[es] Estas dos últimas décadas, las publicaciones sobre el arte carolingio han alcanzado un número significativo ; se presentan aquí prestando una atención especial al arte del libro. Los volúmenes recientes del Karolingischen Miniaturen, dedicados a la escuela de Reims, muestran en efecto en su totalidad la producción de uno de los centros más representativos del renacimiento carolingio. La importancia de esta escuela para el progreso de las investigaciones en historia del arte se reflejó en otros estudios, que también abordaron varios centros artísticos carolingios de suma importancia, de la corte de Charlemagne en Tours, de las scriptoria del norte de Francia a Saint-Gall.De una manera más general, las dos últimas décadas vieron la atención por el arte del tiempo de Charlemagne y sucesores traducirse en numerosas exposiciones sobre el tema, que se sucedieron desde el final de los años noventa hasta la reciente manifestación organizada por la Biblioteca nacional de Francia bajo el título Tesoros carolingios.Por lo que se refiere a los monumentos, excavaciones y descubrimientos modificaron nuestro conocimiento de la arquitectura, y sobre todo el de la escultura monumental de estuco y de piedra. En el ámbito de la pintura mural, se pudo constatar el dinamismo de los estudios y de la investigación, llevado por nuevos trabajos sobre la conservación de las obras y su técnica de ejecución, en particular con respecto al más amplio e importante ciclo pictorico ilustrado del siglo IX : el del claustro San Juan, en Müstair. Las investigaciones sobre las artes suntuarias tampoco dejaron de añadir algunas contribuciones significativas.

[it] Negli ultimi due decenni le pubblicazioni sull'arte dei Carolingi hanno raggiunto un numero significativo; che sono presentate qui con un particolare riguardo all'arte del libro. I recenti volumi delle Karolingischen Miniaturen, dedicati alla scuola di Reims, hanno infatti offerto nella sua interezza la produzione di uno dei centri più significativi del rinascimento carolingio. L'importanza delle scuola di Reims per l'avanzamento degli studi storico-artistici si è riflessa in altri studi, che hanno toccato anche molti dei principali centri artistici carolingi, dalla corte di Carlo Magno a Tours, dagli scriptoria della Francia settentrionale a San Gallo.Più in generale negli ultimi due decenni l'attenzione per l'arte dell'epoca di Carlo Magno e dei suoi successori si è chiaramente riflessa in numerose esposizioni, che sull'argomento si sono susseguite a partire dalla fine degli anni Novanta fino a giungere alla recente mostra della Bibliothèque Nationale di France dedicata ai Trésors carolingiens.In ambito monumentale scavi e ritrovamenti hanno modificato le conoscenze relative all'architettura, ma soprattutto quelle relative alla scultura monu-mentale in stucco e in pietra. Nell'ambito della pittura murale si è registrato un intenso clima di studi e interessi, accompagnato da nuove indagini sulla conservazione e sulle tecniche esecutive, in particolare dedicati al più vasto e importante ciclo pittorico del IX secolo: quello del complesso di San Giovanni a Müstair. Anche nell'ambito delle arti suntuarie le ricerche non hanno mancato di aggiungere alcuni significativi tasselli.