BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit einigen Jahrzehnten sieht sich Deutschland mit Forderungen islamischer Gemeinschaften nach öffentlicher Anerkennung konfrontiert. Ende der 1990er Jahre entstand die sogenannte "Kopftuchaffäre" in Baden-Württemberg. Im September 2003 bestimmte ein Bundesverfassungsgerichtsurteil, dass "ein Verbot für Lehrkräfte, in Schule und Unterricht ein Kopftuch zu tragen, im geltenden Recht des Landes Baden-Württemberg keine hinreichend bestimmte gesetzliche Grundlage" hatte. Zahlreiche Bundesländer erließen daraufhin eigene Kopftuchgesetze. Im Januar 2005 wurde in Berlin ein Neutralitätsgesetz verabschiedet, das das Tragen religiöser oder weltanschaulicher Symbole und Kleidung im öffentlichen Dienst verbot. Wie konnte aber das Tragen aller religiösen Zeichen und Symbole verboten und der Laizismus zugleich als Feindbild betrachtet werden? Wie war eine solche Einschränkung der Religionsfreiheit in einem Land möglich, wo freie Ausübung der Religion auch im öffentlichen Raum zulässig ist? Steht das Berliner Gesetz nicht im Widerspruch zum Modell des Staat-Kirche-Verhältnisses in Deutschland? Ziel dieses Beitrags ist es, die Rolle und die Argumente der verschiedenen Akteure für die Regulierung des Verhältnisses von Politik und Religion in Berlin zu analysieren.

[en] In the last few decades, German society has become pluralistic and multireligious. Since the early 1980s, the political actors have been facing claims from Islamic groups or individuals seeking legitimacy or public recognition. One of the most important debates was about teachers wearing an Islamic headscarf at school. In September 2003 the Constitutional court ruled that Baden-Württemberg was wrong to ban a Muslim teacher from teaching, because the ban "has no sufficient legal basis in Baden-Württemberg's law". The ruling declared that individual states are free to ban or approve Muslim headscarves or other religious symbols in state schools. Then, in January 2005 the federal state of Berlin passed a neutrality law excluding the display of all religious symbols from schools and other public services. The aim of this paper is to give a clearer insight into the working of the different levels of religious regulation in Berlin and to determine whether the neutrality law is in contradiction to the conception of freedom of religion or to the historically constituted church-state relations in Germany.
[de] Während des Ersten Weltkriegs war die Zensur in Frankreich allgegenwärtig; dies galt besonders für die Presse und die Soldatenpost. Marie-Louise Puech, die Herausgeberin der Zeitschrift La Paix par le Droit, erwähnt in den Briefen an ihren Mann, der sich in den Schützengräben von Verdun und der Somme befand, die Schwierigkeiten mit der Zensur. Wenn Jules Puech seinerseits am Militärwesen Kritik üben oder seiner Frau geheimgehaltene Informationen geben wollte, bat er einen Kameraden auf Urlaub, diese Briefe mit der Zivilpost zu versenden. Er griff auch auf Verschlüsselungen zurück: Decknamen, nur für seine Frau verständliche Umschreibungen oder Akrostichen. Der Briefverkehr zwischen diesem Ehepaar bildet einen interessanten Katalog der angewandten Mittel.

[en] During World War I in France, censorship was omnipresent, particularly on newspapers and on soldiers' mail. In her letters, Marie-Louise Puech related to her husband in the trenches of Verdun and of the Somme the trouble caused by the censors when she tried to publish the review La Paix par le Droit. When he wished to express critics about military life or to give forbidden information to his wife, Jules Puech asked to a comrade on leave to send his letters by civil mail. He used also a lot of codes: pseudonyms, periphrasis only conceivable by his wife, acrostics. The Puech letters form an interesting list of ways.
[de] Obwohl sie sehr aktuell ist, verfügt die Forschung der Grundschullehrer und der Lehrer für die Sekundarstufe noch über keine spezifischen Kriterien, um ihren Wert zu beurteilen und ihre Entwicklung durch die Lehrer selbst zu stimulieren, die sich am meisten dafür interessieren, wie sie ihnen bei der Lösung ihrer Probleme helfen kann. Kann man mangels solcher Kriterien wenigstens herausfinden, welche Elemente von den Personen berücksichtigt werden, die die strategischen Entscheidungen treffen, die die Existenz und die Auswirkung einer solchen Forschung entscheidend beeinflussen : Finanzierung, Veröffentlichung, Auswahl in wissenschaftlichen Treffen ? Was betrachten sie wirklich als Forschung in ihrer Beschlussfassung ?

[en] Although it is very present today, research done by primary and secondary school teachers does not yet possess specific criteria to assess its value and stimulate its achievement by teachers themselves. Indeed they are the actors most interested in its contribution to solving their problems. For lack of such criteria, one may wonder if it is possible to bring out the elements taken into account by the persons who take strategic decisions conditioning the existence and impact of this type of research : financing, publication, selection in scientific meetings. What do they actually consider as research in their decision-making ?
[de] Die Periodisierung der Architektur des 19. Jahrhunderts stellt den Wissenschaftler, der diese sehr heterogene Produktion organisieren will, vor mehrere Probleme. Die Schwierigkeiten ergeben sich zum Teil aus dem historiografischen Erbe des 20. Jahrhunderts, das sich auf der Suche nach den Ursprüngen der Moderne vor allem auf deren Vorzeichen konzentriert hat, auf Kosten einer breiteren und objektiveren Wahrnehmung. Erst die Postmoderne hat es ermöglicht, diese Auffassung zu revidieren. Eine entscheidende, denn ontologische Schwierigkeit bleibt jedoch durch die Tatsache bestehen, dass sie direkt an die historizistische Kultur selbst gebunden ist. Nachdem die Nostalgie der Antike einem breitgefächerten Klassizismus Platz gemacht hat, ist schließlich die gesamte Vergangenheit zum kreativen Feld der Architekten geworden. Dieser Vorgang hatte sich zum Ziel gesetzt, den "Stil des 19. Jahrhunderts" zu begründen. So war die Vergangenheit gleichzeitig Gegenwart, manchmal sogar Zukunft, und der Kunsthistoriker von heute befindet sich zum Zeitpunkt der Krise der Geschichte genau in der Falle dieses Spiels der zeitlichen Brechungen.

[en] The periodization of 19th-century architecture presents an array of problems to any researcher seeking to organize its very heterogeneous production. This difficulty is partially due to the historiographic heritage of the 20th-century that, in searching for the origins of modern architecture, focused on its beginnings to the detriment of a more objective and inclusive vision. Postmodernism revised this conception. But another difficulty, ontological and therefore fundamental, arises from the historicist culture itself. Once the nostalgia for Antiquity had made way for a much more diversified form of classicism, all of history became faire game for the architect. The goal of this approach was to create the "style of the 19th-century." The past became the present and sometimes even the future, leaving the art historian of today, in a moment of historical crisis, caught in an endless series of reflected images.
[de] Der Artikel befasst sich mit der Frage der Rechtsproduktion und der Organisation von Justizinstitutionen in der kolonialen Situation am Beispiel des Advisory Committee of Indian Jurisprudence, eine 1827 von der Regierung in Französich-Indien gegründeten Institution. Diese Studie ist Teil der neueren Geschichtsschreibung Indiens zu Kolonialrecht und -justiz. Sie zeigt, dass das für die indische Bevölkerung in den Gebieten unter französischer Herrschaft geltende Gesetz weder von oben durch die Kolonialregierung auferlegt noch von unten aus dem rein indigenen Rechts wiederhergestellt wurde. Vielmehr wurde das Recht in der Situation des kolonialen Kontakts produziert und interpretiert. Die Studie basiert auf einer Analyse der Funktionsweise des Beratungsausschusses und seiner Rolle bei der Interpretation der indischen Sitten und Gesetze.

[en] This paper addresses the question of the production of law in a colonial situation. It offers an original study of an institution created in by the government of the French settlements of India, the consultative committee of Indian law. This study is part of recent developments in the Indian historiography on colonial law and justice. It argues that the law administered to Indian populations in the territories under French domination was neither a top-down imposition of the colonial government, nor a bottom-up restitution of some pure indigenous law. It demonstrates that, on the contrary, law was produced and interpreted in the situation of colonial contact. Its analyses are based on the consultative committee of Indian law's reading of Indian laws and customs and on its own role in the judicial process.
[de] Im Rahmen der Umnutzung des Clos de l'Antiquaille wurden in Lyon kürzlich Ausgrabungen vorgenommen, die sowohl den Untergrund als auch den Baukörper betrafen. Sie haben es ermöglicht die Gestalt der römischen Terrassen am Osthang des Hügels von Fourvière besser zu erfassen. Im Norden und Westen werden die Terrassen von antiken Straßen gesäumt und im Osten von einer imposanten Stützmauer mit komplexer Architektur. Diese Anlagen waren für die städtebauliche Erschließung und Entwicklung der antiken Stadt an den Hanglagen notwendig ; sie haben die Landschaft nachhaltig geprägt und wurden in die Sockel mehrerer moderner Bauten integriert.

[en] In advance of the future conversion of the "clos de l'Antiquaille" in Lyon/Lugdunum (France), recent archaeological surveys and building studies has shed light on the shape of the roman terraces settled on the eastern slope of the Fourvière hill. These terraces, which are lined by roman streets north and west, are retained on the east by a massive and complexly built supporting wall. These structures enabled the urbanisation and the extension of the antique city on the slopes of the hill ; they have put their mark on the urban landscape for long and have been later incorporated into the basements of several modern buildings.
[de] Zwei Arten von grundsätzlichen Problemen stellen sich beim Periodisieren einer noch nicht historisierten, sondern sich immer noch in Bewegung befindlichen Materie, wie es die italienische Kunst des 20. Jahrhunderts ist. Dabei muss man die kritisch engagierten Interpretationen von den historischen Rekonstruktionen unterscheiden und die Frage klären, ob es legitim ist, die Chronologien zwischen lokaler Geschichte und übergreifender Zeitentwicklung der Kunst einander anzupassen.Dieser Artikel stellt verschiedene Ansätze zur Periodisierung des 20. Jahrhunderts in Italien vor. Zunächst haben die einschneidenden künstlerischen Ereignisse in einer Reihe engagierter Interpretationen eine Periodisierung schon im Laufe des Jahrhunderts vorgenommen, deren Gültigkeit ich anhand von öffentlichen und privaten Sammlungen, sowie des Kunstmarkts überprüfen wollte. Daran anschliessend habe ich versucht, die Periodeneinteilung anhand der wesentlichen kunsthistorischen Darstellungen nachzuvollziehen, die sich jeweils ideologisch und methodisch voneinander unterscheiden. Zuletzt habe ich eine Reihe an Kriterien für die Periodisierung vorgeschlagen: das Generationsphänomen, sowohl gültig für die Lehrenden, als auch für die Sammler; die Rolle der Retrospektiven; die gegenläufige Dynamik zwischen lokalem und internationalem Niveau; der Erfolg der Stilrichtungen anhand der Übernahme beim Dekor. All diese Parameter könnten die traditionnelle Herangehensweise der Historiker nützlich ergänzen.

[en] The périodization of a subject that does not yet occupy a fixed place in history, as is the case with 20th-century Italian art, generates two main difficulties. First, a distinction must be made between critical interpretations with militant intentions and reconstitutions elaborated with a historical conscience; second, it is necessary to decide on the legitimacy of superposing local historical chronologies and the universal time of art history.This article proposes different approaches to the periodization of 20th-century Italian art. I sought, through the examination of public and private collections and the art market, to test the validity of the system of periodization established over the course of the last century, based first on the sequencing of significant events and then on a succession of militant interpretations. I then attempted to reconstruct the periodization of Italian art as applied in the most important published histories of art, whose principles differ depending on their varying ideological subtexts and methods. Lastly, I proposed a series of criteria for establishing periodization: the phenomenon of generations, applied to scholars as well as collectors; the important role of retrospective exhibitions; the dynamic opposition between local and international contexts; the successful reinterpretation of styles as a decorative element. These parameters can all supplement those traditionally used by historians.
[de] Der Stern der Erlösung entstand an der Balkanfront und erschien 1921. Darin entwickelt Franz Rosenzweig (1886-1929) "ein neues Denken", das die historische Vernunft und die teleologische Auffassung von Zeit neu hinterfragt. Der homogenen, kontinuierlichen und auf Fortschritt ausgerichteten Zeit stellt er seine Auffassung einer diskontinuierlichen Zeit gegenüber, die aus singulären Momenten besteht, aus denen sich Erinnerung und Hoffnung entfalten. Seine Philosophie, die sich auf die gelebte Erfahrung stützt und die Sprache reflektiert, versucht die dialogische Realität, die mit der Anwesenheit eines Gesprächspartners verbunden ist, wieder in den Mittelpunkt des Denkens zu stellen. Die Berücksichtigung der Andersartigkeit führt zu einer Auffassung von Zeit, die sich jedem geschlossenen System entzieht. Die Transzendenz nimmt daher einen zentralen Platz ein. Rosenzweig analysiert die Art und Weise, wie Geschichte und Ewigkeit in der kollektiven Erfahrung miteinander verknüpft sind, und die Modalitäten des Seins, die das Judentum und das Christentum für ihn darstellen. Der Geburtstag wird vor dem Hintergrund dieser Reflexion über die Zeit und die Feste, die den Rhythmus des Jahres bestimmen, betrachtet.

[en] In the Star of Redemption, written on the Balkan front and published in 1921, Franz Rosenzweig (1886–1929) develops "a new thought" that re-examines historical Reason and the teleological conception of time. In contrast to a homogeneous, continuous time continuum tending towards progress, he opposed his conception of a discontinuous time, made up of singular moments from which stem memory and hope. Based on lived experience and on a reflection on language, his philosophy seeks to place the dialogical reality linked to the presence of an interlocutor at the heart of thought. Taking into account otherness generates a conception of time that escapes any closed system. It also gives a central place to transcendence. In the way history and eternity are articulated in collective experience, Rosenzweig analyses the modalities of Being that Judaism and Christianity represent for him. The birthday is considered in the light of this reflection on time and the celebrations that punctuate the year.
[de] Die Schaftringe sind eines der Hauptmerkmale der gotischen Baukunst des 12. Jhs. in Nordfrankreich. Ihre Verwendung hängt mit dem damals häufigen Gebrauch von monolithischen Diensten zusammen. Denn die Schaftringe ermöglichen es, en-délit-versetzte Stücke untereinander und mit den Wänden, an welche sie sich lehnen, zu verbinden ; dabei fangen sie die Setzung des Mauerwerks auf, so daß die monolithischen Schafte nicht von ihr zerdrückt werden. Über diese technischen Vorteile hinaus gehören sie zur Sprache der Architektur, indem sie zu Dreierrythmen führen, die oft zur ausgewogenen Individualisierung der einzelnen Räumen beitragen, wie sie der ersten gotischen Architektur eigen ist.

[en] Rings constitute one of the main characteristics of twelfth century Gothic architecture in the north of France. Their presence is a result of the common use of monolithic supports during this period. The rings indeed reinforce the shafts en délit between themselves – and from the walls against which they are positioned – whilst playing the role of a reserve and a shock absorber when the walls settle, thus preventing the monolithic shafts from shattering. Beyond this technical aspect, they also participate in the architectural composition, by imposing intentional ternary rhythms that often contribute to the nuanced individualization of space characteristic of the style of the first Gothic architecture.
[de] Dieser Artikel beleuchtet den äthiopischen Abschnitt im Leben zweier namhafter Architekten aus der Deutschen Demokratischen Republik (ddr), Peter und Ute Baumbach, sowohl anhand ihrer bisher (überwiegend) unveröffentlichten Pläne und Entwurfszeichnungen als auch von Zeitzeugenberichten. Łukasz Staneks Untersuchungen globalisierter Architekturen folgend, greifen wir auf Beobachtungen aus unseren eigenen Forschungen zur Mobilität ostdeutscher Architekten zurück, um das Wissensspektrum zum Transfer von Planungspraktiken zwischen der "Zweiten Welt" und dem "globalen Süden" innerhalb der komplexen wirtschaftlichen und politischen Gemengelage des Kalten Krieges zu erweitern. Bei unserer Analyse der Tätigkeiten der Baumbachs stellen wir deren eigene Erzählung der Geschichtsschreibung der Städtebaus in Äthiopien gegenüber, indem wir von den beiden Protagonisten selbst benannten oder anhand von Quellen nachvollziehbaren Verbindungen und Verbindungsabbrüchen nachgehen. Durch die Verwendung persönlicher Berichte als Ausgangspunkt für eine Untersuchung von Entwicklungen, die sich in vielerlei Hinsicht konventionellen historischen Aufzeichnungen entziehen, lassen sich an der Geschichte der Aktivitäten des ostdeutschen Ehepaares in Addis sowohl die Grenzen und die eventuelle Einseitigkeit, aber auch die Vorzüge von Oral History-Ansätzen reflektieren, welche auch für kommende Forschungen zur außereuropäischen Architektur- und Städtebaugeschichte relevant sein dürften.

[en] This article examines the Ethiopian chapter in the careers of Peter and Ute Baumbach, prominent architects from the German Democratic Republic (gdr), by analyzing their previously (mostly) unpublished plans and drawings as well as oral history. In line with Łukasz Stanek's investigation of the architectures of mondialisation, we combine reflections gathered in the course of research on the mobility of East German architects in an effort to broaden the scope of knowledge about the circulation of planning practices between the "Second World" and the "Global South," embedded in complex Cold War economic and political contexts. While analyzing Baumbachs' activities, we confront their narrative with the historiography of urban planning in Ethiopia, where we investigate links and disconnections stated by the protagonists themselves or those traceable in the sources. Using first-person accounts as a starting point for an investigation into developments that in many ways escape the conventional historical record, the story of the East German couple's involvement in Addis also allows us to reflect on the limitations and biases as well as the benefits of oral history approaches, for further research in the history of architecture and planning beyond Europe.
[de] Was ist ein gefangenes Bewußtsein? Wir haben versucht diese Frage zu beantworten, indem wir uns hauptsächlich auf Das Imaginäre gestützt haben. Im Verlauf des vierten Teils dieser " phänomenologischen Psychologie der Einbildungskraft " versucht Sartre bestimmte Typen des vorstellenden Bewußtseins zu beschreiben, welche der Behauptung, sie zeichneten sich durch absolute Spontaneität aus, zu widersprechen scheinen. Auch zeigt uns Sartre in welcher Weise das Bewußtsein im Traum, wie auch in der Obsession oder der halluzinatorischen Psychose, gefangen genommen wird, und zwar nicht von irgendeiner transzendenten Kraft, sondern ganz allein von sich selbst. Damit gibt Sartre uns ein Beispiel einer zugleich originellen sowie strengen psychologisch-phänomenologischen Untersuchung.

[en] What is a captive mind? We tried to answer this question chiefly on the basis of L'Imaginaire. In the fourth part of this " phenomenological psychology of the imagination " Sartre tries to describe certain types of the imaging mind which seems to contradict the affirmation of their absolute spontaneity. Likewise Sartre shows us in which manner, in a dream, as in obsession or in hallucinatory psychosis, the mind becomes captive – a prisoner not of some transcendent force, but of itself and itself alone. By this, Sartre give us the example of an psycho-phenomenological analysis which is both original and rigorous.
[de] Die Société Asiatique und die Deutsche Morgenländische Gesellschaft, die beide den Orient in den Focus ihrer Aktivitäten rückten, haben diesen aus historischen Gründen und wegen differierender wissenschaftlicher Traditionen unterschiedlich konturiert. Der Verlauf der Aufklärung und die Organisation der Wissenschaftslandschaft spielten bei diesem Prozess ebenso eine Rolle wie die Kolonialgeschichte und das Verhältnis der beiden Anrainer des Rheins zueinander.

[en] The French Société Asiatique and the German Deutsche Morgenländische Gesellschaft both placed the Orient in the centre of their activities, but due to historical reasons and to differing scientific traditions they defined it differently. The development of Aufklärung and the organization of the scientific landscape as well as colonial history and the mutual relationship between both neighbours on the Rhine played a part in this process.
[de] Nationalgesellschaften agieren nicht im geschlossenen Raum. Die Verbreitung neuer Kommunikations- und Transportmittel im 19. Jahrhundert hat entfernte Regionen des europäischen Kontinents einander angenähert und neue Wirtschafts- und Informationsräume geschaffen. Dieser transkontinentale Konvergenzprozess als Ausgangspunkt einer "Gemeinschaft der Europäer" steht einer entgegengesetzten Entwicklung gegenüber, dem Erstarken nationaler Bewegungen und der Gründung sogenannter "Nationalstaaten" in Ostmittel- und Südosteuropa nach 1918 sowie der damit verbundenen Verschärfung der Minderheitenproblematik. Es ist in diesem Sinne ein auf den ersten Blick in sich widersprüchlicher Wandel der europäischen Gesellschaften zu beobachten zwischen Annäherung auf transnationaler Ebene und Rückzug ins Nationale.

[en] National societies do not function in closed space. The spread of new communication and transport means during the second half of the 19th century has brought together formerly distant regions of the European continent and created new spaces for economic and information exchanges. This process of convergence provided a basis for a larger "community of Europeans". At the same time, a somewhat contradictory development took place through the strengthening of nationalist ideas and movements leading to the foundation of so-called "nation-states" in Central, Eastern and South-Eastern Europe and the intensification of tensions between different ethnic groups and minorities. European societies therefore experienced contradictory changes, both rapprochement on a transnational level and withdrawal to the national space.