BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this essay is to place the Shakespearean character Sycorax as a symbol of anticolonia and anti-patriarchal resistance. Throughout the analysis of this figure in The Tempest and its re-writings, I suggest a change from the theories that turned Caliban into an antiimperial symbol towards a consideration of Sycorax for this role. I analyse the possibilities that this character opens in terms of re-writing, as well as the relation of the figure of the witch with her community. I also compare the ideas that Caliban personifies (including sexual violence), with those represented by Sycorax (the struggle against imperial and patriarchal forces). I ultimately defend that Sycorax fits better the position as a resistance symbol, since the struggles against masculine dominance must be addressed at the same level as those against imperialist oppressions.

[es] El objetivo de este ensayo es proponer al personaje shakespeariano Sycorax como símbolo de resistencia anticolonial y antipatriarcal. A través del análisis de esta figura en The Tempest y sus reescrituras, sugiero un cambio desde las teorías que convirtieron a Caliban en un símbolo antiimperialista hacia una nueva consideración de Sycorax para este papel. Analizo las posibilidades que este personaje abre en términos de reescritura, así como la relación entre la figura de la bruja y su comunidad. Finalmente, comparo las ideas que personifica Caliban (incluyendo la violencia sexual) y aquellas representadas por Sycorax (la lucha contra las fuerzas imperialistas y patriarcales). En conclusión, defiendo a Sycorax como un símbolo de resistencia más adecuado que Caliban, ya que la lucha contra la dominación masculina debe ser abordada al mismo nivel que aquella contra la opresión imperialista.
[en] The present article analyzes the aesthetic and political conditions in which the work of the Mexican writer Cristina Rivera Garza has been developed. It also explore the relationship between the writings of the 21st century and the flows of violence registered in the body through the so-called war against drugs.

[es] El presente artículo analiza las condiciones estéticas y políticas en las que se ha desarrollado la obra de la escritora mexicana Cristina Rivera Garza. Se pregunta, además, por la relación entre las escrituras del siglo XXI y los flujos de violencia inscritos en el cuerpo a través de la llamada guerra contra el narcotráfico.
[en] There is a high consensus about which owe are objectives of the reforms that should drive in our country to the adjustment to the European Higher education Area. But the consensus is weaker on measures to be taken. Beyond the process of implementation of new qualifications are still many uncertainties about the change of curriculum model and required teaching culture. The aim of this paper is to analyse changes that is supposing and will suppose for Spanish universities the adaptation process to the EHEA. We are centring the analysis not so much in the formal reforms as in the processes of actual change. We focus special attention to implications that have, both to organizational level and to teaching level, needs derived from the curriculum model of the EHEA. Thanks to this analysis, the article concludes with an identification of key factors that we consider very relevant for this process but have not been solved yet. These questions must be decided in the next few months.

[es] A pesar de que existe un alto consenso acerca de cuáles deben ser los objetivos de las reformas que deben conducir en nuestro país a la adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, no es menos cierto que el consenso ha sido y es menor en relación a las medidas a tomar. Y, más allá del proceso de implantación de las nuevas titulaciones, que finalizará en los próximos meses, existen aún muchas incertidumbres en relación al proceso de cambio de modelo curricular y de cultura docente requerido. En este sentido, el objetivo de este artículo es analizar los cambios que está suponiendo y supondrá para las universidades españolas el proceso de adaptación al EEES, centrándonos no tanto en las reformas formales como en los procesos de cambio reales. En particular, se presta especial atención a las implicaciones que tienen, tanto a nivel organizativo como a nivel docente, las necesidades derivadas del modelo curricular del EEES. A partir de este análisis, el artículo concluye con la identificación de una serie de cuestiones que se consideran muy relevantes para este proceso, que están pendientes de resolver, y que deberán ser resueltas definitivamente a lo largo de los próximos meses.
[en] This review presents Nous horitzons del mètode verbotonal, a volume coordinated by Carrera-Sabaté, López García, and Bach-Marquès. The book is divided into two sections: the first outlines the theoretical foundations of the verbotonal method, while the second showcases its practical applications in language learning and speech therapy. Contributions explore key elements such as optimal frequency ranges, the role of tension and body involvement in articulation, and the use of rhythm and intonation in teaching. Several case studies highlight the method's effectiveness in improving pronunciation in Catalan and Spanish as second languages, especially among children and multilingual learners. The volume also discusses the integration of new technologies and individualized approaches. Overall, the collected works confirm the continued relevance and adaptability of the verbotonal method in both educational and clinical contexts.

[es] Esta reseña presenta Nous horitzons del mètode verbotonal, volumen coordinado por Carrera-Sabaté, López García y Bach-Marquès. El libro se divide en dos partes: una primera sobre los fundamentos teóricos del método verbotonal y una segunda con aplicaciones prácticas en el aprendizaje de lenguas y la logopedia. Los capítulos abordan conceptos como las gamas de frecuencia óptima, la tensión y la implicación corporal en la articulación, así como el uso del ritmo y la entonación en la enseñanza. Diversos estudios de caso muestran la eficacia del método en la mejora de la pronunciación del catalán y del español como segundas lenguas, especialmente en contextos escolares y multilingües. También se destaca la incorporación de tecnologías y el tratamiento individualizado. En conjunto, la obra confirma la vigencia y utilidad del método verbotonal en ámbitos educativos y clínicos.
[en] INTRODUCTION. In Spain, applicants for the Bachelor's degree in Jazz Studies prepare for the entrance audition mainly in private music schools or with private music teachers, since – with few exceptions – no preparatory courses for it are available in the public education system. These entrance auditions and their scoring systems vary from one centre to another, in some cases quite dramatically. This means that applicants face a double difficulty when preparing for the auditions, especially those who want to apply to two or more centres. METHOD and RESULTS. This comparative analysis of all the entrance auditions for the Bachelor's degree in Jazz Studies (drums) in Spain highlights the differences and the similarities between them in order to create a standard audition exam that can help to understand the process of gaining admission to these studies in this country. DISCUSSION. The study provides guidance for applicants for the Bachelor's degree in Jazz Studies and their teachers, for Precollege Music Education centres that offer preparatory courses in jazz, and for the authorities in charge of designing the regulations of Precollege Jazz Programmes and the entrance auditions mentioned above.

[es] INTRODUCCIÓN. En España los aspirantes a cursar Estudios Superiores de Jazz se preparan para las pruebas de acceso mayoritariamente en escuelas o clases privadas de música, ya que –salvo excepciones– no es posible prepararse para ello en el sistema público de enseñanza. Dichas pruebas y sus sistemas de puntuación varían entre unos centros y otros, en algunos casos de forma drástica, lo que hace que los aspirantes tengan una doble dificultad a la hora de prepararse, especialmente los que quieren realizar la prueba en dos o más centros. MÉTODO y RESULTADOS. Tras un análisis comparativo de todas las pruebas de acceso a los Estudios Superiores de batería de jazz de España, se han evidenciado las diferencias que existen entre ellas, y se han remarcado las similitudes para crear una "prueba tipo" que ayude a entender cómo funciona el acceso a dichos estudios en este país. DISCUSIÓN. Además, el estudio pretende servir de ayuda a futuros aspirantes a los Estudios Superiores de Jazz, así como a profesores y a centros de Enseñanzas Profesionales que ofrecen el perfil jazz, e incluso a las autoridades encargadas de diseñar las normativas de las Enseñanzas Profesionales o las propias pruebas de acceso mencionadas anteriormente.
[en] Introduction. In recent years, feminism has occupied a larger space within Peruvian society, and it has become common to hear debates and diverse opinions from the population on issues related to this movement. The right to decide whether or not to be a mother is one of the main issues, making motherhood a topic of discussion. Objective. To delve into the participants' accounts to describe and learn about the meaning of motherhood in a specific group of women, in this case, third-wave feminists. Methodology. A qualitative phenomenological study. The technique used for data collection was the semi-structured individual interview. It was carried out in Lima, Peru. The sample consisted of 7 participants. Results and Discussion. Three categories were identified after the analysis: (a) Senses of motherhood: conception and experience facing motherhood, (b) Being a woman: own perspective and society's perspective, (c) Corporeality: femininity and emotional experience from the body. Conclusions. The participants agree that the care and affection given to the infant are what defines the role of mother, that is, this role is no longer assigned solely to the female gender, leaving in the past the equation woman equals mother, thus broadening the horizons of the phenomenon and thus understanding its complexity.

[es] Introducción. En los últimos años el feminismo ha ocupado un espacio mayor dentro de la sociedad peruana. Por lo que se ha vuelto frecuente escuchar debates y opiniones diversas por parte de la población acerca de temas relacionados con este movimiento, siendo el "derecho a decidir ser madre o no" uno de los temas principales y tornando, de este modo, la maternidad en tema de discusión. Objetivo. Profundizar en el relato de las participantes para describir y conocer el significado de la maternidad en un grupo específico de mujeres, en este caso, feministas de tercera ola. Metodología. Estudio cualitativo fenomenológico. La técnica utilizada para la recolección de la información fue la entrevista individual semiestructurada. Se llevó a cabo en Lima, Perú. La muestra estuvo conformada por 7 participantes. Resultados y Discusión. Se identificaron tres categorías tras el análisis: (a) Sentidos de maternidad: concepción y experiencia frente a la maternidad; (b) Ser mujer: perspectiva propia y perspectiva de la sociedad; (c) Corporalidad: feminidad y experiencia emocional desde el cuerpo. Conclusiones. Las participantes concuerdan que el cuidado y cariño brindado al infante es lo que define el rol de madre, es decir, este rol deja de ser asignado únicamente al género femenino, dejando en el pasado la ecuación mujer igual madre, de este modo se amplían los horizontes del fenómeno y con ello se comprende la complejidad del mismo.
[en] This article approaches the influence that romantic comedy series have on the influence of soft power in the youth of a certain society. The arrival of this type of series carries a cultural message about relational behaviors as they are lived in the society that created them. Since cinema is a tool that can carry a certain message, romantic comedies caricature stereotypes and show, through humor, a certain face of the creating society, making a more subtle and entertaining diffusion.

[es] Este artículo hace una aproximación a la influencia que las series del género de comedia romántica tienen a la hora de medrar a través del soft power en la juventud de una determinada sociedad. El desembarco de este tipo de series conlleva un mensaje cultural sobre conductas relacionales tal y como se viven en la sociedad creadora de ellas. Dado que el cine es una herramienta que puede llevar un mensaje determinado, las comedias románticas caricaturizan estereotipos y enseñan, a través del humor, una cara determinada de la sociedad creadora, haciendo una difusión más sutil y amena.
[en] IntroductionSterile water injections in the Rhombus of Michaelis are used as a simple technique to alleviate back pain during childbirth. However, the technique itself is painful and requires two professionals to carry it out. ObjectiveTo assess the level of pain associated with the technique of sterile water injection after the injection of lidocaine, compared to the technique of sterile water injection without lidocaine. The aim was also to assess whether both techniques (with and without lidocaine) reduce back pain during childbirth. Material and Methods A semi-experimental study was carried out. The level of pain was assessed using the VAS scale before the technique, during the technique, and 30 minutes after the technique in two groups of expectant mothers (with and without lidocaine). The expectant mothers were divided randomly into two groups. The SPSS programme was used for the data analysis. Results The results showed that the technique with lidocaine could be undertaken by one professional and was significantly less painful than the technique without the anesthetic. In both cases, the level of pain stated prior to the sterile water injection was reduced 30 minutes after the injection. The reduction in pain was clinically relevant. Conclusions Sterile water injection in the Rhombus of Michaelis is an effective technique for reducing back pain during childbirth. The injection of lidocaine prior to the technique enables its use without the main disadvantage: pain on injection of sterile water.

[es] IntroducciónLas inyecciones de agua estéril en el Rombo de Michaelis se usan como técnica simple para aliviar el dolor lumbar durante el parto. Pero la técnica es dolorosa y requiere de dos profesionales para su realización.ObjetivoEvaluar el nivel de dolor de la técnica de la inyección de agua estéril previa inyección de lidocaína respecto de la técnica de inyección de agua estéril sin lidocaína. Así mismo, se pretendía evaluar si ambas técnicas (sin lidocaína y con lidocaína) disminuían el dolor lumbar durante el parto.Material y MétodosSe llevó a cabo un estudio cuasi-experimental. Se evaluó el nivel de dolor mediante la escala EVA antes de la técnica, durante la técnica y a los 30 minutos de la técnica en dos grupos de gestantes (sin lidocaína y con lidocaína). Las gestantes fueron asignadas a ambos grupos de forma aleatoria. Para el análisis de los datos, se utilizó el programa estadístico SPSS.Resultados Los resultados mostraron que la técnica con lidocaína es significativamente menos dolorosa que sin lidocaína y la puede realizar un solo profesional. Así mismo, el nivel de dolor referido antes de la técnica disminuyó en ambos casos a los 30 minutos de forma clínicamente relevante.ConclusionesLas inyecciones de agua estéril en el Rombo de Michaelis constituyen una técnica efectiva para la reducción del dolor lumbar durante el parto. Además, la inyección de lidocaína previa a la técnica permite su uso evitando su principal inconveniente, el dolor al inyectar el agua estéril.
[en] The present paper deals with a specific aspect of the so-called urban regenerationprocesses; this is the emergence of urban areas with specific concentration of artistic production. The objective is to reflect and analyze the current state and management of Lisbon's local art studios as well as to see how the last decade's social and political context has conditioned the flourishing of artistic activities as well as the cultural and artistic production in the Portuguese capital. The first section of the paper talks about the emergence of art studios as a result of an urban regeneration process and relating it to Lisbon's recent social and economic context. The next sections will describe the current state of the city's art studios and concluding with some reflections on the matter.

[es] El presente artículo trata de un aspecto específico de los llamados procesos deregeneració: la aparición de zonas urbanas con especial concentración de laproducción artística. El objetivo es reflexionar y analizar el estado actual y lagestión de los "estudios" de arte en Lisboa, así como analizar cómo en la últimadécada el contexto social y político ha condicionado el florecimiento de actividadesartísticas, así como la producción cultural y artística en la capital portuguesa. Enla primera sección del documento se habla de la aparición de "estudios de arte"como resultado de un proceso de regeneración urbana y en relación al recientecontexto social y económico de Lisboa. En las siguientes secciones se describen elestado actual de los "estudios" en la ciudad y concluye con algunas reflexionessobre la cuestión.
[en] This article examines the impact of Amazon's imprintAmazonCrossing —now the largest publisher of translated literaturein the U.S. and an arm of, arguably, the biggest powerbroker in anincreasingly globalized literary marketplace— and putsAmazonCrossing into conversation with three important not-forprofitorganizations dedicated to publishing international literature:Words without Borders, Asymptote, and Dalkey Archive Press.Bringing these entities into conversation permits us to identifyadvantages and limitations of their different platforms andapproaches to translation. Moreover, examining how these variousentities produce and publicize translated texts provides a point ofcontrast helpful in measuring the still-to-be-determined effects ofAmazon's foray into publishing translated literature. All at once,Amazon's turn to translated literature lends impetus to the efforts ofthese non-profit organizations, makes their work more urgent, andcalls into question some of the assumptions driving the not-for-profittranslation scene. The event of AmazonCrossing is an occasion forthose in translation studies and related fields to reflect on emergentforms of translation activism and on how the aims of literarytranslation initiatives are both helped and hampered by forms of newmedia and

[es] Este artículo examina el impacto de AmazonCrossing, una editorialsubsidiaria de Amazon.com —editorial que actualmente publica lamayor cantidad de la literatura traducida en los Estados Unidos y unasubsidiaria de, posiblemente, la compañía más influyente del mercadoliterario cada vez más global— y pone AmazonCrossing en diálogocon tres importantes organizaciones sin ánimo de lucro que secentran en publicar la literatura mundial: Words without Borders,Asymptote y Dalkey Archive Press. Poner estas organizaciones endiálogo nos permite identificar las ventajas y limitaciones de susdistintos programas y acercamientos a la traducción. Además,examinando los programas de producción y publicidad de estasorganizaciones nos da un punto de partida desde el que podemosaproximarnos a las consecuencias ya indefinidas de la entrada deAmazon al mundo de la literatura traducida al inglés. Al mismotiempo, el hecho de que en Amazon se haya hecho hincapié en latraducción ha dado ímpetu a los esfuerzos de estas organizaciones,ha hecho que sus esfuerzos sean más urgentes y ha puesto enentredicho algunas de los supuestos que animan a las iniciativas sinánimo de lucro. Para los que trabajan en los Estudios de Traducción ylos que se centran en campos afines, el evento de AmazonCrossingbrinda la oportunidad de pensar en las formas emergentes de lasiniciativas activistas de la traducción literaria para así evaluar cómoestas iniciativas se han beneficiado de, o se han visto restringidas porlos medios masivos y sus interrelaciones con el mundo académico, asícomo con un cierto modelo del sector benéfico.
[en] Last months, many countries of the European Union - like Spain, France, Italy, Germany or Austria - have stretched the application of their migratory politics. This change in the migratory politics has been implemented by increasing the border controls in order to prevent the clandestine immigrants' entry. Consequently, both mafias that are illegally dealing with persons and immigrants arriving at their own are searching for new ways of entry within countries and not being discovered. Traditional ways of entry are the classical situations among the years and they are: boats (pateras) crossing the Strait of Gibraltar; ships passing along the Mediterranean and the Atlantic coasts; international airports; European roads and motorways. This paper is trying to show, by a media analysis, changes produced last year.

[es] En los últimos meses, muchos países de la U.E., entre ellos, España, Francia, Italia, Alemania o Austria, han endurecido su política migratoria, incrementando los controles en sus fronteras para impedir la entrada clandestina de inmigrantes. Como consecuencia de este fuerte control, las mafias que trafican ilegalmente con seres humanos, o los inmigrantes por cuenta propia, se ven en la necesidad de buscar nuevas formas para introducirse en el país de destino para no ser descubiertos. Al hablar de tradicionales vías de entrada, se hace referencia a toda una serie de situaciones que se producen con asiduidad en el tiempo. Entre ellas encontramos: las pateras que cruzan el Estrecho de Gibraltar; los barcos que circulan por las costas mediterráneas y atlánticas; los aeropuertos internacionales; o las carreteras europeas. Esta comunicación pretende mostrar, a través de un análisis de los medios de comunicación, cuáles han sido los cambios producidos en el último año.
[en] In view of the expansion of electronic toll programs on highways in the state of São Paulo (Brazil), we analyze the performance of the five main companies in this sector -Sem Parar, ConectCar, Veloe and Taggy- together with the major financial agents, national and international, present in their respective shareholding structures. Having as a notion that the object of study of geography is the geographical space, synonymous with the territory used, we direct our analysis to the popularization processes of this automatic and electronic payment method. From the results, there is a dynamism in the financial sphere, at the same time that new forms of money circulation around the territory appear. The financial agents worked on in this research are interested in the evolution and massification of innovative forms of payment and the tendency is that disputes in this sector are increasingly fierce among these actors, with focus on digital banks. However, these new forms of financial circulation demand an increasingly computerized and material-dense territory.

[es] En vista de la expansión de los programas de telepeaje en las carreteras del estado de São Paulo (Brasil), buscamos analizar el desempeño de las cinco principales empresas de este sector -Sem Parar, ConectCar, Veloe y Taggy-, junto con los principales agentes financieros, de carácter nacional e internacional, presentes en sus respectivas estructuras accionariales. Considerando que el objeto de estudio de la geografía es el espacio geográfico, sinónimo de territorio utilizado, dirigimos nuestro análisis a los procesos de popularización de este método de pago automático y electrónico, que solo necesita un TAG presente en el parabrisas de los vehículos. A partir de los resultados, se observa un dinamismo en el ámbito financiero, al mismo tiempo que aparecen nuevas formas de circulación de dinero por el territorio. Los agentes financieros estudiados en esta investigación están interesados ​​en la evolución y masificación de formas innovadoras de pago y la tendencia es que las disputas en este sector sean cada vez más intensas, con énfasis en los bancos digitales. Sin embargo, estas nuevas formas de circulación financiera requieren un territorio cada vez más informatizado y denso materialmente.