BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Osteopoikilosis, is a rare sclerosing bone dysplasia. The diagnosis is usually made incidentally from radiographs with show multiple sclerotic areas in several bones of the body. The differential diagnosis from melorheostosis, osteophatia striata and specially from osteoblastic bone metastases, on the basis of the clinical, radiological and radionuclide scanning characteristics. Histologically, there are focal condensations of compact lamellar bone within the spongiosa. We report two case osteopoikilosis.

[es] La osteopoiquilosis es una rara displasia ósea esclerosante. Su diagnóstico es normalmente hecho de forma accidental de radiografías que muestran múltiples áreas escleróticas en diversos huesos del esqueleto. Su diagnóstico diferencial se realiza con la melorreostosis, osteopatía estriada y metástasis osteobásticas, en base a la clínica, radiología y gammagrafía. Histológicamente aparecen condensaciones focales de hueso lamelar compacto dentro de la esponjosa. Nosotros recogemos 2 casos de osteopoiquilosis y se hace a su vez un recuerdo.
[en] The intergenerational nature of climate litigation raises an interest in the legal protection of future generations. Intergenerational concern is not new in legal studies; however, due to the increasing number of climate litigation cases brought by young people on their own behalf and on behalf of future generations to demand greater climate ambition, new ways of looking at this phenomenon have emerged. This contribution explores its implications; the relevance of the recognition of intergenerational links in international and national law, and how, through climate litigation, new ways of incorporating these linkages into decision-making may be envisioned. Additionally, two recent judgments that may bring some light to this study are analysed: (1) Future Generations v. Ministry of Environment (Colombia) and (2) Neubauer et al. v. Germany (Germany).

[es] El carácter intergeneracional del litigio climático plantea un interés sobre la protección jurídica de las generaciones futuras. La preocupación intergeneracional no es novedosa en el Derecho, sin embargo, debido al ascendiente número de litigios climáticos presentados por jóvenes en nombre propio y en el de las generaciones futuras para demandar mayor ambición climática han incorporado nuevas formas de observar este fenómeno. En esta contribución se lleva a cabo un estudio sobre sus implicaciones, la relevancia que puede tener el reconocimiento en normas internacionales e internas de los vínculos intergeneracionales, y cómo, a través del litigio climático, es posible vislumbrar nuevas formas de incorporar los vínculos intergeneracionales en la toma de decisiones. En este análisis se estudiarán dos sentencias recientes que pueden iluminar este proceso: (1) Generaciones Futuras c. Ministerio del Ambiente (Colombia) y (2) Neubauer y otros c. Alemania (Alemania).
[en] This article offers an interpretation of the possible meanings present in the ancient altar-piece or reredos of Saint James the Apostle in Algemesí [province of Valencia], painted by Francisco Ribalta between 1603 and 1610. It studies the different iconographical types that formed the altar-piece and their underlying literary tradition by means of an interpretation of the ideological discourse manifested in the diverse narrative and conceptual images, as examples of conversion, preaching and virtue as a path to perfection in Christian life.

[es] Este artículo pretende realizar, a partir del estudio de los distintos tipos iconográficos que configuraron el antiguo retablo de San Jaime apóstol de Algemesí, pintado por Francisco Ribalta entre 1603 y 1610, y la tradición literaria subyacente en ellos, una aproximación a los posibles significados presentes en él, con una interpretación del discurso ideológico que presentaba las diversas imágenes narrativas y conceptuales como ejemplos de conversión, predicación y virtud como camino de perfeccionamiento de la vida cristiana.
[en] Adolescent idiopathic scoliosis is the most common type of scoliosis. Nowadays, routine screening in scoliosis turns out to be controversial as to there are doubts about its actual effectiveness in reducing the rate of surgery in these patients and its significant rate of false positives. Therefore, a review and update on the current status of the issue of screening in adolescent idiopathic scoliosis is made.

[es] La escoliosis idiopática del adolescente es el tipo más frecuente de escoliosis. Actualmente, la realización rutinaria de un "screening" o cribado para la escoliosis resulta ser un tema controvertido puesto que existen dudas sobre su eficacia real en disminuir la tasa de cirugía en estos pacientes y supone una importante tasa de falsos positivos. Se realiza, por ello, una revisión y actualización sobre el tema del "screening" en la escoliosis idiopática del adolescente.
[en] Congenital deformities of the spine are one of the most interesting and controversial problems of the orthopaedic surgery. The authors bring up to date current concepts in these deformities as well as their classification. They carried out a review and analysis of management in every one of the differents types of congenital deformities of the spine.

[es] Las deformidades eongénitas de la columna vertebral representan uno de los problemas más interesantes y en ocasiones controvertido de la cirugía ortopédica. Los autores presentan una revisión de los conceptos actuales de este tipo de deformidades, así como de su clasificación. Realizan una revisión de la literatura, y efectúan un análisis de las alternativas terapéuticas en cada uno de los diferentes tipos de deformidades congénitas
[en] Framed in the field of philosophical translation (lato sensu), this article deals with two different versions of Logique by Dumarsais (Paris, 1730) published in Spain. We show that these two "Lógicas", translated by two different persons, who also had distinct purposes as is evidenced by their respective bibliographical context and metatexts and by their use of different sets of Spanish terminological equivalents for the key concepts in Dumarsais' knowledge theory as set out in the first few pages of his Logique. The first of these translations, which envisions logic as having an introductory role in the acquisition of scientific knowledge, systematically chooses terms calqued from the source text. Nonetheless, the second translation, produced by J. M. Alea (1781-1826), argues in favor of the use of an entirely different set of terminological equivalents, none of which coincide with those used in the first text. J M. Alea's terminological (and philosophical) infidelities may be explained by the translator's desire to update Dumarsais' theory of knowledge by using the alternative terminology of Condillac.

[es] Este estudio, que pertenece al ámbito de la traducción filosófica (lato sensu), tiene por objeto dos versiones de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) editadas en España (Madrid, 1800). Mostramos que estas dos Lógica, obras de dos traductores distintos que tuvieron cada uno de ellos fines igualmente distintos, tal y como prueban el contexto bibliográfico y sus metatextos respectivos, ofrecen una terminología española divergente entre sí en lo que se refiere a los términos clave de la teoría del conocimiento que el autor francés expuso en las páginas iniciales de su Logique. La primera de estas dos traducciones, que atribuye a la lógica una función de introducción a las ciencias, emplea términos sistemáticamente calcados de los de Dumarsais. El segundo traductor, J. M. Alea (1781-1826), en una opción que ha argumentado, no se ciñe a la terminología de su texto fuente, empleando otra que no concuerda con el mismo. Estas 'infidelidades' terminológicas (y in fine ideológicas) de J. M. Alea se deben, mostraremos, al deseo de este traductor de poner al día una teoría del conocimiento que quiere sea conforme con la de Condillac.
[en] The main goal of this paper is to analyze the uses of videoperformances of Fernando Baena order to reflect on the problems of the Spanish economic exile in recent decades and the complexities of intercultural dialogue between Europe and Latin America. It is therefore necessary to consider the reasons for the 'brain migration' to Ecuador thanks to Prometheus scholarships. Baena works in Ecuador, Coraza (2015) and Historias de Cuenca (2015) are a clear example of intercultural representations in exile. Keywords: Intercultural representation; Economic exile; Prometheus scholarships; Videoperformance; Decoloniality.

[es] En el presente trabajo se aborda el análisis de los usos de las videoperformances de Fernando Baena con el fin de definir las problemáticas del exilio económico español en las últimas décadas y las complejidades del diálogo intercultural entre Europa y Latinoamérica. Para ello, es necesario plantear las razones de la migración de cerebros a Ecuador gracias a las becas Prometeo. Asimismo, resulta fundamental describir las trabadas relaciones entre conocimiento, colonialidad e interculturalidad. Las obras de Baena en Ecuador, Coraza (2015) e Historias de Cuenca (2015) son un ejemplo claro de representaciones interculturales en el exilio.Palabras clave: Representación intercultural; Exilio económico; Becas Prometeo; Videoperformance; Decolonialidad.
[en] This article compares politics of memory in Chile and Spain. It establishes similarities and differences in the management of built heritage, using examples of intentional and unintentional monuments that represent the dictatorial past. It proposes an interpretation centered in two different types of "democratic" memory and discusses an alternative model, which emerges from the academic dialogues that connect Spain and the Southern Cone. Keywords: Politics of Memory, Monuments, Heritage, Chile, Spain.

[es] En este artículo se comparan las políticas de memoria en Chile y España. Se establecen similitudes y diferencias en el ámbito de la gestión del patrimonio construido, a partir de algunos ejemplos de monumentos intencionales y no intencionales representativos del reciente pasado dictatorial. Se propone una lectura centrada en dos tipos de memoria pública "democrática" y se discute un modelo alternativo, que emerge de los diálogos académicos que conectan España y el Cono Sur. Palabras clave: Políticas de memoria, monumentos, patrimonio, Chile, España.
[en] Ninety-six patients who had chronic lesions of the anterior cruciata were treated using a combined method of intraarticular and extraarticular transfer of the semitendinous tendon and a strip of fascia lata (Zarins technique). Eighty-five patients were studied at 119 (110 to 130) months after surgery. In 88 percent of the patients, instrumented measurement of anteroposterior laxity at 30 degrees knee flexion was zero to five milimeters. The pivot shift test was negative in 91 percent of them. Radiological changes were observed in 52 percent of the patients. According to the Zarins scale, 88 percent of the patients were rated as excellent or good. Lysholm evaluation showed an average of 93 points. This study demonstrates that this method can restore long term stability to a knee that has a torn anterior cruciate ligament.

[es] Se presenta una serie de 96 pacientes con lesión crónica del ligamento cruzado anterior de la rodilla que fueron intervenidos mediante un procedimiento combinado intra y extraarticular que utiliza como método de reconstrucción el tendón del semitendinoso y una tira de fascia lata. Ochenta y cinco pacientes pudieron ser revisados a una media de 119 meses de la intervención (rango 110-130). El test de Lachman instrumentado con Genucom fue inferior a 5mm en el 88% de los casos y el pívot-shift fue negativo en el 91%. Se observaron cambios radiológicos en 52% de las rodillas. De acuerdo con la escala de Zarins, 88% de pacientes fueron calificados de excelentes o buenos. En la escala de Lysholm, la puntuación media fue de 93 puntos. Los resultados demuestran que esta técnica puede restaurar la estabilidad de la rodilla con déficit del LCA a largo plazo.
[en] In 2010 the library of the MuVIM (Museu Valencià de la Il.lustració i de la Modernitat) acquired a previously unknow plan, of the middle of the 19th century of the Valencia's General Hospital. From the description on the piece, his comparison with another plan of the 18th century and diverse archival sources, it is described especifictly as the hospital enclosure it was in the middle of the 19th century, set lamentably eliminated during the sixties of last century.

[es] En 2010 la biblioteca del MuVIM (Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat) adquirió un plano inédito, de mediados del siglo XIX del Hospital General de Valencia. A partir de la descripción de la pieza, su comparación con otro plano del siglo XVIII y de diversas fuentes de archivo, se describe de forma sucinta como era el recinto hospitalario a mediados del siglo XIX, conjunto lamentablemente desaparecido durante los años sesenta del siglo pasado.
[en] With the appearance of the hygienist illustrated ideas which led to the suppression of the urban graveyards and with the ecclesiastic disentailment of the XIXth century, throughout the above mentioned century important changes happened in the urban composition of great number of cities, guided by the techniques of alignments and the rebuilding. A new urban development speech is restored of which the zone chosen for our investigation is a good example, still being itself a very specific sector located around the old convent of Nuestra Señora de la Merced, in the current neighborhood of El Mercat in the Ciutat Vella of Valencia.

[es] Con la aplicación de los principios higienistas de raíz ilustrada que llevaron a la supresión de los cementerios urbanos y con la desamortización eclesiástica del siglo XIX, se producen a lo largo de dicha centuria importantes cambios en la composición urbana de gran número de ciudades, guiados por las técnicas de alineaciones y la reedificación. Se instaura un nuevo discurso urbanístico del que la zona elegida para nuestra investigación es buen ejemplo, aun tratándose de un sector muy específico ubicado en el entorno del que fuera convento de Nuestra Señora de la Merced, en el actual barrio de El Mercat de la Ciutat Vella de Valencia.
[en] The gamma nail has been used as osteosynthesis for the treatment of 50 proximal fractures of femur, 28 of which (56%) were considered unstable. Regarding to consolidation, there was one only failure with breaking of the implant (2%). The remaining patients achieved healing, two of them requiring a second intervention in order to activate the fracture focus through withdrawal of the distal blocking screws. These good results contrast with the complications that appeared during intervention and inmediate postoperatory period: intraoperatory diaphyseal fissure (8%), intraoperatory diaphyseal fracture (4%), problems with setting of distal blocking screws (6%) and postoperatory diaphyseal fractures below the nail (4%). The gamma nail has its indication for proximal unstable fractures of femur, as long as a rigorous surgical technique is practiced, thus minimizing the risks of complications.

[es] El clavo gamma ha sido utilizado como osteosíntesis en el tratamiento de 50 fracturas proximales de fémur, 28 de las cuales fueron consideradas inestables (56%). En cuanto a la consolidación sólo hubo un fracaso con rotura del implante (2%); el resto de los pacientes evolucionaron hacia la curación, precisando 2 de ellos una segunda intervención para dinamizar el foco de fractura mediante la retirada de los tornillos de bloqueo distales. Estos buenos resultados contrastan con las complicaciones surgidas durante la intervención y el postoperatorio inmediato: fisura diafisaria intraoperatoria (8%), fractura diafisaria intraoperatoria (4%), problemas en la colocación de los tornillos de bloqueo distales (6%) y fracturas diafisarias postoperatorias por debajo del clavo (4%). El clavo gamma tiene su indicación en las fracturas proximales inestables de fémur siempre que se realice una técnica quirúrgica rigurosa que minimice los riesgos de complicaciones.
[en] Virtual social networks have changed the way of life of humanity. They set a functional framework to interact with people all over the planet and news broadcasting. However, social networks are not a contemporary invention. Since the origins of humankind, social networks have constituted the complex silent foundation on which the collective structures that make up human societies are woven. This dense web of relationships, which begins to be composed in the most intimate circles, can grow and spread to the most distant corners. The structures of all human society are built on this relational fabric, regardless of its degree of complexity. For this reason, the study of social networks can provide insights into structural, economic, social, or health problems.

[es] Las redes sociales virtuales han cambiado el modo de vida de la humanidad. Permiten interactuar con personas de todo el planeta o difundir noticias. Sin embargo, las redes sociales no son un invento contemporáneo. Desde los orígenes de la humanidad, las redes sociales constituyen el complejo entramado sobre el que se tejen las estructuras colectivas que conforman las sociedades humanas. Esta densa trama de relaciones, que comienza a ser tejida en círculos íntimos, tiene el potencial de crecer y extenderse hasta los confines más distantes. Las estructuras de toda sociedad humana se edifican sobre esta urdimbre relacional, independientemente de su grado de complejidad. Por ello el estudio de las redes sociales puede aportar datos reveladores en la aproximación a problemas estructurales, económicos, sociales o sanitarios.
[en] Recent advances in trauma management, vascular reconstruction, nerve grafting and vascular tissue transfer have dramatically extended the possibility to preserve a mangled limb, however, this approach frequently originates increased morbidity. In addition, early amputation could have legal implications to take in account. Although most easily identified, skeletal injury is not the primary factor determining viability and functional potential; vascular, neurological and, specially, soft-tissue injuries play a much important role in predicting the survival and ultimate function of a mangled extremity. We report 4 cases treated in Hospital. We retrospectively calculated the Mangled Extremity Severity Score (MESS) punctuation, which is based on four clinical criteria. Efforts should be directed at establishing objective clinical guidelines to improve surgeon's experience when facing the difficult decision of amputation or salvage.

[es] Gracias a los adelantos en el manejo del politraumatizado, la reconstrucción vascular, injertos nerviosos y técnicas de revascularización de las partes blandas, ha aumentado la posibilidad de salvar un "miembro en riesgo". A pesar de ello muchas veces salvar el miembro supone un coste importante, y una morbilidad para el paciente que incluso a veces es letal. Se trata de un tema muy importante por las implicaciones legales que envuelven la decisión de una amputación precoz de una extremidad traumatizada. Aunque más fácil de objetivar, la lesión ósea no determina el factor más decisivo para determinar la viabilidad y función del miembro afecto. Son las lesiones vasculo-nerviosas y especialmente las partes blandas las que juegan un papel decisivo en la predicción de la supervivencia y funcionalidad del miembro. Presentamos 4 casos tratados en nuestro hospital. Analizamos las distintas pautas diagnóstico-terapéuticas realizadas, y de manera retrospectiva calculamos mediante la escala MESS la puntuación de severidad de la extremidad lesionada. Nos parece necesario unificar criterios en cuanto a las escalas de puntuación, de gran utilidad en el difícil momento de valorar la salvación de un miembro severamente traumatizado.
[en] The spanish Law of Maritime Navigation has reformed widely the spanish Maritime Law, regulatin practically all the aspects of the navigation, both public and privates. This paper approaches some suppositions of responsibility that can appear in the maritime navigation and that the spanish legislator has gathered in this Law.

[es] La Ley española de Navegación Marítima ha reformado ampliamente el Derecho marítimo español, regulando prácticamente todos los aspectos de la navegación, tanto públicos como privados. El presente trabajo aborda algunos supuestos de responsabilidad que pueden plantearse en el ámbito de la navegación marítima y que el legislador español ha recogido en esta Ley
[en] The paper analyses the notion of extrinsic justice and that inherent to the utilitarian rationality, whether marginalist o neoclassical. We have founded both the commutative economic justice, which should guide any economic exchange, and the economic distributive justice, which has to rule the positive freedom of the individual, that is, his/her right to expect a fair output from economic activity. We focus on the neoclassical economic justice, the one dominant in economics' mainstream, which sets up efficiency as the first 'virtue' when in fact, it is just a principle, and claims that those results obtained when applying the efficiency principle are free-value. However, given that efficiency is not a value per se but only a principle, a proposal of justice in economics is required both as formal equal opportunities, this is, the negative right of no exclusion, as well as substantive opportunities, which means the positive right to enjoy the basic goods with which we start our economic competition (Rawls). However, given that a formal right is not enough, it is required to suppress all barriers to access basic resources and capacities to empower all citizens with the freedom to choose the functioning they might consider that suit them best for their respective life projects (Sen).

[es] Analizamos la noción de justicia extrínseca y la inherente a la racionalidad utilitarista, ya sea marginalista o neoclásica. Fundamentamos tanto la justicia económica conmutativa, que debe regir todo intercambio económico, como la justicia económica distributiva, que debe gobernar la libertad positiva del individuo, es decir, su derecho a esperar un resultado justo de la actividad económica. Nos centramos en la justicia económica neoclásica, la dominante en la corriente principal en economía, y que establece la eficiencia como primera 'virtud' cuando en realidad se trata de un principio, y defiende que los resultados obtenidos al aplicar dicho principio de eficiencia se encuentran libre de valores. Sin embargo, dado que la eficiencia es tan sólo un principio y no un valor per se, es necesaria una propuesta de la justicia en economía tanto como igualdad formal de oportunidades, es decir, el derecho negativo de no exclusión, así como de oportunidades sustantivas, esto es, el derecho positivo a disfrutar de bienes básicos con los que iniciar nuestra competición económica (Rawls). Dicho derecho formal es, sin embargo, insuficiente lo que obliga a suprimir barreras de acceso a los recursos y capacidades básicas a fin de empoderar a todos los ciudadanos con la libertad de elegir los funcionamientos que consideren más acordes con sus proyectos de vida respectivos (Sen).