BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Cold War, Landolfi and Nabokov translate The Bronze Horseman, a long narrative poem by Pushkin that became the Russian national masterpiece. Unlike to the other translators of their time who translate as a whole, those two writers and translators work at a very small scale. Searching a new experience of affects, they comment the words of Pushkin through micro-tales, and let virtual the possibility to create international social bonds.

[fr] Landolfi et Nabokov traduisent pendant la Guerre froide le Cavalier de bronze, un long poème narratif de Pouchkine qui devint progressivement le chef-d'œuvre national russe. Contrairement aux autres traducteurs qui traduisent d'une manière globale, ces deux écrivains-traducteurs travaillent à très petite échelle. Visant la restitution d'affects, ils commentent en des micro-récits les mots de Pouchkine et laissent virtuelle la possibilité de fonder des liens sociaux internationaux.
[en] The article describes the use of nature in a French eco-district (La Riche, agglomeration of Tours) and the implications in terms of sustainable urban development in the face of climate change adaptation. The "staging of nature" is a constant, recurrent and understudied aspect of urban projects in flood-prone areas. The staging is produced by an arrangement of vegetal, architectural and communicational elements that enhance the proximity between the urban district and the nature. Even though the respect of the flood prevention rules determines urban development, the landscape, urban and architectural consequences – such as the upper-elevation, the restriction of the ground floor use or the important green surfaces – are ignored and retranslated into a sustainable public policy. The eco-district labelling process helps to negotiate and hide the risk of flooding, by highlighting the environmental qualities of the area.

[fr] L'article explore la mise en scène de la nature dans un écoquartier français (La Riche, agglomération de Tours) et ses conséquences sur le développement urbain durable face aux défis de l'adaptation au changement climatique. La mise en scène de la nature est une constante repérée, récurrente et encore peu étudiée dans les projets de quartier urbain en zone inondable constructible. La mise en scène se produit par un agencement d'éléments végétaux, paysagers, architecturaux et communicationnels valorisant la proximité entre le quartier et la nature. Alors même que le respect des règles de prévention des inondations conditionne le développement du quartier, leurs conséquences paysagères, urbaines et architecturales – telle que la surélévation, la condamnation des rez-de-chaussée ou les importantes surfaces végétalisées – sont occultées et retraduites sous forme de développement durable. Le processus de labellisation en écoquartier participe des processus de négociation et d'invisibilisation du risque d'inondation au profit d'une mise en scène des aménités environnementales.
[en] A complex series of material and immaterial structures – not homogeneous in terms of chronology, meanings and functions – operate for the topographical definition and delimitation, for the toponymy identification, for the administrative management, for the fruition and for the social perception of the urban space of Rome. Among these, the uici and the regiones represent the longest and most effective forms of territorial-based organization of the ancient city. The article investigates history, form, functions and meaning of these topographical, administrative and social structures in a long-term chronological perspective.

[fr] Une série complexe de structures matérielles et immatérielles – sans homogénéité de chronologie, de contenu et de fonctions – opère pour la définition et la délimitation topographique, pour l'identification toponymique, pour la gestion administrative, pour l'utilisation et la perception sociale de l'espace urbain de Rome. Parmi celles-ci, les uici et les regiones représentent les formes les plus anciennes et les plus efficaces d'organisation territoriale de la ville antique. L'article explore l'histoire, la forme, les fonctions et la signification de ces structures territoriales, administratives et sociales, dans une perspective chronologique à long terme.
[en] What is the position of women in William Morris's utopia? As in his overall utopian vision, Morris maps out a libertarian vision of the relationships between men and women in the stateless communist society he hankers after. For all that, Morris lends his voice to the theme of eugenics and confines his utopian women to domestic work. Though a Marxian socialist convert, Morris never ceased to be a Victorian aesthete in whose view the woman of the future can be nothing but supremely beautiful and benevolent, and whose utopian construct gives pride of place to sensual pleasure so as to compensate the frustrations of his actual life.

[fr] Quelle place l'utopie de William Morris réserve-t-elle aux femmes ? Libertaire dans sa vision globale, Morris l'est aussi dans sa vision des relations entre les sexes dans la société communiste sans État qu'il appelle de ses vœux. Néanmoins, Morris est aussi sensible aux sirènes de l'eugénisme et réserve aux femmes dans sa construction utopique les tâches ménagères. Bien que socialiste marxiste, il reste un esthète victorien pour qui la femme du futur doit obligatoirement être belle et bonne, et dont l'utopie est une fête des sens, compensatoire des frustrations de sa vie.
[en] The various representations of feminine figures in Voltaire's Tales are drawn from the large oriental thesaurus constituted essentially by the travel narratives, the " Arab tales " translated by Antoine Galland and titled Les Mille et Une Nuits (The One thousand and One Nights), the Oriental Library of Barthélémy d'Herbelot or relations collected from stories told by people who have visited Orient lands. The Koran read by Voltaire in English and in French is one of the numerous sources of imagery for Voltaire who dyes his portraits of an oriental tinge and multiply the figures issued from this cultural context yet unknown for the contemporary european readership: women cloistered in harems and seraglios, women taken by privateers or corsairs, veiled women, odalisques, queens… These female characters painted by Voltaire put us in front of compelling questions about the sources of Voltaire's access to this quasi mythical universe. This universe constitutes his representation's foundation of an Orient constructed from several sources which are othrnesses mirrors. Without being sought for itself, the Voltaire's Orient is made to serve the great philosophical project claiming the spirit of the Enlightenment.

[fr] Les figures féminines des Contes de Voltaire sont, pour la plupart puisées dans le grand thésaurus oriental constitué essentiellement par le Coran, les récits de voyage, les " contes arabes " traduits par Antoine Galland et intitulés Les Mille et Une Nuits, la Bibliothèque Orientale de Barthélémy d'Herbelot ou dans les relations recueillies de la bouche de personnes qui ont visité divers pays d'Orient. Voltaire multiplie les figures issues de ce contexte culturel encore inconnu du lectorat européen contemporain : femmes claustrées dans des harems ou sérails, femmes voilées, femmes captives de corsaires, odalisques, reines… La peinture de tous ces personnages féminins nous a placée devant des questions pressantes sur les sources de l'accès de Voltaire à cet univers quasi mythique qui constitue le fondement de sa représentation d'un Orient né sous sa plume d'une sorte de syncrétisme que forment des ouvrages miroirs d'altérités. Voltaire emprunte à l'Orient tout un éventail de figures de femmes dont les portraits, emblématiques de cet univers, semblent être convoqués dans un souci d'ordre esthétique, certes, mais qui sert notamment d'assise à un militantisme en faveur du bonheur humain, notion phare amenant vers sa lumière scintillante tous les écrits se réclamant de cette vénération vouée à la raison.
[en] Drawing on a longstanding participant observation in Africa's Great Lakes researching on literary and theatrical forms, as well as on similar works by researchers, this article questions the status of texts, their particular textuality as being essentially oral and partially improvised. It also reflects on how the researcher's physical involvement in his or her field, his or her interactions and the effects they can have on the development of the theatrical process, must be taken into account in the analysis of the performances.

[fr] Prenant appui sur une expérience d'observation participante de longue durée en Afrique des Grands Lacs dans le cadre d'une recherche sur les formes littéraires et théâtrales, comme sur des travaux analogues de chercheurs qui y font écho, cet article interroge le statut des textes étudiés, leur textualité particulière en tant que matière essentiellement orale et partiellement improvisée. Il réfléchit aussi à la manière dont l'implication physique du chercheur sur son terrain, ses interactions et les effets qu'elles peuvent avoir sur le déroulement du processus théâtral, doivent être pris en compte dans l'analyse des spectacles étudiés.
[en] This article analyzes the roots of the current political and humanitarian crisis in the Central African Republic. Beyond the convenient confessional explanation, we suggest that this crisis has four historical roots: poverty and marginality; predations; external interferences; violence and impunity.

[fr] Cet article propose une analyse des racines de la crise sécuritaire et humanitaire actuelle en République centrafricaine. Allant au-delà de la commode explication confessionnelle, la thèse proposée est celle d'une crise qui tire son origine de quatre constantes de l'histoire du pays : pauvreté et marginalité ; prédations ; ingérences extérieures ; violences et impunité.
[en] The urban plans include lanscape public policies that have to be assessed to know their efficiency and their relevance. The public policies assessment requires methods that we suggest to adapt to the urban plans and to the landscape policies in particular. Among the different stages of this assessment, the action theories identification is a canvass that we have tested on Bordeaux's metropolitan urban plan. Using this method, it appears that, the content of a landscape policy can be precisely identified, and it is easier to check its consistency and its relevance. It is also easier to point out the most efficient orientations and the ways the actors proceed.

[fr] Les documents d'urbanisme comportent des politiques publiques de paysage qu'il convient d'évaluer pour en estimer l'efficacité et la pertinence. L'évaluation des politiques publiques fait appel à des techniques que nous proposons d'adapter au contexte des documents d'urbanisme et aux politiques paysagères en particulier. Parmi les différentes étapes de cette évaluation, l'identification des théories d'action constitue une démarche que nous avons testée sur le schéma directeur de l'aire métropolitaine de Bordeaux. La méthode que nous proposons permet de mieux identifier le contenu de cette politique paysagère et d'en vérifier sa cohérence et sa pertinence. Il devient plus aisé de distinguer les orientations les plus efficaces et de traduire les modes d'intervention mobilisés par les acteurs.
[en] The aim of this article is to reflect on the notion of process of Americanisation by studying Álvaro Alnso Barba's manual El Arte de los Metales, which was written in Potosí and published in Madrid in 1640. The article focuses on two aspects: the author's invention of a method of cazos y cocimiento and the proposal of a new way to classify minerals. The analysis of this manual shows the regional and international circulation of Alonso Barba's invention on the long term, as well as the incorporation of local knowledge in his proposal for a classification of minerals and its global circulation through this treaty. It also underlines Alonso Barba's role as "connector" between forms of knowledge emerging from different traditions that came into contact in the Upper Peru during the 18th century.

[fr] Le but de cet article est de réfléchir à la notion de processus d'américanisation à partir de l'étude du manuel de Alvaro Alonso Barba, El arte de los metales, qui fut rédigé à Potosí et publié à Madrid en 1640. L'article se centre sur deux aspects : l'invention par l'auteur de la méthode de cazos y cocimiento et la proposition d'une nouvelle classification des minerais. L'analyse de ce manuel permet de montrer la circulation régionale et internationale de l'invention de Alonso Barba dans la longue durée, ainsi que l'incorporation du savoir local dans sa proposition de la classification des minerais et circulation mondiale de celle-ci à travers de ce traité. On souligne aussi le rôle de " connecteur " de Alonso Barba, qui met en relation des savoirs qui proviennent de traditions différentes et qui rentrèrent en contact dans le Haut Pérou au XVIIe siècle.
[en] Between 2016 and 2018, a multidisciplinary research – "Fam-West" – focused on an understanding of the construction of knowledge through the singularity of family experiences in West syndrome, a form of severe infantile epilepsy. Ethnographic and net ethnographic surveys included 30 families with children aged 11 months to 15 years. Through the study of the process of identifying disorders, it has made it possible to demonstrate the importance of the communicational dimension of diagnosis, beyond the question of the announcement itself. In particular, the results showed that the consequences of a lack of medical knowledge in terms of diagnosis do not only concern the disease, but also the patient and his entourage, whose first alerts are not sufficiently considered. The research emphazised that, faced to this deficit, the interviewed mothers draw up a relationship with identification, which is essentially anchored in the experience and relayed by the story in the context of a "diagnostic relationship" slowly built, which has an effect on the modalities of care.

[fr] Entre 2016 et 2018, une recherche pluridisciplinaire – " Fam-West " – a porté sur la compréhension de la construction des savoirs, à travers la singularité des expériences des familles dans le syndrome de West, forme d'épilepsie sévère du nourrisson. Les enquêtes ethnographiques ont associé 30 familles ayant des enfants âgés de 11 mois à 15 ans. Via l'étude du processus d'identification des troubles, les analyses ont notamment démontré l'importance du processus de communication inhérent au diagnostic, au-delà de la question de l'annonce en elle-même. En particulier, les résultats montrent que les conséquences d'un déficit de savoir médical en la matière ne portent pas uniquement sur la maladie, mais également sur le patient et son entourage, dont les premières alertes ne sont pas suffisamment considérées. L'étude souligne que, face à ce déficit, les mères interrogées construisent un rapport à l'identification essentiellement ancré dans l'expérience et relayé par le récit, dans le cadre d'une " relation diagnostique " spécifique, progressivement élaborée, ce qui n'est pas sans effet sur les modalités de la prise en charge.
[en] The article outlines the current state of the labour market for teachers and forecast challenges, as well as the possible causes of the shortage of teachers in Germany, particularly in certain types of schools and subjects. It provides a brief overview of medium- and long-term measures being taken to tackle the problem, and the debates they are generating at political level, within and between Länder, as well as among researchers, around their potential to address the problem. The multitude of specific approaches currently being developed in Germany to find solutions are also geared at developing a professionalisation of future teachers that is grounded in science.

[fr] L'article présente brièvement l'état actuel du marché du travail pour les enseignants et les défis prévisionnels qui y sont liés, ainsi que les causes possibles de la pénurie d'enseignants en Allemagne, en particulier dans certains types d'établissements scolaires et de disciplines. Il donne un aperçu succinct de mesures prises à moyen et long termes pour y faire face, et des débats qu'elles suscitent sur le plan politique, dans et entre les Länder, de même que chez les chercheurs, sur leur potentiel d'atténuation du problème. La multitude d'approches spécifiques qui se développe actuellement en Allemagne pour trouver des solutions vise également à une professionnalisation scientifiquement fondée des (futurs) enseignants.
[en] The small nation of Belize is nestled on the Central American Continent bounded on its north by Mexico, the west and south by Guatemala and the Caribbean Sea on its eastern border. Located in the path of Atlantic Tropical Cyclones, the country is susceptible to atmospheric disasters. Most notably are the Hurricane of 1931 and Hurricane Hattie which claimed 275 lives and caused damages in excess of US$1 Billion. Consequently, Belize has implemented several responsible and original mitigation policies to safeguard its population and protect the bourgeoning tourism industry. In spite of those efforts, most of its coastal populations remain vulnerable to hurricanes and floods.

[fr] La petite nation de Belize est nichée au cœur de l'Amérique Centrale, bordée au nord par le Mexique, à l'ouest et au sud par le Guatemala ; la mer Caraïbe constituant sa frontière orientale. Situé sur la trajectoire des cyclones tropicaux atlantiques, le pays est exposé aux catastrophes atmosphériques. Parmi les plus notables dans l'histoire de Bélize : l'ouragan de 1931 et l'ouragan Hattie qui ont fait 275 victimes et causé des dommages évalués à plus de 1 milliard de dollars. En réponse, le pays a mis en place diverses politiques responsables et inédites visant la réduction des risques afin de sauvegarder sa population et de protéger l'essor du tourisme. Malgré ces efforts, la majorité des populations côtières demeure vulnérable aux ouragans et aux inondations
[en] The painter Monique Peytral and the sculptor Bernard Augst take us down a path of discovery, passing through both art and science and leading to the construction of the replica of the Lascaux cave. Eleven long years spent on research and personal investment, using the most advanced techniques available at that time, with one sole objective: recreate and transmit to future generations a unique artistic and cultural heritage.

[fr] Monique Peytral, peintre, et Bernard Augst, sculpteur, nous invitent à un cheminement à la confluence de l'art et de la science dont a émergé la réplique de la grotte de Lascaux. Onze années de recherches et d'investissement personnel, avec l'appui des techniques les plus avancées de l'époque, dont l'unique objectif est de restituer et transmettre aux générations futures un patrimoine culturel et artistique d'exception.
[en] The present paper investigates how employer working time policies are related to the gender composition of the labour force. To study theses policies, we opted for a qualitative survey, based on semi-structured interviews of HR offciers. It proposes a gendered reinterpretation of time systems, as described and analysed in the labour force segmentation perspective: the results-based time system, the fragmented time system, the standard time system. The findings indicate that gender has an ambiguous influence on working time arrangements: depending on contexts, it may improve or worsen working conditions.

[fr] Cet article s'intéresse à l'influence de la composition genrée de la main-d'œuvre sur les politiques de gestion du temps et des horaires de travail menées par les entreprises. À partir d'une enquête qualitative auprès de responsables d'entreprise, il propose une relecture des trois systèmes de gestion du temps et des horaires analysés dans la théorie de la segmentation : le système de temps fondé sur la performance, le système de temps fragmenté et le système standard, héritier de la norme temporelle fordiste. Il montre que le genre peut être un facteur de dégradation des conditions temporelles d'emploi, comme un facteur d'amélioration en fonction des configurations particulières dans lesquelles se trouve l'employeur.
[en] When speaking about Ancient Greek performances, we usually think of dramatic representations. Even though we only have access to the texts of the Iliad and the Odyssey, we are entitled to regard the epics as performances. As literary and iconographic documents of the Classical period show, the epic performances had a spectacular dimension, based on a sensorial engagement that provoked a collective pleasure. In the Odyssey itself, the poetic performances present this show as a breakthrough event. They aimed at creating kharis in order to bound men and gods together through pleasure and have to be considered as rituals.

[fr] Qui dit spectacle en Grèce ancienne songe immédiatement aux représentations théâtrales, et en particulier aux performances tragiques. Quoique ne nous soient parvenus de l'Iliade et de l'Odyssée que des textes, pensés comme reflet de paroles à écouter, il est possible, à partir de sources iconographiques et littéraires de l'époque classique, de considérer les performances homériques comme de véritables spectacles, mobilisant plusieurs sens, et provoquant un plaisir partagé. L'étude des situations de performance poétique de l'Odyssée elle-même permet de montrer que ce spectacle était un véritable " événement ". La kharis qui s'y déployait liait hommes et dieux à travers le plaisir et donnait à l'épopée une dimension rituelle.
[en] The establishment of the military dictatorship in Portugal in 1926 forced into exile the ruling elite of the moribund Republic and intellectuals of the Republican left. They were followed by the soldiers involved in the different plots until 1931. Their common point was the idea of restoring the Republic, through a military movement, designated by revolution. They started to prepare it as soon as they arrived in exile. Their priorities were fomenting revolution and the establishment through propaganda of a favorable climate to its outbreak. Obsessed with immediate action and believing in their brief stay, they abandoned their contacts with their community supporters and their integration in the home community. The psychological stress resulting from their condition of exile was increased by the hardships of a prolonged exile. The hope at their arrival gradually ceded way to disenchantment, especially as the Portuguese case was not supported within their home community as expected. Their failure to overthrow the dictatorship rendered them embittered and bitter, but their departure for Spain after the implementation of the Second Republic restored hope, although the result was a disappointment since the new regime only fell in 1974, ironically, from a purely military move.

[fr] L'implantation de la dictature militaire au Portugal, en 1926, contraint à l'exil l'élite dirigeante de la république moribonde et les intellectuels de la gauche républicaine, suivis par les militaires impliqués dans les différentes conjurations qui se succèdent jusqu'en 1931. Leur point commun est l'idée de restaurer la République, cela au moyen d'un mouvement militaire, qu'ils désignent par révolution, et qu'ils commencent à préparer dès leur arrivée en exil. Leurs priorités sont la fomentation de la révolution et la création, par la propagande, d'un climat favorable à son éclosion. Obsédés par l'action immédiate et croyant leur séjour bref, ils délaissent les contacts avec les milieux qui les soutiennent et leur insertion dans les milieux d'accueil. Aux contraintes psychiques résultant de leur condition même d'exilés s'ajoutent les difficultés matérielles d'un exil qui se prolonge. L'espoir de l'arrivée cède peu à peu la place au désenchantement, d'autant plus que la cause portugaise ne trouve pas dans les milieux d'accueil le soutien escompté. Leur impuissance à renverser la dictature les rend aigris et amers, mais le départ en Espagne après l'implantation de la IIe République leur rend l'espoir, bien que le résultat soit une nouvelle désillusion puisque le régime ne tombera qu'en 1974, au moyen, ironie du sort, d'un mouvement purement militaire.