BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Ordenanzas de la Cofradía de San Eloy y San Antón -collected in Juan de Contreras Historia de las corporaciones de menestrales en Segovia, 1921- show the perfect integration of Segovia mudejarism in the city social tissue at the end of the 15th century: smiths and veterinary surgeons have the same rights and duties whatever they were Christians or Muslims. There are very few documents from the time of the Castilian mudéjares, so we reproduce these Ordenanzas de la Cofradía de San Eloy y San Antón which are not a specific internal document of this Islamic community but throw light upon it in a very special way.

[es] Las Ordenanzas de la Cofradía de San Eloy y San Antón -recogidas por Juan de Contreras en su Historia de las corporaciones de menestrales en Segovia, 1921- perfilan un mudejarismo segoviano plenamente integrado en el tejido social de la ciudad a finales del siglo XV: herreros y albéitares comparten idénticos derechos y obligaciones al margen de su adscripción religiosa, cristiana o musulmana. Dada la escasez de documentos conservados de los mudéjares castellanos, reproducimos el texto íntegro de las Ordenanzas de la Cofradía de San Eloy y San Antón, documento no exclusivo de la comunidad musulmana, pero que por ello la ilumina especialmente.
[en] The present paper aim is to analyse in a descriptive way how the Spanish press (ABC, Arriba, La Vanguardia Española, Pueblo and Ya) covered the progress of the European integration project from the end of the Second War World to the membership application of Spain (1945-1977). Thus, it addresses the coverage of out of twenty-one key events. In this research is observed that is not until the signing of the Treaty of Rome in 1957 that all the newspapers give substantial attention to the Community question. That said, we have to wait until the Spanish request of association, five years later, to see full support to the European institutions in all the publications. On another note, it is found that up to 1970 there is no reference to the exclusion of our country from the Community family due to the dictatorial nature of the Francoist Regime.

[es] El presente trabajo trata de analizar, de forma descriptiva, cómo contó la prensa española (ABC, Arriba, La Vanguardia Española, Pueblo y Ya) los avances del proyecto de integración europea desde el fin de la Segunda Guerra Mundial hasta la solicitud de adhesión de España (1945-1977). En total, se estudia la cobertura de veintiún hitos. Como principal resultado, se observa que no es hasta la firma del Tratado de Roma en el 57 cuando todos dedican a la cuestión comunitaria una atención privilegiada. Ahora bien, hay que esperar a la solicitud española de asociación a las Comunidades, cinco años más tarde, para que el apoyo a la construcción europea sea incontestable en todas las cabeceras. Por otro lado, se advierte que hasta 1970 no aparece ninguna referencia a la exclusión de nuestro país de la familia comunitaria por el carácter dictatorial del Régimen franquista.
[en] When a tourist area wishes to act intelligently, the needs of the tourist market mark the agenda of the actions to be carried out. This explains the gradual incorporation of heritage elements into the offer of traditional destinations, or the proliferation of proposals that incorporate participation and experiences for diverse and specific market segments with the objective of differentiating in a competitive environment. Therefore, it is interesting and necessary to talk about the opportunity to develop an inclusive tourism based on heritage in tourist areas. This contribution will try to show that the conditions of the context encourage the incorporation of improvements in the entire accessibility chain, since increasing the usability of the heritage for all constitutes an interesting investment for the present and the future of the tourist spaces. The speech is clear, but the application is not so evident in much of the tourist destinations.

[es] Cuando un espacio turístico desea actuar de forma inteligente las necesidades del mercado turístico marcan de forma decisiva la agenda de las actuaciones a realizar. Ello explica la paulatina incorporación de elementos patrimoniales a la oferta de destinos tradicionales, o la proliferación de propuestas que incorporan participación y experiencias para segmentos de mercado diversificados y específicos con el objetivo de diferenciarse en un entorno competitivo. Por ello, resulta interesante y necesario, hablar de la oportunidad de desarrollar un turismo inclusivo a partir del patrimonio en los espacios turísticos. En esta aportación se intentará mostrar que las condiciones del contexto animan a incorporar mejoras en toda la cadena de la accesibilidad, ya que aumentar la usabilidad del patrimonio para todos constituye una interesante inversión para el presente y el futuro de los espacios turísticos. El discurso es claro, pero la aplicación no resulta tan evidente en buen parte de los destinos turísticos.
[en] Sexism produces inequality, favours discrimination and is the seed of macho behaviour and gender-based violence. The aim of this study is to analyse gender stereotypes in the behaviours of young people that permeate sexist attitudes, using the Gender Role Attitude Scale questionnaire. The research involves 288 Spanish students, the average age distribution being M=14.83, SD=1.94. The dispersion analysis shows that men are more sexist than women. Although there is no extreme sexism, there is a significant percentage of women who feel responsible for domestic tasks and childcare, who accept this role naturally, and who believe in their friends should be valued more for their family than professional activity. Men, on the other hand, focus more on the work environment and believe that there are certain types of work appropriate only for them and not for women. It is concluded that the identity of the participants' gender roles is influenced by a sexist and androcentric culture. In order to prevent these behaviors it is necessary to educate in the change of traditional roles from childhood and in early adolescence. It is suggested to use mechanisms of family and school education in gender-equitable values.

[es] El sexismo produce desigualdad, favorece la discriminación y es el germen de comportamientos machistas y de la violencia de género. El objetivo de este estudio es analizar los estereotipos de género en los comportamientos de los jóvenes que influyen en las actitudes sexistas, para lo cual se utiliza el cuestionario Gender Role Attitude Scale. En la investigación participan 288 estudiantes españoles, siendo la media de la distribución de edades M=14.83, SD= 1.94. El análisis de la dispersión muestra que los hombres son más sexistas que las mujeres. Aunque no existe un sexismo extremo, hay un porcentaje significativo de mujeres que se sienten responsables de las tareas domésticas y del cuidado de los hijos que aceptan este rol con naturalidad, y que cree que en su entorno de amigos debe ser más valorada por su actividad familiar que profesional. Los hombres, en cambio, se enfocan más al ámbito laboral y opinan que hay determinados tipos de trabajo apropiados sólo para ellos y no para las mujeres. Se concluye que la identidad de los roles de género de los participantes está influenciada por una cultura sexista y androcéntrica. Para prevenir estas conductas hay que educar en el cambio de roles tradicionales desde la niñez y en la adolescencia temprana. Se sugiere utilizar mecanismos de educación familiar y escolar en valores igualitarios de género.
[en] Author synthesizes the essential aspects that have characterized the VIII International Conference on the Culture of Care, with the purpose of analyzing the phenomenon of gender violence and female genital mutilation from a historical phenomenological, anthropological and social perspective.

[es] El autor sintetiza los aspectos esenciales que han caracterizado las VIII Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados, siendo destacable el propósito de analizar el fenómeno de la violencia de género y la mutilación genital femenina desde una perspectiva histórica fenomenológica, antropológica y social.
[en] Medicine and psychology share the same aim: the wellbeing of individuals. In this purpose, physicians and phsychologists play the role of social activists who pursue their common goal through their respective professional activities on health, medicine's realm, or behaviour, psychology's domain. The study of health and behaviour, as main sources of professional concern, is based in certain models of education, research and practice. In medicine, the usual model of education is the biomedical model of disease. In psychology, to account for the interaction and integration of biological, psychological and social processes in health and illness, the biopsychosocial perspective has been the brenchmark. In this article, we want to show that it would be beneficial for medicine, its education, research and practice, and its professionals, to incorporate the biopsychosocial perspective within a health model centered in the person and the person's context.

[es] La medicina y la psicología comparten una misma meta: el bienestar de las personas. En esta línea, tanto el médico como el psicólogo son dos tipos de activistas sociales que persiguen ese idéntico fin a través de su actividad profesional sobre la salud, desde la medicina, o sobre el comportamiento de interés, desde la psicología. El estudio de la salud y del comportamiento, como principales focos de atención profesional, se sustenta en determinados modelos de investigación y práctica. El modelo habitual de formación de médicos es el denominado modelo biomédico. Desde la psicología, se ha abanderado una perspectiva biopsicosocial para dar razón de la interacción e integración de los procesos biológicos, psicológicos y sociales tanto en la salud como en la enfermedad. En este articulo queremos destacar la importancia que para la formación, investigación y práctica de la medicina y de sus profesionales tendría la asunción de una perspectiva biopsicosocial desde un modelo de salud centrado en la persona y su contexto.
[en] If in the relaciones de fiestas, one of the identifying styles is the profuse description of all the elements that cloak the event, the text from 1621 entitled Verdadera relación de una máscara que los artífices del gremio de la platería de México y devotos del glorioso San Isidro hicieron en honra de su gloriosa beatificación is paradigmatic on the relevance of material culture to construct the image of Carlos V and all the elements in the parade. The clothing, jewels, objects are central to the iconographic building of the myth of the hero and to propagate the heroic image of Spain. This work analyses both this material culture portrayed by the text and its dimension in regard to the reception of literary and historical characters in America and the special significance the context imprints on them.

[es] Si en las relaciones de fiestas virreinales la profusa descripción de todos los elementos que revisten el acontecimiento es una de sus marcas de estilo, el texto de 1621 titulado Verdadera relación de una máscara que los artífices del gremio de la platería de México y devotos del glorioso San Isidro hicieron en honra de su gloriosa beatificación resulta paradigmático sobre la relevancia de la cultura material para la construcción de la imagen de Carlos V y de todos los elementos del desfile. Los vestidos, las alhajas, los objetos son centrales para la edificación iconográfica del mito del héroe y para propagar la imagen heroica de España. El presente trabajo analiza tanto esta cultura material que el texto retrata como su dimensión con respecto a la recepción en América de personajes literarios e históricos y la especial significación que el contexto les imprime.
[en] Since the end of the 20th century, urban or semi-urban beaches have been awarded the Blue Flag status to commend environmental quality standards in systems where the environment had been reduced due to the application of planning and/or management measures that did not include, in many cases, geomorphological criteria. The study analyses, the space-time evolution of 20 beaches of the Balearic Islands distinguished with the Blue Flag between 1987 and 2018 using geo-environmental variables, which proved that the award, by itself, has not contributed to the geomorphological improvement of these beach/dune systems. The use of the variables means that the trends of each beach can be analysed to determine management measures aimed at the recovery of the exploited system.

[es] La condición de Bandera Azul en las playas urbanas o semiurbanas se viene otorgando desde finales del siglo XX con el objetivo de premiar normas de calidad ambiental en sistemas donde el medio ambiente se había visto reducido por la aplicación de medidaks de planificación, ordenación y/o gestión que no incluían, en muchos casos, criterios geomorfológicos. El estudio analiza, mediante variables geoambientales, la evolución espacio-temporal de 20 playas de las islas Baleares distinguidas con la Bandera Azul entre 1987 y 2018, demostrando que el galardón, por sí mismo, no ha contribuido a la mejora geomorfológica de estos sistemas playa-duna. El uso de las variables permite analizar tendencias de cada playa para determinar medidas de gestión encaminadas a la recuperación del sistema a su explotación.
[en] The goal of this study is to evaluate the application of the PAOS code(Self-regulation code for advertising food to children, obesity prevention and health) over a period of five years, within the framework of t he renewal o f reg ulatory mechanisms for food advertising aimed at an audience of children, which is taking place in Spain. For this purpose a SWOT (Strength, Weakness, Opportunity and Thr eat) analysis is c arried out, starting with the evaluations carried out by eight authorities on advertising, public health and nutrition. The results show that the number of the system's strengths and opportunities (18) is the same as that of its weaknesses and threats (18). Co-regulation has proved to be a relatively effective formula for controlling food advertising directed towards an audience of children , h oweve r, new regulations mus t consider the improvement of several issues regarding the object of control (information in general), the spectrum of regulated individuals and the messages' recipients. It is also necessary to carry out empiric studies that prove the real effect of these strategies on children's obesity.

[es] El objetivo de este trabajo es valorar la aplicación de PAOS (código de autorregulación de la publicidad de alimentos dirigida a menores, prevención de la obesidad y salud) durante cinco años, en el marco de la renovación de los mecanismos reguladores de la publicidad de alimentos dirigida a público infantil que está teniendo lugar en España. Para ello se realiza un análisis DAFO (debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades) a partir de las evaluaciones de ocho autoridades en publicidad, salud pública y nutrición. Los resultados apuntan a que el número de fortalezas y oportunidades del sistema (18) es el mismo que el de las debilidades y amenazas (18). La corregulación se ha mostrado pues como una fórmula relativamente eficaz para el control de la publicidad de alimentos dirigida a público infantil, pero en el marco de las nuevas normativas se deben contemplar la mejora de aspect os relacionados con el objeto de control (la información en general), el espectro de sujetos regulados y los destinatarios de los mensajes. Asimismo, es necesario realizar estudios empíricos que comprueben el efecto de estas estrategias sobre la incidencia real de la obesidad en los niños.
[en] With the Diccionario de Voces de Uso Actual (DVUA), a new line of lexicographic research was opened that contributed to improving the synchronic description of the Spanish language. The novelty of this work was that it included words that were not recorded in the official lexicon represented by the academic dictionary, but which were documented in the national press. Many of these words were neologisms or borrowings in common use in the Spanish language at the time. This dictionary reflected a concern about the renewal of Spanish vocabulary which, since the mid-1980s, linguistic columnists had also made evident through their work in the press. The aim of this paper is to analyze the treatment given to neologisms, mainly of foreign origin, by columnists and the DVUA and in the Nuevo diccionario de voces de uso actual (NDVUA), together with other descriptive and normative dictionaries of Spanish. For this purpose, we have examined the concept of neologism and the attitude towards this type of vocabulary shown by columnists and the DVUA, in order to subsequently carry out a comparison which shows the level of coincidence between the words recorded in the columns on language (CSL), those included in the DVUA and those which will finally end up forming part of the Diccionario de la RAE (RAE Dictionary). It is concluded that the DVUA was a turning point towards a descriptive lexicography, with a flexible stance and connected to the changing reality of Spanish, which was also shown in the columns.

[es] Con el Diccionario de Voces de Uso Actual (DVUA) se abrió una nueva línea de investigación lexicográfica que contribuyó a mejorar la descripción sincrónica de la lengua española. La novedad de esta obra era que daba entrada a palabras no registradas en el léxico oficial representado por el diccionario académico, pero que sí estaban documentadas en la prensa nacional. Muchas de estas voces eran neologismos o préstamos de uso corriente y habitual en el español del momento. Este diccionario venía a recoger una inquietud sobre la renovación del vocabulario español que, desde mediados de los años ochenta, el columnismo lingüístico había hecho evidente también a través de sus trabajos en prensa. El objetivo de este trabajo es analizar el tratamiento que columnistas y el DVUA y en el Nuevo diccionario de voces de uso actual (NDVUA), junto con otros diccionarios descriptivos y normativos del español, dan a los neologismos, principalmente de procedencia extranjera. Para ello se ha examinado el concepto de neologismo y la actitud que hacia este tipo de vocablos muestran los columnistas y el DVUA para, posteriormente, realizar un cotejo que muestre el nivel de coincidencia entre las voces registradas en las columnas sobre la lengua (CSL), las incluidas en el DVUA y las que finalmente, acabarán formando parte del Diccionario de la RAE. Se concluye que el DVUA supuso un punto de inflexión hacia una lexicografía descriptiva, con una postura flexible y conectada con la realidad cambiante del español que era, asimismo, la que mostraban las columnas.
[en] This paper presents FLARES, a shared task organised in the framework of the evaluation campaign of Natural Language Processing systems in Spanish and other Iberian languages, IberLEF 2024. FLARES aims to detect patterns of reliability in the language used in news that will allow the development of effective techniques for the future detection of misleading information. To this end, the 5W1H journalistic technique for detecting the relevant content of a news item is proposed as a basis, as well as an annotation guideline designed to detect linguistic reliability. Two subtasks are proposed: the first focusing on the identification of the 5W1H elements and the second focusing on the detection of reliability. A total of 7 participants registered in the shared task, of which 3 participated in the first subtask and 4 in the second. The teams proposed various approaches, especially based on fine-tuning of encoding models and adjustment of instructions in decoding models.

[es] Este artículo presenta FLARES, una tarea compartida organizada en el marco de la campaña de evaluación de sistemas de Procesamiento del Lenguaje Natural en español y otras lenguas ibéricas, IberLEF 2024. FLARES tiene como objetivo detectar patrones de confiabilidad en el lenguaje utilizado en las noticias que permita desarrollar técnicas eficaces para la futura detección de información engañosa. Para ello, se propone como base la técnica periodística de las 5W1H para detectar el contenido relevante de una noticia, así como una guía de anotación diseñada para detectar la confiabilidad lingüística. Se proponen dos subtareas: la primera centrada en la identificación de los elementos 5W1H y la segunda en la detección de la confiabilidad. Un total de 7 participantes se registraron en la tarea compartida, de los cuales 3 participaron en la primera subtarea y 4 en la segunda. Los equipos propusieron diversos enfoques, especialmente basado en el ajuste de modelos de codificación y en el ajuste de instrucciones en modelos de decodificación.
[en] This article was organized through the Master's thesis focuses on the theme is "Public Policy Education: an analysis of the National Policy on Student Assistance in the context of the Federal University of Triangulo Mineiro - UFTM". Interest in the issue is linked to the educational public policies having as object of study implementation. The goal is to demonstrate the ways how is the implementation of student assistance policy and its political and social conditions. The theoretical reference framework is based on critical social theory that seeks the arrest of the historical process of social relations, reflecting on educational policies.

[es] Este artículo se organiza a través de la tesis de maestría se centra en el tema es "Educación Política Pública: un análisis de la Política Nacional de Asistencia al Estudiante en el contexto de la Universidad Federal de Triangulo Mineiro - UFTM". El interés en el tema se vincula con las políticas públicas educativas que tienen como objeto de estudio la implementación. El objetivo es demostrar las maneras de cómo es la aplicación de la política de asistencia de los estudiantes y sus condiciones políticas y sociales. El marco de referencia teórico se basa en la teoría social crítica que busca la detención del proceso histórico de las relaciones sociales, lo que refleja en las políticas educativas.
[en] In the form of a critical diagnosis, the author Marta D. Riezu, a journalist on fashion and trends, undertakes reflections with a committed and imaginative perspective on aspects related to characteristic problems of the textile industry, such as the democratization of the style of fast-moving consumption models, that managed to devalue the perception of clothing, presenting it as disposable. Thus, it develops specific sections on a current context in which the climate crisis, the consumerist ideology, the phenomena of control, the precariousness of working conditions in the fashion industry, human, animal and environmental exploitation or the growth of fast-fashion under the heat of big data and social networks are main elements of worrying environmental realities. And expanding on original aspects around these, she stresses the urgency of responsible consumption, as well as sustainable and a critical collective awareness of our "needs".

[es] En forma de diagnóstico crítico, la autora Marta D.Riezu, periodista sobre moda y tendencias, acomete reflexiones con una perspectiva comprometida e imaginativa de aspectos relacionados con problemáticas características de la industria textil, como la democratización del estilo de los modelos de consumo veloz, que consiguió devaluar la percepción de la ropa, presentándola como desechable. Así desarrolla apartados específicos sobre un contexto actual en el que la crisis climática, la ideología consumista, los fenómenos de control, la precariedad de las condiciones laborales en la industria de la moda, la explotación humana, animal y medioambiental o el crecimiento de la moda ultrarrápida bajo el calor del big data y las redes sociales son elementos principales de unas realidades medioambientales preocupantes. Y extendiéndose en aspectos originales en torno a éstos, incide en la urgencia de un consumo responsable, a la par que sostenible y una conciencia crítica colectiva sobre nuestras "necesidades".