BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The doctoral dissertation deals with the emergence of private authority in contemporary global governance through the role taken by global law firms in the management of a particular international regime, such as the international investment arbitration. The aim of the research is to demonstrate the presence and influence of private actors in managing global agendas, issues, and affairs. Such role derives from their consideration as authorities of private nature.. ICSID arbitrations related with the 1999- 2002 Argentinian crises are the case study in order to illustrate the presence of private authority in the direction of an international regime.

[es] La tesis doctoral trata la emergencia de la autoridad privada en la gobernanza global contemporánea a través del papel que desempeñan las oficinas globales de abogados en la gestión de un régimen internacional específico como es el del arbitraje internacional de inversiones. El objetivo de la investigación es demostrar la presencia e influencia de los actores privados en la administración de agendas, temas y asuntos globales, que se deriva de su consideración como autoridades de naturaleza privada. Los arbitrajes CIADI relacionados con la crisis económica y política de la Argentina en el período 1999 – 2002 son el caso de estudio que permite ilustrar la presencia de la autoridad privada en la conducción de un régimen internacional.
[en] Children's literature has traditionally been considered a minor literature; for this reason, little research has been carried out on both literary and translatological levels. Therefore, this paper takes a theoretical and practical approach to this type of literature. On the one hand, the theoretical section provides an approach to the consideration of children's literature and a theorizing of its classification and its textual and extratextual characterisation. It is then analysed how some theoretical considerations in Translation Studies (specifically, the notions of translation norms, foreignisation and domestication) converge with theoretical trends on children's literature. On the other hand, in the practical section, an excerpt from Le réveil de la momie, by Cécile Alix, has been translated. The translation has been then analysed in terms of some of the problems it raises: proper names (with emphasis on charactonyms), colloquial language (especially in rhymed fragments), interjections and the synchrony between linguistic and visual elements. It has been proven that children's literature translation involves specific problems not only because of its textual characteristics, but also because the child is the receiver: the language model and reading habits are being created and, therefore, the translator must be specially careful in their choices.

[es] La literatura infantil ha sido considerada, tradicionalmente, una literatura menor; por este motivo, la investigación que se ha efectuado a nivel tanto literario como traductológico es escasa. Así pues, el presente trabajo hace una aproximación tanto teórica como práctica a este tipo de literatura. Por una parte, en el apartado teórico, primeramente se reflexiona sobre qué se considera literatura infantil, para después teorizar sobre cómo se clasifica y cómo se caracteriza tanto textual como extratextualmente. A continuación, se analiza cómo convergen algunas consideraciones teóricas sobre los Estudios de Traducción (concretamente, las nociones normas de traducción, extranjerización y domesticación) con las corrientes teóricas sobre literatura infantil. Por otra parte, en el apartado práctico, se ha traducido un fragmento de Le réveil de la momie, de Cécile Alix. Seguidamente, se ha analizado la traducción de algunos problemas que plantea: los nombres propios (incidiendo en los caracterónimos), el lenguaje coloquial (sobre todo de los fragmentos rimados), las interjecciones y la sincronía entre elementos lingüísticos y visuales. Se ha comprobado que la traducción de literatura infantil comporta una problemática específica no solamente por sus características textuales, sino también por tener el niño como receptor: se está creando el modelo de lengua y los hábitos lectores y, por este motivo, se debe tener especial cuidado en las elecciones de traducción.
[en] International trade generates inequalities pervasively impacting citizens and the ability of domestic and international institutions to provide the conditions to promote equal treatment among their subjects. This thesis argues that a relational perspective enables us to capture concerns with trade-related inequalities that go beyond the distributional accounts of the gains from trade. The thesis addresses this topic through three different parts. Part One, formed by chapters One and Two, describes the main economic models, empirical examples, and the values and theories governing the trade regime. Part Two, covering from Chapter Three to Five, examines the main normative responses to the socioeconomic challenges posed by international trade. It focuses on distributive and relational accounts and argues that unequal distributive outcomes condition relational equality. Part three, involving chapter Six and Seven, concludes that unfair equality of opportunity erodes the institutional capacity to maintain the conditions of democratic liberty and equality.

[es] El comercio internacional genera desigualdades que afectan a los ciudadanos y la capacidad de las instituciones nacionales e internacionales para proporcionar las condiciones necesarias para promover la igualdad de trato entre sus agentes. Esta tesis defiende que una perspectiva relacional permite captar las objeciones morales a las desigualdades comerciales más allá de las distribuciones de las ganancias comerciales. La tesis aborda este tema en tres partes. La primera, formada por los capítulos Uno y Dos, describe los principales modelos económicos, ejemplos empíricos, y los valores y teorías que rigen el régimen comercial. La segunda, que abarca del Tres a Cinco, examina las principales respuestas normativas a los desafíos socioeconómicos del comercio internacional. Desarrolla las perspectivas distributivas y relacionales y argumenta que los resultados distributivos desiguales condicionan la igualdad relacional. La tercera, que incluye el Seis y Siete, concluye que una igualdad de oportunidades injusta erosiona la capacidad institucional para mantener las condiciones de libertad democrática e igualdad.
[en] Angelina Weld Grimké was a poet of limits in both her life and work. Her writings were frequently published during the Harlem Renaissance, but she had already started writing about the racial issue long before this cultural movement exploded. She is studied among the poets of the vanguardism, but she had tried out blank verse well before the consolidation of this trend. Despite that and despite poetry was the genre she worked the most on, around a half of her poems were not published during her life, and it was only twenty years ago when the most of it were compiled in a single work. After research on the author's life and work, this project presents the first Spanish translation of six of her poems. When reading it, the evolution of both her writing style and treatment of topics can be appreciated, as well as the snags of its translation process. This study aims to seed more translations of an intriguing poet who, nowadays, still produces literature.

[es] Angelina Weld Grimké fue una poeta de límites tanto en su vida como en su obra. Muy publicada durante el Renacimiento de Harlem, empezó a tratar el tema racial en su literatura antes de que este movimiento cultural estallara. Se la clasifica como poeta sentimental dentro del vanguardismo, pero Grimké ya experimentó con el verso libre previamente a la consolidación de dicha corriente. A pesar de ello y de que la poesía fue el género más importante que cultivó, alrededor de la mitad de sus poemas no fueron publicados en vida y la gran mayoría de ellos no han sido recopilados en un solo tomo hasta hace dos décadas. Tras el estudio da la vida y obra de Grimké, este proyecto presenta seis poemas de la autora traducidos por primera vez al castellano, en los que se puede apreciar una muestra de la evolución del estilo y el tratamiento de los temas en su poesía, así como los entresijos del proceso de traducción. El presente trabajo pretende sembrar el germen de más traducciones de una intrigante poeta que, a día de hoy, sigue creando literatura.
[en] As a characteristic of human beings, eroticism and sex have been present in Catalan literature for hundreds of years. Therefore, erotic and sexual lexicon has evolved. This is why, basically, Catalan erotic language is an issue of study and discussion, since some authors claim that it frequently switches to Spanish. It is for that reason that erotic language is often in the spotlight as some believe that Catalan not only does not have its own erotic language, but also it is full of loan words from Spanish. The purpose of this work is to analyse the erotic language of two literary works, with some aspects taken into account, such as the difference of the time frame; on the one hand, Deu pometes té el pomer, by Ofèlia Dracs (1980); and on the other, Onze pometes té el pomer, by 21 x 21 (2008). In order to carry out this analysis, a glossary has been prepared, which consists of 276 lexical units. The analysis shows that, regarding the erotic language, Deu pometes incorporates more sexual words (mainly euphemistic) while in Onze pometes, which was written almost thirty years later, the language is more direct and not so artificial, even if it does not include so much sexual words.

[es] Como rasgo propio del ser humano, el erotismo y el sexo han estado presentes en la literatura catalana desde hace cientos de años y, como consecuencia, el léxico erótico y sexual ha ido evolucionando. Es por ello que, básicamente, el lenguaje erótico en catalán es un tema tanto de estudio como de debate porque, como algunos autores afirman, se recurre frecuentemente al castellano. Precisamente por esta razón, este lenguaje a menudo se encuentra en el punto de mira, pues algunos creen que el catalán no dispone de un lenguaje erótico propio, sino que está lleno de castellanismos. Este trabajo tiene como objetivo analizar el lenguaje erótico de dos obras literarias, teniendo en cuenta varios aspectos como la diferencia del contexto temporal; por un lado, Deu pometes té el pomer, de Ofèlia Dracs (1980); y por otro, Onze pometes té el pomer, de 21 x 21 (2008). Para llevar a cabo este análisis, se ha elaborado un glosario, el cual cuenta con un total de 276 unidades léxicas. El análisis muestra que, en relación con el lenguaje erótico, las Deu pometes incorporan más léxico sexual, aunque de tipo eufemístico, principalmente, mientras que el lenguaje de las Onze pometes, que se escribieron casi tres décadas después, es mucho más directo y no tan artificioso, aunque no incluye tanto léxico sexual.
[en] This doctoral thesis reflects on the social and political impact of big data exploitation at the European level. The research fulfils two main objectives. Firstly, it defines the general context in which this exploitation is embedded, through the analysis of five factors: a) the logic of big data generation, gathering and processing; b) the business model of digital services corporations; c) the dominant media discourse on big data technologies; d) the social reactions and forms of resistance to this new scenario; and e) the European regulation on personal data protection, including its conceptual foundations. Secondly, it discusses to what extent these five factors favour or hinder privacy, freedom and control over data, from the lens of critical theory of capitalism, republican philosophy, feminist political theory and framing theory. The study consists of five publications: 1. La conversación sobre big data en Twitter. Una primera aproximación al análisis del discurso dominante. 2. Tay is you. The attribution of responsibility in the algorithmic culture. 3. Big social data: límites del modelo notice and choice para la protección de la privacidad. 4. Your likes, your vote? Big personal data exploitation and media manipulation in the US presidential election campaign of Donald Trump in 2016. 5. Personal data are political. A feminist view on privacy and personal data protection. This report contextualizes, organizes and connects the main contributions of these papers.

[es] Esta tesis doctoral reflexiona sobre el impacto social y político de la explotación de datos masivos a nivel europeo. Cumple dos objetivos principales. En primer lugar, define el contexto general en el que se produce esta explotación, a través del análisis de cinco factores: a) la lógica de generación, recopilación y procesamiento de los datos masivos; b) el modelo de negocio de las grandes corporaciones de servicios digitales; c) el discurso mediático dominante acerca de las tecnologías big data; d) las reacciones sociales y formas de resistencia ante este nuevo escenario; y e) el reglamento europeo de protección de datos personales, incluyendo su fundamentación conceptual. En segundo lugar, discute en qué medida estos cinco factores favorecen u obstaculizan la privacidad, la libertad y el control sobre los datos, desde una perspectiva fundamentada en la teoría crítica del capitalismo, la filosofía republicana, la teoría política feminista y la teoría del framing. La investigación se compone de cinco publicaciones: 1. La conversación sobre big data en Twitter. Una primera aproximación al análisis del discurso dominante. 2. Tay is you. The attribution of responsibility in the algorithmic culture. 3. Big social data: límites del modelo notice and choice para la protección de la privacidad. 4. Your likes, your vote? Big personal data exploitation and media manipulation in the US presidential election campaign of Donald Trump in 2016. 5. Personal data are political. A feminist view on privacy and personal data protection. Esta memoria contextualiza, organiza y relaciona las aportaciones principales de estos artículos.
[en] Translation is the art of existing in two or more places at the same time. This paper aims to provide an English translation for three short stories of the book Trenc d'alba by Miquel Barceló. The piece written in Catalan has not been translated to any language, therefore, I chose to translate it to English, the lingua franca. My passion for English and my many years living in English-speaking countries, alongside fact that the author was from my home place –Mallorca–, were the reasons that brought me to write this paper. The main objective of the study has been to be able to maintain the special setting and tone of the author without distancing his intentions, while making it accessible for an English speaker to understand. The task was complex especially due to the vast amount of cultural terms the author presents in his stories. The methodology of the piece has been focused on understanding the author's literary style, finding accurate translation techniques, especially for the cultural terms due to the its local language.

[es] La traducción es el arte de existir en dos o más sitios a la vez. El objetivo de este trabajo es proporcionar una traducción al inglés de tres relatos cortos del libro de Miquel Barceló, Trenc d'alba. Esta obra escrita en catalán no se ha traducido a ninguna lengua, y por ello, decidí hacer la traducción al inglés, la lingua franca. Mi pasión por el inglés y el hecho de haber vivido en países de habla inglesa durante muchos años, junto al hecho de que el autor fuera de Mallorca, igual que yo, han sido los motivos que me han llevado a hacer este trabajo. El objetivo del trabajo ha sido mantener la situación y el tono especial del autor sin distanciarme de su intención, haciéndolo accesible para una persona de habla inglesa. La tarea ha sido compleja, especialmente en relación a la gran cantidad de términos culturales que el autor presenta en sus relatos. La metodología del trabajo se ha enfocado en entender el estilo literario del autor, mediante la aplicación de técnicas de traducción adecuadas, especialmente para los términos culturales.
[en] Based on high-frequency price data, this thesis focuses on estimating the realized covariance and the integrated volatility of asset prices, and applying volatility estimation to price jump detection. The first chapter uses the LASSO procedure to regularize some estimators of high dimensional realized covariance matrices. We establish theoretical properties of the regularized estimators that show its estimation precision and the probability that they correctly reveal the network structure of the assets. The second chapter proposes a novel estimator of the integrated volatility which is the quadratic variation of the continuous part in the price process. This estimator is obtained by truncating the two-scales realized variance estimator. We show its consistency in the presence of market microstructure noise and finite or infinite activity jumps in the price process. The third chapter employs this estimator to design a test to explore the existence of price jumps with noisy price data.

[es] Basándonos en datos de precios de alta frecuencia, esta tesis se centra en la estimación de la covarianza realizada y la volatilidad integrada de precios de activos, y la aplicación de la estimación de la volatilidad para la detección de saltos en los precios. El primer capítulo utiliza el procedimiento LASSO para regularizar algunos estimadores de matrices de covarianza realizada de alta dimensión. Establecemos propiedades teóricas de los estimadores regularizados que muestran su precisión de estimación y la probabilidad de que revelen correctamente la estructura de red de los activos. En el segundo capítulo se propone un nuevo estimador de la volatilidad integrada que es la variación cuadrática de la parte continua en el proceso de precios. Este estimador se obtiene truncando el estimador de varianza realizado en dos escalas. Demostramos su consistencia en presencia de ruido de microestructura del mercado y saltos de actividad finitos o infinitos en el proceso de precios. El tercer capítulo emplea este estimador para diseñar un test para explorar la existencia de saltos en los precios con ruido.
[en] This study aimed to evaluate the influence of a Generative Artificial Intelligence (GenAI) agent within the Computer Supported Collaborative Learning (CSCL) platform "PyramidApp". Using a quasi-experimental within-subject design, the research analyzed the behaviors of the GenAI agent in the PyramidApp environment. The study examined 105 chat room conversations, both assisted and non-assisted by a masked GenAI agent. The findings revealed that the presence of the GenAI agent positively impacted quality aspects such as precision, reduced confusion, and enhanced knowledge building. Additionally, the study determined that the GenAI agent's ratings correlated positively with students' ratings, providing student-like feedback on submissions. Furthermore, the analysis indicated that a GenAI chatbot in PyramidApp influenced both individual group member performance, and overall group behavior in online activities. The results offer valuable insights into effective strategies for integrating GenAI into CSCL environments, helping developers consider key design elements for future GenAI integrations.

[es] El presente estudio tuvo como objetivo evaluar la influencia de un agente de Inteligencia Artificial Generativa (GenAI) dentro de la plataforma de Aprendizaje Colaborativo Apoyado por Ordenador (CSCL) "PyramidApp". Utilizando un diseño cuasi-experimental intra-sujetos, la investigación analizó los comportamientos del agente GenAI en el entorno de PyramidApp. El estudio examinó 105 conversaciones en salas de chat, tanto asistidas como no asistidas por el agente GenAI. Los resultados del estudio revelaron que la presencia del agente GenAI impactó positivamente en aspectos como la precisión, la reducción de la confusión y la construcción del conocimiento. Asimismo, demostró que las evaluaciones hechas por el agente se correlacionaron positivamente con las evaluaciones hechas por estudiantes. Finalmente, el análisis indicó que la presencia del agente en PyramidApp influyó tanto en el rendimiento de los miembros individuales del grupo como en el comportamiento general del grupo en las actividades. Los resultados de este estudio proporcionan estrategias para integrar GenAI en entornos CSCL, y son de utilidad para futuras integraciones de la GenAI.
[en] The project studies whether sustainable food is just a passing trend or the new driver of the consumer of the XXI century. Along the project are presented an analysis about five global and national trends on sustainable food, a comparison between the environmental cost and the economic cost generated by each type of consumer —omnivorous, flexitarian, vegetarian and vegan—, a qualitative analysis —through a focus group— to empathize with the consumer and discover his/her knowledge about the trends, and finally, a quantitative analysis to validate the insights extracted from the focus group and define the consumer profile of the XXI century.

[es] El proyecto estudia si la alimentación sostenible es una moda pasajera o el nuevo driver del consumidor del siglo XXI. Se presenta un análisis de cinco tendencias a nivel global y nacional sobre alimentación sostenible, una comparativa entre el coste ambiental y económico que genera cada tipo de consumidor —omnívoro, flexitariano, vegetariano y vegano—, un análisis cualitativo —a través de un focus group— para empatizar con el consumidor y descubrir sus conocimientos acerca de las tendencias, y finalmente, un análisis cuantitativo para validar los insights extraídos del focus group y definir el perfil de consumidor del siglo XXI.
[en] As an information society, we live in a highly stimulating environment, whose most prominent producer is the media. The world is reliant on these stimuli since they impel (primarily) subconsciously decision-making. Unfortunately, there is not always room for accessibility in the pipeline of audiovisual distribution, thereby jeopardizing the social integration of the deaf community. This paper focuses on accessibility in translatology, specifically in the field of emotional advertising. For this purpose, commercials from three world-renowned brands have been selected: Amazon, Nike, and Always. In the first place, the key points for its subsequent translation and adaptation for deaf and hard of hearing people have been analyzed. Once the translation was made, it was possible to review the particularly challenging issues that had been made and it has been concluded that, despite the adversities, there is most certainly a way to translate and find a workaround for the target audience.

[es] Como sociedad de la información, vivimos en un entorno cargado de estímulos, cuya principal fuente de creación son los medios de comunicación. El mundo es dependiente de estos estímulos, ya que incitan —de forma inconsciente— a la toma de decisiones. Lamentablemente, la realidad nos muestra que el canal de distribución audiovisual no es siempre accesible, lo que pone en riesgo la integración social de la comunidad sorda. El presente trabajo se centra en la accesibilidad en el mundo de la traductología, concretamente en el ámbito de la publicidad emocional. Para ello, se han seleccionado tres anuncios de marcas mundialmente reconocidas: Amazon, Nike y Always. En primer lugar, se han analizado los aspectos clave para su posterior traducción y adaptación para personas sordas o con discapacidad auditiva. Después de la traducción, se ha hecho un repaso de las cuestiones especialmente desafiantes y se ha concluido que, a pesar de las adversidades, siempre existe un modo de traducir y adaptarse al público meta.