BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This teaching methodological proposal aims to involve the first year students in the real complexity of architectural design, taking the three-dimensional model as a vehicle for learning. Expanding the scale of the model into a living space, the project reaches its target creating a place that can be explored and recognized in all its complexity. Ideation, debate and construction are essential operations in the proyectual creation process. Reflecting, exchanging ideas and defending them, finding new relationships and references, learning the material, its qualities and construction systems, are all recurring actions that occur simultaneously for the project development. Teaching this process as scheduled and directed procedure has been the main goal of this educational project implemented for five years, that is: systematizing the process from the initial stage of analysis and conception to the construction of two temporary/ephemeral exhibition pavilions, at the Higher Technical School of Architecture, Universidad de Sevilla in April 2015.

[es] Esta propuesta metodológica pretende favorecer la inmersión del alumno de primer curso en la realidad del proyecto arquitectónico, tomando como vehículo de aprendizaje la maqueta. Dilatando su escala hasta construir un espacio habitable, el proyecto alcanza su objetivo conformando un espacio que podrá ser recorrido y reconocido en toda su complejidad. La ideación, el debate y la construcción son operaciones esenciales del proceso de creación proyectual. Reflexionar, intercambiar ideas y defenderlas, buscar nuevas relaciones y referencias, producir intercambios, conocer los materiales, sus cualidades y sistemas constructivos, son acciones, todas ellas, recurrentes y simultaneas en la elaboración del proyecto. Enseñar esta realidad como un procedimiento creativo, pautado y dirigido, ha sido el objetivo de este proyecto docente aplicado durante cinco años, sistematizar el proceso, desde su fase inicial de análisis e ideación hasta la construcción de dos pabellones expositivos, de carácter efímero, en la Escuela Superior de Arquitectura de Sevilla, el resultado.
[en] This article corresponds to a simulation of capital gains recovery applied to the transactions of land and new departments for 40 cases located near the new line 3 of Metro de Santiago. In Chile, the recovery of capital gains does not exist as a public policy, although different actors have set up the debate to evaluate their implementation before various announcements about new metro lines in the Metropolitan Region of Santiago. The main reason for this article is to contribute to the debate with empirical data on the potential consequences of applying these instruments to subway lines, taking as a reference the models of recovery of surplus value in Colombia. With this simulation, the study tests Martim Smolka's proposals for recovery of capital gains in Latin American nations in order to improve the provision of fiscal funds and improve urban environments. In Chile, this exercise has not yet been carried out, although there are similar contributions that, from different approaches, value the results that arise from this study. The methodology is quantitative, exploratory and inductive in nature, using the profitability measurement by NPV based on a historical survey of the project, its values, the price of land and its typologies, to apply a 50% value capture to the profits of land and 30% of the departments. The findings show a good possibility of collection but that requires specific adjustments so that these instruments do not prevent the housing market from becoming insolvent.

[es] El presente artículo corresponde a una simulación de recuperación de plusvalías aplicado sobre las transacciones de suelo y de departamentos nuevos para 40 casos ubicados cerca de la nueva línea 3 de Metro de Santiago. En Chile, la recuperación de plusvalías no existe como política pública, aunque diferentes actores han instalado el debate de evaluar su implementación ante diversos anuncios sobre nuevas líneas de metro en la Región Metropolitana de Santiago. La principal razón de este artículo es aportar al debate con datos empíricos sobre las potenciales consecuencias de aplicar estos instrumentos para líneas de metro, tomando como referencia los modelos de recuperación de plusvalía en Colombia. Con esta simulación, el estudio ensaya las propuestas de Martim Smolka para recuperación de plusvalías en naciones de América Latina con el fin de mejorar la provisión de fondos fiscales y mejorar los entornos urbanos. En Chile, este ejercicio no se ha realizado aún, aunque existen contribuciones similares que desde diferentes enfoques ponen en valor los resultados que surgen del presente estudio. La metodología es cuantitativa, con carácter exploratorio y de orden inductivo, usando la medición de rentabilidad por VAN a partir de un levantamiento histórico del proyecto, sus valores, el precio de suelo y sus tipologías, para aplicar una captura de valor del 50% para las ganancias de terrenos y de 30% de los departamentos. Los hallazgos dan cuenta de una buena posibilidad de recaudación pero que requiere de ajustes específicos para que estos instrumentos no impidan que el mercado de la vivienda se vuelva insolvente.
[en] The project aims to revitalize the urban fabric of the Medina of Rabat, bringing urban quality to an environment that originally did not integrate public spaces. At the same time, it seeks to enhance the value of the old tanneries, which are now abandoned but possess great cultural and historical significance. We are located on the edge of the Medina, bordered by the wall that separates it from the Bouregreg riverfront, which is currently dominated by vehicular traffic. To introduce the green corridor of the Rabat region, a green walkway is proposed along the Medina, thus reducing the dominant presence of cars in this river and coastal area. The intervention proposes the creation of a museum dedicated to textiles and color, linked to Moroccan craftsmanship, with the aim of recovering the original character of the tanneries and improving urban conditions. The shape of the project creates new plazas and a large public space with views of the river, promoting social interaction and improving the connection between the Medina and the riverfront, as well as its accessibility.

[es] El proyecto tiene como objetivo revitalizar el tejido urbano de la Médina de Rabat, aportando calidad urbana a un entorno que originalmente no integró espacios públicos. A su vez, busca revalorizar las antiguas adoberías, que hoy en día están abandonadas, pero que poseen un gran valor cultural e histórico Nos encontramos al borde de la Médina limitada por la muralla que la separa del frente fluvial Bouregreg el cúal esta dominado por flujos rodados. Con fin de introducir el corredor verde de la región de Rabat, se plantea un paseo verde a lo largo de la Médina y reducir por lo tanto la presencia dominante del coche en esta zona de fluvial y mar. La intervención propone la creación de un museo del textil y del color, vinculado a la artesanía marroquí, con el fin de recuperar el carácter original de las adoberías y mejorar las condiciones urbanas. La forma del proyecto genera nuevas plazas y un gran espacio público con vistas al río, fomentando la interacción social y mejorando la conexión entre la médina y el frente fluvial además su accesibilidad.
[en] Zaragoza is found immersed in a process of transformation unprecedented in the history of the city. The arrival of the AVE (high speed train), the Expo 2008, the construction of the Ecociudad Valdespartera, the plan of neighbourhoods and a volume of urban development and architectural projects are going to change the physiognomy and the functioning of the city as it is currently known. The virtual model of Zaragoza being developed by EUVE constitutes an extremely valuable support for the communication of all these projects. It allows the public at large to understand the present, and to find out about the future of its city. On the other hand it supposes a tremendous technological challenge if we keep in mind that the model moves in real-time: Zaragoza is one of the most spread out municipalities of the Iberian Peninsula, with regard to its geographical dimension. This paper describes the process that has been carried out for the construction of the three-dimensional model of the city with a view to its interactive visualisation.

[es] Zaragoza se encuentra inmersa en un proceso de transformación sin precedentes en la historia de la ciudad. La llegada del AVE, la Expo 2008 , la construcción de la Ecociudad Valdespartera, el plan de barrios y un caudal de proyectos urbanísticos y arquitectónicos van a cambiar la fisonomía y el funcionamiento de la ciudad tal y como la conocemos actualmente. La maqueta virtual de Zaragoza que desarrolla EUVE constituye un soporte valiosísimo para la comunicación de todos estos proyectos. Permite al ciudadano de la calle comprender el presente, y conocer el futuro de su ciudad. Por otro lado supone un tremendo reto tecnológico si tenemos en cuenta que la maqueta se mueve en tiempo real: Zaragoza es uno de los municipios más dilatados de la península en cuanto a su dimensión geográfica. Este artículo describe el proceso que se ha llevado a cabo para la construcción del modelo tridimensional de la ciudad con vistas a su visualización interactiva.
[en] With the constant evolution of technology and the Internet, more and more tools are becoming available that make it possible to streamline the control and supervision of industrial processes, allowing data to be exchanged in real time from anywhere in the world. Based on this premise, a particularly interesting area for this work is the wastewater treatment process, which is used to treat and clean wastewater and later be returned to the natural environment or reused. The process consists of different stages, and it is important to monitor the parameters or variables of each one of them. During the execution of the following project, the simulation of variables of a set of wastewater treatment plants will be based on the emulation of programmable logic controllers (PLCs) in order to be monitored in two different interfaces. As a main feature, both will be accessible from any device using an internet browser. The Ubidots cloud environment has been used as well as a SCADA application with an adaptive design, created with Ignition. These supervision interfaces will be configured by connecting to a server located on the EEBE campus, and the simulated variables will be transmitted to it using the vNode software program.

[es] Con la constante evolución de la tecnología e Internet, cada vez son más las herramientas disponibles que posibilitan la agilización del control y supervisión de los procesos industriales, pudiendo así intercambiar datos en tiempo real desde cualquier parte del mundo. Partiendo de esta premisa, un ámbito especialmente interesante para realizar este trabajo es el proceso de depuración de aguas residuales, que sirve para tratar y limpiar estas para posteriormente ser devueltas al medio natural o reutilizadas. El proceso consta de diferentes etapas, siendo importante la supervisión de los parámetros o variables de cada una de ellas. Durante la realización del siguiente proyecto, se partirá de la simulación de variables de un conjunto de estaciones depuradoras de aguas residuales mediante la emulación de controladores lógicos programables (PLCs) para poder ser monitorizadas en dos interfaces distintas. Como principal característica, se podrá acceder a ambas desde cualquier dispositivo, utilizando un navegador de internet. Se ha utilizado el entorno en la nube de Ubidots así como una aplicación SCADA con un diseño adaptable, creada con Ignition. Estas interfaces de supervisión serán configuradas mediante la conexión a un servidor ubicado dentro del campus de la EEBE, siendo las variables simuladas transmitidas a este haciendo uso del programa vNode.
[en] The processes of urban sprawl, has been one of the great themes of the urban development of most of the municipalities in our area in the last 50 or 60 years. The current configuration of the territory of the latter, can not be adequately explained without understanding the logic behind the process of emergence, development and consolidation of this mode of settlement. The phenomenon known as illegal allotments or urbanizations, is a paradigmatic case of this form of growth of the city. However, it is a little-studied, and when it has been, it is usually in the context of global analysis of these processes of dispersion and urban diffusion. The communication is set as main objective to show the first results of the work done to date. This is inserted into a larger work, which involves the author's doctoral thesis, which focus of study are illegal subdivisions and developments in the city of Cordoba (Spain). Secondly, we briefly expose future lines of research in the context of the thesis.

[es] Los procesos de dispersión urbana han sido uno de los grandes protagonistas de los desarrollos urbanos de la mayoría de los municipios de nuestro entorno de las últimas décadas. La configuración actual del territorio de éstos, no puede explicarse adecuadamente sin comprender las lógicas que están detrás del proceso de aparición, desarrollo y consolidación de este modelo de poblamiento. El fenómeno conocido como parcelaciones o urbanizaciones ilegales, es un caso paradigmático de esta forma de crecimiento de la ciudad. Sin embargo, se trata de un tema poco estudiado y, cuando lo ha sido, generalmente lo es en el contexto de análisis globales de dichos procesos de difusión urbana. La comunicación se fija como objetivo principal mostrar los primeros resultados de los trabajos realizados hasta la fecha, en el contexto de un estudio más amplio, que supone la tesis doctoral del autor, y cuyo tema central de investigación son las parcelaciones y urbanizaciones ilegales en el municipio de Córdoba (España). En segundo término, se expondrán brevemente las líneas futuras de investigación abiertas a partir de estos resultados.
[en] Both the Prado Museum and Atocha Station are architectural episodes with an urban dimension that have helped write the history of Madrid. Perhaps because of their different nature, they have not been analysed together, neither in terms of an architectural critique nor from an urban planning perspective. Using the concept of continuity as starting point, Rafael Moneo develops an understanding of public buildings that play a role in what he considers the 'unfinished text' of the city, transcending the idea of architecture built in an urban context as simply a piece that completes it. This paper analyses Moneo's extensions of the Prado Museum (1998-2007) and the Atocha Station (1984-92, 2008-present), focusing on the continuities—spatial and volumetric, physical and perceptive, cultural and historical—that both draw with the historic city from their status of public buildings. The aim is to explore how both interventions interpret the attributes of a unique city like Madrid, enhancing its identity and highliting its history. The analysis illustrates how both extension projects not only have contributed to the recovery and revitalisation of one of Madrid's iconic neighbourhoods, but also to shape the city's growth.

[es] Tanto el Museo del Prado como la Estación de Atocha son episodios arquitectónicos con dimensión urbana que han ayudado a escribir la historia de Madrid. Quizá debido a su diferente naturaleza, hasta el momento no se ha abordado su estudio conjuntamente, ni desde la crítica arquitectónica ni con mirada urbanística. A partir del concepto de continuidad, Rafael Moneo desarrolla un entendimiento del edificio público que participa en ese 'texto inacabado' que para él es la ciudad, trascendiendo la idea de la arquitectura que se instala en un contexto urbano simplemente como una pieza que lo completa. En este texto se analizan las ampliaciones de Moneo del Museo del Prado (1998-2007) y de la Estación de Atocha (1984-92, 2008-actualidad) poniendo el foco en las continuidades que ambos establecen con la ciudad histórica desde su condición de edificios públicos: continuidades espaciales y volumétricas, físicas y perceptivas, culturales e históricas. El objetivo es explorar cómo ambas intervenciones interpretan los atributos de una ciudad con identidad propia como Madrid, valorando su identidad y potenciando su historia. El análisis muestra cómo ambos proyectos de ampliación han contribuido a recuperar y a dinamizar una emblemática zona de Madrid, así como a definir su crecimiento.
[en] This article will examine the level of sustainability for companies in Continuous Improvement Management and the factors which are supporting sustainability during time, through a survey to 350 companies of Basque Autonomous Community and Navarra in June of 2009. The study presents some data about the development of the improvement systems. Then, factors that companies have related to the abandonment of improvement systems are analysed. Since improvement systems are based on workers' participation, this study characterizes this participation. Finally, the elements which have been used in the improvement systems by the companies are analyzed, and how objectives and indicators are used in their management system. To conclude, the following key issues are emphasized: a higher involvement of workforce in improvement systems, the integration of improvement system in the management system and the establishment of associated indicators to the system.

[es] Este artículo analiza el grado de sostenibilidad de las empresas en la gestión de la mejora continua y los factores que apoyan la sostenibilidad en el tiempo, a través de una encuesta enviada a 350 empresas de la Comunidad Autónoma Vasca y Navarra durante el mes de junio de 2009. El estudio presenta datos sobre la evolución de los sistemas de mejora en los últimos años, y la implantación de las distintas metodologías utilizadas. A continuación realiza un análisis de los factores que las empresas asocian con el abandono de los sistemas de mejora. Dado que los sistemas de mejora se basan en la participación de las personas, el estudio caracteriza cómo es dicha participación. Finalmente se analizan los elementos que las empresas utilizan en sus sistemas de mejora, y en qué grado se han introducido indicadores y objetivos en la gestión de la mejora. Como conclusiones se apuntan las siguientes claves para la mejora sostenible: una mayor implicación del personal directo en el sistema de mejora continua, la integración del sistema de mejora continua en la organización y el establecimiento de indicadores asociados al sistema.
[en] The fluvial system structures the territory and the landscape, while it constitutes a vital resource for biotic and social systems. That is why the history of humanity has always been closely linked to the presence of some watercourse in the vicinity of urban settlements. Every civilization has strived to conquer and domesticate it, putting technological solutions into practice to protect itself against its unpredictable and dynamic ravaging, while benefiting from the fertility and abundance it brings in its path. After the transformations to which they have been subjected, many river systems have lost their natural functions and have become practically channels, the main purpose of which has become, to quickly evacuate the waters that circulate through them. With all this, today we find the fluvial environment in a state of deterioration and imbalance. This work suggests a series of architectural, urban and landscape projectual logics that are committed to transforming space as a strategy to improve the established relationships between the river system and the urban environment, and thus restore the balance between them. Regenerating the river space and, therefore, its natural conditions, is an essential measure for the consolidation of resilient and sustainable societies.

[es] El sistema fluvial estructura el territorio y el paisaje, a la vez que constituye un recurso vital para los sistemas bióticos y sociales. Es por eso que la historia de la humanidad siempre ha sido estrechamente ligada a la presencia de algún curso de agua en las proximidades de los asentamientos urbanos. Toda civilización se ha esforzado para conquistarlo y domesticarlo, poniendo en práctica soluciones tecnológicas para protegerse frente a su impredecible y arrasadora dinámica, mientras se beneficia de la fertilidad y abundancia que aporta en su paso. Después de las transformaciones a las cuales han sido sometidos, muchos sistemas fluviales han perdido sus funciones naturales y han acabado convirtiéndose prácticamente en canales, el propósito principal de los cuales ha pasado a ser, tan solo, el de evacuar rápidamente las aguas que circulan por ellos. Con todo esto, hoy en día encontramos el medio fluvial en un estado de deterioro y desequilibrio. Este trabajo sugiere una serie de lógicas proyectuales arquitectónicas, urbanísticas y paisajísticas que apuestan por la transformación del espacio como estrategia para mejorar las relaciones establecidas entre el sistema fluvial y el ámbito urbano, y así restaurar el equilibrio entre ellos. Regenerar el espacio fluvial y, por tanto, sus condiciones de naturalidad, es una medida imprescindible para la consolidación de sociedades resilientes y sostenibles.
[en] The article is focused on exposing the principal determining factors involved in the emancipation process of young people, based upon data from the censuses and electoral registers, and also from a specific survey, in order to improve the knowledge of this process, and at the same time, to favour and orientate social and housing policies in this area. Starting out from the premise of rehabilitation, and the conversion of uses and space from a greater flexibility in the residential market and the systems of renting, favouring the use value over the value of exchange; all favouring the resocialisation and ascribing a social value to housing.

[es] El presente artículo tiene por objeto exponer los principales factores determinantes en el proceso de emancipación de la juventud, a partir de la explotación de los datos de censos y padrones y de los obtenidos a partir de una encuesta específica, con tal de avanzar en el conocimiento de este proceso y, a la vez, favorecer y orientar la política social y de vivienda en la materia. Partiendo de la premisa de la rehabilitación y conversión de usos y espacios a partir de la flexibilización del mercado residencial y los regímenes de tenencia, favoreciendo el valor de uso por encima del valor de cambio; así como la resocialización hacia un valor social de la vivienda.