BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der vorliegende Artikel vergleicht Yoko Tawadas und José F. A. Olivers Erzählungen des mehrsprachigen Selbst und analysiert die Rolle der graphischen und lautlichen Materialität der Sprache(n), wie sie auf narrativer Ebene in den Bänden Überseezungen und Talisman (Tawada) sowie Fremdenzimmer und Mein andalusisches Schwarzwalddorf (Oliver) eingesetzt wird. Beide Autoren haben eine mehrsprachige Poetik gemeinsam, die von einer 'weltbildenden' Sprachauffassung zeugt: Ausgehend von ihrer eigenen mehrsprachigen Erfahrung, erzählen sie von den psychischen und physischen Prozessen, durch welche sich das Subjekt in seinem Verhältnis zur Welt sprachlich konstituiert. Bei Tawada wie bei Oliver ist die Materialität der jeweils anderen Sprache Teil eines narrativen Dispositivs, das eine sprachliche Dezentrierung des Lesers auslöst; dieser soll dessen bewusst werden, dass die Erfahrung der Welt nicht nur sprachlich mediatisiert wird, sondern auch von einer zur anderen Sprache variiert. Mehrsprachigkeit wird dabei als einen beweglichen Zugang zur Welt befürwortet, durch den ihre Vielschichtigkeit erst erfahrbar wird.

[fr] À partir d'une comparaison des récits du moi multilingue chez Yoko Tawada (Überseezungen, Talisman) et José F. A. Oliver (Fremdenzimmer, Mein andalusisches Schwarzwalddorf), cet article propose une réflexion sur la matérialité graphique et sonore des langues et explore ses enjeux sur le plan narratif. La poétique multilingue des deux auteurs repose sur une conception du langage " weltbildend " : partant de leur propre expérience multilingue, ils mettent en récit les processus physiques et psychiques qui constituent le sujet dans son rapport au monde à travers le langage. Chez Tawada comme chez Oliver, la dimension matérielle de l'autre langue – le dialecte chez Oliver, l'écriture à idéogrammes chez Tawada – s'intègre dans un dispositif narratif provoquant le décentrement linguistique du lecteur ; celui-ci doit prendre conscience que l'expérience du monde est médiatisée par le langage et qu'elle varie d'une langue à l'autre. Le multilinguisme est ainsi présenté comme une façon de maintenir vivante la relation sujet/ monde et doit nous permettre de faire l'expérience du monde dans toute sa complexité.
[de] Unsere Überlegungen beziehen sich auf eine in Quebec durchgeführte Studie, deren Ziel es war, den Lernprozess des Lehrerberufs zu beleuchten. Zu diesem Zweck wurde bei Referendaren die Schemenbildung durch Anpassung an die Charakteristiken der Klassensituationen dokumentiert. Der Artikel bietet dann die Sekundäranalyse von einem Auszug aus diesem Korpus an und stützt sich dabei auf theoretische Begriffe mit einem Fokus auf die Auswirkungen der Interaktionen mit den Ausbildern auf den Lernprozess der Referendare. Das Ziel dieser Sekundäranalyse ist es, neue Wege zu suchen, um das Erlernen des Lehrerberufs zu verstehen.

[fr] La réflexion prend appui sur une étude menée au Québec dont le but était d'éclairer le processus d'apprentissage du métier enseignant en documentant, chez les stagiaires, la construction de schèmes par des ajustements aux caractéristiques des situations en classe. L'article propose ensuite une analyse secondaire d'un extrait de ce corpus, en convoquant des concepts théoriques dont la focale porte sur les effets des interactions avec les formateurs sur le processus d'apprentissage des stagiaires. L'objectif de cette analyse secondaire est de chercher des voies de compréhension nouvelles de l'apprentissage du métier d'enseignant.
[de] Wir untersuchen in drei französischen Regionen vor der Zusammenlegung im Jahr 2016 die branchenspezifischen Verträge der öffentlichen Hand im Bereich Lehre und Beschäftigung. Mit einem Raster, das zwischen verfahrenstechnischen und inhaltlichen Merkmalen unterscheidet, zeigen wir, dass diese Verträge in drei Aktionsfeldern dieselben Funktionen erfüllen : Einstellung, Lehre und Workforce-Management. Diese Vertragsabschlüsse sind feste Bestandteile der neuen Ausbildungsmodalitäten in den Regionen, gleichzeitig werden neue Herausforderungen an die Gestaltung der Arbeitsbeziehungen gestellt, die sich von den bisherigen, auf den Tarifverhandlungen basierenden Arbeitsbeziehungen deutlich unterscheiden.

[fr] Nous étudions, dans trois régions françaises, avant la fusion de 2016, les contrats d'action publique sectoriels du champ formation-emploi. Avec une grille de lecture distinguant des caractéristiques procédurales et substantielles, nous mettons en évidence que ces contrats remplissent les mêmes fonctions dans trois catégories d'actions : recrutement, formation et gestion de la main-d'œuvre. Si ces contractualisations sont inhérentes aux nouvelles modalités de gestion de la formation dans les régions, de nouveaux enjeux apparaissent pour le système de relations professionnelles, assez différents de ceux liés à la négociation collective existante.
[de] Die Studentenvereinigung (Amicale) und das Konsortium des Masters Europhilosophie laden Sie zu ihrem mittlerweile traditionellen Winterpraktikum ein, das in diesem Jahr vom 19. bis 21. Februar 2020 an der Universidade de Coimbra stattfinden wird. Die Organisator*innen haben sich zu einem vielseitigen Programm entschieden, das sich auf innovative Ansätze und Themen konzentriert, die innerhalb der europäischen akademischen Institution noch zu selten behandelt werden. Es handelt sich also um ein Programm, das sich sowohl hinsichtlich der Praktiken, als auch der Lehren, klar in die Idee des Masters Europhilosophie einschreibt. In diesem Rahmen wird dieser Call for Papers veröffentlicht. Er ist für die fünf Seminare, aus denen das Programm dieses Praktikums besteht, geöffnet.

[fr] L'amicale des étudiant·e·s et le consortium du master Europhilosophie ont le plaisir de vous convier à leur désormais traditionnel stage d'hiver, qui se déroulera cette année à l'Universidade de Coimbra, du 19 au 21 février 2020. Les organisateur·trice·s ont fait le choix d'un programme éclectique, faisant la part belle à des approches innovantes et à des questions encore trop peu souvent abordées au sein de l'institution académique européenne. Un programme qui s'inscrit donc dans la droite ligne du master Europhilosophie, tant vis-à-vis de ses pratiques que de ses enseignements. C'est dans ce cadre que le présent call for papers est lancé. Il est ouvert pour cinq séminaires qui composent le programme de ce stage.
[de] Der Erste Weltkrieg entpuppt sich als eine einschneidende Wende in der Entwicklung der elsässischen Wirtschaft nach dem Höhepunkt der "Belle Epoque". Die große Industrie-Region des Elsass profitierte vom wirtschaftlichen Aufstieg Deutschlands. Der Ausbruch des ersten Weltkriegs beendet jedoch jäh dieses Wachstum und bestraft das Elsass, welches ohne Zweifel dafür zahlen muss, das Schicksal der Mittel-Mächte geteilt zu haben. Die Blockade zwingt die Textil-Industrie zu Boden; die Versorgungsschwierigkeiten benachteiligen den Landwirtschafts- und Ernährungs-Sektor. Die Industrie-Sektoren, die von der Kriegswirtschaft hätten profitieren können, scheinen in keiner Weise Impulse erhalten zu haben. In Wirklichkeit gibt es mehrere Gründe für die Deutschen, nicht auf das wirtschaftliche Potential des Elsass zu setzen: die Nähe zur Front, das Misstrauen bezüglich der Loyalität der Elsässer und die Schwierigkeiten der Umstellung auf die Produktion von Kriegs-Material. In diesem Kontext wird die elsässische Industrie in den letzten Monaten des Krieges 1917 und 1918 willentlich geopfert. Der Wieder-Eintritt des Elsass nach Frankreich vollzieht sich also in einer deprimierenden Lage.

[fr] La Grande Guerre apparaît comme une rupture majeure dans l'évolution de l'économie alsacienne après l'apogée de la Belle Époque. L'Alsace, grande région industrielle, a bénéficié de l'ascension économique de l'Allemagne. Cependant, le déclenchement de la Première Guerre mondiale marque le coup d'arrêt de cette expansion et handicape l'Alsace, qui paye incontestablement le fait d'avoir partagé le sort des empires centraux. Le blocus met à genoux son industrie textile ; les difficultés de ravitaillement pénalisent son secteur agro-alimentaire ; quant aux industries qui auraient pu tirer parti de l'économie de guerre, elles ne semblent pas bénéficier d'une impulsion quelconque. En réalité, les Allemands ne misent pas sur le potentiel industriel alsacien pour au moins trois raisons : la proximité du front, la méfiance à l'égard de la loyauté des Alsaciens, les difficultés de reconversion vers la fabrication de matériel de guerre. Dans ce contexte, l'industrie alsacienne est délibérément sacrifiée dans les derniers mois de la guerre, en 1917 et 1918. Elle aborde donc sa réintégration à la France dans une situation déprimée.
[de] Der Schriftsteller Oskar A. H. Schmitz (1873–1931) reiste um die Jahrhundertwende oft nach Frankreich und vermittelte dem deutschen Publikum im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert kulturelles Wissen von Frankreich. Während er vor dem Ersten Weltkrieg Frankreich den Deutschen als Vorbild empfahl, um die Krise der Moderne zu überwinden, distanzierte er sich im Ersten Weltkrieg von Frankreich. An den Texten von Schmitz lässt sich zeigen, dass die Kulturkritik nicht nur ein national selbstbezügliches Phänomen darstellt, sondern dass sich deutsche Kulturkritik auch im internationalen Kontext und in der Auseinandersetzung mit Frankreich herausbildet. Während des Ersten Weltkriegs nationalisierte und politisierte sich die Kulturkritik von Schmitz. Die Politisierung der Kulturkritik blieb auch nach 1918 erhalten, aber Schmitz öffnete sich nach dem Ersten Weltkrieg wieder international.

[fr] Au tournant du siècle, l'écrivain Oskar A. H. Schmitz (1873-1931) a souvent voyagé en France et transmis sa connaissance de la culture française au public allemand de la fin du XIXe et du début du XXe siècle. Avant le début de la Première Guerre mondiale, il a conseillé aux Allemands de prendre la France comme modèle pour vaincre la crise de la modernité, mais pendant la Première Guerre mondiale, il a pris ses distances par rapport à la France. Les essais de Schmitz permettent de démontrer que la " Kulturkritik " est non seulement un phénomène national autoréférentiel, mais que la " Kulturkritik " allemande s'est aussi constituée dans un contexte international et en conflit avec la France. Pendant la Première Guerre mondiale, la " Kulturkritik " de Schmitz s'est nationalisée et politisée. La politisation de la " Kulturkritik " s'est poursuivie après 1918, mais après la Première Guerre mondiale, Schmitz s'est de nouveau ouvert aux tendances internationales.
[de] Hans Magnus Enzensberger, der in die Literaturgeschichte der Bundesrepublik als "der zornige junge Mann" einging, ist inzwischen 82 Jahre alt geworden. Bereits Ende der 80er Jahre wächst sein Interesse an dem Altern, einem Thema, das in den Gedichtbänden der 90er und 2000er Jahre zunehmend an Bedeutung gewinnt. Dabei geht es dem alternden Dichter darum, die mit diesem Lebensalter traditionell verbundenen Themen – Vergänglichkeit, Hinfälligkeit des Lebens, Fragen nach dem Sinn des Lebens angesichts eines unabwendbaren Todes und nach einem Jenseits – neu zu bearbeiten und dabei mit der literarischen Tradition, als deren Mitglied er sich dennoch versteht, spielerisch umzugehen. Daraus ergibt sich nicht ein abgerundetes Bild vom Altern, sondern ein Mosaik von flüchtigen, oft widersprüchlichen Eindrücken, als ließe sich das Altern nicht begrifflich definieren, sondern höchstens als ein work in progress wahrnehmen, das lediglich von Tag zu Tag sowie je nach Laune (und nach Lektüre!) konstruiert und niedergeschrieben werden kann.

[fr] Entré dans l'histoire littéraire de la République Fédérale d'Allemagne sous l'étiquette du " jeune homme en colère ", Hans Magnus Enzensberger compte entre-temps 82 printemps. Dès la fin des années 80, la vieillesse entre dans son univers poétique et elle prendra une place de plus en plus importante dans les recueils des années 90 et 2000. Pour le poète vieillissant, c'est l'occasion de revisiter les thèmes traditionnellement attachés à cet âge de l'existence tels que la fuite du temps, la vanité de l'homme, la question du sens de la vie face à la mort inexorable et l'idée d'un au-delà, mais en se jouant de l'immense intertexte consacré à la vieillesse dans lequel il s'inscrit pourtant. Il en résulte moins une représentation achevée de la vieillesse qu'une mosaïque d'impressions fugitives et souvent contradictoires, comme si la vieillesse ne pouvait se définir conceptuellement, mais être tout au plus envisagée comme un work in progress qui se construit et s'écrit de jour en jour ainsi qu'au gré des humeurs et… des lectures.
[de] Die biografische Fiktion, die sich in der zeitgenössischen Literaturwissenschaft zunehmend einen Platz erobert hat, zeichnet sich durch ihre komplexe Beziehung zu den Bereichen Geschichte und Fiktion aus. Die Texte, die ausgewählt wurden, um die Behandlung dieses Genres in einem interkulturellen Kontext zu untersuchen, sind Province (veröffentlicht 1997) und La Maîtresse de Brecht (Prix Goncourt 2003), vom französischen Schriftsteller und Kritiker Jacques-Pierre Amette Ende des 20. Jahrhunderts verfasst. Diese beiden Erzählungen über Bertolt Brecht veranschaulichen die komplexen Verschiebungen des Referenzmaterials (die für die Analysen von Yves Baudelle, Frances Fortier und Robert Dion von zentraler Bedeutung sind) und die Transformationen der biografischen Daten.Wie lässt sich innerhalb dieses theoretischen Rahmens definieren, was wir als "fiktional-biografischen Pakt" bezeichnen könnten? Welche Bedeutung kommt in diesem komplexen Transformationsprozess der Wahl des großen deutschen Dramatikers und Dichters Bertolt Brecht zu? So unterstreichen zwar mehrere Äußerungen Amettes seine Faszination für die Figur des "engagierten Schriftstellers", doch der Kontext, der als Schauplatz für La Maîtresse de Brecht fungiert, stellt Brecht nicht unbedingt in ein positives Licht, befindet sich dieser doch in Bezug auf das DDR-Regime in einer zweideutigen politischen und ideologischen Situation.In diesem Beitrag werden einige Interpretationshypothesen zu den im Prozess der Fiktionalisierung getroffen Entscheidungen aufgestellt, ebenso zur Bearbeitung des großen Schriftstellers durch einen zeitgenössischen französischen Autor.

[fr] La fiction biographique, qui s'est progressivement imposée dans les études littéraires contemporaines, est définie par la relation complexe qu'elle entretient avec le champ historique et le pôle fictionnel. Les textes choisis pour étudier le traitement de ce genre dans un contexte interculturel sont Province (paru en 1997) et La Maîtresse de Brecht (Prix Goncourt 2003) de Jacques-Pierre Amette, écrivain et critique français de la fin du XXe siècle. Ces deux récits consacrés à Bertolt Brecht illustrent les déplacements complexes du matériau référentiel (au cœur des analyses d'Yves Baudelle, Frances Fortier et Robert Dion) et les transformations des données biographiques.Au sein de ce cadre théorique, comment définir ce que l'on pourrait appeler le " pacte fictionnel-biographique " ? Dans ce processus complexe de transposition, quel sens donner au choix du grand dramaturge et poète allemand Bertolt Brecht ? Ainsi, si plusieurs déclarations d'Amette soulignent sa fascination pour la figure de l'" écrivain engagé ", l'épisode servant de cadre à La Maîtresse de Brecht n'est pas à la gloire du biographié, qui se trouve dans une situation politique et idéologique ambiguë face au régime est-allemand. Nous nous proposons donc de formuler quelques hypothèses interprétatives sur les choix effectués dans le processus de fictionnalisation et sur le traitement réservé par un écrivain français contemporain à la grande figure de Brecht.
[de] Zum Alltag in einer geteilten Stadt wie Berlin gehört immer auch das Außergewöhnliche politischer Konfrontationen und Umbrüche. Sinnbild des Systemkonfliktes zwischen Ost und West, der in Berlin auf engstem Raum ausgetragen wurde, war das Schaufenster. Es versprach Konsum und Wohlstand, und es war zugleich Metapher für den Anspruch der beiden Systeme, die eigene Ordnung als die bessere zu präsentieren und zu legitimieren. Die Bilder vom Alltagsleben in der geteilten Stadt, von der Versorgung mit Lebensmitteln bis hin zu den Wohnungen, der Kleidung und den kulturellen Angeboten, zeigen die Anstrengungen und Ergebnisse in diesem Systemkonflikt und deuten den Grad der Politisierung des Alltäglichen in den Zeiten des Kalten Krieges an.

[fr] Confrontations et ruptures politiques appartiennent au quotidien d'une ville divisée comme Berlin. La vitrine est devenue au fil des ans le symbole de la concurrence des systèmes à laquelle l'Est et l'Ouest se livraient sur l'étroitesse du territoire berlinois. La vitrine promettait consommation et prospérité, mais elle était aussi la métaphore des prétentions de chacun des systèmes à démontrer à des fins de légitimation qu'il était le meilleur des deux. Les images de la vie quotidienne,qui vont de la procuration de denrées alimentaires à l'octroi de logements en passant par les vêtements et l'offre culturelle mettent en évidence les efforts de chacun des systèmes en même temps que les résultats obtenus et insistent sur le degré de politisation du quotidien durant la Guerre froide.
[de] Ausgehend vom Beispiel des Jātakamālā ("Girlande der Wiedergeburten") und von Theorie ansätzen der westlichen Kunstgeschichte untersucht dieser Artikel, nach welchen Prinzipien in der tibetischen Welt Erzählungen in Bilder und Räume übersetzt wurden. Obwohl keine verbindliche Ikonografie vorliegt, trotz ihrer privaten Stifter und bisweilen unbeholfenen Ausführungen, verdeutlichen die wenigen hier ausgewählten Beispiele, wie sorgfältig die den Text der Jātakamālā erläuternden und ergänzenden Wandmalereien ausgeführt wurden. Diese Detailgenauigkeit ist umso bemerkenswerter, als die Bilder am unteren Rand der im Dunkeln liegenden Kapellenwände vermutlich nicht dazu bestimmt waren, eingehend betrachtet zu werden. Abschließend wird eine Reihe möglicher Erklärungen für dieses offenkundige Paradox erwogen.

[fr] À partir de l'exemple de la Jātakamālā (" Guirlande des renaissances ") et d'approches théoriques forgées dans le champ de l'histoire de l'art occidental, cet article examine les politiques de mise en images et de mise en espace de récits dans le monde tibétain. Malgré l'absence de prescription iconographique et en dépit de patronages privés et d'exécutions parfois malhabiles, les quelques exemples étudiés témoignent du soin accordé à des représentations qui précisent et complètent le texte de la Jātakamālā. Cette minutie est d'autant plus remarquable que ces images, reléguées au bas des murs de chapelles plongées dans l'obscurité, n'étaient vraisemblablement pas destinées à être contemplées. La conclusion propose quelques hypothèses pour rendre compte de ce paradoxe apparent.
[de] Der vorliegende Artikel versucht die Kriterien aufzuzeigen, nach denen die Bestattungsbereiche am Ende des Altertums organisiert waren. Der Graben scheint als Element der Begrenzung oder Ort für die Niederlegung von Beigaben unter den strukturierenden Elementen des Bestattungsbereiches eine zunehmend untergeordnete Rolle zu spielen. Das Sterbealter ist insbesondere bei der Wahl des Bestattungsplatzes und der Behandlung des Körpers von Bedeutung, für die Wahl der Beigaben scheint es dagegen, abgesehen von bestimmten apotropäischen Gegenständen in Kindergräbern, kaum von Belang zu sein. Das Geschlecht scheint keine große Rolle zu spielen, die Zusammensetzung der Grabbeigaben aus Keramik und Glas scheint es kaum zu beeinflussen. Unterschiede sind indessen bei dem Trinkgeschirr erkennbar, das in den Männergräbern häufiger und in größeren Mengen vorkommt.

[fr] Cet article cherche à mettre en évidence les critères de l'organisation des espaces funéraires à la fin de l'Antiquité. Parmi les éléments structurant l'espace funéraire, le fossé d'enclos comme élément de délimitation ou lieu de dépôt d'objets semble un principe de moins en moins opérant. Le critère de l'âge au décès intervient en particulier lors du choix de l'emplacement de la tombe et du traitement du corps tandis que les dépôts de mobiliers semblent au contraire peu liés à l'âge du défunt, à l'exception de certains objets à valeur apotropaïque, plus fréquents dans les tombes de sujets immatures. En revanche, le genre ne semblerait jouer qu'un faible rôle et peu influencer la composition des dépôts d'objets en terre cuite ou en verre. Les nuances se perçoivent néanmoins pour les services à boire, fréquents et de volume plus important dans les tombes masculines.
[de] Dieser Artikel analysiert die Art und Weise, wie die "zweite Chance" in Schulen in Argentinien und Frankreich angegangen wird. Durch die Untersuchung und den Vergleich von drei Systemen "für den Wiedereinstieg mit Schulabschluss" ehemaliger Schulabbrecher zeigen wir, dass die zeitgenössische Logik der schulischen Integration trotz struktureller und kontextueller Unterschiede fester Bestandteil der beiden Systeme ist, die sich dennoch ihrer Grenzen bewusst sind. In der Tat reichen diese Systeme nicht aus, um die traditionellen Mechanismen der "Gleichgültigkeit gegenüber Unterschieden", der Ausgrenzung sowie der schulischen und sozialen Selektion umzukehren.

[fr] Cet article se propose d'analyser les manières d'appréhender la " deuxième chance " au sein de l'école, en Argentine et en France. à travers l'étude et la comparaison de trois dispositifs diplômants de " ré-inclusion scolaire " d'anciens décrocheurs, nous montrons que, malgré les différences structurelles et contextuelles, les deux systèmes intègrent, en leur sein, les logiques contemporaines de l'inclusion scolaire, tout en les confinant à leurs marges. En effet, ces dispositifs ne peuvent pas suffire à renverser les mécanismes traditionnels d'" indifférence aux différences ", d'exclusion et de sélection scolaires et sociales.
[de] Die Untersuchung der Korrekturen der (von der Fondation Bodmer aufbewahrten) ersten Fahnen von Swann stellt dar, wie Proust sein Ziel, "die großen Gesetze" minuziös in Worte zu fassen, in die Tat umsetzt. Sei es Sadismus oder Literatur – er hat alle Passagen, die ihm beim nochmaligen Lesen in jenem Moment zu vage erschienen, mit der Erzählung verbunden. Das gnomische Präsens wurde durch eine Vergangenheitsform ersetzt und der vom definitiven Determinanten angestrebte Typ weicht einem Charakter der Diegese, gleich wie in der Episode über Montjouvain. Prousts Korrekturen verstärken so den für seinen Roman charakteristischen Zusammenhang zwischen Essay und Erzählung, der sich in der Genese des gesamten Werks, von Gegen Sainte-Beuve zu Auf der Suche nach der verlorenen Zeit abzeichnet.

[fr] L'analyse des corrections sur les premières épreuves de Swann (placards conservés à la Fondation Bodmer) montre comment Proust met en œuvre le but qu'il s'est fixé, à savoir formuler " les grandes lois " en plongeant au cœur du particulier. Qu'il s'agisse du sadisme ou de la littérature, il " raccroche " au récit les morceaux qu'il juge à ce moment-là – en se relisant – trop généraux. Le présent gnomique est remplacé par un temps du passé, et le type visé par le déterminant défini fait place à un personnage de la diégèse, comme dans le passage sur Montjouvain. Les corrections de Proust resserrent ainsi le maillage entre essai et récit qui caractérise son roman – tissage auquel n'est pas étrangère la genèse de l'œuvre, du Contre Sainte-Beuve à la Recherche.