BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El grado de madurez alcanzado por los destinos turísticos clásicos adscritos al modelo de sol y playa masivo, aconseja el desarrollo de medidas de política turística que permitan la redefinición de los productos turísticos litorales. En este sentido, se plantea el aspecto de la introducción de elementos de la denominada oferta turística complementaria como un argumento adecuado en pro de la diversificación de los mismos. Asimismo, la importancia otorgada por la demanda turística a nuevas fórmulas de ocio, señala al turismo como una actividad susceptible de incorporar políticas territoriales orientadas al reequilibrio socioeconómico de espacios regionales, en una dialéctica litoral-interior basada en la complementariedad de las ofertas turísticas desarrolladas a partir de las potencialidades endógenas locales.

[fr] L'apuisement des destins touristiques balneaires conseille le développement des mesures orientées vers la redéfinition des produits touristiques balneaires. Doncs, on expose l'insertion des offres touristiques complementaires comme une voie adéquate pour leur diversification. Pareillement, l'importance des nouveaux experiences de loisir remarquent le tourisme comme une activité susceptible de rattacher des politiques territoriales orientées vers le reéquilibre sociaux et économique des espaces regionaux, dans une dialectique littoral-interieur basée à la function complementaire des offres touristiques developpées a partir des potentialités locales.
[es] En marzo de 1820, solo unas semanas después de jurar Fernando VII la Constitución de 1812, Francia intentó influir en el rey para que modificara el texto constitucional, con la finalidad de acomodarlo a la Charte francesa. La operación fue encomendada al embajador de Luis XVIII en España, Adrien de Montmorency-Laval, y a un enviado extraordinario, el marqués de La Tour du Pin. El intento fracasó, debido a la oposición de Inglaterra, de la Junta Provisional y en general de los liberales españoles, así como a causa del nulo interés de Fernando VII en asumir un sistema constitucional. El suceso demostró la pretensión de Francia, desde el primer momento, de intervenir en España para renovar el histórico sistema de Pacto de Familia.

[fr] En mars 1820, quelques semaines seulement après que Ferdinand VII eut prêté serment sur la Constitution de 1812, la France tenta d'influencer le roi pour qu'il modifie le texte constitutionnel, afin de l'adapter à la Charte française. La mission été confiée à l'ambassadeur de Louis XVIII en Espagne, Adrien de Montmorency-Laval, aidé par un envoyé extraordinaire, le marquis de La Tour du Pin. L'opération échoue á cause de l'opposition de l'Angleterre, de la Junte Provisoire et de les libérales espagnols, ainsi qu'en raison du refus de Ferdinand VII d'assumer un système constitutionnel. L'événement démontra la prétention de la France d'intervenir en Espagne dès le début du régime constitutionnelle pour renouveler le système historique du Pacte de Famille.
[es] Diferentes estudios sobre la utilización de la Teoría de la Autodeterminación han demostrado conseguir efectos positivos en el ejercicio físico, gracias a la obtención de la adherencia o la mejora de aspectos psicosociales. El objetivo del presente estudio fue analizar, a través de una revisión sistemática de la literatura, los factores que están asociados con la práctica de actividad física aplicando la Teoría de la Autodeterminación en Entornos de Fitness. Para ello, se realizó una búsqueda en la base de datos SCOPUS y PUBMED hasta mayo de 2018. Tras el proceso de selección, se retuvieron 5 artículos a texto completo. Los resultados permitieron identificar cuatro grandes categorías de factores relacionados con la TAD en el fitness: factores sociodemográficos, factores de diseño, factores de tipo de motivación e instrumentos de medida. Los resultados permitieron identificar la importancia de la utilización de la TAD, para ayudar a mejorar la regulación de la motivación, tanto en los instructores como en los usuarios; la importancia de las NPB, sobre todo la relación en las mujeres; los beneficios de la alta actividad física en comparación con los de la baja actividad física… Teniendo en cuenta estos resultados, es necesario desarrollar programas de actividad física ajustados a las características particulares de los usuarios y basados en estrategias motivacionales que favorezcan la adherencia a la práctica.

[fr] Les différentes études sur l´utilisation de la Théorie de l´autodétermination ont montré qu´elle a des effets positifs sur l´exercice physique, grâce à l´obtention de l´adhésion et aux effets positifs des aspects psychosociaux. Le but de la présente étude était d´analyser, à Travers une revue systématique de la littérature, les facteurs qui sont associés à la pratique de l'activité physique en appliquant la Théorie de l'Autodétermination dans environnements du Fitness. Pour ce faire, une recherche a été effectuée dans la base de données SCOPUS et PUBMED jusqu'en mai 2018. Après le processus de sélection, 5 articles ont été retenus en texte intégral. Les résultats ont permis d'identifier quatre grandes catégories de facteurs liés à la TAD en fitness : facteurs sociodémographiques, facteurs de conception, facteurs de type de motivation et types de mesure. Les résultats ont permis d'identifier l'importance de l'utilisation du TAD, pour aider à améliorer la régulation de la motivation, à la fois les instructeurs et chez les utilisateurs ; l'importance de la NPB, en particulier la relation entre les femmes ; les avantages d'une activité physique élevée par rapport à ceux de faible activité physique ...Compte tenu de ces résultats, il est nécessaire de développer des programmes d'activité physique adaptés aux caractéristiques particulières des utilisateurs et basés sur des stratégies de motivation qui favorisent l'adhésion à la pratique.
[es] El artículo cuestiona si los marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, que son los encargados de establecer la equivalencia entre los enunciados conectados, pueden considerarse una clase homogénea de marcadores. Para ello se plantean tres objetivos a) analizar el funcionamiento de cuatro marcadores reformulativos parafrásticos del catalán, és a dir, o sigui, dit d'una altra manera y en altres paraules; b) observar las similitudes y diferencias que presenta este grupo de marcadores y c) estudiar si las diferencias pragmáticas entre los cuatro marcadores analizados pueden ser atribuidas a su composición morfológica y a su grado de gramaticalización. Los resultados del estudio demuestran que, aunque estos marcadores establecen siempre equivalencia, existen diferencias en cuanto a las instrucciones de segundo nivel que vehiculan y el grado de gramaticalización de cada uno de los marcadores estudiados, lo que hace que no sean intercambiables en cualquier situación discursiva y por lo tanto que no puedan considerarse una clase homogénea en catalán.

[fr] Les marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan, ayant pour fonction d'établir l'équivalence entre les deux énoncés qu'ils relient, constituent-ils une classe homogène de marqueurs? Telle est la question à la-quelle l'article tente de répondre en fixant les trois objectifs suivants: a) analyser le fonctionnement de quatre marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra ma-nera et en altres paraules; b) en dégager les ressemblances et les différences; et c) déterminer si les différences pragmatiques entre ces quatre marqueurs peuvent être attribuées à leur composition morphologique et à leur degré de grammaticalisation. Les résultats de l'étude montrent que, s'ils établissent toujours une équivalence entre énoncés, il existe cependant des différences quant aux instruc-tions de second niveau que ces marqueurs véhiculent et quant au degré de grammaticalisation de chacun. Par conséquent, ces mar-queurs ne sont pas interchangeables dans toute situation discursive, et ils ne peuvent donc pas être considérés comme une classe homogène en catalan.
[es] Manuel Aznar Zubigaray (Etxalar, 1893-Madrid, 1975), fue uno de los periodistas españoles más populares y prolíficos del siglo XX. Incluso uno de los más renombrados entre aquellos que tuvieron múltiples rutas ideológicas: tradicionalista al principio en Pamplona, luego a favor del Partido Nacionalista Vasco en Bilbao, liberal en Madrid y La Habana, derechista –y franquista- de nuevo en Madrid y Barcelona. Director de los periódicos El Sol y La Vanguardia, y de la Agencia Efe (entre otros), en el País Vasco dirigió también el diario Euzkadi donde redactó multitud de crónicas durante más de cinco años. Éstas son, de hecho, las que analizaremos en el presente trabajo. Entre ellas, dos hasta ahora bastante desconocidas, escritas en euskera. Otras las hemos estudiado distribuidas en diferentes ámbitos: Deporte, Política, Religión y Guerra, ya que el periodista Aznar Zubigaray también destacó como cronista de guerra.

[fr] Manuel Aznar Zubigaray (Etxalar, 1893-Madrid, 1975) fut l'un des journalistes espagnols les plus populaires et prolifiques du XXe siècle. Même l'un des plus renommés parmi ceux qui connurent plusieurs routes idéologiques : traditionnaliste au début à Pampelune, ensuite en faveur du Parti Nationaliste Basque à Bilbao, libéral à Madrid et La Havane, à nouveau de droite – et franquiste – à Madrid et à Barcelone. Directeur des journaux El Sol et La Vanguardia, et de l'Agence Efe (entre autres), au Pays Basque il dirigea également le quotidien Euzkadi où il rédigea une multitude de chroniques pendant plus de cinq ans. D'ailleurs, ce sont ces chroniques que nous analyserons dans le présent travail. Deux d'entre elles jusqu'à présent assez méconnues, écrites en basque. D'autres que nous avons étudiées séparément dans différentes rubriques : Sport, Politique, Religion et Guerre, car le journaliste Aznar Zubigaray se distingua également comme chroniqueur de guerre.
[es] El objetivo del presente estudio es analizar, desde un punto de vista semántico-pragmático, algunas técnicas de traducción que se aplican para resolver en las traducciones la imprecisión semántica de los estereotipos léxicos del francés contemporáneo. A partir de un estudio de caso donde se examinan las apariciones de la unidad léxica "dérive" y sus traducciones al español en un corpus de textos especializados, se ilustran las posibles respuestas de los traductores en el momento de concretar en el texto meta la extensión semántica de una unidad léxica como "dérive", susceptible de prestarse a un amplio abanico de posibilidades interpretativas. Este análisis contrastivo sirve de punto de partida para una reflexión más general sobre la subjetividad del traductor y su grado de intervención en el texto traducido.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser d'un point de vue sémantico-pragmatique certaines techniques de traduction appliquées pour gérer l'imprécision sémantique des stéréotypes lexicaux du français contemporain dans les traductions. À partir d'une étude de cas qui examine la présence de l'unité lexicale dérive et ses traductions vers l'espagnol dans un corpus de textes spécialisés, le travail illustre les réponses possibles des traducteurs lorsqu'ils spécifient dans le texte cible l'extension sémantique d'une unité lexicale telle que dérive, qui peut se prêter à un large éventail de possibilités interprétatives. Cette analyse contrastive sert de point de départ à une réflexion plus générale sur la subjectivité du traducteur et son degré d'intervention dans le texte traduit.
[es] Este artículo es un resumen de las conclusiones del informe sobre Violencia y Televisión encargado por el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) a la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna de la Univesidad Ramon Llull. El informe se estructura en dos partes. En primer lugar, desarrolla una reflexión sobre las formas de violencia humana y su presencia en la televisión y, en segundo lugar, propone los criterios para la elaboración de un método de análisis cualitativo de la violencia televisiva.

[fr] Cet article est un résumé des conclusions du rapport sur La Violence et la Télévision demandé par le Conseil de l'Audiovisuel de Catalogne (CAC) à la Faculté des Sciences de la Communication Blanquerna de l'Université Ramon Llull. Le rapport est structuré en deux parties. Il développe d'abord une réflexion sur les formes de violence humaine et leur présence à la télévision et propose ensuite les critères d'élaboration d'une méthode d'analyse qualitative de la violence télévisée.
[es] El redactor especializado en contenidos científicos de Prensa española se encuentra con una doble dificultad a la hora de realizar su trabajo. Dado que su principal fuente para informarse sobre los principales hallazgos científicos se encuentra en las páginas de las principales revistas impresas o digitales, su primera labor es asegurar una precisa traducción terminológica para después conseguir el código comunicativo apropiado para sus lectores. El presente artículo ofrece unas fórmulas para lograr este objetivo.

[fr] Le rédacteur spécialisé en contenus scientifiques de Presse espagnole se trouve devant une double difficulté au moment de réaliser son travail. Vu que sa principale source d'information sur les principales découvertes scientifiques se trouve dans les pages des principales revues imprimées ou digitales, son premier travail est de s'assurer une traduction terminologique précise pour pouvoir ensuite obtenir le code communicatif approprié pour ses lecteurs. Cet article offre des formules pour atteindre cet objectif.
[es] Los conceptos neología denominativa y neología estilística se utilizan para diferenciar los neologismos referenciales de los neologismos expresivos. De acuerdo con las descripciones publicadas hasta la fecha, los primeros suelen ser unidades necesarias y transparentes, por este motivo, acostumbran a presentar una frecuencia de uso elevada, mientras que el segundo tipo se consideran unidades innecesarias porque se crean para llevar a cabo una función principalmente lúdica, de modo que utilizan estructuras transgresoras para llamar la atención y suelen ser creaciones efímeras. Aunque las aproximaciones de diferentes autores sobre esta tipología coinciden, otros ponen en duda que se trate de una dicotomía y, a la práctica, observamos que no podemos agrupar los neologismos bajo estas dos categorías sin que se nos presenten dudas metodológicas en algunos casos. En esta publicación presentamos una revisión bibliográfica de las aportaciones de diferentes autores sobre estos conceptos.

[fr] Les concepts de néologie dénominative et néologie stylistique sont employés pour différencier néologismes référentiels et expressifs. On lit effectivement que les premiers seraient des unités nécessaires et transparentes et pour cette raison accusent une fréquence élevée, tandis que les seconds sont considérés comme des unités superflues, car créées souvent de manière transgressive pour des motifs ludiques, et souvent de nature éphémère. Ce point de vue est partagé par de nombreux auteurs, mais certains autres le remettent en doute, faisant valoir qu'il ne s'agit pas toujours d'une dichotomie et que, dans la pratique, il n'est pas toujours possible de ranger les néologismes constatés dans une de ces deux catégories. Dans l'article qui suit nous passons en revue les points de vue que différents linguistes ont exprimés sur le sujet.
[es] El objetivo de esta investigación es realizar una comparación entre la gramática de la lengua árabe y la gramática del dialecto argelino. El argelino se usa en el día a día de los argelinos residentes en Argelia u otros países. Los discursos políticos se realizan en argelino, así como la publicidad, las series de televisión, el cine, la radio, la comunicación por redes sociales, etc. El árabe es el idioma oficial de Argelia. Pese a su importancia en el mundo, su uso se limita a lo escrito, a la comunicación internacional entre países árabes o a la enseñanza. La importancia del árabe está presente en Argelia, pero la lengua madre de ese país es el argelino, al igual que el tamazight, que se emplea en ciertas regiones, es una lengua que pertenece a más de 42 millones de habitantes, que la usan de manera cotidiana para expresar sus necesidades y sentimientos; de ahí la importancia de estudiar su evolución, su gramática y su uso. Se realizó esta comparación entre las dos lenguas con el fin de comprender el funcionamiento de una lengua viva, poco estudiada por los lingüistas.

[fr] L'objectif de notre recherche est de réaliser une comparaison entre la grammaire de la langue arabe et celle du dialecte algérien. L'algérien est le dialecte utilisé dans la vie quotidienne par les Algériens qui vivent en Algérie ou ailleurs. Les discours politiques se font en algérien, de même que les publicités, les séries télévisées, les films, la radio, la communication à travers les réseaux sociaux, etc. (Kerras et Baya, 2017). L'arabe est la langue officielle en Algérie. Malgré son importance dans le monde, son usage est limité à l'écrit, à la communication internationale entre pays arabes ou à l'enseignement (Ibrahimi, 2004). L'importance de l'arabe est présente en Algérie, mais la langue mère de cette nation est l'algérien, ainsi que le tamazight qui est pratiqué dans certaines régions (Chachou, 2008), il s'agit d'une langue qui appartient à plus de 42 000 000 habitants, qui l'utilisent quotidienne-ment pour exprimer leurs nécessités et sentiments, d'où l'importance d'étudier son évolution, grammaire et usage. Cette comparaison est réalisée entre les deux langues afin de comprendre le fonctionnement d'une langue vivante peu étudiée par les linguistes.
[es] Entre la elección y el "seguir la corriente". La orientación profesional y los jóvenes gitanos en Hungría. Este trabajo investiga cómo los jóvenes húngaros desfavorecidos toman decisiones sobre sus trayectorias educativas y profesionales tempranas, quién les orienta y si los principales agentes y servicios de orientación están a su disposición, especialmente en el momento de su transición de la escuela al trabajo (STWT). Los datos se recogieron en una ciudad húngara y sus alrededores entre 35 jóvenes gitanos de entre 18 y 30 años mediante entrevistas sobre el curso de la vida. En este artículo, analizo las trayectorias vitales de los encuestados en relación con las tres formas de orientación que recibieron, con el objetivo de describir la combinación de "orientación sustitutiva" que obtienen los jóvenes romaníes y su influencia en sus decisiones con respecto a la transición de la escuela al trabajo. Los resultados sugieren que el conjunto de agentes, servicios y actividades de orientación formal e informal en Hungría tiende a ser contingente, discontinuo, segmentado, no especializado y sesgado.

[fr] Entre choix et " suivre le courant". Orientation professionnelle et jeunes Roms en Hongrie. Cet article s'interroge sur la manière dont les jeunes Roms hongrois défavorisés prennent des décisions concernant leurs trajectoires scolaires et en début de carrière, qui les guide, et si les principaux agents et services d'orientation sont à leur disposition, en particulier au moment de leur transition école-travail (STWT). Des données ont été recueillies dans une ville hongroise et ses environs auprès de 35 jeunes Roms âgés de 18 à 30 ans par le biais d'entretiens tout au long de la vie. Dans cet article, j'analyse les trajectoires de vie des répondants au regard de trois formes d'orientation qu'ils ont reçues, dans le but de décrire le mélange d'"orientation de substitution" que les jeunes Roms obtiennent et son influence sur leurs choix en matière de STWT. Les résultats suggèrent que l'ensemble désordonné d'agents, de services et d'activités d'orientation formels et informels en Hongrie a tendance à être contingent, discontinu, segmenté, non spécialisé et biaisé.
[es] Este estudio propone una metodología empírica para comprobar la hipótesis de que los textos ingleses traducidos del español son menos abstractos que sus originales. El ámbito semántico seleccionado es la atribución de propiedades a entidades específicas por medio de nombres abstractos. Se consideran dos niveles de abstracción, conceptual y gramatical. La abstracción conceptual está vinculada al contenido referencial de los sustantivos, mientras que la abstracción gramatical implica la expresión reificada de propiedades en forma de sustantivos. Se obtienen y clasifican las correspondencias de traducción para los sustantivos que terminan en el sufijo -idad en las novelas españolas de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur y Tatuaje. Dichos sustantivos contribuyen a la caracterización de los procesos mentales de los personajes. La metodología combina un enfoque cuantitativo con un enfoque cualitativo mediante la selección y análisis manual de los elementos relevantes. Los resultados muestran que la abstracción se reduce principalmente en el nivel gramatical, aunque también se pueden observar ejemplos de disminución de la abstracción conceptual. El cumplimiento de las preferencias lingüísticas junto a la norma de legibilidad que afecta al producto (novela policíaca) puede explicar la tendencia a evitar la expresión reificada de las propiedades (es decir, la explicitación y la simplificación). Dichos resultados subrayan la necesidad de incluir parámetros semánticos en los estudios sobre tendencias de traducción.

[fr] La présente étude propose une méthodologie empirique pour prouver l'hypothèse selon laquelle les textes anglais traduits de l'espagnol sont moins abstraits que les textes de départ. Le domaine sémantique choisi est l'attribution des propriétés à des entités spécifiques à l'aide des noms abstraits. Deux niveaux d'abstraction ont été considérés, soit le conceptuel et le grammatical. L'abstraction conceptuelle est liée au contenu référentiel des substantifs, alors que l'abstraction grammaticale est liée à l'expression réifiée de propriétés sous forme des substantifs. On a identifié et classé les correspondances de traduction pour les substantifs finissant par le suffixe -idad dans les romans espagnols de Manuel Vázquez Montalbán (1939-2003) Los mares del Sur et Tatuaje. Ces substantifs contribuent à la caractérisation des procès mentaux des personnages. La méthodologie combine une approche quantitative et une approche qualitative afin de sélectionner et analyser manuellement les éléments pertinents. Les résultats montrent que l'abstraction se limite essentiellement au niveau grammatical, bien que des exemples de diminution de l'abstraction conceptuelle aient aussi été relevés. Le respect des préférences linguistiques, conjugué aux normes de lisibilité du produit (ici le roman policier), peut expliquer la tendance à éviter l'expression réifiée des propriétés (à savoir, l'explicitation et la simplification). Ces résultats mettent en relief la nécessité d'inclure des paramètres sémantiques dans les études sur les tendances de traduction.
[es] Existe un libro que estudia el primer periódico que apareció en San Sebastián, recogiendo las noticias de dicha ciudad que se publicaron en un semanario de Barcelona a finales del siglo XVII. El objeto del presente artículo es completar dicha contribución, ya que han aparecido nuevas pruebas de noticias tomadas de San Sebastián que se publicaron por primera vez en Zaragoza y luego en Barcelona a finales del siglo mencionado y primeros del siglo XVIII.

[fr] Il existe un livre qui étudie le premier journal qui est apparu à Saint-Sébastien, reprenant les actualités de cette ville qui ont été publiées dans un hebdomadaire de Barcelone à la fin du XVIIe siècle. Le but du présent article est de compléter cette contribution, vu que de nouvelles preuves d'informations relevées à Saint-Sébastien qui sont apparues ont été publiées pour la première fois à Saragosse puis à Barcelone à la fin dudit siècle et au début du XVIIIe siècle. ndépendants