BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presencia de la materia epistolar en la obra literaria de Marguerite Duras evoluciona desde su definición canónica como medio de comunicación a su progresiva problematización. En Aurélia Steiner (1979) la misiva se convierte en dispositivo de enunciación literaria para materializar su destrucción: el remitente epistolar se convierte en un yo vaciado de ipseidad que se dirige a un imposible destinatario. Tanto la llamada-invocación del ausente como la búsqueda identitaria fracasan. Tras esta experiencia límite, la materia epistolar renace en el espacio autobiográfico para generar su hibridación: con el diálogo en estilo directo en L'Homme atlantique y con el relato en Yann Andréa Steiner.

[fr] La présence de la matière épistolaire dans l'œuvre littéraire de Marguerite Duras évolue depuis sa définition canonique comme moyen de communication jusqu'à sa progressive problématisation. Dans Aurélia Steiner (1979) la lettre devient un dispositif d'énonciation littéraire pour matérialiser sa destruction: l'envoyeur devient un je vidé d'ipseité qui s'adresse à un destinataire impossible. L'appel-invocation de l'absent et la recherche d'identité échouent tous les deux. Après cette expérience limite, la matière épistolaire est renée dans l'espace autobiographique pour générer son hybridation: avec le dialogue en style direct dans L'Homme atlantique et avec le récit dans Yann Andréa Steiner
[es] Este artículo pretende demostrar que la consideración de usos puntuarios interesantes pero aislados en los textos medievales lleva en ocasiones a conclusiones precipitadas. Analizamos, en concreto, la puntuación de Yvain en el manuscrito BnF Fr. 12560, códice en el que los versos se hallan puntuados de modo prácticamente sistemático a final de verso. Los llamativos casos en que se produce ausencia de puntuación en ese contexto parecen responder a una primera explicación: tal ausencia se debería a la presencia de palabras gramaticales y a una forma de continuidad sintáctica. Pero esta explicación no es suficiente, cuando contrastamos los casos de ausencia y los casos de presencia de puntuación, en un estudio del texto en su conjunto.

[fr] Dans cette contribution, il est montré que la prise en considération exclusive de détails intéressants mène à des conclusions hâtives. Quand on examine le texte d'Yvain dans le manuscrit BnF Fr. 12560, on observe que ce dernier est ponctué de façon pratiquement systématique en fin de vers. Les cas où la ponctuation manque attirent l'oeil et réclament une explication. En observant uniquement ces cas, on a l'impression que cette explication est claire : c'est la présence de mots-outils et celle d'une forme de continuité syntaxique qui expliquerait cette absence. Toutefois, quand on prend en considération l'ensemble du texte et que l'on met en contraste les cas où la ponctuation manque et ceux où elle est présente, il n'est plus possible de tirer de conclusions.
[es] Este artículo examina el asombroso caso de tres periódicos, de los cuales solo un número fue publicado con motivo de las inundaciones que tuvieron lugar en Murcia (España) en octubre de 1879, dando a este evento una dimensión internacional. El Paris-Murcie, parisino, dio lugar a una réplica madrileña (París-Murcia) que, a su vez, tuvo una versión murciana (Murcia-París). Estas publicaciones, destinadas principalmente a recaudar fondos para las víctimas, constituyen una ilustración excepcional de cómo circulan los textos de un idioma a otro, de un país a otro y de un periódico a otro.

[fr] Cet article étudie le cas assez étonnant de trois journaux, dont un unique exemplaire a été publié à l'occasion des inondations qui eurent lieu à Murcie (Espagne) en octobre 1879, donnant à cet évènement une dimension internationale. Le Paris-Murcie, parisien, s'est doublé d'une réplique madrilène París-Murcia qui, elle-même, connaît une version murcienne (Murcia-París). Ces publications, essentiellement destinées à récolter des fonds pour les sinistrés, fournissent une illustration exceptionnelle de la manière dont les textes circulent d'une langue à une autre, d'un pays à un autre et d'un périodique à un autre.
[es] El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de la primera novela de la escritora Elitza Gueorguieva. Esta autora se enmarca en un amplio archipiélago literario de intelectuales que, instalados en Francia, han adoptado el francés como vehículo de expresión literaria. En este contexto, la elección de un corpus de escritores procedentes de esa Europa que llamábamos del Este nos permite analizar la literatura francófona desde una perspectiva alejada de las problemáticas inherentes al colonialismo. Se estudiarán ejes temáticos intrínsecos a contextos totalitarios y del análisis llevado a cabo se esbozará la aportación femenina en este mosaico literario.

[fr] L'objectif principal de cet article est de présenter l'analyse critique du premier roman de Elitza Gueorguieva. Cet auteur fait partie d'un grand archipel littéraire d'intellectuels qui, installés en France, ont adopté le français comme véhicule d'expression littéraire. Dans ce contexte, le choix d'un corpus d'écrivains originaires de cette Europe que l'on appelait de l'Est, nous permet d'analyser la littérature francophone sous une perspective éloignée des problématiques inhérentes au colonialisme. Nous étudierons, en outre, les axes thématiques propres aux contextes totalitaires et nous ébaucherons l'apport féminin dans ce mosaïque littéraire à travers analyse effectuée.
[es] En el contexto de la crisis de la modernidad ilustrada en Francia, el presente trabajo analiza la trayectoria de la escritora francesa Virginie Despentes y su evolución desde la marginalidad estética e ideológica hasta el mainstream en el que se sitúa en la actualidad. En concreto, partiendo principalmente de Baise-moi, King Kong Théorie y la trilogía Vernon Subutex, se estudia la alteridad como principio estético y postura ideológica en su obra en relación con los feminismos. Por último, se plantea su conexión con los nuevos populismos, en la acepción dada por Laclau (2005) y Mouffe (2018), y su propuesta de creación de nuevas comunidades estéticas y políticas frente a la doxa.

[fr] Dans le contexte de la crise de la modernité en France, le présent travail analyse la trajectoire de Virginie Despentes et son évolution, de la marginalité esthétique et idéologique de ses débuts, jusqu'à sa situation au cœur du mainstream dans l'actualité. Notamment, en utilisant surtout Baise-moi, King Kong Théorie et la trilogie Vernon Subutex, j'analyse l'altérité comme principe esthétique et comme posture idéologique dans son œuvre, mise en relation avec le(s) féminisme(s). Enfin, j'évoque sa connexion avec les nouveaux populismes, selon l'acception proposée par Laclau (2005) et Mouffe (2018), et sa proposition de création de nouvelles communautés esthétiques et politiques face à la doxa.
[es] La investigación que presentamos se plantea el doble objetivo de determinar el tamaño del vocabulario receptivo de estudiantes de francés de Escuela Oficial de Idiomas y establecer una correspondencia con los niveles del Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCERL). La muestra, constituida por 50 estudiantes que cursan los niveles A1-A2-B1-B2, completó un test de vocabulario receptivo, cuyo análisis nos permitió determinar el tamaño de sus vocabularios, valorar el progreso de un nivel al siguiente y estudiar la relación entre dicha extensión y los distintos niveles. Los resultados nos permiten concluir que el vocabulario es un indicador del nivel de competencia y que la obtención de un determinado nivel está en dependencia del tamaño del vocabulario.

[fr] Dans cet article, nous présentons les résultats d'une étude menée avec des étudiants de FLE d'une École Officielle de Langues. L'objectif a été double, d'un côté, déterminer la taille de leur vocabulaire réceptif, de l'autre, établir une correspondance entre celui-ci et les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL). L'analyse d'un test effectué par un échantillon de 50 étudiants nous a permis d'établir la taille de leur vocabulaire, de mesurer les progrès d'un niveau à l'autre et d'étudier la relation entre cette extension du vocabulaire et les différents niveaux. Les résultats nous permettent d'affirmer que le vocabulaire réceptif est un indicateur du niveau de compétence et que l'obtention d'un certain niveau du CECRL dépend de la taille du vocabulaire.
[es] El presente trabajo estudia los Cuentos y leyendas escritas para los niños, una traducción decimonónica de varios cuentos de Mme d'Aulnoy y de Charles Perrault llevada a cabo por Francisco Alejandro Fernel. Se trata de un manuscrito compuesto en 1857, cuando aún eran escasos los testimonios de los dos autores franceses en español, lo que permite encontrar en él aportaciones novedosas en lo referente a su divulgación en el ámbito hispánico. Además, a partir del análisis comparativo de los contenidos, buscamos extraer conclusiones sobre los intereses y la finalidad de la obra, sobre los gustos personales del traductor y sobre las tendencias de la época en cuestiones de estilo.

[fr] Cette étude analyse les Cuentos y leyendas escritas para los niños, une traduction du XIX e siècle de plusieurs contes de Mme d'Aulnoy et Charles Perrault réalisée par Francisco Alejandro Fernel. Il s'agit d'un manuscrit composé en 1857, alors que les témoignages des deux auteurs français en espagnol étaient encore rares. Cela nous permet d'y trouver de nouvelles contributions à propos de sa diffusion dans la sphère hispanique. De plus, à partir de l'analyse comparative des contenus, nous avons l'intention de tirer des conclusions sur les intérêts et le but de l'œuvre, sur les goûts personnels du traducteur et sur les tendances stylistiques de l'époque.
[es] Gilbert Simondon ha mostrado que el esquema no es un producto puro de la imaginación, sino que emerge de un diálogo con "imágenes-objetos", procedentes del mundo de la técnica, o incluso de la naturaleza, la cual ofrece un depósito inagotable de esquemas dinámicos que permiten visualizar de manera muy eficaz procesos morfogenéticos. Esta ampliación del esquematismo kantiano ha permitido al filósofo francés proponer un nuevo pensamiento de la invención, consistente en sacar a la luz los esquemas presentes en los objetos técnicos o naturales y en transferirlos de un campo de la práctica humana a otro. El presente artículo propone aplicar este modelo a la lectura paralela de un texto de Paul Valéry, L'homme et la coquille (1937) y del ensayo del zoólogo inglés Sir D'Arcy Thompson, On Growth and Form (1917), los cuales, a partir de métodos totalmente diferentes –geometría y física en un caso, literatura en el otro– tratan de despejar el esquema morfogenético de las conchas. Se tratará de mostrar cómo Valéry, al transferir este esquema del mundo de la naturaleza al de la poesía, hace de la concha el soporte de una invención a la vez poética e intelectual.

[fr] Gilbert Simondon a montré que le schème n'était pas un produit pur de l'imagination, mais qu'il émergeait d'un dialogue avec des " images-objets ", en provenance du monde de la technique, ou encore de la nature qui offre un réservoir inépuisable de schèmes dynamiques permettant de visualiser de manière très efficace des processus morphogénétiques. Cet élargissement du schématisme kantien a permis au philosophe français de proposer une nouvelle pensée de l'invention, qui consiste à débusquer les schèmes présents dans les objets techniques ou naturels et à les transférer d'un domaine de la pratique humaine à un autre. Cet article propose d'appliquer ce modèle à la lecture parallèle d'un texte de Paul Valéry, L'homme et la coquille (1937) et de l'essai du zoologue anglais Sir D'Arcy Thompson, On Growth and Form (1917) qui, à partir de méthodes complètement différentes – géométrie et physique pour l'un, littérature pour l'autre – cherchent à dégager le schème morphogénétique des coquilles. Il s'agira de montrer comment Valéry, en transférant ce schème du monde de la nature à celui de la poésie, fait de la coquille le support d'une invention à la fois poétique et intellectuelle.
[es] Este trabajo propone el desarrollo de una programación de aula enmarcada en la materia Fundamentos del Arte II, impartida en 2° de Bachillerato de Artes. Dentro de esta programación se desarrolla una Unidad Didáctica con una sola situación de aprendizaje, donde se aplicará el método de enseñanza de Aprendizaje Basado en Proyectos (ABP), utilizando la estrategia pedagógica del aprendizaje colaborativo. Nos serviremos de la figura del artista español Mariano Fortuny y Madrazo como eje principal alrededor del cual el alumnado irá conformando los contenidos para el primer trimestre del curso escolar. El alumnado deberá relacionar la obra de este creador con algunos de los movimientos artísticos principales del siglo XIX y principios del siglo XX, analizando las múltiples conexiones existentes entre ellos. El diseño y la moda son los argumentos fundamentales que caracterizan la obra de Fortuny y serán tanto el punto de partida como el leitmotiv del proyecto.

[fr] Cette travail propose le développement d'une programmation annuell dans le cadre de la matière Les Fondements de l'Art II, enseignée en deuxième année de Baccalauréat d'Arts. Dans cette programmation on développe une Unité Didactique avec une seule situation d'apprentissage, dans laquelle, on s'appliquera la méthode d'enseignement d'apprentissage par Projets (APP), en utilisant la stratégie pédagogique de l'apprentissage collaboratif. Nous servirons de la figure de l'artiste espagnol Mariano Fortuny y Madrazo comme l'axe principal, par lequel les élèves conformeront des contenus du premier trimestre de l'année scolaire. Les étudiants devront rattacher l'oeuvre de ce créateur à certains des mouvements artistiques principaux du XIXe siècle et au début du XXe siècle, en analysant les nombreux liens qui existent entre ceux-ci. Le dessin et la mode sont les arguments fondamentaux qu'ils caractérisent l'oeuvre de Fortuny et ce seront aussi bien le point de départ que le leitmotiv du projet.
[es] El viaje se ha convertido en un acto cotidiano en las sociedades contemporáneas. Estos desplazamientos han provocado un cambio de paradigma del que la literatura se hace eco. Es así cómo, en el espacio de creación francófono, el corpus literario de las xenografías evoca las huellas de los procesos migratorios actuales a la vez que dibuja un nuevo paisaje sociocultural. Muchas son las perspectivas que podríamos trazar en este contexto, pero queríamos focalizarnos en la proyección literaria de la experiencia transfronteriza desde la perspectiva infantil esbozada en tres obras de carácter autoficcional. Para ello, analizaremos las primeras novelas de Maryam Madjidi (Marx et la poupée, 2017) y de Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), y la tercera novela de Line Papin (Les os des filles, 2019a).

[fr] Le voyage est devenu un acte quotidien dans les sociétés contemporaines. Ces dépla- cements ont provoqué un changement de paradigme dont la littérature se fait écho. C'est ainsi que, dans l'espace de création francophone, le corpus littéraire des xénographies évoque les traces des processus migratoires actuels tout en dessinant un nouveau paysage socioculturel. Nombreuses sont les perspectives que nous pourrions esquisser dans ce contexte, mais nous tenions à nous focaliser sur la projection littéraire de l'expérience transfrontalière de l'enfance ébauchée dans trois ouvrages à portée autofictionnelle. Pour ce faire, nous analyserons les pre- miers romans de Maryam Madjidi (Marx et la poupée, 2017) et de Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), ainsi que le troisième roman de Line Papin (Les os des filles, 2019a).
[es] En este estudio, analizaremos el subversor tratamiento que la condesa de Martel, conocida con el nom de plume de Gyp (1849-1932), otorgó a la infidelidad femenina y al acoso callejero al que se enfrentaron sus heroínas. En L'Amour aux champs (1913), Gyp desmintió varios de los mitos y estereotipos de género con los que el discurso patriarcal cronifica, todavía hoy, sendas problemáticas. La escritora francesa quebrantará también esa línea divisoria que situaba a las parisinas en el libertinaje frente a la supuesta virtuosidad de la mujer campesina. Para desarticular estos modelos estandarizados, Gyp demostrará que el adulterio femenino emanaba, en numerosas ocasiones, de la violencia psicológica que algunos esposos infligían a sus compañeras al confinarlas en un letárgico entorno rural.

[fr] Dans cette étude, nous analyserons le regard subversif à travers lequel la comtesse de Martel, connue sous le nom de plume de Gyp (1849-1932), a examiné l'infidélité féminine et le harcèlement de rue auquel ses héroïnes ont dû faire face. Dans L'Amour aux champs (1913), Gyp a démenti plusieurs des mythes et des stéréotypes de genre avec lesquels le discours pa- triarcal perpétue encore ces problématiques. L'écrivaine française brisera d'ailleurs la ligne di- visoire qui identifiait les Parisiennes au libertinage face à la soi-disant virtuosité de la femme paysanne. Afin de renverser ces modèles normalisés, Gyp démontrera que, très souvent, l'adul- tère féminin provenait des violences psychologiques que certains maris infligeaient à ses com- pagnes en les confinant dans un environnement rural et léthargique.
[es] El objeto de este artículo es demostrar, mediante el análisis de un corpus circunscrito (tres manuscritos que contienen una versión anónima del Libro de la ciudad de las damas de Christine de Pizan, versión conocida como V1'), que las variantes lingüísticas, tradicionalmente consideradas inútiles para fines filológicos, pueden de hecho proporcionar datos interesantes para el estudio de la tradición manuscrita. Además, cruza el estudio de la estratificación de los diferentes sistemas gráficos de estos manuscritos (su "diasistema") con los datos proporcionados por la filología para explotarlos con el fin de datar y localizar esta versión V1'.

[fr] La présente contribution voudrait démontrer, par le biais de l'analyse d'un corpus cir-conscrit (trois manuscrits qui contiennent une version anonyme du Livre de la cité des dames de Christine de Pizan, version connue comme V1'), que les variantes linguistiques, tradition-nellement considérées comme inutiles à des fins philologiques, peuvent en réalité apporter des données intéressantes à l'étude de la tradition manuscrite. Par ailleurs, elle croise l'étude de la stratification de systèmes graphiques différents dans ces manuscrits (leur " diasystème ") avec les données fournies par la philologie pour les exploiter à des fins de datation et de localisation de cette version V1'.
[es] La obra literaria de Yves Navarre es una de las máximas representantes del uso de la materia epistolar en la literatura francesa de la posmodernidad. L'Espérance de beaux voyages (1984) es su única obra propiamente epistolar, exclusivamente compuesta por misivas. El presente artículo pretende analizar cómo el autor crea un roman épistolaire indécidable en el que la carta materializa los diferentes elementos de la posmodernidad literaria –renarrativización, discontinuidad e hipertextualidad– hasta alcanzar su saturación. Navare genera así una experiencia límite del género epistolar donde el diversel posmoderno surge de la transformación de la ficción y la autoficción en una auto/alter-ficción que permite explorar la alteridad escritural.

[fr] L'œuvre littéraire d'Yves Navarre est l'une des plus grandes représentantes de l'utilisation de la matière épistolaire dans la littérature française postmoderne. L'Espérance de beaux voyages (1984) est son seul roman proprement épistolaire, composé exclusivement par lettres. Le présent article se propose d'analyser comment l'auteur crée un roman épistolaire indécidable dans lequel la lettre matérialise les différents éléments de la postmodernité littéraire – renarrativisation, discontinuité et hypertextualité – jusqu'à atteindre sa saturation. Ainsi, Navarre genère une expérience limite du genre épistolaire où le diversel postmoderne surgit de la transformation de la fiction et l'autofiction en une auto/alter-fiction qui permet l'exploration de l'altérité scripturale.
[es] Para exponer sus trabajos, numerosos especialistas en humanidades, artes y letras se sirven ahora de formas literarias, desde el ensayo a la novela. La historia de los usos que los estudiosos han hecho de lo "literario", a medida que las disciplinas se han desarrollado en los siglos XVIII y XIX, puede permitir calibrar las consecuencias que tienen hoy en día en las diferentes formas de ciencia y literatura.

[fr] De nombreux spécialistes de sciences humaines, d'arts et de lettres usent désormais pour exposer leurs travaux de formes littéraires, allant de l'essai au roman. L'histoire des usages qu'ont pu faire les savants du " littéraire ", au fur et à mesure de la constitution des disciplines aux XVIIIe et XIXe siècles, peut permettre de mesurer les conséquences qu'ils ont de nos jours sur différentes formes de sciences et de littérature.
[es] El presente artículo se plantea como principal objetivo el estudio crítico de las tres primeras obras de la escritora libanesa de expresión francesa, Georgia Makhlouf. Esta autora se enmarca en las llamadas xenografías francófonas, concepto teórico basado en el estudio de un amplio corpus en el que se engloban numerosas voces literarias surgidas del desplazamiento impuesto o voluntario y que recurren al francés como medio de expresión y tierra simbólica de acogida. Se estudiarán los ejes estructural, discursivo y temático de cada uno de los tres textos seleccionados con el fin de mostrar la recurrencia y relevancia de la noción de cosmopolitismo como crisol en torno al cual se construye la identidad y geografía literaria de esta escritora.

[fr] Dans l'article qui suit, nous nous proposons comme objectif principal l'étude critique des trois premières œuvres de l'écrivaine franco-libanaise, Georgia Makhouf. Cette auteure s'inscrit dans les xénographies francophones, concept théorique forgé à partir de l'étude d'un vaste corpus de voies littéraires issues du déplacement imposé ou volontaire et qui ont recours au français comme langue d'expression et terre d'accueil symbolique. Nous étudierons les axes structurel, discursif et théorique de chacun des trois textes choisis dans le but de montrer la récurrence et l'importance de la notion de cosmopolitisme comme creuset thématique autour duquel se construit l'identité et la géographie littéraire de cette écrivaine.
[es] Este artículo tiene por objeto analizar cómo ha sido tratado el tema de las relaciones entre escritura y oralidad, así como comprender la génesis de los diferentes métodos para su estudio. Este rápido estado de la cuestión permitirá suscitar algunos problemas ligados a varias propiedades de los textos medievales, así como introducir la distancia que queremos adoptar respecto a aquellos métodos de estudio anteriores. Concedemos a la oposición tecnológica una importancia crucial y acudimos al imaginario de los sistemas como herramienta de análisis: ello nos permite llegar a una definición de los marcadores de oralidad como representaciones no equivalentes. Estos marcadores no representan la oralidad porque adopten las propiedades de esta, sino porque la inscriben gráficamente, en virtud de un imaginario de los sistemas de signos.

[fr] Cet article cherche à analyser la façon dont la question des rapports entre écrit et oral a pu être traitée, ainsi qu'à comprendre la genèse des différentes méthodes. Ce rapide état de l'art permettra de soulever quelques problèmes liés à plusieurs propriétés des textes médiévaux ainsi qu'à introduire le léger décalage que nous souhaiterions adopter par rapport à ces ap-proches. En accordant à l'opposition technologique une importance cruciale et à l'aide d'un médiateur (l'imaginaire des systèmes), nous aboutirons à une définition des marqueurs d'oralité comme représentations non ressemblantes : cette catégorie ne représente pas l'oral parce qu'elle lui emprunte ses propriétés mais plutôt en raison à la fois de son inscription graphique et de sa conformité avec un imaginaire des systèmes de signes.