[ca] Les sequeres a Catalunya són un fenomen recurrent, que resulta amplificat pels efectes del canvi climàtic. En aquest context, sorgeix la necessitat de prendre mesures per fer front els reptes hídrics del present i del futur. Aquest és el cas d'un club esportiu a Cataluña, que busca implementar solucions per mitigar l'impacte de la manca d'aigua, promovent al mateix temps una gestió més eficient d'aquest recurs. Aquest club esportiu disposa d'un sistema de depuració d'aigües residuals; el qual consisteix en dos depòsits de decantació, seguits de dos Reactors Biològics Seqüencials (SBR). Aquestes, un cop son depurades, s'aboquen a la llera d'un riu proper. La idea principal es poder reutilitzar aquesta aigua depurada per regar els seus jardins i pistes esportives, mitjançant la implantació d'un tractament de regeneració de les aigües. Per això, es van estudiar diferents tecnologies de regeneració, disponibles a escala comercial, per a triar quina es podria implantar al club esportiu, en funció de la composició de l'efluent de la depuradora. Per aquesta raó, es va realitzar una caracterització fisicoquímica a les instal·lacions del DEAB (Departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia) de l'aigua de sortida de la depuradora, i es va contactar amb tres empreses de tractament d'aigües residuals per obtenir quatre ofertes amb tecnologies de regeneració. A partir d'aquestes dades i de les eficiències d'eliminació de cada tecnologia segons la literatura, es va elaborar un balanç màssic per cadascuna de las ofertes recollides. D'aquesta manera, es va poder estimar la qualitat de l'aigua regenerada amb les tecnologies que oferia cada empresa. En base als resultats obtinguts, es va arribar a la conclusió que la tecnologia més adequada és la combinació d'un filtre de sorres amb unes membranes d'ultrafiltració, ja que l'efluent obtingut és d'alta qualitat, no sobrepassa els límits imposats en el RD 1620/2007 i es la més viable econòmicament. A més a més, aquest estudi també va contemplar l'anàlisi del funcionament de la depuradora del club esportiu, per així proposar vies de millora en la depuradora. Per això, es van calcular els rendiments de depuració a partir d'una caracterització fisicoquímica de l'aigua residual, afluent i efluent de la depuradora. Mitjançant els resultats obtinguts, es va poder concloure que la depuradora no opera eficientment, ja que els rendiments de depuració dels SST, DQO i terbolesa eren relativament baixos. Igualment, s'observa que els valors de sortida de la depuradora superen els establerts a l'autorització concedida per l'Agència Catalana de l'Aigua. Per aquesta raó, es va decidir avaluar el funcionament del reactor per lots seqüencials (SBR) que disposa el club esportiu. Mitjançant la ràtio F/M, la VCO, TRH, el percentatge d'eliminació de DQO i la quantitat de SST al reactor. Per la falta de valors numèrics, no s'ha pogut calcular aquests paràmetres operacionals i, per tant, no es va poder concloure com és el funcionament del SBR. És necessari realitzar un estudi més exhaustiu del sistema de depuració del club esportiu, per a identificar possibles problemes i prendre les mesures necessàries.

[en] Droughts in Catalonia are a recurrent phenomenon, amplified by the effects of climate change. In this context, there is an urgent need to take measures to face the water challenges of the present and the future. This is the case of a sports club in Catalonia, which seeks to implement solutions to mitigate the impact of water scarcity, while promoting at the same time more efficient management of this resource. This sports club has a wastewater treatment system; which consists of two settling tanks, followed by two Sequential Biological Reactors (SBR). The water, once treated, is discharged into the bed of a nearby river. The main idea is to be able to reuse this treated water to irrigate its gardens and sports courts, through the implementation of a water regeneration treatment. To this end, different regeneration technologies, available on a commercial scale, were studied to choose which one could be implemented in the sports club, depending on the composition of the effluent from the treatment plant. For this reason, a physical-chemical characterisation of the water from the treatment plant is carried out at the DEAB (Departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia) facilities, and three wastewater treatment companies were contacted to obtain four offers with regeneration technologies. Based on these data and the elimination efficiencies of each technology according to the literature, a mass balance was drawn up for each of the offers collected. In this way, it was possible to estimate the quality of the reclaimed water with the technologies offered by each company. Based on the results obtained, it was concluded that the most appropriate technology is the combination of a sand filter and ultrafiltration membranes, as the resulting effluent is of a high quality, does not exceed the limits imposed by the RD 1620/2007 and is economically viable. In addition, this study also contemplated the analysis of the operation of the sports club's treatment plant, in order to propose ways of improvement in the treatment plant. To this end, the treatment yields were calculated from a physicochemical characterization of the wastewater treatment, effluent and effluent. Through the results obtained, it was possible to conclude that the treatment plant does not operate efficiently, since the treatment yields of the TSS, COD and turbidity were relatively low. Likewise, it was observed that the output values of the treatment plant exceed those established in the authorisation granted by the Agència Catalana de l'Aigua. For this reason, it was decided to evaluate the operation of the sequential batch reactor (SBR) of the sports club. Using the F/M ratio, VCO, TRH, COD removal percentage, and the amount of TSS in the reactor. Due to the lack of numerical data, these operational parameters could not be calculated and, therefore, it was not possible to conclude how the reactor works. A more extensive study of the sports club's purification system is necessary to identify potential problems and take the necessary measures.