BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The SARS-CoV-2 pandemic has caused an unprecedented global crisis. Due to the high uncertainty of how to react to this situation, the WHO made a series of recommendations to avoid prolonged exposure to the virus. In this context, it was states that decided to take specific mitigation and prevention measures for the coronavirus, including mobility restrictions, closure of businesses offering non-essential services or schools, and social distance from security. Thus, as a new scenario emerged, consumers' traditional transaction patterns would also be altered. On the one hand, consumers increasingly started to use an electronic shopping channel. On the other hand, cash would be relegated to the background as an important infectious source, as the virus could be impregnated on its surface. Thus, the aim of this study was to analyse each of the impacts that SARS-CoV-2 has had on both the shopping channel and payment methods, not only at an immediate moment, but also the real and effective impact that it has had and continues to have today.

[es] La pandemia ocasionada por el virus SARS-CoV-2 ha causado una crisis global sin precedentes. Debido a la alta incertidumbre de cómo reaccionar ante esta situación, la OMS realizó una serie de recomendaciones para evitar una exposición prolongada al virus. En este contexto, fueron los Estados los que decidieron tomar medidas específicas de mitigación y prevención del coronavirus, entre las que se pueden mencionar restricciones de movilidad, cierre de empresas que ofrecían servicios no esenciales o de colegios y distancia social de seguridad. Por tanto, a medida que aparecía un nuevo escenario, los patrones tradicionales de los consumidores a la hora de realizar sus transacciones también se verían alterados. Por un lado, los consumidores empezaron a utilizar cada vez más un canal de compras electrónico. Por otro lado, el dinero en efectivo se vería relegado a un segundo plano al constituir una fuente infecciosa importante, en tanto que el virus podía quedar impregnado en su superficie. Así, en este trabajo se ha pretendido analizar cada uno de los impactos que ha tenido el SARS-CoV-2 tanto en el canal de compras como en los métodos de pago, no solo en un momento inmediato, sino el impacto real y efectivo que ha tenido y sigue teniendo en la actualidad.
[en] At the present study was an empirical application in panel data for environmental stochastic frontier model to measure the Estero Real Nicaragua quality water. The productive path of Bioeconomy where this approach was applied is the Biodiversity Resource Exploitation. The study aim was to measure the level of environmental technical inefciency over the body water of the Estero Real. We used a frontier stochastic model that it considers the environmental condition with the chemical and physic parameters and the planetary magnetic activity. The environmental inefciency effects were assumption to be an independent distribution as truncations of normal distributions with constant variance, but means, which are a linear function of observable Sampling Point-specic variables. The results show that environmental inefciency effects are understandable by inelasticity solar activity (-2.53) that reduce the quality water in 89 %, it imply according to Lynch y Poole (1979) a regular quality.

[es] El presente estudio fue una aplicación empírica del modelo de frontera estocástica ambiental en panel de datos para medir la eciencia técnica ambiental de la calidad del cuerpo de agua del Estero Real, Nicaragua. El sector productivo de la Bioeconomía donde se aplica este enfoque es "Explotación de los recursos de la Biodiversidad". El propósito del estudio es medir el nivel de ineciencia técnica ambiental del cuerpo de agua del Estero Real. Se utilizó un modelo de frontera estocástica que considera la condición ambiental con los parámetros físicos químicos y la actividad magnética planetaria. Los efectos de ineciencia ambiental son asumidos para ser independientemente distribuidos como truncaciones de la distribución normal con varianza constante, pero con media, las cuales son una función lineal ambiental de variables observables. Los resultados evidencian que los efectos de ineciencia ambiental son explicados por la inelasticidad de la actividad solar (-2.53) que redujeron la calidad del agua en un 89 % tipicándola como una calidad regular de acuerdo a Lynch y Poole
[en] Human societies tend to divide the life cycle into several stages according to specific cultural criteria. In ancient Rome, as in contemporary Western societies, the stage that precedes death, part of adulthood but at the same time different from it, was old age. Traditionally elders have been silenced in the historiographical works about Antiquity, which have the adult man, especially the one belonging to the elite, as the main subject. Even if the investigations about other historical agents, such as women or children, have proliferated in recent decades, it is not the case of old age, especially of vetulae. In this paper we highlight the importance of the vetula as a historical subject, we present various sources through which we can know them, and we define what female old age was in ancient Rome.

[es] Las sociedades humanas tienden a dividir el ciclo vital en varias etapas según criterios culturales concretos. En la antigua Roma, al igual que en las sociedades occidentales actuales, la etapa que precede a la muerte del sujeto, parte de la edad adulta pero al mismo tiempo distinta a ésta, era la vejez. La ancianidad ha sido tradicionalmente silenciados en los trabajos historiográficos sobre la Antigüedad, los cuales han tenido como protagonista al hombre adulto, especialmente el perteneciente a la élite. Si bien en las últimas décadas han proliferado las investigaciones relativas a otros sujetos históricos, como las mujeres o los individuos infantiles, no ocurre lo mismo con la vejez, sobre todo en el caso de las vetulae. El objetivo del presente artículo es subrayar la importancia de la vetula como sujeto histórico, presentar las diversas fuentes a través de las cuales podemos acceder a su conocimiento, y definir qué era en época romana la vejez femenina.
[en] In the present work, the effects of implants of estradiol and tren¬bolone acetate in Sertoli cells of Wistar male rats was studied. The alterations depended on action time of implants, showing large lipid droplets and finally, cellular degeneration.

[es] Hemos estudiado el efecto de implantes de estradiol y .acetato de trenbolona en células de Sertoli de ratas Wistar macho. Las alteraciones dependieron del tiempo de acción de los implantes y van desde un acúmulo de grandes depósitos de grasa hasta una degeneración celular.
[en] The article highlights a list of bishops in Egypt in the middle of fifteenth century. The list reflects the concentrations of Christians at that time and the problems that they faced such as concubinage. This text contributes to our knowledge of the History of the Patriarchs.

[es] Este artículo se interesa por una lista de obispos en Egipto de mediados del siglo XV. El listado refleja las concentraciones de cristianos durante ese momento y los problemas a los que se enfrentaban, como el concubinato. Este texto contribuye al conocimiento de la Historia de los Patriarcas.
[en] Anne Sexton (1924-1974) is one of the most representative leading figures of the confessional poetry developed in the United States during the XX century. Pulitzer Prize-Winner in 1970, lecturer at the Boston University and doctorate honoris causa in three times, this young poet's life was truncated by emotional instability and mental illness that forced her to be admitted, numerously and for a short period of time, in different psychiatric institutions. Fruit of this experience was born her first book of poems, To Bedlam and Part Way Back (1960), in which "Music Swims Back to Me," is included, where disorientation and confusion after an electroshock session is narrated. Nevertheless, these poems had to wait untill 2013 to be published in Spanish language as part of Poesía completa, anthology edited by Ediciones Linteo and translated by José Luis Reina Palazón. Our study aims to reflect on the theoretical limits in poetry translation, to serve as approach to the poet's life in order to get into the intricacies of the text to analyze the Spanish translation and locate translating difficulties, mistakes and wise decisions. Finally, an alternative translation that attempts to provide solutions to the translation problems resulting from the stylistic complexity of the original poem will be proposed.

[es] Anne Sexton (1924-1974) es una de las figuras más representativas del movimiento confesional poético desarrollado en los Estados Unidos durante el siglo XX. Vencedora del premio Pulitzer de poesía en 1970, profesora en la Universidad de Boston y doctora honoris causa en tres ocasiones, la joven poeta vio su vida troncada por la inestabilidad emocional y la enfermedad mental que la obligaron a pasar numerosos, aunque breves, ingresos en instituciones siquiátricas. Fruto de esta experiencia nace su primer poemario, To Bedman and Part Way Back (1960), que incluye el poema "Music Swings Back to Me", donde narra su desorientación y confusión tras una sesión de electrochoque. Este poemario tuvo que esperar hasta 2013 para verse publicado en español como parte de la antología Poesía completa de Ediciones Linteo traducido por José Luis Reina Palazón. Nuestro estudio pretende reflexionar acerca de los límites teóricos de la literatura escrita sobre el trasvase interlingüístico de obras en verso, acercarnos a la figura de la poeta, adentrarnos en los entresijos del texto para analizar la traducción, localizar dificultades, errores y aciertos de traducción y proponer una traducción alternativa que intente brindar soluciones a la problemática traductora resultante de la complejidad estilística del poema original.
[en] This paper attempts the study of the evolution of Montemolin's settlement, showing the stratigraphic secuence and the changes made in buildings as well as in pottery during the Late Bronze Age and the Orientalizing Period.

[es] Este artículo acomete el estudio de la evolución del asentamiento de Montemolín, dando a conocer la secuencia estratigráfica completa y las transformaciones operadas en las edificaciones y en la vajilla cerámica a lo largo del Bronce Final y del período Orientalizante.
[en] The preventive isolation measures taken by most states in relation to the pandemic by Covid-19, forced educational institutions to suspend face-to-face classes and replace them with virtual classes, without the actors involved necessarily being prepared. It was in this context that the institution of higher education in this study was found when classes were suspended. The objectives of this research are to determine student satisfaction with the virtual modality and to know the technical conditions of access to virtual classes. To this end, a non-experimental quantitative research method is used. A total of 2806 students participated in the study. The results show that during this period of classes the students were satisfied with the teaching practices, activities, resources and accompaniment. However, the students were not satisfied with the conditions and technical support to access the virtual classes. This research presents a series of recommendations that can contribute to the improvement of educational quality in the process of transitioning to virtuality in higher education institutions.

[es] Las medidas de aislamiento preventivo tomadas por la mayoría de los estados a propósito de la pandemia por Covid-19, obligó a las instituciones educativas a suspender las clases presenciales y reemplazarlas por clases virtuales, sin que los actores involucrados estuvieran necesariamente preparados. En este contexto se encontraba la institución de educación superior de este estudio cuando se suspendieron las clases. Los objetivos de esta investigación son determinar la satisfacción de los estudiantes con la modalidad virtual y conocer las condiciones técnicas de acceso a las clases virtuales. Para ello se emplea un método de investigación cuantitativo no experimental. En el estudio participan 2806 estudiantes. Los resultados muestran que durante ese período de clases los estudiantes se sintieron satisfechos con las prácticas docentes, las actividades, los recursos y el acompañamiento. No obstante, los estudiantes no se sienten satisfechos con las condiciones y apoyos técnicos para acceder a las clases virtuales. En esta investigación se presentan una serie de recomendaciones que pueden contribuir con la mejora de la calidad educativa en el proceso de transición a la virtualidad en las instituciones de educación superior.
[en] In this study the factors that affect the physical, technological and curricular accessibility of disabled students of the Faculty of Humanities and Education at the University of Zulia and quality management proposal for the attention of those students was designed analyzed. Theoretically it relied on the contributions of Aramayo, Maingon, Carballo, Lepeley, Marreño, Pestana, Rincon, Stupp, Tobar and Verdugo. Research according to the level of depth, is descriptive and adjusted to the mode of feasible project under a joint approach; due to the convergence of technical and qualitative and quantitative tools necessary to describe the phenomena studied. The population consists of students with disabilities, as well as teachers, employees and workers belonging to the Faculty of Humanities and Education at the University of Zulia, in their capacity to provide services to those students. For data collection a questionnaire type Likert, creditor reliability of 0.819, a form of collation and two descriptive matrices applied, processed using the SPSS statistical software, version 17.0. The results showed, from the approach of various university actors, students with disabilities are not serviced with quality; while students say they feel cared for quality in most of the indicators; in turn, it was detected in the Faculty of Humanities the absence of physical, technological and curricular conditions that ensure accessibility for students with disabilities

[es] En esta investigación se analizaron los factores que inciden en la accesibilidad física, tecnológica y curricular de los estudiantes con discapacidad de la Facultad de Humanidades y Educación de La Universidad del Zulia y se diseñó una propuesta de gestión de calidad para la atención de dichos estudiantes. Teóricamente se apoyó en los aportes de Aramayo, Maingon, Carballo, Lepeley, Marreño, Pestana, Rincón, Stupp, Tobar y Verdugo. La investigación de acuerdo al nivel de profundidad, es de tipo descriptiva y se ajusta a la modalidad de proyecto factible, bajo un enfoque mixto; debido a la convergencia de técnicas e instrumentos cualitativos y cuantitativos necesarios para describir los fenómenos a estudiar. El población está constituida por estudiantes con discapacidad, así como, profesores, empleados y obreros pertenecientes a la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad del Zulia, por su condición de brindar servicio a dichos estudiantes. Para la recolección de datos se aplicó un cuestionario tipo Lickert, acreedor de una confiabilidad de 0.819, una ficha de cotejo y dos matrices descriptivas, procesados usando el programa estadístico SPSS, versión 17.0. Los resultados evidenciaron, desde el criterio de diversos actores universitarios, que los estudiantes con discapacidad no son atendidos con calidad; en tanto los estudiantes afirman sentirse atendidos con calidad en la gran mayoría de los indicadores; a su vez, se detectó en la Facultad de Humanidades la ausencia de condiciones físicas, tecnológicas y curriculares que garanticen la accesibilidad a los estudiantes con discapacidad.
[en] This article presents an Arabic translation of Exodus 15 from the Cairo Genizah, preserved in two fragments of a Christian Psalter (MSS CUL T-S NS 305.198 and T-S NS 305.210). The style of the Psalter's Arabic script suggests that it was copied by a well-trained scribe in the late 9th or early 10th century. Such a date makes it the oldest Christian Arabic Bible translation yet found in the Genizah. Linguistic analysis further indicates that its translator had access to both the Peshitta and the Septuagint of Exodus 15 during their work. Most likely, this translator was a ninth-century Palestinian Melkite who spoke Syriac and Arabic.

[es] En este artículo se presenta una traducción árabe de Éxodo 15 de la Genizah de El Cairo, conservada en dos fragmentos de un salterio cristiano (MSS CUL T-S NS 305.198 and T-S NS 305.210). El estilo de la escritura del salterio árabe sugiere que fue copiado por un escriba bien entrenado en el siglo IX o principios del X. Esta fecha se convierte en la traducción árabe cristiana de la Biblia más antigua que se ha encontrado hasta ahora en la Genizah. El análisis lingüístico indica que el traductor tuvo acceso a Éxodo 15 tanto de la Peshitta como de la Septuaginta durante su trabajo. Lo más probable es que este traductor fuera un melquita palestino del siglo IX que hablaba siríaco y árabe.
[en] The teaching of Fundamental Rights, basic in Constitutional Law, based on Literature, is one of the methodologies that can provide a deep learning of the meaning and value of Fundamental Rights on the basis of human dignity. Many times the teaching and learning of Law is too formalistic and positivist, reluctant to new approaches. This work aims to reflect the possibilities provided by the use of Literature from different eras and genres in the teaching and learning of Constitutional Law, especially that of Fundamental Rights, starting, in this case, from the work F. Kafka The Process.

[es] La enseñanza de los Derechos Fundamentales, básica en el Derecho Constitucional, basada en la Literatura, es una de las metodologías que puede aportar un aprendizaje profundo del significado y valor de los Derechos Fundamentales sobre la base de la dignidad humana. Muchas veces la docencia y aprendizaje del Derecho es demasiado formalista y positivista, reacia a nuevos planteamientos. En este trabajo se pretende reflejar las posibilidades que aporta el uso de la Literatura de distintas épocas y géneros en la docencia y aprendizaje del Derecho Constitucional, en especial, en el de los Derechos Fundamentales, a partir, en este caso, de la obra El proceso de F. Kafka
[en] The justice in Andalucia during the middle ages and the modern one, it had to the judicial municipal administration as fundamental bastion across the judges and mayors. To obtain an effective justice one comes to the figure of the sheriffs and in a more wide territorial level to that of the major advancements of Andalusia. In this scheme of the territorial Andalusian justice, it have to be considered to be the importance and peculiarity of the existence of the Hearing of Seville and of the high court of justice that was the Hearing and Chancilleria of Granada, which life concluded in order the Former Regime.

[es] La justicia en Andalucía durante la edad media y la moderna, tuvo a la administración judicial municipal como bastión fundamental a través de los jueces y alcaldes. Para conseguir una justicia eficaz se acude a la figura de los corregidores y en un nivel territorial más amplio a la de los adelantamientos mayores de Andalucía. En este esquema de la justicia territorial andaluza, se ha de considerar la importancia y peculiaridad de la existencia de la Audiencia de Sevilla y del alto tribunal de justicia que fue la Audiencia y Chancillería de Granada, cuya vida concluyó con el fin del Antiguo Régimen.
[en] This report aims to describe the development and results during the 2016 season of a project to establish a Lesser Kestrel colony in the Rabanales Campus (University of Córdoba). Our goal is to contribute to conservation of the Cordoba city population of Lesser Kestrels by means of hacking, the controlled release of young birds into the wild, and hence to the species' conservation. More specifically, our objective is to establish a new colony in a safe site of the Campus. During the 2016 season we installed three hacking boxes specifically designed for Lesser Kestrel, as well as nine nest boxes nearby. According to the target, a total of 40 fledglings were introduced in the hacking boxes. Twenty of them were donated by GREFA, and the rest came from Los Villares CREA (Córdoba) and from San Jerónimo CREA (Seville). One of the fledglings suffered a leg injury and had to re-enter in the CREA. The remaining 39 completed safely their development, however one of them was found drowned. A remarkable colony ambiance persisted for most of the time, attracting and retaining a young Common Kestrel. The hacking was visited by an adult male specimen, who even inspected the inside of a nesting box. On the other hand, we strive to disseminate information about the project and to raise environmental awareness by means of a Facebook page and a video channel on YouTube.

[es] En el presente informe se expone el desarrollo y resultados del proyecto para el establecimiento de una colonia de cernícalo primilla en el Campus de Rabanales (Universidad de Córdoba) durante la temporada de 2016, la primera de las tres previstas. El objetivo del proyecto es contribuir al fortalecimiento de la población de primillas de Córdoba, y por tanto a la conservación de la especie. En concreto, se persigue establecer una nueva colonia en un enclave seguro del Campus mediante la técnica de hacking. Durante la temporada de 2016 se realizó la instalación del hacking y de nueve cajas nido. Conforme al objetivo fijado, en total ingresaron 40 pollos de primilla en el hacking. Veinte de ellos fueron donados por GREFA, y los restantes llegaron procedentes del CREA de los Villares (Córdoba) y del CREA de San Jerónimo (Sevilla). Uno de los pollos se lesionó una pata y tuvo que volver a ingresar en el CREA de los Villares. Los restantes 39 completaron su desarrollo sin incidentes, si bien uno de los pollos donados por GREFA fue encontrado ahogado. En general durante todo el tiempo se mantuvo un notable ambiente de colonia, que consiguió atraer y fidelizar a un joven cernícalo vulgar, y también atraer la visita de a un primilla macho adulto que incluso estuvo inspeccionando el interior de una de las cajas nido. Por otro lado, se hizo un esfuerzo para dar difusión al proyecto a través de la creación de una página de Facebook y de un canal de vídeo en Youtube, como medio de sensibilización y concienciación medioambiental.