BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An explanation of the story where individuals haven't shown like active subjects of change, support those models that tend to deny the importance of the citizen's participation in the local politics. Only being conscious of the persona decisions that have been important in the past, relevant for others and social configuration, the significance of acting on the present and how they influence on the future. This purpose needs of the joining between personal and collective memories. In order to get it, strategies with communication as the link element, are required when history professional role is the mediation between participants, the can manage to show their past, common and diverse past at the same time, like an all moment without annul the individual signification. Working from this point of view have demanded a methodological renovation. In particular, it has implied making collective interviews, with groups around 25 people, to create oral sources and completing sources o memory. It has also implied not only the use of different kinds of mass media but also acts like exhibitions, representations or socioeducational participations, in order to divulge the process results. The result has allowed to check the main objective: it's possible to influence on a plural knowledge construction from an individual memory when communication is both objective and strategy.

[es] Una explicación de la historia en que los individuos no aparecen como sujetos activos de cambio refuerza modelos que tienden a negar la importancia de la participación ciudadana en las políticas locales. Sólo cuando se es consciente de que las decisiones personales han sido importantes en el pasado, trascendentes para otras personas y para la configuración social, puede reconocerse la importancia de actuar en el presente y en la determinación del futuro. Este propósito precisa del encaje entre memorias personales y memoria colectiva. Para conseguirlo se requiere de estrategias cuyo elemento articulador es la comunicación. Cuando la función del profesional de la historia es la mediación entre los participantes, estos pueden llegar a mostrar su pasado, común y diverso a la vez, como un todo coherente sin anular la significación de lo individual. Trabajar desde la perspectiva expuesta ha exigido una renovación metodológica. Ha implicado la realización de entrevistas colectivas, con grupos de hasta 25 personas, para generar fuentes orales, la compilación de fuentes de la memoria y la utilización, para difundir los resultados del proceso, de todo tipo de medios de comunicación y de diversas modalidades de actos como exposiciones, representaciones o intervenciones socio-educativas. El resultado ha permitido comprobar el objetivo fundamental, que es posible incidir en la construcción de un conocimiento plural partiendo de la memoria individual cuando la comunicación es tanto el objetivo como la estrategia.
[en] We present in this article a set of theoretical reflections on the dynamics of (in)visibility in LGTBIQ+ migration. These reflections are linked to the development of a doctoral research on the subject. The article has an essayistic character and is based on a bibliographic review of the articulation of studies in communication, gender and migration. Specifically, we analyze the communicational dimension of these relationships and their different implications on the (international or transnational) mobility of LGTBIQ+ subjects. In general, the communicative practices observed are related, on the one hand, to the usual precariousness and vulnerability of LGBTIQ+ subjects and, on the other, to the struggles for recognition and social transformation

[es] Presentamos en este artículo un conjunto de reflexiones teóricas sobre las dinámicas de (in) visibilidad en la migración LGTBIQ+. Estas reflexiones están vinculadas al desarrollo de una investigación doctoral sobre el tema. El artículo, de carácter ensayístico, se basa en una revisión bibliográfica de la articulación de los estudios en comunicación, género y migración. En concreto, analizamos la dimensión comunicacional de esas relaciones y sus diferentes implicaciones en la movilidad (inter o transnacional) de los sujetos LGTBIQ+. En general, las prácticas comunicativas observadas se relacionan, por un lado, con la consabida precariedad y vulnerabilidad de los sujetos LGBTIQ+ y, por otro, con las luchas por el reconocimiento y la transformación social.
[en] In this article we describe three types of conditioned responses of the ocular movement as a function of visual perceptual constancies, drawing points on a polygraph paper and presenting them at a determined speed. The different experimental situations allow the analysis of the appropiateness o f the words "association" and "configuartion" to those and other situations of conditioning. This analysis is made in the context of application of the pavlovian conditioning paradigm to the explanation of perceptual behaviour. We also emphasise the aduantages of the afore mentioned procedures with a view to offering an alternative explanation to those which are normally given when we talk about the perception of movement.

[es] En este artículo se describen tres tipos de respuestas condicionadas en el movimiento ocular en función de constancias perceptivas visuales, construidas dibujando puntos sobre el papel de un polígrafo y presentándolos a una velocidad determinada. Las diferentes situaciones experimentales permiten analizar la pertinencia de los calificativos "asociación"y "configuración" a estas y otras situaciones de condicionamiento. Aquel análisis se hace en el contexto de la aplicación del paradigma de condicionamiento pavloviano a la explicación de la conducta perceptiva. Se subrayan también las ventajas de los procedimientos descritos, de cara a ofrecer una explicación alternativa a las que se ofrecen normalmente cuando se habla de percepción del movimiento.
[en] The aim of this paper is to present the theoretical and methodological keys that have been followed for the preparation of a corpus of neological latinisms of the 15th century. Due to the lack of a historical dictionary of the Spanish language, our research is based upon the lexical items of the Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón (DICCA-XV). We've then compared the first documentation of its neologisms with the data of theCorpus diacrónico del español (CORDE) and a sample of lexicographical works at our reach. Finally, we'll use the listof neologisms to explain the sort of philological data that can be deduced and analyzed from it using the DICCA-XV.

[es] Pretendemos dar a conocer, en este trabajo, las claves teóricas y metodológicas que hemos seguido para la confección de un corpus de latinismos neológicos del siglo XV. Debido a la ausencia de un diccionario histórico integral de la lengua española, hemos partido del Diccionario del castellano del siglo XV en la Corona de Aragón(DICCA-XV) y hemos contrastado los neologismos que se recogen en él con los datos que ofrecen el Corpus diacrónico del español (CORDE) y algunas obras lexicográficas que están a nuestro alcance. A partir de la lista de palabras elaborada, explicaremos, finalmente, qué tipos de análisis filológico se pueden extraer de ella con la ayuda del DICCA-XV.
[en] In this paper, we develop and present a new theory of the fantastic called apperception theory. Considering research in the cognitive sciences in recent decades, especially those related to embodied simulation, mirror neurons and the space of intersubjectivity, we define the fantastic as the linkage that can arise from a mismatch of apperceptions as an anomaly, alteration or transgression of at least one of the cognitive and hermeneutic levels that operate in each narrative experience. The cognitive approach also makes it possible to overcome criticisms of the fantastic as a possible autonomous literary genre or as a narrative modality that is implanted over different narratives, while becomes important the degree of depth of the fantastic linkage between the reader's apperceptions and the text. For that, we present a possible analytical scheme for researching narrative texts.

[es] Con este trabajo desarrollamos y damos a conocer una nueva teoría de lo fantástico denominada teoría de las apercepciones. Teniendo en cuenta las investigaciones de las ciencias cognitivas de las últimas décadas, sobre todo las relacionadas con la simulación encarnada, las neuronas espejo y el espacio de intersubjetividad, definimos lo fantástico como el vínculo que puede surgir de un desfase de las apercepciones como anomalía, alteración o transgresión de al menos uno de los niveles cognitivos y hermenéuticos que operan en cada experiencia narrativa. El enfoque cognitivo permite asimismo superar las críticas sobre lo fantástico como posible género literario autónomo o como modalidad narrativa que se implanta sobre distintos tipos de narración, mientras que cobra importancia el grado de profundidad del vínculo fantástico entre las apercepciones del lector y el texto. A tal fin, presentamos un posible esquema analítico de investigación de textos narrativos.
[en] This work shows an innovation project that aims to develop and assess the students' competence of "work in groups". This experiencewas implemented during the academic year 2016-2017 in different subjects of the Degrees of Primary Education, Pedagogy and Social Education in the Faculty of Education of the UAB. The results sustain the development of this competence during the project although some improvements areidentified too.

[es] Esta comunicación presenta un proyecto de innovación que tiene como objetivos básicos desarrollar y evaluar la competencia "trabajo en equipo" de los estudiantes. Esta experiencia se desarrolló durante el curso 2016-17 en diferentes asignaturas de los grados de Magisterio, Pedagogía y Educación Social de la Facultad de Ciencias de la Educación de la UAB. Los resultados confirman el desarrollo de esta competencia durante el desarrollo del proyecto, aunque también se constatan elementos de mejora.
[en] The celebration of the fiftieth anniversary of the "Instituto de Estudios de La Rioja" included a seminar on "Soil erosion and restoration in marginal areas: practical examples applicable in La Rioja". The seminar was held in Logroño between 25th and 27th June 1996, and was attended by almost all the researchers who work on this topic, either in universities or the CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Científicas). It was organized by the Institute's Department of Geography with the support and collaboration of the Spanish Society of Geomorphology (SEG). The three-day seminar included twelve conferences, a round table session and a field trip.

[es] Dentro de los actos del Cincuentenario del Instituto de Estudios de la Rioja se ha celebrado el curso sobre "Erosión y recuperación de tierras en áreas marginales: casos prácticos aplicables a La Rioja", que ha reunido, los días 25 al 27 de junio, en Logroño, la práctica totalidad de las personas que trabajan en estos temas, ya sea desde la universidad o desde el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC). El curso ha estado organizado por el Departamento de Geografía del Instituto, y ha tenido el soporte y la colaboración de la Sociedad Española de Geomorfología (SEG). El curso se ha desarrollado en tres jornadas, durante las cuales se han impartido doce conferencias, una mesa redonda y una salida de campo.
[en] The graphic communication and the graphic design dispute their identity between their convergences and divergences, being these so minimal that generate confusion in their image. Its main convergence lies in communicative purpose, looking for interpretation of reality and problem solving; its divergence is based on method and practice. The graphic designer creatively, thinks about the world and recreates it with the design of aesthetic pieces about social, political and cultural. The graphic communicator relies on these methods looking for communicative impact and assurance of metacommunication.

[es] El análisis desde el ejercicio de las profesiones comunicación gráfica y diseño gráfico, disputan la identidad a partir de sus convergencias y divergencias, siendo éstas últimas tan mínimas que generan confusión en su imagen.Su principal convergencia radica en la finalidad comunicativa buscando interpretación de la realidad y solución de problemas; su divergencia parte del método y la práctica. El diseñador gráfico creativamente se piensa el mundo y lo recrea con el diseño de piezas estéticas de lo social, político y cultural; el comunicador grafico se apoya en estos métodos buscando el impacto comunicativo y el aseguramiento de la metacomunicación.
[en] Evaluation of training in organisations is one of the most needed strategies to guarantee the quality of training, and to drive the learning process in organisations asked nowadays. This article describes the 'holistic model of evaluation of training and goes deeper in evaluation of impact or results; this kind of evaluation allows the identification of training effects and benefits in organisations. It also describes the situation of evaluation of training in Spanish organisations today, and offers some strategies to improve the evaluation of results, which is the less developed.

[es] La evaluación de la formación en las organizaciones es una estrategia necesaria para garantizar la calidad de las acciones formativas que se llevan a cabo en su seno y para impulsar el proceso de aprendizaje constante que el entorno actual exige. El presente artículo describe el modelo holístico de evaluación de la formación y profundiza en la evaluación del impacto, como un tipo concreto de evaluación que permite identificar los efectos reales que la formación tiene en la organización y determinar los beneficios que aporta para el logro de los objetivos empresariales. Además, describe el estado de la evaluación de la formación en las organizaciones españolas y aporta estrategias concretas para optimizar específicamente la evaluación del impacto, ya que es aquélla más compleja y más deficitaria.
[en] This paper explores from a critical standpoint the figure of Gregory Rabassa, translator into English of such canonical novels as Gabriel García Márquez's Cien años de soledad, Julio Cortázar's Rayuela, and José Lezama Lima's Paradiso. On the basis of contemporary theoretical approaches to the translator, Rabassa's role as a visible subject and as a historical agent is analyzed in order to discuss his role in the formation of the canon of Latin American literature and the efects and ethical dimension of his legacy.

[es] Aproximación crítica a Gregory Rabassa, traductor al inglés de novelas tan importantes como Cien años de soledad de Gabriel García Márquez, Rayuela de Julio Cortázar, y Paradiso de José Lezama Lima. A partir de una exploración de perspectivas teóricas contemporáneas sobre la figura del traductor, Rabassa se presenta como sujeto visible y como agente histórico con el fin de resaltar su papel en la formación del canon de la literatura latinoamericana y de investigar el efecto y la dimensión ética de su aporte.
[en] The Montseny natural park is characterized for hosting mineral deposits from a variety of genetic processes. Among them, the Mina del Socau mineralization, found by the Vallcàrquera township, as a good example. This is a singular mineralization due to its mineral paragenesis, that has no known comparison in Catalonia and has never before been studied by means of neither analytical methods nor detailed description. It is in fact a skarn deposit from the Permian formed during the Hercynian Orogeny by the metasomatic contact of a porphyric intrusions, giving place to a mineralization of the grossular-andradite siries garnets, with a later fluid on retrograde phase that precipitated magnetite.

[es] El parque natural del Montseny se caracteriza por contener depósitos minerales de génesis diversas entre los que podemos contar la mineralización de la Mina del Socau, situada al lado del municipio de Vallcàrquera. Esta es una mineralización singular por su paragénesis mineral, que no tiene símiles conocidos en Cataluña y que por otro lado no ha estado nunca estudiada mediante métodos analíticos ni descriptiva detallada. Se trata de un depósito de skarn del Pérmico formado durante la orogenia Hercínica por el contacto metasomático de una intrusión porfídica, que dio lugar a una mineralización de granates de la serie grosularia-andradita, junto con un posterior fluido en fase retrogradante que precipitó magnetita.
[en] This work shows the results of a qualitative research that was carried out in San Luis, Argentina. It focuses on how the Gender Identity Law influences the identity construction process of transgender people, (tranvesty, transexual and transgender). The concept of identity is understood as a constant construction process, in which the exchage of self-definitions with other people has a central rol. This construction process is influenced by social interactions that support or negate the gender identity, what causes transgender people to develope more or less confident identities. By acknowledging transgender people by the names they decide to adopt, and offerring them the possibility to adecuate their bodies to fit their self-perceived gender, the Gender Identity Law enables the construction of these identities in a positive way.

[es] El presente trabajo expone los resultados de una investigación cualitativa acerca de la influencia de la Ley de Identidad de Género en los procesos de construcción de la identidad de las personas trans (travestis, transexuales y transgéneros), en la Provincia de San Luis, en el interior de la Argentina. Se entiende la identidad como una construcción que se realiza constantemente, en la cual el intercambio de definiciones acerca de sí misma/o con las/os demás personas cumple un rol fundamental. Las interacciones en las cuales la identidad de género es apoyada o rechazada influyen sobre los procesos de construcción dando lugar a identidades más o menos seguras. La Ley de Identidad de Género reconoce a las personas trans su nombre adoptado y les ofrece la posibilidad de adecuar su aspecto corporal al género autopercibido, apoyando así la construcción de estas identidades, incrementando otros apoyos y disminuyendo los rechazos. Todas estas modificaciones permiten que las personas trans construyan identidades más seguras.
[en] Tourist visitation in protected areas has experienced steady growth in recent decades. For countries that rely heavily on nature-based tourism, having high visitation statistics is synonymous with success, which is why the negative impacts generated by tourism are often minimized. The main objective of this study was to assess from different approaches the implications of tourism overcrowding in the conservation model of Costa Rica and particularly in Manuel Antonio National Park. Multiple research methods and techniques were applied from the mixed approach (surveys, Delphi, case study, literature review, spatial analysis, among others) that allowed to collect and analyze the information to answer the research questions. The results are organized in eight chapters: 1) Introduction, 2) Theoretical and methodological foundations, 3) Implications of nature-based tourism in Costa Rica from the perspective of Recreational Ecology, 4) Spatio-temporal patterns of tourist frequentation in the system of protected areas of Costa Rica, 5) Indicators of tourist overcrowding in protected areas and areas of influence, 6) Manuel Antonio National Park as a case study of tourism overcrowding, 7) Tourist behavior and dynamics of domestic tourism in times of COVID-19 and 8) Conclusions.

[es] La visitación turística en áreas protegidas ha experimentado un crecimiento constante en las últimas décadas. Para los países que dependen en gran medida del turismo basado en naturaleza contar con altas estadísticas de visitación es sinónimo de éxito, razón por la cual muchas veces los impactos negativos generados por el turismo son minimizados. Este estudio tuvo como objetivo principal valorar desde diferentes aproximaciones las implicaciones de la hiperfrecuentación turística en el modelo de conservación de Costa Rica y particularmente en el Parque Nacional Manuel Antonio. Se aplicaron múltiples métodos y técnicas de investigación desde el enfoque mixto (encuestas, Delphi, estudio de caso, revisión de literatura, análisis espacial entre otros) que permitieron colectar y analizar la información para dar respuesta a las preguntas formuladas. Los resultados se organizan en ocho capítulos: 1) Introducción, 2) Fundamentos teóricos y metodológicos, 3) Implicaciones del turismo basado en naturaleza en Costa Rica desde el enfoque de la Ecología Recreativa, 4) Patrones espacio-temporales de frecuentación turística en el sistema de áreas protegidas de Costa Rica, 5) Indicadores de hiperfrecuentación turística en áreas protegidas y zonas de influencia, 6) Parque Nacional Manuel Antonio como estudio de caso de hiperfrecuentación turística, 7) Comportamiento del turista y dinámica del turismo doméstico en tiempos de COVID-19 y 8) Conclusiones.
[en] The research analyzes the situation of a group of inmates of Catalan prisons that were returned (regressed) to a closed ordinary regime after a period in third degree of treatment (open prison). In Catalonia, when this situation happens, it's very difficult to achieve an open regime again, even though there is scientific evidence that a gradual return to the community is the best system to achieve the social reintegration of the inmates. The research focuses in how our prison system uses regression and in exploring the causes that explain why once there has been a regression it is so difficult to progress again to open regime and towards the reintegration into the community. The research studies a group of inmates who suffered a regression from open regime to ordinary regime during the year 2011, and whose sentence ended between July 1 and December 31, 2012. In total 52 people. The prison files of these inmates were studied and 75% of them were interviewed. The results show some of the reasons that cause the difficulty of recovering the open regime once the inmate had been regressed. A set of recommendations to improve our practice are also suggested.

[es] La investigación aborda la situación penitenciaria de regresión a segundo grado de una persona clasificada en tercer grado de tratamiento. Esta investigación nace del dato de que en Cataluña el retorno escalonado a la comunidad (a partir del tercer grado o de la libertad condicional) no es la forma habitual en que las personas condenadas extinguen la condena, sino que resulta más común la finalización en segundo grado. Esta realidad resulta preocupante ya que existe una evidencia científica favorable al retorno escalonado como un sistema con más probabilidades de lograr la reinserción de la persona. La investigación parte de que uno de los factores que explica esta baja tasa de finalización de la condena en tercer grado o en libertad condicional es justamente la regresión a segundo grado. Aceptado este hecho, los objetivos de la investigación consisten en valorar si nuestro sistema penitenciario hace un uso restringido de la regresión y en explorar si se pueden identificar las causas que explican que una vez que se ha producido la regresión sea difícil retomar el proceso de reinserción en la comunidad. Para llevar a cabo la investigación se ha tomado como población de referencia a las personas que sufrieron una regresión a segundo grado en Cataluña durante el año 2011 y que finalizaron su condena entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012. Esto da una población de 52 personas. Se ha procedido a estudiar los expedientes penitenciarios de estas personas y se ha conseguido entrevistar al 75% de ellas. La investigación pone de manifiesto que nuestra práctica de regresión se encuentra todavía alejada de un modelo garantista y rehabilitador, indica algunas razones que explican la dificultad de recuperar el tercer grado o la libertad condicional una vez regresado y finalmente se señalan un conjunto de recomendaciones o buenas prácticas.