BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de esta investigación es identificar oportunidades y métodos de tratamiento en el ámbito europeo, y comprender las cuestiones simbólicas y políticas inherentes. El análisis de un corpus discursivo y del material comunicacional, en el que se utilizan las fórmulas "queridos europeos" o "queridos ciudadanos europeos" están en boca de un heterogéneo grupo de políticos, permite poner de relieve la construcción de una audiencia europea y, consiguientemente, el modo en que esta figura conduce a la conformación de varias formas de colectivo supranacional. En última instancia, se convierte en parte de la estrategia discursiva de legitimación del sistema europeo de gobierno.

[fr] Le propos de cette recherche est d'identifier les occasions et modes de réquisition d'adresses à caractère européen et d'en comprendre les enjeux symboliques et politiques. L'analyse d'un corpus de discours et de matériaux communicationnels, dans lesquels les expressions " chers Européens " ou " chers citoyens européens " sont mentionnées par un personnel politique hétérogène, permet de mettre en lumière la construction d'un allocutaire européen, puis la manière dont cette figure conduit à l'installation de plusieurs formes de collectif supranational et, in fine, s'intègre à la stratégie discursive de légitimation du système de gouvernance européen.
[es] En el Sur, particularmente en África en el momento de la última década, las TIC conocen un crecimiento considerable. Este auge ofrece sin embargo enormes disparidades entre los diferentes países. El artículo tiene como objetivo analizar las políticas y las lógicas de difusión en obra en África occidental y en el Magreb en el curso de estos diez últimos años.

[fr] Dans les Suds, et notamment en Afrique lors de la dernière décennie, les TIC connaissent une croissance considérable. Cet essor présente cependant de fortes disparités entre les différents pays. L'article a pour objectif d'analyser les politiques et les logiques de diffusion à l'œuvre en Afrique de l'Ouest et au Maghreb au cours de ces dix dernières années.
[es] El presente artículo se dedica al tema de la enseñanza en las primeras escuelas superiores de comercio francesas (ESC) durante el siglo xix y analiza en qué modo la transformación en materia escolar de la ciencia comercial modeló la pedagogía desarrollada en dichos establecimientos. La primera parte del texto analiza las dificultades con que se enfrentó la creación de formaciones comerciales a principios del siglo xix, dado que la enseñanza "escolar" del comercio era en aquel entonces considerada como inútil. El caso de la Escuela Superior de Comercio de París, fundada en 1819, ilustra bien esas dificultades, así como los titubeos con respecto a la elección de la pedagogía más adecuada para brindar una enseñanza tan eficaz como legítima dentro del espacio de la enseñanza superior. La segunda parte del texto se centra con más detalle en la pedagogía asociada con la "oficina comercial" que se desarrolló en particular en la Escuela Superior de Mulhouse (1866-1872), y trata de comprender su corto recorrido.

[fr] Ce texte s'intéresse à l'enseignement dans les premières écoles supérieures de commerce (ESC) au cours du xixe siècle, et interroge la façon dont la " mise en forme scolaire " de l'enseignement commercial a pu contraindre la pédagogie mise en œuvre dans ces établissements. La première partie du texte est consacrée à la difficile mise en place des formations commerciales au début du xixe siècle, l'enseignement " scolaire " du commerce étant alors vu comme inutile. Le cas de l'École supérieure de commerce de Paris, fondée en 1819, illustre bien ces difficultés, mais aussi les hésitations quant au choix de la pédagogie la plus appropriée, afin de dispenser un enseignement efficace, mais aussi légitime dans l'espace de l'enseignement supérieur. La deuxième partie du texte se concentre plus précisément sur la pédagogie appuyée sur le " bureau commercial ", telle qu'elle a été développée notamment à l'école supérieure de Mulhouse (1866-1872) et cherche à en comprendre la courte postérité.
[es] Las nuevas formas de sociabilidad urbana. Espacios baldíos, jardines y bien común en dos ciudades desindustrializadasLos espacios baldíos en los márgenes de la ciudad se presentan como lugares disponibles para la vida cotidiana (vivir, alimentarse) cuyas actividades son un terreno de experiencias para la coexistencia entre grupos e individuos diferentes. En esos espacios comunes, los intercambios sociales se materializan gracias a objetos que permiten establecer lazos sociales, en interacciones entre habitantes emergen valores y la afirmación de la toma de consciencia de un interés compartido. A partir de estudios sobre los jardines familiares y de una experiencia de educación popular para la prevención social en una zona industrial baldía en Alsacia, esta contribución muestra como nuevas formas de sociabilidad urbana emergen tanto con relación a lo próximo como a lo lejano y dan lugar a iniciativas autónomas y voluntarias de actores locales conscientes y comprometidos en proyectos colectivos, vectores de transacciones sociales necesarias a la renovación de la sociabilidad.

[fr] Les espaces vacants et aux marges de la ville se présentent comme des lieux disponibles pour la vie quotidienne (habiter, s'alimenter) dont les activités composent un terreau d'expériences par la coexistence entre groupes et individus différents. Dans ces espaces communs, des échanges sociaux se matérialisent par le biais d'objets faisant lien social ; dans les interactions entre habitants émergent des valeurs et l'affirmation de la prise de conscience d'un intérêt partagé. À partir de travaux portant sur des jardins familiaux et sur une expérience d'éducation populaire par la prévention sociale dans une friche industrielle en Alsace, cette contribution montre comment de nouvelles socialités urbaines émergent dans la proximité et la distance, faisant place à des initiatives autonomes et volontaires d'acteurs locaux conscients et engagés dans des projets collectifs vecteurs de transactions sociales nécessaires au renouvellement de la socialité.
[es] Tras pasar veinte años suspendidas, las investigaciones en Vieille-Toulouse retomaron a principios de los años dos mil. Dentro del marco de las nuevas leyes sobre arqueología preventiva se llevaron a cabo una veintena de diagnósticos y excavaciones con resultados de gran interés, relacionados con el conjunto del yacimiento y, más precisamente, con el descubrimiento de una muralla que cercaba un área de entre 190 y 200 hectáreas. En su interior se pudo definir con mayor precisión el centro urbano de la Plaho, que combinaba monumentos públicos y un hábitat denso y que se desarrolló rápidamente entre los años 175 y 10 antes de nuestra era. Los barrios periféricos, por su parte, albergaban viviendas más aireadas y talleres artesanales (tales como tejeros y alfareros). Un proyecto colectivo de investigación (PCR, por sus siglas en francés), actualmente en curso, permitirá sintetizar el conjunto de los estudios y culminará en una publicación monográfica el año 2023.

[fr] Après vingt ans d'interruption, les recherches à Vieille-Toulouse ont repris à partir des années 2000. Une vingtaine de diagnostics et de fouilles ont été conduits dans le cadre des nouvelles lois sur l'archéologie préventive. Les résultats sont d'intérêt majeur. Ils concernent l'emprise du site, avec en particulier la mise en évidence d'une enceinte enserrant un espace de 190 à 200 hectares. À l'intérieur, le centre urbain de la Planho a pu être mieux défini. Il associe des monuments publics et un habitat dense, évoluant à un rythme rapide entre les années 175 et 10 avant notre ère. Les quartiers périphériques abritent quant à eux un habitat plus aéré et des ateliers d'artisans (tuiliers, potiers…). Un projet collectif de recherche (PCR) en cours permettra de synthétiser l'ensemble de ces recherches et aboutira à une publication monographique à l'horizon 2023.
[es] Los refugiados son una realidad que se expande e interpela. Este ensayo analiza la condición de los refugiados desde la perspectiva filosófica. Retomando las reflexiones de tres filósofas/o – M. Zambrano, H. Arendt, G. Agamben – sobre el tema, se presenta la condición del refugiado como un umbral o una condición límite del derecho y de la política que, en el límite, cuestiona las instituciones modernas que lo condenan al abandono exterior, sin ciudadanía, y lo someten a una vulnerabilidad permanente. En el umbral del límite, el refugiado es una alteridad inasimilable por las nociones del orden establecido. Como alteridad externa y fronteriza se torna una categoría ética con potencialidad de juzgar la validez de las estructuras e instituciones políticas de nuestro presente.

[fr] Les réfugiés constituent une réalité en expansion qui ne peut laisser indifférent. Cet essai analyse la condition des réfugiés depuis une perspective philosophique. En reprenant les réflexions de trois philosophes -M. Zambrano, H. Arendt, G. Agamben – sur la question, il présente la condition des réfugiés comme un seuil ou une condition limite du droit et de la politique qui, dans cette limite, interroge les institutions modernes qui les condamnent à un abandon extérieur, sans citoyenneté, et les soumettent à une vulnérabilité permanente. Au seuil de cette limite, le réfugié représente une altérité inassimilable par les notions de l'ordre établi. En tant qu'altérité, il offre une catégorie éthique qui a pour potentialité de permettre de juger la validité des structures et des institutions politiques contemporaines.
[es] En el origen de la égloga en vulgar (segunda mitad del siglo XV), Siena contribuyó de manera significativa en la penetración y desarrollo de este género en el Reino de Nápoles. Se esbozan las posibles vías que lo posibilitaron atendiendo a aspectos textuales (características performativas y dramatización de los modelos) y extratextuales (intervención de agentes difusores como academias, compañías de aficionados o "pre-rozzi" e imprenta). Se concluye con el análisis de Il Vendemmiatore de Tansillo.

[fr] À l'origine des églogues en langue vulgaire (seconde moitié du XVe siècle), Sienne a contribué significativement à la diffusion et au développement du genre dans le royaume de Naples. L'article signale les voies qui ont pu favoriser ce rayonnement en fonction d'aspects textuels (caractéristiques performatives et dramatisation des modèles) et extratextuels (intervention d'agents diffuseurs : académies, troupes d'amateurs ou "pre-rozzi", imprimerie). Il se conclut sur l'analyse de Il Vendemmiatore de Tansillo.
[es] El presente artículo analiza el problema de los límites existentes en el ejercicio de la violencia como mecanismo de control y corrección de los esclavos de origen africano, durante el siglo XVIII colonial en Chile. A pesar de existir una legislación hispánica detallada al respecto, los amos buscaron constantemente maneras de no acatar las leyes, mientras los esclavos pretendían hacer un efectivo uso de ellas.

[fr] Cet article analyse le problème des limites posées à l'exercice de la violence comme mécanisme de contrôle et de correction des esclaves d'origine africaine, pendant le XVIIIè siècle colonial au Chili. Malgré l'existence d'une législation hispanique détaillée à cet égard, les maîtres ont souvent trouvé comment détourner les lois, tandis que les esclaves cherchaient à en faire un usage effectif.
[es] La participación activa de los habitantes se precisa como una condición sine qua non en el tejido de la ciudad sostenible. El estudio de ecobarrios franceses, en particular los de Burdeos – aquí se presentan algunos resultados de manera sinóptica – muestra que los procesos participativos representan una cuestión estratégica para quienes se ven concernidos por la adaptación urbana. Los que actúan a nivel político-institucional delimitan las modalidades, del mismo modo que reciclan las dinámicas en la dirección del cambio urbano. Pero las iniciativas de los moradores también encuentran ahí una oportunidad de adaptación particular de proyectos. La gobernación participativa de los ecobarrios revela asimetrías, hibridaciones, posibilidades y ambigüedades en la adaptación a las nuevas prescripciones del proyecto urbano sostenible.

[fr] La participation active des habitants est convoquée comme un levier incontournable dans la fabrique de la ville durable. L'étude d'écoquartiers français, en particulier bordelais, dont certains résultats sont ici présentés de façon synoptique, montre que les processus participatifs sont un enjeu stratégique pour les parties-prenantes à l'adaptation urbaine. Les acteurs politico-institutionnels en cadrent les modalités, autant qu'ils en recyclent les dynamiques dans le pilotage du changement urbain. Mais les mobilisations habitantes y trouvent aussi une opportunité d'" adaptation à soi " des projets. La gouvernance participative des écoquartiers révèle ses asymétries, ses hybridations, ses possibles et ses ambiguïtés dans l'adaptation aux nouvelles prescriptions du projet urbain durable.
[es] Esta contribución hace el estado del arte de las investigaciones sobre los manuscritos coránicos del Occidente musulmán medieval apoyándose en las principales colecciones, sobre todo en aquellas de los países del Magreb. Se trata, primero, de subrayar algunas de las prioridades de su estudio, en particular la catalogación según las normas más recientes, la digitalización y la constitución de meta-bases de datos. El artículo subraya enseguida los principales avances de la investigación en los últimos años, de los cuales sobresale la identificación misma de los coranes occidentales de los cinco primeros siglos del Islam. El afinamiento de la clasificación y de la datación de las escrituras magrebinas permite precisar la historia de estos coranes, de su circulación, de su percepción y de su utilización en función de los contextos ideológicos o sociales.

[fr] Cette contribution fait l'état des lieux des recherches sur les manuscrits coraniques de l'Occident musulman médiéval en s'appuyant sur les collections principales, surtout celles des pays du Maghreb. Il s'agit d'abord de souligner quelques priorités dans leur étude, en particulier le catalogage suivant les normes les plus récentes, la numérisation et la constitution de méta-bases de données. L'article souligne ensuite les principales avancées de la recherche ces dernières années, dont l'une des plus importantes concerne l'identification même des corans occidentaux des cinq premiers siècles de l'Islam. L'affinement de la classification et de la datation des écritures maghrébines permet de préciser l'histoire de ces corans, de leur circulation, de leur perception et leur utilisation en fonction des contextes idéologiques ou sociaux.
[es] Este trabajo se interesa por el análisis de uno de los trece poemas franceses de Alejandra Pizarnik: "Le sexe, la nuit". Compuesto durante la primera estancia parisina de la escritora, el texto muestra una gran libertad creativa al encarar el tema de la sexualidad.

[fr] Cet article s'intéresse à l'un des treize poèmes français d'Alejandra Pizarnik : "Le sexe, la nuit". Écrit pendant le premier séjour parisien de l'autrice, le texte montre une liberté créatrice importante lorsque Pizarnik aborde la thématique de la sexualité.
[es] A pesar de un discurso dominante que tiende a promover los sistemas de producción agrícolas sostenibles, la financiación de la agroecología es llevada a cabo por las ONG. Sin embargo, ese discurso cuestiona la capacidad de las organizaciones femeninas para hacer sostenibles sus iniciativas de transición agroecológica y para jugar un papel clave. A partir de un estudio empírico basado en una investigación cualitativa sobre cien mujeres de agrupaciones femeninas en Senegal, este trabajo analiza el rol de la financiación en la sostenibilidad de la horticultura ecológica y del cultivo del arroz. Los resultados muestran que los mecanismos de apoyo técnico y financiero de las ONG conllevan estrategias totalizadoras de investigación adicional de financiación que no inciden directamente en la sostenibilidad de estas iniciativas femeninas.

[fr] En dépit d'un discours dominant qui tend à promouvoir les systèmes de production agricole durables, le financement de l'agroécologie est porté par les ONG. Cependant, celui-ci questionne la capacité des organisations féminines à rendre durables leurs initiatives de transition agroécologique et à y jouer un rôle clé. À partir d'une étude empirique basée sur une recherche qualitative auprès de cent femmes de groupements féminins au Sénégal, ce travail examine le rôle du financement dans la durabilité du maraîchage biologique et de la riziculture. Les résultats montrent que les dispositifs d'appui technique et financier des ONG entraînent des stratégies totalisantes de recherche additionnelle de financement qui n'ont pas d'incidence directe sur la durabilité de ces initiatives féminines.
[es] Mirando al siglo XX como un tiempo tanto de construcción como de deconstrucción, la autora aborda el tema de las presiones sobre el medio ambiente y afirma que la lógica de conocer como dominio se ha prolongado en la lógica de dominar como destrucción . Frente a esto propone que la pregunta sobre los orígenes puede ilustrarnos sobre algunos desaciertos que nos han conducido hasta aquí, permitiéndonos reorientar los modos de pensamiento y acción que podrían ayudarnos a superar este estado de conflicto global en que el siglo XXI nos ha instalado. Advierte también sobre el olvido la idea de interdependencia que conlleva al establecimiento de fronteras, y propone la integración de las fronteras, en particular entre arte y ciencia, de la que saldría una luz para un discurso ambiental integrado.

[fr] Analysant le XXème siècle comme un temps de construction et de déconstruction, l'auteure aborde le thème des pressions sur l'environnement et affirme que la logique visant à connaître pour dominer s'est convertie en une logique de domination pour détruire. Face à une telle situation, la question des origines peut nous éclairer sur certaines erreurs qui nous ont menées jusqu'ici, nous permettant ainsi de réorienter les modes de pensée et d'action qui nous aideraient à surmonter cet état de conflit global dans lequel le XXIème siècle nous a immergé. Elle met en garde contre l'oubli de l'idée d'interdépendance qu'entraine l'établissement de frontières, et propose l'intégration des frontières, en particulier entre art et science, alliance qui garantirait l'émergence d'un discours environnemental intégré.
[es] Por decreto del 6 de agosto de 1842 los indígenas benianos adquirieron la categoría de ciudadanos que, además de otorgarles derechos de propiedad, igualdad y libertad, también propició su incorporación como mano de obra a las actividades económicas y comerciales controladas por los grupos blanco-mestizos que, progresivamente, se desplazaron a la región. La historiografía existente sobre el proceso pone énfasis en la ineficacia del decreto. Por el contrario, el análisis de la legislación estatal y los documentos relativos a la contratación de tripulaciones, nos permite sostener que una parte de la población indígena dedicada al transporte fluvial y las autoridades públicas de la prefectura intentaron conciliar las garantías constitucionales de la población nativa con el desarrollo económico de la región.

[fr] Le décret du 6 août 1842, a permis aux indigènes du département du Beni d'acquérir la catégorie de citoyens et leur a garanti le droit de propriété, d'égalité et de liberté. Ce décret a permis également aux indigènes de s'offrir comme main-d'œuvre dans le cadre des activités économiques et commerciales contrôlées par les groupes blanc-métis arrivés dans la région. L'historiographie qui existe vis-à-vis de ce processus met l'accent sur l'inefficacité de ce décret. Or, l'analyse de la législation nationale et celle des documents se référant à l'embauche des équipages, permet d'affirmer qu'une partie de la population indigène qui travaillait dans le transport fluvial, tout comme autorités publiques de la préfecture ont essayé de concilier les droits constitutionnels de la population autochtone avec le développement économique régional.
[es] En este trabajo, en primer lugar, se intenta un acercamiento al concepto de utopía, pasando por el texto de Moro hasta llegar a su recepción por Antonio de Medinilla y por Quevedo. Así se matiza lo que se ha escrito acerca de la utopía, la cual sería una ensoñación fuera del espacio y del tiempo, sin posibilidad de realización. Luego, con una perspectiva diferente de la tradicional, se examinan los sueños utópicos que han surgido durante esta época, en relación con situaciones de crisis. Se examinan de tal modo el movimiento comunero, el sueño de Juan Maldonado, el mesianismo imperial, los movimientos religiosos reformadores y el Viaje de Turquía. Se estudian asimismo las ensoñaciones proféticas, en particular en el caso del Quijote, el movimiento arbitrista y el Memorial de González de Cellorigo, por fin, los paraísos alimentarios populares, como la Tierra de Jauja. Se concluye acerca de las peculiaridades de los sueños utópicos españoles, que caminan entre realidad y creación imaginativa, con amplia capacidad reformadora para un espacio que podría concretarse en un tiempo más o menos cercano.

[fr] Dans ce travail, on essaie en premier lieu de s'approcher du concept d'utopie, en passant par le texte de More jusqu'à aboutir à sa réception par Antonio de Medinilla et par Quevedo. On nuance ainsi ce qui a été écrit l'utopie, qui serait une rêverie hors de l'espace et du temps, sans possibilité de réalisation. Ensuite, dans une perspective différente de celle qui est traditionnelle, on examine les rêves utopiques qui ont surgi à cette époque, en relation avec des situations de crise. On examine de cette façon le mouvement comunero, le songe de Juan Maldonado, le messianisme impérial, les mouvements religieux réformateurs et le Voyage en Turquie. On étudie également les rêveries prophétiques, en particulier dans le cas du Don Quichotte, le mouvement arbitrista et le Mémoire de González de Cellorigo, enfin, les paradis alimentaires populaires, comme le Pays de Jauja. On conclut au sujet des particularités concernant les songes utopiques espagnols qui cheminent entre réalité et création imaginative, avec une ample capacité réformatrice pour un espace qui pourrait se concrétiser dans un temps plus ou moins proche.
[es] El merodeo sociológico : una metodología no dogmáticaEste artículo es una forma de testimonio en el que justifico mi postura como investigador, así como también algunas de mis elecciones metodológicas. Refleja mis interrogantes sobre la sociología y en particular su relación con la incertidumbre y las emociones inherentes al trabajo de investigación. Mis primeras experiencias me llevan a pensar que esta ciencia no carece de normas y dogmas históricamente fundados que se pueden poner en cuestión al adoptar una postura como el merodeo sociológico.

[fr] Cet article est une forme de témoignage dans lequel ma posture de chercheur, ainsi que certains de mes choix méthodologiques, sont justifiés. Il reflète mes interrogations sur la sociologie et notamment son rapport à l'incertitude et aux émotions inhérentes au travail de recherche. Mes premières expériences m'amènent à penser que cette science n'est pas dénuée de normes et de dogmes, historiquement fondés, qu'il est possible de questionner en adoptant une posture comme la flânerie sociologique.