BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract This article seeks to highlight how Daoud's fiction destroys the realistic conventions by wrecking any illusory referential impact the narrative can have. This Algerian author rises up against things "already said" and "already created" in order to create a non-compliant marginal aesthetics. Its poetics aims at creating effects of frustration rather than adherence by constructing a blurry, incoherent and atypical universe opting for ambivalence and illogicalness. The more the narrative perplexes readers and their upside down habits, the more its reception becomes dysphoric. Many writing techniques apply here, to demystify realism, dividing up both narrative and discursive elements. In the end, the primary objective of that distancing fiction is, above all things, to initiate a scriptural disruption which could not correspond to innovative and renewable criteria only.

[fr] Résumé Nous nous proposons de voir dans le présent article comment la fiction chez Daoud rompt avec les conventions réalistes en détruisant toute portée référentielle illusoire du récit. L'écrivain algérien d'expression française s'insurge contre le " déjà dit " et le " déjà créé " pour confectionner une esthétique de la marge, " non conforme au type ", dont la poétique vise des effets de frustration plutôt que d'adhésion en confectionnant un univers flou, incohérent et atypique, lequel opte pour l'équivoque et l'illogique. La réception se fait dysphorique à mesure que le récit déroute le lecteur aux habitudes renversées. Nombre de techniques en matière d'écriture entrent en acte dans cette démystification du vraisemblable, lesquelles morcellent à la fois la composante narrative tout autant que la discursive. Au final, l'objectif premier de cette fiction de l'écart est d'amorcer avant tout un bouleversement scriptural qui ne saurait correspondre qu'aux seuls critères d'innovation et de renouvellement.
[en] Listening, looking and staying quiet: dialogue in an enclosed communityThis is an analysis of the reality of enclosed life on the basis of an ethnographic study in two French Carmelite nunneries. The paper examines an extreme case of language use: the language of silence and the construction of familiarity which it creates. We propose a phenomenological reading of enclosed silence as it relates to actions, hearing and speaking. The ultimate aim is to reduce everything to the essential by eliminating the superfluous whether it be material, emotional orlinguistic.

[fr] À partir d'une expérience ethnographique menée dans deux couvents français de carmélites, on a cherché à analyser les modalités concrètes de la vie claustrale. Sont examinés ici un cas limite d'utilisation de la parole, déclinée dans la spécificité de parole-silence, et la construction de familiarité qui se forme autour d'elle. On souhaite proposer une lecture phénoménologique du silence claustral, sur le plan de l'agi, de l'entendu et du parlé. Tout doit se réduire à l'essentiel, c'est-à-dire à l'élimination du superflu, qu'il s'agisse du matériel, del'émotionnel ou du linguistique.
[en] This article seeks to examine Marianne Moore's line breaks and the formal tensions they reveal or even create between the grammatical sentence and the poetical line. While the poet is commonly associated with the most radical and idiosyncratic verse patterns, from her earliest modernist experiments to her signature use of syllabic verse, her work is also marked by a less conspicuous, but equally thorough pull toward the continuity of prose, a genre she was consistently drawn to. Lending an ear and an eye to intervals opened up by these crossings leads to a refined assessment of the generic ambiguities of Moore's writing.

[fr] Cet article explore l'œuvre de Marianne Moore à travers les sauts de lignes et les tensions formelles qu'ils révèlent ou même créent entre la phrase grammaticale et le vers poétique. Bien que l'on associe l'auteur aux formes les plus radicales et idiosyncratiques, depuis les premières expériences modernistes à son emploi caractéristique du vers syllabique, son travail est également marqué par un attachement plus discret mais tout aussi constant à la continuité de la prose, genre qu'elle affectionnait particulièrement. Prêter l'œil et l'oreille aux intervalles que recèlent ces croisements permet d'envisager à neuf les ambiguïtés génériques de l'écriture de Moore.
[en] Beginning in 1831, in the period known as the "Great Emigration" after the crushing of the November Uprising, political exiles were of primordial importance for the development of Polish science. With the country partitioned between three foreign powers (Russia, Austria and Prussia), Poland was plunged in an occupation that lasted 123 years (1795-1918). As a result, a great many forbidden or restricted activities developed abroad, mainly in France. Naturalists and physicians exiled in Paris played an important role in developing physical and cultural anthropology. Polish political émigrés were behind the first translations of Darwin and Quatrefages, and disseminated information concerning the work of Boucher de Perthes, the beginnings of craniological research and the anthropological and ethnographic exhibitions at the Paris World Fair of 1878. Often linked to the Société d'anthropologie de Paris created in 1859, the year of Darwin's Origin of Species, they provided an enthusiastic welcome for Darwinism and heralded, not only in France but also in Poland, the emergence of a new science: prehistory.

[fr] À partir de 1831, période dite de la " Grande Émigration " (après la défaite de l'Insurrection de Novembre), les exilés politiques jouent un rôle primordial dans la science polonaise. Partagée entre trois puissances étrangères (Russie, Autriche et Prusse), la Pologne se situe alors au milieu d'une période de 123 ans (1795-1918) d'occupation. Une grande partie des activités et des institutions, interdites ou limitées dans le pays, se développent à l'étranger, principalement en France. Les naturalistes et les médecins exilés à Paris prennent pleinement part au développement de l'anthropologie physique et culturelle. Les émigrés politiques polonais sont en effet à l'origine des premières traductions des œuvres de Darwin et de Quatrefages, des informations sur la découverte de Boucher de Perthes, des débuts des recherches craniologiques, de l'exposition d'anthropologie et d'ethnographie lors de l'Exposition universelle de 1878. Souvent liés à la Société d'anthropologie de Paris, créée en 1859 l'année-même de la publication de l'Origine des espèces de Darwin ; ils contribuent activement à la réception et à la diffusion du darwinisme et s'impliquent, y compris en Pologne, dans l'émergence d'une science nouvelle : la préhistoire.
[en] German Enlightenment drama promoted an increasingly literary approach to the stage, at the expense of the performance per se. The representation of mixed characters, rather than monstrous figures, was encouraged. While Lessing did engage with Seneca in his critique of classicism, it was not until the 1770s that the Sturm und Drang movement espoused an anti-Aristotelian form of playwriting, launching a return to drama inspired from Seneca. Based on two rewritings of Medea, Gotter's melodrama and Klinger's first tragedy on the subject, both drawing mainly from Seneca's text instead of Euripides's, this article examines the anthropological and aesthetic issues that this productive form of reception raises: first, by studying the paradoxical combination of modern psychology with the Seneca-inspired parameters of furor and nefas; second, by highlighting the importance of nonverbal language.

[fr] Le théâtre allemand des Lumières promeut une littérarisation de la scène aux dépens de la dimension spectaculaire. Il préconise la représentation de caractères mixtes et récuse celle de figures monstrueuses. Si Lessing s'intéresse à Sénèque dans le contexte de sa critique du classicisme, il faut attendre les années 1770 et la revendication d'une écriture dramatique anti-aristotélicienne par le Sturm und Drang pour que se concrétise un recours à la dramaturgie sénéquienne. A l'exemple de deux réécritures de Médée, le mélodrame de Gotter et la première tragédie de Klinger sur le sujet, toutes deux fondées principalement sur le texte de Sénèque et non pas sur celui d'Euripide, cet article examine les enjeux anthropologiques et esthétiques de cette réception productive selon deux axes : la combinaison paradoxale d'une psychologie moderne et de la reprise des paramètres sénéquiens de furor et de nefas ainsi que l'importance dévolue au langage non-verbal.
[en] This paper describes the myriads of rhetorical anaphora – there are several thousands of them – in the campaign speech of Nicolas Sarkozy, and seeks to determine their pragmatic functions. This paper proposes a typology of anaphora with special emphasis on three types of complex anaphora (extended anaphora, epiphora, anaphora of anaphora). It provides the following pragmatic interpretation for the recurrence of the device: through voluntary repetition, Sarkozy builds the ethos of a charismatic leader who is sure and proud of his convictions.

[fr] Cette contribution décrit les innombrables – plusieurs milliers – anaphores rhétoriques du discours électoral de Nicolas Sarkozy, et essaye d'en déterminer les fonctions pragmatiques. Une typologie des anaphores est proposée avec une attention particulière apportée aux anaphores complexes (anaphores filées, épiphores, anaphores d'anaphores) et une interprétation pragmatique est donnée de la récurrence de la figure : par la répétition volontaire, Sarkozy construit l'ethos d'un chef charismatique fier et sûr de ses convictions.
[en] This article presents the situation of Estonian as a state language from very different points of view. It gives an overview of the language domain's legal regulations and strategic planning, especially of the last decade's activities, in order to strengthen its positions in the different use domains. The Estonian language's situation at the beginning of the 21st century shows that it is strong and able to evolve, that its status, corpus and tuition planning is led by the state; it is used on a daily basis in enterprise as well as research; it is the teaching language at all levels, from elementary school to doctoral studies; it is spoken at home, also by younger generations; it has computer support, etc. Nevertheless, today's globalising world demands particular attention in order to maintain language vitality, even if it is spoken by more than one million native speakers. In the key domains, the language is used in higher education and research, which this article focuses on. In the last decade, research results in Estonia have mainly been published in English, and also in the humanities. Yet this is balanced by the fact that in higher education Estonian dominates and thus far no domain has disappeared from the Estonian language cultural space.

[fr] Cet article présente l'état de l'estonien en tant que langue officielle sous des aspects très divers. Il donne un aperçu des régulations juridiques du domaine linguistique et de la stratégie d'aménagement linguistique, en insistant sur les ac­tivités menées dans la dernière décennie pour assurer les positions de la langue estonienne dans ses différents domaines d'utilisation. La situation au début du xxie siècle témoigne de ce que la langue estonienne est une langue viable, capable d'évoluer, dont le statut, le corpus et l'ensei­gnement sont pla­nifiés au niveau de l'État ; elle est utilisée quotidiennement dans les entre­prises et dans la recherche ; elle sert de langue d'enseignement à tous les ni­veaux, de l'école primaire aux formations doctorales ; elle est par­lée dans les familles et par les jeunes générations ; elle dispose d'une base informatique, etc. Néanmoins, la vie moderne et la mondialisation exigent que l'on en suive avec une attention particulière les évolutions pour en assurer la vita­lité, même si la langue est utilisée comme langue maternelle par plus d'un million de personnes. L'un des domaines-clés d'utilisation est sans doute l'en­seignement supérieur et la recherche, que cet article examine plus précisé­ment. Au cours de la dernière décennie, la publication des résultats de la re­cherche en Estonie s'est faite majoritairement en anglais, même en sciences hu­maines. Jusqu'ici, la pénétration d'une langue étrangère dans les disci­plines scientifiques a été équilibrée par le fait que l'enseignement supérieur est ma­joritairement en estonien et que, jusqu'à maintenant du moins, aucune dis­cipline n'a disparu de l'espace culturel estonien.
[en] The purpose of the present article is to examine the diffusion of French among Greeks, in comparison with Italian and German during the second half of the 18th century. Based on the evidence provided by the publication activity concerning grammars and dictionaries of those languages, we assume that it is only at the end of 18th century that French acquires the status of the preferred language for Greeks. We claim that the relatively late publication of both the first French grammar in Greek and the first dictionary containing Greek and French should be correlated to the social characteristics of their targeted public. For a long period, the public related to French is limited to the Phanariotes' circle, namely the noble Greeks living in Constantinople, whereas the public aimed by Italian or German books is a larger and more popular one. The publication of both the first French grammar and the first dictionary containing Greek and French marks a moment of transition after which, the knowledge of the French language ceases to be a "noble" privilege and begins to be spread constantly to larger layers of the Greek society

[fr] La mise en parallèle de la diffusion du français par rapport à celle de l'italien et de l'allemand chez les hellénophones dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, appuyée sur les données éditoriales concernant les grammaires et les dictionnaires de ces langues, bouleverse l'idée reçue de la suprématie du français et nous incite à soutenir que cette langue ne conquiert le statut de langue préférée des Grecs que vers la fin du siècle. Nous avançons que la parution relativement tardive des ouvrages pour l'apprentissage du français est imputable aux caractéristiques sociales des publics visés : d'une part les Phanariotes (pour le français), d'autre part des couches plus vastes et populaires (pour l'italien et l'allemand). La parution des ouvrages en question marque un moment de transition, après lequel la connaissance du français cesse d'être un privilège des nobles et commence à gagner des couches plus vastes de la population grecque
[en] Le Châle de Zeineb, a novel by author Leila Hamoutene, takes the reader on a journey through the great upheavals that Algeria experienced during its colonization. Very sensitive to the evolution of her society, the author addresses several anthropological facts: religion, traditions, identity, patriotism... The story surprises with its deeply social nature through the symbolic function of a shawl. , entrusted from mother to daughter. We will reflect on the heuristic dimension through the restitution of social situations in the novel. According to different nested stories, narrated exclusively by women of different generations, it is the portrait of the Algerian woman that emerges.

[fr] " Le Châle de Zeineb ", roman de l'auteure Leila Hamoutene, fait voyager le lecteur à travers les grands bouleversements que l'Algérie a connu lors de sa colonisation. Très sensible à l'évolution de sa société, l'auteure aborde plusieurs faits anthropologiques : la religion, les traditions, l'Identité, le patriotisme... Le récit surprend par sa nature profondément sociale à travers la fonction symbolique d'un châle, confié de mère en fille. Cet article est une réflexion sur la dimension heuristique à travers la restitution de situations sociales dans ce roman. Au gré de différents récits emboités, narrés exclusivement par des femmes de différentes générations, c'est le portrait de la femme algérienne qui se dessine.
[en] This paper describes a research program within Information and Communication Sciences (ISC). This program is based on the understanding of online socialization processes. Particularely, it is focused on rationalization issues for communities forms and rules online. Since the end of the years 2000, this rationalization for online communities is also known as Community Management. We formulate the hypothesis that community management policies spread to whole human activities on the web 2.0, and that community management policies rule the new knowledge mediations.

[fr] L'article que nous proposons décrit un programme de recherche ancré en Sciences de l'Information et de la Communication. Il vise à donner un éclairage original sur les enjeux du déploiement de la socialisation électronique de nature communautaire. Il généralise l'étude des formes et des normes de la rationalisation du lien communautaire en ligne. Il questionne plus précisément, aujourd'hui, les enjeux du Community Management. Dans le cadre de ce programme scientifique, nous émettons l'hypothèse générale que le Community Management se propage à toutes les sphères de l'activité humaine et qu'il est amené à jouer un rôle de premier choix dans les nouvelles médiations du savoir.
[en] With the local scale, stakeholders often perceive the risks of coastal pollution by hydrocarbons by a maritime entry, where the preventive solutions would emanate from international authorities. Nevertheless, in the scope of coastal management of pollution, it is advisable to integrate this risk in the management of coastal territories, as well as other risks (erosion, telluric pollution…). The aim of integrated coastal zone management is a better coordination of local management for an effective preparation of the terrestrial fight. Intercommunality scale seems to be the best way to ensure the interrelationship between the national and international scale and the communal level.

[fr] A l'échelle locale, les acteurs du territoire perçoivent souvent les risques de pollutions côtières par hydrocarbures par une entrée maritime, où les solutions préventives émaneraient des instances juridiques internationales. Néanmoins, dans le cadre de la gestion terrestre d'une pollution, il convient d'intégrer ce risque dans une gestion globale des territoires côtiers, au même titre que d'autres risques (érosion, pollution tellurique…). La gestion des zones côtières doit ainsi avoir pour objectif premier l'amélioration de la coordination de la gestion locale pour une préparation efficace de la lutte à terre. Cela nécessite une intégration qui implique aussi les différents services de l'Etat au niveau national et régional. Dans ce cadre, l'échelle intercommunale semble apparaître privilégiée pour assurer l'interrelation entre l'échelle nationale et internationale et le niveau local.
[en] Although the phrase "dialogue of the deaf" refers to the sterility of insoluble polemical exchanges, this article examines whether this type of exchange is totally sterile or not. The controversy in the media that opposed globalists and anti-globalists showed that the ad rem argument about the need to act in order to solve the problem of poverty eventually set the tone, and succeeded in replacing the ad hominem confrontations. Thus, the consensus about the duty to act allows the overcoming of the aporia. However, the critical analysis of the link to action also raises the question of the role of the media: do they also contribute to the restoration of an ad rem controversy, or are they blocking it in favor of a sensationalist display of mutual lack of understanding?

[fr] La notion de dialogue de sourds réfère à la stérilité d'échanges polémiques insolubles. Mais ce type d'échange est-il toujours stérile de façon absolue ? On verra, dans le cas de la polémique médiatique qui oppose mondialistes et altermondialistes, que l'argument ad rem de la nécessité d'agir afin de résoudre la question de la pauvreté, finit par donner le ton et par décentrer les affrontements ad hominem qui occupaient seuls le devant de la scène. Cette contribution a donc pour but de justifier l'hypothèse suivante : le consensus autour de l'obligation d'agir permet ici de surmonter l'obstacle de l'aporie. Ceci implique néanmoins que l'analyse critique du rapport à l'action ait non seulement les postures des polémiqueurs pour objet, mais aussi celles des médias qui en rendent compte. Contribuent-ils au retour à la polémique ad rem ou, au contraire, à son blocage et à une mise en scène sensationnaliste de l'interincompréhension ?
[en] For many homeless women living in precarious situations, having one's period constitutes a major difficulty, as there are no intimate spaces, and their budget is limited to what they collect begging. Still, this is a question that receives very little attention in social sciences, despite its ethical and practical repercussions, for instance in the contexts of social work or humanitarian aid organisations. The article is based on an ethnographic research in the East of France that spans several years and attempts to understand a double type of invisibility: the invisibility of homeless women and the invisibility of their experiences dealing with menstruation. The article highlights practices deployed by homeless women to compensate for their lack of financial means, how they juggle with the absence of a private space that would be theirs, and on the consequences that these experiences have on their feelings of self-esteem and self-erasure.

[fr] Avoir ses règles quand on vit à la rue constitue une difficulté importante pour nombre de femmes en situation précaire, sans espace d'intimité et ne disposant que de l'argent de la manche. Pourtant cette question n'est que très rarement abordée par les sciences sociales en dépit de ses incidences éthiques ou pratiques, par exemple dans le cadre du travail social ou des associations humanitaires. L'article, qui repose sur une recherche ethnographique de plusieurs années dans l'est de la France, s'attache à comprendre une double invisibilité : celle des femmes sans-abri et celle de l'expérience qu'elles ont de leurs menstruations. Cette contribution met en évidence les pratiques mises en œuvre par les femmes vivant à la rue pour compenser leur manque de moyens économiques et jongler avec l'absence d'un espace privé qui leur appartiendrait, ainsi que les conséquences que ces expériences ont sur le sentiment d'estime ou de disparition de soi.