[en] Dam ponds, as an anthropic aquatic system, induce a rupture of the ecological continuum of the headwater stream. For this reason, their management or even their maintenance or removal are regularly questioned. These aquatic environments are also likely to provide various services (e.g. fish production, support for the rural economy, areas of interest for fauna and in particular ichthyofauna). If these elements do not constitute an asset in the framework of water regulations (e.g. WFD, French water law), the "good status" of water bodies may be jeopardised by this discontinuity. Due to the lake of scientific data, the positive and negative impacts of the presence of dammed ponds need to be precisely evaluated. This article focuses on the remediation service (i.e. retention of contaminants within the pond) induced by fishponds and highlighted by our studies conducted in France. Pond does not seem to be an interesting tool for reducing the contamination of watercourses by trace metals. Howaver, our work shows a reduction in the concentrations and quantities of nutrients downstream from the pond, as well as a reduction of almost 60% in the sum of pesticides. A retention is also observed for the transformation products of pesticides which are already quantified in the headwater stream, upstream from the pond. These results show that the impact of ponds results from complex biological and chemical mechanisms. Depending on the management priorities (i.e. restoration of the ecological continuum; control of pesticide concentrations), the management decisions for these water bodies may themselves be complex.

[fr] Les étangs de barrage, élément d'origine anthropique, induisent une rupture du continuum écologique du cours d'eau de tête de bassin versant. Pour cette raison, leur gestion voire leur maintien ou leur effacement sont régulièrement questionnés. Ces milieux aquatiques sont également susceptibles de rendre divers services (ex. production de poisson, soutien à l'économie rural, zone d'intérêt pour la faune et en particulier l'ichtyofaune). Si ces éléments ne constituent pas un atout dans le cadre de la réglementation sur l'eau (ex. DCE, LEMA), le " bon état " des masses d'eau peut être mis à mal par cette discontinuité. Peu étudiés, les impacts positifs et négatifs de la présence d'étang de barrage nécessitent d'être évalués avec précision. Cet article s'attache à faire le point sur le service de remédiation (i.e. rétention de contaminants au sein de l'étang) induit par l'étang de barrage et mis en évidence par nos études menées en France. Si l'étang ne semble pas constituer un outil intéressant pour réduire la contamination des cours d'eau par les éléments traces métalliques, nos travaux montrent une réduction des concentrations et quantités de nutriments en aval de l'étang, ainsi qu'une réduction de près de 60 % de la somme des pesticides. Une rétention est également observée pour les produits de transformation des pesticides qui sont déjà quantifiés dans le cours d'eau de tête de bassin, en amont de l'étang. Ces résultats montrent que l'impact de l'étang sur le bon état de la masse d'eau résulte de mécanismes biologiques et chimiques complexes. Selon les priorités de gestion (i.e. rétablissement du continuum écologique ; maitrise des concentrations en pesticides), les décisions de gestion de ces plans d'eau pourront alors s'avérer elles-mêmes complexes.