BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study analyzes the social evaluations of seseo and distinción of Andalusian Spanish spoken in Sevilla. A matched‐guise experiment was created by digitally manipulating the spontaneous speech of four Sevilla speakers so that the phrases only varied in coronal fricative realizations, creating seseo and distinción guises. Based on 98 Sevilla listeners' responses, the results indicate that overall, there are no perceived social differences between fricative norms as seen by the lack of main effects for guises, but rather the evaluations depend upon the level of formal educational attainment of the listener. That is, when taking into account educational levels of listeners, it was found that those with less formal educational attainment did not perceive any difference between the variants (seseo and distinción) while those with more formal educational attainment perceived speakers with distinción guises as being of higher social status, more formal, and of a more prestigious occupation than speakers with seseo guises. This indicates that the Sevilla norm has lost its influence among those with more educational attainment while it continues serving as a regional prestige among those with less educational attainment.

[es] Este estudio analiza las evaluaciones sociales del seseo y la distinción en el habla sevillana. Con este objetivo se ha llevado a cabo un experimento de pares falsos (matched‐guise) en el que el habla espontánea de cuatro hablantes sevillanos se ha manipulado digitalmente para que las frases solo variaran en las realizaciones de las fricativas coronales, creando guises del seseo y de la distinción. Los resultados, basados en las respuestas de 98 oyentes sevillanos, indican que, en términos globales, los dos patrones de pronunciación evaluados (distinción y seseo) no se valoran de manera diferente, es decir, en general no se podría considerar que uno presente más prestigio que el otro; sin embargo, cuando se tiene en cuenta el nivel educativo de los evaluadores, se observa que aquellos que presentan un nivel menor de educación formal no percibieron ninguna diferencia en cuanto al estatus, la formalidad y el prestigio ocupacional del hablante según la variante, mientras que los oyentes con un mayor nivel de educación formal asociaron un estatus social más elevado, más formalidad y una ocupación más prestigiosa a los guises de la distinción que a los del seseo. Esto indica que la norma sevillana ha perdido su influencia entre los hablantes con niveles educacionales más altos, pero sigue actuando como norma de prestigio regional entre los hablantes con menos instrucción formal.
[en] Communicative competence is an essential part of learning foreign languages. However, in China, the incorporation of sociocultural knowledge in foreign language classes remains limited. In this context, audiovisual products can help address this deficiency, especially when supported by subtitles. This study presents the results of an empirical investigation involving 21 Chinese-speaking students of the Spanish language, through the viewing of the television series "El Ministerio del Tiempo", along with three tests and a questionnaire. The results reveal the participants' preference for bilingual subtitles and indicate that viewing the series with bilingual subtitles is an engaging method with positive functions for learning sociocultural knowledge.

[es] La competencia comunicativa constituye una parte esencial en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Sin embargo, en China, la ocupación del conocimiento sociocultural en las clases de lengua extranjera sigue siendo escasa. En este contexto, los productos audiovisuales pueden paliar esta deficiencia, sobre todo cuando cuentan con el apoyo de los subtítulos. En este estudio, se presentan los resultados de una investigación empírica dirigida a 21 alumnos sinohablantes de lengua española, a través del visionado de la serie de televisión "El Ministerio del Tiempo", junto con tres test y un cuestionario. Los resultados revelan la preferencia de los participantes por los subtítulos bilingües y que el visionado de la serie con subtítulos bilingües se trata de un método lúdico con funciones positivas para el aprendizaje del conocimiento sociocultural.
[en] Research and innovation strategies for smart specialisation (RIS3) has played a key role in the European Union regional policy in the 2014-2020 programing period. Regional benchmarking exercises are encouraged by the European Commission to provide a better vision of the position of the region and detect its strengths and weaknesses. In our work we intend to reinforce the SWOT analysis included in the RIS3 strategy of Andalusia 2014-2020 using the benchmarking methodology proposed by the European Commission. This exercise allows us to outline new proposals for action and a cualitative methodology that could be useful in the design of RIS3 strategies in the period 2021-2027.

[es] Las estrategias de investigación e innovación para la especialización inteligente (RIS3) han jugado un papel clave en la política regional de la Unión Europea en el período de programación 2014-2020. La Comisión Europea fomenta los análisis regionales comparativos para proporcionar una mejor visión de la posición de las regiones europeas y detectar sus fortalezas y debilidades. En nuestro trabajo pretendemos reforzar el análisis DAFO incluido en la estrategia RIS3 de Andalucía 2014-2020 utilizando la metodología propuesta por la Comisión Europea. Este ejercicio nos permite esbozar nuevas propuestas de actuación y una metodología cualitativa que puede ser útil en el diseño de las estrategias RIS3 del período 2021-2027.
[en] There is no clear dividing line between polycentrism and dispersion in the spatial structure of cities. One of the methods used to assess the level of polycentrism in comparison with the dispersion of employment in an urban region has been to compare the changes in jobs inside and outside subcentres. If the proportion of employment in subcentres increases to a greater extent than the percentage of jobs located outside the CBD and the subcentres, then the city tends towards polycentrism, while if the opposite is true, it tends towards dispersion. The aim of this study is to consider polycentrism according to the New Urban Economics approaches. Using this approach, polycentrism must not only be measured by the employment concentrated in subcentres, but also by its impact on the location and density conditions of employment as a whole. The empirical evidence provided enables both methodologies to be compared for the total number of jobs in the Barcelona Metropolitan Region between 1986 and 2001. The results show that the polycentrism of the BMR has been accentuated by the identification of new subcentres and the maintenance —or even accentuation— of their effect on the location and density conditions of other employment.

[es] En lo referente a la estructura espacial de las ciudades, no existe una línea que separe claramente policentrismo y dispersión. Una de las formas que se ha utilizado para evaluar el grado de policentrismo en contraste con la dispersión del empleo en una región urbana ha consistido en comparar la evolución de los puestos de trabajo dentro y fuera de los subcentros. Si el peso del empleo de los subcentros crece por encima del porcentaje de puestos de trabajo localizados más allá del CBD y de los subcentros, entonces la ciudad tendería hacia el policentrismo, mientras que si se diera el caso inverso, tendería hacia la dispersión. En este trabajo se pretende dar una lectura al policentrismo más acorde con los planteamientos de la Nueva Economía Urbana. Bajo este enfoque el policentrismo no sólo debe medirse por el empleo que concentran los subcentros, sino también por la incidencia que ejercen sobre la localización y las condiciones de densidad del empleo total. La evidencia empírica que se aporta permite comparar ambas metodologías para el caso del total de empleos de la Región Metropolitana de Barcelona entre 1986 y 2001. Los resultados indican que el policentrismo de la RMB se ha acentuado mediante la identificación de nuevos subcentros y el mantenimiento —o incluso profundización— del efecto que ejercen sobre la localización y condiciones de densidad del resto del empleo.
[en] People who serve a sentence can suffer an addition to this punishment such as suffering from a mental disorder, so they will have to be supervised and receive help from a specialized staff to be able to fulfill their debt to society, but also to improve their social reintegration process. Ahead of the urgent need to do something, reports, work groups and programs have been carried out to improve the situation of these people and make their needs visible, such as being in correctional facilities adapted to them.

[es] Las personas que cumplen condena pueden sufrir un añadido a este castigo como es padecer un trastorno mental, por lo que tendrán que ser supervisadas y recibir ayuda por parte de un personal especializado para poder cumplir su deuda con la sociedad, pero también para mejorar en su proceso de reinserción social. Ante la urgente necesidad de hacer algo, se han llevado a cabo informes, grupos de trabajo y programas para mejorar la situación de estas personas y visibilizar sus necesidades como la de estar en centros penitenciarios adaptados a ellas.
[en] The Chinese migrant community retains a significant role in Spanish society, both because of its population size and because of its economic capacity. Still, it is not considered a fully integrated community within the host country, in the social and linguistic sense. Hence, in this thesis we are going to discuss the social situation and linguistic conditions that influence this process to get closer to this community.

[es] La comunidad migrante china tiene un peso importante en la actualidad en España, tanto por el número de personas como a nivel económico, pero aun así no se considera una comunidad que se encuentre integrada social y lingüísticamente de manera adecuada con la sociedad de acogida, por lo que presentamos su situación social y las condiciones lingüísticas que determinan este proceso para acercarnos a esta comunidad.
[en] The insurance industry is changing in many aspects, and one of those is the possibility to offer customized products to clients. In this context, the study of mortality tables for different causes of death is relevant to life insurance. This information enables a precise offer to be made where the price of the risk to be covered can be accurately quantified for our client portfolio. In fact, to estimate the diverse mortality tables that will be used in this study, the mortality data; deaths and population census have been extracted from the National Institute of Statistics. Based on the estimates made using these data, it has been analyzed the mortality tables developed for each cause of death. These dataset have been compared among themselves and with the general second order table PASEM 2020.

[es] El sector de los seguros está evolucionando en gran cantidad de aspectos, siendo uno de ellos la posibilidad de ofrecer a los clientes productos personalizados. En este contexto, resulta de interés para los seguros de vida el estudio de tablas de mortalidad para las distintas causas de muerte. Esta información permite realizar una oferta concreta donde el precio del riesgo a cubrir se puede cuantificar de forma más precisa a las necesidades de nuestra cartera. Para la estimación de las diversas tablas de mortalidad que serán utilizadas en este estudio, los datos de defunciones y censo de población han sido extraídos del Instituto Nacional de Estadística para el periodo 2020 y para ambos sexos. En base a las estimaciones realizadas a partir de estos datos, se ha llevado a cabo un análisis de las tablas de mortalidad elaboradas para cada causa de muerte. Además, se ha realizado una comparación entre las diferentes causas de muerte y las tablas que exige la dirección general de seguros en España, tabla de segundo orden general PASEM 2020, a través de diferentes indicadores de mortalidad y mediante la estimación de varios seguros de supervivencia.
[en] Humanitarian workers are exposed to various situations and risk factors that can compromise their own mental health, deteriorating the quality of care they offer to populations. In this paper, a literature review has been carried out with the aim of analyzing the prevalence of mental health disorders in humanitarian workers, as well as the risk or protective factors to which they are exposed. Likewise, we analyze the support approach offered by the organizations to ensure the mental health of their humanitarian workers. In a complementary way, interviews have been carried out with workers from 5 humanitarian organizations for this same purpose.

[es] Los trabajadores humanitarios están expuestos a diversas situaciones y factores de riesgo que pueden poner en riesgo su salud mental, afectando a la calidad de la atención que ofrecen a las poblaciones. En este trabajo se ha realizado una revisión bibliográfica con el objetivo de analizar la prevalencia de trastornos de salud mental en trabajadores humanitarios, así como los factores de riesgo o protección a los que están expuestos. Igualmente se analiza el abordaje de apoyo a la salud salud mental de los trabajadores humanitarios por parte de las organizaciones humanitarias que les emplean. De forma complementaria se han realizado entrevistas con trabajadores de 5 organizaciones humanitarias con este mismo fin.
[en] Baudoinia compniacensis is an ascomycetous fungus that grows in the proximity of distilleries where cognac is produced. We comment the cause that favours its growing and the damage it produces. Finally, some comments on the nomenclature of this species are made

[es] Baudoinia compniacensis es un hongo ascomiceto que crece en las proximidades de las destilerías donde se fabrica el cognac. Se comenta la causa que favorece su aparición y el perjuicio que ocasiona. Finalmente, se realizan comentarios sobre la nomenclatura de la especie.
[en] Homeowner's associations (HOAs) may cause illicit damage to people or material elements. This fact will lead to the tortious liability according to their basic principles. For this reason, in this work, it will be analysed who is the liable for the damage in horizontal property, due to an obligation breach, and a classification will be provide according to the damage.

[es] Las comunidades de propietarios pueden causar daños ilícitos a personas o elementos materiales. Este hecho dará lugar al surgimiento de la responsabilidad civil extracontractual conforme a sus principios básicos. Es por ello, que en el presente trabajo analizaremos quién es responsable de un daño en materia de propiedad horizontal, debido al incumplimiento de una obligación, y realizaremos una clasificación según el daño.
[en] The convent of the Clarisas Mothers in Villacastín preserves a group of six silver pieces made in three different centers, which are Segovia, Salamanca and Madrid. These were done between the first third of the XVII century and the first third of the XIX century and are one solar monstrance, one processional cross, a tembladera, a ciborium, a set of cruets and a handbell. Except for the tembladera, the rest have a religious use.

[es] El convento de madres clarisas de Villacastín conserva un conjunto de seis piezas de plata realizadas en tres centros distintos, como Segovia, Salamanca y Madrid. Fueron hechas entre el primer tercio del siglo XVII y el primer tercio del XIX. Se trata de una custodia de sol, una cruz procesional, una tembladera, un copón, un juego de vinajeras y una campanilla. Salvo la tembladera, el resto son de uso religioso.
[en] This paper develops an experience carried out during this course year, 2006/07, within the subject Dramatisation. This subject belongs to the Infant Education syllabus, at Centro Superior de Estudios Universitarios La Salle, Universidad Autónoma Madrid. The proposal offers a methodological approach which diversities the offer of theoretical and practical assignments that students have to do throughout the subject both in its contents and in the way to develop them. With this format, we intend to encourage the students' interest and curiosity regarding their own work and that of their classmates.

[es] Este artículo desarrolla una experiencia puesta en práctica durante el curso, 2006/07, en la asignatura de dramatización, que se imparte dentro del plan de estudios de la especialidad de educación infantil, en el Centro Superior de Estudios Universitarios La Salle, adscrito a la Universidad Autónoma de Madrid. La propuesta va dirigida a ofrecer un planteamiento metodológico que diversifica la oferta de los trabajos teóricos y prácticos, que los alumnos deben elaborar al cursar la asignatura, tanto desde sus contenidos como desde la manera de desarrollarlos. Con este formato, se pretende aumentar el interés y la curiosidad de los estudiantes, tanto por el propio trabajo, como por el de sus compañeros.
[en] When you find out that you can improve the way you are teaching, because you realize that some objectives are not being reached, it is a good time to develop an action research. In this case, students did not have interest in reading and they found it very boring. I got some data to understand why they had not reached the habit of reading for pleasure and I decided to implement some changes in my daily activities. This was the first time I carried out an ARP following the steps that can be seen in the current article.

[es] Cuando descubres que puedes mejorar la forma en que enseñas, porque te das cuenta de que los alumnos no están alcanzando algunos objetivos, es un buen momento para desarrollar una investigación-acción. En este caso, los estudiantes no tenían interés en la lectura y la encontraban muy aburrida. Obtuve algunos datos para entender mejor por qué no habían alcanzado el hábito de leer por placer y decidí llevar a cabo algunos cambios en mis actividades diarias. Ésta era la primera vez que realizaba un PIA siguiendo los pasos que se pueden ver en el artículo actual.
[en] The present paper analyzes several aspects of the first person plural pronoun nosotros 'we' in the context of contemporary Spanish political discourse. The current project is a corpus-based pragmatic analysis of this pronominal form, both in its overt and covert form (implicit in the verbal morphology). A comparison between two large corpora, one comprised of transcriptions of parliamentary debates and one of newspaper interviews demonstrates the complexity of nosotros, both at a semantic scope level and at a functional level. Indeed, nosotros is utilized by professional politicians in order to establish alliances, force consensus and collaborate with each other. It is argued, however, that due to communitypreserving and 'face' saving strategies, nosotros is also conveyed to mitigate direct attacks on political adversaries.

[es] El presente estudio analiza diversos aspectos del pronombre de primera persona plural nosotros en el contexto del lenguaje parlamentario español contemporáneo. Este proyecto combina un análisis cuantitativo (lingüística del corpus) con una lectura cualitativa (pragmática) de dos corpus extensos, uno compuesto por transcripciones del Diario de Sesiones del parlamento español y el otro por transcripciones de entrevistas periodísticas. La comparación de las ocurrencias de esta forma pronominal pone de relieve la complejidad semántica y funcional de esta forma pronominal. En efecto, nosotros es utilizado por los políticos profesionales para establecer alianzas, lograr consenso, o bien colaborar en determinadas propuestas. Sugerimos, no obstante, que debido a las normas explícitas e implícitas de cortesía así como la profesionalidad de los diputados, la forma pronominal nosotros también se emplea en ataques mitigados entre adversarios políticos.
[en] The installation of cookies on users' computers insolves serius risks to their privacy, especially in the digital advertising sector. In this article, the regulation of this type of files is analyzed, focusing on the modifications derived from the become effective of the General Data Protection Regulation aroun the obligation of informed consent as the only guarantee of protection of user data and how this has been tightened whit the new Guildelines of European Data Protection Board in the field of cookies.

[es] La instalación de cookies en los equipos de los usuarios implica graves riesgos para la privacidad de los mismos, especialmente en el creciente sector de la publicidad digital. En el presente trabajo, se analiza la regulación de este tipo de archivos, centrándose en las modificaciones derivadas de la entrada en vigor del Reglamento General de Protección de Datos en torno a la obligación de consentimiento informado como única garantía de protección de datos del usuario y en qué medida éste se ha visto reforzado con las nuevas Directrices del Comité Europeo de Protección de Datos en ámbito de las cookies.
[en] While contributing to diversity in language, accents make comprehension harder for L1 and L2 speakers. This is caused by non-native speakers pronouncing said language's phonemes different in a way that's rooted in the non-native speaker' languages' cross-language phonetic differences. This study aims to describe phenomena like these that occur with native Turkish speakers' pronunciation of English.The study was conducted with Turkish high-schoolers who had completed a preparatory year in English. They were asked to read 2 texts and a list of words while being recorded, these recordings were transcribed using the IPA and compared with the General American accented counterparts using the Levenshtein algorithm. Volunteer American high-schoolers in southern United States listened to and were surveyed about the recordings.The comprehension survey yielded results agreeing with the previous claims on the accent's properties. As for the comprehensibility of Turkish-accented English, the answers claimed the accent to be mainly comprehensible.

[es] Aunque contribuyen a la diversidad lingüística, los acentos dificultan la comprensión entre hablantes de L1 y L2. Esto se debe al hecho de que los hablantes no nativos pronuncian de forma diferente los fonemas de esa lengua, lo que tiene su origen en las diferencias fonéticas entre las lenguas de los hablantes no nativos. El objetivo de este estudio es describir estos fenómenos en la pronunciación del inglés por parte de hablantes nativos turcos. El estudio se realizó con estudiantes turcos de secundaria que habían cursado un año preparatorio de inglés. Se les pidió que leyeran 2 textos y una lista de palabras mientras eran grabados, estas grabaciones se transcribieron utilizando el IPA y se compararon con los homólogos con acento americano general utilizando el algoritmo de Levenshtein. Voluntarios estadounidenses de secundaria del sur de Estados Unidos escucharon las grabaciones y fueron encuestados al respecto. La encuesta de comprensión aportó resultados coherentes con las afirmaciones anteriores sobre las propiedades del acento. En cuanto a la comprensibilidad del inglés con acento turco, las respuestas afirmaron que el acento es principalmente comprensible.