[en] Translation in the healthcare field involves the translation of texts of various genres and types, which is not an easy task and requires not only an advanced knowledge of languages, but also a deep knowledge of terminology. The competence of documentation is highlighted among many competencies that a specialized translator should possess. A specialized glossary is a source of documentation and an essential tool in the translation work. Although, the number of specialized glossaries is increasing, there is still a need to develop this tool of documentation. The main objective of this paper is the compilation of a trilingual Spanish-EnglishUkrainian glossary on cardiovascular diseases. In this way, we can contribute to the increase of translation documentary tools. Firstly, we have carried out research on translation, terminology and glossaries, which has been helpful during the process of creating of the glossary itself. Secondly, we have compiled a corpus in each language with texts of various genres. Lastly, we have extracted the terminology with the use of Sketch Engine. The result of our work is the trilingual Spanish-English-Ukrainian glossary with 98 terms and their corresponding definitions and examples of use in the context. After the compilation of the glossary, the difficulty and complexity of this process is evident. Therefore, the need to continue creating specialized glossaries and carrying out deeper studies in order to facilitate the work of translators is undisputed.

[es] La traducción en el ámbito sanitario implica la traducción de textos de varios géneros y tipos, lo que no es una tarea fácil y requiere más que un conocimiento profundo de idiomas, un conocimiento alto de la terminología en el ámbito sanitario. Entre muchas competencias que tiene que poseer un traductor especializado se destaca la competencia de documentación. Un glosario especializado es una fuente de documentación y una herremienta esencial en la labor traductológica. Aunque la cantidad de glosarios especializados va en aumento, todavía sigue existiendo la necesidad de la elaboración de esta herramienta documental. El presente trabajo tiene como objetivo principal la elaboración de un glosario trilingüe español-inglés-ucraniano sobre las enfermedades cardiovasculares. De esta manera, podemos contribuir en el aumento de las herramientas documentales traductológicas. En primer lugar, hemos llevado a cabo la investigación sobre la traducción, la terminología y los glosarios, lo que ha sido de ayuda durante la propia elaboración del glosario. En segundo lugar, hemos recopilado un corpus en cada idioma con los textos de varios géneros. Por último, hemos extraído la terminología con el uso de la herramienta Sketch Engine. El resultado de nuestro trabajo es el glosario trilingüe español-inglés-ucraniano con 98 términos y sus correspondientes definiciones y ejemplos de uso en el contexto. Después de la elaboración del glosario ha quedado patente la dificultad y la complejidad de este proceso. Por lo tanto, es indiscutible la necesidad de seguir creando los glosarios especializados y profundizar en los estudios de este tipo para poder facilitar la labor de los traductores