BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Two zigzags, almost similar, but of different size and located in places that give each one a specific meaning, are put in perspective here on the one hand with the writing in progress, whose movement they seem to imitate, and on the other with the course of the thought and the sentence, supposed to be a more or less natural movement. Although apparently the topic of these few fragments, the Pascalian anthropology, rather than the first step of the theological enterprise, may be invoked and described as grounds for the thought of "true eloquence".

[it] Due zigzag, quasi similari, ma di misura diversa, e collocati in luoghi che danno a ciascuno di essi un rilievo specifico, sono messi in relazione, da un lato, attraverso la scrittura in fieri, il cui movimento sembrano imitare, e, dall'altro, attraverso il procedere del pensiero e della frase, che dovrebbero in principio seguire un andamento pi. o meno naturale. In tal modo, l'antropologia pascaliana, tema solo apparente di questi frammenti, non sarebbe messa a servizio della teologia, ma esposta in quanto eletta a fondamento del pensiero della "vera eloquenza".
[en] Starting from the concept of pragmatic marker, the present work aims to highlight the evident oral character of the medieval Catalan version of Iacopo da Varazze's Legenda aurea. By comparing this last translation with its Latin source, it will be possible to demonstrate how the exclusion of the deverbal markers scias from medieval literary Latin was compensated by the recovery of sapies, sabes, sappi, etc. in Romance texts. As a proof of a very long evolutionary process, we will therefore try to hypothesize the genesis of this markers from the oldest attestations in vulgar Latin to early medieval hagiography.

[it] Muovendo dal concetto pragmatico di segnale discorsivo, il presente intervento tenta anzitutto di mettere in rilievo il carattere marcatamente orale della versione catalana risalente al tardo Duecento della Legenda aurea di Iacopo da Varazze, un adattamento latino dove talvolta, come nel caso dell'indicatore pragmatico derivato dal congiuntivo scias, la letterarietà tende a escludere l'impiego altrimenti ben attestato nel Medioevo latino di un marcatore interazionale come quello appena citato. A riprova poi di un processo evolutivo di lunghissimo corso si tenterà quindi di ipotizzare la genesi di una struttura romanza come quella del catalano sapies que (ma lo stesso vale, a esempio, per il fiorentino sappi che), a partire da precoci attestazioni nel latino volgare destinate via via a consolidarsi in particolari generi letterari come, per l'appunto, quello agiografico.
[en] This article analyzes the cereals' storage in the Vesuvius country villae rusticae, destroyed by the eruption in 79 AD. A synthetic history of studies about this region and a presentation of roman agronomic texts about granaries, barns and threshing floors, precede sites' catalogue. Villas and rural settlements which have cereal's storage or treatment areas are reported in this section, and carpological, vegetal and epigraphical records are considered, as well. The following synthesis is divided in three sections, analyzing storage areas, the impact of the ceramic containers and threshing floors that, in this region, are often associated to nearly located barns and granaries. Regarding granaries and barns, the author sets up a preliminary typology and suggests theoretical calculations of storage volume. In conclusion, the author considers the contribution of this article to studies about agricultural production of fertile soil of towns near Vesuvius during Late Republican and First Imperial Age

[it] Il presente articolo approfondisce la tematica dello stoccaggio dei cereali nelle ville rustiche del territorio vesuviano sepolte dall'eruzione del 79 d.C. Una sintetica storia degli studi sul territorio e la presentazione delle fonti agronomiche d'età romana che descrivono i granai, i fienili e le aie per la trebbiatura precedono il catalogo dei siti. In tale sezione dell'articolo sono riportate le ville e gli insediamenti che presentano degli spazi di stoccaggio o trattamento dei cereali, includendo anche la documentazione carpologica, vegetale e epigrafica. La sintesi che segue è ripartita in tre sezioni, che analizzano gli spazi di stoccaggio in atmosfera libera, l'incidenza dei contenitori ceramici e le aie per la trebbiatura, sovente associate in tale contesto geografico a dei fienili o magazzini per il grano attigui. In particolare per quanto attiene i granai ed i fienili, l'autore definisce in maniera preliminare una tipologia e propone delle prudenti stime dello stoccaggio massimo teorico. In conclusione si analizza il possibile apporto del presente contributo alle ricerche relative alla produzione agricola del fertile hinterland delle città orbitanti intorno al Vesuvio durante l'età tardo-repubblicana e alto-imperiale.
[en] In defining his particular conception of the philosophy of praxis as absolute historicism, Gramsci intertwines certain fundamental themes of political philosophy, primarily the relationship between civil and political society in the dialectic of freedoms. He conceives the process of human emancipation as a continuation/reversal of the universal values immanent to bourgeois revolutions. According to Gramsci, the transition from liberalism to socialism was historically situated in this passage from incomplete universality to complete emancipation,. The young Sardinian intellectual's anti-protectionist polemics and his particular way of viewing the Southern Question—understood as a paradigmatic linkage of the organic contradictions inherent in the formation of Italy as a nation—fit into this vision. He did not become aware of the parasitic and regressive function of protectionism in Einaudian academic circles in Turin, but in Sardinia, where this phenomenon occurred at the end of a long historical process of passive modernisation which, in many ways, anticipated the post-unification Southern Question.

[it] Nel percorso di definizione della filosofia della praxis come storicismo assoluto, Gramsci interseca alcuni temi fondamentali della filosofia politica, in primo luogo il rapporto tra società civile e società politica nella dialettica delle libertà del mondo moderno. Egli concepisce il processo di emancipazione umana come prosecuzione/rovesciamento dei valori universali immanenti alle rivoluzioni borghesi. In questa transizione dall'universalità incompleta all'emancipazione integrale, secondo l'intellettuale sardo, si situerebbe storicamente il passaggio del testimone dal liberalismo al socialismo. All'interno di questa visione si colloca la polemica antiprotezionista del giovane intellettuale sardo e il suo particolare modo di concepire la questione meridionale, intesa come snodo paradigmatico delle contraddizioni organiche connaturate alla formazione nazionale italiana. Gramsci non prende coscienza della funzione parassitaria e regressiva del protezionismo a contatto con gli ambienti accademici einaudiani a Torino, ma in Sardegna, dove questa misura arrivò al termine di un lungo processo storico di modernizzazione passiva che per molti versi anticipa la questione meridionale post-unitaria.
[en] Asia Minor has never played a significant role in the grain supply of Rome, neither in the Republican nor in the Imperial age. On the contrary, epigraphic evidence indicates difficult times for the province, attributed, in the modern literature, in part to the scarcity of local production, in part to the failure of excternal supplies, especially Egyptian, as a result of the policy of Rome. The archaeological data available today-few as they are-together with a re-reading of the texts, suggest vice versa the picture of a relatively self-sufficient country, in which the crises noted would depend not on the diminution of the production, but on the increase of consumption.

[it] L'Asia Minore non ha mai avuto un ruolo significativo nei rifornimenti granari di Roma, né in età repubblicana, né in età imperiale. Al contrario, testimonianze epigrafiche segnalano momenti di difficoltà per la provincia, attribuiti, nella bibliografia moderna, in parte alla scarsità della produzione locale, in parte al venir meno di rifornimenti esterni, soprattutto egiziani, per effetto della politica di Roma. I dati archeologici oggi disponibili — per quanto scarsi-insieme ad una rilettura dei testi, suggeriscono viceversa l'immagine di un paese relativamente autosufficiente, in cui le crisi segnalate dipenderebbero non dalla diminuzione della produzione, ma dall'aumento del consumo.
[en] The article recreates, within its biographical path, Leone Mucci's activism towards Italian emigrants and his integration into Italian leftist circles in the United States at the beginning of the twentieth century. Leone Mucci, a socialist lawyer, linked to Capitanata, lived in Boston area between 1908 and 1913, taking part actively to the events connected to Italian emigration in that period, particularly his involvement in Caruso-Ettor-Giovannitti case. Leone Mucci has continued to have an important role when he returned to Italy, keeping on dealing with the various problems regarding Italian Americans: from Sacco and Vanzetti case to the opposition to American restrictive policies regarding immigration up to the voting right for Italian emigrants abroad. A political activism that, even as a member of Rome Parliament, is projected well beyond the national sphere, acquiring a strong transnational perspective.

[it] L'articolo ricostruisce, all'interno del suo percorso biografico, l'attivismo di Leone Mucci in favore degli emigranti italiani e la sua integrazione negli ambienti della sinistra italiana negli Stati Uniti degli inizi del Novecento. Leone Mucci, avvocato socialista legato alla Capitanata, tra il 1908 e il 1913 visse nell'area di Boston prendendo attivamente parte alle vicende legate all'emigrazione italiana in quegli anni, in particolare il suo coinvolgimento nel caso Caruso-Ettor-Giovannitti. La figura di Mucci continuerà ad avere un ruolo importante anche al rientro in Italia, quando si occuperà delle diverse problematiche relative agli italiani d'America: dal caso Sacco e Vanzetti, al contrasto alle politiche restrittive americane in tema d'immigrazione, fino al diritto di voto per gli italiani all'estero. Un attivismo politico che continuerà anche quando diverrà deputato nel parlamento di Roma, in una traiettoria che si proietta ben al di là dell'ambito nazionale, assumendo un respiro decisamente transazionale.
[en] This is an atypical article, since the author is neither an art historian nor an art critic. Baldacci's studies and publications were mostly in the field of history. In the present paper, he relates his experience as a high level civil servant responsible or the Italian cultural and artistic heritage. He gives a clear outlook of the many official approaches to this question. The Italian cultural heritage and its conservation are analyzed also from a world perspective.

[it] L'articolo è atipico, rispetto agli altri testi di questo volume, in quanto il suo autore non è né uno storico dell'arte né un critico d'arte, ma uno studioso di storia che si è fortemente impegnato nell'organizzazione della cultura. Esso tratta il tema dei modi diversi, spesso tra loro in aspro conflitto, in cui viene affrontata in Italia la questione della difesa e valorizzazione del patrimonio artistico-culturale del paese. Il contesto preso in esame è italiano, ma non senza riferimenti a un quadro internazionale.
[en] When the first uprisings burst in Petersburg, the officials of the Italian Socialist Party had a superficial knowledge of the Russian socialism, despite the contacts they had in Zimmerwald and Kienthal. The censorship prevailed everywhere and the obligation to resort to second-hand and third-hand news hardly let possible forming a clear idea and in real time of what happened in Russia. Contradictions and continual oscillations of the judgments characterized above all the articles of the newspaper "Avanti!", but actually every current into which the Socialist Party was split tended to share and highlight only those Russian facts deemed useful to their own side when inner disagreements occurred. In the postwar period, the Russian revolution influenced the strategies and the programs of every political faction.

[it] Quando scoppiano i primi moti di piazza a Pietroburgo, i dirigenti del Psi hanno una conoscenza assai superficiale del socialismo russo e dei suoi contrasti interni, nonostante i contatti avuti a Zimmerwald e a Kienthal. L'imperversare della censura e la necessità di ricorrere a notizie di seconda e terza mano rendono difficile il formarsi un'idea chiara e in tempo reale di quel che accade in Russia. Contraddizioni e oscillazioni nei giudizi caratterizzano soprattutto gli articoli dell'"Avanti!", ma in realtà ogni corrente in cui è diviso il Psi tende ad accogliere e a sottolineare dei fatti russi soltanto ciò che torna utile alla propria parte nelle polemiche interne. Nel dopoguerra, la rivoluzione russa influenzerà fortemente le strategie e i programmi di ciascuna fazione.
[en] We present an approach to improve the selection of complex words for automatic text simplification, addressing the need of L2 learners to take into account their native language during simplification. In particular, we develop a methodology that automatically identifies 'difficult' terms (i.e. false friends) for L2 learners in order to simplify them. We evaluate not only the quality of the detected false friends but also the impact of this methodology on text simplification compared with a standard frequency-based approach.

[it] In questo contributo presentiamo un approccio per selezionare le parole complesse da semplificare in modo automatico, tenendo conto della lingua madre dell'utente. Nello specifico, la nostra metodologia identifica i termini 'difficili' (falsi amici) per l'utente per proporne la semplificazione. In questo contesto, viene valutata non soltanto la qualità dei falsi amici individuati, ma anche l'impatto che questa semplificazione personalizzata ha rispetto ad approcci standard basati sulla frequenza delle parole.
[en] Urban settlements are made by spaces and buildings and also by financial, social and management aspects. However, considering a city as a built environment to be inhabited (what the Greeks called oikouméne) means considering also values, which escape the current conception of the exchange between human beings and instead pertain to the non-monetary spheres of simple use, of symbol, desire and gift. Attention to these issues requires a new type of competence.The Nanjing case of the XiaoXiHu project can be considered as a laboratory for new urban morphology studies and innovative project procedures, shared by researchers with different cultural horizons. China's return to ownership regimes is not only a paradigm shift in the conditions of finance and of market, but (perhaps paradoxically) also a rediscovery of precisely non-monetary economies and a possible consideration of the urban form as a common good.

[it] Quali sono i valori dei quali si occupa oggi chi lavora a progetti di rigenerazione urbana? Probabilmente l'aspetto economico, quello sociale e quello di gestione dei processi vanno completati sempre più con un'attenzione nuova a valori che sfuggono alla concezione corrente dello scambio tra esseri umani. Tale attenzione richiede un nuovo tipo di competenza o forse la riscoperta di competenze già acquisite che potrebbero essere utilizzate in maniera differente.Il caso nanchinese dell'isolato di XiaoXiHu, tema di corsi universitari, di ricerche di analisi urbana e di procedure di progetto innovative, può fornire indicazioni importanti. Il ritorno della Cina ai regimi di proprietà non è stato soltanto un salto di paradigma nelle condizioni della finanza e del mercato, ma (forse paradossalmente) anche la riscoperta di una sorta di economia dell'imperduto.
[en] The Observant had an important role in the control of heresy. Bernardino of Siena never was inquisitor, nevertheless he behaved as one especially in Milan, in 1437, when he red from the pulpit accusations against the magister abaci Amedeo Landi, later used in a trial. The discovery of new inquisitorial documents let us understand an unknown aspect related to Bernardino of Siena who, while preaching, often refers to heretics of the past or contemporary to him, that is to say Marguerite Porète, Dolcino of Novara, Jan Hus and Amedeo Landi.

[it] L'Osservanza minoritica ha avuto un ruolo centrale nel controllo dell'eresia. Bernardino da Siena non fu mai inquisitore, eppure si comportò come se lo fosse in particolar modo a Milano, nel 1437, quando lesse dal pulpito capi d'accusa contro il magister abaci Amedeo Landi, in seguito usati durante un processo. La scoperta di nuova documentazione inquisitoriale permette di comprendere un aspetto finora ignoto relativo a Bernardino da Siena che, durante le proprie prediche, fa spesso riferimento a eretici del passato e del presente, in particolar modo a Margherita detta Porète, Dolcino da Novara, Jan Hus e Amedeo Landi.
[en] The article deals with two main questions. The first one concerns the central thesis of Delille 's book : the possibility that the system on which the Western capitalistic society is based (i.e. transmission patterns and family descent according with exogamous model, autonomy of the politics from the religion, autonomy of the power from the family and the clan) could be the key-element to promote economic and civil development, in the XXIth century, for both Western and non-Western societies. The second one highlights the role played by the Christian money, considered during the Middle Ages not as a simple object, or as goods between other goods, but as a community institution. That kind of money allowed the market to constitute within specific rules and civil limits instead of growing up only by endogenous boost due to increase of demand for goods or to a sudden speed of their circulation.

[it] Il testo discute essenzialmente di due questioni. La prima tocca una delle tesi centrali del libro di Delille : la possibilità che gli elementi storici portanti della società occidentale capitalistica, vale a dire il sistema della trasmissione e della discendenza familiare secondo il modello esogamico, l'autonomia del mercato dallo Stato, l 'autonomia del politico dalla religione, l 'autonomia del potere dalla famiglia e dai clan, siano gli elementi necessari per assicurare uno sviluppo economico e civile positivo, proponibile alle società non solo occidentali del XXI secolo. La seconda mette in luce il ruolo svolto dalla moneta cristiana, pensata in età medievale, concepita non come merce tra le merci, ma come istituzione della comunità, nell'aver consentito al mercato di costituirsi entro un perimetro di regole e di orizzonti civili, non di affermarsi per semplici spinte endogene, per entropie dovute alla crescita della domanda di beni o alla improvvisa velocizzazione della circolazione di merci.
[en] According to an internal perspective in Florentine political history, in 1537 Cosimo I de Medici is considered to be the swan song for the republican opposition, symbolised by the military defeat of the anti-Medici troops in Montemurlo in August. Nevertheless, the correspondence of the spy Bernardino Duretti, charged with monitoring the fuorusciti networks that unfurled across the peninsula and continent according to a polycentric logic, encourages a fresh rereading of the history of Florentine political exile by suggesting that the year 1537 was less a sign of rupture than a transformation of the practices of exiles and of forms of repression by the Ducal government. By revealing the mediating role played by Donato Gianotti within the fragmented opposition, the letters from "l'amico de Venetia" highlight how the regime's shifting strategies are inscribed in a variable geometric space, from inside the city's walls – as they fed local intrigues – to the European chessboard – thanks to the intervention of the large powers in diplomatic relations. Here, it is thus a matter of hypothesising that the epilogue of the fuoruscitismo depended much less on a strictly Florentine history than on a European configuration unique to the Italian Wars.

[it] Secondo una lettura della storia politica fiorentina analizzata dall'interno, l'ascesa al potere di Cosimo I de' Medici nel gennaio del 1537 provoca l'uscita di scena dell'opposizione repubblicana, resa tanto più evidente dalla disfatta militare delle truppe antimedicee a Montemurlo in agosto. Il carteggio di Bernardino Duretti, una spia medicea residente a Venezia, ci invita a leggere in chiave nuova la storia dell'esilio politico fiorentino. Le lettere dell'" amico di Venezia ", incaricato di sorvegliare le reti dei fuorusciti ramificatesi, secondo una logica policentrica, sia nella penisola che nel continente, suggeriscono di considerare l'anno 1537 non come un momento di rottura, bensì come l'avvio di una trasformazione delle forme di resistenza degli esiliati e degli strumenti di repressione escogitati dal nuovo governo ducale. L'insistenza di Duretti sul ruolo di mediatore assunto da Donato Giannotti fra i gruppi d'opposizione, rivela quanto le strategie di rovescimento del regime si collochino ormai in uno spazio a geometria variabile, uno spazio che si espande dall'interno delle mura della città – grazie all'istigazione di intrighi locali – compreso lo scacchiere europeo – grazie all'intervento nelle relazioni diplomatiche delle grandi potenze. Si tratta dunque di suggerire che l'epilogo del fuoruscitismo repubblicano si rischiara non alla luce di una storia strettamente fiorentina, bensì alla luce di una configurazione europea tipica delle Guerre d'Italia.
[en] From a 'situated' viewpoint rooted in 'rape culture', this article addresses the contemporary reception of ancient texts. It proposes to show how, in L'Esquiriel, Trubert, Le Porcelet, and La Dame qui aveine demandoit pour Morel sa provande avoir, the animal schema becomes both an instrument of sexual violence and a vector of masculine domination over the feminine. These two major perspectives will invite attention to the role that speech (narrative or represented) plays in the gendered identity of characters; to investigate how this identity can be (re)semantisized by animal appearance; and, more globally, in line with queer theory, to identify the writing strategies that authors deploy to create effects of rupture or continuity, fluidity between genders and species in their characters, captured within their interpersonal relationships.

[it] Da un punto di vista 'situato' che trova il suo fondamento nella 'cultura dello stupro', questo articolo affronta la ricezione contemporanea di testi antichi. Si propone di mostrare come, in L'Esquiriel, Trubert, Le Porcelet e La Dame qui aveine demandoit pour Morel sa provande avoir, lo schema animale diventi sia strumento di violenza sessuale che vettore di dominio maschile sul femminile. Queste due grandi prospettive inviteranno a prestare attenzione al ruolo che il discorso (narrativo o rappresentato) gioca nell'identità di genere dei personaggi ; a indagare come questa identità possa essere (ri)semantizzata dall'aspetto animale ; e, più globalmente, in linea con la teoria queer, a identificare le strategie di scrittura che gli autori impiegano per creare effetti di rottura o continuità, fluidità tra generi e specie nei loro personaggi, colti nelle loro relazioni interpersonali.