BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Santa María de Cervantes Church is a little building that it is situated in a mountain area in the west of the Ancares Sierra. It is sited over a hilt fort and a high mediaeval necropolis. This church was studied from the Archaeology of Architecture, it was applied the methodology of stratigraphic analysis of elevations, for its analysis from an archaeological perspective. This investigation it thinks that it has contributed important advances to this church and to another rural churches sited in the Ancares of Lugo (Galicia).

[es] La Iglesia de Santa María de Cervantes es una pequeña iglesia parroquial situada en una zona de montaña al Oeste de la Sierra de Los Ancares. Se emplaza sobre un castro del período de transición del mundo prerromano al romano y sobre una necrópolis de época bajomedieval. Esta iglesia se ha estudiado desde la Arqueología de la Arquitectura, aplicándose la lectura de paramentos como metodología para su análisis desde una perspectiva arqueológica, que se cree ha aportado importantes avances a su conocimiento y al de las iglesias rurales de la zona de los Ancares lucenses (Lugo, Galicia).
[en] The following article addresses a female labour developed in a frontier territory such as the maritime banks of the northwest coast of Spain which is the so-called "subsector" the gatherers walk from the Galician (Spain). Of a field in such work we have half analyzed occupational segregation because of gender in the thread of the conditions that traditionally developed these jobs, while the same protagonists hearings trajectory traveled by the collective female for the "professional" consolidation.

[es] El siguiente artículo muestra la trayectoria del trabajo femenino desarrollado en un territorio de frontera como son las riberas marítimas del litoral noroeste de la Península Ibérica. Es el denominado "subsector" de las mariscadoras a pie de las rías bajas gallegas. A partir de un trabajo de campo en dicho entorno hemos analizado la segregación ocupacional en razón al género, al hilo de las condiciones en que tradicionalmente se desarrollaban dichas faenas. Mientras tanto las protagonistas narraron el itinerario recorrido por el colectivo femenino para la consolidación "profesional" del oficio de mariscadora.
[en] A research is undertaken about the salt supply to the harbours of Corunna and Betanzos (NW of Spain) during the second half of the sixteenth century, in which the periods of scarcity (1574-75/1598-99) and their results are particularly stressed. A thorough analysis of everything connected with the management of the salt warehouses in both cities, through the documentation of the public notaries as well as the accountancy books of these warehouses, is equally included. From these records it has also been possible to establish the maritime salt trading routes between these two harbours and those of Portugal and Andalusia (South of Spain).

[es] Se realiza un estudio sobre el abastecimiento de la sal en los puertos de Coruña y Betanzos durante la segunda mitad del siglo XVI, prestando especial interés a los periodos de carestía (1574-75/1598-99) y sus consecuencias. Igualmente se analiza todo lo relacionado con la gestión de los alfolíes en cada una de dichas ciudades a través de diversa documentación notarial y de los libros de cuentas de dichos alfolíes, a partir de los cuales también ha sido posible establecer las rutas marítimas del comercio de la sal entre ambos puertos y los de Portugal y Andalucía.
[en] The disciplinary relations in the so called Social Sciences have not been never idyllic, but rather quite the opposite. The fights in order to obtain to the institutional predominance have been constant, and the historians have had a decisive role in them, trying to turn the rest of Social Sciences into mere auxiliary sciences of History. In this article we will see how Femand Braudel chose to maintain a dialogue with each one of the main branches of Social Sciences with clearly strategic-corporative aims.

[es] Las relaciones disciplinares en el seno de las llamadas ciencias sociales no han sido nunca idílicas, más bien todo lo contrario. Las luchas por el predominio institucional han sido constantes, y los historiadores han tenido en ellas un protagonismo decisivo al pretender convertir en múltiples ocasiones al resto de las ciencias sociales en meras ciencias auxiliares de la Historia. En este artículo veremos cómo Femand Braudel optó por mantener una política de diálogo con cada una de las grandes ramas de las ciencias sociales con unos fines claramente estratégico-corporativos.
[en] With the present article we try to contribute to the knowledge of the architectural work of Domingo Rodriguez Sesmero in Galice during the last thirty years of the XIX th century. It is his work as a diocesan architect of Tui and Santiago de Compostela which we study here, in the context of the process of recovering of the religious architecture in Spain during the political period of the restoration of the Spanish monarchy. We focus the study from the stylistic point of view, attending to the movement of historicism caracteristic of that period in Europe, Spain and Galice. We analyse aswell the aspects regarding architectural preservation and restoration in Galice and it's relation with european models.

[es] Con el presente artículo se pretende contribuir al conocimiento de la actividad arquitectónica de Domingo Rodríguez Sesmero en Galicia durante el último tercio del siglo XIX. En concreto es la faceta como arquitecto diocesano de Tui y de Santiago de Compostela la que es aquí analizada. Para ello se contextualiza dicha actividad dentro del marco de la recuperación de la edilicia religiosa en España durante los años de la Restauración borbónica. Se enfoca el estudio desde un punto de vista estilístico, valorando la obra de Domingo Rodríguez Sesmero dentro del contexto del historicismo del siglo XIX en Galicia y su relación con modelos foráneos. Se analizan también los aspectos relativos a la conservación y restauración arquitectónica de los templos gallegos teniendo en cuenta las ideas sobre el patrimonio construido propias del último tercio del XIX.
[en] In this work there is studied the episode of the appearance of the apostle Santiago to Charlemagne contained in the book IV of the Codex Calixtinus. The anachronism of this fact is justified with the Epístola Leonis (contained in the book III of the Codex), probably of the century XI, which is a history attributed to a pope León arid directed the kings of Francs, Romans, Goth and Vandal, that had reigned three centuries before that Charlemagne. Across this Epístola of fiction the Emperor would have news of the existence of the sepulcher of the Apostle in Europa's limits before his invention in the year 818.

[es] En este trabajo se estudia el episodio de la aparición del apóstol Santiago a Carlomagno, contenido en el libro IV del Codex Calixtinus. El anacronismo de este hecho es justificado con la denominada Epistola Leonis (contenida en el libro III del Codex), probablemente del siglo XI, que es una narración atribuida a un papa León y dirigida a los reyes de Francos, Romanos, Godos y Vándalos, que habían reinado tres siglos antes que Carlomagno. A través de esta Epistola de ficción el Emperador tendría noticia de la existencia del sepulcro del Apóstol en los confínes de Europa con anterioridad a su invención en el año 818.
[en] The work studies a group of towns and fortresses near the frontier between Galicia and Portugal, actually province of Orense, built under the rule of kings Alfonso X and Sancho IV, in the last years of the Xlllth Century and the first years of XlVth Century. These fortresses defended also the old "Rout of Silver", the most important way between the south of Galicia and the kingdom of León. The fortresses' names, ended always with the word "rey" (= "king"), remind their royal origins

[es] Estudio de las fortalezas y villas de la frontera galaico-portuguesa, dentro de la actual provincia de Orense, bajo la iniciativa de Alfonso X y Sancho IV de Castilla, a fines del siglo XIII y comienzos del XIV, en la antigua Vía de la Plata, la principal ruta de comunicación terrestre del sur de Galicia con el reino de León. Las fortalezas y pueblas tienen en común la terminación del nombre, en la que se alude claramente a su condición de realengo.
[en] Biography of Salvador Parga Torreiro (1838- 1901), a member of the Spanish Senate, a professor at the Law School of the University of Santiago de Compostela, and the president of one of the Spanish societies for economic development. Throughout his life he carried out a fruitful task of promoting local life in the social and economic levels and he became one of the first defenders in Spain and Europe of the right for women's vote.

[es] Biografía de Salvador Parga Torreiro (1838- 1901), senador, catedrático de Derecho de la Universidad de Santiago y presidente de la Sociedad Económica de Amigos del País de Santiago. A lo largo de su vida desarrolló una importante labor en pro de la modernización socio-económica del país a nivel local, siendo uno de los primeros en reclamar el sufragio femenino en España y Europa en 1870.
[en] We present the publication and annotated study of a treatise on nobility written about 1621 by Juan Melio de Sande, an councillor from A Coruña. We emphasise the characteristics common to these kinds of texts and we try to clarify the author's motives. In his format, argument, and authorities referred to, he could only follow the most reputable specialists on the subject of genealogy at that time.

[es] Presentamos la publicación y el estudio anotado de un tratado de nobleza redactado hacia 1621 por el regidor de A Coruña Juan Melio de Sande. Hacemos hincapié en las características comunes a este tipo de textos e intentamos dilucidar las motivaciones de su autor. En su formato, argumentación y autoridades empleadas no hace sino seguir a los más reputados especialistas en materia nobiliaria de su tiempo.
[en] The present article analyzes the perception of real tributes of ordinary character by the compostelana archiepiscopal property by the end of century XV. In him three types of taxes study: alcabalas, tithes of the sea and public granaries, although also analyze other procedures of detracción of the real rents such as the rights of perpetual ownership of you inherit that the compostelana archiepiscopal table had in some cities, villas and Earth places of Santiago.

[es] El presente artículo analiza la percepción de tributos reales de carácter ordinario por la hacienda arzobispal compostelana a fines del siglo XV. En él se estudian tres tipos de impuestos: alcabalas, diezmos de la mar y alfolíes, aunque también se analizan otros procedimientos de detracción de las rentas reales tales como los juros de heredad que la mesa arzobispal compostelana poseía en algunas ciudades, villas y lugares de la tierra de Santiago.
[en] The monumental gothic crucifix of Santa María del Camino (Muros) represents the major known work of tuscany XIVth century wood sculpture. In this paper the piece and its context –in Italy and Galicia-, the master style and iconographical aspects are analized. Late medieval foreign trade between Galicia and Italy as well as the import of mediterranean works of art are also considered.

[es] El monumental Crucificado gótico de Santa María del Camino (Muros) es la más importante representación conocida de la escultura toscana, en madera policromada, del siglo XIV. En este artículo se analizan la pieza y su contexto –en Italia y en Galicia-, el estilo del maestro y la iconografía. De igual modo también se tratan aspectos como el comercio bajomedieval entre Galicia e Italia, así como la importación de obras de arte del Mediterráneo.
[en] The following essay studies how the Galician-Portuguese troubadours of the thirteen century proceeded to employ elements taken from the feudal language in their own compositions. The feudalism, which arrived through the open channel with Europe that the road to Santiago represented, provided not only a political organization of the community, but also a language of the domination. The poetry will collect those words that were usually used at the courts (lord, vassal, man, lawsuit, service) and transfer them to the love field.

[es] Se estudia en el presente trabajo el modo en que los trovadores galaico-portugueses del siglo XIII procedieron a utilizar en sus composiciones elementos tomados del lenguaje feudal. El feudalismo, llegado por la vía abierta con Europa que constituía el camino de Santiago, aporta no sólo un modo de organizar políticamente la comunidad, sino un lenguaje de la dominación. La poesía recogerá esas palabras (señor, vasallo, hombre, pleito, servicio) empleadas en las cortes para trasladarlas al campo amoroso.
[en] The Monforte de Lemos fortification constitutes the best united defensive of the XIV-XV century to exist be in Galicia. Still conserve the principal door of accès besides the homage tower of his castle. All to be it preserve and restore because it is the essence and origin of the own name of the today city. It is accompany of a short glyptographic, heraldry and the old count palace study.

[es] Las fortificaciones de Monforte de Lemos constituyen el mejor conjunto defensivo de los siglos XIV-XV existentes en Galicia. Todavía se conservan sus principales puertas de acceso además de la torre del homenaje de su castillo. Todo ello digno de ser conservado y restaurado por ser la esencia y origen del propio nombre de la hoy ciudad. Se acompaña de un breve estudio gliptográfico, heráldico y del antiguo palacio condal.
[en] Domingo de Andrade, chief architect of Santiago de Compostela's Cathedral between 1677 and 1710, was de foremost artistical personality of his generation in Galicia. He also became a new kind of artist, capable of combining the practise of his art in the most brilliant way with the elaboration of theoretical approaches to it. This paper analyzes the origin of his treatise "Excelencias, Antigüedad y Nobleza de la Arquitectura" conceptual structure, as well as its relations with the previous and contemporary apologetical literature.

[es] El arquitecto Domingo de Andrade, maestro de obras de la catedral de Santiago, además de actuar como principal figura de su generación en Galicia, encarnó un nuevo tipo de artista capaz conjugar la práctica más brillante de su disciplina con la elaboración de planteamientos teóricos. Esa nueva dimensión abría las puertas del mundo de las Artes Liberales, para él y sus colegas más distinguidos. El presente artículo analiza el origen de la estructura conceptual del tratado Excelencias, Antigüedad y Nobleza de la Arquitectura, así como sus vínculos con la literatura apologética precedente y contemporánea.
[en] The town of Ferrol experienced an important demographic increase during the second half of 18th century, thanks to the erection of the new crown arsenals in its port. The prospects opened up by this new situation, lead to the arrival of an important number of foreigners, highlighting the British, French, Italian and Portuguese contribution. The British attained an important role in the organization of the arsenals and the French held a privileged position in the town's commerce.

[es] La villa de Ferrol experimentó, en la segunda mitad del siglo XVIII, un importante crecimiento demográfico, merced a la erección en su puerto de los nuevos arsenales de la Corona. Las expectativas abiertas por esta novedosa situación, provocaron la llegada de un importante número de extranjeros, destacando la aportación británica, francesa, italiana y portuguesa. De entre ellos, los británicos adquirieron un notable papel en el organigrama de los arsenales y los franceses, ocuparon una posición privilegiada en el comercio de la villa.
[en] After more than four centuries of presence documented in Galicia, some Jews chose to turn and try, thus, the integration in the Christian society. In occasions, some of these converted were accused of continuing being Jewish privately, which was threatening the unit of Faith that the Kings Católicos wanted to establish in their kingdoms. After successive and fruitless attempts of preaching in order that the converted ones were leaving the Judaic rites, the kings chose to request the Pope the creation of a court, controlled by the monarchy, to act against heretics and converted that were continuing practise Judaic rites. The bulla Exigit Sincerae Devotionis granted in 1478 by Sixto IV supposed the creation of the Court of the Holy Office of the Inquisition. In Galicia, nevertheless, the establishment of this court was very late and the first reference dates back of 1520.

[es] Tras más de cuatro centurias de presencia documentada en Galicia, algunos judíos optaron por convertirse e intentar, de este modo, la integración en la sociedad cristiana. En ocasiones, algunos de estos conversos fueron acusados de seguir siendo judíos en secreto, lo que amenazaba la unidad de Fe que los Reyes Católicos querían instaurar. Después de sucesivos e infructuosos intentos de predicación para que los conversos abandonasen los ritos judaicos, los reyes optaron por solicitar al Papa la creación de un tribunal, controlado por la monarquía, para actuar contra herejes y conversos que seguían practicando ritos judaicos. La bula Exigit sincerae devotionis otorgada en 1478 por Sixto IV supuso la creación del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición. En Galicia, sin embargo, el establecimiento de este tribunal fue muy tardío y la primera referencia data de 1520.
[en] The most important tax that Galician clergy must confront in late Middle Ages is the decimal, delivered initially to the Pontificate and afterwards to the royal chambre, which became the revenue called in the century XV "decima y subsidio del clero". The payment that the diocesan representative does to the papal or royal collector is the final point of a process whose details are described here for the case of the Galician churches. This charge, which envolves all the diocesan benefices, caused a specific documentary type known as taxation in which is established a roll of contributors and a valuation of beneficies - a very useful source to know late medieval dioceses.

[es] La tasa más importante que pesa sobre el clero gallego es la décima, entregada inicialmente en beneficio del pontificado y más tarde al tesoro real, dando lugar al canon que en el siglo XV se conoce como "décima y subsidio del clero". El pago que el representante diocesano hace al recaudador pontificio o real es el punto final de un proceso cuyos pormenores son aquí descritos para el caso de las diócesis gallegas. Este gravamen, que afecta a todo los beneficios diocesanos, dio lugar al nacimiento de un tipo documental específico conocido como tasación en el que se establece la cantidad que cada contribuyente debe aportar y que es de gran interés para el acercamiento a la geografía diocesana bajomedieval.
[en] I show in my piece of work the "pacts" that take place in the healing process, in which a dialogue is established with our world of personal beliefs. Ritual actions directed to desired healing include the whole ritual as such. In this stage the axis sign=sickness / symbol=place in which illness is being deposited. Dialogue structure is shown in the intergenerational study shown here, which allow us to identify those transmission elements actually in place as well as those changes involved.

[es] En este trabajo muestro los "pactos" que se realizan en los procesos de curación donde se establece un diálogo con nuestro mundo de creencias. Las acciones rituales encaminadas a la curación abarcan el conjunto del rito propiamente dicho, en él se dinamiza el eje signo=enfermedad/ símbolo=lugar donde se deposita la misma. La estructura del diálogo se muestra en el estudio intergeneracional aquí analizado, el cual nos permite constatar aquellos elementos de transmisión que siguen vigentes así como los cambios que aquí mostramos.
[en] This sanctuary has a great devotion and leyend around the Virgin. In 1786 Luis Herosa, paints the altarpiece in the sanctuary. The altarpiece has been divided in three zones detaching the Virgin's statue who is been rounded about the Rosary (15 misteries), a very important pray in XVIII century.

[es] El santuario de Na Sa de la Fuente es de gran devoción y tiene tras de sí toda una leyenda en tomo a la imagen de la Virgen. Luis Herosa es el encargado de pintar en 1786, el retablo mayor de la ermita que se divide en tres zonas destacando la imagen de María que aparece rodeada por el ciclo del Rosario (15 tondos), cuyo rezo se impone a finales del siglo XVIIL.
[en] Along the 19th century an explosion of publishers and printers, they will cover the mantle of the national territory. There will give birth not only works of own production of Spanish authors, if not, that these will translate into the big foreigners who for those moments were in vogue (Chateaubriand, Sué, Ménégault, Richardson, Aimard, etc ...). Authors like Eugenio de Ochoa, Rafael Mejía or women like Joaquina García de Balmaseda or Ana Maria Poveda will take charge of it, to announce the least expert in foreign languages these literary works. On the other hand, and not less importantly there is the Galician literature, Juan de Lérez, Benito Vicetto, Francisco Mirás, Jose Antonio two Reis, or Sack and Maple, teacher in the Institute of Pontevedra and author of the Galician Grammar. Thanks to the ultramarine catalogue of this bazaar and press of José María Antúnez, of the year 1871, we know the market of the book, the editions and publishing innovations and the readers who were acquiring them, together with the not less interesting importing market of books of the foreigner he remains reflected in Portuguese and French works, though it yes, very partially.

[es] A lo largo del siglo XIX una explosión de editores e impresores, cubrirán el manto del territorio nacional. Darán a luz no sólo obras de producción propia de autores españoles, si no, que estos traducirán a los grandes extranjeros que por aquellos momentos estaban en boga (Chateaubriand, Sué, Ménégault, Richardson, Aimard, etc...). Autores como Eugenio de Ochoa, Rafael Mejía o mujeres como Joaquina García de Balmaseda o Ana María Poveda se encargarán de ello, para dar a conocer a los menos duchos en lenguas extranjeras estas obras literarias. Por otra parte, y no menos importante está la literatura gallega, Juan de Lérez, Benito Vicetto, Francisco Mirás, José Antonio dos Reis, o Saco y Arce, profesor en el Instituto de Pontevedra y autor de la Gramática Gallega. Gracias al catálogo de este bazar-ultramarinos e imprenta de José María Antúnez, del año 1871, conocemos el mercado del libro, las ediciones y novedades editoriales y los lectores que las adquirían, junto con el no menos interesante mercado importador de libros del extranjero queda reflejado en obras portuguesas y francesas, aunque eso sí, muy fragmentariamente.
[en] This article wants to show the importance that the mountain played in a rural economy orientated as much to the utilization of its natural resources as to its transformation in agrarian space. As in case of the mountain, the exploitation of the wooded stratum, will allow an approximation to the agrarian landscape of the Ribeira Sacra during the XIVth and XVth centuries.

[es] Este artículo quiere mostrar la importancia que desempeñó el monte en una economía campesina orientada tanto al aprovechamiento de sus recursos naturales como a su transformación en espacio agrario. Al igual que en el caso del monte, la explotación del estrato arbóreo, permitirá un acercamiento al paisaje agrario de la Ribeira Sacra durante los siglos XIV y XV.