BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los resultados de las dos campairas de excavación en el yacimiento han permitido la identificación de un gran hábitat amurallado datable entre fines del siglo III a.c. y el primer tercio del siglo I a.c., que aporta datos significativos sobre el proceso de rornanización de la Carpetania.

[fr] Les fouilles que ont eu lieu dans cet oppidum permeiient dater le gisement entre la fin di/ Illeme et le premier tiers du ler siscle av.C., et offrent des éléments pour comprendre le proces d'aculturation dans la Carpetania prerornaine.
[es] Se presenta una recopilación blbiliogr%fica sobre las sales hailoides de Cataluña. Consta de tres listas ordenadais, respectivamente, por autores, especies minerales y localidades. Entrando por cualquiera de las tres (se encuentna la correspondiente rderaicia numérica a las otras dos, de tal manera que puede hallarse fácilmente cualquier dato que se busque.

[fr] On présente un recueil bibliographique sur les sels haloides de la Catalogne. Il comprend trois listes clasées par autturs, espèces minérales et localités. Dans chacune on trouve les référencus numériques aux autres deux, ce qui permet de trouver n'impcorte quelle information.
[es] En este estudio se analizan los factores distorsionantes de la CPUE en la pesquería de cerco de atún en el Mediterráneo producidos por variaciones en las medidas de ordenación y en la práctica pesquera de la flota Balfegó. Se revisan y resumen los tipos de distorsión con el propósito de profundizar en el significado de la evolución de la CPUE en el periodo 2000-2010 en Baleares durante el periodo reproductor. Las CPUE anuales de los barcos Balfegó estimadas sobre el mismo periodo de pesca, para evitar distorsiones debidas a variaciones en la accesibilidad, muestran una tendencia positiva en los tres últimos años. Además, se estiman otros indicadores de la captura independientes de la distorsión producida por variaciones en la eficiencia de la unidad de esfuerzo.

[fr] Cette étude analyse les facteurs de distorsion de la CPUE dans la pêcherie de senneurs thoniers en Méditerranée générés par des variations des mesures de gestion et de la pratique halieutique de la flottille Balfegó. Les types de distorsion sont révisés et résumés afin d'approfondir la signification de l'évolution de la CPUE entre 2000 et 2010 dans les Baléares pendant la période de reproduction. Les CPUE annuelles des navires de Balfegó estimées pendant la même période de pêche, en vue d'éviter des distorsions dues à des variations de l'accessibilité, présentent une tendance positive au cours des trois dernières années. D'autres indicateurs de la capture ne dépendant pas de la distorsion produite par des variations de l'efficacité de l'unité d'effort sont également estimés.
[es] Damos a conocer dos nuevas especies de licopodios(Licopodium annotinum L. Y L. alpinum L.) para el Principado de Andorra. El primero de ellos, muy raro en el Pirineo, no se había podido confirmar hasta ahora ni en la vertiente meridional de esta cordillera ni en la Península Ibérica. L.alpinum, dentro de su rareza, es algo más frecuente que el anterior, sobre todo en el lado francés.(Ariege, etc.). Además de los aspectos corológicos, comentamos también sus preferencias ecológicas.

[fr] Nous présentons deux espéces nouvelles pour l´Andorre: Lycopodium annotinum L. et L.alpinum L. La premiere est une plante extrémement rare aux Pyrénées, dont la presénce sur le versant méridional avait été mise en doute, aussi bien que sur l'ensemble ibérique. L.alpinum, également rare au versant ibérique de la chaine frontiere, devient plus fréquent aux montagnes voisines de l´Ariége.En plus de ces aspects chorologiques, on renseigne sur leur préferences écologiques.
[es] Presentamos en esta nota un breve estudio bibliográfico sobre los trabajos de los principales autores que han estudiado las formas denominadas, por las distintas escuelas, "glacis", "pediment" y "fussflache", en el área mediterránea. Se intenta una racionalización de la nomenclatura, una ordenación de las distintas clasificaciones existentes, y una recopilación de las interpretaciones genéticas y paieoclimáticas.

[fr] Nous exposons un bref travail bibliographique sur les travaux des principaux auteuxs qui ont étudié les formes nommées, par les différentes écoles, "glacis", "pediment" et "fussflache", dans le milieu méditerranéen. On propose une rationalisation de la nomenclature, une récopilation des différentes clasifications existentes, et un résumé des interpretations génétiques et paléoclimatiques.
[es] La aplicación de reglamentos de salud piscícola y las actividades de control reglamentario en la acuicultura varían sobremanera según el lugar del mundo de que se trate. En los principales países productores de salmón, el uso de productos farmacéuticos está sujeto a una estricta supervisión reglamentaria. Estos controles han favorecido el crecimiento sostenible del sector de la acuicultura, sector que en Noruega ha logrado reducir su consumo total de antibióticos en más de un 99% entre 1995 y la actualidad, pese a haber multiplicado por veinte su producción. En otros países de otros continentes hay a veces un menor control, debido a la ausencia de reglamentos de carácter prescriptivo y a la irregular calidad de los productos farmacéuticos disponibles. Sería menester que todos los países donde se practica la acuicultura contaran con un buen ordenamiento reglamentario, dotado de sistemas de control y seguimiento, y que en ellos solo se pudieran obtener productos de uso veterinario con receta y bajo supervisión veterinarias. Sabiendo que se han encontrado muchos genes que determinan resistencia a los medicamentos, convendría aplicar métodos moleculares para controlar la aparición de farmacorresistencias en las poblaciones microbianas y parasitarias de todas las regiones que albergan un importante sector acuícola.

[fr] Les niveaux de mise en place et de suivi des réglementations applicables à la santé des poissons en aquaculture sont extrêmement variables d'une région à l'autre. Les pays où la salmoniculture prédomine pratiquent un contrôle réglementaire strict de l'utilisation de produits médicamenteux. Ces contrôles ont permis une croissance durable du secteur ; ainsi, en Norvège l'aquaculture a pu réduire sa consommation totale d'antibiotiques de plus de 99 % depuis 1995 tout en multipliant par vingt le volume de production. Le niveau des contrôles est parfois moindre dans d'autres pays d'autres continents, où aucune réglementation n'impose l'obligation d'une prescription vétérinaire et où les produits pharmaceutiques disponibles sont de qualité variable. Tous les pays ayant une production aquacole devraient mettre en place un cadre réglementaire solide doté de systèmes de contrôle et de suivi ; par ailleurs, les produits pharmaceutiques vétérinaires ne devraient pouvoir être obtenus que sous prescription et supervision vétérinaires. Plusieurs gènes responsables de résistances aux agents médicamenteux ont été identifiés ; il conviendrait que toutes les régions dédiées à l'aquaculture recourent à des méthodes moléculaires pour contrôler le phénomène de la résistance aux agents médicamenteux dans les populations de microbes et de parasites.
[es] El objetivo del presente estudio fue determinar la seroprevalencia respectoa Salmonella spp., Mycobacterium bovis y Brucella spp., junto con los factores de riesgo asociados, en porcinos de diferentes explotaciones de producción en siete regiones de Colombia. Se obtuvieron 350 muestras sanguíneas de porcinos de diferentes etapas del ciclo productivo provenientes de 23 explotaciones,y estas fueron analizadas utilizando los estuches de ensayo inmunoenzimático (ELISA) para diagnóstico PigtypeÂ®-Salmonella Ab (QiagenÂ®, Hilden, Alemania), INgezim TB porcina e INgezim Brucella porcina (IngenasaÂ®, Madrid, EspaÃ±a). La seroprevalencia general respecto a Salmonella spp. fue del 42,85% (n = 150),y para M. bovis, del 5,42% (n = 19); no se detectó ninguna muestra positiva respecto a Brucella spp. Se determinó que en las explotaciones evaluadas, la presencia de plagas, como los roedores, fue la variable de manejo con asociación estadísticamente significativa a la seropositividad respecto a Salmonella spp.y a M. bovis. Los resultados obtenidos sugieren que, en algún momento del ciclo de producción primaria, los cerdos estuvieron en contacto con las bacterias zoonóticas frente a las que se obtuvo seropositividad, lo cual puede representar un riesgo para la salud pública y la producción porcina a nivel nacional.

[fr] Les auteurs présentent les résultats d'une étude menée en Colombie pour déterminer la prévalence sérologique de Salmonella spp., de Mycobacterium bovis et de Brucella spp. et d'identifier les facteurs de risques associés chez les porcs de différents élevages répartis dans sept régions du pays. Au total, 350 prélèvements sanguins de porcs en différentes phases du cycle de production et provenant de 23 exploitations ont été analysés en utilisant les kits de diagnostic suivants : test immuno-enzymatique (ELISA) PigtypeÂ®-Salmonella Ab (QiagenÂ®, Hilden, Allemagne), INgezim TB porcina et INgezim Brucella porcina (IngenasaÂ®, Madrid, Espagne). La prévalence sérologique globale de Salmonella spp. était de 42,85 % (n = 150) et celle de M. bovis de 5,42 % (n = 19) ; aucun échantillon n'a été trouvé positif pour Brucella spp. En ce qui concerne les facteurs en lien avec la gestion des élevages, une corrélation significative au plan statistique a été observée dans les exploitations étudiées entre la présence de ravageurs (rongeurs notamment) et l'apparition d'anticorps dirigés contre Salmonella spp. et M. bovis. Les résultats obtenus laissent penser que les porcs ont été exposés à ces bactéries zoonotiques à un moment ou un autre du cycle de production primaire, ce qui a déclenché l'apparition d'anticorps ; il s'agit d'une situation à risque tant pour la santé publique que pour la filière porcine du pays.
[es] Las enfermedades animales, en particular las zoonosis, pueden tener efectos perjudiciales en la economía, el medio ambiente, la sociedad y la salud pública. Actualmente se piensa que más de un 60% de las enfermedades humanas y más de un 80% de los agentes que pueden ser utilizados con fines de terrorismo biológico son de origen animal. La aparición y propagación de enfermedades animales, comprendidas las zoonosis, registran hoy picos históricos, fenómeno que se atribuye al aumento de la agricultura intensiva, los viajes planetarios, las presiones humanas sobre los ecosistemas y las tensiones sociales. Ahora, en cuanto surgen, las nuevas enfermedades y/o cepas pueden desplazarse y cruzar con toda libertad las fronteras políticas.

[fr] Les maladies animales (zoonoses incluses) peuvent avoir un impact négatif sur l'économie, l'environnement, la société et la santé publique. On estime aujourd'hui que près de 60 % des maladies affectant l'être humain et plus de 80 % des agents pathogènes susceptibles d'être utilisés à des fins de bioterrorisme sont d'origine animale. Le taux d'émergence et de propagation des maladies animales, zoonoses incluses, atteint actuellement des niveaux sans précédent. Ce phénomène semble résulter d'un accroissement des pratiques d'élevage intensives, des déplacements à l'échelle mondiale, des pressions exercées par l'homme sur les écosystèmes et des tensions sociales. Au fur et à mesure de leur émergence, les maladies et/ou souches nouvelles se déplacent librement dans l'espace, en ignorant les frontières.
[es] Se realizó un estudio transversal con el objetivo de determinar el nivel de conocimiento de la brucelosis entre los ganaderos y sus familias, el personal veterinario, los procesadores de alimentos y demás personal vinculado a la cadena de producción bovina de la provincia de Manabí. Se realizó a los participantes una encuesta abierta de carácter voluntario en siete cantones de la provincia seleccionados al azar: Chone, El Carmen, Sucre, Jama, Bolívar, Tosagua y Junín. De los 500 encuestados, solo el 30% respondió que conocía la enfermedad. Se observó un mayor conocimiento de la misma en las personas de mayor nivel educacional, en los veterinarios y ganaderos que realizan actividades comerciales, así como entre los varones. Se halló un bajo nivel de conocimientos respecto a todos los aspectos encuestados, que osciló entre el 0,6 y el 30,2%. Solo el 29,8% de los participantes indicó que conocía los signos clínicos de la enfermedad en el ganado bovino, lo cual puede dar al traste con el sistema de vigilancia de la misma. Solo el 7,6% de los encuestados conocía las medidas para reducir el riesgo de contraer brucelosis, lo cual se manifiesta con la alta frecuencia de prácticas de alto riesgo en el trabajo con los animales. Se concluye que existe un bajo nivel de conocimiento de la enfermedad entre las personas vinculadas a la cadena de producción bovina en la provincia estudiada.

[fr] Une enquête transversale a été menée en vue de déterminer le niveau de connaissances sur la brucellose parmi les éleveurs et leurs familles, le personnel vétérinaire, les entreprises de transformation des aliments et d'autres personnels travaillant en lien avec la filière bovine dans la province de Manabí (Équateur). Les participants volontaires de sept cantons de la province choisis au hasard (Chone, El Carmen, Sucre, Jama, Bolívar, Tosagua et Junín), ont répondu à un questionnaire ouvert. Parmi les 500 personnes interrogées, 30 % seulement ont déclaré connaître la maladie. Le niveau de connaissance de la maladie était proportionnellement plus élevé chez les personnes possédant un bon niveau d'instruction, chez les vétérinaires et chez les éleveurs commerciaux, ainsi que chez les hommes. Le niveau de connaissance était bas pour l'ensemble des aspects étudiés, oscillant entre 0,6 et 30,2 % suivant les aspects. Seuls 29,8 % des participants ont déclaré connaître les signes cliniques de la maladie chez les bovins, ce qui compromet l'efficacité du système de surveillance de la brucellose. Au total, 7,6 % seulement des personnes interrogées connaissaient les mesures permettant de réduire les risques de contracter la brucellose, ce qui se traduit par une fréquence élevée de pratiques à haut risque dans le travail avec les animaux. L'étude conclut à un niveau faible de connaissance de la brucellose chez les personnels liées à la filière bovine dans la région étudiée.
[es] La toxoplasmosis es una de las zoonosis más difundidas en el mundo debido a que existe una amplia variedad de hospedadores de Toxoplasma gondii, entre los que se encuentran varias de las especies de animales domésticos. En Cuba, la especie bufalina se produce de manera sostenida con buena adaptabilidad y resistencia a las enfermedades, aunque se ha identificado como reservorio de diversos agentes etiológicos. En varios países se ha informado que los búfalos son hospedadores intermediarios de T. gondii y se ha indicado la necesidad derealizar estudios epidemiológicos y de comprobar la posible presencia de dicha parasitosis en esta especie. Este trabajo se realizó para validar un sistema inmunoenzimático de inhibición de un anticuerpo (ELISA/i) para el diagnósticode infección por T. gondii en búfalos (Bubalus bubalis). Para ello, se evaluó su rendimiento respecto a una prueba de aglutinación por látex. Frente a sueros de búfalo, el sistema inmunoenzimático demostró tener una sensibilidad del 100%, una especificidad del 99,5% y una concordancia de 0,99, considerada muy buena, respecto al método de diagnóstico de referencia. Se concluye que el ELISA/i permite el diagnóstico serológico de T. gondii en búfalos con un excelente rendimiento diagnóstico.

[fr] La toxoplasmose est l'une des zoonoses les plus répandues dans le monde, ce qui s'explique par le très large spectre d'hôtes de Toxoplasma gondii, dont plusieurs espèces d'animaux domestiques. À Cuba, les buffles font l'objet d'un élevage durable et présentent de bonnes aptitudes d'adaptation et de résistance aux maladies, bien que cette espèce joue un rôle avéré de réservoir pour un certain nombre d'agents pathogènes. Des rapports émanant de plusieurs pays ont fait état du rôle joué par les buffles en tant qu'hôtes intermédiaires de T. gondii, d'où la nécessité d'effectuer des études épidémiologiques afin de confirmer la présence éventuelle de cette parasitose chez cette espèce. Les auteurs présentent des résultats d'une étude de validation d'une méthode immuno-enzymatique d'inhibition des anticorps pour le diagnostic de T. gondii chez le buffle (Bubalusbubalis). Pour ce faire, les performances de cette méthode ont été évaluées par rapport à celles du test d'agglutination au latex. La comparaison à partir de sérums de buffles a montré que la sensibilité de l'épreuve immuno-enzymatique était de 100 % et sa spécificité de 99,5%, avec une concordance par rapport à la méthode de référence de 0,99, ce qui est considéré un très bon résultat. Cette étude démontre l'aptitude de l'ELISA d'inhibition pour le diagnostic sérologique de T. gondii chez le buffle et conclut à son excellente performance diagnostique.
[es] Las especies Mycobacterium bovis y Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis son los agentes causales de la tuberculosis y la paratuberculosis en animales, respectivamente. Además, ambas micobacterias, pero fundamentalmente M. bovis, son importantes para la salud pública, ya que pueden infectar a los humanos. Debido a esto último y al impacto de la tuberculosis y la paratuberculosis en la producción animal, en los últimos años se ha producido un avance significativo en los conocimientos de ambos agentes patógenos y de la interacción con sus hospedadores. En este artículo describiremos la contribución de la genómica y la genómica funcional a los estudios de evolución, virulencia, epidemiología y diagnóstico de ambas micobacterias patógenas.

[fr] Les mycobactéries Mycobacterium bovis et Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis sont les agents étiologiques de la tuberculose et de la paratuberculose, respectivement. En outre, les deux mycobactéries (mais plus particulièrement M. bovis) peuvent infecter l'être humain et jouent donc un rôle en santé publique. En raison de cette importance et des effets de la tuberculose et de la paratuberculose sur la production animale, de grands efforts ont été déployés pour faire avancer nos connaissances sur ces deux agents pathogènes et sur leurs interactions avec leurs hôtes. Les auteurs décrivent la contribution de la génomique et de la génomique fonctionnelle dans les études sur l'évolution, la virulence, l'épidémiologie et le diagnostic de ces deux mycobactéries pathogènes.
[es] Aunque en el futuro la acuicultura seguirá creciendo, las limitaciones ambientales interactuarán del tal modo con la evolución de las modalidades de consumo y los ordenamientos reglamentarios que este crecimiento se apartará en cierta medida de las trayectorias observadas en los últimos 30 años. La disponibilidad y el precio de terrenos, agua dulce, piensos y energía, junto con las inquietudes por la contaminación y la introducción de especies no autóctonas, limitarán considerablemente la expansión. En respuesta a esas inquietudes surgirá una nueva tecnología basada en el principio de la intensificación sostenible, que servirá para reducir la "huella" ecológica por unidad de producción y para poner coto a la volatilidad de los mercados causada por enfermedades u otros problemas del sistema productivo. La demanda de mercados y consumidores incidirá en la economía del sector en forma de ordenamientos reglamentarios más sofisticados. En los primeros compases del siglo XXI, y también más adelante, la expansión de la acuicultura seguirá reposando en el uso de fuentes más sostenibles de proteínas y aceites para alimentar a los peces, en el perfeccionamiento de los procesos de selección genética y en sistemas productivos y sanitarios más eficaces.

[fr] La croissance de l'aquaculture va se poursuivre mais les contraintes environnementales risquent d'interagir avec les mutations des profils des consommateurs et avec l'évolution des cadres réglementaires, de sorte que cette croissance empruntera à l'avenir des voies bien différentes de celles tracées au cours des 30 dernières années. Les principaux obstacles à la croissance concernent la disponibilité et le prix des terres, de l'eau douce, des aliments pour animaux et de l'énergie, les problèmes en lien avec la pollution et l'introduction d'espèces non natives. L'évolution des nouvelles technologies devrait apporter une réponse à ces préoccupations. Ces nouvelles technologies reposeront sur le principe d'une intensification durable de la production afin de réduire l'empreinte écologique par unité de production et de limiter la volatilité accélérée des marchés induite par les maladies ou par d'autres problèmes affectant les systèmes de production. Les exigences des marchés et des consommateurs se répercuteront dans la stratégie économique du secteur en vertu de dispositifs réglementaires plus sophistiqués. Grâce au recours à des sources plus durables de protéines et d'huiles pour l'alimentation des poissons, à une meilleure gestion des ressources génétiques et à des systèmes sanitaires et de production plus performants, l'expansion de l'aquaculture devrait se poursuivre tout au long du xxie siècle et au-delà.
[es] Dos tercios de las tierras agrícolas del planeta Tierra son pastizales en los que no es posible producir ningún otro cultivo, ya sea por la escasa pluviosidad o porque se trata de zonas montañosas o situadas a gran altitud. La mayoría de esos ecosistemas pastorales semiáridos o de altitud se destinan a sistemas de producción ganadera regidos por fórmulas diversas de movilidad que no entran en competencia con la producción de cultivos para la alimentación humana. Dedicando al pastoreo un número de su Revista científica y técnica, la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) impulsa una reflexión para tener en cuenta este importante tema y orientar el futuro de las sociedades de pastores y sus animales. El pastoreo es un sistema complejo, gobernado por factores ecológicos, sociales y económicos interrelacionados, que no es posible abordar adecuadamente desde una sola disciplina o un solo sector. Su futuro desarrollo pasa por tener en cuenta los sistemas locales de conocimiento y por trabajar con todas las partes interesadas. El presente número de la Revista de la OIE aspira a ofrecer una visión a la vez general y sintética del tema, que haga posible un uso sostenible de los ecosistemas pastorales y permita potenciar la salud y el bienestar de animales y personas a partir de una serie de ideas innovadoras en relación con los medios de sustento, el desarrollo económico, la continuidad de los servicios ecosistémicos y el desarrollo social e institucional.

[fr] Les deux tiers des terres agricoles de notre planète sont des prairies d'herbage qui ne peuvent donner lieu à d'autres cultures, en raison des faibles précipitations, de l'altitude ou du contexte montagneux. La plupart des écosystèmes pastoraux semi-arides de haute altitude sont dédiés à des systèmes d'élevage diversement mobiles et ne sont pas concurrencés par les cultures agricoles vivrières. En consacrant un numéro de la Revue scientifique et technique au pastoralisme, l'Organisation mondiale de la santé animale entend jouer un rôle moteur pour que ce thème important soit davantage pris en compte et pour que des orientations soient proposées afin de protéger l'avenir des pasteurs et de leur bétail. Le pastoralisme est un système complexe, déterminé par des facteurs écologiques, sociaux et économiques en interaction qui ne peuvent être appréhendés par une seule discipline ou un seul secteur. Pour sauvegarder l'avenir du pastoralisme, nous devons nouer un dialogue avec des systèmes locaux de connaissance en y intégrant toutes les parties prenantes. Ce numéro de la Revue de l'OIE entend fournir un tableau aussi général que possible des écosystèmes pastoraux ainsi qu'une synthèse des stratégies envisageables pour leur développement durable, assortie de quelques propositions innovantes relatives aux moyens de subsistance, au développement économique, à la pérennisation des services écosystémiques et au développement du contexte social et institutionnel encadrant la santé et le bien-être des animaux et des personnes.