[en] Most greenhouse climate models are specific for a particular combination of greenhouse type, crop, region and weather conditions. Models are formulated and validated for those conditions and it is not easy to directly extrapolate them to other, different conditions. In order to use them the coefficients need to be calibrated by experimental work, followed by validation of the adapted model. The main purpose of this work was the application of a formal dynamic climate model, defined and validated for heated greenhouses in continental regions of Spain, to non heated greenhouses in a mild winter region at the coast of Portugal. The original model was tested, adapted and validated so it simulated the microclimate inside unheated greenhouses. The methodology used enabled the problems to be identified, the model to be modified in a systematic way and then re-run to determine the improved performance. The new model includes new properties for some boundary components and sub-models for ventilation and stomatal resistance applicable to this greenhouse-crop system and new expressions for the convection heat transfer coefficients. In the validation process predicted and measured variables were compared graphically to show trends in the data and by using statistical parameters to characterise model performance. The model was validated with data representing different weather,ventilation operation and tomato crop conditions. Good agreement between predicted and measured data was obtained. It has been proved that this model can be used to estimate the greenhouse climate conditions, based on the weather conditions and on the greenhouse-crop system characteristics.

[es] La mayor parte de los modelos clim&aacute;ticos de invernaderos son formulados y verificados para aquellas condicionesconcretas en que fueron definidos, como son el tipo de invernadero, el cultivo y las caracter&iacute;sticas clim&aacute;ticas. Paraaplicarlos en condiciones distintas, los coeficientes de los modelos deben ser calibrados, proceso seguido de la correspondiente validaci&oacute;n del modelo adaptado. El objetivo principal del presente trabajo fue la aplicaci&oacute;n de un modeloclim&aacute;tico din&aacute;mico formal, definido y validado para invernaderos calefactados del interior de Espa&ntilde;a con climacontinental, a invernaderos no calefactados de la costa de Portugal con clima templado. La metodolog&iacute;a empleada eneste estudio permiti&oacute; identificar los problemas del proceso de adaptaci&oacute;n, modificando el modelo de una forma sistem&aacute;tica,para despu&eacute;s determinar su comportamiento mejorado. El nuevo modelo clim&aacute;tico incluye nuevas propiedadespara algunos componentes de contorno, nuevos submodelos para la ventilaci&oacute;n y la resistencia estom&aacute;tica del sistema invernadero-cultivo, y nuevas expresiones para los coeficientes de transferencia convectiva de calor. Para elproceso de validaci&oacute;n, se compararon las predicciones y las mediciones de las variables ambientales del invernaderode una forma gr&aacute;fica y mediante el empleo de estad&iacute;sticos. El modelo fue validado con datos representando diferentessituaciones clim&aacute;ticas, operaciones del sistema de ventilaci&oacute;n y condiciones del cultivo de tomate. El ajuste entre los valores medidos y simulados fue bueno, lo cual prueba que el modelo puede ser usado para estimar el clima interiordel invernadero, en funci&oacute;n de las condiciones clim&aacute;ticas externas y de las caracter&iacute;sticas del sistema invernadero-cultivo.