BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The essay examines how the coming of the Protestant Reformation affected the business strategies and economic practices of south German merchant companies – especially those firms that rendered important commercial and financial services to the Roman Church. Apart from the Fugger Company, whose activities in Rome have been studied in detail by Aloys Schulte and Götz von Pölnitz, this theme is especially relevant for the Welser Company of Augsburg, which regularly handled business transactions with the curia as well as with individual clergymen. Based on newly discovered sources, the article develops a comparative perspective on the changing commercial and financial practices of the pre-eminent south German mercantile companies of the Reformation era regarding their relations with the church.

[fr] Cet article explore la manière dont les débuts de la Réforme protestante ont affecté les stratégies commerciales et économiques des compagnies marchandes d'Allemagne du Sud, et avant tout celles qui rendaient des services commerciaux et financiers à l'Église catholique. Mise à part la compagnie des Fugger, dont les activités ont été étudiées en détail par Aloys Schulte et Götz von Pölnitz, cette approche s'applique particulièrement à la Compagnie des Welser d'Augsbourg, qui commerçait sur une base régulière avec la Curie et des membres du clergé. Fondé sur l'exploitation de sources nouvellement mises au jour, cet article déploie une perspective comparatiste pour analyser les changements des pratiques commerciales et financières des deux grandes compagnies d'Allemagne du Sud à l'ère de la Réforme, dans leurs relations avec l'Église.
[en] Missionaries have played a major rôle in promoting antialcoholism in the colonial world since the nineteenth century. It might therefore be assumed that their agenda dovetailed with the antialcoholic views that were part and parcel of the League of Nations Mandates in Africa and the Pacific during the Interwar period. However, this article contends that actors within international circles, including representatives of missionary societies, and missionaries on the ground had divergent views on the issue. The moral economies within which they worked differed because the meaning of " alcohol " as the cause of social problems varied. Based on an analysis of the letters of missionaries for the Church Missionary Society in the British Mandate for Tanganyika, the study contends moreover that the general structure of the Mandates system, with its insistance on enforcing Indirect rule, contributed to the social context that made alcohol a problem for missionaries in the field.

[fr] Les missionnaires ont joué un rôle majeur dans la promotion de l'antiacoolisme dans le monde colonial depuis le dix-neuvième siècle. On pourrait donc supposer que, dans l'entre-deux-guerres, leurs vues sur la question convergeaient avec celles qui avaient présidé à l'instauration du système des mandats de la Société des Nations dans le Pacifique et en Afrique. Cependant, les acteurs impliqués dans cette question, avaient des vues divergentes selon qu'il s'agissait d'acteurs évoluant dans les milieux internationaux, y compris certains représentants du monde des missions, ou que l'on parle des missionnaires de terrain. Les économies morales dans lesquelles ils travaillaient différaient en raison du sens différent qu'ils donnaient au mot alcool comme cause de problèmes sociaux. En s'appuyant sur les lettres annuelles des missionnaires de la Church Missionary Society anglicane au Tanganyika sous mandat britannique, cette étude affirme en outre que la structure générale du mandat, fondée sur la promotion de " l'indirect rule ", participait à la mise en place de conditions sociales sous lesquelles l'alcool devenait une source de difficultés pour le travail des missionnaires en terre de mission.
[en] This article analyses the nutritional status during the interwar period. It studies the fascist Italian period (1922-1940). As an indicator of the biological well-being of the populations, the height data of the military replacements constitutes the main source of study. The results reveal that, contrary to other European dictatorships, the health and nutrition conditions of Italian male populations improved during the Mussolini period. Although the real wages of the working classes decreased since the mid-twenties, the progress of health and epidemiological conditions -decline in the infant mortality and infectious diseases-, and the development of an incipient social state in basic factors such as health, education and pensions, contributed to improve the biological well-being of the Italian population as a whole, especially in the 1920´s.

[fr] Cet article analyse l'état nutritionnel de la population italienne pendant la période de l'entre-deux-guerres (1922-1939). En tant qu'indicateur du bien-être biologique des populations, les données sur la taille des recrues militaires constituent la principale source de cette étude. Les résultats montrent que, contrairement aux autres dictatures européennes, les conditions de santé et de nutrition des populations masculines italiennes se sont améliorées au cours de la période mussolinienne. Bien que les salaires réels de la classe ouvrière aient diminué depuis le milieu des années 1920, les progrès des conditions sanitaires et épidémiologiques – baisse de la mortalité infantile et des maladies infectieuses – et le développement d'un état social naissant dans des aspects fondamentaux tels que la santé, l'éducation et les retraites, ont contribué à améliorer le bien-être biologique de la population italienne, en particulier dans les années 1920.
[en] Our reflection is organized in two parts, one leads to the other from a chronological point of view. The first one wants to show the genesis of the expression "language of civilization", developed in the years 1920-50, and the notions (multiple and complex) to which it relates. To achieve it we analyse the points of view of a series of linguists of this period. Once this notion is constructed, and accepted by the community of the "intellectual ones" of this time, it is used to support a political-linguistic action based on the idea of French as a language of civilization (Unesco, elementary French). The decolonization will rapidly drop this expression in favour of two other: French language as "language of culture" and "French language and French civilization".

[fr] Notre réflexion s'organise en deux volets qui se succèdent d'un point de vue chronologique : le premier veut montrer la genèse de l'expression " langue de civilisation ", qui fait fortune dans les années 1920, 30, 40 et 50, et les notions (multiples et complexes) auxquelles elle est rattachée, à travers les positionnements d'une série de linguistes du début du XXe siècle ; une fois construite cette notion, et acceptée par la communauté des " intellectuels " de l'époque, elle est reprise pour appuyer une action politico-linguistique concrète, axée sur l'idée du français comme langue de civilisation (Unesco, Français élémentaire). Le tournant pris par la décolonisation écartera rapidement cette expression au profit de deux autres : le français " langue de culture " et " langue et civilisation françaises ".
[en] In this paper, we explore the intensity of ICT use in rural vs. urban industrial firms. The empirical approach developed here rests on two surveys: the COI survey conducted in 1997 on a representative sample of French industrial firms, and a recent study carried out in 2002 on all rural firms of the Midi-Pyrénées Region. The results of both studies show, first of all, that the ICT diffusion process among rural firms has been fast. What's more, this process often coincides with the implementation of new organisational mechanisms. Secondly, the results confirm that there is a duality at play in low density areas: being located in a low density area represents both an obstacle to ICT diffusion – because of problems related to access to information and skills – and a factor encouraging the use of ICT.

[fr] Cet article est dédié à l'analyse des déterminants de l'intensité d'utilisation des TIC par les firmes industrielles françaises. Il vise en particulier à étudier l'influence de la faible densité des espaces ruraux sur l'intensité d'usage des TIC par les firmes. L'approche empirique développée prend appui sur deux enquêtes : l'enquête COI réalisée en 1997 sur un échantillon représentatif de firmes industrielles françaises et une enquête récente menée en 2002 auprès de l'ensemble des firmes rurales de la région Midi-Pyrénées. Les résultats montrent, tout d'abord, qu'entre ces deux enquêtes les TIC se sont diffusées très rapidement au sein des firmes rurales. Ce processus reste en outre souvent lié à la mise en place de nouveaux dispositifs organisationnels. Les résultats confortent ensuite l'idée d'une dualité des forces à l'œuvre dans les zones à faible densité : une localisation dans une zone à faible densité constitue tout à la fois un frein, du fait des problèmes d'accès à l'information et aux compétences, et un facteur incitatif à leur usage.
[en] A large part of the Armenian epigraphic sources deals with death and its commemoration. Epitaphs are frequently found on stone crosses which often carry longer texts. They can evoke the circumstances of the death and at times will express the distress of the living. On rare occasions they may even contain a description of the deceased.To the inscriptions found on the two panels of the tombstone-xackar diptych must be added a large number of inscriptions concerning donations. The donor would leave a part of his worldly goods to the monastery in exchange for masses to be said for him or for other members of his family. These inscriptions, of which there are a great number, are often found on the walls of a part of the church called the gawit or the zamatum, an arched hall adjoining the church and which contains many graves.It would be of interest to consider at length the recurring phrases that occur in the various types of inscriptions at a time when we still have very few academic works extant on death in medieval Armenia.

[fr] Une partie importante des sources épigraphiques arméniennes concerne la mort et sa commémoraison.Les épitaphes sont fréquemment associées à des croix de pierre qui portent souvent des textes plus longs. Ils peuvent s'arrêter sur les circonstances du décès, sont parfois le réceptacle de l'affliction des vivants qui, rarement il est vrai, s'épanchent en décrivant le disparu.Aux inscriptions présentes sur les deux volets de ce diptyque pierre tombale-xač'k'ar s'ajoute un nombre important d'inscriptions de donations. Le donateur lègue au monastère une partie de ses biens en échange d'un nombre d'offices qui seront célébrés pour lui ou pour les membres de sa famille. Ces inscriptions de donations, fort nombreuses, se trouvent bien souvent sur les murs d'une partie de l'édifice ecclésial que l'on désigne comme le gawit' ou le žamatun, salle voûtée attenante à l'église dans laquelle on trouve de nombreuses sépultures.Il semble intéressant de s'attarder un peu sur les formules récurrentes de ces différents types d'inscriptions, alors que les études sur la mort dans l'Arménie médiévale ne sont encore que trop peu nombreuses.
[en] AbstractMainly under the scope of the 9 July 2001 forestry law, France's forest policy overlooks the importance of small, private woodland holdings in rural development strategies. Left in their owners' hands, these small woodlands could be managed in various ways so as to maintain biodiversity and meet the requirements of sustainable development.

[fr] RésuméLa politique forestière en France, largement encadrée par la loi d'orientation sur la forêt du 9 juillet 2001, méconnaît l'importance de la petite propriété forestière privée dans les stratégies d'aménagement du territoire. Et pourtant la gestion de ces petits bois, laissée à l'appréciation de leurs propriétaires, peut contribuer diversement au maintien de la biodiversité et surtout aux exigences du développement durable.
[en] Looking at the statistics of accidents, the use of public roads is one of the areas where security is a major issue. Many research papers on this issue focus more on tools and methods than on a profound consideration of the status of the user. The latter usually appears as an actor who may, or who is willing to comply with the Highway Code. In case of breaches in the rules designed to prevent accidents, the presumption of fault of the user is typically required. Without removing the possibility of fault, it is possible to designate the user as a person making choices of ethical nature. De facto, the concept of security is facing or replaced by the concept of caution. In this case it is wiser to educate caution than to train security.

[fr] Au regard des statistiques de l'accidentologie, l'usage de la voie publique est un des domaines où la sécurité est un problème majeur. De nombreux travaux consacrés à cette problématique se focalisent davantage sur les outils et méthodes de remédiation que sur une réflexion approfondie du statut de l'usager. Ce dernier apparaît généralement comme un acteur susceptible, voire désireux de se conformer aux règles édictées notamment par le Code de la route. En cas de manquements à l'application des règles conçues pour éviter les accidents, la présomption de défaillance de l'usager s'impose généralement. Sans évacuer l'éventualité de la défaillance, il est possible de concevoir l'usager comme une personne effectuant des choix de natures éthiques. De facto, la notion de sécurité se trouve confrontée, voire remplacée par celle de prudence. Il s'agit alors davantage d'éduquer à la prudence que de former à la sécurité.
[en] This text serves as an introduction to the dossier 50 years of Scholarship on the Southern European Democratic Transitions: A Comparative Approach which aims to compare and contrast these processes in Greece, Portugal and Spain, as they unfolded during the 1970s and beyond. Our starting point is that the three Transitions were conceptually linked from the beginning as the vanguard of Huntington's famous "third wave" of democratic transitions, but there has been little substantive comparative historical research, especially considering all three cases together. To foster a more substantive comparative approach, the editors pursued a strategy of co-authorship around common themes, hoping this would facilitate deeper conversations across national divides and languages. This introduction starts with a brief assessment of several generations of historiography, considering the genealogy of the Southern European "model" of transition, followed by an appraisal of several contributions that have either endorsed or challenged this early model. It then offers a description of the main arguments put forward by the contributors of the dossier, followed by a survey of other relevant debates and promising new directions. It concludes by encouraging further comparative research on the three cases, either as a single unit or in conjunction with other cases.

[fr] Ce texte sert d'introduction au dossier 50 ans de recherche sur les transitions démocratiques en Europe du Sud : Une approche comparative, qui vise à comparer et à contraster ces processus en Grèce, au Portugal et en Espagne, tels qu'ils se sont déroulés pendant les années 1970 et au-delà. Notre point de départ est que les trois Transitions ont été conceptuellement liées dès le début en tant qu'avant-garde de la fameuse " troisième vague " de transitions démocratiques de Huntington, mais il y a eu peu de recherches historiques comparatives substantielles, en particulier en considérant les trois cas ensemble. Afin de favoriser une approche comparative plus conséquente, les éditeurs ont adopté une stratégie de co-rédaction autour de thèmes communs, espérant ainsi faciliter des conversations plus approfondies au-delà des clivages nationaux et des langues. Cette introduction commence par une brève évaluation de plusieurs générations d'historiographie, en considérant la généalogie du " modèle " de transition de l'Europe du Sud, suivie d'une évaluation de plusieurs contributions qui ont soit approuvé, soit contesté ce premier modèle. Il propose ensuite une description des principaux arguments avancés par les contributeurs du dossier, suivie d'une étude d'autres débats pertinents et de nouvelles orientations prometteuses. Il conclut en encourageant la poursuite de la recherche comparative sur les trois cas, soit en tant qu'unité unique, soit en conjonction avec d'autres cas.
[en] The linguistic expression of emotions is commonly observed on three different levels: lexicon, morphology and syntax. Regarding the syntax, the reorganization of basic statements [Je travaille. > Je travaille moi] signals the expression of emotions. This study focuses on a particular case of syntactic reorganization, the dislocation, such as Je… moi & eu lá in French and Brasilian Portugese, when these constructions express annoyance. Our analysis is developed within the framework of the dialogism theory and it is at the crossroads of discourse analysis and argumentative rhetoric. We consider that each of these dislocated sequences contains traces of an interaction between two or more voices which guide [us] to other discourses and their different semantic dimensions.

[fr] L'observation de l'expression linguistique des émotions se situe sur au moins trois niveaux : lexique, morphologie et syntaxe. Au niveau de la syntaxe on attribue à l'émotion les réorganisations de la forme considérée comme basique de l'énoncé [Je travaille vs Je travaille moi]. Cette étude examine un cas particulier de réorganisation syntaxique de la phrase, à savoir celui de la dislocation du type je… moi & eu là lorsque celles-ci dénotent l'expression de l'agacement. L'analyse se développe dans le cadre de l'approche dialogique et se situe à la croisée de l'analyse du discours et de la rhétorique argumentative. Nous considérons ainsi qu'il y a dans chacune des séquences disloquées l'écho d'une interaction entre deux ou plusieurs voix, lesquelles nous orientent vers d'autres discours et leurs différentes dimensions sémantiques.
[en] We are interested in the rituals dedicated to teachers and students in a school setting. An impressive number of rituals, which are more or less developed, coded, and mastered, maintain rhythm and organize the students' and teachers' school life. From it's inception, has pedagogy's aim not been maintaining and sustaining school order by identifying specific teacher and student behaviours? In fact, a child becomes a student by adopting highly ritualized behaviours that make him a student. Teacher's also have specific behaviours that make hime a teacher. In this way, we are saying that their are gestures, a way of being, a way of doing, a language, a dress code, that is a general self-composition, that identifies an individual as a teacher or a student. In this article, the focus is on the rituals that create these school identities.

[fr] Dans le cadre scolaire, nous nous intéressons aux rituels par lesquels les enseignants et les élèves se mettent en scène. En fait, un nombre impressionnant de rites, plus ou moins élaborés, plus ou moins codés, plus ou moins maîtrisés, rythment et ordonnancent la vie scolaire des élèves et des enseignants. La pédagogie, depuis ses débuts, ne vise-t-elle pas à entretenir et à maintenir un certain ordre scolaire en fixant les comportements des élèves et des enseignants. Un enfant devient élève, en fait, en adoptant les comportements très ritualisés qui le font élève. On reconnaît aussi un enseignant aux rites qui le font enseignant. C'est dire qu'il y a des gestes, des savoir-être, des savoir-faire, une langue, un style vestimentaire, en fait, une composition de soi, qui révèle un individu comme enseignant ou comme élève. Dans cet article nous nous intéressons à ces rituels qui créent des identités.
[en] Hebrew poetry written in Italy from late 17th to early 19th century maintained close relations with Italian poetry. This is expressed by translations, the use of similar meters and poetic forms, and the writing of the same texts in both languages. This article reviews these relations and gives number of examples. We also note the beginnings of a historical awareness of the development of Hebrew poetry.

[fr] La poésie hébraïque écrite en Italie a entretenu des relations strictes avec la poésie italienne. Ceci se manifeste par des traductions, l'utilisation de mètres et formes poétiques similaires ainsi que par la rédaction des mêmes textes dans les deux langues. Cet article passe en revue ces relations et en donne plusieurs exemples. Nous remarquons également les débuts d'une conscience historique du développement de la poésie hébraïque.
[en] In his writings and films, Guy Debord abundantly quoted and distorted the Pensées and the Maximes. Although his fascination for these works can be explained partly by aesthetic reasons (poetics of acuity, sublime, discontinuous writing), it is also a product of an existential affinity with certain aspects of literary Augustinianism. The way in which Pascal, through the image of the rivers of Babylon, spon the theme of universal flow and the "nocturnal fluidity of the world" (p. Sellier) is echoed abundantly in Debord; and maybe Pascalian meditation on the human condition, and La Rochefoucauld's meditation on the illusions to which he surrenders, present a key to understanding the whole of Debord's path as an artist and as a revolutionary theorist.

[fr] Dans ses écrits et ses films, Guy Debord a abondamment cité et détourné les Pensées et les Maximes. Si sa fascination pour ces œuvres s'explique en partie par des raisons d'ordre esthétique (poétique de l'acuité, sublime, écriture discontinue), elle procède aussi d'une affinité existentielle avec certains aspects de l'augustinisme littéraire. La façon dont Pascal, via l'image des fleuves de Babylone, a décliné le thème de l'écoulement universel et de la " fluidité nocturne du monde " (Ph. Sellier) trouve chez lui de nombreux échos ; et peut-être la méditation pascalienne sur la condition de l'homme, et celle de La Rochefoucauld sur les illusions auxquelles il s'abandonne, offrent-elles une clé de lecture de l'ensemble du parcours de Debord comme artiste et comme théoricien révolutionnaire.
[en] Sticking to a dialogal scope and a general argumentative perspective, this article depicts the polemical arguments of a model controversy having occurred between Canet and Le Floch (1918-1919) over the standpoint adopted by the Vatican during the war.The article enumerates commonplace rhetorical figures of speech as well as a number of argumentative strategies close to the values at issue and which have scarcely been listed or studied before.

[fr] Dans un cadre dialogal et dans une perspective typologique générale, les arguments polémiques d'une controverse exemplaire entre Canet et Le Floch (1918-1919) sur l'attitude du Vatican durant la guerre sont passés en revue. On dénombre les lieux rhétoriques mais aussi des stratégies encore peu répertoriées et étudiées, fortement liées aux situations argumentatives et aux valeurs fondant les arguments.
[en] This section offers a catalogue of houses (or "convents") of the swesteren and lollards in the region and period examined in these essays, with a map and references to primary and secondary sources; convents of (traditional) beghards are identified and added to illustrate developments explained in Part Two.

[fr] Cette section propose un catalogue des maisons (ou "couvents") des swesteren et des lollards dans la région et la période examinées dans ces essais, avec une carte et des références à des sources primaires et secondaires ; les couvents de bégards (traditionnels) sont identifiés et indiqués pour illustrer les développements expliqués dans la deuxième partie.