BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, I focus on the fiction of the retroaction of the condition in contracts, a very old tool of law which may be traced back to Roman antiquity. In the first part, I introduce the notion of a contract with a suspensive condition, i.e., a contract whose efficacy is subordinated to a future uncertain event. As discussed in part two, this kind of contract is often linked to the fiction of the retroaction of the condition, e.g., the article 1179 of the French Civil Code and the article 1360 of the Italian Civil Code: When the condition of the contract is fulfilled we should proceed as if the condition was fulfilled at the very time of the stipulation of the contract. In part three, I turn to an attempt by Gottfried Wilhelm Leibniz to rationalize this fiction: though false—like every fiction—, the retroaction of the condition allows us to reach true conclusions with respect to a deterministic metaphysics. Finally, after having raised some objections to the Leibnizian account, I develop an alternative rationalization of the fiction: The fiction does indeed lead us to true conclusions because the same conclusions may be reached by relying on an equity-principle or, alternatively, on a merely possible yet expedient law.

[fr] Cet article porte sur la fiction de la rétroactivité dans les contrats conditionnels, un outil très ancien du droit qui remonte à l'Antiquité romaine. Tout d'abord, nous abordons la notion de contrat avec condition suspensive, à savoir un contrat dont l'effet est subordonné à un fait futur et incertain. Comme on le verra dans la deuxième partie, ce type de contrat est souvent lié à la fiction de la rétroactivité de la condition (régi par exemple en France par l'article 1179 du Code Civil et en Italie par l'article 1360 du Codice Civile): lorsque la condition est satisfaite, on fait comme si la condition était satisfaite au moment où le contrat a été stipulé. Dans la troisième partie, nous nous penchons sur la stratégie de rationalisation développée par Gottfried Wilhelm Leibniz: bien que fausse (comme toute fiction), la rétroactivité nous permet d'aboutir à des conclusions vraies dans le cadre d'une métaphysique déterministe. Enfin, après avoir soulevé des objections contre la solution leibnizienne, nous développons une approche alternative: la rétroactivité nous conduit à des conclusions vraies parce qu'on peut aboutir aux mêmes conclusions à partir d'un principe d'équité ou, à défaut, à partir d'une loi qui demeure seulement possible mais pertinente.
[en] This paper is based on two ethnographic studies. The first was carried out between 2011 and 2013 in a barrio of Guatemala City, the capital of one of Latin America's most unequal countries. Still ongoing, the second is being carried out in a working-class neighborhood of Milan, Italy's richest city. The paper will illustrate a qualitative, non-objectivist, and non-generalizable comparison of the "deviant careers" of three adolescents (two Guatemalan and one "second generation" Italian) who have each been in contact with local youth gangs. Though living in two structurally-dissimilar contexts, the three youngsters drew from a partially-shared global imaginary to structure their representations. "Refusing delinquency" constituted a common action strategy at some point in their lives, but subsequently led to very different trajectories.

[fr] Cet article, fondé sur deux recherches ethnographiques, la première effectuée entre 2011 et 2013 dans un barrio de Guatemala-ville, la capitale de l'un des pays les plus inégalitaires de l'Amérique Latine et la deuxième, en cours, conduite dans un quartier d'habitat populaire de Milan, la ville la plus riche d'Italie, développera une comparaison qualitative, ni objectiviste ni généralisante, des " carrières déviantes " de trois adolescents (deux Guatémaltèques et un Italien de deuxième génération). Tous ont eu des contacts plus ou moins explicites avec des gangs. Bien qu'il s'agisse de contextes structurellement différents, les trois jeunes ont structuré leurs représentations en puisant dans un imaginaire transnational partiellement partagé. De fait, le " refus criminel " a, dans certaines phases de leur existence, constitué une stratégie d'action commune déclinée, par ailleurs, en parcours très différenciés.
[en] Does the modernisation of French environmental public action foreshadow environmental law in the early 21st century? While the Environment Charter is evidence of a symbiotic relationship between Nature and the perpetuation of the human species, the idea for reform suggests that there is an aim for improvement or usefulness. Furthermore, it may be noted that modernisation today is dominated by "statactivism". But the call for the modernisation of environmental law should not deceive anyone, because, although this development has the appearance of law, it is more similar to a management technique that is deeply inspired by the concept of public policies, the goal of which is ultimately to guarantee the State's interests in a predefined field.

[fr] La question de la modernisation de l'action publique environnementale française préfigure-t-elle le droit de l'Environnement à l'aube du XXIe siècle ? Si la Charte de l'environnement témoigne d'une relation symbiotique entre la nature et la perpétuation de l'espèce humaine, l'idée de rénovation laisse subodorer, quant à elle, l'ambition du mieux ou de l'utile. Par ailleurs, il est permis d'observer que l'acte de moderniser aujourd'hui, est dominé par " le statactivisme ". Mais l'invocation de la modernisation du droit de l'environnement ne doit pas tromper, car si cette évolution présente bien les apparences du droit, elle s'apparente davantage à une technique managériale profondément inspirée du concept des politiques publiques, dont l'objectif est de garantir in fine les intérêts de l'Etat dans un domaine prédéfini.
[en] The purpose of this corpus is to simultaneously question "gender relationships" and "the relationship to work" in a context where these registers (and their intersections) have been exacerbated by tensions between emancipation dynamics and the renewal or aggravation of a domination logic.

[fr] L'objet de ce corpus est de questionner ensemble " rapports de genre " et " rapports au travail " dans un contexte où s'exacerbent, dans ces deux registres comme dans leurs intersections, les tensions entre les dynamiques d'émancipation et le renouvellement ou l'aggravation des logiques de domination. Le sens des processus d'engagement / désengagement du travail (professionnel) en est sans doute rendu plus énigmatique. Il mérite d'être décrypté de manière fine. Il ne s'agit donc pas de décrire, une nouvelle fois, les multiples inégalités et discriminations manifestant le poids des rapports sociaux de sexe, mais d'interroger la question de la centralité subjective du travail à partir d'une perspective genrée.
[en] In a text that recalls an autobiographic investigation, François Matton, the author of books published by P.O.L, presents the genesis of his works where texts and drawing are interwoven in highly singular and constantly renewed relationships, forming a work with countless formal experiments leading to narrative paths that associate the diary, philosophy and neo-Beat haiku. In this case the drawing appears to be an opportunity to extend to writing the signs of the hand, seeking a singular relation with the world envisaged in all its dimensions.

[fr] François Matton, auteur de livres publiés par les éditions P.O.L, expose, dans un texte aux allures d'enquête autobiographique, la génétique de ses ouvrages où textes et dessins tissent des rapports très singuliers et constamment renouvelés, jusqu'à constituer une œuvre aux innombrables expérimentations formelles ouvrant sur des pistes narratives relevant tout à la fois du journal intime, de la philosophie et du haïku néo-Beat. Le dessin se présente alors comme une occasion d'étendre à l'écriture les signes de la main en vue de pointer vers un singulier rapport au monde embrassé dans toutes ses dimensions.
[en] How to train to teach French grammar in primary or secondary schools? Initial training in grammar is often discussed or criticized. At a time of major changes in the francophone academic systems and in the schools' public, it's time for reflection. This book is the collective effort of experimented trainers and researchers in order to describe and understand the actual teachers training practices and the currents issues that need to be solved.

[fr] La formation en grammaire des futurs enseignants de français est périodiquement discutée, l'enseignement grammatical demeurant un terrain de profondes tensions et contradictions. À l'heure de changements majeurs qui affectent les systèmes éducatifs universitaires et les publics scolaires, il importe de faire le point. Quels sont les finalités, approches, dispositifs et contenus de formation en grammaire dans les institutions académiques francophones ? Quelles doivent être les exigences de la formation, compte tenu des connaissances préalables des étudiants, des prescriptions et des besoins des élèves ? Cet ouvrage réunit des contributions de didacticiens belges, français, québécois et suisses. Formateurs aguerris, ces auteurs font le pari que plusieurs des problèmes de l'enseignement grammatical peuvent être résolus par la mise en œuvre d'une formation initiale dotant les enseignants d'outils qui leur permettent de maitriser eux-mêmes les phénomènes linguistiques complexes.
[en] Designing a Business English CD-rom for IUT students is an experience which implies methodological choices based on pedagogical research but also on the knowledge of the level and the needs of the students. Whilst multimedia technologies offer new possibilities, they are merely a means to an end.Pedagogical innovation can only be meaningful as part of a programme and the use of computer aided learning (CAL) requires a new set of skills from the teacher.

[fr] La conception d'un support multimédia, en l'occurrence un CD-rom d'anglais des affaires pour des étudiants d'IUT, est une expérience qui implique de faire des choix méthodologiques motivés à la fois par les recherches en didactique et la connaissance du niveau et des besoins des apprenants. Si la technologie offre des possibilités, elle ne demeure qu'un moyen.L'innovation pédagogique ne prend tout son sens qu'à l'intérieur d'un dispositif et elle implique un degré nouveau d'expertise de la part des enseignants.
[en] The paper presents results from a double survey on employers / employees in regard dissemination of computer tools and management and work organization in state administrations. It highlights the two ways of modernization of the administration : one focused on delivery commitments to customers and the other on attitudes regarding human resources. These guidelines are associated with distinct work characteristics : supervised activity for the ﬁrst ; differentiation between agents (career, salary) for the second. These discrete modalities of reform are more effective in the daily activity of most agents than cost control and budgetary reform transformations under the spotlights.

[fr] L'article présente des résultats issus d'une enquête couplée employeurs/employés concernant la diffusion des outils informatiques et de gestion et l'organisation du travail dans les administrations d'Etat. Il met en évidence deux modalités de modernisation de l'administration : l'une centrée sur les engagements de prestation à destination des clients et l'autre sur certaines attitudes en matière de ressources humaines. Ces orientations sont associées à des caractéristiques du travail distinctes : mise sous contrôle de l'activité pour la première, différenciation des agents (carrière, salaire) pour la seconde. Ces modalités discrètes de la réforme marquent l'activité quotidienne des agents peut-être plus que les transformations, plus débattues, associées au contrôle des coûts et à la réforme budgétaire.
[en] In 1968 and during the 70', the relative independence of Romania from the Soviet side allowed the completion of the split of the Communist Party of Greece (KKE). This is a complicated process, mediated by the multifaceted interventions of the Soviet Union (USSR) within the Greek Party. The split was an increasingly apparent potentiality as soon as the Greek Communists realised the dramatic consequences of the strategic defeat of 1949, following the end of the civil war. On the other hand, this period established the foundation of a vague humanism. In 1968, under the pressure of the progressive changes in the foreign policy of the USSR and the problems of the socialist camp, this mode of humanism split into two: the apologetic mode of humanism aligned itself with the policy of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU); the centrifugal humanist mode tried to cling on to the policy of Nicolae Ceaușescu in order to survive politically and economically. In both cases, their dependency was absolute. The Russian axis and the Romanian axis are the proof of the final defeat of the Greek communists in this specific historical conjuncture, polarised by the Cold War.

[fr] En 1968 et dans les années 1970, l'indépendance relative de la Roumanie par rapport à l'URSS permit l'accomplissement de la scission du Parti communiste de Grèce, un processus compliqué, médiatisé par les interventions multiformes de l'URSS au sein du Parti grec. La scission fut une potentialité de plus en plus apparente dès le moment où les communistes grecs prirent conscience des conséquences dramatiques de la défaite stratégique de 1949 à la fin de la guerre civile. D'un autre côté, cette période posa les jalons d'un humanisme diffus. En 1968, sous la pression du changement progressif de la politique extérieure de l'URSS et des problèmes du camp socialiste, ce courant humaniste se scinda en deux : le courant humaniste apologétique s'aligna sur la politique du PCUS ; il chercha à se cramponner à la politique de Bucarest pour subsister politiquement et économiquement. Dans les deux cas, leur dépendance était absolue. L'axe moscovite et l'axe roumain n'étaient que la preuve de la défaite définitive des communistes grecs dans cette conjoncture historique précise, polarisée par la guerre froide.
[en] In 1928, Borges published his third book of essays, El idioma de los argentinos [The Language of the Argentines]. There he dedicates an essay to discussing what he supposes to be Góngora's poetics: because of their historiographical context, Borges associates them with the misnamed culteranismo, which is the title of the essay. The analysis of this early text shows that, despite its paradoxical criticism, Borges "saves" the tools of Baroque poetry: metaphor, mythology, the return to Latin. These tools will constitute the axis of Borges' own poetic construction when he returns to poetry with El hacedor [The Maker, sometimes also translated as Dreamtigers] in 1960.

[fr] En 1928, Borges publia son troisième livre d'essais El idioma de los argentinos. Il y discute ce qu'il suppose être la poétique gongoriste : par son cadre historiographique, Borges associe cette poétique au mal nommé cultéranisme, titre de l'essai. L'analyse de ce texte précoce montre que, malgré ses critiques paradoxales, Borges, " sauve " en fait les outils de la poésie baroque : la métaphore, la mythologie et le recours aux latinismes. Ces outils seront l'axe de sa construction poétique lors de son retour à la poésie avec El Hacedor en 1960.
[en] ESAD Reims' new research programme "Artist-run spaces: new forms of artistic production?" will be the focus of the 4th International Encounters of Art and Design, which will be held in Reims on 24 October 2013. Artists' collectives such as the artist-run spaces that have sprung up around the world are an excellent example of artists' amazing ability to invent their own economy and establish networks in an interconnected world. These spaces are structures that allow artists to use technology and collaborative arrangements to organise and control how their works are produced, distributed, reviewed and sold internationally.

[fr] L'École supérieure d''art et de design de Reims organise les Quatrièmes rencontres internationales de l''art et du design le 24 octobre 2013 sur le thème " Artist Run Spaces : nouvelles formes de production pour l'art ? ". La grande capacité des artistes à inventer leur propre économie et à produire du réseau dans un monde en réseau trouve une excellente illustration dans les collectifs artistiques tels les Artist run spaces qui ont émergé un peu partout dans le monde. Il s'agit là de structures permettant aux artistes d'organiser et de contrôler, par des outils technologiques et des dispositifs collaboratifs, leur production, diffusion, commentaire, circulation internationale.
[en] We intend to problematize various issues in the current scholarship of the humanities and social sciences from inter- and cross-cultural perspectives: cultural heritage, culture and globalization, identity and the sense of belonging, the impact of (re)writing literatures and other arts within the ethics of "reliance", proposed by Edgar Morin, and of the universalizing singularities, in Alain Badiou's view.

[fr] Avec cette rencontre nous souhaitons promouvoir l'étude et la réflexion autour du Voyage et du Cosmopolitisme, notamment par le biais des relations inter et transculturelles. Le croisement des différents savoirs et des différents champs disciplinaires, non seulement des sciences humaines mais aussi des sciences sociales, permettront de traiter de multiples problématiques, telles que l'héritage culturel, la globalisation de la culture, l'identité, la citoyenneté. Partant de l'éthique de " reliance ", telle qu'elle est définie par Edgar Morin, les littératures, les arts et les autres langages scientifiques peuvent questionner et mettre en rapport les singularités universelles, suivant, par exemple, les études développées par Alain Badiou.
[en] After more than a century of research the periods of dearth along Early Middle Age have been widely catalogued either on aspects of written remains as well as on the archaeological ones. Despite the knowledge of a series of crises that led to a state of dearth and hunger, including cases of cannibalism, and also the theoretical broadening of the subject, the mechanisms of these processes are not always very clear. This paper focuses on some concomitant phenomena that took place throughout the decade of the 840 in the area of Ferrières. The first one is a sequence of hard winters and floodings reported in various narrative sources. The second one deals with the references about dearth in the letters of Loup, abbot in Ferrières, focused on the same decade and, at last, the dispute carried out by this abbot for the domination of Saint-Josse, nearby Quentovic. The objective is to discuss the relationship between natural and political factors in times of crisis.

[fr] Après plus d'un siècle de recherche autour de ce thème, les épisodes de pénurie au cours du haut Moyen Âge sont aujourd'hui bien connus. Cependant, les mécanismes qui se cachent derrière ces phénomènes ne sont pas toujours bien clairs, malgré l'intérêt qu'a suscité chez les spécialistes une série de crises survenues entre le VIIIe et le XIIIe siècles ayant mené à un état de pénurie et de faim dégénérant parfois jusqu'au cannibalisme de survie. Cet article s'intéresse aux rapports qu'il serait possible d'établir entre, d'un côté, une série d'hivers rigoureux et d'inondations enregistrés dans différentes sources narratives pour les années 840 et la forte pénurie dont fait état la correspondance de Loup de Ferrière pendant la même période, et de l'autre, les actions menées par ce même l'abbé pour récupérer la celle de Saint-Josse, domaine situé près de Montreuil-sur-Mer, dans l'actuel département du Pas-de-Calais. L'objectif est ici d'interroger la relation entre facteurs naturels et enjeux politiques intervenant dans une situation crise.
[en] What we learn from these articles goes far beyond a deceptively linear and constant progression from the sex of the Other to a sex of one's own. The conclusion of this issue highlights the interdependence and dialogue between these two entities, and sheds light on a number of fallacies (notably a less clear-cut definition of the collective and the individual), as well as certain gender dynamics. For example, the idea of permanence, transmission, and permeability - in short, continuity - is in constant contrast and dialogue with the idea of classification, division, and distinction - in one word: categorization.

[fr] Ce que la mise en commun de ces différents articles nous apprend va bien au-delà d'un regard qui cheminerait, dans une évolution trompeusement linéaire et constante, du sexe de l'Autre à un sexe à soi. La conclusion de ce numéro permet de relever l'interdépendance et le dialogue entre ces deux entités à l'aune duquel il est possible d'éclairer aussi quelques faux-semblants (notamment une définition moins nette qu'attendue du collectif et de l'individu) ainsi que certaines dynamiques de genre. Ainsi l'idée de permanence, de transmission et de perméabilité, bref de continuité qui est en contraste et en dialogue constant avec l'idée de classification, de découpage et de distinction, en un mot, de catégorisation.
[en] This article discusses the ways in which the gentleman characters in Joyce Carol Oates's novels The Accursed and Carthage are identified with notions of displacement, and examines the ways in which the evocation of stereotypes contributes to the identification of each character as a "southern gentleman." Oates creates two characters on the edge of their communities, men for whom the "gentleman" is a persona they adopt to varying degrees of success. She deconstructs the myth of regional exceptionality in The Accursed by showing a southern gentleman and a northern pastor who fall prey to the same moral weaknesses. In Carthage¸ the Investigator's ability to conjure the gentleman type emphasizes the artificiality of this mythical southern character.

[fr] Cet article étudie la façon dont Joyce Carol Oates, dans les romans Les Maudits et Carthage, crée des personnages de " gentleman " déplacés ou en marge, en ayant recours à des stéréotypes. Oates décrit deux personnages qui évoluent à l'écart de leurs communautés respectives ; pour eux, être un " gentleman " relève du masque, d'une identité cultivée avec plus ou moins de succès. Les Maudits déconstruit le mythe d'un exceptionnalisme régional en montrant un homme du Sud et un homme du Nord en proie aux mêmes faiblesses morales. Dans Carthage, la capacité de l'Enquêteur d'évoquer le " gentleman " surligne l'artificialité de ce personnage mythique du Sud.
[en] The aim of this article is to study the tensions inherent in genre fiction by dividing them into two main types of strategy: strategies of identity and strategies of erasure. By studying several examples of discourse on the genre, we will show that these strategies are to be considered at all levels of production and consumption, from authors to critics, readers and publishers.

[fr] Cet article se propose d'étudier les tensions constitutives aux littératures de genre via une répartition entre deux grands types de stratégies, qu'on appellera stratégies identitaires et stratégies d'effacement. À travers l'étude de plusieurs exemples de discours sur le genre, on montrera que ces stratégies sont à considérer à toutes les échelles de la production et de la consommation, des auteurs aux critiques en passant par les lecteurs et les éditeurs.