BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Uruguayan civic-military dictatorship brought the militarization of state powers through which the military regime consolidated its power and exercised total control over policy, economic and social organizations. Based on a historical reconstruction of the period we can see the organic evolution of the dictatorial government in detail. This allows us to analyze the process of the political transition and to note the negotiations and military attempts to preserve control. Which powers acquired by the government de facto returned to the civilian world and what are the challenges of the dictatorship's political legacy thirty years later?

[es] La dictadura cívico-militar uruguaya trae consigo la militarización de los poderes del estado a través de los cuales el régimen militar consolida su poder y ejerce un control total sobre las organizaciones políticas, económicas y sociales. Basándonos en una reconstrucción histórica del período podemos conocer en detalle la evolución orgánica del gobierno dictatorial. Esto nos permite analizar el proceso de transición política y constatar las negociaciones y los intentos de las Fuerzas Armadas por preservar el control. ¿Qué potestades adquiridas por el gobierno de facto vuelven a la órbita civil y cuáles son los desafíos del legado político de la dictadura treinta años después?
[en] Using excerpts selected from a corpus of our films, we show the construction of manual thinking. We put these extracts in dialogue with each other, based on the theme of gesture that run through them. We analyse the gesture of sport and work. The gesture speak to us of masculine and feminine skills and know-how. We pay particular attention to the body, and more specifically to the hands, because they are an expression of the social and bodily identity of the person(s) filmed and are the "extension of manual thinking".

[es] A partir de extractos seleccionados de un corpus de nuestros filmes, mostramos la construcción del pensamiento manual. Hacemos que estos extractos dialoguen unos con otros, basándonos en el tema de la gestualidad que se desplaza a través de ellos. Analizamos el lenguaje corporal del deporte y el del trabajo. Los ademanes nos hablan de los conocimientos y de las habilidades conductuales masculinos y femeninos. Le prestamos una atención especial al cuerpo y más precisamente a las manos, porque ellas dan testimonio de una expresión de la identidad social y corporal del o de los filmados y son la "prolongación del pensamiento manual".
[en] The ancient workshops of Bavay, Pont-sur-Sambre and Famars form a group whose productions are difficult to distinguish because jugs and mortars fired in the A type are all thrown from calcareous clays. It is necessary to differentiate the three centres to cross typological and chronological data with an approach integrating macroscopic, petrographic and chemical analyzes. The latter highlight the similarity of the productions and deliver additional information. They prove the movement of potters from one pharmacy to another, as well as the transfer of their techniques passed down from generation to generation. The samples, by kiln and by type, show that the production based on calcareous clays changes little over time. The blends are adapted and vary only slightly for three centuries, reflecting a characteristic signature of a group of potters.

[es] Los talleres antiguos de Bavay, Pont-sur-Sambre y Famars forman un grupo cuyas producciones resultan difíciles de distinguir, ya que jarras y morteros cocidos en modo A fueron todos torneados a partir de arcillas calcáreas. Para diferenciar las tres manufacturas se han tenido que cotejar los datos tipológicos y cronológicos con un enfoque que ha integrado análisis macroscópicos, petrográficos y químicos. Estos últimos han permitido revelar la similitud de las producciones y han aportado informaciones complementarias, Asimismo, han llevado a comprobar el movimiento de alfareros de un taller a otro, así como la transmisión de las técnicas de generación en generación. El muestrario elaborado por horno y por tipo ha mostrado que la producción en base a arcillas calcáreas evolucionó poco en el tiempo y que las mezclas se adaptaron, variando ligeramente durante tres siglos, lo cual constituye la firma característica de un grupo de alfareros.
[en] Focusing on the Uruguayan exile in France, more precisely in Paris, we try to approach the organization of the militancy of those who were forced to leave the country. To understand the problems of exile, is to attend a series of multidirectional exchanges which change the life of the exiled and impact on the host society.It is in this context that we can understand the role in which different social groups, politicians and activists are positioned in their attempt to reorganize their fight against the Uruguayan dictatorship. This search for positioning and the appropriation of human rights language (which has been traditionally opposed), preserving objectives and ideals, has resulted in the evolution of the concept of victim in the conflict.This exchange, largely enabled by the bridge created by the work of the activists in exile, as a spokesperson for what happens in Uruguay against transnational networks of human rights, makes the concept of " militant " or " victim " change. Its impact on the democratic transition of Uruguayan society will not be less and it will open debates and divergent positions on the treatment of the recent past.

[es] Centrándonos en el exilio uruguayo en Francia, más precisamente en París, intentamos acercarnos a la organización de la militancia de aquellos que se vieron forzados a dejar el país. Comprender la problemática del exilio, es asistir a una serie de intercambios multidireccionales que cambian la vida del exiliado e impactan sobre la sociedad de acogida. Es en este contexto que podemos entender el papel en el que los diferentes grupos sociales, políticos y de militancia se posicionan en su intento de reorganizar su lucha contra la dictadura uruguaya. Esa búsqueda de posicionamiento y de la apropiación del lenguaje de los derechos humanos (al que tradicionalmente se oponían), conservando objetivos e ideales propios, tiene como resultado la evolución del concepto de víctima en el conflicto. Este intercambio, en gran parte activado por el puente creado por el trabajo de la militancia en el exilio, como voceros de lo que ocurre en el Uruguay, frente a las redes transnacionales de derechos humanos, hace que la concepción de " militante " o " víctima " cambie. Su impacto en la sociedad uruguaya de la transición democrática no será menor y abrirá debates y posturas divergentes en el tratamiento del pasado reciente.
[en] The "liquid" condition of the contemporary city, where we face an eclipse of individual and collective experience and a loss of social references, is only the last stage of a historical process of dispossession of the multitude's autonomous way of life, operated by means of a permanent revolution of the social space-time. In this process, territorial and urban planning have played a key role. The present article analyzes the reasons and dimensions of this dynamics in a theoretical perspective, identifies its historical evolution through a series of cases and, finally, sketches the conflicting scenario for an autonomous reappropriation of social space-time and territory by the postfordist multitude.

[es] La condición "líquida" de la ciudad contemporánea, en la que asistimos a un eclipse de la experiencia individual y colectiva y a una pérdida de los marcos de referencia social, no es más que la instancia última de un proceso histórico de desposesión hegemónica de las formas de existencia autónomas de la multitud, operado mediante una revolución permanente del espacio-tiempo social. En dicho proceso la ordenación del territorio y la planificación urbana han jugado un papel protagonista. El presente artículo analiza los motivos y dimensiones de esta dinámica en una perspectiva teórica, identifica su evolución histórica a través de una serie de casos y esboza el escenario de conflicto que se abre ante una multitud postfordista que quiera reapropiarse de manera autónoma del espacio-tiempo social y el territorio.
[en] This study was conducted in France at the request of a regional fire-fighting school. Based on ergonomics and professional teaching approaches, the study's aim was to carry out a work activity analysis to improve the specialized training of drivers of heavy rescue vehicles working in emergency situations. Interviews, video recordings of emergency departures, and self-confrontations were conducted. We showed that driving a fire truck is a multidimensional, collective work activity and identified different driving strategies which are organized by the pragmatic concept of "driving fluidity." These strategies made it possible to achieve the twofold goal of an emergency departure : arriving as fast as possible and avoiding road accidents. The results highlighted the limits of the current training program and the pitfalls of the drivers' specialization.

[es] El presente estudio se llevó a cabo a pedido de una escuela departamental de incendio y socorrismo para rescatistas y bomberos en Francia. Sobre la base de los enfoques desarrollados en ergonomía y didáctica profesional, se lleva a cabo un análisis de la actividad de conducción de dos vehículos en situaciones de emergencia, para mejorar la formación de los conductores en un contexto de especialización de los conductores. A partir de entrevistas, de videos de las salidas en intervención y de auto-confrontaciones, mostramos que se trata de una actividad colectiva multidimensional e identificamos diferentes estrategias de conducción que son organizadas por el concepto pragmático de fluidez de la conducción. Estas estrategias permiten responder al doble objetivo de una salida en intervención : llegar lo antes posible al lugar del desastre y evitar cualquier incidente de tráfico. El conjunto de los resultados destacan las limitaciones de la formación actual así como las dificultades de la especialización de los conductores.
[en] The uses of film across the museum spectrum date back to the early 20th century. Film was and is used in art and science museums variously to enliven, spectacularize and dramatize exhibitions. The ways film is used in ethnographic museums today raise questions about whether and how historical practices associated with the medium may percolate through into the present. This article examines a particular use of film dating from the first decade of the 21st century in the semi-permanent regional galleries of the Museum Volkenkunde in Leiden, The Netherlands. The refurbished museum reopened in 2001 with a structural addition of 20 meter walls in each regional gallery, where they functioned as title pages to the new museum script, helping to form a ribbon round the world. The walls were repurposed in 2010 by projecting loops of moving images – portraits and landscapes – in ways resembling panorama, diorama and cinema.

[es] Los usos de películas en el sector museístico se remontan a principios del siglo XX. Las películas se utilizaban y se utilizan en los museos de arte y ciencias de diferentes maneras para dinamizar, espectacularizar y dramatizar las exposiciones. Las maneras de utilizar las películas en los museos etnográficos hoy en día plantean preguntas sobre si las prácticas históricas asociadas al medio llegan hasta el presente y cómo lo hacen. En este artículo se analiza un uso concreto de las películas que data de la primera década del siglo XXI en las galerías regionales semipermanentes del museo Volkenkunde de Leiden, en los Países Bajos. El museo renovado volvió abrir sus puertas en 2001 con la incorporación estructural de unos muros de 20 metros en cada galería regional que funcionaban como portadas del guion del nuevo museo y ayudaban a crear un lazo alrededor del mundo. Los muros se reconvirtieron en 2010 con la proyección en bucle de imágenes en movimiento —retratos y paisajes— de maneras parecidas al panorama, el diorama y el cine.
[en] This article explores the way in which the flowing of heterogeneous knowledge for the diagnosis and treatment of smallpox in the Americas, Europe and Africa arranged the set of practices developed, implemented and used in Latin America during the eighteenth century. It is argued that different social actors meant in diverse ways the procedures implemented to deal with smallpox epidemics, -inoculation, religious procession, isolation and quarantine. Those meanings in turn, have followed the kind of problem for which each procedure was considered as a solution. The practice of inoculating with human smallpox to afford subsequent immunity, forged a complex networks of actors possesing particular (often conflicting) interests, diversely knowledge basis, traditional knowledge and academic knowledge, political, medical, religious and commercial institutions, disputes and micropolitics conflicts.This paper aims to contribute to the knowledge in the fields of sociology of science and anthropology of knowledge using a theoretical and methodological approach generated from the constructivist sociology of technology. This allows to overcome the linear evolutionary views, by deconstructing the oneness of those socio‑technical processes, as well as the identification of new explanatory relationships, reconstructing socio-cognitive processes of knowledge dialogue and of complex phenomena of transculturation.

[es] En este artículo se analiza cómo la circulación de conocimientos heterogéneos en diagnósticos y tratamientos de las viruelas entre América, Europa y África configuró el conjunto de prácticas implementadas, desarrolladas y utilizadas en América latina durante el siglo XVIII. Se argumenta que los procedimientos implementados para enfrentar a las epidemias de viruelas –la inoculación, la procesión, el aislamiento y la cuarentena– fueron significados de diferentes maneras por distintos actores sociales y tales interpretaciones dependieron, a su vez, del tipo de problema para el cual los procedimientos en cuestión fueron considerados una solución. Las prácticas de inocular con viruelas humanas para generar una posterior inmunidad constituyeron complejos entramados de actores con intereses particulares (y muchas veces contradictorios), de conocimientos de distinto origen, de saberes tradicionales y de saberes académicos, de instituciones políticas, médicas, religiosas, comerciales, de controversias y pugnas micropolíticas.En este trabajo se intenta contribuir al conocimiento en los campos de la sociología de la ciencia y la antropología del conocimiento utilizando un abordaje teórico-metodológico generado en el campo de la sociología constructivista de la tecnología. Esto permite superar visiones evolucionistas lineales, desconstruyendo la unicidad de estos procesos socio-técnicos, al tiempo que posibilita identificar nuevas relaciones explicativas, reconstruir procesos socio-cognitivos de diálogo de saberes y visibilizar complejos fenómenos de transculturalidad.
[en] This article focuses on the musical and cultural phenomenon of champeta (Colombian Caribbean), with an emphasis on the discourses of the genre's songs. Long considered superficial and impoverished, in the image of a culture denigrated and perceived as denigrating, the champetúo discourse, however, conceals an underestimated linguistic richness and political significance. In the light of the concept of micro-resistance, we will study the multiple subjects of several songs whose language, rooted in popular neighborhoods and belonging to Colombian costeño Spanish, is also the object of common linguistic contempt. We will then see that the champetúo discourse is also capable of articulating forms of resistance related to issues specific to the major cities' neighborhoods of Colombia's Caribbean coast.

[es] Este trabajo aborda el fenómeno musical y cultural de la champeta (Caribe colombiano), haciendo énfasis en los discursos de las canciones del género. Considerado durante mucho tiempo como superficial e indigente, en consonancia con una cultura menospreciada y vista como denigrante, el discurso champetúo esconde, sin embargo, una riqueza lingüística y un significado político infravalorados. A la luz del concepto de microrresistencia, examinaremos las múltiples cuestiones en juego de varias canciones cuya lengua, arraigada en los barrios populares y perteneciente al español costeño colombiano, también es objeto de un desprecio lingüístico generalizado. Veremos entonces que el discurso champetúo también es capaz de articular formas de resistencia relacionadas con problemáticas propias de los barrios de las grandes ciudades de la costa Caribe colombiana.
[en] This article argues that the constitutional guarantees achieved by indigenous communities in the wake of the 1991 Constitution were the result of a long history of negotiation between Indians from the Cauca and the Colombian State regarding land rights and their status within the Republic. It explores how Indians contested the elite and racist notions of citizenship of the governing class, and examines how they negotiated the partisan struggles between Liberals and Conservatives.

[es] El artículo sostiene que las garantías constitucionales alcanzadas tras la Constitución de 1991 por las comunidades indígenas son el resultado de una larga tradición de negociación, en la que sobresale el papel de los indígenas del Cauca, con el Estado colombiano, en relación con sus tierras y el estatus de su identidad dentro de la República. Se explora la forma como los indígenas desafiaron las nociones elitistas y racistas de ciudadanía propuestas por la clase gobernante y se examinan las posiciones que asumieron frente a los conflictos derivados de la lucha partidista entre liberales y conservadores.
[en] In this paper, I aim to clarify the specific role of my interviews with journalists of French and French-speaking international TV channels. I compare it with my research on the international flows of audiovisual content. This approach focuses on the actors and the production of media content which is relatively original within international media research. Indeed, it emphasizes the advantages of developing a microfield for the analysis of the television discourses which contribute to "cultural globalization". Thus, I will start with introducing the different theoretical and methodological stances of my research. Then, I will develop the methodological issues of these interviews conducted with the journalists. Finally, I will highlight the contributions of this approach for the question of media internationalization.

[es] Este artículo se propone aclarar la función específica de las entrevista llevadas a cabo con periodistas de distintas cadenas de televisión internacionales francesas y francófonas sobre la problemática de la circulación internacional de contenidos audiovisuales. Nuestra investigación se centra en los actores y los contenidos mediáticos, tema relativamente original en el seno de la investigación sobre los medios de comunicación internacionales. Proponemos mostrar las ventajas de la elaboración de un micro-terreno para analizar los temas del discurso televisivo que contribuyen a la " globalización cultural ". En un primer momento, presentaremos las diferentes posiciones teóricas y metodológicas de nuestra investigación para luego desarrollar los aspectos metodológicos de las entrevistas con periodistas y concluir con las contribuciones de dicho enfoque a la internacionalización de los medios de comunicación.
[en] The sale of perpetual offices in the Spanish high Administration during the 17th century generated numerous lawsuits as a result of their high value and of the many privileges and exemptions that were purchased with them. Open disputes on the sales or inheritance rights were common within the institutions. However, the most interesting lawsuits, by far, were initiated by the monarchy itself, always with the intention of raising more money from a property that had been sold many years before. Allegations of fraud - "injury" - filed against buyers reveal that their origin was not the intent of defrauding the purchasers of the property but, most likely, the interest of royal commissioners who attempted to make money through these negotiations in which large sums of money were at stake.

[es] La venta de cargos perpetuos de alta administración española en el siglo xvii generó numerosos pleitos como consecuencia del alto valor que tuvieron y de los numerosos privilegios y exenciones que se adquirían con ellos. Las disputas abiertas en el seno de las instituciones en las que se vendían dichos cargos o las suscitadas por los derechos de transmisión de los títulos, estuvieron a la orden del día. Sin embargo, con diferencia, los pleitos más interesantes fueron los emprendidos por la propia monarquía, siempre con la intención de recaudar más dinero por unos bienes que habían sido enajenados muchos años antes. Las denuncias por fraude –"lesión"–, interpuestas contra los compradores de cargos, revelan que su origen no debió estar tanto en el intencionalidad de los adquirientes por defraudar a la hacienda como en el más que probable interés de los comisionados regios para las ventas por lucrarse en negociaciones que movían ingentes sumas de dinero.
[en] From the middle of the 2nd c. the scattered settlement was rapidly thinning. Between the middle of the 3rd c. and the middle of the 5th c., only one‑third of the Early Empire sites remained occupied. Only the villae and the largest establishments persisted. The hypothesis of a concentration of real‑estate holdings –perhaps facilitated by a decline in population– is formulated.

[es] A partir de mediados del siglo II, el hábitat disperso tiende rápidamente a disminuir. Entre mediados del siglo III y mediados del siglo V, solamente un tercio de las instalaciones del Alto Imperio siguen ocupadas. Sólo los villae y los establecimientos más grandes se mantienen. La hipótesis de un movimiento de concentración territorial – tal vez favorecido por un ocaso demográfico– es propuesta.
[en] The way in which World War I was told to Italian childhood in the post-war period has developed in a close connection to the historical context. In the first years after the end of the war, this perception was closely related to the mourning and to the sufferings lived by the people. The best novel of this period, La zingarella e la principessina (1920) by Olga Visentini, adopts a feminine point of view and stands out against all other war novels of the same time. After the rise of fascism (1922), the memories of World War I are transformed into a praise of the conflict: patriotic love and soldiers' heroic sacrifices are glorified, even if the fights are often inserted in fictional plots that remove any tragic dimension. Salvator Gotta's Piccolo Alpino (1926) is probably the best example of this strategy: a children's book in which a ten-years old boy participates to the war, Piccolo Alpino presents to the reader a nationalist version of an adventure novel, whose plot is nevertheless well developed.

[es] El modo en que fue contada La Gran Guerra a los niños italianos durante el periodo de las dos guerras mundiales conoció una evolución correspondiente al contexto histórico del momento. Inmediatamente después de la guerra, esta imagen se compagina con el sentimiento de duelo y de sufrimiento vivido por la población ; el mejor exponente de este fenómeno es una novela que cuenta la guerra " del lado femenino " : La zingarella e la principessina (1920) de Olga Visentini que se distingue por su originalidad en relación con las otras " novelas de guerra " del mismo periodo. Después de la llegada del fascismo al poder (1922), la memoria de la guerra deja lugar a una glorificación del conflicto, se trata entonces de exaltar el amor patriótico y los sacrificios heroicos de los combatientes, al mismo tiempo que los combates se inscriben en una trama novelesca que atenúa su dimensión trágica. Un libro para la juventud será el mejor reflejo de esta situación : con Piccolo Alpino (1926), Salvator Gotta da una versión nacionalista y guerrera de la novela de aventuras, haciendo participar a un niño de diez años en la guerra, en un escenario perfectamente construido.