BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The erstwhile kingdom of Murcia lies at the centre of Spain's arid zone. Agrarian activities there are largely dependent on irrigation, the infrastructure for which was developed following the recovery of the 16th century. Rather than the physical ways in which the sharing of water resources worked, this article examines the legal, political and social framework of water sharing and the way it evolved. Outside the principal river valleys, ownership of water was generally separate from ownership of land, albeit there were intermediate formulae also. However, the evidence shows that in the course of the modern age the tendency towards concentration was even more marked in the case of water rights than in the case of land ownership. Local political authorities saw their decision-making powers circumscribed in the face of irrigators' associations and the lobbies of the water " masters ". Fragmentation of resource management hindered the transition to large-scale water management essential to agricultural progress.

[es] El antiguo reino de Murcia ocupa el centro de la España árida. La irrigación, cuyas estructuras se desarrollan a partir de la expansión del siglo xvi, es la base esencial de las actividades agrarias. Este artículo estudia, más que las modalidades físicas del reparto de los recursos hídricos, el marco jurídico, político y social del reparto del agua y su evolución. Fuera de los valles de los principales ríos, la propiedad del agua está, por lo general, separada de la de la tierra, aunque aparezcan fórmulas mixtas. Ahora bien, en el transcurso de la época moderna se constata una concentración de los derechos hidráulicos aún más acusada que la de los bienes raíces. Las autoridades políticas locales ven cómo se limita su poder de decisión frente a las asociaciones de regantes y a los lobbies de los " dueños " del agua. La atomización de la gestión de los recursos frena el paso a la gran hidráulica necesaria para la prosecución de los progresos agrícolas.
[en] This paper aims to show how Cicero's consideration of eloquence as imitation was a late decision in his life caused by the circumstances. The expression "Ciceronian challenge" refers here to the conversion from a rhetoric based on the concept of force to a rhetoric where the concept of imitation has gained greater importance. Although during the early years of his career as orator, Cicero favored the representation of the spoken word as illocutionary and perlocutionary force -as in Austin's terms -, towards the end of his life he took a more abstract position in which the concept of imitation finally prevailed as a key word in his rhetoric.

[es] El artículo busca demostrar que para Cicerón pensar la elocuencia como mímesis fue una decisión tardía, provocada por las circunstancias. La conversión de una retórica fundada sobre el concepto de fuerza a una retórica donde el concepto de imitación recobra mayor trascendencia, es llamada aquí "el desafío ciceroniano". Si bien Cicerón privilegió en un primer momento de su carrera de orador la representación de la palabra como fuerza ilocutiva y perlocutiva, en el sentido austiniano de tales adjetivos, antes de llegar al final de su vida tomó una posición más abstracta en la cual el concepto de imitación se impuso por fin como palabra clave de la retórica ciceroniana.
[en] This article describes the political conflict rising from the establishment of the estanco de vino, a monopoly on wine aimed at controlling indigenous wine consumption in New Spain during the second half of the 16th century. Following the unsuccessful transplantation of grapevines in the viceroyalty, merchant networks imported and distributed this beverage, whose cultural dimension was of capital importance for Spanish identity. Having become an essential good of transatlantic trade, of major economic importance, wine was extensively drunk among Indigenous communities, which created a political crisis between the viceroys, at the origin of the ban, and the Audiencia of Mexico City, supported by the merchants. This conflict highlights two distinct colonial projects for New Spain. One was based on the evangelisation and the constitution of a Christian Indian republic while the second one was based on a civic ideal of establishing a virtuous and prosperous colony for its Spanish residents. This debate around the Hispanic drink illustrates the dividing lines within Spanish authority, at all levels of power

[es] Este artículo se centra en el conflicto político provocado por el establecimiento del estanco de vino, un monopolio sobre el vino destinado a controlar el consumo de vino indígena en la Nueva España en la segunda mitad del siglo xvi. Tras el fracaso del trasplante de la vid en el virreinato, las redes mercantiles importan y ponen en circulación dicha bebida, que tiene una dimensión cultural e identitaria capital para los españoles. Convertido en un producto esencial en el comercio transatlántico y en una problemática económica mayor, el vino se bebe en grandes cantidades en las comunidades indígenas, lo que cree una crisis política entre, por una parte, los virreyes, que originan la prohibición, y, por otra parte, la Audiencia de México, apoyada por los mercaderes. Este conflicto pone de manifiesto dos proyectos coloniales distintos para la Nueva España: al proyecto de evangelización y constitución de una república cristiana de Indios se opone el ideal cívico de establecer una colonia virtuosa y próspera para sus habitantes españoles. Este debate sobre el vino muestra las líneas de fractura dentro de la autoridad española en todos los niveles de poder
[en] In Temporada de huracanes (2017), by Fernanda Melchor, the murder of la Bruja reveals a series of violent relationships between the inhabitants of La Matosa. The aim of this work is to analyze one of the ways in which literary language responds to neoliberal conditions, in the form of gore capitalism, among others, which predominate today. In particular, the polysyndeton, as an aesthetic resource and as a vehement way of enunciating the world, represents aspects of the recent social changes that have turned Mexico into a war field. The latter point to the normalized presence of death in the country. In that sense, the text can be understood from the poetics and ethics proposed by the concept of "necro-writings", proposed by Cristina Rivera Garza in her essay Los muertos indóciles (2013). In this study, therefore, the aim will be to elucidate one of the scriptural lines that emerge from conditions of extreme mortality.

[es] En Temporada de huracanes (2017), de Fernanda Melchor, el asesinato de la Bruja revela una serie de relaciones violentas entre los habitantes de La Matosa. El objetivo de este trabajo es analizar una de las formas en que responde el lenguaje literario ante las condiciones neoliberales, bajo la forma del capitalismo gore, entre otras, que predominan en la actualidad. De forma particular, el polisíndeton, como recurso estético y como forma vehemente de enunciar el mundo, representa aspectos de los recientes cambios sociales que han convertido a México en un campo de guerra y que apuntan a la presencia normalizada de la muerte en el país. En ese sentido, el texto puede entenderse a partir de la poética y la ética que propone el concepto "necroescrituras", propuesto por Cristina Rivera Garza en su ensayo Los muertos indóciles (2013). Se trata de dilucidar una de las líneas escriturales que emergen de condiciones de extrema mortandad.
[en] Taperekue or abandoned houses among rural and guarani speaking population of Paraguay. Since 1940, the important mobility of the rural population in Paraguay struck investigators, for it contrasts with the traditional image of rooted communities rural villages are supposed to be. Some ethnologists asked if it would not be there a survival of tupi-guarani nomadism, without trying to answer. Our observations propose to think mobility of these people within their general relation with their dwelling in their everyday life and with the general problem of interbreeding. It appears that the abandonment of houses is linked with funeral rituals: houses seem to be lived as transitional places. Past is not to be remembered but to be erased in order to enable spatial regeneration.

[es] Taperekue o las casas abandonadas por la población rural guarani hablante del Paraguay. Desde los años 1940, la gran mobilidad geográfica de la población rural paraguaya llama la atención de los investigadores por parecer contradictoria con la idea tradicional de un campesinado apegado a su terruño. Surgieron debates apasionados entre etnólogos quienes se preguntaron si no era una supervivencia del étos nómada de los tupi-guaranies prehispánicos. Proponemos observaciones etnográficas enfocando el debate en un marco más amplio (es decir el conjunto de las relaciones que la población mantiene con su casa) y en una problemática diferente: la del mestizaje. Veremos en primer lugar que de manera clásica la mobilidad es percibida como una señal y una fuente de riqueza y de salud. Después, al mirar porqué y cómo se abandonan las casas descubriremos que esta práctica está íntimamente vinculada con la muerte de su amo. Poco a poco aparece que las casas son concebidas como lugares transitorios, cuya historia pasada el tiempo debe borrar, abriendo la posibilidad de que los sitios se renovaran.
[en] Starting with the debate on "Voodoo correlations in social neuroscience", the paper presents an STS-inspired epistemological analysis of functional neuroimaging. The sequence of events made it an almost textbook case of scientific debate on methods, standards, and scientific authority, though most of it took place in new electronic media, forming new platforms of discussion. In addition to these insights into the changing rules of scientific communication, the debate yields epistemological significance for this particular branch of research. Functional neuroimaging provides material evidence for complex social kinds. It apparently follows the reductionist agenda of a naturalized epistemology, but by extending it into social and cognitive realms, functional imaging results in an ontological inflation of strangely animated material objects, coming close to a surprising revival of animistic thinking. "Voodoo", introduced in the debate as a critique of curbed scientific rigor, turns into a descriptive concept, calling for further epistemological discussions.

[es] A partir de las discusiones suscitadas por el artículo "Voodoo correlations in social neuroscience" ("Correlaciones voodoo en neurociencia social"), este trabajo propone un análisis epistemológico de la imagen cerebral funcional inspiradoen CTS (Estudios de Ciencia y Tecnología). La serie de eventos que este artículo ha producido casi ha hecho des ellos un caso escolar de debate científico sobre los métodos, las normas y el poder de la ciencia, aunque se produjo en gran parte en las nuevas plataformas de discusión que son los nuevos medios de comunicación electrónicos. El artículo no simplemente esbozó las cambiantes reglas de la comunicación científica: el debate que condujo dio una importancia epistemológica a esta rama particular de la investigación. Las imágenes cerebrales funcionales proporcionan evidencias tangibles a los tipos sociales complejos y parece seguir el programa reductor de una epistemología naturalizada. Sin embargo, aplicándolo a lo social y a lo cognitivo, las imágenes funcionales conduce a una inflación ontológica de objetos materiales curiosamente animados, acercándose a un sorprendente renacimiento del pensamiento animista. Estas "correlaciones voodoo", que se utiliza inicialmente para denunciar el rigor científico restringido, se convirtieron en un concepto descriptivo, que provocó más debates epistemológicos.
[en] In this article, we describe and analyze the tensions and disputes over the ownership and use of natural wetlands in a protected area in the Colombian Caribbean, called Distrito Regional de Manejo Integrado Complejo Cenagoso Ciénaga de Zarate, Malibú y Veladero (DRMI-CCZMV). The case under study is associated, on the one hand, with global phenomena such as climate change, land and water grabbing, and their relationship with neoliberal capitalism. On the other, it describes more localized historical processes, such as conflicts between different actors over resource use. To analyze this problem, we propose the concept of dispossession in amphibious territories, in order to understand the historical disputes that occur in these complex environments.

[es] El artículo describe y analiza las tensiones y disputas por la propiedad y el uso de los humedales naturales en un área protegida en el Caribe colombiano, llamada Distrito Regional de Manejo Integrado Complejo Cenagoso Ciénaga de Zarate, Malibú y Veladero (DRMI-CCZMV). El caso estudiado es asociado, por un lado, con fenómenos globales, como el cambio climático, el acaparamiento de tierras y agua, y la relación de este con el capitalismo neoliberal. Por otro lado, se describen procesos históricos más localizados, como son los conflictos entre distintos actores por el uso de los recursos. Para el análisis de esta problemática se propone el concepto de despojo en territorios anfibios, con el propósito de entender las disputas históricas que se dan en estos escenarios complejos.
[en] Brazil has undergone a massive migration from the countryside to the city. The migrants, mostly uneducated, face daily challenges in town such as budget management and purchasing, field of experience considered in this paper. Six "domestic migrant" women narrated us their course of life. Their stories not only reveal the instruments they have developed, but also the participation structures they have benefited from in collaborating with their relatives or the educational facilities that were set up by their employer.

[es] El Brasil conoció una migración masiva del campo para la ciudad. Los migrantes, muchos de ellos que no fueron a la escuela, enfrentan en la ciudad desafíos cotidianos, como la gestión del presupuesto y las compras. Seis mujeres "migrantes del interior" nos contaron sus trayectos de vida. Sus relatos revelan no solo sus instrumentos utilizados pero también las estructuras de participación que aprovecharon tal como la colaboración de sus parientes o los dispositivos establecidos por sus empleadores.
[en] The goal of this short paper is to argue that so-called intermediary concepts play an essential role in organizing and generating legal knowledge. The point of departure is a reconstruction and a critique of Alf Ross's analysis of such concepts. His goal was to argue that there exist concepts in the law which have no semantic reference, yet it is reasonable to use them as they perform some useful function regarding the presentation of legal rules. The author believes that Ross is wrong on both counts: his argument to the effect that intermediary concepts have no reference is flawed, and his characterization of the functions such concepts play in the law is too limiting.

[es] El propósito en este breve artículo es argumentar que los llamados conceptos intermediarios juegan un rol esencial en la organización y generación del conocimiento jurídico. El punto de partida es una reconstrucción y crítica del análisis de Alf Ross sobre dichos conceptos. Su objetivo era argumentar que existen conceptos en el derecho que no tienen referencia semántica, pero que aun así es razonable usarlos dado que cumplen con algunas funciones útiles relacionadas con la presentación de las reglas jurídicas. El autor de este artículo afirma que Ross está equivocado en ambos casos: su argumento al efecto de que los conceptos intermediarios no tienen referencia es defectuoso, y su caracterización de las funciones que dichos conceptos cumplen en el derecho es muy limitante.
[en] Childbirth often means that women withdraw from the labour market, with incentive provided by replacement benefits. Such a withdrawal, while it is usually temporary, may nonetheless have repercussions on a woman's career. Based on the Céreq Génération 98 survey, this paper assesses how far mothers' careers are affected by the reform of the early childhood benefit, PAJE (Prestation d'Accueil du Jeune Enfant), which, in 2004, extended financial benefits provided under the Order to the birth of the first child. Since then, increasing numbers of first-time mothers have taken a total or partial break from work for a short period. It has been found that this can have a negative impact on their salaries for up to two years following the birth.

[es] La llegada de los hijos a menudo lleva a un retiro del mercado de trabajo de las mujeres, favorecido por la existencia de asignación de reemplazo. Este retiro, a menudo temporal, puede sin embargo tener repercusiones profesionales. A partir de la encuesta del Cereq a la Generación 98, el artículo evalúa las consecuencias profesionales, para las madres, de la reforma de la PAJE (Prestation d'Accueil du Jeune Enfant - Prestación de recepción del niño) que en 2004 extendió la compensación financiera de la interrupción por los primeros nacimientos. Desde entonces, más madres de un primer hijo interrumpen total o parcialmente su actividad, por un corto tiempo. Un impacto negativo sobre su salario es visible hasta dos años después del nacimiento.
[en] During the last quarter of the 19th Century, Gaston Tissandier produced an original collection of popular science works emphasizing learning through play. His writings and the illustrations contained in his books and articles were innovative. Most of his works were translated into many languages, including Spanish. Publishing strategies can partly, but not solely, explain why his works spread outside France. In Spain, many extracts from the review "Nature" and "Scientific Recreations" were published in the illustrated magazines and in republican or "regerationist" periodicals. G. Tissandier is rarely quoted as author of these extracts. However their existence reveals an appetite for these new scientific teachings, which were also supported by the krausist reformers who had read F. Fröbel and M. Pape-Carpantier. At a time of insufficiency of the scientific textbook market, the works of Tissandier will serve as a model and inspire original and progressive school and popular works influenced by the secular and scientifically rigorous approach of G. Tissandier.

[es] En el último cuarto del siglo XIX, Gaston Tissandier dio a luz una obra de vulgarización científica original que promueve la enseñanza por los juegos. Sus obras contrastan con las demás por su tono y por sus ilustraciones innovadoras. La mayoría de ellas fueron traducidas al español. Estrategias editoriales explican la difusión rápida de éstas fuera de Francia. En España, muchos extractos de la revista La Nature y de las Récréations scientifiques salen en la prensa de tendencia liberal, republicana o regeneracionista, pero Tissandier pocas veces se cita como autor de dichos artículos, probablemente por razones relativas a derechos de reproducción y de traducción. Esta difusión de la obra de Tissandier refleja el interés por una nueva pedagogía científica, laica y moderna, defendida por los krausistas que difunden los trabajos de Federico Froebel y María Pape-Carpantier. Las obras de Tissandier inspiraron a los pedagogos españoles que publicaron manuales de ciencia a principios del siglo XX.
[en] A great explorer of museums, as shown by his numerous sketchbooks, Miquel Barceló constantly ponders how to display his works of art. From studio to exhibitions, he invariably plays with the relationship between the work and the space hosting it. It represents a core dimension of his artistic activity. In this article, we will explain that this work leads to open up the enclosed space the museum is, heightening the meanings connected to this specific space.

[es] Gran explorador de museos como lo muestran sus numerosos cuadernos de artista, Miquel Barceló no para de reflexionar acerca de la manera de exponer sus obras. Desde el taller hasta las exposiciones, siempre juega sobre la relación que hay entre la obra y el espacio que la acoge. Es una dimensión capital de su actividad artística. En este artículo, mostraremos que este trabajo desemboca en una apertura del espacio cerrado que suele ser el museo, al multiplicar les sentidos relacionados con aquel espacio tan particular.
[en] Emmanuel Roblès was brought up by his mother and never met his father, who had died before he was born. Every one of his novels, particularly Saison violente, is deeply rooted in a desperate quest for the father, a painful search which joins together with one of the founding myths in Roblès's works : faith in a Mediterranean homeland.

[es] Criado únicamente por su madre, E. Roblès no conoció a su padre, quien murió algunos meses antes de que él naciera. Toda su obra novelesca, y en particular Estación violenta, se arraiga en la búsqueda desesperada de aquel padre ; esa búsqueda dolorosa se reúne con uno de los mitos fundadores de la escritura de Roblès, la fe en una "patria Mediterráneo".
[en] After an intense process of update motivated by the impact of the Great War, and the toughening as refusal of the Dictatorship of Primo de Rivera, the catalanisme was confronted, from April 1931, in the necessity of solving definitively the question of the territorial structure of the Spanish State. Then, it will be quite hard allocated by increasing tension of republican period, without it prevents it to try to develop state functions during the Civil war, until the governmental reactions consecutive to the events of May, 1937. The entry of the pro-Franco troops to Catalonia would mean the abolition of the Status of Catalonia and the systematic persecution of the catalanisme.

[es] Tras un intenso proceso de puesta al día motivado por el impacto de la Gran Guerra, y de radicalización como rechazo de la Dictadura de Primo de Rivera, el catalanismo iba a plantear a partir de abril de 1931 la necesidad de solucionar definitivamente el problema de la estructura territorial del Estado español. Luego, la creciente tensión del período republicano le afectaría de lleno, sin que ello fuese inconveniente para intentar desarrollar funciones de Estado durante la Guerra Civil, hasta las reacciones gubernamentales tras los hechos de mayo de 1937. La entrada de las tropas franquistas en Cataluña significaría la derogación del Estatuto y la persecución sistemática del catalanismo.
[en] In this article I will discuss slave child labor in southern Spain during the Golden Age. This survey aims to show how the work required of these children varies according to their age and therefore their psychomotor abilities. Other questions clarify this research, namely whether gender and "race", understood in the sense of the origin of the young person, have an influence either in the work required or in the acquisition of these children.

[es] En este artículo me interesaré por el trabajo de los niños esclavos en el sur de España en los siglos de Oro. Esta encuesta pretende mostrar cómo el trabajo exigido a estos niños varía según su edad y, por tanto, según sus habilidades psicomotoras. Otras cuestiones precisan esta investigación, a saber, si el género y la "raza", entendida en el sentido del origen de los jóvenes, tienen influencia en el trabajo requerido y en la adquisición de estos pequeños.
[en] The study focuses upon an unknown autograph of the Capuchin friar Isidore of Seville, reused for various purposes, and provides evidence of what were the first printed poetry books (now lost) on the Marian devotion of the Divine Shepherdess.

[es] Se lleva a cabo el estudio de un autógrafo desconocido (1703) del capuchino fray Isidoro de Sevilla que fue reutilizado con distintos fines y aporta datos para conocer cómo fueron los primeros impresos poéticos (hoy perdidos) sobre la advocación mariana de la Divina Pastora.