BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta contribución reflexiona sobre la representación de Carlos Quinto en la historiografía florentina, en particular en las historias escritas en los años 1540-1560, cuando Cosme I consolida su poder y se libera gradualmente de la tutela imperial. Su objetivo es explorar el modo en que estos historiadores se apropian a la figura imperial y el papel que le atribuyen en la transición de Florencia de la república al principado mediceo. A partir de un amplio corpus, este estudio pretende poner de relieve las dificultades que entraña la creación de retratos edificantes de Carlos Quinto en el contexto de unas prácticas de escritura que escapaban al control directo del emperador. La hipótesis desarrollada es que todos estos historiadores, a pesar de sus inclinaciones políticas a veces divergentes, se esforzaron por reconstruir una historia pacífica de las relaciones entre la ciudad florentina y el emperador.

[it] Questo articolo è dedicato alla rappresentazione di Carlo Quinto nella storiografia fiorentina, e s'interessa in particolare alle storie di Firenze scritte nei decenni 1540-1560, quando il potere ducale si consolida e Cosimo I° si libera progressivamente dalla tutela imperiale. L'obiettivo è di interrogare il modo in cui gli storici fiorentini si appropriano dell'immagine di Carlo Quinto e il ruolo che attribuiscono all'imperatore nei loro tentativi di raccontare la transizione a Firenze dalla Repubblica al Principato mediceo sotto protezione imperiale. Pertanto questa analisi intende mettere in evidenza le difficoltà che sorgono nell'elaborare ritratti edificanti di Carlo Quinto nell'ambito di pratiche di scrittura che sfuggono al controllo diretto dell'imperatore. L'ipotesi qui sviluppata è che questi storici, malgrado inclinazioni politiche assai divergenti, cercano di ricostruire una memoria pacificata delle relazioni conflittuali che avevano caratterizzato la storia della città fiorentina e dell'imperatore.
[es] Desde sus orígenes, con la aparición en 1962 del primer Sistema de Información Geográfica (SIG) – el Sistema de Información Geográfica de Canadá (CGIS) –, la evolución que han experimentado estos sistemas ha sido espectacular y sus ámbitos de aplicación cada vez mayores, abarcando un amplio espectro de disciplinas que han sacado provecho a su potencial. Siguen existiendo, sin embargo, muchas funcionalidades que explotar.Y es precisamente en este contexto, en el uso de los SIG por parte de campos de conocimiento no directamente vinculados a la geografía cuantitativa actual, en el que se constata el valor añadido que estos pueden tener también en estudios e investigaciones de procesos históricos como el correspondiente a la tesis El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos. De la derrota a la victoria.

[it] Fin dalle sue origini, con la nascita nel 1962 del primo Sistema d'Informazione Geografica (SIG) – il Sistema d'Informazione Geografica del Canada (CGIS) –, l'evoluzione vissuta da questi sistemi è stata formidabile e i loro ambiti di applicazione ogni volta più numerosi, con la progressiva copertura di un ampio spettro di discipline che hanno tratto profitto dal loro potenziale. Sono ancora molte, tuttavia, le funzionalità da valorizzare.Ed è precisamente in questo contesto, nell'utilizzo cioè dei SIG nell'ambito di campi del sapere non strettamente collegati alla geografia quantitativa attuale, che si misura maggiormente il valore aggiunto che tali sistemi possono apportare anche negli studi e nelle analisi dei processi storici, come dimostra il caso della tesi El éxodo catalán de 1936 a través de los Pirineos. De la derrota a la victoria qui discussa.
[es] Desde la renovación de interés por los jardines históricos en los años ochenta, los trabajos sobre las grutas artificiales del Renacimiento no conocieron el mismo entusiasmo en los distintos países. Italia, donde las grutas se certifican a partir de los años 1520, se trató abundantemente: panoramas regionales y estudios monográficos, en particular, para Toscana, el Latium y Liguria; excavaciones arqueológicas y alumbrados técnicos con motivo de obras de restauración; contribuciones más generales sobre problemáticas culturales. Francia se exploró más puntualmente para las realizaciones prestigiosas que se multiplican a partir de 1550; nuevas hipótesis permiten resumir perspectivas de investigación. Los enfoques que afectan al desarrollo de grutas en el resto de Europa, a partir de la segunda mitad del siglo XVI, invitan hoy a superar la idea tradicional de una difusión "centrífuga" del italianismo y a entender mejor el vocabulario plural de las grutas que se establece a través de Europa, en función de los artistas implicados y las distintas expectativas de los comanditarios.

[it] Dopo l'accrescersi dell'interesse per i giardini storici intorno al 1980, gli studi sulle grotte artificiali del Rinascimento non hanno avuto la stessa intensità nei diversi paesi. L'Italia, dove le grotte sono testimoniate dal 1520, è stata abbondantemente trattata: esistono panorami regionali e studi monografici riguardo la Toscana, il Lazio e la Liguria; scavi archeologici e indagini tecniche eseguite durante cantieri di restauro; contributi più generali sulle problematiche culturali. La Francia è stata studiata più puntualmente riguardo le produzioni di prestigio che si moltiplicarono dal 1550 e nuove ipotesi permettono di abbozzare prospettive di ricerca. Gli approcci che si sono interessati dello sviluppo delle grotte nel resto d'Europa a partire dalla seconda metà del xvi secolo invitano oggi a superare l'idea tradizionalmente accettata di una diffusione "centrifuga" dell'italianismo, e a cercare di comprendere meglio il repertorio molteplice delle grotte diffuso in Europa, in funzione degli artisti implicati e delle diverse aspettative dei committenti.
[es] Víctor Hugo comprendió y reconoció el interés de la fotografía antes que la mayor parte de sus contemporáneos. Practicó esta nueva actividad en familia, en Jersey (1852-1855), como modelo más que como operador, dejando que su hijo Charles lo representara. Como la técnica fotográfica coincidía en numerosos aspectos con sus propias experiencias gráficas y literarias, le prestó una gran atención y la introdujo en creaciones originales, tales como obras híbridas, dibujos, y hasta poemas e, incluso, recopilaciones. Ante la imposibilidad de publicar con sus hijos y Vacquerie el que habría sido uno de los primeros libros con ilustraciones fotográficas, participó en la realización de álbumes originales y de ediciones enriquecidas, de los cuales, la casa de Víctor Hugo, en la Plaza de los Vosgos, conserva varios –entre los más hermosos–, así como la más rica colección de fotografías procedentes del "taller de Jersey" y de muchas otras fuentes, hasta nuestros días.

[it] Victor Hugo ha compreso e riconosciuto l'interesse della fotografia più velocemente della maggior parte dei suoi contemporanei. Egli pratica questa nuova attività in famiglia a Jersey (1852-1855), più come modello che come operatore, lasciando a suo figlio Charles il compito di rappresentarlo. Poiché la tecnica fotografica ha molti punti in comune con le sue esperienze grafiche e letterarie, egli vi s'interessa da vicino e la introduce in creazioni originali, come testimoniano alcune opere ibride, disegni, poemi e perfino raccolte. Non avendo potuto pubblicare con i suoi figli e Vacquerie quello che sarebbe stato uno dei primi libri illustrati di fotografie, egli partecipa alla realizzazione di album originali e di edizioni arricchite. La casa di Victor Hugo in place des Vosges ne conserva alcuni tra i più belli, così come la più ricca collezione di fotografie provenienti dall'"atelier di Jersey" e da altre fonti, fino ai giorni nostri.
[es] Las herramientas de escritura se han diversificado en las últimas décadas, sobre todo gracias al uso de los ordenadores. Este artículo examina las diferencias inducidas por el uso de distintas tecnologías: papel y bolígrafo, por un lado, y pantalla y teclado, por el otro. La relación entre el escritor y la palabra escrita se examina desde el punto de vista de los usuarios -escritores, periodistas, alumnos en situación escolar- a la luz de estudios genéticos, lingüísticos y psicológicos. También se considera el espacio escritural, con una descripción del papel y las funciones de la página de escritura en la enunciación escrita y una caracterización del tratamiento de textos que impone una linealización y afecta a las unidades espaciales -líneas y páginas- con cierta labilidad. Por último, se descubren los "procedimientos siliscritos", específicos de la escritura en un procesador de textos, y se consideran desde el punto de vista del impacto de esta tecnología en la escritura.

[it] Gli strumenti di scrittura si sono diversificati negli ultimi decenni, grazie soprattutto all'uso del computer. L'articolo esamina le differenze indotte dall'uso di tecnologie distinte: la carta e la penna da un lato, lo schermo e la tastiera dall'altro. La relazione tra lo scrittore e il suo scritto è affrontata dal punto di vista degli utenti – scrittori, giornalisti, studenti – alla luce di studi genetici, linguistici e psicologici. Viene ugualmente considerato lo spazio scritturale, attraverso una descrizione del ruolo e delle funzioni della pagina nell'enunciazione scritta e nel trattamento di testo; quest'ultimo impone una linearizzazione, conferendo allo stesso tempo alle unità spaziali – linee e pagine – una certa labilità. Vengono infine illustrate alcune "procedure siliscritte", considerate dal punto di vista dell'impatto di questa tecnologia sulla scrittura.
[es] El proyecto mismo de una genética de la improvisación musical puede parecer muy paradójico : por un lado, cada improvisación se nos presenta como una pura singularidad, una experiencia musical efímera sin pasado ni futuro ; por el otro, cada improvisación lleva en sí misma las huellas del proceso de memorización, reincorporación y reinvención que son consubstanciales a la práctica de los improvisadores y que se despliegan en los distintos desempeños, convirtiendo cada acto de improvisación en una suerte de work in progress permanente. La primera parte de nuestro artículo se propone identificar las condiciones de posibilidad de una genética de la improvisación musical en el campo del jazz y de las músicas libremente improvisadas. Con ello, introducimos la noción de "proyecto improvisatorio" y proponemos un modelo dinámico de la relación genética que interviene en el trabajo de los improvisadores

[it] L'idea stessa di una genetica dell'improvvisazione musicale può sembrare decisamente paradossale : ogni improvvisazione si presenta come una pura singolarità, una performance musicale effimera, senza passato né avvenire. D'altra parte, ogni improvvisazione reca le tracce dei processi di memorizzazione, incorporazione e reinvenzione consustanziali alla pratica degli improvvisatori, che si dispiegano da una performance all'altra, fondando così ogni atto d'improvvisazione come una sorta di permanente work in progress. La prima parte del nostro articolo si propone d'identificare le condizioni di possibilità di una genetica dell'improvvisazione musicale nel campo del jazz e delle musiche liberamente improvvisate. S'introduce in seguito la nozione di "progetto improvvisatorio" e si propone un modello dinamico della relazione genetica che interviene nel lavoro degli improvvisatori.
[es] El estudio de la recepción de las Girls, número de music-hall en boga a principios del siglo xx, permite asir mejor las tensiones culturales propias de esta época. Los movimientos colectivos de estas compañías de bailarinas son entonces percibidos como la reformulación corporal de los ritmos impuestos por la modernidad industrial. Si su presencia en Alemania fue comentada largamente, sobretodo a través de la lectura crítica de Siegfried Kracauer, el impacto de este mismo fenómeno en Francia revela una fascinación asumida por el carácter mecánico de las Girls. Estas hicieron en efecto eco de las reflexiones y de las prácticas ligadas a dispositivos cinematográficos, ya sea de las experimentaciones de vanguardia o de los respiros neoclásicos del nuevo medio.

[it] Lo studio della ricezione delle Girls, ballerine di music-hall in voga all'inizio del xx secolo, permette di comprendere meglio le tensioni culturali di questo periodo storico. I movimenti collettivi di questi gruppi di danzatrici sono percepiti come la riformulazione corporale dei ritmi imposti dalla modernità industriale. Mentre la loro presenza in Germania è stata ampiamente commentata, in particolare attraverso la lettura critica di Siegfried Kracauer, l'impatto di questo stesso fenomeno in Francia rivela la fascinazione per il carattere meccanico delle Girls. In effetti, in questo spettacolo riecheggiano riflessioni e pratiche legate al dispositivo cinematografico, che si tratti di esperimenti d'avanguardia o delle speranze neoclassiche suscitate dal nuovo mezzo.
[es] Este artículo presenta una investigación inédita basada en el estudio de la amplia correspondencia del arquitecto turco Sedad Hakkı Eldem. Se propone aquí un análisis de la producción epistolar del arquitecto que trata sobre la extensión geográfica de la casa turco otomana. En Turquía, el redescubrimiento de la arquitectura tradicional jugó un papel primordial en la formación de una identidad nacional, fenómeno que se produjo igualmente en los países vecinos de la cuenca mediterránea. Las cartas de Sedad Hakkı Eldem permiten conocer una red de corresponsales, provenientes de todo el mundo otomano, que investigaban sobre la extensión y la diversidad de la llamada casa turco-otomana. Ofrece igualmente esta correspondencia un panorama de las relaciones profesionales de Eldem y de sus teorías, así como de sus pasiones arquitectónicas, proporcionando una visión más personal de este arquitecto conocido sobre todo como el "arquitecto del Estado".

[it] Per la prima volta, questo studio prende in considerazione una parte della ricca e inesplorata corrispondenza dell'architetto turco Sedad Hakkı Eldem, analizzando in particolare, tra le lettere disponibili di Eldem, quelle che si concentrano sull'estensione geografica della casa turco-ottomana. La riscoperta dell'architettura vernacolare aveva giocato un ruolo essenziale durante la formazione dell'identità nazionale turca e non si tratta di un fenomeno isolato nel panorama dell'architettura moderna nel Mediterraneo. Le lettere di Sedad Hakkı Eldem's svelano una rete di corrispondenti sparsi su quello che era stato il mondo ottomano, incaricati di investigare la diffusione e la portata della cosiddetta casa turco-ottomana. Le lettere tracciano il percorso di una vita di esperienze e lasciano trasparire le relazioni e le teorie professionali di Eldem e le sue più profonde passioni architettoniche, offrendo tra l'altro un punto di vista più personale rispetto all'iconografia tradizionale dell' "architetto di stato".
[es] El carácter subalterno de la traducción con respecto a la obra llamada "original" es un dato esencial de la configuración que debe tomar en cuenta el geneticista. Sus consecuencias -fragilización de la auctoritas del traductor, marginalización de la traducción en el seno del espacio literario- gravitan sobre la disponibilidad del archivo y su naturaleza. ¿Cuáles son los documentos y los procedimientos a partir de los cuales se puede establecer un enfoque genético de las traducciones ? Es éste el interrogante que el presente artículo intenta responder, ilustrando sus objetivos teóricos con ejemplos concretos.

[it] È un fatto che la secondarietà della traduzione in rapporto a quello che chiamiamo l'"originale" è un elemento essenziale della configurazione che si presenta al genetista. Le conseguenze – svilimento della auctoritas del traduttore, marginalizzazione di quella traduzione nello spazio della cultura letteraria – pesano certo sulla natura e sulla utilizzabilità dei materiali d'archivio. Il saggio prova a descrivere, ricorrendo ad esempi concreti, talune tipologie di documenti e i relativi procedimenti su cui può fondarsi una genetica della traduzione.
[es] El palacio del gobierno de Calcuta, hoy el Raj Bhavan de Bengala occidental, fue construido entre 1799 y 1803 como residencia del gobernador general de la presidencia de Fort William, Richard Colley Wesley, primer marqués de Wellesley. Es bien sabido que el castillo de Kedleston Hall en Desbyshire, obra del arquitecto Robert Adam, sirvió de modelo para este palacio. Un elemento importante que relaciona a Robert Adam y su intervención en Kedleston Hall con el palacio del gobierno es la presencia en Calcuta en la época de concepción y construcción del edificio del estadista John Adam, sobrino nieto del arquitecto, hecho fundamental pero ignorado hasta ahora. Este artículo pretende situar las personalidades de Robert y John Adam en un conjunto de intercambios a partir del estudio de las redes escocesas, tanto en el plano familiar como en el arquitectónico, establecidas en el interior del Imperio británico: entre el palacio del gobierno y Kedleston Hall; entre los edificios públicos y las residencias privadas; entre la India y Gran Bretaña y, finalmente, entre las identidades escocesas, inglesas y británicas. En el marco de estos intercambios, el estudio del palacio del gobierno permite relacionar a Robert y John Adam, examinar los misterios de la identidad escocesa y, en fin, dibujar un mapa de redes familiares, profesionales y arquitectónicas hasta ahora desconocidas.

[it] Il Palazzo del Governo a Calcutta, oggi noto come Raj Bhavan del Bengala Occidentale, fu costruito tra il 1799 e il 1803 come residenza ufficiale del Governatore Generale di Fort William, il Primo Marchese Wellesley. La Government House è ispirata alla Kedleston Hall nel Derbyshire, in Inghilterra, alla cui creazione aveva participato Robert Adam. È importante notare un fatto non noto in precedenza e cioè che Adam, e quindi Kedleston, sono legati alla Government House, in quanto lo statista John Adam, suo pronipote, si trovava a Calcutta nel momento in cui la Government House fu progettata e costruita. Nell'analisi dei rapporti tra architettura e famiglie nell'ambito dell'Impero britannico, questo articolo cerca di delineare le personalità di Robert Adam e John Adam all'interno di una serie di scambi: tra Government House e Kedleston Hall; tra edifici pubblici e case private; tra l'India e la Gran Bretagna; e infine tra le identità scozzese, inglese e britannica. Nel contesto di questi scambi, lo studio della Government House ci consente di collegare Robert Adam e John Adam, esplorare i luoghi in cui l'identità scozzese si cela e infine disegnare una mappa di reti familiari, professionali e architettoniche finora sconosciute.
[es] Las Islas Canarias constituyen hoy día uno de los destinos turísticos de sol y playa más conocidos por los ciudadanos europeos, cuyo número de visitantes extranjeros ha visto crecer desde los apenas 70 mil del año 1960 hasta los más de 14 millones en 2017. Por sí solas, estas cifras indican la trascendencia del fenómeno turístico para unas islas en las que se han alterado absolutamente las bases económicas, sociales y culturales durante los últimos sesenta años. Pensar históricamente el turismo de masas en Canarias es una herramienta imprescindible para entender, entre otras muchas cosas, la ruptura gradual con el estrecho marco ideológico y moral impuesto por la dictadura franquista. Se propone aquí una lectura del impacto social y laboral del turismo extranjero sobre el habitante local y de las contradicciones que emergieron de manera inmediata en el contexto político de la Dictadura.

[it] Le isole Canarie costituiscono oggi una delle destinazioni turistiche "sole e mare" fra le più note fra i cittadini europei; il numero dei turisti stranieri è cresciuto dagli appena 70 mila del 1960 ai più di 14 milioni del 2017. Già queste cifre mostrano l'importanza del fenomeno turistico e la sua capacità che ha avuto di modificare, nel corso degli ultimi sessant'anni, le basi sociali, economiche e culturali. La storia del turismo di massa nelle isole Canarie è uno strumento imprescindibile per capire, tra le altre cose, la rottura graduale con il contesto ideologico e morale imposti dalla dittatura franchista. In questo saggio si propone un'analisi dell'impatto sociale e lavorativo del turismo straniero sulla popolazione locale, ma anche le contraddizioni politiche che emersero nel contesto politico della stessa dittatura.
[es] A partir de tres series de tapices de los siglos xvi y xvii, este artículo tiene por objetivo de estudiar la manera en la que los reyes de Dinamarca-Noruega pusieron en escena su poder real a través de una rivalidad ininterrumpida con sus homólogos suecos, creando de este modo, incidentalmente, un relato nórdico común para la posteridad. Las tres series tejidas presentan temáticas recurrentes que los entrelazan, y su ostentación en los castillos reales garantizaba la difusión de los relatos así expuestos a la vista de los visitantes internacionales. Se busca demostrar que la imaginería visual así creada y difundida por los monarcas escandinavos de los siglos xvi y xvii construyen el relato compartido de una rivalidad de vecindad, que fue a su vez el origen del concepto de Escandinavismo en el siglo xix.

[it] A partire da tre serie di tappezzerie del xvi e xvii secolo, il presente articolo ha per obiettivo quello di studiare la maniera in cui i re di Danimarca-Norvegia misero in scena il loro potere reale attraverso un'ininterrotta rivalità con i loro omologhi svedesi, creando così, incidentalmente, una saga di racconti comune da trasmettere alla posterità. Le tre serie di tappezzerie presentano infatti dei temi ricorrenti che le collegano fra loro e la loro esposizione nei castelli reali ha garantito la diffusione dei racconti rappresentati, che hanno attirato l'attenzione anche di visitatori internazionali. Si cercherà di dimostrare come l'immaginario visivo creato e diffuso dai monarchi scandinavi del xvi e xvii secolo abbia contribuito alla costruzione di una narrativa condivisa e basata su una rivalità tra vicini che, nel xix secolo, fu a sua volta all'origine del concetto di "Scandinavismo".