BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Set forth amid the ambiguous confessional coexistence of the Holy Roman Empire, the standards governing the conversion between Catholics and Protestants became a "right" only gradually, through the avoidance of canon law and the construction of legal guarantees modelled on political statutes. Therefore, they were not mixed up with the rules of the Churches. At first restricted to princes, this right only became widespread within variable limits and conditions closely linked to imperial and local contexts. The article follows this development, marked by both religious treaties of 1555 and 1648, and then describes the state of the law after the Peace of Westphalia using a work by J. J. Moser. However, the debate on the "age of discretion" shows the tacit reuse of long-standing debates under the new auspices of an exclusively imperial law.

[fr] Inscrites dans les ambiguïtés de la coexistence confessionnelle du Saint-Empire, les normes gouvernant la conversion entre catholiques et protestants ne sont devenues un " droit " que progressivement, par évitement du droit canonique et construction de garanties juridiques calquées sur les statuts politiques ; elles ne se confondent donc pas avec les prescriptions des Églises. Réservé d'abord aux princes, ce droit ne se généralise que dans des limites et des conditions variables, étroitement liées aux contextes impérial et local. L'article retrace cette évolution, jalonnée par les deux paix de religion de 1555 et de 1648, puis décrit, à partir d'un ouvrage de J. J. Moser, l'état du droit après la paix de Westphalie. Le débat sur " l'âge de discrétion " montre toutefois le réemploi tacite de débats anciens sous les auspices nouveaux d'un droit exclusivement impérial.
[en] Published for the first time in 1556 in Claude Roillet's Variata poemata, the five-act Latin tragedy Petrus presents a version of the Apostle's last days based on the historiographic tradition that casts him as a victim of Nero. In addition to depicting two characters with opposing moral values, the play, over the course of its five acts, highlights an authentic and historic conflict of civilizations. In the shadow of the ancient Rome of emperors and pagan gods, The Eternal City of the Church and of the Christian faithful is established in the name of the Saviour. However, the decisive struggle between these two rival conceptions comes to a head through a crisis of exemplarity that shakes the Christian community when Peter, under threat by the emperor, decides to escape by leaving Rome. The present article examines the ideological battle between ancient pagan Rome and the new City of God that unfolds against this background. It focuses, notably, on three salient aspects of Roillet's play: the portrayal of the emperor Nero, the portrayal of the Apostle Peter, and the decisive importance of the great biblical examples Peter invokes during his confrontation with the emperor.

[fr] Publiée pour la première fois en 1556 dans les Variata poemata de Claude Roillet, la tragédie latine en cinq actes intitulée Petrus met en scène une version des derniers jours de l'apôtre, conçue d'après la tradition historiographique qui fait de lui une victime de Néron. Il se profile à travers ces cinq actes, au-delà de la mise en scène de deux hommes aux valeurs morales opposées, un véritable conflit de civilisations à l'échelle historique. Dans l'ombre de la Rome antique des empereurs et des dieux païens, la Ville éternelle de l'Église et des fidèles chrétiens se dresse au nom du Sauveur. Or, la lutte décisive entre ces deux conceptions rivales se décide à travers une crise de l'exemplarité qui secoue la communauté chrétienne lorsque Pierre, sous la menace de l'empereur, décide de se sauver en quittant Rome. Le présent article traite de la bataille idéologique qui se développe sur cet arrière-fond, entre l'ancienne Rome païenne et la nouvelle Cité de Dieu. L'article traite notamment de trois aspects forts de la pièce de Roillet : le portrait de l'empereur Néron ; le portrait de l'apôtre Pierre ; la portée décisive des grands exemples bibliques qu'invoque ce dernier lors de sa confrontation avec l'empereur.
[en] Palynological analysis of the sediments in the Zacapu Basin and in the contact zone between the Lomas and the marsh allows three climatic phases to be identified:a) About 6800 years B.P. (ca. 5750 BC) humid or subhumid-temperate climate.b) 6800 to 4900 years B.P. (ca. 5750 to 3700 BC) semiarid temperate climate;c) 4900 years B.P. to the present day (ca. 3700 BC to present) subhumid, temperate.Pollen of cultivated plants, or of other vegetation types associated with agriculture, were not found.

[fr] L'analyse palynologique des sédiments du Bassin de Zacapu et de la zone de contact entre les Lomas et la ciénega révèle trois phases climatiques:a) Aux environs de 6800 a.P. (ca. 5750 av. J.-C), climat tempéré humide à subhumide.b) De 6800 à 4900 a.P. (ca. 5750 à 3700 av. J.-C), climat tempéré semi-aride.c) De 4900 a.P. à nos jours (ca. 3700 av. J.-C. à nos jours), climat tempéré subhumide.On n'a découvert aucun pollen de plante cultivée ou d'autres types de végétation associés à l'agriculture.
[en] This article intends to analyze the regulatory process of the cross-border mobility of mountain populations in the Northern Apennines towards the Maremma plains in the Napoleonic era. The methodological perspective adopted to investigate the practices and techniques for controlling seasonal migration flows takes into account the most recent historiographical works on personal identification procedures. Finally, it highlights the central role played by the Consulate of the Kingdom of Italy in Livorno. In fact, the consul had the dual functions of monitoring and, at the same time, protecting Italian seasonal migrants at work in the Tuscan departments annexed to the Empire.

[fr] Cet article a pour objectif d'analyser le processus de réglementation de la mobilité transfrontalière des populations de l'Apennin septentrional vers les plaines de la Maremme à l'époque napoléonienne. La perspective méthodologique adoptée pour étudier les pratiques et les techniques de contrôle des flux migratoires saisonniers tient compte des travaux historiographiques les plus récents sur les procédures d'identification personnelle. En outre, il a été possible de souligner le rôle central joué à cette époque par le consulat du Royaume d'Italie à Livourne. En effet, le consul avait la double fonction de surveiller et, en même temps, de protéger les migrants saisonniers italiens au travail dans les départements toscans annexés à l'Empire.
[en] To analyze the actual state of the linguistic boundary in North Morocco and to situate the linguistic map of Arabic and Berber, the authors were helped mainly by the work of colonial historians. At the end of the 20th century many Moroccan and foreign researchers tried to do this work again without noteworthy changes in the perception of a linguistic map for this region from whence the necessity of another look for these two authors, the evolution is noteworthy because the Berber Language has lost a lot of ground on behalf of Arabic in the North and the South East of Oujda. In the region of Taza, the situation doesn't seen to change in the some way, because the limits between Arabic and Berber are not as rigid as other idioms, there is even a linguistic union between the two languages.The maps in the appendix to this article illustrate well the fact that the boundary between the two language is not abrupt.

[fr] Pour analyser l'état actuel de la frontière linguistique au Nord du Maroc et pour situer la carte linguistique de l'arabe et du berbère, les auteurs ont eu recours aux travaux d'historiens notamment coloniaux. A la fin du XXème siècle, beaucoup de chercheurs marocains et étrangers ont essayé de refaire ce travail sans changements notables dans la perception de la carte linguistique de cette région, d'où la nécessité d'un autre regard. Pour ces deux auteurs, l'évolution est notable car le berbère a beaucoup perdu d'espace au détriment de l'arabe au Nord et au Sud-Est d'Oujda. Dans la région de Taza, la situation ne paraît pas changer de la même manière, car les limites entre l'arabe et le berbère, ne sont pas aussi rigides que les autres idiomes, il y a même une union linguistiques entre les deux langues.Les cartes en annexe de l'article illustrent bien que la frontière entre les deux langues n'est pas abrupte.
[en] The Samokov library founded in 1840 by the governor Mehmed Hüsrev Paşa (D. 1847) was one of the richest 19th century vakiflibraries in Bulgaria. In 1888, when die Sofia library took it over, there were 2,485 volumes in the Arab, Tukish and Persian. The reading log of the library's first year of operation figured among the volumes. Its study allows one to have an idea of the classification used at that time (there were 26 types of classification), the number of readers, their names, social origins and their choice of reading.

[fr] La bibliothèque de la ville de Samokov, créée en 1840 par le gouverneur Mehmed Husrev Pacha (m. en 1847), est l'une des plus riches bibliothèques-vakif fonctionnant en Bulgarie au XIXe siècle. En 1888, la Bibliothèque nationale de Sofia hérita de ce fonds. On y dénombre 2485 manuscrits et livres imprimés en langues arabe, turque et persane dont le registre des lecteurs de la bibliothèque de Samokov lors de ses premières années d'ouverture. Son étude minutieuse permet de se faire une idée sur les classements utilisés à l'époque (il y a 26 rubriques), d'appréhender le nombre de lecteurs, de connaître leurs noms, leur origine sociale et leurs lectures.
[en] The AG series in the French National Archives preserves the official papers of the men who have held the position of Head of State from the 3rd Republic to the present day, in wartime and peacetime. The archives of the Presidents of France are side by side with those of Marshal Pétain, who was head of the "French State" and of the General de Gaulle, who was head of "Free France", then President of the French Committee for National Liberation and of the Provisional Government of the French Republic. The archival material is extremely varied but can be patchy depending on the era, including a certain number of files regarding Greece, that were produced or received by the Head of State in person, his staff and the permanent administrative departments of the French Presidency. While these pieces are no substitute for the Diplomatic Archives, such documents provide an interesting, and at times, unexpected point of view on Greece, and a comprehensive idea of the state of France-Greece relations at the most senior level of government, from the Belle époque to François Mitterrand's presidency.

[fr] Les Archives nationales conservent dans leur série AG les papiers de fonctions des hommes qui se sont succédé à la tête de l'État de la IIIe République à nos jours, en temps de paix et en temps de guerre. Les fonds des présidents de la République y côtoient ceux du maréchal Pétain, chef de l'" État français ", et du général de Gaulle, chef de la France libre, puis président du Comité français de libération nationale et du Gouvernement provisoire de la République française. Ces archives, variées mais d'une richesse inégale selon les époques, renferment un certain nombre de dossiers et de documents relatifs à la Grèce, produits ou reçus par le chef de l'État en personne, ses collaborateurs et les services permanents de la présidence de la République. Même si elles ne sauraient se substituer aux fonds des Archives diplomatiques, de telles pièces offrent un point de vue intéressant et parfois inattendu sur la Grèce, et permettent de se faire une idée de la teneur, au sommet de l'État, des relations franco-grecques de la Belle époque à François Mitterrand.
[en] It is impossible to understand Parny's ties to the Institut without mentioning La Guerre des dieux (1799). The poem was almost sufficient for him to be refused admission altogether. It characterises the change in his inspiration. The poet who had formerly celebrated love, had become a defender of the man of letters' implication in the polis. His election bears witness to his peers' will to make the 2nd class of the Institut into a true French Academy which should only recruit those whose literary titles were irrefutable. Until the end of his life, Parny was to defend this point of view, granting the poet a role as torch-bearer, blazing the way for his compatriots.

[fr] Les relations entre Parny et l'Institut ne peuvent être comprises sans un détour par La Guerre des dieux (1799). Si l'œuvre manque de lui en fermer les portes, elle est caractéristique du fléchissement de son inspiration. L'ancien poète des amours tient désormais pour un engagement de l'homme de lettres dans la cité. Son élection témoigne de la volonté de ses pairs de faire de la 2e classe de l'Institut une véritable Académie française qui ne doit recruter que ceux dont les titres littéraires sont irréfutables. Jusqu'à la fin de sa vie, Parny défend ce point de vue, accordant au poète un rôle d'éclaireur de ses concitoyens.
[en] This paper explores the history of a family held captive in Tunisia in the early nineteenth century. Using documents from two expense registers, we describe the social position of captives within a princely family and their integration process. We focus on actors' personal qualities and their proximity to the prince as a means of negotiating a better social position.

[fr] À travers l'histoire d'une famille de captifs en Tunisie au début du xixe siècle, reconstituée à partir de deux registres de dépenses, cet article retrace le positionnement social des captifs au sein d'une famille princière et le processus de leur intégration. L'organisation de la maisonnée, les qualités personnelles des acteurs et la proximité du prince apparaissent comme des moyens importants de négociation pour une meilleure position sociale.
[en] Contentious territorial struggles over how to manage and develop city spaces figure centrally in research on urban governance in the global South. Drawing from ethnographic fieldwork in Pikine, a rapidly urbanizing city in Senegal's Dakar Region, this article examines how Dakar's political geography is being transformed by the configuration of multiple, overlapping territorial strategies for the development of urban farmland in one of the region's few remaining pockets of green spaces. Through analysis of two spatially distinct –albeit interlinked– episodes of conflict over the development of middle-class and elite housing projects on Pikine farmland, I argue that various public and private actors –including farmers, traditional authorities, housing developers, and local/central government officials– are breaking with older forms of urban governance and forming what I call "territorial alliances" to stake land claims and advance urban development projects. These territorial alliances are producing new political relations between local/central government actors and associational life while also dramatically transforming the cadastre, property rights, and landscapes of public infrastructure in urban Senegal.

[fr] Les litiges territoriaux qui concernent la gestion et l'aménagement des espaces urbains occupent un rôle central dans la recherche sur la gouvernance urbaine dans les pays du Sud. A partir du travail de terrain réalisé par l'auteur à Pikine, une ville qui s'est rapidement urbanisée dans la région de Dakar (Sénégal), cet article montre comment la géographie politique de Dakar se transforme par les reconfigurations spatiales engendrées par des stratégies territoriales multiples et superposées visant au développement d'une agriculture urbaine là où des poches d'espaces verts sont préservées. L'analyse de 2 cas de conflits –différents mais interconnectés- à propos de l'aménagement de terres agricoles urbaines en vue de lotissements pour la classe moyenne et les élites permet à l'auteur d'affirmer que des acteurs publics et privés - notamment des producteurs, des autorités traditionnelles, des promoteurs immobiliers, et des officiels dans les gouvernements locaux/centraux- abandonnent les anciennes formes de gouvernance au profit " d'alliances territoriales " afin de promouvoir leurs propres projets de développement urbain. Ces alliances territoriales conduisent à de nouvelles relations entre les membres des gouvernements locaux/centraux et la société civile et ont une incidence sur le cadastre, les droits de propriété et les infrastructures publique du Sénégal urbain.
[en] Research in languages for special purposes in countries using German as a vehicular language is characterised by a search for both theoretical adequacy and systematic investigation. The range of subjects investigated also tends to be broad, taking into account not only teaching perspectives, but also issues of terminology and conceptualisation, specialised translation and communication theory, without forgetting the responsibility researchers in the LSP field have to society in general. This article may be seen as a commented bibliography of some of the research in these countries.

[fr] La recherche menée en langues de spécialité dans les pays où l'allemand joue un rôle véhiculaire est caractérisée par l'importance accordée aux modèles théoriques et au traitement systématique des données relevées. La gamme de sujets abordés est également vaste : elle englobe non seulement des aspects didactiques, mais aussi des questions de terminologie et de conceptualisation, de traduction spécialisée et de la théorie de la communication, sans oublier des préoccupations plus générales telles que la responsabilité sociale des chercheurs en langues de spécialité. Cet article peut être considéré comme une bibliographie commentée d'une partie de ces recherches.
[en] The place of the Great War in Romanian collective memory and historiography during the communist period remains crucial for understanding the status of the memory of that conflict in today's Romanian society. Immediately after the Great War, Romania's participation in it was seen as integral part of the "war for the achievement of national unity". After 1948, under the overwhelming influence of Lenin's viewpoint on the imperialist character of the First World War, Romania's participation in this conflict was subjected to a new way of reading; the patriotic dimension almost disappeared. The first signs of change appeared in 1957, with attempts to combine Marxist analysis and terminology with references to the national cause served by participation in the war. This trend developed even further from the 1960s onwards, culminating in views adopted during the final years of the communist regime.

[fr] La place de la Grande Guerre dans la mémoire collective et l'historiographie roumaines pendant la période communiste reste cruciale pour comprendre le statut de la mémoire de ce conflit dans la société roumaine d'aujourd'hui. Immédiatement après la Grande Guerre, la participation de la Roumanie a été considérée comme faisant partie intégrante de la " guerre pour la réalisation de l'unité nationale ". Après 1948, sous l'influence écrasante du point de vue de Lénine sur le caractère impérialiste de la Première Guerre mondiale, la participation de la Roumanie à ce conflit a été soumise à une nouvelle lecture ; la dimension patriotique disparaissait presque entièrement. Les premiers signes de changement sont apparus en 1957, avec des tentatives de combiner l'analyse et la terminologie marxistes avec des références à la cause nationale servie par la participation à la guerre. Cette tendance s'est développée encore plus à partir des années 1960, aboutissant aux vues adoptées au cours des dernières années du régime communiste.
[en] The city of Sebastopol, established by Russia on the southern shores of the Crimean Peninsula at the end of the eighteenth century, became the principal naval base for the Russian Black Sea fleet. After the Soviet Union broke up in 1991, the city became ­Ukrainian, which led to political and security concerns. A Russian city in a Russian-speaking territory, Sebastopol epitomized all that was at stake after sovereignty changed on 26 December 1991 in the former Soviet republic. This paper presents various aspects of this transformation, taking Sebastopol as an example of a post-Soviet space. It focuses on tensions between Moscow and Kiev regarding the Russian identity of the city and, more widely, regarding Crimea as a whole. It also addresses security matters linked to the sharing of the former Soviet fleet in the Black Sea and Russia's future use of Sebastopol (a de jure foreign city) as a base for its southern fleet.

[fr] Fondée par la Russie sur les côtes méridionales de la Crimée à la fin du xviiie siècle, Sébastopol est devenue la base navale principale de la Flotte russe de la mer Noire. En 1991, lorsque l'URSS disparaît, la ville et les bâtiments de guerre qu'elle abrite se retrouvent en Ukraine. Le changement de souveraineté ainsi considéré présente une double problématique à la fois politique et sécuritaire. Véritable ville russe au cœur d'une province, la Crimée, majoritairement russophone, Sébastopol cristallise tous les enjeux liés au changement de souveraineté intervenu au lendemain du 26 décembre 1991 dans l'espace ex-soviétique. L'objectif de ce travail est de présenter les différents aspects recouverts par la problématique du changement de souveraineté intervenu à Sébastopol lors de la chute de l'URSS. Les enjeux identitaires bien sûr, avec la question de la " russité " de la ville qui renvoie plus largement aux tensions russo-ukrainiennes autour de la Crimée ; les enjeux sécuritaires également, avec les interrogations soulevées par le partage de l'ex-flotte soviétique de la mer Noire, puis le stationnement de la flotte russe dans un port désormais situé de jure à l'étranger pour Moscou : Sébastopol.
[en] This article deals with the part played by metacognitive skills in reading comprehension among voung learners Metacognitive skills include, on the one hand, the knowledge a person bas of the instructions to follow, and the cognitive processes involved in the reading comprehension, and on the other hand, the capacity to plan, to evaluate and to regulate the comprehension. Based upon a selection of literary texts, the article argues that metacognitive processes are an intrinsic comportent of comprehension. Studies about children and teenagers show that metacognitive skills are developed at a later stage and that they are closely related to comprehension performances. Some training programs focused on metacognitive skills seem to improve significantly children's ability in comprehension. In conclusion, theoretical and practical issues are being considered.

[fr] Cet article traite du rôle des compétences métacognitives en lecture-compréhension chez les jeunes apprenants. Les compétences métacognitives désignent d'une part les connaissances des sujets sur les tâches de lecture et sur les processus cognitifs impliqués dans la compréhension d'un texte, et d'autre part les capacités à planifier, à évaluer et à réguler la compréhension. À partir d'une revue de la littérature, le présent article défend l'idée que les processus métacognitifs constituent une composante à part entière de la compréhension. Les études portant sur les enfants et les adolescents montrent un développement tardif des compétences métacognitives, et leur relation étroite avec les performances en compréhension. Des programmes d'entraînement métaco­gnitif semblent améliorer dans une certaine mesure les performances en compréhension des enfants. Les conséquences théoriques et pratiques de ces travaux sont discutées en conclusion.
[en] The author suggests considering as non-users the teachers who declare themselves as non-user, in their discourses with the researchers. These teachers show particularly common professional practices. The analysis of this fact is driven in this paper, in reference to the ordinary work of the negative, in a psychoanalytical approach.

[fr] Ce texte propose de considérer comme non-usagers ceux qui, dans leur discours aux chercheurs, se déclarent comme tels. L'analyse du discours de ces enseignants, en particulier sur la banalité de leur pratique, est ici conduite en référence au travail ordinaire du négatif, dans une perspective psychanalytique.