BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The application Gráfico interactivo de las relaciones derivativas entre palabras del español focuses on making a treatment to information collected in the thesis Sistema computacional de la gestión morfológica del español, from all Information contained in this thesis project uses any word collecting user input, searching its canonical form and returning graphically family regarding this word, by a graph. This web application aims to make pleasant readability and consulting the above information. To achieve this goal we have developed a very simple user interface in this just enter a word and link it with a click. After the search, the application allows the user to interact with the graph, being able to move around the screen at will, also has the function of showing the children of a leaf node when pointer moves over this and double-click on a leaf node is a child or grandchild of the root, it returning a new graph with the selected node as the root of it and showing your children and grandchildren if any.

[es] La aplicación Gráfico interactivo de las relaciones derivativas entre palabras del español se centra en realizar un tratamiento a la información recabada en la tesis Sistema computacional de la gestión morfológica del español, de toda la información que contiene esta tesis este proyecto hace uso recogiendo cualquier palabra introducida por el usuario, buscando su forma canónica y devolviendo en forma gráfica la familia de palabras relacionada con esta, mediante un grafo. Esta aplicación web tiene como objetivo hacer amena la legibilidad y consulta de la información mencionada. Para lograr este objetivo se ha desarrollado una interfaz muy sencilla para el usuario, en la que éste solo tiene que introducir una palabra y relacionarla mediante un click. Una vez realizada la búsqueda, la aplicación permite al usuario interactuar con el grafo, pudiendo moverlo por la pantalla a su antojo, también tiene la función de mostrar los hijos de un nodo hoja al pasar el puntero por encima de éste y al hacer doble click sobre un nodo hoja, sea hijo o nieto de la raíz, devolviendo un nuevo grafo con el nodo seleccionado como raíz del mismo y mostrando sus hijos y nietos si los tuviera.
[en] This study was conducted to determine the attitude towards the integration of podcasts and radio as educational tools in classrooms among students majoring in Early Childhood Education and Social Education, from the academic year 2017-18 to 2023- 24. Various competencies were addressed, such as collaborative work. A virtual questionnaire was administered, with responses rated on a Likert scale from 0 "not at all" to 5 "a lot". This allowed us to assess the level of satisfaction with the experience and estimate its future usefulness. The majority expressed their willingness to use this tool in the classroom and appreciated being provided with additional resources to apply in their professional practice. We believe it is essential to introduce them in the classrooms of future teachers and social educators, as it presents an opportunity to teach and learn in a manner that better aligns with the current reality of their professions.

[es] Este estudio se realizó para determinar la actitud ante la introducción en las aulas del pódcast y la radio como herramientas educativas en estudiantes de los Grados de Educación Infantil y Educación Social, desde el curso 2017-18 al 2023-24. Se trabajaron diferentes competencias como la capacidad para el trabajo colaborativo. Se aplicó un cuestionario virtual con respuestas en una escala Likert de 0 nada a 5 mucho, que permitió conocer el grado de satisfacción con la experiencia y la estimación de la utilidad de ésta en el futuro. La mayoría mostró su predisposición a usar esta herramienta en el aula y valoró positivamente que se les facilitara otras para aplicarlas en la práctica profesional. Consideramos básico introducirlas en las aulas de los futuros maestros y educadores sociales, ya que es una oportunidad para enseñar y aprender de otra manera, más ajustada a la actual realidad de sus profesiones.
[en] On this paper we present new insights on the artistic and profesional activity of the 19th century painter and designer from Gran Canaria Manuel Ponce de León. In particular, we analyze his work as a paintings appraiser and restorer, as a set designer of the Corpus festivity and new documents related with two houses designed by him in Las Palmas. On the other hand, we establish a new perspective about this artist painting collection and about one funerary monument drawn by Cristóbal del Castillo for the cemetery of Vegueta.

[es] En este artículo se presentan nuevas aportaciones relacionadas con la actividad artístico-profesional del proyectista y pintor grancanario del siglo XIX Manuel Ponce de León y Falcón. Se ha analizado su papel como tasador y restaurador de obras pictóricas, su actuación como escenógrafo de la festividad del Corpus y nuevos documentos relacionados con dos viviendas de Las Palmas diseñadas por él. Por otra parte, se establece una mirada diferente sobre la colección pictórica de este artista y acerca del monumento funerario de Cristóbal del Castillo que trazó para el camposanto de Vegueta.
[en] Nowadays, it is undoubted that no right, including fundamental rights is absolute,because coexistence with others constitucional rights and values makes posible thatthey sometimes can be limited. However, limits are only in the narrow sense, those who are presented either bythe Consitution or by law to facilitate the peaceful coexistence of the various rightsand values, because that have tradiotanilly been called internal limits, those containedin the definition of the fundamental right, rather that limit what they do is delimit.To make a right and its limits, as a rule, it is essential work of the law, that shouldspecify the contours of the right and its limits, always with respect for the essence ofright that is what makes it recognizable. Furthermore, it should be considered that there are principles as expansive forceof fundamental right that makes the limits should be interpreted always narrowly.

[es] Hoy en día, resulta indudable que ningún derecho, incluso los fundamentales, esabsoluto, pues la coexistencia con otros derechos o valores constitucionales hace queéstos en ocasiones puedan ser limitados. Sin embargo, límites en sentido estricto sonsólo los externos, aquellos que vienen expresados bien por la propia Constitución opor la Ley para facilitar la convivencia pacífica de los distintos derechos y valores,pues los que tradicionalmente se han denominado límites internos, que son aquelloscontenidos en la propia definición del derecho fundamental, más que limitar lo quehace es delimitar el derecho.Para concretar un derecho y sus límites, por regla general se hace imprescindiblela labor de la Ley que deberá precisar los contornos del derecho y sus límites, siemprecon el respeto al contenido esencial del derecho que es aquello que lo hace recono-cible.Además, hay que tener en cuenta que a la hora de interpretarlos, hay principioscomo la fuerza expansiva del derecho fundamental que hace que los límites debanser interpretados siempre de forma restrictiva.
[en] The main problem to monitor heart rate by photoplethysmography during physical exercise is the presence of movement artefacts. We have recorded transmittance photoplethysmogramms in athletes along a maximal exercise test by treadmill ergometer using a new sensory system with multiple near infrared laser diodes. The obtained heart rates agree with those by electrocardiography.

[es] El principal problema al monitorizar la frecuencia cardiaca mediante fotopletismografía durante el ejercicio físico son los artefactos por movimiento. Hemos registrado fotopletismogramas por transmisión en atletas durante pruebas de esfuerzo máximo en tapiz rodante, con un nuevo sistema sensor basado en tres diodos láser con emisiones en longitudes de onda del infrarrojo cercano. Los valores obtenidos de frecuencia cardiaca coinciden los de electrocardiografía.
[en] During the first half of the seventeenth century, the Spanish woman, Catalina de Erauso (1592-1650) was travelling between two continents, and between distant gender conditions. The religious novice Catalina crossed different frontiers and became Antonio: a peasant, a salesman, a soldier, a conquistador... Her singular identity changed and became more than one personality. The religious and political institutions of the Spanish colonial time admired Catalina's persona. In her journeys, always dressed as a man first in Spain and then in the New World, the Lieutenant Nun imitated masculine behaviour and became protagonist of her own actions. Catalina's masculine clothes and attitudes unlocked the doors to adventure and travelling. This article will analyse these notions and historical facts in her manuscript, History of the Lieutenant Nun (1829).

[es] En la primera mitad del siglo XVII, la mujer española Catalina de Erauso (1592-1650) fue viajera entre dos continentes, entre condiciones de género. La Catalina novicia cruzó diferentes fronteras y se transformó en Antonio: campesino, vendedor, soldado, alférez, conquistador... Su identidad singular cambió y se pluralizó. Las instituciones religiosas y políticas del momento colonial español admiraron su persona. En sus viajes, disfrazada de hombre, primero por España y después por el Nuevo Mundo, la Monja Alférez imitó el comportamiento varonil y se convirtió en protagonista por sus acciones. Sus ropas y actitudes masculinas le abrieron la puerta a la aventura y al viaje. Con la reflexión de estos acontecimientos, analizaré su vida y su manuscrito, Historia de la Monja Alférez, Catalina de Erauso, escrita por ella misma (1829).
[en] The present study of Safety and Health analyzes occupational hazards that may occur in the construction process and in the work of implementation, maintenance and upkeep of the facilities, in order to perform the work without accidents or diseases of the people who work in it and indirectly, of third parties, including expected possible mishaps that could produce any physical damage, especially of people. It also defines both individual and collective preventive measures that must be met to avoid these risks and the basic rules that the construction company has to fulfill. The Specifications Sheet of the study includes the legal, optional and economic conditions to govern the construction process of a three-floor apartment, trade premises and garage infill building. Also includes the budget broken down with measurements and technical charts in which are reflected the different security systems and protections.

[es] El presente Estudio de Seguridad y Salud analiza los riesgos laborales que pueden producirse en el proceso constructivo y en los trabajos de implantación, conservación y mantenimiento de las instalaciones, con el fin de realizar la obra sin accidentes ni enfermedades de las personas que trabajan en ella y de forma indirecta, de terceros, incluso prevé posibles percances que pudieran producir algún daño físico, especialmente de personas. También define las medidas preventivas, tanto individuales como colectivas, que se han de cumplir para evitar estos riesgos y las normas básicas que la empresa constructora ha de cumplir. El Pliego de Condiciones del Estudio recoge las condiciones de índole legal, facultativa y económica que han de regir en la construcción del edificio de tres plantas de viviendas, locales comerciales y garaje entre medianeras. Por último se incluye el presupuesto desglosado con mediciones y los gráficos técnicos en el que aparecen reflejados los diferentes sistemas de seguridad y protecciones.
[en] Congenital cutaneous aplasia is a condition characterized by congenital absence of skin areas that can occur in any location. It is a rare disease, affecting both sexes equally and the etiology is unclear. The disorder is seen most frecuently on the scalp. It has a wide spectrum of clinical manifestations, with variable inheritance, sometimes associated to other defects and malformations.

[es] La aplasia cutis congénita es una condición caracterizada por la ausencia congénita de áreas de piel en zonas de localización variable. Es una entidad rara que afecta por igual a ambos sexos y cuya etiología es desconocida. El cuero cabelludo es su localización más frecuente. Está constituida por un amplio espectro de alteraciones, con patron de herencia variable, ocasionalmente asociados con otros defectos congénitos y syndromes malformativos.
[en] The distinguishing feature of the Spanish port model is its semi-centralised working, in which a public agency (State Ports) coordinates the country's most important ports, although their management by the portauthorities is to some extent autonomous. In the light of the trends in the industry on an international level and the open discussion that is taking place in the European Union on the port financing model, the issue arises as to whether there is incompatibility between the aim of liberalising port dues and maintaining the system of a common fund for financing investments. It is therefore considered that the current model will probably have to be revised in in the medium term.

[es] El modelo portuario español se caracteriza por un funcionamiento semicentralizado, en el que una agencia pública (Puertos del Estado) coordina los puertos principales del país, aunque éstos son gestionados por las autoridades portuarias con cierta autonomía. A la vistade las tendencias de la industria a escala mundial, ydel debate abierto en la Unión Europea sobre el modelo de la financiación de los puertos, se plantea que existe una incompatibilidad entre el objetivo de liberalizar las tarifas portuarias y el de mantener el sistema de un fondo común para financiar inversiones. Por ello, se considera que este modelo actual deberá probablemente ser revisado a medio plazo.
[en] The general opinion about Chinese students of Spanish is openly negative, since, due to their characteristics, it is very difficult for teachers to involve them in the practices of current participatory methodologies. In this paper we present the result of our research on the reality of this student based on the review of a important bibliography, as well as the data obtained from a case study. As can be seen, without dismissing that general opinion about these students, we do show that these characteristics are neither immovable nor do they have to be seen as negative, but quite the opposite, since they give rise to a student with an enormous capacity for effort and eager to know new educational practices, something that we can take advantage of using an eclectic method that combines methodologies. In order to verify these appraisals, we carried out a case study with which we wanted to know the impression of a group of students about our proposal and that we present in this paper with the aim of showing the myths and truths around this student and that we hope will be to help teachers of Spanish as a foreign language who meet them in their classrooms.

[es] La opinión generalizada sobre los estudiantes chinos de español es abiertamente negativa, ya que, debido a sus características, a los docentes se les hace muy difícil involucrarlos en las prácticas propias de las metodologías participativas actuales. En el presente trabajo presentamos el resultado de nuestra investigación en torno a la realidad relativa a este estudiante en base a la revisión de una ingente bibliografía, así como los datos obtenidos de un estudio de caso. Como se podrá comprobar, sin desestimar esa opinión generalizada sobre estos estudiantes, sí creemos que esas características ni son inamovibles ni tienen porqué verse como negativas, sino todo lo contrario, pues dan pie a un estudiante con una enorme capacidad de esfuerzo y deseoso de conocer nuevas prácticas educativas, algo que podremos aprovechar usando un método ecléctico que combine metodologías. Con el objetivo de comprobar estas apreciaciones, llevamos a cabo un estudio de caso con el que deseábamos conocer la impresión de un grupo de estudiantes sobre nuestra propuesta y que presentamos en este trabajo con el objetivo de mostrar los mitos y verdades en torno a este estudiante y que esperamos sea de ayuda a los docentes de español como lengua extranjera que se encuentren con ellos en sus aulas.
[en] The question is expounded about canary citizens who were living in Cuba after Spanish defection in 1898. There was a mistake. It was affirmed that immigrants from Canary Islands, Balearic, Ceuta and Melilla were conscientiously excluded of Spanish nationality, through those lands would be given up to Foreign Powers. This article vindicates the true making use of original documents from the National Archives of Spain and United States.

[es] Explicamos el problema de los ciudadanos canarios residentes en Cuba tras el abandono español de la isla en 1898. Ha existido un mito que venía sosteniendo que los inmigrantes procedentes de las Islas Canarias, Baleares, Ceuta y Melilla fueron conscientemente excluidos de la nacionalidad española, en espera de la cesión de la soberanía de aquellos territorios a otras potencias extranjeras. A la luz de la documentación española y norteamericana podemos afirmar que esto no fue así y se debió a una confusión inicial.
[en] The Law 14/2007 of 3 July on Biomedical Research (LBR) acknowledges that biomedical research and health sciences are key tools to improve the quality of life and life expectancy of people and increasing their well being. Specifically, it emphasises that the collection, use and transfer of biological samples for diagnostic and research purposes has increased significantly, and that ethical and legal uncertainties have been created that have to be properly regulated. The LBR has attempted to respond to the challenges that biomedical research raises in general and particularly in relation to human biological samples, and at the same time guarantee the protection of the rights of individuals who could be affected. In this article, the author analyses the legal aspects related to the collection, use and transfer of biological samples in biomedical research. Logically, the legal framework depends upon the consent of the source of the samples and on the previous information that must be provided in this regard. Recognising that there is a divergence between the grant of completely generic or specific consent on the use or latter uses of the sample, the Law has chosen an intermediate and flexible option.

[es] La Ley 14/2007 de 3 de Julio, de investigación biomédica (LIB), reconoce que la investigación biomédica y las ciencias de la salud son instrumentos esenciales para mejorar la calidad y la esperanza de vida de las personas, y para incrementar su bienestar. De forma específica enfatiza que la obtención, el uso y la cesión de muestras biológicas con fines diagnósticos y de investigación ha aumentado de forma significativa, y que han surgido incertidumbres éticas y jurídicas que han de ser debidamente reguladas. La LIB ha pretendido responder a los retos que la investigación biomédica plantea en general y particularmente en relación con las muestras biológicas humanas, a la vez que pretende garantizar la protección de los derechos de las personas que podrían verse vulnerados. En este artículo, el autor analiza los aspectos legales relativos a la obtención, uso y cesión de muestras biológicas en investigación biomédica. Lógicamente, el marco jurídico pivota en torno al consentimiento del sujeto fuente y en la información que debe haber sido proporcionada previamente a este respecto. Admitiendo que existe una divergencia entre la concesión de consentimientos completamente genéricos y específicos sobre el destino posterior de las muestras, la Ley ha optado por una opción intermedia y flexible.
[en] La Aldea Valley, in the west side of Gran Canaria, is dedicated to intensive agriculture in a semi-arid climate. Irrigation water comes from reservoir water and groundwater. The aquifer is isolated from the rest of the island by the impermeable boundary of the Tejeda Caldera. The main alluvial deposits act as a water storage tank which is filled and emptied with an average turnover time of approximately two years. Groundwater show high natural salinity due to evapo-concentration of atmospheric deposition and water-rock interaction and anthropogenic due to irrigation return flows that produce nitrate contents which can reach 700 mg/L. A conceptual model of the aquifer has been defined and the groundwater budget has been quantified. The current use of the aquifer may be in conflict with the requirements of the Water Framework Directive (WFD). However, since their use is crucial to the economic development of La Aldea Valley, specific legal exceptions under the WFD should be raised.

[es] El valle de La Aldea, al oeste de Gran Canaria, se dedica a la agricultura intensiva en un clima semi-árido. El agua de riego proviene de aguas superficiales y subterráneas. El acuífero está aislado del resto de la isla por el borde impermeable de la Caldera de Tejeda. El aluvial principal de La Aldea se comporta como un depósito de almacenamiento de agua que se llena y vacía, con un tiempo medio de renovación de aproximadamente 2 años. Las aguas subterráneas muestran una alta salinidad de origen natural, debido a la evapoconcentración de la deposición atmosférica y la interacción agua-roca, y antropogénica debida a los retornos de riego que producen contenidos en nitratos que pueden alcanzar los 700 mg/L. Se ha establecido un modelo conceptual de funcionamiento del acuífero y se han cuantificado los términos del balance de agua. El uso actual del acuífero está en conflicto con los requerimientos de la Directiva Marco del Agua (DMA). Sin embargo, dado que su uso es clave para el desarrollo económico del valle de La Aldea en particular, cabe plantear las excepciones legales específicas previstas en la DMA.