[en] Vegetative growth and cropping of fruit tree species are related by a delicate balance. Changes in this balance encouraged to produce good quality fruit, or as a result of accidents (spring frost, pests or diseases, etc.), lead to great increases in vegetative growth. Plant growth regulators were introduced by the fruit growing industry to solve this problem. The development of a new growth inhibitor: prohexadione-Ca, a chemical that very rapidly metabolises in the plant tissues, and that may overcome the increasing restrictions on the use of these compounds, is the starting point of this work. Along three years, 1999 to 2001, eight experiments have been performed on several apple cultivars ('Golden Smoothee', 'Fuji', 'Red Gala' and 'Royal Gala') grown in commercial orchards in the Middle Ebro Valley. The 9th trial was conducted at the Estación Experimental de Aula Dei (CSIC) in Zaragoza, on unbearing potted trees. The study of shoot growth inhibition was approached by the Repeated Measures Analysis of Variance, which takes into account the continuity of measurements along time. The results show that prohexadione-Ca inhibits shoot growth of apple trees grown under the conditions of the Ebro Valley. Single applications of concentrations ranging from 100 to 500 mg L-1 at full bloom are adequate to control shoot growth. However, a regrowth of shoots usually occurs later in the growing season, and this leads to apply a second spray. Consequently two sprays of the chemical should be recommended, the first of 100 – 250 mg L-1 at full bloom, and the second, in between 60 and 65 days after full bloom, with a similar or lower concentration. The inhibition of shoot extension growth by prohexadione-Ca was due to a shortening of the internode length, and also reductions in shoot fresh and dry weight of shoots and in the leaf area index were recorded. On the contrary, increases in the photosynthetically active radiation (PAR), net photosynthesis, concentration of chlorophylls per unit area, leaf thickness and water content of leaves were noted. Also, foliar concentration of CO2, and stomatal conductance increased. Prohexadione-Ca applications also promoted changes in the concentration of mineral elements in leaves: calcium, magnesium, manganese, copper, and zinc increased along the growing season over the untreated trees, while N export from the leaves towards other organs was enhanced. Depending upon cultivars and experimental conditions, an increase in soluble carbohydrates, and particularly sorbitol, in leaves, fruits and shoots was observed. Finally, in the red apple cultivars, prohexadione-Ca enhanced the red colouring of the fruit skin in 'Fuji', increasing both the saturation and the intensity on red colour on the blushed and the shaded sides of the apple.

[es] Existe un delicado balance entre el crecimiento vegetativo y la productividad de los árboles frutales. La alteración de este equilibrio induce a un excesivo crecimiento vegetativo, inversamente relacionado con la calidad del fruto, control de plagas y/ó enfermedades, y rendimiento comercial. Para hacer frente a esta problemática se introdujo el uso de los reguladores del crecimiento vegetativo. Las condiciones cada vez más restrictivas respecto al uso los inhibidores de crecimiento en fruticultura y la reciente aparición en el mercado de un nuevo producto han propiciado el presente estudio. Durante tres años de experimentación, 1999, 2000,2001, se han llevado a cabo 8 ensayos con árboles adultos de las variedad 'Golden Smoothee', Red Gala' Royal Gala' y 'Fuji' en las condiciones del Valle de Ebro. El noveno experimento fue realizado sobre árboles jóvenes en macetas en la estación experimental de Aula Dei. El estudio del efecto de prohexadione-Ca fue abordado, desde el punto de vista evolutivo, considerando la continuidad de los parámetros con métodos de análisis estadístico de datos repetidos en el tiempo. A través de la experimentación realizada, se ha comprobado que el prohexadione-Ca inhibe el crecimiento vegetativo del manzano en las condiciones del Valle de Ebro, sin inducir cambios en el rendimiento y calidad del fruto, siempre que el modo de aplicación sea el adecuado. Una aplicación única con una concentración 100-500 mg L-1 en plena floración inhibe eficazmente el crecimiento vegetativo. Sin embargo, en ciertos casos, la aparición de un segundo recrecimiento en la mitad de la estación obliga a realizar dos aplicaciones, una en plena floración con una dosis 100 - 250, y otra entre 60 y 65 días tras la plena floración con una dosis igual ó menor. La inhibición de la longitud de brotes fue acompañada por una disminución de la longitud de entrenudos, así como de una disminución de los pesos fresco y seco, y del índice de área foliar (LAI). Por el contrario, aumentan la radiación fotosintéticamente activa (PAR), la actividad fotosintética neta, la cantidad de clorofilas por unidad de área foliar, el espesor, y la retención de agua en brotes y hojas, también aumenta la concentración foliar de CO2, y la conductancia estomática independientemente de la clorofila. Según la concentración, la fecha de tratamiento y el número de aplicaciones, dichos cambios pueden ser reversibles ó estables a lo largo del periodo de crecimiento vegetativo. La aplicación de prohexadione-Ca indujo un aumento de la concentración de calcio, magnesio, manganeso, cobre y zinc foliares; efecto que fue estable a lo largo de la temporada. Asimismo, el prohexadione-Ca aumentó el flujo de exportación de nitrógeno foliar hacia los demás órganos. Dependiendo de la variedad y condiciones experimentales, se han observado aumentos de carbohidratos solubles como el sorbitol en hojas, frutos y brotes. Finalmente, entre las variedades rojas estudiadas, el prohexadione-Ca aumentó la superficie coloreada de la variedad 'Fuji' incrementando tanto la saturación como la intensidad de color rojo en ambas partes de la manzana, la sombreada y la expuesta al sol.