BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] La honestidad defendida de Elisa Dido is the only comedy with a mytological theme written by Álvaro Cubillo de Aragón. The structure of the piece reveals the enormous ability of the writer to construct the plot, and also the different tones that predominate in each of its three constituent parts or jornadas. In general, the characters are well depicted, being of a special interest the Queen Dido and the fool Tabanco. As far as the Dido is concerned, she doesn't show the coldness and incompatibility with the comedy of intrigue, that has been the object of some criticisme on her; regarding Tabanco, he is much more tan the mere fool typified in the genre. These considerations, together with unexpected ending with which Cubillo concludes the play, allow an interpretation of the piece following the ironic view that is also present in other works of the writer.

[es] La honestidad defendida de Elisa Dido es la única comedia con tema mitológico escrita por Álvaro Cubillo de Aragón. La estructura de la pieza revela la gran habilidad del escritor para construir el argumento, y también los diferentes tonos que predominan en cada una de las tres partes o jornadas que la integran. En general, los personajes están bien delineados, siendo de especial interés la Reina Dido y Tabanco, el gracioso. En lo concerniente a Dido, no muestra la frialdad y la incompatibilidad con la comedia de intriga que le ha atribuido la crítica; por lo que se refiere a Tabanco, es mucho más que el simple tipo de gracioso. Estas consideraciones junto con el final inesperado con el que Cubillo concluye la obra, permite una interpretación irónica de la pieza, en armonía con otras obras del autor.
[en] The present article deals with the making, between 1738 and 1742, of a sumptuous silver throne for the original statue of the Virgin of the Forsaken (Virgen de los Desamparados), patron saint of the city and kingdom of Valencia. Some of the most renowned valencian silversmiths of the period participated in the process of making this work, as well as the sculptor Francisco Vergara. After resolution of some problems of proportion in the new piece, once the work was finished it became an outstanding example of the valencian baroque silversmithing of the eighteenth century.

[es] El presente trabajo se ocupa de la fabricación entre 1738 y 1742 de un suntuoso trono de plata para la imagen original de la Virgen de los Desamparados, patrona de la ciudad y reino de Valencia. En el proceso de fabricación de esta obra se vieron involucrados algunos de los más afamados plateros valencianos de la época, así como el escultor Francisco Vergara. Solventados algunos problemas de proporción en la nueva pieza, cuando fue culminada se convertiría en un destacado referente de la orfebrería barroca valenciana del siglo XVIII.
[en] In the present Conference is described as are the stereotypes and gender roles among young people between 15 and 18 years in a situation of social exclusion and how to work with them-as estrus aspects and the modification of the classical paradigms within a Training Program of Basic Skills (TPBS)

[es] En la presente conferencia se describe como son los estereotipos y roles de género entre jóvenes de entre 15 y 18 años en situación de exclusión social y como se trabaja con ellos-as estros aspectos y la modificación de los paradigmas clásicos dentro de un Programa Formativo de Cualificación Basica (PFCB)
[en] We report 31 taxa completing up to 69 described throughout history from Site of Community Importance 'Muela de Cortes y Caroche' and its surrounding territories. For each taxa it is indicated the type material, type locality, and transcribing the labels of herbarium sheet. Anthyllis hispida Boiss. & Reut. f. cavanilesii Pau and Sideritis incana L. var. typica Font Quer subvar. intermedia Font Quer are lectotypyfied. Teucrium ronnigeri Sennen var. barrelieri (Font Quer) P. P. Ferrer & Guara, comb. nov. is proposed as a new name. 19 are taxonomically valids at this moment, while the rest, 12 taxa, have been omited or considered at the present as synonymous or simple expressions of the variability of plants. 28 taxa belong to the family of Labiatae.

[es] Se relacionan 31 de los táxones que completan la lista de 69 de las plantas descritas a lo largo de la historia para el Lugar de Interés Comunitario 'Muela de Cortes y Caroche' y territorios limítrofes más próximos. Para cada taxon se indica el material tipo, la localidad locotípica y se transcriben las etiquetas que aparecen en el pliego de herbario. Se lectotipifican los táxones Anthyllis hispida Boiss. & Reut. f. cavanilesii Pau, Sideritis incana L. var. typica Font Quer subvar. intermedia Font Quer. Se propone como nueva combinación Teucrium ronnigeri Sennen var. barrelieri (Font Quer) P. P. Ferrer & Guara, comb. nov. Para 19 de los táxones se reconoce en la actualidad su validez desde el punto de vista taxonómico dentro de las floras más recientes, mientras que el resto, 12 táxones, han sido omitidos totalmente o se consideran como sinónimos o simples expresiones de la variabilidad de las plantas. Del conjunto tratado, 28 de los táxones pertenecen a la familia de las labiadas.
[en] Preliminary experimental and clinical data suggest that a deregulation of adaptive immune response occurs in Acute Myocardial Infarction (AMI). This deregulation is characterised by a lost of T regulatory cells (Treg).There is no data to relate this mechanism with infarct size.In 100 consecutive patients with a first ST elevation myocardial infarction (STEMI) reperfused with primary angioplasty will be determined (before reperfusion, after 24h, 96h and 30d after reperfusion): (1) Treg CD4CD25 (FOXP3) cells; (2) Autoagressive CD4CD28null cells; (3) T helper cells (Th) Th1 and Th2; (4)Lymphocyte apoptosis; (5)Pro- and anti-inflammatory cytokines.There will be analysed these parametres in an experimental model of induced STEMI in swine. We start from the hypothesis that a lost of Treg implies a pro-inflammatory imbalance (more Th1/Th2, more CD4CD28null, more pro-inflammatory cytokines and higer lymphocyte apoptosis). Animal model will allow to evaluate different immunoregulatory mechanism that could mediante dynamics of this response.

[es] Información experimental y evidencia clínica preliminar sugieren que en el infarto agudo de miocardio (IAM) se produce una pérdida de control del sistema inmune por las células T reguladores (Treg). No existen datos de la relación entre este mecanismo fisiopatológico con el tamaño del infarto. En 100 pacientes consecutivos con un primer IAM con elevación del segmento ST tratados con angioplastia primaria se determinarán (antes de la reperfusión, a las 24, 96 horas y 30 días): (1) Treg CD4+CD25+ (foxp3). (2) Células autoagresivas CD4+CD28null. (3) Linfocitos T helper (Th) Th1 y Th2. (4) Apoptosis linfocitaria. (5) Interleucinas pro- y anti-inflamatorias. Se determinarán estos parámetros en una línea experimental en cerdos en los que se inducirá IAM. Partimos de la hipótesis que una menor actividad de las Treg implica un desequilibrio pro-inflamatorio (mayor relación Th1/Th2, más CD4+CD28null, más interleucinas pro-inflamatorias, mayor apoptosis linfocitaria). La línea experimental permitirá evaluar distintos mecanismos inmunoeguladores que podrian mediar la dinamica de esta respuesta inmune.
[en] Hepatocellular carcinoma (HCC) is quite uncommon in Europe and USA, although in this last country more than 13,000 new cases are diagnosed every year. Mandibular metastases are unusual, with only 50 cases documented. In this article, we present a 54 year-old male patient with a metastasis of HCC in right mandibular body, one year after treating the primary tumor. Curettage and biopsy of the lesion was performed, followed by a profuse hemorrhage. The patient expired six months after the biopsy, with multiple metastases. We describe the different paths for hematogenic dissemination of the process.

[es] El carcinoma hepatocelular (CH) es relativamente infrecuente en Europa y Estados Unidos, a pesar de que en este último país se diagnostican más de 13.000 nuevos casos cada año. Las metástasis mandibulares por CH son inusuales, recogiéndose en la literatura hasta el momento, 50 casos. En el presente trabajo se documenta un nuevo caso, correspondiente a un varón de 54 años que presentó una metástasis por HC en el cuerpo mandibular derecho, al año del tratamiento de su tumor primario. El curetaje-biopsia de la lesión se acompañó de una profusa hemorragia. El paciente falleció a los seis meses de la biopsia, con múltiples metástasis. Se describen las posibles vías de diseminación hematógena de la enfermedad.
[en] Cardiovascular disease, and particularly ischemic heart disease (IHD), constitutes one of the principal causes of mortality in the western world. Interest has recently increased in the relationship between IHD and different infectious processes as triggering factors of the former, such as Chlamydia pneumoniae and Helicobacter pylori infection. Periodontitis has also been related to an increased risk of coronary disease, since both disorders share common characteristics such as patient age and sex, and a smoking habit, among other aspects. There are many similarities between vascular pathology induced by bacteria and the natural history of atherogenesis. The principal mechanism of action underlying periodontitis and IHD centers on the effect of bacteria and their endotoxins upon inflammatory reaction, hemostasia and lipid metabolic alterations. However, some authors are of the opinion that periodontitis constitutes an epiphenomenon, and that further studies are needed to clarify the cause-effect relation between these two multifactor pathologies.

[es] La patología cardiovascular y en especial la cardiopatía isquémica (CI) se encuentran entre las principales causas de muerte en el mundo occidental. Recientemente se ha incrementado el interés en investigar la relación entre la cardiopatía isquémica y diversas patologías infecciosas como desencadenantes de la misma, como se ha observado con la Clamydia pneumoniae y el Helicobacter pylori. La periodontitis también se ha relacionado con el incremento de riesgo de aparición de enfermedad coronaria, debido a que ambas patologías presentan algunas características comunes como la edad, el sexo y el hábito tabáquico entre otras. Existen muchas similitudes entre la patología vascular inducida por bacterias y la historia natural de la aterogénesis. El principal mecanismo de acción entre la periodontitis y la cardiopatía isquémica radica en el efecto que las bacterias y sus endotoxinas producen sobre las reacciones inflamatorias, los procesos hemostáticos y las alteraciones en el metabolismo de los lípidos. Sin embargo existen autores que defienden que la periodontitis es un epifenómeno y que son necesarios mas estudios para determinar la relación causa-efecto entre estas dos patologías multifactoriales.
[en] ABSTRACT: Miguel de Cervantes has his own gallery of images that have come down to posterity, but who painted the portraits of Miguel de Cervantes that have been discovered over the course of time? Beginning with the verbal self-portrait of himself that Cervantes crafts in the prologue of his Novelas ejemplares (1613), this study traces the route of the different portraits sine 1738 that have been claimed as the true image of the author from Alcalá de Henares. It is a path that follows along the character known as Miguel de Cervantes, which has imposed itself on the myth, taking precedence over the man who lived during the Golden Age. KEYWORDS: Cervantes; Portrait; Cervantine Iconography; Juan de Jáuregui; visual falsifications.

[es] RESUMEN: Miguel de Cervantes tiene su propio imaginario, pero ¿a quién corresponden los retratos que a lo largo del tiempo se han ido descubriendo de Miguel de Cervantes? Partiendo del retrato en palabras del propio Cervantes en el prólogo de las Novelas ejemplares (1613), se hace un recorrido por los distintos retratos que desde 1738 se han presentado como la verdadera imagen del autor complutense. Un recorrido sobre la imagen de Miguel de Cervantes que ha dado forma visual al mito, superando al hombre que vivió durante el Siglo de Oro. PALABRAS CLAVES: Cervantes; retrato; iconografía cervantina; Juan de Jáuregui; falsificaciones visuales.
[en] The scene in which the tragic Agathon comes on stage in Aristophanes'f Thesmophoriazusae (vv. 95-265) has not gone unnoticed by scholars for several reasons. This article investigates these issues and highlights the 'Ê.'Ê'Å'Ð'Ç. theory that is for the first time explicitly formulated in this passage. Furthermore, I shall also emphasize the musical innovations introduced by new generations of poets and considered with concern and derision by Old Comedy.

[es] La escena en que el tragico Agaton hace su aparicion dentro de las Tesmoforiantes de Aristofanes (vv. 95-265) no ha pasado desapercibida para los estudiosos por diversas cuestiones. El presente articulo pretende indagar en dichas cuestiones, destacando la teoria de la 'Ê.'Ê'Å'Ð'Ç. que viene enunciada en este pasaje y que es el primer testimonio en la literatura en que aparece formulada manifiestamente. Ademas, se insiste tambien en el motivo de las innovaciones musicales que introdujeron las nuevas generaciones de poetas y que la Comedia Antigua observaba no sin preocupacion y chanza.
[en] This article aims to expose the way in which Spanish law deals with natural disasters. This treatment will lead us to examine the main sources from which emanates and particularly the legislation that collects it, the doctrine and jurisprudential antecedents that support it. We will then look at how the insurance contract addresses this problem

[es] El presente artículo tiene por objeto exponer la forma en que el Derecho español trata los desastres naturales. Dicho tratamiento nos llevará a examinar las principales fuentes de las que emana y particularmente la legislación que la recoge, la doctrina y los antecedentes jurisprudenciales que le sirven de sustento. Posteriormente nos detendremos en la manera en que el contrato de seguro enfoca este problema.
[en] One case of fracture of the posterior process of the talus affecting its two tubercles associated with medial subtalar dislocation is described. After closed reduction of the dislocation a conservative treatment was used because the fracture was minimally displaced. Despite non-union, excellent functional results are reported.

[es] Se presenta un caso de fractura posterior del astrágalo que afecta a sus dos tubérculos asociada a una luxación subastragalina medial del pie. Tras la reducción cerrada de la luxación se siguió un tratamiento ortopédico debido al escaso desplazamiento de la fractura. A pesar de la no unión de la fractura funcional ha sido excelente.
[en] The clinical and roentgenographic short-term results regarding femoral component of 62 non cemented total hip arthroplasties were evaluated. In 33 cases PORO-PALCAR model were implanted and in 29 cases PCA model were implanted. The average age of patients was 62 years (sd = 9,6). The average follow-up was 2 years, ranging from 1,5 to 3 years. Clinical assesment was performed using the Harris' score. The total end score reached 88,7 points (sd = 6,9) for the PCA model and 83,5 points (sd = 13,2) for the PORO-PALCAR model. Excellent clinical results (80 to 100 points) were found in 93 % of the patients with PCA model and in 67% of those with the PORO-PALCAR model (p<0,01). Pain was removed in more than 90% of the cases independently of the femoral model implanted. As for radiologic results, PORO-PALCAR model presented an average vertical subsidence of 1,73 mm (p<0,05). Radiolucent lines were not detected in 80% of PCA models and in 48% of PORO-PALCAR models around porous-surfaced (p < 0,01). In more of 75% of PORO-PALCAR models were observed radiolucent lines untill 2 mm of density in lower zones, and in 21% of cases radiolucent lines was greater than 2 mm around of stem apex. Two cases of PORO-PALCAR stem presented sings of aseptic loosening. Fixation and osteointegration seems to be better for the femoral component of PCA model than for the PORO-PALCAR stem.

[es] Se presentan los resultados clínicos y radiológicos, a corto plazo, referentes al componente femoral de una serie de 62 artroplastias totales de cadera no cementadas. Treinta y tres correspondían al modelo PORO-PALCAR y 29 al modelo PCA. La edad media de los pacientes fue de 62 años (ds = 9,6). El tiempo medio de seguimiento postoperatorio ha sido 2 años (1,5-3). En la valoración clínica se ha utilizado el Test de Harris. La puntuación final total alcanzó 88,7 puntos (ds = 6,9) para el modelo PCA y 83,5 puntos (ds = 13,2) para el POROPALCAR. Los resultados clínicos fueron excelentes (80 a 100 puntos) en el 93 % de los implantes PCA y en el 67% PORO-PALCAR (p<0,01), con una remisión completa del dolor en más del 90% de los casos para ambos modelos. La mejoría funcional fue significativamente mayor para el modelo PCA. En cuanto a los resultados radiológicos, el modelo PORO-PALCAR presentó un hundimiento medio de 1,73 mm (p < 0,05). El 80% de los vástagos PCA y el 48% de los PORO-PALCAR no presentaban líneas radiolucientes en las zonas porosas (p<0,01). En las zonas inferiores, en más del 75% de los modelos PORO-PALCAR aparecieron líneas de hasta 2 mm de espesor y en el 21,2% líneas mayores de 2 mm en el vértice del vástago. Dos vástagos del modelo PORO-PALCAR presentaron signos de aflojamiento aséptico. Por lo tanto, el componente femoral del modelo PCA presentó una mejor fijación y osteointegración que el modelo PORO-PALCAR.
[en] The present study poses the necessity of questioning the coherence of educational goals arising from Spanish laws, by which music schools from the Community of Valencia are regulated. By means of a qualitative comparative perspective., it tries to find out if the organizational and methodological approaches of three Musical Education centers (a Music School, a Learner's School and an Integrated Center) are linked to an amateur orientation (in coherence with the Decree) or if they prioritize the access of its students to the Professional Conservatory. With this aim, a research of qualitative design has been carried out, in which, based on the triangulation of information sources, the obtained results, evidenced by its organizational and methodological approach, indicate professionalization, placing as the main cause the characteristics of the context where these centers are immersed.

[es] El presente estudio plantea la necesidad de cuestionar la coherencia de los fines educativos que se desprenden del DECRETO 91/2013, de 5 de julio, por el que se regulan las Escuelas de Música de la Comunidad Valenciana. Utilizando una perspectiva comparativa de tipo cualitativo se ha tratado de averiguar si los planteamientos organizativos y metodológicos de tres centros de Educación Musical (una Escuela de Música, una Escuela de Educandos y un Centro Integrado) tienden a una orientación amateur, en coherencia con el Decreto mencionado, o bien tienden a un enfoque profesionalizador. Los resultados obtenidos apuntan a este segundo enfoque, situando como principal causa las características del contexto en el que se encuentran situados dichos centros Todo lo cual es evidenciado por su planteamiento organizativo y metodológico.
[en] The mother/ nurse of the tragedies of Seneca is a minor character in the story is told and the dramatic way in which it is narrated. But it has been granted certain sketches of diversity that could have opened a path by which go leaving behind its status as mere character. Moreover, all in general, and particularly Phaedra, they play a leading role when traslating and realizing in episodes of life, moral teachings that the author wants to convey. And possibly also when Seneca reflects on the depths of their privacy on the paradoxes or weaknesses in the system that believes, or wants to believe, which is a solution to the problem of man.

[es] La nodriza de las tragedias de Séneca es un personaje secundario en la historia que se narra y en el formato dramático con el que se narra. Pero se le han concedido ciertos esbozos de diversidad que podrían haberles abierto un camino por el que ir dejando atrás su categoría de mero carácter. Por otra parte, todas en general y la de Fedra en particular, tienen un papel protagonista a la hora de plasmar y concretar en los episodios de la vida las enseñanzas morales que el autor quiere trasmitir. Y posiblemente también a la hora de reflexionar en lo profundo de su intimidad sobre las paradojas o incluso deficiencias del sistema que cree, o quiere creer, que es una solución al problema del hombre.
[en] Proposal of a questionnaire for the evaluation of the mediation practiced in the Generalitat Valenciana, designed to assess the effects that the practice of mediation has had on the parties. Notwithstanding the convenience of combining it with other analysis techniques, this is a tool that allows obtaining information of interest and designed with both agility and versatility in mind -as it is valid for different types of mediation-.

[es] Se propone un cuestionario para la evaluación de la mediación practicada en la Generalitat Valenciana, diseñado para valorar los efectos que sobre las partes ha tenido la práctica de la mediación. Sin perjuicio de la conveniencia de combinar esta con otras técnicas de análisis, se trata de una herramienta que permite obtener información de interés y diseñada pensando en su agilidad y versatilidad -en cuanto aplicable a distintos tipos de mediación-.
[en] This paper examines whether homeschooling is a legal alternative to compulsory schooling. The optimal balance between the parents´right to educate their children and the state´s role in education has to be found always in the best interest of the child and cannot be done in a schematic or rigid way. The heterogeneity of motivations and the impact home education might have on the child must be necessarily taken into account by the courts.

[es] Este artículo analiza si el método de la enseñanza en casa constituye una alternativa válida desde el punto de vista jurídico a la escolarización obligatoria. Una adecuada ponderación del derecho de los progenitores a educar y del papel del Estado en la educación, hecha a la luz del interés superior del menor, no debe ser esquemática y rígida. La diversidad de motivos y el posible impacto que puede generar en el niño la educación en casa en cada caso concreto han de ser necesariamente tenidos en cuenta por los tribunales.
[en] The monocultural society is a fallacy, it is unviable, because it would force minorities to integrate by assimilating: it would mean imposing one culture on the others with the aim of achieving a social standardisation that would facilitate the domination of one group over the others and the elimination of all difference. In contrast, intercultural diversity, which is the subject of this collective work, invites us to change what we do not want; it urges us to grow and to do so multilaterally and, to achieve this, we have to reinvent ourselves, which entails reforming spaces and structures so that the different Other can penetrate our world and vice versa. This means dismantling flawed arguments and not putting so many obstacles in the way of expressing diversity, that diversity which is consubstantial to life and which implies possibility, reaffirmation and genuine development.

[es] La sociedad monocultural es una falacia, es inviable, porque obligaría a las minorías a integrarse asimilándose: significaría imposición de una cultura sobre las demás con el objetivo de conseguir una uniformización social que facilitara la dominación de un grupo sobre los demás y la eliminación de toda diferencia. En cambio, la diversidad intercultural, sobre la cual versa esta obra colectiva, nos invita a modificar aquello que no queremos; nos insta a crecer y a hacerlo multilateralmente y, para conseguirlo, tenemos que reinventarnos, lo que conlleva reformar los espacios y las estructuras para que el Otro diferente penetre en nuestro mundo y viceversa. Ello implica desmontar argumentos fallidos y no poner tantas trabas a que se exprese la diversidad, esa diversidad que es consustancial a la vida y que implica posibilidad, reafirmación y desarrollo genuino.