BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper attempts to delineate some of the main developments of the last ten years in the field of interactional research on bilingual conversation (since the publication of Bilingual Conversetion by the author).The author argues that code-switching patterns are regular not only on the socio-linguistic and on the syntactic, but also on the conversational level of analysis; he therefore advocates an approach to bilingual data which takes the sequential nature of conversation seriously. At the same time, what counts as a " code " should be decided from the perspective of the members/co-participants, rather than that of the linguists. In the empirical part of the paper, the author discusses " language negociation sequences ", changes of " footing " and " inseertions " from a CA point of view.

[fr] Cet article décrit les aspects significatifs de la conversation bilingue qui ont été développés par la recherche interactionniste au cours des dix dernières années (après la publication de son ouvrage Bilingual Conversation). L'auteur présente les différents modules de code-switching et souligne que leur régularité ne repose pas uniquement sur des aspects sociolinguistiques ou syntaxiques, mais qu'elle peut être également établie au niveau conversationnel. Pour ce faire, il insiste sur la nécessité d'étudier les données bilingues en prenant au sérieux la nature séquentielle de la conversation. Il en découle, entre autres, que la désignation du " code " doit être spécifiée suivant la perspective des participants à la conversation, et non pas selon les définitions des linguistes. Dans la partie empirique de l'article, l'auteur discute du point de vue de l'analyse conversationnelle " les séquences de négociation de la langue ", les changements de " positions " et les " insertions ".
[en] This contribution will examine the historiographic reasons, namely the research performed in antiquity in the Lacedaemonian archives, which revealed the names of three women associated with Agesilaos II, so helping to perpetuate their memory. The research was carried out by Plutarch, who declared he had found them in the lakonikai anagraphai. He announced it in the Life of Agesilaus, in the same chapter where he noticed that Xenophon did not mention the name of Agesilaus' daughter, and Dicaearchus was indignant that the name should not be known.

[fr] Dans cette contribution, on va enquêter sur les raisons historiographiques qui ont permis de découvrir les noms de trois femmes lacédémoniennes appartenant à l'entourage d'Agésilas II, contribuant ainsi à en perpétuer le souvenir. La recherche a été menée à bien par Plutarque, qui déclare de les avoir découvert dans les "archives lacédémoniennes", les lakonikai anagraphai: il l'annonce dans la Vie d'Agésilas, dans le même passage où il remarque que Xénophon n'avait pas mentionné le nom de la fille d'Agésilas et que Dicéarque s'était indigné qu'on ne connaisse pas ce même nom.
[en] If gastronomy is an art, it is likely to enlighten us on the society it stems from. This article, dedicated to the art of cooking of professional cooks of Reunion Island, has been carried out from that assumption. The theoretical prerequisite implied by that assumption lies within a certain conception of art and culture which is explained here. Indeed, the gastronomic problematics is being tackled by resorting to anthropology as well as art history. Interpreting the results of our investigations from those two angles has allowed to bring certain representations linked to the Reunionese cultural identity to the foreground. The following work is to be regarded as the first milestone of a more ambitious research analysing the gastronomy in Reunion island, which would widen the temporal and spatial frames.

[fr] Si la gastronomie est un art, elle est susceptible de nous éclairer sur la société qui l'entoure. C'est à partir de ce postulat qu'est construit cet article dédié à l'art culinaire des cuisiniers professionnels à la Réunion. Le préalable théorique qu'implique cette thèse s'inscrit dans une conception de l'art et de la culture qui est explicitée. C'est donc en croisant anthropologie et histoire de l'art que la problématique gastronomique est approchée. À la lisière de ces deux approches, une interprétation des résultats propose de faire émerger certaines représentations liées à l'identité culturelle réunionnaise. Ce travail est à considérer comme le premier jalon d'une recherche plus ample consacrée à une analyse de la gastronomie à la Réunion qui élargirait les cadres temporels et spatiaux.
[en] Interoperability is analyzed here from a conceptual, technical, and cultural standpoint. The authors examine institutional policies and practices in the heritage field with respect to digitization and the provision of cultural resources in digital format by probing possible forms of interoperability. They then showcase these forms and the visibility and dissemination issues they raise by analyzing the strategic, editorial, and technical choices made with respect to the Linked Open Data (LOD) models selected by a cross section of French cultural institutions.

[fr] L'interopérabilité est ici analysée dans ses dimensions conceptuelle, technique et culturelle. Les auteurs examinent, dans le domaine patrimonial, les politiques et les pratiques institutionnelles de numérisation et de mise à disposition de leurs ressources culturelles dans un format numérique en posant la question de ses formes d'interopérabilité possibles. Ils font ensuite apparaître ces formes et les enjeux de visibilité et de diffusion posés par cette mise à disposition en analysant les choix stratégiques, éditoriaux et techniques des modèles du Linked Open Data (LOD) retenus par une sélection d'institutions culturelles françaises.
[en] Why wine technicians, professionally less exposed to pesticides than wine growers, set up collective strategies of protection, while the latters, at first glance, do not seem to have some? We will support the assumption that both try to limit an exposure they cannot exclude. The object of this text aims to understand, compare and describe their prudential strategies.

[fr] Pourquoi des techniciens viticoles, moins exposés professionnellement aux pesticides que les viticulteurs, mettent-ils en place des stratégies collectives de protection, tandis que ces derniers, à première vue, ne semblent pas en avoir ? Nous soutiendrons l'hypothèse que tous cherchent à limiter une exposition sanitaire qu'ils ne peuvent exclure. L'objet de ce texte vise à comprendre, comparer et décrire leurs stratégies prudentielles.
[en] The article focuses on two Austrian writers whose interest in Naturalism appeared when it was no longer rejected by Viennese modernity. These two authors used the time gap to practise an enlarged form of Naturalism and poetics. The article aims to examine two particular literary strategies. Firstly, it demonstrates their link to how Naturalism was received and understood. Furthermore, taking into account Broch's reception of Zola, the authors had to face new challenges in order to position themselves in the contemporary literary field. On the one hand, they had to accept the assumption that external circumstances determine the subject's actions; on the other, they were attracted by new fashionable literary techniques, such as scenic narration that stresses inner psychological determinism. The solutions to this conundrum differ both theoretically and in practice.

[fr] Cet article est consacré à deux écrivains autrichiens dont l'intérêt pour le naturalisme se manifeste à un moment où même sa critique par les tenants de la modernité viennoise appartient déjà au passé. Les deux auteurs profitent de ce décalage temporel pour pratiquer, sous le signe d'un " naturalisme élargi " (Broch), une poétique néo-naturaliste originale. L'article vise à reconstruire deux aspects qui ont particulièrement marqué leur stratégie littéraire. D'une part, il montre dans quelle mesure il s'agit là d'un positionnement à l'intérieur du champ littéraire contemporain, dans lequel différentes positions liées à la réception du naturalisme se font concurrence ; d'autre part, prenant en compte particulièrement la réception de Zola par Broch, il défend l'idée que le développement de ce nouveau positionnement exige des auteurs de relever un défi. Car ils sont confrontés à un dilemme constitué, d'un côté, par le maintien du présupposé naturaliste que des conditions extérieures déterminent le sujet, et, de l'autre, par l'attractivité de procédés littéraires bien établis depuis peu, comme la narration scénique, mettant l'accent sur des déterminants intérieurs, psychiques. Ils essaient de s'en sortir par des solutions qui, d'une manière signifiante, divergent aussi bien dans la théorie que dans la pratique.
[en] The very diverse corpus of rock engravings from "Vulture Rock", a large isolated inselberg from the hinterland of Elkab, has never benefited from a complete, integrated publication so far, which would include both its numerous hieroglyphic engravings from the end of the Old Kingdom (of which a translation and synthetic study was published in 2001) and its figural graffiti, spanning the Predynastic period through the beginning of the Christian era. Its continued study by the joint mission from Yale University – Brussels Royal Museums of Art and History, directed by John C. Darnell and Wouter Claes, provides an opportunity for producing a complete documentation while targeting more specifically the material conditions of their realization. Through a panorama of the various methodologies available (palaeography, application of stratigraphic principles to the study of rock engravings, network analysis), each illustrated by a case study from Vulture Rock, this article intends to illustrate how much prosopography and the study of the superpositions and the economy of use of the rock surface may complete and benefit from each other. The specificities of the hieroglyphic inscriptions from Vulture Rock, with their very condensed chronology (5th Dynasty–First Intermediate Period) even enable a micro-history perspective, so as to study the relations inside this tight social group and its engraving practices in the desert in the span of just a few generations.

[fr] Le corpus de gravures rupestres du " Rocher aux Vautours ", un large inselberg isolé dans l'arrière-pays d'Elkab, n'a jamais fait l'objet d'une publication complète intégrant à la fois ses nombreuses inscriptions hiéroglyphiques de l'Ancien Empire (dont la traduction et une étude de synthèse ont été publiées en 2001) et ses graffiti figurés, s'étalant de la période nagadienne au début de l'ère chrétienne. La reprise de son étude par la mission conjointe Yale University–Musées Royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles, dirigée par John C. Darnell et Wouter Claes, offre l'occasion d'en reprendre la documentation exhaustive en s'attardant plus particulièrement sur les conditions de réalisation matérielle des gravures. En passant en revue diverses méthodes d'étude (paléographie, application au matériel rupestre des principes de la stratigraphie, analyses de réseau), chacune illustrée par une étude de cas tirée du Rocher aux Vautours, cet article confirme combien l'analyse prosopographique et l'étude des superpositions et de l'économie d'occupation de la surface rocheuse peuvent se compléter et se nourrir l'une l'autre. La particularité des inscriptions hiéroglyphiques du Rocher aux Vautours, très ramassées chronologiquement (Ve dynastie-Première Période intermédiaire) permet même d'envisager une perspective de micro-histoire, afin d'examiner les relations au sein de ce groupe social et leurs pratiques de gravure dans le désert à l'échelle de quelques générations.
[en] The site of Lux La Perrouze (Saône-et-Loire) has provided new data on the Bell Beaker culture of Burgundy by the discovery of a small and remarkably homogeneous ceramic set in the filling of four hollow structures. The set consists mostly of common pottery but several decorated beakers are worthy of note. These items underline the remarkable homogeneity of the productions of the Burgundy / Jura Beaker group as much chronologically as in their cultural affinities.

[fr] Le site de Lux La Perrouze (Saône-et-Loire) apporte de nouvelles données sur le Campaniforme bourguignon par la découverte d'une petit ensemble céramique remarquablement homogène, contenu dans le remplissage de quatre structures en creux. Cet ensemble se compose essentiellement de céramique commune, mais quelques gobelets décorés sont également à signaler. L'étude de ce mobilier permet de souligner la remarquable homogénéité des productions du groupe campaniforme bourguignon-jurassien tant pour leur chronologie que pour leurs affinités culturelles.
[en] The paradoxical description of the prostitutes in L'Espace d'un cillement, articulated to a poetics of theatricality, sets up a praise of the poetic creation. In this novel, an epiphany of the senses occurs, an assumption despite the moral degradation of the described reality. Alexis exploits the whole semantic spectrum of the term 'pass' and makes of the circulation of bodies an allegory of the democratic ideal of fraternity, which can only come about through a transformation of the relations between men and women, in the sense of equality and sharing. The body and sexuality are thus rehabilitated through a blossoming of the senses, characterizing the Caribbean cultures, but the erotic and the political echo each other: Alexis' aesthetic links social realism and marvelous realism, refusing art for art's sake as much as arid intellectualism.

[fr] La description paradoxale des prostituées dans L'Espace d'un cillement, articulée à une poétique de la théâtralité, met en place un éloge de la création poétique. Dans ce roman advient une épiphanie des sens, une assomption malgré l'avilissement moral de la réalité décrite. Alexis exploite tout le spectre sémantique du terme " passe " et fait de la circulation des corps une allégorie de l'idéal démocratique de fraternité, laquelle ne peut advenir que par une transformation des relations entre les hommes et les femmes, dans le sens de l'égalité et du partage. Le corps et la sexualité sont ainsi réhabilités à travers une éclosion des sens, caractérisant les cultures caribéennes, mais l'érotique et le politique se font écho : l'esthétique d'Alexis lie réalisme social et réalisme merveilleux, refusant l'art pour l'art tout autant que l'intellectualisme aride.
[en] The reform accentuated the intentions of pursuing in higher education. These intentions are mainly directed towards courses of technical studies. But the reform created also new splits according to the social resources and the training sector. Some students integrate higher education successfully, others alternate precarious employment and trainings more or less qualifying. This research also makes possible to revisit the main sociological models devoted to vocational education.

[fr] Quels sont les effets de la réforme du baccalauréat professionnel sur les parcours des élèves de lycéens professionnels ? La réforme a accentué les intentions de poursuites d'études supérieures. Ces projets sont majoritairement orientés vers les sections de techniciens supérieurs. Mais la réforme crée aussi de nouveaux clivages selon les ressources sociales et la filière de formation. Certains intègrent avec succès des formations supérieures, d'autres alternent emplois précaires et formations plus ou moins qualifiantes. Cette recherche permet également de revisiter les modèles sociologiques consacrés à l'enseignement professionnel.
[en] Urban farming progressively takes place in various cities, but its agro-economic and socio-spatial logic is radically different from one situation to another. For some cities, it brings food sovereignty (Southern countries) and for others it mainly brings some landscape and environmental fability (Northern countries) without being necessary linked to the social context in which it is set. Tunisia really belongs neither to the Northern countries, nor to the Southern ones, and its urban farming – which has not yet been taken into account in the territorial projects – is now threatened by a growing urban expansion despite its potentialities which would allow itself to maintain its own agro-economic logic. The diversity of the usual channels of distribution allows the country to resist, better than Paris, the urban pressure which tends to hem in the farms. But, what is at stake with the increase in land value prevails today, and the environmental and landscape assets which are represented could be endangered in a relatively short term if it does fit in the urban region's territory planning projects. That is the basis upon which a project of development of rain waters and wastewaters (VALEAS) launched three years ago, and which has begun to give some interesting results. It is a safe bet to assert that this project will demonstrate that in, Tunisia too, the farming landscapes will find their place in the urban society's expectations.

[fr] L'agriculture urbaine prend progressivement place dans diverses métropoles mais sa logique agro-économique et sociospatiale est nettement différente d'un contexte à l'autre. Pour certaines, elle est porteuse de souveraineté alimentaire (pays du Sud) et pour d'autres elle apporte principalement des aménités paysagères et environnementales (pays du Nord) sans être pour autant en relation avec le contexte économique dans lequel elle s'inscrit. La Tunisie ne s'apparente vraiment ni aux pays du Nord ni aux pays du Sud, et son agriculture urbaine, qui n'est pas encore prise en compte dans les projets de territoire, se trouve menacée par une extension urbaine croissante malgré ses potentialités qui lui permettraient pourtant de se maintenir avec sa propre logique agro-économique. La diversité des circuits traditionnels de distribution lui permet en effet de résister, mieux qu'à Paris, à la pression urbaine qui tend à enclaver les exploitations. Mais les enjeux liés à la plus-value foncière dominent aujourd'hui, et les atouts paysagers et environnementaux qu'elle représente pourraient être compromis à relativement court terme si elle ne trouve pas sa place dans les projets d'aménagement de la région urbaine. C'est ce sur quoi s'appuie un projet de valorisation des eaux pluviales et grises (Valeas), lancé il y a trois ans, et qui commence à montrer des résultats intéressants. Parions que ce projet saura montrer que, en Tunisie aussi, les paysages agricoles prendront place dans les attentes de la société citadine.
[en] As shown in a comparative rereading of the statistical literature on the uses of the Web, two types of surfing occupy the majority of users: the practical Web and the entertaining Web.From this, two types of conclusions can be drawn.The first is that because of a "media" or "economic" bias, most of the "hit parades" often give the illusion of an "internet revolution" and of the average user. The second is that the users judged to be "trivial" play both the role of revealing the technical evolutions of the internet as well as of the changing social, familial, or professional constraints which most internet users face.

[fr] Comme le montre une relecture comparative de la documentation statistique sur les usages du Web, deux types de navigation concernent une majorité d'internautes : le Web pratique et le Web de divertissement. De ce constat, il faut tirer deux types de conclusion. La première conclusion est qu'en raison de biais " médiatiques " ou " économiques ", la plupart des " palmarès " donnent souvent une image en trompe-l'œil de la " révolution Internet " et des comportements moyens des internautes. La seconde est que les usages jugés " triviaux " du Web jouent un rôle de révélateur à la fois sur les évolutions techniques d'Internetet sur les nouvelles contraintes familiales, sociales ou professionnelles auxquelles doit faire face la majorité des internautes.
[en] Starting from the observation of the permanence of "privileged places" in the recent history of planning, the article defines "transactional places" as new places to privilege today in territorial planning, referred to as strategic spatial planning. Identified as such, they could give a new, reinforced efficiency to the planning process by co-ordinating its different steps (policy choices, spatial principles, realization). Related to a specific issue on a particular "piece of territory", they allow the interactions between the various dimensions of the action to be identified at the interface between scales, actors, tools, sectoral fields and time periods. In the territorial plan (inter-Scot) for the Lyon metropolitan area, the multimodal platform of Saint-Exupéry, which houses two major infrastructures (an airport and a high-speed-railway station), constitutes potentially one of these places capable of assuring an overall coherence between actions undertaken at the territorial scale and local initiatives. By intersecting a theoretical approach with a concrete case study, this article concludes by identifying the conditions which reveal the platform of Lyon-Saint Exupéry as a "transactional place": a lever to implement the planning process.

[fr] Faisant le constat de la permanence des " lieux privilégiés " dans l'histoire récente de la planification, l'article définit aujourd'hui " les lieux transactionnels " comme nouveaux lieux à privilégier dans la planification territoriale, dite stratégique spatialisée. Ces derniers assurent une efficience renforcée du processus de planification en coordonnant les différents moments qui le constituent (choix politiques/principes spatiaux /réalisations). Liés à une problématique spécifique concernant un " morceau de territoire ", ils permettent d'établir des interactions entre les différentes dimensions de l'action au croisement entre les échelles, les acteurs, les outils, les champs sectoriels et les temporalités. Au sein de l'inter-Scot de l'aire métropolitaine lyonnaise, la plateforme multimodale Lyon-Saint Exupéry qui accueille deux équipements majeurs, un aéroport et une gare TGV, constitue potentiellement l'un de ces lieux susceptibles d'assurer une cohérence globale entre les démarches menées à l'échelle du grand territoire et les initiatives locales. En croisant approche théorique et étude de cas, l'article identifie finalement les conditions permettant de révéler la plateforme Lyon-Saint Exupéry en tant que " lieu transactionnel " : levier de mise en œuvre du processus de planification.