[en] Nowadays, France receives an increasing number of Spanish immigrants who are seeking to establish themselves in the country and create their own companies. For this, they need all available information on labour and business issues available in Spanish so they can understand it in their mother tongue. The present work consists of an annotated 6 translation of nine legal-administrative texts. The first text Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise is a text of legal advice. The second text Dépôt de garantie et cautionnement together with the fifth text Les clauses à négocier impérativement avant de signer votre bail commercial and the sixth text Les conditions d'application du statut des baux commerciaux deal with lease contracts and their conditions of application. The third text L'assemblée ordinaire annuelle dans les SARL, the eighth Modèle de procès-verbal de carence à une assemblée générale de SARL and the ninth Quelles conditions de vote pour les assemblées de SARL de SA? They are about the Limited Liability and Anonymous Companies and their administrative procedures. The fourth text Le CDD pour accroissement temporaire d'activité and the seventh text Modèle de convention de stage are employment contracts. The first part of this work focuses on the theoretical aspects of translation such as its history, translation methods and theories, subject matter of the texts, translation strategies and resources, the profile of the translator and a brief approximation opposing French law to Spanish law. The second part focuses on the practical aspect of the translation, starting with a glossary of terms extracted from the translations, a search and analysis of parallel texts and resources, a draft of the translations with doubts and options to finish with the final version of the translation. The aim of this work is to acquire and improve the practice of translation, especially in the field of legal-administrative translations. For this, this work will be carried out as if it was a real translation assignment. This means that first it will start with a comprehensive reading and analysis of the translations, search for resources that best suit the subject, search for parallel texts to obtain glossaries and memories that will greatly facilitate the translation work, preparing a draft of translations, final revision for the creation of a final version and creation of a glossary for translations of similar topics. In the conclusions a reflection is carried out on the problems of translation appeared and how to improve the translation practice.

[es] En la actualidad, Francia recibe cada vez un mayor número de inmigrantes españoles que buscan establecerse en el país y crear sus propias empresas. Para ello, necesitan que toda la información disponible sobre temas laborales y empresariales esté también disponible en español para que puedan comprenderlo en su lengua materna. El presente trabajo consiste en una traducción comentada de nueve textos de temática jurídicoadministrativa. El primer texto Conseil juridique. Inforeg, partenaire juridique de votre entreprise es un texto sobre el asesoramiento jurídico. El segundo texto Dépôt de garantie et cautionnement junto con el quinto texto Les clauses à négocier impérativement avant de signer votre bail commercial y el sexto texto Les conditions d'application du statut des baux commerciaux tratan sobre los contratos de arrendamiento y sus condiciones de aplicación. El tercer texto L'assemblée ordinaire annuelle dans les SARL, el octavo Modèle de procès-verbal de carence à une assemblée générale de SARL y el noveno Quelles conditions de vote pour les assemblées de SARL de SA ? Son sobre las Sociedades de Responsabilidad Limitada y Anónimas y sus trámites administrativos. El cuarto texto Le CDD pour accroissement temporaire d'activité y el séptimo texto Modèle de convention de stage son contratos de trabajo. La primera parte de este trabajo se centra en los aspectos teóricos de la traducción tales como su historia, métodos de traducción y teorías, temática de los textos, estrategias y recursos de traducción, el perfil del traductor y una breve aproximación contraponiendo el derecho francés al derecho español. La segunda parte se centra en el aspecto práctico de la traducción, comenzando por un glosario de términos extraídos de las traducciones, una búsqueda y análisis de textos paralelos y recursos, un borrador de las traducciones con dudas y opciones para acabar con la versión final de las traducciones. El objetivo de este trabajo es adquirir y mejorar la práctica traductora, especialmente en el ámbito de la traducción jurídico-administrativa. Para ello este trabajo se realizará como si fuera un encargo real de traducción. Esto significa que primero se comenzará con una lectura comprensiva y análisis de las traducciones, búsqueda de recursos que más se adapten a la temática, búsqueda de textos paralelos para la obtención de glosarios y memorias que facilitarán enormemente la labor de traducción, elaboración de un borrador de las traducciones, revisión final para la creación de una versión final y creación de un glosario para traducciones de temática similar. En las conclusiones se lleva a cabo una reflexión sobre los problemas de traducción aparecidos y cómo mejorar la práctica traductora.