[de] Am 1. Januar 1948 trat der gemeinsame Zolltarif der Benelux-Union, deren Organe 1946 eingerichtet worden waren, in Kraft. Darüber hinaus wurde zwischen 1948 und 1950 der Entwurf eines Vertrags über eine Wirtschaftsunion ausgehandelt, der jedoch erst 1958 schließlich unterzeichnet wurde. Im ersten Jahrzehnt ihres Bestehens sah sich die Benelux-Union bei der Umsetzung der schrittweisen wirtschaftlichen Integration zwischen den drei Mitgliedsländern mit einer großen Anzahl technischer oder politischer Hindernisse konfrontiert, die es zu beseitigen galt, um den freien Binnenhandel zu gewährleisten. Ein Aspekt, der damals als wichtig erachtet wurde, war die Koordinierung der Statistiken. In der Benelux-Union wurde übrigens bereits 1947 ein Ausschuss für die Koordinierung der Statistik eingerichtet. Denn die Entscheidungen über die wirtschaftliche Integration innerhalb der Benelux-Union mussten auf der Erstellung koordinierter Statistiken basieren. Neben diesen internen Schwierigkeiten bei der Koordinierung der Benelux-Statistiken sahen sich die drei Mitgliedsländer gleichzeitig mit externen Anforderungen konfrontiert, die mit den von der IBRD gewährten Krediten für den wirtschaftlichen Wiederaufbau und den 1947 und 1948 im Rahmen des Marshall-Plans geforderten Bedingungen zusammenhingen. Insbesondere aufgrund der Gründung der OEEC verlangten die USA von den europäischen Staaten eine Vereinheitlichung der Statistiken zur Begründung der Programme für den wirtschaftlichen Wiederaufbau nach gemeinsamen Buchhaltungsregeln. Innerhalb der Benelux-Union kam es zu einer Zusammenarbeit zwischen den drei Ländern, um eine Koordinierung der von den US-Behörden geforderten Statistiken sowohl auf der Ebene der IBRD, des Marshall-Plans und der OEEC zu gewährleisten. Unser Beitrag untersucht die politischen und technischen Bedingungen dieser statistischen Koordinierung innerhalb der Benelux-Union und zeigt auf, inwiefern die Wahl der statistischen Darstellung politisch sensibel war. Unser Beitrag stützt sich insbesondere auf die Auswertung der historischen Archive der Benelux-Union.

[en] On 1 January 1948, the Common Customs Tariff of the Benelux Union, whose organs had been established in 1946, came into force. In addition, a draft treaty on economic union was negotiated between 1948 and 1950, but it was not signed until 1958. During the first decade of its existence, the Benelux Union was confronted with a large number of technical and political obstacles to the progressive economic integration of the three member countries in order to ensure free internal trade. One aspect considered important at the time was the coordination of statistics. A statistical coordination committee was set up within the Benelux Union in 1947. Decisions on economic integration within the Benelux Union had to be based on coordinated statistics. In addition to these internal difficulties in coordinating Benelux statistics, the three member countries were at the same time confronted with external requirements, linked to the loans for economic reconstruction granted by the IBRD and the conditions demanded under the Marshall Plan in 1947 and 1948. In particular, due to the establishment of the OEEC, the United States demanded that the European states standardize the statistics used to justify the economic reconstruction programmes according to common accounting rules. Within the Benelux Union, cooperation between the three countries was established to ensure coordination of the statistics required by the American authorities at the level of the IBRD, the Marshall Plan and the OEEC. Our contribution examines the political and technical conditions of this coordination of statistics within the Benelux Union, also showing how the choices in the presentation of statistics were politically sensitive. Our contribution is based on an examination of the historical archives of the Benelux Union.