[ca] La romanització com a fenomen històric comú a tots els territoris sotmesos per Roma té a la vall mitjana de l'Ebre unes característiques comunes a altres territoris, però també les també les té pròpies. La romanització d¿aquest territori duraria dos segles, temps molt extens per a una zona molt accessible, transitada i de fàcil comunicació. La guerra seria el vehicle principal de la romanització des del seu inici, el començament de l'ocupació i la resistència indígena, fins a la fundació de Caesaraugusta en un territori que August va percebre com a convenient, durant una de les seves expedicions militars contra càntabres i astures . Conforme la vall mitjana s'anava romanitzant, Roma va intentar crear un nucli urbà administrador i regidor del territori i va fracassar en diferents ocasions; a la primera La Cabañeta va ser arrasada a la guerra sertoriana ia la segona la Colònia Victrix Iulia Lepida seria desbancada per l'auge de Caesaraugusta; la qual es va convertir en una petita Roma a la vora de l'Ebre i en el focus romanitzador més gran en centenars de quilòmetres a la rodona. L'estudi de la romanització a la vall mitjana de l'Ebre i concretament a la Comarca de Saragossa és molt complex per la poca informació que donen les fonts antigues i per les dificultats, de tota mena i no falten les administratives, per fer tasques arqueològiques; per la qual cosa, moltes vegades, cal fer anàlisis comparatives de llocs propers i amb les mateixes circumstàncies històriques. Això ha portat a l'arqueologia comparativa ia l'estudi del que s'ha trobat en les excavacions fetes al territori, a ser el mètode de treball fonamental per interpretar com Roma i la seva cultura van anar conquerint, desplaçant i substituint les cultures indígenes; convertint aquests ibers, celtíbers i vascons en romans. Una dificultat en aquesta metodologia és el de la interpretació que poden trobar problemes a veritats que es tenien per absolutes, però que indueixen al dubte.

[es] La romanización como fenómeno histórico común a todos los territorios sometidos por Roma tiene en el valle medio del Ebro unas características comunes a otros territorios, pero también las también las tiene propias. La romanización de este territorio duraría dos siglos, tiempo muy extenso para una zona muy accesible, transitada y de fácil comunicación. La guerra sería el vehículo principal de la romanización desde su inicio, el comienzo de la ocupación y la resistencia indígena, hasta la fundación de Caesaraugusta en un territorio que Augusto percibió como conveniente, a lo largo de una de sus expediciones militares contra cántabros y astures. Conforme el valle medio se iba romanizando, Roma intentó crear un núcleo urbano administrador y regidor del territorio y fracasó en distintas ocasiones; en la primera La Cabañeta fue arrasada en la guerra sertoriana y en la segunda la Colonia Victrix Iulia Lepida sería desbancada por el auge de Caesaraugusta; la cual se convirtió en una pequeña Roma a orillas del Ebro y en el mayor foco romanizador en cientos de kilómetros a la redonda. El estudio de la romanización en el valle medio del Ebro y concretamente en la Comarca de Zaragoza es muy complejo por la poca información que dan las fuentes antiguas y por las dificultades, de todo tipo y no faltan las administrativas, para realizar labores arqueológicas; por lo que, en muchas ocasiones, hay que realizar análisis comparativos de lugares cercanos y con las mismas circunstancias históricas. Esto ha llevado a la arqueología comparativa y al estudio de lo encontrado en las excavaciones hechas en el territorio, a ser el método de trabajo fundamental para interpretar como Roma y su cultura fueron conquistando, desplazando y sustituyendo a las culturas indígenas; convirtiendo a estos íberos, celtíberos y vascones en romanos. Una dificultad en esta metodología es el de la interpretación lo encontrado que pueden plantear problemas a verdades que se tenían por absolutas, pero que inducen a la duda.