BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Felids are the only reservoir of the parasite Toxoplasma gondii that can excrete oocysts resistant to the environment. This is a problem as in this state, parasites can survive long periods of time outside the host. This work has focused on the study of the rate of antibodies to T. gondii and Neospora caninum in feral cats, which are beyond all control epidemics. The cats were captured in Mallorca and the results point to one of the highest prevalence against T. gondii in the world.

[es] Los félidos son los únicos reservorios del parásito Toxoplasma gondii que pueden excretar ooquistes resistentes en el medio. Esto es un problema pues, en ese estado, los parásitos pueden sobrevivir largos períodos de tiempo fuera del hospedador. El presente trabajo se ha centrado en el estudio de la tasa de anticuerpos frente a T. gondii y Neospora caninum en gatos cimarrones o asilvestrados, que escapan de todo control epidemiológico. Fueron capturados en Mallorca y los resultados apuntan a una de las mayores prevalencias frente a T. gondii en el mundo.
[en] When label brands emerged, they were considered to have significantly lower quality than manufacturer brands. Furthermore, the latter provided added value to the customer and had a certain prestige in the market, so their higher price was justified. But, over the years, the distributor's brands were developing and gaining ground in the different markets in which they operate. The circumstances of the consumers made that more and more people were betting on the consumption of these brands. Currently the market is divided between those who defend the quality and value provided by the manufacturer's brand products and those who defend that the distributor's brand products offer the same benefits at a lower price

[es] Cuando surgieron las marcas de distribuidor, se consideraba que estas tenían una calidad considerablemente inferior a la de las marcas del fabricante. Además, estas últimas aportaban un valor añadido al cliente y tenían cierto prestigio en el mercado, por lo que su precio más elevado se veía justificado. Pero, con el paso de los años, las marcas del distribuidor fueron desarrollándose y ganando terreno en los diferentes mercados en los que operan. Las circunstancias de los consumidores hicieron que cada vez fueran más aquellos que apostaban por el consumo de estas marcas. Actualmente el mercado se encuentra dividido entre aquellos que defienden la calidad y el valor que les aportan los productos de marca del fabricante y los que defienden que los productos de marcas del distribuidor ofrecen las mismas prestaciones a un precio menor.
[en] André Carneiro, one of the main representatives of the Brazilian science fiction arisen during the '50s, writes two novels between the early '70s and the mid '90s, Piscina Livre (1980) and Amorquia (1991), both linked by a main theme: sexuality. The present work builds a genealogy of the manifestations, functions and resolutions of this topic through history within the genre, while at the same time analyzing how it is presented in both novels. Sexuality works inherently linked to gender and identity problems (in tune with the so called feminist science fiction of the late '60s), but it also functions as an instrument of social regulation.

[es] André Carneiro, quien fuese uno de los máximos representantes de la ciencia ficción brasileña que surgiera en la década del cincuenta, escribe entre principios de la década del setenta y mediados de los años noventa dos novelas, Piscina Livre (1980) y Amorquia (1991), que se encuentran vinculadas por un mismo eje temático: la sexualidad. El presente trabajo construye entonces una genealogía de las distintas manifestaciones, funciones y resoluciones que han tenido dicha problemática dentro del género, al tiempo que analiza cómo se presenta en las novelas de Carneiro. La sexualidad funciona ligada de forma inherente a ciertos problemas genérico-identitarios, en sintonía con la denominada ciencia ficción feminista, que surgiera a fines de la década del sesenta, pero también se presenta como un instrumento de regulación social.
[en] To describe trends in fertility in Spain before (pre-recession; 1998-2008) and during (recession period; 2009-2013) the economic crisis of 2008, taking into account women's age and regional unemployment in 2010. The study consisted of a panel design including cross-sectional ecological data for the 17 regions of Spain. We describe fertility trends in Spain in two time periods, pre-recession (1998-2008) and recession (2009-2013). We used a cross-sectional, ecological study of Spanish-born women to calculate changes in fertility rates for each period using a linear regression model adjusted for year, period, and interaction between them. We found that compared to the pre-recession period, the fertility rate in Spain generally decreased during the economic recession. However, in some regions, such as the Canary Islands, this decrease began before the onset of the recession, while in other regions, such as the Basque country, the fertility rate continued to grow until 2011. The effects of the recession on the fertility rate are clearly observed in women aged 30-34 years. The current economic recession has disrupted the positive trend in fertility that began at the start of this century. Since Spain already had very low fertility rates, the further decline caused by the economic recession could jeopardize the sustainability of welfare-state systems.

[es] Objetivo: Describir las tendencias de la fecundidad en España en la época precrisis (1998-2008) y durante la crisis (2009-2013) económica, teniendo en cuenta la edad de las mujeres y el desempleo regional en 2010. Método: Se utiliza un diseño panel que incluye datos ecológicos transversales para las 17 comunidades autónomas de España. Se describen las tendencias de fecundidad en los dos periodos. Para calcular los cambios en las tasas de fecundidad se utiliza un modelo de regresión lineal ajustado por año, periodo e interacción de ellas. Resultados: En comparación con el periodo anterior, la tasa de fecundidad global en España disminuyó durante la crisis económica. Sin embargo, en algunas comunidades, como las Islas Canarias, esta disminución comenzó antes del inicio de la crisis, mientras que en otras, como el País Vasco, la tasa de fecundidad continuó creciendo hasta 2011. Los efectos de la crisis en la fecundidad se observan claramente en mujeres de 30 a 34 años. Conclusiones: La crisis económica actual ha interrumpido la tendencia positiva en la fecundidad que comenzó a principios de este siglo. Dado que España ya tenía tasas de fecundidad muy bajas, el descenso causado por la crisis económica podría poner en peligro la sostenibilidad de los sistemas de bienestar social.
[en] The optimization of the passenger boarding process is one of the key factors for airlines to reduce their stopover time at airports and maximize the actual flying time of their aircraft. This project aims to analyze the passengers boarding process in order to design an efficient boarding strategy which helps minimize the overall boarding time whilst taking into account the particular aspects of each passenger and the relationships among them.

[es] La optimización del proceso de embarque de pasajeros en aeronaves es una de las vías a través de la cual las compañías aéreas pueden reducir el tiempo de escala en los aeropuertos y maximizar la utilización de sus aviones. Este proyecto consiste en el estudio del problema del embarque de los pasajeros con el objetivo de diseñar una una estrategia de embarque eficiente que resulte en una minimización del tiempo total de embarque teniendo en cuenta las características individuales de los pasajeros y las relaciones existentes entre ellos.
[en] This article presents a reflection on the urban youth violence in Lima, which is considered one of the most important conflicts over the past years. Apart from the journalistic articles, there are not many investigations related to this theme. During the past years local newspapers and television have reported extensively on his issue, usually recounting stories of young gang members or "pandilleros" in the Peruvian capital city but avoiding a in-depth analysis of the situation and the real meaning of "pandillera/o". The analysis is based on the experience lived with the young gang members of Los Chacales. On this document we will try to analyze the mechanisms of the power and how that power is related to the youth gangs and the violence associated with them, as well as deconstruct this "phenomenon" through intensive fieldwork.

[es] El artículo presenta una reflexión sobre el denominado "fenómeno del pandillaje" en la capital peruana, siendo considerado como uno de los conflictos sociales más importantes de los últimos tiempos. No existen muchas investigaciones al respecto destacando principalmente los artículos periodísticos relacionados con el tema. En sus planteamientos, tanto unos como otros, soslayan todo lo que encierra y esconde el concepto de "pandillero/a". Basándonos en la experiencia de Los Chacales, en el presente trabajo intentaremos analizar las relaciones de poder y sus mecanismos, así como deconstruir este "fenómeno" a través de un intenso trabajo de campo realizado.
[en] Anticoagulants are drugs used in people at high risk of blood clots to reduce their risk. This study, which has the collaboration of the UAB, has compared the risk of suffering a stroke or pulmonary embolism, pneumonia, being admitted to hospital, and dying as a result of COVID-19 in users of anticoagulants and non-users.

[es] Los anticoagulantes son fármacos utilizados en personas con alto riesgo de sufrir coágulos de sangre para reducir así su riesgo. Este estudio que cuenta con la colaboración de la UAB ha comparado el riesgo de sufrir un ictus o una embolia pulmonar, una neumonía, de ingresar en el hospital, y de morir como consecuencia de la COVID-19 en usuarios de anticoagulantes y no-usuarios.
[en] This article describes the evolution of the interprovincial migratory balances in Spain between 1960 and 1981. During this period, the total number of emigrants amounted for almost four milion people; 250.000 of them being gone abroad. With all, this trend changed from 1975 onwards. Basically due to the economic crisis and also to the rejuvenation of the immigrant provinces and the depopulation of the emigrant ones, migratory movements have much reduced its total amount. Finally this paper will try to forecast the possible evolution of the migratory balances. So, and since the economic crisis is worsening, it can be said that the last observed trend will deepen its effects.

[es] Este artículo describe la evolución de los saldos migratorios interprovinciales en España entre los años 1960 y 1981. Durante estos años, cerca de cuatro millones de personas cambiaron de lugar de residencia, siendo el saldo migratorio total con el exterior de 250.000 personas. Sin embargo, a partir de 1975 se observa un cambio muy profundo ya que el número de migrantes se reduce en grado sumo. Esto es debido, en primer lugar, a la crisis económica, y también al rejuvenecimiento de las províncias inmigrantes y a la despoblación de las províncias emigrantes. Un último aspecto tratatado en este trabajo son las previsiones de la posible evolución de los saldos migratorios. Así pues, y teniendo en cuenta el empeoramiento de la crisis económica, podemos decir que la tendencia observada desde1975 no hará sino acentuarse.
[en] Although 3D printing was invented decades ago, it is in this century that it has had a big impact and there have been many improvements. It is now used professionally in many fields, and even for personal use. It is particularly useful when producing prototypes without having to make a mould or for printing parts for old objects that are not being produced any more, like a gear of an old watch, among other uses. In this work, a FFF (Fused Filament Fabrication) 3D printer has been designed and developed to deepen the understanding of this technology and explore its potential applications, ultimately benefiting industries, education, and hobbyists.

[es] Aunque la impresión 3D se inventó hace décadas, es en este siglo que ha tenido un gran impacto y ha habido muchas mejoras. Ahora se utiliza profesionalmente en muchos campos, e incluso para uso personal. Es especialmente útil a la hora de producir prototipos sin tener que hacer un molde o para imprimir piezas de objetos antiguos que ya no se están produciendo, como un engranaje de un reloj antiguo, entre otros usos. En este trabajo, se ha diseñado y desarrollado una impresora 3D de FFF (Fabricación por Filamento Fundido) para profundizar en la comprensión de esta tecnología y explorar sus aplicaciones potenciales, para beneficiar finalmente a las industrias, la educación y los aficionados.
[en] In her article on "The Olympic Movement and the Academic World", IOC head of university relations Núria Puig deals with the important role that the academic world has played since Ancient Greece and also in the modern Olympic Movement. She then goes on to focus on the role of Olympic studies centres at different universities worldwide, and of the IOC Olympic Studies Centre with its range of services.

[es] Núria Puig, responsable de relaciones con las universidades del CIO, aborda en su artículo "El Movimiento Olímpico y el mundo académico" el importante papel que desde la Grecia antigua, pero también en los orígenes del Movimiento Olímpico moderno, ha tenido el mundo académico, para posteriormente centrarse en el papel de los centros de estudios olímpicos en distintas universidades del mundo y del Centro de Estudios Olímpicos del CIO con sus distintos servicios.
[en] This investigation studies the use of Augmented Reality (AR) in the evening news of the main catalan television channel. It distinguish three different forms to show the technology with an information value mostly. Also, the project proves that AR doesn't play a decisive paper on the audiencie data, at the same time that makes out a future that will invest in a more innovative and realistic design.

[es] Esta investigación estudia el uso de la Realidad Aumentada (RA) en el informativo de la noche de la principal cadena de televisión catalana. Se diferencian tres formas distintas en que la tecnología es mostrada adquiriendo sobre todo un valor informativo. El proyecto también demuestra que la RA no juega un papel decisivo en los datos de audiencia, al igual que vislumbra un futuro en el que se apostará por un diseño más innovador y realista.
[en] Development of an Inbound Marketing campaign for the natural cosmetics brand Yves Rocher based on two pillars: content marketing and social media marketing. In order to carry out this project we have analyzed the current context of natural cosmetics, brand competition, the Yves Rocher brand and, finally, a digital marketing plan has been created to increase the online visibility of the brand.

[es] Desarrollo de una campaña de Inbound Marketing para la marca de cosméticos naturales Yves Rocher basada en dos pilares: marketing de contenidos y social media marketing. Para realizar este proyecto se ha analizado el contexto actual de los cosméticos naturales, la competencia de la marca, la marca Yves Rocher y, finalmente, se ha creado un plan de marketing digital para conseguir el aumento de la visibilidad online de la marca.
[en] This article proposes a reading on the short narrative production of José Fernández Bremón in the light of the tradition of Lucian Menippean satire as a genre or discursive modalizer, sustained in the intertextualities traceable in Sueños, by Francisco de Quevedo. Special emphasis is made on commonplaces and motifs such as the somnium, the flows between this side and the hereafter, the transmigration of souls, nonsense philosophical doctrines and scientific theories, the dialogue between the dead and the satire of social types such as doctors, apothecaries, heretical and superstitious sages, pastry chefs and housekeepers.

[es] Este artículo propone una lectura de la narrativa breve de José Fernández Bremón a la luz de la tradición de la sátira menipea lucianesca como género o modalizador discursivo, sostenida en las intertextualidades rastreables en los Sueños de Francisco de Quevedo. Se pone especial énfasis en lugares comunes y motivos como el somnium, los flujos entre el más acá y el más allá, la transmigración de las almas, la ridiculización de doctrinas filosóficas y teorías científicas, el diálogo entre muertos y la sátira de tipos sociales como médicos, boticarios, sabios herejes y supersticiosos, pasteleros y despenseros.
[en] In the current capitalist and patriarchal context, the media-through its commercial tools-continues to propose, articulate and exalt women's bodies as the central axis of the feminine universe, where beauty is considered the main attribute that represents and elevates women in contemporary society. In their advertising content, high-end Spanish women's magazines depict, reflect and disseminate ad nauseam female models with extreme body patterns and restrictive measurements (size < 36, height ? 170 centimeters and ectomorphic somatotypes). Moreover, these females are associated with bodily and aesthetic features such as white ethnicity, medium-length/long hair, light-colored eyes, youth and a high degree of facial and bodily perfection. In terms of representativeness in the advertising space, this process has contributed to the blurring and restriction of other female body patterns, whose space has been reduced and constrained in favor of other restrictive body patterns.

[es] En el actual contexto capitalista y patriarcal se sigue proponiendo, articulando y enalteciendo, desde los medios de comunicación y desde sus herramientas comerciales, el cuerpo de la mujer como eje central del universo femenino, atendiendo a que la belleza continúa considerándose como el atributo que por excelencia representa y encumbra a la mujer en la sociedad contemporánea. Un hecho que las revistas femeninas de alta gama españolas recogen, reflejan y difunden hasta la saciedad entre sus contenidos publicitarios, en los que se exponen modelos con unos patrones corporales extremos, patrón corporal estricto, que introducen medidas restrictivas (talla < 36, altura ? 170 centímetros y somatotipo ectomorfo) en los cuerpos de las féminas, y a los que se asocian rasgos corporales y estéticos como son: la etnia blanca, el cabello medio/largo, el color claro de los ojos, un segmento vital en el que destaca la juventud y un alto grado de perfección en el cuerpo y en el rostro de la mujer. Un proceso que ha contribuido a la difuminación y a la restricción, en cuanto a representatividad en el espacio publicitario, de otros patrones corporales femeninos que han visto mermado y restringido su espacio en pro de los patrones corporales restrictivos que se abren paso.
[en] This Final Year Dissertation describes and evaluates several sources selected for future audiovisual translators or just for people who is interested on this specialization of translation. In this sources compilation there are some sources which talk about: dubbing, voice-over, subtitling, history of audiovisual translation, research in audiovisual translation, teaching audiovisual translation, techniques of each audiovisual translation mode, etc. The evaluation is made depending on if they are useful to broaden knowledge about audiovisual translation or not. Also it is evaluated if they introduce practice and techniques for dubbing, subtitling or voice-over

[es] Este Trabajo de Fin de Grado describe y evalúa varias fuentes seleccionadas para futuros traductores audiovisuales o simplemente gente interesada en esta especialización de la traducción. Dentro de esta selección de fuentes se encuentran fuentes que hablan sobre: el doblaje, voice-over, subtitulación, historia de la traducción audiovisual, investigación en el campo de la TAV, docencia de TAV, técnicas de cada modalidad de TAV, etc. También se valora si introducen prácticas y técnicas para doblaje, subtitulación o voice-over
[en] The border between Germany and Poland represents one of the most interesting examples of dynamic political, economic and social transformation one can observe in post-Cold War Europe, being a very successful example of close cooperation. Ongoing debordering logics can be noticed there, but their forms and pace also reveal stagnation, or even regress in some sectors. It is claimed that the dynamic intensification of cross-border cooperation there after the collapse of the communist regimes in this part of Europe resulted from a complex set of interactions on the European, national and local levels. The key objectives there were relatively convergent which contributed to rapid debordering. They started, however, to diverge over time, differently on each of the levels. This process was contextualized in the symmetries and asymmetries existing on the border, which in many cases resulted in rebordering tendencies.

[es] La frontera entre Alemania y Polonia representa uno de los ejemplos más interesantes de dinámica política y transformación económica y social que pueden observarse en la Europa posterior a la Guerra Fría, y es un exitoso ejemplo de una estrecha cooperación. Las lógicas desfronterizadoras en curso pueden detectarse aquí; no obstante, sus formas y ritmos también revelan un estancamiento e, incluso, regresión en determinados sectores. Se argumenta que la intensificación de la cooperación transfronteriza, después del colapso de los regímenes comunistas en esta parte de Europa, fue el resultado de un conjunto de interacciones a escala europea, nacional y local. En ese momento, los objetivos principales eran relativamente convergentes, lo que contribuyó a una rápida desfronterización. Sin embargo, con el tiempo, dichos objetivos empezaron a divergir entre los diferentes niveles. Este proceso ha sido contextualizado en el marco de las simetrías y asimetrías existentes en la frontera, que en muchos casos han dado como resultado tendencias refronterizadoras.
[en] Consumerism is advancing in our society, and this pushes us to acquire more and more products that eventually end up having a very short useful life. The main solution to this problem is to recycle all those products that no longer have any use in our life, but does everyone do it? We may think so, but the reality is quite different. Not everyone is aware of the current problem and as a consequence, there is no attempt to find a solution. In order to encourage recycling, this project implements a system proposal that involves citizens more directly so that they can benefit from their contributions to the planet, allowing them to recycle all those products that are no longer used in a simple and quick way.

[es] El consumismo avanza en nuestra sociedad, y éste nos empuja a adquirir cada vez más productos que finalmente acaban teniendo una vida útil muy corta. La principal solución a este problema es reciclar todos aquellos productos que ya no tienen ninguna utilidad en nuestra vida, pero ¿todo el mundo lo hace? Podemos pensar que sí, pero la realidad es muy distinta. No todo el mundo está concienciado del problema actual y, como consecuencia, no se intenta poner solución. Para incentivar el reciclaje, en este proyecto se implementa una propuesta de sistema que involucra de forma más directa a los ciudadanos para que éstos puedan sacar un beneficio de sus ayudas al planeta, permitiendo reciclar todos aquellos productos que ya no se utilizan de una forma sencilla y rápida.