BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The training and business of young merchants. Fattori, collaborators and associates in Francesco Datini's business. Western Europe has witnessed a triumph in trade and merchantry since the thirteenth century. Merchants were the undisputed protagonists of economic, political and social life in the Middle Ages. They have aroused great interest among economic historians, and more recently, researchers who have studied their mentality, language, food and daily lives. A branch of research, which has been resumed and updated with new studies, examines the training of young merchants in public and private institutions, and their subsequent apprenticeships in warehouses or shops. My essay will focus on the illustrative case of Francesco Datini's company. Datini was a merchant from Prato who created a network of companies that was connected to major European trade, between the last decade of 1300 and the first decade of 1400. Datini's correspondence from his Pisa Company gives many details, not only about the personal growth of his closest and most trustworthy assistants, such as Stoldo di Lorenzo and Manno d'Albizo, but also about the duties and conduct of young laborers in Sicily at the end of the Middle Ages.

[it] Nell'Occidente europeo si assistette a partire dal Tredicesimo secolo al trionfo dei commerci e dell'arte della mercatura. Protagonista indiscusso della vita economica, politica e sociale del pieno Medioevo, la figura del mercante ha suscitato un grande interesse negli storici dell'economia e più di recente in studiosi che si sono interessati alla mentalità, al linguaggio, all'alimentazione e al loro vivere quotidiano. Un interessante filone di ricerca, recentemente ripreso e aggiornato con nuovi studi, riguarda la formazione dei giovani mercanti dapprima negli istituti scolastici pubblici e privati e, successivamente, nel fondaco o nella bottega. Nel mio intervento presenterò il rappresentativo caso dell'azienda di Francesco Datini, il mercante di Prato che tra l'ultimo decennio del Trecento e il primo decennio del Quattrocento creò un sistema di compagnie pienamente inserito nei più importanti traffici europei. Oltre alla crescita dei più importanti e fedeli collaboratori del pratese, quali Stoldo di Lorenzo e Manno d'Albizo, il carteggio datiniano dell'azienda di Pisa ci informa delle mansioni e dell'operato di giovani fattori e garzoni operanti in Sicilia alla fine del Medioevo.
[en] The practice of assigning a uniquely identifiable and easily traceable code to pathology from medical diagnoses is an added value to the current modality of archiving health data collected to build the clinical history of each of us. Unfortunately, the enormous amount of possible pathologies and medical conditions has led to the realization of extremely wide international codifications that are difficult to consult even for a human being. This difficulty makes the practice of annotation of diagnoses with ICD-10 codes very cumbersome and rarely performed. In order to support this operation, a classification model was proposed, able to analyze medical diagnoses written in natural language and automatically assign one or more international reference codes. The model has been evaluated on a dataset released in the Spanish language for the eHealth challenge (CodiEsp) of the international conference CLEF 2020, but it could be extended to any language with latin characters. We proposed a model based on a two-step classification process based on BERT and BiLSTM. Although still far from an accuracy sufficient to do without a licensed physician opinion, the results obtained show the feasibility of the task and are a starting point for future studies in this direction.

[it] La pratica di assegnare un codice univocamente identificabile e facilmente riconducibile ad una patologia a partire da diagnosi mediche e un valore aggiunto alla attuale modalità di archiviazione dei dati sanitari raccolti per costruire la storia clinica di ciascuno di noi. Purtroppo però, l'enorme numero di possibili patologie e condizioni mediche ha portato alla realizzazione di codifiche internazionali estremamente ampie e di difficile consultazione anche per un essere umano. Tale difficoltà rende la pratica di annotazione delle diagnosi con i codici ICD-10 molto complessa e raramente svolta. Col fine di supportare tale operazione si è proposto un modello di classificazione, in grado di analizzare le diagnosi mediche scritte in linguaggio naturale ed assegnarle automaticamente uno o più codici internazionali di riferimento. Il modello è stato valutato su un dataset rilasciato in lingua Spagnola per la challenge (CodiEsp) di eHealth della conferenza internazionale CLEF 2020 ma è di semplice estensione su qualsiasi lingua con caratteri latini. Abbiamo proposto un modello basato su due passi di classificazione e basati sull'utilizzo di BERT e delle BiLSTM. I risultati ottenuti, seppur ancora lontani da una accuratezza sufficiente per far a meno di un parere di un medico esperto, mostrano la fattibilità del task e si pongono come punto di partenza per futuri studi in tale direzione.
[en] This paper describes a new language resource annotated with verbal multiword expressions (VMWEs) in Italian. The paper discusses the state of the art in VMWE identification and annotation in Italian, the methodology adopted, the various VMWE categories annotated, the corpus and the annotation process. Finally, the paper ends with results, conclusion and future work.

[it] Questo contributo descrive una nuova risorsa linguistica annotata con polirematiche verbali per la lingua italiana. Viene presentato lo stato dell'arte relativamente all'identificazione ed all'annotazione di polirematiche per la lingua italiana, la metodologia adottata, le diverse categorie di polirematiche verbali annotate nel corpus, il corpus stesso e il processo di annotazione. Infine vengono illustrati i risultati ottenuti, le conclusioni e le prospettive future.
[en] The title of this conversation is Tangled in knots: pasts, presents and futures of the Environmental Humanities (EH). By reference to Dipesh Chakrabarty's work, some methodological and theoretical tensions across the environmental humanities are discussed. What are the scales of analysis and how do they combine with or exclude each other? What are the potentialities and limitations of an interdisciplinary approach and what are the distinguishing features, respectively, of the social sciences and the humanities? What are the main changes in the environmental history and in the environmental approach over the last few decades?

[it] Il titolo di questa conversazione è Tangled in knots: pasts, presents and futures of the Environmental Humanities (EH). Sulla base degli studi di Dipesh Chakrabarty si discuteranno alcune tensioni metodologiche e teoriche che affrontano le questioni ambientali. Quali sono le scale di analisi e come si combinano o escludono a vicenda? Quali sono le potenzialitá e i limiti di un approccio interdisciplinare e cosa contraddistingue le scienze sociali e gli studi umanistici? Che cosa è cambiato nella storia ambientale e nell'approccio all´ambiente negli ultimi decenni?
[en] The era of geographical discoveries and consequently of the representations with which the new worlds are depicted, leads to a revaluation of the spaces and cultures that inhabit them. The discovery of other lands and cultures leads to a reading of "the other" that is not separate from larger power dynamics: the dominant culture imposes an ethnocentric narrative that focuses on the differences between the two cultures. In both novels analyzed here, the apocalyptic phenomenon allows the establishment of a new order from which the anomalous elements arise. The anomaly becomes in this way the opportunity to raise a discourse on otherness, proposing a new "humanistic possibility".

[it] L'era delle scoperte geografiche e conseguentemente delle rappresentazioni con cui i nuovi mondi vengono raffigurati implica una rivalutazione degli spazi e delle culture che li abitano. La scoperta dell'altrove conduce ad una lettura dell'altro che s'inserisce in un rapporto di forza in cui la cultura dominante elabora una visione etnocentrica, definendosi, ovvero, centro da cui elaborare un discorso sulle differenze. Nei due romanzi qui analizzati, il fenomeno apocalittico permette l'instaurarsi di un nuovo ordine da cui scaturiscono elementi anomali. L'anomalia diventa in questo modo l'occasione per sollevare un discorso sull'alterità, proponendo quella che Ernesto de Martino chiama una nuova " possibilità umanistica "1.
[en] Starting from the debate between Clifford Geertz, Talal Asad and Ernest Gellner on religious traditions, ethos and power, the article offers a reflection on the political-intellectual dynamics that have led some Islamic and secular movements in the Middle East to formulate a project of social/institutional organization called the civil state. The debate on this form of state lasted over a century and returned to the center of Islamic public discourse after the revolutions of 2010/2011. The article investigates the historical-political circumstances and the power/authority relations through which the model of the civil state was developed and adapted by the contemporary Islamic public, particularly in Egypt and Tunisia.

[it] A partire dal dibattito tra Clifford Geertz, Talal Asad e Ernest Gellner su tradizioni religiose, ethos e potere, l'articolo propone una riflessione sulle dinamiche politico-intellettuali che hanno portato alcuni movimenti islamici e secolari, in Medio Oriente, a formulare dei progetti di organizzazione sociale/istituzionale incentrati sul modello dello Stato civile. Il dibattito su questa forma di Stato è durato oltre un secolo ed è tornato al centro del discorso pubblico islamico dopo le rivoluzioni del 2010/2011. L'articolo indaga le circostanze storico-politiche e le relazioni di potere/autorità attraverso le quali il modello dello Stato civile è stato elaborato e riadattato dal pubblico islamico contemporaneo, in particolare in Egitto e in Tunisia.
[en] This article presents an overview of gender studies within the context of Greek iconography from the archaic and classic periods. It shows how specialists tend to develop two different approaches, whose methods are diametrically opposed. The documentary approach, which emphasizes the presence of representations of feminine activities in images and associates them with epigraphic or archaeological sources, tends to rekindle the discourse of historians on the subordination and anonymity of women. The symbolic approach, which describes the signs associated with the masculine and the feminine, reveals the way in which gender is constructed within the highly codified system of communication that caracterizes vase-painting. These two principal directions in research, presented here as complementary, bring new questions and even new hypotheses to well-known topics, namely the heroic nude and the theme of homosexuality, both masculine and feminine.

[it] Questo articolo presenta un panorama degli studi di genere (gender studies) nel campo dell'iconografia greca dell'epoca arcaica e classica e intende mostrare come gli specialisti tendano principalmente all'elaborazione di due approcci metodologici diametralmente opposti. L'approccio documentario, nel sottolineare le attività femminili rappresentate nelle immagini e nell'associarle alle fonti epigrafiche o archeologiche, tende a rinnovare in modo considerevole le interpretazioni storiche della subordinazione e dell'anonimato delle donne. L'approccio simbolico, nel descrivere i segni del maschile e del femminile, mette in evidenza la maniera in cui si realizzi la costruzione dei generi all'interno di un sistema codificato come quello della pittura vascolare. Questi due grandi orientamenti della ricerca, che sono qui trattati in maniera complementare, introducono nuovi interrogativi, o meglio nuove ipotesi su ambiti ben conosciuti come il nudo eroico e l'omosessualità maschile e femminile.
[en] The story of Griselidis, a peasant woman married to a Marquis who tests her perfect obedience through a series of cruel trials, has been widely circulated in France and Europe since its first appearance in Boccaccio's Decameron, well known to medievalists and comparatists. But is it still readable by today's students, in a context that values independent heroines capable of saying no? This article reports on the reflection and pedagogical approach taken in a Master's 1 seminar. It aims to show how gender studies can provide keys to approaching the Griseldis corpus, by situating it in its context of production, but also by linking it to contemporary concerns about violence against women. Returning to medieval texts, appreciating their diversity and complexity, but also questioning, through the thought and testimony of Simone de Beauvoir, the freedom offered by the reading experience: all this argues for the need to continue to edit, read, and teach the story of this figure who has long accompanied women's destinies, with the appropriate tools.

[it] La storia di Griselidis, una contadina sposata con un marchese che mette alla prova la sua perfetta obbedienza attraverso una serie di crudeli prove, ha conosciuto, dalla sua prima attestazione nel Decameron di Boccaccio, una diffusione francese ed europea, ben nota ai medievisti e ai comparatisti. Ma è ancora leggibile dagli studenti di oggi, in un contesto che valorizza eroine indipendenti e capaci di dire di no? Questo articolo rende conto della riflessione e del percorso pedagogico intrapreso nell'ambito di un seminario di Master 1. Vuole mostrare come gli studi di genere possano fornire chiavi per affrontare il corpus griseldisiano, risituandolo nel suo contesto di produzione, ma anche collegandolo alle preoccupazioni contemporanee riguardanti la violenza contro le donne. Ritornare ai testi medievali, apprezzarne la diversità e la complessità, ma anche interrogarsi, attraverso il pensiero e la testimonianza di Simone de Beauvoir, sulla libertà offerta dall'esperienza di lettura: tutto ciò plaude alla necessità di continuare a pubblicare, leggere, far leggere, con gli strumenti adeguati, la storia di questa figura che ha a lungo accompagnato i destini femminili.
[en] During the first half of the 13th century, the district of Avignon carved out an autonomous space for itself in the interior of a territory that did not correspond to any previous enclosure policies. Such a territorial expansion, initially characterised by unofficial actions, was based on the control of a heterogenous area, situated in locations distant from the central urban area and characterised by the presence of many nuclei of power. The process of the organisation of the district territory found its legal ratification during the Podesta period, during which the first attempts – which were well coordinated politically in terms of organisation – at a definition and extent of the territory belonging to the district, were put into action. Turning to the question of territory, the existance of a strong opposition on the part of the local lords, representing above all the civic church, allowed the community to impose a group of institutions and governing practices to create a real ruling territorial dominion.

[it] Durante la prima metà Duecento, il comune di Avignone seppe ritagliarsi spazi autonomi all'interno di un territorio che non corrispondeva a nessuna precedente costruzione circoscrizionale. Tale ampliamento territoriale, inizialmente caratterizzato da azioni spontanee, si basava sul controllo di aree eterogenee, situate in località distanti dal centro cittadino e caratterizzate dalla presenza di numerosi nuclei di potere. Il processo di organizzazione del territorio comunale trova la sua compiutezza giuridica durante il periodo podestarile, nel corso del quale i primi tentativi, politicamente ben coordinati di organizzazione, definizione e misurazione dei territori appartenenti al comune, sono messi in atto. Attorno a questo territorio, l'esistenza di una forte opposizione da parte dei signori locali, rappresentati soprattutto dalla chiesa cittadina, permise al comune di impostare un insieme di istituzioni e di pratiche di governo atte a creare un vero e proprio dominio territoriale.
[en] In this paper I present findings of a research carried out in Brazil with domestic workers and union activists concerning the problem of sexual harassment against domestic workers by the male employers. Findings demonstrate how difficult it is to address this problem, for different reasons, in academic literature, in the relationship between domestic workers and union activists, and in the interviews. Domestic workers silence is a way to react to the multiple forms of violence experienced in sexual harassment, a strategic response based on their life conditions. The text discusses in fact how the imbrication of racism, sexism and class inequalities is a key element to understand this sexual harassment, as well women's responses to it.

[it] L'articolo presenta una ricerca condotta in Brasile tra lavoratrici domestiche e sindacaliste sulle molestie sessuali da parte dei datori di lavoro. Dai dati raccolti emerge la difficoltà, per ragioni diverse, a trattare questo argomento, sia nella letteratura scientifica, sia nelle relazioni tra sindacaliste e lavoratrici, sia durante l'intervista. Il silenzio è uno dei modi di reagire alle molteplici forme di violenza presenti nelle molestie sessuali, una risposta strategica radicata nelle condizioni di vita delle lavoratrici. L'articolo dimostra, infatti, che le esperienze di molestie sessuali possono essere comprese solo se ricondotte alle condizioni strutturali di vita delle lavoratrici domestiche, segnate dal razzismo, diseguaglianza di classe e sessismo, che a loro volta determinano le reazioni messe in campo da esse.
[en] In spite of the historical and literary interest of the satirical poems of Serlo of Bayeux, who was a witness of the capture of Bayeux by King Henry I, as well as a victim of the Gregorian reform and of the rapacity of the abbot of Saint-Étienne of Caen, his work is unknown or even forgotten by scholars. The number of the poems attributed to him varies greatly, because the canon of Bayeux had sometimes been identified with Serlo of Wilton or other poets like Marbode de Rennes. He is now recognized as the author of nine poems, which have not yet been published together. Most are available through the publication of Th. Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), which contains textual problems; we can add the articles of André Boutemy (1938) and of Rolf Lenzen (1990). By way of an announcement of the next critical edition of the poems of Serlo of Bayeux, this article gives a brief presentation of each text and of its witnesses, a closer examination of the Quae monachi quaerunt to illustrate the principles that will be applied to the edition, and the establishment of a Serlonian "canon" based on six methodological elements tested on one of the most debated pseudo-Serlonian poems, the Pro corruptibili.

[it] Nonostante l'interesse storico e letterario dei poemi satirici di Serlone di Bayeux, testimone della presa di Bayeux da parte di Enrico I Beauclerc e vittima della riforma gregoriana o della rapacità dell'abate di Saint-Étienne de Caen, la sua opera è sottovalutata e quasi dimenticata dalla critica. Il numero dei carmi che gli sono stati attribuiti hanno variato molto nel tempo, a causa di confusioni del canonico di Bayeux con Serlone di Wilton o con altri poeti come Marbodo di Rennes. Attualmente gli si attribuiscono none poesie, che non sono mai state pubblicate tutte insieme. Molte di esse sono disponibili nell'edizione più che centenaria di Th. Wright, The Anglo-Latin Satirical Poets and Epigrammatists of the Twelfth Century (1872), che presenta una gran quantità di problemi testuali ; a questa possono essere associati gli articoli di André Boutemy (1938) et di Rolf Lenzen (1990). Per annunciare la prossima edizione critica dei poemi di Serlone, vengono qui proposti una breve presentazione di ognuno dei nove carmi, la storia della tradizione manoscritta, un esame più preciso del Quae monachi quaerunt e la proposta di un " canone " serloniano, basata su sei elementi metodologici e sperimentata su uno dei carmi pseudo-serloniani più discussi, il Pro corruptibili.
[en] Writing in keeping with a "synopsis-based project" [à programmation scénarique] (Pierre-Marc de Biasi) places the scenario's genesis –either the invention or the organization of the principal diegetic elements– among the first moments of creation. By contrast, a process-oriented writing system [à structuration rédactionnelle] has a more supple orientation, in terms of the dynamics of creation, and it lessens the necessity of an already completed scenario. Analyzing the successive drafting steps of a writer like Zola, known for being a primary example of pre-organized plotting, shows how work on plot motifs, however important it may be, can be done piecemeal over the entirety of the creative activity. We will look into this second type of work and its extensive timespan, first through the finishing touches rendered to the proofs by the author at the time of publication, then while considering the authorial paratexts, in particular, bookstore ads, taken as an integral part of scenario writing. While the notion of a scenario asks implicitly for a genetic study from the perspective of process, it also invites genetic criticism of a far wider scope, as well.

[it] Lo chema di una scrittura "a programmazione della sceneggiatura" (Pierre-Marc de Biasi) colloca la costruzione della sceneggiatura romanzesca, ovvero l'invenzione e la disposizione dei principali elementi diegetici, nelle prime fasi della genesi. Il modello parallelo di una scrittura "a struttura redazionale" presuppone invece una maggior flessibilità riguardo all'articolazione delle dinamiche creative, relativizzando così la necessaria supremazia della sceneggiatura. L'osservazione delle campagne successive di scrittura di un autore come Zola, un campione della scrittura preordinata, dimostra che il lavoro sulla sceneggiatura, benché fondamentale, si protrae lungo tutta la genesi. Le problematiche di questo lavoro a lungo termine saranno osservate in primo luogo attraverso le correzioni delle bozze al momento della pubblicazione, e in secondo luogo considerando i paratesti d'autore, e in particolare le pubblicità della libreria, come parte integrante del processo di scrittura della sceneggiatura. La nozione di sceneggiatura, a causa della sua resilienza, richiede uno studio della genesi dal punto di vista del processo; ma essa invita anche la critica genetica a cambiare prospettiva.