BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presente invención describe unos compuestos derivados 1,4- dioxaantracénicós, principalmente 1, 4-antraquinónicos, de formula I como inhibidores del crecimiento de células tumorales, asi como a procedimientos utiles para su preparación, composiciones farmaceuticas que los contienen y sus aplicaciones clinicas como antitumoral y antiparasitario.

[fr] L'invention concerne des composés dérivés de 1,4-dioxyanthracéniques, principalement de 1,4-anthraquinoniques, de formule (I) en tant qu'inhibiteurs de croissance de cellules tumorales, ainsi que des procédés utiles à leur préparation, des compositions pharmaceutiques les contenant et leurs applications cliniques en tant qu'antitumoraux et antiparasitaires.
[es] La sorción de hidrolizados proteicos anfifílicos de amonio cuaternario en fibras de queratina produce cambios favorables en relación con las propiedades químicas y físicas de fibras queratínicas químicamente dafiadas aportando, además, nuevas cualidades. En este trabajo se presenta un estudio de la sorción de péptidos anfifílicos de amonio cuaternario en fibras de lana tratadas con peróxido de hidrógeno en medio alcalino y se discuten las modificaciones causadas en las propiedades químicas de dichas fibras, tales como solubilidad alcalina y solubilidad urea-bisulfito, y los posibles mecanismos implicados.

[fr] La sorption d'hydrolysés protéiques amphiphiles d'ammonium quaternaire sur des fibres de kératine produit des changements favorables par rapport aux propriétés chimiques et physiques de fibres kératiniques chimiquement aff ectées apportant en outre de nouvelles qualités. Dans ce travail, on presente une étude de la sortion de peptides amphiphiles d'ammonium quaternaire sur des fibres de laine traitées au peroxyde d'hydrogene en milieu alcalin et on y discute les modifications causées sur les propriétés chimiques desdites fibres, telles que la solubilité alcaline et la solubilité urée-bisulfite, et les possibles mécanismes impliqués.
[es] Se da a conocer por primera vez la presencia del género Choeropotamus en España. Está representado por un ejemplar cuyas particulares características nos han inducido a considerarlo una nueva especie, Choeropotamw sdrei, forma primitiva, si tenemos en cuenta la línea evolutiva del género. En segunda lu,gar se hacen unas breves consideraciones sobre la repartición de las distintas especies de Artiodáctilos en el yacimiento de Roc de Santa.

[fr] On fait connaitre iu la premiere présence du genre Choerofiotamus en Espagne. La forme reprhsentée par ce genre dans le gisement de Roc de Santa est tres primitive, et, par d'autres caractéristiques, différente des especes connues. Nous avons nommé cette forme, Choeropotmus sudrei nva. sp. Quelques considérations sur la répartition de SOrdre Artiodactyla dans le m'eme gisement, completent le fravail.
[es] España participa de las mismas tendencias que son comunes al resto de Europa Occidental respecto al curso seguido por la fecundidad, si bien mostrando algunas peculiaridades. La primera transición de la fecundidad en España fue un proceso bastante heterogéneo desde el punto de vista territorial, pues las provincias españolas muestran "tempos" bastante diferenciados. Ocurre lo contrario con la segunda transición, la cual evidencia una gran homogeneidad, principalmente en lo que se refiere a los puntos de inflexión del índice. El factor más influyente en el descenso de la fecundidad general hasta 1975 es la fecundidad matrimonial, como han mostrado los análisis de regresión. Después de 1975, todavía se aprecia que para más de la mitad de las provincias (26) el descenso de la fecundidad general se explica por el descenso de la fecundidad dentro del matrimonio; solamente en 9 es la nupcialidad la que explica la reducción del índice general, mientras que en el resto operan ambos factores conjuntamente.

[fr] L'Espagne présente les mêmes tendances communes au reste de l'Europe Occidentale par rapport au cours suivi par la fécondité, bien que faisant montre de quelques particularités. La première transition de la fécondité en Espagne fut un processus assez hétérogène du point de vue territorial, les provinces espagnoles présentant des "tempos" assez différentiés. Quant à la deuxième transition, c'est le contraire qui se produit, ce qui met en évidence une grande homogénéité, principalement en ce qui concerne les points d'inflexion de l'indice. Le facteur le plus influant de la diminution de la fécondité générale jusqu'en 1975 est la fécondité matrimoniale, comme l'ont montré les analyses de régression. Depuis 1975, l'on apprécie encore que pour plus de la moitié des provinces (26), la diminution de la fécondité générale s'explique par la diminution de la fécondité matrimoniale; dans seulement neuf d'entre elles, c'est la nuptialité qui explique la réduction de l'indice général, tandis que dans le reste les deux facteurs agissent conjointement.
[es] El presente trabajo consiste en una exposición de la propuesta teórica del autor sobre el análisis espacial de la Industria Agroalimentaria (IAA). Se contempla un enfoque de la problemática locacional del sector desde el punto de vista de los procesos de desarrollo regional, frente a la habitual consideración exclusiva de los objetivos de la empresa individual. Tras examinar el contexto general del debate sobre la industrialización del medio rural, se define el modo de incorporar al análisis espacial de la IAA los criterios de eficiencia y equidad. A partir de ahí se examinan, por una parte, los elementos causales relacionados con la distribución territorial de la IAA y sus factores potenciales de localización. Por otra, se estudian los efectos de las implantaciones agroindustriales sobre los sistemas socioeconómicos del medio rural. Por último, se analizan las repercusiones futuras de los procesos de internacionalización agroalimentaria, en el marco del Mercado Unico Europeo, sobre los cambios locacionales de la IAA y sobre sus relaciones con el sector agrario, en el contexto del medio rural español.

[fr] Le présent travail consiste dans une exposition de la proposition théorique de I'auteur sur l'analyse spéciale de 1'Industrie Agroalimentaire (IAA). 11 est considéré une perspective de la problématique locationelle du secteur du point de vue des processus de développement régional, face a la considération habituelle exclusive des objectifs de l'entrepnse individuelle. Apres un examen du contexte général du débat sur I'industrialisation du milieu rural, il est défini la facon d'incorporer dans l'analyse spéciale de I'IAA les criteres d'efficacité et d'équité. A partir de la, il est examiné, d'une part, les éléments de cause associés la distribution temtonale de 1'IAA et ses facteurs potentiels de localisation. Par ailleurs, il est étudié les effects des implantations agroindustnelles sur les systémes socioéconomiques du milieu rural. Enfin, il est analysé les répercussions futures des processus d'intemationalisation agroalimentaire, dans le cadre du Marché Unique Européen, sur les modifications locationnelles de 1'IAA et sur ses relations avec le secteur agraire, dans le context du milieu rural espagnol.
[es] Se han estudiado la biomasa aérea, la caída, acumulación y descomposición de la hojarasca en tres ecosistemas forestales de hayedo en Italia, Francia y España en orden a conocer mejor el reciclado de elementos- biógenos asociados al reciclaje de materia orgánica. La biomasa aérea estimada es de 131.0 Mg ha-1 en Etna (Italia), 134.2 Mg ha-1 en la Sierra de la Demanda (España) y 223.9 Mg ha-1 en Mont Lozère (Francia). La mayor cantidad de caída de hojarasca se ha observado en la Sierra de la Demanda (4.7 Mg ha-1 año-1) seguida de Mont Lozère (4.4 Mg ha-1 año-1). La materia orgánica acumulada en la superficie del suelo en los tres ecosistemas forestales estudiados fue de 25.8 Mg ha-1 en Mont Lozère, 14.4 Mg ha-1 en la Sierra de la Demanda y 12.6 Mg ha-1 en Etna. El porcentaje relativo de las hojas con relación a la hojarasca total fue similar en las parcelas de Etna y Sierra de la Demanda (72-70%) y algo más bajo en Mont Lozère (65%). Los bosques de Fagus sylvatica estudiados reflejaron valores similares respecto a la distribución y flujos de materia orgánica, aunque se han evidenciado diferencias en cuanto a condiciones locales de clima y suelo.

[fr] Les biomasses aériennes, les retombées de litières, leur accumulation à la surface du sol et leur décomposition, ont été étudiées dans trois hêtraies méditerranéennes d'Italie, de France et d'Espagne, pour mieux connaître la restitution au sol des bioéléments par l'intermédiaire de la matière organique. Les biomasses aériennes s'élevaient respectivement à 131.9 Mg ha-1 dans la hêtraie de l'Etna (Italie), 134.2 Mg ha-1 dans celle de Sierra de la Demanda (Espagne) et à 223.9 Mg ha-1 au Mont Lozère (France). Les retombées de litière les plus fortes sont observées dans la hêtraie de la Sierra de la Demanda (4.7 Mg ha-1 an-1), suivie de celles du Mont Lozère (4.4 Mg ha-1 an-1) et de l'Etna (3.9 Mg ha-1 an-1). L'ensemble de la matière organique accumulée à la surface du sol des trois hêtraies était de 25.8 Mg ha-1 au Mont Lozère, 14.4 Mg ha-1 à Sierra de la Demanda et 12.6 Mg ha-1 dans l'Etna. Les proportions respectives de la fraction feuilles par rapport à la litière totale étaient proches dans les stations de l'Etna et de la Sierra de la Demanda (72 - 70%) et voisines de celle du Mont Lozère (65%). Toutes les forêts de Fagus sylvatica dans le climat Méditerranéen sont très similaires par rapport à la distribution et aux flux, malgré que les conditions de climat et de sol soient différentes.
[es] En el mercado español de aceite de oliva existen desajustes entre la oferta y la demanda y a lo largo de la cadena de distribución. El conocimiento de las estructuras comerciales y su funcionamiento constituye un elemento clave en el proceso de toma de decisiones. La presente investigación pretende analizar el sector distnbuidor minorista, aunque se atienden cuestiones relacionadas con los proveedores y consumidores. El estudio se ha realizado en Madrid llevando a cabo una encuesta de opinión a los detallistas dedicados total o parcialmente a la venta de aceites. La información se ha obtenido mediante un muestreo estratificado con afijación proporcional. Se han tratado aspectos como la disponibilidad del producto en los puntos de venta, sus atributos y notoriedad, actitudes del comprador, formas de aprovisionamiento, marcas comerciales, impacto de las campañas promepublicitarias en las ventas, etc. Se han tomado en consideración los aceites de oliva virgen extra, virgen, 0,4" 11", que son los más representativos en el mercado.

[fr] Dans le marché de i'huile d'olive il existe des désajustements entre i'offre et la demande ainsi qu'au long de la chaine de distribution. La connaissance des structures commerciales et de leur fonctionnement constitute un élément clef dans le processus aboutissant A la prise des décisions. La présente recherche prétend analyser le secteur de la distribution au détail, bien qu'il soit abordé des questions concernant les foumisseurs et les consommateurs. Cette étude a été effectuée A Madrid, ?traiv ers une enquete d'opinion rélaisée auprés ees détaillants spécialisés, de facon totale ou partielle, dans la vente des huiles. Les informations ont été obtenues au moyen d'une échantillonage stratifié avec affixation. proportiomelle. 11 a été envisagés des aspects tels que la disponibilité du produit aux points de vente, ses attributs et sa notonété, les attitudes de l'acheteur, les formes d'approvisionnement, les marques commerciales, l'impact des campagnes de promotion et de publicité sur les ventes, etc. 11 a été pris en considération les huiles d'olive vierge extra, vierge, de 0,4%t de 1 " qui sont les plus représentatives sur le marché.
[es] Dos zonas afectadas por pastoreo pero bajo diferentes condiciones climáticas fueron seleccionadas en Israel para estudiar el efecto del pastoreo en la degradación del suelo. Una zona se encuentra en el desierto de Judea, un medio muy árido (260 mm de precipitación media anual) con una larga historia de sobrepastoreo y muy baja cubierta vegetal. El segundo está en las montañas de Galilea donde el clima es Mediterráneo (650 mm de precipitación media anual) y la cubierta vegetal es mucho mayor a pesar del pastoreo. Para evaluar el comportamiento hidrológico y erosivo de los suelos de ambas zonas se realizaron experimentos con lluvia simulada en el campo y en laboratorio. Los resultados muestran una clara diferencia entre los dos ecosistemas. En el Desierto de Judea, donde la cubierta de plantas es escasa, se desarrolla una costra superficial, que favorece la escorrentía superficial y la erosión. En la zona Mediterránea, la escorrentía superficial y la erosión es insignificante en las zonas cubiertas con matas y relativamente alta en los corredores entre el matorral. A escala de ladera se desarrolla un patrón en forma de mosaico de zonas contribuidoras y receptoras de agua y sedimentos. Este patrón protege la ladera de ser erosionada. Las tasas de escorrentía y erosión fueron muy altas en el Desierto de Judea e insignificantes en las montañas de Galilea.

[fr] Afin d'étudier l'effet du pâturage sur la dégradation des sols, deux zones de caractéristiques climatiques différentes soumises au pâturage ont été sélectionnées en Israel. L'une de ces zones se trouve située dans le désert de Judée, un milieu très aride (260 mm de précipitation annuelle moyenne) avec un couvert végétal peu dense et une longue influence du surpâturage. La deuxième zone se trouve sur les montagnes de Galilée, caractérisées par un climat méditerranéen (650 mm de précipitation annuelle moyenne) et un couvert végétal bien plus dense et ce malgré l'influence du pâturage. Afin d'évaluer le comportement hydrologique et érosif des sols de ces deux zones, des expériences ont été réalisées sous pluie simulée sur le terrain et en laboratoire. Les résultats mettent en évidence une différence nette entre les deux écosystèmes. Dans le désert de Judée, où la couverture végétale est faible, une croûte superficielle se développe favorisant le ruissellement superficiel et l'érosion. Dans la zone méditerranéenne, le ruissellement superficiel et l'érosion sont insignifiants dans les zones recouvertes par les plantes alors qu'ils sont relativement élevés dans les couloirs entre les plantes du maquis. A l'échelle de la pente s'organise une répartition sous forme d'une mosaïque de zones génératrices et d'autres réceptrices d'eau et de sédiments. Ce patron évite à la pente d'être érodée. Les taux de ruissellement et d'érosion se sont avérés être très élevés dans le désert de Judée et insignifiants sur les montagnes de Galilée.
[es] En el ámbito de la investigación prehistórica el recurso a mecanismos matemáticos para la comprensión de problemas relacionados con el comportamiento humano ha sido una constante, sobre todo a partir de los años 70 del siglo XX. Entre estos mecanismos destacan por su alcance las metodologías de análisis predictivo; ya sea para la resolución de problemas puntuales (v.g. identifi cación de yacimientos), ya para el establecimiento de modelos explicativos de carácter general (v.g. modelo de ola de avance), estos análisis han marcado una parte importante de las investigaciones sobre el Neolítico europeo y próximo-oriental a pesar de los problemas inherentes a su realización (p.e. inductivismo). En esta línea, se proponen en el presente trabajo dos respuestas relativas al problema de la estimación del tamaño de los túmulos de los monumentos megalíticos y a la clasifi cación tipológica de los mismos, por medio del análisis de Regresión y del análisis Discriminante; la zona de estudio viene dada por la cuenca del río Sever (frontera hispano-portuguesa).

[fr] Dans le domaine des recherches préhistoriques, le recours à des mécanismes de type mathématique dans la compréhension du comportement humain a toujours été présent, surtout à partir des années 70. Parmi eux on doit souligner les analyses de type prédictif; utilisées aussi bien pour la résolution de problématiques ponctuelles (v.g. identifi cation de sites) que pour l'établissement de modèles explicatifs de caractère général (v.g. modèle de la vague d'avance), ces approches ont marquée une partie importante des recherches sur le Néolithique européen et du Proche Orient et ce malgré certains problèmes propres à leur réalisation (p.e. inductivisme). Dans cette perspective, nous proposons deux réponses au problème de l'évaluation de la taille des tumulus mégalithiques ainsi qu'à la classifi cation typologique des monuments a travers une analyse de Régression et d'une analyse Discriminante; la zone d'étude est donnée par le basin du Sever (actuelle frontière hispano-portugaise).
[es] Se ha estudiado el dimorfismo sexual del sarrio a partir de 26 medidas craneométricas tomadas en una muestra de 85 cráneos adultos (36 machos y 49 hembras). Hemos realizado un análisis de comparación de medias y análisis de regresión múltiple y de componentes principales. El sarrio presenta uno de los menores dimorfismos craneales del género Rupicapra. Solo la longitud y grosor de los cuernos y variables relacionadas con ellos, mostraron diferencias significativas entre sexos. Sin embargo, la altura de los cuernos no presentó diferencias significativas. Se discuten las implicaciones ecológicas de la variabilidad encontrada en los cráneos y de las relaciones entre variables craneométricas. Por medio de análisis discriminantes desarrollamos varias funciones que permiten la identificación sexual de ejemplares completos e incompletos. Las funciones que permiten una mejor clasificación se basan en las variables del grosor de los cuernos.

[fr] Nous avons étudié les dimorphismes sexuels de l'isard en travaillant sur 26 mesures cranéométriques issues d'un échantillon de 85 crânes adultes (soit 36 mâles et 49 femelles). Les analyses ont porté sur la comparaison des moyennes, la régression multiple et l'analyse en composante principale. Il s'avère que l'isard pyrénéen présente un des plus bas dimorphisme craneal du genre Rupicapra. Seuls la longueur et l'épaisseur des cornes et leurs variables associées ont montré des différences significatives entre les sexes. Les implications écologiques de la variabilité entre les crânes et des relations entre les variables cranéométriques sont discutées. En utilisant l'analyse discriminante, nous arrivons à développer quelques fonctions nous permettant d'identifier le sexe des exemplaires complets ou incomplets. Les fonctions se basant sur l'épaisseur des cornes ont permis une meilleure classification.
[es] La Mancha Occidental ha mantenido tendencias similares a la nacional hasta 19860. A partir de este momento se han iniciado tendencias divergentes. La región manifiesta los primeros síntomas del proceso desdpoblador sufrido en otras regiones españolas. En este artículo examinasmso algunas de las caracretrísticas principales de la población y su evolución recient

[fr] La Mancha a presenté certaines tendances demographiques semblables a la nationale jusque 1960. Depuis lors, diverses tendances ont comencé. La région présente les premiers symptômes d'un procédé de population souffert Dans d'autres reinos espagnoles. Au tours de cet article, nous examinerons quelques principales caracteristiques de la population et sa recente evolution.
[es] La investigación que se presenta es una aproximación al análisis de los estilos de vida relacionados con la salud entre la población anciana española, con el objetivo de comprobar sus diferencias con las generaciones más jóvenes, resaltando el papel que juegan las variables de sexo, nivel de instrucción y nivel de renta. Los resultados demuestran correlaciones estadísticas negativas entre la edad y el seguimiento de conductas saludables, diferencias significativas en las actitudes saludables por sexo, sobre todo en las edades avanzadas, y una incidencia importante de unos niveles de educación y renta elevados en la aparición de estilos de vida propicios a una buena salud, con la excepción del consumo de tabaco y alcohol.

[fr] Cette recherche c'est une approximation á l'analyse des modes de vie attachés á la santé chez les vieilles espagnoles. L'objectif est vérifier les ditférences par sexe, ni vea u d'instruction et rente par rapport aux cohortes plus jeunes. Les resultats montrent corrélations statistiques négatives entre l'age et les conduites liés á la santé, aussi ditferences significatives des comportements par sexe surtout parmi les plus vieilles, et une plus forte influence du niveau d'études et revenus élevés sur les modes de vie associés á une bonne santé, avec l'exception de la consommation du tabac et alcool.
[es] Se estudia la actividad de movimiento del suelo de los roedores pirenaicos del género Pitymys, a partir de los datos obtenidos en una parcela experimental situada en los Pirineos Occidentales. Se presenta un modelo sencillo para estimar la cantidad de tierra removida a partir de medidas que pueden tomarse fácilmente en el campo, y se emplea dicho modelo para evaluar esta magnitud en condiciones naturales. Al parecer, los roedores subterráneos pueden sacar al exterior más de 6 Tm de tierra por hectárea y año en las zonas epiforestales que colonizan. También se discute la evolución del suelo removido y sus condiciones para la erosión por escorrentía. Finalmente se intenta evaluar la tasa de transporte horizontal del sedimento debida a los animales, que resulta ser de hasta 17 cm3 por cm y año, un valor claramente comparable con los debidos a agentes geoclimáticos.

[fr] On a étudié l'activité fouisseuse des campagnols pyrénéens du genre Pitymys, d'après les données recueillies dans une enclosure expérimentale située dans les Pyrénées de l'Ouest. On présente un modèle simple permettant d'estimer la quantité de sol mue par les campagnols a partir de mésurements qu'on peut prendre avec facilité sur place, et on emploie ce modèle sur les données prises dans la nature. Il en résulte que les rogeurs souterrains peuvent extraire bien plus de 6 tonnes de terre para hectare et année dans les zones de montagne qu'ils colonisent. On discute aussi l'évolution du soi porté à l'extérieur, ses conditions pour être emporté par la pluie et le taux de transport horizontal de sédiment du à l'activité des animaux. Le résultat, jusqu'à 17 cm3 par cm et année, est bien comparable avec ce qui résulte de l'action des agents climatiques.
[es] Se ha levantado una columna litoestratigráfica de detalle entre Alcázar de San Juan y Campo dc Criptana, distinguiéndose seis unidades que en conjunto pasan de tener neto carácter detrítico en la base a facies evaporíticas en el techo. La potencia total es de 140 a 180 metros. Se definen los caracteres petrológicos y sedimentológicos, comparándose sus facies con los materiales triásicos de la Cordillera Ibérica y de la zona prebética.

[fr] On a fait une colonne lithoestratigraphique en détail entre Alcázar de San Juan et Campo de Criptana, et on a pu distinguer six unités qui dans l'ensem- Me ont un caractére nettement détritique á la base et adquiérent un facies évaporitique vers le sommet. L'epaisseur totale esí de 140 á 180 metres. On a défini les caractéres pétrologiques et sédimentologiques et ces facies étudiés se comparent avec les materiaux triasiques de la Chame Ibérique et de la zona prébetique.