BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence of cemeteries established by a group overseas implies the reshaping of social and cultural landmarks in the group's new homeland. The Chinese community settled in Kolkata since the colonial British era and composed of 50 000 members in the 1950s, has tended to decrease dramatically in size to reach only 2 000 individuals nowadays. This fall in the number of the community's members begs the question of how possible it is to keep and maintain their cemeteries. These cemeteries give evidence of the strong anchorage of the Chinese in India, in a mega-city where the competition for spaces has intensified. Our study aims to understand how the Chinese of Kolkata perpetuate their funeral practices and succeed in preserving their cemeteries.

[fr] La présence de cimetières implantés par un groupe social à l'extérieur de son territoire d'origine indique la recomposition de repères sociaux et culturels dans le pays d'accueil. La communauté chinoise de Kolkata installée depuis l'épo­que coloniale britannique, comprenant plus de 50 000 membres dans les années 1950, voit son effectif fondre pour atteindre environ 2 000 personnes. Cette chute de population interroge quant à la possibilité de maintenir leurs cime­tières en état. Ces cimetières témoignent pourtant de l'ancrage de cette population en Inde, dans une mégapole où les concurrences pour l'espace s'accentuent. Il s'agira de com­prendre comment les Chinois de Kolkata perpétuent leurs pratiques funéraires et réussissent à préserver leurs cimetières.
[en] The opening in 1982 of the radio sector to private radio stations, traditionally dominated in France by a state monopoly, was built on the political will to give private radio stations media functions and political, social functions in order to ensure "a free and pluralistic expression of ideas and currents of opinions". The creation and evolution of the status and missions of community radio stations in recent decades are part of a tradition of controlling and integrating non-profit action into public policies, bringing them closer to a public service. Through the idea of a dual use of the actions of the community radios, framed and directed by administrative devices, this work examines the role of the institutions as devices serving for the control and the embedding of the actions of the community radios into public policies.

[fr] L'ouverture en 1982 du paysage radiophonique aux radios privées, traditionnellement dominé en France par une situation de monopole d'État, s'est constituée sur la volonté politique d'attribuer aux radios privées des fonctions à la fois médiatiques, politiques et sociales afin d'assurer " une expression libre et pluraliste des idées et des courants d'opinion ". La création et les évolutions du statut et des missions des radios associatives depuis ces dernières décennies s'inscrivent dans une tradition de contrôle et d'intégration de l'action associative dans les politiques d'action publique, les rapprochant ainsi d'un service public. Au travers du prisme d'un double usage des actions des radios associatives, encadrées et dirigées par des dispositifs administratifs, ce travail propose d'examiner le rôle des institutions comme dispositifs servant au contrôle et à l'encastrement de l'action des radios dans des politiques d'action publique.
[en] Discussing about trading diaspora and middleman minority, two concepts commonly used to describe specific populations such as Indians, Lebanese and Greeks, as well as Armenians in Africa or in the Middle East, this article aims to examine the utilization and relevance of categories, classifications and typologies in diaspora studies. The history of Armenian settlement in 20th century Ethiopia offers a borderline case of a sedentary in diaspora which cannot be examined via these diaspora categories. This example underlines the weaknesses of social and historical interpretations based upon reified collective entities and therefore useless to understand the various experiences of the individuals.

[fr] Cet article pose la question de l'usage et de la pertinence des catégories d'analyse dans les études sur les diasporas, à partir de l'exemple des concepts de diaspora marchande et de minorité intermédiaire qui sont couramment employés pour décrire certaines populations telles que les Indiens, les Libanais, les Grecs ou les Arméniens en Afrique ou au Moyen-Orient. L'histoire de la sédentarisation d'une présence arménienne en Éthiopie au XXe siècle met en évidence les limites heuristiques de ce type de catégories qui tendent à réifier des entités collectives et sont impuissantes à faire porter l'analyse au niveau des individus.
[en] The area of influence of global conurbations and agglomerations goes far beyond administrative borders. This questions the governance needed to deal with the challenges raised at this scale. This article offers to focus on the example of the Paris region, where the division has stayed the same since 1956 and where interregional cooperations have failed. More precisely, our objective is to understand why a small Parisian region was created and why its boundaries have not been modified to adapt to the functional aspect of the region. This geo-historical approach, using many archives, identifies the role played by the ideas and strategies of several actors, from Jean-François Gravier to the Valls government. The analysis also shows that political actors have difficulty in understanding the megaregional influence of Paris, and that the problems of cooperation in the megaregion will be exacerbated by the reform of the regional map (2015), which merged territories belonging in part to the urban area of Paris (Oise and Aisne, for example) with areas affected by very different dynamics and issues.

[fr] L'aire d'influence des mégarégions, c'est-à-dire les agglomérations et conurbations de rang mondial, dépasse largement les frontières des régions administratives. Cela questionne la gouvernance à mettre en place pour traiter des enjeux posés à cette échelle. Cet article propose de se focaliser sur l'exemple de la région parisienne, où le découpage est resté identique depuis 1956 et où les coopérations interrégionales ont échoué. Plus précisément, notre objectif est de comprendre pourquoi une région parisienne de petite taille a été créée et pourquoi son maillage n'a pas été modifié pour s'adapter à l'aspect fonctionnel. Cette démarche géohistorique, par l'exploitation d'un nombre important d'archives, permet d'identifier le rôle joué par les idées et les stratégies d'un certain nombre d'acteurs, de Jean-François Gravier au gouvernement Valls. L'analyse permet en outre de montrer que les acteurs politiques peinent à appréhender l'influence mégarégionale de Paris, et que les problèmes de coopération dans la mégarégion vont être aggravés par la réforme de la carte régionale (2015), qui a fusionné des territoires appartenant en partie à l'aire urbaine de Paris (Oise et Aisne par exemple) à des espaces affectés par des dynamiques et des enjeux très différents.
[en] This article looks at L2 vocabulary learning from the learner's perspective. Qualitative data was collected in France from nine Master's level EFL learners' weekly comments in learning diaries. The students, a heterogenous group, commented on their interactive classroom activities (games) and their self-reflexive learning. Our analysis of the data focused on three emergent dimensions: vocabulary building, vocabulary learning strategies and evolutionary attitudes towards their learning. The data suggests that game playing in English contributed to the development of their repertoire of vocabulary building strategies, and overall motivation. As such, the knowledge gained from the learners' diaries has implications for EFL theory and practice and it could prompt teachers to emphasize vocabulary learning and use, in meaningful interactive situations.

[fr] Cet article examine l'apprentissage du vocabulaire en L2 du point de vue de l'apprenant. Nos données qualitatives ont été recueillies en France à partir des commentaires hebdomadaires faits par neuf apprenants de l'anglais de niveau Master dans leurs journaux d'apprentissage. Les étudiants, de niveau hétérogène, ont rendu compte du contenu du cours, de leurs activités interactives en classe (sous forme de jeux) et de leur analyse réflexive sur leurs apprentissages. Notre analyse des données s'est concentrée sur trois dimensions émergentes : la construction du vocabulaire, les stratégies d'apprentissage du vocabulaire et l'évolution de leurs attitudes envers leur apprentissage. Les données indiquent que les jeux pendant lesquels la langue étrangère était pratiquée ont conduit à un développement de leur répertoire de stratégies mises en place pour acquérir du lexique ainsi que de leur motivation. Leur assurance lors des activités en interaction orale s'est également améliorée. Les connaissances acquises à partir des journaux des apprenants viennent informer les connaissances théoriques et pratiques sur l'apprentissage des langues étrangères en milieu exolingue. Ces données pourraient inciter les enseignants à mettre davantage l'accent sur l'apprentissage et l'utilisation du vocabulaire, dans des situations interactives signifiantes.
[en] Drawing from critical theories about aging and sociology of internet use, this study focuses on the consequences of the digitalization of public administration for older adults who are not yet internet proficient. Based on semi-structured interviews and observations in introductory computer classes for older adults, this article shows how the digitalization of essential public services represents a new incentive for older adults to go online. It explores the practical and symbolical consequences of the current movement of digitalization of social life for people belonging to older generations. Although this evolution is oftentimes challenging and revealing of the ageism behind technology policies and design, older adults are also able to develop meaningful practices and resistance strategies in the face of the obligation to be connected.

[fr] À partir des outils des approches critiques du vieillissement et de la sociologie des usages des TIC, cet article s'intéresse aux enjeux de la numérisation des services publics pour les adultes âgés non autonomes face aux outils numériques. S'appuyant sur des entretiens avec des personnes âgées de 62 à 82 ans et des observations dans des cours d'initiation à l'informatique destinés aux retraités, il s'agit de montrer comment la dématérialisation des démarches administratives essentielles joue comme une nouvelle injonction à la connexion pour le public âgé ; d'explorer les conséquences pratiques mais aussi symboliques de ce mouvement de numérisation de la société pour les personnes appartenant aux générations les plus anciennes ; et de mettre aussi en avant les mécanismes d'appropriation et de résistances qui peuvent se développer à partir d'usages contraints.
[en] Many observations formulated before the Investigation Committee on the Outreau case and many recommendations have concerned the devices used to record the declarations of the persons heard during the criminal proceedings. The transformation of the oral into written declarations is considered from two dimensions: 1) the first dimension is institutional and raises the question of the impact of criminal procedure law on the events reported before the Investigation Committee. It has appeared that if registering the hearings of the children is compulsory, the legal devices for bypassing this obligation are numerous so that official reports remained the exclusive reference during the investigation phase; 2) the second dimension is linguistic and concerns the problems raised by the transcription of oral words in interaction. Discrepancies between video recordings done before the Investigation Committee and their transcriptions into the final report show that an official report, written the hearings is unable to render neither the content nor the sequence of what is being said. Video recording is therefore necessary in order to avoid interpretation problems. If the status of oral words in the criminal proceedings is not deeply reformed, we must conclude that similar cases such as the Outreau case are likely to occur in the future.

[fr] Nombre d'observations formulées devant la Commission d'enquête sur l'affaire dite d'Outreau, et nombre de préconisations ont porté sur les procédés employés pour consigner les déclarations des personnes entendues au cours d'une procédure pénale. Le passage de l'oral à l'écrit a été abordé sous deux dimensions : 1) la première dimension est institutionnelle et pose la question de l'incidence du droit processuel sur les événements rapportés devant la Commission d'enquête. Il est apparu que si l'enregistrement des auditions des enfants était obligatoire, les moyens légaux d'y échapper étaient multiples, de sorte que les procès-verbaux sont restés la référence exclusive dans le cours de l'instruction ; 2) la deuxième dimension est linguistique, et concerne les problèmes de la transcription de l'oral en interaction. Les écarts entre les enregistrements vidéos réalisés devant la Commission d'enquête et leurs transcriptions dans le rapport final montrent qu'un procès-verbal, rédigé dans le cours même d'une audition, ne peut restituer ni la teneur ni le déroulement des propos échangés. Le visionnage s'impose donc pour guider les problèmes d'interprétation. En l'absence de réforme profonde du statut de l'oral dans la procédure pénale, force est de conclure qu'une affaire comme celle d'Outreau a toutes les chances de se reproduire.
[en] This paper draws on research into reading and writing practices in secondary education which was conducted between 2008 and 2013 across the Grenoble education authority. The study explores teach-ing processes that might inhibit learning and, therefore, contribute to school exclusion and dropping out. The analysis of interviews with four students shows how they describe the way they "become switched off" during French lessons and how this can lead to drop-ping out.

[fr] Cet article est issu d'une recherche menée de 2008 à 2013 dans l'académie de Grenoble sur les pratiques de l'écrit au collège et au lycée et sur les processus didactiques susceptibles d'empêcher l'apprentissage, et donc de contribuer à l'exclusion scolaire, dont le décrochage est une des manifestations. Il présente les entretiens menés avec quatre élèves : Claudine et Myriam, lycéennes raccrocheuses scolarisées en première littéraire, et Charlotte et Aurélie scolarisées en classe de troisième. Il analyse comment le discours de ces élèves décrit les processus de décrochage pendant les cours de français et comment il construit la problématique du décrochage.
[en] The Political Agenda on Migration in South America: the Case of Argentina. Firstly, the article describes the emergence of a new international political agenda on migration and its development in the South American region. It shows the kind of transformations produced by political actors when performing international, multinational, and transnational activities. Secondly, the essay analyses the Argentinean case and its recent political changes on migration. In this sense Argentina's case is relevant because it rises the question about the internationalization of migratory policy. Particularly, the article examines the metamorphosis in the state discourse from a rhetoric of exclusion during the 1990's to a rhetoric of inclusion, based on the perspective of human rights, communitarian citizenship, and cultural pluralism.

[fr] L'agenda politique sur les migrations en Amérique du Sud : le cas de l'Argentine. En premier lieu cet article décrit, de façon générale, l'émergence d'un nouvel agenda politique international sur les migrations et son développement dans l'espace sud-américain. Il décrit certains des changements qui seraient en cours, entraînés par l'intervention d'acteurs politiques qui développent des activités internationales, multinationales et transnationales. Une attention particulière est apportée au cas argentin, observant les dernières transformations politiques en matière migratoire. Ce pays, vivant une réalité migratoire fort différente de celles d'autres pays récepteurs ou celles des sociétés capitalistes avancées, demeure un cas qui permet de réfléchir sur l'internationalisation de la politique migratoire. Dans ce sens, les changements du discours officiel sur migrations sont examinés. L'Argentine adopte aujourd'hui une rhétorique de l'inclusion, fondée sur la perspective des droits de l'homme, la citoyenneté communautaire et le pluralisme culturel, s'opposant à la rhétorique de l'exclusion de la décennie quatre-vingt-dix.
[en] During the economic crisis spanning from 2010 to 2018, Greece had to implement major structural reforms to its tax and social security systems, severely constraining social rights and leading, among other things, to the privatisation of public assets and companies. According to creditors' demands, these reforms, which were a condition for receiving financial aid from the European Union and the International Monetary Fund, should be approved by the national parliament. However, questions arise as to whether the legislation put in place respect the principle of the rule of law and the principle of democracy or if Greece served as a laboratory for radical transformations of relations between public authorities. This article highlights the poor legislative practices by which the austerity measures were approved and the considerable pressures that a national parliament can be subjected to during times of crisis.

[fr] Durant la crise économique de 2010 à 2018, la Grèce a dû mettre en place des réformes structurelles importantes des systèmes fiscal et de sécurité sociale, restreignant excessivement les droits sociaux et conduisant, entre autres, à la privatisation des biens et des entreprises publics. Selon les exigences des créanciers, ces réformes conditionnant l'encaissement des aides financières de la part de l'Union européenne et du Fonds monétaire international devraient être validées par le Parlement national. Mais, les pratiques de législation suivies respectaient-elles le principe de l'Etat de droit et le principe démocratique ? Ou la Grèce a-t-elle constitué un laboratoire des transformations radicales des rapports entre pouvoirs publics ? Cet article examine les mauvaises pratiques de législation qui ont été mises en place pour l'approbation des mesures d'austérité inédites, en pointant du doigt les pressions importantes exercées sur le parlement national dans un contexte de crise.
[en] This article explores the role of the production and circulation of maintenance records as a written aspect of the collective re-ordering process. Based on an ethnography of maintenance activities in a department of France's RATP rail company, it shows that the practice of recording constitutes a process that is part improvisation, part knowledge of standards. Each record produces a normative description of the world: an accurate representation of the problem situation which, at the same time, steers and frames the successive stages of the operation it initiates. It therefore plays a role in both the sequential organization of maintenance operations and reducing gaps between the world as it is and the world as it should be. This process not only systematically aligns the order desired with the disorder observed: the differences in the production of records set contrasting relations to the norm and specifically articulate each worker's position in the organization of operations.

[fr] Cet article explore le rôle de la fabrication et de la circulation des relevés dans la maintenance en tant que part scripturale du travail collectif de réordonnancement. S'appuyant sur une ethnographie des activités de maintenance dans un département de la RATP, il montre que la pratique du relevé constitue une épreuve à mi-chemin entre improvisations et connaissance de la norme. Chaque relevé produit une description normative du monde : une représentation juste de la situation problématique qui, dans le même mouvement, instruit et encadre les opérations successives de l'intervention qu'il initie. S'y jouent donc à la fois l'organisation séquentielle des opérations de maintenance et une part de la réduction des écarts entre le monde tel qu'il est et tel qu'il devrait être. Cette épreuve ne fait pas qu'aligner systématiquement ordre attendu et désordre constaté : les différences dans la fabrique des relevés instaurent des rapports contrastés à la norme et articulent de façon spécifique la position de chacun dans l'agencement des opérations.
[en] Louise Colet, poet, novelist and journalist, is also the author of several travelogues. In this article we study the first, Promenade en Hollande (1859). We begin by situating it in the context of the evolution of the genre, particularly that of the long tradition of French travellers relating their journeys in Holland. Then we look at the way in which she widens the scope of her travelogue by introducing comments on history. Mixing the past with the present, Louise Colet produces a hybrid account, something in between the traditional travelogue and a journalist's report, and in doing so she affirms her identity as an author.

[fr] Louise Colet, poétesse, romancière et journaliste a écrit également plusieurs récits de voyage. Cet article se propose d'étudier le premier d'entre eux, Promenade en Hollande (1859), en le replaçant dans le contexte de l'évolution du genre du voyage et la longue tradition des récits de voyageurs français en Hollande puis en explorant la façon dont la voyageuse insère dans sa relation de voyage une réflexion sur l'histoire et le temps. En jouant sur diverses temporalités, Louise Colet produit un récit hybride, entre récit " traditionnel " et reportage, et affirme ainsi son identité d'écrivaine.
[en] Language and numerical learning in China and TaiwanThe development of number-related knowledge in rural China and Taiwan is examined from several perspectives. Children growing up in rural Chinese and Taiwanese communities are soon immersed in a comparatively complex "numerical culture". Indeed, its very complexity raises fundamental questions both about the highly variable meanings attached to numbers in China and elsewhere, and about the processes whereby children start to acquire different types of numerical knowledge. Attention is given to features of the Chinese language related to learning numbers. Market transactions are discussed as a special case in which numerical learning takes place (e.g., through an early experience of price-negotiations). Here it is suggested that the arithmetical uses of numbers merge with moral and "fateful" ones.

[fr] Cet article décrit le développement des savoirs relatifs aux nombres en Chine et à Taïwan. Les enfants des communautés rurales y sont rapidement immergés dans une " culture numérique " comparativement complexe. Cette complexité même soulève des questions fondamentales sur les significations (extrêmement variables) attachées aux nombres – tant en Chine qu'ailleurs – et sur le processus par lequel les enfants commencent à acquérir les différents types de savoirs numériques. Le rôle joué, dans l'apprentissage numérique, par certaines caractéristiques du langage chinois fait l'objet d'une attention particulière. Dans la seconde partie de l'article, les transactions commerciales sont décrites comme un cas spécifique d'apprentissage numérique (par l'expérience précoce du marchandage). On y suggère que les usages arithmétiques des nombres sont inextricablement mêlés à leurs usages moraux et " fatidiques ".