BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers the rituals and ceremonies celebrating the French pro-communist activist, Eugénie Cotton, president of the Union of French Women (UFW) and of the Women's International Democratic Federation (WIDF), and the way Cotton was elevated to the rank of universal authority, exemplifying virtues not unrelated to the model of the Virgin Mary. This exploration of the enactment of the female version of the cult of the leader in the communist world during the Cold War contrasts with the masculine focus of the substantial historiographical production of the last twenty years on this topic. The paper examines the circumstances that gave birth to the "Cotton cult", the key moments in its evolution, the mechanisms of its diffusion and the gender shifts in the process of its invention.

[fr] À travers l'étude du système à effet intégrateur de rituels et de cérémonials célébrant la présidente de l'UFF et de la FDIF Eugénie Cotton, promue en autorité universelle dont les vertus renvoient au modèle marial, le présent travail explore la mise en place dans le monde communiste de la guerre froide du versant féminin du culte du leader. Afin d'en saisir les spécificités par rapport à un phénomène historique dont la riche production historiographique des vingt dernières années consacre naturellement et exclusivement la masculinité, y sont examinés plus particulièrement les circonstances qui lui donnèrent naissance, les temps forts qui scandent son cheminement, les mécanismes de sa diffusion et les glissements genrés opérés dans le processus de son invention.
[en] The objective of this international workshop hosted by the Centre d'étude des relations et contacts linguistiques et littéraires (CERCLL) Research Team at the Université de Picardie Jules Verne is to examine the topic of determination from a variety of perspectives, particularly those of the cognitivist and functionalist schools. Special consideration will be given to the presence and absence of definite and indefinite articles. Among the possible research areas are, but not limited to the categorization and/or function of determiners, the absence of determiners in nominal reference, or to teaching and learning the expression of determination from a cross-linguistic perspective.

[fr] L'objectif de ces journées scientifiques organisées au sein du Centre d'étude des relations et contacts linguistiques et littéraires (CERCLL) de l'université de Picardie Jules Verne est de faire dialoguer différentes approches (émanant des écoles cognitivistes ou fonctionnalistes) pour explorer la question de la détermination. Une attention toute particulière sera accordée aux articles définis et indéfinis et à leur absence. Les études pourront porter, de manière non exhaustive, sur la catégorisation et/ou la fonction du déterminant, l'absence du déterminant dans la référence nominale, ou encore l'enseignement et l'apprentissage de l'expression de la détermination dans une perspective interlinguistique.
[en] Despite everlasting intergovernmental negotiations since 2003 and the will of the Cypriots, Greek and Turkish, to reunify Cyprus, talks have yet to end in 2017. The island is still divided and Nicosia is still not the capital of a unified State. However, bicommunal initiatives are increasing and the overrun of the conflict seems to work its way through the actions of the civil society. Nevertheless, officially and in the minds of the people, the situation has not totally improved: a certain animosity can still be felt. In practice, the border area in the South of the old city of Nicosia is reinvested and revived by its inhabitants, as well as by tourists, whose venue has accelerated since the opening of border posts in 2003. Urban transformation of the wastelands and renovations of derelict buildings are in progress. The southern part of old city has become an innovative urban laboratory, thanks to its proximity with the border. The southern part of the old city is on one hand undergoing a very tense geopolitical context, but on the other, it is reinventing itself through local actions made on the urban terrain by various institutional actors to try to rub out the border. The old town of South Nicosia slowly becomes an urban laboratory thanks to its proximity to the border.

[fr] En dépit des perpétuelles négociations intergouvernementales depuis 2003 et de la volonté du peuple chypriote, grec et turc, de réunifier l'île de Chypre, les pourparlers n'ont toujours pas abouti à l'été 2017. L'île est encore divisée et Nicosie n'est toujours pas la capitale d'un État unifié, unitaire ou fédéral. Pour autant, les initiatives bicommunautaires sont de plus en plus nombreuses et le dépassement du conflit semble faire son chemin grâce aux actions de la société civile même si, officiellement et dans les représentations, la situation ne s'est pas totalement améliorée. Toutefois, dans les faits, l'espace frontalier de la vieille ville de Nicosie Sud commence à être réinvesti et réanimé par ses habitants, ainsi que par les touristes, dont la fréquentation a bien repris depuis l'ouverture de postes-frontière en 2003. Des requalifications des friches urbaines et des rénovations des bâtiments délabrés sont en cours. La vieille ville méridionale subit le contexte géopolitique régional très tendu d'une part, mais d'autre part, elle se réinvente par les actions locales menées sur le terrain urbain par divers acteurs institutionnels pour tenter de gommer la frontière. La vieille ville de Nicosie sud devient un laboratoire de l'urbain original en raison de sa proximité avec la frontière.
[en] Watteau is an artist playing a very special role in Valenciennes. Considered as the first important artist born in this city, he is perceived, in a way, as the first artist of the Valenciennes school. This over-valuation of Watteau remains today well marked and is part of an old process of setting up a mythical figure of ancestor in which Valenciennes personalities or institutions, such as the Fine arts museum, have played key roles.

[fr] Watteau est un artiste tenant un rôle très particulier à Valenciennes. Considéré comme le premier artiste d'importance né dans cette ville, il est perçu, d'une certaine manière, comme le premier artiste de l'école valenciennoise. Cette survalorisation de Watteau reste aujourd'hui bien marquée et s'inscrit dans un processus ancien de mise en place d'une figure mythique d'ancêtre dans lequel des personnalités ou institutions valenciennoises, comme le Musée des beaux-arts, ont tenu des rôles clefs.
[en] This paper examines the tensions around Arabic language education in Egypt's expanding private international educational field. Drawing on interviews and participant-observation research inside an international school in Cairo between 2016-2017, I focus on the institutional, pedagogical, and sociocultural configuration of Arabic language education in international schools. I argue that students' linguistic attitudes and practices echoed the sharp division between Standard and Egyptian Vernacular Arabic in the linguistic ideology of formal Arabic education. The research showed that lack of proficiency in Standard Arabic had no bearing on international school students' academic achievement or social life. Conversely, students' relationship to Egyptian Vernacular Arabic was central in everyday identity negotiations in the international school and provided a dynamic linguistic and cultural repertoire for the enactment of nationally inflected social and cultural values.

[fr] Cet article examine les tensions concernant l'enseignement de la langue arabe dans le secteur en pleine expansion de l'enseignement privé international en Égypte. Sur la base d'entretiens et d'observations participantes menés dans une école internationale au Caire entre 2016 et 2017, je m'intéresse aux configurations institutionnelles, pédagogiques et socioculturelles de l'enseignement de l'arabe dans les écoles internationales. Je démontre que les attitudes et pratiques langagières des élèves de ces écoles reflétaient la division marquée qui existait entre l'arabe standard et l'arabe vernaculaire égyptien dans l'idéologie linguistique de l'enseignement de l'arabe formel. Ma recherche a montré que le manque de maîtrise de l'arabe standard de ces élèves n'avait pas d'influence sur leur réussite académique, ni sur leur vie sociale. Inversement, leur relation à l'arabe vernaculaire égyptien était centrale dans leurs négociations identitaires au quotidien au sein de l'école internationale et leur fournissait un répertoire linguistique et culturel dynamique à travers lequel ils adoptaient des valeurs sociales et culturelles nationales.
[en] Denomination is one of the main characteristics of the lexical item. Until now lexicology has never taken an interest in conceptualizing it, prefering semantic approaches issued from logic. However an empirical approach shows that this characteristic is not specific to nouns, and that some of them do not fulfil it. It seems preferable to consider denomination as a form of modalization, a way for access to the referents, differentiated according to the stratified zones of the lexicon.

[fr] La dénomination est une propriété fondamentale de l'unité lexicale. La lexicologie paradoxalement n'a jamais ou peu cherché à la conceptualiser, s'en remettant généralement aux propositions formulées par la sémantique et héritées de la logique des classes. Une approche empirique démontre pourtant que cette propriété n'est pas spécifique aux substantifs, et que parmi ces derniers tous n'y satisfont pas. Il convient plutôt de l'envisager comme une modalisation, un chemin d'accès au référent, différencié selon les strates du lexique.
[en] The researcher who attempts to reflect about mass violence has to confront a certain number of unsolvable difficulties. Is massacre a rational or an irrational behaviour? The least we can say is that it responds to a logic of "delirious rationality". In order to transcend the dilemma between what counts as normal and what counts as pathological, it seems relevant to consider the phenomena of mass violence through the collective representations of "the other" that are conveyed notably by intellectuals, politicians and religious people. This has lead us to question Arendt's notion of the "banality of evil".

[fr] Le chercheur qui s'efforce de penser les violences de masse se heurte à un certain nombre d'apories. Le massacre est-il un comportement rationnel ou irrationnel ? Sans doute répond-il à la logique d'une " rationalité délirante ". Afin de dépasser le dilemme entre le normal et le pathologique, il semble pertinent d'aborder les phénomènes de violence de masse à travers les représentations collectives de l'autre qui sont véhiculées, notamment par les intellectuels, les politiques et les religieux. Ceci nous conduit à remettre en question la notion arendtienne de " banalité du mal ".
[en] By the middle of the 1780s, textile activity in the region of Lille was stagnating, because the regional system of production was massively ill-adapted to the fluctuations of the markets. On the eve of the 19th century, a change took place: prosperity returned with cotton indisputably in the vanguard. Between these two dates were fifteen decisive years: the French Revolutionary decade, from the Lillois perspective, in no way experienced what Pierre Chaunu stigmatized as the " grand déclassement ". During these tumultuous years, the region of Lille produced the nascent signs of modernity: new rules of industry, fresh approach to new commercial outlets, reorganization of production and rearrangement of the map of production.

[fr] Au milieu des années 1780, l'activité textile dans la région lilloise est à bout de souffle tant l'inadaptation du système productif régional au caractère mouvant des marchés se fait sentir. Au seuil des années 1800, le changement de décor a eu lieu : la prospérité est de retour et il ne fait guère de doute que l'avenir est au coton. Entre ces deux bornes, une quinzaine d'années décisives : la décennie révolution­naire, vue de la région lilloise, ne connaît rien du " grand déclasse­ment " que stigmatisait Pierre Chaunu. Nouvelles règles du jeu industriel, adéquation à la nouvelle donne des débouchés commer­ciaux, réorganisation des procès de production et réaménagement de la carte productive : en ces années tourmentées, la région lilloise, à force d'industrie, génère en son sein les prodromes de la modernité.
[en] This article deals with two crucial aspects of the encounter between literature and comics, which cannot be reduced to the mere problem of the adaptation of literary texts in comics. On the one hand, it offers a new definition of the literary comics (or graphic novel, although this kind of terminological discussions will be avoided here), which puts a strong emphasis on the concept of storytelling, more precisely of visual storytelling, and it analyzes which types of storytelling may be considered literary in the comics field. On the other hand, it argues that the literary reading of comics may prove dramatically helpful in the elaboration of new ways of interpreting narrative theory, for instance in the domain of autobiography as well as in the domain of the instalment techniques.

[fr] Le présent article se propose d'examiner deux aspects majeurs de la rencontre entre littérature et bande dessinée, dont le champ ne peut être limité à celui des seules adaptations de textes littéraires en bande dessinée. D'une part, il propose une définition de la bande dessinée littéraire (ou du roman graphique, peu importe la terminologie) qui met l'accent sur le concept de récit, plus particulièrement sur le concept de récit visuel, pour analyser ensuite quels types de récits visuels sont considérés comme littéraires en bande dessinée. D'autre part, il démontre que l'analyse littéraire de la bande dessinée peut aider considérablement à renouveler l'étude de certains aspects de la théorie narrative, notamment dans le domaine du discours autobiographique et des techniques du feuilleton.
[en] This paper addresses the properties of the functioning of the adverb sérieusement (seriously) in contemporary French. Our hypothesis is that sérieusement displays nowadays three different functions : a) as a sentence adverb, which qualifies the process stated by the verb, b) as an enunciative adverb, which qualifies the saying itself, c) as an adverb of degree, which tell us about the intensity or degree of an action. Our work is placed at the interface between syntax and semantics; therefore we will apply syntactic and semantic tests. Our hypothesis is tested against a personal corpus made up of several hundreds of authentic examples, attesting the uses of the adverb under study, sérieusement, in contemporary French.

[fr] Dans cet article nous nous proposons d'élucider les propriétés essentielles des emplois de l'adverbe sérieusement en français contemporain. Nous posons comme hypothèse que l'adverbe sérieusement connaît de nos jours trois emplois différents auxquels correspondent plusieurs propriétés significativement distinctes : a) adverbe de constituant ou intégré à la proposition, qui caractérise la réalisation du procès asserté par le verbe de l'énoncé, b) adverbe d'énonciation, qui montre l'attitude du locuteur vis-à-vis de son propre dire, c) adverbe de degré ou d'intensité ; il s'agit d'un adverbe de constituant qui indique un degré élevé du contenu exprimé par l'adjectif ou le verbe qu'il modifie. Pour illustrer cette étude nous aurons recours à un corpus personnel de plusieurs centaines d'occurrences de l'adverbe sérieusement.
[en] The development of excavations of Merovingian necropolises in Champagne-Ardenne over the last two decades has now made available a large corpus of regional data. In addition, the increase in studies of organic remains, combined with the recording of bones and furniture using field anthropology methods, has opened up new avenues of research into the funerals development at the time of the burial. Thanks to the recent systematic collaboration between curator-restorers, specialists and archaeologists, it is now possible to cross-check a wide range of observations and identify recurring patterns in the way burials are developed. More and more frequently, the presence of objects deposited and not worn for burial, or even packed, is being highlighted particularly in 7th-century male graves.

[fr] Le développement des fouilles de nécropoles mérovingiennes en Champagne-Ardenne au cours des deux dernières décennies permet maintenant de disposer d'un important corpus de données régionales. Par ailleurs, l'accroissement des études des restes organiques, associé à l'enregistrement des ossements et du mobilier selon les méthodes de l'anthropologie de terrain, ouvre des perspectives de recherche sur la mise en scène funéraire au moment de l'inhumation. Grâce à l'instauration d'une concertation maintenant systématique entre conservateur-restaurateurs, spécialistes et archéologues, il est désormais possible, en recoupant les observations de natures variées, de faire apparaitre des récurrences dans la mise en scène funéraire. En effet, de plus en plus fréquemment, la présence d'objets déposés et non portés à l'inhumation, voire emballés, est mise en évidence, tout particulièrement dans des tombes masculines du viie s.
[en] The Andral Affair or the Mountain of the "Corruptors"In the midst of the mountains of the Cantal region in 1863, what were the material, economic, psychological and even political circumstances in which a priest, admittedly of doubtful morals, was able to have sexual relations with a minor, introduced to him by her own grandmother? An examination of the court records provides some answers to this question. However rather than examining in detail the astonishing life of a true don Juan in a soutane, we will attempt here to shed light on the coexistence of various sensibilities which emerge from the confrontation of the urban judicial world and a (certain) peasant milieu accused before the courts and, above all, attempt to penetrate the inner world of a small village of 140 inhabitants. A careful study of this village reveals a relatively unexpected image of rural life, that of a microcosm in which men were not necessarily dominant, as well as that of very relative isolation, all of which did not really result in a strict control of sexuality. Also brought to light are individual life stories which could lay the foundation for a later consideration of social destinies and family suffering in the XIXth century.

[fr] En 1863, au cœur des montagnes cantaliennes, dans quel environnement matériel, économique, culturel, psychologique, voire politique, un prêtre, aux mœurs douteuses il est vrai, a pu avoir des rapports sexuels avec une mineure, conduite auprès de lui par sa propre grand-mère ? C'est à cette question que l'étude des pièces d'un dossier d'assises apporte quelques éléments de réponse. Mais plutôt que de s'attarder sur le parcours singulier d'un véritable don Juan en soutane, il nous importe ici, d'abord, de mettre en lumière la cohabitation de diverses sensibilités apparue lors de la confrontation entre un monde judiciaire urbain et un (certain) milieu paysan traîné sur le banc des accusés, et surtout de tenter de pénétrer l'intimité d'un petit village de 140 âmes. Car l'examen minutieux de celui-ci nous renvoie à une image plus ou moins inattendue du monde rural, celle d'un microcosme où les hommes ne tenaient pas forcément le haut du pavé, celle aussi d'un isolement tout relatif, tout cela ne débouchant pas vraiment sur un contrôle forcené de la sexualité. Apparaissent enfin des trajectoires individuelles susceptibles de nourrir une plus lointaine réflexion sur les fatalités sociales et les souffrances familiales du XIXe siècle.
[en] When Jacques d'Armagnac ordered the first piece of his coming library – a monumental Miroir historial composed of almost 1 350 folios – he is at the summit of his political career, supported by King Louis XI who turned him into the most powerful lords of his time. This triple manuscript is far more than the expression of his power ; it enlightens us as to the life and the figure, so manhandled by history, he has aspired to be. The luxury of this work is developed through five hundreds miniatures which enliven it. Made during the fifteenth century by particularly productive illuminators, pictures of this Miroir historial illustrate with some kind of banality the working method of the workshops from that time. Nevertheless, it gives important clues on the identity of the illuminators who worked on this great manuscript and reopens again the debate on the attribution of this pictures, an on-going debate for more than a century.

[fr] Lorsque Jacques d'Armagnac commande la première pièce de sa future bibliothèque, un monumental Miroir historial de près de 1 350 feuillets, il est alors au sommet de sa carrière politique, soutenu par le roi Louis XI qui a fait de lui l'un des seigneurs les plus puissants de son époque. Plus qu'un simple témoignage de son pouvoir, ce triple manuscrit nous éclaire sur la vie et les aspirations de ce personnage malmené par l'histoire. Le luxe ostentatoire de cet ouvrage se développe à travers les quelque cinq cents miniatures qui l'agrémentent. Réalisées par des enlumineurs particulièrement productifs au cours du xve siècle, les images du Miroir historial illustrent, par leur relative banalité iconographique, les méthodes de travail des ateliers de l'époque. Elles donnent cependant de précieux indices sur l'identité des différents historieurs qui y ont travaillé et relance, une fois encore, le débat sur l'attribution des images de cet immense manuscrit, un débat qui dure maintenant depuis plus d'un siècle.
[en] In an essay entitled "Analysing Semi-Serialized Television Fictions: The Ethical Stakes of Narrative Structures", published in SERIES in 2020, we demonstrated that semi-serial shows thematize their own narrative negotiations (between their episodic and serial aspects) within the story world and, even if they construct strong serial arcs, maintain the importance of the status of the episode as a metaphor of human beings in their very individualities and specificities. This article extends our thoughts on the ethics of serial forms in two ways: first, an analysis of Grey's Anatomy will show that its semi-serialized form can give rise to a less ethical space than expected; second, an analysis of The Last of Us will reveal that the episodic semi-serialized form can open up a reception space that is both original and touching, and that shifts the focus of our gaze.

[fr] Dans un article intitulé " Analysing Semi-Serialized Television Fictions: The Ethical Stakes of Narrative Structures ", paru dans la revue SERIES en 2020, nous avons montré que les séries semi-feuilletonnantes thématisent leurs propres négociations narratives (entre leurs aspects épisodiques et feuilletonnants) au sein du monde de l'histoire et, même si elles construisent des arcs sériels forts, maintiennent l'importance du statut de l'épisode comme métaphore des êtres humains dans leurs individualités et leurs spécificités mêmes. Cet article permet de prolonger cette réflexion sur l'éthique des formes sérielles amorcée de deux manières : dans un premier temps, l'analyse de Grey's Anatomy montrera que la forme semi-feuilletonnante formulaire peut engendrer un espace moins éthique qu'attendu ; dans un second temps, l'analyse de The Last of Us révèlera que la forme semi-feuilletonnante épisodique peut ouvrir un espace d'accueil à la fois original et touchant, qui décentre le regard.