BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay aims to analyze the different motives that have generated Angélica Liddell's theatrical work and the strategies which she has used , taking as a paradigmatic work Monologue necessary for Nubila Walheim's extinction and Extinction. The analysis places inside the Theory of motives and strategies developed by the Dr. Berenguer until the year 2006.

[es] Este trabajo tiene por objetivo analizar los diferentes motivos que han generado la obra teatral de Angélica Liddell y las estrategias de las que se ha servido para llevarla a cabo, tomando como obra paradigmática Monólogo necesario para la extinción de Nubila Walheim y Extinción. Este análisis se enmarca dentro de la Teoría de motivos y estrategias desarrollada por el Dr. Berenguer hasta el año 2006.
[en] This article tries to illustrate the followed process by Ecuadorian football from its essential quality of game, towards its multiple activity position nowadays. First of all, it is undeniable that over the last years there has been two important moments on the task of creating an imaginary national unity: the Cenepa War against Peru in 1995, and the national team qualifications for the Korea/Japan (2002) and Germany (2006) World Cup, which have also located the country in the international context. World cup qualifications are the result of a long historical development achieved in the course of time, first from the local to the national; then from the national to the international; and ultimately from articulation to globalization, feature of the current football in these world wide tournaments. And that is what this article is about.

[es] Con este artículo se trata de mostrar el proceso seguido por el fútbol ecuatoriano desde su cualidad esencial de juego hacia la condición de actividad múltiple que hoy le rodea. Para empezar se debe señalar que es innegable que han existido, en estos últimos años, dos momentos significativos de construcción de un imaginario de unidad nacional: el uno proveniente de la guerra en el Cenepa contra el Perú (1995) y el otro de las clasificaciones de la selección nacional a los Mundiales de fútbol en Corea-Japón (2002) y en Alemania (2006); que, además, tuvieron la virtud de posicionar al país en el contexto internacional. Las clasificaciones a los Mundiales fueron producto de una evolución histórica larga y sostenida que se consiguió luego de muchos años, primero desde lo local a lo nacional; luego de lo nacional a lo internacional; y finalmente, con la articulación a la globalización, cualidad mundial que adorna al fútbol actual, en estas justas de carácter planetario. De esto trata este artículo.
[en] This paper presents some romances that have been extracted from the corpus of poems transmitted through the school agendas of students from Guadalpeña High School (Arcos de la Frontera, Cádiz), collected during 2006.

[es] Este artículo ofrece romances que han sido extraídos del corpus de los poemas transmitidos en las agendas escolares del alumnado del I.E.S. Guadalpeña de Arcos de la Frontera (Cádiz), recogidos a lo largo del 2006.
[en] Memories of Erika Reuss Galindo, who lived in Equatorial Guinea at the end of the 1960's. Reports on quotidian life, on the relations between colonizers and natives, on social organization and traditions.

[es] Memorias de Erika Reuss Galindo referentes a Guinea Ecuatorial, a finales de la década de 1960. Informaciones sobre la vida cotidiana, sobre las relaciones de los colonos y de los nativos, sobre la organización social y las costumbres.
[en] This chapter examines the use of Internet resources for historical research, using the history of the Dominican Order in Medieval Spain as a case study. Several free Spanish online resources are presented, which are useful not only for historians specialising in religious history but for all historians generally. In my case, I have used them for locating archives and libraries, primary sources and bibliographical references, some of which may be available in full-text digital format. The difficulties encountered during this research are discussed, as are some methodological questions. I also suggest some ways of improving the digitalization process, always with the historian in mind. Finally, I reflect on the role of the Internet as a primary source. The Internet is of vital importance for the historian. However, it also has certain shortcomings, such as a lack of suitable search engines, a shortage of digitalized sources and inadequate information about the process involved in registration and digitalization. The Internet is also viewed by researchers with a certain amount of distrust as a medium for the publication of their scientific work, and there is a general lack of awareness about the best way to preserve Internet content. I have not attempted to solve these problems in this short chapter; rather, I present them as matters to be reflected on by computer experts and historians.

[es] El presente trabajo pretende analizar los problemas que plantea la utilización de recursos disponibles en Internet para llevar a cabo una investigación histórica. Para ello se ha escogido como caso de estudio la historia de la orden dominicana en la España medieval. Se presenta una serie de recursos españoles de acceso libre y gratuito, que resultarán útiles no sólo para investigadores interesados en la historia religiosa, sino también para cualquier historiador en general. A través de dichos recursos se han localizado archivos y bibliotecas, algunas fuentes primarias y referencias bibliográficas, a veces disponibles en formato digital y a texto completo. También se exponen las dificultades que se han encontrado durante el proceso de búsqueda y se reflexiona sobre cuestiones metodológicas. Se señalan asimismo algunas vías para mejorar el proceso de digitalización, siempre conforme a criterios que sean adecuados para los historiadores. Finalmente se reflexiona sobre el papel de Internet como fuente primaria. Todo ello permite poner de relieve la importancia de Internet para el trabajo de los historiadores, a pesar de las limitaciones todavía existentes, tales como la falta de herramientas de búsqueda adecuadas, el escaso volumen de fuentes digitalizadas, la ausencia de información relativa a los criterios utilizados para el registro y digitalización de materiales, la desconfianza a la hora de utilizar Internet como vía de distribución de la producción científica, o la ausencia de una conciencia conservadora de los materiales creados en el propio marco de Internet. Más que resolver problemas, lo que planteamos son preguntas que hagan reflexionar a informáticos e historiadores.
[en] In this paper I will study the current state of an old phenomenon in Spanish phonetics, one which has a particular social and geographic diffusion in the Spanish speaking world, namely, the relaxation and loss of the dental, stop, voiced -d- in intervocalic position. For this purpose, the techniques provided from a synchronic perspective by Linguistic Geography and Sociolinguistics have proven to be of critical importance. The synchronic data are contrasted then with the dyachronic, provided by the language historians, and the latter are in tum contrasted with the recommendations issued by grarnmars and manuals of style. The sum of all these data will help us evaluate the current situation of the linguistic change at hand.

[es] En este trabajo nos proponemos conocer el estado de un fenómeno antiguo de la fonética española, con una peculiar difusión social y geográfica en el ámbito hispanohablante: la relajación y pérdida en posición intervocálica de la consonante dental, oclusiva, sonora -d-. Para estos fines, se han manifestado como herramientas de uso imprescindible las técnicas aportadas, desde una perspectiva sincrónica, por la geografía lingüística y por la sociolingüística. Los datos procedentes de la sincronía se contrastarán con los diacrónicos, proporcionados por los historiadores de la lengua, y estos últimos con las recomendaciones que se desprenden de la lectura de las gramáticas y los manuales de estilo. La suma de todos estos datos nos permitirá evaluar la situación por la que actualmente atraviesa el citado cambio.
[en] This work consists on analyze how behaves the electric propulsion system for vehicles. This project includes a detailed explanation of each fundamental component of the electric vehicle: starting with the battery electric vehicle; basic concept about asynchronous and synchronous engine, as well as power electronic system (rectifier, inverter, etc.); ending to the analysis of control system for engines and converters; and the energy recovery mechanism which recharge the battery taking advantage of the inertia of the vehicle.

[es] El presente trabajo tratará de analizar cómo funcionan los sistemas de propulsión eléctricos para vehículos. El proyecto contiene una explicación detallada de todas las partes fundamentales que incluye el vehículo eléctrico, es decir, desde los sistemas de almacenamiento y recarga; pasando por los conceptos básicos sobre motores de inducción y síncronos; así como la electrónica de potencia (convertidores, inversores, etc.); hasta el análisis sobre mecanismos de control de motores y convertidores; y una unidad regenerativa para alargar la autonomía de las baterías aprovechando la inercia del vehículo.
[en] The aim of this paper is to show that religious discourse has its own linguistic characteristics. To do this, we describe religious texts from a double perspective: that of intentions (users and communicative situations) and that of knowledge (specific topic). The intentions focus on the discourses a) among people, b) from speaker to Divinity and c) from Providence to human beings. The knowledge offers the essence ofreligious discourses in accordance with thephenomenology of religion: the Mystery,the mystical experience, the myth and therite. The main conclusion suggests a termi-nological distinction between forms-purpo-ses-texts and contents-knowledge-langua-ge, when we talk about specialized discourses, among which is religious discourse inall its varieties.

[es] El objetivo del trabajo es demostrar que el discurso religioso tiene características lingüísticas propias. Para ello, describimos los textos religiosos desde un doble eje: el de los propósitos o intenciones (usuarios y situaciones comunicativas) y el de los sabe-res o conceptos (temática específica). Los propósitos ponen el foco en los discursos intercambiados entre personas, en los que las personas se dirigen al Absoluto y en los que este se dirige a los seres humanos; y los saberes constan de la esencia de los discursos religiosos de acuerdo con la fenomenología de la religión: el Misterio, la experiencia mística, el mito y el rito. La principal conclusión sugiere una distinción terminológica entre formas-propósitos-textos y contenidos-saberes-lenguaje, cuando hablamos de discursos especializados, entre los que se encuentra el discurso religioso.
[en] Pasion trobada by Diego de San Pedro is an extended poem about the Passion of Christ, of which various handwritten and printed testimonials exist. A shortened version of this poem is disseminated in Cancionero de Zaragoza, printed by Pablo Hurus (1491, 1492 y 1495), and also as a standalone in verse chap-books. In this study its printed transmission is analysed, specially its dissemination through verse chap-books, and its most significant transformations experienced by the piece in its materiality and content in the medieval and renaissance times.

[es] La Pasión trobada de Diego de San Pedro es un extenso poema sobre la Pasión de Cristo del que se conocen diferentes testimonios manuscritos e impresos. A la imprenta llega una versión abreviada del poema que se difunde a través del Cancionero de Zaragoza impreso por Pablo Hurus (1491, 1492 y 1495) y, de forma exenta, en pliegos sueltos poéticos. En el trabajo se analiza su transmisión impresa, especialmente su difusión en pliegos sueltos, y se atiende a las transformaciones más significativas experimentadas por la obra en su materialidad y contenido en el periodo medieval y renacentista.
[en] This study examines the poetry of the Middle Ages in Spanish private libraries, from different social classes, of the seventeenth century, to draw conclusions about the weight of this poetry in the culture of libraries and what this means for the history of literature. It is related to other literary genres, with the kind of books in libraries, with the presence-absence, with the proportions of prose fiction, drama, etc.

[es] Se estudia la presencia de la poesía de la Edad Media en bibliotecas particulares españolas, de distintas clases sociales, del siglo XVII, para llegar a conclusiones sobre el peso de esta poesía en la cultura de las bibliotecas y lo que ello supone para la historia de la literatura. Se relaciona con otros géneros literarios, con el tipo de libros existentes en las bibliotecas, con las presencias-ausencias, con las proporciones de prosa de ficción, teatro, etc.
[en] In this academic work, we will explain the crime of trafficking in human beings, as well as, we will approach the concept and its historical and international development. Explaining the difference between other crimes that have similarity but, they are different. Finally, we will define the problems that his research poses in relation to the jurisprudence.

[es] En este trabajo hablaremos del Delito de trata de seres humanos, además, haremos una aproximación al concepto y a su desarrollo histórico e internacional. Explicando la diferencia entre otros delitos que tienen similitud pero, son diferentes. En último lugar, hablaremos de la problemática que su investigación plantea relacionándolo con la jurisprudencia
[en] Ecocriticism in Irish studies, and the spatial turn which preceded it, emerged from the field's concentration on postcolonial discourse and the inequalities inherent in Irish modernity. The focus on place as a means of establishing identity, particularly within the context of colonial and imperialist narratives, led to a dynamic discussion of literary representations of the environment in Irish studies depicting fraught relationships between land and scarcity. And yet, there was resistance to engaging with the key debates in Anglo-American ecocriticism on a systematic level. As Eóin Flannery observed in 2016, "the field of Irish cultural studies has yet to exploit fully the critical and analytical resources of ecological criticism." So far, the discourse around depictions of space has been principally in the service of Irish cultural studies, asking how the relationship with place has made Ireland what it is today. One of the interesting aspects of the incursion of ecocriticism in the field of Irish studies is how environmental considerations have come to be recognised as a part of the identity discourse. As the title suggests, the island of Ireland is also a border country in that it encompasses a contentious border, and two distinct identities, from both Northern Ireland and the Republic. This essay examines the emergence of ecocritical discourse in Irish studies and explores the ongoing dynamic between postcolonialism and environmental criticism with respect to the Irish canon.

[es] La ecocrítica en los estudios irlandeses, y el giro espacial que le precedió, surgieron de la concentración del campo en el discurso poscolonial y las desigualdades inherentes a la modernidad irlandesa. El enfoque del lugar como forma de establecer la identidad, especialmente en el contexto de las narrativas coloniales e imperialistas, llevó a una discusión dinámica de las representaciones literarias del medio ambiente en los estudios irlandeses que describen las tensas relaciones entre la tierra y la escasez. Y, sin embargo, se resistieron a participar en los debates clave de la ecocrítica angloamericana de forma sistemática. Como observó Eóin Flannery en 2016, "el campo de los estudios culturales irlandeses aún tiene que explotar plenamente los recursos críticos y analíticos de la crítica ecológica." Hasta ahora, el discurso en torno a las representaciones del espacio ha estado principalmente al servicio de los estudios culturales irlandeses, con la pregunta de cómo la relación con el lugar ha convertido a Irlanda en lo que es hoy. Uno de los aspectos interesantes de la incursión de la ecocrítica en el campo de los estudios irlandeses es cómo las consideraciones ambientales han llegado a ser reconocidas como parte del discurso de la identidad. Como sugiere el título, la isla de Irlanda también es un país fronterizo en el sentido de que abarca una frontera conflictiva y dos identidades distintas, tanto de Irlanda del Norte como de la República. Este ensayo examina el surgimiento del discurso ecocrítico en los estudios irlandeses y explora la dinámica actual entre el poscolonialismo y la crítica ambiental con respecto al modelo irlandés.
[en] Kamau Brathwaite's (Barbados, 1930-) depiction of the Caribbean geographical and social environment encompasses conceptions and cultural practices of nature that shape a local model of nature as a way to respond to the imposition by contemporary globalization of a single modelof modernity. In his poems, place is reconfigured through the African-derived orality that characterizes Caribbean languages, which is dependent upon a spatial awareness, allowing him to capture the presence of the African cultural traces in the region. This article addresses the relevance the ecological perspective has in constructing difference in his work and the ways in which the environmental perspective highlights the political and epistemological value of Barbados, which is conceived as a set of practices and relations involved in the production of a complex global/local pattern operating in the world system of power. In order to do so, we will explore the ecological perspective in his depiction of the Caribbean island in the second stage of his workwithin the framework of the decolonial project promoted by the Modernity/Coloniality group of scholars, relying on the notions of colonial difference and coloniality of nature.

[es] Las concepciones y prácticas culturales de la naturaleza que se observan en la representación del entorno geográfico y social del Caribe en la obra poética de Kamau Brathwaite (Barbados, 1930-) configuran un modelo local de naturaleza que responde a la pretensión de imponer un modelo único de modernidad promovido por la globalización contemporánea. En sus poemas, el lugar se configura mediante la oralidad de herencia africana que caracteriza las lenguas caribeñas, que depende de una fuerte conciencia espacial y le permite plasmar la presencia de las huellas culturales africanas en el territorio. En este artículo, proponemos ahondar en la importancia que la perspectiva ecológica cobra en su obra a la hora de construir la diferencia, destacando la manera en la que esa perspectiva medioambiental pone de manifiesto el valor político y epistemológico de Barbados, entendido como unas prácticas y relaciones implicadas en la producción de un complejo entramado global-local que opera en el sistema mundializado de poder.Para ello,abordaremos la perspectiva ecológica en la construcción de la isla caribeña que realiza en la segunda etapa de su obra desde los presupuestos planteados por el programa decolonial del grupo de Modernidad/Colonialidad, apoyándonos en las nociones de diferencia colonial y colonialidad de la naturaleza.
[en] The requirements of society about healthcare facilities are increasing. In parallel, the existing hospitals must be adapted to the new healthcare concepts. From the perspective of the project methodologies, transdisciplinary teams are leading these changes, while the new user-centered methodologies are being applied. Health-wise, innovations are taking into account the increasing complexity of the buildings and their environments and evolving towards computerisation and outsourcing of some services. Such trends imply the need for more outpatient ward areas, among other consequences. From the point of view of the patients' welfare, new concepts are arising as "Feel at Home", "Tele-Health" or "Green Hospitals", and introducing some innovative design strategies as nature inside the building or active gardens and orchards. These changes of paradigm are changing the environmental and welfare conditions for users, and are the subject of our research.

[es] Las necesidades de la sociedad en materia de asistencia sanitaria son crecientes, y en paralelo han surgido nuevas exigencias de adaptación de los centros asistenciales a los modernos conceptos de hospital. Desde el punto de vista de las metodologías de proyecto, se tiende a crear equipos transdisciplinares, a la vez que se aplican nuevos métodos que cada vez se centran más en los usuarios. Desde el punto de vista del diseño, y considerando la complejidad interna de los edificios y de sus entornos, se está evolucionando hacia una externalización e informatización crecientes y hacia un aumento del espacio necesario para "hospital de día" y para consultas externas. Desde el punto de vista del bienestar y de la calidad de vida del paciente, conceptos como Feel at Home, accesibilidad universal, hospitales inteligentes, telemedicina u hospitales verdes y sostenibles, están revolucionando la arquitectura sanitaria a la vez que plantean acciones como la integración de la naturaleza en el interior del centro o la realización de actividades en jardines y huertos terapéuticos. Todos estos cambios de paradigma que están modificando las condiciones de bienestar de los usuarios, son el objeto de la presente investigación.
[en] This article deals with the relationships between Translation Studies and Ecocriticism. My intention is twofold. First, my goal is to draw the attention of the ecological readers and researchers towards the importance of translation in the birth of a new area of study and, secondly, I want to emphasize the opening of a new line of research in Translation Studies when applying the main objectives of Ecocriticism to the translation of texts related to culture, literature and environment. To accomplish this task, the following steps will be considered: First, I will begin with some reflections on the reciprocal influence of bioregionalism and language; secondly, some notes on the relationship of language and translation will be added; then, the influence of translation and translators in the transfer of meaning will be considered. To illustrate these points I will use examples of birds in literary works and their translation into Spanish.

[es] Este artículo trata sobre las relaciones entre los Estudios de Traducción y la Ecocrítica. Mi intención es doble. En primer lugar, mi objetivo es llamar la atención de la Ecocrítica sobre la importancia de la traducción en el nacimiento de una nueva disciplina y, en segundo lugar, quiero hacer hincapié en la apertura de una nueva línea de investigación en los Estudios de Traducción al aplicar los presupuestos de la Ecocrítica a la traducción de textos relacionados con la cultura, la literatura y el medio ambiente. Para llevar a cabo esta tarea, en primer lugar, haré una breve introducción sobre la influencia recíproca del biorregionalismo o medioambiente en el lenguaje; en segundo lugar, trataré de ilustrar brevemente la importancia de la traducción en la construcción de una nueva área de estudio como es la Ecocrítica. Finalmente, mostraré la influencia de la traducción y el traductor en la transferencia de significado. Para ilustrar estos puntos utilizaré ejemplos de referencias a pájaros en obras literarias y su traducción.