BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Striving to avoid future mistakes by using knowledge acquired from previous attempts has always been one of the basic principles that underlie any scientific activity. However, the author is not addressing the subject of empiricism (as the juxtaposition of such terms such as trial and error might suggest), but rather the various ways in which the corresponding notions are expressed in the English medical vocabulary. Both terms are indeed closely linked with the concept of medical research, as the aim of any new clinical trial is to reduce the margin of error of the therapies under scrutiny. The first term (trial) refers to one of the mainstays of evidence-based medicine, and leads to a description of the various categories of medical trials and how they are translated into French. The second term (error) refers to a source of concern in many Western societies, especially as regards medical error and related notions like the precautionary principle or zero risk. The author discusses a few of the words that belong to this particular semantic field – among which error, mistake, slip and lapse – and the difficulties that arise in their translation within the context of ESP.

[fr] Éviter les erreurs futures grâce aux enseignements tirés de tentatives antérieures a de tout temps constitué l'un des principes de base de l'activité scientifique. Toutefois, ce n'est pas l'empirisme suggéré par la juxtaposition des termes trial et error qui est évoqué ici, mais la manière dont sont exprimées dans le cadre du vocabulaire médical anglais les deux notions sous-jacentes, étroitement liées à la recherche en médecine, le but de chaque nouvel essai clinique étant de réduire la marge d'erreur des traitements évalués. Le premier terme (trial) désigne l'un des piliers de la médecine factuelle (evidence-based medicine) ; l'auteur décrit dans un premier temps les diverses catégories d'essais médicaux et les problèmes posés par leur traduction en français. Le second (error) est au cœur des préoccupations actuelles de bon nombre de sociétés occidentales, notamment lorsqu'il s'agit de l'erreur médicale et des notions associées (principe de précaution, risque zéro). L'auteur aborde quelques lexèmes de ce champ sémantique (notamment error, mistake, slip et lapse) et les problèmes de traduction qu'ils posent dans le contexte de l'anglais de spécialité.
[en] Congeniality demonstrates itself in many ways in society, be it at work and home, during religious ceremonies and in festivities. This essay identifies the lineaments of the interrelationship and mutual influence between lay and ecclesiastical institutions and communities. Two research axes are employed: the society of men and women in the remit of parish fraternities, and the exercise of power and decision-making within the fraternities as institutions. This will also identify evidence of societal practices, namely the meeting records of local citizens (vizinhos) as a broad municipal structure —especially in villages and small towns.Special attention is given to the engagement, or otherwise departure, between confraternities, municipal institutions, and cathedral and collegiate chapters, as far as chronological, spatial and institutional aspects are concerned.

[fr] Le sens grégaire des hommes se transpose dans les diverses manifestations de leur vie en société, soit au travail et à la maison, soit dans les cérémonies religieuses et les festivités. Pour cette étude, nous voulons appréhender les lignes d'influence et d'interrelation entre les institutions et les communautés religieuses et laïques. Pour ce faire, nous considérerons deux axes d'enquête: l'association des hommes et des femmes au sein des confréries (attachées aux paroisses) et les délibérations et l'exercice du pouvoir de ces associations confraternelles à l'intérieur de leurs conseils. De la même façon, nous chercherons les marques de l'exercice d'une vie en commun en étudiant les structures plus larges des communautés municipales, notamment par l'analyse des assemblées de voisins. Nous nous occuperons surtout des institutions de villages et de petites villes. Les lignes de convergence et de divergence ―chronologiques, spatiales et institutionnelles― entre les communautés confraternelles, les institutions édilitaires et les chapitres des collégiales et cathédrales seront au centre de l'enquête menée dans cette étude.
[en] From some Sub-Saharan societies, scholars have found early land documents pertaining to old land-tenure systems. For the study of the ḥākūra system in the Dār Fūr sultanate (Sudan), a rare combination of 18th- and 19th-century land documents in Arabic and the memories of oral informants provided a good look into the past. While the documents include sultanic land grants, court cases, and administrative letters, oral informants could provide a fuller social context by identifying the people mentioned, placing them within lineage and political networks, and showing that documents recorded not undisputed facts but the outcomes of multi-generational power struggles over the land. During site visits, oral informants also indicated key features of the land in question. With this broader set of information, the texts could be placed in the contexts of sultanic strategies, ethnic conflicts, personal agency, commercial development, and climatic variation as evidence of and tools in much larger struggles over land. Land documents from other Sub-Saharan societies undoubtedly had similar contextual information, once available from oral sources.

[fr] Certaines sociétés sub-sahariennes ont livré des sources documentant les anciennes pratiques foncières. Pour ce qui est de l'étude du système ḥākūra dans le sultanat du Dār Fūr (Soudan), une combinaison exceptionnelle de documents écrits des xviiie et xixe siècles associés à la mémoire d'informateurs locaux permet une analyse historique détaillée. Les textes concernent des donations de terre émises par l'autorité du sultan, des décisions de justice et des lettres administratives, tandis que les informateurs pouvaient replacer ces informations dans leur contexte social en identifiant les personnes, en les plaçant dans leur lignage et leurs réseaux politiques. Les informations orale collectées montrent aussi que ces textes témoignent d'arbitrages sur des enjeux de pouvoirs et des conflits fonciers transgénérationnels. Les enquêtes de terrain permirent d'identifier les caractéristiques des terres concernées par ces enjeux fonciers. Grâce à ces informations multiples, les documents écrits peuvent être replacés dans un contexte large, incluant les stratégies du pouvoir sultanique, les conflits ethniques, la capacité d'agir des individus, les transactions commerciales et les variations climatiques, autant de variables à prendre en compte pour analyser et comprendre les enjeux fonciers. Les documents relatifs à la terre d'autres sociétés sub-sahariennes eurent, à n'en pas douter, de semblable contextes dans lesquels l'oralité offrait les informations nécessaires pour leur donner tout leur sens.
[en] Arab Marriages. The Female Element. – Arab kinship cannot be reduced to its most noted feature, namely marriage between the children of brothers. Account must also be taken, in historical perspective, of the manifold ways in which female influence over marriage practices, gender symbolism and biological mechanisms has been contained. Both Arab folk and learned conceptions of descent stress the pre-eminence of agnation in what is in effect a cognatic system. This bias, which is part and parcel of the social practice the agnatic model purports to account for, tends to obliterate the asymmetry of gender relations. This theme is here addressed by discussing phenomena at first view as disparate as "exchange marriage", the metaphoric representation of uterine kinship (rahim) and the regulation of new reproductive technologies in the Arab Near East. Yet, all three reveal the tension through which uterine kinship, "veiled" in discourse, constantly undermines the agnatic conceptions largely shared by Arab men and women, without however negating the cultural and structural centrality of descent from males.

[fr] La parenté arabe, loin de se structurer exclusivement autour de sa manifestation la plus emblématique qu'est le mariage entre enfants de frères relève d'une dynamique historiquement complexe de contrôle des apports féminins dans les domaines de la constitution du lien d'alliance, de la symbolique des genres et de la biologie. Dans cette perspective, les représentations arabes de la filiation, savantes comme populaires, concourent à préserver l'illusion d'une prééminence universelle de l'agnatisme dans le cadre d'un exercice cognatique de la parenté. Or, ce biais, partie intégrante de la pratique sociale dont le modèle agnatique veut rendre compte, tend à gommer l'asymétrie des rapports de genre, traitée ici à travers l'analyse de faits a priori aussi disparates que la mariage dit par échange, les représentations métaphoriques de la Parenté matricielle et, plus prosaïquement, la réglementation contemporaine, au Proche-Orient arabe, des techniques de procréation médicalement assistée. Ces phénomènes illustrent tous la manière dont la parenté utérine, bien que " voilée ", déstabilise en permanence les représentations agnatiques qu'hommes et femmes arabes partagent à un large degré, sans pour autant compromettre la prééminence culturelle et structurelle du masculin.
[en] The Mirecourt supervisory committee, in the Vosges, first had trouble finding its place. Then, from september to december 1793, it acted as the military arm of the Convention and the Mountain club, making numerous arrests and keeping tabs on suspects - that part being precisely studied -, and took part in the policy of dechristianization. The committee's social composition reveals some diversity and a certain evolution, but artisans were the most numerous members through its life time. Having an important position among the local power, the committee opposed the moderate municipal team and eventually purged it as well as the administration of the district. Yet, from Nivôse of the Second year onwards the committee receded to the background and was canceled in Germinal of the Third year.

[fr] Le comité de Mirecourt, dans les Vosges, a d'abord du mal à s'imposer. Il se présente ensuite, de septembre à décembre 1793, comme le bras armé de la Convention et du club montagnard, procédant à de nombreuses arrestations et mises en surveillance qui ont pu être étudiées précisément, participant à la politique de déchristianisation. La composition sociale du comité montre une certaine diversité et une évolution, mais les artisans sont les plus nombreux tout au long de son existence. Tenant une place importante dans les rapports de pouvoir local, le comité s'oppose à la municipalité modérée qui est finalement épurée, de même que l'administration du district. Néanmoins, à partir de nivôse an II le comité passe au second plan, avant d'être supprimé en germinal an III.
[en] Rock and Violence" is an international conference that will examine a growing issue for historians, specialists in youth movements, musicologists, sociologists, and performing arts professionals. The purpose is to gain an understanding of the place of rock in contemporary culture and to define its significance and impact in our societies. From this starting point, the conferences will also endeavor to consider the part of legend that encompasses the myth of rock music.

[fr] " Rock et violences en Europe " est un colloque international qui s'inscrit dans une problématique émergente associant historiens, spécialistes des mouvements de jeunesse, musicologues, sociologues et professionnels du spectacle vivant. Il s'agit de comprendre la place du rock dans la culture contemporaine et d'en préciser la portée et l'impact dans nos sociétés. Il s'agira également à partir d'un thème percutant d'envisager la part de légendaire qui entoure le mythe de la musique rock.
[en] According to official estimates, in the year 2000, approximately 32 million European workers (in Europe 15) were exposed to carcinogens. Since 2002, considering the disease as a "sentinel-event" for understanding the work activities that expose workers to carcinogens, the GISCOP93 research group has been carrying out an ongoing survey on patients with cancer in Seine-Saint-Denis (France). Based on the patients' narratives and on the expertise of exposure hazard specialists, an analysis and classification of the exposed working activities was carried out to build a new database of work activities in the presence of carcinogenic products/processes. The aim of this article is to present this database in relation to some other sources of information on occupational exposure to carcinogens, already available on-line, while showing the contribution of a knowledge-gathering method based on the workers' experience and statements.

[fr] Selon les estimations officielles, en 2000 environ 32 millions de travailleurs européens (de l'Europe des 15) étaient exposés à des cancérogènes. Depuis 2002, considérant la maladie comme " événement-sentinelle " pour la connaissance des activités de travail exposant aux cancérogènes, le Groupement d'intérêt scientifique sur les cancers d'origine professionnelle (GISCOP93) mène une enquête permanente auprès de patients atteints de cancer en Seine Saint Denis (France). S'appuyant sur les récits recueillis auprès des patients et sur l'expertise des spécialistes en matière d'exposition, une démarche d'analyse et de classement des activités exposées a été réalisée pour l'élaboration d'un répertoire des activités de travail en présence de produits/procédés cancérogènes. L'objectif de cet article est de mettre en perspective cette nouvelle base de données par rapport à quelques sources d'information concernant l'exposition professionnelle aux cancérogènes, déjà disponibles en ligne, en montrant l'apport d'une méthode de recueil d'information fondée sur l'expérience et la parole des travailleurs.
[en] The treatment and planning of the western slopes of the Quito are at the heart of the natural risk management in the city. The deconstruction of this public policy reveals as much about the challenges of development as it does about the logic of controlling urban margins. It is true that the planning of the slopes has led to a fight against hazards that endanger the operation of the sanitation network and urban mobility. Even before, this was part of a logic of control of urban sprawl and territorialization of margins that the authorities wish to integrate into the municipal planning. The evolution of this project also shows that the struggle against the "natural" risk supports a policy to improvement the quality of life.

[fr] Le traitement et l'aménagement des versants occidentaux de la ville sont au cœur de la gestion du risque d'origine naturelle à Quito. La déconstruction de cette politique publique révèle autant une représentation des enjeux de développement qu'une logique de maîtrise des marges urbaines. En effet, l'aménagement des versants a conduit à lutter contre des aléas qui mettent en danger le fonctionnement du réseau d'assainissement et la mobilité urbaine. Plus en amont, il s'inscrit dans une logique de contrôle de l'expansion urbaine et de territorialisation de marges que les autorités souhaitent intégrer à la planification municipale. L'évolution du chantier montre également que la lutte contre le risque " naturel " sert une politique d'amélioration du cadre de vie.
[en] The adoption of the national integrated coastline management strategy in 2012 by the Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy (MEDDE) in France, follows the lessons of the storm Xynthia (2010). Through this document, the Government encourages local authorities to consider managed retreat (relocation) as adaptation measure against coastal risks of erosion and marine submersion. Past projects of retreat or elimination had, however, very low social acceptance. The aim of this paper is to confront the way French government considers relocation, with the local realities. It is based on the analysis of interviews with institutional actors. Interviewees were chosen for their involvement in four pilot projects supported by the call for project "Experiment of relocation" proposed by the MEDDE. It appears that this measure faces several difficulties in terms of time scales, spatial scales, but also financial and land management issues. In the current context of decentralisation of the French government, the relocation also faces broader issues of coordination between local and global scale. However such approaches, planned over the long term, seem essential for an efficient adaptation to the current climate changes.

[fr] L'adoption de la stratégie nationale de gestion intégrée du trait de côte en 2012 par le ministère de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie (MEDDE) en France, découle des enseignements de la tempête Xynthia (2010). À travers ce document, le gouvernement incite les collectivités territoriales à envisager la relocalisation à l'intérieur des terres des enjeux exposés aux risques côtiers d'érosion et de submersion marine. Les projets passés de recul ou de suppression des enjeux ont cependant fait l'objet d'une très faible acceptation sociale. L'objectif du présent article est de confronter cette notion, telle qu'elle est soutenue par le gouvernement, aux réalités du terrain. Il s'appuie sur l'analyse d'entretiens menés auprès d'acteurs institutionnels. Ces derniers ont été choisis pour leur implication dans les démarches soutenues par l'appel à projets " Expérimentation de la relocalisation " proposé par le MEDDE. Il en ressort que cette mesure doit faire face à plusieurs difficultés, notamment en termes d'échelles temporelles, spatiales, de gestion foncière et financière. Dans un contexte actuel de décentralisation de l'État français, la relocalisation se heurte également à des questions plus générales d'articulation entre l'échelle locale et l'échelle globale. De telles démarches, envisagées sur le long terme, sont cependant essentielles pour s'adapter aux changements climatiques actuels.
[en] By making the individual rights the anthropological premise of society, modernity subverted the essence of the common good which is now defined with regard to individual aspirations. The general interest can no longer be regarded as an end. Rather it is a means that reconciles individual rights and personal interests through the social contract. Therefore the project of a general interest complying with both individual rights and personal interests is compromised by their original reciprocity. Studying Hobbes and Locke, who focus respectively on general utility of society and on justice, allows us to understand that two radically different political philosophies emerge whether the author prioritizes one or the other when aiming at defining the general interest. As on the one hand the satisfaction of personal interests may threaten individual rights while on the other hand the protection of those rights tends to organize personal interests into a hierarchy, this paper discusses the dichotomous nature of the general interest which might explain why this notion is so hard to comprehend today.

[fr] En faisant du sujet de droit la prémisse anthropologique de la société, la modernité bouleverse la nature de l'intérêt général qui se mesure désormais à l'aune des aspirations individuelles. L'intérêt général est moins un principe qu'une notion relationnelle, qui articule, par le moyen du contrat, la composition des droits et des intérêts particuliers. Pourtant, la réciprocité initiale entre le droit et l'intérêt débouche sur une tension contrariant le projet de composer un intérêt général apte à les satisfaire également. L'étude conjointe de deux auteurs, Thomas Hobbes et John Locke, permet de saisir que la priorité accordée à l'un des deux pôles, le droit et l'intérêt, aboutit à des pensées politiques radicalement divergentes, selon qu'elles portent l'accent sur l'exigence de la justice ou sur la poursuite de l'utilité sociale. Parce que la satisfaction des intérêts menace parfois de se retourner contre les droits, tandis que la protection des droits tend à discriminer les intérêts, la question se pose de savoir si l'univocité de la formule " intérêt général " ne masque pas une dualité dans sa nature, rendant problématique son statut d'idéal régulateur pour les sociétés modernes.
[en] Recently rediscovered and omnipresent in specialist galleries, design from the 1980s was also mass-produced. Philippe Starck's collaboration with the mail-order company Les 3 Suisses is an example of the wish to make design available to everyone, and writing a biography of an object from this production allows us to explore different paths linked to its design and initial destination. Since its creation, Starck's Ray Hollis ashtray has had several simultaneous uses, all the while reflecting the times in which it was created. The aim is to study the history of an ashtray reproduced in thousands of copies of a catalogue, and which, from the moment of its creation and even more so today, has become a heritage object. For this study, we have chosen to focus on the object itself, rather than on a particular copy, as a biography would traditionally require.

[fr] Redécouvert récemment et omniprésent dans les galeries spécialisées, le design des années 1980 est également une production de masse. La collaboration de Philippe Starck avec la société de vente par correspondance Les 3 Suisses est un exemple de cette volonté de diffusion auprès de tous et l'écriture d'une biographie d'objet issu de cette production permet d'explorer différents cheminements liés à sa conception et à sa destination initiale. Depuis sa création, le cendrier Ray Hollis de Starck connait plusieurs usages, simultanés, tout en étant révélateur de son temps. Il s'agit ici d'étudier le parcours d'un cendrier reproduit dans des milliers d'exemplaires d'un catalogue, érigé dès sa création et davantage aujourd'hui en un objet de patrimoine. Pour cette étude, nous avons choisi de travailler sur l'objet lui-même et non pas sur un exemplaire particulier, comme l'exigerait traditionnellement une biographie.
[en] Since the early 2000's, Pascale Houbin has collected gestures of manual trades and crafts. Without tool, how a manual gesture can become a choreography move ? Aujourd'hui à deux mains is the result of an original way for dance research and creation (by a filmic implementation). This collection goes beyond from the anthropological framework the project was first initiated, to expose the symbolic power of the aesthetic of the "mise à blanc".gesture, move, trade, labour, implementation, motion

[fr] Depuis le début des années 2000, Pascale Houbin a engagé un projet artistique dont la démarche consiste à collecter (presque collectionner) des gestes de métiers manuels "à blanc" pour en montrer le pouvoir symbolique. Aujourd'hui à deux mains apparaît à la fois comme mode original de production de la recherche en danse et du travail de création chorégraphique. Les enjeux esthétiques de cette collection de gestes (devenus chorégraphiques) qui a trouvé son exposition dans le choix du support filmique, dépassent le cadre anthropologique à partir duquel cette recherche s'est d'abord initiée.
[en] This articles shows how the collection of Selected Letters written by Doctor Guy Patin, published in 1683 and gathering letters from years 1645 to 1672, is arranged as a curious encyclopedia of the Grand Siècle, mixing medical, historical and literary knowledge––with a remarkable freedom of style and thought.

[fr] L'étude montre comment le recueil des Lettres choisies du médecin Guy Patin, publié en 1683 et rassemblant des lettres écrites entre les années 1645 et 1672, est disposé comme une encyclopédie curieuse du Grand Siècle, mélangeant les savoirs médicaux, historiques et littéraires avec une remarquable liberté de style et de pensée.