BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From a subalternist perspective, this article examines underage girls' rape trials in the Buenos Aires province in Argentina during the Age of Progress (1870-1920). Following the insights of Ranajit Guha, this paper tries to identify the "elemental aspects" of sexual violence against underage girls. To do so, it shows how judicial practices generate obstacles that prevent the reparation and justice of victims of statutory rape. The absence of the rapist's words, the ambiguity of medical inspections, the mistrust of justices in the victim's story, and the fear of public humiliation from the parents' perspective all build up to making a fair trial extremely difficult. In conclusion, this study identifies that both the questioning of the victim's word and the high acquittal rate are not an accident, but rather a result of the double subaltern situation these girls and young women experience, both on account of their age and their gender.

[fr] Cet article examine, sous une perspective subalterniste, les procès pour viol sur mineures dans la province de Buenos Aires, en Argentine, pendant l'Ere du Progrès (1870-1920). Suivant la ligne de Ranajit Guha, l'étude synthétise les "aspects élémentaires" de la violence sexuelle envers les filles. Pour ce faire, j'essaie d'identifier comment les pratiques judiciaires finissaient par générer des obstacles qui nuisaient à l'accès à la justice pour les victimes. L'absence de la parole du violeur, l'ambiguïté de l'expertise médicale, la méfiance des juges à l'égard du récit des victimes, et la crainte des parents de la diffamation publique, tout cela a contribué à faire de l'élucidation de ces cas un véritable calvaire. En conclusion, il est identifié que le questionnement de la parole de la victime et le taux élevé d'acquittement des suspects ne sont pas des accidents, mais le résultat de la double situation de subalternité de ces jeunes filles, à la fois en raison de leur âge et de leur genre.
[en] George Catlin, "American painter" ? Certainly, but in what sense exactly ? During his life (1796-1872), two mutually exclusive types of Americans inhabited the continent: the native Indians and the colonists of European origin. From his earliest childhood, Catlin found himself caught between the two. Yankee by birth, education and temperament, he was decisively influenced very early on by Indian cultures. The boy refused to be divided. His history and that of his family, bound up with the bloody birth of the American nation, set him the challenge of reconciling opposites. The adult Catlin took up the challenge, making the mad gamble of attempting to reconcile everything in a single creation, his own brainchild and the work of his own hands – his Indian Gallery. Once it was completed, he ruined himself to keep it alive, identified with it to his very last breath.The contents were western ; it was an ark of memories. The Indian Gallery was a recreation of the mythical ark of Genesis, built in order to save its precious contents from that most final of disappearances, forgetfulness: the great vistas of Indian cultures, thousands of Indians captured in paint, as many artefacts, faces and customs that the relentless conquerors of the West were soon to engulf. But the paintings are not the whole man. Independent and headstrong, eager for fame but a poor businessman, Catlin was also hunter, sailor, ethnographer, writer and director of tableaux vivants – with Amerindians in the starring roles, naturally enough.

[fr] George Catlin, " peintre américain " ? Sans doute, mais en quels sens ? De son temps (1796-1872), deux sortes mutuellement exclusives d'Américains vivaient sur le continent : les Indiens natifs et des colons d'origine européenne. Dès l'enfance, Catlin s'est trouvé au confluent des deux courants. Yankee par filiation, éducation, tempérament, il reçut très tôt l'apport décisif des sources indiennes. Le garçon ne se laissait pas partager. Son histoire et celle des siens, nouées à l'enfantement sanglant de la nation américaine, le mirent donc au défi de concilier des contraires. Catlin releva le défi, l'âge d'homme venu, tenant le pari fou de tout réconcilier dans une création issue de sa tête et de ses mains : " son " Indian Gallery. L'œuvre réalisée, il la fera vivre à se ruiner, identifié à elle jusqu'à son dernier souffle. Le contenant est occidental ; c'est une arche de mémoire. L'Indian Gallery remodélise l'arche mythique de la Genèse, pour sauver de la plus fatale des disparitions, l'oubli, son précieux contenu : de grands pans de cultures indiennes, des milliers d'Indiens en images, autant d'objets, des visages et des usages que la déferlante conquérante de l'Ouest allait engloutir peu après. Mais la peinture ne dépeint pas cet homme tout entier. Indépendant et volontaire, avide de renommée mais piètre commerçant, Catlin était aussi chasseur, navigateur, ethnographe, écrivain, muséographe, metteur en scène de tableaux vivants, des vivants amérindiens, naturellement.
[en] Suetonius initially presents the wars of Caesar as a story, in chronological order, and then provides an analysis that focuses on his qualities as a general. The narrative ascribes Caesar's indisputable military valor to the questionable driving force of ambitio; however, the species devoted to his virtues as a warrior are almost uniformly positive. This does not constitute a contradiction, but rather introduces a separation: a special section, immediately following those that describe Caesar's military talents, is reserved for his thirst for dominatio, which in turn introduces the tale of his assassination. Caesar's aspiration for power is thus the source of his victories as well as his downfall.

[fr] Suétone aborde les guerres menées par César d'abord d'une façon chronologique, en en faisant le récit, puis d'une façon analytique, en s'attachant à ses qualités de général. Alors que la narration attribue à son incontestable valeur militaire le moteur suspect qu'est l'ambitio, les species consacrées à ses mérites guerriers sont quasi uniformément positives. Il n'y a pas là de contradiction, mais une simple dissociation : au désir de dominatio de César est dévolue une rubrique spéciale, qui suit immédiatement celles qui évoquent ses talents militaires, et qui introduit le récit de son assassinat. L'aspiration au pouvoir est ainsi au principe des victoires de César comme de sa chute.
[en] The emergence of collective or community phenomenon is a key point of Cyberspace's specificities since more than ten years. It is well known today that collaborative practice in e-learning is an additional factor of success and of training enrichment. Moreover, several tools already exist to set up this collaborative practice. However, it is important to ask ourselves what actual part is given to groupware practices by the learners in their learning approach. Based on a 2009 research lead with adult publics following either remote trainings or e-training, we describe here the groupware practices and we expose the methods and the actives skills used to structure theses digital practices of interaction and pedagogical cooperation. We try to describe these practices and to understand what would promote the development of these skills specific to collectives' practices.

[fr] L'émergence d'un phénomène collectif ou communautaire est un des points déterminants des spécificités du Cyberespace depuis plus de dix ans. On sait que la collaboration dans l'apprentissage en ligne est un facteur supplémentaire de réussite et d'enrichissement de la formation. Mais nous pouvons nous demander quelle est la part réelle qui est donnée par les apprenants aux pratiques communautiques dans leurs apprentissages. En nous appuyant sur une recherche conduite en 2009 auprès des publics adultes suivants, qu'il s'agisse de formations à distance ou de formations en ligne, nous décrirons les pratiques communautiques et nous exposerons comment et avec quelles compétences actives se structurent ces pratiques numériques d'interaction et de coopération pédagogique. Nous chercherons à décrire ces pratiques et à comprendre ce qui favoriserait le développement de ces compétences spécifiques à la pratique collective.
[en] In the Chinese poetic genre of youxian (roaming as a transcendent) which excels at fantasizing the other world, writers strive to demonstrate their erudition by refashioning the existing materials from the treasure-trove of Chinese literary and religious texts. By focusing on the case of Li E (1692–1752), a leading Qing poet who wrote as many as three hundred youxian poems, this article explores how dream allusions help personalize the poet's self-expression in such a conventional genre. It argues that despite the intricate and often obscure content of his youxian poems, studying Li's use of dream allusions can sharpen our understanding of his poems, especially his literary constructions of an extraordinarily talented man.

[fr] Le genre poétique chinois youxian (" en errant comme un immortel ") permettait aux auteurs de donner libre cours à leurs fantaisies sur l'autre monde. Ils y faisaient montre de toute leur érudition en recomposant à leur gré le riche matériau issu des textes littéraires et religieux du passé. En prenant l'exemple de Li E (1692-1752), une des figures majeures de la poésie des Qing qui n'écrivit pas moins de trois cents poèmes youxian, cet article montre comment les allusions aux rêves aidèrent le poète à donner un tour plus personnel à son expression au sein de ce genre aux conventions strictement définies. On montre que l'étude des allusions oniriques contenues dans la poésie youxian de Li E, en dépit du ton souvent obscur et chantourné qui la caractérise, peut nous permettre de mieux la comprendre, et tout particulièrement comment le poète s'emploie à s'y définir littérairement en tant qu'homme au talent exceptionnel.
[en] This text matches a personal, professional and scientific path with that experienced for several decades in the Teaching of Foreign and Second Languages. In a same movement, points of view –epistemology, disciplines, engineering, contexts– and linguistic and cultural horizons that can enlighten them are presented. Three revolutions impacted the field : language sciences, human and social sciences, cognitive and computer technosciences. My hypothesis is that only a didactic of networking ("reticular"), supported by digital means, seems now able to structure an integrative and coherent TFSL.

[fr] Ce texte met un trajet personnel, professionnel et scientifique, en regard avec celui qu'a connu depuis plusieurs décennies la Didactique des Langues Étrangères et Secondes. Dans un même mouvement, des points de vue – épistémologie, disciplines, ingénierie, contextes – et des horizons linguistiques et culturels de nature à les éclairer sont présentés. Trois révolutions ont impacté le domaine : sciences du langage, sciences humaines et sociales, technosciences cognitives et informatiques. Mon hypothèse actuelle est que seule une didactique de mise en réseaux (" réticulaire "), appuyée sur le numérique, peut structurer une éducation en langues intégrative et cohérente.
[en] The Health-Promoting School (HPS) programme has existed in Poland for thirty years. The Polish concept of Health-Promoting Schools has undergone changes as a result of the evolution of the concept in Europe and many changes in the structure of the educational system and the curriculum in Poland. Currently, its HPS programme involves about 3,500 schools on a voluntary basis. Parents and the school nurse, the only health worker on the ground, play an important role and should be encouraged to participate even more actively in the planning, implementation and evaluation of school health promotion activities. Their involvement is one of the conditions for the effectiveness of the project.

[fr] Le programme des " écoles-santé " (ES) existe en Pologne depuis trente ans. La conception polonaise de ces écoles a fait l'objet de modifications, à la suite de l'évolution de cette conception en Europe et en raison de nombreux changements de la structure du système éducatif et des programmes scolaires en Pologne. Actuellement, le programme ES en Pologne concerne environ 3 500 écoles, sur la base du volontariat. Les parents d'élèves et l'infirmière scolaire, seul agent de santé travaillant sur le terrain, y jouent un rôle important et devraient être encouragés à participer plus acti­vement encore à la planification, à la mise en place et à l'évaluation des actions entreprises pour promouvoir la santé à l'école. Leur implication est l'une des conditions de l'efficacité du projet.
[en] At the beginning of modern political communication, Rubens faces its main problem: how authenticate a completely false historical narrative. He answers with purely pictorial means, replacing historical truth by the truth of his painting. The comparison with Richelieu's texts shows how far the Mary of Medici series sustains a political programme whose authenticity is created through its own power of persuasion.

[fr] à l'aube de la communication politique moderne, Rubens en affronte le problème central : comment authentifier un récit historique parfaitement faux. Il y répond par des moyens purement picturaux, en substituant la vérité de la peinture à la vérité historique. La confrontation avec les textes de Richelieu permet de comprendre à quel point la suite consacrée à Marie de Médicis sert un programme politique dont elle fabrique l'authenticité par sa puissance de persuasion.
[en] Our compulsion to believe in the identity between photographs and their model props up a range of stereotyped analogies – fossil, stamp, footprint, mask, relic, etc. - which together form the entry level of all theoretical reflection on the subject. André Bazin's article "Ontologie de la photographie" (1945), a dazzling meditation on the opacity of belief, sets out a modern myth of representation. In contrast, the repetition since the 1930s of the former metaphors constitutes a worn out yarn. Photographic blur or the traced permanence of a lightning flash, for example, are all the evidence needed to lay bare the limits of the transfer of presence model. Photography as a pictorial technology has remarkable plasticity, resistant to enclosure within the categories of cursory thinking.

[fr] Notre compulsion à croire en l'identité entre les photographies et leur modèle alimente un répertoire d'analogies stéréotypées – fossile, empreinte, trace de pas, masque, relique, etc. – qui restent des ponts-aux-ânes de la réflexion théorique. L'article d'André Bazin, " Ontologie de la photographie " (1945), brillante réflexion sur l'opacité de la croyance, proposait un mythe moderne de la représentation. La répétition de ces métaphores depuis les années 1930 s'apparente en revanche à un ressassement. Le flou d'une photographie ou le dessin persistant d'un éclair fugace suffit à montrer les limites du modèle de transfert de présence. La photographie est une technologie picturale d'une remarquable plasticité, qui ne se laisse pas enfermer dans les catégories d'une pensée paresseuse.
[en] The Center for Socio-Political Data (CDSP) has been disseminating quantitative data in social sciences to the academic community since 2006. These data are treated, structured and documented according to international standards, such as Data Documentation Initiative, which follows FAIR principles: Findable, Accessible, Interoperable and Reusable, allowing the exploring and opening of publicly funded scientific data. This activity requires specific expertise and dedication from engineers at the CDSP, who have implemented anonymisation techniques in order to protect survey participants' private lives. Through the framework it has been setting up since 2016, the General Data Protection Regulation 2016/679 is used to question these practices in conjunction with legal instruments concerning intellectual property, the opening up of data and the fundamental rights of the persons concerned. The balance of these legal concepts consists in moving towards greater standardisation of the anonymisation methods and tools we use.In this context, this paper seeks to assess the extent to which anonymisation can be formally guaranteed, while ensuring that the shared data is sufficiently detailed for secondary use by the research community. It also provides feedback on anonymisation solutions produced by the data management community, as well as advice and recommendations for their use.

[fr] Le Centre de Données Socio-Politiques (CDSP) diffuse des données quantitatives en sciences humaines et sociales à destination de la communauté scientifique depuis 2006. Ces données sont traitées, structurées et documentées selon des standards internationaux, notamment le standard de documentation Data Documentation Initiative qui respecte les principes FAIR - Facile à trouver, Accessible, Interopérable et Réutilisable - rendant possible l'exploration et l'ouverture des données scientifiques financées par des fonds publics. Ces travaux nécessitent une expertise et une attention particulière des ingénieurs du CDSP, qui mettent en place des techniques d'anonymisation et de pseudonymisation permettant de protéger la vie privée des participants aux enquêtes, en fonction de la diffusion prévue des données. Par le cadre structurant qu'il instaure depuis 2016, le Règlement Général sur la Protection des Données 2016/679 concourt à interroger ces pratiques en articulation avec des instruments juridiques autour de la propriété intellectuelle, de l'ouverture des données et des droits fondamentaux des personnes concernées. L'équilibre de ces notions juridiques conduit à aller vers une plus grande standardisation des méthodes et outils d'anonymisation utilisés.Dans ce cadre, cet article cherche à évaluer dans quelle mesure l'anonymisation peut être garantie de manière formelle, tout en s'assurant que les données diffusées soient suffisamment détaillées pour une utilisation secondaire par la communauté des chercheurs. Il propose aussi un retour sur des solutions d'anonymisation produites par la communauté des data managers, ainsi que des conseils et recommandations pour leur utilisation.
[en] This study contributes to the field of research related to the influence of family practices on the development of anxiety. More specifically, it aims at understanding the relations between trait-anxiety, perfectionism and the perception of a parental conditional support; at school in general, in mathematics, and in arts & crafts. The results of the study conducted on 69 pupils of 5th grade shows that, for girls, the perception of parental conditional support is in a positive relation with trait-anxiety; whatever the subject. This relation is mediatized by a negative perfectionism. Mediation models explain between 40 and 43% of the variance of trait-anxiety.

[fr] Cette étude s'inscrit dans la lignée des travaux relatifs à l'influence des pratiques familiales sur le développement de l'anxiété. Elle vise plus spécifiquement à examiner les relations entre l'anxiété-trait, le perfectionnisme et la perception d'un soutien conditionnel parental à l'école en général, en mathématiques et en dessin. Les résultats de l'étude conduite auprès de 69 élèves de CM2 indiquent que, chez les filles, le soutien conditionnel parental perçu, quel que soit son objet, est lié positivement à l'anxiété-trait et que ces relations sont médiatisées par le perfectionnisme négatif. Les modèles de médiations expliquent entre 40 et 43 % de la variance de l'anxiété-trait.
[en] Thanks to its prestigious and antique past, Southern France appears to be a fruitful field of study to grasp antiquarianism during modern times. Based on the manuscripts of the Nîmois Anne de Rulman (1582-1632), this article depicts the context of archaeological discoveries, which are numerous in Nîmes at the begining of the seventeenth century. It also enlightens different types of protagonists, within various involvements, thus defining practices that surround the constitution of antiquities collections. Beyond that, Rulman's text reveals the development of a southern identity, shared by an antiquarian elite which gather around a common past – the Narbonese Gaul – a southern identity which however fades away face to local issues.

[fr] De par son prestigieux passé antique, le Midi de la France constitue un terrain d'études fécond pour l'appréhension de la curiosité antiquaire à l'époque moderne. En se fondant sur les manuscrits du Nîmois Anne de Rulman (1582-1632), l'article rend compte du contexte des découvertes archéologiques nîmoises, nombreuses en ce début du XVIIe siècle, de ses acteurs aux implications multiples, et ainsi des pratiques qui jalonnent la constitution des collections d'antiquités. Au-delà, le texte de Rulman laisse apercevoir l'élaboration d'une identité méridionale partagée par une élite antiquaire qui se reconnaît dans un passé commun – la Gaule Narbonnaise – une identité méridionale qui s'efface cependant face à des enjeux plus locaux.
[en] Climatic change offers new possibilities to exploit natural resources of the Extreme North, which had been partly abandonned. Geopolitical and economic challenges have led the government to promote a new law on the North Sea route, an essential tool to develop Arctic Russia and a potential route for domestic and international transit.

[fr] Le changement climatique offre de nouvelles perspectives d'exploitation des ressources des régions du Grand Nord, en partie délaissées. Les enjeux géopolitiques et économiques ont conduit les autorités à adopter une nouvelle loi sur la Route maritime du nord, outil indispensable au développement de la Russie arctique et potentiellement voie de transit intrarusse et international.