BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present a new issue of BJTLLL. The issue includes four article and a book review. It begins with a contribution by Lenin Paladines, "La integración didáctica de videoreseñas en un proyecto literario para analizar y recomendar literatura ecuatoriana". Pablo Ramírez Rodríguez then presents "La equivalencia fraseológica en ELE: el caso de las locuciones verbales idiomáticas en español y ruso". The third article is by Marta Segura, who writes on "CLIL in pre-primary education: The views of in-service and pre-service teachers". Finally, Rocío García-Pedreira presents "'Petiscando libros': a Service-Learning project with trainee teachers in the field of literary education". The issue also includes a review by Pavlína Vočková of Getting dialogic teaching into classrooms by Czech researchers Klára Šeďová, Zuzana Šalamounová, Roman Švaříček, and Martin Sedláček.

[es] Presentamos un nuevo número de BJTLLL. El número incluye cuatro artículos y la reseña de un libro. Comienza con una contribución de Lenin Paladines, "La integración didáctica de videoreseñas en un proyecto literario para analizar y recomendar literatura ecuatoriana". Pablo Ramírez Rodríguez presenta a continuación "La equivalencia fraseológica en ELE: el caso de las locuciones verbales idiomáticas en español y ruso". El tercer artículo es de Marta Segura, quien escribe sobre "CLIL in pre-primary education: The views of in-service and pre-service teachers". Finalmente, Rocío García-Pedreira presenta "'Petiscando libros': A service-learning project with trainee teachers in the field of literary education". El número también incluye la revisión de Pavlína Vočková del libro Getting dialogic teaching into classrooms, escrito por los investigadores checos Klára Šeďová, Zuzana Šalamounová, Roman Švaříček y Martin Sedláček.
[en] This article examines the early career of the most international painter of nineteenthcentury Catalan art, Marià Fortuny Marsal (Reus, 1838 - Rome, 1874), as well as the artist's ties with his birthplace during his lifetime and to the present. While the first historical period has been scarcely studied by historians, the painter's relationship with Reus has been completely neglected. The article reveals a number of unpublished newspaper pieces dating from his first public exhibition in his visits to the city and provides a thorough review of virtually unknown newspaper and archival sources, which are essential to follow the footsteps of Fortuny and the impact of his career success in forming an image of this legendary painter.

[es] Estudio sobre la primera etapa de actividad de Marià Fortuny Marsal (Reus, 1838 - Roma, 1874), el pintor con más proyección internacional del arte ochocentista catalán, y sobre la relación con su ciudad natal a lo largo de su vida y hasta la actualidad. El primero es un período histórico menospreciado por los historiadores y no muy bien estudiado, y su relación con Reus es un aspecto de su vida que no había sido objeto de atención. El artículo da a conocer un gran número de noticias inéditas -des de su primera exposición pública hasta las estancias que hizo en la ciudad- y realiza una revisión exhaustiva de todo aquello que se refiere al artista que tiene relación con su ciudad de nacimiento. Las fuentes archivísticas y hemerográficas, prácticamente inéditas, son básicas para seguir los pasos de Fortuny y el impacto de su trayectoria de éxitos en la formación de una imagen legendaria del pintor.
[en] Localization project of the website of the Faculty of Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona, aided by CAT tools and the Machine Translator Apertium. This project contains a practical part where a method for localization with Machine Translation and post-editing is developed

[es] Proyecto de localización de la página web de la Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB con ayuda de herramientas TAO y el traductor automático Apertium. El proyecto comprende una parte práctica donde se elabora un método de localización con traducción automática y post-edición
[en] The notion of situated knowledge involves a significant theoretical turn which allows for the resignification of epistemology in feminist terms. It is not by chance that it has been and still is a much revised and discussed topic. The reflection I will share about one of the most significant notions for a resignification of epistemology in feminist terms, which was coined by Donna Haraway in 1988, is anchored in three places which configure both a theoretical and a practical space in which knowledge is situated from the beginning and always as experience: the subject, the body, and the real. Based on the hypothesis that knowledge is situated in contradiction, that is, when it pays attention to the fact that there is a lack in knowledge which, however, constitutes it, I will consider where to situate knowledge from a feminist perspective which takes into account difference as sexual difference, that is, as a singular experience.

[es] La noción de saber situado comporta un giro teórico fundamental que permite resignificar la epistemología en clave feminista, no en vano ha sido y sigue siendo tema de revisión y de discusión. La reflexión que propongo acerca de una de las nociones que ha resultado más relevante para resignificar la epistemología en clave feminista, y que acuñara Donna Haraway en 1988, se estructura con remisión a tres lugares que configuran un espacio a la vez teórico y práctico, en el que, por tanto, el saber se sitúa ya de entrada y siempre como experiencia: el sujeto, el cuerpo y lo real. Partiendo de la hipótesis de que el saber es situado, sobre todo, en la medida en que se sitúa en la contradicción, es decir, en la medida en que atiende al hecho de ser en falta o al hecho de que hay una falta en el saber que es constitutiva del mismo, plantearé dónde ubicar el saber desde el feminismo que toma en consideración la diferencia en tanto que diferencia sexual, es decir, en tanto que experiencia singular.
[en] In this work of investigation dedicated to the National Military service of the city of Lleida during the Liberal Triennium it has been tried to study its implantation, the evolution, internal dynamics and the socioprofessional composition of its members. The Military service in the beginning of the liberal period had difficulties to form. This fact indicates us that there was no much individual with liberal tendency and that most of the population worked in the agrarian scope, that is, there was no too much commerce and the individuals dedicated to the liberal professionals or were not many quantitatively or they did not have too much political and economic power. Even though the consolidation and the performance of the realistic side harnessed the organization of theMilitary service in the leridana city. In order to stop the advance of the absolutistas followers in the month of April of year 1821 a new military service, this time of voluntary look was created. The Local Military service prevailed because its main characteristic resided in the voluntariedad. The people who scored did it by derived reasons for their own political convictions. Finally to aim that the National Military service in Lleida at the end of the liberal regime was able to maintain the constitutional power until the arrival of the One hundred Thousand Children of San Luis.

[es] En este trabajo de investigación dedicado a la Milicia Nacional de la ciudad de Lleida durante el Trienio Liberal se ha pretendido estudiar su implantación, su evolución, su dinámica interna y la composición socioprofessional de sus miembros. La Milicia Nacional en el principio del período liberal tuvo dificultades para formarse. Este hecho nos indica que no había muchos individuos con tendencia liberal y que la mayor parte de la población trabajaba en el ámbito agrario, es decir no se producian demasiadas actividades comerciales y los individuos dedicados a las profesiones liberales o no era bastante cuantitativamente o ellos no tenían demasiado poder político y económico. Aunque la consolidación y el funcionamiento de bando realista potenció la organización de la Milicia Nacional en la ciudad leridana. Para parar el avance de los seguidores del absolutismo en el mes de abril del año 1821 triunfó porque su característica principal residió en el voluntariedad. La gente que se apuntó lo hizo por motivos derivados de sus propias convicciones políticas. Finalmente apuntar que la Milicia Nacional en Lleida en el final del régimen liberal fue capaz de mantener el poder constitucional hasta la llegada de los Cien mil Hijos de San Luis.
[en] Nowadays there is an exponential growth, both of infrastructures and web services. This causes all the new infrastructures in the web environment to adapt in order to be able to evolve along with growth. This article analyzes all the necessary stages for the process of creating a high availability infrastructure for a real web service through virtualization of the same. The performance is also analyzed in order to guarantee high availability and adapt the environment to the best possible configuration.

[es] En la actualidad existe un crecimiento exponencial, tanto de las infraestructuras como de los servicios web. Este hecho provoca que todas las nuevas infraestructuras del entorno web tengan que adaptarse para poder evolucionar junto con el crecimiento. En este artículo se analizan todas las etapas necesarias del proceso de creación de una infraestructura de alta disponibilidad de un servicio web real mediante la virtualización del mismo. También se analiza el rendimiento para poder garantizar la alta disponibilidad y adaptar el entorno a la mejor configuración posible.
[en] This article presents the results of analysis of the clinical records of a child and adolescent clinic in the region of Valparaíso, Chile to investigate and find out what children and adolescents suffer in. the local context. This is a study framed in a descriptive quantitative research, by frequency of presentation of the themes In the results exists a greater proportion of men with respect to the women. As well as, that the greater frequency of demands appears in the initial education, decreasing in a constant way towards the end of schooling. The problems associated with the school that appear in clinical demands, such as "aggressiveness", "behavioral problems" and "performance" predominate within the problems encountered. The relevance of thinking about childhood as a changing construction to each age is concluded. Along with this, the need for a comprehensive dialogue between clinic and school.

[es] El presente artículo expone los resultados del análisis de las fichas clínicas de un consultorio infanto juvenil de la región de Valparaíso, Chile. para indagar y conocer de qué sufren los niños, niñas y adolescentes en el contexto local. Este es un estudio enmarcado en una investigación de carácter cuantitativo descriptivo, por frecuencias de presentación de las temáticas. En los resultados existe una mayor proporción de niños respecto de las niñas. Así como también, que la mayor frecuencia de demanda aparece en la educación inicial, decreciendo de manera constante hacia el final de la escolaridad obligatoria. Las problemáticas asociadas a la escuela que aparecen en las demandas clínicas, como lo son la "agresividad", "problemas conductuales" y de "rendimiento" predominan dentro de las problemáticas encontradas. Se concluye la relevancia de pensar la infancia como una construcción cambiante a cada época. Junto a ello, la necesidad de un diálogo comprensivo entre clínica y escuela.
[en] This paper examines the relationship between population ageing, recent processes of depopulation and population structure in Spain for the period 1986 - 2006. We first conduct and individual analysis of the geography of the most aged municipalities, municipalities that lost the most population in recent decades and population models according to degree of dispersion/concentration. We then construct a dynamic typology according to these three dimensions, in order to determine whether there are significant differences between the degree of ageing and population morphology. Data used come from the 'Population Nomenclator' from 1986 and 2006, which allows us to establish models at the municipal level, and the Municipal Population Register (Padrón Municipal de Habitantes) for these same years, used to extract the population structure and total population for each municipality. This is an original perspective in spatial analyses of ageing, as the majority of studies conducted until now have not considered the potential influence of population structure on the known link between depopulation and ageing.

[es] Este artículo examina la relación entre el envejecimiento de la población, los procesos recientes de despoblación y las estructuras del poblamiento en España en el período 1986- 2006. En primer lugar, analizamos individualmente la geografía de los municipios más envejecidos en España, de los municipios que han perdido población en las últimas dos décadas y de los modelos del poblamiento según el grado de concentración/dispersión de su población. En segundo lugar, realizamos una tipología dinámica de estas tres dimensiones con el objetivo de determinar si existen diferencias significativas entre el grado de envejecimiento y la morfología del poblamiento. Los datos utilizados proceden del Nomenclátor de la Población de 1986 y 2006, fuente a partir de la cual se establecen los modelos de poblamiento a escala municipal, y del Padrón Municipal de Habitantes de estos mismos años, del que extraemos la estructura por edades y sexo de la población y el total de población de cada municipio. Se trata de una perspectiva original en los estudios territoriales del envejecimiento puesto que la mayoría de trabajos realizados hasta ahora no han considerado la potencial influencia que las distintas formas del poblamiento tienen sobre la ya conocida relación entre despoblación y envejecimiento.
[en] News is given of the publication of the report that analyzes scientific research in Spain from different dimensions related to teaching, recognition, scientific activity, innovation, competitiveness and training capacity and, based on a wide range of indicators, Spanish University R + D + i is monitored from 2007 to 2016.

[es] Se da noticia de la publicación del informe que analiza la investigación científica en España desde distintas dimensiones relacionadas con el profesorado, el reconocimiento, la actividad científica, la innovación, la competitividad y la capacidad formativa y, a partir de una amplia batería de indicadores, se realiza el seguimiento de la I+D+i universitaria española desde 2007 hasta 2016.
[en] We all know the reputation and trust are essential elements for which our society works. Also, are crucial in the new virtual societies. UAB researchers have developed a computational model of cognitive reputation that uses units called agents with beliefs, desires and intentions to make decisions based on reputation and trust in other agents. Thus, reputation and trust can be analyzed in depth.

[es] Todos sabemos que la reputación y la confianza son elementos esenciales para que nuestra sociedad funcione. Además, también lo son para que las nuevas sociedades virtuales puedan funcionar. Investigadores de la UAB han desarrollado un modelo computacional de reputación cognitiva que permite utilizar unidades llamadas agentes con creencias, deseos e intenciones para tomar decisiones basadas en la reputación y confianza en otros agentes. Así, reputación y confianza pueden ser analizadas en profundidad.
[en] Joaquim Ravetllat i Estech (1871-1923), a veterinarian who investigated and developed a theory about tuberculosis at the time when it was being most discussed within the human and veterinary medicine community. His lifework, now fallen into oblivion, reveals a critical spirit and fidelity to scientific method.

[es] Joaquim Ravetllat i Estech (1871-1923), un veterinario que investigó y desarrolló una teoría sobre la tuberculosis en los momentos en que la enfermedad era más discutida por el mundo médico y veterinario. Sus trabajos, caídos en el olvido, revelen un espíritu crítico y una fidelidad al método científico.
[en] This paper proposes the first evaluation of NMT in the Spanish-Korean language pair. Four types of human evaluation -Direct Assessment, Ranking Comparison and MT Post-Editing(MTPE) time/effort- and one semi-automatic methods are applied. The NMT engine is represented by Google Translate in newswire domain. After assessed by six professional translators, the engine demonstrates 78% of performance and 37% productivity gain in MTPE. Additionally, 40.249% of the outputs of the engine are modified with an interval of 15 months, showing 11% of progress rate.

[es] Este artículo propone la primera evaluación de traducción automática neuronal en la combinación lingüística español-coreano. Se han utilizado cuatro métodos de evaluación humana: la evaluación directa, la comparación mediante ranking y el análisis de tiempo y de esfuerzo de la posedición del texto traducido automáticamente (en inglés, MTPE), y un método de evaluación semiautomática. El motor de traducción automática neuronal utilizado ha sido Google Translate, en concreto el dominio de noticias. Después de ser evaluado por seis traductores profesionales se constata que el motor aumenta el rendimiento en un 78% y la productividad en un 37%. Además, el 40,249% de los resultados del motor se modifican con un intervalo de 15 meses, mostrando así un índice de mejora del 11%.
[en] This article addresses two main issues through a comparative analytical exercise of Spain and Argentina. Firstly, we examine to what extent labour market segmentation processes produce similar dynamics of structuring labour inequalities in both countries and what aspects are specific to a labour reality situated in different cultural, social, economic and historical contexts. In this regard, the general hypothesis establishes that there is no single labour market that adjusts supply and demand but rather diverse segments that structure hierarchical positions in the labour market according to specific labour supply profiles, and that the configuration of the employment segments in Spain and Argentina show a high correspondence. Secondly, given the structure of employment segmentation, we consider to what extent the misnamed 'occupational overeducation' of the labour force and the supposed devaluation of educational credentials occur in both countries. Understanding that the phenomenon should be viewed from the demand side and given the anchored and internally differentiated production systems of both countries, this phenomenon, which we prefer to call 'underoccupation', is of greater importance in Spain than in Argentina given the country's educational expansion and hence the greater difficulty to absorb the qualified workforce in the most productive sectors due to the inability of the productive model to create commensurate jobs.

[es] El artículo plantea dos cuestiones principales desde un ejercicio analítico comparativo entre España y Argentina. Por un lado, nos preguntamos hasta qué punto los procesos de segmentación del mercado de trabajo generan dinámicas de estructuración de las desigualdades laborales semejantes en ambos países y qué aspectos son específicos de una realidad laboral que se sitúa en diferentes contextos culturales, sociales, económicos e históricos. En este sentido, se corrobora la hipótesis general que establece que no existe un único mercado de trabajo que ajusta oferta y demanda, que, por el contrario, se diferencian diversos segmentos que estructuran posiciones jerárquicas en el mercado laboral en correspondencia con ciertos perfiles específicos de la oferta de trabajo, y se constata la alta correspondencia en la configuración de los segmentos de empleo entre España y Argentina. Por otro lado, dada la estructura de segmentación del empleo, nos planteamos en qué medida se da en ambos países la mal denominada sobreeducación de la ocupación de la fuerza de trabajo y la supuesta devaluación de las credenciales educativas. Entendiendo que el fenómeno debe mirarse desde el lado de la demanda y dadas las estructuras productivas ancladas e internamente diferenciadas de ambos países, el fenómeno, que preferimos identificar como "subocupación", es de mayor importancia en España que en Argentina, dada la expansión educativa experimentada y la consecuente mayor dificultad de absorber la fuerza de trabajo cualificada en los sectores más productivos por la incapacidad del modelo productivo de generar puestos de trabajo acordes.
[en] This work compares two books published by chemistry students with the treatise published by the professor of the subject. All three works were based on the lessons taught in the classroom and were aimed at students of chemical analysis taking the doctoral program in medicine at the University of Madrid in the 1920s. Their authors tried to captivate an audience with diverse interests, in collaboration with publishers and booksellers. Thus, the notebooks and explanations studied in this paper show how both students developed an active and creative scientific work and provide relevant details on the construction of knowledge in the academic sphere.

[es] Este trabajo compara dos libros publicados por estudiantes de Química con el tratado publicado por el profesor de la asignatura. Las tres obras trataban sobre las lecciones impartidas en el aula y se dirigían a los estudiantes de análisis químico que cursaban el doctorado en Medicina en la Universidad de Madrid a mediados de la década de 1920. Sus autores se esforzaron por cautivar a un público con intereses diversos, con la colaboración de editores y libreros. Los apuntes y explicaciones estudiados muestran el activo y creativo trabajo de creación científica de los dos estudiantes que los publicaron y ofrecen interesantes detalles sobre la construcción del conocimiento en el ámbito académico.
[en] Study, creation and planning of the sports journalism project 'Mucho Fútbol'. Program that will be broadcast through the digital platforms YouTube and Twitch and that seeks economic viability in a new digital format away from traditional media. This project lays the groundwork for being able to carry out 'Mucho Fútbol' in the future.

[es] Estudio, creación y planificación del proyecto periodístico deportivo 'Mucho Fútbol'. Programa que se emitirá a través de las plataformas digitales YouTube y Twitch y que busca la viabilidad económica en un nuevo formato digital alejado de los medios de comunicación tradicionales. Este proyecto establece las bases para poder llevar a cabo 'Mucho Fútbol' en un futuro.