BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Methoden und Analysekategorien des Orientalismus, der postkolonialen Th eorie und des Strukturalismus werden auf R. Strauss' Oper "Salomé" angewandt. Das Werk erweist sich in dieser Lesart als paradigmatisches Beispiel für die Aneignung und Nutzung eines Orient-Bilds zur Postulierung und kulturellen Affi rmation einer doppelten Vorherrschaft: der Vorherrschaft des "Westens" über den Orient sowie der Vorherrschaft einer spezifi sch männlichen Identität.

[en] The methods and categories of analysis of Orientalism, postcolonial theory and structuralism are applied to the opera "Salomé" of R. Strauss. A reading of the work is developed that finds two separate but interrelated postulates, namely those of Western (cultural and political) dominance as well as of male dominance.
[de] Eine außergewöhnliche wie kraftvolle Position der zeitgenössischen figurativen Malerei bilden die narrativen Gemälde von Simon Rosenthal. Sie entspringen der intellektuellen Auseinandersetzung mit unserer Zeit, entzünden sich an aktuellen gesellschaftlichen Diskursen, reflektieren das Jetzt. Die Werke des in Dresden lebenden Künstlers enthalten inhaltliche und formale Irritationen, brechen mehrfach mit Erwartungen. Ambivalenzen und Ambiguitäten sind gewollt. Eine räumliche und zeitliche Verortung verweigern seine Werke bewusst, sie imaginieren Überzeitlichkeit, sind politische Denkbilder. Unter Bezugnahme auf die Kulturgeschichte schafft er eine eigene Bilderwelt, in der europäische Themen und die Frage nach Macht eine bedeutende Rolle spielen. Die vorgestellten Arbeiten zeigen Rosenthal als "homo politicus".

[en] The narrative paintings of the young German artist Simon Rosenthal, who lives in Dresden, mark an extraordinary and strong position in the field of contemporary figurative painting. Arising from the intellectual examination of our time, they ignite at contemporary discourses, always reflecting the now. Containing multiple irritations in form and content, they deliberately break with the viewer's expectations in many ways, evoking all kinds of ambiguities and ambivalence. Negating any regional or temporal classification, Rosenthal's works conjure up a sphere above time, and may be looked at as a profound sort of political riddles. Referring to cultural history, he creates a unique figurative cosmos, where European themes are raised, closely linked with the question of power. The presented works show the artist Simon Rosenthal as "homo politicus".
[de] Das Mysterienwesen war ein integraler Bestandteil des reichhaltigen Angebots an Sinngebungsmodellen im Römischen Kaiserreich. Es bestach durch ganz eigene Qualitäten (besonders: dieswie jenseitiger göttlicher Beistand) und diff erierte (angeblich) recht umfassend von einem jahrhundertealten Verstehens-, Vorstellungssowie Erwartungshorizont. Mein Promotionsvorhaben, dessen Aufbau hier konzis dargestellt wird, möchte zu einer historisch ausgewogeneren Betrachtung der θίασοι beitragen. Hierfür steht neben der (Erst-)Initiationspraxis das innergemeindliche Miteinander im Zentrum der typologisierenden Untersuchung. Primär ausgehend von den "Metamorphoses" des Apuleius von Madaura, wird gezeigt, dass althergebrachte Erwartungen sowie Ansichten auch elementar für die collegia waren. Ferner gilt besonderes Augenmerk grundsätzlichen Problemen beim Umgang mit dem Mysterienwesen sowie der Religionsgeschichtlichen Schule.

[en] In the Roman Empire the mystery cults were an integral part within the extensive range of options giving meaning, orientation and guidance. The communities stood out due to specifi c qualities and are said to differ comprehensively from several centuries-old conventions and attitudes. My PhD project, whose structure is shown concisely, wants to contribute to a more balanced historical consideration of the θίασοι. Besides the (first) initiation practice the typological investigation centres on the circles' togetherness. Primarily emanating from the "Metamorphoses" of Apuleius of Madaura, it is shown that certain traditional expectations as well as opinions were elementary for the collegia, too. Furthermore, special attention is drawn to the basic problems dealing with the ancient mystery cults and the Religionsgeschichtliche Schule.
[de] Dieser Beitrag soll aufzeigen, dass eine chthonische und eschatologische Dimension der dionysischen Göttlichkeit in verschiedenen Riten und Kulten des Gottes nachgewiesen werden kann und dabei keinesfalls mysterienexklusiv ist. Dazu soll der archäologische Befund, der Dionysos mit dem Jenseits und eschatologischen Hoffnungen in Verbindung bringt, vorgestellt und untersucht werden. Darauf aufbauend soll belegt werden, dass diese jenseitige Dimension sich sowohl in Riten mit privatem Kern, hier am Beispiel der Oreibasia, als auch in Kultfeiern des öffentlichen Festkanons, wie den Anthesterien, zeigt. Abschließend soll dann Dionysos' Funktion in den eleusinischen Mysterien untersucht werden.

[en] This paper aims to show that a chthonic and eschatological dimension of dionysiac divinity can be found in various rites and cults of the god and that this is not exclusive for the mysteries. Recent archaeological evidence connecting Dionysos with the afterlife and eschatological expectations will be introduced and analyzed. This dimension manifests itself in rites with a private intent (e.g. the Oreibasia) as well as public celebrations of the festival calendar (e.g. the Anthesteria). An analysis of Dionysos' function in the eleusinian mysteries concludes the overview.
[de] Handelsgesellschaften sind generell bestrebt, ihren Marktwert zu maximieren. Eines der Mittel, um dies zu erreichen, besteht darin, ausländische Investoren anzuziehen. Aus diesem Grund stellen die Unternehmen Informationen für Investoren nicht nur in der Sprache des Landes, in dem sie registriert sind, sondern auch in anderen Sprachen zur Verfügung. Sie übersetzen diese Informationen vor allem in die englische Sprache Aufgrund ihres Status als lingua franca. Ziel dieser Studie ist es, die englischen Übersetzungen der Konzernabschlüsse polnischer börsennotierter Unternehmen zu untersuchen und ihre textliche Übereinstimmung (aus dem Englischen: textual fit) mit den Konzernabschlüssen britischer und US-amerikanischer Unternehmen zu bewerten. Die Analyse umfasst den rechtlichen Kontext der Darstellung von Konzernabschlüssen und eine Korpusanalyse der in diesen Dokumenten verwendeten Sprache. Die Ergebnisse zeigen, dass trotz der Unterschiede zwischen den einzelnen Übersetzungen, diese geeignet sind, ausländische Investoren anzuziehen.

[en] Commercial companies generally seek to maximise their market value. One of the means to achieve it is to attract foreign investors. Consequently, companies present information for investors not only in the language of the country of their registration, but also in other languages. They translate the information predominantly into English due to its status as a lingua franca. The aim of this study is to investigate the English translations of the consolidated financial statements of Polish listed companies and assess their textual fit to the consolidated financial statements prepared by the UK and US companies. The analysis covers the legal context of the preparation of consolidated financial statements and a corpus analysis of the language used in these documents. The results show that although there is a variation between particular translations, they are fit for the purpose of attracting foreign investors.
[de] Während sich in den letzten Jahren verschiedene Wissenschaftler:innen mit der Inklusion und dem Bildungserfolg von Menschen mit Beeinträchtigungen auseinandergesetzt haben, bleibt die Frage, was diese selbst unter Studienerfolg verstehen, weitgehend außer Acht. Das erste Ziel dieses Artikels ist es, die Konzeptionen von Erfolg in der Hochschulbildung und die Schlüsselfaktoren zu analysieren, die zum Hochschulerfolg von 28 Absolvent:innen mit Beeinträchtigung aus 16 deutschen Hochschulen beigetragen haben. Das zweite Ziel besteht darin, Empfehlungen zu geben, die die Teilnehmenden selbst an andere Studierende mit Beeinträchtigung sowie an die Hochschulen richten, um ihren Erfolg in der Hochschulbildung zu verbessern. Die Ergebnisse zeigen, dass die Teilnehmenden unterschiedliche Konzeptionen von Erfolg haben (Erreichen eines Abschlusses, gute Noten, Erlernen und Entwickeln von Fähigkeiten, Sammeln von praktischen Erfahrungen, Überwinden von Herausforderungen und Aufrechterhalten eines Gleichgewichts zwischen Studium und Gesundheit) sowie verschiedene persönliche Faktoren (die Behinderung als treibende Kraft) und kontextuelle Faktoren (soziales und familiäres Umfeld, Auslandsaufenthalte, positives Feedback, Anerkennung von Leistungen und zugängliche Online-Kurse und digitalisierte Materialien) als relevant für ihren Erfolg identifizierten. Die Ergebnisse zeigen ferner, dass es für den Erfolg in der Hochschulbildung und die Stärkung von Studierenden mit Beeinträchtigung entscheidend ist, die Stimmen von Absolvent:innen mit Behinderung zu hören.

[en] While various researchers have explored inclusion and the educational success of people with impairments in recent years, the question of what the latter mean by academic success remains understudied. The first aim of this article is to analyse the conceptualisations of success in higher education and the key factors that contributed to the academic success of 28 graduates with impairments from 16 German universities. The second aim is to provide recommendations from the participants themselves to other students with impairments and to higher education institutions for improving their success in higher education. The results show that the participants have different conceptualisations of success (achieving a degree, getting good grades, learning and developing skills, gaining practical experience, overcoming challenges and maintaining a balance between studies and health) and identified various personal factors (the disability as a driving force) and contextual factors (social and family environment, time abroad, positive feedback, recognition of achievements and accessible online courses and digitised materials), as relevant to their success. The findings further demonstrate that hearing the voices of graduates with impairments is critical to their success in higher education and the empowerment of students with disabilities.
[de] Im Jahre 1458 wurde der böhmische Adlige Georg von Podiebrad zum König von Böhmen gewählt. Allerdings wurde die Legitimation seines Königtums durch Kaiser Friedrich III., König Kasimir IV. von Polen und viele deutsche Fürsten bestritten. In einer Reihe persönlicher Treff en mit seinen Gegnern gelang es Podiebrad aber bis 1462, von diesen vollständige Anerkennung zu erlangen. Dieser Aufsatz fragt, welche Rolle dabei die symbolische Kommunikation durch Rituale und öff entliche Inszenierungen, wie sie bei mittelalterlichen Herrschertreff en üblich waren, spielten.

[en] In 1458 the Czech nobleman George of Poděbrady was elected to be king of Bohemia. But emperor Frederick III, the Polish king Kasimir IV and many German princes refused to recognize his royal legality. Until 1462, with a number of personal meetings, George of Poděbrady succeeded in obtaining recognition from his opponents. Th is paper asks for the infl uence of symbolic communication by rituals and public stages, as they were usual in medieval policy, on these meetings.
[de] Plinius der Jüngere war ebenso wie die meisten anderen Mitglieder der römischen Aristokratie in der frühen und hohen Kaiserzeit politisch höchst aktiv. Ausdruck fand diese politische Existenz in einer literarischen Kommunikation, die allerdings kein Ersatz für die vermeintliche Entpolitisierung der Senatoren war, sondern den politischen Zielen der Aristokratie als Mittel zum Zweck diente. In den plinianischen Briefen kann man diese literarische Kommunikation gut nachvollziehen. Es ist deutlich zu erkennen, wie Plinius mit Hilfe seines sozialen Netzwerkes die epistolographische Literatur dazu nutzte, selbst Karriere zu machen, Freunde zu fördern, Einfl uss auf politische Entscheidungen zu nehmen und grundsätzliche Werte– und Moralvorstellungen zu propagieren. Literatur und Politik waren somit untrennbar miteinander verbunden.

[en] Pliny the Younger was, as well as most other members of the aristocracy of the early and high Roman Empire, a very politically active fi gure. Th is political existence was expressed through literary communication, which was, however, no compensation for an assumed depolitization of the ordo senatorius, but rather a means to an end for the political goals of the aristocracy. In Pliny's letters, we can witness this literary communication. It is apparent how he used the epistolographic literature in connection with his social network to further his career, promote friends, infl uence political decisions and propagate fundamental values and moral standards. Literature and politics were therefore inseparably connected to each other.
[de] n diesem Aufsatz theoretischen Zuschnitts wird die Grundlage der Zielgruppenorientierung von ÜbersetzerInnen im Übersetzungsprozess untersucht. Zu diesem Zweck wird eine kognitive Perspektive eingenommen und auf Erkenntnisse der Psychologie, der Kognitionswissenschaft und der Neurowissenschaften zurückgegriffen. Zunächst werden unterschiedliche Facetten des Begriffs der Zielgruppe in seiner Verwendung in der Übersetzungswissenschaft beleuchtet. Anschließend werden zwei empirische Studien und ein theoretischer Artikel aus der Übersetzungsprozessforschung eingehend besprochen und ihre Relevanz für die Untersuchung der Zielgruppenorientierung herausgearbeitet. Im darauffolgenden Abschnitt werden Konzepte aus der Forschung zur sozialen Kognition vorgestellt und auf ihre Eignung hin untersucht, eine mögliche Erklärung für die Zielgruppenorientierung von ÜbersetzerInnen auf kognitiver Ebene zu liefern. Dabei werden funktional definierte, der Zielgruppenorientierung möglicherweise zugrunde liegende neurokognitive Netzwerke und ihre Verbindungen mit anderen übersetzungsrelevanten neurokognitiven Netzwerken diskutiert. Zusätzlich zu diesen Überlegungen theoretischer Natur stelle ich ein Forschungsdesign vor, das erste Aufschlüsse erlauben wird über die kognitiven Grundlagen der Zielgruppenorientierung beim Übersetzen und über konkrete Manifestationen der Zielgruppenorientierung auf Produkt- und Prozessebene. Abschließend folgen einige Schlussfolgerungen darüber, welchen Erkenntnisgewinn das vorgestellte Forschungsprojekt und die in diesem Aufsatz beschriebene Perspektive erlaubt.

[en] This paper suggests what might allow translators to orient themselves towards their target audience in the translation process. To shed light on translators' ability to put themselves into their target audience's shoes, I adopt a cognitive perspective by drawing on current findings from psychology, cognitive science and neuroscience. I depart from the notion of target audience as applied to written translation. Aspects to this concept and the terminology of audience in translation studies are briefly discussed. Then I turn to translation process research to examine two empirical studies and one theoretical paper for insights into researching translators' target audience orientation. Next, I introduce concepts from social cognition research that might contribute to give a cognitive account of translators' behavior towards the target audience. I then touch upon the relation of the functional neurocognitive network presumably supporting target audience orientation with other neurocognitive networks that seem particularly relevant to translation. As a complement, I present a research design for empirically verifying my claim about what enables translators' target audience orientation, and gaining further insight into the relations between target audience orientation, translation process and translation product. Finally, some conclusions about the benefits of this type of research are offered.
[de] Die am Kaiserhof in Wien bzw. Prag tätigen "Reichs-Agenten" waren eine wichtige Funktionselite im Heiligen Römischen Reich deutscher Nation. Sie fungierten als Interessenvertreter der Fürsten und Stände des Reiches, die in der Regel mehrere hundert Kilometer vom Kaiserhof entfernt lebten: Zu den zentralen Aufgaben der Agenten gehörte es beispielsweise, Prozesse vor dem kaiserlichen Höchstgericht zu führen, diplomatische Aufträge zu erledigen sowie Informationen zu sammeln. Der Aufsatz analysiert das Tätigkeitsspektrum der Agenten und trägt somit zum besseren Verständnis der Funktionsweise des Kaiserhofs sowie des Reiches bei. Zugleich wird die These belegt, dass auch der Kaiser von der Tätigkeit der "Reichs-Agenten" profitierte.

[en] Working at the Imperial Court in Vienna and Prague, respectively, the "Imperial Agents" were an important functionary elite in the Holy Roman Empire of the German Nation. They served as representatives of the princes and estates of the Empire, who usually lived several hundred kilometers from the Imperial Court. One of the agents' central tasks was, for example, to conduct trials before the Imperial Supreme Court, to carry out diplomatic missions, and to gather information. The essay analyzes the activity spectrum of the agents and thus contributes to a better understanding of the mode of operation of both the Imperial Court and the empire. At the same time it proves the thesis that the emperor also benefited from the activities of the "Imperial Agents".
[de] Der Aufsatz bietet einen Überblick über die Verwendung des Reiterporträts im Rahmen der Repräsentation der Casa de Austria. Zwar wurde bereits viel über Reiterbildnisse der spanischen Könige des 17. Jahrhunderts, insbesondere jene von Diego Velázquez publiziert. Aber der Zusammenhang mit der Tradition dieses Typus bei der österreichischen Linie der Habsburger wurde bisher kaum beleuchtet. So gab es bereits eine Reiterstatue von Rudolph I. am Straßburger Münster, und auch das bronzene Reiterstandbild des Erz herzog Leopold V. auf steigendem Pferd in Innsbruck ging jenem von Philipp IV. in Madrid voraus. Aufgrund der Einbeziehung von einigen in diesem Zusammenhang bisher kaum beachteten Bildquellen wird die Rolle der Portraitserien im Salón de los Espejos des Alcázar und im Salón de Reinos des Buen Retiro als Füstenspiegel für die Infanten betont. Außerdem scheint es naheliegend, dass König Ferdinand III. und sein Schwager König Philipp IV. nach dem Triumph von Nördlingen eine gemeinsame ikonologische Strategie der Casa de Austria verfolgten, und auch Peter Paul Rubens darauf einen Einfluss gehabt haben könnte.

[en] The paper offers an overlook about the use of equestrian portraits in the context of the representation of both lines of the Casa de Austria. There are many studies about the equestrian portrait of the Spanish kings in the 17th century, but few look after the phenomen at the court of the Austrian branch of the family. Indeed, there was already an equestrian sculpture of Rudolph I at the cathedral of Strasbourg, and the equestrian monument of Archduke Leopold V on a rising horse in Innsbruck was earlier than the sculpture of Philippe IV in Madrid. With the help of some in this context not very used iconic sources it was possible to underline the function of the equestrian portraits in the Salón de los Espejos of the Alcázar and in the Salón de Reinos of the Buen Retiro palace as Halls of Princely Virtues and as a prince mirror for the Infant. It seems also possible that King Ferdinand III and his brother-in-law King Philippe IV had the idea of a common strategy of representation for the Casa de Austria after the triumph in the battle of Nördlingen, and that Peter Paul Rubens played some part in it.
[de] Im Zentrum dieser Arbeit steht der Gegensatz von Th eorie und Praxis in der athenischen Demokratie im Bild des aktuellen Forschungsstandes. Es gilt zu evaluieren, ob die athenische Politik von Demagogen oder einem ungebändigten Demos beherrscht wird oder ob wir es mit einem stabilen System zu tun haben, in dem die Souveränität des Demos über viele Generationen systematisch ausgebaut wurde. Wie konnte der Einzelne durch aktive Teilnahme diese "grassroot democracy" erleben und selbst gestalten? Schließlich soll die Frage gestellt werden, welche Lehren wir für unser eigenes Demokratieverständnis ziehen können, vor allem in Bezug auf aktive Teilnahme, Synergieeff ekte in der Meinungsbildung, sowie Auslosung und Rotation von Ämtern.

[en] At the centre of this paper is a re-evaluation of the theory and praxis in Athenian democracy in the light of recent research. Were Athenian politics controlled by demagogues or by an untamed demos? Or are we dealing with a system that systematically extended the demos's sovereignty from generation to generation? How could the individual participate actively in this democracy, how could he experience and shape it? Finally, the question arises which lessons can be learned for our own notion of democracy, especially in relation to people's active participation, the synergies in shaping public opinion, as well as drawing by lot and rotation of office holders.
[de] Fulvia nahm unter den Frauen der späten Republik eine herausgehobene Position ein. Diese konstituierte sich durch ihren familiären Status und die Tatsache, dass sie nacheinander mit drei bedeutenden Politikern – P. Clodius Pulcher, C. Scribonius Curio, M. Antonius – verheiratet war. Schon Zeitgenossen lasteten ihr ein negatives, sie zum Mannweib stilisierendes Charakterbild an. Erst die moderne Forschung hat allmählich zur Aufweichung dieses Zerrbildes beigetragen, dabei aber Fulvias weibliche Rollenentsprechung weiterhin ausgeblendet. Eine Neubewertung zeigt allerdings, dass Fulvia dem Ideal einer matrona Romana durchaus zu entsprechen vermochte. Als fi lia familia war sie in der Lage, eine achtbare Herkunft, ein stattliches Vermögen und eine adäquate Erziehung vorzuweisen. Ebenso galt sie als ehrbare mater familias, da sie fünf Kinder gebar, diese erzog und beschützte sowie ihren Ehemännern als kompromisslose Gefährtin zur Seite stand. Schließlich muss auch Fulvias rigoroses Auftreten im Perusinischen Krieg im Jahr 41/40 v. Chr. als Demonstration bedingungsloser pietas gewertet werden, auch wenn sie damit die Grenzen des traditionell Weiblichen endgültig überschritten hatte.

[en] Fulvia held an outstanding position among the women of the late Republic. Th is position was based partially on her family status and partially on her successive marriages with three important politicians: P. Clodius Pulcher, C. Scribonius Curio and M. Antonius. Even her contemporaries accused her of having a negative character image, stylizing her as a mannish woman. Only recently modern researchers have begun to weaken this distorted picture. Yet, they continued to completely ignore Fulvia as a female role model. A revaluation shows, however, that Fulvia could indeed meet the ideal of a matrona Romana. As fi lia familia she was able to produce a respectable family background, considerable assets and an adequate education. Furthermore, since she gave birth to fi ve children, raised and protected them, as well as uncompromisingly supported her husbands, she was also considered a respectable mater familias. Ultimately, her rigorous stance during the Perusian War of 41/40 B.C. has to be valued as a demonstration of unconditional pietas, even though by doing so she violated the boundaries of traditional womanhood once and for all.