BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article mostra els resultats obtinguts en determinar la pertinència del portafoli d'acció-reflexió com a estratègia innovadora en l'educació superior. Aquesta estratègia es dissenya inspirada en els principis d'investigació-acció de la pràctica pedagògica. Per aquest motiu, la investigadora la implementa amb un grup de docents al centre d'educació especial d'Heredia, Costa Rica, on les participants porten un curs que pretén capacitar-les en el disseny i en la selecció dels sistemes de comunicació alternativa per respondre a les necessitats de comunicació específiques de l'estudiantat amb discapacitat. Per determinar-ne la pertinència, es van utilitzar instruments de recollida de dades, tant qualitatives com quantitatives, amb el grup docent. Les troballes obtingudes en aquesta triangulació suggereixen una apreciació positiva de l'estudiantat i un canvi significatiu en les accions didàctiques. L'estudi conclou que aquests canvis es deriven del fet que l'estratègia figura com a ens promotor de recerca, involucrant altament el professorat amb la teoria i la pràctica dels continguts del curs. Unit a això, aquesta estratègia fomenta l'avaluació formadora, basada en la introspecció i en la reflexió compartida. Finalment, es conclou que el portafoli d'acció-reflexió genera canvis profunds en el desenvolupament professional i personal de les participants. En aquest sentit, encoratja la presència de valors de cooperació, compromís, diàleg i sentit crític.

[en] This article examines the results of determining the pertinence of the action-reflection portfolio as an innovative strategy in higher education based on the principles of action research in educational practice. The strategy was implemented with a group of teachers at the Special Education Center of Heredia, Costa Rica, who took a training course on the design and selection of communication systems to meet the specific communication needs of students with disabilities. To determine the pertinence of the strategy, qualitative and quantitative data collection instruments were used with the teachers. The findings in this triangulation suggest that the students viewed the strategy positively and that it led to significant changes in educational actions. The study concludes that such changes are due to the fact the strategy serves to promote research and involve teachers in the theory and practice of the course content, as well as foster educational assessment based on shared introspection and reflection. Finally, the action-reflection portfolio was found to profoundly change the professional and personal development of the participants as it encourages the development of values related to cooperation, compromise, dialogue and critical thinking.
[ca] De Nietzsche (1844-1900) i el budisme, se n'han fet nombrosos estudis des de diverses aproximacions, amb l'objectiu d'arribar a comprendre la relació del filòsof alemany amb la doctrina de Buda. Aquesta relació és tot sovint contradictòria i construïda des de l'interès i l'admiració, però també des del que sembla ser una òptica equivocada per part del filòsof alemany. Aquest treball fa un recorregut per les primeres aproximacions de Nietzsche al budisme, parant especial atenció a les consideracions que Nietzsche va desenvolupar a través dels seus estudis dels textos budistes. Aquestes es divideixen en tres punts fonamentals: primer, la comparació que Nietzsche va fer entre budisme i cristianisme; segon, la visió del budisme com a una doctrina nihilista; i tercer, la consideració del nirvana com a resultat de la inacció. Partint d'aquests conceptes, es desenvoluparà un estudi comparatiu entre la proposta de Nietzsche i els principis del budisme

[en] There have been many studies about Nietzsche (1844-1900) and Buddhism that have been created from different approaches, with the aim of understanding the relationship of the German philosopher with the buddhist religion. This relationship is often contradictory and it is built from what appears to be a wrong perspective of Buddhism by the German philosopher. This dissertation takes us through the first thoughts that Nietzsche had about Buddhism, paying particular attention to the considerations that Nietzsche developed through studying Buddhist texts. These considerations are divided into three main points: firstly, the comparison between Buddhism and Christianity; secondly, the vision of Buddhism as a nihilistic doctrine; and thirdly, the idea that nirvana is a result of complete inaction. Taking all these concepts in consideration, a comparative study between Nietzsche's proposal and the principles of Buddhism will be held
[ca] Per a Nietzsche, un fenomen, una creença o una manera de coneixement o de subjectivitat ens enfronta a la possibilitat de crear, en lloc de pressuposar, els criteris per avaluar-lo. En les seves Consideracions intempestives va ampliar els paràmetres de la criticabilitat precisament en aquest sentit, proposant que la història pugui ser avaluada des del criteri de si és bona o dolenta per a la vida. Nietzsche ens impel·leix a preguntar-nos quina és la pregunta correcta que hem de fer a la història. Prendre distància per formular una resposta podria permetre'ns d'apreciar la diferència entre interrogar l'exactitud dels relats històrics i avaluar-ne els efectes.

[en] For Nietzsche, a phenomenon, a belief, a mode of knowledge, or of subjectivity, confronts us with the possibility of creating, rather than presupposing, the criteria for its evaluation. In his Untimely Meditations, he widened the parameters of criticizability in just this way, proposing that history might be evaluated from the criterion of whether it is good or bad for life. Nietzsche provokes us to ask what the right question is to bring to history. Stepping back to formulate a response might allow us to appreciate the difference between interrogating the accuracy of historical accounts and assessing their effects.
[ca] S'examina la documentació tècnica de les mostres d'adults de l'Enquesta Nacional de Salut de Espanya (ENSE), entre 1987 i 2006. Es presenten algunes potencialitats i limitacions d'aquesta font per a l'estudi de tendències de salut de la població adulta espanyola. En els dos primers apartats, es fa una síntesi dels sistemes de mostreig i es presenten alguns problemes de representativitat de les mostres. El tercer apartat analitza el sistema d'entrevista i alguns biaixos potencials derivats de l'ús d'informants indirectes (proxies) a les edicions de 2003 i 2006. El quart apartat realitza una anàlisi descriptiva de tendències a partir de microdades de l'ENSE. Es mostren tendències de dos ítems fonamentals per a l'estudi de les condicions de salut de la població: limitacions funcionals (entre la gent gran) i condicions cròniques (entre la població adulta en general). Per aquest últim ítem, s'inclouen les microdades de l'Enquesta Europea de Salut (EES) de 2009 per il·lustrar les limitacions associades amb el canvi en el disseny dels qüestionaris. En un annex final s'inclouen taules de ponderació per edat, sexe i comunitat autònoma basades en les mostres originals de l'ENSE així como en dades oficials de població de l'INE. Aquestes ponderacions harmonitzen diferents sistemes utilitzats a les distintes edicions de l'ENSE. Les dades i documentació tècnica que s'han fet servir en aquest treball són de lliure accés a través de l'INE i el Ministeri de Sanitat i Consum.

[en] This paper revises technical documents and metadata on the adult samples of the Spanish Health Interview Survey (ENSE) taken between 1987 and 2006. Some strengths and shortcomings of this survey in the study of health trends are discussed. The two first sections of this work summarize the sampling procedures of the ENSE and some representativeness problems are illustrated. The third section analyzes the interview modes and some potential biases related to the utilization of indirect informants (proxies) in the waves of 2003 and 2006. The fourth section presents health trends based on ENSE microdata for two key items in the study of the health conditions of a population: functional impairments (among the elderly) and chronic conditions (among the whole of the adult population). The latter includes the analysis of microdata from the European Health Survey (EES 2009) in order to introduce the shortcomings that are associated with the change in the design of questionnaires. A final appendix provides with weighting tables by age, sex and region that harmonize different weighting systems utilized across different waves of the ENSE. All data and technical documents utilized in this work are free-access through the National Statistics Office (INE) and the Ministry of Health and Consumption.
[ca] Amb l'objectiu de donar suport a un equip que treballi sota la metodologia Scrum, neix una eina capaç de monitoritzar, comprovar i analitzar en temps real l'estat i el transcurs d'un projecte a través d'user-friendly Dashboards. Gràcies a les mètriques i indicadors que proporcionen informació sobre un factor clau específic en el desenvolupament d'un projecte, coneguts com KPIs, qualsevol membre d'un projecte pot conèixer com s'està treballant i si s'està fent de la manera correcta sense la necessitat de conèixer els processos empreats. Per fer-ho, s'ha desenvolupat una aplicació web que permet consultar i construir KPIs a partir de l'anàlisi de les dades proporcionades i generades pels propis projectes o per fonts externes com poden ser Scrum Boards. Aquests indicadors són mostrats per l'aplicatiu de manera gràfica, senzilla i ordenada sota un entorn semblant a un de producció real, dotant l'aplicatiu amb una certa intel·ligència de negoci, robustesa i eficiència.

[en] In order to support a team working under the Scrum methodology, a new tool has been developed to monitor, check and analyse in real time the status and progress of a project through user-friendly Dashboards. Thanks to the metrics and indicators that provide information on a specific key factor in the development of a project, known as KPIs, any member of a project can know how it is working and if it is being done in the right way without the need to know the processes used. For this purpose, a web application has been developed to consult and build KPIs based on the analysis of the data provided and generated by the projects themselves or by external sources such as Scrum Boards. These indicators are displayed by the application in a graphical, simple and orderly manner in an environment very similar to a real production one, providing the application with a certain business intelligence, robustness and efficiency.
[ca] Les sèries de televisió ofereixen estereotips amb els quals els teleespectadors, especialment els joves, es poden identificar, i que els permeten construir i/o modificar la seva identitat en funció d'aquests models rebuts. Aquest estudi reflexiona sobre la capacitat dels joves teleespectadors de descodificar les estratègies discursives de la ficció seriada i de ser partícips en l'acceptació i la construcció d'estereotips amorosos. La reflexió sorgeix de l'elaboració i de l'anàlisi de diversos focus groups amb joves universitaris amb la intenció de comprendre'n el grau d'alfabetització mediàtica i la capacitat de pensar críticament sobre els estereotips amorosos

[en] Television series convey stereotyped representations of love relationships which viewers can identify with. Adolescents in particular may view these portrayals as models according to which they may choose to construct and/or change their own identity. This study reflects on the ability of young viewers to decode the discursive strategies of TV series and to be involved in the construction and acceptance of stereotyped love relationships. Our conclusions are founded on the analyses of several focus groups conducted with young university students. These focus groups were especially designed to understand their level of media literacy and their ability to think critically about stereotyped love relationships
[ca] La programació televisiva franquista no ha estat estudiada amb gran detall. Tan sols podem destacar les obres de Palacio o Baget com a intents rigorosos d'explicar els orígens i primers passos del principal mitjà de comunicació del nostre país. En aquest context, la programació esportiva ha passat desapercebuda. No obstant això, aquests continguts van ser peces essencials en el desenvolupament, expansió i modernització de la televisió durant el règim autoritari. Pràcticament totes les fites d'aquest mitjà van estar protagonitzats per retransmissions esportives: estrena de la televisió a Barcelona (la primera emissió d'un partit de futbol entre Reial Madrid i F.C. Barcelona), la connexió amb la xarxa d'Eurovisió (trobades de futbol de la Copa d'Europa) o la inauguració de continguts en horari de matinada (combats de boxa). Però al marge d'aquests fets, la major part de la producció científica sobre el tema ha obviat la gran rellevància d'aquest tipus de programació dins del context europeu i la seva rellevància a l'hora de consolidar una televisió de qualitat i, alhora, popular. Aquest article explicarà detalladament el paper de la programació esportiva en la consolidació d'una televisió pública basada en la innovació i, d'aquesta manera, es podran determinar els valors del mitjà públic en els seus orígens, al marge del seu condicionament polític.

[en] Franco's television programming has not been studied with great detail. We can only highlight the rigorous work of Palacio and Baget who deeply explain the origins of spanish television. In this context, sports programming has gone unnoticed. However, these contents were essential in the development, expansion and modernization of the television during Franco's regime. The most relevant milestones of this medium were sport telecasts: television premiere in Barcelona (the first broadcast of a Real Madrid and FC Barcelona football match), the connection to the Eurovision network (European Cup's football matches) or the first midnight telecast (boxing). But aside from these facts, most of the scientific production on the subject has ignored the great importance of this type of programming in the European context and its relevance to consolidate a quality and popular television. This article will explain the role of sports programming in the consolidation of a public television based on innovation and its real values, regardless of their political influence.
[ca] Aquest projecte pretén analitzar l'impacte associat a les diferents fases del cicle de vida del formatge D.O.P. Mahón-Menorca des de la producció de la llet fins la posterior comercialització, passant pel procés de fabricació del producte. Per així donar resposta a la preocupació i demanda ciutadana en relació a les pràctiques empresarials sostenibles amb el medi ambient. L'estudi es duu a terme per sectors, a fi de poder comparar en termes d'impacte ambiental el pes associat a cada fase del procés. Per tal d'assolir aquesta fi, s'ha fet ús de fonts primàries extretes d'un extens treball de camp i fonts secundàries. Els principals resultats mostren que el sector primari és dels tres sectors que contribueix més al Canvi Climàtic assumint un 90% de les emissions de CO2 generades. Els punts crítics destacables del sector secundari els trobem a les fases d'envelliment i del sector terciari es centren en el transport, essent aquest molt més pol·luent respecte l'embalatge.

[en] This project aims to calculate the impact associated with the different stages of the P.D.O. Mahón-Menorca cheese's life cycle from producing the milk until the subsequent marketing, through the manufacturing process of the product. That way we can give an answer to the citizen's worries about environmental friendly practices. To achieve this objective, primary sources has been used drawn from extensive fieldwork and secondary sources from previous studies. The main results show that the primary sector is the most contributing to Climate Change in-between the other three sectors assuming 90% of CO2 emissions. The critical points in the secondary sector are located in the stages of cheese aging and in the tertiary sector it's focused on transportation, being much more pollutant respect packaging.
[ca] Fem la tipificació ecològica i fitosociològica dels herbassars d'Eleocharis palustris s.l. descrits als Països Catalans i proposem una nova associació herbàcia caracteritzada per Eleocharis palustris subsp. palustris, Baldellia ranunculoides, Oenanthe fistulosa, Gratiola officinalis, Mentha pulegium i Eleocharis palustris subsp. uniglumis. Aquesta comunitat s'estableix en diverses àrees palustres (aiguamolls, basses temporànies i prats dalladors) de la Catalunya nord-oriental (territoris catalanídic septentrional i ruscínic) al domini dels boscos de Fraxinus angustifolia (Ulmenion minoris i Populion albae). Catenalment fa d'associació transitòria entre les comunitats dels Phragmitetalia o del Juncenion acutiflori i les de l'Arrhenatherion elatioris o del Molinio-Holoschoenion vulgaris. Tot i que l'associació té una baixa riquesa florística (12 tàxons de mitjana per inventari), constitueix un ecosistema singular ja que actua com a refugi de diverses espècies rares o amenaçades dins l'àmbit dels Països Catalans (Cardamine parviflora, Rorippa aspera subsp. aspera, Veronica scutellata, Senecio aquaticus subsp. aquaticus…).

[en] We have carried out an ecological and phytosociological classification of the meadows of Eleocharis palustris s.l. described in Catalan countries and propose a new herbaceous association characterised by Eleocharis palustris subsp. palustris, Baldellia ranunculoides, Oenanthe fistulosa, Gratiola officinalis, Mentha pulegium and Eleocharis palustris subsp. uniglumis. This community has been established in various palustral areas (wetlands, temporary ponds and hay meadows) of north-eastern Catalonia in an area of Fraxinus angustifolia forests (Ulmenion minoris and Populion albae). It forms a transitional catenal association between the communities of Phragmitetalia or Juncenion acutiflori and Arrhenatherion elatioris or Molinio-Holoschoenion vulgaris. Although the association has low plant richness (on average 12 taxa per inventory), it constitutes a unique habitat because it acts as a refuge for various rare or endangered species within the limits of the Catalan Countries, such as Cardamine parviflora, Rorippa aspera subsp. aspera, Veronica scutellata or Senecio aquaticus subsp. aquaticus.
[ca] Generalment, la geografia cultural ha plantejat la relació entre la memòria i l'espai geogràfic com a part dels discursos d'identitat nacional, obviant altres particularitats subjectives suscitades pel contacte físic de la materialitat del paisatge. Tot centrant-se en les especificitats topogràfiques de Sierra Nevada, aquest article reconsidera l'espacialitat de la memòria com un procés multisensorial, en el qual, a través del contacte físic, dinàmic i geogràficament situat de l'ascensió al cim, es vehicula una rememoració personal del passat. Partint del concepte de Nora de "lloc de memòria" i de les nocions fenomenològiques i ontològiques del passat d'Ingold i Deleuze, i considerant, així mateix, els particularismes geogràfics i històrics del massís, l'article explora la rememoració de la història islàmica de tres viatgers del segle XIX durant la seva ascensió al Veleta i al Mulhacén, interpretant tots dos cims com a punts d'unió on convergeixen el passat oriental islàmic i el present occidental europeu.

[en] The cultural geography has often discussed the connection between memory and geographical space as part of the narratives on national identity, overlooking other subjective features arising from the physical contact with the materiality of landscape. By focusing on the topographical specificities of the Sierra Nevada, this article reconsiders the spatiality of memory as a multisensory process in which, through the physical, dynamic and sitelocated act of climbing to the summit, the remembrance of the past is conveyed. Drawing on Nora's concept of "place of memory" and on Ingold's and Deleuze's phenomenological and ontological notions of the past, as well as considering the geographical and historical specificities of the Betic Massif, the article explores the remembrance of Islamic history by three nineteenth-century travellers who climbed the Veleta and the Mulhacén peaks, envisioning both summits as sites where the Islamic past and the European present converge.
[ca] Aquest article mostra les diferències d'ús i d'apropiació dels espais públics a Barcelona des d'una perspectiva de gènere i el seu impacte en la vida quotidiana dels residents dels barris. La Via Júlia, aixecada als anys vuitanta en la confluència dels barris de Prosperitat i el Verdum (districte de Nou Barris), i la rambla del Raval, construïda a finals del segle XX al barri del Raval (districte de Ciutat Vella) de Barcelona, són els espais públics escollits per a l'estudi. La recerca utilitza tècniques qualitatives (entrevistes en profunditat a homes i dones residents als barris i observació directa en les àrees d'estudi) per tal de captar les experiències, les valoracions i les opinions dels habitants d'aquests barris.

[en] This paper shows the different types of use and appropiation in some publics spaces in Barcelona from a gender perspective and its impact in the daily-life of the residents. The public spaces studied are the Via Júlia, built up in the eighties in the neighborhoods of Prosperitat and El Verdum (in the district of Nou Barris), and the rambla del Raval, built up at the end of the xx century in El Raval (in the district of Ciutat Vella) in Barcelona. The research is based on the qualitative analysis (in-depth interviews to men and women and direct observation to the study areas) and tries to know the experiences and the opinions of inhabitants of these neighborhoods of Barcelona.
[ca] En l'article s'aborden les conseqüències de l'ús de la traducció automàtica neuronal entrenada a partir de corpus obtinguts de traduccions de gèneres textuals específics produïts en contextos professionals concrets. Fenòmens com el de translationese i el de post-editese vinculats a l'ús de la traducció automàtica marquen la necessitat d'orientar la recerca cap a noves maneres d'abordar la qualitat en la traducció professional. Des d'una perspectiva de salvaguardar les llengües com a patrimoni cultural immaterial es plantegen diverses qüestions relacionades amb l'efecte que pot tenir, en les cultures i llengües d'arribada, l'ús de la traducció automàtica, en termes de percepció i de qualitat i com el seu ús pot arribar a alterar l'estàndard. S'apunta la necessitat de definir llindars de qualitat de la traducció que vagin més enllà dels aspectes més relacionats amb la detecció d'errors, que és el tipus de correcció amb més viabilitat econòmica.

[en] This article deals with the consequences of using a neural machine translation trained from corpora compiled from translations of specific text genres produced in particular professional contexts. Phenomena such as translationese and post-editese, associated with the use of machine translation, underline the need to orient research towards new approaches to the question of professional translation quality. Working from the viewpoint that languages should be safeguarded as intangible cultural heritage, it poses a range of questions related to the impact of machine translation on target cultures and languages: how it is perceived, quality and how its use can alter the standard language. It points out the need to define translation quality thresholds that go beyond the aspects most commonly related to error detection, which is the most economically viable type of correction.