BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims at deepening the theme of solitude essentially in the Zibaldone of Leopardi, but also in Canti and other works: a subject that is part of that nucleus of concepts reduced that allow the author to establish a series of distinctions between antiquity and modernity, wise and man of the street, the person who has suffered and the one who does not know what pain is, between original solitude, essentially human but also animal and therefore natural, and modern solitude, that of exclusion, which is experienced by themasses, and therefore urban.

[it] Questo articolo si propone di approfondire il tema della solitudine essenzialmente nello Zibaldone di Leopardi, ma anche nei Canti e in altre opere: un argomento che fa parte di quel piccolo nucleo di concetti che consentono all'autore di stabilire una serie di distinguo fra antichità e modernità, uomo saggio e uomo della strada, persona che ha sofferto e quella che non sa che cos'è il dolore, tra solitudine originaria, essenzialmente umana ma anche animale e quindi naturale, e solitudine moderna, quella dell'esclusione, che viene sperimentata proprio dalle masse, e quindi urbana.
[en] That the three greatest interpreters of Dante's Commedia between the 18th and the 19th century England - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) and William Blake (1757-1827) - were in close contact and reciprocally linked by a solid and lifelong bond of friendship, is a fact which has not always received enough scholarly attention. Blake's Dante illustrations are here analyzed in the light of this fundamental occurrence, reconstructing the biographical events which characterized the friendship between the three artists and considering the possible reciprocal influence within their Dantesque production.

[it] Non sempre è stata rivolta sufficiente attenzione al fatto che i tre più grandi interpreti figurativi della Commedia nell'Inghilterra tra Sette e Ottocento - Johann Heinrich Füssli (1741-1825), John Flaxman (1755-1826) e William Blake (1757-1827) - fossero in stretto contatto tra loro e reciprocamente legati da un solido e durevole vincolo di amicizia. Le illustrazioni dantesche di Blake vengono analizzate alla luce di questo dato fondamentale, ricostruendo le vicende biografiche che caratterizzarono l'amicizia fra i tre artisti e valutando le possibili influenze reciproche all'interno della loro produzione dantesca.
[en] In this work three appropriations of the Commedia are analyzed in which different procedures of theatrical rewriting are observed. As a canonical form of intertextuality, rewriting can take place in the most subtle form of allusion, citation, condensation, or structural organization. The selected works -which include these possibilities- are Una pasión sudamericana (1989) by Ricardo Monti, Lo que me costó el amor de Laura (1998) by Alejandro Dolina and La Divina Comedia, de F a B (2022) by Andrés Gerszenzon.

[it] In questo contributo vengono analizzate tre appropriazioni della Commedia in cui si osservano diversi procedimenti di riscrittura teatrale. In quanto forma canonica di intertestualità, la riscrittura può operare nella forma più sottile di allusione, citazione, condensazione o persino organizzazione strutturale. Le opere selezionate -che includono queste possibilità- sono Una pasión latinoamericana (1989) di Ricardo Monti, Lo que me cuesta el amor de Laura (1998) di Alejandro Dolina e La divina Comedia, de F a B (2022) di Andrés Gerszenzon.
[en] This article focuses mainly on the presence of allegorical figures in Ramon Llull's Arbre de filosofia d'amor (Tree of philosophy of love). Being acquainted with Parisian literary trends, he exploits their metaphorical resources to compensate for the technical nature of the combinatorial method and uses beautiful images to support the constant metaphysical abstraction. If he is meticulous in developing his philosophical system, then he is just as meticulous in setting out the figures that should make his writing attractive. In fact, the allegory and arboreal symbolism in his work have a rigorous arrangement that increases their aesthetic value and permits him, once the theological or philosophical structure of reference is identified, to indulge in the highest lyricism.

[it] Quest'articolo verte principalmente sulla presenza di figure allegoriche nell'Arbre de filosofia d'amor di Ramon Llull. Poiché ebbe la possibilità di conoscere le mode letterarie parigine, ne sfrutta le risorse metaforiche per compensare la tecnicità del metodo combinatorio e utilizza belle immagini come supporto alla costante astrazione metafisica. Se in modo meticoloso elabora il suo sistema filosofico, in modo altrettanto meticoloso programma le figure che avrebbero dovuto rendere allettanti i suoi scritti. L'allegoria e il simbolismo arboreo, infatti, hanno nella sua opera sistemazione rigorosa che incrementa il suo valore estetico e gli permettono, una volta individuato il fondamento teologico o filosofico al quale far riferimento, di abbandonarsi al più alto lirismo.
[en] Boccaccio's tale of Nastagio degli Onesti (Dec. V, 8) is compared with If. XIII and with the visualization of the four panels by Botticelli (1483; Lorenzo the Magnificent's wedding gift), as figurative reading, backwards, by affinity or contrast, of the salient episodes of the story. The entire route is aimed at an unprecedented interpretation: the application of anthropological theory of gift (Marcel Mauss) to the famous tale. Outcome is a new key to read - in opposition to much recent criticism - this and other tales of the Decameron (Federigo degli Alberighi, Cisti the baker).

[it] RiassuntoLa novella di Nastagio degli Onesti (Dec. V, 8) viene confrontata con If. XIII e con la visualizzazione delle quattro tavole del Botticelli (1483; dono di nozze di Lorenzo il Magnifico), quale lettura figurativa, a ritroso, per affinità o per contrasto, degli episodi salienti del racconto. L'intero percorso è finalizzato a una inedita interpretazione: l'applicazione della teoria antropologica del dono (Marcel Mauss) alla famosa novella. Ne scaturisce una nuova chiave per leggere - in opposizione a molta critica recente- questa e altre novelle del Decameron (Federigo degli Alberighi, Cisti il fornaio).
[en] The Chapel of the Angels at the monastery of Santa Scolastica in Subiaco is an important artistic legacy, both for the presence of a pictorial cycle dedicated to the angels - a rare iconographic subject in the context of the period - and for the nature of its location, in a cave at the base of the monastic complex. The importance of the chapel is further enhanced by the figure of its patron, the bishop of Mallorca Llu s de Prades, who took refuge in Subiaco in the third decade of the fifteenth century, after abandoning the Avignonese faction of the Great Schism, and who was buried here after his death in Rome in 1429. Recent studies have already provided significant insight into links between the chapel and the Aragonese context of the time; this analysis of the historical figure of the prelate and his cultural background throws light on the nature of the site and the meaning of its decorations. The article analyses the life of the bishop in Spain and Italy, using documents found recently in the monastic archive of Subiaco, and his network of political and cultural relationships. It then analyses the architecture of the chapel and its paintings, from both a formal and iconographic point of view, and offers some hypotheses on the meaning of the cycle in relation to the themes that marked Llu s de Prades' life and worship.

[it] La cappella degli Angeli in Santa Scolastica a Subiaco costituisce una testimonianza artistica assai significativa, sia per la presenza del ciclo dipinto a tema angelico, un tema iconografico raro nel contesto peninsulare di quegli anni, sia per il carattere del luogo, che ingloba una grotta alla base della fabbrica abbaziale. L'importanza dell'oratorio è legata però soprattutto alla figura del committente, il vescovo di Mallorca Lluís de Prades, che si rifugiò a Subiaco nel terzo decennio del Quattrocento, dopo aver abbandonato la fazione avignonese dello scisma, e che qui fu sepolto dopo la morte a Roma nel 1429. Studi recenti hanno già proposto significativi collegamenti tra la cappella sublacense e il mondo aragonese, ma in questa sede un rinnovato sguardo alla figura del prelato e al suo retaggio culturale rende possibile comprendere la natura di questo luogo e il significato delle pitture. Il presente studio, dunque, si concentrerà dapprima sulla vicenda biografica del vescovo tra Spagna e Italia, quindi sulla ricostruzione del tessuto delle sue relazioni politiche e culturali. Si passerà quindi ad analizzare la peculiare architettura della cappella e il ciclo dipinto dal punto di vista formale e soprattutto iconografico, e si presenteranno alcune ipotesi di lettura dei dipinti, e del luogo che li accoglie, in relazione alla figura del loro committente.
[en] The article aims at assessing the motives for which, in the linguistic history of the Lombardian cities, lingua/dialetto (language/dialect) are not contraposed systems, but are instead highly interlinked registers. The Manzonian information given at the beginning of the article invites us to consider the medieval city statutes as a point of contact and exchange between two linguistic systems, Latin and the vulgate. Without expressly crossing the threshold of some of the oldest Lombardian manuscripts, the article attempts to underline, within the evidence provided by the original digloss, a complex awareness both of growth and of successive breakings, observing, through the lens of writing, a passage of testimony between Latin and the vulgate, which scholastic opposition, just as with facile terminological misunderstandings, does not help to clarify.

[it] L'articolo si propone di motivare come nella storia linguistica delle città lombarde lingua/ dialetto non siano sistemi contrapposti, ma registri strettamente legati. Le indicazioni manzoniane in apertura invitano a osservare gli statuti cittadini del medioevo come luogo di contatto e di scambio tra due sistemi linguistici, latino e volgare. Senza varcare di proposito la soglia di alcuni dei più antichi manoscritti lombardi, l'articolo cerca di rilevare nelle testimonianze dell'originaria diglossia una ben più complessa sintonia di affioramenti e di successivi strappi, osservando nella lente della scrittura un passaggio di testimone, quello tra latino e volgare, che le opposizioni scolastiche al pari dei facili fraintendimenti terminologici non aiutano a sciogliere.
[en] The purpose of this article is to demonstrate that translation is a necessary and inextricable practice, linked to psychological and social spheres. Analyzing translation under multidisciplinary perspectives, this article is intended to point out that translation praxis is spontaneous and connaturated to individual, who must translate his inconscious impulses into razionalized behaviour to interact pregnantly with the social contest in which he is. The proposition is that translation is connaturated to the expression of the itself, operating through the media of language, that acts intersemiotically and translate not exclusively linguistic codes.

[it] Lo scopo del presente articolo consiste nel dimostrare che la traduzione è una pratica necessaria e ineludibile, vincolata alla sfera psicologica e sociale. Analizzando la traduzione attraverso prospettive multidisciplinari questo articolo si pone l'obiettivo di mostrare come la prassi traduttiva sia spontanea e congenita all'individuo, che deve tradurre i propri stimoli inconsci in comportamento razionale al fine di interagire fruttuosamente col contesto nel quale è calato. L'assunto consiste nell'intendere la traduzione connaturata all'espressione del sé attraverso il media del linguaggio, che agisce intersemioticamente e traduce non esclusivamente codici linguistici.
[en] This article aims to analyze the work of Pier Vittorio Tondelli starting from the idea of travel. In the light of a first theoretical reconnaissance linked to the historical-political context in which the production of the Emilian writer is placed, our research develops the topos of the journey along three directives: 1) the journey as an escape route 2) the journey to Rimini, a jump into the Italy of goods 3) the journey back: the return to Correggio.

[it] Questo articolo si propone di analizzare l'opera di Pier Vittorio Tondelli partendo dall'idea di viaggio. Alla luce di una prima ricognizione teorica legata al contesto storico-politico in cui si colloca la produzione dello scrittore emiliano, la nostra ricerca sviluppa il topos del viaggio lungo tre direttive: 1) il viaggio come via di fuga 2) viaggio a Rimini, un salto nell'Italia delle merci 3) il viaggio a ritroso : il ritorno a Correggio.
[en] Italian verb-particle constructions (VPCs) are generally formed of a verb base (V) and a locative particle (P). In French VPCs are less productive than in Italian, since their constituents are subject to strict combinatorial restrictions. In this paper, the morphosyntactic structures that are most often used to translate Italian VPCs into French will be determined. In order to do so, an Italian-French parallel corpus consisting of the novel Caos calmo (Veronesi, 2005) and its translation will be analysed. Firstly, an inventory of the VPCs that were found within the corpus will be offered. Secondly, these constructions will be analysed under a quantitative and qualitative point of view. Thirdly, translation equivalents will be classified according to morphosyntactic criteria. Their analysis will lead to formulate contrastive considerations, highlighting some relevant typological divergences between the two languages.

[it] I verbi sintagmatici (VS) italiani sono costrutti analitici formati da una base verbale (V) e una particella (P), generalmente di tipo locativo. In italiano sono più produttivi che in francese, poiché in quest'ultima lingua i loro costituenti sono soggetti a importanti restrizioni combinatorie. In questo contributo cercheremo di determinare quali strutture morfosintattiche si utilizzino più spesso in francese per tradurre i VS italiani. Faremo pertanto ricorso a un corpus parallelo italiano-francese costituito dal romanzo di Sandro Veronesi Caos calmo (2005) e la sua traduzione. Dopo aver offerto l'inventario dei VS presenti nel corpus, con una proposta di analisi quantitativa e qualitativa dei costrutti, catalogheremo i traducenti attraverso criteri formali, di tipo morfosintattico. L'analisi consentirà di formulare delle considerazioni in ottica contrastiva e di sottolineare delle divergenze tipologiche rilevanti tra le due lingue in esame.
[en] Dante Alighieri and Alejandro Jodorowsky - each using the language of their time - both move in the dynamic that is articulated between the sacred and the profane. Dante building a perfect architecture, between numbers and words, around the number three and the rigor of the metric, which should depict the perfection of Christian cosmology - prefiguring already the cosmos ordered by a "God watchmaker", as will emerge later. Jodorowsky collaborating with two giants of the image, Milo Manara and Jean Giraud (Moebius), acting on two plans: the first, that of a widely fictional story, built around the figures of the Borgia family, whose power was expressed between the XV and XVI centuries, at the dawn of Modernization, relying on the power of the Catholic Church; the second, that of a sci-fi future in which any idea of the cosmos - or universe -ordered and mathematically governed is set aside, but in which the sacred continues to peep. Exploring the interweaving of the two planes - sacred and secular - and the dialectic that derives from it is the purpose I set for myself.

[it] Dante Alighieri e Alejandro Jodorowsky - ognuno nel suo tempo e con i linguaggi di questo - si muovono entrambi nella dinamica che si articola fra sacro e profano. Dante costruendo un'architettura perfetta, a cavallo fra numeri e parole, attorno al numero tre e al rigore della metrica, che dovrebbero rendere la perfezione della cosmologia cristiana - prefigurando già il cosmo ordinato da un "Dio orologiaio", come emergerà in seguito. Jodorowsky collaborando con due giganti dell'immagine, Milo Manara e Jean Giraud (Moebius) agendo su due piani: il primo, quello di una storia ampiamente romanzata, costruita attorno alle figure dei componenti della famiglia Borgia, il cui potere si espresse fra il XV e il XVI secolo, agli albori della Modernizzazione, facendo leva proprio sul potere della chiesa cattolica; il secondo, quello di un futuro fantascientifico in cui qualsiasi idea di cosmo - o universo - ordinato e governato matematicamente è accantonata, ma in cui il sacro continua a far capolino. Esplorare l'intreccio dei due piani - sacro e secolare - e la dialettica che ne deriva è lo scopo che mi sono prefisso.
[en] Numerous authors have adapted Sophocles' Oedipus the King to their historical-cultural context. An element, not present in Sophocles, unites them: the premonition of incest, whether or not assumed as a failing, in Oedipus and Giocasta. Pasolini's Edipo re represents the moment of the utmost expression of this characteristic, now emerging, under the influence of Freudian theories, at the level of consciousness. His rehashing, however, stands out from previous retellings as the mythical discourse becomes autobiographical.

[it] Numerosi autori hanno adattato l'Edipo re sofocleo al proprio contesto storico-culturale. Un elemento, non presente in Sofocle, li accomuna: si tratta del presentimento dell'incesto, vissuto o meno come colpa, da parte di Edipo e Giocasta. L'Edipo re di Pasolini rappresenta il momento di massima esplicitazione di questa caratteristica, ormai affiorata, sotto l'influenza delle teorie freudiane, a livello di coscienza. L'operazione pasoliniana si distingue comunque dalle precedenti per aver reso autobiografico il discorso mitico.
[en] This essay challenges the traditional critical interpretation of the Coen Brothers' 2001 film "O Brother Where Art Thou" by proposing that the film is not simply a retelling of the Odyssey but rather that it looks not to the Homeric narrative but rather to Dante's reinvention of the Greek hero Odysseus / Ulysses for its inspiration. In support of this argument the essay highlights a number of narrative cues that point us to Inferno 26, where Ulysses is punished as a fraudulent counselor. The fact that the film's protagonist, Ulysses Everett McGill was convicted of impersonating a lawyer and lied to his "brothers" Delmar and Pete to induce them to escape with him, are but two such indicators examined in this study. But the essay also looks at the role that the soundtrack plays in alerting the reader to a highly Dantesque hermeneutic strategy, as well as the film's Dantesque awareness of the role of ingegno in creating fiction, or lies that look like truth.

[it] Questo saggio contesta la tradizionale interpretazione critica del film 2001 dei fratelli Coen "O Brother Where Art Thou", e propone che il film è non semplicemente una rivisitazione dell'Odissea ma piuttosto che ha non il racconto omerico ma piuttosto la reinvenzione di Dante dell'eroe greco Odisseo / Ulisse per la sua ispirazione. A sostegno di questa tesi il saggio mette in evidenza una serie di spunti narrativi che ci puntano all'Inferno 26, dove Ulisse è punito come consigliere fraudolento. Il fatto che il protagonista del film, Ulysses Everett McGill è stato condannato per impersonare un avvocato e ha mentito ai suoi "fratelli" Delmar e Pete per indurli a fuggire con lui, sono solo due tali indicatori esaminati in questo studio. Ma il saggio esamina anche il ruolo che la colonna sonora gioca nell'allertare il lettore ad una strategia altamente dantesco ermeneutica, nonché sensibilizzare dantesco del film il ruolo di ingegno nella creazione di finzione, o bugie che sembrano verità.
[en] The essay examines the hermeneutical implications which arise from the theatrical piece Dalla città dolente: colpa, pena e liberazione nelle visioni dell'Inferno di Dante, written and directed by Fabio Cavalli, with the thetre company Teatro Libero di Rebibbia, to argue that the crossing of the poetry of Inferno with the realm of the actors-detained suggest a reflection on the concepts of guilt, retributive justice and restorative justice, in Dante and in contemporary society.

[it] Il saggio esamina le implicazioni ermeneutiche che emergono dallo spettacolo teatrale Dalla città dolente: colpa, pena e liberazione nelle visioni dell'Inferno di Dante, scritto e diretto da Fabio Cavalli, con la compagnia del Teatro Libero di Rebibbbia, mettendo in evidenza come l'incontro tra la poesia dell'Inferno e l'universo degli attori-detenuti inviti a riflettere sul concetto di colpa, giustizia retributiva e giustizia riparativa, in Dante e nella società contemporanea.
[en] The article examines the travel writings in Italy of the 2004 Adelphi edition of the Lente oscura Anna Maria Ortese, focusing on three cities that were particularly significant for the writer: Milan, Rome, Naples. The various pieces of journalism that concern in particular the late forties and fifties are united by the desire to provide the reader with pictures of the social, cultural, even political reality of those years, narrating now with the register of realism now in the visionary style, sometimes with ironic spirit of misery and nobility of Italy from north to south.

[it] L'articolo esamina le scritture di viaggio in Italia dell'edizione Adelphi 2004 della Lente scura" di Anna Maria Ortese soffermandosi su tre città che furono particolarmente significative per la scrittrice: Milano, Roma, Napoli. I diversi pezzi giornalistici che riguardano in particolare gli ultimi anni quaranta e gli anni cinquanta sono accomunati dalla volontà di fornire al lettore quadri della realtà sociale, culturale, anche politica di quegli anni narrando ora con il registro del realismo ora nello stile visionario, talvolta con spirito ironico miseria e nobiltà dell'Italia da nord a sud.
[en] During his long itinerary across 1950s Italy, Guido Piovene carried out a research expedition, investigation and understanding of a complex, varied and ever-changing reality. Viaggio in Italia is the meeting point between the Vicentine journalist's impeccable capacity for analysis and observation and his writing capacity for conveying the nuances of the real and the human soul. In fact, this report portrays an era and the different facets of an entire country. Through this particular filter to investigate the urban dimension, the directions, techniques and perspectives of one of the most refined journalists of the Novecento Italiano become evident.

[it] Nel suo lungo itinerario attraverso l'Italia degli anni Cinquanta, Guido Piovene compie un'impresa di ricerca, di indagine e di comprensione di una realtà complessa, variegata e in perenne mutamento. Il punto di incontro tra la fine abilità di analisi e di osservazione del giornalista vicentino e la sua scrittura in grado di rendere le sfumature del reale e dell'animo umano è Viaggio in Italia, un reportage che ritrae un'epoca e le diverse sfaccettature di un intero paese. Attraverso il particolare filtro dell'indagine nella dimensione urbana si evidenziano direttrici, tecniche e prospettive di uno dei più raffinati giornalisti-scrittori del Novecento italiano.
[en] The Dominant Thought initiates a new phase in Leopardi's poetics. The poet decides to focus on the present and, within this temporal dimension, on the concreteness of an experience that goes beyond self-analysis and involves the whole of mankind.

[it] Il pensiero dominante inaugura una nuova fase nella poetica leopardiana. Il poeta avvia una scelta che pone in primo piano il presente e, in questa dimensione, soprattutto la concretezza, nel vivo di un'esperienza che oltrepassa l'analisi interiore e coinvolge tutta quanta l'umanità.