BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the end of 1988, when excavation was resumed at the Torrelló del Boverot site in Almazora (Castellón), large amounts of material —mostly ceramics— have been recovered, dating from the end of the Iberian period, which, chronologically, marked the end of the village's life. This paper discusses two unusual ceramic pieces from this late period, documented during the excavations that took place in 1995, undertaken in the central area of the site. The records obtained in this work matches that of a batch of materials donated to the Museum of Almazora by the amateurs who excavated this village in the mid-1970s.

[es] Desde finales de 1988, cuando se retoman las campañas de excavación en el yacimiento del Torrelló del Boverot de Almazora (Castellón), se recuperaron abundantes materiales —fundamentalmente cerámicos— del periodo Ibérico final que cierra cronológicamente la vida del poblado. En este trabajo presentamos dos piezas cerámicas singulares correspondientes a esta fase tardía, documentada a través de la campaña de excavación llevada a cabo en 1995, en la que se trabajó en el área central del asentamiento. El registro obtenido en esta intervención coincide con el proporcionado por un lote de materiales donados al Museo de Almazora por parte de los aficionados que excavaron este poblado a mediados de la década de los setenta.
[en] The Treasure of Guarrazar was found in 1858 and actually it is kept by three institutions. It suffered the parcial or total destruction of some constituents. This paper trues to reach an approximation lo the missed jewels through some contemporary notices at the finding and through the saved fragments. One of the most important pieces must ha ve been the "big cross"-shrine with an alpha and omega pendants, from which remain two leaves from the covering in gold and precious stones, and one letter.

[es] El Tesoro de Guarrazar, hallado en 1858 y conservado hoy en tres Instituciones, sufrió la destrucción de numerosos componentes. En este trabajo se intenta una aproximación a las joyas desaparecidas, a través de declaraciones de testigos coetáneos y partiendo de los fragmentos conservados. Una de las piezas más significativas debió ser la gran cruz-relicario con alfa y omega pendientes. de la que sólo quedan dos láminas de revestimiento en oro y piedras preciosas y una de las letras.
[en] It is discussed somne methods of mineralogic characterization of pottery in order to establish a typology that combines morphometric data and the functional character f pottery with its chemical and physical structure. There are used some ceramic groups treated with fluorescence X-rays in which oxides have been analyzed. The material used, typical of the Cultura Castreña, is all handmade and come from prerroman sites of the Zona Arqueológica de las Médulas.

[es] Se discuten algunos métodos de caracterización mineralógica de cerámicas, buscando el establecimiento de tipos que permitan combinar los datos morfométricos y la funcionalidad de las vasijas con su estructura físico-química. Para ello se utilizan varias categorías cerámicas, análisis de fluorescencia de rayos X y un tratamiento de los datos con análisis multivariante de los óxidos mayoritarios y minoritarios en la composición de la cerámica. Los materiales analizados proceden de castros prerromanos de la Zona Arqueológica de Las Médulas, caracterizados por unas producciones a mano que se engloban dentro de la Cultura Castreña del Noroeste.
[en] The Amazon imagery started population Greek vases at the end of the VII century B.C. Being of a polysemic nature, they personify the absolute otherness for the ideal Greek citizen, due to their representation of all the antithetical values: they are women, barbarian, undomesticated. Through the following centuries they are endowed with new meanings, especially in the IV century B.C., a time of profound geopolitical changes. The graphical representation of the struggle for the control of gold between Arimaspi, fierce one-eyed warriors, and Gryps, fearsome hybrid beings that extract it from the earth and guard it, starts towards the end of the vi century B.C., but it will also become a favourite theme of the Greek painters in the iv century B.C., mainly intended for the peripheral areas. We analyze the distribution area of vases decorated with both themes at both ends of the Mediterranean, and its meaning. Amazonomachy and Grypomachy, frontier imagery, seem to act as essential elements in the building of the Greek identity.

[es] La imagen de las Amazonas comienza a poblar los vasos griegos desde fines del siglo VII a.C. De naturaleza polisémica, encarnan la alteridad absoluta para el ideal ciudadano griego, pues representan todos los valores antitéticos: son mujeres, bárbaras, no domesticadas. A lo largo de los siglos se dotan de nuevos significados, especialmente en el siglo IV a.C., época de profundas mutaciones geopolíticas. La representación de la lucha por el control del oro entre Arimaspos, feroces guerreros de un solo ojo y Grifos, temibles seres híbridos que lo arrancan de la tierra y custodian, nace a fines del siglo VI a.C. pero será también en el siglo IV a.C. cuando se convierta en un tema predilecto de los pintores griegos, destinado a las áreas periféricas. Analizamos el área de distribución de los vasos decorados con ambos temas en los dos extremos del Mediterráneo y su significado. Amazonomaquias y Grifomaquias, imágenes de la frontera, parecen actuar como elementos indispensables en la construcción de la identidad griega.
[en] A group of objects from Spain and Romania bear the mark "X", a device probably to be associated with legio X Gemina. A survey of this legion's known stamps and countermarks on lead pigs and coins suggests that the practice began during Agrippa's tour of Hispania in 19 BC. Countermarked coins attest to the presence of the legion in Pannonia, Moesia or the Rhine fronter, as well as in Baetica, the Ebro valley, and Petavonium (Zamora).

[es] Se publican piezas contramarcadas con."X", posiblemente el sello de la legión X Gémina, halladas en España y en Rumania. Se hace un estudio general sobre los resellos y contramarcas de esta legión conocidos sobre lingotes de plomo o monedas, constatándose el comienzo del habito legionario de resellar con su nombre ya en el año 19 a.C, durante la estancia de Agripa en Hispania. Las contramarcas monetales indican la presencia de la legión en Pannonia, Moesia o limes renano, en la Bélica, en valle del Ebro y Petavonium (Zamora).
[en] This paper faces the study of a Latin Roman republican inscription made on an opus signinum floor. This script speaks about two magistri being in charge of a work. Also, the features of text, and the structure of building in witch it has been found, induce us to think that we are dealing with the office of an Italic immigrant corporation, probably dedicated to trade.

[es] En este trabajo se estudia una inscripción realizada en un pavimento de opus signinum. El texto alude a una obra realizada al cuidado de dos magistri. El epígrafe y el tipo de edificio en el que apareció, nos inducen a pensar que nos encontramos ante la sede de una corporación de inmigrantes itálicos, dedicados con toda probabilidad al comercio.
[en] The publication of two funerary inscriptions from the South of the Iberian Peninsula is here in offered. One of them comes from Chipiona (Cádiz), and its text is already known (Hep 13, 260); the other one, yet unpublished, is of unknown origin and belongs to a private collection.

[es] Se ofrece la edición completa de dos inscripciones funerarias procedentes del sur de la Península Ibérica, una de ellas de texto ya conocido (Hep 13, 260), procede de Chipiona (Cádiz); la otra, aún inédita, es de procedencia desconocida y se conserva en una colección particular.
[en] In this article, we present some archaeological testimonies of glass lamps and wick holders located in contexts of the 5th-7th centuries, in the episcopal group of Barcelona and in that of Egara (Terrassa). Likewise, the meaning that lamps and lighting had in cult buildings, their status and consideration through written texts and the theological symbolism of light are addressed.

[es] En este artículo presentamos algunos testimonios arqueológicos de lámparas de vidrio y portamechas localizados en contextos de los siglos V-VII, en el grupo episcopal de Barcelona y en el de Egara (Terrassa). Asimismo, se aborda el significado que tenían las lámparas y la iluminación en los edificios de culto, su estatus y consideración a través de los textos escritos y el simbolismo teológico de la luz.
[en] The meaning of frontal visages on the lberian pottery is analysed here and interpreted as an expression of the "othemess" of the god, in contrast with the received tradition. This reading is based on sorne examples from Elche. It allows us to propose a new approach to the dialectical process of the humanization of the idea about god in lberian culture.

[es] Analizamos el significado de la imagen frontal en la cerámica ibérica de Elche que cabe interpretar como expresión de la "alteridad" de lo divino, en contra de la opinión heredada. Esta lectura, basada en ejemplos de Elche, nos permite proponer una nueva aproximación a ese proceso dialéctico de la humanización de la idea de lo divino.
[en] The Visigothic and Paleo Islamic settlement system in the Ebro Valley (NE Spain) is yet not well known. This is due to the lack of research and low visibility of the settlements, but not to an effective demographic recession. In this paper we present the results of our research in Los Pedregales archaeological site, in Huesca Province. The site appears as a complex assemblage of archaeological artifacts from different chronologies (Roman, Early Middle Ages, Modern…) and numerous stone structures in a severely eroded terrain. Within the framework of a geoarchaeological research, we carried out an intensive surface survey and the excavation of some of the structures. Thus, we interpret the main phase of the site as an assemblage of storage pits dated between the 6th and the 9th Centuries AD. This is new data for the improvement of our understanding of past rural landscapes and the scattered peasant communities that dwelled in them. In this paper, we describe and interpret the studied structures, we study the most relevant artifacts recovered —mainly pottery— and we set the site in the context of the general settlement system and historical processes that affect this territory.

[es] El conocimiento de la ocupación visigoda y paleoislámica en el valle del Ebro resulta un tanto difuso, más por falta de investigaciones y por la escasa visibilidad de los asentamientos, que por un efectivo despoblamiento. En este artículo presentamos los resultados de nuestras investigaciones en el yacimiento de Los Pedregales, en la provincia de Huesca, un sas cronologías (romanos, altomedievales, modernos…) junto con numerosas estructuras pétreas en un área completamente alterada por procesos erosivos. Una minuciosa prospección y la excavación de algunas estructuras en el marco de un estudio geoarqueológico, nos ha permitido explicar la ocupación principal del yacimiento como un campo de silos datado entre los siglos vi y ix, que aporta una nueva referencia para la comprensión de los paisajes rurales antiguos y las comunidades campesinas dispersas que los ocupan. En el artículo se describen e interpretan las estructuras, se estudian los materiales más relevantes, especialmente los cerámicos, y se contextualiza el yacimiento con relación al poblamiento y los procesos históricos que afectan a este territorio.
[en] Because of the importance of the color as a basic artistic tool during ancient times, it is appropriate to investigate about its application in Roman Architecture, focusing on Cordoba during the early Empire. The first objective is to show the results of the polychrome analysis realized over a group of pieces which belong to the Roman Architectural group in Morería Street in Cordoba, through VIL (Visible Induced Luminiscence Digital Imaging) technique.

[es] Dada la importancia del color como herramienta básica en la plástica de la Antigüedad, hemos creído oportuno realizar indagaciones sobre la aplicación del mismo en la arquitectura romana de la primera etapa imperial en el marco de la ciudad de Córdoba. Es, por tanto, objetivo fundamental de este estudio presentar los resultados obtenidos en el análisis de restos de policromía efectuado a un conjunto de piezas pertenecientes al complejo arquitectónico romano de la calle Morería de Córdoba, a través de la técnica de luminiscencia inducida VIL (Visible Induced Luminiscence Digital Imaging)
[en] This article aims to highlight the iconographic analysis of a collection of vases decorated with figurative paintings, all of them coming from closed finds located in the Libisosa's oppidum in Iberian Oretania, which were destroyed during the first third of the 1st century B.C. Through this pottery, the Iberian aristocracy, in a very romanised phase, tries to evoke a faraway and heroic past, based on the warrior ideal as the basis of the new lineage, as well as a mechanism for the self-affirmation in the face of the new Roman order.

[es] El presente artículo se centra en la lectura iconográfica de un conjunto de vasos con decoración pintada figurada procedentes todos ellos de contextos cerrados del oppidum oretano de Libisosa, destruidos en el primer tercio del siglo I a.C. Con estas cerámicas, una aristocracia ibérica en avanzado estado de romanización pretende evocar un pasado remoto y heroico, basado en un ideal guerrero, como fundamento del nuevo linaje y como mecanismo de autoafirmación ante el nuevo orden romano.
[en] In the following pages we try to improve the information about two buildings in Seville assigned to Late Antiquity. Firstly, we show the difficulties found in identifying as a church an apsed structure recovered in the archaeological area of La Encarnación. Secondly, the presence of a baptistery located in the Patio de Banderas of the Reales Alcázares leads us to make some considerations about its primitive architectural context.

[es] Pretendemos en las siguientes líneas intentar enriquecer el conocimiento de dos edificios hispalenses adscritos a la Antigu.edad tardía. En primer lugar, es nuestro propósito poner de relieve las dificultades que existen, a nuestro juicio, para identificar como iglesia una estructura absidada recuperada en el área arqueológica de La Encarnación. En segundo lugar, la presencia de una piscina bautismal situada en el Patio de Banderas de los Reales Alcázares nos permitirá realizar algunas consideraciones respecto a su primitivo marco arquitectónico.
[en] The present paper deals with the last phases of arrival, in north-eastern Iberian Peninsula, of late Roman fine wares (5th- 7th century AD). The author takes into consideration those pottery productions that unlike the ARS wares which represent the majority of the imports in the western Mediterranean contexts for the period (e.g. "D.S.P.", "Late Hispanic Sigillata", "Phocaean Red Slip / Late Roman C Ware"). The different productions, their distribution and chronology will be presented in the first part of the paper, whereas their typologies and presence in the area of study will be discussed in the second one. The study, which is based on archaeological contexts dated by through sequences of 25 years, puts forward a chronology of 6th century AD for the end of the arrival of these productions.

[es] El estudio analiza los últimos momentos en la llegada de vajillas finas al noreste de la Península Ibérica (siglos V-VII) teniendo en cuenta categorías cerámicas diferentes de las habituales y mayoritarias importaciones africanas. Son producciones menos conocidas que, sin embargo, desempeñan un papel relevante: entre otras, las "D.S.P. estampadas grises y anaranjadas", la "Terra Sigillata Hispánica Tardía" y la "Late Roman C". En primer lugar, se definen, se determina su distribución y cronología y, posteriormente, se analiza tanto el mayor o menor grado de su presencia en el territorio en cuestión, como las formas documentadas en el mismo. Todo ello a través de contextos diferenciados por cuartos de siglo que evidencian un momento final de recepción de todas ellas a lo largo del siglo VI.
[en] The present work approaches the presence of subterranean rooms in the Roman houses. These rooms were destined principally to support the high temperatures of summer in the Mediterranean regions, although sometime they also got to be used like storage places. When being about chambers whose use was destined fundamentally to the rest of dominus and their family during the summer, we have preferred to denominate then like aestiva loca as in the classical sources. Recent publications about domestic Roman architecture in Iberian Peninsula just mentioned the existence of these rooms. Here we presented a catalogue of them since the majority of them changed over the years of functionality, reason why its identification becomes very complex. We have identified two groups. One of them seems to be quite similar to Italian and north African subterranean rooms. The other group, in the eastern Central Plateau, could be simple basements.

[es] El presente trabajo aborda la presencia de estancias subterráneas en las viviendas romanas. Estas habitaciones estuvieron destinadas, en la mayoría de los casos, a soportar los rigores estivales en las regiones mediterráneas, aunque en ocasiones también llegaron a emplearse como lugares de almacenaje. Al tratarse de aposentos cuyo uso estaba destinado, primordialmente, al descanso del dominus y de su familia durante el verano, hemos preferido denominarlas como aestiva loca, tal y como se mencionan en las fuentes clásicas. En los trabajos sobre arquitectura doméstica hispanorromana estas habitaciones han pasado prácticamente desapercibidas, salvo en contadas excepciones. Aquí presentamos un catálogo de las estancias que hasta el momento hemos podido reconocer, dado que la mayoría de ellas cambió de funcionalidad con el paso del tiempo, por lo que su identificación se hace muy compleja. Hemos podido identificar dos grupos, uno de ellos muy semejante a los loca aestiva del Norte de África o Italia, y otro, concentrado al este de la submeseta norte. Estos últimos podrían ser simples sótanos.
[en] When the Visigots settled in Tarragona the power of the bishops was reinforced although their religious influence was mitigated firstly by Barcelona and later by Toledo. Nevertheless, the church in Tarragona due to its socio-political and economical power, became a very important element in promoting the construction of religious buildings which had a great influence in the layout and topography. In this article we present a set of unpublished items which enable us to give new data to the sculptural Hispanovisigoth period in Tarragona. From another point ofview those items give us the opportunity to think about the topography and layout in the city as well as in the nearby rural area of Tarragona under the Visigoths stablishing a relationship between monastical and hermitical places and the ancient Hispanovisigoth religious centres

[es] Con la entrada de los visigodos la ciudad de Tarragona vio reforzado el poder de sus obispos, aunque su peso eclesiástico se vio menguado primero por Barcelona y posteriormente por Toledo. Con todo, la Iglesia tarraconense, desde su peso político-social y su capacidad económica, se convirtió en un elemento de primer orden en la potenciación de construcciones religiosas, que influyeron notablemente en la transformación urbanística de la ciudad y su concepción topográfica. En este artículo presentamos un conjunto inédito de piezas, que permite precisar nuevos datos para la definición del llamado taller escultórico hispano-visigodo de Tarragona. Desde otra perspectiva, el grupo nos ofrece la posibilidad de establecer una serie de reflexiones sobre la problemática topográfica de la Tarragona visigótica y su área rural más inmediata, contemplando así la relación entre centros monacales y eremíticos y los antiguos puntos de culto hispano-visigodo.
[en] In this article 110 graffiti on tableware from the early Empire were studied, the majority were vases of Hispanic Samian Ware recovered from 10 rural sites located between the middle and lower reaches of the river Huecha and the righthand margin of the River Ebro in the Campo de Borja (Zaragoza) and its surroundings. The assemblage includes above all Latin inscriptions, but also various Greek texts, one probably Paleaohispanic, and different marks.

[es] En este trabajo se estudian 110 grafitos sobre cerámicas de mesa de época altoimperial, en su mayoría vasos de terra sigillata hispánica, procedentes de diez asentamientos rurales ubicados entre el curso medio y bajo del río Huecha y la margen derecha del Ebro, en la comarca del Campo de Borja (Zaragoza) y sus inmediaciones. El repertorio incluye sobre todo inscripciones latinas, pero también varios textos griegos, uno probablemente paleohispánico, así como diferentes marcas.
[en] We report two techniques, whose origins can be found in Egypt and Chaldea, used in Rome for the construction of spherical sundials, and describe and classify the sundial fragment retrieved in the excavations performed at the Theatre of Caesaraugusta. Finally, with the analemma of Vitruvius, comparing it with the sundial on show at the National Museum of Roman Art in Mérida (Spain), we offer a reconstruction of the spherical sundial of Caesaraugusta, analyzing each of the lines that appear on its surface.

[es] Se exponen las dos técnicas, cuyos antecedentes los encontramos en Egipto y en Caldea, que utilizaron en Roma para la construcción de relojes de sol esféricos; y se describe y clasifica el fragmento del reloj de sol encontrado en las excavaciones del Teatro de Caesaraugusta. Por último, con el Analema de Vitruvio y comparándolo con el reloj de sol expuesto en el Museo Nacional de Arte Romano de Mérida, se hace una reconstrucción del reloj de sol esférico de Caesaraugusta, analizando cada una de las líneas que aparecen en su esfera.
[en] It was Beazlry who first applied a method of attributing anonimous painters to Attic Pottery. This method was an adaptation of that conceived by Morelli and Berenson for Italian Painting. I analized in this paper when and why it was put to practice, what are its presupotions, how it is applied, how it was criticized and the after Beazley prospectives.

[es] La forma de atribución a pintores anónimos de los vasos áticos fue inventada por Beazley transformando el método aplicado a la pintura italiana primero por Morelli y luego por Berenson. En este trabajo se intenta analizar cómo y cuándo ha surgido el método., en qué consiste, cómo se emplea, cuáles son sus perspectivas y dónde están sus limitaciones.
[en] As a result of a survey campaign, in the municipal territory of Puebla de Don Fadrique has appeared a small Roman military settlement, interesting for its structural characteristics and for its chronology. This castellum is certainly destined to check the surrounding territory and the roads to the Southeastern coast. It could have been the result of probable rebellions of the closest indigenous oppida , indeed depopulated in the same period, or be directed to control the less known auriferous mining district of Caniles de Baza.

[es] Como consecuencia de una campaña de prospecciones, en el término municipal de Puebla de Don Fadrique ha aparecido un pequeño asentamiento militar romano, interesante tanto por sus características estructurales como por su cronología. Este castellum, destinado a controlar el territorio circundante y las vías de comunicación con la costa del Sudeste, pudo ser edificado para controlar posibles rebeliones de los oppida indígenas más cercanos, de hecho despoblados en el mismo período, y para vigilar el escasamente conocido distrito minero aurífero de Caniles de Baza.