BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les finestres tenen un paper molt important a les nostres vides, no només permeten el pas de la llum a l'interior, sinó, són un portal cap al món que ens rodeja. El seu simbolisme és enorme i en formen part dins el nostre dia a dia: l'arquitectura, la literatura, el cinema, la fotografia, la pintura i òbviament com a element comunicador de la societat. L'objectiu d'aquest treball consisteix a explorar el seu simbolisme i elaborar un projecte fotogràfic amb la finestra com a protagonista de la meva vida. On a partir d'una exposició fotogràfica es mostrarà un recull de fotografies de les diferents finestres que m'han acompanyat de forma inconscient a mesura que creixia. D'aquesta manera s'extrauran conclusions del paper de les finestres en l'àmbit personal amb la fotografia com a fil conductor.

[en] Windows play a very important role in our lives, not only allow the passage of light inside, but they are a gateway to the world that surrounds us. Their symbolism is enormous and they are part of our day to day: architecture, literature, cinema, photography, painting and obviously as a communicator element of society. The aim of this work is to explore its symbolism and develop a photographic project with the window as the protagonist of my life. Where, through a photographic exhibition, a collection of photographs of the different windows that have accompanied me unconsciously as I grew up will be shown. In this way, conclusions will be drawn from the role of windows in the personal sphere with photography as a common thread.
[ca] El 1965, dos anys després de la publicació als Estats Units de The Feminine Mystique de Betty Friedan, Edicions 62 en publicava la traducció catalana – La mística de la feminitat – a cura de Jordi Solé-Tura. Betty Friedan fou la primera pensadora feminista que es traduí al català durant la dictadura de Francisco Franco. Aquest article estudia la recepció a Catalunya de l'assaig fundacional del feminisme anglosaxó The Femenine Mystique, tenint en compte que la traducció va propiciar un assaig similar a la catalana, La dona a Catalunya, de Maria Aurèlia Capmany, que revolucionà el feminisme de l'època. També s'inclouen notes sobre la traducció castellana, editada a Barcelona el mateix estiu, i la seva difusió en terres catalanes.

[en] In 1965, two years after the publication in the United States of Betty Friedan's The Feminine Mystique, the Barcelona publishing house Edicions 62 published the Catalan translation – La mística de la feminitat – by Jordi Solé-Tura. Betty Friedan was the first feminist thinker to be translated into Catalan during Francisco Franco's dictatorship. This article studies the reception in Catalunya of the foundational essay of Anglo- American feminism The Feminine Mystique, bearing in mind that the translation prompted a similar essay adapted to the situation in Catalunya, La dona a Catalunya by Maria Aurèlia Capmany, which revolutionized the feminism of the time. Also included here are notes on the Spanish translation, published in Barcelona the same summer, and its diffusion in Catalunya.
[ca] Es va realitzar un estudi prospectiu observacional i longitudinal a 115 participants adults amb una mitjana d'edat de 51,4 anys, sotmesos a cirurgia de la ungla. Es va analitzar el dolor i l'analgèsia i es varen caracteritzar els factors que influïen, ponderant els predictors i associats de dolor i analgèsia postoperatoria. El dolor es va mesurar amb una escala numèrica, l'analgèsia i la necessitat de rescat així com el dolor, es van recollir en un qüestionari que es va donar a cada pacient. Una característica innovadora va ser mesurar l'activitat bípeda amb un dispositiu d'activitat per analitzar l'influencia. Els principals resultats obtinguts varen ser que el dolor es moderat els primers dies de postoperatori i que el sexe, l'edat, l'ansietat, la tècnica quirúrgica i la pressió de l'embenat son predictors de dolor, i una major activitat bípeda està associada a menor dolor i demanda analgèsica.

[en] A prospective observational and longitudinal study was carried out on 115 adult participants with a mean age of 51.4 years, undergoing nail surgery. Pain and analgesia were analyzed and the influencing variables were characterized, weighing the predictive and associated factors of postoperative pain and analgesia. Pain was measured with a numerical scale, analgesia and the need for rescue, as well as pain, were collected in a questionnaire that was given to each patient. An innovative feature was measuring bipedal activity with an activity device to analyze its influence.
[ca] En les diferents recerques sobre la socialització familiar són cada vegada més habituals les referències dels progenitors catalans de classes mitjanes i altes a la complexitat, a les dificultats i a la tensió creixent que implica educar els fills i les filles. Sobre això, i amb la teoria de la civilització de Norbert Elias com a fil conductor, l'article es pregunta pels malestars que actualment travessa la socialització familiar i els posa en relació amb quin és l'objectiu del mateix procés en la nostra societat immersa en un capitalisme financer i flexible. Així, si la finalitat és la "socialització terciària" (Mead, 1964; Bateson, 1984), dins les famílies emergeixen un seguit de neguits i malestars lligats a l'autoritat, l'autonomia, els hàbits, els conflictes i els càstigs, les normes, les convencions i les prohibicions, etc. que, segons el parer de l'autor, cal comprendre dins del nou context social i econòmic i en relació amb els nous objectius de l'educació familiar de les famílies benestants catalanes.

[en] In recent research into family socialisation processes, middle- and upper-class Catalan parents are increasingly referring to the complexity, difficulties and growing tensions involved in raising children. Drawing on Norbert Elias' theory of civilisation, this article sets out to examine the uncertainties regarding family socialisation processes by relating them to the goals of the process itself in a society that is immersed in a flexible financial capitalism. Thus, if the aim is "tertiary socialisation" (Mead, 1964 and Bateson, 1984), within families there is growing unease and anxiety regarding the notions of authority, autonomy, habits, conflict, punishment, rules, conventions, prohibitions, etc., that, the author argues, can best be understood by relating them to this new social and economic context and the new educational objectives of well-off Catalan families.
[ca] Introducció: Les inversions de l'ona T (TWI) són una troballa desafiant a l'ECG dels atletes. L'objectiu d'aquest estudi va ser determinar la freqüència de les TWI en els atletes. Mètodes: Es va realitzar una revisió sistemàtica i un metaanàlisi seguint les directrius PRISMA. La revisió es va registrar a PROSPERO. Es van utilitzar tres bases de dades electròniques (PubMed, Scopus, Web of Science) per identificar els manuscrits d'interès utilitzant una estratègia de cerca definida. Els criteris d'elegibilitat van ser avaluats per dos investigadors independents. El risc de biaix en els articles seleccionats es va avaluar utilitzant l'Institut Joanna Briggs. Es van aplicar models d'efectes fixos o aleatoris per analitzar les dades segons la presència d'heterogeneïtat. Es van planificar diverses anàlisis de sensibilitat i subgrups. Resultats: Es van identificar inicialment 4.509 articles i finalment se'n van seleccionar 104. La prevalença de TWI en les derivacions anteriors, inferiors i laterals en atletes va ser del 6%, 2% i 1%, respectivament. Aquesta prevalença va ser més gran en dones i en atletes negres. La prevalença de TWI en qualsevol derivació va ser més freqüent en atletes que en no atletes (Raó de prevalença = 1,50; IC 95%: 1,14-1,99; nombre d'estudis = 16). Conclusions: Les TWI són una troballa relativament comuna a l'ECG de l'esportista, més freqüents en dones i en persones de raça negra. La seva identificació i avaluació adequades, mitjançant tècniques d'imatge com la ressonància magnètica, són essencials per a una gestió clínica òptima

[en] Introduction: T-wave inversions (TWI) are a challenging finding in the ECG of the athletes. The aim of this study was to determine the frequency of TWI in athletes. Methods: A systematic review and meta-analysis following the PRISMA guidelines was performed. The review was registered in PROSPERO. Three electronic databases (PubMed, Scopus, Web of Science) were used to identify the manuscripts of interest using a defined search strategy. Eligibility criteria was assessed by two independent investigators. The risk of bias in the selected articles were evaluated using the Joanna Briggs Institute. Fixed or random effect models were applied to analyze the data according to the presence of heterogeneity. Several sensitivity and subgroup analyses were planned. Results: 4,509 articles were initially identified and 104 were finally selected. The prevalence of TWI in the anterior, inferior and lateral derivations in athletes was 6%, 2% and 1%, respectively. This prevalence was higher in females and in black athletes. The prevalence of TWI in any derivation was more frequent in athletes than in non-athletes (Prevalence ratio=1.50; 95% CI: 1.14-1.99; number of studies=16). Conclusions: TWI are a relatively common finding in athletes' ECGs, more frequent in women and individuals of Black race. Their proper identification and evaluation through imaging techniques such as magnetic resonance imaging are essential for optimal clinical management
[ca] A partir d'una recerca exhaustiva dins l'obra de Verdaguer, l'article ressegueix la presència de Balmes en la producció de l'escriptor de Folgueroles. Tot i no ésser irrellevant, es constata que el reflex de l'obra balmesiana en la verdagueriana és menor del que, en principi, caldria suposar en un membre tan destacat de la Renaixença vigatana, un moviment que va sentir pel pensador de Vic una pregona admiració. De fet, només dos poemes de l'extensa producció de Verdaguer són dedicats a Balmes, per bé que un altre, molt ideològic, en mostra una influència evident.

[en] Based on a thoroughgoing examination of Verdaguer's works, this article surveys the presence of Balmes in the writings of Verdaguer. Though by no means insignificant, the works of Balmes prove to be less consequential in Verdaguer than might be expected of such a formidable figure in Vic's Renaixenca, and the high esteem accorded to the Vic-born philosopher. Among Verdaguer's prolific works, only two poems are devoted to Balmes, although one other, of ideological stamp, clearly shows Balmes's influence.
[ca] Resum: Aquest article parteix d'una recerca sobre didàctica de la llengua que gira entorn del reconeixement del valor retrospectiu del present (present històric) per part d'alumnes de 3r i 6è d'educació primària. Els resultats mostren que els participants recorren a la seva experiència, al coneixement del món i al coneixement que tenen sobre els marcadors temporals per resoldre la tasca que se'ls proposa. A les conclusions es reflexiona sobre la necessitat de plantejar l'ensenyament-aprenentatge dels temps verbals des d'un punt de vista interdisciplinari.

[en] Abstract: This article is based on a research in language teaching which is about the recognition of the retrospective usage of the simple present tense (historical present) by students of 3rd and 6th of primary education. The results show that in order to solve the task students focus on their own experience, their world knowledge and their knowledge about temporal modifiers. The conclusions propose to teach verb tenses from an interdisciplinary perspective.
[ca] La traducció durant el noucentisme fou un recurs molt importat per a codificar el català modern i per a tapar els buits històrics de la literatura catalana. Els homes de lletres del noucentisme es van fixar en Europa per a buscar obres que s'aproximessin als seus ideals i que poguessin presentar a Catalunya per educar i instruir les noves generacions. La traducció de la literatura infantil i juvenil, doncs, formà part cabal d'aquest projecte que junt amb els millors escriptors i dibuixants de l'època i el recolzament de les empreses editorials donaren un dels moments més esplendorosos de la història de la literatura infantil i juvenil. En aquest treball volem analitzar la recepció de la literatura infantil i juvenil anglosaxona durant el noucentisme a través d'una obra, Treasure Island, i dues de les seves traduccions; la primera traducció de 1926 per part de Joan Arús, i l'última, fins al moment, de 2008, per part de Joan Sellent. Analitzarem els referents culturals i la part visual del text, i veurem si els dos traductors i il—lustradors utilitzen estratègies d'anostrament o d'estrangerització, i si les dues traduccions segueixen o no les tendències de traducció de literatura infantil i juvenil de cada època.

[en] Translation during the noucentisme was a very important resource for standardising the modern Catalan language and for filling in the historical gaps of Catalan Literature. The literati of the noucentisme looked to Europe to find works that had similar ideals to their own and that could be presented in Catalonia to educate and instruct its new generations. The translation of children and young adults' literature, therefore, formed a major part of the project. Together with the best writers and illustrators of the period and the support of the publishing industry, the golden era in the history of children and young adults' literature emerged. In this project our aim is to study the reception of British children and young adults' literature during the noucentisme. This will be done by using Treasure Island and two of its translations, the first of which is from 1926 by Joan Arús and the second from 2008 by Joan Sellent. Cultural references and the illustrations will be analysed, and we shall ascertain whether the two translators and illustrators used domesticating or foreignising strategies and whether they followed the tendencies of translation of children and young adults' literature.
[ca] Aquest treball aprofundeix en l'ús de la cançó protesta dins del marc educatiu actual i estudia la seva aplicabilitat a l'ESO (Educació Secundària Obligatòria). La investigació pretén mostrar la importància que té el missatge de les cançons i la influència que pot tenir en l'educació dels adolescents. També mostra com aquest pot ser utilitzat com a eina educativa dins d'un enfocament global inclusiu i transversal per assolir el perfil competencial de sortida proposat pel nou decret d'ordenació dels ensenyaments de l'educació bàsica. La recerca, d'una banda, fa una revisió històrica i reflexiona sobre els tres elements que convergeixen en la temàtica plantejada: el gènere musical de la cançó protesta, les eines educatives i els elements que les fan apropiades per a un aprenentatge significatiu i, finalment, el vessant sociològic dels usos i funcions de la música. D'altra banda, s'elabora una unitat didàctica que, posteriorment és validada per un grup d'experts. Paraules clau: cançó protesta, motivació, emoció, ESO, ensenyament transversal, usos i funcions de la música, perfil competencial de sortida.

[en] This work delves into the use of the protest song within the current educational framework and studies its applicability in ESO (Compulsory Secondary Education). The research aims to show the importance of the message of the songs and the influence it can have on the education of the adolescents. It also shows how it can be used as an educational tool within a global inclusive and transversal approach to achieve the outgoing competency profile proposed by the new decree for the ordering of the teachings of basic education. The research, on the one hand, makes a historical review and reflects on the three elements that converge on the proposed topic: the musical genre of the protest song, the educational tools and the elements that make them appropriate for meaningful learning and, finally, the sociological aspect of the uses and functions of music. On the other hand, a didactic unit is developed and, later on, validated by a group of experts. Key words: protest song, motivation, emotion, ESO, transversal teaching, uses and functions of music, outgoing competency profile.
[ca] A l'estadística de processos estocàstics i camps aleatoris, una funció de moments o un cumulant d'un estimador de la funció de correlació o de la densitat espectral sovint pot contenir una integral amb un producte cíclic de nuclis. En aquest treball es defineix i s'investiga aquesta classe d'integrals i es demostra la desigualtat de Young-Hölder que permet estudiar el comportament asimptòtic de les esmentades integrals en la situació quan els nuclis depenen d'un pàràmetre. Es considera una aplicació al problema d'estimació de la funció de resposta en un sistema de Volterra.

[en] In statistics of stochastic processes and random fields, a moment function or a cumulant of an estimate of either the correlation function or the spectral function can often contain an integral involving a cyclic product of kernels. We define and study this class of integrals and prove a Young-Hölder inequality. This inequality further enables us to study asymptotics of the above mentioned integrals in the situation where the kernels depend on a parameter. An application to the problem of estimation of the response function in a Volterra system is given.
[ca] Maria-Antònia Oliver i Cabrer (Manacor, 1946) és una de les poques traductores al català que han aprofundit en la teoria de la traducció i que han plasmat els seus pensaments sobre paper. Coneixem a bastament el seu vessant literari gràcies a un bon grapat d'estudis que s'han dut a terme des de diverses universitats dels Països Catalans i també des d'algunes de fora de les nostres fronteres. Amb tot, la faceta de torsimany sovint ha estat esmentada de passada, malgrat hagi portat al català autors i autores de renom com ara Virginia Woolf, Herman Melville, Italo Calvino o Mark Twain. Maria-Antònia Oliver, traductora situa l'autora en el moment en què ha traduït, se centra en la seva idea sobre la traducció, cataloga les seves traduccions i visibilitza la figura d'una traductora prolífica.

[en] Maria-Antònia Oliver i Cabrer (Manacor, 1946) is one of the few translators into Catalan who have gone into theory of translation and who have embodied her ideas in some writings. Her literary aspect is well-known thanks to some studies carried out from various universities in the Països Catalans as well as some others from all over the world. However, her facet as a translator is usually mentioned in passing, although she has brought to Catalan some renowned authors such as Virginia Woolf, Herman Melville, Italo Calvino or Mark Twain. Maria-Antònia Oliver, traductora locates the author in the moment she has translated, puts attention in her idea of translation, catalogues her works as a translator and makes a prolific translator visible.
[ca] Resum. Per tal de desenvolupar aquest pla de comunicació, primer de tot s'ha investigat quin grau de consciència hi havia en la societat respecte a la visibilització d'expressions de gènere no normativesi quina era la situació actual del col·lectiu LGTBIQ+ a Catalunya. Un cop cercada aquesta informació, s'ha elaborat una anàlisi del servei SAI de Manresa, els seus serveis, objectius, target icomunicació. S'han contrastat aquestes dades amb les de la competència i s'ha fet una anàlisi DAFO i creats uns mapes de posicionament. Tota aquesta informació ha servit per redactar unsobjectius de campanya i elaborar una estratègia amb un seguit d'accions pensades per visibilitzar el servei SAI a la ciutat i conscienciar el públic objectiu sobre com viure una vida lliured'etiquetes de gènere. En l'última part del treball, s'ha creat un control per la campanya i determinat un pressupost amb el cost total de les accions.

[en] Abstract. In order to develop this communication plan, first of all, it was investigated what degree of awareness existed in society regarding the visibility of non-normative gender expressions and what was thecurrent situation of the LGTBIQ+ group in Catalonia. Once this information was searched, an analysis of SAI Manresa and its services, objectives, target, and communication was done. These data havebeen compared with those of the competition and a SWOT analysis has been carried out and positioning maps have been created. All this information has been used to draw up campaign objectives anddevelop a strategy with a series of actions designed to make the SAI service more visible in the city and raise awareness among the target audience about how to live a life free of gender labels. In the lastpart of the project, a campaign control has been created and a budget has been determined with the total cost of the actions.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi, que correspon a un projecte de recerca sobre la pèrdua funcional i la mortalitat de persones grans fràgils, és construir un procés de supervivència predictiu que tingui en compte l'evolució funcional i nutricional dels pacients al llarg del temps. En aquest estudi ens enfrontem a l'anàlisi de dades de supervivència i mesures repetides però els mètodes estadístics habituals per al tractament conjunt d'aquest tipus de dades no són apropiats en aquest cas. Com a alternativa utilitzem els models de supervivència multi-estats per avaluar l'associació entre mortalitat i recuperació, o no, dels nivells funcionals i nutricionals considerats normals. Després d'estimar el model i d'identificar els factors pronòstics de mortalitat és possible obtenir un procés predictiu que permet fer prediccions de la supervivència dels pacients en funció de la seva història concreta fins a un determinat moment. Això permet realitzar un pronòstic més precís de cada grup de pacients, la qual cosa pot ser molt útil per als professionals sanitaris a l'hora de prendre decisions clíniques.

[en] The aim of this study, corresponding to a research project on functional decline and mortality of frail elderly patients, is to build a predictive survival process which takes into account the functional and nutritional evolution of the patients over time. We deal with both survival data and repeated measures but the usual statistical methods for the joint analysis of longitudinal and survival data are not appropriate in this case. As an alternative we use the multi-state survival model approach to evaluate the association between mortality and the recovery, or not, of normal functional and nutritional levels. Once the model is estimated and the prognostic factors of mortality identified, a predictive process is computed which allows predictions to be made of a patient's survival based on their history at a given time. This provides a more exact estimate of the prognosis for each group of patients which may be very helpful to clinicians in the making of decisions
[ca] Revisem la llarga trajectòria d'estudi i de difusió de l'obra de Miquel Martí i Pol que Pere Farrés Arderiu (1948-2008) va portar a terme. Fou el primer que n'oferí una lectura acadèmica i és considerat l'estudiós que més profundament coneixia la poesia martipoliana. A més, aportem nova informació sobre els orígens de la relació personal i la coneixença literària de tots dos, i destaquem de la seva producció la varietat de gèneres, fent èmfasi en les antologies que permeten la síntesi biobibliogràfica del poeta.

[en] We examine the long years that Pere Farrés Arderiu (1948-2008) dedicated to the scholarly study and dissemination of Miquel Martí i Pol's work. He was the first to provide an academic reading of Martí i Pol and is regarded as the most authoritative scholar of his poetry. In addition, we present new data on the beginnings of the personal and literary relationship between the two and we highlight the various genres of Farrés's production, focusing on the anthologies that serve up a biobibliographical synthesis of the poet.