[ca] El servei militar obligatori va tenir lloc arreu d'Espanya, inclosos els territoris catalanoparlants. No obstant això, no existeix gaire bibliografia que reculli el llenguatge i el lèxic militars en català. Per això en aquest treball es pren una obra inèdita en castellà, les memòries novel·lades de Rubén Rodríguez sobre el seu pas per la mili a Sabiñánigo, i es planteja l'objectiu de revisar un fragment del text original i, posteriorment, traduir-lo al català. De manera que l'objectiu global és simular dos encàrrecs, un de correcció i un de traducció, i crear material útil per a altres treballs futurs i que serveixi per a l'edició completa de l'obra perquè es pugui publicar. A més, el treball és interessant pels reptes específics que comporta la traducció del gènere memorialístic que el diferencien de la resta dels gèneres literaris, atès que són textos lligats a una realitat que cal respectar i transmetre al lector meta. Per assolir aquests objectius es plantegen dues metodologies, una per a cada part del treball. Per una banda, l'objectiu de corregir el text original s'assoleix elaborant prèviament un manual d'estil que estableix els criteris necessaris per assegurar la coherència del text revisat final. Per l'altra, la proposta de traducció al català s'analitza en un comentari en què es justifiquen les decisions que s'han pres per solucionar els problemes de traducció que planteja un text literari del gènere memorialístic. Com a conclusió, es confirma la necessitat d'un manual d'estil i d'experiència professional com a corrector d'estil a l'hora de revisar un text i s'extreu que moltes de les dificultats de traducció que presenten els textos del gènere memorialístic deriven de la poca llibertat de creació que té el traductor quant als elements del text que fan referència a elements de la realitat. La conclusió global és que amb aquest treball s'ha assolit l'objectiu de crear un material útil per a futurs projectes i que servirà per acabar la correcció i la traducció de l'obra sencera, de manera que constitueix una aportació a la bibliografia referent al servei militar obligatori en català.

[es] El servicio militar obligatorio tuvo lugar en toda España, incluyendo los territorios catalanoparlantes. Sin embargo, no existe prácticamente bibliografía que documente el lenguaje y léxico militares en catalán. Por eso en este trabajo se toma una obra inédita en castellano, las memorias noveladas de Rubén Rodríguez sobre su paso por la mili en Sabiñánigo, y se plantea el objetivo de revisar un fragmento del texto original y, posteriormente, traducirlo al catalán. De modo que el objetivo global es simular dos encargos, uno de revisión y uno de traducción, y crear material útil para futuros trabajos y para que eventualmente se pueda hacer la edición completa de la obra para poder publicarla. Además, este trabajo es interesante porque la traducción del género memorístico conlleva unos retos específicos que la distinguen del resto de géneros literarios, pues son textos ligados a una realidad que hay que respetar y transmitir al lector meta. Para alcanzar estos objetivos se plantean dos metodologías, una para cada parte del trabajo. Por un lado, el objetivo de corregir el texto original se alcanza elaborando previamente una guía de estilo que establece los criterios necesarios para asegurar la coherencia del texto revisado final. Por el otro, la propuesta de traducción al catalán se analiza en un comentario en el que se justifican las decisiones que se han tomado para solucionar los problemas de traducción que plantea un texto literario del género memorístico. Como conclusión, se confirma la necesidad de un manual de estilo y de experiencia profesional como corrector de estilo a la hora de revisar un texto y se extrae que muchas de las dificultades de traducción que presentan los textos del género memorístico derivan de la poca libertad de creación que tiene el traductor en cuanto a los elementos del texto que hacen referencia a elementos de la realidad. La conclusión global es que con este trabajo se consigue el objetivo de crear un material útil para futuros proyectos y que servirá para acabar la corrección y la traducción de la obra entera, de modo que constituye una aportación a la bibliografía referente al servicio militar obligatorio en catalán.