BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Actualment, el món de la informàtica i el de les noves tecnologies estan tenint una forta influència en la vida de les persones i en la seva manera de treballar, a causa dels avantatges que presenten. Aquest fet ha provocat que moltes empreses estiguin optant per integrar algunes d'aquestes noves tecnologies. Una de les tecnologies per la qual més empreses està apostant, és la referida als sistemes d'informació, en concret als sistemes ERP. Aquests sistemes ofereixen una sèrie de facilitats i millores per les empreses, com tenir un control de les feines diàries i rutinàries però essencials pel correcte funcionament de l'empresa, tenir un millor control sobre l'activitat dels diversos departaments de l'empresa i millorar els processos de negoci, entre d'altres. L'objectiu d'aquest article és realitzar l'estudi per la implantació d'un d'aquests sistemes en una empresa del sector de la metal·lúrgica. Això implica realitzar un estudi sobre el funcionament i la manera de treballar de l'empresa, una cerca de diversos sistemes ERP compatibles amb els requeriments de l'empresa, una tria de les tres solucions més adients per l'empresa i una comparativa final per poder seleccionar el sistema ERP a implementar.

[es] Actualmente, el mundo de la informática y el de las nuevas tecnologías están teniendo una fuerte influencia en la vida de las personas y en su manera de trabajar, debido a las ventajas que presentan. Este hecho ha provocado que muchas empresas estén optando por integrar alguna de estas nuevas tecnologías. Una de las tecnologías para la que más empresas está apostando, es la referida a los sistemas de información, en concreto a los sistemas ERP. Estos sistemas ofrecen una serie de facilidades y mejoras para las empresas, como tener un control de las tareas diarias y rutinarias pero esenciales para el correcto funcionamiento de la empresa, tener un mejor control sobre la actividad de los diversos departamentos de la empresa y mejorar los procesos de negocio, entre otros. El objetivo de este artículo es realizar el estudio para la implantación de uno de estos sistemas en una empresa del sector de la metalúrgica. Esto implica realizar un estudio sobre el funcionamiento y la forma de trabajar de la empresa, una búsqueda de varios sistemas ERP compatibles con los requerimientos de la empresa, una elección de las tres soluciones más adecuadas para la empresa y una comparativa final para poder seleccionar el sistema ERP a implementar.
[ca] En aquest document, s'analitzen els canvis que hi ha hagut en diverses de les línies de BUS del Baix Llobregat de Barcelona, amb l'objectiu d'analitzar si hi ha hagut algun impacte socioeconòmic en l'oferta que ofereixen aquests nous recorreguts. En bastantes ciutats de l'estat, encara no estan molt implantades les targetes de mobilitat personal, que podrien oferir dades molt depurades dels itineraris que segueixen diàriament els usuaris de transport públic, i amb aquestes dades realitzar estudis d'oferta i demanda. Al no tenir aquest tipus d'informació disponible, no es pot estudiar a partir de les dades personalitzades, però es pot analitzar l'oferta utilitzant dades alfanumèriques i geoespacials que ofereixen diferents fonts com el Cadastre, INE, IDESCAT i dades d'enquestes socioeconòmiques realitzades per encàrrec de de l'administració d'Àrea Metropolitana de Barcelona. També, es poden utilitzar els estudis d'aforament dels autobusos, realitzats també per encàrrec de la per la pròpia AMB, per a comprendre les característiques d'ús de les línies estudiades. Amb la creació de mapes temàtics GIS, juntament amb taules i gràfiques, creuant diferents variables de dades geogràfiques, socioeconòmics i d'aforament dels busos, s'ha intentat comprendre la funcionalitat que tenen les línies de BUS, a quin perfil de població arriben, quins serveis cobreixen principalment, i quins trajectes i horaris són més utilitzats.

[es] En este documento, se analizamos los cambios que ha habido en varias de las líneas de BUS del Baix Llobregat de Barcelona, con el objetivo de analizar si ha habido algún impacto socioeconómico en la oferta que ofrecen estos nuevos recorridos. En bastantes ciudades del estado, aún no están muy implantadas las tarjetas de movilidad personal, que podrían ofrecer datos muy depurados de los itinerarios que siguen a diario los usuarios de transporte público, y con estos datos realizar estudios de oferta y demanda. Al no tener este tipo de información disponible, no se puede estudiar a partir de los datos personalizados, pero se puede analizar la oferta utilizando datos alfanuméricos y geoespaciales que ofrecen diferentes fuentes como el Catastro, INE, IDESCAT y datos de encuestas socioeconómicas realizadas por encargo de de la administración de Área Metropolitana de Barcelona (en adelante AMB (Área Metropolitana de Barcelona). También, se pueden utilizar los estudios de aforo de los autobuses, realizados también por encargo de la por la propia AMB, para comprender las características de uso de las líneas estudiadas. Con la creación de mapas temáticos GIS, junto con tablas y gráficas, cruzando diferentes variables de datos geográficos, socioeconómicos y de aforo de los buses, se ha intentado comprender la funcionalidad que tienen las líneas de BUS, a qué perfil de población llegan, qué servicios cubren principalmente, y qué trayectos y horarios son más utilizados.
[ca] En aquest article, s'hi presenten els reptes principals per avaluar la transferència de la formació, tant històricament com en l'actualitat. S'hi realitza una recerca bibliogràfica que porta a constatar l'escassetat d'estudis sobre el tema i s'hi analitzen alguns articles publicats sobre els processos d'avaluació de la transferència per identificar les aportacions i les troballes principals respecte als factors facilitadors i obstaculitzadors de l'aplicació dels aprenentatges als llocs de treball.

[es] En este artículo, se presentan los principales retos para evaluar la transferencia de la formación, tanto históricamente como en la actualidad. Se realiza una búsqueda bibliográfica que lleva a constatar la escasez de estudios sobre el tema y se analizan algunos artículos publicados sobre los procesos de evaluación de la transferencia para identificar sus aportaciones y sus hallazgos principales respecto a los factores facilitadores y obstaculizadores de la aplicación de los aprendizajes a los puestos de trabajo.
[ca] El present treball analitza el procés de normalització sexual que es produeix a Espanya durant la transició política (1976-1984), aprofundint en la influència de la revista Interviú. A partir de l'anàlisi econòmic i de contingut de la revista es determina com i perquè aquest seminari d'informació general va ser un factor clau en la liberalització i dinamització de la sexualitat dels espanyols.

[es] El presente trabajo analiza el proceso de normalización sexual que se produce en España durante la transición política (1976-1984), ahondando en la influencia de la revista Interviú. A partir del análisis económico y de contenido de la revista, se determina cómo y porqué este seminario de información general fue un factor clave en la liberalización y dinamización de la sexualidad de los españoles.
[ca] En les actuacions de rescat en emergències amb un gran nombre de víctimes, una de les primeres tasques a realitzar pels serveis sanitaris és la de triar-les en funció del seu estat i la urgència amb que han de ser tractades. En el grup SeNDA es treballa en un sistema d'agents mòbils que automatitza el mecanisme manual de triatge, fent ús de dispositius electrònics i una xarxa MANET com a canal de comunicació. En aquest projecte es proposa un sistema de gestió de mobilitat pels agents que transporten dades de víctimes fins al centre de coordinació, juntament amb un mecanisme de control d'aquests agents totalment transparent a l'usuari.

[es] En las actuaciones de rescate en emergencias con un gran número de víctimas, una de las primeras tareas a realizar por los servicios sanitarios es la de seleccionarlas en función de su estado y la urgencia con la que deben ser tratadas. En el grupo SeNDA se trabaja en un sistema de agentes móviles que automatiza el mecanismo manual de selección, haciendo uso de dispositivos electrónicos y una red MANET como canal de comunicación. En este proyecto se propone un sistema de gestión de movilidad para los agentes que transportan los datos de las víctimas hasta el centro de coordinación, junto con un mecanismo de control de estos agentes totalmente transparente al usuario.
[ca] Presentem un estudi que explora la detecció automàtica d'errors en un corpus de postedició amb un mètode inèdit per calcular tipus d'edició. Examinem la seva associació amb les puntuacions de qualitat assignades a la producció de traducció automàtica i als textos posteditats. Finalment, expliquem les deficiències del nostre mètode i assenyalem els tipus d'edició que val la pena aprofitar.

[es] Presentamos un estudio que explora la detección automática de errores en un corpus de posedición con un método novedoso para computar los diferentes tipos de corrección. Examinamos su asociación con la puntuación asignada a la calidad de los resultados de la traducción automática y de los textos poseditados. Por último, analizamos algunos defectos de nuestro método y destacamos los tipos de correcciones que conviene aprovechar.
[ca] L'envelliment de la població és el canvi de l'estructura per edat de la població en què la proporció de persones grans augmenta amb relació a les més joves. Sovint es considera que aquest procés suposarà un increment important de la despesa pública destinada al benestar i la salut de les persones grans, raó per la qual l'envelliment de la població ha servit de justificació per a certs ajustos d'austeritat i l'augment en l'edat de jubilació. Mitjançant quatre indicadors alternatius, el present article mostra el següent: 1) que l'augment de la supervivència en edats més avançades té un efecte rejovenidor en la població; 2) que els períodes d'auge econòmic alleugen la càrrega de l'envelliment, mentre que un mercat laboral infrautilitzat l'agreuja. D'aquí que els economistes i els responsables de les polítiques públiques han de replantejar-se l'ús d'indicadors comuns de dependència de la vellesa basats en l'edat de 65 anys com a "llindar de vellesa" i l'edat de 16 a 64 com la població "productiva" per justificar els seus arguments i polítiques.

[es] El envejecimiento de la población es el cambio de la estructura por edad en que la proporción de personas mayores aumenta con relación a las más jóvenes. Con frecuencia se considera que este proceso supondrá un incremento importante del gasto público destinado al bienestar y la salud de las personas mayores, razón por la cual el envejecimiento de la población ha servido de justificación para ciertos ajustes de austeridad y el aumento en la edad de jubilación. Mediante cuatro indicadores alternativos, el presente artículo muestra lo siguiente: 1) que el aumento de la supervivencia en edades más avanzadas tiene un efecto rejuvenecedor en la población; 2) que los periodos de auge económico alivian la carga del envejecimiento, mientras que un mercado laboral infrautilizado la agrava. De ahí que los economistas y los responsables de las políticas públicas deban replantearse el uso de los indicadores comunes de dependencia de la vejez basados en la edad de 65 años como "umbral de vejez" y la edad de 16 a 64 como la población "productiva" para justificar sus argumentos y políticas.
[ca] La planta pilot de depuració d'aigües residuals desenvolupada per la UAB i Aigües de Manresa S.A. empresa municipal, genera productes de valor afegit simultàniament al procés de depuració. El sistema recupera el 50% del fòsfor, útil com a fertilitzant, extreu materials per produir bioplàstics i redueix un 25% els costos d'operació d'una depuradora d'aigües residuals. La tecnologia, que rep el nom de "Main-stream SCEPPHAR (Short-Cut Enhanced Phosphorus and PHA Recovery)", és pionera en el món i pot transformar les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) en petites biorefineries. Aquesta planta piloto fa part del projecte europeu SMART-Plant (Grant Agreement no. 690323) amb una duració de 4 anys i una inversió de 9.768.806,09 € està format per 26 socis (empreses i universitats) de 10 països de la UE i és una Acció d'Innovació del programa H2020-WATER-1b-2015. Durant el projecte es provaran fins a nou plantes pilot en cinc depuradores diferents amb l'objectiu de millorar el tractament de les aigües residuals, l'eficiència energètica, la reducció de gasos d'efecte hivernacle i la recuperació de recursos. Per mes informacions, visita'ns a la web http://www.smart-plant.eu/

[es] La planta piloto de depuración de aguas residuales desarrollada por la UAB y Aguas de Manresa S.A. empresa municipal, genera productos de valor añadido simultáneamente al proceso de depuración. El sistema recupera el 50% del fósforo, útil como fertilizante, extrae materiales para producir bioplásticos y reduce un 25% los costes de operación de una depuradora de aguas residuales. La tecnología, que recibe el nombre de "Main-stream SCEPPHAR (Short-Cut Enhanced Phosphorus and PHA Recovery)", es pionera en el mundo y puede transformar las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) en pequeñas bio-refinerías. La planta piloto si sitúa en el marco del proyecto europeo SMART-Plant (Grant Agreement no. 690.323) con una duración de 4 años y una inversión de 9.768.806,09 € está formado por 26 socios (empresas y universidades) de 10 países de la UE y es una Acción de Innovación del programa H2020-WATER-1b-2015. Durante el proyecto se probarán hasta nueve plantas piloto en cinco depuradoras diferentes con el objetivo de mejorar el tratamiento de las aguas residuales, la eficiencia energética, la reducción de gases de efecto invernadero y la recuperación de recursos. Para más informaciones, visita la web http://www.smart-plant.eu/
[ca] L'article il·lustra dos aspectes de la producció artística parisenca centrats en la figura de Dante entre finals del segle XIX i principis del XX. El primer exemple es refereix a la funció pública i social, en les albors de la Tercera República Francesa, de l'estàtua de Dante creada per l'escriptor Jean-Paul Aubé i col·locada davant del Collège de France. A les antípodes de la celebració oficial hi ha el segon exemple: la reinterpretació esotèrica d'Alighieri. A finals del segle XIX, Joséphin Péladan va fundar la Rosa Creu Catòlica del Temple i el Grial o Rosa Croix esthétique, inaugurant el Saló de la Rosacreu a París (1892-1897), un esdeveniment artístic únic en el seu gènere. Els cartells publicitaris i catàlegs que acompanyaven els actes revelen una especial predilecció per Dante, intentant inscriure'l dins de la tradició rosacreu.

[es] El artículo ilustra dos aspectos de la producción artística parisina centrada en la figura de Dante a finales del siglo XIX y principios del XX. El primer ejemplo se refiere a la función pública y social, en los albores de la Tercera República francesa, de la estatua de Dante creada por el escritor Jean-Paul Aubé y colocada frente al Collège de France. En las antípodas de la celebración oficial se encuentra el segundo ejemplo: la reinterpretación esotérica de Alighieri. A finales del siglo XIX, Joséphin Péladan fundó la Iglesia católica Rosacruz del Templo y del Grial o Rose Croix esthétique, inaugurando en París el Salón de la Rosacruz (1892- 1897), un acontecimiento artístico único. Los carteles publicitarios y los catálogos que acompañaban a los eventos revelan una especial predilección por Dante, intentando inscribirlo dentro de la tradición rosacruz.
[ca] En aquest projecte es troba la ideació i el procés de pre-producció d'un curtmetratge original. El treball inclou els guions tècnic i literari, tots els plans de rodatge, el pressupost, les vies de finançament i les plataformes de distribució.

[es] En este proyecto se encuentra la ideación y el proceso de preproducción de un cortometraje original. El trabajo incluye los guiones técnico y literario, todos los planes de rodaje, el presupuesto, las vias de financiamiento y las plataformas de distribución.
[ca] L'Alt Pirineu i Aran ha experimentat durant els darrers anys un clar transvasament del sector agrari com a base de la seva estructura econòmica cap al sector serveis, i de manera molt marcada al turisme. Aquesta transformació ha representat importants beneficis per a la zona, però també ha comportat una important pressió sobre el medi, l'habitatge i els serveis, que pot acabar afectant negativament els residents.

[es] L'Alt Pirineu i Aran ha experimentado durante los últimos años un claro trasvase del sector agrario como base de su estructura económica hacia el sector servicios, y de manera muy marcada hacia el turismo. Esta transformación ha representado importantes beneficios para la zona, pero también ha comportado una importante presión sobre el medio, la vivienda y los servicios, que puede acabar afectando negativamente a los residentes.
[ca] Per poder formar una societat crítica amb el món que l'envolta, cal que estigui ben informada. És per això que els més petits també han de ser conscients dels problemes del món. En aquest treball s'explica la importància de la il·lustració en la literatura infantil i en el periodisme tot elaborant un projecte: la creació d'un reportatge il·lustrat per a infants.

[es] Para poder tener una sociedad crítica con el mundo que le rodea, hace falta que esté bien informada. Es por eso que los más pequeños deben ser conscientes de los problemas que hay en el mundo. En este trabajo se explica la importancia de la ilustración en la literatura infantil y en el periodismo elaborando un proyecto: la creación de un reportaje ilustrado para niños y niñas.
[ca] Aquesta aportació vol resumir algunes consideracions de caire tècnic, legislatiu i pedagògic sobre els plans d'autoprotecció. Partim, per tant, del valor de la cultura de la prevenció com a enfocament de la seguretat dels centres educatius, que han vist evolucionar els postulats sobre aquesta àrea, des de plantejaments extrems clarament terapèutics, fins a enfocaments més d'orientació específica i preventiva. També s'hi revisa l'evolució normativa i pedagògica dels plans d'autoprotecció, els quals, en el marc d'una escola que promou la seguretat, es converteixen, a més d'un protocol de gestió, en un instrument per conscienciar i educar els hàbits i les pautes per tal de viure de manera més segura i saludable. Finalment, s'hi analitza l'estructura dels plans d'autoprotecció des d'un enfocament cultural orientat cap a la seguretat integral.

[es] El presente artículo pretende sintetizar algunas consideraciones técnicas, legislativas y pedagógicas sobre los planes de autoprotección y su potencial educativo. Partimos, por tanto, del valor de la cultura de la prevención como un enfoque de la seguridad en los establecimientos docentes que han visto evolucionar los postulados sobre esta área, desde planteamientos extremos claramente terapéuticos, hasta enfoques más recientes de orientación específica y preventiva. Se revisa también la evolución normativa y pedagógica de los planes de autoprotección, los cuales, en el marco de una escuela que promueve la seguridad, se convierten, además de en un protocolo de gestión, en un instrumento para concienciar y educar en los hábitos y en las pautas para llevar una vida saludable y más segura. Finalmente, se analiza la estructura de los planes de autoprotección desde un enfoque cultural basado en la seguridad integral.
[ca] Els programes de fecundació in vitro utilitzen sovint una hormona que secreta la glàndula pituïtària. Obtenir aquestes hormones resulta molt costós. Investigadors de la UAB estan treballant per tal d'obtenir més eficaçment aquesta hormona utilitzant ratolins transgènics per testar in vivo les construccions transgèniques.

[es] Los programas de fecundación in vitro utilizan a menudo una hormonaque secreta la glándula pituitaria. Obtener estas hormonas resulta muycostoso. Investigadores de la UAB están trabajando para conseguir máseficazmente esta hormona utilizando ratones transgénicos para testar invivo las construcciones transgénicas.
[ca] Aquest treball reflexiona sobre el paper de la gramàtica en l'ensenyament secundari en la manera de presentar les relacions entre llengua parlada i llengua escrita. S'aborden, per a això, les diferències profundes entre oralitat i escriptura, la distinció entre la llengua com a objecte biològic (llengua natural) i com a artefacte cultural (llengua conreada). La reflexió s'acompanya de tasques per a fomentar la reflexió tant entre els docents com entre els estudiants. La gramàtica com a eina per a contextualitzar l'ensenyament de les varietats naturals i dels registres cultes, per a així promoure una competència comunicativa global.

[es] Este trabajo reflexiona sobre el papel de la gramática en la enseñanza secundaria en la manera de presentar las relaciones entre lengua hablada y lengua escrita. Se abordan, para ello, las diferencias profundas entre oralidad y escritura, la distinción entre la lengua como objeto biológico (lengua natural) y como artefacto cultural (lengua cultivada). La reflexión se acompaña de tareas para fomentar la reflexión tanto entre los docentes como entre los estudiantes. La gramática como herramienta para contextualizar la enseñanza de las variedades naturales y de los registros cultos, para así promover una competencia comunicativa global.
[ca] L'Església espanyola del segle XVII va destacar, per sobre de la d'altres països catòlics de l'Europa occidental, per l'alt percentatge de membres dels ordes religiosos -especialment dominics- nomenats bisbes. Tot i que la seva autoritat com a predicadors i teòlegs, en la tradició posttridentina, els feia candidats eminentment aptes per al càrrec, tenien poca experiència en assumptes de govern -requisit fonamental per a un episcopat que treballava en estreta aliança amb l'Estat. Les pressions, tant polítiques com fiscals, a les quals es va veure sotmesa aquesta aliança en temps de Felip IV van provocar una crisi sense precedents en la provisió de candidats a bisbats a Castella, la qual cosa va afavorir l'ascens dels ordes religiosos en la carrera episcopal.

[es] La Iglesia española del siglo XVII destacó, sobre la de otros países católicos de la Europa occidental, por el alto porcentaje de miembros de las órdenes religiosas -especialmente dominicos- nombrados obispos. Su autoridad como predicadores y teólogos, en la tradición postridentina, les hacía candidatos eminentemente aptos para el cargo, pero tenían poca experiencia en asuntos de gobierno -requisito fundamental para un episcopado que trabajaba en estrecha alianza con el Estado. Las presiones, tanto políticas como fiscales, a las cuales fue sujeta esta alianza en tiempos de Felipe IV provocaron una crisis sin precedentes en la provisión de candidatos a obispados en Castilla, lo cual favoreció el ascenso de las órdenes religiosas en la carrera episcopal.
[ca] Investigadors del CIMITEC (Departament d'Enginyeria Electrònica) han desenvolupat els primers dispositius planars basats en metamaterials funcionals en quatre bandes (quad-band) simultàniament. Els metamaterials són materials artificials que presenten unes propietats electromagnètiques i òptiques controlables que poden ser aplicades al disseny i fabricació de components de telefonia mòbil i GPS. La funcionalitat dels dispositius en varies bandes simultàniament és fonamental per reduir el nombre d'elements i, per tant, el cost dels actuals i futurs equips de comunicacions sense fils.

[es] Investigadores del CIMITEC (Departamento de Ingeniería Electrónica) han desarrollado los primeros dispositivos planares basados en metamateriales funcionales en cuatro bandas (quad-band) simultáneamente. Los metamateriales son materiales artificiales que presentan unas propiedades electromagnéticas y ópticas controlables que pueden ser aplicadas al diseño y fabricación de componentes de telefonía móvil y GPS. La funcionalidad de los dispositivos en varias bandas simultáneamente es fundamental para reducir el número de elementos y, por tanto, el coste de los actuales y futuros equipos de comunicaciones inalámbricos.