[en] Considered to be one of the best English-language novels of the last century, A Room with a View by E. M. Forster (1908) is firstly a Bildungsroman, being centered on the discovery made by a young woman –Lucy Honeychurch– of the world, of herself and of romance, and secondly, a critical portrayal of the English society. The novel was adapted for the screen twice: in 1985, based on a script by Ruth Prawer Jhabvala, and again in 2007, with the help of screenwriter Andrew Davies. The first film adaptation follows closely the original storyline, but Davies chooses to tell the same story from the main character's point of view, as she recollects the past in a post-WWI period. While the innovation is welcome, in terms of form, it also changes in an unfortunate way Lucy's life after the events of the novel and goes on a path which is different from Forster's in A View without a Room (1958). Although this new ending might be the first noticeable difference between the two adaptations, they actually represent two quite distinct views of one story. The 1985 film adaptation meticulously illustrates the English society of the beginning of the 20th century and does justice to the Italian atmosphere used as a background in the first part of the story. Then, while clearly having Lucy Honeychurch as its main character, it delineates with great care the other characters as well. Their actions are justified by their thoughts, and all of these are defined by their personalities. This is not the case with the second adaptation, which focuses mainly on the heroine and emphasizes her sexual awareness. The other characters lack substance and are not always convincing in their roles, but are present only insofar as they come in contact with the heroine. The Italian and English societies are also pushed far in the background of the story. This is a one character-story. Therefore, if we are to consider that a film adaptation presents the story as seen through the lenses of the society contemporary with the filmmaking, we can justly ask ourselves what these two adaptations of A Room with a View tell us about the last part of the 20th century and about the first years of the 21st century.

[fr] Considéré parmi les meilleurs romans en langue anglaise du dernier siècle, Chambre avec vue (A Room with a View) de E. M. Forster (1908) est premièrement un roman de formation, étant centré sur la découverte faite par une jeune femme — Lucy Honeychurch — du monde, d'elle-même et de l'amour, et en second lieu un portrait critique de la société anglaise. Le roman a été adapté au cinéma deux fois: en 1985, basé sur un scénario de Ruth Prawer Jhabvala, et encore une fois en 2007, avec l'aide du scénariste Andrew Davies. La première adaptation cinématographique suit de près l'intrigue originale, mais Davies choisit de raconter la même histoire du point de vue du personnage principal, tel qu'elle se rappelle le passé quelque temps après la Première Guerre mondiale. Tandis que l'innovation est bienvenue, comme forme, elle change de façon malheureuse la vie de Lucy après les événements du roman et suit un chemin très différent de celui choisi par Forster même dans Une vue sans chambre (A View without a Room) (1958). Bien que cette nouvelle fin soit la première différence visible entre les deux adaptations, ces deux films représentent en réalité deux vues très différentes d'une même histoire. L'adaptation de 1985 présente méticuleusement la société anglaise du début du xxe siècle et rend justice à l'atmosphère italienne qui assure le contexte de la première partie de l'histoire. Ensuite, alors qu'il est bien clair que Lucy Honeychurch est son personnage principal, le film fait plus qu'une esquisse des autres personnages. Leurs actions sont justifiées par leurs pensées et tout ça est bien défini par leurs personnalités. Ce n'est pas le cas avec la seconde adaptation, qui se concentre en grande partie sur son héroïne et met en relief la conscience de sa sexualité. Les autres personnages manquent de substance et ne sont pas toujours convaincants dans leurs rôles, mais sont présents dans l'histoire dans la mesure où ils viennent en contact avec l'héroïne. Les sociétés italienne et anglaise sont aussi reléguées à l'arrière-plan. Il s'agit d'un film à personnage unique. Par conséquent, si l'on considère qu'une adaptation cinématographique présente l'histoire à travers les lentilles de la société contemporaine à la réalisation du film, on peut se demander avec raison ce que les deux adaptations du roman Chambre avec vue nous disent de la dernière partie du xxe siècle et de la première partie du xxie siècle.