BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le centre de Campinas, qui abrite un circuit alimentaire dense et populaire, joue un rôle important pour les pauvres du lieu : là, leurs économies peuvent être établies en garantissant la survie de cette partie des travailleurs de la ville. Sur la base d'une enquête bibliographique et d'informations recueillies sur le terrain, nous abordons à la fois les liens entre le projet de revitalisation de l'Avenue Francisco Glicério et les trajectoires quotidiennes des différents sujets qui composent ce circuit, ainsi que les innombrables moyens de survie das la métropole inégale. Il s'agit d'aborder la problématique étayée par le choc entre la planification stratégique imposée aux lieux et la réponse de leurs sujets, combinant des alternatives et résistant à l'abandon des modes de vie et de survie dans la ville. L'analyse des espaces populaires du marché alimentaire s'est montrée un élément essentiel pour la réflexion de la crise urbaine elle-même établie à Campinas, mettant en évidence la faim cachée dans la ville et les gestes de contre-rationalité des pauvres sujets sociaux, qui organisent leur propre espaces économiques.

[pt] O centro de Campinas, ao abrigar um denso circuito popular de alimentação, exerce uma função importante para os sujeitos pobres do lugar: ali suas economias podem se instaurar garantindo a sobrevivência dessa parcela de trabalhadores da cidade. Baseados em um levantamento bibliográfico e em informações coletadas em trabalho de campo, abordamos tanto os nexos entre o projeto de revitalização da Avenida Francisco Glicério e as trajetórias cotidianas dos diversos sujeitos que compõem esse circuito, quanto as inúmeras maneiras de sobrevivência na metrópole desigual. Trata-se do olhar para a problemática substanciada pelo embate entre o planejamento estratégico imposto aos lugares e a resposta de seus sujeitos alinhavando alternativas e resistindo ao esgarçamento das formas de viver e sobreviver na urbe. O esmiuçar dos espaços de mercado popular de alimentação mostrou-se como um elemento vital para a reflexão da própria crise urbana instaurada em Campinas, trazendo à tona um olhar para a produção da fome oculta na cidade e os gestos contrarracionais dos sujeitos sociais pobres organizadores de seus próprios espaços econômicos.
[fr] Le renouveau d'intérêt pour la modélisation graphique des territoires (généralement connue comme " chorématique ") fait sentir le besoin d'un texte de clarification et d'indications précises sur la méthode. Il ne s'agit pas ici de présenter la théorie sous-jacente, bien formulée par Roger Brunet, ce texte vise seulement à donner des indications simples, des exemples et des sources bibliographiques à qui voudrait pratiquer la modélisation graphique des territoires.

[pt] O interesse renovado na modelização gráfica de territórios (geralmente conhecida como "coremática") levou à necessidade de um texto esclarecedor e de indicações precisas sobre o método. O objetivo aqui não é apresentar a teoria subjacente, bem formulada por Roger Brunet, mas simplesmente fornecer indicações simples, exemplos e fontes bibliográficas para qualquer pessoa que deseje praticar a modelização gráfica de territórios.
[fr] À partir d'une enquête en psychodynamique du travail, l'article vise à expliciter les conséquences des nouvelles formes d'organisation du travail sur l'activité de délibération et la coopération des travailleurs d'une part, sur les possibilités d'élaboration et d'action de ces derniers d'autre part. Il s'attache notamment à montrer comment le déni du réel et du travail vivant, soutenu par les transformations gestionnaires de l'organisation du travail, disqualifie le langage de l'activité émanant des travailleurs et barre l'accès au travail effectif, " impossibilisant " dès lors la délibération sur le travail vivant. Enfin, il interroge les conditions nécessaires à une réinstauration de la délibération, afin que celle-ci reprenne le pas sur une pensée envahie par l'imaginaire social et que puisse s'ouvrir la voie de la contestation de la domination symbolique et de la résistance à la gouvernance par les nombres.

[pt] A partir de uma pesquisa em psicodinâmica do trabalho, o artigo procura esclarecer as consequências das novas formas de organização do trabalho na atividade de deliberação e cooperação dos trabalhadores por um lado, nas possibilidades de desenvolvimento e ações por outro lado. Preocupa-se particularmente em mostrar como a negação da realidade e o trabalho vivo, apoiada pelas transformações gerenciais na organização do trabalho, desqualificam a linguagem da atividade emanada pelos trabalhadores e impedem o acesso ao trabalho eficaz, " impossibilitando " a deliberação sobre o trabalho vivo. Por fim, questiona as condições necessárias para o restabelecimento da deliberação, de modo a ter precedência sobre um pensamento invadido pelo imaginário social e que possa abrir caminho para o desafio da dominação simbólica e para a resistência à governança pelos números.
[fr] L'analyse sociologique du travail professionnel a fait du professionnalisme un moyen spécial d'organiser le travail et de contrôler les travailleurs, en contraste avec le contrôle hiérarchique, bureaucratique et administratif des organisations industrielles et commerciales. Mais le travail professionnel est en train de changer et d'être changé. La nécessité de reconnecter occupations professionnelles et organisations professionnelles est identifiée, ainsi que le contrôle occupationnel des pratiques et des processus de travail. Les opportunités qui s'offrent aux travailleurs professionnels sont également indiquées.

[pt] A análise sociológica de trabalho profissional tem diferenciado profissionalismo como um meio especial de organizar trabalho e de controlar trabalhadores e em contraste com o controlo hierárquico, burocrático e administrativo de organizações industriais e comerciais. Mas o trabalho profissional está a mudar e a ser mudado. A necessidade de reconectar ocupações profissionais e organizações profissionais é identificada, assim como o controlo ocupacional das práticas e processos do trabalho. As oportunidades apresentadas para trabalhadores profissionais são também indicadas.
[fr] Dans cet article, on analyse les déboursements régionaux du BNDES pendant la période 2002-2010, en les comparant avec les derniers cinquante ans d'investissements. En dépit de la récente tendance à la déconcentration telle qu'on peut l'apercevoir à partir de la Région Nord-est, le processus historique montre une intense concentration dans la Région Sud-est, surtout à São Paulo et à Rio de Janeiro. Cela remet en cause la déconcentration régionale proclamée par le propre BNDES.

[pt] O Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) é um dos principais agentes do financiamento público no Brasil e, por conseguinte, interfere diretamente nas políticas territoriais do país. O presente trabalho tem o objetivo de analisar espacialmente os desembolsos do BNDES no período 2002-2010, comparando-os com os cinquenta anos anteriores de investimentos. A despeito da recente tendência à desconcentração, tal como revelada pela Região Nordeste, em termos históricos é possível constatar a intensa concentração na Região Sudeste ― sobretudo em São Paulo e no Rio de Janeiro, colocando em xeque a função de desconcentração regional proclamada pela instituição.
[fr] Lors d'un projet de recherche-création débuté en 2022, la chercheuse Cécile Van den Avenne et le slameur Djamile Mama Gao ont créé une performance basée sur la lecture de lettres écrites par des tirailleurs dahoméens à leur gouverneur pendant la Première Guerre mondiale. Dans cet entretien, ielles reviennent avec Marie Rodet sur les questionnements qui ont émergé de ce travail et sur l'influence que celui-ci a eue sur leurs pratiques respectives, académiques et artistiques.

[pt] Durante um projeto de pesquisa-criação iniciado em 2022, a investigadora Cécile Van den Avenne e o slam performer Djamile Mama Gao criaram uma performance baseada na leitura de cartas escritas por fuzileiros daomeanos a seu governador durante a primeira guerra mundial. Nesta entrevista, elus evocam com Marie Rodet os questionamentos que surgiram deste trabalho e como influiu nas suas práticas respectivas, tanto académicas quanto artísticas.
[fr] Le capverdien santiagais connait une voix passive synthétique, utilisée principalement pour promouvoir un objet au rang de sujet ou dans des constructions impersonnelles. Le présent article fait le point sur le passif santiagais à partir de l'examen d'un corpus annoté de textes oraux. Dans une première partie, nous présentons la langue capverdienne et la méthodologie utilisée pour collecter et traiter les données. Puis, dans une deuxième partie, nous fournissons des éléments sur la morphologie du passif verbal en capverdien santiagais. La troisième partie, en se fondant sur des données quantitatives et qualitatives issues du corpus, traite de la fréquence des formes passives du capverdien, de leur interaction avec les marques de temps, d'aspect et de polarité, des actants impliqués dans les constructions passives, ainsi que de la valence et du profil lexical des verbes attestés au passif. L'article conclut sur l'apport des données issues d'un corpus à l'étude du passif en capverdien et sur les possibilités d'améliorer et d'amplifier les résultats obtenus dans le futur.

[pt] A variedade de Santiago do crioulo cabo-verdiano tem uma voz passiva sintética, utilizada principalmente para promover um objeto à categoria de sujeito ou para construções impessoais. Este artigo faz um estudo sobre a voz passiva em santiaguense a partir da análise de um corpus de textos orais. Na primeira parte, apresentamos a língua cabo-verdiana e a metodologia utilizada para a recolha e o tratamento dos dados. Na segunda parte, fornecemos elementos sobre a morfologia dos verbos passivos no santiaguense. Na terceira parte, baseando-nos nos dados quantitativos e qualitativos do corpus, tratamos da frequência das formas passivas em cabo-verdiano, da sua interação com as marcas de tempo, aspecto e polaridade e com os actantes envolvidos nas construções passivas, bem como a valência e o perfil lexical dos verbos atestados na voz passiva. O artigo traz conclusões sobre o contributo de dados de um corpus para o estudo do passivo cabo-verdiano e sobre as possibilidades de melhorar e ampliar os resultados obtidos no futuro.
[fr] Les épistémologies du Sud dans le champ de la santé précisent la reconnaissance des savoirs, des pratiques et des idiomes de la souffrance et de la maladie, mais aussi du soin et de la guérison. Cette diversité inclut les expériences des peuples traditionnels et originaires, des mouvements sociaux et des groupes sociaux affectés et vulnérabilités par différentes formes de violence. Les savoirs et pratiques de la médecine moderne occidentale ne sont pas rejetés, mais les épistémologies du Sud explorent leur diversité interne et les possibilités d'appropriation contre-hégémonique de ces savoirs, en tant que bien commun. Les dialogues entre ces savoirs et pratiques qui naissent de la lutte pour la justice cognitive, sociale, sanitaire et écologique permettent, sous certaines conditions, la construction d'une écologie de savoirs, de nouvelles configurations de savoirs et pratiques, à partir de formes de traduction interculturelles.

[pt] As epistemologías do Sul abordam a saúde reconhecendo a diversidade dos saberes, práticas e idiomas do sofrimento e da doença, do cuidado e da cura que nasceram das experiências dos povos tradicionais e originários, de movimentos sociais e dos grupos afetados e vulnerabilizados por diferentes formas de violência. Exploram a diversidade interna e as possibilidades de apropriação contra-hegemónica da moderna medicina ocidental, enquanto bem comum. Assim se constroem diálogos e traduções interculturais para a luta pela justiça cognitiva, social, sanitária e ecológica. A experiência da Saúde Coletiva no Brasil é explorada nas suas contribuições significativas para este processo de descolonização da saúde e de cumprimento do objetivo da saúde para todos/as num mundo feito de existências humanas e mais-do-que-humanas.
[fr] Paris a été, tout au long du xixe siècle, un centre de publication, et de diffusion vers l'Amérique latine, de livres et de journaux en espagnol. Éditeurs et hommes de presse, français et étrangers, plus particulièrement hispanophones, se sont très tôt lancés à l'assaut de ce marché, nouveau, vaste et prometteur, sur lequel ils déverseront pendant des décennies leur production et où certains s'installeront durablement. Ce commerce de biens culturels est à l'origine de nombreux transferts et d'une importante circulation d'hommes et d'idées.

[pt] Paris foi ao longo de todo o século xix um centro de publicação e de difusão para a América Latina de livros e jornais em espanhol. Editores e homens de imprensa, franceses e estrangeiros, mais particularmente falantes de espanhol, logo se lançaram nesse mercado novo, vasto e cheio de promessas, sobre o qual eles despejaram por décadas sua produção e onde alguns se instalaram de forma duradoura. Esse comércio de bens culturais está na origem de numerosas transferências e de uma importante circulação de homens e de ideias.
[fr] L'objet de cet article, conçu entre la glose critique et la laudatio, est de dresser le portrait d'une figure éminente de la culture portugaise du XXème : António José Saraiva (1919-1993). Un homme de lettres controversé, chercheur et professeur doté d'un caractère romantique et d'une compréhension étendue de la méthodologie de l'histoire et de la théorie littéraire. Il est également reconnu pour avoir eu une conscience sociale marquée par le respect de la nature, la frugalité, un culte pour les libertés individuelles et la solidarité. Dans ce texte, on met en relief sa correspondance et surtout le débat fécond d'un demi-siècle avec Óscar Lopes. Un autre professeur et critique littéraire avec qui A. J. Saraiva a signé l´histoire la plus acclamée de la littérature portugaise.

[pt] Delineado entre a glosa crítica e a laudatio, o artigo pretende esboçar o perfil de uma figura proeminente da cultura portuguesa do século XX : António José Saraiva (1917-1993). Polémico homem de letras, investigador e professor dotado de uma índole romântica e de um dúctil entendimento da metodologia da história e da teoria literária. Ao qual ainda se reconhece uma consciência social marcada pelo respeito da natureza, a frugalidade, as liberdades individuais e a solidariedade. Neste ensaio é valorizada a correspondência do autor e principalmente o fecundo debate epistolográfico de meio século com Óscar Lopes, professor e crítico literário com quem subscreveu a mais destacada história da literatura portuguesa.
[fr] Ce texte présente les résultats préliminaires de la recherche sur les stratégies utilisées dans l'appropriation du Kaspertheater à des fins de propagande dans le National-Socialisme. Cette forme populaire de théâtre de marionnettes allemande a été adaptée pour des pièces de l'idéologienazie, jouées sur divers circuits, y compris les fronts de guerre. L'article place la relation entre l'art et la politique dans ce contexte et discute des ambiguïtés ende dans les usages du comique liées aux programmes d'extrême-droite. Il apporte, en contrepoint, des mises en scène contemporaines du Kaspertheater. Il étudie les relations entre la culture populaire et la légitimation des projets d'identité nationale, dans le but de contribuer à ce débat au Brésil.

[pt] O texto apresenta resultados preliminares de pesquisa sobre as estratégias empregadas na apropriação do Kaspertheater para fins de propaganda no Nacional-Socialismo. Essa forma popular de teatro de bonecos alemã foi adaptada para peças de ideologia nazista, apresentadas em diversos circuitos, incluindo fronts de guerra. O artigo situa as relações entre arte e política nesse contexto e discute as ambiguidades dos usos da comicidade atrelados a programas de extrema-direita. Traz, como contraponto, encenações contemporâneas do Kaspertheater. Investiga as relações entre a cultura popular e a legitimação de projetos de identidade nacional, com o intuito de contribuir para esse debate no Brasil.
[fr] Le cinéma d'António da Silva constitue l'archive cinématographique la plus complète de la sexualité gay au Portugal. Il rend compte du rôle central de la sexualité dans l'expérience quotidienne des hommes gays et constitue un élément très pertinent concernant la gestion de leur subjectivité. Sa valeur se manifeste aussi bien sur le plan érotique, esthétique que documentaire, recouvrant largement les thématiques de la drague et des fantasmes sexuels. Il transgresse les conventions du genre pornographique en général, donne un cadre épistemopolitique à la traditionnelle autoréflexivité de la pornographie gay et apporte une contribution fondamentale à une plus large divulgation de la culture sexuelle gay. Les codes et les stratégies de représentation de la sexualité masculine utilisés constituent le tissu même à travers lequel la masculinité et la désirabilité du corps masculin sont perçues et ceci dans le cadre d'une masculinité saturée où prolifère tout un éventail de nouvelles formulations et itérations de la masculinité.

[pt] A cinematografia de António da Silva constitui o mais completo repositório fílmico da sexualidade gay em Portugal, dá conta da centralidade da sexualidade na experiência quotidiana dos homens gay e constitui um elemento muito relevante na gestão da subjetividade destes homens. O seu valor demonstra-se tanto no plano puramente erótico como no estético e documental, cobrindo amplamente os temas do engate e das fantasias sexuais. Ela transgride as convenções do género pornográfico em geral, dá um enquadramento epistemopolítico à já reconhecida auto-reflexividade da pornografia gay e fornece um contributo fundamental para uma cultura sexual gay publicamente acessível. Os códigos e estratégias representacionais da sexualidade masculina nela utilizados constituem a própria tessitura através da qual a masculinidade e a desejabilidade do corpo masculino são compreendidas, no contexto da masculinidade saturada no qual prolifera uma panóplia de novas formulações e iterações da masculinidade.
[fr] Politiques économiques naissent et disparaissent selon les intérêts de l'État et du grand capital. Ainsi, les keynesians sont devenus néoliberales aux moments d'expansion capitaliste, mais les mêmes néoliberales sont devenus keynesians aux moments de crise. Ce qui est commun aux deux, c'est le fait selon lequel les pertes sont toujours payées avec l'argent publique.

[pt] Políticas econômicas emergem e desaparecem conforme interesses do Estado e do grande capital. Em momentos de expansão, keynesianos tornam-se neoliberais. Em momentos de crise, neoliberais tornam-se keynesianos. Em comum a ambos o fato de que os prejuízos são sempre pagos com dinheiro público.
[fr] Jusqu'au XIXe siècle, l'usage des termes " république " et " républicains " était assez variable, au Portugal comme dans d'autres aires linguistico-culturelles. Le concept actuel de " république " se forgea à partir de dérivations et d'oppositions sémantiques, entre les années 1750 et 1850. Dans le cas portugais, le terme " république " utilisé, entre les XVe et XVIIIe siècles, pour désigner différentes formes de gouvernements, devient, entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe, le contraire de monarchie et le synonyme d'une forme de gouvernement particulière : le gouvernement populaire. Au milieu du XIXe siècle, et surtout à partir des révolutions de 1848, le champ sémantique du terme " république " se réduisit à nouveau. Il ne signifiait plus seulement une forme de gouvernement, mais une formule politique et sociale spécifique : la démocratie séculaire, parfois socialiste. C'est d'ailleurs dans ce contexte que " républicain " désigna désormais l'activiste des mouvements politiques qui avait pour objectif l'instauration de ce type de régime, tandis que l'ancien terme " republico ", comme citoyen exemplaire, tomba en désuétude.

[pt] República e republicanos nem sempre significaram a mesma coisa, como se pode verificar pelas utilizações desses termos até ao século XIX. Esta indeterminação tem sido notada, a propósito desses conceitos, relativamente a várias áreas linguístico-culturais. O conceito actual de república surgiu a partir de derivas e de confrontos semânticos que podemos situar entre 1750 e 1850. O estudo do caso português parece sugerir que o termo república, utilizado a propósito de várias formas de governo entre os séculos XV a XVIII, se tornou na passagem do século XVIII para o século XIX o contrário de monarquia e sinónimo de uma forma de governo: o governo popular. Em meados do século XIX, sobretudo a partir das revoluções de 1848, o escopo semântico de república terse-á reduzido novamente, tendendo a designar, já não apenas uma forma de governo, mas uma fórmula política e social muito específica: a democracia secular, por vezes já socialista. Foi neste contexto, aliás, que republicano passou a significar o activista dos movimentos políticos que tinham esse tipo de regime como objectivo, enquanto o antigo termo "republico", com o sentido de cidadão exemplar, caiu em desuso.
[fr] Dans plusieurs pays du monde, il y a eu une recherche de nouveaux modèles pour évaluer le progrès économique et social. Si la croissance économique est importante, de nouvelles priorités sont nécessaires pour que les sociétés atteignent des niveaux plus élevés de bien-être. Cet article vise à faire une revue bibliographique sur les concepts de progrès et de bien-être dans une perspective historiographique et économique. Il cherche également à analyser quelles sont les mesures économiques, sociales, environnementales, voire multidimensionnelles utilisées pour évaluer la situation de la société ou d'une certaine région. Cette discussion est présentée de manière chronologique et conceptuelle. Dans un premier temps, les concepts sont explorés, en commençant par la construction Progress, puis en traitant du bien-être. Enfin, les mesures traditionnelles et modernes du progrès sont analysées.

[pt] Em diversos países do mundo tem ocorrido uma busca por novos modelos de avaliação do progresso econômico e social. Apesar do crescimento econômico ser importante, novas prioridades são necessárias para as sociedades atingirem níveis mais elevados de bem-estar. Este artigo tem por objetivo fazer uma revisão bibliográfica sobre os conceitos de progresso e de bem-estar através de uma perspectiva historiográfica e econômica. Também procura analisar quais são as medidas econômicas, sociais, ambientais, ou mesmo multidimensionais, utilizadas para avaliação da situação da sociedade ou de certa região. Tal discussão é apresentada de modo cronológico e conceitual. Inicialmente são explorados os conceitos, começando pelo constructo Progresso para em seguida tratar de Bem-Estar. Por último, são analisadas as medidas tradicionais e hodiernas do progresso.