[en] Although Italy had been the most popular destination for architects seeking an education since the 16th century, after the Thirty Years' War France became increasingly important, and ended up taking over this mantle in the second half of the 18th century. This essay sets out to give a more precise picture of these developments and to briefly present the statistical method deployed in the analysis of 409 biographies of architects active in the states of the Holy Roman Empire at the beginning of the modern period. It should be noted that those who visited France usually contented themselves with visiting Paris. (Similarly, in Italy it was above all Rome that interested German visitors, with Venice rarely featuring in their itineraries.) In this essay, we will attempt to show that an interest in art and architecture was not the sole reason for their voyages. In fact, these foreign trips – be they to France, Italy or the Netherlands – seem to have had a positive effect on architects' careers during the Holy Roman Empire. This observation is clearly borne out by the statistics. Another eloquent sign of France's increasingly exemplary status was the adoption of French names to refer to civil servants of certain public building administrations, in particular those of Saxe and Brandenburg-Prussia. Nevertheless – as our last part shows – that does not mean that the people concerned were assigned the same functions as they were in France. Evidence of this can be seen in the missions entrusted, during the Holy Roman Empire, to the 'Director', the 'Intendant' and, above all, the 'Civil Engineer'.

[fr] Si depuis le xvie siècle l'Italie a été la destination par excellence des architectes désireux de se former, c'est la France qui gagne en importance après la guerre de Trente Ans et finit par lui ravir ce titre dans la seconde moitié du xviiie siècle. Cette contribution vise à donner de ces évolutions une image plus précise et à présenter brièvement la méthode statistique mise en œuvre dans l'analyse de 409 biographies d'architectes, actifs dans les États du Saint-Empire à l'aube de la période moderne. Il faut noter que ceux qui se rendent en France se contentent le plus souvent de visiter Paris. (Il en va de même pour l'Italie, où c'est surtout Rome qui suscite l'intérêt des voyageurs allemands, Venise ne figurant que très rarement sur leur parcours). Dans cet exposé, nous nous efforcerons de montrer que l'intérêt pour l'art et l'architecture n'est pas le seul motif de leur périple. De fait, ces séjours à l'étranger – que ce soit en France, en Italie ou aux Pays-Bas – semblent avoir eu un effet positif sur la carrière des architectes du Saint-Empire. Ce constat ressort d'ailleurs clairement de l'analyse statistique. Un autre signe éloquent de l'exemplarité croissante de la France est l'adoption de noms français pour désigner les fonctionnaires de certaines administrations du Bâtiment, notamment celles de Saxe et du Brandebourg-Prusse. Toutefois – comme le montre notre dernière partie – cela ne signifie nullement que les personnes concernées se voient assigner les mêmes fonctions qu'en France. On en voudra pour preuve les missions confiées, dans le Saint-Empire, au " Directeur ", à l'" Intendant " et, surtout, au " Conducteur ".