[en] The separation, divorce, and dissolution of marital ties between couples of different nationalities is an increasing phenomenon in Europe, whose recognition in the public institutions of the countries involved in the procedures requires the translation from one language to another. With this background, the hypothesis in which the following pages are based is that translation of divorce and separation documents between couples from Spain and Ireland involves some specific difficulties that have not been addressed yet. Therefore, the main objective of this master's dissertation is the creation of an English-Spanish glossary compounded by 25 terms from different application and registration forms, accompanied by their corresponding terminology sheets. To do so, we will mainly use Šarčević 's Comparative Law theory (1997), as well as other theorical bases of Calvo Encinas (2002), Soriano-Barabino (2004), Cabré (1993) and Prieto Ramos y Orozco Jutorán (2015). With these parameters, the aim is to provide a series of useful specialized resources which help to deal with the most frequently appeared terms in documents. Besides, it is also hoped that the documentation and analysis work reflected in these pages will demonstrate the importance of updating knowledge and contribute to perpetuate this line of research. Lastly, the results have corroborated that comparative exercise is effective for solving terminological inconsistencies between different legal systems providing strategies of functional nature. Thanks to it, greater similarities than expected have been found between Spanish and Irish procedures, thus leading to a rapprochement between the two systems and, consequently, to the facilitation of translation work as a result of the standardisation of European regulations

[es] La separación, divorcio y disolución de vínculos matrimoniales en Europa entre parejas de distinta nacionalidad es un fenómeno que va en aumento, cuyo reconocimiento en las instituciones públicas de los países implicados requiere de su traslado de una lengua a otra. A partir de este contexto, la hipótesis sobre la que se asienta este trabajo es que la traducción de los documentos de divorcio o separación entre personas de España e Irlanda entraña una serie de dificultades específicas que aún no han se han tratado de resolver. El objetivo principal del presente Trabajo de Fin de Máster es, pues, la creación de un glosario inglés-español de 25 términos extraídos de diferentes formularios de solicitud y registro, acompañados de sus correspondientes fichas terminológicas. Para ello, se hará uso principalmente de la teoría del Derecho Comparado de Šarčević (1997) junto con las bases teóricas de los trabajos de Calvo Encinas (2002), Soriano-Barabino (2004), Cabré (1993) y Prieto Ramos y Orozco Jutorán (2015). Con dichos parámetros, se pretende proporcionar una serie de materiales de consulta especializados útiles con los que saber abordar los términos de aparición más frecuente en los documentos. Asimismo, se espera que la labor de documentación y análisis reflejadas en estas páginas demuestre la importancia de la actualización de los conocimientos y contribuya a perpetuar esta línea de investigación. Por último, los resultados han corroborado la efectividad del ejercicio comparatista para resolver incongruencias terminológicas con estrategias de carácter funcional entre diferentes ordenamientos jurídicos. Gracias a él, se han encontrado mayores similitudes de las esperadas entre los procesos españoles e irlandeses, dando lugar así a un acercamiento entre ambos sistemas y, por ende, a la facilitación de la labor de traducción, fruto de la estandarización de la normativa europea