BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From Philip ll?s reign onwards, the taxation policy of the Crown in relation to salt came into conflict with some of the uses, customs and privileges retained by the Basque provinces in this field. Alava, as both consumer and producer, with its A?ana saltworks, sustained some controversy during the first Bourbon period. Its authorities opposed the Crown on questions related to salt iln this period, which coincided with a developmental phase in the customs administration of the district of Cantabria. The key date of this reform phase was 1740, when direct administration of revenue by the Crown was impianted. lts objective was twofold: to obtain higher and more regular income and at the same time make the customs system more effective in its aim of pursuing and eliminating fraudulent activity. Alava had to resign itself to the loss of certain privileges related to the consumption of salt, but it never renounced those relating to the price and its exemption to the continuous increases in price imposed by the Crown for diverse reasons. The authorities of Alava cbung to the contrafuero inasmuch as the purpose of the ?increase? was usually two questions that Alava assumed through its own financing: military service and road repairs.

[es] A partir del reinado de Felipe II, la pol?tica fiscal de la Corona en relaci?n a la sal entr? en contradicci?n con algunos de los usos, costumbres y privilegios detentados por las provincias vascas en esa materia. ?lava, como consumidora y productora con sus salinas de A?ana mantuvo algunas controversias durante el primer per?odo borb?nico. Sus autoridades se enfrentaron a la Corona por cuestiones relacionadas con la sal en esta etapa que coincide con una fase evolutiva en la administraci?n aduanera del Distrito de Cantabria. Una fase de reforma que tiene en 1740 la fecha clave, pues es entonces cuando se implanta la administraci?n directa de la Corona sobre las rentas. Su objetivo era doble: la obtenci?n de ingresos m?s elevados y m?s regulares, al mismo tiempo que hacer m?s efectiva la maquinaria aduanera en su fin de perseguir y eliminar las actividades fraudulentas. ?lava tuvo que resignarse a la p?rdida de ciertos privilegios relacionados con el consumo de la sal, pero nunca lleg? a renunciar a los referidos al precio y su exenci?n ante los continuos sobreprecios impuestos por la Corona con fines diversos. Las autoridades alavesas se aferraban a la figura del contrafuero en la medida en la que los fines destinatarios del ?crecimiento? sol?an ser dos materias que los alaveses asum?an a trav?s de su propia hacienda: los servicios militares y el reparo de los caminos.
[en] The topical image of ?countries turning a blind eye to each other? has also affected the study of literary relationships between Spain and Portugal in the modern and contemporary periods, offering visions traditionally based on the paradigm of national literatures and with a marked difficulty to establish the foundations of an Iberian vision of the trends, movements and schools arising in the peninsula. This article lays out a new paradigm to approach this problem, grounded on a theory of the literary polysystem and on the need to make the different actors of the ?Iberistic lineage?, who, as Eug?nio de Castro, Teixeira de Pascoaes, Miguel de Unamuno or Fernando Pessoa, had a leading role in the literary dialogue established on both sides of the border, engage in conversation.

[es] El t?pico de los ?pa?ses de espaldas? tambi?n ha afectado al estudio de las relaciones literarias entre Espa?a y Portugal en la ?poca moderna y contempor?nea, ofreciendo tradicionalmente visiones amparadas exclusivamente en el paradigma de las literaturas nacionales y con una dificultad manifiesta por sentar las bases de una visi?n ib?rica de las tendencias, movimientos y escuelas surgidas en la Pen?nsula. Este art?culo plantea un nuevo paradigma de acercamiento a esta problem?tica, fundamentado en la teor?a del polisistema literario y en la necesidad de hacer dialogar a los diferentes actores de la ?genealog?a iberista? que, como Eug?nio de Castro, Teixeira de Pascoaes, Miguel de Unamuno o Fernando Pessoa, tuvieron un papel protagonista en el di?logo literario ib?rico establecido a ambos lados de la frontera.
[en] Chagas disease is transmitted by a parasite through the bite of an insect or by means of infected blood. Worldwide, there are some 20,000,000 people with illness and 100,000,000 more are considered to be at risk of contracting the disease because they live in areas where the parasite is endemic. Despite these astronomical figures, Chagas disease belong to the groups of so-called forgotten illnesses owing to the scant attention paid them by the pharmaceutical industry as regards the development of new products for their treatment. The reason why the disease has been forgotten can be glimpsed simply by looking at the poverty map of America. This coexistence of poverty and the disease is due to the vector insect s habit of living in straw roofs and cracks in walls of the population s precarious houses.This means that one way of eradicating the disease would be to destroy its habitat, burning those buildings and replacing them with more solid and hygienic dwellings. Hence the name of the film: Houses of fire. The film tells us how after learning of the investigations of Carlos Chagas in Brazil the Argentinean doctor Salvador Mazza begins his research by attempting to fill in the missing gaps in the disease, and the movie posits the unflagging struggle of a Public Health Worker, who is interested in saving the lives of those with no name, no face and no culture, to achieve the necessary funds and support from a hypocriticalpolitical society and an uninterested scientific community.

[es] El mal de Chagas es una enfermedad transmitida por un par?sito a trav?s de la picadura de un insecto o por sangre infectada. Existen en el mundo alrededor de 20.000.000 de personas con esta infecci?n y se considera que hay 100.000.000 de personas en situaci?n de riesgo por vivir en regiones donde el par?sito es end?mico. A pesar de estas cifras pertenece al grupo de las llamadas enfermedades olvidadas por el poco inter?s de la industria farmac?utica en su investigaci?n y en el desarrollo de nuevos productos para su tratamiento. La causa de este olvido puede intuirse observando el mapa de la localizaci?n de esta enfermedad que se corresponde exactamente con el mapa de la pobreza en Am?rica. Esta coexistencia es debida al h?bito del insecto transmisor de vivir en los techos de paja y en las grietasde las paredes de las viviendas precarias. Eso significa que una forma de erradicarlo podr?a ser a trav?s de la destrucci?n de su h?bitat, quemando esas construcciones y reemplaz?ndolas por viviendas dignas y habitables, de all? deriva la idea del t?tulo del filme Casas de Fuego. Esta pel?cula muestra, como despu?s de conocer las investigaciones de Carlos Chagas en Brasil, el m?dico argentino Salvador Mazzainicia sus investigaciones intentando completar el cuadro de esta enfermedad, y adem?s plasma la denodada lucha de un sanitarista interesado en salvar la vida de gente an?nima y sin cultura, para poder conseguir los subsidios y apoyos necesarios de una sociedad pol?tica hip?crita y una comunidad cient?fica poco interesada.
[en] This article analyses individual and group dynamics of loyalty in the court of Philip V during the War of the Spanish Succession. These dynamics are interpreted from the practices and speeches undertaken by the main court characters at four turning points: the meetings of the Consejo de Estado of 1703 in which the norms regarding access to the monarch were debated; the Banquillo affair; the??abandonment? of the court in 1706; and the consequences of the break with Rome.

[es] En el presente art?culo se analizan las din?micas de la fidelidad, personal y grupal, en la corte de Felipe V durante los a?os de la Guerra de Sucesi?n. Dichas din?micas son interpretadas desde las pr?cticas y los discursos que cada uno de los principales personajes de la corte emprendieron en cuatro sucesos determinantes: las reuniones del Consejo de Estado de 1703 en que se debat?an las normas de acceso al monarca, el asunto del banquillo, el ?abandono? de la corte de 1706, y las consecuencias de la ruptura de las relaciones con Roma.
[en] Religion has been addressed by many authors from very different lenses. In the early twentieth century Max Weber evaluated the impact of religion on economic accumulation for this distinction between Catholics and Protestants, relevant finding helps to explain this distinction because different abilities to stimulate economic growth. Despite these contributions, few studies have been made in comparative perspective within Latin America in recent years, given the low number of publications, one is tempted to conclude that the issue has little relevance. However, this fact is perhaps related to the scarcity of reliable data on the subject. For this reason the purpose of this paper is to provide a comparative analysis of the linkages between religion and politics in Latin America, this will have the information of the Latin American Parliamentary Elites Project (PELA), University of Salamanca, which allows us to address this issue with reliable data from 1994 onwards on the views and perceptions of parliamentarians on this issue

[es] La religi?n ha sido abordada por numerosos autores desde ?pticas muy diferentes. A principios del siglo XX Max Weber evalu? el impacto de la religi?n en la acumulaci?n econ?mica distinguiendo para ello entre cat?licos y protestantes, encontrando relevante esta distinci?n porque permit?a explicar capacidades diferentes para estimular el crecimiento econ?mico. A pesar de estos aportes, han sido escasos los trabajos realizados en perspectiva comparada en el ?mbito latinoamericano en los ?ltimos a?os, teniendo en cuenta este bajo n?mero de publicaciones uno estar?a tentado a concluir que el tema tiene poca relevancia. Sin embargo este hecho est? quiz?s relacionado con la escasez de datos fiables sobre el tema. Por esta raz?n el objetivo de este bolet?n es ofrecer un an?lisis comparado de los v?nculos existentes entre Religi?n y Pol?tica en Am?rica Latina, para ello se cuenta con la informaci?n del Proyecto de Elites Parlamentarias Latinoamericanas (PELA) de la Universidad de Salamanca que nos permite abordar esta tem?tica con datos fiables desde 1994 en adelante sobre las opiniones y percepciones de los parlamentarios sobre este aspecto
[en] Though in the European historiography a corpus exists at this point relatively Wide on the topic, some disagreements persist on the category and His meaning: if it is a question scarcely of one more period in the historical chronology or If, on the contrary, we us would be refiriendo to a new form of relation with The past, precisely because this near past places the historian in one Peculiar position opposite to his object of study: the protagonists of the history They would be his contemporaries, he itself can be a witness participant of the events That he analyzes, process that it tries to reconstruct, to represent, to understand, To explain ?,?they are in march and, therefore, his conclusion is still uncertain; The sources where it waters are suffering an intensive morphologic mutation, and If on the one hand this promises the multiplication of resources where to investigate - foxgloves, Audio-visual or more or less conventional-, for other one not always it guarantees The access to the most pertinent documentation for the topic investigated (already be For legal, accidental or premeditated reasons)./n

[es] Aunque en la historiograf?a europea existe a estas alturas un corpus relativamente amplio sobre el tema, persisten algunos desacuerdos sobre la categor?a y su significado: si se trata apenas de un periodo m?s en la cronolog?a hist?rica o si, por el contrario, nos estar?amos refiriendo a una nueva forma de relaci?n con el pasado, precisamente porque ese pasado pr?ximo coloca al historiador en una posici?n peculiar frente a su objeto de estudio: los protagonistas de la historia ser?an sus coet?neos, ?l mismo puede ser un testigo participante de los acontecimientos que analiza, los procesos que intenta reconstruir, representar, comprender, explicar?, est?n en marcha y, por lo tanto, su desenlace es todav?a incierto; las fuentes donde abreva est?n sufriendo una acelerada mutaci?n morfol?gica, y si por un lado esto promete la multiplicaci?n de recursos donde investigar ?digitales, audiovisuales o m?s o menos convencionales?, por otro no siempre garantiza el acceso a la documentaci?n m?s pertinente para el tema indagado (ya sea por razones legales, accidentales o premeditadas).
[en] This paper analyzes the nationalization of collaborative policy efforts among lawmakers in Argentina. In doing so, we distinguish the nationalization of electoral competition and the nationalization of a legislator?s policy intent. To measure the nationalization of legislative efforts, we assess the degree to which legislators collaborate with members of their party and members of their district in the drafting of legislative initiatives. We interpret the density of co?sponsorship networks as indicative of legislative collaboration among legislators and estimate exponential random graph models (ERGM) to explain the partisan and territorial determinants of collaboration over a 25 year period. A study of 130,000 legislative initiatives proposed to the Argentine Congress from 1984 to 2007 shows district and partisan effects becoming more prominent over time. We also show that district and partisan effects are more pronounced at higher thresholds of co?sponsorship collaboration.

[es] Este art?culo analiza la nacionalizaci?n de los esfuerzos colaborativos entre los legisladores en Argentina. Al hacerlo,distinguimos entre la nacionalizaci?n de la competencia electoral y la nacionalizaci?n de la actividad legislativa de los Miembros del Congres(MC). Para medir la nacionalizaci?n de la colaboraci?n legislativa evaluamos el grado en el cual los MC colaboran en la elaboraci?n de proyectos de ley con legisladores que pertenecen a su mismo bloque partidario y con legisladores que fueron elegidos en su distrito electoral de origen. Interpretamos la densidad de las redes de co?suscripci?n de proyectos como indicativa del grado de colaboraci?n entre los legisladores y estimamos modelos de gr?ficos exponenciales aleatorio(Exponential Random Graph Models,ERGM) para explicar los determinantes partidarios y territoriales de la colaboraci?n legislativa durante un per?odo de 25 a?os. Un estudio de 130.000 proyectos de ley propuestos al Congreso Argentino entre 1984 y 2007 muestra que a medida que se avanza en el per?odo analizado los efectos partidarios y los del distrito ganan prominencia. Tambi?n mostramos que los efectos de distrito y los partidarios son m?s pronunciados cuando se establecen umbrales de frecuencia de colaboraci?n m?s altos.
[en] The Honduran Jos? Cecilio del Valle (1777-1834) is the most prominent thinker from the historical time of the Independence of Central America and one of its key political actors. Valle was one of the great promulgators of the Enlightenment in the Kingdom of Guatemala. His interests included rationalist philosophy, experimental science, the doctrines of liberalism, and the theories of political economy. But what mostly stands out from his thought is his concern for education, which according to him was the foundation of human progress and good governance. His thoughts on this field are brought to light in the pamphlet entitled Report on education, published in Guatemala in 1829. An excerpt of the report, in which he proposes a plan for the organization of primary education, is herewith transcribed.

[es] El hondure?o Jos? Cecilio de Valle (1777-1834) es el pensador m?s des- tacado en la ?poca de la Independencia de Centroam?rica y uno de sus actores pol?- ticos clave. Valle fue uno de los grandes difusores de la Ilustraci?n en el Reino de Guatemala. Sus intereses comprend?an la filosof?a racionalista, la ciencia experimen- tal, las doctrinas del liberalismo y las teor?as de la econom?a pol?tica. Pero en su pen- samiento destaca su preocupaci?n por la educaci?n, fundamento, en su opini?n, del progreso humano y del buen gobierno. Sus ideas al respecto aparecen en el op?sculo Memoria sobre la educaci?n, publicado en Guatemala en 1829. Aqu? se transcribe un fragmento de dicha memoria, en el cual propone un plan para la organizaci?n de la educaci?n primaria.
[en] This article analyzes the Unamuno's political ideas during the period between 1897 and 1900. In order to do this we are basing on an unpublished manuscript of the author, El reinado social de Jes?s ?which we present and transcribe? whose ideas pervade all his writings at the time. In those years Unamuno tries to reconcile his ?scientific? socialism, which will last until the end of the century, with Christianity. This, on the other hand, shows that the ?crisis? of 1897 does not imply a sudden abandonment of socialism, or in a broad sense, a sudden departure in Unamuno's way of thinking.

[es] El presente art?culo analiza las ideas pol?ticas de Unamuno durante el per?odo de 1897 a 1900. Para ello nos basamos en un manuscrito in?dito del autor, El reinado social de Jes?s ?que presentamos y transcribimos? cuyas ideas impregnan todos sus escritos de la ?poca. En ese momento Unamuno intenta conciliar su socialismo ?cient?fico?, que se prolonga hasta finales de siglo, con el cristianismo. Lo que por otra parte demuestra que la ?crisis? de 1897 no supone un abandono brusco del socialismo ni, en un sentido m?s general, una ruptura repentina en el pensamiento de Unamuno.
[en] This article develops an analysis of the relevant stages of L?Osservatore Romano over its 150 years of continuous publication, and a study on the structure and editorial features that define the Vatican newspaper, a essential reference to the Catholic world. It also reveals its mission, to serve the Pope and the Holy See, in addition to their high quality dissemination tool of Catholic doctrine. However, the study demonstrates its lack of competitiveness, despite the immense potential of the newspaper.

[es] Este art?culo lleva a t?rmino un an?lisis de las etapas m?s relevantes de L?Osservatore Romano a lo largo de sus 150 a?os ininterrumpidos de publicaci?n, as? como un estudio sobre las caracter?sticas editoriales y de estructura que definen al peri?dico vaticano, referencia inexcusable para el mundo cat?lico. Se revela su vocaci?n de servicio a la misi?n del Papa y de la Santa Sede, adem?s de su cualidad de herramienta de difusi?n de la doctrina cat?lica. El estudio pone de manifiesto su escasa competitividad, pese al inmenso potencial de la publicaci?n.
[en] The biographical texts constitute today one of the main products of cultural consumer, whose success is understandable by the innate curiosity that feeds the mind in the mayora of people towards their fellow citizens. From here it is an on-access scanner types (biographies autobiographies, memories) and patterns of consumption in the culture market

[es] Los textos biogr?ficos contituyen en la actualidad uno de los principales productos de consumo cultura, cuyo ?xito resulta explicable por la curiosidad innata que alimenta la mente en la mayora de las personas hacia sus conciudadanos. A partir de aqu se hace un an?lis de los diferentes tipos (biografas, autobiografas, memorias) y de las pautas de consumo en el mercado de la cultura
[en] One of he most relevance success during the last years linked to the Didactic field has been the inclusi?n of the curriculum matter this discipline. News ways of managed the scholars' phenomena, the incorporation of new conceptual frames and new researches that enriches the scholar and learning panorama, have been making possible by that. We think the curriculum theories are able to rejuvenate the Didactics tree./n Actually both didactic and curriculum are used in professional fields in the same way and, but that case don't let us conceptualize both matters as a synonymous words or as a fields trending to an evolution process. We think the conflictive between both matters is a very typical thing happening in the current days and that is generating new visions about both concepts, and also we think that the researchers will continu? working in the fields limited by the didactic and curriculum theories.

[es] Uno de los sucesos m?s notables y de mayor alcance dentro de la Did?ctica ha sido en los ?ltimos a?os la incorporaci?n del curriculum a su ?mbito de estudio. Este hecho est? permitiendo formas nuevas de plantear los fen?menos escolares, la incorporaci?n de nuevos marcos conceptuales y nuevas investigaciones que enriquecen el panorama escolar y educativo. Nos parece que desde las nuevas teor?as del curriculum se retroalimenta y rejuvenece el ?rbol de la Did?ctica./n El hecho de que actualmente did?ctica y curriculum se empleen en ?mbitos profesionales casi de forma equivalente no nos faculta para conceptualizar ambos como sin?nimos o tendentes a una igualaci?n en un proceso evolutivo. Pensamos que la conflictividad entre los dos t?rminos es una nota muy presente en la actualidad, que generar? nuevas visiones de estos conceptos, ricos y fecundos los dos y que los investigadores seguiremos trabajando en la l?nea de las respectivas demarcaciones y clarificaciones.
[en] Based on a regional case study, this article will argue that the craft guilds could respond adaptively to changing economic and institutional factors. This flexibility would limit any independent and regular impact of these guilds on regional or state economies in early modern Europe. Having contributed to economic growth in the sixteenth century, the Aragonese textile guilds fell prey to technological stagnation in the seventeenth, while restricting competition in urban product and labour markets as the region?s economy contracted. Their actions thus undermined quality and raised the cost of domestic manufactures. The regional institutions nevertheless tolerated these strategies within certain limits, because they saw the guilds as necessary to organize urban markets and production.

[es] Este trabajo defiende a trav?s de un estudio regional que la actuaci?n de los gremios artesanales pudo responder a su adaptaci?n a cambiantes factores econ?micos e institucionales. Esta flexibilidad limitar?a la incidencia aut?noma y regular de estos gremios sobre econom?as regionales o estatales en Europa durante la Edad Moderna. Pese a su aportaci?n positiva al crecimiento econ?mico en el siglo XVI, los gremios textiles se estancaron t?cnicamente y restringieron la competencia en los mercados urbanos de mercanc?as y trabajo ante el declive de la econom?a aragonesa durante el siglo XVII. Estas medidas redujeron la calidad y elevaron el coste de la producci?n textil regional. Conscientes de sus negativas consecuencias, las instituciones p?blicas aragonesas toleraron estas estrategias con limitaciones al considerar a los gremios necesarios para organizar la producci?n y el mercado urbanos de manufacturas.