[en] Recently, the hydrological demand has increased while the supply has stayed the same or even, in some places, it has diminished. One possible solution to this problem is the use of recycled wastewater, mostly in places with scarcity of water. The main use of this water is in the agriculture and landscape restoration. However, the wastewaters treatment plants used for the water reclamation are not able to eliminate the presence of xenobiotics and, among them, the presence of emergent organic contaminants. In order to reduce the accumulation of these contaminants in the soil or in the crops, when watered with these waters, it can be reduced applying biochars in the soil. The aim of this project is to study whether the incorporation of biochar in a soil is able to reduce the possible effects of toxicity generated by the presence of emergent organic contaminants applied together with the irrigation water. This will be tested by determining the produced biomass, the concentration of chlorophylls and the oxidative stress in different samples. In this study we incorporated different quantities of biochar (0, 2,5% and 5%) in some columns (inverted glass bottles with its base cut) which contained soil from an agricultural land in Viladecans. The crop was Marvel lettuce. This material was submitted to 8 irrigations with emergent organic contaminants (Triclosan, Bisphenol A, Ibuprofen, Caffeine, Carbamazepine, Tonalide, Clofibric acid, Furosemide, Dihydrojasmonate methyl, sulfamethazine, Propranolol hydrochloride, Tris (2-chloroethyl) phosphate and 17 &#945;- Ethinylestradiol in a final irrigation concentration of 15 ng of each analyte per millilitre.) The plants were watered by drip irrigation every day with a dose of 100 mL with water added with nutritive solution. The addition of emergent organic contaminants affected negatively the biomass and chlorophylls production. The incorporation of biochar in the soil did not help to counteract the effect of the presence of emergent contaminants. Regarding the oxidative stress, the storage of vegetal material at -20°C during 5 months did not helped stopping the activity of catalase enzyme and, for this reason, we have not detected any stress. The evaluation of this method shows that when the concentration of hydrogen peroxide is low the method losses accuracy. The minimum quantity we could accurately detect is 2,5 ppm and the minimum quantity we could measure with precision and exactitude is 8,84 ppm.

[es] En los últimos años ha habido un incremento de la demanda hídrica mientras que la oferta se ha mantenido igual o ha llegado a disminuir en algunos sitios. Una posible solución a este problema es la utilitzación de aguas residuales regeneradas, generalmente en regiones con escasez de agua. La principal utilización de esta agua se da en agricultura y espacios verdes. No obstante, las plantas de tratamiento de regeneración de agua convencionales no consiguen eliminar la presencia de xenobióticos, entre ellos la presencia de contaminantes orgánicos emergentes. Para reducir la acumulación de estos contaminantes en el suelo o en el cultivo, cuando se riega con estas aguas, se ha visto que puede ser disminuida con la aplicación de biochars en el suelo. El objetivo principal del trabajo es estudiar si la incorporación de biochar en un suelo permite reducir los posibles efectos de toxicidad, generados por la presencia de un conjunto de contaminantes orgánicos emergentes aplicados en el agua de riego. Esto se comprobará determinando la biomasa producida, la concentración de clorofilas y el estrés oxidativo que presenten las diferentes muestras. En este estudio, se incorporaron diferentes cantidades de biochar (0, 2,5% y 5%) en unas columnas (botellas de vidrio invertidas con la base cortada) que contenían suelo procedente de un campo agrícola de Viladecans. El cultivo era lechuga de tipo Maravilla. Este material se sometió a 8 riegos con contaminantes orgánicos emergentes (Triclosan, Bisfenol A, Ibuprofeno, Cafeína, Carbamazepina, Tonalida, Ácido clofíbrico, Furosemida, Metilo dihidrojasmonato, Sulfametazina, Hidrocloruro de propranolol, Tris(2-cloroetilo)fosfato i 17 &#945;-Etiniloestradiol a una concentración final de riego de 15 ng de cada analito por mililitro). Las plantas eran regadas diariamente por goteo con una dosis de 100 mL con agua adicionada con solución nutritiva. La adición de contaminantes orgánicos emergentes afectó negativamente la producción de biomasa y clorofilas. La incorporación de biochar en el suelo no contribuyó a contrarrestar el efecto de la presencia de contaminantes emergentes. En cuanto al estrés oxidativo, el almacenamiento del material vegetal a -20°C durante 5 meses no resultó idóneo para frenar la actividad de la enzima catalasa, y por lo tanto, no se ha detectado estrés. La evaluación de este método indica que cuando la concentración de peróxido de hidrógeno es baja el método pierde exactitud. La mínima cantidad que se pudo detectar con certeza razonable es de 2,5 ppm y la mínima cantidad que pudo ser medida con precisión y exactitud es de 8,48 ppm.