BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo analiza los anónimos Nouveaux proverbes espagnols et français publicados por Jean-Baptiste Loyson en 1660. Atribuidos tradicionalmente a Julliani, autor de una Nomenclatura (1659) publicada por el mismo Loyson un año antes, mostramos a través de un estudio comparado que los Nouveaux proverbes no son una obra original, sino un plagio encubierto de los Refranes o proverbios de César Oudin. Analizamos asimismo el resto de partes que integraban los proverbes de 1660, también copia de otras obras, y concluimos que la responsabilidad de estas modificaciones debe imputarse al impresor.

[fr] Analyse des Nouveaux proverbes espagnols et français, œuvre anonyme publiée par Jean-Baptiste Loyson en 1660. Attribués traditionnellement à Julliani auteur d'une Nomenclatura (1659) publiée par ce même Loyson, ces Proverbes ne constituent pas une œuvre originale mais un plagiat des Refranes o proverbios de César Oudin, ainsi que d'autres textes "empruntés" par un imprimeur peu scrupuleux.
[es] El viaje y la soledad son dos de la vías que pueden definir buena parte de la vida de Laura Méndez; por un lado, un viaje que siempre tuvo motivaciones de aprendizaje y descubrimiento; por el otro, un peregrinaje a solas que tuvo como sello los recuerdos, la nostalgia, la pasión, el exilio, del país de origen. Se trata de una viajera que, ya madura y solitaria, supo fundir la experiencia laboral, la pasión sentimental, la erudición y el desengaño, la sensibilidad y la enseñanza en crónicas de prosa equilibrada, entre una visión melancólica y romántica, una mirada pedagógica y realista, siempre crítica, sobre los mundos que describía; lugares donde la modernidad y el progreso ya daban muestras de cierta articulación positiva o acaso exhibían sus paradojas en culturas o ciudades extranjeras.

[fr] Le voyage et la solitude sont les deux voies qui permettent de définir une grande partie de la vie de Laura Méndez. D´une part, le voyage qui a été souvent motivé par la volonté d´apprendre et de découvrir; de l´autre, un pèlerinage solitaire marqué par les souvenirs, la nostalgie, la passion et l´exil loin du pays d´origine. Il s´agit d´une voyageuse qui a su, dans une solitude féconde, mêler l´expérience professionnelle, la passion sentimentale, l´érudition, la désillusion, la sensibilité et l´enseignement dans des chroniques d´une prose équilibrée, oscillant entre une vision mélancolique et romantique et une vision pédagogique, pragmatique et toujours critique des réalités qu´elle décrivait, et des lieux où la modernité et le progrès montraient une certaine articulation positive et quelquefois des paradoxes.
[es] El propósito de este artículo es analizar los cambios en el imaginario colectivo sobre la ruralidad española desde 1940 hasta la actualidad. Para ello se utiliza una metodología histórico-sociológica que lleva a diferenciar tres fases en la evolución de ese imaginario. Tales fases son: 1) mitificación conservadora de la ruralidad; 2) menosprecio y valoración despectiva de lo rural; 3) presentes tendencias hacia la revalorización de los entornos rurales, acontecidas simultáneamente a la creciente consideración de estos como espacios para el ocio y el turismo de los urbanos. El estudio de estas transformaciones evidencia que el imaginario colectivo español sobre la ruralidad no es algo esencial, acontextual o atemporal, sino el producto de una construcción social cambiante social e históricamente.

[fr] Le but de cet article est celui d'analyser les changements dans l'imaginaire collectif à propos de la ruralité espagnole depuis 1940 jusqu'à présent. Pour cela, une méthodologie historique et sociologique s'utilise et mène à faire une différence entre trois phases de l'évolution de cet imaginaire. Tels phases sont : 1) La mythification conservatrice de la ruralité ; 2) Le mépris et l'évaluation dédaigneuse de ce qui est rural ; 3) Les tendances contemporaines vers la revalorisation des milieux ruraux qui se passent simultanément à la considération croissante de ces lieux comme des espaces pour les loisirs et le tourisme de la population urbaine. L'étude de ces transformations montre que l'imaginaire du collectif espagnol sur la ruralité n'est pas quelque chose essentielle, hors de contexte ou atemporelle, mais le produit d'une construction sociale changeante sociale et historiquement.
[es] Propongo en estas páginas colaborar en la visibilización de las formas por las que una sociedad provinciana en el norte de la República Argentina articuló el rol femenino desde determinaciones instituidas por la colonialidad del poder (Aníbal Quijano, 2000) desde la perspectiva de la escritura de mujeres. Tal búsqueda tiene acá la expectativa de concretarse por el análisis de las operaciones textuales y discursivas en las que se construye para producir determinados efectos de sentido, postulando que es en esa forma de producción y circulación y en las tramas de la interdiscursividad donde es posible relevar lo que el discurso general oculta o pervierte de manera generalmente no-consciente. Para ello sintetizo, en primera instancia, el funcionamiento del género como una de las formas por la que se ejerce la colonialidad del poder, para luego efectuar un recorrido sobre algunas problemáticas específicas en textos narrativos locales producidos desde comienzos del s. XX.

[fr] Je propose dans ces pages-ci ma collaboration pour la visibilisation des formes à travers lesquelles une société de province de la République Argentine détermina le rôle féminin à partir de déterminations instituées para la colonialité du pouvoir (Aníbal Quijano, 2000), selon la perspective de l'ècriture féminine. Cette recherche trouve ici l'oportunité de se concrétiser par l'analyse des opérations textuelles et discoursives qui la construisent pour produire certains effets de sens, en postulant que c'est dans cette forme de production et circulation, et dans le tissu d'intersubjectivité où c'est possible relever ce qui cache ou pervertit le discours général, d'une façon en général pas-consciente. À ce fin je synthétisarai, dans une première instance, le fonctionnement du genre comme une des formes à travers lesquelles la colonialité du pouvoir est exercée, pour réaliser à continuation un parcours au-dessus de quelques problématiques spécifiques dans des textes narratifs locaux produits dès le début du XXè Siècle.
[es] En las novelas de Ken Bugul y de Diary Sow se esboza una poética de la fuga y una estética de la huida presente como leitmotiv en la escritura femenina africana. Las dos escritoras senegalesas diseñan vías de exploración del yo e itinerarios simbólicos que conducen a las pro-tagonistas, alter ego de ellas mismas, hacia la liberación. Ya sea una brillante joven destinada a un prometedor futuro o una mujer viuda que envejece, las dos heroínas se enfrentan a la pro-blemática del espacio –interior, euclidiano, sexual, verbal o materno– regido por dogmatismos que impiden a la mujer realizarse con plenitud en el desplazamiento. Cacophonie es la historia de una soledad, de una errancia y de una deconstrucción; Je pars la de la afirmación de un yo-locutor que se atreve a enunciar(se) consciente del poder de su palabra.

[fr] Les récits de Ken Bugul et de Diary Sow amorcent une poétique de la fugue et une esthétique de la fuite comme leitmotiv de l'écriture féminine africaine. Les deux écrivaines sénégalaises véhiculent des schémas d'exploration du moi et des itinéraires symboliques pour acheminer les personnages féminins, alter ego d'elles-mêmes, vers la délivrance. Que ce soit une brillante jeune fille promue à un avenir exceptionnel ou une femme âgée et veuve qui voit décliner sa vie, les deux héroïnes sont confrontées à l'enjeu de l'espace –intérieur, euclidien, sexué, langagier ou maternel– régi par des dogmatismes qui empêchent la femme de se réjouir dans le déplacement. Cacophonie est l'histoire d'une solitude, d'une errance et d'un désengage-ment ; Je pars celle de l'affirmation d'un jequi (s')énonce enfin conscient du pouvoir de sa parole.
[es] Inspirados por los relatos de viaje que cuentan el descubrimiento de la América hispánica, los mayores autores del teatro del siglo XVII entre los cuales se encuentran Félix Lope de Vega, Tirso de Molina o Pedro Calderón de la Barca, desempeñan un papel cercano al de los intérpretes o de los traductores de la época en la medida en que se apropian el mito de la Amazona. Conviene cuestionar la capacidad y las posibilidades de los dramaturgos para atribuirse un mito multiforme y darle un sentido nuevo y especialmente hispánico, siempre orientado hacia una ideología misógina. El presente estudio pondrá de manifiesto las diferentes etapas que caracterizan la transmisión del mito amazónico a sus nuevas interpretaciones en el teatro, teniendo en cuenta, por una parte, el marco socio-histórico y político de la época y, por otra, las expectativas del público hacia estas versiones originales de la Amazona.

[fr] Inspirés des récits de voyage qui rapportent la récente découverte de l'Amérique hispanique, les plus grands auteurs de théâtre du XVIIe siècle espagnol parmi lesquels Félix Lope de Vega, Tirso de Molina ou Pedro Calderón de la Barca, jouent un rôle proche des interprètes ou des traducteurs de l'époque dans la mesure où ils se saisissent du mythe de l'Amazone. Il est question ici d'évaluer la capacité et les possibilités des dramaturges à se saisir d'un mythe protéiforme, véhiculé par diverses façons, afin de lui attribuer un sens nouveau et proprement hispanique, toujours orienté en faveur d'une idéologie misogyne. Différentes étapes caractérisent la transmission du mythe amazonique à ses nouvelles interprétations au théâtre, tout en prenant en compte le cadre socio-historique et politique de l'époque et les attentes du public face à ces versions originales de l'Amazone.
[es] La fraseología histórica tiene como principal objetivo estudiar el origen y el comportamiento gramatical de las unidades fraseológicas a lo largo del tiempo, señalando las circunstancias discursivas en las que aparecieron y su uso específico. En este trabajo hemos llevado a cabo un análisis diacrónico que nos ha permitido definir, clasificar y caracterizar las locuciones prepositivas y las formas locucionales prepositivas que aparecen en la literatura sapiencial castellana del siglo XIV, un género literario muy importante en el desarrollo de la fraseología española.

[fr] La phraséologie historique a pour objectif principal l'étude de l'origine et du fonctionnement grammatical des unités phraséologiques au fil du temps, en déterminant les circonstances discursives où elles sont apparues, ainsi que leur usage spécifique. Dans cet étude, nous avons mené à bien une analyse diachronique qui nous a permis de définir, de classifier et de caractériser les locutions prépositives et les formes locutionnelles prépositives présentes sur la littérature sapientielle castillane du XIVe siècle, un genre littéraire très important pour le développement de la phraséologie espagnole.
[es] El ejercicio de la interdisciplinariedad exige que sean definidos unos objetos nuevos e instrumentos de análisis adecuados. Este estudio contempla desde esta perspectiva el caso de tres epistemes (Marx, Saussure, Freud) que han llevado a re-fundaciones epistemológicas. Evocando las nociones de texto semiótico, ideosema y morfogénesis, Edmond Cros estima que su teoría es la heredera de este proceso.

[fr] L'exercice de l'interdisciplinarité exige que soient définis des objets nouveaux et des instruments d'analyse appropriés. Cette étude examine dans cette perspective le cas de trois epistémés (Marx, Saussure, Freud) qui ont abouti à des refondations épistémologiques. Evoquant à ce propos les notions de texte sémiotique, idéosème et morphogénèse, Edmond Cros estime que sa théorie s'inscrit dans ce processus.
[es] Este trabajo revisa y analiza la evolución de costas en el litoral andaluz a la luz de tres factores: variabilidad climática, morfología litoral y respuesta morfológica a los diferentes forzamientos y la disponibilidad de sedimento. Desde hace más de cien años, y así continuará en los próximos trescientos, el nivel del mar está ascendiendo tras el periodo de descenso que se extendió desde los siglos XII a XVIII. Esta subida provocará el desmantelamiento de las estructuras morfológicas litorales generadas durante el ciclo de descenso entre el Máximo Medieval y la Pequeña Edad de Hielo de principios del XVIII. Este proceso, actualmente en fase intermedia, entrará en este siglo en la fase definitiva con consecuencias dramáticas para los desarrollos urbanos realizados sobre los cordones litorales, estuarios y formaciones deltaicas. Aproximadamente, la mitad del litoral andaluz está formado por estructuras sedimentarias acumulativas desarrolladas durante el último descenso del nivel del mar.

[fr] Ce travail revise et analyse l'évolution des côtes du littoral andalou à la lumière de trois facteurs: variabilité climatique, morphologie littorale et réponse morphologique à différents forcements et la disponibilité du sédiment. Depuis plus de cent ans, et ainsi il continuera dans les proches trois cents, le niveau de la mer monte après la période de descente qui s'est étendue dès les XIIe à XVIIIe siècles. Cette montée provoquera le démantèlement des structures morphologiques littorales engendrées durant le cycle de descente entre le Maximum Médiéval et le Petit Âge Glaciaire de principes du XVIIIe. Ce processus, actuellement dans une phase intermédiaire, entrera à ce siècle dans la phase définitive avec des conséquences dramatiques pour les déroulements urbains réalisés sur les cordons littoraux, les estuaires et les formations deltaiques. À peu près, la moitié du littoral andalou est formée par des structures sédimentaires cumulatives développées durant la dernière descente du niveau de la mer.
[es] Tadeusz Kantor, una de las fi guras más importantes del teatro polaco y mundial del siglo XX, visitó España con su compañía Cricot 2 en varias ocasiones a lo largo de los años ochenta. Su primera presencia tuvo lugar en 1981, es decir, en plena transición. El estreno del espectáculo Wielopole, Wielopole, antes en el Centro Dramático Nacional —entonces una institución de reciente creación— y, posteriormente, en el marco del Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz, se inscribe en el proceso de los grandes cambios culturales que afectaron a España. Este artículo tiene como objetivo analizar el signifi cado y la importancia de este estreno en el marco de dicho contexto sociocultural de transformación, ya que puede considerarse uno de los signos indudables de la apertura cultural y del cambio del discurso artístico de ese período histórico.

[fr] Tadeusz Kantor, l'une des fi gures les plus importantes du théâtre polonais et mondial du XXe siècle, a visité l'Espagne avec sa compagnie Cricot 2 à plusieurs reprises au cours des années quatre-vingt. Sa première venue était en 1981, soit en transition politique. La première du spectacle Wielopole, Wielopole, d'abord au Centre Dramatique National —une institution de création récente— et, plus tard, dans le Festival International de Th éâtre de Vitoria-Gasteiz, fait partie du processus des grands changements culturels ils ont aff ecté l'Espagne. Cet article vise à analyser le sens et la signifi cation de cette première dans le cadre du contexte socio-culturel de la transformation et peut être considéré comme l'un des signes incontestables d'ouverture et de changement de discours artistique de cette période historique et culturel.
[es] A lo largo de la carrera se han estudiado las necesidades de los diferentes alumnos con discapacidad, encontrando que dichas necesidades no están sólo referidas al propio alumno sino que también son tenidas por los compañeros y por las familias. En este sentido puede ser importante disponer de material didáctico y/o audiovisual que a modo de cuentos, ilustren cómo son las diferentes personas con Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE). El propósito, por tanto, sería elaborar una colección de cuentos adaptados a niños de la etapa de Educación de Infantil, los cuales los ayuden tanto a ellos, como de material de apoyo a sus familiares y educadores, para comprender el día a día de las personas con NEAE. No serán muy extensos, ya que el tiempo que los niños están atentos a estas edades es escaso, pero de alguna forma, se pretende que la historia y las ilustraciones los atrapen. En la elaboración de dichos cuentos, se utilizan textos e ilustraciones de elaboración propia, respaldada en todo momento por profesionales del ámbito y por la correspondiente revisión bibliográfica.

[fr] Tout au long de la carrière nous avons étudié les besoins des différents élèves handicapés, prenant en compte que ces besoins ne sont pas juste liés à l'élève sinon qu'ils sont aussi présents chez les collègues et la famille. Dans ce sens, ça serait important de disposer de matériel didactique et audiovisuel qui illustre, comme si c'était un conte, les différentes personnes avec des Besoins Éducatifs Spéciaux. L'objectif sera donc de faire une collection de contes adaptés aux enfants dans l'étape d'éducation préscolaire, lesquels aideraient les enfants et serviraient comme matériel d'appui pour les familles et enseignants, pour comprendre le jour à jour des personnes avec BES. Ces contes ne seront pas trop longs, vu que le temps d'attention des enfants à cet âge-là est court, mais d'une certaine façon, l'objectif est que l'histoire et les illustrations les capturent. Dans l'élaboration des contes, textes et illustrations de création propre sont utilisés, avec l'appui à tout moment de professionnels du secteur et d'une large bibliographie.
[es] Este artículo se inscribe dentro de la perspectiva de la didáctica de las lenguas extranjeras y segundas, centrada en el estudio diacrónico de las metodologías de enseñanza descritas en métodos y manuales (Besse, 1985; Puren, 1988; Germain, 1993; Fernández y Suso, 1999). Se muestra que el célebre institutor parisino de personas sordas, Charles-Michel de L'Épée (1712-1789), favorecía la apropiación lingüística del francés mediante los signos metódicos, sujetos a un método tradicional de enseñanza de lenguas. En la investigación se ha seguido un proceso metodológico de análisis documental, con el fin de destacar las principales características del enfoque didáctico y de los procedimientos de adaptación de la gramática que el abate jansenista (Bézagu-Deluy, 1990) proponía en sus obras de 1776 y 1784.

[fr] Cette contribution s'inscrit dans la perspective de la didactique des langues étrangères et secondes, centrée sur l'étude diachronique des méthodologies d'enseignement décrites dans les manuels (Besse, 1985; Puren, 1988; Germain, 1993; Fernández et Suso, 1999). Nous montrons que le célèbre instituteur parisien des personnes sourdes, Charles-Michel de L'Épée (1712- 1784), favorisait l'appropriation linguistique du français par la voie des signes méthodiques, assujettis à une méthode traditionnelle d'enseignement des langues. Dans la recherche menée, nous avons suivi une démarche méthodo logique d'analyse documentaire pour mettre en évidence les traits marquants de l'approche didactique et des procédés d'adaptation de la grammaire que l'abbé janséniste (Bézagu-Deluy, 1990) proposait dans ses œuvres publiées en 1776 et 1784.
[es] Este artículo pretende dar a la luz el contenido del desaparecido Archivo del monasterio cisterciense de San Ildefonso de Granada a través del estudio de su libro becerro, único superviviente del archivo, mostrando el catálogo cronológico del mismo.

[fr] Cet article a pour but montrer le contenu des Archives, disparues, du monastère cistercien de Saint Ildefonso de Grenade á travers l'étude du seul livre qui survit, leur libro becerro. On montre également le catalogue chronologique de celui-ci.
[es] Ante el continuo crecimiento de espacios dedicados a la poesía en internet, se analizan en este artículo las opiniones de las poetas que integran la generación más joven de la poesía española. Les preguntamos sobre las condiciones para publicar en internet y sobre sus hábitos de intercambio de textos a través de la red. Partimos de las respuestas al cuestionario enviado a veintiséis poetas, nacidas a partir de 1975 y con un mínimo de dos obras publicadas. Analizamos las nuevas condiciones de producción y recepción de la poesía en el ámbito digital, así como la percepción que tienen las poetas sobre las dificultades que encuentran por el hecho de ser mujeres.

[fr] Au vu de la croissance continue des sites dédiés à la poésie sur Internet, nous allons analyser les opinions des poètes membres de la plus jeune génération de la poésie espagnole dans cet article. Nous leur poserons des questions sur les conditions de publications des œuvres sur Internet et sur les habitudes d'échange de textes sur le Net. Nous partirons des réponses recueillies du questionnaire envoyé à 26 poètes, nées à partir de 1975 et qui ont publié au minimum deux œuvres. Nous analyserons les nouvelles conditions de production et de réception de la poésie dans le cadre numérique, ainsi que le point de vue des poètes quant aux diffi cultés rencontrées pour être des femmes.
[es] Reflexionar sobre las problemáticas en torno a las " diasporas " negras en el " Tout-monde " como lo diría Édouard Glissant, nos interesa por varios motivos. Por una parte, por la historia y las subjetividades compartidas, por otra parte, por las consecuencias que induce esta historia en las sociedades latinoamericanas actuales. La trayectoria de los descendientes de Africanos en esta parte del continente, más precisamente en el Perú, tiene varias semejanzas con la de los países vecinos. Un examen crítico de la trayectoria de los sujetos afroperuanos al principiar los años 1990 con la emergencia de los movimientos de reivindicación, engendra necesariamente una serie de cuestionamientos. La necesidad de pasar revista se impone a nuestro parecer para tener una mirada circunscrita sobre la cuestión que nos atañe reflexionar. Se abordará esta aportación desde el punto de vista de las criticas culturales y a partir de los activismos políticos y culturales. Desde luego, nuestro estudio se articulará en torno a tres grandes ejes. Primero, abordaremos la cuestión de la emergencia de los movimientos de reivindicación negros, después, veremos cómo las prácticas artísticas, culturales y cultuales están planteadas como discursos/o posicionamientos políticos ; y por fin, estudiaremos los avances políticos para una mejor integración de la " diáspora " negra peruana.

[fr] Réfléchir sur les problématiques autour des " diasporas " noires dans le " Tout-monde ", pour reprendre un concept cher à Édouard Glissant, nous intéresse à plus d'un titre. D'une part, il y a l'histoire et les subjectivités partagées et, d'autre part, en raison des conséquences qu'induit cette même histoire dans les sociétés latino-américaines actuelles. Le parcours des descendants d'Africains dans cette partie du continent, plus exactement au Pérou, comporte de nombreuses similitudes avec celui des pays voisins. Un examen critique du parcours des sujets afro-péruviens depuis le début des années 1990 avec l'émergence des mouvements de revendication, engendre nécessairement une litanie de questionnements. D'où la nécessité de faire un tour d'horizon, afin de jeter un regard circonscrit sur la question qui fait l'objet de notre réflexion. Cette contribution sera abordée du point de vue des critiques culturelles et à partir des activismes politiques et culturels. Dès lors, notre étude s'articulera autour de trois axes majeurs. Dans un premier temps, nous aborderons la question de l'émergence des mouvements de revendication noirs ; ensuite, nous verrons comment les pratiques artistiques, culturelles et cultuelles sont posées comme discours/positionnements politiques ; enfin, nous nous pencherons sur les avancées en matière de politiques mises en place pour une meilleure intégration de la " diaspora " noire péruvienne.