[en] Of the choir of the abbey church of Saint-Gilles-du-Gard, damaged and then dismantled in several phases from the 16th to the 19th century, all that remains today are the first foundations of a major part of its perimeter, and fragments of the elevation around the famous spiral staircase, whose spiral barrel vault, the eponymous prototype of the "screw of Saint-Gilles", saved this part of the famous edifice from being destroyed. A comprehensive stone-by-stone survey of the remains as part of a collective research project, combining a manual graphic approach, laser tacheometry, 3D photogrammetry and orthophotography, gave rise to a very detailed study of this outstanding structure which was built towards the end of the 12th century. By transposing a unique synthesis of illustrious models from the 11th and 12th centuries to the scale of contemporary Gothic architecture, the unknown designer of the work undertook the implementation of the largest unfinished Romanesque chevet with ambulatory and radiating chapels in Romanesque architecture. The analysis of the monument, completed at the level of the foundations partially excavated during two campaigns of preventive excavations by precious observations on the substructions, revealed a large number of clues, often too discreet to be revealed at first sight, whose synthesis highlights the contours and the course of a well organised construction site, and the traces - rarely observable and observed - of the process of transposing the theoretical plan onto the building site. The archaeological study demonstrates that the time invested in the graphic translation of the data collected and the measurements taken by the gesture of the in situ survey which makes them perceptible, and the integral methodical study of the wall surfaces imposed by this approach, are the price to pay for obtaining and understanding essential information with a view to an approach to the building process and the relationship or the gap between the realisation and the immaterial project.

[fr] Du chœur de l'abbatiale de Saint-Gilles-du-Gard, endommagé puis démonté en plusieurs phases du XVIe au XIXe siècle, il ne subsiste aujourd'hui que les premières assises d'une majeure partie de son pourtour, et des fragments d'élévation autour du célèbre escalier en vis dont la voûte en berceau hélicoïdal, prototype éponyme de la " vis de Saint-Gilles ", valut à cette partie du fameux édifice d'être sauvée de la destruction. Un relevé pierre-à-pierre intégral des vestiges dans le cadre d'un projet collectif de recherche, combinant approche graphique manuelle, tachéométrie laser, photogrammétrie 3D et orthophotographie, donna lieu à une étude très détaillée de cet ouvrage insigne qui fut mis en chantier vers la fin du XIIe siècle. En transposant une synthèse unique d'illustres modèles des XIe et XIIe siècles à l'échelle de l'architecture gothique contemporaine, le concepteur inconnu de l'ouvrage entreprit la mise en œuvre du plus vaste chevet roman à déambulatoire et chapelles rayonnantes de l'architecture romane, resté inachevé. L'analyse du monument, complétée au niveau des fondations partiellement dégagées au cours de deux campagnes de fouilles préventives par de précieuses observations sur les substructions, a révélé un grand nombre d'indices, souvent trop discrets pour se révéler au premier abord, dont la synthèse met en relief les contours et le déroulement d'un chantier bien organisé, et les traces – rarement observables et constatées – du procédé de transposition du plan théorique sur le terrain à bâtir. L'étude archéologique démontre en effet que le temps investi dans la traduction graphique des données récoltées et des mesures prises par le geste du relevé in situ qui les rend perceptibles, et l'étude méthodique intégrale des surfaces murales imposée par cette démarche, sont le prix à payer pour obtenir et comprendre des informations essentielles en vue d'une approche du processus constructif et de la relation ou l'écart entre la réalisation et le projet immatériel.