BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the construction of Venezuela as a national state, historiography played a fundamental role, primarily insof ar as it helped established the territorial basis of a nationality which was difficult to define. In addition, the historiographical discourse was charged with recuperating the collective memory of the population and giving form to a national representation of itself.

[es] En la construcción del estado nacional venezolano la historiografía jugó un papel esencial en tanto que fue un medio para fijar las bases territoriales de una nacionalidad difícil de definir, en esos momentos. Asimismo, el discurso historiográfico fue el encargado de recuperar la memoria colectiva y de conformar los elementos de un imaginario.
[en] This paper aims to explore the manifold meanings of the concept "uses and customs" in the context of the cultural and political reorganization of Central Mexico and Yucatán in the sixteenth century. A wide range of sources have been analysed, including colonial dictionaries, the pastoral and indoctrination manuals of missionaries, lawsuits, and legal ordinances issued to local native governorships. We conclude that the high degree of conceptual and practical flexibility of this legal concept contributed both to the consolidation of colonial domination and to the endorsement of certain demands made by the indigenous authorities.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo explorar las múltiples significaciones que revistió el concepto "usos y costumbres" indígenas en el contexto de reorganización cultural y política que el centro de México y Yucatán sufrieron en el siglo XVI. Para ello, se analiza un amplio abanico de fuentes, como diccionarios coloniales, manuales pastorales y de adoctrinamiento misionero, juicios y ordenanzas para el gobierno de tales pueblos de indios. Se concluye que el alto grado de flexibilidad conceptual y práctica de esta figura jurídica contribuiría tanto a consolidar el dominio colonial como a refrendar algunas reivindicaciones de las autoridades nativas.
[en] This study, based on abundant unpublished materials, is an attempt to redeem the personality and work of an outstanding Peruvian intellectual, the author, among other works, of Peru in Arms, which narrates the irruption in the Pacific Ocean of the Dutch pirate Jacques L'Hermite and the siege of Callao in 1624, but whose manuscript is at present in an unknown location.

[es] Este estudio, con el soporte de un abundante material inédito, constituye un intento de rescatar del ostracismo la personalidad y la obra de un significado autor en el elenco de los intelectuales peruanos y autor, entre otras obras conocidas, de Perú con armas, en el que se relata la irrupción en el Pacífico del pirata holandés Jacques L'Hermite y el asedio del Callao en 1624, manuscrito actualmente en paradero desconocido.
[en] This paper explores identity as a long-term cultural process in which multiple factors intervene at different levels. It argues that both the hegemony and the decline of Teotihuacan influenced the development of collective identities in the Toluca valley, where the study of identity is of particular importance. An analysis of material culture in general, and archeological pottery in particular, enable us to examine the complex web that shaped identity.

[es] En este artículo se explora la identidad como un proceso cultural de larga duración en el que intervienen factores culturales en diferentes niveles. Se argumenta que tanto la hegemonía como el declive de Teotihuacan influyeron en el desarrollo de las identidades colectivas en el valle de Toluca. El estudio de la identidad es de particular importancia. Se considera pertinente que, a través de la cultura material, especialmente de la cerámica arqueológica, se profundice en el complejo entramado hacia la consolidación de la identidad.
[en] The present article studies the nature and junction of the concept of "honour" in the district of the audiencia of Quito during the 18th century. It analizes a broad selection of documents, for the most part of judicial origin. Honour is presented basically as a concept of social distinction and exclusion, employed by the higher strata of the different local societies. The honour discourse reflects social identities which go beyond purely economic features and shows in this way caracteristics which are typical for societies of the Old Regime.

[es] El presente estudio examina la naturaleza y la función del concepto del "honor" en el distrito de la Audiencia de Quito durante el siglo XVIII, analizando una amplia gama de documentos, en su mayoría de origen judicial. El honor se presenta en su esencia como un concepto de distinción y exclusión social, empleado por las capas altas de las sociedades locales, reflejando identidades sociales que van más allá de características puramente económicas y muestran de esta manera rasgos típicos de una sociedad del antiguo Régimen.
[en] Milenarism and xenophobia combined in the gaucho revolt of Tandil (Argentina), in 1872. At the origins of this movement lie the regional and provincial oposition against the centralism of Buenos Aires, the enclosure of lands which menaced the traditional gaucho itinerancy, the growth of agro-exporting capitalism at the expense of internal markets and commerce, and the decisive growth of European massive inmigration. Prompted by the social and provincial power-groups, the gauchos imagined the emergence of a millenarian utopia only in the Argentine Pampas only after the violent extermination of all foreigners, perceived as major cause for the collapse of their traditional society.

[es] El milenarismo y la xenofobia se aunaron en la revuelta gaucha en Tandil (Argentina), en 1872. En los orígenes de este movimiento están las páginas regionales y provinciales contra el centralismo de Buenos Aires, el cercamiento de tierras que amenazaban la ganadería itinerante tradicional, el crecimiento del capitalismo agroexportador a expensas de los mercados y comerciantes internos y el comienzo decidido de la inmigración europea masiva. Instigados por los grupos sociales y provinciales contrarios a estos desarrollos, el imaginario gaucho interpreta que sólo el exterminio de los extranjeros permitiría la realización de la utopía milenarista en las pampas argentinas.
[en] Based on Cabeza de Vaca's 1542 manuscript La Relación, this paper analyses how, in the context of his captivity, his discourse constructs two kinds of Christians: the false and the true ones. The paper utilizes Mikhail Bakhtin's concept of the superaddressee, which subordinates everything to its contextual definition in a dialogue.

[es] Basado en el manuscrito La Relación (1542) de Cabeza de Vaca, este artículo analiza cómo su discurso, durante el contexto en el que se encuentra cautivo, construye dos clases de cristianos: los falsos y los verdaderos. El trabajo utiliza el concepto de superaddressee de Mikhail Bakhtin, que en un diálogo subordina todo a su definición contextual.
[en] The article discusses the mentality of modernization and technological experimentation which accompanied the enlightened elite of the Cuban sugar-producing oligarchy in the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Data and documents show this powerful Havana group's noted interest in increasing the production of the sweet produce, what drove them to engage with English factories to produce modern-designed milis and construction materials that made them more durable and powerful. We'll show the diligence and persistence of the sugar-producing elite to achieve its economic and political goals and how through their spokesman Francisco de Arango y Parreño they demanded the King's permission for a technologicalindustrial espionage trip through Europe and the Caribbean that helped them to introduce new machines and modern technology. The investment capital accumulated by some members of the elite and the negotiations of the management of the Royal Trading Company of Havana in Cádiz, Bristol and London were fundamental to this process.

[es] El artículo aborda la mentalidad de modernización y experimentación tecnológica que acompañó a la élite ilustrada de la oligarquía azucarera de Cuba entre los siglos XVIII y XIX. Se demuestra con datos y documentos el marcado interés de este poderoso grupo habanero por hacer crecer la producción del dulce, lo que los condujo a contratar, con fábricas inglesas, la producción de los molinos con un diseño moderno, y materiales constructivos que los hicieron más duraderos y potentes. Mostraremos la diligencia y persistencia de la élite azucarera para lograr sus objetivos económicos y políticos y cómo a través de su vocero Francisco de Arango y Parreño reclamaron al rey autorización para un periplo por Europa y el Caribe de espionaje tecnológico-industrial que les sirvió para introducir nuevas máquinas y tecnología moderna. En este proceso fue fundamental la inversión del capital acumulado por algunos miembros de la élite v las gestiones realizadas por directivos de la Real Compañía de Comercio de la Habana en Cádiz, Bristol y Londres.
[en] At the beginning of the 18th Century the indigenous people of Lima were accorded permission to celebrate the Spanish kings in a segregated group. The criollo elites expected them to represent their old kings in the demostrations, thus taking part in the exaltation of the Peruvian history. The descriptions of the limeño festivities, which show that the costumes of the Incas in the masquerades were highly hibridisized and baroque, allow us to analyse the characteristics of the Inca renaissance in the 18th Century. The costume played a basic role in the rehabilitation of the old Peruvian kings in the Colonial society.

[es] Al principio del siglo XVIII, se les otorgó a los indios de Lima la posibilidad de festejar a los monarcas españoles en grupo aparte. De ellos se esperaba que representasen a sus antiguos monarcas en desfiles o mascaradas y participaran por consiguiente, animados por las elites criollas, en la exaltación de la historia peruana. Fuertemente mestizada y apropiada a los gustos barrocos, la indumentaria de los incas de las mascaradas descrita en las relaciones de fiestas limeñas nos permite analizar las características del renacimiento incaico del siglo XVIII y ver cómo la vestimenta desempañaba un papel fundamental en la rehabilitación de los antiguos monarcas peruanos en la sociedad colonial.
[en] This article studies the particular case of a military man, closely associated with Joaquín Costa, who lived in the Philippines in two different occasions (1861-67 and 1887-89). He published reports in Spain proposing new and renovating policies towards the cultural minorities (muslims, Indians, Chinese, etc.) which were founded on cultural tolerance and a preference for "civilization" over "evangelization". These proposals are compared with Costa's wellknown programme in order to know whether the studied materials can shed further light on the Philippine independentist process.

[es] Se presenta el caso singular de un militar, colaborador de Costa, que reside dos veces en Filipinas (1861-67, 1887-89) y publica en España informes y propuestas renovadoras sobre medidas a tomar con las minorías culturales (musulmanes, indios, chinos, etc.), en sentido de tolerancia cultural, y de preferencia de la meta civilizadora sobre la evangelizadora. Se compara con el conocido programa costista, para cuestionar si podemos comprender mejor el proceso independentista filipino de acuerdo a estos testimonios singulares.
[en] This article attempts to describe and explain Castilian apocalyptic attitudes in the early sixteenth century and its appearance among the first Franciscan missionaries in Mexico. Special attention is pair to the use of the prophecy in friar Toribio Motolinia's wellknown Memoriales.

[es] Se intenta caracterizar y contextualizar el pensamiento apocalíptico castellano de las primeras décadas del siglo XVI, así como su reelaboración en México por los primeros misioneros franciscanos. En particular se estudia el uso de la profecía en los conocidos Memoriales de fray Toribio Motolinía.
[en] In the perspective opened by the recent historiography, this article explores the political repercussions of the conflict in the Río de la Plata. The war against the royalists acquires the character of a common identity, that explains how Buenos Aires manages to keep political control on the former virreinato. After 1820, the fight against the royalists is the main driving force of the union of independent provinces. At the same time, other types of conflicts are emerging, making up a particular expression of the political link under construction.

[es] Inserto en la reciente historiografía revisionista del proceso independentista americano, este artículo explora sus repercusiones políticas en el Río de la Plata. La guerra contra los realistas genera en este espacio una identidad colectiva que permite explicar cómo Buenos Aires logra mantener el control político sobre el antiguo virreinato. Aunque después del año 1820 la lucha contra los realistas sigue siendo el principal impulsor de la unión entre las provincias independientes, aparecen otro tipo de conflictos que originan una expresión peculiar del vínculo político en construcción.
[en] The objective of this work is to explain the phenomenon of the mobilizations of immigrant communities in Luján, based on a consideration of the bigger picture in which they took place, including the general context of Argentine Catholicism near the time of the Centennial. As such, it must be noted that Italians were not the only group, nor the first one, that organized processions in Luján that attracted increasingly greater numbers of participants. Our focus is on the decade of 1910, years in which Catholic processions and demonstrations were becoming every more numerous. Usually historigraphic studies tend to date the appearance of Catholicism of the masses from the decade of the 1930s, the most telling expression of which can be found in the celebration of the 1934 International Eucharistic Congress. Nevertheless, it is often forgotten that the first event of these characteristics was celebrated in Buenos Aires as early as 1916, with the first National Eucharistic Congress. This echoed the nascent wave of Catholic mass mobilizations that began at the time of the Centennial. Among others, the Italians were active in this wave.

[es] El objetivo de este trabajo es explicar el fenómeno de las movilizaciones de las comunidades de inmigrantes a Luján a partir de una consideración del cuadro general en el que se inscribían. Este cuadro ha de incluir el contexto general del catolicismo argentino hacia el Centenario, a fin de llamar la atención sobre el hecho de que los italianos no fueron los únicos ni los primeros que se movilizaron a Luján en procesiones cada vez más multitudinarias. Nos interesa focalizar, pues, la década de 1910, años en los cuales las procesiones y manifestaciones católicas se vuelven cada vez más numerosas. Usualmente, la historiografía suele ubicar la aparición del catolicismo de masas en la década de 1930, cuya expresión más elocuente se habría encontrado en la celebración del Congreso Eucarístico Internacional de 1934. Sin embargo, suele olvidarse que el primer evento de estas características se celebró en Buenos Aires en fecha tan temprana como 1916, cuando se celebró el primer Congreso Eucarístico Nacional. Éste se hizo eco de la naciente oleada de movilización católica de masas que vio la luz hacia el Centenario. De ella fueron partícipes, entre otros, los italianos.
[en] The profitability of the sugar business, cane supply and the productivity of the sector have suffered reductions in Rio Turbio, Venezuela, during the last years. This is partly due to uncertainties on the future of the sector and to its decapitalization. Taking into account the country's hard economic situation and inflation high rates, this article studies the performance of sugar prices as a factor affecting profitability. The analysis is focused on the adjusting -constant or actual- prices paid to the producers, with the aim of comparing the different "zafras" along the 1988-2001 period .

[es] Los rendimientos del negocio azucarero, la oferta de caña y su productividad se han reducido en los últimos años en Río Turbio, Venezuela, en parte debido a la incertidumbre sobre el futuro del sector y a su descapitalización. Teniendo en cuenta la difícil situación económica y los altos niveles de inflación que ha sufrido el país, este trabajo estudia el comportamiento de las cotizaciones del azúcar como factor que afecta a la rentabilidad de su cultivo. Para ello analizan los precios recibidos por los productores, ajustándolos a valores constantes o reales, con el fin de poder comparar las diferentes zafras del período 1988-2001.
[en] This article analyzes the importance acquired during the Independence war by the maritime trade coming from other Central and South American ports and operating through the San Blas port. The antecedents of the colonial commerce are studied, as well as the British presence and the consequences of the free trade measures taken by the Spanish government which particularly affected the Nueva Galicia Intendencia and the Pacific coasts of Nueva España. In the end, this highly polemical traffic permitted by the Spanish authorities strengthened Nueva Galicia both politically and economically, and prefigured the regionalism that was to be characteristical in 19th Century Mexico.

[es] En este artículo se analiza la importancia que adquirió, durante la guerra de Independencia, el comercio marítimo por el puerto de San Blas procedente de Panamá y otros puertos centro y sudamericanos. Se exponen los antecedentes relativos a la crisis del comercio colonial, la presencia inglesa y los efectos de las medidas de libre comercio adoptadas por el gobierno español que afectaron de manera particular a la intendencia de Nueva Galicia y las costas del Pacífico novohispano. Se revisan las consecuencias de este polémico tráfico permitido por las autoridades hispanas y que desembocó en el fortalecimiento político y económico de la Nueva Galicia, prefigurando el regionalismo característico del siglo XIX mexicano.
[en] This work revises some aspects of the Manila Spanish society in the years after its foundation. The analysis is based on the the examination of the personal and professional trajectories of the family of don Juan Manuel de la Vega, Oidor of the second Manila Audiencia. It enables us to know the inception process of the local oligarchies, their alliances and their internal conflicts. This research has been conducted through abundant documentation from the Archivo General de Indias.

[es] El presente trabajo rescata algunos aspectos de la sociedad española de Manila en los años inmediatos a su fundación. El hilo conductor lo constituyen las trayectorias profesionales y personales de la familia de don Juan Manuel de la Vega, oidor de la segunda Audiencia de Manila. A partir de ellas podemos conocer el proceso de gestación de las oligarquías locales, sus alianzas y también los conflictos surgidos en su seno. Esta investigación se ha realizado sobre una copiosa documentación procedente de los fondos del Archivo General de Indias.
[en] Based on extensive Mexican sources, the article examines the political acts of the first governor of California: the expulsion of the jesuits and their substitution by franciscans, military personnel, and the attempts to encourage the social and economic development of the peninsula. The uneven results led to a decline in the interest shown by visitor general José de Gálvez, who was Portola's first protector and who eventually replaced him.

[es] Sobre una amplia documentación mexicana se analiza la actuación política del primer gobernador de California: la expulsión de los jesuitas y su sustitución por franciscanos, las dotaciones militares y los intentos socioeconómicos para fomentar el desarrollo de California. Objetivos todos que fueron resueltos de forma desigual, provocando con ello el desinterés del visitador José de Gálvez -el primer favorecedor de Portolá-, que acabó sustituyéndolo.
[en] The authors defend the figure and work of Espinosa Medrano "Lunarejo" through an analysis of existing historiography and their own contributions culled from consultations in unpublished sources at the General Archive of the Indies and several Cuzco archives, presenting a chronological relation of his life and a more erudite, systematic version of this seventcenth-century Peruvian intellectual's activities. He held ecclesiastical posts, and was an orator, man of letters, professor and playwright.

[es] Reivindican la personalidad y la obra de Juan Espinosa Medrano "Lunarejo" a través de un estado de la cuestión historiográfica y de aportaciones propias a partir de la consulta de fondos inéditos del Archivo General de Indias y varios archivos del Cuzco. Con la información reunida realizan una biografía ordenada cronológicamente que permite un conocimiento más erudito y sistemático de la vida y actividad de este intelectual peruano del siglo XVII que ocupó cargos eclesiásticos y fue orador, hombre de letras, catedrático y autor de obras dramáticas.
[en] The positioning of the Porto Rican people vis-a-vis the 98 events is analyzed through the study of the War Diary that Angel Rivero Méndez began to write on that same year. This work highlights the fact that the Porto Ricans's dispositions paved the way to the North Americans' triumph. This was a consequence of the colonial past which ended up in the population's weariness vis a vis Spain's end-Century policy, which did not help to promote the development and improvement of the country. The article also analyzes the feelings of confusion and uncertainty experimented by the population at the end of the war.

[es] A través del estudio del diario de guerra que Ángel Rivero Méndez comenzó a escribir en 1898, se analiza la posición mantenida por el pueblo puertorriqueño ante el 98. En él mismo se destaca que fue la disposición del propio país la que facilitó el triunfo de los norteamericanos. Una postura que era consecuencia del pasado colonial y que desembocó en el cansancio de la población ante las medidas tomadas por su antigua metrópoli, que no revertían en su desarrollo y mejora. Asimismo, se plantean los sentimientos de confusión e incertidumbre experimentados, al mismo tiempo, por la población una vez concluida la guerra.
[en] This article studies the life and work of Matías de Porres, Castilian medical doctor practising in Lima during the first decades of the 17th Century. His figure allows to analyze the sanitary structure of the Peruvian Viceroyalty as well as the transference of Castilian patterns to America, on the basis of original sources found in the Seville General Archives. Furthermore, Porres was the publisher of the first Peruvian medical project appeared in the Lima press (/Brief warnings to drink cold by means of snow/, Lima, 1621).

[es] Estudio de la vida y obra de Matías de Porres, médico castellano que ejerció la medicina en la ciudad de Lima en las primeras décadas del siglo XVII. Su calidad de médico virreinal permite analizar la estructura sanitaria del Virreinato del Perú y la transposición de modelos castellanos en el territorio americano a partir de documentación original conservada en el Archivo General de Indias (Sevilla). Asimismo, Porres publicó unas Breves advertencias para beber frío con nieve (Lima, 1621), primer proyecto de materia médica peruana salido de las prensas limeñas.