BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For more than 20 years, the copy of The origin of the world of Courbet, which Joseph-Marie Lo Duca attributed to René Magritte, has duped historians and amateurs. Although the deception was unmasked, the date of realization, the context of realization and the author of this copy remained unknown. The study of the work through imaging methods and scientific analysis seemed a way to provide some answers to these questions. The results obtained in the context of this study led to the conclusion that the present copy could not be earlier than 1945. Moreover, various material indices indicate that it was probably produced not according to the Courbet painting, but from a black and white reproduction.

[fr] Pendant plus de 20 ans, la copie de L'origine du monde de Courbet, que Joseph-Marie Lo Duca attribuait à René Magritte, a dupé historiens et amateurs. Bien que la supercherie ait été démasquée, la date de réalisation, le contexte de réalisation et l'auteur de cette copie sont restés inconnus. L'étude de l'œuvre par le biais de méthodes d'imagerie et d'analyse scientifique paraissait un moyen de fournir des éléments de réponse à ces questions. Les résultats obtenus dans le cadre de cette étude ont en effet permis de déterminer que la présente copie ne pouvait pas être antérieure à 1945. Par ailleurs, différents indices matériels indiquent qu'elle a vraisemblablement été réalisée non pas d'après le tableau de Courbet, mais d'après une reproduction en noir et blanc de celui-ci.
[en] From the chapter on carbon by Primo Levi in "The Periodic Table", it is shown that hunting carbon atoms is like attacking life itself ... and that a low-carbon society is just a fantasy. Disasters are moral as well as physical, imagination is a preferred tool to keep them away.

[fr] À partir du chapitre consacré au carbone par Primo Levi dans "Le Système périodique", il est montré que faire la chasse aux atomes de carbone c'est s'attaquer à la vie... et qu'une société décarbonée n'est qu'un fantasme. Les catastrophes sont morales autant que physiques ; l'imaginaire est un instrument à privilégier pour les écarter.
[en] Poverty is a global concern and international tourism is seen as a tool to fight against poverty. This is the issue addressed in this reflection: What is poverty? Consider tourism as a remedy requires first to question the nature of evil. It is therefore necessary to analyze at first, poverty without reducing to its economic approach. Poverty is a multidimensional concept, which should be studied in a systematic approach. Tourism attracted international institutions and many politicians (at local and national levels) by its development opportunities. Tourism is distinguished by its adaptability and its ability to transform host environments. These are consumers who move from producers (home territories). This activity therefore provides direct revenue for the host societies. Hence the tourism capabilities to create specific jobs and stimulate investment. However, if the economic potential is undeniable, this activity should be placed in a real development project that benefits the poorest territories.

[fr] La pauvreté est une préoccupation à l'échelle mondiale et le tourisme international est envisagé comme un outil de lutte contre la pauvreté. Telle est la problématique abordée dans cette réflexion : qu'est-ce que la pauvreté ? Envisager le tourisme comme un remède nécessite d'abord de s'interroger sur la nature du mal. Il convient donc d'analyser dans un premier temps, la pauvreté sans la réduire à sa seule approche économique. La pauvreté est un concept multidimensionnel qui doit être étudié dans une démarche systémique.Le tourisme séduit les instances internationales et nombre de responsables politiques (aux échelles locale et nationale) par ses opportunités de développement. Le tourisme se distingue par sa capacité d'adaptation et de transformation des environnements d'accueil. Ce sont les consommateurs qui se déplacent chez les producteurs (les territoires d'accueil). Cette activité apporte donc des revenus directs pour les sociétés d'accueil. D'où la création d'emplois spécifiques et la stimulation des investissements. Cependant, si les potentialités économiques sont indéniables, il faut placer cette activité dans un véritable projet de développement pour qu'elle bénéficie aux territoires les plus pauvres.
[en] From the case of the Parisian zoniers to that of contemporary zonards, this article traces a genealogy of the settlements and uses of "la zone" as a popular signifier of French marginal spaces. From the 19th to the 21st century, the question is that of exploring not only the semantic field, but the domains of experience indicated by this term whose meanings and territories have changed over time.What does "la zone" mean? The sociologist Jérôme Beauchez and the geographer Djemila Zeneidi propose to answer by returning first of all to the origins of this territory, located in the interval of Paris and its suburbs. The text then shows how, over time, "la zone" has come to designate not a clearly defined physical space, but the symbolic space of the declassed.

[fr] Depuis le cas des zoniers parisiens jusqu'à celui des zonards contemporains, cet article retrace une généalogie des implantations ainsi que des usages de la " zone " en tant que signifiant populaire des marges urbaines en France. Du xixe au xxie siècle, il s'agit d'explorer non seulement le champ sémantique, mais les domaines d'expérience indiqués par ce terme dont les significations comme les territoires se sont transformés au fil du temps.De quoi " la zone " est-elle le nom ? Le sociologue Jérôme Beauchez et la géographe Djemila Zeneidi proposent de répondre en revenant tout d'abord aux origines de ce territoire, à chercher dans l'intervalle de Paris et de sa banlieue. Le texte montre ensuite comment, au fil du temps, le terme de " zone " en est venu à désigner non plus un espace physique clairement délimité, mais l'espace symbolique des déclassés.
[en] Guillaume Du Vair (1556-1621), counsellor in the Parliament of Paris during the Catholic League crisis and friend of Pierre Pithou, Nicolas Le Fèvre and Jacques-Auguste de Thou, was strongly engaged in favour of the Gallican cause. He examined the articles of the council of Trent and rejected those contrary to the freedom of the French Church. Defending the legitimacy of Henry IV against the League, he valued Politics over Religion and preferred the interests of the French Kingdom to the injunctions of Rome. Without being himself a scholar or a theorist, Du Vair consistently helped spread the ideas of his friends, the "Politiques".

[fr] Guillaume Du Vair (1556-1621), conseiller-clerc au Parlement de Paris, ami de Pierre Pithou, de Nicolas Le Fèvre et de Jacques-Auguste de Thou, manifesta pendant la Ligue un vif attachement à la cause gallicane. Chargé avec d'autres parlementaires d'examiner la recevabilité des décrets du Concile de Trente, il attira l'attention sur les dangers que certains articles faisaient courir aux libertés de l'Église de France. Pamphlétaire engagé en faveur d'Henri IV, Du Vair affirma contre les Ligueurs la prééminence du politique sur le religieux, et préféra les intérêts du Royaume aux injonctions de Rome. Sans être lui-même un érudit ou un théoricien, il a beaucoup fait pour diffuser les thèmes gallicans développés par ses amis les " Politiques ".
[en] This article examines how the press of the 18th and the early 19th century borrows materials from different sources, proving by this technique its specific relationship with the concepts of originality and actuality. The purpose of this investigation is to analyse at which frequency articles, anecdotes and poems are published in distinct newspapers, studying in particular an extreme case: the Correo de las damas, made at least in its two thirds from fragments of other Spanish publications. By the reconstitution of these elements' itinerary, I try to establish which newspapers are involved in these loans and to bring to light this system's methods and motivations. Among this group of publications, a special attention will be provided to the Diario de Valencia, the Diario de Sevilla and the Correo de Cádiz. Indeed, the baron de la Bruère, editor of the Correo de las damas but also of the three other titles, does not hesitate to repeat himself from one newspaper to another.

[fr] Cet article s'intéresse à la pratique de l'emprunt en vigueur dans la presse du XVIIIe siècle et du début du XIXe siècle, signe d'un rapport spécifique aux notions d'originalité et d'actualité. Dans le cadre de cette recherche, je me propose d'analyser la fréquence avec laquelle réflexions, anecdotes et poèmes circulent d'un périodique à l'autre à travers l'étude d'un cas extrême : celui du Correo de las damas, composé pour deux tiers au moins de fragments d'autres journaux espagnols. En retraçant la trajectoire des éléments qui s'y trouvent insérés, je tente ainsi de déterminer les journaux concernés par ces emprunts et de mettre en lumière les modalités et les motivations de ce système. Parmi cet ensemble de publications, une attention spécifique devra d'ailleurs être accordée au Diario de Valencia, au Diario de Sevilla et au Correo de Cádiz. En effet, le baron de la Bruère, éditeur du Correo de las damas mais aussi de ces trois autres titres, n'hésite pas à se répéter d'une publication à l'autre.
[en] If the denomination "Québécois literature" emerged during the Quiet Revolution, the process of establishing a genuine Québécois identity through literature flourished much earlier. Indeed, Claude Gauvreau, whose production extended from 1944 to 1971, showed through his writing a reflection on the complex link between language, identity and society. As a consequence, literature became an experimental laboratory designed to identify what constituted the particularity of North America's Francophones. Literature also stood as a fantasy space for an upcoming revolution, thanks to the denunciation of a society based on an obsolete system of values. The artistic production therefore became a means of resistance, as well as a way to reflect together on the terms of the constitution of a collective identity, while making room for remarkable singularities.

[fr] Si l'appellation " littérature québécoise " voit le jour pendant la Révolution tranquille, le processus d'affirmation d'une identité explicitement québécoise grâce à la littérature se développe bien plus tôt. En effet, Claude Gauvreau, dont la production s'étend de 1944 à 1971, fait part, à travers ses œuvres, d'une réflexion concernant le lien complexe qu'entretiennent langue, identité et société. La littérature se transforme dès lors en un laboratoire expérimental ayant pour but de déterminer ce qui constitue la particularité des francophones de l'Amérique du Nord. Elle se présente également comme l'espace rêvé d'une révolution à venir grâce à la dénonciation d'une société au système de valeur obsolète. La création artistique devient à la fois un moyen de résistance et une façon de réfléchir à plusieurs aux modalités de la constitution d'une identité collective, tout en laissant place aux singularités individuelles.
[en] Who killed Peter of Verona? The question may be surprising, as the circumstances of the murder are known and well documented. The sources also give us a convenient motive: the Dominican inquisitor was killed by heretics. This article aims to come back to this episode of anti-inquisitorial resistance by conducting an investigation into the social origin of all the conspirators. It turns out that Peter of Verona was the victim of powerful Milanese families belonging to the anti-imperial merchant bourgeoisie, who probably formed an alliance for the occasion with the pro-emperor aristocratic family Da Giussano. The motives of the murder could be the result of political conflicts between the inquisitors and these families: the latter are indeed not heretics, but on the contrary, they are close to other regular Milanese establishments in competition with the preachers.

[fr] Qui a tué Pierre de Vérone ? La question peut surprendre, tant les circonstances du meurtre sont connues et bien documentées. Les sources nous donnent aussi un mobile commode : l'inquisiteur dominicain a été tué par des hérétiques. Cet article se propose de revenir sur cet épisode de résistance anti-inquisitoriale en menant une enquête sur la provenance sociale de tous les comploteurs. Il s'avère ainsi que Pierre de Vérone a été la victime de puissantes familles milanaises appartenant à la bourgeoisie marchande anti-impériale, sans doute alliées pour l'occasion à la famille aristocratique philo-impériale des Da Giussano. Les mobiles de l'assassinat pourraient relever des conflits politiques entre les inquisiteurs et ces familles : ces dernières ne sont en effet pas hérétiques, mais bien au contraire proches d'autres établissements réguliers milanais en concurrence avec les prêcheurs.
[en] Through the example of the arrival of Syriza (radical left) to power and the appointment of Yanis Varoufakis as Greek Finance Minister in January 2015, the tension between two interlocking structures that make up the field of economic policies in the Euro area become particularly visible. In this exemplary case, an actor from the enlarged field—a heterodox academic economist of international renown—enters the restricted field with an intention of transformation. Everything thereafter happens as if a "foreign body" aroused a series of successive reactions leading to its eventual rejection. These various processes show the ordinary logics of how the field functions, at a time when an institutional orthodoxy is being reconfigured and the effectiveness of which is being called into question by the crisis in the Euro area.

[fr] À travers l'exemple de l'arrivée au pouvoir de Syriza (gauche radicale) et la nomination au poste de ministre grec des finances de Yanis Varoufakis, en janvier 2015, on peut observer de façon en quelque sorte " grossie " la tension entre deux structures emboîtées constitutives du champ des politiques économiques au sein de la zone euro : dans ce cas exemplaire, en effet, un acteur issu du champ élargi, économiste académique hétérodoxe de notoriété internationale, entre avec une visée de transformation dans le champ en sa définition la plus stricte : tout se passe alors comme si un " corps étranger " suscitait un ensemble de réactions successives conduisant à son rejet. Ces divers processus sont révélateurs des logiques ordinaires de fonctionnement du champ, dans une période où se reconfigure une orthodoxie institutionnelle dont l'efficacité est mise en cause par la crise de la zone euro.
[en] Introducing atomic power to a Japanese population "allergic" to the idea of anything nuclear was not an easy task. The construction of nuclear power plants had to be accompanied by various promotional campaigns, including advertising, PR centers and educational programs. However, today the events in Fukushima have constrained the efforts of the nuclear triumvirate – METI, big business and political advocates – to revise its message so as not to reactivate the "allergy".

[fr] Imposer l'énergie nucléaire à une population japonaise " allergique à l'atome " fut difficile. La construction de centrales s'est accompagnée de campagnes de promotion diverses – publicités, PR center, réunions pédagogiques. Fukushima oblige cependant le triumvirat du nucléaire – Meti, industriels et politiciens – à revoir sa communication.
[en] This contribution examines the profiles of the players involved in the financialization of the private rental residential sector, in terms of ownership and management. It takes as a case study Brussels coliving, a real estate niche of high-standard furnished shared accommodation targetting young expatriates. This sector is run by coliving companies, which either manage properties owned by private landlords, or acquire buildings by raising capital from wealthy individuals, funds or listed companies. These two funding models give rise to different investment geographies. The contribution illustrates the variety of players involved in the financialization of real estate, confirming the plural nature of this process. It also highlights the key role of property managers as intermediaries between tenants and investors. Finally, it highlights the main contribution of local players in the financialization of an area.

[fr] Cette contribution examine les profils des acteurs privés impliqués dans la financiarisation du marché résidentiel locatif privé, en termes de propriété et de gestion. Elle prend comme cas d'étude la niche immobilière du coliving bruxellois, une forme de logement partagée meublée de standing accueillant majoritairement de jeunes expatrié·e·s. Ce secteur est organisé par des entreprises spécialisées qui soit gèrent des établissements appartenant à des propriétaires particuliers, soit acquièrent elles-mêmes des bâtiments grâce à des levées de capitaux auprès d'individus fortunés, de fonds d'investissement ou sociétés cotées en bourse. De ces deux modèles, découlent des géographies d'investissement différenciées. La contribution illustre la multiplicité des acteurs impliqués dans la financiarisation de l'immobilier, confirmant le caractère pluriel de ce processus. Elle souligne également le rôle déterminant des acteurs de la gestion en tant qu'intermédiaires entre locataires et détenteurs de capitaux. Enfin, elle rappelle la nécessaire mise à contribution d'acteurs locaux pour financiariser un territoire.
[en] The use of the portfolio as an evaluation and training tool is becoming more and more common. This use of the portfolio, however, introduces major breaks with past practices in conceptions on evaluation and therefore requires that one makes clear what it puts at stake, cognitively professionally and institutionally speaking. This article develops the idea that the portfolio or the various other closely related shapes of evaluation such as the professional record, allows the development of reflective standpoints and furthers the bock and forth feedback between work conducted in teacher training internship and work at IUFM (teacher training college).

[fr] L'usage du portfolio comme outil d'évaluation et de formation est de plus en plus fréquent. Il introduit cependant des ruptures importantes dans les conceptions de l'évaluation et nécessite de faire la clarté sur les enjeux cognitifs, professionnels et institutionnels qu'il travaille. On développe ici l'idée que le portfolio ou les diverses autres formes d'évaluation voisines comme le dossier professionnel permet le développement de postures réflexives et favorise les allers et retours entre le travail en stage et le travail à l'IUFM.
[en] The nature of odors (comments)Are odors presented to the nose? No, the nose partly makes them. Are they separable from the objects from which they emanate? No, it seems impossible to imagine an odor that is not what something smells like. Do we remember an odor? Strictly speaking, no; we recall having already smelled it. Are we able to describe odors? No more than we can describe a facial expression; we can only talk about them. Why? Because we are conscious of an odor only through the "effect it makes" when smelled. Does this mean that odors, not being a part of our stock of concepts, play a minor role in mental activities? No, they have, for this very same reason, a strong power of evocation; their symbolic capacity is remarkable.

[fr] Les odeurs s'offrent-elles à notre nez ? Non, il les fabrique en partie. Sont-elles détachables des objets qui les dégagent ? Non, il semble impossible de convoquer mentalement l'image d'une odeur qui ne serait pas l'odeur de quelque chose. Se souvient-on d'une odeur ? A proprement parler, non, on se souvient de l'avoir déjà sentie. Pouvons-nous décrire cette odeur ? Non, pas davantage que l'expression d'un visage ; on peut seulement en dire. Pourquoi ? C'est parce que nous avons conscience d'une odeur sous la seule forme de " l'effet que cela fait " de la sentir. Cela signifie-t-il qu'échappant à nos archives conceptuelles les odeurs jouent un rôle mineur dans l'activité de l'esprit humain ? Non, les odeurs possèdent, pour cette raison même, un puissant pouvoir évocateur. Leur symbolicité est remarquable.
[en] In anticipation of this event, we encourage the interdisciplinary confrontation of points of view in the humanities (anthropology, cultural studies, economics, animal studies and critical animal studies, history, geography, literature, philosophy, psychology, sociology, etc.). Papers will discuss the social, cultural, ideological, political, behavioural as well as ethical aspects of vegetarian epiphanies.

[fr] Dans le cadre de ce colloque, nous accueillerons les contributions en sciences humaines et sociales, en arts et en lettres (anthropologie, cultural studies, économie, études animales et études animales critiques, histoire, géographie, littérature, philosophie, psychologie, sociologie, etc.). Les présentations discuteront les aspects sociaux, culturels, idéologiques, politiques, éthiques, et comportementaux des épiphanies végétariennes.
[en] Os Cus de Judas (1979) and A Costa dos Murmúrios (1988) are novels on the Portuguese colonial war in Africa, written by contemporary Portuguese authors, and translated into French in 1983 and 1989 respectively. These texts were translated from a peripheral language into a central language and introduced into a more prestigious cultural system than the Portuguese one. The first part of this article identifies those involved in the translation process, to determine the role played by issues such as patronage. The second part of this study will focus on how the colonized people, their cultures, and more specifically their languages are represented in these novels. The Portuguese authors include in their texts words in the local, minority languages, often culturally charged terms. Our purpose is to verify if there has been a tendency, during the translation process, to replace non-Western cultural references with more widespread forms of representation.

[fr] Os Cus de Judas (1979) et A Costa dos Murmúrios (1988) sont des romans d'auteurs portugais contemporains sur la guerre coloniale portugaise en Afrique, parus en traduction française en 1983 et 1989 respectivement. Ces textes ont été traduits d'une langue périphérique dans une langue centrale et introduits dans un système culturel plus prestigieux que le portugais. La première partie de cet article identifie les intervenants dans le processus de traduction pour déterminer le rôle qu'y ont joué des questions comme le patronage. La seconde partie de l'étude portera sur la façon dont les peuples colonisés, leurs cultures, et plus spécifiquement leurs langues sont représentés dans ces romans. Les romanciers portugais introduisent, dans le texte en portugais, des mots dans les langues locales et minoritaires, souvent des termes culturellement chargés. L'objectif est de vérifier s'il y a eu tendance, lors de la traduction, à remplacer des références culturelles étrangères à la civilisation Occidentale par des formes de représentation plus répandues.