BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Bible is a hallowed work which has been translated into many languages. However, not all its versions have the quality required for such a relevant work. For that reason, this paper analyzes a sample of the most influential or best rated English and Spanish translations of the Bible. The aim is to find the one most faithful to the original meaning and the one that meets the target text communicative function. It also makes visible the importance of reflection on translation to carry out a quality translation. The analysis of this paper is based on Christiane Nord's functionalist approach and her Translation Quality Assessment method. This is used to verify initial hypotheses, such as that the direct relationship between translation quality and the time in which it was made, the lack of documentary resources, or the ideologies of the initiator or the translator. It has also been found that the most readable translations are those that contain the most terminological consistency, those that are guided by a functionalist approach and that take into account the needs of the recipient among other pragmatic issues. These results show us how versatile is Nord's approach, since it can be applied in a work as extensive and ancient as the Bible. It also highlights the need for reflection and evaluation of the translation as a final product.

[es] La Biblia es una obra consagrada que se ha traducido a numerosas lenguas. Sin embargo, no todas sus versiones tienen la calidad que se esperaría de una obra de tal relevancia. Por ese motivo, en el presente trabajo se analiza una muestra de las traducciones de la Biblia al español y al inglés más influyentes o mejor valoradas por los expertos, con el objetivo de hallar aquella que sea fiel al sentido original y cumpla con la función comunicativa que debe desempeñar. Asimismo, se visibiliza la importancia de la reflexión en el ámbito de la traducción a fin de llevar a cabo una traducción de calidad. El análisis de este trabajo toma como base el enfoque funcionalista de Christiane Nord y su método de evaluación de la calidad de las traducciones (Translation Quality Assessment). Mediante este se constatan las hipótesis iniciales, como que calidad de las traducciones se ve afectada directamente por factores como la época en la que se efectuaron, la falta de recursos documentales o las ideologías del iniciador o del traductor. Asimismo, se ha observado que las traducciones más inteligibles son las que contienen una mayor consistencia terminológica, se rigen por un enfoque funcionalista y tienen en cuenta las necesidades del receptor entre otras cuestiones pragmáticas. Estos resultados nos indican la versatilidad del enfoque de Nord al poderse aplicar en una obra tan extensa y antigua como la Biblia, así como la necesidad de la reflexión y la evaluación de la traducción como producto final.
[en] Individuals who deviate from majority practices based on moral objections can be crucial catalyzers of social change. However, according to prior work, these "moral rebels" are commonly met with defensiveness. Therefore, ironically, they may slow down social change. This reasoning implies that rebels should avoid triggering defensiveness for the benefit of social change, for example, by downplaying the moral nature of their objections to the status quo. The present thesis, however, argues that covering up one's moral objections can impede social change. First (CH1), I explain that defensiveness is not necessarily detrimental to change, but can signal potential for future change: it is a symptom of observers experiencing ethical dissonance. I then discuss how rebels could 'talk' about change in ways that maximizes the chances of observers translating dissonance into change. Second (CH2), I empirically test a communication strategy that may aid rebels to reduce defensiveness in others – signaling compassion. And finally (CH3), I empirically show why previous research may have mistaken a lack of immediate behavior change for a lack of influence: moral rebels do change others' behavior, but often in indirect ways.

[es] Los individuos que se desmarcan de las prácticas mayoritarias por objeciones morales pueden ser catalizadores decisivos de cambio social. A pesar de ello, las posturas disidentes que formulan suelen chocarse con actitudes defensivas, lo que, irónicamente, puede llevar a frenar el cambio social. Esa observación sugiere que los disidentes, con tal de no obstaculizar el cambio social que abogan, deberían procurar no provocar tal reacciones defensivas, por ejemplo, al restarle importancia a la naturaleza moral de sus objeciones al statu quo. Este trabajo, sin embargo, sostiene que el encubrimiento de las objeciones morales puede llegar a perjudicar el cambio social. En primer lugar (CH1), se sostiene que las actitudes defensivas no son necesariamente perjudiciales para el cambio social, sino que más bien pueden señalar el potencial para futuros cambios: se trata de un síntoma de disonancia ética experimentada por los observadores. A continuación, se abordan las vías por las que los disidentes podrían abordar cuestiones de cambio social con tal de favorecer la conversión de la disonancia en cambio social por parte de los observadores. En segundo lugar (CH2), se examina una estrategia comunicativa mediante la cual, al manifestar compasión, los disidentes pueden mitigar las reacciones defensivas que provocan en los demás. Por último (CH3), se matizan las conclusiones de investigaciones previas, sugiriendo que pueden haber confundido la falta de cambio inmediato en el comportamiento con falta de influencia: los disidentes morales sí alteran el comportamiento de los demás, aunque de forma indirecta.
[en] This thesis defends a universal right to access the sea. The lack of access deprives states of the autonomy they need to pursue their goals and undermines their development potential. I hold that though John Rawls is an unlikely allied to this project, this right can be defended from a Rawlsian perspective. I reject the objection that landlocked states can be considered collectively responsible for their situation and I also deny it is necessary to hold other states collectively responsible in order to demand a solution. I appeal to theories close to the geoist tradition that claim the planet belongs to all humanity and that a very unequal distribution of resources should be redressed. I also reply to a possible geoist objection to my proposal. Finally, I object to the idea that a conclusive argument against my proposal can be grounded on the ideas of sovereignty and territorial rights.

[es] Esta tesis defiende un derecho universal de salida al mar. La falta de acceso marítimo priva a los Estados de la autonomía necesaria para perseguir sus fines y menoscaba sus posibilidades de desarrollo. Sostengo que a pesar de que Rawls es un improbable aliado de este proyecto, este derecho puede ser defendido desde una perspectiva rawlsiana. Rechazo la objeción de que los Estados acosteros puedan considerarse colectivamente responsables por su situación y que sea necesario hacer responsables a los otros Estados para exigir una solución. Apelo a teorías cercanas a la tradición geoísta que sostienen que el planeta pertenece a toda la humanidad y que la distribución desigual de los recursos debe ser compensada, y respondo a una posible objeción. Finalmente, rechazo la idea de que mi propuesta pueda ser rebatida sobre la base de la idea de soberanía y derechos territoriales.
[en] The present study investigates the impact of a 3-month study abroad (SA) period on second language (L2) phonological development in speech production by means of acoustic-phonetic measures, as well as listeners' assessment of perceived foreign accent (FA). Speech samples were collected from 23 bilingual Spanish/Catalan learners of English before (Pre-test) and after (Post-test) SA. Acoustic-phonetic measures consisted of measurements for voice onset time (VOT) in voiceless plosives and for vowel duration and quality, together with error rate scores resulting from the computation of pronunciation errors. Perceived FA measures were obtained from a group of native listeners (n=20) and another group of non-native listeners (n=37) who performed a rating task. Results failed to yield a large effect of SA in VOT and vowel measures, although they indicated a slight decrease in perceived FA and a significant improvement in error rate scores after SA. High correlations were found between the acoustic-phonetic measures and the FA ratings.

[es] Este estudio investiga el impacto de una estancia de 3 meses en el extranjero (ES) en la producción oral de una segunda lengua (L2) a través de medidas fonético-acústicas y de percepción del acento extranjero. El corpus está constituido por datos orales recogidos de un grupo de 23 aprendices de inglés hablantes nativos de español y catalán. Las muestras de habla fueron recogidas antes (Pre-test) y después (Post-test) de la ES. Las medidas fonético-acústicas incluyen el análisis de la aspiración en oclusivas sordas y de duración y cualidad vocálicas, así como la computación de errores de pronunciación. Las medidas de percepción del acento extranjero fueron proporcionadas por un grupo de oyentes nativos (n=20) y otro grupo de oyentes no nativos (n=37). Los resultados no arrojan mejoras tras la ES en las medidas de producción vocálica y de aspiración, a la vez que indican una ligera mejora en cuanto a la producción de acento extranjero y un descenso significativo en el número de errores de pronunciación. Se hallaron asimismo correlaciones altas entre las medidas fonético-acústicas y las de percepción del acento extranjero.
[en] The main objective of this thesis is to improve understanding of citizen participation in science in Spain. Specifically, it analyses the characteristics of current participatory practices and the opinions and attitudes of two of the main actors involved (scientists and citizens). The research has been divided into three studies based on qualitative (semi-structured interviews) and quantitative (questionnaires) methodologies. The main results suggest that activities of citizen participation in science require solid scientific communication throughout the process, as well as prior planning and training (for participants and for researchers). The results indicate that Spanish researchers do not fully know their publics. However, scientists consider that they have a responsibility in science communication and public engagement activities. Spanish civil society organizations participate to a little extent in science and do not know their own potential to produce more socially relevant research.

[es] Esta tesis tiene como objetivo principal mejorar la comprensión sobre la participación ciudadana en ciencia en España. En concreto, analiza las características de prácticas participativas actuales y las opiniones y actitudes de dos de los principales actores involucrados (científicos y ciudadanos). La investigación se ha dividido en tres estudios basados en metodologías cualitativas (entrevistas semiestructuradas) y cuantitativas (cuestionarios). Los principales resultados sugieren que las actividades de ciencia participativa necesitan una buena comunicación científica a lo largo de todo el proceso, así como planificación y formación previas (para los participantes y para los investigadores). Los resultados indican que los investigadores españoles no conocen del todo a su público. Sin embargo, consideran que tienen una responsabilidad en la comunicación de la ciencia y las actividades de public engagement. Las organizaciones de la sociedad civil española participan poco en ciencia y no conocen su propio potencial para producir una investigación socialmente más relevante.
[en] This article proposes definitions of sense time and actual time as dimensions that affect our perception of the filmic image. We believe sense time to be a succession of changes to perceivable phenomena. Meanwhile, actual time is the time that needs only itself in order to manifest, transcending the object and sense as mediators and measurements. The article embarks on an historical-aesthetic journey that examines various examples of structural and avant-garde cinema in an attempt to explore these temporalities. Likewise, the article introduces the idea of filmic matter as an independent creator of discourse and technical support of memory.

[es] Este artículo propone las definiciones de tiempo actual y tiempo de sentido como magnitudes que afectan a la percepción de la imagen fílmica. Consideramos el tiempo de sentido como una sucesión de cambios sobre fenómenos perceptibles. Por el contrario, el tiempo actual sería aquel que solo se necesita a sí mismo para manifestarse, trascendiendo al cuerpo y al sentido como mediadores y medidas. Se plantea un trayecto histórico-estético a partir de varios ejemplos de cine estructural y de vanguardia en su intento de aproximarse a estas temporalidades. Asimismo, se introduce la idea de la materia fílmica como creadora autónoma de discurso y soporte técnico de la memoria.
[en] The main objective of this research is to study the beliefs of Chinese ELE teachers regarding the teaching methodology and contrast them with their teaching performance (Williams y Burden, 1999). We focus on exploring how ELE university professors in China conceptualize the different aspects of teaching in their teaching practice (class programming, activities used, the form of evaluation, expectations, etc.) in contrast to their teaching performance. Based on an ethnographic approach, a semi-structured interview and non-participant observation of class sessions of four teachers is carried out. In this communication, we will analyze the results of four teachers in an intermediate level ELE course (B1-B2). The relational analysis (Ballesteros, 2000) of the interview along with the interpretative and discursive analysis of the class session (Li, 2014; Ramos, 2005) reveals that there is a certain discrepancy between the beliefs of the participants and their classroom practices. Despite some reflections on conservative programming and the lack of opportunities for interaction, classes still focus on linguistic content through deductive instructions and translation activities without considering the affective factors of the students or the learning strategies they use. This problem is due to the official curriculum of China and the academic and pedagogical experience of the teachers. The triangulation of the data allows to offer possible interpretations of said hiatus.

[es] Esta investigación tiene como objetivo fundamental estudiar las creencias de profesores chinos de ELE respecto a la metodología de enseñanza y contrastarlas con su actuación docente (Williams y Burden, 1999). Centramos la atención en explorar cómo los profesores universitarios de ELE en China conceptualizan los diferentes aspectos de enseñanza en su práctica docente (programación de la clase, actividades utilizadas, la forma de evaluación, las expectativas, etc) en contraste con su actuación docente. Partiendo de un enfoque etnográfico, se lleva a cabo una entrevista semiestructurada y la observación no participante de sesiones de clase de cuatro docentes. En esta comunicación analizaremos los resultados de cuatro docentes ante un curso de ELE de nivel intermedio (B1-B2). El análisis relacional (Ballesteros, 2000) de la entrevista junto con el análisis interpretativo y discursivo de la sesión de clase (Li, 2014; Ramos, 2005) revela que existe cierta discrepancia entre las creencias de las participantes y sus prácticas en el aula. A pesar de unas reflexiones sobre la programación conservadora y la falta de oportunidades de interacción, las clases todavía se centran en los contenidos lingüísticos mediante las instrucciones deductivas y actividades de traducción sin tener en cuenta los factores afectivos de los alumnos ni las estrategias de aprendizaje que utilizan. Este problema se debe al plan curricular oficial de China y la experiencia académica y pedagógica de las profesoras. La triangulación de los datos permite ofrecer posibles interpretaciones de dicho hiato.
[en] In this work it is analyzed a very burning issue in the workplace at the present time, which is the possibility of forcing workers to undergo vaccination against SARS-COV-2. For this, it its carried out a first analysis of the general regulations on health and vaccination, as well as the possibilities of being implemented on a mandatory basis in situations of declaration of a state of alarm, site or exception. Subsequently, it is analyzed the labor regulations, especially in matters of safety and health at work.

[es] En este trabajo se analiza una cuestión muy candente en el ámbito laboral en los momentos actuales, cual es la posibilidad de obligar a las personas trabajadoras a someterse a la vacunación contra el SARS-COV-2. Para ello, se realiza un primer análisis de la normativa general en materia de sanidad y vacunación, así como las posibilidades de ser implementada de forma obligatoria en situaciones de declaración de estado de alarma, sitio o excepción. Posteriormente, se analiza la normativa laboral, especialmente, en materia de seguridad y salud en el trabajo.
[en] In the present project I propose the reopening of a store that already existed in the Poblenou neighborhood of Barcelona. For this, the reinvention of its business model is necessary, since small businessesface the need to reinvent themselves in order to survive. The new proposal is based on an analysis of current trends in retail, mom-and-pop stores, the fashion industry, and the potential target, as well as the analysis of the initial store business model, in order to visualize its shortcomings and justify the new proposals. The project highlights the great potential of local commerce or proximity trade.

[es] El presente trabajo propongo la reapertura de una tienda que ya existió en el barrio de Poblenou de Barcelona. Para ello, es necesaria la reinvención de su modelo de negocio, ya que los pequeños comercios se encuentran con la necesidad de reinventarse para poder subsistir. La nueva propuesta está planteada a partir de un análisis de las tendencias actuales tanto del retail, de las tiendas de barrio, del sector de la moda, y del posible público objetivo, además del análisis del modelo de negocio de la tienda inicial, con el fin de visualizar sus carencias y justificar las nuevas propuestas. El proyecto deja en evidencia el gran potencial del comercio de proximidad.
[en] The main contribution of this thesis is the application of the academic literature on soft law, which originated mainly in the context of the sources of International Law, to the field of international taxation. After a first introductory chapter, the next three are devoted to the main examples of soft law in this area: the Model conventions for the prevention of double taxation and their Commentaries, the OECD Transfer Pricing Guidelines, and the OECD Standards of Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes. In relation to each of these non-binding instruments, this study presents the role of the different international actors in their drafting process, their legal nature and their relation with the hard law, both from an international perspective (analysing, for instance, their effect on the interpretation of treaties by the courts and on the emergence of customary norms) and from a national point of view (comparing, for example, their influence on the legislation of different countries).

[es] La principal contribución de esta tesis consiste en aplicar el debate doctrinal sobre el soft law, surgido en el contexto de las fuentes del Derecho Internacional, a la fiscalidad internacional. Para ello, tras un primer capítulo introductorio, los tres siguientes se centran en las principales muestras de soft law en este ámbito: los Modelos de convenio para evitar la doble imposición y sus Comentarios, las Directrices de la OCDE sobre precios de transferencia y los Estándares de la OCDE sobre transparencia e intercambio de información en materia tributaria. Respecto a cada uno de estos tres instrumentos jurídicamente no vinculantes se presenta el papel de los distintos actores internacionales en su configuración, su naturaleza jurídica y su relación con el hard law, tanto desde una perspectiva internacional (analizando, por ejemplo, su incidencia en la interpretación de los tratados por parte de los tribunales o en el surgimiento de normas consuetudinarias) como nacional (comparando, por ejemplo, su influencia en la legislación de distintos países).
[en] Through a series of opposites in constant clash (the city and the refuge, the community/nmember and the outcast, the visage and the mask, etc.), the South Korean filmmaker/nKim Ki-duk will capture and try to resolve the dual situation of the divided/ncontemporary Korea. In this search, he will find in the indelible and distinct character/nof the gesture the perfect method for getting rid of the frontier and fuse the opposites.

[es] A través de una serie de opuestos en perpetuo choque (la urbe y el refugio, el/nmiembro de la comunidad y el marginado, el rostro y la máscara, etc) el director/nsurcoreano Kim Ki-duk capturará y tratará de resolver la situación dual de la dividida/nCorea contemporánea. Esta búsqueda encontrará en el carácter imborrable e/ninconfundible del gesto el método perfecto para lograr la desaparición de la frontera y/nla consiguiente fusión de los contrarios.