BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Nota de premsa en motiu de la jornada "La infància i l'adolescència a Barcelona : present i futur" on es presenta els nous projectes i plans en relació a la infància i l'adolescència, així com la presentació del programa Observatori 0-17 BCN, vides i drets de la infància i l'adolescència que té per objectiu millorar el coneixement sobre les vides i els drets dels infants i adolescents de Barcelona per enfortir les polítiques locals que els afecten.

[es] Nota de premsa en motivo de la jornada "La infància i l'adolescència a Barcelona : present i futur" donde se presentan los nuevos proyecto y planes en relación a la infancia y adolescència, así como la presentación del programa Observatorio 0-17 BCN, vidas y derechos de la infancia y la adolescencia en la ciudad que tiene como objetivo mejorar el conocimiento sobre las vidas y los derechos de los ninos y adolescentes en Barcelona para endurecer las políticas locales que les afectan.
[ca] Cita a la part superior esquerra de la imatge: Secretaria d'Obres Públicas. Avenida del Palacio. Construido sota la admisnitracion de l'honorable President General Gerardo Machado i Morales sent Secretari d'Obres Públiques el Doctor Carlos Miguel de Gespe

[es] Cita en la parte superior izquierda de la imagen: Secretaría de Obras Públicas.Avenida del Palacio.Construido bajo la admisnitración del honorable Presidente General Gerardo Machado y Morales siendo Secretario de Obras Públicas el Doctor Carlos Miguel de
[ca] S'ha estudiat la diversitat de families de coleòpters encamps de síndria al palmeral de Zaatote a Ouargla (34° 54' N, 5° 20' E). El mètode demostreig aplicat va ser amb pots de Barber que van permetre el major nombre de capturesd'insectes, tant en individus com en espècies. Durant els tres anys d'estudi (2016, 2017 i2018), es van identificar 787 individus pertanyents a 12 famílies taxonòmiques. Durant tot elperíode de mostreig, la família Coccinellidae va ser clarament dominant amb Fc = 35,02 %el 2016, 36,2 % el 2017 i 34,34 % el 2018. En segona posició, la família Tenebrionidae ambel Fc = 26,35 % el 2016, el 30,04 % el 2017 i 33,33 % el 2018. La resta de famílies estavenmolt poc representades. En 2016, en funció del seu trofisme, 18 espècies de coleópters(30,91 %) eren fitòfagues i s'alimentaven dels cultius de sindria, mentre que 26 espècieseren depredadores i descomponedores auxiliars.

[es] Se estudió la diversidad de familias de coleópteros en campos de cultivo de sandía situados en el palmeral de Zaatote (Ouargla) (34° 54' N,5° 20' E). El método de muestreo utilizado fueron botes de Barber, que permitieron el mayornúmero de capturas de insectos, tanto por lo que respecta a individuos como a especies.Durante los tres años del estudio (2016, 2017 y 2018) se identificaron 787 individuos pertenecientesa 12 familias taxonómicas. En todo el periodo de muestreo, la familia Coccinellidaefue claramente dominante con Fc = 35,02 % en 2016, 36,2 % en 2017 y 34,34 % en 2018,seguida de la familia Tenebrionidae con Fc = 26,35 % en 2016, 30,04 % en 2017 y 33,33 %en 2018. Las demás familias estaban muy poco representadas. En 2016, según su trofismo,18 especies de coleópteros (30,91 %) eran fitófagas y se alimentaban de los cultivosde sandía, mientras que 26 especies eran depredadoras y descomponedoras auxiliares
[ca] Les marqueses de Comillas i Castellflorite obsequien als soldats que marxen a la Guerra de Melilla (conflictes armats entre el govern espanyol i les cabiles del Rif) amb escapularis de la Mare de Déu del Carme, tabac i monedes.

[es] Las marqueses de Comillas y Castellflorite obsequian a los soldados que marchan a la Guerra de Melilla (conflictos armados entre el gobierno español y las cabilas del Rif) con escapularios de la Virgen del Carmen, tabaco y monedas.
[ca] La Sindicatura de Greuges de Barcelona demana al Consorci d'Educació de Barcelona que faci una defensa més equitativa de l'alumnat amb necessitats educatives específiques. Dos casos han posat de manifest les mancances en matèria d'igualtat d'oportunitats en aquests col·lectius d'infants.

[es] La Sindicatura de Greuges de Barcelona pide al Consorci d'Educació de Barcelona que realice una defensa más equitativa del alumnado con necesidades educativas específicas. Dos casos han puesto de manifiesto las carencias en materia de igualdad de oportunidades en estos colectivos de niños.
[ca] S'amplia el catàleg d'exemplars tipus de mol·luscs del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, publicat l'any 2008, amb nou material corresponent a 42 tàxons de mol·luscs continentals de la península Ibèrica, les illes Balears i les Canàries. La majoria d'espècimens pertanyen a les col·leccions històriques del Museu o a la col·lecció malacològica de Miquel Bech, donada a la institució el 2009. Per a cada tàxon representat s'aporta informació relativa a la categoria del tipus, el nombre d'exemplars, la procedència geogràfca, els espècimens tipus custodiats en altres institucions i l'estatus taxonòmic actual, amb indicació, si escau, dels textos de referència pel que fa a nomenclatura. El catàleg inclou així mateix una breu galeria d'imatges de tipus per a cada tàxon. Paraules clau: Catàleg, Exemplars tipus, Mol·luscs continentals, Museu de Ciències Naturals de Barcelona.

[es] Se amplía el catálogo de ejemplares tipo de moluscos del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, publicado en 2008, con nuevo material correspondiente a 42 taxones de moluscos continentales procedentes de la península ibérica, islas Baleares y Canarias. Los especímenes pertenecen en su mayoría a las colecciones históricas del Museo o a la colección malacológica de Miquel Bech, donada a la institución en 2009. Para cada taxón representado se aporta información relativa a la categoría del tipo, el número de ejemplares, la procedencia geográfca, los especímenes tipo custodiados en otras instituciones y el estatus taxonómixo actual, con indicación, en su caso, de los textos de referencia por lo que respecta a nomenclatura. El catálogo incluye asimismo una breve galería de imágenes de tipos para cada taxón. Palabras clave: Catálogo, Ejemplares tipo, Moluscos continentales, Museu de Ciències Naturals de Barcelona
[ca] Ronda de Sant Pere cruïlla amb passeig de Gràcia. A l'esquerra la casa Pascual i Pons, a la dreta la casa Vicenç Ferrer amb l'Hotel Victoria

[es] Ronda de San Pedro cruce con paseo de Gràcia. A la izquierda la casa Pascual y Pons, a la derecha la casa Vicente Ferrer con el Hotel Victoria
[ca] Composició formada per una vista en perspectiva del Jardí del General i un conjunt d'escenes que s'hi desenvolupen: nens que passegen amb els seus pares o juguen amb joguines diverses (diàvolo, nina, pilota...) o juguen a fet i amagar; altres grups descansen als bancs; uns soldats festegen amb una dida... Vestuari romàntic . Vestimenta de finals del segle XIX

[es] Composición formada por una vista en perspectiva del Jardín del General y un conjunto de escenas que se desarrollan: niños que pasean con sus padres o juegan con juguetes diversas (Diavolo, muñeca, pelota ...) o juegan al ocultar; otros grupos descansan en los bancos; unos soldados festejan con una nodriza ... Vestuario romántico. Vestimenta de finales del siglo XIX
[ca] El documental desplega els vincles econòmics, socials i culturals de Barcelona amb l'Havana que han marcat la trajectòria i el paisatge de les capitals de Catalunya i Cuba, totes dues emmarcades dins de la monarquia hispànica. La independència de Cuba, el 1898, no va impedir una relació intensa que va continuar en el primer terç del segle XX. El documental ha estat promogut per l'Ajuntament de Barcelona, ciutat agermanada amb l'Havana des de 1993, a través de la seva línia de cooperació internacional. Documental produït amb el suport de la Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional de l'Ajuntament de Barcelona.

[es] El documental despliega los vínculos económicos, sociales y culturales de Barcelona con La Habana que han marcado la trayectoria y el paisaje de las capitales de Cataluña y Cuba, ambas enmarcadas dentro de la monarquía hispánica. La independencia de Cuba, en 1898, no impidió una relación intensa que continuó en el primer tercio del siglo XX. El documental ha sido promovido por el Ayuntamiento de Barcelona, ciudad hermanada con La Habana desde 1993, a través de su línea de cooperación internacional. Documental producido con el apoyo de la Dirección de Justicia Global y Cooperación Internacional del Ayuntamiento de Barcelona.
[ca] Datada 20 de desembre de 1928. Aquesta imatge forma part del Fons del Ministeri de la Construcció, pertanyent a la Fototeca Històrica des de l'any 2014.

[es] Fechada 20 de diciembre de 1928. Esta imagen forma parte del Fondo del Ministerio de la Construcción, perteneciente a la Fototeca Histórica desde el año 2014.
[ca] El barri del Congrés i els Indians en els darrers anys ha fet millores i inversions com el Canòdrom, el nou Centre Cívic Can Clariana Cultural, la segona escola bressol municipal del barri, projectes d'acció comunitària, el suport a la Unió de Botiguers i l'estacionament de vehicles per veïns i veïnes.

[es] El barrio del Congrés i els Indians en los últimos años ha hecho mejoras e Inversiones como el Canódromo, el nuevo Centre Cívic Can Clariana Cultura, la segunda guarderia municipal del barrio, proyectos de acción comunitària, el soporte a la Unió de Botiguers i el estacionamiento de vehículos para vecinos y vecinas.
[ca] Plànol del recinte de la Ciutadella de Barcelona. A la part superior i a ambdós costats del document, relació de les diferents dependències que constituïen la fortificació. Rosa dels vents.

[es] Plano del recinto de la Ciutadella de Barcelona. En la parte superior y en ambos lados del documento, relación de las diferentes dependencias que constituían la fortificación. Rosa de los vientos.
[ca] El Castell San Salvador de La Punta, situat al litoral nord havaner, és una de les cinc fortificacions que integren el sistema de fortificacions declarat Patrimoni de la Humanitat el 1982. Comencen les seves tasques de construcció en 1589, culminant-en 16

[es] El Castillo San Salvador de La Punta, ubicado en el litoral norte habanero, es una de las cinco fortificaciones que integran el sistema de fortificaciones declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982. Comienzan sus labores de construcción en 1589, culminá
[ca] La Cursa de les Dones s'ha celebrat a Barcelona, el diumenge 17 de novembre de 2024 amb un objectiu clar: donar visibilitat al càncer de mama, especialment al metastàtic.

[es] La Cursa de les Dones se ha celebrado en Barcelona, ​​el domingo 17 de noviembre de 2024 con un objetivo claro: dar visibilidad al cáncer de mama, especialmente al metastático
[ca] Es presenta una sinopsi sobre els naturalistes dels Països Catalans ja desapareguts i dedicats a l'estudi dels coleòpters. Amb una breu introducció històrica als estudis naturalístics des del segle xvi fins als nostres dies. Un total de 53 notes biogràfiques que corresponen a 6 entomòlegs de la Catalunya del Nord, 29 entomòlegs del principat, 9 entomòlegs del País Valencià i 9 entomòlegs de les Illes Balears. Per a cadascun d'ells es presenta una breu sinopsi biogràfica amb informació sobre les seves coŀleccions i publicacions. S'aporta també una completa bibliografia sobre els naturalistes ressenyats i les imatges de les etiquetes personalitzades de vint autors.

[es] Se presenta una sinopsis sobre los naturalistas de los Països Catalans ya desaparecidos y dedicados al estudio de los coleópteros. Con una breve introducción histórica a los estudios naturalísticos desde el siglo XVI hasta nuestros días. Se reúnen un total de 53 notas biográficas que corresponden a 6 entomólogos de la Catalunya Nord, 29 entomólogos del principado, 9 entomólogos del País Valenciano y 9 entomólogos de las Islas Baleares. Para cada uno de ellos se presenta una breve sinopsis biográfica con información sobre sus recopilatorios y publicaciones. Se aporta también una completa bibliografía sobre los naturalistas reseñados y las imágenes de las etiquetas personalizadas de veinte autores.
[ca] Pertany al Àlbum A48 "Vistas Históricas Cubanas" pertanyent a la Fototeca Històrica. Moment del desembarcament de cavalleria de l'Exèrcit dels Estats Units, durant el perióde de la Primera Ocupació Militar (1899-1902).

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica. Momento del desembarco de caballería del Ejército de los Estados Unidos, durante el periódo de la Primera Ocupación Militar(1899-1902).
[ca] Els Castells de San Salvador de La Punta i Els Tres Reis del Morro, formen part de les fortificacions defensives construïdes al litoral nord havaner al segle XVI. Tots dos formen part del Sistema d'Fortificacions declarat Patrimoni de la Humanitat el 1982

[es] Los Castillos de San Salvador de La Punta y Los Tres Reyes del Morro, forman parte de las fortificaciones defensivas construidas en el litoral norte habanero en el siglo XVI. Ambos forman parte del Sistema de Fortificaciones declarado Patrimonio de la Hu
[ca] Es dóna a conèixer l'inventari actualitzat dels cargols terrestres del Parc Natural de Montserrat, amb 73 tàxons. Per complir aquest objectiu ha calgut fer una revisió bibliogràfica de més de 130 publicacions. Alhora, s'ha dut a terme, de forma planificada, un treball de camp en diverses localitats del massís amb representació dels diferents hàbitats, amb l'objectiu de descriure de forma preliminar les comunitats de cargols terrestres de l'àmbit d'estudi. S'han estudiat un total de 342 lots d'espècies i com a resultat se n'han identificat 50. Els cargols terrestres més ben representats han resultat ser Pomatias elegans, Helicigona lapicida, Pseudotachea splendida, Abida polyodon i Otala punctata. Entre les espècies catalogades destaquen, pel fet de ser endemismes d'aquesta part de la Serralada Prelitoral Catalana, Abida secale bofilli, Montserratina bofilliana i Xerocrassa montserratensis. Amb els resultats del treball de camp s'amplia el catàleg faunístic del Parc Natural de Montserrat. Hygromia cinctella, Microxeromagna lowei, Paralaoma servilis i Punctum pygmaeum són noves cites a la zona. Finalment, es proposen algunes línies de recerca i de conservació sobre l'endemisme Xerocrassa montserratensis, emparat pel Decret 328/1992 d'aprovació del Pla d'espais d'interès natural (PEIN).

[es] Caracoles terrestres (Gastropoda, Stylommatophora) del Parque Natural de la Muntanya de Montserrat (Barcelona, NE península Ibérica).— Se da a conocer el inventario actualizado de los caracoles terrestres del Parque Natural de Montserrat, con 73 taxones. Para cumplir este objetivo ha sido necesario efectuar una revisión bibliográfica de más de 130 publicaciones. A la vez, se ha llevado a cabo, de modo planificado, un trabajo de campo en diferentes localidades del macizo con representación de los diferentes hábitats, con el objetivo de describir de modo preliminar las comunidades de caracoles terrestres del ámbito de estudio. Se han estudiado un total de 342 lotes de especies y como resultado se han identificado 50 especies. Los caracoles terrestres mejor representados han resultado ser Pomatias elegans, Helicigona lapicida, Pseudotachea splendida, Abida polyodon y Otala punctata. De las especies catalogadas destacan por ser endemismos de esta parte de la Cordillera Prelitoral Catalana Abida secale bofilli, Montserratina bofilliana y Xerocrassa montserratensis. Con los resultados del trabajo de campo se amplía el catálogo faunístico del Parque Natural de Montserrat, siendo Hygromia cinctella, Microxeromagna lowei, Paralaoma servilis y Punctum pygmaeum nuevas citas en la zona. Finalmente, se proponen algunas líneas de investigación y de conservación sobre el endemismo Xerocrassa montserratensis, amparado por el Decreto 328/1992 de aprobación del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN). Palabras clave: Mollusca, Parque Natural de Montserrat, Biodiversidad, Moluscos continentales, Caracoles terrestres, Conservación
[ca] Ivàlua ha avaluat la implementació del programa Baobab, una iniciativa de l'Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) que té com a objectiu enfortir el lleure educatiu de base comunitària als barris on la xarxa de lleure educatiu és feble o inexistent.

[es] Ivàlua ha evaluado la implementación del programa Baobab, una iniciativa del Institut Municipal d'Educació de Barcelona (IMEB) que tiene como objetivo fortalecer el tiempo libre educativo de base comuntaria en los Barrios donde la educación en el tiempo libre es dèbil o inexistente.
[ca] Avinguda del Tibidabo amb el tramvia circulant. A l'esquerra la Casa Roviralta, a la dreta la Torre Ignacio Portabella i al fons La Rotonda

[es] Avenida del Tibidabo con el tranvía circulando. A la izquierda la Casa Roviralta, a la derecha la Torre Ignacio Portabella y al fondo La Rotonda
[ca] Guia d'arquitectura modernista urbana, ofereix un punt de vista innovador construït sobre els elements patrimonials actuals posats de l'Havana en relació amb temes de la seva història urbana que puguin interessar tant els autoctons com als turistes

[es] Guía de arquitectura modernista urbana, ofrece un punto de vista innovador construido sobre los elementos patrimoniales actuales puestos de La Habana en relación con temas de su historia urbana que puedan interesar tanto a los autóctonos como a los turistas
[ca] Pertany al Àlbum A48 "Vistas Históricas Cubanas" pertanyent a la Fototeca Histórica. Tres nens amb robes i sabates estripats reunits entorn d'un libro. Reza al centre inferior de la imatge: Coffee-Café.

[es] Pertenece al Album A48 "Vistas Históricas Cubanas" perteneciente a la Fototeca Histórica.Tres niños con ropas y zapatos desgarrados reunidos entorno a un libro.Reza en el centro inferior de la imagen: Coffeé-Café.
[ca] En un estudi sobre la biodiversitat en paisatges vitícoles del Penedès s'ha obtingut 2.902 coleòpters, corresponents a 76 espècies i 6 gèneres de 22 famílies. L'interès de l'estudi és que hi ha poques dades sobre els coleòpters presents en vinya i el paper que poden tenir en l'equilibri de la vinya i el seu entorn. Al 90 % de parcel·les estudiades s'ha trobat Sinoxylon muricatum, un barrinador paràsit de la vinya, i al 10 % de parcel·les el seu predador: Denops albofasciatus. Paraules clau Biodiversitat, vinya, paisatge, coleòpters

[es] En un estudio de la biodiversidad en paisajes vitícolas del Penedès se han obtenido 2.902 coleópteros correspondientes a 76 especies y 6 géneros de 22 familias. El interés del estudio se debe a que existen pocos datos sobre los coleópteros presentes en viñedo y el papel que pueden tener en el ecosistema de la viña y su entorno. En el 90 % de las parcelas se ha encontrado Sinoxylon muricatum, un barrenador parásito de la viña, y en el 10 % de parcelas se ha encontrado su depredador: Denops albofasciatus. Palabras clave Biodiversidad, viña, paisaje, coleópteros
[ca] El projecte situa el centre de la nova ciutat en un indret allunyat de l'antiga, on conflueixen: Gran Via, Diagonal i Meridiana. L'Eixample incorpora la ciutat existent i la resta de nuclis. La reforma de la ciutat vella és solament una perllongació de tres vies d'eixample.

[es] El proyecto sitúa el centro de la nueva ciudad en un lugar alejado de la antigua, donde confluyen: Gran Vía, Diagonal y Meridiana. El Ensanche incorpora la ciudad existente y demás núcleos. La reforma de la ciudad vieja es solo una prolongación de tres vías de ensanche.
[ca] El passat 5 de novembre es va celebrar de forma virtual la II Jornada de Ciència Oberta i Comunicació Científica, organitzada pel Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) i el Centre de Recerca en Informació, Comunicació i Cultura (CRICC). Aquest esdeveniment és la continuació de la Jornada de Ciència Oberta que va tenir lloc l'any 2018 al Museu de Ciències Naturals, reunint 140 persones assistents. Aleshores es va parlar d'aspectes teòrics de la ciència oberta (accés obert, dades obertes, revistes científiques, drets d'autor, etc.), mentre que la jornada que ens ocupa ha tingut una orientació més pràctica.

[es] El pasado 5 de noviembre se celebró de forma virtual la II Jornada de Ciencia Abierta y Comunicación Científica, organizada por el Museu Nacional d'Art de Catalunya, el Museu de Ciències Naturals de Barcelona (MCNB) y el Centre de Recerca en Informació, Comunicació i Cultura (CRICC). Este evento es la continuación de la Jornada de Ciència Oberta que tuvo lugar en 2018 en el Museu de Ciències Naturals, reuniendo 140 personas asistentes. Entonces se habló de aspectos teóricos de la ciencia abierta (acceso abierto, datos abiertos, revistas científicas, derechos de autor, etc.), mientras que la jornada que nos ocupa ha tenido una orientación más práctica.
[ca] Plànol de la ciutat de Barcelona amb l'Eixample i els pobles del pla. Xarxa de carrers, port, Montjuïc. A la part superior dreta, llista alfabètica de carrers i places. En capçalera, gravat que representa una al·legoria de Barcelona

[es] Plano de la ciudad de Barcelona con el Eixample y los pueblos del plan. Red de calles, puerto, Montjuïc. En la parte superior derecha, lista alfabética de calles y plazas. En cabecera, grabado que representa una alegoría de Barcelona
[ca] Una de les principals accions en la cura i neteja del plomatge a les aus és el bany. Les aus poden banyar–se en aigua, neu, pols i fns i tot formigues. S'ha descrit més rarament el bany amb fulles, en què les aus aproften les gotes d'aigua acumulades a les fulles per banyar–se. Aquí descrivim quatre observacions de cotorres de Kramer Psittacula krameri, fetes el 2017 i el 2021, en què aproften les gotes d'aigua acumulades a les fulles durant la pluja per banyar–se. Durant els darrers vint anys hem observat amb molta freqüència les cotorres de pit gris Myiopsitta monachus banyar–se en tolls, però mai les hem vist banyar–se amb fulles. Se sap que la cotorra de Kramer és molt reticent a baixar a terra, cosa que contrasta amb la cotorra de pit gris que hi busca aliment molt sovint. Per tant, interpretem que aquest bany amb fulles podria ser una estratègia antipredatòria per part de la cotorra de Kramer amb la qual evitaria baixar a terra

[es] Una de las principales acciones en el cuidado y limpieza del plumaje de las aves es el baño. Las aves pueden bañarse en agua, nieve, polvo e incluso hormigas. Está más raramente descrito el baño con hojas, en el que las aves aprovechan las gotas de agua acumuladas en las hojas para bañarse. Aquí describimos cuatro observaciones de cotorras de Kramer Psittacula krameri, realizadas en 2017 y 2021, en las que aprovechan las gotas de agua acumuladas en las hojas durante la lluvia para bañarse. Durante los últimos veinte años hemos observado con mucha frecuencia a las cotorras de pecho gris Myiopsitta monachus bañarse en los charcos, pero nunca las hemos visto bañarse con hojas. Se sabe que la cotorra de Kramer es muy reacia a bajar al suelo, lo que contrasta con la cotorra de pecho gris que busca muy a menudo alimento en el mismo. Por lo tanto, interpretamos que este baño con hojas podría ser una estrategia antipredatoria de la cotorra de Kramer que le evitaría bajar al suelo.
[ca] Segons notificació de l'Ajuntament del mes de juliol de l'any 2024, l'Associació Antiga Massana havia de deixar l'ocupació de l'edifici de l'antiga Escola Massana. Davant d'aquesta situació, la Sindicatura de Greuges de Barcelona ha conclòs que l'actuació del Districte de Ciutat Vella està mancada d'un espai de diàleg i reflexió capaç d'arribar a una solució consensuada amb l'Associació Antiga Massana, en benefici del bé comú i de l'interès públic.

[es] Según notificación del Ayuntamiento del mes de julio del año 2024, la Asociación Antiga Massana debía dejar la ocupación del edificio de la antigua Escola Massana. Ante esta situación, la Sindicatura hace un llamamiento a reflexionar sobre el plazo de ejecución del desalojo y sobre posibles alternativas para continuar con la labor comunitaria, reconocida por el propio consistorio como de interés general.