BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article provides an overview of the spatial development of office building production in Brussels over the past fifty years. Due to the disappearance of agricultural and industrial jobs, most of the people who work in the Region now work in offices (two-thirds of the 724 000 workers). The continual spatial expansion of areas occupied by offices is symbolic of the development of the service sector as well as the economic prosperity of the capital, but is also an element of its fragility and complexity. The historical analysis of office building production reveals a spatial development which is centrifugal, asymmetrical and polycentric.The present study – initiated by the activities of the Review of office property (office monitoring centre) – was conducted in the framework of the collective work published by the Studies and Planning Department of the Ministry of the Brussels-Capital Region, entitled Bruxelles, ses bureaux, ses employés. It includes approximately twenty contributions, an original cartography and rich illustrations, and examines the many facets of a phenomenon which has greatly influenced the history of Brussels since the post-war years.

[fr] Cet article se propose de donner un aperçu du développement spatial de la production de bureaux à Bruxelles au cours des cinquante dernières années. L'effondrement de l'emploi agricole puis industriel a fait du bureau le lieu d'activité principal des personnes travaillant sur le territoire de la Région (deux tiers des quelque 724 000 travailleurs). L'extension spatiale continuelle des surfaces occupées par les bureaux est emblématique de la tertiarisation ainsi que de la prospérité économique de la capitale, mais est également un élément de sa fragilité et de sa complexité. L'analyse historique de la production de bureaux révèle un développement spatial à la fois centrifuge, asymétrique et polycentrique.La présente étude, initiée par les activités de l'" Observatoire des bureaux ", a été menée dans le cadre de la publication de l'ouvrage collectif édité par la Direction Études et Planification du ministère de la Région de Bruxelles-Capitale, intitulé Bruxelles, ses bureaux, ses employés. Il réunit une vingtaine de contributions, une cartographie originale ainsi qu'une riche illustration et aborde les multiples facettes de ce phénomène qui a fortement marqué l'histoire de Bruxelles depuis l'après-guerre.
[en] Schooling Strategies in Togo under the French Mandate: cours complémentaire in Lomé and the Formation of Modern Elites. – In the mid-19th century, people living on the coast in Togo saw schools as a means for social mobility. Whereas the Germans refused schooling Africans beyond the primary level, the French wanted to have persons trained following their model. They opened a cours complémentaire in Lomé in 1922; this additional schooling at the end of a primary education became the high way for mobility for most of the country's future leaders, in particular its doctors. These culturally privileged children from the coast made up two-thirds of the 343 students trained there in 22 years. However the upper class in Lomé (oriented toward trade and the English language) preferred sending their children to the Gold Coast. This cleavage also reappeared in politics in the 1950s and 1960s. Despite switches of positions, those who wanted to break ties with France tended to be employees in businesses with an English education whereas those who advocated gradual autonomy tended to be civil servants with a French education. Children from northern Togo (only 12 of them) began entering this school in 1930; and girls (16 mainly coming from upper class families on the coast), in 1935.

[fr] Sur le littoral togolais, l'École a été perçue dès le milieu du XIXe siècle comme le meilleur moyen de promotion sociale. Alors que les Allemands refusaient toute scolarisation au-delà du primaire, les Français voulaient des auxiliaires formés selon leur modèle. Ils ouvrirent un cours complémentaire à Lomé en 1922, qui devint la voie royale de la promotion pour la plupart des futurs cadres du pays, en particulier les médecins. Grâce à leur " privilège culturel ", les enfants du littoral ont été largement majoritaires : ils représentent les deux-tiers des 343 élèves formés en 22 ans. Cependant, les notables de Lomé (surtout orientés vers le commerce et la langue anglaise) préférèrent envoyer leurs enfants en Gold Coast. Ce clivage se retrouvera dans les luttes politiques des années 1950-1960 : malgré d'innombrables chassés-croisés, les partisans de la rupture avec la France étaient plutôt des employés de commerce de formation anglaise, les partisans d'une autonomie progressive plutôt des fonctionnaires sortis de l'École française. Les enfants venus du Nord du Togo (12 seulement) n'apparaissent qu'en 1930 ; de même les filles (16, surtout issues des bonnes familles de la côte) à partir de 1935.
[en] The goal of this article is to attempt to understand how the practice of American linguists was influenced over the years by institutional traditions in the United States, in particular by the policies of its principal organization, the Linguistic Society of America (LSA). During the first fifteen years of the existence of the LSA, there was a constant struggle between the defenders of an approach of linguistics as a pure science and the defenders of an approach tied to literature and culture. By the beginning of the 1940s, thanks to the concerted efforts of Leonard Bloomfield, Edward Sapir, and others, the "scientific" linguists had won.

[fr] Cet article se propose de comprendre comment la pratique des linguistes américains a été influencée au fil des ans par les traditions institutionnelles présentes aux États-Unis, en particulier par la politique de l'organisation principale du domaine, la Linguistic Society of America (LSA). Pendant les quinze premières années d'existence de la LSA, une lutte constante a eu lieu entre les défenseurs d'une conception de la linguistique comme science pure et les défenseurs d'une approche liée à la littérature et à la culture. Au début des années 1940, grâce aux efforts concertés de Leonard Bloomfield, Edward Sapir, et d'autres, les linguistes " scientifiques " ont gagné.
[en] An housing development in Soumont-Saint-Quentin (Calvados) provided the opportunity for assessment on a flint mine partly excavated by B. Edeine in the '60. 38 pits could be defined by scraping and 9 were excavated. This mine exploited bathonian flints included as well as in drift clays (in solution pockets or as seam) as in underlying limestone. Knapping was carried out in situ, as suggests evidence of the entire production process in the pit fills. Regular blades were produced by indirect percussion, but also, marginally, short flakes and bitruncated or bifacial tranchets. The whole can be dated from Early Neolithic or Middle 1 Neolithic, which makes Les Longrais one the oldest flint mines known in Northern Europe.

[fr] L'implantation d'un lotissement à Soumont-Saint-Quentin (Calvados) a suscité un diagnostic archéologique sur une minière de silex en partie fouillée par B. Edeine dans les années 1960. 38 puits ont ainsi pu être dégagés en surface et 9 ont fait l'objet d'une fouille archéologique. Cette minière visait à l'exploitation du silex bathonien inclus dans les argiles de recouvrement du site (dans des cuvettes de dissolution ou en nappe), ou en dessous dans le calcaire. Le débitage était réalisé in situ, comme le suggère la présence de l'intégralité de la chaîne de production piégé surtout dans le remplissage des puits. Ce débitage vise à la production par percussion indirecte de lames régulières, ainsi plus marginalement qu'à celle d'éclats courts et au façonnage de tranchets bitronqués ou bifaciaux. L'ensemble peut être daté du Néolithique ancien ou du Néolithique moyen I, ce qui fait du site des Longrais une des minières parmi les plus anciennes d'Europe du nord.
[en] Tati is part of a legend reflecting the issue of lower class consuming practices during the second half of the 20th century. This article would like to evoke the commercial story which transforms a workshop of the boulevard Rochechouart into the invention of the hard-discount textile. It will tell successively three points emphasized to explain this "success" in relation to migration history: the question of the "origins" of the entrepreneur – Jules Ouaki, Tunisian Jew arrived in France after the Second World War –, the location of the store, Barbès, one of the major spaces of Parisian "immigrant centrality" and the economic strategy of the company, situated between immigrant suppliers and consumers.

[fr] Tati fait partie du patrimoine populaire de la France du XXe siècle. Un slogan, " les plus bas prix ", un emblème, le vichy rose et blanc, le magasin s'incarne moins dans ses produits que dans ses emballages, des sacs plastiques pleins à craquer, trimballés de par le monde. Cet article aimerait revenir sur les mécanismes de cette aventure commerciale qui transforme une échoppe du boulevard Rochechouart en géant du maxi-discount textile. Trois points seront évoqués successivement, qui reprennent les principaux éléments mis en valeur pour expliquer la " réussite " de cette entreprise et qui ont toutes, parties liées avec la question de l'immigration : les " origines " de l'entrepreneur tout d'abord – Jules Ouaki, Juif tunisien arrivé en France au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, le lieu d'implantation originel du magasin ensuite – Barbès qui s'impose dans les années 1950 comme l'un des espaces majeurs de " centralité immigrée ", une logique économique efficace qui parvient à développer les atouts d'un marché flexible et segmenté, celui de la confection caractérisée par une grande flexibilité et une multitude de petits fournisseurs bien souvent immigrés eux aussi, enfin une stratégie commerciale innovante et efficace, adaptée à une demande spécifique : celles de classes populaires urbaines, immigrées pour une large part qui constituent un segment de la demande en produits de consommation largement ignoré par les transformations de la distribution de l'après-guerre.
[en] In Mongolia, the horse races are the most recent, but nevertheless the most appreciated of the naadam games. They have gained the full support of Mongolian and international audiences. Studying them through the practices related to them and the oral literature they have given rise to allows us to piece together the elements that make up this naadam and the ideology behind it. The horse races require meticulous preparation and know-how of which Mongolian breeders are very proud. The role of the "rich stomach" (the loser among losers) reveals a conception of circular and redistributive luck. It underlines the political role of the races, which have a propitiatory function, promising the renewal of and a more egalitarian redistribution of the "good fortune". The Mongolian words used for it, like benediction or grace, have a Buddhist connotation.

[fr] En Mongolie, les courses de chevaux sont le plus récent, mais néanmoins le plus apprécié des naadam " jeux ". Elles remportent l'adhésion du public mongol et international. Leur examen, à travers les pratiques qu'elles impliquent et la littérature orale à laquelle elles donnent naissance, offre une lecture des éléments constitutifs de ce naadam et de l'idéologie qu'il véhicule. Les courses de chevaux nécessitent une préparation précise et sollicitent des savoir-faire qui font la fierté des éleveurs mongols. Le rôle du " riche estomac ", le " perdant des perdants ", révèle une conception de la chance circulaire et re-distributive. Il met en évidence le rôle politique des courses qui supportent une fonction propitiatoire, promettant le renouvellement et une redistribution plus égalitaire de la " chance ".
[en] The article focuses on the schooling of Bossuet in textbooks from 1800 to 2019 and shows how this author gradually becomes the only representative of (sacred) eloquence. Indeed, he is the orator who can best be "adapted" to the developments of the discipline. From the mid-nineteenth century onwards, he is studied for his lyricism, his "poetry", and gradually becomes a master of argumentation. School eloquence is therefore a schooled eloquence, put at the service of the exercises of the discipline (model for composition in the 19th century, but in a very marginal way; reading and explanation of text which focuses on its "style" afterwards; object of literary history: classical genius, national writer…).

[fr] L'article porte sur la scolarisation de Bossuet dans les manuels de 1800 à 2019 et montre comment cet auteur devient progressivement le seul représentant de l'éloquence (sacrée). En effet, il est l'orateur qui peut le mieux être " adapté " aux évolutions de la discipline. Il est étudié, dès le milieu du xixe siècle, pour son lyrisme, sa " poésie ", et devient progressivement un maître de l'argumentation. L'éloquence scolaire est donc une éloquence scolarisée, mise au service des exercices de la discipline (modèle de composition au xixe siècle, mais de manière très marginale ; lecture et explication de textes qui s'attachent à son " style " ensuite ; objet d'histoire littéraire : génie classique, écrivain national…).
[en] This paper studies a form of post-pornography present in "Un hombre en mi cama" (2018), a dystopian short story by Ecuadorian Solange Rodríguez Pappe. This post-pornography is based on the erotic contemplation, by women, of images and videos of sleeping men. In opposition to traditional porn, it will be argued that its slowing down can enable a more liberated enjoyment for women, while also serving as an adaptation to the slowness imposed by the dystopian postapocalypse. With this post-pornography, an affective crisis, as much in need of solutions as the climate one, is finally highlighted.

[fr] Cet article étudie une forme de post-pornographie présente dans "Un hombre en mi cama" (2018), un conte dystopique de l'Équatorienne Solange Rodríguez Pappe. Ce post-porno se fonde sur la contemplation érotique, par des femmes, d'images et de vidéos d'hommes endormis. En opposition au porno traditionnel, on soutiendra que son ralentissement peut permettre un plaisir de jouissance plus libre pour les femmes, en même temps qu'il signifie une adaptation à la lenteur imposée par la post-apocalypse dystopique. Grâce à cette post-pornographie, une crise affective, qui a autant besoin de solutions que la crise climatique, est mise en évidence.
[en] The signs of School dropout in Physical Education (PE) are beaded or repeated absences often based on statements simulated or not unsuited "exemptions". These rather feminine absences often benefit from complacency on behalf of adults: parents, school nurses, doctors. As part of a research program, we tried to understand the possible PE dropout prevention characteristics by analyzing the activity of four college teachers for 18 lessons, through direct method tools (observations, semi-structured interviews, informal interviews) and indirect method tools ("instructions to the double", self-confrontation interviews). The study shows that the activity of the classroom teacher bears similarities with other teachers as regard of dropout prevention. Concerning the management of "PE exemptions" negotiations between students and teachers can be tough and based on joint decisions to all teachers and displayed or taken individually. From there, the forms of dropout prevention in PE appear as a sign of the vitality or lack of vitality of collective labor among PE teachers.

[fr] Le décrochage scolaire en EPS se traduit par des absences perlées ou à répétition qui reposent souvent sur des déclarations d'inaptitudes simulées ou non (" dispenses "). Ces absences plutôt féminines bénéficient souvent de complaisances de la part des adultes : parents, infirmière scolaire, médecins. Dans le cadre d'un programme de recherche, nous avons cherché à comprendre les éventuelles spécificités du décrochage en EPS en analysant l'activité de quatre enseignants de collège pendant 18 leçons, par le biais de méthodes directes (observations, entretiens semi-directifs, entretiens informels) et indirectes (instructions au sosie, entretiens d'auto-confrontation). L'étude montre que l'activité des enseignants en classe porte des similitudes avec celles des autres enseignants confrontés au décrochage. Concernant la gestion des " dispenses d'EPS ", les négociations professeurs-élèves peuvent être âpres et se fondent sur des décisions communes à tous les enseignants et affichées ou menées individuellement. De là, les formes de prévention du décrochage scolaire en EPS apparaissent comme le signe de la vitalité ou de l'absence de vitalité des collectifs de travail.
[en] The study of four Homeric hymns reveals some versatility of Nymphs with regard to their maternal and courotrophic functions. In the Homeric Hymn to Hermes, Maia is both a mother and a nurse, combining biological and social motherhood. The Homeric Hymn to Aphrodite offers the first occurrence of nursing Nymphs, but one of the Idaean Nymphs is supposed to be Aeneas' mother, as the role of Aphrodite remains concealed. The courotrophic function is also attested in the Homeric Hymn to Dionysus, but Nymphs continue to follow the god after raising him, taking part in his thiasos. Finally, the Homeric Hymn to Pan shows an example of biological motherhood without social motherhood, the young mother rejecting her child. Despite the variety of these different roles of mother and nurse, there is some constancy in the mode of action of the Nymphs, which seems to be characterized by a form of care in hiding, making these deities mediating entities protecting the transition between two statuses, from childhood to adulthood.

[fr] L'étude de quatre hymnes homériques laisse apparaître une certaine polyvalence des Nymphes par rapport aux fonctions maternelle et courotrophe. Dans l'Hymne homérique à Hermès, Maïa est à la fois une mère et une nourrice, cumulant maternité biologique et sociale. Dans l'Hymne homérique à Aphrodite, on trouve la première occurrence des Nymphes nourrices ; mais l'une des Nymphes de l'Ida est censée assumer la maternité d'Énée, le rôle d'Aphrodite devant rester dissimulé. Dans l'Hymne homérique à Dionysos, on retrouve cette fonction courotrophe, toutefois les Nymphes continuent à suivre le dieu après l'avoir élevé, et participent à son thiase. Enfin, l'Hymne homérique à Pan offre l'exemple d'une maternité biologique sans maternité sociale, la jeune mère rejetant son enfant. Malgré la variété de ce rapport aux rôles de mère et de nourrice, on note une certaine constance dans le mode d'action des Nymphes, qui semble se caractériser par une forme de sollicitude dans la dissimulation, faisant de ces divinités des puissances médiatrices protégeant le passage entre deux statuts, de l'enfance à l'âge adulte.
[en] This article seeks to examine the international impact of the Civil War in more depth through an analysis of the Republican propaganda campaign in France during the war. It examines the creation, organization and functioning of the principal services set up by the loyal Government in Paris, a parallel centre for the exterior projection of the Republican State following the opening of the Offices of the Under-Secretariat for Propaganda in July 1937. The paper shows how the Government campaign in France, as in other countries, was hampered by the conflicts of demarcation between diplomatic and propaganda chiefs and the tendency of the authorities to look for alternative channels (such as the Communist International) through which to defend their positions. These problems, added to the shortage of funds during the latter stages of the war, may account for the lack of coherence in the Republican campaign and its apparently poor results.

[fr] Ce travail tente de comprendre l'impact international de la guerre civile à travers l'analyse de la campagne de propagande républicaine en France pendant le conflit. Sont étudiés la création, l'organisation et le fonctionnement des principaux services créés par le Gouvernement légal à Paris, en particulier en juillet 1937 la délégation du sous-secrétariat à la propagande, centre parallèle de la projection extérieure de l'État républicain. L'article montre comment la campagne gouvernementale en France, ainsi que dans les autres pays, fut empêchée par les conflits de compétence entre les responsables diplomatiques et ceux de la propagande, ainsi que par la tendance des autorités à chercher des voies alternatives (comme l'Internationale communiste) pour défendre sa position. Ces problèmes, ajoutés au manque de fonds dans la dernière phase de la guerre, peuvent expliquer l'absence de cohérence de la campagne républicaine et ses résultats apparemment pauvres.
[en] It is possible to identify the outputs, the terms of transmission and the effects of the ideal-typical professional socialization matrix in surgery. This matrix is characterized by dispositions socially constructed as masculine, by terms of transmission relatively "rough" and brutal, and also by a reinforcement effect of previously incorporated "masculine" dispositions, which confirms, in this case, that secondary socialization reinforces the effects of previous socializations. However, it is possible to qualify this ideal-typical matrix and to underline the plurality of social players and contexts of socialization within it, as well as the possible inflexions which can occur in the course of the individuals' careers depending on particular events or biographical accidents.

[fr] Il est possible d'identifier les produits, les modalités de transmission et les effets de la matrice de socialisation professionnelle idéaltypique en chirurgie. Elle se caractérise par des dispositions socialement construites comme masculines, par des modalités de transmission relativement " brutes " et brutales, ainsi que par des effets de renforcement des dispositions " masculines " antérieurement incorporées, visant à confirmer que la socialisation secondaire, dans ce cas, vient renforcer les effets des socialisations antérieures. Il est possible toutefois de nuancer cette matrice idéaltypique et de voir la pluralité des acteurs et des contextes de socialisation en son sein comme les possibles inflexions qui peuvent survenir au fil de la carrière des individus en fonction d'événements particuliers ou d'accidents biographiques.
[en] Nearly 50 years after the release of Mafalda's first edition in France, it is worth considering whether French readers today perceive its political dimension. This paper presents some thoughts about traces of historical context and manifestations of political compromise in this classic comic strip, created by Quino and initially published in the Argentinian press between 1964 and 1973. It pays special attention to the amount of impact it created among the readers depending upon certain translations and publishing options.

[fr] Près de 50 ans après la parution de la première édition de Mafalda en France, on peut se demander ce que perçoivent les lecteurs et les lectrices d'aujourd'hui de la dimension politique de ce comic strip. Cet article propose quelques pistes de réflexion sur les traces du contexte historique et les manifestations de l'engagement politique dans ce classique de la bande dessinée créé par Quino et paru dans la presse argentine entre 1964 et 1973. Il s'attache à mesurer l'impact de certains choix de traduction et d'édition sur sa réception.