BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Semantic incommensurability is understood as non-translatability of concepts taken from different theories. My aim is to give a rational reconstruction of the notion of incommensurability underlying the writings of Feyerabend and the later Kuhn. I claim that incommensurability can be reconstructed on this basis as a coherent conception and that relevant instances can be identified. The translation failure between incommensurable concepts arises from the impossibility to jointly fulfil two conditions of adequacy that the context theory of meaning places on translations. Potential conceptual analogues either fail to preserve the conditions of application or to reproduce the relevant inferential relations. Incommensurability is thus construed as the result of a particular type of conceptual relations which is produced by the incompatibility of the pertinent theories. These conceptual relations are sufficiently tight to make an empirical comparison of the relevant theoretical assertions possible. I try to make these claims plausible by elaborating examples from classical electrodynamics and special relativity.

[fr] L'incommensurabilité sémantique est comprise comme la non-traduisibilité de concepts appartenant à différentes théories. L'objectif de l'article est de proposer une reconstruction rationnelle de la notion d'incommensurabilité qui sous-tend les écrits de Feyerabend et du dernier Kuhn. L'incommensurabilité, prétend-on, peut être reconstruite sur cette base en tant que notion cohérente, et des exemples pertinents peuvent en être donnés. L'impossibilité de la traduction entre concepts incommensurables provient de l'impossibilité de satisfaire conjointement deux conditions d'adéquation que la théorie contextuelle de la signification impose aux traductions. Les analogues conceptuels potentiels s'avèrent, soit ne pas préserver les conditions d'application, soit ne pas reproduire les relations inférentielles pertinentes. L'incommensurabilité est ainsi construite comme le résultat d'un type particulier de relations conceptuelles produit par l'incompatibilité des théories correspondantes. Ces relations conceptuelles sont suffisamment étroites pour rendre possible une comparaison empirique des assertions théoriques pertinentes. L'article s'efforce de rendre ces thèses plausibles en développant des exemples tirés de l'électrodynamique classique et de la relativité spéciale.
[en] Bacchus is not one of the chief characters of the glyptics of Roman times. He appears in most cases in restful attitudes, alone or in the company of a silenius or a satyr, in the fine nudity of his youth. The personal links between the possessor of an intaglio and the represented deity are here imbued with a fine serenity.

[fr] Bacchus n'est pas un des personnages principaux de la glyptique de l'époque romaine. Il apparaît le plus souvent dans des attitudes calmes, seul ou accompagné par un silène ou un satyre, dans la belle nudité de sa jeunesse. Les liens personnels entre le possesseur d'une intaille et la divinité représentée sont marqués ici par une belle sérénité.
[en] Temporality analysis in crisis studies use to oppose frameworks based on events (a set of chronological dates) or on 'moments of change' (bifurcation, resilience…). The role of the actors involved in crises are often neglected in such studies. However, their practices matter for understanding crisis. Focusing on these practices allow us to better understand the types of responses that occurred in a context characterized by high levels of uncertainty. This paper focuses on the feed-bone meal crisis management of the early 2000's in France. It highlights both the temporality of the crisis and the ways levels of action were combined in order to face the crisis. This work combines archives and interview data that are treated with social network analysis tools.

[fr] L'analyse de la temporalité des crises oppose généralement une lecture évènementielle à une lecture dynamique. D'un côté, la crise repose sur une chronologie d'évènements perturbateurs, de l'autre elle interroge les transformations (bifurcation, résilience…). Dans la compréhension des crises, les pratiques des acteurs sont, cependant, souvent mises entre parenthèses. Leur analyse est particulièrement utile pour comprendre les réponses destinées à faire face à une telle situation. A partir de l'étude de la gestion des farines animales dans le contexte de l'Encéphalopathie Spongiforme Bovine (ESB) du début des années 2000 en France, cet article propose, d'une part, de reconstruire la temporalité de cette crise au regard des modalités de coordination des acteurs en charge de sa gestion et, d'autre part, de questionner la multiplicité des modes d'articulations des niveaux d'action afin de comprendre les formes de territorialisation associées aux différentes phases de gestion. Ce travail s'appuie sur l'étude de fonds d'archives et d'entretiens auprès des acteurs investis dans la gestion des farines animales. Ces matériaux sont traités à l'aide d'une analyse des réseaux sociaux.
[en] In 1977, when the American visual artist Paul Sharits (1943-1993) was visiting the sculpture ensemble in Târgu Jiu, Romania, he made a documentary on Constantin Brâncuși. It is a one-off in his filmography, showing a deep interest in the work of the Romanian sculptor that goes beyond mere artistic influence. This article reconstructs from unpublished archive material the origins and ramifications of this singular reinterpretation of the work by another artist. As Sharits looks at Brâncuși he is operating on at least three levels: using the sculpture as a theoretical tool to plan the disposition of his film productions; outlining the working hypotheses of an art historian; and beginning, via Brâncuși, a dialogue with the artists of his own time, such as Lynda Benglis.

[fr] En 1977, lors d'une visite de l'ensemble sculptural de Târgu Jiu en Roumanie, Paul Sharits (1943-1993) tourne un documentaire sur Constantin Brancusi. Véritable hapax dans la production filmique de l'artiste américain, le film témoigne d'un intérêt marqué pour l'œuvre du sculpteur roumain qui va bien au-delà du simple régime d'influence. Cet article tâche de reconstruire, à l'aide de documents d'archives inédits, l'origine et les ramifications de cette relecture singulière d'une œuvre par un artiste. En posant son regard sur le travail de Brancusi, Sharits opère selon au moins trois axes. D'abord, il fait de la sculpture un outil théorique pour penser la mise en espace de ses installations filmiques. Ensuite, il esquisse des hypothèses de travail d'historien de l'art. Troisièmement, à travers Brancusi, il amorce un dialogue avec les artistes qui lui sont contemporains – Lynda Benglis, par exemple.
[en] In the context of modernity, the Jalq'a, a Bolivian Quechua group, is increasingly adopting music described as 'mestiza', which is widely broadcast on local radio stations. A look at this process shows that contrary to what might be believed, it does not entail a negation or forgetting of the past. These musical practices, require such elaboration that while a new approach regarded as inevitable is brought into being, it also contributes to a consolidation of continuities.

[fr] Dans le contact avec la modernité les Jalq'a – un groupe quechua de la Bolivie – adoptent de plus en plus les musiques provenant de la ville, dites " métisses " et amplement diffusées par les radios locales. Un regard à ce processus révèle que, contrairement à ce que l'on pourrait croire, celui-ci ne s'effectue pas dans une dynamique d'oubli ou de négation du passé. Ces pratiques musicales sont l'objet d'une élaboration telle que, tout en construisant un changement considéré comme inévitable, elles contribuent également à affirmer des continuités.
[en] Research on internally displaced persons (i.e. those living inside their own countries but outside their usual areas of settlement) is a challenge, due to the large number of people involved, the harsh conditions they face, the inability (or lack of interest) of national states to protect their citizens, and the international neutrality principle, according to which any external intervention aimed at safeguarding human rights is a difficult issue. This article discusses the categories adopted, the legal provisions and the institutional framework for internally displaced persons protection. A parallel is drawn with refugees. The concept of the sovereign state and the notion of non-interventionism are also examined. Finally, the article discusses the possibility of a transnational public sphere as a mediating authority, where necessary, between governments and their citizens.

[fr] La recherche sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays n'est pas aisée, en raison du grand nombre de personnes concernées et des conditions auxquelles elles doivent faire face, de l'incapacité (ou du désintérêt) des États à assurer la protection de leurs citoyens et du principe de neutralité internationale qui ne permet guère les interventions extérieures afin de sauvegarder les droits de l'homme. Cet article aborde les catégorisations adoptées, les normes juridiques existantes et le cadre institutionnel en vigueur en matière de protection de ces personnes déplacées, il fait un parallèle avec les réfugiés et il analyse le concept d'État souverain et la notion de non-ingérence, tout en soutenant la création d'une instance publique transnationale qui servirait de médiateur entre l'État et les citoyens.
[en] The focus of the debates on the national narrative in history erased the political stakes in the class of geography in the secondary education. The public success of works which propose geographies of France shows nevertheless the interest for the geographical narrative. We analyze the contents of these works and we identify the stakes in the teaching of the French society in geography to the middle school. An ambivalent impression emerges from it. On one side, a professional ethics is possible and it would attempt to think of the disparities produced in and by the teaching of the geography. On the other hand, a school disciplinary reproduction is possible and will not try to think of these disparities.

[fr] En se focalisant sur le récit national, les débats sur les programmes d'histoire ont effacé les enjeux politiques du récit en classe de géographie. Or, l'actualité éditoriale montre le succès public d'essais de type récit géographique de pays. À partir d'une analyse de leur contenu, on identifie les enjeux de l'enseignement, au collège, de la géographie de la France. L'étude des programmes de 2016 laisse une impression ambivalente. D'un côté, peut s'esquisser une éthique professionnelle s'attachant à penser les inégalités produites dans et par l'enseignement de la géographie. De l'autre, persiste le risque d'une reproduction disciplinaire qui tend à les ignorer et les entretient.
[en] In order to protect their way of living, Dogon people migrated from. the "Mandé" region, south-west Mali to the Bandiagara Plateau which was considered as an excellent refuge against Peulh extending their empire in the XIVth century. In this hostile and arid area, the Dogon developed progressively numerous systems to manage soil organic matter, soil fertility and water availability (zaï, ridging, stone bunds and terraces, irrigated areas on sandstone rocks, ground barrages in gullies, etc.) in order to produce cereals, onions and greens.

[fr] Pour protéger leurs cultures, les Dogons ont migré au XIVe siècle sur le plateau de Bandiagara qui était alors un excellent refuge contre les multiples agressions découlant de la constitution des grands empires. Ils ont développé dans cette zone hostile et aride des techniques de gestion des matières organiques, de l'eau (zaï, billonnage, terrasses et cordons de pierres, création de surfaces irriguées sur des dalles de grès dans des niches en nid d'abeilles) pour produire des céréales (mil en particulier) et des légumes (surtout échalote).
[en] The relationship between archaeology and linguistics is consubstantial, insofar as archaeology was initially defined as an "auxiliary science of history", the main sources being texts, which archaeology merely supplemented. In the course of the 20th century, archaeology developed new methods and became independent, as the study of societies through their material remains. Among these methods, computer science played an essential role very early on in order to process masses of data, which meant formalising them. Moreover, prehistory and linguistics converged in the problematic search for a "mother language", a search that was very much in vogue in the 1990s, before becoming less so thereafter. On the other hand, this same association, now supplemented by genetics, has for the last two centuries been trying to explain historically the existence of major language families, first and foremost Indo-European, but also Austronesian and Bantu languages. At this stage of our knowledge, it seems that purely migrationist and tree-based models need to be supplemented by network-based models.

[fr] Les relations entre archéologie et linguistique sont consubstantielles, dans la mesure où l'archéologie a d'abord été définie comme une " science auxiliaire de l'histoire ", l'essentiel des sources étant les textes, que l'archéologie ne venait que compléter. Au cours du XXe siècle l'archéologie, en développant de nouvelles méthodes, a pris son indépendance pour devenir l'étude des sociétés à travers leurs vestiges matérielles. Parmi ces méthodes, l'informatique a joué très tôt un rôle essentiel afin de traiter des masses de données, ce qui impliqua leur formalisation. Par ailleurs, préhistoire et linguistique ont convergé dans la recherche problématique d'une " langue-mère ", recherche très en vogue dans les années 1990, avant de l'être moins ensuite. En revanche, cette même association, maintenant complétée par la génétique, s'est efforcé depuis deux siècles d'expliquer historiquement l'existence de grandes familles linguistiques, celle des langues indo-européennes avant tout, mais aussi austronésiennes et langues bantoues. À ce stade de nos connaissances, il semble que les modèles purement migrationnistes et arborescents méritent d'être complétés par des modèles en réseaux.
[en] The assumption of this article is that plastic and polysemous dimensions allotted by actors to the concept of proximity makes it as a government instrument as much as a spring of mobilization legitimating the oppositions. It is tested in the context of conflicted public legal inquieries concerning platforms of mud composting in french Dordogne. The analysis highlights the confrontation of two conceptions of proximity. In one hand, it is a territory of activities and collective experiments. In the other hand, social dimension has been eroded to provide a management parameter. The expression of these legitimacies underlines the room to manœuvre with the principle of proximity and clearly reveals the dissymmetric power of its users.

[fr] L'hypothèse de cet article est que les dimensions plastiques et polysémiques attribuées à la notion de proximité par les acteurs en font un instrument de gouvernement autant qu'un ressort de mobilisation légitimant les oppositions. Elle est testée lors d'enquêtes publiques conflictuelles concernant l'implantation de plateformes de compostage de boues de stations d'épuration en Dordogne. L'analyse met en évidence l'affrontement de deux conceptions de la proximité. Dans l'une, elle est un territoire d'activités et d'expériences collectives. Dans l'autre, la dimension sociale en a été érodée pour fournir un paramètre de gestion. L'expression de ces légitimités souligne la malléabilité du principe de proximité et révèle surtout les dissymétries de pouvoir de ses usagers.
[en] This paper investigates the economic and social position of women in the Elamite society. The goal of this paper is the evaluation of the role of women in the scale of domestic and urban economy in the Elamite kingdom. The principal subject of this research is the study of women's activities in term of productive power and in economic activities on the basis of legal and administrative Elamite texts. The research is divided in 3 parts. The first part is dedicated to the study of Elamite archives and epigraphic sources. Secondly, we will consider the role of women in agricultural activities. The last part, questions the role of the women in trade and exchanges. Finally, I present here the epigraphic sources of the old publications of the Elamite archives collected by Scheil with proposed correction in transcription and translation of cuneiform texts.

[fr] Cet article vise à interroger la situation économique et sociale des femmes dans la société élamite. J'évalue le rôle des femmes dans le contexte de l'économie domestique et urbaine dans le royaume élamite. Le sujet principal de cette recherche est l'étude des activités des femmes dans la production sur la base des textes juridiques et administratifs élamites. Cette recherche se divise en trois parties. La première partie est consacrée à une étude d'archives et de sources épigraphiques. La deuxième partie traite de la place des femmes dans les activités agricoles. La dernière partie interroge le rôle des femmes dans les échanges commerciaux et économiques. Dans cette recherche, je présente des sources épigraphiques d'anciennes publications d'archives élamites fournies par Scheil et publiées dans les "Mémoires de la Délégation en Perse". J'ai également apporté des corrections dans la transcription et la traduction de ces textes cunéiformes.
[en] The physical and geographical border between Mexico and the United States has been a recurrent issue since the XIXth century, even a haunting one, in a human, economic and political point of view. Nowadays this has reached a configuration where the obstacle tends to become insurmountable. The Spanish-American literature, and, especially and obviously, the Mexican production, seized the open wound that is the Río Grande/Bravo. This study aims to appreciate the continuity and rebirth that lie within some books of the narrative fiction of the XXth and XXIst centuries and can problematize the border between two worlds. The crossing, or its impossibility, from Mexico to the United States is fueling the fictional universes of the Spanish-American writers, who are drawing a new line questioning its political implications and identity dimensions. Do new shapes and/or new paradigms of this border emerge to raise the question of the break between attractiveness and rejection?

[fr] La frontière physique et géographique entre le Mexique et les États-Unis est depuis le XIXe siècle un problème récurrent, voire obsédant, d'un point de vue humain, économique, politique, aboutissant en ce début de XXIe siècle à une configuration où l'obstacle tend à devenir infranchissable. La littérature hispano-américaine, et plus particulièrement, de façon évidente, la production mexicaine, s'est emparée de cette plaie ouverte que constitue le Río Grande/Bravo. Cette étude se propose d'apprécier la continuité et le renouveau présents à travers certaines œuvres de la fiction narrative des XXe et XXIe siècles et aptes à problématiser la frontière entre deux mondes. Le passage, ou son impossibilité, entre le Mexique et les États-Unis alimente les univers fictionnels des auteur.e.s hispano-américain.e.s, qui (re)dessinent la ligne dans ses implications politiques et identitaires. De nouvelles formes et/ou modalités de cette frontière surgissent-elles afin de reposer le problème de la fracture entre attraction et rejet ?
[en] Among the Greek deities related to motherhood, Eileithyia seems to be specifically concerned with parturition. If we take into account her association with Artemis and Hera, it becomes evident that Eileithyia is involved both in labour and in the tokos, the critical moment of childbirth itself. Moreover, she is thought to safeguard the child too. Accordingly, Eileithyia's task, which is to assist in bringing a child to the light, persists throughout the process of filiation and the later development of children.

[fr] Parmi les divinités grecques concernées par la maternité, Ilithyie apparaît spécifiquement liée à la parturition. Toutefois, en envisageant la fonction de cette déesse au prisme de ses associations avec Artémis et Héra, il est possible de mieux cerner ses prérogatives, tantôt tournées vers la phase du travail, tantôt vers le tokos, l'enfantement proprement dit. L'action d'Ilithyie qui est de conduire les enfants à la lumière s'amplifie dès lors du côté de la filiation et de la protection des enfants dans les étapes ultérieures de leur développement.
[en] Academic plagiarism raises questions about the codes of conduct of researchers and more generally ethical issues in higher education and research. On such a sensitive subject, forms of action against its manifestations are moving very slowly. Plagiarism do not just question the moral principles of individuals who engage in such practices but also the changes in academic organization, the responsibilities in scientific publishing and in making science, and the role of the author in a "documentary order" jostled by online publishing.

[fr] Le plagiat universitaire soulève des questions de déontologie quand il s'agit de celui des chercheurs et, plus généralement, des questions d'éthique dans l'enseignement supérieur et la recherche. Le sujet est sensible et les modalités d'action contre les manifestations de ce phénomène avancent très lentement. Les pratiques de plagiat n'interrogent pas seulement les principes moraux des individus qui s'y livrent, mais aussi les mutations de l'organisation académique, les responsabilités des acteurs de l'édition scientifique et de ceux qui font la science, ainsi que la place de l'auteur dans un " ordre documentaire " bousculé par les pratiques de publication en ligne.