BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The abundance of images within textbooks does not always facilitate the understanding of the concepts. In this paper we study, the graphical representations made by Teacher training students, and the texts accompanying these drawings in relation to the subject of terrestrial and lunar movements and their consequences. Students do not have a clear idea of the Sun/ Earth/ Moon model and they lack some concepts with which to build it. They also have diffi culty in expressing themselves in diagrams. Very strong inducements to attract attention are required in the written text, as well as specifi c instructions on the part of the teacher, if learning is to take place.

[es] Las ilustraciones que acompañan a los textos no siempre facilitan el proceso de aprendizaje. En este trabajo se estudian las representaciones gráfi cas y los textos que acompañan a las mismas, realizadas por estudiantes de Magisterio sobre los movimientos de la Tierra y de la Luna y sus consecuencias. Su análisis permite afi rmar que hay una falta de comprehensión del modelo Sol-Tierra-Luna. Así mismo los estudiantes tienen severas dificultades en expresarse mediante dibujos. Hay que evitar el refuerzo del carácter de entretenimiento que tienen las imágenes, procurando que las tareas de análisis y elaboración de las mismas en la escuela no se asocien siempre a lo lúdico. El alumnado debe desarrollar sus propias destrezas icónicas para explicar los conceptos y emplear también imágenes, siempre que sea posible, en tareas de evaluación.
[en] This paper attemps to evaluate the reception of Michelangelo's Last Judgment in the literary production of Pietro Aretino and Lodovico Dolce to explore if personal or ideological interests moved them to attack the lack of honesty in the Sistine fresco.

[es] Este artículo pretende evaluar la recepción del Juicio Final de Miguel Ángel en la producción literaria de Pietro Aretino y Lodovico Dolce para analizar la medida en que sus puntuales críticas a la falta de honestidad del fresco sixtino respondieron a intereses personales y/o ideológicos concretos.
[en] The aim of this article is to expose the study carried out to Google Analytics in an online wedding company. This study will check in detail the data of the user traces collected for one year ago, comparing this data with a local datebase which have the same trace collection. In this study, we make an analysis of the data to know which records have been saved in both data collections, and compare one to other to get the differences between collections. The study was realized at an online wedding service company, that offers to the costumers the possibility to contact service with different companies in the sector. That is why, we want to analyze the users interaction with companies, focusing the study to know the users visits on this pages. At the end of this paper we'll explain: the facts that makes the data collections be different; the answer that has been rather in the study to be able to check the information of the collections; we'll demonstrate that the data in both collections are different and, we'll conclude with a statistics of the data of each collection and the uses that we will do with them.

[es] El objetivo de este artículo es exponer el estudio realizado a Google Analytics en una empresa online de bodas. Donde se cotejará en detalle, los datos de las trazas de usuario recolectadas en un año para compararlas con un sistema local de recolección de trazas. Donde finalmente se realizará una importación de los datos de Analytics a la colección de datos local. En este estudio, se hace un análisis de los datos para ver que registros son los que se guardan en cada una de las dos colecciones de datos, y se comparan entre si para ver qué diferencias hay en cada una. El estudio se ha realizado en una compañía de servicio de bodas online, que ofrece al cliente la posibilidad de contactar con diferentes empresas del sector. Es por esta razón, que se analizará la interacción de los usuarios en estas empresas, situando el foco del estudio en saber las visitas que realizan estos usuarios en ellas. Al final de este artículo se muestra, el por qué de los distintos datos en cada una de las colecciones; la solución que se ha dado en el estudio para poder cotejar con confianza los datos; demostrar que los datos en ambas colecciones son distintos, concluir con una estadística de los datos de cada una de las colecciones y del uso que se le va a hacer.
[en] In the San Miguel parish church of Neila (Burgos) there are remains of medieval asall painting. Actually we can see just a little fragment, but it's interesting as a new contribution to the Romanesque wall painting in Castilla.

[es] En la iglesia de San Miguel de Neila (Burgos) se conservan restos de pintura medieval. A pesar de verse, en la actualidad, tan sólo una pequeña superficie, es interesante como una aportación a la pintura románica en Castilla.
[en] This article ratifes the perspective of psychoanalysis where the body is considered a complex issue beyond the limited coordinates of "body-soul." The understanding of the human body under the psychoanalytical view is only possible through the portrayal of simultaneous realities, which allow the necessary subjectivity to weave a multiple body of relations.

[es] Este artículo confirma que, para el psicoanálisis, dar cuenta del cuerpo es un asunto mucho más complejo que el que pretende ubicarlo exclusivamente bajo las coordenadas 'cuerpo-alma'. La aproximación al cuerpo, bajo la mirada del psicoanálisis, sólo es posible desplegando muchos planos de manera simultánea que permiten, a su vez, seguir las diferentes maneras en que la subjetividad, el cuerpo y el mundo tejen y destejen complejas relaciones.
[en] This paper investigates the legislation and institutions which paved the way to the domestic and foreign state propaganda in Spain between 1917 and 1936. Amid the public debates on the legitimacy of propaganda that spread all over Europe and the United States after the First World War, our aim is to analyze the deep transformation in the relationship among the state and the mass media, specially the press, that also took place in Spain during the interwar period -in other words, a long-term turn towards an increase of the governmental constraint on the public opinion through the censorship and, more significantly, a conscious willingness to have a massive influence on the citizenship thanks to techniques such as official press cabinets, newspaper funding practices or news agencies. The main value of the Spanish case lies in the fact that this changing atmosphere overlapped with the succession of three totally different regimes -Restoration, Primo de Rivera's dictatorship, Second Republic- that, however, shared part of the motivations and institutional responses to the challenging inclusion of the masses in the way of making politics.

[es] El presente trabajo analiza el entramado legislativo e institucional que sentó las bases de la propaganda doméstica e internacional del Estado español entre 1917 y 1936. En directa relación con los debates sobre la legitimidad de la propaganda que se extendieron por Europa y Estados Unidos tras la Primera Guerra Mundial, se pretende contextualizar la honda transformación en la relación entre el Estado y los medios de comunicación de masas, en especial la prensa, que se produjo en España en los años de entreguerras; en otras palabras, un giro a largo plazo tendente hacia el recurso sistemático del condicionamiento de la opinión pública a través de la censura y, lo que es más, una voluntad consciente por influir en las masas mediante instrumentos tales como los gabinetes de prensa, la compra de periódicos o las agencias de noticias. La riqueza del caso español reside en el hecho de que estos cambios coincidieron con la sucesión de tres regímenes diametralmente opuestos -Restauración, dictadura de Primo de Rivera, Segunda República- que, sin embargo, compartieron parte de las motivaciones y respuestas institucionales ante el desafío que en adelante supuso la inserción de las masas en la forma de hacer política.
[en] This project is born from the needs to integrate the computer IT Systems of Multinational Corporation. Being an operational integration, we will only transfer the user support services, field services and desktop from the existing outsourcing provider to the new one, updating processes as necessary to create a unified platform. No loss of data nor availability is acceptable.

[es] Este proyecto nace de la necesidad de realizar una integración de los sistemas informáticos de una empresa en una multinacional; las empresas disponen de servicios de outsourcing en sistemas de información. Al tratarse de una integración operativa, sólo trataremos de trasladar los servicios de centro de atención al usuario, soporte local y ofimática desde un outsourcing de servicios a otro, añadiendo los cambios de procesos necesarios para disponer de un único entorno de trabajo. El cambio de entorno de trabajo se ha de realizar sin perdida de disponibilidad ni de información.
[en] This article shows the main results of a research project based on 28 interviews in depth to the principal, tutors and others educational professionals of 9 secondary schools and 19 primary schools, and on 11 interviews to staff of local authorities (educational services and social services) in the city of Barcelona. The main issue studied is the absenteeism at school. We analyse the discourse made by teachers and professionals about how they conceptualise and measure the different dimensions of the absenteeism, how they think about the causes of it, what is their opinion about the role that teachers and schools should play. The article adds some typologies of absenteeism created in others municipalities in the metropolitan area, and finishes with some policy issues

[es] Este artículo presenta los principales resultados del análisis de 28 entrevistas en profundidad con tutores, coordinadores pedagógicos y directores de 9 institutos de secundaria y 19 centros de primaria, así como un total de 11 entrevistas a técnicos de educación y Servicios sociales de diferentes distritos de la ciudad de Barcelona, en torno al fenómeno del absentismo escolar. Se analizan los discursos elaborados por los profesores y técnicos entrevistados en torno a la conceptualización y dimensiones del fenómeno, el papel de los centros y del profesorado ante el absentismo y las principales causas de interpretación del fenómeno. El articulo complementa la información obtenida con el análisis de diferentes tipologías de absentismo desarrolladas por diferentes municipios del área de Barcelona y finaliza aportando algunas propuestas básicas de acción.
[en] The purpose of this paper is to encourage pitch understanding as quality of sound and mathematical concepts associated to its modelling, through the design and application of didactic activities. Sound as a concept and its qualities are part of the studies of second degree physics basic education program in Mexico, and fourth degree of secondary in Colombia (ages between 13 and 15 years). For the design of the activities it was necessary to use computer applications (apps) arranged in mobile devices as a portable laboratory, a didactic framework and the development of a modelling proposal. The experience was implemented in two countries and was developed in 4 phases. Evidences of conceptual change in students will be shown.

[es] El propósito de este artículo es promover la comprensión del tono como cualidad del sonido y de los conceptos matemáticos asociados a su modelización, mediante el diseño y la aplicación de actividades didácticas. El concepto de sonido y sus cualidades forman parte del programa de estudios de segundo grado de la educación básica de física en México y del cuarto grado de secundaria en Colombia (edades entre 13 y 15 años). Para el diseño de las actividades se requirió el empleo de aplicaciones informáticas (apps) dispuestas en dispositivos móviles como laboratorio portable, un marco didáctico y el desarrollo de una propuesta de modelización. La experiencia se implementó en dos países y se desarrolló en cuatro fases. Se mostrarán evidencias del cambio conceptual en los estudiantes.
[en] The article develops a new biographic-narrative method based on the application of the social network perspective to text analysis. First of all, biographic methods that take a certain degree of distance and objectification in the process of analysis are reviewed, taking for granted that this attitude is desirable in any kind of research. Next, a formal approach to biographic-narrative analysis based on network discourse analysis is presented. In the framework of this approach, it is possible to identify the empirical content of most of the biographic indicators commonly used in biographic research.

[es] El artículo desarrolla una forma novedosa de análisis narrativo-biográfico que se fundamenta en las aplicaciones de la perspectiva de redes sociales a los análisis de textos. Partiendo de la base de que es deseable cierto grado de distanciamiento y objetivación en el procedimiento de análisis de cualquier texto, se revisan en primer lugar aquellas aproximaciones biográficas que se han movido en esta dirección. A continuación se presenta una aproximación formal al análisis narrativo-biográfico que se enmarca en la lógica del análisis reticular del discurso. En el marco de esta aproximación se muestra la posibilidad de identificar el contenido empírico de la mayoría de indicadores biográficos más comúnmente utilizados en la investigación biográfica.
[en] This article presents the major behavioral tasks used in research on language processing in both comprehension and production. The article has two main goals. First, to justify the claim that psycholinguistic research can provide significant contributions to theoretical linguistics, despite a number of difficulties that complicate this endeavor. It is claimed that methodology, and particularly the choice of tasks and procedures for data collection, are useful tools to circumvent or overcome these difficulties. The second goal of the article is to describe a handful of tasks labelled behavioral by means of a few significant criteria selected for that purpose. A number of behavioral tasks commonly employed in research on language comprehension and production are described in turn, highlighting their main strengths and weaknesses. A major issue in this regard is the notion of 'experimental paradigm', of which two prominent examples are presented, namely the priming paradigm and the divided attention or dual-task paradigm, the former used both in comprehension and production tasks. The article ends with some remarks on the main shortcomings of behavioral tasks, and with the claim that these pitfalls are not exclusive of this kind of tasks. Be that as it may, it is finally contended that behavioral tasks are useful and necessary in empirical research on language.

[es] En este artículo se exponen las principales tareas conductuales empleadas en la investigación sobre el procesamiento del lenguaje en las áreas de comprensión y producción. El artículo tiene dos objetivos principales. El primero de ellos es exponer las razones por las que la investigación psicolingüística puede aportar datos de interés para la Lingüística teórica, sin dejar de reconocer algunas dificultades que complican esta contribución. Se arguye que la metodología y, en particular, las tareas o los procedimientos de recogida de datos pueden ayudar a paliar estos problemas. El segundo objetivo del artículo es describir un conjunto de tareas caracterizadas como conductuales que se pueden agrupar bajo diversos criterios de clasificación. Se presentan de forma sucesiva las tareas conductuales utilizadas en la investigación sobre los procesos de comprensión y las empleadas en la investigación de los procesos de producción del lenguaje, examinando sus ventajas e inconvenientes. Un aspecto importante en esta exposición es la noción de 'paradigma experimental', de la que se muestran dos destacados ejemplos: los paradigmas de priming y de atención dividida (o tarea dual), el primero de los cuales se emplea tanto en tareas de comprensión como de producción del lenguaje. El artículo concluye con unas consideraciones sobre las deficiencias de las tareas conductuales, si bien se defiende la idea de que estas deficiencias no son exclusivas de esta clase de tareas y se reivindica tanto la utilidad como la necesidad de las mismas en la investigación empírica del lenguaje.
[en] Bibliographic review of the global commercial situation of bovine embryos and the legislation that regulates it, both at European and national level. The different techniques currently used in the sector and the animal health aspects involved are also reviewed.

[es] Revisión bibliográfica de cuál es la situación comercial a nivel mundial de los embriones bovinos y de la legislación que la regula, tanto a nivel europeo como nacional. También se revisan las distintas técnicas actualmente utilizadas en el sector y los aspectos de sanidad animal implicados.
[en] The aims were to describe the occurrence of alcohol consumption and alcohol-related problems in Argentinean students, and analyze differences in risk behavior, alcohol-related problems and sensitivity to reward and punishment, as a function of heavy episodic drinking, drunkenness episodes and age at drinking onset. We analyzed the relationship between alcohol consumption and drinking social norms. The final sample was composed by 106 students. Subjects with drunkenness episodes had more negative consequences and greater sensitivity to reward and punishment, while those with heavy episodic drinking had more problems resulting from alcohol consumption. Moreover, students with early drinking onset showed greater sensitivity to reward. Students who perceived greater alcohol consumption among their peers consumed more alcohol themselves. These results highlight the association between personality and societal variables and the probability of exhibiting risky alcohol consumption.

[es] Los objetivos fueron describir la ocurrencia de consumo de alcohol y de sus consecuencias negativas en estudiantes argentinos, y analizar diferencias en el comportamiento riesgoso, consecuencias negativas y sensibilidad a la recompensa y al castigo en función de la edad de inicio del consumo de alcohol, el consumo episódico elevado y el consumo hasta la ebriedad. Además, analizamos la relación entre el consumo de alcohol y la percepción del consumo en los pares. Participaron 106 estudiantes. Aquellos con consumo episódico elevado y consumo hasta la ebriedad presentaron más consecuencias negativas. Aquellos con consumo hasta la ebriedad evidenciaron una mayor sensibilidad a la recompensa y al castigo. Aquellos con inicio temprano mostraron mayor sensibilidad a la recompensa. Quienes perciben un mayor consumo en sus pares consumen más alcohol. Estos resultados reflejan la relación entre variables de personalidad y sociales y la propensión a exhibir consumo riesgoso de alcohol.
[en] This paper main contribution is the offering of a systematic review of the existing literature on Chinese outbound tourism, aimed at assessing the nature and streams of research into this phenomenon and finding gaps in knowledge from the geographical perspective. 124 articles published during the last 10 years from 16 academic journals were included for review. The paper identifies and structures the main research streams, indicates that the geographical perspective is mostly absent and suggest main paths for further research on the Chinese outbound tourism area.

[es] Este artículo presenta un estado de la cuestión de la investigación acerca del turismo chino emisor y tiene como objetivos conocer qué áreas temáticas conforman la investigación sobre este fenómeno y qué lagunas de conocimiento se pueden encontrar desde una perspectiva geográfica. El texto desarrolla una revisión sistemática de 124 artículos publicados en los últimos 10 años procedentes de 16 revistas académicas. Los resultados identifican las líneas de investigación existentes, destacan que la perspectiva geografía apenas ha sido desarrollada y sugieren posibles áreas de futura investigación.
[en] This study aims to characterize and compare the last phase of a Non-Linear Orientation Base developed by three groups of sixth graders. At the theoretical level, we show the process of justification, creation and evaluation of the non-linear orienta- tion base, as well as the skills and metacognitive processes that appear in it. A quali- tative analysis is made of the three bases elaborated, according to their mathematical nature and their dependence on the mathematical content. The results show that the bases elaborated by the three groups contain numerous metacognitive processes of ge- neric character.

[es] El presente estudio toma como objetivo caracterizar y comparar la última fase de una Base de Orientación No Lineal desarrollada por tres grupos de sexto de educación primaria. Mostramos a nivel teórico, el proceso de justificación, creación y evaluación de la base de orientación no lineal, así como las destrezas y procesos metacognitivos que en ella aparecen. Se realiza un análisis cualitativo de las tres bases elaboradas atendiendo a su naturaleza matemática y a su dependencia del contenido matemático. Los resultados muestran que las bases elaboradas por los tres grupos contienen abundantes procesos metacognitivos de carácter genérico.
[en] The Decree - which later became Law - of Municipal Boundaries was one of the first provisions promulgated by the Provisional Government of the Spanish Second Republic. It settled a preference for hiring local agricultural workers (braceros) instead of foreigners. It responded to the need to solve the social problem of the agricultural sector and to announce a future agrarian reform. The numerous exceptions to its application, together with the establishment of a national, public and free placement system, would lead to its disappearance.

[es] El Decreto (después Ley) de Términos Municipales fue una de las primeras disposiciones promulgadas por el Gobierno Provisional. Marcaba una situación de preferencia a los braceros locales frente a los forasteros. Respondía a la necesidad de solucionar el problema social del sector agrícola y anunciar una futura reforma agraria. Las numerosas excepciones a su aplicación junto con el establecimiento de un sistema de colocación de carácter nacional, público y gratuito provocaran su desaparición.
[en] In this essay I study the double autorepresentation that the autor describes in El pájaro: pincel y tinta china. Through this, Portela proposes the description of a resistance in a hostile world. The sick body of the protagonist is presented as a microworld that reflects a wider universe where she is living, such as the Cuba of nowadays.

[es] En este artículo indago en la doble autorrepresentación que la autora pone en escena en El pájaro: pincel y tinta china. A través de esto, Portela propone la descripción de una resistencia en un mundo hostil. El cuerpo enfermo de la protagonista se presenta como un micromundo que refleja el universo más amplio y más enfermo en el que ella se mueve, es decir el de la Cuba actual.
[en] Translation and commentary of the most ancient Digor Ossetian version of the tale about Xiriufii Saulæg and the giant, collected by Mixal Gardanov in 1903, through its comparison with the story of Polyphemus in the Odyssey and with special mention of hospitality conventions and practices.

[es] Traducción y comentario de la versión oseta digor más antigua de la leyenda de Xiriufii Saulæg y el gigante, recogida por Mixal Gardanov en 1903, a partir de su comparación con el episodio de Polifemo en la Odisea y con especial mención de aquellos aspectos relativos a la hospitalidad.