BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes a conceptual and methodological reflection on the cultural dimensions of landforms. As defined by M. Panizza and S. Piacente (2003, p. 2) cultural geomorphology "studies the geomorphological component of a territory as a cultural element of landscape and for its interactions with the archaeological, historic, architectural heritage etc". The first part of this definition is the object of a deeper conceptual analysis of the ontological dimension of landforms, considered here as geograms (Berque, 1999, p. 321). The granting of heritage status of this landform-geogram is integrated in time and space by means of a grid of specific indicators, recreating landforms' cultural trajectories.

[fr] Cet article propose une réflexion conceptuelle et méthodologique sur la dimension culturelle des reliefs. Telle que définie par M. Panizza et S. Piacente (2003, p. 2), la géomorphologie culturelle " étudie la composante géomorphologique d'un territoire comme élément de culture du paysage et pour ses interactions avec les biens culturels de type archéologiques, historiques, architecturaux, etc ". La première partie de cette définition fait l'objet d'un approfondissement conceptuel sur la dimension ontologique des reliefs qui sont considérés en tant que géogrammes (Berque, 1999, p. 321). La patrimonialisation de ce relief-géogramme est ici appréhendée dans le temps et dans l'espace à partir d'une grille d'indicateurs spécifiques permettant de reconstituer les trajectoires culturelles et patrimoniales de ces formes.
[en] The major role of food in the formation of identity and memory is well illustrated in Jackie Kay's and Wendy Mitchell's works. Memories related to food enable the two authors to reconcile the past and the present whilst being aware of a gap between their identities which constantly shift because of various factors such as illness for Mitchell or adoption for Kay. Drawing from literary analysis, memory studies as well as medical humanities, this article explores the way in which contemporary British writers describe, reimagine and problematise food in order to tackle identity and memory, while revealing changes and sociopolitical problems of the late 20th century and the 21st century.

[fr] Le rôle majeur de la nourriture dans la formation de l'identité et de la mémoire est bien exposé dans les travaux de Jackie Kay et Wendy Mitchell. Les souvenirs alimentaires permettent à ces deux autrices de relier le passé et le présent tout en percevant un écart entre leurs identités changeantes face à des facteurs divers tels que la maladie pour Mitchell ou l'adoption pour Kay. S'appuyant sur l'analyse littéraire, les études sur la mémoire, ainsi que sur les sciences humaines médicales, cet article explore la manière dont deux écrivaines britanniques contemporaines décrivent, réimaginent et problématisent la nourriture afin d'aborder les questions de l'identité et de la mémoire, tout en révélant les changements et les problèmes sociopolitiques de la fin du xxe siècle et du xxie siècle.
[en] The article by Zhu Guanqian on the Paradoxe, published on 2nd February 1961 in Renmin Ribao (The People s Daily), sparked an impassioned controversy in which many Chinese intellectuals and theatre people took part. In this text, translated here into French for the first time, Zhu Guanqian openly praised Diderot, and proposed traditional Chinese opéra as an example of the application of the idéal model. In his introduction, Zheng Meijan explains the article's context, emphasising the importance of aesthetics as an issue in China at the time. This fundamental article and the debate it provoked throw light on the réception of Diderot's work in China and provide an overview of the main conceptions of the theatre présent at the time in Chinese intellectual and artistic life.

[fr] La publication, le 2 février 1961 dans le Renmin Ribao (Le Quotidien du peuple), d'un article de Zhu Guanqian sur le Paradoxe du comédien a suscité une passionnante controverse à laquelle un grand nombre d'intellectuels et d'hommes de théâtre chinois ont participé. Dans ce texte, traduit ici en français pour la première fois, Zhu Guanqian faisait ouvertement l'éloge de Diderot. De plus, il proposait de voir dans l'opéra traditionnel chinois un exemple d'application du modèle idéal. Dans son introduction, Zheng Meijian replace le texte dans son contexte en insistant sur l'enjeu que constituait l'esthétique en Chine à cette époque. Cet article fondamental et le débat qu'il a provoqué permettent non seulement d'éclairer la réception de l'œuvre de Diderot en Chine, mais aussi d'avoir une vue d'ensemble des principales conceptions du théâtre en présence à l'époque dans le champ intellectuel et artistique chinois.
[en] Today, Philippe Ariès (1914-1984) is recognized as a major historian of the 20th century and his work is translated into many languages. He is the author of Histoire des populations françaises (1948), L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime (1960), L'homme devant la mort (1977) and L'histoire de la vie privée (collective work). In France, however, he only attained public recognition at the age of 59 with the 1973 re-edition of his famous book on the family feeling and the child, in which the child is transformed into a historiographical object. This synthesis of modern history was also the origin of an interpretative model of childhood which is still widely used in every area of human sciences, as well as by social actors, to such an extent that it has become a reference work for experts on childhood.

[fr] Reconnu aujourd'hui comme un historien majeur du XXe siècle, traduit dans de nombreuses langues, Philippe Ariès (1914-1984) est l'auteur de L'histoire des populations françaises (1948), L'enfant et la vie familiale sous l'Ancien Régime (1960), L'homme devant la mort (1977) et L'histoire de la vie privée (en collaboration). Cependant, il n'accède à la notoriété, en France, qu'à 59 ans seulement, avec la réédition, en 1973, de son livre fameux sur le sentiment familial et l'enfant, lequel transforme l'enfant en objet historiographique. Cette synthèse d'histoire moderne fut aussi à l'origine d'un modèle interprétatif de l'enfance encore largement utilisé dans toutes les disciplines des sciences humaines ainsi que chez les acteurs sociaux, au point de devenir un livre de référence pour les experts de l'enfance.
[en] The so-called "Organic law defining the modalities to raise the woman chances to gain access to the representation inside elected assemblies", or law for a feminine quota, has been voted by the Algerian Parliament in 2012. The executive power presented this law as a part of the political reform process, even if it took four years to prepare it after the 2008 Constitutional reform. This articles tries to highlight the political and parliamentary debate about this organic law. Then, it examines the first outcomes of this law, which – despite all the critics formulated by politicians and feminists – allows Algeria to rank first amongst the Arab countries on the matter of feminine representation inside Parliament.

[fr] La loi des quotas pour les femmes, dite " loi organique fixant les modalités augmentant les chances d'accès de la femme à la représentation dans les assemblées élues ", a été adoptée par le Parlement algérien en 2012. Le pouvoir l'a présentée comme faisant partie du processus des réformes politiques. Toutefois, cette loi était attendue depuis l'amendement de la Constitution en 2008. Ce papier tente en premier lieu de mettre l'accent sur le débat politique et parlementaire sur la loi organique. En second lieu, il est question d'esquisser un premier bilan de cette loi, permettant, malgré toutes les critiques des politiques et des féministes, de classer l'Algérie au premier rang des pays arabes en matière de représentation féminine au Parlement.
[en] The jubilees of the Reformation which mark, since 1617, the life of communities in cities and territories Lutheran remain strong moments of remembrance around Martin Luther's figure. But they are not the only official times which allow the Protestant preacher to mention the reformer and, in a very understated way, Luther's death - occured on February 18th, 1546 - also was a theme approached in pulpit around his Existence, Work and Legacy.The subject developed by this article is more particularly interested in a sermon, pronounced in February of 1846, by the Parisian minister Rodolphe Cuvier (1785-1867) in the église évangélique de la Rédemption. It aims at understanding what a Protestant French preacher of the 19th Century retained of the German reformer of the 16th Century.The arguments used in this Sermon pour le troisième anniversaire séculaire de la mort de Luther are the same that in the sermons pronounced during the jubilees of the Reformation. The clergyman insists on the honorable death of the Reformer and also develops the exemplarity of his Existence and his Work. Diverse subjects are used for it, religious, theological, polemical, memory, and sometimes political. He makes of the German reformer, beyond of time and place of the speech, the figure of a big plasticity and thus, easily updatable.

[fr] Les jubilés de la Réformation qui scandent, depuis 1617, la vie des communautés dans les villes et territoires luthériens, restent des moments forts de commémoration autour de la figure de Luther. Mais ils ne sont pas les seuls temps officiels qui permettent aux orateurs protestants d'évoquer le réformateur et, de manière plus discrète, la mort de ce dernier – survenue le 18 février 1546 – a également donné lieu à des prises de paroles en chaire autour de son parcours, de son œuvre ou de son héritage. Le propos développé par cet article s'intéresse plus particulièrement à un sermon, prononcé en février 1846, par le pasteur parisien Rodolphe Cuvier (1785-1867) dans l'église évangélique de la Rédemption. Il vise à comprendre ce qu'un orateur protestant français du XIXe siècle retient du réformateur allemand du XVIe siècle.Les arguments utilisés dans ce Sermon pour le troisième anniversaire séculaire de la mort de Luther restent les mêmes que ceux des sermons délivrés lors des jubilés de la Réforme. Le prédicateur insiste sur la mort digne du réformateur mais développe aussi l'exemplarité de son existence et de son œuvre. Divers motifs sont utilisés pour cela, religieux, théologiques, polémiques, mémoriels, et parfois politiques, faisant du réformateur allemand, au-delà du temps qui s'écoule et quel que soit le lieu d'énonciation du discours, une figure d'une grande plasticité et donc d'une actualisation toujours possible.
[en] This essay aims to determine some photographic parameters which have been established and applied by press photography during the Victoriano Huerta's presidency (February 9 1913-July 15 1914). We shall observe how the editors, photographers and writers of the magazine La Semana Ilustrada behaved in order to determine how the words and images were moulded to fit Huerta's interests. We shall also underline the iconographic and political changes which have carried on mistakes or, on the contrary, have introduced new habits in editorial work. Finally, we shall observe how the basis of a visual nationalism, which has extended to the graphic productions of the post-Revolution, was established then.

[fr] Cet essai prétend déterminer quelques paramètres photographiques qui ont été établis et travaillés par la photographie de presse sous la présidence de Victoriano Huerta (9 février 1913-15 juillet 1914). Nous observerons le comportement des éditeurs, photographes et rédacteurs de la revue La Semana Ilustrada pour déterminer de quelle façon le discours textuel et visuel a été modelé en fonction des intérêts dudit président. Nous soulignerons également les changements iconographiques et politiques qui ont perpétué des travers ou, au contraire, apporté de nouvelles habitudes de travail éditorial. Enfin, nous observerons comment se sont établies les bases d'un nationalisme visuel qui a trouvé un prolongement dans les productions graphiques de la post-Révolution.
[en] The article explores the peculiarities of republicanism in Southern Italy, and suggests how, all the 19th century long, it was largely uninfluential in the local political culture. The example of 1799 Neapolitan Republic did not have impact on the 19th century national movement and the southern patriots, while having a great role in the creation of a pretty Italian political culture, always preferring the perspective of a constitutional monarchy forced Mazzinianism to the political irrelevance. It is true that after the fiasco of Pisacane's expedition in 1857, Garibaldi, overthrowing the Bourbon dynasty in 1860, opened the way to republicanism in Southern Italy. However, in the following years, the drama of brigandage from one side and the failure in Aspromonte of a second expedition of Garibaldi from the other, seriously undermined the political action of republicanism. When, at the end of the 19th century, Republicanism took a renewed force thanks to Colajanni and Salvemini the social and political context of Southern Italy was by now largely modified.

[fr] L'article examine les particularités du mouvement républicain dans les régions méridionales de l'Italie et souligne que tout au long du xixe siècle, ce mouvement a eu de longues périodes de difficultés ponctuées de brefs moments d'intensité. Le précédent créé par la République napolitaine de 1799 n'a pas eu beaucoup d'incidence et, jusqu'en 1848, le patriotisme méridional, tout en ayant une place centrale dans le mouvement risorgimental, a pris une dimension constitutionnelle et monarchique qui excluait toute possibilité de succès pour le mazzinianisme. La défaite de Pisacane à Sapri confirme que ce n'est qu'en 1860 et avec l'expédition garibaldienne que s'ouvre une période républicaine dans le Sud de l'Italie. Toutefois, dans les années qui suivent immédiatement l'Unité, le drame du brigandage d'un côté, et l'échec de la bataille de l'Aspromonte de l'autre minèrent gravement les potentialités du républicanisme méridional, qui tâtonna jusqu'à la fin du siècle. Il ne reprit de la vigueur qu'avec les figures de Colajanni et Salvemini, dans un cadre social et politique profondément changé.
[en] This paper analyses our usual behaviour in front of a work of art from the point of view of the sociology of interaction. Considered as a "body technique" (Marcel Mauss), the attitude of respect towards the work of art is understood nowadays both as a personal competence and a professional ability rather than a social obligation. As a consequence of this cultural evolution, there is a permanent debate in the public space on how to ensure the quality of the care of the works of arts, and the different ways to pay respect to them.

[fr] Cet article analyse le comportement face à l'œuvre d'art du point de vue de la sociologie de l'interaction. Considéré comme une " technique du corps " (Marcel Mauss), le respect de l'œuvre d'art est perçu par la culture contemporaine moins comme une obligation sociale que comme la manifestation d'une compétence personnelle ou d'un savoir-faire professionnel. C'est ce qui entraîne l'existence d'un débat permanent dans l'espace public sur la juste manière de respecter les œuvres d'art, et d'assurer la qualité des soins qui leur sont dus.
[en] Inspired by principles and tools of new public management, the French law on public finances (LOLF) and the public policy general reform aim to improve on public sector effectiveness through evaluatory practices. As proved by foreign experiences, the reconciliation of public policy valuation and activity-based budgeting is a hard task. A stricter control of administrative services and processes tend then to replace the actual evaluation of policy results and eventual consequences and implications of public policies. In turn, this puts at issue the ultimate control by the Government, the Parliament and the public bureaucracy that are in charge of those policies.

[fr] Inspirées par les principes et les outils de la Nouvelle Gestion Publique, la Loi organique relative aux lois de finances et la Révision générale des politiques publiques semblent concourir à améliorer l'efficacité de l'action publique, en renouvelant la pratique de l'évaluation. Les expériences étrangères démontrent toutefois qu'il est souvent difficile de concilier évaluation des politiques publiques, d'une part, et budgétisation par programmes et indicateurs de performance, d'autre part. Un contrôle et un suivi accrus des services administratifs et de leurs prestations tendent à se substituer à une réelle évaluation des résultats et des effets finaux des politiques publiques. Ce qui pose d'épineuses questions quant aux responsabilités assumées respectivement par le Gouvernement, le Parlement et les hauts fonctionnaires dans le pilotage de l'action publique.
[en] From the 1850's onwards, the French rural areas underwent changes that intensified after the Great Depression. Consumption now held a crucial part: from then on food became more varied and nourishing, clothes more convenient and elegant, furniture more comfortable and abundant, houses were bigger, better equipped and healthier. However, these changes were not uniform: the gaps between regions and between the various rural groups remained important. Though country people consumed an increasing amount of shop-bought products, they still relied massively on self-production. Thus, the consumption pattern that emerged before World War I was both hybrid and transitory and it would not disappear for good until the Trente Glorieuses.

[fr] Les campagnes françaises connaissent à partir des années 1870 des transformations qui s'intensifient après la Grande dépression. La consommation y tient une place essentielle : désormais, l'alimentation est plus riche et plus variée, le vêtement plus pratique et plus élégant, le mobilier plus abondant et plus confortable, les maisons plus spacieuses, mieux aménagées et plus saines. Cependant, ces transformations ne sont pas uniformes car les écarts entre régions et entre catégories de la paysannerie demeurent importants. Si les paysans consomment de plus en plus de produits achetés dans les magasins, ils continuent néanmoins de recourir massivement à l'autoconsommation. Le modèle de consommation qui s'affirme avant la Première Guerre mondiale se distingue donc par son caractère à la fois hybride et transitoire, et ne s'effacera définitivement qu'avec les Trente Glorieuses.
[en] This article presents the measures taken in recent decades to include Roma in the educational process in Slovakia, as well as recent studies to evaluate these measures. Psychologically and socially restrained by its past, Slovakia only really succeeded in implementing these measures after 2004, when it joined the European Union. Slovakia has officially recognized a Roma minority since 1992, but only in 2013 did it validate a "Roma language and culture" curriculum and subject area in the Slovak final secondary school examinations. Recent qualitative studies find that integration and inclusion efforts have led to a new form of segregation.

[fr] Cet article présente les mesures prises ces dernières décennies pour inclure les Roms dans le processus éducatif en Slovaquie, ainsi que les récentes études visant à évaluer ces mesures. Psychologiquement et socialement bridée par son passé, la Slovaquie ne réussit véritablement à mettre en œuvre ces mesures qu'après 2004, lors de son entrée dans l'Union européenne. En effet, la Slovaquie reconnaît officiellement une minorité rom dès 1992 mais ne valide de programme et de matière " langue et culture roms " au baccalauréat slovaque qu'en 2013. Les récentes études qualitatives constatent que les efforts d'intégration et d'inclusion ont entraîné une nouvelle forme de ségrégation.
[en] The article examines the Countess of Gasparin's book À Constantinople, published in 1867, in the light of a particular context and a tradition of women travellers in the East. Beginning with a description of the condition of women travellers in the East during 19th century, including several biographical elements surrounding Valérie Gasparin, the study concentrates on one of the favourite places of European travellers in the East: the hareem. The study highlights the work of the Countess on demystifying the hareem, her gendered anti-slavery discourse, as well as her determination to give Eastern women a voice.

[fr] C'est au regard d'un contexte particulier et d'une tradition de voyageuses en Orient que l'article examine l'ouvrage de la comtesse de Gasparin À Constantinople, publié en 1867. Après un exposé sur la condition des voyageuses en Orient avant le xixe siècle et quelques éléments biographiques sur Valérie Gasparin, l'examen se concentre sur un des lieux de prédilection des voyageuses européennes en Orient : le harem. L'étude souligne alors le travail de la comtesse sur la démythification du harem, son discours anti-esclavagiste genré ainsi que sa volonté de donner voix aux femmes orientales.
[en] In this study on Clarice Lispector's "Devaneio e embriaguez duma rapariga", we propose to analyze the impression conveyed by the critic of an absence of pretension, a lightness, or even superficiality of the narrated experience that would explain the lack of interest aroused by this text. We seek to understand this reading of the story from its textual elements, highlighting what prevents or replaces the state of acute awareness of existence so often present in Clarice Lispector's writing. Thus, we see a heroine whose Portuguese origin does not seem hazardous to us, and who ambivalently personifies the patriarchal values of the Brazilian family.

[fr] Dans cette étude sur " Devaneio e embriaguez duma rapariga ", de Clarice Lispector, nous proposons d'analyser la première nouvelle du recueil Laços de família (1960) à partir de l'impression véhiculée par la critique d'une d'absence de prétention, d'une légèreté, voire d'une superficialité de l'expérience narrée qui expliquerait le peu d'intérêt suscité par ce texte. Nous cherchons à comprendre cette lecture de la nouvelle à partir de ses éléments textuels, tout en soulignant ce qui empêche ou remplace l'état de conscience aiguë de l'existence si souvent présent dans l'écriture de Clarice Lispector. Ainsi, on voit se dessiner une héroïne, dont l'origine portugaise ne nous semble pas hasardeuse, et qui personnifie de façon ambivalente les valeurs patriarcales de la famille brésilienne.
[en] The article discusses the process of politicization and the inconvenience initiated by Amina Sboui, a young Tunisian who published topless photos of her body (naked breast) on social networks. Based on Amina Sbiou's autobiography, a corpus of written and audio-visual press, materials issued from social networks and judicial elements, following which thisarticle aims at tracing back the events which took place between March and August 2013. The analysis of the temporalities of these events (politicization, mediatization, and judiciarization) reveals much more than the context of politicaltransition in Tunisia ; it is the revolutionary process, in itself, that this body bears and prolongs. The (con) fusion between Amina's individual body and the social body in "revolution", in other words the emergence of the political body, attests a similar process : the (political) requalification of the body.

[fr] Cet article traite du processus de politisation et de la controverse déclenchée par Amina SBOUI, jeune tunisienne ayant publié des photos de son corps, seins nus, sur les réseaux sociaux. À partir de l'autobiographie d'Amina SBOUI, d'un corpus de presse écrite et audiovisuelle, de matériaux issus des réseaux sociaux et d'éléments judiciaires, il s'agit de retracer les événements, qui se sont déroulés entre mars et août 2013. L'analyse des temporalités de ces événements (politisation, médiatisation, judiciarisation) révèle bien plus que le contexte de transition politique en Tunisie ; c'est le processus révolutionnaire, en lui-même, que ce corps contient et prolonge. La (con) fusion entre le corps individuel d'Amina et le corps social en " révolution ", autrement dit le surgissement du corps politique, témoigne d'un processus similaire : la requalification (politique) du corps.