BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the figure of mouse in cynical sources. In the first part, I show that parasitism is the main characteristic of this traditionally despised animal. In the second part, my analysis focuses on some passages taken from cynical literature, where the mouse has both a negative or a positive connotation. Finally, I develop some reflections on the trinomial mouse-parasite-cynical philosopher regarding the concepts of reciprocity and self-irony.

[fr] Cet article étudie la figure de la souris dans les sources cyniques. Je montrerai dans un premier temps que la caractéristique principale de cet animal traditionnellement méprisé est le parasitisme. Dans un second temps, mon analyse se concentrera sur plusieurs passages tirés de la littérature cynique dans lesquels la souris est représentée tantôt avec une connotation négative tantôt avec une connotation positive. Enfin, je développerai des réflexions sur le trinôme souris/parasite/philosophe cynique en relation avec les concepts de réciprocité et d'auto-ironie.
[en] The article begins by reviewing the notion of praxeme. It develops the nomination separatism, explaining its morpho-semantic structure. It then proposes a diachronic and textometric analysis of the production of meaning by this praxeme in political and media discourse.

[fr] L'article, dans un premier temps, fait retour sur la notion de praxème. Il entend la faire travailler sur la nomination séparatisme, dont est explicitée la structure morpho-sémantique. Il propose ensuite une analyse diachronique et textométrique de la production de sens de ce praxème dans le discours politique et médiatique.
[en] Steps must be taken to address the current democratic crisis. Possible solutions include teaching disciplines that foster citizen aware­ness at school ; guaranteeing the independence and pluralism of information delivered to citizens ; reforming voting systems and election campaigns so as to improve the representativeness of elected represen­tatives and foster the emergence of alternatives ; developing links between elected repres­entatives and voters by enabling the latter to give their opinions in regular consultative referendums and by obliging elected representatives to justify their votes ; implementing innovative direct democracy tools ; and making civic service mandatory.

[fr] Face à la crise démocratique actuelle, des solutions doivent être mises en œuvre : enseignement de disciplines favorisant la conscience citoyenne à l'école, garantie d'indé­pendance et de pluralisme de l'information délivrée aux citoyens, réforme des modes de scrutin et des campagnes électorales pour améliorer la représentativité des élus et favoriser l'émergence d'autres forces politiques, mise en place d'un lien étroit entre élu et électeur par la possibilité pour l'électeur de lui signifier son avis par des référendums consultatifs réguliers et l'obligation pour l'élu de justifier ses votes, mise en place d'outils innovants de démocratie directe, service civique obligatoire…
[en] This article deals with the topic of the computer as an erotic object in contemporary German literature. The literary depiction of a desirable computer has indeed become very frequent in the second half of the 20th century, and can be found in Gert Loschütz' novella Eine wahnsinnige Liebe (1984). Its protagonist dresses his computer up as a woman in order to experience a love story with it. F.C Delius' Die Frau, für die ich den Computer erfand (2009) depicts the imaginary romance between Konrad Zuse, the inventor of an ancestor of the computer, and his fantasized representation of the female mathematician Ada Lovelace. Finally, the series of plays world wide web-slums, from the playwright René Pollesch (from 2001 on), presents a distopy in which humans are augmented with " body computers ", and thereby enter the age of transhumanism. None of the depicted relationships is fully satisfying. In Loschütz', the protagonist's madness excludes him from social life, and his tendency towards anthropomorphisation (Sherry Turkle, 1990) negates the machine's specificity ; Delius' Zuse relies on Ada's mediation to live his love for his machines, but this love remains imaginary and is not followed by any sexual fulfillment. Such a fulfillment happens in Pollesch's play, but the mechanisation of sex due to the protagonists' electronic prostheses makes it a mere disillusion, a mechanomorphic (Caporeal, 1986), dehumanised sexuality, without any erotic context.

[fr] Le présent article envisage la question de l'ordinateur comme objet érotique dans la littérature allemande actuelle. Cette figure de l'ordinateur désiré est en effet fréquente en littérature, et s'exprime tout d'abord dans la nouvelle Eine wahnsinnige Liebe, de Gert Loschütz (1984), où le personnage principal travestit son ordinateur en femme pour vivre une histoire d'amour avec lui. Die Frau, für die ich den Computer erfand, de F. C. Delius (2009), retrace la romance imaginaire entre Konrad Zuse, inventeur de l'ancêtre de l'ordinateur, et sa représentation fantasmée de la mathématicienne Ada Lovelace. Enfin, world wide web-slums, du dramaturge René Pollesch (à partir de 2001), dépeint une dystopie où les humains se voient affublés d'ordinateurs corporels et entrent dès lors dans le transhumanisme. Aucune des relations dépeintes n'est pleinement satisfaisante. Chez Loschütz, la folie amoureuse du personnage l'exclut de la vie sociale, et sa tendance anthropomorphe (Sherry Turkle, 1980) nie la particularité de la machine ; le Zuse de Delius compte sur la médiation d'Ada pour vivre son amour pour ses machines, mais cet amour reste imaginaire et ne se réalise pas sexuellement. Cette réalisation a lieu chez Pollesch, mais sa mécanisation due aux augments électroniques des personnages en fait une désillusion, une sexualité mécanomorphe (Caporeal, 1986) déshumanisée et sans contexte érotique.
[en] Until 1793, the county of Montbéliard was under the sovereignty of the duke of Wurtemberg and encountered no difficulty in the development of its Protestant instruction. This one developed within dense educational Protestant network and was the foundation of the denominational and linguistic identity of the inhabitants as well as base of the formation of elites, the instructionHowever, the territory of the county laid within a principality consisted of several seigneuries which were under the sovereignty of France since 1748. There was four Lutheran and catholic French-speaking seigneuries of Héricourt, Châtelot, Blamont and Clémont. Once established the sovereignty of France, the Parliament of Besançon and certain priests did not intend to respect the treaties providing the freedom of Protestant worship in these seigneuries, as well as in the Alsatian lands. The main problems appeared in particular around the instruction, its financing and the recruitment of teachers)... These cleavages were most important in some areas shared between Catholics and Protestants. Afterward, by the liberties that are granted to the Protestants, the French Revolution generated profound upheavals that concerned in particular the instruction in Four Earth. However, they renewed at first the fights more than they levelled them.

[fr] Jusqu'en 1793, le comté de Montbéliard se trouvait sous la souveraineté du duc de Wurtemberg et ne rencontrait aucune difficulté en ce qui concerne le développement de son instruction protestante. Fondement de l'identité confessionnelle et linguistique des habitants ainsi que socle de la formation des élites, l'instruction se développait au sein d'un dense réseau éducatif protestant. Toutefois, le territoire du comté se trouvait au sein d'une principauté dont plusieurs seigneuries étaient, depuis 1748, sous la souveraineté de la France. Il s'agissait des quatre seigneuries francophones luthériennes et catholiques d'Héricourt, Châtelot, Blamont et Clémont. Une fois instaurée la souveraineté de la France, le Parlement de Besançon et certains prêtres n'entendirent pas respecter les traités selon lesquels le culte protestant devait être pratiqué librement dans ces seigneuries, comme dans les terres alsaciennes. La ligne de tension s'articula notamment autour de l'instruction, de son financement, du recrutement des maîtres... Ces clivages étaient d'autant plus nets que certains lieux étaient mi-parti. Par la suite, la Révolution française engendra, par les libertés qu'elle octroya aux protestants, de profonds bouleversements qui concernèrent notamment l'instruction dans les Quatre Terres. Cependant, elles renouvelèrent dans un premier temps les luttes davantage qu'elles ne les aplanirent.
[en] An examination of how John Grierson's contribution to the film The Heart of Scotland is reflected in his archive of personal papers, held in the University of Stirling Archives. I consider here also the value, importance, and fragility of personal archives.

[fr] Nous proposons une analyse du film The Heart of Scotland au travers les archives de John Grierson, conservées aux archives de l'Université de Stirling. Nous considérons aussi la valeur, l'importance et la fragilité des archives personnelles.
[en] Using Virginia Woolf's introduction to A Sentimental Journey as a backdrop and primary point of reference, this article goes on a quest. The first section establishes why Laurence Sterne's A Sentimental Journey can be read as a conventional, albeit entertaining, travelogue. The second section shows passages that, less conventionally, present an introverted kind of traveling and are characterised by Romantic musings. A brief discussion of why the text's proximity to Romantic writings complicates its generic status as a "mere" travelogue follows. The third section, then, takes this observation to an extreme and examines other scenes which evoke the impression that Yorick's musings aim at satisfying his self only, and therefore enable him to stage his traveller's persona. The text thus presents a journey to the inner self and a Romantic-like celebration of the individual. It is a journey that primarily seeks the realization of idleness. It does not stop at that, however, but rather changes into something else: a performance of individual freedom and even egocentrism. Sterne's Journey is precarious in its depiction of the protagonist's almost parasitic relation to the things and people he meets on his journey.

[fr] S'appuyant sur l'introduction que donna Virginia Woolf au Voyage Sentimental, cet essai se lance dans une quête. On montre d'abord les raisons pour lesquelles l'ouvrage de Sterne peut être lu comme un récit de voyage à la fois conventionnel et distrayant. Puis on s'attache aux passages qui, de manière moins conventionnelle, représentent un type de voyage tourné vers soi et se caractérisent par des flâneries romantiques, ce qui complexifie le statut du texte. En poussant cette réflexion plus avant, certaines scènes sont lues de manière à faire ressortir le caractère égocentrique des flâneries de Yorick et la mise en scène de son personnage de voyageur. Le texte présente ainsi un voyage vers le moi et une célébration de l'individu qui annonce celle des Romantiques. Il s'agit donc d'un voyage qui glorifie dans un premier temps l'oisiveté mais qui donne en fin de compte une représentation de la liberté individuelle dans tout ce qu'elle peut avoir d'égocentrique. Le Voyage de Sterne est ainsi perçu comme un texte instable par le portrait qu'il propose de la relation presque parasite du protagoniste vis-à-vis des choses et des personnes qu'il rencontre sur son chemin.
[en] Mayotte's coral reefs (342 km2), mangroves (8, 46 km2) and seagrass beds (7,60 km2) provide important ecosystem services of which the most important are the coastal protection, carbon sequestration, water purification and fish biomass production. The quantity and quality of these services have been decreasing steadily for several years and should continue to do so if no action is taken to contain anthropogenic pressures. The coral cover of the fringing reefs and the barrier reef has thus declined respectively by 60 % in 15 years and 15 % in 8 years, while the pioneer front of Sonneratia for mangroves has declined by 13 % in 6 years. As for the water quality, it suggests a degraded state of seagrass beds. The estimated annual value of these services amounts to EUR 151 million. This value would then rise to EUR 188 million if the ecosystems were in pristine conditions. This article shows that the preservation of coastal ecosystems is essential from an economic point of view.

[fr] Les récifs coralliens de Mayotte (342 km2), ainsi que ses mangroves (8,46 km2) et ses herbiers (7,60 km2) procurent des services écosystémiques dont les plus importants sont la protection côtière, la séquestration de carbone, le traitement des eaux et la production de biomasse halieutique. La quantité et la qualité de ces services diminuent de manière régulière depuis plusieurs années et elles devraient continuer de la sorte si aucune mesure n'est prise pour contenir les pressions anthropiques. La couverture corallienne des récifs frangeants a ainsi diminué de 60 % en 15 ans et celle du récif barrière de 15 % en 8 ans, alors que les fronts pionniers de Sonneratia des mangroves ont régressé de 13 % en 6 ans. La qualité écologique des masses d'eaux suggère quant à elle un état dégradé des herbiers. La valeur monétaire annuelle de l'ensemble de ces services est actuellement estimée à 151 millions d'euros. Si les écosystèmes étaient en parfait état écologique, elle s'élèverait alors à 188 millions d'euros. Cet article montre ainsi que la préservation des écosystèmes côtiers est primordiale d'un point de vue économique.
[en] Thomas Hardy's conflictual relationship with editors and publishers is a well-known fact. So is his resentment at relentless requests to emend his texts in order to properly cater to the taste of Grundyists and to avoid 'fright[ening] the ladies out of their wits'. His life-long appeal for 'a sincere school of fiction' to replace what he called 'a literature of quackery' thus puts him at the vanguard of writers well bent on resisting censorship and using their art to expose, question, denounce. His first novel was never published, for reasons of a frankness that was judged all too offensive. His penultimate long fiction Jude the Obscure was withdrawn from W. H. Smith circulating library due to the action of an outraged Bishop; this prompted Hardy to put an end to his career as a novelist. In between, when he was striving to make a name for himself, he had to compromise with conventions and their representatives, through text emendations for example. At the same time though, his art developed writing devices that have his texts harbour unconventional meanings. Still, being the largest read literary genre at the period, his novels were submitted to severe scrutinizing by publishers and critics. His short stories and his poetry were no less daring but, as less widespread genres among the general public, they attracted less attention and his poetry suffered no censorship. It seems that for Hardy, eager to be more 'sincere' than what decorum and 'the censorship of prudery' permitted, short stories and poems were literary forms that allowed more elbow room than novels: 'If Galileo had said in verse that the world moved, the inquisition might have let him alone'.

[fr] Les rapports conflictuels que Thomas Hardy entretenait avec ses éditeurs sont notoires. Sa profonde et constante frustration face à la contrainte sans appel de revoir ses textes pour les rendre acceptables aux yeux d'un lectorat soucieux de bonne moralité ne l'est pas moins. Si ses romans furent ainsi soumis à un travail de réécriture et de corrections qu'il ressentait comme autant de " mutilations ", la nouvelle et la poésie furent pour Hardy des lieux de liberté d'expression. Genres moins formalisés ou plus confidentiels que le roman, ils eurent bien souvent raison de la vigilance des censeurs de la bienséance, et seuls deux poèmes furent tout d'abord refusés pour publication. Dans la tourmente de ses dernières années en tant que romancier, peu avant de décider de se consacrer entièrement à la poésie, Hardy, amer, remarquait ainsi dans son autobiographie que si Galilée s'était exprimé en vers et non en prose, l'Inquisition l'aurait laissé en paix.
[en] Alexander Kluge's literary and audiovisual work has been the subject of historical-national approaches which focused on the idea of the "Vergangenheitsbewältigung" – mastering the (Nazi) past – as well as on the derived notions of guilt, regret and contrition. Taking this emphasis on "German" issues as well as its developments in Elsaesser's previous texts on failed performances and the return of the repressed as starting points, this article goes beyond the German scope of these issues in order to lay the groundwork of a new understanding of the typical Klugean figures of retroaction and contingency. In the light of this analysis, recent films as Nachrichten aus der ideologischen Antike (2008) and Früchte des Vertrauens (2009) turn out to be unique loci of a reflection on the so called "retroactive causality

[fr] L'œuvre littéraire et audiovisuelle d'Alexander Kluge fait régulièrement l'objet de lectures qui font la part belle au passé historique national du réalisateur allemand. Ces lectures accordent notamment une place prépondérante à la " Vergangenheitsbewältigung " ainsi qu'aux notions connexes de culpabilité et de regret. Partant de ces thématiques " allemandes " que les travaux antérieurs de Th. Elsaesser ont explorées par le biais des notions d'acte manqué et de retour du refoulé, ce texte passe outre au caractère proprement allemand des manifestations que ces notions recouvrent, pour poser les fondements d'une relecture conjointe de la rétroaction et de la contingence, motifs centraux dans l'œuvre de Kluge. En résulte une nouvelle compréhension de films récents tels que Nachrichten aus der ideologischen Antike (2008) ou Früchte des Vertrauens (2009) qui deviennent, à la lumière de cet élargissement historiographique, les lieux de pensée d'une causalité rétroactive.
[en] This paper overviews of the results of the archaeological research carried out since 1998 on the Chupicuaro culture of north-central Mexico, which is considered as one of the major entities of the Preclassic Mesoamerican World. This research reconstructs cultural dynamics in the Valley of Acambaro, considered as the core area of Chupicuaro emergence, during the Middle and Late Preclassic periods (600 BC-250 AD.), in order to better assess its role in the regional and supraregional processes. Following a reminder of the general problems and various methods applied, we show that the valley was densely populated and that the settlement pattern, at its peak period (400-100 BC. J.-C), was structured by the presence of the Lerma River and numerous hydrothermal springs. The major abandonment of settlements around 100 BC, has been correlated through geomorphological studies with the formation of a lake due to drainage problems downstream. Moreover, excavations have uncovered remains including monumental architecture, such as circular and quadrangular constructions, and shaft tombs, which indicate cultural links with people living in western Mexico. Finally, it was only around the second century BC that the archaeological record shows some indicators of interaction with central Mexico.

[fr] L'article présente une synthèse des résultats des recherches réalisées depuis 1998 sur la culture Chupicuaro, qui s'est développée dans le centre-nord du Mexique, et qui est considérée comme l'une des entités majeures du Préclassique mésoaméricain. Ces recherches visent à reconstituer les dynamiques culturelles dans la vallée d'Acambaro, considérée comme son foyer d'émergence, au cours du Préclassique moyen et récent, c'est-à-dire entre 600 av. J.-C. et 250 apr. J.-C., dans le but de mieux évaluer sa place dans les processus régionaux et suprarégionaux. Après un rappel de la problématique générale et des différentes méthodes appliquées, il est démontré que la vallée était densément peuplée et que l'organisation de l'habitat, au cours de la période d'apogée (400 – 100 av. J.-C), était fortement structurée par la présence du fleuve Lerma et de nombreuses sources hydrothermales. L'abandon de la plupart des sites qui survient, au cours du Ie siècle av. J.-C., a pu être corrélé avec un résultat de l'étude paléoenvironnementale : la formation rapide d'un lac de fond de vallée, en raison de problèmes d'écoulement en aval. Par ailleurs, les fouilles ont mis au jour des vestiges de différente nature, dont des constructions monumentales de plan circulaire ou quadrangulaire et des tombes à puits, qui permettent d'établir une filiation culturelle avec les populations vivant dans l'extrême ouest mexicain. Enfin, ce n'est qu'au IIe siècle av. J.-C., que l'on note dans le registre archéologique des signes clairs d'interactions avec le Mexique central.
[en] This article examines the conservation of monuments in India, focusing on the first century of British colonialism, known as the Company Raj. Research on this topic mainly deals with the late 19th and 20th centuries, studied in terms of the origin and implementation of the legislation on historical monuments. Taking an opposite tack, the article examines conservation measures taken during the early colonial period, showing that they followed on from previous practice of regular maintenance of buildings involving sovereign authorities and communities within a wider framework of close relations between political power and religious institutions. This study of the Company Raj is part of a chronological and thematic widening of research into conservation in India, emphasising indigenous frames of thought and practice and exploring the effects of their confrontation with the concepts promoted in Europe from the 19th century on.

[fr] Cet article offre une réflexion sur la conservation des monuments en Inde à partir du cas du premier siècle colonial, aussi appelé Company Raj. Les travaux sur ce thème traitent principalement de la fin du xixe siècle et du XXe siècle, examinés sous l'angle de la genèse et de la mise en œuvre de la législation sur les monuments historiques. Prenant le contre-pied de ce type d'analyse, l'article étudie les mesures de conservation au début de la période coloniale et montre qu'elles s'inscrivent en continuité avec les pratiques antérieures relevant d'un entretien régulier des édifices et impliquant le pouvoir souverain et les populations, dans le cadre plus général d'une étroite relation entre pouvoir politique et institutions religieuses. L'examen du Company Raj participe d'un élargissement chronologique et thématique des études sur la conservation en Inde, qui met en avant les cadres de pensée et les pratiques indigènes, tout en explorant les effets de leur confrontation avec la conception promue en Europe à partir du xixe siècle.