BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] West-Africans were strongly overrepresented among the thousands of undocumented migrant workers going on strike to demand their legalization from 2008 to 2010 in France. This article aims at explaining why, focusing on the case of Malians. Malian immigration to France currently superposes different collective "ages". On the one hand, it remains young and dynamic, making it an ideal client for the policies that produce migrant illegality. On the other hand, former generations of Malian migrants have settled and now include descendants. They maintained information and solidarity networks which proved crucial resources in supporting strikes. Last, Malian immigrants are clustered in lower-skilled occupations characterized by unmediated interactions with indigenous employers: this comforted their identity as workers during the mobilization.

[es] Entre los miles de trabajadores sin papeles que participaron en la huelga que tuvo lugar entre 2008 y 2010 en Francia, los inmigrantes provenientes de África del Oeste estaban fuertemente representados. Este artículo trata de explicar tal sobre-representación a partir del caso de la inmigración malí, en la que coexisten diferentes "edades". Esta inmigración es por un lado joven y dinámica y sus miembros parecen especialmente designados para engrosar la categoría de "sin papeles" artificialmente creada por las políticas migratorias existentes. Pero al mismo tiempo esta inmigración está bien arraigada en Francia, cuenta con una descendencia y con redes de información y de solidaridad particularmente densas que garantizan toda una serie de recursos extremadamente importantes para apoyar las huelgas. Dentro del panorama económico francés, la inmigración malí está particularmente concentrada en los trabajos asalariados poco cualificados, lo cual implica una confrontación directa con empleadores nacionales y confirma su identidad de trabajadores propensos a las movilizaciones y a la huelga.
[en] The article analysis the paradox of the communist conception of the engaged citizen: at ideological level, citizenship and participation are closely linked; at political level, they are radically dissociated. The communist citizen is more engaged than citizen. The citizenship is deprived of several of its attributes: of the law which establishes "the arithmetic equality" and minimises the masters; of the active citizenship, civic and political, enjoying just the social one; of the participation for emphasizing on the belonging. The communist individual is engaged not because he has chosen freely to be such, but because he had not the freedom to disengage him/herself. The article compares the communist and the post communist participation analysing the latter at the intersection of individuality and citizenship and distinguishing three forms of disengagement – contesting, "bonapartist", and individualist, as well as three forms of engagement: mimetic, heroic, civic.

[es] Del individuo postcomunista a la ciudadaníaEl artículo analiza la paradoja de la concepción comunista del ciudadano comprometido: a nivel ideológico, la ciudadanía está intrínsecamente unida con el compromiso social pero desde el punto de vista político son dos posturas radicalmente diferentes. El ciudadano comunista era más comprometido que ciudadano. La ciudadanía estaba desprovista de muchos de sus atributos: del beneficio de la ley que establece la " igualdad aritmética " independiente del poder; de la ciudadanía activa civil y política, beneficiándose únicamente de la protección social; de la participación, compensada con la pertenencia. El individuo comunista estaba comprometido no porque lo había decidido él dentro un clima de libertad sino porque no poseía la libertad de no comprometerse. El artículo compara en compromiso comunista y postcomunista analizando este último desde el punto de vista de la individualidad y de la ciudadanía combinadas, distinguiendo tres maneras del encaminamiento para desembarazarse del compromiso: la contestación, el " bonapartismo " y el individualista, y tres formas de compromiso, el mimético el heroico y el cívico.
[en] When Juan José Saer leaves Argentina to arrive in France, he has already published several books. Nonetheless, that journey in 1968 marks a crucial moment that will leave its traces in the process of writing. In his manuscripts, we perceive a first French period; particularly prolific in which the author tries out a voice that comes from a different position. I propose to talk about a poetics of displacement, or even a poetic of the otherness that, beyond finding an echo in the theme of the journey and the fracturing of the self, founds itself on new gestures of creation. An evident example of this is the story "A medio borrar," dated in 1971 although its first manuscript already appeared in an Argentinean notebook in 1967. In-between the two versions of the story, the journey finds a place in the writing through several mechanisms that I briefly analyze in this work.

[es] Cuando Juan José Saer se va de Argentina para instalarse en Francia ya tiene publicados varios libros. Sin embargo, ese viaje de 1968 marca un momento crucial que deja sus huellas en el proceso de escritura. En sus manuscritos se trasluce un primer período francés particularmente prolífico en el que el autor tantea una voz desde otra posición. Propongo hablar de una poética del desplazamiento o aun de una poética de la otredad que, más allá de encontrar eco en la temática del viaje y del desdoblamiento, se funda en nuevos gestos de creación. Un ejemplo evidente de ello es el cuento "A medio borrar", fechado en 1971 pero cuyo primer manuscrito aparece en un cuaderno argentino de 1967. Entre las dos versiones del cuento el viaje se asienta en la escritura mediante algunos mecanismos que analizo sucintamente en este trabajo.
[en] The article aims to investigate the role of the religious-evangelical-pentecostal device, as a tactic of governmentality, in the management of the confinement based on the description of its origin, growth and consolidation in the prisons of Santa Fe (Argentina). Practices and speeches that were object, on the part of the penitentiary service, of absolute rejection, then moderate acceptance and finally coordinated action. In this sense, we will also seek to reflect on the social order, the set of reciprocities and the narratives that characterize it, since this will allow us to understand the senses that enable and sustain this positioning in the framework of a punitive institution such as the prison in the province of Santa Fe.

[es] El artículo se propone indagar sobre el papel que ocupa el dispositivo religioso-evangélico-pentecostal, en tanto táctica de gubernamentalidad, en la gestión del encierro a partir de la descripción de su origen, crecimiento y consolidación en las cárceles santafesinas (Argentina). Prácticas y discursos que fueron objeto, por parte del servicio penitenciario, de rechazo absoluto, luego aceptación moderada y finalmente acción coordinada. En ese sentido, buscaremos reflexionar también sobre el ordenamiento social, el conjunto de reciprocidades y las narrativas que lo caracterizan, ya que esto nos permitirá comprender los sentidos que habilitan y sustentan dicho posicionamiento en el entramado de una institución punitiva como la prisión en la provincia de Santa Fe.
[en] Algerian southern towns, settings for the Saharan populations' daily life, both for ksour people or settled nomads, represent a preferential subject for study and analysis nowadays. In fact their socio spatial dynamism is the more dramatic due to its rapidity and extent. It has a most complex socio-demographic composition, for which a geographical analysis is of great interest in decoding the actors stakes in this urbanization process. Here is a town whose origin is a "simple ksar doomed to decline" at the beginning of the last century, and which in fifty years became one of the biggest Algerian Saharan towns. Situated between oued and mountain, the town of Bechar stretches today over more than 15 kilometers from north to south. It is therefore a town which has never stopped spreading founded on a tertiary and "fragile" economic activity because it depends on direct State investment and its role as county seat for the biggest territorial military region.Debdaba, the town's most important working class suburb nowadays seems to take on the aspect of a district doted with a peripheral centrality, a serious rival for the town centre.

[es] En el Marco de vida de la población del Sahara que vive en los 'Ksour' tanto nómada como sedentarizada, las ciudades del sur de Argelia representan hoy un objeto de análisis y estudio preferencial. En efecto, sus dinámicas socio-espaciales son de las más espectaculares por su rapidez y amplitud. Bechar es una de esas importantes ciudades cuya dinámica urbana es interesantísima por sus mecanismos y su rapidez. Con una composición socio-demográfica muy compleja, su análisis geográfico es de mucho interés en la interpretación del juego de los actores del proceso de urbanización. He aquí una ciudad cuyo origen es un " ksar insignificante destinado a desaparecer " al principio del siglo pasado, y que se transforma al cabo de medio siglo en una de las más grandes ciudades del Sahara Argelino. Situada entre el oued y la montaña, Bechar se extiende hoy sobre más de 15 Km. del norte al sur. Es pues una ciudad que no deja de " extenderse ", sostenida por una actividad económica exclusivamente terciaria y " frágil " porque depende de las inversiones directas del Estado y de su papel de cabeza de distrito de la mayor región militar del territorio. Debdaba, barrio popular de más extensión en esta ciudad, parece cobrar hoy el aspecto de un verdadero centro periférico que hace concurrencia al centro-ciudad. , ¿Cuáles son las características de este barrio ? , ¿Debdaba es sólo un " simple " barrio popular de la ciudad de Bechar, o bien se trata de una verdadera mutación de ese espacio periférico en el centro-ciudad ?
[en] This paper focuses on standards of availability induced by the commercial temporality and employees' resistances to a maximum flexibility. It is based on a fieldwork study in chain store shops located in France and Belgium. We study the principles of commercial organization through managerial practices of adaptation to commercial flow and the subordination of workers to employment times. In order to become more profitable, chain stores try to adjust the presence of their personnel to the variations of customers' flows. Managers are in charge of this maximization of the profitability, therefore they expect their personnel to be flexible. It puts strong pressure on them, but it also gives birth to resistances against this constraint. Such resistance takes place in reaction to arbitrary changes of working days or hours; it can also lead them to refuse to work extra hours or to switch temporarily to full-time work.

[es] Sobre la base de una investigación realizada en redes de tiendas (prêt-à-porter) en Francia y Bélgica, este artículo trata la norma de disponibilidad inducida por una temporalidad mercantil y las resistencias de los empleados frente a una flexibilidad máxima. Se estudian aquí los principios de organización comercial con el foco puesto en las prácticas de gestión destinadas a la adaptación al flujo de mercado, y en la subordinación de los asalariados a los tiempos del empleo. Las tiendas de moda dan forma a un tiempo cuya rentabilidad se asienta en la búsqueda de una concordancia entre tiempo de trabajo y tiempo/flujo de consumo. La organización productiva de estos establecimientos comerciales conduce los managers responsables de tienda a una función de maximización de la rentabilidad de los puntos de venta y de exigencia de disponibilidad y flexibilidad por parte de los empleados. Resultan fuertes presiones sobre estos últimos, con temporalidades personales cada vez menos autónomas (desarticulaciones temporales) pero también surgen oposiciones hacia une dependencia permanente respecto del tiempo imprevisible de la tienda. La variabilidad del tiempo de trabajo conlleva comportamientos de indisponibilidad y de defensa de la autonomía temporal contra el tiempo comercial. Las resistencias emergen en reacción a cambios arbitrarios relativos a horarios o días de trabajo y pueden conducir a rechazar horas extras o a pasar a tiempo completo durante algunos meses del año.
[en] Popular music offers a valuable perspective for social analysis, particularly regarding social class and ethnicity, due to the characteristics of their producers and consumers.This text explores the connections between salsa, Peruvian cumbia-chicha and their ability to represent and shape identities through its fundamental presence at dance parties. Thus, this study allows us to retrieve the voices of popular sectors and the questions generated from there.

[es] La música popular ofrece una valiosa perspectiva para analizar la sociedad, especialmente desde la clase y la etnicidad, debido a las características de sus productores y consumidores. En este texto, se exploran las conexiones entre la salsa, la cumbia-chicha peruana y su capacidad para representar y moldear las identidades gracias a su presencia fundamental en la fiesta. Así, su estudio nos permite recuperar las voces de los sectores populares y los cuestionamientos que se generan desde esos sectores.
[en] Our contribution investigates teachers' knowledge of a grammatical notion which is essential to school, the verb of adults. We questioned students wishing to become primary school teachers, as well as trainee and qualified teachers in order to determine their linguistic knowledge of this concept, the common characteristics, the differences and the influence of the professional environment. To describe the verb in writing the adults questioned had to select the terms then combine them in order to propose a reply which describes the verb precisely. Taking these replies as a starting point, we offer an analytical framework which examines the properties declined into different linguistic headings and we analyze these linguistic descriptions. By this means we attempt to determine the teachers' and students' knowledge of language science which remains a key element in the didactic approach to the teaching of grammar at school. The construction of pedagogical activities and the verbalization of notions remain under the direct control of primary school teachers. Finally, we try to determine the influence of classroom practice on the adults' own knowledge concerning the verb.

[es] Nuestra contribución se ha interesado por los saberes de los docentes relacionados con una noción gramatical esencial en la escuela, el verbo de los adultos. Hemos interrogado a estudiantes que quieren ser maestros, a docentes en prácticas y a profesores titulares para delimitar sus conocimientos linguísticos sobre este concepto, las características comunes, las diferencias, así como la influencia del entorno profesional. Para describir el verbo por escrito, los adultos interrogados deben seleccionar unos términos y a continuación combinarlos para proponer una respuesta que describa el verbo con precisión. A partir de las respuestas, proponemos un marco de análisis que retoma algunas propiedades declinadas en diferentes entradas linguísticas y efectuamos un análisis de estas descripciones linguísticas. Indirectamente, intentamos así delimitar los conocimientos de los docentes y de los estudiantes en ciencias del lenguaje que siguen siendo un elemento clave dentro de la aproximación didáctica de la enseñanza de la gramática en la escuela. La construcción de actividades pedagógicas, la verbalización de las nociones quedan bajo el control indirecto de los maestros. Para terminar, intentaremos delimitar la influencia de la práctica de clase sobre los propios conocimientos de los adultos a propósito del verbo.
[en] The article deals with the context in which the painting by Diego Velázquez, San Antonio Abad y san Pablo ermitaño, was created, studying its integration in the Buen Retiro palace and gardens, as well as the originality of the treatment of the theme, conceived as an aemulatio by the painter.

[es] El artículo estudia el contexto en el que fue creado el lienzo San Antonio Abad y san Pablo ermitaño de Velázquez, destacando su integración en el conjunto del Buen Retiro y la originalidad del planteamiento del tema, pensado como aemulatio por parte del pintor.
[en] This article has as its theme the life condition of the homeless population during the COVID-19 pandemic. The main objective is to point out issues regarding the condition experienced by homeless people in the city of São José dos Campos / SP, considering the use of public spaces as a means of survival. A discussion about the " non-place " based on Marc Augé's theory is proposed in the light of an ethnographic analysis of the places occupied by these people living on the street. The final considerations of this article indicate a new meaning for spaces used by the homeless population, especially public spaces, such as streets, bus stations and squares. It appears that these men, women and children act in a way to transform the " non-places " of modernity into places of dispute and value.

[es] El artículo tiene como tema la condición de la vida de las personas en situación de calle durante la pandemia COVID-19. El objetivo principal es señalar cuestiones relacionadas con la condición experimentada las personas en situación de calle en la ciudad de São José dos Campos/SP, considerando el uso de los espacios públicos como una forma de supervivencia. Se propone una discusión a partir de la teoría de Marc Augé sobre el " no lugar " discutido a la luz de un análisis etnográfico de los lugares ocupados por las personas en situación de calle. Las consideraciones finales señalan un nuevo significado para los espacios ocupados por las personas en situación de calle, especialmente los espacios públicos, como las calles, las estaciones de autobuses y plazas. Asegurarse de que estos hombres, mujeres y niños actúan de una manera para transformar los " no lugares " de la modernidad en lugares de disputa y significado.
[en] Based on historian Carlo M. Cippola's criticism of certain historiographic trends in the suggestive text Allegro ma non troppo, this article presents viewpoints about new ways of interpreting history based on the linguistic turn, the critical turn, and the postmodern influence, all of which put the historian on trial as a reconstructor of reality.

[es] Partiendo de las críticas que el historiador Carlo M. Cipolla hace a ciertas tendencias historiográficas en el sugestivo texto Allegro ma non troppo, el articulo expone puntos de vista alrededor de las nuevas formas de hacer historia, fundamentadas en el giro lingüístico, el giro crítico y la influencia posmoderna, que colocan en tela de juicio el papel del historiador como reconstructor de la realidad.
[en] In this article we analyse the way farmers faced with situations of radical innovations produce interpretations about complex agronomic and biological phenomena. To do so, we observed grain crops farmers that stop ploughing their soil and using phosphorus-based fertilizers, and then rely on the development of biological processes within their fields to compensate the abandonment of these conventional practices. First, we bring to light the fact that, in order to qualify the activity of these unknown living organisms (micro organisms, earthworms, fungi), invisible to the naked eye or deeply buried in the soil, these farmers develop and mobilise new points or indices of reference. We also note that, in the context of uncertainty surrounding these innovations, the temporal dimension of change (process, breakthrough, setting continuity) is essential in the narratives produced by farmers on their trajectories and practices.

[es] Este artículo analiza las formas en que agricultores enfrentados a situaciones de innovaciones radicales producen interpretaciones sobre fenómenos agronómicos y biológicos complejos. Para esto nos interesemos a productores de granos que dejaron de arar sus suelos y / o de usar fertilizantes con fósforo, y que contan con el desarrollo de procesos biológicos adentro de sus tierras para compensar el abandono de estas prácticas convencionales. En primer lugar, mostramos que para dar cuenta de la actividad de esas entidades vivientes desconocido (microorganismos, lombrices, hongos), invisible a simple vista o enterrados profundamente en los suelos, los agricultores desarrollan y movilizan nuevos índices en su entorno. También subrayamos que en el contexto de incertidumbre que rodea a estas innovaciones, la dimensión temporal del cambio (procesos, bifurcaciones, construcción de continuidad) es esencial en los relatos producidos por los productores para contar sus trayectorias y prácticas.
[en] This paper approaches the theoretical, methodological and empirical groundings that guided the construction of a model of Participatory Action Research as well as its application to the communication field for school retention of adolescent girls at risk of dropping out in Saltillo in the frame of the Help for Hope Program of the Center for Academic Development "Estela V. Barragán", A.C.

[es] Este artículo muestra la fundamentación teórica, metodológica y empírica que guio la elaboración de un modelo de investigación-acción participativa y su aplicación al área de comunicación para la permanencia escolar de mujeres adolescentes en situación de riesgo de deserción en Saltillo en el marco del "Programa Ayuda a la Esperanza" del Centro de Superación "Estela V. Barragán", A.C.
[en] What emotional relationship does an individual have with his habitat? A negotiation simulation game between the different criteria of evaluation of the residential environment makes it possible to collect a corpus of data. Its analysis implies a reflection on the formalization of the results obtained. Two options are confronted: a polar graph representation and an image composed of pictograms symbolizing the multiple dimensions of the residential space that can motivate settlement choices. This latter image allows a simpler apprehension of the link between spatial, cognitive and social structures.

[es] ¿Cuál es la relación emocional de un individuo con su hábitat?. Un juego de simulación para la negociación pemite recopilar información a partir de criterios de evaluación del entorno residencial. Su análisis implica una reflexión sobre la formalización gráfica de los resultados obtenidos. Se confrontan dos opciones de representación que pueden motivar la elección o no de una ubicación: una gráfica polar y una imagen compuesta por pictogramas que simbolizan las múltiples dimensiones del espacio residencial. Esta última imagen visibiliza mejor las relaciones entre las estructuras espaciales, cognitivas y sociales.