BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Legal translation is one of the most -socially and culturally-demanded translation tasks.The various exchanges, migrations, and international relations,increase the need and rate of legal translations developed within diverse linguistic pairs.Undoubtedly, the task of translating between pioneer European Union languages has the highest demand; and that is the case of German, French, English, and Spanish languages. Additionally, the increase of retired population migrationfrom European countries to Spain makes the last will and testament one of the translation tasks of upmost relevance.Thespecificity thereof varies according to the legal system issuing the document, and this fact significantly complicates the translation task. By means of the foregoing research we will show the linguistic and structural features of this kind of succession law instrument, so that we canprovide translators and proofreaders with the tools needed (German/French/English<>Spanish translations and reviews).

[es] La traducción jurídica es una de las modalidades de traducción de mayor demanda social y cultural. Los intercambios, los flujos migratorios y las relaciones internacionales no hacen sino incrementar la necesidad y la tasa de traducciones jurídicas entre diversos pares lingüísticos. Lógicamente, la traducción entre las lenguas pioneras de la Unión Europea es la más demandada, y este es el caso del alemán, francés, inglés y español. Si a este hecho le sumamos la creciente migración poblacional a España de ciudadanos jubilados procedentes de diversos países europeos nos encontramos con que uno de los documentos más solicitados en el mercado profesional de la traducción jurídica es el testamento. Su idiosincrasia varía entre sistemas de derecho, lo cual complica la labor traductora de forma significativa. Mediante la presente investigación plantearemos los rasgos lingüísticos y estructurales de estos documentos sucesorios, de cara a facilitar su traducción y revisión entre diversos pares lingüísticos (alemán/francés/inglés<>español).
[en] In this article it is analyzed the historical evolution of the ABB power transformer plant located in Córdoba, Spain. It is intended to present the evolution suffered by the manufacturing complex from its beginnings, when it was originally created by the so called SECEM in 1930 until today in the well-known Asea Brown Boveri S.A (ABB), which is considered to be the world leader in the manufacture of power transformers and one of the five factories in the world where the two main technologies of power transformers (Core and Shell type) can be manufactured to their maximum power. In addition, it can be claimed that it is the only ABB plant in the world where Shell power transformers are manufactured. In particular, it has been analyzed the evolution of the suitability for building of the plant, which is closely linked to the technological and productive needs, in order to draw up the needs of the manufacture and demand of such products. The main aim of this research is to show the long career and importance that this factory, under different nomenclatures, has had on the social, economic and urban development of Córdoba, to generate a historical recreation and technological evolution in terms of development, resources and facilities.

[es] En el presente artículo se analiza la evolución histórica que ha sufrido la planta de fabricación de transformadores de potencia ubicada en la planta de ABB en Córdoba, España. Se trata de exponer la evolución que ha sufrido el complejo fabril creado en su origen en la denominada SECEM en el año 1930, hasta nuestros días en la denominada Asea Brown Boveri S.A (ABB) líder mundial en la fabricación de los citados equipos, y dónde actualmente se puede afirmar ser una de las cinco fábricas del mundo, dónde se pueden fabricar las dos principales tecnologías de transformadores de potencia (Columnas y Acorazados) a sus máximas potencias. Y sobre todo gozar de ser la única planta de ABB a nivel mundial, dónde son fabricados los transformadores de Potencia Acorazados. En particular, se ha analizado la evolución en la edificabilidad de la planta, vinculada estrechamente a las necesidades tecnologías y productivas, para poder trazar las necesidades que ha sufrido la fabricación y demanda del producto citado. Mediante este trabajo de investigación, se busca como objetivo, mostrar la larga trayectoria e importancia que este centro, bajo diferentes nomenclaturas, ha tenido en el desarrollo social, económico y urbano de la ciudad de Córdoba. Se trata de generar una recreación histórica y evolución tecnológica en cuanto a desarrollo, medios e instalaciones.
[en] As part of the patrimony of the San Francisco's church in Cordoba there is a monumental canvas which has been subject of several references in the artistic historiography even though all of them have only merely been descriptive or mentioning it just because of its iconographic rarity and its odd character. That is probably the reason why only until very recently has not been an agreement in pointing out its thematic as well as its aim in order to ascribe it to a specific iconographic corpus: we are making reference to the picture which represents the Mystic Press. This contribution just pretends to reveal how the study of this piece is possible reveal the pedagogic use by the post Trento's Catholic Church of two of the main instruments such as the existence of Purgatory and the the Santisimo Sacramento cult as part of a determined ideology.

[es] La cordobesa parroquia de San Francisco cuenta entre su patrimonio artístico con un monumental lienzo que ha sido objeto de numerosas referencias en la historiografía artística, si bien todas ellas lo han hecho de manera meramente descriptiva o aludiendo tangencialmente por su "rareza" iconográfica y su carácter singular, por lo que hasta hace relativamente poco tiempo no ha habido acuerdo en señalar su temática y a qué finalidad obedece, para así adscribirlo a un determinado corpus iconográfico: nos referimos al cuadro que representa la Prensa Mística. Con esta contribución lo que se pretende es delatar cómo a través de la obra estudiada se han utilizado pedagógicamente dos de los instrumentos fundamentales por los que la Iglesia postridentina transmite determinada ideología: la existencia del Purgatorio y el culto al Santísimo Sacramento.
[en] This study describes the behavior of eight statistical programs (BMDP, EGRET, JMP, SAS, SPSS, STATA, STATISTIX, and SYSTAT) when performing a logistic regression with a simulated data set that contains a numerical problem created by the presence of a cell value equal to zero. The programs respond in different ways to this problem. Most of them give a warning, although many simultaneously present incorrect results, among which are confidence intervals that tend toward infinity. Such results can mislead the user. Various guidelines are offered for detecting these problems in actual analyses, and users are reminded of the importance of critical interpretation of the results of statistical programs

[es] Este estudio describe el comportamiento de ocho programas estadísticos (BMDP, EGRET, JMP, SAS, SPSS, STATA, STATISTIX y SYSTAT), al realizar una regresión logística con una base de datos simulados en la cual existe un problema numérico creado por la presencia de una celda con frecuencia igual a 0. Los programas responden de manera heterogénea a este problema. La mayor parte de ellos ofrecen señales de alarma, aunque muchos presentan, simultáneamente, resultados incorrectos entre los cuales destacan los intervalos de confianza que tienden al infinito. Estos resultados pueden desorientar al usuario. Se describen diferentes criterios orientativos para detectar estos problemas en situaciones de análisis reales y se recuerda la importancia de la interpretación crítica de los resultados de programas estadísticos.
[en] Leukocyte antigens (CD) have functions related to immune response and are of interest as classical candidate genes for health. Polymorphisms (e.g. SNPs) in these genes may be associated with variation in the immune response and consequently in disease response. This approach is being taken in search of susceptibility genes for swine disease. In addition, these genes may vary between populations, especially where specific adaptation to pathogens has occurred, and are of potential interest in characterising pig biodiversity.

[es] Los antígenos leucocitarios (CD) tienen funciones relacionadas con la respuesta inmune y son de interés con genes candidatos clásicos para la salud. Los Polimorfismos (ej. SNPs) en estos genes pueden estar asociados con variaciones en la respuesta inmune y consecuentemente con la respuesta a la enfermedad. Este ensayo se está desarrollando en la búsqueda de susceptibilidades genéticas a enfermedades porcinas. Adicionalmente, estos genes pueden variar entre poblaciones, especialmente en la que han ocurrido adaptaciones a patógenos, y suponen un interés potencial para la caracterización de la biodiversidad porcina.
[en] The creation of the European Higher Education Area (EHEA) has raised the need to review the teaching practice and assemble tools which facilitate the integration of graduates in the labour market. In this paper, we analyse the use of the learning contract (T. Franquet, 2006) as one of the tools that encourage collaborative learning through the subjects of Translation and Interpretation Degree, specifically in the subject called Professional Tools for Translation. This work is the result of a study conducted during the period 2012-2013, in which the learning contract has been implemented as a strategy for collaborative learning (Serrano and Gonzalez Herrero, 1996).

[es] La creación del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) ha planteado la necesidad de revisar la práctica docente y de articular herramientas que faciliten la integración de los egresados en el ámbito laboral. En este trabajo analizamos el empleo del contrato de aprendizaje (T. Franquet, 2006) como una de las herramientas que incentivan el aprendizaje colaborativo en las asignaturas del grado de Traducción e Interpretación, concretamente en la asignatura de Herramientas Profesionales para la Traducción. Este trabajo es el resultado de un estudio realizado durante todo el período en el que se desarrolla la asignatura durante el curso 2012-2013 en el que se ha puesto en práctica el contrato de aprendizaje como estrategia para el aprendizaje colaborativo (Serrano y González- Herrero, 1996).
[en] A The proposed business idea consists of the creation of a laboratory in the province of Córdoba, whose activity will be the manufacture and commercial distribution of food supplements. Labocor's objective is to manufacture unique food supplements, whose composition derives from the active principles that our company considers to be the most suitable for improving the health of the patient; likewise, the procedure to detect the most effective active ingredients has been achieved thanks to the know-how provided by a member of the team, which allows the selection of the appropriate probiotic strains according to the client's symptoms. Our entity focuses primarily on the needs that consumers currently have, who are immersed in a world of misinformation and, furthermore, are unaware of the benefits that probiotics can bring to humans. Additionally, this business plan aims to introduce an original treatment in the work of studying and highlighting the impact that decisions have regarding people's health.

[es] La idea de negocio propuesta consiste en la creación de un laboratorio en la provincia de Córdoba, cuya actividad será la fabricación y distribución comercial de complementos alimenticios. El objetivo de Labocor es fabricar unos complementos alimenticios únicos, cuya composición derive de los principios activos que considera nuestra empresa que son los más adecuados para mejorar la salud del paciente; asimismo, el procedimiento para detectar los principios activos que son más efectivos se ha conseguido gracias al know how aportado por un miembro del equipo, el cual permite escoger las cepas probióticas adecuadas según la sintomatología del cliente. Nuestra entidad se enfoca primordialmente en las necesidades que tiene en la actualidad el consumidor, el cual está inmerso en un mundo de desinformación y, además, desconoce los beneficios que pueden reportar los probióticos al ser humano. Adicionalmente, este plan de empresa pretende introducir un tratamiento original en la labor de estudiar y destacar la repercusión que tienen las decisiones en lo que respecta a la salud de las personas.
[en] This paper analyses the efficiency of a possible agri-environmental scheme aimed at pro-moting the partial or complete abandonment of the agricultural production in mountain olive groves in Andalusia in order to enhance the provision of environmental public goods (biodiversity and soil function-ality). The results obtained show that this scheme would generate positive net social gains (public benefits greater than social costs) only if the scheme is focused on low-yield olive farms and includes low to moder-ate payments (125 and 500 €/ha·year for partial and total abandonment, respectively)

[es] Este trabajo analiza la eficiencia de un posible programa agroambiental que promoviese el abandono parcial o total de la producción del olivar de montaña en Andalucía al objeto de potenciar la provisión de bienes públicos de carácter ambiental (biodiversidad y funcionalidad del suelo). De los resultados obtenidos se deduce que este programa solo generaría una ganancia social neta positiva (be-neficios públicos mayores que los costes sociales) en el caso que este acogiese únicamente explotaciones con rendimientos productivos muy bajos, estableciendo para ello pagos agroambientales igualmente reducidos (125 y 500 €/ha·año en caso de abandono parcial y total, respectivamente)
[en] In La Pampa, the average caprine farm land is 5700 ha, without fences and poor infra-estructure for animal management, there are two farmyards with an area of 5-8 m2/goat and a shed for kids housing with an area of 0.15 m2/kid. The average flock size is 164 goats, with horses and catle, extensively grazed daily and penned at nigth, without planning or suplementation. Reproducers usually began with the sexual activity before to have an apropiate weight. Kidding peaks occurs between end of september and middle of november. The number of bocks is 1-3/100 female. Reproductive parameters are: fertility 97,3 percent; fecundity 89,4 percent; real prolificity 177,2 percent and comercial prolificity 160,6 percent. Major health problems were contagious ectima, diarrhoea in kids, mastits and pediculosis.

[es] Las explotaciones caprinas pampeanas, son de 5700 ha, sin delimitación perimetral e infraestructura muy deficiente, con un par de corrales sin techar de 5-8 m2/cabra y uno techado para cabritos (0,15 m2 por cabrito). En promedio 164 cabras, con equino y vacuno, pastorean extensivamente, con encierro nocturno, casi sin planificación y sin suplementación alimenticia. Los reproductores entran en servicio sin suficiente peso y la paridera va de fin de septiembre a mediados de noviembre. Con 1-3 machos/100 hembras, los índices reproductivos son: fertilidad 97,3 p.100; fecundidad 89,4 p.100; prolificidad real 177,2 p.100 y prolificidad comercial 160,6 p.100. Los problemas sanitarios son ectima contagioso, diarrea de los cabritos, mastitis y pediculosis.
[en] The article analyses the presence of ecological agriculture and their translation into Spanish in the two dictionaries, Haensch & Haberkamp's Dictionnaire Agricole (1996) and Gran Diccionario Larousse (1999). It also analyses the corpus of terms found Internet in ecological agriculture documents, the aim being to contribute to bilingual lexicography research in this specialized field.

[es] En este artículo se analiza la presencia de términos de la agricultura ecológica y su traducción al español en dos diccionarios –Le Dictionnaire Agricole de Haensch y Haberkamp (1996) y el Gran Diccionario Larousse (1999)– y en un corpus de términos procedentes de documentos de Internet sobre la agricultura ecológica, con el fin de contribuir a la investigación lexicográfica bilingüe en este campo de especialidad.
[en] This work tries to analyze the "Choir Stalls" in the Dominican Friars Monastery of Ocaña, Toledo. At that time, these Choir stalls belonged to the Our Lady of Rosario´s Convent in Almagro. The study realizes an iconographic analysis of the whole, but above all it addresses the questions that it poses to us, providing a new dating for this artwork.

[es] Este trabajo pretende analizar la sillería de coro del convento de los dominicos de Ocaña (Toledo), sillería que en su día perteneció al convento de Nuestra Señora del Rosario de Almagro. El estudio realiza un análisis iconográfico del conjunto, pero sobre todo aborda los interrogantes que nos plantea, proporcionando una nueva datación para esta obra de arte.
[en] We are dealing with this article the critical review of Palestra Sagrada, o Memorial de los Santos de Córdoba, of Bartolomé Sánchez de Feria, work of historical scholarship that runs through the urban structure and the immediate surroundings of the Cordoba prior to the transformations of the Contemporary Age, documenting an archaeological heritage lost to a large extent. We thereby assess the validity and usefulness that still has the information provided by the author, contrasting it with our present‐day knowledge and offering it to future researchers.

[es] Abordamos en el presente artículo la revisión crítica de Palestra Sagrada, o Memorial de los Santos de Córdoba, de Bartolomé Sánchez de Feria, obra de erudición histórica que recorre la estructura urbana y el entorno inmediato de la Córdoba anterior a las transformaciones de la Edad Contemporánea, documentando un patrimonio arqueológico hoy, en buena medida, perdido. Pretendemos con ello evaluar la validez y utilidad que aún posee la información proporcionada por el autor, contrastándola con nuestros actuales conocimientos y poniéndola a disposición de futuros investigadores.
[en] The popularization of Arcane, released in 2021 on Netflix, has gone hand in hand with the billboard success by Imagine Dragons, Enemy. The series' soundtrack is rooted in previous musical commodities produced by Riot Games, whose growing interest in expanding the e-sports market through transmedia strategies has been reflected in the increasing weight of its non-playable products. The series proposes a confrontation between the members of two socioeconomically contrasting cities, which, along with the relationship between its protagonists and the selected music for its illustration, brings the imagined reality of the show closer to the daily experience of its audience. The suggested analysis and the collection of the participants' experiences in the transmedia phenomenon shows how the strategy followed by the developer has effectively impacted the consumption of both the video game and the music of the artists involved in the confection of its Original SoundTrack.

[es] La popularización de Arcane, lanzada en 2021 en Netflix, ha ido de la mano del éxito de billlboards Enemy, de Imagine Dragons. La banda sonora de la serie se fundamenta sobre diversas propuestas musicales precedentes producidas por Riot Games, cuyo interés en expandir el mercado e-deportivo a través de estrategias transmedia se ha visto traducido en el creciente peso de sus productos no jugables. La serie propone el enfrentamiento de los integrantes de dos ciudades opuestas socioeconómicamente, lo que, junto a la relación entre sus protagonistas y las músicas seleccionadas para su ilustración, la acercan a la experiencia cotidiana del público. El análisis propuesto y la recopilación de la experiencia de los participantes en el fenómeno transmedia, nos muestran cómo la estrategia seguida por la desarrolladora ha impactado de forma efectiva sobre el consumo tanto del videojuego como de la música de los artistas participantes en su banda sonora original.
[en] The objective of this study was, to analyze the curricular elements involved, to achieve a paradigm change and in the statistical education training at the university environment. Employing the curricular theory, the emanating recommendations from researches suggesting specific changes in plans, programs and textbooks. Among the main findings, are the distance between the pertinent and what is possible, as well as the prevalence of the curricular approach from the discipline, closed, linear and an almost non society problems related, under a technical perspective. It is justified the need to count for a common curricular theorical framework.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar los elementos curriculares que intervienen para lograr un cambio de paradigma y de formación en la educación estadística en el ámbito universitario. A través de la teoría curricular, se analizaron las recomendaciones emanadas de investigaciones que sugieren cambios específicos en planes y programas de estudio, y libros de texto. Entre los principales hallazgos está la distancia que hay entre lo pertinente y lo posible, así como la prevalencia del enfoque curricular desde la disciplina, bajo una perspectiva técnica, un modelo cerrado y lineal y poco relacionado con los problemas de la sociedad. Se fundamenta la necesidad de contar con un marco teórico curricular común desde el campo de la educación estadística.
[en] This study investigated how teaching modalities (Blended Learning, Virtual, and Face-to-Face) affect educational variables in medical students enrolled in a technical English course. Six dimensions were evaluated: Computational Self-Efficacy, Self-Efficacyand Use of ICT, Academic Well-Being, Learning Self-Regulation, Perception of Flipped Learning, and Academic Coping Self-Efficacy. Using a quantitative approach, questionnaires were administered to 75 students divided into three groups of 25. Descriptive analyses and Kruskal-Wallis tests were employed to compare the modalities. The results showed no significant differences in Computational Self-Efficacy, Self-Efficacy and Use of ICT, Academic Well-Being, and Perception of Flipped Learning (p > 0.05). However, significant differences were found in Learning Self-Regulation (p < 0.05, d = 0.4) and Academic Coping Self-Efficacy (p < 0.05, d = 0.5), with higher scores in the Blended group. These findings suggest that while the teaching modality does notaffect some variables, it influences self-regulation and coping self-efficacy in academic challenges. The Blended modality may provide a more favorable environment for developing academic coping skills.

[es] Este estudio investigó cómo las modalidades de enseñanza (Blended Learning, Virtual y Presencial) afectan variables educativas en estudiantes de medicina en un curso de inglés técnico. Se evaluaron seis dimensiones: Autoeficacia Computacional, Autoeficacia y Uso de TIC, Bienestar en el Contexto Académico, Autorregulación del Aprendizaje, Percepción del Aprendizaje Invertido y Autoeficacia para el Afrontamiento Académico. Utilizando un enfoque cuantitativo, se administraron cuestionarios a 75 estudiantes divididos en tres grupos (n= 25). Los análisis descriptivos y pruebas de Kruskal-Wallis se emplearon para comparar las modalidades. Los resultados mostraron que no hubo diferencias significativas en Autoeficacia Computacional, Autoeficacia y Uso de TIC, Bienestar Académico y Percepción del Aprendizaje Invertido (p > 0.05). Sin embargo, se encontraron diferencias significativas en Autorregulación del Aprendizaje (p < 0.05, d = 0.4) y Autoeficacia para el Afrontamiento Académico (p < 0.05, d = 0.5), con puntuaciones más altas en el grupo Blended. Estos resultados sugieren que, aunque la modalidad de enseñanza no afecta algunas variables, influye en la autorregulación y la autoeficacia para afrontar desafíos académicos. La modalidad Blended puede proporcionar un entorno más favorable para desarrollar habilidades de afrontamiento académico.