BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'informe realitza un anàlisi de diferents models d'intervenció en l'economia de les cures i la llar amb l'objectiu de generar nous models d'intervenció en l'economia de les cures i la llar amb l'objectiu de generar nous models d'intervenció i abordatge que promoguin la universalitat, dignificació i sostenibilitat d'aquests serveis. S'analitzen sis casos que representen formes jurídiques i societàries diferents; així com una gran diversitat en la seva trajectòria i l'entorn territorial on s'ubiquen.

[en] The report carries out an analysis of different intervention models in the economy of cures and the home with the aim of generating new intervention models and approaches that promote the universality, dignity and sustainability of these services. Six cases are analysed that represent different legal and corporate forms, as well as a great diversity in their trajectory and in the territorial environment in which they are located.
[ca] Vista d'una fàbrica prop de la resclosa d'un riu (el Ter ?). Una de les construccions té una espadanya amb una campana. Davant de l'edifici passa un traginer muntat en un ase que porta lligada una altra bèstia de càrrega amb bast.

[en] View of a factory near the lock of a river (the Ter?). One of the buildings has a belfry with a bell. In front of the building passes a muleteer riding on a donkey carrying another beast of burden with coarse.
[ca] La recerca desenvolupada als museus de ciències naturals és fonamental tant per a l'avanç del coneixement científic com per a destacar la importància de conservar el patrimoni i fomentar la consciència col·lectiva de respecte cap a la natura. D'una banda, la recerca desenvolupada ajuda a obtenir un coneixement més profund de les col·leccions que ja estan custodiades i, per extensió, de la història del propi museu. D'altra banda, aquesta activitat genera noves col·leccions mitjançant recol·leccions en el marc dels diferents projectes d'investigació. A més, la mateixa dinàmica que produeix la recerca atrau l'atenció de col·leccions similars d'investigadors externs, els quals acaben donant les seves col·leccions al museu. Tot plegat enriquint el seu fons patrimonial i el coneixement que se'n genera. El patrimoni paleontològic i geològic moble del Museu de Ciències Naturals de Barcelona exemplifica la importància de mantenir i potenciar les línies de recerca en l'àmbit de les col·leccions. La recerca actual al museu es centra en l'estudi de la paleobiodiversitat marina, especialment de la vida microscòpica passada, com els foraminífers, de la geoarqueologia, de la metal·logènesi del mantell terrestre i dels metalls crítics en la transició energètica, generant i atraient col·leccions de referència internacional en aquests destacats àmbits.

[en] The research carried out in natural science museums is considered here fundamental both for the advancement of scientific knowledge and to highlight the importance of conserving heritage and promoting collective awareness of respect for nature. On the one hand, the research carried out helps to obtain a deeper knowledge of the collections themselves that are already guarded and, by extension, of the history of the museum itself. On the other hand, this dynamic generates new collections through various research projects. Furthermore, the research activity attracts the attention of external researchers, who eventually donate similar collections to the museum. All this enriching its heritage collection and the knowledge generated from it. The movable palaeontological and geological heritage of the Museu de Ciències Naturals de Barcelona exemplifies the importance of maintaining and promoting lines of research in the field of collections. Nowadays, research at the museum focuses on the study of marine palaeobiodiversity, especially past microscopic life, such as foraminifera, geoarchaeology, the metallogenesis of the Earth's mantle and metals critical in the energy transition, generating collections of international reference in these outstanding fields.
[ca] Entre el segle XVII i mitjan segle XIX la nissaga Salvador, apotecaris i naturalistes de Barcelona, van aplegar un gabinet d'història natural que inclou llibres, herbaris, minerals, fòssils, conquilles, espècimens naturals, vestigis arqueològics, peces d'antiquari i cartes. Aquest gabinet el va iniciar el naturalista i farmacèutic Joan Salvador i Boscà al segle XVII, i fou conservat i enriquit pels seus descendents fins ben entrat el segle XIX. El conjunt es trobava a l'apotecaria Salvador del carrer Ample de Barcelona però, cap al 1876 o 1877, fou dut al castell (o masia) de la Bleda (avui al terme de Castellet i la Gornal) on va romandre fins al seu trasllat a l'Institut Botànic de Barcelona el 1938, completat el 2013. A partir d'aquesta recuperació s'han catalogat l'herbari i la biblioteca, restaurat el mobiliari i revisat i restaurat la major part de les col· leccions i una part dels documents. La vinculació dels Salvador amb la Bleda es remunta com a mínim a 1694, l'any que Jaume Salvador i Pedrol, fill de Joan Salvador i Boscà va adquirir la baronia i amb ella la potestat jurisdiccional del territori a l'entorn del castell i l'església de la Bleda al comte de Torralva, que la trameté més tard als seus hereus i successors.

[en] Between the 17th century and the middle of the 19th century the Salvadors, a family of apothecaries and naturalists from Barcelona, assembled a natural history archive that includes books, herbariums, minerals, fossils, shells, natural specimens, archaeological remains, antiques and letters. This archive was started by the naturalist and pharmacist Joan Salvador i Boscà in the 17th century, and was preserved and enriched by his descendants well into the 19th century. The collection was housed in the Salvador apothecary on Carrer Ample in Barcelona but, around 1876 or 1877, it was taken to the castle (or farmhouse) of Bleda (today in the district of Castellet i la Gornal) where it remained until its transfer to the Botanical Institute of Barcelona in 1938, completed in 2013. From this recovery, the herbarium and the library have been catalogued, the furniture restored and most of the collections and some of the documents reviewed and restored. The connection of the Salvadors with the Bleda dates back to at least 1694, the year that Jaume Salvador i Pedrol, son of Joan Salvador i Boscà, acquired the barony from the count of Torralva and with it the jurisdictional power of the region around the castle and the Bleda church, and who later passed it on to his heirs and successors.
[ca] Rambla de Canaletes. Grup de persones observant les portades de la premsa periòdica exposades en un quiosc. Al fons, l'entrada als carrers de Santa Anna i de la Canuda

[en] Rambla de Canaletes. Group of people watching the covers of the periodical press exposed in a kiosk. In the background, the entrance to the streets of Santa Ana and Canuda
[ca] Fotografies de l'exterior i l'interior del Pavelló Mies van der Rohe, on es pot apreciar l'estil arquitectònic en què està construït. També hi ha diapositives de l'escultura que hi ha a l'exterior, i que va ser esculpida per Georg Kolbe.

[en] Photographs of the exterior and interior of the Mies van der Rohe Pavilion, where you can appreciate the architectural style in which it is built. There are also slides of the sculpture outside, which was sculpted by Georg Kolbe.
[ca] Reflecteix el procés de restauració dut a terme pels arquitectes Govantes-Cobarrocas, el 1929 de la Plaça d'Armes i el Palau del Segon Cap i elPalacio de los Capitanes Generales.

[en] It reflects the process of restoration carried out by the architects Govantes-Cobarrocas, in 1929 of the Plaza de Armas and the Palacio del Segundo Cabo and the Palace of the Captains General.
[ca] Es donen a conèixer cinquanta-dues noves localitats a Catalunya, així com un resum de la distribució actual de l'espècie i la importància de la seva preservació. Així mateix s'ha fet una revisió i recopilació bibliogràfica de totes les publicacions sobre l'espècie fins a l'actualitat.

[en] Fifty-two new localities in Catalonia are reported, as well as a summary of the current distribution of the species and the importance of its preservation. A bibliographic review and compilation of all publications up to date for the species is provided.
[ca] La primera ocupació militar dels Estats Units a Cuba, va tenir lloc de 1899-1902, com a resultat de l'acordat en el Tractat de Paris, en signar la rendició d'Espanya. Acaba amb la instauració de la República de Cuba el 20 de maig del 1902.

[en] The first military occupation of the United States in Cuba, took place from 1899-1902, as a result of what was agreed in the Treaty of Paris, when signing the surrender of Spain. It ends with the installation of the Republic of Cuba on May 20, 1902.
[ca] Nota de premsa en motiu de la jornada "La infància i l'adolescència a Barcelona : present i futur" on es presenta els nous projectes i plans en relació a la infància i l'adolescència, així com la presentació del programa Observatori 0-17 BCN, vides i drets de la infància i l'adolescència que té per objectiu millorar el coneixement sobre les vides i els drets dels infants i adolescents de Barcelona per enfortir les polítiques locals que els afecten.

[en] Press note on the occasion of the conference "La infància i l'adolescència a Barcelona : present i futur" where new projects and plans in relation to childhood and adolescence are presented, as well as the presentation of the programme Observatory 0-17 BCN, lives and rights of childhood and adolescence in the city which aims to improve knowledge about the lives and rights of children and adolescents in Barcelona in order to harden local policies that affect them.
[ca] Cita a la part superior esquerra de la imatge: Secretaria d'Obres Públicas. Avenida del Palacio. Construido sota la admisnitracion de l'honorable President General Gerardo Machado i Morales sent Secretari d'Obres Públiques el Doctor Carlos Miguel de Gespe

[en] Quote in the upper left part of the image: Public Works Secretariat. Avenida del Palacio. Built under the admission of the honorable General President Gerardo Machado y Morales as Secretary of Public Works, Doctor Carlos Miguel de Céspedes. January 14, 19
[ca] S'ha estudiat la diversitat de families de coleòpters encamps de síndria al palmeral de Zaatote a Ouargla (34° 54' N, 5° 20' E). El mètode demostreig aplicat va ser amb pots de Barber que van permetre el major nombre de capturesd'insectes, tant en individus com en espècies. Durant els tres anys d'estudi (2016, 2017 i2018), es van identificar 787 individus pertanyents a 12 famílies taxonòmiques. Durant tot elperíode de mostreig, la família Coccinellidae va ser clarament dominant amb Fc = 35,02 %el 2016, 36,2 % el 2017 i 34,34 % el 2018. En segona posició, la família Tenebrionidae ambel Fc = 26,35 % el 2016, el 30,04 % el 2017 i 33,33 % el 2018. La resta de famílies estavenmolt poc representades. En 2016, en funció del seu trofisme, 18 espècies de coleópters(30,91 %) eren fitòfagues i s'alimentaven dels cultius de sindria, mentre que 26 espècieseren depredadores i descomponedores auxiliars.

[en] We studied the diversity of beetle families in watermelon fields in the palm grove of Zaatote at Ouargla (34° 54' N, 5° 20' E). The sampling method used was Barber pots as they allowed the largest number of captures of insects, regarding both individuals and species. Over the three years of the study (2016, 2017 and 2018), we identified 787 individuals from 12 taxonomic families. Throughout the sampling period, the Coccinellidae family was clearly dominant, with an Fc = 35.02 % in 2016, 36.2 % in 2017 and 34.34 % in 2018. The second most dominant family was Tenebrionidae with an Fc = 26.35 % in 2016, 30.04 % in 2017, and 33.33 % in 2018. Other families were poorly represented. In 2016, regarding their trophism, 18 species of beetles (30.91 %) were phytophagous and feed on the watermelon crop, while 26 species were predatory and decomposing auxiliaries
[ca] Les marqueses de Comillas i Castellflorite obsequien als soldats que marxen a la Guerra de Melilla (conflictes armats entre el govern espanyol i les cabiles del Rif) amb escapularis de la Mare de Déu del Carme, tabac i monedes.

[en] The Marquises of Comillas and Castellflorite give the soldiers marching to the War of Melilla (armed conflicts between the Spanish government and the Rif cabillas) with scapulars of the Virgin of Carmen, tobacco and coins.
[ca] Els autors donen a conèixer noves citacions d'un total de 28 espècies de la família Depressariidae (gèneres Agonopterix i Depressaria) que amplien el coneixement de la seva àrea de distribució a la península Ibèrica i les Balears. Dues –Agonopterix conterminella (Zeller, 1839) i Agonopterix putridella (Denis & Schiffermüller, 1775)– són noves per a la península Ibèrica, i tres –Agonopterix rutana (Fabricius, 1794), Depressaria pseudobadiella Nel, 2011, i Depressaria discipunctella Herrich-Schäffer, 1865– han estat trobades per primera vegada a les illes Balears. Nou espècies han resultat ser noves per a Catalunya.

[en] The authors announce new sightings of 28 species in total from the Depressariidae family (genera Agonopterix and Depressaria) which tells us more of their distribution area in the Iberian peninsula and the Balearic islands. Two of them –Agonopterix conterminella (Zeller, 1839) and Agonopterix putridella (Denis & Schiffermüller, 1775)– are new to the Iberian peninsula, and three –Agonopterix rutana (Fabricius, 1794), Depressaria pseudobadiella Nel, 2011, and Depressaria discipunctella Herrich-Schäffer, 1865– have been found for the first time in the Balearic islands. Nine new species have been found in Catalonia.
[ca] S'amplia el catàleg d'exemplars tipus de mol·luscs del Museu de Ciències Naturals de Barcelona, publicat l'any 2008, amb nou material corresponent a 42 tàxons de mol·luscs continentals de la península Ibèrica, les illes Balears i les Canàries. La majoria d'espècimens pertanyen a les col·leccions històriques del Museu o a la col·lecció malacològica de Miquel Bech, donada a la institució el 2009. Per a cada tàxon representat s'aporta informació relativa a la categoria del tipus, el nombre d'exemplars, la procedència geogràfca, els espècimens tipus custodiats en altres institucions i l'estatus taxonòmic actual, amb indicació, si escau, dels textos de referència pel que fa a nomenclatura. El catàleg inclou així mateix una breu galeria d'imatges de tipus per a cada tàxon. Paraules clau: Catàleg, Exemplars tipus, Mol·luscs continentals, Museu de Ciències Naturals de Barcelona.

[en] The catalogue of type specimens of molluscs of the Museu de Ciències Naturals de Barcelona, published in 2008, is updated with new material corresponding to 42 species and subspecies of continental molluscs from the Iberian peninsula, the Balearic Islands, and the Canary Islands. Most of these type specimens belong to historical collections of the museum or are part of the malacological collection of Miquel Bech, donated in 2009. Information provided includes the type category, number of specimens, geographic provenance, type specimens housed at other institutions, and current taxonomical status, together with supporting texts of nomenclatures if pertinent. The catalogue also includes a brief gallery of photographs of types per taxon. Key words: Catalogue, Type specimens, Continental molluscs, Museu de Ciències Naturals de Barcelona
[ca] Composició formada per una vista en perspectiva del Jardí del General i un conjunt d'escenes que s'hi desenvolupen: nens que passegen amb els seus pares o juguen amb joguines diverses (diàvolo, nina, pilota...) o juguen a fet i amagar; altres grups descansen als bancs; uns soldats festegen amb una dida... Vestuari romàntic . Vestimenta de finals del segle XIX

[en] Composition formed by a perspective view of the General's Garden and a set of scenes that unfold: children who walk with their parents or play with various toys (Diavolo, doll, ball ...) or play hide-and-seek; other groups rest in the banks; Some soldiers celebrate with a wet nurse ... Romantic wardrobe. Clothing of the late nineteenth century
[ca] El documental desplega els vincles econòmics, socials i culturals de Barcelona amb l'Havana que han marcat la trajectòria i el paisatge de les capitals de Catalunya i Cuba, totes dues emmarcades dins de la monarquia hispànica. La independència de Cuba, el 1898, no va impedir una relació intensa que va continuar en el primer terç del segle XX. El documental ha estat promogut per l'Ajuntament de Barcelona, ciutat agermanada amb l'Havana des de 1993, a través de la seva línia de cooperació internacional. Documental produït amb el suport de la Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional de l'Ajuntament de Barcelona.

[en] The documentary shows the economic, social and cultural ties of Barcelona with Havana that have marked the path and the landscape of the capitals of Catalonia and Cuba, both framed within the Hispanic monarchy. The independence of Cuba, in 1898, did not prevent an intense relationship that continued in the first third of the twentieth century. The documentary has been promoted by the City Council of Barcelona, city twinned with Havana since 1993, through its line of international cooperation. Documentary produced with the support of the Direcció de Justícia Global i Cooperació Internacional of the City Council of Barcelona.
[ca] El dia de Nadal del 1704, en plena Guerra de Successió Espanyola, un meteorit va caure a les immediacions de Terrassa. El bòlid va ser albirat des de bona part de Catalunya i la caiguda es recull en multitud de documents de l'època. Fins ara, es desconeixia que s'haguessin conservat fragments del meteorit tot i que la seva caiguda sí que havia estat reconeguda oficialment. L'any 2013, durant els treballs de catalogació de la col·lecció del gabinet de curiositats de la família Salvador (s. XVI a s. XIX), es van localitzar dos fragments de meteorit que arran d'aquest estudi s'ha determinat que corresponen a les restes del que va caure a Terrassa el 1704 i s'han pogut classificar com una condrita ordinària L6. Aquest treball pretén ser un resum divulgatiu de la història d'aquest mític meteorit i vol recollir els passos que s'han seguit per tal d'estudiar-lo, classificar-lo i oficialitzar-lo després d'aquest inesperat i fascinant redescobriment.

[en] On Christmas Day 1704, during the Spanish Succession War, a meteorite fell in the vicinities of Terrassa. The fireball was sighted from several locations of Catalonia and the fall is also recorded in many historical documents. Until now, preserved fragments of the meteorite were unknown, although its fall was officially recognized. In 2013, during the cataloguing of Salvador family cabinet collection (16th to 19th century), two fragments of meteorite were found. As a result of this study, it has been determined that both pieces of rock correspond to the meteorite fell in Terrassa in 1704. It has been finally classified as an ordinary chondrite L6. This work is a summary of the amazing history of this mythical meteorite and the steps followed during the study, classification and registering of this unexpected and fascinating rediscovery.
[ca] L'estudi anatòmic i conquiliològic d'un exemplar del gènere Testacella Draparnaud, 1801 procedent del Parc del Castell de Montesquiu (Osona, Barcelona) ha permès constatar la presència, en l'extrem nord oriental de la península Ibèrica, d'un taxó de distribució i taxonomia encara mal conegudes. Les seves característiques anatòmiques i conquiliològiques són molt properes a Testacella catalonica Pollonera, 1888, considerada per alguns autors sinònima de Testacella scutulum G.B. Sowerby, 1820. El sistema genital de Testacella sp. i T. catalonica és similar al de Testacella maugei Férussac, 1819, de forma que és probable que es tracti d'espècies estretament emparentades, però ben diferenciades a nivell conquiliològic, en presentar una conquilla proporcionalment més ampla i arrodonida amb un àpex més baix. Aquest últim caràcter també és present a Testacella companyonii Dupui, 1847, també considerada sinònima de T. scutulum per alguns autors. Les proporcions de la conquilla de T. companyonii són però més properes a les de T. maugei. Des d'aquest punt de vista, seria desitjable realitzar nous mostrejos en les localitats tipus de T. catalonica i T. companyonii per tal d'aclarir el seu estatus taxonòmic i la seva possible relació amb l'exemplar de Testacella sp

[en] The anatomical and conchological study of a specimen of the genus Testacella Draparnaud, 1801 from Castell de Montesquiu Park (Osona, Barcelona) has shown the presence, in the northeastern end of the Iberian Peninsula, of a taxon of distribution and taxonomy still poorly known. Its anatomical and conchological characteristics are very close to Testacella catalonica Pollonera, 1888, considered by some authors synonymous with Testacella scutulum G. B. Sowerby, 1820. The genital system of Testacella sp. and T. catalonica is similar to that of Testacella maugei Férussac, 1819, so it is likely that they are closely related species, but well differentiated at the conchological level, by presenting a proportionally wider and rounded shell with a lower apex. This last character is also present in Testacella companyonii Dupui, 1847, also considered synonym of T. scutulum by some authors. The proportions of the T. companyonii shell are however closer to those of T. maugei. From this point of view, it would be very desirable to carry out new samplings in the type localities of T. catalonica and T. companyonii in order to clarify their taxonomic status and their possible relationship with the specimen of Testacella sp.
[ca] El barri del Congrés i els Indians en els darrers anys ha fet millores i inversions com el Canòdrom, el nou Centre Cívic Can Clariana Cultural, la segona escola bressol municipal del barri, projectes d'acció comunitària, el suport a la Unió de Botiguers i l'estacionament de vehicles per veïns i veïnes.

[en] In recent years, the Congrés i els Indians neighborhood has made improvements and investments such as the Canódromo, the new Centre Cívic Can Clariana Cultural, the neighbourhood's second municipal nursery, community action projects, support for the Unió de Botiguers and the parking of vehicles for neighbours.
[ca] Aportem dades florístiques de la comarca del Lluçanès (centre de Catalunya), una de les zones menys prospectades des del punt de vista botànic de casa nostra. El nostre treball recull dades de 21 tàxons rars a Catalunya o al territori ausosegàrric, entre els quals destaca Buglossoides incrassata i Ambrosia tenuifolia.

[en] We provide floristic data from the Lluçanès region (center of Catalonia), one of the least explored areas of Catalonia from a botanical point of view. Our work collects data of 21 rare taxa in Catalonia or Ausosegarric region, among which stands out Buglossoides incrassata and Ambrosia tenuifolia.