BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, I intend to examine how Richard Wright's conflictual sense of "return" to Africa in Black Power revolutionizes and subverts the "Middle Passage" on a voluntary voyage to the origins that never really were. His fragmented authorship guides the readers through a personal incursion in the many senses of Modernity and provides us with a valuable insight on the notion of a "common fate". But any sense of community here is never free of ambiguity for it is closely tied to "race and "identity." Black Power marks a very significant change in Wright's literary output as it becomes largely non-fictional. However, this second phase of his career contains a crucial paradox: while Wrights turns himself to the exterior, to a "global" world, he simultaneously tries to inscribe himself as a reference to the place he could never fully escape: Africa. In Black Power, the Duboisian "color line" is given other dimensions.

[pt] O texto discute o sentido polémico do "regresso" a África que Richard Wright inscreve em Black Power e a forma como a narrativa da viagem subverte a "Middle Passage". O sujeito narrativo orienta o leitor através de uma incursão pessoal nos muitos sentidos da modernidade e desdobra a noção de "destino comum", já apontada em 12 Million Black Voices. Contudo, qualquer sentido de comunidade é aqui necessariamente ambíguo, por estar sempre relacionado com questões de raça e identidade. Black Power é uma narrativa importante para o conceito de modernidade e assinala uma mudança significativa na produção literária de Wright para uma vertente não-ficcional. Esta segunda fase da sua obra contém, no entanto, um paradoxo crucial: enquanto se volta para o exterior, para o mundo mais global, Wright tenta, simultaneamente, inscrever-se como referência sobre o locus do qual nunca poderia demarcar‑se: África. Em Black Power, a duboisiana "color line" desdobra‑se em múltiplas dimensões.
[en] Based on my research for over twenty-five years among the Ye'kwana from Caura Basin (border with Brazil), and from documentary sources, I shall analyze their forms of organization and their intra- and inter-ethnic relationships, in order to observe the binational context involving the Venezuelan and Brazilian governments to examine the impact that living on the international border has on their society as a whole.

[pt] A partir da minha experiência como pesquisadora entre os Ye'kwana da Bacia do Caura (fronteira com o Brasil) por mais de vinte e cinco anos, e das fontes documentais, analisarei brevemente as formas de organização do Ye'kwana e as suas relações intraétnicas e interétnicas, a fim de pôr em perspectiva a relação binacional com os governos venezuelano e brasileiro, para determinar o impacto que a fronteira tem sobre sua sociedade como um todo.
[en] From the analysis of struggles for land, for agroecology and for the recognition of productive and reproductive work of rural women, we show how agroecology is thought as a movement of gender identities construction and as a precious instrument of struggle, social and feminist struggle. The analysis is based on a chronology and on the trajectory of peasants of a symbolic assentamento of resistance, the assentamento Maceió, in the Ceará, northeast of Brazil. The crossing between agroecology and feminist practices helps make visible the ongoing negotiation process of women challenging the assigned gender roles and the invisibility of their productive and political commitment. Between reassignment and emancipatory potential, agroecology reveals to be an instrument for local changes and for the social group of women practicing it.

[pt] A partir da análise das lutas articuladas pela terra, pela agroecologia e pelo reconhecimento do trabalho produtivo e reprodutivo das mulheres rurais, mostramos como a agroecologia é pensada como um movimento de costrução das identidades de gênero e um instrumento de luta social e feminista. A análise foi baseiada em uma cronológia multidimensional e sobre as trajetórias dxs camponês/camponesas de um assentamento símbolo da resistência, o assentamento Maceió, no nordeste do Brasil, no Estado do Ceará. A articulação entre a agroecologia e práticas feministas ajuda a tornar visível o processo de negociação costante das mulheres em luta com os papéis de gênero atribuídos e a invisibilidade do compromisso produtivo e político delas. Entre realimentação e potencial emancipatório, a agroecologia revela-se um instrumento de luta tanto localmente como no grupo social das mulheres que a praticam.
[en] The interest of the media and academics around the success of Chinese entrepreneurs, particularly in Southeast Asia, has reanimated the analyses on management cultures. From the last quarter of the twentieth century, attention was drawn to the particularities of small and medium-sized Chinese enterprises formed in the diaspora, highlighting the role of networks of trust and familiarity in management processes. Throughout this reflection, we try to analyse the way culturalist traits or ethnicity have been recovered in the explanation of what became known as Chinese economic miracle. Finally, it is intended to alert to the risk of essentialism in these analyses, proposing that these are strategies of adaptation to unfavourable political and socio-economic contexts.

[pt] O interesse da comunicação social e de académicos em torno do sucesso dos empresários chineses, particularmente no sudeste asiático, tem reanimado as análises sobre as culturas de gestão. A partir do último quartel do séc. XX, passou-se a chamar a atenção para as particularidades das pequenas e médias empresas chinesas formadas na diáspora, destacando o papel das redes de confiança e de familiaridade nos processos de gestão. Ao longo desta reflexão procura-se analisar a forma como os traços culturalistas ou a etnicidade vêm sendo recuperados na explicação do que ficou conhecido como milagre económico chinês. Num último momento, pretende-se alertar para o risco de essencialismo nestas análises, propondo que se trata de estratégias de adaptação a contextos políticos e socioeconómicos desfavoráveis.
[en] This article aims to analyze the search for credit from PRONAF by rural working women and the possible effects on changes in management and in work of rural properties. The analysis of the results show that women have less experience in access credit, explained mainly by the mostly male control on financing and investment, and by own women suppression in the rural property management and administration. In general, it can be affirmed that the management is responsibility of the husband and not of the women who received the credit.

[pt] Este artigo tem o objetivo de analisar a tomada de crédito do PRONAF pelas mulheres trabalhadoras rurais e os possíveis efeitos sobre as mudanças na gestão e no trabalho das propriedades rurais. A análise dos resultados nos permite concluir que as mulheres têm pouca experiência em acesso a crédito, explicado principalmente pelo controle majoritariamente masculino sobre financiamentos e investimentos, e pela própria supressão das mulheres na gestão e administração da propriedade rural. De forma geral, pode-se afirmar que a gestão continua sendo de responsabilidade do marido e não das mulheres que receberam o crédito.
[en] The hegemonic narrative about migration to Argentina is male dominated. Although some advances have been made in recent decades, efforts to investigate migration based on a gender perspective are still scarce. This article analyzes the role of women in international migration, as reflected in textbooks in Social Science for elementary school, published in Argentina in the recent years. Mainly, women's role appears predominantly linked to the reproduction, care family and housework. Dominant discourse tends to value migration mainly in terms of their demographic contribution, finding references to migrant women as "following her husband", being pregnant, breastfeeding or surrounded by children. However, it is also possible to identify differences depending on country of origin. In cases in which participation in the labor market is recognized, the image of female immigrant worker is shown in informal activities, unskilled or closely related to their domestic performance.

[pt] Dentro da narrativa hegemónica sobre as migrações para a Argentina, prevalece a visão de estas serem um fenómeno principalmente masculino. Ainda que se tenham produzido alguns avanços nas últimas décadas, os esforços para estudar a imigração sob uma perspetiva de género são escassos. Este artigo analisa o papel da mulher nas migrações internacionais, segundo a imagem projetada nos livros de texto de Ciências Sociais de nível primário publicados na Argentina nos últimos anos. O papel da mulher apresenta-se ligado à reprodução, ao cuidado da família e à gestão do lar. O discurso dominante valoriza as migrações em termos da sua contribuição demográfica, sendo comuns as alusões a mulheres imigrantes que "seguem o seu marido", estando grávidas, dando de mamar ou rodeadas de crianças. Não obstante, é possível identificar valorizações diferentes segundo o país de origem. Nos casos em que se admite a participação da mulher no mercado laboral, a sua imagem é associada frequentemente a atividades informais, pouco qualificadas e muito próximas do seu papel doméstico.
[en] The research project "(Re)creating Heritage" aims to identify contemporary practices and trends in cultural programming of heritage-based artist-in-residence initiatives. In this short article, we will discuss the preliminary findings from a survey on 58 Portuguese artist-in-residence programmes developed from 2004 to 2020. The discussion is preceded by a brief problematization, placing the project at the intersection between heritage studies and artistic studies. The constraints caused by COVID-19 pandemic to the project are explored, including the impact on the programming of artistic residencies. We highlight the importance of museums as promoters of artist-in-residence programmes, as a way to increase participation of local publics and communities in post-pandemic times.

[pt] O projeto de investigação "(Re)criar o Património – Caracterização de Problemáticas e Tendências para a Curadoria de Residências Artísticas em Portugal" tem como objetivo principal o levantamento de práticas na programação e curadoria de residências artísticas, orientadas para o estudo e/ou valorização do património, em Portugal, na atualidade. Neste contexto, são apresentados os resultados preliminares da análise de 58 programas ou iniciativas de residência artística com estas características, dinamizados, na abrangência do território nacional, entre os anos de 2004 e 2020. A análise de resultados é precedida de um breve enquadramento do projeto ao nível de problemáticas identificadas, no cruzamento entre os campos disciplinares dos estudos de património e estudos artísticos, com enfoque em recentes estudos e doscumentos orientadores, produzidos em contexto português. Discutem-se, ainda, os constrangimentos provocados pela pandemia COVID-19 no que diz respeito ao desenvolvimento do projeto, e, numa outra escala, sobre a programação de residências artísticas. Perspetivamos estratégias de futuro, evidenciando o papel dos museus enquanto promotores deste tipo de iniciativas e enquanto possível interface para a participação (cultural), a nível local.
[en] This article is a self-reflexive essay on the process of making the film "P'ra Irem P'ró Céu" (2013). Making use of text passages and images related to the author's fieldwork, it discusses the possibilities and the significance of capturing the unseen. The process of construction of this "fiction" is analyzed by means of a return to the subjective experience of fieldwork, showing the centrality of the ritual of "Encomendação das Almas" for its everyday practitioners, giving expression to the implicit transcendental elements in the natural environment of each village and making visible the invisible upward movement of the souls from Purgatory to Heaven, intermingled with history and individual memory processes. Building a text or a film through the invisible is a way towards impurity: an anthropology of the visual negative to question the scientific and the relations constitutive for the films that we watch and make.

[pt] Este texto é um ensaio autorreflexivo sobre o processo de realização do filme "P'ra Irem P'ró Céu" (2013). Em torno de pequenos textos e imagens sobre o aqui e agora do trabalho de campo, discutem-se as possibilidades e a importância de captar o invisível. Procurei relatar a construção dessa ficção como um retorno à experiência subjetiva do trabalho de campo, mostrando a centralidade do ritual da Encomendação das Almas no quotidiano das suas praticantes, expressando os elementos transcendentais implícitos no ambiente de cada aldeia e tornando visível a invisibilidade do movimento de ascensão das almas do Purgatório aos Céus, imbricado nos processos da história e da memória. Construir um texto ou um filme pelo invisível é um caminho para a impureza: uma antropologia do negativo visual pode questionar o científico e as relações de produção constituintes dos filmes que fazemos e vemos.
[en] The conventions of the UN international drug control system limit the uses of controlled substances to medical and scientific purposes, but do not define the meaning of this expression means. This situation generates a legal gap or lacunae that makes it impossible to determine whether a policy complies with the international conventions. These conventions were written without considering the modern criteria for the interpretation of treaties and the etiologies of production, trafficking and consumption of psychoactive drugs. The article explores the consequences of this failure and suggests ways of debating international drug policies, showing the possibility of flexible interpretations without modifying the conventions of the international drug control system.

[pt] As convenções do sistema internacional de drogas da Organização das Nações Unidas limitam o uso das drogas controladas para fins terapêuticos e científicos, mas não definem o que se entende por isso. Isso gera um vazio legal que não permite determinar se uma política cumpre ou não com as convenções internacionais. As convenções foram redigidas sem considerar os critérios modernos para a interpretação de tratados e sem levar em conta as etiologias da produção, tráfico e consumo de drogas psicoativas. Este artigo explora as consequências dessa falha e sugere maneiras de debater essas políticas no âmbito internacional, mostrando até que ponto poderiam ser flexibilizadas sem alterar as convenções do sistema internacional de drogas.
[en] The aim of this special number is therefore to bring together articles analysing the growth of Black Lives Matter (BLM) to a transnational movement. Contributions should show awareness of the concrete modes of circulation and appropriation, and to the repercussions of campaigns linked to BLM, but also of the historical and political ruptures and continuities implied and explained by them. Contributions bearing on the role of new information and communications technologies (NITC) and social networks, especially in the spreading of images (videos of police violence, artworks etc), and their role in the transnational development of the movement will be given close attention.

[pt] O objetivo deste dossiê é reunir artigos que analisam a transnacionalização de Black Lives Matter (BLM). As contribuições estarão atentas ás modalidades concretas das circulações, das apropriações e das repercussões das mobilizações ligadas a BLM, mas também ás rupturas e ás continuidades históricas e políticas que implicam e que as explicam. Da mesma maneira, as contribuições apresentando o papel das Novas tecnologias de informação e de comunicação (NTIC), das redes sociais, nomeadamente na difusão de imagens (vídeos de violências policiais, de manifestações, obras artísticas, etc.) e o desenvolvimento transnacional do movimento, serão consideradas com atenção.
[en] In this text I attempt to answer the following question: How to shed light on the process that occurs between defending an ideology and producing dangerous perlocutionary acts? To answer this question I turn to a specific example, an actor in the recent history of Colombia, and specifically to his use of metaphors and the strength with which said use converted abstract into concrete and made the complex appear simple.

[pt] Este trabalho tentou responder a seguinte pergunta: Como levar conta do processo que ocorre entre defender uma ideologia e produzir atos perlocusionários perigosos? Para responder essa pergunta tomo um exemplo concreto. Uso uma figura de história recente da Colômbia; particularmente, o uso das metáforas e da força com a qual elas tornaram o abstrato em concreto e fizeram aparecer coisas complexas como simples.
[en] The Werekena people for decades went through the process of exploitation in a relationship of slavery in which piassava was the primary instrument. They were seen as mere resources (commodities), disregarding the importance of piassava as a cultural element present in both the socio-biodiversity and territoriality of these people. The article aims to demonstrate the relationship between the cultural management of piassava and the territoriality of the Werekena people, inhabitants of the Xié River/AM. Methodological procedures of participatory research were used with fieldwork through knowledge management workshops, participant mapping (participant cartograms), techniques of sensitive listening, mediation and photographic records in addition to secondary data collections to analyze the problem. Piassava management and art-making activities express the identity of the Werekena people and their process of territorialization in the region, manifested in cultural management, which resisted commercial extractivism and slave labor relations, and which can be observed, in the extraction not commercial use of this element and in the production of artifacts and crafts for family use. These factors show the relevance of piassava as one of the activities to integrate the corporate project of the people of the Xié River and the potential to support the historical process that has been taking place to expand autonomy.

[pt] O povo Werekena por décadas passou pelo processo de exploração em uma relação de escravidão no qual a piaçava era o instrumento primordial. Eram vistos como meros recursos (mercadorias) desconsiderando-se a importância da piaçava como um elemento cultural presente tanto na sociobiodiversidade quanto na territorialidade desse povo. O artigo pretende demonstrar a relação do manejo cultural da piaçava com a territorialidade do povo Werekena, habitante do rio Xié/AM. Utilizou-se procedimentos metodológicos da pesquisa participante com trabalho de campo por meio de oficinas de gestão do conhecimento, mapeamento participante (cartogramas participantes), técnicas da escuta sensível, da mediação e registros fotográficos além de levantamentos de dados secundários para análise da problemática. As atividades de manejo e confecção de arte da piaçava expressam a identidade do povo Werekena e seu processo de territorialização na região, manifestados no manejo cultural, que resistiu ao extrativismo comercial e as relações escravistas de trabalho, e que podem ser observados, na extração não comercial deste elemento e na confecção dos artefatos e artesanatos para utilização familiar. Estes fatores mostram relevância da piaçava como uma das atividades a integrar o projeto societário dos povos do Rio Xié e o potencial em apoiar o processo histórico de ampliação da autonomia.
[en] The authors address the issue of governance in health from a critical standpoint, taking globalization as the core focus. They discuss the issue of governance in health based on the trend of stimulating world production/consumption in accordance with the interests of developed countries. The Euro-American crises and the way multilateralism is implemented contribute to the perpetuation of the " status quo " and hamper changes in global governance in favor of social and health equity. They also stress the role of the financial, social, environmental, climatic, food, health and ethical sub-crises and development itself, the monitoring of which can generate recommendations on global governance for health. In the quest for governance geared to " equitable development " at the global level, a broad review of the role of the United Nations from an intersectoral approach is proposed. It specifically questions the WHO reform, which is currently under discussion, and draws attention to the need to promote more effective interaction between the State, the private sector, workers and organized civil society in general. Lastly, reflections are proposed that pinpoint strategies which, in the context of globalization, may produce relevant changes in social determinants to move towards broader equity in global health.

[pt] Os autores abordam a questão da governança em saúde numa perspectiva crítica, tomando como eixo a globalização. Discutem a questão da governança em saúde com base na tendência de estímulo à produção/consumo mundial segundo os interesses dos países desenvolvidos. A crise euro-americana, e a forma como o multilateralismo é implementado, contribuem para perpetuar o " status quo "e dificultar mudanças da governança global em prol da equidade social e em saúde. Assinalam, ainda, o papel das sub-crises financeira, social, ambiental, climática, alimentar, sanitária, ética e do próprio desenvolvimento, cujo rastreamento pode gerar recomendações sobre a governança global em saúde. Na busca de uma governança ajustada a um " desenvolvimento equitativo " em nível global, propõem uma ampla revisão do papel das Nações Unidas, a partir de uma abordagem mais intersetorial, questionando, em especial, a reforma que vem sendo discutida na OMS e chamando a atenção para a necessidade de promover uma articulação mais efetiva entre o Estado, o setor privado, os trabalhadores e a sociedade civil organizada em geral. Concluem com reflexões que apontam para estratégias que, no contexto da globalização, podem produzir mudanças nos determinantes sociais relevantes para se caminhar na direção do alcance de maior equidade em saúde globalmente.