BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Napoleonic period in Holland (1806-1813) was – as relative recent historical research has shown – a time of frequent, widespread and varied protest. There were many riots and other forms of unrest, including several large-scale revolts. Besides unrest the protest has also manifested itself in the forms of unwillingness and in the form of incitement. The following contribution will investigate the form, aspects and significance of anti-Napoleonic image making, which took shape in Holland as part of this protest. The focus will be on incitement, which could be subdivided into oral " or spoken " protests, " written " protests and printed " protests ". The oral and written protests increased in times of rising international tension and, during the " Annexation " (1810-1813), in the wake of a cycle of conscription activities. Within these types of protest the protestant ministers took up a special position. Information shows that the pulpits in Holland functioned often as platforms for the spreading of sermons in which eschatological themes were mixed with anti-French, especially anti-Napoleonic feelings. Printed protests, pamphlets and engravings, were relatively scarce because of a strict control of the press. The collapse of the French regime in Holland in November 1813 triggered instantly an avalanche of pamphlets and caricatures. Most caricatures were foreign. However specific Dutch caricatures against Napoleon and the Napoleonic regime were also circulating.

[fr] La période napoléonienne en Hollande (1806-1813) a été, comme l'ont montré certaines recherches, un moment de protestations fréquentes, nombreuses et variées. Il y eut des émeutes et d'autres formes de troubles, dont plusieurs grandes révoltes. Par-delà les troubles, la protestation s'est également manifestée par diverses formes de refus ou de contestation. Cette contribution tente ainsi de mettre en évidence les formes, les aspects et les significations de la construction de l'image anti-napoléonienne en Hollande. L'accent sera mis sur certaines formes de contestation qu'on peut subdiviser en orales, écrites et imprimées. Les protestations écrites et orales ont augmenté dans une période de tension internationale croissante et, au cours de l'annexion (1810-1813), dans un contexte de conscription ; les pasteurs protestants y ont joué un rôle spécifique. Les sources démontrent que les chaires ont souvent contribué à la diffusion de sermons dans lesquels les thèmes eschatologiques se sont mêlés à des propos anti-français, et plus particulièrement anti-napoléoniens. Les imprimés, les brochures et les gravures contestataires, de leur côté, étaient relativement rares en raison d'un contrôle strict de la presse, tout au moins jusqu'à l'effondrement du régime français en Hollande, en 1813, qui s'est accompagné d'une profusion de pamphlets et de caricatures ; la plupart de ces dernières étaient étrangères, même si certaines caricatures néerlandaises ont également circulé.
[en] Professional translators and ESL teachers have always observed with a certain degree of anxiety the development of machine translation (MT), as those technologies might affect foreign language teaching – even making it outdated – and hinder the assessment of students' work. Recently, the significant improvement of machine translation has accentuated those fears, while those systems are used by mainstream audiences. Yet, even if they are based on corpus mining – a well-known approach among LSP researchers – and a new statistical learning method – neural networks – their outputs often remain imperfect. This paper presents difficulties faced by MT systems when dealing with some characteristic features of specialised discourses. We focus on complex noun phrases to highlight the limitations MT system may face to deal with implicit knowledge and phraseology in specialised discourses. Finally, we suggest that developing critical thinking abilities on MT might contribute to improving the awareness of LSPs' specificities.

[fr] Le développement de la traduction automatique déclenche des inquiétudes chez les traducteurs comme chez les enseignants, car elle peut non seulement remettre en cause l'enseignement de la traduction mais également rendre problématique l'évaluation des productions des étudiants en langue étrangère. Son usage croissant et ses progrès fulgurants ont renforcé ces peurs. Appuyés sur des grands corpus parallèles et des techniques d'apprentissage statistique ou " réseaux de neurones ", ces systèmes se heurtent pourtant à des difficultés pour les langues de spécialité. À partir d'exemples de traduction de groupes nominaux complexes, nous soulignons leurs défaillances face à la prise en compte de savoirs implicites. Nous montrons que le fonctionnement actuel au niveau de la phrase ne permet pas de contextualiser le texte dans un genre, un domaine, et sa phraséologie. Enfin, nous préconisons une approche critique de la traduction automatique qui contribuera à une meilleure connaissance des langues de spécialité.
[en] Michel Le Nobletz (1577-1652) is well-known among historians of Christianity as the creator of an original method of teaching catechetics focussing on "enigmatic paintings" and geographical maps, to illustrate, through numerous symbols, the teachings of the Council of Trent. The aim of this article is to show that he was also a mystic and a spiritual life master, willing to explain to his disciples from Douarnenez and Le Conquet that a life of prayer was possible outside cloisters, and aiming at helping them achieve the different levels of mystic life. Trained by Jesuits, but also influenced by other spiritual schools, Michel Le Nobletz belonged to the vast movement of Catholic rebirth in the first half of the seventeenth century. The doctrine explained in the "declarations" of his painted cards develops two main themes: contempt of the world, and conversion of the heart.

[fr] Michel Le Nobletz (1577-1652) est bien connu des historiens du christianisme comme inventeur d'une méthode catéchétique originale reposant sur des " tableaux énigmatiques " et des cartes géographiques servant à illustrer, à travers une profusion de symboles, l'enseignement du Concile de Trente. Cet article entend montrer qu'il fut également un mystique et un maître de vie spirituelle, désireux d'expliquer à ses disciples de Douarnenez et du Conquet que la vie d'oraison est possible hors des cloîtres, et cherchant à leur faire gravir les différents degrés de la vie mystique. Formé par les Jésuites, mais influencé par d'autres écoles spirituelles, Michel Le Nobletz s'inscrit dans le vaste mouvement de renouveau catholique de la première moitié du xviie siècle français. La doctrine exposée dans les " déclarations " de ses cartes peintes développe deux thèmes principaux : le " mépris du monde " et la conversion du cœur.
[en] This article is in response to the Clinton affair. "Monicagate" seems like a battle waged around the partisan shift of a regulatory mechanism for relationships in the private and public spheres. These relationships are not formed based on a single dividing line between the individual and the family on one side and the State on the other. The expression of subjectivity is no longer confined to verbal exchanges within the family but is now pervading the written realm and all types of media. The ongoing creation of a global society of communication will have enormous impacts on the roles of the private and public spheres.

[fr] Cet article réagit à l'affaire Clinton. Le " Monicagate " apparaît comme une bataille autour de la dérive partisane d'un mécanisme régulateur des rapports du privé et du public. Ces rapports ne s'établissent pas selon une frontière unique, entre l'individu et la famille d'une part et l'État d'autre part. L'expression des subjectivités ne se satisfait plus de l'oralité familiale, mais elle investit l'écriture et, maintenant, tous les médias. La construction en cours d'une société mondiale de la communication entraînera d'immenses conséquences relatives aux fonctions du privé et du public.
[en] The evolving nature of a local breed can disrupt its relationships with its home territory. We explore such relationships through the case of dairy sheep breeds of Corsica island and French Western Pyrenees. We analyze the trajectory of evolution of these breeds according to the evolving patterns of breeding and the valorization of cheeses (PDO Brocciu and PDO Ossau-Iraty). The local breeds and their selection settings are put in tension between choices of cheese qualification (proof of origin), and the choice of breeding, which can be contradictory processes: intensification of farming systems and re-anchorage of products. In Western Pyrenees, recent appropriation of local breeds leads to renewing their selection settings. There are no such noticeable processes in Corsica. Thus, territorialization of agriculture challenges the territoriality of the local breeds.

[fr] Le caractère évolutif d'une race locale peut perturber ses relations avec son territoire d'origine. Nous les explorons à travers le cas des races ovines laitières de Corse et des Pyrénées-Atlantiques. Nous analysons la trajectoire de ces races en regard de l'évolution des modèles d'élevage et de la valorisation des fromages de terroir (AOP Brocciu et AOP Ossau-Iraty). Les races locales et leurs référentiels de sélection sont mis en tension entre des choix de qualification des fromages, et des choix d'élevage, deux processus parfois contradictoires : intensification des systèmes d'élevage et ré-ancrage des produits. Alors qu'en Pyrénées-Atlantiques, l'enjeu de durabilité locale des élevages pousse à une nouvelle appropriation des races locales et à rénover les référentiels de sélection, on n'observe pas de tel phénomène en Corse. La reterritorialisation de l'agriculture interroge ainsi la territorialité des races locales.
[en] After World War II, an increasing number of composers came to write their own libretti. This paper inquires into the reasons why a composer should decide to make such a choice, considering the benefits but also the risks it involves.

[fr] Le deuxième après-guerre voit se multiplier le nombre de compositeurs écrivant eux-mêmes le livret de leurs opéras. Nous nous interrogeons sur les raisons qui poussent un compositeur à faire un tel choix, nous envisageons les avantages qu'il y trouve, mais également les risques qu'il encourt.
[en] This article focuses on the writing in Fromentin's travel journal, written in 1869 and entitled Voyage en Égypte. As a true modern writer-painter, he defends a free and open use in the art of the notebook, which he sees as a spiritual and interior art. Indeed, all of the author's originality appears in these pages where, beyond their composite aspect, a reflexive and aesthetic dimension is emphasised, determining what Fromentin would later call "the refracted image".

[fr] L'article s'intéresse à l'écriture du carnet de voyage de Fromentin, rédigé en 1869 et intitulé Voyage en Égypte. Véritable scripteur moderne, l'écrivain-peintre défend un usage libre et ouvert dans l'art du carnet qu'il envisage comme un art spirituel et intérieur. En effet, toute l'originalité de l'auteur apparaît dans ces pages où, au-delà de leur aspect composite, une dimension réflexive et esthétique s'affirme, déterminant ce que Fromentin appellera plus tard " l'image réfractée ".
[en] The objective of the study is to demonstrate the dual utility of photographs of climate change: to archive landscapes in perpetual mutation, raise awareness about anthropogenic impacts on landscapes, and study representations of climate change. Landscape photography emerges as an interesting means to raise public awareness about the issue of climate change and the importance of preserving these landscapes. It serves to capture situations that will disappear later, making it an interesting archive and a source of information on landscapes undergoing transformation. This is why the use of photography in the fields of communication, scientific mediation, and education around climate change is accelerating. In this article, we will delve into research based on immersion and participant observation within a Tunisian sustainable development association, Réseau Enfants de la Terre. We will explore how to represent these landscapes on one hand, and on the other hand, to what extent the impact of these photographs is evident in the recognition of the value of landscapes and raising awareness about climate urgency.

[fr] L'objectif de l'étude est de montrer la double utilité des photographies du changement climatique: archiver des paysages en perpétuelle mutation, sensibiliser aux impacts anthropiques sur les paysages, étudier les représentations du changement climatique. La photographie de paysage apparaît comme un moyen intéressant de sensibiliser le public à la problématique du changement climatique et à la préservation des ces paysages. Elle sert à fixer des situations qui disparaîtront par la suite, ce qui en fait une archive intéressante, une source d'information sur les paysages en cours de transformation et c'est pourquoi l'utilisation de la photographie dans le domaine de la communication, de la médiation scientifique et de l'éducation autour du changement climatique s'accélère. Nous développerons dans cet article une recherche basée sur immersion et l'observation participante au sein d'une association tunisienne de développement durable, Réseau Enfants de la Terre. Comment représenter ces paysages d'une part, et d'autre part dans quelle mesure l'impact de ces photographies se manifeste-t-il dans la reconnaissance de la valeur des paysages et la sensibilisation à l'urgence climatique?
[en] The discovery of the karstic system of "l'Igue des Rameaux" at Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne, France) by the Speleologic Group of Caussade, allowed to bring out an interesting and important faunasboth of large and small mammals (Rouzaudet al. 1990). Unusually four species of Apodemus have been recognized and this paper has for purposeto define their biometrical and morphological particularities. This opportunity incites us to gather some small size members of this genus, from different sites of Middle Pleistocene and propose a tentatively phyletic classification in the genealogical tree of the prolific murids family, despite the weakness of the datamaking the operation statistically random.

[fr] La découverte du réseau souterrain de l'Igue des Rameaux sur la commune de Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne) par les membres du Groupe Spéléologique de Caussade, a permis de révéler une importante et intéressante faune de grands et petits mammifères (Rouzaud et al. 1990). Exceptionnellement, quatre espèces du genre Apodemus ont été reconnues et ce papier cherche à définir les particularités morphologiques et biométriques de chacune d'elles. Cette opportunité nous permet de discuter des membres de petite taille de ce genre, provenant de divers sites du Pléistocène moyen, et proposer de manière préliminaire un classement phylétique dans l'arbre généalogique de la famille prolifique des Muridés, malgré la faiblesse des effectifs rendant l'opération statistiquement aléatoire.
[en] This work focuses on five cities: Namnetes, Veneti, Osismii, Coriosolites, and Redones. There are few inscriptions: 72 lapidary inscriptions without the milliary ones, and 42 milliary inscriptions. Only five inscriptions were discovered before the mid 18th Century. The other inscriptions were discovered during private, official, or public excavations in the 19th and 20th Centuries. In the towns of Nantes and Rennes, it was often construction work (streets, buildings, etc.) which brought about these discoveries. The epigraphic collections are disproportionate: with 48 inscriptions, Nantes is first and Rennes is second with 29, however their categories are very different. In Nantes, there are many funerary inscriptions or dedications, notably consecrations, but only five known milliary inscriptions. In Rennes, there are several milliary inscriptions (18) and only ten other inscriptions (votive or honorary) and no funerary inscriptions. Nevertheless, these collections have provided much knowledge: on the religious diversity (names of gods, indigenous or Roman religious environment, names of dedicators), on the statues of the cities, citizenship, the name of the city (for example ciuitas Riedonum), etc.

[fr] Cette recherche concerne cinq cités : les Namnètes, les Vénètes, les Osismes, les Coriosolites et les Riédons. Il y a peu d'inscriptions : 72 inscriptions lapidaires sans les milliaires et 42 milliaires. Cinq inscriptions seulement étaient connues avant le milieu du xviiie siècle. Les autres inscriptions ont été découvertes à l'occasion de fouilles privées ou officielles ou publiques aux xixe et xxe siècles. Dans les villes de Nantes et de Rennes, ce sont souvent des travaux de constructions (rues, bâtiments, etc.) qui ont entraîné des découvertes. Les collections épigraphiques sont inégales : avec 48 inscriptions, Nantes occupe la première place et Rennes, la deuxième avec 29, mais leurs catégories sont très différentes. À Nantes, il y a beaucoup d'inscriptions funéraires et de dédicaces, notamment religieuses, mais seulement cinq milliaires connus. À Rennes, beaucoup de milliaires (18) et seulement dix autres inscriptions (votives ou honorifiques) et aucune funéraire. Malgré cela, ces collections apportent de nombreuses connaissances : sur la diversité religieuse (noms des dieux, ambiance religieuse indigène ou romaine, noms des dédicants), sur le statut des cités, la citoyenneté, le nom de la cité (par exemple ciuitas Riedonum), etc.
[en] We use 2812 online job advertisements from 21 European countries to identify attributes demanded by employers and explore economic and labour market characteristics associated with the set of required skills. Whereas some employers clearly target ready-to-work candidates for high skilled occupations, others do not even specify skill requirements. The latter are from countries that are moderate or modest innovators with varying levels of high-tech employment activities, a high level of youth unemployment and a low job vacancy rate. The findings suggest employers have raised hiring criteria and have therefore contributed to credential inflation.

[fr] Cette recherche explore 2812 offres d'emploi publiées sur le site web provenant de 21 pays européens pour identifier les attributs exigés par les employeurs et explorer les caractéristiques de l'économie et du marché du travail associées à l'ensemble des compétences requises. Alors que certains employeurs ciblent clairement des candidats prêts à l'emploi pour des professions hautement qualifiées, d'autres ne précisent même pas les compétences requises. Ces derniers proviennent de pays qui sont des innovateurs modérés ou modestes avec des niveaux variables d'activités d'emploi de haute technologie, un niveau élevé de chômage des jeunes et un faible taux de vacance d'emploi. Les résultats suggèrent que les employeurs ont relevé les critères d'embauche et ont donc contribué à l'inflation des diplômes.
[en] The port of Baltimore, which used to be one of most active in the United States, has seen his relative importance shrink in the last decades. Even if his location has the advantage of a closer proximity with inland markets of the industrial Middle West, its position upstream in Cheapeake Bay appears quite disadvantageous in comparison with Norfolk/Hampton News, a port complex which, on the contrary, has immediate access to oceanic waters. The decline of Baltimore can be explained by the strategies of shipping companies, which tend to concentrate traffic on major load centers, and the difficult access to a port far from the Atlantic, but also by the effects of American railroad and trucking deregulations in the early 1980s. Access from the West is limited by tunnels, hindering the development in Baltimore of continental double-stack container landbridge traffic from West coast ports. In view of the high growth of Western and Southeastern ports, Baltimore has specialized on two main markets : Appalachian coal exports, and international ro-ro for the export/import of automobiles. Abandoned port facilities have been converted into touristic areas with an emphasis on the heritage of an industrial port. But the image projected is more and more disconnected from the realities of the Maryland harbor. This case study illustrates the general phenomenon of the increasing port hierarchy within maritime ranges.

[fr] Le port de Baltimore, jadis un des plus importants des États-Unis a vu sa position relative reculer au cours des dernières décennies. Pourtant plus proche des hinterlands du Middle West industriel que tous ses concurrents, il souffre de sa position au fond de la baie de Chesapeake. Norfolk/Hampton News, au débouché océanique de ce vaste estuaire, a progressé beaucoup plus vite. Le recul de Baltimore peut s'expliquer à la fois par les stratégies des transporteurs maritimes, qui concentrent leurs activité sur des ports d'éclatement, et la difficulté d'accès à un port situé loin de l'Atlantique, mais aussi par les effets de la déréglementation des chemins de fer et du camionnage aux États-Unis au début des années 1980, ainsi que par les limitations d'accès depuis l'Ouest pour le trafic de conteneurs en double-stack dans le système de pont continental au départ des ports de la côte Pacifique. Face à la croissance des ports de l'Ouest et du Sud-Est des États-Unis, Baltimore tend à se spécialiser sur les créneaux des exportations charbonnières depuis les Appalaches, et du trafic roulier, en particulier le commerce international des voitures. Les installations portuaires délaissées sont aujourd'hui reconverties en espaces touristiques, mais l'image de port industriel qu'on y donne semble être de plus en plus éloignée de la réalité du port du Maryland. Cette étude de cas illustre le phénomène plus général de hiérarchisation des ports au sein d'une façade maritime.
[en] In this article, the author analyses the mechanisms through which farmers innovators share their pesticide reduction experiences within an agricultural professional magazine. He underline that commitment in action refers to an exploratory regime in which novelty seeking is a goal in itself. He wonders how those situated explorations are made available to others in the magazine. He particularly highlight, adhering to a pragmatic sociology, two types of narratives which allows readers to understand experiments. He emphasizes finally, while public policies seeks to rely on those groups of innovators to drive changes in agricultural practices, that the exploratory regime may an obstacle to the attempts.

[fr] Dans cet article, l'auteur analyse les mécanismes par lesquels des agriculteurs innovateurs partagent leurs expériences de réduction des pesticides au sein d'une revue professionnelle agricole. Il souligne que leur engagement dans l'action relève d'un régime exploratoire, dans lequel la recherche de nouveauté constitue un objectif en soi. Il interroge la façon dont ces explorations situées sont rendues accessibles à autrui au sein de la revue. Il met en particulier en évidence, en s'inscrivant dans une sociologie pragmatique, deux types de mise en récit permettant de donner prise aux lecteurs sur les faits présentés. Il souligne enfin, alors que l'action publique cherche à s'appuyer sur ces groupes d'innovateurs pour impulser des changements de pratiques agricoles, l'obstacle que peut constituer la dimension politique associée à ce régime d'exploration.