BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La aplicación de mensajería multiplataforma WhatsApp ha habilitado un marco de interacción en tiempo real. En ella encontramos un discurso híbrido en el contínuum oral-escrito, coloquial-formal, condicionado por factores como la tendencia a la coloquialidad, la inmediatez, la multimodalidad y la relación de cercanía entre los interlocutores. Se trata de una conversación no presencial y mediatizada tecnológicamente, pero casi inmediata. Nuestro objetivo es analizar las intervenciones reactivas de confirmación en WhatsApp. Diferenciamos los operadores de confirmación de otras estructuras que aún no han sido estudiadas, tales como y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, entre otras. En ellas describimos su estructura, grado de fijación y los va-lores pragmáticos que añaden. Se pretende, en definitiva, analizar el paradigma de unidades y construcciones que expresan este contenido modal. Para ello, tomamos como referencia los planteamientos metodológicos de la lingüística pragmática, tal y como están descritos en Fuentes (2015 [2000]).

[fr] L'application de messagerie multiplateforme WhatsApp a aménagé un cadre d'interaction en temps réel. Nous y trouvons un discours hybride dans le contínuum oral-écrit, familier-formel, conditionné par des facteurs comme la tendance au registre familier, la rapidité, la multimodalité et la relation de proximité entre les interlocuteurs. Il s'agit d'une conversation non présentielle et médiatisée technologiquement, mais presque immédiate. Notre objectif est celui d'analyser les interventions de confirmation en WhatsApp. Nous faisons la différence entre les opérateurs de confirmation et d'autres structures qui n'ont pas encore été étudiées, telles que y tanto, ya ves, anda que no, cómo lo sabes, entre autres. Nous en décrivons leur structure, leur degré de fixation et les valeurs pragmatiques qu'elles y ajoutent. Nous prétendons, en définitive, d'analyser le paradigme des unités et des constructions qui expriment le contenu modal. Pour cela, nous prenons comme référence les approches méthodologiques de la linguistique pragmatique, telles qu'ils sont décrits en Fuentes (2015) [2000].
[es] El fenómeno del cambio climático causado por la acción del hombre y su modelo de desarrollo es uno de los mayores retos de la comunidad internacional en el siglo XXI. Una de las consecuencias es el incremento de los flujos migratorios como consecuencia de la degradación de los ecosistemas y pérdida de territorio. Los migrantes climáticos carecen en el derecho internacional vigente de un reconocimiento de derechos de protección. No obstante, en nuestra opinión, es clara la afectación a sus derechos fundamentales, empezando por el fundamental derecho a la vida. A falta de desarrollos normativos, la vía jurisprudencial –como el caso Teitiota- puede ir sirviendo como un instrumento para un reconocimiento de sus derechos fundamentales y una reconsideración del principio de no devolución.

[fr] Le phénomène du changement climatique causé par l'action humaine et son modèle de développement constituent l'un des plus grands défis auxquels la communauté internationale est confrontée au XXIe siècle. L'une des conséquences est l'augmentation des flux migratoires en raison de la dégradation des écosystèmes et de la perte de territoire. Les droits de protection des migrants climatiques ne sont pas reconnus par le droit international en vigueur. Cependant, à notre avis, il est clair que leurs droits fondamentaux sont affectés, à commencer par le droit fondamental à la vie. En l'absence de développements normatifs, la jurisprudence peut servir d'instrument pour la reconnaissance de leurs droits fondamentaux et une reformulation du principe de non-refoulement.
[es] Revisión diacrónica de la teoría de la información, centrada especialmente en los conceptos "tema" y "rema", con relación a los mecanismos de atenuación. La investigación expone la evolución de las unidades de información en la oración con el objetivo de ofrecer un marco teórico sobre el que estudiar las estructuras cognitivas que la atenuación demanda. Se plantea la hipótesis de concebir la atenuación como "proceso de neutralización del foco", distinguiendo así dos tipos, atendiendo al carácter novedoso o conocido del mensaje atenuado. A partir la interacción entre el eje sintáctico y el eje psicológico, se plantean fases desde la advertencia del daño potencial de un mensaje hasta la reestructuración atenuada de éste. Por último, apoyado en estudios sobre las funciones y sentidos de la mitigación, presenta una selección de ejemplos que ilustran los mecanismos atenuantes más frecuentes en actos directivos, actos asertivos, actos comisivos y actos expresivos.

[fr] Révision diachronique de la théorie de l'information surtout sur les concepts "tema" et "rema", en ce qui concerne les mécanismes d'atténuation. La recherche montre l'évolution des unités de l'information dans la phrase dans le but d'offrir un cadre théorique sur lequel étudier les structures cognitives que l'atténuation demande. On pose l'hypothèse de concevoir l'atténuation comme "le procédé de neutralisation du centre", différenciant donc deux types, par rapport au caractère nouveau ou connu du message atténué. À partir de l'interaction entre l'axe syntaxique et l'axe psychologique, on propose des phases de l'avertissement du mal potentiel d'un message à la restructuration atténuée de cela. Finalement, appuyé sur des études sur les fonctions et sens de la mitigation, on présente une sélection d'exemples qui illustrent les mécanismes atténuants plus fréquents dans des actes directifs, des actes assertifs, des actes commissifs et des actes expressifs.
[es] El francés acadiano y el chiac poseen un gran interés por su particular situación de contacto con el inglés, así como por el carácter identitario que vehiculan. Con una perspectiva sociolingüística, esbozamos su descripción analizando el cómic Acadieman, una obra cómica cuyo modo de expresión insiste en la riqueza de las variedades vernáculas acadianas y su fuerte identidad puesta en valor a través de la lengua.

[fr] Le français acadien et le chiac présentent un grand intérêt par leur particulière situation de contact avec l'anglais, ainsi que par le caractère identitaire qu'ils véhiculent. À travers une approche sociolinguistique, nous ébauchons leur description en analysant la bande-dessinée Acadieman, une œuvre à caractère comique dont le choix de l'expression insiste sur la richesse des vernaculaires acadiens et leur forte identité mise en exergue à travers la langue.
[es] La entrada en vigor del Reglamento (UE) 650/2012 sobre sucesiones ha provocado cambios importantes en las relaciones sucesorias hispano-marroquíes, que hasta ahora se regían por la aplicación de la ley nacional del de cuius. Los causantes deberán tener esta nueva reglamentación en cuenta a la hora de organizar su sucesión.

[fr] L'entrée en vigueur du règlement (UE) 650/2012 sur les successions a conduit à des changements significatifs dans la succession des relations hispano-marocaines, qui jusqu'à présent étaient régies par l'application du droit national du défunt. Les de cuius devront désormais prendre ne compte cette nouvelle règlementation pour organiser leur succession.
[es] Este artículo analiza el trasfondo simbólico de la motivación figurativa del ciruelo en la lengua china, y las huellas de dicha semiótica en el léxico figurativo y los fraseologismos, todo ello desde una perspectiva linguo-cultural, siguiendo la Teoría Cognitiva del Lenguaje Figurado de Dobrovol'skij y Piirainen (2005). El ciruelo ha tenido siempre un lugar especial en la cultura china, conllevando un significado social y cultural especial, y transmite unos simbolismos específicos de China, reflejando normas mora-les, creencias, costumbres, etc. La interpretación correcta de estas expresiones figurativas requiere un conocimiento sobre su origen y el trasfondo cultural que subyace tras ellas.

[fr] Cet article vise à analyser le contexte symbolique de la motivation figurative de la prune en chinois et les traces de cette sémiologie dans le lexique figuratif et la phraséologie. D'un point de vue linguistique et culturel, il s'appuie sur la théorie cognitive du langage figuratif de Dobrovol'skij et Piirainen (2005). Le prunier a toujours eu une place privilégiée dans la culture chinoise, comme porteur de significations sociales et culturelles particulières, chargées d'un symbolisme spécifiquement chinois, reflétant des normes morales, des croyances, des coutumes, etc. La bonne compréhension de ces expressions figurées nécessite des connaissances sur leur origine et le contexte culturel qui les soustend.
[es] Revisión diacrónica del concepto "garante argumentativo" desde los tópicos aristotélicos hasta la aparición de los términos "topos" (Ducrot), "Ley de pasaje" (Toulmin) y "Preconstruidos sociales" (Grize) en el siglo XX. Análisis de los topoi como mecanismo inferencial capaz de crear situaciones absurdas humorísticas. Exposición de las cuatro situaciones comunicativas absurdas vinculadas con los topoi: uso inadecuado de un topos en relación con la situación comunicativa, topoi que ponen en una misma escala elementos de diversas escalas, creación de un nuevo topos (invención de costumbres, criterios, etc.) y falsificación de topoi existentes (falsificación o deformación del conocimiento enciclopédico, falsas generalizaciones, etc.).

[fr] Révision diachronique du concept "garant argumentatif" dès les topiques aristotéliques jusqu´à l´apparition des termes "topos" (Ducrot), "Loi de passage" (Toulmin) et "Préconstruits sociaux" (Grize) au XXe siècle. Analyse des topoi comme mécanisme d'inférence capable de créer des situations absurdes humoristiques. L'exposition des quatre situations de communication absurdes liées au topoi: un usage inadéquat d´un topos par rapport à la situation de communication, topoi qu'ils mettent sur la même échelle des éléments de différentes échelles, la création d'un nouveau topos (invention des coutumes, normes, etc.) et falsification des topoi existants (falsification ou déformation de la connaissance encyclopédique, des fausses généralisations, etc.).
[es] Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo dar a conocer el Voguing, cómo emerge esta danza particular en Estados Unidos, cuál ha sido su trayectoria histórica hasta llegar a Francia, donde se inicia una nueva etapa, y dar a entender cómo estos gestos subversivos a través de un baile innovador y transgresor da lugar a una de las formas de expresión más extraordinarias dentro de la comunidad negra y del colectivo LGBTQ+. Por ende, en la línea estadounidense se tratará de dar un contexto social, económico, político y cultural y, así mismo, dar a conocer a los referentes más importantes que surgieron de esta nueva subcultura, junto a los grandes logros que fueron capaces de conseguir, a pesar de los impedimentos de su generación. En la línea francesa se investigarán principalmente a las personalidades pioneras de la escena ballroom, desde sus inicios hasta la actualidad. Así pues, veremos, en primer lugar, cómo la bailarina y coreógrafa Lasseindra Ninja, la bailarina Nikki Gucci y el DJ y cantante Kiddy Smile se convierten en los referentes más influyentes del voguing francés en Europa, tanto por la estética como por su postura transgresora frente al sistema heteronormativo; y, en segundo lugar, cómo esto repercute en el pensamiento de otras personalidades europeas que aprecian con entusiasmo la originalidad y, sobre todo, la reivindicación social que se promueve a través de estos actos performativos.

[fr] Ce travail de fin d'études a pour but de faire connaître le Voguing, comment émerge cette danse particulière aux États-Unis, sa trajectoire historique jusqu'arriver en France, où une nouvelle étape a eu lieu, et de faire comprendre comment ces gestes subversifs, à travers une danse innovatrice et transgressive, a créé l'une des formes d'expression les plus extraordinaires au sein des communautés noire et LGBTQ+. Par conséquent, dans la ligne états-unienne on abordera le contexte social, économique, politique et culturel et, de même, de faire découvrir les référents les plus importants qui surgissent grâce à cette nouvelle subculture, à côté des leurs réussites, malgré les obstacles de leur génération. Dans la ligne française on se penchera principalement sur les personnalités pionnières de la scène ballroom, dès leurs débuts jusqu'à l'actualité. Donc, nous verrons, en premier lieu, comment la danseuse et chorégraphe Lasseindra Ninja, la danseuse Nikki Gucci et le danseur et DJ Kiddy Smile deviennent les référents les plus influents du voguing français en Europe, tant par leur esthétique comme par leur posture transgressive face au système hétéronormatif ; et en deuxième lieu, comment cela répercute sur la pensée d'autres personnalités européennes qui apprécient avec de l'enthousiasme l'originalité et, surtout, la revendication sociale qui est promue à travers ces actes performatifs.
[es] La sociedad internacional contemporánea se caracteriza, entre otros elementos, por su progresiva humanización, que ha situado a los seres humanos en el centro de todas las preocupaciones internacionales. Este planteamiento conceptual y la misma capacidad de la salud global para situarse transversalmente en múltiples dimensiones confguran a la salud como un ámbito material que puede convertirse en un eje central de la actuación internacional y del Derecho Internacional. En este artículo se presenta, en primer lugar, una aproximación a la noción internacional de salud y a su carácter global en un mundo globalizado; en segundo lugar, se analizan algunos aspectos clave en relación con la salud como objeto de cooperación y regulación internacional, en particular en torno a las Naciones Unidas y a la acción de la Organización Mundial de la Salud (OMS); por último, se formula una rápida presentación de algunas de las principales dimensiones sustantivas de la actual actuación internacional en materia de salud global.

[fr] La société internationale contemporaine est caractérisée, entre autres éléments, pour leur humanisation progressive, qui a placé l'être humain au centre de toutes les préoccupations internationales. Cette approche conceptuelle et la même capacité de la santé mondiale à être placé transversalement dans des multiples dimensions confgure la santé comme un domaine matériel qui peut devenir une pièce maîtresse de l'action internationale et du droit international. Cet article présente, en premier lieu, une approche à la notion de santé internationale et sa nature global dans un monde globalisé; deuxièmement, sont discutés certains aspects référées à la santé comme un objet pour la coopération et la réglementation internationale, en particulier autour de l'Organisation des Nations Unies et de l'action de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS); enfn, on fait une brève présentation de certaines des principales dimensions de fond de l'action internationale actuelle autour de la santé mondiale.
[es] Análisis de los marcadores discursivos en la construcción de la argumentación y el humorismo absurdos. Estudio de la dislocación del sentido discursivo en textos humorísticos en los que el uso de conectores y operadores produce contradicción, choque contextual, descontextualización, incumplimiento de expectativas y énfasis de expresiones política-mente incorrectas.

[fr] Analyse des indicateurs discursifs dans la construction de l'argumentation et de l´humourisme absurdes. Étude de la dislocation du sens discursif dans les textes humoristiques où l'utilisation des connecteurs et opérateurs produit de la contradiction, du choc contextuel, de la décontextualisation, de l'inaccomplissement des expectatives et de l'emphase des expressions politiquement incorrectes.
[es] En este artículo pretendemos validar dos hipótesis: la primera, en un estudio de caso, en que la partícula cică ('se dice que, dicen que') del rumano –conocida como "marcador del discurso" (MD) del rumor– aporta, en el caso de algunas ocurrencias, indicaciones genéricas del tipo leyenda, cuento, rumor, broma –géneros que proceden de la oralidad de los discursos, y se convierte, de este modo, en "marcador textual (MT)"; la segunda, teórica y basada en este estudio, en que ciertos "marcadores del discurso" (MD) pueden extender su alcance al nivel de un texto entero, convirtiéndose en "marcadores textuales" (MT), genéricos. Un corpus de textos de circulación más bien oral evidenciará que el marcador pragmático cică da instrucciones a múltiples niveles de textualización: micro (de un enunciado), meso (de una secuencia discursiva) y macro (de un texto entero). El enfoque, de tipo pragmático-discursivo, confirma asimismo la idea de que dicho marcador transforma una oración gramatical en enunciado discursivo.

[fr] Nous voulons valider dans cet article deux hypothèses: l'une, sur étude de cas, que la particule cică ('on dit que, dit-on') du roumain – connue comme "marqueur discursif" (MD) de l'ouï-dire – donne, dans certaines occurrences, des indications génériques du type légende, conte, rumeur, blague – genres issus de la circulation orale des discours, et devient ainsi "marqueur textuel (MT)"; l'autre, théorique et fondée sur ce cas de figure, que certains "marqueurs discursifs" (MD) peuvent étendre leur portée au niveau d'un texte entier, devenant des "marqueurs textuels" (MT), génériques. Un corpus de textes de circulation plutôt orale prouvera que le marqueur pragmatique cică donne des instructions à plusieurs niveaux de textualisation: micro (d'un énoncé), méso (d'une séquence discursive) et macro (d'un texte entier). L'approche, de type pragmatico-discursif, appuie aussi l'idée qu'un tel marqueur transforme une proposition grammaticale en énoncé discursif.
[es] La cuestión del adulterio, siempre presente en la historia de la literatura, tiene especial relevancia en la novela francesa del siglo XIX; Le Rouge et le Noir y Mme. Bovary destacan como los títulos más representativos. Este trabajo analizará el adulterio desde la perspectiva de sus personajes femeninos, Mme. de Rênal y Mme. Bovary. Inscritas en un mismo contexto histórico y cultural, examinaremos en qué medida este determina la formación del personaje, así como sus reacciones -desde la pasión a la culpa, pasando por el desencanto- para terminar con una revisión de la recepción de ambas obras en el severo marco moral de la época.

[fr] Le sujet de l'adultère, toujours présent dans l'histoire de la littérature, acquiert une importance particulière dans le roman français du XIXe siècle ; Le Rouge et le Noir et Mme. Bovary brillent parmi les plus universels et représentatifs. Ce travail analysera l'adultère dès la perspective de leurs personnages féminins, Mme. de Rênal et Mme. Bovary. Inscrites dans un même contexte historique et culturel, nous étudierons comment il détermine la création des deux personnages, de même que leurs réactions - de la passion à la culpabilité, sans oublier la désespérance-. Notre dernier chapitre analysera la réception des deux romans dans le sévère cadre moral de l'époque.
[es] El lenguaje y sus alteraciones han sido estudiados desde muchos ámbitos disciplinarios. La Lingüística Clínica es un nuevo ámbito de aplicación del conocimiento lingüístico. En este trabajo presentamos el caso clínico de un paciente esquizofrénico que además sufre una disartria. A lo largo del ensayo nos ocuparemos de explicar en qué consisten estas dos patologías, el interés que nos suscitan desde una aproximación lingüística y desarrollaremos el caso arriba mencionado, nuestra intervención y la creación de un plan de rehabilitación para que el paciente pueda mejorar.

[fr] Le langage et ses alterations ont été étudiés depuis nombreux domaines disciplinaires. La Linguistique Clinique est un nouveau domaine d'application des connaissances linguistique. Dans ce travail nous presentons le cas clinique d'un patient schizophrène qui, en plus, souffre d'une dysarthrie. Au fil de ces pages nous nos occuperons d'expliquer ces deux pathologies, l'intérêt que suscitent d'une approximation linguistique et nous développerons le cas mentioné, notre intervention et la création d'un plan de réhabilitation au fin que le patient puisse améliorer.
[es] El objetivo de este artículo es el estudio de las interacciones de tipo sincrónico mediatizadas por ordenador, es decir, las conversaciones electrónicas desarrolladas con aplicaciones de chat o mensajería instantánea. Examinamos los conceptos manejados por el análisis de la conversación en el marco de la etnometodología con el objetivo de determinar la idoneidad de su aplicación a este tipo de interacciones. A partir de esta reflexión observamos que tales intercambios manifiestan propiedades estructurales específicas que afectan de manera directa a la gestión de los turnos de palabra. Los solapamientos entre turnos son constantes, ya que la persistencia del texto escrito permite que en cualquier momento opere la autoselección. Además, la necesidad de ostentar la presencia conversacional, que solo resulta posible con la publicación en pantalla de las contribuciones, lleva a los interlocutores a desarrollar estrategias compensatorias como, por ejemplo, la segmentación de las intervenciones. Todo ello contribuye a la ruptura de los pares de adyacencia cuya relación prioriza la relevancia informativa frente a la contigüidad estructural.

[fr] Dans cet article, nous réfléchissons quant à la pertinence dans le cadre de l'ethnométhodologie de l'application des concepts utilisés par l'analyse des conversations aux interactions médiatisées par ordinateur du type synchronique, en d'autres mots, les conversations électroniques tenues sur des applications tchat ou messagerie électronique. À partir de cette réflexion, nous remarquons que tels échanges manifestent des proprieties structurales spécifiques qui concernent directement le système des tours de parole. Les chevauchements entre ces tours sont constants puisque la persistance du texte écrit permet l'auto-sélection à tout moment. En outre, la nécessité de porter la présence conversationnelle, qui existe grâce à la publication sur l'écran des contributions, mène les interlocuteurs au développement de stratégies compensatoires. C'est le cas par exemple de la segmentation des interventions. Tout cela contribue à la ruptura des paires adjacentes dont la relation favorise la relevance informative face à la contigüité structurale.
[es] La interpretación telefónica cada vez presenta más ventajas en los servicios públicos y privados debido a la reducción de costes y a la disponibilidad inmediata del servicio. Los aspectos comunicativos que se tienen que tener en cuenta para una experiencia satisfactoria por parte del cliente son en esta modalidad de interpretación aún más pertinentes para resolver los distintos problemas que puedan surgir. Por ello, en este estudio pretendemos analizar una serie de problemas de comunicación entre el intérprete y el cliente extraídos directamente de un corpus de transcripciones en la comunicación lingüística inglés-español y aportar las principales soluciones comunicativas con el objetivo de arrojar nuevos datos sobre una modalidad de interpretación a la que aún le queda un largo camino por recorrer.

[fr] L'interprétation par téléphone présente de plus en plus d'avantages dans les services publics et privés en raison de la réduction des coûts et de la disponibilité immédiate du service. Les aspects communicatifs qui doivent être pris en compte pour une expérience satisfaisante de la part du client sont dans cette modalité d'interprétation encore plus pertinents pour résoudre les différents problèmes qui peuvent survenir. Pour cette raison, dans cette étude, nous avons l'intention d'analyser une série de pro-blèmes de communication entre l'interprète et le client, extraits directement d'un corpus de transcriptions dans la communication linguistique anglais-espagnol et de fournir les principales solutions communicatives dans le but de se débarrasser de nouveaux données sur une modalité d'interprétation qui a encore un long chemin à parcourir.