BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] AbstractChina is facing an unprecedented farming crisis: arable land has shrunk by 5% since 1990. The major phases in trends relating to farm property since 1950 are outlined; and the waves of land requisitions and enclosures since the early 1990s, described along with their consequences. The parties profiting from requisitions are identified; and questions, raised about the reasons this crisis has been said to be shocking. The central government is powerless to stop this trend.

[fr] RésuméLa crise agraire à laquelle est confrontée la Chine aujourd'hui est sans précédent : 5 % de la surface des terres arables ont disparu depuis 1990. Après avoir exposé brièvement les grandes étapes de l'évolution de la propriété agraire depuis 1950, l'auteur présente les grandes lignes des différentes vagues de réquisition et de clôture des terres qui ont eu lieu depuis le début des années 1990 ainsi que leurs principales conséquences. Il passe en revue les protagonistes auxquels profitent ces réquisitions et se demande pourquoi, alors que cette crise a été qualifiée de " choquante ", le gouvernement central reste impuissant à l'enrayer.
[en] This paper explores the memory of construction and destruction on the Greater Cairo Ring Road, a 106-km road encircling Cairo and its periphery. Taking two novels, East of the Ring Road and Fleeing the Ring Road, as my interlocutors, I ask: how do the Ring Road's literary narratives complement a macro-political economy analysis of urban development, infrastructure, and (im)mobility in Cairo? I argue that the novels reconstruct trajectories of urban development by centering often marginalized and silenced stories of dispossession, destruction, and violence. They do so through an embodied narrative and a multitude of characters that interact with the Road as a space for the production and negotiation of power and the state. Together, they expose how the promise of fast and free movement on the Road is continuously made possible by slowing and immobilizing various other forms of urban and social life. The paper has two objectives. First, it locates (im)mobility in Egyptian political and cultural discourse. Second, it draws attention to the memory of everyday dispossession and violence that produce urban (im)mobility regimes and large-scale infrastructures in Cairo and beyond. In doing so, it contributes to discussions on the biopolitics of infrastructure, political economy, and mobility studies.

[fr] Cet article explore la mémoire de la construction et de la destruction sur le périphérique du Grand Caire, une route de 106 km qui encercle le Caire et sa périphérie. En prenant comme interlocuteurs deux romans, East of the Ring Road et Fleeing the Ring Road, je pose la question suivante : comment les récits littéraires du périphérique complètent-ils une analyse macroéconomique du développement urbain, des infrastructures et de l'(im)mobilité au Caire ? Je soutiens que les romans reconstruisent les trajectoires du développement urbain en mettant l'accent sur des histoires de dépossession, de destruction et de violence souvent marginalisées et réduites au silence. Ils le font à travers une narration incarnée et une multitude de personnages qui interagissent avec la route en tant qu'espace de production et de négociation du pouvoir et de l'État. Ensemble, ils exposent comment la promesse d'une circulation rapide et libre sur la route est continuellement rendue possible en ralentissant et en immobilisant diverses autres formes de vie urbaine et sociale. L'article a deux objectifs. Premièrement, il contextualise l'(im)mobilité dans le discours politique et culturel égyptien. Ensuite, il attire l'attention sur la mémoire de la dépossession et de la violence quotidiennes qui produisent des régimes d'(im)mobilité urbaine en même temps que s'édifient des infrastructures à grande échelle au Caire et au-delà. Ce faisant, cet article contribue aux discussions sur la biopolitique des infrastructures, l'économie politique et les études sur la mobilité.
[en] The ancient texts and maps about the eastern coast of Africa and the Indian Ocean show words and names unexplained so far. This article gives some tentative suggestions supposed to concern Madagascar. This reappraisal is specifically put in linguistic terms and leads to some astonishing conclusions bringing forth further questioning.

[fr] Les textes et les cartes anciennes consacrés à l'Afrique orientale et à l'océan Indien renferment des noms restés incompris jusqu'à ce jour. Cet article propose quelques hypothèses d'interprétation de ces noms qui semblent bien avoir désigné Madagascar. C'est une relecture essentiellement linguistique qui a permis à l'auteur d'aboutir à des conclusions constructives ouvrant désormais d'autres perspectives.
[en] In France, urban local authorities are showing a growing interest in their neighbouring agricultural areas: to strengthen their local food system, they encourage farmers to farm land which they themselves own. How do they come to implement such actions? Which types of land, farmers and farming methods are targeted? Qualitative surveys were carried out in the urban agglomerations of Amiens (in Picardy) and in, Millau and Saint-Affrique (both in the southern Massif Central). These urban initiatives have little strategic direction. They target market gardening and short supply chains. This type of farming style is set up on farmlands which have a specific legal, physical and symbolical status. A diversity of land tenure forms is used by the local authorities indicating how conflicting legitimacies are assigned to farmland in relation to the local provision of food.

[fr] En France, des intercommunalités de villes intermédiaires portent un intérêt nouveau aux terres agricoles de leur périphérie. Pour renforcer leur système alimentaire local, elles font exploiter du foncier public. Comment en arrivent-elles à mettre en œuvre de telles actions ? Quels types de terres, d'agriculteurs et de modèle agricole ciblent-elles ? Nous donnons un aperçu de trois trajectoires urbaines, à partir d'enquêtes qualitatives dans les intercommunalités d'Amiens, Millau et Saint-Affrique. Peu stratégiques, elles ciblent le maraîchage en circuit court et cherchent à l'implanter sur des terres aux statuts juridiques, physiques et symboliques particuliers. Les différentes formes de mise à disposition renvoient à des légitimités en conflit du rôle des terres dans l'approvisionnement alimentaire local.
[en] On February 28th 2010, the storm Xynthia occurred during high water spring tide. The conjunction of severe meteorological conditions andhigh sea level caused a very large flooding on the South coast of Vendée. The storm swamped several thousand hectares and killed many people.

[fr] La tempête Xynthia du 28 février 2010 a coïncidé avec une pleine mer de grande marée. La conjonction d'un phénomène météorologique violent et d'un niveau de la mer très élevé a provoqué une très grave inondation du littoral du sud de la Vendée. Elle a entraîné la submersion de plusieurs milliers d'hectares et le décès de nombreuses victimes.
[en] In the period 1950-1980, the autonomist movement " Rassemblement jurassien " used the fear of germanization as an argument in favor of the creation of an independant Canton of Jura, by secession from the predominently German­speaking Canton of Berne. A study of this assertion was done by analysis of each census of the population (mother tangue), from 1860 to 2000, in ali the townships on the Franco-German linguistic border of the Swiss Jura range. The conclusion is clear : germanization of the French-speaking Jura was verified during the second half of the XIXth century, due to a heavy influx of Swiss-Germans. In the XXth century, on the contrary, the French language regained ground to the point of the almost complete elimination of German This article presents the proof and the reasons for this re­ frenchifying movement.

[fr] Dans la période 1950-1980, le mouvement autonomiste " Rassemblement jurassien " a utilisé la peur de la germanisation du Jura suisse romand comme argument en faveur de la création d'un nouveau canton du Jura francophone, par sécession d'avec le canton de Berne, majoritairement germanophone. Vérification faite par analyse des recensements décennaux de la population (langue maternelle), de 1860 à 2000, dans toutes les communes sises sur la frontière franco-alémanique de l'Arc jurassien, la germanisation du Jura romand a bien eu lieu pendant la deuxième moitié du XIXe siècle, par immigration massive de Suisses alémaniques. Au XXe siècle, au contraire, le Jura romand s'est re-francisé. L'article présente les preuves et les modalités de cette re-francisation.
[en] This article focuses on just one scene in Far from the Madding Crowd: that of Boldwood's bewildered reception of Bathsheba's Valentine. Far from showing us an "expressive eye," the passage does the opposite, since it shows an immaculate, yet unreadable, landscape of snow stretching out before Boldwood's blank gaze, his dazed eyes. Yet this scene which deploys in so many different ways the image of the unreadable and the invisible uses the narrative technique of internal focalization to make the reader "see" through the text itself what lies beneath the surface: the birth of unavowed, unsaid, repressed, desire.

[fr] Cet article se concentre sur la scène de Far from the Madding Crowd où Boldwood, interloqué, reçoit la carte de la saint Valentin envoyée par Bathsheba, par plaisanterie et goût du défi. C'est alors l'inverse d'un " œil expressif " que le passage met en scène : sous le regard hagard et vide de Boldwood s'étend un paysage de neige immaculé, mystérieux, illisible. Mais c'est bien le désir que fait sentir cette scène, par le biais de stratégies de focalisation interne. Car au-delà, ou en-deça, des métaphores démultipliées de l'illisible et de l'invisible, le lecteur est conduit à saisir ce qui se cache sous la surface du texte : la naissance de l'émotion que le personnage de Boldwood lui-même ne peut se figurer, celle du désir, non-dit, inavoué, refoulé.
[en] The margins in manuscripts are the privileged place for glosses. These are often used to specify a certain point in the text and they rarely play a deliberate decorative role in the layout of the page. Nonetheless, a small group of Arabic books, preserved in the National Library of France (BNF), contain glosses of micrographic writing which are composed of figurative motifs which, in the most finished work among them, have an aesthetic quality over a double page when the book is laid out open. These manuscripts, in addition to several others preserved in foreign libraries, seem to have all been copied in Ottoman Anatolia, most often during the 16th century; almost all of them contain grammatical texts. Are these isolated examples or are they part of a decorative practice which has spread out and which is related to Arabic, Hebrew and Persian models? This article begins to explore these questions.

[fr] La marge, dans les manuscrits, est le lieu privilégié des gloses. Celles-ci, destinées souvent à préciser un point du texte, jouent rarement un rôle décoratif délibéré dans l'ordonnancement de la page. Néanmoins, un petit groupe de livres arabes, dans les collections de la BNF, présente des gloses en écriture micrographiée composant des motifs figuratifs qui s'organisent, dans les manuscrits les plus achevés, en fonction de l'esthétique de la double page, livre ouvert. Ces manuscrits, ainsi que quelques autres conservés dans des bibliothèques étrangères, semblent tous avoir été copiés en Turquie ottomane, le plus souvent au XVIe siècle, et contiennent presque toujours des textes de grammaire. Constituent-ils des exemples isolés ou témoignent-ils d'une pratique décorative assez répandue, à mettre en relation avec des modèles arabes, hébraïques, persans ? On trouvera dans cet article un début de réponse à ces questions.
[en] The conquest of Canada by the British in 1759-1763 opened a period of intense change and a degree of legal and institutional excitement. In the space of 15 years, several orientations were taken, requiring a comparative assessment of French and English law to build the legal future of the new British colony. Up until the Quebec Act, legal scholars of British and French origin analyzed and compared the merits of these two legal models – strongly criticized each other – until finding a compromise solution allowing for an adaptation of the law, and an appropriation of identity typical of the colonial legal approach, thus identifying a true Legal transplant.

[fr] La conquête du Canada par les Britanniques en 1759-1763 ouvre une période d'intenses mutations et d'une certaine fébrilité sur le plan juridique et institutionnel. En l'espace de quinze ans, plusieurs orientations sont prises, obligeant à une évaluation comparatiste des droits français et anglais pour bâtir le futur juridique de la nouvelle colonie britannique. Jusqu'à l'Acte de Québec, les juristes d'origine britannique et française vont analyser, comparer les mérites de ces deux modèles juridiques, se critiquer largement, jusqu'à trouver une solution de compromis, permettant à la fois une adaptation du droit, mais aussi une appropriation identitaire caractéristique de la démarche juridique colonial, identifiant un véritable Legal transplant.
[en] Solving the Cyprus conflict is a task parallel to the Greek-Turkish rapprochement. But it is at the heart of this rapprochement too. Like the rapprochement, the Cyprus question has now a European working frame that has changed its parameters. Still divided, the island entered into the European Union the 1st of May 2004. However, two other events change also the status quo: The publication of the UN (Annan) plan for Cyprus and AKP's electoral victory and Recep Tayyip Erdogan's accession to power. The new Turkish Premier seems ready to implement the changes required in foreign policy for EU accession, included those regarding Cyprus. This paper tries to explain why AKP, of islamist-nationalist origin, would success. Turkish Cypriots' mobilization in favour of the Annan plan is one of the main factors. But why are they, in their majority, satisfied by Annan plan?

[fr] La résolution du conflit chypriote est une question à la fois parallèle et au cœur du rapprochement gréco-turc en cours. Comme le rapprochement, la question chypriote se situe désormais dans un cadre européen qui a bouleversé la donne. L'île, toujours divisée, est entrée dans l'UE le 1er mai 2004. Cependant, deux autres événements (novembre 2002) ont également contribué à changer le statu quo : la publication du nouveau plan des Nations Unies (plan Annan) qui propose le modèle constitutionnel suisse et tient compte de l'acquis communautaire ; la victoire du parti AKP aux élections législatives turques et l'arrivée au pouvoir de Recep Tayyip Erdogan qui semble préparé aux transformations de la politique extérieure turque nécessaires à l'adhésion à l'UE, y compris en ce qui concerne Chypre. Cette contribution se propose donc d'expliquer pourquoi les dirigeants du parti AKP, d'origine islamo-nationaliste, pourraient réussir là où Turgut Özal avait échoué. La mobilisation des Chypriotes turcs en faveur du plan Annan est un élément crucial de cette possible réussite. Il faut ensuite expliquer pourquoi le plan Annan satisfait une majorité de Chypriotes turcs.
[en] Based on a survey carried out in CAP hairstyling classes in both a training centre for apprentices and a vocational school, in this article we examine body work and transformations in appearance during training in a trade aimed at beautifying others, which mainly attracts and recruits young women of working-class origin. We first analyse the contents of this body socialisation and methods for exercising it in schools and enterprises. We then show that youth sociabilities provide a sounding board for body socialisation. Finally we look at how these young people appropriate the aesthetic standards they are confronted with and provide an account of the conditions of effectiveness of this socializing programme.

[fr] À partir d'une enquête menée dans des classes de CAP coiffure dans un centre de formation pour apprentis et un lycée professionnel, nous examinons dans cet article le travail du corps et la transformation de l'apparence au cours de la formation à un métier visant l'embellissement des autres, qui attire et recrute majoritairement des jeunes femmes d'origines populaires. Nous analysons d'abord les contenus de cette socialisation corporelle et les modalités par lesquelles elle s'ex­erce en établissement scolaire et dans les entreprises. Nous mettons en évidence ensuite que les sociabilités juvéniles offrent une caisse de résonance à cette socialisation corporelle. Nous évoquons enfin les appropriations par les jeunes des normes esthétiques auxquelles elles sont confrontées et rendons compte des conditions d'efficacité de ce programme socialisateur.
[en] The authors analyze the relationship between symbolic policy in Russia and public opinion regarding the revolution of 1917. The main participants in the political process have not used the potential of the centenary, which is, among other things, due to the low interest of the Russian citizens in this historic event. The results of large-scale surveys and other sources as well as other factors make it possible to infer the little importance of the centennial. The survey data were confronted with the results of expert interviews conducted by the authors in 2017-2018. In Russian society in general and among the humanist intelligentsia in particular, an "anti-revolution consensus" has been formed. Moreover, for the representatives of different groups carrying various political points of view, the memory of the revolution of 1917 does not arouse a strong emotion. In the representation of an overwhelming majority of citizens, it is the institutes of power that play the main role and in this case the opinion of intellectuals coincides with the opinion of the ordinary citizens.

[fr] Les auteurs examinent la question du rapport entre la politique des symboles en Russie et l'opinion publique à propos de la révolution de 1917. Les principaux participants du processus politique ont peu utilisé les ressources du centenaire, ce qui est dû, entre autres, au faible intérêt des citoyens de Russie pour cet événement historique. Les résultats des enquêtes de masse et d'autres sources permettent de conclure au peu d'importance du centenaire. Les données des enquêtes sont confrontées aux matériaux d'interviews d'experts, réalisés par les auteurs en 2017-2018. Dans l'ensemble de la société russe et, en particulier, dans le milieu de l'intelligentsia de sciences humaines s'est constitué un " consensus antirévolutionnaire " ; dans le même temps, la mémoire de la révolution de 1917 n'est pas un sujet " brûlant ", émotionnel ; cela est propre aux représentants de différents groupes, de différentes tendances politiques. Pour l'écrasante majorité des citoyens, le rôle principal dans la politique des symboles est joué par les instituts du pouvoir ; dans ce cas, l'opinion des intellectuels coïncide avec l'opinion des " simples " citoyens.
[en] According to the theosophist Louis-Claude de Saint-Martin, our universe is regulated by a system of oppositions between plural and singular, division and unity, the latter being the ideal that must be pursued by humanity. The word "mensonge" (lie, falsehood, i.e.) is often used in its singular form, and this choice seems an exception to the general use of grammatical number in the author's production. This apparent contradiction is justified because for Saint-Martin all the errors come from an original falsehood, from a deliberate occultation of the truth. The task of the theosophist consists in revealing the world this hidden truth. Poetry, conceived as expression of the Primary Language, as a perfect unison of thoughts and signs, beauty and truth, is the most appropriate means for this revelation. In the light of Saint-Martin's reflections on languages, by studying the meaning he conveys to terms such as "erreurs", "mensonge" and "vérité", I will analyze his conception of poetry in relation to them.

[fr] D'après le théosophe Louis-Claude de Saint-Martin l'univers s'organise selon un système d'oppositions entre le pluriel et le singulier, la division et l'unité, où cette dernière représente l'idéal que l'homme doit poursuivre. Le terme " mensonge ", souvent employé au singulier et toujours avec une signification négative, paraît néanmoins contredire cette tendance générale dans l'utilisation du nombre grammatical. Il ne s'agit pourtant que d'une contradiction apparente, dans la mesure où toute erreur naîtrait d'un mensonge originel, d'une occultation volontaire de la vérité. La tâche du théosophe consiste donc à révéler à l'homme cette vérité cachée : la vraie poésie, expression de la langue première, est le moyen le plus adapté pour dévoiler l'essence du monde. À travers une lecture de plusieurs ouvrages du " philosophe inconnu " et à la lumière de ses réflexions sur la langue, j'essaierai d'analyser les significations qu'attribue l'auteur au terme et à ses synonymes, ainsi que le rapport entre " erreurs ", " mensonge " et " vérité " par rapport à sa conception de la poésie.
[en] CEFRES offers year-long fellowships at the center to 2nd year and above PhD students from France, Hungary, Poland, Slovakia, and the Czech Republic. Fellows' research should contribute to one of CEFRES's research areas. The amount of the fellowship is 20 000 CZK per month during 12 months. Good command of English is mandatory, command of French is appreciated. The selected PhD fellows will join CEFRES team and take part in the center's scientific life.

[fr] Le Centre français de recherche en sciences sociales (CEFRES) offre des aides à la mobilité d'un an à des doctorants en 2e année de thèse ou plus inscrit dans une université en France, Hongrie, Pologne, République tchèque ou Slovaquie. Les travaux des doctorants doivent s'inscrire dans l'un des axes de recherches du CEFRES. Le montant des aides est de 20 000 CZK mensuelles pendant 12 mois. La maîtrise de l'anglais est obligatoire, celle du français appréciée. Les doctorants retenus rejoindront l'équipe du CEFRES et participeront à la vie scientifique du centre à Prague.