BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of the paper is to determine the elements, components and key facts to design interactive interfaces for augmented reality environments, focusing on the design and development of virtual worlds for educational applications.The article focuses on the usability study of three augmented reality applications interfaces developed for non touchable natural environments. The aim is to determine the menu and interactive items the user accesses without difficulty and also their navigation patterns. The most viewed elements and the ones that can´t be seen by the user, generating problems of navigation and usability, are analyzed too. The research results indicate that applications developed for non-touch environments can be stressful for the user, especially because of the time they spend with their hands up. The space around the student is also important for the learning process, and all the applications must be designed with some educational, rather than leisure tasks, or a fully open navigation.

[es] El objetivo de esta investigación es la de determinar los elementos, componentes y factores que resultan clave a la hora de diseñar interfaces interactivas para entornos de realidad aumentada, centrándose de forma particular en el desarrollo de ambientes virtuales para aplicaciones educativas. El artículo es el resultado del estudio de usabilidad con eyetracking de dos interfaces de aplicaciones de realidad aumentada realizadas para entornos naturales no táctiles, de contenido educativo, y diseñados para estudiantes de entre 12 y 15 años. La finalidad es detectar los elementos interactivos y de menús a los que el usuario accede sin dificultad y sus patrones de navegación, así como aquellos botones e iconos que tienen una mejor visualización frente a otros que plantean problemas en su uso. De los resultados de la investigación se deduce que las aplicaciones desarrolladas para entornos no táctiles resultan, en general, agotadoras para el usuario, dado el tiempo que han de permanecer con las manos en alto. Se ven limitadas también por el espacio físico en el que el estudiante interactúa con ellas y, sobre todo, han de diseñarse como tareas educativas, en lugar de como simples espacios de ocio para el alumno, ya que una navegación totalmente abierta afecta de forma negativa al tiempo de navegación sobre la misma.
[en] Salceda de Caselas nos tempos da emigración a América, presents a micro-analysis of migration based on a meticulous collection of oral history, photographs, letters and other family documents, which reflect and illustrate aspects of the phenomenon such as demography, economic activity and local socio-political dynamics between the end of the nineteenth century and the middle of the twentieth century. The authors' diligent research and careful analysis is complemented by a rich selection of photographs and documents showing how families and communities lived at the time.

[es] Salceda de Caselas nos tempos da emigración a América presenta un microanálisis del fenómeno migratorio como tal, basado en la minuciosa recuperación de la memoria oral y documentos fotográficos, epistolares y de otra índole conservados por las familias, que recogen y reflejan los aspectos generales de esta problemática. que vinculó aspectos como la demografía, o la actividad económica y local, propias de las dinámicas sociopolíticas, entre las dos últimas décadas del siglo XIX y mediados del siglo XX. Un laborioso trabajo de investigación y tratamiento de las distintas fuentes, complementado con la reproducción de una rica muestra de fotografías y documentos de la época que reflejan el ámbito familiar, e incluso social y comunitario.
[en] Same-sex attraction relationships in the works of the Galician troubadours This PhD thesis discusses with on the presence of sexual relations and intense affection between men or women in medieval poetry in Galician-Portuguese. It opens with the historical and literary background of the Galician troubadour phenomenon as a satirical genre, paying special attention to equivocatio, studying the emergence of the notion of sodomy as a turning point in the history of sexuality and affections. This framework lays the basis for a review of same-sex relationships between men and women in medieval literature. A corpus of 87 cantigas (whose instrumental edition is included as an appendix) was selected, analysing all of the homosexual signifiers found, both those verified in these texts and those deemed as such by the philological and literary critics. After studying several probable cases of love poems between two men or two women, the author examines and catalogues the rich set of invective items appeared in intermale and interfemale repertory, not only from a linguistic and literary perspective, but also an historical and anthropological point of view, referring to legal texts, other kind of poems, etc.

[es] Las relaciones sexoafectivas intermasculinas e interfemeninas en el trovadorismo gallego Esta tesis doctoral aborda la presencia de las relaciones sexuales y de los vínculos de afectividad intensa entre hombres o entre mujeres en las cantigas medievales en gallegoportugués. Se inicia con una contextualización histórico-literaria sobre el fenómeno trovadoresco gallego y el funcionamiento del género satírico, con especial atención al recurso de la equivocatio, y estudia también cómo el surgimiento de la noción de sodomía supone un punto de inflexión en la historia de la sexualidad y de los afectos. Teniendo en cuenta este marco, se ofrece una revisión de las relaciones intermasculinas e interfemeninas en las literaturas medievales. Se ha delimitado un corpus de estudio de 87 cantigas (cuya edición instrumental se acompaña en apéndice), en el cual se analizan los significantes homosexuales que se verifican en esos textos o que así fueron atendidos por la crítica filológico-literaria en algún momento. Tras estudiar algunos casos hipotéticos de poemas amatorios entre dos hombres o entre dos mujeres, se examina y se esquematiza el nutrido conjunto de invectivas en que aparecen elementos repertoriales intermasculinos o interfemeninos, con una perspectiva de análisis lingüístico y literario, pero también histórico y antropológico-social, en diálogo con otros textos jurídicos, poéticos, etc.
[en] The way of conceiving and applying marketing strategies in business has undergone numerous changes and reinterpretations over time. One of these has been a movement away from transactional marketing towards an approach known as active or relationship marketing. Relationship marketing focuses on the figure of the consumer and on satisfying their wants and needs, with the ultimate objective of establishing and sustaining long-lasting relationships with consumers. The main aim of this study is to analyse the importance of implementing relationship marketing strategies in travel agencies. The study consists of a review of the literature and in-depth interviews with traditional and virtual retail travel agents operating in Spain. The results show variation in the way relationship marketing is conducted in Spanish travel agencies, with implementation of relationship marketing strategies in only some parts of the company in some cases, and a need for more virtual relationship marketing among smaller, traditional agencies.

[es] El modo de concebir y aplicar el marketing en el ámbito empresarial ha evolucionado y se ha reinterpretado de manera sucesiva, abandonando el planteamiento del marketing transaccional para dar cabida a un enfoque denominado marketing activo o de relaciones, centrado en la figura del consumidor y en satisfacer sus deseos y necesidades; persiguiendo como último objetivo su mejora y el establecimiento de relaciones duraderas con los consumidores. Esta investigación persigue el objetivo principal de analizar la importancia que supone el llevar a cabo estrategias de marketing de relaciones en las agencias de viaje. Tras una revisión de la literatura y en virtud a los aspectos inherentes a este estudio, se optó por la realización de una metodología cualitativa mediante la aplicación de entrevistas en profundidad a agentes de viajes minoristas tanto del ámbito presencial como virtual operando en España. Las conclusiones alcanzadas, corroboran que el marketing de relaciones en las agencias de viajes nacionales se desarrolla de una manera no homogénea; resultando necesario para las agencias tradicionales pequeñas la implantación de estrategias de marketing relacional en el ámbito virtual; y observándose que las estrategias implantadas no implican en todos los casos a toda la organización.
[en] The trigeminal sensory system transmits information primarily gathered by head's somatosensory receptors. The somatosensory receptors recognize a wide range of stimuli, such as nocious chemicals, pressure and temperature. The aim of this study is to determine the primary and secondary connections of the trigeminal sensory system in a teleost, the zebrafish (Danio rerio). Carbocyanines (DiI, DiO) used as tracers reveal neural connections by diffusion along the cell both anterograde and retrogade. The zebrafish's trigeminal nerve is related to brain structures such as the sensory trigeminal nucleus (STN) and the descending trigeminal root constituting primary connections of the sensory system, and the mesencephalic trigeminal and trigeminal motor nuclei. The STN projects bilaterally to the caudal lobe of the cerebellum (LCa), the octavolateral area, with which is reciprocally connected, the crista cerebellaris (CC) and the trigeminal motor nucleus (MTN), and ipsilaterally to the descending trigeminal root. These connections are similar to those documented in other cyprinids and vertebrates, therefore the rombencephalic integration system of the somatosensory system is conserved in vertebrates.

[es] El sistema sensorial del trigémino transmite información somatosensorial principalmente recogida por receptores presentes en la cabeza. Los receptores somatosensoriales reconocen una amplia gama de estímulos, tales como productos químicos nocivos, presión y temperatura. El objetivo del presente estudio es conocer las conexiones primarias y secundarias del sistema sensorial del trigémino en un teleósteo, el pez zebra (Danio rerio). Para ello se emplearon carbocianinas (DiI, DiO) como trazadores que revelan las conexiones neuronales por difusión tanto anterógrada como retrógada a lo largo de la célula. En el pez zebra el nervio trigémino se relaciona con estructuras encefálicas como el núcleo sensitivo del trigémino (STN) y la raíz descendente del trigémino, que constituyen las conexiones primarias del sistema sensorial del trigémino, el núcleo mesencefálico y el núcleo motor del trigémino. A su vez el STN proyecta bilateralmente al lóbulo caudal del cerebelo (Lca), área octavolateral, con los que está recíprocamente conectado, cresta cerebelosa (CC) y al núcleo motor del trigémino (MTN) e ipsilateralmente a la raíz descendente. Estas conexiones son similares a las documentadas en otros ciprínidos así como en otros vertebrados, por lo tanto el sistema de integración rombencefálica de la información somatosensorial está conservado en vertebrados.
[en] This paper takes a general approach of geosynthetics in the design and roads construction current use. Afterward proposals for the implementation of these materials in the design of road surfaces in our country are presented. Finally, conclusions and future developments to advance the use of this technology in pavement layers nationwide are presented.

[es] Este artículo realiza un acercamiento general a la utilización actual de los geosintéticos en el diseño y construcción de carreteras. Una vez hecho ese acercamiento general se presentan planteamientos para la aplicación de este tipo de materiales en el diseño del firme de las carreteras en nuestro país. Finalmente se presentan las conclusiones y futuros desarrollos para avanzar en la utilización de esta tecnología en las capas de firme a nivel nacional.
[en] Online audience measurement has always been difficult for various reasons, including the search for a suitable methodology to study particular characteristics of this media. The internet has been called the most well-measured media (Lamas, 2010), but many questions remain unresolved today. The aim of this study is to study the digital audience measurement system in the Spanish environment in order to provide indicators and parameters, as well as the technology used to measure the digital audience in the Spanish market. The current system for measuring digital audiences in Spain is analyzed based on a mixed methodology including statements by experts. The official measuring company, Comscore, bases its work on the census, sampling, and data from other collaborating digital operators. The results of the hybrid methodology provide digital consumption data for Spain. The experts' opinions indicate that the system is not perfect and presents various deficiencies and challenges. A consolidated and consensual system remains far off, mainly because, since the object of study is in constant transformation due to technical advances, measurement systems must also be adapted to these new needs as well as to improvements in financing. Despite the introduction of new monitoring technologies, the current model barely reflects digital consumption in Spain.

[es] La medición de la audiencia online siempre ha generado dificultades, entre otros factores, por tratar de encontrar una metodología adecuada a las particulares propiedades del medio. Internet estaba llamado a ser desde su nacimiento el medio mejor medido (Lamas, 2010), sin embargo, hoy en día todavía quedan múltiples interrogantes por resolver. El objetivo de esta investigación es estudiar la evolución del sistema de medición de la audiencia digital en el entorno español de modo que se aportarán los indicadores y parámetros, así como la tecnología utilizada, para medir la audiencia digital en el mercado español. A través de una metodología mixta se examina el sistema actual de medición de audiencias digitales en España contando con las declaraciones de algunos expertos del sector. La empresa medidora oficial, Comscore basa su trabajo en la medición censal, muestral y la procedente de datos de otros operadores digitales colaboradores. A través de la metodología híbrida presenta los datos de consumo digital en España. Las opiniones de los expertos indican que no se trata de un sistema perfecto y presenta algunas deficiencias y variados retos. Todavía estamos lejos de disponer de un sistema consolidado y consensuado, principalmente porque dado que es un objeto de estudio que se encuentra en transformación constante por los avances técnicos, también los sistemas de medición se tienen que ir adaptando a esas nuevas necesidades, así como a mejoras en la financiación. El modelo actual difícilmente refleja el consumo digital en España a pesar de haber introducido nuevas tecnologías de monitorización.
[en] Welife in a complex World, where the history of relations between cultures offers confronttation and cooperation. Now, there a broad consensus about the need to built Bridges bwteen cultures as a way to promote peace and human Rights. Diversity of civilizations and cultures is a basic feature of human society, thats reflect the wealth and Heritage of human kind.Cultural questions have attracted limited attention of International lawyers, but recent years have witnessed the further academic and social interest about the relationship between culture and law in International law. A closer look saw the European pattern of International law, and the specific issues concernig culture in International law, such as cultural Rights, juridical traditions, minority Rights, International cultural relations, cultural Heritage, culture and free trade. The cultural factor has a growing importante in IL.

[es] Vivimos en un mundo complejo, en el que la historia de las relaciones entre las culturas ofrecen tanto confrontación como cooperación. Ahora existe un amplio consenso sobre la necesidad de construir puentes entre las culturas como un camino para promover la paz y los derechos humanos. La diversidad de civilizaciones y culturas es un rasgo básico de la sociedad humana, que refleja la salud y el patrimonio de la humanidad.Las cuestiones culturales han atraído una limitada atención de los internacionalistas, pero en tiempos recientes han testimoniado un incremento del interés social y académico acerca de las relaciones entre cultura y derecho en el Derecho internacional. Una mirada más cercana muestra la impronta europea del Derecho internacional, y las cuestiones específicas relativas a la cultura en el Derecho internacional, como los derechos culturales, las tradiciones jurídicas, los derechos de las minorías, las relaciones culturales internacionales, la herencia cultural, la relación entre cultura y comercio. El factor cultural tiene, en definitiva, una creciente importancia en el orden internacional.
[en] Latin America has historically contributed outstandingly to the development of contemporary international law and, especially, to the development of international human rights law. In particular, the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948 (known as the Bogota Declaration), adopted at the same time as the Charter of the Organization of American States, constitutes a pioneering instrument in the recognition and protection of human rights, not only in the Americas, but also at the universal level, having even preceded the Universal Declaration of Human Rights. On the occasion of the seventieth anniversary of the Bogota Declaration, this work addresses, on the one hand, the meaning, relevance and scope of the Declaration at the regional and international levels; and, on the other hand, the issue that has led to a wide debate on this human rights instrument since its inception, that is, its legal nature. Indeed, from the very moment of the preparatory work, the debate was raised as to whether it should be a binding legal instrument, or simply a political or programmatic one without creating legal obligations for States. Although in 1948 it is finally adopted as a political declaration, we must find out whether it has acquired a legally binding character during these seventy years of existence.

[es] América Latina ha contribuido históricamente de forma sobresaliente al desarrollo del Derecho internacional contemporáneo y, especialmente, al desarrollo del Derecho internacional de los derechos humanos. En particular, la Declaración Americana de Derechos y Deberes del Hombre de 1948 (conocida como la Declaración de Bogotá), adoptada al mismo tiempo que la Carta de la Organización de Estados Americanos, constituye un instrumento pionero en el reconocimiento y la protección de los derechos humanos, no sólo en el continente americano, sino también a nivel universal, habiendo incluso antecedido a la propia Declaración Universal de Derechos Humanos. Con ocasión del setenta aniversario de la Declaración de Bogotá, en el presente trabajo se aborda, por un lado, el significado, la relevancia y el alcance que a nivel regional e internacional tiene la Declaración; y, por otro lado, la cuestión que ha dado lugar a un mayor debate en torno a este instrumento de derechos humanos desde sus inicios, esto es, su naturaleza jurídica. En efecto, desde el mismo momento de los trabajos preparatorios, se planteó el debate en torno a si debe tratarse de un instrumento jurídico vinculante, o simplemente político o programático sin creación de obligaciones jurídicas para los Estados. Si bien en 1948 se adopta finalmente como declaración política, debemos preguntarnos si a lo largo de estos setenta años de existencia ha ido adquiriendo carácter jurídico vinculante.
[en] As of the 1740s the port of Gijon embarked on a long, complex process aimed at repairing, cleaning and improving its installations. The focus is placed here on the 75 years that, to our mind, were crucial for evincing the role of the different jurisdictions and corporations involved in this project, explaining the difficulties posed by all of them and the changes taking place in the management model of the works. This analysis contributes to put forward a hypothesis justifying the shortcomings of Spanish port infrastructures which went beyond the problems arising from the hydraulic engineering works or their cost. These lay from the start in the fact that it was the localities that managed the reconstruction works, in the struggle over the control of the taxes with which the cost of the works was meant to be defrayed and, in the nineteenth century, in the appearance of institutions that openly questioned the previous practices. All of which led to a conflict of which the port would always be the main victim but, nevertheless, from which it would emerge stronger than before.

[es] El puerto de Gijón, desde la década de los años cuarenta del siglo xviii, se embarca en un largo y complejo proceso que persigue su reparación, mejora y limpieza. Nos centramos en los 75 años que consideramos cruciales para evidenciar el papel que las distintas jurisdicciones y corporaciones adoptan en este proyecto, explicar las dificultades que unas y otras plantean y los cambios que se experimentan en el modelo de gestión de las obras. Este análisis contribuye a aportar una hipótesis que justifica la debilidad de las infraestructuras portuarias españolas que va más allá de la dificultad que conllevan los trabajos de ingeniería hidráulica o el coste de los mismos, y que radica, en un primer momento, en el hecho de que sean las localidades quienes gestionan las tareas de reconstrucción, en la lucha por el control de los arbitrios que debían financiar las obras y, ya en el siglo xix, en la aparición de instituciones que cuestionan abiertamente las prácticas anteriores, lo que provoca un enfrentamiento en el que el principal perjudicado será siempre el puerto, aunque saldrá reforzado de este combate final.