BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Demineralized paraffin embedded bone biopsies have been a routine histological technique in many hospitals and research centres, but this technique does not preserve the mineral phase of the bone tissue. A simple polymethyl-methacrylate embedding method is described for undecalcified bone specimens. This method permits an accurate histomorphometrical evaluation of bone remodelling and enzymes and other substances can be histochemically localized.

[es] La preparación de muestras óseas descalcificadas incluidas en par-alma ha sido durante mucho tiempo una técnica histológica rutinaria en numerosos hospitales y centros de investigación, pero presenta el inconveniente de modificar la estructura de la fase mineral del tejido óseo. Se describe una técnica histológica que permite la obtención de secciones de tejido óseo no descalcificado partiendo de su infiltración e inclusión de metil-metacrilato (MMA). Esta técnica posibilita la cuantificación histomorfométrica del proceso de remodelación ósea y la localización histoquímica de enzimas y diversas sustancias.
[en] A case of multicentric hemangioendothelioma located at the distal ulnar and different carpal bones was found in a 57-year-old man after a Rx control because a wrist trauma. The patient was treated by wide resection of distal ulnar and the affected carpal bones. Fusion of the radiocarpal joint was performed using tricortical autologous bone graft taken from the iliac crest. After 24-month follow-up, the patient was asymptomatic without local recurrence or metastasis.

[es] Se presenta el caso de un hemangioendotelioma multicéntrico grado I localizado en el extremo distal del cúbito y en varios huesos del carpo en un varón de 57 años como hallazgo casual en un estudio radiográfico realizado tras un traumatismo de muñeca. El paciente fue tratado mediante resección amplia del extremo distal del cúbito y de los huesos del carpo afectos (ganchoso, piramidal y pisiforme) y artrodesis radiocarpiana con injerto autólogo tricortical de cresta ilíaca. Tras un seguimiento de 24 meses el paciente está asintomático y no presenta recidivas locales ni metástasis a distancia.
[en] This is an essay on constitutional history. It focuses in the relation between the Spanish Constitution of 1812 and the Bolivian Constitution of 1826. Its main conclusion denies the assumption that because both were liberal charters, the first Constitution influenced the second one.

[es] Este es un artículo de historia constitucional. Se centra en la relación entre la Constitución española de 1812 y la Constitución boliviana de 1826. Su conclusión principal niega la idea de que, porque ambas fueron cartas liberales, la primera Constitución haya influenciado a la segunda.
[en] This work seeks to explore the potential of bottom-up generative processes in the context of conlang production, aiming to describe the basis of a new field of research: Self-Organized Linguistic Systems or SOLS, specified under the perspective of both self-organized systems and constructed languages. SOLS approach provides a framework for the creation of self-generated artificial languages and may serve as a starting point for the development of context-dependent or domain-specific languages. It acknowledges that the development of conlangs can happen in artificial societies of simple agents, as the output of social interactions in computational simulations under the agent-based modeling paradigm. In the proposed initial SOLS model, automatic generation of lexicon takes place in the context of a digital environment with objects, actions, and agents with embodied cognition through peer-to-peer interactions. Specifically, this paper exposes how SOLS can be developed with bi-dimensional games and simulations. Initial work has been done with the xmunch-atomspace and the SciArt simulator, which constitute the first implementations of both our knowledge representation toolbox and our bi-dimensional simulator of P2P Social Dynamics. Non-interactive agent-based SOLS can allow artificial agents to independently evolve emergent languages as part of their self-organizing or adaptation processes.

[es] Este trabajo busca explorar el potencial de los procesos generativos bottom-up en el contexto de la producción conlang, con el objetivo de describir las bases de un nuevo campo de investigación: los Sistemas Lingüísticos Autoorganizados o SOLS, específicamente bajo la perspectiva doble de sistemas autoorganizados y lenguajes construidos. El enfoque SOLS proporciona un marco para la creación de lenguajes artificiales autogenerados y puede servir como punto de partida para el desarrollo de lenguajes dependientes del contexto o específicos del dominio. Reconoce que el desarrollo de conlangs puede ocurrir en sociedades artificiales de agentes simples, como resultado de interacciones sociales en simulaciones computacionales bajo el paradigma de modelos basados en agentes. En el modelo SOLS inicial propuesto, la generación automática de léxico tiene lugar en el contexto de un entorno digital con objetos, acciones y agentes con cognición incorporada a través de interacciones entre pares (p2p). Específicamente, este artículo expone cómo se pueden desarrollar SOLS con juegos y simulaciones bidimensionales. El trabajo inicial se ha realizado con el xmunch-atomspace y el simulador SciArt, que constituyen las primeras implementaciones tanto de nuestra caja de herramientas de representación del conocimiento como de nuestro simulador bidimensional de Dinámica Social P2P. Los SOLS no interactivos basados ​​en agentes pueden permitir que los agentes artificiales evolucionen de forma independiente de los lenguajes emergentes como parte de sus procesos de autoorganización o adaptación.
[en] Childhood neoplasias have become increasingly important in recent years in the ambit of paediatric medicine. This phenomenon has been accompanied by a spectacular improvement in the treatment of childhood cancer, long-term survival rates reaching 90% in the case of some tumours. A corollary of this success is the obligation to provide new and improved medical assistance both as regards the possible prevention of any alterations and, if possible, the avoidance of complications derived from the neoplasm itself and its treatment. Among possible secondary effects are oral manifestations of a chronic or acute nature, which may cause great discomfort, act as foci of sytemic infections or have long-term after effects, all of which will depend on the exact moment of the child s development that treatment is undertaken. The incidence and severity of most oral complications is associated with pre-existent factors, such as caries, gingivitis or generally poor hygiene, which strongly affect the beginning, increase and persistence of the same. It is to be decried that a problem in the buccal cavity is allowed to develop, which a simple preventative measure, simple hygiene or dental conservation treatment could prevent or reduce.

[es] Las neoplasias infantiles han ido adquiriendo a lo largo de los últimos años una relevancia progresiva en el ámbito de la pediatría. Esta importancia, se ha visto acompañada por una espectacular mejoría en el tratamiento del cáncer infantil, alcanzando supervivencias a largo plazo incluso del 90% en algunos tumores, lo que hace que este tipo de población requiera una mayor asistencia médico-sanitaria a todos los niveles pues estos avances, crean una nueva responsabilidad que consiste en preveer y, en lo posible, evitar las complicaciones derivadas de la propia neoplasia y de su tratamiento. Entre los efectos secundarios existentes, se encuentran las manifestaciones orales, de carácter agudo o crónico, que suponen una frecuente causa de malestar, focos potenciales de infecciones sistémicas y secuelas a largo plazo, que estarán en función del momento evolutivo de desarrollo en el que se encuentre el niño. La incidencia y severidad de una mayoría de complicaciones orales, se asocian con factores preexistentes (caries, gingivitis y mala higiene) que afectan notoriamente al inicio, aumento y persistencia de las mismas. Es lamentable que el paciente desarrolle un problema en la cavidad bucal que una medida preventiva o un tratamiento oral e higiénico simple pudieran prevenir o reducir.
[en] On 24 February, Russian troops, preceded by strategic bombing, enter Ukraine, advancing in a few days over eastern and central Ukraine to the very gates of the city of Kiev. President Zelensky declared martial law and ordered the general mobilisation of all Ukrainian males between the ages of 18 and 60. Fear gripped the citizens, who in their thousands began an exodus to flee the country. The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) spoke of an influx of refugees whose numbers and concentration over time were comparable only to the exoduses that took place during the Second World War.

[es] El 24 de febrero tropas rusas, precedidas por bombardeos estratégicos, entran en Ucrania, y avanzan en pocos días sobre la zona oriental y central del país hasta las mismas puertas de la ciudad de Kiev. El presidente Zelensky declara la ley marcial y ordena la movilización general de todos los varones ucranios de 18 a 60 años. El miedo se apodera de los ciudadanos que por miles comienzan un éxodo para escapar del país. El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) habla de un flujo de refugiados que por número y concentración en el tiempo solo es comparable con los éxodos que se produjeron en la Segunda Guerra Mundial.
[en] This chapter is a study of International environmental law on norms and strategies to prevent and eliminate pollution by oil and other substances caused by discharges of offshore produced water into the sea. We must bear in mind that there is no single international treaty of world-wide scope of application dealing with pollution by oil discharges contained in produced water from offshore installations. In fact, there is only one regional marine area with legal norms and strategies to face this polluting problem. The regional marine area is the North-East Atlantic, and the norm in question is the OSPAR Recommendation 2001/1 for the Management of Produced Water from Offshore Installations, adopted at the Fourth Annual Meeting of the OSPAR Commission, held at Valencia, Spain, from 25 to 29 July 2001.

[es] Este capítulo contiene un estudio de Derecho internacional del medio ambiente sobre las normas y estrategias para prevenir y eliminar la contaminación resultante de hidrocarburos y otras substancias causadas por las descargas de agua de producción costa afuera en el mar. Debemos tener en cuenta que no existe ni un solo tratado internacional de ámbito mundial relativo a la contaminación por descargas de hidrocarburos contenidas en las aguas de producción generadas en las instalaciones costa afuera. De hecho, sólo hay una región marina donde existen normas jurídicas y estrategias para hacer frente a este problema de contaminación. La región marina es el Atlántico nordeste y la norma en cuestión es la Recomendación OSPAR 2001/1 para la gestión de las aguas de producción procedentes de las instalaciones costa afuera, adoptadas en la Cuarta Reunión Anual de la Comisión OSPAR, celebrada en Valencia, España, del 25 al 29 de julio de 2001.
[en] Use of ICT tools such as translation memory and terminological administrator to specialized translation. This is a didactic proposal to train translators, that simulates a translation agency. It is based on the linguistic knowledge that students must have, like genre, discursive functions and interpersonal metadiscourse. Translation students must use them through the above mentioned ICT tools in order to create a liable metadiscursive pattern that can be applied to translations.

[es] Uso de herramientas TIC tales como memoria de traducción y gestor terminológico a la traducción especializada. Propuesta didáctica para la formación de traductores, que simula una agencia de traducción y se basa en conocimientos lingüísticos que los alumnos deben adquirir: género, funciones discursivas y metadiscurso interpersonal, que deben utilizar a través de las mencionadas herramientas TIC para crear un patrón metadiscursivo válido y aplicable.
[en] The authors showed their experience on the surgical management of thoracic and lumbar fractures. A total of 27 patients surgically treated from 1988 to 1991 by posterior approach have been included in the study. Cotrel-Dubousset instrumentation was used in all cases. Except for three patients, all were operated on by posterior approach. In the burst fractures, decompression and reduction of the posterior wall was performed by transpedicular approach. The results obtained from the radiological (sagittal index, canal occupation) as well as functional and neurological point of view were reviewed. Burst fracture was the must frequent type (52% of cases). Seventeen patients (63%) showed neurological damage, 3 of them with (11%) had paraplegia and did not show any recovery after surgery. Those with incomplete neurological lesion improved at least one or two degrees on the Frankel's score. Neither pseudoarthrosis; nor loss of more than 7 degrees in the sagittal index were observed. The percentage of height loss of vertebral body was always less than 10%. When the sagittal index augmented, it was related with a collapse of discal space. Posterior wall alignement did not suffer loss of correction during follow-up. The CD segmentary instrumentation seems to be an efficient system for stabilization of vertebral fractures. CD shows a wide versatility adapting to different topographic lesions and saving healty levels. However, CD is less efficient with flexion stress and therefore patients require postoperative bracing in lordosis.

[es] Los autores presentan su experiencia personal en el tratamiento quirúrgico de las fracturas vertebrales torácicas y lumbares. Han sido incluidos en el estudio 27 pacientes operados entre 1988 y 1991, todos ellos estabilizados mediante la instrumentación Cotrel Dubousset. Excepto tres pacientes, todos fueron intervenidos por vía posterior. Se realiza un estudio de los resultados obtenidos desde el punto de vista radiológico (índice sagital, porcentaje de ocupación de canal), funcional y neurológico. La fractura estallido fue la más frecuente (52% de los casos). En 17 pacientes (63%) se objetivó lesión neurológica, 3 de los cuales (11%) mostraban paraplejia completa, no obteniendo mejoría tras la intervención. Todos los restantes mejoraron al menos un grado en la escala de Frankel modificada. No se registró pseudoartrosis. El índice sagital no mostró pérdidas superiores a 7o . La pérdida de altura del cuerpo vertebral fue inferior al 10%. La corrección del muro posterior no presentó pérdidas durante el seguimiento. Se concluye, que mediante las instrumentaciones segmentarias por vía posterior se puede obtener en la mayoría de las ocasiones una estabilidad mecánica y neurológica suficiente de la columna vertebral, incluyendo un número mínimo de niveles sanos, aunque precisando de ortesis durante el postoperatorio.
[en] The studies focused on the presence of Christianity in B. Croce's philosophy have gained recently a new impulse, questioning his supposed conversion to Catholicism. In this sense, the article analyses the evolution of B. Croce's thinking, considering that, although his philosophical system changed in the last years of his lifetime, due mostly to the dramatic events during the II World War, Croce never rejected a rigorous immanent point of view, avoiding any kind of transcendental consolation. The author proposes, in that way of thinking, the study of the following points of Croce's philosophy: Dialogue on God in a correspondence; The immortality of the soul and the controversy against the Modernism; The Providence and the Grace; The Christian Revolution; The Christianity and the crisis of the Civilization

[es] Los estudios centrados en la presencia del cristianismo en la filosofía de B. Croce han cobrado recientemente un gran impulso, cuestionando en muchos casos su supuesta conversión al catolicismo. En este sentido, el artículo analiza la evolución del pensamiento de B. Croce, considerando que, aunque su sistema filosófico cambió sensiblemente en los últimos años de su vida, debido en gran parte a los dramáticos sucesos acaecidos durante la II Guerra Mundial, Croce nunca renegó de su riguroso inmanentismo, evitando cualquier tipo de consuelo en el trascendentalismo. El autor propone, en esta línea, el estudio de los siguientes aspectos de la filosofía de Croce: La inmortalidad del alma y la polémica contra el Modernismo; La Providencia y la Gracia; La revolución cristiana; El Cristianismo y la crisis de la civilización.
[en] In this paper, we try to make a critical review of linguistic concepts related to "borrowing" as they are shown in Spanish schoolbooks and popularizing works about present-day Spanish. The first part of this article seeks to cast light on problematic terms about linguistic borrowing, such as loanword, foreign word, xenism, loan translation, loandblend and semantic borrowing. The second part focuses on the usage of these linguistic terms in Spanish schoolbooks of grammar, revealing the confusion between naturalized loanword (leader > líder, football > fútbol ) and loan translation (football > balompié, weekend > fin de semana), as well as the confusion between loan translations affecting compound words and idioms (basketball > baloncesto, hot dog > perrito caliente ) and semantic borrowings consisting of applying a new metaphorical meaning created in English into a simple Spanish word in course (for instante, halcón meaning a 'hardline politician', a metaphor originated in American English with the word hawk).

[es] En este trabajo, intentaremos hacer una revisión crítica de los conceptos lingüísticos relacionados con la noción de "préstamo", tal como aparecen en los libros de texto españoles y en las obras divulgativas sobre el español actual. La primera parte de este artículo trata de aclarar el valor de términos problemáticos referidos al préstamo lingüístico, tales como préstamo, extranjerismo, xenismo, calco, híbrido y préstamo semántico. La segunda parte se centra en el uso de estos términos lingüísticos en libros de texto de lengua española, poniendo de manifiesto la confusión entre préstamo adaptado (leader > líder, football > fútbol ) y calco (football > balompié, weekend > fin de semana ), así como la confusión entre calcos que afectan a palabras compuestas y modismos (basketball > baloncesto, hot dog > perrito caliente ) y préstamos semánticos basados en la aplicación de un nuevo significado metafórico creado en inglés a una palabra española simple ya existente (por ejemplo, halcón con el significado de 'político de línea dura', metáfora originada en inglés norteamericano con la palabra hawk ).
[en] This doctoral thesis contains a thorough study of the non-supersymmetric branch of supergravity black holes arising in four-dimensional N=2 theories interacting with abelian vector and scalar fields. It addresses the problem of describing supersymmetric and non supersymmetric, both extremal (also multicentre) and non extremal solutions with a similar formalism, based on first order dynamical equations driven by a superpotential. The new perspective provided by the so called H-FGK formalism and its outcomes are extensively discussed and proposed as a unifying framework.

[es] Esta tesis de doctorado se dedica al estudio de los agujeros negros de supergravedad N=2 en cuatro dimensiones. Se concentra principalmente en el ánalisis de soluciones no supersimétricas, extremas y no extremas, a un solo centro o a multi-centro. Se han utilizado y profundizado nociones importantes como el formalismo de primer orden y el formalismo H-FGK. Se han encontrado nuevas soluciones de agujero negro y nuevas simetrías entre las variables del sistemas.
[en] The Civil Code of the Philippines of 1949 has the same structure as the Spanish Civil Code of 1869 and shares 40% of its initial precepts and some of its modified precepts (partly those reflecting the Spanish Supreme Court jurisprudence). The rest of its precepts come from Philippine institutions and from the Anglo-American Law. This similarity between the Philippine and the Spanish Codes has been largely ignored although it links the former to a large part of the Ibero-American Law. The aim of this paper is to propose some topics in comparative perspective.

[es] El Ccfilip de 1949 posee igual estructura y aproximadamente un 40% de preceptos iguales del Ccesp de 1889, otro tanto modificados (en parte recogiendo jurisprudencia del TS español), y el resto procede de instituciones propias y del Derecho anglonorteamericano. Hoy se ignoran pese a que por ello aquél está relacionado con buena parte del Derecho iberoamericano. La ponencia propone algunos temas de tratamiento comparativo.
[en] This thesis focuses on the study of the behavior of human groups of the Late Upper Paleolithic, concretely Magdalenian. Two fundamental objectives have been pursued. Firstly, the creation of a database and new alphanumeric codes, applicable to the archaeozoological and taphonomical studies. Secondly, describe the subsistence activities of the human groups that occupied the Cova de les Cendres in the Magdalenian middle, upper and upper final. La Cova de les Cendres is an archaeological site with a long tradition of research that provides a wide Paleolithic sequence. Three stratigraphic levels have been studied under taxonomical, anatomical and taphonomical analysis. The results obtained give a complete view of the hunting and subsistence activities of these groups, which focus on the supply of a medium size species, such as deer, in addition to hunting other species of ungulates and carnivores. The sample also highlights the abundant presence of rabbits. The specimens are transported complete to the deposit and take advantage of all the resources. In summary the work provides data relevant to the knowledge of modern human populations in the central area of the Iberian Mediterranean during the Final Upper Palaeolithic.

[es] Esta tesis se centra en el estudio del comportamiento de los grupos humanos del Paleolítico superior final, más concretamente a lo largo del Magdaleniense. Se han perseguido dos objetivos fundamentales con el presente trabajo. En primer lugar la creación de una Base de Datos y nuevos códigos alfanuméricos aplicables al estudio arqueozoológico y tafonómico. En segundo lugar describir las actividades de subsistencia de loa grupos humanos que ocuparon la Cova de les Cendres en el Magdaleniense medio, superior y superior final. La Cova de les Cendres es un yacimiento arqueológico de larga tradición investigadora que proporciona una amplia secuencia paleolitica. Se han estudiado tres niveles estratigráficos de este yacimiento tanto a nivel taxonómico y anatómico como tafonómico. Los resultados obtenidos ofrecen una visión completa de las actividades de caza y subsistencia de estos grupos, las cuales se centran en el aprovisionamiento de una especie de talla media, como es el ciervo, además de la caza de otras especies de ungulados y carnívoros. Entre la muestra también destaca la presencia abundante de conejos. Los ejemplares se transportan completos al yacimiento y se aprovechan todos los recursos. En resumen el trabajo proporciona datos relevantes para el conocimiento de de las poblaciones de humanos modernos en la zona central del mediterráneo ibérico.
[en] The Commission on European family law has taken a step forward within the process of harmonization of family law with the introduction of the principles of European family law regarding property relations between spouses, presented on the 5th Conference 'Family Law in Europe: New developments, challenges and opportunities'. This article will focus on the conclusions delivered in that conference.

[es] La Comisión de derecho de familia Europeo ha dado un paso más en el proceso de armonización del derecho de familia mediante la creación de los principios de derecho europeo de familia relativos a las relaciones patrimoniales entre los cónyuges, presentados en la 5ª Conferencia 'Family Law in Europe: New developments, challenges and opportunities' y cuyas conclusiones serán examinadas en el presente artículo.