BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a more and more globalised society and with an increasingly number of international couples - married or non-married ones-, it turns out essential for the European law maker to harmonize the legal framework of matrimonial property regimes and the consequences on property for registered partnerships. This process has been rewarded with the enactment of the Council Regulation (EU) 2016/1103 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and Regulation (EU) 2016/1104 of 24 June 2016 implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction , applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships. This essay will explore this regulation and it will focus on both studying the applicable law instruments and on raising the main differences between these two Regulations and the domestic Spanish regulation.

[es] En una sociedad cada vez más globalizada y en la que aumentaba el número de parejas internacionales -casadas y no casadas-, resultaba imprescindible en la Unión Europea una armonización conflictual de las normas relativas a los regímenes económicos matrimoniales y efectos patrimoniales de las uniones registradas. Proceso de armonización que ha visto sus frutos con la promulgación del Reglamento (UE) 2016/1103 del Consejo de 24 de junio de 2016, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de regímenes económicos matrimoniales y del Reglamento (UE) 2016/1104 del Consejo de 24 de junio de 2016, por el que se establece una cooperación reforzada en el ámbito de la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia de efectos patrimoniales de las uniones registradas. En el presente trabajo se realizarán unas primeras aproximaciones a las normas de Derecho aplicable de ambos instrumentos normativos, así como se analizarán las principales diferencias que presentan las mismas con las normas españolas de fuente interna.
[en] The process of political revolution of Marxism means by abolition of the bourgeois State the act by which the proletariat takes power after the revolution and abolishes the situation prior to that revolution, and any possibility of returning to it. Likewise, the dictatorship of the proletariat, the proletarian State as the ruling class, undergoes a process that consists, in reality, of overcoming any possibility of returning to the previous situation. This cancellation and overcoming of the previous situation, the capitalist one, does not suppose the suppression of the administration and appropriation of the territory, resources and population that, legally and legitimately, all political society realizes. The methodology we are going to use will be the comparison of texts by Marx, Engels and Lenin to conclude that in the communist society the State is annulled and overcome in a historical dialectical sense, but it is not really destroyed as such. On the contrary, it will be part of a superior unit.

[es] El proceso de revolución política del marxismo entiende por abolición del Estado burgués el acto por el cual el proletariado toma el poder tras la revolución y abole la situación anterior a dicha revolución, y toda posibilidad de volver a ella. Asimismo, la dictadura del proletariado, el Estado proletario como clase dominante, experimenta un proceso que consiste, en realidad, en superar cualquier posibilidad de volver a la situación anterior. Esta anulación y superación de la situación anterior, la capitalista, no supone la supresión de la administración y apropiación del territorio, recursos y población que, de manera legal y legítima, realiza toda sociedad política. La metodología que vamos a utilizar será la comparación de textos de Marx, Engels y Lenin para, desde ellos, concluir que en la sociedad comunista el Estado es anulado y superado en sentido dialéctico histórico, pero no es realmente destruido como tal. Por el contrario, será parte de una unidad superior.
[en] The importance of researching into accurate teaching methodologies for adult education has often been relegated to a second place. Their flaws have been undervalued and the need to support the objectives of historical learning without dissociating itself when it comes to understanding their needs, as well as their way of learning. The teaching of history can represent a support to the existential strength of the adult, to cultivate personal interests and to strengthen their own educative pursuit. It is necessary that the "knowledge of the past" extends not as something exempt and alienated to themselves but as an awareness that allows them to take place in the historical process, in consciousness, with the aim of identity and its commitment as fundamental objectives. The main purpose of this work is to reflect on the relevance of the role of the teacher facing this type of students and the need to pursue crossroads extended through the teaching of History, questioning and presenting 2 various historical dimensions more reliable and identifiable with the reality of the individuals, as well as defend the contribution of artistic and visual criteria as a strengthening aspect both effectively and affectionately empathetic within the objectives that the didactics of History pursues.

[es] La importancia de indagar sobre metodologías de enseñanza adecuadas para la educación para adultos ha sido menudo relegada a un segundo plano. Se han infravalorado sus carencias y la necesidad de vertebrar los objetivos del aprendizaje histórico sin desvincularse a la hora de comprender sus necesidades, así como su forma de aprendizaje. La enseñanza de historia puede representar un apoyo a la fortaleza existencial del adulto, cultivar intereses personales y fortalecer el interés educativo de los mismos. Es necesario que el "conocimiento del pasado" se extienda no como algo exento y ajeno a ellos mismos sino como una toma de conciencia que permita ubicarse en el proceso histórico, en la "identidad y en el compromiso" como objetivos fundamentales. El propósito de este trabajo es reflexionar sobre la relevancia del papel del docente de cara a este tipo de alumnado y la necesidad de encontrar territorios de cruce en la enseñanza de la Historia, cuestionando y presentando diversas dimensiones históricas más identificativas con la realidad de los individuos, así como defender la contribución y aporte de criterios artísticos y visuales como un aspecto empático afectivo, efectivo y dentro de los objetivos que la didáctica de historia persigue.
[en] The dynamism of the metropolis of Madrid and its intense spatial restructuring has been explained by the processes of globalization and technological change. This has generated a discussion about its condition as a global city. This article initially presents the limits of the concept as apparent in the international debate, then immerses itself in the issue from the perspective of the attraction of foreign capital. The analysis of diverse statistical sources confirms the high sectoral concentration of so-called command functions (financial services and advanced firm services). This concentration in the city centre, in spite of competition from new location types in the surrounding metropolitan area (business parks, financial cities), are aspects that have to be incorporated into any reflection on the balanced and sustainable growth of Madrid and other metropolis in the current phase of capitalist development.

[es] El dinamismo de la metrópoli de Madrid y su intensa reestructuración territorial vienen siendo explicados desde la globalización y el cambio tecnológico, abriendo con ello el debate sobre su condición de ciudad global. Una vez precisados los límites del concepto de acuerdo con el debate internacional, este trabajo se asoma a la cuestión desde la perspectiva de la atracción de capital extranjero. El análisis de algunas fuentes estadísticas inéditas confirma la elevada concentración sectorial en las llamadas funciones comando (servicios financieros y servicios avanzados a las empresas). Su acusada concentración en la ciudad central, a pesar de la competencia de nuevas formas de acomodación en la zona metropolitana colindante (parques empresariales, ciudades financieras…), son aspectos a incorporar a la reflexión sobre el crecimiento equilibrado y sostenible de Madrid y de otras metrópolis en la actual fase de desarrollo capitalista.
[en] This paper attempts to obtain an empirical evidence about the effects that pensions of Social Security system have on labor supply through the estimation of a supply function for the Spanish economy during the period 1964-84. The theoric final effect is indeterminated and it will depend on the relation between the expected value ofbenefits and the accumulated value of taxes paid. Our findings are that pensions expectations have a positive, but reduced, effect on work effort.

[es] El objetivo de este trabajo es aportar una evidencia empírica de los efectos del sistema de pensiones de la Seguridad Social sobre la oferta de trabajo, a través de la estimación de una función de oferta para la economía española en el período 1964-84. El efecto final esperado, desde el punto de vista teórico, es indeterminado y dependerá en gran medida de la relación existente entre las cuotas pagadas y los beneficios que se recibirán en un futuro. Nuestros resultados confirman que las expectativas de pensiones tienen un efecto positivo, aunque reducido sobre la oferta de trabajo.
[en] This dissertation offers a translation into Spanish of the first part of "Swing Time" (2016), fifth novel of the British author Zadie Smith and unpublished until now in Spain. This essay also analyses the cultural references and the intralinguistic variation of the original text and reflects on the possible solutions to these translation problems. The aims of this Master's dissertation are, firstly, to analyse the author's life and work, to contextualize the proposed text and to analyse the treatment of the intralinguistic variation in the Spanish translation of White Teeth, Zadie Smith's first novel. Additionally, the notion of cultural referent and the possible techniques that can be used in its transfer to the target language are defined and categorized, the types of intralinguistic variation are determined and the basic bibliography to address its translation is reviewed. Finally, an integral translation of the first part of the novel, which consists of fourteen chapters, is proposed, and the solutions that have been applied to maintain the credibility of the fictional voices in specific fragments of the novel are explained.

[es] Este trabajo ofrece una traducción al español de la primera parte de "Swing Time" (2016), quinta novela de la autora británica Zadie Smith e inédita hasta ahora en España. Asimismo, se analizan los referentes culturales y la variación intralingüística del texto original y se reflexiona sobre las posibles soluciones a estos problemas de traducción. Los objetivos de este trabajo de fin de máster son, en primer lugar, analizar la trayectoria vital y literaria de la autora, contextualizar el texto que se propone y analizar el tratamiento de la variación intralingüística en la traducción al español de White Teeth, primera novela de Zadie Smith. Por otra parte, se define y categoriza la noción de referente cultural y las posibles técnicas que se pueden emplear en su trasvase a la lengua meta, se delimitan qué tipos de variación intralingüística existen y se repasa la bibliografía básica para abordar su traducción. Finalmente, se propone una traducción íntegra de la primera parte de la novela, que consta de catorce capítulos, y se explican las soluciones que se han aplicado para mantener la verosimilitud de las voces ficticias en fragmentos concretos de la novela.
[en] The access of female journalists to music criticism remains limited by multiple structural, cultural, economic and identity barriers that limit their presence in specialized media. This study analyzes female participation in music criticism through a comparative analysis of two national reference magazines, Mondo Sonoro and Rockdelux, over a period of six months, with the aim of examining the dynamics that affect their access and professional consolidation. Based on a theoretical framework based on gender studies and the analysis of music journalism, the research explores factors such as the masculinization of critical discourse, the lack of support networks, the absence of female role models and the lack of recognition that hinder the consolidation of women in this field. To do so, a bibliographic review and a comparative analysis of the authorship in the reviews published during the selected period were carried out. Furthermore, the study highlights the need for structural changes that not only promote the inclusion of women in music criticism, but also guarantee fair working conditions that allow for their long-term participation and professional development within the sector.

[es] El acceso de las mujeres periodistas a la crítica musical sigue estando condicionado por múltiples barreras estructurales, culturales, económicas e identitarias que limitan su presencia en los medios especializados. Este estudio analiza la participación femenina en la crítica musical a través de un análisis de contenido de dos revistas nacionales de referencia, Mondo Sonoro y Rockdelux, durante un período de seis meses, con el fin de examinar las dinámicas que afectan a su acceso y consolidación profesional. Desde una perspectiva teórica basada en estudios de género y el análisis del periodismo musical actual, se abordan factores como la masculinización del discurso crítico, la escasez de redes de apoyo, la ausencia de referentes femeninos y la falta de reconocimiento, que dificulta la consolidación de las mujeres en este ámbito. Para ello, se ha llevado a cabo una revisión bibliográfica y un análisis de contenido de la autoría de las críticas publicadas en ambas revistas durante el período seleccionado. Asimismo, el estudio subraya la necesidad de cambios estructurales que no solo promuevan la inclusión de mujeres en la crítica musical, sino que también garanticen condiciones laborales equitativas que permitan su permanencia y desarrollo en del sector.
[en] The Geomonumental Routes account a different methodology for the cultural and scientific dissemination of built heritage, from the viewpoint of the stone materials, natural and artificial, that shape it. The prefix "Geo" tackles the landscape strongly influences in settlements and their development, and it establishes the relationship between historical sites and geology as well, in the sense that the main resources for building are extracted from the earth. Besides, the behaviour and decay of building materials is hardly influenced by its surrounded environment. The Monastery of Pelayos de la Presa entails an ideal property to carry out the proposed Geomonumental Route. On one hand, different construction stone materials (natural and artificial) were used and its location was largely conditioned by the existence of granite quarries in the area. Furthermore, its preservation state allows attend to interesting constructive aspects and decay forms suffered by the materials, and the causes that generate them as well.

[es] Las Rutas Geomonumentales suponen una metodología diferente para la difusión cultural y científica del patrimonio arquitectónico, atendiendo a los materiales pétreos, naturales y artificiales, que lo configuran. El prefijo "Geo" indica el fuerte condicionante geológico que tradicionalmente ha influido en los asentamientos urbanos y en su desarrollo, así como la relación existente entre la arquitectura y la geología, en tanto que gran parte de los materiales de construcción se extraen de la tierra. Además, el comportamiento y deterioro de los materiales pétreos está en gran parte condicionado por el entorno que rodea a los inmuebles que constituyen. El Monasterio de Pelayos de la Presa resulta un inmueble ideal para realizar una Ruta Geomonumental como la que se propone. Por un lado, para la construcción del monasterio se utilizaron muy diversos materiales pétreos de construcción (naturales y artificiales) y su emplazamiento en gran parte estuvo condicionado por la existencia de canteras de granito en la zona. Por otro, el estado de conservación que presenta el inmueble, posibilita atender a interesantes aspectos constructivos y a formas de deterioro sufridas por los materiales, así como a las causas que las generan.
[en] The Court of Justice of the European Union has made public two opinions of its Advocates general in cases related to discrimination on the grounds of religion or belief in employment, both concerning the use of personal religious symbols. This article analyzes these two opinions, which stem from conflicting views and reach different conclusions. At the outset, some notions on equality and non-discrimination in the European Union are presented. The article concludes that the outcome of the future decisions of the Court of Justice of the European Union is uncertain. However, the analyzed opinions already have a remarkable value on their own, since they contribute significant arguments to the legal debate on the fundamental right of religious freedom and on non-discrimination on the grounds of religion or belief.

[es] El Tribunal de Justicia la Unión Europea ha hecho públicas las conclusiones de sus abogadas generales en dos casos sobre discriminación por motivos de religión o convicciones en el empleo, relativos ambos al uso de símbolos religiosos personales. Este artículo analiza esas conclusiones, que parten de posturas antagónicas y llegan a resultados diferentes. Con carácter previo, se exponen algunas nociones sobre la igualdad y no discriminación en la Unión Europea. Se concluye que la orientación de las futuras sentencias del Tribunal de Justicia de la Unión Europea es incierta, aunque las conclusiones analizadas tienen ya un valor destacable, al ofrecer elementos importantes en el debate jurídico en torno al derecho fundamental de libertad religiosa y a la no discriminación por motivos de religión o convicciones.
[en] This text aims through ethnography, to qualify commonplace in studies of Amerindians dreams: that during the same the different souls abandon their physical container, the body. I argue that the dream experiences of the inhabitants of the community of Coipasi (Potosi, Bolivia) reflect rather than the body and, more specifically, physicality (Descola), plays a key role in it. Thus, dreams are presented as ontological states and many other similar experiences taken during wakefulness and characterized by the encounter between humans and spirits of different types.

[es] Este texto tiene la intención, mediante la etnografía, de matizar un lugar común en los estudios sobre los sueños amerindios, a saber, que durante el mismo las diferentes fuerzas anímicas del individuo abandonan su contenedor físico, el cuerpo. Sostengo que las experiencias oníricas que tienen los habitantes de la comunidad de Coipasi (Potosí, Bolivia) reflejan más bien que el cuerpo y, más concretamente, la fisicalidad (Descola), juega un papel fundamental en la misma. Así, se presentan los sueños como estados ontológicos y experiencias parecidas a otras muchas tenidas durante la vigilia y que se caracterizan por el encuentro entre humanos y espíritus de diferentes tipos.
[en] This paper reports two studies providing criteria and norms to interpret scores on the Spanish adaptation of the BDI-II. The first study was aimed at validating the original BDI-II cut-off scores to distinguish levels of depression severity and at finding the best cut-off scores for the Spanish adaptation. To get these aims, 215 Spanish patients with a variety of psychological disorders filled out the BDI-II and a clinician-rated scale was administered by their psychologists to assess the severity of patients' depression. The results of these clinician ratings validated the depression levels defined by the original BDI-II cut-off scores; in addition, by means of ROC curves, it was found that cut-off scores for the Spanish adaptation were practically equal to those for the original BDI-II. The aim of the second study was to develop tables of percentiles with three Spanish samples: 712 patients with psychological disorders, 569 adults from the general population and 727 university students. The advantages of the combined use of the proposed criteria and norms are discussed since they provide complementary information.

[es] Se presentan dos estudios que ofrecen criterios y baremos para interpretar las puntuaciones de la adaptación española del BDI-II. El objetivo del estudio 1 fue validar las puntuaciones de corte originales del BDI-II para distinguir distintos niveles de gravedad de la depresión y buscar las mejores puntuaciones de corte para la adaptación española. Para ello, 215 pacientes españoles con diversos trastornos psicológicos completaron el BDI-II y se les aplicó una escala de heteroevaluación con la cual los psicólogos que les atendían valoraron la gravedad de su depresión. Los resultados de estas valoraciones validaron los niveles de depresión definidos por las puntuaciones de corte originales del BDI-II; además, mediante curvas ROC, se obtuvieron unas puntuaciones de corte para la adaptación española prácticamente iguales a aquellas. El objetivo del estudio 2 fue elaborar tablas de puntuaciones centiles a partir de tres muestras españolas: 712 pacientes con trastornos psicológicos, 569 adultos de la población general y 727 estudiantes universitarios. Se discuten las ventajas de la utilización combinada de los criterios y baremos propuestos, pues ambos ofrecen información complementaria.
[en] The environment is understood to be a space with which the user coexists, this is why the emotional and physical state of the people who live in said environment can be influenced both positively and negatively by it. UCM's Faculty of Fine Arts is a place destined to work in and admire the arts whose community spends a large part of its daily life there. That is why this project will analyze and investigate how the environment of the faculty affects people and how it could adapt to the newest regulations and trends for an improved lifability.

[es] El entorno se entiende como un espacio con el que el usuario convive, por lo que este influye de manera positiva y negativa en el estado anímico y físico de las personas que viven en él. La Facultad de Bellas Artes de la Universidad Complutense de Madrid es un lugar dedicado al trabajo y el culto del arte en el que su comunidad pasa una gran parte de su vida diaria. Es por ello por lo que en este trabajo se analiza e investiga cómo el entorno de esta facultad afecta a las personas y cómo podría adaptarse a las nuevas normativas y corrientes para una mejor habitabilidad.