BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is the first study to apply to Madrid the sociolinguistic theoretical framework known as the "linguistic landscape" (LL), the capital of Spain, originally developed by Landry and Bourhis (1997). LL is defined as the written presence of different languages in public spaces, which is indexical of the ethnolinguistic vitality of the different linguistic communities in a given territory. This approach is of great interest to the analysis of Madrid due to the recent multilingualism that has appeared the city since the 1990s as a by-product of immigration. Against this backdrop, Castilian Spanish has, for the first time, come into simultaneous contact with several other languages and varieties of Spanish such as those of the Americas. This new situation can be seen in the LL of Madrid as documented in the series of photographs selected by the authors based on their representativeness of the public space of Madrid.

[es] En este estudio se aplica por vez primera a Madrid la línea de análisis sociolingüístico iniciada por Landry y Bourhis (1997) sobre el Paisaje Lingüístico (PL). Este consiste en la presencia escrita de distintas lenguas en espacios públicos, interpretable como índice de la vitalidad etnolingüística de los grupos de población hablantes de diversas lenguas en un territorio. El estudio del PL resulta especialmente interesante en Madrid por la novedosa situación plurilingüe de la capital (frente a su habitual monolingüismo), producto de la apertura del país a la inmigración, sobre todo desde los años 90. Así, el castellano de Madrid se ha puesto en contacto simultáneamente con múltiples lenguas y con otras variedades del español, las cuales se encuentran asimismo de forma inaudita en contacto entre sí, todo lo cual se refleja en el PL conforme lo hemos documentado fotográficamente en una muestra representativa de los espacios públicos madrileños.
[en] "Ways of Understanding Expresion Regarding Equality in Language: Some Thoughts From The Law". There is a growing presence of non-discriminatory linguistic expressions in different legal contexts. This study focuses on some of the most typical expressions with a view to identifiying the different ways they are understood in such contexts (chiefly legal scholarship, parliament and legislation). After reviewing some of the negative consequences entailed by this state of affairs, proposals are offered which might help avoid the problems diagnosed.

[es] Las expresiones que hacen referencia a la no discriminación en el lenguaje cada vez están más presentes en distintos contextos del ámbito jurídico. Este estudio se centra en algunas de las expresiones más representativas, con el fin de dar cuenta de las diferentes formas en las que se vienen entendiendo en dichos contextos (estudios, sede parlamentaria y plano normativo, principalmente). También se consideran algunas consecuencias negativas a las que puede contribuir esta circunstancia, y varias propuestas de solución con las que podrían evitarse los problemas diagnosticados.
[en] A case of a 50-year-old woman who came to the Rheumatology Department of theHospital Universitario Príncipe de Asturias from Primary Care due to triphasic Rynaud's Syndrome of 1 year of evolution. In the anamnesis for connective tissue disease, xerophthalmia, xerostomia and dysphagia for solids of months of evolution were highlighted. After performing the relevant complementary tests, she met the criteria for diagnosis of Dermatomyositis, Sjögren's syndrome, Fibromyalgia and CREST syndrome (calcinosis, Rynaud, esophageal dysfunction and Sclerodactyly). During the monthly follow-up, the patient consulted for generalized musculoskeletal pain that revealed positivization of anti-citrullinated peptide antibodies.

[es] Presentamos el caso de una mujer de 47 años que acude a consulta de Reumatología del Hospital Universitario Príncipe de Asturias desde Atención Primaria por Síndrome de Rynaud trifásico de 1 año de evolución. En la anamnesis dirigida para conectivopatía destacaron xeroftalmia, xerostomía y disfagia para sólido de meses de evolución. Tras la realización de las pruebas complementarias pertinentes cumple criterios para diagnóstico de Dermatomiositis, Síndrome de Sjögren, Fibromialgia y Síndrome de CREST (calcinosis, Rynaud, disfunción esofágica y Esclerodactilia) Durante el seguimiento mensual la paciente consulta por dolor osteomuscular generalizado que revela positivización de anticuerpos anti-péptidos citrulinados.
[en] Floods are the most ImportEuit natural risk in the world. Frequerrtly engineering works are not enough to solve the problem. When hydraulic structures fail or they can not minimise negative impacts of floods, other measures are necessaries. Risk cartography is a powerful tool to environmental planning. This paper presents the methodology to elabórate the risk map of the floodplain of River Arga (Navarra, Spaín). Methodok)gy includes statistical, hydrok)gical, hydraulic, and geomorphological tools. Some spatial analyses have Iseen done using Geographic Information Systems.

[es] La inundación es el riesgo natural de mayor impacto social y económico, la persistencia del problema a pesar de los continuos avances tecnológicos pone de manifiesto la necesidad de estudiar más detalladamente el comportamiento de las áreas inundables y elaborar una cartografía de riesgo que contribuya a un uso más racional del espacio. Este trabajo presenta el proceso de elaboración del mapa de riesgo del llano de inundación del río Arga (Navarra) en los municipios de Falces, Peralta y Funes. La demarcación de áreas inundables para diferentes valores de caudal máximo se llevó a cabo mediante la combinación de métodos estadísticos, hidrológicos, hidráulicos y geomorfológicos. Algunos procesos metodológicos y análisis espaciales han sido automatizados mediante Sistemas de Información Geográfica.
[en] The number of minors cared for in the protection system, as well as the adoptions, are increasing significantly. In this way, is needed to establish intervention programs to improve the well-being and quality of life of these people. However, most of the post-adoption programs are focused on the beginning of the process, the suitability of the adoptive family or the search for origins. Also they are focus in childhood, forgetting the abandonment impact that every adopted person suffers throughout their lives. For this reason, it has been decided to develop an intervention focused on abandonment trauma for adopted youth. Providing strategies to improve the emotional and relational difficulties from trauma and to prevent its transfer to later generations. Finally, It is hoped that this will alleviate the impact of abandonment trauma on adopted adolescents' lives, improve their quality of life and minimize attachment and socio-affective difficulties with their descendants.

[es] El número de menores atendidos en el sistema de protección, así como en las adopciones, está incrementando de forma significativa. Por este motivo, la necesidad de establecer programas de intervención para mejorar el bienestar y calidad de vida de estos menores es una realidad cada vez más potente. Sin embargo, la mayoría de intervenciones en adopción se centran en los inicios del proceso, en la idoneidad de la familia adoptiva o en la búsqueda de orígenes. Por otro lado, suelen estar destinadas a población infantil, olvidándose de las implicaciones del sentimiento de abandono, que toda persona adoptada sufre, a lo largo de su vida. Por ello, se ha decidido realizar una propuesta de intervención centrada en el trauma por abandono para jóvenes adoptados, proporcionando estrategias que mejoren las dificultades emocionales y relacionales consecuentes del trauma, además de prevenir su traspaso a las siguientes generaciones. Finalmente, se espera poder paliar el impacto del trauma de abandono en la vida de los adolescentes adoptados, mejorar su calidad de vida y minimizar las dificultades de apego y socioafectivas con sus descendientes.
[en] The grammar and the norm are different concepts. Grammar is essentially outside the social prestige structures. It is only possible to speak of "grammatical" and "ungrammatical". This last condition is based on the violation of rules (not rules) basic grammar. Indeed, it is characterized by ungrammatical nobody says it normally, or if they say, is somewhat sporadic, typical of a particular individual circumstances of forgetfulness, when he talks of neglect, etc. For something to be called as wrong must be said in some type of community among the natives. In other words: certain social groups say a word, an expression, a building or a structure, which does not enjoy social prestige. The study of the correction norms is interesting for a linguist because it can be a very useful tool for raising issues in the grammatical reflection.

[es] La gramática y la norma de corrección son conceptos diferentes. La gramática son esencialmente estructuras ajenas al prestigio social. En ella solo cabe hablar de "gramatical" y de "agramatical". Esta última condición se basa en la conculcación de reglas (no de normas) gramaticales básicas. En efecto, lo agramatical se caracteriza por que normalmente nadie lo dice, o, si se dice, es algo esporádico, propio de un individuo concreto en circunstancias de despiste, de desatención cuando habla, etc. Para que algo sea tildado de incorrecto debe decirse en algún tipo de colectividad entre los nativos. Dicho de otro modo: ciertos grupos sociales dicen una palabra, una expresión, una construcción o una estructura, que no gozan de prestigio social. El estudio de las normas de corrección es interesante para un lingüista en la medida en que puede ser una herramienta utilísima para plantear cuestiones de calado en la reflexión gramatical.
[en] The Spanish architect Juan Antonio Magallón is known as one of the most important disciples and collaborators of the architect Felix Candela Outeriño. Despite many existing writings about Felix Candela's life and work , there is a lack of detailed studies concerning the calculation methods used in their structures. Tonda participated especially in structural design and geometric development of structures designed by Candela; specializing in thin reinforced concrete shells. This article analyzes and develops methodological contribution of J.A. Tonda structural calculation of these types, specifically the case of roof long cylindrical shells, based on the limit analysis with plastic approach from equilibrium. With the method, then exposed and called beam method, it was possible to calculate, safely and easily, these structural types as it is show below.

[es] El arquitecto español Juan Antonio Tonda Magallón, es conocido como uno de los más importantes discípulos y colaboradores del arquitecto Félix Candela Outeriño. A pesar de los numerosos escritos existentes sobre la vida y obra de Félix Candela, faltan estudios de detalle referentes a los métodos de cálculo empleados en sus estructuras. Tonda participó, sobretodo, en el cálculo estructural y desarrollo geométrico de las estructuras proyectadas por Candela; especializándose en las cáscaras delgadas de hormigón armado. En este artículo se analiza y desarrolla la aportación metodológica de J. A. Tonda al cálculo estructural de estas tipologías, concretamente al caso de las cáscaras cilíndricas largas de cubierta, basado en el análisis límite con el enfoque plástico del equilibrio. Con el método, a continuación expuesto y denominado método de la viga, se logró poder calcular, de manera sencilla y segura, estas tipologías estructurales como se tratará de demostrar a continuación.
[en] Due to the relevance and impact that Covid-19 and the war in Ukraine have had on the economy in recent years, this paper analyses the consequences that both events have had on the level of inflation in two specific and important areas such as the Eurozone and, more specifically, Spain. Firstly, an analysis of the components of the HICP is carried out in order to explain the variation produced in the period 2020-2022. This provides us with information when compiling the variables of the model to be treated. With the HICP variables, unemployment rate and commodity prices, we build a VAR model to identify the effect of the shocks of the different factors on inflation.

[es] A causa de la relevancia e incidencia que ha tenido la Covid-19 y la guerra de Ucrania en la economía en los últimos años, este trabajo analiza las consecuencias que ambos acontecimientos han provocado en el nivel inflacionario en dos zonas concretas y de importancia como son la Zona euro y más concretamente España. En primer lugar, se realiza un análisis de los componentes del IPCA, para explicar la variación producida en el período 2020-2022. Esto nos proporciona una información a la hora de recoger las variables del modelo a tratar. Con las variables del IPCA, tasa de paro y precios de materias primas, construimos un modelo VAR para identificar el efecto de los shocks de los distintos factores en la inflación.
[en] The constant growth of the world population and the consequent demand for food production require that crop losses due to pests and diseases be drastically reduced. Conventional chemical pesticides have a negative impact on the environment and human health, and higher production costs, so new strategies have been developed in recent years. In this context, biological pest control and, in particular, the use of microorganisms as biocontrol agents has become a promising and environmentally sustainable option. In this work, the aim is to review the role of bacteria, fungi and viruses as plant disease suppressors, as well as the main mechanisms of action involved and the progress of the market for this type of phytosanitary products. After an exhaustive reading, it has been concluded that microorganisms are a beneficial protection option to reduce the intensive use of synthetic products that damage us so much, thus contributing to the development of more efficient biopesticides and promoting the adoption of this sustainable alternative for pest control.

[es] El constante crecimiento de la población mundial y la consecuente demanda de producción alimentaria requieren que las pérdidas de cultivos por plagas y enfermedades se reduzcan de manera drástica. Los pesticidas químicos convencionales suponen un impacto negativo sobre el ambiente y la salud humana, y mayores costes de producción, por lo que, en los últimos años, se han venido desarrollando nuevas estrategias. En este contexto, el control biológico de plagas, y, de forma particular, el empleo de microorganismos como agentes de biocontrol se ha convertido en una opción prometedora y ambientalmente sostenible. En este trabajo se pretende hacer una revisión acerca del papel de las bacterias, hongos y virus como supresores de enfermedades de plantas, así como los principales mecanismos de acción implicados y el avance del mercado de este tipo de productos fitosanitarios. Tras una exhaustiva lectura, se ha llegado a la conclusión de que los microorganismos resultan una opción beneficiosa de protección para reducir el uso intensivo de los productos sintéticos que tanto nos dañan, contribuyendo así al desarrollo de biopesticidas más eficientes e impulsando la adopción de esta alternativa sostenible de control de plagas.
[en] The paper argues that the global economy has produced changes in the hierarchical configuration of urban systems. The emerging organization tends to be more open and set up more horizontal relations among cities. There are some evidences that indicate the relative insertion of the main Latinamerican cities in global networks. The paper show the empirical evidence avalaible to Latinamerican cities and, specially, related to the Argentine case. It evaluates the tension between the historically forged trend toward geographic concentration of population and economic activities in the metropolis of Buenos Aires and other somewhat more recent trends towards dispersion, emphasizing the role of middle-range cities. The paper concludes reflecting on the importance of flows between cities, the patterns of spatial dependency of them and the role of public policy.

[es] En el presente documento se sostiene que la economía global ha impreso cambios en la tradicional configuración estrictamente jerárquica de los sistemas urbanos. La organización emergente tiende a ser más abierta y a privilegiar las relaciones horizontales entre ciudades. Se recogen algunas evidencias que dan cuenta de la relativa inserción de las principales ciudades de América Latina en algunas redes globales, para posteriormente centrarse en el caso argentino. Se plantea la tensión existente entre la tendencia forjada históricamente hacia la concentración geográfica de la población y de las actividades económicas en la metrópolis de Buenos Aires y otras tendencias un tanto más recientes hacia la dispersión, destacándose el papel de las ciudades intermedias. El documento concluye reflexionando sobre la necesidad de abordar los estudios sobre los flujos entre ciudades, los patrones de dependencia espacial entre las mismas y el papel de las políticas públicas en este proceso.
[en] The article offers some reflections on the important changes that local development has experienced along the last decades. In particular, it emphasizes the strong and increasing presence of uncertainties and the complex character of the actual urban and territorial problems. All this must be confronted to the requirements of governability, the importance os institutions and social co-operation. The article underline some positive ascpects of the "innovative milieux" as an example of creating "social capital", this concept particularly understood as "relationships capital". The final section of the article emphasizes the advantages of the urban strategic plans, built through very participative processes aiming to get cooperation agreements between the economic agents, the citizens and the local authorities. According to the author, the urban strategic plans are an excellent instrument leading to new forms of self-organization and better governability because it helps the cirty, the citizens and not only the local administration to be placed into the center of the decision processes and the local tranformations.

[es] El artículo presenta un conjunto de reflexiones sobre los cambios que se ha producido en los últimos años en cuanto a los problemas del desarrollo local. En particular, enfatiza la fuerte presencia y aumento de incertidumbres y la aceptación de que los problemas territoriales y urbanos son cada vez más complejos. Todo ello se pone en relación con los requerimientos actuales de gobernabilidad y la necesidad de potenciar las instituciones y la cooperación a todos los niveles. Uno de los ejemplos positivos que contempla el artículo es el de los "milieux innovateurs", cuyas características revisa como posible referencia para la generación de "capital social", aunque este concepto se toma con un sentido distinto del tradicional en Economía ya que se enfatiza su carácter de "capital de relación". En su parte final, el trabajo subraya las ventajas de la planificación estratégica que se está llevando a cabo en algunas ciudades, entendida como un proceso muy participativo, con acuerdos de cooperación entre los agentes económicos, los ciudadanos y las autoridades locales. La planificación estratégica aplicada a las ciudades, concluye el autor, constituye un excelente instrumento que permite generar nuevas formas de auto-organización y de gobernabilidad de la comunidad que colocan al conjunto de la ciudad, a los ciudadanos y no sólo a la administración local, en el centro de los procesos de decisión y de las transformaciones locales.
[en] It is the edition of an unpublished marginal note, writen in Catalan, and found in a legal manuscript. The note tells about the imputations made against the Templan, which provoked the fa11 of this Order, being a very interesting example of the diffusion of that process through the European kingdoms. In the first part of the article, and due to the fact that the note is in a legal manuscript, I present the different types of legal miscellanies which were made at that time. After this, comes the description of the manuscript where the marginal note can be found, and finally the edition of the note, with its transcription. To close the article, there is a comparison between the note and the final part of the imprisonment order which was dictated by the King of France against the Templars.

[es] Se trata de la edición de una nota marginal inédita, escrita en catalán, encontrada en un manuscrito jurídico. En dicha nota se recogen las imputaciones que se hicieron a los templarios y que provocaron la caída de dicha orden, constituyendo un interesante ejemplo de la difusión de todo aquel proceso por las cortes europeas. En una primera parte del artículo, y por tratarse de un texto jurídico, presento los diferentes tipos de misceláneas legales que se confeccionaban, para pasar después a la descripción minuciosa del manuscrito donde está la nota marginal, y finalmente la edición de la misma, con la correspondiente transcripción. Como colofón la comparo con la parte final de la orden de arresto contra los templarios que dictó el rey de Francia.
[en] When it comes to nature, fall has a special place in my photography since it both shows the death of nature and its resurrection. The warm colors of autumn landscapes reflect the beauty of nature, emphasizing that it actually is our real home. In my photographs I always add a positive touch of the human presence to natural settings. In the first photograph it can bee seen how beautiful it looks when humans try to work together with nature; and in the second one the things humans leave behind sooner or later turn into nature itself.

[es] En lo que respecta a la naturaleza, el otoño ocupa un lugar especial en mi fotografía porque muestra tanto la muerte de la naturaleza como su resurrección. Los cálidos colores de los paisajes otoñales reflejan la belleza de la naturaleza, enfatizando que es en realidad nuestro verdadero hogar. En mis fotografías siempre añado un toque positivo de la presencia human en los entornos naturales. En mi primera fotografía puede verse qué belleza hay cuando los humanos intentan trabajar juntos con la naturaleza; y en la segunda, las cosas que los humanos dejan atrás terminan tarde o temprano convirtiéndose en la propia naturaleza.
[en] MEIRCA Network –Improvement of ELT in Central America– was set up in 2008 in order to meet the needs of English teaching and learning in that region. A training project for Secondary English teachers started in 2009 after diagnosing their linguistic and methodological needs. The project had two main lines: the improvement of lesson planning and the development of reflection on teachers´ own practice. The MEIRCA Network is integrated by the Instituto Tecnológico of Costa Rica, the Central American Universities of El Salvador, Pedagógica of Honduras and UNAN-León, and the Spanish Universities of Alcalá and Valencia. The training was carried out in five semesters and an intensive course in the cross-border area of the Gulf of Fonseca and in a rural area in Costa Rica (areas with a low human development) and ended in December 2012.

[es] La Red MEIRCA -Mejoramiento de la Enseñanza de Inglés en la Región Centroamericana- se constituyó en 2008 para responder a las necesidades de enseñanza y aprendizaje de Inglés en Centroamérica. En 2009 inició un proyecto de formación del profesorado de Inglés de Educación Secundaria a partir de un diagnóstico de las necesidades de formación lingüística y didáctico-metodológica de las y los docentes a través de dos ejes principalmente: la mejora de las unidades didácticas y el desarrollo de la reflexión sobre su propia práctica. La Red MEIRCA está formada por el Instituto Tecnológico de Costa Rica y las Universidades centroamericanas de El Salvador, UNAN-León de Nicaragua, Pedagógica de Honduras y las españolas Alcalá y Valencia. El proyecto se realizó en módulos semestrales en la región transfronteriza del Golfo de Fonseca y una zona rural de Costa Rica (zonas con un bajo desarrollo humano), y finalizó en diciembre de 2011.