BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Als "Märchen aus der neuen Zeit" inszeniert Der goldene Topf mit vielfach ironischer Brechung das Aufeinandertreffen von Philisterwelt und poetischem Atlantisreich, was die im Untertitel herbeizitierte Gattung phantastisch verformt. Eigentümlich ist dabei auch die Neuschreibung des Künstlerromans, insofern Anselmus' dichterische Erziehung sich primär körperlich vollzieht. Die Entdeckung und Erkundung des ästhetischen Wunderlandes drückt sich nämlich immer im Motiv der wonnevollen oder aber grauenhaften Begegnung mit befremdlichen Wesen aus, die in der Außenperspektive als radikal andersartige polymorphe Körper wahrzunehmen sind, dabei auf die Hauptfigur zurückwirken und somit auch von innen am eigenen Leib erfahren werden. In diesem betont physischen Offenbarungsprozess werden Schranken mehrfach markiert und zugleich durchlässig gemacht: einerseits zwischen Alltag und musischem Jenseits sowie zwischen damit verbundenen Darstellungsformen, andererseits zwischen äußerem und innerem Leben als den Polen einer individuellen schöpferischen Dynamik aus beengendem Alptraum und entgrenzendem Rausch.

[en] The Golden Pot, a Modern Fairytale, illustrates the interaction between the philistine world and the poetic kingdom of Atlantis through the use of ironic distancing effects, thus shifting the genre summoned by its subtitle towards the Fantastic. A further peculiarity that marks this shift is the rewriting of the Künstlerroman, as Anselmus' poetic education primarily takes place on the physical level. Indeed, the discovery and exploration of the aesthetic wonderland Atlantis is invariably expressed through motifs of blissful, or indeed harrowing encounters with disconcerting creatures. They are perceived as radically alien polymorphous bodies from the outside, but also have a direct physical effect on the main character whose experience of them operates inside his own body. Throughout this process of revelation, which is emphasised as a physical one, boundaries are repeatedly established and yet simultaneously made porous. On the one hand, the boundaries between daily life and the artistic beyond, and those that lie between their respective forms of representation. On the other hand, the boundaries between the external and the internal life, constituting the poles of an individual creative dynamism caught between oppressive nightmares and ecstatic rapture.
[de] Die Zuchtwelt wurde in den letzten Jahren von verschiedenen Krisen heimgesucht : Bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE), Hühnergrippe, Schweinegrippe (H1N1), usw. Dabei wurden Intensivzucht, hormonale Behandlung, Antibiotika, usw. in Frage gestellt. Die Gesellschaft hat aus diesem Anlass Züchtler und Agronomieforscher über neue Zuchttechnologien und –praktiken interpelliert. In dieser Forschung analysieren wir die Rationalitäten der Lehrer im Bereich Tierproduktion über sozial akute Fragen im Zusammenhang mit Zucht (Einfluss von Zucht auf Klimaerwärmung, Nahrungskrise, TierWellness). Im Rahmen der Vorschriften der Landwirtschaftlichen Fachschulen sind Lehrerrationalitäten gegenüber den Unterrichtsmodalitäten ausschlaggebend. In der analysierten Probegruppe sind techno-wissenschaftliche Rationalitäten gegenüber kritischen und sozialen Rationalitäten ausschlaggebend.

[en] Farming has been shaken by several crises over the past few years: bovine spongiform encephalopathy (BSE), avian flu, swine flu, etc. Intensive farming, hormonal treatments, antibiotics, etc. were then challenged. Society started raising farmers' and agronomists' awareness about new technologies and farming practices. This research explores the rationalities of animal breeding teachers about topical issues of farming (impact of farming on global warming, food crisis, and animal well-being). The open, official curriculum in agricultural education implies that the rationalities of teachers largely determine teaching situations. In the teacher sample under study, technoscientific rationalities prevail over critical and social rationalities.
[de] Anfänge der sogenannten Rechenkammer von Bar und Vorgang ihrer Rechnungsprüfungen (etwa um 1370 bis 1420) - Die Rechenkammer von Bar entsteht nach einem langen Prozess zu Beginn der 1370er Jahre. Ihre Hauptaufgabe besteht darin, die Konten aller Offiziere des Fürsten nachzuprüfen. Diese Kontrolle, die in Bar-le-Duc stattfindet, wird mehrere Tage lang peinlich genau durchgeführt. Daraus mag erfolgen, dass gewisse Ausgaben bzw. Einnahmen abgelehnt werden zwar mit möglicher Anpassung ; immerhin behält sich der Fürst das Recht vor, die gefassten Beschlüsse zu ändern. Die Rechenkammer wird zudem damit beauftragt, die gute Verwaltung des Guts und die Aufbewahrung eines Teils des Archivs des Fürsten zu überprüfen. Die Wichtigkeit dieser Aufgaben geht mit einer schnellen Entwicklung dieser Institution einher.Sie strukturiert sich wirklich und die Zahl ihrer Mitglieder nimmt zu. Die Rechenkammer erscheint tatsächlich als eine dynamische Organisation, die im Aufbau des Staats eine wichtige Rolle spielt.

[en] Early stages of the Court of finances of Bar and the processes of its auditions (circa 1370-1420) - The Court of finances of Bar is born from a lengthy process around the beginning of 1370. Its main function is the audition of the finances of every officers of the prince. This checking, that takes place in Bar-le-Duc, is scrupulously carried out during several days. The audition can lead to the refusal of some incomes or outcomes, with some freedom for ajustment : nevertheless, the prince reserves the right to alter these decisions. The Court of finances is also in charge of checking out the management of the estate and of the safekeeping of a part of the prince's archives.The importance of these tasks goes along with a rapid development of this institution : it structures itself seriously and the number of its members increases. The Court of finances is indeed a dynamic institution that plays an important part in building up the State.
[de] Das Kolloquium der SFECAG 2016 in Autun bot Gelegenheit mehrere Beiträge zu ausschließlich dem Bestattungsritus vorbehaltenen Schälchen zu präsentieren, die systematisch bei Kremationen genutzt wurden. Das Phänomen ist für das römische Gallien und die benachbarten Provinzen inzwischen wohl bekannt, obwohl es oft zeitlich begrenzt ist (nach unserem aktuellen Kenntnisstand Mitte des 1.- 2. Jh. und Beginn der Spätantike). Es handelt sich bei dieser Nutzung keinesfalls um eine Ausnahme, sondern sie scheint im Gegenteil durchaus verbreitet gewesen zu sein. Es stellt sich demzufolge die Frage nach dem Platz, den dieser Schälchen bei den Bestattungen einnahmen sowie ihrer Rolle im Ritual. Mehrere Hypothesen werden vorgeschlagen (Lampen ? Trankopfer ? Räucherschälchen ?) Die Diskussion stützt sich auf die Überprüfung der Kontexte und den Erhaltungszustand der Schälchen. Die chemischen Analysen der Tränkung der Wandfragmente von fünf Proben werden möglicherweise Argumente liefern, um die eine oder andere Hypothese zu stützen, und die bei den Zeremonien und/oder Gedenkfeiern vorgenommenen Bestattungsgesten besser zu verstehen.

[en] A first set of studies presented at the SFECAG colloquium in Autun in 2016 provided an opportunity to present several papers on an assemblage of cups whose use, always in connection with the practice of cremation, is exclusively funerary. The phenomenon is now widely identified in Roman Gaul and peripheral provinces, although often limited in time (middle of the 1st - 2nd century and beginning of the Late Empire, according to current knowledge). Far from anecdotal, the recurrence of the practice is well known. Thus, the question of the place of these bowls in the funerary space and their ritual function arises; several hypotheses are proposed (lamps? libation? incense burner?). The discussion is based on the examination of the contexts and the state of preservation of the ceramic artifacts, which seem to be of primary importance. Chemical analyses of the impregnations on the walls of five samples may offer arguments for sorting out these proposals. The answer to this question will allow a more detailed appreciation of the ceremonial practices and/or commemorations.
[de] Jacques Solomon (1908-1942) war eine der wichtigsten Figuren der theoretischen Physik der 1930er Jahre in Frankreich. Seine Arbeiten beziehen sich sowohl auf relativistische Quantentheorien als auch auf die Kernphysik. Der 1908 geborene und 1942 durch die Kugeln der nationalsozialistischen Besatzer gestorbene Physiker hinterließ private Dokumente, die spezifische Schreibprozesse und unerledigte theoretische Ausarbeitungen erkennen lassen. Im vorliegenden Aufsatz werden wir die Schreibarbeit eines wissenschaftlichen Artikels anhand des epräsentativen Falls dieses Physikers hinterfragen. Wir werden uns auf Dokumente konzentrieren, die sich auf den Artikel beziehen, den er zum Thema "Messung in der relativistischen Quantenmechanik" vorbereitete. Wir werden Vortexte analysieren, die auf anderen Vortexten basieren, indem wir sowohl Fragmente ausleihen als auch neue Segmente schreiben. Dies ist der Prozess, in dem Solomon die Schreibarbeit, die er wahrscheinlich zwischen 1939 und 1942 durchführt, verrichtet hat, vielleicht sogar während der Tage, an denen er, als er in die Intendanz in Rouen einberufen wurde, im militärischen Gesundheitsdienst tätig war.

[en] Jacques Solomon (1908-1942) is a major French figure in theoretical physics in the 1930s. He worked both on relativistic quantum mechanics and nuclear physics. Born in 1908, he perished in 1942, shot by the Nazis. But Solomon left behind private documents that allow us to see into his writing process and unfinished theories. Here, we focus on documents related to an article that he was preparing on relativistic quantum mechanics. We will analyze avant-texts written on the backs of other avant-texts, which shows his process of alternating fragmentary borrowing with new writing. This is the process by which Solomon worked and wrote between 1939 and 1942, perhaps even during the time that he was enlisted to work in the Health Department for the Intendance in Rouen.
[de] Heines Rezeption in Frankreich weist zwar beträchtliche ideologische Variationen in der Zeit zwischen 1860 und 1960 auf, doch zeichnen sich auch einige gleichbleibende Grundschemata ab, darunter die biographische Orientierung und die Politisierung der Heine-Lektüre. In einer von drei deutsch-französischen Kriegen gezeichneten Periode wird Heine stets als ein immer zeitgenössischer Interpret der deutsch-französischen Beziehungen, der revolutionären Frage in der modemen Gesellschaft sowie der Lage der Juden in Europa gelesen. Trotz dieser Konstanten Sennzeichnet sich die französische Heine-Lektüre durch drei verschiedene Phasen. In der ersten Periode, die sich von Heines Tod bis zum ersten Weltkrieg erstreckt, geht es den französischen Literatur-wissenschaftlern vor allem darum, sich von deutschen konservativen Interpreten abzuheben, welche Heine aus dem literarischen Pantheon Deutschlands auszuschließen versuchen. In einer zweiten Période zwischen 1918 und 1945 fungiert Heine vor allem als Gegenstand einer innerfranzösischen Débatte : während linksorientierte Leser in ihm eine Identifikationsfigur sehen, wird er zur Zielscheibe von rechtsradikalen, zum Teil antisemitischen Anfeindungen. In der dritten Phase zwischen 1945 und dem hundertsten Todestag 1956 stellen sich die französischen Heine-Forscher den deutschen, vor allem den westdeutschen, entschieden entgegen, welchen sie vorwerfen, den Schriftsteller vergessen und sogar verleugnet zu haben. In diesem Sinne kann Heine als eine exemplarische Figur der grenzüberschreitenden Rezeptionsgeschichte zwischen Deutschland und Frankreich herangezogen werden.

[en] Although subject to great ideological variations between 1860 and 1960, the critical discourse on Heine in France features two constants : a prevailing interest in biography and a political orientation. In a century spanning three wars, the writer is constandy summoned to act as a contemporaneous interpréter of Franco-German relations, the question of revolution in modem societies, and the situation of occidental Jews. Beyond these constants, however, the French reading of Heine does show a certain evolution, with a first phase that extends from Heine's death to the First World War. During this time, the goal of French critics is to set themselves apart from the conservative German reading of Heine which sought to exclude the poet from the German literary pantheon. The second phase of this evolution, from 1918 to 1945, sees Heine put to service as an element of demarcation internal to French critical discourse. A favorite of the left, Heine is subject to the invective of the far right (often with anti-semitic connotations). Henceforth, the dividing line may be drawn not so much between France and Germany but rather inside French criticism itself. Finally, in a third phase between the end of the Second World War to the centennial of his death in 1956, Heine is once again used to mark critical boundaries with Germany, and especially West Germany, which stands accused of having forgotten or disowned him. Heine thus émerges as the model object of an interwoven history of the German and French literary disciplines.
[de] Im Herbst 1826 erreichte die Giraffe, ein Geschenk des ägyptischen Gouverneurs für Karl X., Marseille, wo sie den Winter verbrachte und sich an die Bevölkerung gewöhnte. Im Frühjahr des Jahre 1827 passierte sie auf ihrem Weg nach Paris unter anderem die Städte Aix und Lyon und löste als erstes lebendiges Exemplar ihrer Art große Begeisterung in Frankreich aus. Eingangs geht es um die methodische Herangehensweise der Erzählung der Geschichte aus der Perspektive des Tiers, durch die Untersuchungen des Verhältnisses zwischen Mensch und Tier neugewichtet werden sollen. Anschließend nähert sich der Beitrag der Begegnung zweier Welten, der wilden und der urbanen, von Seiten der Menschen und von Seiten des einzelnen Tieres an, in dem Ängste, Unverständnis, Leidenschaften und gegenseitige Anpassungen in den Blick genommen werden.

[en] In the autumn of 1826, the giraffe that the Egyptian Pasha had gifted to Charles X arrived in Marseilles, where it spent the winter acclimatizing to the population. It then travelled through many cities, including Aix and Lyons during the spring of 1827, as it headed for Paris. The first living specimen of its kind seen in Europe, this giraffe sparked excitement in France. After having dealt with the methodological aspects of an animal approach, which aims at restoring balance in the study of the relationships between man and animals, the article evokes the conditions of an encounter between two worlds, the wilderness and the urban world. It considers the human perspective within this confrontation but mainly focuses on the animal perspective of it by highlighting the individuals' fears, misunderstandings, passions and mutual adjustments and by showing why it is interesting to consider animals, in order to reconstruct the animal part of human societies and to understand man himself.
[de] Der Fall des Geografen Hugo Grothe ist ein anschauliches Beispiel für die Rolle, die gewisse akademische Disziplinen, im vorliegenden Fall die ,angewandte Geografie', in der Verbreitung der deutschen expansionistischen Ideologie vor 1914 gespielt haben. Mit Unterstützung des Kaisers und des betroffenen diplomatischen Personals unternahmen Wissenschaftler Erkundungsreisen mit dem Zweck, Daten und Informationen zu sammeln; dieses Material sollte erlauben, in Deutschland Regionen bekannt zu machen, in denen der deutsche Einfluss und der deutsche Handel an Bedeutung gewinnen würden. In dieser Studie geht es um Persien, ein Land, das im Herzen des großangelegten, von Deutschen ins Werk gesetzten Projekts der Bagdadbahn gelegen war. Indem der Wissenschaftler über die Grenzen seines gewöhnlichen Betätigungsfeldes hinausging, wurde letzterer hier zum Ratgeber und Mitträger eines Planes; Hugo Grothe, der in alldeutschen Kreisen mitwirkte, ließ auch keine Gelegenheit ungenutzt, seine Schriften zu veröffentlichen; dabei suchte er sich möglichst an alle Teile des Publikums zu wenden, an Akteure aus Wirtschaft und Politik sowie an die breite Öffentlichkeit, um sie für die Idee der deutschen Expansion in Vorderasien zu gewinnen. In dieser Hinsicht erschien Persien durch Grothes Publikationen als ein zukunftsreiches Land.

[en] Geographer Hugo Grothe's case is a clear illustration of the prominent part played by a number of university disciplines, namely 'applied geography', in spreading the German expansionist ideology before 1914. With the help of the Emperor and the appropriate diplomatic staff some researchers launched into expeditions designed to collect data and various information likely to bring to light some areas in which German trade and power were expected to develop. A special case is Persia, a country located in an area at the very heart of the project of the Baghdad railways network, designed and carried out by the Germans. The researcher, going beyond the scope of his common skills, presented himself as an adviser and promoter of this project.Hugo Grothe was in narrow relationship with Pan-German circles and he came up with a skillfull editorial policy in order to reach a wide audience, ranging from those involved in the economy of the country to the general public that he wanted to support this idea. In his publications Persia appears as one of the most promising Western Asian countries with regard to the future development of Germany.
[de] Zwei Fundstellen in der Region Champagne-Ardenne veranschaulichen die Bescheidenheit der Überreste der spätantiken Siedlungsphasen. In Saint-Germain-la-Ville (Departement Marne) erweckt ein großes Landgut auf den ersten Blick den Eindruck, zwischen dem 3. und dem 6. Jahrhundert verlassen gewesen zu sein, doch die merowingischen Gebäude nehmen zum Teil die Organisation der kaiserzeitlichen Gebäude wieder auf. Trotz des Fehlens von Spuren, die mit Sicherheit der spätantiken Periode zugeordnet werden können, ist es daher möglich, dass dieser Ort auch im 4. und 5. Jahrhundert bewohnt war. In Semoine (Departement Aube) wurde eine Siedlung des 7. und 8. Jahrhunderts ausgegraben. Der gröβte Teil des Fundmaterials gehört aber zu spätantiken Produktionen, obwohl nur ein einziger Vorratsraum in diese Periode zu datieren ist. Da eine sekundäre Verlagerung des Fundmaterials auszuschlieβen ist, muss das Areal auch in der Spätantike besiedelt gewesen sein. Unklar ist jedoch, warum sich die Befunde nicht erhalten haben.

[en] Two sites in Champagne-Ardennes are illustrative of the discontinuity of the vestiges of the phases of occupation during Late Antiquity. At Saint-Germain-la-Ville (Marne), a large rural building seems at first view to have been unoccupied between the 3rd and 6th centuries although the organisation of Merovingian buildings partly imitated that of the Early Empire. Despite the absence of relics that can be associated with certainty, a continuous presence seems to have been highly likely during the 4th and 5th centuries. At Semoine (Aube), the bulk of the objects from the 7th and 8th centuries found on the site were produced during Late Antiquity, while a single storeroom dates from that period. Several arguments demonstrate that these objects were not brought to the site but that contemporary developments have been levelled or are invisible. Identification of the occupations during that period is, therefore, often the result of diachronic reasoning, as much with regard to the developments as to the objects.
[de] Folgender Beitrag zielt darauf hin, auf das Verfahren der ganz besonderen im Département vom Val d'Oise (im Norden von Paris) eingeführten "unterstützten" Klassen im ersten Grundschuljahr zurückzukommen. Die Zusammenarbeit zwischen dem lokalen Bildungswesen und dem IUFM (Institut für Lehrerbildung) hat ermöglicht, den vom Projekt betroffenen Lehrern Fortbildungsaktionen vorzuschlagen. Es wurde von der allgemeinen Hypothese ausgegangen, dass die Schülerleistungen im Lesen dank dem Zusammenwirken des Unterstützungsverfahrens und der Lehrerfortbildung verbessert werden könnten. Um die Hypothese zu bestätigen beruht der Beitrag auf drei Informationsquellen. Zuerst verfügen wir über Antworten auf eine Umfrage, die sich auf die Lehrerbewertung der Fortbildung bezog. Zweitens zogen wir einen Vergleich zwischen den beobachteten Unterrichtsverfahren der einerseits vom Projekt betroffenen Lehrer und der andererseits unbetroffenen Lehrer. Drittens wurden die Ergebnisse der Schüler bei den Bewertungen auf der Ebene des Départements analysiert. Daraus geht hervor, dass die durchgeführte Aktion die ursprüngliche Hypothese teilweise bestätigt, und dass die Veränderungen in der Lehrerpraxis auf die Leistungen der Schüler einen Einfluss ausüben

[en] This article intends to look back into the remedial CP plan which was implemented in the Val d'Oise département in the north of Paris. The joint action of the local educational authorities (Inspection académique) and the Teacher Training College has led to offer continuing training courses to the teachers involved in the plan. The assumption was that by the combined action of the training and the plan it would be possible to improve the CP pupils' reading performances. To respond to that, the article takes three sources of information into account. The first one is the complete set of answers given by the teachers about their training courses. The second one is a comparison between the teaching practices observed among the teachers involved in the plan and others who were not. The third one is the analysis of the CP pupils' performances in the local evaluations. It appears that the plan has partly confirmed the initial assumptions and that the changes in the teachers' practices have some influence on their pupils' results.