BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Washington Irving's Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. (1819-1820), a collection of thirty-four "sketches", essays and tales, is a founding work. It is the starting point of the American short story tradition and the bedrock of a national mythology; it also marks the first recognition of an American literary identity on the international scene. The European past, especially medieval, is yet central to the text and paradoxically becomes the cornerstone of the American literary identity here in the making. In a nation in quest for roots, ancestors and legacy, the memory of the Middle Ages is a major issue; it is a founding period which the United States strives to reappropriate. Indeed the narrator's pseudonym, Geoffrey Crayon, hints at an implicit claim of lineage with Geoffrey Chaucer, whose presence frames The Sketch Book. Besides, the medieval hypotext underlying the Hudson Valley tales provides an idiom for the exploration of American themes dealing with the nation's identity. Last but not least, the medieval presence contributes to the picturesque aesthetics that The Sketch Book claims, whether through the ruins in a European landscape or else through literary "associations". This study will thus consider how the Middle Ages here turn into an aesthetic space.

[it] The Sketch Book of Geoffrey Crayon, Gent. (1819-1820) di Washington Irving, raccolta di trenta quattro "schizzi", saggi o racconti, è da considerare come un testo fondatore. Da quest'opera è nata la tradizione americana delle novelle, ma anche della mitologia nazionale e perfino dell'identità letteraria americana, finalmente riconosciuta a livello internazionale. Il passato europeo, e medioevale in particolare, occupa uno spazio preponderante e diventa – in modo paradossale – la chiave di volta dell'identità letteraria americana. In una nazione alla ricerca di radici, antenati e eredità, il Medio Evo appare come una sfida per la memoria collettiva, un periodo fondatore che occorre riappropriarsene. Lo pseudonimo del narratore, Geoffrey Crayon, rivela la filiazione palese nei confronti di Geoffrey Chaucer, la cui presenza inquadra questa raccolta. L'ipotesto medioevale sottostante ai racconti della valle di Hudson offre peraltro un idioma che interviene nell'explorazione delle tematiche americane relative all'identità della nazione. La presenza del Medio Evo si manifesta infine nell'estetica pittoresca di cui lo Sketch Book vuole essere l'illustrazione : che si tratti di rovine nei paesaggi europei o – in loro assenza ‑ di "associazioni" create dalla scrittura stessa. Questo contributo vuole mostrare in che modo il Medio Evo si costituisce qui come spazio estetico.
[en] The authors question themselves about the prejudice leading to the conviction of Sofri, Bompressi and Pietrostefani. They replace the assassination of Calabresi in the social and political conjuncture of the early 1970s. They highlight the motives of the positions and interventions, as the case became political in 1988, of some members of the magistracy, of the Pastrengo legion of "Carabinieri" and of one current of the Italian Communist party. This historical and political reading of the murder of Commissioner Calabresi and of the Sofri case highlights political responsibilities, historical readings and political prejudice that have played a decisive role in the way justice has intervened. It also reminds the absolute necessity of writing the history of those years of political and social upheaval without being deceived by a priori and partisan certainties.

[it] Gli autori s'interrogano sui giudizi preconcetti che hanno portato alla condanna di Sofri, Bompressi e Pietrostefani. Ricollocano l'omicidio di Calabresi nella congiuntura politico e sociale dei primi anni '70. Evidenziano i motivi delle posizioni e degli interventi, quando nel 1988 la questione è diventata pubblica, di una parte della magistratura, della legione Pastrengo dei Carabinieri e di una corrente del Partito Comunista Italiano. Questa lettura storico-politica dell'omicidio del commissario Calabresi e del caso Sofri mette in evidenza le responsabilità politiche, le letture storiche e i pregiudizi politici che hanno avuto un ruolo determinante nel modo in cui la giustizia è intervenuta. Ricorda l'impellente necessità di fare la storia di quegli anni di sconvolgimento politico e sociale senza lasciarsi ingannare da certezze aprioristiche e di parte.
[en] In September 2018, the Agenzia Regionale per la Protezione dell'Ambiente di Puglia ("Apulia Regional Agency for the Preservation of the Environment") detected a very high concentration of radon, a carcinogenic agent, in the schools of Tamburi, an area of Taranto. Based on the comparative use of numerous documentary sources and intense field research conducted in an industrialized town with a very high awareness of health risks, the study tackles the problem of the relationship between health and environment protection public bodies and the reactions of the people who live in the area. Moreover, starting from the analysis of contextual and symbolic aspects, the article focuses on the concept of risk perception showing that it is the product of a process of elaboration that configures syncretic and contingent constructions.

[it] Nel settembre 2018 l'Agenzia Regionale per la Protezione dell'Ambiente di Puglia ha rilevato nelle scuole del quartiere Tamburi (Taranto) concentrazioni molto alte di un gas cancerogeno, il radon. Con una intensa ricerca di campo e l'impiego comparativo di molteplici fonti documentarie relative ad una città industrializzata ad altissimo tasso di percezione del rischio sanitario, lo studio affronta il problema del rapporto tra i sistemi pubblici di tutela ambientale e sanitaria e le risposte attivate dalle popolazioni che vivono nell'area interessata. Con l'analisi di aspetti contestuali e la disamina di dinamiche di costruzione simbolica, l'articolo inoltre si sofferma sul concetto di percezione del rischio mostrando come esso sia il prodotto di un processo di elaborazione che giunge a configurazioni sincretiche e contingenti.
[en] Sociolinguistics was born in the middle of the last century when language sciences were seeking to overcome the prevailing structuralist views. Sociolinguistics is interested in the study of the dynamics of language use in many social settings from its own theoretical and methodological perspectives and supported also by other disciplines, such as sociology and anthropology. This dictionary is intended as a help tool for those who are interested in the field, and particularly in the contributions emanating from French sociolinguistics, though not exclusively.

[it] La sociolinguistica è nata alla metà del secolo scorso, quando le scienze linguistiche cercavano di superare lo strutturalismo allora prevalente. Essa si interessa alle dinamiche delle pratiche linguistiche in numerosi contesti sociali, applicando le proprie prospettive teoriche e metodologiche, sostenuta anche da altre discipline come la sociologia e l'antropologia. Basandosi particolarmente, ma non solo, sulle contribuzioni che provengono dalla sociolinguistica francese, questo dizionario si propone come un aiuto ed un accompagnamento per tutti coloro i quali si interessano a questo settore.
[en] The question is: how can we help schoolchildren undertake narrative writing? Based on experiments carried out at different class levels, this article suggests a few didactic possibilities for developing schoolchildren's capacities to program writing at a nascent stage – upstream so to speak – of the classic first draft, usually considered the "rough draft". Indeed, whether the support be a sketch, a scenario, a detailed outline, a list, or instructions for oneself, it seems essential to offer schoolchildren a writing project space in which they can anticipate what they wished to do, can do and know how to do. To give a schoolchild the opportunity of creating his/her genetic metatext seems a possible way to develop the necessary autonomy and motivation to undertake a personal project and one's own poïetic. It seems that programmatic skills can shift the perspective on writing by explicitly putting into words: esthetic intentions, concern for the reader, the anticipation of the text's structures. Editorial didactics, at the heart of the last thirty years' research, is thus complemented by pre-editorial didactics which effectively enriches the preparation of the text.

[it] Come aiutare l'allievo ad introdursi nella scrittura narrativa ? È la domanda che si pone quest'articolo. Partendo da esperimenti realizzati in diversi stadî dell'insegnamento scolastico, tale riflessione propone alcuni percorsi didattici che permettono di approfondire nell'allievo la capacità di pianificazione della scrittura sin nel suo stadio iniziale, ancor prima cioè della classica minuta iniziale rappresentata in generale dalla "brutta copia". A prescindere dal supporto, che si tratti di uno schizzo, di un canovaccio, di uno schema dettagliato di lavoro, di una lista, o di auto-indicazioni di scrittura, appare infatti essenziale offrire all'allievo le linee di un programma redazionale all'interno del quale egli possa prevedere ciò che vuole, può e sa esprimere. Dare all'allievo l'opportunità di forgiare il proprio metatesto genetico può, a quanto pare, essere una via possibile per sviluppare l'autonomia e la motivazione ad avviare un progetto ed una poietica proprî. Sembra, difatti, che la competenza programmatica possa far variare il rapporto con la scrittura, nella misura in cui tale competenza implicherà una dichiarazione esplicita di intenzioni estetiche, una certa attenzione al lettore, oltreché l'anticipazione delle future strutture testuali. La didattica applicata all'aspetto propriamente redazionale, al centro delle ricerche durante gli ultimi trent'anni, si vede così completata da una didattica legata alla fase pre-redazionale, la quale nutre efficacemente l'allestimento del testo.
[en] Rodomont is known as a proud and furious warrior. Matteo Maria Boiardo (Orlando innamorato) and, then in his wake, Ludovico Ariosto (Orlando furioso) present this character with all his excesses. However, in Pietro Aretino's Marphisa, Rodomont reveals his violence and passion during a catabasic episode. Given the popularity of Italian literature during the French Renaissance, Lucas Breyer published in the collective anthology: Imitation de quelques chants de l'Arioste par divers poètes françois (1572) an imitation written by Philippe Desportes based on an episode underworld: La mort de Rodomont et sa descente aux Enfers. Through epic inspiration but also in a lyrical vein, Philippe Desportes renews the poetics of passion. While he remains faithful to Rodomont's classical representations, Desportes studies closely how to write about affects and builds a more sensitive and complex representation of the character.

[it] Rodomonte è conosciuto per il suo orgoglio e il suo furore nella lotta. E se Matteo Maria Boiardo (Orlando innamorato) e in seguito Ludovico Ariosto (Orlando furioso) mettono in scena il comportamento eccessivo del personaggio, sarà Pietro Aretino nell'episodio catabasico della Marphisa a dipingere la violenza estrema delle sue passioni. Durante il Rinascimento francese, con il successo delle imitazioni italiane, Philipe Desportes si ispira a questo episodio infernale nel suo La mort de Rodomont et sa descente aux Enfers publicato da Lucas Breyer nella raccolta collettiva Imitation de quelques chants de l'Arioste par divers poètes françois (1572). Tra ispirazione epica e vena lirica, Philippe Desportes rinnova la poetica delle passioni. Rimanendo fedele alla figura classica di Rodomonte, il poeta francese interroga di nuovo la scrittura degli affetti e costruisce una rappresentazione più complessa e più sensibile delle passioni.
[en] This essay aims to interpret the narrative construction of the Decameron as an experience of shared inoculation of evil. By examining the specific case of comedy (understood as a thematic repertoire and as a coherent stylistic register), Boccaccio's theoretical declarations are addressed and cross-referenced with concrete textual strategies in order to emphasise the moral character of the work and more specifically as a representation of the possibility of achieving –in the words of the Italian philosopher Roberto Esposito– "common immunity" by sharing "comic evil" inoculation strategies to come through the plague unscathed and so reconquer the world.

[it] Il saggio propone di interpretare la costruzione narrativa del Decameron come una esperienza di inoculazione condivisa del male. Prendendo in esame lo specifico caso del comico (inteso come repertorio tematico e come registro stilistico coerente), si affrontano le dichiarazioni teoriche di Boccaccio e le si incrociano con le concrete strategie testuali, al fine di sottolineare il carattere morale dell'Opera, e più precisamente come rappresentazione delle possibilità di realizzare – nei termini del filosofo Roberto Esposito – una "immunità comune" ottenuta grazie alla condivisione di strategie di inoculazione del "male comico" al fine di attraversare incolumi la peste e così riconquistare il mondo.
[en] The nine preserved records of the clerical notary Giacomo Saracco – traced to the period between 1285 and 1316 – provide evidence for the activity of the Episcopal court of Asti and the normative operations of the ecclesiastical structure through its network of economic relations that spread through the city and its territory. They document the financial activity of the lay people and the clergy, covering a diverse range of credit, from consumer borrowing to the finances of the clergy or the canons, to the management of investments themselves, which are deposits or benefices held in commendam. The political value of the recorded economic vocabulary of the clerical notary emerges in particular in the case of the management of the usury and of the male ablata, a category in which the workings of social acceptance and exclusion are defined, tied to the control and legitimization that the organisation of the curia applied to the system of credit terms.

[it] I nove registri conservati del chierico notaio Giacomo Saracco – risalenti al periodo compreso tra il 1285 e il 1316 – testimoniano l'attività del tribunale vescovile di Asti e gli interventi regolativi delle strutture ecclesiastiche sulla rete di relazioni economiche che si irradiano tra città e contado. Documentano l'attività finanziaria di laici ed ecclesiastici, che copre tipologie diverse di credito, dal prestito al consumo, al finanziamento al clero o ai canonici, alla gestione di veri e propri investimenti, quali depositi o commende. La valenza politica dei lessici economici verbalizzati dal chierico notaio emerge in particolare nel caso della gestione delle usure e dei male ablata, categorie intorno alle quali si definiscono meccanismi di inclusione ed esclusione sociale, legati al controllo e alla legittimazione che gli organismi della curia esercitano sul sistema dei rapporti creditizi.
[en] Recently Frantz Fanon (1925–1961), a major anti-colonialism thinker and an important figure in the Third World movement, has been invoked in the work of contemporary visual artists. Inexorably linked to Algerian independence, the return of the tutelary figure of Blida's psychiatrist in the visual arts offers the chance to perceive a unique, even renewed, representation of a territory within the prism of its emancipation. Today, whether explicitly represented or subjectively evoked, the omnipresence of the figure of Fanon and his thinking seem to bring new interpretative frameworks to a territory where certain artists question decolonization by the image. The reactivation of this iconic figure by artists leads us to question the value of writings, curiously diminished by our studies of the visual representation of spaces linked to the colonial period.

[it] Frantz Fanon (1925-1961), uno dei maggiori teorici dell'anticolonialismo e importante figura del movimento terzomondista, è stato recentemente rievocato in alcune opere di artisti visivi contemporanei. Ineluttabilmente legato all'indipendenza algerina, il ritorno nelle arti visive della figura tutelare dello psichiatra di Blida offre la possibilità di percepire una rappresentazione singolare, perfino rinnovata, di un territorio alla luce della sua emancipazione. Esplicitamente rappresentata o soggettivamente rievocata, l'onnipresenza del pensiero e della figura stessa di Fanon sembra oggi portare delle nuove griglie di (ri)lettura di un paese la cui decolonizzazione è messa in dubbio da alcuni artisti. La riscoperta, attraverso gli artisti, di questa figura diventata iconica ci conduce, dunque, a interrogare i valori di scritti curiosamente ignorati dagli studi sulla rappresentazione visiva degli spazi legati al periodo coloniale.
[en] The acts of violence committed during the Partition of India in 1947 are known and proved. Less well known is violence that struck tens of thousands of abducted and raped women. Both India and Pakistan admitted these crimes and agreed to recover and restore the abducted women. The Indian Government especially committed to accomplish the recovery plan even at the cost of sending the women forcedly back.The recovery of abducted women became a issue of national honour that apparently contrasted with the family and community concept of honour. Many of the recovered women were indeed rejected by their families, regarding them as impure. On its part the Indian Government made a great deal of effort to restore them. After that, silence enshrouded them and the memory of their pain faded. By contrast memories of women who had committed suicide "to save their honour", were emphatically handed on.

[it] Le violenze perpetrate nel corso della Partition dell'India nel 1947 sono conosciute e documentate. Meno note sono le violenze che colpirono decine di migliaia di donne rapite e stuprate. Entrambi i governi di India e Pakistan ammisero questi crimini e si accordarono per ritrovare e reintegrare le donne rapite. Il governo indiano s'impegnò in modo particolare per portare a compimento il piano di recupero a costo di restituire le donne contro la loro volontà.Il recupero delle donne rapite divenne una questione di onore nazionale che contrastò apparentemente con il concetto di onore familiare e della comunità. Molte delle donne riottenute furono infatti rifiutate dalle loro famiglie che le considerarono impure. Da parte sua il governo compì un grande sforzo per reintegrarle. Dopodiché il silenzio le avvolse e la memoria delle loro sofferenze svanì. I ricordi delle donne che si erano suicidate "per salvare il loro onore", invece, furono tramandati con enfasi.
[en] Why should a medievalist read Philippe Descola's Par-delà Nature et Culture? First of all, Descola offers a system with which to rethink the epistemological relationship between history and anthropology, and between event and structure. By dismantling the nature/culture dichotomy, he gives to us a new set of tools, and henceforth, rather than dwell on the notions issued from collective psychology, we may speak in terms of structures and ontology. In this perspective, we may describe the Middle Ages as an analogist ontology and seek the benefits from such an approach. Lastly, thanks to Descola's comparative approach, anthropologists and historians can escape from the dichotomy between relativism and universalism.

[it] Perché un medievista dovrebbe leggere il libro di Philippe Descola Par-delà Nature et Culture? In primo luogo, Descola offre un modo inedito e non contraddittorio per ripensare i legami tra storia e antropologia, così come tra evento e struttura. In secondo, smantellando la dicotomia natura/cultura, corpo/spirito, Descola invita a rinnovare la nostra boîte à outils, scombrando il campo dalle nozioni derivate dalla psicologia collettiva in favore di una riflessione in termini di schemi e di "ontologie". In questa prospettiva, quest'articolo si propone di offrire una panoramica del medioevo analogista e di misurarne gli effetti euristici. Infine, il libro di Descola propugna il superamento dell'alternativa tra universalismo e relativismo in vista di un posizionamento critico comparista del quale il medievista che lo ignorasse si priverebbe a suo detrimento.
[en] The main topic of the paper is the representation of love in the modern novel, after Flaubert's L'éducation sentimentale. A comparative study of a select corpus of authors (Flaubert, Tarchetti, Verga, D'Annunzio, Svevo, Proust, Hardy) will point out a specific figure of male desire and imagination, namely the "multiplied woman", an ideological and mythological structure to control female subjectivity and fix it into stereotyped roles.

[it] Il saggio indaga la rappresentazione dell'amore nella tradizione del romanzo borghese, a partire da una soglia decisiva come L'educazione sentimentale. Un percorso comparato attraverso un corpus scelto di autori (Flaubert, Tarchetti, Verga, D'Annunzio, Svevo, Proust, Hardy) mette a fuoco una figura specifica del desiderio e dell'immaginario maschile, la "donna moltiplicata", strumento di controllo per incasellare il femminile in ruoli e stereotipi convenzionali.
[en] In the ancient world, Hercules was considered the guardian of homes, warriors, shepherds, merchants, trades, sources, and, in particular, of healthy waters. This paper will focus on his role of guardian of health, sexuality and female fertility by focussing on the custom of wearing jewellery in form of Hercules' club. The club is one of his most important attributes and its use as jewel was especially popular starting from the Hellenistic period. These pendants and earrings were amulets: mainly made of gold, sometimes with engraved helpful and encouraging inscriptions; they have been found either isolated or in graves, or as part of treasures, and their owners were women and children. When the club is represented, on some magical gems, along with an image of the womb, it was meant to control it, to keep out dangers, and to soothe its eventual pains.

[it] Nel mondo antico Ercole era ritenuto il protettore delle abitazioni, dei guerrieri, dei pastori, dei mercanti e dei commerci, delle sorgenti e in particolare delle acque ritenute salutari. In questa sede ci si soffermerà invece sul suo ruolo di protettore della salute, della sessualità e della fecondità femminile, collegandolo all'uso, particolarmente diffuso tra epoca ellenistica e quarto secolo, di gioielli a forma di clava, uno dei suoi attributi più significativi. Questi pendenti e orecchini, realizzati prevalentemente in oro, su cui sono talvolta presenti iscrizioni augurali e rinvenuti isolatamente, in tombe o come parte di tesori, erano dunque degli amuleti, i cui proprietari erano donne e bambini. Infatti se rappresentata assieme all'utero su alcune gemme magiche, la clava aveva il compito di controllarlo, di allontanare i pericoli e placare i dolori ad esso collegati.