[en] Among other consequences, the recent situation of the Portuguese economy - which has been characterized by low levels of investment and growth, loss of business dynamism, particularly in traditional sectors, high unemployment and deterioration of purchasing power - has led to important changes to level of the mobility of the workforce nationally. These changes have been felt with particular acuteness in the north, where the decline of the main industrial activities (wood and furniture, textiles and garments, footwear), very pressured by international competition, coupled with the very regressive situation of construction, has made significant rise in unemployment rates. In line with this, noting comes up in recent years an increase in the area of employability of workers living in the same region and an upsurge in emigration flows, usually seasonal in nature or "pendular" (weekly or biweekly) and targeted mainly to Spain.Based on the analysis of the particular case of construction, business, occupying the majority of these migrants, and recruiting information gathered through interviews and direct observation - the survey included a longer period during which the perpetrators were able to follow in sit everyday lives of a group of construction workers in the Portuguese Carballiño, Galicia, Spain - search with this paper to present some results of an ongoing research aims to study, first, how to build the resources for migration and, second, the experiential aspects and consequences of personal and collective (eg family and relational in communities of origin) of the continuous displacement that characterizes the lives of thousands of Portuguese workers.

[fr] Entre autres conséquences, la situation récente de l'économie portugaise - qui a été caractérisé par de faibles niveaux d'investissement et de croissance, perte de dynamisme des entreprises, en particulier dans les secteurs traditionnels, le chômage élevé et la détérioration du pouvoir d'achat - a conduit à d'importantes changements en termes de schémas de mobilité de la main-d'oeuvre nationale.Ces changements se sont fait sentir avec une acuité particulière dans le nord, où la baisse des principales activités industrielles (bois et les meubles, les textiles et les vêtements, chaussures), très pressé par la concurrence internationale, conjuguée à la situation très régressif de construction, a faites augmentation significative du taux de chômage. Dans cette ligne, en notant entre ces dernières années une augmentation dans le domaine de l'employabilité des travailleurs vivant dans la même région et une recrudescence des flux d'émigration, souvent de nature saisonnière ou "pendulaire" (hebdomadaire ou bimensuel) et visent principalement à Espagne.Sur la base de l'analyse du cas particulier de la construction, les entreprises, qui occupent la majorité de ces migrants, et de l'information recueillie lors d'entretiens de recrutement et de l'observation directe - l'enquête a porté sur une plus longue période pendant laquelle les auteurs ont pu suivre in situ vie quotidienne d'un groupe de travailleurs de la construction dans le Carballiño portugais, Galice, Espagne – vise à présenter à cet article quelques résultats d'une recherche en cours vise à étudier, en premier lieu, comment elles sont construites en matière de disponibilité la migration et, d'autre part, les aspects et les conséquences de l'expérience personnelle et collective (par exemple, la famille et relationnelle dans les communautés d'origine)du déplacement continu qui caractérise la vie de milliers de travailleurs portugais.