BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A Veritable Frenzy of Jouissance": Juvenile Prostitution and the Occupying Forces in Belgium, 1940-1945 Occupying forces during the two world wars paid significant attention to the phenomenon of prostitution, responding to twin concerns about security and venereal prophylaxis. Controlling prostitution by strictly regulating it in occupied territory was not only a means of responding to a double danger that was the cause of much anxiety, but also of directly intervening in the sex lives of soldiers and in their relationship with (female) occupied populations. During both the first and second occupations of Belgium, the regulation of prostitution – which was traditionally the reserve of local authorities – was a key issue in the relationship between occupants and occupied, and underage prostitutes were a separate issue again. Belgian laws had been created to protect childhood in 1912, since which time the sexuality of minors in general, and underage prostitution in particular, had been integrated into a whole category of behaviours that escaped the traditional penal code and were now dealt with by child protection specialists. By studying the case of the legal treatment of young Belgians who prostituted themselves or had sexual relationship with German soldiers during WWII, this essay aims at examining the practices and representations that emerge in relation to young women in times of strife, when the social and moral model of child protection becomes tinged with patriotism.

[fr] Répondant à un double souci de sécurité et de prophylaxie vénérienne, les armées d'occupation ont, durant les deux conflits mondiaux, prêté une attention non négligeable au phénomène prostitutionnel. Contrôler la prostitution par le rétablissement, en territoires occupés, d'une réglementation stricte, c'était non seulement répondre à ce double péril générateur d'angoisse, mais également intervenir de manière étroite dans la vie sexuelle des soldats et leurs rapports avec la population (féminine) occupée.Durant la première puis la deuxième occupation du territoire belge, le contrôle de la prostitution, traditionnellement dévolu aux autorités locales, est devenu une matière incontournable dans les rapports entre autorités occupantes et occupées, les prostituées mineures d'âge constituant un enjeu à part. Depuis le vote, en 1912, de la loi belge sur la protection de l'enfance, la prostitution des mineures et plus largement leur sexualité ont intégré les rangs de tous ces comportements échappant au champ pénal traditionnel, vis-à-vis desquels les professionnels de la protection de l'enfance pouvaient désormais intervenir. À travers le cas précis du traitement judiciaire réservé aux jeunes belges qui se prostituent ou entretiennent des relations sexuelles avec des militaires allemands durant la deuxième guerre mondiale, cette contribution propose d'examiner les pratiques et les représentations qui émergent autour de ces jeunes filles, en ces périodes troublées où le modèle social et moral de protection de l'enfance se colore de patriotisme.
[en] The author gives a picture of the agriculture policy in the last sixty years. He shows how France recovered from the post war catastrophic situation. He assesses the agriculture policy making allowances between politic will, strategic opportunities and various myths more or less erroneous. In the present he notes that there are some challenges to be faced by European Union.

[fr] L'auteur dresse un panorama des soixante dernières années de politique agricole pour montrer dans quelles conditions la France s'est relevée de la situation catastrophique d'après guerre, en tirant les leçons du passé. Il donne un bilan de la politique agricole de la période en faisant la part entre le volontarisme politique, les opportunités géostratégiques et les mythes plus ou moins erronés. Restent un certain nombre de défis que l'Union européenne doit relever.
[en] Songs play a key role in 19th-century literary thinking: Chateaubriand, Lamartine, Stendhal, Hugo, Musset, Michelet, Flaubert, Rimbaud, Verlaine: every famous French author wrote about them. Expressions of daily life as well as political writings, be it familiar or hard to grasp, songs remain a fascinating yet understudied subject. This is partly due to their commonly acknowledged status as minor artistic productions. Yet, songs were an essential form of expression of both intimate and collective issues. This study, based on a large set of archival documents, focuses on 19th-century "popular" songs, mainly through social and political songs inspired by contemporary events. Apart from the prolific French songwriter Béranger – whose glory has progressively faded into simply a name –, who wrote those songs? Who sang them? What were their goals, forms, and themes? This book's ambition is threefold. Firstly, it offers a first-ever detailed textual analysis of 19th-century French songs. Secondly, it explains how the now common idea of "popular song" was born in the first half of the century, and how it grew. Finally, this book strives to address a little-known though extremely rich corpus.

[fr] La chanson est au cœur de la pensée littéraire du XIXe siècle : de Chateaubriand à Verlaine en passant par Lamartine, Stendhal, Hugo, Musset, Michelet, Flaubert et Rimbaud, toute la littérature en parle. Populaire, politique, proche et inatteignable, celle qui a tant fasciné reste pourtant trop mal connue et rarement étudiée, considérée souvent et par beaucoup comme un genre mineur. Expression privilégiée de l'affectivité la plus intime mais aussi d'enjeux plus collectifs, la chanson dite " populaire " au XIXe siècle est au centre de cette étude très documentée dont le corpus est essentiellement composé de chansons à thématiques sociales ou politiques, en prise avec l'actualité. Au-delà du prolifique Béranger – célèbre chansonnier français qui connut un large succès dans la première partie du XIXe siècle et dont beaucoup aujourd'hui ne connaissent que le nom – qui l'écrit, qui la chante, quels sont ses enjeux, quelles sont ses formes, quels sont ses thèmes ? Ce livre a une triple ambition : offrir la première approche textuelle minutieuse de la chanson française du XIXe siècle, montrer comment se construit et s'affirme, au cours de la première moitié du siècle, l'idée même de chanson populaire devenue si commune de nos jours, et exploiter un corpus méconnu d'une rare richesse.
[en] This article analyses some of the differences in syntactic structure that emerge from a comparison between a series of oral presentations, given at an international conference in physics by English native speaker scientists, and the corresponding articles, published in the proceedings of the same conference. Our motivation was not only to provide a statistical account of these differences but also to propose some explanations for the differences observed. In our view, a study of the syntactic differences between these two genres of scientific discourse can be usefully linked to the linguistic notion of information structure. By studying information packaging arrangements we can gain added insight into why, in a specific context, certain syntactic forms are preferred. The syntactic forms that will be particularly focused upon in this article are extraposition, existential constructions, inversion and pseudo-clefts.

[fr] Nous examinerons dans cet article certaines différences syntaxiques qui se profilent à partir d'une comparaison entre une série de communications scientifiques orales faites par des chercheurs scientifiques anglophones lors d'un congrès de physique et les articles de recherche correspondant à ces communications, publiés dans les Actes du même congrès. Notre objectif n'est pas seulement de fournir un inventaire de ces différences mais également d'en proposer quelques explications. À notre avis, une analyse des différences syntaxiques relevées dans ces deux genres de discours scientifiques peut bénéficier d'une réflexion sur la notion linguistique de structuration informationnelle. Une telle approche permet en effet de cerner de plus près l'influence du contexte énonciatif sur les formes syntaxiques employées. Nous examinerons en particulier l'utilisation de quatre structures syntaxiques : l'extra-position, les énoncés existentiels, les inversions et les pseudo-clivées
[en] On the last folios of a manuscript of the Chronique abrégée des rois de France initiated by Guillaume de Nangis (Paris, BnF, fr. 23138), Nicolas de Lespoisse, recording clerk for the Parliament, drew up a short account of the events which took place in Paris in 1418. But he also annoted very carefully the whole text of this manuscript, which he probably copied for his own use. The study of these annotations makes it possible to access the historical culture of a king's officer at the end of the reign of Charles VI.

[fr] Sur les derniers folios d'un manuscrit de la Chronique abrégée des rois de France initiée par Guillaume de Nangis (Paris, BnF, fr. 23138), Nicolas de Lespoisse, greffier des représentations au Parlement, rédigea un court récit des événements survenus à Paris en 1418. Mais, lecteur attentif, il annota également l'ensemble du texte de ce manuscrit, qu'il fit vraisemblablement copier pour son usage. L'étude de ces annotations permet d'approcher la culture historique d'un officier du roi à la fin du règne de Charles VI.
[en] This article deals with the relations between language(s) and religion(s) in British Palestine (1922-1940), within two French catholic institutions, the schools of the Brothers of the Christian schools and of the Sisters of Saint Joseph, which attracted the majority of francophone pupils. Often accused of French patriotism by the religious authorities, they proposed an officially non-proselyte Christian education to pupils from various religious communities. During a period that corresponds to the end of the French Catholic Protectorate in Palestine, the French language is however also used as a vector of catholic religion, while Christian traditions and ceremonies continue to maintain French as a local language.

[fr] L'article aborde les relations entre langue(s) et religion(s) en Palestine mandataire, de 1922 à 1940, au sein d'institutions éducatives catholiques. Il s'appuie sur deux études de cas, les établissements des Frères des Ecoles chrétiennes et des Sœurs de Saint Joseph de l'Apparition, qui rassemblent la plus grande partie des élèves francophones. Souvent accusés d'être des missionnaires français trop patriotes par les autorités religieuses, ils proposent une éducation et un enseignement chrétiens sans prosélytisme ouvert à des élèves issus de diverses communautés religieuses. Durant une période qui correspond à la fin du protectorat catholique de la France en Palestine, la langue française est vecteur de religion catholique et la religion catholique vecteur de langue française au sein de ces établissements.
[en] Road traffic accidents are now identified as a worldwide public health issue. Vientiane, capital city of Lao PDR, is facing a sudden and unprecedented increase of traffic that has negative consequences on the health of the general population. This paper will discuss the current situation in Vientiane by using a geography of health approach that will examine traffic accidents as both a geographical object and health issue.

[fr] Les accidents de la circulation sont désormais identifiés au niveau mondial comme un enjeu de santé publique. Vientiane, capitale de la RDP Lao, fait face à une augmentation soudaine, importante et sans précédent du trafic routier qui a de lourdes conséquences sur la santé de la population. Cet article dresse un tableau de la situation en suivant une approche de géographie de la santé c'est-à-dire en considérant les accidents de la circulation à la fois comme objet géographique et fait de santé.
[en] Since its invention and diffusion in the Mediterranean world, writing appears on daily use objects no matter their material, form or function, creating multiple interpretative issues. However, a fundamental distinction between intentionality and causality (or secondary purpose) should be made when dealing with writing on such objects. Words or symbols incised and/or painted on a vase prior to its firing tell us about their primary intentionality, whereas the same writing realized after the vase has been produced should be rather connected to a secondary phase of life of the object itself (indication about the content, trade purposes, etc.). Specifically, inscriptions on mould-made objects represent an even more interesting case. Because of moulds high mobility in the ancient world, the objects realized with them might be found far away from their place of origin. Furthermore, modification to the moulds might occur in the meantime, generating a whole spectrum of variabilities between the finished product and the producer. As far as moulds with inscriptions concern, such change make the interpretation and meaning rather problematic, suggesting perhaps the existence of pseudo-inscriptions. This is particularly true in the case of a group of mould-made lamps from Gerasa (Jordan), mostly dated to the period between the 6th and the 8th c. CE. These lamps have all inscribed Greek letters on top, possibly to be connected to a no-longer present inscription. The debate about the interpretation of such artefacts is still open: were they merely decorative letters/short texts or the Greek words were able to evoke, in the non-Greek speaking buyers, the original message?

[fr] À partir de son " invention " et de sa diffusion dans le monde méditerranéen, l'écriture décore de nombreux objets du " quotidien ", différents quant à leur matière, leur aspect, leur fonction, et dont l'interprétation est souvent ambigüe et/où a l'origine de débats variés. On a ainsi proposé une première et fondamentale distinction à partir au moins du moment où l'on écrit sur l'objet : on peut évidemment reconnaître une volonté d'origine, si le texte est écrit dès le début – c'est le cas des " légendes " sur les vases grecs –, tandis que les graffitis et toute inscription réalisée après cuisson sur un objet prêt à être vendu ou déjà sur le marché, révèlent une utilisation secondaire. Un cas particulier est représenté par les vases et tout objet réalisé par moulage ; ils sont souvent produits à une grande distance du lieu et même de l'époque d'origine, grâce à la circulation des moules et à la pratique du surmoulage, qui changent le rapport entre producteur et client : l'interprétation des signes, dans plusieurs cas transformés en pseudo-inscriptions, devient alors difficile. Tel est le cas pour les lampes produites en quantité a Gerasa entre le vie et le viiie siècle apr. J.-C. et dont le réservoir est orné de lettres grecques, possible survivance d'une véritable inscription. S'agit-il de textes/lettres seulement décoratifs ou suffisant à évoquer, auprès d'acheteurs qui parfois ne parlent ni ne comprennent plus le grec, le message originel ?
[en] How to understand the concept of civil society? Two analytical perspectives are presented. The first North American, is that of the third Sector. His understanding remains committed to the idea of interest. In this perspective, the idea of a collective project is excluded and the political analysis remains largely ignored. The second perspective is that of the social economy. Very present in Europe, it is geared towards a broader approach that integrates field alongside associations, cooperatives, mutual societies and philanthropic foundations. Economic and political dimensions are highlighted in the context of crisis of Keynesian regulation.

[fr] Comment appréhender le concept de société civile ? Deux perspectives d'analyse sont présentées. La première, nord-américaine, est celle du tiers secteur. Sa compréhension demeure attachée à l'idée d'une conscience permanente de l'intérêt. Dans cette perspective, l'idée même d'un projet collectif qui associerait les individus est exclue et la dimension politique demeure largement ignorée. La seconde perspective d'analyse est celle de l'Économie sociale. Très présente en Europe, elle est orientée vers une approche plus étendue du champ qui intègre aux côtés du monde associatif, les coopératives, les mutuelles et les fondations philanthropiques. Les dimensions économiques et politiques y sont mises en évidence dans un contexte de crise de la régulation keynesienne.
[en] In Lope's masterpiece, there's no natural and geographic or urban passageway, linked to the dramatic and novelistic universe crossed by the characters, which isn't at the same time a passageway of the memory: the characters'one, the literature's one, Lope's one and the one of the text itself.

[fr] Dans le chef-d'œuvre de Lope de Vega il n'est pas un lieu de passage, naturel et géographique ou urbain, lié à l'univers dramatique et romanesque et traversé par les personnages, qui ne soit en même temps lieu de passage de la mémoire : celle des personnages, celle de la littérature, celle de Lope et celle du texte lui-même.
[en] Usual aesthetic and chats : computer, corporality and codified expression of affects. This article deals with ordinary creativity through computer and with the smileys (codified graphics), which express the net surfers' emotions (when they interact through computers), pointing out a telepresence and a triple link : playful, ethical and aesthetic. The face expressiveness and sexual signs are the most represented on the chats. The numerical system, in opposition to the postmodern idea of a desappearance of the body, transfigures the corporality which keeps a central symbolic dimension in the exchanges on the chats and in the cognitive uses of computers.

[fr] Cet article aborde la créativité ordinaire sur ordinateur et les usages de graphismes codifiés, les smileys. Ceux-ci expriment les affects des internautes au cours des interactions médiatisées par l'ordinateur, marquant une téléprésence sensible et un triple lien : ludique, éthique et esthétique. L'expressivité du visage et la sexualité sont les deux principales sphères qui émergent de cette interactivité. Contrairement à l'idée d'une disparition postmoderne du corps, avec le numérique, la corporéité se trouve transfigurée tout en demeurant une dimension symbolique centrale dans les échanges scripturaires et graphiques sur les chats, ces espaces virtuels de conversation, ainsi que dans les usages cognitifs de l'ordinateur.
[en] This article proposes, firstly, to develop an approach to independent small publishing houses, focusing on a few articles written by specialized critics, and, secondly, to analyse projects that could be regarded as innovating models of the Argentinian independent small publishing houses of the nineties. Finally, we will concentrate in the Belleza y Felicidad project, especially in the relations between poetic writing and publishing.

[fr] Cet article propose, en premier lieu, une analyse de la problématique de l'édition indépendante à travers un certain nombre de textes provenant de la critique spécialisée. En deuxième lieu, on abordera quelques projets pouvant être considérés comme les pionniers de l'édition indépendante de la poésie argentine des années quatre-vingt-dix. Finalement, l'analyse s'appuiera sur la maison d'édition Belleza y Felicidad et sur les rapports entre écriture poétique et édition.
[en] Most of the francophone and sociolinguistic studies in the field of tourism focuses on the status and recognition of the cultural and linguistic minorities. The aim of the article is to describe how the multi-sited ethnographic and discourse analysis methods are used to collect and examine such data. Through researchs looking at francophone minorities in Canada, we seek to understand how the authenticity or the linguistic accommodations are mobilised to create tourism experiences for identity purposes.

[fr] Les études sociolinguistiques francophones dans le champ du tourisme sont centrées sur la valorisation et la reconnaissance des minorités culturelles et linguistiques. À travers des recherches menées au Canada, il s'agira de montrer quelles sont les méthodes d'enquêtes ethnographiques et les approches théoriques analytiques utilisées pour explorer de tels terrains. On montrera que l'analyse discursive des données permet d'éclairer les notions d'authenticité et de commodification linguistique mobilisées, dans le cadre "d'expériences touristiques", à des fins identitaires.
[en] Franco-Spanish relations were seriously damaged by the French Revolution, resulting in the closure of the borders between the two countries. Despite the drastic measures taken by Charles IV, the reforms which had been undertaken during the enlightened reign of his predecesor Charles III had left an indelible mark. We shall demonstrate why the measures undertaken by Charles IV and his government largely failed to curb the spread of ideas and the steps taken in favour of the Enlightenment.

[fr] La Révolution française provoqua une grave détérioration des relations franco-espagnoles, ce qui conduisit à la fermeture des frontières. Malgré les mesures drastiques prises par Charles IV, les réformes entreprises pendant la période éclairée de son prédécesseur Charles III avaient laissé une trace indélébile. Notre travail montrera pourquoi les mesures entreprises par Charles IV et son gouvernement furent bien souvent insuffisantes pour freiner la diffusion des idées et les démarches mises en œuvre en faveur des Lumières.
[en] Young educated Europeans increasingly consider career scenarios in which capital cities in sub-Saharan Africa play a decisive role in their professional and personal trajectories. Based on life stories collected in Dakar and Ouagadougou, this paper examines the imaginaries, professional strategies and life projects of these young European migrants who have been recruited as interns or volunteers in international organizations or had created their own activities.

[fr] Les jeunes Européens qualifiés n'hésitent pas à envisager des scénarios d'avenir, dans lesquels les capitales d'Afrique subsaharienne tiendraient un rôle déterminant au sein de leur parcours professionnel et personnel. À partir de récits de vie réalisés à Dakar et Ouagadougou, il s'agira de documenter à la fois les imaginaires de référence, les stratégies d'insertion professionnelle et les projets de vie de jeunes Européens, les uns ayant été recrutés, comme stagiaires ou volontaires dans des structures internationales, les autres ayant négocié leur place et créé leur propre activité.