BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article analitza les relacions entre Portugal i Galícia, durant les primeres dècades de segle XX, com un possible exemple d'irredemptisme, que substitueix l'iberisme del segle XIX. La conclusió és que irredemptisme portuguès i reintegracionisme gallec van ser febles i no van anar acompanyats d'una acció política i institucional comparable a la d'altres regions europees, especialment les del nord de la Mar Adriàtica.

[es] El artículo analiza las relaciones entre Portugal y Galicia, durante las primeras décadas de siglo XX, como un posible ejemplo de irredentismo, que sustituye al iberismo del siglo XIX. La conclusión es que irredentismo portugués y reintegracionismo gallego fueron débiles y no estuvieron acompañados de una acción política e institucional comparable al de otras regiones europeas, especialmente las del norte del Mar Adriático.
[ca] Experts reunits per EL PERIÓDICO i el BSC afirmen que és urgent augmentar la inversió en ciència, sanitat i educació per aprofitar el talent local. Bonaventura Clotet recorda que els sous dels investigadors són baixos i demana mitjans per retenir aquests joves.

[es] Expertos reunidos por EL PERIÓDICO y el BSC urgen a aumentar la inversión en ciencia, sanidad y educación para aprovechar el talento local. Bonaventura Clotet recuerda lo bajos que son los sueldos de los investigadores y pide medios para retener a estos jóvenes
[ca] Els Estudis de l'Àsia Oriental com a àrea de coneixement autònoma és recent al nostre país i, com que fins fa poc no tenia una institució que els aglutinés, els acadèmics es troben dispersos per tot el territori i provenen de disciplines diverses, raó per la qual amb prou feines es coneixen malgrat que conformen un grup d'investigadors relativament petit. Aquest treball pretén fer una aportació en aquest sentit, és a dir, situar-los en el mapa, identificar aquells aspectes que els caracteritzen i apuntar algunes idees de com poden guanyar en visibilitat com a col·lectiu. En aquest treball ens proposem saber quin impacte tenen internacionalment, mitjançant un estudi qualitatiu i quantitatiu basat en la combinació de cerca bibliogràfica i la realització de qüestionaris als acadèmics que investiguen en els Estudis de l'Àsia Oriental adscrits a universitats o centres de recerca espanyols. A partir de les dades recollides i aportades per ells mateixos hem dut a terme una anàlisi bibliomètrica sobre el seu impacte internacional, disciplines i àrees geogràfiques d'estudi, el tipus de contribucions científiques que realitzen, els canals i les revistes de publicació més freqüents, entre d'altres aspectes. Esperem que aquest treball contribueixi a què guanyin visibilitat.

[es] Los Estudios de Asia Oriental como área de conocimiento autónoma es reciente en nuestro país y, como que hasta hace poco no tenía una institución que los aglutinara, los académicos se encuentran dispersos por todo el territorio y provienen de disciplinas diversas, razón por la que apenas se conocen a pesar de que conforman un grupo de investigadores relativamente pequeño. Este trabajo pretende hacer un aporte en este sentido, es decir, situarlos en el mapa, identificar aquellos aspectos que los caracterizan y apuntar algunas ideas de cómo pueden ganar en visibilidad como colectivo. En este trabajo nos proponemos saber qué impacto tienen internacionalmente, mediante un estudio cualitativo y cuantitativo basado en la combinación de búsqueda bibliográfica y la realización de cuestionarios a los académicos que investigan en los Estudios de Asia Oriental adscritos a universidades o centros de investigación españoles. A partir de los datos recogidos y aportados por ellos mismos hemos llevado a cabo un análisis bibliométrico sobre su impacto internacional, disciplinas y áreas geográficas de estudio, el tipo de contribuciones científicas que realizan, los canales y las revistas de publicación más frecuentes, entre otros aspectos. Esperamos que este trabajo contribuya a que ganen visibilidad.
[ca] En aquest article volem proposar una primera reflexió sobre l'ús del videojoc com a element del discurs històric en qualitat de font. Per això abordarem primer el concepte de font històrica i el lligarem al mitjà del videojoc per, tot seguit, proposar una argumentació a favor de la interpretació del videojoc no exclusivament com a element informatiu sinó també com a agent històric. Per acabar, oferirem un cas d'estudi concret, els usos del videojoc a Polònia i les possibilitats d'informació que una sèrie de títols ofereixen sobre el discurs memorístic del país en relació amb el record i l'ús de la segona guerra mundial al present .

[es] En este artículo deseamos proponer una primera reflexión acerca del uso del videojuego como elemento del discurso histórico en calidad de fuente. Para ello abordaremos primero el concepto de fuente histórica y lo ligaremos al medio del videojuego para, acto seguido, proponer una argumentación a favor de la interpretación del videojuego no exclusivamente como elemento informativo sino también como agente histórico. Para terminar, ofreceremos un caso de estudio concreto, los usos del videojuego en Polonia y las posibilidades de información que una serie de títulos ofrecen sobre el discurso memorístico del país en relación con el recuerdo y uso de la segunda guerra mundial en el presente.
[ca] Les eleccions del 14-F van ser uns comicis sense precedents pel que fa a l'adaptació de les estratègies electorals a les xarxes socials pel context que travessava Catalunya. Amb una anàlisi qualitativa i una quantitativa, aquest TFG ha buscat endinsar-se en la comunicació política a les plataformes digitals. Analitzant el contingut que dos partits ideològicament oposats, com la CUP i el PP, han publicat a Instagram i Twitter veurem les principals estratègies que van fer servir per a arribar a l'electorat quan els actes presencials eren escassos.

[es] Las elecciones del 14-F fueron unos comicios sin precedentes por la adptación de las estrategias electorales en las redes sociales por el contexto que atravesaba Catalunya. Con un análisis cualitativo i quantitativo, este TFG ha buscado adentrarse en la comunicación en las plataformas digitales. Analizando el contenido que dos partidos ideológicamente opuestos, como el PP y la CUP, han publicado en Instagram y Twitter veremos las principales estrategias que usaron para llegar al electorado cuando los actos presenciales fueron muy escasos.
[ca] Aquesta tesi ha estudiat les diferències que hi ha entre rics i pobres a l'hora d'aprofitar els recursos educatius públics a Colòmbia. La conclusió és clara: serveix de poc invertir més en educació si no s'ataca l'arrel del problema, que són les desigualtats socials.

[es] Esta tesis ha estudiado las diferencias que hay entre ricos y pobres a la hora de aprovechar los recursos educativos públicos en Colombia. La conclusión es clara: sirve de poco invertir más en educación si no se ataca la raíz del problema, que son las desigualdades sociales.
[ca] En els estudis universitaris, els estudiants han d'anar superant assignatures cada curs acadèmic. Cada assignatura té un o més grups que tenen un nombre limitat de places. Abans d'iniciar el nou curs, l'estudiant es matricula i tria entre els diferents grups disponibles. Aquesta matrícula es fa per internet en unes dates determinades en funció de la nota de l'expedient. Quan la persona fa la matrícula només pot escollir entre els grups que tenen places lliures. Això genera neguit entre els universitaris ja que no saben si les assignatures i grups als quals es volen matricular estaran disponibles. En aquest TFG es planteja millorar la informació que tenen els estudiants a l'hora de fer la matrícula a través d'una aplicació web que permet veure les places lliures i ocupades de cada grup en els moments que el coordinador pugui anar actualitzant les dades. Es tracta doncs d'una aplicació web inferida amb el servei d'accés centralitzat (SAC) de la UAB desenvolupada amb PHP i HTML.

[es] En los estudios universitarios, los estudiantes deben ir superando asignaturas cada curso académico. Cada asignatura tiene uno o más grupos que tienen un número limitado de plazas. Antes de iniciar el nuevo curso, el estudiante se matricula y elige entre los diferentes grupos disponibles. Esta matrícula se hace por internet en unas fechas determinadas en función de la nota del expediente. Cuando la persona hace la matrícula sólo puede elegir entre los grupos que tienen plazas libres. Esto genera inquietud entre los universitarios ya que no saben si las asignaturas y grupos a los que se quieren matricular estarán disponibles. En este TFG se plantea mejorar la información que tienen los estudiantes a la hora de hacer la matrícula a través de una aplicación web que permite ver las plazas libres y ocupadas de cada grupo en los momentos que el coordinador pueda ir actualizando los datos. Se trata pues de una aplicación web inferida con el servicio de acceso centralizado (SAC) de la UAB desarrollada con PHP y HTML.
[ca] Snake" té com a objectiu desenvolupar una aplicació mòbil per a dispositius Android amb la qual l'usuari pugui jugar de forma casual a tres modes de joc diferents. El mode del Snake clàssic on el jugador controlarà una serp que haurà d'anar capturant pomes, la partida acaba quan el jugador col·lisiona amb un obstacle, ja sigui una paret, un obstacle dintre del taulell o el seu propi cos. El mode contra màquina on el jugador haurà de competir contra una intel·ligència artificial a l'hora de capturar el limitat nombre de pomes que hi ha en el taulell. Finalment està el mode multi jugador, on dos jugadors s'enfronten entre ells mitjançant la connexió a un servidor, que controlarà el canvi d'informació que hi ha entre els dos dispositius.

[es] Snake" tiene como objetivo desarrollar una aplicación móvil para dispositivos Android con la cual el usuario pueda jugar de forma casual a tres modos de juego distintos. El modo del Snake clásico, donde el jugador controlará una serpiente que habrá de capturar manzanas, la partida se acaba cuando el jugador colisiona con un obstáculo, ya sea una pared, un obstáculo dentro del tablero o su propio cuerpo. El modo contra máquina, donde el jugador ha de competir contra una inteligencia artificial a la hora de capturar el limitado número de manzanas que hay en el tablero. Finamente está el modo multi jugador, donde dos jugadores se enfrentan entre ellos mediante la conexión a un servidor el cual controlará el cambio de información entre los dos dispositivos.
[ca] Investigadors de l'Hospital del Mar i de la UAB han realitzat un estudi que constata l'eficàcia d'usar la tècnica de la citologia per detectar i diagnosticar lesions cancerígenes anals en persones d'alt risc. L'elevada prevalença del Virus del Papil·loma Humà confirma també la pertinència d'usar el test d'aquest grup de virus. A més, la convivència amb altres infeccions fa necessari establir un protocol d'actuació multidisciplinari per abordar aquest tipus de lesions.

[es] investigadores del Hospital del Mar y de la UAB han realizado un estudio que constata la eficacia de usar la técnica de la citología para detectar y diagnosticar lesiones cancerígenas anales en personas de alto riesgo. La elevada prevalencia del Virus del Papiloma Humano apoya también la pertinencia de usar el test de este grupo de virus. Además, la convivencia con otras infecciones requiere establecer un protocolo de actuación multidisciplinar para abordar este tipo de lesiones.
[ca] Les pràctiques externes són una assignatura present en la majoria d'estudis de grau. En el grau d'Enginyeria Informàtica el professorat realitza el seguiment de les pràctiques a través d'una aplicació web, desenvolupada en cursos anteriors, anomenada Seguiment de Pràctiques Externes (SPE). Aquesta eina es basa en la gestió de les diferents fases del seguiment de l'estança de pràctiques mitjançant l'intercanvi de comentaris. En aquest treball es mostren millores en l'aplicació ja existent en l'àmbit de la seguretat, la usabilitat i la incorporació de noves funcionalitats que permeten una millor comunicació i flexibilització del sistema de seguiment per a nous cursos i altres graus.

[es] Las prácticas externas son una asignatura presente en la mayoría de estudios de grado. En el grado en Ingeniería Informática el profesorado realiza el seguimiento de las prácticas a través de una aplicación web desarrollada en cursos anteriores llamada Seguimiento de Prácticas Externas (SPE). La herramienta se basa en la gestión de las distintas fases del seguimiento de la estancia de prácticas mediante el intercambio de comentarios. En este trabajo se muestran mejoras en la aplicación ya existente en el ámbito de la seguridad, la usabilidad y la incorporación de nuevas funcionalidades que permiten una mejor comunicación y la flexibilización del sistema de seguimiento para nuevos cursos y otros grados.
[ca] Reportatge narratiu sobre Sant Benet, escola d'escalada pionera als anys 70-80-90. Retrat sobre la seva época daurada i els seus personatges i la posterior decadència.

[es] Reportaje narrativo sobre Sant Benet, escuela de escalada pionera en los años 70-80-90. Retrato sobre su época dorada y sus personajes y la posterior decadencia.
[ca] L'article analitza les estratègies desenvolupades durant els darrers trenta anys a favor de la recuperació dels rius i les rieres de la conca del Besòs. S'hi constata el reconeixement progressiu del valor social del paisatge fluvial i un cert trànsit des de la pedagogia tutelada per l'Administració fins a l'acció participada de la ciutadania. Per tal de reforçar el compromís ciutadà en el moment actual del procés regenerador, esdevé estratègica l'aposta per la diagnosi geoetnogràfica que permet accedir al coneixement vivencial dels espais fluvials. La comprensió dels mecanismes d'utilització i apropiació ciutadana és el primer pas ineludible per activar la implicació de les comunitats locals, com també, en darrera instància, per impulsar veritables projectes territorials participats a l'entorn dels corredors fluvials metropolitans.

[es] El artículo analiza las estrategias desarrolladas durante los últimos treinta años a favor de la recuperación de los ríos y las rieras de la cuenca del Besós. Se constata el progresivo reconocimiento del valor social del paisaje fluvial, así como un cierto tránsito desde la pedagogía tutelada por la Administración hasta la acción participada de la ciudadanía. A fin de reforzar el compromiso ciudadano en el momento actual del proceso regenerador, resulta estratégica la apuesta por la diagnosis geoetnográfica que permite acceder al conocimiento vivencial de los espacios fluviales. La comprensión de los mecanismos de utilización y apropiación ciudadana se perfila como el primer paso ineludible para activar la implicación de las comunidades locales, así como, en última instancia, para impulsar auténticos proyectos territoriales participados en torno a los corredores fluviales metropolitanos.
[ca] El present treball analitza el panorama al qual han de fer front les dones en els videojocs: com des de petites són enfocades a estudis "per a dones" per a perpetuar estereotips; l'assetjament que sofreixen durant una partida en línia; les conseqüències psicològiques que poden derivar d'això; la legislació vigent en aquesta matèria; i les mesures a tenir en compte per a revertir la situació.

[es] El presente trabajo analiza el panorama al que deben hacer frente las mujeres en los videojuegos: cómo desde pequeñas son enfocadas a estudios "para mujeres" para perpetuar estereotipos; el acoso que sufren durante una partida en línea; las consecuencias psicológicas que pueden derivar de ello; la legislación vigente en esta materia; y las medidas a tener en cuenta para revertir la situación.
[ca] L'objecte d'aquest treball és el diari La Publicitat des d'un vessant fotoperiodístic, amb l'objectiu de donar a conèixer un aspecte que fins ara no s'ha analitzat mai. Des d'una perspectiva de la història de la fotografia en premsa a Catalunya, s'abordaran dos moments específics: el primer, entre 1928 i 1930 al voltant de l'Exposició Universal, i el segon, entre 1936 i 1939 durant la Guerra Civil. Per dur a terme l'anàlisi s'ha fet el buidatge hemerogràfic consultant-ne els exemplars a l'Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Malgrat que La Publicitat no és un diari gràfic, en aquests moments el nombre d'imatges augmentà i els professionals que hi van treballar són Gabriel Casas i Pablo Luis Torrents, dues figures fonamentals del fotoperiodisme català dels anys vint i trenta del segle passat

[es] El objeto de estudio de este trabajo es el diario La Publicitat desde la perspectiva del fotoperiodismo, con el objetivo de dar a conocer un aspecto que hasta ahora no se ha analizado nunca. Desde el punto de vista de la historia de la fotografía en prensa en Cataluña, se abordaran dos momentos específicos: el primero, entre 1928 y 1930 en torno a la Exposición Universal, y el segundo, entre 1936 y 1939 durante la Guerra Civil. Para llevar a cabo el análisis se ha realizado la consulta hemerográfica en la colección del Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona. Aunque La Publicitat no es un diario gráfico, en estos momentos el número de imágenes aumentó y los profesionales que trabajaron son Gabriel Casas y Pablo Luis Torrents, dos figuras fundamentales del fotoperiodismo catalán de los años 20 y 30 del siglo pasado.
[ca] Catalunya és un territori que històricament ha viscut molts conflictes ambientals. Els grups ecologistes s'han anat expandint pel territori i actualment, darrere de cada conflicte hi ha una entitat ecologista reivindicant una solució. Amb aquest treball es pretén donar una idea general de l'abast dels conflictes ambientals a Catalunya, les seves conseqüències i les possibles solucions. A més, a través de la veu de 8 experts en medi ambient s'han seleccionat els 3 principals conflictes ambientals i s'ha plantejat com s'il·lustrarà un reportatge sobre aquesta temàtica.

[es] Cataluña es un territorio que históricamente ha vivido muchos conflictos ambientales. Los grupos ecologistas se han ido expandiendo por el territorio y actualmente, detrás de cada conflicto hay una entidad ecologista reivindicando una solución. Con este trabajo se pretende dar una idea general del alcance de los conflictos ambientales en Cataluña, sus consecuencias y las posibles soluciones. Además, a través de la voz de 8 expertos en medio ambiente se han seleccionado los 3 principales conflictos ambientales y se ha planteado como se ilustrará un reportaje sobre esta temática.
[ca] En aquest article s'avalua la importància dels processos de constitució de la família en la formació de l'oferta de mà d'obra i s'estableixen els determinants dels membres de la família (segons gènere) per participar en el mercat de treball. Com a troballes principals destaquen: a) que el paper de les persones en el mercat de treball està mediatitzat per la seva posició dins de la família, b) que les diferents etapes del cicle de vida familiar determinen els nivells d'activitat i les condicions de la participació econòmica dels membres de la família i c) que la divisió sexual del treball a l'interior de la llar expressada mitjançant les relacions de parentiu amb el cap de família té una clara implicació en la segmentació del mercat de treball. Així doncs, l'estudi de l'ocupació des de la perspectiva de la família permet obtenir una visió més àmplia respecte als determinants de la formació de l'oferta de mà d'obra, sobretot en el cas de les dones.

[es] En esta investigación se evalúa la importancia de los procesos de constitución de la familia en la formación de la oferta de mano de obra y se establecen los determinantes de los miembros de la familia (según género) para participar en el mercado de trabajo. Entre los principales hallazgos señalamos: a) que el papel que tienen las personas en el mercado laboral está mediatizado por su posición en la familia, b) que las diferentes etapas del ciclo de vida familiar determinan los niveles de actividad y las condiciones de la participación económica de los miembros de la familia y c) que la división sexual del trabajo en el interior del hogar expresada a través de las relaciones de parentesco con el/la jefe/a del hogar tiene una clara implicación en la segmentación del mercado laboral. En definitiva, el estudio de la ocupación desde la perspectiva de la familia permite obtener una visión más amplia acerca de los determinantes en la formación de la oferta de mano de obra, principalmente en el caso de la mujer.
[ca] L'androgin és una figura clau del simbolisme modern. Amb un peu en la seva imatge mítica, les seves variants modernes són diferents imatges per a respondre al repte modern d'unificar el millor de la masculinitat i la feminitat. La figura de la dona forta i lliure és la seva manifestació principal que, per a representar les esperances posades en les dones com a via prioritària per a imaginar un món millor, s'acompanya d'un aliat simbòlic masculí: la figura del "home inútil". Analitzem la significació de la seva aparició conjunta al cinema, que persegueix amb ella superar la dualitat genèrica del simbolisme premodern.

[es] El andrógino es una figura clave del simbolismo moderno. Con un pie en su imagen mítica, sus variantes modernas son diferentes imágenes para responder al reto moderno de unificar lo mejor de la masculinidad y la feminidad. La figura de la mujer fuerte y libre es su manifestación principal que, para representar las esperanzas puestas en las mujeres como vía prioritaria para imaginar un mundo mejor, se acompaña de un aliado simbólico masculino: la figura del "hombre inútil". Analizamos la significación de su aparición conjunta en el cine, que persigue con ella superar la dualidad genérica del simbolismo premoderno.
[ca] Una dècada després de la troballa del bosó de Higgs, la ciència no ha aconseguit trobar altres partícules elementals. Davant d'aquest 'horror vacui', alguns investigadors es pregunten què passarà quan el gran col·lisionador tanqui les portes el 2030.

[es] Una década después del hallazgo del bosón de Higgs, la ciencia no ha conseguido dar con otras partículas elementales. Ante este 'horror vacui', algunos investigadores se preguntan qué pasará cuando el gran colisionador cierre sus puertas en 2030.
[ca] En els darrers anys les institucions universitàries han introduït programes per acollir els estudiants de nou ingrés amb la finalitat de facilitar-los la integració a la institució on inicien els estudis universitaris. El treball parteix d'un qüestionari passat als estudiants de primer de grau de la Universitat de Lleida en finalitzar el Programa d'Acollida que aquesta va desenvolupar el setembre de 2009. Els objectius eren avaluar la funcionalitat del programa, a fi d'introduir-hi millores, i també relacionar diverses variables com el grau de motivació inicial dels estudiants, la seva percepció de la utilitat del programa i les expectatives d'èxit en els estudis acabats de començar. El treball conclou que aquestes variables estan relacionades estretament i proposa millores quant a elements per introduir en el programa i augmentar la satisfacció dels estudiants.

[es] En los últimos años las instituciones universitarias han introducido programas para acoger a los estudiantes de nuevo ingreso con el fin de facilitarles su integración en la institución donde inician los estudios universitarios. El trabajo parte de un cuestionario realizado a los estudiantes de primero de grado de la Universidad de Lleida al finalizar el programa de acogida que esta ofreció en septiembre de 2009. Los objetivos eran evaluar la funcionalidad del programa, con el fin de introducir mejoras, y también relacionar varias variables como el grado de motivación inicial de los estudiantes, su percepción de la utilidad del programa y las expectativas de éxito en los estudios acabados de iniciar. El trabajo concluye que estas variables están relacionadas estrechamente y propone mejoras en cuanto a elementos para introducir en el programa y aumentar la satisfacción de los estudiantes.