BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on an ethnographic study in a functional rehabilitation center for patients suffering a heart attack, the article focuses on the social conditions of formation of self in the context of prevention of cardiovascular diseases. We study the medical activities aimed at inculcating the patient, following the heart attack, to self‑monitor their disease and control their lifestyle, contractually establishing a figure of a "self‑carer". In the context of the center, this results in a working agreement between professionals and patients concerning what to do for the long‑term management of the illness. This work is the articulation of two social worlds: The care that establishes the principles or the structure of the contract for securing the trajectory of the disease; and the patient, as well as his lifestyle, who attempts to transform these principles into personal reasons. We show the extent to which rehabilitation can be seen as a series of medical knowledge legitimation trials, and how, within caregiver‑patient interactions, it spreads as a practical knowledge. The learning of the self‑carer profession takes place as a transition from one of these action plans to another and permits, among others, to awaken the patient to new bodily limitations caused by the accident, as well as to the knowledge and expertise required to manage the disease in the long term.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique menée au sein d'un centre de réadaptation cardiaque, l'article s'intéresse aux conditions sociales de formation à l'autonomie dans le cadre de la prévention des maladies cardiovasculaires. Nous étudions les activités médicales qui visent l'inculcation au patient, suite à l'accident cardiaque, de dispositions à l'auto‑surveillance de sa maladie et au contrôle de son hygiène de vie, instituant de façon contractuelle la figure de l'" auto‑soignant ". Celle‑ci résulte, au sein du dispositif, d'un travail d'accord entre professionnels et patients au sujet de ce qu'il convient de faire pour gérer la maladie à long terme. Ce travail se situe à l'articulation de deux mondes sociaux : celui du soin qui établit les règles ou la structure du contrat visant à sécuriser la trajectoire de la maladie ; celui du patient et de ses habitudes de vie qui tente de transformer ces principes en convenances personnelles. Nous montrons ainsi dans quelles mesures la rééducation peut être vue comme une série d'épreuves de légitimation du savoir médical et comment, au sein des interactions soignants‑patients, ce dernier se diffuse comme un savoir pratique. L'apprentissage du métier d'auto‑soignant réside dans le passage de l'un à l'autre de ces régimes d'action et permet, entre autres, d'éveiller le patient aux nouvelles limitations corporelles induites par l'accident, aux savoirs et savoir‑faire requis pour gérer la maladie au long cours.
[en] The GeoDialect exploratory project is interested in improving the management of cartographic documents used to process and analyze geolinguistic data. We are concentrating on linguistic atlases, which are an important tool in dialectology. We are also interested in transferring geolinguistic data from paper versions to digital support. The project is mainly focused on the modern Atlas linguistique de la France (Gilliéron and Edmont, 1902–1910), which is considered a starting point of modern geolinguistics. This concerns 639 places of investigation and 1700 maps. The project seeks to develop computerized tools to adapt cartographic processing to the treatment of lexical data.

[fr] Le projet exploratoire GéoDialect s'intéresse à l'amélioration de la gestion des documents cartographiques utilisés dans le traitement et l'analyse des données géolinguistiques, au moyen de méthodes géomatiques innovantes, par l'utilisation d'un Système d'information géographique (SIG). Plus précisément, nous nous concentrons sur un atlas linguistique — outil de recherche développé en dialectologie — et sur la manière dont nous pouvons transférer et réadapter les données géolinguistiques de leur support initial papier vers un support numérique et informatisé. Nous nous focalisons sur l'Atlas linguistique de la France (Gilliéron et Edmont, 1902-1910), considéré comme le point de départ de la géolinguistique moderne — 639 points d'enquêtes et 1700 cartes. Il s'agit de développer un traitement cartographique automatique des données qui tient compte des approches et des méthodes adoptées en géolinguistique pour les données lexicales.
[en] The aim of this paper is to expand our knowledge on four key events in modern Spanish history: 1909's Revolution, 1917's revolutionary strike, July 1936's uprising and 1939's repression of the losers of the Civil War, through the biography of the lieutenant Colonel of the Guardia Civil Modesto de Lara Molina. Born in Seville, in 1881, he attended the military career, was transferred to the Guardia Civil and participated actively in the repression of the 1909's revolution, playing a relevant role in the arrest and prosecution of Ferrer y Guardia. Later, during an extended period, he was professor in the School of young guards, from where he witnessed the 1917's revolutionary strike. He returned to play a relevant role in the failure of the 19 of July 1936's rebellion in Barcelona. Finally, he surrendered to the victors of the Civil War and he was accused, judged and sentenced to death for military rebellion, in a clear example of justice in reverse.

[fr] L'objet de cet article est d'étudier quatre événements majeurs de l'histoire de l'Espagne contemporaine : l'insurrection de juillet 1909, la grève générale révolutionnaire de 1917, le soulèvement militaire de 1936 et la répression des vaincus de la Guerre civile à travers la biographie du lieutenant colonel de la Guardia Civil Modesto de Lara Molina. Celui-ci naquit à Séville, en 1881, et fit une carrière militaire dans la Guardia Civil. Ce qui le conduisit à prendre part à la répression de l'insurrection de 1909, en jouant un rôle important dans l'arrestation et le procès de Ferrer y Guardia. Par la suite, et pendant une période assez longue, il fut professeur à l'Ecole des Guardias Jóvenes, d'où il fut le témoin de la grève générale révolutionnaire de 1917. Il eut à nouveau un rôle important dans l'échec de la rébellion du 19 juillet 1939 à Barcelone. Finalement, il se rendit aux vainqueurs de la Guerre Civile qui le poursuivirent, le jugèrent et le condamnèrent à mort pour rébellion militaire, donnant ainsi l'exemple d'une justice à l'envers.
[en] The building of identity IDENTITY AND THE BERTILLON SYSTEM : BETWEEN CULTURAL AND SYMBOLIC VIOLENCE At the beginning of the Third Republic, the Bertillon system was esta­blished at the headquarters of Paris in order to facilitate the state reco­gnition of the repeat offenders' identity. Being a disciplinary technique consisting in the subjection of bodies, it is also the origins of a rational reorganisation of the police card­indexing which allows a way to impose a symbolic domination.

[fr] Au début de la IIIe République, le bertillonnage est instauré à la Préfecture de police de Paris afin de faciliter la reconnaissance étatique de l'identité des récidivistes. Technique disciplinaire d'assujettissement des corps, il est aussi à l'origine d'une réorganisation rationnelle de l'encartement policier autorisant un mode d'imposition de la domination d'ordre symbolique*.
[en] From a synchronic viewpoint, the language and discourse actually observed in the medical workplace is based on immediate pragmatic needs, and sometimes clashes with the specialised discourse of the domain-specific area studied by language researchers. Consequently, it is in their best interest to join forces with the actors of the domain to target their language needs in the context of collaborative work. This article raises the question of the relevant adjustments between the actual discourse of healthcare professionals and the discourse taught to (future) professionals through four pedagogically-oriented projects: Clinical problem solving sessions involving two teachers, a medically-based fiction, action research project, a European project on language certification (sTANDEM), and a specialised publication. Based on previous research work on collaborative teaching and their own experience, the authors postulate that it is crucial for healthcare professionals with a good command of English to work hand in hand with teachers of medical English.

[fr] D'un point de vue synchronique, le discours effectif tenu en milieu professionnel, fondé sur des besoins pragmatiques immédiats, entre parfois en conflit avec le discours spécialisé du domaine étudié par les enseignants-chercheurs. Ainsi, ceux-ci ont-ils tout intérêt à consulter les acteurs du domaine afin de cerner leurs besoins langagiers dans le cadre de projets collaboratifs. Cet article pose le problème des ajustements pertinents entre discours de professionnels et discours pour (futurs) professionnels dans la mise en place de quatre projets à visée pédagogique : des séances d'aide au raisonnement clinique en binôme, un projet de recherche-action sur la FASP, un projet européen de certification en anglais médical (sTANDEM) et un ouvrage spécialisé (L'anglais des spécialités médicales, Ellipses 2015). S'inspirant des travaux sur l'enseignement collaboratif et sur leur expérience personnelle, les auteurs postulent qu'il est crucial que les professionnels ayant une bonne maîtrise de l'anglais travaillent en étroite collaboration avec les enseignants d'anglais médical
[en] Palestinian nationalism has often posited aspects of the nation as female. Specifically, when the homeland (and its loss) is invoked common associations are made with male loss of a female lover. On the other hand, as pointed out by a number of feminist theorist of nationalism (Yuval-Davis and Anthias), women are seen as the nation's inner sanctum representing continuity with the past. In contrast, to nationalism's focus on the past, development discourse with its evolutionist and modernist underpinnings conceptualizes the nation as dynamic and moving towards the future. Since the Oslo Peace Process began, earlier discourses of Palestinian nationalism and statehood have now become deeply conjoined with discourses of development. How is this newer nationalist developmentalism gendered? Who and what are the subjects of development necessary to the building of the state and the liberation of the nation? This paper attempts to make some preliminary observations on the above questions with specific reference to three different actors in the contemporary Palestinian political field; the women's movement, international development agencies, and the Palestinian Authority.

[fr] Le nationalisme palestinien a souvent désigné quelques aspects de la nation comme étant féminins. Explicitement, quand on parle de la patrie (et sa perte) on l'identifie couramment à une perte par l'homme de son amante. D'autre part, comme il a été signalé par plusieurs théoriciens féministes du nationalisme (Yuval-Davis et Anthias), la femme est perçue comme le " sanctuaire intérieur " de la nation qui représente la continuité par rapport au passé. Par contre, en ce qui concerne le point de vue du nationalisme sur le passé, le discours du développement, qui est plutôt évolutionniste et moderniste, conceptualise la nation comme dynamique et tournée vers le futur. Depuis le début du processus de paix d'Oslo, il y a un parallélisme entre les discours précédents sur le nationalisme et l'indépendance palestinienne et les discours sur le développement. Comment ce discours plus récent sur le nationalisme développementaliste est-il engendré ? Qui et quels sont les sujets de développement nécessaires à la construction de l'Etat et la libération de la nation ? Cette intervention essaie de faire des observations préliminaires sur les questions précitées en se référant spécifiquement à trois acteurs différents dans le domaine politique de la Palestine contemporaine : le Mouvement des femmes, les Agences internationales du développement et l'Autorité palestinienne.
[en] Within the field of the social and cultural anthropology, the objective of the doctoral research is to understand the process of encountering (and especially misunderstandings) between Kanak tourism providers and French tourists in New Caledonia. On the one hand, the ethnographic survey demonstrates that culture is not responsible for misunderstandings. On the other hand, it demonstrates that the capacity for reflection and resilience of actors asserts the productivity of misunderstandings. Finally, it considers the meaning of tourism as an ambivalent topic, beyond the context of New Caledonia.

[fr] Cet article est issu d'un doctorat (en cours) d'anthropologie sociale et culturelle qui s'intéresse à la production des malentendus entre touristes et prestataires de tourisme kanak de Nouvelle-Calédonie. L'enquête ethnographique démontre d'une part que les supposées différences culturelles entre ces acteurs ne sont pas explicatives des malentendus. D'autre part, les capacités de réflexivité et de résilience des acteurs permettent d'affirmer la productivité des malentendus et (ré) interrogent le sens du tourisme, au-delà du seul cas néo-calédonien.
[en] In Lex rivi Hiberiensi – one of the recent discoveries in Spain – we met an important assessment concerning the organization of a complex system of irrigation of private properties granted by the water of a rivus Hiberiensis. This is a public (or private?) canalization from the river Hebrum, which is exploited by two or three pagi of different communities. In the epigraphic text is specifically quoted the duty of the land-owners of the pagi to participate to the works and the expenses for the maintenance of the aquaeduct. In the document it is also specified that the magistri pagorum had the power to enforce these individual obligations. In this paper, the a. examine the nature of the rights which entitle the land-owners to exploit the channel and to use the water for irrigation. His opinion is that the instrument employed, to carry out the whole system of water distribution, was the law of property, not the ius aquae ducendae. The second part of his paper is fully devoted to a general reassessment of the criteria which discipline the servitude of aqueduct, in particular with reference to the limitation of the deduction ex capite. In that part are fully discussed the opinions of Palma and Maganzani.

[fr] Dans la lex rivi hiberiensi – une des récentes découvertes en Espagne – il est question de l'organisation d'un système complexe d'irrigation des terres privées – irrigation assurée par la rivus Hiberiensis. Il s'agit d'une canalisation publique (ou privée ?) partant de la rivière Hebrum exploitée par deux ou trois pagi dépendant de différentes communautés. Dans le texte épigraphique, il est fait mention du devoir des propriétaires fonciers des pagi de participer aux travaux et à l'entretien de l'aqueduc. Dans le document il est aussi question des magistri pagorum qui avaient le pouvoir de faire appliquer ces obligations. Dans cet article l'auteur examine la nature des droits des propriétaires fonciers relatifs à l'exploitation du canal et à l'usage de l'eau pour l'irrigation. Son hypothèse est que le système de distribution de l'eau reposait sur le droit de propriété et non sur le ius aquae ducendae. Dans la seconde partie, l'auteur traite des servitudes touchant à l'aqueduc. Sont ici discutées les hypothèses de Pama et Maganzani.
[en] Drawing on two-decade long interdisciplinary studies that seek to examine, compare, and contrast population flows, capital flows and media flows/counterflows, this essay examines findings from various research projects on Latin American diasporas and the media. Outcomes of multi-sited fieldwork surveying news media production, distribution, and consumption in the Americas, Europe, and Asia, indicate that these performances are influenced by diverse variables such as the stage of immigration processes, generational and new technologies gaps as well as social environments in contexts of origin and destiny, among others. The study of contemporary Latin American diasporas living transnational lives demands interdisciplinary approaches that help us examine the complexities of these heterogeneous groups that, paradoxically, have been homogenized by public discourse in countries of destiny, driven mainly by political and administrative precepts as well as by commercial and marketing campaigns.

[fr] S'appuyant sur des études interdisciplinaires menées depuis deux décennies, visant à examiner, comparer et opposer les flux de population, les flux de capitaux et les flux/contre-flux de médias, cet essai examine les résultats de divers projets de recherche sur les diasporas latino-américaines et les médias. Les résultats de travaux de terrain multi-sites portant sur la production, la distribution et la consommation de médias d'information en Amérique, en Europe et en Asie, indiquent que ces performances sont influencées par diverses variables telles que le stade des processus d'immigration, les écarts générationnels et les nouvelles technologies, ainsi que les environnements sociaux dans les contextes d'origine et de destin, entre autres. L'étude des diasporas latino-américaines contemporaines vivant des vies transnationales exige des approches interdisciplinaires qui nous aident à examiner les complexités de ces groupes hétérogènes qui, paradoxalement, ont été homogénéisés par le discours public dans les pays de destination, forgé principalement par des préceptes politiques et administratifs ainsi que par des campagnes commerciales et de marketing.
[en] The constitution Sirmondiana 1 of 331/3 is seen by a number of scholars as evidence that in the period 331/3–408 bishops had full jurisdiction, i.e. that even against the wish of one party, a case could be brought before his court and lead to an enforceable sentence (without, by the way, the possibility of appeal). Previous to and after this period this was only possible if both parties agreed, which reduces the bishop's court to arbitration. However, Sirm. 1 cannot be authentic, not just because such an extension of jurisdiction without guarantee of appeal is amazing and contrary to the structure of Roman procedure, but also because the constitution gives the single testimony of a bishop full and conclusive power of evidence. That is contrary to another fundamental rule of Roman procedure, viz. the unus testis nullus testis rule, which rule, Constantine, just before and after the imputed issue of Sirm. 1, strongly confirmed. Particularly this, neglected by those in favour of authenticity, demonstrates that Sirm. 1 may not be considered as authentic. It is a forgery, likely concocted to buttress the claims of the Church in Merovingian Gaul for more power and combined with true constitutions to give it veracity.

[fr] La Constitution de Sirmond 1 de 331/3 est considérée par un certain nombre d'universitaires comme la preuve que, durant la période 331/3-408, les évêques avaient pleine juridiction, c'est-à-dire que même contre la volonté de l'une des parties, une affaire pouvait être portée devant le tribunal épiscopal qui pouvait prononcer une décision exécutoire (par conséquent sans possibilité d'appel). Auparavant et après cette période, cela n'était possible que si les deux parties étaient d'accord, ce qui réduisait le tribunal épiscopal à un simple rôle d'arbitre. Cependant, la Sirm. 1 ne peut être authentique, non seulement parce qu'un tel élargissement de compétence sans possibilité d'appel est peu vraisemblable et contraire à la structure de la procédure en droit romain, mais aussi parce que la Constitution donne au témoignage unique d'un évêque, entière force probante. Cela est contraire à une autre règle fondamentale de la procédure en droit romain, à savoir la règle unus testis nullus testis,vigoureusement confirmée par Constantin juste avant et juste après l'émission supposée de la Sirm. 1. Négligé par les partisans de l'authenticité, c'est cet argument qui démontre que la Sirm. 1 ne doit pas être considérée comme authentique. C'est un faux, vraisemblablement concocté dans le but d'étayer les prétentions de l'église en Gaule mérovingienne à plus de pouvoir, joint à de vraies Constitutions pour lui donner un caractère véridique.
[en] This paper demonstrates the use of the deuterium excess parameter to distinguish between origin of precipitation in the Mediterranean basin. Isotope signatures in precipitation from the GNIP network around the Mediterranean basin and literature data are combined with isotopic data from aquifers in south east Spain to explain the typology of the precipitation events dominating recharge. Although precipitation from Atlantic origin (d-excess = 10‰) occurs more frequently in the western Mediterranean basin, the quantities in each event are generally moderate to low. Important rainfall events generally have Mediterranean origin (d-excess=15‰). The total precipitation in Gibraltar is a mixture between precipitation from both origins (d-excess in Gibraltar = 12.39‰). However, with increasing volume of the storms the Mediterranean character dominates. These heavier storms contribute mainly to recharge, as illustrated by the d-excess of 13.8‰ in deep groundwater of the Campo de Dalias (Almeria province). One of the challenges to meet ever-growing water demands is to increase recharge from events with a low return period yielding intermediate quantities per event, but forming the bulk of the annual precipitation.

[fr] Cet article met en avant le paramètre "excès en deutérium" dans la détermination de l'origine des précipitations dans le bassin méditerranéen. Afin d'expliquer la nature des précipitations qui dominent la recharge de l'aquifère, nous avons combiné les signatures isotopiques fournies par le réseau GNIP avec les données de la littérature ainsi que des teneurs isotopiques provenant d'aquifères du sud-est de l'Espagne. Dans la partie ouest du bassin méditerranéen les précipitations provenant de l'Atlantique (excès en d. = 10‰) sont fréquentes mais celles d'origine méditerranéenne (excès en d. = 15‰) possèdent des volumes mensuels plus importants. La teneur isotopique des précipitations totales à Gibraltar indique une origine géographique mixte des pluies (excès en d. à Gibraltar = 12,39 ‰). Plus les volumes mensuels de pluie sont élevés plus le caractère méditerranéen s'affirme. Ces fortes précipitations contribuent principalement à la recharge, en effet l'excès en deutérium des nappes profondes du Campo de Dalias (province d'Almeria) correspond à 13,8 ‰. L'un des défis rencontrés pour satisfaire la demande croissante d'eau consiste à accroître la recharge à partir de précipitations présentant une faible période de retour et produisant des quantités moyennes de pluie par événement, mais qui constituent la majeure partie des précipitations annuelles.
[en] With its more than 100 000 inhabitants, its planified urbanism, Teotihuacan is undoubtedly a true city. This Neolithic metropolis is a prosperous city with economic influence that reaches distant regions. It would be reductive, though, to consider that its prestige relies only on its commercial activities, since Teotihuacan's radiance must also be considered in terms of its cosmological significance that made it a major peregrination centre for the whole of Mesoamerica.

[fr] Avec ses plus de 100 000 habitants, son urbanisme planifié, Teotihuacan est indubitablement une ville au plein sens du terme. Cette métropole néolithique est une cité prospère, dont l'influence économique touche des régions éloignées. Il serait pourtant réducteur de considérer que son rayonnement repose uniquement sur ses activités, car l'influence de Teotihuacan s'explique aussi par son profond symbolisme qui en fait, depuis ses origines, un centre religieux à l'échelle de toute la Méso‑Amérique.