BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is no single adequate approach for establishing the criteria that should define pre-service teacher education.This is due to the fact that each orientation answers to specific interests (legitimizing some of them while denying others).There is a currently growing tendency to construct and normalize technical knowledge among students who are becomingteachers, always from a Eurocentric epistemological logic based on scientific-pedagogical evidence. Many regions on theplanet are adopting this approach as their own and, at the same time, they are denying other forms of experiencing Schooland knowledge without a European scientific basis. By doing so, they are discrediting pedagogical proposals presentedfrom the margins, as the European colonial logic dehumanizes people living in these regions due to the existing powerrelations in the North-South axis. This is the reason why a decolonial pedagogical logic is reflected upon and analyzed in thefield of physical education. This logic focuses on "living well", on exploring life in harmony with natural elements, on thereciprocity with other living beings, and on the transformation of the time-space limits for teachers' education via collectiveactions and from an ethical and political position based on self-management. That is why we propose an educationalexperience that transgresses the dominant educational rules and that travels towards an educational development based onincarnated learning, located and contextualized for the education of future PE teachers

[es] No existe un único enfoque adecuado para establecer los criterios que han de definir la formación inicial demaestros(as). Ello debido a que cada orientación responde a unos intereses que se legitiman y a otros que se niegan. Existeuna tendencia, cada vez mayor, a construir y normalizar un conocimiento técnico entre el alumnado universitario de losgrados de magisterio. Siempre desde una lógica epistemológica eurocéntrica que se fundamenta en algunas evidenciascientífico-pedagógicas. Muchas regiones del planeta están adoptando este tipo de perspectivas como propias y, al mismotiempo, negando otras formas de habitar la escuela y otros conocimientos que no poseen una base científica europea. Deesta forma, se deslegitiman propuestas pedagógicas realizadas desde los márgenes, puesto que la lógica colonial europeadeshumaniza a las personas que habitan estos espacios debido a las relaciones de poder existentes en el eje Norte-Sur. Poresto se reflexiona y analiza una lógica decolonial de la pedagogía de educación física que centre sus acciones en el buenvivir, en la exploración de la vida en sintonía con lo natural, en la reciprocidad con los otros seres vivos y en la transformaciónde los límites espaciotemporales de la formación de maestros(as) a través de la acción colectiva y desde un posicionamientoético y político basado en la autogestión. Es por esto por lo que proponemos una práctica educativa transgresora de lasnormas educativas imperantes y que transita hacia un devenir educativo basado en los aprendizajes encarnados, situadosy contextualizados para la formación de los futuros maestros(as) de educación física.
[en] This paper aims to document the constructive solution applied to cover the staircase space executed during the 16th-century expansion of the Monastery of Santa María de Piedra, through the execution of timbervaults. We present a study on the constructive development of the solution employed, as well as a formal analysis of the geometric model that had to be intervened upon to recover and rehabilitate the staircase space. Compared to stone vaults, the efficiency of timbervaults is evident in aspects such as economy of means, speed of execution, and lightness. All of this has led to this system being valued and implemented in various periods of construction history.

[es] Este artículo pretende documentar la solución constructiva aplicada para cubrir el espacio de la escalera ejecutada durante la ampliación del siglo XVI del monasterio de Santa María de Piedra, empleando bóvedas tabicadas. Presentamos un estudio sobre el desarrollo constructivo de la solución empleada, así como un análisis formal del modelo geométrico sobre el que hubo que intervenir para recuperar y rehabilitar el espacio de la escalera. En comparación con las bóvedas realizadas en cantería, la eficacia de las tabicadas es patente en cuestiones como la economía de medios, la rapidez de ejecución o la ligereza y todo ello ha supuesto que este sistema sea valorado y puesto en práctica en diversos periodos de la historia de la construcción.
[en] Introduction: Women with multiple sclerosis often experience sexual dysfunctions that severelyaffects their sexuality and quality of life. Biofeedback, whose efficacy is currently little known, and education could play an important role in the treatment of these dysfunctions. Objective: To assess the efficacy of biofeedback on female sexual function and its effect on quality of life in patients with multiple sclerosis. Methods: This is a randomized controlled clinical trial protocol in which women with multiple sclerosis with a score ≤ 4.5 on the Expanded Disability Status Scale are recruited. Patients are randomized into two groups: a control group the conventional treatment and an education for sexual dysfunctions, and an experimental group that, in addition to education, receives a treatment using Biofeedback. The duration of the intervention is 16 weeks. Female sexual function is assessed as a primary variable with the Female Sexual Function Index and quality of life with the Multiple Sclerosis Quality of Life-54 as a secondary variable. Expected results: An improvement of the variables is expected in both groups, but with a significant difference in favor of the experimental group that is maintained over time. Conclusion: The integration of Biofeedback in re-education protocols for sexual dysfunctions in women with multiple sclerosis can demonstrate benefits in relation to female sexual function and quality of life.

[es] Introducción: Las mujeres con esclerosis múltiple suelen experimentar disfunciones sexuales que afecta gravemente a su sexualidad y a su calidad de vida. El Biofeedback, cuya eficacia es actualmente poco conocida, y la educación podrían desempeñar un papel importante en el tratamiento de estas disfunciones. Objetivo: Valorar la eficacia del Biofeedback sobre la función sexual femenina y su efecto sobre la cualidad de vida en pacientes con esclerosis múltiple. Métodos: Es un protocolo de ensayo clínico controlado y aleatorizado en la cual se recluta mujeres con esclerosis múltiple con una puntuación ≤ 4,5 en la Escala de Estado de Discapacidad Expandida. Las pacientes son aleatorizadas en dos grupos: un grupo control el tratamiento convencional y una educación para las disfunciones sexuales, y un grupo experimental que, además de la educación, recibe un tratamiento mediante el Biofeedback. La duración de la intervención es de 16 semanas. Se valora como variable primaria la función sexual femenina mediante el Female Sexual Function Index y como variable secundaria la cualidad de vida con el Multiple Sclerosis Quality of Life-54. Resultados esperados: Se espera una mejoría de las variables en los dos grupos, pero con una diferencia significativa a favor del grupo experimental que se mantiene en el tiempo. Conclusión: La integración del Biofeedback en los protocoles de reeducación para las disfunciones sexuales en mujeres con esclerosis múltiple puede demostrar beneficios en relación con la función sexual femenina y la cualidad de vida.
[en] The economic crisis that originated at the beginning of this century has caused major changes in the communications market, and affected companies, media professionals and other stakeholders in the sector of cultural industries. In the case of Radio, the study by MediaCom UCM develops a comparative analysis of different ways to generate radio content today from digital technology platforms, audiovisual examples of innovation and also maintain different business strategies in the so-called Corporate Radio. A methodology of qualitative research based on in-depth interviews and indirect observation of different cases under study is applied. The results show us new perspectives for the Radio Company and new scenarios for the development of this activity

[es] La crisis económica originada a comienzos del este siglo XXI ha provocado importantes cambios en el mercado de la comunicación, y ha afectado a empresas, a medios, a profesionales y demás actores implicados en el sector de las industrias culturales. En el caso de la Radio, el estudio realizado por MediaCom UCM desarrolla un análisis comparativo sobre distintas maneras de generar contenidos radiofónicos en la actualidad desde plataformas tecnológicas digitales, ejemplos de innovación audiovisual y que mantienen también diferentes estrategias empresariales en la denominada Radio Corporativa. Se aplica una metodología propia de la investigación cualitativa apoyada en la entrevista en profundidad y la observación indirecta de diferentes casos objeto de estudio. Los resultados nos muestran nuevas perspectivas para la empresa radiofónica y nuevos escenarios para el desarrollo de esta actividad.
[en] This educational innovation work aims to improve the teaching-learning process and, in particular, the motivation of students, using theatre as an interdisciplinary tool within the classroom. In it, various activities are proposed around a theatrical work such as dramaturgical creation in English through the adaptation, modernization and rewriting of a traditional story, the creation of graphic material, the composition of its sound space using body percussion and its staging. These activities will be implemented through active methodologies, they will revolve around gender equality as a transversal element and they will be carried out within school hours in the subjects of Performing Arts, English, Plastic Education, Music and Physical Education.

[es] El presente trabajo de innovación educativa pretende mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje y, en particular, la motivación del alumnado, utilizando el teatro como herramienta interdisciplinar dentro del aula. En él se plantean actividades diversas en torno a una obra teatral como la creación dramatúrgica en lengua inglesa a través de la adaptación, modernización y reescritura de un cuento tradicional, la confección del material gráfico, la composición de su espacio sonoro utilizando la percusión corporal y su puesta en escena. Estas actividades se implementarán a través de metodologías activas, girarán en torno a la igualdad de género como elemento transversal y se llevarán a cabo dentro del horario lectivo en las asignaturas de Artes Escénicas, Inglés, Plástica, Música y Educación Física.
[en] The objective of this article is to provide information on the relationship between external (TL) and internal training load (ITL) from the tracking of an athlete during seven months of preparation for an Ironman competition (3.8 km of swimming, 180 km of cycling, and 42,195 km of running), using a training methodology with daily records of the heart rate variability (HRV). As a variable to assess parasympathetic activity, the square root of the mean of the differences in the sum of the squares between adjacent RR intervals (RMSSD) was calculated, together with the stress score (SS) as an indicator of sympathetic activity. In months two, three and four, there was a moderate increase in SS (d = 1.17) parallel to a moderate decrease in RMSSD (d = -1.04). In months five, six, and seven, a small decrease in SS (d = -0.23) and a moderate increase in RMSSD (d = 1.08) were observed. As a conclusion, the five-minute HRV measurements upon awakening appear to be a useful tool to monitor the state of parasympathetic equilibrium in a triathlete before approaching training sessions. The analysis of this monitoring would serve to detect possible fatigue states in the early stages and to modify, if necessary, the training load planning in preparation for an Ironman competition.

[es] El objetivo de este artículo es el de proporcionar información sobre la carga de entrenamiento a partir del seguimiento de unatleta durante siete meses de preparación para una competición de Ironman (3.8 km de natación, 180 km de ciclismo y 42.195 km decarrera), utilizando una metodología de entrenamiento con registros diarios de variabilidad de la frecuencia cardiaca (VFC). Como variablepara evaluar la actividad parasimpática se calculó la raíz cuadrada de la media de las diferencias de la suma de los cuadrados entre intervalosRR adyacentes (RMSSD) y el índice de estrés (SS) como indicador de actividad simpática. En los meses dos, tres y cuatro presentó unmoderado incremento del SS (d =1,17) paralelamente a una moderada disminución de la RMSSD (d = -1,04). Para los meses cinco, seis,y siete se observó una pequeña disminución del SS (d = -0,23) y moderado aumento de la RMSSD (d = 1,08). Como concusión es quelas mediciones de VFC de cinco minutos al despertar parecen ser una forma útil de monitorizar el estado de equilibrio parasimpático enun triatleta antes de abordar las sesiones de entrenamiento. El análisis de esta monitorización serviría para detectar precozmente posiblesestados de fatiga y para poder modificar, en caso necesario, la planificación de las cargas de entrenamiento en la preparación para unacompetición de Ironman
[en] This article provides a biographical sketch of the Abnuba lineage – chiefly the patriarch, Menahem, and his sons Abraham and Simuel – from the city of Barbastro (Huesca). Many of the Abnubas traded in Equidae, vital not only for the transport of people and goods but also as a means of traction in agricultural work. Drawing on notarial protocols, the article analyses the Abnubas' economic activity, channelled through a joint trading company that operated in Somontano de Barbastro and Somontano de Huesca. It also reflects on their habitus and mentality, given that, as negotiatores, their family and blood ties ran parallel to their careers

[es] En el presente artículo se traza una breve semblanza del linaje de los Abnuba —el patriarca, Menahem, y sus hijos Abraham y Simuel—, radicado en Barbastro (Huesca), gran parte de cuyos integrantes son mercaderes de équidos, elemento estratégico no solo en el transporte de personas y mercancías, sino también como tracción en las tareas agrícolas. Se analiza, a través de los protocolos notariales, su actividad económica, canalizada mediante una compañía mercantil mixta, cuyo radio de acción se extiende por el Somontano de Barbastro y de Huesca. Así mismo se reflexiona sobre su habitus y su mentalidad pues, en cuanto negotiatores, la familia y los lazos de sangre discurren paralelos de su trayectoria profesional.
[en] Design, development, and analysis of a visualizer for models made according to the SDML metamodel created by SVIT Research Group using the commercial videogames engine Unity. The main problems faced are the reading of the model file, the logical and visual representations of the different parts in the engine, and the build of the project for both PC and WebGL platforms. In order to make sure that the visualizer works properly, 4 partners have performed an experiment with 32 people for evidencing that it can show various models. The results are so satisfactory that the visualizer is currently available on the SVIT Research Group website to show models used in future research work.

[es] Diseño, desarrollo, y análisis de un visualizador de modelos realizados conforme al metamodelo SDML creado por el Grupo de Investigación SVIT utilizando el motor de videojuegos comercial Unity. Los principales problemas enfrentados son la lectura del archivo con el modelo, las representaciones lógica y visual de las diferentes partes en el motor, y la exportación del proyecto tanto para la plataforma PC como para la plataforma WebGL. Para comprobar el correcto funcionamiento del visualizador, 4 compañeros han realizado un experimento con 32 personas para probar que puede mostrar diversos modelos. Los resultados son tan satisfactorios que actualmente el visualizador se encuentra disponible en la página web del Grupo de Investigación SVIT para mostrar modelos empleados en futuros trabajos de investigación.
[en] Because of the establishment of the Digital Terrestrial Television (DTT) replacing the traditional analogue television, it is the first time that a universal digital system has been introduced in our homes, and this will surely facilitate the spreading of the Information Society. Aragón is one of the Spanish referents in such digital transition, and this article sets out to analyse how such transition is being made here.

[es] La implantación de la TDT sustituyendo a la televisión analógica tradicional ha permitido que por primera vez se haya universalizado un sistema digital en nuestros hogares que con toda seguridad facilitará la extensión de la Sociedad de la Información. Para conocer como se ha producido esta migración se ha escogido el caso de Aragón, uno de los referentes a nivel estatal, por los buenos resultados que está cosechando.
[en] This project stems from the need to convert a guide about emergency procedures, promoted and endorsed by the Government of the Canary Islands, from paper to mobile format, in order to make it more accessible and raise our societies awareness about the importance of being well informed. To this end, in this document that is part of the Final Degree Project for obtaining the degree in Computer Engineering, we will proceed to the analysis, design and implementation of a system that will not only allow the conversion of this guide, but also allow the inclusion of any other guide with similar characteristics. With this objective, we create a solution composed of three main components: the web platform, where content is created and managed; the Android application, where it is visualized; and the server, responsible for the persistence of data and communication between the components. This system allows full flexibility when creating guides, with the ability to include text, images, GIFs and videos, determine their privacy, and even customize their appearance in the mobile app. In addition, it has been designed from beginning to end with the user into account, starting from a questionnaire to learn their interests to their validation of the final product. The proposed solution meets the initial objectives and shows great potential for expansion.

[es] Este proyecto nace de la necesidad de convertir una guía sobre la actuación en caso de emergencias, promovida y avalada por el Gobierno de Canarias, del papel al formato móvil, con el fin de hacerla más accesible y sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de estar bien informados. Para ello, en este documento que forma parte del Proyecto Fin de Grado para la obtención del título de Ingeniería Informática, se procederá al análisis, diseño e implementación de un sistema con el que no sólo se pueda realizar la conversión de ésta, sino que también permita la inclusión de cualquier otra guía de estas características. Con este objetivo, se crea una solución compuesta por tres componentes principales: la plataforma web, dónde se crea y gestiona el contenido; la aplicación Android, dónde se visualiza, y el servidor, encargado de la persistencia de los datos y la comunicación entre los componentes. Este sistema permite total flexibilidad al crear guías, con la posibilidad de incluir texto, imágenes, GIFs y vídeos, determinar su privacidad, e incluso personalizar su apariencia en la aplicación móvil. Además, ha sido diseñada de principio a fin teniendo en cuenta al usuario, partiendo de un cuestionario para conocer sus intereses hasta su validación del producto final. La solución propuesta cumple con los objetivos iniciales y manifiesta grandes posibilidades de expansión.
[en] In her last work, Simone Weil states the need to focus on the spirituality of work in the reconstruction of Europe af­ter the devastation of the war. This is the solution she proposes after she had been hired by the French resistance to consider altematives. However, work is a constant issue in her thinking and in­terpretations regarding the meaning of spirituality arising from this issue are wi­de and varied. Nevertheless, whichever way this is interpreted, the metaphysical aspect cannot be ignored, especially in the last stage of her life, as it peivades her prolific philosophy which passiona­tely searches for the truth like few ot­hers have done.

[es] En su último escrito, Simone Weil deja constancia de la necesidad de centrar en una espiritualidad del trabajo la reconstrucción de Europa, tras el paso devastador de la guerra. Es la solución que propone, pues para que pensase en alguna solución la había contratado la resistencia francesa. Pero el trabajo es una constante en su pensamiento, y las lecturas del sentido de la espiritualidad que surgen en torno a él son diversas. Con todo, cualquiera que sea la interpretación, no es posible prescindir de la carga metafísica que, especialmente en su último tramo, impregna esta filosofía fecunda como pocas y buscadora ferviente de la verdad.
[en] Levinas's reflections arose as a critique of traditional philosophy which, since it was based on presence and identity, leads to the exclusion of the other. Instead of an onto-logical thought the Lithuanian proposes that the ipseity of the human being be constituted by alterity, and that it be so ethically, because the subject is sub-ject, that is, that which upholds, responsibility. In an attempt to take the obligatory attention to the otherness of the other even further, Derrida would develop a radical critique of the Levinasian posture. Deconstruction of every trace of ipseity and sovereignty in the relationship with the other, the reading that we have done of the work of Derrida opts for a no definable understanding of the human. That is why every de-limitation of an ethical field as a properly human implies a brutal violence that the levinasian humanism of the other tried to exceed.

[es] La reflexión levinasiana surge como una crítica a la filosofía tradicional que, al estar basada en la presencia y la identidad, conduce a la exclusión del otro. Frente a un pensar onto-lógico, el lituano propone que la ipseidad del ser humano sea constituida por la alteridad, y lo sea éticamente, porque el sujeto es sujeto-a, es decir, responsabilidad. En un intento por llevar aún más allá la obligada atención a la otredad del otro, Derrida desarrollará una crítica radical a la postura levinasiana. Deconstrucción de todo rastro de ipseidad y soberanía en la relación con el otro, la lectura de la obra de Derrida aquí realizada apuesta por una concepción no definible de lo humano. De ahí que toda de-limitación de un ámbito ético como propiamente humano conlleve una violencia bestial que el levinasiano humanismo del otro pretendía superar.