BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Attribution of the construction of Gier aqueduct, the largest aqueduct in the Lyon region, was first made to Claudius on the basis of the discovery in Fourvière in the 18th century of lead pipes bearing his name. Following the unearthing in 1887 of the "pierre de Chagnon", which bears an edict from Hadrian relating to the protection of the aqueduct, opinion regarding attribution of the monument to Hadrian prevailed until the discovery in 1982 on the site of the Verbe Incarné of a fountain built on behalf of Claudius that shifted favour back again. However, this has also been called into question by water conveyances excavated on Fourvière plateau dating from the Augustan era at an altitude that could only connect with the aqueduct at Gier. Attribution to Claudius and Hadrian still having their supporters, it seemed desirable to gather all the elements pertaining to the subject together.

[fr] La construction de l'aqueduc du Gier, le plus important des aqueducs lyonnais, a d'abord été attribuée à l'empereur Claude en se fondant sur la découverte au XVIIIe siècle, à Fourvière, de tuyaux de plomb marqués de son nom. À la suite de la mise au jour, en 1887, de la " pierre de Chagnon " affichant un édit de l'empereur Hadrien concernant la protection de l'aqueduc, l'hypothèse d'une construction sous Hadrien a prévalu, jusqu'à ce que la découverte sur le site du Verbe Incarné, en 1982, d'une fontaine au nom de Claude, ne remette au goût du jour une datation claudienne. Celle-ci a été à son tour remise en cause par la mise en évidence d'adductions d'eau sur le plateau de Fourvière, dès l'époque d'Auguste, à une altitude que seul pouvait atteindre l'aqueduc du Gier. L'attribution à Claude ou à Hadrien ayant encore des partisans, il a semblé souhaitable de reprendre tous les éléments du dossier.
[en] In Ibadi sources, the advent of the Fatimids has fuelled a memory of the Fall, the aspects of which we will examine. This vision is completed by the apologetical narrative of resistance against the "tyrants". But how could the Ibadi orthodoxy compete with the heroic saga of Abū Yazīd, the schismatic figurehead of rebellion? First, by presenting him as a "Kharijite" leader who had spread the "fitna" over the whole country, and secondly by putting forward another revolt. The forgotten episode of Bāghāya (969) was seen as a legitimate and righteous uprisal, decided by the community and lead by its ulama. But this attempt to produce a counter-memory also sheds light on another reality: the coexistence between the Ismaili authority and the Ibadi-Wahbi community, represented by its religious elite.

[fr] L'avènement des Fatimides nourrit tout d'abord dans les sources ibadites une mémoire de la chute, dont nous examinons les différentes déclinaisons. Cette vision est complétée par le thème apologétique de la résistance face aux " tyrans ". Mais comment égaler la geste héroïque incarnée par le leader schismatique Abū Yazīd, figure de proue de la rébellion ? L'orthodoxie ibadite prit soin de le présenter comme un " kharijite ", dont l'action avait répandu la " fitna " sur le Maghreb. Elle mit en avant une autre révolte, juste, légitime et pieuse, car née du consensus de la communauté et dirigée par ses oulémas, celle de Bāghāya en 969. Cet épisode oublié est donc avant tout le résultat d'une stratégie de production d'une contre-mémoire. Pourtant, il lève aussi le voile sur une autre réalité, celle de la cohabitation avec le pouvoir ismaïlien, à l'égard duquel les élites religieuses wahbites semblent avoir joué le rôle d'intermédiaires.
[en] With an emphasis on self-management, discourses of cancer survivorship and healthy diets can become an individualizing project, which is contested through the experiences of food told by the people with a history of cancer highlighted in this article. Based on interviews with 38 women and men treated for cancer in Canada, this paper explores the experience of cancer survivorship through food. While most informants endorsed eating more healthily, they frequently had a broader understanding of healthy diets than prescribed in individualizing dietary recommendations and connected their experiences of food with values of healing. Perceived risks of an industrialized food system were embodied as cancer risks while eating natural, organic foods was seen as a way of healing themselves and engaging in an alternative, more ethical, world food system. In contrast to the demonization of sugar and processed foods, quinoa and other "natural" health foods were seen as "healthy" for bodies and for the world.

[fr] Cet article se propose d'analyser la façon dont les discours des patients (soignés contre le cancer) et les régimes de santé peuvent se transformer en un véritable projet individuel. En s'appuyant sur des entretiens, ce texte présente l'expérience alimentaire de 38 hommes et femmes traités pour un cancer au Canada. Les participants à cette enquête ont pour la plupart adhéré au projet d'adopter de nouvelles habitudes alimentaires, plus saines. Aussi ils ont souvent une appréhension de l'alimentation saine plus large que celle véhiculée à travers les recommandations diététiques individuelles. Leurs discours révèlent une forme de négociation entre la santé et l'identité après le diagnostic et le traitement du cancer. Le corps physique et le corps social sont intimement liés, puisque les risques perçus d'un système alimentaire industrialisé présentent pour eux un risque de cancer, tandis que la consommation d'aliments naturels et biologiques est, quant à elle, perçue comme un mode possible de guérison et de toute façon un engagement pour un système alimentaire mondial plus éthique. Contrairement à la tendance qui consiste à diaboliser le sucre et les denrées alimentaires transformées, le quinoa et bien d'autres aliments de santé " naturels " sont considérés être des produits " sains " pour le corps et le monde.
[en] Writing is the art that gives politics its substance. We are res­pon­sible for our written words. The letters of Olivier and Pierre-Louis led me to ponder over the sensé of responsibilities, trustfulness, and above all, edu­cation. Quebec éducation system should include a " training in active citizenship " in order for us to live in a open consistant active society, that is ready to share power and collective décision-making.

[fr] Écrire est l'art qui donne à la politique de la substance. Nous sommes responsa­bles de nos écrits. Les lettres d'Olivier Verreault-Lefebvre et de Pierre-Louis Gosselin-Lavoie m'ont amené à réfléchir avec eux sur le sens des responsabilités, les relations de confiance et, au fondement de tout, sur l'éducation. L'école québécoise devrait offrir une éducation à l'exercice de la citoyenneté pour créer une société consciente, ouverte, cohé­rente, plus active et prête à mieux répartir les pouvoirs et la prise de décision collective.
[en] The article discusses Burger Time ou les Tentations de Saint Antoine, a 12-minute work of electronic music composed by Mauro Lanza. In particular, it proposes a three-layer interpretative methodology, focusing respectively on audible perception, on signal analysis and finally on a semiotic framework. In the first layer, the music work is discussed in terms of audible figures, and an annotated visual score is proposed as a result. In the second one, categories for signal analysis are introduced and the gathered data are used to build a structural matrix aiming at defining the identity of the previously identified figures. Finally, the third layer proposed an integrated semiotic interpretation by taking into account the previous layers and a textual document, in order to highlight the most relevant semantic "isotopies".

[fr] L'article traite de Burger Time ou les Tentations de Saint Antoine, une œuvre de 12 minutes de musique électronique composée par Mauro Lanza. En particulier, il propose une méthodologie interprétative à trois couches, axée respectivement sur la perception audible, sur l'analyse de signal et enfin sur un cadre sémiotique. Dans la première couche, le travail musical est discuté en termes de figures audibles, et une partition visuelle annotée est proposée en conséquence. Dans la seconde, des catégories d'analyse de signal sont introduites et les données recueillies servent à construire une matrice structurelle visant à définir l'identité des figures précédemment identifiées. Enfin, la troisième couche proposait une interprétation sémiotique intégrée prenant en compte les couches précédentes et un document textuel, afin de mettre en évidence les " isotopies " sémantiques les plus pertinentes.
[en] A perverted space-time geodesy results from the idea of variable rods and clocks, whose length and rates are taken to be affected by the gravitational field. By contrast, what we might call a concrete geodesy relies on the idea of invariable unit-measuring rods and clocks. Indeed, this is a basic assumption of general relativity. Variable rods and clocks lead to a perverted geodesy, in the sense that a curved space-time may be seen as a result of a departure from the Minkowskian space-time as an effect of the gravitational field on the rate of clocks and the length of rods. In the case of a concrete geodesy, we have a curved space-time "directly", the curvature of which can be determined using (invariable) unit-measuring rods and clocks. In this paper, we will make the case for the plausibility of the claim that Einstein's views on geometry in relation to general relativity are permeated by a perverted geodesy.

[fr] Une géodésie spatio-temporelle pervertie résulte des notions de règles et d'horloges variables, qui sont prises pour avoir leur longueur et leur rythme affectés par le champ gravitationnel. D'autre part ce que nous pourrions appeler une géodésie concrète repose sur les notions de règles et d'horloges invariables de mesure d'unité. En fait, il s'agit d'une hypothèse de base de la relativité générale. Les règles et les horloges variables conduisent à une géodésie pervertie dans le sens où un espace-temps courbe pourrait être vu comme provenant du départ de l'espace-temps Minkowskien comme un effet du champ gravitationnel sur le rythme d'horloges et la longueur des règles. Dans le cas d'une géodésie concrète, nous avons " directement " un espace-temps courbe dont la courbure peut être déterminée en utilisant des règles et des horloges de mesure d'unité (invariables). Dans cet article, nous défendrons la plausibilité que le point de vue d'Einstein sur la géométrie par rapport à la relativité générale est imprégné par une géodésie pervertie.
[en] In attempting to create visual narratives, ethnographic filmmakers often face intractable dilemmas of choice, both ethical and aesthetical, in what to sacrifice from many hours of footage of complex socio-cultural practices and performances. How do we author a narrative that can be understood and appreciated by a broader audience without diminishing the integrity of the lifeworld of the characters? How do we convey the intricacies of the social relationships at stake while, at the same time, leaving some space for experiential freedom in viewing the film? These are some of the questions that we have grappled with in the making of An Extraordinary Wedding, a film about contemporary marriage and brideprice exchanges in the Western Highlands of Papua New Guinea. In this piece we reflect upon the ethics and aesthetics of the authorial strategies we have employed in this work-in-progress.

[fr] Dans leurs tentatives pour créer des récits visuels, les cinéastes ethnographes sont souvent confrontés à d'insolubles dilemmes tant éthiques qu'esthétiques quant au choix des séquences à sacrifier parmi les nombreuses heures d'images montrant les complexes pratiques et performances socio-culturelles. Comment créer un récit qui puisse être compris et apprécié par un large public sans pour autant diminuer l'intégrité du monde habité par les personnes représentées ? Comment transmettre les subtilités des relations sociales en jeu tout en laissant une certaine liberté au spectateur ? Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles nous avons été confrontées lors de la réalisation d'" Un mariage extraordinaire ", film sur le mariage contemporain et les échanges autour du " prix de la mariée " dans les Hautes-Terres occidentales de Papouasie Nouvelle-Guinée. Cet article discute les enjeux éthiques et esthétiques des stratégies d'auteurs que nous avons adoptées dans ce travail en cours de progression.
[en] This article wishes to highlight the importance of acknowledging the existence of multiple ethics clashes through the application of new international rules, procedures, and mechanisms, such as the World Anti-Doping Code and the World Anti-Doping Agency. The discussion is initiated by helping to understand the sport phenomenon and its ethics. Afterwards, the emphasis is put on the observation of the ongoing interactions and consequences between a proposed sport ethics, existing public ethics, and individual ethics. This discussion wants to initiate thinking on those important links within the actual trend of globalization and harmonization of sport practices.

[fr] Ce texte veut démontrer l'importance de prendre en considération les multiples chocs des éthiques concernées par l'application de normes et mécanismes internationaux, tels que le code mondial antidopage et l'Agence mondiale antidopage. L'accent est mis sur l'observation de l'interaction entre l'éthique sportive proposée, l'éthique publique existante et l'éthique individuelle, et des conséquences potentielles de cette dynamique. L'article souhaite ramener la réflexion sur ces importantes relations en marge du courant actuel de globalisation et d'harmonisation des pratiques au sein de la sphère sportive.
[en] In November-December 1330, three bankruptcy sentences were issued against Silimanno and Giovanni di Lottieri Silimanni, at the request of Tommaso Peruzzi. Unusually, one of them contains a long list of seized objects and another version mentions the individual price of the objects. These trials evoke the meteoric rise of an emissary in the English branch of the Peruzzi company. However, the interrogations reveal that it was based on the massive misappropriation of precious metals and coins, with the complicity of goldsmiths and his family in a period of crisis that threatened the company's security.These trials thus open a window on the material wealth of the intermediary players in the trade of one of Europe's largest economic center. It also questions the means or the methods that would have been necessary to maintain this fortune, as the Silimanni's fall was as rapid as their rise.After presenting the protagonists, we describe the fraud, before explaining the composition of Silimanno's movable fortune and ending with an examination of the trial of his brother Giovanni, an infamous merchant, capable of frequenting prison circles as well as supplying the most important families.

[fr] " La grenouille et le bœuf " ? Ascension frauduleuse, patrimoine et chute d'un facteur d'une super compagnie (Silimanni vs Peruzzi, Florence, 1330)En novembre-décembre 1330, trois sentences pour faillite sont rendues contre les frères Silimanno et Giovanni di Lottieri Silimanni, à la demande de Tommaso Peruzzi. De manière singulière, l'une d'elles contient une longue liste d'objets saisis et une autre version mentionne le prix individuel des objets. Ces procès évoquent l'ascension fulgurante d'un facteur de la filiale anglaise de la compagnie des Peruzzi. Or, les interrogatoires révèlent qu'elle est fondée sur le détournement massif de métaux précieux et de monnaies, avec la complicité d'orfèvres et de sa famille dans une période de crise qui menace la sécurité de la compagnie.Ces procès ouvrent ainsi une fenêtre sur la richesse matérielle des acteurs intermédiaires du commerce d'une des plus grandes métropoles économiques européennes. Elle interroge également sur les moyens qui auraient été nécessaires pour faire perdurer cette fortune car la chute des Silimanni est aussi rapide que leur ascension.Après avoir présenté les protagonistes, nous détaillons la nature de la fraude, avant d'exposer la composition de la fortune mobilière de Silimanno et d'achever par l'examen du procès de son frère Giovanni, infâme parmi les grands marchands, capable de fréquenter les milieux carcéraux comme de fournir les plus grandes familles.
[en] According to the notion of Modernism as a critical reaction to post-Enlightenment modernity, the totalitarian epistemological model of modern reason annihilated the individual through crystallized schemata that mediate the relation between the subject and the world. Modernism would be an attempt to save the individual, or an identity seeking process which dismantles established constructions of reality and produces alternative narratives of the whole that preserve the individual. Modernism becomes a self-conscious aesthetic rationality that tends to a mode of discourse that aims at contouring the subject in its relation with the world: the Essay. In German-speaking narrative fiction of the early 20th century the confluence of Modernism and essayism led to interesting textual hybrids. Here, multiple kinds of mirror effects equate the dissolution of traded epistemological and aesthetic paradigms with new solutions for a fictional re-writing of reality and the self.

[fr] L'un des aspects les plus remarquables du modernisme, en tant qu'autocritique de la modernité, consiste dans la tentative de sauver le sujet des préfigurations normatives de la raison moderne. Il s'agit d'une quête d'identité qui implique l'écroulement des constructions établies de la réalité et la production de nouvelles narrations du tout mais qui préservent l'individuel. Le modernisme représente une rationalité esthétique subversive et consciente d'elle-même, tendant vers un mode de discours et de pensée qui puisse dessiner le sujet dans son rapport au monde: à travers l'essai. Dans la fiction narrative d'expression allemande du début du XXème siècle, la confluence entre le modernisme et l'essayisme conduit à des hybrides textuels défiant une notion de texte fondée sur la compréhensibilité. Divers effets de miroir articulent la dissolution des paradigmes épistémologiques et esthétiques traditionnels à de nouvelles solutions dans l'écriture fictionnelle de la réalité et du sujet. La réflexivité essayiste surgit au centre de la réaction du modernisme à la modernité et de la rédemption sincère dans la mise en scène d'un Je irrémédiablement perdu.
[en] Based on the results of a study on the use of learning resources by secondary school teachers in France, this article presents an experience of implementing collaborative research between a researcher and five English secondary school teachers on their documentation activity. The results highlight the logic of teachers and researchers who are oriented respectively towards professional development and knowledge production.

[fr] À partir des résultats d'une étude portant sur l'usage des ressources pédagogiques par des enseignants du secondaire en France, cet article présente une expérience de mise en œuvre de recherche collaborative entre une chercheure et cinq enseignantes d'anglais dans le secondaire sur leur travail documentaire. Les résultats mettent en évidence les logiques des enseignantes et de la chercheure orientées pour les unes sur le développement professionnel et pour l'autre sur la production de connaissances.
[en] This contribution aims at proposing a phenomenological perspective on wandering from an alternative point of view, since it is about temporal wandering. The modern individual is described as unbound, by the economic hold, by the distancing of the relation to the other, of the body itself and of the sensibility, on a background of anthropological tendency. This untying could be a freedom, but it deprives him above all of containment and support, and delivers him to a "raw" time, which passes without him, without him managing to inhabit it. This exposure to a liquid time particularly affects childhood, which finds itself, in the Anthropocene, in front of a threatening and unprecedented future, which the transmission of the past does not illuminate, which raises important educational questions.

[fr] Cette contribution vise à proposer une perspective phénoménologique sur l'errance d'un point de vue alternatif, puisqu'il s'agit de l'errance temporelle. L'individu moderne y est décrit comme délié, par l'emprise économique, par la mise à distance de la relation à l'autre, du corps lui-même et de la sensibilité, sur un fond de tendance anthropologique. Ce déliement pourrait être une liberté, mais elle le prive surtout de contenance et de soutien, et le livre à un temps " cru ", qui passe sans lui, sans qu'il parvienne à l'habiter. Cette exposition à un temps liquide affecte particulièrement l'enfance, qui se trouve, en Anthropocène, devant un avenir menaçant et sans précédent, que la transmission du passé n'éclaire pas, ce qui pose d'importantes questions éducatives.
[en] This paper examines the heterolingualism of Atonement, that is to say the co-presence of French, vernacular languages, idiolects and sociolects next to the main language of the text, in relation to British Modernists' experimental plurilingualism. It also focuses on its thematization of the figure of the (mistaken) translator-interpreter. The two main characters, Robbie and Briony, who are already associated by the paronomasia of their first names, both play, at key moments of the novel, a mediating role involving an ethics of opening or connecting with an Other. This paper demonstrates that the novel subtly builds a dialectical reversal thanks to which the figure of the treacherous translator, in a novel (and a movie) based on a misinterpretation, becomes an ethical intercessor when s/he is guided by empathy and the desire to meet the Other.

[fr] Cet article prend pour objet l'hétérolinguisme de Atonement, c'est-à-dire la coprésence du français, de langues vernaculaires, idiolectes et sociolectes à côté de la langue principale du texte, qui est considéré dans le prolongement du plurilinguisme expérimental des écrivains modernistes britanniques. Il s'intéresse aussi à la thématisation de la figure de l'interprète. Les deux personnages principaux, Robbie et Briony, déjà associés par la paronomase formée par leurs prénoms, le sont aussi en ce que tous deux, dans des moments clé du roman où se dessine une éthique de l'ouverture à l'Étranger, jouent un rôle de médiateur/-trice. Cet article montre que, dans un retournement dialectique subtilement construit par le romancier, la figure du traducteur-interprète-traître, dans un roman/film qui repose sur une erreur d'interprétation, devient un intercesseur éthique quand il/elle est guidé/e par l'empathie et le désir de rencontrer l'Autre.