BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the case of Sikret Fren, a like-for-like gift exchange ritual organised by the members of the Anglican church of Gilbert Camp, an illegal settlement on the outskirts of Honiara, Solomon Islands. The objects exchanged, the people involved, and their relationships are discussed according to Gregory's analytical opposition between Gift and Commodity. The resulting categorization of people, objects, and relationships is looked at from the perspective of the Domestic Moral Economy developed by Peterson & Taylor. The article locates Sikret Fren in relation to the cultural, historical, geographical, and socio-economic context in which it was developed; illustrates the rationale behind the reciprocal transactions of identical gifts between ritual friends; and suggests that urban and peri-urban settlers use their cultural creativity in reaction to the moral and economic challenges caused by the incompatibilities between their values and their material conditions.

[fr] Cet article analyse l'échange de cadeaux à l'identique appelé Sikret fren qui est pratiquée par les membres de l'Église anglicane de Gilbert Camp, un quartier de squatters situé en périphérie d'Honiara, aux îles Salomon. Au moyen de l'analyse de Gregory sur la distinction entre dons et marchandises, j'examine les objets échangés, les gens impliqués dans cet échange et les relations qui les lient. J'analyse ensuite la catégorisation des gens, des objets et des relations qu'ils entretiennent à partir de l'approche sur l'économie morale domestique développée par Peterson & Taylor. Cet article situe Sikret fren dans les contextes culturels, historiques, géographiques et socioéconomiques qui lui ont servi de creuset. Il illustre la logique qui sous-tend l'échange de cadeaux identiques entre amis rituels et suggère que les résidents des quartiers informels urbains et périurbains font preuve de créativité en réagissant aux défis moraux et économiques causés par les incompatibilités entre leur système de valeurs et leurs conditions matérielles de vie.
[en] This article examines the setting of quality standards by Parisian watchmakers in the eighteenth century, based on an approach focused on markets and techniques. Watchmakers defined accuracy and effective operation as paramount, even beyond the requirements for the average customer's daily use. They insisted on presenting watches as technical objects requiring maintenance, and on the importance of choosing the right watchmaker to produce them. In this context, division of labour and importation were associated with de-skilling. At the same time, an effort to foster innovation in terms of simplicity and aesthetics broadened the concept of quality.

[fr] Cet article explore la construction des critères de qualité des montres par les horlogers parisiens au xviiie siècle, dans une perspective qui se situe à la croisée des marchés et des techniques. La justesse et la bonne marche sont primordiales pour les horlogers, même au-delà de ce dont les consommateurs ont besoin dans leur quotidien. Les horlogers présentent les montres comme des objets techniques nécessitant à la fois un entretien régulier et surtout le choix d'un bon horloger pour s'approvisionner. C'est ainsi que l'importation de pièces étrangères est dénoncée comme entraînant une perte de compétences. En parallèle, un effort d'innovation touchant non seulement la justesse mais aussi la simplicité ou l'esthétique élargit la notion de qualité.
[en] This study investigates the role of the Genoa businessmen in the sugar trade in the Mediterranean in the late Middle Ages. It also addresses the fact that, if these businessmen demonstrated a progressive and continuous disinterest in this lucrative trade in the East, namely in the Kingdom of Cyprus, they, however, were more dynamic in Sicily and especially in the Kingdom of Granada. In this region, they firmly implanted and monopolized the exportation of sugar and dried fruit. Thus, they shipped products in their own merchant fleet to the North Sea. This success granted Genoa the chance of having a very early investment in the new sugar factories of the Atlantic Islands.

[fr] La présente contribution examine le rôle des hommes d'affaires génois dans le commerce du sucre en Méditerranée, à la fin du Moyen Âge. S'ils montrent un désintérêt progressif pour ce trafic lucratif en Orient, notamment dans le royaume de Chypre, ils sont en revanche plus dynamiques en Sicile et surtout dans le royaume de Grenade. Dans cette dernière région, ils s'implantent solidement et obtiennent le monopole de l'exportation du sucre et des fruits secs, qu'ils acheminent jusqu'en Mer du Nord grâce à leur propre flotte marchande. Cette réussite permet aux Génois de s'impliquer précocement dans les nouvelles entreprises sucrières des îles atlantiques.
[en] In one of his major texts entitled Principles of Bauhaus production (Grundsätze der Bauhausproduktion), Walter Gropius set out the role of design workshops in demonstrating the social necessity of producing with the avant-garde tools of industry. From the utensil to the home, it was total modernity that he aspired to. The workshops-laboratories (Laboratoriumswerkstätten) then became the place where technique, economy and invention were brought together. The embodiment of this modernity took the form of a search for "Typen"—"types" in French—but systematically translated by "standards", thus depriving us of its disciplinary stake. From then on, these misunderstandings in the translation from German into French led to a devaluation of the epistemological value of the term that we now wish to re-establish in this work of reappropriating "Typen", the key word that marks the origin of industrial design.

[fr] Dans l'un de ses textes majeurs, intitulé Principes de la production au Bauhaus (Grundsätze der Bauhausproduktion), Walter Gropius énonçait le rôle des ateliers de conception, faisant état de la nécessité sociale de produire avec les outils avant-gardistes de l'industrie. De l'ustensile à la maison, c'est à une modernité totale qu'il aspirait. Les ateliers-laboratoires (Laboratoriumswerkstätten) devenaient alors le lieu d'une mise en relation entre la technique, l'économie et l'invention. L'incarnation de cette modernité prenait la forme d'une recherche des " Typen " – " types " en français, mais traduit systématiquement par " standards ", nous privant ainsi de son enjeu disciplinaire. Dès lors, ces méprises de traduction de l'allemand vers le français ont entraîné une dévaluation de la valeur épistémologique du terme que nous souhaitons aujourd'hui rétablir dans ce travail de réappropriation des " Typen ", ce maître-mot qui marque l'origine du design industriel.
[en] The historiography of the Military Orders is currently undergoing a major renewal. They have become integrated into general history as original protagonists, while retaining their singularity as objects of study. This history, which is currently being written, is obviously inseparable from the area where almost all Military Orders were born: the Mediterranean. For the Early Modern period, the study of the Military Orders thus sheds new and relevant light on current trends in Mediterranean studies, focussing on the concepts of frontier, maritime space, and territory.

[fr] L'historiographie des Ordres Militaires connaît ces dernières années un profond renouvellement, qui permet enfin de les intégrer à une histoire générale, dont ils sont désormais considérés comme des protagonistes originaux, tout en étant pris en compte dans leur singularité. Cette histoire en écriture est évidemment indissociable de l'espace qui fut leur berceau géographique pour la quasi-totalité d'entre eux, la Méditerranée. Pour l'époque moderne, l'étude des Ordres Militaires offre un éclairage novateur et pertinent sur les tendances actuelles qui caractérisent les études méditerranéennes et qui s'intéressent aux concepts de frontière, d'espace maritime et de territoire.
[en] In the American Arctic, archaeoentomological and archaeobotanical research on paleo- and neo-Inuit hunter-gatherer sites has identified plant and insect remains that provide information on certain practices related to hygiene, food and space management in winter dwellings, and other uses. In this paper, we present the preliminary results of our combined analyses of archaeoentomological and archaeobotanical macroremains from the sleeping platform of a 14th century neo-Inuit winter dwelling at Cape Espenberg, Alaska. The analysis of invertebrates and plant remains from the fill and floor levels show a strong entomological and botanical signature of human activities. While the fill levels are characterized by insects and plants commonly found in the local environment, the floor shows a high concentration of invertebrates characteristic of organic rich spaces associated with plant species ethnohistorically known to have been consumed or used. These analyses reveal the potential of this method for the study of house spatial house management of semi-nomadic Arctic peoples.

[fr] Dans l'Arctique américain, les recherches archéo-entomologiques et archéobotaniques sur des sites de chasseurs-collecteurs paléo- et néo-Inuit permettent d'identifier des restes de plantes et d'insectes qui apportent des informations sur certaines pratiques liées à l'hygiène, à l'alimentation et à la gestion de l'espace dans les habitats hivernaux, ainsi qu'à d'autres usages. Nous présentons dans cet article les résultats préliminaires de nos études archéo-entomologiques et archéobotaniques, conduites conjointement sur des échantillons provenant de la plateforme de couchage d'une structure hivernale néo-Inuit daté du xive s. apr. J.-C. au cap Espenberg en Alaska. Ces résultats préliminaires révèlent une signature entomologique et botanique forte des activités humaines. Alors que la couche de remplissage est marquée par des assemblages d'insectes et de végétaux caractéristiques de l'environnement local, le sol d'activité présente une forte concentration d'invertébrés spécifiques des zones riches en matières organiques associées à des espèces végétales connues par les données ethno-historiques pour avoir été consommées ou utilisées. Ces analyses dévoilent le potentiel de cette méthode dans l'étude de la gestion de l'habitat des populations semi-nomades de l'Arctique américain.
[en] The body of an athlete and the soul of a sage - these are what we require to be happy", wrote Voltaire to Helvetius. At RITA, although we don't claim to have athletic bodies, we humbly hope that our journal does lead to the path of wisdom. As Paris will host the Olympic Games in 2024, we thought it relevant to invite researchers to show wisdom and gain some critical distance to question the role and function of sports in the Americas, from North to South.

[fr] " Le corps d'un athlète et l'âme d'un sage, voilà ce qu'il faut pour être heureux ", écrivait Voltaire à Helvétius. À RITA, nous n'avons pas la prétention d'avoir des corps d'athlètes, mais nous espérons que notre revue contribue, modestement, à la sagesse de l'âme. Et alors que la ville de Paris va accueillir les Jeux Olympiques en 2024, le moment nous semblait propice pour convier les chercheur·ses à user de leur sagesse et esprit critique pour mettre à distance et interroger la place du sport dans les Amériques, du nord au sud.
[en] Wang Wei is known as a functionary hermit, his life appears as a web of contradictions. He experienced ups and downs in his official life, the frustration felt in the conduct of his career as well as the growing influence of Buddhism and even Taoism led him to choose a middle path. From his attachment to Chang'an and his desire for integration, to his temptation to retreat and his detachment, has the evolution of his thought left its traces on his poetic creation? Did he find the inner peace between the urban prosperity of Chang'an and the serenity that he draws from the company of mountains and waters? We will try to propose possible answers to these questions by analyzing some of his poetic works that touch on the capital city Chang'an from different angles.

[fr] Wang Wei est connu comme fonctionnaire-ermite, sa vie apparaît comme un tissu de contradictions. Il a connu des hauts et des bas dans sa vie officielle, la frustration ressentie dans la conduite de sa carrière ainsi que l'influence grandissante du bouddhisme et même du taoïsme l'ont amené à choisir une voie du milieu. De son attachement à Chang'an et son désir d'intégration, jusqu'à sa tentation de la retraite et son détachement, l'évolution de sa pensée a-t-elle laissé des traces dans sa création poétique ? A-t-il trouvé la paix intérieure entre la prospérité urbaine de Chang'an et la sérénité qu'il puise dans la compagnie des montagnes et des eaux ? Nous tenterons de proposer des réponses à ces questions en étudiant quelques-unes de ses œuvres poétiques qui, sous des angles différents, touchent à la capitale Chang'an.
[en] This study was requested by a departmental firefighting and rescue school for firefighters in France. Based on ergonomics and professional didactics approaches, the aim is to analyze the activity of driving two emergency vehicles so to improve the training in the drivers' specialization context. Based on interviews, observation recordings of emergency departures and self-confrontations, we showed that it is a collective, multidimensional activity and we identified different driving strategies, organized according to the pragmatic concept of "fluidity of traffic". These strategies may then be used to serve the dual-purpose of a standby patrol service when called for an emergency: to arrive on site as fast as possible and to avoid every road incident. The findings highlight the limits of the current training program and the traps that come along the drivers' specialization.

[fr] L'étude présentée a été réalisée à la demande d'une école départementale d'incendie et de secours des sapeurs-pompiers en France. Sur la base d'approches développées en ergonomie et didactique professionnelle, il s'agit de mener une analyse de l'activité de conduite de deux engins en situation d'urgence, en vue d'améliorer la formation à la conduite dispensée dans un contexte de spécialisation des conducteurs. A partir d'entretiens, de films de départs en intervention et d'autoconfrontations, nous montrons qu'il s'agit d'une activité collective multidimensionnelle et nous identifions différentes stratégies de conduite, qui sont organisées par le concept pragmatique de fluidité de la conduite. Ces stratégies permettent alors de répondre au double objectif d'un départ en intervention : arriver le plus vite possible sur le lieu du sinistre tout en évitant tout incident routier. L'ensemble de ces résultats souligne les limites de la formation actuelle ainsi que les écueils de la spécialisation des conducteurs.
[en] This paper offers a description and a discussion of the notions of type, typicality and typification as they were used by Schütz in his phenomenological sociology. The author first shows how the apprehension of the objects of experience involves a perception of their typicality and their typification. Then he describes the properties of the types used in the practical and sensible domain. Finally he shows how those notions can be used to account for action and interaction, and for the production of institutional forms.

[fr] Cet article présente et discute les notions de type, de typicalité et de typification telles qu'elles apparaissent dans l'œuvre de Schütz. Après avoir défini en quoi consistent la saisie de typicalité et les opérations de typification dans l'appréhension des objets d'expérience, l'auteur décrit les caractéristiques des types en usage dans le champ pratico-sensible. Et il montre comment cette problématique s'applique aux domaines de l'action et de l'interaction, ainsi qu'à la production de formes institutionnelles.
[en] Self-translation cannot be considered as a marginal aspect of Nabokov's or Beckett's works. It is an essential part, notably in relation to an author's latitude when translating himself. No wonder that Nabokov and Beckett chose to expand the writing process through translation. Clichés, which are an integral part of their style, often undenwent a wealth of creative transformations, as when Beckett translated : "je n'ai rien contre les cimetières" by "I have no bone to pick with graveyards", thus showing how a novel phrase can be coined when several clichés are fused together.We should not jump rashly to the conclusion that translation proper is, by contrast, doomed to be deficient. The opposite is true, since it is enough to see how felicitously cliché are made to mirror their counterparts from one language to the other in the translation of James Joyce's Ulysses to realize that both translation and self-translation fall within the province of poetics.

[fr] L'auto-traduction n'est nullement un aspect marginal des œuvres de Nabokov ou de Beckett : elle en constitue une part essentielle, notamment au regard des libertés dont dispose un auteur se traduisant lui-même. On ne s'étonnera donc pas de voir Nabokov et Beckett poursuivre le travail de l'écriture au travers de la traduction : les clichés, partie intégrante de leur style, sont souvent soumis à toutes sortes de transformations créatrices, comme lorsque Beckett traduit "je n'ai rien contre les cimetières" par "I have no bone to pick with graveyards", montrant ainsi comment le télescopage des clichés peut faire naitre une formulation neuve.Il ne faudrait cependant pas en conclure que la traduction proprement dite est, par contraste, nécessairement déficiente. Cest l'inverse qui est vrai : il suffit de voir dans la traduction du Ulysses de James Joyce les cliches se répondre avec bonheur d'une langue à l'autre pour se convaincre que traduction et auto-traduction relèvent en réalité d'un même domaine, celui de la poétique.
[en] How did European societies embark on the restoration of a multitude of buildings considered as one of the foundations of each constituted nation? The mobilisation of economic, intellectual and human resources, and the effort to train workers helped to refound urban and rural landscapes while moving from artisanal to industrial modes of production and exchange.

[fr] Comment les sociétés européennes se sont-elles engagées sur la voie de la restauration d'une multitude d'édifices considérés comme un des ciments de chaque nation constituée ? La mobilisation de moyens économiques, intellectuels et humains, l'effort de formation d'ouvriers ont concouru à refonder les paysages urbains et ruraux tout en passant de modes de production et d'échange artisanaux à ceux industriels.
[en] While public authorities are increasingly calling on individuals to change their behaviour in a more "sustainable" way, digital innovation is hardly mobilised in this direction and remains as if it were not part of this environmental policy. New companies intend to fill this void and develop digital devices that can help users adopt "small green gestures"; we suggest calling these actors "Transition Techs". Drawing on an online exploration of 120 initiatives and interviews with entrepreneurs in charge of the latter (n=9), the article attempts to describe these digital innovators of a new kind, to decipher their trajectories, intentions and positioning, as well as their economic models. In the light of these specificities, we note that this space under construction remains fragile, fraught with tensions, and far from a solidified social world.

[fr] Alors que les pouvoirs publics appellent de plus en plus les individus à modifier leurs comportements dans un sens plus " durable ", l'innovation numérique n'est guère mobilisée en ce sens et reste comme à l'écart de cette politique environnementale. De nouvelles entreprises entendent combler ce vide et développent des dispositifs numériques susceptibles d'aider les utilisateurs dans l'adoption de " petits gestes verts ", acteurs que nous proposons d'appeler " Transition Techs ". En s'appuyant sur une exploration en ligne de 120 initiatives et d'entretiens avec des entrepreneurs porteurs de tels dispositifs (n=9), l'article s'attache à décrire ces innovateurs numériques d'un genre nouveau, à en décrypter les trajectoires, intentions et positionnements, ainsi que les modèles économiques. À la lumière de ces spécificités, nous constatons que cet espace en cours de constitution reste fragile, parcouru de tensions, loin d'un monde social solidifié.
[en] This article aims to articulate emotional states, from the macro level (the passions) to the micro level (the moods), paying particular attention to primary groups that mediate the individual and society and therefore play a key-role in emotions and feelings. Two different high-risk activisms are investigated: Italian extreme left activists which radicalized to armed struggle in the 1970's (from thirty interviews); French communist officers which participated to colonial wars in Indochina and Algeria as spies at the request of the communist party (from autobiographical narratives, three life-narratives and a biography of the one of them). A career analysis, based on an interactionist approach, allows us to link personal history, social groups, social structures and context.

[fr] Cet article se propose d'articuler les états affectifs, du niveau macrosociologique où interviennent plutôt les passions au niveau microsociologique des affects, en portant une attention particulière aux groupes primaires comme lieu privilégié d'observation en ce qu'ils médiatisent l'individu et la société (d'où leur rôle dans les émotions et sentiments). Il le fait à partir de deux terrains différents d'engagement à haut risque : les militants d'extrême gauche italiens dont l'engagement en 1968 se radicalise pour certains jusqu'au passage à la lutte armée (à partir d'une trentaine d'entretiens) ; les officiers communistes partis, à la demande du PCF, comme " sous-marins " dans les guerres coloniales d'Indochine et d'Algérie (à partir de récits autobiographiques, de trois entretiens de type récit de vie et d'une biographie de l'un d'entre eux). Dans une perspective interactionniste, on adopte une perspective de carrière inscrivant l'engagement dans la durée afin de lier histoire individuelle, groupes sociaux, structures sociales et contexte.
[en] Questions about trauma have become a major preoccupation both in the social sciences and in public health practices. Here, the focus is on the notion of "healing", routinely used to refer to a wide diversity of interventions meant to overcome the devastating aftermath of the 9/11 attacks. The literal French translation of "healing" is guérison but the semantic position and cultural uses of each term are strikingly different. The meaning of healing is explored through a case study of the Episcopalian parish of Trinity Church/Saint Paul's Chapel in the aftermath of 9/11. In particular, healing is shown to integrate spiritual, psychological, physical, and even political dimensions of well-being, in a process that also includes forgiveness and reconciliation. This analysis illuminates a religious stand that is powerful and active in the United States, though not widely shared.

[fr] La question du traumatisme est devenue majeure tant dans les sciences sociales et humaines que dans les pratiques de santé publique. Dans le contexte de l'après-11 Septembre 2001, c'est la notion de healing, recouvrant une vaste diversité de traitements mis en œuvre pour surmonter les effets dévastateurs des attentats, qui retient ici l'attention. Si healing peut se traduire littéralement par " guérison " en français, la place sémantique et l'acception culturelle de chaque terme diffèrent radicalement. C'est à partir de l'observation de la paroisse épiscopale de Trinity Church/Saint Paul's Chapel dans la décennie suivante que sa signification est ici précisée, en ce qu'elle inclut le pardon et la réconciliation dans un processus à la fois spirituel, psychique et physique, voire politique – mettant en lumière un courant religieux puissant et actif, quoique minoritaire, aux États-Unis.