[en] The inclusion of small-scale farmers in Market niches for sustainable and solidary products can contribute to add value and wide trade alternatives for family farming production. Within the range of possibilities to access these market niches, Fairtrade certification is directed to associations and cooperatives mainly composed of small-scale farmers in developing countries. In order to stamp Fairtrade label and benefit from Fairtrade market conditions, producers organizations must comply with criteria set by Fairtrade Labelling Organization International (FLO) that include organizational, social and environmental aspects, as the payment of the certification costs. The present article aims to investigate and evaluate the social and environmental impacts of Fairtrade certification of small farmers' cooperatives in Brazil. Therefore, this study examines mango cooperatives in the Fruit Polo Petrolina/Juazeiro and coffee cooperatives located in the Region of Matas de Minas and Mountains of Espírito Santo. These regions were chosen due to its peripheral localization, high socioeconomic dependence on agricultural activities, regional relevance of family farming and low income per capita and human development indexes. The qualitative analysis is based on interviews conducted with experts, cooperatives managers, technical assistants, producers and rural worker syndicates, FLO regional consultant and visits to producers and cooperatives' facilities.

[fr] L´inclusion des petits producteurs agricoles dans les "niches" du marché des produits durables et solidaires peut contribuer à une meilleure valeur ajoutée, ainsi qu´à une augmentation des options de commercialisation de la production familiale. Parmi ces alternatives disponibles pour accéder à ces marchés, existe la certification Fairtrade ou commerce équitable qui vise exclusivement les associations et coopératives avec prédominance de producteurs agricoles familiaux dans les pays en voie de développement. Pour exhiber le label Fairtrade et se bénéficier des meilleures conditions de commercialisation de ce marché, les organisations de producteurs doivent respecter les critères d´exigence Fairtrade qui comprennent les aspects liés à l´organisation, les aspects sociaux et environnementaux, et honorer les frais de certification. Le présent article cherche à identifier et débattre les impacts sociaux et environnementaux de la certification des coopératives de producteurs familiaux au Brésil. Pour cela, nous avons analysé les coopératives certifiées de café dans les Régions Matas de Minas et les montagnes de l´Espírito Santo et de mangue dans la région agricole de Juazeiro – Petrolina. Ces régions ont été choisies en raison de leur situation périphérique, de leur grande dépendance socio-économique vis-à-vis de l´activité agricole, de leur importance dans la production familiale et de leur bas niveau de rente par tête et développement humain. L´analyse qualitative se base sur des entretiens avec des gérants et techniciens des coopératives, organismes gouvernementaux, associations de producteurs ruraux, syndicats de producteurs et travailleurs ruraux, bureau régional de la FLO et visites à des producteurs membres et des unités.