BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] If wordplays pass unnoticed by translators, addressees may be deprived of the effect intended in the source text. Exposing novice translators to wordplays and their subsequent rendering can be a useful activity to encourage both metalinguistic awareness and creativity. A set of 14 wordplays was collected in a corpus compiled from synopses and reviews of American reality television series Botched. To verify if students could recognize and then appropriately translate such constructions, a questionnaire with the occurrences was circulated to native speakers of Brazilian Portuguese who had to rate them as creative or not, humorous or not, and easy/hard to translate, and then present a translation. My discussion mainly draws on studies about wordplays (Delabastita 1996; Zirker & Winter-Froemel 2015), and their translation (Delabastita 1996; Silva 2019). The results reveal, above all, that all participants perceived the wordplays in the segments, even though, could not translate all of them as such, confirming that this task is in fact difficult and challenging, as such, recommended for training translation students.

[es] Si los juegos de palabras pasan desapercibidos para los traductores, los destinatarios pueden verse privados del efecto deseado en el texto original. Exponer a traductores novatos a juegos de palabras y su posterior interpretación puede ser una actividad útil para fomentar tanto la conciencia metalingüística como la creatividad. Se recopiló un conjunto de 14 juegos de palabras en un corpus compilado a partir de sinopsis y reseñas de la serie de telerrealidad estadounidense Botched. Para verificar si los estudiantes podían reconocer y luego traducir apropiadamente tales construcciones, se circuló un cuestionario con las ocurrencias a hablantes nativos de portugués brasileño, quienes debían calificarlos como creativos o no, cómicos o no, fáciles/difíciles de traducir, y luego presentar una traducción. Mi discusión se basa principalmente en estudios sobre juegos de palabras (Delabastita 1996; Zirker & Winter-Froemel 2015) y su traducción (Delabastita 1996; Silva 2019). Los resultados revelan, sobre todo, que todos los participantes percibieron los juegos de palabras en los segmentos, aunque no pudieron traducirlos todos como tales, lo que confirma que esta tarea es de hecho difícil y desafiante, por lo que se recomienda para la formación de estudiantes de traducción.
[en] Considering the literary work of Almudena Grandes, some common features in the construction of her female characters outstand. These characters, to which she bares the soul, are characterized by a psychological insight as complex and contradictory beings that develop in a permanent search of the reason for their existence. Starting by defining the cultural coordinates of Post-Modernity, a study of these characters follows, introducing them in their cultural context. This work aims at reflecting on the construction of Almudena Grandes' characters, integrating them in a sociological dimension and pointing the two phases of their creation: the first, in which the characters are to serve the story and the second, which portrays the period of Spanish Civil War, in which the story determines the characters. After the period of the Pact of Silence, determined after The Transition, it is now the right time, that the Spanish reconcile themselves with their Past, in order to integrate themselves in the Present and prepare themselves for the Future. And, in a time of Transmodernity, a time of crisis, female characters do not worry so much about finding who they are, trying to survive and being more helpful with those around them.

[es] Considerando la obra literaria de Almudena Grandes, sobresalen algunas características comunes en la construcción de sus personajes femeninos a los que desnuda el alma. Estos personajes son caracterizados, por su introspección psicológica, como seres complejos y contradictorios que evolucionan en una búsqueda permanente de la razón de su existencia, lo que constituye uno de los patrones de la Post-Modernidad. Empezando por definir las coordenadas culturales de la Post-Modernidad, proponemos un estudio de estos personajes, insertándolos en su contexto cultural. Se pretende reflexionar sobre la construcción de estos personajes, intentando integrarlos en una dimensión sociológica y distinguiendo las dos fases de su creación: una primera en la que son los personajes que sirven la historia y una segunda, que retrata el periodo de la Guerra Civil Española, en la que la historia determina a los personajes. Terminada la época del "Pacto de Silencio" determinado tras la Transición, es tiempo de que los españoles se reconcilien con el pasado, para que puedan integrarse en el Presente y prepararse para el Futuro. Y, en la época de la Transmodernidad, una época de crisis, los personajes femeninos ya no se preocupan tanto por su identidad, intentando sobrevivir y siendo más solidarios con quienes vive en su alrededor.
[en] Analysis of the Arabic translation of a sequence contained in Jn 5:2 gathered by Ms 4971 in the National Library, Madrid. Our aim in this note is to show that this translation is totally different from the version of Ibn Balašk and other Christian Arabic versions, while representing a translation that most likely corresponds to a version which has not survived

[es] Análisis de la traducción árabe de una secuencia de Jn 5,2 contenida en el ms. 4971 de la Biblioteca Nacional de Madrid. En el presente trabajo mostramos que esta traducción difiere totalmente de la versión de Ibn Balašk y de otras versiones árabes cristianas, al tiempo que representa una traducción que muy probablemente corresponde a una versión que nos es desconocida.
[en] Our study focuses on the task of professional translators and interpreters working in the context of nuclear power plants in Spain. The fields of knowledge relevant to translators and interpreters in this sector will be discussed, including nuclear technology, related fields and other. Besides, the most frequent interpretation techniques, textual genres and communicative situations in this setting shall be analised. Finally, we will look at the role of translators and interpreters in highly specialized settings, the implications of their work and the requisites they must fulfil in order to carry out their professional work, as well as documentation sources in nuclear and technical settings in general.

[es] El presente estudio tiene por objeto el trabajo del traductor e intérprete profesional en el ámbito de las centrales nucleares españolas. Se analizarán los campos del conocimiento relevantes para el traductor e intérprete en dicho ámbito, incluida la tecnología nuclear, disciplinas relacionadas y otras. Asimismo, se expondrán las técnicas de interpretación, géneros textuales y situaciones comunicativas habituales en este sector. Finalmente, se reflexionará sobre el papel del traductor e intérprete en entornos altamente especializados, sus repercusiones y los requisitos que debe cumplir para desempeñar correctamente su labor, así como las posibilidades de documentación en el ámbito nuclear y técnico en general.
[en] In the present work, the interest of the new available products of slow rumen degradable urea is examined. Previously, the history of the use of nonprotein nitrogen compounds in animal feeding and the key aspects of urea metabolism in the ruminants are reviewed briefly. Over half a century ago it was discovered that the nonprotein nitrogen products can replace the plant protein in the diets for ruminants due to the ability of the rumen microorganisms to synthesize protein from them. The microbial protein has a high biological value for the ruminant and usually covers most of its nitrogen requirements. Among all the nonprotein nitrogen products, urea has achieved dominance despite several drawbacks, specially the high rate of ruminal degradation and consequent sudden release of ammonia. While in the past decades different products and treatments have been tried to slow the ruminal degradation of urea, none has acquired special significance. New products of slow release urea are currently available. Probably the most interesting potential of those products is the possibility of replacing efficiently part of the plant protein in ruminant diets without the drawbacks of urea. However, more research is required to find out the best conditions for their use in the design and formulation of diets.

[es] El objetivo del presente trabajo es revisar críticamente el interés de los nuevos productos de urea de lenta degradación ruminal en el diseño de dietas para rumiantes. Previamente, la historia del uso de los compuestos nitrogenados no proteicos en la alimentación animal y los aspectos claves del metabolismo de la urea de los rumiantes son repasados de manera breve. Hace más de medio siglo que se descubrió que distintos productos nitrogenados no proteicos pueden sustituir a los concentrados de proteína vegetal como fuentes de nitrógeno en las dietas de los rumiantes gracias a los microorganismos del rumen. Estos son capaces de utilizar el nitrógeno no proteico para la síntesis de proteína microbiana cuyo elevado valor biológico permite cubrir, normalmente, la mayoría de las necesidades nitrogenadas de los rumiantes. Entre todos los productos nitrogenados no proteicos, la urea ha alcanzado preponderancia a pesar de diversos inconvenientes entre los que destaca la elevada velocidad de degradación ruminal y la consiguiente liberación brusca de amoníaco. Aunque en las décadas pasadas se han investigado distintos productos y tratamientos para ralentizar la degradación ruminal de la urea, ninguno ha adquirido especial relevancia. Actualmente se comercializan nuevos productos de urea de lenta degradación ruminal cuyo mayor interés es, probablemente, la posibilidad de reemplazar eficazmente parte de la proteína vegetal en las dietas de los rumiantes sin los inconvenientes propios de la urea. Sin embargo, más investigaciones son necesarias para establecer las mejores condiciones de utilización de dichos productos en el diseño y la formulación de dietas.
[en] The project MUSA–MUshrooms for Sustainable Agriculture is an effort to use mushroom-based processes to enhance agriculture sustainability in Nordic and Baltic countries. The project covers both the production of fruitbodies of edible fungi and the upgrading of the exhausted substrate from mushroom cultivation. The suitability of residues generated locally for producing edible mushrooms is investigated. Residues from Nordic agriculture and sub-utilized streams from forestry management, as well as wood processing by-products, are evaluated as the substrate base for producing shiitake (Lentinula edodes) and oyster (Pleurotusspp.) mushrooms. The project explores the potential of spent mushroom substrate (SMS) to support food production. SMS prospective as source of bioactive compounds and sugars is evaluated. MUSAinvestigates the suitability of SMS hydrolysates as carbon sources for cultivating oleaginous yeast to produce microbial oil suitable for human consumption. Using SMS for substituting mineral fertilizers and providing wastewater bioremediation solutions is also assessed.

[es] El proyecto MUSA–MUshrooms for Sustainable Agriculture [Setas para una Agricultura Sostenible] es un esfuerzo para utilizar procesos basados en setas comestibles con el fin de mejorar la sostenibilidad de la agricultura en los países nórdicos y bálticos. El proyecto abarca tanto la producción de esporocarpos de hongos comestibles como el aprovechamiento del sustrato agotado resultante del cultivo de dichos hongos. Se investiga el uso de residuos de la agricultura nórdica y flujos subutilizados del manejo forestal, así como subproductos del procesamiento de la madera como sustrato para la producción de los hongos comestibles shiitake (Lentinula edodes) y pleuroto ostra (Pleurotusspp.). El proyecto explora el potencial del sustrato agotado de setas (SMS por sus siglas en inglés) para su uso en apoyo a la producción de alimentos. Se evalúa el potencial del SMS como fuente de compuestos bioactivos y de azúcares. Además, MUSAinvestiga el uso de los hidrolizados de SMS como fuente de carbono para la producción de aceite microbiano de calidad alimentaria cultivando levaduras oleaginosas. También se evalúa el uso del SMS para sustituir fertilizantes minerales y proporcionar soluciones de biorremediación de aguas residuales.
[en] The architectural study of Spanish bullrings is a subject which is gradually awakening the interest of numerous researchers. The construction of the different bullrings built in the province of Cordoba in the 19th and 20th centuries, as in other parts of the peninsula, was marked by a time of economic and social boom. This was a time when bullfighting was established as one of the festivities par excellence. The creation of bullrings as an autonomous building began in the 18th century, developing and defining itself in the 19th century. After the attempts carried out in Cordoba in the Campo de la Merced (late 18th-early 19th century) and Los Tejares (1845), it was the town of Cabra (1857) which decided to undertake a project of this magnitude. Its importance lies in the fact that it is the oldest bullring in the province. It stands out for the simplicity of the project, following local models with a simple structure, conceived with the aim of providing society with a bullring that would meet its expectations.

[es] El estudio arquitectónico de las plazas de toros españolas es un tema que, paulatinamente, viene despertando el interés de numerosos investigadores. La construcción de los diferentes cosos taurinos edificados en la provincia de Córdoba en los siglos XIX y XX, como en otros puntos de la península, viene marcada por un momento de auge económico y social. Momento en que la tauromaquia se establece como una de las festividades por excelencia. La creación de las plazas de toros como edificios autónomos comienza en el siglo XVIII, desarrollándose y definiéndose en el siglo XIX. Tras los intentos llevados a cabo en Córdoba en el Campo de la Merced (finales siglo XVIII-principios del siglo XIX) y los Tejares (1845), será la villa de Cabra (1857) la que decida emprender un proyecto de tal envergadura. Su importancia radica en ser el coso de mayor antigüedad conservado en nuestra provincia. Destaca por la sencillez del proyecto, siguiendo modelos locales que presentan una estructura simple, concebido con el fin de aportar a la sociedad un coso que responda a sus expectativas.
[en] For some curiosos impertinentes of the Victorian era Spain offered a means of escape and self-discovery. Edward Churton, an Archdeacon and theologian, was a hispanist a distancia who fell in love with Spanish poetry and, in his remote Yorkshire rectory, wrote the first scholarly study of Góngora to be published in England. By contrast, Hugh James Rose, no intellectual, lived "among the Spanish people" (the title of one of his two books), first at Linares and later at Cadiz and Madrid, learning lessons in the art of living. His wide-ranging and sympathetic observations are of value to social historians.

[es] Para algunos "curiosos impertinentes" de la era victoriana, España proporcionó un medio de escape y de autodescubrimiento. Edward Churton, archidiácono y teólogo, fue un hispanista a distancia que se enamoró de la poesía española y, desde su remota rectoría en Yorkshire, escribió el primer estudio académico sobre Góngora que se publicó en Inglaterra. Por el contrario, Hugh James Rose no fue un intelectual, sino que vivió "entre el pueblo español" (el título de uno de sus dos libros), primero en Linares y después en Cádiz y Madrid, tomando lecciones del arte de vivir. Sus observaciones, empáticas y de amplios intereses, poseen valor para los historiadores sociales.
[en] In the prime twentyfirst century, occurred in Italy the maturation of some recent interpretations of the Cesare Brandi´s definition about restoration, with the aim to develop the operational potential of his method, saying the recognition of value as a fundamental action of architectural restoration. The artistic and cultural objects can not only be considered simple and unique expressions, but in its original cultural context, related to customs and the intentions that have been determined. The recognition involves using organized forms of knowledge, including the Cataloging of Cultural Architectural goods demonstrates the greatest potential operational. The Cataloging to retrieve links to the history of the guardianship and deploy instruments and scientific methodology suitable for the practice of restoration associated with the appreciation of architecture and cultural spaces.

[es] En los inicios del siglo XXI, en el ámbito italiano se produjo la maduración de algunas interpretaciones sobre la definición " brandiana " de la restauración. Con el objeto de respaldar la potencialidad operativa de su método, se afirmó que el reconocimiento del valor constituye la acción fundamental de la restauración arquitectónica. Los objetos artísticos y culturales no deben ser considerados únicamente como expresiones simples y aisladas, sino vinculados a su contexto cultural de origen, así como con las costumbres e intenciones que los han determinado. El reconocimiento, implica recurrir a formas organizadas de conocimiento, y entre ellas, la Catalogación de los Bienes Culturales Arquitectónicos demuestra la mayor potencialidad operativa. La Catalogación permite recuperar lazos con la historia de la tutela y desplegar instrumentos y metodología científica adecuados para la práctica de la restauración, asociada a la valorización de la arquitectura y de los espacios culturales.
[en] A translator needsto possess a wide socio-cultural and literary knowledge in order to be able to translate idiomatic expressions in general, and proverbs, in particular. The present study is an investigation into the Rehatsek's (1888) English translation of proverbs of Sa'di'sGulistan(1258/2000), as a classical Persian masterpiece. Baker's (2011) set of strategies for translating idioms was employed as an initial framework for data analysis. The findings indicated that Rehatsek had merely resorted toeither literal translation or total omission. Moreover, it was found that Baker's consideration of 'paraphrasing' as the most common way of translating idioms could not be confirmed in the case of Persian proverbs inThe Gulistan.It was found that literal translation is by far the most common strategy of translating Persian proverbs into English with 98 percent. It was found that there could potentially be some other strategies, besides those referred to by Baker, forrendering proverbs. Finally, six strategies were proposed for translating proverbsin literary texts.

[es] Parece fundamental que un traductor posea un amplio conocimiento sociocultural y literario para poder traducir expresiones idiomáticas y refranes. El presente estudio investiga las traducciones al inglés de proverbios en el Gulistan de Sa'di (1258/2000). El Gulistan es una obra maestra clásica persa traducida por Rehatsek (1888). Las estrategias de Baker (2011) de traducir modismos se utilizan como marco inicial para el análisis de datos. Los hallazgos indicaron que Rehatsek simplemente había utilizado una traducción literal o una omisión. Baker aparentemente había considerado "parafrasear" como la forma más común de traducir modismos. Su hallazgo no fue confirmado en este estudio. Se descubrió que la traducción literal (98%) es la estrategia más común para traducir proverbios persas. Además de las estrategias de Baker, se encontró que podría haber otras estrategias para traducir proverbios. Finalmente, se presentaron seis estrategias para traducir refranes en textos literarios.
[en] The article analyses the role of reticence in Primo Levi's autobiographical works which narrate his imprisonment at the Auschwitz death camp. The author's numerous comments allude to his conception of autobiographical narrative, elevated to testimony and subjected to a rigorous reduction of that which can be narrated to direct experience. Levi examines the various issues arising from this conception, including memory and the complex figure of the witness, considered as deficient for not having undergone the demolition programmed by the concentration system. While these issues are rendered thoroughly explicit, however, the author refrains from commenting on another, stylistic type of omission which is characteristic of his autobiographical production: reticence. The nature of reticence is essentially two-fold: while on the one hand, it is connected to that which cannot be narrated, on the other hand, it draws attention precisely to what is not being narrated by inviting the reader to complete the meaning of the utterance. The article explores the hypothesis that reticence in Levi's texts is connected to moments of intense emotion arising from the testimony of persecution suffered by the author and by the entire Jewish community, on behalf of which the author acts as a spokesperson. Reticence appears as an effective narrative strategy, a way of narrating that which cannot be told through creating pathos.

[es] El artículo analiza el papel de la reticencia en las obras autobiográficas de Primo Levi que narran su cautiverio en el campo de exterminio de Auschwitz. Su concepción de la narración autobiográfica, elevada a testimonio y sometida a una rigurosa reducción de lo narrable como experiencia directa, puede deducirse a través de las numerosas autorreflexiones del propio autor. Levi examina las diferentes problemáticas que se derivan, entre las cuales la memoria y la complejidad de la figura del testigo, que (se) considera insuficiente desde el punto y hora en que no ha sufrido la demolición proyectada por el sistema de los campos de concentración. Mientras tales aspectos se explicitan de forma extensiva, el autor, por el contrario, se abstiene de comentar otro tipo de omisiones que a nivel estilísitco son características de su producción autobiográfica como la reticencia. La naturaleza de la reticencia es doble: por un lado se une a lo inenarable; por otro, reclama la atención precisamente sobre aquello que se evita narrar invitando al lector a completar el sentido del enunciado. El artículo explora la hipótesis de que la reticencia, en los textos de Levi, se relaciona con aquellos momentos de intensa carga emotiva, que emanan de los testimonios de la persecución sufrida por el autor y por toda la comunidad judía y de los cuales el escritor se hace portavoz. La reticencia se configura como una eficaz estrategia narrativa, un modo de narrar lo indecible, haciendo hincapié sobre la intensidad de sentimientos
[en] Das Schloss (1926) and Un hombre que se parecía a Orestes (1968) are two very distant novels in terms of chronology and theme, which seem not to show any similarities. Nonetheless, in both works there is an essential characteristic for the understanding of Kafka and Cunqueiro: a variety of possibilities or versions of the same event are displayed in a non-exclusive way. Thus, a world regulated by a particular logic is created, even though the final result is very different in each case.

[es] Das Schloss (1926) y Un hombre que se parecía a Orestes (1968) son dos novelas muy alejadas cronológica y temáticamente que no parecen mostrar ninguna similitud. Sin embargo, en ambas obras se aprecia un rasgo común que es fundamental para la comprensión de Kafka y Cunqueiro: se presenta una variedad de posibilidades o versiones de un mismo acontecimiento de forma no excluyente. Se configura así un mundo regido por una particular lógica, aunque el resultado final sea muy distinto en cada caso.