BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we analyze the criticism that cyberpunk (as a literary genre) makes to the way of life adopted by postmodern society. For this, we will analyze the following novel: La primera calle de la soledad written by the Mexican: Gerardo Horacio Porcayo and as methodology the theories of the intertextuality and dialogism. Through this analysis, we can see certain structural and thematic characteristics that reflect, firstly, the common narrative existent in works of this genre and, secondly, the problems that cyberpunk literature give rise to, to mention an example: the confrontation between humans and technology.

[es] En este artículo se analiza la crítica que el cyberpunk, como género literario, realiza a la forma de vida adoptada por la sociedad posmoderna; para ello, se toma como objeto de estudio la novela La primera calle de la soledad del mexicano Gerardo Horacio Porcayo, y como metodología las teorías de la intertextualidad y el dialogismo. Mediante este análisis se ponen de manifiesto ciertas características tanto estructurales como temáticas que reflejan, primero, el estilo narrativo común en obras de este género y, segundo, los problemas planteados por la literatura cyberpunk, por ejemplo: el enfrentamiento entre el humano y la tecnología.
[en] Worldwide, the subject of inclusion in higher education has become more important in recent years and has brought about actions for the full inclusion of students. In this work the substantive and contextual aspects that are present in Mexican and Spanish universities to the attention of students with disabilities are analysed, considering the historical development axis of the process of inclusive education in both countries and identifying similarities, differences, needs and deficiencies to the attention of those students. Likewise the different programs and actions that have to finally make some considerations to overcome some factors that still persist and limit the effectiveness in dealing with diversity and integration of the group of persons with disabilities will be analysed

[es] A nivel mundial, el tema de la inclusión en la educación superior ha cobrado mayor importancia en los últimos años y ha propiciado que se realicen acciones para la plena incorporación de los estudiantes. En este trabajo se analizan los aspectos sustantivos y contextuales que están presentes en las universidades mexicanas y españolas en relación con la atención del estudiantado con discapacidad, considerando como eje el desarrollo histórico del proceso de inclusión educativa en ambos países e identificando las semejanzas, diferencias, necesidades y carencias para la atención de dichos estudiantes. De igual forma se analizan los distintos programas y acciones que se tienen para finalmente realizar algunas consideraciones para superar algunos factores que todavía persisten y limitan la eficacia en la atención a la diversidad así como la integración del colectivo de personas con discapacidad
[en] Our aim in this paper is to analyze the socio-demographic characteristics of Spanish women married to foreign-born men, focusing on those early and late nuptiality calendars where the presence of these marriages is greater. Data comes from marriage registers of Spanish Vital Statistics (MNP) between 2008 and 2010, and complementarily we use microdata from the Labor Force Survey (EPA) between 1999 and 2011. Results show that the advantage position of Spanish women on transnational marriage markets becomes in an adjustment of different mechanisms related with gender dynamics in the union formation behaviors during non-typical ages at marriage: in intermarriage couples, early age at unions are characterized by a reinforcement of traditional gender roles; meanwhile late age at unions and second-marriages show a reverse in the traditional model of female hypergamy.

[es] Se analizan las características sociodemográficas de las mujeres españolas casadas con extranjeros, privilegiando su examen en los calendarios tempranos y tardíos de nupcialidad, donde su protagonismo es mayor. El análisis se realiza a partir de los microdatos del Movimiento Natural de la Población (MNP) del período 2008-2010; y, de modo secundario, se utilizan los microdatos de trimestres alternos de la Encuesta de Población Activa (1999-2011). Los resultados muestran que la posición ventajosa de las mujeres en el mercado matrimonial transnacional ajusta diferentes mecanismos en la conformación de la dinámica de género que acompaña la formación de las parejas en estos calendarios atípicos de unión: en los calendarios tempranos, se refuerza el papel de género tradicional en la formación de las uniones mixtas; en los calendarios tardíos y segundas uniones, se invierte el modelo de hipergamia femenina tradicional.
[en] This article sheds light on the author of Omnibona, an anonymous Castillian utopia written around 1540, which has survived in a single manuscript preserved in the Real Academia de la Historia. Although the text has been known since the early years of the 19th century, it has never received much scholarly attention; therefore, matters such as the date of its composition or its original title are still being discussed by those few scholars who have attempted to analyse this literary work. With this in mind, I first approach the central issues presented by Omnibona, and then focus on its author, sketching his ideological profile on the basis of the reforms that he proposes in his utopia.

[es] El presente artículo aspira a arrojar algo de luz acerca del autor de Omníbona, utopía castellana anónima escrita probablemente hacia 1540 y que se conserva en manuscrito único en la Real Academia de la Historia. El texto, conocido desde principios del siglo XIX, apenas ha merecido la atención de la crítica, razón por la cual sigue planteando una serie de incógnitas en asuntos tan elementales como la fecha de redacción o el título de la obra. Por ello, abordaremos en primer lugar los problemas más urgentes que plantea Omníbona para centrarnos luego en el estudio de la figura autorial, cuyo perfil ideológico trazaremos a partir de las reformas que propone en la ficción.
[en] This Final Degree Project analyzes the Scottish slang written in a part of the Trainspotting's film screenplay and its translation into Spanish in the subtitles. Analyzes the translation techniques applied by the film's translator and an alternative version of it will be proposed if necessary

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado pretende hacer un análisis del argot utilizado en una parte del guión de la película escocesa Trainspotting y su traducción al castellano en la subtitulación. Se analizan las técnicas de traducción aplicadas por el traductor de la película y se propone una versión alternativa a la traducción en caso de que sea necesaria
[en] A study on the incidence of cardiac arrhythmias in dogs has been carried out by means of electrocardiographic tracings of 2.200 dogs at random. A total of 1.651 cardiac arrhythmias were diagnosed out of a total of 1.371 dogs (62.31 %): 88.02 per cent (1,354 cases) presented abnormal sinus rhythms, 12.53 per cent (207 cases) ectopic beats, and 5.45 per cent (90 cases) heart blocks. 79.86 per cent of the dogs (1.095) presented isolated arrhythmias, 19.84 per cent (2 72 cases) two associated arrhythmias, and 0.29 percent(4) three different arrhythmias. In 1.135dogs of the 2,200 examined (51.59%) vagal arrhythmias were diagnosed, of which 968 cases corresponded to a sinus arrhythmia. Arrhythmias considered as abnormal occurred in 236 dogs (10.72%) the most frequent patbology being thefollounng: ventricular premature beats (56 cases), paroxysmal supra ventricular -tachycardia (33 cases), second degree atrioventricular block (23 cases),first degree atrioventricular block (16 cases), and atrial fibrilation (15 cases).

[es] Se ha realizado un estudio sobre la incidencia de arritmias cardiacas en el perro, mediante el exámen electrocardiográfico de 2.200 perros no seleccionados. Se diagnosticaron un total de 1.651 arritmias cardíacas en un total de 1.371 perros (62,31 %): 82,01 % (1.354 casos) fueron ritmos sinusales anormales, 12,53% (207 casos) ritmos ectópicos, y 5,45% (90 casos) bloqueos cardiacos. El 79,86% de los perros (1.095) presentaron una arritmia aislada el 19,84% (272) dos arritmias asociadas, y el 0,29% (4) tres arriünias' diferentes. En 1.:135 perros de los 2.200 explorados (51,59 %) se diagnosticaron arritmias vagales, de las que 968 casos fueron arritmia sinusal. Arritmias consideradas como anormales ocurrieron en 236 perros (10,72%), siendo las más frecuentes las siguientes: extrasístoles ventriculares (56,casos), taquicardia paroxística supraventricular (33 casos), bloqueo auriculoventricular de segundo grado (23 casos), bloqueo aurícula ventricular de primer grado (16 casos), y fibrilación auricular (15 casos).
[en] A study conducted by the UAB has identified potential biomarkers of tumorigenesis and malignancy in canine mammary neoplasia (CMN). The researchers have analyzed gene expression in tumor and healthy mammary tissue samples using the molecular technique qRT-PCR. These findings could improve early diagnosis and treatment of affected canines.

[es] Un estudio realizado por la UAB ha identificado potenciales biomarcadoras de tumorigénesis y malignidad en la neoplasia mamaria canina (NMC). Los investigadores han analizado la expresión génica en muestras de tejido mamario tumoral y sano mediante la técnica molecular qRT-PCR. Estos hallazgos podrían mejorar el diagnóstico precoz y el tratamiento de los caninos afectados.
[en] The article shows how the political and cultural process that accompanied the revolution started in Spain from 1808 also included women. Thus, the female sex is excluded from the process of birth and development of public opinion and the war opened a channel of participation for women. These opportunities, however limited, will also have its place in Hispanic America.

[es] El artículo muestra como el proceso político y cultural que acompañó a la revolución iniciada en España a partir de 1808 también incluyó a las mujeres. Así, el sexo femenino no quedará excluido del proceso de nacimiento y desarrollo de la opinión pública y la guerra abrirá un cauce de participación para las mujeres. Estas oportunidades, aunque limitas, también tendrán su lugar en la américa hispana.
[en] In 2015, an amparo was filed before the Argentine Justice in favour of Sandra the orang-utan, prisoner in the city of Buenos Aires Zoological Garden, which is the first time that our Courts have been faced with its potential use in this way, regarding a Nonhuman Animal (NHA). The present piece will examine whether, in accordance with the country's legislation, this selected legal tool could turn out to be the most appropriate for obtaining firstly the Recognition of Fundamental Rights for NHA and, as a consequence of such recognition, the liberation of those for which this action has been initiated, given that Liberty is essential for and inevitably part of the aforementioned Rights. The case initiated for Sandra had two legal hearings, which will be analysed in detail. Finally, the conclusions formed from this examination will be presented.

[es] En el año 2015 se promovió ante la Justicia argentina una acción de amparo en favor de la Orangutana Sandra, prisionera en el Jardín Zoológico de la Ciudad de Buenos Aires, siendo ésta la primera vez que se ha instado a nuestros Tribunales a pronunciarse, por ésta vía, respecto de un Animal No Humano (ANH). En el presente trabajo se examinará si la herramienta jurídica escogida, de acuerdo a la legislación del país, podría resultar la más idónea para obtener, en primer término, el Reconocimiento de los Derechos Fundamentales de los ANH, y cómo consecuencia de la admisión de los mismos, la liberación de aquellos por los cuales, la referida acción fuera incoada, ya que la Libertad se encuentra esencial e inevitablemente incluida en esos Derechos referidos. La causa iniciada por Sandra, tuvo dos instancias judiciales, que se analizarán en detalle. Finalmente se expondrán las conclusiones derivadas del examen efectuado.
[en] Pitfall trapping in three biotopes added five species (Myrmica specioides, M. schencki, Lasius alienus, L. distinguendus and Camponotus ligniperdus) to the list of ants known from the Montseny (Barcelona. Spain), now totalling 46 species. The myrmecological community of the heathland is similar to other European heathland ant communities. Inseminated females of Myrmica specioides have been recovered from april to september, well out from its usual swarming dates.

[es] El estudio de tres biotopos por medio de trampas Barber (pitfall) ha permitido añadir cinco especies de hormigas al inventario del Montseny (Myrmica specioides, M. schencki, Lasius alienus, L. distinguendus y Camponotus ligniperdus) con lo que se eleva a 46 el número de species. Este número debe ser considerado provisional. La composición faunística de la landa muestreada no difiere sensiblemente de la de otras landas europeas. Se ha detectado la presencia fuera del nido (de abril a septiembre) de hembras fecundadas de Myrmica specioides fuera de su época normal de enjambrazón.
[en] On May 15, 2011, there was a social outburst in the streets of Spain. There was the result of public harassment by economic policies of cuts, especially in the social sphere, and by the constant absence of real democracy. The Internet and social networks played a determining role in the 15-M movement, but the traditional media did not measure up. This academic work presents an analysis of the most popular Spanish media (El País, El Mundo, ABC and La Vanguardia), which shows this.

[es] El 15 de mayo de 2011 se produjo un estallido social en las calles españolas, fruto del hartazgo ciudadano por las políticas económicas de recortes, sobre todo en el ámbito social, y por la ausencia constante de democracia real. Internet y las redes sociales jugaron un papel determinante en el movimiento 15-M, pero los medios tradicionales no estuvieron a la altura. Este trabajo presenta un análisis de los medios españoles de más difusión (El País, El Mundo, ABC y La Vanguardia) que así lo demuestra.
[en] In this paper, a typology of current approaches to valuing nature is presented, by reference to a research completed for the UK Environment Agency. The changing context of nature conservation in the UK which has facilitated the coining of the metaphor of "natural capital", which we do not feel at all comfortable with. It is also explored a typology of four approaches which reveals the importance of dialogue between disciplines. We address the argument that there is no alternative to expert-driven systems of valuation for environmental policy-making and, in fact, it is possible to combine the strengths of an analytical process which is rigorous and defensible, with a more inclusive and deliberative approach to agreeing values for nature.

[es] En este artículo se presenta una tipología de enfoques para valorar la naturaleza, basándose en una investigación elaborada para la Agencia Británica del Medio Ambiente. El contexto cambiante de la conservación de la naturaleza en el Reino Unido ha propiciado la invención de la metáfora del "capital natural", que no consideramos oportuna. También se explora una tipología de cuatro enfoques que revela la importancia del diálogo entre disciplinas. Se plantea que no hay una alternativa a los sistemas de valoración de política ambiental llevados a cabo por expertos y, de hecho, es posible combinar los puntos fuertes de un proceso analítico riguroso y justificable con un enfoque más completo y deliberante para acordar valores y directrices que convendría seguir en relación con la naturaleza.
[en] The topic of collecting has often crossed Leonardo Sciascia's pages. More, in fact, as an allusion that reappears in the text, than as an explicit field of investigation. Rereading today a few pages of Sciascia gives the opportunity to rethink the issue of the collection as an existential condition, in which some archetypal elements constantly enter: the all-encompassing project, the "compulsion" to repeat the purchase gesture, the impossible completion. In this contribution, the analysis will be accompanied by the "visit" to some places and to some characters in which - in a certain way - Leonardo Sciascia was reflected, and who provide a vivid image of the topic in question and in many respects unusual.

[es] El tema de la colección ha cruzado a menudo las páginas de Leonardo Sciascia. Más bien, de hecho, como una alusión que resurge en el texto que como un campo explícito de investigación. Releer algunas de las páginas del escritor hoy da la oportunidad de repensar el tema de la colección como una condición existencial, en la que entran constantemente algunos elementos arquetípicos: el proyecto totalizador, la "compulsión" de repetir el gesto de compra, la finalización imposible. En esta contribución, el análisis irá acompañado de una "visita" a algunos lugares y algunos personajes en los que - en cierto modo - Leonardo Sciascia fue reflejado, y el del tema en cuestión proporciona una imagen viva y en muchos sentidos inusual.
[en] International troops won Buda from the Turks in 1686. The whole of Europe followed these developments with keen interest, publishing numerous reports on the events. Buda had been the westernmost city of the Ottoman Empire since 1541 and played a significant role in its history. Turks, Jews and Christians had been living together there for 145 years. The city was destroyed after the siege, its inhabitants taken prisoner. Years later the population was renewed completely. This paper analyses these phenomena, as revealed in Spanish news pamphlets, and examines how the news affected public opinion.

[es] En 1686 las tropas internacionales recuperaron la ciudad de Buda de los turcos. Toda Europa siguió con interés los acontecimientos, sobre los que fueron publicadas muchas relaciones de sucesos. Desde 1541 Buda se convirtió en la última ciudad al Oeste del Imperio Otomano y tuvo un papel significativo en su historia. Durante 145 años convivieron juntos en Buda -o como la nombraron en aquella época los turcos, en Kizil Elma (Manzana Roja)- turcos, judíos y cristianos. ¿Cómo influyó en su vida la guerra de reconquista? ¿Qué pasó con los habitantes anteriores de Buda tras la victoria de Liga Sacra? ¿Cómo cambiaron las condiciones políticas y la composición étnica en Buda después del 2 de septiembre de 1686? En mi ensayo, que estudia algunas relaciones españolas que se hallan en bibliotecas húngaras, intento encontrar respuestas a estas preguntas analizando sobre todo cómo informaron los españoles de los acontecimientos y cómo influyeron estas noticias en la opinión pública.
[en] Longitudinal exploratory - descriptive research that studies the representation in the written press of HIV/AIDS in South America. The sample includes the media with the highest circulation with presence in the Factiva database between January 1, 2014 and December 31, 2018. The research shows a decrease in the treatment of HIV/AIDS in the period and means of 270%. 54.82% of the documents make an inadvisable use of language, favoring stigmatization. 29.37% use alarmist language and two out of ten documents link HIV/AIDS with death. The key groups of UNAIDS are rarely addressed and one of the main topics addressed is treatment, through a discourse focused on the retroviral therapy. There is no talk about the side effects of the treatments, no reference is made to undetectable equal to un-transmittable, or to other issues of vital importance for de-stigmatization

[es] Investigación exploratoria - descriptiva longitudinal que estudia la representación en prensa escrita del VIH/sida en Sudamérica a través de los medios de mayor circulación con presencia en la base de datos Factiva entre el 1 enero del año 2014 al 31 de diciembre del 2018. La muestra arroja un decrecimiento en el tratamiento del VIH/sida en el periodo y medios de un 270%. Un 54,82% de los documentos realiza un uso desaconsejado del lenguaje, favoreciendo la estigmatización. Un 29,37% utiliza un lenguaje alarmista y dos de cada diez documentos vinculan VIH/sida con muerte. Los grupos claves de la ONUSIDA se abordan de manera escasa y una de las principales temáticas que se abordan es el tratamiento, a través de un discurso centrado en el TAAR. No se habla respecto a los efectos secundarios de los tratamientos, no se hace referencia a indetectable igual a intransmisible, como tampoco a otras temáticas de vital importancia para la des-estigmatización.
[en] TV3's mission is to "reflect the diversity and plurality guarantee." But after analyzing the "Telenotícies Vespre" from November 2013 we reach the conclusion that one of the main objectives of this chain is not satisfied, because Barcelona has almost a third of the analyzed information. This figure is far below the other three provinces of Catalonia. In addition, add a trend that is increasing year by year. Having compared the results obtained in the "Informe de l'Audiovisual de Catalunya" in 2006, seven years ago there was an imbalance, but the latter has increased still more analysis is needed.

[es] TV3 tiene la misión de "reflejar la diversidad y garantir la pluralidad". Pero después de analizar los "Telenotícies Vespre" de noviembre de 2013 se extrae la conclusión que uno de los principales objetivos de esta cadena no se cumple, ya que Barcelona ocupa casi un tercio del total de la información analizada. Una cifra muy por debajo de las otras tres provincias de Cataluña. Además, se tiene que añadir que es una tendencia en aumento con el paso de los años. Después de haber comparado los resultados obtenidos al "Informe de l'Audiovisual de Catalunya" de 2006, siete años antes ya existía este desequilibrio, pero en este último análisis todavía se ha incrementado más.
[en] Interview with Juan Antonio Cordero, professor at the École Polytechnique de Palaiseau, Paris. His talk "It's a brave new world! Opportunities, risks and security Threats in an EU Digitized society" at the Universitat Autònoma de Barcelona formed part of the activities within the Jean Monnet EUPOL Chair of the UAB directed by Ana Mar Fernández Pasarin.

[es] Entrevista a Juan Antonio Cordero, profesor en la École Polytechnique de Palaiseuu (París). Su conferencia "It's a brave new world! Opportunities, risks and security threats in an EU digitized society" en la Universidad Autónoma de Barcelona estaba inscrita dentro del marco de actividades de la Cátedra Jean Monnet EUPOL de la UAB dirigida por Ana Mar Fernández Pasarín.
[en] The present work aims to reflect around the current paradigm of the mergers between journalism and literature, using the voices of journalists, writers, editors and experienced professors on the subject. The junction point of the two disciplines can be found in literary journalism, the main pillar on which work is based, and from which it makes an approach to the figure of literary journalist and a prediction of the future that expects this genre.

[es] El presente proyecto se marca como objetivo reflexionar alrededor del paradigma actual de las hibridaciones entre periodismo y literatura, sirviéndose de las voces de periodistas, escritores, editores y profesores expertos en la temática. El punto de unión de ambas disciplinas es el periodismo literario, el gran pilar sobre el que se sustenta el trabajo, y a partir del que se hace una aproximación a la figura del periodista literario y al posible futuro que le espera a este género.
[en] Sexually Transmitted Infections (STIs) are a serious public health concern. In order to affect and make the youth of Barcelona aware of this matter, the following final degree project exemplifies a media campaign with such objectives. The project consists of research, conceptualisation, transmedia strategy and the development of various actions in two years time.

[es] Las Infecciones de Transmisión Sexual (ITS) representan un grave problema de salud pública. En consecuencia, el siguiente Trabajo de Fin de Grado diseña una campaña de sensibilización al respecto. Con el objetivo de impactar a jóvenes residentes en Barcelona, se presenta una investigación, conceptualización, estrategia transmedia y desarrollo de múltiples acciones a dos años vista.