BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Knowing the intercultural particularities of verbal politeness is essential to achieve an adequate development of communicative competence and good social relations through interaction with people from other cultures. Thus, it is not strange that language teaching reference documents such as the Common European Framework of Reference for Languages, the Reference Framework for the Plural Approaches of Languages and Culture or the Plan Curriculum of the Cervantes Institute all refer to the appropriate use of pragmatic strategies of verbal politeness. This article highlights the contribution of these European reference documents to the teaching-learning of effective strategies for the appropriate use of verbal politeness in intercultural contexts.

[es] Conocer las particularidades interculturales de la cortesía verbal es fundamental para lograr un adecuado desarrollo de la competencia comunicativa y poder llevar a buen fin las relaciones sociales en la interacción con nativos de otras culturas. De este modo, no es extraño que documentos de referencia para la enseñanza de las lenguas como el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, el Marco de Referencia para los Enfoques Plurales de las Lenguas y de las Culturas o el Plan Curricular del Instituto Cervantes, aludan al uso apropiado de las estrategias pragmáticas de cortesía verbal. El objetivo del presente artículo es poner en evidencia las aportaciones de estos documentos de referencia europeos con respecto a la enseñanza-aprendizaje de estrategias eficaces que permiten un uso adecuado de la cortesía verbal en contextos interculturales.
[en] This work uses the computational PSO method to optimize a magnetic field created by a device, as well as determining the position and magnetic moment for a dipole. It also simulates the magnetic field created by such device. This method is used for satellites which measure magnetic fields, so that the magnetic field created by the devices included in the satellite can be determined and deducted. The magnetic fields of the devices are measured in the MCF, property of the European Space Agency. We find the optimum values of position and magnetic moment for two dipoles recreating the magnetic field produced by the filter wheel measured in the MCF. We will prove that the PSO method can be used to optimize magnetic fields and recreating them with dipoles.

[es] Este trabajo utiliza el método computacional PSO para optimizar un campo magnético creado por un dispositivo y encontrar la posición y momento magnético para un dipolo. También simula el campo magnético creado por dicho dispositivo. Este método se utiliza para satélites que miden campos magnéticos, de forma que el campo magnético creado por los dispositivos que componen el satélite puede ser determinado y substraído. Los campos magnéticos de los dispositivos son medidos en el MCF, perteneciente a la Agencia Espacial Europea. Encontramos los valores óptimos para la posición y momento magnético para dos dipolos recreando el campo magnético producido por una rueda de filtro medida en el MCF. Demostramos que el método PSO puede ser usado para optimizar campos magnéticos y recreándolos con dipolos.
[en] Introduction: Over the last years there has been an increase in community pharmacy participation in research projects. Patient recruitment plays a key role in the research project success. Pharmacists' barriers and enablers of recruitment have been identified, but little is known about the influence of research project-related factors. The aim of this paper is to explore patient participation in different studies conducted in community pharmacies and to identify study-specific factors that may be associated with it. Method: An experimental multicenter study was performed in 12 community pharmacies participating in 4 research projects. The number of patients who accepted/refused to participate was recorded. Variables related to each offered study and the project were collected. A bivariate analysis using Pearson's Chi-Square test and a risk analysis were performed. Results: Participation rate was 90.44% (n=558). Study type (OR=2.64; 95%IC=1.47-4.75; cross-sectional vs pragmatic), the type of measurement applied (OR=2.47; 95%CI=1.43-4.36), the use of a personalized care area (PCA) (OR=2.49; 95%CI=1.44-4.39), and personal data request (OR=2.53; 95%CI=1.47-4.42) showed association with participation in the RP (p<0.05). Conclusions: Patient participation in research projects is high and appears to rely on study-specific factors.

[es] Introducción: En los últimos años ha habido un incremento de la participación de farmacias comunitarias en proyectos de investigación. El reclutamiento de pacientes juega un papel clave en el éxito de las investigaciones. Se han identificado barreras y facilitadores que promueven dicho reclutamiento por parte de los farmacéuticos, pero poco es sabido sobre la influencia de factores relacionados con los proyectos de investigación. El objetivo de este trabajo es observar la participación en diferentes investigaciones llevadas a cabo en farmacias comunitarias e identificar las variables propias de los estudios que puedan estar asociadas con la participación. Método: Se realizó un estudio multicéntrico experimental en 12 farmacias comunitarias que formaron parte de 4 proyectos de investigación. Se registró el número de pacientes que aceptaron/rechazaron participar. Se recogieron variables relacionadas con el estudio ofrecido y las farmacias. Se realizó un análisis bivariante mediante la prueba Chi-Cuadrado de Pearson y un análisis de los riesgos. Resultados: La participación total fue del 90,44% (n=558). El tipo de estudio (OR=2,64; 95%IC=1,47-4,75; transversal vs pragmático), el tipo de medida aplicada (OR=2,47; 95%IC=1,43-4,36), la aplicación de zona de atención personalizada (ZAP) (OR=2,49; 95%IC=1,44-4,39), y la solicitud de datos personales (OR=2,53; 95%IC=1,47-4,42) mostraron asociación con la participación en los PI (p<0,05). Conclusiones: La participación por parte de los pacientes en proyectos de investigación es elevado y parece depender de factores propios del estudio aplicado.
[en] he significance of the Greek Revolution (1821-1830) in the historiography of the Eastern Question (1821-1923) manifests itself in the appearance of a Philhellene thought in the European collective imagination. Thereby, the Philhellenism came to be a subject of public opinion which allowed its materialisation as a mass cultural product. The aim of this research consists on analyze historiographically the Greek War of Independence as a cultural form of leisure and entertainment in the Spain of the first half of the 19th century. With the location of several theatrical plays between 1840 and 1849, it is proposed a study about the Philhellene dramatic literature that addresses various issues, that is, the reasons of the cultural and entertainment industry to adopt this topic in the scenic representation, its character and diffusion, the creation of states of opinion or the assimilation of their ideological contents.

[es] La importancia de la Revolución griega (1821-1830) en la historiografía de la Cuestión de Oriente (1821-1923) se manifiesta en la aparición de una corriente filohelénica muy arraigada en el imaginario colectivo europeo. De este modo, el filohelenismo se consolidó como un tema de opinión pública que permitió su materialización en un producto cultural de masas. El objetivo de la presente investigación consiste en analizar historiográficamente la guerra de la Independencia griega como elemento cultural de ocio y entretenimiento en la España de la primera mitad del siglo XIX. A través de la localización de varias obras teatrales comprendidas entre 1840 y 1849, se plantea un estudio sobre la literatura dramática filohelena que abarque diversas cuestiones, a saber, las razones de la industria cultural y de ocio para adoptar dicha temática en la representación escénica, su carácter y difusión, la creación de estados de opinión o la asimilación de sus contenidos ideológicos.
[en] Introduction: We carried out this study based on the effects that long periods of quarantine could present during the COVID19 pandemic in the City of Bogotá – Colombia. Objective: To establish the association between the presence of insomnia and the body mass index. Method: 22 men and 61 women were evaluated, morphological component, Athenas scale of insomnia and occupational performance. Results: Normality tests Sig p> 0.05, descriptive for both sexes, morphological component, age ranges in four groups (15 to 40 years), weight (60.7 ± 9.88 Kg), height (1.62 ± 0.09 m) and BMI (23.2 ± 3.72). Descriptive Athenas Scale for Insomnia, time it takes to sleep (1.19 ± 0.09), wake up during the night (2.12 ± 0.92), wake up earlier than planned (1.34 ± 1, 40), total sleep duration (0.72 ± 0.83), general sleep quality (0.59 ± 0.75), well-being during the day (0.42 ± 0.80), functioning during the day (2.41 ± 0.90), daytime sleepiness (1.45 ± 1.39) and total score (5.82 ± 4.7). Tables of frequency by sex and occupation are presented, T test category by sex in the total score variable of the Athenas Scale for Insomnia and ANOVA between the two groups by sex. Conclusions: no significant correlations were reported between the insomnia variables and the morphological components.

[es] Introducción: Realizamos este estudio basado en la afectación que podría presentar los largos periodos de cuarentena durante la pandemia de COVID-19 en la Ciudad de Bogotá – Colombia Objetivo: Establecer la asociación entre la presencia de insomnio y el índice de masa corporal. Método: Se evaluaron 22 hombres y 61 mujeres, componente morfológico, escala Athenas de insomnio y desempeño ocupacional. Resultados: Pruebas de normalidad Sig p>0,05, descriptivos para los dos sexos, componente morfológico, rangos de edad en cuatro grupos de (15 a 40 años), peso (60.7±9.88 Kg), talla (1,62±0.09 m) y IMC (23,2±3,72). Descriptivos Escala de Athenas para Insomnio, tiempo que se tarda para dormir (1,19±0,09), despertarse durante la noche (2,12±0,92), despierta más temprano de lo planificado (1,34±1,40), duración total de sueño (0,72±0,83), calidad general del sueño (0,59±0,75), bienestar durante el día (0,42±0,80), funcionamiento durante el día (2,41±0,90), somnolencia durante el día (1,45±1,39) y puntaje total (5,82±4,7). Se presentan tablas de frecuencia por sexo y ocupación, prueba T categoría por sexo en la variable total de puntaje de la Escala de Athenas para Insomnio y ANOVA entre los dos grupos por sexo. Conclusiones: no se reportaron correlaciones significativas entre las variables de insomnio y los componentes morfológicos.
[en] The paper reviews the topics that the Spanish economy is not innovative, the myth of R&D as the basic objective of innovation policy, and the usefulness of the approach based on national and regional systems of innovation. The paper reaches three conclusions: first, that there are strong biases in the design and measurement of innovation in the Spanish economy. Second, the recognition of what are the prevailing innovation models and why, leads to a radically different conception of the innovation policy in Spain. And third, due to the characteristics of the Spanish economy, the Local System of Innovation is the area which generates most of innovation, and therefore is a fundamental unit in the analysis of innovation and the design of innovation strategies.

[es] El trabajo revisa críticamente los tópicos de que la economía española es poco innovadora, el mito de la I+D como objetivo básico de las políticas de innovación, y la utilidad de la aproximación basada en sistemas nacionales y regionales de innovación. El artículo llega a tres conclusiones: primero, que existen fuertes sesgos en la concepción y la medición de la innovación en la economía española. Segundo, el reconocimiento de cuáles son los modelos de innovación predominantes y por qué lo son lleva a una concepción radicalmente diferente de la política de innovación en España. Y tercero, debido a las características de la economía española, el Sistema Local de Innovación es el ámbito en el que se genera la mayor parte de la innovación, y por tanto es una unidad fundamental en el análisis de la innovación y en el diseño de las estrategias de innovación
[en] In December 2005, published, in Babelia, a poem unpublished of Javier Egea (Egea, "Song"). Two days later, in the same newspaper was an article entitled "The Book Javier Egea unknown", in which Fernando Valverde announced the discovery of a book of poems hitherto unknown Egea: Requiem. Indeed, the poem previously published in the literary supplement of El País, was contained in the unpublished poems that had come to light. The news had spread also in the local press, thanks to an article published in the newspaper Granada Ideal with the title "Requiem: an unfinished unpublished poems Javier Egea".

[es] En diciembre de 2005 se publicó en Babelia un poema inédito de Javier Egea (Egea, "Canción"). Dos días después, en el mismo periódico salió un artículo titulado "El libro desconocido de Javier Egea", en el que Fernando Valverde anunciaba el hallazgo de un poemario de Egea hasta entonces desconocido: Réquiem. En efecto, el poema publicado anteriormente en el suplemento literario de El País, estaba contenido en el poemario inédito que había salido a la luz. La noticia tuvo difusión también en la prensa local, gracias a un artículo publicado en el periódico granadino Ideal con el título de "Réquiem: un poemario inédito inacabado de Javier Egea".
[en] This paper is a study about the parasitation rate by Mallophaga on two wild birds (Turdus iliacus L. and Turdus philomelos Brehm) from south Spain (Granada).

[es] En el presente trabajo se estudian los porcentajes de parasitación por Mallophaga en dos aves salvajes (Turdus iliacus L. y Turdus philomelos Brehm) de la provincia de Granada.
[en] Bases and objectives To analyse doctoral theses in the Medical Sciences defended in Spain from 1976 until 2005 which include a gender perspective and/or whose object of study is women, or those whose definitions and results are based on stratification by sexes. Material and Method: A descriptive study is carried out by means of the bibliometrics analysis of 293 Medical Science doctoral theses of the 24,669 of them classified up until April 2006 in the TESEO data base. The relationship between thesis advisors and authors is also studied from a gender perspective. Results: The data show that there is only a very small percentage of theses with a gender perspective, 1.19%, the majority being directed by men, 86.35%. As far as gender theses are concerned women contribute in a higher quantity, while men provide more theses about women and about comparing the sexes. Conclusions: There is very little output of doctoral theses on gender in the Medical Science field, the University of Valencia providing the highest number of contributions. The predominance of male thesis advisors could be explained by a low presence of female doctors in the academic area of Medical Sciences.

[es] Fundamentos y objetivos: Analizar las tesis doctorales en Ciencias Médicas defendidas en España desde 1976 hasta 2005 que incorporan la perspectiva de género y/o cuyo objeto de estudio son las mujeres, o aquellas cuyos planteamientos y resultados se basen en la estratificación por sexos. Material y Método: Se realiza un estudio descriptivo mediante análisis bibliométrico de 293 tesis doctorales en Ciencias Médicas de las 24.669 indexadas hasta abril del 2006 en la base de datos TESEO. Además se estudia la relación entre directores y doctorandos desde una perspectiva de género. Resultados: los datos muestran que los varones dirigen un mayor número de tesis (86.35%). En cuanto a las tesis de género son las doctorandas las que realizan una mayor contribución, mientras que los doctorandos lo hacen más en tesis de mujeres y comparación entre sexos. Conclusiones: nos encontramos ante una escasa producción de tesis doctorales de género en el área de Ciencias Médicas, siendo la Universidad de Valencia la que realiza una mayor aportación. En cuanto al predominio de directores se podría atribuir a la menor presencia en número y tiempo de doctoras en el ámbito académico de Ciencias Médicas.
[en] Analysing anarchism from a microhistorical point of view has been the main objective of this article; to achieve this, we have relied on the figure of the anonymous republican exile Manuel Hibernón in order to trace this ideological action in the context of the pre-war and Spanish Civil War and exile in France. Through this anonymous life experience, the study delves into the mosaic of the anarchist movement in the first half of the 20th century, especially in the Barcelonese context.

[es] Analizar el anarquismo desde un punto de vista microhistórico ha sido el principal objetivo del presente artículo. Para ello, nos hemos apoyado en la figura del exiliado republicano anónimo Manuel Hibernón con el fin de trazar esta acción ideológica en el contexto de preguerra y guerra civil española y exilio en Francia y Argentina. A través de esta experiencia de vida anónima, el estudio se adentra en el mosaico del movimiento anarquista de la primera mitad del siglo XX, especialmente en el contexto barcelonés.
[en] In this doctoral thesis we deal with several relevant issues in the theory of local and nonlocal differential equations. The results presented in this manuscript are concentrated in three parts. Each part is divided into chapters. Each chapter corresponds to a paper or a preprint, as follows: Part (I): Nonlocal di↵usion problems; Parte (II): Elliptic equations with singularity in the quadratic gradient term and Gelfand type problems; Parte (III): Some results in Elliptic Equations modeled by the p−laplacian.

[es] Esta memoria de tesis doctoral trata varias cuestiones relevantes en la teoría de las ecuaciones diferenciales tanto locales como no locales. Los resultados presentados se concentran en tres partes. Cada parte está dividida en capítulos. Donde cada capítulo corresponde a un trabajo aceptado o sometido a publicación tal como se detalla a continuación: Parte (I): Problemas de difusión no local; Parte (II): Ecuaciones elípticas con singularidad en el término del gradiente al cuadrado y problemas tipo Gelfand; Parte (III): Algunos resultados en ecuaciones elípticas modeladas por el operador p−laplaciano.
[en] The declaration of Alhama de Granada and its environment as an Historic Ensemble is pioneer in the recognition and introduction of new heritage concepts, such as cultural landscape and historic urban landscape: Overcoming the solely urban values, this statement recognizes the value of the natural and historic landscape of the city, the Tajos and the Arab Baths. However, the assumption of these values has not been continued by the Urban General Plan, since the separation in two special plans based on soil classification and without adding the entire Historic Ensemble shows the misunderstanding of the unitary condition of cultural landscape. This article shows how, in spite of this, is still possible to set up an appropriate instrument to recover this comprehensive view: The Special Plan for the Protection of Alhama of Granada´s Historic Ensemble and Environment.

[es] La declaración del Conjunto Histórico (CH) y entorno de Alhama de Granada resulta pionera en el reconocimiento e introducción de nuevos conceptos patrimoniales como los de paisaje cultural y paisaje urbano histórico. Superando lo urbano se reconocen los valores del paisaje natural e histórico de ciudad, Tajos y el Baño Árabe. Sin embargo, la asunción de estos valores no ha sido continuada por el PGOU: la separación en dos planes especiales en función de la clasificación de suelo, sin sumar la totalidad del CH, supone no haber entendido la condición unitaria del paisaje cultural. Este artículo muestra como, a pesar de ello, aún cabe redactar un instrumento adecuado a esta visión integral: El Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico y Entorno de Alhama de Granada.
[en] Candiduria detection in hospitalized or immunocompromised patients is of great clinical significance. The aim of our study was to describe the isolation frequency of significant species of yeasts in urine samples processed in our hospital during the period 2010- 2013, and to analyze their susceptibility to commonly used antifungal agents. Species identification was performed by seeding on a chromogenic medium, the filamentation test and automated systems (ASM Vitek and MALDI Biotyper), while susceptibility was determined using the ASM Vitek system. Of the 632 yeast isolates in urine, 371 were Candida albicans species and 261 non-C. albicans Candida spp. The species with the highest number of resistant isolates were Candida glabrata and Candida krusei. Based on the results obtained, we believe that species identification and the susceptibility study should be current practice in the laboratories when species other than C. albicans are isolated.

[es] La detección de candiduria en pacientes hospitalizados o inmunodeprimidos tiene una gran relevancia clínica. El objetivo de nuestro trabajo fue describir la frecuencia de aislamiento de diferentes especies significativas de levaduras en las muestras de orina procesadas en nuestro hospital en el periodo 2010-2013 y analizar su sensibilidad a los antifúngicos de uso habitual. La identificación de especies se realizó por siembra en un medio cromogénico, prueba de filamentación y sistemas automatizados (ASM Vitek y MALDI Biotyper), mientras que la sensibilidad a los antifúngicos se determinó con el sistema ASM Vitek. De los 632 aislamientos de levaduras obtenidos, 371 fueron Candida albicans y 261 especies de Candida no C. albicans. Las especies con mayor número de aislados resistentes fueron Candida glabrata y Candida krusei. Basados en nuestros resultados, consideramos que la identificación de la especie y el estudio de la sensibilidad a los antifúngicos deberían ser prácticas habituales por parte de los laboratorios cuando se aíslan especies diferentes a C. albicans.
[en] In the present paper we offer some considerations on Peter Cole's figure and work. Peter Cole is an important poet and translator of the Hebrew and Arabic poetry produced in Spain around the 10th and 15th centuries. These considerations are developed in the frame of Kabbalah and its History, specifically we will focus on Abraham Abulafia, one of the most essential character in the Kabalistic tradition. Abulafia acts as a kind of bridge to know the poetry of Kabbalah from a detailed point of view. In this sense we collect in the second part of the paper an interpretation of five selected poems from the Kabbalistic tradition and we explore their meaning, power and strength of the verses from own Cole's view.

[es] En el presente trabajo ofrecemos unas reflexiones en torno a la figura y la obra de Peter Cole, destacado poeta y traductor de la literatura hebrea y árabe producida en España en torno a los siglos X y XV. Dichas reflexiones se realizan en el marco de la Cábala y su historia. Más en concreto, nos centraremos en una de las personalidades más destacadas de esta tradición, el poeta Abraham Abulafia, considerado por Peter Cole como el máximo representante de la Cábala más temprana. Abulafia nos servirá de puente para conocer algo más en profundidad la poesía de la Cábala, teniendo en cuenta además que es uno de los poetas por excelencia escogido por Cole en varios de sus trabajos. En este sentido, recogemos en la segunda parte del trabajo una exégesis de cinco poemas seleccionados de la literatura cabalística y analizamos el sentido, el poder y la fuerza de sus versos partiendo de la visión que el propio Peter Cole tiene de ellos.
[en] It 's made an study of "Camomile of the Sierra" (Artemisia granatensis Boiss.), describing the kind of soil in which lives this curious endemism of Sierra Neveda, and its ecology, cOrology and cornmunity where is made up.

[es] Se realiza un estudio de la ''Manzanilla de la Sierra" (Artemisia granatensis Boiss.), describiendo el tipo de suelo en que vive este curioso endemismo de Sierra Nevada, así como su ecología, corología y comunidades en que se integra.