[en] The preventive excavation (5 800 m2), that was carried out at Saint-Aubin-in Arquenay, before the building of a housing estate by Bouygues, has brought to light occupations dating to the recent/late Neolithic (locus 1), Iron Age ditches (locus 3) and Roman/Medieval structures as well as bomb craters from the Second World War. However, most of the archaeology dates to the Early Bronze Age, corresponding to three phases of occupation. Locus 2-a is represented by a single curvilinear ditch (St. 19/78) orientated south-east/north-west and dating to 1900-2000 cal BC. Locus 2-b is an oblong enclosure and a system of curvilinear ditches, which seem to be part of a larger field system of irregular enclosures. Very little pottery was found in the ditches, they have been dated by the fact that they are cut by the curvilinear system of locus 2-c, and by the radiocarbon analysis of charcoal found at the base of the fill. A group of probable storage structures has also been found in this area of the site. Locus 2c includes a curvilinear ditch (doubled on part of its length) orientated south-east/north-west, and an angular ditch. These structures have been completely reorganized and pertain more to ranch boundaries probably used for the management of cattle. The pottery discovered in one of the ditches dates to the Early Bronze Age 2. Two raised hearths, one presenting important pottery finds, were dug at the end of phase 2-b or at the beginning of phase 2-c. The small excavation area provides an inevitably reduced vision but does reveal overlapping structures and changes in orientation that are probably the result of a change in the spatial organization of the site during the same cultural phase (Early Bronze Age). The site seems to be located on the periphery of a vast field system that covers the central part of Saint-Aubin-in Arquenay, approximately one kilometer from the river Orne and hardly more from the coastline.

[fr] La fouille a été réalisée sur le territoire de la commune de Saint-Aubin-d'Arquenay, avant l'installation d'une résidence pavillonnaire par la société Bouygues Immobilier. Elle porte sur une surface de 5 800 mètres carrés. En dehors de quelques témoins du Néolithique récent/final en limite d'emprise (locus 1), de quelques fossés de l'âge du Fer (locus 3) et d'époque romaine/médiévale et de cratères d'obus de la seconde guerre mondiale, le principal locus d'occupation correspond à l'âge du Bronze ancien. L'occupation de ce locus a été divisée en trois phases, témoins d'une évolution de la trame parcellaire. Le locus 2a est représenté par un unique fossé curviligne (st. 19/78) orienté sud-est/nord-ouest, de datation probablement antérieure à 1900-2000 cal BC. Le locus 2b correspond au cœur de la prescription de fouille. Il associe une aire oblongue (enclos ?) et un système de fossés associés curvilignes, qui semblent s'y rattacher pour former un système parcellaire de type irregular enclosure. Le mobilier n'est pas abondant dans ce système fossoyé qui est principalement daté sur la foi des recoupements par quelques structures où le mobilier est plus abondant, des recoupements par le système curviligne du locus 2-c, et enfin par les datations 14C de charbons découverts à la base du remplissage des fossés. Un ensemble de structures attribuées à du possible stockage est réparti dans un secteur de ce système. Le locus 2c se compose d'un fossé curviligne (doublé sur une partie de sa longueur), orienté sud-est/nord-ouest, et d'un fossé angulaire. Ce parcellaire, totalement remanié par rapport au précédent, pourrait se rapprocher des systèmes type ranch boundaries, grands linéaires éventuellement associés à la gestion du bétail. Le mobilier céramique découvert dans un des fossés du locus permet une attribution au Bronze ancien 2. Deux fours profonds à sole surélevée, dont l'un contient un riche mobilier céramique, sont creusés à la fin de la phase 2b ou au début de la phase 2c. La vision forcément réduite due à une fenêtre de fouille et une emprise de l'aménagement limités permet l'observation de plusieurs recoupements et changements de direction/organisation au sein de la même phase culturelle (le Bronze ancien). Le site se place probablement en bordure d'un vaste aménagement parcellaire occupant la partie centrale de la commune de Saint-Aubin-d'Arquenay, à un kilomètre du fleuve Orne et guère plus de la ligne de côte.