BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is the continuation of three earlier reviews on the state of studies on the Islamic past in the territory which today constitutes Catalonia, published by M. Barceló (1978 and 1988) and by me in 1991-1992. In these former years historians of Catalonia's past unfortunately devoted little attention to this period owing to ignorance of the Arabic language and the scant number of arabists with the training and the ability to analyse its history, but we seem to have taken a major step forward since the mid-1990s. In this respect we would highlight the works of Balañà, Ballestín, Barceló, Bramon, Epalza, Eritja, Garcia Biosca, Kirchner, Sabaté, Sánchez Martínez, Sénac and Vernet in the field of political history. And also important are the advances brought by translations of historical (Bramon, Ballestín) or literary (Cinca, Castells, Epalza and Forcano) texts, and finally the various publications devoted to the teaching of Arabic (Al Kuwayfi, Calvo, Comes, Forcada, Puig, Rius and Torres)

[fr] Cette contribution fait suite à trois autres états de la question sur l'étude du passé islamique du territoire qui constitue actuellement la Catalogne, publiés par M. Barceló en 1978 et 1988, et par Dolors Bramon en 1991-92. Si pendant ces années on pouvait déplorer le peu d'intérêt des historiens du passé catalan pour cette période d'histoire, à cause de leur méconnaissance de la langue arabe et du petit nombre d'arabisants ayant une formation et une capacité d'analyse historique, il semble que, depuis la moitié des années 90, on ait fait un pas de géant. On remarque particulièrement, dans cette foulée, les travaux de Balañà, Ballestín, Barceló, Bramon, Epalza, Eritja, García Biosca, Kirchner, Sabaté, Sánchez Martínez, Sénac et Vernet sur l'histoire politique. Il faut cependant ajouter les avancées que supposent les traductions de textes historiques (Bramon, Ballestín) ou littéraires (Cinca, Castells, Epalza y Forcano) et, finalement, les diverses publications consacrées à l'enseignement de la langue arabe (Al Kuwayfi, Calvo, Comes, Forcada, Puig, Rius y Torres)
[en] In order to improve iron tools, men in the Middle Ages used to reinforce the tips and the edges with steel. By combining the data coming from the few accounts of forges and others provided by metallographic analysis of artefacts found by excavating, it has been possible to show both the crucial part played by steel in making tools and the tiny quantity of steel used and the minor cost it represented as compared to other expenses in the forges.

[fr] Pour rendre les outils de fer plus performants, les hommes du Moyen Âge en ont renforcé les pointes et les tranchants par de l'acier. En croisant les données de rares comptabilités de forges et celles qui proviennent des analyses métallographiques d'objets retrouvés en fouille, il a été possible de mettre en évidence à la fois le rôle essentiel de l'acier dans la fabrication des outils et en même temps la faible quantité d'acier employé et le coût peu important qu'il représente à côté des autres dépenses de la forge.
[en] By the end of 1916, the Austro-Hungarian empire undergoes a first separation with a change of sovereign and of interior politics. The 8th of January 1918, the American President Woodrow Wilson proclaims his 14 points, the 10th asking for autonomy for the Austro-Hungarian Empire nations. Between those two dates, the "Czech question" can be seen as a choice between fidelity to the Habsburg dynasty, independence backed by the West and an attraction to a Russia becoming more democratic before turning revolutionary. This paper analyzes the interior and exterior factors that governed that choice taken under very strong social and geopolitical constraints tied to the evolution of the war.

[fr] Dès la fin de l'année 1916, l'Autriche-Hongrie connaît une première rupture avec un changement de souverain et de politique intérieure. Le 8 janvier 1918, le président américain Woodrow Wilson proclame ses 14 points, dont le 10e demande l'autonomie des nations de l'Empire austro-hongrois. Entre ces deux dates, la " question tchèque " peut être résumée par le choix entre fidélité à la dynastie habsbourgeoise, indépendance appuyée par l'Occident et attirance pour une Russie qui se démocratise avant de devenir révolutionnaire. Cette contribution analyse les facteurs intérieurs et extérieurs qui ont présidé à ce choix, dans une situation de très forte contrainte sociale et géopolitique liée aux évolutions de la guerre.
[en] The aim of this article is to document the current reality of inequalities in university education, focusing on the way in which purely material difficulties condition the academic performance of students. The statistical analysis is based on survey data collected at Université libre de Bruxelles (ULB); it has the particularity of starting from the living situation of students and categorising them according to the hardships they experience. The survey was carried out during the COVID-19 pandemic, highlighting the difficulties of those in the most precarious situations and thus shedding light on the question of living conditions. The analysis shows that there are indeed significant academic inequalities between students according to their living conditions: the greater the hardship, the lower the students' marks. Students who experience the greatest hardships are more likely to come from modest backgrounds, but we can see that hardship can exist independently of social and family background, indicating that material constraints are an obstacle in themselves to the successful completion of higher education. The analysis also reveals that there are many inequalities with respect to university education, which stem from different social relationships: in particular, at equal social levels, ethno-racial inequalities exist.

[fr] Cet article a pour objectif de documenter la réalité actuelle des inégalités dans l'enseignement universitaire, en focalisant son attention sur la manière dont les difficultés proprement matérielles conditionnent les performances académiques des étudiant·es. L'analyse statistique est réalisée à partir de données d'enquête récoltées à l'Université libre de Bruxelles (ULB) ; elle a la particularité de partir de la situation de vie vécue par les étudiant·es, en les catégorisant selon les privations qu'ils et elles subissent. L'enquête a été réalisée pendant la pandémie de covid-19, accentuant les difficultés des plus précaires et créant ainsi un effet de loupe sur la question des conditions de vie. L'analyse montre qu'il existe effectivement des inégalités académiques marquées entre étudiant·es selon leurs conditions de vie : plus les privations sont grandes, plus les points des étudiant·es sont bas. Les étudiant·es en plus grande privation sont plus souvent d'origine modeste, mais on observe que les privations peuvent agir indépendamment de l'origine sociale et familiale, indiquant que les contraintes matérielles constituent un obstacle "en soi" à la bonne conduite des études supérieures. L'analyse révèle par ailleurs que les inégalités face à l'institution universitaire sont multiples, et relèvent de rapports sociaux différents : il existe notamment, à niveau social égal, des inégalités proprement ethnoraciales.
[en] The development of precarious forms of work is a key element of the "great transformation" underway in the regime of capitalism (Castel, 2009). In Portugal, it has assumed particular features and has had a strong impact on young people. The employability of young people is a long, painful and complex process, indicating the emergence of a "low-cost generation" (Chauvel, 2008), victim of a double disqualification. These changes have also created new class segments and an increasingly educated youth whose gap between expectations and opportunities may generate phenomena of resentment and rebellion. We have addressed this dynamic of precariousness and the forms of collective action that have emerged.

[fr] Les processus de précarisation du travail sont un élément clé de la " grande transformation " en cours dans le régime capitaliste (Castel, 2009). Au Portugal, ils assument des caractéristiques particulières et atteignent très fortement les jeunes. L'insertion des jeunes sur le marché de travail est longue, douloureuse et complexe ; elle conduit à l'émergence d'une génération " low cost " (Chauvel, 2008). Ces changements créent également de nouveaux segments de classes et une jeunesse de plus en plus instruite, pour laquelle l'écart entre les attentes et les opportunités peut générer du ressentiment et de la révolte. En partant de l'analyse de la manifestation " Geração à rasca " (génération en difficulté), cet article vise à avancer des éléments qui permettent de comprendre le phénomène.
[en] This paper aims at studying the construc­tion of the myth of Timbuktu in the western collective imagination, between geogra­phical discovery and mythical representation of a place. Then it is shown how this imagination influences the tourists that reach Timbuktu today. Through the period lasting from the Middle Age chronicles to the European narratives of the travellers of XIXe and XXe centuries, Timbuktu has been shaped as a mythical place. This paper explains the reasons why the modern tourists are often disappointed when they first see Timbuktu.

[fr] Cet article se propose d'étudier la construction du mythe de Tombouctou dans l'ima­ginaire collectif occidental, entre découverte géographique et représentation mythique du lieu. Il montre ensuite comment cet imaginaire conditionne les touristes qui visitent aujourd'hui cette ville du Mali. Les récits du Moyen-Âge jusqu'à ceux des explorateurs et voyageurs européens des XIXe et XXe siècles, font de Tombouctou un lieu de plus en plus mythique. L'article explique pourquoi les voyageurs qui se rendent pour la première fois à Tombouctou sont souvent très déçus.
[en] For thousands of migrants from sub-Saharan Africa, Morocco is the last step on the journey to Europe. This paper analyzes the attitudes of key Moroccan political and social actors. Responsiveness and variability on the part of Moroccan authorities highlight the double dependence of a management process focused on security issues yet influenced by external pressures, including the fragile compromise with the European Union and some member countries. For some years Moroccan associations interested in this phenomenon have been attending to their deficiencies in training, knowledge and the monitoring of in-transit sub-Saharan migrants.

[fr] Pour des milliers d'immigrants en provenance d'Afrique subsaharienne, le Maroc est la dernière étape avant d'arriver en Europe. Le propos de cet article est d'analyser quelques unes des attitudes des principaux acteurs politiques et sociaux marocains face à ce phénomène. La réactivité et la variabilité de l'attitude des autorités marocaines mettent en évidence la double dépendance d'une gestion centrée sur le sécuritaire et influencée par les pressions extérieures, ainsi que par les fragiles compromis passés avec l'Union européenne et certains pays membres. Les associations marocaines qui s'intéressent à ce phénomène depuis quelques années, commencent aujourd'hui à corriger leurs carences en terme de formation, connaissance et suivi de l'immigration des subsahariens en transit.
[en] Méroïtic and ancient Nubian languages. This paper illustrates how linguistics can help history in areas such as the Chad-Sudan-Eritrea region, where ancient historical data are scanty or missing. In the first part, issues connected with the decipherment of the extinct language of Meroe, in Sudan, are reviewed. The author explains his recent progress toward the translation of the Meroitic texts, the earliest written documents of Subsaharan Africa. The second part deals with an extinct language of Lower Nubia, possibly the language of the famous Group C, whose traces can be found in the variety of Nubian spoken nowadays in Northern Sudan. In the last part, the author uses linguistic data, namely loanwords, to demonstrate that the so-called " Tunjur sultanates " in Darfur and Waddai were actually extensions of the Christian Kingdom of Makuria in Sudan.

[fr] Cet article illustre l'apport de la linguistique à l'histoire, dans une région, l'espace Tchad-Soudan-Érythrée, où les données anciennes sont très lacunaires. La première partie aborde les problèmes de déchiffrement que pose la langue du Royaume de Méroé (Soudan antique), et expose les récentes avancées de l'auteur vers la traduction de ces textes millénaires, qui permettra de mieux comprendre la plus ancienne culture écrite d'Afrique noire. La seconde partie démontre l'existence d'une langue disparue, apparentée au méroïtique, parlée au nord du Soudan jusqu'à la fin de l'antiquité. Peut-être était-ce la langue du mystérieux Groupe C bien connu des archéologues. Dans la dernière partie, l'auteur prouve par l'étude d'emprunts lexicaux que les " sultanats " tounjour du Darfour et du Ouaddaï n'étaient autres que des extensions du royaume chrétien de Makouria, au Soudan.
[en] In this paper we present a regulationst structural macroeconometric model (RSMM) to develop economic forecasts and examine different policy outcomes in Argentina. RSMM main characteristics involve cumulative causation dynamics where income distribution, macroeconomic volatility, credit rationing and productive heterogeneity conjugates to obtain a new instrument to precisely examine key macroeconomic and social variables. Available empirical results indicates: 1) the existence of dynamic increasing returns to scale; 2) the relevance of income distribution for investment, tax collection and public expenditures; 3) the significant influence of macroeconomic volatility on employment generation; 4) the strong effect of investment (positive) on imports and domestic consumption (negative) on exports; and 5) that price dynamics depends on wages and demand factors but also (and predominantly) on external variables and income policies.

[fr] Dans ce papier, nous présentons un modèle macroéconomique structurel régulationiste pour développer des projections et examiner l'impact des différentes mesures de politique économique en Argentine. Les caractéristiques les plus importantes du modèle déterminent une dynamique de causalité cumulative où la répartition de revenue, la volatilité macroéconomique, le rationnement du crédit et l'hétérogénéité productive s'amalgament afin d'obtenir un nouveau instrument analytique pour examiner l'évolution des variables macro-sociales clés.L'évidence empirique utilisée avec le modèle montrent : 1) l'existence des économies d'échelle dynamiques ; 2) l'importance de la répartition de revenue pour l'investissement et les variables fiscales ; 3) la relevance de la volatilité macroéconomique pour l'évolution de l'emploi ; 4) l'effet significatif (et positif) de l'investissement sur les importations et de la consommation (négatif) sur les éxportations ; et 5) que la dynamique interne des à la consommation dépend non seulement des salaires et de la demande ajoutée, mais aussi bien, et principalement, des variables externes et des politiques de prix et salaires.
[en] Literature teaching in high schools tends to put the accent on a rather literary way of reading literature, which focuses on the importance of contextualising the works studied. However, didactic research in the field of literature highlights the fact that reading subjects give new features to the text. Indeed, Yves Citton's proposals emphasise the interest of reading classic literature through the lens of current concerns. Through analysis of two teaching sequences in two classes 16 to 17-year-old pupils (one in a general and one in a technical Upper Secondary School), this article examines the place and the function of the process of reading classic literature from a modern perspective. We look at how this process co-exists with a contextualizing approach, and conclude that in fact a kind of anachronic heuristic may be occuring.

[fr] L'enseignement de la lecture littéraire au lycée est marqué, d'un point de vue institutionnel, par la mise en exergue d'un souci de contextualisation des œuvres étudiées, alors que les recherches en didactique de la littérature pointent la reconfiguration des textes par des sujets lecteurs ; en outre, les travaux d'Yves Citton ont mis l'accent sur l'intérêt d'un processus d'actualisation des textes littéraires. À travers l'analyse de deux séquences de seconde de lycée professionnel et général, notre article interroge la place et la fonction de l'actualisation ainsi que la coexistence de celle-ci avec une perspective contextualisante : ceci nous conduit à formuler l'hypothèse du développement d'une forme d'anachronie heuristique.
[en] Since the year 2000, to the north of Paris in the Saint Denis plain, the new business centre of Landry-France has been developed. The force with which this centre has imposed itself is the result of the strong intervention of the two main actors concerned with office property development and their success in taking advantage of an attractive site: the local urban authority and the business property market industry. The specific characteristics of Landry-France make it representative of new trends which are a feature of the economic geography of offices in the French capital. This operation is a prime example of the redevelopment of old, highly rundown industrial areas which continue to affect the northern and eastern parts of the capital's inner city; it is also representative of the difficulties encountered in integrating a business district into an urban area.

[fr] Au début des années 2000, au nord de Paris, dans la Plaine Saint Denis, est aménagé un nouveau pôle d'affaires : Landy-France. La puissance de son affirmation résulte de l'intervention forte des deux principaux acteurs du système de production de l'immobilier de bureaux qui s'associent pour valoriser efficacement les potentialités d'un exceptionnel lieu communicant : une importante Communauté d'Agglomération et une dynamique filière de production d'immobilier d'entreprise. Par ses caractéristiques, Landy-France est expressif des nouvelles tendances qui marquent l'économie et la géographie des bureaux dans l'agglomération capitale. L'opération est exemplaire de la reconquête des anciens espaces industriels fortement dégradés qui continuaient d'altérer les parties nord et est de la première couronne de banlieue; elle est aussi représentative des difficultés rencontrées pour intégrer un pôle d'affaire dans un véritable quartier urbain.
[en] This essay examines the hermeneutics of The Shining (1980) in the light of the manifold overinterpretations that became apparent since the advent of internet forums and gained visibility with the release of Room 237 (Rodney Ascher, 2012). I suggest that, as highlighted by the motif of the labyrinth, Kubrick constructed a hermeneutic maze in which Jack –subject to hermetic thought– loses himself while Danny, whose humility enables him not to fall into the traps of an organising reason striving to make sense of a world impervious to human logic, escapes. In doing so, The Shining envisages its own reception through the staging of two conflicting viewing models.

[fr] Cet article propose de réévaluer les enjeux herméneutiques de Shining (1980) à l'aune de la vague de surinterprétations du film, manifeste depuis les années 2000 et l'avènement des forums internet et ayant gagné en visibilité depuis la sortie du documentaire Room 237 (Rodney Ascher, 2012). Nous suggérons que, comme indiqué par le motif du labyrinthe, Kubrick envisagea son film comme un dédale herméneutique dans les méandres duquel se perd Jack, personnage soumis à une pensée hermétique, tandis qu'en réchappe Danny, dont l'humilité lui permet de ne pas sombrer dans la folie qui guette ceux dont la raison ordinatrice cherche à faire sens d'un monde irréductible à la logique humaine. Ce faisant, le film envisage sa propre réception en mettant en scène deux modèles de lecture conflictuels.
[en] Thanks to its dual filiation, Husserlian and Diltheyan, the Heideggerian project of a phenomenology of religious life proves itself to be rich of a genuine methodological renewal. The attention to the historical dimension is accompanied by a reassessment of the phenomena in the light of their accomplishment (Vollzug), as lived experiences, beyond their objectivized expressions. However, Heidegger's position towards the Philosophy of Religion is marked by several tensions, amongst which the one between his self-characterization as a Christian "theologian" and his plea in favor of a methodological atheism. This tension leads to the statement of a heterogeneity between Theology and Philosophy, following the division between the ontic and the ontological. Heidegger's Correspondence with the protestant theologian Rudolf Bultmann hints nevertheless at the reasons for which such a diagnosis cannot be maintained.

[fr] Grâce à sa double filiation husserlienne et diltheyenne, le projet heideggérien d'une phénoménologie de la vie religieuse s'avère porteur d'un véritable renouveau méthodologique. L'attention portée à la dimension historique s'accompagne en effet de l'intention de ressaisir les phénomènes étudiés à l'aune de leur accomplissement (Vollzug), dans leur dimension d'expérience vécue, par delà leurs expressions objectivées. Cependant, la position de Heidegger à l'égard de la philosophie de la religion est marquée par plusieurs tensions, dont notamment celle entre son auto-caractérisation comme " théo-logien " chrétien et son plaidoyer en faveur d'un athéisme méthodologique. Cette tension conduit à affirmer une nette hétérogénéité entre théologie et philosophie, selon le partage de l'ontique et de l'ontologique. L'examen de la correspondance de Heidegger avec le théologien protestant Rudolf Bultmann invite toutefois à nuancer ce diagnostic.
[en] Starting from the 11th century, the schism between Roman and Byzantine Churches becomes more and more considerable: the Latin Christians were considered by the Byzantine Church as schismatics and responsible for the separation of the two churches. Furthermore, Latin Christians were also accused of heresy because of the introduction of Filioque in the Latin Church. However, the Byzantines kept in touch with the Latins, and listened to their argumentations. From 13th to 15th century, the theological dialogue on the union of the two Churches brought some Byzantines to re-discuss the qualification of heresy, bringing eventually to an internal division within the Orthodox.

[fr] À partir du xie siècle, la situation de schisme entre les Églises romaine et byzantine devient perceptible, et les Latins sont dès lors considérés par les Byzantins comme responsables de la séparation, soit schismatiques. Il s'y ajoute dès cette période l'accusation d'hérésie, car c'est l'adoption du Filioque par l'Église latine qui a conduit à la rupture. Les Latins sont donc rangés à la fois dans la catégorie des schismatiques et dans celle des hérétiques. Ils restent cependant les interlocuteurs des Byzantins, qui sont donc amenés à les traiter en chrétiens et à entendre leurs arguments. Le dialogue théologique mené dans le cadre des discussions autour de la réunion des Églises aux xiiie-xve siècles aboutit à la remise en cause par certains auteurs byzantins de la qualification d'hérésie, et, par contrecoup, à l'éclatement du consensus qui soudait les orthodoxes.