BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The experience of the International Workshops on Emancipatory Paradigms in Cuba represents an essential space for debate and exchange. Since 1995, various meetings have been held in Havana, bringing together numerous organisations from Latin America, the Caribbean and other regions for the collective construction of a society from an emancipatory perspective. The dialogue between the different experiences and knowledge of different organisations from all over the world has created numerous possibilities for transformative action by collectives organised in different territories. These meetings have created a common space for thinking about and transforming relations of domination, patriarchy, capitalism and predation on the basis of alternatives and emancipatory approaches. As a result, these workshops have become a place of convergence, social and political denunciation, construction of critical thinking and transformative action.

[es] La experiencia de los Talleres Internacionales sobre Paradigmas Emancipatorios en Cuba, representa un espacio esencial de debate e intercambio. Desde el año 1995 se han alternado diferentes encuentros en La Habana que aglutinan a numerosas organizaciones de América Latina, el Caribe y otras regiones para la construcción colectiva de una sociedad desde una mirada emancipatoria. El diálogo entre experiencias y saberes diversos de diferentes organizaciones del mundo proyecta numerosas posibilidades de actuación transformadora que parten de colectivos organizados en diferentes territorios. Estos encuentros han generado un espacio común para pensar y transformar relaciones de dominación, patriarcales, capitalistas, depredadoras, desde alternativas y apuestas emancipatorias. Por consiguiente, estos talleres se han convertido en sitio de convergencia, denuncia social y política, construcción de pensamiento crítico y acción transformadora.
[en] We have collated data from castles of the region and medieval settlements that have been excavated or surveyed, together with the results obtained from a detailed study of pottery groups found on these sites. From this we learn, provisionally, that there was a late islamification of the region in the XI th. and XII th. centuries, for during the Caliphate proper (X th. century) we can detect only of the military control of the area from certain castles built on sites of great altitude, totally separated culturally from the settlements, in a markedly late Roman fashion. The Christian conquest (XIII th. century) resulted in a considerable cultural break from the former period, which can be seen from the almost total disappearance at Muslim ceramic forms and techniques.

[es] Recogemos en este trabajo los datos proporcionados por los castillos de la zona y los poblados medievales en vías de excavación o prospección, complementados con los resultados obtenidos de la consulta sucinta de los conjuntos cerámicos aportados por dichos yacimientos. De ello se desprende, provisionalmente, la existencia de una islamización tardía de la zona en los siglos XI y XII, ya que para la época propiamente califal (s. X) sólo hemos detectado un control militar del área por medio de determinados castillos a gran altura, totalmente desconectados culturalmente con los poblados, de marcada tradición tardorromana. La conquista cristiana (s. XIII) determinó una gran ruptura cultural con el período anterior, apreciable en la casi total desaparición de técnicas y formas cerámicas propias de la cultura material musulmana.
[en] This article is entitled Intensive care in the Ancient Egypt through the texts. For this reason, they will try to elucidate various aspects of infectious treatments of the Pharaonic period through texts, conducting a comprehensive study on the treatments offered by the Egyptian doctors. To sum up, there will be a parallel between the Ancient Egypt´s Medicine and the current one. Likewise you will defend a particular line of healing (instrumental, palliative, formulas), since ancient times until our days that will only be damaged by the use of the technological applications in the course of time.

[es] El presente artículo lleva por título Los Cuidados Intensivos en el Antiguo Egipto a través de los textos. En él, se intentarán dilucidar diversos aspectos de los tratamientos infecciosos en el periodo faraónico a través de los textos, realizando un exhaustivo estudio sobre los tratamientos ofrecidos por los médicos egipcios. Como conclusión, se realizará un paralelismo entre la Medicina del antiguo Egipto y la Actual. Así mismo se defenderá una determinada línea de curación (instrumental, paliativos, fórmulas) desde la antigüedad hasta nuestros días, que sólo se verá afectada por el uso de las aplicaciones tecnológicas en el transcurso de los tiempos.
[en] The aim of this paper is to present the analysis carried out on the use of social networks, focused on Facebook, on a sample of Employment and Local Development Agencies located in the province of A Coruña (Spain). The main objective of this research is to identify positive and negative aspects of the implementation of Facebook in the agencies studied, according to a ranking established by the Likealyzer content analysis tool. The use of Facebook as a part of public relations strategy and the public communication policy institutions, seems to be something logical because nowday nobody doubts of the advantages that this social network offers, such as relational and promotional opportunities; however this study reveals that the management of Facebook in local development agencies presents problems which make difficult to take advantage of this social network for touristic promotion of the territory. The advancement of technology and social networks provides a "glocal" panorama for local employment and development agents that make this study relevant in the field of local development management through tourism promotion. The results shows that the consequences of shortcomings on the management of social networks are the emergence of problems on communication and governance of the image towards their public.

[es] El objetivo de este artículo es presentar el análisis sobre la utilización de las redes sociales, centrándonos en el uso de Facebook de una muestra de Agencias de Empleo y Desarrollo Local (AEDL) ubicadas en la provincia de A Coruña (España), con el propósito de determinar, según un ranking establecido por la herramienta de análisis de contenido Likealyzer, los aspectos positivos y negativos de su aplicación. El uso de Facebook en las instituciones políticas públicas parece ser una técnica de comunicación relacional actual, empleada desde la estrategia de las relaciones públicas, necesaria y generadora de nuevas oportunidades; sin embargo, este estudio revela los aciertos, carencias y problemáticas derivadas de una gestión no exenta de dificultades. La importancia del tema radica en que el contexto actual caracterizado por el avance de las tecnologías —y con ellas las redes sociales— propician un panorama "glocal" para los gestores de desarrollo socioeconómico, como las AEDL, lo que motiva el estudio de su uso en la promoción turística como parte de la estrategia de desarrollo local. Se observará que dichas problemáticas en la gestión de las redes sociales provocan problemas de comunicación y de gobierno de la imagen hacia sus públicos.
[en] The relationship between bulimia nervosa and the affective disorders has recently excited considerable interest. A great variety of investigations have compared the bulimia nervosa with affective disorder in several parameters: behavioral signs and symptoms, biological similarities, phenomenology and family history. Although depression plays some part in predisposing to eating disorder available evidence suggest greater divergence than similarities between both.

[es] La relación entre bulimia y trastornos afectivos ha suscitado recientemente un considerable interés. Gran número de investigaciones han comparado ambos trastornos en varios parámetros: signos y síntomas conductuales, similitudes biológicas, fenomenología e historia familiar. Aunque la depresión desempeña algún papel como predisponente del trastorno alimentario la evidencia disponible sugiere que existen más divergencias que similitudes entre ambos.
[en] In this paper we present a topic identification task based on a Bayesian Belief Network approach. These networks are trained with a number of semantic concepts which have been tagged for each utterance and defined by an expert in the application domain. The target topics are the five control positions available at the airport. In order to evaluate the performance of our approach we apply a block based evaluation scheme. The lower error rate that we obtained was 3.5% using a winner takes all evaluation scheme and using five utterances per block. Finally, we compare these results with those obtained by a Bayesian classifier considering a parameter vector constituted by the resultant perplexities, at phrase level, applying a trigram language model for each topic of the task; the obtained results allow us to know intuitively the importance of including temporal information into the BN in future works.

[es] En este artículo presentamos una tarea de identificación de tópico basada en Redes Bayesianas. Estas redes son entrenadas a partir de los conceptos semánticos que se han etiquetado para cada frase a procesar y que han sido definidos por un experto en el dominio de aplicación. Los tópicos a identificar se corresponden con las cinco posiciones de control disponibles en un aeropuerto. Se ha llevado a cabo una evaluación basada en bloques de frases. Obtenemos una tasa de error de identificación de bloque del 3.5% para un esquema de evaluación 'winner takes all' usando un tamaño de 5 frases por bloque. Finalmente, comparamos los resultados obtenidos con una estrategia basada en un clasificador Bayesiano para el que tomamos como vector de parámetros las perplejidades resultantes de aplicar un modelo de lenguaje de tipo trigrama específico para cada uno de los tópicos. Los resultados obtenidos demuestran la importancia de considerar el orden de aparición de la información y la necesidad de incluirla en las Redes Bayesianas en futuros trabajos.
[en] The goal of this study is to characterize the processes involved in mathematical proof, in the context of geometry, from a cognitive perspective. In particular, the focus of this study is the characterization of the interaction between reasoning processes and verification procedures that secondary students use when solving geometry problems in a pencil-and-paper environment. The results show that the different ways of using alternative verification procedures to validate a proposition are related to the different outcomes of the reasoning in problems that require a proof.

[es] El objetivo de este estudio es caracterizar los procesos involucrados en la demostración matemática, en el contexto geométrico y desde una perspectiva cognitiva. En particular, el estudio se centra en la caracterización de la interacción entre los procesos de razonamiento y los procedimientos de verificación que utilizan alumnos de secundaria en la resolución de problemas de geometría en contexto de lápiz y papel. Los resultados muestran que la utilización de los distintos procedimientos de verificación para establecer la verdad de una proposición se relaciona con los distintos desenlaces del razonamiento en los problemas que demandan una demostración.
[en] This paper analyzes the influence of El Artista, magazine emblematic of Spanish Romanticism, in the publication El Recreo de las Familias that, as the magazine from Madrid, proposed the diffusion of Romanticism in Mexico. El Recreo de las Familias reproduces articles, stories, biographies or poetic compositions from El Artista and includes literary works performed by Mexican authors.

[es] En el presente artículo se analiza la influencia de El Artista, revista emblemática del romanticismo español, en la publicación El Recreo de las Familias que, al igual que la revista madrileña, se propuso la difusión del romanticismo en tierras mexicanas. Objetivo que se alcanza en El Recreo de las Familias gracias a la reproducción de artículos, relatos, biografías o composiciones poéticas procedentes de El Artista y a la inclusión de trabajos literarios realizados por autores mexicanos.
[en] Learning written language is a basic tool for school success, being one of the most used for understanding the different curriculum and for assessment of knowledge of school subjects both media. Currently being debated the importance of teaching handwriting in a technological society like ours, with few studies have been conducted regarding the relevance of learning presents handwritten and digital in the acquisition of written language writing. The purpose of this study was to analyze whether through learning programs that integrate the combined teaching of handwriting and digital writing a better writer acquisition process in the early ages is acquired. a quasi-experimental design compared between groups with pretest posttest measures and was employed. The study included 60 students participated aged between 5 and 6 years. The results reflect the importance of the combined use of both types of writing and support the development of teaching models that integrate writing practices in both handwritten and digital classroom dynamics as to facilitate greater learning of written language.

[es] El aprendizaje del lenguaje escrito constituye un instrumento básico para el éxito escolar, siendo uno de los medios más utilizados tanto para la comprensión de los distintos contenidos curriculares como para la evaluación de los conocimientos de las materias escolares. Actualmente está en debate la importancia de la enseñanza manuscrita en una sociedad tecnológica como la nuestra, siendo escasos los trabajos que se han realizado en relación a la relevancia que presenta el aprendizaje de la escritura manuscrita y digital en la adquisición del lenguaje escrito. El propósito de este trabajo fue analizar si mediante programas de aprendizaje que integren la enseñanza combinada de la escritura manuscrita y digital se logra una mejor adquisición del proceso escritor en las primeras edades. Se empleó un diseño cuasi-experimental de comparación entre grupos con medidas pretest y postest. En el estudio participaron 60 alumnos con edades comprendidas entre los 5 y los 6 años. Los resultados reflejan la importancia de la utilización combinada de ambas modalidades de escritura y apoyan el desarrollo de modelos de enseñanza que integren prácticas de escritura tanto manuscrita como digital en la dinámica del aula en cuanto que facilitan un mayor aprendizaje del sistema de la escritura.
[en] In recent years, several systems of automated metric analysis of Spanish poetry have emerged. These systems rely on complex methods of syllabification and stress assignment, which use PoS-tagging libraries, whose computational cost is high. This cost increases with the calculation of metric ambiguities. However, it is possible to carry out an informative and accurate metric analysis without using these costly methods. We propose an algorithm that performs accurate scansion (number of syllables, stress pattern and type of verse) without syllabification. It addresses metric ambiguities and takes into account the hemistichs compensation. Our algorithm outperforms the current state of the art by 2% in fixed-metre poetry, and 25% in mixed-metre poetry. It also runs 21 and 25 times faster, respectively. Finally, a desktop application is offered as a tool for researchers of Spanish poetry.

[es] En los últimos años, han surgido diversas herramientas de análisis métrico automático de poesía española. Estos sistemas se basan en complejos métodos de silabación y asignación de acentos, los cuales se apoyan en librerías de etiquetado gramatical, cuyo coste computacional es elevado. Este coste incrementa con el cálculo de ambigüedades métricas. El presente artículo parte de la hipótesis de que es posible llevar a cabo un análisis métrico informativo y preciso sin utilizar estos métodos. Se propone un algoritmo que realiza escansiones (número de sílabas, patrón métrico y tipo de verso) sin silabación. El algoritmo resuelve ambigüedades métricas y tiene en cuenta la compensación hemistiquial. Nuestros resultados indican que obtiene una mejora relativa sobre el estado del arte de un 2% en la clasificación de patrones métricos en poesía de medida fija y un 25% en poesía polimétrica. También se ejecuta 21 y 25 veces más rápido, respectivamente. Por último, se ofrece una aplicación de escritorio como herramienta para los investigadores de la poesía española.
[en] The terrestrial and marine Molluscan materials found in the Islamic and Roman levels of the archaeological site of El Montcaio (Guardamar), placed at ca. 3 Km southwards of the present Segura river mouth, were analyzed. Most malalacological specimens apparently were colected for alimentary reasons. The paleoenvironmental reconstruction of the surroundings during these two historical periods suggests a landscape dominated by Mediterranean shrub formations, with no evident or dominant traces of the dunes now surrounding the site, whereas in the coastline rocky shores were apparently abundant or dominant. Results are compared with those obtained from similar analysis carried out at nearby archaeological sites, specially that of La Rábita-Fonteta (Phoenicean and Islamic), and the importance of these results for the understanding of the historical evolution of the regional landscape is discussed.

[es] Se han analizado los restos de moluscos terrestres y marinos aparecidos en los niveles romanos e islámicos del yacimiento arqueológico del Montcaio (Guardamar), a unos 3 km al sur de la desembocadura actual del río Segura. La mayoría de especímenes parecen haber sido recolectados por motivos alimentarios. La reconstrucción del paleoambiente de la zona en ambos períodos históricos sugiere un paisaje de matorral mediterráneo disperso, sin una presencia clara o dominante del medio dunar que actualmente rodea el yacimiento, mientras que en el litoral abundaban los fondos marinos duros o rocosos. Se comparan los datos obtenidos con los análisis similares de yacimientos de la zona, especialmente el de la Rábita-Fonteta y se discute el valor de estos resultados para la comprensión de la evolución histórica del paisaje comarcal en épocas antiguas.
[en] When discussing the topical man/environment argument, all aspects of natural hazards should be considered. Urban sprawl, which increased during the transition from the 20th to the 21st century, has revealed many significant territorial weaknesses, especially an increase in exposure and vulnerability. Geography, as a land science, provides analysis and reflection about mans behaviour towards the land. Thus the geographical study of natural hazards, is gaining importance in geographical knowledge application.

[es] En la dialéctica actual hombre/medio, un aspecto a considerar son los aspectos vinculados a los riesgos naturales. El modelo urbano difuso, acelerado en la transición de los siglos XX y XXI, ha puesto de manifiesto una serie de debilidades de trascendencia territorial, especialmente el aumento de la exposición y la vulnerabilidad. La Geografía, como ciencia del territorio, aporta análisis y reflexión sobre las actuaciones humanas sobre el mismo. Es así como la Geografía de los Riesgos va cobrando protagonismo dentro del campo de aplicación del saber geográfico.
[en] This essay offers an approach to a group of poems written by Coronado in the 1840s. Motivated by the apparent difficulty of transcending a critical framework marked by polarizations such as masculine vs. feminine, repression vs. freedom, etc., the present discussion focuses on the "contemplation" employed by the poet to explore questions concerning the nature of knowledge itself. Analyzing the functions of three interrelated semantic nuclei – "amor," "espiritus" and "cantar" – this essay argues for evidence of a phenomenological practice elaborated by Coronado: that is, of the poetic self's inquiry into the complexity of lived experience; and the discursive subject's reflection on the implications of phenomenal being in and across temporal frameworks. A critical approach informed by phenomenology reveals that these three semantic nuclei permit the poet to interrogate (her) human existence as a developing synthesis (Alcoff), and enable the poetic subject to explore the difficulties and complexities of the the phenomenal body enmeshed in the world of flesh (Merleau-Ponty).

[es] Este ensayo ofrece una aproximacion a un grupo de poemas tempranos escritos por Coronado en los años 40. Motivado por la aparente dificultad de trascender un marco analitico de polarizaciones entre, por ejemplo, represion y libertad, masculino y femenino, etc., el ensayo enfoca la "contemplacion" empleada por la poeta para profundizar cuestiones de la naturaleza del conocimiento mismo. El analisis de las funciones de tres nucleos semánticos –"amor," "cantar" y "espíritus"– por medio de los cuales la voz poética de Coronado se concentra en el fenómeno (para decirlo así) de la propia presencia, revela evidencia de una "praxis fenomenológica" llevada a cabo por Coronado: esto es, la indagación, llevada a cabo por el yo poético de Coronado, acerca de la complejidad de la experiencia vivida; y a la voz del sujeto discursivo que reflexiona sobre las implicaciones del fenómeno de ser dentro, y a través, de marcos temporales. Estos tres nucleos semanticos le permiten al poeta indagar en la propia existencia humana vivida como sintesis en desarrollo (Alcoff). Un ejercicio en el cual el sujeto poético, enmarañado en lo que Merleau-Ponty elaborara como "el mundo de la carne", se empodera para articular la complejidad inherente en cualquier historia personal del "cuerpo fenomenal".
[en] Learning to coexist continues to be one of the challenges faced by the current educational system, especially for those schools located in contexts at risk of social exclusion where the violence rate increases on a daily basis. The main aim sought by the present study consists in assessing the impact of a program developed at an educational center located in a vulnerable neighborhood of the city of Valencia (Spain). It is a quasi-experimental, pretest-posttest research with a control group that involved a total of 109 teachers and students. It deserves to be highlighted that this paper forms part of a broader research initiative, for which reason the results obtained in the qualitative part through the implementation of a content analysis are presented. The results show the success of the program applied in accordance with the perceptions of the teachers and students involved, who state that all the program strategies have significantly improved school coexistence.

[es] Aprender a convivir sigue siendo uno de los desafíos del sistema educativo actual, especialmente para aquellas escuelas situadas en contextos en riesgo de exclusión social, donde el índice de violencia aumenta diariamente. El objetivo principal del estudio que se presenta es evaluar el impacto de un programa desarrollado en un centro educativo situado en un barrio vulnerable de la ciudad de Valencia (España). Se trata de una investigación cuasi-experimental, pretest-postest con grupo control en la que han participado un total de 109 profesores/as y alumnos/as de dos centros. Cabe destacar que el estudio forma parte de una investigación más amplia, y es por ello que se presentan los resultados obtenidos en la parte cualitativa, a través de la realización de un análisis de contenido. Los resultados muestran el éxito del programa aplicado según las percepciones del profesorado y del alumnado participante, quienes afirman que todas las estrategias del programa han mejorado notablemente la convivencia escolar.