BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The movie National Gallery by Frederick Wise­man is here considered, in an ethno-semiotic point of view, as a public representation of different tensions the museums have today to bear in the context of cultural industries: realties thatfield inves­tigations have constantly pointed out. As some approaches focus on political interventions in the management of museums or on the stakes of the process of cultural heritage itself, we study here how cinematographic writing contributes to shape an economy of media making some conceptions of culture, institution, museum work visible or invisible. After decades devoted to the critic of idea­lized conceptions of culture, a particular collaboration between a museum and a cinematographic opus gives a new life to a magic space of culture and art, by operating an original cross media structure. The paper shows that the forms and resources of film lead to a renewed interpretation of the division of work between media and mediation. The film develops a conception of the way people meet art, gives a fragile picture of the world of museum, and shows the tensions it has to cope with.

[es] La película de Frederick Wiseman de la Natio­nal Gallery es tratada bajo un enfoque etno-semiótico, como un dispositivo de representación analizado a partir de lo que los estu­dios de campo muestran sobre las tensiones vividas en el contexto de las industrias culturales. A lado de los enfoques centrados sobre la intervención de lo político en la gestión del museo o sobre el sentido político del trabajo de patrimonialización, se trata, a través del estudio de la escritura cinematográfica, de describir los efectos de la economía de la mediatización que hacen visibles e invisibles las concepciones de la cultura, de la institución, del trabajo museístico. Tras décadas de crítica de las concepciones idealizadas de la cultura, la colaboración particular entre un museo y una obra cinematográfica reactiva un espacio mágico del arte y de la cultura, al jugar una operación mediática cruzada. El artículo muestra que la movilización de formas y recursos del cine reinterpreta la divi­sión del trabajo entre mediación y mediatización. La película ofrece una concepción del encuentro entre los públicos y las obras, de la fragilidad del mundo museístico y de las tensiones a las cuales se enfrenta.
[en] Two paradoxical images summarize the relationship of the Saint Simonian Gustave d'Eichthal to Judaism: on the one hand, the rupture constituted by his conversion to Catholicism; and on the other, his continued assertion of a Jewish identity and the central place of Judaism in his political, intellectual and spiritual reflection. This article reexamines these links in terms of the religious reconfigurations at work, not only in the Saint-Simonian movement and in the definition of New Christianity, but also within a Judaism affected, in France and Germany, by major changes throughout the nineteenth century.

[es] Dos imágenes paradojales resumen las relaciones del sansimoniano Gustave d'Eichthal con el judaísmo: de un lado, la ruptura constituida por su conversión al catolicismo; del otro lado, su reivindicación de una identidad judía y el lugar central del judaísmo en su reflexión política, intelectual y espiritual. Este artículo se propone interrogar los lazos desde el ángulo de las reconfiguraciones religiosas en marcha, no solamente en el movimiento sansimoniano y en la definición del Nuevo cristianismo, sino en el seno de un judaísmo trabajado, en Francia y en Alemania, por recomposiciones importantes durante todo el siglo xix.
[en] The Cabo Verde archipelago's history cannot be dissociated from the sugar cane's one. This plant, appreciated by the peasants because of its advantages in spite of poor hydric conditions, is found in all the systems of agricultural production. Along with other plants, it has contributed to perpetuate the archipelago's territorial and socially unequal structure. The actual demand, due to diaspora as well as tourism, bears the revival of its culture which appears in el grogú, a home-made rhum, considered as an identity marker as well as a local product with standard qualifications.

[es] La historia del archipiélago de Cabo Verde no puede disociarse de la de la caña de azúcar. Ésta, apreciada por los campesions por sus ventajas a pesar de las condiciones hídricas poco favorables, está presente en todos los sistemas de producción agrícolas. Con otros vegetales, ha contribuido a perpetuar la estructura territorial y social desigualitaria del archipiélago. La demanda actual, nacional, diaspórica y turística, soporta el renacimiento de su cultivo que se expresa en un ron artesanal, el grogú, entendido como marcador identitario y producto de un "terruño" con normas calificadoras.
[en] This article, inserted in the perspective of cultural history and the history of music, is focused on the trajectory of the public figure of a cultural promoter, Cornélio Pires, who tried to preserve the culture of village life, extending it through publications, sound recordings, and show productions (staging and music, presenting violeros and bands), and making its dissemination possible through radio broadcasts. In contrast to the urban transformations experienced in the city of São Paulo, representations of the countryside and life in the interior emerge that constitute different currents which express esteem for the paleto or campesino man and then criticize him. It is in this context that the article traces the trajectory, performance, and production of Cornélio Pires.

[es] Este artículo, insertado en la perspectiva de la historia cultural y la historia de la música, se centra en la trayectoria de un gestor cultural, Cornélio Pires, un personaje que trató de preservar la cultura pueblerina extendiéndola a través de publicaciones, registros sonoros/grabaciones, producciones de espectáculos (escenificaciones y música, presentando violeros y bandas) y haciendo posible su divulgación en la radio. En contraste a las transformaciones urbanas vividas en la ciudad de São Paulo, emergen representaciones del campo y de la vida en el interior, lo que constituye diferentes corrientes que después valoran el hombre paleto/campesino, y luego lo critican. Es desde este contexto que se ha tratado de rastrear la trayectoria, actuación y producción de Cornélio Pires.
[en] This paper presents the preliminary results of image analysis that aims to help clarify certain questions lingering on historiography of Villa of Aguas Calientes (New Spain), using primary written and graphic sources, especially a 1730 pictorial mapping. The text confirms the idea that the process of drawing territory, invents it as subjective strategy.

[es] El presente artículo expone los resultados preliminares de un análisis de imagen que pretende contribuir a despejar algunas incógnitas persistentes sobre la villa de las Aguas Calientes (Nueva España), haciendo uso de fuentes primarias escritas y gráficas, especialmente una cartografía pictórica de 1730. Los resultados muestran una imagen idealizada que confirma la idea de la invención del territorio como estrategia subjetiva.
[en] The belief of a social network magical capacity has made certain observers believe that Algeria has not like her neighboring countries known the experience of social explosion because the social networks such as Facebook and Twitter have not succeeded in accompanying this movement and orientating it. This orientation carries the belief in a magical capacity of these political spaces. This type of reading conceals several contextual data: these means have not real roles and do not produce possible effects outside the context in which they are fully active.

[es] La promoción de la habilidad de las redes sociales ha llevado a algunos observadores a pensar que Argelia no ha conocido la experiencia de la explosión social, al igual que los países vecinos, sólo porque las redes sociales como facebook y Twitter no han podido contener y recoger la voluntad y orientarlo, es decir, que no ha tenido el papel que desempeñó en lo que se conoce como los Estados de la Primavera Árabe. Esta orientación lleva consigo la capacidad mágica de aquellos espacios de movilización política. El tipo de lectura olvida varios datos contextuales, los medios no tienen papeles o efectos potenciales, espacios para el diálogo en relación con la movilización política de los jóvenes durante las protestas. No es aquí sólo cuestión de la amplitud.
[en] Many fourteenth- and fifteenth-century castellan's accounts for the Duchy of Burgundy are preserved at the Archives départementales de Côte-d'Or. However much studied since the second half of the Nineteenth Century, these records still bear questions as to how they came into writing. This article presents a study of the men who produced the registers of the Dijon exchequer and their organization in producing these records. It is based on the châtellenies of the Auxois bailiwick, including Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois and Vieux-Château around the period from the 1330s to the 1410s. It reveals the implication of castellans in estate administration and accounting. The officer was assisted by clerks, lieutenants and procurators whose expertise in writing, law and finances supplemented his own deficiencies. The study of the social background, training and skills of the accountants indicates that they were primarily recruited among clerks, lawyers, notaries and merchants.

[es] Numerosas cuentas de las castellanías ducales borgoñonas de los siglos XIV y XV se conservan en el archivo departamental de Côte-d'Or. Pero si los historiadores suelen estudiarlas desde la segunda mitad del siglo XIX, se desconocen las modalidades de su producción. Este trabajo se apoya en el caso de las castellanías de la bailía de Auxois (Semur-en-Auxois, Avallon, Montbard, Montréal, Pouilly-en-Auxois y Vieux-Château). Se estudian los actores y la división del trabajo que permitieron elaborar los registros de cuentas rendidas ante la cámara de cuentas de Dijon. Se demuestra la implicación variable de los castellanos en la administración de dominios y la rendición de cuentas. Se reconstituye la repartición de las tareas entre el propio oficial y los agentes subalternos (pasante, lugartenientes y procuradores), cuya pericia en materia de escritura, derecho y hacienda podía paliar las insuficiencias de su amo. Por fin, se estudian el origen socio-profesional, la formación y competencias del personal contable, echando luz sobre un reclutamiento operado preferentemente entre pasantes, letrados – en particular escribanos – y mercaderes.
[en] By royal decree in 1769 the neighbourhood mayors (alcaldes de barrio) were introduced in Valladolid, one year after Madrid. This was the most important reform of the urban police force in Enlightenment Spain. These agents of order, widely considered to be the origins of the contemporary civil police force, were to remain in the city of the Pisuerga until 1844, with reforms and adjustments during the War of Independence, the Liberal Triennium and the Reign of Isabella II.This paper will set out the neighbourhood mayors, their social origins, jurisdiction and role (which were not confined to policing) and daily activities. It will underline both the similarities and differences with the Madrid model, as well as continuities and changes over time. The rich documentation held in the Archive of the Royal Chancellery of Valladolid (Archivo de la Real Chancillería de Valladolid) provides a mass of detail, and this paper pays special attention to the neighbourhood mayors as they were established in the eighteenth century, that is to say under the authority of the crime mayors (alcaldes del crimen).

[es] En 1769, un año después que en Madrid, se puso en práctica en Valladolid, por orden real, la más importante reforma de la policía urbana de la España ilustrada : la creación de los alcaldes de barrio. En su forma original o con adaptaciones durante la guerra de Independencia, el Trienio Liberal o el comienzo de la etapa Isabelina, estos agentes del orden, considerados el precedente de la policía civil contemporánea, lograron perdurar en la ciudad del Pisuerga hasta 1844.Este artículo ahonda en su figura, extracción social, competencias – más allá de las eminentemente policiales – y en su práctica cotidiana, subrayando similitudes y diferencias con el modelo madrileño, así como permanencias y cambios en el tiempo. A través de la rica documentación conservada en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid, se presta especial atención a los alcaldes de barrio tal y como se establecieron en el siglo XVIII, es decir, bajo la autoridad de los alcaldes del crimen.
[en] Using a particular institution, the City assemblies, this article intends to raise the issue that the system of political representation which was specific to Parisian bourgeoisie went through significant changes between 1528 and 1679. The very large number of individuals observed during this period permits refined and more detailed statistical analysis. This investigation enables both social description of Parisian bourgeoisie (for many years divided between merchants and royal officers) and analysis of political functioning (a small number of notables specialized in municipal administration took up the appointments).

[es] A través de las asambleas de la Ciudad, se evoca aquí la evolución del sistema de representación política propio de la burguesía parisina entre 1528 y 1679. Los importantes efectivos observados entre estas dos fechas permiten un análisis estadístico que autoriza una descripción social de la burguesía parisina, muy preocupada por la división entre comerciantes y oficiales reales, y un análisis de los funcionamientos políticos que favorecían el acaparamiento de mandatos y cargos por un pequeño número de notables especializados en la administración municipal.
[en] The purpose of this work is to present and characterize the contribution of ergonomics to workplace design projects. Reflecting on the practice of a design project of an integrated control centre allowed us to highlight that the articulation and process of checking compatibility among the needs of different users and designers is at the origin of the innovations present in the implemented solutions. Ergonomic intervention in the workplace design shows that the architectural programme does not entirely define what is required by the users. This definition is progressive and enriched by ergonomic analysis of the work. In a similar way, the execution stage of a construction is a stage of re-conception as well as one of revising previous decisions. At this stage, the ergonomic intervention leads to new decisions, creating spheres of discussion among the different logics and foundations involved.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar y caracterizar la contribución de la ergonomía para proyectos de espacios de trabajo. La reflexión sobre la práctica del proyecto de un centro integrado de control evidenció que la articulación y compatibilización entre las necesidades de los diferentes usuarios y proyectistas está en el origen de las innovaciones presentes en las soluciones implantadas. La intervención ergonómica en la concepción de los espacios de trabajo muestra que el programa arquitectónico no define completamente lo que quieren los usuarios. Esa definición es progresiva y enriquecida por el análisis ergonómico del trabajo. De la misma manera, la etapa de ejecución de la obra es una etapa de reconcepción y de revisión de decisiones anteriores. En esa etapa, la intervención ergonómica instruye las nuevas decisiones, creando espacios de confrontación de las diferentes lógicas y racionalidades involucradas.
[en] The production of maps by native, mestizo and Spanish cartographers during the sixteenth and seventeenth centuries represents an extremely rich laboratory for studying the pictorial effects that the territorial-administrative transformation that started with the conquest underwent in the creative arena. In these images, today filed in the General Archive of the Nation, local painters had to invent a new way of visualizing the land, spaces and landscapes. From this eternal mine represented by the New Spain's colonial cartography, I will focus on the "landscape". New Spain's cartographers renewed their insight towards the territory by inventing completely novel pictorial solutions compared to the Mesoamerican and European artistic traditions. Through the analysis of the historical and aesthetic horizon that characterizes these paintings – which I denominated "the circular realism" – this work will focus on analyzing some maps where the tension with the territory's changing reality had the most pertinent pictorial effects to propose that one of the origins of "landscape picture" can be recognized within this heterogeneous set of images. At the end, I believe we must get rid of the traditional fields and disciplinary limits to produce an innovative approach for studying these types of images.

[es] La producción de mapas por parte de los cartógrafos indígenas, mestizos y españoles en los siglos XVI y XVII, es un laboratorio de increíble riqueza para estudiar los efectos pictóricos que la transformación territorial-administrativa empezada por la conquista tuvo al pasar por la esfera de la creación. En las imágenes, hoy en el Archivo General de la Nación, los pintores locales tuvieron que inventar una nueva forma de visualizar las tierras, los espacios y los paisajes. De esta mina inagotable que es la cartografía colonial de la Nueva España, voy a reflexionar sobre el "paisaje". Los cartógrafos novohispanos renovaron la mirada hacia el territorio inventando soluciones pictóricas totalmente novedosas respecto a las tradiciones artísticas mesoamericanas y europeas. A través del análisis del horizonte histórico y estético propio de estas pinturas —que llamé "el realismo circular"— este trabajo se concentrará en analizar algunos mapas donde la tensión con la realidad cambiante del territorio tuvo los efectos pictóricos más pertinentes para enunciar que uno de los orígenes de la "pintura de paisaje" puede reconocerse adentro de este conjunto tan heterogéneo de imágenes. Al final, creo que debemos deshacernos de los campos y los límites disciplinarios tradicionales para producir un enfoque innovador para el estudio de este tipo de imágenes.
[en] The Académie française occupies a privileged position among the major French institutions thanks to its long-standing tradition, which has turned it into a fully-fledged public authority in the French language : replaced by all sorts of media, in fact it acts as a guardian of "good use" and openly displays its reactive attitude towards anything it considers to be a threat to the French language. A corpus of about 500 articles published in Le Monde and Le Figaro between 1995 and 2005 and signed by the members of the Académie française will enable us to update a wide range of discursive strategies adopted by them in order to assert the power of their institution through discourse, thus representing it as the only legitimate authority in terms of language.

[es] Entre las importantes instituciones francesas, la Académie française ocupa un lugar privilegiado por su larga trayectoria histórica que hace de ella una verdadera autoridad pública en materia de lengua francesa : siendo referente de los medias de todo tipo, se vé como la garante del "buen uso" y presenta de manera complaciente una actitud muy reactiva frente a todo lo que considera constituír un atentado contra la lengua francesa. Un corpus de algunos 500 artículos publicados en Le Monde y en Le Figaro entre 1995 y 2005 y firmados por académicos nos permitirá presentar un abanico de estrategias discursivas actualizadas por los immortels con el propósito de inscribir en el discurso un ethos de la autoridad de su institución y, a través de esto, presentarla como la única autoridad legítima en materia de lengua.
[en] The preventive archaeological excavation conducted in Hérouvillette (Calvados, France) has brought to light features more than 2000 years old. The first installations go back to the Early Bronze Age with the foundation of the first track ways and field systems of the 2nd millennium BC. An elliptical enclosure, probably a settlement was also discovered. The second phase of the site dates of the end of the 6th and the 5th century BC and includes a farming settlement with a double enclosure located within the field system. After the abandonment of this enclosure at the very beginning of the 6th century BC, we see the creation of a track way leading to a field system dated to the late La Tène period, the function of which has not yet been established. The following occupation is dated from the end of the 1st to the beginning of the 3th century AD. The probable enclosed settlement includes various domestic features.

[es] La excavación arqueológica preventiva llevada a cabo en el municipio de Hérouvillette destacó un conjunto de restos que permitieron la restitución de una ocupación extendida a lo largo de más de dos mil años. Las primeras instalaciones, fechadas en la Edad del Bronce antiguo, acompañaron probablemente a la fundación de los primeros caminos y sistemas de parcelas del segundo milenio. Estas inversiones se materializan mediante la creación de un recinto de plano elíptico protegido por fosos por lo cual se supone una función doméstica. Después de un largo paréntesis, la segunda etapa del desarrollo se inscribe en la ola de creación de recintos de hábitats que ocurrió desde los finales del siglo VI hasta el siglo V antes de Cristo. Se trata de un establecimiento agrícola con doble cintura de hoyos que se ajusta al desarrollo de la trama de los alrededores. Después del abandono de este recinto a principios del siglo IV antes de Cristo, la ocupación persiste en la área, materializada por la creación de un camino que conduce hacia una parcela de función indeterminada y fechada de La Tène B / La Tène C. La ocupación siguiente se inscribe en un marco cronológico que va de finales del primero siglo a los principios del tercer siglo después de Cristo. Dentro de un recinto, se organizan varios restos domésticos, que permiten interpretar la ocupación como un lugar de hábitat, probablemente el marco de vida de una pequeña granja familiar.