[en] The membrane deals with the exchanges between the interior and the outside world. Not only does it act as a material and technological construction, but it is also where the friction between the cultural, political and social tensions of each moment take place. In order to understand its transformation, this research acts as a diptych between an old and a new world. From the nineteenth-century greenhouses born with the colonialist will to house species from remote places, to the spatial and hermetic utopias of the post-war period, this transformation is investigated by means of key sources in the definition of the space as a membrane. The research is based on two key references in the conception of the planetary imaginary. First, the nineteenth-century material construction raised by Walter Benjamin in Das Passagen-Werk (written between 1927 and 1940). Secondly, the Architectural Design and some of its articles published in the 1960s and early 1970s. This is the precise moment when a new environmental awareness emerges reflecting on the impact of human activity on Earth, arising a critical position with regard to the mechanical analogies of the early avant-garde. Both Benjamin's work, with its complex assembly of contents, and journal of the post-war period, act as retroactive manifestos, because what they express is still alive. Finally, the work focuses on a case study that acts as a counterpoint to the techno-scientism and responds to the ecological crisis of the 1970s. Thus, two present paths are traced: the membrane of neoliberalism and that of a world yet to awaken.

[es] La membrana es la protagonista de los intercambios entre el interior y el mundo exterior. No solo actúa como construcción material y tecnológica, sino que acoge en ella el roce entre las tensiones culturales, políticas y sociales de cada momento. Con el objetivo de comprender su transformación, el presente estudio actúa como díptico entre un mundo antiguo y uno nuevo. Desde los invernaderos decimonónicos que nacen con la voluntad colonialista de albergar especies procedentes de lugares lejanos a la fría Europa, a las utopías espaciales y herméticas de la posguerra, se indaga en esta transformación a través de fuentes clave en la definición del espacio como membrana. La investigación se sustenta en dos referentes principales que influyeron en el imaginario planetario. Primero, la construcción material del siglo XIX levantada por Walter Benjamin en Das Passagen-Werk (escrito entre 1927 y 1940). En segundo lugar, se recurre a la revista Architectural Design y algunos de sus artículos publicados en los años 60 y comienzos de los años 70, pues se trata del preciso instante en que emerge una nueva conciencia medioambiental que reflexiona sobre el impacto de la actividad humana en la Tierra, germinando un posicionamiento crítico respecto a las analogías mecánicas de las primeras vanguardias. Tanto la obra de Benjamin, con su complejo montaje de contenidos, como el medio de difusión en la época de postguerra, catalizador de múltiples voces, actúan como manifestos retroactivos, porque lo que expresan sigue vivo. Finalmente, el trabajo incide en un caso de bifurcación que surge como contrapunto al tecno-cientifismo y da respuesta a la crisis ecológica de los años 70. Se trazan, así, dos caminos presentes: la membrana del neoliberalismo y la de un mundo aun por despertar.