BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La falta de infraestructuras dificulta gravemente a Africa. En lo que concierne las telecommunicaciones, progresos notables hicieron durante los decenios 1970-1990 bajo los auspicios de la UIT. Pero el dogma neoliberal que la UIT asumo desde 1990, completamente cambio el modelo de desarrollo de las redes. El proyecto Africa ONE fue la primera ilustracion de esto cambio, y mostro claramente la deriva de la UIT. Diez anos de su caotica gestion del proyecto han ocasionado su lamentable fracaso. La consecuencia mas importante fue la suspension de otros proyectos de redes en curso, por satélite y terraqueas.El enfoque neoliberal que la UIT imponio a sus Estados miembros llevo a la desregulacion sistematica, sin ningun estudio previo de impacto. La " ley del mercado " ve las costas africanas invaditas por unos cables submarinos, desplegados de manera anarquica y sin idea de red. Las redes terraqueas siguen la misma ley : la competencia hace surgir una multiplicidad de arterias sobre los segmentos rentables. Estas inversiones desconsideradas tragan unos millares de euros con el sostén de las instituciones internacionales de financiamiento del " desarrollo ". Para parar esta deriva de la UIT iniciada por Africa ONE, el autor concluide que esta agencia de la ONU tiene que volver al cientro de sus actividades y de su estrategia, particularmente para implicarse mas eficazmente en el despliegue de los redes en los paises en desarrollo. Al fin, la UIT tiene que abrirse a la sociedad civil, garante de la necesaria transparencia en su futura gobernanza.

[fr] Le manque d'infrastructures handicape cruellement le développement de l'Afrique. Pour ce qui concerne les télécommunications, des progrès notables ont été enregistrés dans les années 1970-1990 sous l'égide de l'UIT. Mais le dogme néolibéral que l'UIT a endossé dès 1990 a changé complètement le paradigme du développement des réseaux. Le projet Africa ONE en a été une première illustration, et a clairement montré la dérive de l'UIT. Dix ans de sa gestion chaotique du projet ont entraîné un échec lamentable. La conséquence la plus importante a été le gel des autres projets en cours de réseaux satellitaires et terrestres. L'approche néolibérale que l'UIT a imposé à ses États membres a conduit à une déréglementation à tout va, sans étude préalable d'impact. La " loi du marché " voit les côtes africaines envahies de câbles sous-marins, déployés de manière anarchique et sans vision de réseau. Les réseaux terrestres suivent la même loi : la concurrence fait surgir une multiplicité d'artères sur les segments rentables. Ces investissements inconsidérés engloutissent des milliards d'euros avec le soutien des institutions internationales de financement du " développement ". Pour mettre fin à cette dérive de l'UIT initiée par Africa ONE, l'auteur conclut en appelant à un recentrage des activités et de la stratégie de cette agence onusienne sur ses principes fondamentaux, et notamment à son implication plus efficace dans le déploiement des réseaux dans les pays en développement. Enfin, l'UIT devra s'ouvrir à la société civile, garante de la nécessaire transparence dans sa future gouvernance.
[es] Un tigre de papel, el trabajo más reciente del cineasta colombiano Luis Ospina, es un ensayo en forma de falso documental que reflexiona sobre la historia nacional de los últimos cuarenta años, en parte como eco de un panorama político mundial reflejado en la vida y desventuras de un tal Pedro Manrique Figueroa, símbolo de una generación de artistas que terminaron en la exclusión y el desencanto después de media vida militando por la izquierda.

[fr] Un tigre de papier, le dernier travail du cinéaste colombien Luis Ospina, est un essai sous forme de faux documentaire dont la réflexion porte sur l'histoire nationale des quarante dernières années, écho en partie de la politique mondiale et qui se reflète dans la vie et les mésaventures d'un tel Pedro Manrique Figuerroa, symbole d'une génération d'artistes qui tous finirent dans l'exclusion et le désenchantement après avoir passé leur vie à militer à gauche.
[es] Examen de algunos recursos retóricos del lenguaje de Góngora, cuya maestría puede haber llamado la atención de sus primeros lectores, contribuyendo a cimentar la fama del poeta cuando la mayor parte de su obra estaba aún inédita.

[fr] Examen de quelques procédés rhétoriques du langage de Góngora, dont la maîtrise a dû séduire ses premiers lecteurs, et a contribué à asseoir la réputation du poète, alors que la plus grande partie de son œuvre était encore inédite.
[es] Este artículo se compone de tres partes. En principio, un muy breve recorrido histórico de la implantación de las cofradías místicas musulmanas en los Balcanes ; luego una breve descripción de la situación de estas cofradías en el momento de la caída del muro de Berlín (fin de noviembre de 1989) ; y finalmente un intento de análisis global de las dos principales dinámicas que se manifestaron más tarde – la de la renovación de las antiguas redes, y la de la difusión de nuevas redes (provenientes de Turquía, de Irán o de otros países musulmanes, y también de las diferentes diásporas balcánicas de Europa occidental, de los Estados Unidos o de otros lugares). Complementariamente, el artículo cuenta con un anexo de tres extractos (análisis globalizantes y observaciones puntuales tomadas en vivo), extraídas de las publicaciones recientes de Natalie Clayer, principal especialista actual de estas cuestiones referidas a las cofradías místicas musulmanas en Albania.

[fr] Cet article se compose de trois parties. D'abord un très bref rappel de l'historique de l'implantation des confréries mystiques musulmanes dans les Balkans ; puis une brève description de la situation de ces confréries au moment de la chute du mur de Berlin (fin novembre 1989) ; et enfin, une tentative d'analyse globale des deux principales dynamiques qui se sont manifestées depuis – celle du renouveau des réseaux anciens –, et celle de la diffusion de nouveaux réseaux (venant de Turquie, d'Iran, ou d'autres pays musulmans, voire des différentes diaspora balkaniques d'Europe occidentale, des États-Unis, ou d'ailleurs). En complément on trouvera une annexe de trois extraits (analyses globalisantes et observations ponctuelles prises sur le vif), tirés des publications récentes de Nathalie Clayer, principal spécialiste actuel de ces questions concernant les confréries mystiques musulmanes en Albanie.
[es] La originalidad de la formación profesional inicial en Francia proviene de que ella está ampliamente asegurada por el sistema escolar y de que es sancionada por los diplomas nacionales correspondientes a los niveles de calificación reconocidos por el mercado de trabajo. Este sistema es hoy el objeto de algunas interrogantes sobre las capacidades de adaptación inmediata a las realidades de la empresa por parte de los alumnos formados, así como sobre la imagen de esta enseñanza en Francia. El concepto reciente de " liceo de oficios " se esfuerza por responder a esto.

[fr] L'originalité de la formation professionnelle initiale en France provient de ce qu'elle est largement assurée par le système scolaire et qu'elle est sanctionnée par des diplômes nationaux correspondant à des niveaux de qualification reconnus sur le marché du travail. Ce système est aujourd'hui l'objet de quelques interrogations sur les capacités d'adaptation immédiate aux réalités de l'entreprise des élèves ainsi formés ainsi que sur l'image de cet enseignement en France. Le récent concept de " lycée des métiers " s'efforce d'y répondre.
[es] Redes y historiasHarrison White, relevante teórico de los redes sociales, es una figura central de la sociología norteamericana. Su libro, Identity and Control, cuya primera edición, publicada en 1992 (otra edición está en preparación), presenta una teoría estructural de la acción social cuyo objetivo es el de modificar ampliamente nuestra visión sociológica. Este artículo presenta un primer encaminamiento a través de los multiples conceptos presentes en Identity and Control e intenta resaltar las principales innovaciones teóricas y metodológicas que subrayan la importancia de este libro. Identity and Control permite en particular de superar las oposiciones clásicas dentro de la sociología : entre la micro y la macrosociología, entre el individualismo y el holismo, entre la experiencia subjetiva y la estructura y entre lo estático y lo dinámico. Para ello el autor adopta una perspectiva focalizada en las redes sociales y en los contextos semánticos y propone por un lada un cierto número de conceptos novadores y por otro lado conceptos reconstruidos de manera poco convencional entre los cuales destacan los de disciplina, estílo, retórica y régimen.

[fr] Harrison White est une figure centrale de la sociologie nord-américaine et un important théoricien des réseaux sociaux. Son livre Identity and Control, dont la première édition a été publiée en 1992 et dont une seconde édition est en cours de préparation, présente une théorie structurale de l'action sociale qui se propose de modifier profondément notre regard sociologique. Cet article suggère un premier cheminement à travers les principaux concepts d'Identity and Control et tente de dégager les principales innovations théoriques et méthodologiques qui en font un ouvrage majeur. En particulier, Identity and Control permet un dépassement des oppositions classiques en sociologie (micro/macro, individualisme/holisme, expérience subjective/structure, statique/dynamique) en s'appuyant sur une perspective centrée sur les réseaux sociaux et les réseaux sémantiques et en proposant un certain nombre de concepts nouveaux ou reconstruits de façon non conventionnelle (en particulier : disciplines, styles, rhétoriques, régimes).
[es] Este texto propone un enfoque en el marco epistémico e institucional de la aparición de la geografía humana en las antiguas colonias portuguesas, en particular de la Misión Geográfica de Guinea, dirigida por Orlando Ribeiro y considerada el momento inaugural de este linaje, como punto de partida para intentar agregar los relatos divididos sobre la afirmación de este conocimiento, por un lado, y sobre su contexto de surgimiento, por otro; integrar las narrativas paralelas que tratan de la geografía metropolitana y colonial; y hacer converger la historia de la geografía en general con la historia de la investigación colonial, en su conjunto, y la historia de las ciencias sociales en Portugal.

[fr] Ce texte propose de mettre l'accent sur le cadre épistémique et institutionnel de l'apparition de la géographie humaine dans les anciennes colonies portugaises, en particulier de la Mission Géographique de la Guinée, dirigée par Orlando Ribeiro et considérée comme le moment inaugural de cette lignée, comme point de départ pour essayer d'agréger les récits divisés sur l'affirmation de cette connaissance, d'une part, et sur son contexte d'émergence, d'autre part ; intégrer les récits parallèles traitant de la géographie métropolitaine et coloniale; et faire converger l'histoire de la géographie en général avec l'histoire de la recherche coloniale, dans son ensemble, et l'histoire des sciences sociales au Portugal.
[es] Buena parte del malestar contemporáneo viene del hecho que, con la mundialización humana, con el desarrollo de circulaciones en perímetros siempre más grandes, para puntos más distantes y con movilidades más frecuentes, la situaciones de frontera se vuelven más numerosas y complejas, siendo que las personas engajadas en estas situaciones no son preparadas o poco para vivir-las. No sabiendo identificar tales situaciones, todos corremos el riesgo de perder de vista la importancia o hasta la centralidad que ellas ocupan en la "fabrica" del mundo. La descripción de tres lugares urbanos de frontera (un barrio de extranjeros en Lomé, Togo, un acampamiento de migrantes en Patras, Grecia, y un "squat" de refugiados y migrantes en Beirut, Líbano) nos permite entrar en este paisaje, incierto e inacabado, de frontera.

[fr] Une bonne part du malaise contemporain vient du fait qu'avec la mondialisation humaine, avec le développement des circulations dans des périmètres toujours plus vastes, vers des points plus éloignés et des mobilités plus fréquentes, les situations de frontière sont plus nombreuses, plus complexes, alors que les personnes engagées dans ces situations y sont peu ou pas préparées. Faute de savoir identifier ces situations, nous risquons tous ensemble de perdre de vue l'importance voire la centralité qu'elles occupent dans la " fabrication " du monde. La description de trois lieux urbains de frontière (un quartier d'étrangers à Lomé au Togo, un campement de migrants à Patras en Grèce, un squat de réfugiés et migrants à Beyrouth au Liban) nous permet d'entrer dans ce paysage de frontières, incertain et inachevé.
[es] Las pinturas de la serie los Champion de Stuart Davis de los años 1950 y 1960 llevaron a la reexaminación y reconceptualización del modernismo temprano, adaptado a un nuevo entorno. Davis lo hace definiendo una estética de interrelaciones con sus propias obras anteriores, con el modernismo francés y americano, y con el entorno visual de la cultura popular, creando así un flujo dentro de una constelación visual.

[fr] La série des tableaux Champion de Stuart Davis, des années 1950-60, ré-examine et reconceptualise les œuvres du premier modernisme en les adaptant à un nouvel environnement. Davis définit ainsi une esthétique de la relation avec ses propres œuvres antérieures, avec les modernismes français et américain, et avec l'environnement visuel de la culture populaire, créant ainsi une esthétique du mouvement au sein d'une constellation visuelle.
[es] Los procesos de segregación social son raramente abordados en la escala universitaria. A partir de una investigación compuesta por una encuesta cualitativa y una encuesta cuantitativa realizada en dos universidades de la región parisina, este artículo propone un análisis de dos formas de segregación, territorial y universitaria. Las condiciones de socialización dentro de los dos establecimientos para la misma orientación AES (Administración económica y social) ponen en evidencia las modalidades de recomposición de la población estudiantil entre el primer y el último año de licenciatura.

[fr] Les processus de ségrégation sociale sont rarement abordés à l'échelle des universités. À partir d'une recherche composée d'une enquête qualitative et d'une enquête quantitative réalisées sur deux universités de la région parisienne, cet article propose une analyse de deux formes de ségrégations, territoriale et universitaire. Les conditions de socialisation au sein des deux établissements pour la même filière AES (Administration économique et sociale) mettent en évidence les modalités de recomposition de la population étudiante entre la première et la dernière année de licence.
[es] Más allá de una confrontación estática entre racionalistas y médicos católicos, este artículo propone volver sobre la "conversación de gestos" que se instaura, desde fines del siglo xix, entre los médicos del Centro Médico del Santuario de Lourdes, encargados de investigar las sanaciones declaradas "milagrosas", y sus detractores: positivistas, médicos ateos o librepensadores... Siguiendo los reajustes que se ponen en obra en la fase médica del procedimiento de reconocimiento de los milagros en Lourdes, mostramos que los médicos del santuario se esfuerzan por mantenerse "en la verdad" del discurso médico de su época para poder seguir estableciendo, al final de sus investigaciones, lo que la Iglesia espera de ellos.

[fr] Par-delà une confrontation statique entre rationalistes et médecins catholiques, cet article propose de revenir sur la " conversation de gestes " qui s'instaure, dès la fin du xixe siècle, entre les médecins du Bureau médical du sanctuaire de Lourdes, chargés d'expertiser les guérisons déclarées " miraculeuses ", et leurs détracteurs : positivistes, médecins athées ou libres penseurs... En suivant les réajustements qu'ils mettent en œuvre dans la phase médicale de la procédure de reconnaissance des miracles à Lourdes, notre analyse montre que les médecins du sanctuaire s'efforcent de se maintenir " dans le vrai " du discours médical de leur époque afin de continuer à établir, au terme de leurs enquêtes, les certitudes que l'Église attend d'eux.
[es] Tres cineastas jóvenes ecuatorianos exponen las dificultades económicas y estructurales que tienen que superar pero también su satisfacción ante la toma de consciencia por parte del poder político de la necesidad de auspiciar la creación cinematográfica, considerada uno de los elementos clave del desarrollo de la sociedad.

[fr] Trois jeunes cinéastes équatoriens exposent les difficultés économiques et structurelles qu'ils doivent surmonter mais aussi leur satisfaction devant la prise de conscience des pouvoirs publics de la nécessité de soutenir financièrement la création cinématographique, considérée comme un élément-clé du développement de la société.
[es] Ya en 1820, los liberales desarrollaron un panteón de mártires que dotó a su movimiento de referentes heroicos capaces de encarnar los valores que defendían, pero también de estimular el compromiso político de sus compatriotas. Particularmente innovadora, la litografía " Víctimas de la causa popular ", diseñada por Victoriano Ametller y Luis Carlos Legrand, fechada en 1853, recurre a un discurso gráfico y textual a la vez complejo y de gran eficacia, que pretende aglutinar más allá del campo republicano-demócrata. Confirma su impacto la reacción que provocó en Isabel II, que intentó censurarla.

[fr] Dès 1820, les libéraux élaborent un panthéon martyrial qui dote leur mouvement de référents héroïques à même d'incarner les valeurs qu'ils défendent, mais aussi de stimuler l'engagement politique de leurs compatriotes. Particulièrement novatrice, la lithographie " Víctimas de la causa popular ", conçue par Victoriano Ametller et Louis Charles Legrand, datée de 1853, met en œuvre un discours graphique et textuel à la fois complexe et d'une grande efficacité, qui vise à rassembler au-delà du camp républicano-démocrate. Son impact est confirmé par la réaction qu'il suscita de la part d'Isabelle II, qui tenta de la censurer.
[es] La historia nacional mexicana es contada a los niños y jóvenes por medio de dos series que la amenizan mediante la introducción de enredos ficticios e imágenes. La primera serie es obra de un escritor ya experto en el arte de mezclar historia y ficción (H. Frías), y de un ilustrador de sobra conocido (J.G. Posada) ; es publicada por una editorial privada y anunciada como instrumento educativo, benéfico tanto para el niño lector, como para la nación. La segunda, ilustrada con historietas, fue realizada por varios equipos de dibujantes guiados a su vez por equipos interdisciplinarios de investigadores en historia y otras ciencias sociales, y publicada por la Secretaría de Educación Pública : el objetivo inicial es dar acceso a todos, niños y adultos, a la verdad histórica. Fruto de dos épocas separadas por la Revolución, estas dos colecciones, fundamentalmente diferentes, bien podrían presentar más puntos en común de lo que uno se imagina.

[fr] L'histoire nationale mexicaine est narrée aux enfants et aux adolescents par le biais de deux séries où l'introduction d'intrigues fictionnelles et d'images les rend plus attractives. La première série est l'œuvre d'un écrivain déjà expert dans l'art de mêler histoire et fiction (H. Frías) et d'un illustrateur bien connu (J. G. Posada) ; elle est publiée par un éditeur privé et présentée comme un instrument d'éducation, bénéfique aussi bien pour l'enfant que pour la nation. La seconde est illustrée par plusieurs équipes de dessinateurs (il s'agit de bandes dessinées), guidés par des équipes interdisciplinaires de chercheurs en histoire et autres sciences sociales, et publiée par le ministère de l'éducation : son objectif initial est de donner à tous (enfants et adultes) l'accès à la vérité historique. Fruit de deux époques séparées par la révolution mexicaine, ces deux collections, fondamentalement différentes, pourraient bien présenter plus de points communs que l'on ne l'imagine.
[es] Ecuador ha atravesado una profunda crisis económica y política los últimos años. Los indicadores de desigualdad, cuyos determinantes se analizan con profundidad en este trabajo, muestran variaciones entre 1995 y 1998. La evidencia indica que los factores más significativos para explicar la desigualdad son la escolaridad, la pertenencia al sector agrícola, el género y el grado de formalidad del empleo. Al desagregar la muestra por estas características, se encuentran diferencias en la forma en que cada uno de estos factores contribuyen a la desigualdad. La explicación se encontraría en que se han dado cambios en la estructura productiva de la familia, entre los cuales destacan la forma de participación de la mujer y un proceso migratorio al extranjero que se aceleró justamente a partir de 1998.

[fr] Au court des dernières qannées, l'Équateur a traversé une profonde crise économique et politique. Les indicateurs d'inégalité, dont les déterminants sont sanalysés à fond dans ce travail, montrent des changements entre 1995 et 1998. Les données indiquent que les facteurs les plus significatifs qui expliquent l'inégalité sont : la scolarité, l'appartenance au secteur agricole, le sexe et le degré de formalité de l'emploi. En désagrégant ces caracteristiques de l'e´chantillon, les différentes contributions de chaque facteur à l'inégalité se manifestent. La raison pourrait en être les changements survenus dans la structure productive de la famille, parmi lesqueles se trouvent la participation des femmes et le phénomène migratoire, qui s'est accentué depuis 1998.
[es] El objetivo de este trabajo es explorar una faceta de la investigación raramente estudiada sobre los usos de investigación de medios electrónicos : no con respecto a los riesgos de la adicción y la ruptura del vínculo social que generan, pero la capacidad de aprender a vivir juntos, y más concretamente de la ciudadanía, de que pueden, bajo ciertas condiciones, constituir hitos. Para ello, nuestro desarrollo se centrará en un tipo particular de sociabilidad juvenil, que podría seguramente hacer advenir limitaciones de la "cohabitación" : la participación común en los juegos persistentes en Internet. Estos universos de hecho compartidos, ponen a prueba cada una de las normas comunes para estar juntos, para discutir sin violencia o compartir equitativamente los recursos. Siendo "vividos a distancia", además desempeñan una función propedéutica, una función de umbral propicia para la experimentación, evaluación colectiva y el desarrollo personal. Intentamos así, evaluar sobre el caso de la escuela de los nuevos medios electrónicos, la aptitud del juego que suscita disposiciones en las dos dimensiones, moral y política, que el término de la ciudadanía recobra.

[fr] L'objectif de cette contribution consiste à explorer une facette rarement travaillée de la recherche sur les usages des médias électroniques : non pas l'attention aux risques d'addiction et de rupture du lien social qu'ils suscitent, mais la capacité à l'apprentissage du vivre ensemble, et plus précisément de la citoyenneté, dont ils peuvent, sous certaines conditions, constituer des jalons. Pour cela, notre développement va se focaliser sur un type de sociabilité juvénile particulier, très à même de faire advenir des contraintes de " cohabitation " : la participation commune à des jeux persistants sur Internet. Ces univers en effet, étant partagés, mettent chacun à l'épreuve de règles communes pour être ensemble, pour discuter sans violence ou pour partager équitablement des ressources. En étant " vécus à distance ", ils jouent de plus une fonction propédeutique, une fonction de seuil propice à l'expérimentation, à l'évaluation collective et au développement personnel. Nous chercherons ainsi à évaluer, sur le cas d'école des nouveaux médias électroniques, l'aptitude du jeu à susciter des dispositions dans les deux dimensions, morale et politique, que recouvre le terme de citoyenneté.