BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper synthesizes the characteristics of university rankings that cause pressure or 'harassment' on universities and analyses possible strategies for action that can be carried out in the real context of the three main university rankings (QS, THE, ARWU), suggesting the consequences for the so-called world-class universities and others (which represent 95% of the total). Although there is controversy over the criteria of the university ranking systems, many universities are establishing strategies aimed at adapting to these criteria and indicators and improving their positions. This study concludes that international university rankings should not be a relevant source of information to consider the quality of universities because this can have a negative impact on the development of medium- and long-term policies in higher education and the universities themselves. Universities should concentrate on their mission and must provide valid and reliable information to all stakeholders about the level of achievement of their goals.

[es] En este trabajo se sintetizan las características de los rankings de las universidades que causan presión o "acoso" sobre las mismas y se analizan las posibles estrategias de acción que pueden llevarse a cabo en el contexto real de los tres principales rankings de universidades (QS, THE, ARWU), sugiriendo las consecuencias para las llamadas "universidades de clase mundial" y el resto (que representan el 95% de ellas). Aunque existe una controversia sobre los criterios de los sistemas de clasificación de universidades, muchas están estableciendo estrategias destinadas a adaptarse a estos criterios e indicadores y a mejorar sus posiciones. Este estudio concluye que los rankings internacionales de universidades no deberían ser una fuente de información muy relevante para considerar la calidad de las universidades, ya que esto puede tener un impacto negativo en el desarrollo de las políticas a medio y largo plazo en la Educación Superior y en ellas mismas. Las universidades deben concentrarse en su misión y deben proporcionar información válida y fiable a todos los interesados sobre el nivel de consecución de sus objetivos.
[en] Started by those who played a leading role in the events, developed by the chemist-historians of the 19th century and enriched, revised and completely reformulated by the historians, sociologists and philosophers of science of the 20th century, the narration of the so-called "chemical revolution" has given rise to one of the richest and most extensive chapters in the historiography of science. The chemist-historians of the 19th century turned the chemical Revolution into the foundational moment of their discipline, as if it was the narration of the origins of a nation. The mythical narration of the birth of chemistry was enriched by the figure of a founder hero (Lavoisier), a victim of injustice, crucial events (the discovery of oxygen, the analysis and synthesis of water) and cult objects (the scale). In this article, we analyze how some of these ideas arose and the commemorative practices through which they were diffused. The development of the history of science as an academic discipline introduced new approaches, so the historical tradition of chemistry books and the reconstructions carried out by historians drifted progressively apart from each other, although there was still mutual interaction and influence, but often through lack of communication and understanding. Through the example of the chemical revolution, we seek to reflect on the causes and consequences of this situation and the role that history should have in the training of scientists.

[es] Iniciada por los propios protagonistas, desarrollada por los "químicos historiadores" del siglo XIX y engrosada, revisada y completamente reformulada desde la historia, la sociología y la filosofía de la ciencia del siglo XX, la narración de la llamada "revolución química" han dado lugar a uno de los capítulos más ricos y extensos de la historiografía de la ciencia. Como si de la narración de los orígenes de una nación se tratara, los químicos historiadores del siglo XIX hicieron de la revolución química el momento fundacional de su disciplina. La narración mítica del nacimiento de la química fue alimentada con la figura de un héroe fundador víctima de la sinrazón (Lavoisier), acontecimientos cruciales (el descubrimiento del oxígeno, el análisis y la síntesis del agua) y objetos de culto (la balanza). En este artículo, analizaremos cómo surgieron algunas de estas ideas y las prácticas conmemorativas a través de las cuales fueron configuradas y difundidas. El desarrollo de la historia de la ciencia como disciplina académica introdujo nuevos planteamientos, de modo que la tradición histórica de los libros de química y las reconstrucciones realizadas por los historiadores se fueron alejando progresivamente, sin dejar por ello de interaccionar e influirse mutuamente, a menudo desde la falta de comunicación y entendimiento. A través del ejemplo de la revolución química, pretendemos reflexionar sobre las causas y las consecuencias de esta situación, que debe conducir a reflexionar acerca del papel de la historia en la formación de los científicos.
[en] A qualitative research was carried out in Curridabat (Tirrases, Costa Rica) by 10 leader women whose aim was helping their community to improve health conditions, achieve women empowerment, autonomy and adequate decision making, taking in consideration social, political and economical aspects. Three group sessions dealt with health determining factors in the social, political and economical areas respectively. Later, according to the objectives, a qualitative data analysis was performed and the results are presented in this work.

[es] El presente artículo es una investigación con metodología cualitativa, llevada a cabo en el Cantón de Curridabat (Tirrases) por 10 mujeres líderes de esa comunidad, cuyo interés primordial es ayudar a su comunidad para mejorar las condiciones de salud de esa población, conocer las estrategias para manejar la salud, lograr el empoderamiento de las mujeres, su autonomía y adecuada toma de decisiones para su vida personal y familiar, tomando en cuenta las áreas social, política y económica del estudio. Para el desarrollo y logro de los objetivos propuestos, se trabajó con tres sesiones de grupos focales en diferentes momentos; abarcando diversos aspectos. En la primera sesión se trabajó "los determinantes de la salud en el área social" donde se elaboró una guía de preguntas abiertas distribuidas en categorías de género, salud y prácticas cotidianas. En la segunda sesión se desarrolló la temática "los determinantes de la salud en el área política", con ello se abarcó la acción comunitaria y política. En la tercera sesión se desarrollaron "los determinantes de la salud en el área económica", tomando en cuenta los recursos financieros y acceso a los servicios de salud de esa población. Posteriormente, de acuerdo a los objetivos del trabajo investigativo, se realizó un análisis del contenido de la información en forma cualitativa, luego se hace una triangulación de los datos obteniendo los resultados que a continuación se describen.
[en] The metalic tools, which are abundant and belong to different types, allow us to consider some issues about the prehistoric population of the Vinalopó Middle Valley (Alicante) and their relationships with other nearly areas and with Murcia, from which the tin found in some of the tools of the Bronze Age can come.

[es] El utillaje metálico, abundante y de diversificada tipología, permite realizar algunas consideraciones en torno al poblamiento prehistórico del Valle Medio del Vinalopó (Alicante) y sus relaciones con otras comarcas próximas y con Murcia, de donde puede proceder el estaño presente en algunos útiles de la Edad del Bronce.
[en] An inclusive conception of the culture must to highlight its diverse and changeable character. Departing from this approach, which allows to tackle the migratory topic, bearing in mind the ethnic factor, along with other multidimensional elements, we will outline the intercultural mediation from the perspective of its applicability in social situations of significant multiculturalism, to promote equality and respect for difference, next to the positive interaction between the parts, putting emphasis on what it has been in common. In fact, we will analyze the main applicable models in intercultural mediation, drawing up a profile of the professional role of the mediator and the characteristics of the process.

[es] Una concepción inclusiva de la cultura debe necesariamente resaltar su carácter diverso y cambiante. Partiendo de este enfoque, que permite abordar la cuestión migratoria teniendo en cuenta el factor étnico, junto a otros elementos esenciales que vertebran su multidimensionalidad, perfilaremos la mediación intercultural desde la perspectiva de su aplicabilidad en situaciones sociales de multiculturalidad significativa, planteamiento que permite promover la igualdad y el respeto a la diferencia, junto a la interacción positiva entre las partes, poniendo el acento sobre lo que se tiene en común. A tal fin, analizaremos los principales modelos aplicables en mediación intercultural, trazando un perfil del papel del mediador y las características del proceso.
[en] This article offers a critical analysis and overview of terminology theories with special reference to scientific and technical translation. The study of specialized language is undergoing a cognitive shift, which is conducive to a greater emphasis on meaning as well as conceptual structures underlying texts and language in general. Terminology theory seems to be evolving from prescriptive to descriptive with a growing focus on the study of specialized language units from a social, linguistic and cognitive perspective. In consonance with this, new voices are beginning to be heard, which offer different and complementary perspectives on specialized language and translation.

[es] Este artículo propone un análisis crítico y una visión global de las teorías terminológicas con especial atención a la traducción científica y técnica. El estudio de los tecnolectos está sometido en la actualidad a un cambio hacia el cognitivismo, que a su vez conduce a un énfasis mucho mayor tanto en el significado como en las estructuras conceptuales que subyacen en los textos y en la lengua en general. La terminología parece estar pasando del prescriptivismo al descriptivismo, con un interés creciente por enfocar el estudio de las unidades de los tecnolectos desde una perspectiva social, lingüística y cognitiva. En esta misma línea, comienzan a oírse nuevas voces que ofrecen perspectivas diferentes y complementarias en torno a los tecnolectos y la traducción.
[en] Objective: The objective of the study was to analyze the epidemiological profile of syphilis cases in pregnant women in a maternity hospital from Teresina, Piauí, in 2016. Method: Descriptive and documental epidemiological research with quantitative approach, carried out at the Epidemiological Surveillance Service of the maternity, from November 2016 to January 2017, based on data from the Notification of Injury Information System (SINANNET). Data were stratified according to age group, education, gestational age in diagnosis, titration of the non-treponemic test, syphilis classification and partner adherence. Results and discussion: In relation to the prevalence, seventy-five cases were notified in 2016, corresponding to 2,8%. The disease was prevalent in women aged from 20 to 29 years old who had incomplete elementary school education. The majority (77,33%) were diagnosed in third trimester, 22,7% of the pregnant women presented VDRL of 1:16, the most frequent clinical classification was tertiary and latent with 61,33% of the cases, with regard to the partners' adherence, only 32% performed the treatment. Conclusions: It's necessary a rigorous diagnosis, treatment and follow-up in the attempt to reduce cases of syphilis in pregnant women and congenital syphilis, as well as to break the chain of transmission with directed strategies and actions in the fight against the disease.

[es] Objetivo: El objetivo del estudio fue analizar el perfil epidemiológico de casos de sífilis en gestantes en una maternidad de Teresina, Piauí, en 2016. Método: Investigación epidemiológica descriptiva y documental, con abordaje cuantitativo, realizada en el Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la referida maternidad, desde noviembre de 2016 hasta enero de 2017, con datos del Sistema de Información de Agravios de Notificación (SINANNET). Los datos fueron estratificados según: grupo de edad, escolaridad, edad gestacional en el diagnóstico, titulación del test no treponémico, clasificación de sífilis y adhesión del socio. Resultados y discusión: En relación a la prevalencia, en el año 2016 se notificaron 75 casos, lo que corresponde al 2,8%. La enfermedad fue prevalente en mujeres de 20 a 29 años y que cursaron enseñanza fundamental incompleta. La mayoría (77,33%) fue diagnosticada en tercer trimestre, 22,7% de las gestantes presentaron VRDL de 1:16, la clasificación clínica más incidente fue la terciaria y latente con 61,33% de casos, con relación a la adhesión de los socios, sólo 32% realizaron tratamiento. Conclusiones: Es necesario diagnóstico, tratamiento y seguimiento rigurosos con intento de reducir los casos de sífilis en gestantes y sífilis congénita, así como romper la cadena de transmisión con estrategias y acciones dirigidas a combatir la enfermedad.
[en] The Costa Blanca, Spain, one of the most important destinations in the Mediterranean coast, has undergone major transformations by tourist demand. This invites further study on how tourism-oriented settlements are shaped in terms of land use and spatial organization patterns. Three municipalities were analysed –Dénia, Benidorm and Torrevieja– and different land occupation strategies were identified and associated to different types of tourism: continuous urban patterns are found in mass tourism areas whereas discontinuous patterns are related to residential and vacation tourism areas.

[es] La Costa Blanca (España) es uno de los destinos turísticos más relevantes de la costa mediterránea. La importante transformación urbana experimentada por la intensa demanda turística invita a estudiar cuáles son las estrategias de ocupación de suelo y los patrones de organización espacial que configuran estos asentamientos turísticos. Se estudian tres casos representativos –Dénia, Benidorm y Torrevieja– donde se relaciona el turismo de masas con las morfologías de tejido urbano continuo y el turismo residencial y vacacional con las morfologías de tejido urbano discontinuo.
[en] The documentary Notes sur l'emigration. Espagne 1960 by Jacinto Esteva and Paolo Brunatto explores the poverty and emigration situation in Spain during the early 1960s, a period when the dictatorship was beginning to open up. In this case study, we use a textual analysis methodology that focuses on the combination of various documentary styles, the narrating voice, the editing, the value of the images, the contextual parameters due to its extra-cinematic impact, and the intertextuality with Juan Goytisolo's literary work, especially Campos de Níjar, which served as an inspiration. We argue that the documentary is a militant work against the dictatorship and simultaneously marks the beginning of a style that Esteva would develop in his subsequent work.

[es] El documental Notes sur l'emigration. Espagne 1960 de Jacinto Esteva y Paolo Brunatto es una obra sobre la situación de pobreza y emigración en España en el momento en el que la dictadura estaba iniciando un aperturismo en la década de los años sesenta. Sobre un estudio de caso, empleamos una metodología de análisis textual centrada en la conjunción de varios tipos de documental, la voz narradora, el montaje, el valor de las imágenes, los parámetros contextuales por la repercusión extracinematográfica que tuvo, y la intertextualidad con la obra literaria de Juan Goytisolo, especialmente con Campos de Níjar, que sirvió de inspiración. Partimos de que el documental es una obra militante contra la dictadura y al mismo tiempo fue el punto de partida de un estilo que Esteva desarrollará en el resto de su obra.
[en] Directive 2009/28/CE establishes a final consumption of renewable energies of 20% by 2020 and their integration in sectors such as transport, edification and urbanism. PER 2005-2010 considered biomasses as the main factor of the renewable mix (47.8%); in August 2010 only a 39% was achieved. The PANER reduces biomasses by 44.8%, so that they represent 3% of the renewable mix in the reference scenario. In this work, I analyze some challenges and opportunities derived from the new regulatory framework and present the viewpoints of the stakeholders involved in energy valuing of the forest biomass.

[es] La Directiva 2009/28/CE establece un consumo final de energías renovables de un 20% para 2020 y su integración en el sector del transporte, edificación y urbanismo. El PER 2005-2010 presentó las biomasas como el principal factor del mix renovable (47,8%); en agosto de 2010 se alcanzó sólo el 39%. El PANER reduce las biomasas en un 44,8%, pasando a representar el 3% del mix renovable en el escenario de referencia. Presentamos algunos retos y oportunidades derivados del nuevo marco y exponemos los puntos de vista de los agentes implicados en la valorización energética de la biomasa forestal.
[en] Geometrical planes of alignment and rectification of cities, created by R.O. of 25th. July of 1846, represented an important advance in the ranking of our cities, and evident although that, minimum progress in relation with the previous urban practicies, based in the formulation of standard body building ordinances and urban police and regulations of public adornment. However, the law continuos to suffer from a vision much wider and above all far-sighted, centred in the commitment in opening new roads, the rectification of the layout of them and removal of obstacles roads. In this way, Alcoy approved their Plan of Alignments and Rectification of roads in 1849, a plan that was carried out very slowly and with hardly any repercussion in the urban general development of the city.

[es] Los planes geométricos de alineación y rectificación de ciudades, creados por R.O. de 25 de julio de 1846, representaron un claro avance en la "ordenación" de nuestras ciudades, y un evidente aunque mínimo progreso en relación con las prácticas urbanísticas anteriores, basadas en la formulación de cuerpos normativos de ordenanzas de edificación y policía urbana y reglamentos de ornato público. Sin embargo, la ley seguía adoleciendo de una visión mucho más amplia y sobre todo previsiva, centrado su cometido en la apertura de nuevas calles, la rectificación del trazado de aquéllas y la remoción de obstáculos viarios. En este sentido, Alcoy aprobó su Plan de Alineaciones y Rectificación de calles en 1849, un plan que fue ejecutado muy lentamente y con escasa repercusión en el desarrollo urbano general de la ciudad.
[en] In this article (which is part of a larger ethnographic study on traditional medicine), we describe the most significant cures used by a large number of people living in Villena, a town which has a population of 33,455 inhabitants and is located in the northwest of the province of Alicante, Spain. These procedures are focused to solve health conditions such as slight and moderate ailments and are activated in the household area. In this area, the woman assumes a main role related to the care of family health; a role which is supported by a sociocultural influence where beliefs and traditional remedies are passed on by members of the family, neighbours, friends and other subjects who belong to other casual and social nets.

[es] En este artículo, que es parte de otro estudio más amplio de tipo etnográfico sobre medicina popular, describimos los remedios más significativos que en el ámbito doméstico mantiene y utiliza, para resolver alteraciones de la salud, buena parte de la población de la ciudad de Villena que, situada en el noroeste de la provincia de Alicante, cuenta con un total de 33.455 habitantes. Se trata de recursos que se suelen aplicar a dolencias de gravedad leve o moderada, que se activan en el ámbito doméstico en el que la mujer adquiere un papel protagonista para el mantenimiento de la salud de la familia y que, mediados por el influjo sociocultural, tienen en cuenta creencias y remedios tradicionales transmitidos por familiares, vecinos, amigos y otros significantes de las redes sociales informales.
[en] Review of an Iberian Bronze Horseman documented in the Cabré Archive. This Iberian bronze is a horseman wearing a helmet with a highly developed crest and armed with a circular shield on a support formed by an openwork stem for its sleeve. This figure was a signum equitum or royal scepter that was part of the collections of the Museum of Antiquities of the Colegio de Santo Domingo de Orihuela (Murcia, Spain) at the beginning of the 20th century, according to the photographic documentation preserved in the Siret Archive of the Museo Arqueológico Nacional. Its provenance is unknown, although the photography has a label that seems to indicate its origin in somewhere related to Monteagudo (Murcia), which increases the interest of this piece.

[es] Revisión del bronce ibérico conocido como Jinete del Archivo Cabré, un jinete con casco con cimera muy desarrollada y armado de un escudo circular sobre un soporte formado por un vástago calado para su enmangue. Esta figura era un signum equitum o cetro regio que formó parte a inicios del siglo XX de las colecciones del Museo de Antigüedades del Colegio de Santo Domingo de Orihuela, según la documentación fotográfica conservada en el Archivo Siret del Museo Arqueológico Nacional. Actualmente está en paradero desconocido, aunque en la fotografía se observa una etiqueta que parece indicar su procedencia, que pudo ser algún lugar relacionado con Monteagudo en Murcia, lo que acrecienta el interés de esta pieza.
[en] We submit the results of an archaeological excavation developed in an urban block of flats in the section of La Vila (the Village), of the Alcoy historical city centre, in which twelve buildings have been documented thus revealing deep transformations performed during the 19th century and the beginning of the 20th century.

[es] Se presentan los resultados de una excavación arqueológica desarrollada en una manzana urbana del sector La Vila, del centro histórico de Alcoy, en la que se han documentado 12 inmuebles que presentan profundas transformaciones realizadas durante el siglo XIX y los inicios del XX.