BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The text deals with the discussion on the use of spatial concepts and forms in Brazilian cities and is divided into two parts. The first part deals with the origins of the concept of segregation, derived from other spatial and temporal contexts; the general application of this concept and its specific application in Brazilian cities, such as Salvador. In the second part, we discuss various spatial processes (and forms) that are confused with the concept of segregation, both in common sense and in the Academy. The text concludes with a critique of the automatic application of the concept of segregation to Brazilian cities, especially Salvador, and the indication of other processes that occur in these cities.

[fr] Le texte traite de la discussion sur l'utilisation des concepts et des formes spatiales dans les villes brésiliennes et est divisé en deux parties. La première partie traite des origines du concept de ségrégation, provenant d'autres contextes spatiaux et temporels ; l'application générale de ce concept et son application spécifique dans les villes brésiliennes, comme Salvador. Dans la deuxième partie, divers processus (et formes) spatiaux sont discutés, qui sont confondus avec le concept de ségrégation, à la fois au sens commun et à l'Académie. Le texte se termine par la critique de l'application automatique du concept de ségrégation aux villes brésiliennes, en mettant l'accent sur Salvador, et par l'indication d'autres processus qui se produisent dans ces villes.
[en] This article presents the results produced by a microdidactical analysis of the co-construction of a contemporary dance reference at primary school, through two theories, the Joint Action Theory in Didactics (Sensevy and Mercier, 2007; Schubauer-Leoni and Leutenegger, 2008) and the Anthropological Theory of Didactics (Chevallard, 1999, 2007). Extracted from a larger cross-case comparison, it brings into light the compex dynamic between disciplinary and didactical praxeologies, and reveals the necessary dance expertise and the importance of the gestion of the milieux/contexts.

[fr] Cet article rend compte des résultats produits par une analyse microdidactique de la co-construction des savoirs en danse contemporaine au cycle 3, ancrée à la fois dans la théorie de l'Action Conjointe en Didactique (Sensevy et Mercier, 2007 ; Schubauer-Leoni et Leutenegger, 2008) et dans la Théorie Anthropologique du Didactique (Chevallard, 1999, 2007). Issu d'une recherche comparative plus large, il met en lumière la dynamique complexe des praxéologies disciplinaire et didactique, et met en évidence tout à la fois la nécessaire expertise en danse et l'importance de la gestion des milieux didactiques en vue de leur effective rétroactivité.
[en] This second part of the article published in ESP n°47 reports on the language research training program undertaken jointly by the Istituto di Lingua e letteratura italiana of Bern University and the Dipartimento di Scienze Umane e Sociali of the University of the Aosta Valley, during the 2019-2020 academic year. Next to the survey methods and techniques developed to allow students to experience working in applied research, we present data from the study carried out on both sites simultaneously. The theme of attitudes and behavior concerning regional forms of Italian was explored by the Bernese team in relation to variables such as speakers' place of residence, educational attainment, sex, language use in the family, while the Aosta team's observations were mainly linked to the evolution of the ability of young people (aged 10-19) to place the forms accurately, as well as in relation to their pronunciation by non-Italian speakers.

[fr] Cette seconde partie de l'article publié dans ESP n° 47, résume les résultats d'un projet de formation à la recherche linguistique, entreprise conjointement par l'Istituto di Lingua e letteratura italiana de l'Université de Berne et le Dipartimento di Scienze Umane e Sociali de l'Université de la Vallée d'Aoste, pendant l'année académique 2019-2020. À côté des méthodes et techniques d'enquête élaborées dans le but de faire connaître aux étudiants une expérience de recherche appliquée en laboratoire, quelques données de l'étude, menée parallèlement dans les deux sites, sont présentées. Le thème des attitudes et comportements face aux italiens régionaux a été exploré par l'équipe bernoise, rapporté aux variables telles que le lieu de résidence, le niveau d'instruction, le sexe et l'usage des langues en famille, tandis que l'équipe d'Aoste s'est concentrée principalement sur la capacité à situer les variétés d'italien correctement, selon l'âge (10-19 ans) et également par rapport à la prononciation des non-italophones.
[en] For many years, Extreme value theory has received much attention on the theoretical level as well as on the practical one. The scope of its applications are indeed very varied and include hydrology, meteorology, biology, engineering, environmental management, finance, insurance, social life, etc. since risk management has become fundamental today in all these fields. However, this type of analysis based on the extreme value theory is little, even very limited to analyze the risks incurred on oil market whereas these techniques can undoubtedly help in a quantitative study of the risks. The increasing success of this theory in many fields encouraged us to better investigate its contribution to risk management of extreme fluctuations on crude oil market.

[fr] Depuis quelques années, la théorie des valeurs extrêmes a reçu beaucoup d'attention aussi bien sur le plan théorique que sur le plan pratique. Les domaines d'applications sont en effet très variés : hydrologie, météorologie, biologie, ingénierie, gestion de l'environnement, finance, assurance, sciences sociales, etc. ; en effet la gestion des risques est devenue aujourd'hui fondamentale dans tous ces domaines. Cependant, ce type d'analyse basé sur la théorie des valeurs extrêmes est limité, voire très limité pour analyser les risques encourus sur le marché pétrolier alors que ces techniques peuvent sans doute aider à l'étude quantitative des risques. Le succès croissant de cette théorie nous a incité à mieux explorer son apport en matière de la gestion des fluctuations extrêmes sur le marché pétrolier.
[en] An intellectual and activist, Daniel Guérin has devoted several works to the history of the French Revolution, including his book Bourgeois et bras-nus. Guerre sociale durant la Révolution française (1793-1795). This article studies the main interpretations of the revolutionary event proposed by Guérin, which is based on the method of historical materialism. He then analyses Guérin's critical position towards the professional historians, which leads him to situate himself in an alternative historiographical genealogy, that of the anarchist and socialist theorists of the 19th century. Finally, the challenge is to show that the writing of the French Revolution implies for Guérin a past / present dialectic that seeks to rebuild socialism on anti-authoritarian bases.

[fr] Intellectuel et militant, Daniel Guérin a consacré plusieurs travaux à l'histoire de la Révolution française, notamment son ouvrage Bourgeois et bras-nus. Guerre sociale durant la Révolution française (1793-1795). Cet article restitue d'abord les principales interprétations de l'événement révolutionnaire qu'il propose, en s'appuyant sur la méthode du matérialisme historique. Il analyse ensuite la position critique de Daniel Guérin vis-à-vis des historiens de métier, qui l'amène à se situer dans une généalogie historiographique alternative, celle des théoriciens anarchistes et socialistes du 19e siècle. L'enjeu est enfin de montrer que l'écriture de la Révolution française implique pour Guérin une dialectique passé/présent qui cherche à rebâtir le socialisme sur des bases anti-autoritaires.
[en] Like so many Muslim and Christian princes of the early modern period, Jahāngīr (r. 1605-1627) cultivated royal collecting to the highest degree, and stands first among the Mughals in this respect. His reign is in any case the most fully documented: apart from the surviving objects, the texts that he personally wrote (Jahāngīr Nāma) or those that he closely supervised (Majālis-i Jahāngīrī) – not to mention the countless paintings he commissioned – all bear the mark of his insatiable curiosity towards the imperial microcosm he had inherited from his father Akbar (r. 1556-1605), but also vis-à-vis the wider world, whose Eastern and Western representatives flocked to the Mughal court. Jahāngīrī collections are here examined under the combined rubrics of knowledge and power. After briefly presenting the ambitious epistemic project to which they belonged, this essay highlights the ideological motivations underlying their assemblage: as shown by the typology of their contents, the imperial collections were meant to gather at court the marvels of the Creation and to proclaim by the same token the universality of the monarch's power. The conclusion will examine how the most "exotic" (especially Western) elements of these collections were skillfully manipulated by the painters of the Mughal studio in order to create a series of powerful visual representations of Jahāngīr's macrocosmic domination.

[fr] À l'instar de nombreux princes musulmans et chrétiens de la première modernité, Jahāngīr (r. 1605-1627) cultiva avec ardeur le collectionnisme royal et peut, de ce point de vue, être considéré comme le premier des Moghols. C'est en tout cas pour son règne que les informations dont on dispose sont les plus abondantes : en dehors des objets conservés, les textes que l'empereur rédigea personnellement (Jahāngīr Nāma) ou dont il supervisa étroitement la composition (Majālis-i Jahāngīrī) – de même que les nombreuses peintures qu'il commandita – portent en effet la marque d'une curiosité insatiable à l'égard du microcosme impérial qu'il avait hérité de son père Akbar (r. 1556-1605), mais aussi du plus vaste monde dont les représentants tant orientaux qu'occidentaux affluaient à la cour moghole. Les collections jahāngīrides seront examinées ici sous le double prisme du savoir et du pouvoir. Après avoir brièvement présenté l'ambitieux projet épistémique dans lequel elles s'inscrivaient, il s'agira de mettre en lumière les motivations idéologiques qui sous-tendirent leur constitution : comme le montrera une typologie de leur contenu, les collections impériales avaient vocation à rassembler l'ensemble des merveilles de la Création et, par là même, à affirmer l'universalité du pouvoir du monarque. En guise de conclusion, on examinera comment les éléments les plus " exotiques " (en particulier occidentaux) de ces collections furent utilisés par les peintres de l'atelier moghol pour produire une série de puissantes représentations visuelles mettant en scène la domination macrocosmique de Jahāngīr.
[en] If we assume that a firm established in several countries has the same corporate culture, we can show that the expression of this culture is influenced by local culture.To successfully complete this analysis, we draw inspiration from the work of Martin J. Gannon on cultural metaphors. According to M. J. Gannon, these are defined as phenomena, activities, or institutions linked to a culture. Its members, or the majority of its members, consider that these phenomena, activities, or institutions are very important from an emotional or cognitive point of view.This methodology used in our original approach is a lexicostatistic analysis of signs and symbols found in internal written documents expressing the corporate culture (internal papers and mission reports). Our study particularly concerns French firms in the service sector having subsidiaries in Senegal.

[fr] Partant de l'hypothèse qu'une entreprise implantée dans plusieurs pays possède une même culture d'entreprise, nous démontrons que l'expression de cette culture est influencée par la culture locale.Pour mener à bien cette analyse, nous nous inspirons des travaux de Martin J. Gannon sur les métaphores culturelles, définies comme des phénomènes, activités, ou institutions liés à une culture et que les membres, ou en tous cas la majorité des membres, considèrent comme très importants et qu'ils appréhendent d'un point de vue émotionnel ou cognitif.Notre démarche originale utilise une méthodologie d'analyse lexicométrique des signes et symboles dans les documents internes exprimant la culture d'entreprise (journaux internes, rapport de mission…). Notre étude porte plus particulièrement sur des entreprises françaises du secteur des services ayant des filiales au Sénégal.
[en] This article attempts to study the effects of the development of what we call smart ticketing within the subsidized live entertainment sector. It is based on around twenty interviews, and a questionnaire-based study, as well as field observation. Ticketing now occupies a central position, especially for its generation of data about venues' activity and audience behaviour. The formatting of such data arouses phenomenal expectations, particularly due to the ongoing difficulties facing the sector (decline in attendance, difficulty in creating diversity in its public). Failing to overcome them, this focus on the production and exploitation of data serves as a compromise operator between players who do not share the same conception of their cultural mission.

[fr] Cet article étudie les effets du développement de ce que nous appelons une " billetterie intelligente " au sein du spectacle vivant subventionné. A partir d'une vingtaine d'entretiens, d'une enquête par questionnaire et d'observations de terrain, il montre qu'elle occupe désormais une place centrale au sein des structures culturelles, en particulier parce qu'elle produit des données sur l'activité des lieux de spectacle et sur les comportements des spectateurs. La mise en forme de ces données suscite des attentes considérables, en particulier du fait des difficultés que traverse le secteur (baisse de fréquentation, difficultés à diversifier les publics). À défaut de pouvoir les surmonter, cette focalisation sur la production et l'exploitation de datas sert d'opérateur de compromis entre des acteurs qui ne partagent pas la même conception de leur mission culturelle.
[en] Marta Sanz's novel Daniela Astor y la caja negra (2013) depicts the development of a twelve-year-old girl during Spain's democratic transition, between family life and an imaginary world populated by the fashionable actresses of the time, those of the destape. One event, the unwanted pregnancy and decision to abort of her mother, Sonia, develops the motif of the protagonist's passage to adulthood and provides an overview of the condition of women, while remaining in the sphere of the unspoken. This work analyses the narrative skills that express the child's gradual apprehension of the event, and then looks at the way in which an impeded speech nevertheless develops a form of collective memory, against the dominant models imposed by popular culture.

[fr] Le roman Daniela Astor y la caja negra (2013), de Marta Sanz, met en scène l'évolution d'une jeune fille de douze ans pendant la Transition démocratique espagnole, entre vie familiale et monde imaginaire peuplé d'actrices à la mode de l'époque, celles du destape. Un évènement, la grossesse non désirée et la décision d'avorter de sa mère, Sonia, permet de développer le motif du passage à l'âge adulte de la protagoniste et de dresser un panorama de la condition des femmes, tout en demeurant dans la sphère du non-dit. Ce travail analyse les procédés narratifs qui expriment l'appréhension progressive de l'évènement par l'enfant, puis analyse la façon dont une parole empêchée élabore malgré tout une forme de mémoire collective, contre les modèles dominants imposés par la culture populaire.
[en] Horace' Ode I, 6 is a well known recusatio and the distortions of the Homeric language present in the poem have long been recognized by critics. Nevertheless, it seems that commentaries have not thoroughly explained what they commonly name the parodic or ironic tone. Through the study of aspects insufficiently analysed, this article aims at underlying how Horace plays with epic language, not in order to be pleasant in subverting Homeric solemnity or to mock the latter-day poets, but to show his ability to handle epic matter or conventions and raise questions about his own poetry.

[fr] L'ode 1, 6 est une recusatio bien connue et les distorsions de la langue homérique que l'on rencontre dans le poème ont depuis longtemps été bien identifiées par la critique. Cependant, il semble que les commentaires n'ont pas complètement expliqué ce qu'ils nomment communément le ton parodique ou ironique. Par l'étude d'aspects insuffisamment analysés jusqu'alors, cet article a pour but de souligner comment Horace joue avec la langue épique, non pas pour se livrer à un jeu plaisant de subversion de la grandeur homérique ou pour moquer les poètes récents, mais bien pour montrer sa capacité à traiter de la matière et des conventions épiques et faire naître un questionnement sur sa propre poétique.
[en] During the 18th century, areas of specialized production in Southern France had a chequered history. The success experienced by some was due, in part, to the capacity of their companies to integrate their business in contemporary society by reducing tension through the development of a certain level of relations between those involved in production. Others reduced their industrial sector because they did not know how to resolve the constraints created by strong social polarization which made it difficult to establish a minimum of cooperation between territorial actors.

[fr] Les aires de spécialisation productives du XVIIIe siècle dans le Midi ont connu des trajectoires divergentes à l'époque contemporaine. La réussite des unes a tenu, en partie, à la capacité de leurs sociétés à conserver un certain encastrement de l'économie dans la société tout en réduisant les tensions par le développement d'un minimum d'interrelations entre les acteurs de la production. Les autres se sont désindustrialisées car elles n'ont pas su résoudre, en particulier, les contraintes créées par la forte polarisation sociale qui interdisait la mise en place d'un minimum de coopération entre les acteurs du territoire.
[en] In 1971, Anis Kidwai, a young widow belonging to the North Indian Muslim intellectual bourgeoisie, published her memoirs, Azadi ki chaon me ("In Freedom's Shade"), written more than twenty years earlier, in the aftermath of the 1947 Partition of India. In these memoirs, her narrative highlights the massive gender violence that accompanied independence and Partition, a violence that was silenced in national histories until the 1990s, when Partition came to be reexamined by historians working in Subaltern Studies. In this respect, Kidwai's autobiography was a source much consulted by historians interested in exploring "subaltern consciousness", for which memoir-writing offered a particular way in. Well-documented as it is, Kidwai's text constitutes a significant choice, since it combines testimony and literary expression, being both highly referential and willingly subjective, even affective. This article examines her autobiography, its rediscovery and translation in the 2000s, as witness to the radical paradigm shift undertaken by Subaltern Studies in their approach to history, and more particularly to the history of mass violence.

[fr] En 1971, Anis Kidwai, jeune veuve de la bourgeoisie intellectuelle musulmane d'Inde du Nord devenue travailleuse sociale, publiait Azadi ki chaon me (Dans l'ombre de la liberté), autobiographie bouleversante rédigée plus de vingt ans plus tôt, dans le bruit et la fureur qui accompagnèrent en 1947 la Partition de l'Inde au moment de la décolonisation. Elle met en évidence l'ampleur des violences genrées pendant la Partition, violences largement bannies des histoires nationales jusqu'aux années 1990-2000 où elles furent réexaminées par les historien.nes des Subaltern Studies. Cette autobiographie constitua à cet égard une source amplement mobilisée par des historien.nes soucieux d'explorer les " consciences subalternes ", dont le récit de vie fut un véhicule privilégié. À cet égard, bien que très documentée, l'autobiographie de Kidwai constitue un choix peu anodin puisqu'il conjugue le témoignage et le " littéraire ", mobilise tout autant le mode du récit référentiel que celui de l'expérience historique et le registre de l'émotion. Cet article s'intéresse à cette autobiographie, sa redécouverte puis sa traduction dans les années 2000, comme témoin du changement radical de paradigme entrepris par les Subaltern Studies dans leur approche de l'histoire, et plus particulièrement de l'histoire des violences de masse.
[en] This interview with Greek photojournalist Louisa Gouliamaki addresses the refugee crisis through the eyes and the words of a photographer who has covered the issue since summer 2015. It aims to highlight the everyday experiences of a professional facing the suffering of others. This ineffable suffering is translated here into images.

[fr] Cet entretien avec Louisa Gouliamaki, photojournaliste grecque, aborde la crise des réfugiés à travers les yeux et les mots d'une photographe qui l'a couverte depuis l'été 2015. Il vise à mettre en lumière ce qu'engage au quotidien le fait d'être un professionnel confronté à la souffrance d'autrui. Souffrance ineffable, ici mise en images.
[en] Racism was an essential instrument of European imperialism. Europeans' claim to superiority – based in part on perceptions of women's gender roles in the societies of both imperialists and subjects – was necessary to justify imperial exploitation. Sexual liaisons between subject women and European men were used to promote commercial advantage and exercise various forms of social control. The children of these liaisons were considered, in various ways, a problem which different imperial powers attempted to resolve in different ways.

[fr] Le racisme a été un instrument essentiel du colonialisme européen. La prétention européenne à la supériorité – fondée en partie sur la perception des rôles de genre à la fois dans les sociétés européennes et dans les sociétés colonisées – a été nécessaire pour justifier l'exploitation coloniale. Des liaisons sexuelles entre des femmes colonisées et des Européens ont été utilisées à la fois pour le profit commercial et pour exercer un contrôle social. De manières variées, on a considéré les enfants issus de ces liaisons comme des problèmes que les différentes puissances coloniales ont essayé de résoudre par des moyens différents.
[en] By searching the reasons why Plataians had recourse to Kleomenes' aid in 519, the author studies the relationships between Boeotian cities, and particularly the conflicts between Thebans and Plataians. Now, while examining the reasons why Boeotian cities were led to establish an alliance, which foreshadowed the Boeotian Confederacy, the author establishes the following point: before 508/507, when Thebans invaded Attica with Spartans for the first time as "Boeotians", they had not formed a Boeotian Confederacy under their domination yet, contrary to what is often said.

[fr] À l'occasion d'une recherche sur les raisons qui ont poussé les Platéens à recourir à l'aide de Cléomène en 519, l'auteur est amenée à étudier les relations entre les villes de Béotie et en particulier les conflits entre Thébains et Platéens. Or, en recensant les facteurs qui ont amené les cités de Béotie à l'établissement d'une alliance, prémisse de la Confédération béotienne, l'auteur établit qu'avant 508 / 507, quand les Thébains envahissent, pour la première fois en tant que " Béotiens ", l'Attique avec les Spartiates, ils n'avaient pas encore formé de Confédération béotienne sous leur domination, à l'inverse de ce que l'on prétend souvent.