BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The approaches adopted to the question of the identity of the peoples of the Araucan march of Chile have mainly been based upon the Indians' relationship with nature, war or the frontier – that is, they have been mostly socio-historical or ethnographical approaches. Without going into the quality of such studies, the question of identity has only rarely been examined from the standpoint of territoriality. This article seeks, by taking the example of the Pehuenches, to place the relationship with territory at the centre of the issue of identity. The analysis embraces a long time-span, from the beginning of the Spanish conquest to the present day, and is organised around a number of questions. Did the territorial ties of the Pehuenches, isolated in the Araucan forest, constitute a specific identity distinct from that of other Indians of Araucania? Was their identity inseparable from a certain form of territorial organisation? How did the logic of the frontier influence their relationship with the territory? The irruption of the Spanish conquistadores on the Araucan frontier did not petrify the Pehuenches' relationship with the territory for all time. Their territoriality evolved in the context of two overlapping logics – dominion over their forest habitat and belonging to a frontier region – which determined a shift of identity between the 17th and the 20th centuries. Commencing in 1993 and continuing through the first years of the 21st century, we are witnessing a rebirth of Pehuenche territoriality.

[es] La cuestión de la identidad de los pueblos de la marca araucana de Chile se ha abordado principalmente a través de la relación de los indios con la naturaleza, la guerra o la frontera. Se trata en general de enfoques de tipo sociohistórico o etnográfico. Sin entrar en la calidad de estos trabajos, podemos lamentar que rara vez se haya enfocado la cuestión identitaria bajo el ángulo de la territorialidad. Este artículo pretende, a partir del ejemplo de los pehuenches, volver a situar la relación con el territorio en el centro de la reflexión sobre la identidad. El análisis se aborda a una escala de tiempo largo, desde el comienzo de la conquista española hasta nuestros días, y se articula alrededor de varios interrogantes. ¿Constituía el anclaje territorial de los pehuenches, aislados en la selva araucana, una identidad específica, diferente de la de los otros indios de la Araucanía ? ¿Era indisociable su identidad de cierta forma de organización territorial ? ¿Cómo influyó la lógica fronteriza en su relación con el territorio ? La irrupción de los conquistadores españoles en la frontera araucana no petrificó en el tiempo la relación de los pehuenches con el territorio. Su territorialidad evolucionó entre dos lógicas superpuestas, la del dominio de su entorno forestal y la de su integración en un espacio fronterizo, lo que se tradujo en una transición identitaria entre los siglos xvii y xx. Desde 1993 y a lo largo de los primeros años del siglo xxi asistimos a un renacimiento de la territorialidad pehuenche.
[en] This paper presents some of the results of the research "Education of Community Leaders in Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV): towards a more appropriate conception", realized during 2012 by a group of academics of the "Education and Culture Certification Program", offered by PUCV in the year 2011 to Education Directors of the camps supported by 'Roof in the Valparaiso Region'. From this experience, arises the problem of the appropriateness of the conception of knowledge in the educational proposal. Thus, this qualitative, interpretative research focuses on the knowledge conception and its appropriateness in the education of these leaders, and its unit of analysis is the Program itself. Based on the empirical discussion that arises from the voices of the actors, on the institutional documents and the theorical discussion that comes from them, the imaginaries about knowledge are reported.

[es] El artículo presenta algunos resultados de la Investigación titulada: "Formación de líderes comunitarios en la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso (PUCV): hacia una concepción más pertinente" desarrollada durante 2012 por un grupo de académicos y académicas del "Diplomado en Educación y Cultura" que impartió la PUCV en 2011 a Directoras de Educación de los campamentos que apoya 'Techo en la Región de Valparaíso'. De la experiencia surge como problema la pertinencia de la concepción de conocimiento de la propuesta formativa. Es así como el estudio, de carácter cualitativo interpretativo, asume como objeto de estudio la concepción de conocimiento y su pertinencia en la formación de estas líderes, y su unidad de análisis es el propio diplomado. Sustentados en la discusión empírica emanada de las voces de los actores y de documentos institucionales, y de la discusión teórica emergente de las mismas, se da cuenta de los imaginarios sobre el conocimiento.
[en] This paper tries to demonstrate that the documentary Montaña de luz (Guillermo Centeno, 2005), which praises the great achievements of the Cuban program of international medical aid, is representative of the ICAIC's tradition of propaganda cinema. The paper also tries to demonstrate that this movie, which insists on solidarity with developing countries, is paradoxically pervaded by a colonial imaginary.

[es] Este artículo busca demostrar que el documental Montaña de luz (Guillermo Centeno, 2005), que celebra los logros del programa cubano de ayuda médica internacional, pertenece a la tradición del cine de propaganda del ICAIC. El artículo también trata de evidenciar que este filme que propone un discurso sobre la solidaridad con los países subdesarrollados también contiene, paradójicamente, un imaginario colonial.
[en] The labor structural changes in Algeria arouse questions on recent tendencies and existing employment market challenges. This article aims at a critical reading of the different statistical figures produced by the National Statistics Office either at the time of the general habitat census and population census or during periodical annual studies on employment, and this despite the caution emitted about the measuring indicators used .These show for example a retro-gradation the of permanent wage earner rate and an increase in informal work, but also that the category of young people between16 and 24 years old as well as women still represent the weak link in the employment field and access to the employment market. However to give a panoramic view of labor is not limited only to reading the figures, but also equally consists in revealing the structural change effects on the work market, the different social and economic changes which can eventually directly reflect the unemployment rate, the quality of work, and the professional and social precariousness.

[es] El cambio en la estructura de la mano de obra en Argelia, plantea interrogantes acerca de las tendencias recientes y retos actuales del mercado de trabajo. Este artículo es una lectura crítica de las cifras estadísticas elaboradas por la Oficina Nacional de Estadística, ya sea durante el Censo general de la población y vivienda o durante las encuestas anuales periódicas sobre el empleo y, a pesar de las reticencias de los indicadores de las medidas utilizadas. Estos últimos muestran, por ejemplo, la disminución de la tasa de empleados permanentes y el aumento del empleo informal, sino también que la categoría de los jóvenes de entre 16 y 24 años así como las mujeres representan siempre el eslabón más débil en el campo del empleo y el acceso al mercado de trabajo. Sin embargo, dar una imagen panorámica del trabajo no se limita sólo a la lectura de las cifras, pero también para revelar los efectos del cambio de la estructura del mercado de trabajo en las diferentes tensiones sociales y económicas que posiblemente puedan reflejar directamente la tasa de desempleo, la calidad del trabajo y la precariedad profesional y social.
[en] This work explores the role of the North Border theater in the mythology of the drug trafficker; that is to say, it analyzes through which traits the drug traffickers in the studied works intend to build their masculinities and if these coincide with the portrait that the authorities are interested in disseminating. Specifically, she analyze Guerrero Negro (1988) and Fugitivos (1992) by Víctor Hugo Rascón Banda, La zona del silencio (2002) by Antonio Zúñiga, and Yamaha 300 (2004) by Cutberto López. It will point to how, the deeper we go into the 21st century, the greater the empathic distance towards drug traffickers, since the hedonism and ultraviolence of the most contemporary characters depoliticize the works.

[es] Este trabajo explora el papel del teatro norfronterizo en la mitología del narco; es decir, analiza a través de qué rasgos pretenden construir sus masculinidades los narcotraficantes de las obras estudiadas y si estos coinciden con el retrato que le interesa difundir a las autoridades. En concreto, se analizan Guerrero Negro (1988) y Fugitivos (1992) de Víctor Hugo Rascón Banda, La zona del silencio (2002) de Antonio Zúñiga, y Yamaha 300 (2004) de Cutberto López. Se apuntará a cómo, conforme más nos adentramos en el siglo XXI, mayor es la distancia empática hacia los narcos, ya que el hedonismo y la ultraviolencia de los personajes más contemporáneos despolitizan las obras.
[en] The Algerian war took place due to the absence of significant neocolonialist forces in France. Colonization triumphed when gathering a poorly informed public opinion. By hiring the army, the French policy turned it into an important group of pressures, notwithstanding less important mass base. French opposition enabled the Nationalist Liberation Front (FLN) the creation of a wide front in Algeria. The French army and the FLN could thwart any neocolonialist resolution. France, having lost its rank of a great power, had then to opt for the resolution advocated by the FLN. In the heart of the conflict, it was not the resolution to bring to the Algerian issue, but the modalities of the approval of this resolution by France. The contribution of General De Gaulle was then, in its ability, to enable French public opinion to admit the necessary developments without a major crisis, particularly, by avoiding a civil war to France. When speaking of the tragedy of this war, the French historiography wraps up the essential mechanisms of its useless extension.

[es] La guerra de Argelia tuvo lugar a causa de la ausencia de las fuerzas importantes neocolonialistas en Francia. La colonización llega a amotinar una opción pública mal informada. Contratando la armada, la política francesa la transforma en un grupo de presión importante sin embargo sin base de masa importante. El inmovilismo francés permite al FLN la creación de un largo frente en Argelia. La armada francesa y el FLN pueden bloquear cualquier solución neocolonialista. Habiendo perdido su rango de gran potencia, Francia debe por consiguiente elegir la solución defendida por el FLN. Dentro del conflicto, no es la solución necesaria para el problema argelino, sino las modalidades de la aceptación de esa solución por Francia. La contribución del general De Gaulle consiste pues, en su habilidad, en permitir a la opción francesa de aceptar las evoluciones necesarias sin mayor crisis, particularmente evitando una guerra civil en Francia. Hablando de tragedia de esa guerra, la historiografía francesa esconde los mecanismos esenciales de su inútil prorroga.
[en] Among all the first city foundations in Mexico, only one, that of Puebla de Los Angeles, posed a specific political problem that led to strong opposition from Mexico's neighbours to the creation of this city, the only Spanish-populated city created near the capital. Despite numerous advantages for New Spain, the foundation of this city was to be the beginning of a rivalry between the capital and the new born city, during the first decade until Mexico City, with its position as viceregal capital, acquired another role. This opposition is still little known (we have only a little information and documentation on the subject), so let us try to understand it.

[es] Entre todas las primeras fundaciones de ciudades en México, sólo una, la de Puebla de Los Ángeles, va a plantear un problema político especifico que da lugar a una fuerte oposición de los vecinos de México a la creación de esta ciudad, la única ciudad poblada de españoles creada cerca de la capital. A pesar de numerosas ventajas para la Nueva España, la fundación de esta ciudad va a ser el principio de una rivalidad entre la capital y la ciudad naciente, durante la primera década hasta que la ciudad de México, con su papel de capital virreinal, tendrá de ahora en adelante otro papel. Esta oposición aún permanece poco conocida – sólo disponemos de pocas informaciones y documentaciones sobre este tema – vamos a intentar de entenderlo.
[en] If many writers' diaries are legitimately considered writing workshops and experimental literary works, there are also, besides the clearly defined notebook form, diaries (with dated entries) whose main object is to reflect on the genesis of a specific work and testify to the questionings, doubts, internal conflicts and choices that govern or attend the editorial phase. We will briefly examine four work diaries, differing as well in their form and their scriptural practice as their content, but all four corresponding to the idea one can have of a witness-diary of a literary work's genesis. Two of these are widely known as they have been published and been the object of many studies: André Gide's Journal des Faux-Monnayeurs, and Thomas Mann's The Story of a Novel : The Genesis of "Doctor Faustus". The other two are partially or entirely unpublished: Christiane Rochefort's diary concurrent with the genesis of her novel La Porte du fond, and Annie Ernaux's writing diary about her story Passion simple.

[es] Muchos diarios de escritores son considerados, de manera apropiada, como "talleres" de escritura y "laboratorios" de las obras literarias. Sin embargo, existen, conjuntamente con la forma bien delimitada del carnet, diarios (constituidos por entradas fechadas) cuyo objeto principal es reflexionar sobre la génesis de una obra en particular, dejar testimonio de los interrogantes, dudas, conflictos interiores, elecciones que orientan la fase redaccional y a veces la acompañan. Examinaremos brevemente cuatro diarios de trabajo, diferentes unos de otros, tanto en su forma y práctica escrituraria como en su contenido, pero en cierta medida acordes todos con la concepción general del diario-testimonio de la génesis de una obra literaria. Dos de ellos son ampliamente conocidos porque han sido publicados : se trata del Diario de Los monederos falsos de André Gide y el Diario del "Doctor Fausto" de Thomas Mann. Los otros dos son parcial o totalmente inéditos : el diario de Christiane Rochefort que acompaña la génesis de la novela La Porte du fond y el "diario de escritura" relativo al relato de Annie Ernaux, Passion simple.
[en] This article focuses on the media debates on imposing 30 km/h speed limits in Paris and Montreal as a measure to reduce the place of the car in the city. In order to understand the content of the speeches and the representations conveyed by the different actors, the paper is based on an analysis of the press based on a corpus of 184 articles published between 2013 and 2018. The results show that the more the objectives to reduce the place of the car are strong, the more the press treats the subject of the 30 km/h in a continuous, thorough and nuanced way. The more mature the automotive system is, the more the press mobilizes arguments that respond to all the nuisances of the automobile. The press converts and conveys a change of mentality towards car use.

[es] Este artículo propone un análisis del debate desarrollado en los medios de comunicación en torno al límite de velocidad a 30 km/h en París y Montreal, como una medida orientada a reducir el rol del automóvil en la ciudad. Para comprender el contenido de los discursos y representaciones transmitidas por los diferentes actores, este trabajo analizó un cuerpo de 184 artículos publicados entre los años 2013 y 2018. Los resultados expresan que mientras los objetivos en la reducción del lugar del automóvil son fuertes, más la prensa trata el tema de 30 km/h de forma continua, profunda y matizada. Además, cuanto más consolidado está el sistema del parque automotriz, la prensa moviliza mayores argumentos que destacan el conjunto de molestias del automóvil. La prensa traduce y transmite un cambio de mentalidad respecto al automóvil.
[en] This article presents the Im/E-migrations project of the theatre company "La robe à l'envers" between 2017 and 2019. The Company developed a French-Italian program combining theater, history, and ethnology. Thanks to interviews on both sides of the border and research in the archives, the Company created {Ansima i mɛ pas} and published the logbook of that human, scientific and artistic adventure.

[es] El artículo presenta el proyecto Im/E-migrazioni desarrollado por la compañía de teatro "La robe a l'envers" (El vestido al revés), entre septiembre de 2017 y junio de 2019. La compañía concibió un programa francoitaliano en la encrucijada del teatro, la historia y la etnología. Entrevistas a la población, a un lado y otro de la frontera, e investigaciones en los archivos son la base del espectáculo {Ansima i mɛ pas} y del libro del mismo título que narran esta aventura humana, científica y artística.
[en] In 1697 there appeared in the bookshop of Johann Daniel Tauber in Nuremberg a large tome, richly illustrated with 48 folio copper plate engravings and titled Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix. The book, which presents the principal events in universal history since the creation of the world in the form of a chronological summary, does not simply follow a strictly chronological order but is shaped on mnemotechnic principles. To help readers learn and remember historical facts, these are classified by millennia, by centuries and finally by decades. History is thus conceived as a list of the principal events in history. This virtual list is embodied first and foremost in sets of illustrations on 48 panel engravings each of which depicts a millennium—or a century as the case may be—which in turn are divided into ten panels; these last illustrate either a century (as a subdivision of a millennium) or a decade (as a subdivision of a century). The plates as such can thus be viewed as pictorial lists. This became fully apparent when in 1700, poorer-quality copies were made and published on their own, with no explanatory text, under the title Die Welt in einer Nuß ("The world in a nutshell").

[es] En 1697 el librero Johann Daniel Tauber publicó en Núremberg un libro de gran formato, ilustrado con 48 grabados sobre cobre en folio titulado Sculptura Historiarum Et Temporum Memoratrix. La obra, que presenta bajo la forma de compendio cronológico los principales acontecimientos de la historia universal desde la creación del mundo, no sólo sigue un orden escrupulosamente cronológico, sino que está ordenada siguiendo unos criterios mnemotécnicos. Para permitir a los lectores aprender fácilmente los hechos históricos, éstos están ordenados por milenios, por siglos y por décadas. Así pues, aquí la historia es concebida como una lista de los principales hechos históricos. Esta lista virtual toma cuerpo ante todo en las ilustraciones agrupadas en 48 planchas-cuadros, cada una de ellas representando un milenio —o, respectivamente, un siglo—, que a su vez están divididas en diez imágenes; estas últimas ilustran según el caso un siglo (cuando se trata de un milenio) o una década (cuando se trata de un siglo). Por tanto, estas planchas pueden ser contempladas a su vez como unas listas en imágenes. Esto se hace más evidente cuando, en 1700, fueron copiadas con una calidad inferior y publicadas en solitario, sin texto explicativo, bajo el título Die Welt in einer Nuß ("El mundo en una nuez").
[en] A close look at the identity construction of the character Empress Carlota in the historical novel, Noticias del Imperio, by the Mexican author Fernando del Paso. Published in 1987, the novel is based on the ephemeral era of Maximilian of Habsburg, Emperor of Mexico from 1864 to 1867. This article takes into account both textual self-representations and the intervention of myth (in the discursive sense found in the work of Roland Barthes), as well as the rules of self-utterance, evidenced in the text as most relevant. Also under consideration are the textual processes which generate possible regulating meanings (elements which take part in the construction, properly speaking, of the protagonist's identity).

[es] Este artículo trata sobre la construcción de la identidad del personaje de la emperatriz Carlota en la novela histórica Noticias del Imperio, del escritor mexicano Fernando del Paso. Publicada en 1987, la obra está basada en la efímera época de Maximiliano de Habsburgo, emperador de México de 1864 a 1867. Se toman en cuenta para este acercamiento los factores textuales de la auto-representación y la intervención del mito (en el sentido discursivo de Roland Barthes), así como las reglas de auto-enunciación que el texto evidencia como más relevantes. Igualmente, se consideran los procesos textuales que generan un posible sentido regulador, es decir, los elementos que intervienen en la propia construcción de la identidad de la protagonista.
[en] The causes of beatification and canonisation are based on the fame of sanctity, in the proof of which iconography in general, which has been part of and has been present in the history of the Church and its doctrine, can play an important role. For the understanding of the argument, the main aspects of the meaning of the fame of sanctity, the canonical procedure of such causes in the Baroque period and how images of saints have come into being, have been used for certain purposes and results are presented. Particular reference is made to the decrees of Urban VIII, since the fame of sanctity has given rise to manifestations of worship which, if verified and extended over a period of at least one hundred years, could – and can today – be officially recognised and conclude with equipollent beatification, the proof of which is given in a procedural venue by witnesses and documents, and among these are the images, in which it is possible to find signs of worship attributed to the servant or handmaid of God. Hence the connection between images and sanctity.

[es] Las causas de beatificación y canonización tienen su fundamento en la fama de santidad, en cuya prueba puede tener un papel importante la iconografía en general, que ha formado parte y ha estado presente en la historia de la Iglesia y en su doctrina. Para la comprensión del argumento se presentan los aspectos principales sobre el significado de fama de santidad, el procedimiento canónico de tales causas en el periodo del Barroco y cómo las imágenes de los santos han nacido, se han usado con determinadas finalidades y resultados. Se hace una referencia particular a los decretos de Urbano VIII, ya que la fama de santidad ha dado lugar a manifestaciones de culto que, si verificado y extendido en un tiempo de al menos cien años, podía –y puede hoy día– ser reconocido oficialmente y concluir con la beatificación equipolente, cuya prueba se da en sede procesal mediante testigos y documentos, y entre estos se encuentran las imágenes, en las que es posible encontrar signos de culto atribuido al siervo o sierva de Dios. De ahí la conexión existente entre imágenes y santidad.