[en] The newspaper delivery strike that took place in New York City during the first two weeks of July 1945 prompted Mayor Fiorello La Guardia (1882-1947) to read comic strips on his weekly Sunday radio broadcast "Talk to the People" on July 1, 8, and 15. The mayor also requested the creation by the municipal radio station WNYC of a daily program, The Comic Parade, during which hosts read various weekday comics. The audio recordings of several of these broadcasts have been preserved and the mayor's July 8 "performance" was filmed for newsreels, following the very positive public reaction to the previous Sunday's over-the-air reading. La Guardia would present his Sunday comics readings as a public service rendered primarily to children, indulging in very lively performances that were less readings per se than aural dramatizations of the comics pages, in which he described panel contents, commented on the interactions between characters, reading the text of speech balloons, sometimes slipping in improvised asides or partially moving away from the cartoonist's initial narrative construction. The weekday hosts of The Comic Parade engaged in the same endeavor, although in a more superficial and less demonstrative way. This corpus of recordings vividly exemplifies how comics ekphrasis was once implemented in a context where political and social activism mingled with a playful and unusual use of the "reading" of comics. The recordings also highlight the limitations inherent in the intermedial contact between two mediums with specificities as mutually distinct as comics and radio.

[fr] Pendant la première quinzaine du mois de juillet 1945, à l'occasion d'une grève de la livraison des journaux quotidiens, le maire de New York Fiorello La Guardia (1882-1947), dans sa causerie radiophonique hebdomadaire " Talk to the People " sur WNYC, devenue depuis la fin d'année 1941 un rendez-vous incontournable du dimanche après-midi, se livra à trois reprises à des " lectures " de planches dominicales de bande dessinée et fut à l'origine d'une émission quotidienne, The Comic Parade, durant laquelle des animateurs radiophoniques lisaient divers comic strips publiés en semaine. Les enregistrements audio de plusieurs de ces émissions ont été préservés et celle du 8 juillet fut également filmée, tant avait été positive la réaction du public à la lecture de la semaine précédente. Dans ses causeries, le maire présentait ses lectures de comics comme un service public rendu aux enfants prioritairement et se livrait ensuite à une performance très animée, qui était moins une lecture au sens strict qu'une mise en scène et une mise en voix d'une page de bande dessinée, décrivant les cases et les personnages, glosant sur les interactions entre ceux-ci, lisant le contenu des bulles, glissant parfois des apartés improvisés ou s'éloignant partiellement de la construction narrative mise en place par le dessinateur. Les animateurs de The Comic Parade intervenant en semaine se livraient au même jeu, mais de manière plus superficielle et moins démonstrative. Ce corpus de d'enregistrements reste un exemple frappant d'ekphrasis mise en scène dans un contexte où l'activisme politique et social se mêlait à un usage aussi ludique qu'inhabituel de la " lecture " de comics, mais mettant aussi en exergue les limites des possibilités de contact intermédial entre deux moyens d'expression aux spécificités aussi distinctes que bande dessinée et radiophonie.