[en] The Vega of Granada since time immemorial has been a land of great agricultural wealth, largely due to water sufficiency that has allowed a large agricultural development and high productivity associated sample which are the traces left by Roman civilizations Muslim, who became agriculture the main economic activity of this region. To do this, hydraulic engineering was essential because, thanks to infrastructure, it has been carrying out the organization of irrigation, besides the landscape setting of the Vega as understood today. The water supply constraints, added to the low productivity of agricultural products, has in recent years a loss of competitiveness in this sector, exacerbating the loss of agricultural land with the increasing pressure of urban land, which is assuming the loss of natural and heritage that has the Vega. To provide for the protection of the agricultural area and its infrastructure, it is necessary to know in depth your organization. Due to the lack of existing information, in this paper shows the analytical work on the organization and management of irrigation in the Vega of Granada, through a series of cartographic detailing various aspects of the different communities of irrigators managing agricultural activity. To accomplish this, we have compiled and digitized all available information, personal interviews supplementing with responsible members of the Irrigation Communities and Unions concerned and the Guadalquivir River Basin. The mapping obtained was processed using Geographic Information Systems (GIS), drawn from various sources (cadastre, Provincial de Granada, Andalusia Institute of Cartography ...).

[es] La Vega de Granada ha constituido desde tiempos inmemoriales un territorio de gran riqueza agrícola, en gran parte debido a su suficiencia hídrica que ha permitido una gran desarrollo agrario y una alta productividad asociada, muestra de lo cual son los vestigios dejados por las civilizaciones romana y musulmana, que convirtieron la agricultura en la principal actividad económica de esta región. Para ello, la ingeniería hidráulica ha sido fundamental, ya que, gracias a las infraestructuras, se ha podido llevar a cabo la organización del regadío, configurando además el paisaje de la Vega como se entiende hoy día. Las limitaciones en el suministro hídrico, añadido a la baja productividad de los productos agrícolas, han supuesto en los últimos años una pérdida de competitividad en este sector, agravando la pérdida de suelo agrario con la presión cada vez mayor de suelo urbano, lo que está suponiendo la pérdida de la riqueza natural y patrimonial que posee la Vega. Para establecer mecanismos de protección de esta área agrícola y de sus infraestructuras, es necesario conocer en profundidad su organización. Debido a la falta de información existente, en esta comunicación se muestra el trabajo realizado de análisis sobre la organización y gestión del regadío en la Vega de Granada, a través de una serie de planos cartográficos que detallan diversos aspectos relativos a las distintas Comunidades de Regantes que gestionan la actividad agrícola. Para llevarlo a cabo, se ha recopilado y digitalizado toda la información disponible, completándola con entrevistas personales a miembros responsables de las Comunidades de Regantes y Sindicatos correspondientes, así como a la Confederación Hidrográfica del Guadalquivir. La cartografía obtenida se ha procesado mediante la utilización de Sistemas de Información Geográfica (SIG), elaborada a partir de diversas fuentes (Catastro, Diputación Provincial de Granada, Instituto de Cartografía de Andalucía…).