[ca] Aquest text presenta els estábilmente de natures diverses que s 'han succeït a Ambrussum durant l'Antiquitat i l'Edat Mitjana. Resulta que les formes successives de la mansio són en relació amb els diferents Iracais de la vía. Es fa un esment particular amb la "masia‑posta" excavada dins el barrí baix de l'aglomeradó de l'alt Imperí.Les prospeccions sistemàtiques al sòl a l'entorn del Rieu de Treilles, on va ser descoberta la milla xx al nom de Domitius Ahenobarbus, i l'estudi de les fotografies aèries han permés la localització del traçat de la via Domitia entre Roquefort‑des‑Corbières i Fitou. Amb aquesta via es vincula un important jaciment gal.loromà al lloc anomenat Les Estacadas, que, segons els autors de l'article, correspón a l'estació Ad Vicensimum de l'ltinerari d'Antoni.Aquest estudi concerneix tres nous mil.liaris descoberts en el departament dels Pirineus Orientals : l'un a Tesa, l'altre a Palau del Vidre i l'ultim al coll de Panissars. Per a completar aquesta sèrie, els autors hi han afegit el de Sant Hipòlit, conegut des del segle passat. La comparació fa aparèixer una concordanqa cronològica (tres d'aquests mil.liaris pertanyen al principl del regne de Constantí) al mateix temps que una gran dissemblanqa pel qui concerneix el material utilitzat, la forma de les fites i el contingut de la Inscripcló. A més, el fet que dos d'aquests mil.liaris hagin estat trobats in situ permet de precisar el traçat de la mateixa via.Sobre el tram Salsulae‑Ruscino, l'autor situa les parades de Salsulae i de Combusta així com l'emplaqament dels mil.liaris. Mostra com la via organitza encara en part la xarxa viària actual i el paisatge. Entre Aglí i Tet, la via és profundament soterrada pels al.luvions. Tanmateix, l'aprofundiment d'un canal ha permés de donar a llum, en el municipi de Clairà, al lloc anomenat Bougariu Alt, les ruines de dos pontets antics. El tracal. del tram Ruscino‑Ad Centuriones no es establiert amb certitud. L'autor ha dones de revisar les hipotesis antigües, en funció de noves dades i en particular el descobriment del mil. liari de Palau‑del‑Vidre.

[es] Este texto presenta los establecimientos de estructuras distintas que se han sucedido en Ambrussum en la Antigüedad y la Edad Media. Según parece las formas sucesivas de la mansión están en relación con los diferentes diseños de la vía. Particularmente se cita la " hostería‑mansión " excavada en el barrio bajo de la aglomeración del alto Imperio.Las prospecciones sistemáticas en el suelo alrededor del Rieu de Treilles, donde fue descubierta la milla xx al nombre de Domitius Ahenobarbus, y el estudio de las fotografías aéreas han permitido localizar el trazado de la via Domitia entre Roquefort‑des‑Corbières y Fitou. Con esta vía está relacionado un importante yacimiento galorromano en el lugar llamado Les Estacados, que, según los autores del artículo, corresponde a la estación Ad Vicensimum del Itinerario de Antonino.En este estudio se trata de tres nuevos miliarios descubiertos en los Pireneos Orientales: uno en Théza, otro en Palau‑del‑Vidre y el último en el puerto de Panissars. Para completar esta serie, les añadieron los autores él de Saint Hippolyte, conocido desde el siglo pasado. Se destacan, en la comparación, una concordancia cronológica (tres de estos miliares pertenecen al principio del reinado de Constantino) así que una gran diferencia por los materiales utilizados, la forma de los hitos y el contenido de la inscripción. Además el hecho que dos de estos miliares fueron hallados in situ permite precisar el trazado de la misma vía.Sobre el tramo Salsulae‑Ruscino, el autor situa las estaciones de Salsulae y de Combusta asi como la localización de los miliares. Muestra como la vía organiza todavía parte de la red carretera actual y del panorama. Entre el Agly y el Tet, la vía está enterrada a fondo bajo los aluviones. Además, la excavación de una acequia, sin embargo permitió sacar a luz, en el municipio de Claira, lugar llamado Bougariu Alt, las ruinas de dos puentecillos antiguos. El trazado del tramo Ruscino‑Ad Centuriones no se estableció por cierto. Pues tiene que revisar el autor las hipótesis antiguas con arreglo a nuevos elementos y particularmente al descubrimiento del miliar de Palau‑del‑Vidre.