BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of "third spaces" (Fab Labs, co-working spaces, hackerspaces, etc.) is presented by their promoters as a means of fostering the construction of social ties, the sharing of knowledge and skills and an a-hierarchical way of functioning. To what point are these promises kept in their representing organisational and/or social innovations ? To answer this, we proceeded through observations and interviews with the founders and animators of two co-working spaces – one in Paris, the other in Brittany – and of a Fab Lab located in Normandy. The innovative character resides in how the various animation techniques are placed at the service of projects blending the will to succeed and respect for militant values. What allows them to make these paradoxical injunctions compatible resides in the animators' and the most engaged users' ability to elaborate and perpetuate a mode of autonomous regulation and "microcultures". More­over, the micro-cultures orient the space's functioning along the lines of a participative democracy, which, in turn, facilitates exchanges and involves the greatest number in the structure's functioning and the process of creativity.

[fr] Le développement des "tiers lieux" (Fab Labs, espaces de co-travail, hackerspaces, etc.) est présenté par leurs promoteurs comme un moyen de favoriser la construction de liens sociaux, le partage de savoirs et savoir-faire, un mode de fonctionnement a-hiérarchique. Dans quelle mesure ces promesses sont-elles avérées et constituent-elles des innovations organisationnelles et/ou sociales ? Pour répondre, nous avons procédé par observations et entretiens avec les fondateurs et animateurs de deux espaces de co-travail – l'un à Paris, le second en Bretagne – et d'un Fab Lab situé en Normandie. Le caractère innovant tient à la manière dont différentes techniques d'animation sont mises au service de projets mêlant volonté de réussite économique et respect de valeurs militantes. Ce qui permet de rendre compatibles ces injonctions paradoxales réside dans la capacité des animateurs et des usagers les plus impliqués à élaborer et à pérenniser un mode de régulation autonome et des "microcultures". De plus, les microcultures orientent le fonctionnement du lieu sur le mode de la démocratie participative, ce qui, en retour, facilite les échanges et l'engagement du plus grand nombre dans le fonctionnement de la structure et dans le processus de créativité.
[en] The die-casting process was developed by AMSTED Chicago. In 1965, the first contacts were established by this company with the metallurgists of Le Creusot, at a time when Creusot-Loire, thanks to its workshops and design offices, was designing and producing numerous pieces of equipment for French industries, but also for export. But it was only much later that Creusot-Loire Industrie (CLI) made the necessary investments to set up this process. Now disinvested, the slab die-casting installation had several advantages for a steelworks the size of Le Creusot. The yield is better than with the ingot process. The investment is lower than in the case of continuous casting. In addition, the process made it possible to obtain 400 mm thick slabs while meeting the characteristics of the steel grades of the 1980s.

[fr] Le procédé de coulée sous pression a été développé par AMSTED Chicago. En 1965, les premiers contacts sont établis par cette entreprise avec les métallurgistes du Creusot, à un moment où Creusot-Loire, grâce à ses ateliers et à ses bureaux d'étude, concevait et produisait de nombreux équipements destinés aux industries français, mais aussi pour les marchés à l'exportation. Mais ce n'est que bien plus tard que Creusot-Loire Industrie (CLI) réalise les investissements nécessaires à la mise en place de ce procédé. Aujourd'hui désinvestie, l'installation de coulée sous pression des brames possédait plusieurs atouts pour une aciérie de la taille de celle du Creusot. La mise au mille est meilleure qu'avec la voie lingots. L'investissement est moindre que dans le cas de la coulée continue. Par ailleurs, le procédé permettait d'obtenir des brames de 400 mm d'épaisseur tout en répondant aux caractéristiques des nuances d'acier des années 1980.
[en] This article aims to present a critical reflection on a set of recent dynamics that have been studied in areas considered peripheral and predominantly rural. Usually termed low density territories, these areas suffer from serious demographic problems (depopulation, ageing populations, etc.) and socio‑economic problems (lack of jobs, fewer private and public initiatives, the dismantling of traditional functions, etc.), which jointly contribute towards their rapid marginalisation in relation to the modernisation processes occurring in large cities. However, despite suffering from demographic loss, other, less tangible, densities can also be observed in these territories which reflect a certain social dynamism amongst residents, such as a growing capacity for spatial mobility. Based on a relational analysis of rural areas and cities, this article proposes to develop a sociological perspective that combines three fundamental dimensions: social inequalities, territorial dynamics and the logic of market access and/or exclusion.

[fr] Cet article a pour but d'établir une réflexion critique sur un ensemble de dynamiques récentes que nous avons étudiées dans des espaces tenus pour périphériques et à prédominance rurale. Habituellement désignés comme territoires de faible densité, ces zones souffrent de graves problèmes démographiques (dépeuplement, vieillissement, etc.) et socio-économiques (manque d'emploi, initiative privée et publique réduite, démantèlement des fonctions traditionnelles, etc.), qui contribuent ensemble à une marginalisation accélérée vis‑à‑vis des processus de modernisation qui se développent dans les grandes villes. Néanmoins, bien qu'il s'agisse de territoires en décélération, il est donné d'y observer, en même temps, d'autres densités moins tangibles qui reflètent un certain dynamisme social de la part de ceux qui y résident, telle qu'en apporte la preuve la capacité croissante de mobilité spatiale. En partant d'une analyse relationnelle entre les zones rurales et les villes, nous nous proposons de développer un point de vue sociologique articulant trois dimensions fondamentales: les inégalités sociales, les dynamiques territoriales et les logiques d'accès aux marchés et/ou leur exclusion.
[en] Maëlle Dupon is a multi-faceted author: poet, short story writer and translator. A Montrealer by adoption, she continues to express herself mainly in occitan and french. From a youth spent travelling, discovering others — and in the process discovering herself — and from life's experiences — sometimes happy, sometimes heartbreaking or sensual — she nourishes a colourful, vibrant and committed work. La color lenta de la pluèja, the author's first collection, offers an initiatory journey into the depths of the self. The texts written a posteriori give a glimpse of a new aesthetic experimentation that invites the reader to appropriate the raw text in order to reflect its full depth.

[fr] Maëlle Dupon est une auteure aux facettes multiples : poétesse, nouvelliste et traductrice. Montréalaise d'adoption, elle continue de s'exprimer principalement en occitan et en français. D'une jeunesse passée à voyager, à découvrir l'autre – et par ce biais à se découvrir soi-même – et des expériences de la vie – tantôt heureuses, tantôt déchirantes ou sensuelles – elle nourrit une œuvre colorée, vibrante et engagée. La color lenta de la pluèja, le premier recueil de l'auteure, propose un voyage initiatique au plus profond de soi. Les textes écrits a posteriori laissent entrevoir une expérimentation esthétique nouvelle qui invite le lecteur à s'approprier le texte brut pour en répercuter toute la profondeur.
[en] The Andean foothills found on the outskirts of Santiago are mainly private property. The management of this area has been an issue of conflict between residents and developers. Using the example of the municipality of La Florida, this article focuses on how conflict over the Andean foothills goes beyond simple land-use issues to create a new relationship with the "mountain" and new forms of land management. Combining ethnography and geography, this text highlights the role of the Andean foothills' peculiar characteristics in the collective demands of citizens committed to their protection and conservation. It also discusses the role of conflict in creating and amplifying territoriality and as a process of (concrete as well as abstract) territorialisation and innovation in itself. The development of a community park that is neither private nor public highlights how innovative solutions can emerge from these citizen mobilisations.

[fr] La précordillère, ou piémont andin, dans la région de Santiago, est dans sa grande majorité propriété privée. Les différents propriétaires, riverains, autorités et usagers de cet espace entrent en conflit lorsqu'il s'agit de discuter et penser la gestion de celui-ci. A partir de l'exemple de la commune de La Florida, cet article analyse dans quelle mesure les conflits dans la précordillère vont au-delà de simples conflits d'usage de l'espace et cherchent à créer une relation nouvelle avec la " montagne " et de nouveaux modes de gestion de ce(s) territoire(s). Alliant ethnographie et géographie, il revient sur le rôle que jouent les particularités du territoire de la précordillère dans les revendications collectives des habitants engagés dans sa protection et préservation. Dans ce contexte, nous discutons des conflits comme créateurs et amplificateurs de territorialité, ainsi que processus de territorialisation (à la fois concrète et abstraite) et d'innovation. La mise en place d'un parc communautaire, ni privé, ni public, souligne les nouvelles solutions innovantes qui peuvent émerger de ces mobilisations citoyennes.
[en] Though she is counted among the " big five " of the contemporary Pakistani literary scene, Kamila Shamsie, in her novels, tackles issues that relegate her to the margins. Her best-sellers " smuggle " refugee voices into the most unexpected circles, at the heart of contemporary Western nationalism. Burnt Shadows emphasizes this paradox, developing a seemingly epic narrative which covers the history of four continents according to a period spanning from World War II to 9-11, only to give the Western reader a glimpse of the shadowy anti-heroes of international conflicts. Once opened, this Pandora box disseminates the spectral traces left by war refugees, thus challenging the integrity of the national epic.

[fr] Les romans de Kamila Shamsie, pourtant l'une des " big five " de la littérature pakistanaise aujourd'hui, font de celle-ci une enfant de la marge. Ses best-sellers sont des " romans passeurs " inscrivant les voix réfugiées là où nul ne pensait les entendre : au cœur du nationalisme occidental ultra-contemporain. Burnt Shadows souligne ce paradoxe, puisqu'il tisse un récit a priori " épique ", traversant l'histoire de quatre continents et du xxe siècle, pour révéler les anti-héros de l'ombre. Cette boîte de Pandore, une fois entr'ouverte, dissémine la " trace " spectrale des réfugiés de guerre, menaçant ainsi l'intégrité de l'épopée nationale.
[en] The question of differential education according to gender was first raised in the 1970s by feminist research movements. The purpose was then to make visible the "paradoxical" place of girls at school. Research sought to account for gender differences in educational achievement. Adaptable, serious and docile female behaviours were opposed to unruly, restless male attitudes and this opposition served as the main explication. But, as we will try to show in this article, the dichotomy deviance vs conformity does not seem to fully account for what is at stake for working-class boys and girls when their classroom behaviours are examined. What is offered in this paper is a relational analysis of gender differences. This approach to classroom behaviours will enable us to throw light on the complex processes and dynamics at work that result in an actualisation of body uses, gestures, voices and gendered peers in class.

[fr] La question de la scolarisation différentielle des sexes a d'abord été posée dès les années soixante-dix sous l'impulsion de mouvements de recherche d'orientation féministe. Il s'agit alors de tenter de rendre visible la place " paradoxale " des filles dans l'école. La recherche a travaillé à apporter des explications aux différentiels de réussite entre l'un et l'autre sexe ; les comportements de docilité, de sérieux, d'adaptation pour les unes et les attitudes de perturbation, d'agitation pour les autres se sont vus conférer une valeur explicative majeure. Or, comme nous tenterons de le montrer dans cet article, il ne semble pas que le couple dichotomique conformité versus déviance puisse rendre raison de tout ce qui se joue pour les filles et les garçons de milieux populaires, dès lors que l'on analyse leurs conduites en classe. Nous proposons de mettre en œuvre, pour cet article, ce que nous appelons une analyse relationnelle de la différence des sexes. Ce mode d'analyse des conduites en classe nous permettra d'éclairer les processus et les dynamiques en œuvre, processus complexes qui conduisent à une actualisation, dans la classe, des usages des corps, des gestes, des voix et des pairs sexués.
[en] Poetry competitions took place in Japan from the ninth century onwards. In order to determine the characteristics and the functions of these competitions—in particular the most formal of them which took place in the Imperial Palace—I examine a particularly significant example, the "Imperial Palace Poetry Competition of the Fourth Year of Tentoku" (Tentoku yonen dairi uta awase) ordered in 960 by Emperor Murakami (926-967), and considered to be a model for poetry competition. First, I present the report of the poetry competition written by Emperor Murakami himself, then, I compare the imperial report to the rules for these competitions as the poet and poetic theorist Fujiwara no Kiyosuke (1104-1177) wrote them in his treaty Fukurozōshi, The Bag [of Poetic Knowledge] (ca 1157). Addressing these texts allows us to understand how these competitions, considered as court rituals, took place and what their function was.

[fr] Les concours de poèmes furent pratiqués au Japon dès le ixe siècle. Afin de déterminer les caractéristiques et la fonction de ces manifestations – notamment les plus officielles, celles qui se déroulaient au palais impérial – nous examinons un exemple particulièrement significatif, le " Concours de poèmes tenu au palais impérial la quatrième année de l'ère Tentoku [960] " (Tentoku yonen dairi uta awase) organisé en 960 par l'empereur Murakami (926-967), et considéré comme un modèle du genre. Nous présentons tout d'abord le compte rendu de la manifestation rédigé par l'empereur Murakami en personne, puis, dans un second temps, les règles pour ce type de manifestation, telles que les a consignées le poète et poéticien Fujiwara no Kiyosuke (1104-1177) dans son important traité intitulé Fukurozôshi, le Sac [aux savoirs poétiques] texte compilé vers 1157. La confrontation de ces textes nous permettra de saisir comment se déroulaient ces rituels de cour et quelle était leur fonction.
[en] This article deals with one of the strong critic against the physiography theory of the American geomorphologist William Morris Davis (1850-1934), that is to say Siegfried Passarge (1867-1958) at the international geographical congress of Rome in 1913. Passarge, geomorphologist with a prime geological academical formation, heavily argues against Davis and his relief and cycle theories. With his landscape theory (Landschaftskunde), Passarge would like to build a new definition of geography. The reception of Passarge's ideas will be analysed in France, in Germany and in United-States in the frame of knowledge circulation.

[fr] L'article s'intéresse à l'une des critiques allemandes de la théorie du relief élaborée par le géomorphologue William Morris Davis (1850-1934), à savoir celle exprimée par Siegfried Passarge (1867-1958) lors du Congrès international de géographie de Rome en 1913. Passarge, géologue de formation devenu géomorphologue, s'oppose à Davis et à ses théories du relief et du cycle de l'érosion. Avec sa théorie du paysage (Landschaftskunde), le géomorphologue allemand prétend ériger une nouvelle définition de la géographie. La réception des idées de Passarge est analysée en France, en Allemagne et aux États-Unis afin d'esquisser les contours d'une circulation des savoirs.
[en] For the needs of the postcolonial economy, the vast majority of the Haitian population was forced to live in rural areas and cultivate the land for the benefit of the dominant classes. After the legal lifting of this socio-spatial assignment, the Haitian state continued to deprive peasants of education in order to maintain their domination. However, faced with the agrarian crisis that occurred about a century and a half later, they saw in internal migration and the schooling of their children the most appropriate means to change their living conditions and therefore occupy a better position in Haitian society. This article analyzes the migratory and school dynamics in Haiti in order to determine whether they constitute overall factors of social mobility.

[fr] Pour les besoins de l'économie postcoloniale, la grande majorité de la population haïtienne a été contrainte d'habiter dans le milieu rural et de cultiver la terre au profit des classes dominantes. Après la levée juridique de cette assignation sociospatiale, l'État haïtien avait continué à priver les paysans d'instruction afin de maintenir leur domination. Cependant, face à la crise agraire survenue environ un siècle et demi plus tard, ils ont vu dans la migration interne et la scolarisation de leurs enfants les moyens les plus appropriés pour changer leurs conditions d'existence et donc occuper une meilleure position dans la société haïtienne. Cet article analyse les dynamiques migratoire et scolaire en Haïti afin de déterminer si elles constituent globalement des facteurs de mobilité sociale.
[en] The ninth thesis called Angelus Novus from Walter Benjamin's last work, the theses On the concept of History (1940), is a major text on catastrophe thought in historical philosophy. The critique on progress, which is formulated there, applies easily on the ecological thoughts of catastrophe in the Anthropocene age. From a vaster reading which also involves texts related to Benjamin's opus magnum in the Arcades Project, the point of view of Benjamin's critique on progress gets reversed into what we can call "prognostic thought of catastrophe" which describes the upcoming ecological threats provoked by Humankind, instead of the past catastrophes. This concept gets depicted in Hans Magnus Enzensberger's The Sinking of the Titanic (1978). The critical thought of catastrophe by Benjamin gains more importance in the second half of the 20th century with the critique of progress by philosophers like Günther Anders, Hans Jonas and Ulrich Beck.

[fr] La neuvième thèse dite de l'" Angelus Novus ", tirée de Sur le concept d'histoire de Walter Benjamin, son dernier ouvrage (rédigé en 1940), est un texte majeur de la pensée de la catastrophe en philosophie de l'histoire. La critique de l'idéologie du progrès formulée dans ce texte s'applique aisément aux réflexions sur le catastrophisme environnemental à l'époque de l'anthropocène. Dans le cadre d'une lecture plus large qui prend en compte les travaux corollaires de l'opus magnum de Benjamin, Le livre des passages, la perspective de la critique du progrès benjaminienne peut être inversée dans ce qu'on peut appeler un " catastrophisme pronostique " qui vise à conjurer d'éventuelles catastrophes à venir plutôt que de répertorier les catastrophes du passé. Le bien-fondé du concept est illustré par une analyse du Naufrage du Titanic de Hans Magnus Enzensberger (1978). La pensée originale de la catastrophe benjaminienne se répercute sur la critique du progrès de la seconde moitié du xxe siècle formulée par des penseurs tels que Günther Anders, Hans Jonas et Ulrich Beck.
[en] A corpus of 93 compound adjectives appearing in the first five collections of poems published by Edward Estlin Cummings (1894-1962) will be analyzed with particular attention to their typographical, grammatical and semantic characteristics. How do such characteristics affect a French translator's approach to compounds? The well-known partiality of Cummings for challenging linguistic convention forces the translator to view those compounds in a different light. It is indeed necessary to take into account the rhythmic, semantic, contextual and phonetic constraints that characterize Cummings's poetry in order to translate. Relying upon the paramount importance played by Greek and Latin as foundational languages for Cummings, we propose to make the most of morphological derivation in French in order to translate the poet's peculiar compounds.

[fr] On analysera un corpus de 93 adjectifs composés tirés des cinq premiers recueils poétiques d'Edward Estlin Cummings (1894-1962), ses caractéristiques typographiques, grammaticales et sémantiques, avant d'étudier les répercussions de celles-ci sur les stratégies de traduction vers le français. La propension bien connue du poète américain à bousculer les conventions linguistiques impose au traducteur de repenser globalement son approche de l'adjectif composé : il s'agit en effet de prendre en compte les contraintes rythmiques, sémantiques, contextuelles et phoniques caractérisant la poésie de Cummings. En s'appuyant sur la prégnance du grec et du latin comme langues fondatrices pour Cummings, on propose ici une stratégie traductive des adjectifs composés qui met à profit les ressources de la dérivation morphologique.
[en] At the end of the 19th century, more and more German authors of adventure stories for teenagers stop writing about America and turn to Africa and the territories conquered by European countries. This article focuses on the reasons why they opted for this and thus, why they opened the geographical horizon of young readers. This process, even though the racist prejudices of the 19th century underlie it, answers certainly to a real and honest interest on the part of the authors, but is also subject to commercial and opportunistic thoughts, as well as editorial policies giving an important place to these novels. To conclude, we will analyze the consequences of this opening of the horizon on the materiality of the book, understood here as a cultural object, by focalizing especially on the illustrations.

[fr] À la fin du xixe siècle, de plus en plus d'écrivains allemands spécialistes du roman d'aventures pour la jeunesse délaissent l'Amérique et se tournent vers l'Afrique et les territoires conquis là‑bas par les pays européens. Cette contribution a pour but d'analyser les raisons qui les poussent à faire ce choix et, ainsi, à élargir l'horizon géographique des jeunes lecteurs. Si ce processus répond à un intérêt sans doute réel et sincère de la part des écrivains (bien que sous‑tendu par les préjugés racistes caractéristiques du xixe siècle), il obéit également à des logiques commerciales et opportunistes, et à des politiques éditoriales qui accordent une large place à ces romans. Nous terminerons en examinant les conséquences de cet élargissement de l'horizon sur la matérialité du livre, compris ici comme un objet culturel, en nous focalisant plus particulièrement sur les illustrations.