BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Most studies on lexical vitality are based on the presence of borrowings among the formation processes of neologisms in a language. Freixa et al. (2020) propose a shift in this regard by stating that foreign lexical innovation is not only found in borrowings, but is also hidden in calques. Thus, the date of the first documentation of neologisms is the indicator of their genuineness. With the aim of studying the lexical vitality of the Catalan language, we analyse the tendency to autonomy or heteronomy with respect to Spanish of 191 neologisms documented in written media between 2021 and 2022. In accordance with the hypothesis that suggests that neologisms with a stylistic function present a greater tendency to autonomy than neologisms that only perform a denominative function, we decide to focus the analysis on opinion articles. Our results confirm this tendency: Catalan does not rule the current denominative world given the strength of other languages, but it preserves a space for lexical innovation of its own in the creation of units with expressive value. Far from pretending to offer determinant results on the lexical vitality of the Catalan language, this study verifies the continuity of the innovative and more refined approach of previous studies (Freixa et al., 2020 and Llopart-Saumell, 2016) and paves the way for future lines of research that apply these sociolinguistic variables to the study of neology.

[es] La mayor parte de los estudios sobre vitalidad léxica se basan en el peso de los préstamos entre los procesos de formación de los neologismos de una lengua. Freixa et al. (2020) proponen un cambio de rumbo en este sentido al afirmar que la innovación léxica ajena no solo se encuentra en los préstamos, sino que también se oculta en formas calcadas. Por consiguiente, la fecha de la primera documentación de los neologismos es el indicador de su genuinidad. Con el objetivo de estudiar la vitalidad léxica de la lengua catalana, analizamos la tendencia a la autonomía o a la heteronomía respecto del castellano de 191 neologismos documentados en medios de comunicación escritos entre 2021 y 2022. De acuerdo con la hipótesis que sugiere que los neologismos con una función estilística presentan una mayor tendencia a la autonomía que los neologismos que solo realizan una función denominativa, decidimos centrar el vaciado en columnas de opinión. Los resultados confirman esta tendencia: el catalán no rige el mundo denominativo actual delante de la fuerza de otras lenguas, pero conserva un espacio de innovación léxica propia en la creación de unidades con valor expresivo. Lejos de pretender ofrecer resultados determinantes sobre la vitalidad léxica de la lengua catalana, este estudio comprueba la continuidad de la aproximación innovadora y más afinada de los estudios previos (Freixa et al., 2020 y Llopart-Saumell, 2016) y abre camino a líneas de investigación futuras que apliquen estas variables sociolingüísticas al estudio de la neología.
[en] In this doctoral dissertation the author deals with the first chronological stages of the Generalitat de Catalunya exiled in France short after the victory of the General Franco troops over the Republican side of the Spanish Civil War. The main focus is given to the finances and logistics of the Government in exile which are considered vital for their surviving strategy in three main areas: the assistance to the refugees, the preservation and promotion of Catalan culture and ultimately the maintainance of the Republican Catalanist political ideals. The foundation of the Hall of Residents in the city of Montpellier by the Generalitat, and its special promotion by the President Lluís Companys are both considered in this work to be the key factors to explain the Government's strategy to mainly support political refugees. The Hall of Residents in the city of Toulouse, promoted by French intellectuals and conceived for housing school teachers and university professors was unlikewise a paradigm of the Generalitat inability to lead their initially scheduled purposes. Following this dissertation hypotheses one of the main causes to this historical fact had to be with the continuous lack of financial support from the side of the Spanish Government in exile.

[es] Esta tesis doctoral aborda el primer momento de exilio de la Generalitat de Catalunya después de la conquista del Principado por parte de las tropas franquistas. El estudio se centra en las finanzas y organización de la institución catalana en Francia, considerándolas indispensables para materializar su estrategia de supervivencia en tres áreas básicas: asistencia a los refugiados, fomento y conservación de la cultura catalana y sostenimiento de las ideas políticas de perfil catalanista republicano. La residencia de Montpellier, instituida por la Generalitat i fomentada especialmente por el Presidente Lluís Companys, resultará una pieza clave en su estrategia de soporte a los refugiados, fundamentalmente, de perfil político. x Por contraste, la residencia de Toulouse, promovida por intelectuales franceses y destinada a docentes y profesores universitarios exiliados, representa un paradigma de la incapacidad de la Generalitat de Catalunya para llevar a cabo las iniciativas inicialmente previstas. La falta crónica de financiación proveniente del gobierno republicano español exiliado, será una de las principales causas de esta situación.
[en] The complex nature of contemporary society, and the environmental, economic and technological risks, has brought back to the center of the discussion the question of collective guilt, especially as regards corporations. There is no big discussion on the need to intervene in criminogenic contexts, where the probability of crime is as high as the chances of hiding it, but rather how to intervene on them. This thesis criticizes the philosophical and juridical problems linked to the option of preventing these risks by considering corporations as capable of criminal guilt. On contrary, I propose a differentiated model of "structural responsibility", free from the dogmatic and conceptual contradictions of "collective guilt model", whose purpose is to enable a fair and effective intervention in those criminogenic structures that have been influential in the commission of a crime.

[es] El carácter complejo de la sociedad contemporánea, como también los nuevos riesgos medioambientales, económicos o tecnológicos, han devuelto al centro de la discusión la cuestión sobre la culpabilidad colectiva, especialmente en lo que a organizaciones empresariales respecta. No se discute tanto la necesidad de intervenir en contextos criminógenos, donde la probabilidad de delitos es tan alta como sus posibilidades de ocultación, sino más bien la forma que ha de adoptar dicha intervención. En la presente tesis se critican los problemas filosóficos-jurídicos asociados a la posibilidad de combatir dichos peligros introduciendo a las personas jurídicas como sujetos capaces de culpabilidad penal. Se propone, al contrario, un modelo de "responsabilidad estructural" diferenciado, libre de las contradicciones y problemas dogmáticos que supone la defensa de una auténtica culpabilidad colectiva, cuyo objetivo es posibilitar una intervención justa y eficaz en aquellas estructuras criminógenas que hayan tenido influencia en la comisión de un delito
[en] This research analyses the use of Catalan by teachers in educational centres, at a time when the data alert of a decline in the social use of the language, a fact that raises concern about its future. It investigates whether Catalan, as the vehicular language in the Catalan educational system, is used less in secondary education than in primary education - as the initial hypothesis holds - and why it occurs. The situation is observed in twelve centres - six of primary education and six of secondary education - from six municipalities in Vallès Oriental, with diverse sociolinguistic realities, by means of a survey to 202 teachers. The quantitative analysis is complemented by in-depth arguments from educational professionals and sociolinguistics experts expressed in interviews and specialised conferences. They confirmed that the use of Catalan is decreasing in secondary education, mainly because the predominance of Spanish in the social life of young people is also imposed in educational centres, where it is seen by teachers as a language which is closer to the students. The change of language from Catalan to Spanish, so entrenched in Catalan-speaking people, is also applied in the educational field, making Catalan far from being effectively the vehicular language.

[es] Esta investigación analiza el uso del catalán en los centros educativos por parte del profesorado, en un momento en el cual los datos alertan del retroceso del uso social de la lengua, hecho que despierta preocupación por su futuro. Se indaga si el catalán, como lengua vehicular del sistema educativo catalán, se usa menos en la secundaria respecto a la primaria —como sostiene la hipótesis de partida— y por qué motivos sucede. Se observa la situación en doce centros —seis de primaria y seis de secundaria— de seis municipios del Vallès Oriental, de realidades sociolingüísticas diversas, con base en una encuesta a 202 docentes. El análisis cuantitativo se complementa con los argumentos de profesionales de la educación y de expertos en sociolingüística expresados en entrevistas y en jornadas especializadas. Confirman que el uso del catalán disminuye en la educación secundaria, sobre todo porque el predominio del castellano en la vida social de los jóvenes se impone también en los centros educativos, donde es vista por el profesorado como una lengua más próxima al alumnado. El cambio de lengua del catalán al castellano, tan arraigado en los catalanoparlantes, se aplica también al ámbito educativo, provocando que el catalán quede lejos de ser efectivamente la lengua vehicular.
[en] My project consist of the creation of a business. It consists of entertaining Barcelonian enterprise foreign customers when they visit the city. we know that no one but the boss or a representative of the company can give the best attention to their clients, but if for any reason no one in the company is available, Barcelona's Butler Service has the solution. We offer a wide range of experiences always taking into account the culture of each client and the budget, apart from a completely personalized service. The business has become real so I actually created a start-up. The entry to the market was through a partnership.

[es] Mi proyecto consiste en la creación de un negocio. Éste consiste en ofrecer entretenimiento a los clientes de empresas barcelonesas que visitan de tanto en cuando la ciudad.. Sabemos que nadie mejor que el director y/o representante de la compañía puede dar la mejor atención a sus clientes, pero si por algún motivo nadie de la compañía está disponible, Barcelona's Butler Service tiene la solución. Ofrecemos una gran variedad de experiencias siempre teniendo en cuenta la cultura de cada cliente y el presupuesto, a parte de un servicio totalmente personalizado. El negocio se ha convertido en realidad y de hecho se podría decir que he creado un start-up. La entrada al mercado real ha sido a través de un asociamiento.
[en] Proteins that bind to DNA or RNA are both known to influence alternative splicing. However, there has not been so far a systematic experimental exploration of the relationship between these factors in their effect on splicing. In this thesis, we make use of the large amounts of publicly available high throughput sequencing data that now make it possible to explore this question on a genome-wide scale. We made exhaustive use of a method known as profiling to address this question. As most profiling methods in common use are merely qualitative, the first task of the thesis was to generate a quantitative profiling method and bioinformatics tool, ProfileSeq, which we validated by reproducing previous results from the literature. ProfileSeq and other methods were combined to mine for relationships between DNA and RNA binding factors with potential relevance to splicing. We found significant associations between the transcription factor CTCF and the RNA binding protein LIN28A, and similarly between SPI1 and RNA-binding proteins that bind to AC-rich motifs, such as hnRNPL. These represent putative relationships relevant to splicing, as these results were reached by more than one independent method with independent datasets. We also show evidence that CTCF acts as a barrier between regions of H3K4me3 marking inside genes. A number of other results of potential interest to both the bioinformatics and molecular biology communities are also described

[es] Las proteínas que se unen al DNA o al RNA pueden influir el splicing alternativo. Sin embargo, no ha habido aún una exploración sistemática de la relación entre estos dos tipos de factores en su acción sobre el splicing. En esta tesis hacemos uso de datos públicos de secuenciación de alto rendimiento para explorar esta cuestión a escala de todo el genoma. Hemos hecho un uso sistemático de la construcción de perfiles de información genómica para abordar esta cuestión. Debido a que los métodos i comúnmente utilizados para construir perfiles hace sólo comparaciones cualitativas, la primera tarea de esta tesis consistió en desarrollar un método para cuantificar perfiles e implementarlo en una herramienta bioinformática, ProfileSeq, la cual hemos validado mediante la reproducción de resultados previamente descritos en la literatura. Posteriormente, ProfileSeq se usó con datos de actividad de unión al DNA o al RNA de distintas proteínas para estudiar la relevancia en el splicing. Se encontraron varias asociaciones significativas. Entre ellas, la del factor de transcripción CTCF y la proteína de unión a RNA LIN28A. De manera similar, se encontró una relación entre SPI1 y proteínas de unión a RNA que se unen a motivos ricos en AC, como hnRNPL. Estos resultados representan relaciones putativas relevantes para el splicing, ya que se alcanzaron por más de un método diferente y usando datos independientes, También mostramos evidencia de que CTCF actúa como una barrera entre las regiones intragénicas de marcaje diferencial con H3K4me3. También se describen otros resultados de interés potencial tanto para la bioinformática como para la biología molecular.
[en] Nowadays, thanks to the nonstop evolution in the world of video games, localization is proving to have a crucial role in the matter. Such is the case that many videogames are currently being translated entirely in order to make it easier for them to reach new markets and countries. The main objective of this project is to analyze the Spanish localization for Shantae and the Pirate's Curse, as it has been a source of controversy because of the many mistakes which can be found within. To achieve this goal, a thorough investigation about localization processes and methods has been conducted, in order to provide evidence to back the hypothesis up and prove it was a case of automatic translation with no sufficient quality control. In addition, this investigation has been destined to revising one particular scene, in which all the found errors have been categorized and explained in detail by following an own error-sorting chart, solely made for this project. As a result, the initial hypothesis has been confirmed and all the steps involving a good-quality localization process are now clearer.

[es] Actualmente, a causa de la incesante evolución del mundo de los videojuegos, la localización está adquiriendo un papel fundamental. Tanto es así que, hoy en día, muchos videojuegos se traducen íntegramente para facilitar su llegada a todo tipo de mercados y países. El objetivo del presente trabajo es analizar la localización del videojuego Shantae and the Pirate's Curse al castellano, un caso que ha generado cierta polémica por sus numerosas deficiencias de partida. Para ello, se ha investigado acerca de los procesos habituales de localización y de las metodologías involucradas con el fin de corroborar la hipótesis de que se trata de una traducción automática sin un proceso de control de calidad adecuado. Por otro lado, dicha labor de documentación ha ido destinada a la revisión de una escena concreta, en la que se han categorizado y desglosado los errores encontrados siguiendo un esquema de clasificación propio, realizado especialmente para este propósito. Como resultado, se ha podido demostrar la hipótesis de la que se ha partido y se ha obtenido una idea más precisa de todas las pautas necesarias para alcanzar una localización de calidad.
[en] The main goal of this PhD dissertation is to analyse the effects of criminal records in the labour market in Spain at the present. With this aim, four lines of research are developed: a study of the current legislation on criminal records certificates, a descriptive analysis using three data sources to observe the magnitude of the petition of these certificates and for which jobs criminal records are asked for, a qualitative research with people with a previous conviction and an experimental research directed to study the behaviour of employers. This work shows that in Spain there are certain laws that restrict the labour market opportunities of people with criminal records. Also, in some cases, employers discriminate against candidates when they detect a mark of a criminal record. Finally, in particular contexts, people with this stigma self-exclude from jobs when they expect that they will be rejected.

[es] El objetivo de esta tesis doctoral es observar si, en la actualidad, en España, los antecedentes penales constituyen un problema en el mercado laboral. Se desarrollan cuatro líneas de investigación: un análisis de la legislación vigente sobre la petición de los certificados de antecedentes penales, un análisis descriptivo de tres fuentes de datos sobre la petición de estos certificados en la práctica, una investigación cualitativa con personas condenadas y una investigación experimental para observar el comportamiento de los responsables de selección de personal. Este trabajo muestra que en España existen una serie leyes que merman las oportunidades laborales de este colectivo. También se expone que, en algunos casos, los empleadores tratan desfavorablemente a las personas cuando observan una señal del paso por el sistema penal. Finalmente se expone que, en ocasiones, las personas con este estigma se autoexcluyen para evitar este potencial rechazo.
[en] Populism is a socio-political phenomenon that is becoming increasingly relevant in world affairs. This investigation addresses the function of fiction as a social tool to analyze sociopolitical phenomena like populism regardless of the existence of different ideologies. It focuses on the cases of fujimorismo in Peru and chavismo in Venezuela. It studies eight novels, four of each country, which treat this phenomenon, analyzing two in more detail: Grandes miradas (2003) by Alonso Cueto and Patria o muerte (2015) by Alberto Barrera Tyszka. Firstly, the analysis compares and contrasts reality and fiction. Next, it establishes similarities in the way in which fiction narrates populism, focusing on the authors' literary devices to describe the respective governments. It emphasizes the presence of messianism, corruption and violence in both governments and societies. Finally, it studies the possibilities of the novel as a literary genre that can encourage sociopolitical claims.

[es] El populismo es un fenómeno sociopolítico que cobra cada vez más importancia. Esta investigación propone que la ficción es una herramienta social para narrar y analizar hechos sociopolíticos como el populismo, independientemente de las distintas ideologías por las que se rija. Concretamente trata los casos del fujimorismo en el Perú y el chavismo en Venezuela. Se centra en ocho novelas, cuatro de cada país, que presentan este fenómeno, analizando a fondo Grandes miradas (2003) de Alonso Cueto y Patria o muerte (2015) de Alberto Barrera Tyszka. Primero, se analizan estas novelas, evidenciando los contrastes entre realidad y ficción. Luego, se establecen similitudes en la manera en que la ficción narra el populismo, ahondando en los recursos literarios que utilizan los autores para retratar a los respectivos gobiernos, enfatizando la presencia del mesianismo, la corrupción y la violencia. Finalmente, se exploran las posibilidades del género novelístico como herramienta de denuncia sociopolítica.
[en] This paper is aimed at proposing COFME Electrical Group a renewed version of the expansion plan to Africa from 2021. This expansion plan consisted of the recruitment of African agents through a Facebook Lead Ads Campaign. However, as no final order was achieved, the idea is to pursue an expansion project combining traditional and digital channels. Moreover, the research paper got us to conclude the reasons for the lack of trust and motivation from the agents. Thus, some proposals have been presented to overcome these challenges and achieve consolidation in the long-term in these markets. The final strategy consists of a 3-year plan economically viable targetting 2 countries: Mauritius and Ghana.

[es] Este documento tiene como objetivo proponer a COFME Grupo Eléctrico una versión renovada del plan de expansión a África implementado en 2021. Éste consistió en la contratación de agentes africanos a través de una campaña de Facebook Lead Ads. Sin embargo, dado que no se logró ninguna venta, la idea es llevar a cabo un proyecto de expansión que combine los canales tradicionales y digitales. Además, gracias al análisis de las razones de falta de confianza y motivación por parte de los agentes, el trabajo presenta una serie de propuestas para superar estos obstaculos y lograr la consolidación a largo plazo en estos mercados. La estrategia final consiste en un plan de 3 años económicamente viable dirigido a 2 países: Mauricio y Ghana.
[en] This thesis consists of three chapters exploring how individuals make decisions (mostly in relation to time), how decisions are influenced by subtle behavioral interventions called nudges, and under which circumstances the effectiveness of the nudges can change. The first chapter shows, in several online experiments and one field experiment in the context of a real market, that the endowment effect (or difference between buying and selling prices) systematically increases as transactions are delayed into the future. In the second chapter, present bias is studied in the gain and the loss domains in a two-stage incentivized experiment, which reveals that both domains show the bias but it is stronger in the loss domain. The third chapter studies how emotions affect the effectiveness of nudges in four experiments. However, emotions consistently failed to have an influence on the effectiveness of nudges, and the expected effects of the nudges themselves failed to replicate previous findings. These results raise doubts about the general effectiveness of some of the most prominent nudging tools.

[es] Esta tesis consta de tres capítulos que exploran cómo las personas toman decisiones (principalmente en relación con el tiempo), cómo las decisiones se ven influenciadas por sutiles intervenciones de comportamiento llamadas "nudges", y en qué circunstancias pueden cambiar la efectividad de las nudges. El primer capítulo muestra, en varios experimentos online y un experimento de campo en el contexto de un mercado real, que el efecto dotación (o diferencia entre los precios de compra y de venta) aumenta sistemáticamente a medida que las transacciones se llevan hacia el futuro. En el segundo capítulo, el sesgo hacia el presente ("present bias") se estudia en los dominios de las ganancias y de las pérdidas en un experimento incentivado de dos etapas, que revela que ambos dominios muestran el sesgo pero es más fuerte en el dominio de las pérdidas. El tercer capítulo estudia cómo las emociones afectan la efectividad de las nudges en cuatro experimentos. Sin embargo, consistentemente, las emociones no tuvieron influencia sobre la efectividad de las nudges, y los efectos de las nudges en sí no lograron replicar investigaciones previas. Estos resultados generan dudas sobre la efectividad general de algunas de las herramientas de "nudging" más prominentes.