BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent acquisition by the Musée des Monuments français/Cité de l'architecture et du patrimoine of twelve plaster casts of statues at the Luxembourg palace by Guillaume Bertelot (1580-1648), offers an opportunity to analyse the role played by casts in an important restoration operation on a building towards the end of the 19th century and to highlight the debates created by this initiative. The contribution also raises the question of the status of these plaster casts, which represent unique archeological testimonies of seventeenth-century works now lost.

[fr] L'acquisition récente par le musée des Monuments français/Cité de l'architecture et du patrimoine d'un ensemble de douze moulages de sculptures monumentales du palais du Luxembourg attribuées à Guillaume Bertelot (1580-1648) est l'occasion d'analyser le rôle joué et les débats suscités par le moulage dans une restauration d'édifice emblématique à la fin du XIXe siècle. La question se pose également du statut de ces moulages, précieux témoins archéologiques d'œuvres du XVIIe siècle aujourd'hui disparues.
[en] After Hitler came into power in Germany, many German historians had to leave the country, because of their Jewish origin or because of their political convictions. Among them were many innovative academics, who distinguished themselves by their methodological approach and their vision of the German past. In exile, they aimed at explaining Nazism through a comprehensive rethinking of German history, emphasizing social inequality, authoritarian structures and belated modernization as characteristics of German history. Thus, it was exiled historians like Hans Rosenberg who invented the notion of the German Sonderweg, which strongly influenced post-war interpretation of the country's history.

[fr] Après la prise de pouvoir par Hitler, plusieurs historiens allemands ont dû quitter le pays, à cause de leur origine juive ou bien à cause de leurs convictions politiques. Parmi eux se trouvent des historiens dont les approches méthodologiques sont novatrices, ainsi que leur vision de l'histoire de leur pays. En exil, ils entreprennent de repenser l'histoire allemande et d'expliquer le nazisme, en mettant en avant les inégalités sociales, le résidus autoritaires ainsi que le retard à la modernisation, caractéristiques, selon eux, de l'histoire allemande. C'est ainsi que des émigrés juifs comme Hans Rosenberg inventent aux États-Unis l'idée d'un " chemin particulier " (Sonderweg) de l'Allemagne, qui influencera fortement les historiens d'après-guerre.
[en] The text raises questions about the effectiveness of the social programme and of the proposed reintegration measures for foreign inmates. Is the French penitentiary system capable of dealing properly with these people who are locked up in France but whose social and cultural roots lie in another society? The survey conducted in Alsace shows that the linguistic barriers hinder the social programme. These inequalities are just as noticeable in the way in which reduced sentencing powers are applied. The consequence of this limited support is a prison existence that often evolves through isolation from family and prison services, leading to insecurity and a withdrawal to the familiar values shared with fellow German inmates. English Version Full Text

[fr] L'article pose la question de l'efficacité de la prise en charge sociale et des mesures de réinsertion proposées aux détenus étrangers. L'administration pénitentiaire française est-elle capable d'assurer un réel suivi de ces personnes incarcérées en France mais socialisées et insérées dans une autre société ? L'enquête de terrain menée en Alsace montre que la barrière linguistique rend difficile la prise en charge sociale. Ces inégalités sont aussi visibles dans l'application des aménagements de la peine. De ce suivi limité découle un vécu carcéral souvent marqué par l'isolement de la famille et des services pénitentiaires, l'incertitude et le renfermement sur les valeurs partagées avec les codétenus allemands. English Version
[en] The first condition of possibility to sexual mixing in the context of armed militancy is at the level of leadership of organizations. The existence of candidates for armed struggle is neither a sufficient nor even a necessary condition to open the ranks of these organizations to female recruits. Starting from this observation, this contribution focuses on internal debates and on the discursive production fueled by the "problem" of female recruitment and sexual mixing in two insurgent movements of the Indian subcontinent: the Tamil Tigers (LTTE) and the Nepalese Maoists. In South Asia, it is these two armed struggle organizations that have pushed the idea of women's emancipation through arms to the furthest point—both rhetorically and in practice. By replacing the power apparatus of these organizations at the heart of the analysis, we do not aim to give voice to an elitist and strategist sociology of armed militancy but rather to emphasize the acuity of issues related to "organizational shaping" within combatant groups with a mixed recruitment—a problematic whose negotiation in the course of the conflict involves a multiplicity of actors and actresses with often divergent aspirations.

[fr] La première condition de possibilité à la mixité sexuelle en contexte de militantisme armé se situe au niveau du leadership des organisations. L'existence de candidates à la lutte armée n'est en effet jamais une condition suffisante, ni même nécessaire, pour ouvrir les rangs de ces organisations aux recrues féminines. Partant de ce constat, cette contribution se penche sur les débats internes et la production discursive alimentés par le " problème " du recrutement féminin et de la mixité sexuelle au sein de deux mouvements insurgés du sous-continent indien : celui des Tigres tamouls (LTTE) et celui des maoïstes népalais. Ces deux organisations de lutte armée sont, en Asie du Sud, celles qui ont poussé le plus loin – à la fois au plan rhétorique et en pratique – l'idée d'une émancipation des femmes par les armes. En replaçant les logiques d'appareil et le rôle du leadership au cœur de l'analyse, il ne s'agit pas de redonner voix à une sociologie élitiste et stratégiste du militantisme armé, mais plutôt de souligner l'acuité de la problématique du façonnage organisationnel au sein des groupes combattants au recrutement mixte, une problématique dont les réactualisations au fil du conflit font intervenir une multiplicité d'acteurs et d'actrices aux aspirations souvent divergentes.
[en] Employment is central to an individual's well-being. Work-related expectations of individuals with developmental disabilities were compared with those of service coordinators. Variables included the type of work expected, expected number of work hours, employment-related concerns, desired workplace supports, and influence that both the severity of a disability and service coordinator's work experience have on work expectations. Data were collected from 46 individuals with developmental disabilities through interviews and from 46 coordinators through an online survey. Results indicated positive work expectations overall. The most common work expected was service and trade work. Competitive employment was expected more frequently than sheltered workshops. While work expectations of service coordinators and those individuals with mild developmental disabilities were closely aligned, a greater distinction in work expectations existed between coordinators and individuals with moderate or severe developmental disabilities. These results have important implications for assisting job placement for adults with developmental disabilities.

[fr] L'emploi est au cœur du bien-être d'un individu. Les attentes liées au travail des personnes ayant une déficience intellectuelle ont été comparées à celles des coordonnateurs de services. Les variables comprenaient le type de travail attendu, le nombre d'heures de travail prévu, les préoccupations liées à l'emploi, les mesures de soutien souhaitées sur le lieu de travail et l'influence de la gravité de la déficience intellectuelle et de l'expérience de travail du coordonnateur de services sur les attentes en matière de travail. Les données ont été recueillies auprès de 46 personnes ayant une déficience intellectuelle par le biais d'entretiens et de 46 coordonnateurs au moyen d'un sondage en ligne. Les résultats indiquaient des attentes professionnelles positives globales. Le travail le plus courant attendu était le service et le commerce. L'emploi concurrentiel était attendu plus fréquemment que les ateliers protégés. Alors que les attentes des coordonnateurs de services et des personnes ayant une déficience intellectuelle légère étaient étroitement alignées, il existait une distinction plus grande entre les attentes des coordonnateurs et celles ayant une déficience intellectuelle modérée ou grave. Ces résultats ont des implications importantes pour faciliter le placement des adultes ayant une déficience intellectuelle.
[en] Men say no to masculine violence – the European network of pro-feminist men and the white ribbon campaign in Europe.Questioning masculine domination, pondering about masculine identity, fighting against all forms of violence particularly towards women is the work of an increasing number of male organizations worldwide. Men who affirm their willingness to belong, in support of women organizations, to a non, sexist and more egalitarian society. Men who are convinced that this approach towards societal realities which is based on the consideration of gender dimensions can encourage social changes hoped for by a large number of people.

[fr] Des hommes disent non à la violence masculine. Le réseau européen des hommes pro-féministes et la campagne du ruban blanc en Europe.Remettre en cause la domination masculine, s'interroger sur l'identité masculine, lutter contre toutes formes de violence en particulier à l'égard des femmes est le fait d'un nombre croissant d'organisations d'hommes de par le monde. Des hommes qui affirment leur volonté de parvenir – en soutien et aux côtés des organisations de femmes – à une société non sexiste et plus égalitaire. Des hommes enfin qui sont convaincus que cette approche des faits de société basée sur la prise en compte de la dimension du genre peut favoriser le changement social souhaité par un grand nombre d'individus.
[en] Traditionally qualified as secretary to Laurent II, Duke of Urbino, Goro Gheri was part of the Medici's policy to control Florence. By examining several letters from his correspondence, the article considers the tasks and responsibilities entrusted to Gheri at a critical time in the Medici rule of Florence: the years that saw it change from a Republic to a Principate. Supported by the results of the studies on the Florentine chancellery carried out by Vanna Arrighi and Francesca Klein, the analysis of the epistolary documents – the addresses and introductory formulae of which are considered to evaluate the relevance of the qualification of Gheri as secretary – allows the assessment of the status given to him by contemporaries as well as the functions and tasks given to him by the Medici. Situating Gheri in his professional setting and redefining his powers allows for an understanding of the negative judgements made about him by authors such as Francesco Guicciardini then Bernardo Segni, Benedetto Varchi and Jacopo Nardi.

[fr] Traditionnellement qualifié de secrétaire de Laurent II, duc d'Urbin, Goro Gheri participa activement aux stratégies mises en œuvre par les Médicis pour s'assurer le contrôle de Florence. Par l'examen de la correspondance " gherienne ", l'article entend préciser les responsabilités et les tâches confiées à Goro Gheri par l'illustre famille florentine, à une époque critique de sa domination sur Florence, soit les années qui voient le passage de la république au principat. Étayée par les résultats des études sur la chancellerie florentine menées par Vanna Arrighi et Francesca Klein, l'analyse des documents épistolaires – dont les adresses, les formules introductives et les souscriptions sont prises en considération pour évaluer la pertinence de la qualification de Gheri comme secrétaire – permet de préciser le statut qui lui est reconnu par les contemporains, mais aussi de détailler les missions dont il fut chargé. Situer Gheri dans son milieu professionnel, enfin, permet de comprendre et de contextualiser les jugements négatifs formulés à son égard par des auteurs tels que Francesco Guicciardini puis Bernardo Segni, Benedetto Varchi et Jacopo Nardi.
[en] Orlando Chirino's career illustrates the gradual growth of a long marginalized then contained radical left. Trade-union militant since the seventies, Orlando Chirino organized a protesting textile industry. After Hugo Chávez took office, he supported the government against destabilization attempts led by political opposition. He became a national leader of the new trade-union confederation. Dismantling of bureaucratic structures close to the opposition let him rise within the trade-union field. While he was leading the majority movement in the new trade-union confederation, his requests for autonomy towards political authorities made him gradually marginalized. After calling to cast blank vote in the constitutional referendum, the government dismissed him. Then, he came closer to opposition trade-union leaders and created many structures that he is leading. Orlando Chirino's attempt to enter politic field, independently of chavism and opposition proved unsuccessful. This path is full of lessons about Venezuelan trade-union field about polarization of the country and the ability of the government to contain left currents, contrary to other Latin-American countries.

[fr] La carrière d'Orlando Chirino illustre la montée en puissance d'une gauche radicale longtemps marginalisée puis sa contention. Militant syndical dès les années 70, Orlando Chirino organise un secteur textile revendicatif. Après l'accession au pouvoir d'Hugo Chávez, il soutient le Gouvernement face aux tentatives de déstabilisation de l'opposition. Il devient l'un des dirigeants nationaux de la nouvelle centrale syndicale. Le démantèlement des structures bureaucratiques liées à l'opposition lui permet une ascension dans le champ syndical. Alors qu'il dirige le courant majoritaire de la nouvelle centrale syndicale, sa revendication d'autonomie à l'égard du pouvoir politique le marginalise peu à peu. Après avoir appelé à voter nul lors d'un référendum constitutionnel, le Gouvernement le licencie. Dès lors, il se rapproche de dirigeants syndicaux d'opposition et fonde avec eux des structures dont il est le principal dirigeant. Orlando Chirino tente d'entrer dans le champ politique, indépendamment du chavisme et de l'opposition sans succès. Cet itinéraire est riche d'enseignements sur le champ syndical vénézuélien concernant la polarisation que connaît le pays et concernant la capacité du gouvernement à contenir les courants de gauche contrairement à d'autres pays latino-américains.
[en] The article explores a little-known chapter in the history of Hebrew translation in the 20th century: David Ben Gurion's initiative in the 1950s of translating the "exemplary books" of world literature. It analyzes his view of translation as a Zionist act, the distinctive features of his project, the motivations behind the selection of works, and his concept of a "good translation.

[fr] L'article explore un chapitre peu connu de l'histoire de la traduction hébraïque au XXe siècle : l'initiative de David Ben Gourion dans les années 1950 visant à traduire les " livres exemplaires " de la littérature mondiale. Il analyse sa vision de la traduction comme acte sioniste, les caractéristiques distinctives de son projet, les motivations derrière le choix des œuvres, et sa conception de la " bonne traduction ".
[en] The French biogaz industry raises local issues of social acceptability based on emotional foundations that cannot be reduced to a simple NIMBY (Not In My Back-Yard). The emotions expressed by residents are often denigrated. However, they are found to be the basis of oppositions which renew the debate around renewable energies. The theory of "enlightened resistance" offers an alternative approach and considers four emotions (mistrust, fear, revulsion, injustice) as an explanatory basis for the constitution of four capitals (social, scientific, patrimonial, political) at the origin of resistance. We apply it to the case of a group of opponents of a biogaz project in a town of the Aisne area. We question the capacity of these emotions to make this resistance viable. A qualitative study involving 12 life story interviews was carried out: The results indicate the ambivalence and versatility of emotions. If emotions engage in resistance, they can just as well disengage.

[fr] La méthanisation en France soulève des problématiques locales d'acceptabilité sociale qui reposent sur des fondements émotionnels non réductibles à un simple NIMBY (Not In My Back-Yard). En l'espèce, les émotions exprimées par les riverains sont souvent dénigrées. Pourtant, elles s'avèrent fondatrices d'oppositions qui renouvellent le débat autour des énergies renouvelables. La théorie de la " résistance éclairée " propose une approche alternative et considère quatre émotions (méfiance, peur, dégoût, injustice) comme base explicative de la constitution de quatre capitaux (social, savant, patrimonial, politique) à l'origine de la résistance. Les auteurs l'appliquent au cas d'un collectif d'opposants à un projet de méthanisation dans une commune de l'Aisne. Ils s'interrogent sur la capacité de ces émotions à viabiliser cette résistance. Une étude qualitative mobilisant 12 récits de vie a été réalisée : les résultats indiquent l'ambivalence et la versatilité des émotions. Si les émotions engagent en résistance, elles peuvent tout autant désengager.
[en] The socio-economic theory of companies and organizations puts forward a theoretical body of information on strategic analysis and strategic success. It surmises that human potential endogenous energy leverages the strategic strength and results of companies. Upfront, analyzing dysfunctions and calculating hidden costs and performance results in a diagnosis of internal and external strategic weaknesses. Then, converting hidden costs into value added enables setting out and implementing socio-economic sustainable strategy. Such a pro-active strategic design, drawing on internal resources brings in human potential at the core of all resources. This chapter presents evaluations of socio-economic strategy outcomes in the case of Brioche Pasquier in France and in SME located in a variety of countries. It demonstrates the high flying return of intangible investment in qualitative human potential development.

[fr] La théorie socio-économique des entreprises et des organisations propose une conceptualisation de l'analyse et de la réussite stratégiques, en considérant l'énergie endogène en potentiel humain comme un levier pour développer la position et la force stratégiques de l'entreprise. Dans un premier temps, l'analyse des dysfonctionnements et l'évaluation des coûts-performances cachés permettent d'établir un diagnostic de la faiblesse stratégique interne-externe. Puis, le recyclage des coûts cachés en valeur ajoutée permet la définition et le déploiement d'une stratégie de développement socio-économique durable. Cette posture de stratégie proactive, fondée sur les ressources, attribue au potentiel humain une place primordiale parmi l'ensemble des ressources. Ce chapitre présente des résultats évalués de stratégies de développement socio-économique : entreprise Brioche Pasquier en France, PME de différents pays. Il démontre le très haut niveau de rentabilité économique de l'investissement incorporel en développement qualitatif du potentiel humain.
[en] The most widespread definitions of ekphrasis tend to emphasise the descriptive nature of a concept central to the study of inter-artistic relations: "verbal representation of a visual representation" (Heffernan), "literary description of a visual work of art" (Pineda). This essay analyses an anonymous Latin epigram and several compositions by seventeenth-century writers (Giovan Battista Marino, Gaspare Murtola, Gabriel de Roa, Ana Ponce de León, Manoel de Galhegos, Pietro Mellini...) referring to paintings (Caravaggio, Maíno, Velázquez) with the aim of highlighting any points of contrast that the praxis of transposing Baroque art poses in relation to the ekphrasis of our time. The pictorial genres examined include portraiture and history painting. The study also seeks to identify some of the limits or discrepancies posed by the sometimes overly mechanical application of the concept of ekphrasis to a wide range of modern poetic compositions in dialogue with paintings.

[fr] Les définitions les plus répandues de l'ekphrasis tendent à souligner la nature descriptive d'un concept central dans l'étude des relations inter-artistiques : " représentation verbale d'une représentation visuelle " (Heffernan), " description littéraire d'une œuvre d'art visuelle " (Pineda). Cet essai analyse une épigramme latine anonyme et plusieurs compositions d'écrivains du xviie siècle (Giovan Battista Marino, Gaspare Murtola, Gabriel de Roa, Ana Ponce de León, Manoel de Galhegos, Pietro Mellini…) se référant à des peintures (Caravage, Maíno, Vélasquez...) dans le but de mettre en évidence les éventuels points de contraste que la praxis de la transposition de l'art baroque pose par rapport à l'ekphrasis de notre époque. Les genres picturaux examinés comprennent le portrait et la peinture d'histoire. Cette étude cherche également à dessiner certaines des limites ou des décalages que pose l'application par fois trop mécanique du concept d'ekphrasis à un large éventail de compositions poétiques de l'époque moderne en dialogue avec des tableaux.
[en] How can one study the genesis of a text written straightaway which would lose its authenticity value if it were corrected ? Such a text is the evidence of a practice, so that transforming it into a work (especially a published one) is likely to impoverish and disfigure it. This article intends to show that if Genetic Criticism has little leeway, it still has room to maneuver : preparatory notes and editing on the same day, intertextual situations (reading notes, correspondence quotations, etc), analysis of the progressive transformations of the diary's rhythms, the diarist's writing of his journal's rereading, recopying… Past this point, the diary becomes either an autobiography (selection or composition of the diary by the author him/herself) where Genetics have ample room to perform, or a publication.

[fr] Comment étudier la genèse d'un texte écrit dans l'instant, et qui perdrait de sa valeur d'authenticité s'il était retouché ? D'un texte qui est la trace d'une pratique, et que sa transformation en œuvre (en particulier par la publication) risque d'appauvrir et de défigurer ? Cette étude s'applique à montrer que si la marge de manœuvre de la génétique est étroite, elle existe néanmoins : notes préparatoires et rédaction au propre dans la même journée, situations d'intertextualité (notes de lecture, citations de correspondance, etc), analyse des transformations progressives du rythme du journal, écriture par le diariste de la relecture de son journal, recopiage… Au-delà, on quitte le territoire du journal pour entrer dans celui de l'autobiographie (sélection ou montage du journal par l'auteur lui-même), où les études génétiques retrouvent toute leur extension, ou dans celui de l'édition.
[en] Mihail Sebastian (Iosif Hechter, 1907‑1945) lived during the most fertile period of Romanian cultural history. The article describes the critical Romanian trajectory of a novelist influenced by French literature. In France his "Journal 1935-1944" was the best sold Romanian translation after 1989.

[fr] Mihail Sebastian (Iosif Hechter, 1907‑1945) a vécu la période la plus féconde de l'histoire culturelle roumaine. L'article retrace la trajectoire critique roumaine d'un romancier marqué par la littérature française, dont le " Journal 1935-1944 " est devenu en France après 1989 meilleure vente des traductions roumaines.