BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The hydraulic structures along the Maine River basin's watercourse, like elsewhere, are quite numerous. They are more or less well preserved. The recent water law requires that ecological and sedimentary continuities are protected by 2015. Thus these structures are the focus of many discussions and negotiations with their owners in order to determine their futures. If their former function has long since disappeared, their current function is, more or less, clearly visible in the countryside : mills are converted into residences or community centers. The question is whether to preserve them, or to convert/level them. The conversion of these buildings into cultural heritage centers is a good solution to guarantee their continued maintenance, but not all structures will be able to be preserved. This article, after first presenting the general situations in the Maine River basin, discusses the two following cases: the Erve and the Loir rivers which present with rather representative configurations from the Maine River basin. The structures contribute to the capitalization of the valley's landscape. Therefore, in order for the modifications required by the provisions of the law to be accepted, a shift in mentality will need to occur. Sometimes workarounds are implemented to coordinate the requirements of the environment and the demands of the watercourse inhabitants and those who use the valleys.

[fr] Les ouvrages hydrauliques sont très nombreux le long des cours d'eau du bassin de la Maine. Ils sont plus ou moins bien conservés. La récente loi sur l'eau demande que les continuités écologiques et sédimentaires soient garanties d'ici 2015. Ainsi ces ouvrages sont-ils l'objet de nombreuses discussions et négociations avec leurs propriétaires afin de déterminer leur devenir. Si leur fonction ancienne a depuis longtemps disparu, la fonction actuelle est plus ou moins nettement visible dans le paysage : reconversion en résidence pour les moulins ou en centre d'accueil. La question posée est celle de leur conservation ou de leur aménagement/arasement. La patrimonialisation de ces installations est une bonne solution pour garantir leur maintien. Mais tous les ouvrages ne pourront pas être préservés. L'article, en présentant d'abord les situations générales dans le bassin de la Maine, discute ensuite de deux cas : l'Erve et le Loir qui présentent des configurations assez représentatives du bassin de la Maine. Les ouvrages participent à la valorisation des paysages de vallées et il faudra faire évoluer encore les mentalités pour faire accepter leur adaptation aux prescriptions de la loi. Parfois, des solutions palliatives sont mises en œuvre afin de coordonner les exigences pour l'environnement et la demande des riverains des cours d'eau et des usagers des vallées.
[en] Funeral ceremonies in the western Cameroon have known serious mutations since many years ago, until being in the origin of the development of a reel industry. The different actors develop the strategies of the accumulation of the income : Henceforth the talks about an economy around death. The economical aspect of those commemorative manifestations is subject of a reel polemic and the voices do not stop waking up to question their meanings and to request for their prohibition. That polemic is harboured by the evolutions that those manifestations know in their practice. According to certain critical talks, funerals ceremonies have become "spendthrift ceremony", a "spendthrift tradition". The spatial planning made on the occasion of these events, bring added value to the local development. The operators of the touristic sectors have also done funeral, a touristic product. From the directs observations and participative, from the testimonies and complementary readings, that study put in evidence the mutations arising in the funeral practice. Notwithstanding, those mutations, the funeral contribute to the enrichment of the cultural values in the society in evolution., Funerals ceremonies due to the comparative advantages have to be framed and preserved.

[fr] Les cérémonies funéraires à l'Ouest-Cameroun ont connu depuis plusieurs années de profondes mutations au point d'être à la base du développement de la reconstruction des économies locales. Les différents acteurs développent des stratégies d'accumulation de revenus : on parle désormais d'une économie autour de la mort. Le volet économique de ces manifestations commémoratives fait l'objet d'une véritable polémique et des voix s'élèvent pour questionner leur signification et réclamer leur interdiction. Cette polémique est entretenue par les évolutions que connaissent ces manifestations dans leurs pratiques. Selon certains critiques, les cérémonies funéraires sont devenues des " cérémonies dépensières ", une " tradition de gaspillage " ou encore le " lieu de toutes les ostentations ". Les aménagements réalisés dans l'espace à l'occasion de ces manifestations apportent une plus-value au développement local. Les opérateurs du secteur touristique en font même déjà un produit touristique. À partir des observations directes et participatives, des témoignages et des lectures complémentaires, cette étude met en exergue les mutations survenues dans les pratiques funéraires. Malgré ces mutations, les funérailles contribuent à l'enracinement des valeurs culturelles dans une société en pleine évolution. Les cérémonies funéraires à cause des avantages comparatifs se doivent d'être encadrées et préservées.
[en] The main objective of this research is to explore, from the relationship between justice and the practices and strategies of resistance developed during the civil-military dictatorship in Osorno (1973-1990). The questions that guide this work are: was there a relationship between the resistance developed during the dictatorship and the search for justice for those who were part of these processes? How present was the feeling of justice in the development of this type of actions and practices? Can justice be understood as an element that is part of the motivations when resisting? In order to demonstrate the above, primary sources were obtained through in-depth interviews, and secondary sources, mainly through review of the newspaper El Austral de Osorno, complemented with the review of official documentation such as the Commission Report National on Political Imprisonment and Torture of 2005, among others.

[fr] La présente recherche a pour objectif principal d'explorer la relation entre la justice et les pratiques et stratégies de résistance développées pendant la dictature civilo-militaire à Osorno entre 1973 et 1990. Les questions qui guident ce travail sont les suivantes : y avait-il une relation entre la résistance développée durant la dictature et la recherche de justice pour ceux qui ont été impliqués dans ces processus ? Quelle était la place du sentiment de justice dans le développement de ce type d'actions et de pratiques ? La justice peut-elle être comprise comme un élément qui fait partie des motivations lors de la résistance ? Pour démontrer cela, des sources primaires ont été utilisées, obtenues par le biais d'entretiens approfondis, ainsi que des sources secondaires, principalement à travers la revue du quotidien El Austral de Osorno, complétée par la révision de documents officiels, tels que le Rapport de la Commission Nationale sur la Prison Politique et la Torture de 2005, entre autres.
[en] By using living matter as both a tool and material for their artwork, bio-artists reconfigure nature in vivo and create entirely new live entities in the laboratory. The manipulation and transformation of natural organisms – ranging in size from microscopic to macroscopic – affords artists the chance to establish new relationships between humans and their biotope, and impart greater complexity to the meaning of the word 'nature' and its occurrences. Yet live organisms 're-natured' by artists are incarnations of both the best and the worst of all worlds. Found at the fringes of medical and industrial research, biological creations that emerge from the halls of science for exhibition in the art world presage the social and environmental consequences of taking technical control of the natural mechanisms of life.

[fr] En utilisant la matière biologique comme outil et matériau de leurs productions, les bio-artistes reconfigurent la nature in vivo et réalisent en laboratoires des entités vivantes inédites. La manipulation et la transformation, des organismes naturels, qu'ils soient microscopiques (à l'état de cellules) ou non, permettent à ces artistes d'établir de nouveaux rapports entre l'homme et le milieu vivant, et rendent de plus en plus complexe le sens que nous accordons au mot " nature " ou à ses occurrences. Toutefois, les organismes vivants renaturés par les artistes sont autant d'incarnations du pire et/ou du meilleur des mondes. En marge de toute recherche appliquée à la médecine et à l'industrie, les altérités biologiques qui sortent des coulisses de la science pour être exposées dans le monde de l'art, anticipent non sans risque, les conséquences sociales et environnementales de l'artificialisation des mécanismes naturels de la vie.
[en] This article focuses on lexical creativity and humor in François Rabelais' Pantagruel and Gargantua and their translations into English and Hungarian. The theoretical section explores and defines the linguistic concept of "lexical creativity" and Koller's notion of "equivalence" in translation theory. In the analysis, lexical creations are categorized according to levels of linguistic analysis involved in their production. A systematic contrastive approach is then applied to their translations in order to evaluate the translators' strategies to render creativity and humor in their respective target languages.

[fr] Cet article traite de la créativité lexicale dans Pantagruel et Gargantua de François Rabelais et des possibilités de la traduire en anglais et en hongrois. Dans la partie théorique, nous explorons et nous définissons le concept linguistique de " création lexicale " et la notion traductologique d'" équivalence " de Koller. Dans la partie consacrée à l'analyse, les créations lexicales sont regroupées selon les niveaux de l'analyse linguistique impliqués dans leur production. Une approche contrastive nous permettra d'évaluer la stratégie du traducteur anglais et de la traductrice hongroise pour rendre la créativité et l'humour du texte-source dans les textes-cibles respectifs.
[en] Michel Deguy, "The great task of poetry". To understand what the great European romanticism has been, those two centuries of an immense age of poetry (Dichtung), is a difficult task. It is nevertheless necessary to our orientation in the postromantic, that is to say, the postrevolutionary age. Heidegger thought that he was entitled to write and re-use the celebrated motive of the "essential" and "privileged" relation between the poet and his people. Heidegger thought that "Hôlderlin has not yet become a power in the history of our people". How can we, today, acknowledge, that is to say, think, the demise of such a view of the function of the poet?Two formulae offered by Adorno can provide parameters with which we may apprehend the obscurity of our times and help re-orient our thought (Kant)...Michel Deguy's is an attempt to reach the contemporary sublime and make its transcendence speak, so to speak. Whilst the sublime affects modern transcendence, sublimation, in the aftermath of its Baudelerian elevation, remains a daily task. To desecrate is to bring down and thus keep close that which is desecrated. To desecrate in order to make active all transcendence. Great tasks of all future poetry?

[fr] Commentaire du livre de Philippe Lacoue-Labarthe, La Politique du poème, Paris, Galilée, 2002 " La grande tâche de la poésie ". Comprendre ce qu'aura été le grand Romantisme européen, ces deux siècles d'un âge immense de la poésie (Dichtung) est une tâche difficile, né­cessaire à notre orientation après le romantisme, autrement dit après les révolutions. Heidegger croyait pouvoir écrire, reprenant le grand motif ro­mantique de la relation privilégiée, " essentielle ", du poète et de son peuple (Volk), que " Hölderlin n'est pas encore devenu puissance dans l'Histoire de notre peuple. " Comment prendre acte du (c'est-à-dire penser le) décès de cette croyance ?Deux formules d'Adorno proposent deux " paramètres " pour appréhender l'" obscurité " de nos temps, susceptibles de nous aider dans la (ré)orien­tation (Kant) de la pensée. L'une parle de " vaine tentative " (de la mu­sique), l'autre de " prière démythifiée ". Michel Deguy pour frayer du sublime et de la transcendance contemporains cherche à les faire parler davantage. Le sublime affecte la transcendance moderne ; la " sublima­tion ", dans la suite, peut-être, de l'élévation baudelairienne, est tâche quotidienne. Profaner, c'est déposer – et ainsi garder auprès. Profaner, pour une transcendance active. Grandes tâches de la poésie ?
[en] Presentation of this issue which emphasizes the art of argumentation (the processes of eloquence, questions of rhetoric and other writing strategies) in medieval and classical Spain. This is followed by a presentation of the eleven papers, organized in three articulations: 1) strategies of conviction in medieval and modern texts; 2) the influence of Lucian of Samosata on Vives and Cervantes; and 3) questions of religious history.

[fr] Présentation de ce dossier qui insiste sur l'art de l'argumentation (les procédés de l'éloquence, les questions de rhétorique et autres stratégies d'écriture) dans l'Espagne médiévale et classique. Suit une présentation des onze travaux publiés, organisés selon trois articulations : 1) stratégies de conviction des textes médiévaux et modernes ; 2) l'influence de Lucien de Samosate chez Vivès et Cervantès et 3) questions d'histoire religieuse.
[en] The Vauvert site, identified from the air by G. Leroux in 1992, consists of ditches most deeply cut in precambrian schists, which delimit several square rectangular plots. The earliest, established by the end of Vth century AD or during the following one, is probably the initial nucleus of the site. Several others progressively surround this basic enclosure; we could only excavate a small part, the rest having been destroyed just before evaluation by J.-C. Meuret in 1999.The domestic structures are few and often ill-preserved: a domestic hearth, a complex pit, some postholes, some engmatic ditches and a grave placed in the bottom of a ditch. The explored part of the site, which belongs to the periphery of a much larger settlement, is no longer occupied after the Carolingian period.

[fr] Le site de Vauvert, repéré d'avion par G.Leroux en 1992, se compose de fossés pour la plupart profondément creusés dans les schistes précambriens. Ils limitent plusieurs parcelles carrées ou rectangulaires. La plus ancienne, établie à la fin du viesiècle ou au siècle suivant constitue sans doute le noyau initial du site. Plusieurs parcelles vont venir progressivement entourer cet enclos primitif dont nous n'avons pu fouiller qu'une petite partie, le reste ayant été détruit juste avant l'évaluation de J.-C.Meuret en 1999.Les structures d'habitat découvertes sont rares et souvent mal conservées. Elles se résument à un four domestique, une fosse complexe, quelques trous de poteau, des fosses-tranchées énigmatiques et une sépulture établie dans le fond d'un fossé. La partie explorée de ce site, qui appartient à la périphérie d'un habitat beaucoup plus vaste, n'est plus occupée après la période carolingienne.
[en] The aim of this article is to look at some aspects of the development of literary criticism related to African literatures written in Portuguese. My study makes use of literary criticism written in the 1980s, the period when African literature studies became an established course in Portuguese universities. However, instead of tracking the history of this subject, this paper focuses on a number of sample texts that helped establish this area, which is strongly marked by different ideological points of view. In other words, as was happening other postcolonial intellectual contexts, the realm of knowledge (in this case literary criticism) is an area of conflict between different ideological positions, including literary criticism and literary studies. I believe that this kind of approach is necessary to consider the different needs for decolonizing knowledge in all its facets.

[fr] Le but de cet article est d'examiner certains aspects du développement de la critique des littératures africaines en langue portugaise, en commençant par une série de textes critiques écrits dans les années 80, qui sont une période au cours de laquelle l'introduction de ces disciplines dans les universités portugaises a été consolidée. Plutôt que de décrite une histoire de cette discipline, je suis intéressée par l'analyse d'un ensemble de textes " fondateurs " d'un domaine d'étude fortement marqué par des investissements idéologiques de la part des agents impliqués. En d'autres termes, de façon similaire à ce qui s'est passé dans divers contextes intellectuels qui ont émergé de la domination coloniale, le champ de la connaissance - dans ce cas, la portée de la critique et des études littéraires - se transforme en un champ de comparaison entre les différentes positions idéologiques. Analyser cette comparaison est à mon avis essentiel pour réfléchir à la nécessité généralisée de " décoloniser " les nombreux aspects de la connaissance.
[en] The events narrated in this novel took place in 1874 in partitioned Poland, at a time of vigorous attempts at germanization. Bobrowski shows the reader how, on the basis of historical facts, the coexistence of ethnically and culturally différent populations can lead to a perversion of the role of the state and to the negation of individual rights. Derogatory stereotypes and discriminating behaviour being the typical of the relationships between Germans, Poles, and Jews. However, the author puts forward the idea that such behaviour is not ethnically or culturally grounded, but is a réfection of social and economic conflicts.

[fr] Dans ce roman dont l'action se situe en 1874 dans les territoires de la Pologne partagée où se pratique une politique de germanisation active, Bobrowski nous montre, sur la base de faits historiques, comment la coexistence de populations d'ethnie et de culture différentes peut aboutir au mépris du droit et à la perversion de la mission de l'État. Stéréotypes dévalorisants et pratiques discriminatoires caractérisent les rapports entre Allemands, Polonais et juifs. Mais l'auteur relativise la justification par l'ethnie ou la culture de ces stéréotypes ou pratiques : il s'agit en fait du travestissement idéalisé de conflits économiques et sociaux.
[en] In the early 1970s, the first Disability Rights movement appeared in Japan, campaigning for disabled people's social recognition and demanding respect for their human rights. This movement, led by the group Aoi shiba no kai, was highly critical of the widespread tolerance for infanticides of disabled children, and united in their denunciation of "eugenics", a somehow blurred concept used to describe a very broad set of situations. This paper is based on Aoi shiba no kai leader Yokozuka Kōichi's writings. It aims at analyzing how Yokozuka Kōichi turned the struggle against "eugenics" into a tool for disabled people's emancipation and self-assertion. It highlights how the Disability Rights movement shifted from claiming a mere "right to existence" to asserting disability as a specific identity.

[fr] Résumé : Au début des années 1970, émerge pour la première fois au Japon un mouvement de personnes handicapées militant pour leur reconnaissance sociale et le respect de leurs droits humains. Ce mouvement, porté par l'association Aoi shiba no kai, naît de la critique de la relative tolérance pour les infanticides d'enfants handicapés et se fédère autour de la dénonciation de " l'eugénisme ", un concept aux contours parfois flous, utilisé pour décrire un ensemble de situations très large. Cet article s'appuie sur les écrits de Yokozuka Kōichi, l'un des principaux leaders d'Aoi shiba no kai. Il vise à analyser comment, et avec quelles conséquences, Yokozuka Kōichi fait de la lutte contre " l'eugénisme " un instrument d'émancipation et d'affirmation de soi des personnes handicapées. On met ainsi en lumière le passage de la revendication d'un droit à l'existence des personnes handicapées à celle d'un droit à la reconnaissance du handicap en tant qu'identité particulière.
[en] The expansion of Pentecostalism and the process of economic growth in contemporary Ethiopia suggest revisiting the supposed "elective affinity" that Pentecostalism shares with neoliberal globalisation and the "spirit of development." While the expansion of Pentecostalism in Africa has been traditionally associated with neoliberalism and a state losing ground, in Ethiopia Pentecostals are prospering in a context marked by the presence of a state that is strongly developmental. Pentecostals hold a controversial relationship with the strategy of this developmental state and their holistic approach challenges the government secular policy.

[fr] L'expansion du pentecôtisme et le processus de croissance économique dans l'Éthiopie contemporaine suggèrent de revisiter "l'affinité élective" que le pentecôtisme partagerait avec la mondialisation néolibérale et "l'esprit du développement". Tandis que l'expansion du pentecôtisme en Afrique a été traditionnellement associée au néoliberalisme et au retrait de l'État, en Éthiopie les pentecôtistes prospèrent dans un contexte marqué par la présence d'un État qui favorise fortement le développement. Les pentecôtistes entretiennent une relation controversée avec la stratégie de cet État développementaliste et leur approche holistique défie la politique laïque du gouvernement.
[en] At the same time that the PAIGC led the armed struggle against the Portuguese army in the colony so called 'Portuguese Guinea', following instructions from Amílcar Cabral, the PAIGC tried to approach too the Archipelago of Cape Verde. Between 1959 and 1974, political members of the PAIGC were present in the archipelago in order to mobilize the population for the independence of Cape Verde and to create conditions that would allow the disembark of the PAIGC armies in the archipelago. In this article we will address the characteristics and steps of such approach toward Cape Verde. The testimonies of clandestine militants bring fundamental elements for the reconstruction of this puzzle and will help to understand the constraints faced by PAIGC in Cape Verde.

[fr] Le PAIGC, en même temps qu'il menait la lutte armée contre l'armée portugaise en Guinée, tenta de se rapprocher du Cap-Vert, suivant en cela les lignes politiques définies par Amílcar Cabral. Entre 1959 et 1974, les dirigeants politiques nationalistes se rendirent dans l'archipel pour y mobiliser la population en faveur de l'indépendance du pays. Simultanément, ils tentèrent de créer des conditions favorables pour un débarquement de guérilleros dans l'archipel. Dans cet article nous fixerons les caractéristiques et les étapes de cette tentative de rapprochement. Les témoignages des militants nationalistes vivant alors dans la clandestinité apportent des éléments indispensables pour la reconstruction de ce puzzle et nous aident à comprendre les contraintes qui conditionnèrent l'action du PAIGC au Cap-Vert pendant la période en question.