BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study, we have carried out a linguistic analysis from examples that have been collected from a broad textual typology provided by the Telecommunications are for the Hispano-French field. Likewise, we present a contrastive lexicographic research concerned with the new terms born in both languages into the Telecommunications area according to the English language, since it is lingua franca and universal language necessary for the technologic development and the scientific knowledge, and thanks to that we have elaborated our own trilingual glossary referring to terms and expressions which are very frequent in the given technical field and that, in the most part of the cases, they have not been normalized by the respective specialized and academic dictionaries.

[es] En esta comunicación hemos llevado a cabo un análisis lingüístico partiendo de ejemplos recogidos de la amplia tipología textual que el sector de las Telecomunicaciones ofrece en el ámbito hispano-francés. Asimismo, presentamos un estudio lexicográfico contrastivo de los nuevos términos gestados en ambas lenguas en dicho sector con respecto al inglés, lingua franca y universal del desarrollo tecnológico y del conocimiento científico, gracias al cual hemos elaborado nuestro propio glosario trilingüe de términos y expresiones de suma frecuencia en dicho campo técnico y que en su mayoría no han sido normalizados por los respectivos diccionarios académicos y especializados.
[en] The guide for the Perplexed is one of the most interesting books of the Medieval Philosophie. It is saturated of Arabic culture and it takes root in the intelectual and religious tradition of the Judaism.

[es] La Guía de perplejos es una de las mayores obras de la filosofía medieval. Esta impregnada de cultura arábigo-musulmana y enraizada en la tradición religiosa e intelectual del judaísmo.
[en] Undoubtedly, terminology is an outstanding aspect in specialized texts. It is a quite visible and complex feature in the specialized jargon, as terms express very specific concepts, making understanding the texts difficult to laypersons. So, understanding terminology is essential for a proper comprehension. Having a relevant knowledge of the field is also relevant. So, when teaching how to translate specialized texts, it is necessary to use certain strategies, so that the student will be provided with different tools to understand the source text as well as to write the target text.

[es] Uno de los elementos más relevantes de los textos especializados es, sin duda, la terminología. Se trata de uno de los rasgos más visible y complejo de la jerga especializada, ya que los términos expresan conceptos muy específicos que obstaculizan la correcta interpretación en personas legas en la materia. Se observa, sin embargo, que si bien el conocimiento de la terminología es imprescindible para una correcta comprensión, no lo es menos el del lenguaje y el del tema tratado. En la enseñanza de la traducción de textos especializados se hace, pues, necesario poner en funcionamiento una serie de estrategias destinadas a facilitar al estudiante la comprensión y correcta reexpresión del contenido del texto original, planteamiento que queremos presentar aquí.
[en] The objective of this work is to inforrn about two hispano-visigothic tombs excavated in 1993 in the Teatro de la Axerquía. There is very little documentation on funeral rites in this period in the city of Cordoba, hence their importance in the understanding of funeral practices in the transition from Iate Antiquity to the Medieval period.

[es] El objeto de este trabajo es dar a conocer dos tumbas hispanovisigodas excavadas en 1993 en el Teatro de la Axerquía. Son muy escasos los testimonios funerarios de esta época documentados por el momento en Córdoba capital, de ahí el interés que revisten para el conocimiento de las prácticas funerarias en la transición de la Tardoantigüedad al Medievo.
[en] The world of interment of Roman Malaca, city of Phoenician-Punic origin, knows some initial centuries of strong cultural hybridism, detectable without difficulty the archaeological register, wherein from the first moment cremation and inhumation coexist. In a progressive way, its topography, types of tombs, rituals, personal objects, and commemorative ceremonies, become more and more normative and similar to those which bring out other Hispanic-Baetic urban settlements, until the final encroachment within the city walls by interments of the late imperial period. In recent years, urban archaeology has been contributed an enormous amount of information; however, its usefulness is so limited that for the moment only a superficial approach is possible, in which, in spite of everything, some interesting particularities such as coexistence of suburbia of tombs and "harmful" activities (occasionally also by suburban exploitations), the surprising absence of funeral enclosures or mortuary monuments, the scarcity of epigraphy or the difficulty to define the funeral landscape with minimal reliability and precision, can be observed.

[es] El mundo funerario de la Malaca romana, ciudad de origen fenicio-púnico, conoce unos siglos iniciales de fuerte hibridismo cultural detectable sin dificultad en el registro arqueológico, en el que coexisten desde el primer momento cremación e inhumación. De forma progresiva, su topografía, los tipos de tumbas empleados, el ritual, los ajuares o las ceremonias conmemorativas, se hacen cada vez más normativos y similares a los que ofrecen otros conjuntos urbanos hispanobéticos, hasta la invasión final del espacio intramuros por los enterramientos en época bajoimperial. La arqueología urbana ha aportado en los últimos años un volumen ingente de información; sin embargo, su utilidad es tan limitada que por el momento sólo es posible una somera aproximación en la que, pese a todo, cabe observar algunas particularidades de interés como la coexistencia en los suburbia de tumbas y actividades "nocivas" (también, en ocasiones, de explotaciones suburbanas), la ausencia sorprendente de recintos o monumentos funerarios, la escasez de epigrafía, o la dificultad para definir con un mínimo de fidelidad y precisión el paisaje funerario.
[en] A kinetic study of anaerobic digestion of olive mill wastewater in the mesophilic (from 30"C to 40°C) and thermophilic (from 50=C to 60''C) ranges of temperature has been carried out. Two reactors containing suspended biomasswere used. The Chen-Hashimoto substrate utilization kinetic model has been applied, obtaining the values of the maximum specific growth rate of microorganisms, p.,na,. and the kinetic constant, K, for each case studied. The obtained results showed an increase of 55% and 34% for fi."n" and K, respectively, of the thermophilic anaerobic digestion process in relation to the mesophilic process. The substrate utilization maximum rate value was reached for the hydraulic retention times of 7,7 and 11,6 days, for the thermophilic and mesophilic processes, respectively

[es] Se ha efectuado un estudio cinético del proceso de digestión anaerobia del alpechín en los intervalos mesofílico (de SO^'C a 40"C) y termofílico (de 50°C a 60°C) de temperatura, utilizando dos reactores de lecho fluidizado con biomasa suspendida. Se aplica el modelo de utilización de sustrato propuesto por Chen- Hashimoto, obteniéndose los valores de la velocidad máxima de crecimiento específico de microorganismos, ^i-nax, y de la constante cinética del proceso, K, para cada uno de los casos estudiados. Se obtiene un aumento de los parámetros cinéticos ji^.a. y K, del 55% y 34% respectivamente, en el proceso de digestión anaerobia termofílico respecto al mesofílico. El valor máximo en la velocidad volumétrica de utilización de sustrato se alcanza para un tiempo de retención hidráulico de 7,7 y 11,6 días en los procesos termofílico y mesofílico, respectivamente
[en] Hepatitis C virus infection has became in an emerging disease in HIV+/AIDS population. In last few years many laboratory assays have been developed to allow the most appropiate approach to diagnose HCV infection and mo- nitor infected patients. For that reason, we think that it's necessary to review the available test for the diagnosis and monitoring of HCV infection and adjust their indications

[es] La infección por el virus de la hepatitis C se ha converti- do en una enfermedad emergente en la población de pa- cientes VIH+/SIDA. En los últimos años se han desarro- llado multitud de técnicas de laboratorio para permitir un diagnóstico más precoz así como permitir un mejor seguimiento de la enfermedad y su respuesta al trata- miento. Es por eso que se hace necesario realizar una revisión de todos los ensayos disponibles y ajustar sus indicaciones
[en] International Law originates from crucial historical antecedents, notably the encounter between Europe and America in 1492. Despite its significance, this event brought unfavourable consequences for indigenous populations, leading to conflicts and colonial practices. This situation prompted the necessity to regulate relations between states and protect native communities. Over time, these experiences have contributed to the development of standards and principles in International Law, addressing issues such as sovereignty, human rights, and respect for cultural diversity.

[es] El Derecho Internacional se origina en antecedentes históricos cruciales, destacando el encuentro entre Europa y América en 1492. A pesar de su importancia, este evento trajo consecuencias desfavorables para los indígenas, generando conflictos y practicas coloniales. Esta situación impulsó la necesidad de regular las relaciones entre Estados y proteger a las comunidades originarias. A lo largo del tiempo, estas experiencias han contribuido al desarrollo de normas y principios del Derecho Internacional, abordando temas como soberanía, derechos humanos y respeto a la diversidad cultural.
[en] The documented structures demonstrate an activity in the peripheral zone of the preroman Colina de los Quemados site based on low temperature firing. After doing a comparative study with other similar structures, it is possible to deduce that they were destined for production, being the more feasible hypothesis that they are two bread ovens of the Late Bronze Age. The question whether they had a family or community use or not remains to be answered at present

[es] Las estructuras documentadas evidencian una actividad, desarrollada con fuego a baja temperatura, en la zona periférica del yacimiento prerromano de Colina de los Quemados. Realizado un estudio comparativo con otras estructuras similares, se podría deducir que estaban destinadas a la producción, siendo la hipótesis más factible que se trate de dos hornos de pan del Bronce Final, desconociéndose aún si tenían un uso familiar o comunitario
[en] Background/Objective: Brief transdiagnostic psychotherapies are a possible treatment for emotional disorders. We aimed to determine their efficacy on mild/moderate emotional disorders compared with treatment as usual (TAU) based on pharmacological interventions. Method: This study was a single-blinded randomized controlled trial with parallel design of three groups. Patients (N = 102) were assigned to brief individual psychotherapy (n = 34), brief group psychotherapy (n = 34) or TAU (n = 34). Participants were assessed before and after the interventions with the following measures: PHQ-15, PHQ-9, PHQ-PD, GAD-7, STAI, BDI-II, BSI-18 and SCID. We conducted per protocol and intention-to-treat analyses. Results: Brief psychotherapies were more effective than TAU for the reduction of emotional disorders symptoms and diagnoses with moderate/high effect sizes. TAU was only effective in reducing depressive symptoms. Conclusions: Brief transdiagnostic psychotherapies might be the treatment of choice for mild/moderate emotional disorders and they seem suitable to be implemented within health care systems.

[es] Antecedentes/Objetivo: Las psicoterapias breves son un posible tratamiento para los trastornos emocionales. Nuestro propósito fue determinar su eficacia en los trastornos emocionales leves/moderados en comparación con el tratamiento habitual basado en intervenciones farmacológicas. Método: Este estudio fue un ensayo clínico aleatorizado simple ciego con diseño paralelo de tres grupos. Los pacientes (N = 102) fueron asignados a psicoterapia breve individual (n = 34), psicoterapia breve grupal (n = 34) o tratamiento habitual (n = 34). Los participantes fueron evaluados antes y después del tratamiento con los siguientes instrumentos: PHQ-15, PHQ 9, PHQ-PD, GAD-7, STAI, BDI-II, BSI-18 y SCID. Se realizaron análisis por protocolo y por intención de tratar. Resultados: Las psicoterapias breves fueron más efectivas que el tratamiento habitual para la reducción de síntomas y diagnósticos de los trastornos emocionales. El tratamiento habitual solo fue efectivo en reducir los síntomas depresivos. Conclusiones: Las psicoterapias breves pueden ser el tratamiento de elección para los trastornos emocionales leves/moderados y podrían implementarse en los sistemas de salud.
[en] This research is framed into the well-established academic debate on cultural heritage sites; it describes the key aspects affecting tourists' intention to visit, including authenticity, identity, visit experience, and tourists' motivations. The literature review allows the shaping of a theoretical framework informing the analysis of one of the sites of the World Heritage according to UNESCO, namely Naples. The on-field analysis has been performed through surveys administered to tourists while visiting the city and allows to highlight the key elements attracting foreign and national visitors. Authenticity of both the context and the cultural heritage attractions, and the identity these attractions mirror are the most considerable evidence as they drive tourists' choice. The implications emerging from the analysis feed the academic debate and offer useful suggestions for both policymakers and businesses in the tourism industry. Indeed, offerings might be structured according to the elements most directly affecting tourists, thus stimulating their perceptions and the intention to visit, as well as a positive wordof- mouth towards potential visitors.

[es] Esta investigación se centra en la discusión académica sobre los sitios del patrimonio cultural y describe los factores que más influyen, tal y como la autenticidad, la identidad, la experiencia de visita y las motivaciones del turista. El análisis teórico favorece la construcción de un marco teórico para desarrollar un análisis de campo en una de las ciudades que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, centrado en la ciudad de Nápoles. El análisis de campo se realizó a través de encuestas que se pasaron a turistas en la ciudad para brindar evidencia de los factores que tienen un papel más significativo por los turistas extranjeros y los nacionales. Entre estos factores destacan la autenticidad del contexto y de los elementos del patrimonio cultural, junto a la identidad que conllevan, configurando así las elecciones de los turistas. Las implicaciones que derivan de esta investigación contribuyen al debate teórico y ofrecen sugerencias útiles tanto a los decisores de políticas públicas como a las empresas del sector turístico. De hecho, los resultados pueden contribuir en la preparación de ofertas turísticas para agilizar y mejorar las percepciones de los turistas para que sean atractivas y para que los turistas puedan activar un boca a boca que conlleve atractividad por la ciudad.
[en] This article arises from the need to reveal the influence of tourism development on the dimensions of sustainable development in the community of Caibarién, Cuba. The information was obtained through documentary review and semi-structured interviews. The theoretical and methodological foundations that support the treatment of the subject are structured from the scientific production related to the topics of tourism development and sustainable tourism. The main results showed that the development strategy of Gaviota SA in the Villa Clara Keys, indirectly influences the sustainability of the Caibarién community, which coincides with what is stated in the academic literature and is also relevant for the case of Cuba, whose socio-economic and political organization distances itself from the global neoliberal paradigm. Although there are elements that show a trend towards sustainable development, negative aspects were still identified as a consequence of the presence of tourism development that will have to be considered both in future research and in its practical implications in the tourism industry of the Island and of other latitudes.

[es] El presente artículo surge de la necesidad de desvelar la influencia del desarrollo turístico en las dimensiones del desarrollo sostenible de la comunidad de Caibarién (Cuba). La información se obtuvo mediante revisión documental y entrevistas semi estructuradas. Los fundamentos teóricos y metodológicos que soportan el tratamiento de este trabajo se estructuran a partir de la producción científica relativa a los temas del desarrollo turístico y el turismo sostenible. Los principales resultados mostraron que la estrategia de desarrollo de Gaviota S.A en los Cayos de Villa Clara, influye indirectamente en la sostenibilidad de la comunidad de Caibarién, lo cual coincide con lo que plantea la literatura académica y presenta su pertinencia también para el caso de Cuba, cuya organización socioeconómica y política se distancia del paradigma neoliberal global. Si bien existen algunas pautas que muestran una tendencia hacia el desarrollo sostenible, aún se identifican aspectos negativos en el modelo de desarrollo turístico que habrán de ser considerados tanto en futuras investigaciones como en sus implicaciones prácticas en la industria turística de Cuba y de otras latitudes.
[en] After the Civil War and the victory of the rebels against the Second Republic, the newly emerged State tried to impose its traditional values, especially on women, relying on the programs of the Female Section (SF). Although integrated into the Francoist State, SF differed greatly from any other section of the Movement, both in terms of its independent lifestyle, unthinkable for the rest of the female population at the time, and in its understanding of religiosity. While being traditional, SF encouraged a participatory approach to religion that fostered an incipient critical spirit, anticipating the Second Vatican Council and the changes that would later occur, presenting a certain "modernity" that was not common in this context.

[es] Tras la Contienda Civil y la victoria de los sublevados contra la II República, el Estado surgido intentaría imponer sus valores tradicionales, sobre todo a las mujeres, contando para ello con los programas de la Sección Femenina (SF), formación que, si bien se integraba en el Estado franquista, no se parecía en absoluto a ninguna otra sección del Movimiento, tanto por su estilo de vida independiente, impensable para el resto del colectivo femenino de la época, como por su forma de entender la religiosidad que, aun siendo tradicional, la manera participativa en la misma fomentaba un incipiente espíritu crítico anticipándose al Concilio Vaticano II , así como a los cambios que más tarde acaecerían, presentando una cierta ''modernidad´´ tampoco nada usual en esta coyuntura.
[en] This paper examines the representation of monstrous motherhood in Rachel Yoder's Nightbitch(2021) through theorizations of female monstrosity, with a specific focus on the role that food and art play in the narrative. While idealized motherhood is often associated with homemaking—especially food preparations and serving—Nightbitch's animalisticsubjectivity leads to a blood thirst that slowly but surely drives her away from traditional sanitized maternal cooking and cleaning. Besides, the loss of her professional identity as an artist caused by becoming a stay-at-home mother is ultimately tackled through performance art. In combination, these attitudes lead her further away from societal expectations of motherly behavior as she welcomes the monster within her.

[es] Este artículo examina la representación de la maternidad monstruosa en Nightbitch (2021) de Rachel Yoder a través de teorías sobre la monstruosidad femenina, con un enfoque específico en el papel que juegan la comida y el arte en la novela. Si bien la maternidad idealizada a menudo se asocia con las tareas del hogar, especialmente con la preparación y el servicio de alimentos, la subjetividad animal de Nightbitch le provoca una sed de sangre que poco a poco la aleja de la cocina tradicional y la limpieza asociadas a la maternidad. Además, la pérdida de su identidad profesional como artista al convertirse en ama de casa es finalmente confrontada a través de una performance. En combinación, estas actitudes terminan por alejarla aún más de las expectativas sociales de comportamiento maternal llevándola a aceptar su monstruo interior.
[en] In which way a medieval Thinker can be used as a Model for the modem Reflection upon the Civilizations' Confrontation? We are studying successively the Character's concretual Situation toward the cultural Background of his Public, his Perception of spiritual Needs of his Audience, and at last his possible Mistakes and its Lessons. In Conclusion, the Necessity of not limiting ourselves at the Examination of textual Influencies

[es] ¿En que medida un pensador medieval puede valer como modelo para Ia moderna meditación sobre Ia confrontación entre civilizaciones?. Estudiaremos sucesivamente Ia situación concreta del personaje frente al plano cultural de su publico, su percepción de las exigencias espirituales de su auditorio, y por fin sus eventuales errores con lo que se puede deducir de ellas. Se concluye de eso Ia necesidad de no limitarse en el examen de las influencias textuales.