BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text is a short account or summary of urban imaginations which have conditioned the formal view of the development of public space since the creation of the Brussels-Capital Region.It presents different periods which have constituted turning points and overlappings in the evolution of these imaginations.Through concrete examples, the text illustrates in particular how development practices for public space became recognised, at first through projects which were simply aimed at a better balance in the distribution of public space, and then progressively through projects which integrated questions regarding use and the architectural qualities of developments. The author discusses in particular the influence of the "neighbourhood contract" urban revitalisation tool in this evolution.The texts ends with the identification of new methodological challenges facing public spaces in Brussels, as regards the understanding of the different levels as well as project formalisation processes.

[nl] Het artikel biedt een kort overzicht, een beknopte geschiedenis, van de stedenbouwkundige opvattingen die sinds de oprichting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest de manier om de openbare ruimten aan te leggen hebben beïnvloed. De auteur overloopt de verschillende scharniermomenten en overlappingen in de evolutie van die opvattingen.Aan de hand van concrete voorbeelden illustreert de tekst hoe de praktijken bij de aanleg van de openbare ruimten op geaggregeerde wijze tot stand zijn gekomen, in eerste instantie in het kader van projecten die een evenwichtigere verdeling van de openbare ruimte beoogden en vervolgens geleidelijk in het kader van projecten die rekening hielden met de desiderata van de gebruikers en de architecturale kwaliteiten. De auteur wijst in het bijzonder op de invloed die de wijkcontracten, het instrument voor stadsherwaardering, op die evolutie hadden. Tot besluit vermeldt het artikel de nieuwe methodologische uitdagingen die moeten worden aangenomen bij de aanleg van de Brusselse openbare ruimten, namelijk de afweging en verzoening van de lokale en gewestelijke belangen en de processen voor de formalisering van de projecten.
[en] Ephemeral gully erosion is a significant water erosion process, accounting for c. 50% of the total sediment production in agricultural catchments in the Belgian loess belt. Yet, during the last decades most soil erosion research has mainly focused on standard runoff plots. As a consequence, interrill and rill erosion were intensively studied, while little attention was paid to soil erosion processes operating at larger spatial units such as for instance ephemeral gullying. This study, therefore, aimed at:1) describing spatial and temporal variations in ephemeral gully characteristics, in three contrasting environments;2) extending the existing studies on the importance of ephemeral gully erosion in space and time by using high-altitude stereo aerial photos (HASAP) to assess ephemeral gully volumes;3) improving ephemeral gully prediction, through the development of both empirical relationships to directly predict ephemeral gully volumes and process-oriented relationships to be built in physically-based erosion models;4) evaluating the medium to long-term evolution of an (ephemeral) gully.

[nl] Erosie als gevolg van tijdelijke ravijnen is verantwoordelijk voor circa 50% van de totale sedimentproductie door afstromend water in landbouwgebieden van de Belgische leemstreek. Doordat het erosieonderzoek traditioneel sterk gericht is op gestandaardiseerde proefpercelen, werden processen als intergeulen geulerosie intensief bestudeerd. Watererosieprocessen die op een grotere ruimtelijke schaal optreden, zoals bvb. tijdelijke ravijnen, kregen tot nog toe slechts weinig aandacht. Daarom beoogt deze studie:1) de ruimtelijke en temporele variaties in karakteristieken van tijdelijke ravijnen te beschrijven voor drie contrasterende gebieden;2) bestaande studies inzake het belang van tijdelijke ravijnen uit te breiden in ruimte en tijd door gebruik te maken van standaard luchtfoto's;3) de methoden voor het voorspellen van bodemerosie als gevolg van tijdelijke ravijnen te verbeteren via enerzijds het opstellen van empirische relaties om ravijnvolumes te voorspellen en anderzijds het ontwikkelen van procesvergelijkingen die kunnen worden ingebouwd in fysisch-gebaseerde erosiemodellen;4) de evolutie van (tijdelijke) ravijnen op middellange tot lange termijn te onderzoeken.
[en] Mobility between Brussels and its outskirts is a multidimensional issue involving socioeconomic, environmental and political challenges. However, precise data on this issue are relatively limited. In this context, this article proposes to address the issue through an empirical geographical analysis. Thus, the differentiated conditions and ways of travelling to Brussels from its metropolitan area emerge, and are summarised within a typology.

[nl] De mobiliteit tussen Brussel en de rand is een multidimensionale problematiek die uitdagingen op sociaal-economisch, ecologisch en politiek vlak meebrengt. En toch zijn er relatief weinig nauwkeurige gegevens terug te vinden over dit onderwerp. Tegen die achtergrond gaat dit artikel dieper in op de kwestie aan de hand van een empirische geografische analyse. Het resultaat zijn uiteenlopende omstandigheden en manieren om zich vanuit het grootstedelijk gebied naar Brussel te verplaatsen, die in een typologie worden samengevat.
[en] The new pedestrian area has been one of the main urban projects designed for the centre of Brussels in recent decades. In 2015, the transit route in the city centre - Boulevard Anspach - was closed to traffic. The redevelopment of public space and the renovation of the main metro stations are now nearing completion. The finalisation of this urban project and the challenges it has faced are, by definition, complex. Experiences elsewhere in the country and abroad, as well as the data collected by BSI-BCO, show that it will have a significant impact at different levels: quality of public space, housing and facilities, local economy and employment, mobility, accessibility and logistics, social and cultural activities, etc. This synopsis is an update of a previously published work (no. 115). Part 1 sets out the general context of this project which has not been spared by several external crises (lockdown following the attacks in Paris, attacks in Brussels, the tunnel crisis and, of course, the covid crisis). Part 2 develops the challenges which remain. In conclusion, this synopsis proposes some concrete ways to improve the quality and management of the project.

[nl] De nieuwe voetgangerszone is een van de grootste stadsprojecten die de afgelopen decennia ontworpen zijn voor het Brusselse stadscentrum. In 2015 werd de Anspachlaan, een transitweg, verboden voor autoverkeer. Intussen zijn de heraanleg van de openbare ruimte en de renovatie van de belangrijkste metrostations bijna klaar. De uitvoering en de uitdagingen van dit stadsproject zijn per definitie ingewikkeld. Uit ervaringen in zowel binnen- als buitenland en de gegevens van het BSI-BCO blijkt dat het project op verschillende vlakken een grote impact zal teweegbrengen: kwaliteit van de openbare ruimte, huisvesting en voorzieningen, lokale economie en werkgelegenheid, mobiliteit, bereikbaarheid en logistiek, sociale en culturele activiteiten, enz. Deze synthesenota vormt een update van een eerder gepubliceerde nota (nr. 115). Het eerste deel schetst de algemene context van het project, dat niet gespaard werd door verschillende externe crisissen (lockdown na de aanslagen in Parijs, de aanslagen in Brussel, de tunnelcrisis en de coronacrisis uiteraard). Het tweede deel gaat dieper in op de uitdagingen waarmee het project nog altijd geconfronteerd wordt. In het besluit reikt de nota enkele concrete pistes aan voor de verbetering van de kwaliteit en het beheer van het project.
[en] Travel on foot has been gaining ground in recent years in debates and in people's thinking due to growing congestion and the negative impacts of the "cars come first" approach on health, the environment and public spaces. In order to promote this form of travel in Brussels, Bruxelles Mobilité carried out a diagnosis of public spaces, through the plans for the accessibility of roads and public spaces [Plans d'accessibilité de la voirie et de l'espace public, PAVE]. The research which this article is drawn from adds to this diagnosis by identifying the broad spectrum of pedestrian inconveniences and variations in how they are perceived. To do this, several distinct methodologies were combined (spatial and morphological analysis, analysis of pedestrian flows and behaviours, itineraries with commentary with people with reduced mobility), thus making it possible to develop a dynamic vision of pedestrian movement and the inconveniences which can affect it. On this basis, several possible solutions are proposed in order to achieve a balance between the need for fluidity of movement, the slowing down of pedestrian flows and the experience of walking.

[nl] Door de toenemende verkeerscongestie en de negatieve impact van "Koning Auto" op de gezondheid, het milieu en de openbare ruimten wordt sinds enkele jaren meer belang gehecht aan stappen in de debatten en bij de mensen zelf. Om stappen als vervoerswijze te stimuleren in Brussel, heeft Brussel Mobiliteit aan de hand van de toegankelijkheidsplannen voor de weg en de openbare ruimte (PAVE) een diagnose van de openbare ruimten opgemaakt. Het onderzoek waarop dit artikel gebaseerd is, vult deze diagnose aan door het brede spectrum van obstakels voor voetgangers te bepalen, alsook de verschillende manieren om deze obstakels te begrijpen. Door meerdere methodologieën (ruimtelijke en morfologische analyse, analyse van de voetgangersstromen en -gedragingen en becommentarieerde trajecten door personen met een beperkte mobiliteit) te combineren, kon een dynamisch beeld worden gevormd van de verplaatsingen door voetgangers en van de obstakels die deze verplaatsingen kunnen beïnvloeden. Op basis daarvan worden mogelijke oplossingen geformuleerd om tot een evenwicht te komen tussen de behoefte aan vlotte verplaatsingen, de vertragingen van de voetgangersstromen en de wandelervaring.
[en] This paper explores the increasing market for tourism at sites of former Nazi concentration camps. It reviews the recent literature on dark tourism and applies the concept to visits to concentration camps, focusing on the mixed motivations of visitors to these sites, and the role of the former camps as sites of education, memorialisation and tourism. Particular emphasis is placed on Dachau memorial site and museum, and the author's recent fieldwork in Germany and Austria.

[nl] In het artikel buigt de auteur zich over de groeiende markt van de reizen naar voormalige naziconcentratiekampen. Ze laat de recente literatuur over 'dark tourism' de revue passeren en past het concept toe op de bezoeken aan concentratiekampen. Daarbij concentreert ze zich op de uiteenlopende motieven van de bezoekers en de rol die de voormalige kampen spelen op het vlak van opvoeding, herdenking en toerisme. Bijzondere aandacht gaat uit naar de herdenkingsplek en het museum in Dachau en het recente terreinwerk dat de auteur in Duitsland en Oostenrijk verrichte.
[en] In the Brussels political area, the 13 June 2010 federal elections did not bring about shifts in the electorate which were as spectacular as those seen in Flanders or Wallonia if we refer to the 2007 elections. Significant changes may nevertheless be seen, in particular the progress made by the Socialist Party and the Reform Movement's loss of ground during the elections. It is nevertheless interesting, in the timing of political and electoral life, to turn to the last elections – the 2009 Brussels regional elections – in order to analyse the shifts which occurred in the Brussels spectrum in the "short" period of political life, punctuated by events and changes which affect – sometimes quickly – the perceptions and the representations of parties and political life. The shifts which took place between the 2009 regional elections and the 2010 federal elections are analysed in this article. The work is based on an exit poll organised by the Centre d'étude de la vie politique (CEVIPOL) at Université libre de Bruxelles (ULB), with 3 000 inhabitants of Brussels.

[nl] Binnen de Brusselse politieke ruimte heeft de federale verkiezing van 13 juni 2010 niet zulke spectaculaire verschuivingen in stemgedrag teweeg gebracht als in Vlaanderen of in Wallonië wanneer we vergelijken met de verkiezingen van 2007. Desalniettemin zijn er belangrijke veranderingen vast te stellen, voornamelijk de vooruitgang van de Parti Socialiste (PS) en het electorale verlies van de Mouvement Réformateur (MR). Binnen het kader van de timing van het politieke en electorale leven is het toch interessant te kijken naar de laatste stembusgang – de Brusselse regionale verkiezingen van 2009 – om de bewegingen te analyseren die hebben plaatsgevonden op politiek "korte" termijn, terwijl het politieke leven eigenlijk toch geritmeerd wordt door evenementen en veranderingen die soms zeer snel de percepties en de representaties rond de partijen en rond het politieke leven beïnvloeden. Het zijn de verschuivingen tussen de regionale verkiezing van 2009 en de federale verkiezing van 2010 die we in deze bijdrage analyseren. Deze analyse baseert zich op een "exit poll" die door het Centre d'étude de la vie politique van de Université libre de Bruxelles (ULB) afgenomen werd bij 3 000 Brusselaars.
[en] Should the bust of Roger Nols be removed? The question is now being debated. This article questions the reasons why the representation and memory of the former mayor of Schaerbeek seem so obtrusive in the public space, and emphasises the need́ to place the controversial events in a broader historical context. It cautions against focusing the criticism only on him, which could exonerate those who supported racist and xenophobic discourses and policies openly or in the secrecy of the ballot box, both in Schaerbeek and in other municipalities of the capital. This reflection allows a discussion of the risks of "presentism", i.e. the use of the past according to current political objectives without taking historical reality into account. It shows that it is not the role of historians to make a decision about the future of this bust, but that they do have an essential role to play in documenting the context surrounding this controversial figure.

[nl] Moet het borstbeeld van Roger Nols worden weggehaald? Die vraag vormt momenteel het voorwerp van debat. In dit artikel onderzoeken de auteurs waarom de voorstelling van en de gedachtenis aan de vroegere burgemeester van Schaarbeek voor zoveel wrevel lijken te zorgen in de openbare ruimte, en maken ze duidelijk dat de omstreden gebeurtenissen in een bredere historische context moeten worden geplaatst. Ze waarschuwen ervoor dat door de kritiek te focussen op Roger Nols alleen, al diegenen die – openlijk of in het geheim via de stembussen – racistische en xenofobe standpunten en politici hebben gesteund er goedkoop van af zouden kunnen komen, zowel in Schaarbeek als in andere Brusselse gemeenten. Hun analyse doet de vraag rijzen naar de risico's van het "presentisme", met andere woorden het gebruik van het verleden in functie van de huidige politieke doelstellingen zonder rekening te houden met de historische realiteit. Ze toont aan dat het niet aan historici is om te beslissen over de toekomst van zo'n borstbeeld, maar dat zij wel een belangrijke rol vervullen bij het documenteren van de context waarop de actie van de betwiste figuur indertijd aansloot.
[en] This article examines the Gnawa musical practices in Brussels through an ethnomusicological approach. The Gnawa belong to a community originating in Morocco, and have integrated new elements into their practices, which could be explained by their relocation abroad. Furthermore, the comparison with the situation in other cities allows us to assume that the situation in Brussels has a unique character. There have been changes in the methods of learning this musical practice, women now mix with men not only in secular but also ritual musical practice, and there has been a diversification of performance contexts. This has prompted Gnawa musicians to learn other Moroccan musical styles, which they use as inspiration for their Gnawa repertoire, in theory closed to the integration of outside elements. Far from deploring a hypothetical loss of authenticity due to their migration, the Gnawa in Brussels have redefined their musical practices and their methods of operation, by adapting them to their new place of residence. In so doing, they continually reshape their identity, which allows them to be part of a very specific cultural and social heritage while exploring new territories.

[nl] Dit artikel bestudeert de muziekpraktijken van de Gnawa in Brussel vanuit de etnomusicologie. De Gnawa behoren tot een gemeenschap die afkomstig is uit Marokko. Ze hebben in hun muziekpraktijken nieuwe elementen geïntegreerd, wat zou kunnen worden verklaard door hun migratie naar het buitenland. Meer nog, de vergelijking met de situatie van andere diaspora wijst erop dat de situatie in Brussel uniek is. Men stelt niet alleen wijzigingen in de methodes om de muziek aan te leren en de combinatie van profane met rituele muziek vast, maar ook een diversificatie van de contexten waarin de Gnawa optreden. Dat brengt de Gnawa-muzikanten ertoe zich andere Marokkaanse muziekstijlen eigen te maken en ze aarzelen niet om daar inspiratie in te vinden voor hun gnawa-repertoire, dat in theorie niet openstaat voor de integratie van externe elementen. De Brusselse Gnawa betreuren niet dat ze door de migratie aan authenticiteit zouden hebben ingeboet, maar ze herdefiniëren hun muziekpraktijken en hun werkingswijzen door die aan te passen aan hun nieuwe leefomgeving. Zodoende ontwikkelen ze continu hun identiteit en brengen ze tegelijk een zeer specifiek cultureel en sociaal erfgoed tot stand op nieuwe grondgebieden.
[en] This article is aimed at defining the role of migratory movements in the dynamics of the sociodemographic transformation of neighbourhoods in the Brussels-Capital Region, and at making some observations in terms of political implications. There are several significant summarising elements which may be drawn from this analysis of complex migratory movements in the Region. The poorest territories in the city – the "poor area" – are at the crossroads of diverging migratory movements, marked in particular by the arrival of new immigrants from poor or intermediate countries and the departure of resident populations. Nevertheless, the analysis also shows that these neighbourhoods may not be reduced to having a transit function, given that a significant proportion of their population remains there. In contrast, the richest parts of the city, located in the southeast quadrant of the Region, have experienced much less massive migratory movements. They are not home to newcomers or to households leaving the disadvantaged areas of the city. They thus appear to be closed for the most part to population movements.

[nl] Dit artikel onderzoekt de rol van de migratiebewegingen in de dynamische processen die leiden tot de sociaaldemografische transformatie van de wijken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en formuleert enkele beschouwingen over de beleidsimplicaties daarvan. Uit deze analyse van de complexe migratiebewegingen in het Gewest kunnen enkele significante samenvattende conclusies worden getrokken. De armste gebieden van de stad, de zogenaamde "arme halve maan", liggen op het kruispunt van uiteenlopende migratiebewegingen, die vooral gekenmerkt worden door de instroom van nieuwe migranten uit arme landen of landen uit de tussencategorie en door de uitstroom van de inwoners. De analyse toont evenwel ook aan dat de functie van die wijken niet helemaal kan worden herleid tot een transitfunctie, aangezien een groot deel van de bevolking er blijft wonen. In de rijkste gebieden van de stad, die in het zuidoostelijk kwadrant van het Gewest liggen, zijn er daarentegen veel minder grootschalige migratiebewegingen. Daar vestigen zich geen nieuwkomers noch gezinnen die wegtrekken uit de achtergestelde gebieden van de stad. Ze lijken in grote mate gesloten voor bevolkingsbewegingen.
[en] Recommendation algorithms play an undeniable role in the access to information, and are aimed at making browsing easier for users by recommending the most "relevant" content according to a series of criteria selected by their designers. At the same time, these mechanisms participate in the economic functioning of these platforms by helping to capture and retain the attention of the users of these services. It is therefore crucial to have a better understanding of the social issues raised by these technologies. To the extent that young people in Brussels receive their information mainly via social networks, the ALG-OPINION project focused on the way in which they perceive the functioning of these technologies and on the media practices they develop due to their experiences with them. By focusing on the specific practices of young users in Brussels, the work presented in this article provides a more detailed interpretation of the actual relationships these audiences have with the algorithmic technologies they encounter on a daily basis. This article concludes with an exploration of media education approaches which take these observations into account.

[nl] Aanbevelingsalgoritmen spelen een centrale rol in de online toegang tot informatie. Het doel van deze algoritmen is om de surfervaring van bezoekers vlotter te maken door "relevante" content aan te bevelen volgens een reeks criteria geselecteerd door de ontwikkelaars van die content. Daarnaast dragen ze bij aan de inkomsten van deze platformen door de aandacht van de gebruikers te trekken en langer vast te houden. Het lijkt dan ook cruciaal om meer inzicht te krijgen in de sociale uitdagingen die gepaard gaan met dergelijke technologieën. Aangezien Brusselse jongeren hun informatie vooral uit sociale media halen, onderzocht het ALG-OPINION-project de manier waarop deze jongeren zich voorstellen dat aanbevelingsalgoritmen werken, alsook de mediapraktijken bij jongeren wanneer zij in contact komen met deze technologieën. Aangezien het onderzoek zich toespitste op de specifieke praktijken van jonge gebruikers in Brussel, biedt dit artikel een fijnere interpretatie van de effectieve relaties die deze jongeren hebben met algoritmische technologieën in hun dagelijkse leven. Het artikel sluit af met enkele denkpistes voor media-educatie op basis van deze waarnemingen.