[en] The seaside culture, on both sides of the Atlantic, between France and Brazil, has many common points in the 19th and 20th centuries. The realist and naturalist literary works bear the mark. This work therefore proposes to question both the way in which French and Brazilian literature have thought and sketched the seaside fact, but also the place given to the appearance of new literary models in a comparative logic. The text will also discuss the circulation of these models, through examples of typical influence between France and Brazil, focusing on the literary links between Zola and the Azevedo brothers to reveal trends in the representation of seaside culture in the last nineteenth century. The examples are numerous and have given rise to many general studies as well as some more specific ones, but this topos remains to be explored, in that it has many ramifications. In order to grasp these dynamics, a large part of the analysis will be based on a Franco-Brazilian documentary corpus. Literary models appear around the seaside phenomenon in the form of realistic irony, for example. In Brazil, sea bathing interested naturalist authors, who often emphasized the representation of female bodies. Of these literary comparisons around seaside life, the adaptation of a short story by Emile Zola by Artur Azevedo will hold our attention. Models were set up, independently, but also in a game of influences from France to Brazil. From this point of view, it is undoubtedly necessary to reread Zola and his contemporaries to better know the Carioca beaches of the 19th century.

[fr] La culture balnéaire, de part et d'autre de l'Atlantique, entre la France et le Brésil, présente au XIXème et XXème siècles de nombreux points communs. Les œuvres littéraires réalistes et naturalistes en portent la marque. Ce travail propose donc de questionner à la fois la façon dont les littératures française et brésilienne ont pensé et croqué le fait balnéaire, mais aussi la place accordée à l'apparition de nouveaux modèles littéraires dans une logique comparatiste. Le texte discutera en outre de la circulation de ces modèles, à travers des exemples d'influence typiques entre la France et le Brésil, en se focalisant notamment sur les liens littéraires existant entre Zola et les frères Azevedo pour tenter de mettre au jour des tendances dans la représentation de la culture balnéaire dans le dernier XIXe siècle. Les exemples sont nombreux et ont donné lieu à de nombreuses études générales comme à certaines autres plus spécifiques, mais ce topos reste encore à explorer, en ce qu'il présente de nombreuses ramifications. Afin de saisir ces dynamiques, une assez large place sera accordée à l'analyse d'un corpus documentaire fanco-brésilien. Des modèles littéraires apparaissent autour du phénomène balnéaire sous forme d'ironie réaliste par exemple. Au Brésil, les bains de mer ont intéressé les auteurs naturalistes, qui mirent souvent l'accent sur la représentation des corps féminins. De ces comparaisons littéraires autour de la balnéarité, l'adaptation d'une nouvelle d'Émile Zola par Artur Azevedo retiendra en particulier notre attention. Des modèles se sont mis en place, de manière autonome, mais également dans un jeu d'influences s'exerçant de la France vers le Brésil. De ce point de vue, il faut sans nul doute relire Zola et ses contemporains pour mieux connaître les plages cariocas du XIXe siècle.