BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyze the role of Hispanic American literature in Secondary Education and Baccalaureate in Spain. In order to research the role of Hispanic American literature in Spanish Education System, the notions of school and literary canon were examined in relation to the topic under study, and a review of the legislation establishing the curriculum was carried out in order to assess the inclusion of Hispanic American literature in the school canon. The research has been developed with semi-structured interviews, analyzed with the QDA Miner software following the principles of Grounded Theory, and has been completed with data obtained from quantitative questionnaires. Our objective has been to know the attitudes, opinions, reflections and teaching practices related to the representation of Hispanic American literature in Secondary and Baccalaureate classrooms. Given the limited presence of this literature in our classrooms, the research shows the need to carry out a profound reflection on the school canon and the corpus of readings in order to approach literary education from a perspective more according with the whole cultural system.

[es] Este artículo analiza la presencia de la literatura hispanoamericana en las aulas de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en España. Para indagar en el papel de la literatura hispanoamericana en el sistema educativo español, se abordan las nociones de canon escolar y canon literario en relación al tema tratado y se ha llevado a cabo una revisión de la legislación que establece el currículo con la finalidad de valorar la inclusión de la literatura hispanoamericana en el canon escolar. La investigación se ha desarrollado a partir de entrevistas semiestructuradas realizadas a docentes, analizadas con el software QDA Miner siguiendo los principios de la teoría fundamentada, y ha sido completada con datos obtenidos de cuestionarios cuantitativos. Nuestro objetivo ha sido conocer las actitudes, opiniones, reflexiones y prácticas docentes relacionadas con la representación de la literatura hispanoamericana en las aulas de Secundaria y Bachillerato. De la investigación realizada se desprende, dada la limitación de la presencia de esta literatura en nuestras aulas, la necesidad de llevar a cabo una profunda reflexión sobre el canon escolar y el corpus de lecturas para abordar la educación literaria desde una perspectiva más acorde con el conjunto del sistema cultural.
[en] This article considers the importance of the opera libretto as a rightful literary genre, despite its small and brief nature. Indeed, its literary quality is often underestimated, because of its multi-artistic vehicle, which shifts attention to its musical and scenographic qualities. What's more, the length of the work is conditioned by the specific opera's characteristics. The term 'libretto' is already a sign of this short and brief dimension, here with a pejorative connotation, underlining the condescension generated within the literary sphere. However, we would point out the omnipresence of literature in opera, since its narratives often derive from well-known literary works. Our interest then lies in the art of the riduzione, a process which depends on the great skill of librettists and composers in reducing a literary narrative to a shorter version, adapted to the operatic stage, but also embellished by the addition of new musical and scenographic features.

[es] Este artículo reflexiona sobre la importancia del libreto de ópera como género literario de pleno derecho, a pesar de su carácter pequeño y breve. De hecho, se subestima a menudo su calidad literaria, debido a su soporte multiartístico, que puede desplazar la atención hacia sus cualidades musicales y escenográficas. Además, la extensión de la obra está condicionada por las características específicas del canto y de la obra operística. De por sí, el término "libreto" ya es una muestra de esta dimensión breve y corta, aquí con una connotación peyorativa, que subraya la condescendencia que genera en el ámbito literario. Sin embargo, señalamos la omnipresencia de la literatura en la ópera, ya que sus relatos a menudo derivan de obras literarias conocidas. Nuestro interés radica entonces en el arte de la riduzione, un proceso que depende del talento de los libretistas y compositores para reducir un relato literario a una versión más breve, adaptada al escenario operístico, pero también enriquecida por sus cualidades musicales y escenográficas añadidas.
[en] The seismic series 1828-29 caused serious damages in the Vega Baja of Segura river (South of Alicante, Spain). It destroyed four villages (Torrevieja, Almoradí, Benejúzar y Guardamar) that were quickly rebuilt with urban and building regulations, to avoid future seismic catastrophes. This city planning has characterized the urban morphology of these villages during one hundred and fifty years. Since the seventies of 20th century several economic and social changes have deeply modified the urban landscapes.

[es] La serie sísmica de 1828-29 produjo graves daños en la comarca de la Vega Baja del Segura (sur de Alicante), destruyendo cuatro núcleos de población (Torrevieja, Almoradí, Benejúzar y Guardamar), que fueron rápidamente reconstruidos. En la reconstrucción se aplicaron normativas de edificación y urbanísticas destinadas a evitar daños en futuras crisis sísmicas, que han caracterizado durante más de siglo y medio la morfología urbana de esas poblaciones. Las intensas transformaciones sociales y económicas, iniciadas en los años setenta del siglo XX, han generado cambios muy notables y de distinto carácter según la orientación económica de cada uno de los núcleos afectados.
[en] The end of the communist regimes in Eastern Europe occurred relatively peacefully, except when it comes to Romania. In the aforementioned country, the dictatorship had been characterized by the vast use of repression to solve any trace of the opposition and its end came through the revolutionary events of December 1989, when a significant number of people lost their lives. The new authorities, who filled the power vacuum left by the Romanian Communist Party, made use of rumours and fear to have the population under their control and emerge as the leaders and saviours of the Revolution of December 1989. A substantial part of them had been involved in the politics of the previous regime and were aware of these techniques perfectly. Notwithstanding, they could not continue to simply count on it and in the following months, they began to use, whenever they considered it appropriate, different violent actions to call out the voices that disagreed with them, while the image of the country and its democratic credibility crumpled abroad. Therefore, throughout the pages of this paper, we are going to examine how the new Romanian authorities used the violence to gain political control of the country and maintain it.

[es] El final de los regímenes socialistas de tipo soviético en el Este de Europa se produjo de una manera relativamente pacífica, salvo en el caso de Rumanía. En dicho país, la dictadura se había caracterizado por el uso de la represión para solventar cualquier ápice de oposición y su final llegó mediante los sucesos revolucionarios de diciembre de 1989, donde un importante número de personas perdieron la vida. Las nuevas autoridades, que ocuparon el vacío de poder que había dejado el Partido Comunista Rumano, emplearon los rumores y el temor para controlar a la población y alzarse como los dirigentes y salvadores de la Revolución. Una parte sustancial de ellos habían participado en la política del régimen anterior y conocían perfectamente dichas técnicas. Sin embargo, no podían seguir basándose simplemente en ello y en los meses siguientes comenzaron a emplear, cuando lo consideraron oportuno, distintas actuaciones violentas para acallar a las voces disonantes con ellos, mientras que la imagen del país y su credibilidad democrática se desmoronaba en el exterior. Por ello, a lo largo de las páginas de este artículo vamos a examinar cómo las nuevas autoridades rumanas utilizaron la violencia para hacerse con el control político del país y mantenerse en el mismo.
[en] We present two inscriptions dated to the Modern period that are engraved on the rock of the unique archaeological site of El Castellar. The context in which they are located is described, and the possible relationships with historical sites in the surrounding area are analysed, in order to put forward hypotheses about the purpose and meaning of these two epigraphies.

[es] Se presentan dos inscripciones fechadas en época Moderna que se encuentran grabadas sobre la roca del singular yacimiento arqueológico de El Castellar. Se describe el contexto en el que se localizan, y se analizan las posibles relaciones con enclaves históricos del entorno, para plantear hipótesis acerca del propósito y el significado de estas dos epigrafías.
[en] This paper analyzes the regulation of donations due to marriage in the Valencian law, in comparison with the regulation of the Spanish civil code, emphasizing the questions that can raise doubts or practical problems.

[es] El presente trabajo analiza la regulación de las donaciones por razón de matrimonio en la legislación valenciana, en comparación con la regulación del Código civil español, destacando las cuestiones que pueden plantear dudas o problemas prácticos.
[en] Good training and daily practice constitute the basis of teaching for Spanish as Foreign Language (SFL) teachers. However, the improvement of teaching quality should be based on self-criticism of one's work, which requires continuous assessment of how one programmes, gives lessons, uses materials and evaluates. An ideal tool for such assessment for SFL teachers, in line with recent studies on the profile of the language teacher, is the teaching portfolio, whose components and utilities are presented in this paper.

[es] Una buena formación y la práctica de la experiencia diaria constituyen la base de la docencia del profesorado de ELE. Pero la mejora de la calidad docente se ha de fundamentar en una experiencia crítica con la propia labor, que exige una valoración continua sobre cómo programamos, cómo damos las clases, qué materiales usamos o cómo evaluamos. Un instrumento idóneo para tal evaluación del profesorado de ELE, en relación con los últimos estudios sobre el perfil del profesor de idiomas, es el portafolio docente, cuyos componentes y utilidades se presentan en esta ponencia.
[en] This paper is oriented to explain and interpret the meanings of social action performed by actors and agents socio-economic and political involved in the process planning, taking as its starting point the recognition and comprehension of conceptions of regional development outlined in their communications, guidelines and strategic documents that they use to impact in a macro-region as the South-Southeast of Mexico under what is termed as the Plan Puebla-Panama. The thesis is that regional development is not a spontaneous process, but a process designed and managed through public policies in which multiple actors and agents converge, who assert their priorities and interests in the process of building markets and redistribution of wealth. The question is to interpret and compare the nature, scope and limitations of the regional development conceptions expressed by local governments and oppositional social forces in the context of cross-border policies promoted in spaces of reserve.

[es] El presente artículo se orienta a explicar e interpretar el sentido de la acción social ejercida por actores y agentes socioeconómicos y políticos que intervienen en el proceso de planeación, tomando como punto de partida el reconocimiento y comprensión de las concepciones sobre el desarrollo regional esbozadas por ellos en sus comunicados, directrices y documentos estratégicos que emplean para incidir en una macrorregión como el Sur-Sureste mexicano en el marco de lo que se denominó como Plan Puebla-Panamá. Se plantea la tesis de que el desarrollo regional no es un proceso espontáneo, sino que es un proceso dirigido y gestionado mediante políticas públicas en las cuales convergen múltiples actores y agentes que hacen valer sus prioridades e intereses en los procesos de construcción de mercados y redistribución de la riqueza. Se trata pues de interpretar y contrastar la naturaleza, los alcances y limitaciones de las concepciones sobre el desarrollo regional expresadas por los gobiernos locales y las fuerzas sociales opositoras en el contexto de políticas públicas transfronterizas promovidas en espacios de reserva.
[en] In this paper we defend that Hellenistic philosophy has created two fundamentals: scientific truths and the physical-rational being. Now, to avoid dogmatisms, they have to be understood as accumulative universals. In this paper will be shown that this was the sense of the three main universals centralized during the Hellenistic period: eidé, tópoi and lékta.

[es] En este trabajo se defiende que la filosofía de cuño helénico ha fundamentado dos universales: las verdades científicas y el sujeto racional corpóreo. Ahora bien, para evitar el dogmatismo, estos universales han de entenderse como universales atributivos. Se mostrará que este fue el sentido de los tres grandes universales cristalizados durante el periodo helenístico: eíde, tópoi y lékta.
[en] The translation of humour presents one of the most difficult and attractive challenges for translators. This is, mainly, due to the diversity of elements that can converge with a single purpose: to obtain a smile from the audience. Regarding audiovisual products, despite the concurrence of multiple codes, which may, in the first instance, be of assistance, this is not always the case when ideological and cultural elements come into play. This work aims to study the translation of humour in the film Spanish affair (Martínez Lázaro 2014), a comedy based on the culture clash between communities. From the analysis of the subtitling, we intend to contribute to the debate about traductibility of humour, paying special attention to those cases in which the cultural component is determining or, at least, extremely meaningful.

[es] La traducción del humor presenta uno de los retos más difíciles y atractivos para el traductor. Esto se debe en gran medida a la diversidad de elementos que pueden llegar a confluir con un único propósito: conseguir arrancar una sonrisa al espectador. En el caso de los productos audiovisuales, a pesar de que la concurrencia de múltiples códigos puede suponer, a priori, una ayuda, no siempre es así al entrar en juego aspectos ideológicos y culturales. El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de la traducción del humor en la película Ocho apellidos vascos (Martínez Lázaro 2014), una comedia basada en el choque cultural entre comunidades. A partir del análisis del subtitulado, se procurará contribuir al debate sobre la traducibilidad del humor, prestando especial atención a aquellos casos donde el componente cultural sea determinante o altamente significativo.
[en] In the study of prismatic bars subjected to bending forces, the authors of Strength of Materials generally assume the Navier-Bernoulli simplifying hypothesis which states that flat cross sections (CS) normal to their axes before deformation remain flat and normal to their axes. A more detailed study in terms of Elasticity, however, shows how approximate this hypothesis can be for some basic prismatic bar problems in which displacements can readily be obtained. When or whether the surface remains flat, absolutely flat, or not is a point of debate among engineers and architects alike and even for structural specialists, who look deeper into this kind of issues. This paper proposes a detailed study of said problems and clarifies them. Contrary to what should be expected according to well-established literature, the CS of any bar subjected to pure bending forces does not remain flat after deformation. Our analysis revisits accepted displacement solutions for tension, bending and torque and will hopefully remove the misunderstanding leading to a flat geometry for the deformed CS. It also includes the correct interpretation of the warped geometry from the exact equations we obtain in this paper, which we illustrate with results from finite elastic models.

[es] En el estudio de las barras sometidas a flexión, la Resistencia de Materiales asume la hipótesis simplificadora de Navier-Bernoulli. Esta indica que secciones planas transversales (ST) al eje de la pieza antes de la deformación permanecen planas y normales al eje deformado tras ella. Un análisis más detallado en términos de la Elasticidad muestra el carácter aproximado de esta hipótesis para algunos problemas elementales de barras, en los cuales los movimientos se pueden obtener fácilmente. Esta discusión es conocida por arquitectos e ingenieros, pero en muchos casos no está claro, incluso para especialistas estructurales, en qué casos la ST permanece o no "exactamente" plana. El artículo discute los problemas citados y aclara la situación. Como conclusión inesperada se obtiene que, incluso en flexión pura, la ST no permanece plana tras deformarse, como se supone en tratados muy clásicos. El análisis se realiza a partir de soluciones de movimientos conocidas para tracción, flexión y torsión. La discusión aclara el malentendido que conduce a una geometría plana para la ST deformada e incluye la interpretación correcta de su geometría alabeada, a partir de las ecuaciones exactas obtenidas en este artículo e ilustradas con resultados de modelos de elementos finitos elásticos.
[en] The materiality of picturebooks, along with the interplay between text and illustration, is integral to its definition and success as a key tool for initiating reading. This research presents an analysis of picturebooks for early childhood by two renowned Spanish artists, Antonio Ladrillo and Elena Odriozola, from various perspectives including semiotics, literature, and multimodality. The findings highlight the diverse ways in which picturebooks function as aesthetic objects for facilitating reading, underscoring the importance of these artistic endeavors in fostering a love of reading from an early age.

[es] La materialidad del libro álbum, así como la secuencia y la relación entre el texto y la ilustración son elementos centrales en su definición y éxito para ser considerado una pieza clave en la iniciación a la lectura. Esta investigación realiza un análisis desde distintas perspectivas (semiótica, literaria y multimodal) de los álbumes para la primera infancia de dos artistas españoles reconocidos: Antonio Ladrillo y Elena Odriozola. Los resultados muestran las diferentes aproximaciones a la lectura desde el álbum como objeto estético, resaltando la importancia de estas propuestas artísticas desde las primeras etapas como puerta de entrada al placer lector.
[en] The discovery of painted pottery in the Roman site of Tarancueña (Soria) stand out because of its thematic and chronological homogeneity, and the meeting in only one site of the types which appear in the peripheric counties. The analysis of the material, combined with the information from the excavations, allows us to suggest the existence of a county factory which produced this type of pottery in the second half of the IVth Century A. D. and the first years of the Vth Century A. D.

[es] Los hallazgos de cerámica pintada del yacimiento romano de Tarancueña (Soria), destacan por su homogeneidad temática y cronológica, así como por reunir en un solo enclave los tipos que aparecen en las regiones periféricas. El análisis del material, combinado con la información de las excavaciones, permite sugerir la existencia de un taller comarcal que produjo este tipo de piezas en la segunda mitad del siglo IV y los primeros años del siglo V. d. C.
[en] The milestones in the Roman world performed a dual function, firstly as indicators of the routes at the traveler´s service, and secondly as elements of political representation. During the Imperial age, they were a clear homage to the emperor and his family as a representation of power. Especially from the Severan dynasty onwards, the imperial titulature in any kind of public work appears, including milestones that thus become a clear example of support for political power propaganda. Here we analyze the cases in which, as a consequence of the mentioned fact, we see the presence of women of the imperial family, who are also Augustae, along with other members of the imperial household. The third century is the only period in which such practice is performed.

[es] Los miliarios realizaban en el mundo romano una doble función, por una parte, como indicadores de rutas al servicio del viajero y por otra como elementos de representación política. En época imperial suponían un claro homenaje al emperador y a su familia como representación del poder. A partir sobre todo de la dinastía de los Severos, se asiste a la aparición de titulaturas imperiales en cualquier clase de obra pública, incluidos los miliarios que se convierten de esta manera en un ejemplo claro de soporte de la proyección del poder político. En este caso analizamos aquéllos en los que como reflejo de este hecho aparecen mujeres de la familia imperial, que además son Augustas, junto a otros miembros de la domus imperial, durante el siglo III d.C., único momento en el que tal práctica se lleva a cabo.
[en] This article discusses the importance of the pragmatics either in the formulation or the analysis of the questions posed during the courtroom questioning, so it brings the lawyer more opportunities to win the plea and the citizen a new way to a better understanding of the jury act. To this end, we have analyzed two corpus of oral proceedings held in Almeria and Barcelona from the phonic, grammatical and pragmatic point of view. Likewise, one has proceeded to the comparison of the used formulae –especially on the interrogative and declarative of appellative orientation– in which the essential character of the pragmatics is stated.

[es] En este artículo se muestra la importancia que tiene la pragmática tanto en la formulación como en el análisis de las preguntas durante los interrogatorios judiciales, pues proporciona al abogado mayores oportunidades para ganar el pleito y al ciudadano una nueva vía para entender mejor el acto judicial. Para ello, se han analizado dos corpus de juicios orales celebrados en Almería y en Barcelona desde el punto de vista fónico, gramatical y pragmático. Asimismo, se ha procedido a la comparación de las fórmulas empleadas –sobre todo, interrogativas y enunciativas de orientación apelativa– en las que se constata el carácter esencial de la pragmática.