[en] This article questions the dynamics related to the circulation of Yemen's art worlds' works and actors through a twofold analysis: first, through proble­matizing the means visual artists use in order to access a condition of visibility and valorization of their work, and second, through rendering explicit the specific resources that allow artists to project their professional careers outside of Yemen. Grounding this analysis on an empirical approach, I study in the first part of the article art exhibitions that took place in Sanaa in 2010 and that were related to or were hosted by European cultural institutions. This case study aims at proposing a way to observe how artists can project their careers outside of Yemen without leaving the country. Thus emerge a series of questions related to the relations that are built in and around the mobilities of artists, objects, and the effects of the gaze of other intermediaries on their artworks. The ways in which these mobilities happen and what they imply to the people they engage are questioned in light of logics of extraversion and dynamics of dependency towards non-Yemeni interme­diaries, which structure existing relations of domination. The remaining of the article proposes a more detailed sociology of artists in order to contextualize the cosmopolitan experiences Yemeni artists accumulate. I then pay close attention to the question of the geographies that compose the abstract notion of what is referred to as "the international" and I do so through considering the experience Yemeni artists accumulate in terms of expatriation, studies abroad, or places where exhibitions take place. The choice to present an empirically grounded case followed by quantitative data to contextualize the arguments I make, aims at fleshing out how artist inhabit the ways in which art circulates locally and internationally.

[fr] Cet article s'attache à interroger des dynamiques liées à la circulation des œuvres et des acteurs des mondes de l'art au Yémen : d'une part, en probléma­tisant les moyens que les artistes visuels utilisent pour accéder à la visibilité et à la valorisation de leur travail, et d'autre part, en rendant explicites les ressources spécifiques qui permettent aux artistes de se projeter profession­nellement hors du Yémen. Privilégiant une approche empirique, j'analyse dans la première partie de l'article des expositions qui ont lieu à Sanaa en 2010 en lien avec ou au sein d'institutions culturelles européennes afin d'observer comment l'on peut se projeter hors du Yémen sans sortir du pays. Émergent alors une série de questions liées aux rapports construits autour de ces circulations d'acteurs, d'objets et de regards. Ces modes de circulations sont interrogés à travers les logiques d'extraver­sion et les dynamiques de dépendance vis-à-vis de l'étranger, structurantes de rapports de domination en place. Je propose ensuite d'appro­fondir la sociologie des artistes afin de contextualiser le cosmopolitisme des artistes yéménites dans toute son épaisseur. Je m'intéresse alors à la question des géographies qui compo­sent la notion abstraite qu'est l'international au vu de l'expérience d'expa­tria­tion, d'études ou de lieux d'exposition des artistes yéménites. Ce choix de présenter d'abord des données empiriques, puis de les mettre en contexte à travers de données quantitatives, vise à faire ressortir comment les artistes habitent les modes de circulation de l'art au niveau local et international.