BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article discusses "cuy(r)," a Spanish mistranslation of "queer" with a defiant connotation combining sexual dissent and an anti-colonial discourse in the twenty-first-century Andean context. Coining the word "cuy(r)" represents a mutation of the concept of "contradictory heterogeneity"developed by Antonio Cornejo Polar in the twentieth century, turning it into "contradictory heterofaggeneity". This new concept revives the anti-universalist potential of the Peruvian theorist that validates local aesthetics but also criticizes them for their total lack of gender perspective, especially in regard to sexual dissidence. The article briefly analyzes some twentieth-century Andean works that exemplify "contradictory heterosodomitegeneity" to conclude with some reflections on the cultural and semantic translations of "queer" in the Andes and the rest of Abya Yala.

[es] Se busca, en primer lugar, dar cuenta de lo cuy(r) como gesto contestatario y de la "mala traducción" de lo queer, que pretende, en la segunda década del siglo xxi, juntar disidencia sexual y anticolonialidad en el contexto andino. El gesto cuy(r) da paso a proponer una mutación que cambia del concepto heterogeneidad contradictoria enhebrado por Antonio Cornejo Polar en el siglo pasado. Este concepto deviene, de entre otros, de heteromaricageneidad contradictoria, para así rescatar el potencial antiuniversalista del teórico peruano, que si bien posibilita validar estéticas y políticas locales, carece de cualquier focalización respecto al género, en específico, a las disidencias sexuales. El artículo analiza brevemente casos de la literatura andina del siglo XX que ejemplifican la heterosodomitageneidad contradictoria para finalizar con conclusiones respecto a las traducciones culturales y semánticas de lo queer en los Andes y el resto del Abya Yala.
[en] In the mid seventies, the idea of feminist geography was practically unknown in Great Britain. Ten years later, and in spite of widespread opposition, it has begun to be recognized within the discipline of geography. During this time, important theoretical and empirical contributions have been made, thus stimulating changes and growth of theoretical concepts in the field. This article examines various viewpoints that can be identified in feminist geography in Great Britain since 1976. The first part consists of an analysis of the three principal contributions made in British geography during the period o£initial growth between 1976 and the early 1980's. The second part analyses developments which have taken place since 1982, the date of establishment of the "Women Geography Study Groupn at a meeting of the Institute of British Geographers". The foundation of the group reflected growing interest in this new study area, and which bore fruit in the publication of the book Geography and Gender: un Introduction to Feminist Geography, just two years later.

[es] A mediados de los setenta, la geografia feminista era prácticamente desconocida en Gran Bretaña. Diez años mis tarde, y a pesar de una gran oposición, se ha empezado a reconocerla dentro de la disciplina geográfica. Mientras tanto, se han realizado importantes aportaciones teóricas y empiricas que han contribuido al cambio y a la profundización conceptual. Este articulo hace un repaso de las diferentes concepciones que de la geografía feminista se encuentran en Gran Bretaña desde 1976. La primera parte analiza las contribuciones mis importantes de la geografia feminista a la geografía británica en los años iniciales entre 1976 y principios de los 80. La segunda parte examina el desarrollo acaecido desde 1982, fecha de la creación del grupo de trabajo "Women and Geography Study Group" del I.B.G. La formalización del grupo reflejaba el interés creciente por este nuevo campo de estudio que permitiría tan solo dos años más tarde la publicación del libro Geography and Gender: un Introduction to Feminist Geography.
[en] This article gathers the results of an investigation developed during 1998-2004, as a doctoral thesis work, which it is considered as main issue to investigate some aspects related to how drawing was taught in Spain on high school educational level between 1915 and 1990. Some of the sources used to investigate were the textbooks published in Spain during the mentioned period, which were found in various public libraries of Barcelona. The main work to carry out our investigation consisted on the research, cataloguing and later analysis of significant textbook samples dedicated to the teaching of drawing and plastic expression published in Spain. The analysis centred the interest of the conceptual contents, visual resources and educational strategies present in a wide sample of manuals of the discipline. Through a bibliometric-quantitative study the evolution was observed and its presence in each one of the three sets in which the sample was organised was quantified, in clear correspondence with significant chronological cuts and educational reforms. This fact allowed reviewing the path and evolution of the contents, which have formed the different curricula of this school discipline, as well as give an account of the iconographic resources used and the generated school practices, necessary data to build professional knowledge that contributes to understand and identify the most coherent strategies with our educational practice.

[es] Este artículo recoge los resultados de una investigación desarrollada durante el período 1998-2004, como trabajo de tesis doctoral, y que se planteó como principal cuestión indagar algunos aspectos relativos a cómo se enseñó a dibujar en la escuela de nuestro país en los niveles correspondientes a la educación obligatoria en el periodo comprendido entre 1915 y 1990. Como fuentes de la investigación se recurrió a los manuales escolares publicados en España durante el período estudiado y hallados en diversas bibliotecas públicas de la ciudad de Barcelona. El trabajo que se desarrolló durante la investigación consistió en la localización, catalogación y posterior análisis de una significativa muestra de libros de texto dedicados a la enseñanza del dibujo y la expresión plástica publicados en nuestro país. El análisis centró su interés en los contenidos conceptuales, recursos visuales y estrategias educativas presentes en una amplia muestra de manuales de la disciplina. A través de un estudio bibliométricocuantitativo se observó la evolución de sus contenidos y se cuantificó su presencia en cada uno de los tres conjuntos en que se organizó la muestra, en clara correspondencia con significativos cortes cronológicos y reformas educativas. Este hecho permitió revisar la trayectoria y evolución de los contenidos que han integrado los diversos currículos de esta disciplina escolar, así como dar cuenta de los recursos iconográficos que se han utilizado y de las prácticas escolares que ha generado, datos que se revelan necesarios para construir un conocimiento profesional que contribuya a comprender e identificar las estrategias más coherentes con nuestra práctica educativa
[en] This research specifies and applies the concept of cultural frameworks to the analysis of the public communication of the Spanish National Hidrological Plan. From a content analysis of the articles which appeared during its elaboration and approval in the main Spanish press, the contents, differences and interrelationships of the different water cultural fra-meworks were identified. In particular, a new framework, based on sustainability claims, was identified and emerged not only as an isolated discourse, but also was progressively affecting and redefining the perceptions and arguments presented bythe other more dominant cultural frameworks.

[es] La presente investigación especifica el concepto de marco cultural y lo aplica para el análisis de la comunicación pública surgida a raíz de la aprobación del Plan Hidrológico Nacional (PHN). A partir de un análisis de contenido de la principal prensa escrita española durante el período de su elaboración y aprobación parlamentarias, se identificaron los contenidos, los contrastes y las interrelaciones de los principales marcos culturales entorno al PHN. En particular, se detectó cómo un nuevo marco cultural, el sostenibilista, empezaba a emerger no sólo como un discurso aislado, sino también como movimiento social que contraponía y redefinía los contenidos de los marcos culturales más dominantes.
[en] Leatherwomen: Decriminalizing BDSM" explores the pragmatic and semantic evolution of BDSM terminology, advocating for its demedicalisation and decriminalisation. It emphasises inclusivity and sexual rights while analysing the historical context of kinky practices and the influence of queer-feminist organisations, such as Samois (1978-1983), in shaping discourse. By examining terms like "pain", "safeword", and "sadomasochism," the study highlights these organisations' role in redefining BDSM as a consensual expression of sexuality, promoting linguistic inclusivity and recognizing it as a valid sexual identity rather than a pathological condition.

[es] "Leatherwomen: Decriminalising BDSM" explora la evolución pragmática y semántica de la terminología BDSM, abogando por su desmedicalización y descriminalización. Haciendo hincapié en la inclusividad y los derechos sexuales, se analiza el contexto histórico de las prácticas kinky así como la influencia de organizaciones LGBT+ y feministas, como Samois (1978-1983), en la construcción del discurso. Al examinar términos como "dolor", "palabra de seguridad" y "sadomasoquismo", el estudio destaca el papel de estas organizaciones en la redefinición del BDSM como expresión consensuada de la sexualidad, promoviendo la inclusividad lingüística y reconociéndolo como una identidad sexual válida, no como una condición patológica.
[en] A graduate in Philosophy and doctor of Philosophy from the Universitat Autònoma de Madrid, Eulalia Pèrez is professor of Logic and Philosophy of Science at the University of the Basque Country and lecturer in Science, Technology and Gender at the Institute of Philosophy of CSIC. She has also lectured at the Complutense University in Madrid, the University of Barcelona, the University of Cambridge (UK) and the University of Berkeley (USA). Since 2006 she has held the post of director of the Spanish Foundation for Science and Technology (FECYT) part of the Spanish Ministry of Education and Science. Eulàlia Pérez spoke at the First International Congress on "Gender bias and inequalities in the assessment of academic quality", which was organised by the UAB Observatory for Equality from 12 to 14 November 2007. In this interview, we review with her the basis of gender inequality in the field of science and technology.

[es] Licenciada y doctora en Filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid, es catedrática de Lógica y de Filosofía de la Ciencia de la Universidad del País Vasco y profesora de Ciencia, Tecnología y Género en el Instituto de Filosofía del CSIC. También ha sido profesora de la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Barcelona, la Universidad de Cambridge (Reino Unido) y la Universidad de Berkeley (EEUU). Desde 2006 es directora de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Educación y Ciencia. Eulalia Pérez intervino en el I Congreso Internacional "Sesgo de género y desigualdades en la evaluación de la calidad académica", que organizó del 12 al 14 de noviembre el Observatorio para la Igualdad de la UAB.
[en] This article demonstrates the importance of cognitive mapping to assess geographic knowledge and spatial thinking. The study was carried out with a sample population comprising 132 A2-level students from five secondary schools of the Ebro Delta who were asked to record place names and landmarks on a blank map. Cartographic analyses revealed a number of spatial cognition issues. The results show that students have good geographic knowledge but find it difficult to display such knowledge on a detailed map due to weak spatial skills.

[es] En el presente artículo, se muestra el interés de la cartografía cognitiva para valorar el conocimiento del territorio y el razonamiento espacial. El estudio se desarrolla en el delta del Ebro y se estructura a partir de consignar topónimos y elementos de interés territorial en un mapa mudo. La población muestral son 132 estudiantes de último curso de bachillerato de los cinco centros de educación secundaria del Delta. Mediante distintas técnicas de análisis cartográfico, se evidencian aspectos de cognición espacial difíciles de detectar mediante otros procedimientos. Los resultados señalan que los participantes tienen un buen conocimiento del territorio pero que presentan dificultades a la hora de concretarlo en un mapa a escala detallada, a causa de unas habilidades espaciales poco trabajadas.
[en] The aim of this Final Degree Project is to analyse the presence and treatment that the newspapers Sport and MARCA make of women's football and footballers. Football is the most popular sport in Spain, and as such, the media focus on giving it coverage over other sports. However, women's football escapes the front pages and inner pages of newspapers, showing an obvious lack of visibility, as well as being subordinate to men's football, making it difficult for the reader to be informed. However, no sexist treatment is observed with references to the private life or body of the footballers.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado es analizar la presencia y tratamiento que los diarios Sport y MARCA hacen del fútbol femenino y las futbolistas. El fútbol es el deporte más popular en España, y como tal, los medios de comunicación se centran en darle cobertura por encima de otros deportes. Sin embargo, el fútbol femenino escapa de las portadas y páginas de los periódicos, mostrando una falta de visibilidad evidente, además de estar supeditado al fútbol masculino, dificultando que el lector se informe. No obstante, no se observa un tratamiento sexista con referencias a la vida privada ni al cuerpo de las futbolistas.
[en] Josep Antoni Vandellós i Solà (1899-1950), economist and statistician, devoted a fundamental part of his work to do the first demographic studies of Catalonia, specifically from two key works, both published in 1935: Catalunya, poble decadent and La immigració a Catalunya. In his attempt to outline a comprehensive policy on population that could account for the challenges he faced Catalonia with respect to mass immigration in the early thirties from the rest of Spain, in the beginning of the recession that followed the 29 economic crisis, raises questions of great relevance, based on the selection and control of flows, but also in the settlement and integration of the immigrant population. This article provides an analysis of the genealogy of Vandellós discourse, which helps us to understand the time that was stated, but also an increasingly common discourse in Europe nowadays

[es] Josep Antoni Vandellós i Solà (1899-1950), economista y estadístico, dedicó parte fundamental de su obra a los primeros estudios demográficos de Cataluña, concretamente a partir de dos obras fundamentales, ambas publicadas en 1935: Catalunya, poble decadent y La immigració a Catalunya. En su pretensión de esbozar una política global de población que diera cuenta de los retos a los que se enfrentaba Cataluña respecto a la inmigración masiva de principios de los años treinta procedente del resto de España, en pleno inicio de la recesión económica que siguió a la crisis del 29, plantea problemas de gran actualidad, basados en la selección y control de los flujos, pero también en el asentamiento e integración de la población inmigrada. Este artículo realiza un análisis de la genealogía del discurso de Vandellós, que nos ayuda a entender el momento en el que se enunció, pero también un discurso cada vez más extendido en Europa
[en] Nonhuman animals qualified as sentient beings are subjects of moral consideration and are therefore holders of moral rights. This must be recognized in the legal world, which must legally recognize such sentience, making it necessary to construct a legal category specifically for them that legal defines them and recognizes minimum inviolable rights that necessarily derive from the biological condition of sentient beings, which are the right to life, to freedom, to integrity and to dignity. To support this point, we study the concept of sentience and its implications generally in order to then do so from a legal perspective, for which we re-examine the concepts of person and legal subject, to the effect of verifying their suitability, or lack of, for including nonhuman animals. Subsequently, we make a jurisprudential analysis of this subject in different countries in order to then review the specific case of Colombian legislation and jurisprudence. Lastly, point out certain practical consequences of nonhuman animal sentience relating to activities that entail their exploitation that should have legal consequences, and point out certain elements of working relations between humans that could be extrapolated to certain existing relations between human beings and other animals and, aside from this, we propose the possibility of creating a social security system that covers the contingencies that certain animals could be subjected to due to such relations.

[es] Los animales no humanos que ostentan la calidad de seres sintientes, son sujetos de consideración moral y, por tanto, titulares de derechos morales. Esto debe reflejarse en el mundo del derecho, que debe reconocer jurídicamente esa sintiencia, lo que hace necesaria la edificación una categoría jurídica propia para ellos, que los defina jurídicamente, y les reconozca unos derechos mínimos inviolables que se derivan, necesariamente, de la condición biológica de seres sintientes, a saber: el derecho a la vida, a la libertad, a la integridad y a la dignidad. Para sustentar lo anterior, estudiamos el concepto de sintiencia y sus implicaciones, de manera general, para luego hacerlo desde el punto de vista jurídico, para lo que se hace un repaso sobre los conceptos de persona y sujeto de derecho, a efectos de verificar la idoneidad, o no, de estos para incluir a los animales no humanos. Posteriormente hacemos un análisis jurisprudencial sobre la materia en distintos países, para luego revisar el caso concreto de la legislación y jurisprudencia colombiana. Finalmente, exponemos algunas consecuencias prácticas que debería tener el reconocimiento jurídico de la sintiencia de los animales no humanos, con relación a actividades que implican su explotación, y señalamos ciertos elementos de las relaciones laborales entre humanos que pueden extrapolarse a algunas de las relaciones existentes entre los seres humanos y otros animales, y, a partir de ello, planteamos la posibilidad de la creación de un sistema de seguridad social que cubra las contingencias a las que pueden verse sometidos algunos animales con fundamento en estas relaciones.
[en] The objective of this article is to introduce the territorial dimension in the analysis of social policy. A process of diferenciacion of the European space is verified, in which a group of peripheral regions experiences a process of extension of vulnerable social categories that weaken social citizenship. The social logic of these regions has been characterized as "vulnerable regions". It legitimates the territorial perspective as we propose. Our starting point is a theoretical framework that considers the effects of current work restructuring regarding the rights of social citizenship. At the same it verifies the lines of incorporation of the political thing to the productive sphere.

[es] El objetivo de este artículo es introducir la dimensión territorial en el análisis de la política social. De esta forma se observa un proceso de diferenciación del espacio europeo, en el cual una serie de regiones periféricas experimentan un proceso de extensión de categorías sociales vulnerables, que debilitan la ciudadanía social. La lógica social característica de estas regiones ha sido caracterizada como "regiones vulnerables", lo cual legitima un punto de vista territorial como el que aquí se propone. Nuestro punto de partida es un marco teórico que contempla los efectos de la reestructuración del trabajo sobre los derechos de la ciudadanía social, al tiempo que constata las líneas de incorporación de lo político en la esfera productiva.
[en] One of the fundamental ideas of structural analysis is that, in order to understand social structures, one must begin with relations. Yet where do relations come from? A survey of personal networks in the Toulouse area (France) allows us to demonstrate the importance of social circles in the genesis of dyadic relations.

[es] Una de las ideas fundamentales del análisis estructural es que, a fin de comprender las estructuras sociales, es necesario partir de las relaciones. Sin embargo, ¿de dónde vienen las relaciones? Un estudio de las redes personales en el área de Toulouse (Francia) nos permite demostrar la importancia de los círculos sociales en la génesis de las relaciones diádicas.
[en] The success of religious books in the sixties was a challenge for Barcelona archbishop, who had to keep the balance between the dictatorship and the antifrancoist dissent. Even though sometimes it has been considered that, in phenomena of censorship, the statistical values explained the facts, it is true that the important number of volumesapproved by Gregorio Modrego does not define in itself the policy of an archbishop who, as in the case of books on ecumenism published in Catalan by the Capuchin community of Sarrià in Barcelona, did not hesitated in manoeuvring to bypass the safeguard of Christian morals anddogma taking decisions of political character.

[es] El éxito del libro religioso de los años sesenta puso a prueba la equidistancia del arzobispo de Barcelona entre el régimen y la disidencia antifranquista. Si bien en ocasiones se ha interpretado que, en el fenómeno censorio, el valor estadístico explicaba los hechos, lo cierto es que el notable volumen de libros aprobados por Gregorio Modrego no define por sí solo la política de un arzobispo que, como en el caso de los títulos sobre ecumenismo editados en catalán por los capuchinos de Sarrià, no dudó en maniobrar para rebasar la salvaguarda de la moral y el dogma cristianos tomando decisiones de índole política.
[en] This paper offers a legal analysis of the behaviour of leaving animals inside a vehicle in weather conditions that cause heatstroke; a situation that has been called "hot cars" in the Anglo-Saxon world, and can constitute an animal abuse crime. Two cases in Chile that have addressed this problem are presented, and its regulation in the US is analysed, to conclude with a proposal de lege ferenda that deals with this issue.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis jurídico de la conducta de dejar animales en el interior de un vehículo en condiciones climáticas que produzcan un golpe de calor, situación que ha sido denominada como "hot cars" en el mundo anglosajón y que puede constituir delito de maltrato de animal. Se presentan dos casos que han abordado esta problemática en Chile y se analiza la regulación de esto en EE. UU, para concluir con una propuesta de lege ferenda que haga frente a esta situación.