BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A partir de una exploración crítica sobre las ciencias y la tecnología, se desarrolla una reflexión sobre las finalidades de la educación en ciencias y en tecnología. Esta reflexión conduce a defender la presencia de un componente ético relativo al ambiente en el cuadro de esta educación. La educación en ética del ambiente debe constituirse como dimensión transversal de la educación en ciencias y en tecnología. En este contexto, transversal quiere decir continuamente presente e implica la consideración de la multidimensionalidad del ser humano y de la construcción del saber. Pero ¿de cuál ética del ambiente estamos hablando? Se trata en este caso de una ética en el sentido de proceso de reflexión y de discusión acerca de los valores que fundamentan la relación que se establece entre los humanos y el medio ambiente. Existen diversos sistemas de valores sobre el ambiente que serán calificados como éticas particulares del ambiente. Se trata en este caso de éticas en el sentido de códigos. La educación ética que se propone a continuación es una ética de reflexión sobre estos códigos. La estrategia pedagógica primera para insertar una dimensión transversal en ética del ambienten el cuadro de la educación en ciencias y en tecnología es la dinámica dialógica de la reflexión, de la clarificación y del debate, no solamente de valores evidentes al discurso racional, sino también de valores subyacentes expresados en otras formas de discursos, como por ejemplo el artístico o el filosófico.

[fr] À partir d'un regard critique sur les sciences et la technologie, l'auteure développe une réflexion sur les finalités de l'éducation en sciences et en technologie. Cette réflexion l'amène à défendre la présence d'une composante d'éthique de l'environnement dans le cadre de cette éducation. L'éducation à l'éthique de l'environnement doit constituer une dimension transversale de l'éducation en sciences et en technologie. Dans ce contexte, transversale veut dire continuellement présente et implique la prise en compte de la multidimensionnalité de l'être humain et la complexité de sa connaissance. Mais de quelle éthique de l'environnement parlons-nous? Il s'agit ici d'une éthique qui se veut processus de réflexion et de discussion à propos des valeurs qui fondent la relation entre les humains et l'environnement. Il existe des systèmes de valeurs qui sont qualifiés d'éthiques particulières de l'environnement. Il s'agit dans ce cas d'éthiques comprises comme des codes. La stratégie éducative première pour inclure la dimension transversale de l'éthique de l'environnement dans l'éducation en sciences et en technologie est la dynamique dialogique de la réflexion, de la clarification et du débat, non seulement des valeurs évidentes dans le discours rationnel, mais aussi des valeurs sous-jacentes exprimées dans d'autres formes de discours, l'artistique et le philosophique par exemple.
[es] La Primera Crónica Anónima de Sahagún puede ser leída como una apología del abad Domingo I. Su elección, realizada tras la renuncia del abad Diego, con la intervención del arzobispo Bernardo de Toledo y sin la aquiescencia del rey, podía ser impugnada. Su posición en la guerra civil era discutible, dados sus pactos con Alfonso I, que controló Sahagún. La enajenación de buena parte del dominio monástico durante su mandato, cuestionaba su administración del mismo. La crónica defiende su legitimidad como abad, su lealtad a la reina y sus padecimientos para defender el dominio en medio de la violencia de burgueses y aragoneses.

[fr] La Première chronique anonyme de Sahagún peut être lue comme une apologie de l'abbé Domingo Ier. Son élection, intervenue après le renoncement de l'abbé Diego, obtenue avec l'aide de l'archevêque Bernardo de Tolède et sans l'accord du roi, courait le risque d'être contestée. Sa position lors de la guerre civile était discutable, à cause des pactes qu'il avait passés avec Alphonse Ier, le maître de Sahagún à cette époque. L'aliénation d'une grande partie du domaine monastique durant son mandat mettait en cause l'administration de celui-ci. C'est pourquoi, la chronique défend sa légitimité en tant qu'abbé, sa loyauté à l'égard de la reine et ses souffrances pour défendre le domaine au milieu de la violence des bourgeois et des Aragonais.
[es] Numerosas ciudades de gran tamaño dependen de un curso de agua distante para abastecer su suministro de agua potable. Los proyectos para el transporte de esta hacia los centros urbanos, han sido cuestionados tanto en el pasado como el presente, constituyéndose en una problemática sociopolítica. La mitad del volumen de agua potable distribuida en París proviene de las aguas subterráneas captadas de la cuenca del Sena desde finales del siglo XIX. Este artículo analiza desde la geografía histórica, las oposiciones al proyecto de desvío del cauce Voulzie (Seine-et-Marne) entre 1885 y 1929 a partir del discurso de la prensa escrita. El método se sostiene sobre un análisis de contenido de 367 artículos de la prensa. En un primer momento, destaca las modalidades de la cobertura mediática del proyecto de abastecimiento de agua. Posteriormente, identifica a los actores y caracteriza sus discursos opuestos en cuanto a la intervención del curso de agua. Los resultados destacan la importancia de las relaciones de poder en las fuerzas políticas y divisiones geográficas. Además, expresan que los desafíos no solo se enfocaron en impactos económicos o paisajísticos de las desviaciones del cauce, sino que también pusieron en tela de juicio al conjunto del sistema de abastecimiento de agua de la ciudad. El artículo propone un nuevo enfoque de la historia del suministro de agua en París al entregar una importancia a los territorios de suministro y aclara los fundamentos históricos de los actuales discursos sobre desvíos de cauces.

[fr] De nombreuses grandes villes dépendent de ressources en eau éloignées pour leur alimentation en eau potable. Les projets de transfert d'eau vers les centres urbains ont pu être contestés dans le passé et constituent encore aujourd'hui un enjeu socio-politique. La moitié du volume d'eau potable distribué dans Paris provient d'eaux souterraines captées dans le bassin de la Seine depuis la fin du XIXe siècle. Cet article examine les oppositions au projet de dérivation des sources de la Voulzie (Seine-et-Marne) entre 1885 et 1929. Il étudie les discours de la presse écrite dans une démarche de géographie historique. La méthode repose sur l'analyse du contenu de 367 articles de presse. Dans un premier temps, elle met en évidence les modalités de la médiatisation du projet d'adduction d'eau. Dans un second temps, elle permet d'identifier les acteurs et les caractéristiques des discours opposés à la dérivation des sources. Les résultats soulignent l'importance des rapports de force politiques et des clivages géographiques. Ils montrent que les contestations ne ciblaient pas uniquement les impacts économiques ou paysagers des dérivations d'eau. Elles remettaient en cause l'ensemble du système d'alimentation en eau de la ville. L'article propose une nouvelle approche de l'histoire de l'alimentation en eau de Paris en donnant une plus grande place aux territoires d'approvisionnement. En outre, il éclaire les fondements historiques des discours actuels sur les dérivations d'eau.
[es] La adopción de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito privado y profesional por parte de un gran número de personas activas y la introducción de la ley sobre la "adaptación del derecho laboral a la era digital". Esta ley nos ofrece la oportunidad de observar un cambio en el campo de las ciencias de la información y la comunicación: la desconexión deliberada de estas tecnologías.Este documento propone examinar los efectos de esta desconexión, que para nosotros crearía un "nuevo aislamiento social" de individuos que controlan su desconexión con las Tecnologías de la Información y la Comunicación. Después de intentar definir este nuevo aislamiento social, enfrentaremos esta definición con una audiencia objetivo de empleados en la educación superior francesa, un contexto en el que trabajamos más globalmente.

[fr] L'adoption des Technologies de l'information et de la communication dans les sphères privée et professionnelle par un grand nombre de personnes actives et l'arrivée d'articles de loi concernant l'" adaptation du droit du travail à l'ère du numérique " nous offre une opportunité d'observer un changement dans le domaine des sciences de l'information et de la communication : la déconnexion délibérée à ces technologies. Cette communication propose de s'interroger sur les effets de cette déconnexion, qui pour nous ferait naitre un " nouvel isolement social " des individus maitrisant leur déconnexion au Technologies de l'information et de la communication. Après avoir tenté de définir, ce nouvel isolement social, nous confronterons cette définition auprès d'un public cible, des salariés de l'enseignement supérieur français, contexte sur lequel nous travaillons plus globalement.
[es] En este capítulo utilizaremos la imagen de la prostituta que los científicos sociales del último tercio del siglo xix elaboraron, porque sus representaciones encarnan el paradigma de la degeneración de la raza. Trataremos de mostrar la simultaneidad de una preocupación general, de un ambiente "científico" criminalista, común en ambos continentes. Tanto médicos como legisladores mexicanos, inspirados en sus pares franceses, elaborarán un catálogo sociológico-higiénico-moral para "entender", controlar y regenerar, dentro de lo posible, a las clases sociales marginadas. Ese ambiente que se pretende científico y por lo tanto objetivo, estará totalmente permeado por el biologismo que estaba detrás del darwinismo social y de la teoría social positivista que, como esperamos mostrarlo, fue más bien clasista, racista y misógino.

[fr] Nous nous référons ici à l'image de la prostituée élaborée par les élites dans le dernier tiers du XIXe pour fournir une incarnation palpable au paradigme d'une dégénérescence de la race. Il s'agit de montrer la concomitance d'une préoccupation généralisée, d'une atmosphère "scientifique" de criminalisation, commune aux deux continents. Sous l'influence de leurs pairs français, médecins et législateurs mexicains se mettent à élaborer une typologie sociologique, hygiénique et morale pour "comprendre", contrôler et régénérer autant qu'il se peut les classes dangereuses. Cette tendance à prétention scientifique mais tout autant pragmatique sera totalement perméable au biologisme sous-jacent dans le darwinisme social et la théorie positiviste qui, comme nous entendons l'établir, fut tout à la fois ségrégative, raciste et misogyne.
[es] Llevado en alas de dragones, el poeta se encuentra en un desierto poblado por muchedumbres. Todos quieren entrar en la laberíntica casa de Fortuna: pero ésta le deja el primer plano a Providencia, quien le ofrece al poeta guiarle por esos caminos. Ella le aclara los significados, clarividente hasta en el porvenir, como también viene a serlo el poema. Orden social, armas fulgurantes, virtudes y vícios, riendas del poder, la historia contemplada en el cincelado del arte, profecía del advenimiento político del rey don Juan II. Imponiendo su cadencia, Juan de Mena se lleva al lector hasta aquel amanecer.

[fr] Emporté sur un char tiré par des dragons, le poète se retrouve dans un désert peuplé d'une foule. Tous veulent entrer dans la maison labyrinthique de Fortune : mais celle-ci passe au deuxième plan, car Providence offre au poète de le guider dans sa visite. Elle éclaire pour lui le sens, clairvoyante jusqu'en l'avenir, comme le devient le poème. Ordre social, éclat des armes, vertus et vices, rênes du pouvoir, l'histoire vue dans la ciselure de l'art, prophétie de l'avènement politique du roi Jean II. Juan de Mena emmène le lecteur en cadence jusqu'à ce lever du jour.
[es] América del Sur no escapó del proceso de regionalismo comercial que data de inicios de la década de los 90. El comercio entre los países andinos, en el marco de la CAN, y entre los países pertenecientes al cono sur, en el marco del MERCOSUR, ha aumentado de manera espectacular en los últimos diez años. Paralelamente, el norte del continente se ha reagrupado alrededor de un acuerdo comercial preferencial, el llamado ALENA, cuyo éxito no se ha desdicho. Actualmente, bajo la inicitativa de los Estados Unidos, se avisora un proyecto para el 2005: la creación de una zona de librecambio para el continente. Por un lado, los países sudamericanos ocuparán una posición favorable en lo que se refiere a un mejor acceso a los mercados regionales, pero, por otro lado, ellos temen que los EEUU impondrán un acuerdo "OMC plus " (el mismo que debería contener las cláusulas sobre el derecho al trabajo y sobre el medio ambiente) que perjudicaría su economía. De esta manera, a fin de constituir un bloque unitario y coherente, suceptible de hacer frente a las negociaciones, la CAN y el MERCOSUR han previsto, para el año 2002, la instauración de una zona librecambio en América del Sur.

[fr] L'Amérique du sud n'a pas échappé au processus de régionalisation commerciale datant du début des années 1990. Le commerce entre les pays andins, dans le cadre de la CAN, et celui des pays du cône sud, dans le cadre du MERCOSUR, a augmenté de manière spectaculaire depuis dix ans. Parallèlement, le nord du continent s'est regroupé, avec succès, autour d'un accord commercial préférentiel, l'ALENA. Actuellement, à l'initiative des États-Unis, un projet vise à la création d'une zone de libre échange continentale en 2005. Si les pays sud-américains sont ouverts à l'idée d'un meilleur accès aux marchés régionaux, ils craignent que les États-Unis n'imposent un accord "OMC plus" (contenant des clauses sur le droit au travail et sur l'environnement) qui pénaliserait leur économie. Ainsi, afin de constituer un bloc unitaire et cohérent, susceptible de peser dans les négociations, la CAN et le MERCOSUR ont prévu, pour 2002, l'instauration d'une zone de libre échange en Amérique du sud.
[es] El análisis palinológico de los sedimentos de la cuenca de Zacapu y de la zona de contacto entre las Lomas y la ciénega revela tres fases climáticas:a) Hacia 6800 a.P. (ca. 5750 a.C.1), clima templado de húmedo a subhúmedo.b) De 6800 a 4900 a.P. (ca. de 5750 a 3700 a.C), clima templado semiárido.c) De 4900 a.P. a nuestra época (ca. de 3700 a.C. a nuestra época), clima templado subhúmedo.No se descubrió ningún polen de planta cultivada o de otros tipos de vegetación asociados a la agricultura.

[fr] L'analyse palynologique des sédiments du Bassin de Zacapu et de la zone de contact entre les Lomas et la ciénega révèle trois phases climatiques:a) Aux environs de 6800 a.P. (ca. 5750 av. J.-C), climat tempéré humide à subhumide.b) De 6800 à 4900 a.P. (ca. 5750 à 3700 av. J.-C), climat tempéré semi-aride.c) De 4900 a.P. à nos jours (ca. 3700 av. J.-C. à nos jours), climat tempéré subhumide.On n'a découvert aucun pollen de plante cultivée ou d'autres types de végétation associés à l'agriculture.
[es] Para analizar el estado actual de la frontera lingüística en el Norte de Marruecos y para situar el mapa lingüístico del árabe y del beréber, los autores acudieron a los trabajos de historiadores, particularmente coloniales. A finales del siglo XX, muchos investigadores marroquíes y extranjeros han intentado hacer de nuevo este trabajo sin cambios notables en la percepción del mapa lingüístico de esta región, lo que engendra la necesidad de otra mirada. Para estos dos autores, la evolución es notable, pues el beréber ha perdido mucho espacio en detrimento del árabe en el Norte y Sur Este de Oujda. En la región de Taza, la situación no parece cambiar de la misma manera, pues los límites entre el árabe y el beréber, no son tan rígidos como los otros idiomas, incluso hay una unión lingüística entre ambas lenguas.Los mapas en anexos del artículo ilustran bien que la frontera entre las dos lenguas no es abrupta.

[fr] Pour analyser l'état actuel de la frontière linguistique au Nord du Maroc et pour situer la carte linguistique de l'arabe et du berbère, les auteurs ont eu recours aux travaux d'historiens notamment coloniaux. A la fin du XXème siècle, beaucoup de chercheurs marocains et étrangers ont essayé de refaire ce travail sans changements notables dans la perception de la carte linguistique de cette région, d'où la nécessité d'un autre regard. Pour ces deux auteurs, l'évolution est notable car le berbère a beaucoup perdu d'espace au détriment de l'arabe au Nord et au Sud-Est d'Oujda. Dans la région de Taza, la situation ne paraît pas changer de la même manière, car les limites entre l'arabe et le berbère, ne sont pas aussi rigides que les autres idiomes, il y a même une union linguistiques entre les deux langues.Les cartes en annexe de l'article illustrent bien que la frontière entre les deux langues n'est pas abrupte.
[es] El propósito de este artículo es examinar qué contribuye al éxito de ciertos remedios en un momento dado. Las sanguijuelas son un ejemplo interesante. En la primera mitad del siglo XIX, las sanguijuelas fueron un verdadero éxito entre el público. Para algunos historiadores, este éxito se debió a la falta de cirujanos que practicaran sangrías y al éxito de las teorías de François Broussais. Sin negar estos dos elementos, demostramos que el uso de sanguijuelas también atestigua la persistencia de las teorías humorales y el mantenimiento de las sangrías. No obstante, el recurso masivo a las sanguijuelas puede explicarse por las dudas de algunos médicos en cuanto a las virtudes de las sangrías generales. Aplicadas a determinadas zonas, tienen además la ventaja de ser fáciles de utilizar. Por último, no hay que olvidar el papel de los pacientes, menos temerosos de las sanguijuelas que de la sangría general. Esta demanda de sanguijuelas estimuló el sector de la hirudocultura y despertó el interés del Estado. En resumen, las sanguijuelas aparecen como un "remedio de transición" que acompaña el lento declive de las sangrías y de la medicina humoral.

[fr] Le propos de cet article est de s'interroger sur ce qui contribue au succès de certains remèdes à un moment donné. Les sangsues constituent à cet égard un exemple intéressant. Elles suscitent en effet un véritable engouement du public dans la première moitié du xixe siècle. Pour certains historiens, ce succès tient au manque de chirurgiens pour pratiquer la saignée et au succès des théories de François Broussais. Sans nier ces deux éléments, nous montrons que l'usage de la sangsue témoigne aussi de la persistance des théories humorales et du maintien de la saignée. Néanmoins, le recours massif aux sangsues s'explique par les doutes qui gagnent certains médecins quant aux vertus des saignées générales. Appliquées à certains endroits, elles présentent aussi l'avantage d'être faciles d'utilisation. Enfin, il ne faut pas négliger le rôle des malades, qui craignent moins les sangsues que la saignée générale. Cette demande de sangsues stimule le secteur de l'hirudoculture et suscite l'intérêt de l'État. En résumé, la sangsue apparaît comme un " remède de transition " qui accompagne le lent déclin de la saignée et de la médecine des humeurs.
[es] En el artículo se parte del principio de que el futuro de la enseñanza se está construyendo aquí y ahora, basándose en el discurso predominante de la economía del conocimiento. Este discurso tiene por efecto descentralizar las instituciones educativas, sustituir el contenido por el proceso y centrarse en la individualización de un aprendizaje que continuará a lo largo de toda la vida. Para realizar estos cambios, se utilizan, por una parte, datos que evalúan el rendimiento de las personas y del sistema, lo que da lugar a unos objetivos en evolución permanente y, por otra, se hace un esfuerzo por habilitar la escuela para que su proyecto sea una "proyección" hacia el futuro. En el artículo se examina el modo en que se tiene en cuenta e influye este tipo de discursos en las políticas en materia de aprendizaje en Escocia.

[fr] L'article part du principe que l'avenir de l'enseignement est en train de se construire ici et maintenant en s'appuyant sur le discours dominant de l'économie du savoir. Ce discours a pour effet de décentrer les institutions éducatives, de remplacer le contenu par le processus, et de focaliser sur l'individualisation d'un apprentissage qui continuera tout au long de la vie. Pour réaliser ces changements, on se sert d'une part de données évaluant la performance des individus et celle du système, ce qui aboutit à des objectifs en évolution permanente, et on s'efforce d'autre part d'aménager l'école pour que son projet soit une " projection " dans l'avenir. L'article examine la façon dont un tel discours entre en ligne de compte et infléchit les politiques en matière d'apprentissage en Écosse.
[es] Tradicionalmente fechada entre 1612 y 1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega se puede ubicar, al menos en cuanto toca a su concepción, en el 1612. Se muestra que, por su tema –la interpretación panegírica del mito de Perseo–, puede haber sido concebida como respuesta a las espléndidas fiestas parisinas de abril del 1612, con motivo de la proclamación de las nupcias entre Luis XIII y Ana de Austria, y entre el futuro Felipe IV e Isabel de Borbón. Esta propuesta de lectura permite inscribir la comedia de Lope en un contexto europeo de celebraciones políticas y además, confiere a la misma comedia una coherencia mucho mayor a la vez panegírica y epitalámica.

[fr] Traditionnellement datée des années 1612-1615, la Fábula de Perseo de Lope de Vega peut être située, au moins pour ce qui est de sa conception, en 1612. On verra que ― en raison de son thème : l'interprétation panégyrique du mythe de Persée ― elle peut avoir été pensée comme une réponse aux fêtes splendides organisées à Paris en avril 1612, à l'occasion de la proclamation du mariage de Louis XIII et d'Anne d'Autriche, d'une part, et du futur Philippe IV et d'Isabelle de Bourbon, d'autre part. Cette interprétation permet d'inscrire la comédie de Lope dans un contexte européen de célébrations politiques, tout en conférant à l'œuvre une cohérence beaucoup plus grande, à la fois panégyrique et épithalamique.
[es] Del deporte a las actividades de ocio: una mezcolanza en las formas culturales y socialesEl espacio lúdico de las formas sociales de las prácticas físicas acepta amplias variaciones. Del juego informal y libre a los juegos deportivos institucionalizados (deportes), varias son las categorías de situaciones motrices, distintas las unas de las otras, que ocupan el espacio de los juegos deportivos. Intentamos, en un primer paso, definir y delimitar las fronteras y la riqueza del universo de las prácticas físicas lúdicas; para en un segundo tiempo, presentar el tipo de prácticas que mejor se adaptan a las aspiraciones de los practicantes del siglo XXI. En la actualidad percibimos, a pesar de la hegemonía del deporte en el seno del espacio mediático y económico, la creación de una nueva corriente: la preponderancia de las actividades físicas lúdicas cada vez más auto-controladas que ceden la iniciativa a los practicantes y dentro de las cuales las instituciones deportivas ya no marcan el paso ni la dirección.

[fr] L'espace ludique des formes sociales des pratiques physiques accepte maintes variations. Du jeu informel et libre aux activités physiques institutionnelles (les sports), plusieurs catégories de situations motrices, distinctes des unes des autres, jalonnent l'espace des jeux sportifs. Après avoir défini et délimité, dans un premier temps, les contours et la richesse de l'univers des pratiques physiques ludiques, nous essayons, dans un second temps de mettre au jour le type de pratiques qui coïncident le mieux aux aspirations des pratiquants du xxie siècle. On s'aperçoit actuellement que malgré l'hégémonie du sport au sein de l'espace médiatique et économique, il se dessine néanmoins une tendance forte : la prédominance d'activités physiques ludiques de plus en plus autocontrôlées qui laissent l'initiative aux pratiquants et dans lesquelles les institutions sportives ne sont plus totalement ou pas du tout maître du jeu.