BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tumoral calcinosis is a rare psudotumoral diseas e of unknown etiology affectin periarticular soft tissues. The diagnosis may be advieced by radiographic, CTscan and MR images. Surgery is the elective treatment. A new case of tumoral calcinosis is here presented, reviewing the current concepts of this infrequent process.

[es] La calcinosis tumoral (CT) es una enfermedad pseudotumora l rara, de etiología desconocida, que afecta a tejidos blandos periarticulares. Se diagnostica en base a las imágene s radiográficas, TAC y RNM y su tratamiento es quirúrgico. En este trabajo se present a un caso de CT y se revisan los concepto s actuale s de ést a infrecuente enfermedad.
[en] The handbills were a direct publicity delivered at the ticket office of cinemas announcing an upcoming premiere. They soon became collector's items that invited the memory and daydreaming of the experience lived in the cinema. Spain is one of the richest countries in this kind of material.

[es] Los programas de mano fueron un reclamo publicitario que se repartía en las taquillas de los cines anunciando un próximo estreno. Pronto se convirtieron en objeto de colección, que invitaba al recuerdo y a la ensoñación de la experiencia vivida en el cine. España es uno de los países más ricos en este tipo de materiales.
[en] Fractures of the anterior tibial tubercle are uncommon lesions, adolescents being more frequently affected. Physeal extension through the posterior tibial cortical bone is rare. Some authors have suggested that a new type IV can be added to the Watson-Jones classiflcation. In this paper, we report a case with epiphysiolisis of the proximal tibia associated to an avulsion fracture of the anterior tibial tubercle. The Watson-Jones classiflcation, the mechanism of injury are discussed together a review of the literature.

[es] Las lesiones de la tuberosidad tibial anterior son fracturas poco frecuentes que se presentan generalmente en adolescentes. Su extensión fisaria hacia la cortical posterior constituye un hecho infrecuente. Algunos autores consideran necesaria la modificación de la clasifícacion de Watson-Jones añadiéndole un tipo IV. Se presenta un caso de epifisiólisis proximal de tibia asociada a avulsión del tubérculo tibial, se discute dicha clasificación, el mecanismo de producción y revisión de la literatura
[en] Mathematical optimization is an area inside the mathematics that deals with the choice of the best alternative among the feasible ones for a problem formulated in mathematical terms. This is a wide area of the mathematics due to the diversity of situations that can appear and to the different ways of focusing the resolution of the problem. The present text, in the measure that tries to be a tool for the economic analysis, focus in the not linear programming and in the analytical methods to solve these problems. Therefore, the aim is to provide to the reader the basic and advanced knowledge of mathematical optimization that stand out for his applicability to the economic science.

[es] La optimización matemática es un área dentro de las matemáticas que se encarga de la elección de la mejor alternativa de entre las posibles para un problema formulado en términos matemáticos. Este área de las matemáticas es muy amplia, debido a la diversidad de situaciones que se pueden plantear y a las distintas maneras de enfocar la resolución del problema. El presente texto, en la medida que pretende ser una herramienta para el análisis económico, se centra en la programación no lineal y en los métodos analíticos de resolución de esos problemas. Por tanto, el objetivo es proporcionar al lector los conocimientos básicos y avanzados de optimización matemática que destacan por su aplicabilidad a la ciencia económica.
[en] Schwannoma is the most common peripheral nerve benign tumor and the localization on the lower limbs nerves is exceptional. We report a case in a 44-year-old woman consulted for pain and paresthesias in the right leg. On physical examination, a painful deep mass on the outer side of his right leg was evident, with positive Tinel sign. In the soft tissue echography and the magnetic resonance, a schwannoma of deep peroneal nerve was observed. Excision of the lesion was realized, being the pathological diagnosis positive for schwannoma. After 18 months of follow up, the patient is asymptomatic and without signs of recurrence.

[es] El schwannoma es el tumor benigno de nervio periférico más frecuente, siendo excepcional su presencia en los nervios de miembros inferiores. Presentamos un caso en una mujer de 44 años que consultó por dolor y paresias en la pierna derecha. En la exploración física se evidenció una masa profunda dolorosa a nivel de tercio proximal lateral de pierna derecha, con signo de Tinel positivo. En la resonancia magnética se apreció un schwannoma de nervio peroneo profundo. Se intervino resecando la lesión, siendo el diagnóstico anatomopatológico positivo para schwannoma. Tras 18 meses de seguimiento, la paciente se encuentra asintomática y sin signos de recidiva de la enfermedad.
[en] The authors present their experience in the surgical treatment of 50 essencial valgus fíat feet, performed bctween 1989 and 1992, using Giannini's subtalar expansive prosthesis. Pacients were assessed clinically, radiologically and by photopodography for the Moreau-CostaBartani angle and the Sheade line or Meary-Tomeno axis. In the final evaluation 14 cases (28%) were judged to achieved excellent results, 31 (62%) good results, 2 (4%) fair results and 3 (6%) poor results

[es] Presentamos una serie de 50 pies plano-laxo infantil intervenidos con la prótesis de expansión de Giannini entre los años 1989 y 1992. Para evaluar la corrección obtenida se ha tenido en cuenta la morfología y sintomatología del pie, la valoración del fotopodograma y el ángulo de Moreau-Costa-Bartani y la línea de Sheade o eje de Meary-Tomeno en el estudio radiográfico. En la valoración final de resultados constatamos 14 casos (28%) excelentes, 31 (62%) buenos, 2 (4%) regulares y 3 (6%) malos.
[en] Lorenzo Abruñedo was one of the best Spanish opera singers during the second half of the nineteenth century. He was born in Oviedo in 1836 and died in Madrid in 1904. In this paper we study the world premiere of the opera Aida at the Teatro Principal of Valencia, on June 21, 1876, and other representacions of the same opera, documented through music criticism published in the Valencian press of that time.

[es] Lorenzo Abruñedo fue uno de los mejores cantantes españoles de ópera durante la segunda mitad del siglo XIX. Nació en Oviedo en 1836 y falleció en Madrid en 1904. En este artículo se estudia el estreno absoluto en el Teatro Principal de Valencia de la ópera Aida, habido el 21 de junio de 1876, amén de otras funciones posteriores de la misma ópera; documentado todo ello a través de las críticas musicales publicadas en la prensa valenciana de la época.
[en] Material: We study 26 cases in 19 patients with total rotator cuff tear treated whith an artificial plasty made of knitted polyester. Methods: It has been studied mobility, radiographic ítems, pain, medical history in every patient and postoperative results. Results: In this study a diminution of pain in all cases as observed. Mobility improved in almost every case (abduction 56,92° to 126,34° average). Our target is demonstrate the efficiency of the method in the treatment of degenaritve rotator cuff tears.

[es] Estudio de 26 casos en 19 pacientes con rotura total de manguito rotador del hombro mediante plastia artificial de poliéster trenzado. Métodos: Se han estudiado la movilidad, pruebas radiológicas, dolor, historia y antecedentes de cada paciente, y los resultados postoperatorios. Resultados: En el estudio se observó disminución en el dolor en todos los casos. La movilidad mejoró su rango en casi todos los casos (abducción de 56,92° a 126,34° de media). Nuestro objetivo es demostrar la eficacia del método para roturas degenerativas del manguito
[en] International student assessments have played an increasing important role in educational policy. These international test comparisons generate valuable information about each participating country's student performance and the social and contextual factors. A complex picture of the cultural, economic, and social factors that shape PISA participation is emerging. We aim to understand the relationship between national assessment capacity and how countries participate in international test comparisons. We propose a framework for examining assessment capacity as key to addressing two aspects of validity cultural and consequential. Also, we discuss the multiple facets of assessment capacity as conditions for addressing cultural validity and consequential validity in international test comparisons.

[es] La evaluaciones internacionales de estudiantes han desempeñado un papel cada vez más importante en la política educativa. Estas comparaciones internacionales basadas en pruebas generan información valiosa sobre el rendimiento del estudiantado de cada país participante y los factores sociales y contextuales asociados. Una imagen compleja de los factores culturales, económicos y sociales que dan forma a la participación de PISA empieza a emerger. Nuestro objetivo es entender la relación entre la capacidad evaluative nacional y la forma en que los países participan en estas comparaciones internacionales. Proponemos un marco conceptual para examinar la capacidad evaluativa como clave para abordar dos aspectos de la validez: cultural y consecuencial. Asimismo, se discuten las múltiples facetas de la capacidad evaluativa como condiciones para abordar la validez cultural y validez consecuencial en comparaciones internacionales.
[en] In this paper we analyse the determinants of Japanese outward FDI stock for the period 1996–2017. This period is especially relevant as it covers a process of increasing economic globalization and two financial crises. To this aim, we consider a large set of candidate variables based on the theory as well as on previous empirical analysis. Our sample includes a total of 27 host countries. We select the covariates using a data-driven methodology, the Bayesian Model Averaging (BMA) analysis. Moreover, we also analyse whether these determinants change depending on the degree of development (emerging vs developed) or the geographical areas (EU vs East Asia) of the countries considered. We find that Japan's FDI can be explained by a wide variety of variables, that include not only the typical gravitational ones but also institutional and macroeconomic variables, including those that measure financial development. Moreover, Japanese FDI can be explained by both horizontal and vertical FDI motives in the groups of countries analysed. However, in developed, and more precisely, EU countries, horizontal FDI strategies are predominant, whereas for East Asian and emerging countries, there is more evidence in favour of vertical FDI.

[es] En este artículo analizamos los determinantes del stock de FDI saliente de Japón para el período 1996–2017. Este período es especialmente relevante ya que abarca un proceso de creciente globalización económica y dos crisis financieras. Para ello, consideramos un amplio conjunto de variables candidatas basadas en la teoría, así como en análisis empíricos previos. Nuestra muestra incluye un total de 27 países anfitriones. Seleccionamos las covariables utilizando una metodología basada en datos, el análisis Bayesian Model Averaging (BMA). Además, también analizamos si estos determinantes cambian según el grado de desarrollo (emergentes vs desarrollados) o las áreas geográficas (UE vs Asia Oriental) de los países considerados. Encontramos que la FDI de Japón puede explicarse por una amplia variedad de variables, que incluyen no solo las típicas gravitatorias sino también variables institucionales y macroeconómicas, incluidas aquellas que miden el desarrollo financiero. Además, la FDI japonesa puede explicarse por motivos de FDI tanto horizontales como verticales en los grupos de países analizados. Sin embargo, en los países desarrollados, y más precisamente en los de la UE, predominan las estrategias de FDI horizontal, mientras que para los países emergentes y de Asia oriental hay más evidencia a favor de la FDI vertical.
[en] The objective of this article is to present a tool, with two systems of categories validated previously, to facilitate the analysis of the images printed in the textbooks of Physical Education in the stage of Primary Education. The tool is a php application, called SAIMEF (System of Analysis of Images in Physical Education), which consists of two systems of categories for the analysis: SC-I for the images in which the human figure appears performing physical activity and SC- II for the rest of the images. Specifically, three dimensions of analysis are established in SC-I: technical characteristics of the image (type of image, color and size), characteristics of the character (sex-grouping, age, race, somatotype, clothing and disability) and characteristics of physical activity (activity carried out, block of content, space and level of practice). In the SC-II, four dimensions are established: technical characteristics of the image, other images related to the character (people without AF practice and human body), other images related to physical activity (installation, material, Olympic Games and Paralympic Games) and other images. The pilot test, the panel of experts and the intercoding test endorsed the scientific criteria of said tool.

[es] Este artículo tiene como objetivo presentar una herramienta, con dos sistemas de categorías validados previamente, para facilitar el análisis de las imágenes impresas en los libros de texto de Educación Física en la etapa de Educación Primaria. La herramienta es una aplicación php, denominada SAIMEF (Sistema de Análisis de Imágenes en Educación Física), que consta de dos sistemas de categorías para el análisis: SC-I para las imágenes en las que aparece la figura humana realizando actividad física y SC-II para el resto de las imágenes. Concretamente, en el SC-I se establecen tres dimensiones de análisis: características técnicas de la imagen (tipo de imagen, color y tamaño), características del personaje (sexo-agrupación, edad, raza, somatotipo, indumentaria y discapacidad) y características de la actividad física (actividad realizada, bloque de contenido, espacio y nivel de práctica). En el SC-II se establecen cuatro dimensiones: características técnicas de la imagen, otras imágenes relacionadas con el personaje (personas sin práctica de AF y cuerpo humano), otras imágenes relacionadas con la actividad física (instalación, material, Juegos Olímpicos y Juegos Paralímpicos) y otras imágenes. La prueba piloto, el panel de expertos y la prueba intercodificadores avalaron los criterios de cientificidad de dicha herramienta.
[en] We report the first case in the world's literature of unilateral Húmero-Radio-Ulnar Synostosis, not associated to other congenital pathology entity; we observed a normal growth and development of the rest of the body; due to be a funtional upper lim b we decided not give treatment.

[es] Se presenta aparentemente el primer caso en la literatura mundial de Sinostosis Húmero-Radio-Cubital unilateral, no asociado a ninguna entidad patológica congénita, observando un crecimiento y desarrollo del resto del organismo dentro de parámetros normales. Siendo este un miembro superior funcional se decide no aplicar ningún tratamiento.
[en] The study was designed to examine the initial characterization of the pedagogical content knowledge of four, in-service Mexican secondary education physics teachers on the concept of Kinetic Molecular Model in the first years of a new curriculum in secondary education in Mexico, through content analysis. Our results show that categories as orientation on teaching science, knowledge of the curriculum, knowledge about strategies for teaching science and knowledge about assessment, they do not dependent of teacher training and their years' experience. However, knowledge of students is related with teacher training.

[es] Este trabajo analiza el conocimiento didáctico del contenido sobre el modelo cinético molecular de cuatro profesores de secundaria con experiencias, en los primeros años de enseñanza de un nuevo currículo en ciencias para secundaria en México, a través del análisis de contenido. Nuestros resultados muestran como las categorías relacionaas con las orientaciones sobre la enseñanza de las ciencias, el conocimiento curricular, el conocimiento sobre las estrategias de enseñanza y la evaluación, no dependen de la formación del profesorado y los años de experiencia. Sin embargo el conocimiento sobre el currículo si mantiene relación con la formación del profesorado.
[en] There is a phenomenon contributing to the current pattern of alcohol consumption among youngsters in Spain known as "botellon". From research financed by the National Plan on Drugs (2004-2007), data of 6009 youngsters (14-25 years old) were collected from three Spanish cities. Only individuals who engage in intensive consumption of alcohol (n = 2807) have been included. The purpose of this work has been to identify the different types of consumers at risk through a cluster analysis and to establish a profile for each particular group. Four groups were differentiated by age, gender, alcohol consumption and years of consumption. It was observed that adolescent students and university students of the same sex consume similar quantities of alcohol, and justify their consumption alluding to personal factors, whereas university students refer to issues related to control of leisure. The consumption by males is the highest, and they are the most likely to seek drunkenness. They associate to a lesser degree their consumption with the possibility of developing an addictive process. In general, all youngsters consider that their consumption will have no negative consequences. These results indicate the need to come up with different alternatives, addressing the particularities of each group.

[es] Un fenómeno que en España favorece el actual patrón de consumo de alcohol juvenil es el conocido como botellón. A partir de una investigación financiada por el Plan Nacional sobre Drogas (2004-2007), se recogieron datos de 6009 jóvenes entre 14 y 25 años en tres ciudades españolas, considerando para este trabajo a quienes realizan episodios de consumo intensivo de alcohol (n = 2807). El objetivo ha sido identificar los distintos tipos de consumidores de riesgo intensivos mediante un análisis de conglomerados y establecer el perfil característico de cada uno. Se diferencian cuatro grupos en función de la edad, sexo, cantidad de alcohol y años de consumo. Los estudiantes de secundaria ingieren cantidades de alcohol similares a las de los universitarios de su mismo sexo y aluden a aspectos personales para justificar este consumo, mientras que los universitarios hacen referencia a cuestiones asociadas al control del ocio. Los varones son quienes más consumen y más buscan la borrachera, aunque asocian en menor grado su ingesta con la posibilidad de desarrollar un proceso adictivo. En general, todos los jóvenes consideran que su consumo no tendrá consecuencias negativas. Estos resultados indican la necesidad de proponer alternativas diferentes atendiendo a las peculiaridades de cada grupo.
[en] This paper aims to read the personal diary from the perspective of literature in a field such as concentration camps. The concentrationary literature is based on the testimonial story, in such a way that the personal diary becomes very important in the proliferation of these types of texts. From a theoretical-literary point of view, this paper aims to construct a theoretical framework that enables the analysis of the personal diaries originated in this context. Keywords: personal diary; concentration camps; literature; theory; autobiography.

[es] Este artículo trata de leer el diario personal desde la perspectiva de la literatura en el ámbito de los campos de concentración. La literatura concentracionaria tiene como base el relato testimonial, de tal manera que una manifestación como la diarística cobra una gran importancia en la proliferación de textos de este tipo. Desde un punto de vista teórico literario, el artículo trata de construir, por tanto, un marco teórico que habilite el análisis de los diarios personales gestados en este contexto. Palabras clave: diario personal; campos de concentración; literatura; teoría; autobiografía.
[en] Within the vast bibliography of Giovanni Meo Zilio (1923-2006) stand out the richness and variety of the works of linguistics and dialectology that, since 1955, the scholar dedicated to the rioplatense area. Giovanni Meo Zilio shows a keen interest in the sphere of popular speech and languages in contact, and writes fundamental studies on the modalities of cocoliche and lunfardo, as well as the gaucho language that he studied and translated into Italian.

[es] Dentro de su extensa bibliografía se destaca la riqueza y variedad de los trabajos de lingüística y dialectología que, desde 1955, Giovanni Meo Zilio (1923-2006) ha dedicado al área rioplatense, mostrando especial interés por los ámbitos del habla popular y de las lenguas en contacto, en particular, las modalidades del cocoliche y del lunfardo, a las cuales ha reservado estudios fundamentales, así como al lenguaje gauchesco, que estudió y tradujo al italiano.
[en] The paper analyses the problematic individual of the protection criminal of the right to the own image, realizing an analysis of the notable behaviors for the penal right, doing special upsetting in the value of the consent of the victim like element to exclude the criminal responsibility. It analyses likewise the proposal of modification of these crimes limiting the efficiency of the consent.

[es] El trabajo analiza la problemática particular de la protección penal del derecho a la propia imagen realizando un análisis de las conductas relevantes para el derecho penal, haciendo hincapié especial en el valor del consentimiento de la víctima como elemento excluyente de la responsabilidad criminal. Se analiza así mismo la propuesta de modificación de estos delitos que viene a limitar la eficacia del consentimiento.
[en] This thesis aims to provide an approach to the tensions existing between law and politics in the international arena. In order to do that, it uses the confrontation between the positions of Hans Kelsen and Hans J. Morgenthau. Both authors, immensely influentials in their respectives fields, developed divergent theoretical proposals for the global peace around the decades of the thirties and forties, during the Second World War and during time of building the new international scene created by the Organization of the United Nations. Kelsen defended the famous formula of "peace through law". Morgenthau, however, considered that the main contribution to peace should come from the field of politics. Morgenthau's position, which won a decisive influence on American foreign policy would means the gradual replacement of international law by international relations more and more policy areas.

[es] Esta tesis pretende ofrecer una aproximación a las tensiones que existen entre el derecho y la política en el ámbito internacional. Para hacerlo se vale de la confrontación entre las posiciones de Hans Kelsen y Hans J. Morgenthau. Ambos autores, inmensamente influyentes en sus respectivos campos, desarrollaron diversas propuestas teóricas para avanzar hacia la paz mundial en torno a las décadas de los treinta y los cuarenta, durante la Segunda Guerra Mundial y la edificación del nuevo panorama internacional creado por la Organización de Naciones Unidas. Kelsen defendió la famosa fórmula de "la paz por medio del derecho". Morgenthau, por el contrario, consideró que la principal contribución a la paz debía provenir del terreno de la política. La posición de Morgenthau, que consiguió influir de forma determinante en la política exterior estadounidense significaría la progresiva sustitución del derecho internacional por las relaciones internacionales cada vez en más ámbitos normativos.