BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Un grupo de profesores y estudiantes de la Sección de Geografía de la Universitat de Girona visitaron, desde el día 24 hasta el 30 de abril de 2000, un área del norte de Marruecos que corresponde a una parte del antiguo protectorado español. La visita se realizó con la compañía de profesores de la Universidad de Tetuán, quienes ofrecieron una completa visión geográfica de este territorio, desde los aspectos físicos hasta los sociales y económicos.

[fr] Un group de professeurs et d'étudiants de la Section de Géographie de l'Universitat de Girona a visité, du 24 au 30 avril 2000, une partie de l'ancien Protectorat espagnol du nord du Maroc. Des professeurs de l'Université de Tétouan ont guidé l'expédition catalane en leur offrant une complète vision géographique du territoire nord-marocain, y compris des aspects physiques, sociales et économiques.
[es] Los resúmenes de las investigaciones en geografia feminista generalmente se centran en los acontecimientos a lo largo del tiempo, sin poner demasiada atención a las diferencias en la extensión y la naturaleza de las investigaciones según los paises. Este articulo en primer lugar expone el alcance de la investigación feminista en geografia y ofrece ejemplos de como su presencia ha estado influida por las políticas económicas nacionales y internacionales, por los valores culturales nacionales, por la estructura del sistema de educación superior y por las tendencias en la disciplina geográfica. Después, en el mismo marco, se pasa a explorar y a interpretar las diferencias de las orientaciones de la geografia feminista en diferentes paises. Finalmente, se apuntan algunos temas que han sido olvidados en todos los países. Este artículo no pretende ofrecer interpretaciones definitiva, sino estimular la reflexión.

[fr] Les révisions faites sur la recherche en géographie féministe monuent que l'attention est généralement centrée sur les faits qui se produisent dans le temps, sans donner grande attention aux variations dans l'étendue et la nature de la recherche selon les pays. Cet article montre d'abord la diffusion internationale de la recherche féministe en géographie et offre des exemples pour comprendre comment sa présence peut avoir été influencée par les politiques économiques nationales, par les valeurs culturelles nationales, par la structure du systeme de l'éducation supérieure et par les tendances nationales de la discipline geographique. Cela nous mène, dans le meme contexte, à explorer et à interpréter les différences d'orientations qui se donnent dans la géographie féministe de différents pays et à comprendre certains aspects qui ont été généralement négligés. Cet article se propose de stimuler la réflexion et le debat, et ne prétend pas offrir des interprétations definitives.
[es] El Plan General Metropolitano de Barcelona significó un antes y un después no sólo en lo que se refiere a la forma de afrontar los problemas urbanos, sino también en cuanto tiene que ver con los cambios que indujo sobre la dinámica urbana en el sistema metropolitano. Respecto al primer punto, las innovaciones conceptuales y metodológicas, como el control de densidades y de la edificación, las reservas de suelo para infraestructuras o equipamientos o la misma clasificación zonal utilizada, se plantean orientadas a la identificación de procesos urbanos que se pretende regular. La solución de los problemas específicos de cada trama urbana parte así de la detección de las áreas necesitadas de mejora y de un control selectivo de los potenciales urbanos correspondientes a las diferentes áreas del territorio metropolitano. Respecto al segundo punto, la normativa urbanística aprobada determinó la reformulación de prácticas y estrategias de crecimiento urbano y produjo efectos positivos como la lentificación de los procesos de densificación a diversa escala en las áreas centrales o la recuperación de suelo para espacios verdes o equipamientos colectivos, al mismo tiempo que favoreció el desplazamiento de la industria hacia las periferias o la regeneración de áreas de edificación marginal.

[fr] Le Pla General Metropolità de Barcelona a signifié une rupture non seulement en ce qui concerne la manière d'affronter les problèmes urbains, mais aussi en ce qui concerne les changements apportés à la dynamique urbaine dans le système métropolitain. Par rapport au premier point, les innovations conceptuelles et méthodologiques, comme le contrôle de la densité et de la construction, les réserves du sol pour infrastructures et équipements ou la propre classification zonale utilisée, s'orientent à l'identification des procés urbains que l'on prétend régler. La solution des problèmes spécifiques de chaque trame urbaine part donc de la détection des aires qui ont besoin d'amélioration et du contrôle sélectif des potentiels urbains correspondant aux différentes aires du territoire métropolitain. En ce qui concerne le second point, la normative urbanistique approuvée a déterminé la reformulation des pratiques et des stratégies de développement urbain et a produit des effets positifs comme le ralentissement des procés de densifications à diverses échelles dans les aires centrales ou la récupération du sol comme espaces verts ou equipements collectifs, tout en favorisant le déplacement de l'industrie vers les périphéries ou la regénération des aires de constructions marginales.
[es] Este artículo explora los factores de éxito o fracaso, específicamente la cultura de aprendizaje, de la metodología basada en proyectos en clase de español como segunda lengua para promover el uso de la lengua meta fuera de clase. Para esto, se llevaron a cabo dos estudios de caso con dos grupos de diferentes niveles (A1-A2 y B2). Los resultados apuntan a que el uso de proyectos fuera de clase ayuda a los estudiantes a usar la lengua meta en contextos auténticos, siempre y cuando el aprendiente esté familiarizado con dicha metodología y/o esté dispuesto a aceptarla. En el caso de estudiantes de culturas de aprendizaje diferentes, se encontraron dificultades que no afectaron el resultado final. Se concluye que el enfoque por tareas y proyectos es una herramienta exitosa para fomentar el uso de la lengua meta fuera del aula cualquiera que sea la cultura de aprendizaje de los aprendientes.Palabras clave: enseñanza por tareas - enseñanza por proyectos - inmersión - español para asiáticos - cultura de aprendizaje.

[fr] Cet article explore les facteurs de succès ou d'échec, spécifiquement liés à la culture d'apprentissage, de la méthodologie basée sur l'utilisation de tâches dans une classe d'espagnol comme seconde langue pour promouvoir l'usage de la langue cible en dehors du cours. Pour cela, deux études de cas ont été réalisé avec deux groupes de différents niveaux (A1-A2 et B2). Les résultats montrent que l'usage de projets en dehors de la classe incite les étudiants à utiliser la langue cible dans des contextes authentiques, à condition qu'ils soient familiarisés avec cette méthodologie et/ou disposés à l'accepter. Dans le cas d'étudiants issus de différentes culture d'apprentissage, des difficultés ont été observé sans que cela affecte le résultat. On finit par constater que l'enseignement basé sur des tâches et des projets se montre excellent pour promouvoir l'usage de la langue cible en dehors de la salle de classe, et ce, quel que soit la culture d'apprentissage des étudiants.
[es] La Ley N° 2015-177, de 16 de febrero de 2015, por la que se modifica el Código Civil, define a los animales como "seres vivos dotados de sensibilidad", lo que marca una evolución de la legislación francesa. Sin beneficiarse de la personalidad jurídica ni de un nuevo régimen legal, los animales permanecen, excepto cuando leyes especiales los protegen, sujetos al régimen de propiedad.El objetivo de la conferencia del 29 de marzo de 2018 es doble:Demostrar que el animal de compañía es apto para recibir la personalidad jurídica.Proponer, concomitantemente, el reconocimiento de la categoría de persona no humana (física) y la creación de un régimen apropiado.

[fr] La loi n°2015-177 du 16 février 2015, modifiant le Code civil, a défini les animaux comme des " êtres vivants doués de sensibilité ", marquant une évolution du droit français. Ne bénéficiant ni de la personnalité juridique, ni d'un régime juridique nouveau, les animaux demeurent, sous réserve des lois qui les protègent, soumis au régime des biens. L'objectif du colloque du 29 mars 2018 est double : Démontrer que l'animal de compagnie est apte à recevoir la personnalité juridique. Proposer, de manière concomitante, la reconnaissance de la catégorie de personne (physique) non humaine et la création d'un régime propre.
[es] Joaquim Dolz es Doctor en Ciencias de la Educación y Catedrático en Didáctica de las Lenguas en la Universidad de Ginebra (Suiza). Su investigación abarca desde el análisis del proceso de enseñanza y aprendizaje hasta la formación del profesorado. Entre su trabajo destacan los estudios sobre la enseñanza de la lengua oral y escrita, los géneros textuales y las secuencias didácticas. Carmen Rodríguez-Gonzalo es Doctora en Didáctica de la Lengua y Catedrática de Lengua y Literatura de Educación secundaria, así como profesora del Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura en la Universidad de Valencia. Su investigación se centra en las relaciones entre uso y reflexión sobre la lengua, especialmente en la didáctica de la lengua escrita.

[fr] Joaquim Dolz est docteur en sciences de l'éducation et professeur d'enseignement des langues à l'Université de Genève (Suisse). Ses recherches vont de l'analyse du processus d'enseignement et d'apprentissage à la formation des enseignants. Son travail comprend des études sur l'enseignement de la langue orale et écrite, des genres textuels et des séquences didactiques. Carmen Rodríguez-Gonzalo est docteure en enseignement des langues et était professeure de langue et de littérature dans l'enseignement secondaire. Elle est enseignante-chercheuse au Département de didactique de la langue et de la littérature à l'Université de Valence (Espagne). Ses recherches portent sur les relations entre l'usage et la réflexion sur le langage, notamment dans l'enseignement du langage écrit.
[es] El renovado interés que se observa a nivel internacional sobre los enfoques críticos en geografía (GeoForum, 2004; IV Conferencia Internacional de Geografía Crítica, 2005) es un buen motivo para hacernos reflexionar sobre la evolución de la geografía crítica en España desde el advenimiento de la democracia y aportar nuestra experiencia. A su vez, la historia política de España en los últimos treinta años ha creado un clima y un entorno muy propicios para el nacimiento o resurgimiento de un pensamiento crítico en geografía. El artículo analiza la evolución de la disciplina geográfica en nuestro país conjuntamente con la del contexto político y académico en que ésta se encontraba.

[fr] L'intérêt renouvelé qui est observé au niveau international sur les analyses critiques en géographie (GeoForum, 2004; IV Conferencia Internacional de Geografía Crítica, 2005) est un bon motif pour nous faire indiquer sur l'évolution de la géographie critique en Espagne depuis l'avènement de la démocratie et apporter notre expérience. À son tour, l'histoire politique de l'Espagne durant les dernières trente années a créé un climat et un environnement très propice pour la naissance ou la résurgence d'une pensée critique en géographie. L'article analyse l'évolution de la discipline géographique dans notre pays conjointement avec celle du contexte politique et académique dans lequel celle-ci était trouvée.
[es] Este artículo introduce un marco conceptual para el análisis de la relación entre las políticas de elección de centro y la segregación escolar. Se defiende la toma en consideración de los factores de segregación escolar como el elemento clave para entender los diferentes efectos de estas políticas según el contexto de implementación. El documento recoge características estructurales y medidas de segregación en la educación secundaria de quince sistemas educativos europeos. La evidencia empírica presentada apunta a los itinerarios escolares como el factor más importante de segregación. La matrícula en la red privada dependiente muestra efectos diferentes según el país. El análisis específico de los sistemas educativos europeos con mayor presencia en el sector privado (modelo continental de elección), nos induce a pensar que las diferencias entre estos países se deben a los diferentes marcos reguladores de la actividad de estos centros y a la desigual protección de la red pública.

[fr] Cet article introduit un cadre conceptuel pour l'analyse de la relation entre les politiques de choix de centre et la ségrégation scolaire. Il défend la prise en considération des facteurs de ségrégation scolaire comme étant l'élément-clé qui permet de comprendre les différents effets de ces politiques selon le contexte de mise en application. Le document recueille les caractéristiques structurelles de même que les mesures de ségrégation dans l'enseignement secondaire de quinze systèmes éducatifs européens. La preuve empirique présentée signale les itinéraires scolaires comme étant le facteur le plus important de ségrégation. L'inscription dans le réseau privé dépendant présente des effets différents selon le pays. L'analyse spécifique des systèmes éducatifs européens ayant une plus grande présence dans le secteur privé (modèle continental de choix) nous induit à penser que les différences entre ces pays sont dues aux différents cadres régulateurs de l'activité de ces centres et à l'inégale protection du réseau public.
[es] Entre las diversas problemáticas que el ciudadano siente cada vez mas como preocupación, las cuestiones que hacen referencia a la degradación del medio ambiente y a la contaminación están adquiriendo un lugar privilegiado. Es en este contexto que hemos de situar la jornada que sobre los "Residuos en Catalunya", se celebró el 1 de diciembre de 1990 en Tarragona, organizada por la Societat Catalana d'Ordenació del Territori. En torno al tema central de la jornada se trataron aspectos como: poiíticas de gestión y control, los residuos urbanos, aportaciones de la ecologia, aspectos territoriales de los residuos y la gestión de los residuos industriales.

[fr] Les questions concernant la dégradation de l'environnement et la pollution sont en train d'acquérir un rôle privilégié parmi les problèmes prioritaires des citoyens. C'est dans ce contexte qu'il faut placer la ajournée sur les déchets en Catalogne, qui s'est tenue à Tarragone le premier de décembre 1990 organisée par la Société Catalane d'Aménagement du Territoire. Les aspects traités autour du sujet central de la journée ont été les suivants: les politiques de gestion et de contrble, les déchets urbains, les approches de l'écologie, les déchets en tant que problbmes territoriaux et la gestion des déchets industriels.
[es] El articulo pretende llenar un vacio en la literatura sobre infancia y/en el post-socialismo, y utiliza la vida cotidiana como instrumento conceptual que relaciona ambos temas. Se presenta la historia de Lina, una nina gitana de siete anos de un barrio pobre de Bratislava, y se registran los encuentros, las practicas y los reconocimientos que condicionan lo que es importante en la vida de Lina. El articulo enfatiza la importancia de la investigacion empirica desconectada, y a traves de la identificacion de asociaciones complejas y heterogeneas en la vida de Lina, se subraya tanto el reconocimiento de situaciones sociales importantes (post-socialismo) como tambien momentos triviales y a menudo irrelevantes en la vida de los ninos y ninas. La nocion de post-socialismo se situa dentro de las geografias 'aescalares' de la vida cotidiana de Lina, y no como una condicion social impuesta.

[fr] L'article vise a combler une lacune dans la litterature sur l'enfance et / post-socialisme et utilise la vie quotidienne comme un outil conceptuel qui concerne les deux themes. Il presente l'histoire de Lina, une jeune gitane de sept ans d'un quartier pauvre de Bratislava, et se registren les reunions, les pratiques et les examens qui determinent ce qui est important dans la vie de Lina. L'article souligne l'importance de la surface empirique deconnecte et a travers de l'identification des associations complexes et heterogenes dans la vie de Lina, souligne a la fois la reconnaissance de l'importance des situations sociales (post-socialisme) autant de fois futiles et souvent sans pertinence dans la vie des enfants. La notion de postsocialisme est situe au sein des geographies 'aechelles' de la vie quotidienne de Lina, plutot que comme une condition sociale imposee.
[es] Éste es un artículo que, partiendo de datos documentales sobre desplazamientos de población en España en la segunda mitad del siglo XX, se propone mostrar cuáles son las características generales de los flujos, cuáles son los factores que inciden en su configuración y qué estructura adoptan. Se pone de relieve el peso de la proximidad, pero también el de otros factores, que permiten afirmar que en la estructura de destinos y procedencias de las migraciones existen unos caminos preferentes que presentan una cierta continuidad histórica. Pero la movilidad es el contrapunto a la permanencia, y en este sentido el trabajo destaca la fuerza y la estabilidad del asentamiento de la población española. Las pautas de movilidad y poblamiento reflejan el complejo acontecer de la sociedad.

[fr] Il s'agit là d'un article qui, partant des données documentaires au sujet des déplacements de population en Espagne pendant la seconde moitié du XXe siècle, a pour but de montrer quelles sont les caractéristiques générales des flux, quels sont les facteurs qui influencent leur configuration et quelle est la structure qu'ils adoptent. On y met en relief l'importance de la proximité mais aussi celle d'autres facteurs qui permettent d'affirmer que dans la structure des destins et des origines des migrations il existe des chemins préférentiels qui suivent une certaine continuité historique. La mobilité a cependant comme contrepartie la permanence, et c'est dans ce sens que le travail y souligne la force et la stabilité de l'établissement humain en Espagne. Les modèles de mobilité et de population reflètent le devenir complexe de la société.
[es] El nuevo diccionario histórico del español, tal y como se ha concebido inicialmente, pretende ser una obra "relacional" que se apoya en los avances llevados a cabo por la Lingüística y la técnica informática en los últimos años. Este trabajo consta de dos partes: la primera, partiendo de los estudios sobre las relaciones léxicas y, más concretamente, sobre las relaciones sintáctico-semánticas en la descripción del léxico, toma como ejemplo las nominalizaciones de verbo de apoyo apropiadas a la clase y muestra la complejidad del paradigma de los elementos que actúan como "apoyo" en la evolución de determinadas clases léxicas del español; la segunda hace una propuesta provisional de modelo de artículo lexicográfico especialmente concebida para esas unidades "desemantizadas".

[fr] Le nouveau dictionnaire historique de l'espagnol, tel qu'il a été conçu initialement, se veut un ouvrage "relationnel" qui s'appuie sur les progrès apportés ces dernières années par la Linguistique et la technique informatique. Ce travail se compose de deux parties : la première, en partant des études sur les rapports lexicaux et en particulier sur les rapports sémantico-syntaxiques dans la description du lexique, prend comme exemple les nominalisations de verbes supports appropriés à la classe et montre la complexité du paradigme des éléments agissant comme support" dans l'évolution de certaines classes lexicales de l'espagnol ; la deuxième partie présente une proposition provisoire d'un modèle d'article lexicographique spécialement conçu pour ces unités dites "désémantisées".
[es] Este artículo se centra en las dinámicas existentes en la industria del transporte aéreo. Utilizando como marco teórico la geografía económica evolucionista, analizamos la coevolución entre el mercado (ambiente selectivo), el conocimiento y el equipo aeronáutico (tecnología) y las políticas públicas de transporte aéreo (instituciones). El foco de nuestro análisis se centra en los factores que afectan a la formación de la red y la selección de enlaces. Los resultados muestran que el transporte aéreo tiene una alta dependencia de la trayectoria anterior, aunque al mismo tiempo demuestra una alta incertidumbre a causa de factores externos. También se ha confirmado la existencia de procesos de coevolución entre el ambiente selectivo del mercado, la tecnología y las decisiones institucionales. Estas últimas demuestran ser claves, ya que la evolución del transporte aéreo solo puede entenderse en el contexto de un ambiente de regulación mixta que proporciona diferentes niveles de libertad para la formación de redes.

[fr] Cet article met l'accent sur la dynamique de développement de l'industrie du transport aérien. Avec la géographie économique évolutionniste comme cadre de référence, nous analysons la coévolution du marché (milieu sélectif), avec la connaissance et l'équipement aéronautique (technologie) et la politique institutionnel des transports aériens (politique). L'accent est mis sur les facteurs qui influent sur la formation des réseaux et la sélection des liaisons aériennes. Les résultats de cette étude ont permis d'améliorer la recherche empirique sur l'évolution des systèmes de réseau de transport. Nous avons constaté que le transport aérien montre une dépendance au sentier, bien que dans le même temps a un fort niveau d'incertitude due à des facteurs exogènes. De plus, nous avons vérifiée la coévolution entre l'environnement sélective du marché, la technologie et les décisions institutionnelles. Ces derniers sont des décisions clés, car l'évolution du transport aérienne peut être comprise que dans le contexte d'un environnement mixte réglementaire qui offre différents niveaux de liberté pour la formation des réseaux.
[es] En este artículo, se exponen las medidas que se adoptan en el diseño del sistema de riego y drenaje en campos de golf, los criterios para la mejora en los consumos de agua, los usos del agua para golf en las políticas autonómicas, las ventajas del agua reutilizada y ejemplos de su uso. También se analizan las actuaciones referentes al consumo de agua recogidas en el Protocolo Q-Plus de Campos de Golf, concebido como una marca de garantía basada en un proceso de certificación objetiva e independiente

[fr] Dans cet article, nous essayons d'analyser les mesures qui ont été adoptées dans la conception et la construction des systèmes d'arrosage et de drainage employés sur les terrains de golf en Espagne, ainsi que les critères suivis pour économiser la consommation et l'utilisation de l'eau dans les différentes régions autonomes, les avantages de l'eau réutilisée et quelques exemples à cet égard. En outre, nous ferons une analyse des différentes normes qui règlent la politique d'utilisation de l'eau dans le Protocole Q-plus de terrains de golf, un Protocole qui a été adopté comme marque déposée et qui est fondé sur des données objectives et indépendantes