BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abandoning the frontal and provocative approach he practiced most notably in La Place de l'Étoile, Patrick Modiano chose next to play with allusions, which are often uncertain and masked. This can be detected particularly in relation to the Jansenist movement. Although he often only touched on this theme, it is particularly visible in his novel, L'Horizon, published in 2010. In it, Patrick Modiano portrays several characters, including Jacqueline and Blaise Pascal, through a play of mise en abyme with André and Simone Weil.

[fr] Abandonnant l'approche frontale et provocatrice qu'il avait pratiquée notamment dans La Place de l'Étoile, Patrick Modiano choisit ensuite de jouer avec les allusions, souvent incertaines et masquées. On peut en particulier le déceler vis-à-vis du courant janséniste. S'il ne fit, bien souvent, qu'effleurer cette thématique, elle est particulièrement visible dans son roman L'Horizon, paru en 2010. Patrick Modiano y met en scène plusieurs personnages parmi lesquels Jacqueline et Blaise Pascal, à travers un jeu de mise en abyme avec André et Simone Weil.
[en] Soviet diaries from the 1930s offer striking insights into the personal and inner dimensions of the Bolshevik revolution. In contrast to popular belief that Soviet citizens sought to cultivate a private existence in contradistinction to the totalitarian communist ideology, many of those who kept diaries during the Stalin period used them to instill their personal lives with the values of the unfolding revolution. They dreamed the Soviet dream, a dream that promised fulfillment in the act of making history and joining the vanguard of humanity. This article takes as its starting point the lyrically expressive diary of Leonid Potemkin, a student of geology of in the 1930s. I was fortunate to meet Potemkin in his old age and conduct a series of videotaped interviews with him before he died in 2007. My interviews with Potemkin address the memory of the Stalin era today and the continued commitments on the part of a surviving diarist from that age. They also showcase the epistemological and ethical problems that accrue from the investigation of intimate personal accounts in the presence of their surviving author.

[fr] Les journaux soviétiques des années 1930 offrent un éclairage saisissant des dimensions intimes et profondes de la révolution bolchevique. Contrairement à la croyance populaire selon laquelle les citoyens soviétiques cherchaient à cultiver leur vie privée en opposition à l'idéologie communiste totalitaire, nombre de ceux qui tinrent un journal sous Stalin eurent recours à ce procédé pour insuffler à leurs propres vies les valeurs de la révolution en cours. Ils rêvaient le rêve soviétique, un rêve porteur de la promesse qu'ils seraient acteurs de l'histoire et rejoindraient l'avant-garde de l'humanité. Cet article a pour point de départ le journal lyriquement expressif de Leonid Potemkin, étudiant en géologie dans les années 1930. L'auteur de l'article a eu la chance de rencontrer Potemkin dans les dernières années de sa vie et d'enregistrer toute une série d'entretiens avant son décès en 2007. Ces entretiens abordent la question de la mémoire de l'époque stalinienne aujourd'hui et de la poursuite des engagements de la part d'un diariste ayant connu cette période. Ils mettent aussi en évidence les problèmes éthiques et épistémologiques que soulève l'investigation de propos personnels et intimes en présence de leur auteur.
[en] Since the 19th century, the presumed antiquity of the bourrée, whether danced, sung or instrumental, has fascinated many observers. The collectors of the late twentieth century may have seemed more rigorous than their predecessors, generally - not always - taking a cautious distance from hazardous hypotheses evoking prehistoric or, more modestly, Gallic origins. But, for many of them, a deep seniority, spanning a considerable number of generations, was beyond doubt. This postulate has played on the way in which the practices encountered in rural areas have been perceived, and, therefore, on the conduct of collections. It then influenced many musical or choreographic reinterpretations. And it is often it which, more or less consciously, is at work behind differences that one might think are limited to aesthetic choices.Nowadays, we can spot new ways of playing and dancing bourrée in balls. The proximity to the models collected has weakened over the years and some dancers even claim a break with them. Yet here again, behind distant artistic and intellectual postures, it is indeed conceptions of antiquity and modernity that we can sense.

[fr] Depuis le xixe siècle, l'antiquité présumée de la bourrée, qu'elle soit dansée, chantée ou instrumentale, a fasciné bien des observateurs. Les collecteurs de la fin du xxe siècle ont pu sembler plus rigoureux que leurs prédécesseurs en prenant généralement – pas toujours – une prudente distance avec les hypothèses hasardeuses évoquant des origines préhistoriques ou, plus modestement, gauloises. Mais, pour beaucoup d'entre eux, une profonde ancienneté, s'étalant sur un nombre considérable de générations, ne faisait aucun doute. Ce postulat a joué sur la façon dont les pratiques rencontrées en milieu rural ont été perçues, et, par là même, sur la conduite des collectes. Il a influencé ensuite bien des réinterprétations musicales ou chorégraphiques. Et c'est souvent lui qui, de manière plus ou moins consciente, est à l'œuvre derrière des divergences qu'on pourrait croire limitées à des choix esthétiques.De nos jours, on peut repérer dans les bals de nouvelles façons de jouer et danser la bourrée. La proximité avec les modèles recueillis s'est affaiblie au fil des années et certains danseurs revendiquent même une rupture avec ceux-ci. Pourtant, là encore, derrière des postures artistiques et intellectuelles éloignées, ce sont bien des conceptions de l'ancienneté et de la modernité qu'on peut pressentir.
[en] This article deals with the Russian translation of Lolita completed by Vladimir Nabokov in 1965, the one and only translation he made of the novels he had written in English. The study of how the structure, the language and the tropes work leads to the idea that not only did Nabokov try to introduce his specific artistic difference—a rather sirinian difference—into his Russian text, but that he also worked at inventing a future, hypothetical Russian reader. The challenge of self-translation would not only replace Nabokov as a writer into the broken thread of Russian literature, but also give Russian literature a work that would represent the beginning of a rebirth of modern Russian literature, beyond the soviet era.

[fr] Cet article s'intéresse à la traduction russe de Lolita que Vladimir Nabokov a achevée en 1965, première, et unique, auto-traduction russe de l'un de ses romans anglais. Après un examen des phénomènes touchant à la structure, à la langue et aux tropes que la transposition du texte anglais en russe a induits, l'idée s'impose que Nabokov a cherché non seulement à inscrire dans son texte russe sa propre différence artistique, une différence toute sirinienne, mais aussi à inventer un futur, et hypothétique, lecteur russe. Car l'enjeu de l'auto-traduction était bien à la fois de réinscrire l'auteur Nabokov dans le cours brisé de la littérature russe mais aussi de donner à la littérature russe une œuvre qui signerait le début d'une seconde renaissance de la littérature russe moderne, par-delà l'âge soviétique.
[en] Africa is urbanizing faster than any other continent. This urbanization is more a demographic than an industrial phenomenon, as was the case in Europe. It is accompanied by an increasingly important metropolisation. In Cameroon, metropolisation, understood as the process of the concentration of command functions (political, economic, and cultural) in a small number of cities, mainly affects the cities of Yaoundé (political capital) and Douala (economic capital), with notable consequences. This study aims to analyze death in an urban context. It tackles, from a sociological perspective (sociology of funerals and urban studies), the question of urban vulnerabilities, their production and their reproduction. Based on the issue of death in an urban Cameroonian context, it tries to show how the loss of a loved one and the ensuing funeral can reveal the forms of inequality that structure the lives of certain populations in the Cameroonian urban field, specifically in the city of Douala. The field data that was mobilized comes from a collection carried out expressly for the drafting of this article.

[fr] L'Afrique s'urbanise plus vite que tout autre continent. Cette urbanisation est un phénomène plus démographique qu'industriel, à la différence de l'Europe, par exemple. Elle s'accompagne d'une métropolisation (de plus en plus) importante. Au Cameroun, la métropolisation, entendue comme le processus de concentration des fonctions de commandement (politique, économique et culturelle) dans un petit nombre de villes, touche principalement les villes de Yaoundé (capitale politique) et Douala (capitale économique), avec des conséquences notables. Cette étude a pour objectif d'analyser la mort en contexte urbain. Elle aborde, sous une perspective sociologique (sociologie des funérailles et études urbaines), la question des vulnérabilités urbaines, de leur production et de leur reproduction. En prenant appui sur la problématique de la mort en contexte urbain camerounais, elle tente de montrer comment la perte d'un proche ainsi que ses obsèques révèlent des formes d'inégalité qui structurent la vie de certaines populations dans le champ urbain camerounais, spécifiquement dans la ville de Douala. Les données de terrain qui ont été mobilisées sont issues d'une collecte effectuée expressément pour la rédaction de cet article.
[en] Rhetoric and practices. The Ghent cotton industry, economic crises, and the employers' perception of the international competition, 1790-1914. This paper wishes to explore the use of the concept of "international competition" in the rhetoric of the Ghent cotton barons in the long nineteenth century. The aim is to analyse the arguments, and not so much to compare the discourse with a historical reality. The employers' discourse (analysed on the basis of parliamentary speeches, brochures and petitions) ceaselessly referred to a genuine peril from foreign competition, in order to obtain a solid or subtle intervention from the governments, particularly aiming at protective actions. Up to the 1850s, the cotton barons managed to eliminate most of the contradictions between managers and owners of spinning and weaving mills, as well as they managed to obtain the workers' support. In the second half of the nineteenth century, however, internal differences and more harsh relations with the workers, led to diverse discourse and strategies of the employers. Nevertheless, the persisting panic-like discourse of the employers not only aimed at conducting a particular customs policy, but it was also meant to influence directly the industrial relations. Hence, the alarm screams of the cotton barons, with or without actual grounds, had a real effect.

[fr] Cette contribution vise à examiner l'utilisation de l'idée de " concurrence internationale " dans les discours du patronat du textile gantois au XIXe siècle. Il s'agit d'analyser l'argumentation, et non de privilégier la confrontation du discours avec la réalité historique. Le discours patronal, abordé à partir des interventions parlementaires, des brochures et des pétitions, se référait constamment au péril évident qu'était la concurrence étrangère, afin de faire pression sur le gouvernement par une intervention parfois discrète, parfois ferme, exigeant des mesures douanières. Le patronat du textile réussissait ainsi à effacer beaucoup des contradictions entre filateurs et tisserands, et à s'appuyer sur les ouvriers jusque vers 1850. Dans la seconde moitié du siècle, les contradictions internes et vis-à-vis des ouvriers le conduisirent à user à de stratégies et de discours différents. Le " discours-catastrophe " permanent ne visait pas uniquement à obtenir des mesures douanières, mais aussi à influencer directement les rapports avec les ouvriers. Les cris d'alarme des barons du coton, qu'ils fussent ou non fondés sur la réalité, eurent bel et bien des effets sur cette même réalité.
[en] This paper focuses on the singularity of Henry Sidgwick utilitarian ethics when checked against Bentham's views. It sheds new light on Sidgwick's dissatisfactions towards Bentham's thought, considering them as one of his motives to revise the utilitarian doctrine in The Methods of Ethics. Such a perspective permits to explain the discrepancies between Sidgwick's and Bentham's thoughts. The paper then discusses the salient points of Sidgwick's revised utilitarianism: its intuitionist basis, his rejection of psychological hedonism and his intergenerational conception of the utility principle, making incidentally some connections with the welfare economics of Alfred Marshall and Arthur C. Pigou.

[fr] Cet article souligne la singularité de l'éthique utilitariste de Henry Sidgwick, en confrontant ses vues à celles de Jeremy Bentham. Il met en lumière sous un angle nouveau les insatisfactions du premier à l'égard de la pensée du second, les considérant comme l'une des raisons de son entreprise de révision de la doctrine dans The Methods of Ethics. Cette perspective permet d'expliquer l'herméticité des approches de ces deux auteurs, pourtant réunis par l'histoire des idées au sein d'un même courant de pensée. L'article rend compte et discute des traits saillants de l'utilitarisme révisé de Sidgwick : ses fondements intuitionnistes, son rejet de l'hédonisme psychologique et son acception intergénérationnelle du principe d'utilité, posant de manière incidente quelques jalons dans l'histoire de l'économie du bien-être d'Alfred Marshall et Arthur C. Pigou.
[en] The pandemic has caused ruptures and tensions in space-time and affected our own bodily perception. In a context where the numbness imposed by confinement has prevailed, the artists position show a counterpoint, developing strategies of adaptation or rejection. This article proposes to study the ephemeral art forms that have emerged with the health catastrophe and the crisis in man's relationship with his environment.

[fr] La pandémie a provoqué ruptures et tensions dans l'espace-temps et affecté notre propre perception corporelle. Dans un contexte où l'engourdissement imposé par le confinement a primé, la position des artistes propose un contrepoint, développant des stratégies d'adaptation ou de rejet. Cet article propose d'étudier les formes artistiques éphémères qui ont émergé confrontées à la catastrophe sanitaire et à la mise en crise des rapports de l'homme à son environnement.
[en] As a subjective belief in common origins in many parts of the world, ethnicity often arouses in those who claim it as in those who reject it the idea of a totality of being. With migrations, how is this belief perpetuated across time and space? This article deals with this question through the example of Sereer migrants' associations in Dakar and Île-de-France met between 2012 and 2014. Our observation shows that migrants' associations, in search of social integration in their new areas of settlement, mobilize the same ethnicity considerations, but adjust them to the requirements of their national environment, and the social circumstances of the association members, to promote selected elements of their ethnicity that are consistent with their objective of social integration. Whether salient or veiled, ethnicity proves to be one dimension among other elements of social experience, both dependent on and transforming such social experience at the same time.

[fr] Croyance subjective en des origines communes dans de nombreuses parties du monde, l'ethnicité suscite souvent chez ceux qui s'en réclament comme chez ceux qui la rejettent l'idée d'une totalité d'être. Avec les migrations, comment est-ce que cette croyance se perpétue à travers le temps et les espaces ? Cet article traite de cette question à travers l'exemple d'associations de migrants Sereer à Dakar et en Île-de-France rencontrées entre 2012 et 2014. L'observation montre que les associations de migrants, en quête d'intégration sociale dans leurs nouvelles zones d'installation, mobilisent la même ethnicité, mais en s'arrangeant avec les exigences de leur cadre national et les propriétés sociales des membres associatifs, pour valoriser des éléments de l'ethnicité en cohérence avec l'objectif d'intégration sociale. Rendue saillante ou voilée, l'ethnicité se révèle une dimension parmi d'autres de l'expérience sociale, dépendante d'elle et la transformant en même temps.
[en] Though discussing birth-control had been forbidden in France since the 1920 promulgation of a law, Doctor Lagroua Weil-Hallé undertook in 1957 long-range work on medical inquiries into the consequences of contraceptive practices. Three consecutive publications released the results of these investigations. They were designed as the centerpiece of an All-Out Assault in order to have the law abolished. This scientific production imposed the topic of contraception in the circles of traditionally hostile experts, the medical and demographic spheres. The way the questionnaires have been devised and the mathematical processing of the results tend to over-value a particular contraceptive method: the diaphragm. Light is mainly thrown on the positive consequences of contraception on mental health, namely women's sexual fulfillment, the prevention of unwanted pregnancy, harmonious relationships between parents and within the family.

[fr] Alors qu'il est interdit en France d'évoquer le contrôle des naissances depuis la promulgation d'une loi en 1920, la médecin Lagroua Weill-Hallé entreprend à partir de 1957 un travail de longue haleine d'enquête médicale sur les conséquences des pratiques anticonceptionnelles. Trois publications successives rendent publiques les résultats de ces investigations. Elles sont conçues comme la pièce maîtresse d'une offensive tous azimuts pour abolir la loi. Cette production scientifique impose le thème de la contraception dans des milieux d'experts traditionnellement hostiles ; les sphères médicales et de la démographie. La composition des questionnaires et le traitement mathématique des résultats tendent à survaloriser une méthode contraceptive particulière : le diaphragme. Ce sont les conséquences positives de la contraception sur la santé mentale qui sont surtout mises en lumière : épanouissement sexuel de la femme, disparition des enfants non-voulus, harmonie des couples et du noyau familial.
[en] The thesis focuses on the practices deriving from Sustainable Development (SD) and Corporate Social Responsibility (CSR), and on the way these practices transform the French hotel industry. An intermediary concept of SD/CSR process is introduced in order to specify these practices and discourses. This allows showing that the SD/CSR processes are the result of successful and powerful actor strategies inside the hotel industry, from both luxury hotels and franchised hotels. These processes contain new forms of differentiation strategies, which contribute to strengthen those two types of hotels and the sectorial dynamic. SD/CSR processes inclusion in luxury hotels is achieved through outsourcing, whereas franchised hotels integrate them directly into their production process. SD/CSR processes are standardized on an industrial model of production. The thesis proves that the specific type of SD/CSR integration participates to the deterioration of the wage labor nexus, especially regarding the working conditions and the forms of mobilization of the employees. It is also shown that, considering the specific way in which the SD/CSR processes are implemented, they serve the corporate strategy, strengthen the technical and gendered division of labor, intensify labor, and renew mobilization discourses around the theme of nature protection

[fr] Cette thèse s'intéresse à la manière dont des discours et des pratiques mis sous l'égide de la Responsabilité Sociale des Entreprises (RSE) et du Développement Durable (DD) se structurent dans le secteur hôtelier, en rendant compte de la façon dont ils participent à la dégradation du rapport social de travail. En proposant le concept intermédiaire de démarches DD/RSE nous montrons qu'elles sont construites à partir d'une articulation avec les stratégies de profit de chacun des deux modèles productifs qui s'imposent, en l'occurrence les hôtels de luxe et les hôtels de chaînes intégrées. Incarnant de nouvelles stratégies de différenciation, elles participent au processus de sectorisation et renforcent les stratégies de domination intra-sectorielle La construction de ces démarches dans les hôtels de luxe se fait par externalisation, quand elle se fait par intégration au processus de production dans les chaînes. Les démarches DD/RSE y sont standardisées à travers un modèle industriel de production. Il ressort de cette analyse que la manière dont ces hôtels intègrent les démarches participe de la dégradation du rapport social de travail. Telles qu'elles sont construites, les démarches de DD/RSE renforcent la division technique et genrée du travail, participant à l'intensification du travail et au renouvellement des stratégies de mobilisation et de mise au travail des salariés.