BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article primarily aims to explain the differences and relations between the concepts of identifcation and identity. It also intends to propose subject identity as a discursive sign emerging from social interaction. In order to do this, theoretical and methodological bases corresponding to the discourse semiotics of the School of Paris are referred to, to analyze Colombian writer Mario Mendoza's novel Satanás. It is stated that the identifcation is a rationalization and evaluation process that includes or results in the identity, which involves subjects taking position towards their own and others' existences.

[es] Este artículo tiene como propósito fundamental evidenciar diferencias y relaciones entre los conceptos de identificación e identidad. Además, proponer la identidad de los sujetos como un signo discursivo que se erige en la interacción social. Para lo anterior, se basa en los planteamientos de la semiótica discursiva de la Escuela de París y analiza la obra Satanás del escritor colombiano Mario Mendoza. Se afirma que la identificación corresponde a un proceso de racionalización y evaluación que incluye o tiene como resultado la identidad, la cual implica una toma de posición de los sujetos discursivos frente a la existencia propia o ajena.
[en] Tetuán district in Madrid is home to many of the contested Francoist streets that Manuela Carmena's municipal government managed to change the names of in 2018, in compliance with the so-called Law of Historical Memory. However, one street name in this area remains unchanged, Presidente Carmona Avenue, which honours the first president of the Portuguese dictatorship, Óscar Carmona. The existence of this street today is enigmatic for two reasons. On the one hand, almost all references to Carmona disappeared from Portuguese streets after the revolution of April 25, 1974. On the other, the permanence of a street in memory of the Portuguese dictatorship in Madrid is surprising given that references to Francoism are disappearing.This article aims to shed light upon the different politics of memory that led to this apparent anomaly. Taking a theoretical perspective that creates a dialogue between memory studies and urban studies, the historical reconstruction of references to General Carmona in the urban space of Madrid will serve as a case study of the implications of what we may call transnational memories -the appropriation of transnational historical references in national narratives- for Iberian studies.

[es] En el distrito madrileño de Tetuán se hallan algunas de las controvertidas calles franquistas que el Ayuntamiento de Manuela Carmena logró cambiar en 2018 en cumplimiento de la llamada Ley de Memoria Histórica. Sin embargo, una calle de este barrio permaneció inalterada tras la aplicación de esta medida. Se trata de la Avenida del Presidente Carmona, que rinde homenaje al primer presidente de la dictadura portuguesa, Óscar Carmona. La existencia de esta calle hoy en día resulta enigmática por dos motivos. Por un lado, las referencias a Carmona desaparecieron en su casi totalidad de las calles portuguesas tras la revolución del 25 de abril de 1974. Por el otro, sorprende la permanencia de una memoria encomiástica de la dictadura portuguesa en Madrid, mientras las referencias al franquismo van desapareciendo. El presente artículo tiene como objetivo desvelar las distintas políticas de memoria que condujeron a esta aparente anomalía. Asumiendo una perspectiva teórica que pone en diálogo los estudios de memoria y los estudios urbanos, la reconstrucción histórica de las referencias al general Carmona en el espacio urbano de Madrid servirá de estudio de caso sobre las implicaciones de lo que podemos llamar memorias transnacionales -la apropiación de referentes históricos transnacionales en las narrativas nacionales- para los estudios ibéricos.
[en] Illustrated catalogue of the 'Exposición de Alfombras antiguas españolas' organized by the 'Sociedad Española de Amigos del Arte' in 1933. General catalogue in short run printing, distributed among the people who gave their items for the annual exhibitions. These catalogues could also be available in some bookstores and at the society headquarters.The exhibition of Spanish ancient carpets exhibited items from medieval times until the 19th century.The introductory study was written by José Ferrandis Torres and precedes the list of information sheets with the name of the owner or exhibitor, following the photos and the location

[es] Catálogo ilustrado de la 'Exposición de Alfombras antiguas españolas' organizada por la 'Sociedad Española de Amigos del Arte' en 1933. Catálogo general que editaba en tiradas reducidas la citada sociedad y que distribuía entre las personas que cedían sus objetos a las exposiciones anuales. Estos catálogos también se podían adquirir en algunas librerías y en la sede de la sociedad. La exposición de alfombras antiguas españolas exhibió ejemplares de la Edad Media al siglo XIX. El estudio introductorio de la exposición a cargo de José Ferrandis Torres precede las descripciones de las piezas, las fotografías y su localización
[en] This research analyzes the extent and frequency of forest ﬁres in the humid puna ecosystem from 2013 to 2021, identifying the aﬀected areas and determining the causes in order to improve ﬁre management in the department of Ayacucho (Andean region). from Peru). The methodology combines cartographic analysis, satellite images and semi-structured interviews to identify the causes, consequences and mitigation alternatives of the ﬁres. The results show that the areas aﬀected by the ﬁres during the 9 years are very diﬀerentiated, with 2020 being the year with the largest burned area, reaching 2,836 ha, which represents 14.89% of the humid puna of the study area. In addition, the most frequently burned areas are repeated between 7 and 9 times in diﬀerent years, with an average of 182 ha burned recurrently. The causes of the ﬁres are clearly of anthropic origin caused by the (i) opening of new ﬁelds or burning of stubble; (ii) ichu burning for pasture regrowth and (iii) for cultural reasons. It is concluded that the combination of cartographic analysis methodology, satellite images and semi-structured interviews provide information that allows understanding the dynamics of the territory and improve the management and implementation of territorial policies in the mitigation of ﬁres.

[es] Esta investigación analiza la extensión y frecuencia de los incendios forestales en el ecosistema de la puna húmeda desde el año 2013 al 2021, identiﬁcando las áreas afectadas y determinando las causas con la ﬁnalidad de mejorar el manejo de fuego en el departamento de Ayacucho (región andina de Perú). La metodología combina análisis cartográﬁco, imágenes satelitales y entrevistas semiestructuradas para identiﬁcar las causas, consecuencias y alternativas de mitigación de los incendios. Los resultados muestran que las áreas afectadas por los incendios durante los 9 años son muy diferenciadas, siendo el 2020 el año con mayor área incendiada llegando a 2,836 ha lo que representa el 14.89% de la puna húmeda del área de estudio. Además, las áreas incendiadas con mayor frecuencia se repiten entre 7 y 9 veces en diferentes años, con un promedio de ha quemadas de forma reincidente de 182 ha. Las causas de los incendios son netamente de origen antrópico ocasionados por la (i) apertura de nuevas chacras o quema de rastrojo; (ii) quema del ichu para el rebrote de pastos y (iii) por razones culturales. Se concluye que la combinación de metodología de análisis cartográﬁco, imágenes satelitales y las entrevistas semiestructuras proporcionan información que permite entender las dinámicas del territorio y mejorar el manejo e implantación de políticas territoriales en la mitigación de los incendios.
[en] The celebration of the tercentenary of the death of Lope de Vega in 1935 gave relevance to the author's name, which appeared frequently in newspapers. Studying the treatment that Lope and his work received during that year in ABC, a conservative and monarchist daily newspaper from Madrid, we obtain a perfect example of a very common practice during the year under investigation: the ideological use of the playwright's work and figure in order to associate them with certain values and thus send a message that had little or nothing to do with him. Through the study of articles, news and theater reviews, the article intends to show the use that ABC made of the Fénix in his tercentenary and the image of him and his work it sought to promote.

[es] La celebración del tricentenario de la muerte de Lope de Vega en 1935 puso de actualidad el nombre del autor, que pasó a ser habitual en la prensa de la época. Del estudio del tratamiento que autor y obra recibieron ese año en el diario madrileño ABC, periódico conservador y promonárquico, obtenemos un ejemplo perfecto de una práctica que fue muy habitual durante este año: utilizar la obra y la figura del dramaturgo con fines ideológicos, para asociarlo con determinados valores y enviar así un mensaje que poco o nada tenía que ver con él. A través del estudio de artículos, noticias y reseñas teatrales, pretendemos mostrar el uso que ABC hizo del Fénix en su tricentenario y la imagen que de él y su obra buscó promover.
[en] Geography and medicine are scientific disciplines with numerous common points. In the present paper I review the main currents that, from geography, have approached subjects related to medicine, health and illness. The analysis is based on a systematic account of the main Spanish and international geography journals, considering all the relevant articles published the last twenty years about subjects related to geography, medicine and/or health. The analysis produces a chronological itinerary for the different points of contact between geography and medicine from their institutionalization in the middle of the 19th century until our days. From medical topographies, through medical geography, and until the most recent Geography of health, this article seeks to summarize the main theoretical sources and the methodological techniques used by these streams.

[es] La geografía y la medicina son disciplinas científicas con numerosos puntos en común. En el presente artículo, se recogen las principales corrientes que, des de la geografía, se han acercado a temas relacionados con la medicina, la salud y la enfermedad. Para realizar el análisis, se han revisado sistemáticamente las principales revistas internacionales y estatales en geografía, teniendo en cuenta todos los artículos publicados los últimos veinte años sobre temáticas que relacionasen la geografía con la medicina y/o la salud. El resultado del análisis es un recorrido cronológico por las distintas tomas de contacto entre la geografía y la medicina desde su institucionalización, a mediados del siglo XIX, hasta nuestros días. Desde las topografías médicas, pasando por la geografía médica hasta la más reciente geografía de la salud, el artículo recoge las principales fuentes teóricas y las técnicas metodológicas que caracterizan a cada una de estas tres corrientes.
[en] Within the distinct modalities of Quevedo's sculptural poetry examined on other occasions (poems to the statues of monarchs; the madrigal "Retrato de Lisi en mármol", etc.), this work aims to study a moral variation through the case of the sonnet "To Pride, with the Example of Nabucco's Statue" (with two versions), in dialogue with other prose commentaries, which allows certain possibilities of the evidentia to be explored, along with a new exercise in rewriting.

[es] Dentro de los diversos ejercicios de poesía escultórica de Quevedo examinados en otras ocasiones (los poemas a las esculturas de reyes, un madrigal amoroso, etc.), en este trabajo se pretende examinar una variante moral mediante el ejemplo de los sonetos "A la Soberbia" (con dos versiones) y "Amenaza a los tiranos", en diálogo con toda una serie de comentarios especialmente desarrollados en los tratados Providencia de Dios y Virtud militante (1651), que permiten acercarse tanto a ciertas posibilidades de la evidentia como a un nuevo caso de reescritura.
[en] As non-stateactors are becoming increasingly important world wide, business companies seem to have established themselves askey actorsin international relations. Moreover,emerging technological developments have posed new challenges and threats to the enforcement of external action. This paper investigates these two new realities, focusing on the case of Huawei, a Chinese company accused by the United States of cyber espionage using 5G networks. This study aims to uncover the underlying objectives of the accusation through an economic analysis of Huawei and the US companies Intel and Qualcomm. Furthermore, it gathers information on the context of this conflict and the measures taken by Australia, New Zealand, the United Kingdom, Canada, and the European Union.

[es] La creciente importancia de los actores transnacionales a escala mundial ha convertido a las empresas en actores clave en las relaciones internacionales. Asimismo, el desarrollo tecnológico ha introducido nuevos retos y amenazas en la ejecución dela acción exterior. El presente trabajo investiga estas dos nuevas realidades, centradas en el caso de Huawei, una empresa china acusada por Estados Unidos de ciberespionaje a través de las redes 5G. Este estudio se propone descubrir los objetivos subyacentes de la acusación mediante el análisis económico de Huawei y las estadounidenses Intel y Qualcomm. Además, reúne información sobre el contexto de este conflicto y las medidas adoptadas por Australia, Nueva Zelanda, el Reino Unido, Canadá y la Unión Europea.
[en] The main biological system responsible for the stress response is the hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis. The final product of the HPA axis is cortisol which is a powerful endogenous glucocorticoid, therefore, glucocorticoids are commonly used as biomarkers of stress responses. In addition, the responses to stress might play an important role in the genesis and the onset of depressive states. The techniques mostly used to evaluate stress are based on salivary or plasma measurement of glucocorticoids. However, these measurements do not allow a retrospective analysis and are subject to the variations of the circadian rhythms. Analysis of cortisol in segments of hair has recently been introduced in biomedical research. Since hair growth is about a centimetre per month, the most proximal to the scalp would correspond to recent accumulations of cortisol and the more distal centimetres would correspond to the body's exposure to cortisol in the course of the past few months. The previous studies compared the concentrations of cortisol in hair of different populations with regard to healthy controls. However, only one study has demonstrated that these concentrations are high in patients suffering from major depression compared to healthy controls. Nevertheless, in this work, the different stages of the disease are neither analysed nor related to concentrations of cortisol.

[es] El principal sistema biológico responsable de la respuesta al estrés es el eje hipotalámico-pituitario-adrenal (HPA). El producto final del eje HPA es el cortisol, que es un potente glucocorticoide endógeno; por ello los glucocorticoides son comúnmente utilizados como biomarcadores de respuestas al estrés. Además, las respuestas al estrés podrían jugar un importante papel en la génesis e instauración de los estados depresivos. Las técnicas mayormente empleadas para evaluar el estrés se basan en la medición plasmática o salivar de glucocorticoides. Sin embargo, estas medidas no permiten un análisis retrospectivo y están sujetas a las variaciones de los ritmos circadianos. Recientemente, el análisis de cortisol en segmentos de pelo ha sido introducido en la investigación biomédica. Dado que el crecimiento del pelo es de alrededor de un centímetro al mes, la parte más proximal al cuero cabelludo correspondería a acumulaciones recientes de cortisol y los centímetros más distales corresponderían a la exposición del organismo al cortisol en el transcurso de los últimos meses. Los estudios previos han comparado las concentraciones de cortisol en pelo de diferentes poblaciones respecto a controles sanos pero sólo hay uno donde se haya demostrado que estas concentraciones son superiores en pacientes con depresión mayor, en relación con controles sanos. Sin embargo en este trabajo no se analizan los diferentes estadios de la enfermedad, ni se relacionan estos estadios con concentraciones de cortisol.
[en] The pandemic COVID-19 ─ which is a zoonosis ─ illustrates how problems of global nature and proportions stem from human use and abuse of animals and therefore underlines the necessity of a global law approach. The social, ecological, and economic consequences of animal exploitation, notably (but not limited to) agriculture, range from human poverty to transnational organised wildlife crime, to global warming, and of course to animal suffering. Not the least, the danger of the outsourcing of animal-processing industries and research facilities to animal cruelty havens and the threat of a regulatory chill on the national level suggest that the regulatory response to animal issues needs to be global. The Office International des Epizooties (OIE) could be transformed into the institutional hub for such an approach. The contribution also addresses and refutes the challenge of cultural and legal imperialism that is mounted against such a global law approach. It suggests to develop further the One Health paradigm for containing the pandemic and for combatting future zoonoses. The paper concludes that a critical global animal law approach will be helpful for overcoming the COVID-crisis and is generally warranted for transforming human─animal interaction.

[es] La pandemia de COVID-19 - una zoonosis - ilustra cómo los problemas de naturaleza y proporciones mundiales se derivan del uso y abuso de animales por parte de los humanos y, por lo tanto, subraya la necesidad de un enfoque jurídico global. Las consecuencias sociales, ecológicas y económicas de la explotación animal, en particular (pero no solamente) la agricultura, van desde la pobreza humana hasta los delitos transnacionales organizados contra la vida silvestre, el calentamiento global y, por supuesto, el sufrimiento de los animales. No menos importante, el peligro de la subcontratación de las industrias de producción de animales y las instalaciones de investigación para los paraísos de crueldad animal y la amenaza de un enfriamiento normativo a nivel nacional sugiere que la respuesta normativa a los asuntos sobre los animales debe ser global. La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) podría transformarse en el centro institucional para este enfoque. La contribución también aborda y refuta el desafío del imperialismo cultural y legal que se desarrolla contra un enfoque de derecho global como este. Se sugiere desarrollar aún más el paradigma "Una Sola Salud" (One Health) para contener la pandemia y combatir futuras zoonosis. El artículo concluye que un enfoque crítico de derecho animal global sería de ayuda para superar la crisis de COVID y, en general, está justificado para transformar la interacción humano-animal.
[en] This paper explores the conception of Spanish journalist on journalist identity, from two perspectives: the normative,meaning ideal o ethical view, and the empirical, referred to the reality of the professional practice. In order to compare both perspectives, the authors explore the speeches of journalists in the Congress of Deputies during the debate of three bills, two of them in the legislature 1993-1996 and one in the period of 2004-2008. The results show that journalist adopt two roles: the difusser, from the regulatory perspective, and the journalist in the service of the company, from the empirical perspective. There are not significant differences in the contributions made by the journalists in these two different periods. The authors conclude that journalist identity is still de bated and largely questioned by journalist themselves. Additionally, they propose some measures for improving the professional organizations.

[es] El presente trabajo explora cuál es la concepción que tienen los periodistas españoles sobre su identidad periodística, desde dos puntos de vista: normativo o ideal y empírico o real. El primero hace referencia a lo que los periodistas deberían ser y hacer y el segundo a lo que hacen y son. Para ello, se han seleccionado los discursos pronunciados por periodistas ante el Congreso de los Diputados con motivo del debate de tres proposiciones de ley: dos en la legislatura 1993-1996 y una en el periodo 2004-2008. Los resultados apuntan el predominio del periodistadifusor en el ámbito normativo y del periodista al servicio de la empresa desde la perspectiva empírica. El hecho de que no existan grandes diferencias en los diez años transcurridos lleva a los autores a concluir que la identidad periodística se halla escindida, estancada y desmoralizada, lo que significa que los periodistas no pueden salir por sí mismos de la situación en que se encuentran y requieren ayuda externa. Mientras tanto, los ciudadanos carecen de garantías de estar recibiendo la información de calidad a la que tienen derecho.
[en] The reception and assessment of literary translations is conditioned by various social, intellectual and aesthetic factors. From the sociological perspective of Pierre Bourdieu, the present article studies different aspects of this process in a corpus of critical reviews of works of literature in translation. Our analysis of the professional and intellectual positions of both critics and translators sustains the hypothesis that group preferences and norms exist which condition critical reception.

[es] La recepción y la valoración de las traducciones literarias está condicionada por diversos factores sociales, intelectuales y estéticos. A partir de un corpus de críticas de traducciones de literatura publicadas en prensa, el autor aplica la sociología de Pierre Bourdieu para analizar distintos rasgos de este proceso. El análisis del estatuto profesional e intelectual de los críticos y traductores implicados permite plantear la hipótesis de unas preferencias y normas de grupo que influyen en la recepción crítica.
[en] This work introduces you to the new theme in Spain called youtuber, an Internet practice that users record himself commenting some videos, that are shared in Youtube, in a continuously way, it usually offers educational and entertainment matters, with the objective of winning audience and money. The purpose of this work is to know if the Internet users know about the existence of this youtubers, who are the people that consumes more this kind of videos and if it is profitable or not. In order to obtain these answers, qualitative techniques have been developed, such as the description and literature review related with youtubers, intensive interviews and a focus group.

[es] Este trabajo presenta el fenómeno youtuber en España, una práctica de Internet que consiste en que un usuario se graba comentando una serie de videos, que cuelga en la red social YouTube de manera continuada, y que suele ofrecer contenidos tanto educativos como de entretenimiento, con el objetivo de ganar audiencia y dinero. El objetivo del trabajo es saber si los usuarios de Internet tienen constancia sobre ellos, saber cuánta tirada están teniendo los youtubers, quiénes son los que consumen más este tipo de videos y si este negocio es rentable o no. Todo ello, mediante el método cualitativo, incluyendo entrevistas en profundidad y la elaboración de un focus group.