BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bacterial, mycobacterial and fungal opportunistic infections in HIV-infected immigrants: diagnosis and treatment The number of HIV infected immigrants has increased sharply in Spain. These patients are prone to contracting several different types of opportunistic infections, including bacterial, mycobacterial, fungal and parasitic infections. The present article provides an in-depth review of bacterial and fungal infections, with particular emphasis on those not endemic in our country.

[es] La presencia de inmigrantes con infección por el virus de la inmunodeficiencia humana es un fenómeno creciente en nuestro medio. Los pacientes son susceptibles de presentar infecciones bacterianas por micobacterias, hongos y parásitos. En el presente trabajo, se hace una profunda revisión de las infecciones bacterianas y fúngicas, con especial énfasis en las enfermedades que no son autóctonas en nuestro medio.
[en] The Geoloday, coordinated by the Geological Society of Spain (SGE), has become the largest event for the outreach of Earth Sciences in Spain. This has promoted the inclusion in this initiative of numerous didactic activities of various kinds, which have generated a large amount of didactic material that can be used by pre-university education teachers to complement formal classes. Thus, the explanatory guides of the geological tours that make up the field trips (which are carried out in all the provinces during the month of May) can be downloaded free of charge, to be carried out autonomously throughout the year. In addition, numerous short videos have been generated with virtual tours and thematic talks related to the applications of Geology in social aspects such as climate change or natural risks. And two virtual games have also been developed with which students can learn about the geological history of Spain and strengthen basic geological concepts that are studied in the formal educational curriculum of Secondary Education and Baccalaureate. In this way, two of the basic objectives of Geology are fulfilled: to transmit scientific knowledge to future generations and to help teachers obtain rigorous didactic material on geological subjects to use with their students.

[es] El Geolodía, coordinado por la Sociedad Geológica de España (SGE), se ha convertido en el mayor evento de divulgación de las Ciencias de la Tierra de España. Esto ha potenciado la inclusión en esta iniciativa de numerosas actividades didácticas de diversa índole, que han generado una gran cantidad de material docente que puede ser empleado por el profesorado de educación preuniversitaria para complementar las clases formales en el aula. Así, se pueden descargar de manera gratuita las guías explicativas de los recorridos geológicos que conforman las excursiones de campo (que se llevan a cabo en todas las provincias durante el mes de mayo) para realizarlos de manera autónoma a lo largo del año. Además, se han generado numerosos vídeos cortos con recorridos virtuales y charlas temáticas relacionadas con las aplicaciones de la Geología en aspectos sociales tales como el cambio climático o los riesgos naturales. Y también se han elaborado dos juegos virtuales con los que el alumnado puede conocer la historia geológica de España y afianzar conceptos geológicos básicos que se estudian en el currículum educativo formal de Educación Secundaria y Bachillerato. De esta manera se cumple con dos de los objetivos básicos del Geolodía, transmitir el conocimiento científico a las futuras generaciones y ayudar al profesorado a conseguir material didáctico riguroso sobre temática geológica para utilizarlo con su alumnado.
[en] The main topic of this article is the perception teachers have of the different levels of non-university education, of their own teaching activity. The objective aimed here is that of examing teachers' self-evaluation characteristics in every one of the analized levels, together with the differences among the teachers related to those levels

[es] El trabajo que presentamos se refiere a la percepción que tienen los profesores, de los distintos niveles de la enseñanza no universitaria, de su actividad docente. El objetivo perseguido es analizar las características de las autopercepciones de los profesores en cada uno de los niveles estudiados, así como las diferencias existentes entre los profesores de esos niveles
[en] Methemoglobinemia is caused by a high level of methemoglobin in the blood, resulting in a pathological and non-functioning hemoglobin that leads to tissue hypoxia. It is characterized by the rapid appearance of cyanosis and signs of hypoxia after a trigger, without improvement when applying oxygen therapy. The most important thing regarding methemoglobinemia is to avoid its appearance with adequate information and education towards parents, especially in healthy infants and young children. We present the case of a 6-month-old male infant who starts with perioral, lip and gum cyanosis after ingesting vegetable puree. He did not present respiratory distress or had a choking crisis associated. It was decided that he was admitted into the hospital, and was performed a study with normal complementary tests (chest X-ray, ECG, echocardiography and PCR of Covid-19), for which he was discharged. Later, he returned due to the same episode and a venous blood gas was performed where methemoglobinemia of 11 % was observed.

[es] La metahemoglobinemia se produce por un nivel elevado de metahemoglobina en sangre, dando lugar a una hemoglobina patológica y no funcionante que conlleva una hipoxia tisular. Se caracteriza por la rápida aparición de cianosis y signos de hipoxia tras un desencadenante, sin mejoría al aplicar oxigenoterapia. Lo más importante de cara a la metahemoglobinemia es evitar su aparición con una adecuada información y educación hacia los padres, principalmente en lactantes y niños pequeños sanos. Presentamos el caso de un lactante varón de seis meses que acudió al Servicio de Urgencias por referir cianosis peribucal, labial y de encías tras la ingesta de un puré de verduras, sin asociar dificultad respiratoria ni crisis de atragantamiento. Se decidió su ingreso para estudio con pruebas complementarias normales (radiografía de tórax, ECG, ecocardiografía y PCR de Covid-19) por lo que fue dado de alta. Acudió a las 48 horas por presentar un segundo episodio de iguales características tras la ingesta del mismo puré de verduras. Se realizó una gasometría venosa donde se objetivó una metahemoglobinemia de 11 %.
[en] This paper surveys the presence of Lucretius in four Renaissance florilegia: the Viridarium illustrium poetarum by Mirandula, the Virtutum encomia by Henri Estienne, the Illustrium poetarum flores by Mirandula and the Florilegium magnum by Joseph Langius.From their study we deduce that the De rerum natura, despite its Epicurean and heretical premises, was a work often extracted in these poetic collecti ns. These Renaissance polyanthea were handbooks much used by university students and writers from all over Europe. As this article will show, these polyanthea paved the way for the poetic imitation of the De rerum natura in Spain.

[es] Este artículo rastrea la presencia de Lucrecio en cuatro florilegios renacentistas: el Viridarium illustrium poetarum de Mirándula, los Virtutum encomia de Henri Estienne, los Illustrium poetarum flores de Mirándula y el Florilegium magnum de José Langio. De su análisis se deduce que el De rerum natura fue, pese a sus planteamientos epicúreos y heréticos, una obra comúnmente extractada en estos repertorios. Dado ue estas polianteas renacentistas eran manuales usados por universitarios y escritores de toda Europa, también facilitaron, como se demuestra, la imitación poética del De rerum natura en España.
[en] This document offers a critical comment on the treatment that the Diccionario de la Lengua Española (DLE) offers of specialized terminology from a brief sample made up of three entries considered as technical voices, namely agrimensura, alambor and terraplén. To do this, we will review the evolution of these entries in the different editions of the DLE, in order to focus later on three fundamental aspects: evolution of the definition, example and marks of use. In addition, we will compare the result of this analysis with the entries in the Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (Dicter 2.0) to make some propositions in order to suggest some possibilities for improvement in the treatment and content that the academic dictionary offers of technical voices.

[es] El presente documento ofrece un comentario crítico del tratamiento que el Diccionario de la lengua española (DLE) ofrece de la terminología especializada a partir de una breve muestra conformada por tres entradas consideradas como voces técnicas, a saber, agrimensura, alambor y terraplén. Para ello, revisaremos la evolución de estas entradas en las distintas ediciones del DLE, a fin de detenernos luego en tres aspectos fundamentales: evolución de la definición, ejemplificación y marcas. Además, compararemos el resultado de este análisis con las entradas del Diccionario de la Ciencia y de la Técnica del Renacimiento (Dicter 2.0) para sugerir algunas posibilidades de mejora en el tratamiento y contenido que el diccionario académico ofrece de las voces técnicas.
[en] The poppy is a plan! that, because of its different properties, has accompanied human beings from very remate times in medicine and gastronomy, and in religion. From early times this plant appears in Greece related to divinity, especially to the Demeter goddess, forming part of its cult. In the present article we have wanted to examine the plant's importan! role and evolution that relates to ancient society.

[es] La amapola es una planta que por sus diferentes propiedades ha acompañado al ser humano desde épocas muy remotas en medicina, en gastronomía, en cultos religiosos. En Grecia, desde fechas tempranas, esta planta aparece vinculada a la divinidad, especialmente a la diosa Deméter formando parte de sus atributos. En el presente artículo hemos querido examinar su importante papel y la evolución que experimenta dentro de la sociedad antigua.
[en] This paper presents a summary of an investigation carried out with a group of 38 students of the first year of the Degree in Primary Education of the ULPGC, with the aim of describing and analyzing some of their errors and difficulties in learning the inequations in order to improve the teaching-learning process of these. Because our objective was basically descriptive, we used an instrument of the qualitative methodology such as questionnaires. This study was done related with three specific processes of algebraic language: Formal substitution, generalization, and modelling. Using a test, we develop a students´ errors classification, and we analyze its possible origins. Finally, we present some didactical conclusions from the results.

[es] En este trabajo se presenta un resumen de una investigación llevada a cabo con un grupo de 38 estudiantes de primer curso del Grado en Educación Primaria de la ULPGC, con el objetivo de describir y analizar algunos de sus errores y dificultades en el aprendizaje de las inecuaciones, con el fin de mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje de estas. Debido a que nuestro objetivo era fundamentalmente descriptivo, hemos utilizado un instrumento propio de la metodología cualitativa como son los cuestionarios. Este estudio se realiza sobre tres procesos específicos del lenguaje algebraico: la sustitución formal, la generalización y la modelización. A partir de las respuestas a un cuestionario, realizamos una clasificación de los errores cometidos y analizamos sus posibles orígenes. Finalmente, formulamos algunas consecuencias didácticas que se derivan de estos resultados.
[en] In comparative literature, Bachelardian phenomenology is a powerful tool to report on thematic convergence that links literary works, beyond obviousness. When the origins of poetic imagery is applied to the primary function of inhabiting, the following question arises: "How is it that, at times, a provisional refuge or an occasional shelter is endowed in our intimate day-dreaming with virtues that have no objective foundation?" To answer this question, we will study the poetic images related to the hut dream in two stories: L'île d'un autre (Perry, 1979) and The Island at noon (Cortázar, 1966). The analysis will demonstrate that two archetypes irrigate this thematic convergence: primitivism and nostalgia for origins.

[es] En la literatura comparada, la fenomenología bachelardiana es una herramienta poderosa para evidenciar la convergencia temática que vincula algunas obras, más allá de lo obvio. Cuando el origen de la imagen poética se aplica a la función primera de habitar, surge la pregunta siguiente: "¿De qué manera los refugios efímeros y los albergues ocasionales reciben, a veces, en nuestros ensueños íntimos, valores que no tienen ninguna base objetiva? "Para responder a esta pregunta, estudiaremos las imágenes poéticas relacionadas con el sueño de la cabaña en dos relatos: L'île d'un autre (Perry, 1979) y La isla al mediodía (Cortázar, 1966). Los resultados del análisis mostrarán que dos arquetipos irrigan esta convergencia temática: el primitivismo y la nostalgia de los orígenes.
[en] In this article, prosopographical study of the Cluniac monks of Castile during the Trastámara period yields a qualitative view of their social origins and family links. Some were monks from the lower nobility, more hidalgos than knights and mainly priors, while a few monks were born from illegitimacy, but most came from the middle classes of both urban and rural society. The article summarizes that monastic communities were socially heterogeneous, and furthermore, that abbots, priors and officials were able to curry favour for their relatives, bringing about their social advancement.

[es] El estudio prosopográfico de los monjes cluniacenses de Castilla en época Trastámara permite una aproximación cualitativa a sus orígenes sociales y relaciones familiares. Hubo algunos nobles, más hidalgos que caballeros, en especial priores, así como algunos hijos ilegítimos. La mayor parte se encuadran en los "grupos intermedios", tanto habitantes de las villas como campesinos. En resumen, se observa una composición social heterogénea de las comunidades monásticas. Además, se aprecia que abades, priores y oficiales podían promocionar a sus familiares, propiciando su ascenso social.
[en] Empyema is a serious problem that can occur in the postoperative period in thoracic surgery. We have reviewed the records from seven patients with such problem in the last 30 months in our Service (2 % of our overall surgical series). Empyema followed partial pulmonary resection in five cases, and surgery for pneumothorax in another two. All patients presentend with fever, one of tern had bronchopleural fistula and another two developed pleurocutaneous fistula. Culture of pleural fluid obtained by thoracenteses was positive in every case. Chest tube placement was the only treatment in theree patients, and open surgery was needed for the remaining four. Overall mortality was 28.5 %. Postsurgical empyema is a major complication in thoracic surgery, which requires prompt diagnosis and treatment. Preventive preoperative measures are important.

[es] El Empiema es una grave complicación que puede presentarse en. el período postoperatorio de Cirugía Torácica. Con la intención de estudiar nuestra experiencia en dicha entidad, hemos revisado los 7 Empiemas postquirúrgicos secundarios a cirugía pulmonar tratados en nuestro Servicio en un período de 30 meses y que representan el 2 % M total de intervenciones realizadas durante este período de tiempo. Cinco se presentaron tras resecciones pulmonares excluyendo las Neumonectomías y 2 tras cirugía del neumotórax. Todos presentaron fiebre, uno fistula bronco-pleural y dos pleuro-cutánea. La toracocentesis tuvo una sensibilidad diagnóstica del 100%, siendo el cultivo M líquido obtenido con ella positivo en todos los casos. El drenaje pleural fue el único tratamiento en tres pacientes y en los cuatro restantes se realizó además tratamiento quirúrgico (tres toracotomías de limpieza con decorticación pleuropulmonar y una toracostomía abierta). La mortalidad fue del 28,5 % (dos casos). El resto de pacientes evolucionó correctamente tras el tratamiento. Se concluye que el Empiema postquirúrgico en Cirugía Torácica es una grave complicación cuya solución precisa un diagnóstico y tratamiento dio más precoces posibles. Son importantes las medidas de prevención preoperatorias para intentar minimizar el riesgo de la misma.
[en] This dissertation aims to explore the translation techniques that are used in the translation of onomatopoeias, as graphic representations of sound, in graphic novels. Specifically, we will focus on the example of Heartstopper, the first volume of the graphic novel series, written for young adults. With regards to the Theoretical Framework, our contextualization covers the comic and the graphic novel as a genre, translation techniques, onomatopoeias and the different ways they may be classified, the specific challenges translators face with comics, graphic novels and onomatopoeias and a description of the Heartstopper series. The practical study entails a classification of the onomatopoeias found on our corpus, as well as a comparison of these onomatopoeias in the original English text and their translated versions in Spanish. This comparison will enable us to identify the specific techniques used in this corpus, which we will present as quantitative data and also illustrate with examples.

[es] El objetivo de este trabajo es explorar las técnicas de traducción que se han empleado en la traducción de las onomatopeyas, como representaciones gráficas de sonido, en las novelas gráficas. Nos enfocaremos, específicamente, en el ejemplo de Heartstopper, el primer volumen de la serie (de las novelas gráficas), escrita para jóvenes adultos. En cuanto al Marco Teórico, nuestra contextualización cubre lo siguiente: los comics y las novelas gráficas como un género; las técnicas de traducción; las onomatopeyas y las diferentes maneras en las que se pueden clasificar; los desafíos específicos a los que los traductores se pueden enfrentar con los cómics, las novelas gráficas y las onomatopeyas; y una descripción de las novelas gráficas de Heartstopper. El estudio práctico incluye una clasificación de las onomatopeyas encontradas en nuestro corpus, además de una comparación entre estas onomatopeyas en su versión original, en el texto en inglés, y sus versiones traducidas, en español. Esta comparación nos permitirá identificar las técnicas específicas empleadas en este corpus, el cual presentaremos como datos cuantitativos y también ilustraremos con ejemplos.
[en] Autism spectrum disorder (ASD) is a condition that hampers many aspects of autistic people's daily lives. The growing demand for adaptation arises from the imperative need of these people's inclusion into all society contexts. Therefore, this study aims to make substantial contributions that reveal the cognitive difficulties these students have to deal with during the translation process. In order to obtain truthful and reliable data, a observational study based on the current literature, with the support of self-reports and surveys has been carried out so as to assess in situ the conditions in which the student with ASD goes through the translation process. The results show that the subject with ASD presents more cognitive difficulties during the translation process than the neurotypical subject, which highlights the need to study this problem in greater depth, seek solutions and improve the quality of the educational proposal in Faculties of Translation and Interpreting, as well as promoting the visibility of this disorder in the university community of translators. To conclude, this research aims to give people with ASD the opportunity to study translation despite the adversities presented by this disorder.

[es] El trastorno del espectro autista (TEA) es una condición que dificulta, en muchos aspectos, la vida cotidiana de las personas que lo presentan. De la creciente demanda de adaptación, surge la necesidad imperiosa de facilitar la inclusión de estos individuos en todos los ámbitos de nuestra sociedad. Por ello, este estudio pretende realizar aportaciones sustanciales que desvelen las dificultades cognitivas que presentan los estudiantes de traducción con TEA durante el proceso traductor. Con el fin de obtener datos verídicos y fiables se ha realizado un estudio observacional basado en la literatura actual, con el apoyo de autoinformes y cuestionarios para estudiar in situ las condiciones en las que el alumno con TEA se desenvuelve durante el proceso traductor. Los resultados desvelan que el sujeto con TEA presenta más dificultades cognitivas durante el proceso traductor que el sujeto neurotípico, lo que evidencia la necesidad de profundizar en esta problemática, buscar soluciones y así, mejorar la calidad de la propuesta educativa en las facultades de traducción, además de fomentar la visibilidad de este trastorno en la comunidad universitaria de traductores. Para concluir, la presente investigación pretende darle la oportunidad de estudiar traducción a las personas con TEA a pesar de las adversidades que les podría ocasionar este trastorno.
[en] The aim of this paper is to shed new light on the analysis of consumer protection in the travel sector in the case of insolvency of a tour operator, according to the latest legislative reforms. In particular we deal with its specific treatment under such regulations, established in the package travel contract and in linked travel arrangements, as well as in the air transport contract. Our main purpose is to clarify whether, in such cases, the debt generated by the operator default against the consumer should be included in the bankruptcy proceedings, or if there would be other less burdensome ways to collect this debt.

[es] Basado en las últimas reformas legislativas, este trabajo pretende realizar un nuevo acercamiento al análisis de la protección de los intereses de la parte contratante más débil en el sector de los viajes cuando se expone a la insolvencia del operador turístico. En particular, abordaremos el análisis del tratamiento específico que, en tales normas (Directivas Europeas, Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y normativa autonómica), se establece en el contrato de viaje combinado y en el contrato de servicio de viaje vinculado, así como en el transporte aéreo con el propósito de esclarecer si, en tales supuestos, el crédito generado por el incumplimiento del operador frente al consumidor se integraría en el procedimiento concursal o existirían otras vías menos gravosas para cobrar lo adeudado por el acreedor concursal.