BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the gates of China: the Augustinian mission (1575-1589) and its sinologic legacy After the establishment of the Spanish in the Philippines in 1565, the Order of St. Augustine, as the main religious congregation in the archipelago, became the best positioned to enter in China and found a mission. However, this aim would be difficult to achieve, even though due to their role as religious and political agents at the service of Felipe II they had diplomatic assignments, such as the embassies commissioned to Fray Martín de Rada and Fray Juan González de Mendoza. Their actions allowed them to sketch a first and coherent image of China, ahead of the sophisticated image that the Jesuits would build a few years later. These impressions are the first major contribution to European sinology of early modern times.

[es] Tras el establecimiento de los españoles en Filipinas a partir de 1565, la orden de San Agustín, como principal congregación religiosa en el archipiélago, se convirtió en la mejor posicionada para entrar en China y fundar una misión. Sin embargo, este objetivo sería difícil de conseguir, a pesar de que, por su papel de agentes religiosos y a la vez políticos, al servicio de Felipe II, contaron con encargos diplomáticos como los protagonizados por fray Martín de Rada o fray Juan González de Mendoza. Sus acciones les permitieron esbozar una primera y coherente imagen de China. Un retrato que se adelanta a la sofisticada imagen que pocos años después construirían los jesuitas. Estas visiones constituyen la primera gran contribución a la sinología europea de los tiempos modernos.
[en] In Spain, during the 1940s, the different political families, which were the leaders in Franco's regime, tried occupy political social spaces, but in many cases they were brought face to face. Falange reproduces this fights in the question about architecture, urban and social housing (in Madrid as the best example), and so, Falange shows their own ideals, so different from the ideals of the other forces. Some of the best Spanish architects worked in Falange, who showed in their works some of those vilified valour from the Spanish rationalist architecture used in the 1930s.

[es] En la España de los años 40 las diferentes familias políticas que lideraban el Régimen de Franco intentan ocupar la mayoría de los espacios políticos y sociales, en muchos casos abiertamente enfrentadas entre sí. Falange reproduce esta lucha en el campo de la arquitectura, y especialmente en el diseño de la vivienda social (con Madrid como caso paradigmático), y por extensión del nuevo urbanismo, de modo que reflejen los ideales falangistas, ideales que diferían abiertamente con los del resto de fuerzas franquistas. Falange contó en su nómina con algunos arquitectos notables en el panorama arquitectónico español, quienes en sus obras reflejarán en muchos casos un principio de retorno a algunos de los valores vilipendiados del racionalismo español de los años 30.
[en] Today, the Balearic archipelago is the largest tourist destination in the Mediterranean. The history of tourism in the islands goes back more than a hundred years, but the present-day configuration of the industry dates from the boom of the early 1960s, when it expanded rapidly to cater for the new market principally comprising holidaymakers from northern European. Over the past fifty years, the Balearic tourist trade has evolved and has adapted systematically to the changes in customer demand. The key to its adaptability lies in the industrial district structure adopted by the islands' entrepreneurs, which has enabled them to keep costs to a minimum and also to accumulate the capital necessary to finance their firms' expansion all over the world.

[es] En las Islas Baleares radica en el momento actual el mayor destino turístico del Mediterráneo. Su historia se remonta a más de cien años atrás, pero su configuración actual se determinó a partir de los primeros años sesenta, cuando su crecimiento adquirió carácter explosivo. Desde entonces, y hasta el momento actual, ha evolucionado sistemáticamente para adaptarse a la cambiante demanda de ocio turístico por parte de los europeos. La clave de esta adaptabilidad radica en la estructura de distrito industrial adoptada por los empresarios insulares, lo cual les ha permitido reducir los costes al mínimo y acumular el suficiente capital para financiar su expansión por todo el mundo.
[en] Forensic linguistics encompasses the analysis of the interface between language and law and can be divided into three broad areas of study: language of the law, language of the legal process and language as evidence. In the area of language as evidence, the specific areas of detection of plagiarism and determination or attribution of authorship can be can be considered two sides of the same coin, in the sense that if two or more written texts exhibit a high degree of textual similarity, it must be concluded either that we are dealing with a case of plagiarism or that they were written by the same author. The forensic detection of plagiarism entails establishing the text similarity threshold above which similarity between two or more texts should be considered suspicious. The forensic determination or attribution of authorship of written texts involves the classification of texts and the identification of linguistic traits and variables that can be attributed to a single author or different authors.

[es] La lingüística forense se encarga de analizar la interfaz entre lenguaje y derecho y se estructura en tres grandes áreas de estudio: el lenguaje jurídico, el lenguaje judicial y el lenguaje probatorio. En el marco del lenguaje probatorio, los ámbitos de estudio de la detección de plagio, por un lado, y la determinación o atribución de autoría, por otro, se pueden considerar el anverso y el reverso de una misma moneda en el sentido de que si dos o más textos escritos presentan un grado elevado de similitud textual, se debe concluir que o bien han sido plagiados o bien han sido escritos por el mismo autor. La detección forense del plagio tiene que ver con el establecimiento del nivel umbral de similitud textual entre dos o más textos por encima del cual esta similitud se puede considerar sospechosa. La determinación o atribución forense de la autoría de textos escritos está inscrita en tareas de clasificación de textos, y rasgos y variables lingüísticas atribuibles a un mismo autor o a autores diferentes.
[en] Slight demographic dynamism is a phenomenon present in many European Union countries, and in particular, in Spain. Demographic projections by the National Institute of Statistics show an uninterrupted decline of the Spanish population, where the most affected regions would be some NUTS2 located in the north area. This paper explores the case of the Basque Country. After calculating a Demography Vulnerability Index and a Globalisation Vulnerability Index we try to identify the municipalities according to its level of vulnerability to demographic and economic changes. The study reveals a link between the demographic and economic behavior of the Basque municipalities: those that show the greatest resistance in demographic terms are those that present the greatest strength in economic terms.

[es] El escaso dinamismo demográfico es un fenómeno presente en muchos países de la Unión Europea y, en particular, en España. Proyecciones demográficas del Instituto Nacional de Estadística plantean un descenso ininterrumpido de la población española y, algunas regiones NUTS2 situadas en el norte serían las más perjudicadas. Este artículo estudia el caso del País Vasco, situado en el noreste de España. Calculando un índice sintético basado en diversos indicadores se pretende identificar los municipios de esta región según su grado de vulnerabilidad ante los cambios demográficos. Se contrasta además la hipótesis de que, a pesar de la desigual vulnerabilidad demográfica en estas unidades territoriales locales vascas, existen importantes regularidades espaciales. El estudio revela una vinculación entre el comportamiento demográfico y económico de los municipios vascos: los que muestran mayor resistencia en términos demográficos son los que presentan mayor fortaleza en términos económicos.
[en] In the rural periurban areas of the Metropolitan Region of Santiago de Chile, the processes of socio-territorial transformations do not present a homogeneous spatial expression. Therefore, the strategies applied in the processes of territorial management will be progressively more relevant, insofar they carry the accumulated social experience of local agents. Some case studies show that new local strategies and territorial assessment projects are possible. The transformations of the metropolitan city call for a reformulation of the forms of urban management, presently a source of conflicts, so as to advance towards participatory governance and in that way ensure the viability of urban growth metropolitan.

[es] En las áreas rurales periurbanas de la Región Metropolitana de Santiago de Chile, los procesos de transformación socio-territoriales no tienen una expresión espacial homogénea. En esto, las estrategias de los actores locales en los procesos de gestión territorial serán progresivamente más relevantes, producto de la experiencia social acumulada. En esta línea, algunos estudios de casos muestran que nuevas estrategias locales y proyectos de valoración territorial son posibles. Las transformaciones de la ciudad metropolitana imponen en la actualidad la necesidad de reformular las formas de gestión urbana, generadoras de conflictos, y de avanzar hacia la construcción de una gobernabilidad participativa que asegure la viabilidad del crecimiento urbano metropolitano.
[en] During the 18th Century was produced the institunalization of the Spanish Army. Facing the need of creating an infrastructure to serve the militia, it was considered the need to stablish headquarters for the soldiery, which function could be his control and, also, to given they a house. This fact is transcendent, because the military personnel increased to the 100.000 people. The construction and adaptation of buildings as headdquarters was an alternative ti resolve the problem of housing in the cities and towns of the XVIIIth Century Spain.

[es] Durante el siglo XVIII se da la institucionalización del ejército en España. Ante la necesidad de crear una infraestructura al servicio de la milicia, se consideró la necesidad de establecer cuarteles para la tropa, que servirían para su control y que, además, les dotaría de vivienda. Este hecho es trascendente dado que la plantilla del ejército llega a alcanzar los cien mil hombres. La construcción y adaptación de edificios como cuarteles fue una alternativa para resolver el problema de la vivienda en las ciudades y pueblos de España del siglo XVIII.
[en] Sub-Saharan African countries have been experiencing since the end of the last century a privatisation process in a number of areas. What could the impact of the quantitative and qualitative evolutions of the offer of schools on schooling rates be particularly for children from poor households? We have carried out secondary analyses of empirical data collected in 2003 for a study on mobility and accessibility to urban services of the poor populations from Conakry and Douala . If schooling problems seem even more significant in Conakry than in Douala, two converging results can be pointed out: 1) the density of schools and distance to the school have a real but limited impact on schooling rates; 2) because of high schooling costs and unaffordability for a number of households, private and public are not substitutable. From the point of view of equity in access to education, these results renew the need for public intervention as regards education.

[es] El África Subsahariana se encuentra sumergida desde finales del siglo pasado en una ola de privatizaciones. En el sector educativo, ¿cuál es el impacto de las evoluciones cuantitativas y cualitativas de la oferta escolar, en particular de los niños de hogares pobres? Para tratar de contestar a esta cuestión, utilizamos un trabajo de campo de 2003 sobre la movilidad y la accesibilidad a los servicios urbanos de los urbanitas pobres de Conakry y Duala. Las dificultades de escolarización son más importantes en Conakry que en Duala pero los análisis producen dos resultados convergentes: 1) la densidad de escuelas y su alejamiento del domicilio tienen un impacto, real pero limitado, sobre la tasa de escolarización; 2) con altos costos de escolarización y problemas de solvencia de muchos hogares, los centros docentes públicos y privados son poco sustituibles entre si. En la perspectiva de la equidad en el acceso escolar, es imprescindible contar nuevamente con la implicación del Estado en el sector educativo.
[en] This paper describes a solidarity service-learning experience involving a group of elderly people who live in Tlaxcala. The experience was aimed at promoting the development or reinforcement of the elders' ecological awareness and thus having a positive impact on their recycling habits and promoting healthy aging This educational proposal involved a diagnostic analysis, strategic planning, intervention, evaluation and project monitoring. As a result of the project, the participants improved their recycling habits, increased their ecological awareness, adopted a healthy and sustainable lifestyle, and they were also involved in organizational and active participation processes.

[es] Se trata de una experiencia de aprendizaje-servicio solidario con un grupo de personas mayores residentes de Tlaxcala, México. El objetivo fue promover que las personas mayores desarrollen o fortalezcan su conciencia ecológica y que esta acción impactase positivamente en sus hábitos de reciclaje y envejecimiento saludable. Se efectuó un diagnóstico, planeación, intervención, evaluación y seguimiento de la propuesta educativa. Como resultado, los participantes, además de mejorar sus prácticas de reciclaje, aumentar su conciencia ecológica y adoptar un estilo de vida saludable y sostenible, desarrollaron procesos de organización y participación activa.
[en] This article argues that the digital humanities can only rise to the level of an explanation if we see that the underlying issue is the disciplinary identity not of the digital humanities but of the humanities themselves. In both their promise and their threat, the digital humanities serve as a shadow play for a future form of the humanities that wishes to include what contemporary society values about the digital without losing its soul to other domains of knowledge work that have gone digital to stake their claim to that society. It explores by means of the analysis of a real project step by step how the question of the meaning of the digital humanities registers both a specific problem in the digital humanities and the larger crisis of the meaningfulness of today's humanities.

[es] El artículo busca demostrar que las humanidades digitales solo pueden ser explicadas y comprendidas si tenemos en cuenta que la problemática subyacente es la identidad no solo de las humanidades digitales, sino también de las humanidades en general. Tanto en lo que prometen como en la amenaza que suponen, las humanidades digitales sirven como simulacro de una manera futura de trabajar y estudiar las humanidades integrando algunos valores de la sociedad contemporánea sobre lo digital, sin perder su esencia en favor de otros dominios del conocimiento que se han vuelto digitales para reivindicarse en esa sociedad. El artículo explora mediante el análisis de un proyecto real, paso a paso, cómo la cuestión de la significación de las humanidades digitales refleja tanto un problema específico de las humanidades digitales como la crisis todavía mayor de la importancia y la significación de las humanidades de hoy en día.
[en] This study explores the intimate relationship between director Woody Allen and psychoanalysis over time in his films. The second part analyzes the film called "Match Point" (2005) – "The provocation" in Latin America. The approximation to the psychic structure of its protagonist, Chris Wilton, is allowed to be glimpsed, hypothesizing the perverse subject who is directed in tune with his ways of enjoying, covering the symbolic castration, and preventing his inscription in desire and love with the Other. Finally, the dimensions of the crime in the perverse of the film are analyzed, and the analogy of the director of the film with Raskolnikov, protagonist of the book "Crime and Punishment", by Dostoevsky, is brought up, demarcating some structural differences between the two murders and their modus operandi, according to neurosis and perversion.

[es] Este estudio explora la relación íntima entre el director Woody Allen y el psicoanálisis a lo largo del tiempo en sus películas. La segunda parte analiza el film denominado Match Point (2005) –La provocación en Latinoamérica–. Se deja entrever la aproximación a la estructura psíquica de su protagonista, Chris Wilton, poniendo como hipótesis al sujeto perverso quien se direcciona en sintonía a sus modos de gozar, tapando la castración simbólica, e impidiendo su inscripción en el deseo y el amor con el Otro. Finalmente se analizan las dimensiones del crimen en el perverso del film, y se trae a colación la analogía del director de la película con Raskolnikov, protagonista del libro Crimen y Castigo, de Dostoievski, demarcando algunas diferencias estructurales entre los dos asesinatos y su modus operandi, de acuerdo a la neurosis y la perversión.
[en] Virtual worlds have their own virtual geography —both physical and human—. Active Worlds is a good example of this. It is a 3D platform that contains the virtual world of Alpha World and its virtual underworlds. This virtual world allows the avatar - the digital projection of a person- to interact, to colonize, to design and to construct its own surroundings. The present article emerges from research based on the virtual world of Alpha World, and primarily the underworld of Sw City. First, a description of the avatars' behaviour and dynamic is presented, followed by a detailed account of the digital morphology of Sw City. Virtual territory is approached from a multi-scale perspective – both macro and micro-: the first one associated with the global territory of Alpha World, and the second one from the virtual scope of Sw City.

[es] Los mundos virtuales poseen su propia geografía virtual —física y humana—. Active Worlds es un buen ejemplo de ello. Es una plataforma en 3D que contiene el mundo virtual de Alpha World y sus sub-mundos virtuales. Este mundo virtual permite al avatar —la proyección digital de la persona— interactuar, colonizar, diseñar y construir su propio entorno. El presente artículo nace de un trabajo de investigación que se centra en el mundo virtual de Alpha World, básicamente el sub-mundo de Sw City. En primera instancia se describe el comportamiento y dinámica de los avatares, luego se detalla la morfología de la ciudad virtual de Sw City. El territorio virtual se aborda desde de una perspectiva multiescalar —macro y micro—. El primero asociado con el territorio global de Alpha World y el segundo con el ámbito virtual de Sw City.
[en] This research is identifying and comparing the impact of digital transformation on academicians' wellbeing in public and private universities. The significant difference among academician's wellbeing of public and private universities in India has been analyzed. To initiate the research, one exogenous construct namely 'virtual transformation in higher education' and two endogenous constructs called 'workplace wellbeing' and 'psychological wellbeing' of academicians have been identified. The data has collected from 395 respondents segregated into academicians from 213 public and 182 private institutions/universities. Research hypotheses are developed to find the significant difference among academicians of public and private universities with regards to impact of virtual transformation on their wellbeing. Multigroup Analysis (MGA) technique of PLS-SEM has been used to investigate the result. It has been revealed that although the overall association is negative between virtual transformation and academicians' wellbeing, but this negative association also have a significant difference when compared among public and private universities in India.

[es] Esta investigación identifica y compara el impacto de la transformación digital en el bienestar de los académicos en universidades indias públicas y privadas. Para iniciar la investigación, se identificó un constructo exógeno llamado "transformación virtual en la educación superior" y dos constructos endógenos denominados "bienestar en el lugar de trabajo" y "bienestar psicológico" de los académicos. Los datos se recopilaron de 395 encuestados segregadas en académicos de 213 universidades indias públicas y 182 privadas. Se desarrollan hipótesis de investigación para encontrar la diferencia significativa entre académicos de universidades públicas y privadas en cuanto al impacto de la transformación virtual en su bienestar. Se ha utilizado la técnica de análisis multigrupo (MGA) de PLS-SEM para investigar el resultado. Se ha revelado que aunque la asociación general es negativa entre la transformación virtual y el bienestar de los académicos, esta asociación negativa también tiene una diferencia significativa cuando se compara entre universidades públicas y privadas en la India.
[en] Disguised venal offices, gains and corruption in the State of Brazil at the beginning of the seventeenth century. Social practices and limits of royal powerIn Portuguese America during the early decades of the 17th century, the implementation of a series of reforms in various areas, especially in the Treasury, clashed with a complicated reality. Social, political and mental obstacles, together with the contradictions of royal policy, led to the failure of the reformist plan and the maintenance of practices such as the disguised sale of offices or the abuse in the collection of profits, considered 'corrupt' by some officials.

[es] La puesta en marcha de una serie de reformas en diversos ámbitos, destacando la Hacienda, en el territorio de la América portuguesa durante las décadas iniciales del siglo xvii, chocó con una realidad colonial complicada. Obstáculos sociales, políticos y mentales junto con las contradicciones de la política real, condujeron al fracaso del plan reformista y al mantenimiento de prácticas como la venta disimulada de oficios o el abuso en el cobro de granjerías, consideradas "corruptelas" por algunos oficiales.
[en] The current views of the urbanism of the Ancient city of Volubilis (Morocco) depend to a large extent on the archaeological work carried out at the beginning of the twentieth century by the authorities of the French protectorate. Hence any scientific theory that arises from this view as well as the perception of the thousands of tourists that visit the city every year are determined by the needs and interests of the French colonial politicians of a century ago. We will analyse the aims of the archaeological excavations done at the time, as well as the reasons why some of the areas of the ancient city were studied while others were neglected

[es] La visión actual del urbanismo de la ciudad antigua de Volubilis (Marruecos) depende en gran medida de actuaciones arqueológicas realizadas a inicios del siglo XX por las autoridades del Protectorado Francés. Por lo que, tanto las reflexiones científicas de todo orden derivadas de esta visión, como la propia percepción de los miles de turistas que visitan la ciudad cada año, están condicionadas por las necesidades e intereses de los políticos coloniales franceses de hace un siglo. Analizaremos las causas de las intervenciones arqueológicas realizadas entonces, así como las razones que motivaron el estudio de unas zonas concretas de la ciudad antigua, desatendiendo a otras