BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Due to their late blossoming period, winter chilling and heat requirements in the apple varieties San Miguel and Cella are studied. Their chilling requirements are the highest between apple varieties and their heat requirements, for the period between dormancy break and full bloom, are medium and similar to most apple varieties. In these two apple varieties the time of flowering is related to their high chilling requirements.

[es] Las necesidades de frío invernal de las variedades San Miguel y Cella son muy elevadas comparadas con las de otras variedades de manzano. Aún en zonas relativamente frías pueden, algún invierno, presentar anomalías por no haber satisfecho por completo sus exigencias de frío invernal. Sus necesidades de calor entre salida del reposo y floración no son mayores que las de otras variedades de manzano. Su floración tardía parece deberse más a sus altas exigencias de frío invernal que a sus necesidades de calor previas a la floración.
[en] AI2O3/SÍC platelets composites have been obtained by three different sintering routes: hot pressing, pressureless sintering and gas pressure sintering. The main objective of this work has been to study the effect of processing parameters on the densifîcation and microstructure of these materials. Highly homogeneous mixtures of AI2O3/SÍCwith different platelets content (5 and 12 %) have been prepared by instantaneous flocculation of the stable suspensions. For the compacts obtained by hot pressing, at 1500- 1550 "C in argon atmosphere, relative densities very close to theoretical value have been achieved. However, this technique only allows the fabrication of pieces with simple geometry that require extensive machining, and therefore other sintering routes (pressureless and gas pressure sintering) which can be used to develop nearnet-shape components have been considered. Although the relative densities obtained by these sintering routes are lower than those for hot pressed composites, relative densities close to 97 % of the theoretical have been reached using gas pressure sintering

[es] Se han obtenido materiales compuestos de A^Oyplaquetas de SiC mediante tres vías de sinterización diferentes: prensado en caliente, sinterización convencional y sinterización bajo presión de gas. El objetivo fundamental ha sido el estudio del efecto de las condiciones de procesado en el grado de densificación y la microestructura de estos materiales. Las mezclas perfectamente homogéneas de AI2O3/SÍC con contenidos en plaquetas del 5 y 12 % en volumen se ha preparado mediante floculación instantánea de las correspondientes suspensiones estables. Se han conseguido materiales con densidades próximas a la teórica utilizando prensado en caliente a 1500-1550 "C en atmósfera de argón. Sin embargo, esta técnica sólo permite la fabricación de piezas con geometrías muy simples que requieren un mecanizado posterior, por lo que se han considerado otras vías de sinterización (convencional y bajo presión de gas) que permiten desarrollar componentes con formas cercanas a las necesarias para sus aplicaciones fínales. Aunque las densidades obtenidas usando estas vías son menores que las correspondientes al prensado en caliente, con el método de sinterización bajo presión de gas se alcanzan densidades aceptables, cercanas al 97 % de la teórica.
[en] In order for olives of the Manzanilla variety to be produced as Spanish-style, they require a previous storage period before their alkaline treatment with NaOH. This holding time prevents the breakage and shedding of the fruit epidermis, but at the same time, causes an increase in the number of olives with surface blemishes and, consequently, loss in product quality. The objectives of this work were to investigate, at industrial scale, different alternatives to the holding period; specifically, the use of low-concentration alkaline solutions before the real alkaline treatment, and the use of alkaline solutions at low temperatures for this alkaline treatment. Basic parameters of the fermentative processes carried out in every treatment were monitored, and commercial quality of the final product was ascertained. The results indicate that both modifications are alternatives to the traditional treatment, and the products obtained applying these modifications have the same or higher quality than those obtained by the traditional process.

[es] Las aceitunas Manzanillas, para su elaboración estilo español, precisan de un periodo previo de reposo de los frutos antes del cocido o tratamiento alcalino con NaOH. Este periodo de reposo evita la rotura y desprendimiento de epidermis de los frutos pero, al mismo tiempo, provoca un aumento en el número de aceitunas con manchas superficiales y, consecuentemente, pérdida de calidad del producto. Los objetivos del presente trabajo fueron investigar, a escala industrial, alternativas al reposo previo; concretamente, la utilización de soluciones alcalinas de baja concentración antes del cocido y realizar este último con soluciones a temperatura reducida. Se analizaron los parámetros fundamentales de los procesos fermentativos obtenidos en cada caso y se determinó la calidad comercial de los productos finales. Los resultados obtenidos indican que ambas modificaciones constituyen alternativas al tratamiento tradicional con las que se obtienen productos de igual o superior calidad.
[en] This article will study Amos 47-8 from a textlinguistic approach: the form of this section will be analyzed within tlie structurc of tlie chapter in wliicli it is inserted. Such an analysis is needed bccause the set o£ verb forms used seems to be different from the rest of verb iorms used in the chapter. Whiie the whole chapter tends to be structured as a bricf cliain o£ narrative passages with wayyiqtol, the structure of Amos 4:7-X seems to be a predictive section -develosed through weqatai- inserted or pasted in the middle of the chapter. Translations usually do not note the difference between the set of verb forms used. A textlinguistic analysis of Amos 4:7-8 will show that tlie kind of discourse used here is different from the one used in the rest of the cliapter, and, therefore, this difference should be refiected in the translation. The specific function o1 some discourse types is also discussed.

[es] En este articula se presenta un análisis de Amos 47-8 a partir de los presupuestos de la lingüística textual. La forma del texto se analizará tomando en cuenta la estructura del capítulo en el que se halla inserto. Este análisis resulta necesario porque el grupo de formas verbales utilizado en la sección propuesta no parece ser el mismo que el del resto del capítulo. Mientras el capítulo en su conjunto es un discurso narrativo estructurado en torno a wayyiqtol, Amos 4:7-X parece responder al esquema del discurso predictivo desarrollado a partir de weqatal. Un análisis textual se hace necesario porque las traducciones bíblicas no parecen hacerse eco del cambio en el uso de las formas verbales. Además de este análisis, se trata también de la función específica de algunos tipos de discurso.
[en] Abstract: In 1990 we initiated new investigations al the Lower Paleolithic sites of Ambrona and Torralba (Soria province, Spain). The purpose of the project is to define the natural framework in which human activity was inscribed and to delimit its scope. Together with the general description of the work carried out between 1990 and 1997 we present preliminary results on the geology, palinology, fauna and the lithic industry recovered in recent excavations of the Lower stratigraphic Complex of Ambrona.

[es] Resumen: El proyecto iniciado en 1990 en los yacimientos achelenses de Ambrona y Torralba (Soria, España) tiene como primer objetivo definir el marco natural en que se inscribe la actividad humana y delimitar su alcance. Junto a la descripción general de los trabajos efectuados basta 1997, presentamos aquí algunos resultados iniciales relativos a la geología, palinología, fauna e industria lítica del Complejo estratigráfico inferior de Ambrona.
[en] Most of the Upper Cretaceous rocks in the Alinyà valley (Eastern Pyrenees, Spain) may be grouped into two tectonic units: the Montsec Unit and the Port del Comte Unit. The Montsec Unit was displaced several kilometres southward and overthrusts the Port del Comte Unit. Several small slices are stacked between both units. The age of the Cretaceous rocks of the Montsec unit range in age from the Upper Santonian (P. santoniensis and 0. hottingeri filozones) and the lower Maastrichtian (L. socialis zone). In the Port del Comte unit Cretaceous sediments of Maastrichtian-Campanian age are less than 100 m thick and correspond to very shallow water facies. The slices between both units must be placed in an intermediate location in a palinspastic restoration.

[es] Los sedimentos del Cretacico superior del "Valle de Alinyà" corresponden básicamente a las unidades Montsec y Port del Comte. El contacto entre ambas unidades tiene lugar a lo largo de un complejo frente de cabalgamiento en el que se hallan imbricadas numerosas unidades intermedias, probablemente arrastradas en la parte frontal de la unidad Montsec. La edad de la unidad Montsec esta comprendida entre el Santoniense superior (filozonas de P. santoniensis y 0. hottingeri) y el Maastrichtiense inferior (L. socialis poco evolucionados). La unidad del Port del Comte, de escasa potencia y facies muy litorales, se atribuye al Campaniense-Maastrichtiense. Los materiales de las subescamas intermedias debieron ocupar en la cuenca cretacica una posición intermedia entre las unidades Montsec y Port del Comte. Montsec y Port del Comte.
[en] The historiography emphasizes the importance of the fiscal policy and regional differences as causes of Hispano-American independences. The Consolidación de los Vales Reales (1804-1809), an endorsement of the debt contracted to its colonies by Spain in order to finance its constant wars, caused the collapse of the Mexican Treasury and was a key factor in its independence. This article demonstrates that in Cuba, the Consolidation had a different effect. Thanks to its different institutionalization and fiscal praxis, it was used to alleviate the deficit of situados, with which the Mexican Treasury financed the Cuban, and it may help to understand the reasons for non-independence. However, to prove this requires reconstructing the accounts of the Cuban Consolidation, which also demonstrates that the data used up until now were erroneous.

[es] La historiografía destaca la importancia de la política fiscal y diferencias regionales como causas de las independencias hispanoamericanas. La Consolidación de los Vales Reales (1804-1809), con la que España endosó a sus colonias la deuda contraída para financiar sus constantes guerras, provocó la quiebra del erario mexicano y fue un factor clave en su independencia. El artículo demuestra que en Cuba tuvo un efecto distinto. Gracias a su diferente institucionalización y praxis fiscal, se usó para paliar el déficit causado por la falta de situados con que su Hacienda era financiada por la mexicana, y puede ayudar a entender las razones de la no-independencia. Probarlo requiere reconstruir las cuentas de la Consolidación en Cuba, lo que además demuestra que las cifras empleadas hasta ahora eran erróneas.
[en] A sedimentologic study of the Barasona reservoir (Central Pyrenees, Huesca province) and its catchment basin illustrates the spatial and temporal evolution of depositional processes in mountain basins. We analyze the sediment composition, identify sedimentary facies, and reconstruct the tri-dimensional geometry of the reservoir based on 20 cores and 3 profiles. Most of the sediment load to the Barasona reservoir is transported during flood events, which underlines the importance of the hydrologic regime of the rivers. Changes in mineral composition inform of sediment provenance and transport processes in the catchment area. A preliminary chronology based on the identification of floods in the sedimentary record (sandy silt layers) allow to investigate the interaccions reservoir-catchment and changes in sedimentation rates through the last four decades. Physical factors as topography, lithology and drainage patterns appear to be major controllers on soil erodibility. However, our study stresses the importance of human activity through changes in the use of the land. A better understanding of these processes is needed for suitabie management of limited resources of soil and water and to aliviate reservoir sedimentation problems.

[es] El estudio sedimentológico del embalse de Barasona (Pirineos Centrales, Huesca) y su cuenca de drenaje ilustra la variabilidad espacial y temporal de los procesos de erosión, transporte y sedímentación en- cuencas de montaña. El análisis de 20 sondeos y tres perfiles ha permitido caracterizar el sedimento, reconstruir tridimensionalmente el relleno del vaso y proponer un modelo deposicional dominado por las fluctuaciones en el régimen de aporte de los ríos. Las variaciones en la composición mineralógica aportan información sobre áreas fuente y procesos de erosión y transporte en la cuenca. Correlacionando los niveles de limos arenosos con los episodios de avenidas, se ha construido una cronología tentativa que permite evaluar variaciones en la dinámica del sistema embalse-cuenca durante las últimas cuatro décadas. Los parámetros físicos como topografía, litología y red de drenaje se revelan esenciales en la erosión del suelo. Sin embargo, nuestro estudio sugiere que el impacto humano a través de los usos del suelo puede amplficar los efectos causados por dichos factores. Uñ mejor conocimiento de la dinámica sedimentaria en los embalses ayudará a elaborar estrategias eficaces de gestión de recursos limitados como agua y suelo.
[en] The aim of this article is to give a cursory examination of three judicial proceedings, two of which are from the Crown of Aragon's archives and the other one from the kingdom of Majorca's archives. These proceedings narrate the vicissitudes of probable subjects of the Kingdom of Granada within the Crown of Aragon during the first third of XIV century. To be more precise, the aim is to show, through three different moments (1318, 1324 and 1334-1335) and starting from events which took place in the territories of Aragon, Valencia, Catalonia and Majorca, snippets of the life wanderings (captivity - either due to capture during the combat or through corsair deals - sale, flights, apostasies, claims to obtain freedom...) of some Muslim captives in the Crown of Aragon. Given the well-known capacity of sources of a legal nature to describe scenes, suggest atmospheres and reveal attitudes, the facts which are related here may be useful to those who are carrying out studies about the Muslim captivity during the early Middle Ages.

[es] La intención de este trabajo es analizar someramente tres piezas documentales de carácter procesal que narran las -casi siempre, trágicas- vicisitudes de probables súbditos del reino de Granada en territorio catalanoaragonés. La primera de ellas es la copia auténtica de un proceso incoado en Daroca en 1318, donde se dirimía entre el real patrimonio y quien decía ser su legítimo propietario la pertenencia de tres musulmanes que transitaban por tierras aragonesas camino de Valencia. El segundo documento es un proceso informativo sobre los cautivos granadinos residentes en Tarragona y en otros lugares del Camp en 1324, que seguramente guarda relación con la paz firmada entre Jaime II y el sultán nazarí pocos años antes. Por fin, la tercera pieza consiste en un largo e interesante proceso desarrollado en la ciudad de Mallorca en 1334-1335 sobre la propiedad de 23 musulmanes, disputada entre el infante Ramon Berenguer, quien afirmaba que eran habitantes de sus villas de Elche y Crevillente, y el corsario valenciano Arnau Lledó, quien sostenía que habían sido capturados de "buena guerra" en territorio almeriense. Por tanto, a través de tres momentos diferentes (1318, 1324 y 1333-1335) y a partir de acontecimientos que, de una u otra forma, tuvieron como escenario los territorios de Aragón, Valencia, Cataluña y Mallorca, se trata de mostrar algunos retazos del periplo vital (entrada en cautiverio -bien por apresamiento en combate o por la via del corsarismo-, venta, huídas, apostasía, reclamaciones para obtener la libertad...) de algunos cautivos musulmanes en la Corona de Aragón.
[en] The present invention proposes new sources of raw materials for isolating fungi with amino oxidase enzyme activity. Specifically, the fungi described in the present invention originate from vines and other natural ecological niches closely linked to that addressed in the application, which are not customarily exploited for such purposes. These are thus new raw materials of low cost and simple, viable production processes. The present invention also relates to the production of enzyme extracts originating from preisolated fungi containing enzymes with the ability to degrade biogenic amines (i.e. histamine, tyramine and putrescine) without the need for the presence of molecular oxygen in the environment. Therefore, the enzyme extracts of fungal origin described in this invention could be used after the process of preparing fermented products that naturally exhibit high concentrations of biogenic amines, with a view to reducing the concentration thereof prior to market launch.

[es] En la presente invención se proponen nuevas fuentes de materias primas para el aislamiento de los hongos con actividad enzimática amino oxidasa. En concreto los hongos que se describen en la presente invención proceden de viñedos y otros nichos ecológicos naturales e intimamente relacionados con el que se persigue en la aplicación, y no explotados usualmente para tales fines. Se trata por tanto de nuevas materias primas de bajo coste y procesos de producción sencillos y rentables. La presente invención también tiene como objetivo extractos enzimáticos procedentes de hongos previamente aislados y que contienen enzimas con capacidad de degradar amicas biógenas (i.e. histamina, tiramina y putrescina) sin la necesidad de la presencia de oxigeno molecular en el medio. Por tanto, los extractos enzimáticos de origen fúngico descritos en esta invención se podrían aplicar tras el proceso de elaboración de productos fermentados que de forma natural presentan elevadas concentraciones de aminas biógenas, con la intención de reducir la concentración de las mismas antes de salir al mercado.
[en] This text presents some research conducted in relation to the building of the Galician City of Culture, un Santiago de Compostela (Galicia, NW Spain). This project allowed us to apply an extensive programme of Archaeological Impact Assesment and the Correction which made it possible to identify the spatial results of past social action on the land. A full superficial and subsoil study of present terraces and fieldsystems was carried out. This work showed that present rural landscape constitutes a Cultural Landscape shaped in early medieval times(from 5th to 6th century AD). Archaeological methodologies, combined with radiocarbon, palaeoenvironmental and historical research, recorded and identified the chronology and formation processes of such landscape. This was the first time that this sort of study was developed in Galicia.

[es] Se presenta un trabajo realizado en Santiago de Compostela con motivo de la construcción de A Cidade de Cultura de Galicia, en la que se aplicó un programa de Corrección de Impacto Cultural donde la totalidad de las evidencias de la acción social en el territorio afectado fueron objeto de interés principal. Se consideraron los elementos de carácter cultural que conformaron el paisaje agrario haciendo especial hincapié en terrazas y bancales agrarios como entidades de especial relevancia en nuestro estudio, ya que tuvieron y siguen teniendo un papel decisivo en la configuración del paisaje actual. La aplicación de la metodología arqueológica sobre estos elementos permitió documentar la cronología y los procesos de formación y transformación de un paisaje agrario complejo. Los resultados de las dataciones radiocarbónicas nos muestran el origen en el umbral de la Alta Edad Media del proceso de formación de un paisaje plenamente arquitecturado y artificializado. Es la primera vez que se realiza en Galicia un estudio de este tipo, lo que permite comprender uno de los elementos constituyentes básicos del paisaje tradicional de Galicia.
[en] The Aurivillius type oxides show a layered perovskite structure, built up by the interleaved of perovskite [An-1BnO3n+1] and [Bi2O2] sheets. The structural stability of these oxides is presented as a function of the ionic radii and lone pair of electrons (ns2) of cations. New mechanochemical activation synthesis methods have been used in order to facilitate the preparation of Aurivillius phases and to cheapen their production systems. Some Aurivillius ferro-piezoelectric and ionic conductors examples are shown. The mesostructure and ferro-piezoelectric properties are improved by processing materials from mechanochemically activated amorphous powdered precursors. Change in unit-cell volume of these materials, by means of cationic substitutions, are responsible for the changes of their Tc. Ionic conductivity in Aurivillius oxides occurs by hopping between neighboring oxygen positions within perovskite layer while ion migration within bismuth layer would have a negligible contribution. Mechanical processes can recycle some of these materials, damaged by consecutive thermal treatments.

[es] Los óxidos tipo Aurivillius presentan una estructura perovsquita laminar, constituida por el apilamiento de capas tipo perovsquita [An-1BnO3n+1] y capas [Bi2O2]. Se estudia la estabilidad estructural de estos óxidos en función de los radios iónicos de los cationes que participan en ellos y de la influencia de pares electrónicos libres (ns2) asociados a los cationes que constituyen la capa de bismuto. Se han puesto a punto métodos alternativos que permiten optimizar las condiciones de síntesis y abaratar los sistemas de producción, como el de activación mecanoquímica. Se muestran ejemplos de fases de Aurivillius, en los que se pone de manifiesto las propiedades ferro-piezoeléctricas y de conductividad iónica de estos materiales. La mesoestructura y propiedades ferro-piezoeléctricas se ven netamente mejoradas gracias a la utilización del método mecanoquímico. Se demuestra que la Tc es fuertemente dependiente de la estructura cristalina, la cual depende del tamaño y naturaleza de los cationes que constituyen cada fase. La conductividad iónica en estos materiales se produce por salto de iones oxígeno entre posiciones ocupadas y vacantes en la capa perovsquita, mientras que es insensible a la presencia de vacantes aniónicas en la capa de bismuto. Tratamientos mecánicos permiten el reciclado de ciertos materiales deteriorados en ciclos térmicos.
[en] Solid state synthesis associated to X-ray diffraction and free lime analysis have been carried out to determine proper conditions (chemical compositions, optimum time and temperature of burning) under which phosphatic belitic clinker is elaborated. Raw meals, at low lime saturation factor and added phosphate, can form a clinker with high contents ofa^'-C^ modification. Microcalorimetric measurements show a relative high hydraulic activity of this beliteform. The phosphatic clinker exhibits a closeness hydration behaviour to the ordinary portland clinker.

[es] Se han determinado las condiciones adecuadas (composiciones químicas, tiempo y temperaturas óptimas de tratamiento) para sintetizar un clinker fosfático belítico. Esas síntesis se realizaron en estado sólido; el seguimiento de los procesos se hizo a través de difracción de rayos Xy por análisis de cal libre. Es posible formar un clinker con alto contenido de a^ '-C^S a partir de crudos con un bajo grado de saturación de cal y con adición de fosfato. Las medidas microcalorimétricas demuestran que esa forma de belita desarrolla una actividad hidráulica relativamente elevada. El clinker fosfático presenta un comportamiento hidráulico muy parecido al del clinker portland común.