BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Durante el siglo xix el papel del farmacéutico se fue transformando. Poco a poco dejo de confeccionar los medicamentos para convertirse en simple depositario de ellos. Esos cambios se produjeron bajo las influencias de la gran revolución científica de finales del siglo xviii, compañera esencial de la revolución francesa. Las ideas ilustradas arribaron a Nueva España enmarcadas en un contexto político científico propiciado por una parte desde la Metrópoli y por otra por las necesidades de los grupos novohispanos que buscaban la profesionalización de prácticas sanitarias. En Puebla una institución fue escenario fundamental para la penetración de ideas ilustradas: el Hospital de San Pedro, cuya comunidad médica interactuaría más adelante con la Junta de Sanidad y con la Academia Médico Quirúrgica de Puebla. En Puebla se conocieron las primeras ediciones de la obra de Lavoisier, así como diversos textos de farmacia de autores franceses. La nueva nomenclatura química y las nuevas teorías se institucionalizaron a través de la enseñanza, y muy pronto los títulos de algunas fórmulas de medicamentos que evocaban autores de origen galo, reconocidos en formularios internacionales, se fueron difundiendo a través de la clientela del boticario.

[fr] Le rôle du pharmacien s'est peu à peu transformé au cours du XIXe: il cesse d'élaborer lui-même les remèdes pour se contenter de les commercialiser. Modifications héritées de la grande mutation scientifique qui, à la fin du XVIIIe, accompagna la Révolution française. Les idées des Lumières sont parvenues en Nouvelle-Espagne dans un contexte politique et scientifique rendu propice par l'influence de la Métropole, mais aussi par l'impérieux désir des élites locales d'œuvrer à la professionnalisation des pratiques sanitaires. Il y eut à Puebla une institution qui contribua puissamment à la pénétration des idées nouvelles: l'hôpital de San Pedro dont la communauté médicale devait plus tard collaborer avec la "Junte de Santé" et l'Académie Médico-chirurgicale de l'endroit. C'est à Puebla que furent divulguées les premières éditions de l'œuvre de Lavoisier ainsi que divers autres traités médicaux français. La nouvelle terminologie chimique et les plus récentes théories furent officialisées grâce à l'enseignement, tandis que les noms de préparations médicinales évoquant des auteurs d'origine française consacrés dans les recueils de recettes internationaux, se vulgarisèrent par le biais des clients du pharmacien.
[es] Las protestas de los refinadores del Reino contra la competencia del refinado del azúcar en Guadalupe y Martinica, llevó a los colonos a orientar la producción de azúcar hacia la afinación del producto en el último cuarto del siglo XVII. El azúcar muy blanco obtenido gracias a este procedimiento (azúcar moreno claro) fue objeto de un gran entusiasmo en el siglo siguiente. En el siglo XVII, las importaciones de cerámica, particularmente francesa y holandesa, respondieron a la necesidad creciente en la producción azucarera. En el siglo siguiente, talleres locales se dedicaron a la alfarería, sin que ello significase el fin de las importaciones de cerámicas europeas. Las cerámicas utilizadas para la afinación debían ser particularmente estables y horizontales ; éstas presentan particularidades tipológicas (ordinarias o " espurias "). Las excavaciones efectuadas en tres talleres locales de producción cerámica aportan un primer enfoque relativo a la morfología de los hornos y su funcionamiento. Las faenas han dejado al descubierto otras estructuras, entre ellas lo que aparenta ser una azucarera holandesa en la región de Basse-Terre.

[fr] Les protestations des raffineurs du Royaume contre la concurrence de raffinage du sucre en Guadeloupe et en Martinique amène les colons à orienter la production sucrière vers le terrage du sucre dans le dernier quart du XVIIe siècle. Le sucre très blanc obtenu par ce procédé (cassonade blanche) connaît un fort engouement au XVIIIe siècle. Au XVIIe siècle, les importations de poteries françaises et hollandaises, notamment, répondent au besoin croissant de céramiques pour la production de sucre, avant que des ateliers locaux commencent à en produire au siècle suivant, sans toutefois que les importations européennes disparaissent totalement. Les céramiques utilisées pour le terrage doivent être particulièrement stables et horizontales ; elles présentent des particularités typologiques (ordinaires ou " bâtardes "). Les fouilles de trois ateliers locaux de production céramique permettent une première approche de la morphologie des fours et de leur fonctionnement. Les excavations mettent au jour d'autres structures comme ce que l'on suppose être une sucrerie hollandaise dans la région de Basse-Terre.
[es] Queremos explorar en profundidad los caminos recorridos por la literatura latinoamericana y caribeña de los siglos XX y XXI en relación a la experiencia de la diáspora negra, en diálogo con las artes visuales, así como con los principales temas, formas y técnicas usados por dramaturgos, narradores de historias, poetas y artistas. En un contexto de creciente violencia e intolerancia hacia las minorías en los países latinoamericanos, serán bienvenidos los análisis que se centren en la relación entre la literatura y la resistencia de las culturas de la diáspora negra. Finalmente, esperamos contribuir a los estudios en el campo de la literatura comparada y las artes visuales ofreciendo una lectura original y actual de temas que giran en torno a reflexiones sobre la cuestión étnica e identitaria en la literatura y las artes latinoamericanas y caribeñas.

[fr] Dès le XXe siècle jusqu'au XXIe, nous voulons connaître en profondeur les chemins parcourus par les lettres latino-américaines et caribéennes par rapport à l'expérience de de la diaspora noire, en dialogue avec les arts visuels, ainsi que les principaux thèmes, formes et techniques utilisés par les dramaturges, les narrateurs, les poètes et les artistes. Dans un contexte de violence et d'intolérance croissantes envers les minorités des pays latino-américains, les analyses qui se concentrent sur les relations entre la littérature et la résistance des cultures de la diaspora noire seront les bienvenues.
[es] Este ensayo refiere el modo de composición del libro El centro de la tierra (lectura e infancia), de Jorge Monteleone, publicado por editorial Ampersand, de Buenos Aires, en la colección Lector&s, dirigida por Graciela Batticuore. En dicha colección, escritores, intelectuales y artistas escriben y reflexionan, en un tono autobiográfico, acerca de la lectura y de su experiencia como lectores. En ese contexto, El centro de la tierra se plantea la posibilidad literaria y reflexiva de un retorno a la infancia a través de la lectura y de su memoria autobiográfica. En este texto se reflexiona no sólo sobre las paradojas e imposibilidades que plantea dicho retorno, sino sobre los atajos e incluso los procedimientos (con fragmentos que glosan o citan el texto original) que la escritura puede hallar cuando crea esa ilusión imaginaria e intenta, en la materialidad de la lengua literaria, la invención de la infancia como mímesis del regreso.

[fr] Cet essai fait référence à la composition du livre El centro de la tierra (lectura e infancia), de Jorge Monteleone, publié par Ampersand, Buenos Aires, dans la collection Lector&s, dirigée par Graciela Batticuore. Dans cette collection, des écrivains, des intellectuels et des artistes écrivent et réfléchissent, sur un ton autobiographique, à la lecture et à leur expérience en tant que lecteurs. Dans ce contexte, El centro de la tierra soulève la possibilité littéraire et réflexive d'un retour à l'enfance à travers la lecture et la mémoire autobiographique. Ce texte réfléchit non seulement sur les paradoxes et les impossibilités que pose un tel retour, mais aussi sur les raccourcis et même les procédures (avec des fragments qui glosent ou citent le texte original) que l'écriture peut trouver lorsqu'elle crée cette illusion imaginaire et tente, dans la matérialité du langage littéraire, d'inventer l'enfance comme mimétisme du retour.
[es] Este artículo propone un análisis de la reciente trayectoria turística de Valparaíso, en relación con la dinámica de la patrimonialización. Para hacer frente a la crisis que vivía la ciudad a fines de la década de 1990, se desarrollaron nuevos proyectos para cambiar su economía gracias al turismo y a la cultura. La declaración de Valparaíso como Patrimonio Mundial de la Humanidad ha acelerado el desarrollo del turismo cultural centrado en los espacios históricos reconocidos por la UNESCO, mientras que las iniciativas turísticas contribuyen a producir la ciudad patrimonial, tanto en los paisajes como en los imaginarios. Sin embargo, estos procesos conducen a mutaciones controvertidas (gentrificación, molestias cotidianas, desalojamientos). Otras formas de patrimonialización, centradas en la ciudad como paisaje, se articulan con formas distintas de desarrollo turístico, menos centradas en los espacios de la UNESCO. Algunas políticas de turismo fomentan estas nuevas formas, promoviendo así una difusión del turismo a toda la ciudad.

[fr] Cet article propose une analyse de la trajectoire touristique récente de Valparaiso, en lien avec les dynamiques de patrimonialisation. Valparaiso, ville en crise, a été l'objet de politiques de mise en patrimoine et mise en tourisme à la fin des années 1990, correspondant à un nouveau projet de ville porté par quelques projets structurants. L'inscription au Patrimoine mondial a accéléré le développement d'un tourisme culturel centré sur les espaces historiques centraux reconnus par l'UNESCO, tandis que les initiatives touristiques contribuent à produire la ville patrimoniale, dans ses paysages et imaginaires. Toutefois, ces mises en tourisme entraînent des mutations controversées (gentrification, éviction, nuisances). D'autres formes de patrimonialisation, centrées sur la ville comme paysage, s'articulent d'autres modalités de développement touristique, moins centrées sur les espaces UNESCO. Certaines politiques touristiques encouragent ces formes en prônant une diffusion touristique à l'ensemble de la ville.
[es] El neoconservadurismo estadounidense recibió considerable atención durante los últimos años. De hecho, se suele asociar a esta corriente de pensamiento, la política exterior "agresiva" llevada a cabo por la administración George W. Bush en Oriente Medio, a principios de los años 2000. En realidad, el neoconservadurismo es un movimiento más antiguo cuyo génesis sigue siendo relativamente complejo. De forma general, se puede distinguir dos generaciones principales en el seno de dicha corriente, una durante la Guerra fría y otra a partir de mediados de la década del 90'. Nuestro trabajo tiene como objetivo analizar, de forma pormenorizada, esta segunda generación del neoconservadurismo, de su renovación después del fin de la Guerra fría hasta su menguar progresivo, en particular en los años después del mandato de George W Bush. Y a la vez, cuestionar su posicionamiento con respecto a las demás familias del conservadurismo estadounidense. Por ello, el neoconservadurismo parece desarrollar una particular visión de los asuntos interiores tanto como internacionales, que lo transforma en un movimiento "distinto" de las demás corrientes conservadoras.

[fr] Le néoconservatisme américain a reçu une attention considérable ces dernières années. On associe effectivement, à ce courant de pensée, la politique étrangère " agressive " menée par l'administration de George W. Bush au Moyen-Orient au début des années 2000. Le néoconservatisme est en réalité un mouvement bien plus ancien, dont la genèse demeure relativement " complexe ". D'une manière générale, on peut distinguer deux principales générations au sein du courant, l'une durant la Guerre froide et l'autre, à partir du milieu des années 1990. Notre travail vise à analyser, en détail, cette seconde génération du néoconservatisme, de son renouveau peu après la fin de la Guerre froide à son déclin progressif, notamment dans les années suivant le mandat de George W. Bush. Plus particulièrement, il s'agit de questionner son positionnement au sein des autres familles du conservatisme états-unien. À ce titre, le néoconservatisme semble développer une vision particulière des affaires intérieures comme internationales, faisant de lui un mouvement " à part " des autres courants conservateurs.
[es] Especificidades locales y revueltas urbanas. Pormenores y resultados detallados del análisisSe trata aquí de una encuesta llevada a cabo en el centro y en los barrios desfavorizados de Saint-Denis (Francia), ciudad del entorno parisino. Resaltando las diferentes interpretaciones sociológicas posibles de las revueltas urbanas acontecidas en noviembre 2005, los autores describen en primer lugar como esta encuesta ha sido posible efectuarla, cuales han sido los obstáculos encontrados y la forma de eludirlos, presentando los principales resultados. Seguidamente se plantean los problemas de categorización y de designación generalmente utilizados por los sociólogos, subrayando las diversas dimensiones de la dinámica interna de las revueltas.

[fr] Cet article s'appuie sur une enquête de terrain menée dans la commune et plusieurs quartiers populaires de la ville française de Saint-Denis (93). Rappelant les différentes interprétations sociologiques possibles des émeutes urbaines de novembre 2005, il se propose d'indiquer tout d'abord comment cette enquête a été possible, à quels obstacles elle s'est heurtée et de quelle manière nous nous sommes efforcés de les contourner. Il rappelle les principaux résultats de cette enquête. Puis il revient sur les problèmes de catégorisation et de désignation en débat parmi les sociologues en soulignant les diverses dimensions des dynamiques émeutières.
[es] La enseñanza superior brasileña se caracteriza por una gran diversidad institucional y por un peso muy importante de la enseñanza privada. Esta ha sido el marco de reformas concernientes en particular a las modalidades de acceso a la universidad, que ha añadido al concurso de entrada (vestibular), la creación de un procedimiento de evaluación al término de la enseñanza secundaria. En el transcurso de los estudios, los estudiantes se ven además confrontados a las dificultades de orientación en razón de la ausencia de una real información profesional. Por eso los abandonos son numerosos.

[fr] L'enseignement supérieur brésilien se caractérise par une grande diversité institutionnelle et par un poids très important de l'enseignement privé. Il a été le cadre de réformes concernant notamment les modalités d'accès à l'université en ajoutant au concours d'entrée (vestibular) la création d'une procédure d'évaluation au terme de l'enseignement secondaire. En cours d'études, les étudiants sont en outre confrontés à des difficultés d'orientation en raison de l'absence d'une réelle information professionnelle. Aussi les abandons sont-ils nombreux.
[es] Aunque el Pacto de San José no reconozca la justiciabilidad directa de los derechos sociales, la proliferación de casos relativos a las pensiones de jubilación tuvo por efecto de interrogar a la Corte Interamericana, en primer lugar sobre sus competencias en materia de seguridad social y, en segundo lugar, sobre la definición del contenido del artículo 26 del Pacto de San José. En la especie, el juez pronunciándose por primera vez sobre el derecho a la pensión de jubilación como parte integrante de los derechos económicos, sociales y culturales, este caso prueba la consolidación de una jurisprudencia que se ha vuelto constante en materia de justiciabilidad de los derechos sociales.

[fr] Bien que le Pacte de San José ne reconnaisse pas la justiciabilité directe des droits sociaux, la multiplication d'affaires relatives aux pensions de retraite a eu pour effet d'interroger la Cour interaméricaine, premièrement, sur ses compétences en matière de sécurité sociale et, deuxièmement, sur la définition du contenu de l'article 26 du Pacte de San José. Dans l'affaire Muelle Flores c. Pérou, le juge se prononce pour la première fois sur le droit à la retraite comme partie intégrante des droits économiques, sociaux et culturels, ce qui participe d'une jurisprudence favorable à la justiciabilité des droits sociaux.
[es] Uno de los rasgos más notables de la narrativa de Jorge Luis Borges es el peculiar uso que hace de la temática del doble, concretamente, en los argumentos y en el imaginario de sus relatos. A ello contribuyen elementos textuales que se disponen y estructuran en trayectos semánticos y sintácticos que evidencian la habilidad narrativa de Jorge Luis Borges, a la vez que constituyen una constante estilística en el mencionado autor. Este artículo analiza la isotopía de lo duplicado en tres relatos del autor —"Pierre Menard, autor del Quijote", "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" y "El Inmortal"—.

[fr] L'un des traits les plus remarquables de la narration de Jorge Luis Borges est l'utilisation particulière qu'il fait du thème du double, notamment dans l'intrigue et l'imagerie de ses récits. À cela contribuent des éléments textuels qui s'agencent et se structurent dans des trajectoires sémantiques et syntaxiques qui témoignent de la maîtrise narrative de Jorge Luis Borges, tout en devenant une constante stylistique de l'auteur. Cet article analyse l'isotopie du dédoublement dans trois récits de l'auteur – " Pierre Menard, autor del Quijote ", " Tlön, Uqbar, Orbis Tertius " et " El Inmortal ".
[es] El libro recoge las ponencias leídas en el tercer coloquio del proyecto de investigación MISSIVA, celebrado los días 28, 29 y 30 de octubre del 2019 en la École Française de Rome y el Istituto Storico Italiano per il Medioevo de Roma. El propósito del encuentro era profundizar en el análisis del papel político de las mujeres medievales a través de su correspondencia para vers si se podía hablar de diplomacia en femenino y determinar, en este caso, sus particularidades. Los estudios presentados permiten observar en un largo periodo –del siglo IX al XV– y varias áreas geográficas, un amplio abanico de ejemplos que testimonian del papel a veces determinante de las cartas de mujeres en el juego diplomático. Instrumento de mediación, de negociación y de comunicación, la correspondencia de las mujeres pone en evidencia los campos en los que intervienen según su función y su posición social o familiar, así como las estrategias políticas y discursivas de las que se valen.

[fr] Cet ouvrage recueille les communications présentées lors du troisième colloque du projet de recherche MISSIVA, qui s'est tenu les 28, 29 et 30 octobre 2019 à l'École Française de Rome et à l'Istituto Storico Italiano per il Medioevo de Rome. Le propos de cette rencontre était d'approfondir l'analyse du rôle politique des femmes du Moyen Âge à travers leur correspondance pour voir si une diplomatie au féminin avait existé et déterminer, le cas échéant, ses particularités. Les études proposées permettent d'observer, sur une longue période – du IXe au XVe siècle – et dans plusieurs aires géographiques, un large éventail d'exemples qui témoigne du rôle parfois déterminant des lettres de femmes dans le jeu diplomatique. Instrument de médiation, de négociation et de communication, la correspondance des femmes met en lumière les différents champs dans lesquels elles interviennent, selon leur fonction et leur position sociale ou familiale, ainsi que les stratégies politiques et discursives qu'elles mettent en œuvre.
[es] América Latina fue durante la década de los noventa un escenario privilegiado tanto para la aplicación de políticas neoliberales como para intensas protestas sociales que cuestionaron esos programas de ajuste estructural y austeridad. Esas movilizaciones reconfiguraron formas de gobierno y, en los casos de Ecuador y Bolivia, refundaron parcialmente las bases del Estado moderno liberal a través de nociones de plurinacionalidad y vivir bien/buen vivir. En ese marco, este artículo aborda el carácter relacional del Estado y los movimientos sociales en Argentina atendiendo a la articulación histórica de formas de gobierno neoliberal y a la emergencia de un contexto favorable a la aplicación de políticas populares de redistribución del ingreso. Se analiza etnográficamente la formación del movimiento de desocupados (piquetero) en el distrito de la Matanza –Buenos Aires– y de la Organización Tupac Amaru en la provincia de Jujuy para dar cuenta de las topografías variables de poder.

[fr] Durant les années 1990, l'Amérique Latine a été un terrain privilégié non seulement pour le néolibéralisme mais également pour la contestation sociale qui a remis en questions l'austérité et les ajustements structurels. L'ampleur de la mobilisation a été telle, qu'elle est parvenue, dans certains cas, à reconfigurer la structure et le mode de fonctionnement de certains gouvernements. En Equateur et en Bolivie par exemple, les mouvements sociaux ont contribué à refonder les bases de l'Etat moderne libéral, en appuyant des réformes fondées sur les notions de pluri-nationalité et de vivre bien / bien vivre (" vivir bien " / " buen vivir "). Cette évolution qui s'est produite à échelle continentale est au cœur de cet article. Celui-ci étudie le caractère relationnel de l'Etat ainsi que les mouvements sociaux en Argentine, tout en analysant, sur le plan historique, comment se succèdent différentes formes de gouvernement néolibéral alors que se met en place un contexte favorable à l'application de politiques populaires de redistribution des revenus. Cette étude propose, en particulier, une analyse ethnographique sur la façon dont se sont formés le mouvement des sans-emplois (" piquetero ") dans le district de La Matanza – province de Buenos-Aires – et l'organisation Túpac Amaru dans la province de Jujuy, afin de mettre en évidence les topographies variables du pouvoir.
[es] Los debates franceses acerca del parvulario parecen estar completamente desconectados de los debates internacionales al respecto, como si no se tratase de la misma esfera del preescolar. Parece desarrollarse en una burbuja que lo protege ampliamente de los temas de calidad y de diversidad, tal y como se abordan en otros países; la investigación, ampliamente dominada por un enfoque didáctico transversal y aplicable a cualquier parvulario, contribuye a dicho aislamiento. El objetivo de este texto radica en entender los motivos que explican la existencia de dicha burbuja. Esta hace referencia a la idea de una ruptura con el medio de vida del niño mediante la entrada en una nueva cultura, una cultura escolar, la de la escuela de la República, con sus valores de igualdad, libertad y fraternidad, que se aplican mediante una pedagogía de consignas, articulada en torno a una visión específica de la autonomía y del grupo. La pedagogía es la cultura y el reflejo de valores políticos, lo cual explica su fuerza.

[fr] Les débats français concernant l'école maternelle semblent déconnectés des débats internationaux à ce sujet, comme si celle-ci n'appartenait pas à la même sphère du préscolaire. Elle semble se développer dans une bulle qui la protège largement des questions de qualité et de diversité telles qu'elles sont abordées dans d'autres pays ; la recherche, largement dominée par une approche didactique transversale à toute l'école primaire, contribue à cet isolement. Le but de ce texte est de comprendre cette bulle. Celle-ci renvoie à l'idée d'une rupture avec le milieu de vie de l'enfant à travers l'entrée dans une nouvelle culture, une culture scolaire, celle de l'école de la République, avec ses valeurs d'égalité, de liberté et de fraternité qui sont mises en œuvre à travers une pédagogie de la consigne articulée à une vision spécifique de l'autonomie et du groupe. La pédagogie est culture et traduction de valeurs politiques, ce qui en explique la force.