[en] The journey of the 'count' and the 'countess of the North' (aliases used by the Grand Duke Paul of Russia and his wife Maria Feodorovna) across Europe in 1781–82 has been the object of a considerable number of writings that vary both in genre and their target audience. Within this corpus, the 'Journal de ce qui s'est passé à Versailles depuis l'instant de l'arrivée de Monsieur le comte et de Madame la comtesse du Nord, jusqu'à celui de leur départ' (Paris, Archives Nationales, O1 824, fol. 80r-90r,) is one of the main reference sources, tracing the history of the Russian royal couple's stay at the French court between 20 May and 19 June 1782. Through its systematic and detailed narrative of facts, this text clarifies the timeline of this 'incognito' visit, its specific protocol, as well as the cultural and social programme intended for the royal couple. Opening with the presentation ceremony of the 'illustrious travellers' to the king of France and the royal family, the report recounts all the major stages of the visit, such as the concert in the Grand Gallery of Versailles, the dinner and illumination of the gardens at the Petit Trianon on 6 June 1782, and the grand ball held in the château's theatre on 8 June 1782. The 'Journal' is not limited to solmen courtly events, but also records moments of leisure and interactions of a more private nature: meals, especially those with the royal family, walks in the gardens of Versailles, and guided tours of the king's collections. Additionally, the information provided by the text helps outline the network of contacts that the crowned Russian travellers and the members of their entourage managed to establish at the French royal court, which leads to enriching our view of courtly exchanges in Europe during the eighteenth century.

[fr] La voyage du " comte " et de la " comtesse du Nord " (noms d'emprunt utilisés par le grand-duc Paul de Russie et son épouse Marie Feodorovna) à travers l'Europe en 1781-1782 a fait l'objet d'un nombre considérable d'écrits qui varient aussi bien par leur genre que par le public ciblé. À l'intérieur de ce corpus, le " Journal de ce qui s'est passé à Versailles depuis l'instant de l'arrivée de Monsieur le comte et de Madame la comtesse du Nord, jusqu'à celui de leur départ " (Paris, Archives nationales, O1 824, fos 80ro-90ro) est l'une des principales sources de référence qui permet de retracer l'histoire de l'accueil du couple princier russe à la cour de France entre le 20 mai et le 19 juin 1782. Par sa narration systématique et détaillée des faits, ce document permet de préciser le déroulement chronologique de cette visite " incognito ", ses particularités protocolaires, ainsi que le programme culturel et mondain proposé au couple princier. S'ouvrant par la cérémonie de présentation des " illustres voyageurs " au roi de France et à la famille royale, le journal relate toutes les étapes phares de la visite, comme le concert donné dans la Grande Galerie de Versailles, le souper et l'illumination des jardins au Petit Trianon le 6 juin 1782, ou encore le grand bal du 8 juin 1782 dans la salle de spectacles du château. Le " Journal " ne se limite pas aux évènements de parade ; il consigne également des moments de loisirs et des interactions à caractère plus privé : les repas, en particulier avec la famille royale, les promenades dans les jardins versaillais et les visites guidées des collections du roi. En outre, les informations fournies par le texte contribuent à esquisser le réseau de contacts que les voyageurs couronnés russes et les membres de leur entourage établissent à la cour royale de France, ce qui conduit à enrichir notre regard sur les échanges inter-curiaux à l'échelle européenne au xviiie siècle.