BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In City of Buenos Aires, at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, literature was part of the discursive and institutional devices that gave account of class alarms, based on unwanted effects of the modernization processes, crystallized in expressions such as "low life". In this article we study social and cultural discourses on behaviors and bodily signs identifiable with the "low life" of women, as well as ethnographies of the "underworld", based on a somatic fiction of naturalism and an essay on delinquency These texts would have sought to avert the imminence of certain dangers related to the unstable social borders between the elite and the recently arrived immigrants. The "low life" in women condensed social prejudices and resistance to the dominant feminine ideology, associated with motherhood, that had the body as its main axis.

[es] En la ciudad de Buenos Aires, a fines del siglo XIX y principios del siglo XX, la literatura fue parte de los dispositivos discursivos e institucionales que dieron cuenta de alarmas clasistas, a partir de efectos no deseados de los procesos de modernización, cristalizados en expresiones como la "mala vida". En este artículo estudiamos discursos sociales y culturales sobre conductas y signos corporales identificables con la "mala vida" de mujeres, así como etnografías de los "bajos fondos", a partir de una ficción somática del naturalismo y un ensayo sobre la delincuencia. Estos textos habrían pretendido conjurar la inminencia de ciertos peligros relacionados con las inestables fronteras sociales entre la élite y los recién llegados inmigrantes. En el caso de las mujeres, la "mala vida" condensó prejuicios sociales y resistencias al ideario femenino dominante, asociado a la maternidad, los cuales tuvieron como principal eje al cuerpo.
[en] Functional magnetic resonance imaging (fMRI) has been instrumental in making a major breakthrough in understanding how the brain works. These images, which are far from simply being snapshots of the working brain, result from complex development protocols and have a statistical meaning. Understanding their statistical nature is difficult but necessary to gauge their validity and develop a critical attitude to their use, especially in the media. The pupils' representations of this type of images do not usually integrate this statistical dimension. We present and analyse an innovative learning sequence towards improving the analysis of these images. It is a modelling lesson including the setting of fMRI with the EduAnatomist software preceded by an activity to appropriate the notion of statistical test (test T). Our findings reveal the inherent difficulties when pupils have to take account of the statistical aspect of biological images. Didactical aids are suggested towards opening – at least partly – some of the black boxes that reflect the development of this type of image.

[es] Las imágenes IRM funcionales (IRMf) han permitido un avance importante en la comprensión del funcionamiento cerebral. Mucho más que meras " fotografías " del cerebro en funcionamiento, estas imágenes son resultaldos de protocolos de construccion complejos y tienen una significación estatística. La comprensión de su naturaleza estatítica es difícil, pero necesaria para comprender su dominio de validez y construir una actitud crítica frente a su uso, en particular en los medias. Las representaciones de estas imágenes construidas por los alumnos suelen no tomar en cuenta esta dimensión estatística. Presentamos y analizamos una secuencia de aprendizaje innovadora aplicada para favorecer la comprensión de este tipo de imagen. Se trata de una secuencia de modelización que comprende el parametraje de IRMf con la ayuda del programa EduAnatomist, precedida de una actividad de apropiación de la noción de test estatístico (test T). Nuestros resultados ponen de manifiesto las dificultades inherentes a la toma en cuenta por parte de los alumnos del aspecto estatístico de las imágenes biológicas. Proponemos pistas didácticas para abrir, por lo menos en parte, ciertas cajas negras que corresponden a la construcción de este tipo de imagen.
[en] This article analyses some of the theoretical issues around orality as reflected in colonial American texts. Texts of communicative immediacy have been selected, with statements before the courts and letters between family and friends. This documentation allows the retracing of the general features of American Spanish through its diachrony and the verification of some current phenomena.

[es] Este trabajo analiza algunas cuestiones teóricas de la oralidad reflejada en textos americanos coloniales. Se seleccionan textos de inmediatez comunicativa con las declaraciones ante tribunales y cartas entre familiares y amigos. Esta documentación permite trazar los rasgos generales del español americano a través de su diacronía y la constatación de algunos fenómenos actualmente.
[en] The objective of this article was to analyze the murga porteña phenomenon from a double perspective that questions both gender relations and the Right to the City, understood as a macro-legal theoretical construction that puts access and enjoyment of rights in crisis in the capitalist urban context. In order to achieve this purpose, we have carried out a bibliographic analysis that allows us to account for the complexity of the object we address and the importance of mainstreaming the proposed analysis perspectives. Finally, we decided to interview one of the founders of the murga "Los Colgados de Nueva Pompeya" of the city of Mar del Plata with the aim of investigating the peculiarities that women members of the local murguera groups are going through. The work realized reflects that the progressive incorporation of women into this genre has produced its artistic resignification and has turned it into a tool of struggle for political participation in the management of urban rights and, in particular, of the cultural type. Despite the advance of the feminist movement in Argentina, through visualization phenomena such as #NiUnaMenos, the truth is that functions such as direction and percussion into the murgas are still resisted from the masculine hegemony and represents an interesting challenge.

[es] El presente artículo tuvo como objetivo analizar el fenómeno de la murga porteña desde una doble perspectiva que lo interpelara tanto desde las relaciones de género como desde el Derecho a la Ciudad, entendido como una construcción teórica macro-jurídica que pone en crisis el acceso y goce de derechos en el contexto urbano capitalista. Para lograr este propósito hemos realizado un análisis bibliográfico que permita dar cuenta de la complejidad del objeto que abordamos y de la importancia de la transversalización de las perspectivas de análisis propuestas. Finalmente, decidimos entrevistar a una de las fundadoras de la murga "Los Colgados de Nueva Pompeya" de la ciudad de Mar del Plata para indagar en las peculiaridades que transitan las mujeres integrantes de las agrupaciones murgueras locales. El trabajo realizado da cuenta de la progresiva incorporación de las mujeres a este género que ha producido su resignificación artística y la ha convertido en una herramienta de lucha por la participación política en la gestión de los bienes urbanos y, en particular, de los de tipo cultural. No obstante, el avance del movimiento feminista en Argentina, a través de fenómenos de visibilización como el #NiUnaMenos, lo cierto es que funciones como la dirección y la percusión hacia el interior de las murgas aún son resistidos desde la hegemonía masculina y representan un desafío interesante.
[en] This article presents the reality and the difficulties of the researchaction project that was carried out in Ouagadougou on women's power in environment management. Then it analyses what came out of this project, the results showing that what needs to be done now is to support women's empowerment in the more specific political field.

[es] Este artículo presenta la realidad de los hechos y las dificultades del proyecto de investigación-acción realizado en Uagadugú sobre el poder de las mujeres en materia de gestión del medio ambiente. Luego se analizan los resultados de este proyecto, los cuales muestran cuán necesario es actualmente apoyar el empowerment de las mujeres, en la esfera más propiamente política.
[en] The aim of this paper is to review the body of hospitality and patronage tabulae from the Roman provinces in the north of Africa. The African provinces have provided a total of 25 documents of this type, dating from the end of the republican era to the fourth century CE, making this the third most numerous group after those provided by the Hispanic provinces and Italy, with 30 and 29 documents respectively. The paper presents an analysis of the documents, with particular attention being paid to the composition, but also to the beneficiaries and issuing cities, as well as the forms and types of the documents.

[es] El objetivo de este trabajo es revisar el conjunto de tábulas de hospitalidad y patronato procedentes de las provincias romanas del norte de África. Las provincias africanas han proporcionado un total de 25 documentos de este tipo, fechados entre finales de época republicana y el siglo IV d.E., lo que hace de este conjunto el tercero en importancia numérica tras los proporcionados por las provincias hispanas y la propia Italia, que incluyen 30 y 29 documentos respectivamente. El trabajo afronta el análisis del contenido de los documentos, con especial atención a su formulario, pero también a los beneficiarios y las ciudades emisoras, así como de los aspectos formales y tipológicos de los soportes de estos documentos.
[en] The Colombian-Venezuelan border is a region of significant geostrategic importance. It is partly controlled by non-state armed groups, illustrating how underground economies develop in a region with weak institutions and state structures functioning simultaneously. The growth of organized crime alters the institutional and state architecture of the region. The impact of underground economies in the dynamism of the border, as well as the monopoly of violence outside of State control, open grounds for new research in a gray zone fluctuating between legality and illegality. This situation presents a unique case of study to understand how organized crime affects state institutions and the economic, social, and political life of the Colombian-Venezuelan border region.

[es] La frontera colombo-venezolana, área de alto valor geoestratégico, da cuenta de la interacción de economías subterráneas fuertemente enraizadas en una región con estructuras institucionales frágiles pero presentes. En esta frontera, en parte en manos de actores armados no estatales, la expansión del crimen organizado contribuye a la transformación de la arquitectura institucional formalmente constituida. El papel funcional de las economías subterráneas en el dinamismo de la región y el ejercicio de la seguridad fuera del monopolio del Estado, abren nuevos campos de investigación sobre las problemáticas que conciernen a esta zona gris que oscila entre la legalidad y la ilegalidad. Así, la frontera colombo-venezolana nos ofrece un caso de estudio excepcional en las Américas para comprender el impacto de la evolución del crimen organizado en las estructuras estatales, así como en la vida económica, social y política de la región.
[en] The Commonwealth cannot be held with threads", Churchill would have said. In his own way, the existence of Pedro Boza, who lived on the margins of the Spanish Monarchy, in the problematic province of Villa Alta also demonstrates this. He was a tiny cog in the great colonial machine, at best the teniente general of the governor (alcalde mayor). In this microcosm he played on all sides, sometimes on the side of the established authority, sometimes in the service of a few caciques who were searching their own fortune. Boza always defended his interests. And how about those of the Monarchy? Towards the end of his life, as a simple witness of assistance, apparently without any power, he was able to take advantage of the circumstances, to become indispensable in the judicial mechanisms, acting simultaneously as clerk and quasi-judge. In this way he helped to normalize the life of the province. It was an immaterial, but very real, authority at ground level.

[es] El Commonwealth no se sostiene con cordoncillos", habría declarado Churchill. De alguna manera, la existencia de Pedro Boza, quien vivió en los márgenes de la Monarquía hispana, en la compleja provincia de Villa Alta, lo revela también. Fue un minúsculo engranaje de la gran maquina imperial, en el mejor de los casos teniente general del alcalde mayor. En ese microcosmo estuvo sobre varias vertientes, a veces del lado de la autoridad establecida, o, al contrario, apoyando caciques que buscaban su propio destino. Siempre Boza defendió sus intereses. ¿Y los de la Monarquía? Hacia el final de su vida, simple testigo de asistencia, apa­rentemente sin ningún poder, supo aprovechar las circunstancias, ser indispensable para los mecanismos judiciales, entre escribano del tribunal y casi juez. Así contribuyo a normalizar la vida de la provincia. Fue una autoridad inmaterial, pero muy real, a ras de suelo.
[en] Since 1946 and the integration of the former colony of La Réunion into the national territory (département) this island territory has gone through profound change and numerous transitions (political, epidemiological, demographic, family, economic and social) whose common feature is their simultaneity and their speed. Today, the level of development of Reunion Island is high, but the positive nature of this transition at the aggregate level needs to be set against individual level trends, notably high unemployment and persisting social inequalities. This study examines the relationship between migration and development in Reunion Island based on analysis of population census data. In particular, we examine the demographic and social consequences of migration.

[es] Desde la departamentalización en 1946, la isla de Reunión ha experimentado profundos cambios y transiciones múltiples (políticos, epidemiológicos, demográficos, familiares, económicos y sociales) cuya característica común es su simultaneidad y rapidez. Hoy en día,el nivel de desarrollode LaReuniónes alto, perodebe relativizarse elpunto de vista positivode estos avancesa nivel individual a causa del altonivel de desempleoy de las desigualdades socialesexistentes. Esta investigación examinala relaciónentre migración y desarrolloen La Reuniónbasandose enun análisis cuantitativo delos censos de población. En particular se analysa los efectos demográficos y consecuenciassocialesde la migración.
[en] Beginning in late 1995, the archaeological site of Panama Viejo was managed by Patronato Panama Viejo, a mixed, non-profit organization whose main objectives focused on the protection, conservation, research and enhancement of the ruins of first Spanish port on the American Pacific coast. After more than fifteen years of work, the institution established the only permanent archaeological project in Panama, protected the site and its surroundings by passing a national law, and brokered, in 2003, its status as World Archaeological Heritage by Unesco. Such a task effectively involved specialists and various public and private sectors, in a joint effort that has become an example of cultural resources management at national and, probably, regional levels. Currently, Panama Viejo is one of the most visited tourist destinations in the country, surpassed only by the Panama Canal, and has established itself, as of 2010, as a regional center for archaeological research and specialized training.

[es] Desde finales de 1995 comienza la gestión del Conjunto Histórico Monumental de Panamá Viejo por parte del Patronato Panamá Viejo, una institución mixta, sin fines de lucro, cuyos objetivos principales se centran en la protección, conservación, investigación y puesta en valor de las ruinas del primer puerto español en la Costa Pacífica americana. Luego de más de quince años de labores, la institución consolidó el único proyecto arqueológico permanente en Panamá, consiguió una Ley de protección del sitio y su entorno y logró su declaratoria, en 2003, como Patrimonio Arqueológico Mundial. Un trabajo en el que, además de los especialistas, se han involucrado con eficacia diversos sectores, públicos y privados, en un esfuerzo común que se ha convertido en un ejemplo de gestión nacional y, probablemente, regional. En la actualidad, Panamá Viejo es uno de los destinos turísticos más visitados en el país, superado sólo por el Canal de Panamá, y se consolidó, hasta el año 2010, como un centro de formación e investigación arqueológica especializadas.
[en] I argue that Rancière's philosophy is anti-Machiavellian in the sense that his distinction between police and politics is not an originary division, but rather a gap in the sensible fabric of society. He thus moves from politics as a theory of agency to an aesthetic cartography of situations. It is a question of mapping the emergence of a political problem within a singular situation, and the ethics of such mapping is the insistence on the irreducible contingency of an existential choice of the problem. I will elaborate some new concepts ("sites of incommensurability," "experimentation," "fragmentation of social space") and specify how the three logics of identification, dis-identification, and over-identification are three ways of constructing and dealing with situated problems.

[es] Defiendo la idea que la filosofía de Rancière es antimaquiaveliano, en el sentido en que su distinción entre policía y política no es una división primaria, sino una brecha en el tejido sensible de la sociedad. No piensa entonces la política en términos de una teoría de agencia sino como una cartografía estética de situaciones. Se trata de trazar la emergencia de un problema político dentro de una situación singular, y la ética de tal cartografía es la insistencia sobre la contingencia irreductible de una elección existencial del problema. Elaboro conceptos nuevos ("sitios de inconmensurabilidad", "experimentación", "fragmentación del espacio social"), y especifico como las tres lógicas de identificación, desidentificación y sobreidentificación son tres maneras de construir y tratar problemas situados.
[en] The aim of this article is to reflect the chronological history of Rabelais's reception in the Iberian Peninsula and to focus on the most recent Catalan translations (1985 and 2011), in order to present lexical and syntactic examples of development in the translating language.

[es] El propósito del artículo es ofrecer una pincelada de la historia cronológica de las traducciones de Rabelais en la Península Ibérica y centrarse en las dos versiones catalanas más recientes (1985 y 2011), con la finalidad de presentar ejemplos léxicos y sintácticos de la evolución de la lengua de traducción.
[en] In the present paper, two education systems are examined from the perspective of their ability to create opportunities for individuals. We try to compare two structurally different systems in the light of the capability approach. The purpose is to assess the range of opportunities available in each education system thanks to an analysis which determines individual trajectories. In spite of a more favorable institutional context, the French trajectories seem to be as determined as the Swiss ones.

[es] Se interrogan aquí dos sistemas educativos desde el punto de vista de su capacidad para multiplicar las oportunidades para los individuos. Intentamos una comparación entre dos sistemas educativos estructuralmente diferentes, según la teoría de las "capacidades". El objetivo es apreciar las oportunidades que ofrece cada sistema educativo a través de un análisis de los elementos que determinan los itinerarios individuales. A pesar de un entorno institucional a priori más favorable, las trayectorias francesas parecen tan determinadas como las trayectorias de formación suizas.
[en] This article discusses the practice of hymenoplasty among the young girls. This hymen repairing surgery is a medical technique that allows the young girls to recover their virginity, a requirement for access to marriage. Through this strategy, they attempt to restore the status of virgin girls and reintegrate the social norm that is the realization of the marital project. Beyond the value judgment concerning the social hypocrisy and the culture of the ruse that some people advocate, it is a question of grasping the meaning of this practice, its perception by the young girls, then identifying the profiles of those who have recourse as well as that of their family environment, and of grasping the reasons that impel them to resort to these practices. Our analysis is based on the results of a qualitative survey of fifteen young girls and single mothers in Algeria.

[es] Este artículo aborda la práctica de la himeno-plastia en las niñas. Esta cirugía de reparación del himen es una técnica médica que permite a las niñas recuperar su virginidad, requisito para el acceso al matrimonio. A través de esta estrategia, intentan rehabilitar su estatuto de niñas y de reintegrar en la norma social que es la realización del proyecto matrimonial.Más allá del juicio de valor sobre la hipocresía social y la cultura del engaño que algunos buscan, se trata de comprender la significación de esta práctica, su percepción por las jóvenes, para identificar los perfiles de aquellas que así lo utilizan y la de su entorno familiar y de comprender las razones que les llevan a utilizarlas. Nuestro análisis se basa en los resultados de una encuesta cualitativa llevada ante quince niñas y de las madres solteras en Argelia.
[en] The present article analyses the (para)textual manifestations of irony in Peluquería y letras, the sixth novel published by Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). This novel almost resembles a little manual of the perfect ironist, as the author draws on a rich and varied register of verbal, institutional, physical and artistic ironies at both the scale of the page and at the scale of the entire work. While still drawing on textual analysis, this article then proposes a theoretical reflection on the relationship between irony and autofiction, of which Peluquería y letras is a striking example. The thesis that is defended here is that autofiction exacerbates literary irony in the sense that, on the one hand, the author-turned-into-a-character (auto) puts into question his/her own authority, and on the other hand, the distance taken from extraliterary reality is always more or less patent (fiction).

[es] El presente artículo analiza primero las diferentes manifestaciones (para)textuales de la ironía en Peluquería y letras, sexta novela del escritor mexicano Juan Pablo Villalobos (Guadalajara 1973). Esta casi se asemeja a un pequeño manual del perfecto ironista, tanto el autor despliega en la misma, a escala de la página como a escala de la obra entera, un registro rico y variado de ironías verbales, situacionales, físicas y artísticas. Sin abandonar el análisis textual, se propone luego una reflexión de índole más teórica sobre la relación entre la ironía y la autoficción, género al que pertenece Peluquería y letras. La hipótesis defendida es que la autoficción lleva al extremo la ironía literaria en la medida en que, por una parte, el autor vuelto personaje (auto) pone en tela de juicio su propia autoridad y, por otra parte, la toma de distancia respecto de la realidad extraliteraria siempre es más o menos patente (ficción).