BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present day turkish has an important amount of formulas to curse or to damn someone. This genre, called ilenç/ilenti exists in that form from the very beginning of the turkish runic inscriptions of Central Asia. Despite the fact that islam forbits the use of the curse, grounded on a very ancient Great tradition the genre has a large use in everydays turkish. More, this practice is relevant of the main classical genres of the traditionnal turkish literature: epics, poetry, "lyrical novel" and their specific technics. Bys this dimension the ilenç is a way for disctinction and domination of the adversary. This explains the limited choice of the "targets": human body, the family, illness, an unworthy dead, etc.

[fr] La langue turque contemporaine dispopse d'un nombre important de formules d'invective et de malédiction qui relèvent d'un genre appelé ilenç ou ilenti, forme qui est connue depuis les premières inscriptions turques runiques de la Haute Asie. Bien que l'islam réprouve le fait de maudire son prochain, le genre issu d'une grande tradition turque ancienne est d'un usage commun chez les Turcs. Plus encore, la manière de maudire relève d'une tradition savante, d'un " Grand Parler " qui s'apparente aux genres littéraires les plus classiques comme l'épopée, le conte ou la poésie lyrique : la métrique, les rimes, l'usage des assonances obéissent aux mêmes règles que la grande tradition littéraire turque. En cela, le fait d'user de l'invective et de la malédiction est d'une certaine manière une prétention à la distinction et à la domination de l'autre. Les cibles de l'invective éclairent bien cette volonté de dominer et de détruire son ennemi (le corps, la famille, la maladie, une mort peu digne, etc.).
[en] In an era which emphasised realism and seriously challenged some traditional beliefs through a new faith in science, the Chinese artist Feng Zikai (1898-1975) pondered the issue of painting ghosts in a familiar essay written in 1936. A tale he wrote about ten years later aimed to prove it was only a superstition. If ghosts remained invisible under his brush, was it because he had definitely opted for a realistic approach? While he admitted the possibility of another reality beyond science, he imagined ghosts as malicious, mocking and threatening beings. He remembered the stories he had heard in his childhood years, which had left frightening visions in his mind. Their evil power was not in line with his philosophy of life, focused on peace of mind and mental detachment. Follower of a branch of Buddhism advocating preservation of life and non-violence, Feng Zikai did not appear to appreciate the "demonist" aesthetics of some artists he had met in Shanghai, like Ye Qianyu, who painted "femmes fatales" reminding of traditional ghost legends. In his works painted in a little emotional style, Feng Zikai simply showed how those beliefs were rooted in the population by depicting pious persons in a temple or children joyfully celebrating the ghost festival.

[fr] À une époque prônant le réalisme et où certaines croyances traditionnelles étaient battues en brèche par une foi nouvelle dans la science, l'artiste chinois Feng Zikai (1898-1975) s'est interrogé dans un essai de 1936 sur la représentation des fantômes. Un conte qu'il a écrit une dizaine d'années plus tard vise à prouver qu'il ne s'agit que d'une superstition. Si les fantômes restent invisibles sous son pinceau, est-ce parce qu'il a véritablement opté pour la mouvance réaliste ? Il conçoit pourtant la possibilité d'une réalité qui échapperait à la science et imagine les fantômes comme des êtres narquois et menaçants. Il se remémore des récits entendus dans son enfance dont il lui reste d'effrayantes visions. Leur pouvoir maléfique ne s'accorde en rien à sa philosophie de vie tournée vers la quiétude et le détachement. Adepte d'un bouddhisme prônant la préservation de la vie et la non-violence, Feng Zikai ne semble guère goûter l'esthétique " démoniste " de certains artistes qu'il a côtoyés à Shanghai, tel Ye Qianyu, dont les femmes fatales peuvent évoquer les légendes spectrales chinoises. Dans ses dessins au style peu émotionnel et dénué de toute dramatisation, Feng Zikai se contente donc de montrer à quel point ces croyances restent ancrées dans la population en représentant des dévots dans un temple ou des enfants célébrant joyeusement la fête des fantômes.
[en] This book is intended to fill a senous gap which bas become wider and wider with every year that passes : the absence of an easily accessible source of information about one of the most successful and flourishing enterprises of Roman Gaul. the terra siglata industry. The volume is a collective work by over forty different archaeologists Defined by a research team pi me CNRS, the work include two complementary sets of contribution: a series of 45 notices, each on dedicated to a particular workshop (some of the workshops have been extensively dug, others have only been prospected); a series of 15 reports, some address problems of general methodology and regional history, others are concerned with the relations with the workshops in Switzerland and the Rhine Valley. The major interest of this collection of papers is that it brings to us an up to date inventory of production sites (its predecessor dates from 1968). Its originality is to have established, for the first time, a uniform series of descriptions, one per workshop, covering a wide range of headings The same information is thus available for all the workshops in a form that allows valid comparisons to be made.

[fr] Destinéà combler une lacune plus grave d'année en année depuis plusieurs décennies l'absence d'une source d'informations d'accès aisé sur l'une des productions tes plus célèbres et florissantes de la Gaule romaine, ce volume est le résultat de la collaboration de 40 archéologues Selon un programme proposé par une équipe de recherche du CNRS, deux types complémentaires de contributions ont été rassemblés : une série de 45 notices consacrées chacune à l'un des ateliers touillés ou prospectés et 15 rapports traitant soit de problèmes généraux de méthode ou d'histoire régionale. soit des relations avec tes fabriques périphériques de Suisse ou de la vallée du Rhin l'intérêt de ce recueil tient a la mise à jour d'un inventaire des sites et de l'histoire d'une "industrie" dont le dernier état datait de 1968 ; son originalitéà l'établissement d'un fichier documentaire des ateliers aux rubriques très diverses et à la prise en compte, pour la première fois systématique, des mêmes types d'informations pour tous les centres de fabrication
[en] Due to their nature and the process of their precipitation, tufa deposits offer the potential to serve as sedimentary records of hydrology, climate, ecology, and biodiversity in areas otherwise lacking such archives of past interglacial landscapes. In this study, a flora from Resson tufa (northeastern Paris Basin) assigned to the last interglacial (Eemian) is reinvestigated. The analysis of 52 samples identify 24 taxa including Acer, Corylus, Fagus, cf. Taxus and other woody shrubs reflecting a forest environment. The abundance of charophytes support the hypothesis that an open aquatic environment existed in the vicinity of the shady wetland forest close to the stream. Most of the taxa are currently present in the area with the exception of Buxus and Taxus. The description of new palaeobotanical data from this tufa system provides rich information complementing former studies that are used for palaeoenviron­mental investigations aimed to the reconstruction of the past landscape during the last Interglacial.

[fr] De par leur nature et les processus de précipitation, les dépôts de tufs offrent un fort potentiel d'enregistrement des données hydrologiques, climatiques, écologiques et de biodiversité dans les régions ne possédant pas d'autres archives paléoenvironmentales des périodes interglaciaires. Dans cette étude, la flore fossile préservée dans un tuf daté du dernier interglaciaire (Eemien) localisé à Resson au nord-est du Bassin de Paris, est réétudiée. L'analyse de 52 échantillons a permis l'identification de 24 taxons incluant Acer, Corylus, Fagus, cf. Taxus ainsi que plusieurs espèces arbustives évoquant un environnement forestier. L'abondance des Charo­phytes témoigne de la présence d'un milieu aquatique ouvert à proximité d'une forêt humide riveraine. La plupart des taxons sont présents dans la flore actuelle régionale à l'exception de Buxus et Taxus. La description de ces nouvelles données paléobotaniques apporte de nouvelles données essentielles complétant les études antérieures qui peuvent être très utiles pour les études paléoenvi­ronnementales visant à la reconstruction du paysage passé au cours du dernier interglacaire.
[en] Skills-based approaches are becoming central to French universities, particularly in apprenticeships. When they are part of a "platformisation" approach that standardises relations between stakeholders, the resulting interactions reveal new ecosystems or borderline situational spaces for cooperation and the construction of meaning. An 'alternative pedagogy' is emerging, and here we present some elements for a communicative approach to skills centred on developing the creativity and autonomy of student-apprentices. Using a business creation game to develop confidence, we examine the dimensions of emotions and situational intelligence.

[fr] Les démarches compétences deviennent centrales dans les universités françaises particulièrement dans les formations en apprentissage. Lorsqu'elles relèvent d'une logique de " plateformisation " normalisant les relations entre les acteurs, les interactions qui en résultent, révèlent de nouveaux écosystèmes ou espaces situationnels frontières, de coopération et de construction de sens. Une " alter-pédagogie " en émerge dont nous présentons ici des éléments pour une approche communicationnelle des compétences centrée sur le développement de la créativité et de l'autonomie des étudiants-apprentis. À partir d'un jeu de création d'entreprise pour développer la confiance, nous débouchons sur les dimensions émotions et intelligence situationnelle.
[en] Rural policy nowadays is at the heart of the policy discussion in many countries all over the world, in the effort to address and effectively support the specific needs and opportunities of rural places and their population in the new era. Along these lines, the focus of the present paper is twofold: on the one hand it attempts to shed light on the role of ICTs and their applications as enabling tools empowering rural development; while on the other hand it explores the barriers appearing towards the adoption and use of ICTs in rural regions. In such a context, it firstly places emphasis on the evolving new rural development paradigm. Then, the range and potential of ICTs applications is explored, that can serve the implementation of the new policy paradigm in rural regions. It follows a discussion on the steps that are needed in order to develop value-added ICTs applications in rural regions and the barriers appearing in the adoption and use of ICTs in these regions. Finally, are presented some issues of policy concern in respect to the adoption and use of ICTs in a rural development perspective.

[fr] L'évolution de la ruralité occupe actuellement une place centrale au sein du débat politique. Il s'agit à la fois de répondre aux besoins spécifiques des populations rurales, et de saisir les opportunités économiques pour le développement local. Cet article revêt une double ambition : d'une part, apporter un éclairage sur le rôle que les TIC peuvent effectivement jouer en faveur du développement rural ; et d'autre part, comprendre quelles sont les principales difficultés d'adoption dans cet espace si singulier. La première partie met l'accent sur l'existence d'un nouveau référentiel politique de développement rural intégrant désormais les TIC en tant qu'outil essentiel de son élaboration. La deuxième partie met en discussion les facteurs décisifs permettant un développement numérique rural efficace. La troisième partie pointe les difficultés d'adoption généralisée des populations et des entreprises vis-à-vis de ces nouvelles technologies. Dans une dernière partie, nous présentons l'ensemble des critères qui nous paraissent décisifs à la réussite des politiques publiques engagées en matière de numérique dans les espaces ruraux.
[en] Abstract: The geography of parish districts carried out in the 1940s and 1950s on the basis of the network of villages and municipalities was an extension of the research on landscape formation. Today it seems to have been largely overtaken by research that is more concerned with the genesis of parishes and the institutional construction of their territories. Based on a geography of the bell towers recorded on Cassini's map and on the initial results of a survey of the pouillés of forty-two dioceses in south-western France, this article seeks to demonstrate that the coherence of their regional variations deserves to be re-examined in light of the knowledge acquired over the last thirty years about the genesis of parish networks.

[fr] Résumé : La géographie des territoires paroissiaux conduite dans les années 1940 et 1950 à partir du maillage des communes s'inscrivait dans le prolongement des recherches sur la formation des paysages, et peut sembler largement dépassée aujourd'hui par des recherches plus soucieuses de la genèse des paroisses et de la construction institutionnelle de leurs territoires. En s'appuyant sur une géographie des clochers enregistrés sur la carte de Cassini et sur les premiers résultats d'une enquête portant sur les pouillés de 42 diocèses du Sud-Ouest de la France, cet article essaie de montrer que la cohérence de leurs variations régionales mériterait sans doute d'être réexaminée à la lueur des connaissances acquises depuis trente ans sur la genèse des réseaux paroissiaux.
[en] In addition to a well-grounded interest in China and its past, an increasing attention is nowadays being paid to the Chinese historiography. Using two recent books on the writing of history in China as a starting point, this essay seeks to observe how historians, who have practiced their craft there since the first decades of the twentieth century, have incorporated foreign ideas and discourses about history into an ancient historiographical tradition. Prominence is given to the historian who, immersed in his time, has to deal with the choices that such a time suggests or imposes on his historical writing.

[fr] À l'intérêt bien enracinée pour la Chine et son passé, s'ajoute aujourd'hui une attention croissante portée à l'historiographie chinoise. À partir de deux ouvrages récents qui prennent l'écriture de l'histoire en Chine comme objet, on cherche à observer comment, depuis les premières décennies du XXe siècle, les historiens chinois ont incorporé des idées et des discours sur l'histoire venus d'ailleurs, dans une tradition historiographique millénaire. On s'intéresse avant tout au rôle de l'historien immergé dans son temps, dans l'acte d'écrire l'histoire, et plassé devant les choix que cette position suggère ou exige.
[en] The idea that video games are a relevant object for philosophy is not immediately obvious. In order to question what a philosophy of video games could mean, we suggest a methodological reflection based on the potential novelty of the video game image. We venture the hypothesis that this novelty would be interesting for philosophy insofar as its analysis would require a transformation of certain concepts. The problem is to understand how this transformation be captured from the practice of video games. Gilles Deleuze's work on the cinematographic transformation of the concept of image will be used as a guide. First of all because his work allows us to clarify our method, and then because at the limit of its philosophy of cinema, Deleuze forsees a new image regime implying new transformations. Now, it is remarkable that these future transformations for philosophy, which Deleuze could not experience, correspond to what the video game picture makes us think.

[fr] L'idée selon laquelle les jeux vidéo sont un objet pertinent pour la philosophie n'est pas d'emblée évidente. Afin d'interroger ce que peut signifier une philosophie des jeux vidéo, nous proposons une réflexion méthodologique fondée sur la potentielle nouveauté de l'image vidéoludique. Nous formulons l'hypothèse que cette nouveauté serait intéressante pour la philosophie dans la mesure où son analyse nécessiterait une transformation de certains concepts. Le problème consiste à comprendre comment peut s'opérer la saisie de cette transformation à partir de la pratique des jeux vidéo. Les travaux que Gilles Deleuze a consacrés à la transformation cinématographique du concept d'image nous servent de guide. D'abord parce qu'ils permettent de préciser notre méthode, et ensuite parce qu'à la limite de sa philosophie du cinéma, Deleuze voit venir un nouveau régime d'image impliquant de nouvelles transformations. Or, il est remarquable que ces transformations à venir pour la philosophie, que Deleuze n'a pu expérimenter, correspondent à ce que l'image vidéoludique nous donne à penser.
[en] Maya the Bee, a bestseller in German literature in the early 1920s, is hardly known today in its original version. The author of this paper puts forth a rereading of the work by emphasizing the variety of the story, at the confluence of several popular literary currents on the eve of the First World War: the bildungsroman, the vagabond novel (linked to the "Wandervögel" movement) and literature for girls ("Backfischroman"). These composite characteristics comes with a certain ambiguity, since the novel is crisscrossed with various tensions: between group and individual, taste for freedom and attachment to origins, neo-romantic poetry and warlike, racist ideology.

[fr] Maïa l'abeille, best seller de la littérature allemande du début des années 1920, n'est plus guère connu aujourd'hui dans sa version originelle. L'auteur propose ici une relecture de l'œuvre en soulignant la variété du récit, à la confluence de plusieurs courants littéraires populaires à la veille de la première guerre mondiale : le roman de formation (Bildungsroman), le roman de vagabondage (lié au mouvement des " Wandervögel ") et la littérature pour jeunes filles (" Backfischroman "). Ce caractère composite n'est pas sans aller avec une certaine ambiguïté, le roman étant traversé de plusieurs tensions : entre groupe et individu, goût de la liberté et attachement aux origines, poésie néo-romantique et idéologie guerrière et raciste.
[en] How has the Montreal newspaper Le Devoir, whose first objective was not its commercial viability, managed to survive since 1910 under apparently hostile conditions? The analysis of Le Devoir's financial reports from its early beginnings until now allows the authors to determine when, where and under what circumstances the newspaper owners found the necessary material resources and whether or not these commercial operations were profitable or not.

[fr] Comment le quotidien montréalais Le Devoir, dont la rentabilité commerciale n'était pas l'objectif, a-t-il pu survivre depuis 1910 dans des conditions qui, apparemment, lui étaient hostiles ? Les dirigeants du journal ont dû chercher à compenser les insuffisances du marché en sollicitant des bailleurs de fonds et d'autres fournisseurs de ressources pour qui le profit n'était pas la motivation première. L'analyse des rapports financiers du Devoir, des débuts du journal jusqu'à nos jours, permet de déterminer dans quelle mesure les activités du journal ont été déficitaires ou profitables et quand, où et dans quelles circonstances les responsables du journal ont trouvé les ressources matérielles nécessaires à sa survie.
[en] The 25th of January 2012, Chairman Bernanke's Fed announced a 2% inflation target, although this idea was not accepted under previous Chairman Greenspan. How and why the Fed has changed its preferences? How does the Fed justify its decision? To tackle these questions, the approach of central bank communication is followed. Like Meade (2010), Meade and Thornton (2012), transcripts of the Federal Open Market Committee meetings are examined, as well as its speeches and minutes. The article inspects the origins of the Fed's inflation target by establishing the history of the debate on the inflation target (and inflation targeting) inside the Fed since 1995. Next are examined the design and theoretical foundations of the inflation target presented in Fed's communications, especially in the context of current financial crisis. Finally, we analyze the theoretical and empirical limits of the inflation target's foundations.

[fr] Le 25 janvier 2012 la Réserve fédérale des États-Unis présidée par Ben Bernanke a annoncé une cible d'inflation de 2 % pourtant écartée sous la présidence précédente d'Alan Greenspan. Comment et pourquoi la Fed a-t-elle changé ses préférences ? Comment la Fed justifie-t-elle sa décision ? Pour répondre à ces questions, l'approche de la littérature sur la communication des banques centrales est utilisée. À la façon de Meade (2010), Meade et Thornton (2012), les transcriptions des réunions du Federal Open Market Committee sont étudiées, ainsi que ses discours et minutes. L'article inspecte ainsi les origines de la cible d'inflation en faisant l'historique des débats qu'elle suscite à la Fed depuis 1995. Il examine ensuite le design et les fondements théoriques de la cible d'inflation avancés par la Fed, particulièrement dans la perspective de la crise financière actuelle. Enfin, l'article analyse les limites tant théoriques qu'empiriques de ces fondations de la cible d'inflation.
[en] Since the DATAR Photographic Mission, it has not been unusual for governments in France and Europe as a whole to invite photographers to represent the territories in which they are active. Their chief motivation is usually to reappraise the natural or architectural landscapes of those areas. These invitations in the form of commissions result in depictions that are more or less artistic and/or documentary, but they do not permit the photographers to raise questions or formulate hypotheses. Forced to operate within geographic and temporal constraints that are often underestimated, they tend to produce the images expected of them, images intended to showcase, neutralize, or "patrimonialize" the territories in question. By examining a number of these commissions, including three involving historic sites, neighborhoods to be renovated, and the reclamation of industrial wastelands, this essay suggests that the photographers are hired not to conduct investigations or present new ideas but to provide stylish illustrations. The question, then, is how to practice a truly investigative brand of photography, one that would be able to make connections, embody and generate new knowledge.

[fr] Depuis la mission photographique de la DATAR, il n'est pas rare en France et en Europe que des administrations invitent des photographes à représenter les territoires sur lesquels ils opèrent. Reconsidérer les physionomies architecturales ou paysagères constitue d'ordinaire leur motivation première. Ces invitations sous forme de commande génèrent des écritures diversement artistiques et documentaires, mais elles ne permettent guère de susciter des hypothèses et de questionner. Répondant à des contraintes géographiques et chronologiques, souvent sous-estimées, les photographes tendent à produire des images attendues, vouées à valoriser, neutraliser ou patrimonialiser. L'étude de plusieurs commandes, dont trois sur des sites classés, des quartiers à rénover et des friches à requalifier, conduit ainsi à penser que les photographes sont sollicités, non pas pour produire des enquêtes ou imaginer des impensés, mais pour proposer des illustrations d'auteur. Il s'agirait alors d'apprendre comment une photographie de recherche, susceptible de tisser des liens, de donner forme et de produire des savoirs, pourrait être pratiquée.