BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Kabilia Grande es generalmente considerada como una región pobre sacando lo esencial de su subsistencia de la emigración y de las transferencias del Centro. Sin embargo, existen recursos - naturales, económicos, financieros, humanos -, y hubieron podido generar dinámicas de desarrollo, como es el caso de numerosas regiones del mundo en donde riquezas y notables empleos fueron creados a partir de potencialidades locales.¿ Por qué territorios locales en Kabilia Grande no producen pues desarrollo, a pesar de la presencia de ventajas competitivas notables ? Los análisis estrictamente económicos no aportan respuesta satisfactoria a esta cuestión que atañe, evidentemente, el conjunto de las regiones del país, que viven la misma situación.Las investigaciones actuales privilegian aproximaciones más globales, como, por ejemplo, los trabajos de GREMI (Grupo de Investigación Europeo sobre los Medios Innovadores) que, a continuación de P. Aydalot, han mostrado todo el peso del medio en materia de desarrollo local. La componente territorial y las formas de gobernación , la organización y las lógicas de interacción, las dinámicas de aprendizaje explicarían, en particular, la incapacidad del medio en producir desarrollo en Kabilia Grande. El desafío de dichas aproximaciones, determina, más allá de su aspecto teórico, una refundición de las prácticas del Estado en materia de desarrollo local.

[fr] La Grande Kabylie est généralement considérée comme une région pauvre tirant l'essentiel de sa subsistance de l'émigration et des transferts du Centre. Des ressources – naturelles, économiques, financières, humaines -, existent pourtant et auraient pu générer des dynamiques de développement, comme c'est le cas de nombreuses régions du monde où des richesses et des emplois notables sont créés à partir des potentialités locales.Pourquoi les territoires locaux de Grande Kabylie ne produisent – ils donc pas de développement, en dépit de la présence d'avantages concurrentiels notables ? Les analyses strictement économiques n'apportent pas de réponse satisfaisante à cette question qui concerne, bien entendu, l'ensemble des régions du pays, qui vivent la même situation. Les recherches actuelles privilégient des approches plus globales, comme, par exemple, les travaux du GREMI (Groupe de Recherches Européen sur les Milieux Innovateurs) qui, à la suite de P. Aydalot, ont montré tout le poids du milieu en matière de développement local. La composante territoriale et les formes de gouvernance, l'organisation et les logiques d'interaction, les dynamiques d'apprentissage expliqueraient, notamment, l'inaptitude du milieu à produire du développement en Grande Kabylie. L'enjeu de telles approches détermine, au delà de leur aspect théorique, une refonte des pratiques de l'Etat en matière de développement local.
[es] Este artículo explora el concepto de "interculturalidad" entendido como ayuda mutua entre personas que viven en un contesto muy crítico: la cárcel masculina de San Pedro. Se esbozan algunas ideas sobre la manera de entender ciertos padecimientos y sobre la oposición entre lo "tradicional-indígena" y lo "occidental-biomédico", dos bloques que se tienden a considerar homogéneos, separados e impermeables. Desde el punto de vista de los pacientes reclusos, por ejemplo, las categorías nosológicas son muy "fluidas", tal y como su "itinerario terapéutico", influenciado mucho más por la necesidad de recibir "cuidados" que por observaciones de tipo "cultural". Se trata también de la dificultad de construir "redes sociales" útiles para el desenlace de la enfermedad, entre personas notoriamente discriminadas, excluidas y abandonadas, sin acceso a ningún tipo de atención sanitaria y que actúan en un contexto de hegemonia/subalternidad que domina de manera clara y evidente en la cárcel de San Pedro, pero que no es ajeno al mundo exterior, en las zonas rurales o marginales de la urbe.

[fr] Ce texte explore la notion d'interculturalité dans le sens d'aide mutuelle entre des personnes qui vivent dans un contexte particulier, à savoir la prison pour hommes de San Pedro. Il aborde quelques idées sur la façon d'interpréter certains types d'afflictions et reprend l'opposition souvent trop tranchée entre les médecines traditionnelles ou indigènes, et la biomédecine. Du point de vue des patients en réclusion, les catégories nosologiques sont très fluides, ainsi que leur itinéraire thérapeutique, davantage orienté vers le besoin de recevoir des soins que vers des considérations de type culturel. Il est également question de la difficulté de construire des réseaux sociaux, toujours utiles pour l'issue de la maladie, notamment chez des personnes notoirement discriminées, exclues et abandonnées.
[es] Desde muy pronto, la cultura primitiva de los pueblos " todavía zafios " atrajo a Herder. Pero no fue por mera curiosidad etnográfica; pues esta cultura repite a su manera lo que fue el origen de los pueblos ilustres (griegos y hebreos); y lo " primitivo " se evidencia, más allá de su antigüedad histórica, como el emblema de un origen fundador: prioridad de la voz sobre la letra, de la lengua sobre la razón, del sentir sobre el pensar, de la poesía sobre la filosofía. Esta encuesta obstinada se propone renovar la filosofía y lanza un llamamiento a los filósofos para que no agoten las fuentes de su discurso.

[fr] Très tôt, Herder a été attiré par la culture primitive des peuples " encore frustes ". Mais non par simple curiosité ethnographique ; car cette culture répète à sa manière ce qui fut au foyer des peuples illustres (grecs et hébreux) ; et le " primitif " s'y montre, au-delà de l'ancienneté historique, comme l'emblème d'un originaire fondateur : priorité de la voix sur la lettre, de la langue sur la raison, du sentir sur le penser, de la poésie sur la philosophie. Cette enquête obstinée se propose de renouveler la philosophie et lance un appel aux philosophes afin qu'ils ne tarissent pas les sources de leur discours.
[es] En esta obra se examinan los destinos de unos ciento veinte altos funcionarios de la hacienda pública que vivieron en la primera mitad del siglo XVI. Se analiza el papel que desempeñaron en el aparato estatal de la monarquía, examinando sus métodos de trabajo y su grado de compromiso con el servicio de la corona. Muy implicados en los circuitos del dinero, estos hombres fueron a menudo denunciados por sus presuntas malversaciones. ¿Tenían fundamento esas acusaciones? En esta obra, el éxito social de esos altos funcionarios se muestra en primer lugar mediante el examen de sus fortunas, que tiene por objetivo comprender el proceso de su enriquecimiento, y en segundo lugar mediante el estudio de sus redes, que tiene por finalidad evaluar su eficacia. Los altos funcionarios de la hacienda pública ocuparon una posición original con respecto a los poderosos del reino, ya que fueron a la vez sus clientes y sus acreedores. El deseo de fusionarse con las elites sociales les llevó a tratar de conciliar el afán de mimetismo con éstas y la singularidad de su posición. Esa singularidad se deriva del papel sospechoso desempeñado por el dinero en su itinerario vital, y también de la rapidez de su ascenso en la escala social. Philippe Hamon pone así el estudio minucioso de este grupo restringido al servicio de una reflexión más vasta sobre el funcionamiento de la sociedad y la monarquía en la Francia del Renacimiento.

[fr] Cet ouvrage étudie le destin de quelque cent vingt officiera de finance de la première moitié du XVIe siècle. Il analyse leur rôle dans l'appareil monarchique, en s'interrogeant sur leurs méthodes de travail et sur l'ampleur de leur engagement au service du roi. Fortement impliqués dans les circuits de l'argent, ces hommes sont souvent dénoncés pour leurs malversations : ces accusations sont-elles fondées ? La réussite sociale des officiers de finance transparaît d'abord dans l'étude de leurs fortunes, avec pour objectif de comprendre le processus de leur enrichissement, puis dans celle de leurs réseaux, dont il faut mesurer l'efficacité. Par rapport aux puissants du royaume, ils occupent une position originale, étant à la fois leurs clients et leurs créanciers. Dans leur désir de se fondre au sein des élites sociales, les gens de finance tentent de concilier volonté de mimétisme et singularité de leur position. Cette singularité découle de la place suspecte de l'argent dans leur parcours et de la rapidité de leur ascension. L'étude minutieuse de ce groupe restreint est donc mise par Philippe Hamon au service d une large réflexion sur le fonctionnement de la société et de la monarchie dans la France de la Renaissance.
[es] El autor sigue a Ana Arendt para examinar el tema de la responsabilidad personal bajo dictadura. Ante el argumento de que no había opciones pues se era una 'ruedecilla del engranaje', afirma que el mal menor no deja de ser un mal, y que la verdadera pregunta moral no es 'por qué obedeciste' sino 'por qué ayudaste'.

[fr] L'auteur reprend Anna Arendt pour analyser le thème de la responsabilité personnelle en dictature. Face à l'argument affirmant qu'il n'y avait pas d'options étant donné le phénomène de la " roue d'engrenage ", il affirme que le mal nécessaire ne cesse d'être un mal, et que la véritable question morale n'est pas 'pourquoi as-tu obéis ?' mais 'pourquoi as-tu aidé ?'.
[es] ¿Constituye la movilidad una nueva temática social?Puede parecer extraño discurrir sobre la movilidad cotidiana en una sociedad movil, resultado de 40 años de democratización del automóvil y de décadas de desarrollo de transportes públicos. En este artículo se elabora en primer lugar un marco explicativo de esta realidad. Seguidamente se exponen las dificultades principales de la movilidad. Despues de presentar las propuestas innovadoras emitidas por diferentes agentes sociales, tanto en Francia colo en otros paises, el autor presenta seis posibles soluciones.

[fr] Parler de difficultés de mobilité au quotidien dans une société de mobilité transformée par 40 ans de démocratisation de l'automobile et plusieurs décennies de développement des transports publics peut paraître étrange. Cet article commence donc par élaborer un cadre de compréhension de ces difficultés. Il présente ensuite les principales difficultés de mobilité qui ont pu être pu repérées. Après avoir présenté les pistes sur lesquelles travaillent des innovateurs sociaux, en France et à l'étranger, pour tenter de pallier certaines de ces difficultés, il soumet enfin à la réflexion six directions d'action principales.
[es] Las minorías migratorias - lingüísticas, religiosas, geográficas o nacionales - se hacen establecidas en espacios urbanos algunos geográficamente remotos de los demás, pero que articulan las funciones residenciales, comerciales, educativas, simbólicas o políticas. Estos territorios son pensados como totalidades por las especies migratorias, que se unen más allá de las fronteras nacionales de familias originarias de la misma región. Sin embargo, este artículo se limitará con el estudio de una fracción de estos territorios: un área residencial ocupó principalmente por especies migratorias originarias de la región mixtèque del estado de Oaxaca y estableció en la ciudad de Tijuana, en el Norte de México, donde ellos viven con otras especies migratorias que son resultado de todo el país. El objetivo es estudiar la distribución de las influencias regionales o étnicas en pequeños territorios, ocupados por las poblaciones de varios orígenes, la observación y el análisis de las prácticas de la vida en común, notablemente por instituciones como las iglesias y el instruyen que junta a la mayor parte de los habitantes, cualquier historia confusa geográfica y social anterior.

[fr] Les minorités migrantes – linguistiques, religieuses, géographiques ou nationales – s'établissent dans des espaces urbains géographiquement éloignés les uns des autres, mais qui articulent les fonctions résidentielles, commerciales, éducatives, symboliques ou politiques. Ces territoires sont pensés comme des totalités par les migrants, reliant par-delà les frontières nationales des familles originaires d'une même région. Cependant, cet article se limitera à l'étude d'une fraction de ces territoires : un quartier résidentiel occupé majoritairement par des migrants originaires de la région mixtèque de l'état de Oaxaca et établis dans la ville de Tijuana, au nord du Mexique, où ils cohabitent avec d'autres migrants provenant de tout le pays. L'objectif est d'étudier la répartition des influences régionales ou ethniques dans des micro-territoires, occupés par des populations de provenances diverses, l'observation et l'analyse des pratiques de la vie en commun, notamment à travers des institutions comme les églises et les écoles qui réunissent la plupart des habitants, toutes origines géographiques et sociales confondues.
[es] A finales de la década de 1810, la Academia militar de Estados Unidos, localizada en West Point, modifica la formación de los oficiales ingenieros inspirándose en las prácticas, los métodos y los discursos eruditos que orientan la enseñanza difundida por los establecimientos franceses. Mostramos cómo los procesos contextuales de transmisión del saber, principalmente mediante traducciones de libros, modifican los contenidos. Al integrar en nuestro análisis el impacto de la actividad desplegada por los colleges americanos en las producciones de la Academia, defendemos la idea según la cual la circulación de los textos franceses contribuye a formatear de manera original la educación superior en América en el siglo XIX.

[fr] A la fin des années 1810, l'Académie militaire des Etats-Unis, basée à West Point, réforme la formation des officiers ingénieurs en s'inspirant, d'une part, des pratiques et méthodes mises en œuvre dans les établissements français et, d'autre part, des discours savants ayant cours en France sur l'enseignement scientifique. Nous montrons comment les processus contextuels de transmission des savoirs, principalement par le biais de traductions des manuels, agissent sur les contenus. En intégrant à l'analyse le rôle des colleges civils américains sur les productions de l'Académie, nous défendons l'idée que la circulation des manuels français contribue à un façonnement original de l'enseignement supérieur américain au XXe siècle.
[es] El artículo confirma la identificación del animal tenebroso que evoca Góngora en la Soledad I, y añade algún nuevo pasaje importante para la lectura del pasaje, especialmente uno de El Paraíso en el Nuevo Mundo, de León Pinelo, donde comenta al propio Góngora.

[fr] Confirmation de l'identification de l'animal nocturne évoqué par Góngora dans la première Solitude. Ajout de plusieurs références utiles pour la compréhension des vers concernés, notamment d'un passage du Paraíso en el Nuevo Mundo, de León Pinelo, où est commenté le texte de Góngora.
[es] El propósito de este trabajo es analizar la relación entre fotografía, memoria y violencia de Estado. Para ello se analizarán dos fotografías en las que vemos a los familiares de los detenidos-desaparecidos de la dictadura de Pinochet demandando justicia, aparición y reparación de sus seres queridos en el espacio público. Se sostiene que estas imágenes no solo contribuyen en la legibilidad de la historia padecida, sino también permiten comprender el modo en que la dictadura de Pinochet se configuró como necropolítica, es decir, como una forma de gobierno que decide quien puede vivir y quién debe morir.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser la relation entre la photographie, la mémoire et la violence d'État. Pour ce faire, nous analyserons deux photographies dans lesquelles nous voyons les parents des détenus disparus de la dictature de Pinochet réclamer justice, l'apparition et la réparation de leurs proches dans l'espace public. Ces images contribuent non seulement à la lisibilité de l'histoire subie, mais nous permettent également de comprendre la manière dont la dictature de Pinochet a été configurée en tant que nécropolitique, c'est-à-dire une forme de gouvernement qui décide qui peut vivre et qui doit mourir.
[es] Basado en la socioeconomía de la deuda desarrollada recientemente por Guérin y Venkatasubramanian, y los estudios de Zelizer sobre circuitos de comercio y de remesas, proponemos el concepto de circuito de deuda transnacional para explicar las diferentes formas y funciones de la deuda privada durante el viaje migratorio. Utilizando alrededor de cuanrenta entrevistas cualitativas con inmigrantes en Suiza, mostramos que los circuitos de deuda transnacionales involucran distintas experiencias económicas, morales y sociales. Pueden formar parte de estrategias de inversión o emancipación, pueden involucrar varios modelos de solidaridad, se pueden impulsar por una falta de capital social o de información, o pueden involucrar campañas dirigidas a comunidades específicas.

[fr] Nous inspirant de la socioéconomie de la dette récemment développée par Guérin et Venkatasubramanian et des travaux de Zelizer sur les circuits de commerce et de rémitances, nous proposons le concept de circuit transnational de la dette pour rendre compte des différentes formes et fonctions de l'endettement privé au cours du parcours migratoire. Sur la base d'une quarantaine d'entretiens qualitatifs auprès de migrants vivant en Suisse, nous montrons que les circuits transnationaux de la dette intègrent des expériences économiques, morales et sociales différentes. Ils peuvent s'inscrire dans des stratégies d'investissement, d'émancipation et des formes diverses de solidarité ou encore être suscités par un manque de capital cognitif et social ou un démarchage ciblé auprès de communautés spécifiques.
[es] Withering Refuge (2020) es un filme-articulo que explora las representaciones visuales del desplazamiento y las posibilidades de refugio en medio del deterioro ambiental, del desarrollo y extracción, en el Campo de refugiados de Meheba y sus alrededores, en Zambia. Este artículo interroga los tropos de las obras de arte de bodegones (naturaleza-morta/still lifes) mientras muestra una colección de fotogramas de Withering Refuge. Las imágenes seleccionadas no solo dialogan con la quietud temporal, espacial y social que a menudo se representa en las naturalezas-muertas y se describe en la literatura sobre migración forzada, y al mismo tiempo, basándose en la versión latina de la naturaleza-muerta (nature-morte), la pieza finalmente invita a los lectores-espectadores a reflexionar sobre la situación actual en la región y las perspectivas inciertas para quienes buscan refugio.

[fr] Withering Refuge (2020) est un film-article qui explore les représentations visuelles du déplacement et les possibilités de refuge face au déclin environnemental, des efforts de développement et des entreprises extractives, dans et autour du camp de réfugiés de Meheba, en Zambie. Cet article interroge les tropes des natures-mortes (still lifes) alors qu'il présente une collection d'images fixes/cadres de Withering Refuge. Les images sélectionnées entrent en dialogue non seulement avec l'immobilité temporelle, spatiale et sociale souvent représentée dans les natures mortes et décrites dans la littérature sur les migrations forcées, mais, en s'appuyant sur la version latine de still life, la nature-morte, cet article invite finalement les lecteurs et spectateurs à réfléchir à la situation actuelle dans la région et aux perspectives incertaines pour ceux qui cherchent refuge.
[es] El objetivo de este artículo es analizar una nueva categoría jurídica – el menor extranjero no acompañado – que surgió progresivamente en el contexto europeo durante los años 1990. El texto examina en primer lugar los términos y definiciones existentes a escala internacional así como los elementos que componen la categoría: la minoría de edad, la condición de extranjero y la situación de privación temporal o definitiva de los titulares de la patria potestad. En segundo lugar, el análisis de la categoría jurídica es contrastado con los resultados de una investigación de campo llevada a cabo en cuatro países de la Unión europea entre 2011 y 2012. Tales resultados muestran que las prácticas de las autoridades europeas responsables de esta población evolucionan hacia una progresiva contestación de la pertenencia a la categoría, lo cual conlleva como consecuencia la exclusión de numerosos menores no acompañados de la protección y asistencia a la que tienen derecho en virtud de los postulados del derecho internacional. Finalmente el artículo aborda las posibles carencias y lagunas de la categoría señalando una serie de situaciones constatadas durante el trabajo de campo que no están previstas en las definiciones actuales.

[fr] Cette contribution cherche à analyser une nouvelle catégorie de migrants qui a émergé progressivement dans le contexte européen au cours des années 1990. L'article examine d'abord les différents termes et définitions existants à l'échelle internationale et les trois dimensions qui les composent : la minorité d'âge, l'extranéité et l'isolement représenté par l'absence temporaire ou définitive des parents ou tuteurs du mineur. L'analyse de la catégorie juridique est ensuite mise en contraste avec les données de terrain recueillies lors d'une enquête menée dans quatre États de l'Union européenne entre 2011 et 2012. L'étude des pratiques observées au sein de ces États souligne une multiplication des refus d'appartenance à la catégorie " mineur non accompagné " ou " mineur isolé ". Pour les mineurs, ce durcissement se traduit par leur exclusion de la protection étatique à laquelle ils ont droit selon les normes internationales. Enfin, l'article introduit une réflexion sur les limites de cette catégorie à partir de situations constatées au cours de cette enquête et qui restent à ce jour en marge des définitions existantes.
[es] Este artículo explora las tensiones sistémicas en los sectores agrícola y pesquero, derivadas de decisiones históricas e influidas por diversos agentes. Los análisis revelan limitaciones que están cambiando las finalidades del trabajo, llevando a quienes trabajan en la tierra y en el mara diversificar sus actividades para mantener la rentabilidad a expensas de su salud. En un contexto de transición ecológica, los trabajadores tienen que adaptarse a diversas exigencias sin el apoyo adecuado. Las tensiones entre la producción artesanal y la industrial ilustran los retos a los que se enfrentan, con normativas que a veces se perciben como injustas. Las actividades agrícolas y pesqueras están dominadas por presiones normativas, tecnológicas, comunitarias y sociales, que exigen una revaluación del equilibrio de poderes. Un análisis de la actividad, centrado en el análisis de los sistemas de actividad y las contradicciones sistémicas, puede ayudar a poner en perspectiva las preocupaciones de las personas y grupos implicados y apoyar el diseño de contextos laborales, normas e instrumentos de trabajo que sean sostenibles y de desarrollo.

[fr] Cet article explore les tensions systémiques dans les secteurs agricole et halieutique, issues de décisions historiques et influencées par divers acteurs. Les analyses révèlent des contraintes qui modifient les finalités du travail, amenant les exploitants de la terre et de la mer à diversifier leurs activités pour maintenir la rentabilité au détriment de leur santé. Dans un contexte de transition écologique, les exploitants doivent s'adapter à des injonctions diverses sans un soutien adéquat. Les tensions entre production artisanale et industrielle illustrent les défis rencontrés, avec des réglementations parfois perçues comme injustes. Les activités agricoles et halieutiques sont dominées par des pressions réglementaires, technologiques, communautaires et sociétales, nécessitant une réévaluation des rapports de force. Une analyse de l'activité, centrée sur l'analyse des systèmes d'activité et des contradictions systémiques, peut venir soutenir la mise en perspective des préoccupations des personnes et des collectifs en activité et accompagner la conception de situations de travail, de règles et d'instruments, développementales et durables.