BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, the author examines a batch of Tunisian archives from the modern era, not listed and never made available to researchers. By focusing on the production and archiving processes of these documents – election certificates (ittifâq-s) to public offices in local communities often involving very large sections of men – he questions the dominant gaze in the historiography of the province which, by adopting a state point of view, greatly amplifies the reality of the hegemony of central power and minimizes the role of local agents. The invisibilization of these archives participated in the construction of the image of a territorial and national state that was built by the dissolution of local authorities and the advent of a "modern" political subject, whereas in fact, local communities have integrated themselves into the global political body while retaining a relative autonomy which at least allows them to choose themselves those who govern them in the places where they live.

[fr] L'auteur examine dans ce travail un lot d'archives tunisiennes de l'époque moderne, non répertorié et jamais mis à la disposition des chercheurs. En se penchant sur les processus de production et d'archivage de ces documents – des attestations d'élection (ittifâq-s) à des offices publics dans les communautés locales mobilisant souvent de très grandes parties des hommes – il remet en cause le regard dominant dans l'historiographie de la province qui, en adoptant un point de vue étatique, amplifie beaucoup la réalité de l'hégémonie du pouvoir central et minimise le rôle des agents locaux. L'invisibilisation de ces archives a participé à la construction de l'image d'un État territorial et national que s'est construit par la dissolution des pouvoirs locaux et l'avènement d'un sujet politique " moderne ", alors qu'en fait les communautés locales se sont intégrées dans le corps politique global tout en gardant une autonomie relative qui leur permet au moins de choisir par eux-mêmes en grande partie ceux qui les gouvernent sur les lieux où ils vivent.
[en] By transposing the focus of creation from the artist's studio to the public space, Olga Corrales instills a movement within the field of sculpture but also within social life. For how can one not rethink women's rights, their civic participation, their role in society, when from the depths of one's being rises and resounds the cry of social injustice mediated by art? To the urban protests, to the noisy claims, the feminist social art of Olga Corrales offers a silent, non-violent alternative, which exploits the disruptive potentialities of the art to inflect the look. Far from opposing the violence done to women with a protesting and claiming violence, it is to the luminous part of the soul that the artist addresses herself, to its capital of love. A love, key of all. But especially key of an egalitarian vision of the human society made up of men and women who, in the image of these women of metal or stainless steel: Innocence, Immensity, Metamorphosis, Artemis..., would be held only of themselves.

[fr] En transposant le foyer de la création de l'atelier d'artiste à l'espace public, Olga Corrales insuffle un mouvement à l'intérieur du champ de la sculpture, mais aussi à l'intérieur de la vie sociale. En effet, comment ne pas repenser les droits des femmes, leur participation civique, leur rôle au sein de la société, quand du plus profond de son être s'élève et résonne le cri de l'injustice sociale médiatisé par l'art ? Aux protestations urbaines, aux revendications bruyantes, l'art social féministe d'Olga Corrales offre une alternative silencieuse, non violente, qui exploite les potentialités disruptives de l'art pour infléchir le regard. Loin d'opposer aux violences faites aux femmes une violence revendicative et protestataire, c'est à la partie lumineuse de l'âme que l'artiste s'adresse, à son capital d'amour. Un amour qui serait la clé de tout, mais surtout la clé d'une vision égalitaire de la société humaine composée d'hommes et de femmes qui, à l'image de ces femmes de métal ou en acier inoxydable : Innocence, Immensité, Métamorphose, Artemis…, ne se tiendraient que d'eux‑mêmes.
[en] Based on an ethnography carried out in criminal justice system of Buenos Aires province, Argentina, in this article I examine what I call the production of legality in the investigative processes. In 1998, the reform of criminal procedure strengthened the role of the Public Ministry by separating the powers of investigation and judgement, which had previously been concentrated in the hands of a single judge. Taking this development as a starting point, I seek to show how prosecutors and police officers strive to adapt the various investigative procedures implemented in the case-investigation during the pre-trial stage. This discussion is based on the method of contrastive comparison with other ethnographic experiences of the public security and criminal justice system in Rio de Janeiro. Through this approach, I intend to help show how different uses of the legal framework lead to distinct modes of evidence production and relationships between the institutions of the justice system.

[fr] À partir d'une ethnographie réalisée dans le système de justice pénale de la province de Buenos Aires, en Argentine, je me penche dans cet article sur une dimension que j'appelle la production de la légalité dans les processus d'enquête. En 1998, la réforme de la procédure pénale a renforcé le rôle du Ministère public en séparant les pouvoirs d'enquêter et de juger, qui étaient auparavant concentrés entre les mains d'un seul juge. Partant de cette évolution, je cherche à montrer comment les procureurs et les fonctionnaires de police s'efforcent d'adapter les différents procédés d'investigation mis en œuvre dans la phase d'instruction de l'affaire à la forme requise par la loi. Cette discussion s'appuie sur la méthode de comparaison contrastive avec d'autres expériences ethnographiques portant sur le système de sécurité publique et de justice pénale à Rio de Janeiro. Par cette approche, j'entends contribuer à montrer comment les différents usages de la forme légale conduisent à des modes distincts de production de la preuve et de relation entre les institutions du système judiciaire.
[en] This article looks at the training of school heads on the basis of the light shed by transnational bodies and the lessons that can be learned from the dilemmas concerning knowledge transfer between national school systems. Regarding knowledge transfer, the article particularly cites the case of Slovenia's National School for Leadership in Education (NSLE). This school takes an approach straddling national and international requirements, theory and practice, which brings it up against the limits of its response capacity. The question is to find out exactly how much the NSLE's activities help to improve leadership and management skills, schools themselves, the Slovenian school system and, therefore, pupils' results.

[fr] Cet article s'intéresse à la formation des chefs d'établissement à partir de l'éclairage fourni par les instances transnationales et de l'enseignement que l'on peut tirer des dilemmes relatifs au transfert de connaissances entre les systèmes scolaires nationaux. En matière de transfert de connaissances, l'article se penche particulièrement sur le cas de l'École nationale de formation à la direction d'établissement en milieu éducatif (NSLE) de Slovénie. Cet établissement fonctionne à l'intersection du national et de l'international, de la théorie et de sa mise en œuvre pratique, se confrontant ainsi aux limites de ses capacités d'intervention. La question se pose de savoir précisément dans quelle mesure les activités de l'établissement contribuent à améliorer les compétences de direction et d'encadrement, les écoles, le système scolaire slovène et, par là même, les résultats des élèves.
[en] It is usually assumed that the diplomatic maneuvering of an aggressive German Kaiserreich lies behind the introduction of German Egyptologists into Egypt in the late 19th and early 20th centuries. In fact, Adolf Erman's Berlin School and its ambitious project, the Wörterbuch der ägyptischen Sprache, which put German Egyptology on a confrontation course with traditional French scholarship, were the forces behind the attaching of Ludwig Borchardt to the Consulate General in Cairo and the founding of the German Institute in the same city. While Erman and Borchardt continually agitated for German Egyptology's right to world recognition, the diplomatic corps reacted with diffidence and regarded German-French scholarly antagonisms with disapproval.

[fr] On a voulu voir dans l'arrivée d'égyptologues allemands en Égypte à la fin du xixe et au début du xxe siècle des motivations liées à la politique extérieure de l'Empire allemand nouvellement fondé. Derrière la nomination de Ludwig Borchardt au Consulat général du Caire et la fondation de l'Institut allemand du Caire se trouvait en fait l'École de Berlin d'égyptologie, dirigée par Adolf Erman, qui avec son ambitieux projet de Dictionnaire de la langue égyptienne avait engagé une confrontation avec la production scientifique traditionnelle française. Alors que Erman et Borchardt réclamaient constamment une reconnaissance internationalle de l'égyptologie allemande, la diplomatie allemande, circonspecte, observait non sans méfiance cet antagonisme scientifique franco-allemand.
[en] From two different projects in which the monitoring visitors led between 2009 and 2014 in two different places (Nord et Languedoc-Roussillon), a cross analysis was realized on the users of the natural and protected littoral areas. Differences and similarities between visitors of nine studied places appear, they are determined by social groups, age, gender, type of public (local people, tourists,...), as well as their perceptions of places. The knowledge of type of management of this places and the results of 356 inquiries realized highlight the influence of the infrastructures and the choices of management on the felt of the users with regard to the place.

[fr] À partir de deux projets distincts dans lesquels des études de fréquentation ont été menées entre 2009 et 2014 dans deux territoires différents (Nord et Languedoc-Roussillon), une analyse croisée a été réalisée en mobilisant les résultats concernant la fréquentation des espaces littoraux naturels et préservés par les usagers. Apparaissent ainsi des différences et similitudes entre les visiteurs des neuf lieux étudiés, celles-ci déterminées à partir de variables telles que les professions et catégories socioprofessionnelles, l'âge, le genre, le type de public auquel ils appartiennent (population locale, population touristique...), ainsi que les perceptions qu'ils ont dans ces espaces littoraux. La connaissance des modes de gestion de ces lieux et les résultats des 356 questionnaires effectuées auprès des usagers mettent en exergue l'influence des aménagements et des choix de gestion sur le ressenti des usagers par rapport au lieu.
[en] José Luis Moreno Pestaña, Professor of Moral Philosophy and Director of the Extraordinary Chair in Social Philosophy of Body Discrimination at the University of Granada (Spain), has devoted much of his career to the sociology of the body, political philosophy and the sociology of philosophy. In this interview, he explains his interest in highlighting the struggles (between employers and employees) linked to the value of appearance in different sectors and professions, based on his research on professional spaces. Discussing the limits of conceptualising beauty as capital (in the light of Marxist and Bourdieusian theories), J.L. Moreno Pestaña stresses that appearance cannot always be understood as such, especially as it is also a matter of individuality. He calls for the development of research that explores how and for whom appearance can be seen as capital. In his view, sociologists hav

[fr] José Luis Moreno Pestaña, professeur de philosophie morale et directeur de la Chaire Extraordinaire de Philosophie Sociale de la Discrimination Corporelle de l'université de Grenade (Espagne), a consacré une large partie de sa carrière à la sociologie du corps, à la philosophie politique ainsi qu'à la sociologie de la philosophie. Dans cet entretien, il explicite son intérêt pour la mise en évidence des luttes (entre employeur·ses et employé·es) liées à la valeur de l'apparence suivant les secteurs et les métiers, à partir de ses terrains de recherche que sont les espaces professionnels. En discutant les limites de la conceptualisation de la beauté comme capital (à la lumière des théories marxienne et bourdieusienne), J.L. Moreno Pestaña souligne que l'appa- rence ne peut pas toujours être appréhendée comme telle, notamment car elle relève aussi de l'individualité. Il appelle à développer des recherches permettant d'explorer dans quelles configurations l'apparence peut être considérée comme un capital, pour qui ? Selon lui, les sociologues ont un rôle à jouer dans la documentation des formes d'inégalités liées à l'esthétique des corps.
[en] Defining a grammar teaching program involves reflecting on the purposes of such teaching and how these purposes are integrated with overall written and oral production and reception skills. We analyze the programmatic texts of four political entities in North French-speacking countries (French-speacking Belgium, France, Québec, and French-speaking Switzerland) in light of the purposes they attribute to grammar teaching. It appears that while all these programs consider grammar teaching in service of communicative skills, these skills are central in the Quebec programs, which treat grammatical knowledge as tools. However, while more reflective purposes envisioning grammar as a way of studying language for its own sake are more valued in Belgian, French, and Swiss programs, implementing this reflexivity poses a problem and appears even more convincing in some respects in Quebec programs, which however seem to make it a secondary objective.

[fr] Définir un programme d'enseignement grammatical implique de réfléchir aux finalités de cet enseignement et à la manière dont celles-ci s'articulent avec les compétences de production et de réception écrite et orale dans leur ensemble. Nous analysons les textes programmatiques de quatre entités politiques de la francophonie du Nord (Belgique francophone, France, Québec et Suisse romande) au regard des finalité qu'ils attribuent à l'enseignement grammatical. Il apparait que si tous ces programmes pensent l'enseignement de la grammaire au service de compétences communicationnelles, celles-ci sont centrales dans les programmes québecois qui traitent les savoirs grammaticaux comme des outils. Néanmoins, si les finalités plus réflexives envisageant la grammaire comme un moyen d'étudier la langue pour elle-même sont plus valorisées dans les programmes belges, français et suisses, la mise en œuvre de cette réflexivité pose problème et apparait même à certains égards plus convaincante dans les programmes québecois qui semblent pourtant en faire un objectif secondaire.
[en] Carl Menger lived in a very eventful period in Vienna, the center of the Hapsburg monarchy. From the 2nd half of the 19th century onward, debates on art, architecture, politics, economy and sciences permeated all realms of public and private life. From this melting-pot of peoples and innovative currents, owing to his academic activity Menger got an excellent overall picture of such developments. While working in governmental committees and contributing articles to a quality daily newspaper, he gained influence in economic matters and his scientific work contained both a theoretical and an empirical part so that he brought about changes in spite of conservative structures which the Hapsburg bureaucracy maintained through rigidity combined with half-hearted negligence, while failing to realize full-fledged modernization. The Hapsburg monarchy was thus doomed to decline; conversely, Menger's ideas were furthered by the Austrian School of Economics. This paper introduces the founder of the Austrian School in the context of his times in his city.

[fr] La Vienne de Carl Menger déployait sa splendeur dans tous les domaines des arts et des sciences. Du fait de ses activités à l'université de Vienne, de son travail pour des journaux et de sa collaboration à des cabinets ministériels, Menger put suivre de près les événements de son époque, y participer et exercer son influence sur la modernisation de l'université de Vienne et sur la politique économique (comme le montra la réforme monétaire de 1892). Dans le champ de l'économie politique, Menger renouvela la théorie de la valeur en définissant l'alternative dite " marginaliste " au libre-échangisme britannique et au socialisme académique en vogue en Allemagne. En raison de ses politiques hésitantes sur la voie de la modernisation menée par ses hauts fonctionnaires, l'Empire des Habsbourg devait disparaître, mais l'" école autrichienne d'économie " fondée par Menger allait en revanche se développer et demeurer jusqu'aujourd'hui. Ce texte présente Menger, fondateur de l'" école autrichienne " en son temps et dans sa ville.
[en] The strong feeling of strangeness experienced by the subject at war is a salient feature of Claude Simon's narratives about the Battle of France. This article assumes that the topic of the stranger both situates the author among his contemporaries (Sartre, Camus and others) and distinguishes him, because it deeply influenced his aesthetic choices.

[fr] Le sentiment puissant d'une forme d'étrangeté du sujet par rapport à la guerre constitue un trait saillant des différents récits qu'a donnés Claude Simon de la bataille de France. Cet article fait l'hypothèse que ce thème de l'étranger à la fois situe l'auteur parmi ses contemporains (Camus, Sartre et d'autres) et le singularise, car il semble avoir orienté en profondeur l'ensemble de ses choix esthétiques.
[en] A distinctive type of artificial port structure has been found in Africa proconsularis, but not elsewhere in the Mediterranean. This structure is identified here as a 'jetty with platform', due to its main components: a straight jetty extending from the shoreline and a large platform attached to the outer end of the jetty. The article considers the chronological, environmental, and technological factors that may be responsible for the construction of this type of jetty, which is found at Acholla, Gigthis, Leptiminus, Ras Segala, and possibly Lepcis Magna.

[fr] Un type particulier de port artificiel, inconnu en Méditerranée, a été trouvé en Afrique proconsulaire. Cette structure est identifiée ici comme une " jetée avec plate-forme " en raison de ses principales composantes : une jetée droite, partant du rivage, terminée par une grande plate-forme fixée à son extrémité extérieure. L'article examine les facteurs chronologiques, environnementaux et technologiques ayant pu influer sur la construction de ce type de jetée, présentes à Acholla, Gigthis, Leptiminus, Ras Segala, et peut-être Leptis Magna.
[en] Natural selection helps to solve the mystery of life but it is not applicable to explain cultural diversity. Natural selection is seen, on the one hand, as part of the imagination of a fleeting industrial world, and, on the other, as a means to produce differences in the midst of social processes that are decisive in the distribution of human genes. Genetics is intentionally translated into the social world: biology is subverted and submitted to human agencies. Such is an essential rupture that reframes the genetic pool under the newness of the human world. Humans deliberate about their condition and, in so doing, they co-opt nature. However such is not a blunt process but deliberation in itself is infiltrated by the neurological process, a strong reason for maintaining a dialectical view between genes and humans.

[fr] La sélection naturelle permet de résoudre le mystère de la vie sans pouvoir expliquer pour autant la diversité culturelle. La sélection naturelle est perçue d'une part, comme un élément de l'imagination d'un monde industriel changeant et, d'autre part, comme un moyen de générer des différences au cœur des processus sociaux stratégiques dans la distribution des gènes humains. La génétique est intentionnellement appliquée à la réalité sociale : la biologie est modifiée pour la soumettre à la logique humaine. Les êtres humains délibèrent sur leur condition et, ce faisant, cooptent la nature. Or, il ne s'agit pas d'un processus évident car celui-ci est infiltré par les processus neurologiques, une raison puissante pour maintenir une vision dialectique de la relation entre gènes et humains.
[en] Betrayal is present in all human exchanges. When, in Melville's novella, Bartleby repeats "I would prefer not to", he means "not to betray himself". If betrayal itself becomes an issue —indeed, the only issue in love– mutual trust is destined to disapppear in favour of doubt... All the feelings that destroy love then arise, such as bitterness, resentment, perfidy... For, taken literally, betrayal always remains "doubleedged".

[fr] La trahison est présente à tous les échanges humains. Quand dans la nouvelle de Melville, Bartleby répète : " J'aimerais mieux ne pas ", il entend bien " ne pas se trahir lui-même ". Si la trahison devient elle-même un enjeu – voire le seul enjeu de l'amour – la confiance réciproque est destinée à disparaître au profit d'une jouissance grandissante du doute... Surgissent alors tous les sentiments qui détruisent l'amour, comme l'amertume, le ressassement, la perfidie... Car, au pied de la lettre, la trahison reste toujours " à double tranchant ".
[en] Timber rafting, which was so common in the Pyrénées during the Middle Ages, is nonetheless unknown, due to a lack of sources. Notary registers and documents on the administration of Royal property in the county of Roussillon and in the Conflent and Vallespir areas during the 14th and 15th centuries, allow to answer some questions: the rivers involved and stops, the technique which was used, the quality and shape of the timbers, the backers of the rafting (Perpignan's "fusters", dyers in the capital city and in mountain villages), the terms of contracts and the cost of the rafting. Some information has also been gathered on the rafting workers : the "manadors".

[fr] Le flottage du bois si commun dans les Pyrénées au Moyen Âge n'en est pas moins méconnu, faute de sources. Les registres notariés et les documents de gestion du patrimoine royal dans le comté du Roussillon, en Conflent et en Vallespir, aux XIVe et XVe siècles, permettent de répondre à certaines interrogations : cours d'eau concernés et étapes, techniques employées, qualités et formes des bois flottés, commanditaires du flottage (les " fusters " de Perpignan, les teinturiers de la capitale et des bourgs de montagne), modalités des contrats et prix du flottage. Quelques informations ont été également rassemblées sur ceux qui procèdent au flottage : les " manadors ".
[en] In the last twenty years Funori has become known outside Japan thanks to its capacity not to modify the appearance of the painted surface. Moreover, because of the similar chemical nature of Funori and cellulosic fibres that make the textile support, conservators have supposed Funori can restore depolymerised fibres. The experimentation just started from this assumption and it tried to verify that supposition.

[fr] Au cours des vingt dernières années, le Funori est devenu célèbre hors du Japon grâce à sa propriété ne pas modifier l'aspect de la surface peinte. En raison de la nature chimique similaire du Funori et des fibres cellulosiques qui composent le support textile, les restaurateurs ont également supposé que le Funori pourrait restaurer les fibres dépolymerisées. L'expérimentation vient de commencer à partir de cette hypothèse et nous avons tenté de vérifier cette supposition.