BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The quality of the information given to the subject after performance, particulary the Knowledge of Results (KR) precision, seems to have a positive influence on the learning process. In this article, we review the investigation produced in KR precision and emphasize the influence of some variables, like the task characteristics, the development level of subjects and their capacity to process KR information

[es] La calidad de la información que el aprendiz recibe como consecuencia de la accion, en particular la precisión del conocimiento de los resultados, parece tener un efecto positivo en el proceso del aprendizaje. En este articulo, de acuerdo con lo expuesto anteriormente y el análisis de la investigación realizada en el ámbito de la precisión del conocimiento de los resultados, enfocaremos la influencia de otras variables mencionadas, por ejemplo: las características de la habilidad motora, el nivel de desarrollo de la persona y su capacidad de procesar la información
[en] Ideation and pre-production of a television documentary. It will part of the transmedia project which will be complemented by a webdoc, lectures and campaigns on social networks. In this project, however, we focus on the television documentary, describing briefly the other parts. In order to ensure a result, we have divided the project in four parts: the referents, market analysis, documentary and product review. The documentary interweaves two stories: Enric's story, ex prisoner who has already been to prison twice and a prisoner who is going to be released and the mentor who is going to guide him through the process.

[es] Ideación y preproducción de un documental para televisión. Este formará parte de un proyecto transmedia que se completa con un webdoc, charlas y una campaña en las redes sociales. En este trabajo, pero, nos centramos en el documental de televisión, describiendo brevemente como serían las demás piezas. Para asegurar un buen resultado, el trabajo se presenta dividido en cuatro bloques: el primero para los referentes, el segundo para el análisis de mercado y la finalidad del proyecto, el tercero con el documental y el cuarto con la valoración del producto. El documental entrelaza dos historias: La de Enric, exprisionero que ha ingresado en prisión un par de veces y la de un prisionero que saldrá en libertad próximamente y el mentor que le guiará en este proceso.
[en] This issue of Revista Tradumàtica explores how technology, including machine translation, AI, and accessibility tools, transforms professional translation. Articles address psychological impacts, productivity, quality, and usability. Highlights include autonomy's link to job satisfaction, stress from concurrent workflows, and challenges with large language models and remote interpreting platforms. Accessibility studies emphasize user involvement in design. While technology boosts productivity, it introduces stress and uncertainty, underscoring the importance of user-driven development to enhance satisfaction, autonomy, and translation quality.

[es] Este número de Tradumàtica analiza cómo la tecnología, como la traducción automática, la IA y herramientas de accesibilidad, transforma la traducción profesional. Los artículos abordan impactos psicológicos, productividad, calidad y usabilidad. Destacan la relación entre autonomía y satisfacción laboral, el estrés de flujos de trabajo concurrentes y desafíos con modelos lingüísticos e interpretación remota. Los estudios de accesibilidad enfatizan involucrar a los usuarios en el diseño. La revista subraya la importancia de herramientas centradas en los usuarios para mejorar autonomía y calidad.
[en] The Atocha station, by the mere fact of being a train station, is theoretically characterized by Marc Auge (1992/2000) as a non-place. Auge (1992/2000) characterizes these non-places as spaces devoid of any history or stories, impossible to appropriate, and that arise from supermodernity, a period that began at the end of the last century and is characterized by an acceleration and excess of events, spaces, and a shrinking of the planet. Through photography, according to Joan Fontcuberta's (1990, 2009) point of view, we have tried to find sufficient indicators in order to understand the relationship between a supposed "non-place" and the people that pass through it. However, this relationship goes beyond just a simple category. We have used the notion of chronotope, a concept introduced by Mikhail Bakhtin (1975/1989), in order to offer another point of view for the many configurations that can be established between people and spaces. We have developed a table of Types of Space-Time Configurations in a Specific Space, in which Chronotopoi (stable vs. ephermal) and Significance (non-place vs. place) are brought into play. From this table, we discuss some of the results found during the nearly five months that we were taking pictures of the Atocha station lobby, and we have found that people are located in spaces in different ways, appropriating in many peculiar ways, of course, beyond our categories of analysis.

[es] La estación de Atocha, por el sólo hecho de ser una estación de trenes, queda, teóricamente, dentro de la categoría que Marc Augé (1992/2000) designó como no-lugares. Augé (1992/2000) caracterizó los no-lugares como espacios carentes de historia e historias, imposibles de apropiar, que nacen de la sobremodernidad, período que comienza a finales del siglo pasado y que se caracteriza por una aceleración y exceso de acontecimientos, de espacios y un achicamiento del planeta. A través de la fotografía, asumiendo el punto de vista de Joan Fontcuberta (1990, 2009), hemos intentado buscar indicadores suficientes para entender la relación que hay entre un supuesto "no-lugar" y quienes lo transitan. Sin embargo, esta relación va más allá de una simple categoría. Hemos recurrido a la noción de cronotopos acuñada por Mijail Bajtín (1975/1989) y hemos intentado ofrecer otra mirada a las numerosas configuraciones que se pueden establecer entre las personas y los espacios. Hemos elaborado una tabla de Tipos de configuraciones espaciotemporales en un espacio concreto, en la que Cronotopoi (estables vs. efímeros) y Significación (lugar vs. no-lugar) se ponen en juego. A partir de esta tabla, hemos analizado algunos de los resultados que encontramos a lo largo de los casi cinco meses que estuvimos fotografiando el vestíbulo de Atocha y hemos hallado que las personas nos ubicamos en los espacios de diferentes modos, apropiándolos de formas peculiares que, como es lógico, van más allá de nuestras categorías de análisis.
[en] From an historical point of view, school and sociocultural dinamization shape different spaces and perspectives into culture's understanding and influence in social praxis. Overcoming the past, the building of a school integrated in the community and in their territory asks for complementary in their processes, towards the common objective of people education understood as a whole. This paper intends to lay some basis on this direction, emphasizing the role of the teachers as social agents that everyone must unavoidablely refer to in the education-culture-society relations.

[es] Históricamente la escuela y la Animación Sociocultural configuran espacios y perspectivas distintas en el entendimiento y proyección de la cultura en la praxis social. Frente al pasado, la construcción de una escuela integrada en las comunidades y en el territorio exige la complementariedad de sus procesos, en el objetivo común de la formación integral de las personas. Este artículo pretende sentar algunas bases para este logro, destacando el papel de los profesores como agentes sociales de ineludible referencia en las relaciones educación-cultura-sociedad.
[en] Detailed and well-documented description of the monastery of Sant Cugat del Vallès, one of the most important Benedictine monasteries in Catalonia. The work is part of the "Barcelona" series published by the Sociedad de Atracción de Forasteros, which aimed to promote the cultural and historical heritage of the region.

[es] Descripción detallada y documentada del monasterio de Sant Cugat del Vallès, uno de los monasterios benedictinos más importantes de Cataluña. La obra forma parte de la serie "Barcelona" publicada por la Sociedad de Atracción de Forasteros, que tenía como objetivo promover el patrimonio cultural e histórico de la región.
[en] Nowadays we are in a state between traditional driving and autonomous driving. In order to be able to pass from one to the other one it is necessary to go through an intermediate state in which automation elements are added during traditional driving. In particular, this project detects hands on the steering wheel in different environments, which helps to provide safety during driving because the reaction time of a person facing a risky situation increases if he does not have both hands on the steering wheel. This project is based on a project previously carried out by two students of the UAB last year, which also detected hands but not in a very automatic way, therefore, this project aims to improve the computer vision detection system using different filtering methods as background subtraction, skin color filter, morphological operations, blurring filtering and area filtering. Finally, the data will be analyzed.

[es] En la actualidad nos encontramos en un estado entre la conducción tradicional y la conducción autónoma. Para poder dar completamente el salto de una a la otra se debe pasar por un estado intermedio en el que se añaden elementos de automatización durante la conducción tradicional. En particular, este proyecto detecta las manos sobre el volante en diferentes entornos, el cual ayuda a aportar seguridad durante la conducción, ya que el tiempo de reacción de una persona hacia una situación de riesgo aumenta si no tiene las dos manos encima. El proyecto parte de un proyecto anteriormente realizado por dos alumnos de la UAB el año pasado, los cuales también detectaban manos pero de una manera poco automática, por lo tanto, en este proyecto se pretende mejorar el sistema de detección utilizando diferentes métodos de filtrado como background subtraction, filtrado por el color de piel, operaciones morfológicas, filtrado suavizado y filtrado por área. Finalmente se analizarán los datos.
[en] Translation quality is one of the key topics in the translation industry today. In 2011, TAUS developed the Dynamic Quality Framework (DQF) in an attempt to standardize translation quality evaluation. Quality in DQF is considered dynamic since today's translation quality requirements change depending on content type, purpose and audience. DQF contains a rich knowledge base, resources on quality evaluation and a number of tools to profile and evaluate translated content. As of this year, DQF is freely available for academics and can be accessed on the TAUS Evaluate platform.

[es] La calidad en traducción es uno de los temas clave actualmente en la industria de la traducción. En 2011 la Translation Automation User Society (TAUS) desarrolló el Dynamic Quality Framework (DQF) en un intento de normalizar la evaluación de la calidad en traducción. DQF concibe la calidad de manera dinámica, ya que actualmente los requisitos de calidad en traducción cambian en función del tipo de contenido, su intención y su destinatario. DQF contiene una amplia base de conocimiento, recursos sobre evaluación de calidad y un gran número de herramientas que permite perfilar y evaluar el contenido de una traducción. DQF está disponible de manera gratuita para investigadores y se accede a través de la plataforma de evaluación de TAUS.
[en] The aim of this paper is to answer the question "What is a historical dictionary?", and to present a select set of lexicons referring to the Spanish language, published in the Hispanic area, and chosen with linguistic or scientific criteria, that can be classified as historical dictionaries of Spanish. The history of European general historical dictionaries (German, Dutch, Swedish, French, Italian, Catalan, and Spanish) is reviewed first, and then the present situation of historical dictionaries in the Spanishspeaking world (in Europe and America) is studied, reviewing both general and segmental compilations. Finally, it offers a perspective of the future, listing the challenges that historical lexicography faces at the beginning of the 21st century.

[es] El objetivo del presente trabajo es responder a la pregunta ¿qué es un diccionario histórico? y presentar un conjunto selecto de obras referidas a la lengua española, publicadas en el ámbito hispánico y escogidas con criterio lingüístico o científico, que puedan clasificarse como repertorios históricos del español. Se repasa primero la historia de los diccionarios históricos generales europeos (alemán, neerlandés, sueco, francés, italiano, catalán y español), para pasar después a la situación actual en el ámbito hispanohablante (en Europa y América), tanto en lo referido a recopilaciones generales como segmentales. Finalmente, se ofrece una perspectiva de futuro, enumerando los retos a los que se enfrenta el género a principios del siglo XXI.
[en] This research article contains a linguistic analysis of Cuban announcements of losses, rentals, sales and purchase requests published in the Diario de La Habanaat the beginning of the 19th century. This typology of journalistic writings allows us to know and delve into the properties and tools of daily life that circulated in the Cuban colonial context. Among the advertisedgoodsare farms, household furniture, jewelry, animals, and even slaves recently arrived from African lands. All the merchandise advertised in the pages of this newspaper is carefully described and detailed, withwritten wordas the only meansof communication. Therefore, this contribution, attends to the different linguistic levels,showsthe diverse vocabulary used to refer to the various merchandise, andstudiesthe adjectives that accompany these and that characterize the advertising discourse consigned in this newspaper. Likewise, based on the discursive strategies used in this kind of publication, it will be possible to reconstruct how this sort of expository writing was formed, and how, ultimately, its formal configuration and its content contributed to achieving the primary goal of this type of texts: to get the reader ́s attention, to persuade him and to convince him to perform a certain action.

[es] En este estudio se presenta un análisis lingüístico de anuncios cubanos de pérdidas, alquileres, ventas y solicitudes de compra publicados en el Diario de La Habana a principios delsiglo XIX. Esta tipología de escritos periodísticos permite conocer y ahondar en las propiedades y útiles de la vida cotidiana que circulaban en el contexto cubano colonial. Entre lo publicitado se encuentran haciendas, mobiliario doméstico, alhajas, animales, e incluso, esclavos recién llegados de tierras africanas. Toda la mercancía anunciada en las páginas de este periódico aparece descrita y detallada con minuciosidad, empleando como único medio comunicativo la expresión escrita. Por tanto, a lo largo de este trabajo, se atiende a los distintos niveles lingüísticos, se muestra a través de los ejemplos expuestos el diverso vocabulario utilizado para referirse a los distintos bienes comerciales y se estudia la adjetivación que acompaña a estos y que caracteriza al discurso publicitario consignado en este diario. Asimismo, a partir de las estrategias discursivas empleadas en este tipo de publicaciones se podrá reconstruir cómo se conformaba esta clase de escrito expositivo y cómo, en definitiva, la configuración formal del mismo y su contenido contribuían a alcanzar el fin primordial de este tipo de textos: llamar la atención sobre el receptor, persuadirlo y convencerlo para que realizara una determinada acción.
[en] In the coming decades, cities around the world will suffer impacts due to rising global temperatures. However, unlike climate change mitigation, urban adaptation to climate change remains an insignificant issue in our context. This article reviews the broader literature on climate change adaptation with a view to understanding the challenges and dimensions involved in the adaptation of cities to climate change. We identify six main challenges to adaptation. We characterize the existing adaptation strategies and provide examples of documented interventions in cities. Finally, we discuss the need to systematically evaluate and investigate the adaptation of cities to climate change.

[es] En las próximas décadas, las ciudades de todo el mundo experimentarán los impactos del aumento de la temperatura global. Sin embargo, a diferencia de la mitigación, la adaptación de las ciudades de nuestro entorno permanece como una cuestión secundaria. Este artículo revisa la literatura sobre adaptación al cambio climático en las poblaciones con el objetivo de comprender los retos y las dimensiones implicadas en la adaptación de las ciudades. Identificamos seis grandes retos en la adaptación de las ciudades. Caracterizamos las distintas estrategias de adaptación existentes e ilustramos estas intervenciones a partir de casos concretos documentados en distintas ciudades. Finalmente, discutimos la necesidad de evaluar e investigar de modo sistemático la capacidad de adaptación de las poblaciones de nuestro entorno al cambio climático.
[en] The current societies are in full demographic transformation. The fall of fertility and the increase of life expectancy upset the current landscape. The welfare state is postulated as the mechanism in charge of dealing with the new situation, to guarantee and safeguard economic and social needs. The viability of intergenerational contract will depend solely on the reciprocal work between families and states. To continue ensuring the transfers of resources between generations.

[es] Las sociedades actuales se encuentran en plena transformación demográfica. La caída de la fecundidad y el aumento de la esperanza de vida, trastorna el panorama actual. El estado del Bienestar se postula como el mecanismo encargado de hacer frente a la nueva situación, para garantizar y salvaguardar las necesidades económicas y sociales. La viabilidad de los pactos intergeneracionales, dependerán únicamente del trabajo recíproco entre las familias y los estados. Para continuar asegurando las transferencias de recursos entre generaciones.
[en] The valuation of the cultural attitudes regarding booh and written culture of the Barcelona's elites during the XV century allow the author to trace some of the stategies used by those socio-professional groups in order to play un outstanding role in the urban society of that city. These attitudes had a double nature because they were, at the same time, shared but divergent. Concerning reading matters, Peña affirms that a clearly defined model of reader didn't exist: distinction and divergence interacted among themselves in a dynamic that surpassed the traditional dichotomy between the culture of élites and the popular culture.

[es] La valoración de las actitudes culturales de las élites barcelonesas durante el Quinientos ante el libro y la cultura escrita permite al autor trazar algunas de las estrategias que utilizaron estos grupos socio-profesionales para ocupar un papel decisivo y notorio en la sociedad urbana barcelonesa. Actitudes que serán compartidas y que, a un tiempo, serán divergentes. En el ámbito de las lecturas no existieron modelos de lectores claramente definidos: distinción y divulgación se interaccionan en una dinámica que sobrepasa las clásicas dicotomías entre cultura de élites y cultura popular.
[en] This paper analyzes the concept of creation in the western artistic culture, particularly in relation to the paradigm shift of the Italian Renaissance. Starting from an analysis of the creation as rebellion against the divine and the connections between the Renaissance and classical culture, it will highlight the stress of the art between expression of individuality and collective process.

[es] El artículo analiza el concepto de creación en la cultura artística occidental, en particular en relación con el cambio de paradigma de la época renacentista italiana. A partir del análisis de la creación como rebelión al divino y de las conexiones entre las culturas renacentista y clásica, se destacará la tensión del arte entre expresión de la individualidad y proceso colectivo.
[en] This article tries to encourage teachers in the Earth Sciences to take an interest in the importance of the plate borders migration and the persistence of hot spots in the relief units characterisation, interpretation and naming. This is done using an easy model guide, for which some of the more modern references are cited. Our thoughts are then applied to a local example in which denomination have not beén traditionally well-solved.

[es] Mediante este artículo se pretende incitar a los docentes en ciencias de la tierra a plantearse la importancia de la migración de los bordes de placa y la persistencia de los puntos calientes en la caracterización, interpretación y designación tradicional de algunas unidades de relieve. Todo ello a partir de un modelo guía sencillo, del cual se citan algunas de las propuestas más modernas y la reflexión se aplica a un ejemplo local de caracterización y denominación tradicionalmente mal resuelta.
[en] Law 2015-177 of February 16, 2015, modifying the French Civil Code, defined animals as " living beings doted with sensibility ", which marked an evolution in French Law. Yet neither attributed legal personhood nor provided with a new legal regime, animals remain, except where special laws protect them, covered by the regime of things.The objective of the March 29, 2018 Seminar was twofold:To demonstrate that companion animals are capable of being granted legal personhood.To recommend, concomitantly, the recognition of the legal category of (natural) non-human person and the creation of a special regime attached to it.

[es] La Ley N° 2015-177, de 16 de febrero de 2015, por la que se modifica el Código Civil, define a los animales como "seres vivos dotados de sensibilidad", lo que marca una evolución de la legislación francesa. Sin beneficiarse de la personalidad jurídica ni de un nuevo régimen legal, los animales permanecen, excepto cuando leyes especiales los protegen, sujetos al régimen de propiedad.El objetivo de la conferencia del 29 de marzo de 2018 es doble:Demostrar que el animal de compañía es apto para recibir la personalidad jurídica.Proponer, concomitantemente, el reconocimiento de la categoría de persona no humana (física) y la creación de un régimen apropiado.
[en] The documentary genre is the only cinematic genre that tries to show a reality. We could say that documentaries are one of the most representative audio-visual reflexes of a society. This paper creates, using the catalogue of the Biblioteca Nacional de España, a database with all the valencian documentaries with a legal deposit number, to study this valencian industry using quantitative methods. It analyses the production year, the theme and the producing company of the 296 documentaries that form the sample.

[es] El género documental es el único género cinematográfico que intenta mostrar una realidad. Podemos decir, entonces, que el documental es uno de los reflejos audiovisuales más representativos de una sociedad. Este trabajo construye, a partir del catálogo de la Biblioteca Nacional de España, una base de datos con todos los documentales valencianos con depósito legal, para hacer un estudio cuantitativo de esta industria valenciana. Se analiza el año de producción, la temática y la empresa productora de los 296 documentales que configuran la muestra.