BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Während des preußisch-französischen Konfliktes werden 1870 die Viertel im Nordwesten und mehrere öffentliche Gebäude durch Beschuss stark beschädigt. Der Wiederaufbau in der neuen Hauptstadt des Reichslandes Elsass-Lothringen beginnt sofort nach Ende der Belagerung, lange bevor das ehrgeizige Projekt der Stadterweiterung – die Neustadt – in die Planung geht. Der neue Plan zum Umbau des Bereichs des alten Bahnhofs zwischen Zaberner Vorstadt und dem Steintorviertel wird bereits 1871 genehmigt und die wichtigsten öffentlichen Gebäude werden ab 1872 wiederaufgebaut. Wird es durch diese Maßnahmen zu einem Bruch mit der bestehenden Architektur und dem Stadtbild kommen? Wird sich der Nationswechsel in den von der Stadtverwaltung geführten Projekten und Verwirklichungen, und somit auf Gebäudebestand und Stadtbild niederschlagen? Der Artikel untersucht den Wiederaufbau der nordwestlichen Viertel und der Gebäude, wie das Münster, das Palais Klinglin und das ehemalige Stadttheater, unter dem Aspekt der Stadtplanung und der Erhaltung des Kulturerbes.

[fr] Lors du conflit franco-prussien de 1870, les quartiers nord-ouest et plusieurs édifices publics de Strasbourg sont sévèrement endommagés par les canonnades. La reconstruction de la nouvelle capitale du Reichsland d'Alsace-Lorraine dans l'Empire allemand est lancée dès les lendemains du siège, bien avant que l'ambitieux projet d'extension urbaine – la Neustadt (1880) – soit conçu. Le nouveau plan d'alignement du secteur situé autour de l'ancienne gare entre le faubourg de Saverne et le faubourg de Pierre est entériné en 1871 et les principaux édifices publics sont restaurés dès 1872. Ces reconstructions constitueront-elles des ruptures dans l'urbanisme et l'architecture de la ville ? Le changement d'appartenance nationale se répercutera-t-il sur les projets et les réalisations conduits par la municipalité et, conséquemment, sur l'héritage bâti et le paysage strasbourgeois ?L'article examine la restructuration des quartiers nord-ouest et la restauration des bâtiments tels que la cathédrale, l'ancien hôtel de Klinglin et l'ancien théâtre municipal, sous l'angle des enjeux urbains et patrimoniaux.
[de] Westlich der Saale bei Halle blickt das östliche Harzvorland auf eine glanzvolle Bergbaugeschichte zurück. Der Salz- und Kalibergbau, die seit 1199 nachgewiesene Kupfergewinnung und in jüngerer Zeit die Entwicklung der großen Braunkohletagebaue haben viele sichtbare Spuren in der Landschaft hinterlassen, die durch Halden und große Gruben gekennzeichnet sind. Trotz der Einstellung fast aller Grubenbetriebe nach der Vereinigung prägt dieser ehemalige Bergbau noch heute die Umwelt des östlichen Harzvorlandes, z. B. durch zahlreiche Sackungserscheinungen und durch lokale Schwermetallbelastung der Böden und Flüsse. Die wirtschaftliche Umgestaltung der Gegend erfordert ein großes Sanierungsprogramm für die Bergbaufolgelandschaft. Der riesige Braunkohletagebau bei Geiseltal soll ein See und als Erholungsgebiet genutzt werden. Im Gegensatz dazu wird im Mansfelder Land nicht geplant, mit der Bergbaulandschaft Tabula rasa zu machen. Ein Konzept wird entwickelt, nach dem zahlreiche Halden, als Symbole der Bergbaugeschichte und markante Zeugen der Kulturlandschaft zu Bergbaudenkmäler erklärt werden.

[fr] La région qui s'étend aux environs de Halle sur le rebord oriental du Harz à l'ouest du cours de la Saale peut s'enorgueillir d'un prestigieux passé minier. L'extraction du sel puis de la potasse, l'exploitation du cuivre du Mansfelder Land attestée depuis 1199, enfin plus récemment le développement de grandes mines de lignite à ciel ouvert ont laissé des traces profondes dans les paysages accidentés de terrils (Halden) et d'excavations. Malgré l'arrêt presque complet de toute activité d'extraction depuis l'unification, ce passé minier va encore peser longtemps sur l'environnement de la région affectée par de nombreux mouvements de terrain et dont les sols et les rivières présentent localement de fortes concentrations en métaux lourds. La reconversion économique de la région exige un vaste programme d'assainissement et de réhabilitation des paysages miniers. L'immense exploitation de lignite de Geiseltal va ainsi devenir un lac qui doit servir de support à des activités de loisirs. Dans le Mansfelder Land par contre, on ne souhaite pas faire table rase du passé et l'on développe un concept consistant à valoriser le patrimoine minier symbolisé par les nombreux " Halden " qui constituent un élément essentiel du paysage.
[de] Für Buchhalter gab es im Bereich der Währungen zwei zentrale Probleme. Erstens mussten sie verschiedene Währungen zu einer Summe in einer einzigen Währung addieren können, und zweitens mussten sie die Entwicklung der Währungen verfolgen können, um zu sehen, ob der Geldwert zu- oder abnahm. Diese Währungsfragen betrafen das Pfund, die Solidi und die Denare. Die Studie untersucht das Zwölfer System als Berechnungsgrundlage und die Mechanismen, die zum Wertausgleich im 13. Jh. gedient haben, die aber wahrscheinlich schon am 12. Jahrhundert angewandt wurden.

[fr] Les deux questions monétaires qui se posaient aux comptables, à savoir faire dans une même unité la somme de versements en espèces diverses et prendre en compte l'évolution (affaiblissement ou renforcement) de la monnaie prise pour référence, apparaissent dès l'époque du système de compte en livres, sous et deniers. Les formules indiquant un change ne permettent pas de trancher entre l'hypothèse de l'intervention d'un changeur ou du simple recours à une grille de conversion figurant dans la trousse à outils du comptable. L'attention est plus particulièrement portée sur le raisonnement en base 12 et sur des mécanismes permettant de prendre en compte des variations fines des valeurs monétaires au XIIIe siècle, et probablement dès le XIIe siècle.
[de] Wie können Arbeitnehmer, die mit der Schließung ihres Werks konfrontiert sind, im Hinblick auf die Fortsetzung ihrer beruflichen Laufbahn betreut werden? Welche Rolle kann ein früheres Berufskollektiv spielen: ist es Hindernis oder Hilfsmittel? In diesem Artikel wird der Lösungsweg untersucht, der durch ein originelles Experiment in der Betreuungsarbeit eines Verbands ehemaliger Mitarbeiter von Metaleurop-Nord eingeschlagen wurde. Die Mitglieder des Verbands – "Werkprofis" – wollen kein Ersatz für Umschulungsfachleute sein, arbeiten aber mit ihnen zusammen und tragen mit ihren besonderen Sachkenntnissen bei, die sie aus der Arbeits- und Werkserfahrungen erlangt haben. Sie erfinden die Gemeinschaft neu und mobilisieren sie, um berufliche Projekte ehemaliger Mitarbeiter zu unterstützen. Dadurch geben sie dem inzwischen verschwundenen Beruf wieder Sinn und Zweck, geben den Verbindungen und Beziehungen neues Leben, die während des Werksbetriebs geschaffen wurden, und unterstützen die berufliche Zukunft derjenigen, die sich an sie wenden.

[fr] Comment des salariés confrontés à la fermeture de leur usine peuvent-ils être accompagnés en vue de la poursuite de leur parcours professionnel ? En particulier quel est le rôle possible du collectif professionnel antérieur– obstacle ou ressource ? Cet article explore la piste ouverte par l'expérience originale du travail d'accompagnement réalisé par l'association des anciens salariés de Métaleurop-Nord. Les membres de l'association, " professionnels de l'usine ", ne se substituent pas aux professionnels du reclassement, mais travaillent avec eux et apportent une expertise singulière issue de leur expérience du travail et de l'usine. Ils réinventent le collectif et le mobilisent pour soutenir les projets professionnels des anciens salariés. Ce faisant, ils permettent de redonner un sens et une utilité à la profession aujourd'hui disparue, de réactiver les réseaux et les liens constitués au moment où l'usine fonctionnait, au service des avenirs professionnels de ceux qui les sollicitent.
[de] Politische Erfahrung, Buch und soziale Laufbahn im 16. Jahrhundert: Étienne du Tronchet und seines Lettres missives et familières. Als Fallstudie untersucht dieser Artikel einen Modus des politischen Handelns durch Bücher, der sich von Propaganda unterscheidet. In den Lettres missives von Estienne Du Tronchet, der ersten Briefsammlung, in der ein französischer Autor seine eigenen Briefe publiziert, ist die Triebfeder des Handelns nicht die Überzeugung des Lesers durch eine Abhandlung, sondern die Fähigkeit des Buches, Dauer zu verkörpern. Das Buch kann als Frucht einer Folge von in der Zeit ausgedehnten Handlungen angesehen werden, einer auch in die Zukunft geöffneten Folge. Dies ist ein spezifisches Charakteristikum von Büchern, das sicherlich die Nutzung von Gedrucktem in der Politik unterstützt. Die hier untersuchte Sammlung stellt ein Werkzeug des Handelns in einem entscheidenden Punkt in Du Tronchets sozialer Laufbahn als Sekretär dar. Dieses Buch realisiert seine Erfahrung im Sinne von "einen Gewinn realisieren": Es verwandelt eine Erfahrung in ihre Verfügbarkeit als Zukunftshandeln.

[fr] à l'aide d'un cas, l'article explore une modalité de l'action politique par le livre distincte de la propagande. Dans les Lettres missives d'Estienne Du Tronchet, premier recueil épistolaire dans lequel un auteur français publie ses propres lettres, le ressort de l'action n'est pas la persuasion du lecteur par un discours, mais la capacité du livre à incarner de la durée : à apparaître comme le fruit d'une succession d'actions étalées dans le temps et ouverte sur l'avenir. C'est là une caractéristique propre aux livres, qui sous-tend sans doute bien des usages de l'imprimé en politique. Le recueil étudié ici est un instrument d'action à un moment crucial de la trajectoire d'un secrétaire : ce livre réalise l'expérience de Du Tronchet au sens où on dit " réaliser un gain " : il convertit une expérience en disponibilité à l'action pour l'avenir.
[de] Im November 1910 bezeichnet die Journal des Tribunaux, wichtigstes Informationsblatt der belgischen Juristen, den wallonische Teil des deutschen Kreises Malmedy als "unser Elsass-Lothringen" wo sich "Brüder von der gleichen Rasse und Sprache im Exil und in der Gefangenschaft der Preußen" befinden. Am 20. September 1920 wird dieser Kreis, so wie der von Eupen, fast ausschließlich deutschsprachig, in Folge des Versailler Vertrags und nach einer Scheinbefragung der Bevölkerung, Belgien angegliedert.Unser Beitrag, der sich mit dem Zeitraum der Besatzung durch die belgische Armee im August 1919 bis zum Ende der Übergansperiode im März 1925 befasst, analysiert die Bedeutung des Bezugs auf Elsass-Lothringen während der Zeit des Wechsels der Staatsangehörigkeit. Er zeigt auf, dass dieser Bezug nicht nur in Reden zur Legitimation der Annektierung des Gebiets durch Belgien erscheint, sondern dass die belgischen Behörden des Öfteren (wie bei der Einführung des Militärdienstes) ihre französischen Kollegen nach der angewandten Politik der Integration in Elsass-Lothringen befragt haben.Durch die systematische Untersuchung des ideellen wie praktischen Bezugs zu Elsass-Lothringen, soll dieser Artikel seinen Beitrag zur vergleichenden Geschichte des Übergangs in eine andere Staatsmacht dieser Gebiete leisten.

[fr] En novembre 1910, le Journal des Tribunaux, principal organe d'information des juristes belges, qualifie la partie wallonne du Kreis allemand de Malmedy de " notre Alsace-Lorraine " où se trouveraient des " frères de race et de langue, exilés et emprisonnés en Prusse ". Le 20 septembre 1920, ce Kreis ainsi que celui d'Eupen, presque exclusivement germanophone, sont rattachés à la Belgique, suite au traité de Versailles et à un simulacre de consultation populaire.Notre contribution qui traitera de la période qui s'étend de l'occupation de la région par des troupes belges en août 1919 à la fin du régime transitoire en mars 1925, analyse la signification de la référence à l'Alsace-Lorraine pendant cette phase du changement de la nationalité. Elle montre que cette référence n'est pas limitée aux discours de légitimation de l'annexion du territoire par la Belgique, mais que les autorités belges ont, à certaines occasions (comme l'introduction du service militaire), contacté leurs homologues français afin de connaître la politique d'intégration menée en Alsace-Lorraine. Par l'étude systématique de la référence idéelle et pratique à l'Alsace-Lorraine, la présente contribution fournit une contribution à une histoire comparée de la transition étatique dans les deux territoires.
[de] Seit wenigstens drei Jahrhunderten wird in der Seine in Paris nicht mehr gebadet. An den Ufern existierten zuerst vorläufige Badeeinrichtungen, die sich allmählich in dauerhafte Anstalten verwandelten, die immer mehr gesetzliche Anforderungen berücksichtigen mussten. Bald wurden einfache, in das Flussbett gerammte Holzpfähle mit Tuchbedeckung durch Schwimmpontons ersetzt, die mittlere Becken abgrenzten. Nach dem Bau von Umkleideräumen und Nebenausstattungen an den Uferstegen wurden die Becken selber ausgemauert und in das Ufer eingebaut, um eine bessere Wasserreinigung zu ermöglichen. Nach dem Erfolg des Badens im freien Gewässer, entsprungen aus hygienischen Gründen, entwickelte sich am Ende des 18. Jahrhunderts die Begeisterung für den Schwimmunterricht. Mit den ersten Frühlingstagen begaben sich Männer und Frauen aufgrund der guten Sitten in geschlechtsgetrennte Anstalten, um sich zu erfrischen, gesund zu bleiben, einen Sport zu treiben oder Freunde zu treffen. Die Jüngeren erfreuten sich auch an waghalsigen Spielen. Da die Franciliens (Einwohner der Île de France) keine Meeresstrände zur Verfügung hatten, begeisterten sie sich für ihre Flussstrände, wo schließlich keine Trennung nach Geschlecht mehr gefordert wurde. In der Pariser Gegend zählte man Dutzende solcher Bäder. Die besten Ausstattungen mit Hotel, Casino, Restaurant und Tanzsaal waren für die Kunden besonders attraktiv. In den Jahren ab 1950 führte jedoch die zunehmende Wasserverschmutzung eines Flusses nach dem anderen zum Badeverbot, so dass nun fast alle diese besonderen Badeanstalten verschwunden sind.

[fr] On ne se baigne plus à Paris dans la Seine depuis plus de trois siècles. Les équipements, d'abord d'éphémères installations, se perfectionnent et sont réglementés par les pouvoirs publics au fur et à mesure qu'ils se pérennisent. Les simples piquets, plantés dans le lit de la rivière et couverts d'une toile tendue, sont rapidement remplacés par des établissements formés de pontons flottants qui délimitent au centre un bassin. Puis, les vestiaires et les équipements annexes sont édifiés sur les quais des rivages avant que les bassins eux–mêmes ne soient maçonnés et encastrés dans la rive afin de faciliter l'épuration de l'eau.À la baignade en eau vive, née de l'attrait renaissant pour le bain d'hygiène, succède l'école de natation à la fin du XVIIIe siècle. Dès les beaux jours, hommes et femmes se rendent dans leurs établissements respectifs, décence oblige, pour se rafraîchir, entretenir leur santé, pratiquer un sport, se retrouver entre amis et pour les plus jeunes, oser des jeux intrépides. Les Franciliens privés de rivages marins plébiscitent les plages fluviales, où enfin, la séparation des sexes n'est plus de mise. La région compte finalement ses établissements par dizaines. Les mieux équipés proposent hôtel, casino, restaurant ou dancing pour s'attirer toujours plus de clientèle. Cependant, dans une rivière après l'autre, à partir des années 1950, la pollution entraîne bientôt l'interdiction de se baigner et sonne le glas de ces piscines d'un genre particulier qui ont presque toutes disparu
[de] Um eine sozial- und umweltverträgliche Mobilität zu fördern, müssen zunächst die Einflussfaktoren bekannt sein, die das Mobilitätsverhalten lenken. Der Raumstruktur wurde bisher als Einflussfaktor für die älltägliche Mobilität eine große Bedeutung zugeschrieben. Inwiefern Präferenzen für eine Raumstruktur ebenfalls eine Rolle bei der alltäglichen Mobilität spielen, soll in diesem Beitrag anhand deskriptiver Analysen untersucht werden. Dabei werden urbane und suburbane Siedlungsstrukturen sowie die Präferenzen für diese Siedlungsstrukturen analysiert. Am Beispiel der Verkehrsmittelwahl zeigt sich, dass nicht nur Unterschiede aufgrund der Siedlungsstrukturen, sondern auch aufgrund von Wohnstandortpräferenzen innerhalb derselben Siedlungsstruktur auftreten. Dieses Ergebnis unterstreicht, dass das Mobilitätsverhalten strukturell, aber auch individuell durch Wohnstandortpräferenzen beeinflusst wird. Für eine sozial- und umweltverträgliche Mobilität müssen somit Maßnahmen entwickelt werden, die auch individuellen Wohnstandortpräferenzen gerecht werden.

[fr] Afin d'encourager une mobilité durable et socialement acceptable, il est important de connaître d'abord les facteurs qui impactent au quotidien les comportements en matière de transport. On a toujours attribué une grande importance à la structure spatiale comme principal facteur d'influence sur la mobilité quotidienne. Cette étude de cas vise quant à elle à étudier, par des analyses descriptives, dans quelle mesure les préférences pour un type de structure spatiale jouent également un rôle dans la mobilité quotidienne. On distingue pour cela les caractéristiques urbaines et périurbaines de l'espace, mais aussi les préférences individuelles en faveur de l'un ou l'autre de ces deux types d'espaces résidentiels. L'analyse des préférences modales montre que des différences de comportement existent non seulement en fonction des structures spatiales, mais aussi en fonction des préférences résidentielles exprimées au sein d'un même type d'espace. Ce résultat souligne que la mobilité quotidienne est structurellement, mais aussi individuellement influencée par les préférences de localisation résidentielle. Par conséquent, pour tendre vers une mobilité durable et socialement acceptable, il s'avère essentiel d'élaborer des instruments d'aménagement qui prennent en compte la composante individuelle de la mobilité résidentielle.
[de] Die bis zu uns überlieferten ägyptischen Antiquitäten sind oftmals stark beschädigt. Obwohl natürliche Abnutzung und Unfälle Gründe dieser Schäden sein können, tragen die Objekte in sehr vielen Fällen eindeutige Spuren von vorsätzlicher Beschädigung. Unter der Pharaonenherrschaft maß man den Bildnissen eine große Bedeutung bei als aktiven Ersatz der abgebildeten Person. Sie waren Gegenstand verschiedener Rituale, wurden gepflegt, umgestellt, manchmal auch verändert und in vielen Fällen beschädigt oder zerschlagen. Unter dem Christentum galten sie als heidnische Reliquien und wurden als solche Opfer von Vandalismus. Der pharaonische Kontext selbst zeugt ebenfalls von mehreren Phasen der Bildnis-Beschädigung, für die der Artikel verschiedene Gründe anführt: damnatio memoriae, Plünderungen, Kriegszerstörungen, sowie manchmal auch sehr pragmatische Gründe, wie die Wiedernutzung von Materialien. In vielen Situationen wie wohl auch im Falle der "Verstecke", in denen die Bildnisse unter dem Hofpflaster des Tempels begraben wurden, kann die Beschädigung der Kultgegenstände ein Mittel gewesen sein, um die Objekte ihrer Fähigkeiten zu entledigen, sobald sie aus ihrem architektonischen und ritualisierten Zusammenhang gelöst wurden. Die Beschädigung wäre also ein Mittel, um ein Bildnis zu "desaktivieren", bevor es begraben und magisch geschützt wurde.

[fr] Les antiquités égyptiennes qui nous sont parvenues sont souvent sévèrement mutilées. Si des causes naturelles et accidentelles peuvent être à l'origine des dommages, les images portent dans de très nombreux cas des traces évidentes de dégradation intentionnelle. À l'époque pharaonique, les images sont considérées comme puissantes et significatives, actives en tant que substituts de l'être représenté. Elles sont soignées, servent à des rites, connaissent des déplacements, sont parfois transformées et, dans beaucoup de cas, mutilées ou brisées. Pendant la période chrétienne, on les considère comme des reliques du paganisme et, en tant que telles, elles sont l'objet de vandalisme. Les contextes pharaoniques témoignent également de plusieurs phases de mutilation des images. Plusieurs causes peuvent avoir entraîné cette pratique : damnatio memoriae, pillages, dommages causés par la guerre, mais parfois aussi des raisons plus pratiques, comme la réutilisation de matériaux. Dans beaucoup de situations, comme peut-être dans le cas des " cachettes ", dans lesquelles les images sont enterrées sous le pavement d'une cour du temple, la dégradation des supports du culte peut avoir été un moyen de priver l'objet de ses facultés lorsqu'il était extrait de son contexte architectural et rituel. La mutilation serait alors un moyen de " désactiver " l'image avant de l'enterrer et de la protéger magiquement.
[de] Französische Keramikhersteller waren bereits seit dem 18. Jahrhundert auf dem argentinischen Markt präsent. Während der Wachstumsphase von Buenos Aires im 19. Jahrhundert wurden Baumaterialien aus Frankreich von Seiten argentinischer Unternehmer stärker als je zuvor nachgefragt, da mit ihrer Hilfe die Mängel der heimischen Produktion ausgeglichen werden konnten. Vor 1914 wurden französische Ziegel und Fliesen in großem Stil nach Übersee exportiert. Unmittelbar nach dem Ersten Weltkrieg führten die Konsolidierung der argentinischen Keramikindustrie sowie die Konkurrenz durch andere Exportländer zu einem Rückgang der französischen Keramikimporte nach Argentinien. Neue Perspektiven eröffneten sich hingegen französischen Fachleuten und Keramikern, die von der argentinischen Industrie angeworben wurden, um die Produktion des Landes weiterzuentwickeln. Der vorliegende Artikel untersucht, wie ein Teilbereich der Handelsbeziehungen – der Keramiksektor – Techniktransfers zwischen Frankreich und Argentinien begünstigte, während zeitgleich die französischen Exporte nach Argentinien seit der Zwischenkriegszeit zurückgingen.

[fr] Dès le xviiie siècle, les fabricants français de produits céramiques ont investi le marché argentin. Au xixe siècle, alors que Buenos Aires connaît une croissance urbaine soutenue, les entrepreneurs argentins sont, plus que jamais, friands des matériaux de construction français, qui permettent de pallier l'insuffisance de la production locale. Avant 1914, tuiles et carreaux français s'exportent en grand nombre outre-Atlantique. Au sortir de la Première Guerre mondiale, la consolidation de l'industrie céramique argentine et la concurrence faite par d'autres pays exportateurs entraînent la diminution des importations de produits céramiques français en Argentine. Des perspectives s'ouvrent alors pour les techniciens et céramistes français que les industriels argentins recherchent pour développer la production nationale. Cet article étudie la manière dont un secteur d'échanges commerciaux – celui des produits céramiques - favorise les transferts techniques franco-argentins, alors même que les exportations françaises en Argentine se tassent à compter de l'entre-deux-guerres
[de] Eine Politik der Nichtidentität wird selten unter dem Aspekt betrachtet, wie das Konzept der Nichtidentität das Verständnis von Politik verändert. Das Konzept der Nichtidentität erlaubt eine Kritik politischer Grundannahmen, wie Einheit und Gemeinschaft, Authentizität und Herrschaft, die zu einer Auflösung des bekannten Begriffs von Politik führen.

[fr] Une politique de la non-identité est rarement perçue sous l'aspect du changement qu'implique la conception de la non-identité au concept de la politique. La conception de la non-identité permet une critique de présuppositions politiques – comme : unité et communauté, authenticité et domination – qui mène à une dissolution du concept de politique connu.