BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article es presentarà un model explicatiu analitzant i definint els conceptes necessaris per a comprendre i implantar un sistema de planificació de recursos empresarials (ERP) en una organització. Aquest projecte s'ha desenvolupat amb la motivació d'implantar amb èxit un sistema ERP en una empresa PyME que es dedica a la recerca, desenvolupament i comercialització de productes cosmètics, per tal de donar a conèixer la composició dels sistemes ERP i d'obtenir una visió més unificada i comuna a tots els departaments i empleats de la companyia. Sota aquest pretext s'ha desenvolupat aquest article, al llarg del qual es mostrarà tot l'estudi previ que s'ha de realitzar abans de la implementació d'un ERP en una empresa, l'anàlisi del mercat per a seleccionar el ERP més adequat a les necessitats de la companyia i la seva posterior implantació. De manera global, enquadraríem els ERP en els sistemes de control empresarial que permeten oferir un nivell òptim i eficient en la totalitat de la gestió de l'empresa.

[en] This article provides an explanatory model analyzing and defining the concepts needed to understand and implement an enterprise resource planning (ERP) in an organization. This project was developed with the motivation to successfully implement an ERP system in a SME company dedicated to the research, development and commercialization of cosmetic products, to publicize the composition of the ERP systems and gain insight more unified and common to all departments and employees of the company. Under this pretext it has developed this article, along which all the previous study to be performed before implementing an ERP in a company, market analysis to select the most suitable ERP to the needs of the company and its subsequent implementation. Globally, we will put the ERP into the business control systems allowing offering optimal and efficient level in the entire management of the company.
[ca] El món de la comunicació està vivint una constant transformació des de l'arribada d'Internet. La digitalització ha portat amb si nous canals de comunicació i nous formats audiovisuals molt atractius, especialment per a les generacions més joves. Els mitjans de comunicació tradicionals intenten adaptar-se a les noves tendències per a sobreviure en un món cada vegada més diversificat. Les xarxes socials s'emergeixen com a actor essencial dins del món de la comunicació. D'aquesta manera, la professió del periodista deu transmutar cap a un futur cada vegada més digitalitzat.

[en] The world of communication is undergoing a constant transformation since the advent of the Internet. Digitalization has brought with it new communication channels and new audiovisual formats that are very attractive, especially for the younger generations. Traditional media are trying to adapt to new trends to survive in an increasingly diversified world. Social media are emerging as an essential player in the world of communication. In this way, the profession of the journalist must transmute towards an increasingly digitalized future.
[ca] L'article presenta una comparació del paisatge del delta de la Tordera entre mitjan segle XIX i l'actualitat, basat sobretot en els canvis succeïts en els usos i les cobertes del sòl. El paisatge de mitjan segle XIX s'ha reconstruït bàsicament a partir de les dades obtingudes en els amillaraments. Els usos i les cobertes del sòl del paisatge actual s'han establert a partir de la fotointerpretació i el treball de camp. Els canvis més destacats fan referència a la pràctica desaparició d'alguns conreus com ara la vinya, molt important al segle XIX, a l'expansió del bosc en detriment dels conreus abandonats i a l'augment de l'espai construït, la qual cosa ha donat lloc a una configuració del mosaic paisatgístic altament fragmentada.

[en] This article compares the mid-nineteenth century landscape of the River Tordera delta with the present day landscape, based, above all, on the changes that have occurred in land use and land cover. The mid 19th century landscape was reconstructed using data obtained from the amillaraments (land inventories) and other historical documents. Present-day land use and cover was established through photo interpretation and field work. The most important changes detected concern the almost complete disappearance of certain crops, such as vineyards, which were very important in the 19th century; the expansion of forest in place of abandoned tilled land and the increase in built up areas, which, taken together, produce a highly fragmented landscape pattern.
[ca] El domini de Carles III, l'Arxiduc (des de 1711, Carles VI), sobre els estats d'Itàlia no va suposar d'entrada cap canvi en el sistema de govern establert pels Àustries hispànics. A Milà, corresponien als magistrats forasters, de designació reial, tres places al Senat (sobre un total de quinze) i dues als Magistrats Ordinari i Extraordinari. El Senat de Milà era el màxim òrgan de justícia i govern de l'Estat. Els nomenaments van provenir de Barcelona i, des de 1713, de Viena. De conformitat amb els acords presos a la Cort General de Barcelona de 1705, es va produir una important presència de juristes catalans, cosa que trencava amb el monopoli que durant dos segles n'havien tingut els togats castellans. L'article en descriu les trajectòries i elseu paper al Senat, com a persones externes al país, i, doncs, suposadament sense interessos previs, però també com a representants i garants de l'autoritat reial.

[en] The dominion of Charles III, the Archduke (since 1711, Charles VI), over the states of Italy did not initially mean any change in the system of government established by the Spanish Austrias. In Milan, they corresponded to foreign magistrates, of royal appointment, three seats in the Senate (out of a total of fifteen) and two to Ordinary and Extraordinary Magistrates. The Senate of Milan was the highest body of justice and government in the state. His appointments came from Barcelona and, since 1713, from Vienna. According to the agreements reached at the General Court of Barcelona in 1705, there was a significant presence of Catalan jurists, which broke with the monopoly that the Castilian judges had had for two centuries. The article describes their trajectories and their role in the Senate, as people outside the country, and therefore supposedly without prior interests, but also as representatives and guarantors of royal authority.
[ca] La variabilitat en el comportament locomotor entre distintes espècies d'anurs --els primers vertebrats que es van adaptar al medi terrestre- denota la capacitat adaptativa de les diferents formes que modela l'evolució. Cada espècie s'adapta al medi d'una manera que la diferencia de les altres. S'empra el comportament locomotor per mesurar la variabilitat de les pautes de conducta. Els comportaments locomotors de les espècies en diferents situacions experimentals -naturals i en un laboratori- es varen quantificar, es van obtenir una sèrie de variables que defineixen el recorregut i es va utilitzar el coeficient de variació de les mitjanes de cada una de les variables. Aquesta estadística s'empra per mesurar la variabilitat. Es mostren les diferències existents entre les variables, com a conseqüència del comportament locomotor específic i de la seva adaptació al medi. També es posa de relleu en el treball, la diferent adaptabilitat que existeix quan es canvien les condicions ambientals d'experimentació, i com cada una de les espècies s'hi adapta de manera diferent

[en] The variability in the locomotory behaviour between different species of anurans -the first vertebrates that are adapted to terrestrial environment- show the adaptive capacity of the different forms shaped by evolution. Each species adapts to the environment in a specific fashion. One uses the locomotory behaviour for measuring the variability of the patterns. The paths of the species effected in the different experimental situations -naturals and in the laboratory- were quantified, obtaining severa1 parameters that define the path. The Coefficient of Variation of the mean of each variable is utilise for measuring the variability. The work shows the difference between variables, as a consequence of the specific locomotory behaviour and its adaptation of the environment. We also show, the different adaptability that exists when the experimental conditions change, and each species adapts itself in a different way. The variability of the pattern is an instrument to know this different adaptability.
[ca] Aquest article vol retre comptes d'una investigació sobre rendiment acadèmic en alumnes de l'ESO en un context de vulnerabilitat i de multiculturalitat. A més, s'hi analitzen les expectatives dels alumnes, la relació entre el nivell d'estudis i la situació laboral dels progenitors amb el rendiment acadèmic i com afecta l'idioma parlat a la família en les qualificacions de Llengua. S'ha utilitzat com a instrument de recollida de dades un qüestionari, i aquestes han estat tractades amb el paquet estadístic SPSS, versió 19. Entre els resultats, cal destacar que els alumnes immigrants obtenen pitjors qualificacions que els seus companys autòctons, siguin aquests de pares espanyols o immigrants; que amb un nivell d'estudis més elevat dels progenitors hi ha millors qualificacions de tots els alumnes, i que la situació d'atur afecta negativament, i més quan el pare és l'aturat. A més, si a la família es parla castellà s'obtenen millors resultats en Llengua. En qualsevol cas, atès el gran nombre de variables que influeixen en el rendiment acadèmic, i malgrat els resultats d'aquesta investigació, la prudència exigeix no generalitzar i circumscriure'ls a les circumstàncies particulars de l'entorn estudiat.

[en] This paper presents a research study carried out on the academic performance of Spanish compulsory secondary education (ESO) students in a context of vulnerability and multiculturalism. The students' expectations are analyzed, as well as the relationship between the parents' level of education and the students' academic performance in the subject of Spanish Language, and how such performance might be affected by the family language. Data were collected by means of a questionnaire and analyzed using SPSS software, version 19. The results show that immigrant students obtain lower grades than their native peers (regardless of their parents' origin) although the higher the parents' level of education, the better the students' academic performance. Moreover, unemployment affects students more negatively when the father is unemployed. Students perform better when the family language and the school language are the same (Spanish), especially in the subject of Spanish Language. However, given the large number of variables that influence academic performance, and despite the results of this research, caution should be taken when generalizing the results, which should be limited to the particular circumstances of the research context.
[ca] El nostre projecte de final de grau se centra a dissenyar des de zero una exposició fotogràfica anomenada "Petits moments, Grans plaers". L'exposició inclou un total de 15 fotografies que capturen accions i detalls del dia a dia que solem passar per alt. El projecte parteix d'una base teòrica que s'aplicarà en la conceptualització i materialització de l'exposició. Dissenyarem l'estratègia digital per difondre la informació respectiva a l'exposició a través de les xarxes socials d'lnstagram i TikTok.

[en] Our final project focuses on designing from scratch a photographic exhibition called "Petits moments, Grans plaers" ("Small moments, Big pleasures"). The exhibition includes a total of 15 photographs that capture actions and details of everyday life that we tend to overlook. The project starts from a theoretical basis that will be applied in the conceptualisation and materialisation of the exhibition. We Will design the digital strategy to disseminate the respective infomnation of the event through the social networks Instagram and TikTok.
[ca] Els expedients teatrals conservats a l'Archivo General de la Administración d'Alcalá de Henares sobre algunes de les obres de Baltasar Porcel revelen els tràmits, els procediments i els paràmetres que hi aplicava l'engranatge censori franquista. Aquest estudi analitza el contingut de les sol·licituds d'edició d'Els condemnats (1959), La simbomba fosca (1962) i Teatre (1965), i també de representació d'Història d'una guerra, El general, Romanç de cec, Els condemnats, La simbomba fosca i Èxode, en aquest cas presentades per diverses companyies durant el període de 1966 a 1973. Els censors vetllaren perquè els textos que es volien publicar o representar s'adiguessin a l'ortodòxia ideològica i moral del règim franquista; en aquest sentit, es mostraren amatents a censurar les peces que, de manera explícita o implícita, permetien extrapolar la crítica que s'hi feia al context lúgubre de la dictadura franquista o que directament atemptaven contra els pilars estructurals del règim, com ara el Cap de l'Estat, l'Església o l'Exèrcit

[en] The Plays of Baltasar Porcel and Francoist Censorship The theatrical records housed in the Public Record Office of the local government of Alcalá de Henares concerning some of the works of Baltasar Porcel reveal the formalities, procedures and parameters laid down by the machinery of Francoist censorship. The present study analyses the applications to publish Els condemnats (1959), La simbomba fosca (1962) and Teatre (1965), and also the requests for permission to stage Història d'una guerra, El general, Romanç de cec, Els condemnats, La simbomba fosca and Èxode, which were made by various companies from 1966 to 1973. The censors ensured that works for publication or performance adhered to the orthodox ideology and morals of the Franco régime, so they were quick to censure those that, explicitly or implicitly, contained veiled criticism of the Francoist dictatorship or directly attacked the pillars of the régime, such as the Head of State, the Church or the army
[ca] Aquest treball està format per un reportatge sobre el fenomen de l'apropiació cultural aplicat a la música titulat "De Puerto Rico a nosaltres". El reportatge té la intenció de mostrar com funcionen els processos d'apropiació cultural a través de l'arribada del reggaeton porto-riqueny a Espanya i de reflexionar sobre l'impacte d'un fenomen cada vegada més present en la nostra cultura.

[en] This work consists of a report about the phenomenon of cultural appropriation applied to music. "From Puerto Rico to us" is a report aiming to understand how the processes of culturaql appropiation work through the arrival of Puerto Rican reggaeton in Spain. It also reflects on the impact of a phenomenon that is increasingly present in our culture.
[ca] En aquesta introducció, fem un repàs general de les propietats del gènere i del nombre, les dues categories nominals de què s'ocupa aquest volum monogràfic. L'estudi del gènere i del nombre gramaticals s'ha abordat des de diverses perspectives teòriques i encara no hi ha una visió generalment acceptada i ben definida de la naturalesa d'aquestes dues categories. El terme gènere s'aplica a un ventall de fenòmens gramaticals que inclouen la classificació dels noms en classes flexives i les regles sintàctiques de concordança i acord. Com passa amb el gènere gramatical, el nombre gramatical es pot realitzar mitjançant la flexió del nom i/o la concordança que força en altres elements. No obstant això, a diferència del gènere gramatical, té efectes interpretatius estables, clars i sistemàtics, relacionats amb la quantitat del predicat que denota el nom, i, per tant, també del referent quan l'expressió nominal és referencial. El nombre i el gènere són trets fonamentals els noms i constitueixen algunes de les propietats definitòries del llenguatge natural o hi contribueixen.

[en] In this introduction, we provide a general overview of the properties of gender and number, two nominal grammatical categories that this special issue is devoted to. Grammatical gender and number have been studied from a variety of theoretical viewpoints and still there is no commonly established and well-defined view on the nature of the two categories. The term 'gender' is used for a range of grammatical phenomena, including noun-classification into corresponding inflection classes and syntactically conditioned rules of agreement and concord. Like grammatical gender, grammatical number can be realized through inflection on the noun and/or through the agreement that it triggers on other items. However, unlike grammatical gender, grammatical number has stable, straightforward and systematic interpretive effects, related to the quantity of the predicate denoted by the noun, and hence also of the referent when the nominal expression is referential. Number and gender are core features of nouns and make up or participate in some of the hallmark properties of natural language.
[ca] L'article cerca explorar les interaccions entre narcocultura, les dinàmiques d'apropiació local d'aquest estil de vida i els processos de transfronterització que es posen en joc en aquest camp de relacions. S'indaga, a més, en les possibles confluències entre aquest estil i la configuració del Xile actual. Per a aquest objectiu, s'analitza el cas d'una població històrica situada al centre de la ciutat de Santiago, fortament ocupada per bandes de narcotraficants. Amb la intenció d'il·lustrar i problematitzar, es narren dues escenes rituals pròpies de la quotidianitat del món narco al territori, la qual cosa aquí anomenem narco-funerals i narco-festes. La metodologia de recerca es va sustentar en una perspectiva etnogràfica, treball de camp el qual es va desenvolupar entre els anys 2006 i 2009.

[en] The article seeks to explore the interactions between narcoculture, the dynamics of local ownership of the lifestyle and transfrontierization processes that come into play in this field relationships. It looks into the possible confluences between this style and current Chile's configuration. For this purpose the case of a historical population located in the center of the city of Santiago and heavily occupied by drug gangs is analyzed. In order to illustrate and problematize two typical of the everyday world of narco territory ritual scenes are narrated, what we call narco-funerales and narco-parties. The research methodology was based on an ethnographic perspective, whose fieldwork was developed between 2006 and 2009.
[ca] CastellEmotion" és un joc de realitat virtual que transforma els tradicionals castells catalans en una experiència segura i educativa. Integra tècniques de gestió emocional per potenciar el desenvolupament personal, fusionant immersió virtual amb educació emocional per promoure el benestar físic i emocional.

[en] CastellEmotion" is a virtual reality game that transforms traditional Catalan castells into a safe, educational experience. It integrates emotional management techniques to enhance personal development, merging virtual immersion with emotional education to promote both physical and emotional well-being.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és comprovar si els motors de traducció automàtica neuronal gratuïts més populars, Google Translate i Microsoft Translator, estan preparats per traduir textos de l'àmbit jurídic de l'anglès al català per posteriorment ser poseditats. Per fer-ho, es realitza una avaluació de la qualitat de la traducció a una mostra especialment escollida i s'observen dues opinions diferents: l'avaluació mitjançant mètriques d'avaluació automàtica i l'avaluació humana. Posant en comú totes dues valoracions, s'elaboren unes conclusions i es dictamina quin dels dos motors és més apropiat per a aquest fi.

[en] The main objective of this study is to test whether the most popular free neural machine translation engines, Google Translate and Microsoft Translator, are ready to translate texts of legal-related content from English to Catalan to be post-edited afterwards. To test this, we carry out an evaluation of the translation quality of a chosen text and we compare two different evaluations: the evaluation carried out by automatic MT evaluation metrics and human evaluation. By comparing both results, we draw conclusions and decide which one of the engines is more suitable for the task.
[ca] Amb aquest treball s'intenta crear una fotografia del panorama de pel·lícules d'origen xinès que han arribat a Espanya, fent zoom en les vies i criteris d'entrada de les produccions, fixant-se en el mètode d'entrada al país (distribuïdora o festival), la importància dels premis, l'impacte del ressò internacional en la seva distribució interior i els gèneres més demanats. A més, recopila informació sobre la seva traducció al castellà i el català, les seves emissions per televisió i les seves projeccions en festivals nacionals.

[en] This Bachelor's Degree Final Project's objective lies in the study of a listed number of Chinese origin films which have arrived Spain in order to determinate their impact to the Spanish public. With this purpose in mind, I have paid attention to the ways and criteria of introduction of the productions, their method of entrance (by distributor or festival), the importance of the prizes, the impact of international repercussion in its internal distribution and the most demanded genres. It also includes information about its translation into Spanish and Catalan, television broadcasts and its screenings at national festivals.
[ca] La localització d'aplicacions de programari lliure és una tasca a la qual hem de fer front algunes empreses de traducció. La planificació d'un projecte de localització tindrà en compte nombroses variables com són: les eleccions tecnològiques, formats, relacions amb la comunitat, perfils professionals i viabilitat dels projectes.

[en] The localization of free software is a task we have to tackle within all the translation companies. When planning a localization project, we have to take into account many factors, such as: the technological electives, formats, relationships with the community, professional profiles and the feasibility of the projects.
[ca] Jaume Mensa, professor titular de Filosofia Medieval de la UAB, publica un article a l'Anuario de Estudios Medievales que documenta l'evolució del pensament de Vicent Ferrer sobre la possibilitat de conèixer els darrers temps. Ferrer va seguir durant molt de temps les tesis de Tomàs d'Aquino, però entre 1408 i 1412 se n'aparta radicalment.

[en] Jaume Mensa, a lecturer in Medieval Philosophy at the UAB, has published an article in the Anuario de Estudios Medievales that documents the evolution of Vincent Ferrer's thinking on the possibility of knowing the end times. For a long time Ferrer subscribed to the theses of Thomas Aquinas but, between 1408 and 1412, he breaks radically away from them.
[ca] Aquest estudi planteja un model de formació i d'orientació per la millora de l'empleabilitat i l'adaptabilitat d'un grup especialment vulnerable, els joves amb intel·ligència límit, a partir d'un procés de detecció de necessitats de les competències bàsiques i laborals exigides pel mercat de treball. El model sorgeix de l'estudi dels programes i actuacions de formació i d'orientació que els serveis locals d'ocupació i/o d'integració laboral dissenyen i desenvolupen per la inserció laboral dels joves amb intel·ligència límit en el mercat de treball obert i competitiu.

[en] This project presents a formative and orientation model to improve employability and adaptability of youth with borderline intelligence, a vulnerable group, starting from a needs detection process of the basics competences and labour competences that the labour market requires. This model is a product of the study of the formative programmes and orientation programmes designed and developed by the labour integration services for the access to the ordinary and competitive labour market of youth with a borderline intelligence disability.