[ca] La realitat educativa en l'àmbit de l'ensenyament de l'anglès a Secundària presenta aspectes problemàtics des del punt de vista psicopedagògic. Alguns factors causants d'aquests problemes són motiu de debat pel seu pes en les competències curriculars i comunicatives que han d'assolir els estudiants. Aquest estudi aprofundeix en alguns d'aquests factors, com ara: l'evolució del sistema educatiu, el currículum, la motivació de l'alumnat i el professorat, l'avaluació, la tutorització i orientació, la relació escola-família i l'atenció a la diversitat. Ara bé, a les acadèmies d'idiomes, a les quals recorrem per compensar aquestes mancances, succeeixen els mateixos problemes? L'anàlisi de les dades d'aquest estudi, realitzat en diversos centres de territori català, demostra quines són les diferències en la gestió d'aquestes mancances lligades al currículum de secundària en els dos contextos formals que s'han observat, és a dir, les escoles i les acadèmies privades. A diferència d'estudis realitzats prèviament en relació amb el grau d'insatisfacció o no assoliment del nivell i objectius de coneixement d'anglès a les escoles de secundària, aquest estudi contempla també les acadèmies d'idiomes com a oferta alternativa i /o complementària i la seva situació. Aquest estudi de camp, sobre l'ensenyament de l'anglès al nostre entorn més immediat, ens porta a reflexionar d'una manera optimista sobre com es pot millorar la pràctica educativa de la llengua anglesa als instituts tenint en compte, també, el què passa als centres privats, que són la competència i el contrapunt immediat i, normalment, considerat més satisfactori.

[es] La realidad educativa en el ámbito de la enseñanza del inglés de Secundaria presenta aspectos problemáticos desde el punto de vista psicopedagógico. Algunos factores causantes de estos problemas son motivo de debate por su peso en las competencias curriculares y comunicativas que deben alcanzar los estudiantes. Este estudio profundiza en algunos de estos factores, tales como: la evolución del sistema educativo, el currículo, la motivación del alumnado y el profesorado, la evaluación, la tutorización y orientación, la relación escuela-familia y la atención a la diversidad. Ahora bien, en las academias de idiomas, a las que recurrimos para compensar estas carencias, suceden los mismos problemas? El análisis de los datos de este estudio, realizado en varios centros de territorio catalán, demuestra cuáles son las diferencias en la gestión de estas carencias ligadas al currículo de secundaria en los dos contextos formales que se han observado, es decir, las escuelas y las academias privadas. A diferencia de estudios realizados previamente en relación con el grado de insatisfacción o no consecución del nivel y objetivos de conocimiento de inglés en las escuelas de secundaria, este estudio contempla también las academias de idiomas como oferta alternativa y/o complementaria y su situación. Este estudio de campo, sobre la enseñanza del inglés en nuestro entorno más inmediato, nos lleva a reflexionar de una manera optimista sobre cómo se puede mejorar la práctica educativa de la lengua inglesa en los institutos teniendo en cuenta, también, lo que ocurre en los centros privados, que son la competencia y el contrapunto inmediato y, normalmente, considerado más satisfactorio.