BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we want to highlight the importance of the influence of Roman Law that, if it had not been sufficiently proven throughout history in all European legal systems, including the Spanish, with the decision of the 2006 Convention, it is evidently proven., because they couldn't build "ex novo" a better guardian figure for disabled people than the one already existing and proven in Roman Law. Because of this, the reason for my essay is to analyse, throughout the history of the Spanish legal system, the figures of guardianship and protection created by Roman Law that have survived through the centuries, especially in the case of curatorship, due to its function of accompaniment and protection of people with disabilities. Finally, Law 8/21 of September 2th has established the figure of guardianship as the appropriate one for support, accompaniment and collaboration with the wishes and will of people with disabilities in their care, compared to the figure of guardianship.

[es] En este trabajo queremos poner de manifiesto la importancia de la influencia del Derecho Romano que, si no había quedado suficientemente probada a lo largo de la historia en todos los Ordenamientos europeos, incluido el español, con la decisión de la Convención de 2006, queda claramente probada, porque no podían construir ex novo una mejor figura de guarda para las personas discapacitadas que la ya existente y probada en el Derecho Romano. De aquí el motivo de mi trabajo analizar a lo largo de la historia del Ordenamiento jurídico español las figuras de guarda y protección creadas por el Derecho Romano, que han pervivido a través de los siglos, en especial en el caso de la curatela por su función de acompañamiento y protección de las personas con discapacidad. Finalmente, la Ley 8/21 de 2 de junio ha establecido la figura de la curatela como la adecuada para el apoyo, acompañamiento y colaboración con los deseos y voluntad de las personas con discapacidad a su cuidado frente a la figura de la tutela.
[en] In order to clarify biogeographic concepts and know in detail vascular richness, a survey method at local scale is proposed. This employs the 1×1 km UTM grid cell (ED50) as basic information unit and a 10×10 km grid cell as the main spatial unit. Two UTM grid cells belonging to the same natural region (Western "La Alcarria") are analyzed in different sectors of it (30TWL02 and 30TVK86) to propitiate their comparison. The results were: a) discrimination of two plant groups due to phenological differences, b) design and formulation of two new indices that quantify the floral cover, c) detection of high values of vascular richness (around to a thousand of taxa in 100 km2); and d) exhibition of a Checklist of plants whose distribution can be mapped with resolution of 1 km2. The spatial comparison and plant ordering that allow those indices will be very useful for making finer interpretations and phytogeographical applications.

[es] Con objeto de precisar conceptos biogeográficos y conocer la riqueza florística detallada, se presenta un método de inventario a escala local que emplea la cuadrícula U.T.M. de 1×1 km (ED50) como unidad de información básica y la de 10×10 km como territorio de estudio. Se eligen dos cuadrículas pertenecientes a la misma subregión natural (La Alcarria Occidental), pero en sectores diferentes (30TWL02 y 30TVK86), para propiciar su comparación. Los resultados han sido: a) diferenciación de dos contingentes florísticos por razones fenológicas, b) diseño y formulación dos nuevos índices que cuantifican la ocupación de la flora, c) detección de unos altos valores de riqueza (en torno a mil taxones en 100 km2); y d) presentación de un Catálogo de plantas cuya distribución es representable con resolución de 1 km2. La comparación territorial y ordenación de plantas que permiten aquellos índices serán especialmente útiles para efectuar interpretaciones y aplicaciones fitogeográficas bastante afinadas
[en] Constitutional Court judgment 151/2017 offers the author the opportunity to criticizet he contradictions and gaps in the Constitutional Court's conception of democracy, along with its incorrect use of the central categories of the general theory of fundamental rights and, in particular, of the principle of proportionality. To help improve the Constitutional Court's doctrine, the author proposes, in the face of the conflict between classical representative democracy, party democracy and citizen democracy, the prevailing rule of free mandate (article 66.2 CE), while admitting that, in practice, the political parties impose limitations (article 6 CE), with the exception of open disputes between representatives and the party, in which case the will of the electorate must be fulfilled (article 23.1 CE), under the presumption that the voters demand that the manifes to be implemented. In short, citizen democracy should act as a limit, in such cases, on both the freedom of there presentatives and on the orders of the political parties.

[es] La STC 151/2017 ofrece al autor la excusa para criticar las contradicciones y lagunas de la concepción de la democracia del Tribunal Constitucional, y de paso, su uso incorrecto de las categorías centrales de la teoría general de los derechos fundamentales y en concreto del principio de proporcionalidad. Para ayudar a mejorar esa doctrina, el autor propone, ante el conflicto entre democracia representativa clásica, democracia de partidos y democracia de ciudadanos, la regla prevalente del mandato libre (art. 66.2 CE) pero admitiéndose las limitaciones que en la práctica imponen los partidos (art. 6 CE), salvo en los conflictos abiertos entre representante y partido, en cuyo caso debe atenderse a la voluntad del electorado (art. 23.1 CE), presumiéndose que este exige el cumplimiento del programa electoral; en definitiva, la democracia de ciudadanos como límite, en estos casos, tanto a la libertad de los representantes como a las órdenes de los partidos.
[en] The present paper can be framed within the analysis of previous ideas and alternative schemes of 8th form pupils (aged 13-15) of E.G.B. (General Education ) in the field of Geology (specifically regarding erosion, transportations and sedimentation). As exploration strategies some tests based on real experiments carried out in front of the children were asked a series of cuestions about the experiments they had witnessed which tried to evaluate the observation, the description of them, the interpretation of events, the transference to common facts of daily life, etc. The results pose some problerns about the fundamental aspects of the teaching and learning process with relation to Geology at General Education leve.

[es] Se presenta un trabajo enmarcado en el análisis de las ideas previas y esquemas alternativos de alumnos de 8° de E.G.B. en el campo de la Geología (concretamente respecto a la erosión, transporte y sedimentación). Se utilizan como estrategias de exploración unas pruebas, que parten de experiencias reales realizadas ante los nidos y sobre las que se les plantean un a serie de interrogantes que tratan de valorar la observación, la descripción de lo observado, la interpretación de los fenómenos, la transferencia a hechos de la vida cotidiana, etc. Los resultados cuestionan algunos aspectos fundamentales de la enseñanza y aprendizaje de la Geología en el periodo de formación básica.
[en] This End-of-Grade work have been done inside the Francophone Belgian Radio-Television (RTBF) in Brussels. The goal of this Project is to design a fully reliable and performant Wi-Fi network for one of their localization. To begin with, a theorical study and real-life measurements were completed. The comparasion between the theorical and practical study was not concluding so the theorical predictions have been changed to correspond to reality. Finally, the RTBF is constructing a new building in 2022 for which a theorical predictive study have been done to provide the number of needed access points for a complete coverage.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se ha realizado dentro de la Radio Televisión Belga Francófona (RTBF) en Bruselas. El objetivo de este proyecto es el diseño de una red Wi-Fi completamente confiable y de alto rendimiento para una de sus localizaciones. Para empezar, se completaron un estudio teórico y mediciones reales. La comparación entre el estudio teórico y práctico no estaba concluyente por lo que las predicciones teóricas se han modificado para corresponder a la realidad. Finalmente, la RTBF está construyendo un nuevo edificio en 2022 para el cual un estudio predictivo teórico se ha hecho para proporcionar una cantidad de puntos de accesos necesarios para una cobertura completa.
[en] This paper addresses the capacities that cities of intermediate scale present as resilient urban environments, supporting the socio-spatial processes derived from deindustrialization in a relevant manner, using the Chilean city of Valdivia as a paradigmatic example. The suitability of these intermediate-scale urban environments as the only intermediary nexus between larger-scale metropolitan spaces and rural areas, makes them essential elements in the definition of the new Chilean territorial panorama and, therefore, ideal enclaves for regeneration and revitalization both locally and globally. Likewise, the attention placed on Valdivian economic and social transformations and dynamics in recent decades, positions the case study as a benchmark in adapting to territorial, economic and socio-spatial transformations after deindustrialization.

[es] El presente escrito aborda las capacidades que las ciudades de escala intermedia presentan como entornos urbanos resilientes soportando los procesos socio-espaciales derivados de la desindustrialización de manera relevante, utilizando como ejemplo paradigmático la ciudad chilena de Valdivia. La idoneidad que presentan estos entornos urbanos de escala intermedia como el único nexo de intermediación entre los espacios metropolitanos de mayor escala y el ámbito rural, los transforma en elementos imprescindibles en la definición del nuevo panorama territorial chileno y, por tanto, en enclaves idóneos para la regeneración y revitalización tanto a nivel local como global. Asimismo, la atención depositada en las transformaciones y dinámicas económicas y sociales valdivianas en las últimas décadas, posiciona el caso de estudio como referente en la adaptación a las transformaciones, territoriales, económicas y socioespaciales tras la desindustrialización.
[en] The disconnect between climate activists and their skeptical audience is a multipart communication challenge of representing the unrepresentable. Even if we accept climate change as reality, enormous barriers standbetween humans and effective action, the first being a crisis of imagination: climate change is too big for representation, scholars such as Morton (2013) and Marshall (2014) have argued. This paper examines games that have taken climate-related themes into account and analyzes them in search of resonant design elements that might work to communicate about climate change. Focusing particularly on two independent games that stand out as climate change fiction (cli-fi), "Little Inferno" and "The Flame in the Flood", this paper highlights the narrative and representational capabilities of digital games to facilitate engaging, educational, emotional environmental experiences. Rather than focusing on doomsday, as cli-fi tends to do, there may be more effective ways to explore climate change solutions. Some of the video game design principles that could be manipulated to this end include: nonhuman avatars; dynamic game environments that impact player-characters; mechanics that reflect climate change characteristics; and reliance on player ethics. If game design can persuasively communicate about climate change and encourage players to innovate solutions, games may have the potential to turn play into activism.

[es] La desconexión entre los activistas climáticos y su audiencia escéptica es un reto multiparte de comunicación para representar lo irrepresentable. Incluso si aceptamos el cambio climático como una realidad, existen enormes barreras entre los humanos y la acción efectiva: la primera es una crisis de la imaginación ya que el cambio climático es demasiado grande para su representación, tal y como argumentan académicos como Morton (2013) y Marshall (2014). Este ensayo analiza juegos que han tenido en cuenta temas relacionados con el clima y los analiza en búsqueda de elementos de diseño resonantes que pudieran funcionar a la hora de comunicar sobre el cambio climático. Centrándose en particular en dos juegos independientes que destacan como ficción de cambio climático (cli-fi), "Little Inferno" y "The Flame in the Flood", este trabajo recalca las capacidades narrativas y representacionales de los juegos digitales a la hora de facilitar experiencias cautivadoras, educativas, emotivas y medioambientales. En vez de centrarse en el día del juicio, como tiende a hacer la cli-fi, pueden existir formas más efectivas de explorar soluciones al cambio climático. Algunos de los principios del diseño de videojuegos que pueden manipularse para este fin incluyen: avatares no-humanos; entornos de juegos dinámicos que impactan en los personajes-jugadores; mecánicas que reflejan las características del cambio climático; y la dependencia en la ética del jugador. Si el diseño de juegos puede comunicar persuasivamente sobre el cambio climático y animar a los jugadores a innovar en cuanto a soluciones, los juegos pueden tener el potencial de convertir el juego en activismo.
[en] In the United States, Spanish is the second most spoken and studied language. Despite not having recognition as an official language,—in fact, the United States has no official languages—the growing influence of Spanish has led to a demand for learning the language. This demand expands from instruction at teaching centers of any educational level, to companies hiring employees that speak the language to provide better customer service for the native Spanish speakers, and even using the language at political events with the obvious intention of gaining votes. In this article, my point is, on the one hand, to analyze the repercussions that the Spanish language—without analyzing language variations—has had in the history of the popular music in the United States. While on the other hand, to consider if Spanish continues to be a great part in the hits that are currently played on the radio or danced at the American clubs. A situation that, if it occurs, would be directly connected to transnational processes and with the Spanish-speaking community's will of reterritorializing spaces and reaffirming their "latinidad".

[es] El español es la segunda lengua más hablada y estudiada en Estados Unidos. A pesar de no tener un rango oficial reconocido, –como tampoco lo tiene el inglés– la creciente influencia de este idioma ha derivado en una demanda de su conocimiento en centros de enseñanza de cualquier nivel educativo, en la necesidad de las compañías para incorporar personas que la hablen para prestar un mejor servicio a sus clientes hispanohablantes, y hasta su utilización en las apariciones de políticos con el claro objetivo de captar votos. En este trabajo, mi intención es, por un lado, ver la repercusión que el español –sin adentrarme en sus variantes– ha tenido en la historia de la música popular consumida en EE. UU., y, por otro, examinar si la lengua española se sigue empleando en muchos de los grandes éxitos que hoy en día suenan en las radios o se bailan en los clubs estadounidenses. Una situación que, de darse, estaría directamente vinculada con procesos transnacionales y con la voluntad de esta comunidad de reterritorializar espacios y reafirmar su latinidad.
[en] Much research on bullying has been carried out in the last decades, and experts in this field have designed a great variety of programmes to fight this type of violence in schools. With the aim of knowing the efficacy of Spanish anti-bullying programmes, a review of evaluations of these programmes has been carried out, and a total of 11 research studies have been selected. The review shows both problems with the design of the interventions and also varied results which, most of the times, are not statistically significant. Nevertheless, one of the reviewed programmes shows a higher degree of consistency

[es] En las últimas décadas se han realizado numerosas investigaciones sobre el acoso escolar y expertos en la materia han diseñado diversos programas para combatir este fenómeno en las aulas. Con el objetivo de conocer la eficacia de los programas anti-bullying disponibles en España, se ha realizado una búsqueda de evaluaciones de estos programas, localizando un total de 11 investigaciones. La revisión muestra ciertos problemas en el diseño de las intervenciones y resultados variados que, en bastantes ocasiones, no son estadísticamente significativos. Sin embargo, uno de los programas revisados ofrece mayor consistencia.
[en] This arricie outlines the Chilean housing policy since its beginning, a hundred years ago. It describes the important effects this policy has had on the shaping of Chilean cities, particularly of Santiago, and the housing issues as they currently show up. Even though the housing policy has substantially reduced the housing déficit in the country, it has also had negative effects that are important to acknowledge and analyze so they can be avoided in the future. This discussion allows us to reflect about the new courses of action the housing policy needs to take in order to better respond to the serious problems that affect low-income neighborhoods, keeping in mind that urban planning should focus on improving the quality of life in neighborhoods and cities that promote social integration and help overcoming poverty.

[es] En los últimos decenios la política habitacional chilena ha reducido sustancialmente el número de familias sin casa, pero también ha tenido efectos perversos que es importante analizar con la intención de corregir acciones futuras. El artículo ofrece un panorama de los cien años de política habitacional, de las importantes consecuencias que ésta ha tenido en la configuración de las ciudades chilenas, especialmente de Santiago, y de cómo se presenta actualmente el problema de la vivienda. Esta revisión permite reflexionar sobre los nuevos derroteros que debería tomar la política habitacional para responder mejor a los graves problemas que enfrentan los barrios pobres, considerando que el urbanismo debe apuntar a mejorar la calidad de vida, promoviendo y facilitando la integración social y la superación de la pobreza.
[en] In this paper, I would like to carry out an extensive analysis of the role of interpreters in the Spanish High Court, studying the differences between this agency and others of a similar nature, the specific challenges faced by its interpreters, their relationship with the legal system, the current employment situation and possible proposals for improvement. I will start with a brief overview of the general situation of interpreting in the social services in Spain, then offer a panoramic view of interpreting specifically in the field of justice, and finally, delve into the particularities and determining factors of interpreting in the Spanish High Court. I will draw on my own experience as an interpreter who has worked at the Spanish High Court and will conduct interviews with various interpreters, lawyers and judges. My intention is to make the work of interpreters in this institution visible, as well as to highlight the specific challenges they face, making a comparative study with other public service agencies in Spain

[es] El objetivo de este trabajo es realizar un análisis exhaustivo del papel de los intérpretes en la Audiencia Nacional de España, estudiando las diferencias de este organismo con otros de mandato similar; los retos específicos a los que se enfrentan sus intérpretes; la relación de estos con el engranaje jurídico; la situación laboral actual; y, finalmente, elaborar una serie de propuestas de mejora. Partiendo de una exposición somera de la situación general de la interpretación en los servicios sociales en España, a continuación se ofrece una visión panorámica de aquella que se desarrolla específicamente en el ámbito de la justicia, y, por último, se ahonda en las particularidades y condicionantes de la interpretación en la Audiencia Nacional (en adelante, "AN"). El estudio se basa en mi propia experiencia como intérprete que ha prestado servicios en dicho organismo y en entrevistas realizadas a intérpretes, abogados y jueces en este entorno. Uno de los objetivos del estudio es visibilizar el trabajo de los intérpretes en esta institución, además de evidenciar los retos específicos a los que se enfrentan
[en] Sex is a far-reaching and multi-faceted taboo in which different interdictions coexist. The taboo of sex has shown remarkable staying powers: sex is, in fact, still considered taboo in contemporary Western communities and cultures. Following the theoretical assumptions of linguistic interdiction, the goal of this study is to analyse how the taboo of sex projects in a sample of real language excerpted from a sex-related Internet forum. The analysis carried out demonstrates that the sexual taboo is verbalised through words and expressions that present different axiological and affective values and fulfil a range of communicative functions in discourse, namely attenuation, group cohesion, provocation and offence.

[es] El sexo es un tabú de amplio alcance, poliédrico en cuanto a los interdictos que genera y atemporal, cuya fuerza interdictiva sigue vigente en las sociedades occidentales del siglo XXI. El tabú sexual se proyecta, como no podía ser de otro modo, en el lenguaje. Siguiendo los supuestos teóricos de la interdicción lingüística, el objetivo de este estudio es ofrecer un recorrido por las formas verbales que adopta el tabú sexual en una muestra de lenguaje real extraída de un foro de internet de temática sexual. El análisis demuestra que el tabú sexual se materializa mediante voces y expresiones que presentan distintos valores axiológicos y afectivos y que cumplen determinadas funciones en el discurso que van desde la atenuación a la ofensa pasando por la cohesión grupal y la provocación.
[en] The use of systems with ABM (Agent-based Models) foundations in order to modeling the real economy allows making useful forecast and simulations based on the attributes and behavior of each particular agent. The MOSIPS system implements the multiagent environments from multiple both open and specific data sources. These data will build the Data Warehouse and feed the Simulations and Predictions Engine (SFE). The spatio-temporal visualization technologies will be used in order to develop an advanced user interface to support the decision-making. Furthermore, to encourage active participation of citizens in the public policy design, a module will be developed to allow the MOSIPS integration with social networks and to gather the user feedback

[es] La utilización de sistemas fundados en ABM (Agent-based Models) para modelizar la realidad socio-económica permite realizar predicciones y simulaciones basadas en los atributos y el comportamiento de cada uno de los agentes individuales. El sistema MOSIPS implementará un entorno multiagente a partir de datos de multitud de fuentes públicas y abiertas, datos que construirán el Data Warehouse a partir del cual se alimentará al Motor de Simulaciones y Predicciones (SFE). Mediante la utilización de tecnologías de visualización espacio-temporales se desarrollará un interfaz de usuario avanzado para facilitar la toma de decisiones. Además, con el fin de fomentar la participación activa de los ciudadanos en el diseño de las políticas públicas, se desarrollarán módulos que permitan la integración de MOSIPS en las redes sociales y la recogida de la retroalimentación que los usuarios proporcionen