BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Companies clusters in the audio-visual sector have notoriously proliferated in recent times. This sector has an enormous dependency on the update of technology and infrastructure and, therefore, on the support of public boards, which are beginning to see in this sector a space that allows the economy to grow, added to the classic social and cultural interest that it has represented for the administration. After analyzing the main regional initiatives that have prospered in Spain in this scope (Galicia, Valencia and the Basque Country), in adition to the consolidated Madrid and Catalonia, we will approach the previous circumstances that face the Andalusian audio-visual sector and we will value its possibilities in terms of undertaking its own clusters. We will also evaluate the guidelines that have already been developped, presenting/displaying some recent data delivered by the administration, with the support of the vision of some experts of the sector.

[fr] En Espagne et en Europe, les clusters patronaux du secteur audio-visuel ont proliféré d´une manière significative dans les derniers temps. Ce secteur dépend énormément de la mise à jour de la technologie et des infrastructures et, par conséquent, de l'appui des pouvoirs publics, qui à leur tour commencent y à voir un espace qui permet le développement économique en tenant compte, en outre, des intérêts sociaux et culturels classiques que ce secteur a toujours représenté pour l'administration. Après avoir analysé dans cette perspective les principales initiatives régionales qui ont prospéré récemment en Espagne (Galice, Valence et Pays Basque), sans oublier les cas plus anciens de la Communauté de Madrid et de la Catalogne, nous prendrons en compte les circonstances que le secteur audio-visuel andalou doit affronter et nous évaluerons ses possibilités en vue d'initier ses propres clusters, ainsi que les règles préalables qui ont déjà été forgées, en présentant quelques données récentes apportées par les administrations, avec le soutien de la vision d'experts du secteur.
[en] In her book of poems Transformations (1971), the American poet Anne Sexton reclaims 17 of the Grimm's tales. The article, before case studies, presents the framework of a comparative study focused on the sole issue of disability and off-center position, that is : the reasons for the choice of the witch as narrator, the reasons for the choice of tales and their configurational reorganization, the characteristics of a new and incisive reading of Grimm's tales which in return, in the light of her personal history, send back to the poet her image of an "off-center", and "eccentric" woman. The rewriting can be read as a double mirror with two faces: Sexton reads the tales and the tales read her, while they also convey an image of American society of the time, whose moral order is questioned.

[fr] Dans son recueil Transformations (1971), la poétesse américaine Anne Sexton se réapproprie 17 des contes des Grimm. L'article, avant études de cas, présente le cadre d'une étude comparative centrée sur la seule question du handicap et du décentrement, soit : les raisons du choix de la sorcière comme narratrice, les raisons du choix des contes et de leur réorganisation configurationnelle, les caractéristiques d'une lecture neuve et incisive des contes de Grimm qui en retour, à la lumière de son histoire personnelle, renvoient à la poétesse son image de femme " décentrée ", " excentrée ". Lecture des contes-sources et lecture d'elle-même, les contes réécrits renvoient aussi une image de la société américaine de l'époque, dont l'ordre moral est interrogé. On parlera donc de double miroir à deux faces.
[en] From the study of the genetic record of Paisajes después de la batalla (1982) (Landscapes after the Battle) consisting of almost 860 sheets of autograph rough drafts, press clippings and some notes, I deduce the shifting that seems to have taken place during the writing stages of the title. The title was first included in the last paragraph (explicit) which eventually was replaced by a new novel-like ending, probably found at the end of the writing process. This change could have led to the erasure of a dedication and an intertextual reference, both of which were explicit in stage X and became implicit in the final published version of the work.

[fr] Au départ d'un examen du dossier génétique de Paisajes después de la batalla (1982) (Paysages après la bataille) composé de près de 860 feuilles de brouillons autographes, de coupures de presse et de quelques feuilles de notes, je montrerai le déplacement qui semble s'être opéré au cours des étapes d'écriture d'un titre devenu d'abord le " mot de la fin " du roman, écarté ensuite pour une nouvelle fin romanesque probablement trouvée tardivement, qui pourrait avoir entraîné dans son sillage l'effacement d'une dédicace et d'une référence intertextuelle, qui, d'explicites dans un état X, sont devenues implicites dans la version définitive et publiée de l'œuvre.
[en] The correspondence of the ambassadors serve as a vehicule for images and représentations which have un influence on the foreign policy decision-making. The analysis of the correspondence of the french ambassadors in Roma between 1958-1959 is interesting because they are very close to the decision centre : the général de Gaulle. Their perception of the economical miracle and of the political power in Italy partakes of a heterogeneous and mixed system of représentations in which the image of this country fluctuates between modernity and archaism. This condescending attitude structures franco-italians relationships in the imaginary of the french people : France is a ruling power in the international affairs.

[fr] Les ambassadeurs véhiculent au travers de leur correspondance un ensemble d'images et de représentations qui influent sur le processus de décision en politique étrangère. La correspondance des ambassadeurs de France à Rome entre 1958 et 1969 paraît de ce point de vue particulièrement intéressante du fait de leur proximité avec le centre de décision : le Général de Gaulle. Leur perception du " miracle économique " ou de l'organisation et la structure du pouvoir participe d'un système de représentation de l'Italie composite et même brouillé dans lequel l'image de ce pays oscille entre modernité et archaïsme. Cette attitude condescendante structure dans les imaginaires les relations franco-italiennes conçues sur un mode hiérarchique et conforte les Français dans la représentation de la puissance de leur pays sur la scène internationale.
[en] Critics have often described The Death of the Heart as a Bildungsroman centred on the character of Portia, in her progress towards maturity. If such a vision is undoubtedly valid, this article attempts to show that the novel can be better comprehended by placing Anna alongside Portia. Thus, the centre of the plot is not simply the young heroine but the tension between the two antagonistic characters. Such a shift also affects the perception of the temporal structure of the novel — the linear narrative appears to be interspersed with gaps opening onto previous moments, revealing that Portia's present experience is a mere repetition of the past. Time takes the shape of a circle mapped out in the space of the action by the characters' walks through Regent's Park, which make them draw temporal loops. The re-surfacing of the past bridges shallow differences and reveals the meaning of the story, which lies in the ambiguities of the text itself.

[fr] Les critiques considèrent traditionnellement que The Death of the Heart est un Bildungsroman décrivant le parcours linéaire de la jeune Portia vers la maturité. Sans invalider une telle vision du roman, cet article s'attache à montrer qu'une autre lecture s'avère plus riche : si l'on place au centre du roman non plus seulement Portia mais la tension issue du conflit entre les deux personnages que sont Anna et Portia, le motif de la résurgence du passé et de la répétition vient se greffer sur l'expérience individuelle. Une conception cyclique du temps apparaît alors, qui prend forme dans le topos du parc, véritable champ temporel dans lequel les promenades des personnages font remonter le temps à rebours, à travers l'émergence d'un passé proche ou pré-diégétique. L'amnésie volontaire des personnages est troublée de telle sorte que la cyclicité temporelle vient révéler la signification de l'écriture, parfois dans un double sens caché au sein du texte même.
[en] This paper proposes a reflection on the relationship between belonging and protection of freedom of conscience and religion in the light of the interpretation of Article 9 of the European Convention on Human Rights by the Strasbourg Court. The issue revolves around modern individualism in religious matters and the position of the authorities (administrative or judicial) when faced with a demand for religious freedom that is not regulated by religious communities.

[fr] Cette étude est une réflexion sur la relation entre appartenance et protection de la liberté de conscience et de religion à la lumière de l'interprétation de l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme par la Cour de Strasbourg. La question s'articule autour de l'individualisme moderne en matière religieuse et de la position des autorités (administratives ou judiciaires) face à une demande de liberté religieuse non régulée par les communautés religieuses.
[en] This article shows the development of an intellectual multimodal model by examining the multilingual practice of Giovanni Pontano, a leading politician and humanist of Naples' Aragonese period (1442-1503). The phenomena at play cannot be read according to traditional historiographic teleology on the questione della lingua, which has long focused on Florence thanks to Bembo. The existence of a Neapolitan paradigm at the end of the 15th century is demonstrated here, one which goes against the grain of the national logic that would eventually triumph, where (neo)Latin is a tool for the identity construction of the cultivated and the exogenous ruling dynasty, but where vernacular languages also enjoy equal dignity and are used in a multilingual fashion.

[fr] L'article montre, à travers le fil rouge d'une pratique plurilingue, le développement d'un modèle intellectuel multimodal chez Giovanni Pontano, humaniste et homme politique de premier plan de la période aragonaise de Naples (1442-1503). Les phénomènes à l'œuvre ne peuvent en effet y être lus à la lumière de la téléologie traditionnelle de l'historiographie sur la questione della lingua, longtemps centrée sur Florence grâce à Bembo. On démontre ici l'existence d'un paradigme napolitain à la fin du xve siècle, à rebours des logiques nationales qui ont fini par triompher, où le (néo)latin est un outil de construction identitaire d'un monde lettré et d'une dynastie régnante exogène, mais où également les vulgaires ont une dignité tout aussi grande et sont utilisés de manière plurilingue.
[en] Cultural taste and practices are ordinarily analysed through pre-established lists of generic categories that are provided to participants in quantitative surveys. The French inquiry on cultural practices conducted in 2018 offers the possibility to examine categories given by participants to an open question about the "type of music" liked by French people. The aim of this article is both methodological and analytical: First, this article operates a double categorisation, typological and generic, and second, it provides a reflection on the categories of music tastes. Although genre appears as the dominant category to express one's taste, other categories, referring to "traditions", "artists", "use value", as well as the absence of preferences are also observed. The article discusses what a declared preference for music via an open-ended question consists of, and how it differs from an expressed response about taste in a closed question.

[fr] On analyse ordinairement les goûts et les pratiques culturelles à l'aide de listes préétablies de catégories génériques qui sont proposées aux enquêtés dans le cadre des études dédiées. L'enquête sur les pratiques culturelles en France, réalisée en 2018 par le ministère de la Culture, offre la possibilité d'examiner les catégories librement citées en réponse à une question ouverte sur le " type de musique préféré ". L'objectif de cet article est à la fois méthodologique et analytique : il propose un double codage, typologique et générique, des réponses apportées et une réflexion sur les catégories ayant servi à décrire le goût musical des Français. S'il ressort que le genre est massivement le type dominant pour exprimer sa préférence musicale, d'autres catégories (" traditions ", " périodes ", " artistes ", " valeur d'usage ", etc.) ainsi que l'absence déclarée de préférence peuvent aussi être observées. L'article met ainsi en évidence ce qui caractérise la préférence déclarée en réponse à une question ouverte et la distingue d'avec le goût exprimé via une question fermée.
[en] Hebrew theocracy is a unique system of beliefs, behaviors and rites, which has fostered the unity of the people and its consent to the rules of common life. It is true that the so called " theocratic regime " is not a mere retrospective illusion specific to those who wish to establish political power on the illusion of a direct interference of God in the matters of the State. Indeed, Jewish theocracy, which has historically existed not more than approximately two centuries, does not escape, according to Spinoza's analysis, from the fact that every political power lies in the very core of multitude (multitudo) from which it derives and to which it leads. The power that Moses has founded, neither monarchical, aristocratic nor popular, is a weak form of instituted democracy, in which power, in appearance belonging to God, does not actually belong to any member of the people. In this respect, Law appears as the opposite side of reason's requirements, in historic given conditions.

[fr] La théocratie hébraïque est un système unique de croyances, de conduites et de rites, qui a favorisé la cohésion du peuple et le consentement aux règles de la vie commune. Il est vrai que le régime dit théocratique des Hébreux n'est pas une simple illusion rétrospective, propre à tous ceux qui veulent appuyer le pouvoir politique sur l'illusion d'une intervention directe de Dieu dans les affaires de l'État. En effet, la théocratie juive, qui a effectivement existé dans les limites de deux siècles environ, ne déroge pas, dans l'analyse qu'en livre Spinoza, à la thèse que tout pouvoir politique est immanent à la puissance de la multitude, puissance dont il provient et puissance à laquelle il conduit. Le pouvoir qu'a institué Moïse, ni monarchique, ni aristocratique, ni populaire, est une forme faible de démocratie instituée, où le pouvoir, dit appartenir à Dieu, n'appartient de fait à aucun homme. C'est en ce sens que la Loi apparaît comme l'altérité des prescriptions mêmes de la raison, dans des conditions historiques déterminées.
[en] The acquisition of pronouns in typically developing children is complex because it combines many parameters, including the ability to abstract. In the first part, these parameters are described in relation to the learning trajectories highlighted in the literature (from tests and in spontaneous data). The second part is devoted to the difficulties posed by the acquisition of pronouns in children with atypical language development, due to specific language disorders or profound deafness.

[fr] L'acquisition des pronoms chez les enfants à développement langagier typique est complexe car elle combine de nombreux paramètres, notamment une capacité d'abstraction. Dans une première partie, ces paramètres sont décrits en rapport avec les trajectoires d'apprentissage mises en évidence par la littérature (par des tests et dans des données spontanées). La seconde partie est consacrée aux difficultés que pose l'acquisition des pronoms chez des enfants à développement langagier atypique, pour des raisons de troubles spécifiques du langage ou de surdité profonde.
[en] The paper locates post-apartheid developments in higher education in relation to the nature of a transition by 'transplacement' (one of compromise between the old ruling elite and moderate nationalists of the liberation movement). It then discusses the neo-liberal macro-economic context adopted post-1994 and its effect of limiting the state's capacity to transform civil society in terms of its own vision. The third section discusses the key policies concerning higher education transformation. It suggests that the post-1994 policy towards higher education is inevitably open to opposing readings. The final section analyses the relations between higher education and its empirical impact on the economic, political, social, and cultural spheres of post-apartheid society. It concludes that higher education has contributed towards the creation of the emerging black middle class (and in doing so assists in consolidating the democratic gains), but also that state policies and university practice exclude the majority of poor students, displaying the emerging class dynamics of post-apartheid South African society.

[fr] L'article situe les développements post-apartheid de l'enseignement supérieur dans un contexte particulier de transition par "transplacement" (un compromis entre l'ancienne classe dirigeante et un mouvement nationaliste modéré). Il suggère que la politique macro économique néolibérale d'après 1994 a eu pour effet de limiter la capacité de l'État à transformer la société civile selon sa propre vision. La troisième section discute des politiques clés concernant la transformation de l'enseignement supérieur. L'auteur estime que la politique universitaire post-1994 est immanquablement sujette à interprétations contradictoires. La dernière section discute de l'impact de l'enseignement supérieur sur les sphères politique, sociale, économique et culturelle de la société post-apartheid. L'auteur conclut que l'enseignement supérieur a contribué à l'émergence d'une classe moyenne noire et, ce faisant, à la consolidation des acquis démocratiques, mais que les politiques suivies par l'État et les pratiques universitaires ont aussi exclu la majorité des étudiants pauvres, révélant par là même l'émergence des nouvelles dynamiques de classes de l'Afrique du sud post-apartheid.
[en] This paper focuses on The Spirit Lamp, a short-lived undergraduate periodical whose fifteen issues were published in Oxford by the bookseller James Thornton between May 1892 and June 1893 and edited first by J. S. Phillimore and Sandys Wason, then by Lord Alfred Douglas (for the last six issues). One of the characteristics of this journal is that, beside several translations, it features quite a lot of material written in foreign languages. The presence of ancient languages, Greek in particular, is noteworthy. It corresponds to the already well-documented link between Hellenism and homosexuality. Yet the presence of modern languages, and of French in particular—albeit in my opinion one of the salient features of The Spirit Lamp—is usually overlooked. The aim of this paper is to show that the polyglossia of The Spirit Lamp is an essential part of an aestheticization of life and the expression of otherwise unspeakable desires. It equally involves performance: a homosexual identity is created through this performance, blurring the limit between art and life. I also argue that what we witness in The Spirit Lamp is the creation of a hybrid language based on the setting up of a framework of reference other than British and on the defamiliarization of the English language.

[fr] Cet article a pour objet The Spirit Lamp, éphémère revue oxonienne, publiée entre mai 1892 et juin 1893 par le libraire-éditeur James Thornton et d'abord dirigée par J. S. Phillimore et Sandys Wason, puis par Lord Alfred Douglas (pour les six derniers numéros). Une des caractéristiques de ce périodique est qu'il contient, outre de nombreuses traductions, des textes écrits directement en langue étrangère. La présence des langues anciennes, et en particulier du grec est certes notable et correspond au lien déjà bien étudié entre Hellénisme et homosexualité à l'époque victorienne. Toutefois, la présence de langues vivantes, et en particulier du français, bien qu'il s'agisse de l'un des traits distinctifs de The Spirit Lamp, est en général passée sous silence par la critique. Ce travail a pour but de montrer que ce phénomène de polyglossie participe de la translation et du codage de désirs autrement indicibles. L'esthétisation des désirs conduit à la construction d'une identité homosexuelle et contribue de ce fait à brouiller la frontière entre art et vie. Le passage par la langue étrangère permet d'articuler et, partant, de faire exister ces désirs. Au-delà, cette étude souligne que nous assistons dans The Spirit Lamp à la création d'une langue hybride, fondée sur un cadre de référence autre que britannique et, ainsi, à une forme de défamiliarisation de la langue anglaise.
[en] The geological background and significance of the Giant's Causeway World Heritage Site are explained. This includes volcanic features associated with the opening up of the Atlantic Ocean, internationally important interbasaltic palaeosols, and cliff exposures of columnar and massive basalt at the edge of the Antrim Plateau that represent a spectacle of exceptional natural beauty. It is shown how reliance upon habitat designation for much of the legal protection afforded to the site, together with a pre-occupation with the stones of the actual Causeway, has hampered research into its wider Earth Science importance. It is also demonstrated that increased recognition of the dynamic nature of the Causeway coast has lead to increased appreciation of the role of geomorphic processes in shaping and maintaining the essential character of the World Heritage Site.

[fr] Dans cet article, on explique la géologie et l'importance de la Chaussée des Géants, site inscrit au Patrimoine Mondial de l'Humanité. Le site est remarquable pour ses formations volcaniques héritées de l'ouverture de l'océan Atlantique, ses paléosols inter-coulées d'importance scientifique internationale, et l'extrême beauté des colonnades et entablements basaltiques évoluant en falaise vive sur la bordure maritime du plateau d'Antrim. Il est démontré que la protection légale du site s'est concentrée sur la désignation des habitats à conserver pour la faune ou la flore et sur les roches ou les colonnes de la Chaussée actuelle. Par conséquent, l'importance du site pour les sciences de la Terre au sens large est faiblement reconnue. Il est également démontré que la reconnaissance de la dynamique de la côte de la Chaussée des Géants a permis une meilleure appréciation du rôle joué par les processus géomorphologiques dans la formation et le maintien de la caractéristique fondamentale de ce site inscrit au Patrimoine Mondial de l'Humanité.