BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La major part de les investigacions sobre dona i agricultura als països desenvolupats s'han centrat en l'anàlisi de l'esposa de l'agricultor i en l'explotació agrària familiar. Però està clar que les mateixes categories d'anàlisi que han estat claus per a l'estudi de la dona a l'explotació agrària familiar també ho son per a l'anàlisi de les dones que treballen com a assalariades agrícoles. L'objectiu central d'aquest treball és profunditzar en aquestes categories d'anàlisi en el context de l'agricultura andalusa, un context fortament condicionat per les polítiques de subsidi a l'atur agrari i que són molt importants per a comprendre la base econòmica de moltes llars.

[en] Most of the research on women and agriculture in the developed countries has focused on the family farm and farm wives, and the study of female salaried workers has been ignored. But we suggest that most of the issues that proved relevant for the understanding of women's role in the family farm (sexual division of labour, domestic work as invisible work, etc.) are also the key issues for analyzing the female day labourer. The main purpose of this paper is to contribute to the clarification of such issues in the context of Andalusian agriculture where female labourers are quite numerous, and where the policies on subside for agrarian unemployment are crucial in uderstanding the basis of the economy of many rural households.
[ca] Dos professors de la UAB, el Dr. Adolf Tobeña i el Dr. Óscar Vilarroya van organitzar el novembre de 2012 unes jornades de Neuroètica titulades "From Lab to Law". Ara es publica una compilació d'articles fruit d'aquesta trobada. La Neuroètica analitza les bases neurobiològiques de temes sociològics fonamentals i inclou una exploració de conceptes ètics com el judici moral, la predisposició vers la criminalitat i la responsabilitat legal.

[en] Two professors from the UAB, Dr Adolf Tobeña and Dr Oscar Vilarroya, organised a conference on Neuroethics titled "From Lab to Law" in November 2012. Now a compilation of articles from this meeting has been published. The Neuroethics examines the neurobiological basis of fundamental sociological issues and includes an exploration of ethical concepts such as moral judgement, the predisposition to crime and legal liability.
[ca] El centre d'investigacions del Colegio de la Frontera Norte (Mexic) ha dut a terme l'explotació de l'"Encuesta Nacional de Empleo Urbano" corresponent al primer trimestre de l'any 1990 que realitza l'Institut Nacional de Geografia, Estadística i Informàtica de Mèxic. Es tracta d'una enquesta contínua d'ocupació urbana que ofereix informació sobre les característiques sociodemogràfiques i ocupacionals de la població en edat activa i de les famílies o unitats domèstiques. A partir d'aquesta informació, la recerca realitzada i l'article pretenen avaluar la importància de la constitució familiar en la formació de l'oferta de la força de treball a partir d'una anàlisi des de la perspectiva de gènere.

[en] The Colegio de la Frontera Norte research centre (Mexico) has carried out the exploitation of the "National Inquiry on Urban Employment", corresponding to the first quarter of 1990, and compiled by the National Geographic, Statistic and Computing Institute of Mexico. This is a continnous inquiry on urban employment that offers information about sociodemographic and occupational aspects of the working age population and of families or domestic units. Using this information, the research undertaken and the present paper attempts to assess the importance of the constitution of family in the formation of the labour force from a gender perspective.
[ca] Amb l'augment de la digitalització, gran part de les activitats culturals d'entreteniment estan perdent força. Cube és una innovadora proposta que mescla la cultura tradicional amb la tecnologia per oferir un servei d'entreteniment a gran escala, personalitzable i completament immersiu.

[en] In the face of increasing digitalization, much of the cultural entertainment activities are losing steam. The Cube is an innovative proposal that blends traditional culture with technology to offer a large-scale, customisable and fully immersive entertainment service.
[ca] Quan el 2011 van començar les manifestacions a Egipte exigint millores polítiques, econòmiques i socials, els Estats Units es van trobar en una cruïlla entre la seva retòrica històrica de promoció democràtica i el fet que els seus interessos de seguretat i estabilitat haguéssin estat protegits durant trenta anys pel règim autocràtic de Hosni Mubarak. Aquest estudi analitza com va canviar el discurs estatunidenc sobre democràcia a Egipte en relació a l'aixecament del 2011, amb l'objectiu d'entendre com es va gestionar aquesta tensió entre valors i interessos en la narració de les revoltes. Els resultats mostren que el conflicte va ser només aparent, en el sentit que els Estats Units no van haver de renunciar a res. En presentar la millora democràtica com una responsabilitat interna compartida per tots els actors egipcis, l'administració va poder legitimar la seva posició a les revoltes i també la de les elits que contribuïen als interessos nord-americans. A més, va poder continuar emprant la seva retòrica de promoció de la democràcia, útil per narrar esdeveniments de manera abstracta i construir el poder tou nord-americà.

[en] When in 2011 demonstrations started in Egypt demanding political, economic and social improvement, the United States found itself at a crossing between its democracy-promotion historical rhetoric, and the fact that its interests of security and stability had been protected for thirty years in Hosni Mubarak's autocratic regime. The present study analyzes how the United States discourse on democracy in Egypt changed in relation to the Uprising, with the aim of understanding how this tensio between values and interests was managed in the narration of the revolts. Results show that conflict was only apparent, in that the U.S. was able to "have its cake and eat it too". By presenting democratic improvement as an internal responsibility shared by all Egyptian actors, the administration was able to legitimize its position i the revolts and also that of the elites that contributed to American interests. Also, it was able to keep employing its democracy-promotion rhetoric, useful to narrate events abstractly and to build up American Soft Power.
[ca] Les infusions de te verd tenen efectes positius per a la salut. Les fulles seques són riques en compostos bioactius antitumogènics i antioxidants que s'alliberen en entrar en contacte amb l'aigua calenta. No obstant això, en la planta de la qual procedeixen, Camelia sinensis, la disponibilitat d'aquests compostos depèn de factors com el pH del sòl, el qual determina la quantitat d'alumini en les seves fulles. El grup de recerca en Fisiologia Vegetal ha avaluat els efectes d'aquest metall pesant en les fulles de la planta de te. Els resultats conclouen que l'acidificació del sòl augmenta la seva disponibilitat en les fulles, la qual cosa disminueix les propietats beneficioses per a la nostra salut.

[en] Green tea infusions have positive health effects. The dried leaves are rich in antitumor and antioxidant bioactive compounds that are released when in contact with hot water. However, in the plant from which they come, Camellia sinensis, the availability of these compounds depends on factors such as soil pH, which determines the amount of aluminum in its leaves. The Plant Physiology research group evaluated the effects of this heavy metal on the leaves of the tea plant. The results conclude that the acidification of the soil increases its availability in leaves, which therefore decreases the plant's beneficial health properties.
[ca] Nova cultura de l'aigua, actualment aquest concepte ressona dintre de l'agenda política Catalana. Els anys de sequera que es porten arrossegant i la situació d'excepcionalitat han causat aquesta situació. El desenvolupament sostenible es mostra com a eix vertebrador per a poder donar resposta a l'actual problemàtica catalana. No només posa èmfasi en qüestions mediambientals, es presenta com un paradigma integrador on les polítiques socials, econòmiques i ambientals van plegades. Aquest treball busca donar resposta aquesta qüestió juntament amb el debat sobre la gestió que fa anys que està a Catalunya (públic vs. privat). Es proposa una anàlisi on es farà una comparació de diversos municipis per a poder extraure conclusions sobre quina de les gestions pot implantar de manera més efectiva polítiques de desenvolupament sostenible en la gestió de l'aigua. Després de fer l'anàlisi s'ha extret que, la implantació de polítiques de desenvolupament sostenible no és més efectiva amb la gestió pública, és més, no depèn de cap mena de gestió.

[en] New water culture, in these days we have heard this concept quite a lot in Catalan political agenda. The last few years Catalonia's been hit with one of the worst droughts. Sustainable development arises as the solution to be able to respond to the current Catalan Problem. It not only emphasizes in environmental issues, it is an integrative paradigm where social, economic and environmental policies go along. This paper seeks to answer this issue along with the debate on water management that has been on Catalonia for decades (Public vs. Private). We propose an analysis where we will compare several municipalities in order to draw conclusions about which management can implement more effectively sustainable development policies. After carrying out the analysis, we can conclude that the implementation of sustainable development policies are not more effective with public management, it does not depend on any type of management.
[ca] El moviment feminista i les reivindicacions LGTB+ han evolucionat amb els anys, però se segueix vivint en un sistema heteropatriarcal. Això s'ha traslladat a les ficcions, les quals perpetuen els imaginaris socials i, en conseqüència, la televisió s'ha convertit en el mitjà de construcció i transmissió de models per a la societat. Per això, l'objectiu del treball és analitzar i comparar la representació de la trama lèsbica de la telenovel·la Amar es para siempre (basada en els 70) i del seu spin-off #Luimelia (basat en el 2020-21) per a constatar si hi ha hagut una evolució i com ha estat aquesta.

[en] The feminist movement and LGTB+ claims have evolved over the years, but we continue to live in a heteropatriarchal system. This has been transferred to fictions, which perpetuates social imaginaries and, consequently, television has become the media of construction and transmission of models for society. Therefore, the objective of the work is to analyze and compare the representation of the lesbian plot of the soap opera Amar es para siempre (based on the 70s) and its spin-off #Luimelia (based on the 2020-21) to verify if there has been an evolution and how it has been.
[ca] Timothy Williamson defensa que la filosofia és una ciència teòrica que s'ocupa d'investigar sobre la realitat, d'obtenir coneixement, i que ho fa construint teories, confrontant-les amb l'evidència, d'una manera sistemàtica, disciplinada i socialment organitzada, com les altres ciències. En aquest article es compara aquesta posició, d'una banda, amb la que considera que la filosofia és una reflexió de segon ordre sobre la ciència, la moral, la política, l'art…; i, de l'altra, amb la concepció de la filosofia com a guia de la vida, com a recerca de la saviesa pràctica.

[en] Timothy Williamson argues that philosophy is a theoretical science that deals with researching reality and obtaining knowledge, and that it does so by constructing theories and confronting them with evidence, in a systematic, disciplined and socially organised way, like the other sciences. This article compares this position, on the one hand, with the view that considers philosophy to be a second-order reflection on science, morality, politics, art etc.; and also, with the conception of philosophy as a guide to life, a search for practical wisdom.
[ca] Aquest estudi examina de quina manera les característiques del disseny en entorns d'aprenentatge basats en la simulació digital regulen l'autoeficàcia i la transferència de l'aprenentatge. Els resultats indiquen que elevats nivells de control per part de l'usuari, així com un feedback del rendiment després de la simulació, resulten en valoracions més altes d'autoeficàcia i transferència, mentre que el fet de jugar individualment o en grup i les característiques del disseny narratiu i multimèdia no van afectar els resultats de manera significativa.

[en] This study examines how design features in learning environments based on digital simulation regulate efficacy and learning transfer. The results indicate that high levels of user control, as well as feedback after the performance simulation, resulted in higher estimates of self-efficacy and knowledge transfer, while the fact of playing individually or in groups and characteristics of design and multimedia narrative did not affect the results significantly.
[ca] Aquest projecte consisteix en l'estudi, comparació i implementació en hardware d'algoritmes de reconeixement de caràcters per integrar en un sistema intel·ligent de captura d'imatges. Aquest sistema, integrat per una càmera amb format i característiques específiques i que anirà acoblat a un comptador d'aigua tradicional, en captarà imatges i les enviarà per RF al punt de recepció de la companyia. L'objectiu principal consisteix en aconseguir un disseny que redueixi al màxim la quantitat d'informació per transmetre, tenint en compte les limitacions de l'entorn.

[en] This project is about the study, comparison and Hardware implementation of character recognition algorithms to integrate in an image capture intelligent system. This system, integrated by a camera with specific characteristics and format that will be connected to a traditional water meter, will catch images and will send them by RF to the reception point of the water supplier company. The main goal consists in obtaining a design that reduces as much as possible the amount of information that has to be transmitted, considering the limitations imposed by the environment.
[ca] Hamlet és una de les obres que més ha inspirat autors, actors, directors i dramaturgs catalans. De fet, es podria dir, com en altres cultures europees, que és l'obra que determina tota traducció i representació posterior de Shakespeare, i que marca els orígens de la seva influència en la tradició cultural europea. Aquest article presenta la història retòrica del Hamlet català mitjançant les traduccions, les adaptacions i altres formes de reescritura de l'obra, a més de la seva representació teatral des de mitjans del segle XIX. Explora el paper privilegiat de l'obra com a generador de discursos sobre Shakespeare a Catalunya, tot analitzant la manera en què es relaciona amb altres discursos culturals, sobre la llengua, el teatre i la política de la representació a Catalunya.

[en] Hamlet is one of the plays which has most captured the imagination of Catalan writers, actors, directors and playwrights. Indeed, as in many other European cultures, it might be argued that it is the play that determines all subsequent translation and reception of Shakespeare, siting the origins of his influence on European cultural tradition. This article presents a rhetorical history of Hamlet in Catalan, as traced through translations, adaptations and other rewritings of the play, as well as stagings and performances since the second half of the nineteenth century. It explores the play's status as one of the key generators of discourse about Shakespeare in Catalonia, and analyses the ways in which it interacts with other cultural discourses, on language, theatre and the politics of representation in Catalonia.
[ca] Estudi comparatiu entre la font literària de El Burlador de Sevilla i productes audiovisuals d'actualitat per tractar l'evolució de la figura de Don Juan i la seva concepció a través de la història. Reflexió al voltant de les diferents maneres de concebre el mite, sobre la seva vigència i

[en] Comparative study between the literary source of El Burlador de Sevilla and current audiovisual products to discuss the evolution of the figure of Don Juan and his conception through time. Reflection on the different ways of conceiving the myth, on its validity and its capacity for regeneration through new motives, themes and arguments.
[ca] La Llei de Reforma Educativa del 1988 disposa que a totes les escoles públiques d'Anglaterra i del País de Gal·les s'unifiqui tot l'ensenyament en un únic curriculum nacional. Aquest article presenta l'actual estructura del sistema educatiu a la Gran Bretanya i assenyala els objectius específics de l'ensenyament de la geografia i els principals blocs de continguts inclosos en la programació.

[en] The Educational Reform Act (1988) requires a national curriculum to be taught in all state schools in England and Wales. This paper describes the key stages wich cover the eleven years of compulsory schooling and the attaintrnent targets and programmes of study in geography.
[ca] Pensar globalment, actuar localment" és un eslògan imprescindible en el discurs polític dels nostres dies. Doncs bé, la pràctica política, en matèria d'Unió Europea, dels dos governs del Partit Popular, presidits per José María Aznar (1996-2004), ens permet encunyar un eslògan de signe ben diferent: "pensar localment, actuar a Europa" . En efecte, si alguna cosa caracteritza aquests vuit anys de pràctica política de José María Aznar és haver convertit les seves preocupacions domèstiques en factor exclusiu de la seva estratègia europea, amb independència del context de cada moment i de la necessitat d'encaixar objectius nacionals amb objectius europeus. Per això és lògic que la campanya electoral que ha precedit a les eleccions generals del 14 de març no hagi recollit cap dels temes que dominen en l'agenda de la UE en el moment actual. Ni l'ampliació, ni la Constitució, ni tampoc el procés de conformació d'un nucli dur tenen cabuda en el debat polític espanyol.

[en] Thinking globally, acting locally" is an essential slogan in the current political discourse. Yet, in view of the policies on the European Union carried out by the two governments of the People's Party (PP) headed by José María Aznar between 1996 and 2004, we could coin a quite different slogan: "thinking locally, acting in Europe". Indeed, José María Aznar's policy-making during the last eight years has been characterised by turning his domestic concerns into the 'exclusive factor' of his European strategy, regardless of the context and the need for fitting in national objectives with Europeans'. Hence, it was natural that the electoral campaign preceding the general elections held on Sunday, 14 March, did not deal with any of the topics prevailing in the EU's current agenda. Neither enlargement nor the Constitution, nor the process of shaping a core group within the EU, seem to have room in Spain's political debate...
[ca] Aquesta recerca es proposa analitzar les expressions avaluatives de textos narratius, produïts per nens del nivell inicial i primer grau a partir d'una historieta, en tres modalitats: oral, dictat a l'adult i escrit. Van participar-hi 33 nens del nivell inicial i 32 de primer grau educats amb un enfocament constructivista i 30 nens del nivell inicial i 28 de primer grau educats amb un enfocament formal. Els resultats mostren un percentatge significativament major d'expressions avaluatives en els textos produïts per nens educats amb un enfocament constructivista en ambdós grups d'edat i en totes les modalitats. L'anàlisi qualitativa es va centrar en la varietat d'expressions avaluatives. Les implicacions educatives d'aquests resultats són discutides.

[en] The aims of this study are to analyze the impact of the approach for teaching literacy on the evaluative expressions in narrative texts, based on a comic strip, and to compare the texts produced by preschoolers and first graders in three modalities: oral, dictated to an adult and written. Participants were 33 preschoolers and 32 first graders attending schools with a 'constructivist' approach to teaching literacy, as well as 30 preschool children and 28 first graders attending schools with a formal systematic approach. Results show a significantly higher percentage of evaluative expressions in the texts produced by children educated with a constructivist approach in both age groups in the three modalities. A qualitative analysis shows a variety of evaluative expressions. The educational implications of these findings are discussed.
[ca] Des del punt de vista de Pasolini, la tragèdia de Medea equival a la tragèdia del món contemporani i el cinema és la semiologia de la realitat. La seva Medea esdevé, així, un mite antic farcit de signes que requereixen la interpretació d'espectadors atents. L'objectiu d'aquest article és proposar interpretacions raonades basades en l'anàlisi minuciosa de les imatges i dels discursos verbals (lógoi) del guió de Pasolini, sempre des del coneixement de les explicacions donades pel mateix director publicades en entrevistes, articles i altres textos.

[en] From Pasolini's point of view, Medea's tragedy is likewise the tragedy of the contemporary Western world and cinema is the semiology of reality. His Medea thus becomes an ancient myth pregnant with signs to be interpreted by attentive viewers. The aim of this article is to put forward reasoned interpretations based on a close analysis of the images and verbal discourses (lógoi) of Pasolini's script, ever mindful of the explanations given by the director himself that have been published in interviews, articles and other texts.
[ca] Entre els dies 16 i 19 de març de 1999 es va celebrar a Barcelona el VIè Congrés Metropolis, organitzat per l'associació que porta el mateix nom, en el qual es van debatre temes referents a les polítiques de govern de les ciutats, tot incidint en quatre àmbits d'actuació: infraestructures aeroportuàries, qualitat mediambiental, desenvolupament econòmic i turisme cultural.

[en] The 6th edition of the Congress Metropolis was held in Barcelona between March 16th and March 19th 1999 and was organised by the Association with the same name. Several topics concerning governing policy of the cities were discussed, stressing four different working areas: airport infrastructures, environmental quality, economic development and cultural tourism.
[ca] Els glucocorticoides modulen funcions essencials dels animals, entre elles la reproducció. Un nou estudi sobre els seus mecanismes de senyalització, en concret sobre els canvis en l'expressió gènica del receptor NR3C1/GR en conills davant de diferents estímuls, podria tenir aplicacions potencials en l'ús de les tècniques de reproducció assistida en aquesta espècie i també en altres mamífers.

[en] Glucocorticoids modulate essential animal functions, including reproduction. A new study on their signaling mechanisms, specifically on the changes in gene expression of the NR3C1/GR receptor in rabbits in response to different stimuli, could have potential applications in the use of assisted reproduction techniques in this species and also in other mammals.
[ca] La majoria de les tecnologies per tractar efluents industrials es basa en oxidar els contaminants orgànics per transformar-los en diòxid de carboni i aigua o en altres substàncies més adequades per a un tractament biològic. En aquesta recerca s'estudien nous tractaments d'aigües residuals industrials, basats en acoplar un pretractament d'oxidació química i un tractament biològic clàssic.

[en] Several technologies have shown their potential for treating industrial effluents. Nearly all of them are based on the oxidation of organic pollutants, which are converted into carbon dioxide and water (complete mineralisation) or into harmless intermediate products, more suitable for biological treatment. This study shows a promising way to develop new industrial wastewater treatments based on the coupling of chemical oxidation pre-treatment followed by a classical biological oxidation.