BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ernestina de Champourcin, a leading intellectual of the so-called Generation of '27 and linked to the Republican project, was forced to go into exile, first to France and then to Mexico, after the defeat of the Republic. In exile she mainly worked as a translator, while maintaining relations with other poets of her generation, such as Carmen Conde, through correspondence. Exile transformed her and brought her closer to spirituality and religion. Our interpretative essay on Primer exilio (1978) begins at the moment when she decided to return to Spain in 1972, having become a widow. It is then that Ernestina de Champourcin is confronted with the reality of her departure. The work offers us a cascade of experiences, sensations and people linked to the traumatic journey into exile. In our analysis of the work, we will focus on this and on the elements that run through the different parts of the collection. These are: 'Primer exilio', 'Etapas del tiempo', 'Tipasa', 'Poemas con Rilke de fondo'.

[es] Ernestina de Champourcin, destacada intelectual de la denominada Generación del 27 y vinculada al proyecto republicano, se vio forzada a marchar al exilio, primero a Francia y después a México, tras la derrota de la República. En el exilio fundamentalmente desarrolló su labor como traductora, mientras conserva las relaciones con otras poetas de su generación, como Carmen Conde, a través de la correspondencia. El exilio la transforma y la hace acercarse a lo espiritual y la religión. Nuestro ensayo interpretativo de Primer exilio (1978) parte en el momento en el que en 1972 decide volver a España, una vez se ha quedado viuda. Es entonces cuando Ernestina de Champourcin se enfrenta a la realidad de lo que ha sido su marcha. La obra nos ofrece una cascada de vivencias, sensaciones y personas que vincula al camino traumático al exilio. En nuestro análisis de la obra incidiremos en ello y en los elementos que recorren las distintas partes del poemario. Estas son: "Primer exilio", "Etapas del tiempo", "Tipasa", "Poemas con Rilke de fondo".
[en] A BSC has been designed and formed by a data warehouse which stores database and a dashboard to improve business strategies. In the design of this it has taken into account that is not a solution for a specific farm but an open solution.

[es] Se ha diseñado un CMI formado por un datawarehouse que almacena los datos y un dashboard para mejorar las estrategias de negocio. En el diseño se ha tenido en cuenta que no es una solución para una granja en concreto sino una solución abierta.
[en] Implementation of an emulator of the Texas Instruments MSP430 microcontroller. Not only is this an implementation of emulation of the CPU, but also of a part of the modules and peripherals integrated into the microcontroller.

[es] Implementación de un emulador del microcontrolador MSP430 de Texas Instruments. Se implementa la emulación no sólo de la CPU, sino también de una parte de los módulos y periféricos integrados en el microcontrolador.
[en] Cancer has been one of the world's leading causes of morbidity and mortality for years. Although its pathology is complex, it is known that it can be largely related to epigenetic alterations, such as methylation at position five of the cytosine. In this aspect, the study of changes in the patterns of DNA methylation could allow the identification of differentially methylated regions that can act as diagnostic biomarkers in the early stages of the development of this disease. The main objective of this work is to detect biomarkers that are specific to the gender or age of patients, due to is has been proven that methylation patterns can vary according to gender and age. In order to carry out this project, methylation data from Illumina Human Methylation 450K arrays were downloaded from four types of cancer available in The Cancer Genome Atlas: colon (COAD), liver (LIHC), lung (LUAD) and pancreas (PAAD). Statistical analyses were made using the R environment with the Rstudio software and these allowed the identification of differential methylation between the tumour tissue vs normal cohorts depending on the patient's gender for all types of cancer, as well as age for colon and liver cancer. In addition, it was proved (except for pancreatic cancer) that there were genes that appear only when the interaction of tumoral vs normal tissue was studied with the two covariates.

[es] El cáncer es una de las principales causas de morbilidad y mortalidad del mundo desde hace años. Aunque su patología es compleja, es sabido que puede estar relacionada en gran medida con alteraciones epigenéticas, como, por ejemplo, la metilación en la posición cinco de la citosina. En este aspecto, el estudio de cambios en los patrones de metilación del ADN podría permitir la identificación de regiones diferencialmente metiladas que pueden actuar como biomarcadores de diagnóstico en las primeras fases del desarrollo de esta enfermedad. Dado que los patrones de metilación pueden variar en función del sexo y la edad, podría resultar de gran utilidad la detección de biomarcadores que sean específicos del sexo o la edad de los pacientes, siendo éste el objetivo principal del presente trabajo. Para realizar este proyecto se descargaron datos de metilación de de arrays llumina Human Methylation 450K de cuatro tipos de cáncer disponibles en The Cancer Genomes Atlas: colon (COAD), hígado (LIHC), pulmón (LUAD) y páncreas (PAAD). Los análisis estadísticos se llevaron a cabo usando el entorno R con el software Rstudio y permitieron identificar metilación diferencial entre las cohortes tejido tumoral vs normal que depende del sexo del paciente para los cuatro tipos de cáncer, así como de la edad para cáncer de colon y pulmón. Además, se comprobó (a excepción del cáncer del páncreas) que hay genes que aparecen únicamente cuando se estudia la interacción tejido tumoral vs normal con las dos covariables.
[en] The GNU General Public License is the license most used for free software and is a fundamental license for the movement of this software. To bring the license up to date with technological and legal evolution, after it was first published in 1989, the Free Software Foundation profoundly revised the terminology, publishing its version 3 in June 2007. This article discusses the causes and objectives for this revision and some of the main new elements in the GPLv3. The revision results in a licence which is more in agreement with the framework of international copyright, and more flexible and compatible with other free software licenses. Important agreements have been added to face the new threats to free software, such as software patents and the legal protection of systems of digital rights management (DRM).

[es] La licencia GNU General Public License es la licencia de software libre más utilizada y constituye un documento fundamental para el movimiento de software libre. Para hacer frente a la evolución tecnológica y jurídica desde su primera publicación en 1989, la Free Software Foundation revisó en profundidad sus términos, publicando en junio del 2007 la nueva versión 3 de la misma. Este artículo comenta las causas y objetivos de esta revisión y algunos de los principales elementos nuevos de la GPLv3. El resultado de la revisión es una licencia más acorde al marco internacional de derechos de autor, y más flexible y compatible con otras licencias de software libre. Destacan pactos adicionales para hacer frente a nuevas "amenazas" a las libertades del software, como las patentes de software y la protección jurídica de los sistemas electrónicos de gestión de derechos (DRM).
[en] Opening speech of the UOC at the welcome address for the annual conference, RedOTRI 2018: "The OTRI as an agent in the new innovation ecosystem", held by the president, Josep A. Planell at Vèrtex building, UPC, Barcelona.

[es] Discurso de bienvenida a la Conferencia Anual de la RedOTRI 2018: "La OTRI como actor del nuevo ecosistema de innovación", pronunciado por el rector de la UOC, Josep A. Planell en el Edificio Vèrtex, UPC, Barcelona.
[en] Project concentrate on different methods and techniques to perform a security analysis of mobile devices with Android operating system, the punk movement born in the Anglo-Saxon expanded in a globalized world, kept his rebellious spirit and able to adapt to local particularities of each area. In Catalonia, some young people disillusioned with the socioeconomic context or simply dissatisfied with what was offered by the parent company to understand how they take punk and quickly connect it with anarchist culture of Catalonia and became a politicized movement. Ultimately, this work delves into circulation "global-local" in youth cultures from the experience of the punk movement.

[es] Proyecto centrado en detallar diferentes métodos y técnicas para llevar a cabo un análisis de la seguridad de dispositivos móviles con sistema operativo Android, El movimiento punk nacido en el mundo anglosajón se expandió en un mundo globalizado, mantuvo su espíritu rebelde y saber adaptarse a las particularidades locales de cada zona. En Cataluña, algunos jóvenes desilusionados con el contexto socioeconómico o simplemente insatisfechos con lo que se les ofrecía por parte de lo que entendían como sociedad dominante, van apropiarse del punk y rápidamente conectarlo con la cultura anarquista de Cataluña , y se transformó en un movimiento politizado. En definitiva, este trabajo profundiza en la circulación "global-local" en las culturas juveniles a partir de la experiencia del movimiento punk.
[en] Dubbing is an arduous task due to three problems present in the different audio-visual projects, such as: linguistic variation, multilingualism, and specially humor. In the following paper, an exposition and theoretical analysis is offered, as well as a bibliographic review of the opinions of various authors on these issues. In the same way, a reception study of the humor existing in the American series "Modern Family" (Christopher Lloyd and Steven Levitan, 2009) is presented, by means of the visualization of some fragments in English as well as in its version dubbed into Spanish by a "focus group", where, it can also be seen that the humor presented by the series depends directly on the linguistic variation and multilingualism existing today, thanks to the globalization of current societies. This work presents a classification of humor present in the Spanish dubbed version and a series of conclusions are extracted, with which it is intended to provide new data and ideas on the translation of the phenomena of multilingualism, linguistic variation and humor in current audiovisual texts.

[es] El doblaje, en la actualidad, se ha convertido en una tarea ardua de realizar debido a tres problemas presentes en los distintos proyectos audiovisuales, tales como: la variación lingüística, el plurilingüismo y, en especial, el humor. En el siguiente trabajo final de máster se ofrece una exposición y análisis teórico, así como una revisión bibliográfica de la opinión de diversos autores sobre dichos temas en cuestión. Del mismo modo, se presenta un estudio de recepción del humor existente en la serie Americana Modern Family (Christopher Lloyd y Steven Levitan, 2009), mediante la visualización de unos fragmentos en inglés así como su versión doblada al español por parte de un ¿focus group¿ (grupo focal), donde también se puede visualizar que el humor que presenta la serie depende directamente de la variación lingüística y el plurilingüismo existente hoy en día, gracias a la globalización de las sociedades actuales. A partir de dicho estudio, el trabajo presenta una clasificación del humor presente en la versión del doblaje al español y se extraen una serie de conclusiones, con las que se pretende aportar nuevos datos e ideas sobre la traducción de los fenómenos del plurilingüismo, la variación lingüística y el humor en los textos audiovisuales actuales.
[en] Online collaboration is a relevant teaching method and has become a priority in education and research. In addition, it is becoming an essential skill for teachers. Taking this fact into consideration, this study focuses on online collaboration from the teachers¿ perspective. The participants of our research develop their training activity in a fully online university and have teaching experience in online collaborative processes. Based on a case study methodology, the aim of this research is to develop an in-depth understanding of online collaborative hands-on experiences in context through their perceptions. The results provide evidence of the value of online teacher collaboration, which is useful not only for the improvement and innovation in their teaching, but also for their professional development and updating. It also highlights the value of online coordination to facilitate and promote the exchange of information and collaborative knowledge building for teacher-teacher collaboration.

[es] La colaboración en línea es un método de enseñanza relevante y se ha convertido en una prioridad en la educación y la investigación. Además, se está convirtiendo en una herramienta esencial para los profesores. Teniendo en cuenta este hecho, este estudio se centra en la colaboración en línea desde la perspectiva de los profesores. Los participantes de nuestra investigación desarrollan su actividad de formación en una universidad completamente en línea y tienen experiencia en la enseñanza de los procesos de colaboración en línea. Sobre la base de una metodología de estudio de caso, el objetivo de esta investigación es desarrollar una comprensión en profundidad de las experiencias prácticas de la colaboración en línea en su contexto a través de sus percepciones. Los resultados proporcionan evidencias del valor de la colaboración en línea entre profesores, útil no sólo para la mejora y la innovación en su enseñanza, sino también para su desarrollo profesional y reciclaje. También se destaca el valor de la coordinación en línea para facilitar y promover el intercambio de información y la creación de conocimiento colaborativo para la colaboración entre profesores.
[en] The primary objective marked the completion of the project will be managing, processing and delivery of the "Certificado Oficial en Docencia de la Formación Profesional para el Empleo" in e-learning, one of the first calls statewide. It aims to create a sustainable model that can serve as a basis for future calls of the same formation. The three pillars on which the project will be based on the one hand, the existing technology implementation, a sustainable business model and a highly qualified team.

[es] El objetivo principal marcado a la finalización del Proyecto será la gestión, tramitación e impartición del Certificado Oficial en Docencia de la Formación Profesional para el Empleo en modalidad e-learning, siendo una de las primeras convocatorias a nivel estatal. Se pretende crear un modelo sostenible que pueda sirva de base para futuras convocatorias de la misma formación. Los tres pilares en los que se basará el proyecto serán por un lado, la implementación tecnológica existente, un modelo de negocio sostenible y un equipo de trabajo altamente cualificado.
[en] On the agenda of Latin American countries there are policies aimed at greater productivity to strengthen its competitive position. Under this background, this thesis inquires about the relationship of complementarity in the use of Information and Communication Technologies, ICT, qualification of human capital, forms of organizational management, impact on the productivity of small and medium sized firms (SMEs) in the Chilean economy. Also, to compare the results with empirical evidence resulting from research carried out in Catalonia in particular, and in a number of other economies, an appreciative approach has been used. Comparisons conducted both to have a reference point with respect to the chilean reality, as if to demonstrate the relevance of the model used and its ability to understand the new ways of organizing production where complementarities between dimensions play a leading role.

[es] En la agenda de los países latinoamericanos están las políticas orientadas a una mayor productividad que fortalezcan su posicionamiento competitivo. La presente tesis, bajo este trasfondo, indaga acerca de cómo las relaciones de complementariedad en el uso de las tecnologías de la información y comunicación, cualificación del capital humano, las formas de gestión organizacional, impactan en la productividad de las empresas pequeñas y medianas en la economía chilena. Asimismo, para tener un criterio apreciativo, se ha recurrido a comparar los resultados obtenidos con la evidencia empírica resultante de investigaciones efectuadas en Catalunya en particular, y también en un conjunto de otras economías. Contrastaciones efectuadas tanto para tener un referente con respecto a la realidad chilena, como para demostrar la actualidad del modelo utilizado y su capacidad de entender las nuevas formas de organización de la producción donde las complementariedades entre dimensiones juegan un rol protagónico.
[en] In this end-of-degree project it will be done a business model, following the business model Canvas, about the creation of a fitness centre in a fictitious city. This business model will be done at the end of the third year of existence of the company. To be able to do it correctly, it has been done an initial planning, and a business simulation in a competitive environment of 6 companies, and has had a length of 3 economic years. So, in this simulation it has been done a market research for the implementation of the company, and a business management for 3 years, to allow companies to correct and improve its results at the end of each round. Once the business simulation has ended, the enterprise has reached the third position, in terms of company value, of all the firms. In spite of this good positioning, the company didn't make a good initial planning, that in consequence didn't get the expected results. It was from good management starting from the first year that lead the company to improve its results, year by year, to end up finishing in third position. In this final memory it will be done a business model Canvas, and it will be explained in deep the evolution and the strategies the company followed for the different functional areas that were found in the business simulator. Besides, it will be a section referring to ethical and social implications, and another section referring to comparing the final results with the results expected according to the initial planning.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se elaborará un modelo de empresa, siguiendo el Modelo Canvas, sobre la creación de un gimnasio en una ciudad ficticia. Este modelo de negocio es elaborado en el tercer año de existencia de la empresa. Para poder realizarlo correctamente, se ha hecho una planificación inicial, y una simulación en un entorno competitivo de 6 empresas en total, que ha tenido una duración de 3 ejercicios económicos. En esta simulación, se ha tenido que realizar un estudio de mercado para la implementación de la empresa y una gestión durante 3 años para corregir y mejorar los resultados obtenidos al término de cada ronda. Una vez terminada la simulación, la empresa ha quedado en tercera posición en términos de valor de compañía entre todas las empresas del sector. Sin embargo, este buen posicionamiento final se ha debido a una buena gestión a partir del primer año, ya que la planificación inicial no fue buena, y como consecuencia, no dio los resultados esperados. En esta memoria final se realiza un modelo de negocio Canvas, y se explica en profundidad la evolución y las estrategias seguidas por las diferentes áreas funcionales que estaban presentes en el simulador. Asimismo, también encontramos un apartado referente a las implicaciones éticas y sociales, y un referente a la comparación de los resultados obtenidos con los resultados esperados según la planificación inicial.
[en] The recent advances in high-throughput technologies have made the process of obtaining omics data easier than ever. The availability and explosive growth of these data require tools that simplify the process of analysis. Aiming just that, a new tool is presented in this work to perform differential expression analysis to Affymetrix microarray and RNA-Seq experiments. The tool covers the usual pipeline of gene expression analysis: a pre-analysis visual exploration of the data, followed by the identification of differential expressed genes, and ending with an annotation and enrichment analysis. In addition, the tool supports analysis configuration and data export. To ensure availability to all audience, the tool has been designed with an easy-to-use user interface as a Shiny application. The application is freely available to download in Github (https://github.com/RubenSanchezF/TFM.)

[es] Los recientes avances en las tecnologías de secuenciación masiva han simplificado el proceso de obtención de datos ómicos de forma considerable. La disponibilidad y crecimiento masivo de estos datos requiere de herramientas que simplifiquen el proceso de análisis. Con ese objetivo, una nueva herramienta es presentada en este trabajo para realizar análisis de expresión diferencial a datos procedentes de experimentos de microarray (Affymetrix) y RNA-Seq. La herramienta cubre el procedimiento habitual de análisis de expresión diferencial: exploración visual de los datos crudos, seguido de la identificación de genes diferencialmente expresados, finalizando con un proceso de anotación y análisis de enriquecimiento. Además, la herramienta permite configurar el análisis y exportar los datos. Para asegurar que puede ser utilizada por la mayoría, la herramienta ha sido diseñada con una interfaz de usuario simple e intuitiva mediante el paquete Shiny de R. La aplicación se encuentra públicamente disponible en Github (https://github.com/RubenSanchezF/TFM.)
[en] This TFG project focuses on the use of artificial intelligence for the creation of a website designed for travel planning. An algorithm has been developed that is capable of automatically designing a travel itinerary based on user-specified parameters, with the aim of simplifying and streamlining the travel planning process. Artificial intelligence is a field of computer science that is responsible for creating algorithms capable of performing tasks that require human intelligence, such as pattern recognition, machine learning, or decision making. Currently, there is a great evolution in this field, thanks to advances in machine learning and computing. In this project, these advances are leveraged for the development of a web-based travel planning tool that will use artificial intelligence to analyze and understand the available data on travel destinations and user preferences, generating an optimized itinerary.

[es] Este proyecto de TFG se enfoca en el uso de la inteligencia artificial para la creación de una página web destinada a la planificación de viajes. Se ha desarrollado un algoritmo capaz de diseñar automáticamente un itinerario de viaje en función de los parámetros establecidos por el usuario, con el objetivo de simplificar y agilizar el proceso de planificación de viajes. La inteligencia artificial es una disciplina informática que se encarga de crear algoritmos capaces de realizar tareas que requieren inteligencia humana, como el reconocimiento de patrones, el aprendizaje automático o la toma de decisiones. Actualmente, se está produciendo una gran evolución en este campo, gracias a los avances en el aprendizaje automático y la computación. En este proyecto, se aprovechan estos avances para el desarrollo de una herramienta web de planificación de viajes que utilizará la inteligencia artificial para analizar y comprender los datos disponibles sobre los destinos de viaje y las preferencias del usuario, generando una planificación optimizada.