BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le musicien interprète n'est-il que l'humble courroie de transmission d'une expression sonore déterminée une fois pour toutes, dans le passé, par le travail solitaire de confection de la partition par le compositeur ? La musicologie a répondu fermement par la négative depuis la fin du xxe siècle en réévaluant considérablement les formes de créativité propres aux interprètes et en cassant l'idée que la partition serait garante d'un sens non ambigu et éternellement stable. Mais quelle est la contribution créative de l'interprète lorsque celui-ci est directement impliqué dans le processus de création ? La genèse de la Sequenza VII pour hautbois (1969) de Luciano Berio permet de donner quelques réponses, car sa dimension collaborative est bien documentée, principalement par la correspondance entre Berio et le hautboïste Heinz Holliger (conservée à la Fondation Paul Sacher, Bâle). Holliger a été l'initiateur du projet d'œuvre, son commanditaire, son conseiller (pour l'utilisation des spécificités techniques de son instrument), son premier lecteur et interprète, son préfacier, son relecteur (jusqu'à l'étape des épreuves de la version imprimée par Universal Edition), et son principal interprète au concert comme au disque. Les modalités de cette collaboration et leurs incidences sur notre compréhension de l'œuvre (et plus généralement des processus de création musicale) sont discutées sur la base des différentes archives disponibles ainsi que d'un entretien inédit avec l'interprète.

[pt] Será o intérprete musical uma simples correia de transmissão da expressão sonora que ficou determinada de uma vez por todas, no passado, pelo trabalho solitário do compositor, no confeccionar da partitura? A musicologia responde firmemente que não desde o final do século XX, ao valorizar as formas de criatividade próprias dos intérpretes e recusando a ideia de que a partitura é garante de um sentido sem ambiguidade e eternamente estável. Mas como se manifesta o contributo criativo do intérprete, quando ele se acha diretamente implicado no processo de criação? A génese da Sequenza VII para oboé (1969), de Luciano Berio, fornece algumas respostas, pois a sua dimensão colaborativa está bem documentada pela correspondência entre Berio e o oboísta Heinz Holliger (preservada na Fundação Paul Sacher, Basileia). Holliger esteve na origem do projeto do trabalho, que encomendou; foi ainda consultor para especificidades técnicas do seu instrumento, seu primeiro leitor e intérprete, prefaciador, revisor (até à fase das provas da versão impressa por Universal Edition) e seu principal executante, tanto em concerto como em disco. As modalidades desta cooperação e as suas implicações para a nossa compreensão da obra (e em geral dos processos de criação musical) são discutidas com base nos vários arquivos disponíveis e em uma entrevista inédita com o intérprete.
[fr] São Paulo, considérant sa population et sa dynamique économique, est un acteur local de dimensions et importance qui extrapole son territoire. C'est pourquoi des initiatives de politiques de mitigation et adaptation aux changements climatiques à São Paulo peuvent gagner d'importance en tout le pays. Le leadership exercé par la ville de São Paulo en termes de politiques climatiques attire l'attention, par l'implémentation d'un ensemble d'instruments d'action publique pendant la période de 2001 à 2012, y inclus la promulgation de sa propre politique de changement climatique en juin de 2009, avant même d'existence d'une politique nationale et de l'État de São Paulo dans cet domaine. La ville a également contribué au processus d'articulation avec différents réseaux et forums de politiques publiques, ainsi que par son influence dans le contexte international. Cet article a donc pour objet d'identifier les éléments qui ont contribué au développement de ce leadership climatique.

[pt] São Paulo, pela população e pela dinâmica econômica, é um ator local com dimensões e importância que extrapolam seu território. Assim, iniciativas de políticas de mitigação e adaptação às mudanças climáticas em São Paulo podem ganhar significância em todo o país. Chama a atenção o protagonismo exercido pela cidade de São Paulo em termos de políticas climáticas a partir da implementação de um conjunto de instrumentos da ação pública no período de 2001 a 2012, inclusive com a promulgação sua própria política de mudanças climáticas em junho de 2009, antes mesmo da existência de uma política nacional e estadual nessa agenda. Contribuiu igualmente para esse processo a articulação da cidade com diferentes redes e fóruns, bem como a influência do contexto internacional. Diante do exposto, esse artigo pretende identificar os elementos que contribuíram para o exercício desse protagonismo climático.
[fr] Les progrès techniques ont généré des différences dans le domaine de la technologie de l'information; certaines entreprises se spécialisent dans la connaissance des mots de passe, les licences et les droits d'auteur, ce qui a converti la société civile en otage de ce processus d'exploitation commerciale, entrainant la division de la communauté des techniciens informatiques. C'est dans ces circonstances qu'émerge le mouvement du logiciel libre, MLL (MSL en espagnol), pour l'installation, l'usage et la diffusion de programmes alternatifs et de collaboration. Cette nouvelle forme d'action collective prétend rompre avec le système économique dominant se fondant sur le potentiel des réseaux en général, particulièrement d'Internet, étant donné que c'est au sein de cet espace que se déroule la diffusion et la propagation de ce logiciel alternatif à travers la coopération mutuelle entre professionnels qui travaillent dans les technologies de l'information, parvenant ainsi à différents segments de la société civile. Ce travail présente donc les résultats d'une enquête menée par certaines organisations non gouvernementales-ONGi Brésil, quant aux contributions du MLL sur l'adhésion, l'application et le transfert de logiciel libre vers ces ONG.

[pt] O avanço técnico gerou disparidades ligadas ao campo da informática, algumas empresas aprisionaram o conhecimento através de senhas, licenças e direitos autorais, induzindo a sociedade civil a ficar refém desse processo de exploração comercial e criando uma divisão entre a comunidade de técnicos ligados a computação. Surge o Movimento Software Livre-MSL, em prol da criação, uso e difusão de softwares alternativos e cooperativos, uma nova forma de ação coletiva que visa romper com o sistema econômico vigente utilizando-se do potencial das redes, principalmente da Internet, pois teve sua divulgação e propagação através da Internet por meio da cooperação mútua entre profissionais ligados a informática e alcançou vários segmentos da sociedade civil. Partindo dessas considerações, esse artigo apresenta resultados de uma pesquisa feita com algumas Organizações Não Governamentais-ONGs brasileiras, sobre as contribuições do MSL para a adesão, implementação e migração dos softwares livres por estas ONGs.
[fr] De 1910 au milieu des années 1930, Maria Archer a partagé sa vie entre l'" Afrique Portugaise " (Mozambique, Guinée et Angola) et la " métropole " . Les années suivantes, elle est devenue l'un des écrivains les plus importants et les plus respectés de la " littérature coloniale " portugaise. L'objectif principal de cet article est de contribuer à la connaissance des expériences et de la littérature coloniales de cet auteur, en exposant leur problématique à la lumière de l'hégémonie masculine qui a marqué la production de connaissances et la réflexion publique sur l' " empire ".

[pt] De 1910 a meados da década de 1930, Maria Archer viveu entre a " África Portuguesa " (Moçambique, Guiné e Angola) e a " metrópole ". Nos anos seguintes, tornou-se um dos nomes mais importantes e respeitados da " literatura colonial " portuguesa. O objectivo primeiro deste artigo é contribuir para o conhecimento das experiências e literatura coloniais desta escritora, problematizando-as à luz da hegemonia masculina que marcou a produção de conhecimentos e a reflexão pública sobre o " império ".
[fr] Dans la pensée sociale contemporaine et dans le mouvement ouvrier international, l'idée de communisme, ainsi que le grand espoir suscité par la révolution russe de 1917, ont fait leur chemin, en tant qu'utopie et en tant que praxis politique, entre querelles virulentes et des polémiques sans fin, semant des dissensions, des guerres verbales, des sectarismes profonds et d'inconciliables différenciations. Le colloque entend être un espace de présentation de travaux et de débat, nourris à partir des différentes expériences historiques, des divers contextes conjoncturels et dans des cadres tendanciellement globalisants.

[pt] No pensamento social contemporâneo e no movimento operário internacional, a ideia de comunismo e a grande esperança trazida pela revolução russa de 1917 singrou, enquanto utopia e enquanto praxis política, entre acesas querelas e infindas polémicas, semeando dissensões, guerras verbais, sectarismos profundos e irreconciliáveis diferenciações. Diferentes modelos societais, concepções organizativas, culturas políticas desenvolveram-se como ramos distintos de uma árvore de um tronco comum, autonomizando-se e cristalizando.
[fr] Il y a de cela deux décennies, l'intérêt pour la grossesse adolescente est intégré à l'agenda public en tant qu'expression de la pauvreté et de la vulnérabilité de la population féminine juvénile. Cet article présente une analyse intégrale du problème à travers quatre entrées : 1) un bref panorama des politiques publiques adoptées au cours de ces deux décennies et le diagnostique qui les déterminèrent à l'origine ; 2) une analyse de la magnitude de la grossesse des femmes de moins de 20 ans ( à partir de données sur des femmes enceintes et non sur le nombre d'enfants nés vivants) et compare trois registres : 1995-1996 – le Recensement d'élèves enceintes dans le système scolaire, MINEDUC - ; 2006 y 2009 – CASEN , registre de filles enceintes ayant moins de 20 ans - ; 3) une analyse des formes de vulnérabilité de ces jeunes à partir de témoignages concernant le sens et l'exercice de la sexualité au sein de l'expérience juvénile ; 4) la démonstration que la condition de mère adolescente implique une exposition à de plus grandes conditions de pauvreté, et d'exclusion des droits et bénéfices octroyés par le système éducatif, sur la base de l'analyse de la base de données de la CASEN 2006 et 2009.

[pt] Há duas décadas ele se juntou ao interesse agenda pública da gravidez na adolescência como uma expressão da pobreza e da vulnerabilidade da população jovem do sexo feminino. Este artigo apresenta uma análise abrangente do problema através de quatro entradas: 1) uma breve visão geral das políticas públicas adotadas nestas duas décadas e deu origem diagnóstico, 2) explora a magnitude da gravidez em mulheres com menos de 20 anos (dados de grávida e não o número de nascidos vivos de mães) e compara três registros: 1995-1996, Censo de alunas grávidas no sistema escolar, MINEDUC, 2006 e 2009-CASEN, o registro de crianças com menos de 20 anos grávida, e 3) Constrói-se com as vulnerabilidades destas meninas a partir de depoimentos sobre o significado ea prática da sexualidade na experiência da juventude, 4) argumenta que o estatuto de mãe adolescente implica maior vulnerabilidade à pobreza e exclusão direitos e benefícios concedidos pelo sistema educacional, baseando-se na análise de bases de dados de CASEN 2006 e 2009.
[fr] L'article examine les nouvelles formes d'organisation et de mobilisation collectives, observées actuellement à une échelle globale et associées au concept d'Economie Solidaire. On y présente leurs singularités et fondements communs, en comparant des réalités et des désignations qui se démarquent des antécédents historiques de l'Economie Solidaire ou gravitent autour des pratiques actuelles de solidarité telles que l'Economie Sociale et le Tiers Secteur. L'analyse considère les modalités d'action correspondantes, dans leur genèse et leurs orientations normatives, et met en exergue leur capacité à préserver le caractère pluriel de l'activité économique, par opposition à la rationalité du marché et de l'accumulation privée. Elles répondent aux nécessités matérielles et expriment un rejet de la sociabilité intrinsèque à l'économie capitaliste.

[pt] O artigo examina as novas formas de organização e mobilização coletivas, atualmente observadas em escala global e associadas ao conceito de Economia Solidária. Apresenta suas singularidades e fundamentos comuns, comparando realidades e designações que demarcam antecedentes históricos da Economia Solidária ou gravitam em torno das práticas atuais de solidariedade, como a Economia Social e o Terceiro Setor. A análise considera as modalidades de ação correspondentes, em sua gênese e em suas orientações normativas, e destaca sua aptidão a preservarem a natureza plural da atividade econômica, em contraposição à racionalidade do mercado e da acumulação privada. Elas respondem a necessidades materiais e expressam uma rejeição da sociabilidade intrínseca à economia capitalista.
[fr] Dans cet article, je propose une révision du récent tournant critique dans les études de la religion et de la sécularisation. Je revisite certains aspects de l'approche généalogique et anthropologique de Talal Asad en matière de religion, de séculaire et de sécularisation, et je souligne deux axes de recherche qu'elle a encouragés : l'étude comparative des sécularisations réellement existantes et l'étude symétrique des frictions et des controverses entre le concept séculaire de religion et les traditions qu'elle englobent. Ce survol servira de base pour débattre la question de savoir si le récent réaménagement de la place de la religion dans le milieu universitaire indiquerait un " tournant " ou un " changement paradigmatique ".

[pt] Neste artigo proponho uma revisão da recente virada crítica nos estudos da religião e do secularismo. Revisito alguns aspectos da abordagem genealógica e antropológica de Talal Asad para a religião, o secular e o secularismo, e destaco duas linhas de investigação por ela estimuladas: o estudo comparativo dos secularismos realmente existentes e o estudo simétrico de fricções e controvérsias entre o conceito secular de religião e as tradições por ele englobadas. Esse sobrevoo me servirá de base para debater se o recente rearranjo do lugar da religião na academia indicaria uma "virada" ou uma "mudança paradigmática".
[fr] Cet article analyse le temps que consacre un groupe d'élèves de Lisbonne, des classes de 5ème, 7 ème et 12 ème années de scolarité, aux principales sources d'information disponibles pour l'étude des sciences: le manuel scolaire, les notes prises en classe, les documentaires scientifiques (BBC, National Geographic, Discovery Channel, etc.), Internet, les CD-ROM, les films et/ou les livres et les revues scientifiques. L'analyse est abordée en fonction de l'influence familiale et du professeur, d'une part; et de la motivation aux sciences et du genre des élèves, d'autre part. Les résultats montrent que les stratégies d'étude des élèves sont essentiellement influencées par la famille par rapport à l'influence du professeur. Les stratégies d'étude des élèves varient clairement en fonction de l'origine sociale, du genre et de l'année de scolarité (5 ème, 7 ème ou 12 ème).

[pt] Neste artigo analisamos o tempo que uma amostra de alunos de Lisboa, dos 5.°, 7.° e 12.° anos, dedicam às mais importantes fontes de informação disponíveis para o estudo das ciências: o manual escolar, os apontamentos, o visionamento de documentários científicos (BBC Vida Selvagem, National Geographic, Discovery Channel, etc.), o uso da Internet e de CD-ROM, filmes e vídeos e/ou livros e revistas científicos. Neste âmbito, é problematizada a influência familiar e do professor, por um lado; e a motivação para ciências e o género dos alunos, por outro. Os resultados evidenciam que as estratégias de estudo dos alunos são fundamentalmente influenciadas pela família comparativamente à influência do professor. Fica claro que as referidas estratégias de estudo variam em função da sua origem social, do género e do ano de estudo (5.°, 7.° ou 12.° ano).
[fr] Dans ce texte, nous cherchons à comprendre le capital social généré par les réseaux sociaux lors de la recherche d'emploi, cette analyse étant centrée sur LinkedIn, un réseau social pour professionnels. À partir du texte de Mark Granovetter La force des liens faibles, nous cherchons à comprendre dans quelle mesure les idées de ce chercheur peuvent s'appliquer à ce réseau social, en exploitant quelques fragilités mises en évi­dence dans sa théorie.

[pt] Neste texto procura perceber-se o capital social gerado pelas redes sociais na busca de emprego, incidindo a análise no LinkedIn. Partindo do texto de Mark Granovetter A força dos laços fracos, faz-se uma análise crítica às ideias deste investigador. Recorrendo à rede de contactos de uma página do LinkedIn, pretende-se conhecer qual a real vantagem dos laços fracos para o capital social na busca de emprego. O resultado do exercício leva a questionar a mais-valia desse contributo, dado grande parte dessas ligações serem constituídas por indivíduos da mesma área profissional e, portanto, concorrentes.
[fr] Au cours des vingt dernières années, se sont multipliées les recherches et les interventions dont la finalité, distincte du strict objectif de rentabilité des " cercles de qualité ", privilégie la qualité de la vie au travail. Elles sont souvent désignées par l'acronyme QVT. Cette appellation autorise un large éventail de méthodologies et d'actions et notamment les propositions fondées sur le point de vue des travailleurs et sur ce qui se passe réellement dans les situations de travail. Dans ces approches, la tradition de l'ergonomie de l'activité et de la psychologie du travail a une fois de plus démontré la richesse de ses outils méthodologiques et modèles d'intervention. La revue Laboreal invite les chercheur.se.s à présenter des études portant sur cette problématique, en privilégiant celles qui font état d'expériences de terrain.

[pt] Nos últimos vinte anos, assistiu-se a uma multiplicação de pesquisas e intervenções cuja finalidade, distinguindo-se do objetivo de rentabilidade estrita dos 'círculos de qualidade', privilegia o plano da qualidade de vida no trabalho. Foram muitas vezes designadas pela sigla QVT. A designação autoriza um largo elenco de metodologias e ações, nomeadamente propostas baseadas no ponto de vista dos trabalhadores e no que efetivamente se passa nas situações de trabalho. Nessas abordagens, a tradição da ergonomia da atividade e da psicologia do trabalho voltaram a demonstrar a riqueza das ferramentas metodológicas e dos modelos de intervenção. A revista Laboreal convida as/os pesquisadores a apresentar estudos que se situem nesta problemática, privilegiando-se os que detalhem experiências de campo.
[fr] Le PISA a été un instrument d'action de l'OCDE avec impact sur le public et de l'influence sur les politiques éducatives dans plusieurs pays. Cet article porte sur la façon dont le PISA et la diffusion des résultats des étudiants portugais ont été traités dans trois médias de référence nationale de 2001 à 2012: le quotidien Diário de Notícias, l'hebdomadaire Expresso et l'hebdomadaire Visão. Il a été conclu que les médias nationaux ont joué un rôle important dans la diffusion des résultats du PISA, avec une augmentation significative du nombre de nouvelles, contribuant à façonner souvent la politique de l'éducation nationale, en établissant une relation entre le PISA et des mesures politiques concrètes, alors que ce programme apparaît comme élément de légitimation de la décision politique.

[pt] O PISA (Programme for International Student Assessment) tem constituído um instrumento de ação da OCDE com impacto público e influência nas políticas de educação de diversos países. Este artigo analisa a forma como o PISA e a divulgação dos resultados dos alunos portugueses foram tratados em três meios nacionais de referência de comunicação escrita entre 2001 e 2012: o jornal Diário de Notícias, o jornal semanário Expresso e a revista semanal Visão. Concluiu-se que cada vez mais os media nacionais têm vindo a desempenhar um importante papel na divulgação dos resultados do PISA, com um aumento significativo do número de peças jornalísticas, contribuindo para moldar a política de educação nacional, ao estabelecerem frequentemente relação entre o PISA e medidas de política concretas em que este programa aparece como elemento legitimador da decisão.
[fr] Cet article enquête sur le phénomène toujours plus fréquent des interventions internationales non-violentes pour la transformation de conflits et, plus concrètement, analyse les effets que ces interventions peuvent avoir en matière de protection et d'appropriation de pouvoir des activistes des droits de l'homme qui vivent en situations de risque du fait de leur travail dans des contextes de conflits hautement violents. Pour cela, sera établi le contexte dans lequel ont surgi et se sont développées ces initiatives, en analysant les principaux éléments qui les caractérisent et le cas de la protection que fournie Peace Brigades International aux défenseurs des droits de l'homme sera étudié, ce qui permettra de tirer des conclusions relatives aux possibilités qu'offrent les interventions internationales non-violentes à la communauté internationale dans les domaines de la prévention de la violence, la gestion de conflits et de construction de la paix.

[pt] O presente artigo investiga o fenômeno cada vez mais comum de intervenções internacionais não-violentas para transformações de conflito. Em particular, discute os efeitos que tais intervenções causam sobre a proteção e capacitação dos ativistas de direitos humanos que estão vivendo situações de risco, devido ao seu trabalho em ambientes de conflito altamente violentos. Este artigo define o contexto em que essas iniciativas surgiram e se desenvolveram, analisando as suas principais características e considera o caso da proteção fornecida pela Paz Brigadas Internacionais para os defensores dos direitos humanos. Este estudo de caso extrai conclusões importantes sobre o papel potencial que intervenções internacionais não violentas poderiam oferecer à comunidade internacional em matéria de prevenção da violência, resolução de conflitos e construção da paz.