BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El següent assaig reflexiona sobre la recent irrupció de figures teratològiques en l'àmbit cultural cubà contemporani. En aquest context de contigüitat entre humans i monstres, el text indaga en les maneres en què la novel·la La sombra del caminante (Ena Lucía Portela, 2001) posa en escena un ésser monstruós, descendent directe de l'Home nou, model d'home que la Revolució promulgar i fomentar. A través del seu cos extra / ordinari, símptoma del fracàs d'un ampli projecte d'educació, disciplina físic-sexual i entrenament militar, dit monstre impugna algunes de les instàncies reguladores bàsiques d'aquest projecte (la clínica, la didàctica, la sexualitat). Aquesta novel·la, suggereix aquest assaig, és igualment paradigmàtica d'un gir en les pràctiques culturals de la dècada del noranta, en què les reflexions i representacions de les tensions polítiques (narratives polítiques centrades en qüestions d'ideologia i subjecció), donen pas a un espectre molt més ampli, de narratives del que (bio) polític, centrades en els mecanismes de control i disciplina de cossos i relacions entre cossos.

[en] This essay reflects on the recent emergence of monstrous figures in contemporary Cuban culture. A case in point is the novel La sombra del caminante (Ena Lucía Portela), which stages a monstrous being, a direct descendant of the Hombre nuevo, the model human being that the socialist revolution wanted to forge. This extra/ordinary body, symptom of the failure of a large project in school education, physic-sexual correction and military training, impugns some of the basic regulatory instances (clinic, didactics and sexuality) of the socialist project. La sombra del caminante, I suggest, is also representative of a shift that took place at the end of the 20th century in Cuban cultural practices: the passage of political to biopolitical narratives, which question and challenge the mechanisms of management and the control of bodies as well as the relations between bodies.
[ca] La quota de pantalla del Super3, que era el principal canal de televisió infantil a Catalunya l'any 2008, es va reduir durant els anys posteriors, perdent presència a les llars catalanes, que van fer el salt cap a canals en castellà. Paral·lelament, la irrupció de les plataformes VOD ha potenciat uns nous hàbits de consum des d'uns canals que emeten majoritàriament en castellà. Els continguts disponibles en català s'han vist invisibilitzats dins d'una allau de productes audiovisuals en castellà o anglès. Això ha provocat que quan els infants catalans consumeixen continguts audiovisuals l'any 2023 ho facin majoritàriament en castellà.

[en] The screen share of Super3, which was the main children's television channel in Catalonia in 2008, fell in the following years, losing its presence in Catalan households, which switched their consumption to Spanish-language channels. In addition, the emergence of VOD platforms has boosted consumption habits from platforms that broadcast mainly in Spanish or English. Catalan content has been made invisible among audiovisual products in English and Spanish. This situation has meant that Catalan children consuming audiovisual content in 2023 will mostly do so in Spanish.
[ca] Aquest treball té per objectiu descriure el tractament que dues traduccions catalanes, la de Josep Carner i la de Joan Sellent, han donat al discurs del narrador de David Copperfield de Charles Dickens, i concretament a l'emotivitat que caracteritza aquest discurs, que l'autor assoleix mitjançant l'ús recurrent d'un seguit de recursos lingüístics: adjectius valoratius, adverbis i locucions adverbials intensificadors, superlatius i comparacions. Les dues versions pertanyen a dos moments ben diferents de la història de la prosa catalana, el 1930 i el 2003, respectivament, i el treball es proposa de relacionar les tries dels dos traductors amb el model de llengua de cadascun. La conclusió a què s'arriba és que, en el fragment analitzat, tots dos traductors han resolt d'una manera molt semblant la tensió que hi ha entre la sensibilitat de l'autor i la del traductor (adequació i acceptabilitat), situant-se en un punt equidistant entre els dos extrems, en un afany per reflectir tant com poden de l'original sense renunciar al seu model de llengua, el qual, això sí, és gairebé oposat.

[en] The object of this paper is to describe how the narrator's discourse in Dickens' David Copperfield has been treated in the two existing Catalan translations of the novel, by Josep Carner and Joan Sellent. Our analysis has focused on the emotion transmitted by the narrator, which is achieved by means of a recurring use of certain linguistic devices: evaluative adjectives, intensifying adverbs, superlatives and comparisons. The two versions were made in 1930 and 2003, two very different moments in the history of Catalan prose, and one of the aims of this paper is to relate the translators' choices to the language usage defended by each one of them. The conclusion arrived at is that both translators have solved the tension between the author's and the translator's sensibilities (adequacy and acceptability) in a similar way, choosing a middle point between the two poles in an effort to reflect as much as they could of the source text while adhering to their Catalan usage ideal, in which they happen to be entirely opposed to each other.
[ca] Aquest article descriu una base de dades terminològica que ha estat desenvolupada amb tres objectius: la docència de la terminologia per als futurs traductors, la recuperació de la informació fruit de la recerca en equip i l'intercanvi d'informació entre llecs, experts i mediadors lingüístics (traductors i terminòlegs). El treball continuat durant quinze anys ha permès extreure conclusions respecte del factor humà, l'enginyeria del coneixement, l'abast dels mitjans de representació terminogràfica i el poder cognoscitiu del llenguatge especialitzat.

[en] This paper describes a terminological data base that has been developed with three main aims: teaching terminology to train future translators, the retrieval of the information resulting from team work, and the exchange of language resources between laymen, experts and language mediators (translators and terminologists). Our ontinuous work over 15 years has enabled us to draw some conclusions about the human factor, knowledge engineering, the scope of terminography tools as well as the cognitive power of specialized language.
[ca] The Ancient Maze és un projecte que tracta de la creació d'un videojoc per ordinador, en primera persona, per un sol jugador. L'aventura ofereix a l'usuari un entorn laberíntic capaç de captivar-lo. Les condicions per progressar l'obliguen a fer ús de l'enginy i l'orientació per descobrir i complir els objectius que se li presenten. A la vegada, haurà de fugir sense perdre les referències espacials per evitar morir a mans del Guardià del Laberint. The Ancient Maze és un projecte que tracta de la creació d'un videojoc per ordinador, en primera persona, per un sol jugador. L'aventura ofereix a l'usuari un entorn laberíntic capaç de captivar-lo. Les condicions per progressar l'obliguen a fer ús de l'enginy i l'orientació per descobrir i complir els objectius que se li presenten. A la vegada, haurà de fugir sense perdre les referències espacials per evitar morir a mans del Guardià del Laberint.

[en] The Ancient Maze is a project about a first person single player PC videogame development. The adventure brings the user into a captivating labyrinth enviroment where only his orienteering skills and his astuteness will allow him to discover and accomplish the game objectives. At the same time, he will have to avoid the Maze Guardian or he will die. The Ancient Maze is a project about a first person single player PC videogame development. The adventure brings the user into a captivating labyrinth enviroment where only his orienteering skills and his astuteness will allow him to discover and accomplish the game objectives. At the same time, he will have to avoid the Maze Guardian or he will die.
[ca] Actualment han guanyat visibilitat nous discursos que posen en dubte la imatge hegemònica de la paternitat -vinculada al rol de proveïdor econòmic- i que aposten per una paternitat més involucrada i cuidadora. Atès que el gènere és sempre relacional i la masculinitat es defineix socialment en contraposició a la feminitat, aquest treball analitza quines considera la ciutadania que són les imatges predominants de ser pare i ser mare en la societat espanyola. Per fer-ho, s'ha utilitzat l'Enquesta Social General Espanyola publicada el 2018 i realitzada pel CIS a una mostra representativa de la població. Els resultats mostren que la ciutadania creu que la imatge social del pare i de la mare continua estant clarament diferenciada: per a la figura paterna predomina el rol de sustentador econòmic de la família, mentre que la mare apareix vinculada a les tasques rutinàries de cura de menors. Les dones, les persones amb un nivell d'estudis i ingressos més alt i les menys religioses són les que en un grau més alt creuen que la societat vincula la imatge del pare al rol de proveïdor. Finalment, se suggereixen algunes implicacions polítiques d'aquests resultats, que al seu torn es reflecteixen en les demandes socials que assenyalen la necessitat de fer un canvi real de l'actual model de paternitat.

[en] There is a growing trend for arguments that challenge the prevailing image of fatherhood, with its links to the role of breadwinner, and propose instead a more involved and nurturing model of fatherhood. Given that gender is always relational, and masculinity is defined socially in contrast to femininity, this work analyses the Spanish population's views on the predominant images of being a father and being a mother. We use the Encuesta Social General Española [Spanish General Social Survey] which is based on a representative sample of the population and conducted by the Centro de Investigaciones Sociológicas [Centre for Sociological Research], published in 2018. The results show that the general population still believes that the social image of fathers and mothers continue to be clearly differentiated: the father is still seen predominantly as the family breadwinner; while the image of the mother is linked to routine child care activities. Women, people with higher levels of education and income, and less religious people are the categories that are more likely to believe that society links the image of the father with the role of breadwinner. Finally, we suggest some of the political implications of these findings, which at the same time are reflected in social demands that demonstrate the need for real change in the current model of fatherhood.
[ca] La pandèmia mundial per COVID-19 ha marcat un punt d'inflexió en molts aspectes de les nostres vides. Aquest treball intenta analitzar quins han estat els efectes de pandèmia sobre l'índex de rotació de personal de les empreses. El motiu per què es pretén estudiar aquest aspecte és l'increment exponencial de persones que han decidit deixar els seus llocs de treball arran de la pandèmia als Estats Units. Aquest fenomen ha rebut el nom de Great Resignation. Serà objecte del treball analitzar quin ha estat l'efecte de la pandèmia per COVID-19 sobre les necessitats a l'hora de plantejar una baixa voluntària dels treballadors a la seu espanyola d'una empresa multinacional del sector siderometal·lúrgic. Per arribar a la conclusió s'analitzaran les valoracions per part dels empleats de l'empresa recollides en enquestes i entrevistes d'anys 2019 i 2022, abans i després de la pandèmia.

[en] The global COVID-19 pandemic has marked a turning point in many aspects of our lives. The present work tries to analyse what the effects of the pandemic have been on the company's staff turnover rate. The reason why this aspect is intended to be studied is the exponential increase in people who have decided to leave their jobs as a result of the pandemic in the United States. This phenomenon has received the name of Great Resignation. The object of the work will be to analyse what the effect of the COVID-19 pandemic has been on the needs when proposing a voluntary dismissal of workers at the Spanish headquarters of a multinational company in the iron and steel sector. To reach the conclusion, the assessments by the company's employees collected in surveys and interviews from 2019 and 2022, before and after the pandemic, will be analysed.
[ca] En el present article es descriu el procés d'interrupció voluntària de l'embaràs (IVE) combinant les anàlisis quantitativa i qualitativa. En primer lloc, s'hi detalla la pràctica de la IVE a Catalunya dins del marc legal i d'atenció a la salut sexual i reproductiva establert l'any 2008. En segon lloc, s'hi estima la incidència de la IVE i s'hi identifiquen els factors que hi estan associats a Catalunya a partir de les dades del registre d'avortaments. Finalment, s'hi analitza el procés de decisió d'IVE a partir del discurs de dones embarassades de 25 a 34 anys, tenint en compte les diverses etapes del procés (sexualitat, anticoncepció, embaràs, decisió d'IVE i accés als serveis de salut). El diàleg entre les evidències empíriques de la incidència de la IVE i el discurs de les seves protagonistes permet discutir el concepte d'embaràs no desitjat.

[en] This paper examines the induced abortion (IA) process combining quantitative and qualitative perspectives. First, it describes IA practices in Catalonia within the legal framework regarding sexual and reproductive health established in 2008. Secondly, it estimates the incidence of IA and identifies factors associated with IA in Catalonia using data from the national abortion register. Finally, it analyzes the IA decision-making process at the individual level among pregnant women aged 25-34, taking into account the different steps of the process (sexuality, contraception, pregnancy, decision to terminate a pregnancy and access to health services). The dialogue between the empirical evidence related to the incidence of IA and the decision-making process at the individual level leads to a discussion on the concept of unwanted pregnancy.
[ca] Catàleg inventari publicat a Madrid que presenta la col·lecció de retrats de personatges espanyols i estrangers reunida per l'estudiós i col·leccionista Valentín Carderera y Solano (1796-1880). L'ordre de classificació segueix els regnats dels monarques espanyols per ordre cronològic

[en] Inventory catalogue published in Madrid which includes the collection of portraits of Spanish and foreign celebrities assembled by the scholar and collector Valentin Carderera y Solano (1796-1880) classified according to the reigns of the Spanish monarchs in chronological order
[ca] En el marc interdisciplinari que explora els sistemes residencials, utilitzant variables demogràfiques i característiques dels habitatges, aquesta contribució es fixa en l'especificitat rural a Espanya. Segons els nostres resultats, existeix un subsistema rural d'habitatge, que es basa en la propietat de l'habitatge principal igual que l'urbà. No obstant això, per a ser propietari, les llars rurals utilitzen, amb major freqüència, les xarxes familiars (ajuda financera, herència, donacions i cessions) i menys sovint depenen del finançament extern. La manera com les xarxes familiars han donat suport a les llars defineix la diversitat regional existent en les zones rurals. Tanmateix, s'observa una convergència gradual del subsistema rural cap al model urbà.

[en] Within the interdisciplinary framework that explores housing systems using demographic variables and housing stock features, this contribution addresses rural specificities in Spain. According to our results, a housing rural subsystem can be identified, which is based on home ownership as well as the urban one. However, rural households use family networks more frequently (financial help, inheritance, donations and cessions) and depend less often on external financing in order to be homeowners. The way how family networks have helped households defines the regional diversity existing at the rural scale. Nevertheless, a gradual convergence of the rural subsystem into an urban model has been identified.
[ca] Monografia escrita i il·lustrada per jesuïtes per commemorar el quart centenari del naixement del seu fundador San Ignasi de Loiola i la seva estada a Manresa el 1522.

[en] Monograph written and illustrated by the Jesuits to commemorate the forth centenary of the birth of their founder Saint Ignatius of Loyola and his stay in the town of Manresa in 1522.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu agilitzar la feina als restaurants i evitar les esperes dels clients per realitzar comandes als restaurants mitjançant la creació d'una aplicació mòbil. L'aplicació tindrà tres versions diferents que seran utilitzades per cinc tipus d'usuaris, client, cambrer, cuiner, gestor del restaurant i administrador. D'una banda, els clients i cambrers utilitzaran l'aplicació per realitzar comandes, a més, podran consultar la carta del restaurant i les comandes realitzades. D'altra banda, els cuiners faran servir l'aplicació per a visualitzar les comandes fetes pels clients i cambrers per preparar-los. El gestor del restaurant i administrador utilitzaran l'aplicació per gestionar el negoci, modificar o ampliar la carta, visualitzar les vendes, donar de baixa o alta al personal i controlar al personal. En conclusió, aquesta aplicació permetrà a l'empresa controlar millor el restaurant i els clients podran tenir una millor experiència al restaurant.

[en] This project aims to streamline work in restaurants and avoid waiting for customers to place their orders by creating a mobile application. The application will have three versions, which will be used by five types of users: client, waiter, cook, restaurant manager and administrator. On the one hand, customers and waiters will use the application to place the orders, they will also be able to check the menu and placed orders. On the other hand, chef will use it to visulize the orders made by customers and waiters for the preperation. The manager and administratorwill use the application to manage the business, to modify or expand the menu card, to visualize sales, to hire or deregister employees or to control de staff. In conclusion, this application will allow the company to improve the progress and the customers would experience a better service in the restaurant.
[ca] Destruir per construir. El punk a Barcelona als anys 80" serà el resultat final del projecte plantejat en aquest TFG que prendrà forma de documental. El treball explica tot el procés de creació d'un audiovisual sobre el moviment punk a la ciutat de Barcelona durant els anys 80. El projecte engloba la recerca teòrica, l'anàlisi de mercat, el pressupost, el pla de finançament i la presentació formal del projecte. El producte final serà un documental teixit a través de les experiències dels punks de l'època.

[en] Destroying to build. Punk in Barcelona during the 80s" will be the final result of the project explained in this TFG that will take form as a documentary. The work explains the entire process of creating an audiovisual on the punk movement in the city of Barcelona during the 80s. The project encompasses theoretical research, market analysis, budget, financing plan and the formal presentation of the project. The final product will be a documentary woven through the experiences of the punks of the time.
[ca] Durant la última dècada hem viscut l'explosió de la fotografia digital. Les possibilitats de captar imatges s'ha multiplicat de manera gairebé infinita sense implicar costos afegits pel fotògraf. Això ens obliga a replantejar-nos la necessitat d'establir uns criteris ben definits per avaluar, triar i eliminar les fotografies que ingressen als nostres arxius. El treball que es presenta aquí té com a objectiu establir uns protocols per tal de poder aplicar aquests procediments al nous fons que passin a formar part del nostre patrimoni documental. Finalment, s'ha dut a terme l'experiència d'entregar al productor d'un fons part de la seva documentació per tal que ell l'avalués i després comparar els resultats amb l'avaluació duta a terme des de l'arxiu. Paraules clau: avaluació, tria, eliminació, fotografia born-digital, ingrés, metadades, arxiu digital, formats de preservació

[en] During the last decade we have lived the explosion of digital photography. The possibilities of taking photographs have multiplied almost to the infinite without implying and extra cost to the photographer. Therefore, we are compelled to rethink our criteria when we appraise, sample and weed new fonds that we acquire four our repository. The work that we present here has as a main objective to establish the criteria that we should apply to the new acquisitions that will become our documentary heritage. Finally, we have developed the experience of giving to the producer part of his own fond, to carry out the procedure of appraisal, in order for us to compare his results with our own results. Keywords: appraisal, weeding, sampling, born-digital photography, acquisition, metadata, digital archive, preservation formats
[ca] L'article examina les dades antracològiques i de l'estudi de restes de fusta de contextos arqueològic de l'època ibèrica, romana i tardoantiga al nord‑est de la península Ibèrica per oferir una visió de l'economia forestal i la relació entre les societats i els recursos forestals. Es destaca l'ús de diverses espècies vegetals, entre les que predominen el roure (Quercus sp. caducifoli), l'alzina/garric (Quercus sp. escleròfil), i arbustos mediterranis com el bruc (Erica sp.) i l'arboç (Arbutus unedo), espècies que haurien crescut als voltants dels assentaments, no obstant les dades antracològiques revelen també un aprovisionament de fusta a llargues distàncies. Entre els usos de les fustes es documenta la construcció, combustible i fabricació d'objectes. També cal destacar l'impacte en la biodiversitat. S'observa una evolució en les pràctiques de recol·lecció amb la romanització, amb una intensificació en l'ús d'espècies arbòries i una ampliació de les àrees de captació. Tot i les limitacions, s'identifiquen evidències de poda en fruiters i altres espècies per promoure el creixement selectiu per a usos específics. Aquesta interacció activa amb el medi ambient reflecteix una adaptació a les necessitats econòmiques creixents durant el període romà.

[en] The article examines anthracological data and the study of wood remains from archaeological contexts of the Iberian, Roman and Late Antique periods in the north‑eastern Iberian Peninsula to provide an insight into the forest economy and the relationship between societies and forest resources. It highlights the use of different plant species, among which oak (Quercus sp. deciduous), holm oak (Quercus sp. sclerophyllus) and Mediterranean shrubs such as heather (Erica sp.) and arbutus (Arbutus unedo) predominate, species that would have grown in the vicinity of settlements, although anthracological data also reveal a long‑distance wood supply. Wood was used for construction, as fuel and to make objects. An evolution in collection practices is observed with Romanisation, with an intensification in the use of tree species and an expansion of collection areas. Despite limitations, there is evidence of pruning of fruit trees and other species to promote selective growth for specific uses. This active interaction with the environment reflects an adaptation to growing economic needs during the Roman period.