BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In West Africa as elsewhere, human control over water resources is an essential element of sustainable development. In the region, this control means the exploitation of resources widely transboundary by nature and international water conflicts in West Africa can consequently be understood as obstacles to sustainable development. Conversely, achieving sustainable development in West Africa would demand a certain level of regional cooperation, but identifying the patterns of regional water conflict and cooperation could require a level of analysis above the typical river basin level. The concept of a "hydropolitical complex" is therefore proposed to this end.

[fr] En Afrique de l'Ouest comme ailleurs, un élément essentiel de toute démarche sérieuse de développement durable se trouve dans la maîtrise humaine des ressources en eau. Or, dans la région, cela signifie l'exploitation de ressources largement transfrontalières par nature. Conséquemment, les conflits hydriques internationaux peuvent y être compris comme un obstacle au développement durable et un certain niveau de coopération régionale considéré nécessaire à ce développement. Pour bien saisir cette dynamique, un niveau d'analyse supérieur au niveau usuel du bassin versant peut être requis; le concept de " complexe hydropolitique " est donc proposé à cette fin.
[en] This article views the Lives of Edward the Confessor in the context of their written composition and attempts to evaluate the intentions of their authors when, in the course of writing, they introduce or preserve letters in their narratives. The argument focuses on a bull issued by Leo IX (1049-54), addresed to Edward, and a royal letter sent to Pope Nicholas II (1058-61), together with the latter's reply. These documents, crafted by Osbert of Clare, are apparently designed to strengthen arguments in favour of Edward's canonisation but which, in reality, seek to promote Westminster Abbey as a royal sanctuary, to enhance the glorification of the monarchy and to defend the monarchy's involvement in ecclesiastical affairs, including those which have a bearing on ideals associated with reform.

[fr] Cet article replace les Vies d'Édouard le Confesseur dans leur contexte de rédaction et cherche à évaluer les intentions des auteurs lorsqu'ils introduisent ou conservent, au fil des réécritures, des lettres dans le corps de leur récit. La réflexion porte sur une bulle de Léon IX (1049-1054) destinée à Édouard, une lettre royale pour le pape Nicolas II (1058-1061) et la réponse de ce dernier. Ces documents, forgés par Osbert de Clare sont censés soutenir l'argumentation en faveur de la canonisation du roi d'Angleterre mais ont, en réalité, d'autres objectifs puisqu'ils visent notamment la promotion de l'abbaye de Westminster en sanctuaire royal, la valorisation et la glorification de la monarchie, la légitimation de son action dans les affaires ecclésiastiques voire la défense d'idéaux réformateurs.
[en] In the church of Nārgā Śellāsē, built in the years 1738-50, a very unusual sculpture depicts a man smoking. This representation is surprising for we generally think that smoking was highly condemned in the Christian society. It is however what texts from the end of the nineteenth century assert. However pictures and archaeology give contradictory information on that practice. It leads us to reconsider the history of written sources. From the sixteenth to the twentieth century, smoking was stigmatized as a pagan tradition in order to designate the "alien" and, thus, to assert the domination of the Christian State on the region of the Southern Choa. To come back to the carving of Nārgā, the position of the sculpture inside the church according to the liturgy confirms that the association of this image with the "arrogant king" was used to create a religious representation of evil.

[fr] Dans l'église de Nārgā Śellāsē, construite dans les années 1738-1750, une sculpture très inhabituelle montre un homme qui fume. Cette représentation est d'autant plus surprenante que nous pensons généralement que le fait de fumer était fortement condamné dans la société chrétienne, comme en témoignent les textes qui prolifèrent à la fin du xixe siècle. Mais les images et l'archéologie donnent des informations contradictoires sur cette pratique, ce qui nous conduit à reconsidérer l'histoire des textes. Du xvie au xxe siècle, fumer a été stigmatisé comme une activité païenne pour montrer du doigt l'étranger, et par conséquent, affirmer la domination de l'État chrétien sur la région du Choa méridional. Enfin, la position de la sculpture de Nārgā au sein de l'église, en relation avec la liturgie, montre que l'image du " roi arrogant " a été utilisée pour créer une représentation religieuse du mal.
[en] Research on the cynegetic question in 1848 The 1848 revolution was devoid of traditional cynegetic troubles which marked the previous revolutionary episodes in the countryside. There are numerous and complex explanations for this. It is certain that hunters hoped that the Republic would abolish hunting regulations adopted in 1844. It is difficult to assess the part played by cynegetic problems in the assault against guards and gendarmes, as all forms of violence were characterised with the unique, vague phrase of "forest troubles". Christian Estève also recalls that every hunter owned a gun and that he could be, according to the authorities, a respectable person, or a poacher. This investigation is a careful, meticulous study of conflicts on territory and of electoral stakes, as well as a balanced assessment of abuses.

[fr] En 1848, la révolution ne s'accompagne pas des traditionnels troubles cynégétiques qui ont jalonné les précédents épisodes révolutionnaires dans les campagnes. Les explications sont multiples et complexes. Il est certain que les chasseurs espèrent de la République l'abolition du code de la chasse mis en place en 1844. Il est aussi difficile de déterminer la part des problèmes cynégétiques dans les agressions contre les gardes et les gendarmes, les violences étant regroupées sous le vocable flou de " troubles forestiers ". Christian Estève rappelle également que tout chasseur est détenteur d'un fusil et qu'il peut être, selon les autorités, un homme respectable et de l'autre côté de la barricade, un braconnier. C'est à une étude minutieuse et attentive des conflits territoriaux, des enjeux électoraux, et à une évaluation peut être nuancée des exactions que nous convie cette enquête.
[en] This article provides an overview of the aquatic animals included in the main pharmacological catalogues of the medieval period. In particular, the medical works that arrived in Latin as a result of the important movement of translations from Arabic in the twelfth and thirteenth centuries are discussed. This study focuses on the Liber ad Almansorem of Rāzī, on the De dietis of Isaac Israeli, on the second book of the Canon of Avicenna, on the Colliget of Averroes and on the enigmatic Liber de sexaginta animalibus of pseudo-Rāzī. A list of about fifteen aquatic species can be established, including the crocodile, the frog, the crab or the spongefish, as well as less often cited animals such as the stickleback, the torpedo or the arrowfish. In addition to these specific chapters, the works that are examined offer a more general section on fish, which are described without distinction of species (or almost) and whose nutritional properties, more or less beneficial, are matched with their living environment. By comparing the contents of these various books, continuities and discontinuities in the discourse are thus determined, highlighting what is commonplace in the medical tradition and what is specific to one or another author.

[fr] Cet article propose un tour d'horizon des animaux aquatiques repris dans les principaux catalogues pharmacologiques de l'époque médiévale. Sont abordés en particulier les ouvrages médicaux parvenus en latin à la suite de l'important mouvement de traductions réalisées à partir de l'arabe, aux xiie et xiiie siècles. Notre étude se concentre sur le Liber ad Almansorem de Rāzī, le De dietis d'Isaac Israeli, le livre II du Canon d'Avicenne, ou encore le Colliget d'Averroès et l'énigmatique Liber de sexaginta animalibus du pseudo-Rāzī. Une liste d'une quinzaine d'espèces aquatiques peut être relevée, comprenant notamment le crocodile, la grenouille, le crabe ou encore l'éponge, ainsi que des animaux moins souvent cités, comme l'épinoche, la torpille ou le poisson-flèche. En plus de ces chapitres spécifiques, les ouvrages étudiés offrent une section plus généraliste sur les poissons, décrits sans distinction d'espèces (ou presque) et dont les propriétés nutritives, plus ou moins bénéfiques, sont mises en correspondance avec le milieu de vie. En comparant l'information présente dans ces divers ouvrages, les continuités et les discontinuités du discours sont ainsi déterminées, avec mise en évidence de ce qui tient davantage du lieu commun dans la tradition médicale et de ce qui est propre à l'un ou l'autre auteur.
[en] In this paper new and old finds of barges and a punt from the Roman Era are discussed. Since 2003 four new wrecks dating from the second to the third century AD were discovered along the limes in the Netherlands. These wrecks have been studied and published in Dutch. As some remarkable information came to light about the provenance of wood (De Meern 1 and 4, Woerden 7), crew composition and live-on-board (De Meern 1), the sequence of construction and the use of the Mediterranean mortice-and-tenon technique to connect the strakes (De Meern 4), a complete new ship type, a punt (De Meern 6), details about propulsion (Woerden 7), new research was started on the barges Zwammerdam 2 and 6 and the barge Woerden 7. This article gives an overview of these new finds and this new research project for a broader audience in English.

[fr] Cet article présente les nouvelles et anciennes découvertes de barges et d'un punt de l'époque romaine. Depuis 2003, quatre nouvelles épaves, datées du IIe au IIIe s. ap. J.-C., ont été retrouvées le long du limes aux Pays-Bas. Ces épaves ont été étudiées et publiées en néerlandais. Elles ont fourni des informations très intéressantes concernant la provenance du bois (De Meern 1 et 4, Woerden 7), la composition de l'équipage et la vie à bord (De Meern 1), la séquence de construction et l'usage de la technique méditerranéenne par tenon-et-mortaise pour l'assemblage des virures (De Meern 4), un punt, type de navire totalement nouveau (De Meern 6) et des détails sur la propulsion (Woerden 7). Pour ces raisons, de nouvelles recherches ont été entreprises sur les barges Zwammerdam 2 et 6 et Woerden 7. Cet article donne une vue d'ensemble de ces nouvelles découvertes et de ce nouveau projet de recherche afin d'en assurer une meilleure diffusion.
[en] This essay reflects on the adventure and trial of writing biography and engaging in archival research. My subject is Robin Blaser (1925–2009), an American poet who emerged from the Berkeley Renaissance of the 1940s and 1950s alongside fellow poets Robert Duncan and Jack Spicer. Given the extensive archival holdings on Blaser both at the University of California, where he studied as a young man, and at Simon Fraser University where he worked in the Department of English for 20 years, this project has brought me face to face with the biographer's dilemma: how to select? Between the "garbage is gold" dictum of contemporary archivists and the publisher's imperative to produce a text of manageable length lies the problem of developing a principle of selection. I argue that there is no unanswerable solution to this dilemma, that in fact biographers and archivists face an irresolvable contradiction between the imperative to include and the practical need to limit. In this essay, I look at contrasting biographical methods before outlining my own. My principle of selection centers on Blaser's project as a poet: certainly the biography will include life events, but the focus will be on the problematic Blaser's work addresses.

[fr] Cet essai réfléchit sur l'aventure et l'épreuve de l'écriture de la biographie et de la recherche archivistique. Mon sujet est Robin Blaser (1925-2009), un poète américain qui a émergé de la Renaissance de Berkeley des années 1940 et 1950 aux côtés des poètes Robert Duncan et Jack Spicer. Étant données les vastes collections d'archives de Blaser à l'Université de Californie, où il a étudié, et à l'Université de Simon Fraser où il a travaillé pendant vingt ans au sein du département d'anglais, ce projet m'a confrontée au dilemme du biographe : comment sélectionner ? Entre le dicton des archivistes contemporains " les ordures sont de l'or " et l'impératif de l'éditeur de produire un texte de longueur raisonnable se situe le problème du développement d'un principe de sélection. Je prétends qu'il n'y a pas de solution sans réponse à ce dilemme, que les biographes et les archivistes font face à une contradiction irréversible entre l'impératif d'inclure et le besoin pratique de limiter. Dans cet essai, je considère les différentes méthodes biographiques avant de décrire la mienne. Mon principe de sélection se concentre sur le projet de Blaser en tant que poète : la biographie inclura certainement des événements de la vie, mais l'accent sera mis sur la problématique spécifique que présente le travail de Blaser.
[en] I wanted to pay homage to Hubert and Léone Teyssandier by giving an account of the lasting impact that their warm welcome has had on my life. This could only be done by referring to the present, as closer to my experience and freer from the weight of emotion. Following in Professor Hubert Teyssandier's footsteps in his pioneering research on intermedial studies, I invite the reader to an imagined dialogue between fiction and photography, through the image of Chicago conveyed by Andreas Feininger's photographic album entitled Feininger's Chicago, 1941 and by one of Saul Bellow's short stories, "Looking for Mr. Green" (1951). Although the two works belong to the early period of the artists' careers, they foreshadow a questioning of our response to art. Consequently, while looking into the links between text and picture I kept in mind a critical reflection that runs through Saul Bellow's work on the role that artists can—or should—play in bringing us ever closer to a space where our humanity belongs. One excerpt from his Nobel Prize reception speech in 1976, evoking the search for "true impressions", is put to the test of revealing (both in the photographic sense and in prompting a response from the viewer and the reader) a portrait of Chicago. For all the documentary quality of the photographs as well as the short story, the echoes from one medium to the other highlight the movement of the photographer and that of the writer towards acknowledging the fundamental illusory nature of Chicago's permeating energy.

[fr] J'ai souhaité rendre hommage à Hubert et Léone Teyssandier pour restituer l'empreinte durable qu'a laissée leur chaleureux accueil dans ma vie. Pour cela j'ai préféré le présent, plus proche et plus fidèle à mon intention, sans rien en lui qui pèse du trop-plein d'émotion. Sur le chemin tracé par le Professeur Hubert Teyssandier, il s'agit de rechercher des correspondances entre fiction et photographie, entre le regard porté sur Chicago par Andreas Feininger dans son album intitulé Feininger's Chicago, 1941 et celui de Saul Bellow dans la nouvelle " Looking for Mr. Green " (1951). Situées au début de la carrière des deux artistes, ces œuvres portent cependant en germe de précieuses interrogations sur la réception. J'ai donc choisi d'inscrire ce rapprochement entre image et texte dans la réflexion qui sous-tend toute l'œuvre de Saul Bellow sur le rôle que l'artiste peut – doit – jouer pour restaurer un espace au plus près de notre humanité. À partir d'une citation de son discours de réception du Prix Nobel de littérature en 1976, mon propos est de mettre à l'épreuve (au sens photographique comme au sens de l'effet produit chez le spectateur et le lecteur) la quête de ce que Bellow appelle " true impressions ", dans le portrait de Chicago proposé par le photographe, et par le romancier. Or, si les photographies et la nouvelle ont une valeur documentaire certaine, leur confrontation révèle avant tout que le geste du photographe et celui de l'écrivain évoquent autant la contagieuse énergie de Chicago qu'ils en soulignent le caractère illusoire.
[en] In 2018, the Government of French-speaking Belgium adopted a digital strategy which emphasises the need to invest in education through and in digital skills to give all citizens the ability and the means to act. Nevertheless, we note that teachers only integrate digital tools in their teaching practices to a limited extent and face many difficulties. To help them overcome these difficulties, we have proposed 230 teachers a connectivist distance learning training. This study exploits the various analytics collected during the learning process to measure the behavioral engagement during this type of training. Using a clustering approach, our results highlight three profiles of engagement in the learning environment. They allow us to formulate several recommendations that can guide the design and regulation of training sessions for teaching new digital skills.

[fr] En 2018, la Belgique francophone a annoncé dans sa stratégie numérique pour l'éducation une modification importante du rôle de l'école en matière d'appropriation des savoirs, des savoir-faire et des compétences numériques. Néanmoins, on constate que les enseignants n'intègrent que peu les outils numériques dans leurs pratiques pédagogiques et font face à de nombreuses difficultés. Pour les aider à surmonter ces dernières, nous avons proposé une formation à distance de type connectiviste à 230 enseignants. Cette étude de cas exploite les différentes traces recueillies au cours du processus d'apprentissage pour mesurer leur engagement comportemental. Fondés sur une approche statistique par clusters, nos résultats mettent en évidence quatre profils d'engagement dans l'environnement d'apprentissage. Ils nous permettent de formuler différentes recommandations qui peuvent guider la conception et la régulation de formations à l'enseignement de nouvelles compétences numériques.
[en] Half-way between a short story and an essay, "An Unwritten Novel" explores the thin-edged frontier between seeing and hiding, looking and being looked at, opacity and transparency, the self and the other. The construction of character, plot, and context is at the heart of the aesthetic quest, and the issue of reference is inevitably questioned. This essay investigates the relationships between mirrors and transparency, fiction and metafiction.

[fr] À mi-chemin entre nouvelle et essai, " An Unwritten Novel " met en place un jeu sur la frontière entre le voir et le cacher, le regardant et le regardé, l'opacité et la transparence, le soi et l'altérité. La construction du personnage, de l'intrigue, du contexte sont au cœur de la quête esthétique, et la question de la référence se pose inévitablement. Cet article explore les relations entre miroirs et transparence, entre fiction et métafiction.
[en] This article proposes to study the notion of context in research on information activities. A review of the literature shows that this notion, while often vague and confused, is essential as an explanatory element or as a means of situating the phenomena under consideration. The notion of context constitutes a complex construction. Each researcher proposes his or her own definition according to the phenonema he or she seeks to observe and to understand. However, while this notion is subject to variations, certain trends can be identified which allow us to characterize more precisely the notion of context within the framework of research on information activities.

[fr] L'article propose une étude du contexte dans les recherches relatives aux activités informationnelles. Une revue de la littérature montre que cette notion, souvent floue et confuse, est indispensable soit pour donner des éléments d'explication des phénomènes étudiés soit pour les situer. Le contexte apparaît alors comme une construction complexe émanant de chercheurs qui travaillent à comprendre des phénomènes, chacun en proposant sa propre définition en fonction des objets qu'il entend observer. Toutefois, si cette notion est sujette à variations, des tendances se dégagent qui permettent de proposer des pistes pour caractériser plus finement le contexte dans le cadre des recherches sur les activités informationnelles.
[en] The Burgundy region, like many others, can count a certain number of civil movable objects that enjoy protection as historic monuments. Town halls, theatres, administrative buildings, hospitals... can all be places where such historic objects are preserved. They can also contain ensembles of movable objects specifically commissioned and designed for furnishing and decoration purposes. Such collections are fragile. They are regularly studied and protected by the region's curators of antiquities and art objects. Our collective text attempts an overview of some of the region's more remarkable collections and offers a plural vision of this type of heritage and some of the problems it raises.

[fr] La Bourgogne, comme de nombreuses régions, conserve un certain nombre d'objets mobiliers civils protégés au titre des monuments historiques. Mairies, théâtres, administrations, hôpitaux... sont les dépositaires d'objets historiques mais également d'ensembles commandés spécifiquement pour leurs aménagements et leurs décors. Ces collections fragiles sont régulièrement étudiées et protégées par les conservations des antiquités et des objets d'art de la région. Tout en présentant quelques collections remarquables, ce texte collectif tente d'offrir une vision plurielle de ce patrimoine et des problématiques qui en découlent.
[en] This article analyses the geography of the Basque language in the Autonomous Community of Euskadi on the Iberian Peninsula. On the basis of data provided by the various censuses, we defend the thesis that knowledge, transmission and practice of the Basque language in this Autonomous Community vary according to province, sociolinguistic area and municipality, while evolving over time as a result of the development of Basque language teaching for both children and adults, the increasing mobility of the population for residential and professional reasons, and the growing diversity of the territory's inhabitants in terms of geographical origin.

[fr] Cet article se penche sur la géographie de la langue basque dans la Communauté Autonome d'Euskadi située dans la péninsule ibérique. À partir des données mises à disposition par les différents recensements, nous défendons la thèse selon laquelle la connaissance, la transmission et la pratique de la langue basque dans cette communauté autonome varient selon la province, la zone sociolinguistique et la commune tout en évoluant au fil du temps consécutivement au développement de l'enseignement du basque aussi bien pour les enfants que pour les adultes, à la mobilité croissante de la population pour des motifs résidentiels et professionnels et à la diversité grandissante des habitants de ce territoire, entre autres, quant à leur origine géographique.
[en] The second Translation Studies Summer School organised by the Société française de traductologie (SoFT) is designed to reflect on the history, the theories, the methodologies and the issues in literary and pragmatic translation. It is a crash course in the still burgeoning field of studies in translation for students, translators and researchers, which consists of lectures followed by practical workshops.

[fr] La deuxième université d'été en traductologie organisée par la Société française de traductologie (SoFT) se déroulera sous forme de stage intensif complet de réflexion sur l'histoire, les théories, les méthodologies et les problématiques de traduction littéraire et pragmatique. Des cours intensifs suivis d'ateliers pratiques seront proposés aux étudiants, traducteurs et chercheurs dans cette discipline encore jeune qu'est la traductologie.