BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research on gender, migration and domestic service has a long path in Social Sciences, and has aroused the interest of a set of specialists from different fields of knowledge: Sociology, Anthropology, Geography, Economics, etc. In this article, this perspective is shared with the Legal Sciences, with the goal to highlight the importance of the figure of women immigrants who work in the domestic service in Spain, despite the economic crisis. The objectives of this paper are to offer a state of arts in the close connection between gender, migration and household services, using the available information from different statistical sources, 2011 Census of Population, Active Population Survey, Ministry of Employment and Social Security statistics and micro-files of the Continuous Sample of Labor Lives; to relate the linkages of the household services with a certain process of immigration, selective from the point of view of gender and the geographical provenance of immigrants; to study the repercussions of the economic crisis from the perspective of the demand and the increasing labor flexibility; and, at last, to assess the repercussions of the legal framework in the perdurability of this labor system, revealing the difficulties to standardize it on key of equality policies and triggering other type of legal processes such as the immigrants naturalization, with great influence in the context of immigration and in the migrants integration.

[es] La investigación sobre género, migración y servicio doméstico cuenta con una larga tradición en las Ciencias Sociales, y ha concitado el interés de un conjunto de especialistas de diferentes campos del conocimiento: Sociología, Antropología, Geografía, Economía, etc. En este artículo, esta perspectiva es compartida con la de las Ciencias Jurídicas, con el propósito de resaltar la importancia del número de mujeres inmigradas que trabajan en el servicio doméstico en España, a pesar de la crisis económica. Como objetivos de este trabajo tratamos de ofrecer un estado de la cuestión en relación con la estrecha conexión entre género, migración y servicio a hogares, valiéndonos de la información disponible que brindan distintos fuentes estadísticas como el Censo de 2011, la Encuesta de Población Activa, las estadísticas del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y las microfichas de la Muestra Continua de Vidas Laborales; relacionar la vinculación del trabajo en los hogares a un determinado proceso de inmigración, selectivo desde el punto de vista de género y de los orígenes geográficos de los migrantes; estudiar las repercusiones de la crisis económica desde la perspectiva de la demanda y de la flexibilidad laboral creciente; y, por último, valorar las repercusiones del marco normativo en la perdurabilidad de este sistema laboral, desvelando las dificultades de la normalización de este sector en clave de políticas de igualdad y como desencadenante de otro tipo de procesos legales (naturalización de inmigrantes), de gran influencia en el contexto de la inmigración y de la integración de los inmigrantes.
[en] Introduction and objectives. Provisional stenting has been shown to be effective in the treatment of bifurcated coronary lesions. The aim of this study was to evaluate changes in the geometry of the main vessel stent following side branch (SB) dilatation and kissing balloon (KB) inflation.Methods. The study involved 23 patients with a bifurcated coronary lesion. A first intravascular ultrasound (IVUS) study was performed after drug-eluting stent implantation in the main vessel. Subsequently, angioplasty of the SB was carried out, and a second IVUS was performed to evaluate its effect. Finally, KB inflation was carried out, followed by a third IVUS study of the main vessel. The cross-sectional area of the implanted stent at different points was compared in the three IVUS studies.Results. The cross-sectional area of the proximal segment of the recently implanted stent was 7.3 +/- 1.9 mm(2) and increased to 9.6 +/- 2.9 mm(2) after KB inflation (P<.05). Dilatation of the SB resulted in a reduction in the cross-sectional area under the SB origin from 5.9 +/- 12 mm(2) initially to 5.2 +/- 1.2 mm(2) (P<.05). After KB inflation, the cross-sectional area partially recovered (to 5.6 +/- 1.2 mm(2)).Conclusions. After angioplasty of the SB, a reduction was observed in the cross-sectional area of the stent immediately distal to the SB origin. The area did not return to its initial value after KB inflation. However, KB inflation increased the cross-sectional area of the proximal segment of the stent and changed stent geometry.

[es] Introducción y objetivos La estrategia simple ha demostrado ser eficaz en el tratamiento de las bifurcaciones coronarias. El propósito de este estudio es evaluar los cambios producidos en la geometría del stent implantado en el vaso principal (VP) tras dilatar el ramo secundario (RS) y tras inflado simultáneo de dos balones (KB). Métodos Se estudió a 23 pacientes con una lesión en una bifurcación coronaria. Tras implantar un stent farmacoactivo en el VP, se realizó un primer estudio de ultrasonidos intracoronarios (IVUS). A continuación se efectuó una angioplastia del RS, seguido de un segundo IVUS para analizar su efecto. Por último se realizó KB seguido de un IVUS final sobre el VP. En las tres condiciones del estudio ultrasónico, se comparó el área del stent implantado a diferentes niveles. Resultados El área del stent recién implantado en su segmento proximal fue de 7,3 ± 1,9 mm2, y tras el KB se incrementó hasta 9,6 ± 2,9 mm2 (p < 0,05). Tras dilatar el RS se produjo una pérdida del área del stent a la salida del mismo con respecto al estado inicial (de 5,9 ± 1,2 a 5,2 ± 1,2 mm2; p < 0,05). Tras el KB, dicha área sólo se incrementó parcialmente (5,6 ± 1,2 mm2). Conclusiones Tras la angioplastia del RS, se observa una pérdida del área del stent a nivel del segmento inmediato a la salida del RS, y tras el KB no llega a recuperarse la superficie inicial. En el segmento proximal del stent se produce un incremento de su área y un cambio en la geometría del stent.
[en] This paper examines university-industry technology cooperation, using the network approach and discussing the importance of communication behavior. We analyze the relationship between communication behavior and the success of knowledge transfer, and the differences that exist depending on the mode of cooperation. In Spain results show that an adequate, timely, complete, and credible communication in the university-industry relationship is positively related to the success of knowledge transfer. Results also evidence a higher correlation between communication behavior and successful knowledge transfer in the mode of cooperative research. Consequently, managers and researchers in cooperation agreements should pay special attention to inter- and intra-organizational communication.

[es] El trabajo aborda la cooperación tecnológica entre universidad y empresa bajo el enfoque de redes, discutiendo la importancia del comportamiento de comunicación. Se analiza cómo la comunicación se relaciona con el éxito de la transferencia de conocimiento y si existen diferencias en la relación entre ambas variables en función de la modalidad bajo la que se desarrolla la cooperación. La aplicación empírica en España evidencia que una comunicación adecuada, oportuna, completa y creíble entre los miembros de la empresa y del equipo de investigación universitario se asocia positivamente con el éxito de la transferencia de conocimiento. Además, cuando el acuerdo se desarrolla bajo la forma de investigación cooperativa, se observa una mayor asociación entre el comportamiento de comunicación y el éxito de la transferencia de conocimiento. Así, se deriva la necesidad de que directivos e investigadores participantes en acuerdos de cooperación presten especial atención a la comunicación interorganizativa e intraorganizativa.
[en] Analysis of the precision in object detection, applying convolutive neural network to urban and maritime environments that present adverse conditions. This study makes use of the embedded system NVIDIA Jetson TX2, which has been designed to run AI-oriented applications, especially those related to computer vision. The main objective of this project is to check the performance that different models show when facing non-ideal situations, testing the strength of their architecture and the richness of the datasets that they have been trained on.

[es] Análisis de la precisión en la detección de objetos, aplicando redes neuronales convolutivas a entornos urbanos y marítimos que presentan condiciones adversas. Este estudio hace uso de sistema embebido NVIDIA Jetson TX2, el cual ha sido diseñado para ejecutar aplicaciones orientadas a la IA, especialmente relacionadas con la visión por computador. El principal objetivo de este proyecto es comprobar el desempeño que muestran diversos modelos al enfrentarse a situaciones no ideales, poniendo a prueba la fortaleza de su arquitectura y la riqueza de los datasets con los que han sido entrenados.
[en] This study assessed the effects of human influences over the abundance and size patterns of five species of gastropods (top-shell snails and limpets) commonly collected in the Canarian Archipelago: 'burgado hembra' (Osilinus atrata), 'burgado macho' (Osilinus sauciatus), 'lapa blanca' (Patella aspera), 'lapa negra' (Patella candei crenata) and 'lapa de sol' (Patella rustica). We studied patterns of abundance and size of these species across three islands (Lanzarote, La Graciosa and Alegranza) corresponding to three levels of human influence: high, medium and low, respectively; which were quantified through three indicators: human pressure (inhabitants km-1 d-1), accessibility to the coast (km of sealed and unsealed roads), and volumes of capture (kg). The abundances of O. atrata and P. aspera were statistically higher at Alegranza than at La Graciosa and Lanzarote, whereas the density was 10 to 15 times larger at Alegranza for four of the five studied species. Significant differences in the size structure of the species among islands (= levels of human influence) were also observed. Not only all large-sized individuals disappeared at Lanzarote and La Graciosa, yet there was a decrease in numbers for the majority of size ranges. Thought populations of top-shell snails and limpets were affected by natural variability, human activities turned out to be the major driver for the observed differences among islands. These results seriously question the effectiveness of the current shellfish regulations contained in the Regional Fish Law.

[es] Este estudio determinó los efectos de la influencia humana sobre la abundancia y la estructura de talla de cinco especies de moluscos gasterópodos comúnmente recolectados en el Archipiélago Canario: el 'burgado hembra' (Osilinus atrata), el 'burgado macho' (Osilinus sauciatus), la 'lapa blanca' (Patella aspera), la 'lapa negra' (Patella candei crenata) y la 'lapa de sol' (Patella rustica). Se analizaron tres islas (Lanzarote, La Graciosa y Alegranza) correspondientes a tres categorías de influencia humana: alta, media y baja, respectivamente; cuantificadas a través de tres indicadores: la presión humana (hab km-1 d-1), la accesibilidad a la costa (km de red viaria) y los volúmenes de extracción de los recursos (kg). La abundancia de O. atrata y P. aspera fue estadísticamente mayor en Alegranza que en La Graciosa y Lanzarote, mientras que los valores de densidad fueron de 10 a 15 veces superiores en Alegranza para cuatro de las cinco especies estudiadas. Para la estructura de talla, se detectaron notables diferencias entre islas (= niveles de influencia humana). En Lanzarote y La Graciosa no sólo desaparecieron los ejemplares de mayor talla, sino que disminuyeron los ejemplares para la mayoría de rangos de talla. A pesar que la variabilidad natural de las poblaciones de burgados y lapas es alta, la actividad humana parece ser la causa principal de las diferencias observadas entre islas. Estos resultados cuestionan seriamente la efectividad de las normas sobre marisqueo de la actual Ley de Pesca de Canarias.
[en] The regulatory framework currently in force in Spain regarding the construction processes contains very few references to the use of inclined piles in building projects. In the case of constructions located in seismically active regions, Part 5 of Eurocode 8 (Design of structures for earthquake resistance – Foundations, retaining structures and geotechnical aspects) dictates that if inclined piles are used, they should be designed to safely carry axial loads as well as bending loads, but notes that inclined piles are not recommended for transmitting lateral loads to the soil. This situation is due partly to the lack of technical knowledge to support such rule developments, and partly to several structural failures observed in different seismic events in the late eighties and early nineties. However, and despite the existence of disadvantages, several studies suggest a beneficial role of inclined piles for the foundation itself but also for the whole building. This paper discusses briefly some aspects related to the regulatory framework affecting this type of foundation system. Then, different results will be presented in order to illustrate the possible advantages and drawbacks of its use in building projects in seismically active regions.

[es] El marco normativo vigente en España en el ámbito de los procesos de edificación contiene muy pocas referencias a la utilización de pilotes inclinados en el proyecto del edificio. En el caso concreto de construcciones ubicadas en zonas con riesgo sísmico, la parte 5 del Eurocódigo 8 (Proyecto de estructuras frente a sismo. Cimentaciones, depósitos y aspectos geotécnicos) especifica únicamente que en el caso de utilizar pilotes inclinados, éstos deberán ser dimensionados ante cargas axiales y flectores, pero desaconseja su uso para transmitir cargas horizontales al suelo. Esta situación es debida en parte a la falta de conocimientos técnicos que respalden un desarrollo normativo más profundo, y en parte a diversos fallos estructurales observados en distintos eventos de finales de los 80 y principios de los 90. Sin embargo, y a pesar de la existencia de inconvenientes en su uso, diversos estudios apuntan también a posibles beneficios tanto para la cimentación como para la edificación en su conjunto. En este artículo se discutirán brevemente algunos aspectos relacionados con la situación normativa de este sistema de cimentación y se mostrarán distintos resultados para ilustrar las posibles ventajas e inconvenientes de su uso en proyectos de edificación en zonas con riesgo sísmico.
[en] We present an inedited inscription from San Roman de Bembibre (León) which is preserved in San Roman Mártir Church reused as building material. The text is very short but it includes the epithet Propitius, which is new among the Hispanic inscriptions dedicated to this deity.

[es] Se da a conocer una inscripción inédita procedente de San Román de Bembibre (León), que se conserva reutilizada en la Iglesia de San Román Mártir. El texto es muy breve, pero incluye un epíteto inédito, Propitius, en las inscripciones hispánicas dedicadas a esta divinidad.
[en] The practice of recreational-sports activities in natural spaces has increased during the last decades. The aim of this study is to analyze the spatial distribution of the environmental effects of these activities on the substrate and its relationship with physiographic variables. The chosen study area is a peri-urban space proposed for its declaration as a protected natural area. The methodology used applies a multi-scale approach, which combines the use of Geographic Information Systems (GIS) with data collection through systematic field sampling. From two LiDAR coverages, for the years 2009 and 2015, the sedimentary balance experienced in the study area was estimated. The relationship between the distribution of trails and different ecoanthropic variables was analyzed by overlapping the digitized trail network on different digital terrain models and historical orthophoto. 50.2 km of trails and more than 1,500 crossings were mapped within 2.91 km2. The spatial relationship between the values of soil losses with the existence of paths was determined, as well as the influence of the proximity to urban areas and the slope with the density of paths, the presence of bifurcations and the incision detected in the trails based on current usage.

[es] La práctica de actividades lúdico-deportivas en espacios naturales se ha incrementado en las últimas décadas. El objetivo de este trabajo consiste en analizar la distribución espacial de los efectos ambientales de estas actividades en el sustrato y su relación con las variables fisiográficas. El área de estudio elegida es una zona periurbana propuesta para su declaración como espacio natural protegido. La metodología utilizada aplica un enfoque multiescalar, que combina el uso de Sistemas de Información Geográfica (SIG) con la toma de datos mediante muestreo de campo sistematizado. A partir de dos vuelos LiDAR, se estimó el balance sedimentario experimentado en el área de estudio para el periodo 2009-2015, y a partir de la superposición de la red digitalizada de senderos se analizó la relación entre la distribución de los caminos y distintas variables eco-antrópicas. En 2,91 km2 se cartografiaron 50,2 km de senderos y más de 1500 bifurcaciones. Se determinó la relación espacial entre los valores de pérdidas de suelos con la existencia de sendas, así como la influencia de la proximidad a las zonas urbanas y la pendiente con la densidad de senderos, la presencia de bifurcaciones y la incisión detectada en ellos en función de los usos actuales.
[en] In 1963, Carmen Laforet publishes La insolacion. After Nada and La isla y los demonios, the author writes a novel whose main characters are adolescents. The book is about these teenagers' adventures in a Mediterranean village where they spend their summers. La insolacion is a beautiful youthful adventure novel about life.

[es] En 1963, Carmen Laforet publica La insolación. Después de Nada y de La isla ylos demonios, esta autora escribe una novela que tiene como protagonistas a unos ado-lescentes. La obra cuenta las aventuras de estos jóvenes en un pueblo mediterráneo,donde pasan los veranos. La insolación es una fantástica novela de aventuras juveni-les y de aprendizaje de la vida
[en] This paper presents the results of the latest documents and studies on the existing engravings in Pozo de la Cruz, which are part of the visible structures in the archaeological site of San Marcial de Rubicón (Yaiza, Lanzarote, Spain). Thanks to the use of 3D photogrammetry and from the detailed analysis of two of its most unique engravings, a new working hypothesis is proposed supporting the initial theory launched by its discoverers in the late 1980s. The aim is to shed light on one of the most fascinating archaeological findings in the Canary Islands, on which several theories have been built and supported to date.

[es] Este trabajo presenta los resultados de la última documentación y estudio de los grabados existentes en el Pozo de la Cruz, que forman parte de las estructuras visibles en el yacimiento arqueológico de San Marcial de Rubicón (Yaiza, Lanzarote, España). Gracias al uso combinado de la fotografía nocturna y de la fotogrametría 3D, y a partir del análisis detallado de dos de sus grabados más singulares, se propone una nueva hipótesis de trabajo que apoya en gran medida la teoría inicial lanzada por sus descubridores a finales de la década de 1980. El objetivo es arrojar luz sobre uno de los hallazgos más polémicos de la arqueología canaria, sobre el que se han construido y apoyado varias teorías hasta la fecha.
[en] Pragmatics undoubtedly plays a fundamental role in the translation process. However, it has not been as extensively studied as other areas in Translation Studies, excepting some works focused on the audiovisual market by authors such as Castro (1997) and Gómez Capuz (1993, 1998, 2001). The aim of this paper is to analyze one particular aspect of pragmatics in the translation of dialogues of the contemporary British novel: the use of interjections. Since this study is seen as a preliminary stage or introduction to further research into the topic, it indicates some general patterns found after the analysis of a corpus intended to be applied to Translation Teaching Methodology and the professional practice itself.

[es] El objetivo de este artículo es analizar un ámbito muy particular de la pragmática de los diálogos de la novela británica contemporánea y su traducción al español: el uso de las interjecciones. Consideramos que estos aspectos del plano pragmático, a pesar de su evidente importancia, no han recibido tanta atención como cabría esperar en los estudios de Traducción, a excepción de algunos trabajos centrados en el sector audiovisual de autores como Castro (1997) o Gómez Capuz (1993, 1998, 2001). Por ello, proponemos una serie de pautas de traducción al español, a partir del análisis de un corpus, contribuyendo así a fijar las bases de futuros trabajos de investigación orientados a la mejora de la docencia y la práctica de esta especialidad.
[en] The plays by Vargas Llosa are built from a specific frame of time or space, or both, that is used as a dramatic platform from which frequent flashbacks and changes of space occur. This frame is used by Vargas Llosa to place a storyteller or someone who remembers his or her past to show us the play. This dramatic technique usually implies the doubt on the certainty of the reality told, so the past and the imagination are melted and they are often confused. These characteristics, which are not in his novels, and its variations can be observed in his different plays.

[es] Las obras teatrales de Vargas Llosa se construyen desde un marco concreto de tiempo o espacio, o ambos, que sirve como plataforma dramática para realizar frecuentes saltos temporales y espaciales. En este marco Vargas Llosa sitúa a un contador de historias o a alguien que recuerda su pasado para ofrecernos el drama. Este recurso dramático suele estar acompañado por la duda sobre la certeza de la realidad contada, por lo que el pasado y la imaginación se funden y confunden a menudo. Estas características, que no aparecen en sus novelas, pueden observarse, con sus variantes, en sus distintas obras dramáticas.