[fr] Au Brésil comme au Maroc, le secteur agricole est marqué par des différences extrêmes en termes de tailles d'exploitation, de niveaux d'équipement, de capitalisation et de techniques de production. L'article compare les processus des politiques d'appui à l'agriculture familiale dans ces deux pays, au-delà de leurs grandes différences. Les politiques agricoles brésiliennes proposent depuis une vingtaine d'années un appui spécifique aux exploitations familiales, avec notamment la constitution d'un ministère spécifique. De nombreux dispositifs d'appui à l'agriculture familiale ont été mis en place, en particulier un plan de réforme foncière et d'appui aux projets de réforme agraire, des mécanismes de crédit et des approches intégrées de développement des zones marginalisées. Au Maroc, la principale politique actuelle est le Plan Maroc Vert, qui est fondé sur deux Piliers : l'un orienté vers une production intensive et l'autre vers les zones à faible potentiel agricole. Les politiques publiques brésiliennes et marocaines reconnaissent la dualité du monde agricole, mais cette dualité est définie par zone au Maroc, tandis qu'elle est fondée sur des caractéristiques explicites des exploitations au Brésil. Dans les deux pays, le cœur des politiques publiques d'appui aux exploitations familiales porte sur l'aide à l'investissement. Au-delà de ce cœur commun, les politiques au Maroc se focalisent sur l'intégration des petites exploitations dans les filières agricoles. En plus de ce processus, au Brésil, à partir de 2003, des approches plus pluridimensionnelles ont été mises en œuvre pour appuyer le développement des territoires où les exploitations familiales et les communautés traditionnelles sont les plus présentes.

[pt] No Brasil como no Marrocos, o setor agropecuário é marcado por grandes heterogeneidades em termos de tamanho das unidades, níveis de equipamento, capital e tecnologias produtivas. O artigo compara os processos das políticas de apoio à agricultura familiar nesses dois países, além das suas grandes diferenças. As políticas agrícolas brasileiras propõem desde uns 20 anos um apoio específico às unidades familiares, incluindo a constituição de um ministério dedicado a essa categoria. Diversos dispositivos de apoio aos agricultores familiares foram implementados, em particular um plano de reforma fundiária e de apoio aos projetos de reforma agraria, mecanismos de crédito subsidiado e enfoques integrados do desenvolvimento das áreas marginalizadas. No Marrocos, a principal política atual, o Plano Marrocos Verde, esta fundada em dois pilares: um orientado para as produções intensivas e o outro para as áreas com baixo potencial agropecuário. As políticas públicas brasileiras e marroquinas reconhecem a dualidade do mundo agrícola., mas essa dualidade é definida por área ou por zona no Marrocos, quanto está baseada nas características explicitas das unidades familiares no Brasil. Nos dois países, o coração das politicas para a agricultura familiar tem a ver com a ajuda ao investimento. Além desse coração comum, as políticas no Marrocos se focalizam sobre a integração das pequenas unidades as grandes cadeias agropecuárias. Ademais de esse processo inicial no Brasil, a partir de 2003, enfoques mais pluridimensionais e diversificados foram implantados para apoiar o desenvolvimento dos territórios onde as unidades familiares e as comunidades tradicionais são as mais presentes.