BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Serindipia y ciencias sociales: reflexiones sobre une experiencia personalLa confrontación entre datos imprevistos no solo plantea cuestiones al investigador demasiado seguro de sus teorías sino que también puede ser de buen auxilio para el investigador sumido en la perplejidad frente a un amontonamiento de elementos que no es capaz de explicar si no evocan una teoría o una experiencia inteligible. Así las investigaciones llevadas a cabo en India han permitido de salir del camino trazado de una investigación que tenía dificultades para comprender el funcionamiento de una factoría francesa. Los estudios sobre la sociedad feudal han permitido aprehender el nexo actual entre la diversidad de maneras de funcionar de las organizaciones en los ámbitos anglosajón, germánico y francés así como la concepción de la liberté inherente a esos ámbitos. Cuanto más hechos y figuras susceptibles de suministrar esquemas interpretativos, más el azar puede sernos favorable.

[fr] La rencontre de données imprévues n'est pas seulement de nature à troubler le chercheur trop sûr de ses théories. Elle peut aussi sauver le chercheur perplexe face à un fouillis d'éléments dont il est incapable de rendre compte tant leur ensemble n'évoque immédiatement aucune figure intelligible. Ainsi, des observations faites en Inde ont permis de sortir de l'ornière une recherche qui peinait à comprendre le fonctionnement d'une usine française. De même, des travaux portant sur la société féodale ont permis de mieux comprendre le lien actuel entre la diversité des fonctionnements d'organisations dans les mondes anglo-saxon, germanique et français et les conceptions de la liberté propres à chacun de ces mondes. Reste que plus l'on a en tête un grand nombre de figures susceptibles de fournir des schémas d'interprétation, plus le hasard risque d'être favorable.
[es] Se estudian aquí 51 cartas de un joven nativo de Pra-Soubeyran, pequeño pueblo del valle de Barcelonnette al pie de los Bajos Alpes franceses. Todas fueron dirigidas a sus padres desde México, entre 1902 y 1905. Contratado como empleado en un gran almacén de ropa y novedades (Las Fábricas Universales) montado por un exitoso grupo de inmigrantes de aquel valle –entre los que había un primo suyo–, el propósito de estas líneas es determinar su relación con los espacios. El hallazgo de su desdén por su nuevo lugar de residencia y de su añoranza por su aldea, tan profunda que se decide a regresar sin cumplir su meta (ayudar económicamente a sus padres), parece lógico si atendemos a su origen campesino. Pero a esta condición se agregarán otras más –objetivas y subjetivas–, que explicarán su inadaptación a México y quizás el fracaso de su mismo retorno (murió antes de lograrlo).

[fr] Dans ce texte on étudie 51 lettres d'un jeune homme né à Pra-Soubeyran, petit village de la vallée de Barcelonnette au pied des Basses Alpes françaises. Elles furent toutes adressées à ses parents, de Mexico, entre 1902 et 1905. Il fut engagé comme commis dans un grand magasin de vêtements et de nouveautés (Las Fábricas Universales), fondé par un groupe d'immigrants, venant de cette vallée, dont l'un d'eux était son cousin. L'objet de notre propos, est de définir la relation de cet homme aux "espaces". La découverte de son mépris par rapport à son nouveau lieu de vie et la nostalgie si profonde de son hameau, le poussent à retourner vers sa terre natale, sans avoir accompli son désir initial, d'aider économiquement ses parents. Ce qui paraît logique si l'on observe ses origines paysannes. Cependant, à cette situation, viendront s'ajouter d'autres éléments –objectifs et subjectifs–, qui expliqueront son manque d'adaptation à ce pays qu'est le Mexique et peut-être même, l'échec de son retour (puisqu'il est mort avant de revenir en France).
[es] Desde finales del siglo xv, los europeos han viajado por las Américas y sus alrededores, creando o utilizando mapas para mostrar sus pasos, remos y paradas. Las perspectivas hemisféricas se han cartografiado durante casi el mismo tiempo, desde que Martin Waldseemüller nombró "América" las tierras del Nuevo Mundo en su mapamundi de 1507, que representa un hemisferio conectado. Desde que lograron la independencia en el siglo xix, las perspectivas de América del Norte e Iberoamérica, moldeadas por visiones anteriores, se han "re-cartografiado", ofreciendo sus propias visiones sobre los vínculos entre las Américas y más allá. Este ensayo sugiere cómo las cartografías populares americanas de movimiento por tierra, mar y aire hacia, a través y alrededor del hemisferio revelan los entendimientos imperiales y nacionales de las Américas, desde la era de la Doctrina Monroe de Estados Unidos de 1823 y el Congreso de Panamá de Simón Bolívar en 1826 hasta la política del 'Buen Vecino' y la fundación de la Organización de los Estados Americanos en el siglo xx. Al hacerlo, subraya cómo los mapas de todo tipo pueden ser fuentes eficaces para abordar una amplia variedad de preguntas de investigación.

[fr] Depuis la fin du xve siècle, les Européens ont voyagé vers, à travers et autour des Amériques, créant ou utilisant des cartes pour montrer leurs allures, leurs pagaies et leurs arrêts mécaniques. Les perspectives hémisphériques sont cartographiées depuis presque aussi longtemps – depuis que Martin Waldseemüller a surnommé les terres du Nouveau Monde " Amérique " dans sa carte du monde de 1507, représentant l'hémisphère comme un espace connecté. Depuis l'accession à l'indépendance au xixe siècle, les perspectives nord-américaines et ibéro-américaines, façonnées par des visions antérieures, ont " retracé " les cartes, offrant leurs propres visions sur les liens entre les Amériques et au-delà. Cet essai suggère comment les cartographies américaines populaires des mouvements terrestres, maritimes et aériens vers, à travers et autour de l'hémisphère révèlent les compréhensions impériales et nationales des Amériques de l'ère de la doctrine Monroe des États-Unis de 1823 et du Congrès de Panama de 1826 de Simón Bolívar à la politique du " Bon Voisin " et à la fondation de l'Organisation des États américains au xxe siècle. Ce faisant, il souligne comment les cartes de tous genres peuvent servir de sources pour aborder une grande variété de sujets de recherche.
[es] El trabajo analiza desde un punto de vista comparatista, la oposición entre el Este y el Oeste tal como aparece en la novela contemporánea. Interroga así tres espacios geográficos y literarios: Europa del Este, Europa Central y Occidente. El artículo asocia con este fin al búlgaro Viktor Paskov, al checo Milan Kundera y al estadounidense Philip Roth, con las obras Allemagne, conte cruel (1991), L'Insoutenable légèreté de l'être (1984) J'ai épousé un communiste (1998) respectivamente de cada autor.

[fr] L'étude analyse d'un point de vue comparatiste l'opposition entre l'Est et l'Ouest telle qu'elle apparaît dans le roman contemporain. Elle interroge trois espaces géographiques et littéraires : L'Europe de l'Est, l'Europe Centrale, et l'Occident. L'analyse associe dans ce but le Bulgare Viktor Paskov, le Tchèque Milan Kundera et l'Américain Philip Roth. Elle retient les romans Allemagne, conte cruel (1991) du premier, L'Insoutenable légèreté de l'être (1984) du deuxième et J'ai épousé un communiste (1998) du troisième.
[es] Este artículo evalúa los antecedentes y la actualidad de la instancia cultural oficial de Nicaragua, el Instituto Nicaragüense de Cultura, entre 1990 y 2007. Se argumenta que se ha sustituido el modelo cultural de la década previa que fomentaba la producción popular por la representación simbólica entre agentes, posiblemente con la intención de evitar polarizaciones en el campo cultural.

[fr] Cet article évalue les antécédents et l'actualité de l'instance culturelle officielle du Nicaragua qu'est l'Institut Nicaraguayen de la Cultura, entre 1990 et 2007. On verra que l'on a substitué le modèle culturel de la décennie précédente qui incitait la production populaire, par la représentation symbolique entre agents, probablement avec l'intention d'éviter des polarisations dans le champ culturel.
[es] Gracias a su gran maestría de la estrategia militar, a su capacidad de hombre de Estado, a su heroísmo nacional en la resistencia argelina, y también gracias a su profunda reflexión sobre cuestiones intelectuales y su producción poética, el Emir Abdelkader pudo sobrepasar las fronteras y los límites de la apreciación local y nacional para inscribirse positivamente en el espejo del Otro. Este ensayo es una lectura de la mirada que el otro lleva sobre la personalidad del Emir Abdelkader asi como sobre la representación que se hace a través de la traducción del Libro de Abdelkader, (traducido por Gustave Dugat) que ha hecho de ella la traducción de una investigación filosófica escrita por el Emir en Brousse en Turquía entre 1852 y 1855. En cuanto al título original de libro en lengua árabe es " llamamiento a la inteligencia y aviso a la indiferencia ".El libro es una especie de tratado filosófico que comprende una introducción, tres capítulos y una conclusión

[fr] Grâce à sa grande maîtrise de la stratégie militaire, à son habileté d'homme d'Etat, à son héroïsme national dans la résistance algérienne et grâce aussi à sa profonde réflexion sur les questions intellectuelles et sa production poétique, l'Emir Abdelkader a pu dépasser les frontières et les limites de l'appréciation locale et nationale pour s'inscrire positivement dans le miroir de l'Autre.Cet essai est une lecture du regard que porte l'Autre sur la personnalité de l'Emir Abdelkader ainsi que de la représentation qu'il en fait à travers la traduction du Livre d'Abdelkader (traduit par Gustave Dugat). Celle-ci est en fait la traduction d'une recherche philosophique écrite par l'Emir à Brousse en Turquie entre 1852 et 1855. Le titre original du livre en langue arabe est " Appel à l'intelligent et avis à l'indifférent ".Le livre est une sorte de traité philosophique qui comprend une introduction, trois chapitres et une conclusion.
[es] A partir de un corpus de documentos multilingües de las instituciones de la Unión Europea (2017-2020), se analiza la traducción inglés-francés-italiano de los discursos sobre la inteligencia artificial para mostrar el papel que esta puede desempeñar en la difusión o, al contrario, en la contención de un discurso ideológico, adquiriendo, de esta forma, cierta una cierta capacidad de agente.

[fr] À partir d'un corpus de documents multilingues des institutions de l'Union européenne (2017-2020), cet article entend analyser la traduction anglais-français-italien des discours sur l'intelligence artificielle pour montrer le rôle qu'elle peut jouer dans la diffusion ou, vice-versa, dans l'action d'endiguer un discours idéologique, en acquérant une sorte d'agentivité.
[es] La crítica a los resultados poco efectivos del proceso político de Rio-1992 en el campo del desarrollo sostenible pasa necesariamente por el reconocimiento de la incapacidad del sistema económico actual de resolver los problemas socio-ambientales que él mismo produce. Por lo tanto, no es nada sorprendente que los actores de la contestación transnacional propongan la redefinición de la problemática del desarrollo sostenible a partir de la consideración de una multiplicidad de voces políticas, la producción de la contra-expertise y la difusión de sus propios informes científicos. Los movimientos altermundialistas cuestionan la legitimidad del campo del desarrollo sostenible por su postura crítica al modelo economicista el cual, según ellos, descuida la diversidad cultural y la particularidad de las historias y las economías locales. Este artículo analiza el papel de los movimientos altermundialistas en la reformulación de la agenda política en el campo del desarrollo sostenible.

[fr] La critique des résultats peu contraignants du processus de Rio sur le développement durable passe nécessairement par la reconnaissance de l'incapacité du modèle économique actuel à résoudre les problèmes socio-environnementaux qu'il engendre. Du coup il n'est pas surprenant que les acteurs de la contestation transnationale s'emparent de ce sujet et proposent la redéfinition d'une problématique fondée cette fois-ci sur la prise en compte d'une multiplicité de voix, la production de la contre-expertise et la diffusion de rapports scientifiques par les acteurs sociaux et politiques eux-mêmes. Les mouvements altermondialistes questionnent le développement durable par leur positionnement à l'égard d'un modèle économiciste qui, à leur avis, néglige la diversité des cultures et la particularité des histoires et des économies locales. Cet article analyse rôle de ces acteurs dans la refonte de l'agenda politique en matière de développement durable.
[es] Basándose en el estudio de la trayectoria de una bacteria patógena (Bacillus cereus) analizada como objeto científico, éste artículo muestra cómo una demanda institucional de seguridad sanitaria de los alimentos vuele a ser vector de una movilización científica alrededor de un riesgo alimentario descrito como potencialmente emergente. En primer lugar, B. cereus es un objeto-frontera para microbiólogos cuyos objetivos son contradictorios (investigación fundamental versus investigación aplicada); en secundo lugar para grupos procediendo de disciplinas alejadas (modelización, ciencias sociales) e industriales en el marco de un proyecto ANR. Estas colaboraciones se apoyan en la flexibilidad ontológica y práctica de la bacteria y en proyectos relativamente desacoplados entre sí, lo que permite a cada grupo mantener sus propias actividades. Por lo tanto, esta flexibilidad favorece la emergencia de nuevos conocimientos al confrontar y aclarar diferentes concepciones del riesgo, de la taxonomía y del intercambio de cepas.

[fr] À partir de l'étude de la trajectoire d'une bactérie pathogène (Bacillus cereus) comme objet scientifique, cet article montre comment une injonction institutionnelle de sécurité sanitaire des aliments devient le vecteur d'une mobilisation scientifique autour d'un risque alimentaire décrit comme potentiellement émergent. B. cereus est d'abord un objet-frontière pour des microbiologistes aux visées contradictoires (recherche fondamentale vs. recherche appliquée), puis pour des équipes issues de disciplines éloignées (modélisation, sciences sociales) et des industriels dans le cadre d'un projet ANR. Ces collaborations reposent sur la souplesse ontologique et pratique de la bactérie et sur une définition relativement découplée des projets qui permettent à chaque équipe de maintenir ses activités propres. Néanmoins, cette souplesse même est source de connaissances nouvelles par la mise en présence et l'explicitation de différentes conceptions du risque, de la taxonomie et par l'échange de souches.
[es] A pesar de los trabajos hechos sobre las estrategias de adaptación, los resultados no son satisfactorios, tanto en la teoría como en la práctica. Este estudio aborda algunas de las críticas formuladas y contribuye a las reflexiones sobre la conceptualización de las estrategias de adaptación. Estas son investigadas en una población adolescente clínica en el contexto del maltrato psicológico. Para ello fueron reclutados en un centro juvenil, 19 adolescentes de entre 12 y 18 años que intentaron suicidarse. El análisis de contenido permitió identificar 12 categorías conceptuales agrupadas en tres procesos adaptativos : la gestión de la situación, la gestión interna y la gestión de los recursos sociales. La discusión de los resultados se realiza mediante la comparación de las categorías y de los grupos específicos a los modelos disponibles en la literatura. Además, ciertas recomendaciones son formulados para la práctica clínica.

[fr] En dépit des travaux menés sur les stratégies d'adaptation, les résultats demeurent insatisfaisants tant sur les plans théorique que pratique. La présente étude répond à certaines des critiques formulées en contribuant aux réflexions sur la conceptualisation des stratégies d'adaptation. Ces dernières sont investiguées chez une population à risque juvénile dans le contexte d'un stresseur particulier, soit les mauvais traitements psychologiques. Pour ce faire, 19 adolescents âgés entre 12 et 18 ans et ayant tenté de se suicider ont été recrutés dans un Centre Jeunesse. Une analyse de contenu a permis de dégager 12 catégories conceptuelles regroupées sous trois processus adaptatifs : la gestion de la situation, la gestion interne et la gestion des ressources sociales. La discussion des résultats se fait en comparant les particularités des catégories et des regroupements à des modèles disponibles dans les écrits. Des recommandations pour la pratique sont aussi formulées.
[es] Este texto presenta una mirada acerca de las posibilidades de cambio de los usos asociados a las plantas de un cuerpo vegetal hacia otro. Esta reflexión fue posible gracias a la contextualización de elementos clave de la botánica y de la ecología de tierras altas y bajas amazónicas. Este artículo mobiliza los aspectos botánicos relevantes y descritos en la literatura con referencia a otros grupos amazónicos, enriquecido con ciertos elementos etnográficos e históricos determinados. En este documento, la distribución, el papel y los usos de las juncias (Cyperaceae), los helechos (Pteridophita) y los caladiones (Araceae) son analizados apoyándose en la historia de la migración del pueblo yanesha, el cual se vio dispersado dentro de espacios ecológicos distintos. Este planteamiento propone repensar la construcción de los saberes vegetales a través de las relaciones que los humanos mantienen con las demás especies vivas.

[fr] Ce texte présente un regard sur les possibilités de glissement des usages liés aux plantes d'un corps végétal à un autre. Cette réflexion a été permise par la contextualisation de certains éléments-clés de la botanique et de l'écologie des hautes et des basses terres d'Amazonie. Enrichi par la littérature portant sur certains aspects de la botanique de plusieurs groupes amazoniens, et sur des éléments ethnographiques et historiques choisis, cet article examinera la distribution, le rôle et l'usage des souchets (Cyperaceae), des fougères (Pteridophyta) et des caladions (Araceae) chez les Yanesha, en s'appuyant sur l'histoire de leur migration qui a réparti ce groupe dans des zones d'occupation écologiquement distinctes. Cette démarche propose de repenser la construction des savoirs végétaux à travers les formes de relations que les humains entretiennent avec ces autres espèces du vivant.
[es] Una mueva antropología para la realidad virtual. Sobre algunas apuestas antropológicas de lo tangible en el entorno numéricoEs evidente que la corporeidad es el centro del interés de los conceptores de las nuevas tecnologías así como de los que las utilizan. El consumidor de productos electrónicos como el que se distrae con los juegos televisuales se siente impulsado a implicarse corporalmente en la imagen y con su entorno visual. La nueva generación de conexiones numéricas refleja tecnológicamente los deseos de una parte cada vez más numerosa de la población de establecer una relación directa y concreta con una realidad en la cual lo " táctil " está en primer plano. El artículo ahonda las significaciones antropológicas de este fenómeno que puede ser considerado como un elemento de las dinámicas subterráneas que ejercen una gran influencia en la sociedad actual. Uno de los elementos de reflexión propuestos es que la seducción ejercida por el mundo virtual traduce la necesidad de la presencia, con lenguaje técnico, en el mundo contemporáneo.

[fr] Force est de constater que le corps se trouve au centre des préoccupations actuelles des concepteurs de technologies et de leurs utilisateurs. Le consommateur de produits électroniques, comme le joueur de jeux vidéo, est plus que jamais sommé de s'engager physiquement dans l'image et les environnements virtuels qu'on lui propose. La nouvelle génération d'interfaces numériques reflète à sa façon – technologique – l'aspiration d'une frange de plus en plus large de la population à une relation directe et tangible au monde dans laquelle le " toucher " semble tenir une place de premier plan. Cet article interroge les significations anthropologiques de ce phénomène considéré comme un analyseur des dynamiques souterraines qui animent la société contemporaine. L'une des thèses avancées est que la séduction exercée par les effets d'immersion dans les mondes virtuels constitue la forme que prend la question de la présence dans le monde contemporain, sa traduction dans le langage technique de la modernité.
[es] Este artículo trata de la situación del fútbol durante el período colonial, que pasó por diferentes etapas, entre las cuales la de la constitución de los clubes con carácter étnico mixto o étnico único. Los clubes musulmanes sufrieron varias presiones por parte de las autoridades francesas, que prohibieron a veces algunas competiciones. Así, el gobernador general de Argelia promulgó una circular que estipula la prohibición de competiciones en las cuales participan clubes con componente étnica única. Esta circular concernía a los autóctonos, se les pedía introducir en sus equipos elementos europeos. Esto complicó la situación en el terreno, suscitando contradicciones entre los clubes, las asociaciones y las autoridades. Las circulares no resistieron a la presión de las asociaciones deportivas y de la sociedad civil.

[fr] Cet article traite de la situation du football durant la période coloniale, qui est passée par différentes étapes, dont celle de la constitution des clubs de football à caractère ethnique mixte ou à caractère ethnique unique. Les clubs musulmans ont subi plusieurs pressions de la part des autorités françaises, qui interdisaient parfois certaines compétitions. Ainsi le gouverneur général de l'Algérie a promulgué une circulaire qui stipule l'interdiction des compétitions auxquelles participent des clubs à composante ethnique unique. Etaient concernés par cette circulaire les autochtones ; il leur était demandé d'introduire dans leurs équipes des éléments européens. Cela a compliqué la situation sur le terrain, en suscitant des contradictions entre les clubs, les associations et les autorités. Les circulaires n'ont pas résisté à la pression des associations sportives et de la société civile.
[es] Fundamentándose en una comparación de diversos conflictos que enfrentan comunidades campesinas y empresas auríferas en Latinoamérica y África del Oeste, con respecto a la utilización del agua, este artículo afirma que el análisis del estatus del binomio agua/oro en las cuestiones éticas actuales implica el reconocimiento de los derechos de ciertos elementos de la Naturaleza. Para ello, el artículo indica cómo se abordan actualmente la transición ecológica impuesta por el cambio climático y las diferentes Éticas del medioambiente. Asimismo, muestra la dificultad para valorar el "agua virtual" del oro: dificultad que pone de manifiesto la deficiencia de las éticas medioambientales clásicas y de los límites de las economías ortodoxas. Una Ética del oro a la altura de los desafíos ecológicos actuales podría generar una revisión radical de las bases epistemológicas de nuestras representaciones del mundo.

[fr] À partir d'une comparaison entre divers conflits opposant communautés villageoises et entreprises aurifères (en Amérique latine et en Afrique de l'Ouest) sur l'usage de l'eau, l'article soutient que l'analyse du statut du couple eau/or dans les problématiques éthiques actuelles conduit à reconnaître les droits de certains éléments de la Nature. Pour ce faire, il rappelle comment sont appréhendées aujourd'hui la transition écologique imposée par le dérèglement climatique et les différentes éthiques de l'environnement. Il montre également la difficulté à estimer l'" eau virtuelle " de l'or : difficulté révélatrice de l'insuffisance des éthiques environnementales classiques et des limites des économies orthodoxes. Une éthique de l'or à la hauteur des enjeux écologiques actuels pourrait bien conduire à une révision radicale des bases épistémologiques de nos représentations du monde.