BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A medida que aumenta la esperanza de vida y la población envejece, también lo hace el uso de medicamentos consumidos por ella. Una de las consecuencias negativas de esta demanda es la cantidad de residuos farmacéuticos, desechados en los domicilios ya sea por encontrarse vencidos, dañados o en desuso. Su adecuada eliminación resulta fundamental a fin de evitar daños al ambiente, que de manera directa o indirecta impacta en la salud humana. Por esta razón, los países suelen incluir en sus agendas las políticas ambientales que buscan mitigar las consecuencias de esta farmacontaminación. Así se implementan programas que suelen ser coordinados por las autoridades sanitarias locales, los cuales tienen como objetivo reducir el riesgo de contaminación del medio ambiente y la afectación de la salud pública. En Argentina, en cambio, se evidencia un vacío legal en lo concerniente al abordaje de la farmacontaminación. Los resultados obtenidos en este trabajo permiten detectar 55 acciones concretas, promovidas por diversos entes, que van desde la concientización poblacional hasta la implementación de herramientas puntuales de gestión posconsumo. En virtud de los resultados obtenidos a partir de iniciativas emprendidas por organizaciones civiles y profesionales, se denota que para resolver esta problemática se requiere el compromiso político por parte de autoridades gubernamentales para instaurar políticas nacionales que, al ser acatadas, produzcan beneficios que perduren en el tiempo.

[pt] Como aumento da expectativa de vida aumenta e a população envelhece, também aumenta o uso de drogas consumidas por ela. Uma das consequências negativas dessa demanda é a quantidade de resíduos farmacêuticos, descartados nas residências, seja por prazo de validade, danificado ou em desuso. Seu descarte adequado é fundamental para evitar danos ao meio ambiente que impactem direta ou indiretamente a saúde humana. Por esse motivo os países costumam incluir em suas agendas políticas ambientais que buscam mitigar as consequências dessa fármacopoluição. Assim são implementados programas que geralmente são coordenados pelas autoridades locais de saúde, cujo objetivo é reduzir o risco de contaminação ambiental e o impacto na saúde pública. Na Argentina, por outro lado, há indícios de um vácuo legal quanto à abordagem da fármacopoluição. Os resultados obtidos neste trabalho permitem detectar 55 ações específicas, promovidas por diversas entidades, que vão desde ações de sensibilização da população até à implementação de ferramentas específicas de gestão pós-consumo. Em virtude dos resultados obtidos com as iniciativas empreendidas pelas organizações civis e profissionais, para solucionar esse problema, é necessário o compromisso político das autoridades governamentais para o estabelecimento de políticas nacionais que, quando aderidas, produzem benefícios que perduram no tempo.
[es] El plomo es un metal tóxico para todos los seres vivos. Diversos estudios han demostrado la similitud de las condiciones de exposición y de sensibilidad a la contaminación por plomo de perros y niños, siendo estos últimos el principal grupo de riesgo humano. En razón de ello, la medición de los niveles de plombemia en perros puede servir como "indicador biológico precoz" o "indicador centinela" de posible exposición humana al plomo ambiental. Dado que en Argentina no existe un valor de referencia de plombemia para perros no expuestos a fuentes de contaminación, este estudio pretende contribuir a establecer dichos valores en la Cuenca Matanza Riachuelo. Es un estudio exploratorio, de prevalencia y corte transversal, realizado a través del análisis de plombemia de 365 perros. Las determinaciones se realizaron por espectrofotometría de absorción atómica con horno de grafito (límite de detección: 2 μg/dl; límite de cuantificación: 6 μg/dl). Las muestras de sangre se tomaron entre los meses de enero 2017 y enero 2018. La mayoría de las determinaciones mostró valores de plombemia no detectable (96 %). La prevalencia de plombemia superiores a 2 μg/dl y menores a 6 μg/dl fue del 3 %, y las mayores a 6 μg/dl del 1 %. Estos resultados constituyen un antecedente a fin de diseñar un sistema de evaluación y monitoreo de la contaminación con plomo ambiental de una manera ética, accesible, sensible, y a bajo costo, con impacto directo en poblaciones vulnerables y de riesgo ambiental.

[pt] O chumbo é um metal muito tóxico para todos os seres vivos. Diversos estudos demonstraram a semelhança entre cães e crianças, das condições de exposição e sensibilidade à contaminação por chumbo, sendo as crianças o principal grupo de risco humano. Por esse motivo, a medição dos níveis de chumbo no sangue em cães pode servir como um "indicador biológico precoce" ou "indicador sentinela" de possível exposição humana ao chumbo ambiental. Como na Argentina não existe um valor de referência de níveis de chumbo no sangue para cães não expostos a fontes de contaminação, este estudo visa contribuir para o estabelecimento desses valores na Bacia do Riachuelo Matanza. Realizou-se um estudo exploratório, transversal de prevalência, através da análise de níveis de chumbo no sangue de 365 cães. As determinações foram feitas por Espectrofotometria de Absorção Atómica com forno de grafite (limite de deteção: 2 μg/dl, limite de quantificação: 6 μg/dl). As amostras de sangue foram recolhidas entre janeiro de 2017 e janeiro de 2018. A maioria das determinações revelou valores de chumbo não detetável (96 %). A prevalência de chumbo no sangue superior a 2 μg/dl e inferior a 6 μg/dl, foi de 3 %, e a prevalência superior a 6 μg/dl, foi de 1 %. Estes resultados constituem um achado, para a conceção de um sistema de avaliação e monitorização, da contaminação ambiental por chumbo, de maneira ética, acessível, sensível e de baixo custo, com impacto direto nas populações vulneráveis e no risco ambiental.
[es] La exposición de la población general al cadmio es un problema de salud pública, siendo las principales fuentes tanto el consumo de tabaco como la exposición al humo del mismo.El objetivo de este trabajo fue determinar la concentración de cadmio en sangre en una población laboral hospitalaria y su asociación con el consumo de tabaco.Se administró el cuestionario PESA® a 395 sujetos. El cadmio en sangre se midió por espectrometría de absorción atómica con atomización electrotérmica.La mediana de cadmio en sangre fue 0,29 μg/L. La mediana de cadmio de los fumadores (0,83 μg/L) fue la más elevada y la de los exfumadores (0,31 μg/L) fue a su vez más elevada que la de aquellos que nunca habían fumado (0,21 μg/L). Dentro del grupo de fumadores, se observó una asociación entre la concentración de cadmio y el número de cigarrillos inhalados.En el grupo de exfumadores se observó una asociación con el número de cigarrillos que habían consumido y una correlación negativa entre el tiempo transcurrido desde el abandono del hábito tabáquico y la concentración de cadmio en sangre.Dentro del grupo de los que nunca habían fumado, se observó una diferencia entre la concentración de cadmio de los fumadores pasivos (0,24 μg/L) y los que no lo eran (0,20 μg/L).La concentración de cadmio en sangre se relacionó con el consumo de tabaco. Son necesarios más estudios para confirmar el hallazgo de concentraciones de cadmio más elevadas en los fumadores pasivos.

[pt] A exposição da população em geral ao cádmio é um problema de saúde pública, sendo as principais fontes o consumo de tabaco e a exposição ambiental ao fumo do mesmo. Este trabalho teve como objetivo determinar a concentração de cádmio no sangue numa população de trabalhadores de um hospital e a sua associação com o consumo de tabaco. Aplicou-se um questionário PESA® a 395 indivíduos. O cádmio no sangue mediu-se por espectrometria de absorção atómica com atomização eletrotérmica. A mediana de cádmio no sangue foi 0,29 μg/L. A mediana de cádmio nos fumadores (0,83 μg/L) foi a mais elevada e a dos ex-fumadores (0,31 μg/L) foi superior à dos indivíduos que nunca tinham fumado (0,21 μg/L). Dentro do grupo de fumadores, observou-se uma associação entre a concentração de cádmio e o número de cigarros fumados. No grupo de ex-fumadores observou-se uma associação com o número de cigarros que tinham consumido e uma correlação negativa entre o tempo decorrido desde o abandono do hábito tabágico e a concentração de cádmio no sangue. Dentro do grupo de pessoas que nunca tinham fumado, observou-se uma diferença entre a concentração de cádmio nos fumadores passivos (0,24 μg/L) em relação àqueles que não o eram (0,20 μg/L). A concentração de cádmio no sangue está relacionada com o consumo de tabaco. São necessários mais estudos para confirmar a existência de concentrações mais altas de cádmio no sangue de fumadores passivos.
[es] La prevalencia de sobrepeso y obesidad se ha incrementado de manera notable en las últimas décadas, constituyendo un gran problema de salud pública. El desequilibrio del balance energético, consecuencia de una alta ingesta calórica y un bajo gasto energético, es incapaz de explicar por sí solo este incremento, de manera que otros factores conductuales, genéticos y ambientales deben estar jugando un papel importante. La hipótesis clínica de disrupción endocrina sugiere que la exposición humana a contaminantes ambientales-disruptores endocrinos (DE) con actividad como "obesógenos", interfiere de forma inapropiada sobre el metabolismo lipídico y la adipogénesis, entre otros mecanismos, promoviendo el sobrepeso y la obesidad. El catálogo completo de residuos químicos que pueden contribuir a esta hipótesis ambiental no está aún establecido, aunque ya se conocen algunos compuestos obesógenos. La identificación de sustancias químicas directamente relacionadas con el desarrollo de obesidad y sus complicaciones metabólicas contribuiría a establecer y mejorar las recomendaciones y exigencias de los estamentos públicos y privados para la seguridad alimentaria y de bienes de consumo y, en definitiva, las políticas en salud pública.

[pt] A prevalência de excesso de peso e obesidade tem aumentado de forma notável nas últimas décadas, constituindo um grande problema de saúde pública. O desequilíbrio do balanço energético, consequência de uma alta ingestão calórica e de um baixo gasto energético, não explica por si só este aumento, de maneira que outros fatores - comportamentais, genéticos e ambientais - devem representar um papel importante.A hipótese clínica de disrupção endócrina sugere a exposição humana a contaminantes ambientais disruptores endócrinos (DE) com atividade como obesogénicos que interferem de forma inapropriada sobre o metabolismo lipídico e a adipogénese, entre outros mecanismos, promovendo o excesso de peso e a obesidade. O catálogo de resíduos químicos DE que podem contribuir para esta hipótese ambiental não está ainda completo, embora já se conheçam alguns compostos obesogénicos. A identificação de substâncias químicas diretamente relacionadas com o desenvolvimento da obesidade e as suas complicações metabólicas contribuiria para estabelecer e melhorar as recomendações e exigências dos setores públicos e privados para a segurança alimentar e de bens de consumo e, por último, para a definição de políticas de saúde pública.
[es] La aplicación de sistemas de información geográfica (SIG) al análisis de riesgos para la salud asociados a contaminación del aire de ciudades constituye una herramienta eficaz ampliamente reconocida. El objetivo del trabajo fue establecer patrones de exposición de población infantil, para lo cual se utilizaron los datos de las concentraciones de fluoruro de la red de monitoreo de calidad de aire de la ciudad de Puerto Madryn, correspondientes al trienio 2010-2012. Se aplicaron herramientas SIG a fin de establecer un modelo espacial para estimar valores del contaminante en puntos no muestreados basado en concentraciones conocidas de las 3113 muestras analizadas. La distribución observada respeta la dirección de los vientos predominantes a partir del Parque Industrial Pesado de la ciudad. Se representaron los datos que superaron los valores guía de calidad de aire a fin de detectar áreas con población posiblemente expuesta a concentraciones superiores a las de referencia. La superposición de estos resultados con información censal, contribuyó en la estimación de probabilidades de exposición de población infantil de acuerdo al lugar de residencia. Se consideró la frecuencia de aparición de excedencias a fin de estimar la carga de enfermedad respiratoria asociada y así definir condiciones de muestreo a tener en cuenta para el diseño de estudios epidemiológicos y la evaluación de resultados de los programas de vigilancia de la salud.

[pt] A aplicação de sistemas de informação geográfica (SIG) na análise dos riscos para a saúde humana associados à poluição do arnascidades constitui uma ferramenta eficaz amplamente reconhecida. O objetivo do trabalho foi estabelecer padrões de exposição da população infantil, utilizando-se os dados das concentrações de fluoreto da rede de monitorização da qualidade do ar da cidade de Puerto Madryn, correspondentes ao triénio 2010-2012. As ferramentas SIG foram aplicadas para estabelecerummodelo espacial de modo a estimar os valores poluentes nos pontos não amostrados com base nasconcentraçõesconhecidas das 3113 amostras analisadas. A distribuição observada respeita a direção dos ventos dominantes do Parque de Industria Pesada da cidade. Os dados que excederam os valores guia de qualidade do arforam representados para detetar áreas comuma população possivelmente exposta a concentrações superiores às de referência. A sobreposição destes resultados com a informação do censo contribuiu para a estimativa da probabilidade de exposição da população infantil de acordocom o local de residência. A frequência de ocorrência de excedências foi considerada para estimar o ónus da doença respiratória associada e, portanto, definir as condições de amostragem a serem levadas em consideração para o desenho dos estudos epidemiológicos e a avaliação dos resultados dos programas de vigilância da saúde.
[es] Se investigó la exposición a pentaclorofenol (PCF) en las proximidades de una planta de tratamiento de madera analizando tanto muestras de orina de residentes (n=31) como la concentración en aire. El PCF se encontraba en niveles elevados en aire y en orina en zonas donde se habían recibido quejas por olores. Los niveles en aire (máximo octohorario de 29 μg/m3) eran más altos que los niveles de fondo (&lt;1,3 μg/m3). Las mujeres presentaron con mayor frecuencia niveles de PCF detectables en orina y niveles más altos que la población general de USA; en los hombres los niveles detectables de PCF en orina fueron poco frecuentes y sin diferencias estadísticamente significativas con los niveles de la población general. Aproximadamente el 22 % (IC 95%: 6,41-47,64%) de las mujeres presentaron niveles de PCF en orina que estaban por encima del percentil 95 de las mujeres americanas. Además, el percentil 75 de las concentraciones en las mujeres fue en promedio 4,7 veces más alto que el mismo percentil en las mujeres americanas. En todas las viviendas donde al menos una persona tenía niveles detectables, las mujeres tuvieron niveles más altos que los hombres.

[pt] Investigou-se a exposição a pentaclorofenol (PCP) nas proximidades de uma industria de tratamento de madeira analisando amostras de urina de residentes (n = 31) bem como a concentração deste composto no ar. Encontraram-se níveis elevados de PCP no ar e na urina em áreas onde foram registadas queixas de maus cheiros. Os níveis no ar (máximo de 29 μg/m3 para oito horas) encontravam-se superiores aos níveis do tipo de influência fundo (&lt;1,3 μg/m3). As mulheres apresentaram com maior frequência níveis de PCP detetáveis na urina e tinham níveis mais elevados de PCP na urina do que a população em geral dos USA. Nos homens foi pouco frequente a identificação de níveis de PCP detetáveis na urina e sem diferenças significativas relativamente à população em geral. Aproximadamente 22% (IC 95%: 6,41-47,64%) das mulheres apresentaram níveis de PCP na urina que estavam acima do percentil 95 das mulheres americanas. O percentil 75 das concentrações nas mulheres foi em média 4,7 vezes superior ao mesmo percentil nas mulheres americanas. Em todos os agregados familiares, onde pelo menos uma pessoa possuía níveis detetáveis, verificou-se que as mulheres apresentavam sempre valores mais elevados que os homens.
[es] El Lago Cajititlán, enfrenta severos problemas de salud ambiental; por ello se emprendió un estudio de biodiversidad del fitoplancton, con la finalidad de detectar indicadores biológicos de contaminación y determinar la abundancia relativa de los géneros en dicho ecosistema. Las algas en el medio ambiente producen beneficios: como el oxígeno y la conversión de energía luminosa en química, reflejada en la acumulación de biomasa por medio de la fotosíntesis, o bien, daños colaterales como la producción de toxinas por algas cianófitas. Se establecieron 5 puntos de monitoreo y se recolectaron muestras con frecuencia mensual durante 2014. La identificación y clasificación morfológica se realizó por microscopía óptica. Este documento es el primero en describir las comunidades predominantes en el lago: clorófitas, seguido por cianófitas y la correlación evolutiva de los géneros, mediante el empleo de árboles filogenéticos.El estudio proporcionó expectativas en el área de investigación ya que se identificaron especies con aplicación en salud ambiental y salud humana, Scenedesmus spp. y Chlorella spp. Especies que son fuente de biomoléculas de alto valor nutricional como proteínas y vitaminas, como Monoraphidium spp. De aplicación en la síntesis de biocombustibles, Botryococcus spp. Con aplicación terapéutica como productoras de antioxidantes, inmunomoduladores o productoras de toxinas, como Pseudanabaena spp. Se ha observado una fuerte relación entre las especies de cianófitas encontradas Microcystis spp.; Anabaena spp. y la muerte de peces durante el verano.

[pt] O Lago Cajititlán enfrenta graves problemas de saúde ambiental. Por esta razão, realizou-se um estudo sobre a biodiversidade do fitoplancton com o objetivo de detectar indicadores biológicos de contaminação e determinar a abundância relativa dos géneros no referido ecossistema. As algas produzem benefícios para o ambiente como o oxigénio e a conversão de energia luminosa em química, referida na acumulação de biomassa a través da fotossíntese, ou são causadoras de danos colaterais como a produção de toxinas por algas cianofíceas. Estabeleceram-se 5 pontos de monitorização e recolheram-se a mostras com uma frequência mensal durante o ano de 2014. A identificação e a classificação morfológica foi realizada por microscopia ótica. Este artigo é o primeiro a descrever as comunidades predominantes no lago: clorofíceas, seguidas por cianofíceas e a correlação evolutiva dos géneros, mediante a aplicação de árvores filogenéticas.O estudo gero u expetativas na área da investigação uma vez que se identifcaram espécies com aplicação em saúde ambiental e em saúde humana, Scenedesmus spp. e Chlorella spp. Espécies que são fonte de biomoléculas de alto valor nutricional nomeadamente proteínas e vitaminas como a Monoraphidiums pp. De aplicaçãon a síntese de biocombustíveis, Botryococcus spp. Com aplicação terapêutica como produtoras de antioxidantes, imuno modeladores ou produtoras de toxinas, como a Pseudanabaena spp. Observou-se uma forte relação entre as espécies cianofíceas encontradas, Microcystis spp. e Anabaena spp., e a morte de peixes durante o verão.
[es] Con el objetivo de proteger la salud de los usuarios, dentro del programa de vigilancia de las instalaciones de piscinas, se planteó la realización de un estudio para determinar la exposición de las personas usuarias a los subproductos de la desinfección del agua, vía inhalatoria. Para llevar a cabo esta actividad el primer paso fue realizar un protocolo de muestreo del aire interior de las instalaciones, incluye la medición de otros factores ambientales como son, temperatura, humedad relativa, niveles de dióxido de carbono y número de usuarios. Determinar la presencia y nivel de contaminantes en el aire y validar los métodos, el instrumental y la toma de muestras ha dado como resultado la detección de 38 compuestos orgánicos volátiles, de los cuales los trihalometanos y los compuestos orgánicos volátiles aromáticos se analizan con más detalle, dados sus efectos perjudiciales en salud. Los niveles detectados no superan los valores límite de exposición o los de referencia. Por último, se realizó un modelo multivariante para valorar la importancia de algunos factores, y se comprobó que a mayor número de usuarios y a menor humedad relativa, se producía una mayor concentración en el aire ambiental de los productos de la desinfección.

[pt] Com o objetivo de proteger a saúde dos utilizadores, no âmbito do programa de vigilância das instalações de piscinas, realizou-se um estudo para determinar a exposição dos utilizadores, por via respiratória, aos subprodutos de desinfeção da água. Para levar a cabo esta atividade o primeiro passo foi estabelecer um protocolo de amostragem de ar interior das instalações, incluindo a medição de outros fatores ambientais como temperatura, humidade relativa, nível de dióxido de carbono e número de utilizadores. As análises realizadas identificaram 38 compostos orgânicos voláteis, dos quais os trihalometanos e os compostos orgânicos voláteis aromáticos foram analisados de forma mais detalhada, atendendo aos seus efeitos prejudicais na saúde. Os níveis detetados não ultrapassam os valores limite ou de referência, de exposição. Por último, foi efetuada uma análise num modelo multivariado para avaliar a importância de alguns fatores, verificando-se que, quanto maior o número de usuários e menor a humidade relativa, maior a concentração no ar ambiente dos produtos de desinfeção.