BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to think over gender-based violence, and particularly on possible tools for its prevention. To address this, the socialization process is taken as a starting point. After defining this process, we present the theory of differential socialization and we discuss what this model represents on the socialization and in the lives of men and women in general and on partner relationships and romantic love in particular. This analysis is structured around the concept of "gender mandates". Following we introduce briefly the concept of romantic love and myths derived from it, reflecting on the possible links between this understanding of love and the genesis and maintenance of gender violence. Finally, we review and discuss some suggestions of intervention from the perspective of preventive socialization of gender violence.

[es] El objetivo de este trabajo es reflexionar sobre la violencia de género y, particularmente, sobre posibles herramientas para su prevención. Para abordar estas cuestiones se toma como punto de partida el proceso de socialización. Tras definirlo, se presenta la teoría de la socialización diferencial y se analiza lo que este modelo de socialización representa en la vida de hombres y mujeres, en general, y en las relaciones de pareja y en el amor romántico en particular. Este análisis se estructura en torno al concepto de "mandatos de género". A continuación se presenta brevemente el concepto de amor romántico y los mitos que de él se derivan, reflexionando sobre los posibles vínculos entre esta forma de entender el amor y la génesis y el mantenimiento de la violencia de género. Finalmente, se revisan y discuten algunas sugerencias de intervención desde la perspectiva de la socialización preventiva de la violencia de género.
[en] The rejection for evangelical culture in Chile is deeply-rooted. It has to do with social, cultural, and economic factors that are reproduced later in political and legal scenarios. Evangelicals are associated with poverty (aporofoby), low education, fanaticism, and on the other hand by their indigenous cultural apprehension. This can be called "complexion rejection", which becomes a phenotypical discrimination. In another dimension this rejection is not epidermal but of values; because evangelical discourse turns matricidal and father-loving, as opposed to a Marianist society, where the reproduction of the myth of the absent father and deified mother predominates. Compared to this, evangelical discourse appears iconoclastic.

[es] El rechazo de la cultura evangélica en Chile está muy arraigado. Tiene que ver con factores sociales, culturales y económicos, que luego se reproducen en lo político y jurídico. Los evangélicos están asociados a la pobreza (aporofobia), la baja escolaridad y el fanatismo; y por otro lado, la aprehensión cultural indígena. Es decir, se trata de un "rechazo de piel", que se transforma en una discriminación fenotípica. En otra dimensión, este rechazo no es epidérmico sino por los valores; porque el discurso evangélico se torna matricida, patrifílico y marianicida, frente a una sociedad marianista, donde predomina la reproducción del mito del padre ausente y la deificación de la madre. Frente a ello, el discurso evangélico resulta iconoclasta.
[en] The results of the present Project of Doctoral Thesis support the hypothesis that both vitamin D deficiency and insufficiency constitute a risk factor for the development of adverse pregnancy outcomes such as preeclampsia, preterm birth and low birth weight. New well-designed randomized controlled trials, that harmonize aspects such as dosage and posology and aim to evaluate specific maternal and perinatal outcomes, are required to further elucidate the effect that vitamin D supplementation exerts on adverse pregnancy outcomes. These studies must contemplate the existing correlations between different adverse pregnancy outcomes and consider the complex metabolism of vitamin D by analyzing vitamin D-related metabolites such as parathyroid hormone. Finally, these randomized controlled trials are not exempt from important ethical aspects to thoughtfully evaluate and must consider key concepts that are inherent to nutrients research.

[es] Los resultados del presente Proyecto de Tesis Doctoral apoyan la hipótesis de que la deficiencia y la insuficiencia de vitamina D constituyen un factor de riesgo para el desarrollo de resultados adversos materno-fetales tales como preeclampsia, parto prematuro y bajo peso al nacer, siendo necesarios nuevos estudios de intervención con suplementación de vitamina D bien diseñados, que armonicen aspectos tales como dosis y posología y que se propongan como objetivo específico evaluar el efecto que la suplementación con vitamina D ejerce en dichos resultados adversos materno fetales. Dichos estudios deben comprender la existente interacción entre los distintas patologías y alteraciones propias del embarazo y han de considerar el complejo metabolismo de la vitamina D analizando otros metabolitos como es la hormona paratiroidea. Finalmente, dichos estudios no están exentos de importantes aspectos éticos a sopesar y deben considerar importantes conceptos inherentes al estudio de nutrientes.
[en] Mucormycosis is an angioinvasive opportunistic fungal infection, produced by the Mucorales, which occurs mainly in diabetic and immunocompromised patients and can affect any organ or tissue. Within the location of the head and neck, the presentation at the nasal and paranasal sinuses is the most common, the clinical manifestation of mucormycosis at the ear level being exceptional. The figures reveal a high mortality despite antifungal and surgical treatment, due to its aggressive nature and its rapid orbital and cerebral extension. We present a case of a patient diagnosed with malignant otitis externa due to mucor with facial paralysis, being the first manifestation of her diabetes and which evolved favorably after surgery, treatment with amphotericin B and with thorough glycemic control.

[es] La mucormicosis es una infección fúngica oportunista angioinvasiva, producida por los mucorales, que se presenta fundamentalmente en pacientes diabéticos e inmunodeprimidos y que puede afectar a cualquier órgano o tejido. Dentro de la localización de cabeza y cuello, la presentación a nivel nasal y de senos paranasales es la más habitual, siendo excepcional la manifestación clínica de la mucormicosis a nivel de oído. Las cifras revelan una elevada mortalidad a pesar del tratamiento antifúngico y quirúrgico, debido a su carácter agresivo y por su rápida extensión orbitaria y cerebral Presentamos un caso de una paciente diagnosticada de otitis externa maligna por mucor con parálisis facial, siendo la primera manifestación de su diabetes y que evolucionó favorablemente tras cirugía, tratamiento con anfotericina B y con control exhaustivo de la glucemia.
[en] Educated in the learned tradition of the Dominican Republic and lover of British Hellenism, Pedro Henríquez Ureña was reponsible for the elaboration of the modern concept of Hispano-American culture. He was always committed to familiar and national memory, as well as to great continuities established by his intellectual parents, who founded a utopia of constant search in the legacy of submerged currents. Three points of view are superimposed in his work: the national Dominican tradition, exile as a condition of the modern intellectual and the close identification between culture and order that sustains his work. Mixed with these three concepts are matters of race, nation and citizenship, matters that were a part of the Carribean cultural controversies and of the contradictions of this Dominican intellectual.

[es] Formado en la tradición letrada de la República Dominicana y amante del helenismo británico, Pedro Henríquez Ureña fue el gran artífice del concepto moderno de cultura hispanoamericana. Estuvo siempre com- prometido con la memoria familiar y nacional y con las grandes continui- dades establecidas por sus padres intelectuales, fundando una utopía de búsqueda constante en el legado de las corrientes sumergidas. Tres líneas se superponen en su recorrido: la tradición nacional dominicana, el exilio como condición del intelectual moderno y la estrecha identificación entre cultura y orden que sostiene su obra. Imbricadas en esas tres líneas, esta- llan cuestiones sobre la raza, la nación y la ciudadanía que formaron parte de las polémicas culturales caribeñas y de las contradicciones de esta gran intelectual dominicano.
[en] This study uses mixed methods to explore the experience of using a digital platform for reading comprehension and vocabulary based on the perception of students in Chilean elementary education. 493 surveys completed by students in 3rd, 4th, 5th and 6th grade from private subsidized schools were analyzed. Responses were also complemented with input from a focus group with 17 students in the same classrooms. Results indicate that the majority of students positively perceive the use of the digital platform, indicating that it was an aid to improve their reading comprehension. Findings confirm that online deliberate practice tools can help students improve their reading skills.

[es] Este estudio explora la experiencia de uso de una plataforma digital para ejercitar comprensión lectora y vocabulario según las percepciones de alumnas y alumnos de enseñanza básica. Usando métodos mixtos, se analizaron los resultados de 493 encuestas aplicadas a estudiantes de nacionalidad chilena de tercero, cuarto, quinto y sexto básico de distintos establecimientos educacionales. Las encuestas son complementadas con respuestas obtenidas en un grupo focal con 17 estudiantes de los mismos cursos. Los resultados permiten concluir que el uso de una plataforma de ejercitación puede ayudar a mejorar habilidades lectoras.
[en] In this paper we analyze the influence that the environmental institutional distance between countries has on the degree of environmental performance's similarity within the multinational enterprise (MNE). We break down the institutional distance between the host and the home country into distances in relation to the regulatory, cognitive, and normative dimensions of institutions. Building upon the institutional approach, we show that not all the national institutional dimensions have the same influence on the environmental performance's similarity within MNES. Whereas a high regulatory distance between countries leads MNEs' units to have a different environmental performance according to each country's legal requirements, the cognitive and normative distances encourage these firms to standardize their environmental performance, independent of the countries where their units are based.

[es] Este trabajo analiza la influencia que ejerce la distancia institucional entre el país de la matriz y el de la subsidiaria sobre la estandarización en el desempeño medioambiental en la empresa multinacional. La distancia institucional es analizada considerando tres dimensiones ampliamente aceptadas en el marco de la teoría institucional: regulatoria, cognitiva y normativa. Bajo la perspectiva institucional de las organizaciones observamos que, mientras que una elevada distancia institucional en términos regulatorios favorece el que dichas empresas cuenten con desempeños medioambientales diferenciados suficientes a las peculiaridades de cada entorno en el que la empresa se ubica, una elevada distancia institucional en términos cognitivos y normativos contribuirá positivamente a que las empresas estandaricen su desempeño medioambiental en todas sus ubicaciones, con independencia de los países donde estén ubicadas. Este último hecho viene motivado por un fortalecimiento del perfil institucional interno de dichas empresas.
[en] The objective of the present study was to design and validate a questionnaire that allows the evaluation of tactical knowledge in volleyball formative stages, in the context of Brazil, for players aged between 11 and 18 years (M = 15.2; SD = ±1.4). The instrument is based on the questionnaire of MacGee and Farrow (1987), in volleyball, including 24 questions referred to the tactical category. The design and validation process was carried out in six phases: a) bibliographic review; b) elaboration of the instrument; c) validity of the instrument through the technique of expert judges; d) calculation of the Aiken V coefficient; e) calculation of confidence intervals; f) Reliability analysis, applied to the questionnaire response of 798 subjects, with different performance contexts, years of experience (M = 1.93; SD = ±1.2), and gender, belonging to the Brazilian volleyball context. The results obtained show that the questionnaire allows to measure in a valid and reliable way the tactical knowledge of the volleyball players of Brazil, obtaining in all the questions values above .78 in the degree of relevance of the questions to the object of study, and values above .67 in the degree of comprehension, having to modify sorne of them (questions 2, 11, 14, 19 y 22) because the are in Aiken V values between .68 and .78.

[es] El objetivo del presente estudio fue diseñar y validar un cuestionario que permita evaluar el Conocimiento Táctico en Voleibol en etapas de formación, en el contexto de Brasil, para jugadores en edades comprendidas entre los 11 y los 18 años (M = 15.2; SD = ±1.4). El instrumento elaborado está basado en el cuestionario de MacGee and Farrow (1987), en voleibol, incluyendo 24 cuestiones referidas a la categoría táctica. El proceso de diseño y validación se realizó en seis fases: a) revisión bibliográfica; b) elaboración del instrumento; c) validez de contenido a través de la técnica de jueces expertos; d) cálculo del coeficiente V de Aiken; e) cálculo de los intervalos de confianza; f) análisis de la fiabilidad, aplicado a la respuesta del cuestionario de 798 sujetos, con diferentes contextos de rendimiento, años de experiencia (M = 1.93; SD = ±1.2), y género, pertenecientes al contexto de voleibol de Brasil. Los resultados obtenidos muestran que el cuestionario permite medir de manera válida y fiable el conocimiento táctico de los jugadores de voleibol de Brasil, obteniendo en todas las preguntas valores por encima de .78 en el grado de pertinencia de las preguntas al objeto de estudio, y valores por encima de .67 en el grado de comprensión, teniendo que modificar alguna de ellas (preguntas 2, 11, 14, 19 y 22) por encontrarse en valores de V de Aiken entre .68 y .78.
[en] In Berlin were the most paradoxical and controversial solutions, motivated with no doubt by the surgical and traumatic division of the city, in several blocks first and after in two sectors, with the erection of the wall in the early 60s. We must add that the recovery of the historical past was inextricably linked to the economic recovery. The spectacular economic growth that reached the country in the 50s, the "German miracle", was definitely the engine that many interventions promoted restitution urban voids caused by the war. Now while this "miracle" affected the western, the eastern sector fueled by economic and developmental achievements of its neighbors, unfolded his repertoire and paraphernalia to compete on equal terms with them. And always the city of Berlin as a testing ground and showcase excellent, on either side of the wall, of all strategies. The tool of choice for diffusion was, once again, the architecture. But it was not only, as the visual arts such as film, painting, sculpture, etc. (during the Third Reicht had demonstrated their inestimable value as a propaganda tool in the service of power). However, the formal and visual forcefulness of architecture serve again to reflect, in both sectors, the new prosperity, triumphant and optimistic but full of clichés postmodern and historicist pastiche that made, from the division of Berlin, his controversial reconstruction.

[es] Fue en Berlín donde se dieron las soluciones más paradójicas y controvertidas, motivadas sin duda por la quirúrgica y traumática división de la ciudad en varios bloques primero, y en dos sectores después, con el levantamiento del muro en los tempranos años 60. A esto hemos de añadir que la recuperación del pasado histórico corrió pareja e indisolublemente unida a la recuperación económica. El espectacular desarrollo económico que alcanzó el país en los años 50, el llamado "milagro alemán", fue decididamente el motor que promovió muchas de las intervenciones de restitución de los vacíos urbanos provocados por la guerra. Ahora bien, mientras este "milagro" afectaba a la zona occidental, el sector oriental azuzado por los logros económicos y desarrollistas de sus vecinos, desplegaba todo su repertorio y parafernalia para competir de igual a igual con sus vecinos. Y siempre la ciudad de Berlín como campo de pruebas y escaparate inmejorable, a uno y otro lado del muro, de todas sus estrategias. La herramienta elegida para su difusión fue, una vez más, la arquitectura. Pero no fue la única, ya que las artes visuales como el cine, la pintura, escultura, etc., ya durante el III Reicht habían demostrado su inestimable valía como instrumento propagandístico al servicio del poder. No obstante, la contundencia formal y visual de la arquitectura serviría de nuevo para reflejar, en ambos sectores, la nueva prosperidad, triunfante y optimista pero llena de clichés postmodernos y pastiches historicistas, que jalonaría, desde la división de Berlín, su controvertida reconstrucción.
[en] Focuses on the notion of semantics and pragmatics in linguistics according to the theory of the "basic scheme of reference" developed from the Arab legacy and the cognitive theory and publicized in the USA in 1987. We use the terminology of cognitive grammar to present the main arguments and features of a theory which in the future will be the only basis for a truly holistic contemporary linguistics, very different from the traditional, founded on a new philosophy which interlinks all the sciences while tries to offer answers to the many troubles faced by linguists today.

[es] El artículo trata o soluciona las nociones como la semántica y la pragmática en las lenguas según la teoría del "esquema básico de la referencia", una teoría desarrollada del legado árabe y la teoría cognitiva, que salió en el año 1987 en Estados Unidos, por eso hemos usado la terminología de la gramática cognitiva. Esta teoría va a ser en el futuro la base de una lingüística moderna holística, muy diferente de la lingüística tradicional. Es un punto de partida para una filosofía nueva que relaciona todas las ciencias, y que responde a las preguntas que perturban a los lingüistas actualmente.
[en] In this article I deal with a topic that, up to the date, has received little attention: the courtships in the Ottoman Sephardic world, and how they affected to the family network. Ten texts –eight in prose, and two in verse–, written by men and published between 1889 and 1908 in the Thessaloniki newspaper La Época, are handled. In them, the opposed points of view of parents and marriageable youngsters are shown. These texts will transmit us closely, what happened in those disappeared communities in relation with that topic.

[es] En el presente artículo se aborda un tema hasta ahora poco tratado: los noviazgos en el mundo sefardí del Imperio otomano y cómo afectaba el proceso al entramado familiar. Para la exposición se usan diez textos –8 en prosa y 2 en verso–, todos ellos escritos por varones, en los que se muestran las visiones contrapuestas de los padres de familia y de los jóvenes casaderos. Los textos aparecieron en el periódico de Salónica La Época entre 1889 y 1908. Serán tales textos los que de una forma cercana a su realidad ambiente nos transmitan lo que al respecto sucedía en aquellas comunidades sefardíes hoy desaparecidas.
[en] The book Locas de felicidad: Crónicas travestis y otros relatos by John Better, is a compendium of an extensive archive of transvestite rage in the Caribbean, linked to the life of its author. We wonder if the work of the Barranquilla's writer responds to the need to produce a series of creations that are inscribed and that link the memories of the bodies as suggested by Suely Rolnik (2010) and in the sense in which Jacques Derrida proposed, from the idea of "mal d'archive", from passion. An archive of desire (1997). As Pedro Lemebel stated, Better's work gave its name for the first time to the practices of the transvestite body in this region, which until then remained in the margin. The "jelly-fish aquarium" (Perlongher, 2010) that Better recreated in Locas de Felicidad it's a travel through a rich queer geography that reverberate the bodily power of those who, through the body's practices, transit between two worlds: one called the transvestite city, and the other, the world of the latest gay academy (Better, 2009).

[es] La obra Locas de felicidad Crónicas travestis y otros relatos de John Better, es el compendio de un extenso archivo del furor travesti en el Caribe, ligado a la vida de su autor. Nos preguntamos si el trabajo del escritor barranquillero responde a la necesidad de producir una serie de creaciones que se inscriban en y ligan las memorias de los cuerpos como lo sugiere Suely Rolnik (2010) y en el sentido en el que lo planteaba Jacques Derrida, al describir el furor y la pasión vinculados con el "mal de archivo". Un archivo del deseo (1997). Como lo manifestó Pedro Lemebel, la obra de Better dio nombre por primera vez a las prácticas del cuerpo travesti en esta región, que hasta entonces permanecían en el margen. El medusario (Perlongher, 2010) espeso que recreó Better en Locas de felicidad recorre una rica geografía queer que reverbera la potencia corporal de quienes, en la práctica del hacer del cuerpo, transitan entre dos mundos: uno que llama la ciudad travestida, y el otro, el mundo de la novísima academia gay (Better, 2009).
[en] The Spanish knowledge field "Urbanística y Ordenación del Territorio" includes academics with teaching and research tasks mainly linked to technical degrees (e.g. architecture and civil engineering). Almost four decades after creating this official knowledge field, this paper presents a survey to approximately 30% of its teaching staff. The obtained results show a diagnosis and strategic reflection on the knowledge field, analyzing the academics´ concerns and visions on teaching, research, and careers expectations. It also discusses some key issues to cope with present academic challenges, including the need for a better collective coordination at the national level.

[es] El área de conocimiento "Urbanística y Ordenación del Territorio" (AUOT) está formada por un conjunto de profesores y profesoras vinculados en su mayoría a titulaciones universitarias de carácter tecnológico (ej. arquitectura e ingeniería de caminos). Transcurridos casi cuatro décadas desde la creación de esta área de conocimiento, el presente artículo muestra un sondeo académico a su profesorado a partir de una muestra de aproximadamente el 30% del colectivo. Los resultados obtenidos permiten explorar tendencias del colectivo académico del área de conocimiento, analizando inquietudes y visiones sobre aspectos docentes, de investigación y de promoción universitaria. Se reflexiona también sobre elementos claves que pueden ayudar al AUOT a afrontar algunos de los retos académicos del momento, incluyendo la necesidad de una mayor organización colectiva a nivel estatal.