BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays, more and more twins are being schooled in Basque schools, so more and more families and educators are faced with the decision of how to school twins. Faced with this, there are two options: schooling the twins in the same classroom or schooling the twins in different classrooms. This study reflects the effects that one or the other option may have on twins. In addition, the recommendations for classroom action by educators in each case are specified. In order to bring the schooling of twins closer to our reality, several educators, families and twins from Basque schools have participated in this study and have answered different questions. The results of the questionnaires, although the separation between schools is promoted, conclude that families tend to school twins in the same classroom.

[es] En la actualidad cada vez son más los/as gemelos/as que se escolarizan en los centros vascos, por lo que cada vez más padres, madres y educadores se enfrentan a la decisión de cómo escolarizarles. Frente a ello, hay dos opciones: escolarizarles en el mismo aula o escolarizarles en diferentes aulas. En este trabajo, se reflejan los efectos que una u otra opción puede tener sobre los/as gemelos/as. Asimismo, se especifican las recomendaciones de actuación en el aula por parte de los/as educadores/as ante cada caso. Con el objetivo de acercar la escolarización múltiple a nuestra realidad, varias familias, educadores/as, y gemelos/as de centros vascos han participado en este estudio y han respondido a diferentes preguntas. En los resultados de los cuestionarios, si bien desde los centros escolares se fomenta la separación, las familias tienden a escolarizar los/as gemelos/as en el mismo aula.
[en] The main objective of this project is the design and calculation of a building located in the town of Bilbao, fulfilling all requirements and creating all necessary documentation. The building will have exterior dimensions of 66mx24m with three floors in the inside. The structure will consist of metal frames and the external enclosure, consisting of prefabricated panels, will be fixed to these frames on purlins. The calculation of all the elements of the structure and the necessary foundations will be done using the programme CYPE. In the interior of the building, the floors will be created using composite slabs, on top of it will be built all the boxes necessary for the creation of the storage rooms. These store rooms will be closed with a door and will have a light point in the inside. Stairs or lifts can be used to go up or down from the different floors.

[es] Este proyecto tiene como objetivo el diseño y cálculo de un edificio ubicado en el municipio de Bilbao destinado al Self-Storage, cumpliendo todos los requisitos y creando toda la documentación necesaria. El edificio tendrá unas dimensiones exteriores de 66mx24m albergando tres plantas en su interior. La estructura estará formada por pórticos metálicos y el cerramiento exterior, formado por paneles prefabricados, se fijará a estos pórticos sobre correas. El cálculo de todos los elementos de la estructura y de la cimentación necesaria se realizara mediante el programa CYPE. En el interior del edificio el suelo de las plantas se creara usando forjado colaborante y sobre él se construirán los boxes necesarios para la creación de los trasteros. Estos trasteros se cerraran mediante una puerta y en su interior dispondrán de un punto de luz. Para subir o bajar de las diferentes plantas se podrán usar las escaleras o los ascensores.
[en] The following document describes the steps to control a humanoid robot at scale, defining its most relevant concepts, how it works and the characteristics and work patterns to follow during its procedure. At first, the context in which this proposal of work is included is developed, at the same time detailing the objectives and the scope that it has with respect to the field of humanoid robotics. This project, based on the design and implementation of a control architecture that allows low cost humanoid robots to develop tasks, joins with three other projects related to kinematic study, programming strategies and robotic vision algorithms. In summary, a robot capable of competing in the 4 events of the national competition CEABOT 2017 is achieved.

[es] El siguiente documento describe los pasos para realizar el control de un robot humanoide a escala, definiendo con ello sus conceptos más relevantes, su modo de funcionamiento y las características y patrones de trabajo a seguir durante su procedimiento. En un primer momento, se desarrolla el contexto en el que se incluye esta propuesta de trabajo, detallando, al mismo tiempo, los objetivos y el alcance que tiene respecto al campo de la robótica humanoide. Este proyecto, basado en el diseño e implementación de una arquitectura de control que permite a robots humanoides de bajo coste desarrollar tareas, se une con otros tres proyectos relacionados con el estudio cinemático, estrategias de programación y algoritmos de visión robótica. En resumen, se logra un robot capaz de competir en las 4 pruebas de la competición nacional CEABOT 2017.
[en] Following the current and in order to improve energy situation, two years ago came into force in Spain the law that forces an energy certification of homes to being sold or rented. Thus it contributes to the objectives set by the EU for 2020. The project is divided into three main sections. The first and the most extensive, is to perform the certification of housing. Second, the most controversial point is detected; energetically speaking, housing and improvements will be explored. Finally an economic study of the same will be held.

[es] A raíz de la situación energética actual y con el fin de mejorar, hace dos año entraba en vigor en España la ley que obliga a realizar una certificación energética de las viviendas que se vendan o alquilen. De este modo se contribuye a los objetivos marcados por la UE para el año 2020. El proyecto está dividido en tres apartados principales. El primero, y el mas extenso, consiste en realizar la certificación de la vivienda. En segundo lugar, se detectaran los punto mas conflictivos, energéticamente hablando, de la vivienda y se estudiaran posibles mejoras. Finalmente se realizara un estudio económico de las mismas.
[en] In the final grade work below is carried out a study on photovoltaic alternatives to traditional solar panels and their aplications in a single-family house. The aim is to present a technology with less visual impact than a solar panel and as efficient as possible. In order to develop this study, comparative tables will be used and a simulation will be carried out using the PVSyst software in a real home.

[es] En el trabajo de fin de grado que se presenta a continuación, se lleva a cabo un estudio sobre alternativas fotovoltaicas a los tradicionales paneles solares y su aplicación en una vivienda unifamiliar. Se pretende presentar una tecnología con menor impacto visual que un panel y que sea lo más eficiente posible. Para desarrollar dicho estudio se harán unas tablas comparativas y se realizará una simulación mediante el software PVSyst en una vivienda real.
[en] The development of this work aims at an approach to the concept of retail innovation, from a threefold approach: product innovation, marketing innovation and relational innovation. In addition, their links to other constructs that have traditionally sparked special interest in marketing research, such as brand loyalty, brand equity, and satisfaction, are examined. To do this, a theoretical model is delimited, which is contrasted through an empirical analysis based on a survey of a sample of 510 customers from three commercial grocery formats —hypermarket, supermarket and discount store— in the province of Valencia. In order to test the proposed relationships in the form of hypotheses, the data collected was analyzed using the partial least squares regression (PLS) technique. The results confirm the role of innovation as a driving force for brand loyalty, enhanced by ICT. In addition, there are chained effects of brand loyalty on brand equity and of this last variable on satisfaction. Finally, the derived conclusions guide a set of recommendations for management, based on the benefits observed when developing innovation processes in the largest grocery retailers.

[es] El desarrollo de este trabajo pretende una aproximación al concepto de innovación minorista, desde un triple enfoque: innovación de producto, innovación en marketing e innovación relacional. Además, se examinan sus nexos con otros constructos que tradicionalmente han suscitado especial interés en la investigación en marketing, como la lealtad a la marca, el valor de marca y la satisfacción. Para ello, se delimita un modelo teórico que se contrasta mediante un análisis empírico fundamentado en una encuesta a una muestra de 510 clientes de tres formatos comerciales de alimentación —hipermercado, supermercado y tienda de descuento— en la provincia de Valencia. Con el objetivo de testar las relaciones propuestas en forma de hipótesis, los datos recogidos fueron analizados mediante el uso de la técnica de regresión por mínimos cuadrados parciales (PLS). Los resultados confirman el papel de la innovación como elemento dinamizador de la lealtad a la marca, potenciado por las TIC. Además, se observan efectos encadenados de la lealtad a la marca sobre el valor de marca, y de esta última variable sobre la satisfacción. Finalmente, las conclusiones derivadas orientan un conjunto de recomendaciones para la gestión, fundamentadas en los beneficios observados al desarrollar procesos de innovación en la gran distribución de alimentación.
[en] Several decades have passed since the New Museology brought about a revolution in museums and cultural heritage. Cultural democracy, community, territory, awareness-raising, dialogue and multi-disciplinary approaches were concepts and principles that the theorists and ideologues of this new current in museology brought to this field. They criticised, highlighted or replaced the criteria that fed traditional museology and the historical-artistic heritage. Decades later these same revolutionaries are in turn the object of criticism as to their relationship and relevance in modern times. This book considers one of those new principles in particular: that of the participation of citizens in heritage and museum projects. Nowadays, there is unanimity in the fields of theory and discourse on the issue: communities and citizens must take part in the initiatives that give value to their cultural heritage. In practice, assuming and applying this principle is a more problematic matter. Even more so in these times of the encouragement of individualism, compulsive consumerism, spectacle, simplification and the ephemeral. Using specific cases, the authors of this book describe and analyse the limits, potentials, and possibilities for citizens' participation in museums and heritage.

[es] Han pasado varias décadas desde que la Nueva Museología revolucionase los campos de los museos y del patrimonio cultural. Democracia cultural, comunidad, territorio, concienciación, diálogo o multidisciplinaridad fueron conceptos y principios que los teóricos e ideólogos de esa nueva corriente museológica incorporaron a esos campos. De este modo, criticaban, matizaban o reemplazaban los criterios sustentaban la museología tradicional o el patrimonio histórico-artístico. Transcurridos varios decenios aquellos principios revolucionarios están siendo objeto de crítica acerca de su pertinencia y adecuación a los tiempos actuales. De todos aquellos nuevos principios, esta publicación aborda especialmente uno: el de la participación ciudadana en los proyectos museísticos y patrimoniales. Hoy en día, en el plano teórico y discursivo hay unanimidad al respecto: las comunidades y los ciudadanos deben tomar parte en las iniciativas que ponen en valor su patrimonio cultural. En la praxis, por el contrario, la asunción y la concreción de ese principio están siendo problemáticas. Más, si cabe, en estos tiempos de fomento del individualismo, del consumo compulsivo, de la espectacularidad, de la simplicidad y de lo efímero. Basados en casos concretos, los autores de esta publicación describen y analizan los límites, las potencialidades y las posibilidades de la participación ciudadana en los campos museísticos y patrimoniales.
[en] Water is such alittleand valuable resource for life,in some areas of the planet as in theDR it's not easily accessible or has a goodquality to drink. The current supply network that provides water to 4 municipalities El Alto, Bellaco, Camino Real and Polancos was built in 1998 with the passage of time has been deteriorating and spoiling, the Mama Malta Foundation together with the association Nuevi "exchanging smiles" has been developed the improvement and restoration of the old supply network, this way new potabilization techniques are integratedand a new network of pipes that will provide quality water to the inhabitants of these municipalities, avoiding diseases and providing them with an improvement in their level of life. The power to choose drinking water will allow them to develop. This project creates the basis for future potabilization projects.

[es] El agua un recurso tan escaso y tan valioso para la vida y en algunas zonas del planeta como en RD no es de fácil acceso ni de calidad para beber. La red de suministro actual que aporta agua a 4 municipios el Alto, Bellaco, Camino Real y los Polancos fue construida en 1998 con el paso del tiempo se ha ido deteriorando y estropeando, la fundación Mama Malta junto a la asociación Nuevi intercambiando sonrisas se ha desarrollado la mejora y restauración de la antigua red de suministro, de esta manera se integran nuevas técnicas de potabilización y una nueva red de tuberías que abastecerán de agua de calidad a los habitantes de estos municipios, evitando enfermedades y dotándolos de una mejora en su nivel de vida. El poder optar a agua potable les permitirá desarrollarse. Este proyecto crea las bases para futuros proyectos de potabilización
[en] From 2011 SDN technology has evolved so that nowadays it can be considered one of the fundamental pillars of future networks, where a massive "cloudification" is expected, highly dynamics and reactive to be able to adapt in every moment to the needs that may occur. The main characteristic that has enabled the incorporation of a huge amount of changes and addings to SDN technology is the OpenSource format that it has. This code liberalization has made much easier the design of numerous applications and simulation tools, used to test the programs made to modify somehow the behaviour of the network. However, information about the deployment of this technology over physical equipment is less than expected, so this project will contain the assembly of a network model, completely functional, with real SDN equipment. This way is easier to analyse the characteristics of this technology in a more explicit way than over simulation tools.

[es] Desde 2011 la tecnología SDN ha ido tomando forma y evolucionando de tal modo que hoy día se puede considerar como uno de los pilares de las redes del futuro, donde se espera una "cloudificación" masiva de las redes, altamente dinámicas y reactivas para adaptarse en todo momento a las necesidades que puedan surgir. La característica principal que ha posibilitado la incorporación de una gran cantidad de cambios y añadidos a la tecnología SDN es el formato "opensource" con el que ésta se desarrolla. Esta liberalización del código ha facilitado el diseño de numerosas aplicaciones y herramientas de simulación con las que poder testear todos los programas realizados para modificar de un modo u otro el comportamiento de la red. Sin embargo, la información existente en la red acerca del despliegue de esta tecnología sobre equipamiento físico real es bastante menor de lo esperable, por ello, el siguiente proyecto recogerá el montaje de una maqueta de red, totalmente funcional, sobre equipos reales SDN, de tal forma que puedan observarse las características de esta tecnología de una forma más explícita que sobre herramientas de simulación.
[en] This project arises from the need to integrate Basque dances in a natural way in Primary Education, in order to provide the total development of the pupils and rich body language. It also aims to encourage pupils to internalise the basics of popular culture. In this way, the evolution of Basque dances and the need to work on them in the classroom have been examined. To this end, Bilbao and the reality of one of its schools have been analysed. On this basis, a didactic proposal has been designed for first and fifth grade pupils, with the aim of developing their interest in dance, by using the roles of dancer and musician. This initiative has enriched the school community's life and has revealed the importance of giving it continuity for the future.

[es] Este proyecto nace de la necesidad de integrar las danzas vascas de manera natural en la Educación Primaria, para proporcionar el desarrollo integral del alumnado y un extenso lenguaje corporal. Pretende a su vez, hacer que el alumnado interiorice las bases de la cultura popular. De esta manera, se ha examinado la evolución de las danzas vascas y la necesidad de trabajarlas en el aula. Para ello, se ha analizado Bilbao y la realidad de una de sus escuelas. Partiendo de esta base, se ha diseñado una propuesta didáctica para el alumnado de primer y quinto curso, con el fin de desarrollar su afición hacía el baile, utilizando los roles de bailarín y músico. Esta iniciativa, ha enriquecido la vida de la comunidad escolar y ha revelado la importancia de darle una continuidad de cara al futuro.
[en] With this report we will perform the energy rating of a home and study its corresponding improvements. For this, once acquired the necessary information we will use the program CE3X to achieve the energy rating. Established the starting point is going to present improvements that increase the energy rating in different measure. Finally, the technical reports and budgets will be added certifying that the proposed improvements are viable.

[es] A través de este informe se va realizar la calificación energética de una vivienda y estudiar sus correspondientes mejoras. Para ello, una vez adquirida la información necesaria se va a utilizar el programa CE3X para lograr la calificación energética. Establecido el punto de partida se van a presentar mejoras que aumentaran la calificación energética en diferente medida. Para terminar, se van a añadir los informes técnicos y presupuestos certificando que las mejoras propuestas son viables.
[en] The aim of this end-of-degree project is to design the first deep drawing process of an automobile´s representative piece, the B pillar. After having achieved the part geometry on a CAD system, the forming work will be simulated using the Pam-Stamp software. The analysis of the results obtained within the simulations will lead not only to an optimum tool design, but also to a precise estimate of the magnitude of the critical parametres involved in the process.

[es] El objetivo de este trabajo de fin de grado es diseñar la primera embutición de una pieza característica del automóvil, el pilar B. Partiendo del modelo en CAD de la pieza en cuestión, se simulará la operación de embutición mediante el software Pam-Stamp. El estudio de los resultados alcanzados en las múltiples simulaciones realizadas permitirá, no sólo diseñar las herramientas de una forma óptima, sino también deducir la magnitud exacta de las variables críticas que orbitan alrededor del proceso.
[en] In the present article, the author explains the reasons why she completed a gender-based PhD in the field of Victimology, and her motivation and starting position, based on her personal and professional experience regarding Victimology and the victimal reality. She also explains the way in which she has developed the research, the methodology applied, as well as her research's goals. Furthermore, she presents some fundamental issues, concerning social organization and culture, for debate. Such issues affect, on the one hand, the human beings who are victimized, since they determine the social circumstances of greater or lesser vulnerability, or of the violation of their rights. On the other hand, they affect the capacity for social intervention in order to help those who have endured victimization out, to prevent further victimization and to mitigate their suffering –she unveils some of the consequences that neoliberal policies have had in terms of the management of Victim Assistance Services and Offices (which she analyses in depth in her thesis)–.

[es] En este artículo expongo las razones por las que he realizado una tesis doctoral sobre Victimología, con enfoque de género; cuál es mi motivación y mi posición de partida, basada en la experiencia, personal y profesional, ante la materia victimológica y la realidad victimal. Expongo también la manera en que he llevado a cabo la investigación, la metodología que he empleado en el trabajo, así como los objetivos de la investigación. Igualmente pongo sobre la mesa para el debate algunas cuestiones fundamentales, de organización y cultura social, que afectan, por una parte, a los seres humanos que son victimizados, al determinar circunstancias sociales de mayor o menor vulnerabilidad, o de vulneración de sus derechos, y, por otra, a la capacidad de intervención social para ayudar a quienes sufren victimización a salir de ella, evitar la revictimización y paliar su sufrimiento por el daño sufrido –comenzando a desvelar algunos efectos de las políticas neoliberales en la gestión de Servicios y Oficinas de Atención a las Víctimas (que analizo en profundidad en la tesis)–.
[en] Sustainable development is today a topic of interest in the society, because the future of the planet depends on the human being, since its activity is the one that is seriously deteriorating the environment and depleting natural resources to satisfy your needs. Due to that, it is necessary to promote education for sustainable development in the school as a means to convey values of respect and care for the environment, natural resources, biodiversity and people. This paper proposes to achieve that goal through the development and implementation of a game for children.

[es] El desarrollo sostenible constituye a día de hoy un tema de interés en la sociedad, pues del ser humano depende el futuro del planeta, ya que su actividad es la que está deteriorando gravemente el medio ambiente y agotando los recursos naturales para saciar sus necesidades. Debido a eso, es necesario promover la educación para el desarrollo sostenible en la escuela como medio para transmitir valores de respeto y cuidado hacia el medio ambiente, los recursos naturales, la biodiversidad y las personas. Este trabajo se propone ese objetivo a través de la creación y aplicación de un juego para niñas y niños.
[en] Such as it was possible to observe during the Symposium located in Amsterdam in august of 1997, the Worldwide Society of Victimology has reached a renovated impulse with the incorporation of new participants. During the passage of that international meeting, besides the classical questions of victimology, it has been promoted the realization of particular activities, through committees, such as the investigation in this field, showing the positives results of the accomplished works.

[es] La Sociedad Mundial de Victimología ha cobrado un renovado impulso con la incorporación de nuevos participantes, tal y como se ha podido observar durante el Simposio que tuvo lugar en Amsterdam en agosto de 1997. Durante el transcurso de esa reunión internacional, además de reaparecer algunas de las cuestiones clásicas de la Victimología, se ha promovido la realización de determinadas actividades, a través de comités, como la investigación en este campo, mostrando los resultados positivos de los trabajos realizados.