[ca] Donada la freqüència i intensitat dels esdeveniments climàtics, és essencial connectar els instruments de planificació i gestió de risc territorial amb exigències a construccions ubicades en zones de riscos. Si s'inspeccionen preventivament edificacions d'àrees rurals i periurbanes amb baixes especificacions tècniques de seguretat contra incendis d'interfície forestal, és possible planificar mesures preventives amb la deguda antelació, sota estàndards legalment aplicables. L'experiència internacional assenyala que els habitatges poden ser més segures, per exemple, establint àrees de protecció (30-60 metres) i actuant sobre la densitat i distanciament de la vegetació combustible. En aquest sentit, aquest estudi aborda la protecció considerant la relació de l'entorn immediat amb les característiques de l'edificació sota amenaça. Per a aquest propòsit es revisen les regulacions xilenes, nord-americans, europees i australianes pel que fa a la garantia de rendiment enfront d'incendis d'edificis i el seu entorn immediat, extraient estàndards de qualitat i recomanacions, considerant les necessitats i regulacions "casa cap a dins" i "casa cap a fora". Mesures de seguretat específiques com resistència a el foc d'elements estructurals i no estructurals, materialitat incombustible, no inflamabilitat, no toxicitat i opacitat de fums; augment de massivitat i cobertura amb elements incombustibles; limitacions d'ús de materials plàstics i d'altres que aportin càrrega combustible, són aspectes de protecció passiva a ser inclosos en avaluació preventiva d'edificacions que condueixin a recomanacions i millores per disminuir la vulnerabilitat.

[es] Dada la frecuencia e intensidad de los eventos climáticos, es esencial conectar los instrumentos de planificación y gestión de riesgo territorial con exigencias a construcciones ubicadas en zonas de riesgos. Si se inspeccionan preventivamente edificaciones de áreas rurales y periurbanas con bajas especificaciones técnicas de seguridad contra incendios de interfaz forestal, es posible planificar medidas preventivas con la debida antelación, bajo estándares legalmente aplicables. La experiencia internacional señala que las viviendas pueden ser más seguras, por ejemplo, estableciendo áreas de protección (30-60 metros) y actuando sobre la densidad y distanciamiento de la vegetación combustible. En este sentido, este estudio aborda la protección considerando la relación del entorno inmediato con las características de la edificación bajo amenaza. Para este propósito se revisan las regulaciones chilenas, estadounidenses, europeas y australianas con respecto a la garantía de rendimiento frente a incendios de edificios y su entorno inmediato, extrayendo estándares de calidad y recomendaciones, considerando las necesidades y regulaciones "casa hacia adentro" y "casa hacia afuera". Medidas de seguridad específicas como resistencia al fuego de elementos estructurales y no estructurales, materialidad incombustible, no inflamabilidad, no toxicidad y opacidad de humos; aumento de masividad y cobertura con elementos incombustibles; limitaciones de uso de materiales plásticos y otros que aporten carga combustible, son aspectos de protección pasiva a ser incluidos en evaluación preventiva de edificaciones que conduzcan a recomendaciones y mejoras para disminuir la vulnerabilidad.