BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The hospital of Santiago is rebuilt in new plant at the beginning of the XIXth century continuing the liberal illustrated spirit of the constitution of Cadiz of 1812. It is remarkable the amount of documents that exist to regulate the internal order and the functions of the people in charge, whitch allow to follow the evolution of the roll of the nurses faithfully during the XIX century, this moment is decisive for the actual configuration of the profession as a Nurse in witch the foundations of their future representation are laid regarding to genre religion an powers. The figure of the "Hospitalero" or "Sindico" inherited from the XVIIIth century who was helped by the "Sangrador" (person who takes out the blood) becomes Mayor nurse in whom both figures are unified in the actual conception of nurses. The arrival of the Sisters Mercy override this promising figure, then the student teacher appears and his competencies independence and autonomy are being reduced gradually up to becoming just a technical assistant of the doctor and the surgeon at the end of the century.

[es] El hospital Santiago se reedifica en nueva planta a inicios del siglo XIX siguiendo el espíritu liberal ilustrado de la Constitución de Cádiz de 1812. Destaca esencialmente la abundante documentación, ordenanzas y reglamentos que regulan el orden interno y las funciones de sus cargos, que permite seguir fielmente la evolución de las figuras enfermeras durante el siglo XIX, momento decisivo en la configuración actual de la profesión enfermera en el que se sientan las bases de su representación futura en cuanto a asociación a género, religión y atribuciones. De la figura heredada del siglo XVIII, el Hospitalero o Síndico, que era auxiliado externamente por el Sangrador, se pasa al Enfermero Mayor en que se unifican ambas figuras en una concepción enfermera absolutamente actual; no obstante, la llegada de las Hijas de la Caridad anulan esta prometedora figura apareciendo entonces el Practicante que, poco a poco va reduciendo sus competencias, independencia y autonomía hasta quedar convertido, a finales del siglo, en un mero auxiliar técnico del médico y el cirujano.
[en] This research analyses the didactical relevance of a hypothetical learning trajectory designed to encourage geometric understanding and reasoning in four- and five-year-old children in tasks related to the cylinder concept. To this end, a hypothetical learning trajectory has been designed and implemented in a classroom for Early Childhood Education with a total of nineteen children. Subsequently, a sample of four boys and four girls were selected and the answers given to the teacher were analysed, considering as analytical variables the types of understanding defined by Duval and the characteristics of levels 1 and 2 of Van Hiele. The results show that children develop different learning itineraries, which vary mainly between perceptive and discursive understanding and level 1 and certain characteristics of level 2 of Van Hiele, showing very different evolution flows, but in all cases with a favourable evolution, thus confirming the didactical relevance of the hypothetical learning trajectory designed.

[es] En esta investigación se analiza la pertinencia didáctica de una trayectoria hipotética de aprendizaje diseñada para fomentar la aprehensión y razonamiento geométrico en aprendices de cuatro y cinco años cuando realizan tareas relacionadas con el concepto de cilindro. Para ello, se ha diseñado e implementado una trayectoria hipotética de aprendizaje en un aula de Educación Infantil con un total de diecinueve infantes. Posteriormente, se ha seleccionado una muestra de cuatro niñas y cuatro niños y se ha analizado su discurso, teniendo en cuenta como variables de análisis los tipos de aprehensión de Duval y las características de los niveles 1 y 2 de Van Hiele. Los resultados muestran que las niñas y niños desarrollan distintos itinerarios de aprendizaje, que varían, principalmente, entre la aprehensión perceptiva y discursiva y el nivel 1 y ciertas características del nivel 2 de Van Hiele, y que muestran flujos de evolución muy distintos, pero en todos los casos con una evolución favorable, por lo que se ratifica la pertinencia didáctica de la trayectoria hipotética de aprendizaje diseñada.
[en] In this paper an analysis of the aspects that must be contemplated when it comes to make a mechanical biological treatment plant will be performed. Attached to the description of the process, it will be a study of the treatment of odors that will be generated on this site. Various alternatives will be analyzed, either watching the various teams that may be involved in the mechanical treatment and the different possibilities in the biological treatment. In addition, it will be also estimated the environmental and economic advantages of the proposed method, as a way of justification for these facilities.Furthermore, it will be held a preliminary study for the construction of a plant designed to treat the waste generated by a given community.

[es] En el presente trabajo se llevará a cabo un análisis de los aspectos que se deben contemplar a la hora de realizar una planta de tratamiento mecánico biológico. Unido a la descripción del proceso, se dedicará parte del trabajo a estudiar el tratamiento de los olores que se generaran en las instalaciones. Se analizarán las distintas alternativas existentes para el desarrollo del proceso, viendo los distintos equipos que pueden estar implicados en el tratamiento mecánico y las diferentes posibilidades en el tratamiento biológico. A modo de justificación de estas instalaciones se describirán las ventajas ambientales y económicas del método propuesto. Además se realizará un estudio preliminar para la construcción de una planta diseñada para tratar los residuos generados por una determinada comunidad.
[en] In the last years, systems to help rescuers with cardiopulmonary resuscitation or CPR have been studied and developed. These kinds of investigations are important in order to improve the quality of the chest compressions carried out during the resuscitation. The final project described in this document is based on the implementation of a system capable of extracting data generated by a digital sensor through the software Matlab. For its development, it is used an accelerometer of the brand Analog Devices, ADXL345, which is communicated with a laptop through the bus I2C. Due to the bus type of the sensor, a card which works as an intermediary between the sensor and the laptop must be introduced. That card will be of the brand National Instruments, NI USB-8451. Besides, simultaneously and synchronously with the acquisition, data obtained can be visualized in real time. Once the acquisition is completed, data is stored in a register for the subsequent study. In order to materialize this idea, two graphic platforms must be created in Matlab to provide the system with a greater grade of flexibility and versatility. These tools are characterized by its easy use and simplicity for the final user.

[es] A lo largo de los últimos años se ha venido estudiando y desarrollando sistemas para ayudar a los rescatadores en la realización de la Resucitación Cardiopulmonar o RCP. Este tipo de investigaciones son importantes para mejorar la calidad de las compresiones torácicas realizadas durante la resucitación. El Trabajo Fin de Grado descrito en este documento consiste en la realización de un sistema capaz de extraer los datos generados por un sensor digital a través del software Matlab. Para el desarrollo se utiliza un acelerómetro de la marca Analog Devices, ADXL345, que se comunica mediante el bus I2C con un ordenador portátil. Debido al tipo de bus del sensor, hay que introducir una tarjeta que ejerza de intermediaria entre el sensor y el ordenador. Dicha tarjeta será de la marca National Instruments, NI USB-8451. Además, de forma simultánea y sincronizada a la adquisición, los datos obtenidos se visualizan en tiempo real. Una vez finalizado el tiempo de la adquisición, los datos se almacenan en un registro para su posterior estudio. Para la materialización de este trabajo, se crean dos plataformas gráficas en Matlab para dotar al sistema de un mayor grado de flexibilidad y versatilidad. Estas herramientas se caracterizan por su facilidad de uso y simplicidad para el usuario final.
[en] SUMMARY The objective of this project lies in the mechanical design of the transmission of a three-wind wind turbine. This machine is going to be located in the wind farm of Oiz (Biscay). The wind turbine that is going to be designed, together with the other wind turbines of the farm, have the objective of producing the electricity necessary to supply the neighbouring towns. The wind turbine that will be designed throughout this document will have a power of 1 MW. The starting speed will be 3 m/s and the stop speed will be 25 m/s, while the nominal speed will be 9 m/s (21.2 r.p.m.). As mentioned above, the transmission design will be carried out throughout this work. This part of the wind turbine refers to the set of elements whose function is to transmit the moment generated by the wind, to the electric generator placed at the end of this, to convert the mechanical energy into electrical. The elements that we will find in the transmission are the following:  Low speed shaft  High speed shaft  Multiplier of two planetary stages and one ordinary  Brake  Keys, safety rings, bearings and gears On the other hand, its important to emphasize that this project is not going to focus on the design of the blades. It is for this reason that a profile of a shovel will be chosen that is often used in wind turbines destined for the production of electricity and the calculations will be carried out according to its parameters.

[es] RESUMEN El objetivo de este proyecto reside en el diseño mecánico de la transmisión de un aerogenerador eólico tripala. Esta máquina, se va a localizar en el parque eólico de Oiz (Vizcaya). El aerogenerador que se va a diseñar, junto con los demás aerogeneradores de dicho parque, tienen como objetivo producir la electricidad necesaria para abastecer a los pueblos colindantes. El aerogenerador que se va a diseñar a lo largo de este documento tendrá una potencia de 1 MW. La velocidad de arranque será de 3 m/s y la velocidad de parada será de 25 m/s, mientras que la velocidad nominal será de 9 m/s (21,2 r.p.m.). Tal y como se ha mencionado anteriormente, a lo largo de este trabajo se realizará el diseño de la transmisión. Esta parte del aerogenerador se refiere al conjunto de elementos cuya función es transmitir el momento generado por el viento al generador eléctrico colocado al final de este para convertir la energía mecánica en eléctrica. Los elementos que encontraremos en la transmisión son los siguientes:  Eje de baja velocidad  Eje de alta velocidad  Multiplicador de dos etapas planetarias y una ordinaria  Freno  Chavetas, anillos de seguridad, rodamientos y engranajes Por otro lado, se quiere recalcar que este proyecto no se va a centrar en el diseño de las palas. Es por este motivo que se elegirá un perfil de una pala que se utilice a menudo en aerogeneradores destinados a la producción de electricidad y se realizaran los cálculos según sus parámetros.
[en] In this intervention figure de words pronounced by Gemma Zabaleta, Director of Labor and Social Affairs of the Basque Gouvernment, at the inauguration of the IV International Symposium on Risk Reduction: "The contribution of present policies and legislations to the risk and damage reduction in the matter of tobacco". She defends a Basque Country free of tobacco smoke, where citizens need to take responsibility with their health. In order to have places of coexistence, meeting and entertainment, free of tobacco smoke, in addition to health arguments, the juridical arguments -included in the new legislation in this matter- must be taken into account.

[es] Esta intervención recoge las palabras pronunciadas por la Consejera de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, Gemma Zabaleta, en la inauguración del IV Symposium Internacional sobre Reducción de Riesgos "La contribución de las actuales políticas y legislaciones en la reducción de riesgos y daños relacionados con el tabaco", que defiende una Euskadi sin humo, donde los ciudadanos se corresponsabilicen con su salud. Para conseguir espacios de convivencia, de encuentro y ocio libres de humo, además de los argumentos sanitarios, se esgrimen los argumentos jurídicos, todos ellos contemplados en la nueva legislación en esta materia.
[en] Companies have always been aware of the importance of intangible assets. With the emergence of the Internet and web 2.0, the concept of online reputation began to be analyzed. The importance that has acquired over time has led to analyze the online reputation management in terms of the survival of the company. In this way, this study has analyzed the main concepts of online reputation management. Likewise, the instruments to evaluate this reputation are presented, and the design of a monitoring system it is proposed.

[es] Las empresas siempre han sido conscientes de la importancia que tienen los activos intangibles. Con el surgimiento de Internet y de la web 2.0, se comenzó a analizar el concepto de la reputación online. La importancia que ha adquirido con el paso del tiempo ha impulsado a analizar la gestión de esa reputación en cuanto a la supervivencia de la empresa. De este modo, en este trabajo se han analizado los principales conceptos de la gestión de la reputación online. Asimismo, se presentan los instrumentos para evaluar dicha reputación, y se propone el diseño de un sistema para monitorizarla.
[en] The purpose of this final degree project is the design, calculation and construction of a sewage sewerage drainage network in order to eliminate the septic tanks and connect the houses in the area to the existing sewage network. The network is located in the municipality of Larrabetzu, more specifically in the Belarrinaga neighborhood. It consists of Ø250 PVC pipes and prefabricated concrete inspection manholes, with a total of 1506,38 meters of network, taking into account both the main collector and the two branches. The sewerage network will function by gravity. More than 90% of the houses in Larrabetzu are connected to the sewage network; this network is located very close to the project site, so this work is proposed to avoid unnecessary wastewater discharges into the river and improve the quality of life of the neighbors.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene como objeto el diseño, cálculo y construcción de una red de saneamiento de aguas fecales con el fin de eliminar los pozos sépticos y conectar las viviendas de la zona a la red de saneamiento existente. La red se sitúa en el municipio de Larrabetzu, en el barrio Belarrinaga más concretamente. Lo componen tuberías de PVC Ø250 y pozos de registro de hormigón prefabricado, siendo un total de 1506,38 metros de red teniendo en cuenta tanto el colector principal como los dos ramales. La red de saneamiento se realizará por gravedad. Más del 90% de las viviendas de Larrabetzu están conectadas a la red de saneamiento. Dicha red se sitúa muy cerca del lugar donde se ubica el proyecto, por lo que se plantea este trabajo para evitar vertidos de aguas residuales innecesarios al río y mejorar la calidad de vida de los vecinos
[en] Our object is to get to know the Álava hospital network in the Modern Age. For this we base ourselves fundamentally in the responses of the Province to a Royal Provision of 1739, which allows an approach to its functioning, aims, target group, services and workers. Hospitals made up a network of solidarity that limited the helplessness of its inhabitants without family support, made available means of subsistence to the needy, avoided the settling of vagabonds and offered security to pilgrims and travellers making the roads passable. In 1739 this system was already in crisis.

[es] Nuestro objeto es conocer la red hospitalaria alavesa en la Edad Moderna. Para ello nos basamos fundamentalmente en las contestaciones de la Provincia a una Real Provisión de 1739, que permiten un acercamiento a su funcionamiento, fines, destinatarios, servicios y trabajadores. Los hospitales constituyeron una red de solidaridad que limitaba el desamparo de sus vecinos sin apoyo familiar, facilitaba medios de subsistencia a menesterosos, evitaba el asentamiento de vagabundos y ofrecía seguridad a peregrinos y transeúntes haciendo transitables los caminos. En 1739, este sistema estaba ya en crisis.
[en] The aim of this project is to study the economical and technical viability of the implantation of a mechanical workshop and its complementary services. It includes a detailed description of the plant where this commercial activity is going to take place. In addition to that, topics as the structure of the building, the materials that are going to be used for the edification and the initial investments must to be carefully studied in order to make the most accurate estimations of the initial investment. At last, the expected incomes and outgoings are going to be calculated so as to determine an analysis of the investment with the Payback, NPV and IRR indicators.

[es] El objetivo de este proyecto es el estudio de la viabilidad técnica y financiera de la implantación de un taller de reparación y mantenimiento de vehículos y de sus servicios complementarios. Incluye una descripción detallada de la planta industrial en la que se llevará a cabo esta actividad comercial. Además, se estudiarán cuidadosamente cuestiones relacionadas con la estructura del edificio, los materiales a utilizar en la edificación y las inversiones iniciales necesarias para poder realizar una estimación aproximada de dichas inversiones. Por último, se hará una estimación de los ingresos y gastos para determinar el análisis de la inversión mediante los indicadores Payback, VAN y TIR.
[en] This document presents an inventory of the atmospheric emissions due to road traffic in the city of Bilbao in years 2007 and 2012. Warmed up motor emissions of the primary contaminants have been calculated, specifically nitrogen oxides, hydrocarbons, carbon monoxide and particulate matter, as well as carbon dioxide (responsible for the greenhouse effect). A methodology developed in ETSI-Bilbao University has been applied. Such technique uses traffic data and emission factors, being necessary firstly a classification of the city traffic by measurements at street level. As a result, daily average and total emissions have been obtained for each road sector. Moreover maps showing emission concentration locations have been developed and a comparative of the contaminants emitted as a function of the type of vehicle has been performed.

[es] En este documento se presenta un inventario de emisiones atmosféricas debidas al tráfico rodado en la ciudad de Bilbao, en los años 2007 y 2012. Se han calculado las emisiones en caliente de los contaminantes primarios, concretamente, los óxidos de nitrógeno, los hidrocarburos, el monóxido de carbono y la materia particulada, así como, el dióxido de carbono (gas de efecto invernadero). Para ello, se ha aplicado una metodología desarrollada en la ETSI-Bilbao, que emplea datos de tráfico y factores de emisión, siendo necesario en este caso, realizar sondeos para clasificar el tráfico urbano. Como resultado, se han obtenido las emisiones medias diarias en cada tramo de carretera y las emisiones totales, así mismo, se han elaborado unos mapas de localización de las emisiones y una comparativa de los porcentajes de contaminantes en función del tipo de vehículo.
[en] Presently many people interpret the Energy Performance Certificate of a household as a tax to make money. However, it is nothing more than a useful tool to know and avoid wastage of the energy consumption. The project is divided into two main parts. On the one hand, we have the Energy Certificate of a real household performed through the CE3X program. And on the other hand, some improving proposals calculated by this same program, but these will not be implemented.

[es] Todavía a día de hoy, hay gente que interpreta la certificacíon energética de una vivienda como un impuesto o tasa para ganar dinero. Sin embargo, no es más que una útil herramienta para conocer y evitar el despilfarro del tan sonado consumo energético. El proyecto se divide en dos partes fundamentales. Por una parte tenemos la certificación energética de una vivienda real realizada a través del programa CE3X. Por otra, propuestas de mejora calculadas con el mismo programa, pero que no se llevarán a cabo.
[en] ABSTRACT: The sight to first childhood has changed according to scientific advances and especially concerning psychomotor development. Conceptions of the baby as a passive human being have evolved to more respectful ways in front of the individual earlier domains. In this article, we will revise Emmi Pikler´s contributions. She was a Hungarian pediatrician who developed a kind of qualified institutional breeding with some pedagogic principles in which she proposes a different way of watching the newborn and toddler and a transformation of the roll that we make as educator with each girl or boy we take charge of. All this leads to question the traditional teaching institution to construct a didactic system based on love and respect to the child.

[es] RESUMEN: La mirada a la primera infancia se ha transformado de acuerdo a los avances científicos y especialmente en lo relativo al desarrollo psicomotor. Concepciones que veían al bebé como un ser pasivo, han evolucionado a maneras más respetuosas ante las competencias tempranas del sujeto. En este trabajo, repasaremos las aportaciones de Emmi Pikler, pediatra húngara que desarrolló un modo de crianza institucionalizada de calidad con una serie de principios pedagógicos en los que propone una manera diferente de mirar al recién nacido y al niño pequeño y una transformación del rol que desempeñamos como educadores/as en nuestra relación con cada niño y niña al cargo. Esto significa cuestionar la función docente tradicional, para la construcción de un sistema didáctico basado en el amor y el respeto hacia el niño.
[en] A Comparison of Different Types of Translation of the Works of Bernardo Atxaga This article summarizes the doctoral thesis entitled "Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa" ["Basque Literature in Translation. A Comparison of the Different Types of Translation of the Works of Bernardo Atxaga"]. In order to conduct this analysis, we compiled a catalog of translated works and analyzed it from different perspectives: authors, works, target languages, etc. Different types of translation were identified in the analysis of the catalog. In the second phase, our purpose was to analyze and compare different types of translation. Using an abridged corpus consisting of various works by Bernardo Atxaga, we describe the differences among self-translation, collaborative translation and independent translation, and compare direct and indirect translations. Our primary hypothesis is that each type of translation produces a different result.

[es] Comparación entre distintos tipos de traducción de la obra de Bernardo Atxaga Este artículo resume la tesis doctoral titulada "Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa" ("Literatura vasca traducida. Comparación entre distintos tipos de traducción de la obra de Bernardo Atxaga"). Para llevarla a cabo, hemos completado un catálogo que recoge las obras traducidas y lo hemos analizado desde diferentes perspectivas: autores, títulos, lenguas meta, etc. En el análisis del catálogo se identifican diferentes tipos de traducción, por lo que en una segunda fase el objetivo es analizar y comparar distintos tipos de traducción. Mediante un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga se describen las diferencias entre la autotraducción, la colaboración y la traducción alógrafa, y se comparan entre traducciones directas e indirectas. La hipótesis principal es que cada tipo de traducción ofrece un resultado diferente.