BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball ofereix una perspectiva comparativa entre les literatures divulgativa i acadèmica respecte al seu tractament de la terminologia de gènere i LGBTIQ + en la traducció. Per això, examinarem breument diversos referents, el seu acostament a el gran públic i el que ha suposat a nivell terminològic i editorial. A continuació presentarem la problemàtica d'aquests termes, a més de debatre la importància del seu estatus, la peculiaritat del seu origen i com tot això afecta la qualitat i la disponibilitat dels recursos. Posarem un exemple pràctic i parlarem de les possibles solucions terminològiques i documentals per als especialistes. Finalment, adjuntarem una llista de recursos terminològics de gènere i LGTBIQ + que pugui servir com a inspiració per a futures recopilacions. Aquest breu estudi vol ser un punt de partida per a estudis més exhaustius sobre el diferent comportament d'aquests termes en totes les literatures, i més en aquelles traduïdes de l'anglès.

[es] Este trabajo ofrece una perspectiva comparativa entre las literaturas divulgativa y académica respecto a su tratamiento de la terminología de género y LGBTIQ+ en la traducción. Para ello, examinaremos brevemente varios referentes, su acercamiento al gran público y lo que ha supuesto a nivel terminológico y editorial. A continuación presentaremos la problemática de estos términos, además de debatir la importancia de su estatus, la peculiaridad de su origen y cómo todo ello afecta a la calidad y la disponibilidad de los recursos. Pondremos un ejemplo práctico y hablaremos de las posibles soluciones terminológicas y documentales para los especialistas. Por último, adjuntaremos una lista de recursos terminológicos de género y LGTBIQ+ que pueda servir como inspiración para futuras recopilaciones. Este breve estudio aspira a ser un punto de partida para estudios más exhaustivos acerca del distinto comportamiento de estos términos en todas las literaturas, y más en aquellas traducidas del inglés.
[ca] Introducció: el dolor muscular d'aparició tardana o DOMS és un dels principals indicadors de mal muscular i està associat amb la realització d'exercici físic d'alt component excèntric. Durant anys s'han investigat diverses maneres de contrarestar-ho, entre elles l'ús de suplements nutricionals a base d'àcids grassos pel seu efecte antiinflamatori. Objectiu: determinar l'efectivitat de la suplementació amb àcids grassos en el tractament del dolor muscular d'aparició tardana o DOMS. Mètode: es va dur a terme una cerca en les bases de dades Pubmed, Scopus i SportDiscus. Les paraules clau utilitzades per a la cerca van ser "delayed onset muscle soreness" i "exercise induced muscle damage" combinats amb "fatty acids". Resultats: es van identificar 181 estudis dels quals 19 van complir amb els criteris establerts per a ser inclosos en la revisió. Els principals àcids grassos usats van ser l'Omega 3 i l'oli de peix. Del total d'estudis analitzats, en 13 d'ells va haver-hi una disminució del DOMS, respecte a 6 d'ells que no va haver-hi cap mena d'efecte. Conclusió: les dades no són concloents quant a si la suplementació amb àcids grassos és eficaç per a atenuar els símptomes del DOMS, encara que els estudis recents mostren resultats favorables. Per a determinar encara més el seu paper sobre el DOMS es necessiten estudis controlats aleatoritzats a gran escala avaluant acuradament les relacions de dosis i durada-resposta de diferents tipus d'àcids grassos.

[es] Introducción: el dolor muscular de aparición tardía o DOMS es uno de los principales indicadores de daño muscular y está asociado con la realización de ejercicio físico de alto componente excéntrico. Durante años se han investigado diversas formas de contrarrestarlo, entre ellas el uso de suplementos nutricionales a base de ácidos grasos por su efecto antiinflamatorio. Objetivo: determinar la efectividad de la suplementación con ácidos grasos en el tratamiento del dolor muscular de aparición tardía o DOMS. Método: se llevó a cabo una búsqueda en las bases de datos Pubmed, Scopus y SportDiscus. Las palabras clave utilizadas para la búsqueda fueron "delayed onset muscle soreness" y "exercise induced muscle damage" combinados con "fatty acids". Resultados: se identificaron 181 estudios de los cuales 19 cumplieron con los criterios establecidos para ser incluidos en la revisión. Los principales ácidos grasos utilizados fueron el Omega 3 y el aceite de pescado. Del total de estudios analizados, en 13 de ellos hubo una disminución del DOMS, respecto 6 de ellos que no hubo ningún tipo de efecto. Conclusión: los datos no son concluyentes en cuanto a si la suplementación con ácidos grasos es eficaz para atenuar los síntoma del DOMS, aunque los estudios recientes muestran resultados favorables. Para determinar aún más su papel sobre el DOMS se necesitan estudios controlados aleatorizados a gran escala evaluando cuidadosamente las relaciones de dosis y duración-respuesta de diferentes tipos de ácidos grasos.
[ca] La seguretat dels servidors empresarials és de vital importància per al funcionament de les empreses. La no disponibilitat de les aplicacions allotjades en els servidors pot suposar importants pèrdues econòmiques i de prestigi per a les empreses. Per aquest motiu és molt important per a les empreses mantenir un elevat nivell de seguretat en els seus servidors. L'objectiu principal d'aquest treball és la definició dels processos per a la validació contínua de la seguretat dels servidors, principalment validant: la correcta configuració de seguretat dels mateixos i les seves possibles vulnerabilitats per versions de sistema operatiu o aplicacions instal·lades no actualitzades. Aquest treball es realitza en la sucursal espanyola d'una empresa multinacional, que té definides a nivell corporatiu polítiques de seguretat basades en l'ISO27001. Un dels controls pendents d'implementar fa referència a la seguretat dels servidors, i s'alinea totalment amb els objectius del treball. En l'empresa existeixen uns 100 servidors virtuals, la majoria dels quals utilitzen com a sistema operatiu alguna versió de Windows server. Es realitzarà un estudi de mercat per a seleccionar les possibles solucions a utilitzar per al control de vulnerabilitats i configuracions de seguretat. S'avaluaran solucions de distribució lliure i també comercials. Una vegada seleccionades les solucions s'ha procedit a provar-les, configurar-les i definir el procés per al control continu de la seguretat dels servidors.

[es] La seguridad de los servidores empresariales es de vital importancia para el funcionamiento de las empresas. La no disponibilidad de las aplicaciones alojadas en los servidores puede suponer importantes pérdidas económicas y de prestigio para las empresas. Por este motivo es muy importante para las empresas mantener un elevado nivel de seguridad en sus servidores. El objetivo principal de este trabajo es la definición de los procesos para la validación continua de la seguridad de los servidores, principalmente validando: la correcta configuración de seguridad de los mismos y sus posibles vulnerabilidades por versiones de sistema operativo o aplicaciones instaladas no actualizadas. Este trabajo se realiza en la sucursal española de una empresa multinacional, que tiene definidas a nivel corporativo políticas de seguridad basadas en la ISO27001. Uno de los controles pendientes de implementar hace referencia a la seguridad de los servidores, y se alinea totalmente con los objetivos del trabajo. En la empresa existen unos 100 servidores virtuales, la mayoría de los cuales utilizan como sistema operativo alguna versión de Windows server. Se realizará un estudio de mercado para seleccionar las posibles soluciones a utilizar para el control de vulnerabilidades y configuraciones de seguridad. Se evaluarán soluciones de distribución libre y también comerciales. Una vez seleccionadas las soluciones se ha procedido a probarlas, configurarlas y definir el proceso para el control continuo de la seguridad de los servidores.
[ca] Projecte final de màster corresponent a l'àrea de desenvolupament d'aplicacions web. La temàtica del projecte es basa en el desenvolupament d'una eina empresarial per a la gestió de recursos d'una companyia pesquera. L'eina informàtica és una aplicació web de tipus Client/Servidor, gran part de la tecnologia emprada està basada en Java: Java Enterprise Edition (arquitectura), Spring Framework (patrons de disseny: Model Vista Controlador, i Data Access Object), i Apache Tomcat Server (Servidor d'Aplicacions Web). Altres tecnologies importants emprades són: HTML 5, jQuery, CSS, i MySQL (motor de Base de Dades).

[es] Proyecto final de máster correspondiente al área de desarrollo de aplicaciones web. La temática del proyecto se basa en el desarrollo de una herramienta empresarial para la gestión de recursos de una compañía pesquera. La herramienta informática es una aplicación web de tipo Cliente/Servidor, gran parte de la tecnología utilizada está basada en Java: Java Enterprise Edition (arquitectura), Spring Framework (patrones de diseño: Modelo Vista Controlador, y Data Access Object), y Apache Tomcat Server (Servidor de Aplicaciones Web). Otras tecnologías importantes utilizadas son: HTML 5, jQuery, CSS, y MySQL (motor de Base de Datos).
[ca] L'empresa immobiliària "Sostre per a tothom" ens sol·licita la creació d'un magatzem de dades i d'un conjunt d'informes que els ajudi en la presa de decisions i els permeti poder ser més competitius i àgils que les empreses de la competència. El projecte consisteix en la generació d'un magatzem de dades que permeti satisfer els requeriments plantejats pel client. El projecte està dividit en tres fases, en què es realitzarà: un pla de treball i una anàlisi preliminar de requeriments, l'anàlisi de requeriments, el disseny conceptual i tècnic, i la implementació.

[es] La empresa inmobiliaria "Sostre per a tothom" nos solicita la creación de un almacén de datos y de un conjunto de informes que les ayude en la toma de decisiones y les permita poder ser más competitivos y ágiles que las empresas de la competencia. El proyecto consiste en la generación de un almacén de datos que permita satisfacer los requerimientos planteados por el cliente. El proyecto está dividido en tres fases, en las que se realizará: un plan de trabajo y un análisis preliminar de requerimientos; el análisis de requerimientos, el diseño conceptual y técnico; y la implementación.
[ca] El present TFG tracta de la creació d'una base de dades i un repositori estadístic per, respectivament, emmagatzemar i analitzar totes les dades possibles de les competicions de la Federació Internacional Automobilística.

[es] El presente TFG trata de la creación de una base de datos y un repositorio estadístico para, respectivamente, almacenar y analizar todos los datos posibles de las competiciones de la Federación Internacional Automovilística.
[ca] A Espanya encara tenim pendent la transposició de la Directiva 2001/29/CE "relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información", la qual suposarà una modificació del marc legal que regula aquesta matèria. En aquest article s'analitzen els aspectes de la Directiva que més poden afectar el desenvolupament dels serveis que ofereixen les biblioteques i centres similars, prestant atenció als punts que poden ser més conflictius a la llum de les dues propostes que fins al moment s'han plantejat.

[es] En España todavía tenemos pendiente la transposición de la Directiva 2001/29/CE "relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información", la cual supondrá una modificación del marco legal que regula esta materia. En este artículo se analizan los aspectos de la Directiva que más pueden afectar al desarrollo de los servicios que ofrecen las bibliotecas y centros similares, prestando atención a los puntos que pueden ser más conflictivos a la luz de las dos propuestas que hasta el momento se han planteado.
[ca] En el present projecte s'analitzen les diferents solucions tècniques que els operadors poden desplegar, tant en la capa de transport com en la de servei, per oferir als seus clients el servei VoLTE quan es troben sota el domini d'un altre operador. Es realitza un estudi de la situació actual de la tecnologia, a més d'una guia de referència amb els elements i configuracions necessàries per oferir aquest servei.

[es] En el presente proyecto se analizan las diferentes soluciones técnicas que los operadores pueden desplegar, tanto en la capa de transporte como en la de servicio, para ofrecer a sus clientes el servicio VoLTE cuando se encuentran bajo el dominio de otro operador. Se realiza un estudio de la situación actual de la tecnología, además de una guía de referencia con los elementos y configuraciones necesarias para ofrecer este servicio.
[ca] El sistema desenvolupat consisteix en una extranet/intranet integrada tota en un sol sistema. Aquest sistema donarà una gestió del coneixement, tant a treballadors de l'empresa mitjançant la intranet, com també a clients de l'empresa, mitjançant l'extranet. L'extranet disposarà d'una part pública per a qualsevol internauta del sistema, a més de disposar d'una part privada per als clients de l'empresa. La intranet per als treballadors disposarà d'una wiki específica per a millorar la gestió del coneixement que es realitza dins de l'empresa, a més de molts altres espais que han de millorar la gestió del coneixement de l'empresa.

[es] El sistema desarrollado consiste en una extranet/intranet integrada toda en un solo sistema. Este sistema dará una gestión del conocimiento, tanto a trabajadores de la empresa mediante la intranet, así como a clientes de la empresa, mediante la extranet. La extranet dispondrá de una parte pública para cualquier internauta del sistema, además de disponer de una parte privada para los clientes de la empresa. La intranet para los trabajadores dispondrá de una wiki específica para mejorar la gestión del conocimiento que se realiza dentro de la empresa, además de muchos otros espacios que deben mejorar la gestión del conocimiento de la empresa.
[ca] L'estudi és una anàlisi comparativa de la terminologia ornitològica per a la denominació de les aus xilenes entre l'anglès neutre i l'espanyol de Xile, per determinar què característica de l'au és la que es destaca al moment de nomenar-la, independent del nom científic. L'estudi se situa en l'àmbit de la terminologia, amb enfocament en la disciplina de l'ornitologia. La mostra és de 117 espècies d'aus xilenes pertanyents a 13 famílies taxonómicas. Es va registrar el nom científic i els noms vernacles en l'espanyol de Xile i en l'anglès neutre, per després classificar la informació segons l'enfocament de la denominació. Es va descobrir que sí existeixen diferències entre ambdues variants lingüístiques en denominar les espècies.

[es] El estudio es un análisis comparativo de la terminología ornitológica para la denominación de las aves chilenas entre el inglés neutro y el español de Chile, para determinar qué característica del ave es la que se destaca al momento de nombrarla, independiente del nombre científico. El estudio se sitúa en el ámbito de la terminología, con enfoque en la disciplina de la ornitología. La muestra es de 117 especies de aves chilenas pertenecientes a 13 familias taxonómicas. Se registró el nombre científico y los nombres vernáculos en el español de Chile y en el inglés neutro, para luego clasificar la información según el enfoque de la denominación. Se descubrió que sí existen diferencias entre ambas variantes lingüísticas al denominar las especies.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte final de carrera consisteix en desenvolupar una aplicació web que oferisca un entorn simplificat de desenvolupament integrat (IDE) en el llenguatge C/C++, on els estudiants de batxillerat (o secundària en general) puguen iniciar-se en el seu estudi. La finalitat és proveir un entorn agradable a l'alumnat perquè puga seguir correctament les pràctiques que proposa el professor independentment de les circumstàncies pròpies d'aquest (ubicació temporal o permanent de l'alumnat, sistema operatiu que utilitza, dispositiu emprat per a fer les pràctiques, etc..).

[es] El objetivo principal de este proyecto final de carrera consiste en desarrollar una aplicación web que ofrezca un entorno simplificado de desarrollo integrado (IDE) en el lenguaje C/C++, donde los estudiantes de bachillerato (o secundaria en general) puedan iniciarse en su estudio. La finalidad es proveer un entorno agradable al alumnado para que pueda seguir correctamente las prácticas que propone el profesor independientemente de las circunstancias propias de este (ubicación temporal o permanente del alumnado, sistema operativo que utiliza, dispositivo empleado para hacer las prácticas, etc ..).
[ca] El treball final de màster (TFM) s'engloba en l'àrea de customer analytics i tracta sobre l'anàlisi dels clients insatisfets amb l'activitat de manteniment i provisió dels serveis de telecomunicacions d'una Telco en l'àmbit de Catalunya.

[es] El trabajo final de máster (TFM) se engloba en el área de customer analytics y trata sobre el análisis de los clientes insatisfechos con la actividad de mantenimiento y provisión de los servicios de telecomunicaciones de una Telco en el ámbito de Cataluña.
[ca] La finalitat del projecte és dissenyar un curs de formació virtual per a docents a la plataforma Weeras per tal que aquests aprenguin a utilitzar el llibre digital a l'aula ordinària. Els destinataris són els mestres que es matriculen a aquest curs que ofereix l'Editorial Teide SA. La proposta es dissenya seguint el model ADDIE per a la seva adequació al context i a les característiques del projecte. No obstant, els resultats indiquen que Weeras no és l'entorn virtual més adequat per presentar continguts digitals, calen modificacions perquè pugui esdevenir un espai de formació per a la comunitat educativa.

[es] La finalidad del proyecto es diseñar un curso de formación virtual para docentes en la plataforma Weeras para que éstos aprendan a utilizar el libro digital en el aula ordinaria. Los destinatarios son los maestros que se matriculan en este curso que ofrece la Editorial Teide SA. La propuesta se diseña siguiendo el modelo ADDIE para su adecuación al contexto y a las características del proyecto. No obstante, los resultados indican que Weeras no es el entorno virtual más adecuado para presentar contenidos digitales, se necesitan modificaciones para que pueda convertirse en un espacio de formación para la comunidad educativa.
[ca] En l'última dècada, les administracions públiques han fet un esforç especial per desenvolupar portals d'administració i oferir serveis en línia. L'objectiu d'aquest article és crear un marc teòric i analític per a investigar els efectes dels nous canals d'interacció basats en la tecnologia entre els governs i els ciutadans en l'estructura organitzativa i les dinàmiques de les administracions públiques i, finalment, en el lliurament de serveis. També assenyala possibles enfocaments metodològics que podrien resultar útils en la recerca futura sobre aquest tema.

[es] En la última década, las administraciones públicas han hecho un esfuerzo especial para desarrollar portales de administración y ofrecer servicios en línea. El objetivo de este artículo es la creación de un marco teórico y analítico para investigar los efectos de los canales de interacción basados en la tecnología entre los gobiernos y los ciudadanos en la estructura organizativa y las dinámicas de las administraciones públicas y, finalmente, en la entrega de servicios. También señala posibles enfoques metodológicos que podrían ser útiles en la investigación futura sobre esta cuestión.
[ca] Les xarxes neuronals per a classificació de seqüències de virus poden ser útils per a les autoritats sanitàries a l'hora d'actuar al més aviat possible davant brots de virus o noves variants d'aquests. No obstant això, la gran quantitat de dades d'entrada necessaris, així com la complexitat de les pròpies seqüències genètiques (poden estar formades per desenes de milers d'aminoàcids cadascuna), fan que entrenar una xarxa neuronal d'aquest tipus sigui un problema computacionalment costós. En aquest context, l'objectiu del present treball consisteix a analitzar la viabilitat d'una xarxa neuronal convolucional per a classificació de seqüències d'ADN l'entrenament del qual es divideix en diversos nodes computacionals. Per a realitzar aquesta anàlisi s'ha construït una xarxa neuronal convolucional que classifica seqüències genètiques de diversos virus diferents. Sobre aquesta base, es pretén comparar una versió l'entrenament de la qual es divideix en diversos nodes de computació respecte a la versió tradicional entrenada en un únic node, amb l'objectiu de comprovar si es produeix una millora en el temps total d'entrenament sense perjudici en la resta de mètriques de rendiment de la xarxa.

[es] Las redes neuronales para clasificación de secuencias de virus pueden ser útiles para las autoridades sanitarias a la hora de actuar a la mayor brevedad ante brotes de virus o nuevas variantes de los mismos. Sin embargo, la gran cantidad de datos de entrada necesarios, así como la complejidad de las propias secuencias genéticas (pueden estar formadas por decenas de miles de aminoácidos cada una), hacen que entrenar una red neuronal de este tipo sea un problema computacionalmente costoso. En este contexto, el objetivo del presente trabajo consiste en analizar la viabilidad de una red neuronal convolucional para clasificación de secuencias de ADN cuyo entrenamiento se divide en varios nodos computacionales. Para realizar este análisis se ha construido una red neuronal convolucional que clasifica secuencias genéticas de varios virus diferentes. Sobre esta base, se pretende comparar una versión cuyo entrenamiento se divide en varios nodos de computación respecto a la versión tradicional entrenada en un único nodo, con el objetivo de comprobar si se produce una mejora en el tiempo total de entrenamiento sin perjuicio en el resto de métricas de rendimiento de la red.
[ca] En aquest article s'intenta, mitjançant l'assaig d'una sèrie de definicions, exposar molt breument la problemàtica que suscita la terminologia utilitzada en els processos de debat o crítica de les obres d'art dels mitjans. D'altra banda, s'hi examinen tres termes: dispositiu, instrument i s'hi introdueix la noció d'aparell. Així mateix, en l'article s'intenta formular un discurs híbrid navegant per les definicions d'aquests conceptes a través de la música i de les teories científiques.

[es] En el presente artículo se intenta, mediante el ensayo de una serie de definiciones, exponer muy brevemente la problemática que suscita la terminología empleada en los procesos de debate o crítica de las obras de arte de los medios. Por otro lado, se examinan tres términos: dispositivo, instrumento y se introduce la noción de aparato. Asimismo, en el artículo se intenta formular un discurso híbrido navegando por las definiciones de estos conceptos a través de la música y de las teorías científicas.
[ca] En aquest treball es planteja la creació, manteniment i millora d'un sistema de gestió de seguretat de la informació d'una empresa privada basant-me en la norma ISO/IEC 27001: 2013 i el seu annex a la ISO 27002.

[es] En este trabajo se plantea la creación, mantenimiento y mejora de un sistema de gestión de seguridad de la información de una empresa privada basándome en la norma ISO/IEC 27001:2013 y su anexo a la ISO 27002.