BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El mercado europeo demanda productos que sean innovadores, de gran calidad y funcionalidad, y obtenidos según un proceso respetuoso con la salud y el medioambiente. Estas propiedades deben ser garantizadas conjuntamente por varias empresas que cooperan en la cadena textil – confección. Para satisfacer las necesidades de los clientes y reducir el tiempo y el coste de desarrollo de producto, se establece un nuevo enfoque en la gestión, que llamamos "Integración Virtual". Las empresas, legalmente independientes, trabajan como una única empresa virtual, en la que los institutos de investigación se integran como uno de sus departamentos. Este nuevo concepto de gestión se aplica al desarrollo de productos innovadores, y de calidad. El desarrollo cooperativo implica el intercambio de datos técnicos y de producción entre las empresas de la cadena. La cooperación se facilita mediante el uso de Tecnologías de la Información (TIC) para Intercambio Electrónico de Datos (EDI), con la programación de una base de datos en la que cada empresa introduce la información necesaria para el desarrollo de un nuevo producto. En este artículo se resumen conceptos y resultados obtenidos a través del proyecto europeo "VIRTEX" (Organización Virtual de la Cadena Textil -Confección para la Gestión Cooperativa de Innovación, Calidad y Mediambiente).

[fr] Le marché européen demande des produits innovants, de grande qualité et très fonctionnels, obtenus selon un processus respectueux de la santé et de l'environnement. Ces propriétés doivent être garanties conjointement par plusieurs entreprises qui coopèrent dans la chaîne textile – confection. Pour satisfaire les besoins des clients et réduire le temps et le coût de développement du produit, une nouvelle approche de la gestion dénommée "Intégration virtuelle" est établie. Les entreprises, légalement indépendantes, travaillent comme une seule entreprise virtuelle, dans laquelle les instituts de recherche s'intègrent comme l'un de ses départements. Ce nouveau concept de gestion s'applique au développement de produits innovants et de qualité. Le développement coopératif implique l'échange de données techniques et de production entre les entreprises de la chaîne. La coopération se trouve facilitée par le recours à des technologies de l'information (TIC) pour l'échange électronique de données (EDI), avec la programmation d'une base de données dans laquelle chaque entreprise introduit l'information nécessaire au développement d'un nouveau produit. Dans cet article sont résumés des concepts et des résultats obtenus grâce au projet européen "VIRTEX" (Organisation virtuelle de la chaîne textile –confection pour la gestion coopérative d'innovation, qualité et environnement)
[es] Se estudia la influencia del vaporizado y de los tratamientos de encogimiento en medio acuoso sobre el tiempo de media tintura de hilados "high bulk" de Dralon y Courtelle. Del mismo modo, se estudia la influencia de la duración y temperatura del tratamiento de vaporizado según un modelo diseñado para planes centrales rotacionales de dos variables de acuerdo con una ecuación que se adapta a los resultados experimentales. El efecto del pretratamiento sobre la absorción de colorantes catiónicos es mayor en el Dralon que en el Courtelle.

[fr] Dans ce travail on étudie l'influence sur le temps de demi-teinture des traitements de rétrécissement en milieu aqueux et par vaporisage sur des filés high bulk Dralon et Courtelle. On étudie également l'influence du temps et de la température de vaporisage selon un modèle conçu pour les plans centraux rotationnels de deux variables d'après une équation qui s'adapte aux résultats expérimentaux. L'absorption des colorants cationiques par le Dralon est plus affectée par le pré-traitement que celle de Courtelle.
[es] Uno de los parámetros fundamentales para el estudio de la geometría del tejido es el "diámetro" del hilado. A primera vista puede parecer que el hilado tiene una sección circular, pero en realidad no es así, tiene una sección aproximadamente elíptica. Esta aproximación a la elipse requiere una medición del diámetro mayor y menor (D y d); estas mediciones son difíciles, por lo que se hace necesario encontrar un nuevo método para solucionar este problema. El presente estudio consiste en diseñar un modelo matemático para calcular los diámetros (D y d) de la sección elíptica del hilado convencional de algodón, una nueva metodología para la determinación del perímetro de la sección de los hilados y ajuste a la forma elíptica a la que más se aproxima. Como resultados las secciones de los hilados son elipses con una cierta deformación; las ecuaciones deducidas son muy simples (D = K1 √tex, d = K2 √tex) y tienen una alta correlación y simulación con los diámetros reales.

[fr] Le diamètre du filé est l'un des paramètres essentiels dans l'étude de la géométrie d'un tissu. À première vue, il semblerait que le filé a une section circulaire. Or, ce n'est pas le cas, sa section est presque elliptique. Cette section proche de l'ellipse requiert une mesure des diamètres majeur et mineur (D et d) ; ces mesures étant difficiles, il faut mettre au point une autre méthode pour résoudre le problème. L'étude consiste à établir un modèle mathématique pour calculer les diamètres (D et d) de la section elliptique du filé conventionnel en coton, une nouvelle méthodologie pour détérminer le périmètre de la section des filés et l'ajustage sur la forme elliptique la plus proche. Résultat, les sections des filés sont des ellipses légèrement déformées ; les équations déduites sont très simples (D = K1 √tex, d = K2 √tex) et elles ont une corrélation et une simulation importantes par rapport aux diamètres réels.
[es] En este trabajo se hace una breve descripción de los pincipales tratamientos industriales de la lana en medio acuoso. Haciendo hincapié en los problemas generales que pueden presentarse en cada uno de ellos y en los parámetros que deben ser controlados.

[fr] Dans cet article on fait une brève description des principaux traitements industriels de la laine en milieu aqueux, en insistant sur les problèmes généraux pouvant se présenter dans chaque tritement, ainsi que sur les paramètres qui doivent être contrôlés.
[es] El tratamiento enzimático de lana con enzimas se utiliza para la obtención de lana inencogible. Para procesar fibras Keratinas (lana y seda), es importante considerar tres grupos de enzimas-lipasas, lipo proteína lipasas y proteasas. Crecientes problemas ecológicos en la industria, ha dado lugar al desarrollo de procesos alternativos. Sustancias contaminantes en aguas residuales resultantes de procesos de acabados de lana, debe ser eliminados empleando procesos costosos. Desde el punto de vista ecológico, el empleo de enzimas es una alternativa a tener en cuenta. En este trabajo, hemos estudiado la influencia de tres productos comerciales, Bastosol WO en forma líquida Biosoft PW líquida y Novelan T, sobre un tejido de lana bajo distintas condiciones de concentración, temperatura y tiempo, empleando un plan factorial rotativo. A través de mediciones objetivas y empleando el equipo SIRO FAST, se han evaluado los resultados de los tratamientos enzimáticos considerando la confeccionabilidad del tejido. Se recomienda las condiciones óptimas para Novelan T.

[fr] Le traitement enzymatique d'une laine avec enzymes est utilisé pour l'obtention de laine irrétrécissable. Pour traiter des fibres Keratinas (laine et soie), il est important de considérer trois groupes d'enzimes-lipases, lipo protéine lipases et proteases. Des problèmes croissants écologiques dans l'industrie ont produit le déroulement de processus alternatifs. Des substances polluantes dans des eaux résiduelles résultantes de processus de finissage d'une laine, on doit être éliminé en employant des processus coûteux. Du point de vue écologique, l'emploi d'enzymes est une alternative à considérer. À ce travail, nous avons étudié l'influence de trois produits commerciaux, de Bastosol WO sur une forme liquide Biosoft PW liquide et Novelan T, sur un tissu en laine sous des conditions distinctes de concentration, de température et du temps, en employant un plan factoriel rotatif. À travers des mesures objectives et en employant l'équipe SIRO FAST, les résultats des traitements enzymatiques ont été évalués, en considérant le confectionabilité du tissu. On recommande les conditions optimales pour Novelan T.
[es] El porcentaje de retención de agua por imbibición por parte de la lana presenta valores mínimos en el punto isoiónico (4,9) y en sus zonas ácida y alcalina próximas. La capacidad de imbibición aumenta considerablemente a pH fuertemente ácidos y mucho más a pH fuertemente alcalinos.

[fr] Le pourcentage de rétention d'eau par imbibition de la part de la laine présente des valeurs minimales au niveau du point isoionique (4,9) et dans ses parties acides et alcalines proches. La capacité d'imbibition augmente considérablement à pH fortement acides et beaucoup plus à pH fortement alcalins.
[es] En este estudio se analiza la tintura por integración de los colorantes Lanaset, en empaquetados de lana. En una primera parte se efectúa un estudio de la cinética de absorción, la cual se rige por la ecuación de Cegarra-Puente, obteniéndose una energía aparente de activación de 25 Kcallmol. En la segunda parte se comparan los resultados de la igualación obtenida por el método de integración a varias temperaturas y concentración de colorante con los obtenidos con el método standard actualmente aplicado; ambos sistemas producen igualaciones similares.

[fr] Dans cette étude on analyse la teinture par intégration des colorants Lanaset, en empaquetages de laine. Dans la première partie on effectue une étude de la cinétique d'absorption, laquelle est régie par l'équation de Cegarra-Puente; on obtient une énergie d'activation apparente Ea de 25 Kcal/mol. Dans la deuxième partie on compare les résultats de l'égalisation obtenue par la méthode d'intégration à plusieurs températures et concentration de colorant avec ceux que l'on obtient avec la méthode standardisée appliquée actuellement; les deux systèmes produisent des égalisations similaires.
[es] Este articulo, es un resumen de los 40 trabajos presentados al I Simposio Europeo sobre "Efluentes Textiles: Reutilización, reciclado y disminución de la contaminación" celebrado en Terrassa el mes de septiembre de 1988. En el se describen los diferentes procesos y técnicas que puede utilizar la Industria Textil para reciclar y reutilizar sus efluentes. Las estrategias a adoptar se han dividido en dos grandes bloques: a) Medidas que requieren una inversión mínima, b) Medidas que requieren inversión.

[fr] Cet article est un résumé des 40 travaux présentés au I Symposium Européen sur les "Effluents Textiles: réutilisation, récyclage et réduction de la contamination", qui a eu lieu à Terrassa au mois de Septembre de 1988. Sont décrits les differents processus et les techniques qui peut utiliser l'industrie textile pour récycler et réutiliser les éffluents. Les stratégies à adopter ont été divisées en deux grands groups: a) mesures dont on récquert une inversion minime; b) mesures qui réquèrent une certaine inversion.
[es] En este estudio se expone, en primer lugar, los fundamentos teóricos-técnicos de la tintura en foulard con colorantes que presentan afinidad por la fibra y las ecuaciones que permiten calcular el factor de afinidad de los colorantes. En la segunda parte, se determina la influencia de la concentración del colorante,temperatura de foulardado, tiempo de inmersión y tipo de substrato sobre el factor de afinidad de una serie de colorantes sulfurosos reducidos, en forma líquida. Finalmente, se presenta una microcomputadora para el cálculo de las cantidades de colorante inicial y de refuerzo de la gama Diresul líquida para su empleo en la tintura en foulard.

[fr] On expose, d'abord, les principes téoriques et techniques de la teinture en foulard avec des colorants présentant d'affinité pour la fibre, et aussi les équations permettant calculer le facteur d'affinité des colorants. On détermine l'influence de la concentration du colorant, de la température de foulardage, du temps d'inmersion et du type du substrat, sur le facteur d'affinité d'une serie de colorants sulfureux réduits, en moyen liquide. En fin, on présente un microordinateur pour le calcul des quantités de colorant initial et celles de renfort de la gamme Diresul liquide, pour son emploi sur la teinture en foulard.
[es] Cuatro lanas de diferente procedencia geográfica (Argentina, Australia, Cabo y España) y de la misma finura y longitud han sido lavadas en condiciones industriales y posteriormente blanqueadas con soluciones de peróxido de hidrógeno de diversas concentraciones. De las lanas lavadas y de las lavadas y blanqueadas se han determinado parámetros ópticos, químicos, mecánicos y la capacidad de enfieltramiento. Se ha observado una excelente correlación lineal de signo negativo entre la solubilidad en urea-bisulfito de las lanas lavadas y la blancura de éstas. La mejora del blanco producida por la operación (de blanqueo depende del tipo de lana y de la concentración de peróxido de hidrógeno. Al representar el contenido de ácido cisteico en función de la solubilidad en álcali de las lanas blanqueadas se ha apreciado que los valores correspondientes a cada lana se agrupan en líneas rectas muy bien definidas y muy diferentes unas de otras.

[fr] Quatre laines de différente provenance géographique (Argentine, Australie, Cap et Espagne) ayant la même finesse et longueur ont été lavées dans des conditions industrielles et blanchies postérieurement avec des solutions de peroxyde d'hydrogkne a diverses concentrations. On a déterminé des parametres optiques, chimiques, mécaniques ainsi que la capacité de feutrage des laines lavées et des laines lavées et blanchies. On a observé une excellente corrélation linéaire de signe négatif entre la solubilité dans l'urée-bisulfite des laines lavées et leur blancheur. L'amélioration du blanc produite par l'opération de blanchiment dépend du type de laine et de la concentration en peroxyde d'hydrogène. Lorsqu'on représente la teneur en acide cystéique en fonction de la solubilité alcaline des laines blanchies, on a apprécié que les valeurs correspondant a chaque laine sont groupées en lignes droites tres bien définies et tres différentes les unes des autres.
[es] Los colorantes sulfurosos, utilizados en la tintura del algodón, precisan de la adición de agentes reductores, para su solubilización, que impiden la reutilización del baño tintóreo y elevan los contenidos contaminantes. Este estudio pretende analizar la viabilidad de sustituir los reactivos reductores por un proceso electródico. Los resultados son positivos, aunque aún se debe completar el estudio antes de pasar a escala industrial.

[fr] Les colorants sulfureux, utilisés dans la teinture en coton, ont besoin de l'ajout d'agents réducteurs, pour son solubilization, lesquels empêchent la réutilisation du bain et élèvent les contenus polluants. Cette étude essaie d'analyser la viabilité de remplacer les réactifs réducteurs par un processus electrodique Les résultats sont positifs, bien qu'encore il faille compléter l'étude avant de passer à une échelle industrielle
[es] El objetivo de este trabajo es la optimización del ensayo físico-químico del tiempo crítico de disolución (TCD) para la caracterización de la estructura fina de fibras de polilactida (PLA). El estudio se realiza sobre un multifilamento de polilactida POY texturado mediante el proceso de falsa torsión.

[fr] L'objectif de ce travail est l'optimisation de la technique physique-chimique du temps critique de dissolution (TCD), pour caractériser la structure fine des fibres de polylactide (PLA). L'étude se réalise sur un multifilament de polylactide POY texturée moyennant le procès de fausse torsion.
[es] El blanqueo o aclarecimiento de pelos animales oscuros por depigmentación ofrece atractivos económicos, sobre todo cuando se trata de pelos animales finos de alto precio. Diversas formulaciones de depigmentación han sido aplicadas a pelos de alpaca, yak y camello, y tras la evaluación de los resultados obtenidos se proponen dos procedimientos o variantes de depigmentación.

[fr] Le blanchissage ou éclaircissement des poils animaux noirâtres au moyen d'une dépigmentation, peut offrir des atractifs économics, tout en spécial lors qu'il s'agit de poils fins très couteux. Plusieures formulations de dépigmentation ont été appliquées à des poils d'alpaga, de yak et de chameau, et en connaissant les résultats obténus, on proposse deux méthodes pour cette dépigmentation.
[es] Se ha procedido al blanqueo de un tejido de lana con peróxido de hidrógeno en diferentes condiciones de concentración, tiempo y temperatura. De los resultados obtenidos se deduce que un mismo grado de blanco puede corresponder a ataques químicos muy diversos y que el conocimiento de la solubilidad en urea-bisulfito de la lana original es imprescindible para valorar en su justa medida el valor de la solubilidad en álcali de la lana blanqueada. Por otra parte, se ha observado que a contenidos de ácido cistéico del orden del 2% corresponden disminuciones de la resistencia a la tracción del orden del 10% y de la resistencia a la abrasión en torno al 25%.

[fr] On a precédé au blanchiment d'un tissu de laine avec péroxyde d'hydrogene sous des conditions de concentration, de temps et de température différentes. Des résultats obtenus on déduit qu'un même degré de blanc peut correspondre a des attaques chimiques tres diverses et que la connaissance de la solubilité dans l'urée-bisulfite de la laine originale est indispensable pour évaluer, en la juste mesure, la valeur de la solubilité alcaline de la laine blanchie. Par ailleurs on a observé qu'a des teneurs en acide cystéique de l'ordre de 2%, il correspond des diminutions de la résistance a la traction de l'ordre de 10% et de la résistance a l'abrasion de 25% environ.
[es] El presente artículo pretende clarificar la posición de la falda clásica de señora dentro de las tres categorías en que se clasifican los artículos confeccionados en función de la variabilidad en la utilización del tejido en las marcadas. Se estudia la evolución del rendimiento de las marcadas respecto al número de faldas combinadas con varias distribuciones de tallas. Se describe las condiciones óptimas para conseguir los rendimientos mejores.

[fr] Le présent article vise à clarifier le position de la jupe classique de dame dans trois amples catégories de vêtements respect la variabilité sur le utilisation de la matière avec les placements. On étudie le évolution du rendement du placement à mesure de l´accroissement du nombre de tailles. Le travail décrit les conditions par atteindre le placement optimal.
[es] Este estudio compara el comportamiento al ensayo del tiempo crítico de disolución (TCD) de sustratos termofijados de poliéster y de poliamida. El TCD es uno de los ensayos físico-químicos usados para caracterizar la estructura fina de las fibras sintéticas. Más concretamente, este estudio ha sido llevado a cabo en fibras de poliéster y de poliamida sometidas a diferentes condiciones de termofijado

[fr] Cette étude compare le comportement à l'essai du temps critique de dissolution (TCD) de substrats thermofixés de polyester et polyamide. Le TCD est un des tests physico-chimiques utilisés pour caractériser la structure fine des fibres synthétiques. Plus spécifiquement, cette étude a été réalisée en fibres de polyester et de polyamide soumis à différentes conditions de .thermofixage
[es] Dos sustratos estabilizados a dos diferentes temperaturas en la planta de fabricación han sido termofijados, a temperaturas entre 150 y 200°C, y caracterizados a través de la temperatura efectiva del termofijado (PEP), del porcentaje de cristalinidad y del tiempo crítico de disolución (TCD). La temperatura de estabilización (150 ó 190°C) influye en estos dos últimos parámetros, pero escasamente o nada en el valor del PEP.

[fr] Deux substrates stabilisés à deux températures ont été thermofixés à différentes conditions de température, 150 et 200°C, et caractérisés par la température effective du traitement thermique (PEP), la cristallinité et le temps critique de dissolution (TCD). La température de stabilisation (150 ou 190°C) influe dans les deux derniers mais à peine ou rien à le valeur du PEP.
[es] El efecto de la radiación ultravioleta sobre la piel humana es un tema de interés creciente, debido principalmente al incremento de la incidencia del cáncer de piel en algunos países. Las prendas proporcionan alguna protección. Sin embargo, los autores de numerosos estudios han concluido que muchas de las prendas ligeras usadas en verano no proporcionan una protección suficiente para personas que pasan todo el día al sol. Este estudio compara el Factor de Protección a la radiación Ultravioleta (UPF) de tres tipos de tejidos cuya composición y estructura son apropiadas para prendas de verano. Los tejidos se han fabricado a partir de fibras de Algodón, Modal (una forma de rayón de alto módulo) y Modal Sun (Modal tratado con un absorbente de radiación ultravioleta). Se han tejido tres series de tejidos no teñidos a partir de las tres fibras con diferentes grados de porosidad especificados. Se ha evaluado el efecto del tipo de fibra y la porosidad en el valor de UPF en un esfuerzo para desarrollar un modelo matemático predictivo. Los resultados muestran un alto coeficiente de correlación entre el UPF y la porosidad de los tejidos cuando cada tipo de fibra se analiza separadamente. El UPF está influenciado significativamente por el tipo de fibra. La fibra de Modal Sun, como se esperaba, proporciona los UPF más elevados. Consecuentemente, un modelo predictivo se puede desarrollar para cada tipo de fibra individualmente, pero no para su aplicación universal.

[fr] L'effet de la radiation ultraviolette sur la peau est un sujet qui suscite un intérêt grandissant, du fait principalement de l'augmentation de l'incidence du cancer de la peau dans certains pays. Les vêtements apportent une certaine protection. Néanmoins, les auteurs de nombreuses études ont conclu que la plupart des vêtements légers que nous portons l'été ne protègent pas suffisamment ceux qui passent toute la journée au soleil. Cette étude compare le facteur de protection contre la radiation ultraviolette (UPF) de trois types de tissus dont la composition et la structure conviennent aux vêtements d'été. Les tissus ont été fabriqués à partir de fibres en coton, de fibres Modal (genre de rayonne à haut module) et de fibres Modal Sun (Modal traité avec un absorbant de radiation ultraviolette). Trois séries de tissus non teints ont été tissés à partir des trois fibres avec divers degrés de porosité spécifiés. L'effet du type de fibre et de la porosité sur la valeur de l'UPF a été évalué en vue de développer un modèle mathématique prédictif. Les résultats montrent un coefficient de corrélation élevé entre l'UPF et la porosité des tissus quand chaque type de fibre est analysé séparément. Comme on s'y attendait, la fibre de Modal Sun fournit les UPF les plus élevés. Par conséquent, un modèle prédictif peut être développé pour chaque type de fibre individuellement, mais non pas pour une application universelle.