BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Alan Pauls introduces the concept of " expanded literature " in a remarkable 2008 year essay. The concept, based on the example of the avant-gardes and of authors such as Bellatín, Aira o Libertella, allows him to propose his own vision of the relationship between the writer's work and life. This article compares the essay's ideas with Pauls's poetics of narration, by analyzing the set of novels ranging from Wasabi to the cycle of the Historia(s)…. The purpose is to propose a frame enough comprehensive to understand that the esthetical ideas developed in the essay and the narrative fiction are built as a map based rather on convergences and divergences than on antagonistic hypothesis. The article focuses on the fictional representations of the creative process and shows that the narration reveals great trust in the hermeneutical value of signs and language.

[es] En un importante ensayo del año 2008 Alan Pauls introduce el concepto de " literatura expandida ", con el que que busca plantear una interpretación personal de la relación entre obra y vida apoyándose en el ejemplo de las vanguardias artísticas y de escritores como Bellatín, Aira o Libertella. El artículo contrasta las principales ideas de ese ensayo con la poética narrativa del autor enfocando el grupo de novelas que van desde Wasabi hasta el ciclo de las Historia(s)… . El objetivo planteado es sugerir un marco de lectura en el que los postulados estéticos que proceden de la ensayística por un lado, y la ficción por otro, puedan entenderse como un mapa basado en coincidencias y divergencias, y no en propuestas antagónicas. El análisis se detiene en particular sobre las representaciones ficcionales del proceso de creación y sobre la confianza en el valor hermenéutico del lenguaje y de los signos que muestra la escritura narrativa.
[en] Vase fragments found in a pit on the site of Vienne-en-Val (Loiret) are decorated with incised geometric designs, filled with a white paste. The context of this discovery makes it possible to date them from Middle Bronze Age. This decorative technique is known in many Neolithic and protohistoric contexts, but the nature of the white pigment is often unclear. Non-destructive physicochemical analyses have confirmed the bone origin of the pigment used for the vase, highlighting in particular a calcium phosphate structure similar to that of bone apatite.

[es] En una fosa del sitio de Vienne-en-Val (departamento de Loiret) han sido descubiertos fragmentos de jarrón que presentan una decoración de motivos geométricos incisos, rellenos de una pasta blanca. Su contexto ha permitido datarlos como pertenecientes al período del Bronce Medio II. Esta técnica decorativa se conoce en varios contextos neolíticos y protohistóricos, pese a que la naturaleza del pigmento blanco resulta, a menudo, difícil de determinar. Los análisis fisicoquímicos no destructivos han permitido establecer un origen óseo del pigmento utilizado en el jarrón, evidenciando así la presencia de un fosfato de calcio de estructura similar a la del apatito del hueso.
[en] The presence of female congregations in contemporary Tunisia represents a historical continuity with the teaching, medical and pastoral activities of women in religious orders during the period of the protectorate (1881-1956). However, the changes brought about by national independence as well as by the reorientations in the social and interfaith doctrines of the Church, consecrated by the Constitutions issued by the Second Vatican Council, mark a rupture in the life of these congregations. This article offers an analysis of the external conditions (composition, implantation, activities) of female congregations in Tunisia as we can observe them today: a presence of exogenous origin, sustained by various waves of immigration, small in numbers and progressively shrinking, yet dynamic in its educational, social and pastoral activities. Furthermore, the article explores the meaning that these women attribute to their missionary presence, questioning the eschatological dimension to their religious imaginary and to the view they have of Tunisia.

[es] La presencia contemporánea de congregaciones femeninas en Túnez representa una continuidad histórica con la labor docente, médica y pastoral que las mujeres religiosas realizaban durante el periodo del protectorado (1881-1956). Sin embargo, los cambios provocados por la independencia nacional, así como las reorientaciones en la doctrina social e interreligiosa de la Iglesia consagradas por las constituciones emanadas del Concilio Vaticano II, marcan una ruptura en la vida de estas congregaciones. Presentamos aquí un análisis de las condiciones externas (composición, implantación, actividades) de las congregaciones femeninas en Túnez tal y como podemos observarlas hoy en día: una presencia de origen exógeno, alimentada por diversos flujos de inmigración, pequeña en número y que disminuye progresivamente, pero dinámica a través de sus actividades educativas, sociales y pastorales. En segundo lugar, nos interesa el sentido que estas mujeres atribuyen a su presencia misionera, interrogando la dimensión escatológica de su imaginario religioso y la visión que tienen de Túnez.
[en] The main purpose of this paper is to present the treatment which the verbal locution underwent in the DRAE throughout its history. Comparing all the different editions, we notice that the description of verbal locutions was not uniform, and that, as opposed to how other types of locutions were treated, the RAE generally avoided the use of the term verbal locution, using instead the term frase — expression.

[es] El objeto principal de este estudio es dar cuenta del tratamiento que ha recibido la locución verbal en el DRAE a lo largo de su historia. Con el cotejo de las distintas ediciones, comprobamos que la descripción de la locución verbal no ha sido uniforme y que, frente a lo que ocurre con las otras clases de locuciones, la Academia ha evitado normalmente el uso del término locución verbal, empleando a cambio el de frase.
[en] Since 2013, YouTube has been considered the "top destination" for music listening in France. Launched by three employees from PayPal in 2005 as editor of a website for hosting and publishing videos, the company has developed a technical system and a business model that monetises published music on the website by linking "on demand" listening with an advertising control system. Based on a media survey including YouTube.com, the YouTube blog and the study of patents, this paper uses a socio-semiotic approach to analyse technical, semiotic and symbolic mediations which support the commercial valuation of music in a generalist media apparatus initially designed for video. It first analyses how a range of techno-semiotic objects convert a multiplicity of signs into financial value. It then shows how reference to a specific audience measurement, the "view", is a disputed standard among music market agents. Finally, it explores the anthropological aspects of media economics and consumption behaviour that support the acceptance of this measure of activity. Between Youtube's claims to best represent web users' musical interests and practices to attract them and seduce brands, and a technical system designed to calculate the monetary value of music without reference to musical form or practice, mediating the value of music on YouTube appears contradictory.

[es] Desde 2013, YouTube es considerado como el "primer destino" para escuchar música en Francia. Lanzada por tres empleados de PayPal, en 2005, como editor de un sitio web para hospedar y publicar videos, la empresa ha desarrollado un sistema técnico y un modelo de negocio que busca "monetizar" la música publicada en el sitio web que se "bajo demanda" y que se financia con publicidad. El artículo estudia las mediaciones técnicas, semióticas y simbólicas sobre las que reposa la valorización mercantil de la música en un dispositivo mediático generalista, especialmente concebido desde sus inicios para el video. Para ello se estudian diferentes espacios de YouTube.com, el blog de YouTube y las patentes. Previamente analiza la heterogeneidad de cálculos y de signos relacionados con la medida de una audiencia específica, la "vista"-; para con posterioridad mostrar cómo la totalidad de actores de la industria musical ponen en cuestión el estándar de medición. Posteriormente se interesa por los aspectos antropológicos de las normas económicas y del consumo de medios de comunicación que estructuran la aceptabilidad de un determinado patrón de medida.
[en] The fanciful genealogies of Annius of Viterbo published at Rome in 1498, which allowed the different nations of Europe to trace their ancestors back to the time following the Flood, achieved varying success in 16th-century Europe, particularly in France and Spain, the cases considered here. Introduced to France by Jean Lemaire de Belges at the beginning of the century, these genealogies enjoyed their moment of glory with the blossoming of the Gaulish myth in the years 1550-1560. In Spain, on the other hand, their success was immediate, The twenty-four kings counted by Annius not only simplified a history of origins which several generations had already embroidered, but they further lent the Spanish a decisive argument in their bid for primacy against their French rivals. All historians accepted this list without looking very much askance. Despite various reservations expressed here and there, historical criticism made little headway against Annius's "forgeries", for this was "quality" counterfeiting which settled the doubts of the time and further assuaged the pride of the different States, besides thereafter affirming their nobility and their autonomy with regard to Roman history, and generally confirming their identity in the face of humanist Italy.

[es] Las genealogías fabulosas de Annio de Viterbo, publicadas en Roma en 1498, que permitían a las diferentes naciones europeas dotarse de antepasados que remontaban al diluvio, conocieron un desigual éxito en la Europa del siglo xvi, especialmente en Francia y España, países aquí considerados. Introducidas en Francia por Jean Lemaire de Belges a comienzos del siglo, tuvieron su hora de gloria con el florecimiento del mito galo en los años 1550-1560. En España, sin embargo, su éxito fue inmediato. Los veinticuatro reyes de Annio permitían no sólo simplificar una historia de los orígenes embellecida por muchas generaciones, sino que además constituían un argumento decisivo a favor de los españoles en su lucha por la primacía contra sus rivales franceses. Todos los historiadores se apropiaron de la lista sin prestarle demasiada atención. La crítica histórica, a pesar de las múltiples reservas enunciadas aquí y allá, tuvo poco efecto sobre las "invenciones" de Annio, ya que se trataba de una falsificación de "calidad" que respondía a los interrogantes de la época a la vez que satisfacía el orgullo de los diferentes Estados, que se veían autorizados desde entonces para afirmar su nobleza y su autonomía respecto a la historia romana y, más en general, su identidad frente a la Italia humanista.
[en] The author first takes a critical look at technology which is too often described as essential at the expense of rethinking learning, then highlights the complexity of distance. In his opinion, distance in learning is essential. From distance learning to distance in learning, the prospect is different and leads to questioning the bases of the relation between the two terms: learning (centred on knowledge and being) and distance as a variable to be integrated in order to exist.

[es] Después de poner énfasis en la técnica, presentada a menudo como esencial, en detrimento de una formación repensada y reformulada, el autor hace hincapié en la complejidad de la distancia. Para él, hay que privilegiar la puesta a distancia en la formación. De la formación a distancia a la distancia en formación, la perspectiva es distinta y lleva a interrogarse sobre las bases de la relación entre los dos términos: formación (centrada en el conocimiento y el ser) y distancia como variable a integrar para existir.
[en] This investigation presents ceramics of the Teuchitlán tradition in western Mexico through an iconographic study. The presence of pan-Mesoamerican symbols in many examples yields insight into the processes of intercultural contact, suggesting that interregional interaction involving western Mesoamerica was more complex and occurred earlier than was considered. Shared motifs were incorporated in representational canons with regionally unique symbolism, suggesting that Teuchitlán artisans were both continuing a cultural tradition and exercising artistic agency. The evidence simultaneously indicates a cultural world view shared through the incorporation of broader pan-Mesoamerican symbolic complexes and a material affirmation of regionally specific cultural configurations.

[es] Se presenta la investigación de la cerámica de la tradición Teuchitlán del occidente de México por medio del estudio iconográfico y la presencia de símbolos panmesoamericanos, con una visión alterna hacia los procesos de contacto intercultural, proponiendo que la interacción interregional del occidente fue más compleja y sucedió más prematuramente de lo que se considera. Motivos compartidos fueron incorporados a cánones representacionales locales con un simbolismo regional único indicando que los artesanos continuaron una tradición cultural e implementaron agencia artística. La evidencia indica simultáneamente una cosmovisión compartida a través de la incorporación a complejos simbólicos panmesoamericanos y una afirmación material de configuraciones regionales culturales específicas.
[en] We attempt in this article, through a historical approach, to analyze the geographical distribution of the hammams in certain Mediterranean cities and to study their positioning close to the various infrastructures (religious, economic, etc.). In addition, we tackle equally the social role of the hammam in these cities and the close relationship of the latter with the populations' everyday life in these areas. We also make an inventory of studies on the history of some Islamic cities in their urban and social dimensions and those who had the traditional hammam as a research object. This study highlights the fieldwork and scientific debate undertaken by researchers from different fields during the visit of five Mediterranean cities.

[es] Nosotros tratamos en este artículo, a través de un enfoque histórico para analizar la distribución geográfica de los hammams en algunas ciudades mediterráneas y estudiar su posicionamiento cerca de las diversas infraestructuras (religiosas, económicas,....). Por otra parte, abordamos también el papel social de los hammams en estas ciudades y la estrecha relación de este último con la vida cotidiana de las personas en estas regiones. También hacemos un inventario de los estudios sobre la historia de algunas ciudades islámicas en sus dimensiones urbanas y sociales y los que tenían el hammam tradicional como objeto de investigación. Este estudio pone de relieve el trabajo de campo y el debate científico llevado a cabo por investigadores de diferentes campos durante la visita de cinco ciudades mediterráneas.
[en] Sauer's work opens the way for the formation of environmental knowledge of our time and contribute to its development in Latin America. The article continues a series of topics in depth by the author, and concludes by reminding us that the terrifying impact of modern Western world, does not cancel the truth that human history has been remarkably pluralistic, and there are no general laws of society, but only cultural agreements.

[es] La obra de Sauer abre paso a la formación del saber ambiental de nuestro tiempo y contribuye a su desarrollo en América Latina. El artículo sigue una serie de temas profundizados por el autor, y concluye recordándonos que el aterrador impacto del moderno mundo Occidental, no cancela la verdad de que el la historia del hombre ha sido marcadamente pluralista, y que no existen leyes generales de la sociedad, sino únicamente acuerdos culturales.
[en] This article examines Bolivian "indigenous football", presenting evidence and hypotheses concerning its role within sport and the processes of coloniality and decolonisation. Based on the "cultural control" theory and using secondary sources, it investigates how, during the course of approximately one century, football has become established as an "appropriated culture" in Aymara and Cocalero communities and indigenous movements in Bolivia. It also demonstrates how, as part of this process, "indigenous football" has served many purposes: reinforcement of local identities, expression of a sense of belonging to a nation, trade union organization, training for leaders and indigenous networks, resistance to the onslaughts of dictatorships, opposition to neoliberal policies, promotion of policies for national integration, and essential support for the Indian opposition campaign.

[es] Este ensayo presenta una aproximación al "fútbol indígena" boliviano, aportando indicios e hipótesis acerca del lugar que ocupa el deporte en los procesos de colonialidad y descolonización. Basándonos en la teoría del "control cultural" y utilizando fuentes secundarias, estudiamos cómo a lo largo de aproximadamente un siglo, el fútbol ha arraigado como "cultura apropiada" entre las comunidades y los movimientos indígenas aimara y cocalero en Bolivia. Mostraremos cómo, en ese devenir, el "fútbol indígena" ha servido para múltiples propósitos: fortalecer las identidades locales, expresar pertenencia a la nación, organizar sindicatos, formar líderes y redes indígenas, resistir al embate de las dictaduras, oponerse a las políticas neoliberales, promover políticas de integración nacional y apuntalar un proyecto indianista de oposición.
[en] This paper analyses the book "Puerta de la luz"(1629), by the Carmelite Agustín Núñez Delgadillo (1570-1631) from the point of view of its religious, Lullist and Kabbalist content. We present a contextualization and analysis of the work, with the exposition of eight alphabets, their combinations, litanies and deprecations, within the frame of Carmelite pedagogy, a deep influence of Lullian methods and mnemotechnic of the baroque Rhetoric.

[es] Este artículo analiza el libro Puerta de la luz (1629), del carmelita Agustín Núñez Delgadillo (1570-1631) desde el punto de vista de su contenido religioso, lulista y cabalista. Se presenta una contextualización y un análisis de la obra, con la exposición de ocho abecedarios, sus combinaciones, letanías y deprecaciones correspondientes, en el marco de la pedagogía carmelitana con un profundo influjo de los métodos lulianos y de la mnemotécnica de la retórica barroca.
[en] The purpose of this paper is to analyze the relationship between independence, risk taking, creativity, and entrepreneurial activity at the country level, in the light of institutional economics, concretely using the cultural-cognitive dimension. The main findings demonstrate through a regression model that risk taking and creativity have a positive and significant influence on entrepreneurship. Data were obtained from the World Values Survey, for the period 2005–2008, from a sample size of 42 countries. The study advances the literature by providing new information on the effect of environmental factors on entrepreneurial activity. Also, the research contributes to the definition of educational policies that promote favorable attitudes to risk taking and creativity, thereby increasing the number of potential entrepreneurs.

[es] El propósito de este trabajo es analizar el efecto de la independencia, toma de riesgos y creatividad sobre la actividad emprendedora, a nivel de país, utilizando la teoría económica institucional, específicamente a partir de la dimensión cognitivo-cultural. Los principales resultados indican que la toma de riesgos y la creatividad tienen una influencia positiva y significativa sobre el emprendimiento. Los datos se obtuvieron de la Encuesta Mundial de Valores, para el periodo 2005-2008, considerando una muestra de 42 países. Las implicaciones de este trabajo permiten el avance en la literatura sobre los efectos de los factores del entorno sobre la actividad emprendedora. Además, esta investigación contribuye a la definición de políticas educativas que fomenten actitudes favorables hacia la toma de riesgos y la creatividad, que a su vez incrementen el número de emprendedores potenciales en la sociedad.
[en] The objective of our study is to present a case study regarding the reconfiguration of regions in Mexico, and how this example of regional and local policy can respond to changing social contexts and impacts the environmental situation. This study is a proposal made in response to National Council of Forestry's (CONAFOR spelled in Spanish) call for a regional program that would define ways to achieve sustainable management of the Cuale Highlands in Jalisco. If we consider the multiple dimensions of regional development in Mexico, specifically the territorial and ecological impact in the Central Western region of the country, much of it resulting from pressure brought to bear on the natural resources in the context of economic and institutional reform implemented during the last two decades of the 20th century, we believe that the fundamental conclusion to be drawn is that programs must be developed with a firm commitment to ecological, economic and social sustainability in critical zones, and these programs must propose solid mechanisms of cooperation between the public, private and social sectors in order to come up with comprehensive solutions.

[es] El objetivo del presente ensayo consiste en proponer mecanismos institucionales para diseñar políticas públicas tendientes a gestionar sosteniblemente las montañas conocidas como El Cuale (Sierra de El Cuale) situadas en la costa central del occidente mexicano (Estado de Jalisco). Este programa es la alternativa a otros dos propuestos por la Comisión Nacional Forestal (CONAFOR). Este programa debía ser análogo a los programas concebidos para otras montañas de México. Si consideramos el polígono de El Cuale como una región es necesario reconocer las dimensiones y la especificidad del desarrollo regional en México. Paralelamente debemos considerar los impactos territoriales y ecológicos derivados de la presión ejercida por el mercado sobre el medio ambiente dentro de un contexto de reforma económica e institucional en las última décadas del siglo XX.