BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Of the 1260 Diocesan Catechisms catalogued in the libraries of France (Cfr.Monaque. A., 2002. Catéchismes diocésains de la France de l'Ancien Régime conservés dans les bibliothèques françaises, Paris : Bibliothèque Nationale de France), about fifty were written in the ten regional languages of France and some other languages (1 Basque, 2 Bearnese, 3 Breton, 4 Catalan, 5 Nissart, 6 Occitan or Provencal, 7 German, 8 Flemish, 9 Italian, 10 Latin). After a brief history of catechisms, the various types of catechisms of the corpus are presented, then I have tried to not only pinpoint the reasons why the catechisms were published but also to identify the public that the catechisms were written for.

[fr] Sur les 1260 Catéchismes diocésains recensés dans les bibliothèques de France (Cfr. Monaque A. 2002. Catéchismes diocésains de la France de l'Ancien Régime conservés dans les bibliothèques françaises, Paris : Bibliothèque Nationale de France), une cinquantaine environ sont rédigés dans dix langues régionales de la France et autres langues (allemand, basque, béarnais, breton, catalan, flamand, italien, latin, niçois, occitan ou provençal). Après une brève historique des catéchismes, on présente les diverses typologies des catéchismes du corpus et l'on cherche à définir dans quel but ils ont été publiés et à quel public ils s'adressaient.
[en] The paper analyses the "Lambada" musical hit inside the globalization context of the end of the 20th century, by treating its expansion through the socio-political changes and the post-modernism of the nineties. In fact, besides being a commercial "summer hit", "Lambada" can also be associated to the claim of the minorities and to the development of a serial music industry. We will analyze the genre lambada from its Brazilian origins to its global commercial success, by evocating the marginality of some handcrafted productions as well as its integration into the genesis of a new global Latin-American imaginary. May "Lambada" be, besides the musical success, a messianic symbol of the end of the Cold War and the millenary?

[fr] L'article analyse le succès discographique " Lambada " dans le contexte de globalisation de la fin du XXe siècle, en abordant son rayonnement à travers les bouleversements sociopolitiques et le postmodernisme des années 1990. Ainsi, outre sa qualité de " tube " d'été, " Lambada " s'associe autant aux revendications des minorités qu'à une croissante industrie musicale en série. Nous aborderons le genre lambada depuis ses origines brésiliennes jusqu'à son succès commercial global, en évoquant autant la marginalité de certaines productions artisanales que son intégration dans la genèse d'un nouvel imaginaire latino-américain globalisé. Est-ce que " Lambada " serait, outre sa qualité de " tube ", un symbole messianique du contexte de la fin de la Guerre Froide et du millénaire?
[en] This essay aims to analyse some leading aspects of the "homiletic moment" of the 1848 revolutions in the Italian peninsula. At that time, sacred speech played an important role in the political training and mass mobilization. This notwithstanding, it was also the renewed tool of a religious mission to allow the Catholic church regain social hegemony by means of current political slogans. Attention will be paid to Italian theoretical debates about sacred eloquence in the Romantic Age and on the new context of the public dimension of oratory practices. This analysis will also focus on the genre and topics of sacred eloquence during the Italian Springtime of the Peoples.

[fr] Sont analysés quelques aspects de premier plan du " moment homilétique " des révolutions quarante-huitardes dans la péninsule italienne. À cette époque, la parole sacrée joua un rôle majeur en tant que forme d'apprentissage politique et de mobilisation des masses, mais se fit aussi le mobile d'une mission religieuse renouvelée à l'aune des mots d'ordre du jour, tous ces thèmes étant mobilisés dans une perspective de reconquête sociale de la religion catholique. L'attention est portée d'abord sur les débats théoriques concernant l'éloquence sacrée à l'âge romantique et au nouveau contexte de médiatisation de la pratique oratoire en 1848. Dans un second temps, l'analyse se concentre sur les genres et les thèmes de l'éloquence sacrée pendant le Printemps des Peuples en Italie.
[en] Using quantitative and qualitative data from the survey "Life during Lockdown" (Vico), this article analyzes the effects of lockdown during spring 2020 in France from a gender perspective by questioning temporalities, their uses and their articulation within families. With the closure of institutions and professionals mobilized in ordinary time, the lockdown has led to an intensification of care work in families (reorganization of family time and space, domestic and parental work, relational work) which has particularly preoccupied and occupied the female respondents in the survey. Work/family balance was particularly challenged during this period, and many female respondents had to try to balance what was intertwined. The extreme porosity of temporalities induced by the lockdown may have been gendered and led to a sharp decrease in ordinary restorative time-spaces that are essential to the reconstitution of the capacities of care.

[fr] À partir des données quantitatives et qualitatives tirées de l'enquête La vie en confinement (Vico), cet article analyse les effets du confinement du printemps 2020 en France dans une perspective de genre en questionnant les temporalités, leurs usages et leur articulation au sein des familles. La fermeture des institutions, la cessation d'activité des professionnel.le.s mobilisé.e.s en temps ordinaire et l'assignation à résidence ont entraîné une intensification du travail de care au sein des familles (réorganisation des temps et des espaces familiaux, travail domestique et parental, travail relationnel) qui a tout particulièrement préoccupé et occupé les répondantes à l'enquête. L'articulation des sphères d'activité (professionnelle, parentale, temps pour soi) s'est retrouvée mise tout particulièrement à l'épreuve pendant cette période au cours de laquelle il a fallu, pour de nombreuses enquêtées, tenter de continuer à articuler ce qui était imbriqué. L'extrême " porosité " des temporalités induite par le confinement a pu se révéler genrée et entraîner une forte diminution des espaces-temps restaurateurs ordinaires, indispensables à la reconstitution des capacités de care.
[en] Usually linked to Opium, the visionary romantic aesthetic of Thomas De Quincey, can also be refered to the technological mutations of the emerging industrial modernity. The English Mail-Coach, especially, can be regarded as seminal text about the memorial and cognitive effects of such mutations. The Mail-Coach both as a means of transportation and communication allows De Quincey to take into account two new dimensions of experience : unstoppable speed and a centralized communication network. Together, through the power and fatality they produce, these notions play an essential part in the updating of a sublime and visionary aesthetic, based on compressed perceptions of space and time.

[fr] Habituellement liée à l'opium, l'esthétique romantique visionnaire de Thomas de Quincey est tout autant à rapprocher des mutations technologiques de la modernité industrielle naissante. The English Mail-Coach constitue un texte essentiel dans la prise des effets mémoriels et cognitifs de ces mutations. La malle-poste, à la fois comme moyen de transport (coach) et de communication (mail), permet à De Quincey de prendre en compte deux dimensions nouvelles de l'expérience : la vitesse inexorable et la constitution d'un réseau de communication centralisé. L'une comme l'autre, par la puissance et fatalité propre qu'elles engendrent, participent pleinement de la reformulation d'une esthétique sublime et visionnaire fondées sur des perceptions comprimées de l'espace et du temps.
[en] Since their creation in 2005, competitiveness clusters have been defined as a structuring instrument of French industrial policy. From the implementation of an evaluation model that is well-identified in the literature, this work proposes a quantified estimation of the clusters' effects on employment for the companies taking part in R&D projects labeled by the clusters. This observation was carried out on the basis of the construction of an original database and the mobilization of a double difference evaluation method. This article highlights the positive and significant effect of French competitiveness clusters on employment.

[fr] Depuis leur mise en place en 2005, les pôles de compétitivité se présentent comme un instrument structurant de la politique industrielle française. À partir de la mise en œuvre d'un modèle d'évaluation bien identifié dans la littérature, ce travail propose une estimation quantifiée de l'effet des pôles de compétitivité sur l'emploi des établissements participant aux projets de R&D labellisés par les pôles. Cette observation est menée à partir de la construction d'une base de données originale et la mobilisation d'une méthode d'évaluation en double différence. Cet article conclut à un effet positif et significatif des pôles de compétitivité français sur l'emploi.
[en] In an effort to establish a route other than the Pacific Ocean and the Panama Railway to take valuable cinchona bark from the Andean mountains to the markets of the North Atlantic, Rafael Reyes —who decades later would become the president of Colombia— went exploring in 1874, and the next year established steam navigation on the Içá or Putumayo River and continued this commerce, by way of Pará, until cinchona prices fell in 1884. Reyes, a man of a literary bent, described his explorations, travels and projects in multiple lectures and texts, and even published maps of them. The press, particularly the Brazilian press, followed the whole adventure, which, because it happened in disputed territory, was full of geopolitical import and diplomatic challenges. In recent times, scholars have started to evaluate its meaning for the territorial history of the region.

[fr] Essayant d'établir une route autre que l'océan Pacifique et le chemin de fer de Panama pour transporter l'écorce de quinquina des montagnes andines vers les marchés de l'Atlantique Nord, Rafael Reyes – qui deviendra, des décennies plus tard, président de la Colombie -, a exploré en 1874 et ouvert l'année suivante la navigation à vapeur sur la rivière Içá ou Putumayo, tout en réussissant à garder ce commerce, par la voie du Pará, jusqu'à la chute des prix de ce produit en 1884. Reyes, un homme de plume, a décrit ses explorations, voyages et projets à l'occasion de plusieurs conférences et dans divers textes, et il a même publié des cartes à leur sujet. La presse, la brésilienne en particulier, a suivi toute l'aventure qui, parce qu'elle s'est déroulée en territoire disputé, était pleine de remarques géopolitiques et de défis diplomatiques. Récemment, l'historiographie a commencé à évaluer sa signification pour l'histoire territoriale de la région.
[en] Publication of sixteenth- to eighteenth-century sources in Post-Soviet UkraineAbstractThe article studies the changes that took place in Ukrainian study and publication of historical sources between 1991 and 2005. The author points to both positive developments —as for instance the creation in the Academy of the Institute for Ukrainian Archeography and History of Sources— and negative ones, such as the Institute's slowdown in research and publication during the socio-economic crisis of the 1990s, scattering of scholarly interest on too large a number of publications, obvious lack of interest for sources from the sixteenth to the eighteenth centuries —which had essentially been ignored by Soviet archeography. The author notes that the transformation of the dominant historical paradigm brought about new research priorities in the study of the Late Middle Ages and modern era: socio-economic questions, once the focus of Marxist historiography, were relegated to the background in favor of documentary sources relating to the Church, the elites, genealogy, Judaism, and Oriental Studies. The history of cossacks was in great favor and produced important publications of sources (archives of the Dnieper Sech, Universals issued by Ukrainian hetmans, and cossack chronicles).

[fr] RésuméL'article analyse les changements intervenus en Ukraine de 1991 à 2005 dans le domaine de l'étude et de la publication des sources histo7riques. L'auteur attire l'attention sur les progrès (avant tout, la création au sein de l'Académie des sciences d'un Institut d'archéographie et d'étude des sources de l'Ukraine), sans oublier les phénomènes négatifs : réduction de la recherche et des publications au sein de cet institut sous l'effet de la crise socio-économique des années 1990, éparpillement des chercheurs sur un trop grand nombre de publications, attention insuffisante accordée aux sources des xvie-xviiie siècles, parti-pris d'ignorer les acquis de l'archéographie soviétique. L'auteur note que la transformation du paradigme historique dominant a suscité de nouvelles priorités en ce qui concerne l'étude du Moyen Âge tardif et des Temps modernes : les problèmes socio-économiques, naguère activement étudiés par l'historiographie marxiste, sont passés au second plan, tandis que les historiens se tournent vers les sources concernant de nouveaux sujets : l'Église, les élites, la généalogie, le judaïsme, l'orientalisme. L'histoire des cosaques a été particulièrement à l'honneur, suscitant d'importantes publications de sources (archives de la Seč zaporogue, " universaux " des hetmans d'Ukraine, chroniques cosaques).
[en] Fear of anti-Christian subversion has been one of the mainsprings of the political mobilization of the French Catholics in the republican context during the nineteenth century. Since the Revolution, the perfect legitimacy of the republic, as an institutional alternative to the monarchy, has been the subject of a thorough theological justification, but the clergy still doesn't trust a regime who organized the execution and deportation of hundreds of ecclesiastics between 1792 and 1800. Moral order has become the political reference point for a church that fears the dark influence of the enemies of religion. The memory of the acts of violence of the Terror, reactivated by the anticlerical disturbances of 1815, 1830, 1848 and 1871 has maintained a fear that has three aspects: a social fear, that of popular license, which can lead to the worst excesses against religion and its ministers; eschatological fear, that of divine wrath in response to the sins of France; finally a conspiracy fear, that of a plot fomented by occult forces, under the inspiration of Satan, planning the destruction of the Church. Beginning in 1892, the "Ralliement" establishes the integration of the Catholics in the republican civic body, but some of them are still tormented by the fear of anti-Christian subversion, now embodied by Jews and Freemasons. This fear contributes, in particular, to harden positions at the time of separation of Church and State, in 1905.

[fr] La peur de la subversion antichrétienne a été l'un des moteurs de la mobilisation politique des catholiques français dans le cadre républicain au cours du XIXe siècle. Si, depuis la Révolution, la parfaite légitimité de la république, comme alternative institutionnelle à la monarchie, a fait l'objet d'une justification théologique approfondie, le clergé continue de se méfier d'un régime qui a organisé l'exécution et la déportation de plusieurs centaines d'ecclésiastiques entre 1792 et 1800. L'ordre moral est ainsi devenu l'horizon d'attente politique d'une Église qui redoute l'influence ténébreuse des ennemis de la religion. Le souvenir des violences de la Terreur, réactivé par les troubles anticléricaux de 1815, 1830, 1848 et 1871, a entretenu une triple peur : une peur sociale, celle de la licence populaire, qui peut conduire aux pires excès contre la religion et ses ministres ; une peur eschatologique, celle du courroux divin en réaction aux péchés de la France ; enfin une peur conspirationniste, celle d'un complot fomenté par des forces occultes qui, sous l'inspiration de Satan, projetteraient la destruction de l'Église. À partir de 1892, le Ralliement consacre l'intégration des catholiques dans le corps civique républicain, mais une partie d'entre eux continue d'être travaillée par l'angoisse de la subversion antichrétienne, désormais incarnée par les juifs et les francs-maçons. Cette peur contribue notamment à la radicalisation des positions lors de la séparation de 1905.
[en] By definition, a proper noun is the individualising identification of an entity, whether animate or not. In a spoken language, it is specified by its typography, in particular the capital letter or letters when writing. But what about sign languages (SLs), languages whose modality is visual-gestural, which do not have a written system, and whose scriptural function is currently held by the video? Without claiming to give a general definition, we look at the linguistic strategies used to sign certain proper nouns, which have been translated from the corpus under scrutiny. We characterize recurrent forms such as the use of manual proforms and the spatialization of entities, which we analyze in this article.

[fr] Par définition, le nom propre est une identification individualisante d'une entité, animée ou non. En langue vocale, il se spécifie, à l'écrit, entre autres par sa typographie avec notamment la ou les majuscules. Mais qu'en est-il des langues des signes (LS), langues dont la modalité est visuo-gestuelle, qui n'a pas de système écrit, et dont la fonction scripturale est actuellement tenue par la LS-vidéo ? Sans prétendre donner une définition généraliste, nous avons souhaité observer quelles sont les stratégies linguistiques mises en place pour signer certains noms propres, ces derniers ayant été traduits à partir du corpus " Brexit " soumis à l'étude. Nous avons pu caractériser des formes récurrentes telles que le recours aux proformes manuelles et la spatialisation des entités, que nous analysons dans cet article.
[en] The purpose of this article is to show, through a concrete example, how a public health alert is born and then unfolds. Using the example of a cardiovascular risk incurred by children born by IVF, the authors of the alert describe the way in which the hypothesis of causes related to ART techniques and culture media emerges, the progress of the alert with 5 competent institutions, and the differences in reaction from one to another.

[fr] Cet article a pour objet de montrer par un exemple concret comment naît puis se déploie une alerte en santé publique. À partir de l'exemple d'un surrisque cardiovasculaire encouru par les enfants nés par FIV, les auteurs de l'alerte décrivent la manière dont émerge l'hypothèse de causes tenant gestes techniques de la FIV et aux milieux de culture, le cheminement de l'alerte auprès de cinq institutions compétentes, et les différences de réaction de l'une à l'autre.
[en] Abstract – This article offers the editio princeps of two epigraphic documents recently discovered in the southern, Jordanian part of Ḥawrān at Umm al-Jimāl, south of Bostra, the capital of the Roman province of Arabia. The first inscription is a Greek dedication of an altar that a beneficiarius addressed to Zeus Keraunios under the Severi. The second is a Latin inscription dealing with the building of a tower in the fourth century ce under the authority of the dux Flavius Maximinus. The publication of both texts provides an opportunity to review the sources relating to presence of the Roman army at Umm al-Jimāl from the creation of Provincia Arabia (106 ce) to the reign of Justinian (527-565 ce). On a broader level, the aim is to contribute to the ongoing discussion of the relationships between soldiers, villagers, and nomads in the limes Arabicus.

[fr] L'armée romaine dans la province d'Arabie : anciens et nouveaux documents d'Umm al-Jimāl (Jordanie)Résumé – Cet article offre l'editio princeps de deux documents épigraphiques récemment découverts dans la partie méridionale et jordanienne du Ḥawrān à Umm al-Jimāl, au sud de Bostra, la capitale de la province romaine d'Arabie. La première inscription est la dédicace grecque d'un autel consacré à Zeus Keraunios par un bénéficiaire sous les Sévères. La seconde est une inscription latine relative à la construction d'une tour au ive siècle apr. J.-C., sous l'autorité du duc Flavius Maximinus. La publication des deux textes donne l'occasion de réviser les sources qui se rapportent à la présence de l'armée romaine à Umm al-Jimāl entre la création de la province d'Arabie (106 apr. J.-C.) et le règne de Justinien (527-565 apr. J.-C.). À une échelle plus large, l'objectif est de contribuer aux travaux en cours sur les relations entre les soldats, les villageois et les nomades du limes Arabicus.
[en] This article examines how heritage was protected when major French public collections were evacuated during the Franco-Prussian War of 1870 and the two World Wars. The author focuses on the decision-making process for establishing lists of works to be evacuated and how they varied across Europe. This preliminary research report comprises a review of the historiography, existing literature and sources available for research, a history of the 1870, 1914 and 1940 evacuations, in order to describe the practical details of the operations and discover new elements for a political history of heritage and an ideological history of taste, with all the national and international controversies of contemporary heritage policies.

[fr] Cet article s'attache à comprendre les processus de mise à l'abri patrimoniale enclenchés lors des évacuations des collections publiques françaises lors du conflit de 1870 et des deux guerres mondiales. L'auteur s'intéresse également à la mise en place intellectuelle des listes d'évacuation et à leur éventuelle évolution à travers l'Europe. Expression d'une première réflexion, ce travail s'organise autour d'un état des lieux historiographique – quelle littérature, quelles sources existent et peuvent nourrir nos recherches – puis d'une histoire des évacuations de 1870, 1914 et 1940, afin de saisir la matérialité de ces épisodes et découvrir de nouveaux éléments pour une histoire politique du patrimoine et une histoire idéologique du goût, tout en soulevant des enjeux nationaux et transnationaux des politiques patrimoniales contemporaines.