BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Théâtre Espagnol by Simon-Nicolas-Henri Linguet, published in Paris in 1770, provides the French public with a wide recollection of entire plays of the seventeenth century Spanish theatre, translated into French, from Lope de Vega to Bances Candamo. It is an influential translation because of its dissemination among the Romantic theorists, as it is the last and main pre-romantic French translation of Lope de Vega's theatre. The translation strategy of Linguet is described from three vantage points: ideology, poetics, and translation theories. Linguet's ideological interest for the Spanish leyenda negra emerges in the choice of the corpus of Lope de Vega's plays, and can be also observed analysing some samples of Linguet's translations. Linguet's poetics, especially his ideas about the Spanish theatre, is explained through some quotes from his own essays about the European theatre (two prologues and a commentary on Voltaire's theatre). Throughout his life, Linguet changed his ideas concerning the Spanish theatre, in a progressiveley positive evaluation. At the same time, he changed his ideas about translation: the Théâtre Espagnol is prepared following a target-oriented approach, which tends to adapt the source-text to French classical taste; ten years later, Linguet criticises his own translations and supports a source-oriented translation strategy.

[es] El Théâtre Espagnol de Simon-Nicolas-Henri Linguet, publicado en París en 1770, proporciona al público francés una recolección bastante amplia de traducciones de obras enteras, cubriendo todo el siglo XVII, desde Lope hasta Bances Candamo. Se trata de una traducción importante por su difusión entre los teóricos del Romanticismo, siendo la última y principal traducción francesa prerromántica del teatro de Lope de Vega. La estrategia traductiva de Linguet se desarrolla según algunas líneas: la ideología, la poética y las teorías sobre la traducción. El interés ideológico de Linguet por la "leyenda negra" española se observa tanto en la selección de textos como en las elecciones del traductor; la poética de Linguet, y en concreto sus ideas sobre el teatro español, se explican a raíz de diferentes textos publicados a lo largo de su vida; a una valoración progresivamente positiva del teatro español se corresponde una palinodia del traductor, que diez años después de la publicación del Théâtre Espagnol desmiente la validez de su estrategia traductiva y la utilidad de sus traducciones juveniles, donde había seguido el principio de adaptar el teatro de Lope al contexto de llegada.
[en] Taking the Western Mediterranean region as an example, the present paper aims to contribute to the debate on the causes of migratory flows between world regions. To this end, population structures in three Southern European Mediterranean countries (France, Spain and Italy) and in three North African ones (Morocco, Algeria and Tunisia) are firstly compared, taking "replacement migration" and "demographic dividend" theories as the exercise's starting point. Results show that population structure differences do not seem to be the main cause of immigration flows. Therefore, other social and economic factors like education and labour participation differences are then analysed, concluding that the key factors explaining immigration between both Mediterranean shores would be, in a context of economic growth, younger generations' upgrading in the receiving countries, combined with high unemployment and underemployment in the sending countries.

[es] Este artículo pretende contribuir al debate sobre las posibles causas de los flujos migratorios entre regiones del mundo, tomando los países del Mediterráneo Occidental como caso de estudio. Con las teorías de las "migraciones de reemplazo" y el "dividendo demográfico" como punto de partida, se analiza en primer lugar las diferencias en las estructuras de población en tres países europeos del sur (Francia, España e Italia) y en tres norteafricanos (Marruecos, Argelia y Túnez), demostrándose que las diferencias de estructuras de población no parecen ser los causantes principales de los flujos migratorios. Por el contrario, el anàlisis de posibles causas sociales y económicas demuestra que los factores clave que explican las migraciones entre ambas orillas son la promoción educativa y laboral de las generaciones jóvenes de los países receptores, combinado con altos niveles de desempleo y subempleo en los países emisores.
[en] This issue is based on the texts produced by the participants of the thematic week on Environmental Migrations organised by CER-M between May 31 and June 4, 2021.

[es] Este número se basa en los textos producidos por los participantes de la semana temática sobre Migraciones Smbientales organizada por el CER-M entre el 31 de mayo y el 4 de junio de 2021.
[en] The investigation is summarized in an analysis of 'Black Mirror' from a postmodern approach, with three items based on media and technologies: television and radio, social networks and virtual reality.

[es] El Trabajo de Fin de Grado se resume en un análisis de 'Black Mirror' desde un enfoque postmoderno, con tres ítems basados en medios de comunicación y tecnologías: televisión y radio, redes sociales y realidad virtual.
[en] Paper discusses the practice of broadcasting regulation in Spain (only European country without an independent regulatory authority) and the challenges triggered by the new media context: technological convergence, consolidation, Europeanisation. Although some of these new developments may difficult the creation of a Spanish NRA, the main issues are political-culture related. The integration or cooperation between regulatory authorities at different territorial levels is also discussed.

[es] El artículo examina la situación de la regulación audiovisual en España (único país europeo sin una autoridad independiente en el sector), y los retos planteados por el nuevo contexto de los medios: convergencia tecnológica, concentración, europeización. A pesar de que algunos de estos desarrollos pueden dificultar la creación de una autoridad reguladora, los principales argumentos son político-culturales. Igualmente, hay que examinar la integración o cooperación entre autoridades reguladoras de los diversos niveles territoriales.
[en] To verify the existence of dichotomic split between activity and labour as a certain kind of genealogy has pointed out, allows us to deconstruct the complex phenomenology established by the fordist renovation (new-fordism) and techno-organizational mutation (post-fordism, cognitive capital,...) Promoted within the frame of production -reproduction of mercantilized socialization.. One of the most outstanding effects of these transformations is that labour becomes above all an absorption of neuromagma and the different modalities of intersubjective relation. Besides, the demand of workforce gets modified contracting itself and causing the expiration of the socalled "working society". All in all, it is about psycho-social swallowing up, the objection to some bahaviours, noises that distort momentarily sense and meaning. In general, what these questions reveal is the need of proposing new practice and categorizations regarding the theory of value and the critics to politics.

[es] Constatar la existencia de un corte dicotómico entre actividad y trabajo, tal y como ha subrayado cierta genealogía, permite deconstruir la compleja fenomenología surgida con la renovación fordista (neofordismo) y con la mutación tecno-organizativa (postfordismo, capital cognitivo,...)promovida en el marco de la producción/reproducción global (globallocal) de la socialización mercantilizada. Uno de los efectos más relevantes de estas trasformaciones es que el trabajo y la trama valorizante devienen ante todo en subsunción de neuromagma y de las modalidades de relación intersubjetiva (comunicativas, lingüísticas,...). Además, la demanda de la fuerza de trabajo se modifica y contrae, lo cual provoca la caducidad de la denominada"sociedad del trabajo". Se trata, en definitiva, de la fagocitación psíquica y social a la que se oponen determinados comportamientos, ruidos que distorsionan momentáneamente el flujo circulatorio del significado y del sentido instituidos. Con todo, lo que evidencian estas problemáticas es la insoslayable necesidad de proponer nuevas prácticas y categorizaciones en lo tocante a la teoría del valor y de la crítica de la política.
[en] Marine monsters appeared in Fernando Quiñones' (1930-1998) short-stories, such as those in La guerra, el mar y otros excesos (1966), El viejo país (1978), El coro a dos voces (1997), or Del libro de los sueños (2009). All these creatures, despite their different nature, are part of a concept of monster influenced by the fantastic, and the critique of capitalism. Besides the presence of fantastic monsters, sometimes uncanny, with some reminiscences of bestiaries, this article concludes that Quiñones shows off this gallery of aquatic animals not only as a part of his fantastic literature and his biographical ties with the sea, but as a tool of social-economical critique and, especially, as an ecological praise based on the strategy of demystifying the monster, depriving it of the undeserved malice that usually characterizes it and relocating it from the incredible to the world of reality in a tribute to the sea, its mystery, and its creatures.

[es] El monstruo marino ha aparecido en varias colecciones de relatos de Fernando Quiñones (1930-1998): La guerra, el mar y otros excesos (1966), El viejo país (1978), El coro a dos voces (1997) o Del libro de los sueños (2009). Todos ellos se inscriben, pese a su muy distinta naturaleza, en un concepto de monstruo influenciado por lo netamente fantástico y por el simbolismo de la libertad y la crítica al capital. Más allá del uso del monstruo fantástico, muchas veces ominoso, con cierta similitud a una galería animal que bebe de la tradición del bestiario, se busca concluir que Quiñones despliega en su narrativa breve esta galería de animales marinos no solo como una parte más de su literatura fantástica y de sus vínculos biográficos con el mar, sino como una herramienta de crítica social y económica, y sobre todo como una loa ecologista basada en la estrategia de desmitificar al monstruo, desposeerlo de la inmerecida maldad que se le suele atribuir y reubicándolo desde lo insólito hacia el mundo de lo real en un alegato a favor del mar, su misterio y sus criaturas.
[en] Suprabenthic samples from Rosas sand beach (Gerona, West Mediterranean) have been collected by a little sledge on 1 m depth. Qualitative and quantitative analysis of 286 specimens are carried out. Peracarids is the more important group (59.7%), with 7 mysids, 5 amphipods, 5 isopods and 2 cumaceans species. Mysids is the more abundant order (26.9%) but the amphipod Atylus swarnrnerdarni is the more dense species (18.9%) and Pseudaphia ferreri (Gobidae) is the third one (1 1.9%). The fauna of Rosas, typical of Atlantic-Mediterranean zone, is compared with the Creixell one at same depth. The Atlantic species Pararnysis nouveli in now Mediterranean.

[es] Se analizan, cualitativa y cuantitativamente, muestras capturadas con trineo suprabentónico en la playa de Rosas a 1 m de profundidad. De los 286 individuos capturados, el grupo que predomina son los peracáridos (59.7%) en los que figuran 7 especies de misidáceos, 5 de anfípodos, 5 de isópodos y 2 de cumáceos. Los misidáceos constituyen el grupo más abundante (26.9%), siendo sin embargo el anfipodo Atylus swarmmerdami la especie más densa (18.9%). Se ha de destacar la presencia del góbido Pseudaphia ferreri, que con 34 ejemplares (1 1.9% del total), constituye la tercera especie suprabentónica en importancia. La fauna de Rosas, que es típica de la zona atlanto-mediterránea, se compara con la de Creixell a la misma profundidad. Se amplia al Mediterráneo la zona de distribución de Paramysis nouveli.
[en] A "new" legal proposal seeking a reform in the area of animals has been presented by PSOE, and firstly by UNIDAS PODEMOS, in the face of a vote to the contrary by VOX for its equation of animals with people. The author of this work understands this legislative reform to be an obligatory, albeit late, response to the community demands for welfare protection for animals as living beings endowed with sensibility across the whole European Union which, according to the Spanish proposal, makes them unique goods, different than simple things and people, to be treated with humanity, without being humanised. In this way, and in the spirit of the reform, the author suggests numerous amendments to a variety of regulations: some amendable or improvable, others perhaps excessive or unnecessary, and others, however, absent, despite their practical significance.

[es] Presentada por PSOE y -al principio- por UNIDAS PODEMOS una "nueva" Proposición de Ley que pretende una reforma en materia de animales, frente al voto contrario de VOX por entender que se equiparan a las personas, el autor del presente trabajo entiende que dicha reforma legislativa es una respuesta obligada -aunque tardía- a una exigencia comunitaria que impone en toda la Unión Europea la protección del bienestar de los animales en cuanto seres vivos dotados de sensibilidad, lo que, según la propuesta española, los convierte en bienes -aunque- singulares, diversos de las simples cosas y de las personas, tratándolos con humanidad, mas sin llegar a humanizarlos. Así mismo, conforme al espíritu de la reforma propuesta, el autor sugiere numerosas enmiendas a muy diversas normas: algunas de ellas corregibles, o mejorables, otras -puede que- sobrantes o innecesarias, y otras, sin embargo, ausentes, a pesar de su trascendencia práctica.
[en] This contribution focuses on the consideration of animals in French law and more specifically from the angle of the modernisation of the legal status of animals in civil law, operated back in 2015, and that recognised animals as sentient beings. This contribution sheds some light on the challenges encountered prior to the adoption of the reform and the uncertainties that remain to this day with regards its legal value and the concrete impact for animals.

[es] Esta contribución se centra en la consideración de los animales en la legislación francesa, y más específicamente desde el ángulo de la modernización del estatuto legal de los animales en el derecho civil, operada en 2015, y que reconoce a los animales como seres sensibles. Esta contribución arroja algo de luz sobre los desafíos encontrados antes de la adopción de la reforma y las incertidumbres que aún persisten en cuanto a su valor legal y su impacto concreto para los animales.
[en] The fantastic aspect of Julio Cortazar's short stories, a genre which is really preeminent in his narrative project and qualified by the prefix "neo" as part of the much wider proposal canonized by Franz Kafka, has been extensively discussed. Nevertheless, we consider a big part of this prolific production as an evolution, in the Darwinian sense, of the gothic genre of horror literature, which could as well be qualified as neo-gothic, by analogy with the evolution of the neo-fantastic genre. In this article we explore this facet of the Argentinian writer, proposing an alternative lecture on his short stories from this perspective.

[es] Se ha disertado mucho sobre la vertiente fantástica en los cuentos de Julio Cortázar, una flexión verdaderamente preeminente en su proyecto narrativo y calificada con el prefijo "neo" como parte más amplia de la propuesta canonizada por Franz Kafka. No obstante, consideramos buena parte de esta prolífica producción como una evolución, darwiniamente hablando, de la flexión gótica de la literatura de terror a la que calificamos como neogótica, por analogía con el respectivo membrete relacionado con la evolución del género neofantástico. En el presente artículo exploramos dicha faceta del autor argentino proponiendo una lectura alternativa de sus cuentos desde esta perspectiva.
[en] South Africa's development over the past two decades has been accompanied by a growing international outreach that translated into, for example, joining the BRICS and increasing its closeness to China and Russia. This article aims to compare Pretoria's relations with Beijing and with Moscow, proposing an in-depth examination of the interaction between these countries and how this is reflected in their different political, economic, and cultural capabilities. To this end, it will look in detail at the political side of these ties, addressing the origins of the relationship, its development, its international aspects, and its military cooperation. It will then analyze the economic characteristics, highlighting investment, trade, doing business, and sustainability. Finally, cultural relations and South African public perceptions towards these countries will be put into perspective.

[es] El desarrollo de Sudáfrica en las dos décadas anteriores ha venido acompañado de una proyección internacional creciente que, a través de los BRICS, es cercana a China y a Rusia. El presente artículo pretende comparar las relaciones de Pretoria con Beijing y Moscú, proponiendo un examen en profundidad de la interacción entre estos países y de cómo esta se refleja en su diferente capacidad política, económica y cultural. Para ello, estudiará de manera detallada la vertiente política de estos lazos, abordando los orígenes de las relaciones, su desarrollo, su esfera internacional y la cooperación militar. Seguidamente, se analizarán las características económicas, destacando las inversiones, el comercio y la política de hacer negocios y sostenibilidad. Finalmente, se pondrán en perspectiva las relaciones culturales y la percepción pública sudafricana hacia estos países.
[en] The article studies one of the phenomena that most directly affects the increase in risks in coastal areas in Catalonia: the urbanization process of the coastal strip. In particular, it exposes the attempts to regulate and limit this process through the Urban Planning Plans of the Coastal System (PDUSC) approved by the Government of the Generalitat of Catalonia in 2005. The work consists of five sections: in the first one, the main features of urbanization in the coastal strip of Catalonia are described; in the second, the set of legislative and urban planning instruments adopted and enforced to regulate this process is briefly exposed; the third section, which constitutes the core of the contribution, explains the main characteristics and results of the PDUSC; finally, the fourth and last epigraph offers a repertoire of the most outstanding academic contributions in relation to this urban planning instrument; a brief conclusive remarks close the article.

[es] El artículo estudia uno de los fenómenos que incide de manera más directa en el incremento de los riesgos en las áreas costeras en Cataluña: el proceso de urbanización de la franja litoral. En particular, expone los intentos de regular y limitar este proceso a través de los Planes Directores Urbanísticos del Sistema Costero (PDUSC) aprobados por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en el año 2005. El trabajo consta de cinco apartados: en el primero se describen los principales rasgos de la urbanización en la franja litoral de Cataluña; en el segundo se detalla brevemente el conjunto de instrumentos legislativos y urbanísticos de los que los poderes públicos han dispuesto y disponen para regular este proceso; el tercer apartado, que constituye el corazón del trabajo, explica cuáles son las principales características y el rendimiento del PDUSC; finalmente, el cuarto y último epígrafe ofrece un repertorio de las aportaciones académicas más destacadas en relación a este instrumento urbanístico; unas breves conclusiones cierran el artículo.
[en] This paper analyses the variation in terminology for the concepts of company law from a descriptive and comparative perspective, taking as a reference the legal terms used in Spain, Mexico and Peru, in the case of Spanish, and England and Wales and the United States for English. The aim is to highlight the diatopic varieties in this area, which are related to the conceptual and terminological diversity that arises from the different legal systems. The approach is pragmatic so we have selected the most common documents in this field to make specific translation proposals

[es] Este trabajo analiza la variación terminológica de los conceptos del derecho de sociedades desde una perspectiva descriptiva y comparativa. Tomamos como referencia los términos jurídicos utilizados en España, México y Perú, para el caso del español, y de Inglaterra y Gales y Estados Unidos para el inglés. El objetivo es destacar las variedades diatópicas presentes en este ámbito ligadas a la diversidad conceptual y terminológica de los diferentes ordenamientos jurídicos. El enfoque es pragmático y por ello hemos seleccionado los documentos más habituales de este ámbito para formular propuestas traductológicas concretas
[en] In Spain, in the 1950s, informal social agents lacking in most cases of theoretical background and technical instruments, developed sociocultural work in the community. They were the forerunners of many current sociocultural professionals. Over the years, there have been fundamental changes in lifestyles and relationships. Sociocultural professionals are a response to those changes, but they are also the result of colonization of everyday life spaces by professionals? Do they adapt to sociocultural issues that appear along with these sociocultural changes, or are they a creative response from the institutions or the professionals them-selves? Analysis suggest that sociocultural professionals have been an adapted response to the problems appeared in developed societies over recent decades, using creativity in their actions

[es] En España en los años 50 del siglo pasado agentes sociales informales, faltos de formación teórica e instrumental técnico, acometieron el trabajo social y cultural en el marco comunitario. Eran los precursores de los actuales profesionales de la sociocultura. En las últimas décadas se han producido cambios esenciales en las formas de vida y en las relaciones. Las profesiones de la sociocultura son una respuesta a dichos cambios, pero ¿Son resultado de una colonización de la vida cotidiana por los profesionales? ¿son una adaptación, a las problemáticas socioculturales aparecidas con la producción de los cambios socioculturales? O ¿son una respuesta creativa de las instituciones o de los propios profesionales a dichos cambios? A través del análisis inferimos que las profesiones socioculturales han sido una respuesta adaptada a las problemáticas de las sociedades desarrolladas y, si se puede hablar de creatividad, esta solo se refiere a las acciones de los profesionales