BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'ús de les xarxes socials, particular­ment Twitter, dins l'àmbit de la comu­nicació política és cada vegada més alt. La seva capacitat per fomentar la comunicació directa i personal i la in­teracció amb la ciutadania són alguns dels factors que n'expliquen el seu auge. L'objectiu d'aquesta recerca és analitzar si els principals líders polítics espanyols (Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias i Albert Rivera) dialoguen i in­teractuen amb la ciutadania a Twitter. Per a això, s'aplica una anàlisi de con­tingut quantitatiu prenent com a re­ferència la metodologia de Kent i Taylor (1998) i la seva adaptació a Twitter de Ribalko i Seltzer (2010). La mostra està formada pels tuits publicats pels quatre candidats durant la campanya de les eleccions generals a Espanya del 20 de desembre de 2015. Els resultats revelen que independentment de variables com el nombre de publicacions, seguidors del perfil o la ideologia, cap dels líders polítics no empra Twitter per dialogar amb l'audiència. D'altra banda, també es demostra que l'ús d'aquesta plata­forma impulsa la hibridació en les estra­tègies comunicatives dels actors polítics.

[en] The use of social networks, particularly Twitter, in the area of political com­munication is continually growing. Its capacity to foster direct and personal communication and interaction with the citizenry are two of the factors that explain its growth. The objective of this study is to analyse whether the princi­pal Spanish political leaders (Mariano Rajoy, Pedro Sánchez, Pablo Iglesias, and Albert Rivera) dialogue and inte­ract with the citizenry on Twitter. To that end, a quantitative content analy­sis is applied, taking as a reference the methodology of Kent and Taylor (1998) and its adaptation to Twitter by Ribalko and Seltzer (2010). The sample is com­posed of tweets published by the four candidates during the campaign for the general elections held in Spain on 20 December 2015. The results reveal that independent of variables such as num­ber of publications, profile followers, or ideology, none of the political leaders use Twitter to dialogue with their au­dience. Meanwhile, it is also shown that the use of this platform drives the hybri­disation of political actors communica­tive strategies.
[ca] Aléxandros Papadiamandis (1851-1911), considerat el millor prosista grec del seu temps, va escriure sobretot relats curts, i algunes novel·les, de les quals la més coneguda és Ἡ φόνισσα (L'assassina). Les seues obres estan escrites en la modalitat lingüística anomenada καθαρεύουσα, "purista", artificialment culta i arcaïtzant, pròpia de la prosa de l'època, per oposició a la δημοτική, demòtica, que finalment s'ha imposat a tots els nivells; l'enfrontament entre els defensors d'aquests models de llengua rep el nom de γλωσσικό ζήτημα, "qüestió lingüística"; la polèmica que ha acompanyat al llarg de les darreres dècades la intratraducció d'algunes de les obres de Papadiamandis al grec demòtic pot considerar-se'n una seqüela. El present article pretèn exposar tota aquesta situació i les motivacions i criteris per a l'esmentada intratraducció.

[en] Alexandros Papadiamantis (1851-1911), considered the best Greek writer of his time, wrote mainly short stories and some novels, among which the best known is Ἡ φόνισσα (The Murderess). His works are written in the form of Modern Greek called καθαρεύουσα, "purist", artificially cultured and archaic, typical of the prose in that time, as opposed to δημοτική, demotic, which eventually prevailed at all levels; the confrontation between the advocates of these language forms is called γλωσσικό ζήτημα, "Greek language question"; the controversy that accompanied the intratranslation of some Papadiamandis' works to demotic Greek, made along the last decades, can be seen as a sequel of this "language question". This paper aims to explain this whole situation, and the motivations and criteria for such intratranslation.
[ca] Els professionals de la salut disposen d'un gènere per a narrar les experiències clíniques dels seus pacients, amb finalitats didàctiques i de recerca. És el cas clínic (CC), un tipus de relat altament especialitzat i amb unes característiques retòriques específiques. Com que no es tracta d'articles d'investigació canònics, els CC havien quedat relegats a un rol secundari en les revistes científiques tradicionals. Tanmateix, estan adquirint una presència creixent en les revistes electròniques. A més, són molt utilitzats en la formació dels futurs professionals sanitaris. Per tant, qualsevol comunitat lingüística que aspiri a normalitzar la seva llengua haurà de procurar que estigui present també en aquest gènere. A partir de la revisió d'un corpus de CC de l'àmbit de la salut mental, en aquest article ens acostem a les característiques dels CC en català, observem la vitalitat que tenen i aportem algunes propostes per millorar la contribució d'aquest gènere a la difusió de la llengua catalana en l'àmbit de les ciències de la salut.

[en] Healthcare professionals have a genre at their disposal to narrate the clinical experiences of their patients for didactic or research purposes. This genre is the clinical case report (CCR), a type of highly specialized narrative with specific rhetorical features. Because they are not canonical research articles, CCRs had been relegated to a secondary role in traditional scientific journals. However, they are now acquiring a growing presence in online journals. In addition, they are widely used in the training of future healthcare professionals. Therefore, any language community that aspires to reverse language shift should ensure that it is also present in this genre. Based on the revision of a CCR corpus in the field of mental health, in this paper we discuss the characteristics of CCRs in Catalan and their vitality, and we make some suggestions for improving the contribution of this genre to the dissemination of the Catalan language in health sciences.
[ca] El present treball reflexiona sobre la importancia de les comissions parlamentaries d'igualtat o semblants (amb referencies al Parlament Europeu i a les Corts Generals però, especialment, a les assemblees legislatives de les comunitats autònomes). Segons les autores, estes comissions parlamenraries poden i han de jugar un paper rellevant des de la perspectiva de l'anomenada "transversalitat de genere", ja que ofereixen major visibilitat a la igualtat de sexes als parlaments i constitueixen un mecanisme de defensa dels drets de les dones, i un mitja de promoció de les polítiques públiques d'igualtat de genere. En este sentit, tenint constantment en ment la realització del principi d'igualtat efectiva, en el treball s'assaja, d'una banda, una tipificació i classificació de les comissions parlamentaries d'igualtat, i també la problemàtica de la seua creació i composició; d'un altra banda, s'analitza el rendiment efectiu d'estes comissions des del punt de vista de les tres funcions classiques del parlament (elaboració del próducte legislatiu, pressupost i control polític). Finalment, les autores subratllen la necessitat de generar una sensibilitat als parlaments respecte de la transversalitat de genere, i proposen un paral·lelisme estret entre els informes d'impacte econòmic (factibilitat) i d'impacte de genère, i també l'eventual creació d'"intergrups de gènere" que col·laboren amb les comissions parlamentaries d'igualtat

[en] This paper reflects on the importance of the parliamentary Commissions on equality or similar (with references to the European Parliament and to the Spanish Parliament but, specially, to the Legislative Assemblies of the Autonomous Communities). According to the authors, these parliamentary Commissions can and must play a relevant role from the perspective of the so called "gender mainstreaming", since they offer major visibility to the sex equality in the Parliaments and constitute a mechanism for the protection of women's rights, as well as a mechanism for the promotion of public policies on gender equality. In this respect, keeping in mind the principie ofeffective equality, this paper tackles, on the one hand, a classification of the parliamentary commissions on equality, as well as the problematics of their creation and composition; on the other hand, both authors analize the effective performance of these commissions from the point of view of the three classic functions of the Parliament (legislative product, budget and political control). Finally, the authors underline the need to generate a sensibility within the Parliaments with regard to the gender mainstreaming, by proposing a close parallelism between the reports of economic impact (feasibility) and of gender impact, as well as the eventual creation of "parliamentary gender intergroups" that could collaborate with the parliamentary commissions on equality
[ca] Habituats a les comoditats que ens ofereix la ciutat, no ens adonem de tots els processos que s'han anat creant amb la intenció de facilitar-nos la vida i que, a poc a poc, han condicionat el nostre estil de vida. Possiblement, el model d'educació que hem rebut no ens ha preparat per a identificar, analitzar i valorar els problemes que aquesta situació duu implícits. En aquest context hem dissenyat i dut a terme el projecte "Ens hem quedat sense energia, què fem?", amb la intenció de fomentar la participació, el treball cooperatiu i l'esperit crític. El desenvolupament del projecte suposa la recerca de gran quantitat d'informació relacionada amb els aspectes treballats en cada comissió i contextualitzada en el nostre poble. Després d'aquesta experiència, el que proposem va més enllà de les parets de l'escola, perquè hem de ser conscients que aquest procés formatiu ha de continuar al llarg de tota la vida.

[en] Accustomed to the comforts offered by the city, we are not aware of all the processes that have been created with the intent to make life easier and, little by little, have conditioned our lifestyle. Perhaps the model of education we have received has not prepared us to identify, analyze and evaluate the problems implicit in this situation. In this context, we have designed and implemented the project "We've run out of energy, now what?", With the intention of encouraging participation, cooperative work and critical thinking. Project development involves finding lots of information related to aspects worked on each committee and contextualized in our town. After this experience, we propose goes beyond the school walls, because we must be aware that this formative process should continue throughout life.
[ca] Aquest article és la versió anglesa de "(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?" Olga Castro, publicat en MonTI 1 (2009), pp. 59-86. No inclòs en la versió d'impresa de MonTI.

[en] This article is an English version of "(Re)examinando horizontes en los estudios feministas de traducción: ¿hacia una tercera ola?" by Olga Castro, which was first published in MonTI 1 (2009), pp. 59-86. It was not included on the print version of MonTI.
[ca] L'article descriu un nou gènere de mol·lusc estigobiont de la família Hydrobiidae pel Parc Natural dels Ports (Catalunya, NE Península Ibèrica). L'espècie es descriu en base a caràcters morfològics de la conquilla i singularitats de l'anatomia del penis.

[en] A new genus of stygobiont mollusc of the family Hydrobiidae is described from the Parc Natural dels Ports (Catalonia, NE Iberian Peninsula). The new species is described on the basis of morphological traits of the shell and singularities of its penial anatomy. This is the second known valvatiform stygobiont described in Catalonia so far, and the first one in its southern part.
[ca] El punt de partida del present article és que per traductologia catalana cal entendre el conjunt de treballs i estudis d'aquest àmbit del coneixement escrits en català i/o centrats en algun aspecte de la realitat catalana. Fet aquest preliminar, l'article té com a objectiu identificar algunes línies mestres o fils conductors en la recerca traductològica catalana actual, a l'entorn de dos criteris: el tipus o modalitat de traducció (jurídica, cientificotècnica, audiovisual, literària, interpretació) i algunes nocions transversals (tradumàtica, traducció i política lingüística, competència traductora, didàctica de la traducció i aportacions estrictament teòriques). L'article acaba posant l'èmfasi en la importància de les col·leccions i de les publicacions periòdiques en tant que elements vehiculadors i dinamitzadors de la recerca

[en] It is assumed in this article that Catalan translation studies is the body of research within this field of knowledge written in Catalan and/or dealing with some aspect of Catalan reality. Starting from that assumption, the article aims to identify trends in current Catalan research on translation around two guiding principles: translation kind or mode (legal, scientific and technical, audiovisual, literary, interpreting) and some notions cutting across different kinds and modes (new technologies applied to translation, translation and language planning, translation competence, translator training and strictly theoretical contributions). Finally, the article emphasizes the importance of book series and specialized journals insofar as they serve as both vehicles and activators of research
[ca] Es dóna notícia de la troballa d'algunes localitats noves de plantes amb valor corològic per a la flora dela Comunitat Valenciana, destacant Armeria trachyphylla Lange com a novetat per a la flora valenciana.

[en] Data about some new localities of plants with chorological interest for the valencian flora are reported,highlighting Armeria trachyphylla Lange as a new species for the valencian list.
[ca] Aquest assaig és una revisió sobre els processos neuroinflamatoris que esdevenen en les malalties neurodegeneratives. Es descriuen les diferents estructures cel·lulars que trobem en el sistema nerviós, i farem especial èmfasi en les cèl·lules de micròglia. Enunciarem breument què se sap sobre l'associació entre aquests processos inflamatoris i diferents malalties com ara la malaltia d'Alzheimer, la malaltia de Parkinson i la malaltia de Huntington. Estudis clínics han intentat associar l'ús d'antiinflamatoris amb la prevenció o alentiment d'aquestes malalties neurodegeneratives, sense que els resultats hagen estat suficientment concloents. Davant l'escàs èxit d'aquest abordatge, s'analitzarà finalment la nova possibilitat d'introduir teràpies immunomoduladores dels processos inflamatoris en aquestes malalties neurodegeneratives.

[en] This article provides an overview of the neuroinflammatory processes that occur in neurodegenerative diseases. The different cell structures found in the nervous system are described, with special emphasis on microglia cells. This is followed by a brief review of what is currently known about the link between these inflammatory processes and various diseases such as Alzheimer's, Parkinson's and Huntington's. Some clinical studies have attempted to establish whether the use of anti-inflammatory drugs can prevent or slow down these neurodegenerative diseases, but results have not been sufficiently conclusive. Finally, given the lack of success of this approach, the possibility of developing new immunomodulatory therapies for the treatment of inflammatory processes associated with these neurodegenerative diseases is discussed.
[ca] El treball recull el cens de nius d'oroneta cuablanca (Delichon urbicum) realitzat a la ciutat d'Almassora(Castelló) durant el període de nidificació maig-juny de 2012. Seguint la metodologia emprada perl'Institut Català d'Ornitologia al seu Projecte Oroneta. S'ha censat el nucli urbà de la població, deixantfora els polígons industrials i els barris perifèrics més allunyats. Els resultats s'han presentat atenent a ladistribució dels nius per la ciutat, l'estat dels nius, el seu grau d'ocupació, alçada, orientació i grandàriade les agrupacions colonials.

[en] This work shows the results of the census of Common House Martin (Delichon urbicum) nests in Almassora (Castelló, E Spain) during the 2012 nesting period (May-June). The work follows the methodologyproposed by the Institut Català d'Ornitologia in his Projecte Oroneta 'House Martin Proyect'. The metropolitan area was censued, leaving out the industrial parks and the outlying districts. The results are showattending to nests' distribution throughout the city, nests condition, occupancy, height placement, andorientation and size of the colony
[ca] La crisi de règim a què estem assistint obliga a recordar els seus orígens en la transició política i en el posterior procés d'integració a Europa i a l'eurozona. En aquest marc s'analitza l'evolució de les relacions entre la ciutadania i les distintes institucions del règim per a endinsar-se en els efectes generats per la crisi sistèmica global i europea a partir de 2008, així com en la rellevància del cicle de protestes obert amb l'esdeveniment del 15 de maig de 2011. La crisi de l'Estat autonòmic i la qüestió catalana també són tingudes en compte. Es conclou constatant un buidament creixent de l'Estat social, democràtic i de dret i, amb aquest, del règim i del projecte europeu per a apuntar finalment algunes hipòtesis sobre les alternatives en termes de refundació o ruptura que pareixen desplegar-se en l'actualitat.

[en] The regime crisis we are currently witnessing obliges us to recall its origins in the political transition and the subsequent process of integration in Europe and the eurozone. In this context we analyse the evolution of relations between citizens and the various institutions of the regime to explore the effects of the global and European systemic crisis that began in 2008, and the relevance of the cycle of protests initiated with the events of 15 May, 2011. The crisis of the autonomous State and the Catalan question are also considered. The paper concludes by noting an increasing depletion of the social, democratic and legal State, and with that, of the regime and the European project, and finally puts forward some hypotheses on alternatives in terms of refounding or break-up that appear to be spreading today.
[ca] Analitzem l'omissió i la presència textual dels pacients i del personal sanitari en casos clínics publicats a partir de l'any 2000 en català, castellà i anglès, en revistes especialitzades pertanyents als àmbits de la neurologia, la psiquiatria i la psicologia. Revisem com l'ús de determinats recursos lingüístics i retòrics es pot relacionar amb la despersonalització de l'atenció sanitària. En contrast, mostrem altres enfocaments més humanitzats que s'han demostrat perfectament viables i compatibles amb les exigències deontològiques del gènere, encara que de moment només manifesten vigència en algunes especialitats.

[en] The aim of this paper is to analyze the textual omission and presence of both patients and medical staff in clinical case reports published since the year 2000 in Catalan, Spanish, and English in specialized journals pertaining to the fields of neurology, psychiatry, and psychology. We review how the use of certain linguistic and rhetoric resources can be related to the depersonalization of healthcare. In contrast, we show other more humanized approaches that have been proven to be perfectly viable and compatible with the deontological demands of this genre, but which so far are valid only in some specialities.
[ca] Els canals iònics de gran amplada i de conductància alta exerceixen una funció molt important en el cicle de vida de les cèl· lules. Permeten l'intercanvi de soluts neutres i carregats a través de la membrana cel·lular i regulen l'aportació de nutrients i la sortida de deixalles. Per a realitzar aquesta funció, els canals han de discriminar entre diferents espècies iòniques. Els canals mesoscòpics permeten el transport multiiònic passiu i generalment presenten una selectivitat moderada respecte a ions positius i negatius. Aquí revisem les metodologies més usades per a estimar quantitativament la selectivitat iònica. Entre elles, la mesura del potencial elèctric necessari per a anul·lar el corrent elèctric a través del canal en presència d'un gradient de concentració, cosa que es coneix com a potencial de corrent zero. Assenyalem els factors clau que cal tenir en compte per a una interpretació física correcta d'aquests experiments d'electrofisiologia

[en] Large, highly conductive ion channels have a major functional role in the cell life cycle. They allow the exchange of charged and neutral solutes across the cell membrane envelope and regulate the influx of nutrients and the extrusion of waste products. To perform this function, channels must discriminate between different ionic species. Mesoscopic channels allow multiionic, passive transport and are usually moderately selective toward positive or negative ions. Here we review one of the most common approaches used for the quantitative estimation of channel selectivity: the measurement of the potential needed to get zero current across a channel in the presence of an electrolyte concentration gradient, also known as Reversal Potential. We highlight several key points that need to be addressed for a correct physical interpretation of these experiments in electrophysiology
[ca] La reedició de la novel·la d'Onofre Parés L'illa del gran experiment constitueix per al lector actual un descobriment curiós, si més no, d'un document històric i literari. La novel•la va ser publicada l'any 1927 per l'editorial Llibreria Catalònia i va constituir un exemple de les preocupacions d'alguns lletraferits de l'època per la ciència i els invents tecnològics, preocupacions que compartien també totes les altres classes socials, incloses les populars. Parés va novel·lar la seua confiança en el desenvolupament de la ciència per aconseguir un món millor, un món on no tindria cabuda la desigualtat, perquè tant la ciència com la tecnologia estarien al servei de la millora social. La utopia anticapitalista de Parés té conseqüències ideològiques reveladores d'una mentalitat força general a l'època, molt influïda pels corrents filosòfics i socials. I resulta especialment interessant a hores d'ara, perquè Onofre Parés hi descriu l'any 2000 com un món molt diferent al nostre, però en alguns aspectes no ho és tant com voldríem imaginar.

[en] The reprint of Onofre Parés' novel L'illa del gran experiment is for the present reader a curious finding of a historical and literary document. The novel was published in 1927 by Llibreria Catalonia and became an example of the concerns that not only intellectuals but also lower classes held for science and the technological inventions. Parés wrote a novel out of his trust in the development of science, as a means to achieve a better world, a world where inequality would not exist because science, together with technology, would trigger social improvements. Parès' anticapitalist utopia shows an ideology which was quite usual at the time and which was developed under the influence of contemporary social and philosophical tendencies. This novel happens to be especially interesting nowadays because although Onofre Parès describes the year 2000 as a world very different from ours, in fact it is not as much as we tend to imagine.
[ca] El tema de la governança cultural queda englobat en un enfocament triple: l'enfocament històric, l'enfocament de la cooperació al desenvolupament i les relacions internacionals, i l'enfocament de la societat del saber, l'economia creativa i les tic. Avui en dia, les polítiques culturals, en basar-se en drets culturals i en una altra "governança", podran respondre de manera més satisfactòria als desafiaments del demà.

[en] The question of cultural governance is dealt with from three approaches: the historical approach, the development cooperation and international relations approach, and the knowledge society, creative economy and ict approach. Today, cultural policies, based on cultural rights and on other "governance", will be better placed to meet the challenges of tomorrow.