[fr] L'Europe centrale du début du xxe siècle était un espace que ne définissaient pas tant ses frontières nationales qu'un réseau complexe de métropoles transnationales. Ces sociétés urbaines ont développé des approches et des techniques innovantes pour la construction des villes. Cependant, le réseau polycentrique que favorisait l'Empire a disparu avec sa culture dynamique dans le sillage de la Seconde Guerre mondiale, puis de la domination soviétique sur l'Europe de l'Est.Victime de la division binaire de l'Europe résultant de la guerre froide, la ville d'Europe centrale a cessé d'être considérée comme un objet d'étude et a été éclipsée de l'histoire de l'architecture moderne. De 1945 à 1990, les recherches sur le modernisme en Europe centrale ont suivi deux lignes géopolitiques et idéologiques différentes clairement définies : les travaux poursuivis à l'Ouest se sont concentrés principalement sur Vienne et la culture architecturale cosmopolite de la capitale impériale ; à l'Est, les recherches se sont axées sur les territoires compris dans le bloc soviétique et sur la " lutte pour l'autonomie nationale " telle qu'elle s'exprimait dans les discours architecturaux et les projets des groupes nationaux de l'ancien Empire.Avec la chute du communisme en Europe, les informations et les idées ont recommencé à circuler librement. De nouvelles perspectives ont transformé non seulement l'histoire de l'architecture de l'Europe centrale, mais aussi les discours dominants sur le modernisme international. Depuis une dizaine d'années, de nouveaux sujets de recherche portant sur les régimes territoriaux, les conditions frontalières, les continuités temporelles et spatiales, les structures institutionnelles et les circonstances de cette transition elle-même ont permis l'apparition de méthodologies historiographiques et de critiques novatrices pour comprendre la ville et l'architecture moderne dans l'Europe conçue comme un tout.

[it] L'Europa centrale dell'inizio del xx secolo era un territorio definito più che dalle proprie frontiere nazionali, da una rete complessa di metropoli transnazionali. Queste società urbane avevano sviluppato dei criteri e delle tecniche innovative per la costruzione delle città. Tuttavia, la rete policentrica favorita dall'Impero è scomparsa insieme con la sua cultura dinamica in seguito alla Seconda guerra mondiale e successivamente alla dominazione sovietica dell'Europa dell'Est.Vittima della divisione dell'Europa a causa alla guerra fredda, la città, in Europa centrale, non è più stata presa in considerazione come un oggetto di studio ed è rimasta nell'ombra all'interno della storia dell'architettura moderna. Dal 1945 al 1990, le ricerche sul modernismo in Europa centrale hanno seguito due linee geopolitiche e ideologiche diverse chiaramente definite: le ricerche intraprese in Occidente si sono concentrate principalmente su Vienna e la cultura architettonica cosmopolita della capitale imperiale; all'Est, invece, gli studi si sono orientati verso l'analisi dei territori del blocco sovietico e verso la "lotta per l'autonomia nazionale" così come questa si esprimeva nel pensiero architettonico e nei progetti di gruppi nazionali dell'antico Impero.Con la caduta del comunismo in Europa, le informazioni e le idee hanno ricominciato a circolare liberamente. Nuove prospettive hanno trasformato non solo la storia dell'architettura dell'Europa centrale, ma anche il pensiero dominante sul modernismo internazionale. Da una decina d'anni, nuovi soggetti di studio dedicati ai regimi territoriali, alle condizioni di frontiera, alle continuità temporali e spaziali, alle strutture istituzionali e alle circostanze di questa stessa transizione, hanno permesso il nascere di metodologie storiografiche e di critiche innovatrici per comprendere la città e l'architettura moderna nell'Europa concepita nel suo insieme.