BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] S'ha estudiat la bioacumulació de contaminants orgànics persistents en el múscul d'una espècie de peix en dos punts del litoral català: al Port de Barcelona i a la costa de Blanes. Citharus linguatula ha estat escollida per les seves característiques d'hàbitats (està més exposada a la contaminació al ser una espècie bentònica). La metodologia emprada consisteix en la homogeneïtzació amb sulfat de sodi i una extracció assistida amb microones amb n-hexà-acetona(1:1 v/v) durant 20 minuts. Els extractes es netegen i es fraccionen amb una columna cromatogràfica d'alúmina que permet la separació dels extractes en dos fraccions: un amb la majoria dels compostos organoclorats (hexaclorbenzè, DDTs, ciclodiens clorats i policlorbifenils) i l'altre amb els isòmers hexaclorciclohexans i els PAHs. Aquestes dos fraccions són posteriorment analitzades en el GC-MS. S'ha pogut corroborar l'elevada presència de PCBs a Barcelona, així com que en aquest punt de mostreig les espècies estan més exposades a la contaminació per organoclorats. S'ha identificat la presència de DDTs en els dos llocs estudiats. Pel que fa als PAHs s'ha pogut observar que a Barcelona també hi ha més presència d'aquests. Cal destacar que la concentració obtinguda dels compostos no es pot donar com a vàlida per l'existència d'indicis d'errors experimentals o d'injecció.

[en] It has been studied the bioaccumulation of persistent organic pollutants in a muscle of fish specie in two points of Catalonian sea coast: the Port of Barcelona and Blanes coast. Citharus linguatula has been chosen for its habitat characteristics (it's more exposed of contamination because it's benthonic specie). The methodology used consists in the homogenization with anhydrous sodium sulphate and 20 minutes assisted extraction with a microwave with assisted extraction with n-hexane-acetone (1:1, v/v). Extracts are cleaned-up and fractionated with an alumina chromatographic column witch permits the extract separation in two fractions: one with the main part of organochlorine compounds (hexachlorobenzene, DDTs, chlorate ciclodient and polychlorobiphenyls) and another with hexachlorocyclohexane isomers and PAH. These two fractions are following analysed in GC-MS. It has been corroborated the high presence of PCBs in Barcelona, as well as in this sampling point the species are more exposed at organochlorine contamination. It has been identified the presence of DDT in both studied places. Furthermore it has been observed that in Barcelona there are more presence of PAH. It's necessary to point up that the obtained concentration of compounds it hasn't considered valid because there are experimental or injection error signs.
[ca] Adopto la postura que hi ha dues posicions per al nombre: una posició Classe baixa que també alberga el gènere i una posició Nombre més alta. Els plurals italians en -a i els neutres albanesos s'associen a un cúmul de propietats que sovint es considera que caracteritzen els plurals baixos: l'aplicació a un conjunt restringit de bases lèxiques, els significats idiosincràtics, l'associació amb el gènere (femení) i la concordança en singular amb el verb finit. Les anàlisis actuals associen el Ns comptables (tant singulars com plurals) amb un node especialitzat mentre tracten els Ns de massa com a opció per defecte. Argumento que els Ns de massa estan associats amb una característica especialitzada [agreg] (el neutre albanès) i que hi ha un tret de divisibilitat [part] per al plural que pot adjuntar-se tant a bases comptables com de massa (l'italià -a). Les propietats del Nombre baix depenen de les propietats de la posició Classe, inclòs el fet que sigui prou baix per seleccionar el gènere i també per combinar-se amb un Nombre diferent, la qual cosa comporta una concordança mixta.

[en] I adopt the view that there are two number positions, including a lower Class position also hosting gender and a higher Num position. Italian -a plurals and Albanian neuters are associated with a cluster of properties often thought to characterize low plurals: application to a restricted set of lexical bases, meaning idiosyncrasies, association with (feminine) gender and agreement in the singular with the finite verb. Current analyses associate count Ns (both singular and plural) with a specialized node while treating mass Ns as default. I argue that mass Ns are associated with a specialized feature [aggr] (Albanian neuter) - and that a divisibility feature [part] for plural can attach to both count and mass bases (Italian -a). The properties of low number depend on the properties of the Class position, including the fact that it is low enough to select gender and also to combine with a different Num, yielding mixed agreement.
[ca] El final de la Guerra freda de 1991, va propiciar el desenvolupament de mercats internacionals a una escala mai vista fins llavors. Pel que fa a l'espai ex soviètic, atès que era bàsicament de entitat continental, s'havia arribar als mercats, principalment per mitjà de comunicacions terrestres. A les grans extensions del continent eurasiàtic les antigues rutes comercials van ser revitalitzades gràcies a la capacitat de transport i la competitivitat del transport ferroviari. El tren Vicking, que uneix els ports de Kaipleda, Lituània, i Odessa (llychevsk) a Ucraïna, a través de territori bielorús, va ser una de les empreses pensades per aprofitar nous mercats a través de les rutes comercials antigues. El projecte va competir per establir-se com una de les principals vies destinades a aglutinar productes occidentals cap a mercats orientals i viceversa, reobrint l'antic eix que unia Escandinàvia i el Bàltic amb l'imperi Bizantí. No obstant això, deu anys després de la seva posada en marxa, sembla evident que els països associats al projecte Viking, víctimes de les limitacions tecnològiques i geogràfiques, no van saber aprofitar l'ocasió de consolidar-lo i enfortir-se davant de futurs competidors.

[en] Cold War's engame in 1991 widened the scope of world markets in an unseen scale, but being the sovietic space a continental entity, it was mainly through land routes how markets could be reached. In the huge expanses of the Eurasaian continent, old trade routes were revitalized thanks to the transport capacity and competitiveness of the railway transport. The Viking railway, linking the ports of Kaipeda in Lithuania and Odessa (Ilychevsk) in Ucraine through byelorussian territory, was one of the entrepreneurships launched to take adavantage of new markets throught old trade routes. By reopenning the old axis that linked Scandinavia and the Baltic to the Bizantine empire, the project vied to establish itself as one of the main routes syphoning western products to eastern markets and vice versa. However, ten years after the start up, it seems clear that countries associated with the Viking project, victims of technological and geographical constraints, failed to seize the opportunity to consolidate and strengthen futur competitors.
[ca] Introducció: L'Aeroport de Barcelona és un dels hubs aeris més importants d'Europa, gestionant milions de passatgers anualment. Per millorar l'experiència dels viatgers i augmentar l'eficiència operativa, s'ha proposat la implementació de l tecnologia de realitat augmentada (RA). La RA por oferir solucions innovadores per la navegació, informació en temps real i serveis personalitzats, transformant la manera en què els passatgers interactuen amb l'aeroport.

[en] Introduction: Barcelona Airport is one of the most important air hubs in Europe, handling millions of passengers annually. To enhance travelers' experience and increase operational efficiency, the implementation of augmented reality (AR) technology has been proposed. AR can offer innovative solutions for navigation, real-time information, and personalized services, transforming the way passengers interact with the airport.
[ca] En l'actualitat, davant la creixent competitivitat entre destinacions, emergeix el turisme cultural com un producte que cal tenir en compte. Una de les manifestacions que presenta és el turisme industrial, que afavoreix el patrimoni industrial d'un territori. Tanmateix, es tracta d'un tipus de turisme minoritari. Per això, en aquest treball, a partir de les dades extretes d'una enquesta pròpia, es proposa un model d'equacions estructurals, l'anàlisi del qual, aplicat al cas del turisme industrial a les comarques catalanes del Bages i del Berguedà, confirma que la satisfacció per la visita realitzada, el lloc de procedència del turista i l'origen de la prescripció per la qual es fa la visita són tres variables que influeixen, encara que en una mesura diferent, en la possibilitat de repetir aquesta visita i d'augmentar la prescripció de la destinació, la qual cosa contribueix a desenvolupar el turisme industrial.

[en] Currently, with growing competitiveness among destinations, cultural tourism emerges as a relevant product. Industrial tourism is one of its manifestations, bringing a tourism value into a territory's industrial heritage. Nevertheless, this remains a minor part of tourism. Therefore, based on results from a survey carried out by the authors of this paper, a structural equations model is proposed. The analysis (applied to the case of industrial tourism in the Catalan regions of Bages and Bergueda) confirms that visitor satisfaction, the place of origin of tourists and reason for the visit are the three parameters determining (although with different weights) the likelihood of tourists to return and to increase the destination's prescription and thus improve the development of industrial tourism.
[ca] El treball titulat "Anàlisi de l'impacte de la configuració dinàmica dels sectors en la capacitat dels sectors adjacents" està centrat a analitzar com la configuració dinàmica dels sectors en l'espai aeri pot influir en la capacitat dels sectors adjacents.

[en] The work titled "Analysis of the Impact of Dynamic Sector Configuration on the Capacity of Adjacent Sectors" focuses on analyzing how the dynamic configuration of sectors in airspace can influence the capacity of adjacent sectors.
[ca] L'arsènic inorgànic és un carcinogen en humans, és a dir, provoca o afavoreix l'aparició de càncer, i ho fa mitjançant múltiples mecanismes d'acció. Aquesta tesi doctoral ha estudiat concretament la relació entre la generació de dany oxidatiu en el DNA i la carcinogènesi associada a l'exposició d'arsènic. S'ha comprovat la importància d'un gen relacionat amb la reparació del dany oxidatiu en el DNA i per tant, s'ha posat de manifest el risc associat a les persones amb alteracions en aquest gen, fet que les fa més susceptibles a patir càncers relacionats a l'exposició a l'arsènic.

[en] Inorganic arsenic is a carcinogen in humans, that is, it causes or favours the development of cancer, and it does so though multiple mechanisms of action. This doctoral thesishas studied specifically the relationship between the generation of oxidative DNA damage and carcinogenesis associated with arsenic exposure. It determines the importance of a gene related to the repair of oxidative DNA damage and therefore reveals the associated risk in people with changes in this gene, which makes them more susceptible to cancers related to exposure to arsenic.
[ca] Procés de creació de la fase de preproducció d'una websèrie, arribant a la ideació completa de la primera temporada. El projecte gira al voltant de Nina, una jove actriu sense feina, i tots els entrebancs que es va trobant pel camí. Una història realista, però tractada des de l'humor, que moltes vegades és la millor arma de denúncia.

[en] Creative process of a webseries' preproduction phase, getting to conceive its whole first season. The project is based around Nina, a young and unemployed actress, and all the trouble that she comes across on her way. A realistic story, but treated with humor, which sometimes is the best weapon to protest.
[ca] Probablement en cap altra ciutat de l'emigració econòmica i de l'exili polític catalans no va florir tant el teatre com a Buenos Aires. L'afecció manifestada al començament del segle xx va consolidar-se a partir del 1939, en arribar a la ciutat una important fornada d'expatriats a causa de la pèrdua de la guerra i de la dictadura franquista. Les noves generacions si, d'una banda, van seguir les petges dels antecessors, amb una clara preferència pel teatre "clàssic" català (des de Frederic Soler o Àngel Guimerà fins a Santiago Rusiñol o Josep Maria de Sagarra), de l'altra, hi van aportar saba fresca, amb la incorporació de veus renovadores que de vegades amb prou feines aconseguien d'estrenar a Catalunya (Xavier Benguerel, Maria Aurèlia Capmany, Salvador Espriu, Joan Oliver o Manuel de Pedrolo). No tan sols es tractava de fer obra cultural (i, de passada, d'apaivagar l'enyorança del públic), sinó també de fer obra patriòtica: de rescabalar-se mínimament de les limitacions que el règim de Franco imposava al país.

[en] There is probably no other city of Catalan economic migrants and political exiles in the world in which theatre flourished as much as it did in Buenos Aires. The love for theatre shown at the beginning of the twentieth century started to peak from 1939 when a large number of expatriates arrived in the city as a result of the war and the Franco dictatorship. The new generations, on the one hand, followed the footsteps of their predecessors with a clear preference for "classical" Catalan theatre (from Frederic Soler or Àngel Guimerà to Santiago Rusiñol and Josep Maria de Sagarra), but on the other brought a new taste to the thespian world with the incorporation of restorative voices which had sometimes scarcely been heard in Catalonia (Xavier Benguerel, Maria Aurèlia Capmany, Salvador Espriu, Joan Oliver and Manuel de Pedrolo). This was not only a question of presenting cultural pieces (and, in doing so assuaging public nostalgia) but also of offering patriotic works and minimally compensating for the limits that the Franco regime had imposed on the country.
[ca] Aquest projecte és la continuació del desenvolupament de la xarxa social per a esports d'hivern que va començar el Juny del 2016. En la primera versió de SocialSKI es va desenvolupar una demo només per a dispositius mòbils, fent-ne ús, els usuaris podien accedir mitjançant diferents plataformes per tal de conèixer l'estat actual de les pistes d'esquí així com les dades meteorològiques de les estacions i les opinions que els mateixos usuaris aportaven a la aplicació sobre diferents aspectes referents a les pistes d'esquí. Aquesta segona part del desenvolupament de SocialSKI es centra en desenvolupar la versió web funcional de la xarxa social, tot conservant els requisits principals que ja oferia la versió mòbil i millorant-ne alguns de ja existents, tals com la obtenció en temps real de les dades meteorològiques fent ús d'un script de parseig, amb el qual s'obtenen les dades de forma automàtica de pàgines web especialitzades, tant de meteorologia com d'estacions d'esquí. La versió web de SocialSKI s'ha desenvolupat fent servir una arquitectura REST i una base de dades Firebase, allotjada al núvol i a la que es pot accedir tant des de navegadors com des de aplicacions mòbils de manera senzilla.

[en] This project is the continuation of the development of a winter sports oriented social network that began in June 2016. The first version of SocialSKI was a demo developed for mobile devices. Using SocialSKI, users could access trough different platforms to data referring to the state of the ski slopes, the meteorological conditions in the different stations and the opinions referring to the state of the ski slopes submitted by the users of the social network. This second part of the development of SocialSKI is focused on developing the functional web version of the social network, while retaining the main features that were already offered by the mobile version and improving some of the existing ones, such as the collection of meteorological data in real time using a parsing script which gets data of weather and ski station specialized websites. SocialSKI web version has been developed using REST architecture and a database provided by Firebase, a real-time database hosted in the cloud that can be easily accessed from both web browsers and mobile applications.
[ca] Anàlisi dels aspectes rellevants per a la traducció d'un text original en llengua alemanya: gènere i tipus de text, funció o funcions del text, mètode o mètodes de traducció, tipus de traducció i procediment de traducció per al text escollit; anàlisi de problemes de traducció pragmàtics, de convenció, específics de les llengües de treball i específics del text escollit. En l'anàlisi dels problemes de traducció s'inclourà la identificació i esment d'estratègies per a tenir en compte durant el procés de traducció (procediments i planificació). Als annexos s'hi inclourà una proposta de traducció d'un fragment de l'obra escollida que servirà d'exemple per a la justificació del treball.

[en] The analysis of issues relevant to the translation of an original text in German: Gender and type of text, text function or functions, translation method or methods, type of translation and translation procedure used for the chosen text; the analysis of pragmatic and convention translation problems as well as those translation problems specific to the working languages and to the chosen text. The analysis of translation problems section includes the identification and mention of any strategy used, which will be kept in mind during the translation process (procedures and planning). In the annexes a proposed translation is included of a fragment of the chosen text which will serve as an example for the justification of this thesis.
[ca] Aquest treball forma part d'una investigació molt més àmplia que, prenent la programació de l'Educació Física com a eix referencial, pretén d'estudiar el pensament del professor i analitzar els factors que incideixen en les decisions que aquest pren quan resol alguns aspectes vinculats a les seves tasques docents. Entre el conjunt d'aspectes que condicionen les diferents decisions del professor es troben les teories implícites que aquest té respecte de l'ensenyament. Aquestes teories són el conjunt de creences personals que regeixen la manera de comportar-se dels docents davant situacions concretes. Aquest estudi tracta d'acostar-se al coneixement d'aquestes teories i n'analitza amb detall la presència i la incidència que tenen en el pensament dels docents, i les seves conseqüències per al procés d'ensenyament i aprenentatge. La investigació segueix un disseny transversal i tracta de descriure i alhora d'interpretar el cúmul de factors que formen aquestes teories en els docents de les etapes obligatòries d'educació.

[en] This essay is part of much more extensive re search which in tends to study the teacher's thought and analyse the factors that affect his decisions when solving certain points of his teaching tasks, taking Physical Education as a main reference. The teacher's implicit theories about education are in a group of aspects which condition his decisions. These theories are a bunch of personal beliefs which rule the teachers' behaviour in front of a specific situation. This essay in tends to get a closer approach to these theories and analyses them according to their presence and influence on the teachers' thinking and their consequences on the teaching and learning process. This research follows a cross curricular pattern and tries to depict and interpret at the same time the group of factors that form these theories in the obligatory secondary stages.
[ca] En un principi el terme "modernitat" tenia un sentit desfavorable, però al segle XX arriba a considerar-se equivalent a "satisfactori o eficient". Tanmateix, cal preguntar-se: qui han estat els guanyadors i qui han estat les víctimes d'aquest procés? La modernitat ha proposat que la lògica i la raó ho explicaran tot i que s'haurà de renunciar a allò intuïtiu, però, com s'explica la desigualtat i la violència que ha produït? Molts escriptors s'han dedicat a respondre aquesta pregunta i, amb ènfasis particular a la poesia de Manlio Argueta, el principal propòsit d'aquest treball és el d'examinar com evoluciona la relació entre política i estètica a la literatura salvadorenca durant la segona meitat del segle XX.

[en] Originally the term "modernity" used to have a negative meaning, but in the 20th century it became considered as an equivalent to "satisfactory or efficient". But we need ask ourselves: who have been the winners and who the victims of this process? Modernity has proposed that logic and reason will explain everything and that we should renounce intuition, but how do we explain the inequality and violence it has also produced? Many writers have dedicated themselves to answer this question and, with particular emphasis on the poetry of Manlio Argueta, the main purpose of this article is to examine how the relationship between politics and aesthetics developed in Salvadoran literature during the second half of the 20th century.
[ca] La manifestació que tingué lloc el 15 de maig de 2011 arreu de l'estat espanyol va desencadenar un moviment social que va adquirir un fort ressò en els mitjans de comunicació nacionals i que va arribar a escalar, també, a l'esfera internacional. Els mitjans jugaren un paper clau amb la cobertura que van oferir dels esdeveniments protagonitzats pel 15-M, brindant maneres molt diverses de tractar les seves accions. La Vanguardia i Público són un exemple significatiu d'aquest contrast i de les diferents maneres de tractar els mateixos fets.

[en] The protest that took place on the 15th of May 2011 around the Spanish country triggered a social movement that gained a strong echo in the national media and got to climb to the international sphere as well. The media played a key role in the coverage of events offered featuring the 15-M, providing many different ways to show about their actions. La Vanguardia and Público newspapers are a meaningful example of this contrast and the different ways to cover the same facts.
[ca] Aquest document investiga les raons per les quals moltes de les sales de cinema catalanes han hagut de tancar durant aquests últims anys. Es fa un anàlisi de l'evolució de les sales d'exhibició des de finals del segle XX fins a l'actualitat. Les dades obtingudes i les cinc entrevistes realitzades permeten reconèixer quines són les causes del declivi del cinema i aquestes s'exposen i es raonen en aquest document.

[en] This document investigates the causes why many Catalan cinemas have closed in recent years. The analysis examines the evolution of film theatres since the end of the 20th century until nowadays. The data obtained from the study, as well as the five interviews, allow us to recognize the causes of the film exhibition industry decline.
[ca] El present informe tracta sobre el procés de disseny i creació d'un mecanisme de participació ciutadana a l'Ametlla del Vallès. S'expliquen de manera entenedora les fases del procés de disseny i la creació d'aquest mecanisme -anomenat pla de barris-.

[en] This report explains the process of designing and creating a mechanism for citizen participation in Ametlla del Vallès. The phases of the design process and the creation of this mechanism - called the neighborhood plan - are explained in an understandable way.