BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Geography has extensively discussed on "place" and "space". The bulk of this literature has focused on theory, with methodological accounts (particularly those quantitative) being marginal. Thus little progress has been made to assess or measure senses or place. Furthermore the analytical potential of these geographical concepts has still to be explored for migration studies. Set in this context, the article studies "place" and "sense of place" of residents in Valle de Chalco-Solidaridad, a municipality of Greater Mexico City, and explores their relevance to understand people ́s migration trajectories. For this, data from a representative household survey are used (plus 31 semi-structured interviews to household heads that were previously selected from the survey). Amongst conclusions, international migration comes out as a real option for people of Mexico City, regardless of their place attachment or place identity, provided the lack of formal jobs and services.

[fr] Malgré la considérable attention consacrée à la réflexion théorique sur la "place" et le "sens du lieu" dans la géographie, n'existent pas trop travaux méthodologiques, parti-culièrement quantitatives, afin d'évaluer ou de mesurer le sens du lieu. Aussi l ́usage du potentiel analytique de ces concepts géographiques pour l'étude des processus migratoires a été peu fréquent. Dans ce contexte, l'article présente l'étude du "lieu" et du "sens du lieu" des habitants de Valle de Chalco-Solidaridad, municipalité située à la périphérie de la ville de Mexique, et mets en relation l'identité territoriale avec le projet de migra-tion de ces personnes. Pour cela, il utilise les données d'une enquête de foyers, représen-tant pour l'ensemble de la municipalité, additionnée de 31 entretiens semi-structurés avec chefs de foyers sélectionnés d ́après l'enquête. Parmi les conclusions, l'article souligne que, hors du sentiment d'appartenance ou d ́enracinement, la migration internationale sera toujours une option, tandis que les lieux ne fournissent pas d'occasions formelles d'emploi ou des services pour la population.
[en] A new technological era has brought a wide catalogue of communication methods within our reach. Faster, more effective and functional tools for accessing and processing information that allow us to establish a direct and immediate connection anywhere in the world and anytime. In this sense interpreting has not fallen behind taking giant steps forward in the race of innovation and adapting the needs of the society. For this reason, in the last few years and, especially since the COVID-19 pandemic, remote interpreting has become a reality and a more increasingly demanded technique in the professional life of an interpreter. Remote interpreting enables distance communication with the interpreter in real time and with positive results. Thanks to the use of a telephone or computer, electronic devices fully integrated in our daily lives, interpreter and speaker can carry out a real-time connection, what in addition to the cost and time savings, makes possible the understanding between

[fr] La nouvelle ère technologique a déployé un large éventail de méthodes de communication, qui mettent à notre portée des outils plus rapides, plus efficaces et plus fonctionnels pour accéder à l'in-formation et nous permettre de nous connecter directement et immédiatement avec n'importe quelle partie du monde et à tout moment. En ce sens, l'interprétation n'est pas en reste et a évolué à pas de géant au gré des besoins imposés par la société, c'est pourquoi l'interprétation à distance est devenu ces dernières années et, surtout depuis la pandémie du COVID-19, en une réalité et dans une modalité de plus en plus présente dans la vie professionnelle de l'interprète. L'interprétation à distance permet de communiquer à distance avec un interprète professionnel presque instantanément et avec des résultats efficaces. Grâce à l'utilisation d'un téléphone ou d'un ordinateur, appareils électroniques à l'ordre du jour, l'interprète et l'interlocuteur peuvent établir une connexion en temps réel, ce qui, en plus d'un gain de temps et d'argent non négligeable, permet une compréhension entre les deux parties impliquées dans l'acte de communication et, avec lui, dans la réussite du processus interprétatif.Notre objectif est d'analyser l'importance de mettre en pratique les techniques d'interprétation à distance en classe afin que nos futurs interprètes aient les connaissances de base et les ressources pour mener à bien cette modalité dans leur profession. De plus, ces deux techniques permettent à l'étudiant une approche plus réelle du contexte communicatif et des difficultés du processus interprétatif
[en] The dynamics generated by the cities exceed their own borders, transferring part of their urban growth to their area of influence. Small-scale cities, such as Cáceres, project a shadow that signifi-cantly affects their immediate rural environment.The dispersion and multiplication of dwellings in the undeveloped land of small rural municipalities compromises the sustainability of the set-tlement system. The objective of this study is to characterize in a theoretical way the particulari-ties that a general phenomenon like the rurbanization has in this context, and to measure the influence that has the presence of a city in the changes experienced in the rural environment. For this, the analysis must also quantify and locate the isolated and dispersed buildings in the coun-tryside. The cataloging is complemented with a study of the legislation and the urban planning, as well as a temporary audit of the problem. The combination of all variables (legal, environmental, demographic, etc.), including spatial, is done with the Geographic Information Systems' help. In this way, it is discovered that most of this urban growth, besides being transferred, is irregular, uncontrolled and is located outside the urban and developable land of rural municipalities.

[fr] La dynamique générée par les villes au-delà de ses propres frontières, de transférer une partie de sa zone urbaine influent sur leur croissance. Range petites villes comme Caceres, jettent une om-bre qui affecte considérablement leur environnement rural immédiat. Dispersion et la multiplica-tion des maisons sur des terrains non aménagés de petites municipalités rurales compromettent la viabilité du système de règlement. Le but de cette étude est de caractériser les particularités théoriquement un phénomène général que rurbanisation présenté dans ce contexte, et de mesu-rer l'influence de la présence d'une ville a connu des changements dans les zones rurales. Pour ce faire, l'analyse doit également quantifier et localiser les bâtiments isolés et dispersés dans la campagne. Cataloguer est complétée par une étude de la législation et de la planification urbaine, ainsi qu'un contrôle temporaire du problème. La combinaison de toutes les variables (juridiques, environnementaux, démographiques, etc.), y compris l'espace, se fait à l'aide des systèmes d'in-formation géographique. Ainsi, on découvre que la majeure partie de cette croissance urbaine est transférée avec irrégulière, non contrôlée et est situé à l'extérieur des terres urbaines et les muni-cipalités rurales construction.
[en] We have studied 42 Spanish Cystic Fibrosis patients during a two year period. 452 strains of P. aeruginosa were isolated. Mucoid morphotype was the most frequent (32.3 %) followed by rough (20.5 %), dwarf (17.4 %), gelatinous (12.2 %), metallic (10.5 %) and enterobacter-like (7.1 %). Serogroup O:6 and polyagglutinable strains were predominant. By serotyping and phage typing we found a maximum of two strains which colonize chronically the lungs. Norfloxacin, tobramycin, ceftazidime and imipenem were the most active antimicrobial agent. The mucoid and metallic strains were more susceptible to antibiotics than the other morphotypes. We have also investigated the effect of iron upon the different morphotypes of P. aeruginosa and we found that the iron deprivation induces in some cases the mucoid morphotype.

[fr] Pendant deux ans nous avons étudié 42 malades atteints de mucoviscidose; 452 souches de Pseudomonas aeruginosa ont été isolées. La fréquence de morphotypes parmi ces souches était la suivante : mucoïde (32,3 %), rugueux (20,5 %), petit (17,4 %), gélatineux (12,2 %), métallique (10,5 %) et enterobacter-like (7,1 %). Le sérogroupe O:6 et les souches polyagglutinables étaient prédominants. Par lysotypie nous avons trouvé un maximum de deux souches qui colonisaient chroniquement les poumons. Norfloxacine, tobramycine, ceftazidime et imipénème étaient les antibiotiques plus actifs. Les morphotypes mucoïdes et métallique étaient plus sensibles aux antibiotiques que les autres morphotypes. Nous avons aussi trouvé que la déprivation du fer peut induire in vitro l'apparition du morphotype mucoïde.
[en] According to a theoretical framework constitu-ted by critical discourse analy-sis and cognitive linguistics, we present an analysis of the figu-rative representation of Europe constructed by political parties of the European outermost re-gions, making use of conceptual metaphors. By examining a cor-pus of speeches rendered at the sessions of the Canary Islands Parliament by the different po-litical delegates from the begin-ning of the 1st legislature to the present day, we identify, with a bottom-up methodology and ba-sed on the linguistic metaphors, the conceptual metaphors with which the idea of Europe is ca-tegorised, define the source domains on which this idea is projected, and examine the emo-tional and evaluative component underlying these domains. The analysis reveals the presence of a series of conceptual projec-tions widely used in political dis-course. These are motivated by human experience, have great persuasive power, and identify Europe either with a container, a road, a ship, a source of supply or a person.

[fr] Depuis l'approche théorique de l'analyse critique du discours et de la linguistique cognitive, nous présentons une analyse de la représentation men-tale figurée de l'Europe construite par les représentants politiques d'une région ultrapériphérique européenne, en utilisant des mé-taphores conceptuelles. Dans un corpus constitué des discours exposés lors des sessions du Par-lement des Canaries par les diffé-rentes forces politiques depuis le début de la première législature jusqu'à aujourd'hui, nous avons identifié, à l'aide d'une métho-dologie ascendante et à partir de métaphores linguistiques, les métaphores conceptuelles avec lesquelles l'idée de l'Europe est catégorisée, nous avons déter-miné les domaines source sur lesquels cette idée est projetée et nous avons examiné la compo-sante émotionnelle et évaluative qui est à la base de ces domaines. L'analyse révèle la présence d'une série de projections conceptuelles très répandues dans le discours politique, motivées par l'expé-rience humaine, dotées d'un grand potentiel de persuasion et qui identifient l'Europe à un conteneur, une route, un navire, une source d'approvisionnement ou une personne.
[en] As a result of six exploratory surveys and several opportunistic catches in the Cape Verde Islands from a few metres to about 1000 m of depth, a list of 66 species of teleost fishes is given, six of which are first records from the archipelago: Gnathophis mystax (Congridae), Nezumia africana, Nezumia duodecim (Macrouridae), Ectreposebastes imus (Scorpaenidae), Paraliparis sp. (Liparidae) and Lappanella fasciata (Labridae).

[fr] Six campagnes exploratoires ainsi que quelques captures opportunistes réalisées de quelques mètres jusqu'à environ 1000 m de profondeur aux îles du Cap-Vert ont permis d'établir une liste comprenant 66 espèces de poissons téléostéens. Six espèces sont signalées pour la première fois aux îles du Cap-Vert : Gnathophis mystax (Congridae), Nezumia africana, Nezumia duodecim (Macrouridae), Ectreposebastes imus (Scorpaenidae), Paraliparis sp. (Liparidae) et Lappanella fasciata (Labridae).
[en] This study analyses the reason for water being a symbol of cultural mediation in the Francophone novel. First of all, we take a look at the theoretical studies dealing with the matter of symbols and the interpretation of water in literature, to then apply these theories to a text. We have selected the novel entitled HKPQ (2009) by the Canadian writer Michèle Plomer. It is the images of water that are the vehicles for the exchanges between the two countries (Canada and China), setting up a link between the past and the future life of the narrator. Water takes on a double meaning as it is the basis of the themes of regeneration and metamorphosis which take place in the spirit and in the body of the leading character.

[fr] Cette étude analyse le motif de l'eau comme symbole de médiation culturelle dans le roman francophone. D'abord, nous révisons la problématique symbolique et l'interprétation de l'eau dans les études théoriques, pour passer ensuite à les appliquer sur un texte. Nous avons choisi le roman HKPQ (2009) de l'écrivaine canadienne Michèle Plomer. Les images aquatiques véhiculent des échanges entre deux pays (le Canada et la Chine) et installent des passerelles du passé à l'avenir dans la vie de la narratrice. L'eau apparaît chargée d'une signification double véhiculant les thèmes de la régénération et de la métamorphose qui s'opèrent chez l'esprit et le corps du personnage principal.
[en] Identification of calorimetric systems by methods based on finding a localized-constants model provides a physical image of the variable or invariant calorimetric system. This physical representation of the system allows one to obtain from the experimental thermogram a numerical approximation of the dissipated power by applying the representative equation of the model. Furthermore, the use of a Fourier transform for experimental noise filtering makes the deconvolution more effective in the high frequency area. The technique developed is applied to two calorimetric systems of variable mass, and used to determine the excess partial molar enthalpies of the components of a molecular mixture.

[fr] Associés à une identification par régression multilinéaire, les modèles calorimétriques à constantes localisées fournissent une image physique de tout système calorimétrique variable ou invariant. Une telle représentation permet une approche numérique de la déconvolution des thermogrammes par application de l'équation représentative du modèle. Dans le domaine des hautes fréquences, un filtrage du bruit par la transformation de Fourier se révèle très efficace. La technique développée est appliquée au cas de deux systèmes calorimétriques de masse variable utilisés pour la détermination des enthalpies molaires partielles d'excès des constituants d'un mélange moléculaire.
[en] The novel is built on quotations, allusions and references of every kind; The different levels of significance that come through the plurivoc writing of the Congolese author are considered in the light of the few signs that are rather parsimoniously provided. The intertext made up of a variety of heteroclite material thus confronts the narrataire with real hermeneutics in order to lay bare the African reality underlying fhe distorted mirror of farce.

[fr] Un roman tout en citations et réféences. Les différents niveaux de significations qui se dégagent de l'écriture plurivoque de E'écrivain congolais sont étudiés ¿i la Eumiere des quelques indices que le narrateur égrkne avec parcimonie. L'intertexte panaché de matériaux hdtéroclites sollicite la mémoire du lecteur et le confronte rZ une véritable herméneutique pour dégager la réalité africaine qui se profile sous le verre grossissant de la farce.
[en] Comparative analysis of two translations of Une femme, by Annie Ernaux. This article deals with the study of literary translation and, in particular, the process of retranslation, carrying out a research based on a balance between the theoretical and the empirical. Our work has been done on the basis of the observation of two Spanish translations of Annie Ernaux's Une femme (1987). The first one is carried out by Enrique Sordo (1988) shortly after its pu- blication in France; the second one by Lydia Vázquez in 2020. The aim of which is based on looking for significant changes between these two translations, finding out what they are due to and verifying whether they correctly show the writer's idiolect. We analyze whether the variations may be due to gender issues of the translators, or whether they are due to the dee- pening of the knowledge that exists today of the French writer's work. We also seek to identify the different translational strategies adopted in the two target texts.

[fr] Analyse comparative de deux traductions du livre Une femme d'Annie Ernaux. Cet article porte sur l'étude de la traduction littéraire et, en particulier, nous observons le processus de retraduction, en réalisant une recherche basée sur un équilibre entre la théorie et l'empirique. Notre travail se fait sur l'observation de deux traductions espagnoles d'Une femme (1987) d'Annie Ernaux. La première est réalisée par Enrique Sordo (1988) peu après sa publication en France; la seconde par Lydia Vázquez, en 2020. Le but est de rechercher des change- ments significatifs entre ces deux traductions, de trouver les raisons de ces changements et de vérifier s'ils montrent correctement l'idiolecte de l'auteur. Nous analysons si les variations peuvent être dues à des questions de genre des traducteurs ou bien à l'approfondissement de la connaissance qui existe aujourd'hui de l'œuvre de l'écrivaine française. Nous cherchons éga- lement à identifier les différentes stratégies de traduction adoptées dans les deux textes cibles.
[en] The purpose of this paper is to publicize the Ensayo de fonética general (1900) by Ramón Robles. In order to complete one of the most important chapters in the historiography of phonetics, this article deals with the context in which Ramón Robles developed his work, the repercussion it had, examining the objectives with which he composed his work, exposing the foundations and methods that he used and to show the sources that served as inspiration, all with the aim of contributing to the historiography of Spanish phonetics and phonology

[fr] L'objectif de cet article est de présenter l'Ensayo de fonética general (1900) de Ramón Robles. Dans le but de compléter l'un des chapitres de l'historiographie de la phonétique, cet article aborde le contexte dans lequel Ramón Robles a réalisé son travail, la répercussion qu'il a eue à l'époque, en examinant les objectifs avec lesquels il a composé son œuvre, en expliquant les fondements et les méthodes qu'il a utilisés et en montrant les sources qui lui ont servi d'inspiration, tout cela dans le but de contribuer à l'historiographie de la phonétique et de la phonologie espagnoles
[en] his article aims to examine the lexicographic repertoire of linguistic correction by Benito Fentanes Lavalle, Combatiendo barbarismos (1937), in search of the connotations that the author reflects toward the language in his personal production. Firstly, the context of the 19th and 20th centuries in Mexico and the biography are presented and then analyzed the linguistic attitudes in his compilation, and finally a classification proposal following the typology of the Real Academia Española, "Vicios de dicción" is presented. The ultimate goal is to demonstrate how certain lexicographic repertoires that have been neglected throughout research offer valuable data for the study of linguistic attitudes.

[fr] Cet article vise à examiner le répertoire lexicographique de correction linguistique de Benito Fentanes Lavalle, Combatiendo barbarismos (1937), à la recherche des connotations que l'auteur reflète envers la langue dans sa production personnelle. Après avoir présenté le contexte au Mexique dans XIXe et XXe siècles et certaines données biographiques sur l'auteur, les attitudes linguistiques perçues dans sa compilation sont analysées, et une classification est réalisée suivant la typologie de Real Academia Española, " Vicios de dicción ". L'objectif est de démontrer comment certains répertoires lexicographiques négligés au fil des recherches offrent des données précieuses pour l'étude des attitudes linguistiques.
[en] Language teaching as a discipline of Translation and Interpreting must be based on comparative linguistics, since the contrastive study of language is key to being able to study in depth both the aspects that unite and differentiate the languages, in our case Spanish-German. One of its greatest challenges is the internalisation of phraseology with the aim of transmitting the (re)cognition of phraseological units for their eventual translation. In this article we show the current state of research in this respect, as well as practical examples of some resources and strategies involved in the teaching of phraseology and grammar for translation and interpreting from a cognitivist perspective.

[fr] L'enseignement des langues en tant que discipline de la traduction et de l'interprétation doit se baser sur la linguistique comparative, car l'étude contrastive de la langue est la clé pour pouvoir étudier en profondeur aussi bien les aspects qui unissent les différentes langues, dans notre cas l'espagnol-allemand, que ceux qui les différencient. L'un de ses plus grands défis est l'internalisation de la phraséologie dans le but de transmettre la (re)connaissance des unités phraséologiques pour leur traduction éventuelle. Dans cet article, nous présentons l'état actuel de la recherche à cet égard, ainsi que des exemples pratiques de certaines ressources et stratégies impliquées dans l'enseignement de la phraséologie et de la grammaire pour la traduction et l'interprétation dans une perspective cognitiviste.
[en] This article discusses the existence of serial verb constructions in Old English and explores the complementation of aspectual and control verbs as well as other related constructions. The discussion of the Old English data finds remarkable differences with respect to the syntactic configurations of Present-Day English that are described as serial by Roberts (2010). Although the range of serial constructions is more restrictive in Old English, at least with aspectual verbs, the analysis of verbal complementation from the perspective of serialisation allows us to bring other convergent constructions to the discussion, including configurations with linked infinitives and participles in predicative constructions and configurations with pre-modals and the causative verb dōn 'to do'

[fr] Cet article traite de l'existence de constructions verbales sérielles en vieil anglais, en se concentrant sur la complémentation des verbes aspectuels et de contrôle, ainsi que sur d'autres constructions connexes. L'analyse des données en vieux anglais révèle des différences remarquables par rapport aux configurations syntaxiques de l'anglais moderne qui sont décrites comme sérielles dans Roberts (2010). Bien que la gamme de constructions sérielles soit plus restrictive en vieux anglais, du moins avec les verbes aspectuels, l'analyse de la complémentation verbale du point de vue de la sérialisation nous permet d'intégrer d'autres constructions convergentes à la discussion, notamment des configurations avec des infinitifs liés et des participes dans des constructions prédicatives, ainsi que des configurations avec des pré-modaux et le verbe causatif dōn 'faire'