BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through the years, a special interest for including non-verbal communication in language teaching has increased, and that's notorious due to the successive contributions from communication linguists and experts. Between all the new contributions to non-verbal communication, we find non-verbal signs dictionaries interesting, in particular the Spanish ones, for their application in teaching second and foreign languages. This thesis arises with the intention to revise and account all gestures that have been gathered in spanish non-verbal signs dictionaries with the purpose of obtaining a conclusion about what signs are more actual, what signs are missing and how we could explode these dictionaries in a didactic application in teaching spanish as a foreing language (SFL).

[es] A lo largo de los años, el interés por la inclusión de la comunicación no verbal en la enseñanza de lenguas ha ido aumentando, esto es notorio gracias a las sucesivas aportaciones de lingüistas y expertos en la comunicación. Entre todas las nuevas aportaciones de la comunicación no verbal, encontramos de interés la elaboración de diccionarios de signos no verbales, en concreto españoles, para su aplicación en la enseñanza de segundas lenguas o lenguas extranjeras. Este trabajo surge con la intención de revisar y dar cuenta de todos los gestos recogidos en diccionarios de signos no verbales españoles, con el fin de obtener una conclusión sobre cuáles son actuales, cuáles faltan por recoger y cómo se pueden explotar todos estos diccionarios de signos no verbales en una aplicación didáctica en la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE).
[en] The purpose of this article is to analyze the conditions that allow the worker to terminate the employment contract for breaches of the company that entitled to compensation corresponding to unfair dismissal. Specifically, what exactly are the aforementioned breaches that employers must commit in order to apply the operative clause of Article 50.1 a) of the ET given the complexity of their two main constrains that if they are not well defined, it may result in a lack of legal certainty for workers who are forced to terminate their employment contracts, without the guarantees offered by our labor legal system.

[es] El presente artículo tiene por objeto analizar las condiciones que permiten a los trabajadores extinguir el contrato de trabajo por incumplimientos de los empresarios con derecho a la indemnización correspondiente al despido improcedente. En concreto, cuáles son exactamente los referidos incumplimientos que deben cometer los empresarios para poder aplicar la causa resolutoria del artículo 50.1 a) del ET dada la complejidad de sus dos principales condicionamientos, que si no quedan bien delimitados puede ocasionar una falta de seguridad jurídica para los trabajadores que se ven obligados a extinguir sus contratos de trabajo, sin las garantías que ofrece nuestro ordenamiento jurídico-laboral.
[en] Communication and access to public services: exploring the insight of Pakistani women in Barcelona. This article focuses on the linguistic and cultural barriers faced by Pakistani immigrant women in their access to public education and health services in the city of Barcelona. In order to do so, a systematic review of the literature has been conducted to provide an overview of the main characteristics of the community, addressing linguistic, social, demographic and organizational issues. Then, in accordance with the qualitative nature of the study, Pakistani women's perspective has been explored, combining interviews and participant observations as methodological strategies for data collecting. In parallel, the major issues of the research have been discussed with a group of participants of a Spanish course for female newcomers. The data collected offer a preliminary approach to Pakistani women's conception of health and education, and suggest an outline of the difficulties they come across in their relationship with public services providers.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo estudiar las barreras lingüísticas y culturales en el acceso a los servicios públicos de sanidad y educación de las mujeres pakistaníes de Barcelona. Para ello se ha realizado una revisión sistemática de la bibliografía disponible para conocer las características organizativas, demográficas, lingüísticas y socioculturales del colectivo pakistaní. Posteriormente, y de acuerdo con el enfoque cualitativo de la investigación, se ha procedido a explorar la visión de las mujeres pakistaníes combinando las estrategias de observación participante, conversación informal y entrevistas, con la discusión de los temas de estudio en el marco de unas clases de castellano para inmigrantes. Los datos recabados ofrecen una perspectiva preliminar de la concepción de la salud y de la educación de las mujeres pakistaníes así como de las dificultades a las que tienen que hacer frente en su relación con los proveedores de servicios públicos.
[en] Concerns about the negative effects that sociometric questionnaires may have on students are very common in schools, which sometimes lead them to refuse to use them. In that respect, only six studies investigating their impact have been published, all of which conclude that there is no support for the so-called negative effects. In this research, 300 students (5th, 6th and 7th graders) from the city of Alcalá de Henares have completed a sociometric test, in addition to five other questionnaires, in order to assess the possible negative effects of sociograms, as well as the possible relationships between the students' sociometric status and their role in bullying, global self-esteem, and emotional intelligence (EQ). The results indicate that, generally, students liked completing the sociometric questionnaire and they find it useful and relatively easy to do. Furthermore, the rejected students were not treated worse a week later, indicating once more that there is no evidence of its negative impact. Moreover, no relationship has been found between the students' sociometric status and their role in bullying, self-esteem or emotional intelligence (EQ)

[es] Las preocupaciones por los efectos negativos que puedan tener los cuestionarios sociométricos en los alumnos son muy comunes en los centros educativos, lo que hace que a veces se nieguen a usarlos. En este sentido, solo seis estudios que investiguen su impacto han sido publicados, los cuales no encuentran evidencias de este supuesto impacto negativo. En la presente investigación, 300 alumnos de 5° EP, 6° EP y 1° ESO de la ciudad de Alcalá de Henares han completado, además de un cuestionario sociométrico, cinco cuestionarios adicionales, con el fin de evaluar tanto los posibles efectos negativos de los sociogramas, como las posibles relaciones que se puedan dar entre el estatus sociométrico de cada alumno y su rol en el bullying, su autoestima global y su inteligencia emocional total. Los resultados indican que, por lo general, a los alumnos les ha gustado realizar el cuestionario sociométrico, creen que es útil y lo han encontrado relativamente fácil de hacer. Asimismo, los alumnos rechazados no fueron peor tratados una semana después, lo que viene a refutar una vez más el supuesto impacto negativo de estas pruebas. Por otro lado, no se ha encontrado una relación entre el estatus sociométrico de los alumnos y su rol en el bullying, su autoestima global o su inteligencia emocional.
[en] This essay studies the role of theatre as a tool for awareness and forest fire prevention. To achieve this goal, the artistic movement called eco-theater has been analyzed and related to a theatre campaign conducted by the Ministry of Agriculture, Food and Environment (MAGRAMA) during the years 2009, 2010 and 2011 in Spain. The campaign took a theatrical production to 161 small towns in areas where the risk of forest fires was particularly high. The results of the analysis and surveys collected show that, at least for a short term period, the audience increased their knowledge regarding this environmental problem thanks to the theatrical representation. The article concludes that eco-theater can be a very useful tool in increasing environmental awareness.

[es] En este artículo se estudia el papel del teatro como herramienta de sensibilización y prevención de incendios forestales. Para ello, se analiza el movimiento artístico denominado eco-teatro y se relaciona con la campaña de teatro realizada por el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) durante los años 2009, 2010 y 2011. La campaña se realizó en 161 localidades donde el riesgo de incendios forestales era elevado. Los resultados del análisis y de las encuestas recogidas muestran que, al menos a corto plazo, el público aumentó sus conocimientos acerca de esta problemática gracias a la representación teatral a la que asistió y, por tanto, se postula la utilidad del teatro como herramienta de concienciación y sensibilización medioambiental
[en] Using a quantitative methodology and an ex-post-facto design, the present study analyzes the differences in the perception of gender roles assumed by teenage boys and girls, investigatingtheir acceptance of gendered beliefs according to their country of origin. To do so, the study utilizes the Scale of Student Attitudes towards Gender Equality (García-Pérez et al., 2010) in a sample of 1,826 adolescents of different nationalities (of Spanish, non-Spanish European, Maghrebi, and Latin American origin) enrolled in Secondary Education Schools in Castilla- La Mancha. Results reveal that boys show a greater acceptance of these beliefs than girls, with significant differences in the three dimensions examined (sociocultural, relational, and personal facets). This willingness to accept gender roles is particularly conspicuous in the group of Latin American and Maghrebi male adolescents, whereas no relevant differences have been detected between women, who rather hold more egalitarian beliefs regardless of cultural origin.

[es] El presente estudio, de metodología cuantitativa y diseño ex-post-facto, tiene como objetivo analizar las diferencias en la percepción de los roles de género asumidos por chicos y chicas, así como conocer la aceptación de estas creencias en función de la procedencia u origen, utili-zando la Escala de Actitudes del Alumnado hacia la Igualdad de Género (García-Pérez et al., 2010) en una muestra de 1,826 adolescentes de distintas nacionalidades (procedencia española, europea no española, magrebí, latinoamericana) escolarizados en Centros Educativos de Edu-cación Secundaria de Castilla-La Mancha. Los chicos presentan mayor aceptación hacia estas creencias que las chicas con diferencias significativas en las tres dimensiones analizadas (plano sociocultural, relacional y personal). Se encontró una mayor aceptación de esos roles de género en el grupo de adolescentes latinoamericanos y magrebíes respecto al de europeos y españoles. No se dieron diferencias entre el grupo de las mujeres, encontrándose creencias más igualitarias independientemente de la procedencia cultural.
[en] This essay explores the first vernacular inscriptions in Romance Europe. These are a small corpus of thirteen inscriptions or epigraphic units from the Eleventh and Twelfth Centuries, of which eleven were designed and carried out in close connection with iconographic programs or motifs. The author tries to elucidate the conscious or unconscious image of the vernacular language that there is behind each of them, and he comes to distinguish three different levels of using the vernacular by the Church, which are respectively defined as "neutral or utilitarian", "expressive without pastoral function", and "expressive with pastoral function". On the whole, the epigraphic debut of the vernacular languages proved to be very limited, but it was also really creative and experimental, in line with the artistic framework in which it was produced, Romanesque art.

[es] En este ensayo se analizan las primeras inscripciones en lengua vulgar de la Europa románica. Se trata de un pequeño corpus de trece inscripciones o unidades epigráficas de los siglos XI y XII, once de las cuales fueron concebidas y realizadas en estrecha articulación con motivos o programas iconográficos. El autor trata de dilucidar la imagen (voluntaria o involuntaria) de la lengua romance que hay detrás de cada una de ellas, llegando a distinguir hasta tres niveles de uso de la lengua por parte de la Iglesia, a los que califica respectivamente de "neutro o utilitario", "expresivo sin función pastoral" y "expresivo con función pastoral". En conjunto, el debut epigráfico de las lenguas romances fue muy limitado, pero también muy creativo y experimental, en consonancia con el propio arte románico en cuyo marco se produjo.
[en] Analysis of the role that the literary motif has in some theoretic proposal on Genres' configuration in Short Chivalric Romances. A study of the critical history of generic group allows a better approach to its understanding as 'narrative model'. The aim isn't propose a new classification, but to depart from the review of the proposals already done to clarify the relations between the works.

[es] Se analiza el papel que el motivo literario ha tenido en algunas de las propuestas críticas en torno a la configuración genérica de las Historias caballerescas breves. Un estudio de la historia crítica de su agrupación genérica permite un mejor acercamiento a su comprensión como 'modelo narrativo'. El objetivo no es proponer una nueva clasificación, sino partir de la revisión de las propuestas ya hechas para clarificar las relaciones entre las obras.
[en] This paper describes the development of a didactic experience undertaken in a second grade group in the Translation and Interpret-ing degree at Rey Juan Carlos University. The project was aimed at helping students to learn the specific characteristics of mass media language. This project has been carried out through an inverted, cooperative class meth-odology supported by audiovisual elements. Highly satisfactory results were obtained since, as explained throughout the paper, students' learning results were considerably improved compared to those of the previous year. The qualitative and quantitative comparison of the learning results has been possible due to the fact that we worked with this group the previous year. The obtained results lead to an overall highly remarkable satisfaction level with the project. We consider that dissemination of this proposal is of great use because it has shown great pedagogical validity for the sample group. In the same way, it is very useful since, with the corresponding content adaptations, it can be applied in different levels of the Spanish Lan-guage classroom.

[es] En el presente trabajo se presenta el desarrollo de una experiencia didáctica que se ha desarrollado en un grupo de segundo curso del grado de Traducción e Interpretación de la Universidad Rey Juan Carlos. El objetivo principal del proyecto fue que los estudiantes aprendieran las características propias del lenguaje en los medios de comunicación. Este proyecto se ha llevado a cabo mediante una metodología de clase invertida, cooperativa y apoyada en elementos audiovisuales. Los resultados obtenidos han sido muy satisfactorios, puesto que como se explica en el desarrollo del trabajo, el resultado de aprendizaje de los alumnos ha sido considerablemente mejor que en el curso anterior. Se han podido cotejar los resultados de aprendizaje tanto cuantitativa como cualitativamente, al ser un grupo con el que se trabajó también el curso pasado. Por consiguiente, el nivel de satisfacción global del proyecto es muy destacable. Consideramos de interés la difusión de esta propuesta porque ha demostrado una gran validez pedagógica en el grupo de muestra. Del mismo modo, presenta una gran utilidad puesto que, con las correspondientes adaptaciones curriculares, se puede emplear en otros niveles del aula de Lengua española.
[en] Using the method proposed by Herrero and Villar (2012), in which multiple distributions of categorical data are evaluated and ordered, we study the evolution of nationalist identity in Spain based on opinion surveys regarding the state of Spanish Autonomous Communities (AC) carried out by Spain's Centre for Sociological Research (CIS, acronym in Spanish) since 1998. We construct two indices based on the value vectors of the Herrero-Villar method that describe the evolution of nationalist identity in each of Spain's ACs, with respect to the rest of the ACs in each of the surveys, and with respect to their own AC across the surveys.

[es] Mediante la utilización del método propuesto por Herrero y Villar (2012) en el que se evalúan y ordenan múltiples distribuciones de datos categóricos, este trabajo estudia la evolución de la identidad nacionalista en España a partir de las encuestas de opinión sobre el estado de las Comunidades Autónomas españolas que realiza el CIS desde el año 1998. En el trabajo construimos dos índices a partir de los vectores de valor del método Herrero-Villar que describen la evolución de la identidad nacionalista en cada Comunidad Autónoma, respecto del resto de Comunidades en cada una de las encuestas, y respecto de sí mismas a lo largo de todas las encuestas.
[en] Endometriosis is a medical condition that impact to a 6 and 11% of the female population. This condition affects to several areas of the life, what results in a deterioration of the quality of life of those who suffer it. In this work, it´s proposed an intervention with the aim of improving the areas of quality of life that are affected based on previous studies that have shown favourable results, adding other techniques that have shown efficacy in order to achieve a more complete intervention. The techniques used in this intervention that have an important role are such as Acceptance and Compromise Therapy, psychoeducation in different areas, the improvement of self-esteem or the intervention of the mourning due to the possibility of infertility among others. This intervention proposal has a duration of 14 sessions distributed in 7 weeks.

[es] La endometriosis es una condición médica que padecen entre el 6-11% de las mujeres. Esta condición afecta a muchas áreas de la vida de las personas que la padecen, lo que hace que su calidad de vida disminuya. En el presente trabajo, se propone una intervención para mejorar la calidad de vida de estas mujeres basada en estudios con resultados positivos llevados a cabo previamente, incluyendo también otras técnicas eficaces para conseguir una intervención más completa. Dentro de esta intervención, tienen un papel importante la intervención en Aceptación y Compromiso, la psicoeducación en diversas áreas, el trabajo en autoestima o la intervención en el duelo por la posible infertilidad asociada, entre otros. Esta propuesta tiene una duración de 14 sesiones repartidas en 7 semanas.
[en] Longevity and mortality risk pose a challenge to annuity providers, insurance companies and pension funds. The increase in life expectancy coupled with the difficult diversification of longevity trend risk means that life insurers are turning to the financial markets as an alternative to cover this risk. To mitigate the divergence between assets and liabilities in entities, various financial instruments arise in which cash flows are linked to the evolution of the reference mortality rate or the survival of the population, among others. This study analyses the characteristics of part of the alternative assets linked to longevity and mortality, as well as the estimation of the different stochastic mortality models, with differentiation between men and women, for the subsequent valuation of the financial product that in this case has been used, a swap. In addition to the study of the variations in the results of said asset with respect to gender, the variations in the valuation of the swap are also analysed after incorporating, or not, the year of the COVID-19 pandemic to the projection of the stochastic mortality models.

[es] El riesgo de longevidad y mortalidad supone un desafío para los proveedores de rentas vitalicias, las compañías de seguros y los fondos de pensiones. El aumento de la esperanza de vida unido a la difícil diversificación del riesgo de tendencia de la longevidad conlleva que las aseguradoras de vida se acojan a los mercados financieros como alternativa para cubrir dicho riesgo. Para paliar la divergencia entre los activos y pasivos en las entidades surgen diversos instrumentos financieros, en los cuales los flujos de caja están vinculado a la evolución de la tasa de mortalidad de referencia o la supervivencia de la población entre otras. Este estudio analiza las características de parte de los activos alternativos vinculados a la longevidad y mortalidad, así como la estimación de los distintos modelos de mortalidad estocástica, con diferenciación entre hombres y mujeres, para la posterior valoración del producto financiero que en este caso se ha utilizado, un swap. Además del estudio de las variaciones en los resultados de dicho activo respecto del sexo, se analiza también las variaciones en la valoración del swap tras incorporar o no el año de la pandemia del COVID-19 a la proyección de los modelos de mortalidad estocástica.
[en] According to Garcia de Resende, the Prior of San Juan is one of the participants in the poetic jousts that took place during the wedding celebrations between the Portuguese crown prince, the infant Afonso, son of the kings of Portugal, D. João II and D. Leonor, and the princess Isabel, the heir of the future Catholic Kings. The relative position of this participant in the aforementioned game suggests an importance which understanding is complex for historical, political, diplomatic and poetic reasons. Through the analysis of the poetic creation assigned to the Prior of San Juan, of the paratextual data that frame it and of secondary historical sources on this figure who dialogues, at the same time, with the religious, military and political dimensions of peninsular history at the end of the 15th century, this article is dedicated to deepen the knowledge and to discuss the meaning of the inscription of the Prior of San Juan and his invention in the Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (1516).

[es] Según Garcia de Resende, el Prior de San Juan es uno de los participantes en las justas poéticas que integraron las celebraciones de la boda entre el príncipe heredero portugués, el infante Afonso, hijo de los reyes de Portugal D. João II y D.ª Leonor, y la princesa Isabel, la heredera de los futuros Reyes Católicos. La posición relativa que este participante ocupa en el referido juego sugiere una importancia cuya comprensión resulta compleja por motivos históricos, políticos, diplomáticos y poéticos. A través del análisis de la creación poética asignada al Prior de San Juan, de su entorno paratextual y de fuentes históricas secundarias sobre esta figura que dialoga, a la vez, con las dimensiones religiosa, militar y política de la historia peninsular de fines del siglo xv, este artículo se dedica a profundizar el conocimiento y a discutir el significado de la inscripción del Prior de San Juan y de su invención en el Cancioneiro Geral de Garcia de Resende (1516).
[en] This paper describes some historical background and ethnographical data of the Wichi or Mataco people, who live in the Salta region in Argentina. Antique pictures are also included.

[es] Este artículo describe determinadas circunstancias históricas y ofrece datos etnográficos sobre el pueblo indígena Wichí o Mataco, que habita en la región de Salta, Argentina. Incorpora fotografías antiguas de sus gentes.