BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article aims at demonstrating how the institutionalisation of specialisation in public health in Brazil opened up opportunities for the training and professionalisation of women from the 1920s onwards. The analysis seeks to advance the historiography regarding the performance and specialisation of women in the field of public health during a period until then little studied, extending beyond the First Brazilian Republic (1889-1930), until 1960. The delimitation of the time frame was based on the arquives, i.e. the documentation of the courses of the Oswaldo Cruz Institute and the registration and enrolment forms of the students, which are under the care of the House of Oswaldo Cruz, Oswaldo Cruz Foundation.

[es] El artículo tiene como objetivo demostrar como la institucionalización de la especialización en salud pública en Brasil abrió oportunidades para la capacitación y la profesionalización de mujeres a partir de los años 1920. El análisis busca avanzar en la historiografía en lo que toca al desempeño y especialización de las mujeres en el campo de la salud pública en un periodo, hasta entonces, poco estudiado, sobrepasando la Primera República brasileña (1889-1930), hasta 1960. La delimitación del marco temporal se realizó en función de las fuentes, es decir, la documentación de los cursos del Instituto Oswaldo Cruz y los formularios de registro e inscripción de las alumnas, que se encuentran bajo la tutela de la Casa de Oswaldo Cruz, Fundación Oswaldo Cruz.
[en] The author carries out a quick journey through the Spanish science of the XXth century, with a special reference to the political and institutional process. The author focuses the paper on the institutions in charge of promoting, managing and financing the investigations. He focuses it as well on the different policies that originated from those institutes, including a critical evaluation of the principal problems of the science in today's Spain.

[es] El autor realiza un rápido recorrido por la ciencia española del siglo XX, en especial referido al proceso político e institucional. Se centra en los distintos organismos encargados de promover, gestionar y financiar la investigación, así como en las distintas políticas que los originaron, aportando una valoración crítica de los principales problemas de la ciencia en la España de hoy.
[en] This paper aims to contribute to the problematization of the interpretation on obesity and childhood sexuality through a historical analysis of the speeches of endocrinology in Buenos Aires and Barcelona in the 1920s and 1930. We will focus on two stages of a controversy around obesity of boy who articulated knowledge of endocrinology with moral assumptions about families and gender representations. Our goal is to identify how knowledge about sexed hormones available in the international scientific field, in the context of local clinical experiences resignified. Endocrinologists believe that availed themselves of gender stereotypes to read the bodies of their patients, but their performances were also mediated by the interests and the logic of the institutions of which they were part. The relevance of psychoanalysis in Buenos Aires and the importance of the experimental tradition in Barcelona will be central aspects to identify the particularities of each case. Our documentary corpus consists of specialized scientific publications.

[es] Este trabajo pretende contribuir a la problematización de las lecturas sobre la obesidad y la sexualidad infantil a través de un análisis histórico de los discursos de la endocrinología en Buenos Aires y Barcelona, en las décadas de 1920 y 1930. Focalizaremos en dos escenarios de una controversia en torno de la obesidad de los varones que articuló saberes de la endocrinología con supuestos morales sobre las familias y representaciones de género. Nuestro objetivo es identificar cómo se resignificaron los saberes sobre hormonas sexuadas disponibles en el campo científico internacional, en el marco de las experiencias clínicas locales. Consideramos que los endocrinólogos se valieron de estereotipos de género para leer los cuerpos de sus pacientes, pero sus interpretaciones también estuvieron mediadas por los intereses y las lógicas de las instituciones de las que formaron parte. La relevancia del psicoanálisis en Buenos Aires y la importancia de la tradición experimental en Barcelona serán aspectos centrales para identificar las particularidades de cada caso. Nuestro corpus documental está constituido por publicaciones científicas especializadas.
[en] Spain was unsuccessful in ensuring vaccination for all its infant population during the XIX Century. Using as a case-study the city of Alicante we deal, in this, work with the main causes of this failure. The absence of proper public health services, the opposition or the neglect of the population and some technical obstacles were the main reasons for the very irregular vaccination practices in Alicante.

[es] Espa&ntilde;a no pudo asegurar la vacunaci&oacute;n de toda su poblaci&oacute;n infantil durante el siglo XIX. En este trabajo nos ocupamos de las causas de este fracaso utilizando como estudio de caso la ciudad de Alicante. Las principales causas de la inconstante pr&aacute;ctica de la vacunaci&oacute;n en Alicante fueron la ausencia de servicios sanitarios adecuados, la oposici&oacute;n o la negligencia de la poblaci&oacute;n y algunos obst&aacute;culos t&eacute;cnicos.
[en] Bibliometric techniques are used to attempt to determine the impact of research carry out by the health sciences Spanish scientists that emigrated to Mexico as a consequence of the civil war. The validity of the source of data, currently accepted as the main tool for the evaluation of researchers' published work, for historical purposes, is discussed.

[es] El conocimiento de la repercusión internacional de la investigación realizada por los científicos españoles en ciencias de la salud, exiliados en México a raíz de la guerra civil, se intenta a través de técnicas bibliométricas. La validez de la fuente utilizada para el acopio de datos, aceptada cotidianamente para la evaluación de la actividad científica, se discute al emplearse para mostrar el reconocimiento del trabajo de los exiliados con fines históricos.
[en] Many Biomechanics texts and courses begin with a historical introduction. This usually describes the contributions of a large number of people who, over many centuries, have been fundamental to the development of this science. In these presentations it is often stated that the term Biomechanik (Biomechanics) appears to have been used for the first time in 1887 by Dr. Moriz Benedikt, in&nbsp;Über Mathematische Morphologie und Biomechanik. However, this term was previously used by the physiologist William Preyer in 1873 and 1883. In this short article, we show these first mentions and frame them in the context of other terms, Biostatik (Biostatics) and Biodynamik (Biodynamics), used at that time. Finally, as a secondary result of the research, we found what could be the first textbook that specifically addresses Biomechanics as a new object of scientific knowledge.

[es] Muchos textos y cursos de Biomecánica comienzan con una introducción histórica. Esta suele describir las aportaciones de un gran número de personas que, a lo largo de muchos siglos, han sido fundamentales para el desarrollo de esta ciencia. En estas presentaciones se afirma a menudo que el término Biomechanik (Biomecánica) parece haber sido utilizado por primera vez en 1887 por el Dr. Moriz Benedikt, en&nbsp;Über Mathematische Morphologie und Biomechanik. Sin embargo, este término fue utilizado previamente por el fisiólogo William Preyer en 1873 y 1883. En este breve artículo, mostramos estas primeras menciones y las enmarcamos en el contexto de otros términos, Biostatik (Biostática) y Biodynamik (Biodinámica), utilizados en ese momento. Finalmente, como resultado secundario de la investigación, encontramos el que podría ser el primer libro de texto que aborde específicamente la Biomecánica como un nuevo objeto de conocimiento científico.
[en] None of the treatises in the Corpus Aristotelicum is directly concerned to medicine, this leading the majority of scholars to contend that Aristotle did not paid attention to that discipline. But, in other way, there is who argues that Aristotle should have necessarily been acquainted with the principles of the medical art, so that it is very likely that Aristotle enquired on medicine. Almost two different reasons are adduced in this sense: the oft-repeated use of medical analogies in Aristotle's opera, and the allusions to some medical writings by Aristotle himself. In giving a critical description and assessment of both arguments, this paper also aims at clarifying the issue by bringing up into discussion the contents in the Anonymus Londiniensis papyrus.

[es] En su estado actual el Corpus Aristotelicum no contiene ningún tratado dedicado a la medicina, siendo esto causa suficiente como para que muchos estudiosos hayan dado por hecho que Aristóteles nunca la tomó como objeto de estudio. Otros, empero, pretenden justamente dar pruebas de que Aristóteles sí se interesó por el arte médico, que lo estudió y que es muy plausible que escribiera sobre medicina. Para ello traen a colación razones de diversa índole, aunque básicamente serán dos los argumentos en los que harán hincapié. El primero engloba las analogías médicas que Aristóteles utiliza en sus tratados, y el segundo recurre a las menciones a determinados libros de contenido médico a lo largo del Corpus Aristotelicum. A partir de un examen crítico de ambos argumentos este artículo pretende arrojar algo más de luz sobre el asunto a partir de los contenidos del papiro Anónimo de Londres.
[en] The problem of the meaning of life is herewith contemplated from a Darwinian perspective. It is argued how factors such as existential depression, the concern about the meaning of 'meaning', the problem of evil, death as the end of our personal identity, happiness as an unachievable goal, etc. may well have an adaptive dimension 'controlled' neither by ourselves nor obscure third parties (conspiracy theories) but 'simply' by our genes (replicators in general) so that little if anything is to be done to find a radical remedy for the human condition.

[es] El problema del sentido de la existencia se contempla en estas páginas desde una perspectiva darwiniana. Se argumenta como factores tales como la depresión existencial, la preocupación acerca del sentido del 'sentido', el problema del mal, la muerte como fin de nuestra identidad personal, la felicidad como meta inalcanzable, etc. pueden tener una dimensión adaptativa que no está 'controlada' ni por nosotros ni por terceras partes (teorías de la conspiración) sino 'simplemente' por nuestros genes (replicadores en general) de modo que nada o más bien poco se puede hacer para remediar en profundidad la condición humana.
[en] The figure of Manuel Hurtado de Mendoza has been sufficiently analyzed in connection with his contributions to Spanish anatomy during the first half of the 19th century or to the introduction of some European innovations in Spain. However, there is still much of his work to be studied, such as the medical dictionaries he wrote, two encyclopedic and one terminological. We deal with the first two in this essay, where we will speak highly of his significance in an age in which specialized lexicography took off in Europe, while it did not reach but a timid development in Spain.

[es] La figura de Manuel Hurtado de Mendoza ya se ha analizado suficientemente en relación con sus aportaciones a la anatomía española de la primera mitad del siglo XIX o a la introducción en España de algunas novedades europeas. Sin embargo, todavía queda por estudiar buena parte de su obra, como ocurre con los diccionarios de medicina que compuso, dos enciclopédicos y uno terminológico. De los dos primeros nos ocupamos en este trabajo, en el que ponderaremos su importancia en un siglo en que la lexicografía especializada despegó en Europa, mientras que en España no alcanzó más que un tímido desarrollo.
[en] The object of the analysis carried out in this paper is a global and descriptive examination of the social identity of the physicians that practiced medicine in Salamanca during the 18th century. Through their biographies we obtain profiles, careers and behavior that confirm the rich diversity of this community. By studying their family ties, their relation with the local elite, and the social networks engaged throughout their lives and careers we may reconstruct the context and dynamics of their relational world and establish their role in the processes of social mobility. The methodological approach set out in this paper combines prosopography and an analysis of the social networks (family, friendship, business), which constitutes an unexplored tool in the social analysis of the medical profession.

[es] Este trabajo analiza de forma global y articulada la identidad social de los médicos que ejercieron en Salamanca a lo largo del siglo XVIII. A través de sus biografías obtenemos perfiles, trayectorias y pautas de comportamiento que ponen de manifiesto la diversidad interna de este colectivo. El estudio de los vínculos familiares, relaciones con las élites locales y las redes sociales tejidas al hilo de sus trayectorias y actividad profesional, nos permite reconstruir el conjunto relacional en que se mueven y verificar su papel en los procesos de ascenso social. Se trata de una propuesta metodológica que conjuga la prosopografía con el análisis de las redes sociales (familia, amistades, clientela), prácticamente inexplorada como instrumento de análisis social de la profesión médica.
[en] My purpose, on this work, is to illustrate the central role that plays the visual representations on the botanical exploration. I used documents (graphics and written) from the school of painting of José Celestino Mutis in Santa Fe de Bogotá, that informs us about artists' training and the process of elaboration of sheets; the same as in the newspapers of Ruiz and Pavón during the publication of the Flora Peruviana. The artist's in the process of classification (construction) of new species active function stands out.

[es] En este trabajo me propongo ilustrar el papel central que juegan las representaciones visuales en la exploración botánica. Me baso para ello en documentos (gráficos y escritos) tanto de la escuela de pintura de José Celestino Mutis en Santa Fe de Bogotá, los cuales nos informan sobre el entrenamiento de artistas y el proceso de elaboración de láminas, al igual que en los diarios de Ruiz y Pavón durante la publicación de la Flora Peruviana. Se destaca la función activa del artista en el proceso de clasificación (fabricación) de nuevas especies.
[en] In this work we have analyzed, applying the basic tools of the documentation, like they are the analysis, indexing, classification, a historical documental collection that was used as educational material in the Royal College of Surgery of San Carlos from Madrid in another time.

[es] En este trabajo hemos analizado, aplicando las herramientas básicas de la documentación, como son el análisis, la indización, la clasificación, un fondo documental histórico que en otra época fue utilizado como material docente en el Real Colegio de Cirugía de San Carlos de Madrid.
[en] The transitional process from the medical manuscript to-the early printed sheet in Europe during the last decades of the XV century and the first of the XVI has not been sufficiently studied. A prominent exponent of this process, in his role as publisher (although practically unknown up until now) is introduced in this work. He is Francesc Argilagues {fl. c. 1470-1508), a Valencian doctor who, after completing his studies in Italy, established himself professionally in that country, where he was one of the earliest editors of medical works for the printing presss, including two of prime importance in university medicine of the Early Middle Ages and the Renaissance: the group of papers known as Articella (in 1483 and 1487) and the Conciliator differentiarum philosophorum et praecipue medicorum by Pietro d'Abano (in 1483, 1490 and 1496). We have approached the personality and work of Francesc Argilagues from various basic sources of information. In view of the undeniable interest of the prologues and introductory note that he addressed to the readers of the two works published by him, their publication and translation into Spanish are also presented.

[es] El proceso de transición del manuscrito médico al primitivo impreso en la Europa de las últimas décadas del siglo XV y primeras del XVI no ha sido suficientemente estudiado. En este trabajo se presenta a un protagonista destacado (aunque prácticamente desconocido hasta la fecha) de este proceso desde su papel de editor. Se trata de Francesc Argilagues {fl. c. 1470-1508), médico valenciano que, tras cursar sus estudios en Itaüa, se estableció profesionalmente allí, donde fue uno de los más tempranos editores de obras médicas para la imprenta, entre ellas dos de primer orden en la medicina universitaria bajomedieval y renacentista: el conjunto de escritos conocido por el nombre de Articella (en 1483 y 1487) y el Conciliator differentiarum philosophorum et praecipue medicorum de Pietro d'Abano (en 1483, 1490 y 1496). Hemos abordado la personalidad y obra de Francesc Argilagues a partir de diferentes fuentes básicas de información. Dado el indudable interés de los prólogos y de la nota introductoria que dirigió a los lectores de las dos obras por él editadas, se ofrece también su edición y traducción castellana.
[en] This paper focuses on a particular case of the public health administration under Franco which shows its decay in the rural areas. Leptospirosis was fought specially in the rice fields, and I afford to evaluate its similarities and disimilarities to previous health campaigns brought about by the idea of Social Medicine. It became a public health hazard after the Civil War, due to its consequences on delicate moments of rice production such as the harvest, although no organised measures were taken until 1953. It was thanks to the first agreement on technical assistance signed with the WHO, that allowed the arrival of Brenno Babudieri, a world famous Italian microbiologist on the matter, who tested a vaccine in Spain. But public health initiatives regarding leptospirosis were laboratory centered, scattered and apparently dependent on the will of the provincial medical officer.

[es] Con el presente trabajo pretendo explorar el agotamiento de la Sanidad franquista en torno a un ejemplo concreto, el de la lucha contra la leptospirosis en el mundo rural, en especial en torno al cultivo del arroz, comprobando las semejanzas y diferencias de dicho empeño con el de otros anteriores surgidos de la matriz médico-social. Dicha enfermedad endemoepidémica rural fue singularizada como enemigo en la posguerra, por sus consecuencias sobre la producción en momentos delicados del cultivo de arroz, como la siega, si bien no fue hasta 1953 cuando se comenzó a actuar con algún sistema, merced al primer acuerdo de asistencia técnica firmado con la OMS, que permitió la venida de Brenno Babudieri, un microbiólogo italiano de fama mundial en este campo, quien probó en España una vacuna. Pero las iniciativas fueron provinciales y no coordinadas, dependientes aparentemente de la voluntad de los Jefes Provinciales de Sanidad y centradas sólo en medidas de laboratorio.
[en] This article has chiefly to do with a Greek concept especially subject to overlap in meaning: pneûma. Translated into Latin as 'spiritus', pneûma is a unique term doubtlessly accounting for the handful of ideas grounding Western tradition. Pneûma's former significations look to be substantially different to the major one with which the term has come down and stands for the time being. Hence, it seems worthwhile enquiring into its origins in ancient scientific literature. In order to do so, the papyrus called Anonymus Londinensis, a master piece in the History of Medicine, will be examined and put alongside Aristotle's biological views. Attention is therefore focused on the occurrences of pneûma in the papyrus, its different meanings when contrasted to cognate terms like 'phŷsa' or 'air', as well as the special way that very term may have displayed by the different physicians reported in the document.

[es] El presente artículo versa sobre un término griego especialmente sujeto a la polisemia: pneûma. Traducido al latín como 'spiritus', pneûma es uno de los conceptos que, sin duda, se encuentra en la base y ha conformado la tradición especulativa occidental. Dado que los primeros significados de pneûma parecen substancialmente distintos al sentido mayoritario y general por el que se lo tiene en la actualidad, parece conveniente indagar su uso en la literatura científica griega. Para ello se estudia su empleo en el seno de una de las obras claves de la Historia de la Medicina, el llamado papiro Anonymus Londinensis, y se contrasta con la biología griega del s. IV a.C. tal y como se encuentra en los Parva Naturalia de Aristóteles. La atención, por tanto, se centra en el uso y significado del término en dicho papiro, su significado particular cuando se lo compara con algunos términos afines como 'phŷsa' o 'aire', así como el modo especial con el que lo usan los diferentes médicos de los que el papiro da noticia.
[en] About a century and a half separates the formulation of the laws of ideal gases stated by R. Boyle and J. L. Gay-Lussac. In fact, Gay-Lussac s laws for the air were anticipated by F. Haubskee and G. Amontons in the first decade of eighteenth century. This paper examines Amontons's results against the context of the investigations carried out on the air in the Paris Academy of Sciences.

[es] Casi un siglo y medio separa la formulación de las leyes de los gases ideales enunciadas por R. Boyle y J. L. Gay-Lussac. De hecho, las leyes de Gay-Lussac fueron anticipadas, para el caso del aire, por F. Haubskee y G. Amontons en la primera década del setecientos. En el artículo se examinan los resultados de Amontons en el contexto de las indagaciones sobre el aire llevadas a cabo en la Academia de Ciencias de París.
[en] Analysis of the origin, causes, development and consequences of the 1591 Protomedicato decree, destined to regulating fundamental aspects of the art of apothecaires such as the system of weights and measures, the distilled waters elaboration and the correct habitual compound preparation.

[es] Análisis del origen, causas, desarrollo y consecuencias de la ordenanza del Protomedicato de 1591, destinada a regular aspectos fundamentales del arte de boticarios tales como el sistema de pesas y medidas, la elaboración de aguas destiladas y la correcta preparación de compuestos habituales.