BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta investigación se centra en la discusión académica sobre los sitios del patrimonio cultural y describe los factores que más influyen, tal y como la autenticidad, la identidad, la experiencia de visita y las motivaciones del turista. El análisis teórico favorece la construcción de un marco teórico para desarrollar un análisis de campo en una de las ciudades que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, centrado en la ciudad de Nápoles. El análisis de campo se realizó a través de encuestas que se pasaron a turistas en la ciudad para brindar evidencia de los factores que tienen un papel más significativo por los turistas extranjeros y los nacionales. Entre estos factores destacan la autenticidad del contexto y de los elementos del patrimonio cultural, junto a la identidad que conllevan, configurando así las elecciones de los turistas. Las implicaciones que derivan de esta investigación contribuyen al debate teórico y ofrecen sugerencias útiles tanto a los decisores de políticas públicas como a las empresas del sector turístico. De hecho, los resultados pueden contribuir en la preparación de ofertas turísticas para agilizar y mejorar las percepciones de los turistas para que sean atractivas y para que los turistas puedan activar un boca a boca que conlleve atractividad por la ciudad.

[it] Questo lavoro si posiziona nel dibattito teorico sul turismo nei luoghi del patrimonio culturale, descrivendo gli aspetti maggiormente influenti, tra cui autenticità, identità, esperienza di visita e motivazione del turista. La disamina teorica consente di delineare un quadro che guida l'analisi empirica in una delle città riconosciute dall'UNESCO quale sito del patrimonio culturale dell'umanità, vale a dire Napoli. L'analisi empirica realizzata mediante questionari a turisti durante la visita a Napoli ha consentito di evidenziare gli elementi maggiormente attraenti per turisti stranieri e quelli nazionali; tra i risultati spiccano il peso ricoperto dall'autenticità del contesto e degli elementi del patrimonio culturale e dall'identità che quest'ultimo esprime, guidando le scelte di visita dei turisti. Le considerazioni emergenti dall'analisi consentono di arricchire il già vivo dibattito teorico e di fornire utili indicazioni ai policymakers e agli operatori turistici per la strutturazione di un'offerta centrata su elementi che stimolano le percezioni dei consumatori e ne incentivano l'intenzione di visita e la generazione di un effetto passaparola nei confronti di altri potenziali visitatori.
[es] Este estudio se divide en dos partes, en la primera nos proponemos analizar, desde el punto de vista de las variantes del texto, la novela Pentolaccia del escritor siciliano Giovanni Verga y, en la segunda, nos centraremos en la primera y última traducción española de la misma: Pucherete de Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza de José Abad Baena (2011). Nuestro objetivo es evidenciar las diferencias no solo lingüísticas, sino también estructurales de las dos traducciones y, para ello, es indispensable hacer hincapié en el análisis de las variantes del texto. Este estudio será propedéutico para alcanzar unos resultados traductológicos exhaustivos además de entender el modus operandi de los traductores.

[it] Questo studio si divide in due parti, nella prima ci prefiggiamo di analizzare, dal punto di vista delle varianti del testo, la novella Pentolaccia dello scrittore siciliano Giovanni Verga e, nella seconda, confronteremo la prima e l'ultima traduzione spagnola della stessa: Pucherete di Cipriano Rivas Cherif (1920) e Historia de Ollaza di José Abad Baena (2011). Il nostro obiettivo è evidenziare le differenze non solo linguistiche ma anche strutturali delle due traduzioni e, per fare questo, occorre affrontare l'analisi delle varianti del testo. Questo studio sarà propedeutico al raggiungimento di esaustivi risultati traduttivi e alla comprensione del modus operandi dei traduttori.
[es] En el año 2012, el legislador español modificó el artículo 31 bis CP de modo que los partidos políticos quedaban sometidos al régimen de responsabilidad penal previsto para las personas jurídicas, tras haber sido excluidos del mismo en el año 2010. Tres años más tarde, en 2015, fruto del Plan de Regeneración Democrática del Partido Popular, se aprobó la última reforma al sistema de financiación de los partidos políticos, en la que se prohibieron las donaciones procedentes de personas jurídicas o se limitó la cantidad máxima donada por una persona física a 50.000 euros anuales. Ese mismo año 2015, se introdujeron en nuestro ordenamiento jurídico los delitos de financiación ilegal de los partidos políticos. Este conjunto de reformas dibujó un panorama completamente renovado en el ámbito de la financiación ilícita de las formaciones políticas. Así pues, el presente trabajo constituye un estudio omnicomprensivo en el que se busca analizar el fenómeno de la financiación ilegal de los partidos políticos en su conjunto, desde la regulación administrativa de la financiación de las formaciones políticas, hasta los nuevos tipos penales de financiación ilegal y la compleja aplicación del régimen de responsabilidad criminal de las personas jurídicas a las organizaciones partidistas. En este sentido, nuestro fin último ha sido aportar las claves interpretativas necesarias para que los operadores jurídicos puedan hacer frente a los distintos supuestos de financiación ilegal de los partidos políticos.

[it] Nel 2012 il legislatore spagnolo ha modificato l'articolo 31 bis CP in modo che i partiti politici fossero soggetti al regime di responsabilità penale previsto per le persone giuridiche, dopo esserne stati esclusi nel 2010. Tre anni dopo, nel 2015, a seguito del "Plan de Regeneración Democrática" del Partito Popolare, è stata approvata l'ultima riforma del sistema di finanziamento dei partiti politici, con la quale sono state vietate le donazioni da persone giuridiche e si è limitato l'importo massimo donato da una persona fisica a 50.000 euro annui. Nello stesso anno, sono stati introdotti nel nostro ordinamento i reati di finanziamento illecito dei partiti politici. Questa serie di riforme ha tracciato un panorama completamente rinnovato per quanto riguarda le finanze dei partiti politici. Il presente lavoro costituisce uno studio onnicomprensivo che si propone di analizzare il fenomeno del finanziamento illecito dei partiti politici nel suo complesso, dalla disciplina amministrativa del finanziamento delle formazioni politiche, alle nuove fattispecie penali del finanziamento illecito e l'applicazione del regime di responsabilità penale delle persone giuridiche alle organizzazioni partitiche. In questo senso, il nostro obiettivo finale è stato quello di fornire le chiavi interpretative necessarie affinché gli operatori legali possano affrontare i diversi casi di finanziamento illecito dei partiti politici.
[es] La historia de las obras de restauración y de las obras de "embellecimiento" llevadas a cabo en la iglesia de santa Maria dei Greci en Agrigento atraviesa un intervalo temporal que va desde el período normando hasta nuestros días, en una investigación continua realizada por estudiosos, quienes creyeron firmemente en la mejora del monumento. La iglesia, construida sobre los restos del templo dórico que data de la segunda mitad del siglo V a.C., (probablemente se construyó durante el período bizantino, entre 395, Edicto de Teodosio) y 596, antes de la conquista musulmana. La estructura arquitectónica bizantina de la iglesia ha sufrido, a lo largo de los siglos, importantes transformaciones que han determinado lo que hoy es su conformación actual. El examen del período que abarca casi siete siglos, desde 1100 hasta 1750, durante el cual se han realizado importantes transformaciones arquitectónicas y terminaciones estilísticas en el edificio, es el objeto de este argumento.

[it] La storia dei restauri e delle opere di "abbellimento" eseguiti nella chiesa di Santa Maria dei Greci in Agrigento attraversa un intervallo temporale che va dal periodo normanno ai nostri giorni, in un continuo lavoro di ricerca voluto da studiosi, che hanno creduto fortemente nella valorizzazione del monumento. La chiesa – sorta sui resti del tempio dorico risalente alla seconda metà del V secolo a. C.– è edificata con molta probabilità durante il periodo bizantino tra il 395 - Editto di Teodosio - e il 596, quindi prima della conquista musulmana. La struttura architettonica bizantina della chiesa ha subito, nel corso dei secoli, importanti trasformazioni che hanno determinato quella che oggi è la sua conformazione attuale. L'esame del periodo, che abbraccia quasi sette secoli – dal 1100 al 1750 - durante il quale sono state apportate all'edificio importanti trasformazioni architettoniche e completamenti stilistici, costituisce l'oggetto della presente argomentazione.
[es] La presente Tesis Doctoral aborda, a través de cinco trabajos de investigación, la situación del italiano como lengua de trabajo del Grado de Traducción e Interpretación en España a través de la descripción y análisis de los planes de estudios y guías docentes de las universidades que ofrecen esta lengua dentro de dicha titulación. De este modo, en primer lugar, se obtuvo información acerca de su presencia en los distintos centros donde se imparte el Grado de Traducción e Interpretación en España a través del análisis de los distintos planes de formación, pudiendo asimismo justificar la necesidad de análisis en torno a este perfil formativo. Este análisis panorámico ha permitido, además, concretar varias características del currículo formativo del traductor de italiano y el modo de abordaje de las asignaturas que forman parte de él en los distintos itinerarios ofrecidos por cada uno de los centros que ofrecen dicha lengua. Por otro lado, y a través del análisis de las guías docentes, hemos ahondado en varios aspectos específicos del currículo formativo en cuestión: la valoración de los distintos recursos recomendados en las guías docentes, la caracterización de su alfabetización informática o la implantación de contenidos de carácter cultural dentro de este perfil formativo.

[it] Questa Tesi di Dottorato affronta la situazione dell'italiano come lingua di lavoro all'interno del Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato in Spagna attraverso cinque lavori di ricerca, descrivendo e analizzando i curricula e le guide didattiche delle università che offrono questa lingua nei loro corsi di Laurea. Così, in primo luogo, abbiamo potuto ottenere informazioni sulla presenza della lingua italiana nei diversi Atenei che offrono il Corso di Laurea in Traduzione e Interpretariato in Spagna attraverso l'analisi dei diversi piani di formazione, in modo che è stato possibile giustificare la necessità di studiare questo profilo formativo. Questa panoramica ha anche permesso di specificare alcune caratteristiche del curriculo formativo del traduttore italiano e il modo in cui le materie in esso contenute vengono affrontate nei diversi indirizzi proposti da ciascuna delle università che offrono questa lingua. D'altronde, e attraverso l'analisi delle guide didattiche, abbiamo approfondito alcuni aspetti specifici del curriculo formativo in questione: la valutazione delle diverse risorse consigliate nelle guide didattiche, la caratterizzazione delle diverse componenti della loro competenza strumentale o l'implementazione di contenuti di natura culturale all'interno di questo profilo formativo.
[es] Se exponen las interpretaciones que, a lo largo del tiempo, motivaron la errónea, pero no inocente, identificación de Iliturgi en las proximidades de Andújar hasta la correcta identificación en la zona de Los Villares de Andújar del municipio romano Isturgi Triumphale. Este artículo constituye el punto de partida para el desarrollo de ulteriores investigaciones al respecto.

[it] Si dimostrano qui le interpretazioni che durante un determinato arco di tempo hanno motivato erroneamente, e in un modo non giustificabile, ubicare Iliturgi nelle vicinanze di Andújar, fino ad identificare e collocare correttamente nella zona di Los Villares de Andújar il municipio romano Isturgi Triumphale. Questo articolo costituisce il punto di partenza per lo sviluppo di ulteriori studi al riguardo.
[es] Don Luis Carrillo y Sotomayor, en su Décima (estupendo cuadro poético), consigue mostrar en verso el sentido profundo de los tópicos: ut pictura poesis y concordi lumine maior y, al mismo tiempo, ensalzar la belleza humana de su dama a hermosura celestial gracias a matices pictóricos únicos de gusto neopetrarquista. Perfecta representación del género de retrato "a lo divino" en poesía, esta décima es más que una paleta de colores: es una joya que aúne arte y literatura.

[it] Don Luis Carrillo y Sotomayor, nella sua Décima (stupendo quadro poetico), riesce a mostrare in versi il senso profondo delle locuzioni latine: ut pictura poesis e concordi lumine maior e, allo stesso tempo, elevare la bellezza umana della sua dama a magnificenza celestiale grazie a sfumature pittoriche singolari accompagnate dal gusto descrittivo neopetrarchesco. Perfetta rappresentazione del genere del ritratto "a lo divino" in poesia, questa decima è più di una tavolozza di colori: è un gioiello che unisce arte e letteratura.
[es] La obra narrativa del scapigliato Carlo Dossi establece, desde sus comienzos, un nexo de unión fundamental entre distintos lenguajes estéticos. En el impulso común para la renovación expresiva que caracteriza la escena cultural italiana postrisorgimentale, la fusión entre la palabra y la imagen indica a Dossi el camino para ensanchar los límites de la literatura en la exploración de lo real. En su primera novela L'Altrieri, la lengua otorga a la página un carácter icónico, figurativo. Las soluciones estilísticas elaboradas por Dossi llevan a una representación de cariz visivo de la percepción del mundo que responde, de una forma completamente original, a la necesidad de síntesis entre representación objetiva y evocación autobiográfica. El análisis de algunos fragmentos significativos del texto va acompañado por datos contextuales, más o menos conocidos, que corroboran la conciencia con la que el escritor actua así como los referentes a los que mayormente se inspira.

[it] L'opera narrativa dello scapigliato Carlo Dossi stabilisce, fin dall'inizio, un vincolo di unione stretto tra diversi linguaggi artistici. Nel comune slancio verso un rinnovamento espressivo che contraddistingue la scena culturale italiana postrisorgimentale, la commistione tra parola e pittura indica a Dossi la via di un possibile allargamento dei confini della letteratura nella riformulazione della realtà. Nei suoi primi scritti la lingua conferisce alla pagina un carattere iconico, figurativo. Le soluzioni stilistiche approntate da Dossi consentono una resa visiva della percezione del mondo che risponde, in modo affatto originale, all'esigenza di sintesi tra rappresentazione oggettiva ed evocazione memoriale. L'analisi di alcuni luoghi testuali significativi è corredata da dati contestuali che testimoniano la consapevolezza con cui lo scrittore opera e i referenti da cui trae le maggiori suggestioni.
[es] En el presente trabajo realizo una propuesta pedagógica basada en la utilización de la literatura y del cine como herramienta para la reflexión sobre algunos de los contenidos de la enseñaza del Derecho Constitucional. En concreto propongo una novela - "La conquista del aire", de Belén Gopegui - y su adaptación cinematográfica - "Las razones de mis amigos", de Gerardo Guerrero -, para abrir un debate sobre nuestros 25 años de democracia. Un debate que, frente a las propuestas formalistas dominantes, se centra en el modelo de sociedad y de ciudadano que hemos consolidado desde 1978. A partir de esta propuesta, se pretende el análisis de cuestiones como como la crisis de las ideologías, el lugar de los partidos políticos en nuestra democracia o la definición de la "ciudadanía" como un concepto ético-político.

[it] In questo lavoro cerco di fare una proposta pedagogica basata sulla letteratura e sul cinema come istrumenti per la riflessione su alcuni contenuti dell'insegnamento del Diritto Costituzionale. Concretamente propongo il romanzo "La conquista del aire" (Belén Gopegui) e il suo adattamento cinematografico ("Las razones de mis amidos", Gerardo Herrero)per fare un dibattito sui 25 anni di democrazia spagnola. Un dibattito che, invece di centrarse negli aspetti formali o istituzionali, si centra sul modello di società e di cittadinanza che abbiamo affermato dal 1978. Cosí, saranno analizzate questione come il luogo dei partiti politici, la crisi delle ideologie o la definizione della "cittadinanza" come concetto etico-politico.
[es] Hay en la forma arquitectónica un 'quid', algo que aparece y al mismo tiempo la trasciende: un quid más allá de lo visible, una sustancia (del latín sub-stanzia, 'lo que está debajo') que no es visible a los ojos, pero que aparece al Ojo Interior; un algo esencial que constituye su identidad, su alma, la conciencia que les ha infundido el autor, el arquitecto. Ahora bien, que esto sea verdad, no lo puedo afirmar aquí (en línea filosófica) solo por vía intuitiva, sino que también lo tengo que demostrar con conceptos y hechos racionalmente tomados de la observación de las grandes obras. Demostraré, pues, cómo cada gran autor ha obradoy realizado sus mejores obras no desde un plano meramente físico de la arquitectura, sino desde un nivel superior definible como meta-arquitectura y/o metafísica de la obra de arte. A esta dimensión se accede en parte por vía racional, reflexiva, y en parte por vía intuitiva. Y cualquiera que tenga acceso nunca regresa con las manos vacías, sino con una forma ideal que puntualmente reviste materia o forma sensible.

[it] C'è nella forma architettonica un 'quid', un qualcosa che vi appare e al tempo stesso la trascende: un quid oltre il visibile, una sostanza (dal latino sub-stanzia,'ciò che sta sotto') che non è visibile agli occhi, ma che appare all'Occhio Interiore; un qualcosa di essenziale che ne costituisce l'identità, l'anima, la coscienza che vi è stata infusa dall'autore, dall'architetto. Ora, che ciò sia vero, non lo posso qui (in linea filosofica) affermare solo per via intuitiva, ma lo devo anche dimostrare con concetti e fatti razionalmente tratti dall'osservazione delle grandi opere. Dimostrerò, dunque, come ogni grande autore abbia operato e realizzato le sue opere migliori non da un piano meramente fisico dell'architettura, ma da un suo livello superiore definibile come meta-architettura e/o metafisica dell'opera d'arte. A questa dimensione si accede in parte per via razionale, riflessiva, e in parte per via intuitiva. E chiunque vi abbia accesso non torna mai indietro a mani vuote, ma conuna forma ideale che puntualmente riveste di materia, o forma sensibile.
[es] El presente artículo considera el monumento funerario romano como depositario y transmisor de mensajes individuales y por lo tanto como campo de investigación privilegiado de la sociedad que lo produce. Desde semejantes premisas se tratan las características y la difusión de algunos tipos monumentales de los más ricos -y documentados de la Tarraconensis. Si por una parte la evidencia arqueológica, aunque ofrece elementos interesantes, impide casi siempre la atribución de edificios a individuos determinados, por otra parte la imagen que se obtiene es la de la existencia de encargos de privados, adinerados pero no excesivamente autocelebrativos, en cuyas elecciones tipológico-estructurales y temático-decorativos parece evidente el origen medio-italico.

[it] Il presente articolo muove dal considerare il monumento funerario romano nella sua qualitá di grande depositario e trasmettitore di messaggi individuali e dunque inteso come campo d'indagine privilegiato della societá che lo produce. Sulla base di tali premesse, vengono trattate caratteristiche e diffusione di alcune classi monumentali tra le più ricche e documentate nella Tarraconensis. Se, da una parte, l'evidenza archeologica, pur offrendo spunti interessanti, impedisce quasi sempre 1' attribuzione dei singoli edifici a ben determinati individui, dall' altra, l' immagine generale che se ne ricava é quella di una committenza privata, anche facoltosa, ma non esasperatamente autocelebrativa, nelle cui scelte tipologico-strutturali e tematico-decorative appare evidente 1' origine medio-italica.
[es] Este artículo pretende analizar diversos aspectos de la cerámica esgrafíada, con la intención de mostrar similitudes y diferencias entre los fragmentos esgrafiados hallados en Al-Andalus y poder conseguir una visión general sobre su distribución geográfica, su cronología, sus formas mas habituales y sus motivos decorativos mas repetidos.

[it] Quest'articolo pretende analizzare diversi aspetti della ceramica sgraffiata, con la intenzione di lasciar vedere le somigliance e le differenze tra tutti i frammenti sgraffíati trovati in Al-Andalus, e poter raggiungere una visione generale della sua distribuzione geográfica e cronológica, ed anzi far vedere le sue forme piú abituali ed i suoi motivi decorativi piú utilizzati.
[es] En este artículo se darán a conocer los testimonios arqueológicos recuperados en el actual Parque Infantil de Tráfico, que son de gran interés para profundizar en el estudio del suburbium occidental de la ciudad en épocas romana y medieval. La ocupación tardoantigua corresponde a un edificio y una necrópolis de los que se han identificado varias fases. El periodo islámico supone un nuevo uso del terreno marcado por la presencia de un arrabal de época almohade, mientras que se documenta la inexistencia de construcciones durante el periodo emiral y califal en este sector extramuros. Los periodos bajomedieval, moderno y contemporáneo están propuestas por vertederos y pozos, que subsistirán hasta la construcción del Parque Infantil de Tráfico en la segunda mitad del siglo XX.

[it] In questo articolo ci occuperemo dei resti archeologici rinvenuti nel "Parque Infantil de Tráfico", che sono di una particolare rilevanza per approfondire nello studio del suburbium occidentale della città. L'occupazione tardoantica corrisponde ad una costruzione e alla sua necrópolis delle qualle abbiamo identifi cato due fasi diverse. Il periodo islamico suppone un nuovo uso dello spazio con la presenza di un quartiere almohade, mentre che in questo settore non ci sono documentati costruzioni nel corso del periodo emirale e califale. Poi, nell'epoca bassomediev'le, moderna e contemporanea si fanno dei pozzi e apparkno alcuni immondiziai che sussisteranno fa no alla costruzione del parco infaltile nella seconda metà del XX secolob.
[es] Puede que lo único novedoso que quepa hacer en arqueología prehistórica sea desdecirse en parte, retroceder y recoger algunas velas ante el flujo incesante de la interpretación amparada en la revolución tecnológica.

[it] Puo' essere che I'unica novita' che si possa aggiungere in archeologia preistorica sia porsi in discussione in parte, fare qualche passo indietro e rivalutare il flusso inccssante dell'interpretazione basata sulla rivoluzione tecnologica.
[es] Planteamos en este trabajo una reflexión que, con base en las más recientes aportaciones de la investigación internacional sobre el mosaico antiguo, pretende valorar aspectos no siempre debidamente atendidos en la literatura arqueológica al uso. Tales son la consideración socio-profesional del artista musivario, el trabajo en equipo de los mismos, en el marco de los diversos talleres, el valor económico de sus obras o la participación del comitente en la elección y composición de programas o temas.

[it] Proponiamo in questo lavoro una riflessione che, in base ai piú recenti apporti della ricerca internazionale sul mosaico antico, vorrebbe valutare aspetti non sempre dovutamente approfonditi dalla letteratura archeologica corrente: l'organizzazione del lavoro di gruppo nell'ambito delle diverse officine, il valore economico delle opere e la partecipazione del committente nella scelta e composizione dei programmi e dei temi.