BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this work is none other than to highlight aspects that affect the lesser-known areas of the contemporary actor, such as their social, labor and economic circumstances. We will try to do this from different perspectives and by surfacing, where possible, collective and institutional data and analysis, given the scarcity of documentary sources and public or specific statistics of the collective of actors and dancers, since both collectives make up AISGE and its Foundation, and it is convenient to analyze them together even knowing that the acting collective –including dubbing– represents 93% of the scenic and audiovisual artistic collective. In fact, to highlight the analysis that this work aims to address, in Spain there are currently around 20,784 professional artists of the audiovisual and performing arts, of which 78% are image actors –audiovisual and theater–, 15% voice or dubbing actors and 7% dancers.

[es] El objetivo principal de este trabajo es poner de manifiesto aspectos que afectan a los ámbitos menos conocidos del actor contemporáneo, como son sus circunstancias sociales, laborales y económicas. Lo intentaremos hacer desde diferentes perspectivas y aflorando, cuando sea posible, datos y análisis colectivos e institucionales, habida cuenta la escasez de fuentes documentales y estadísticas públicas o específicas del colectivo del actores y bailarines, ya que ambos colectivos integran AISGE y su Fundación AISGE, y conviene analizarlos conjuntamente aun a sabiendas de que el colectivo actoral –incluido doblaje– representa el 93% del colectivo artístico escénico y audiovisual. De hecho, para poner en valor el análisis que pretende abordar este trabajo, en España actualmente hay en torno a 20.784 artistas profesionales del audiovisual y de las artes escénicas, de los cuales un 78% son actores de imagen –audiovisual y teatro–, un 15% actores de voz o doblaje y un 7% bailarines.
[en] Urban retail activities have experimented dramatic changes along the last decades. They are due to the modernization of retail companies and the new habits of consumption and use of the territory. Traditional grocery shops have been more severely damaged, although there is a new trend linked with the retail specialisation. This specialisation offers new perspectives to traditional shops. Furthermore, it can help the renovation of degradated central urban spaces which have suffered the competition against the consolidated commercial High Street and suburban shopping areas.

[es] El comercio urbano ha experimentado profundos cambios en las últimas décadas, debido a la modernización de las empresas comerciales y a los nuevos hábitos de consumo y de uso del territorio. Los formatos tradicionales dedicados a la venta de productos de alimentación han sido los más perjudicados, aunque en los últimos años ha habido un cambio de tendencia que centra el éxito comercial en la especialización. Esta especialización abre nuevas perspectivas al comercio tradicional y por supuesto, supone una posible revalorización del espacio urbano comercial en crisis frente a los consolidados ejes comerciales centrales y centros comerciales suburbanos.
[en] Gil Sánchez Muñoz constitutes an extraordinary historical figure inside the economic elites of the Crown of Aragón because of the multiplicity of posts and functions he dominates from the end of the XIV century until the mid XV century. In these lines they are analysed in depth his strategies and social formation, his ecclesiastical career, his rol in the pontificate of Peñíscola and the bishopric of Mallorca. Finally it is disclosed unpublished documentation, goods' memorial and donation of relics of this figure.

[es] Gil Sánchez Muñoz constituye un personaje histórico extraordinario dentro de las elites económicas de la Corona de Aragón por la multiplicidad de cargos y funciones que copó desde fines del siglo XIV hasta mediados del siglo XV. En estas líneas se analiza minuciosamente sus estrategias y formación social, su carrera eclesiástica, su papel en el pontificado en Peñíscola y obispado de Mallorca. Como colofón se publica una documentación inédita, memorial de bienes y donación de reliquias de este individuo.
[en] What responses has the law to claims of minorities who advocate a deconstruction of subjectivity and put into question the assumptions objective data of the materiality of a body? Is there, for example, a correlation between seemingly emancipatory possibilities of a theory of performativity and the language of law? On this basis, this paper will deepen the role played by fictions in law and the paths that can move a non-reprentational theory of language, contrary to the neo-positivists sought to find a language capable of describing reality as it is, when thinking a legal system more inclusive and open to new challenges that complex contemporary societies demand.

[es] ¿Qué respuestas ha dado el derecho a las reivindicaciones de minorías que abogan por una deconstrucción de la subjetividad y ponen en tela de juicio los supuestos datos objetivos de la materialidad de un cuerpo? ¿Hay, por ejemplo, un correlato entre las posibilidades aparentemente emancipatorias de una teoría de la performatividad y el lenguaje del derecho? Sobre esta base, el siguiente trabajo profundizará sobre el rol que desempeñan las ficciones en el derecho y los senderos que puede transitar una teoría no-reprentacionalista del lenguaje, contrariando las pretensiones neopositivistas de hallar un lenguaje capaz de describir la realidad tal cual es, al momento de pensar un sistema jurídico más inclusivo y abierto a los nuevos desafíos que las complejas sociedades contemporáneas le demandan.
[en] The finding and thorough study of some unpublished correspondence between G. W. Leibniz and J. Chamberlayne will enable us to demonstrate that it was the latter who entrusted P. d'Urte the writing of what would eventually become the first Basque grammar of a significant length. Likewise, said letters will show us the critical yet so far unknown influence exerted by Leibniz on Urte's two other works: his partial translation of the Bible and his incomplete Latin-Basque dictionary. Regarding the latter, we believe that Urte's source was the Linguae Romanae Dictionarium luculentum novum dictionary (1693). On the other hand, a letter sent by P. E. Jablonski to M. Veyssière de Lacroze in 1716 appears to indicate that publishing Urte's grammar was seriously considered by that time. In addition, we provide some data that allow us to accurately date the making of the Basque grammar by N. Fréret.

[es] El descubrimiento de correspondencia inédita entre G. W. Leibniz y J. Chamberlayne nos permitirá demostrar que fue éste quien encargó a P. d'Urte la redacción de la que habría de ser la primera gramática vasca de cierta extensión. Estas cartas pondrán de manifiesto, asimismo, la decisiva y hasta ahora desconocida influencia de Leibniz en la elaboración de los otros dos trabajos de Urte: su traducción parcial de la Biblia y su inacabado diccionario latín-vasco. Con respecto a esta última obra, creemos que la fuente de Urte fue el diccionario Linguae Romanae Dictionarium luculentum novum (1693). Por otro lado, una misiva remitida en 1716 por P. E. Jablonski a M. Veyssière de Lacroze, esboza la posibilidad de que por aquel entonces llegase a plantearse seriamente la publicación de la gramática de Urte. Finalmente, aportaremos datos que permitirán, pensamos que por vez primera, datar con bastante precisión la elaboración de la gramática vasca de N. Fréret, contemporánea a la de Urte.
[en] It addresses a comprehensive analysis of the global, Latin American and national environment regarding advances and gaps in Science, Technology and Innovation and a relevant analysis of key theories and concepts on this important phenomenon, it is concluded that technological progress has shown In the last decades it is an important tool for economic growth and generate welfare in its economy and population. The importance of science, technology and technological innovation - CTI - in the competitiveness of countries is recognized worldwide, being promoted by various countries and international institutions as a means to achieve sustainable economic growth. However, the contribution of the CTI goes beyond this aspect constituting itself as a vital tool to achieve the Human Development. Based on the aforementioned analysis and the difficulties identified in our country, the document entitled Public Policy for Technological Development is proposed, seeking to integrate its development with science and innovation. To achieve the objective of improving, strengthening and improving the performance of the ITC based on our potentialities, incorporating the advances of global technological development; with a decentralized institutionality as the new system contract in the country. For this, emphasis is placed on promoting the articulation of the quadruple propeller University, Enterprise, State and Civil Society, so that the results of the technological changes are massified and benefit the great majority.

[es] Se aborda un análisis exhaustivo del entorno global, latinoamericano y nacional respecto a los avances y brechas en materia de Ciencia, Tecnología e Innovación y de un análisis pertinente de las teorías y conceptos claves sobre este importante fenómeno, se concluye que el avance tecnológico ha demostrado en las últimas décadas que es una herramienta importante para el crecimiento económico y generar el bienestar en su economía y población. La importancia de la ciencia, tecnología e innovación tecnológica -CTI- en la competitividad de los países es reconocida a nivel mundial, siendo promovida por diversos países e instituciones internacionales como un medio para alcanzar un crecimiento económico sostenible. Sin embargo, la contribución de la CTI va más allá de este aspecto constituyéndose como una herramienta vital para lograr el Desarrollo Humano. En base al análisis mencionado y las dificultades identificadas en nuestro país se propone el documento denominado Política Pública de desarrollo tecnológico buscando integrar su desarrollo con la ciencia e innovación. Para lograr el objetivo de mejorar, fortalecer y perfeccionar el desempeño de la CTI en base a nuestras potencialidades incorporando los avances del desarrollo tecnológico global; con una institucionalidad descentralizada como nuevo contrato del sistema en el País. Para ello se pone énfasis en promover la articulación de la cuádruple hélice Universidad, Empresa, Estado y Sociedad Civil, para que los resultados de los cambios tecnológicos se masifiquen y beneficie a las grandes mayorías.
[en] Along the Modern Age religious power had a special significance in the Iberic peninsula, and more over after Trento Council, so it is not strange that bishops drew on portraiture to show to the people the image of dignity and power as was normal in the royal families from centuries. In the art collection of the Region of Murcia, two bishops represent properly this kind of typology in the baroque portraiture: Juan Mateo de Salamanca and Manuel Rubín de Celis, innovator bishops in the spiritual and constructive fields, who are shown officially with the symbols of power.

[es] Durante la Edad Moderna el poder religioso tenía una especial relevancia en la península ibérica, y más aún tras el Concilio de Trento, por lo que no es de extrañar que los obispos de las diócesis recurrieran al género del retrato para trasladar a la población la imagen de dignidad y poder de la que ya hacían uso las familias reales desde hacía siglos. En la colección de arte autonómica de la Región de Murcia dos obispos representan a la perfección esta tipología de retrato barroco: Juan Mateo de Salamanca y Manuel Rubín de Celis, obispos renovadores en lo espiritual y lo constructivo que se representan oficialmente junto a los símbolos de su poder.
[en] The hereby article will provide an analysis of territorial changes concerning rural-urban relationships in order to understand revaluation processes of Rural Areas (RA). During the last few years, urban demands have become more current. They imply new productive and nonproductive uses which change the Settlement of Lower Level (SLL) evolution in different aspects; although in the analyzed universe, only repopulation stands out. However, rural revaluation takes place in parallel to the crisis feeling of its inhabitants. Therefore, neither the obvious decline and the exclusion phenomenon, that some rural areas are still generating, nor the redevelopment signs and positive emerging processes from other areas should not been ignored. Hence, taking into account that rural areas are products and they are not just sceneries of external facts, this paper will attempt, by a case study, to explain certain processes and social actions which enunciate signs of recovery and incipient return to rural areas.

[es] El presente artículo pretende analizar las transformaciones territoriales desde los vínculos urbano-rurales para comprender los procesos de revalorización de los Espacios Rurales (ER). En los últimos años, las demandas urbanas se hacen cada vez más presente; las mismas infieren nuevos usos productivos y no productivos que trastocan la evolución de los Asentamientos de Rango Menor (ARM) en diferentes aspectos, aunque en el universo analizado se destaca solo el re poblamiento. Sin embargo, la revalorización de lo rural tiene lugar de manera paralela a la sensación de crisis de sus habitantes. Por esta razón, si bien no se debe ignorar el evidente declive y los fenómenos de exclusión que algunas áreas rurales aún siguen generando, tampoco se puede dejar de reconocer los signos de reactivación y procesos emergentes positivos de otras. En este sentido, partiendo de la base que los espacios rurales son productos en sí mismos y no meros escenarios de hechos externos a ellos, este trabajo intentará, mediante un estudio de caso, plantear ciertos procesos y acciones sociales que enuncian signos de recuperación y de incipiente retorno a lo rural.
[en] In this study, we define as an objective to determine the preference of the students for history or for legends when they work evidence that is opposite to the version of the narrative transmitted by the popular memory. With this purpose, we conducted qualitative research with 83 students aged twelve to thirteen years about their narratives. For the analysis, we delimit categories related to the reading of sources, the obtaining of evidence, and the creation of discourses. The results show that a conflict between the evidence tends to be solved by the conservation of the legend. Thus, it is essential that students work on their historical thinking skills in order that emotional aspects do not falsify the image of the past.

[es] En este trabajo, definimos como objetivo determinar la preferencia del alumnado por la historia o por la leyenda ante unas evidencias trabajadas que desmontan la versión de la narrativa transmitida por la memoria popular. Para ello, realizamos un estudio cualitativo, con 83 alumnos de entre 12 y 13 años, en torno a sus narrativas, delimitado categorías de análisis relacionadas con la lectura de las fuentes, la obtención de evidencias y la creación de discursos. Los resultados ponen de manifiesto que un conflicto entre las evidencias tiende a resolverse con la conservación de la leyenda, haciendo necesario el trabajo de las habilidades de pensamiento histórico, para que los aspectos emocionales no distorsionen la imagen del pasado.
[en] We have witnessed a profound restructuring of coal mining in Spain in latest decades. Despite of the devastating effects this fact has had on the economy of the areas involved, some proceeds for the recovery of valuable cultural heritage for tourism have been initiated. This paper intends to show the experiences of mining heritage tourist potential, discuss the key players involved, and finally to evaluate the effects on the local population.

[es] En estas últimas décadas hemos asistido a una profunda reestructuración de la minería del carbón en España. A pesar de los efectos devastadores que ello ha tenido sobre la economía de las zonas implicadas, no es menos cierto que en ocasiones se han puesto en marcha actuaciones encaminadas a la recuperación de su valioso patrimonio cultural con fines turísticos. Esta comunicación tiene por objeto mostrar por un lado, las experiencias de valorización turística del patrimonio minero, por otro, analizar los principales agentes involucrados y, por último, evaluar los efectos que dicha dinamización tiene sobre la población local.
[en] The main goal of this paper is to analyse the evaluation patterns of various groups of Simultaneous Interpreting (SI) recipients, with a focus on interpreter intonation. The research focuses, on the one hand, on whether different recipients share general patterns in evaluating interpreter intonation, regardless of its degree of monotony. On the other hand, it looks at whether their degree of knowledge on the process of SI results in different patterns and, above all, a lower degree of influence of the interpreter's monotony as compared to other quality parameters. The research is composed of two studies based on different subjects and materials used. Results point at some common traits in the evaluation patterns of SI, starting from the evaluation of the interpreter's intonation.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo analizar las pautas evaluadoras de varios grupos diferentes de receptores de Interpretación Simultánea (IS), poniendo el foco en la entonación del intérprete. Se investiga, por una parte, si distintos receptores comparten pautas generales de evaluación de la entonación del intérprete, con independencia de su grado de monotonía. Por otra parte, se investiga si su grado de conocimiento sobre el proceso de la IS reflejaría distintas pautas y, sobre todo, una menor influencia del grado de monotonía de la entonación del intérprete sobre otros parámetros de calidad. La investigación se divide en dos estudios diferenciados en función de los sujetos y del material utilizado. Los resultados indican que, a partir de la valoración de la entonación del intérprete, es posible establecer ciertos rasgos comunes en las pautas generales de evaluación de una IS.
[en] This article presents a proposal for a definition of the concept of "social diagnosis". This definition contemplates and summarizes the salient features identified by the different authors who have dealt with this issue, from Mary Richmond to the present. A bibliographical review has been done of regarding the evolution of the concept of "social diagnosis" and there is an analysis of the main elements identified in the literature about its correct delimitation and formulation.

[es] Presentamos en este artículo una propuesta de definición del concepto de "diagnóstico social" que consideramos contempla y sintetiza las características más destacadas señaladas por los diferentes autores que han tratado esta cuestión, desde Mary Richmond hasta la actualidad. Para ello realizamos una revisión bibliográfica de la evolución del concepto de "diagnóstico social" y el análisis de los principales elementos señalados en la literatura acerca de su correcta delimitación y formulación.
[en] Enlightened feminism has been the necessary condition for democracy, and, in turn, democracy is the only political system able to guarantee the equal human dignity of each person, and her or his equality of rights to develop her or his personality freely. This achievement, included in international and European Union legislation and in democratic constitutions, which requires the action of the public authorities to create conditions of equality, is currently threatened due to the resistance of the patriarchy under the guise of communitarian multiculturalism and its defence of the cultural identity of the group, thus sacrificing women and children. The existence of democratic pluralism through the common legal system of the state is the only guarantee for protecting every person, even against her or his family. For this reason, legal pluralism, which categorizes people according to gender, ethnic group or religion, cannot be accepted. We need to move from an authoritarian social model to a communal social model.

[es] El feminismo ilustrado ha sido la condición necesaria para que haya democracia, y, a su vez, la democracia es el único sistema político que puede garantizar la igual dignidad humana de cada persona y su igualdad en derechos para desarrollar libremente su personalidad. Este logro inserto en la normativa internacional, de la Unión Europea y las Constituciones democráticas, que necesita de la acción de los poderes públicos para crear las condiciones de igualdad, se ve amenazado por las resistencias del patriarcado bajo la forma del multiculturalismo comunitarista y la defensa de la identidad cultural del grupo, que sacrifica a mujeres, niñas y niños La existencia del pluralismo democrático a través del ordenamiento jurídico común del Estado es la única garantía de protección de cualquier persona, incluso frente a su propia familia. No puede admitirse, por eso, el pluralismo jurídico, que agrupa a las personas según su sexo, etnia o religión. Hay que pasar de un modelo social dominador a uno solidario.
[en] The quality management theory has been studied from different perspectives: ideas of quality gurus, empirical research and formal assessment processes. Reviewing this studies we identify eight critical factors of quality management. With this items we develop a measurement instrument of quality management that manager can use to assess quality practice and identify improvement areas.

[es] La teoría de la gestión de la calidad se ha estudiado desde diferentes perspectivas: ideas de los líderes de la calidad, investigaciones empíricas y modelos formales de evaluación. A partir de una revisión de estos trabajos identificamos ocho factores de éxito de la gestión de la calidad. Con estos ítems desarrollamos un innstrumento de medida de la gestión de la calidad que pueden utilizar los directivos de las empresas para evaluar sus prácticas de calidad e identificar áreas de mejora.
[en] One of the key tasks for resolving the ambiguity in the field of Natural Language Processing is Word Sense Disambiguation; especially the specific task of Verb Sense Disambiguation (VSD). In the present study an experimental task is performed in order to test the feasibility of an approach to VSD based on semantic information about verbal arguments. The good results obtained indicate the need to take into account this information in future proposals for VSD.

[es] Una de las tareas fundamentales para la resolución de la ambigüedad en el ámbito del Procesamiento del Lenguaje Natural es la Desambiguación Semántica Automática; especialmente la tarea específica de Desambiguación Verbal Automática (DVA). En la presente investigación se lleva a cabo una tarea experimental con la finalidad de comprobar la viabilidad de una aproximación a la DVA basada en la información semántica de los argumentos verbales. Los buenos resultados obtenidos indicarían la necesidad de tener en cuenta este tipo de información en futuras propuestas de DVA.