[es] Este artículo analiza el proceso de documentación de las piezas y productos de hierro fundido localizados en Argentina pero fabricados por tres de las mayores empresas de fundición de Escocia: Carron Company, Saracen (Macfarlane) y Lion. El artículo se basa en datos procedentes principalmente de los archivos escoceses, y forma parte de un proyecto más amplio emprendido por la Universidad de Edimburgo junto con Historic Scotland, titulado "Comercio entre naciones: la arquitectura, el imperio informal y la industria escocesa del hierro fundido en Argentina Trading" (Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina). El periodo de mayor crecimiento demográfico de Argentina va de 1880 a 1930. Debido sobre todo a la inmigración europea, esta drástica transformación demográfica se acompañó del proceso de urbanización más intenso de su historia. Muchos de los edificios erigidos entre las décadas de 1850 y 1930 utilizaban hierro, y en especial el hierro fundido prefabricado, para edificios completos, partes estructurales, y objetos decorativos. Los elementos de hierro fundido, vendidos por catálogo, eran muy utilizados en Europa pero casi desconocidos en Argentina. El hierro fundido se convirtió en un elemento crucial del proceso de modernización.Por entonces, Escocia gozaba de una posición preponderante en el sector del hierro prefabricado. En Latinoamérica, la rápida industrialización de Argentina, el crecimiento económico y la importancia estratégica del país para los intereses británicos lo convirtieron en un mercado importante para la fundición escocesa.Algunos de estos vestigios de hierro fundido fabricados en Escocia y enviados a Argentina aún sobreviven en la actualidad, y forman parte de la arquitectura transnacional que representa un patrimonio común que aún no se conoce plenamente. Este artículo identifica algunos de los productos fabricados en Carron, Saracen, y Lion, las empresas de fundición de hierro más importantes de Escocia.

[it] Questo articolo tratta del processo di documentazione e censimento di prodotti siderurgici in ghisa usati per l'edilizia in Argentina, ma fabbricati da tre delle più importanti fonderie scozzesi: Carron Company, Saracen (Macfarlane) e Lion. Le fonti provengono principalmente da archivi scozzesi e il progetto fa parte di un'opera più vasta intrapresa dall'università di Edimburgo in collaborazione con Historic Scotland, l'agenzia governativa scozzese responsabile dei monumenti storici, e intitolato " Nazioni commercianti: architettura, impero informale e industria siderurgica scozzese in Argentina " (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Tra il 1880 e il 1930 l'Argentina ha conosciuto il suo più intenso periodo di crescita demografica, dovuto soprattuto all'immigrazione europea. Questo drastico cambiamento demografico è stato accompagnato dal processo di urbanizzazione più intenso nella storia del paese. Il ferro, in particolare i pezzi prefabbricati in ghisa, entrava nella fabbricazione di molti edifici eretti tra la metà dell'Ottocento e gli anni Trenta ed era usato per interi edifici, per parti specifiche della struttura o per la decorazione. Gli elementi in ghisa, venduti tramite cataloghi commerciali, erano già ampiamente usati in Europa, ma erano praticamente sconosciuti in Argentina. La ghisa divenne cruciale per il processo di modernizzazione.All'epoca la Scozia godeva di un posto di primo piano nell'industria dei prefabbricati siderurgici. All'interno dell'America latina la rapida industrializzazione dell'Argentina, il suo benessere crescente e l'importanza strategica rispetto agli interessi della Gran Bretagna fecero del paese un mercato molto importante per la siderurgia scozzese.Alcuni di questi elementi siderurgici fabbricati in Scozia e inviati in Argentina esistono ancora oggi e fanno parte di un'architettura trans-nazionale che oggi rappresenta un patrimonio culturale comune ancora da svelare nella sua interezza. Questo articolo si concentra su alcuni dei prodotti delle fonderie Carron, Saracen e Lion, tre delle principali fonderie scozzesi per quanto riguarda lo sviluppo della siderurgia architettonica.