BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking into consideration the last data released by the Spanish government regarding the popularity of young adult literature in the country it can be said that there is a lack of books dealing with mental health issues compared to the amount of young people affected by mental and eating disorders in Spain. This paper presents the translation of some of the entries from the autobiographical novel My Mad Fat Diary, by Rae Earl, a book that deals with some taboos and delicate issues such as bullying, mental and eating disorders, and low self-esteem issues from a casual and juvenile perspective. All of this without missing the typical young people's concerns about love, friendship and sexual life. This paper introduces the book and its author inside the frame of the young adult literature and the autobiographical genre in order to be able to carry an analysis and an assessment of the decisions taken during the translation of the text. It also takes into consideration the cultural references of the space-time context in which the events unfold. The main aims are to introduce the work of the British author Rae Earl into the Spanish literary scene and to help fill the void of YA literature that deals with these issues.

[es] De acuerdo con los últimos datos publicados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en relación a la popularidad de la literatura juvenil en España y a las estadísticas de jóvenes que padecen algún tipo de trastorno mental o alimentario, es posible afirmar que hay una falta de libros que traten sobre salud mental en el panorama literario hispano. En este trabajo se lleva a cabo la traducción de algunas entradas de la novela autobiográfica My Mad Fat Diary, escrita por Rae Earl. Este libro trata sobre algunos tabús y cuestiones delicadas como el acoso, los trastornos mentales y alimentarios y los problemas de autoestima desde una perspectiva juvenil y con un estilo desenfadado. No por ello deja de lado las demás preocupaciones típicas de los adolescentes como pueden ser el amor, la amistad y la vida sexual. Este trabajo introduce el libro y a su autora dentro del marco teórico de la literatura juvenil y del género autobiográfico para más tarde poder llevar a cabo un análisis y una valoración de las decisiones que se han tomado a la hora de traducir el texto. También tiene en cuenta los referentes culturales del contexto espaciotemporal en el que se desarrollan los hechos narrados. Los dos principales objetivos de este estudio son introducir la obra de esta autora británica en el panorama literario hispano y ayudar a paliar la falta de literatura juvenil que trata sobre estas cuestiones.
[en] In this thesis I elaborate on three reasons why religious exemptions from generally applicable laws are not publicly justifiable in a liberal democratic society. First, mere claims of the form "God says so and my conscience requires that I obey" do not explicate the rationale behind the legal provisions that they are expected to support. Therefore, such claims cannot be regarded even as pro tanto justificatory reasons for any legal provisions, be it laws or exemptions. Second, no matter how elaborate they are, reasons based on religious faith cannot be allowed in public justification of exemptions because such reasons involve non-negotiable claims about final values, which is incompatible with respect for fellow citizens as equal co-legislators. Third, even if religious arguments are allowed in public justification, carving out religious exemptions from generally applicable laws is still impermissible because it arbitrarily bends the sovereign will of the people to the dictate of religious doctrines.

[es] En esta tesis explico tres razones por las cuales las exenciones religiosas de las leyes de aplicación general no son públicamente justificables en una sociedad democrática liberal. Primero, las meras afirmaciones de la forma "Dios lo dice y mi conciencia requiere que obedezco" no explican las razones detrás de las disposiciones legales que se espera que respalden. Por lo tanto, tales reclamos no pueden considerarse incluso como razones justificativas pro tanto de ninguna disposición legal, ya sean leyes o exenciones. En segundo lugar, no importa cuán elaborados sean, las razones basadas en la fe religiosa no pueden admitirse en la justificación pública de las exenciones porque tales motivos implican reclamos no negociables sobre los valores finales, lo que es incompatible con el respeto de los conciudadanos como colegisladores iguales. En tercer lugar, incluso si los argumentos religiosos son permitidos en la justificación pública, dar las exenciones religiosas de las leyes de aplicación general sigue siendo inadmisible, porque cede arbitrariamente la voluntad soberana del pueblo al dictado de las doctrinas religiosas.
[en] The objective of this project is to analyze the main factors that have influenced the evolution of field hockey in Spain and the Netherlands between 2010 and 2015, with the national teams, for both men and women, as the point of reference. For this objective, a comparative methodology is used, defining the characteristics of each of these determining factors and, in the final conclusions, the most significant differences between the models of Spain and the Netherlands are highlighted.

[es] El objetivo de este proyecto es analizar los principales factores que han marcado la evolución del hockey hierba en España y Holanda entre el 2010 y el 2015, teniendo a las selecciones absolutas, tanto masculina como femenina, como punto de referencia. Para ello, se utiliza una metodología comparativa, definiendo las características de cada uno de estos factores determinantes para, en las conclusiones finales, poner en evidencia las diferencias más significativas entre los modelos de España y Holanda
[en] The Political Constitution of the United Mexican States elevated the presumption of innocence, freedom of expression and information to human rights. The first one is the cornerstone of criminal proceedings under the accusatory criminal system, while the other rights are central pieces for proper functioning of democracy. However, despite its current value, we find situations in which these rights collide and the presumption of innocence is perceived violated by the exercise of the rights to freely express and to inform. The objective of this thesis is to analyze the conflict between these rights and to propose new ways to adequately protect the right to the presumption of innocence at the light of possible violations that occur in the exercise of freedom of expression and information.

[es] La Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos elevó a rango de derechos humanos a la presunción de inocencia, libertad de expresión y de información. El primero, sienta la piedra angular de los procesos penales bajo el sistema penal acusatorio. Mientras que los otros, constituyen piezas centrales para el adecuado funcionamiento de la democracia. No obstante, a pesar de su valor actual, encontramos situaciones en las que esos derechos colisionan, percibiéndose vulnerada la presunción de inocencia por medio del ejercicio de los derechos a expresarse libremente y a informar. El objetivo de esta tesis es analizar el conflicto entre estos derechos y proponer nuevas formas para tutelar adecuadamente el derecho a la presunción de inocencia ante las posibles vulneraciones ocurridas en ejercicio de la libertad de expresión e información.
[en] This thesis had two objectives: the first one was to experiment with an alternative method to statistical machine translation, which had already been researched for Catalan Sign Language (LSC), using state-of-the-art Neural Networks. More precisely, this work focuses on the yet unexplored translation task from LSC glosses to written Catalan, finding the best possible neural architecture by searching for the best hyperparameter values. The second objective was to apply existing data augmentation techniques for Sign Languages, also developing specific LSC rules, based on its grammar, in order to create a parallel corpus of synthetic data. We then used this augmented data to enhance the training of the models, achieving significant improvements over a baseline without the need of new labeled data.

[es] Esta tesis tenía dos objetivos: el primero era experimentar un método alternativo a la traducción automática estadística, que ya había sido investigada para la Lengua de Signos Catalana (LSC), utilizando Redes Neuronales de última generación. Más precisamente, este trabajo se centra en la tarea de traducción aún inexplorada de las glosas de LSC al catalán escrito, encontrando la mejor arquitectura neuronal posible mediante la búsqueda de los mejores valores de hiperparámetros. El segundo objetivo era aplicar técnicas de aumento de datos existentes para lenguas de signos, desarrollando también reglas específicas a la LSC, basadas en su gramática, para crear un corpus paralelo de datos sintéticos. Luego utilizamos estos datos aumentados para mejorar el entrenamiento de los modelos, logrando mejoras significativas con respecto a una línea de base sin la necesidad de nuevos datos etiquetados.
[en] Socioeconomic status and physical activity practice (PA) (as lifestyle) are two major factors in individual and population health. In this thesis, we analyzed the relationship and the trend in the period 1995-2005 of both two determinants with cardiovascular risk factors and myocardial infarction risk. We used data from three independent population-based cross-sectional studies performed in Girona across 1995-2005 period with 9,546 individuals and data from population based age- and sex-matched case-control study with 1,000 cases and 1,000 controls. This thesis shows that the lower social classes have higher prevalence of cardiovascular risk factors, however, differences in awareness, treatment and control of classical cardiovascular risk factors between groups have disappeared and the disparities in healthy lifestyles between groups are widening. The prevalence of sedentary lifestyle has decreased in the period. Age, female gender and lower educational level were associated with a higher prevalence of physical inactivity. Light intensity PA reduced myocardial infarction risk in subjects older than 64 years and moderate-high intensity PA were associated with a better cardiovascular risk factors profile with a maximum benefit around 600-700 MET・min/week and also with a lower myocardial infarction risk with a maximum benefit around 1500-2000 MET・min/week.

[es] La posición socioeconómica y la práctica de actividad física (AF), como estilo de vida, son dos determinantes que influyen en la salud individual y poblacional. En esta tesis se ha analizado la relación y la tendencia en el periodo 1995-2005 de estos dos determinantes con los factores de riesgo cardiovascular (FRCV) y el riesgo de infarto agudo de miocardio (IAM). Se han utilizado datos de tres estudios transversales de base poblacional (1995-2000-2005) realizados en la población de Girona y que incluyen más de 9.000 individuos y datos de un estudio caso-control que incluye más de 1.000 casos de IAM y 1.000 controles. Se ha demostrado que las clases sociales menos favorecidas tienen mayor prevalencia de FRCV, no obstante, las diferencias entre clases en relación al conocimiento, tratamiento y control de los FRCV clásicos que existían en 1995, han desaparecido. Sin embargo, las diferencias entre clases están aumentando durante el periodo analizado respecto a los estilos de vida (tabaquismo, sobrepeso/obesidad y sedentarismo). En relación a la práctica de AF, la prevalencia de sedentarismo ha disminuido de 1995 a 2005. La edad, el género femenino y la clase social menos favorecida se asocian con mayor prevalencia. Al analizar la relación dosis-respuesta de la AF y la salud cardiovascular, se ha observado que la AF ligera no se asocia con un mejor perfil de FRCV pero si con menor riesgo de IAM en mayores de 64 años. La AF moderada-intensa mejora los perfiles de los FRCV con un beneficio máximo en 600-700 MET•minuto/semana y disminuye el riesgo de IAM con un beneficio máximo en 1.500-2.000 MET•minuto/semana.
[en] Much research has been conducted on language variation and marked speech in its various forms, such as dialects, registers, and styles. There is one variety, however, which seems to have been broadly overlooked in translation studies to date, and which I call disorderly speech. The concept arises from the need to account for a very particular, and unexplored, phenomenon which is widespread in audiovisual fiction: the effect of drugs or alcohol consumption on a character's linguistic output. This thesis focuses on the analysis of English-language films and their dubbed and subtitled versions into Spanish. It uses a descriptive approach to identify and compare markers of disorderly speech at all linguistic levels in both the source texts and their translations. Since there is no specific theory for this phenomenon, it is addressed by combining different perspectives, such as fictional orality, language variation, style, and L3 and multilingualism.

[es] Mucho se ha dicho sobre el lenguaje marcado en sus múltiples formas, como dialectos, registros o estilos, pero hay una variedad que se ha pasado por alto hasta ahora en los estudios de traducción, a la que denomino lenguaje alterado. Este concepto surge de la necesidad de explicar un fenómeno muy extendido en la ficción audiovisual: el efecto del consumo de drogas o alcohol en la producción lingüística de los personajes. Esta tesis se centra en el análisis de películas de habla inglesa y de sus versiones dobladas y subtituladas al español. Se sigue un enfoque descriptivo para identificar y comparar los marcadores del lenguaje alterado a todos los niveles lingüísticos, tanto en los textos de partida como en las traducciones. Dado que no existe una teoría específica para este fenómeno, se aborda combinando diferentes perspectivas, como la oralidad fingida, la variación lingüística, el estilo y la L3 y el multilingüismo.
[en] This study aims at setting the basis of implementation of an e-fullfilment system called Urgent Fast Fashion (UFF). Urgent Fast Fashion is an e-fullfilment tool for physical retailers that allows them to implament urgent deliveries within an hour of time. This project develops a new way to manage the last mile logistic problems, having as main background the food delivery industry logistics. This project will also help physical retailers to increase sales in an environment where e-commerce is an undeniable trend. And last but not least, this project will offer an alternative for those increasing number of impatient fashion customers.

[es] Este estudio pretende sentar las bases de implementación de un sistema logístico llamado "Urgent Fast Fashion" (UFF). "Urgent Fast Fashion" es una herramienta de envío de pedidos en menos de una hora, fruto del comercio electrónico. Este proyecto desarrolla una nueva manera de gestionar los problemas de la última milla para los minoristas de moda, teniendo como principal precedente la industria de envío de comida a domicilio. Además este trabajo pretende aumentar las ventas de dichos minoristas en un mundo dominado por el comercio electrónico así como satisfacer los cada vez más numerosos compradores impacientes.
[en] The interactions among people on social media are a form of distributed intelligence, as they allow people to make sense of a developing event collectively. Social media users can contribute to creating a "sensor" for citizen-generated data that modeling or monitoring systems can assimilate during a crisis. However, social media platforms may not provide the functionality of summarizing useful information for crisis responders. We developed a platform to streamline the processing of text and images extracted from Twitter in near real-time during floods to solve this problem. Social media analysis can improve situational awareness in the form of a map or a report. When combined with risk analysis and socio-economic data, it could shorten the time needed to fill the time gap between the definition of the risk and the actual impact of a flood. Emergency managers could aggregate annotated data to confirm a forecast or monitor an event's development. Crisis responders can filter social media messages to distill specific needs when they must act quickly. Finally, we explore a quantitative integration of social media information into geospatial information systems to compute the flood extent in urban areas.

[es] Las interacciones entre las personas a través de las redes sociales son una forma de inteligencia distribuida, ya que permiten dar sentido a un evento en desarrollo de manera colectiva. Los usuarios de redes sociales pueden contribuir a crear un "sensor"para que datos generados por los ciudadanos puedan ser asimilados durante una crisis por sistemas de modelado o monitoreo. Sin embargo, las plataformas de redes sociales no ofrecen una funcionalidad para resumir la información útil para la gestión de una crisis. Para resolver este problema, desarrollamos una plataforma para agilizar el procesamiento de texto e imágenes extraídos de Twitter en tiempo casi-real durante inundacione. El análisis de redes sociales puede mejorar la conciencia situacional a través de mapas o informes. Cuando se combina con el análisis de riesgos y datos socioeconómicos, podría acortar el tiempo entre la definición del riesgo y el impacto real de una inundación. Los administradores de emergencias podrían utilizar datos anotados automáticamente para confirmar un pronóstico o monitorear el desarrollo de un evento. Las personas encargadas de la gestión de una crisis pueden filtrar los mensajes de redes sociales para destilar aquellos que atienden necesidades específicas, en particularmente en los casos en que deben actuar rápidamente. Finalmente, exploramos una integración cuantitativa de la información de las redes sociales en sistemas de información geoespacial para calcular la extensión las inundaciones en áreas urbanas
[en] This work is located at the meeting point of three areas: the study of Chinese contemporary history, the study of the history of science and the analysis of bibliometric indicators to address the emergence of the Chi-nese science and technology system during the economic reform period driven by Deng Xiaoping. We will consider the nature and evolution of its main elements, analyze the objectives and priorities of the Chinese science policy and produce a quantitative measure of its most important scientific results in an environment of increasing complexity and interna-tionalization.

[es] El presente trabajo se sitúa en el punto de encuentro de tres ámbitos: el estudio de la historia china contemporánea, el estudio de la historia de la ciencia y el análisis de indicadores bibliométricos para abordar la emer-gencia del sistema chino de ciencia y tecnología en el periodo reformista impulsado por Deng Xiaoping, considerar la naturaleza y evolución de sus principales elementos, analizar los objetivos y las prioridades de la polí-tica científica china y obtener una medida cuantitativa de sus resultados científicos más relevantes en un contexto de complejidad e internaciona-lización crecientes.
[en] In this research, we study the presence of western elements in print media of the Meiji period (1868-1912) using content analysis. The west has an overall major presence, specially at the end of the period. Tobacco and alcoholic beverages' industries are the ones with the higher presence. On the other hand, gaming advertisements, posters and magazines have the higher western presence amongst the advertising media. Visual presence is more abundant than the written one. Clothes and accessories as well as vehicles and tools are the most found visual elements. The majority of the text coming from western languages comes from English. It could be said that Japan's westernization is mostly perceived as part of the country's modernization

[es] En este trabajo se observa la presencia de occidente en la publicidad impresa del período Meiji (1868-1912) utilizando un análisis de contenido. Hay una presencia mayoritaria de occidente, especialmente a finales del período. Aquellos sectores nombrados con más presencia son los de tabaco y bebidas alcohólicas. Por otro lado, los medios de publicidad con más presencia son los juegos, los carteles y las revistas. La presencia visual es más abundante que la textual. Los elementos visuales que más surgen son la ropa o los accesorios y los vehículos o instrumentos, elementos que forman parte del día a día de la sociedad japonesa. Los elementos textuales occidentales son mayoritariamente originarios del inglés. Se puede decir que la occidentalización que sufre Japón en este periodo se percibe mayoritariamente como parte de la modernización que hace el país
[en] The level of the English in Spain has been at the bottom of European countries for years, showing a problem in the linguistic competences of the language. This paper aims to analyse different aspects of classroom management, understood as the way in which a teacher gives a class, encompassing all the factors involved in the learning process: didactic resources, class structure, interactions and roles. For this purpose, a qualitative and content analysis of two classroom observations is carried out. On the one hand, the results of the study show that lesson planning determines the atmosphere and, to a large extent, the interactions among the group. On the other hand, the variety of teaching resources influences the pace of the class and the importance of associating the teacher as a guide for learning is observed. In conclusion, having a clear objective in the session allows all the management elements to be integrated. This study can serve as an inspiration for future research that seeks to deepen the elements that make up management and the possible application to any educational methodology.

[es] El nivel de inglés en España lleva años en la cola de los países europeos, mostrando un problema en las competencias lingüísticas del idioma. El presente trabajo se propone analizar diferentes aspectos presentes en la gestión de un aula, entendiendo como tal la manera en que un profesor imparte su clase, englobando algunos de los factores que intervienen en el proceso de aprendizaje: recursos didácticos, estructura de la clase, interacciones y roles. Para ello, se lleva a cabo un análisis cualitativo y de contenido de dos observaciones de clase. Los resultados del estudio muestran que la planificación de las clases determina el ambiente y, en gran parte, las interacciones entre el grupo. Por otra parte, la variedad de recursos didácticos influye en el ritmo de clase y se observa la importancia de asociar a la profesora como guía del aprendizaje. En conclusión, tener un objetivo claro en la sesión permite integrar todos los elementos de gestión. Además, este estudio puede servir de inspiración para futuras investigaciones que busquen profundizar en los elementos que conforman la gestión y la posible aplicación a alguna metodología educativa.