BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die schottische Aufklärung zählt eine ganze Reihe berühmter Vertreter in Australien, von Lachlan Macquarie und Alexander Macleay bis hin zu Charles Nicholson und John Dunmore Lang, neben vielen anderen. Diese prominenten schottischen Einwanderer sahen – weit mehr als ihre englischen Gegenüber, die Australien lange ausschließlich als Strafkolonie betrachteten – die Möglichkeit, am anderen Ende der Welt ein neues Jerusalem zu errichten.Im vorliegenden Artikel geht es mir darum, die Werdegänge zweier Vertreter dieser Gruppe, des Architekten James Barnet (1827-1904) und des Gewerkschafters John Grant (1857-1928), einander gegenüber zu stellen. Beide kommen aus dem Baugewerbe und absolvierten eine Lehre in Großbritannien, bevor sie in Australien sehr unterschiedliche Wege einschlugen. Der eine wurde der Architekt des Kolonialreichs in New South Wales und war fest entschlossen, die schnell wachsende Kolonie mit einer herausragenden öffentlichen Architektur auszustatten, deren beeindruckendes Erbe sich bis heute erhalten hat. Der andere wurde Anführer der Steinmetz-Gesellschaft und Pionier der australischen Arbeiterbewegung und war nicht minder entschlossen, seiner Wahlheimat ein anderes Erbe zu hinterlassen, nämlich die Basis für eine progressivere und sozial gerechtere Gesellschaft.Die beiden verkörpern mit Individuum und Kollektiv die beiden Extreme der Ambitionen des 19. Jahrhundert in Australien und ihre Lebensläufe veranschaulichen die Gegensätzlichkeit der Lebensentscheidungen von Menschen in der neuen Welt und die möglichen Veränderungen dieser Welt im Lichte einer spezifisch schottisch gefärbten Vernunft.

[en] The Scottish Enlightenment had many distinguished sons in Australia, from Lachlan Macquarie and Alexander Macleay to Charles Nicholson and John Dunmore Lang, among many others. Far more than their English counterparts, who long thought of Australia as merely a penal colony, prominent Scottish emigrants saw the possibility of building a new Jerusalem at the Antipodes.In this paper I have chosen to contrast the careers of two such men, the architect James Barnet (1827-1904) and the trade unionist John Grant (1857-1928). Both grew up in the building trade and served their apprenticeships in Britain but went on to very different careers in Australia. One became the Colonial Architect of New South Wales, determined to give the rapidly-growing colony a distinguished public architecture, much of whose prodigious legacy remains to this day. The other became the leader of the Stonemasons' Society and a pioneer of the Australian labour movement, equally determined to give his new country a legacy of a different kind, the foundations of a more progressive and socially just society. Between them they represent the two poles of nineteenth-century Australian aspirations, the individual and the collective, and their careers offer an illuminating contrast of the ways in which men chose to make their way in the new world, and of how that world might be transformed in the light of reason with a particular Scottish inflection.
[de] Der 1859 in London gegründete "Verein für Frauenerwerb" (Society for Promoting the Employment of Women, SPEW) war ein Pionier in der Entwicklung der weiblichen bürgerlichen Berufsausbildung. Durch die Feministinnen der Langham Place Gruppe organisiert, konnte der SPEW von der öffentlichen Debatte über die Zukunft der unverheirateten Frauen, das sogenannte "Problem der überschüssigen Frauen", profitieren und anstatt der traditionellen Mädchenausbildung berufsorientierte Kurse gründen. Während die meisten Studien sich auf die Langham Place Gruppe konzentrierten, wurde den ersten besonders kaufmännischen Kursen des SPEW kaum Achtung geschenkt. Hauptsächlich auf die im Girton College aufbewachte Archiven des SPEW ruhend, untersucht dieser Beitrag die konkrete Gestaltung des Unterrichts in Handelsrecht, Handelskunde und Buchhaltung. Der Beitrag versucht weiter deren Wirkung auf den Zugang der Frauen zum Dienstleistungsarbeitsmarkt zu bewerten. Er zeigt dass, trotz der geringen Zahl der Schülerinnen und Lehrmädchen, diese Kursen bewiesen dass es möglich war eine Mädchenberufsausbildung aufzustellen. Die intensive feministische Propaganda die durch die Gründung und die Entwicklung dieser Kurse entstand, ermöglichte auch die Wahrnehmung und die Stärkung der Frauen in den kaufmännischen und Dienstleistung Sektoren.

[en] The "Society for Promoting the Employment of Women" founded in 1859 in London was a pioneer in the development of a vocational training for middle-class women. Organized by feminists from the Langham Place's group, the SPEW took advantage of the public debate opened on the future of unmarried women, called "problem of surplus women" to break with the girls traditional education and offered courses in order to make them productive. While many studies have been focused on the Langham Place Group, little of them deal with the first training of SPEW, particularly in regard to commercial classes. Mainly based upon the SPEW archives kept at Girton College, this article examines first the concrete implementation of law copying office, the commercial school and bookkeeping class. The article then attempts to assess their impact on women's access to the increasing tertiary employment. It shows that, although the number of pupils and apprentices has never been very high, classes provides concrete evidence that it was possible to train women to a profession. The intense feminist propaganda that came with the creation and development of these courses has also contributed to make acceptable the presence of women in commercial activities and public services and therefore ultimately to strengthen this presence.
[de] Die Rechnungen der Kastellanei, die Straßenzölle in der Grafschaft Savoyen und, in geringerem Umfang, deren des Dauphiné sind voll von Informationen über die Instandsetzungen und Erneuerungen von den Dächern der Schlossgebaüde für das 13. und 14. Jahrhundert. Sie geben die exakten Zeiträume und Ursachen (Witterungseinflüsse, Baufälligkeit, Brand) der Zerstörung sowie die Umsetzungen der Restaurierungen mit Details über die Materialien, ihrer Ursprung, die handwerklichen Verfahren, die beteiligten Männer und die Kosten. Aber sie liefern niemals genauen, ausführlichen, technischen Abbidlungen der Bestandteile der Bedachung. Im Gegensatz dazu liefert die Archäologie des prekären Baues diese Informationen und ermöglicht es oft, eine Typologie der Dachziegel und sogar die Dachschindeln und Schiefer zu erstellen und gelengentlich ihre Verlegung, als einige an Ort und Stelle geblieben sind. Die beiden Fächer sind daher unweigerlich komplementär mit der ersten, die die Materialien, ihre Form und durch es die Verfahren liefert, und die andere, die die Daten, die Ursachen, die Anzahl der personellen Kapazitäten und Finanzmittel mit der fachlichen und beruflichen Begriffe der Epoche.

[en] The accounts of castellenies and tolls of the county of Savoy and to a lesser extent those of the Dauphiné abound, for the 13th and 14th centuries, with a wealth of information relating to the repairs and renewal of the roofs of the castral buildings. They give with precision the periods and the causes (bad weather, dilapidation, fires) of the destruction as well as the implementation of the restorations, detailing the materials, their origin, the artisanal processes, the men, and the costs. However, they never offer precise, detailed and technical images of the various roofing elements. On the contrary, the archaeology of the built environment provides this information and often makes it possible to establish a typology of tiles, shingles and shingles and sometimes of their installation when they have remained in place. The two disciplines are therefore inescapably complementary, one providing the materials, their form and, through it, the techniques, the other the dates, causes, number, and human and financial means, to which are added the technical and professional terms used at the time.
[de] Verbum et Lingua: Didáctica, lengua y cultura ist eine wissenschaftliche Zeitschrift der Abteilung für moderne Sprachen des Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades der Universität Guadalajara. Es handelt sich um eine Publikation, die sich auf das Studium der Sprachen unter linguistischen, didaktischen und kulturellen Gesichtspunkten spezialisiert hat. Diese Zeitschrift ist auf die Bedürfnisse der mexikanischen Fachwelt ausgerichtet und erscheint halbjährlich, von Januar bis Juni und von Juli bis Dezember. Darüber hinaus werden Artikel, Essays, Interviews und Rezensionen in fünf Sprachen veröffentlicht: Spanisch, Englisch, Französisch, Deutsch und Italienisch, ohne dass das Studium oder die Einbeziehung anderer Sprachen eingeschränkt wird. Aus diesem Anlass erweitern wir den offenen Aufruf zur Einreichung von Artikeln für die Ausgabe 21 der Zeitschrift und laden Forscher und Fachleute aus den Bereichen Didaktik, Linguistik und Kulturwissenschaften ein, ihre Beiträge (Reflexionsartikel oder aus der Forschung hervorgegangene Essays sowie Interviews und Buchbesprechungen).

[en] Verbum et Lingua: Didáctica, Lengua y Cultura is an academic journal published by the Modern Languages Department of the University of Guadalajara's Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades. It is a specialized publication that highlights linguistic, didactic and cultural issues and perspectives. This journal especially responds to the needs of professionals in Mexico. It is published every six months: January-June and July-December. The journal welcomes articles, essays, interviews and book reviews in five languages: Spanish, English, French, German and Italian. At the same time, it also considers contributions submitted in other languages. On this occasion, we extend an open call for articles for Journal issue 21 and invite researchers and specialists in didactics, linguistics and cultural studies to submit their contributions (including research-based reflections articles or essays, as well as interviews and book reviews).
[de] Die protohistorische Siedlung von Vandiàres/Les Grandes Corvées liegt im alluvialen Moseltal. Eine Siedlungsschicht der Glockenbecherkultur ist in einer, die alluviale Terasse durchbrechenden, paläogenen Rinne eingeschlossen worden. Die Feingrabung von 800m2 hat erwiesen, dass es sich um eine einzelne Schicht handelt, die sichzum Teil aus Abfällen zusammensetzt. Sie ist schon kurz nach ihrer Aufgabe durch den Bachverlauf durcheinander gebracht worden. Ein Hortfund in einer Grube, der vielleicht in Zusammenhang mit einem Grab steht, enthielt neben einem glockenförmigen Becher einen Feuerstein und ein Eisenkiesfragment. Das keramische Material besteht aus glockenförmigem Geschirr mit A.O.C. und "maritimen" Dekoren, neben grober Keramik mit plastischen Dekoren, Aufhängungsösen und flachen Böden. Diese erinnert an die Begleitkeramik, die mit der Verbreitung den Glockenbecherkultur in Zusammenhang steht, oder eventuell an eine dieser nahestehenden Form der neolithischen Endphase des Pariser Beckens.

[en] The beaker settlement of Vandières/Les Grandes Corvées is situated in the alluvial valley of the Moselle. The beaker occupation levels were situated in a paleochannel cutting into the alluvial terrace. Excavation of 800m2 has indicated that it comprises a unique level constituted by deposited material, disturbed shortly after the abandonment of the site. A pit deposit, perhaps a burial, comprised a beaker vessel at the foot of which was placed a flint striker and a fragment of iron pyrite. The ceramic artefacts comprised beaker vessels, decorated with "A.O.C." and "maritime" motifs, decorated coarse pottery, with suspension hotes and flat bases. The latter evoques the ceramic associated with the diffusion of beaker pottery or eventually a composant close to the late neolithic of the Paris basin.
[de] Inwiefem kann die im Bereich der Philosophie des Geistes sich entwickelt habende Diskussion über die Natur der intentionalen Zustände Auswirkungen haben auf die Sozialwissenschaften und dazu beitragen, die Probleme der Handlungsanalyse zu erhellen ? In diesem Artikel wird Dennetts kognitive Theorie der Intentionalität dargestellt. Der Autor stellt die Frage, ob damit nicht ein neuer Weg eröffhet wird, um die klassische Antinomie zwischen kausaler Erklärung und Interprétation zu überwinden.

[en] To what extern can the debate about the nature of intentionality, which takes place in the philosophy of mind, matter for the social sciences and make a contribution to the analysis of action ? This paper presents Dennett's cognitive theory of intentionality. The author suggests that this theory may be a new way to solve the classic opposition between causal explanation and interpretation.
[de] Freiflächen spielen in der Diskussion um die Qualität von städtischen Gebieten eine entscheidende Rolle. Dieser Beitrag analysiert mittels einer GIS-gestützten Methodik die Freiflächenstruktur und -verfügbarkeit für die Bewohner der Stadtregionen Basel, Freiburg i. Br. und Mulhouse am südlichen Oberrhein. Grundlage sind die einheitlichen europäischen CORINE-Bodenbedeckungensdaten, ergänzt um Daten der schweizerischen Arealstatistik. Ziel ist es, Anhaltspunkte über den Grad der entwicklung zur "Zwischenstadt" zu finden und die Bedeutung der Freiräume für die Erholung der Agglomerationsbevölkerung zu unterstreichen. Es zeigt sich, dass die Verstädterung und Zersiedlung in den Stadtregionen Basel und Mulhouse bereits weit fortgeschritten ist, hier aber wie in der Region Freiburg nach wie vor Chancen für eine Sicherung und Verbesserung der Freiraumsituation bestehen.

[en] Land use for recreational purposes is of prime importance in the quality of urban life. Utilizing GIS-methods, this paper analyses the structure and accessibility of open space for recreational uses for the population of the Basle, Friburg and Mulhouse urban areas in the Southern Rhine Valley. The data base is derived from both the European CORINE-land use (satellite) data and the Swiss areal statistics. The objective is to identify indicators for the degree to which urban sprawl (" the city between cities " or " Zwischenstadt ") is evident. The results show that urban development and the elimination of open space has progressed immensely in the Basle, Friburg and Mulhouse areas. They also indicate however, that there remain significant potentials and prospects for open space preservation.
[de] Der Beitrag zeichnet zwei Konflikte zwischen Hans Blumenberg und Marcel Reich-Ranicki nach, die nie an die Öffentlichkeit gelangt, gleichwohl aber für die Beteiligten nicht ohne Bedeutung gewesen sind. In der Auseinandersetzung zwischen dem Literaturkritiker und dem Philosophen – häufig vermittelt über den gemeinsamen Verleger Siegfried Unseld – treten die Persönlichkeiten beider besonders deutlich zu Tage. 1985 hatte Hans Blumenberg mit einer spöttischen Glosse auf eine unlogische Argumentation in einer Rezension der Frankfurter Allgemeinen Zeitung reagiert. Marcel Reich-Ranicki verweigerte die Publikation des Leserbriefs aus formalen Gründen. Zwei Jahre später gingen die Meinungen beider über ein Gedicht von Goethe, das in verschiedenen Fassungen existiert, weit auseinander. Dabei stellt sich die Frage, ob und wie wissenschaftliche Erkenntnisse in der Öffentlichkeit, häufig auch gegen die Lesegewohnheiten des Publikums, durchzusetzen sind.

[en] The article traces two conflicts between Hans Blumenberg and Marcel Reich-Ranicki, which never came to the public's attention, but were not without significance for the participants. In the dispute between the literary critic and the philosopher – often mediated by the joint publisher Siegfried Unseld – the personalities of both appear particularly clearly. In 1985, Hans Blumenberg reacted with a mocking gloss to an illogical ­argumentation in a review published in the Frankfurter Allgemeine Zeitung. Marcel Reich-Ranicki refused to publish Blumenberg's letter to the editor for formal reasons. Two years later, the two had widely differing opinions about a poem by Goethe that existed in different versions. This raises the question of whether and how to make the public accept scientific knowledge that often goes against their reading habits.
[de] Dieser Artikel untersucht Wiki Trans, eine kollaborative Website, die von einer Transgender-Frau erstellt wurde, um Erfahrungen zu bündeln, Informationen zu den sozialen und medizinischen Aspekten der Trans-Identität auszutauschen und auf die dadurch entstehenden Informationsbedürfnisse zu reagieren. Ziel der Webpräsenz ist es, die im Web verstreuten Informationen zu zentralisieren, englische Texte ins Französische zu übersetzen und medizinische und wissenschaftliche Informationen allgemein bekannt und verständlich zu machen. Dieses Projekt fördert die Entstehung einer Online-Wissensgemeinschaft, die sich aus transgender und cisgender Personen, Freiwilligen und Ärzten zusammensetzt. Es wird eine Hybridisierung zwischen Erfahrungswissen und Expertenwissen beobachtet.

[en] This article deals with Wiki Trans, a collaborative website created by a transgender woman to pool experiences and share information related to the social and medical aspects of transidentity and to respond to the information need it raises. The site aims to centralize information that is scattered throughout the web, to translate English resources into French and to popularize medical and scientific information. This project promotes the emergence of an online knowledge community composed of transgender and cisgender people, volunteers and physicians. Hybridization between experiential knowledge and expert knowledge are then observed.
[de] Dieser Artikel ist der Studie einer Fundstätte am Ufer der Loire im Department Nièvre gewidmet, die durch die plötzliche und rasche Änderung im Verlauf einer Schleife des Flussbettes freigelegt wurde und eine beachtliche Konzentration von Steinmaterial aufwies. Die eingesammelten Artefakte waren nicht vom Fluss angespült worden, sondern sie waren vor Ort gefertigt und bearbeitet worden. Die seltenen und bislang unbekannten Ablagerungsbedingungen sowie die chronologische Einordnung der Fundstätte in das Moustérien rechtfertigen diese kurze Notiz.

[en] This paper centres on the study of a site with an important concentration of lithic material, located on the banks of the Loire in the Nièvre. The site was discovered after a sudden and rapid modification of the river's meander. The lithic pieces have not been eroded by the river but were worked and knapped at the site itself. The site's main interest lies in the rare and original conditions of the deposit and its dating to the Mousterian period.
[de] Berwalds Beitrag untersucht das Verständnis von Freundschaft, das Frisch vor allem in seinem Tagebuch 1946-1949 entwickelt, und stellt es in einen symphilosophischen Zusammenhang mit der Diskussion des Freundschaftsbegriffs in Aristoteles' Nikomachischer Ethik. Ein Hauptaugenmerk von Berwalds Essay gilt der Befreiung vom Bebilderungszwang, die Frisch als Voraussetzung einer von Offenheit geprägten Freundschaft fordert.

[en] Berwald's article examines the conception of friendship that Frisch develops primarily in his Sketchbook 1946-1949, and situates it in a symphilosophical nexus with the discussion of the concept of friendship in Aristotle's Nicomachean Ethics. The essay focuses on Frisch's claim that a friendship characterized by openness first and foremost has to liberate itself from the drive to cover the other with preconceived images.
[de] Dieser Artikel untersucht das Verhältnis zwischen Stadt und Natur anhand der schweizerischen Gesetzgebung der Naturparks. Der philosophische Ansatz ist der Begriff Natur. Damit wird gezeigt, dass die Schaffung des ersten Naturparks Europas in 1914 – der Schweizerische Nationalpark – auf einen Gegensatz zwischen Mensch und Natur beruht. Mit der Weiterentwicklung der Gesetzgebung besteht jedoch die Entgegensetzung in der Form Stadt/Natur weiter. Die Debatte über die Kategorie des städtischen Naturparks ermöglicht dann mit Hilfe der Phänomenologie und der kritischen Philosophie, wie sie von G. Böhme, A. Berque und V. Plumwood vertreten werden, diesen Gegensatz zu überwinden. Eine solche Überwindung geschieht aber erst durch eine integrative Auffassung der Natur innerhalb der Stadt. Unser Vorschlag basiert auf der Idee einer Natur in innerer Beziehung oder in identifizierender Beziehung zur Stadt. Für die Akteure, die in der Definition der Naturparks involviert sind, bedeutet dies eine Dezentrierung, die einen weniger feindlichen Blick auf die Stadt erlaubt.

[en] This paper examines the city/nature relationship through the lens of the policy of natural parks in Switzerland. Using a philosophical approach of the idea of nature, it shows that the creation of the Swiss National Park was linked with an underlying opposition between human and nature. After the evolution of the legal framework in 2006, this dichotomy remains vivid in the city/nature relationship. Discussing the category of urban natural park, our proposition intends to exceed this dichotomy using philosophical concepts of phenomenoly and critical thought as elaborated by G. Böhme, A. Berque and V. Plumwood. Our proposal is thereby structured around the idea of nature in interiority relationship or in relation of identification with the city. Such approaches allow an integrative conception of nature and city. It implies, for the actors involved in defining the natural parks in Switzerland, a decentering allowing a less hostile view of the city.
[de] Fernet - Branca, eine italienische Gesellschaft, war Vorläufer in Sachen Mondialisation. Um den deutschen Markt besser und billiger erschließen zu können, hat sie schon 1906 ihr Wissen ins Elsaß, auf deutschen Boden, transferiert. In Nizza machte sie das gleiche, hier ging es um den französischen Markt. Dazu errichtete sie in St. Louis eine neue Fabrik, zur Einsparung von Transportkosten in unmittelbarer Nähe zum Bahnhof. Aufgabe der Anlage war, den "Fernet - Branca", ein Likör auf der Basis von Pflanzen, die in Alkohol mazeriert werden, herzustellen, ihn in Flaschen abzufüllen und ihn innerhalb Deutschlands zu versenden.Die Gebäude der Fabrik zierte der Adler, das Markenzeichen von Fernet - Branca. Das Ganze war so markant, daß es dem Industrieviertel der Stadt ein halbes Jahrhundert lang seinen Stempel aufdrückte.

[en] This company-which is established under Italian law- was a prophet in terms of globalization: as early as 1906 it relocated its distillery in Alsace (then part of Germany) to find new outlets abroad, also in France (Nice).The distilling of this liqueur made with plants macerated in spirits, the bottling and exporting to Germany was done in a new factory located in Saint-Louis close to the railway station so as to reduce the transportation cost. For over 50 years this firm with its eagle logo symbolizing Fernet-Branca was to be an outstanding component of the industrial world of Saint-Louis.