BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La fusión de un material polimérico estructuralmente complejo, da lugar a termogramas en los que sobre la endoterma principal de fusión aparecen otras endotermas. El presente estudio pretende aportar un nuevo criterio para la descomposición de las endotermas complejas de fusión del poliéster en estado de fibra, basado en su reproducción mediante funciones "spline" y procesado mediante ordenador.

[fr] La fusión d'un matériel polymérique structuralement complexe, donne lieu a des thermogrammes dans lesquels sur une endotherme principale de fusion apparaissent d'autres endothermes. Cette étude tache d'apporter un nouveau procédé pour la décomposition des endothermes complexes de fusion du polyester a l'état de fibre, basé sur les fonctions "spline", moyenannt ordinateur.
[es] La adición de cianamida como activador de la descomposición del peróxido de hidrógeno en un baño de blanqueo conduce a lanas químicamente más atacadas que las blanqueadas en ausencia de este producto, según se ha deducido del contenido de ácido cisteico y de la solubilidad en álcali. Por otra parte, se ha observado que a este mayor ataque no le corresponde una mejora en la blancura de la fibra sometida al proceso de blanqueo.

[fr] L'addition de cyanamide comme activateur de la décomposition du péroxyde d'hydrogene dans un bain de blanchiment mene a des laines chimiquement plus attaquées que celles qui ont été blanchies en absence de ce produit, d'après ce qu'on a déduit de la teneur en acide cystéique et de la solubilité alcaline. D'autre part, on a observé qu'la cette plus forte attaque il ne lui correspond pas d'amélioration dans la blancheur de la fibre qui a subi le processus de blanchiment.
[es] Uno de los puntos más importantes de mi Tesis Doctoral y de su consecuente interpretación y concreción a lo largo de muchos años, es que todos los edificios religiosos estaban dirigidos al disfrute visual de la Persona, que era la verdadera protagonista del espacio de la obra. La luz solar era símbolo de la Verdadera Luz, la divina, y la Persona recibía inputs visuales en acercarse... o alejarse se de Ella. El elemento más importante de la composición fue el fijar el punto, en el eje de la nave eclesial, desde donde la Persona penetraba dentro de la Luz absidal, el lugar de la Luz. Este punto era el indicado por la luz solar que, introduciéndose por el muro occidental o por el de poniente, en un día del año ya una hora precisa, indicaba al eje el lugar donde la Persona podía disfrutar un máximum de la luz absidal Este día era el que respondía al de la dedicación de la nave, o grandes conmemoraciones cristianas (referidas a Cristo, a la Virgen, a los Santos ...), pero también encontramos algunos casos en que indican el lugar del martirio o de los restos del Santo, o referidos a los solsticios o equinoccios. Hay dos grandes modelos: el del sol naciente, y el del sol poniente. Este hecho comprobado, que une nuestras sensibilidades visuales y místicas, es lo que aporta de nuevo este escrito.

[fr] L'un des points les plus importants de ma thèse de doctorat et de son interprétation et de sa concrétion consécutives pendent nombreuses années, est que tous les édifices religieux étaient destinés à la jouissance visuelle de la Personne, laquelle était le véritable protagoniste de l'espace de l'œuvre. La lumière du soleil était un symbole de la Vraie Lumière, la divine, et la Personne recevait des signaux visuels alors qu'elle s'approchait ... ou s'éloignait d'elle. L'élément le plus important de la composition était de fixer le point précis, sur l'axe de la nef ecclésiastique, d'où la Personne pénétrait dans la Lumière absidiale, le lieu de la Lumière. Ce point était indiqué par la lumière du soleil qui, entrant par le mur ouest ou ouest, un jour de l'année et à une heure précise, indiquait sur l'axe l'endroit où la Personne pouvait jouir d'un maximum de la lumière de l'Abside. Ce jour était celui qui répondait à la consécration de la nef, ou aux grandes commémorations chrétiennes (se référant au Christ, à la Vierge, aux Saints ...), mais on retrouve aussi quelques cas dans lesquels ils indiquent le lieu du martyre ou des restes du Saint, ou renvoyé aux solstices ou équinoxes. Il existe deux modèles majeurs: le soleil levant et le soleil couchant. Ce fait avéré, qui unit nos sensibilités visuelle et mystique, c'est ce que cette écriture ramène.
[es] La dinámica molecular de los polímeros puede explicarse utilizando sistemas construidos a partir de muelles y émbolos. Uno de los modelos más sustentables es el modelo de Vangheluwe y sus constantes paramétricas se determinan por los métodos método gráfico, método iterativo Marquardt, método del hiperplano. Así mismo otro modelo importante es el modelo de Zurek que determina sus constantes paramétricas usando un método gráfico e iterativo Marquardt. En este trabajo se aplica la técnica de mínimos cuadrados para evaluar las constantes numéricas de ambos modelos. La tecnica de mínimos cuadrados conduce a un sistema de ecuaciones no lineales que se resolvió por el método de Newton-Raphson. El resultado en ambos modelos fue sensiblemente mejor a los métodos disponibles.

[fr] La dynamique moléculaire des polymères peut s'expliquer en utilisant des systèmes construits avec des ressorts et des pistons. L'un des modèles les plus abordables est celiu de Vangheluwe et ses constantes paramétriques sont déterminées par les méthodes suivantes: méthode graphique, méthode itérative Marquardt, méthode de l'hyperplan. De même, un autre modèle important est celiu de Zurek qui détermine ses constantes paramétriques en utilisant une méhtode graphique et itérative Marquardt. Dans cette étude, la méthode des minimums carrés a été appliquée pour évaluer les constantes numériques des deux modèles. La technique des minimums carrés conduit à un système d'équations non linéaires qui est résolu par la méthode de Newton-Raphson. Dans les deux cas, le résultat a été sensiblement meilleur que celiu des méthodes disponibles.
[es] Esta investigación estudia la progresiva valoración del patrimonio urbano en los proyectos de transformación de la ciudad norte-americana a lo largo del siglo XX. Para ello nos hemos centrado en la creación del centro moderno de Montreal, desde su inicio como metrópolis financiera y nodo de comunicaciones de Canadá hasta su constitución como centro multifuncional contemporáneo. La valoración del recurso al patrimonio urbano para posibilitar una nueva urbanidad, en reacción a la devastadora renovación de barrios centrales en la posguerra, ha catalizado nuevas modalidades urbanísticas, en las que todavía trabajan los urbanistas para reparar e incorporar los sectores centrales antiguos a la modernidad.

[fr] Cette recherche porte sur la prise en charge progressive des éléments du patrimoine urbain dans les projets de transformation urbaine des centres-villes nord-américains, durant le vingtième siècle. La démonstration se concentre sur la création du centre moderne de Montréal, depuis sa constitution comme centre financier du Canada à la fin du dix-neuvième siècle jusqu'à sa consolidation comme centre-ville multifonctionnel contemporain. En réaction à sa consolidation spectaculaire et dévastatrice dans l'après-guerre, émergent des nouvelles idées urbanistiques préoccupées par l'intégration patrimoniale, à travers des interventions majeures de reconfiguration et de mise en valeur des secteurs modernes et anciens de la ville centre, sur lesquelles les urbanistes travaillent toujours.
[es] En las operaciones de remolque de buques existen situaciones críticas debido a que el control del movimiento del buque pasa por la integridad de la línea de remolque. En los puertos del Mediterráneo la composición de la línea de remolque viene dada por un cable de acero y un trenzado, de polipropileno habitualmente, más pequeño que actúa como amortiguador. En el momento del diseño de los diferentes elementos se utiliza el coeficiente de seguridad adecuado, pero dado a su uso dinámico y como demuestra nuestro estudio, con el tiempo el material se fatiga con la consiguiente pérdida de seguridad.

[fr] Dans les opérations de remorquage de bateaux i y a des situations critiques à cause de que le contrôle du mouvement du bateau passe par l'intégrité de la ligne de remorquage. Dans les ports de la Méditerranée la composition de la ligne de remorquage est un câble en acier et en tressage de polypropylène, habituellement plus petit qui agit comme amortisseur. Au moment du dessin de différents éléments le coefficient adéquat de sûreté est utilisé, mais étant donné son usage dynamique et comme notre étude démontre, avec le temps le matériel se fatigue avec la perte résultante de sûreté.
[es] El cromo es el metal pesado cuantitativamente más importante en el vertido de la Industria Textil; procede esencialmente de los procesos de tintura con colorantes cromatables. Hemos sometido carpines dorados al tratamiento agudo con dicromato potásico disuelto en el agua de tanques experimentales. Se determina la toxicidad y los niveles de cromo en branquias. La concentración de cromo en el tejido branquia1 se halla mediante espectrofotometría de absorción atómica, previa digestión con HNO, y HC1(1:3). Se establecen las curvas " % Mortalidad-Tiempo de tratamiento" para dosis de cromo hexavalente.

[fr] Le chrome est le métal lourd quantitativement le plus important dans les rejets de l'Industrie Textile; il provient essentiellement des proceasus de teinture avc colorants chromatables. On a soumis des petites carpes dorées au traitement aigu avec du dichro mate de potassium dissous dans l'aeau de réservoirs expérimentaux. On détermine la toxicité tet les niveaux de chrome dans les branchies. On trouve la concentration de chrome dans le tissu branchial moyennant spectrophotométrie d'obsortion atomique, digestion préalable avec NO3H et C1H (1:3). On établit les courbes "% Mortalité-Te.mps de traitement" pour doses de chrome hexavalent.
[es] El blanqueo de la lana con bisulfito sódico en presencia de laurilsulfato sódico permite mejorar en unas cuatro unidades Berger la blancura de la lana y, simultáneamente, una disminución del 25% en el contenido de cisteína de la lana como consecuencia de la acción protectora del tensioactivo sobre el enlace disulfuro de la queratina.

[fr] Le blanchiment de la laine avec du bisulfite de sodium en présence de lauryl-sulfate de sodium permet d'améliorer de quatre unités Berger la blancheur de la laine et, simultanément, de diminuer de 25% la teneur de la laine en cystéine, grâce à l'action protectrice du tensio-actif sur la liaison disulfure de la kératine.
[es] Debido a las características peculiares de la fibra de lana, la hilatura-OE de rotor no se ha podido introducir en el sistema lanero como en el algodonero. Los problemas afectan mayormente al grupo de disgregación de la cinta de alimentación, donde la guarnición del cilindro disgregador más castiga a la barba y se producen roturas de fibras. En el presente trabajo, se ha investigado el sistema de disgregación basado en el cilindro disgregador por estirado y retención de la barba por bolsas, de manera que el par estirador forma una línea discontinua de pinzado. Los resultados obtenidos, se han comparado con el sistema de disgregación por cilindro fresador y mesilla de alimentación. Se demuestra que con el sistema de cilindro disgregador por estirado, se logra una disgregación más uniforme de la cinta de lana que usando el sistema de cilindro disgregador por fresado. Aquel también reacciona de forma menos sensible frente a las condiciones de ensimaje que con éste. Los hilados obtenidos poseen una tenacidad relativamente elevada y son por lo general más regulares que los elaborados por el proceso convencional de lana cardada y pueden considerarse muy aptos para indumentaria femenina y género de punto.

[fr] A cause des caractéristiques particulières de la fibre de laine, la filature-OE à rotor n'a pas peut être introduite dans le système de la laine, de la même manière que dans le système du coton. Les problemes affectent notamment le groupe de disgrégation du ruban d'alimentation, où la garniture du cylindre séparateur châite le plus la barbe et il se produit des casses de fibres. Dans le présent travail, on a examiné le systeme de désagrégation basé sur le cylindre séparateur par étirage et la retention de la barbe par manchons, de manière que le couple étireur forme une ligne discontinue de pincage. Les résultats obtenus ont été comparés avec le système de désagrégation par cylindre fraiseur et table d'alimentation. On démontre que, par le système a cylindre séparateur par étirage, on parvient a une désagrégation plus uniforme du ruban de laine que par le systeme a cylindre séparateur par fraisage. Par le premier systeme, le ruban réactionne d'une manière moins sensible vis-à-vis des conditions d'ensimage que par le second système. Les filés obtenus possedent une ténacité relativement élevée et sont, en général, plus réguliers que ceux qui ont été élaborés par le procédé conventionnel de la laine cardée. Ils peuvent être considérés tres aptes pour les vêtements pour femme et les articles tricotés.
[es] Se han aislado y seleccionado las cepas presentes en los fangos activados de una planta depuradora piloto aclimatada a un agua residual textil tipo, que equivale a un efluente de tintura de poliéster a alta temperatura. Una vez seleccionadas las cepas de mayor potencial degradador se ha procedido a realizar las pruebas necesarias para su identificación taxonómica. De las nueve cepas seleccionadas secundariamente, siete corresponden al genero Alcaligenes, una al genero Pseudomonas y la otra cepa que corresponde a Vibrio Fluvialis. Los dos primeros géneros concuerdan fielmente con los datos bibliográficos. Sin embargo, no se ha encontrado ninguna referencia de Vibrio fluvialis.

[fr] Des souches bacteriennes ont été isolées et selectionées dans les boues activées d'une plante d'épuration pilote acclimatée à une eau résiduaire textile, l'effluent traité est employé pour la teinture du polyester à haute température. Après avoir choisi les souches de potentiel de dégradation plus grand, nous réalisons les essais nécésaires pour leur identification taxonomique. Entre les neuf souches selectionées, sept appartiennent au genre Alcaligenes, unes au genre Pseudomonas et le dernière correspond a Vibrio fluvialis. Les deux premiers genres accordent parfaitement avec les références bibliographiques. Cependant. aucune référence de Vibrio fluvialis a été trouvée.
[es] En este trabajo se estudia el comportamiento tintóreo de la lana tratada con un enzima del tipo proteinasa, en comparación con lana no tratada y lana clorada. Se analiza la influencia de la intensidad del tratamiento enzimático sobre las cinéticas de absorción de dos colorantes reactivos, así como sobre la igualación y solideces. Se comprueba además la acción de las variables tintóreas, temperatura y pH, sobre las cinéticas de absorción.

[fr] Dans ce travail on étudie le comportement tinctorial de la laine traité avec un enzime du type protéinase, auprès de la laine non traité et la laine chlorée. On analyse l'influence de l'intensité du traitement enzymatique sur les cinétiques d'absorption des colorants réactives, autant que sur l'égalisation et les solidités. On vérifie aussi l'action des variables tinctoriales, température et pH, sure les cinétiques d'absorption.
[es] Un hilo continuo de poliéster PET ha sido tratado a 40 °C con disoluciones de ácido nítrico de diferentes concentraciones para preparar sustratos con diferente peso molecular (19,6-6,7 kg/mol). De los sustratos resultantes se han determinado parámetros de tracción tales como tenacidad, elongación, módulo, punto de fluencia y trabajo de rotura, los cuales se han relacionado con los pesos moleculares de los sustratos correspondientes.

[fr] Un fil continu de polyester PET a été traité à 40°C avec des dissolutions d'acide nitrique de différentes concentrations pour préparer des substrats avec différent poids moléculaire (19.6-6.7 kg/mol). Des substrats résultants on a déterminé des paramètres de traction comme ténacité, élongation, module, point de fluence et travail de rupture, lesquels ont été mis en rapport avec les poids moléculaires des substrats correspondants.
[es] Un hilo de poliéster ha sido bobinado bajo diferentes tensiones (1 5-55 glf). De los cinco sustratos resultantes se ha determinado la masa lineal, la tenacidad, el alargamiento a la rotura, el módulo inicial, el encogimiento térmico y el coeficiente de fricción. De este modo se ha podido conocer en qué medida estos parámetros varían con la tensión de bobinado.

[fr] Un fil de polyester a été "bobinado (fusée)" sous différents tensions (15-55 g/f). Des cinq substrates obtenus on a determiné la masse linéal, la ténacité, le module initial, le rétrécissement thermique et le coefficient de friction. De cette maniere on a pu connaitre la variation de ces paramétres avec la tension "de bobinado".
[es] Se describen la quitina y el quitosano que a partir de ella se obtiene, así como las fuentes de las que proceden. Se trata de polimeros naturales transformables en fibras, con campos de aplicación muy interesantes en bioquímica, medicina, farmacia, ciencias de los alimentos, etc.

[fr] Description de la chitine et du chitosane, tiré de la premiere, ainsi que de leurs origines. Il s'agit de polymeres naturels, transformables en fibres, qui ont des champs d'application très intéressants en biochimie, médecine, pharmacie, sciences des aliments. etc.
[es] Se ha termofijado un tejido de poliéster a temperaturas nominales entre 160 y 220°C. De los sustratos correspondientes se han determinado la temperatura efectiva, la cristalinidad, el peso molecular medio y su distribución, el contenido de grupos carboxílicos y de oligómeros superficiales, el grado de blanco y el índice de amarillo. De este modo se han podido evaluar los cambios de cristalinidad y la migración de oligómeros a la periferia de la fibra, así como una posible redistribución de pesos moleculares y un ataque químico-térmico en la operación de termofijado.

[fr] Nous avons thermofixé un tissu en polyester à des températures nominales allant de 160 à 220 °C. A partir des substrats correspondants, nous avons déterminé la température effective, la cristallinité, le poids moléculaire moyen et sa distribution, le contenu de groupes carboxyliques et d'oligomères superficiels, le degré de blancheur et le pourcentage de jaune. Nous avons donc pu évaluer les changements de cristallinité et la migration des oligomères à la périphérie de la fibre, ainsi que la redistribution éventuelle des poids moléculaires et l'attaque chimique et thermique pendant la thermofixation.
[es] En este trabajo se estudian las propiedades finales de un tejido de algodón tratado con resinas reactantes de diferente contenido en formaldehido. Se han determinado las propiedades de fácil cuidado impartidas por las diferentes fórmulas de acabado así como otras propiedades de los tejidos que pueden resultar afectadas por la aplicación de las resinas.

[fr] Dans ce travail, nous avons étudié les propriétés finales d'un tissu en coton traité avec des résines réactantes à différentes teneurs en formaldéhyde. Nous avons déterminé les propriétés de facilité d'entretien données par les différentes formules de finissage ainsi que d'autres propriétés textiles que l'application des résines pourrait modifier.
[es] En este trabajo se estudia la separación y determinación cuantitativa de aminas aromáticas empleadas frecuentemente en la fabricación de colorantes sulfurosos por cromatografía de gases y cromatografía líquida con detección ultravioleta a 260 nm. La sensibilidad es del mismo orden con ambos métodos. Se analiza la cantidad de aminas libres presentes en 14 colorantes sulfurosos por cromatografía de gases sin tratamiento previo de las muestras, ya que la extracción con éter da lugar a valores más bajos. Los resultados obtenidos se consideran muy satisfactorios. La determinación de las aminas por cromatografía líquida requiere acidificar las muestras previamente para precipitar el colorante y colocar una precolumna a fin de evitar que el azufre coloidal deteriore la columna cromatográfica.

[fr] Ce travail étudie la séparation et dosage quantitatif des amines aromatiques employées fréquemment dans la fabrication des colorants au soufre par chromatographie en phase gazeuse et chromatographie en phase liquide avec détection UV a 260 nm. La sensibilité est du même ordre dans les deux méthodes. Dans 14 colorants au soufre la quantité des amines libres présentes a été dosée par chromatographie en phase gazeuse sans un traitément préalable des échantillons, puisque l'extraction avec de l'éther donne des valeurs plus basses. Les resultats obtenus sont considérés tres satisfaisants. La détermination des amines par chromatographie en phase liquide demande un traitement préalable des échantillons en milieu acide a fin de precipiter le colorant et l'emploi d'une précolonne pour éviter que la colonne soit détériorée par le soufre colloidal.
[es] Se desarrolla una técnica para medir el grado o intensidad de disgregación de las fibras en la unidad de hilatura-OE, mediante un dispositivo concebido para determinar el reparto del flujo de ellas en la tobera que las conduce a la cápsula del rotor. Mediante esta técnica cuantificamos el tamaño y la frecuencia de acumulaciones de fibras como consecuencia de una disgregación defectuosa. Se hace una exposición y análisis de los resultados obtenidos.

[fr] On developpe une technique pour mesurer le degré ou l'intensité de désagrétion des fibres dans la tête OE., moyenant un dispositif qui a été concu pour connaitre la distribution de leur flux dedans la tuyere conduissant a la capsule du rotor. Cette technique nous permet la quantification de la grandeur et de la desagregation défectueuse. On fait un exposé et une analyse des résultats obténus.
[es] En este trabajo se muestra el mejor comportamiento que presentan los éteres de celulosa respecto a la carboximetilcelulosa, cuando son utilizados como productos antirredeposición en el lavado de tejidos de poliéster y poliéster-algodón. Los ensayos de deposición de impurezas se realizaron utilizando el negro de humo como impureza sólida y el tensioactivo aniónico-Dodecil benceno sulfonato sódico (DBSS) y el no-iónico -Triton X-100- y las mezclas de ambos tensioactivos, en ausencia de coadyuvantes.

[fr] Dans ce travail on montre le meilleur comportement que présentent les éthers de cellulose vis-à-vis de la carboxyméthylcellulose, lorsqu'ils sont utilisés comme produits d'antiredeposition dans le lavage de tissus de polyester et polyester/coton. Les essais de déposition d'impuretés ont été réalisés en utilisant le noir de fumée comme impureté solide et le surfactif anionique-Dodécylbenzènesulfonate de sodium (DBSSI) et le non-ionique -Triton X-100- ainsi que les mélanges de ces deux surfactifs, en absence de coadjuvants.