[en] Economics is characterized by a knowledge gap—a discontinuity between everyday and scientific understandings. An extensive empirical literature proves the so-called economic ignorance of the public. This has contributed to a disdain for the public among economists and provided an argument for more influence of experts. At the same time, many citizens have grown skeptical of scientific expertise, and economic expertise in particular. We question the supposed economic illiteracy of the public by pointing out serious methodological issues with the empirical literature on the economic knowledge of laypeople. Rather than seeking to meet laypeople on their own terms and in their own language, it instead tests their knowledge of (expert) concepts in academic language. More broadly, this literature assumes there is one body of economic knowledge to which some have access and others do not. We argue that economic knowledge is better understood as the multiple heterogeneous bodies of knowledge associated with different communities of practitioners. We argue that economics as a discipline should seek convergence between these bodies of knowledge through translation efforts. We demonstrate that Philip Wicksteed and Elinor Ostrom made efforts to further this convergence and suggest further constructive steps following methodological work in sociology and surveys of public understanding of economics based on interpretivist approaches. We argue that an economics which recognizes these multiple bodies of knowledge, and which aims at convergence, has the potential to improve economics education, foster mutual understanding between economists and the public, and remedy some of the mutual distrust between them.

[fr] L'économie se caractérise par un écart de savoir – une discontinuité entre la compréhension quotidienne et la compréhension scientifique. Une vaste littérature empirique démontre la soi-disant ignorance économique du public, contribuant par-là au dédain du public par les économistes et fournissant un argument en faveur d'une plus grande influence des experts. Dans le même temps, de nombreux citoyens sont de plus en plus sceptiques à l'égard de l'expertise scientifique en général, et de l'expertise économique en particulier. Nous remettons en question l'analphabétisme économique supposé du public en soulignant les graves problèmes méthodologiques que pose la littérature empirique sur les connaissances économiques des profanes. Plutôt que de chercher à interagir avec les profanes dans leurs propres termes et dans leur propre langue, elle teste leurs connaissances de concepts (d'experts) dans un langage académique. Plus généralement, cette littérature part du principe qu'il existe un corpus de connaissances économiques auquel certains ont accès et d'autres non. Nous soutenons que la connaissance économique est mieux comprise comme un assemblage de corpus de connaissances hétérogènes associés à différentes communautés de praticiens. Nous soutenons que l'économie, en tant que discipline, devrait œuvrer à la convergence entre ces corpus de connaissances par le biais d'efforts de traduction. Nous démontrons que Philip Wicksteed et Elinor Ostrom ont fourni des efforts pour favoriser cette convergence et suggérons d'autres étapes constructives à la suite de travaux méthodologiques en sociologie et d'enquêtes sur la compréhension de l'économie par le public basées sur des approches interprétatives. Nous soutenons qu'une discipline économique qui reconnaît ces multiples corpus de connaissances, et qui vise la convergence, a le potentiel d'améliorer l'enseignement de l'économie, de favoriser la compréhension mutuelle entre les économistes et le public, et de remédier à une certaine méfiance réciproque.