BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fernando Iwasaki Cauti (1961), a Peruvian writer based in Seville since the 1990s, is one of the many authors who left Latin America to live in Europe at the end of the 20th century and the beginning of the 21st century. Iwasaki has created an abundant, heterogeneous and erudite work where he explores identity, humor and eroticism, among others. The stories in El cóndor de Père-Lachaise (2019) are examples of originality at the stylistic and formal level. In this article we will analyze three elements of the work related to transculturation, transnationality and intertextuality.

[fr] Dans l'œuvre de Fernando Iwasaki Cauti (1961), ainsi que dans le fruit de son expérience de vie et de son érudition personnelle, prédominent des éléments tels que l'influence de Borges, les réflexions sur l'identité, l'humour ou l'érotisme. Dans les histoires de El cóndor de Père-Lachaise (2019), nous trouvons, en plus des éléments précités, des exemples amusants d'originalité stylistique et formelle, une rupture avec les canons classiques du genre policier et un jeu classique avec les stéréotypes. Cet article analyse les éléments liés à la transculturation, à la transnationalité et à l'intertextualité.
[en] The article presents data about the increased migration processes, which contributes to the development, improvement of demographic indicators and poverty reduction, but at the same time contributes to the deterioration of women's reproductive health, violates the basic principle of social justice that ensures health for all socio-status groups and achievement of equality in the field of health.The deterioration of reproductive health of immigrants under the influence of unfavorable migration factors has been established, including: a decrease in the birth rate, an increase in morbidity and mortality, complications of pregnancy and childbirth, perinatal morbidity and mortality, the frequency of abortions and gynecological diseases, sexually transmitted infections, including hiv/aids, and reducing the reproductive function of the population. Low accessibility and high cost of medical services, absence of medical insurance of migrants and restriction of access to quality medical services are noted.

[fr] Les migrations intérieures et internationales jouent un rôle cardinal sur les évolutions démographiques et socio-économiques. Elles peuvent entraîner une rapide détérioration de la santé des populations mais aussi l'apparition de pathologies propres à la santé reproductive. La limitation de l'accès des migrants aux services de santé et le manque de dépistages et de suivis médicaux des migrantes de travail contribue à augmenter l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, du vih/sida, la fréquence des pathologies inflammatoires de l'appareil génital, la stérilité, les fausses-couches, l'avortement. De plus, les risques accrus de complications durant la grossesse sont une réalité et peuvent se traduire notamment par une insuffisance fœto-placentaire, des problèmes d'hypertension, des naissances prématurées, des malformations congénitales, mais aussi l'augmentation des naissances hors mariage. Dans ce contexte fragile, assurer aux migrantes l'accès aux infrastructures médicales et à des soins de qualité, à travers la mise en place de mécanismes qui leur seraient dédiés apparaît comme un véritable défi qui permettrait d'améliorer considérablement la santé reproductive et la santé générale de l'ensemble de la population. Cet article dresse un état des lieux des différentes recherches effectuées sur ce sujet, il s'appuie sur les résultats issus d'enquêtes pour évaluer les conséquences du faible accès aux services de santé et des problèmes de qualité des soins, ce qui est lié notamment à leur coût élevé mais aussi à l'absence d'assurance médicale pour de nombreux migrants.
[en] In this paper we study how popularised discourse on grammar creeps into comments made by primary schoolteachers. Firstly, using a digital forum for the discussion of teaching-related issues, we identify the enunciative specificities of the internet users and recurrent grammatical problems; we then describe the difficulties teachers face in disseminating this knowledge. In the second section, we analyse a particularly complex grammatical phenomenon: the adverb. We determine why this concept – which is traditionally defined as elusive – poses many problems, and we demonstrate how the available resources are disruptive and lead teachers into an impasse, because these (online or written) data are at odds with a thorough and pluralistic linguistic description.

[fr] Cette contribution étudie la manière dont le discours de vulgarisation grammaticale s'insinue dans les propos des enseignants du primaire. Un premier temps de l'étude répertorie, à partir d'un forum numérique dédié aux questionnements des enseignants, les spécificités énonciatives du discours des internautes, identifie les problématiques grammaticales récurrentes et détermine les difficultés rencontrées par les enseignants dans la transmission de ces savoirs. Le second temps de l'analyse se concentre sur un phénomène grammatical particulièrement complexe : l'adverbe. Nous tentons alors de comprendre pourquoi cette notion – traditionnellement définie comme fuyante – pose problème et nous démontrons que les ressources disponibles, parce qu'elles vont à l'encontre d'une description linguistique rigoureuse et plurielle, enferrent les enseignants et les conduisent dans des impasses.
[en] Access to coaching against remuneration is subject to a state monopoly. At the turn of the twenty-first century, this statutory framework is undergoing profound changes, opening up the market to new people, including the professional sports branch, recently created. In this new context, the latter will create Certificates of Professional Qualification, allowing access to coaching against remuneration under conditions to be defined. It is then up to all stakeholders to build a viable regulatory framework (Frison-Roche, 2004), especially in reducing competition with existing state diplomas. Through a subtle analysis of the situation, our work reconstructs the original ambitions of the people involved before highlighting the limitations – or even the paradoxes – of the implementation of this new certification and its effects on the labour market.

[fr] L'accès à l'encadrement sportif contre rémunération est l'objet d'un monopole d'État. Au tournant du XXIe siècle, ce contexte législatif subit de profondes modifications, ouvrant ce marché à d'autres acteurs, et notamment la branche professionnelle " sport ", récemment créée. Dans ce nouveau contexte, celle-ci va développer des Certificats de Qualification Professionnelle, permettant l'accès à l'encadrement sportif contre rémunération, sous des conditions à définir. Il revient alors à l'ensemble des acteurs de construire un cadre de régulation viable (Frison-Roche, 2004), en réduisant notamment les concurrences avec les diplômes d'État existants. En analysant finement la situation, notre travail reconstruit les ambitions initiales des acteurs avant de mettre en évidence les limites, voire les paradoxes de la mise en œuvre de cette nouvelle certification et ses effets sur le marché du travail.
[en] Large areas of western Europe are still covered with Atlantic heaths. The writer studies the distribution of these heaths in regard to the leading ecological factors. First off, characteristics of bioclimates and soils are evoked. Then, consequences of human activities are made clear to the mind because, for a long time, the heath formed the major basis of the whole agrarian system. In conclusion, the writer places in a prominent position some gradients and considers that the determinism is on the dependence of scales (spatial and temporal). Although this one is not easy to define, man plays a preponderant action in the heaths birth, their localization and their evolution.

[fr] Les landes atlantiques couvrent encore, en Europe occidentale, de très grandes superficies. L'auteur étudie la répartition de ces landes en fonction des principaux facteurs écologiques. Les données bioclimatiques et les sols sont d'abord évoqués. Les conséquences des activités humaines sont ensuite mises en évidence car, pendant très longtemps, la lande a été le fondement majeur de tout le système agraire. En conclusion, l'auteur met en exergue des gradients et considère que les échelles tant spatiales que temporelles sont essentielles dans la recherche de ce déterminisme. Bien que celui-ci ne soit pas facile à appréhender, l'homme joue un rôle important dans la naissance des landes, leur localisation, et leur évolution.
[en] After the Henrician reformation and the dissolution of the monasteries, as Protestantism settled as the established religion under Elizabeth I, English Catholic women who wished to take the veil had no other choice but to leave their native country to embrace religious life on the Continent, amongst local communities, often in the North of France and the Spanish Netherlands. In those convents, the refugees embodied the plight of a Catholicism without borders which, in the face of Protestant persecution, refused to be defeated and, on the contrary, grew in fervour. Yet although they proudly belonged to the universal Church of Rome, English nuns were different from their Continental Sisters. A brief study of some of the twenty-two convents founded specifically for English entrants during the seventeenth century will reveal the most salient aspects which made English convents in exile exceptional.

[fr] Après la Réforme henricienne et la dissolution des monastères, et la pérennisation d'un régime protestant sous Élisabeth I, les catholiques anglaises qui souhaitent prendre le voile n'ont d'autre choix que de quitter leur sol natal pour entrer en religion sur le continent au sein des communautés locales, souvent dans le nord de la France ou les Pays-Bas espagnols. Dans ces couvents, les réfugiées incarnent un catholicisme sans frontière qui, bien qu'attaqué par ses adversaires protestants, refuse de se soumettre mais, au contraire, redouble de ferveur. Pourtant, malgré leur appartenance revendiquée à l'Église universelle de Rome, les religieuses anglaises se distinguent de leurs consœurs continentales. Une brève étude de quelques-uns des vingt-deux couvents anglais fondés au cours du XVIIème siècle permet de lever le voile sur les aspects les plus saillants de la spécificité des couvents anglais en exil.
[en] After giving himself over to the exercise of an historicised definition of archives, which are the primary materials of his work in the field of diplomatics and as professor at the École nationale des chartes, Olivier Guyotjeannin delimits the outlines of that which, during a long Middle Ages, would have been defined in another way, circumscribed by the practices and usages of those who did not call themselves archivists at that time, before defining the domain of mediaeval archives for today's researcher. This is in the context of the question the archival status of 'literary' texts, and then of their renewal in the context of the perception of these documents on the part of their editors and of historians.

[fr] Après s'être livré à l'exercice d'une définition historicisée des archives, matériau premier de son travail de diplomatiste et de professeur à l'École des chartes, Olivier Guyotjeannin délimite les contours de ce qui, dans un long Moyen Âge, serait une autre définition, circonscrite par les pratiques et usages de ceux qui ne se nomment pas alors archivistes, avant de cerner le domaine des archives médiévales pour le chercheur d'aujourd'hui. Où il est question du statut archivistique de textes " littéraires ", puis du renouvellement en cours du regard porté sur ces documents par leurs éditeurs et par les historiens.
[en] What do we enjoy at Christmas? Are presents, meal and drinks enough to create a social exchange? Assuming that Christmas is a time of excess, according to the quantity of trash produced each year at the end of December, the author decides to observe what the trash cans of a district of Marseilles contain at this time. Accordingly, she questions the symbolic function of the remains of festive exchange: are they all produced in the same way, at the same time and for the same purpose? Do we destroy, keep, set apart or throw away only for efficiency, or is it a way to set up our exchanges, to give a party ?Far from the idea that waste is an ontological category, that it exists in itself, the author focuses on the social process by which an object becomes waste, changing over from the attractive colourful gift wrap at the foot of a Christmas tree, to the disgusting dregs of our bottles, to the littles notes that we sometimes keep, sometimes throw away. Like everything that creates pleasure, remains are ambiguous: wrapping things to make them objects of desire, they can cheer our heart or turn our stomach; they are exciting, as well as exhausting. It is this paradoxical, tragical process that the author proposes to describe, so that new conceptual tools for research in discard studies and material culture can emerge.

[fr] Que consomme-t-on à Noël ? Cadeaux, repas, verres suffisent-ils à créer et nourrir nos échanges ? Partant de l'hypothèse d'une consommation excessive, suggérée par la quantité de déchets produits chaque année fin décembre, l'auteure se livre à l'observation des poubelles d'un quartier marseillais à Noël, pour interroger la fonction symbolique des restes dans les échanges festifs. Sont-ils tous produits de la même manière, en même temps et dans le même but ? Détruire, garder, écarter, jeter… Sont-ce uniquement des gestes utiles et efficaces, ou un moyen de mettre en scène nos échanges, de faire la fête ? Loin qu'il existe du déchet en soi, de l'indésirable, le devenir-déchet est un processus social complexe, au cours duquel l'objet change de statut et modifie notre plaisir. De l'emballage attrayant aux fonds de verre dégoûtants, en passant par de petits mots qu'on gardera peut-être, les restes entourent les choses pour en faire des objets de désir. Avec l'ambiguïté propre à tout ce qui cause le plaisir, ils nous réchauffent ou nous soulèvent le cœur, nous excitent ou nous épuisent. Parcours paradoxal, tragique lui aussi, que la mise en récit permettra de conceptualiser.
[en] The objective of this article is to examine the historical and political origins of militant organizations fighting for the democratization of the army or for the abolition of military service in Greece. Based on the work of historians and sociologists, but also on the texts of activists, the genesis and end of the Army Movement, a social youth movement that took action in the 1980s, will be studied. Based on semi-directive interviews with members of three main contemporary organizations, the Association of Conscientious Objectors, the Committee of Solidarity with the Enlisted and the Nikiforos Association, the current anti-militarist commitments, practices and ideologies will be analyzed. The socio-historical analysis of the anti-militarist struggles of yesterday and today allows us to grasp the army's links with the political sphere in today's Greece.

[fr] L'objectif de cet article est d'examiner les origines historiques et politiques des organisations militantes qui luttent pour la démocratisation de l'armée ou pour l'abolition du service militaire en Grèce. À partir des travaux d'historiens et de sociologues, mais aussi de textes produits par les militants, nous étudierons la genèse et la fin du " Mouvement pour l'armée ", un mouvement social de la jeunesse actif dans les années 1980. En s'appuyant sur des entretiens semi-directifs avec les membres des trois principales organisations contemporaines, l'Association des objecteurs de conscience, le Comité de solidarité aux enrôlés et l'association Nikiforos, nous analyserons les engagements, les pratiques et les idéologies antimilitaristes actuels. L'analyse socio-historique des luttes antimilitaristes d'hier et d'aujourd'hui permet de saisir les liens de l'armée avec la sphère politique dans la Grèce d'aujourd'hui.
[en] This article presents the results of a survey on the ethnicity of the Moran-Matak, two closely related groups of Upper Assam. Assimilated to the Moamaria (Mayamara) rebels who contributed to the overthrow of the Ahom empire at the end of the 18th century, the Moran-Matak form a dual society which, from the outside, remains poorly identified and which so far has not been the subject of any ethnography. Drawing from field interviews, from the Assamese chronicles (burañjī) and from colonial documentation, this is an attempt to reconstruct the interplay of differentiations by which the Moran and Matak define themselves in relation to each other, then in relation to their neighbours and finally within the Assamese society. It turns out that the segmental dynamics of the Vishnuite sect to which these societies are affiliated, that of the Mayamara, largely accounts for these differentiations.

[fr] Cet article présente les résultats d'une enquête sur l'ethnicité des Moran et des Matak, deux populations voisines et culturellement proches du Haut-Assam. Assimilés aux rebelles Moamaria (Mayamara) qui contribuèrent à la fin du xviiie siècle à la chute de l'empire ahom, les Moran-Matak forment une entité binaire qui de l'extérieur reste très mal identifiée et qui n'a fait jusqu'ici l'objet d'aucune ethnographie. À partir d'entretiens de terrain, d'un travail sur les chroniques assamaises burañjī, ainsi que sur la documentation coloniale, on a tenté de restituer le jeu des différenciations par lesquelles les Moran et Matak se définissent les uns par rapport aux autres, vis-à-vis de leurs voisins ensuite et enfin au sein des Assamais. Il s'avère que les dynamiques segmentaires de la secte vishnouite à laquelle sont affiliées ces sociétés, celle des Mayamara, rendent compte en grande partie de ces différenciations.
[en] The economic and political stability of Latin American countries keeps pace with international commodity prices. In Ecuador, the last fifty years have been ruled by oil prices. A historical study of this period suggests the existence of a certain regularity in the Ecuadorian economic trajectory, with at least two boom and recession cycles. This paper analyzes the parallels and differences between these cycles, putting them into perspective. To this purpose, a systematic comparison of economic and social indicators, the political situation, and the ideological and geopolitical context was carried out. The article concludes by highlighting the limits of transformation projects during booms and of adjustment programs during recessions.

[fr] La stabilité économique et politique des pays d'Amérique latine suit le rythme des prix internationaux des marchandises. En Équateur, les cinquante dernières années ont été régies par les cours du pétrole. Une étude historique de cette période suggère l'existence d'une certaine régularité dans la trajectoire économique équatorienne, qui s'exprime à travers au moins deux cycles d'expansion et de déclin. La présente contribution analyse et met en perspective les parallèles et différences existant entre ces cycles. Pour ce faire, une comparaison systématique de certains indicateurs économiques et sociaux, de la conjoncture politique et du contexte idéologique et géopolitique a été menée. L'article conclut en soulignant les limites des projets de transformation lors des périodes de booms et celles des programmes d'ajustement lors des récessions.
[en] This article shows the extent to which categorisation in the home care sector in Belgium is not directly based on age criteria, but rather on the dyad of autonomy and dependence, both on the part of the public authorities and the professionals in the sector. In this way, the categorisation of beneficiaries introduced by the legislator helps to keep people at home who, without external services, would be condemned to a form of institutionalisation. In the current situation, it really allows the emotion work that takes place between beneficiaries and service providers to unfold. However, this article shows the extent to which the gradual spread of a neoliberal frame for ageing well imposes different professional practices on these professionals, resulting in a de facto shift from social autonomy to functional autonomy.

[fr] Cet article montre combien la catégorisation des bénéficiaires dans le secteur de l'aide à domicile en Belgique ne se construit pas directement sur des critères d'âge. Elle mobilise plutôt la dyade autonomie-dépendance à la fois des pouvoirs publics et des professionnelles du secteur. Ainsi, la catégorisation des bénéficiaires instaurée par le législateur contribue à maintenir à domicile une population qui, sans prestations extérieures, serait vouée à une forme d'institutionnalisation. Dans la situation actuelle, cette catégorisation permet véritablement le déploiement d'un travail émotionnel entre les bénéficiaires et les prestataires. Mais nous montrons ici combien la diffusion progressive d'un référentiel néolibéral du bien vieillir fait peser sur ces professionnelles d'autres pratiques de métier, basculant de facto d'une autonomie sociale à une autonomie fonctionnelle.
[en] The decision taken by Greece to build a wall on its eastern border was on the front pages of newspapers and hit the headlines in Internet. However, the materialization of borders by the construction of a wall is, in Greece as everywhere else, only one element of the "border apparatus" (Bigo et al., 2009). This article is the result of seven weeks of recent enquires made along the Greek-Turkish border with the aim of understanding the border dynamics in a region where, following statistics, Europe counts the highest number of illegal entries. Observations allow us to say that the wall, which has been finished in December 2012, should be considered as a part of a non-linear border apparatus, put into place by Greece and by the European Union to stop migrants outside the European fortress.

[fr] La décision de la Grèce de construire une clôture à sa frontière orientale a fait la une sur Internet et dans les journaux, mais la matérialisation de la frontière par la construction d'une clôture n'est, en Grèce comme ailleurs, qu'un élément d'un système et d'un dispositif frontalier (Bigo et al., 2009). Cet article est le fruit de sept semaines d'enquêtes passées le long de la frontière gréco-turque, afin de comprendre les dynamiques frontalières là où, selon les statistiques, l'on compte le plus grand afflux de migrants dits illégaux vers l'Europe. Les observations sur le terrain nous permettent de dire que la clôture, qui a été achevée en décembre 2012, ne peut être considérée que dans la totalité du dispositif frontalier, non linéaire, mis en place par la Grèce et par l'Union Européenne pour empêcher les migrants de pénétrer dans la forteresse européenne. Ce sont également ces autres barrières, indirectement visibles car souvent non-matérielles, que nous essayons d'analyser.
[en] Pairform@nce is a "hybrid" teachers training device aiming at the development of teachers' professional skills of ICT integration. What is the potential of such training courses? What are the conditions and the obstacles to their appropriation? These two questions will be approached by the analysis of four of such courses and by taking the point of view of the actors (teachers and trainers).

[fr] Pairform@nce est un dispositif de formation " hybride " qui vise le développement de compétences professionnelles des enseignants concernant les usages des technologies de l'information et de la communication en éducation (TICE). Quel est le potentiel de tels parcours de formation ? Quels sont les conditions et les obstacles à leur appropriation ? Ces deux questions seront abordées par l'analyse de quatre de tels parcours et en prenant le point de vue des acteurs (enseignants et formateurs).