[es] Más que momentos históricos, los términos ambiguos de "modernismo" y "modernidad" se refieren a un acercamiento al arte y a la escritura que merece un nuevo examen. Por consiguiente, aplicando la metodología de Jerome Rothenberg, este artículo se propone revisitar no solo la poesía vanguardista estadounidense de los años 1914 a 1945, sino también fuentes internacionales anteriores y posteriores (que incluyen performance, magia, ritual, poesía oral y marginal). Al apropiarse del folklor y al dar la espalda a la poesía épica, Rothenberg desvela la identidad de algunos de los predecesores y sucesores del modernism, así como actores menos reconocidos de aquel período ya canonizado, es cierto, pero inestable. Como poeta y antólogo, milita para una representación dialógica de las identidades múltiples que los poetas –los y las que nombran, testimonian y embaucan– encarnan en su lucha contra la univocidad y la hegemonía cultural. Este artículo pretende, primero, explorar las fuentes que anticipan el surgimiento de la vanguardia al principio del siglo XX, y luego analizar las relaciones entre poesía y compromiso sociopolítico. Se tratará de observar cómo las antologías de Rothenberg contribuyen a cartografiar las inscripciones panamericanas y mundiales de la modernidad a una mayor escala histórica y geográfica. Si los trabajos de Rothenberg echan luz sobre el impulso universal de las tendencias más radicales del modernismo, también definen la resistencia poética como una respuesta, contextual y necesaria, al llamado de la Historia.

[fr] Plus que des moments historiques, les termes complexes " modernisme " et " modernité " méritent d'être réexaminés. Par conséquent, en prenant comme point de départ l'œuvre de Jerome Rothenberg pour repenser plus largement les modernismes, cet article envisage de revisiter non seulement la poésie américaine avant-gardiste des années 1914 à 1945, mais aussi des sources internationales antérieures et postérieures (qui incluent performance, magie, rituel, poésie orale et marginale). S'emparant du folklore et tournant le dos à la poésie épique, Rothenberg dévoile certains prédécesseurs et successeurs du modernisme, ainsi que des acteurs moins reconnus de cette période certes canonisée, mais instable. En tant que poète et anthologiste, il milite pour une représentation dialogique des identités multiples que les poètes – ceux et celles qui nomment, témoignent et dupent – incarnent dans leur lutte contre l'univocité et l'hégémonie culturelle. Cet article propose d'abord d'explorer la manière dont Rothenberg explore les sources anticipant le surgissement de l'avant-garde au début du 20ème siècle, puis d'analyser les rapports entre poésie et engagement socio-politique. Il s'agira enfin d'observer la manière dont les anthologies de Rothenberg œuvrent pour la cartographie des inscriptions panaméricaines et mondiales des modernismes sur une plus grande échelle historique et géographique. Si les travaux de Rothenberg mettent en lumière l'impulsion universelle des tendances les plus radicales des modernismes internationaux, ils définissent aussi la résistance poétique comme une réponse, contextuelle et nécessaire, à l'appel de l'Histoire.