BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: to analyze the scientific literature on home-based family care of people with severe mental illness. Method: integrative review of 14 databases (CINALH, Cochrane Plus, Cuidatge, CUIDEN, Eric, IBECS, EMI, ISOC, JBI COnNECT, LILACS, PsycINFO, PubMed, SciELO, and Scopus) searched with the key words "family caregivers", "severe mental illness", and "home" between 2003 and 2013. Results: of 787 articles retrieved, only 85 met the inclusion criteria. The articles appeared in 61 journals from different areas and disciplines, mainly from nursing (36%). The countries producing the most scientific literature on nursing were Brazil, the UK, and the US, and authorship predominantly belonged to university centers. A total of 54.12% of the studies presented quantitative designs, with descriptive ones standing out. Work overload, subjective perspectives, and resources were the main topics of these papers. Conclusions: the international scientific literature on home-based, informal family care of people with severe mental disorder is limited. Nursing research stands out in this field. The prevalent topics coincide with the evolution of the mental health system. The expansion of the scientific approach to family care is promoted to create evidence-based guidelines for family caregivers and for the clinical practice of professional caregivers.

[es] Objetivo: analizar la producción científica sobre el cuidado familiar de la persona con trastorno mental grave en el hogar familiar. Método: revisión integradora en 14 bases de datos (CINALH, Cochrane Plus, Cuidatge, CUIDEN, Eric, IBECS, IME, ISOC, JBI ConNECT, LILACS, PsycInfo, PubMed, SciELO y Scopus), con las palabras clave "cuidadores familiares", "TMG" y "hogar"; realizada entre 2003 y 2013. Resultados: de 787 artículos recuperados, sólo 85 cumplieron con los criterios de inclusión. Los artículos procedieron de 61 revistas de diferentes áreas y disciplinas destacando la disciplina de enfermería (36%). Los países con mayor producción científica sobre enfermería fueron Brasil, Reino Unido y EEUU. En la autoría predominaron los centros universitarios. El 54,12% de los estudios presentó diseño cuantitativo, sobresaliendo los descriptivos. Las temáticas destacadas fueron sobrecarga, perspectivas subjetivas y recursos. Conclusiones: la producción científica internacional sobre el cuidado informal familiar de la persona con trastorno mental grave, en el contexto del hogar familiar, es limitada. En este campo, destaca la investigación de enfermería. Las temáticas prevalentes coinciden con la evolución del sistema de salud mental. Se estimula la ampliación del abordaje científico del cuidado familiar con el fin de encontrar evidencias para la elaboración de guías de cuidadores familiares y para la práctica clínica de cuidadores profesionales.
[en] The present investigation is focused on describing the evolution of the nursing profession in the Hospital Clínic of Barcelona. It is framed within the qualitative constructivist paradigm. The historical method is used and the theoretical positioning is the sociological, the political and that of the great characters. The research was conducted with interviews with hospital professionals. the stories narrated by the interviewees is the history of the hospital, the context and the experiences of the nursing profession in every historical moment, where the professional identity stands out, that of the HCB, a great number of meanings and identification with the activity and the institution . Primary and secondary documents have been used, as well as iconographies. Information was obtained from the participants about their professional life, the evolution of the profession in the hospital, the basic training and the continued training received, as well as the nursing care provided to the people served, the professionalization of nursing, the associative initiatives and knowledge management. This work has allowed to know the elements that have impelled the professional development and the improvements in the nursing care, describing the evolution of the profession nurse in the HCB until nowadays.

[es] La presente investigación esta enfocada en describir la evolución de la profesión enfermera en el Hospital Clínic de Barcelona. Esta enmarcada dentro del paradigma cualitativo constructivista. El método utilizado es el histórico y el posicionamiento teórico es el sociológico, el político y el de los grandes personajes. La investigación se ha realizado con entrevistas a profesionales del hospital. las historias narradas por los entrevistados es la historia del hospital, del contexto y de las vivencias de la profeisón enfermera en cada momento histórico, donde destaca la identidad profesional, la del HCB, gran cantidad de significados y de identificación con la actividad y la institución. Se han utilizado documentos primarios y secundarios, así como iconografías. Se obtuvo información de los participantes sobre su vida profesional, la evolución de la profesión en el hospital, la formaicón básica y la formaicón continuada recibída, además de los cuidados enfermeros que prestaban a las personas atendidas, la profesionalización de la enfermería, las iniciativas asociativas y la gestión del conocimiento. Este trabajo ha permitido conocer los elementos que han impulsado el desarrollo profesional y las mejoras en el cuidado enfermero, describiendo la evolución de la profesión enfermera en el HCB hasta nuestros días.
[en] This article analyzes the validity into the Mexican historiography of the called "political model of interpretation about the independences process in hispanoamerica", wich posits, among other things, the thesis of the transition to Modernity. The text examines those books published from 2009 to today, particularty two cases: "Nosotros somos ahora los verdaderos españoles" of Jaime Rodríguez and Elegía Criolla of Tomás Pérez Vejo.

[es] El artículo analiza la vigencia o no en la historiografía mexicanista del llamado "modelo político de interpretación sobre los procesos de independencia en Hispanoamérica", que postula, entre otras cosas, la tesis del tránsito hacia la Modernidad. El texto examina las obras publicadas desde 2009 a la fecha, particularmente dos: "Nosotros somos ahora los verdaderos españoles" de Jaime Rodríguez y Elegía Criolla de Tomás Pérez Vejo.
[en] Despite the increasing interest in understanding positive emo-tion regulation (ER)strategies and their relation with mental health, the re-lationship between responses to positive affect and cognitive styles such as optimism has yet to be tested empirically. Therefore, the objective of the present study was to empirically assess whether the effect of positive ER strategies (tested by the Responses to Positive Affect questionnaire -RPA) on optimism could be mediated by positive mood. Two hundred and fifty participants completed RPA questionnaire, measures of optimism and pos-itive affect and received a positive mood induction (PMI) through Internet. Results show that induced positive mood did not mediate the relation be-tween ER strategies and optimism levels. Nevertheless, dampening strategy was the only ER strategy that predicted the post-induction optimism level. Our findings point out the necessity of further studies in order to better understand the mechanisms involved in the emotional regulation and op-timism.

[es] A pesar del creciente interés en la comprensión de las estrate-gias de regulación emocional (RE) de las emociones positivas y su relación con la salud mental, la relación entre los diferentes estilos de respuesta al afecto positivo y estilos cognitivos como el optimismo aún no se ha proba-do empíricamente. El objetivo del presente estudio fue evaluar el efecto de las estrategias para regular emociones positivas (evaluadas por el cuestiona-rio Response to Positive Affect -RPA) sobre el optimismo, y la posible media-ción del afecto positivo en esta relación. 250 participantes completaron el cuestionario RPA, medidas de optimismo y afecto positivo, y realizaron un procedimiento de inducción emocional aplicado a través de Internet. Los resultados muestran que el afecto positivo no media la relación entre las es-trategias de regulación emocional y los niveles de optimismo. No obstante, disminuir las emociones positivas ("dampening") fue la única estrategia que predijo los niveles de optimismo después de la inducción. Se señala la nece-sidad de nuevos estudios con el fin de mejorar la comprensión de los me-canismos implicados en la regulación y el optimismo.
[en] This paper analyses the meaning of women's attitudes and the propagandistic use of female symbolic references in the rural Valencian community of Peniscola whose fortress was blocked during the Spanish Succession war. To that end we follow the contributions of historiography and use the only two local sources available: a pro-Bourbon comedy and the personal diary of the defence commander. Finally, the paper analyses the extent to which women could influence the maintenance of local resistance.

[es] El presente trabajo es una propuesta para avanzar en la interpretación de la actitud de las mujeres campesinas durante la guerra de Sucesión española. El análisis se focaliza en la villa y fortaleza valenciana de Peñíscola durante los 18 meses que perdura el cerco al que es sometida la plaza por tropas austracistas desde el 14 de diciembre de 1705. Las dos fuentes principales con las que contamos, una comedia proborbónica y el diario del comandante de la defensa, permiten comparar el discurso sobre el rol social femenino con la idealización de las aldeanas en la pieza teatral, el simbolismo femenino de la Virgen local y el papel que efectivamente juegan las aldeanas en el desarrollo de los acontecimientos.
[en] The General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 and the Organic Law 3/2018 for data protection and digital rights guarantee have laid down a new Euro-pean and national legal framework for data protection as the result of a peaceful downward vertical construction in both normative and dogmatic fields. This new data protection legal framework has provoked a significant impact on the normative sources because of the evolution of this constitutional right which has become exclu-sively an European right, affecting the constitutional position of the Organic Law limited to guarantee the effective application of the Regulation adapting it and com-pleting it according to the national legal traditions and with the primary objective of guaranteeing the legal certainty that contributes to its full effectiveness.

[es] El Reglamento (UE) 2016/679 General de Protección de Datos y la Ley Orgá-nica 3/2018 de Protección de Datos Personales y Garantía de Derechos Digitales han alumbrado un nuevo marco normativo, europeo y nacional, de protección de datos que es el resultado de una pacífica construcción vertical descendente tanto en el plano normativo como dogmático. Este nuevo derecho de protección de datos ha impactado sensiblemente en el sistema constitucional de fuentes normadoras del derecho funda-mental al producirse la abducción de un derecho constitucional, convertido en dere-cho exclusivamente europeo, y al devaluarse la posición constitucional de la ley orgánica limitada a garantizar la aplicación efectiva del reglamento adaptándolo y completándolo conforme a las tradiciones jurídicas nacionales y con el objetivo pri-mario de garantizar la seguridad jurídica que coadyuve a su plena efectividad.
[en] We present the finding of a bronze handle "Piatra Neamt"tipe, from iberic-roman site of Torre de la Sal. Theses handles belongs to bronze juges class like part of late republic roman italian tableware, whiches arrived at the Iberian peninsula by sea, with others italics articles between the first third ahd the end of century BC.

[es] Damos a conocer el hallazgo de un asa de bronce del tipo "Piatra Neamt" procedente del yacimiento ibero-romano de Torre de la Sal. Estas asas pertenecen a un tipo de jarras de bronce que forman parte de la vajilla de mesa tardo-republicana itálica, la cual llega a la península Ibérica por mar, junto con otras mercancías itálicas entre el primer tercio y finales del siglo I aC.
[en] This research focuses on the work overload given by an unqualified caregiver who daily takes care of a Cerebral Palsy. Some of the aspects of doing a survey to some caregivers from FRATER association of Castellon is to; know your profile, demands, frequent investigations and identify their level of overload. Moreover, It helps us to analyze the situation and present from the perspective of emotional education some tips that will improve the quality of life from a caregiver and a dependent person.

[es] Esta investigación se centra en el análisis de la sobrecarga percibida por el cuidador/a informal y no profesional derivada del cuidado diario de familiar que padece Parálisis Cerebral. A partir de una encuesta a diez cuidadores en la asociación FRATER de Castellón, se pretende conocer su perfil, demandas, intervenciones más frecuentes e identificar su nivel de sobrecarga, para analizar la situación y presentar desde la perspectiva de la Educación Emocional unos consejos que mejoren la calidad de vida de cuidador y por tanto de la persona dependiente
[en] This article tries to provide a thorough analysis of Nikolai Leskov's rewriting of Lady Macbeth, the Shakespearean character, in the novella Lady Macbeth of the Mtsensk District, from the perspective of Translation and Adaptation Studies. The focus will be placed on the ideology of the author who, with full knowledge, rewrites a previous work to adapt it to a specific context. Apart from Leskov's work, attention will be also paid to two of its subsequent adaptations: Dmitri Shostakovich's homonymous opera and William Oldroyd's filmic version, Lady Macbeth. Finally, the importance of these processes for the development of target literary systems will be discussed and emphasized.

[es] Este artículo trata de ofrecer un exhaustivo análisis desde la perspectiva de los Estudios de Traducción y Adaptación sobre el proceso de reescritura de Lady Macbeth, el personaje shakesperiano, en la novela corta Lady Macbeth del Distrito de Mtsensk del escritor Nikolai Leskov. Para ello, se prestará especial atención a la ideología del autor, quien, de manera plenamente consciente, reescribe una obra anterior con el propósito de adaptarla a un contexto concreto. Aparte de la novela corta de Leskov, también analizaremos dos de sus adaptaciones posteriores: la ópera homónima de Dmitri Shostakovich y la versión cinematográfica de William Oldroyd, Lady Macbeth. Por último, destacaremos la importancia de estos procesos para el desarrollo literario de la cultura de llegada.
[en] Although this article deals with aspects concerning the toponymy of the area of Borriana, it focuses on the hydronyms or names of the irrigation canals. The irrigation system of Borriana is one of the most ancient in our region, the complexity of the irrigation network that carries water from the Mijares river to every corner of the region is reflected in the number of different types of conduits, not only regarding the common part of the name but also in respect of the name itself. Archaic forms, personal names, surnames, nicknames, toponyms, orographic references, constructions, crops, plants, among others, are the names that have become consolidated over the centuries in the main irrigation canals and over the decades in the final divisions.

[es] Aunque este artículo trata aspectos referidos a la toponimia del término de Borriana, se centra en la hidronimia o nombre de las acequias. El sistema de riego de Borriana es uno de los más antiguos de nuestras comarcas, la complejidad de la red de acequias que llevan el agua desde el río de Mijares hasta cada rincón del término se ve reflejada en el nombre de los diferentes tipos de canalizaciones, tanto en lo que se refiere a la parte común del nombre como en lo que se refiere al nombre propio. Formas arcaicas, nombres de persona, apellidos, apodos, topónimos, referencias orográficas, edificaciones, cultivos, plantas, entre otros, son los nombres que se han consolidado a lo largo de los siglos en las acequias principales y a lo largo de décadas en las ramificaciones finales. Os invitamos a dar un paseo por el término municipal y a saber por donde llega el agua a cada parcela, a nuestra parcela.
[en] In this communication the program of the optional course "Living together in the School Centers" is presented. This course, that has begun to impart in the present year, is part of the curriculum to graduate in Psychopedagogy in Jaume I University. This course is formed by twelve subjects, which can to gather in3 blocks of contents: I) Schools & Living together; II) Main interpersonal relationships in schools & Improvement actions; III) Help to live together in schools & Conflict resolution.

[es] En la presente comunicación se presenta el programa de la asignatura optativa "Convivencia en los Centros Escolares" del Plan de Estudios de Psicopedagogía de la Universitat Jaume I de Castellón que ha empezado a ofertarse durante el curso 2001-2002. La asignatura está formada por 12 temas, que pueden agruparse en tres bloques de contenidos: I) Centros Escolares y Convivencia, II) Principales Relaciones Interpersonales en las Escuelas y Acciones de Mejora; III) Mejorar la Convivencia. Resolución de Conflictos.
[en] In this paper we study the evolution over the period 1996 to 2007 of the dimensional heterogeneity of the firms located in spanish industrial districts. the results confirm the presence of a district model with an increasingly heterogeneous structure, although higher levels of homogeneity are observed compared to those companies not located in districts. this fact confirms that the district still exerts a significant influence on their companies. On the other hand, this result varies across industrial sectors, presenting fashion‐led districts the higher growth trends of its internal heterogeneity

[es] En el presente trabajo estudiamos la evolución durante el período 1996‐2007 de la hete‐ rogeneidad dimensional de las empresas localizadas en los distritos industriales españoles. Los resultados confirman la presencia de un modelo de distrito con una estructura cada vez más heterogénea, si bien se observan mayores niveles de homogeneidad respecto a las empresas no localizadas en distritos. Este hecho permite confirmar que el distrito todavía ejerce una notable in‐ fluencia sobre sus empresas. Por otro lado, este resultado varía según los diversos sectores, siendo los distritos de las fashion-led industries los que presentan mayores tendencias al crecimiento de su heterogeneidad interna
[en] The economic crisis and increased precariousness in the labour market resulting from the current context of neoliberalism, deregulation and globalisation have mostly affected the young population of the European Union. The article analyses the situation of labour market precariousness faced by young women and their inequality with young men, to get to know if such young women perceive their situation to be unequal to that of their male counterparts. The methods used in each case have been, respectively, the exploitation of secondary data obtained from official Spanish and European sources, and the analysis of the discourses of 24 women and men aged between 16 and 34 years living in Spain.

[es] La crisis económica y el incremento de la precariedad en el mercado laboral producida por el contexto de neo-liberalismo, desregulación y globalización en el que nos hallamos, ha afectado mayormente a la población joven en la Unión Europea. El artículo analiza la situación de precariedad de las mujeres jóvenes en el mercado laboral así como su desigualdad respecto a los jóvenes varones y la percepción que tienen dichas jóvenes respecto a si su situación es desigual a la de sus compañeros. La metodología empleada ha consistido en la explotación de datos secundarios obtenidos de fuentes oficiales españolas y europeas y en el análisis de los discursos de 24 mujeres y hombres comprendidos entre los 16 y los 34 años en España.
[en] This paper addresses the tensions between image and memory in Argentina. To this end it discusses three photographic essays with deep affinities that pose a productive intersection between a certain history of memory and certain debates on the visual representation of the dictatorial past. At both levels, the selected photographic works converge in their radical montage strategy: visual montage that activates a critique of representation and proposes the creation of visual events to think about history; historical montage that poses a temporal disorder critically orientated against all forms of historicism with which the traditional militancy disregarded the dark side of its own actions. A politics of image and a politics of time from a generation in which the matrices of new political forms are announced.

[es] Se aborda aquí la pregunta por las tensiones entre imagen y memoria en la Argentina. Para ello se analizan tres ensayos fotográficos que guardan entre sí profundas afinidades estético-políticas. En ellos se puede plantear una productiva intersección entre cierto estado de la memoria y ciertos debates sobre la representación visual del pasado dictatorial y su desmesura de muertes. En ambos registros, las obras seleccionadas confluyen en su estrategia radical de montaje: montaje visual que activa una crítica de la representación y propone la creación de acontecimientos visuales para pensar la historia; montaje histórico que propone un desarreglo temporal orientado críticamente contra todas las formas de historicismo con que la militancia tradicional se desentendió del lado oscuro de su propia acción. Una política de la imagen y una política del tiempo de una generación en la que se anuncian las matrices de nuevas formas de lo político.