BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper proposes to question American photographer Ralph Eugene Meatyard's tendency to integrate various manifestations of the written sign into a number of his self-portraits. To what extent does the mediation of scriptural forms (if indeed "mediation" is the appropriate term) influence the modes of photographic self-representation as the relation between what can be seen and what can be read in these self-portraits seems to oscillate between equivalence, substitution, complementarity and interference? After a short reminder of the theoretical and historical links between photographic self-portraits and writing, five of such self-portraits by Meatyard are analyzed in order to shed light on this issue.

[fr] Cet article se propose d'interroger la manière dont le photographe américain Ralph Eugene Meatyard intègre divers avatars du signe écrit dans certains de ses autoportraits. Quelle incidence ce détour par l'écrit (et d'ailleurs s'agit-il un détour ?) peut-il avoir sur les modalités de représentation de soi telles qu'elles sont mises en jeu par le dispositif photographique ? Y a-t-il équivalence, substitution, complémentarité, voire interférence, entre ce qui se lit et ce qui se voit à l'intérieur de ces autoportraits ? Après une mise en perspective théorique et historique des liens entre autoportrait photographique et écriture, l'analyse de cinq autoportraits de Meatyard tente d'éclairer ces questions.
[en] This article presents a research program entitled "Analogy in the process of lexicalization and semantization in Creoles Guadeloupe, Guyanese, Haitian and Matinican". This program, funded by the Agence Universitaire de la Francophonie, is the result of a collaboration between several research laboratories and universities including the LangSE of the State University of Haiti, the CRREF of the University of the West Indies and the MoDyCo of the University Paris-Nanterre. The objective is to study the phenomenon of analogy through different approaches in Creole of the Caribbean. We present in this article some of the lines of work envisaged by five researchers (Govain, Lainy, François, Anciaux et Beaubrun) participating in this program around the concept of analogy in theses Creoles.

[fr] Cet article présente un programme de recherche intitulé " L'analogie dans le processus de lexicalisation et de sémantisation en créoles guadeloupéen, guyanais, haïtien et martiniquais ". Ce programme financé par l'Agence Universitaire de la Francophonie est le fruit d'une collaboration entre plusieurs laboratoires de recherche et universités dont le LangSE de l'université d'État d'Haïti, le CRREF de l'université des Antilles et le ModyCo de l'université Paris-Nanterre. L'objectif est d'étudier le phénomène d'analogie à travers différentes approches dans plusieurs créoles de la Caraïbe. Nous présentons dans cet article certains axes de travail envisagés par cinq chercheurs (Govain, Lainy, François, Anciaux et Beaubrun) participant à ce programme autour du concept d'analogie dans ces créoles.
[en] The subject of this analysis is the war rhetoric that characterizes Pentecostal deliverance rituals in Yaoundé and Douala. In recent years, several anthropologists, including Peter Geschiere (2013), have been particularly interested in understanding Pentecostal practices "counter witchcraft". The promotion of a war against sorcerers, aggressiveness in speeches, and radical positions contributed to the success of this anti-witchcraft movement. Cameroonian Pentecostals did not create this phenomenon. However, their rhetoric of a war of "spirits" promoted a reinterpretation of the world and the formation of new beliefs. The current study examines Pentecostal practices through this lens.

[fr] Cette contribution a pour objet la rhétorique guerrière qui caractérise les rituels de délivrance dans les pentecôtismes à Yaoundé et à Douala. Ces dernières années, certains anthropologues dont Peter Geschiere (2013) se sont particulièrement intéressés à la compréhension des pratiques pentecô­tistes de " contre-sorcellerie ". La promotion de la guerre contre les sorciers, l'agressivité dans les discours, la radicalité des postures ont con­tribué au succès de cette mouvance. Les pentecôtismes camerounais n'ont pas créé le phénomène anti-sorcellerie. Cependant leur rhétorique de la guerre des " esprits " a favorisé une réinterprétation du monde et la produc­tion de nouvelles croyances. Nous aborderons les pratiques pentecôtistes sous cet angle.
[en] This paper wants to share the comparative analytical strategy and some results and conclusions of analyzing the equality of the opportunities of men and women to become academic in Brazil, Mexico and Venezuela. The information provided by the shared questionnaire applied to members of the academic profession in the three countries is analyzed controlling in parallel the influence of the moment when they arrived to the academic profession, the type of institution where they are working for and the disciplinary affiliation.

[fr] Ce travail veut partager avec la communauté de chercheurs sur l'éducation supérieure comparée la stratégie analytique, les résultats et les conclusions obtenues sur le changement dans l'égalité des opportunités d'accès des hommes et des femmes au marché du travail académique au Brésil, au Mexique et au Venezuela. Les informations de l'enquête appliquée aux membres de la profession académique des trois pays s'étudient en contrôlant analytiquement et de façon parallèle l'impact de leur période d'initiation sur les trajectoires académiques, selon leur affiliation à différents types institutionnels et disciplinaires.
[en] The growth in the number of states is a noticeable geopolitical process which leaves no-one indifferent and is often a cause of some worry. Firstly, this paper aims to describe this process, concentrating on the period since 1945. The particular situation of existing states deprived of any diplomatic recognition (and so far not registered by the United Nations) will be examined. Secondly, we will look at the causes of this process emphasising the principle of self-determination (or "the right of the peoples to choose the form of government under which they will live"), the question of political fragmentation specific to the periphery of the great powers and the economic dimension of this dynamic process. Finally, the notion of independence will be discussed. Indeed, among the 193 states, officially members of the UN, many are deprived of any substance – powerless failed states, artificial tax havens whose only aim is to be free zones in the globalised economy. Hence, the increase in the number of states does not necessarily imply their right to sovereignty.

[fr] La multiplication du nombre des États est un processus remarquable de transformation du maillage politique mondial qui ne laisse pas indifférent et tend plutôt à inquiéter. Ce papier se propose de décrire ce processus en envisageant d'abord l'augmentation du nombre des États, depuis 1945 surtout. La situation particulière des États existant sur le terrain mais non reconnus, et de ce fait non comptabilisés par l'ONU, sera mis en exergue. Ce papier se propose ensuite de déterminer les causes de ce processus en insistant successivement sur le rôle du principe d'autodétermination (ou " droit des peuples à disposer d'eux-mêmes "), sur la question de la fragmentation politique spécifique à la périphérie des grandes puissances, et sur la dimension économique de cette dynamique. La notion d'indépendance sera en enfin discutée. En effet, parmi les 193 États contemporains membres de l'ONU, nombre d'entre eux sont des créations sans consistance qu'il s'agisse d'États faillis déliquescents ou de paradis fiscaux qui ne sont que les zones franches de l'économie mondialisée. Ainsi, le processus d'augmentation du nombre des États n'induit-il souvent aucun gain de souveraineté.
[en] This article looks back at long-term research conducted since 2001 in what was then a small "new town" in Hebei province, but in one decade became simply a suburb of the capital. In a rapidly changing urban environment, I evoke field relationships that are established and then evolve in a quickly changing urban environment, between an ethnologist and family members who grow up, age, and change status and generation in parallel. Those regular returns and the positioning readjustments they entail bring different perspectives for analysing the changes that the families have lived through, particularly due to the one-child policy, its abrogation, intergenerational relations, and the evolution of the place of children in urban Chinese society.

[fr] Cet article revient sur une recherche au long cours menée depuis 2001 dans ce qui était alors une petite " ville nouvelle " de la province du Hebei devenue en une décennie simple banlieue de la capitale. J'évoque les relations de terrain qui s'établissent et évoluent, dans un environnement urbain en rapide mutation, entre une ethnologue et les membres de familles, qui grandissent, vieillissent et changent de statut et de génération parallèlement. Ces retours réguliers et le réajustement des positionnements qu'ils impliquent apportent justement des perspectives différentes pour analyser les transformations vécues par les familles, notamment du fait de la politique de l'enfant unique puis de son abrogation, les relations intergénérationnelles et l'évolution de la place des enfants dans la société chinoise urbaine.
[en] The article focuses on the Italian game culture risen around Vassal and OCTGN – i.e., free online engines through which thousands of gamers play every day physical boardgames and wargames like Carcassone, Warhammer and The settlers of Catan. Specifically, the analysis addresses how the relation between this specific digital play and its material origin is articulated in terms of game system/practice and social environment. Accordingly, a framework that takes into account suggestions from Semiotics, Game Studies and Sociology was applied to empirically assess the concrete environments generated by these tools. Observation of related online forums (n: 4) was conducted and participant involvement in several matches (n: 43) was staged; finally, a survey was distributed among expert gamers (n: 58). Results show that Vassal/OCTGN culture is a soft articulation of the boardgame/wargame one: albeit the glaring differences in the media experience per se, subjects stated that these programs entail an articulation of their physical ludic hobby rather than a new and autonomous passion.

[fr] L'article se concentre sur la culture ludique italienne formée autour de Vassal et OCTGN, c'est-à-dire des moteurs gratuits en ligne grâce auxquels des milliers de personnes jouent quotidiennement à des jeux de plateau IRL et des wargames comme Carcassone, Warhammer et The Settlers of Catan. Plus précisément, cette contribution étudie la façon dont la relation entre les jeux numériques et leurs origines matérielles est articulée en termes de système/pratique du jeu et d'environnement social. En conséquence, nous avons fait usage de notions empruntées à la sémiotique, aux game studies et et à la sociologie afin d'évaluer de manière empirique les environnements concrets qui étaient générés par ces outils. Nous avons procédé à l'observation de forums et nous sommes impliqués dans plusieurs matchs ; enfin, un questionnaire a été distribué à des joueurs experts. Les résultats de nos recherches montrent une articulation entre les cultures Vassal/OCTGN et les jeux de plateau/wargames. Malgré les différences dans l'expérience du média, les acteurs ont déclaré que ces programmes engendraient une articulation entre leur hobby ludique IRL plutôt qu'une passion nouvelle et autonome.
[en] This chapter revisits the relationship between migration, health and development in the context of Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM) objectives interrupted by the external shock of the COVID-19 pandemic. By using recent and emerging data from global sources like the United Nations (UN), World Health Organization (WHO) and World Bank, it looks at health indicators, migration stocks and economic development parameters in select South Asian countries, including India, over the last three decades—1990–2020. These are compared against both the world totals and those for China—the East Asian country at the epicentre of COVID-19. The chapter provides background on comparative indicators of economic development in India, other major South Asian countries and China, and critically examines three issues: (a) lessons from the challenges COVID-19 posed to the GCM objective of making migration 'safe, orderly and regular' (SOR); (b) indicators of the relationship between migration, health and development in the context of the GCM and COVID-19; and (c) challenges emerging from the dynamic relationship between migration, health and development in the COVID-19 era.

[fr] Ce chapitre revisite les rapports entre migrations, santé et développement dans le contexte des objectifs du Pacte mondial pour des migrations sûres, ordonnées et régulières (PMM) interrompus par le choc externe de la pandémie de la COVID-19. En utilisant des données récentes et émergentes provenant de sources mondiales telles que les Nations unies (ONU), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, il examine les indicateurs de santé, les stocks de migration et les paramètres de développement économique dans certains pays d'Asie du Sud, dont l'Inde, au cours des trois dernières décennies (1990-2020). Ces indicateurs sont comparés aux totaux mondiaux et à ceux de la Chine -pays d'Asie de l'Est situé à l'épicentre de la COVID-19. Le chapitre présente le contexte se rapportant aux indicateurs comparatifs du développement économique en Inde, dans les autres grands pays d'Asie du Sud et en Chine et examine de manière critique trois questions : (a) les leçons à tirer des défis posés par la COVID-19 concernant l'objectif du PMM de rendre la migration 'sûre, ordonnée et régulière' (SOR) ; (b) les indicateurs sur les liens entre migrations, santé et développement dans le contexte du PMM et de la COVID-19 ; et (c) les défis émergents de la relation dynamique entre migrations, santé et développement à l'ère de la COVID-19.
[en] This article focuses on the potential of web corpora for foreign language teaching and learning. Web corpora are big datasets retrieved from the Internet. They are created in a largely automated way, which goes along with characteristics that may confuse researchers specialising in computer-assisted language learning. However, the following claims can convince even applied linguists: web corpora contain very large amounts of data that support, with the help of text statistics tools, the observation of language features which may be hidden in other forms of text representation. The production method of such resources is both efficient and inexpensive. Moreover, they can be considered as the mirror of a perpetually changing society, organized as networks. In this paper, the terms "pedagogical corpus", "reflexive corpus" and "web corpus" will be defined, and the contribution of the latter two for foreign language teaching and learning will be evaluated. I will conclude by presenting elements of a learning scenario dedicated to writing classified ads for selling, giving or exchanging an item. Designed for a secondary school audience in the fourth year of German language learning, this scenario provides the framework for assessing the potential of web corpora in a given pedagogical context.

[fr] Cet article s'intéresse au potentiel des corpus web pour l'enseignement-apprentissage des langues étrangères. Les corpus web sont de très grands ensembles textuels provenant d'Internet. Leur constitution est largement automatisée, ce qui entraîne certaines caractéristiques qui peuvent laisser perplexes les spécialistes de l'apprentissage des langues médiées par les technologies (ALMT). Toutefois, les arguments suivants en leur faveur peuvent convaincre non seulement les linguistes, mais aussi les didacticiens : les corpus web contiennent des quantités de données très importantes permettant d'observer, à l'aide d'outils de statistique textuelle, certaines caractéristiques de la langue en usage, qui sont moins visibles dans d'autres formes de représentation textuelle. Le mode de production de telles ressources est rationnel et peu coûteux. De plus, il semble légitime de les considérer comme le reflet d'une société en perpétuel changement, ayant tendance à s'organiser en réseaux. Dans cet article, je définirai les termes de " corpus pédagogique ", " corpus réflexif " et " corpus web " et je comparerai les apports des deux derniers pour l'enseignement-apprentissage des langues étrangères. Je terminerai par la présentation d'éléments d'un scénario dédié à l'écriture d'une petite annonce destinée à vendre, donner ou échanger un objet. Conçu pour un public de l'enseignement secondaire en quatrième année d'apprentissage de l'allemand, ce scénario fournit le cadre pour l'évaluation du potentiel des corpus web dans un contexte pédagogique déterminé.
[en] This issue offers six studies from the fifty oral and written presentations of the International Doctoral Conference on Education (CIDEF), presented online on 27 and 28 October 2020. While each of these articles sheds light on the challenges for tomorrow's education, they deal with this theme from very different objects and methods : educational policies, users of education, as well as the analysis of practices. The complementarity of this work offers us a broad vision of the richness offered by this research discipline. A first part reflects the reality of practices when they are imposed institutionally and shows a desire to understand current teaching methods. As an extension of this work, the second part of this issue offers articles on pedagogical initiatives. It also questions their effects on the practices of education professionals but also on the learning of beneficiaries.

[fr] Ce numéro rassemble six travaux issus des cinquante communications orales et affichées du Colloque doctoral international de l'éducation et de la formation (CIDEF), présentées à distance les 27 et 28 octobre 2020. Si chacun de ces articles propose un éclairage sur les enjeux pour l'éducation et la formation de demain, ils traitent cette thématique à partir d'objets très différents et de méthodes variées : les politiques éducatives et les politiques de formation, les usagers de l'éducation et de la formation, ainsi que l'analyse de pratiques. La complémentarité de ces travaux nous offre une vision large de la richesse offerte par cette discipline de recherche. Une première partie rend compte de la réalité des pratiques lorsqu'elles sont imposées institutionnellement et témoigne d'une volonté de comprendre les modalités d'enseignement et de formation actuelles. Dans le prolongement de ce travail, la deuxième partie de ce numéro propose des articles s'intéressant à des initiatives pédagogiques et interroge leurs effets sur les pratiques des professionnels de l'éducation et de la formation mais également sur l'apprentissage des bénéficiaires.
[en] Observing and Naming during the 16th Century: the "Gentiles" in Brazil. — The theological category "Gentiles" used by the Portuguese to refer to Brazil's natives conveys the Christian idea of the New World's inhabitants. This term, quite different from the names used by the other 16th-century conquerors, served Portuguese political and religious interests. As the study of several sources shows, the extension of the notion "Gentilism", which had limited effectiveness as a means of identification, narrowed down after the early days of colonization as it assumed a pejorative meaning. The generalized usage of the term "Indians" was evidence of a change in the native population's status.

[fr] La catégorie théologique de " gentils " que les Portugais emploient pour dénommer les premiers habitants du Brésil traduit la représentation que des chrétiens se font de la population du Nouveau Monde. Ce mode de désignation, qui distingue les Portugais des peuples conquérants de l'époque, sert leurs intérêts politiques et religieux. L'étude de l'évolution, d'après divers textes, des usages et du sens de ce terme lors de l'établissement de la colonisation montre que la notion englobante de gentilité, peu performante en matière d'identification, perd progressivement en extension ce qu'elle gagne en péjoration. La généralisation de la désignation " Indiens " marque le changement de statut de la population native.
[en] This paper examines the ways of codification of movements in early moderns. It deals in particular with the treatise of G. Bonifacio: Arte de' Cenni, because it offers a meaning to gesture and bady language. (abstract written by the journal).

[fr] Cet article interroge sur les formes de codification du mouvement au xvie siècle. Le traité de G. Bonifacio : Arte de' Cenni sera particulièrement étudié, en ce qu'il propose de donner aux gestes et au langage corporel une signification particulière. (résumé rédigé par la rédaction).
[en] The space considered as historically produced by man in organizing both political and economical his society; this is the affirmation that distinguishes Henri Lefebvre masterpieces. It deals with a concrete attempt in returning to the Marx dialectic, but without the dogmatism the characteristic oppressions concerning other materialist interpretations. However, the present time of the actor reflection inherent to the Amazon urban space and in assignment with its socio-spatial presented in Belém day-to-day allows the exercise of the validity acknowledgment of such thought along with apprehension of the Amazon city complexity.

[fr] L'espace considéré comme historiquement produit par l'homme dans le fait d'organiser tant politique qu'économiquement sa société; c'est l'afirmation qui distingue les oeuvres de Henri Lefebvre. Il s'occupe d'un essai concret de retourner à dialetique de Marx, mais sans le dogmatisme et les oppressions qui sont caractéristique d'autres interprétations de matérialiste. Pourtant, le présent de la réflexion de cet auteur inhérente à l'urbanisation de l'espace amazonien et dans l'attribution avec son espace social présent dans le quotidien de Belém permet l'exercice de la reconnaissance de validité d'une telle pensée avec l'appehension de la complexité de la ville dans l'Amazonie.
[en] This investigation related to the degradation of phenol formaldehyde based electrical insulation materials in close mechanical contact with CZ108 brass in a Post Office Type 36 time transmitter, an electromechanical clock. Through testing of the two material types, the project exposed differences in degradation properties due to different manufacturing methods of the plastic component. Preventive conservation advice was then synthesised from the outcome.

[fr] Le projet repose sur l'étude des dégradations de matériaux isolants électriques à base de résine phénol-formaldéhyde mis en contact avec du laiton type CZ108 dans une horloge electro-mécanique Type 36, produite pour la Poste Britannique. Par l'analyse des différents matériaux, le projet a montré des profils de dégradations spécifiques dus aux différents modes de production des composants synthétiques. L'étude a ainsi permis de proposer des préconisations pour la conservation préventive de l'objet.