[en] Introduction: The neck pain is one of the most common pathology in the physiotherapy primary care because of the higher prevalence on the current society. Altought the electrotherapy is one of the main treatments which received those patients, the biography about it is poor and no reliable. Objective: Studying the effectiveness of the electroacupuncture compared to the transcutaneous electrical nerve stimulation (TENS) to reduce the neck pain in the short-term through of the trigger points of the upper trapezius. Material and Methods: This is a pilot trial from a controlled clinical trial with a 22 patient's sample with medical diagnosis of neck pain. The patients where divided random in two groups of the treatment, being the experimental group treated with the electroacupuncture and the control group with the TENS. The parameters of the TENS were the same: 10 Hz y 250 ms. The treatment took 8 sessions during 2 weeks. It was used the Visual Analogy pain Scale (VAS) and the Northwick Park Questionnaire (NPQ) to analyze pain variables. For analyzing the joint mobility it was used the centimetres measure. Results and discussion: The pain intensity of all of 22 patients who were treated was reduced, both with the VAS as the NPQ. There were differences between both treatment results but they were not significant. In relation to the joint mobility, the results were similar. For future trials, it will be recommended increasing the statistical potential. Conclusions: The electrotherapy can be considered effective for treating the neck pain due to reduces the pain intensity but with not significant results for joint mobility. We cannot prove significant differences although there is a bigger pain decrease with the electrotherapy.

[es] Introducción: La cervicalgia es una de las principales derivaciones a fisioterapia en atención primaria y de elevada prevalencia en la sociedad actual. La electroterapia es uno de los principales tratamientos que reciben estos pacientes pero la bibliografía sobre estos tratamientos es escasa y poco fiable. Objetivo: Estudiar la efectividad de la electroacupuntura frente a la estimulación nerviosa eléctrica transcutánea (TENS) para disminuir en dolor en las cervicalgias a corto plazo a través de los puntos gatillos del trapecio superior. Materiales y métodos: Se trata de un estudio piloto de un ensayo clínico controlado, aleatorizado y abierto; con una muestra de 22 pacientes con diagnóstico médico de cervicalgia. Aleatoriamente los pacientes fueron divididos en dos grupos de tratamiento, siendo el grupo experimental tratado con electroacupuntura y el grupo control sería tratado con un TENS. Los parámetros utilizados en ambos grupos eran los mismos: 10 Hz y 250 ms. El tratamiento duraba 8 sesiones durante 2 semanas. Se utilizó la escala analógica visual (EVA) y el cuestionario Northwick Park Questionnaire (NPQ) para valorar el dolor y se utilizó cintometria para valorar la movilidad articular. Resultados y discusión: Se trató a un total de 22 pacientes, todos ellos vieron disminuida la intensidad del dolor, tanto en la EVA como en el NPQ. Se observaron diferencias en los resultados obtenidos entre ambos tratamientos pero no fueron diferencias significativas. Respecto a la movilidad articular no se observaron diferencias entre ambos tratamientos obteniéndose resultados similares. En futuros estudios, sería recomendable aumentar el potencial estadístico del estudio. Conclusiones: La electroterapia puede considerarse efectiva para el tratamiento de la cervicalgia ya que disminuye la intensidad del dolor pero sin resultados significativos para la movilidad articular. Entre los tratamientos no se pueden demostrar diferencias significativas aunque se observa mayor disminución del dolor con la electroacupuntura.