[de] Die literarischen Zeitschriften der republikanischen Periode (1912-1949) spielten eine unentbehrliche Rolle in der Rezeption der westlichen Literatur im modernen China. In diesem Aufsatz werden Zeitschriftenrezensionen und Übersetzungen des deutschen Expressionismus untersucht, um dessen Präsenz und Einfluss auf die moderne chinesische Literatur zu beleuchten. Ich konzentriere mich auf das Verständnis des chinesischen Lesers und dessen Interpretation des ästhetischen Expressionismus: In welchen Zeitschriften wurden Artikel über expressionistische Literatur veröffentlicht? Welche Beiräge zum literarischen Expressionismus konnten in China veröffentlicht und von der Öffentlichkeit akzeptiert werden? Ich möchte auch beobachten, wie die chinesischen Autoren der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts den deutschen Expressionismus in ihren eigenen Werken nachahmten und sich aneigneten. Anhand einer Übersicht der Zeitschriften und Zeitschriftenartikel, die sich mit der deutschen expressionistischen Literatur befasst haben, werde ich versuchen zu erklären, was die chinesischen Gelehrten vom deutschen Expressionismus gelernt haben, und wie er einen Anteil an der Modernisierung der chinesischen Literatur hatte. Darüber hinaus werde ich die Schriften der vergleichenden Forschung aufgreifen, mit denen einige republikanische Literaturwissenschaftler expressionistische Momente im traditionellen chinesischen Theater aufgedeckt haben. Es ging ihnen darum, den künstlerischen Status des chinesischen Theaters anzuerkennen und seinen literarischen Wert zu betonen. Weitere Diskussionen und Debatten wurden im 20. Jahrhundert über Brechts Ästhetik und die Ästhetik des chinesischen Theaters dadurch angebahnt. Von der Einführung des deutschen Expressionismus bis zur Neubewertung der chinesischen Literatur und des Theaters verdienen die literarischen Zeitschriften der republikanischen Zeit unsere volle Aufmerksamkeit.

[fr] Les revues littéraires de la période républicaine (1912-1949) constituent un moteur indispensable à l'introduction de la littérature occidentale dans la Chine moderne. Dans cet article, nous allons examiner quelques exemples de revues qui ont publié des textes (critiques ou traductions) sur l'expressionnisme, textes qui nous permettent de retracer l'arrivée et l'influence de la littérature expressionniste en Chine. Nous nous intéresserons à la réception du terme et de la notion esthétique : Dans quelles revues a-t-on publié des articles sur la littérature expressionniste ? Qu'est-ce qui était attendu de ce courant littéraire très présent dans l'Europe du début du xxe siècle ? Nous nous interrogerons également sur l'intégration de l'expressionisme allemand dans les créations des écrivains chinois. À partir des articles sur la littérature expressionniste allemande, quelles réflexions les intellectuels ont-ils pu mener dans le but de moderniser la littérature chinoise ? Certains chroniqueurs comparatistes de l'époque ont réfléchi à la qualité du théâtre traditionnel chinois, et ont signalé les éléments symboliques et expressionnistes du théâtre traditionnel pour renforcer son statut artistique. Leurs arguments, quoique simplement introductifs, ont ouvert la porte à des débats ultérieurs sur l'esthétique brechtienne et l'esthétique du théâtre chinois. Depuis la connaissance de l'expressionnisme allemand jusqu'à la revalorisation de la littérature et du théâtre traditionnel chinois, le rôle des revues chinoise mérite toute notre attention.