BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the study of gender relations, family arrangements and constructions of masculinity in the context of increasing female participation in the labour market. The current dynamics of families in middle sectors of the urban conception, linked to the organization of domestic work and ways of exercising parentality are presented. The persistent limitations experienced by women to perform in the productive sphere lead to the gradual questioning of the roles occupied by men in the reproductive sphere. This requires the coordination of public policies that promote the reconciliation of work and family life of mothers and fathers. This qualitative research uses semi-structured interviews and focus groups with parents with children aged 0-14. The heterogeneity of existing domestic arrangements is linked to men who not only assume reproductive tasks, but also represent significant ruptures in gender roles.

[es] Este artículo aborda el estudio de las relaciones de género, los arreglos familiares y las construcciones de masculinidad en el contexto de creciente participación femenina en el mercado laboral. Se exponen las dinámicas actuales de familias de sectores medios del Concepción urbano, vinculadas a la organización del trabajo doméstico y maneras de ejercer la parentalidad. Las persistentes limitaciones experimentadas por las mujeres para desempeñarse en el ámbito productivo llevan al cuestionamiento gradual de los roles ocupados por los varones en la esfera reproductiva. Ello requiere la articulación de políticas públicas que propicien la conciliación de vida laboral y familiar de madres y padres. Esta investigación cualitativa utiliza entrevistas semiestructuradas y grupos de discusión a padres y madres, con hijos e hijas entre 0 y 14 años. La heterogeneidad de arreglos domésticos existentes está vinculada a varones que no sólo asumen labores reproductivas, sino que representan rupturas significativas en los roles de género.
[en] At the beginning of the 1980s, anarchists implement their own FM radio station in Paris. Radio Libertaire is born and settle on 89.5 MHz. Almost no sound recordings have survived from this time. Nevertheless, thanks to the paper archives of the Anarchist Federation, it is still possible to document the activities of Radio Libertaire. Le lien, the internal bulletin of the anarchist Federation, gathers minutes of meetings as well as elements of reflection concerning radio. Through the case of Radio Libertaire, it is possible to study the way in which a political group, excluded from the airwaves until then, appropriates and renews the ways to produce radio and to broadcast their ideas as efficient as possible.

[es] A principios de la década de 1980, los anarquistas implementan su propia estación de radio FM en París. Radio Libertaire nace y se instala en 89.5 MHz. Casi ninguna grabación de sonido ha sobrevivido desde este momento. Sin embargo, gracias a los archivos en papel de la Federación Anarquista, todavía es posible documentar las actividades de Radio Libertaire. Le lien, el boletín interno de la Federación anarquista, reúne actas de reuniones y elementos de reflexión sobre la radio. A través del caso de Radio Libertaire, es posible estudiar la forma en que un grupo político, excluido de las ondas hasta entonces, se apropia y renueva las formas de producir radio y transmitir sus ideas de la manera más eficiente posible.
[en] The theoretical development model of intensifying livestock production contributes to reducing pressure on forests. This article focuses on the implementation of a program by Costa Rica's Ministry of Agriculture in the Chorotega region to encourage the adoption of agro-environmental practices ("green" livestock intensification). Using surveys of 75 beneficiaries, we reveal the existence of four main elementary spatial structures (four choremes) which can be combined to represent the spatial organizations and dynamics of farmlands. A descriptive statistical analysis of the database of the usage units of the farms we surveyed shows one main dynamic : the increase in improved pasture does not regenerate the forest, thus disconfirming the theoretical model of land sparing.

[es] La ganadería intensiva es un modelo de desarrollo teórico que ha de reducir la presión sobre los espacios forestales. Analizando la aplicación del programa de reconocimiento de beneficios ambientales en Costa Rica para la región Chorotega se valoran su prácticas agroambientales (que incentiva una ganadería intensiva "ecológica"). A partir de 75 encuestas de beneficiarios se evidencia la existencia de cuatro estructuras espaciales elementales (o "coremas") que combinadas representan las estructuras, organización y dinámicas espaciales de esas explotaciones. Un análisis estadístico descriptivo de la información de estas unidades productivas encuestadas invalidan el modelo teórico porque la intensificación y mejora de los pastos no supone una regeneración forestal.
[en] As a goal in the construction of the European Union, "European journalism" is a noble project. It cannot be separated from the debates about the future and the current changes of professionals working in mass media. The work of journalists is a part of the choices of businesses, themselves stakeholders in economic rationales that are more or less dependent on national markets, as well as the specific policies of each member-state of the European Union or the Council of Europe. The same is true with the uses or exploitations of cultures and identities as carried in their areas of circulation, which are more or less dominated by the symbolism of the nation-state. In a complex environment, journalists are far from acting in a "pure and perfect" situation to mediate between "their" public citizens and the political and economic actors. "European journalism" implies an absence of mutual clichés and stereotypes, and therefore a "multiperspectivity" of viewpoints.

[es] El "periodismo europeo" como anhelo en la construcción de la Unión Europea es un proyecto noble puesto que no podría estar disociado de los debates sobre el futuro y las mutaciones actuales de los profesionales de la información. La actividad de los periodistas se enmarca en las elecciones de las empresas que incluso forman parte de las lógicas económicas más o menos dependientes de los mercados nacionales, así como de las políticas propias de cada Estado-miembro de la Unión Europea o del Consejo de Europa. Lo mismo sucede, para la utilización o manejo de las culturas e identidades tal como son producidas en el espacio de la difusión, de cierta manera dominada por el simbolismo de Estado-Nación. En un ámbito complejo, los periodistas no pueden actuar en una situación pura y perfecta para asumir la mediación entre "sus" públicos compuestos de "ciudadanos" y los actores políticos y económicos. El "periodismo europeo" supone salir de los tópicos y estereotipos mutuos, y por lo tanto, contar también con una "multiperspectiva" de visiones.
[en] The article explores the recent transformations of the urban peripheries of Bogotá. The increasing complexit of these lead us to consider the emergence of a new model of peripheral urbanity. We analyze the new model of peripheral urbanity as the result of interactions between large recent investment of capital, both from private groups and also from public sector, and the actions of the inhabitants. To examine this theme, we restore the historic logic of production of urban space in three study areas in western and northern peripheries of Bogota and we are faced with forms of social and political mobilization that have evolved simultaneously. The introduction of a mode of production "from above" in spaces traditionally produced "from below" entails significant changes in the ways people relate to their living spaces.

[es] El artículo explora las transformaciones recientes de las periferias urbanas de Bogotá. La complejidad creciente de estas nos lleva a plantear el surgimiento de un nuevo modelo de urbanidad periférica. Analizamos este nuevo modelo como el resultado de interacciones entre grandes inversiones recientes de capital, privado pero también público, y las acciones de los habitantes. Para ponerlo en evidencia, restituimos las lógicas históricas de producción de los espacios urbanos en tres zonas de estudio en las periferias occidentales y septentrionales de Bogotá y las enfrentamos con las formas de movilización social y política que se han desarrollado en cada época. La introducción de un modo de producción "desde arriba" en espacios tradicionalmente producidos "desde abajo" conlleva importantes cambios en las formas como los habitantes se relacionan con sus espacios de vida.
[en] Automata and artificial creatures of Hephaistus : between science and fiction.This study, devoted to the automata created by Hephaistus, questions the relationship between technique and living, between natural and artificial in the archaic Greek representations. Result of the " clever thoughts " of the divine blacksmith, and not of a magic action, these automata serve the gods and can sometimes be offered to the mortals. Able to move and act by themselves, they are so sophisticated that they can be able to reproduce. From this point of view, they are comparable with Pandora, another creation of Hephaistus, revealing thus that techniques and nature are not opposed, but obey the same principles.

[es] Autómatas y criaturas artificiales de Hefaistos : entre ciencia y ficción.Con el estudio de los autómatas fabricados por Hefaistos se cuestionan las relaciones entre las técnicas y lo viviente, entre naturaleza y artificio en el imaginario griego arcaico. Frutos de las " sabias reflexiones " del divino herrero y no de una acción mágica, aquellos autómatas sirven a los dioses y a veces se pueden ofrecer a los mortales. Son capaces de moverse y actuar por sí mismo y son tan perfectos que pueden reproducirse. Son entonces comparables con Pandora —otra creación de Hefaistos— lo que significa que técnica y viviente no se oponen sino que obedecen a los mismos principios.
[en] Marie Darrieussecq's archival material reveals that science and science fiction play a seminal role in the genesis of her work. By studying the science-fictional sources present in the notebooks of her youth, and also her treatment of iridium, a recurrent chemical element in the author's creation, we analyse how Marie Darrieussecq's writing reflects a poetics of withdrawal, which follows a continuum that ranges from total suppression of outer material to its diffuse presence masked by rewriting. This exogenetic dynamic, which reinterprets the notion of literary or scientific property, leads us to reconsider the meaning of some of her published works. It further testifies to the fact that if her imagination is haunted by scientific and science-fictional data, the latter are always dealt with in a minor mode, in keeping with a poetics that keeps close to reality.

[es] Los documentos de archivo de Marie Darrieussecq ponen de manifiesto que la ciencia y la ciencia-ficción juegan un papel matriz en la génesis de su obra. A través del estudio de las fuentes ciencia-ficcionales presentes en sus carnets de lectura juveniles y del tratamiento reservado al iridio, un dato científico recurrente en la creación de la autora, analizamos como Marie Darrieussecq se entrega a una poética del escamoteo según un continuum que se escalona de la supresión total del material exterior hasta su presencia difusa ocultada por un trabajo de reescritura. Esta dinámica exogenética, que cuestiona una vez más la noción de propiedad literaria o científica, promueve una reconsideración del sentido de algunas obras publicadas, demostrando, por otra parte, que si el imaginario de la escritora esta poblado de datos científicos y ciencia-ficcionales, éstos aparecen siempre reelaborados con una perspectiva reductiva, conforme a una poética que pretende estar en las inmediaciones de lo real.
[en] Based on the study of some literary works, the article offers a panoramic view of the "years of the Violence". It is an interpretation that seeks to complement the work that has been done in the social sciences related to the actors, behaviors and reasons to be in confrontation. It is proposed as the analytic category and the central component of the novels evoked the concept of the hate as political factor. After a summary and a contextualization of the novels used, the article questions the role played by the hate in the configuration of party identities and the self-defense guerrillas. It finds that the politics, besides the violence, passes for the institution of communities founded in hatred.

[es] A partir del estudio de obras literarias, el artículo ofrece una mirada panorámica de los hechos ocurridos en la denominada "época de la Violencia". Es una interpretación que busca complementar los trabajos adelantados por las ciencias sociales en materia de actores, comportamientos y razones para ejercer la confrontación. Se propone como eje conductor del trabajo, categoría analítica y componente central de las novelas evocadas, el concepto del odio como factor político. Tras un resumen y una breve contextualización de las novelas usadas, el artículo se pregunta por la función que juega el odio en la configuración de identidades partidistas y guerrillas de auto defensa. Encuentra que lo político, además de la violencia, pasa por la institución de comunidades cimentadas en el odio.
[en] The article proposes a contribution on the reception of Horace's Epodes in Endimione of Cariteo. Sonnet CCXIII, addressed to a courtesan, again interprets epodes dedicated to the witch Canidia and to an old prostitute. Our analysis reveals that this poem shows the contrast between the different existing female models in the Endimione and questions the Petrarchism in the second part of the book. This Sonnet allow us to trace a certain public reprobation of courtesans.

[es] El artículo propone una contribución sobre la recepción de los Epodos de Horacio en Endimione de Cariteo. El soneto CCXIII, dirigido a una cortesana, interpreta de nuevo los epodos dedicados a la bruja Canidia y a una vieja prostituta. Se concluye que este poema muestra el contraste entre los distintos modelos femeninos existentes en el cancionero y cuestiona el petrarquismo en su segunda parte. El soneto permite rastrear una cierta reprobación pública de las cortesanas.
[en] The seminaries that make up the hozeh of the holy city of Qom train clerics in ways that have changed since the revolution: a policy of bureaucratization, centralization and state control has hastened their modernization. A qualitative survey carried out among students and teachers reveals their motivations for engaging in this religious formation, describes their daily rhythm of life and shows the conditions and challenges of the profession they are already exercising, in parallel with their studies. New modes of preaching, the use of the Internet and satellite channels are discussed. A final point on their behavior in married life ends up delineating a landscape with two poles, one traditional and the other reformist, and a new type of cleric, the bureaucrat.

[es] Las escuelas religiosas que forman la hozeh de la ciudad santa de Qom entrenan a los clérigos en formas que han cambiado desde la revolución: una política de burocratización, centralización y control estatal ha precipitado su modernización. Una encuesta cualitativa realizada entre los estudiantes, pero también entre los profesores, revela sus motivaciones para comprometerse en esta formación religiosa, describe su ritmo de vida diario y muestra las condiciones y desafíos de la profesión que ya ejercen, en paralelo con sus estudios. Se discuten nuevos modos de predicación, el uso de Internet y los canales por satélite. Un último punto sobre su comportamiento en la vida matrimonial termina pintando un paisaje con dos polos, uno tradicional y otro reformista, y un nuevo tipo de clérigo, el burócrata, está emergiendo.
[en] The purpose of this study is to analyse the narrative of law present in the legal work of Alfonso X, in particular in the Siete Partidas. In this work, the narrative in question is centred on the concept of knowledge as a structuring element of the image of power, an image reflected in the legal work. This image of power is also produced by the text itself. The proposed analysis will therefore consist of a presentation of different cases in the above-mentioned work. The aim will be to discuss the various modes of narrative action of the concepts involved in the construction of this narrative and the commonalities between these concepts. These imply the existence of an Alphonsine conceptual system in which the use of the notions of knowledge and power leads to differences that respond to specific strategies within the text itself. These differences produce, however, and at the same time, a strong sense of unity, reinforced by phenomena of aggregation and complementarity.

[es] El presente estudio tiene por objetivo el análisis de la narrativa de derecho presente en la obra jurídica de Alfonso X, en particular las Siete Partidas. En esta obra, la narrativa en cuestión está centrada en el concepto de conocimiento como elemento estructurante de la imagen del poder, imagen que refleja la obra jurídica. Esta imagen del poder también está producida por el mismo texto. El análisis propuesto consistirá, pues, en una presentación de diferentes casos presentes en la obra mencionada. Se tratará de abordar los diversos modos de acción narrativa de los conceptos implicados en la construcción del texto, pero también los puntos comunes que existen entre tales conceptos. Estos suponen la existencia de un sistema conceptual alfonsí en el que la utilización de las nociones de saber y de poder acarrea diferencias que responden a estrategias específicas en el seno del texto. Tales diferencias producen no obstante y a la vez un fuerte sentimiento de unidad, reforzado por fenómenos de agregación y complementariedad.
[en] This article first considers the indepth research since 1960 on slave escapes between French Guiana and Brazil (Pará) and the enrichment of sources being used. It then shows the importance of the Jesuit and Spiritan missionaries whose position and role vis-à-vis the fugitives are reconsidered, as well as the influence of the "Portuguese refugees" on French Guiana.

[es] Este artículo considera en primer lugar la profundización de las investigaciones desde 1960 sobre las fugas de esclavos entre la Guayana francesa y Brasil (Pará) y el enriquecimiento de las fuentes utilizadas. Luego muestra la importancia de los misioneros jesuitas y espiritanos cuya posición y papel frente a los fugitivos se reconsideran, así como la influencia de los "refugiados portugueses" en la Guayana Francesa.
[en] This essay explores a theme addressed from a variety of different standpoints for almost a century, and which a recent conference has brought to the forefront of current academic debate. Work published subsequently has shed valuable new light on specific aspects of the question, but there has so far been no attempt to provide a synthetic overview. While not claiming to be exhaustive, the present study identifies three main areas of enquiry: first, the evocation of those aspects of medieval artistic production testifying to an awareness of ancient history and the survival of the fundamental cultural values of Antiquity; second, medieval attitudes to the physical vestiges of the Antique world; and third, the impact of the legacy of classical Antiquity on the creative life of the period. What emerges – above and beyond the necessary qualification of theories according excessive importance to the Carolingian " renaissance " and the renaissance of the 12th and 13th centuries – is the notion of a more or less continuous ascendance of the heritage of Antiquity, albeit in varying forms, and often alternating between one milieu and another. The acknowledgment of this is essential to a correct understanding of the art of a period which has for too long been perceived as the product of a complete break with classical ideals.

[es] Este ensayo aborda una temática cuyos primeros enfoques se produjeron hace casi un siglo, y que un coloquio reciente acaba de volver a poner al orden del día. Las publicaciones ocurridas entretanto habían proporcionado muchos puntos de vista específicos, pero escasas veces intentaban dar una visión sintética del fenómeno. Sin pretender a la exhaustividad, se procura aquí distinguir tres orientaciones principales : se trata primero de contemplar lo que, dentro de la producción medieval, da prueba de una conciencia de la historia antigua y la supervivencia de valores culturales fundamentales ; a continuación son las actitudes de los hombres de la Edad media hacia los vestigios materiales de la Antigüedad las que se mencionan ; por último, el ensayo se interesa por los impactos de esta herencia sobre la creación de dicha época. Más allá de los matices que aplicar a las teorías que favorecían de manera excesiva el " renacimiento " carolingio y el de los siglos XII y XIII, se destaca de ello el concepto de un ascendiente más o menos continuo de la herencia clásica ; eso bajo formas variables, cierto es, y a veces en alternancia de un medio al otro. Pero el reconocimiento de esta realidad bien resulta esencial para la justa aprehensión del arte de un período que durante demasiado tiempo fue percibido como en ruptura con los ideales del clasicismo.
[en] Economic globalization, trade agreements, and revolutionary changes in transportation and communication have fueled a steady increase in international migration. Foreign-born Latinas, driven by a strong desire to escape poverty and to improve life for their children, face difficult decisions as transnational mothers. These women emigrate from their countries of origin, leaving their children behind with relatives. After overcoming the hardships and dangers involved in a clandestine crossing of the U.S.-Mexico border, they continue to suffer the pain of separation from their children and to hope for eventual family reunification. This study focuses on the experiences of eight Latina transnational mothers and calls for reflection and solidarity by nurses and other health care professionals in order to influence the dynamics of social, economic, and political actions to relieve social suffering.

[es] La globalización económica, los acuerdos comerciales y los cambios revolucionarios en el transporte y la comunicación han fomentado un aumento constante en la migración internacional. Las latinoamericanas nacidas en el extranjero, movidas por un fuerte deseo de escapar de la pobreza y mejorar la vida de sus hijos, afrontan decisiones difíciles como madres transnacionales. Estas mujeres emigran de sus países de origen, dejando atrás a sus hijos al cuidado de parientes. Tras vencer las dificultades y los peligros asociados a un cruce clandestino de la frontera entre EE. UU. y México, continúan sufriendo el dolor por la separación de sus hijos y esperan la eventual reunificación familiar. Este estudio se centra en las experiencias de ocho madres transnacionales latinoamericanas y hace un llamamiento a la reflexión y solidaridad de enfermeras y otros profesionales sanitarios para que influyan en la dinámica de acciones sociales, económicas y políticas para aliviar este sufrimiento social.