[es] El análisis comparativo a tres bandas (norteamericana, española y portuguesa) realizado en este trabajo de Tesis Doctoral, en relación con la institución del apremio pecuniario laboral, tiene un carácter rigurosamente inédito (y consecuentemente, original) no sólo en la doctrina científica laboralista portuguesa, sino también en la doctrina científica laboralista española. Esta originalidad se magnifica por causa del hecho de que la comparación realizada se refiera a un ordenamiento de "common law", como el norteamericano, de un lado, y a dos ordenamientos de corte romano-germánico o de "Derecho civil" continental, como el portugués y el español, del otro lado. El asunto abordado en esta Tesis Doctoral tiene que ver frontalmente con uno de los pilares estructurales de todo Estado de Derecho, al referirse a cómo vencer eficazmente la resistencia de un condenado en procesos laborales a cumplir la resolución judicial condenatoria del mismo, y que dicho condenado se ha atrevido a desafiar. A este respecto, contrastan radicalmente las sanciones norteamericanas por "desacato a la corte" (punitivas, coercitivas e indemnizatorias, carentes de techos o topes máximos a que deban sujetarse las cortes norteamericanas, a la hora de imponer tales apremios) no sólo con los apremios pecuniarios laborales españoles, ejecutivos y no ejecutivos, sino también con la llamada sanción pecuniaria compulsoria existente en Portugal, con sus dos variantes más típicas (esto es, la judicial y la legal o automática). La concreta metodología jurídica comparatista utilizada en esta Tesis Doctoral, anclada en la identificación de estructuras que permitiesen extraer frutos comparatistas relevantes (concretados en las veinte conclusiones científicas, en que ha precipitado este trabajo doctoral, redactadas en portugués y en castellano), permitió extender la comparación efectuada a otros ordenamientos laborales distintos de los tres citados, pero tenidos en cuenta por la doctrina científica portuguesa del siglo pasado, pionera en el tratamiento jurídico en Portugal del tema de la sanción pecuniaria compulsoria (más en concreto, los ordenamientos jurídicos francés, alemán y británico).

[gl] A análise comparativa a tres bandas (norteamericana, española e portuguesa) realizada neste traballo de tese de doutoramento, en relación coa institución do apremio pecuniario laboral, ten un carácter rigorosamente inédito (e, consecuentemente, orixinal) non só na doutrina científica laboralista portuguesa, senón tamén na doutrina científica laboralista española. Esta orixinalidade magnifícase polo feito de que a comparación realizada fai referencia a un sistema de "common law", como o norteamericano, por un lado, e a dous sistemas de "Dereito civil" romano-xermánicos ou continentais, como o Portugués e o español, por outro lado. O asunto abordad nesta tese de doutoramento ten que ver directamente cun dos piares estruturais de todo o Estado de Dereito, referíndose a como vencer efectivamente a resistencia dun condenado nos procesos laborais a cumprir a resolución xudicial condenatoria do mesmo, e que o devandito condenado atreveuse a desafiar. A este respecto, contrastan radicalmente as sancións norteamericanas por "desacatao á corte" (punitivas, coercitivas e compensatorias, carentes de teitos ou topes máximos que deban cumprir os tribunais norteamericanos ao impoñer tales restricións) non só cos apremios pecuniarios laborais españois, executivos e non executivos, senón tamén coa chamada sanción pecuniaria compulsoria existente en Portugal, coas súas dúas variantes máis típicas (isto é, a xudicial e a legal ou automática). A concreta metodoloxía xurídica comparatista empregada nesta tese de doutoramento, ancorada na identificación de estruturas que permitisen extraer froitos comparatistas relevantes (concretados nas vinte conclusións científicas, nas que precipitou este traballo de doutoramento, redactadas en portugués e en castelán), permitiu estender a comparación efectuada a outros ordenamentos laborais distintos dos tres citados, pero tidos en conta pola doutrina científica portuguesa do século pasado, pioneira no tratamento xurídico en Portugal do tema da sanción pecuniaria compulsoria (máis en concreto, os ordenamentos francés, alemán e británico).