BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Identity and War in Private Writings in Catalonia in the 17th Century. Private texts in Catalonia are now the object of essential work on the part of researchers who discover them in private and public archival collections and who are actively engaged in making an inventory of them in collaboration with their European colleagues, especially those from Toulouse. These family books are also house books, dietaris written most often in the first person and transmitted from father to son over generations. They testify to the big and little events of daily and family life of their authors and constitute particularly sensitive sources to the difficulties of the times. The numerous conflicts to which Catalonia was the privileged witness throughout the century resound in the writings of peasants overwhelmed by the passage and the lodging of soldiers, the ravages of famine and misery. Under their despondency one can perceive rebellion, the refusal to let warriors dictate their law, the desire to affirm one's identity, to remain standing even when faced with the army's oppression from whatever direction it came. We thus possess an important documentary mine ; we now only need fascinated readers of these stories by humble witnesses who desired leaving a mark of the difficulties of their miniscule lives in the great theater of the world.

[es] La identidad y la guerra en los libros de razón catalanes del siglo XVII. En los escritos catalanes de la esfera privada se fijan hoy día en unos trabajos esenciales los investigadores que los descubren tanto en fondos privados como públicos de los archivos, dedicándose a hacer de ellos un inventario razonado, en asociación con colegas europeos, sobre todo tolosanos. Esos libros de familia son también libros de la casa, dietaris redactados la mayoría de las veces en primera persona y heredados de padre a hijo, en el transcurso de las generaciones. Relatan los acontecimientos más o menos importantes de la vida cotidiana y familiar de sus autores y constituyen fuentes que reflejan muy bien las desgracias de la época. Los numerosos conflictos que ocurren en Cataluña de modo señalado en el transcurso de ese siglo de hierro se traslucen bajo la pluma de campesinos agobiados por el paso y el alojamiento de los guerreros y los estragos del hambre y de la pobreza. Bajo el agobio despunta la rebeldía, el rechazo a dejarse mandar por los soldadotes, el deseo de afirmar su identidad, de quedar de pie frente a la opresión del ejército, venga de donde viniera. Así tenemos un venero documental impresionante que espera a los lectores fascinados por el relato de humildes testigos que desean dejar rastro de las dificultades de su vida infima en el gran teatro del mundo.
[en] The symbolic intersections between cultures and identities of the Mediterranean, its peoples, cultures, traditions, and Latin America, and the imprint of these cultural traits in the latter, have given rise to hybridizations, fusion, and reappropriations between these cultural diversities. The theory of signs, symbols, and discourse as a common thread enters into dialogue with aspects such as migrations and diasporas. It is interesting to present those features and manifestations of the customs of Mediterranean culture in the daily practices of different intercontinental peoples. From a semiotic-theoretical methodology based on the notion of culture (Lotman, Gerts, Thopson), the aim is to establish the relationship between culture and identity and their intersections, to address culture from a symbolic perspective, which will allow us to show the identity traces present in these various cultural manifestations.

[es] Las intersecciones simbólicas entre culturas e identidades del Mediterráneo, sus pueblos, culturas, tradiciones y América Latina, y la presencia, huella, de esos rasgos culturales en esta última, han dado lugar a hibridaciones, mestizajes y reapropiaciones entre esas diversidades culturales. La teoría de los signos y los símbolos, y del discurso como hilo conductor, entra en diálogo con aspectos tales como las migraciones y las diásporas. Es de interés presentar aquellos rasgos y manifestaciones de las costumbres de la cultura mediterránea en las prácticas cotidianas de los diferentes pueblos intercontinentales. Desde una metodología semiótico-teórica basada en la noción de cultura (Lotman, Geertz, Thopson) se pretende establecer la relación entre cultura e identidad y sus intersecciones, para abordar los intercambios culturales desde una perspectiva simbólica, lo que permitirá mostrar las huellas identitarias presente en esas diversas manifestaciones culturales.
[en] This Final Degree Project consists of the relaunch strategy of Super Pop magazine. The objective is to reposition an iconic brand, adapting it to the new digital landscape. The project includes a preliminary research phase, followed by the strategic proposal of the new magazine and its launch campaign.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado consiste en el planteamiento de la estrategia de relanzamiento de la revista Super Pop. Se pretende reposicionar una marca icónica, adaptándola al nuevo panorama digital. El proyecto consta de una fase previa de investigación, seguida de la propuesta estratégica de la nueva revista y su campaña de lanzamiento.
[en] The judgement of the Spanish Supreme Court (Tribunal Supremo) number 581/2002, June 7th of 2002 deals with a medical liability case. The Case deals with a legal claim brought forward by a 40-year-old woman arguing that she was not informed about the Down Syndrome affecting her embryo, while she was pregnant. The gynecologist who attended her throughout the pregnancy did not prescribe the practising of any diagnostic test. This case discusses the following of the Lex artis and the problem of wrongful birth actions, in relation to the causal link and the element of fault or negligence.

[es] La sentencia número 581/2002 del Tribunal Supremo, de 7 de junio de 2002 aborda un supuesto de responsabilidad médica. En concreto, consiste en una demanda planteada por una mujer de 40 años debido a que, durante el seguimiento de su embarazo, no la informaron sobre la afectación de su embrión por el síndrome de Down. El ginecólogo que la atendió no prescribió la práctica de ninguna prueba de diagnóstico. En este supuesto se discute el seguimiento de la Lex artis y la problemática de las acciones de wrongful birth, en relación con el nexo causal y el elemento de la culpa o negligencia.
[en] The goal of this project is to facilitate the design and modification of microstrip antennas using circuit models. The document presents together the theory of various configurations of microstrip antennas scattered in various documents and relevant equations for the analysis of the phenomenon that occur in each antenna model in order to realize a detailed study of the trends of the components of each configuration. The study of the trends is made to obtain a relationship between the physical parameters and components of the proposed circuit models for each microstrip antenna configuration. Using the exposed theory in the document and the realized study it is proved that it is possible to facilitate and make changes in the design of microstrip antennas using the proposed circuit models.

[es] El objetivo del proyecto es facilitar el diseño y la modificación de antenas microstrip utilizando modelos circuitales. En el documento se expone conjuntamente la teoría de varias configuraciones de antenas microstrip dispersa en varios documentos y las ecuaciones más relevantes para el análisis de los fenómenos que se producen en cada modelo de antena con el objetivo de realizar un estudio detallado de las tendencias de los componentes de cada configuración El estudio de las tendencias se realiza para obtener una relación entre los parámetros físicos y los componentes de los modelos circuitales propuestos para cada configuración de antena microstrip. Utilizando la teoría expuesta en el documento y el estudio realizado se comprueba que es posible facilitar y realizar modificaciones en el diseño de antenas microstrip mediante los modelos circuitales propuestos.
[en] Network-Attached Storage has become an essential solution for users who require reliable, configurable and efficient data storage. While cloud-based storage services like Google Drive or Dropbox offer ease of access, they come with limitations regarding data privacy, control and ongoing subscription costs. This paper explores the development of a custom-built NAS solution using OpenMediaVault that provides users with a cost-effective, private and scalable storage system. The project focuses on deploying a RAID 5 configuration to ensure data redundancy and performance while integrating cloud-like features using Nextcloud for remote access and collaboration. To analyze the performance of the RAID 5 configuration, CrystalDiskMark was used as the benchmarking tool of choice. This widely recognized utility specializes in measuring disk performance by evaluating both sequential and random read/write speeds. Finally, an economic analysis was conducted using metrics such as TCO, payback and ROI to evaluate the economic viability of the proposed solution. Results demonstrate that the proposed solution outperforms alternative approaches in terms of cost-efficiency and long-term sustainability.

[es] El almacenamiento conectado a la red (NAS, por sus siglas en inglés) se ha convertido en una solución esencial para los usuarios que requieren un almacenamiento de datos fiable, configurable y eficiente. Aunque los servicios de almacenamiento en la nube como Google Drive o Dropbox ofrecen facilidad de acceso, presentan limitaciones en cuanto a privacidad de los datos, control y costes de suscripción continuos. Este artículo explora el desarrollo de una solución NAS personalizada utilizando OpenMediaVault que ofrece a los usuarios un sistema de almacenamiento rentable, privado y escalable. El proyecto se centra en desplegar una configuración RAID 5 para garantizar la redundancia de los datos y el rendimiento, mientras se integran características similares a las de la nube utilizando Nextcloud para el acceso remoto y la colaboración. Para analizar el rendimiento de la configuración RAID 5, se utilizó CrystalDiskMark como la herramienta de referencia. Esta utilidad, ampliamente reconocida, se especializa en medir el rendimiento de los discos evaluando tanto las velocidades de lectura/escritura secuenciales como aleatorias. Finalmente, se realizó un análisis económico utilizando métricas como el TCO, el período de recuperación y el ROI para evaluar la viabilidad económica de la solución propuesta. Los resultados demuestran que la solución propuesta supera a enfoques alternativos en términos de eficiencia de costes y sostenibilidad a largo plazo.
[en] This article analyzes the period between the end of the Lanusse dictatorship and the elections in 1973. The proposal aims to open a path of inquiry that, recovering social practices, allows us to ponder the complex relationship between the process of growing political radicalization and the democratic opening as a scenario for the expansion of rights and political participation through formal channels. In this line, we reflect on two different instances. On the one hand, the ways in which democracy was thought and the positions that this demanded to the organizations of the new left. On the other hand, the exercise of political practices that promoted a process of democratization "from below" in union and student spaces. In this paper, it is argued that diverse notions of democracy circulated and were debated between 1972 and 1973, providing nuances and permeating the process of upward radicalization.

[es] El presente artículo analiza el periodo comprendido entre finales de la dictadura de Lanusse y las elecciones de 1973. La propuesta pretende abrir un camino de indagación que, recuperando las prácticas sociales, permita ponderar la compleja relación entre el proceso de radicalización política creciente y la apertura democrática como escenario para la ampliación de derechos y de participación política por medio de los canales formales. En esa línea se reflexiona sobre dos instancias diferentes. Por un lado, los modos en que fue pensada la democracia y los posicionamientos que ello exigió a las organizaciones de la nueva izquierda. Por otro, el ejercicio de prácticas políticas que potenciaron un proceso de democratización "desde abajo" en espacios sindicales y estudiantiles. En este trabajo se sostiene que diversas nociones de democracia circularon y fueron debatidas entre 1972 y 1973 dotando de matices y permeando el proceso de radicalización ascendente.
[en] CAT.COM is a television format which can be included within the macro genre of infoshows. The format addresses economic issues due to the visit of an economist, who acts as the host of the show, to catalan people who have built their companies abroad. The paper has been concieved taking under consideration all the professional items required to be submited to a production company.

[es] CAT.COM es un formato televisivo englobado dentro del macro género de los infoshows. El formato aborda temas económicos a raíz de la visita de un economista, quien hace las funciones de conductor del programa, a catalanes que hayan abierto un negocio fuera de nuestro país. El proyecto está abordado pensando en el mundo profesional e incluye todos los ítems necesarios para ser presentado a una productora.
[en] In a context of individualization of the social relationships associated with the decline of the patriarcal tradition, one of the main challenges with which the family socialization faces is the creation and transmission of the new values. In this respect, the family can be considered as a paradigm of the multicultural society in the sense that it exemplifies the combination of the supposedly antithetical principles of equality and difference and the joining of particularism and universalism. In the same way that the public world provides us with a paradigm of democratic government which can be applied to the private universe, it is also possible to extract, from the family organization, some teachings which can be useful to the structure of the public space.

[es] En un contexto de individualización de las relaciones sociales asociado con el declive de la tradición patriarcal, uno de los mayores retos con los que se enfrenta la socialización familiar es la generación y transmisión de nuevos valores. En este sentido, la familia puede ser considerada paradigma de la sociedad multicultural en la medida en que ejemplifica la conjugación de los principios presuntamente antitéticos de igualdad y diferencia así como la fusión entre el particularismo y el universalismo. De la misma forma que el mundo público nos ofrece un paradigma de gobierno democrático aplicable al universo privado, es posible que de la organización de la familia se puedan extraer enseñanzas útiles para la estructuración del espacio público
[en] This article argues that the novel A House for Mr. Biswas (1961), by Nobel-prize winner V.S. Naipaul reflects, through the metaphor of the house, characteristically Caribbean concerns regarding the meanings of home. Therefore, is it argued that the Indo-Caribbean community should be accounted for in theories of creolisation which, until recently, have ignored this community in favour of a unified Afro-creole identity that was to support the struggle for independence and other rights. The aim of this article is to understand creolisation by taking into account the interactions between the diverse diasporas that have created the contemporary Caribbean. As such, the novel unveils the conflicts that arise when there is a neglect of such negotiation. With its ending, even if not openly, A House for Mr. Biswas emphasises the immanence of lived experience in the perception of identity. The home in the novel eventually transitions into Avtar Brah's homing desire, a concept that challenges essentialism in the apprehension of diasporic identities. Reading the novel through this lens reconsiders the meanings of home in the context of the Caribbean in general and the Indo-Caribbean community in particular.

[es] Este artículo sostiene que la novela Una Casa para el Señor Biswas (1961) escrita por el ganador del premio Nobel V.S. Naipaul refleja, a través de la metáfora de la casa, una serie de preocupaciones característicamente caribeñas acerca de los significados del hogar. Por tanto, se sostiene que la comunidad indo-caribeña debiera ser considerada en las teorías de la criollización que, hasta hace poco, han ignorado a esta comunidad en pos de una identidad afro-caribeña unificada que ayudaría en las luchas por la independencia y otros derechos. Este artículo aboga por un acercamiento a la criollización que tenga en cuenta las interacciones entre las diversas diásporas que han creado el Caribe contemporáneo. Así, la novela revela los conflictos que tienen lugar cuando se abandona esa negociación. Con el final, incluso si no de manera abierta, Una Casa para el Señor Biswas da prioridad a la inmanencia de la experiencia vivida a la hora de percibir la identidad. El hogar en la novela hace una transición hacia el deseo doméstico de Avtar Brah, un concepto que cuestiona el esencialismo en la aprensión de las identidades diaspóricas. Leer la novela a través de este foco por tanto permite una reconsideración de los significados del hogar en el contexto del Caribe en general y de la comunidad indo-caribeña en particular
[en] Rebekah Clements, an ICREA researcher in the Department of Translation and Interpretation and East Asian Studies, has coordinated the launch of the first large database on the Imjin War, the largest war of the 16th century. The archive compiles nearly 560 documents in nine different languages from both Asian and European secondary sources.

[es] Rebekah Clements, investigadora ICREA en el Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental, ha coordinado la puesta en marcha de la primera gran base de datos sobre la Guerra de Imjin, la mayor guerra del s.XVI. Complia cerca de 560 documentos en nueve idiomas diferentes, de fuentes secundarias tanto asiáticas como europeas.
[en] The aim of this Master's Degree Dissertation is analyzing software that allows engine customization of Machine Translation. With this purpose 6 different tools (Machine Translation Training Tool, Mo-dernMT, MTradumàtica, LetsMT, KantanMT and Microsoft Translation Hub) have been chosen and their installation and their engine training have been explored. Moreover, two corpus (chinese-catalan and french-catalan) have been created in order to train the engines with specific linguistic combina-tions. A theoretical explanation about MT systems, quality in MT and its state-of-the-art is provided. Likewise, the resources used during this dissertation, the tools' main features, every single step of the creation of both corpus and the installation and the training of the software is described. Once the engines have been trained, a summary of the most significant features of each tool and the analysis of the quality of the MT are given. Apart from these results, this dissertation highlights the methods of the installation and the training.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Máster es analizar software que permite la personalización de motores de TA. Con este propósito se han escogido 6 herramientas distintas (Machine Translation Training Tool, ModernMT, MTradumàtica, LetsMT, KantanMT y Microsoft Translation Hub) y se ha indagado acerca de su instalación y de su entrenamiento. Además, se han creado dos corpus (chino-catalán y francés-catalán) para entrenar los motores de estos programes con combinaciones lingüísti-cas concretas. Así, se proporciona una explicación teórica acerca de los sistemas de TA, de la calidad en TA y de su estado de la cuestión. De la misma manera, se describen con precisión los recursos que se han utilizado a lo largo de este trabajo, las características principales de las herramientas, la crea-ción de los dos corpus y la instalación y el entrenamiento del software. Con los motores ya entrenados se ha preparado un resumen de las características más relevantes de cada herramienta y un análisis de la calidad de la TA. A parte de estos resultados, este trabajo subraya los métodos relativos a la ins-talación y al entrenamiento de los programas.
[en] Analysis of the values that the songs that currently sound on music radios transmit to Catalan society through a study of Los40, Cadena 100 and iCat. The objective is to define what are values, which are the ones that predominate among the Catalan population, how can music transmit values and know if there are common values that are repeated in most songs through a content analysis of 30 songs.

[es] Análisis de los valores que transmiten a la sociedad catalana las canciones que suenan en la actualidad en las radios musicales a través de un estudio de caso de Los40, Cadena 100 e iCat. El objetivo es definir qué son los valores, cuales son los que predominan entre la población catalana, de qué forma puede transmitir valores la música y conocer si hay unos valores comunes que se repiten en la mayoría de canciones mediante un análisis de contenido de 30 piezas musicales.
[en] This project is an alternative to the sophisticated autonomous vehicles or the followers of lines. Developed in two principal modules, one of vision and another for the motion, it pretend get a low cost robot, made-up by a mini computer Raspberry Pi connected to one motion module of model MD25, that it gets move of autonomous way without need the human interaction. It is possible through the modules before commented, implemented in low budget to do more accessible. For this, follow a sequential execution beginning to the scene capture and the image processing to perform the path-finding and execute it in the movement module.

[es] Este proyecto es una alternativa a los sofisticados vehículos autónomos o a los seguidores de líneas. Desarrollado en dos módulos principales, uno de visión y otro de movimiento, se pretende conseguir un robot de bajo coste, compuesto por un ordenador mini Raspberry Pi conectado a un módulo de movimiento en ruedas del modelo MD25, que consiga desplazarse de forma autónoma sin la necesidad de la interacción humana. Esto se consigue mediante los módulos antes comentados, aplicándolos a dispositivos de bajo presupuesto por tal de hacerlos más accesibles. Para ello, se sigue una ejecución secuencial comenzando por la captura del escenario y el procesado de la imagen para realizar el cálculo de la ruta y ejecutarla en el módulo de movimiento.