BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we analyze the results achieved with different image diagnostic techniques in 55 dogs suffering from intervertebral disk disease, and specially the results based on myelography, as this is the main method we have used. Moreover, we define for the first time the five myelographic extradural patterns, which will enable future study and classification of any type of myelogram of the animals suffering from this pathology.

[es] En este trabajo se analizan los resultados obtenidos mediante diferentes técnicas de diagnóstico por imagen sobre 55 perros que padecían la enfermedad discal intervertebral y, muy especialmente, los resultados derivados del uso de la mielografia, al ser éste el principal procedimiento utilizado. Además, se definen, por primera vez, los cinco patrones mielográficos extradurales que facilitarán, en lo sucesivo, el estudio y clasificación de cualquier tipo de mielograma, que se pudiera obtener en aquellos animales que sufran esta patología.
[en] The present article summarizes the experiences of the application of the Historical International Standard Classification of Occupations (HISCO) on data for the Catalonian population from the 15th to the 20th century. Using population and working class censuses as well as marriage registers, it demonstrates the advantages and disadvantages of HISCO as a coding system. The paper proposes different solutions in coding and classification methodologies in order to refine the occupational classification process.

[es] Este artículo sintetiza la experiencia de la aplicación de la Historical International Standard Classification of Occupations (HISCO) en el caso de Cataluña desde el siglo XV al XX. Plantea las ventajas y desventajas del uso de HISCO como sistema codificador de las declaraciones de ocupación que recogen las fuentes históricas de distinta naturaleza, que utilizamos: libros de esponsales, padrones y censos obreros. Asímismo, se explican tanto las soluciones adoptadas en la metodología clasificatoria como las modificaciones que se han aplicado al propio HISCO para conseguir un mejor ajuste de la clasificación ocupacional.
[en] The article explores the relationships between social inequality and residential segregation in Barcelona, a European city often presented as a model of reformist urban policies, and in Santiago de Chile, an archetype of neoliberal urban development in Latin America. The analysis shows the complexity of the relationship between inequality and segregation, problematizing the existence of a direct and simple relationship between one variable and another, since both feed each other, their effects can be delayed in time and, in certain circumstances, the increase in the first may be accompanied by a reduction in the second. Similarly, the convergences and divergences between the urban policies applied in both cities are underlined, pointing out the importance that historical processes and global trends have had in their configuration. Finally, the article points out the relevance of the collective action of citizens in the evolution of segregation and in the design of policies related to it.

[es] El artículo explora las relaciones entre desigualdad social y segregación residencial en Barcelona, ciudad europea que ha sido presentada como modelo de políticas urbanas reformistas, y en Santiago de Chile, arquetipo del desarrollo urbano neoliberal en América Latina. El análisis muestra la complejidad de la relación entre la desigualdad y la segregación, y problematiza la existencia de una relación directa y simple entre una variable y otra, puesto que ambas se alimentan mutuamente, sus efectos pueden ser demorados en el tiempo y, en determinadas circunstancias, el incremento de la primera puede ir acompañado de una reducción de la segunda. Asimismo, se subrayan las convergencias y divergencias entre las políticas urbanas aplicadas en ambas ciudades, y se señala la importancia que los procesos históricos y las tendencias globales han tenido en su configuración. Finalmente, se indica la relevancia de la acción colectiva de la ciudadanía en la evolución de la segregación y de las políticas destinadas a hacerle frente.
[en] Different synchrotron generated X-rays techniques, which allow a very precise radiotherapy and high resolution images production, have been tested in cancer research worldwide recently. The ALBA Synchrotron despite being surrounded by biomedical research centers, has not yet been used in this regard. A new project proposes this therapeutic use

[es] Durante los últimos años,diferentes técnicas de rayos X generados en sincrotrón que permiten una radioterapia muy precisa y una producción de imágenes de alta resolución, han sido testadas en centros de investigación contra el cáncer en todo el mundo.El Sincrotrón Alba,que tiene varios centros de investigación biomédica alrededor, aún no ha sidoa provechadoen este sentido. Un nuevo proyecto presentado por investigadores de la UAB propone este uso terpéutico del sincrotrón.
[en] Freely expressing an opinion in public has never been easy, when from the private point of view it is thought that doing so may compromise one's own relationship with other groups of the same society. However, this feeds plural ignorance and threatens democracy. Researchers from the Universitat Autònoma de Barcelona and the Universidad da Coruña have developed a simulation model that explores the role of social hierarchies in opinion dynamics that are conditioned by a "preference falsification". Understanding its mechanisms is an essential tool for a public, free and more rational debate.

[es] Exponer libremente una opinión en público nunca ha sido fácil, cuando desde lo privado se piensa que hacerlo puede comprometer la relación propia con otros grupos de su misma sociedad. Un hecho que, sin embargo, alimenta la ignorancia plural y amenaza la democracia. Investigadores de la Universitat Autònoma de Barcelona y de la Universidade da Coruña han desarrollado un modelo de simulación que explora el papel de las jerarquías sociales en las dinámicas de opinión que se encuentran condicionadas por una "falsificación de preferencias". Entender su funcionamiento constituye una herramienta imprescindible para un debate público, libre y más racional.
[en] Given the changing and uncertain society in which we live in, the practice of mindfulness is today a social necessity as a prevention of our mental health. Considering the multiple benefits that this technique provides, in recent years its practice has spread in the educational field as a technique for reducing teaching stress and as an intervention proposal for students at different educational stages. This study includes Mindful-Kids, an educational innovation experience carried out by a group of professors from the University of Valencia in the Early Childhood Education Teacher's Degree. The aim of this experience is for pre-service teachers to experience the benefits of mindfulness practice and to be able to learn how to create and guide their own practices to intervene with early childhood education students. As a result of the experience, the students have created a YouTube channel with practices guided by themselves. Both teachers and students value the experience very positively, since beyond being a professional tool, the vast majority consider that the practice has brought them a great number of benefits on a personal level, especially with regard to managing their own emotions.

[es] Dada la sociedad cambiante e incierta en la que vivimos, la práctica del Mindfulness es actualmente una necesidad social como prevención de nuestra salud mental. Teniendo en cuenta los múltiples beneficios que proporciona esta técnica, en los últimos años se ha extendido su práctica en el ámbito educativo como técnica para reducir el estrés docente y como propuesta de intervención con el alumnado de diferentes etapas educativas. El presente estudio incluye Mindful-Kids, una experiencia de innovación educativa llevada a cabo por un grupo de docentes de la Universitat de València en el Grado Universitario de Maestro/a en Educación Infantil. El objetivo de esta experiencia es que los futuros maestros y maestras experimenten los beneficios de la práctica del Mindfulness y aprendan cómo crear y guiar sus propias prácticas para intervenir con el alumnado de educación infantil. Como resultado de la experiencia, los estudiantes han creado un canal de YouTube con prácticas guiadas por ellos mismos. Tanto el profesorado como el alumnado valora muy positivamente esta experiencia, ya que además de ser una herramienta para su desempeño profesional, la gran mayoría considera que se trata de una práctica que les ha aportado múltiples beneficios en el ámbito personal, especialmente en lo que respecta al manejo de sus propias emociones.
[en] The growing demand for rapid, simple, inexpensive and portable testing methods has encouraged research in the field of DNA sensors or genosensors. The application of nanotechnology to these types of biosensors has greatly increased their effectiveness and applications are being found in fields as varied as control of water and food contamination, detection of pathogens and genetic diseases for medical diagnosis, food fraud, and forensic medicine. This work, conducted by UAB researchers, is a revision of genosensors using the detection technique electrochemical impedance spectroscopy, which analyses genes without the need for labelling and may be an alternative to classical genetic tests.

[es] La demanda creciente de métodos de análisis rápidos, sencillos, económicos y transportables ha incentivado la investigación en el campo de los sensores de DNA, o genosensores. La aplicación de la nanotecnología a este tipo de biosensores ha permitido aumentar mucho su eficacia y se les están encontrando aplicaciones en ámbitos tan variados como el control de contaminación de las aguas o los alimentos, el diagnóstico médico detectando patógenos o enfermedades genéticas, el fraude alimentario, o la medicina forense. Este trabajo, realizado por investigadores de la UAB, es una revisión de los genosensores que utilizan una técnica de detección, la espectroscopia electroquímica de impedancia, que permite el análisis de genes sin necesidad de etiquetado y pueden ser una alternativa a los ensayos genéticos clásicos.
[en] This article is a set of notes to discuss the place of violence in the field of politics with regard to the work of Slavoj Žižek. The central hypothesis revolves around the idea of objective violence that is inherent in the normal state of things, which Žižek develops in his book Violence: Six Sideways Reflections and which is discussed with what we call a tangential interest in the political in the cultural texts of Sigmund Freud and the philosophy of Walter Benjamin in his book Toward the Critique of Violence.

[es] El presente artículo es un conjunto de notas para discutir el lugar de la violencia en el terreno de la política en torno a la obra de Slavoj Žižek. La hipótesis central se articula alrededor de la idea de violencia objetiva, que es inherente al estado normal de las cosas, que el autor desarrolla en su libro Sobre la violencia: Seis reflexiones marginales y que es puesta en discusión con lo que consideramos un interés tangencial por lo político en los textos culturales de Sigmund Freud y la filosofía de Walter Benjamin en el libro Crítica de la violencia.
[en] There currently exists a great deal of available evidence that shows how important self-talk is for performance and self-regulation in sport. Hence, it is not surprising that, during the past few decades, research into sport self-talk has consistently been growing. Nonetheless, the term self-talk refers to different cognitive processes, which makes the conceptual delimitation of self-talk difficult. The purpose of this interpretative review was to present the state-of-the-art in sport self-talk research in order to solve this conceptual confusion and thereby to promote research in the Spanish-speaking world. Specifically, in this review we focused on (a) the development of the major research trends in sport self-talk and, in relation to them (b) the definitions of different types of self-talk in sport, (c) self-talk assessment instruments and their relationships with other examined variables, and (d) the different types of self-talk interventions and their respective effects on sport performance.

[es] En la actualidad, disponemos de estudios en el área del autohabla que muestran que este juega un papel clave en el rendimiento y la auto-regulación y, durante las últimas décadas, este concepto ha recibido una creciente atención por parte de los investigadores en ciencias del deporte. Sin embargo, este término del autohabla se refiere a varios procesos distintos, que tienden a confundirse entre sí, hecho que complica la delimitación conceptual del mismo. El objetivo específico de esta revisión interpretativa sobre el autohabla en el deporte es presentar el estado de la investigación actual en cuanto a una serie de aspectos básicos, para corregir esta confusión conceptual y a la vez promover su estudio en el ámbito hispano hablante. Específicamente, este trabajo se ha centrado en el desarrollo de (a) los dos enfoques generales de la investigación sobre autohabla en el deporte, y asociados a ellos, (b) las definiciones de las distintas tipologías de autohabla, de este concepto en el deporte, (c) los instrumentos de medida del autohabla y relaciones con otras variables estudiadas, y (d) los diferentes tipos de intervenciones usando la técnica del autohabla y sus efectos sobre el rendimiento deportivo.
[en] The narcocorrido is a contemporary musical expression in Mexico, and they are songs produced in a style called: música norteña, in which stories of drug trafficking are recreated. The aim of this study is to explore the narcocorridos in the daily lives of young people. I am interesting in this genre and its fans. During my ethnographic fieldwork I focused on the practices, contexts, senses and mediators that link that kind of music with its audience. In this paper I develop the idea of mediation proposed by Actor-network Theory and Theory of Mediation, and I explain how I have used it in the study of narcocorridos

[es] El narcocorrido es una expresión musical actual y relevante en la sociedad mexicana. Son canciones que en el marco de la música norteña, narran historias sobre el narcotráfico. Basado en una aproximación etnográfica, me intereso en este género musical y su público, con el objetivo de explorar los narcocorridos en la vida cotidiana de jóvenes aficionados, centrándome en las prácticas, los contextos, los sentidos y mediadores que unen a la música con su público. En este artículo desarrollo la idea de mediación propuesta por la Teoría del Actor-Red y la Teoría de la Mediación, explicando cómo me he servido de ellas para el estudio de los narcocorridos
[en] The migratory journey of Moroccan immigrants in Spain during the past decade began, very often, before crossing the border. In many cases it was just this first migration experience in Morocco which was the factor that finally triggered the decision to migrate abroad, and it was also the expression of the unease of Moroccan youth in the face of the opportunities being offered by society. In this paper we analyze the starting points of migratory projects from a sample of young Moroccan immigrants in Andalusia, with particular emphasis on those cases where close links between migration abroad and internal migration in Morocco have been detected. For this we employ empirical research conducted in five municipalities of the Andalusian provinces of Cordoba and Granada.

[es] El periplo migratorio de los inmigrados marroquíes en España durante la pasada década se inició, muy a menudo, antes de cruzar la frontera. En muchos casos, fue justo esta primera experiencia migratoria en Marruecos la que constituyó el desencadenante definitivo a la hora de tomar la decisión de emigrar al extranjero, expresión además del desasosiego de gran parte de la juventud marroquí ante las oportunidades que les ofrece su sociedad. En este artículo, analizamos los proyectos migratorios de partida de una muestra de jóvenes marroquíes inmigrados en Andalucía, haciendo especial hincapié en aquellos casos en los que se detecta una estrecha articulación entre la emigración al extranjero y las migraciones internas en Marruecos. Para ello, nos servimos de una investigación empírica realizada en cinco municipios andaluces de las provincias de Córdoba y Granada que ha utilizado métodos cuantitativos y cualitativos.
[en] The use of ICT, and particularly network technologies, has expanded the possibilities of access to new learning spaces and resources beyond traditional formal school settings. However, these combinations of multiple and different environments add an element of complexity, which requires learners to make a greater effort in their role as directors of their own learning. The Delphi research described in this article focuses precisely on the role of self-direction in the field of learning ecologies, positioning the learner as an active agent, producer and conductor of her own strategies, capable of orchestrating the various contexts, resources, activities and personal relationships into a coherent and appropriate whole for the achievement of a learning goal over time. Similarly, the need for procedures aimed at fostering the learner's autonomy, self-regulation and capacity for learning to learn is also highlighted.

[es] El uso de las TIC y, particularmente, las tecnologías de redes han ampliado las posibilidades de acceder a nuevos espacios y recursos para el aprendizaje, más allá del tradicional campo formal escolar. Sin embargo, estas combinaciones de múltiples y distintos ambientes añaden un elemento de complejidad que exige al estudiante un mayor esfuerzo en su papel de director de su propio aprendizaje. La investigación Delphi que se describe en este artículo atiende precisamente al papel de la autodirección en el campo de las ecologías del aprendizaje, posicionando al alumno como agente activo, productor y conductor de sus propias estrategias, capaz de orquestar los diversos contextos, recursos, actividades y relaciones personales en un conjunto coherente y adecuado para la consecución de un objetivo de aprendizaje a lo largo del tiempo. En este sentido, se señala también la necesidad de poner en práctica procedimientos encaminados a fomentar la autonomía del aprendiz, su autorregulación y su capacidad de aprender a aprender.
[en] This project is a compilation of all documents and processes previous to the shooting of a fictional short film. From the idea and the script, the direction documents, the visual, artistic and sound design, and all the production documents needed to carry out the shooting. In conclusion, it's the whole process of pre-production of a film production.

[es] Este proyecto engloba todos los documentos y procesos previos al rodaje de un cortometraje de ficción. Incluye desde la idea y el guion literario, hasta los documentos de dirección, el diseño visual, artístico y sonoro, y todos los documentos de producción necesarios para llevar a cabo su rodaje. Se trata, en definitiva, de todo el proceso de preproducción de un producto cinematográfico.
[en] This case law compilation aims to illustrate the impact of new technologies on funda- mental rights by means of examples. The law courts have tried to adapt to the new situations by drawing on the traditional conceptual background. Little by little, the most extreme cases seem to call for the introduction of innovations, which so far are very limited. The final result is an uneven scope of protection, where certain rights are given priority, among which the right to data protection stands out, against the interest of others which are left aside. To conclude this study, it has been stated that perhaps the current situation could be considered as transitional leading towards a case law which, probably with more precise legislative guides, will spe- cify the new rights which will have arisen in the knowledge society. The task of law is to adapt itself in order to carry on offering levels of protection equivalent, at least to those of traditional rights. Furthermore, the transformations of the electronic administration could have a deeper impact than what appears to be a mere updating of the administrative proceedings to the information technologies.

[es] Esta recopilación jurisprudencial pretende ilustrar con ejemplos la incidencia de las nuevas tecnologías sobre los derechos fundamentales. Los tribunales han intentado adaptarse a los nuevos supuestos a partir del bagaje conceptual tradicional. Poco a poco, los casos más forzados parece que obligan a introducir novedades, que de momento son muy limitadas. El resultado final es un ámbito de protección desigual, donde ciertos derechos son priorizados, como de manera destacada lo es el derecho a la protección de datos, en detrimento de otros que quedan más en un segundo plan. Se ha afirmado, para concluir el estudio, que quizás podría- mos considerar la situación actual como una situación transitoria hacia una jurisprudencia que, seguramente con guías legislativas más precisas, concrete nuevos derechos aparecidos en el marco de la sociedad del conocimiento. La tarea del derecho es adaptarse para seguir ofreciendo niveles de protección equivalentes como mínimo a los derechos tradicionales. Las transformaciones de la Administración electrónica, por otra parte, podrían tenerrepercusiones más profundas delo que aparentemente sólo es una simple actualización de los procedimientos administrativos con las tecnologías de la información.
[en] In this essay we have carried out a critical tour on the current situation of the population that is approaching retirement, attending to the main actors in this process: individuals, organization and government. For each one, the aspects that are established as most influential in the transition to this new stage in relation to the existing measures in the retirement process have been analyzed. While the existing literature on this phenomenon has shed light on some issues, there is a need for greater involvement of individuals, organisations and government in the transition to retirement. For the moment, both business initiatives, administrative and/or academic studies, are far from the demands (practices) required by the last stage of active working life. The reflections derived from this essay allow us to propose future lines of research that improve the transition to retirement.

[es] En este ensayo hemos realizado un recorrido crítico sobre la situación actual de la población que se aproxima a la jubilación atendiendo a los principales actores de este proceso: individuos, organización y gobierno. Para cada uno, se han analizado los aspectos que se establecen como más influyentes en el tránsito hacia esta nueva etapa2017 en relación a las medidas existentes en el proceso de jubilación. Si bien la literatura existente respecto a este fenómeno ha permitido dar luz a algunas cuestiones, es necesario que individuos, organizaciones y gobierno tengan una mayor implicación en el tránsito hacia la jubilación. Por el momento, tanto iniciativas empresariales, como administrativas y/o estudios académicos, quedan alejados de las demandas (prácticas) que requiere la última etapa de la vida laboral activa. Las reflexiones derivadas de este ensayo permiten plantear futuras líneas de investigación que mejoren el tránsito hacia la jubilación.