BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the logistical dynamics of intermediate regions in Brazil and France, focusing on economic, demographic, and geographical disparities, using the anamorphosis technique for a multiscalar approach. The research investigates how the overlap of different spatial scales, by integrating national contexts and economic blocs, can reveal logistical patterns that are often invisible in traditional cartographic representations. The study focuses on two intermediate regions, one in Mercosur and the other in the European Union, comparing them at various scales. The central hypothesis is that anamorphosis, by adjusting the spatial representation according to the specific characteristics of each region, allows for a more precise analysis of the logistical dynamics and the functions performed by these areas. The research contributes to a more detailed understanding of spatial organization and logistical interactions, emphasizing the importance of multiscalar analysis in the context of globalization and logistics as a comparative instrument and element.

[pt] Este artigo analisa a dinâmica logística de regiões intermediárias no Brasil e na França, com foco nas disparidades econômicas, demográficas e geográficas, utilizando a técnica de anamorfose para uma abordagem multiescalar. A pesquisa investiga como a sobreposição de diferentes escalas espaciais, ao integrar contextos nacionais e blocos econômicos, pode revelar padrões logísticos que são muitas vezes invisíveis em representações cartográficas tradicionais. O estudo se concentra em duas regiões intermediárias, uma no Mercosul e outra na União Europeia, comparando-as em diversas escalas. A hipótese central é que a anamorfose, ao ajustar a representação espacial conforme as características específicas de cada região, permite uma análise mais precisa das dinâmicas logísticas e das funções desempenhadas por essas áreas. A pesquisa contribui para uma compreensão mais detalhada da organização espacial e das interações logísticas, ressaltando a importância da análise multiescalar no contexto da globalização e da logística como um instrumento e elemento comparativo.
[en] This paper focuses on "genetic" lists which may be found in the manuscripts of several writers, and which have usually disappeared in the final version of the printed text. The aim is to classify such lists based on their functions, ranging from "expansive" lists (which are likely to be progressively developed) to "contractive" lists (in which writers work through a gradual selection of items). Alongside these two typologies, we find what we could be labelled "service" lists (which are usually "in the margin" of the text, as they are not directly involved in its genesis), as well as "structuring" lists, used for the disposition of materials and contents.

[pt] Este artigo ocupa-se de listas genéticas que figuram nos autógrafos de certos escritores e que são destinadas a desaparecer no decurso da escrita. Com base no seu modo de emprego, propõe-se uma classificação funcional dessas listas genéticas : às listas expansivas (que se vão gradualmente desenvolvendo ao correr da escrita) opõem-se as listas contractas (em que os escritores operam uma seleção progressiva de itens). A par destes dois sentidos de evolução da lista, há também listas de apoio (que se situam geralmente "ao lado do texto", sem participar diretamente na sua génese) e listas directivas, que visam reorganizar o material literário.
[en] Broadcasting refers, in general terms, to the production and transmission of journalistic, educational and entertainment content in mass media. In this scenario, the work in Maintenance and Support (M&S), for the systems that support and compose the entire structure in broadcast, is one of the most complex, which raised the objective of analyzing the activity of these maintenance workers, responsible for the production support and broadcast transmission in Brazil. Based on an ergological and Bakhtinian perspective, the methodological format of semi-structured interviews allowed the recording and analysis of the speeches of the workers themselves, using a virtual room. The survey results showed a work activity riddled with labor disputes between teams and permanent pressure for full availability and immediate results.

[pt] O Broadcasting designa, em termos gerais, a produção e transmissão de conteúdo jornalístico, educativo e de entretenimento em meios de comunicação de massa. Nesse cenário, o trabalho em Manutenção e Suporte (MeS), para os sistemas que suportam e compõem toda a estrutura em Broadcast, é dos mais complexos, o que suscitou o objetivo de analisar a atividade desses trabalhadores de manutenção, responsáveis pelo suporte à produção e transmissão em Broadcast no Brasil. Fundamentado numa perspectiva ergológica e bakhtiniana, o formato metodológico de entrevistas semiestruturadas permitiu o registro e a análise das falas dos próprios trabalhadores, mediante o uso de uma sala virtual. Os resultados da pesquisa mostraram uma atividade de trabalho eivada de disputas laborais entre equipes e pressão permanente por disponibilidade integral e resultados imediatos.
[en] France is a nation, a cultural and political construct which has aggregated diverse territories around the core of the Ile-de-France over a period of a millennium. It has always been divided between centrifugal and centripetal forces, between the concern to respect regional diversity and the state and geographic centralization of which Paris is the powerful symbol. The opening onto three seas and oceans and its position as European finisterre, as well as its Roman and Christian heritage, made France an extroverted country, open to multiple external influences and eager to shine in Europe and in the world.

[pt] A França é uma nação, uma construção cultural e política que agregou diversos territórios ao redor do núcleo da Ilha de França durante um período de um milênio. Sempre foi dividido entre forças centrífugas e centrípetas, entre a preocupação de respeitar a diversidade regional e a centralização geográfica e estatal da qual Paris é o poderoso símbolo A abertura para três mares e oceanos e sua posição como finisterra europeu, bem como sua herança romana e cristã, fizeram da França um país extrovertido, aberto a múltiplas influências externas e ansioso por brilhar na Europa e no mundo.
[en] I will present, very briefly, some of the main approaches within social sciences, and particularly anthropology, which have contributed to elucidate social movements in Islamic contexts. This is specifically intended to provide a general overview, in order to more easily situate the following presentations. This also aims to better integrate those readers less familiarized with the anthropological jargon and current debates on these subjects. I will give particular importance to ethnographic research and its relevant role in preventing or refraining essentialist conclusions and considerations on matters of such political relevance. I will also highlight the authors who have used their ethnographies in order to try to solve the current dilemma between political and analytical approaches, a dilemma that is a frequent source for misunderstandings on these topics.

[pt] Apresentarei aqui, de forma sumária, algumas das principais abordagens no seio das ciências sociais, e em particular da antropologia, que contribuíram para o conhecimento dos movimentos sociais em contextos islâmicos. Este texto tem como principal objectivo fornecer uma visão geral que permita situar os restantes textos deste dossiê com facilidade; igualmente, pretende familiarizar os leitores menos especializados com os debates contemporâneos sobre esta temâtica e o jargão antropológico. Atribuirei uma importância particular à questão da pesquisa etnográfica e à relevância do seu papel na prevenção ou combate a conclusões essencialistas e considerações sobre estes assuntos, revestidos de uma urgência política. Também darei especial importância aos autores que fizeram uso da etnografia para tentar resolver o dilema contemporâneo entre abordagem política e analítica que tão frequentemente armadilha a pesquisa sobre estes temas.
[en] Objective/context: This article reconstructs the history of popular consultations against extractive activities in Colombia. It aims to illustrate how constitutional law affects the repertoires of democratic participation available to social movements and resistances. Methodology: The article describes and critical ly analyzes how Colombian constitutional law has approached the use of popular consultations against extractive activities. This analysis focuses on three moments: citizen empowerment, institutional reaction, and informal resistance. Conclusions: The history of popular consultations in Colombia shows three types of relationship between constitutional law and the democratic participation of social movements and resistances: it can function as an instrument for the political empowerment of the citizenry, as an obstacle that contains democratic participation and contributes to political and social exclusion, or as a referent that guides informal resistance practices in the face of the closure of formal participation mechanisms by state institutions. Originality: This article contributes to a more comprehensive description of the uses of popular consultations in Colombia and how constitutional law affects the participation repertoires of social movements and resistances opposed to extractive activities.

[pt] Objetivo/contexto: neste artigo, a história das consultas públicas contra as atividades extrativistas na Colômbia é reconstruída. Seu objetivo é ilustrar as formas nas quais o direito constitucional incide sobre os repertórios de participação democrática disponíveis para os movimentos e resistências sociais. Metodologia: neste artigo, são descritas e analisadas criticamente as formas nas quais o direito constitucional colombiano vem se aproximando do uso das consultas públicas contra as atividades extrativistas. Esta análise está focada em três momentos: empoderamento cidadão, reação institucional e resistência informal. Conclusões: a história das consultas populares na Colômbia mostra três tipos de relação entre o direito constitucional e a participação democrática dos movimentos e resistências sociais: pode funcionar como um instrumento para o empoderamento político da cidadania, como um obstáculo que a participação democrática contém e contribui para a exclusão política e social ou como um guia para as práticas de resistência informal ante o fechamento dos mecanismos formais de participação por parte das instituições estatais. Originalidade: este artigo contribui para ter uma descrição mais completa dos usos das consultas populares na Colômbia e das formas nas quais o direito constitucional incide sobre os repertórios de participação dos movimentos e resistências sociais opostas às atividades extrativas.
[en] Among the Iny, indigenous peoples of Brazil best known in ethnographic literature as Karajá, one of the most present artifacts in the villages is a bykyrè, a term in the Iny language used to refer to mats. In this article, I propose to reflect on how the ethnographic study of bykyrè, conducted with Iny teachers, from a procedural approach of technique and of learning, can contribute to understanding persistences and transformations of technique from one generation to the next; and what is the place of the photographs and documents from the Lipkind Collection (1938) of the National Museum (UFRJ) in this process. Following the appointment of Ingold (2000, 2012) in trying to bring mats of Lipkind collection back to life, after the tragic fire that destroyed the collection in 2018, it is argued that understand how the child's entry into the production of the bykyrè and the place of the Lipkind Collection, goes through a fine ethnography of the mats while learning a technical process and needs to be strongly linked to an ethnography of the relationship between different generations.

[pt] Entre os Iny, povos indígenas do Brasil mais conhecidos na literatura etnográfica como Karajá, um dos artefatos mais presentes nas aldeias é a bykyrè, termo na língua Iny utilizado para se referir à esteira. No presente artigo, proponho refletir sobre como o estudo etnográfico da bykyrè, realizado junto a professores Iny, a partir de uma abordagem processual da técnica e da aprendizagem, pode contribuir para entender persistências e transformações da técnica de uma geração para a próxima; e qual o lugar do acervo de fotografias e documentos da Coleção Lipkind (1938) do Museu Nacional (UFRJ) nesse processo. Seguindo a indicação de Ingold (2000, 2012) em tentar trazer as esteiras de volta à vida, após o trágico incêndio que destruiu a coleção em 2018, argumento que, seja através de noções como as de imitação prestigiosa (Mauss 2003, 1948, 2010), participação periférica (Lave e Wenger 1991), habilitação (Ingold 2000) ou educação da atenção (Gibson 1979), entender como se dá a entrada da criança na produção da bykyrè e o lugar da Coleção Lipkind, passa por uma etnografia fina da bykyrè enquanto aprendizagem de um processo técnico e precisa estar fortemente enlaçada a uma etnografia da relação entre gerações.
[en] The theme of the elections in Brazil has been explored by several authors but with few linked to geography. At the moment, when once more several candidates postulate the leadership of the nation, States and Parliament, it seems to be opportune to make a reflection about this theme from a geographical point of view. Based on a cartographic documentation, the work has as an objective the analysis of results from the elections in the state of Paraná, in the period of 1998 - 2010, for the positions of Governor, including the production of the electoral-political spaces. The methodology of thematic cartography is a valuable instrument that allows the exploration of the statistic data mass by regions. The software used is Philcarto available at http://philcarto.free.fr. The principal results allow to reveal a regionalization of preferential votes on candidates, but these might change over time. With the maps analysis it became possible some predictions and confirmation for 2010.

[pt] A temática das eleições no Brasil vem sendo explorada por diversos autores sendo poucos os vinculados à Geografia. No momento atual, em que mais uma vez vários candidatos postulam a direção da nação, estados e parlamento, parece-nos oportuno refletir sobre esse tema de maneira geográfica. Tendo por base uma documentação cartográfica, o trabalho tem como objetivo realizar a análise dos resultados das eleições em âmbito estadual do Paraná, no período 1998 - 2010, para o cargo de Governador, compreendendo a produção dos espaços político-eleitoral. A metodologia adotada da Cartografia Temática é um valioso instrumental que permite explorar a massa de dados estatísticos regionalizados. O programa computacional utilizado é o Philcarto, disponível em http://philcarto.free.fr. Os principais resultados permitem revelar uma regionalização preferencial dos votos em alguns candidatos, mas esses podem variar ao longo do tempo. Com a análise dos mapas apresentados foi possível alguns prognósticos e confirmações para 2010.
[en] Flaubert was certain that he was constructing, and that he needed to construct, a modern art of prose. This comprised the notion that prose works should confront the reader with a new degree of intensity and the semblance of immediate completeness. No longer an imperative narrative voice, as in Balzac, nor a sovereign "vision" as in Hugo, it was rather an attraction emanating from the work itself, which issued from the rhythm and the sound of sentences, which could be born even from silences. By means of the well-known work of rewriting, erasing, and vocalizing sentences ("gueuloir"), the writer submerges himself in the prose so that it becomes a world and a voice, one of "written reality". An analysis of the composition of the "view of Rouen" in Madame Bovary, based on the manuscript drafts, allows us to clarify the type of intensity that Flaubert sought to give his "written reality", by constructing a perspective that was simultane- ously pictorial, sensory, and mental, and by giving the "subjectivism" of his prose the capacity of being offered "like a painting".

[pt] Flaubert tinha a certeza de construir, e de ter que construir, uma arte nova, a da prosa. Era preciso dar à obra em prosa um novo tipo de intensidade, e de imediata integralidade, face ao leitor. Não mais uma voz narrativa imperiosa, como a de Balzac, nem uma "visão" soberana como a de Hugo, mas um chamamento vindo da própria obra, nascido do ritmo e som das frases, e mesmo dos seus silêncios. O escritor, por meio das reescritas, rasuras e exercício sonoro das frases ("gueuloir"), é absorvido pela prosa, que se torna um mundo e uma voz da "realidade escrita". Analisar nos rascunhos como Flaubert arquitecta a descrição de Rouen em Madame Bovary permite precisar o tipo de intensidade que Flaubert confere a essa "realidade escrita", dotando-a de perspec- tivas pictórica, sensível e mental, e habilitando o "subjectivismo" da sua prosa a ser oferecido "como uma pintura".
[en] At the end of the 14th century Lisbon experienced days of great anxiety and suffering, due to the wars in which Portugal was involved with Castile, exacerbated by the fact that its already preeminent place in the realm. Convinced that the misfortunes that befell them were divine punishment for the sins committed, the "honourable" citizens of Lisbon listed the most nefarious of those sins, proscribed and punished with pecuniary penalties and a great series of religious ceremonies was planned in their favour. The outcome of the battle of Aljubarrota, proving that God had heard their prayers, led them, as sign of gratitude, to increased the actions of praise previously determined with promises of amendment.

[pt] Nos finais do século XIV Lisboa viveu dias de grande ansiedade e sofrimento, mercê das guerras em que Portugal se encontrou envolvido com Castela, exacerbados pelo facto de se encontrar no lugar proeminente que já então era o seu. Convictos de que as desgraças que lhes aconteciam eram castigo divino pelos pecados cometidos, os cidadãos "honrados" de Lisboa elencaram os mais nefandos desses pecados, proscritos e cominados com penas pecuniárias e programada uma grande série de cerimónias religiosas em seu desagravo. O desfecho da batalha de Aljubarrota, a provar que Deus ouvira as suas preces, levou-os, como sinal do seu agradecimento, a aumentar as acções de louvor anteriormente determinadas com promessas de emenda.
[en] By focusing on Central Asian place-names that were incorrectly collected by European surveyors and cartographers during the 19th century, this article aims at offering a critical overview of place-naming processes via the idea of translation. This notion helps exploring several perspectives towards a field-based approach to place names and conceptualize some of the discursive movements by which the gap between local perception and geographical distance can be bridged. As discursive approaches to the history of geography have demonstrated, geography is in many regards a literary science, while cartography is built upon its own graphical "language", which is based on written indications. Geography's many linguistic dimensions call for a renewed attention to translation as representation process, which are highlighted by place-naming practices. To study such practices, I look at historical examples from Central Asian territories apprehended geographically and linguistically by European explorers and cartographers during the 19th century. By analyzing such similar phenomena in very different contexts, this article aims at shedding light on what happens at various scales when place names are invented, transcribed and translated by those who construct geography as science, as governing tool and as imagination.

[pt] Enfatizando topônimos da Ásia Central anotados incorretamente por exploradores e cartógrafos europeus durante o século dezenove, o presente artigo visa a oferecer um panorama crítico da toponímia e dos processos de topogênese à luz da noção de tradução. Tal noção ajuda a explorar algumas pistas de pesquisa a respeito de uma abordagem localista de nomes de lugares, além de conceituar alguns movimentos discursivos pelos quais o gap entre percepção local e distância geográfica pode ser superado. Como abordagens discursivas relativas à história da geografia têm demonstrado, em muitos aspectos a geografia é uma ciência literária, enquanto a cartografia tem sido edificada sobre sua própria "linguagem" gráfica — a qual, por sua vez, é baseada em indicações escritas. As muitas dimensões linguísticas da geografia reclamam por uma renovada atenção às traduções enquanto processos de representação, os quais são destacados por práticas toponímicas. A fim de estudar estas práticas, mirei em exemplos históricos retirados de territórios centro-asiáticos apreendidos geográfica e linguisticamente por exploradores e cartógrafos europeus no decorrer do século dezenove. Ao analisar fenômenos similares, porém em contextos muito diferentes, o artigo em tela quer iluminar o que acontece em várias escalas quando nomes de lugares são inventados, transcritos e traduzidos pelos responsáveis em construir a geografia como ciência, como instrumento de governo e como imaginário.
[en] This article discusses the first National Festival of Traditional Music and Song (1980-1981) in Mozambique. It regards this festival as the most important initiative promoted by the Frelimo government (Frente de Libertação de Moçambique) as part of its nation-building project during the first years after the country's independence in the musical field. After describing and analyzing the programming of this festival, I will recover the heated debate promoted by the mainstream press about dilemmas involved in its organization and about the classification of "traditional music". On the stages built in the capital, Maputo, people from the various provinces of the country came to be known as artists, a denomination acquired when they were urged to abandon their "tribal" ties. I argue that, despite the various political transformations that the country has undergone in recent decades, especially after the end of the civil war (1976/1977-1992), the National Festival of Song and Traditional Music has remained a paradigm. From the 2000s onwards, the holding of cultural festivals continues to be a central strategy for building national unity.

[pt] Este artigo discute a realização do I Festival Nacional da Canção e Música Tradicional (1980-1981) em Moçambique e o reputa como a iniciativa de maior destaque promovida pelo governo da Frelimo (Frente de Libertação de Moçambique) no seu projeto de construção nacional durante os primeiros anos após a independência do país no campo musical. Após a descrição e análise da programação deste Festival, recupero o debate acalorado promovido pela grande imprensa da época sobre certos dilemas envolvidos na sua organização e na classificação "música tradicional". Nos palcos construídos na capital, Maputo, pessoas oriundas das diversas províncias do país passaram a ser conhecidas como artistas, denominação adquirida ao serem instadas a abandonar suas vinculações "tribais". Argumento que, a despeito das várias transformações políticas pelas quais o país passou nas últimas décadas, especialmente após o fim da guerra civil (1976/1977-1992), o Festival Nacional da Canção e Música Tradicional permaneceu como paradigma. A partir dos anos 2000, a realização de festivais culturais continua sendo uma estratégia central de construção da unidade nacional.