BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This This article analyzes the work of the Flemish trader Lorenzo Guesquier as an interpreter for the Inquisition at the Tribunal of the Canaries from 1592 to 1597, when persecution focused to an exceptional degree on the protestant smugglers from the Netherlands. The historical and linguistic background are given for the more than 50 trials where Guesquier intervened as interpreter and his mediation work is evaluated both in the trials and the surrounding situations given. Detail is also given of other interpreters who collaborated with Guesquier including the compensation that the latter received for his devoted work with the Tribunal.

[es] El presente artículo analiza la intervención del comerciante flamenco Lorenzo Guesquier como intérprete de la Inquisición en el Tribunal de Canarias en un periodo de excepcional actividad inquisitorial contra contrabandistas herejes neerlandeses: 1592-1597. Tras contextualizar el momento y el escenario lingüístico en torno a los más de 50 procesos en los que interpretó Guesquier, se examina su trabajo de mediación en las fases procesales y numerosas situaciones originadas marginalmente. Asimismo se informa de otros intérpretes que colaboraron con Guesquier y la compensación que este obtuvo por su dedicación al Tribunal.
[en] An approach to the idea of philology in Spain in the 18th century will reveal that, during the century, there was not one, but several philologies: the humanist philology of classical tradition, the erudite history (or historical erudition) of baroque affiliation, the critical erudition of the novatores, that of rationalist influence and that of empiricist influence, which reached its peak in the work of Juan Andrés. We propose to show how the new tendencies coexist and intermingle with another no less important one: tradition. And in this sense, it is necessary to point out that during this century there is the definitive demarcation between History and Philology, and that the latter withdraws into itself from the consolidation of Literary History and Comparative Literary History. Finally, we will reflect on the status of Philology in relation to the Enlightenment movement itself, that is, in relation to its contribution or opposition to new ideas.

[es] Una aproximación a la idea de filología en España en el siglo xviii revelará que, durante la centuria, no hubo una, sino varias filologías: la filología humanista de tradición clásica, la historia erudita (o erudición histórica) de filiación barroca, la erudición crítica de los novatores, la de influjo racionalista y la de influjo empirista, que alcanzó su cima en la obra de Juan Andrés. Nos proponemos mostrar cómo las nuevas tendencias conviven y se entremezclan con otra no menos importante: la tradición. Y en este sentido, es preciso señalar que durante esta centuria se produce el deslinde definitivo entre Historia y Filología, y que esta última se repliega sobre sí misma a partir de la consolidación de la Historia Literaria y la Historia Literaria Comparada. Finalmente, reflexionaremos sobre el estatuto de la Filología en relación con el propio movimiento ilustrado, es decir, respecto a su contribución u oposición a las nuevas ideas.
[en] The present study analyses the current connection between language, culture and emotions in bilingual bicultural subjects. A pilot study is set to demonstrate the validity of the hypothesis that the subjects express different feelings in their own language compared to other languages. The results suggest that the mental images for the same signifier are different according to the language in which it is evoked.

[es] En el presente estudio se analiza la relación que existe entre la lengua, la cultura y las emociones en el caso de los bilingües biculturales. Para probar la validez de la hipótesis de que los bilingües biculturales sienten de forma diferente en sus respectivas lenguas se realiza un estudio piloto. Los resultados apuntan a que las imágenes mentales para un mismo significante difieren según la lengua en la que se evoca.
[en] After the division of the dioceses of Tui in two parts in 1381, the Entre Minho e Lima area was ruled by a writing offce located in Valença do Minho, different from the one of the bishop of Tui. In this research we will analyse the type of documents issued by the Portuguese offce, their documentary genesis and their internal and external features, as well as its members and their functions. Finally, the analysis from the Diplomatic and Palaeographical methodology of the offce and its documents will show the infuences received from the ecclesiastical chanceries of the border dioceses.

[es] Al escindirse la diócesis de Tui en dos partes en 1381, el Entre Minho e Lima pasó a ser administrado desde Valença do Minho mediante una escribanía diferente a la episcopal tudense. En esta investigación analizaremos la tipología de los diplomas expedidos por la oficina valenciana, su génesis documental y sus caracteres internos y externos, así como los individuos que integraron esta escribanía y sus funciones. En suma, el análisis diplomático y paleográfico de la escribanía y sus productos escritos nos permitirá constatar las influencias ejercidas por las cancillerías eclesiásticas de las diócesis fronterizas sobre la oficina de Valença.
[en] To know the problem which the persons face every day limitation and especially those who endure auditory limitation. Citing as an example the tourism, we will try to know how to adapt this sector so that the use is possible and enjoys the same one on the part of this sector of the population.

[es] Conocer el problema al que se enfrentan día a día las personas con limitación y en especial las que padecen limitación auditiva. Tomando como referencia al turismo, intentaremos saber cómo adaptar este sector de manera que sea posible el uso y disfrute del mismo por parte de este sector de la población.
[en] The female characters in Don Quixote have been classified according to different criteria. In this study, we propose a classification based on the narrative typology of the Renaissance. We will mainly focus on the characterization of Dorotea from the perspective of the Byzantine novel and its constitutive features.

[es] Los personajes femeninos en El Quijote han sido clasificados de acuerdo con criterios de diversa índole. En este trabajo, proponemos una clasificación según la tipología narrativa del Renacimiento. Principalmente, profundizaremos en la caracterización de Dorotea a partir de los rasgos propios de la novela bizantina.
[en] The observation of pre-university students in the Spanish language class led us to investigate 134 schoolchildren of different nationalities who showed deficiencies in linguistic awareness (CL) or language awareness. The objective is to identify the factors of the improvement of CL in the group of adolescents of 15-year-olds to which we teach in the Canary Islands (Spain). In order to obtain results, in the 2016-2017 academic year during 6 weeks, an investigation is planned through a writing workshop with its respective inductive and heuristic tasks which were evaluated by the teacher with a rubric, in which it appears the three dimensions of CL for grammatical errors: identification, justification of the error, and creation of the rule. The results obtained from improvement are examined quantitatively with the personal parameters analyzed: mother tongue, gender, international certification in languages, intrinsic motivation and having completed a bilingual primary school. The quantitative analysis concludes that the most influential factor in CL progress is gender, mother tongue and motivation. This result is useful for other teachers who seek to investigate CL in multilingual adolescents.

[es] La observación de preuniversitarios en la clase de lengua española llevó a investigar a 134 escolares de distintas nacionalidades que mostraban deficiencias en la conciencia lingüística (CL) o language awareness. El objetivo es identificar los factores de la mejora de la CL en el referido grupo de adolescentes de 15 años a los que imparten docencia en las Islas Canarias (España). Con el fin de obtener resultados, en el curso académico 2016-2017 durante 6 semanas, se planifica una investigación a través de un taller de escritura, con sus respectivas tareas inductivas y heurísticas que fueron evaluadas por el docente con una rúbrica en la que se valoran las tres dimensiones de la CL para errores gramaticales: identificación, justificación del error y creación de la regla. Los resultados de mejora obtenidos se examinan cuantitativamente con los parámetros personales analizados: lengua materna, género, certificación internacional en idiomas, la motivación intrínseca y el haber realizado una primaria bilingüe. El análisis cuantitativo concluye que los factores más influyentes en el progreso de la CL son el género, la lengua materna y la motivación. Este resultado es útil para otros docentes que busquen investigar sobre la CL en adolescentes plurilingües.
[en] Uterine atony is one of the main causes of deliveryrelated deaths in developed countries with an estimated risk of 1/100,000. The main difficulty in the diagnosis of this entity is underestimation of blood loss. Maternal deaths are directly related to the time to diagnosis. Treatment should be aimed at identifying risk factors and ensuring correct hemodynamic status in the patient. Despite the implementation of protocols for the management of postpartum hemorrhage and the increase in the criteria for risk factors, it is not been possible to identify more than 26% of the patients who will develop postpartum hemorrhage, most of whom will undergo hysterectomy. In the present review, we analyzed all the cases of puerperal hysterectomy in the Obstetrics and Gynecology Service of the Hospital Universitario Materno Infantail de Canarias (Spain) in the previous 10 years. Risk factors in these patients, speed of diagnosis, the procedures performed before the hysterectomy, and outcomes after this procedure were analyzed. We also performed an extensive literature review of alternative techniques to puerperal hysterectomy, with the aim of reducing the morbidity associated with this technique.

[es] La atonía uterina es una de las principales causas de muerte relacionada con el parto en los países desarrollados, este riesgo se estima en 1/100.000. El principal problema para diagnosticar este cuadro es la subestimación de las pérdidas hemáticas. Las muertes maternas se relacionan de forma directa con el tiempo en realizar el diagnóstico. El tratamiento debe ir encaminado a identificar los factores de riesgo y asegurar un correcto estado hemodinámico en la paciente. A pesar de la instauración de protocolos de manejo de la hemorragia posparto y del aumento de los criterios de factores de riesgo, no se ha logrado identificar más del 26% de las pacientes que desarrollarán una hemorragia posparto y que terminarán en la mayoría de los casos en una histerectomía. En esta revisión, se han recogido todos los casos de histerectomía puerperal en el Servicio de Obstetricia y Ginecología del Hospital Universitario Materno Infantil de Canarias en los últimos 10 años, se han analizado los factores de riesgo de estas pacientes, así como la rapidez en el diagnóstico, los procedimientos realizados previos a la histerectomía y los resultados tras ésta. También se realiza una extensa revisión bibliográfica acerca de las alternativas terapéuticas a la histerectomía puerperal, con el objetivo de disminuir la morbilidad asociada a esta última.
[en] This paper presents an investigation whose objective was to conduct a descriptive analysis of the resilience of a group of 100 relatives of people with disabilities. We used a short questionnaire which focused on sociodemographic aspects, and the Spanishversion of the Young and Wagnild Resilience Scale (1993) translated and adapted by Heilemann, Lee, and Kury (2003). Some results indicate that brothers are those who show a higher rate of cases with a higher level of resilience, followed by mothers and then fathers; resilience levels are higher in younger relatives and lower in older ones; mothers bear the burden of care for the dependent member, and there is a significant correlation between the educational level and the level of resilience.

[es] El presente trabajo recoge una investigación cuyo objetivo fue realizar un análisis descriptivo de la resiliencia de un grupo de 100 familiares de personas con discapacidad. Se utilizó, un breve cuestionario centrado en aspectos sociodemográficos, y se empleó la Escala de Resiliencia de Wagnild y Young (1993), adaptada en versión española por Heilemann, Lee y Kury (2003). Algunos resultados indican que son los hermanos los que muestran un mayor índice de casos con un alto nivel de resiliencia, seguido de las madres y luego, de los padres; que la resiliencia es mayor en los familiares más jóvenes y menor en los familiares de más edad; que son las madres las que llevan la carga de la atención al familiar dependiente y que existe una correlación significativa entre el nivel formativo y el nivel de resiliencia.
[en] This work describes a particular type of substantive clause: "para + infinitive", where the infinitive has a [+posteriority] value and para is admitted as a subordinator. The work presents the relationships it share with final clauses and questions the relevance of the theory of language contact (Guaraní and Portuguese) as the only explanatory factor. To do this, it show that it is not an exclusive phenomenon of the variety of Paraguayan Spanish, nor of bilingual speakers, since it is registered in other areas (Peru, Uruguay, Venezuela, but also Mexico, Ecuador and Argentina). It is proposed that some varieties tend to fix the synthetic subparameter (subordinate with subjunctive [+Flex]) and other varieties use the analytic one (subordinate with infinitive [-Flex]). In these cases, the infinitive is understood as a verbal mode, and para assigns nominative case or an optional mark.

[es] En este trabajo se describe un tipo de oración subordinada sustantiva particular: "para + infinitivo", donde el infinitivo presenta un valor de [+posterioridad] y la preposición para es admitida como subordinante. El estudio revisa las relaciones que comparte con las construcciones finales y la relevancia de la teoría del contacto de lenguas (guaraní y portugués) como factor explicativo único. Para ello, se muestra que no es un fenómeno exclusivo de la variedad paraguaya, ni de hablantes bilingües, ya que se registra en otras áreas (Perú, Uruguay, Venezuela, así como en México, Ecuador y Argentina). Se propone que unas variedades tienden a fijar el subparámetro sintético (subordinada con subjuntivo [+Flex]) y otras emplean el analítico (subordinada con infinitivo [-Flex]). En estos casos, el infinitivo es entendido como un modo verbal, y para asigna caso nominativo o una marca opcional.
[en] Morphological abnormalities in the rostrum of Heterocarpus ensifer, Plesionika edwardsii and Parapandalus narva caught of SW Gran Canaria are described. Informations on anomaly rostrum percentages respect the total studied specimens are given.

[es] Se describen anomalías morfológicas rostrales en Heterocarpus ensifer, Plesionika edwardsii y Parapandalus narval, capturados en el SO de Gran Canaria. Se aportan datos sobre los porcentajes de rostros anómalos respecto al total de ejemplares estudiados.
[en] The city of Las Palmas de Gran Canaria is the administrative and vital center of a medium-size metropolitan area. It is underpinned by a status of specialized domain for multiple functional relations regard to service economy, business and leisure practices, and labor relations with its immediate surrounding area. As a residential city, three realities stand out: the high-density coastal space characterized by its historical dimension, the high-density of the upper town suburbs, and a multipurpose low-density peri-urban space in transition to rururban areas. The geographical analysis based on the methodological scheme of the critical thinking of the trialectics of spatiality, by Henri Lefebvre and Edward Soja, allows the approach to its metropolitan reality, through an method that, added to new concepts such as connectivity or roads, optimize efforts to frame this type of analysis typical of regional geography. Therefore, the multiplicity of the territory and its dimensional variants are key tools for urban planning and studies of urban transformations.

[es] La ciudad de Las Palmas de Gran Canaria es el centro administrativo y vital de un área metropolitana de tamaño medio. Se enmarca en un estatus de dominio especializado por las relaciones funcionales de economía de servicios, ocio-comerciales, y de relaciones laborales con su entorno más inmediato. Como ciudad residencial destacan tres realidades: el espacio litoral de alta densidad caracterizado por su dimensión histórica, el carácter suburbial de alta densidad de la ciudad alta y un espacio periurbano de baja densidad de uso heterogéneo en contacto con la transición hacia áreas rururbanas. El análisis geográfico basado en el esquema metodológico del pensamiento crítico de la "trialéctica espacial", de Henri Lefebvre y Edward Soja, permite el acercamiento a su realidad metropolitana, a través de un enfoque que, sumado a nuevos conceptos como la conectividad o vialidad, optimizan los esfuerzos para encuadrar este tipo de análisis propios de la geografía regional. Son, por tanto, la multiplicidad del territorio y sus variantes dimensionales herramientas clave para el urbanismo y los estudios de las transformaciones urbanas.
[en] Introduction The present study analyzed levels of job satisfaction among nurses and auxiliary nurses working with the elderly in public institutions in the Canary Islands. The effect of demographic and work-related variables on job satisfaction was also evaluated. Material and method A descriptive correlational survey design was used in a sample of 227 participants who completed Font-Roja's job satisfaction questionnaire and another questionnaire on demographic and work-related variables. The association among variables was assessed using odds ratios and 95% confidence intervals. Adjustment for confounders was performed by logistic regression. Results Nurses showed a higher level of satisfaction than auxiliary nurses due to differences in the dimensions of work monotony and satisfaction with position. Overall, both groups scored lowest on physical environment and work-related strain. The best scores were for job content and position-related strain. Multivariate analysis revealed that the variables that best explained job satisfaction were the procedures used to assign work, shifts and job situation. Conclusions Improvements in human and material resources and modification of certain organisational aspects are proposed.

[es] Introducción: Este trabajo evalúa el grado de satisfacción laboral de enfermeros/as y auxiliares de enfermería dedicados a la atención de personas mayores en instituciones públicas de Canarias. Asimismo, explora el impacto de variables demográficas y laborales en aquélla. Material y método: Estudio descriptivo-correlacional. La muestra estuvo constituida por 227 trabajadores que contestaron al cuestionario Font-Roja de satisfacción laboral, y a otro de variables demográficas y laborales. Para cuantificar el grado de asociación utilizamos la odds ratio, y un intervalo de confianza del 95%. Los factores de confusión se ajustaron mediante regresión logística. Resultados: Las enfermeras tienen mayor satisfacción que las auxiliares, y esta diferencia radica en las dimensiones monotonía laboral y satisfacción con el puesto. De forma general, ambos grupos presentan las puntuaciones más bajas en entorno físico y tensión relacionada con el trabajo. Por contra, las dimensiones contenido del trabajo y tensión relacionada con el puesto obtienen los mejores valores. El análisis multivariante pone de manifiesto que la forma de ser asignada al puesto de trabajo, el turno y la situación laboral son las variables que mejor explican la satisfacción laboral. Conclusiones: Se proponen mejoras en recursos materiales y humanos, y la modificación de algunos aspectos organizacionales.
[en] This study aims to characterize the individual performance profile of basketball players with intellectual impairment (II) and to distinguish winning and losing teams. For this, in the line of the scientific literature in conventional basketball, the official game related statistics of the World Basketball Championship for players with II (Ankara, 2013) were analyzed.

[es] Este estudio tiene por objetivo caracterizar el perfil de rendimiento individual del jugador de baloncesto con DI y distinguir entre los equipos ganadores y perdedores. Para ello, en línea con la literatura científica en el baloncesto convencional, se analizaron las estadísticas oficiales de juego del Campeonato del Mundo de baloncesto para jugadores con DI (Ankara, 2013).
[en] The objective of this Trabajo de Fin de Grado (TFG) is to analyze the application of different sustainable practices in the airport context. Airports have become small towns, hence the importance of minimizing the impacts they have on the location where they are located. This document highlights the difficulty of applying the term "sustainable" in the airport environment, while analysing the different techniques and practices that can be applied in airports to make them more sustainable. After a theoretical presentation on the subject, the Integrated Management System (IMS) of Menorca airport is analysed, which stands out as an example of a green airport due to its initiatives and sustainable practices.

[es] El objetivo del presente Trabajo de Fin de Grado (TFG) es analizar la aplicación de diferentes prácticas sostenibles en el contexto aeroportuario. Los aeropuertos se han convertido en pequeñas ciudades, de ahí la importancia de minimizar al máximo los impactos que producen en el emplazamiento en el que se encuentran. Este documento destaca la dificultad de aplicar el término "sostenible" en el ámbito aeroportuario, al tiempo que analiza las diferentes técnicas y prácticas que se pueden aplicar en los aeropuertos para conseguir que sean más sostenibles. Tras realizar una presentación teórica del tema, se procede al análisis del Sistema de Gestión Integrado (SGI) del aeropuerto de Menorca, el cual destaca como ejemplo de aeropuerto verde por sus iniciativas y prácticas sostenibles.
[en] Agriculture is an important economic sector but on regression in relation to the past period. The agricultural landscape is a heritage that can be value as a tourist resource, so that both activities, agriculture and tourism, would mutually benefit from that relationship. This paper deals with the evolution and current status of the wine sector, its production and farming systems, spatial distribution and future expectations. Also, placed in relation the wine landscape with tourist activity and use that is being conducted of the first, and may even be enhanced like attractive on routes and recreational activities for visitors to Lanzarote.

[es] La agricultura es un sector económico importante pero actualmente en regresión. El paisaje agrícola constituye un patrimonio que puede ser puesto en valor como recurso turístico, de manera que ambas actividades, agricultura y turismo, se verían mutuamente beneficiadas de esa relación. El presente trabajo aborda la evolución y situación actual del sector vitivinícola, su producción y sistemas de cultivo, distribución espacial y expectativas de futuro. Asimismo, se pone en relación el paisaje vitivinícola con la actividad turística y el uso que del primero se está llevando a cabo, y aún puede potenciarse, como atractivo en rutas y actividades de ocio para los visitantes de Lanzarote.