BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las alusiones que hacen Alfonso X y D. Denís a Paris y Tristán así como a Flores y Blancaflor reflejan un cambio de referentes amorosos y, también, un dominio de la literatura más reciente por parte de los monarcas. La presencia de los nombres de Flores y Blancaflor en una cantiga de Johan Garcia de Guilhade (a mediados del siglo XIII) prueba su temprana llegada al occidente peninsular, décadas antes del primer testimonio de la leyenda completa en castellano, contenido en la Gran Conquista de Ultramar, redactada a finales de siglo o comienzos del siglo XIV. Poco más tarde llegaría el primer texto completo de Tristán, como atestigua también la cita contenida en el Libro de buen amor.

[fr] Les allusions d'Alphonse X et de don Denis à Paris et Tristan comme à Floire et Blancheflor reflètent un changement de référents amoureux ainsi qu'une connaissance de la littérature la plus récente de la part des deux monarques. La présence des noms de Floire et Blancheflor dans une chanson de Johan Garcia de Guilhade (milieu du XIIIe siècle) prouve que l'histoire est parvenue très tôt jusqu'à l'occident péninsulaire, des décennies avant le premier témoignage d'une légende complète en castillan dans la Gran Conquista de Ultramar, rédigée à la fin du XIIIe ou au début du XIVe siècle. Un peu plus tard parvint en Castille le premier texte complet du Tristan, comme en témoigne une citation du Libro de buen amor.
[es] El desarrollo del turismo de masas en Canarias se inició a principios de la década de los años sesenta del siglo XX. El modelo adoptado fue coetáneo y muy semejante al de otras zonas litorales del Estado español, que se vieron afectadas por un intenso proceso de urbanización. Acutalmente, el perfil del turismo que nos visita nos indica la preferencia de los centroeuropeos por este destino, predominantemente, de los alemanes y británicos. En cuanto a la oferta turística, la política de los tour-operadores, los factores medio-ambientales y patrimoniales, así como el apoyo de las instituciones y de los empresarios han sido decisivos. Por ello, este sector se ha convertido en el motor de la economía del Archipiélago.

[fr] Le développement du tourisme de masses dans les Îles Canaries a commencé au début des années 1960. Le modèle adopté repose sur les mêmes logiques que les aménagements touristiques des littoraux méditerranéens espagnols qui ont abouti à d'intenses processus d'urbanisation. Actuellement, la fréquentation touristique de l'archipel indique la préférence des clientèles de l'Ouest-européen, surtout des allemandes et britanniques. Le tourisme s'est affirmé comme le véritable moteur de l'économie de l'archipel.
[es] De ambos lados del Mediterráneo la recepción dominante del "texto camusiano" queda fuertemente determinada por unos a priori ideológicos que saltaron a menudo la extradiégesis (exterior a los diegesis) de su advenimiento. Este mar, está presente como el 'no man's land' de ese "Otro". Esta 'argelianidad' de Camus, negada por el norte, que sólo ha retenido del el 'nobelizado' de la lengua francesa y ausente para el Argelino, quien ha visto esta ausencia sólo en la critica institucionalizada por una tradición literaria otra que la suya, va amplificándose bajo la forma de un debate controvertido, prótesis que va descontextualizar el impacto de la obra y de su autor. En efecto, el uno percibió allí el evento exclusivamente lingüístico, el otro sintió allí una percepción sensorial y temporal negada, ambas cristalizando la esencia inclusiva de su pensamiento mediterráneo. Su alineamiento para unos o no alineamiento para otros ha alimentado una polémica que puso de relieve esa dolorosa paradoja de la obra, una dualidad narrativa antinómica, que va a ofrecer a los lectores de cada una de estas dos comunidades, la elección de una lectura parcial, sea en la diferencia conflictual, sea, como intentamos proponerlo, en la complementariedad solidaria de un mismo devenir a construir juntos.

[fr] Des deux côtés de la Méditerranée la réception dominante du 'texte camusien' reste fortement déterminée par des a priori idéologiques qui ont souvent fait l'impasse sur l'extradiégécité (extérieur aux diégèses) de son avènement. Cette mer, est présente comme le 'no man's land' de cet 'Autre'. Cette 'algérianité' de Camus, niée par le Nord qui n'a retenu de lui que le 'nobélisé' de la langue française est absente pour l'Algérien, qui n'a vu cette absence que dans la critique institutionnalisée par une tradition littéraire autre que la sienne, va s'amplifier sous la forme d'un débat controversé, prothèse qui va décontextualiser la portée de l'œuvre et de son auteur. En effet, l'un en a perçu l'événement exclusivement linguistique, l'autre y a ressenti une perception sensorielle et temporelle niée, toutes deux cristallisant l'essence même de sa pensée méditerranéenne. Son alignement pour certains ou non alignement pour d'autres a nourri une polémique, qui a mis en relief ce douloureux paradoxe de l'œuvre, une dualité narrative antonymique, qui va offrir aux lecteurs de chacune de ces deux communautés, le choix d'une lecture partiale, soit dans la différence conflictuelle, soit, comme nous tentons de le proposer, dans la complémentarité solidaire d'un même devenir à faire ensemble.
[es] Las obras de reestructuración urbana llevando a cabo en la zona portuaria de Río de Janeiro plantean algunas preguntas sobre los procesos y los intereses presentes en la concesión de derechos del construcción, conferidos por la Administración Municipal. Nuestra investigación pretende investigar los agentes implicados y el nuevo patrón urbano que está siendo desplegado en la zona.

[fr] L'oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité. On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre.
[es] Entre escenarios rurales y retratos reales, sátiras sociales y escenas de pesadilla, es imposible abarcar de un solo vistazo la abundante obra de un Goya polifacético. ¿Es esta complejidad el mero resultado de la doble producción que caracterizó toda su carrera: cuadros oficiales por un lado, obras libres por otro? En realidad, más allá de esta única explicación, la vida de Goya viene marcada por tres grandes fracturas, que explican en gran medida las metamorfosis de su creación. Este artículo repasará estos tres grandes acontecimientos que trastornaron su universo artístico y mostrará cómo cada uno de ellos tuvo repercusiones irreversibles en sus pinturas, grabados y dibujos.

[fr] Entre décors champêtres et portraits royaux, satires sociales et scènes cauchemardesques, il est impossible d'appréhender d'un seul regard l'œuvre abondante d'un Goya aux multiples facettes. Cette complexité est-elle uniquement le fruit de la production double qui a caractérisé toute sa carrière : tableaux officiels d'un côté, œuvres libres de l'autre ? En réalité, au-delà de cette seule explication, la vie de Goya est marquée par trois grandes fractures, qui expliquent en grande partie les métamorphoses de sa création. Cet article se propose de revenir sur ces trois événements majeurs qui font basculer son univers artistique et de montrer comment chacun d'entre eux a eu des répercussions irréversibles sur ses tableaux, ses gravures et ses dessins.
[es] El artículo aborda las transformaciones de los procesos de movilidad y circulación en la Puna de Atacama que en la actualidad se encuentra surcada por las fronteras nacionales de tres Estados: Bolivia, Argentina y Chile. En particular nos centramos en los vínculos y relaciones entre estos dos últimos. Desde una aproximación etnográfica analizamos los efectos que en la movilidad y economías de frontera produjo la paulatina instauración de las fronteras nacionales, la deriva de su función clasificatoria en el tránsito de personas y mercancías, así como la contemporánea patrimonialización de las prácticas operadas por el dispositivo "feria de intercambio". Frente a la hegemónica visión de estas comunidades espacialmente enclaustradas, ya sea en un cierre estatal o en una mera articulación de pisos ecológicos, observamos la tensión entre unas economías que las conectan a espacios globales, mientras que desde lo local se intenta producir y fijar una territorialidad etnificada.

[fr] Cet article étudie les transformations des processus de mobilité et de circulation dans la Puna de Atacama qui se trouve aujourd'hui traversée par les frontières nationales de trois états : Bolivie, Argentine et Chili. En particulier, nous nous concentrons sur les liens et les relations entre ces deux derniers territoires. À travers une approche ethnographique nous analysons les effets que l'apparition progressive des frontières nationales a eus sur les mobilités et les économies de frontière, sur la catégorisation des personnes et marchandises et la patrimonialisation de ces pratiques à travers le dispositif de la " feria de intercambio ". Contrairement à la vision prédominante de ces communautés comme étant enclavées et isolées spatialement par les frontières ou la géographie, nous observons plutôt une tension entre des économies qui connectent des espaces globaux tandis que sur le plan local elles produisent et fixent une territorialité ethnicisée.
[es] A pesar de la creciente importancia del turismo de cruceros en todo el mundo, se sabe muy poco sobre la vida de los empleados de cruceros, y cómo utilizan su tiempo libre en los puertos de escala. Este trabajo presenta los resultados de una investigación exploratoria a pequeña escala sobre las actividades de la tripulación de los cruceros en la isla de Cozumel, México, un puerto de escala importante para las rutas del Caribe. Realizado en 2009, la investigación cualitativa para este trabajo incluyó la observación participativa, varias conversaciones informales y entrevistas semi-estructuradas con veinte empleados de cruceros y seis propietarios y empleados de empresas locales. Nuestras conclusiones confirman las conclusiones de otros autores y aportan además nuevos datos sobre los factores que determinan las elecciones que se hace con respecto a las actividades, los lugares y la compañía. Disponibilidad de tiempo y dinero, relacionados con la posición de cada trabajador en la jerarquía laboral, son importante pero las opciones también están influidas por su cultura. Más investigación en profundidad se necesitará con respecto a la demanda, así como con respecto a la oferta, para complementar estos resultados preliminares.

[fr] Malgré l'importance croissante du tourisme de croisière dans le monde, on sait très peu sur la vie des employés des navires de croisière, et comment ils utilisent leur temps libre dans les ports d'escale. Cet article présente les résultats d'une recherche exploratoire à petite échelle sur les activités de l'équipage et le staff de croisière sur l'île de Cozumel, au Mexique, un important port d'escale pour les voyages dans les Caraïbes. Réalisée en 2009, la recherche qualitative pour ce document comprenait l'observation participante, plusieurs conversations informelles et des entretiens semi-structurés avec vingt employés des navires de croisière et avec six propriétaires et employés des entreprises locales. Nos résultats confirment les conclusions d'autres auteurs mais apportent aussi de nouvelles informations sur les facteurs qui déterminent les choix individuelles concernant les activités, les lieux et ceux qui les accompagnent. La disponibilité de temps et d'argent, liées à la position de chaque travailleur dans la hiérarchie de l'emploi, sont importants, mais les choix sont également influencés par leur culture. Des investigations plus détaillées sont nécessaires en ce qui concerne l'offre et la demande pour compléter ces résultats préliminaires.
[es] Resumen que se basa en una labor de investigación, este artículo propone alumbrados sobre las actitudes espontáneas que los CP (consejeros pedagógicos) tienen tendencia a adoptar frente a los aprendices. El estudio muestra que, entre seis actitudes que da nuestro marco de referencia, los CP adopta tres actitudes preferenciales (la interrogación, la evaluación, la decisión). Este informe hará el interrogatorio aparecer sobre una confusión posible entre la función de profesor y los de CP. Entonces, más allá de la investigación, el artículo dibujará algunas perspectivas que conciernen los efectos producidos por varias actitudes sobre los aprendices, pero también en la materia, para CP, de conducir las entrevistas de consejo.. El conjunto de estas consideraciones pondrá de relieve también la necesidad de una verdadera formación de los CP a esta función específica y algunas pistas para la concepción de esta formación.

[fr] S'appuyant sur un travail de recherche, cet article propose des éclairages sur les attitudes spontanées que les CP (conseillers pédagogiques) ont tendance à adopter vis-à-vis des PS (professeurs stagiaires). L'étude montre que, parmi les six attitudes que propose notre cadre de référence, les CP adoptent trois attitudes préférentielles (interrogation, évaluation, décision). Ce constat fera surgir des interrogations quant à une possible confusion entre la fonction d'enseignant et celle de CP. Ensuite, au-delà de la recherche, l'article tracera quelques perspectives concernant les effets produits par les différentes attitudes sur les PS (professeurs stagiaires), mais aussi les manières, pour les CP, de mener les entretiens conseils. L'ensemble de ces considérations mettra enfin en évidence la nécessité d'une véritable formation des CP à cette fonction spécifique et quelques pistes pour la conception de cette formation.
[es] Este artículo explora, desde las posiciones metodológicas de Gérard Genette en su libro Umbrales, la significación de los paratextos que acompañan el Ramillete poético (1706) de José Tafalla y Negrete. Este trabajo tiene un sentido particular en la medida en que no fue el poeta el responsable de la publicación de su verso, sino que fueron sus amigos de Zaragoza quienes lo hicieron. Nuestro estudio sugiere que la función de esos paratextos tienen como último objetivo la exaltación de la amistad en el grupo poético zaragozano.

[fr] Sur la base des idées exposées par Gérard Genette dans son livre Seuils, cet article analyse la signification des paratextes inclus dans le Ramillete poético (1706) de José Tafalla y Negrete. Notre essai trouve un sens particulier par le fait que ce n'a pas été le poète lui-même qui a préparé l'édition de sa poésie, mais un groupe d'amis de Saragosse. Notre étude propose que la fonction des paratextes n'est autre que d'exalter l'amitié du groupe poétique de Saragosse.
[es] Desde 1985, la escuela elemental holandesa ha visto reformar sus estructuras en el sentido de una gran descentralización y de una gestión autónoma de los establecimientos, en la que participan los interlocutores locales. Al mismo tiempo, una importante renovación ha afectado a la pedagogía con la implantación de nuevos modelos de aprendizaje. La gestión de los horarios, la elección de los contenidos, la evaluación, pertenecen la autonomía de los establecimientos y de las responsabilidades del personal docente, lo que favorece una mejor adaptación a un plan de trabajo individualizado por alumno. La escuela " ampliada " tiende a abrirse más a los adultos hasta convertirse en el eje de la sociedad ciudadana. A pesar de todo, subsisten problemas, y especialmente el de una cierta pérdida escolar.

[fr] Depuis 1985, l'école élémentaire néerlandaise a vu ses structures se réformer dans le sens d'une forte décentralisation et d'une gestion autonome des établissements à laquelle participent les partenaires locaux. Dans le même temps, une importante rénovation a concerné la pédagogie avec la mise en œuvre de nouveaux modèles d'apprentissage. La gestion du temps, le choix des contenus, l'évaluation, relèvent de l'autonomie des établissements et de la responsabilité des enseignants, ce qui favorise une meilleure adaptation à un plan de travail individualisé par élève. L'école " élargie " tend à s'ouvrir davantage encore aux adultes jusqu'à devenir l'axe de la société citoyenne. Malgré tout des problèmes subsistent et notamment celui d'une certaine déperdition scolaire.
[es] El cóndor es una presencia común que vuela y se posa en nuestro territorio mental, como parte de esa memoria simbólica que se alimenta por generaciones a través del relato oral. Estas imágenes –visuales y orales- se nos reiteran en el tiempo desde el relato inmemorial hasta las redes de comunicación del siglo XXI. En ese contexto, el cóndor -más como símbolo que como patrimonio natural tangible- concita una afinidad de miradas y de identificaciones adquiridas, que convergen en las piedras, las cavernas, los ritos, los objetos utilitarios, la heráldica, la numismática, la filatelia, los productos de consumo, las imágenes en el ciberespacio: del ave sagrada, a la institucional ave nacional; de la sordidez de la Operación Cóndor al cómic representado por Condorito. En el humor y en el horror. En la reverencia y la irreverencia. En la cotidianidad. En la atmósfera cultural, el cóndor es parte de la "respiración" del imaginario común.

[fr] Le condor est une présence commune qui vole et se pose sur notre territoire mental, comme faisant partie de cette mémoire symbolique qui s'alimente depuis des générations à travers le récit oral. Ces images – visuelles et orales – se répètent dans le temps depuis le récit immémorial jusqu'aux réseaux de communication du 21ème siècle. Dans ce contexte, le condor – plus comme symbole que comme patrimoine naturel tangible – favorise une affinité de regards et d'identifications acquises, qui convergent dans les pierres, les cavernes, les rites, les objets utilitaires, l'héraldique, la numismatique, la philatélie, les produits de consommation, les images dans le cyberespace : de l'oiseau sacré à l'institutionnelle oiseau national ; de l'horreur de l'Opération Condor au personnage comique de Condorito. Dans l'humour et dans l'horreur. Dans la révérence et dans l'irrévérence. Dans la quotidienneté. Dans l'atmosphère culturelle, le condor fait partie de la " respiration " de l'imaginaire commun.
[es] Este artículo describe la manera en que la consulta a través de un móvil con "escritura en pantalla" puede afectar las prácticas del internauta móvil y transformar la esencia y forma de sus desplazamientos. El autor se interesa específicamente en las modificaciones que resultan del uso de una aplicación turística móvil en el recorrido de una visita. La aplicación móvil es percibida como una instancia de organización, de estructura y visualización de lo escrito que condiciona y enmarca la experiencia del visitante. El artículo presenta el análisis de dos tipos de traducciones interdependientes, la de la inscripción sociotécnica de las prescripciones incluidas y la de la recepción selectiva de las informaciones transmitidas y su valoración práctica.

[fr] Cet article décrit la façon dont la consultation en mobilité d'" écrits d'écran " est susceptible d'affecter les pratiques des mobinautes et de transformer la nature et la forme de leurs déplacements. Il s'intéresse plus spécifiquement aux modifications qu'entraîne l'usage d'une application touristique mobile dans le déroulement d'un parcours de visite. L'application mobile est perçue comme une instance d'organisation, de structuration et d'affichage de l'écrit qui conditionne et encadre l'expérience du visiteur. L'article analyse deux formes de traductions interdépendantes : celle de l'inscription sociotechnique des prescriptions retenues et celle de la réception sélective des informations transmises et de leur valorisation en situation.
[es] En Bolivia tanto como en el Perú, los tres poderes han estado históricamente concentrados en manos de los hombres criollos de la clase alta, quienes eran todos empleadores de personal doméstico. Los primeros instrumentos de regulación institucional de dicha actividad laboral llevaban la impronta de los intereses de clase de quienes los diseñaron. A partir de los años 60, sin embargo, se abrió una brecha entre ambos países en cuanto a la politización del tríptico género-raza-clase. Los marcados contrastes tanto en la letra como en el espíritu de las leyes que regulan el trabajo del hogar aprobadas por ambos países en 2003 reflejan dichas discrepancias. Este artículo propone una sociogénesis del marco legal del trabajo del hogar en estos dos países, a través del prisma de las relaciones de poder estructurales, como punto de partida para una reflexión más amplia sobre los factores de la inefectividad de los derechos de los trabajadores domésticos a escala globalizada. Se defiende la tesis materialista según la cual, lejos de ser una disfunción contingente, la inefectividad de las leyes actuales que regulan las relaciones laborales entre trabajadoras del hogar y empleadores es eficaz desde el punto de vista de quienes las conciben, las promulgan y se encargan de hacerlas cumplir cuando el Estado está en manos de la clase patronal.

[fr] En Bolivie comme au Pérou, les trois pouvoirs ont historiquement été concentrés entre les mains des hommes criollos des classes supérieures, qui employaient tous du personnel domestique. Les premiers instruments de régulation institutionnelle de cette activité portent l'empreinte des intérêts de classe de ceux qui les ont conçus. À partir des années 1960, une brèche a néanmoins commencé à se creuser entre ces deux pays en matière de politisation du triptyque sexe-race-classe. Les contrastes marqués tant dans la lettre que dans l'esprit des lois d'encadrement du travail domestique, dont ces deux pays se sont respectivement dotés en 2003, reflètent ces trajectoires divergentes. Le présent article propose une sociogénèse de l'encadrement légal de la domesticité au prisme des rapports de domination structurels, point de départ d'une réflexion plus large sur les ressorts de l'ineffectivité des droits des travailleuses domestiques à l'échelle globalisée. Il défend la thèse matérialiste selon laquelle, loin d'être un dysfonctionnement contingent, l'ineffectivité des actuelles lois de régulation des rapports ancillaires est efficace du point de vue de ceux qui les conçoivent, les promulguent et qui ont la charge de les faire appliquer lorsque l'appareil d'État est aux mains de la classe des patron·nes.