[en] The behaviour of apple varieties Golden Delicious and Rome Beauty grafted on M 9 was studied, after submitting them to various temperatures in autumn and winter, keeping them in pots in greenhouses for different periods of time. In Golden Delicious there were marked symptoms of insufficient winter chilling in all the treatments at temperatures below 7° C for less than 600 hours but they did not occur whenever the trees were submitted to treatments lasting over 800 hours. In some cases of treatments at temperatures below 7ª C for 600 to 800 hours the trees presented either no symptoms or very moderate ones. In Rome Beauty there were marked symptoms of winter chilling deficiencies in trees belonging to every treatment at temperatures below 7° C for lees than 800 hours, but there were none whenever they were submitted to more than 1100 hours. Trees included in treatments below 7ª C for 800 to 1100 hours were damaged in some cases, and in other they were either scarcely damaged or undamaged. Delays in flowering as a result of insufficient winter chilling were longer in Golden Delicious than in Rome Beauty. The decrease in vegetative growth was greater in Rome Beauty. Floral initation in both varieties was positively related to the number of hours below 7° C to which the trees had submitted in the previous winter. Both Golden Delicious and Rome Beauty blossom and reach maturity earlier when the number of hours below 7ªC to which they have been submitted does not exceed their winter chilling requirements much, and later when chilling is prolonged in spring.

[es] Se estudia el comportamiento de las variedades de manzano Golden Delicious y Belleza de Roma, injertadas sobre M 9, después de someterlas en el otoño e invierno a diversas temperaturas, teniéndolas en macetas en invernadero durante tiempos más o menos prolongados. En Golden Delicious ha habido síntomas acusados de falta de frío invernal en todos los tratamientos que han estado menos de 6oo horas bajo 7° y no los ha habido cuando han estado sometidos a más de 800 horas. En algunos casos de árboles pertenecientes a tratamientos que han estado entre 600 y 800 horas bajo 7° o no ha habido síntomas o han sido muy leves. En Belleza de Roma ha habido síntomas acusados de falta de frío invernal en árboles de todos los tratamientos que han tenido menos de 800 horas bajo 7° y no los ha habido en los casos en que han estado sometidos a más de 1100 horas. Arboles pertenecientes a tratamientos que han estado entre 800 y 1100 horas bajo 7°, en unos casos han sido dañados y en otros apenas han sido afectados o no lo han sido. Los retrasos en la floración que han tenido como causa el insuficiente frío invernal, han sido mayores en Golden Delicious que en Belleza de Roma.La disminución del crecimiento vegetativo ha sido mayor en Belleza de Roma. La iniciación floral en ambas variedades ha estado positivamente relacionada con el número de horas bajo 7° a que han estado sometidos los árboles durante el invierno anterior. Tanto Golden Delicious como Belleza de Roma florecen y maduran antes cuando el número de horas bajo 7ª a que han sido sometidas no sobrepasa en mucho a sus necesidades de frío invernal, retrasándose cuando el frío se prolonga en primavera.