[en] Research Framework: Femmes d'Aujourd'hui, Belgium's first French-language women's magazine, is mainly aimed at a female readership and transmits a discourse on contraception, while contributing to its construction. Objectives: We analyze it through a long chronological perspective (1960-2010) with regard to societal and legislative transformations in Belgium. How is birth control presented? Who is responsible for it? How is it transmitted? Methodology: Using a qualitative approach based on a systematic analysis of the review, we report on the evolution of the discourse on contraception as a fundamental dimension of reproductive work. Results: Contraception is initially presented as a shared responsibility within the couple, in accordance with the Christian orientation of the magazine and its journalists. Subsequently, birth control gradually became an exclusively female responsibility. Contraceptives are classified according to criteria of effectiveness that are put forward by the medical profession. At the turn of the millennium, information on contraceptive methods diversified and gave way to criticism in readers' letters. Conclusions: By making the various methods visible with the aim of providing information above all, Femmes d'Aujourd'hui promotes a contraceptive and procreative norm. Thanks to contraceptive methods, motherhood can be achieved in compliance with social norms, prescribing in particular a certain time frame, when the type of contraceptive changes according to a maternity project. Finally, although it leaves room for debate via readers or journalists, the women's press paradoxically contributes to the gendered assignment of birth control. Contribution: The discourse on contraception in Femmes d'Aujourd'hui contributes to the diffusion of an injunction to motherhood. In our research, we identify procreative norms that contribute to this. These evolve in two phases linked to the societal and legislative context.

[fr] Cadre de la recherche : Femmes d'Aujourd'hui, premier magazine féminin francophone belge, s'adresse majoritairement à un lectorat féminin et transmet un discours sur la contraception, tout en contribuant à sa construction. Objectifs : Nous analysons ce discours dans une perspective chronologique longue (1960-2010) au regard des transformations sociétales et législatives en Belgique. Comment la régulation des naissances est-elle présentée ? À qui incombe cette responsabilité ? Comment se transmet-elle ? Méthodologie : À partir d'une analyse qualitative basée sur un dépouillement systématique de la revue, nous rendons compte de l'évolution du discours sur la contraception. Résultats : Dimension fondamentale du travail procréatif, la contraception est initialement défendue comme une responsabilité partagée au sein du couple, conformément à l'orientation chrétienne de la revue et de ses journalistes. Par la suite, la régulation des naissances devient progressivement une tâche exclusivement féminine, les différents contraceptifs portés sur les corps des femmes étant alors classés selon des critères d'efficacité mis en avant par le corps médical. Au tournant des années 2000, l'information sur les moyens de contraception se diversifie et laisse place aux critiques dans le courrier des lectrices. Conclusions : Visibilisant les différentes méthodes dans un objectif qui se veut informatif avant tout, Femmes d'Aujourd'hui fait pourtant la promotion d'une norme contraceptive et procréative. Grâce aux méthodes contraceptives, la maternité peut être accomplie en respect de normes sociales, prescrivant notamment une certaine trame temporelle, où le type de contraceptif change en fonction du projet d'enfant. Enfin, bien qu'elle laisse place au débat via les lectrices ou les journalistes, la presse féminine contribue paradoxalement à l'assignation genrée du contrôle des naissances. Contribution : Le discours sur la contraception dans Femmes d'Aujourd'hui contribue à diffuser une injonction à la maternité. Nous identifions dans notre recherche des normes procréatives contribuant à cela. Celles-ci évoluent en deux phases liées au contexte sociétal et législatif.