BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Peripheral extension has reached real estate limit, it has become indispensable to "return to the city". From this moment on, urban development must adapt to a logic of "durable development". Crowding in dispersed peripheral tissue has there fore become an impossible act in accomplishing this new urbanism. Because this putting into practice in Algeria, of voluntary peripheral urban policies since independence, has led to a very worrying situation, in so much at a structural level as a social one. It is thus necessary and urgent "to correct the range" as our outskirts have become an amalgam of projects, which originally precise, are on unsound urban space. In this context, enabling users of this space to take part in its development becomes a key parameter related to a participative approach, which has more over been put to test else where. Because one has realised that the relationship Man– space is unavoidable. It is this particular aspect, which interests us in our present research, because we believe this type of approach must be incrusted more and more in our "urban mores".

[es] Al llegar la extensión de nuestras periferias a su límite territorial, se ha vuelto imprescindible "volver a la ciudad". A partir de este momento, el desarrollo urbano debe acomodarse de una lógica de un "desarrollo duradero". La densificación del tejido estallado de nuestras periferias vuelve, entonces, un acto inevitable en el cumplimiento de este urbanismo nuevo. Pues la puesta en aplicación en Argelia, desde la independencia, de políticas urbanas voluntaristas en periferia, desembocó en una situación de las más preocupantes, tanto a nivel estructural, formal como social. Es pues, imperativo y urgente "corregir el disparo", porque nuestras periferias han vuelto un amalgama de proyectos puntuales al origen de un espacio urbano malsano. En este contexto, hacer participar el usuario en el desarrollo de su "espacio" vuelve a ser un parámetro clave asociado a una conducta participativa, que, por otra parte, dio sus pruebas bajo otros cielos. Pues se han dado cuenta de que la relación Hombre- Espacio es inevitable. Es este aspecto muy particular que nos interesa en la presente investigación, porque pensamos que este tipo de urbanismo debería, en adelante, incrustarse cada vez más en nuestras costumbres.
[en] What is the added value of second-hand knowledge when combined with source material ? To answer this question, the authors offer a methodological exercise whereby they graft data from 21 commercial biographies of renowned European soccer players onto source material taken from 90 personal interviews with professional trainers and young recruits and, to a lesser extent, from classic literature in the fields of sociology and sports history.

[es] Los autores ponen en evidencia la cuestión de las informaciones que el investigador puede obtener de documentos ya utilizados, después de haberlos combinado con datos más fiables. En el marco de una perspectiva metodológica, el ejercicio de demostración se apoya en 21 biografías de futbolistas seleccionados en razón de su mediatización, a partir de un corpus de 90 entrevistas realizadas a educadores y jugadores jóvenes en situación precontractual o de nuevo contrato y, de manera menos importante, en trabajos de referencia principalmente sociológicos e históricos.
[en] Based on an experiment in the automotive industry, this article contributes to further reflection, in the work clinic field, on how to study work health questions. These questions are at the center of social debates about the relationship between work quality and quality of life. After specifying the reason for the intervention, that is to " restore " the workers' capacity to act, we try to show how the workers and their hierarchies can act together to reconfigure work organization so as to achieve well-done, high-quality work. Based on the example presented in the text, we argue for a practice of work psychology whose goal is to introduce more professionalism into the workplace. We propose that new activities and functions be experimented so as to test conflictual cooperation between administrators, managers, operators, and trade unions around the theme of work quality. The purpose here is to link workers' health and their activity performance with the quality of the products manufactured and services delivered.

[es] A partir de una experimentación llevada a cabo en la industria automotriz, este artículo pretende contribuir a la reflexión en el campo de la clínica del trabajo sobre la manera de instruir las cuestiones de salud en el trabajo, en el centro del debate social y público sobre la relación entre la calidad del trabajo y la calidad de vida. Después de precisar la función de la acción de intervención para "restaurar" el poder de acción de los trabajadores, buscamos mostrar cómo, puede organizarse, entre estos trabajadores y sus jerarquías, la reanudación del trabajo de organización para obtener un trabajo prolijo. A partir del ejemplo movilizado, abogamos por una práctica de la psicología del trabajo donde la acción tenga como objetivo la institución de un profesionalismo deliberado, mediante la experimentación de nuevas actividades y funciones que permitan poner a prueba una cooperación conflictiva en torno a criterios de calidad de trabajo entre dirigentes, línea jerárquica, operadores y organizaciones sindicales. Y esto, con el objetivo de vincular la salud de los trabajadores, el desempeño de sus actividades y la calidad de los productos fabricados o de los servicios prestados.
[en] The article looks at some social initiatives that promoted participatory democracy in Spain during the first decade of the 21st century. These were rare, but constituted in some way precursors of the movement of Indignados, one of the central demands of which was the increase of citizen participation. After presenting these initiatives (location, years, precise demands, degree of achievement), we focus on the nature of the groups which carried them out. We see that, behind newly created collectives, are organizations that have been operating for a long time in the territory. And we wonder about the reasons which led these traditional actors of the place to formulate innovative demands. We will then see that the deepening of local democracy was not their only motivation. Finally, the text mentions elements which may have contributed not only to the emergence of these mobilizations, but also to their establishment over time.

[es] El artículo versa sobre varias iniciativas ciudadanas de promoción de la democracia participativa que surgieron en España durante la primera década del siglo XXI. Estas fueron escasas, pero constituyeron de alguna manera precursoras del movimiento del 15M, que tenía entre sus reivindicaciones centrales el incremento de la participación ciudadana. Después de presentar las iniciativas (lugar, años, reivindicaciones exactas, grado de consecución), se analiza la naturaleza de las agrupaciones que les dieron origen. Se observa que, detrás de colectivos de nueva creación, se encuentran organizaciones con una larga trayectoria en el territorio. Se buscan entonces los motivos que llevaron a estos actores tradicionales del lugar a formular reivindicaciones novedosas. Y se constata que la profundización de la democracia local no era su motivación única. Para terminar, el texto plantea elementos que pudieron contribuir no solo a que surgieran estas movilizaciones, sino también a que perduraran en el tiempo.
[en] This article analyzes the social construction of a public space, loca­ted in the city of Granada and frequented mainly by young people: the " botellódromo ". The main sources and tools of the research were the bibliographic and hemerographic survey and interviews with the regulars. The results indicate that the Spanish media hi­ghlight the most negative and sometimes " criminalizing " aspects of the activity. On the other hand, for the young people, attendance at this place means a ritual of passage to adulthood and university life, through leisure.

[es] El trabajo analiza cómo se construye socialmente un espacio públi­co usado por jóvenes, el botellódromo de Granada. Para el análisis se usa: bibliografía, noticias de prensa y entrevistas a jóvenes que frecuentan este espacio. Los resultados señalan, por un lado, que los medios de comunicación (españoles) inciden en los aspectos más negativos y a veces " criminalizante " de la actividad; y, por otro, que para los jóvenes significa un ritual de paso en el inicio de una etapa de vida adulta y universitaria a través del ocio.
[en] This paper discusses the preliminary results of a research on the work of cable excavators in the extraction of iron ore. The research responds to the demand of the company, which seeks to develop a program of "high-performance" operators. Based on assumptions of the Clinic of Activity, using interviews, field observation, instructions to the look-alike and self-confrontation, we focus on the collective nature of the work, articulated with the notion of cooperation. That practical-theoretical alternative is opposed to the demand for individualized training, limited to the "operator-athlete". It is understood that the collective dimension of the activity bases the cooperation, structuring the productive process and the solidarity of the work teams. Preliminary results show that, although the organization does not privilege the logic of cooperation in the demands of productivity and in the preservation of workers' health and safety, it opens for the debate on this new perspective of collective work.

[es] Este artículo discute los resultados preliminares de una investigación sobre el trabajo de operadores de excavadora por cable en la extracción de mineral de hierro. La investigación responde a la demanda de la empresa, que busca desarrollar un programa de operadores de "alto rendimiento". Basándonos en los supuestos teórico-metodológicos de la Clínica de la Actividad, utilizando entrevistas, observación de campo, instrucciones al doble y auto confrontación, valorizamos la naturaleza colectiva del trabajo, bajo la noción de cooperación. Se trata de una alternativa práctica-teórica, opuesta a la demanda de formación individualizada, limitada al "operador-atleta". Se entiende que la dimensión colectiva de la actividad funda la cooperación y aporta estructura al proceso productivo y a la solidaridad en los equipos de trabajo. Los resultados preliminares evidencian que, aunque la organización no privilegia la lógica de la cooperación en las exigencias de productividad y en la preservación de la salud y seguridad de los trabajadores, la misma está dispuesta al debate sobre esta nueva perspectiva del trabajo colectivo.
[en] Starting from an experiment of participating observation which consisted in working as worker then to integrate the offices of the direction in an industrial slaughterhouse, the author studies the cognitive effects of the transgression of an order established in the company: workers with the workers and managers with the managers. The described situations of rupture with the uses of the social sphere make it possible to think of the ways of being identified according to circumstances, the shapes of " instrumentalisation " of the researcher on his field, with the ways in which confidence is acquired, is maintained or lost in a conflict environment (according to which specific criteria to each group are us accepted, co-opted or excluded?). Finally, the transverse way and the transgressive play that it suggests take part in the training of the systems of reference not shared in the same organization.

[es] A partir de un experimento de observación participante que consistió en trabajar como obrero antes de integrar las oficinas de dirección de un matadero industrial, el autor estudia los efectos cognitivos de la transgresión del orden establecido en la empresa : los obreros con los obreros, el personal dirigente con el personal dirigente. Las dichas situaciones de ruptura con los usos del grupo permiten pensar en las maneras de ser identificado segun las circunstancias, a las formas de instrumentalizar del investigador en su terreno, a las maneras de adquirir, de mantener y de perder la confianza en ambito conflictivo (según que criterios propios a cada grupo nos aceptan, nos cooptan o nos excluyen ?). Finalmente, el modo transversal y el juego transgresivo que sugere, participan al aprentisage de los sistemas de referencia no compartidos en el interior de la organisación misma.
[en] Based on French statistical surveys (Emploi 2003-2012 and Trajectoires et Origines 2008), this article looks at the overqualification of higher-educated women aged 25 to 55 who have settled permanently in France after migrating as adults. Many of them work as so-called unskilled and blue-collar workers. Despite early socialisation into the French language as a result of colonial legacies, women born in Central West Africa are the most likely to be overqualified in France, ahead of North Africans and Eastern Europeans, while those from Western Europe are largely unaffected. These geographic disparities are partly explained by diploma hierarchies by country of graduation. Unequal exposure to administrative insecurity and racial discrimination are further explanations for the differences between immigrant women who completed their higher education in France, depending on their region of birth.

[es] Partiendo de las encuestas Empleo (Insee, 2003-2012) y Trayectorias y Orígenes (Ined, Insee, 2008), este artículo examina la pérdida de categoría en el empleo de las graduadas de enseñanza superior de entre 25 y 55 años instaladas definitivamente en Francia tras emigrar como adultas. Muchas de estas mujeres desempeñan trabajos de obreras o empleadas en sectores de empleo considerados no calificados. A pesar de una socialización precoz en la lengua francesa como consecuencia de los legados poscoloniales, las mujeres nacidas en África Centro-Occidental son las que tienen más probabilidades de bajar de categoría, por delante de las norafricanas y las europeas del Este, mientras que las europeas occidentales no se ven afectadas. Estas disparidades se explican en parte por jerarquías entre diplomas en función del país en el que se obtuvieron. La exposición desigual a la precariedad administrativa y a las discriminaciones raciales son otras posibles interpretaciones de las disparidades en función de su región de nacimiento entre las mujeres inmigrantes que completaron sus estudios en Francia.
[en] Building Ethnicization. The ethnic Redefinition of Statuses at Work. Should the ethnicization of working relations be considered as a plain copy of social relationships themselves ethnicized ? Or does the work place set up a specific ethnicization, connected to stakes, statuses and relationships caused by the organization of work and employment? Considering the case of the building industry, and more particularly the operations of shell in the area of Paris, this article supports the second assumption. It appears that the means of recruitment and the use of immigrant workers in the production process highlights a hierarchy among occupations and job statuses — since workers are not only distinguished by their occupations and skills but also by their statuses, mainly between hired and temporary workers - as well as a grading of workers based on ethnicity. This situation draws an ethnicized vision of building sites and behaviors, both of employers and employees. Nevertheless, the fact that we speak of a "vision" should not minimize the strategic aspect of those speeches when it comes to legitimating or disputing domination relationships.

[es] La " etnicización " en construcción. Reconstrucción de los estatus en el medio laboral a partir de cuestiones étnicas ¿Debe ser considerada la " etnicización " de las relaciones laborales como un calco de las relaciones sociales ellas mismas " etnicizadas " ? ¿Es, al contrario, el medio laboral el que construye una " etnicización " específica directamente ligada a los estatus, a las relaciones producidas por la organización del trabajo y de los empleos ? A partir del caso del BTP (Obras Públicas) y, en particular, de las " grandes obras " de la región Ile de France, este artículo opta por la segunda hipótesis. Las modalidades de contratación y de utilización de los trabajadores inmigrantes en el proceso de producción han conducido a la emergencia de una jerarquía profesional y estatutaria (a la profesión y a la calificación de los individuos se añade la cuestión crucial del estatus que distingue entre " contratados " de temporales) así como una clasificación étnica de los trabajadores. Esta situación favorece una lectura étnica del trabajo y de los comportamientos de empresarios y de asalariados. Pero el hecho de hablar de " lectura " no debe neutralizar la dimensión estratégica de legitimación o de contestación de las relaciones de dominación que comportan estos discursos.
[en] This article attempts to problematize in a balanced way the epistemological question of the relationship between the scientist and the politics in three steps. At first, it will discuss the weberian complications regarding "axiological neutrality" in its remoteness to the unilateral neutralism defended by Nathalie Heinich. Then, it will seek within Maurice Merleau-Ponty's philosophical resources and Norbert Elias' sociological resources in order to treat with nuance the distanciation/engagement relationship from a comprehensive distancing perspective. At last, it will end with four synthetic epistemological proposals valuing autonomous scientific activity, emancipated from scientism.

[es] El intelectual y el políticoEl articulo hace hincapié en la necesidad de plantear de manera equilibrada el tema epistemológico de la relación entre el intelectual y el político. Puede efectuarse en tres etapas. En primer lugar el autor subraya la preocupación weberiana por la " neutralidad axiológica " en la medida en que es opuesta a la neutralidad unilateral de Nathalie Heinich. Seguidamente se apoya en los recursos filosóficos de Merleau-Ponty y en los recursos sociológicos de Norbert Elias con objeto de tratar de manera equilibrada las relaciones entre distancia-alejamiento dentro de la perspectiva de una distanciación comprensiva. En tercer lugar se hacen de manera sintética cuatro propuestas epistemológicas que favorecen la autonomía de una actividad científica emancipada del cientismo.
[en] In this article I analyze the factors that contributed to processes of depopulation in a southern Andean region through the nineteenth century. Comparing my findings with other mountain zones, I explore why depopulation varied across the region under study, following different rhythms and featuring different intensities. My analysis is based upon a comparison of population figures from ten parishes on both sides of the border between Bolivia and Argentina, comprising Sud Chichas and the Puna of Jujuy. I treat an area that was buffeted by crises, both natural and man-made (wars, drought, epidemics, etc.) in the nineteenth century, but which saw divergent demographic developments over the course of the period. I assess the significance of different factors contributing to this divergence, focusing particularly on the consequences of given crises over the medium-term. In the process of this analysis, I suggest the distinctiveness of certain demographic responses.

[es] En este artículo analizo los factores que contribuyeron al proceso de despoblamiento de una región ubicada en los Andes Meridionales, a lo largo del siglo XIX. Me interesa explicar por qué dicho despoblamiento (verificado prácticamente en todas las regiones de montaña) tuvo diferente intensidad y ritmos según el espacio estudiado. El análisis se basa en la comparación de la población de diez parroquias distribuidas a un lado y otro de la frontera internacional entre Bolivia y Argentina: Sud Chichas y la Puna de Jujuy. Se trata de una región que sufrió los mismos eventos que la afectaron negativamente (guerras, crisis ambientales, epidemias), pero cuya evolución demográfica fue disímil a lo largo del período. En este trabajo propongo evaluar la importancia diferencial de los factores que la afectaron, así como las consecuencias de dichas crisis en la mediana duración y encontrar cuales fueron las distintas respuestas demográficas.
[en] Maize landraces constitute the biocultural heritage of indigenous and mestizo peasants throughout the country. Its cultivation, conditioned by the climatic and agro-ecological environment, contributes to shape identities among communities. Maize is part of their food culture, of their historical legacy at the community level and of their shared meanings and symbols. The article discusses the alienable and inalienable characteristics of maize and the vulnerability of this binomial. The aim is to emphasize the importance of promoting maize biodiversity. This article traverses different agricultural mosaics between the north, south and center of the country in order to recognize that the entire national territory is the center of origin and diversification of maize. Finally, it warns about the risks of conceiving maize as a natural capital.

[es] Los maíces nativos constituyen el patrimonio biocultural de campesinos indígenas y mestizos en todo el país. Su cultivo, condicionado por el entorno climático y agroecológico, conforma procesos identitarios entre las comunidades. El maíz forma parte de su cultura alimentaria, de su sentir histórico-comunitario y de los significados y símbolos compartidos. En el artículo se discuten las características alienables e inalienables del maíz y la vulnerabilidad de este binomio, para enfatizar la importancia de fomentar la biodiversidad de los maíces nativos. Se hace un recorrido por la diversidad de mosaicos agrícolas entre el norte, sur y centro del país con el propósito de reconocer que todo el territorio nacional es centro de origen y diversificación del maíz. Finalmente, se advierte sobre los riesgos de concebir a los maíces como capital natural.
[en] For several decades, migratory issues have become an important subject for contemporary societies whose cinema has played a major role. As a source and research tool, the cinema helps us understand the history of migration and underlines the way in which society deals with alterity through the mobilisation of the foreigner. The interview with Andrea Segre, famous director and scriptwriter of internationally acclaimed documentaries and films, highlights the capacity of the cinema to open up news worlds – and not only to reflect existing ones. In these worlds, differences between people not so much an obstacle but the foundation of our common humanity.

[es] Desde hace algunas décadas, las cuestiones migratorias se han convertido en un tema mayor de las sociedades contemporáneas de las que el cine se hace eco. Considerado como fuente y herramienta de análisis, el cine contribuye al conocimiento de la historia de las migraciones y remarca la manera en la que una sociedad construye su relación con la alteridad a través de la figura del extranjero. La entrevista con Andrea Segre, director y guionista italiano de documentales y películas reconocidos y premiados a nivel internacional, pone de relieve la capacidad del cine para abrir nuevos mundos posibles – y no solo para reflejar los ya existentes –, mundos donde las diferencias no son tanto un obstáculo para la humanidad común, sino uno de sus fundamentos.