[es] En un contexto de creciente conflictividad social, económica y política, Europa vive hoy un enorme flujo de migrantes y refugiados que llegan a la Unión Europea en busca de refugio. Mientras los migrantes deciden dejar su país de forma voluntaria generalmente por motivos económicos o de reunificación familiar, aunque su situación puede ser muy grave; los refugiados huyen de su país de forma forzosa debido a conflictos armados, persecuciones, falta de protección o violación de los derechos humanos. En este sentido, en este trabajo nos centraremos únicamente en la situación de la crisis de los refugiados, estableciendo como objetivo principal aproximarse a la reacción de la UE ante esta situación y mostrar la importancia y el papel fundamental de la traducción en este contexto. Así, en primer lugar, comenzaremos por realizar una breve introducción sobre la importancia de la traducción e interpretación en el contexto de la crisis de los refugiados. Para posteriormente centrarnos en el concepto y la condición de refugiado y las circunstancias que llevan a su determinación. En segundo lugar, elaboraremos un contexto histórico, social y político sobre la crisis de los refugiados en relación con la UE, enfocándonos en el periodo desde 2015 hasta la actualidad, elaborando también una breve contextualización sobre las crisis de refugiados afganos y ucranianos que está sucediendo a día de hoy, con el fin de contextualizar dicha situación. En tercer lugar, ahondaremos en la gestión y las políticas de la UE en el contexto de la crisis de los refugiados y la petición de asilo estudiando también la labor de algunas organizaciones como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados o la labor de la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior de España y de ONG que ofrecen asistencia a los refugiados. Finalmente, analizaremos el papel y la importancia de la traducción e interpretación en el ámbito de migración, asilo y refugio, ambos trabajos cuyo fin es el de garantizar que las personas solicitantes de protección internacional puedan gozar de sus plenos derechos y llegar a su integración sociolaboral en la sociedad de acogida

[fr] Dans un contexte de troubles sociaux, économiques et politiques croissants, l'Europe connaît actuellement un afflux massif de migrants et de réfugiés arrivant dans l'Union européenne en quête d'un refuge. Alors que les migrants décident de quitter leur pays volontairement, généralement pour des raisons économiques ou pour le regroupement familial, bien que leur situation puisse être très grave, les réfugiés fuient leur pays par la force en raison d'un conflit armé, de persécutions, d'un manque de protection ou de violations des droits de l'homme. Dans ce sens, dans ce travail nous nous concentrerons uniquement sur la situation de la crise des réfugiés, en établissant comme objectif principal d'aborder la réaction de l'UE à cette situation et de montrer l'importance et le rôle fondamental de la traduction dans ce contexte. Ainsi, tout d'abord, nous commencerons par une brève introduction sur l'importance de la traduction et de l'interprétation dans le contexte de la crise des réfugiés. Nous nous concentrerons ensuite sur le concept et le statut des réfugiés et sur les circonstances qui conduisent à leur détermination. Ensuite, nous développerons le contexte historique, social et politique de la crise des réfugiés par rapport à l'UE, en nous concentrant sur la période de 2015 à aujourd'hui, en élaborant également une brève contextualisation des crises des réfugiés afghans et ukrainiens qui se produisent aujourd'hui, afin de contextualiser la situation. Troisièmement, nous nous pencherons sur la gestion et les politiques de l'UE dans le contexte de la crise des réfugiés et de la demande d'asile, en étudiant également le travail de certaines organisations telles que l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés ou le travail de la Oficina de Asilo y Refugio du ministère espagnol de l'Intérieur et des ONG qui offrent une assistance aux réfugiés. Enfin, nous analyserons le rôle et l'importance de la traduction et de l'interprétation dans le domaine de la migration, de l'asile et du refuge, qui visent tous deux à garantir que les personnes demandant une protection internationale puissent jouir pleinement de leurs droits et réaliser leur intégration socioprofessionnelle dans la société d'accueil