BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The relations between the democratization processes and the inequity intensification in Latin America send mixed signals that must adequately be interpreted. Then, in the same way as the relations between the economy and the policy have been reframed within the framework of the crisis of the denominated "Consensus of Washington", the democracy and the inequality are not called to tolerate themselves, not even to coexist. The search of the development demands the launch of instruments of political and economical character. The scenes of exclusion and the lack of social cohesion in the Latin American region have put at the order of the day the importance of the social reform as a political objective. Today it is clear that by using the strengthening and the modernization of the political institutions the inequality must be counteract with efficiency. The design of public policies against the inequality not only constitutes the main challenge of the democratic consolidation in this region but also a condition for the survival of a political regime that has demonstrated that the defense and the protection of the fundamental rights of the citizens are basic to generate development.

[es] Las relaciones entre los procesos de democratización y agudización de la inequidad en América Latina envían señales mixtas que deben ser adecuadamente interpretadas. Pues, de la misma manera como las relaciones entre la economía y la política han sido replanteadas en el marco de la crisis del denominado "Consenso de Washington", la democracia y la desigualdad no están llamadas a tolerarse ni a coexistir paralelamente. La búsqueda del desarrollo exige la puesta en marcha de instrumentos de carácter político y no exclusivamente económico. Los escenarios de exclusión y de falta de cohesión social en la región latinoamericana han puesto a la orden del día la importancia de la reforma social, como un objetivo de carácter eminentemente político. Hoy resulta claro que, por la vía del fortalecimiento y la modernización de las instituciones políticas, se debe combatir con eficacia la inequidad y la desigualdad. El diseño de políticas públicas contra la desigualdad no sólo constituye el principal desafío de la consolidación democrática en esta región sino que es una condición de supervivencia de un régimen político que ha demostrado que la defensa y protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos es clave para generar desarrollo.
[en] The current paper explores the lexical and conceptual metonymies employed by the Spanish press to refer to immigrants from cognitive and critica! discourse perspectives. Two corpora of news stories are analyzed: the first contains news stories about the Comunidad de Madrid, whereas the second is contextualized and geolocalized in a par­ticular area of Madrid, Lavapiés, where severa! studies have revealed a tendency to use the diversity present in this territory as a marketing strategy. The analysis brings to light diff erences and similarities in the metonymical discourse of each corpus, namely in terms of the distribu­tion of the conceptual metonymies found therein, as well as their corre­lation with a positive, neutral, or negative assessment of the given news story. The metonymical discourse of the first corpus correlates most strongly with neutral assessments, while that of the second corpus correlates largely with positive assessments of the conceptualizations.

[es] El presente tra­bajo analiza las metonimias léxicas y conceptuales que la prensa espa­ñola utiliza para referirse a los inmigrantes, desde una perspectiva cog­nitiva y de análisis crítico del discurso. Se analizarán dos corpus de noticias: el primero contiene noticias de Comunidad de Madrid, mien­tras que el segundo está contextualizado y geolocalizado en una zona particular de Madrid, Lavapiés. Varios estudios ya han indicado que existe una tendencia a utilizar la diversidad presente en dicho territo­rio como una estrategia comercial. El análisis revelará las diferencias y similitudes en el discurso metonímico de cada corpus: la distribución de las metonimias conceptuales contenidas en ambos, así como las correlaciones con la valoración de las conceptualizaciones (positivas, neutras y negativas). El discurso del primer corpus está correlaciona­do con valoraciones neutras de las conceptualizaciones, mientras que el segundo lo está con las valoraciones positivas.
[en] The aim of this paper is to estimate the stabilizing effect of the regional financing in Spain on the regional business cycles, both as a whole and considering individually each Autonomous Community and distinguishing the effect of taxes and transfers. Furthermore, we distinguish between a scenario considering the actual financing resources from financing models and an alternative considering the standardized financing resources. For the aggregate estimation we implement a Generalized Least Squares estimation to a panel of data for the period 1987-2010. To estimate the individual stabilizing effect in each region, we employ the technique of Seemingly Unrelated Regression (SUR) for the total period. The results show that the stabilizing effect of the total resources for the whole period is 6.9% and 5.1% as we use one or the other scenario and that the effect is asymmetric and wider than at the aggregate level when calculated for each Autonomous Community.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo estimar el efecto estabilizador de la financiación autonómica en España sobre los ciclos económicos autonómicos, tanto en su conjunto como considerando individualmente cada Comunidad Autónoma y distinguiendo el efecto producido por los impuestos y por las transferencias. Además distinguimos entre un escenario considerando la financiación real proveniente de los recursos de los modelos de financiación y otro alternativo considerando la financiación estandarizada. Para la estimación agregada realizamos una estimación por Mínimos Cuadrados Generalizados a un panel de datos para el periodo total 1987-2010. Para la estimación individualizada del efecto estabilizador en cada Comunidad Autónoma, empleamos la técnica de "Seemingly Unrelated Regression" (SUR) en el caso del periodo total. Los resultados obtenidos muestran que el efecto estabilizador del total de recursos para el periodo total es del 6,9% y 5,1% según usemos uno u otro escenario y que el efecto es asimétrico y de mayor amplitud que a nivel agregado cuando se calcula para cada Comunidad.
[en] After the adaptation phase of university degrees to the process of European convergence and overcome since the first years of the new era, we find a high rate of rejection of the new curriculum, questioning its timeliness and consistency. The aim of this study was to analyze some of the factors that have constrained the process of adaptation of new Degrees in the two key issues that were considered to promote European Higher Education: curriculum renewal and methodological innovation. Our work pretending to be a critical look at how you have managed this process by identifying some of the weaknesses of the university system that have helped institutions from having effectively taken advantage of the opportunities offered by the regulatory framework necessary to effect reform

[es] Concluida la fase de adaptación de las titulaciones al proceso de convergencia europea, y superados ya los primeros cursos de la nueva andadura, constatamos una opinión mayoritaria de rechazo a los nuevos planes de estudio cuestionando su oportunidad y coherencia. El objetivo del presente estudio ha sido analizar alguno de los factores que han condicionado el proceso de adaptación de las nuevas titulaciones en las dos cuestiones que se consideraban claves para promover el Espacio Europeo de Educación Superior: la renovación curricular y la innovación metodológica. Nuestro trabajo pretende ser una mirada crítica sobre cómo se ha gestionado este proceso identificando algunas de las debilidades del sistema universitario que han contribuido a que las instituciones no hayan aprovechado eficazmente las oportunidades que el marco normativo ofrecía para efectuar la reforma necesaria
[en] The purpose of this paper is to serve as an approximation to the figure of the franchise contract, focus on different perspectives, such as its creation and relevance through history to its goal in the current market, addressing also its legal nature, the elements that form the contract, and its normative regulation, likewise the diversity in its typology. As well as a follow up of the most important milestones during the life of the agreement: from its initial pre-contractual negotiations to its termination. This will be carried out through a detailed description of its phases, in order to provide a general vision of the contract, by means of doctrinal discussion and the possible answers of the case law. Simultaneously with our overview through the franchise contract, we will focus our analysis on examining the conflictive consequences that could arise its agreements; both in the available tools each part, to ensure the contractual relation success.

[es] El objeto del presente trabajo es el realizar una aproximación a la figura de los contratos de franquicia, enfocado desde distintas vertientes, desde su aparición y relevancia a través de la historia hasta su finalidad en actual en el mercado, tratando igualmente su naturaleza jurídica, los elementos que componen el contrato, y su regulación normativa, así como su tipología más relevante. También se realiza un seguimiento de los hitos más relevantes durante toda la vida del contrato, desde las negociaciones precontractuales iniciales hasta su extinción, mediante una descripción detallada de sus fases, conformando una visión general del contrato a través de la discusión doctrinal y las eventuales respuestas de la jurisprudencia. De manera simultánea, durante nuestro recorrido a través del contrato de franquicia, enfocaremos nuestro análisis en examinar las consecuencias conflictivas que pudiera generar su clausulado, así como de las herramientas al alcance de las partes, para tratar de garantizar el éxito de la relación contractual.
[en] This paper focuses on the new architecture of Cohesion Policy and the new European financial framework within which it is set. The discussion is divided into five sections. Section one examines the structure of the new European Financial Framework, highlighting its impact on financial transfers between Europe and Spain. In section two the new architecture of Cohesion Policy is explained, pointing out the relationships with related agriculture and fisheries policies and ending with an assessment of the principal features of the new Cohesion policy architecture. Section three examines the financial resources behind Cohesion Policy and their distribution in Spain. In section four the discussion shifts to a consideration of the concepts of convergence and the nature of regions. Finally the conclusion suggests that there are significant administrative, financial and strategic planning implications of the new financial framework and remodelled Cohesion policy: for economic development in general and for regional development in particular over the coming years.

[es] Este artículo se centra en la nueva arquitectura de la Política de Cohesión y del nuevo marco financiero europeo dentro del cual se establece. La discusión se divide en cinco secciones. La primera sección examina la estructura del nuevo marco financiero europeo, destacando su impacto en las transferencias financieras entre Europa y España. En la segunda sección se explica la nueva arquitectura de la Política de Cohesión, precisando que relaciones mantiene con las políticas agrícolas y pesqueras y se concluye con una presentación de las características principales de esta nueva arquitectura. La tercera sección examina los recursos financieros que sustentan la Política de Cohesión y su distribución en España. En la sección cuatro la discusión gira en torno a la consideración de los conceptos de convergencia y de la naturaleza de regiones. Finalmente, las conclusiones sugieren que existen implicaciones significativas en los ámbitos administrativos, financieros y en el planeamiento estratégico del nuevo marco financiero y de la renovada Política de Cohesión: para el desarrollo económico en general y para el desarrollo regional en particular en los próximos años.
[en] The following dictionary is an element of an ethnographic general study that took part between 1995 and 1998 in Cuatro Ríos Pasiegos, in the north of Burgos (Spain). The purpose of collecting this repertoir is to recover some of the speech of the pasiegos burgaleses, those mythical cattlemen that during centuries based their work in the transhumance, moving from one meadow to another, from one cabin to other, in the search for the grass their cattle needed. This work is an effort to save part of their culture, which is nowadays extinguishing due to the depopulation of those lands and the changes the mechanical working tools brought in.

[es] El pequeño diccionario que a continuación se presenta forma parte de un estudio etnográfico general llevado a cabo entre 1995 y 1998 en la comarca y municipio de Cuatro Ríos Pasiegos, del extremo norte de la provincia Burgos. Con la recogida de este repertorio hemos pretendido recuperar una parte del habla de los pasiegos burgaleses, de esos míticos ganaderos que, durante siglos, basaron su trabajo y existencia en la trashumancia, moviéndose de prado a prado, de cabaña a cabaña, en pos de la hierba para su ganado. A punto de extinguirse por la fortísima despoblación sufrida en los montes pasiegos, y también por los cambios vertiginosos que llevaron consigo los medios mecánicos de trabajo, creímos que era urgente salvar de la quema esta parte importante de su cultura.
[en] Many fans of non-fiction science comics ignore that graphic narratives aimed at the dissemination of science, teaching multiple scientific topics, along with environmental and health education is not exclusively a phenomenon of the 21st century. The creation of comics to achieve the aforementioned purposes has been going on for a long time, and even some of these comics have had a great influence on renowned scientists and comic artists.

[es] No pocos aficionados de los cómics de ciencia de no ficción ignoran que la narrativa gráfica orientada a la divulgación de la ciencia, la enseñanza de múltiples materias de corte científico y la educación en materia medioambiental y de la salud no es un fenómeno del siglo XXI. La elaboración de cómics para la consecución de los propósitos antedichos no solo viene de lejos, sino que algunos de estos cómics han tenido una gran influencia en científicos y dibujantes de cómics de renombre.
[en] Introduction:This work aims to reflect on how international accreditations of medical university centresare addressed, managed by the National Agency for Quality Assessment and Accreditation (ANECA), in collaboration with the National Conference of Deans of Faculties of Medicine ( CNDFME) and the General Council of Official Colleges of Physicians (CGCOM), within the Program of International Quality labels(SIC), in which an international quality label of medicine is granted to those university centresthat demonstrate compliance with the evaluation criteria established by the World Federation for Medical Education (WFME), based on learning outcomes selected by academics and professionals from different countries. Materials and Methods:The data used inthis study have been obtained from the evaluations carried out by ANECA between 2021-2022 (pilot project), from the one that is in progress at the close of this article and from the possibilities of developing it in 2023. Results and discussion: 3 universities have obtained the WFME label for their medical university centresin the pilot project.

[es] Introducción: Este trabajo tiene como objetivo reflexionar sobre cómo se abordan las acreditaciones internacionales de centros universitarios de Medicina, gestionadas por la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA), en colaboración con la Conferencia Nacional de Decanos de Facultades de Medina (CNDFME) y el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos (CGCOM), dentro del Programa de Sellos Internacionales de Calidad (SIC), en las que se concede un sello internacional de calidad de Medicina, a aquellos centros universitarios que demuestran el cumplimiento de los criterios de evaluación establecidos por World Federation for Medical Education (WFME), basados en resultados de aprendizaje fijados por académicos/as y profesionales de diferentes países. Materiales y Métodos:Los datos utilizados en este estudio se han obtenido de las evaluaciones desarrolladas por ANECA entre el 2021-2022 (proyecto piloto), de la que está en curso al cierre de este artículo y de las potenciales a desarrollarse en el 2023. Resultados y discusión: 3 universidades han obtenido el sello de WFME para sus centros universitarios de Medicina en el proyecto piloto.
[en] Collaboration among the different agents is nowadays an established fact in different translation areas. In the case of literary translation, a recurring example is the partnership between translators and writers. This article seeks to examine the interac-tion between these parties within a university project on creative writing and translation. Accordingly, it probes translators' opinions to determine the degree of collaboration between both agents, analysing the working dynamics used, their helpful-ness, the translators' degree of satisfaction, and their impact on the authorial perception of the target text. The results show a notable tendency to collaborate with writers in order to cement their understanding of the text and to endorse and agree on stylistic or terminological decisions. High levels of satisfaction with the established working dynamics adopted are reported, as well as a low impact of collaboration on the authorial perception of the translation, which they consider to be primarily their own.

[es] La colaboración entre distintos agentes es hoy una realidad asentada en distintas áreas de la traducción, incluida la traducción literaria. En esta rama, una colaboración recurrente es la que se da entre traductores y escritores. El presente estudio examina la interacción entre estas partes dentro de un proyecto universitario de escritura creativa y traducción, y se centra en sondear la opinión de los traductores para determinar el grado de colabora-ción entre ambos agentes, las dinámicas de trabajo utilizadas, su utilidad, su satisfacción con ellas y su impacto sobre la percepción autorial del texto meta. Los resultados muestran una clara tendencia a la colaboración con el escritor para afianzar su conocimiento del texto y refrendar o consensuar sus decisiones sobre aspectos estilísticos o terminológicos. Asimismo, dibujan unos altos niveles de satisfacción con las dinámicas estable-cidas y un escaso impacto de la colaboración en la percepción autorial de la traducción, texto que consideran fundamentalmente propio.
[en] Achieving good coexistence in high schools is a priority objective in order to eradicate bullying. This paper proposes a Tutorial Action Plan for group cohesion for students in the first year of ESO at IES Las Musas. It aims to act as a protective element against all types of violence by teaching students to live together, working on social skills, peaceful conflict resolution and learning to work as a team. Students in the first year of Secondary School are in a particularly vulnerable period as they are in adolescence and undergo numerous social, psychological, physical and emotional changes. For this reason, it is considered essential to work on group cohesion with this population through seven sessions distributed throughout the academic year and taught by the respective tutors. The effectiveness of the programme will be evaluated through pre- and post- session assessment instruments for students, monitoring and satisfaction instruments for tutors and students. It is hoped that this Tutorial Action Plan the group cohesion of each class will increase and that they will learn these tools to use them in the future.

[es] Lograr una buena convivencia en los centros escolares es un objetivo prioritario para erradicar el acoso escolar. En este trabajo se plantea un Plan de Acción Tutorial de Cohesión Grupal para estudiantes de 1° de ESO en el IES Las Musas. Pretende actuar como elemento protector de todo tipo de violencia enseñando a los adolescentes a convivir trabajando las habilidades sociales, la resolución de conflictos de manera pacífica y aprendiendo a trabajar en equipo. El alumnado del primer curso de Secundaria se encuentra en un periodo especialmente vulnerable por hallarse en la adolescencia y por sufrir numerosos cambios sociales, psicológicos, físicos y emocionales. Por esta razón, se considera primordial trabajar la cohesión grupal con esta población mediante siete sesiones distribuidas durante el curso académico e impartidas por los respectivos tutores. La eficacia del programa será evaluada a través de instrumentos de valoración pre y post sesiones al alumnado, monitoreo e instrumentos de satisfacción para tutores y estudiantes. Se espera que este Plan de Acción Tutorial aumente la cohesión grupal de cada clase y que aprendan estas herramientas para emplearlas en el futuro.
[en] The relationship between city size and territorial productivity has attracted much attention in the urban economic literature. Some theories on the field claim for a strong positive correlation between the size of the municipalities and their income, mainly motivated by economical reasons, geographical characteristics or other factor of the urban environment. Unfortunately, in many countries the empirical research on this topic is not possible given the lack of data of income at a local level. This paper proposes the use of entropy econometrics to estimate urban income and urban productivity according to city size from aggregate information, which can be defined as an exercise of ecological inference. With the estimated data a regional classification based on the relevance of the cities size allows us to measure the relevance of agglomeration economics on the cities productivity in Spain.

[es] Existe una amplia literatura que estudia la productividad de las ciudades y las causas de las diferencias existentes. Tales diferencias pueden deberse a factores económicos, geográficos o características de la propia ciudad tales como su tamaño, estructura urbana o gestión entre otros. En algunos países las estadísticas oficiales permiten disponer de información sobre la producción desagregada a nivel local que posibilitan el hacer estos análisis. Sin embargo en otros muchos casos, como ocurre con el español, esta información no está disponible. El objetivo de este trabajo es desarrollar un procedimiento de inferencia ecológica basado en una estimación mediante entropía cruzada que nos permita obtener datos de productividad por municipios agregados según tamaño poblacional. Al analizar los datos estimados encontramos evidencias para España en la línea de las obtenidas en otros países aunque con algunas particularidades que se estudian en profundidad.