BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The North-West and South-West regions of Cameroon, traditionally known as NOSO, are the scene of an armed conflict pitting government forces against pro-independence militias. This asymmetrical confrontation, which has its roots in the vicissitudes of the dual Franco-British colonial heritage, began in October 2017, when activists claiming to be from the Southern Cameroons Ambazonia Consortium United Front (SCACUF) symbolically proclaimed the independence of their regions under the banner of the "Republic of Ambazonia" and created armed militias to fight the presence of the Cameroonian state in the English-speaking zone. The violence linked to this insurgency rapidly turned into a low-intensity armed conflict, the humanitarian and socio-economic consequences of which are considered disastrous after six years of confrontation. The NOSO is the setting for a forgotten conflict, with the understanding that the international community is involved at least in terms of humanitarian care, media attention and political and diplomatic initiatives. This article examines the factors and effects of this neglect. Thus, it appears that the denial and lead screed maintained by Cameroonian actors contribute to hindering the action of the international community in the two regions plagued by armed violence, and that the weak international mobilization associated with the intransigence of the main local protagonists favors the stalemate of the conflict, the specter of which tends to extend beyond the original home of Anglophone Cameroon.

[fr] Les régions du Nord-ouest et du Sud-ouest du Cameroun, traditionnellement appelées le NOSO, sont le théâtre d'un conflit armé opposant les forces gouvernementales à des milices indépendantistes. Cette confrontation asymétrique, qui plonge ses racines dans les vicissitudes du double héritage colonial franco-britannique, s'est déclenchée en octobre 2017 lorsque des militants se réclamant du Southern Cameroons Ambazonia Consortium United Front (SCACUF) ont proclamé symboliquement l'indépendance de leurs régions sous la bannière de la " République d'Ambazonie " et créé des groupuscules armés pour combattre la présence de l'État camerounais en zone anglophone. Les violences liées à cette insurrection se sont rapidement transformées en conflit armé de basse intensité dont les conséquences humanitaires et socioéconomiques sont jugées désastreuses au terme de six années d'affrontements. Le NOSO est le cadre d'un conflit oublié, entendu que la communauté internationale s'y implique a minima en termes de prise en charge humanitaire, d'attention médiatique et d'initiatives politiques et diplomatiques. Le présent article examine les fondements et les conséquences de cette négligence. Ainsi, il apparaît que le déni et la chape de plomb entretenus par les acteurs camerounais contribuent à entraver l'action de la communauté internationale dans les deux régions en proie à la violence armée, et que la faible mobilisation internationale associée à l'intransigeance des principaux protagonistes locaux favorisent l'enlisement du conflit dont le spectre des violences tend à s'étendre au-delà du foyer originel du Cameroun anglophone.
[en] This interview with the members of the Giflex research group, created in 2020 at the University of Lorraine within the laboratory CNRS ATILF, focuses on the reflections of three teacher-researchers in Didactics of Language and Culture who are grappling with the notions of gender and feminism in their teaching. They address theoretical questions, as well as practical examples and present current research projects.

[fr] Cet entretien avec les membres du groupe de recherche Giflex, né en 2020 à l'université de Lorraine au sein du laboratoire ATILF, porte sur les questionnements de trois enseignantes-chercheuses en Didactique des langues-cultures aux prises avec les notions de genre et de féminisme sur leurs terrains de formation et au sein de leurs enseignements. Celles-ci abordent des questions théoriques et des cas pratiques et présentent les projets de recherche en cours.
[en] The ongoing processes of neoliberalisation in universities entail an increase of competition based on the logic of markets, the introduction of managerial procedures of assessment and requirements of accountability alongside with the substitution of private for public funding. These processes have a deep impact on the perceptions and practices related to the professional career of women geographers in Geography departments in Spain, an increasingly competitive and masculine space. The article pays particular attention to the strategies and practices of women with regard to the conciliation of professional and family life as well as to their promotion and to access to power positions. Attention is also paid to the experience of men in the same context in order to sketch a comparison of men and women's careers. The research is based on a qualitative analysis mainly of in-depth interviews.

[fr] Des processus de néo-libéralisation s'installent au sein du monde universitaire avec la présence grandissante de logiques compétitives et de marché, de procédures d'audits et des requis de responsabilité/imputabilité et avec le remplacement de fonds publics par des fonds privés. Ces processus ont un impact important sur les perceptions et pratiques relatives à la carrière professionnelle des femmes géographes au sein des départements espagnols de géographie, un espace de plus en plus compétitif et masculin. L'article prête une attention particulière aux stratégies et pratiques des femmes en ce qui concerne la conciliation vie professionnelle/vie familiale, ainsi qu'à l'accès aux promotions et au pouvoir. Néanmoins, nous nous intéressons aussi au vécu des hommes dans le monde académique pour ébaucher une comparaison entre les carrières professionnelles masculines et féminines. La recherche est basée sur l'analyse qualitative, notamment des interviews en profondeur.
[en] After the "Belle Epoque" (early 20th century) with its wealth of popular celebrations and all sorts of public manifestations, 1914 put an abrupt halt to all of these: the city, like the rest of the European continent, had to cope with World War I. Was this still a time for celebrations or for entertainment in a place close to the front? Were these festivities spontaneous or devised by the authorities? In spite of the restrictions, of the constraints imposed by the army and of the absence of lost loved ones life would go on and festivities would give people a chance to forget, at least for a short period, the hardships of those days. Those occasional festivities would be completed by official manifestations, actually an instrument of propaganda and an incitement for the population to demonstrate their attachment to the political regime, whether German or French. So, when the French troops entered Alsace in November 1918, the fervent popular welcome of the soldiers, along with the official festivities, could be interpreted as a positive answer to a potential referendum on Alsace returning to France.

[fr] Strasbourg connaît durant la Belle époque une période faste en fêtes populaires et autres manifestations publiques. 1914 marque un coup d'arrêt brutal à ces festivités : la ville, comme toute l'Europe, doit faire face à la Première Guerre mondiale. Est-il encore possible de faire la fête, de se divertir, dans une ville à l'arrière du front ? Ces réjouissances sont-elles spontanées ou organisées par les autorités ? Malgré la pénurie, les contraintes imposées par l'armée et l'absence des êtres chers, la vie continue et les divertissements permettent d'oublier, pour un temps, les malheurs de l'époque. À ces distractions occasionnelles s'ajoutent les manifestations officielles qui deviennent vecteur de propagande, outil de démonstration d'attachement au régime, qu'il soit allemand ou français. Ainsi, lors de l'entrée des troupes françaises en novembre 1918, la ferveur populaire qui transparaît dans l'accueil réservé aux troupes, les fêtes et manifestations officielles qui les accompagnent, servent de référendum quant à la question du retour de l'Alsace à la France.
[en] Henry of Carinthia was an important figure in the first decades of Morimond. Having arrived shortly after the foundation, the young German aristocrat associated himself with the disputed departure of Father Arnold in 1124, but distinguished himself from his companions by returning first to his abbey. Until 1133, he held a special place at the head of the group of monks of German origin. At the origin of the Morimond subsidiary of Villers-Bettnach, near Metz, he founded the monastery of Viktring in his native region in 1142. In 1145, as a bishop, he participated in the Bernardine communication initiative relating to the Second Crusade, Viktring being at the origin of the diffusion of the ars dictaminis used by the Cistercians in the Empire. Henry subsequently maintained close relations with Morimond, as evidenced by his presence at the great assembly of 1154. His intervention in the pontifical schism in 1163 also seems to show a connection with his original establishment. A persistent but false tradition claims that he is buried in the abbey.

[fr] Henri de Carinthie a été un personnage important des premières décennies de Morimond. Arrivé peu après la fondation, le jeune aristocrate germanique s'associa au départ contesté de l'abbé Arnold en 1124, mais se distingua de ses compagnons en revenant le premier dans son abbaye. Jusqu'en 1133, il y tint une place particulière à la tête du groupe des moines d'origine allemande. À l'origine de la filiale morimondaise de Villers-Bettnach, près de Metz, il assura en 1142 la création, dans sa région natale, du monastère de Viktring. Évêque en 1145, il participa à l'entreprise de communication bernardine relative à la deuxième croisade, Viktring étant à l'origine de la diffusion dans l'Empire de l'ars dictaminis utilisé par les cisterciens. Par la suite, Henri maintint des relations étroites avec Morimond, comme l'établit sa présence lors de la grande assemblée de 1154. Son intervention en 1163 dans le schisme pontifical semble également témoigner de liens avec son établissement d'origine. Une tradition persistante, mais fausse, l'indique comme inhumé dans l'abbaye.
[en] This article aims to discuss the issue of the paradigmatic contrast of a given grammatical system as a central stance in structural linguistics. The discussion will be carried out by comparing two different renderings of the system of cases of Lezgi, namely Louis Hjelmslev's theory, as exposed in his work La catégorie des cas. Étude de grammaire générale (1935, 1937) and Martin Haspelmath's model, presented in his A Grammar of Lezgian (2011 [1993]). This comparison is not meant to pit their views one against the other, which would be anachronistic, but rather to capitalise on their common object to showcase the differences in the respective stances, laying bare the machinery behind Hjelmslev's approach and highlighting the conditions of such a description. Further remarks are drawn as consequences.

[fr] Cet article examine la question du contraste paradigmatique d'un système grammatical donné comme démarche centrale en linguistique structurale, à travers la comparaison de deux descriptions du système des cas du Lezgi, celle de Louis Hjelmslev, exposée dans son ouvrage La catégorie des cas. Étude de grammaire générale (1935, 1937) et celle de Martin Haspelmath, présentée dans A Grammar of Lezgian (2011 [1993]). Cette comparaison n'a pas pour but de confronter leurs points de vue, ce qui serait anachronique, mais plutôt de profiter d'un objet commun pour mettre en évidence leur démarche épistémologique respective, mettant à nu la machinerie qui sous-tend l'approche de Hjelmslev et mettant en lumière les conditions d'une telle description. D'autres remarques sont tirées de ces conséquences.
[en] The video games series produced by Ubisoft, Assassin's Creed, is popular and raises the problem of the representation of history in a fictionalized universe. The article analyzes in a transversal way how is represented the meaning of history and how the player is invited to engage in the progression in between the different games. The analysis focuses on the metanarrative arc that links each game and that conveys certain goals to history. The theoretical framework of Rüsen's historical consciousness allows us to assert that the series presents three sequences since its creation: falsified history, enslaved history, and spectacle history.

[fr] La série de jeux vidéo produite par Ubisoft, Assassin's Creed, est populaire et pose le problème de la représentation de l'histoire dans un univers fictionnalisé. L'article analyse de manière transversale comment est représenté le sens de l'histoire et comment le joueur est invité à s'engager dans la progression des différents volets. L'analyse est centrée sur l'arc méta-narratif qui relie chaque volet et qui attribue certaines finalités à l'histoire. Le cadre théorique de la conscience historique de Rüsen nous permet d'affirmer que la série présente trois séquences depuis sa création : l'histoire falsifiée, l'histoire asservie et l'histoire spectacle.
[en] Practices solidly enrooted to the land. agricultural associations have left their stamp on an ensemble of cereal regions, marking farm owners and cultivators, for ages. Generally discredited forms, because seen as serviving from ancient times, agricultural associations continue today and, contrary to all expectations, account for social work systems that one comes across in the Algerian country side.Far from disappearing on contact with the introduction of technology and merchant relations, these social forms of production provide, on the contrary, real springs of adaptability to all sorts of agricultural technical innovations, because they depend on a particular rationality whose fondations refer, in an implicit way to the "khemessat" which constituted and still constitutes in our days, the base form which all agricultural associations spread.Elaborating a reference model supported by an account of the '"khemessat" reproduction. on the one hand, its application to traditional and modern contracts on the other hand, can 't be better shown, than by the norms which govern the khemessat clarifying the operation methods of actual agricultural contracts, in a remarkable way.

[fr] Pratiques solidement enracinées dans le terroir, les associations agricoles, ont imprimé leur empreinte sur 1'ensemble des régions céréalières, en faisant participer, depuis très longtemps, propriétaires et exploitants. Formes généralement décriées, parce que perçues comme survivances des temps anciens, les associations agricoles continuent aujourd'hui et, contre toute attente, de rendre compte des pratiques sociales de travail que l'on rencontre dans les campagnes algériennes.Loin de disparaître au contact de l'événement technologique et de la généralisation des rapports marchands, ces formes sociales de production disposent, au contraire de véritables ressorts d'adaptation à toute sorte d'innovation technique agricole, parce qu'elles relèvent d'une rationalité particulière, dont les fondements font référence, de façon implicite, au khemessat qui constituait et constitue, encore de nos jours, le socle sur lequel se déploient les associations agricoles.L'élaboration d'un modèle de référence s'appuyant sur le compte de reproduction du khemessat d'une part, son application aux contrats traditionnels et contemporains d'autre part, montre on ne peut mieux, que les normes qui régissent le khemessat, éclairent de façon remarquable, les modalités de fonctionnement des contrats agricoles actuels.
[en] Fidelity to the sentence structure of the original belongs by general expectation among the tasks of the conscientious translator. Various factors make the fulfillment of this task difficult and at times impossible. Among them is the nature of the text to be translated. However, a far more decisive factor is the nature of the target language with its own requirements concerning the order of words in the sentence. Throughout the history of translation, coping with this situation has challenged both the theoreticians and the practitioners of translation.The aim of this paper is to give a brief outline of the theoretical principles and the practical solutions employed by the translators of the 16th and 17th centuries. The fact that the language of origin was Latin with its complex sentence structure made the enterprise the more arduous especially since the vernacular syntax was still in the process of stabilization.

[fr] On attend généralement du traducteur consciencieux qu'il se montre fidèle à la structure de la phrase du texte original. Divers facteurs rendent cette tâche ardue et parfois impossible à accomplir. Parmi eux il y a la nature même du texte à traduire. Mais un facteur beaucoup plus décisif est la nature de la langue cible avec ses propres contraintes concernant l'ordre des mots dans la phrase. A travers l'histoire de la traduction, tant les théoriciens que les praticiens ont été confrontés à cette situation.Cet article veut donner un aperçu des principes théoriques et des solutions pratiques auxquels ont recouru les traducteurs des XVIe et XVIIe siècles. L'entreprise était rendue plus difficile encore par le fait que la langue source était le latin, avec sa structure de phrase des plus complexes, et aussi par le fait que la syntaxe de la langue vernaculaire n'était pas encore stabilisée.
[en] AbstractFrom 1980s, the directions of official development assistance have changed. By promoting open trade and the reduction of the debt to the detriment of growth, they have resulted in a reduction in the volume of aid. If the target is to revive an interest in the growth of developing countries within the imposed world economic liberalization, it would be, according to the announcement of J. M. Severino, when he took the head of the French Development Agency (AFD), to re-found the aid on the concept of "global public goods". According to this theory, poverty is being regarded as the result of the imperfection of the markets; consequently remedies should be envisaged to fight the imperfections and dysfunctions of the markets. Despite the reference to economic growth as a priority basis for cooperation regarding the development changes, the remedies proposed, only make reference to financial stability, not to productive investment.

[fr] RésuméÀ partir des années 1980, les orientations de l'Aide publique au développement ont changé. En favorisant l'ouverture commerciale et le désendettement au détriment de la croissance, elles ont eu pour conséquence une réduction du volume de l'aide. Si on veut faire renaître un intérêt pour la croissance des pays en développement, dans le cadre imposé de la libéralisation économique mondiale, ce serait, selon l'annonce de J. M. Severino, lorsqu'il a pris la direction de l'Agence française de développement (AFD), de refonder l'aide sur le concept des " biens publics mondiaux ". Selon cette théorie, la pauvreté est considérée comme le résultat de l'imperfection des marchés ; par conséquent il faut proposer des remèdes pour combattre les imperfections et dysfonctionnements des marchés. Malgré la référence à la croissance économique comme fondement prioritaire de la réorientation de la coopération en matière d'aide, les remèdes proposés ne font référence qu'à la stabilité financière et non à l'investissement productif.
[en] This article engages with strategies of research creation. It is therefore presented in two parts. The first part presents a creative work of autobiographical fiction, "(P)ink", that portrays the inner landscape of a woman in the aftermath of breast cancer. The story seeks to explore the boundaries of intimate modes of life-writing through layers of intermedial reflection. It is self-reflexive on both formal and thematic levels. The second part proposes a critical prism through which to consider the questions "(P)ink" raises about the use of hybrid modes of life-writing that blend the personal with the academic, the intimate with the aesthetic. Drawing on the work of critics such as Jennifer Cooke, this text places the story in a broader context of writers and artists using "audacity" to create morally challenging aesthetics. In addition, the text explores the networks of imagery within the story and beyond its frame through its placement in what short story critics call a "short story cycle", a collection of thematically interconnected short stories. The full collection, Blue Breast, in which "(P)ink" appears last, proposes a self-reflexive exploration of the formal possibilities of the short story, short story cycle, and autopathography (writing about illness) to engage with the unsettling aesthetics of cancer narratives and the interconnections between the personal, academia, life, and art.

[fr] Cet article s'intéresse aux stratégies de recherche-création. Il est donc divisé en deux parties. La première partie présente un travail créatif de fiction autobiographique, " (P)ink ", qui dépeint le paysage intérieur d'une femme suite à un cancer du sein. La nouvelle cherche à explorer les limites des modes intimes d'écriture autobiographique, life-writing, en proposant des strates de réflexion intermédiale. Il est autoréflexif sur le plan formel et thématique. La deuxième partie propose un prisme critique permettant de considérer les questions que " (P)ink " soulève sur l'utilisation de modes hybrides d'écriture de soi qui mêlent le personnel et l'académique, l'intime et l'esthétique. En s'appuyant sur le travail de critiques tels que Jennifer Cooke, ce texte place la nouvelle dans un contexte plus large d'écrivains et d'artistes utilisant audacity pour créer une esthétique déstabilisante. En outre, le texte explore les réseaux d'images à l'intérieur de la nouvelle et au-delà de son cadre en la plaçant dans ce que les critiques appellent un " short story cycle ", un recueil de nouvelles interconnectées sur le plan thématique. Le recueil complet, Blue Breast, dans lequel " (P)ink " apparaît en dernier, propose en effet une exploration autoréflexive des possibilités formelles de la nouvelle, du short story cycle et de l'autopathographie (écriture sur la maladie) pour produire l'esthétique troublante d'un récit de cancer où s'entremêlent le personnel, l'académique, la vie et l'art.
[en] This article aims to better understand the challenge of climate change adaptation for economic actors in the Upper Rhine region. The Clim'Ability project strives at defining this adaptation process considering business specificities and at providing a dedicated decision support tool. If mitigation approaches have been relatively well integrated into business decision-making and management processes, particularly through regulatory measures, the adaptation confronts businesses to other aspects, particularly refining their knowledge of the climate change, its impact and the risks it poses to the sustainability of the economic activity. The Clim'Ability project is part of a collaborative research process with SMEs and SMIs of the Upper Rhine which designs a toolkit facilitating the identification of corporate sensitivities and their associated vulnerabilities.

[fr] L'article proposé vise à mieux comprendre comment se présente le défi de l'adaptation au changement climatique pour les acteurs économiques. Sur le territoire du Rhin supérieur, le projet Clim'Ability s'attache à qualifier ce processus d'adaptation en fonction des entreprises, afin de construire un outil d'aide à la décision dédiée aux situations rencontrées par les acteurs économiques. Si les démarches d'atténuation ont été relativement bien intégrées dans les processus de décision et de management des entreprises, notamment par le biais réglementaire, l'adaptation confronte les entreprises à une compréhension fine du changement climatique, de ses effets et des risques qu'il pose à la continuité de l'activité économique. Le projet Clim'Ability s'inscrit dans un processus de recherche collaborative avec les PME et PMI du Rhin supérieur pour mettre en place une boite à outils destinée à faciliter l'identification des sensibilités propres aux entreprises ainsi que leurs vulnérabilités associées en fonction de multiples caractéristiques.