BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After sixty years of a very unbalanced postcolonial status quo, the Kanak people rebelled in the 1980's to put an end to their exclusion from social, economic, and professional equal opportunities and to the loss of their ancestral land. Their languages and cultures were undervalued and disparaged, with a risk of disappearing. In the wake of the 1980's " Events ", the Kanak freedom fighters' major claims were recorded in two historical Agreements (Matignon-Oudinot in 1988, and Nouméa in 1998), and then in the French State Constitution (in 1999). This led to a new balance of power for the benefit of the Kanak people, concerning politics, justice, and above all economic matters and land property. Besides, a large consideration was given to the safeguard and revitalisation of the Kanak languages and culture, allowing their introduction into the school curricula from kindergarten to upper education. But, as a faraway echo of past battles, political sticking points are still counteracting the implementation of this teaching.

[fr] Après soixante ans d'un statu quo postcolonial très défavorable, les Kanak se sont révoltés dans les années 1980 pour mettre fin à une exclusion à la fois sociale, économique, professionnelle et scolaire, et pour retrouver leurs terres ancestrales. Mais aussi, la minorisation et la péjoration de leurs langues-cultures risquaient d'en entraîner la disparition. Les " événements " des années 1980 ont permis l'inscription des revendications des Indépendantistes kanak dans deux Accords historiques (Matignon-Oudinot en 1988, et Nouméa en 1998), puis dans la Constitution française (en 1999). Outre un rééquilibrage politique, juridique, et surtout économique et foncier, la sauvegarde et la revalorisation des langues-cultures kanak étaient aussi visées à travers l'officialisation de leur enseignement de la maternelle à l'université. Cependant, comme un lointain écho des combats passés, des blocages politiques viennent encore contrecarrer la mise en place de l'enseignement scolaire de ces langues.
[en] In 1981, Andrew Birkin was awarded the BAFTA for Best Short Film for his adaptation of Saki's 'Sredni Vashtar' (1911). This article explores the film's soundscape to show how it participates in the construction of the oppositional system that underpins Saki's short story. Carl Orff's 'O Fortuna' is used as a symbolic signifier strictly associated with the world of the child, as opposed to the adult's. The piece interacts with diegetic sounds to create a complex web of echoes and dissonances. Thus, 'O Fortuna' is set in sharp contrast with the tick-tock of the clock that can be heard in the dreary Edwardian house. As it is associated with the colour red, the music also highlights by contrast the greyness of a constraining adult world. Colour and music thus combine to give shape to the world of a child chafing under the yoke of the real.

[fr] En 1981, Andrew Birkin remporte le BAFTA du meilleur court-métrage pour son adaptation de la nouvelle de Saki intitulée " Sredni Vashtar " (1911). Cet article explore l'univers sonore du film pour montrer comment il se fait signifiant de la division en deux " mondes " établie par le narrateur de Saki dès le début de la nouvelle. Les limites du territoire de l'enfant sont tracées par le " O Fortuna " de Carl Orff, musique non diégétique qui entretient des rapports complexes avec les sons ambiants. Il s'oppose en particulier au tic-tac de l'horloge qui se fait entendre dans la morne demeure édouardienne. De même, par son association à la couleur rouge, il s'oppose à la grisaille du monde sur lequel règne l'adulte détesté. Couleur et musique s'allient ainsi pour donner forme à l'univers d'un enfant qui s'arc-boute sous le poids du réel.
[en] This essay explores the relation between the trope of the road and comparative representations of place in North American literature through the lens of recent critiques of comparative literature and area studies. Beginning with the assertion of Walt Whitman's "Song of the Open Road" as a key figuration of the mobile imagination essential to the modernizing processes of migration and imperialism in the U.S., the essay analyzes significant revisions of Whitman's vision by essayists William Kittredge and Ellen Meloy, photographer Edward Weston, and poet Ofelia Zepeda. It argues that these mixed-genre and multilingual revisions of the idea of the road west provide new models for writing about local places in a time of globalization.

[fr] Cet essai étudie la représentation du trope de la route dans la littérature Nord-Américaine à travers le prisme de recherches récentes en littérature comparée et area studies. S'ouvrant sur la déclaration de Walt Whitman dans "Song of the Open Road" et sa représentation de l'imagination comme mobile, une représentation emblématique des processus modernes de migration et d'impérialisme aux USA, cet article analyse les relectures significatives de la vision de Whitman par les essayistes William Kittredge et Ellen Meloy, le photographe Edward Weston, et la poètesse Ofelia Zepeda. Nous démontrerons que ces relectures hybrides et multilingues de l'idée de la route vers l'ouest proposent de nouveaux modèles pour écrire le local à l'heure de la mondialisation.
[en] Who knows how to dance to this tune? We'll give the beat. Music, poetry and politics among the TuaregA new musical genre is now popular among the Tuareg, whether in Mali, Niger, Algeria or Libya. Texts of poetry sung by the Tinariwen, the group who founded this genre, are cited to illustrate phases in the formation of the Tuareg armed, political movement. Officially recognized as of 1990, this movement is usually called the "1990 Tuareg Rebellion". The social and political momentum created around the performance and reception of these songs is described, as well as changes in the status of this musical genre from 1978 to 1994.

[fr] Cet article analyse un genre musical nouveau et désormais prépondérant au sein de la société touarègue, que ce soit au Mali, au Niger, en Algérie ou en Libye. A travers des textes de poésies chantées par les Tinariwen, groupe fondateur de ce genre, l'auteur étudie les différentes étapes de formation du mouvement politique et armé touareg qui sera officiellement reconnu à partir de 1990. Ce mouvement est communément désigné par l'expression " Rébellion touarègue de 1990 ". Est proposée ensuite une description des dynamiques sociales et politiques qui se sont créées autour de la performance et de la réception de ces chants. Enfin, l'auteur montre l'évolution du statut de ce genre musical entre 1978 et 1994.
[en] The 'bassin des carènes', the ship testing tank situated at Balard, in Paris, comprises a coherent ensemble of technical , scientific and administrative buildings devoted to the study of ships and their propulsion in different situations. The facility was first created in 1906 at the instigation of the engineer Bertin. At this date, the towing tank, constructed in reinforced concrete, was one of the four largest in the world. From 1932, the Perret brothers were commissioned to provide other constructions, completing an authentic scientific complex or 'city'. This included the administrative building (given historic monument protection in 1932) and several other tanks, all constructed in reinforced concrete and with the same attention to detail.

[fr] Le " bassin des carènes " à Balard abrite un ensemble cohérent d'édifices techniques, scientifiques et administratifs destinés à l'étude du comportement des navires et de leur propulsion en toutes situations. Créé à l'initiative de l'ingénieur Bertin et inauguré en 1906, le premier bassin, en béton, comptait alors parmi les quatre plus grands bassins du monde. À partir de 1932, Perret frères édifient une véritable cité scientifique : bâtiment administratif (IMH 1965), laboratoires, plusieurs bassins sont élevés en béton armé, avec un même soin accordé à l'ensemble.
[en] This paper attempts to address an apparent contradiction relative to the condition of women in Egypt. Health and education indicators for women have shown continuous progress in past decades. Yet over the same period, their lived realities have been marked by a clear deterioration in terms of employment prospects, political representation and participation, as well as their right to be free from violence in both public and private spheres. This article sheds light on the causes of this paradox, which lie in the emphasis of values connected to the cult of domesticity for women in the post-colonial state of Egypt. I will retrace the roots of this domestication, fostered by the State and celebrated by society, to the Nasserist era. These values were maintained under the different political regimes that followed, and met with an ongoing struggle from feminists and activists who resist these values. This paper situates the relatively recent upsurge in sexual violence against women in the public sphere as a reflection and extension of the gender-based violence that takes place in the private sphere. It concludes with some prescriptive observations on how to resist that cult of domesticity in our work and activism.

[fr] Cet article traite d'une apparente contradiction liée à la condition des femmes en Égypte. Dans les domaines de la santé et de l'éducation, les indicateurs révèlent des progrès constants pour les femmes au fil de ces dernières décennies. Pourtant sur la même période, leurs réalités vécues ont été caractérisées par une détérioration claire des perspectives de travail salarié, ainsi que de la représentation et la participation politique et du droit à une vie libre de violence dans les sphères publique et privée. Il s'agira donc ici d'éclairer les causes de ce paradoxe, qui sont à chercher dans l'insistance sur des valeurs liées au culte de la domesticité pour les femmes en Égypte postcoloniale. Je retracerai les racines de cette " domestification " étayée par l'État et applaudie par la société, à l'ère nassérienne. Sous les différents régimes qui ont suivi, ces valeurs ont été maintenues face à la résistance continue des féministes et activistes qui y sont opposé-e-s. Cette contribution situe la montée relativement récente de la violence sexuelle à l'encontre des femmes dans l'espace public comme un reflet et une extension de la violence sexiste qui a lieu dans la sphère privée. Elle conclut, enfin, sur des recommandations pour la poursuite de la résistance à ce culte de la domesticité dans nos vies professionnelles et militantes.
[en] Using literary texts for the teaching of French becomes a more usual practice since Chantreau (1781). French grammars start including texts by major XVII and XVIII century authors but soon the volume of texts presented leads authors to integrate them in anthologies that end up becoming extra materials in grammars. A duality that imposes each time more along with a subsequent multiplication of the selected pieces. We wish to draw the attention to Tramarría's anthology (1846), who handles diverse texts from the classical times with great skill without discarding others closer in time. Above all, it is necessary to underline a set of texts of some rhetorical value in that work which constitute a truly arsdiscendi , thus becoming the central core in that anthology and a special case in his time. We cannot resist to carry out a comparative study with Fernández de Castroverde's (1868) german grammar since the texts he uses represent a close initiative to Tramarria's. Fernández de Castroverde considers it necessary to make use of the major German eighteenth and nineteenth-century authors with the aim to draw the attention to the German language questioning the primacy of French as a foreign language in Spain.

[fr] Se servir de textes littéraires pour l'enseignement du français devient en Espagne une pratique de plus en plus courante à partir de Chantreau (1781). Les grammaires de français commencent à inclure des textes des grands auteurs des XVIIe et XVIIIe siècles. Mais bientôt le nombre de textes présentés pousse les auteurs à les intégrer dans des anthologies qui deviennent le complément des grammaires. Cette dualité s'impose de plus en plus et les morceaux choisis se multiplient. Nous attirons l'attention sur l'anthologie de Tramarría(1846) qui combine avec une grande maîtrise des textes divers, surtout de l'époque classique mais sans délaisser d'autres plus proches dans le temps. Il faut surtout mettre en relief un ensemble de textes à valeur rhétorique qui, constituant un vrai ars dicendi, deviennent le noyau central de cette anthologie et un cas spécial parmi les anthologies de l'époque. Nous ne résistons pas à la comparer avec la grammaire allemande de Fernández de Castroverde (1868), car les textes dont celui-ci se sert représentent un choix proche de celui de Tramarría. Fernández de Castroverde considère comme nécessaire de recourir aux grands auteurs allemands des XVIIIe et XIXe siècles pour attirer l'intérêt vers l'allemand et contester ainsi la primauté du français langue étrangère en Espagne.
[en] In this paper, we present two case studies that document the phenomenon of private sidewalk production. The sidewalks designed by private sector companies serve as a starting point to analyze the production of public space in two areas of the city strongly influenced by the dynamics of globalization. These sidewalks represent an object where the interests of different actors converge: economic actors (real estate developers), political actors (municipal authorities) as well as social actors (city dwellers), constituting an interesting unit of analysis of the private development and management of public space in Mexico City. In this article, we show the impact of major real estate developments on the urban fabric and analyze the uses and social practices of the people who use these sidewalks.

[fr] Dans cet article, nous présentons deux études de cas qui rendent compte du phénomène de la construction de trottoirs par le secteur privé. Les trottoirs conçus par des entreprises du secteur privé servent de point de départ pour analyser la production de l'espace public dans deux quartiers de la ville de Mexico fortement influencés par les dynamiques de mondialisation. Ces trottoirs représentent un objet où convergent les intérêts de différents acteurs économiques (promoteurs immobiliers), politiques (autorités municipales) et sociaux (citadins) et constituent une unité d'analyse mettant en lumière l'aménagement et la gestion de l'espace public par le secteur privé. Dans cet article, nous montrons l'impact des grands projets immobiliers sur le tissu urbain et analysons les usages et pratiques sociales des personnes qui circulent sur ces trottoirs.
[en] Conservation training is much influenced by the culture context in which it is developed. Depending on the country of origin, structural treatment of canvas paintings widely varies, reflecting climate conditions but also training traditions. Via an Erasmus Programme, traditional and contemporary lining techniques used in Belgium, Italy and Portugal were compared, bringing together teachers and students from École Supérieure des Arts Saint-Luc de Liège, the Universitá degli Studi Urbino "Carlo Bo" from Urbino and the Escola das Artes, Universidade Católica Portuguesa.

[fr] L'enseignement en conservation-restauration est considérablement influencé par le contexte culturel dans lequel il est élaboré. Selon le pays d'origine, le traitement structurel de peintures sur toile varie largement, reflétant les conditions climatiques mais également les traditions d'enseignement. Via un programme Erasmus, des méthodes de rentoilage et de doublage traditionnelles et contemporaines utilisées en Belgique, en Italie et au Portugal ont été comparées, réunissant des enseignants et des étudiants de l'École Supérieure des Arts Saint-Luc de Liège, l'Universitá degli Studi Urbino "Carlo Bo" d'Urbino et the Escola das Artes, Universidade Católica Portuguesa.
[en] This review focuses on the book Le service public médiatique à l'ère numérique, in which the authors Gaëtan Tremblay, Aimé-Jules Bizimana and Oumar Kane compare the digital transition of the Canadian Broadcasting Corporation with the BBC and France televisions. Although Western media public services are affected by multiple economic, political or identity crises, they successfully respond to the challenge of the digital age, notably through the de-linearization and personalization of viewing patterns.

[fr] Cette note de lecture s'attarde sur Le service public médiatique à l'ère numérique, ouvrage où les auteurs Gaëtan Tremblay, Aimé-Jules Bizimana et Oumar Kane comparent la transition numérique de la Société Radio-Canada avec celle de la BBC et de France Télévisions. Bien que les services publics médiatiques occidentaux soient touchés par de multiples crises économiques, politiques ou identitaires, il ressort de cette étude qu'ils répondent avec succès au défi de l'ère numérique, notamment grâce à la délinéarisation et à la personnalisation des contenus.
[en] Movies by John Waters always feel out of place, neither fully highbrow nor part of the classic underground cinema, they seem to walk a tight rope between avant-garde and exploitation. One reason for this is the fact that at the core of their dynamic is the presence of a paradoxical beauty: his love for what is regarded by many as kitsch. The aim of this article is therefore to analyze what role such a so-called "degenerate" form of art, which is neither popular nor camp, plays in John Waters's private world. We will start with his movies but will soon go on to explore his own house in search for clues. In so doing, we will try to solve the mystery of whether John Waters has built his house as a private version of his own films, or turned his films into an extension of his own private house?

[fr] Le cinéma de John Waters est imprévisible. Là où une certaine cinéphilie devrait l'inciter à investir le champ de la culture highbrow, il n'a de cesse de réinventer le lowbrow, là où son goût de la contre-culture devrait l'inciter à rejoindre New York, le cinéaste s'installe dans les salons pour dames de Baltimore, lieu essentiel de son inspiration. Ce décentrement artistique et géographique repose sur un élément paradoxal : l'amour sincère que le cinéaste porte au kitsch, c'est-à-dire à une version supposée " dégénérée " de l'art. Après une définition du concept de kitsch et de sa plus ou moins grande parenté avec la notion de camp, cet article analysera dans un premier temps les multiples objets et stratégies qui donnent forme à cette notion complexe dans le cinéma de John Waters, puis, dans un second temps, il décryptera l'univers familier du cinéaste/auteur/artiste visuel en analysant cet espace intime comme le lieu ultime du kitsch, pour tenter de répondre à la question suivante : John Waters a-t-il fait de sa demeure l'intériorisation de ses films, ou bien a-t-il fait de ses films l'extériorisation de son espace intérieur ?
[en] Ignazio Degotti (1758-1824), born in Turin, was a set painter working in Paris from 1790, and was chief decorator at the Théâtre de l'Opéra between 1795 and 1822. Away from the theatrical stage, he collaborated with Jacques-Louis David (1748-1825). The first documented contacts between Degotti and David date back to early 1800, although a first meeting between the two artists can be dated to 1784, when they were both in Rome. Degotti's period of activity coincided with the full maturity of neoclassical aesthetics in the arts. This contribution considers how, at the turn of the nineteenth century, a genuine neoclassical décor developed, strictly in line with the aesthetic theories of the time, or whether, more simply, theatre décor followed a phase of experimentation using ancient art. The article explores the details of the relationship between Degotti and David, demonstrating how painting and theatre were fertile ground for artistic experimentation and interdisciplinary links between Italy and France.

[fr] Ignazio Degotti (1758-1824), né à Turin, peintre de décors actif à Paris à partir de 1790, est chef décorateur du Théâtre de l'Opéra entre 1795 et 1822. Hors de la scène théâtrale, il collabore avec Jacques-Louis David (1748-1825). Les premiers contacts documentés entre Degotti et David remontent au début de 1800, bien qu'on puisse dater une première rencontre entre les deux artistes à l'année 1784, lorsqu'ils séjournaient tous deux à Rome. L'époque d'activité de Degotti coïncide avec la pleine maturité de l'esthétique néoclassique dans les arts. Cette contribution considère de quelle façon, au tournant du XIXe siècle, se développa un véritable décor néoclassique, strictement dans la lignée des théories esthétiques de l'époque, ou si, plus simplement, le décor au théâtre suivit une phase d'expérimentation en se servant de l'art antique. L'article explore les détails du rapport entre Degotti et David, tout en démontrant comment la peinture et le théâtre ont été un terrain fertile d'expérimentation artistique et de liens interdisciplinaires entre l'Italie et la France.
[en] The transatlantic slave trade deported millions of captives across multiple and interregional trade routes. Central Africa has been the point of departure for captives from several sub-regions in the centre and east of the continent. The figures available for this study suggest that the coasts of the kingdoms of Loango, Kongo and the colony of Angola were among the most active in transatlantic slave trade. The feeling of these different regions is still visible from North America to Chile in southern Latin America. It is now evident that the Bantu heritage in general and Bakongo in particular has marked, depending on the place, the ways of feeling, thinking, dreaming, and acting in the Americas.

[fr] La traite négrière transatlantique a fait déporter des millions de captifs à travers des routes commerciales multiples et interrégionales. L'Afrique centrale a été le point de chute des captifs provenant de plusieurs sous-régions du centre et de l'est du continent africain. Les chiffres à disposition de la présente étude laissent dire que les côtes des royaumes de Loango, du Kongo et de la colonie de l'Angola furent parmi les plus actives du trafic négrier transatlantique. Le ressenti de ces différentes régions est encore visible depuis l'Amérique du Nord jusqu'au Chili dans le sud de l'Amérique latine et la Caraïbe. Il est aujourd'hui évident que l'héritage Bantu en général et Bakongo en particulier a marqué plus ou moins, selon les lieux, les modes de sentir, de penser de rêver et d'agir dans les Amériques.
[en] Sometimes archaeologists only need a discreet indicator to reconstruct an ancient monument or a deity. A very modest object can also become the "diagnostic artefact" of a culture, well delimited in space and time. But sometimes the identification of its precise function remains the subject of endless discussions. In this paper, we would like to give some examples such as "archer's armbands", "reels", raspers or "rochetti", and "scraper rasps".

[fr] Il suffit parfois aux archéologues d'un indice discret pour reconstituer un monument ou une divinité antique. Un objet très modeste peut aussi devenir la marque, le " fossile directeur " d'une culture bien située dans l'espace et le temps. Mais quelquefois l'identification de sa fonction précise reste l'objet de discussions interminables. Nous voudrions, dans cet article, en donner quelques exemples à partir des " brassards d'archer ", des " dévidoirs ", des bobines ou " rochetti ", et des " râpes-racloirs ".