BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tracing the history of the restoration of antique textiles is a complex undertaking, since the renovation programmes involved, whose objective long consisted of prolonging the life and use of these fabrics, were seldom documented. Archival evidence, of course, and above all the observation of former interventions, constitute precious sources of information which have enabled us to determine the three stages that led to a scientific approach to the restoration of antique textiles : first, the growing awareness of their historical importance and the establishment of procedures, in the late 19th century, a time when specialists, connoisseurs and collectors began taking a lively interest in archaeological and medieval textiles ; second, in the early 20th century, the development of a methodology, certain principles of which were formulated in the survey conducted by the International Museums Office in the 1930s among those in charge of the world's major textile collections ; third, in the years following the end of World War II, the basic tenets of scientific restoration of textile artefacts were laid down, while the main European restoration workshops started to emerge.

[fr] Retracer l'histoire de la restauration des textiles anciens est une entreprise complexe, car les interventions, dont l'objectif a longtemps consisté à prolonger la vie et l'usage de ces étoffes, sont rarement documentées. Les archives certes, mais surtout l'observation des interventions anciennes constituent des sources précieuses d'information qui permettent de dégager trois temps vers une approche scientifique de la restauration des textiles anciens : d'abord la prise de conscience de leur importance historique et la mise en place de procédés, à la fin du xixe siècle, époque où les textiles archéologiques et médiévaux ont passionné les spécialistes, amateurs et collectionneurs ; ensuite, dès les premières années du xxe siècle, l'élaboration d'une méthodologie dont certains principes sont énoncés dans l'enquête menée au cours des années 1930 par l'Office international des musées auprès des principaux responsables de collections de tissus dans le monde ; enfin, dans les années qui suivent la fin de la Seconde Guerre mondiale, les bases de la restauration scientifique de ces œuvres sont posées tandis qu'apparaissent les principaux ateliers de restauration européens.
[en] Far beyond the belief that the general contempt Robert Browning's Sordello fell victim to provided modernism with the ideal ally against an outmoded poetics it undermined, I would like to analyse how Sordello was totally unreadable for Victorian readers and highly experimental for modern poets. Unsurprisingly enough, such poets as Ezra Pound defended Browning's misunderstood epic masterpiece against unanimous accusations of unreadability.

[fr] Au-delà du mépris dont le tristement célèbre Sordello de Robert Browning fut l'objet au xixe siècle, je souhaite montrer que le poème fut le vecteur d'une critique de la poétique victorienne. Les lecteurs contemporains du poème le prirent pour une œuvre illisible alors que les modernes virent en lui un poème éminemment expérimental et novateur. C'est donc sans surprise qu'Ezra Pound prit la défense du chef-d'œuvre épique et incompris de la poésie victorienne.
[en] This paper focuses on coin finds from Le Vieil-Évreux (dép. Eure), a Roman settlement near the capital of the civitas Mediolanum aulercorum (Évreux), from the first documented finds in the 17th century to excavations during the 1970s. The standardised inventory sheds new light on the abundant finds and the excavations of this prestigious site with coin identification using up to date numismatics when possible, given the often-scant evidence. The papers starts with an overview of the chronology of the coin finds and their spatial distribution within the site.

[fr] Cet article propose l'inventaire des découvertes monétaires faites au Vieil-ׅÉvreux (Eure), une agglomération de l'époque romaine située à proximité du chef-lieu de la cité Mediolanum aulercorum (Évreux), depuis les premières découvertes documentées au xviie s. jusqu'aux fouilles des années 1970. Cet inventaire est basé sur une relecture critique de la riche documentation disponible concernant les découvertes et les fouilles faites sur ce site emblématique. Les données sont présentées d'une manière standardisée et les identifications des monnaies sont mises à jour en fonction de la recherche numismatique actuelle, dans la mesure où les données, souvent sommaires, voire lacunaires, le permettent. Le catalogue est précédé d'une courte synthèse concernant la répartition chronologique des monnaies, ainsi que la répartition spatiale des découvertes à l'intérieur du site.
[en] This essay discusses a counter-tradition within the history of conceptual art whereby artists play with the conventions around executing their work based on predetermined procedures. Looking back to canonical artworks within the Historical Avant-Gardes, the author shows how at certain points, artists have either not followed through on the parameters they have set for themselves or decided to do something else altogether after proffering a concept for their work. Over the course of the 1960s and 1970s, one notices that artists began to calibrate the relationships between their concepts and execution, using the distance between them as an artistic material in itself.

[fr] Cet essai traite d'une contre-tradition de l'histoire de l'art conceptuel, à travers laquelle des artistes jouent avec les conventions de réalisation de leurs œuvres basées sur des procédés prédéterminés. En revenant sur des œuvres fondamentales des avant-gardes historiques, l'auteur montre comment, à un certain point, des artistes ont soit choisi d'ignorer les paramètres qu'ils s'étaient imposés, soit décidé de produire une œuvre différente de celle prévue par le concept de base. Dans les années 1960-1970, les artistes ont commencé à remettre en question la relation entre leurs concepts et l'exécution, usant de la distance entre les deux comme d'un matériau artistique en tant que tel.
[en] Although relationships between economic and demographic changes have often been debated, studies have long remained focused on urban and industrial areas. Converging evidence, however, suggests that early birth control emerged in rural Wallonia. The aim of this article is to examine the dynamic relationship between economic and demographic changes. We start from the theoretical assumption that regions where early birth control is observed are actually spaces where populations did not have alternative means of dealing with a rupture in the balance between resources and populations. Preliminary results seem to support the idea that the theoretical framework of "demographic regimes" provides an interesting perspective for analysing interactions between economic context and population dynamics. Low fertilities observed very early during the 19th century in the south of rural Wallonia would thus be the result of modified behaviours allowing populations to face precarious living conditions. Most of the time, birth control took place in typical 19th-century crisis contexts. However, this demographic solution, which was probably initially intended to respond temporarily to a modification of the context, would have turned into a structural and inherent feature when birth control became generalised to all spaces and populations.

[fr] Si les relations entre économie et démographie ont été plusieurs fois discutées, elles sont longtemps restées focalisées sur les zones urbaines et industrielles. Or un faisceau de présomptions laisse penser que des prémices de contrôle des naissances sont apparus au sein du monde rural wallon. L'objectif de cet article vise à réinterroger cette dynamique entre économie et démographie, partant du postulat théorique que si des foyers précoces de contrôle de naissances sont détectés, il s'agit en réalité d'espaces où les populations ne disposent pas d'autres alternatives pour faire face à une rupture d'équilibre entre ressources et populations. Les résultats préliminaires présentés dans le cadre de cet article semblent soutenir l'idée que le cadre théorique des régimes démographiques apporte un regard intéressant pour l'analyse des interactions entre contexte économique et démographie. Les faibles fécondités observées très tôt durant le 19e siècle dans l'Entre-Sambre-et-Meuse et en Ardenne namuroise seraient ainsi le résultat de comportements ajustés de la part des populations face à des conditions d'existence moins favorables. La plupart du temps, le déclin de la fécondité a bien eu lieu dans des contextes de crises typiques du 19e siècle. Mais la réponse démographique, qui était au départ probablement destinée à répondre momentanément à une modification conjoncturelle du contexte, se serait transformée en une caractéristique structurelle et inhérente à ces espaces lorsque le mouvement de limitation des naissances s'est généralisé à l'ensemble des espaces et des populations.
[en] Protestants form a small minority in Lyon, but they are numerous among the bourgeois elites. The diary kept by Raoul de Cazenove gives much information about them. The Reformed church, which meets at the Temple of the Change, is served by several pastors. It must face competition from the Evangelical Church, which is very active in popular evangelization but is very divided. There are also Lutherans, Germans or Swiss, quite numerous, and Anglicans.

[fr] Les protestants forment une petite minorité à Lyon, mais ils sont nombreux dans les élites bourgeoises, sur lesquelles le journal tenu par Raoul de Cazenove donne de nombreux renseignements. L'église réformée, qui se réunit au temple du Change, est desservie par plusieurs pasteurs. Elle doit faire face à la concurrence de l'Église évangélique, très active dans l'évangélisation populaire mais qui est très divisée. Il y a également des luthériens, Allemands ou Suisses, assez nombreux, et des anglicans.
[en] A method of assessment of territory vulnerability, applied to TDG risks, was elaborated in conjunction with the French Civil Protection Service. Inspired by systemic risk analysis, the vulnerability model includes three main dimensions: the targets, their sensitivity and their degree of exposure to the hazard. The innovative aspect of this approach derives from the use of expert judgements and methods which assist decision-making in order to model vulnerability. This led to the development of a prototype decision-support tool - Geographical Information System related to TDG for the Civil Security Service (SIGRISC). The original contribution of this tool consists of integrating vulnerability maps, allowing a reduction in the time dedicated to territorial analysis, thus accelerating the management of the crisis. The simulation of a TDG accident illustrates the operational benefits of SIGRISC.

[fr] Une méthode d'évaluation de la vulnérabilité du territoire appliquée aux risques TMD a été mise au point en concertation étroite avec la Sécurité civile. Inspiré de l'analyse systémique du risque, le modèle de vulnérabilité intègre trois dimensions principales : les cibles, leur sensibilité et leur degré d'exposition au danger. Le recours aux jugements d'experts et aux méthodes d'aide à la décision pour modéliser la vulnérabilité constitue l'aspect innovant de cette méthode. Puis le prototype d'un outil d'aide à la décision Système d'information géographique relatif aux risques liés au TMD destiné à la Sécurité civile (SIGRISC) a été élaboré. L'apport original de cet outil tient dans l'intégration des cartes de vulnérabilité qui permet d'écourter le temps consacré à l'analyse de l'espace et d'accélérer ainsi la gestion de l'accident. Une simulation d'accident permet d'illustrer les apports opérationnels de SIGRISC.
[en] This article provides a reading of the Chilean political transition from an editorial dimension, which is considered as illuminating of that which was at stake. The analysis is focused on the trajectory of independent publishers, a group whose emergence coincides with the beginning of the process towards the recovery of democracy. This article suggests that the study of independent publishers in the post- dictatorship is crucial in order to inquire into the relationship between culture, democratization and neo-liberalism in Chile.The article further demonstrates the manner in which and under what circumstances the organizational modes that are deployed by these agents and the internationalization of their discourse as well as their public actions, all pertain to a strategy of collective resistance to a double phenomenon. At a local level it is the transition to democracy which will delineate the specific institutional, economic, social and cultural framework where these producers are defining their catalogues and developing their work. At an international level, there is a phenomenon of deep reshaping of the environment of the book which shows a tendency towards high levels of concentration, while showing, at the same time, a persistent appearance of "independent" editorial projects. In this sense, the public agenda of these agents can be deciphered in terms of cultural resistance that produces a discourse and a practice that, from a non-mainstream stance, puts in motion the idea of " independence " as a resource of symbolic interpelation that has political impact.

[fr] Cet article propose une lecture de la transition politique chilienne à partir de la dimension de l'édition, considérée comme un révélateur de ses enjeux. Nous analyserons tout particulièrement la trajectoire des éditeurs indépendants, secteur dont l'émergence coïncide avec le début du retour de la démocratie, et qui apparaît comme une clé essentielle pour interroger la relation entre culture, démocratisation et néolibéralisme au Chili.Nous montrerons comment et sous quelles conditions les modes d'organisation déployés par ces acteurs, l'internationalisation de leur discours tout comme leur action publique renvoient à une stratégie de résistance collective face à un double phénomène. Au plan local, la transition, qui configurera le cadre institutionnel, économique et socioculturel spécifique où ces producteurs culturels vont construire leur catalogue et développer leur tâche. Au plan international, un phénomène de réorganisation profonde du paysage du livre, qui donne à voir des mouvements de forte concentration en même temps que le surgissement continu de projets éditoriaux alternatifs. En ce sens, leur itinéraire peut être lu en termes de résistance culturelle, produisant un discours et une pratique qui, depuis une position périphérique, mobilise la notion d'indépendance en tant que moyen d'interpellation symbolique qui a des retentissements politiques.
[en] Émir Mahieddin, Rethinking Anthropology of the Baltics. — Since the turn of the century, in Scandinavia and in the Baltics, we can observe the development of the anthropology of the Baltic Sea Region. This article is conceived as a synthesis of the way this space has been thought of, and tells the story of its emergence as a geographic specialisation for anthropologists. The author also suggests some ideas for the development of ethnographic studies in/of the Baltic area. He depicts the region as a system of differentiation analogous to the Mediterranean system, articulating both spatial and temporal imaginaries, encouraging anthropologist to think of it as a " chronotope ". The author also advances a conception of cultural areas based on flexible geographic divisions in calling for the strengthening of European anthropology by way of Northern comparative anthropological and ethnographic studies structured around the Baltic Sea area as a counterpoint to the anthropology of the Mediterranean.

[fr] Émir Mahieddin, Penser l'anthropologie de la Baltique. — Depuis le tournant des années 2000, on voit se développer en Scandinavie comme dans les pays baltes, une anthropologie de la Baltique. Cet article, envisagé comme une synthèse de la manière dont a été pensé cet espace, revient sur sa genèse en tant que spécialisation géographique pour les anthropologues tout en proposant des pistes de recherches pour son développement. L'auteur décrit l'existence d'un système de différenciation baltique qu'il considère comparable au système méditerranéen, articulant des imaginaires à la fois spatiaux et temporels, encourageant à regarder la Baltique comme un " chronotope ". Il plaide pour une conception des aires culturelles basée des divisions géographiques souples, et appelle au renforcement de l'anthropologie de l'Europe par la cristallisation d'un champ septentrional d'études ethnographiques structuré autour de la mer Baltique. Ce dernier servira de contrepoint comparatif à l'anthropologie de la Méditerranée.
[en] From the beginning of their relationship in June 1934 until their marriage in August 1937, the French anthropologists Denise Paulme and André Schaeffner exchanged a sustained correspondence. While André Schaeffner's letters are lost, Denise Paulme's are an essential source shedding light on the outset of a woman's academic career in the interwar period. They show how her fieldwork experience laid the foundation for her future legitimacy in academic life, given the centrality of such experiences in the career path of ethnologists. They also highlight how a woman at that time needed to find a way of combining her private and her scholarly life if she was to be accepted in an academic world that women were not usually expected to enter.

[fr] Du moment où, en juin 1934, se noue entre eux une relation amoureuse et jusqu'à leur mariage en août 1937, les ethnologues Denise Paulme et André Schaeffner entretiennent une correspondance régulière. Si les lettres d'André Schaeffner n'ont pas été retrouvées, celles de Denise Paulme constituent une source essentielle pour observer les débuts d'une carrière scientifique féminine dans l'entre-deux-guerres. Elles nous révèlent que l'expérience de terrain, désormais située au cœur du parcours de l'ethnologue professionnel, a permis à Denise Paulme d'asseoir les bases d'une légitimité qui ne lui était pas acquise. Mais elles mettent également en évidence la nécessité, pour une femme, de penser conjointement sa vie affective et sa vie scientifique, pour conquérir une place dans celle de ces deux vies où elle n'était pas attendue.
[en] An overview of Plutarch's treatise and the analysis of its prologue allow to identify the main topics and the great choices which will structure the work in its wholeness: Colotes' ignorance, Epicureans' inconsistency, Plutarch's attitude as clear-headed and fair judge, Epicurean lifestyle's immorality. Therefore the prologue is indeed a text firmly structured and carefully conceived.

[fr] Une vue d'ensemble du traité de Plutarque et l'analyse de son prologue permettent de discerner les principaux thèmes et les grands choix stratégiques qui vont structurer l'ensemble du traité : l'inculture de Colotès, l'incohérence des épicuriens, la posture de juge impartial et lucide que se donne Plutarque, l'immoralité du mode de vie épicurien. Le prologue apparaît ainsi comme un texte en lui-même solidement structuré et soigneusement pensé.
[en] This international conference is grounded by the desire to review current research in several countries on the issue of "transparency", as current central element of organisational communication – whether as content (communicating on transparency) or as communication modality (transparent communication).

[fr] Ce colloque international naît de la volonté de faire le point sur les recherches en cours dans différents pays sur la " transparence ". Cette notion est aujourd'hui un élément central de la communication des organisations, qu'elle soit comprise en tant que contenu (communication sur la transparence) ou en tant que forme et modalité de communication (communication transparente).
[en] Does the morphological discrimination exist, in a aggravated way, in the business world ? We can assert that, in a biased, certain way companies, of the microstructure to the multinational, can recruit more easily a beautiful and thin woman than a woman discriminated on the physical plan ? It countered evident and can even be logic for some, if the wanted activity requires a relational and public contact but what can be the decent and moral limit of this abstract and social reality ? What are the dangerous drift of such a positioning accepted by our contemporaries ? We suggest, at first, making the analysis of the effect of the multinationals of the fashion design and the fashion and defining the influence of the fashion designers imposing the image of the models. Our objective will be to make sensitive the reader on the consequences of a dangerous societal drift, on the necessity of reacting to avoid the biased and pathogenic stumbling block for the weakened subjects and to recommend a sanitary foresight enlightened and balanced within the authorities of recruitments of any professional and associative structures.

[fr] La discrimination morphologique existe-t-elle, d'une manière exacerbée, dans le monde de l'entreprise ? Peut-on affirmer que, d'une manière tendancieuse, certaines sociétés, de la microstructure à la multinationale, puissent recruter plus facilement une femme belle et mince qu'une femme défavorisée sur le plan physique ? Cela paraît évident et peut même paraître logique pour certains, si l'activité demandée requiert un contact relationnel et public mais quelle peut être la limite décente et morale de cette réalité conceptuelle et sociale ? Quelles sont les dérives dangereuses d'un tel positionnement accepté par nos contemporains ? Notre objectif sera de sensibiliser le lecteur sur les conséquences d'une dérive sociétale dangereuse, sur la nécessité de réagir pour éviter l'écueil tendancieux et pathogène pour les sujets fragilisés et de préconiser une prévoyance sanitaire éclairée et équilibrée au sein des instances de recrutements de toutes structures professionnelles et associatives.
[en] The validation process and pilot plan is presented for the project "detection, early stimulation and care for the prevention of disability in Costa Rican children within a biological risk condition: Web Protocol for families and caregivers." The main objective is to design a tool that can be used by professionals, caregivers and families. Its use will contribute to the prevention, detection, stimulation and intervention of children in a biological risk condition.The tool will have two components ; one will provide a protocol with scales of integral development that goes from 1 to 48 months. The other component is a training approach that will provide knowledge and strategies for early stimulation and care recipients.The main advantage of the Web tool is that is going to be available for smart phones technology, which will reduce the cultural, economic and geographical barriers.

[fr] On présente le processus de validation et de pilotage des instruments du projet "Détection, stimulation et attention précoce pour la prévention des handicaps chez les enfants costaricains qui présent un risque biologique: outil technologique pour les familles et les aidants". L'objectif principal de cet outil est qu'il peut être utilisé par les familles, les soignants et les professionnels.Il a deux composants de base, le premier est intégré par une série d'échelles de développement, allant de 1 mois de vie à 48 mois de vie. La seconde a une approche formative pour fournir des connaissances et des stratégies pour stimuler et attirer l'attention des destinataires à travers une série de documents audiovisuels. Le principal avantage est qu'en faire partie de la technologie mobile il est asynchrone et cette disponibilité facilite la réduction des obstacles culturels, économiques et géographiques.