BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Wir verfolgten die täglichen Bewegungen dreier juveniler Steinadler (Aquila chrysaetos) mit Hilfe der Satelliten-Telemetrie. Wir berechneten die je Stunde und Tag zurückgelegten Strecken. Die täglichen Bewegungen von Steinadlern sind meistens charakterisiert durch kurze Exkursionen, wobei 64% der in einer Stunde zurückgelegten Strecken kürzer als 1 km waren und 95% kürzer als 9 km. Sowohl die weitesten zurückgelegten Strecken als auch die Anzahl von langen Strecken waren zwischen 11.00 und 18.00 Uhr, zum Höhepunkt der tÁglichen Aktivität, am häufigsten. Die durchschnittlichen stündlichen Strecken während dieser Zeit schwankten zwischen 2 und 6 km, mit Spitzen von über 20 km. Die an einem Tag zurückgelegten Strecken reichten von 0.1 bis 53.2 km mit einem Durchschnitt von 14.0±13.4 (SD) km. Die Unterschiede zwischen den zu verschiedenen Tageszeiten zurückgelegten Strecken reflektieren wahrscheinlich ein Gleichgewicht zwischen den zeitlichen Aktivitätsmustern der bevorzugten Beute und der fortschreitenden Sättigung der Adler über den Tag auf der einen Seite und die höhere Wahrscheinlichkeit dafür, dass Thermik und Aufwinde, die Langstreckenflüge unterstützen, am Mittag und frühen Nachmittag auftreten, auf der anderen Seite.

[en] We tracked the daily movements of three juvenile golden eagles (Aquila chrysaetos) using satellite telemetry. Straight distances covered in an hour and throughout a day were calculated. Daily movements of golden eagles are mostly characterized by short-distance excursions, with 64% of the distances covered in an hour shorter than 1 km and 95% shorter than 9 km. Both the longest movements and the largest proportion of longdistance movements, were concentrated between 1100 and 1800 hours, the peak of daily activities. Average hourly distances during that peak oscillated between 2 and 6 km, with records of more than 20 km. Distances covered in a day ranged between 0.1 and 53.2 km with an average of 14.0 km (SD=13.4). Differences in the distances covered at different times of the day probably reflect a balance between the temporal pattern of preferred prey's activity and the eagles' progressive satiation along the day on one hand, and the higher likelihood of thermal and updraughts (which facilitate long-distance movements) occurring at noon and the early afternoon, on the other.
[de] Die Diskussion über "Turns" oder "paradigmatische Wenden", die in den letzten Jahren in der Translationswissenschaft geführt werden, ist zweifellos ein Zeichen sowohl für die Etablierung und Anerkennung der Disziplin innerhalb der scientific community als auch für die verstärkte Interdiszplinarität in der Forschung. Zu diesen Paradigmenwechseln zählt auch die so genannte "soziologische Wende", in deren Kontext Fragen bezüglich Netzwerke von AkteurInnen und das Zusammenspiel ihrer Machtverhältnisse ebenso abgehandelt werden wie die sozialen, diskursiven Praktiken, die den Übersetzungsprozess im Allgemeinen und die diesbezüglichen Übersetzungsstrategien im Besonderen bedingen. Mein Beitrag versucht einigen der Beweggründe nachzugehen, die für das Aufkommen der "soziologischen Wende" verantwortlich sind und diskutiert auf kritische Weise, ob in diesem Zusammenhang von einer eigenen "Wende" gesprochen werden kann. Wenn die gesellschaftliche und soziale Perspektive auf die Übersetzungstätigkeit tatsächlich verstärkt in den Blick genommen wird, so ist eine Erweiterung traditioneller Konzepte in Forschung und Lehre unabdingbar. Eine Fallstudie zum Thema Dolmetschen im Weltsozialforum illustriert diese Notwendigkeit.

[en] The discussion of "turns" or "paradigmatic shifts" which we can witness in the last few years in Translation Studies undoubtedly testifies to the discipline's increasing establishment and recognition within the scientific community and of the increasing practice of a transdisciplinary research. These shifts also include what has been called the "sociological turn", which comprises the cluster of questions dealing not only with the networks of agents and agencies and the interplay of their power relations, but also the social discursive practices which mould the translation process and which decisively affect the strategies of a text to be translated. This paper seeks to foreground some of the reasons which conditioned the upcoming of this "sociological turn" and will critically discuss if we can talk of a "turn" in its own right. A case study on the issue of interpreting in the World Social Forum will illustrate the necessity to broaden both traditional concepts, and, consequently, the domains of teaching and research once we take a shift towards a social perspective on the translatorial activity seriously.
[de] Die im folgenden vorgestellten empirischen Daten wurden aus einer über 4 Semester durchgeführten Spracherwerbsstudie und transversalen Tests (Grümpel, 2000) gewonnen, deren Ergebnisse durch eine transversale Studie (Martínez, 2005) bestätigt wurden. Untersucht wurde der Erwerb der deutschen Syntax, insbesondere der rechten Satzperipherie OV/VO bei Lernern mit spanischer Muttersprache (L1) und zweiter Fremdsprache Englisch (L2). Ziel der Studie war es, obligatorische Objekt- [+] und Verbbewegung [+/-] im Spracherwerb des Deutschen als dritte Fremdsprache zu untersuchen. Es wurde davon ausgegangen, dass lexikalische Kategorien (LC), die in nebenordnenden Konjunktionen vorhanden sind eine Hilfestellung zu diesem Erwerb geben. Zur Untersuchung der Verbbewegung wurde die Adverbstellung in erster Position in Haupt- und Nebensätzen der Lernenden untersucht.

[en] The data we provide in the following paper are a result of a two-year-study (Grümpel, 2000) and several transversal studies (Martínez, 2005). The paper particularly focuses on the right periphery, object-verbstructure versus verb-object-structure, in the case of the acquisition of German (L3) by adult and adolescent Spanish native speakers (L1) on a background of English as a second language (L2). The study focused on the acquisition of the obligatory object movement [+] and verb movement [-/+] in the German Interlanguage (L3) of learners with Spanish (L1). We also supposed that lexical categories in complementizer could influence in acquisition in a positive way. As well we analysed the adverb in the first position of matrix and embedded clauses in the interlanguage of our learners.
[de] Die vorliegende Arbeit bietet eine bündige Untersuchung von Werken türkischer Schriftstellerinnen und deren Übersetzungen ins Englische. Abhängend von der dominanten Position der englischen Sprache kann festgestellt werden, dass die Übersetzung vom Türkischen ins Englische weitgehend bevorzugt wird und die Übersetzung in die andere Richtung ziemlich langsam erfolgt. Es wurde jedoch festgestellt, dass ab den 80'er Jahren die Übersetzungen vom Türkischen ins Englische deutlich zugenommen haben. Dies gilt auch für die Werke (insbesondere Romane und Erzählungen) von türkischen Schriftstellerinnen, was auch auf den Zusammenhang zwischen der Emanzipations-Entwicklung der Frauen und der schriftstellerischen Tätigkeit zeigt. In der vorliegenden Arbeit wird auch kurz darauf hingewiesen, welche Werke nicht übersetzt wurden und womit das zusammenhängt. Außerdem wird auch kurz auf die Rolle des Übersetzers bei der Bekanntmachung und Verbreitung von Übersetzungen aus "minor" Sprachen eingegangen. Im Anschluss werden einige türkische Schriftstellerinnen vorgestellt, um einen Einblick in Bezug auf die Besonderheiten der Werke von türkischen Schriftstellerinnen zu gewinnen.

[en] The present paper aims to present a brief survey of Turkish women writers in English translation. Due to the dominant position of English, Turkey has been rather dependent on translations from this language and the flow of translations into the opposite direction has been quite slow. Yet, there is a considerable increase in the number of translations from Turkish into English especially since the 1980s. This also holds true for the works of women writers, and, of women's fiction in particular, which is closely related to the bond between writing and women's increased consciousness. The paper also briefly touches upon issues such as what has not been translated and why, and the role translators play in the recognition and dissemination of works from a 'minor' language. A sample of writers and information about their works in English translation are presented in order to reveal, if not completely, the diverse nature of Turkish women's writing.
[de] Zwischen Entscheidungen und "mit dem Strom schwimmen". Berufsberatung und junge Roma in Ungarn. Dieses Papier untersucht, wie benachteiligte ungarische Roma-Jugendliche Entscheidungen bezüglich ihrer Bildungs- und frühen Berufslaufbahn treffen, wer sie anleitet und ob ihnen die wichtigsten Beratungsstellen und -dienste zur Verfügung stehen, insbesondere zum Zeitpunkt ihres Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (STWT). Die Daten wurden in einer ungarischen Stadt und ihrer Umgebung bei 35 jungen Roma-Menschen im Alter zwischen 18 und 30 Jahren durch Interviews zum Lebensverlauf erhoben. In diesem Papier analysiere ich die Lebenswege der Befragten in Bezug auf drei Formen der Beratung, die sie erhalten haben, mit dem Ziel, die Mischung aus "Ersatzberatung", die Roma-Jugendliche erhalten, und ihren Einfluss auf ihre Entscheidungen in Bezug auf STWT zu beschreiben. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass das chaotische Bündel von formellen und informellen Beratungsstellen, Diensten und Aktivitäten in Ungarn dazu neigt, kontingent, diskontinuierlich, segmentiert, nicht spezialisiert und voreingenommen zu sein.

[en] This paper enquires into how disadvantaged Hungarian Roma youth make decisions concerning their educational and early career trajectories, who guides them, and whether the main guidance agents and services are available to them particularly at the time of their school-to-work transition (STWT). Data was collected in a Hungarian city and its surroundings among 35 Roma young people between the ages of 18 and 30 through life-course interviews. In this paper, I analyse respondents' life trajectories in respect of three forms of guidance they received, aiming to describe the mix of 'substitute guidance' Roma young people obtain, and its influence on their choices with respect to STWT. Findings suggest that the messy set of formal and informal guidance agents, services, and activities in Hungary tends to be contingent, discontinuous, segmented, non-specialized, and biased.
[de] In diesem Beitrag untersuchen wir einige moderne katalanischdeutsch-katalanischen zweisprachigen Wörterbüchern aus Sicht des Spracherwerbs. Dabei konzentrieren wir uns auf die Verben, insbesondere die Bewegungsverben, die aus unterschiedlichen Gründen besonders problematisch sind. Die Verben stehen im Mittelpunkt der Aussagen, sie stellen die polysemischsten lexikalischen Einheiten dar und ihr Gebrauch hängt vielfach von zusätzlichen Informationen, wie beispielsweise im Deutschen der Position des Sprechers ab. Es wird untersucht, welche Informationen jeweils gegeben werden, wie sie verzeichnet sind, die Unterschiede und Widersprüche in Systematisierung und Präsentation und ob die Angaben es dem Lerner erlauben, zu annehmbaren Lösungen in der Fremdsprache zu gelangen.

[en] In this contribution we analyze some modern bilingual Catalan-German-Catalan dictionaries from the point of view of language learning. In particular, we concentrate on verbs that for different reasons are problematic, among them motion verbs. Verbs are the center of the phrase, they are the most polysemic lexical units and their use in many cases depends on additional information, such as, in German, the position of the speaker. Thus, we analyze which information is given and how it is codified, the differences and contradictions of systematization and presentation, and whether the given information allows the students to arrive to acceptable solutions in the foreign language.
[de] In diesem Artikel möchten wir einige Überlegungen über die Werte und Grundsätze, welche die Andersartigkeit in der Archäologie beschreiben, vorlegen. Wir stellen unsere Gedanken in Zusammenhang mit der Archäologie des modernen Kolonialismus und erwägen erneut einige Aspekte, die eine der strittigsten Fragen in der historischen Archäologie betreffen: der Eurozentrismus. Um den Eurozentrismus in unserem Fach zu bekämpfen, sind wir der Meinung, dass wir nicht nur die Entrechteten als neue Agenten in Betracht ziehen müssen, sondern auch, dass wir die grundsätzliche Logik, welche die Darstellungen der Vergangenheit geprägt hat, infrage stellen müssen. Wir legen den Schwerpunkt auf die Auffassung der Geschichte, welche den Wechsel bevorzugt, und auf die soziale Kontinuität aus einer feministischen Perspektive. Wir machen darauf aufmerksam, dass einige Darstellungen von kolonialen Situationen, auch wenn das nicht die Absicht war, eine vorherrschende, männliche und westliche Art zu sein, fördern können. Dieser Denkweise begegnet man in Erklärungen von sozialen und persönlichen Umständen, was die ontologische Diversität unscharf macht und unabsichtlich den Eurozentrismus, den wir vermeiden wollen, verstärkt. Translation by Madeleine Hummler

[en] In this article, we would like to share some thoughts related to the values and principles implemented by archaeologists when bringing 'the other' into focus. We situate our reflections within the archaeology of modern colonialism, and revisit some aspects related to one of the most vibrant issues in historical archaeology: Eurocentrism. It is our understanding that 'de-Eurocentring' the discipline not only requires introducing the disenfranchised as new agents, but also questioning the most profound logics by which narratives of the past have been written. We focus on the idea of history as change, and on the notion of social continuity from a feminist standpoint. We have noticed that certain accounts of colonial situations, even those with the opposite intention, may project the prevailing Western male way of being while trying to explain past social and personal dynamics, thus blurring ontological diversity and unwittingly reinforcing the Eurocentrism we are trying to avoid.
[de] Aufgrund ihrer guten Korrosionsbeständigkeit in Meerwasser werden Rohre, Stangen, Schmiedestücke aus Kupfer-Nickel-Legierungen (Cu-Ni) im Schiffsbau, auf Erdöl-Bohrplattformen, in Meerwasserentsalzungsanlagen und zahlreichen anderen Anwendungen eingesetzt. Dabei ist Schweißen eine wesentliche Technologie zum Fügen. Da sich die Gefüge von Grundwerkstoff, Schweißnaht und Wärmeeinflusszone stark unterscheiden können, muss die Auswirkung auf Korrosion berücksichtigt werden. In diesem Beitrag wurden der Einfluss des Gefüges auf das Korrosionsverhalten von geschweißten Probestücken aus CuNi10Fe1.6 Mn im Ausgangszustand und nach Wärmebehandlung durch Metallographie und elektrochemische Korrosionsprüfungen in künstlichem Meerwasser untersucht.

[en] Due to their good corrosion resistance in seawater, tubes, rods, and forgings made from copper-nickel alloys (Cu-Ni) are widely used in ship building, offshore platforms, desalination plants, and numerous other applications. Welding is a major technology for joining this material. Since the microstructures of base material, weld seam, and heat affected zone may be quite different, the consequences with respect to corrosion must be considered. In this study the influence of microstructure on corrosion behaviour was investigated using welded test coupons of CuNi10Fe1.6?Mn, as-welded and after heat-treatment, by metallographic examination and electrochemical corrosion tests in synthetic seawater.
[de] ZUSAMMENFASSUNG: Die Rechtsordnung der spanischen Kolonien auf dem amerikanischen Kontinent (das so genannte "indianische Recht") ist durch sein bemerkenswertes Fall-Recht (Kasuistik) gekennzeichnet. Gleichwohl erschien das Statutenrecht immer auch als eines der wesentlichen Elemente dieser Rechtsordnung, weil es für die Theoriebildung zu den Gesetzen wie auch für die praktische Ausformung der Normierungen unerlässlich war. Daher ist Ziel dieses Aufsatzes, den erwähnten Stellenwert der Statuten anhand der Lehrmeinung dreier "indianischer" Juristen des 16. Jahrhunderts zu schildern: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño sowie Alonso de la Peña Montenegro.

[en] ABSTRACT: The legal system of Spanish colonies in America (the so-called "Derecho Indiano") is characterized by its remarkable casuism. However, the statutory law always appeared as one of the essential elements of that legal system, as indispensable for the theoretical thought about law as for the practical performance of the rules. The purpose of this paper is to show this afore-mentioned value of the statutes through the doctrines and opinions of three "Indiano" jurists of the XVIth century: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño and Alonso de la Peña Montenegro.
[de] Mangan-Aluminium-Bronze (MAB) ist aufgrund des viel geringeren Nickelgehalts eine kostengünstigere Alternative zu Nickel-Aluminium-Bronze (NAB). Bei der Werkstoffverarbeitung treten unterschiedliche Gefüge im Werkstoff auf, welche die Korrosionsbeständigkeit von MAB-Legierungen beeinflussen. MAB-Proben wurden bei 900 °C geglüht und in Wasser abgeschreckt. Danach wurden Glühungen bei 600, 500, 400 und 300 °C für bis zu 24 h durchgeführt und abermals in Wasser abgeschreckt. Von allen Proben wurden metallographische Schliffe angefertigt und potentiostatische Korrosionstests bei unterschiedlichen Potentialen, in künstlichem Meerwasser durchgeführt. Es wurde festgestellt, dass bei der bei 900 °C geglühten und abgeschreckten Probe, sowie jenen Proben die bei niedrigen Temperaturen und kürzeren Zeiten nachgeglüht wurden, eine stärkere Korrosionsneigung besteht, als bei den bei höheren Temperaturen nachgeglühten Proben. Röntgenbeugung-Messungen haben ergeben, dass es während der Temperungen zur Umwandlung von Phasen kommt und dabei auch die Korngrößen verändert werden. Die Erhöhung der Korrosionsbeständigkeit durch Tempern bei höheren Temperaturen ist vermutlich auf die starke Verwachsung der gebildeten Phasen zurückzuführen.

[en] Due to a much lower nickel content, manganese aluminum bronzes (MAB) are a cost-effective alternative to nickel aluminum bronzes (NAB). When the material is processed, different microstructures are observable in the material which have an impact on the corrosion resistance of MAB alloys. MAB samples were annealed at 900 °C and quenched in water. After that, annealing treatments at 600, 500, 400 and 300 °C for up to 24 h were performed and the samples were again quenched in water. Metallographic sections were prepared from all samples and potentiostatic corrosion tests at different potentials were performed in synthetic seawater. It was found that the sample annealed at 900 °C and quenched in water as well as those samples which underwent a second annealing treatment at low temperatures for shorter times exhibited a greater corrosion tendency than those undergoing a second annealing treatment at higher temperatures. X-ray diffraction measurements revealed that phase transformations and changes in grain size occurred during the annealing treatments. The increase in corrosion resistance as a result of annealing at higher temperatures is probably due to the strong intergrowth of the phases that are formed.
[de] Das Planetengetriebe/Das Umlaufrädergetriebe ist empfindlich gegen verschiedene Umweltfaktoren. Die (Umweltfaktoren) lassen sich in das ganze System und vor allem in den Komponenten des Getriebes eine Störung auslösen. Aus diesem Grund, von Anfang an, ist es sehr wichtig, jede Art von Abbau die eine schädliche Wirkung hat oder zu dem Ausfall des Systems führen könnte, zu erkennen. Gleichzeitig, diese Studie zielt darauf ab, den Fall der kombinierten Fehlererkennung zu untersuchen und deren Auswirkungen auf die schwingungsdynamische Reaktion in einem zweistufigen Planetengetriebe unter verschiedenen Betriebsbedingungen zu analysieren. Dazu, wird ein Modell der konzentrierten Masse (Lumped Mass Model [LMM]), bezogen auf einen realen Prüfstand, in dem, experimentelle Teste durchgeführt werden, erstellt. In diesem Modell wurde die Zeitlich variierende Maschensteifigkeit (Time Varying Mesh Stiffness [TVMS]) in verschiedenen Rahmenbedingungen und Konfigurationen nämlich der Gesundheit, dem Einzel- und dem kombinierten Schadenszustand modelliert. Nach dem Erfassen von Beschleunigungssignalen aus dem Modell, wurden Zeit-, Frequenz- und Ordnungsanalyse-Datenverarbeitungen durchgeführt, um Daten, bezüglich zu der Gesundheit, für das Planetengetriebe zu generieren. Folglich, wird es festgestellt, dass die Schwingungsantwort des Systems ist empfindlich gegen die innere Erregung, ganz besonders, im Fall von kombinierten Defekten. Die vorliegenden Ergebnisse zeigen die Fähigkeit des entwickelten Modells, die Frequenzeigenschaften von Defekten und die Übertragung in jeder Konfiguration zu identifizieren. Die experimentellen und simulierten Ergebnisse werden verglichen und korreliert.

[en] Planetary gear transmissions are sensitive to various running environmental factors. These external conditions keep these systems often subjected to faults and/or malfunction especially in gears components. So, it is a crucial task to spot in advance all kind of degradation that could lead to a harmful event or accident to the system. In the same context, this study aims to investigate the case of combined faults detection and analyse their impact on the vibration dynamic response in a two stages planetary gear transmission in diverse operating conditions. For this, a Lumped Mass Model (LMM), referred to a real test rig where experimental tests, is established. In this model, the Time Varying Mesh Stiffness (TVMS) were modelled in different frameworks and configurations such as the healthy, the single and the combined damage conditions. After acquiring acceleration signals from the model, time, frequency and order analysis data processing were executed to generate health related data for the planetary gear. Consequently, it is concluded that the system vibration response is sensitive to the internal excitation particularly the case of combined defects. The obtained results show the ability of the developed model to identify the frequency characteristics of defect and the transmission in each configuration. The experimental and simulated results are compared and correlated.