BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The repressive colonial policy imposed in Cuba to erradicate the 1868 rebel movement presented two aspects: on the one hand, perventing the receipt of funds to support the uprising (confiscation of property), and on the other hand, demoralizing the rebels by deporting them. This policy was successful, and the rebel movement did not obtain Cuban independence.

[es] La política colonial represiva impuesta en Cuba para erradicar el movimiento rebelde en 1868, tuvo dos vertientes, por un lado, conseguir el bloqueo de fondos en apoyo de la insurrección (embargos de bienes) y, por otro, desmoralizar a los rebeldes a través de la deportación. Dicha política alcanzó su objetivo; por el contrario, el movimiento insurgente no logró la independencia para Cuba.
[en] This article aims at revising what has been said to-date about the Southern frontier in Argentina, rethinking both the very concept of "frontier" and the processes undergone in that complex, diffuse and scarcely known ambit. New interpretations are proposed and renovated research lines are suggested. To that aim a series of basic categories are isolated —territory, violence, exchange, politics and ethnocultural interactions— which are analyzed in the context of a new society expres- sed in the expansion of a multiplicity of settlements. In the end the study analyzes the continuities and discontinuities betwen end18th-end 19th Centuries. The overall objective is to emphasize the need to analyze and re-evaluate not only the Indians' presence but their participation in and along the very processes of nation building in 19th Century Argentina.

[es] El presente artículo se propone revisar lo que se ha dicho hasta ahora sobre la frontera sur en Argentina, repensando tanto el propio concepto de frontera como los procesos que se dieron en ese ámbito complejo, difuso y todavía escasamente comprendido, proponiendo reinterpretaciones y sugiriendo nuevas líneas de investigación. Para ello se aíslan una serie de categorías básicas —territorio, violencia, intercambio, política e interacción cultural y étnica— y se las analiza en el marco de una nueva sociedad concretada en la expansión de múltiples asentamientos poblacionales. El estudio termina con un análisis acerca de las continuidades y discontinuidades entre el último cuarto del siglo XVIII y finales del XIX. La propuesta fundamental se centra en enfatizar la necesidad de analizar y revalorizar no sólo la presencia indígena, sino su participación en y a lo largo de los propios procesos de construcción nacional de la Argentina ecimonónica.
[en] It is intention of the present article to approach us an element little known by the present historiography, the exit of the last faithful Spaniards to Corona during the last years of the virreinato of Peru, insisting on how the insurgency process marked the different migratory phases from elite virreinal: priests, civil employees and retailers. Also we try to approach the kind reader how this exit affected to the borbonico government and by means of examples significant to show to the different realities suffered by the emigre's from its boarding to its integration in the social life and professional Spanish.

[es] Es intención del presente artículo acercarnos a un elemento poco conocido por la historiografía actual, la salida de los últimos españoles fieles a la Corona durante los últimos años del virreinato del Perú, haciendo hincapié en cómo el proceso de insurgencia marcó las distintas fases migratorias a la elite virreinal: sacerdotes, funcionarios y comerciantes. Asimismo pretendemos acercar al atento lector cómo esta salida afectó al gobierno borbónico y mediante ejemplos significativos mostrar las diferentes realidades padecidas por los emigrados desde su embarque hasta su integración en la vida social y profesional española.
[en] The Natural and Moral Histories that appeared fundamentally in the American provinces during the sixteenth and seventeenth centuries constitute a model for the comprehension of the New World that can be considered, in itself, a literary genre. In the work of A. J. Cavanilles the author attempts to reveal those aspects which make it similar to that genre, and also the ways in which Spanish natural science of the Enlightenment is rooted in its own cultural tradition.

[es] Las Historias Naturales y Morales que se desarrollaron fundamentalmente en los Reinos de Indias durante los siglos XVI y XVII constituyen un modelo de comprensión del Nuevo Mundo que, en si mismo, pueden considerarse un genero. A partir de la obra de A. J. Cavanilles no sólo se pretende analizar aquellos aspectos que pudieran ser herederos de dicho género, sino hasta que punto la ciencia natural española de la Ilustración entronca con su propia tradición cultural y cúales son los rasgos definidores del género.
[en] In the 1680s problems arose in the remote rural village of San Mateo Ixtatán in Guatemala, between the priest and a group of natives. The bishop and the king's counsel in the high court intervened, the former to defend the priest and the latter in defense of the natives. These events and the legal procedures followed are an example of the jurisdictional tensions which existed between ecclesiastical and civil authorities and also of the way in which the high court intervened on behalf of the natives.

[es] En los años de 1680 surgen problemas, en la lejana parroquia indígena de San Mateo Ixtatán de Guatemala, entre el cura doctrinero y un grupo de indígenas. Intervienen el obispo y el fiscal de la Audiencia, el primero defendiendo al doctrinero y el segundo a los indígenas. Los sucesos y proceso acaecidos son un exponente de las tensiones jurisdiccionales vividas entre la autoridad eclesiástica y civil y un ejemplo de cómo la Audiencia intervenía a favor de los indígenas.
[en] During the year 1692 there was a shortage of cereals and the became too expensive. On Sunday; June the eighth; the corn was finished and the functionaries responsible of the distribution beat the Indian women that protested. Very soon a lot of people congregated and started a riot. The viceroyal palace and the "cabildo" houses were burned and many shops plundered. The repression was very hard; specially against the Indian people; but the Indians weren't the only ones involved. Blacks and mestee population were the "plebe"; the populace of the city; offended by the injustices of the government and the humiliations of the proud rich Spaniards. The Spanish population started feeling fear of their neighbors; not only Indians but poor people.

[es] En 1692 hubo escasez y carestía de cereales en la ciudad de México. Un domingo del mes de junio se acabó el maíz en la alhóndiga y los encargados de repartirlo golpearon a las indias que protestaban. Muy pronto llegó mucha gente y se inició un alboroto que duró varias horas y durante el cual se incendiaron el palacio de los virreyes y las casas del cabildo; muchas tiendas fueron saqueadas. La represión fue muy dura y se dirigió contra los indios; pero no fueron sólo indios los que participaron en el motín, sino la "plebe" de la ciudad, mezcla de todos los grupos resentidos por las injusticias del gobierno y las humillaciones de los ricos españoles. La población española comenzó a sentir miedo de sus vecinos, que ya no se identificaban con los indios.
[en] The purpose of this work is to demonstrate the relevance of small bookstores in Mexico City's book trade. Unpublished first-hand sources enable us to show the success of these small businesses in the second half of the eighteenth century, and, at the same time, highlight the existence of a large group of street sellers dealing in printed works. Both phenomena belong to a period when the Atlantic book trade and typographic production in New Spain were growing. Similarly, the article also demonstrates the close relationship between bookstore status and their location in the city, bearing in mind that the main-square bookstalls and nearby street sellers stood out for selling "popular" editions, minor and second-hand works.

[es] La finalidad de este trabajo es mostrar la relevancia de las pequeñas librerías en el comercio librero de la ciudad de México. Fuentes inéditas de primera mano permiten apuntar la proliferación de estos modestos negocios en la segunda mitad del siglo XVIII y, asimismo, destacar la existencia de un nutrido grupo de vendedores ambulantes de impresos. Ambos fenómenos se sitúan en un momento de expansión del comercio atlántico del libro y de la producción tipográfica novohispana. También se muestra la estrecha relación que existía entre el estatus de las librerías y su localización urbana, de suerte que los cajones de libros de la Plaza Mayor y los puestos semi-callejeros situados en sus alrededores, se distinguieron por comercializar ediciones "populares", menudencias y volúmenes de segunda mano.
[en] The Mexican folding screen emerged in the seventeenth century as an expression of the tastes and concerns of the middle and upper groups in viceroyal society. This article seeks to reveal some of the secrets hidden in their paintings and reflect on the meanings with which their owners may have endowed them. A set of screens have been chosen with themes that relate to the formation of a Creole identity in Mexico. The research aims to understand why Conquista screens went from being a popular theme in the late seventeenth century to disappearing altogether in the mid eighteenth century. In other words, why did certain topics continue and evolve, while others vanished.

[es] Los biombos mexicanos surgen en el siglo XVII como una expresión de los gustos e inquietudes de los grupos medios y altos de la sociedad virreinal. La intención de este artículo es desvelar algunos de los secretos que esconden sus pinturas y reflexionar sobre las significaciones que les pudieron dar sus dueños. En este caso se selecciona un grupo de biombos cuyos temas pueden relacionarse con la formación de la identidad criolla en México. El objetivo de la investigación es entender por qué los biombos de la conquista pasaron de ser un tema recurrente a finales del siglo XVII a desaparecer a mitad del siglo XVIII o, dicho de otra forma, por qué algunos asuntos se mantuvieron y evolucionaron mientras otros desaparecieron.
[en] The principle aim of this article is to analyse the degree of mobility among Spanish engineers among the principal cities of the Viceroyalty of New Granada during the eighteenth century. The results obtained allow the significance of those movements between regions to be assessed, as they relate to the duties the Spanish professionals were sent to carry out. Additionally, the situation in New Granada will be compared with other Caribbean territories.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar el grado de movilidad de los ingenieros militares entre las principales ciudades del litoral caribeño del virreinato de la Nueva Granada durante el siglo XVIII. A partir de los resultados obtenidos, se podrá valorar la trascendencia de los desplazamientos entre las regiones en función de las distintas misiones que los ingenieros debían afrontar. Asimismo, se comparará el caso neogranadino con el de otros territorios caribeños.
[en] Although being aware of its scientific value, this article offers a critical revision of the classical works on the so-called Tupi-Guarani &laquo;profetism&raquo;, placing their authors in the intellectual context that had determined its scientific concerns and its methodological approaches. Unveiling the roots of an &laquo;authority discourse&raquo; established by the compulsory crossing of historiographical and ethnographical sources, the author shows that the great interpretation trends depend less on documentary evidences that on theoretical-methodological positions of the specific anthropological schools.

[es] Sin ignorar su porte cient&iacute;fico, este art&iacute;culo emprende una revisi&oacute;n cr&iacute;tica de las obras &laquo;cl&aacute;sicas &raquo; sobre el llamado &laquo;profetismo tupi-guaran&iacute;&raquo;, resituando a los autores en los contextos intelectuales que determinaron sus preocupaciones cient&iacute;ficas y sus metodolog&iacute;as. Desvelando los fundamentos del &laquo;discurso de autoridad&raquo; establecido por el cruce forzoso de fuentes hist&oacute;ricas e informaciones etnogr&aacute;ficas, la autora muestra que las grandes l&iacute;neas interpretativas dependen menos de evidencias documentales que de posiciones te&oacute;rico-metodol&oacute;gicas caracter&iacute;sticas de cada escuela antropol&oacute;gica.
[en] This article studies the behaviour of the Mexican traditional mining industry, with deep historical roots, in a world scenery determined by the two great depressions of 1873-1874 and 1929-1932. The modernization of the productive system is analyzed, together with the enterprise strategies to get round the pitfalls imposed by the international market of metals (cost/benefit) and the low propensity of the great silver and gold producting firms to widen the internal market.

[es] En este artículo de estudia el comportamiento de la industria minera tradicional mexicana, de hondas raíces históricas, en un escenario internacional marcado por dos grandes depresiones: la de 1873-1874 y la de 1929-1932. Se destaca la modernización del aparato productivo, y se analizan las estrategias empresariales para sortear los escollos impuestos por el mercado internacional de metales (costos/beneficios) y la baja propensión de las grandes empresas productoras de plata y oro a la ampliación del mercado interno.
[en] The article focuses the main features of municipal treasuries in El Salvador during the economic international crisis of the 1870s and early 1880s years. It points out their financial problems related with the classist structure of municipal taxes. The study links municipalities with the national fiscal context as well as with the chronic deficit suffered by the governments at the time. The analysis contributes to understand the State formation in that Central American country.

[es] El artículo estudia los rasgos más destacados de las haciendas municipales de El Salvador durante los años de la crisis económica internacional de la década de 1870 y comienzos de la de 1880, señalando sus frecuentes dificultades financieras relacionadas con el carácter clasista de la estructura de impuestos. El análisis relaciona también el papel de los municipios con el contexto fiscal nacional y con el déficit en que vivieron los gobiernos de la época. En conjunto, el texto contribuye a la reflexión sobre la formación del Estado en dicho país centroamericano.
[en] This article situates Venezuelan stick fighting among the wider field of European and Afro-American martial arts. The author analyses the different forms used since the early 19th century by men in the rural areas of the state of Lara, where it is still practised today. Whereas the Juego de Garrote serves recreational and sportive purposes, the Juego de Batalla is part of a broader devotion to Saint Anthony. The criminal records show how the use of the fighting stick in the period 1880-1930 allowed the construction of a male identity (the "guapo") through the frequent fights between men.

[es] Este trabajo intenta situar a los juegos de palo venezolanos dentro de una perspectiva más amplia de las artes marciales europeas y afro-americanas. Analiza las diferentes modalidades practicadas desde el siglo XIX por los hombres del campo en Lara, Estado donde se conservó su práctica hasta hoy en día. Mientras el Juego de Garrote servía y sirve para fines recreativos y deportivos, el Juego de Batalla era y es parte de la devoción a San Antonio. Los procesos criminales muestran cómo el uso del garrote permitió la construcción de una identidad masculina ("el guapo") a través de las frecuentes riñas entre hombres en el período 1880-1930.
[en] The "antiquization" of America, using classicist motifs as imperial models of appropriation, is a central rhetorical strategy in Alexander von Humboldt's travelogue. Over the course of the colonial experience this discourse is infused with tension. The concept of "antiquity" is de-authorized, deconstructed. Readers witness the dissolution of European classicism as apolitico-aesthetic 'dispositif' due to contact with cultural difference.

[es] La interpretación de América usando motivos clasicistas como modelos imperiales de apropiación, "antiquización", es una de las principales estrategias retóricas en los relatos de viajes de Alejandro de Humboldt. A partir de la experiencia colonial este discurso está lleno de tensión. El concepto de antigüedad es así desautorizado y deconstruido. Los lectores son testigos de la disolución del clasicismo europeo como dispositivo político-estético producido por la diferencia cultural.
[en] This article analyzes the indigenous language classification efforts carried out by Samuel Alexander Lafone Quevedo towards the end of the 19th century, paying special attention to the context of his production. In order to do so, his collection practices, the organization of the linguistic data, the cooperation relationships he established with correspondents and the activities that were carried out in the institutions he was a member of are taken into account.

[es] En este artículo se analizan los trabajos de clasificación de las lenguas indígenas desarrollados por Samuel Alexander Lafone Quevedo hacia fines del siglo XIX, prestando especial atención a su contexto de producción. Para ello se toman en consideración las prácticas de obtención y organización de los datos lingu..sticos, las relaciones de cooperación que estableció con corresponsales y las actividades desarrolladas en los espacios institucionales de los que formó parte.
[en] Alexander von Humboldt's account of his American voyage (1799-1804) functionalises the body in the colonies. The traveller's body endures strains, pains, dangers, diseases, selfexperimentation and drugs; experiences that are compensated by therapeutical effects and assuaged by acclimatisation. America is imagined to be a body which, at first glance, appears destined for rape, while the text subtly codes it as a candidate for emancipation. The indigenous bodies seem to be 'strange', yet a series of transcultural performances subverts the difference between European and American physicality. Over the course of the voyage, Humboldt's colonial poetics of the body are altered.

[es] La relación del viaje americano de Alejandro de Humboldt (1799-1804) describe las funciones del cuerpo del viajero en contacto con las colonias: el cuerpo europeo padece fatigas, dolores, peligros y enfermedades, se convierte en objeto de experimentación y de ensayos con drogas; efectos que se atenúan gracias al proceso de aclimatación. América es imaginada como un cuerpo que a primera vista aparece como objeto de explotación, mientras el texto lo codifica como sujeto de emancipación. Los cuerpos de los indígenas parecen ser exóticos; sin embargo, la diferencia entre los cuerpos europeos y americanos es puesta en duda de manera performática. En el transcurso del viaje la poética del cuerpo colonial se ve alterada.
[en] The article focuses the existence of economic and social contradictions among the various groups of interests within the society and the bureaucracy of the Monarchy at the beginning of the XVIth century. They projected themselves to the conquest of the Indies and their effects, contradictory too, are the central problem of the study.

[es] El artículo aborda la existencia de una serie de contradicciones económicas y sociales entre los diferentes grupos de intereses existentes en la sociedad y en la administración de la Monarquía castellana al comienzo del siglo XVI. Dichas contradicciones se proyectaron en la conquista de las Indias y sus efectos, igualmente de carácter contrapuesto, constituyen el problema central del trabajo.
[en] Attempts to show that many of the tendencies of contemporary peruvian poetry originated in the colonial past. Now, as then, the writing of poetry is a heroic activity carried on in conditions unfavourable for literary creation, and for many authors their poetry is a spiritual refuge in an alienating environment. Generally speaking, colonial poetry was conventional and conformist, but there was also a satirical vein that initiated a long tradition of rebellious poetry which questions the prevalent values of a hierarchical society. The poetry of the final decades of the colonial period reflects the ambigüous position of the contemporary poet, working within but against the Western tradition, which he is trying to renew in order to forge his own mode of expression.

[es] Este artículo se propone demostrar que muchas de las tendencias de la poesía peruana contemporánea tienen sus orígenes en el pasado colonial. Hoy, como en el primer siglo de la colonia, la práctica de la poesía sigue siendo una actividad heroica llevada a cabo en condiciones impropias para la creación literaria, y para muchos poetas las letras representan una patria espiritual en un medio alienante. Por lo general, la poesía colonial fue convencional y conformista, pero existió también una corriente satírica que inició una larga tradición de poesía contestataria que cuestiona los valores imperantes de una sociedad jerárquica. Finalmente, la poesía de las últimas décadas de la colonia refleja la situación ambivalente del poeta contemporáneo, quien se encuentra trabajando dentro de y contra la tradición occidental, la cual procura renovar para forjarse una expresión propia.
[en] This article uses unpublished letters sent by Gererals La Serna, Canterac, Ramirez, and Ricafort to Intendant Juan Bautista de Lavalle in Arequipa to examine the conflicts that arose within the royal army during the Peruvian War of Independence. It argues that the royal army was seriously undermined by such internal conflicts, which lay at the heart of the disunity which in turn contributed to the successful liberation of the colonies.

[es] El presente artículo trata sobre los conflictos que se sucedieron en el ejército realista durante la Guerra de Independencia del Perú, a partir de la utilización de una fuente inédita que son las cartas que, los generales La Serna, Canterac, Ramírez, Ricafort, enviaron al intendente Juan Bautista de Lavalle de Arequipa. La tesis central es que dichos conflictos suscitados en el seno del ejército socavaron la institución militar debilitándola y provocaron la desunión, lo que contribuyó a la pérdida de las colonias.
[en] The article addresses marriage and residential area as ways for Galician immigrants to integrate in the municipality district of Santiago de Cuba between 1902 and 1933. Unpublished information contained in the Republic Notarial Protocols and Citizenship Books held at the Provincial Historical Archive of Santiago de Cuba have been used for this purpose. The methods applied include analysis-synthesis, inductive-deductive, hermeneutic, and the triangulation of sources. From this I conclude that these two integration methods were less used than others, because they implied detachment from elements rooted in the immigrants' native culture.

[es] El artículo estudia los enlaces matrimoniales y las zonas de residencia de los inmigrantes gallegos, como indicadores de su inserción social en el término municipal de Santiago de Cuba entre 1902 y 1933. Para ello se empleó información inédita contenida en los Libros de Ciudadanía y en los Protocolos Notariales, ubicados ambos en el Archivo Histórico Provincial de Santiago de Cuba. Sobre esta base, se aplicaron métodos como el análisis-síntesis, inductivo-deductivo, hermenéutico y la triangulación de fuentes. Ello permitió concluir que, entre los modos de inserción utilizados, los citados arriba resultaron menos empleados que otros, pues implicaban el desprendimiento de arraigados elementos de su cultura originaria.