[ca] Algunes plataformes, com Netflix, ofereixen subtítols de diferents obres i pel·lícules en diversos idiomes, com ara l'àrab i l'anglès. En aquest estudi, els investigadors analitzen les estratègies utilitzades per superar els reptes a què s'enfronten els subtituladors a l'hora de traduir expressions idiomàtiques i proverbis egipcis a l'anglès. Es va compilar des de zero un corpus paral·lel de quatre pel·lícules, és a dir, تيتا رهيبة L'àvia, عسل أسود Bittersweet, الباشا تلميذ The Student cop, i عمارة يعقوبيان Yacoubian Building. Les expressions idiomàtiques i els proverbis es van identificar i analitzar segons les taxonomies de Baker (Baker, 1992). L'estratègia de traducció més utilitzada per traduir proverbis va ser la "paràfrasi". En traduir expressions idiomàtiques, els subtituladors van recórrer sobretot a l'estratègia de "traduir parafrasejant utilitzant paraules no relacionades per tractar l'expressió no equivalent". En alguns casos es van detectar "errors de traducció", molt probablement a causa de la manca de coneixement de la cultura meta i de no trobar equivalents apropiats. De vegades, els subtituladors van recórrer a la traducció literal, cosa que va distorsionar el significat i va donar lloc a traduccions poc naturals. Els resultats també van revelar que algunes expressions que s'utilitzaven repetidament a les pel·lícules es traduïen de manera diferent segons el context. Aquest estudi pot ser beneficiós per a traductors i estudiants de traducció, especialment per a aquells interessats a subtitular pel·lícules i traduir proverbis i expressions idiomàtiques.

[es] Algunas plataformas, como Netflix, ofrecen subtítulos de distintas obras y películas en varios idiomas, entre ellos el árabe y el inglés. En este estudio, los investigadores analizan las estrategias utilizadas para superar los retos a los que se enfrentan los subtituladores a la hora de traducir expresiones idiomáticas y proverbios egipcios al inglés. Se compiló desde cero un corpus paralelo de cuatro películas, a saber, تيتا رهيبة La abuela, عسل أسود Bittersweet, الباشا تلميذ The Student cop, y عمارة يعقوبيان Yacoubian Building. Las expresiones idiomáticas y los proverbios se identificaron y analizaron según las taxonomías de Baker (Baker, 1992). La estrategia de traducción más utilizada para traducir proverbios fue la "paráfrasis". Al traducir expresiones idiomáticas, los subtituladores recurrieron sobre todo a la estrategia de "traducir parafraseando utilizando palabras no relacionadas para tratar la expresión no equivalente". En algunos casos se detectaron "errores de traducción", muy probablemente debidos a la falta de conocimiento de la cultura de destino y a no encontrar equivalentes apropiados. En ocasiones, los subtituladores recurrieron a la traducción literal, lo que distorsionó el significado y dio lugar a traducciones poco naturales. Los resultados también revelaron que algunas expresiones que se utilizaban repetidamente en las películas se traducían de forma diferente según el contexto. Este estudio puede ser beneficioso para traductores y estudiantes de traducción, especialmente para aquellos interesados en subtitular películas y traducir proverbios y expresiones idiomáticas.