BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How are travelling models adapted locally? What role does administrative intermediation play? How are these models perceived by their target audiences? The article offers answers to these questions through the study of a pension program for the elderly in Uganda, adopting a policy feedback perspective. Political and administrative district authorities occupy an important place in the implementation of the program, and maintain relationships based on paternalistic dominance with its beneficiaries. This paternalistic dominance influences the way in which the latter perceive their pension, as a favor and not a right. As the beneficiaries feel morally indebted, their use of the pension can be oriented by the authorities without resorting to constraints.

[fr] Comment les modèles voyageurs sont-ils adaptés localement ? Quel rôle joue l'intermédiation administrative ? Quelle réception en font les publics cibles ? L'article propose des réponses à ces questions à travers l'étude d'un programme de pensions pour personnes âgées en Ouganda et d'une perspective de policy feedbacks. Les autorités politiques et administratives des districts occupent une place importante dans la mise en œuvre du programme, et entretiennent des rapports de domination paternaliste avec les bénéficiaires. Cette domination paternaliste influence la manière dont ces derniers perçoivent la pension, comme une faveur et non comme un droit. Les bénéficiaires se sentent ainsi redevables d'une dette morale, par laquelle les autorités parviennent à orienter, mais sans contraindre, leurs usages de la pension.
[en] In France, within the framework of the National Strategy for Sustainability, a specific section is devoted to Environmental Education for Sustainability (EES). Classical ways of teaching appear inadequate to this aim. Thus, teachers' training is a major challenge in primary and secondary schools. This is the reason why we suggest integrating four essential backgrounds for teacher training renovation : epistemology of the notion of sustainability, socioscientific issues in education, curricular analysis, and psychological and pedagogical analysis.

[fr] En France, dans le cadre de la Stratégie nationale du développement durable, un volet portant sur l'éducation met en place les grandes lignes stratégiques pour généraliser une éducation à l'environnement pour un développement durable (EEDD). Alors même que plus que jamais les modèles de formation classique apparaissent comme inadaptés au défi de la généralisation de l'EEDD, l'accompagnement et la formation des enseignants restent un défi majeur à la fois pour les professeurs des écoles et pour les professeurs des lycées et collèges avec les spécificités de leurs interventions. C'est la raison pour laquelle nous proposons quatre ancrages qui nous semblent indispensables à un renouvellement de la formation des enseignants : un ancrage épistémologique, un ancrage dans la didactique des questions socialement vives, un ancrage curriculaire et un ancrage psychopédagogique.
[en] In the spring of 1947, a meeting of religious publishers took place in Shanghai, which entrusted the cultural activities department of the Central Catholic Bureau, which had just been created, with the task of drawing up a list of the best and the best "adapted to the mentality of non-Christians" likely to be translated and published in Chinese. A first inventory was prepared by a college of missionaries from different orders, but things went little further: the current climate in China and the political changes that were coming overcame the project. It is this inventory that we will find here, accompanied by the necessary corrections and clarifications.

[fr] Au printemps 1947, une réunion d'éditeurs religieux eut lieu à Shanghaï, qui confia au département des activités culturelles du Bureau catholique central, lequel venait tout juste d'être créé, la tâche de dresser une liste des " ouvrages catholiques " les meilleurs et les mieux " adaptés à la mentalité des non-chrétiens " susceptibles d'être traduits et publiés en chinois. Un premier inventaire fut préparé par un collège de missionnaires issus d'ordres différents, mais les choses n'allèrent guère plus loin : le climat du moment en Chine et les changements politiques qui s'annonçaient eurent raison du projet. C'est cet inventaire qu'on trouvera ici, assorti des corrections et des précisions nécessaires.
[en] Traditionally, tourism in Kuna Yala has been studied through the prism of kuna governance and its resistance to preserve biocultural heritage. In other words, the framework for analyzing the management of kuna tourism has been the long history of indigenous resistance to the policies of acculturation and assimilation of Latin American nation states. The study aims to position kuna tourism management in general, and kuna ecotourism in particular, in the debates animating post-pandemic tourism studies around the concepts of post-development and degrowth. To do this, first, an inventory of the projects/initiatives resulting from international cooperation and carried out in the comarca between 1979 and 2023, was realized. This inventory aimed at observing the types of projects carried out in tourism as well as the kuna autonomy in setting development priorities in relation to international trends. Then, a reading of these projects was made from the perspective of degrowth to conclude or not that there is an alternative development model to growth in kuna tourism sector.

[fr] Traditionnellement, le tourisme kuna a été étudié à travers le prisme de la gouvernance kuna et de sa résistance pour préserver le patrimoine bioculturel. En d'autres termes, le cadre d'analyse de la gestion du tourisme kuna a été la longue histoire de la résistance autochtone aux politiques d'acculturation et d'assimilation des États-nations latino-américaines. L'étude vise à positionner la gestion touristique kuna en général, et l'écotourisme kuna en particulier, dans les débats animant les études touristiques post-pandémiques autour des concepts de post-développement et de décroissance. Pour ce faire, dans un premier temps, une recension des projets/initiatives issus de la coopération internationale et mis en oeuvre dans la comarca entre 1979 et 2023, a été réalisée dans le but d'observer le type de projets touristiques ainsi que l'autonomie kuna dans l'établissement des priorités de développement par rapport aux tendances internationales. Par la suite, une lecture décroissanciste de ces projets a été faite pour voir si les aspects travaillés permettent de conclure à la présence d'un modèle de développement alternatif à la croissance.
[en] This paper intends to question the conditions and strategies of access to legitimacy and acknowledgement by contemporary peripheral Francophone writers who publish in Paris about their own different realities. Moreover, we will survey some questions raised by the use of Francophone fictional texts in the context of French Foreign Language teaching-learning process.

[fr] Cet article entend interroger les conditions et les stratégies d'accès aux instances de légitimité et de reconnaissance littéraire de la part des écrivains francophones périphériques contemporains publiant à Paris à partir de réalités distinctes. Par ailleurs, nous passerons en revue des questions soulevées par le recours de textes fictionnels francophones dans le cadre de l'enseignement-apprentissage du français langue étrangère.
[en] This essay aims to show that "Somnambulism," a short story by Charles Brockden Brown published in 1799 foreshadows several Freudian tenets that allow, in turn, to fully measure the symbolic purport of this fiction. Reading thus becomes bidirectional, obeying the very principle of Nachträglichkeit (deferment or belatedness). The representation of what the eighteenth century viewed as a serious mental illness for all its poetical associations ends up shattering any chronological conception of knowledge, and thus confirms the commonness of literary and Freudian intuitions on the Unconscious, but also sheds light on doubling, splitting and ambivalence.

[fr] Cet article tente de mesurer combien la nouvelle de Charles Brockden Brown, " Somnambulism " (1799), préfigure plusieurs découvertes freudiennes qui, à leur tour, permettent une relecture éclairante d'une œuvre de fiction méconnue, en un double mouvement qui correspond à la définition psychanalytique de l'après-coup. Métaphore au sens tout à la fois d'une préfiguration et d'une reprise, la représentation de cette étrange et poétique affection psychique est de nature à bousculer toute conception chronologique et confirme les intuitions communes de la littérature et de la psychanalyse sur la nature de l'inconscient, mais aussi sur le double, le clivage et l'ambivalence.
[en] This work aims to characterize some of the politics of reedition and rereading of the recent past in contemporary Argentine literature and criticism. Starting with the analysis of a series of critical reviews and the anthology of poetry of the nineties La tendencia materialista, edited by Kesselman, Mazzoni and Selci, the article discloses the theoretical assumptions of a linear conception of literary evolution. According to this conception, "the new" in literature is given by the immediate representation of current changes in the socio-political field, since it is assumed that literary consciousness can and should be in synchrony with its "reality". To this conception of the relationship between literature, society, and present time can be opposed another one (an untimely and anachronistic conception) that promotes re-readings and reissues of literary magazines (Contorno, Literal, Los Libros) and key authors of the sixties and seventies as an active intervention on its present. As an example of this tendency, the recent editions of the work of David Viñas are discussed in more detail.

[fr] Ce travail vise à caractériser certaines politiques de la réédition et de la relecture du passé récent dans la littérature et dans la critique argentine contemporaines. En ce sens, à partir de l'analyse d'une série de recensions critiques et de l'anthologie de poésie des années quatre-vingt La tendencia materialista, éditée par Kesselman, Mazzoni et Selci, nous essayons de mettre au clair les hypothèses théoriques d'une conception linéaire de l'évolution littéraire. Selon cette conception, le " nouveau ", en littérature, est caractérisé par la représentation immédiate des changements actuels dans le domaine socio-politique, car elle suppose que la pleine conscience littéraire peut et doit être en synchronie avec sa " réalité ". Cette conception de la relation entre littérature, société et temps présent s'oppose à une autre (inactuelle, anachronique) qui favorise les relectures et les rééditions de certains revues (Contorno, Literal, Los Libros) et de certains auteurs clés des années soixante et soixante-dix, relecture et rééditions qui constituent une intervention active sur le présent. Comme exemple de cette tendance, ce travail propose de discuter plus en détail les rééditions récentes de l'œuvre de David Viñas.
[en] The article maps the patterns of recruitment and circulation of the 95 British and Danish Members of the European Parliament (MEPs) prior to the move to direct elections in June 1979. It is based on an extensive prosopographical study of collective and relational biographies of the political career paths of these MEPs prior to and after their service as dual mandated MEPs. The comparative study demonstrates the ways in which MEPs were circulated in national and European politics, and how the widened political career opportunities were integrated into political life among these two populations of parliamentarians.

[fr] Cet article analyse les modes de recrutement et de circulation des 95 parlementaires britanniques et danois membres du Parlement européen (MPE) avant l'instauration du suffrage universel direct en juin 1979. Il s'appuie sur une étude prosopographique approfondie des biographies collectives et relationnelles des parcours de carrières politiques de ces députés, avant et après leur double mandat en tant que MPE. L'étude comparative montre la façon dont les parlementaires européens ont circulé dans la politique nationale et européenne, et comment des possibilités élargies de carrières politiques furent ainsi intégrées dans la vie politique de ces deux populations de parlementaires.
[en] Among the people which frequented the University of Paris in the Middle Ages, can the Scandinavian scholars, foreigners into the city because of a distant native country, nationality and spoken language, be defined as "migrants"? A high-class social background, generally speaking, the protection of the ecclesiastical institutions of their country of origin — for example in the foundation of specific colleges —, the privilege of the clerical justice which they enjoy, the incorporation within the university framework, as the Nation, denote them as being different from the other new inhabitants in the town. The present study seeks to throw light on certain aspects of their installation in the urban space and society. If the places of residence emphasize the apparent exclusivity of the University district, certain indications show a more diversified settlement of the Scandinavians on the Left Bank than is apparent at first. Moreover, alongside the links developed first and foremost with countrymen, or with schoolfellows and masters of the Nation, they moved about in other circles of the Parisian sociability. The Abbey of Saint-Denis and Italian business companies can be cited as examples.

[fr] Au sein des populations qui ont fréquenté l'université de Paris au Moyen Âge, les étudiants nordiques, " étrangers " à la ville par l'éloignement géographique du pays d'origine, la nationalité et la langue parlée, peuvent-ils se définir comme des " migrants " ? Un statut social généralement élevé, la protection des institutions ecclésiastiques du pays d'origine, manifestée dans la fondation des collèges, le privilège du for ecclésiastique dont ils jouissent ès qualités, l'incorporation aux structures d'encadrement universitaires, comme la nation, les désignent comme une catégorie à part parmi les néo-citadins. La présente étude éclaire quelques aspects de l'investissement de l'espace et de la société citadine. Si les lieux de résidence soulignent l'apparente exclusivité du quartier de l'université, quelques indices laissent à penser que l'implantation des Nordiques sur la rive gauche était plus diversifiée qu'il n'y paraît de prime abord. De surcroît, à côté de liens en priorité développés entre compatriotes, ou noués avec les condisciples et les maîtres de la nation, ils ont fréquenté d'autres milieux de la sociabilité parisienne. L'abbaye de Saint-Denis et les compagnies d'affaires italiennes serviront d'exemples.
[en] This paper suggests that the cultural influence of the Ptolemaic queen likely contributed to the Hellenistic formulation of a new female "voice" even in male-authored Alexandrian poetry. Self-control, cooperation, and other "Argonautic virtues" are thus displayed both by female and male authority figures. In Hera's case, her intercession on behalf of favorites recalls the agency of her Homeric counterpart, but with the marginalization of Zeus, Hera's role as (maternal) intercessor is not only placed in higher relief but also celebrated. Moreover, Hera's exercise of authority through a mediated chain of command contrasts favorably with the self-reliant, forceful power of Medea, Heracles, and other heroic figures.

[fr] Cet article fait la proposition que l'influence culturelle de la reine ptolémaïque a probablement contribué à formuler à l'époque hellénistique une nouvelle " parole " féminine, y compris dans une poésie alexandrine composée par des hommes. Le sang-froid, la coopération et les autres " vertus argonautiques " sont ainsi manifestés par des figures de pouvoir aussi bien féminines que masculines. Dans le cas d'Héra, son intercession en faveur de ses héros préférés rappelle l'action de son homologue homérique, mais du fait de la marginalisation de Zeus le rôle d'Héra en tant qu'intercesseur (maternel) n'est pas seulement mis davantage en évidence, mais également davantage célébré. En outre, la manière dont Héra exerce l'autorité à travers une série d'ordres indirects contraste favorablement avec le pouvoir puissant, ne comptant que sur lui-même, de Médée, d'Héraclès ou d'autres figures héroïques.
[en] Corneille's four canonical plays draw the outlines of a new subjectivity. In the heart of the drama of politics and passion that they represent, all his great plays raise the question of the limits, of death and the possibility of transcending this ultimate frontier. But death itself undergoes a transformation; it is incorporated into Corneille's plays as an ever present and disguised protagonist in the struggle taken up by his heroes. In Le Cid, this struggle announces the prominent place that hidden death occupies in the sexual differentiation of the protagonists and the growing importance of sexuality in his following plays.

[fr] Les quatre pièces canoniques de Corneille dessinent les contours d'une nouvelle subjectivité. Au centre du drame politico-passionnel qu'elles présentent, toutes les grandes pièces posent la question des limites, de la mort et de la possibilité de transcender cette ultime frontière. Mais la mort elle-même subit une transformation ; elle est incorporée dans les pièces cornéliennes pour devenir un protagoniste toujours présent mais toujours déguisé dans la lutte que mènent ses héros. Dans Le Cid, cette lutte annonce la place primordiale que la mort cachée occupe dans la division sexuelle des protagonistes et l'importance grandissante que la sexualité prendra dans les pièces à venir.
[en] Grounded on an unpublished illumination taken from a Breton manuscript, this research has then been broadened to the whole set of miniatures which associate Archangel Michael with the Norman sanctuary. After having led an explanatory approach, it is a matter of analysing these representations in order to bring out their religious as well as their political symbolical meanings. Mount Saint Michael then appears as a holy place which testifies of the special protection the archangel attached both to his sanctuary and to the kingdom of France in general.

[fr] Basée sur une enluminure inédite extraite d'un manuscrit breton, cette étude est ensuite élargie à l'ensemble des miniatures associant l'archange Michel au sanctuaire normand. Il s'agit, après une approche descriptive, d'analyser ces représentations pour en dégager les significations symboliques tant religieuses que politiques. Le Mont-Saint-Michel apparaît alors comme un lieu saint, témoin de la protection spéciale qu'accorde l'archange à son sanctuaire et au royaume de France en général.
[en] In this study, we aim to highlight some ways in which students manage or fail to establish connections (between heterogeneous elements when reading composite – therefore non-linear – texts (Bautier et al., 2012), and when using multiple semiotic systems or verbal statements with various targets. In particular, we want to show that some students' are able to establish continuity between the various elements coming from these materials, while others find it more difficult. We also examine their ability to link various elements coming from these materials or other elements from their own experience. In this context, the teacher's role will be studied, especially the way he/she helps students make connections. We will analyse:the choice of material; the choice of educational devices (implementation, development); the arbitration during the students' verbal exchanges; the way each student's personal experience is taken into account.

[fr] On se propose ici de montrer quelques aspects de la manière dont les élèves établissent – ou non – une certaine continuité entre des éléments hétérogènes, au cours d'activités de lecture de textes composites (Bautier et al., 2012), donc non linéaires, plurisémiotisés ou présentant des énoncés de statuts variés. Il s'agit notamment de mettre en évidence la labilité de certains élèves – mais aussi la difficulté des autres – à établir une continuité entre des éléments divers issus de ces supports, mais aussi entre les éléments évoqués et d'autres éléments issus de leur expérience propre. Le rôle de l'enseignant dans ce contexte, et plus particulièrement la manière dont il contribue – ou non – à l'élaboration de cette continuité, sera également questionné, à plusieurs niveaux : le choix du support ; le choix (conception et/ou mise en œuvre) du dispositif mis en place ; l'arbitrage des interactions langagières avec les élèves et entre élèves ; la nature de la prise en compte de l'expérience propre des élèves.
[en] Throughout the work of Gabriele Wohmann, the reader meets a number of artists who seemingly refute the commonly-held opinion according to which art relieves boredom better than love. It is not art in itself which is apparently incapable of relieving boredom, but contemporary art and its incapacity to provide any existential consolation. Even worse, with its trends and watchwords, the art of today appears to be an unbearable burden that overwhelms the artist. This form of art, which has nothing to do with life, is the object of Gabriele Wohmann's indictment. The author is not afraid to swim against the current by saying that she prefers the old masters like Bach, Schubert or Chekhov. However, Bach's and Schubert's music, as well as Tchekhov's dramas belong to the past whereas Gabriele Wohmann's artists must create in the present. How can one write after Chekhov, how can one compose music after Schubert? These are the questions Gabriele Wohmann asks in a work that poses the question of the possible end of the history of art.

[fr] Les nombreux artistes que le lecteur croise à travers l'œuvre de Gabriele Wohmann semblent vouloir réfuter cette opinion communément admise selon laquelle l'art serait, davantage encore que l'amour, un remède à l'ennui. Ce n'est pas tant l'art en soi qui apparaît impropre à soulager l'ennui qu'un art contemporain incapable de prodiguer quelque consolation existentielle. Pire encore, avec ses modes et ses mots d'ordre, l'art actuel ressemble à un insupportable fardeau sous lequel les artistes menacent de s'effondrer. C'est contre cet art étranger à la vie que Gabriele Wohmann dirige son réquisitoire. Elle ne craint pas d'aller à contre-courant et de préférer les maîtres anciens tels que Bach, Schubert ou Tchékhov. Toutefois, la musique de Bach et de Schubert tout comme le théâtre de Tchékhov appartiennent au passé. Or c'est au présent que les artistes wohmanniens doivent créer. Comment écrire après Tchékhov, comment composer après Schubert, c'est à cette réflexion que convie l'œuvre de Gabriele Wohmann qui ne fait pas l'économie de la question sur la fin possible de l'histoire de l'art.