BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From an interdisciplinary perspective, this paper will focus on the research topic of the kiss in the Llibre de les dones (1396) by Francesc Eiximenis and in its Castilian translation (1st half of the 15th century). The union between literature and linguistics allows us to combine a philological study on the kiss as it appears in this treatise on women with a morphosemantic reflection on the same topic. Hence, beyond its presence as an object of the didactic and moral speech, the kiss or the kissing act hosts a diversity of meanings and contrasting particularities depending on the context.

[fr] Depuis une perspective interdisciplinaire, cet article aborde la thématique du baiser dans le Llibre de les dones (1396) de Francesc Eiximenis. L'osmose entre la littérature et la linguistique permet d'allier une étude littéraire du baiser tel qu'il apparaît dans ce traité sur les femmes à une réflexion morphosémantique autour de ce même thème. Outre sa présence comme objet du discours didactico-moral, le baiser ou le fait d'embrasser présente, de fait, une diversité de significations et de particularités en contraste en fonction du contexte.
[en] Like a torrent looking for its route, Tizi-Ouzou engulfs in the slightest breach, in the slightest gully to both achieve and check its extension. Several factors such as the rarity of land for building, the nature of the soils, the data concerning state real estate holdings, locality accessibility, existing infrastructure, population mobility, territory attractivity… militated during the five year plan 2005-2009, for a development towards the east of the town. Actually the new orientations from the director of urban planning and equipment (PNAU) foresee a development to the west. Therefore if this scenario comes true, will we be faced with an urban metamorphosis in favour of a linear urbanization, now and henceforth, seen along the R.N 12?

[fr] Comme un torrent qui cherche son chemin, la ville de Tizi-Ouzou s'engouffre dans la moindre brèche, le moindre ravin, pour réaliser et contenir son extension. Plusieurs facteurs tels que la rareté du terrain à bâtir, la nature des sols, les données sur le portefeuille foncier de l'Etat, l'accessibilité des lieux, l'existence d'infrastructures, les flux de population, l'attractivité des territoires... ont milité durant la période du plan quinquennal 2005 – 2009 pour un développement vers l'Est de la ville. Actuellement les nouvelles orientations du Plan Directeur d'Aménagement et d'Urbanisme (PDAU) entrevoient un développement vers l'Ouest. De ce fait, si ce scénario se réalise, sommes-nous en face d'une métamorphose urbaine en faveur du renforcement de l'urbanisation linéaire, d'ores et déjà, observable tout le long de la RN 12 ?
[en] Drawing on literary, epigraphic and numismatic sources, this study presents the deeds of one of the most controversial figures at the end of the Roman Republic: M. Aemilius Lepidus. He was a person of prestigious origins. In the 60's B.C., in accord with his social status, he entered the cursus honorum. But his belonging to the 'popular' movement was determinant on the rest of this career. He maintained privileged relations with Caesar, becoming his Master of the cavalry. Caesar's death did not immediately signify the end of Lepidus's career, who still played a part in the setting up and functioning of the Second Triumvirate. At this turning point, the political and religious acts of Lepidus were effectively tangible, whether at Rome, the centre of power, or in the provinces, which were of great importance in the political strategies of the triumvirs. However, this role did not help him avoid political elimination by Octavian.

[fr] En se fondant sur ses sources littéraires, épigraphiques et numismatiques, ce livre présente l'action menée par l'une des figures les plus controversées de la fin de la République romaine : M. Aemillius Lepidus. Le personnage avait une origine prestigieuse. Dans les années 60 a.C., comme il convenait à son niveau social, il entreprit le cursus honorum. Mais son appartenance à la mouvance " populaire " fut déterminante dans la suite de sa carrière. Il entretint des liens privilégiés avec César, dont il devint le maître de la cavalerie. La mort de César ne signa pas immédiatement la fin de la carrière de Lépide, qui joua encore un rôle dans la mise en place et dans le fonctionnement du Second Triumvirat. Dans cette période charnière, l'action politique et religieuse de Lépide fut bien réelle, tant à Rome, le centre de pouvoir, que dans les provinces, qui constituaient un enjeu important dans les stratégies politiques des triumvirs. Cependant, ce rôle ne lui évita pas son élimination politique par Octavien.
[en] The purpose of this article is to highlight – in a comparative approach – the versatility of the role of collectibles in the process of recollection among collectors in certain novels by Pascal Quignard. The analysis of the memorial discourse of collectors reveals two aspects: the different relationship to the value of the object (museum or intimate) and the power to trigger emotions. The discourse balances between an impersonal evocation, with emphasis on the material importance, the testimonial and aesthetic dimension of art objects from ancient times and a passionate and subjective description of small, banal objects, but charged with psychological meanings. The article demonstrates that excessively relating to time-/trace-objects by virtue of their documentary or commemorative value will lead to a failure of the memorisation process. Paradoxically, the collector always remains in search of the lost memory, despite the excess of material evidence he holds.

[fr] Le propos de cet article est de relever, dans une approche comparative, la versatilité du rôle des objets de collection dans le processus de remémoration chez les collectionneurs de certains romans de Pascal Quignard. L'analyse du discours mémoriel des collectionneurs relève deux aspects : un rapport différent à la valeur de l'objet (muséal ou intime) et le pouvoir de déclencher des émotions. Le discours balance entre une évocation impersonnelle, qui met l'accent sur l'importance matérielle, la dimension testimoniale et esthétique des objets d'art d'époques anciennes et une description passionnée et subjective de petits objets banals, mais chargés de significations psychologiques. L'article démontre que se rapporter excessivement aux objets-temps/trace en vertu de leur valeur documentaire ou commémorative débouchera sur un échec de la démarche mémorielle. Paradoxalement, le collectionneur reste toujours à la recherche de la mémoire perdue, malgré l'excès de preuves matérielles qu'il détient.
[en] The theme of God's noetic reflexivity on man (and the intellectual reciprocity that subsequently develops between the two) allows us to re-examine the relationship between Christian thought and ancient philosophy, based on recent analyses by Anca Vasiliu and a corpus steeped in Platonism. For Philo, Clement, Origen and Gregory of Nyssa, God deposits his transcendent intelligible image in the human intellect in the form of reflections, i.e. in a degraded manner. To define them positively, Christians identify these reflections, which imply a certain kinship and connaturality between God and man, with the great Platonic virtues. Yet this kinship can only be beneficial if it is based on self-concern and the transformation of the established order.

[fr] Le thème de la réflexivité noétique de Dieu sur l'homme (et la réciprocité intellectuelle qui se développe par la suite entre les deux) permet de réinterroger le rapport de la pensée chrétienne avec la philosophie antique à partir des analyses récentes d'Anca Vasiliu et d'un corpus imprégné de platonisme. Pour Philon, Clément, Origène et Grégoire de Nysse, Dieu dépose son image intelligible transcendante dans l'intellect humain sous forme de reflets, à savoir d'une manière dégradée. Pour les définir positivement, les chrétiens identifient ces reflets, qui impliquent une certaine parenté et connaturalité entre Dieu et l'homme, aux grandes vertus platoniciennes. Pourtant, cette parenté n'a de résultat bénéfique que si elle s'appuie sur le souci de soi et la transformation de l'ordre établi.
[en] This issue of Siècles deals with the durability and the evolution of the antiparliamentarism, envisaged by the various authors as a kind of political culture, between rhetoric violence and hostility to the parliamentary democracy. So it offers an approach of the acculturation in the parliamentary government in the French and German democracies. Finally, it asks the question of the nature of the popular sovereignty.

[fr] Ce volume de Siècles traite de la permanence et de l'évolution de l'antiparlementarisme, envisagé par les différents auteurs comme une forme de culture politique, entre violence rhétorique et hostilité à la démocratie parlementaire. Ce faisant, il permet d'aborder la question de l'acculturation au parlementarisme dans les démocraties française et allemande. Finalement, il pose la question de la nature de la souveraineté populaire.
[en] Civic environmentalism in the large northern metropolises takes place in constantly changing territories, characterized by diverse landscapes, populations and political tendencies. In this article, we argue that sociospatial differentiation, and more specifically territorial inequalities, across metropolitan territories is a decisive yet often neglected factor by studies on environmental social movements. Based on a survey of environmental community supported organizations (CSO) operating in the Greater Paris Area, articulating a series of quantitative and geospatial data on the profile of 131 municipalities and a series of qualitative data on 52 CSO, we show how the landscape, socio-economic and political profile interacts with civic environmentalism at the municipal level. Our results, discussed here, indicate that the modalities and patterns of action of environmental CSO are partly but meaningfully driven by metropolitan territorial inequalities.

[fr] L'environnementalisme citoyen dans les grandes métropoles des Nord prend place dans des territoires en constante transformation, caractérisés par des paysages, des populations et des tendances politiques diversifiés. Dans cet article, nous défendons que la différenciation sociospatiale et, plus spécifiquement, les inégalités territoriales qui traversent les territoires métropolitains constituent un facteur décisif et pourtant souvent négligé par les études sur les mouvements sociaux environnementaux. À partir d'une enquête menée sur les associations environnementales agissant dans le Grand Paris, articulant une série de données quantitatives et géospatialisées sur le profil de 131 communes et une série de données qualitatives portant sur 52 associations et collectifs, nous montrons comment le profil paysager, socio-économique et politique interagit avec l'environnementalisme citoyen à l'échelle municipale. Nos résultats, discutés ici, indiquent que les modalités et schèmes d'action des associations environnementales sont partiellement, mais significativement, orientés par les inégalités territoriales métropolitaines.
[en] Three reasons are often given for organising an internal Information circuit : to disseminate messages from Management, motivate the personnel and increase the feeling among employees that they are a part of the company. This kind of corporate press therefore presents a pacified view of the company, one that excludes problems, conflicts and shortcomings, as everything is handed down from the top. The confusion between the seat of power and the editorial team of an internal press organ – which is used as a tool – transforms the latter's role as communicator to that of propagandist. The company paper cannot be a " management tool ". It must be a genuine newspaper with editorial autonomy incorporated in its principles, structures and procedures." L'homme d'aujourd'hui revendique avec vigueur [le droit à l'information] comme partie intégrante de sa personnalité sociale. "1

[fr] Trois raisons sont souvent évoquées pour organiser un circuit d'information Interne : diffuser les messages de la Direction, motiver le personnel et renforcer le sentiment des collaborateurs d'appartenir à leur entreprise. C'est donc une vision pacifiée de la société. d'où sont exclus les problèmes, les conflits et les lacunes, que présente généralement la presse d'entreprise, puisque tout y est vu du sommet. La confusion entre le lieu du pouvoir et la rédaction d'un organe de presse Interne – vécu comme un outil – transforme la mission de communication de ce dernier en un processus de propagande. Le Journal d'entreprise ne peut pas être un " outil du management ". Il doit être un vrai Journal, doté d'une autonomie rédactionnelle inscrite dans les principes, dans les structures et dans les procédures.
[en] The article analyzes the conflict that arises in the Colombian state between the local tradition of coca leaf use by indigenous communities and the international norm on drug control demanding the abolition of the native's tradition. The norm " journey " from an international space to a national sphere requires a complex process of interaction with local actors. In order to have a real binding power, an international norm depends on the States and in the adoption process it can also be rejected or reconstructed. In our study, we favor three elements of a norm: temporality, coercive power, and space. This approach allows us to identify the actors involved, their motivations, the key moments of tensions, and the local mechanisms for managing the opposing normative systems.

[fr] L'article analyse le conflit qui surgit, au sein de l'État colombien, entre la tradition locale d'utilisation de la feuille de coca par les communautés indigènes et la normativité internationale de contrôle des drogues. Le " voyage " d'une norme depuis un espace internationale jusqu'à la sphère nationale demande un processus complexe d'interactions avec les acteurs locaux. Pour avoir un pouvoir contraignant réel, une norme internationale dépend des États et dans le processus d'adoption elle peut aussi être rejetée ou modifiée. Nous privilégions dans notre étude trois éléments d'une norme : la temporalité, le pouvoir coercitif et l'espace. Cette approche nous permet d'identifier les acteurs engagés, leurs motivations, les moments clés des tensions, et les mécanismes locaux de la gestion des systèmes normatifs qui s'opposent.
[en] French diplomacy facing the royal crisis in Hungary (1921). The end of the First World War was marked by the beginning of a period of institutional instability in Hungary that did not end until 1921. In this year the ancient Habsburg ruler tried twice to regain power in Budapest. These attempts at restoration, in association with the diplomatic reactions they provoked, managed to give Hungary its place in the new geopolitical order of central Europe that came from the treaties of peace. This article was derived from a master's thesis written during academic year 2001-2002 under the direction of M. Vladimir-Claude Fišera, director of studies at the University of Strasbourg-II.

[fr] La fin de la Première Guerre mondiale avait marqué le début d'une période d'instabilité institutionnelle en Hongrie qui ne trouva sa fin qu'en 1921. Cette année-là, l'ancien souverain Habsbourg tenta en effet par deux fois de reprendre le pouvoir à Budapest. Ces tentatives de restauration, à travers les réactions diplomatiques qu'elles provoquèrent, achevèrent de donner sa place à la Hongrie dans le nouvel ordre géopolitique de l'Europe centrale issue des traités de paix. Cet article est issu d'un mémoire de maîtrise réalisé lors de l'année universitaire 2001-2002 sous la direction de M. Vladimir-Claude Fišera, maître de conférences à l'université de Strasbourg-II.
[en] Often identified as a vector for the re-industrialization and revitalization of rural areas, the bioeconomy is nevertheless characterized by a diversity of activities, emerges differently depending on the space in question, and presents differentiated degrees of anchorage. This paper questions these different types of anchorage, drawing on the existing categories of bioeconomy and on ten interviews with public and private actors of these sectors in the territory of the former Champagne-Ardenne region in France. The author examines the existing links between these activities and their territories, and proposes a typology of their anchorage according to the specific resources, socioeconomic assets, and forms of flow mobilized.

[fr] Souvent présentée comme un vecteur de réindustrialisation et de revitalisation des zones rurales, la bioéconomie est néanmoins caractérisée par une diversité d'activités, émerge différemment dans l'espace et présente des degrés d'ancrage différenciés. Cet article interroge ces différents types d'ancrage en partant des catégorisations existantes de la bioéconomie et de dix entretiens réalisés avec des acteurs publics et privés de ces filières sur le territoire de l'ex-Champagne-Ardenne. L'auteure examine les liens qu'entretiennent ces activités à leurs territoires et propose une typologie de leur ancrage selon les ressources spécifiques, actifs socio-économiques, et formes de flux mobilisés.
[en] The concessive statements noted in the descriptive reports signalling children in danger appear to be privileged settings in which to observe the particular modalities of the activity of evaluating scripture. This first approach attempts to demonstrate how these statements produce distinctions between the characteristics that they attribute to the discursive objects they are evaluating (behavior, housing, family circumstances, academic standing, etc.) thereby configuring the value system on which the evaluation is set.

[fr] Les énoncés concessifs relevés dans les rapports de signalement d'enfant en danger apparaissent comme des lieux privilégiés pour observer les modalités particulières de l'activité d'évaluation des scripteurs. L'article tente de montrer comment ces énoncés produisent des distinctions entre les propriétés qu'ils attribuent aux objets qu'ils évaluent (comportements, logement, situation familiale, situation scolaire, etc.) et configurent ainsi la notion de danger.
[en] Nineteenth-century European travellers give a biased representation of slavery in Egypt. They rush to the market, driven by twin emotions of fascination and revulsion, to see the exhibition of slaves for sale. However, they are describing a scene without knowing it's the terms or its background. They know nothing of the havoc wreaked by manhunts in unnamed places in the African interior; they are unaware the terrible journey from the place of capture to the market. Indifferent, they look at slave ships sailing on the Nile, filled with victims of the slave trade. Some of them even buy black slaves, and their descriptions reveal, in the manner of Nerval, the first manifestations of literary racism.

[fr] Les récits des Européens voyageant en Égypte ne donnent de l'esclavage qu'une représentation biaisée. Ils se précipitent au marché pour y voir, dans un double mouvement de fascination et de répulsion, l'exhibition des esclaves mis en vente ; mais ils décrivent un épisode dont ils ne soupçonnent ni les modalités ni les antécédents : ils ne savent rien des ravages des chasses à l'homme dans des lieux innommés de l'Afrique intérieure ; ils méconnaissent le terrible parcours, du lieu de capture jusqu'à l'arrivée au marché ; indifférents, ils regardent passer, au fil du Nil, les bateaux négriers remplis des victimes de la traite. Certains d'entre eux acquièrent même des esclaves : ils en livrent un portrait où, comme chez Nerval, transparaissent les premières manifestations du racisme littéraire.
[en] Plant nutrition is a scholar object that goes through science programs from nursery school to the end of secondary school. Here, the research concerns particularly learning conditions and obstacles encountered by students of scientific terminology in "Sciences de la vie et de la Terre" (morel or less equivalent to Biology and Geology). In the light of the theoretical framework of problematization, we seek to understand the conditions of access to knowledge. This study concerns more particularly the second session of a forced sequence, entitled "the fixed life in the plants", where, before a class scientific debate, caricatures are proposed to the students. These correspond to possible or impossible solutions of plant nutrition and we hypothesize that the argumentation work they induce allows, upstream, to promote problematization during the debate. Then by the construction of a two spaces of constraints, where we locate the necessities in the construction of the problem. The resultant is a schematization of the registers of scientific activity showing the development of learning.

[fr] La nutrition des plantes est un objet d'enseignement qui traverse les programmes de sciences de l'école maternelle à la fin du secondaire. Ici, la recherche concerne plus particulièrement les conditions d'apprentissage et les obstacles rencontrés par des élèves de terminale scientifique en sciences de la vie et de la Terre. À la lumière du cadre théorique de la problématisation, nous cherchons à comprendre les conditions d'accès aux savoirs. L'étude concerne plus particulièrement la deuxième séance d'une séquence forcée, intitulée " la vie fixée des plantes ", où, avant un débat scientifique de classe, des caricatures sont proposées aux élèves. Celles-ci correspondent à des solutions possibles ou impossibles de la nutrition des plantes et nous faisons l'hypothèse que le travail d'argumentation qu'elles induisent permet, en amont, de favoriser la problématisation lors du débat. Une structure argumentative d'un épisode du débat puis la construction de deux espaces de contraintes, où nous repérons les nécessités dans la construction du problème, conduisent notre analyse. La résultante est une schématisation des registres de l'activité scientifique qui montre le développement de l'apprentissage.
[en] The article deals with the magisterial authority of two important representatives of the beginning of the Bohemian reformation: Jan Hus and Jerome of Prague. Based on the course of their studies, some of their texts, and their other activities, attention is drawn to individual – common as well as distinct – components of this authority. It underlines particularly their work at the Prague University, national aspects of their performance, the importance of oration and of preaching and also the importance of their approach to the concept of truth. The later is significant also for the end of the lives of both masters, burned at the stake at the Council of Constance.

[fr] L'article étudie l'autorité magistrale de deux importants représentants du début de la Réforme tchèque, Jean Hus et Jérôme de Prague. En se penchant sur le déroulement de leurs études, sur certaines de leurs œuvres et sur leurs autres activités, on peut dégager les différents éléments – communs ou distincts – composant cette autorité. Un accent particulier est mis sur leurs activités à l'Université de Prague, les aspects nationaux de leur enseignement, l'importance de leurs discours et de leurs prédications ainsi que le poids décisif de leur approche du concept de vérité. Ce dernier joue un rôle significatif à la fin de la vie des deux maîtres brûlés vifs au concile de Constance.