BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1983, as the last dictatorship in Argentina was in decline, a new art exhibition in the interior of the country was opened: fair known as Art in Córdoba. A first feature that draws the attention of the exhibition was its massiveness: both Clarín Newspaper and the local press agree that the event involved the movement of a hundred artists, over 1000 works and 6000 attendees as public. Although it took place in the city of Córdoba, it went beyond a local dimension, as several of the artists and summoned works (e.g. Carlos Alonso) remitted to (inter) national contacts that invite to explore networks and appropriations in interprovincial, Latin American and/or European level. This paper proposes a first approach to some edges of these artistic processes from two problem areas: first, the exploration of the possible factors that conditioned the promotion of fair within the official cultural policy and, on the other hand, the description of agents and aesthetic productions that acquired visibility in the context of dictatorial crisis and sociopolitical transition. To begin to untangle some threads of such a complex cultural fabric, our historical reconstruction analyzes a heterogeneous document corpus.

[es] En 1983, mientras la última dictadura argentina atravesaba su descomposición, se inauguró una nueva muestra artística en el interior del país: una feria titulada El Arte en Córdoba. Un primer rasgo que llama la atención de esa exposición es su masividad: tanto el diario Clarín como la prensa local coinciden en señalar que el evento implicó la circulación de una centena de artistas, más de 1000 obras y 6000 asistentes en calidad de públicos. Si bien se concretó en la ciudad de Córdoba, alcanzó una dimensión translocal, ya que varios de los artistas y obras convocados (por ejemplo, Carlos Alonso) remitían a contactos (inter)nacionales que invitan a indagar redes y apropiaciones en escala interprovincial, latinoamericana y/o europea.Este trabajo propone una primera aproximación a algunas aristas de esos procesos artísticos a partir de dos ejes problemáticos: en principio, la exploración de los posibles factores que condicionaron la promoción de la feria dentro de la política cultural oficial; seguidamente, la descripción de los agentes y de las producciones estéticas que adquirieron visibilidad en un contexto de crisis dictatorial y transición sociopolítica. Para comenzar a desanudar algunos hilos de aquella compleja trama cultural, nuestra reconstrucción histórica analizará un corpus documental heterogéneo.
[en] Exercices de Style", Raymond Queneau's work, was translated into Italian in 1983 by Umberto Eco. In this article we will study some linguistics exercises translated in Italian and for some of those, we will compare them with translations in other languages, in order to understand the solutions proposed by the translators.

[es] Exercices de style de Raymond Queneau fuetraducido en italiano en 1983 por Umberto Eco. En este artículo se analizan algunos ejercicios de interés más bien lingüístico traducidos en italiano e incluso, en algunos casos, se comparan con otros idiomas para ver las soluciones traductológicas propuestas por los traductores.
[en] This exploratory study aims at developing the interactional oral proficiency by implementing synchronous e-tandems outside of school hours. The target audience consists of academic undergraduate students in applied linguistics (belonging to) from the Francophone community and the Dutch-speaking community of Belgium respectively. The theoretical framework is presented in the introduction. The experimentation is as follows: students are invited to observe a strict methodological sequence that includes three steps. The first contacts are made in 'intercomprehension' (the students speak their own language); The following contacts are in mixed mode (start of the conversation in 'intercomprehension' and then in exolingual mode); the third and final stage of the learning process is the exolingual conversation . Coaching instructions are also given for feedback. The students' perceptions are recorded by means of surveys after six months of the experience e-tandems. The objectives are to assess the relevance of the methodological framework and to better understand the feedback procedures implemented between partner tandems. The first analyses show the students' interest in intercomprehension. They also prefer to have the opportunity to correct themselves throughout the conversation.

[es] Esta investigación tiene como objetivo el desarrollo de la competencia oral interactiva mediante la implementación de e-tándems sincrónicos fuera del horario de los cursos universitarios. El público está formado por estudiantes de lingüística aplicada que pertenecen a la comunidad de habla francesa y a la comunidad de habla neerlandesa de Bélgica. Los supuestos teóricos subyacentes a las opciones didácticas se presentan en la introducción. Los estudiantes son invitados a observar una estricta progresión metodológica que incluye tres etapas principales : los primeros contactos se hacen usando la intercomprensión (cada uno habla su propia lengua) ; los siguientes contactos se mantienen en modo mixto (conversación en el modo intercomprensión y luego en el modo exolingüe) ; la tercera y última etapa del proceso es la conversación exolingüe sin pasar por la etapa de la intercomprensión. Las percepciones de los estudiantes son analizadas después de 6 meses de experiencia con los tándems. El objetivo es evaluar la pertinencia de la progresión metodológica y describir los tipos de corrección solicitados por los no nativos. Los primeros análisis muestran el interés de los estudiantes en la intercomprensión. Por otro lado, los estudiantes prefieren tener la oportunidad de corregirse a sí mismos a lo largo de la conversación.
[en] The five volumes of the "Bitácora del cine Cubano", a work of over 2,400 pages, are essential for documenting the history of Cuban cinema. They cover the period from 1897 to 2022, including films produced by the ICAIC and independent productions. This unique encyclopedia explores the often-overlooked history of Cuban cinema. Coordinated by a group of researchers from the Cinematheque of Cuba, these volumes represent an invaluable resource for the preservation and promotion of Cuba's cinematic heritage.

[es] Los cinco volúmenes de la "Bitácora del cine cubano", un trabajo de más de 2,400 páginas, son esenciales para documentar la historia cinematográfica cubana. Cubren el período de 1897 a 2022, incluyendo películas producidas por el ICAIC y producciones independientes. Esta enciclopedia única en su género explora la historia, a menudo ignorada, del cine cubano. Coordinados por un grupo de investigadores de la Cinemateca de Cuba, estos volúmenes representan un recurso inestimable para la preservación y promoción del patrimonio cinematográfico cubano.
[en] Plastic Water documents the emergence and immense expansion of water packaged in plastic bottles. It focuses on plastic bottles as open-ended, unfinished objects that are always embedded in local situations and practices. It addresses the role of material objects in the construction of water markets relying on fieldwork in three big Asian cities and unpacks the specific properties of plastic bottles. It accounts for the success of plastic bottles in reconfiguring the daily practices of drinking; the streamlining of international beverage markets; and the development of political campaigns contesting bottled water and the never-ending accumulation of plastic waste it generates.Céline Granjou provides here a translation of the introduction and first chapter of the book, while Baptiste Monsaigeon is the author of the in-depth review of the book published in the same issue of the Revue d'anthropologie des connaissances. This fantastic book is located at the crossroads of the sociology of material objects and sociology of markets; it is a wonderfully clear and bright introduction to the role of material objects and industrial technologies in constituting socio-economic groups and practices, as well as forms of political contestation. It also unpacks the body of knowledge from sport science and hydration research, which has largely contributed to the success of plastic water across the world.

[es] Plastic Water trabaja para entender la emergencia y el éxito de un mercado de agua en botellas de plástico, considerando la botella de agua como un objeto abierto, inacabado y siempre enredado en una situación. El libro pretende: revelar el papel de la materialidad – las propiedades específicas de la botella de plástico- en la constitución de mercados a partir del trabajo de campo realizado en tres megalópolis asiáticas; describir cómo la botella de plástico ha interferido en las prácticas cotidianas de consumo y las ha reconfigurado; y, finalmente, documentar el entorno político de los mercados de agua embotellada de plástico a través de las diversas campañas de protesta ambiental a las que ha sido sometido, denunciando la acumulación de residuos plásticos.Céline Granjou ofrece aquí la traducción del primer capítulo del libro, respaldada por la traducción de la introducción, así como por la revisión detallada del libro por Baptiste Monsaingeon en este mismo número. El tema se encuentra en la encrucijada entre la sociología económica y la sociología de la materialidad. Constituye una brillante y clara introducción al papel de la materialidad y de los objetos técnicos en la constitución de las prácticas socioeconómicas y colectivas, así como en la de las formas de impugnación política y ambiental. El libro también examina el conjunto de conocimientos (medicina deportiva, conocimientos sobre hidratación) que han contribuido en gran medida a la omnipresencia de las botellas de agua plásticas en todo el mundo.
[en] This article seeks to confront the figure of the writer-investigator in Selva Almada's Chicas muertas (2014) with that of the fictional writer in Fernanda Melchor's Temporada de huracanes (2017). These two works revolve around one or several feminicide, and their publishing success coincides with the rise of Latin American feminisms. The aim of the comparison is, on the one hand, to examine the extent to which the writer-investigator's concerns around gender issues, made explicit in the case of non-fiction, appear obliquely or veiled in the fiction novel and, on the other, to distill from this the singularities of the poetics of a feminist writer-investigator.

[es] Este artículo busca confrontar la figura de la escritora-investigadora en Chicas muertas (2014) de Selva Almada con la de la escritora de ficción en Temporada de huracanes (2017) de Fernanda Melchor. Se trata de dos obras que giran en torno a uno o varios femicidios y cuyo éxito editorial coincide con el auge de los feminismos latinoamericanos. El objetivo de la comparación es, por un lado, pensar en qué medida las preocupaciones de la escritora-investigadora, explicitadas en el caso de la no ficción, sobre las problemáticas de género, aparecen de modo oblicuo o velado en la novela de ficción, y, por el otro, destilar a partir de allí las singularidades de la poética de una escritora-investigadora feminista.
[en] This work tries to demonstrate that the social construction of the national hero/heroine as a symbol of courage and resistance generally arises within a period of social, political, and economic crisis. The national hero is a construction that is created in a moment characterized by the loss of public trust and the failure of government leaders to act. The creation of the heroic image functions as a socio-political tool. The article suggests that there is a close relationship between the history and the construction of heroic figures. Using the death of Peruvian activist María Elena Moyano as a concrete example, it demonstrates that journalistic discourse has the ability to create an heroic image around a person who has been given the traditional role that the hero has played in society since Antiquity.

[es] Este trabajo intenta demostrar que la construcción social del héroe/heroína nacional como símbolo de coraje y resistencia surge generalmente dentro de un periodo de crisis social, política y económica. El héroe nacional es una construcción que se presenta en un momento caracterizado por la pérdida de confianza pública y la falta de acción de los gobernantes. La configuración de la imagen heroica funciona como instrumento sociopolítico. Este trabajo sugiere que hay una relación entrañable entre la historia y la construcción de figuras heroicas. Tomando como ejemplo concreto la muerte de la activista peruana María Elena Moyano, se demuestra en él que el discurso periodístico tiene la capacidad de crear una imagen heroica de un personaje al que se le adjudica el papel tradicional, que desde la Antigüedad ha venido jugando el héroe en la sociedad.
[en] By becoming "common sense" the end of the "Cold War" and its promulgated fall of mega-narratives, Cultural Studies opened up to the analysis of extra-discursive objects and spaces and expanded their investigative density when focusing on urban spatial arrangements. The urban framework came to be understood as a text in which one could read not only the condensation of local and national citizen subjectivities, but also the identities configured on a global scale. The present study focuses on the political-ideological ups and downs and the aesthetic conformations that can be questioned from the recycling of the "Punta Carretas Prison" as "Punta Carretas Shopping Mall" (Montevideo, 1994); the replacement of the monument to Christopher Columbus for that of the heroine liberator Juana Azurduy (Buenos Aires, 2015) and the articulation of the "Plaza de la Transparencia" (San Salvador, 2017).

[es] Al tornarse hechos de " sentido común " el fin de la " Guerra Fría " y su promulgada caída de las mega-narrativas, los estudios culturales se abrieron al análisis de objetos y espacios extra-discursivos y ampliaron su densidad investigativa al momento de enfocar las disposiciones espaciales urbanas. El entramado citadino pasó a entenderse como un texto en el que podría leerse no solamente la condensación de las subjetividades ciudadanas locales y nacionales, sino también las identidades configuradas a escala global. El presente estudio se centra en los avatares político-ideológicos y las conformaciones estéticas que pueden cuestionarse a partir del reciclado del " Penal de Punta Carretas " como " Punta Carretas Shopping Mall " (Montevideo, 1994) ; el reemplazo del monumento a Cristóbal Colón por el de la heroína libertadora Juana Azurduy (Buenos Aires, 2015) y la articulación de la " Plaza de la Transparencia " (San Salvador, 2017).
[en] Established by laymen in 1994, the Tro-Breiz (Brittany Tour) restores the tradition of a medieval pilgrimage known as "the pilgrimage to the seven saints of Brittany". The unforeseen success of the Tro-Breiz has seen the pilgrimage extended by a pharaonic project of a Thousand Saints' Valley at Carnoët, in the Côtes d'Armor region. A thousand of granite statues, will pay homage to the thousand of saints honoured in Brittany. This procession marks the reconstruction of the region as a sacred space. It can be seen as both a return to the land disfigured by man and a quest for a cultural and spiritual lineage beyond Catholicism. In this way, it questions the nature of classical pilgrimage.

[es] El Tro-Breiz (Torre de Bretaña), iniciado por laicos en 1994, trae a la luz una peregrinación medieval conocida bajo el nombre de "peregrinación a los siete santos de Bretaña". El hecho inesperado de este Tro-Breiz se prolonga en un proyecto faraónico de un valle de los mil santos a Carnoët, en las Costas de Armor. Así, mil estatuas esculpidas en granito y que miden tres metros de altura cada una, rendirán homenaje a los mil santos honrados en Bretaña. Este proceso marca la reconstrucción de Bretaña como espacio sagrado. Es a la vez un retorno a la tierra herida por los hombres y la búsqueda de una filiación cultural y espiritual más allá del catolicismo. Desde ahí, interroga el clásico movimiento peregrino.
[en] In the companies, the Digital Transformation (DT) implies several organizational changes with consequences on effective tasks and working conditions. However, these changes are analyzed under the scope of technology-centered approaches, where the 'tool' is considered the main solution to solve all work-related problems or by a human-direct approach focused on quality of life at work. This paper aims to show that the work determinants evolve under the effect of the interactions among several changes related to DT. The findings are based on two field studies about practical ergonomics interventions in two different services companies. The results underline the need to change conventional approaches ruling projects of technological change. This paper proposes alternatives to implement such projects, by considering at the same time project leading, tool designing and change management.

[es] La evolución digital (ED) produce importantes cambios organizacionales en las empresas, que impactan en el trabajo y sus condiciones de ejecución. Sin embargo, los cambios observados se abordan, o bien desde un enfoque centrado en la tecnología, donde 'la herramienta' aparece como la manera de resolver todos los problemas del mundo del trabajo, o bien siguiendo una orientación de paliativos que promueve la calidad de vida en el trabajo.A partir de datos de campo de intervenciones ergonómicas realizadas en dos empresas de servicios, el artículo se propone mostrar cuales son los factores determinantes del trabajo que evolucionan con el efecto de la conjunción de varios cambios relacionados con la ED.Los resultados destacan la necesidad de modificar los enfoques tradicionales de los proyectos de cambio tecnológico. El artículo luego propone respuestas sobre la conducción de estos proyectos, el diseño de los aparatos técnico-organizativos y las modalidades de acompañamiento del cambio.
[en] How is it possible to explain that Marcel Proust's work raised the interest of a Polish painter and Russian writer, as they were struggling for life in soviet camps ? To answer this question, one should compare Joseph Czapski's and Varlam Shalamov's experiences : although these two authors didn't know each other, Proust's book represented for both of them, to some extent, a tool of resistance against the Soviet power, which was aiming their psychological and moral annihilation. Reading Proust against degradation (Czapski) and Kolyma Tales (Shalamov), several points of comparison appear : a same refusal of "committed literature", a paradoxical connection between the camp's environment and the Proustian world, a certain way of reading without book and, eventually, an exploration of consciousness in front of death.

[es] ¿Cómo explicar que la obra de Marcel Proust llamó la atención de un pintor polaco y de un escritor ruso que lucharon por la vida en los campos soviéticos ? Para dar una respuesta a esta pregunta, hace falta comparar la experiencia de Jósef Czapski con la de Varlam Shalámov : estos dos autores no se conocían pero el libro de Proust fue para ellos, en un momento dado, un instrumento de resistencia contra un poder que pretendía aniquilarles moralmente. Al leer Proust contre la déchéance (Czapski) y los Relatos de Kolimá (Shalámov), aparecen varios puntos de comparación : el mismo rechazo de la literatura comprometida, una relación paradójica entre el universo de los campos y el mundo de Proust, una forma de lectura sin libros y, por último, la exploración de la conciencia frente a la muerte.
[en] This article analyzes the political reach and effects that diverse religious discourses and practices are having in Colombia's current "peacebuilding" historical juncture. Examining two specific case studies of entanglements of the religious and the juridical, it traces pragmatically differential ways in which the complexes relations between religiosity, statecraft and violence can be played out in Colombia's "post-agreement" historical epoch. It argues that our analysis of these case studies should move away from secularism, as a normative stance and an interpretative grid, towards a conceptualization of different forms of effective imbrication between the religious, the political and the juridical, that the understanding of the theologico-political in the works of Schmitt, Derrida and Foucault, might help us to think through. In this way we could better evaluate the contrasting political rationalities of diverse pastoral practices oriented by different figures of the theologico-political, and their social and political effects.

[es] Este artículo analiza los alcances y efectos políticos que diversos discursos y prácticas religiosas están teniendo en la actual coyuntura histórica de la "construcción de paz" en Colombia. Examina dos estudios de caso específicos de imbricaciones entre lo religioso y lo jurídico para trazar desde allí modos pragmáticamente diferenciados en los cuales pueden darse las complejas relaciones entre religiosidad, estatalidad y violencia en la Colombia del "post-acuerdo". Se argumenta que nuestros análisis de estos casos deben ir más allá del secularismo, como marco normativo y esquema interpretativo, y moverse hacia una conceptualización más cuidadosa de las diferentes formas de entrecruzamiento entre lo religioso, lo político y lo jurídico. Para avanzar en esta dirección se propone examinar los esfuerzos por parte de Schmitt, Derrida y Foucault de caracterizar una configuración teológico-política que aún persistiría en el marco de los Estados que se pretenden seculares. De esta manera, podríamos entender y evaluar mejor diversas prácticas pastorales marcadamente diferentes, que se orientan por figuras de lo teológico-político no sólo distintas sino incluso antagónicas, y los efectos e implicaciones sociales y políticos de estas prácticas.
[en] Argentina's military dictatorship in the 1970s took a stance – based upon the doctrine of national security – aiming at eliminating "subversive" political enemies. In late 1978, when the most violent phase of repression had ended, the military started condemning an "Anti-Argentinean campaign headed by the leaders of international subversion – i.e. Argentinean exiles. From that point in time, political exiles were denounced by the military as being the acting agents of international Argentinean subversion and were considered as "evil outcasts. Thus, exiles became the "Negative Other, in the same way the "guerillos" had been denounced in the early days of repression. This image surrounding the exiles subsisted after they returned to Argentina: they suffered from stigmatization due to their emigration and their own identity and self-image has been modeled by these negative representations.

[es] Basada en la doctrina de la seguridad nacional, la dictadura militar argentina de los años setenta llegó a construir un discurso destinado a eliminar los enemigos políticos llamados "subversivos". A lo largo del año 1978, al finalizarse la fase más violenta de la represión, los militares comenzaron a denunciar una especie de "campaña antiargentina" llevada por los agentes de la subversión internacional y concretamente por los exiliados argentinos que vivían fuera. A partir de entonces, los emigrantes políticos fueron el blanco de un discurso militar que denunciaba la subversión argentina del exterior y presentaba una imagen "diabolizada" de los desterrados. Fue así como los exiliados se convirtieron en un "otro negativo", tal como lo eran los "guerrilleros" en los comienzos de la represión. Este imaginario en torno a los desterrados ha sobrevivido hasta su regreso a la Argentina: los exiliados, en efecto, han sufrido una estigmatización debida a su estancia en el extranjero, que ha acabado condicionando su identidad y la representación que actualmente tienen de sí mismos.