BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] C. F. Ramuz (1878-1947) est un réécrivain systématique. Cet article propose de mettre en perspective les réécritures qu'il effectue dès 1924 pour son éditeur parisien Grasset en envisageant d'une part les conditions de ce geste de réécriture en contexte d'énonciation éditoriale, d'autre part l'effet, sur la pratique de la réécriture, de la représentation que s'en fait le réécrivain. Ce double axe de réflexion permet d'observer que la finalité que Ramuz assigne à la réécriture n'est pas de corriger des fautes ni d'adapter sa langue à un nouveau lectorat, mais de réactiver le lien de production qui unit le scripteur à son texte, un lien dont la publication a entériné la rupture. L'hypothèse d'un imaginaire de la réécriture comme une re-énonciation met en évidence les principaux enjeux que revêt ce geste aux yeux de l'écrivain. Ces enjeux, la problématique du temps de l'écriture et de l'âge de l'écrit ou celle d'une forme particulière de double locution qui confère au scripteur la fonction de premier lecteur de son livre, déterminent ainsi la finalité et le type de réécritures effectuées par l'écrivain.

[pt] C. F. Ramuz (1878-1947) é por sistema um re-escritor. Este artigo examina as revisões que ele executa a partir de 1924 para o seu editor parisiense Grasset, considerando por um lado as condições desse gesto em termos de enunciação editorial e por outro o efeito que isso tem sobre a representação que de si faz o re-escritor. Este duplo eixo de reflexão permite observar que Ramuz não atribui à reescrita a finalidade de corrigir erros nem de adaptar a sua linguagem a um novo público, mas sim de reativar o elo produtivo que une o escritor ao seu texto, elo que a publicação tinha rompido. A hipótese de um imaginário da reescrita como uma reenunciação destaca questões essenciais deste gesto aos olhos do escritor. O momento da escrita, a idade da obra escrita, essa espécie de dupla locução que confere ao escritor a função de primeiro leitor do seu livro, são questões problematizantes que interferem na finalidade e no tipo de intervenções efectuadas pelo autor.
[fr] Le texte pense la notion d'économie solidaire à partir de la base. Nous commençons par observer attentivement deux ONG d'utilité publique (ANDC, Comunidade Vida e Paz), dont l'action et l'économie se croisent avec quatre micro-entrepreneurs et leurs unités, tous très distincts entre eux: deux petites affaires sont dirigées par des femmes et deux autres par des hommes dont l'un est immigrant. Ensuite, par induction, nous approfondissons notre réflexion en nous basant sur deux volets: aussi bien celui des solidarités observées dans le milieu familial et sociopolitique des micro-entrepreneurs que celui des économies en vigueur dans leurs unités et dans les ONG qui les ont soutenus. Nous en concluons que la solidarité est une notion plurielle (altruiste, familiste, associative et étatique) et que l'économie, soit c'est une "économie politique", comme ce fut le cas à sa naissance, soit c'est une notion idéologique qui nie la vie et les personnes in loco et in terra mundi. En d'autres termes, soit l'économie est solidaire, soit elle est fratricide.

[pt] O texto pensa a noção de economia solidária a partir do chão. Começa‑se por atentar em duas ONG de utilidade pública (ANDC, Comunidade Vida e Paz), cuja acção e economia se cruzam com quatro microempreendedores e suas unidades, todos muito distintos entre si: dois pequenos negócios são geridos por mulheres e outros dois por homens, um deles imigrante. De seguida, indutivamente, aprofunda‑se a reflexão com base em duas vertentes: tanto as solidariedades observadas no meio familiar e sociopolítico dos microempreendedores quanto as economias vigentes nas suas unidades e nas ONG que os apoiaram. Conclui‑se que a solidariedade é uma noção plural (altruísta, familista, associativa e estatal) e que a economia ou é "economia política", como sucedeu à sua nascença, ou é uma noção ideológica que nega a vida e as pessoas in loco e in terra mundi. Isto é, a economia ou é solidária ou é fratricida.
[fr] Cet article vise à démontrer comment la critique du pouvoir législatif brésilien a été renforcée, durant les années 1970, par une nouvelle littérature se présentant comme porteuse d'une approche académique non seulement novatrice mais aussi plus rigoureuse en termes de recherche. Cette défiance a été complétée par une exaltation du pouvoir exécutif comme source de l'efficacité et de la modernisation. Cette tendance s'inscrit dans un mouvement qui débute avec la décennie 1930, quand commence le processus de centralisation de l'État brésilien notamment du point de vue de la prise de décisions. Pour une grande partie de la bibliographie examinée dans le cadre de ce travail, la rupture institutionnelle de 1964 aurait été la conséquence de l'impossibilité de concilier démocratie parlementaire et croissance économique.

[pt] O artigo demonstra que os argumentos antilegislativo, no Brasil, foram reforçados nos anos 1970 por uma nova literatura que se apresentava como portadora de um recorte acadêmico não só inovador como mais rigoroso em termos de pesquisa. A descrença no Legislativo, de outra parte, foi acompanhada pela exaltação do Poder Executivo como lócus de eficiência e modernização, tendência que se verificava desde a década de 1930, quando se iniciou o processo de centralização decisória do Estado brasileiro. Para grande parte da bibliografia examinada no trabalho, a ruptura institucional de 1964 teria provado a impossibilidade de conciliar democracia parlamentar com crescimento econômico.
[fr] L'histoire de l'art brésilien du xixe siècle a subi, pendant les douze dernières années, de si importantes transformations qu'il est possible de dire qu'elle a été réécrite, si l'on s'en réfère à ce qui a été produit au cours du siècle précédent. Le présent essai vise à fournir une révision critique de la biographie établie entre 2000 et 2012 en se concentrant en particulier sur les livres mais aussi en prenant en considération les catalogues, les revues, les articles académiques et les sites Internet. Ceux-ci sont situés dans un contexte institutionnel et professionnel qui a pour but de répertorier les études publiées actuellement. Cet examen se subdivise de la façon suivante : évaluations de l'état de l'art dans les années 1990 ; études générales ; paysage et autres genres ; biographies et monographies ; approches thématiques ; sources Internet. Il contient en outre un résumé du panorama institutionnel. Une attention particulière est attribuée aux questions d'histoires non élitistes de l'art et de la transdisciplinarité en tant qu'opportunités qui représentent un défi pour le développement futur du champ d'investigation.

[pt] A história da arte brasileira do século xix tem passado por enormes transformações ao longo dos últimos doze anos, ao ponto de ser possível argumentar que foi reescrita com relação ao que foi produzido nos cem anos anteriores. O presente ensaio visa fornecer uma revisão crítica da bibliografia produzida entre 2000-2012, enfocando especialmente livros, mas também levando em consideração catálogos, revistas, artigos acadêmicos e sites da internet. Estes são situados, por sua vez, em seu contexto institucional e profissional, a fim de mapear os estudos produzidos atualmente. A resenha é subdividida em avaliações do estado da arte na década de 1990; estudos gerais; paisagem e outros gêneros; biografias e monografias; abordagens temáticas; fontes da internet; assim como um resumo do cenário institucional. Dedica-se especial atenção às questões de histórias não-elitistas da arte e da trans-disciplinaridade como frentes que ainda representam um desafio para o desenvolvimento futuro do campo.
[fr] Même si le processus de pacification de l'Europe a été initié dans les années 50, c'est la chute du Mur de Berlin, en 1989, qui a donné lieu à une croissance exponentielle de publications consacrées à la description et l'explication de ce phénomène. Après l'enthousiasme théorique initial, l'actuelle décroissance des produits de recherche est inversement proportionnelle à croissance des liens d'intégration au sein de l'Union Européenne. Cet article défend que les vieux instruments épistémologiques destinés à la compréhension de la pacification de l'Europe sont devenus obsolètes du fait qu'ils sont enracinés dans contexte régional dépassé. Pour remédier à cette limitation, nous présenterons un nouveau cadre d'interprétation fondé sur l'idée de la paix régionale et d'agglomérats de sécurité (PRAS). La PRAS européenne est abordée dans une perspective historique et englobante.

[pt] Apesar de o processo de pacificação da Europa ter tido início nos anos 50, foi a queda do Muro de Berlim, em 1989, que originou um crescimento exponencial de publicações vocacionadas para a descrição e explicação deste fenómeno. Após o entusiasmo teórico inicial, o actual decréscimo dos produtos da investigação é inversamente proporcional ao crescimento de laços de integração na União Europeia. Este artigo defende que as velhas ferramentas epistemológicas de compreensão da pacificação da Europa se tornaram obsoletas por estarem enraizadas num contexto regional ultrapassado. De forma a ultrapassar esta limitação, apresenta-se um novo quadro de interpretação baseado na ideia de Paz Regional e Aglomerados de Segurança (PRAS). A PRAS Europeia é abordada numa perspectiva histórica e abrangente.
[fr] Dans cet article nous proposons de discuter les particularités du mouvement des femmes au Kurdistan et sa contribution en termes des débats sur les formes alternatives de démocratie. Nous partons du principe que cette expérience, avec d'autres trajectoires identifiées avec le féminisme colonialiste et le féminisme noir, est en train de redimensionner la lutte des femmes en tant qu'avant-garde d'un nouveau type de mouvement émancipateur. Les résultats de l'étude indiquent que les actions de l'empouvoirement et de bénéfice mutuelles promues par la création de réseaux associatifs, encouragés par l'organisation autonome des cadres féminins de la guérilla, ont modifié l'autoperception des femmes dans les communautés kurdes. Ainsi, les dynamiques de pouvoir social et politique existant antérieurement dans la région ont été modifiées.

[pt] A proposta deste artigo é discutir as particularidades do movimento de mulheres no Curdistão e a sua contribuição no que concerne os debates sobre formas alternativas de democracia. Partimos do pressuposto de que essa experiência, junto com outras trajetórias identificadas com o feminismo decolonial e o feminismo negro, está redimensionando a luta das mulheres enquanto vanguarda de um novo tipo de movimento emancipatório. Os resultados deste estudo indicam que as ações de empoderamento e de benefício mútuas promovidas pela geração de redes associativas, incentivadas pela organização autônoma dos quadros femininos na guerrilha, alteraram a autopercepção das mulheres nas comunidades curdas. Desta forma, as dinâmicas de poder social e político previamente existentes na região vêm sendo modificadas.
[fr] Les inégalités sociales au Chili incluent des inégalités territoriales que l'approche ne privilégiant que les régions administratives rend invisibles. Un ensemble lié de types de territoires représentatifs du processus d'urbanisation à une échelle sous-régional est proposé pour entreprendre l'étude des inégalités sociales selon la perspective territoriale. Un territoire est délimité par un marché de travail commun, ce qui est mesuré par la commutation ou la mobilité territoriale.

[pt] As desigualdades sociais no Chile incluem as desigualdades territoriais que permanecem despercebidos quando o foco exclusivamente regiões administrativas. Um conjunto interligado de tipos representativos de territórios de urbanização em um nível sub-regional, é proposto para o estudo das desigualdades sociais a partir de uma perspectiva regional. Um território é definido por um mercado de trabalho comum, o que é medido pela comutação ou mobilidade territorial.
[fr] Cet article aborde quelques aspects socio-spatiaux de la formation du patrimoine foncier et de son implication avec la Compagnie d'électrification Light and Power de Rio de Janeiro. Nous allons remarquer l'occupation d'une grande quantité de terres pour contrôler le système hydrique et pousser l'urbanisation de la ville. Cette dernière se vérifie au moyen d'actions spéculatives et du développement des directions de croissance urbaine liées à l'expansion du système des transports dans la ville de Rio. Nous analysons aussi l'occupation d'un vaste territoire dans la région du sud de l'État de Rio, qui a engendré le complexe de Furnas en même temps que la structuration d'un vaste réseau de services publics et du monopole des transports urbains. Le but principal de notre recherche est de montrer l'association entre la stratégie d'entreprise et les articulations politiques qui ont rendu possible cette réalisation.

[pt] Esse artigo apresenta alguns aspectos sócio-espaciais da formação do patrimônio fundiário e suas implicações na situação da Companhia de Eletrificação Light and Power Rio de Janeiro. Queremos destacar a ocupação de grandes quantidades de terras para controlar o sistema hídrico e a indução da urbanização da cidade. Esta última ocorre por meio de ações especulativas e do direcionamento dos vetores de crescimento vinculados à expansão do sistema de transportes na cidade do Rio de Janeiro. Analisamos também a ocupação de um amplo território na região sul do estado, que gerou o complexo de Furnas e, ao mesmo tempo, a estruturação de uma ampla rede de serviços públicos e de monopólio no setor de transportes urbanos. O objetivo central de nossa pesquisa é mostrar a associação entre a estratégia empresarial e as articulações políticas que viabilizaram tal empreendimento.
[fr] Cet article questionne l'historiographie concernant la République brésilienne dans la perspective d'une réinterprétation qui tienne compte de l'imaginaire national caractérisé ici comme métis ou " noir ". Mon but est de chercher les racines d'une identité nationale dont le noyau réside dans le mélange interracial ou dans la recréation d'identités post-africaines que j'oppose à la manière dont le colonisateur européen a pensé le Brésil comme expansion de sa culture et de sa race dans le Nouveau Monde. Je défends la thèse selon laquelle la formation nationale a fini par réduire les idéaux de liberté à l'abolition de l'esclavage, a restreint l'égalité aux limites des classes sociales et a fait de la fraternité entre les races le seul terrain de solidarité sociale.

[pt] Neste artigo discuto a historiografia referente à República no Brasil em busca de uma reinterpretação que dê conta do imaginário nacional brasileiro que será depois referido como mestiço ou "negro". Ou seja, busco as raízes de uma identidade nacional que tem seu núcleo na mistura inter-racial ou na recriação de identidades pós-africanas, opondo-se ao modo como o colonizador europeu pensou o Brasil, isto é, como expansão de sua cultura e de sua raça para o Novo Mundo. Defendo, como tese, que a formação nacional acabou por reduzir os ideais de liberdade ao fim do cativeiro, limitou a igualdade aos limites das classes sociais, e fez da fraternidade entre as raças o solo único da solidariedade social.
[fr] Cet essai examine l'articulation entre la race et l'espace dans l'œuvre de divers penseurs européens. En examinant plus particulièrement le projet de Martin Heidegger dans sa recherche des racines en Occident, il dénonce la complicité de son projet avec une vision cartographique impériale créant et séparant les cités des dieux et les cités des damnés. L'auteur identifie des conceptions analogues chez d'autres penseurs occidentaux, et surtout chez Levinas, Negri, Zizeck, Habermas et Derrida. Au projet de la quête des racines, avec ses présupposés racistes, il oppose une vision critique inspirée de Fanon, qui souligne le caractère constitutif de la colonialité et de la damnation pour la modernité européenne. L'auteur conclut par un appel à une "diversalité" radicale et une géopolitique de la connaissance décoloniale.

[pt] O ensaio examina a articulação entre raça e espaço na obra de vários pensadores europeus. Centrando-se no projecto de Martin Heidegger de procurar no Ocidente as raízes, denuncia a cumplicidade desse projecto com uma visão cartográfica imperial que cria e separa as cidades dos deuses e as cidades dos danados. O autor identifica concepções análogas noutros pensadores ocidentais, sobretudo em Levinas, Negri, ˇZiˇzeck, Habermas e Derrida. Ao projecto da busca das raízes, com os seus pressupostos racistas, ele opõe uma visão crítica, inspirada em Fanon, que sublinha o carácter constitutivo da colonialidade e da danação para o projecto da modernidade europeia. O autor conclui com um apelo a uma diversalidade radical e uma geopolítica do conhecimento descolonial.
[fr] Dans l'industrie de la confection de São Paulo, des cas de travail dans des conditions analogues à celle de l'esclavage impliquant des migrants et certaines marques et entreprises mondialement renommées ont eu d'importantes répercussions au cours de la dernière décennie. Dans cet article seront abordées les récentes transformations de ce secteur d'activité et les dynamiques de travail à l'œuvre dans les ateliers de couture sous-traités. On rapprochera cette évolution de la production avec les effets des contrôles effectués par la justice et l'administration du travail qui ont mis en évidence les différents types de relation de travail tout au long de la chaîne de production ainsi que les rapports contractuels entre commanditaires et prestataires de service. L'objectif de cet article est de mettre en perspective le champ normatif qui s'est constitué autour de la catégorie de travail forcé, ainsi que l'ensemble des pratiques et acteurs impliqués comme, par exemple, les contrôles par les pouvoirs publics et leurs impacts sur les conflits liés au droit du travail provoqués par la sous-traitance.

[pt] As ocorrências de trabalho análogo ao de escravo na indústria de confecções em São Paulo, envolvendo migrantes e implicando algumas marcas e empresas mundialmente conhecidas, causaram grande repercussão ao longo da última década. Neste artigo são abordadas as transformações recentes na indústria de confecções e a dinâmica de trabalho nas oficinas de costura terceirizadas. Relaciona-se o trabalho reestruturado e terceirizado nas oficinas de costura com as fiscalizações, evidenciando os vínculos de emprego restituídos ao longo das autuações e a relação de emprego entre tomador e prestador de serviços. O objetivo do artigo é problematizar o campo normativo que vem se constituindo em torno da categoria de trabalho escravo e o conjunto de práticas e atores envolvidos. Assim, foram analisados os desdobramentos das fiscalizações de entes públicos e seus impactos nos encaminhamento de conflitos trabalhistas relacionados à terceirização.
[fr] À partir d'une approche théorique fondée sur les études de la résilience, cet article présente une analyse comparative de la reconfiguration des relations de travail durant la crise financière au Portugal, en Pologne et en Irlande. Il propose une conceptualisation critique de résilience sociale, capable d'appréhender aussi bien l'organisation du système qui émerge post-crise que les relations dynamiques de pouvoir sous-jacentes, le système de règles et les arrangements institutionnels et la redistribution des ressources. L'article soutient que la crise financière a été une opportunité pour la convergence et la libéralisation des modèles de marché du travail en Europe.

[pt] A partir de uma abordagem teórica fundamentada nos estudos da resiliência, este artigo apresenta uma análise comparativa da reconfiguração das relações laborais durante a crise financeira em Portugal, na Polónia e na Irlanda. É proposta uma conceptualização crítica de resiliência social, capaz de apreender tanto a organização do sistema que emerge no pós-crise como as relações dinâmicas de poder subjacentes, o sistema de regras e os arranjos institucionais e a redistribuição dos recursos. É argumentado que a crise financeira foi uma oportunidade para a convergência e liberalização dos modelos de mercado de trabalho na Europa.
[fr] La solidarité, comprise comme une opération sociale et communicative destinée à maintenir la cohésion des personnes dans le cadre de la société moderne, met en évidence la permanence d'un ordre social stratifié qui génère l'exclusion de certains droits sociaux. Cet article tente de discuter plus en profondeur cette définition offrant une analyse empirique et multidimensionnelle des conduites solidaires au Chili. A travers des analyses bi-variées et de MANOVA des données du " Sondage de solidarité 2010 " (N=1389) élaboré par le centre de mesure MIDE UC de la Pontifica Universidad Católica, nous parvenons à la conclusion qu'il existe certaines variables du schéma de stratification sociale lesquelles dans l'actualité prédisent et orientent l'orientation de la solidarité au Chili. Cela suppose que la solidarité ne répond pas uniquement à une schématisation stratifiée de la société moderne, car l'analyse ajoute en plus le fait que différents axes de stratification sociale influencent les dimensions de la solidarité.

[pt] A solidariedade, entendida como uma operação social e comunicativo destinado a preservar a coesão do povo no contexto da sociedade moderna, destaca a persistência de uma ordem social estratificada que produz a exclusão de certos direitos sociais. Este artigo tenta discutir mais a fundo esta definição, oferecendo uma análise empírica e multidimensional das condutas solidarias no Chile. Usando analise bivariada e MANOVA dos dados do "Inquérito solidariedade 2010" (N = 1389) gerado pela centro da medição do Pontificia Universidade Católica, concluímos que existem certas variáveis __do esquema de estratificação social que agora permitem prever o rumo e rota de solidariedade no Chile. Isto sugere que a solidariedade não só responde a uma esquematização estratificada dasociedade moderna, mas também acrescenta que os diferentes eixos de estratificação social influenciam as dimensões da solidariedade
[fr] Cet article cherche à interpréter la crise politique et sociale qui sévit au Brésil aujourd'hui à la lumière de son histoire, en essayant de dépasser les analyses conjoncturelles qui sont les plus fréquentes dans la presse d'opinion. Dans cette perspective, le texte examine l'impeachment de Dilma Rousseff et le conservatisme qui se fit jour durant ce processus comme produit des structures socio-politiques et des cultures politiques qui se rencontrèrent au moment de la formation de l'État national, du passé esclavagiste du Brésil et de la construction du régime républicain avec son projet de modernisation et d'exclusion. D'un manière synthétique, j'analyse le conflit entre le pouvoir législatif et l'exécutif comme étant l'une des caractéristiques du régime républicain brésilien, les interventions de type coups d'État dans les moments de crise politico-sociale et la présence de valeurs autoritaires qui s'inscrivent dans la longue durée de l'histoire brésilienne, en terminant par un examen rapide des impasses de la conjoncture présente.

[pt] Este artigo busca interpretar a crise política e social vivida pelo Brasil atual a partir de conexões com processos históricos, tentando ir além da análise conjuntural que normalmente marca as análises correntes na imprensa opinativa. Neste sentido, o texto examina a crise do impeachment de Dilma Rousseff e o conservadorismo que emergiu neste processo como produto de estruturas sócio-políticas e culturas políticas que se conectam ao momento de formação do Estado Nacional, ao passado escravista e à montagem do Regime Republicano e seu projeto modernizador e excludente. De maneira sintética, procuro analisar o conflito entre os poderes Legislativo e Executivo como uma das características do regime republicano brasileiro, as intervenções golpistas em momentos de crise político-social e a presença de valores autoritários inscritos no processo de longa duração da história brasileira, finalizando com uma breve análise dos impasses da conjuntura atual.