BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The novel La tresse by Laetitia Colombani presents a heterogenous text in which terms and expressions in languages other than French take the reader to the places where the stories of its three protagonists unfold. The way these terms and expressions are treated in the text are also marked by typographical heterogeneity. The aim of the present study is twofold. On the one hand, it seeks to analyse the disparity in use of the typographical marks in the source text. On the other hand, it purports to determine whether the translation in Spanish succeeds in reproducing the linguistic d/04iversity of the source text while respecting its communicative purpose, and the strategies used to deal with the typographical heterogeneity.

[fr] Le roman La tresse de Laetitia Colombani présente un texte hétérogène composé avec des termes en langues étrangères qui essaient de transporter le lecteur aux pays des trois prota- gonistes. Cette hétérogénéité se montre aussi dans les ressources typographiques utilisées pour signaler ces termes étrangers. Cette étude comporte deux objectifs : d'abord, analyser dans le texte source l'usage des marques typographiques associées aux différents termes étrangers iden- tifiés ; ensuite, déterminer si la traduction à l'espagnol réussit à reproduire la variété linguis- tique de l'original, respectant son propos communicatif, et quelle est sa stratégie d'usage des ressources typographiques.
[en] Pierre Véry's short narrative work is not very large (only about 40 tales), but his contribution to the renovation of such coded genres as police novel and science-fiction is undeniable. The analysis of the texts in Tout doit disparaître le 5 mai, his posthumous volume of sci-fi stories, shows the originality of a narrative that explores new ways for the genre by the introduction of humor, combined to social criticism and a poetical sense of humanism.

[fr] Malgré leur quantité un peu réduite (à peine une quarantaine de textes), les nouvelles de Pierre Véry ont contribué significativement au renouvellement du polar et de la sciencefiction, deux genres par ailleurs bien codés. L'analyse des récits contenus dans le recueil posthume Tout doit disparaître le 5 mai nous permettra de montrer comment l'auteur ouvre de nouveaux chemins au genre par l'introduction de l'humour, mais aussi de la critique poignante et d'un certain humanisme poétique.
[en] This paper presents the main results of multidisciplinary research projects carried out in recent years on Tenerife's high mountain volcanic landscape (in the National Park of Las Cañadas del Teide, in the Canary Islands). This project aims to study the evolution of the indigenous settlements of the Guanches, whose cultural substrate is among the Amazigh populations of North Africa, to provide the essential tools required to address similar occupation models and develop viable dissemination strategies. It is a complex model of occupation, production and communication, understood as a whole that is led by the aborigines in the mountains of Tenerife, which is described here.

[fr] Cet article présente les principaux résultats des projets de recherche multidisciplinaires, menés ces dernières années dans le paysage volcanique de haute montagne de Tenerife (dans le Parc National de Las Cañadas del Teide, dans les Îles Canaries). Cet article a pour objectifs d'étudier l'évolution du peuplement autochtone des Guanches, dont le substrat culturel se rattacheaux populations amazighes de l'Afrique du nord, de proposer les outils basiques, requis pour aborder des modèles d'occupation similaires, et d'élaborer des stratégies de dissémination viables. Le modèle, décrit dans cet article est un modèle d'occupation, de production et de communication complexe, appréhendé dans son ensemble, il s'agit notamment celui mené par les aborigènes dans les montagnes de Tenerife
[en] What is the sacred? From Georges Bataille to René Girard, throughout Roger Caillois, Mary Douglas, Julia Kristeva, Emmanuel Lévinas, the main theories of the sacred have discribed it as a notion which can hardly be contained within the framework of a definition, as its ways are exces, overflow, outburst. Frequently thought as substance and strengh, the sacred is what destabilizes forms and removes differences and borders. This line of thought is at work in Pascal Quignard's speculations on the role of the sacred in the shaping of the human from, in and with the animal. This paper examines the sacred in the shiftings of the treshold where (proto)human animals and other animals meet

[fr] Qu'est-ce que le sacré ? Les théories qui s'y sont intéressées, depuis Georges Bataille jusqu'à René Girard, en passant par Roger Caillois, Mary Douglas, Julia Kristeva, Emmanuel Lévinas, le présentent comme une notion difficile à contenir dans le cadre d'une définition parce qu'il se manifeste comme excès, débordement, déversement. Pensé le plus souvent comme substance et comme force, le sacré est ce qui déstabilise les formes et efface différences et limites. Nous retrouvons cette ligne de pensée dans les réflexions de Pascal Quignard sur la présence du sacré dans la genèse de l'humain dans et avec l'animal. Notre propos est d'examiner la fonction du sacré dans les déplacements du bord où se rejoignent les animaux (proto)humains et les autres.
[en] In his detective novels Six Hommes morts (1931) and L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman sheds light on the evolution of the detective figure in Detective Story. Cogni- tion, ethos and pragma combine cleverly in his novels, creating new detective models. In this paper, we will analyze the modus operandi and, especially, cogitandi of three detective models, created by Steeman, who marked a milestone in the Whodunit history. Our practical applica- tion (on the linguistic level) within the discourse of detective fiction in Steeman is based on an updated reading of the Aristotelian approach to inference, and on a pragmatico-linguistic con- ception of the enthymeme.

[fr] Dans ses romans policiers Six Hommes morts (1931) et dans L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman nous apporte de la lumière sur l'évolution de la figure de l'enquêteur dans le genre policier. Cognition, éthos et pragma se combinent savamment dans ses romans en créant de nouveaux modèles de détective. Dans cette étude, nous allons analyser le modus operandi et, en particulier, cogitandi de trois enquêteurs, nés de sa plume, qui ont marqué une époque dans l'histoire du roman à énigme. Notre application pratique (sur le plan linguistique) au sein du discours de fiction policière chez Steeman se fait à partir d'une lecture actualisée de l'approche aristotélicienne de l'inférence, et d'une conception pragmatico-linguistique de l'en- thymème.
[en] Based on a particularly rich textual and iconographical documentation, the present work consists essentially in the presentation of certain fundamental Byzantine literature texts that are little or ill-known. The ascetic literature of the first four centuries is the basis on which both the popular representations and the theological formulations are built in the domain of angelology and demonology. For the demonology, our study is mainly based on the Life of saint Anthony, and we refer to the fundamental theological text by John Damascus, a text by Michael Psellos and late Byzantine and post Byzantine texts, while we used Ph. Koukoules' and Th. Provatakis' research work. For the study of angelology, our interest has mainly been directed towards the hymnography and the text of the Holy Liturgy.

[fr] Fondé sur une documentation textuelle et iconographique particulièrement riche, ce travail se borne essentiellement à la présentation de certains textes fondamentaux de la littérature byzantine peu ou mal connus. La littérature ascétique des quatre premiers siècles constitue la base sur laquelle seront construites aussi bien les représentations populaires que les formulations théologiques en matière de démonologie et d'angélologie. Pour la démonologie notre étude s'est fortement appuyée sur la Vie de Saint Antoine, et a fait appel au texte théologique fondamental de Jean Damascène, à un texte de Michel Psellos et à des écrits plus tardifs. De même, nous avons exploité les recherches de Ph. Koukoulès sur les croyances populaires et celles de Th. Provatakis sur les représentations iconographiques. Pour l'angélologie notre intérêt a porté aussi sur l'hymnographie et le texte de la Divine Liturgie.
[en] In this article I analyze the relationships between space and the main characters in La Tour d'amour, by Rachilde. More specifically I focus on how space has already stunned one of the character's speech and communicative abilities and it is now in the process of impairing speech in the other. By analyzing the novelist's use of myths, references to the divinity and, especially, the many instances that offer evidence of widespread corruption in the characters' language, I show how the lighthouse in which the characters dwell can be interpreted as a decadent Tower of Babel.

[fr] Cet article se propose d'offrir une analyse des rapports entre l'espace et les personnages dans La Tour d'amour, roman de la Décadence dont l'auteur est Rachilde. En particulier, ce travail cherche à étudier comment l'espace a atrophié le langage et les capacités communicatives de l'un des personnages et, par réaction, en fera de même avec l'autre. À partir de l'utilisation des mythes par la romancière, des références à la divinité et, notamment, des nombreux exemples de la corruption du langage, on postulera que le phare où ils habitent peut être interprété comme une sorte de Tour de Babel décadente.
[en] At the time of its serial publication, The Massacre of the Amazons was a great success because it reflected the concern of the society of the Belle Epoque in the face of the growing importance of women's literature. Its author, Han Ryner, did not cease to denounce the ridicule of these women who denaturalized At the time of its serial publication, The Massacre of the Amazons was a great success because it reflected the concern of the society of the Belle Epoque in the face of the growing importance of women's literature. Its author, Han Ryner, did not cease to denounce the ridicule of these women who denaturalized

[fr] Si Le Massacre des Amazones connut, dès sa parution en feuilleton, un grand succès, c'est qu'il traduisait l'inquiétude de la société de la Belle Epoque face à l'importance grandissante de la littérature féminine. Son auteur, Han Ryner, n'eut de cesse de dénoncer le ridicule de ces femmes qui se dénaturaient en s'appropriant cet apanage masculin qu'est l'écriture fictionnelle. Il fut en effet sans pitié pour les romancières. Mais tout à l'expression de sa haine, il ne prit pas conscience que son ouvrage satirique participait, de différentes manières, à la promotion et à la reconnaissance de l'écriture féminine.
[en] The Middle Palaeolithic covers around 300,000 years (MIS 10 to MIS 3). During this time, human behavior has been affected by various factors leading to a mosaic of responses which characterize the cultural diversity of Neanderthal populations. Through the study of lithic technical behavior and the comparison of these results with those obtained from other disciplines that study archaeological evidence, the intention here is to provide data on the variability of lithic assemblages. For that purpose, the lithic assemblages from Payre, Abric Romaní and Grotte Tournal were selected. The study of lithic technology at each site as well as a comparative analysis of the results and their contextualization in the Middle Palaeolithic panorama of south-western Europe, will provide data on the variability of lithic assemblages and the possible and will add to the understanding of the relationship between the composition of the lithic record, subsistence activities, and the type of occupations.Keywords: lithic technology, Middle Palaeolithic, variability, human behaviours, South-western Europe

[fr] Le Paléolithique Moyen à une durée d'environ 300.000 ans (MIS 10 à MIS 3). Pendant cette période, les comportements humains ont été affectés par divers facteurs qui ont produit une mosaïque de réponses et généré la diversité culturelle des populations néandertaliennes. A travers l'étude des comportements techniques lithiques, et la comparaison des résultats avec ceux obtenus par les disciplines qui étudient les autres évidences archéologiques, l'objectif est d'apporter de nouvelles données sur la variabilité des assemblages lithiques. Pour cela, les assemblages lithiques des gisements suivants ont été sélectionnés: Payre, l'Abric Romani et la Grotte Tournal. L'étude de la technologie lithique, l'analyse comparative des résultats et leur place dans le panorama du Paléolithique Moyen du sud-ouest de l'Europe fournira des données sur la variabilité des assemblages lithiques et ses causes.Mots-clés: technologie lithique, Paléolithique moyen, variabilité, comportements humains, sud-ouest de l'Europe
[en] To live and grow in the XXI century is important to learn and develop competence in teamwork, that can be taught, improved and strengthened through various methodologies and strategies such as cooperative learning. The research analyzed the cooperative learning, classroom activities and technology used and the development of competition teamwork that develops in a case study at the university. Students perceive that competition has improved teamwork from theory to practice, it is therefore a conscious learning. The design, development and evaluation of classes by teachers encourage cooperative learning competition teamwork. Most of the resources, tools and activities used by trainers show the presence of the dimensions of cooperative learning that power.

[fr] Dans un XXIème siècle, il est important d'apprendre et de développer la compétence de travail en équipe qui peut être enseignée, améliorée et renforcée par diverses méthodes et stratégies, telles que l'apprentissage coopératif. Nous analysons l'apprentissage coopératif, les activités utilisées dans la classe et hors de la classe (TIC) et, la compétence de travail en équipe qui se déroule dans un cas d'étude à l'université. L'approche méthodologie c'est progressif, nous a permis d'améliorer les outils en raison de ces résultats initiaux et de processus. Les étudiants perçoivent qu'ils ont amélioré leur compétence de travail en équipe, dans la théorie et la pratique. La conception, le développement et l'évaluation des séances favorisent l'apprentissage coopératif de la compétence de travail en équipe. La plupart des ressources, des outils et des activités utilisés par les enseignants montrent la présence des dimensions d'apprentissage coopératif de la compétence de travail en équipe.
[en] The present study aims to explore the written production of scientific arguments of Se-condary Education students in Basque, Spanish and English at the discourse and lexicogram-matical levels. Argumentation elements (following Toulmin) were analysed in the texts written by 34 years 9 students, and the employed lexicogrammar was identified through a discourse analysis. Across-language similarities were found both in the use of argumentation elements and in the lexicogrammatical resources employed.

[fr] L'objectif principal de la présente recherche est d'analyser la production écrite d'argu-ments scientifiques d'élèves de l'enseignement secondaire en basque, en espagnol et en an-glais, sur les plans discursif et lexicogrammatical. Nous avons pu analyser les textes de 34 étudiants de 3ème année de l'Enseignement Secondaire Obligatoire (ESO) selon la proposi-tion de Toulmin et employer l'analyse du discours afi d'identifier les ressources lexicogram-maticales utilisées pour produire ces éléments. Les résultats suggèrent des similitudes entre les trois langues dans la production d'éléments argumentatifs et les ressources lexicogram-maticales.
[en] The need to develop the profile of a Cooperative Person for social transformation has been identified within the process of educational transformation (in the cooperative ecosystem in the Basque Country). Consequently, this requirement should be defined, characterized and measured. Although this is not a new concept, so far no substantiated theory has been found, nor measurement scales created for such a profile. In the present study the definition and characterization of the profile of a Cooperative Person have been constructed according to the basic principles and research methods of Grounded Theory. Based on the profile obtained, and taking into account the criteria established by internationally standardized models for the creation of psychometric tests, the KOOPHEZI-i tool has been created and validated.

[fr] Dans les processus de transformation éducative (au sein de l'écosystème coopératif), le besoin de développer le profil de la Personne Coopérative pour la transformation sociale est identifié; et par conséquent, le définir, le caractériser et le mesurer. Bien qu'il ne s'agisse pas d'un nouveau concept, aucune théorie ou instrument étayé n'a été trouvé pour mesurer le profil jusqu'à présent. Dans la présente étude, la définition et la caractérisation du profil de Personne Coopérative ont été élaborées conformément aux principes de base de la méthode de recherche Grounded Theory. A partir du profil obtenu, et en tenant compte des critères établis par des modèles normalisés au niveau international pour la création de tests psychométriques, le instrument KOOPHEZI-i a été créé et validé.
[en] Dozens of people took part in the weekly Eskualduna in one way or another. Beyond the lists of names that have appeared so far, there has been little detail about most of the members those stakeholders. Their origins, dates, jobs, workplaces, positions, etc. have been gathered in this work to offer a short biography of each contributor and, in particular, a more detailed view of Eskualduna. It had supporters from all over the Northern Basque Country, and many of them had political roles.

[fr] Des dizaines d'hommes et de femmes ont collaboré à l'hebdomadaire Eskualduna. Mis à part les noms de ces collaborateurs, on ne savait pas grand-chose d'eux. Cet article nous donne leurs lieux et dates de naissance, leurs métiers, lieux de travail, fonctions, afin d'enrichir leurs biographies et de donner une image plus précise de Eskualduna. Cet hebdomadaire avait de nombreux collaborateurs en Pays Basque Nord et certains d'entre eux avaient des responsabilités politiques.
[en] This study was funded by the Mintzola Project of the Royal Academy of the Basque Language (Euskaltzaindia), by the Basque School Association (Ikastolen Elkartea) and by Mondragon Unibertsitatea. Our purpose was to examine whether speech among friends in a formal setting can have a positive effect on increasing informal speech in Basque among students. We present the first steps of this research here. Ten schools (ikastolas) from different territories in the Basque Country were selected, and the language habits of students in their fourth year of Primary Education at home, outside the home and at school were initially examined via a questionnaire in order to obtain baseline information about the sample in as much detail as possible. We then observed the participating children in the recreational areas of the schools in order to determine which language(s) they speak with their friends during their free time.

[fr] La présente recherche a été financée par le Projet Mintzola d'Euskaltzaindia, l'association Ikastolen Elkartea et Mondragon Unibertsitatea. Le but était d'étudier si, dans les trois institutions, le traitement du registre amical dans un domaine formel peut avoir un effet positif sur l'utilisation du langage informel en basque chez les élèves. Nous présentons ici le point de départ de la recherche. Nous avons tout d'abord sélectionné dix écoles (ikastola) de différents territoires du Pays Basque et, par le biais d'un questionnaire, nous avons analysé les habitudes langagières des élèves de CM1 à la maison, à l'extérieur et à l'ikastola dans le but d'appréhender de manière précise les caractéristiques de notre échantillon. Ensuite, nous avons procédé à des observations dans les cours de récréation de ces ikastolas pour pouvoir identifier dans quelle langue communiquent les enfants composant l'échantillon lorsqu'ilssont entre copains.
[en] The present article postulates the value of the new ways of looking at the relations between science, technology, public / policies and society. On the one hand, Science and Technology Studies / foreshadow / alternative models for understanding the governance of science. On the other, within the institutional framework at the heart of the "Horizon 2020" strategy, the political language associated with responsible research and innovation (RRI) is gaining in importance, arguing that those who engage in research and engineering activities should do a better job of aligning their processes and outcomes with the values, needs and expectations of European society. The article offers a critical dialogue between the theoretical advances and the new political language, and suggests that the significance, scope and application of an RRI-based focus will depend on the economic and sociopolitical dynamics by which science and technology are instrumentalised and regulated.

[fr] Cet article aborde les nouvelles voies pour concevoir les relations entre science, technologie, politique publique et société. Les Études de Science et Technologie proposent des modèles alternatifs pour comprendre la gouvernance de la science. Pour sa part, dans le cadre institutionnel de la stratégie "Horizon 2020", le langage politique associé à la recherche et à l'innovation responsables (RRI) prend de l'importance, en défendant que les activités de recherche et d'innovation doivent aligner davantage leurs processus et leurs résultats sur les valeurs, les besoins et les attentes de la société européenne. L'article établit un dialogue critique entre les avancées théoriques et le nouveau langage politique et suggère que le sens, la portée et l'application RRI dépendront des dynamiques économiques et sociopolitiques par lesquelles la science et la technologie sont instrumentalisées et régulées.
[en] The use of TikTok has grown significantly in recent years, up to the point of becoming one of the most widely used social media amongst Basque teenagers. In this context, the present article examines the presence of the Basque language (Euskera) in TikTok, by analysing the accounts and content of several users who create and share content in this language. The study also analyses the motivations of Basque tiktokers to make and share videos in Basque through six in-depth interviews.

[fr] L'utilisation de TikTok s'est considérablement développée ces dernières années, jusqu'à devenir l'un des réseaux sociaux les plus utilisés par la jeunesse basque. Dans ce contexte, cet article examine la place du basque dans TikTok, en analysant le contenu de onze utilisateurs qui créent et partagent du contenu dans cette langue. L'étude analyse également les motivations des tiktokers basques à réaliser et partager des vidéos en basque à travers six entretiens approfondis.