BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Des de principis del segle XXI, la importància de les tasques de cerca d'informació com a part del procés de traducció ha guanyat reconeixement a partir de la seva inclusió dins de la competència instrumental. Amb l'objectiu de detectar tendències en les característiques de les cerques d'informació en funció dels anys d'experiència professional, analitzem les respostes obtingudes en una enquesta realitzada a traductors professionals del parell de llengües anglès-espanyol des de la perspectiva de les seves habilitats informacionals: les necessitats d'informació, les estratègies de cerca a Internet, els tipus de fonts consultades per a diverses necessitats i els criteris d'avaluació de les fonts consultades.

[es] Desde principios del siglo XXI, la importancia de las tareas de búsqueda de información como parte del proceso de traducción ha ganado reconocimiento a partir de su inclusión dentro de la competencia instrumental. Con el objetivo de detectar tendencias en las características de las búsquedas de información en función de los años de experiencia profesional, en este trabajo se analizan las respuestas obtenidas a una encuesta realizada a traductores profesionales del par de lenguas inglés-español en relación con sus habilidades informacionales: las necesidades de información, las estrategias de búsqueda en Internet, los tipos de fuentes consultadas para distintas necesidades y los criterios de evaluación de las fuentes consultadas.
[ca] Aquesta recerca es proposa fer una anàlisi dels impactes de l'escoltisme a nivell individual i a nivell col·lectiu i com el seu discurs transformador sovint entra en contradicció.

[es] Esta investigación se propone hacer un análisis de los impactos del escoltismo a nivel individual y a nivel colectivo y como su discurso transformador a menudo entra en contradicción.
[ca] Aquest article té l'objectiu d'analitzar els límits de l'exercici de les potències dels Estats fora del seu territori, especialment per combatre el crim organitzat transnacional, que s'ha d'equilibrar amb l'obligació de protegir la vida humana al mar. Amb aquesta finalitat, presentarà el marc legal de la llei del mar amb el propòsit de donar llum a dues mesures que tenen com a finalitat clarament diferents però que sovint es confonen en la pràctica dels Estats (intercepcions i operacions de rescat) destinades a combatre dos delictes diferents, que també es confonen, però són clarament diferents: el tratra de persones i el tràfic de migrants.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar los límites del ejercicio de los poderes de los Estados fuera de su territorio, especialmente para combatir la delincuencia organizada transnacional, que debe equilibrarse con la obligación de proteger la vida humana en el mar. Con este fin, presentará el marco legal del derecho del mar con el fin de arrojar luz sobre dos medidas cuyo propósito es claramente distinto pero que a menudo se confunden en la práctica de los Estados: intercepciones y operaciones de rescate, destinadas a combatir dos delitos diferentes que también están confundidos, pero son claramente diferentes: trata de personas y tráfico de migrantes.
[ca] Aquest estudi examina la possible incorporació dels principis de la Teoria d'Intel·ligència Múltiple en els llibres de text d'anglès com a llengua estrangera jordans. Més específicament, da un anàlisi del contingut del llibre de text Action Pack per als nivells de primer, quart, vuitè i onzè, mitjançant l'anàlisi de contingut. Els resultats revelen que les intel·ligències morals, existencials i les 15 intel·ligències espirituals no es troben en els llibres de text que s'han estudiat. Les intel·ligències verb-lingüístiques, intrapersonals i espai-visuals estan relativament més incorporades que altres intel·ligències, i que la inclusió d'intel·ligències múltiples no apareix de forma equilibrada en els quatre llibres de text.

[es] Este estudio examina la posible incorporación de los principios de la Teoría de Inteligencia Múltiple en los libros de texto de inglés como lengua extranjera jordanos. Más específicamente, informan sobre un análisis del contenido del libro de texto Action Pack para los niveles primero, cuarto, octavo y undécimo mediante el análisis de contenido. Los resultados revelan que las inteligencias morales, existenciales y las 15 inteligencias espirituales no se encuentran en los libros de texto que se han estudiado. Las inteligencias verbo-lingüísticas, intrapersonales y espacio-visuales están relativamente más incorporadas que otras inteligencias, y que la inclusión de inteligencias múltiples no aparece de forma equilibrada en los cuatro libros de texto.
[ca] Els autors presenten alternatives per treballar l'ensenyament de la llengua, tot donant resposta a la diversitat cultural de les aules, afavorint la comprensió i l'ús del llenguatge entre l'alumnat. A partir d'una proposta pràctica es veu necessari establir un model de comunicació multidireccional i circular dins l'aula, així com una participació dels alumnes en l'elecció i planificació dels continguts. Relacionat amb això, també és interessant negociar les estratègies d'ensenyament-aprenentatge i els procediments que s'utilitzen, així com l'avaluació que es fa, la qual ha d'obeir a raons pedagògiques tenint en compte la participació activa del grup.

[es] Los autores presentan alternativas para trabajar la enseñanza de la lengua, dando respuesta a la diversidad cultural de las aulas, mejorando la comprensión y el uso del lenguaje entre el alumnado. A partir de una propuesta práctica se ve necesario establecer un modelo de comunicación multidireccional y circular dentro del aula, así como una participación de los alumnos en la elección y planificación de los contenidos. Relacionado con esto también es interesante negociar las estrategias de enseñanza-aprendizaje y los procedimientos que se utilizan, así como la evaluación que se hace, la cual ha de obedecer a razones pedagógicas teniendo en cuenta la participación activa del grupo.
[ca] Després d'analitzar el potencial de la muntanya d'Alinyà, s'ha observat que és un lloc idoni per desenvolupar activitats d'educació ambiental (EA). Per aquest motiu s'elabora un itinerari d'EA, part del qual és adaptat sensorialment. Havent analitzat els pros i contres de cada itine-rari ja descrit en la muntanya d'Alinyà s'ha escollit l'itinerari 3 que s'amplia fins a la zona de El Ribatell per aconseguir un dels objectius inicials: l'adaptació d'un itinerari d'EA per a persones amb mobilitat reduïda o discapacita-des. En el disseny de l'itinerari s'han inclòs tots els elements d'interès socio-ambiental més desta-cables de la zona, entre els quals es pot destacar els diferents tipus de boscos, aspectes geològics com el Roc de la Pena o els quatre grans rapi-nyaires que es poden trobar a la zona.

[es] Después de analizar el potencial de la montaña de Alinyà, se ha observado que es un lugar idóneo para desarrollar actividades de educación ambiental (EA). Por éste motivo se elabora un itinerario de EA, parte del cual es adaptado sensorialmente. Una vez analizados los pros y contras de cada itinerario descrito en la montaña de Alinyà se ha elegido el itinerario 3 que se amplía hasta la zona de El Ribatell para conseguir uno de los objetivos iniciales: la adaptación de un itinerario de EA para personas con movilidad reducida o discapacitadas. En el diseño del itinerario se han incluido todos los elementos de interés socio-ambiental más destacables de la zona, entre los que destacan las distintas tipologías de bosques, aspectos geológicos como el Roc de la Pena o las cuatro grandes rapaces que podemos encontrar en la zona.
[ca] La mitologia, tot i que ara és només considerada un conjunt de relats sobre déus, abans tenia un paper important dins de la societat com a explicacions de fets o com a models a seguir. En aquest treball, a partir de la comparació entre 4 mites, dos de grecs, protagonitzats per Hades i Persèfone, d'una banda, i Eros i Psique, de l'altra, juntament amb dos de japonesos protagonitzats per Izanagi i Izanami en el primer cas i Urashima Tarô en el segon, s'intenta buscar similituds entre els uns i els altres. I, a part, s'intenta respondre la pregunta de quin grau d'afinitat hi ha entre els mites i la societat de tots dos països. A l'anàlisi s'han focalitzat sobretot tres temes: el gènere, el temps i l'entitat familiar, incloent-hi el matrimoni. Després d'analitzar els quatre mites, es pot veure que les idees que se n'extreuen es poden relacionar fàcilment, cosa que confirma que hi ha semblances entre ells i, per tant, també entre les dues societats respectives

[es] La mitología, a pesar de que ahora es sólo considerada un conjunto de relatos sobre dioses, antes tenía un papel importante dentro de la sociedad como explicaciones de hechos o como modelos a seguir. En este trabajo, a partir de la comparación entre 4 mitos, dos griegos, protagonizados por Hades y Perséfone, por un lado, y Eros y Psiqué, por otro, junto con dos japoneses protagonizados por: Izanagi y Izanami en el primer caso, y Urashima Tarô en el segundo, se intenta buscar similitudes entre ellos. Y, aparte, se intenta responder la pregunta de que grado de afinidad hay entre los mitos y la sociedad de ambos países. En el análisis se ha focalizado sobre todo tres temas: el género, el tiempo y la entidad familiar, incluyendo el matrimonio. Después de analizar los cuatro mitos, se puede ver que las ideas que se extraen de ellos se pueden relacionar fácilmente, confirmando que hay parecidos entre ellos y, por lo tanto, también entre las dos sociedades
[ca] L'article realitza una aproximació a les interpretacions del concepte de risc social de la infancia per part de diversos autors d'àmbit estatal, tenint també en compte els marcs legals català i espanyol. Pretén aclarir quins són els criteris valoratius emprats, tant des de l'àmbit acadèmic com del professional, per interpretar les categoritzacions de la infància i l'adolescència en processos de dificultat i precarietat social. Des d'aquesta perspectiva, s'hi analitza l'estreta relació entre factors de risc, desemparament i marginació. S'hi rebutgen les interpretacions que responsabilitzen el propi menor de la desadaptació, i s'hi defensa la hipótesi de la necessitat d'una intervenció socioeducativa que treballi per una disminució dels factors de risc en el propi medi, mantenint el seu protagonisme en aquest procés.

[es] El artículo realiza una aproximación a las interpretaciones del concepto de riesgo social de la infancia por parte de diversos autores de ámbito estatal, teniendo también en cuenta los marcos legales catalán y español. Pretende aclarar cuáles son los criterios valorativos utilizados, tanto desde el ámbito academico como profesional, para interpretar las categorizaciones de la infancia en procesos de dificultad y precariedad. Desde esta perspectiva, se analiza la estrecha relación entre factores de riesgo, desamparamiento y marginación. Se rechazan las interpretaciones que responsabilizan al propio menor de la desadaptación y se defiende la hipótesis de la necesidad de una intervención socioeducativa que trabaje para una disminución de los factores de riesgo en el propio medio, manteniendo su protagonismo en este proceso.
[ca] El trasllat de dades geomagnètiques al llarg de distàncies de centenars de quilòmetres, suposant que el camp terrestre és dipolar, és una pràctica comuna en arqueomagnetisme. Els errors associats a procedir d'aquesta manera gairebé mai es tenen en compte. Aquest treball analitza la distribució d'aquests errors en l'espai i en el temps i n'extreu conclusions útils per als arqueomagnetistes.

[es] El traslado de datos geomagnéticos a lo largo de distancias de centenares de kilómetros suponiendo que el campo terrestre es dipolar es una práctica común en arqueomagnetismo. Los errores asociados a proceder de esta manera casi nunca se tienen en cuenta. Este trabajo analiza la distribución de estos errores en el espacio y el tiempo y extrae conclusiones útiles para los arqueomagnetistas.
[ca] Aquest projecte inclou una aproximació als conceptes de RFID i targetes contactless centrant-se en l'ampliament usat MIFARE Classic chip. L'objectiu principal es mostrar el seu funcionament i les seves vulnerabilitats, així com alguns exemples pràctics fent una anàlisi de diferents serveis que les utilitzen.

[es] Este proyecto incluye una aproximación a los conceptos de RFID y tarjetas contactless centrándose en el ampliamente usado MIFARE Classic chip. El objetivo principal es mostrar su funcionamiento y sus vulnerabilidades, así como algunos ejemplos prácticos haciendo un análisis de diferentes servicios que las utilizan.
[ca] Aquesta recerca rescata de l'oblit un grup de dones que van ser comprades en mercats d'esclaus al Marroc fins ben entrat el segle XX, per tal d'abastir el servei domèstic de les classes benestants de la ciutat de Tetuan. A través d'un treball etnogràfic i històric realitzat des de 2012 entre les famílies de Tetuan que havien adquirit aquestes domèstiques he reconstruït les seves trajectòries vitals i les paradoxes de la memòria actual sobre l'esclavatge. El cas ens permet comprendre millor les arrels de les noves xarxes d'explotació d'humans a través del Mediterrani.

[es] Esta investigación rescata del olvido a un grupo de mujeres que fueron compradas en mercados de esclavos en Marruecos hasta bien entrado el siglo XX, con el fin de abastecer el servicio doméstico de las clases acomodadas de la ciudad de Tetuán. A través de un trabajo etnográfico e histórico realizado desde 2012 entre las familias de Tetuán que habían adquirido estas domésticas he reconstruido sus trayectorias vitales y las paradojas de la memoria actual sobre la esclavitud. El caso nos permite comprender mejor las raíces de las nuevas redes de explotación de humanos a través del Mediterráneo.
[ca] Molts problemes emocionals enterren les seves arrels en traumes que desenvolupem quan teníem entre 3 i 6 anys d'edat. Un grup d'investigadors de la UAB van portar a terme un estudi per a prevenir les seqüeles que deixen aquests trastorns psicològics en edats posteriors. Mes de 1.000 nens en edat pre-escolar, els seus pares i els seus professors van col·laborar en aquesta investigació i els seus resultats ja estan publicats. De les seves conclusions crida l'atenció que els nens que viuen en un ambient rural gaudeixen d'una major salut mental comparats amb els nens de la ciutat.

[es] Muchos problemas emocionales entierran sus raíces en traumas quedesarrollamos cuando teníamos entre 3 y 6 años de edad. Un grupo deinvestigadores de la UAB llevaron a cabo un estudio para prevenir lassecuelas que dejan estos trastornos psicológicos en edades posteriores.Más de 1.000 niños en edad preescolar, sus padres y sus profesorescolaboraron en esta investigación y sus resultados ya están publicados.De sus conclusiones llama la atención que los niños que viven en unambiente rural gozan de una mayor salud mental comparados con losniños de la ciudad.
[ca] Les pràctiques es consideren el pas previ a la inserció laboral. Per aquest motiu val la pena elaborar instruments que guiïn els estudiants en el seu procés de reflexió i aprofitament de les pràctiques. Aquest article no és un treball de recerca, sinó un exercici de reflexió per a estudiants, tutors i coordinadors de pràctiques que, d'una banda, intenta donar visibilitat a les tecnologies que es fan servir durant les pràctiques i, d'altra banda, relaciona l'ús de la tecnologia amb les competències professionals proposades pel grup d'experts de l'European Master's in Translation.

[es] Las prácticas se consideran el paso previo a la inserción laboral. Por este motivo vale la pena elaborar instrumentos que guíen a los estudiantes en su proceso de reflexión y aprovechamiento de las prácticas. Este artículo no es un trabajo de investigación, sino un ejercicio de reflexión para estudiantes, tutores y coordinadores de prácticas que, por un lado, intenta dar visibilidad a las tecnologías que se utilizan durante las prácticas y, por otro lado, relaciona el uso de la tecnología con las competencias profesionales propuestas por el grupo de expertos del European Master's in Translation.
[ca] Fins al dia d'avui no hi ha cap estudi sociològic que doni una resposta concreta al reduït nombre de bomberes a Catalunya, que és inferior a l'1%. Les barreres d'entrada no-formals com els estereotips de gènere i el poder físic dels homes els ha proporcionat l'avantatge tecnològic i sociopolític que ha provocat que un 61% dels treballadors a Espanya es trobi a ocupacions masculinitzades o feminitzades. Per tant tractarem d'explicar per què la tipologia de les polítiques d'inclusió de gènere preses fins ara ha sigut errònia i insuficient donada l'alta masculinització inherent a l'ofici de bomber/era. Aquest treball pretén donar un marc teòric inicial de les causes polítiques de l'escàs nombre de bomberes de cara a ampliar l'objecte d'estudi a futures investigacions dels Cossos de Bombers/eres de Catalunya.

[es] Hasta día de hoy no hay ningún estudio sociológico que dé una respuesta concreta al reducido número de bomberas en Cataluña, que es inferior al 1%. Las barreras de entrada no-formales como los estereotipos de género y el poder físico de los hombres les ha proporcionado la ventaja tecnológica y sociopolítica que ha provocado que un 61% de los trabajadores en España se encuentre en ocupaciones masculinizadas o feminizadas. Por lo tanto, trataremos de explicar por qué la tipología de las políticas de inclusión de género llevadas a cabo hasta ahora han sido erróneas e insuficientes dada la alta masculinización inherente al oficio de bombero/era. Este trabajo pretende dar un marco teórico inicial de las causas políticas del escaso número de bomberas de cara a ampliar el objeto de estudio en futuras investigaciones de los Cuerpos de Bomberos/as de Cataluña.
[ca] Aquest treball té per objectiu fer una proposta que representi una alternativa al model actual d'intermediació immobiliària, basat en la maximització dels beneficis a través de l'especulació en la intermediació d'un bé de primera necessitat. L'estudi proposa una nova iniciativa que permeti la creació d'una cooperativa de treball associat adreçada a la intermediació i gestió d'immobles, amb els valors de l'economia social i solidaria.

[es] Este trabajo tiene por objetivo realizar una propuesta que represente una alternativa al modelo actual de intermediación inmobiliaria, basado en la maximización de los beneficios a través de la especulación en la intermediación de un bien de primera necesidad. El estudio propone una nueva iniciativa que permita la creación de una cooperativa de trabajo asociado dirigida a la intermediación y gestión de inmuebles, con los valores de la economía social y solidaria.
[ca] La integració de les redaccions es perfila com una de les conseqüències de la convergència digital en el terreny del periodisme. Encara que a ritmes molt dispars, els mitjans de comunicació van adaptant les seves estructures a una nova realitat que trenca radicalment amb les dinèmiques que van imperar en l'era analògica. Amb l'objectiu de plantejar una redacció integrada per a RTVE, aquest projecte analitza algunes experiències d'integració europees, examina els hàbits de consum de la Generació Z i determina com haurien d'interactuar les diferents plataformes audiovisuals amb la finalitat d'aconseguir una oferta informativa que atregui a l'audiència juvenil.

[es] La integración de las redacciones se perfila como una de las consecuencias de la convergencia digital en el terreno del periodismo. Aunque a ritmos muy dispares, los medios de comunicación van adaptando sus estructuras a una nueva realidad que rompe radicalmente con las dinámicas que imperaron en la era analógica. Con el objetivo de plantear una redacción integrada para RTVE, este proyecto analiza algunas experiencias de integración europeas, examina los hábitos de consumo de la Generación Z y determina cómo deberían interactuar las diferentes plataformas audiovisuales con el fin de lograr una oferta informativa que atraiga a la audiencia juvenil.
[ca] Projecte de reportatge que pretén analitzar el paper d'Internet i les xarxes socials durant el procés migratori de les persones que han fugit de Síria en els darrers cinc anys. D'altra banda, també vol explicar l'arribada de les persones refugiades i profunditzar en el paper d'Internet en la seva integració a les terres europees en un context històric on l'extrema dreta i el discurs xenòfob estan en alça.

[es] Proyecto de reportaje que pretende analizar el papel de internet y las redes sociales durante el proceso migratorio de las personas que han huido de Siria en los últimos cinco años. Por otro lado, también quiere explicar la llegada de las personas refugiadas y profundizar en el papel de internet en su integración a las tierras europeas en un contexto histórico donde la extrema derecha y el discurso xenófobo están en alza.
[ca] L'app mytaxi ha d'enfrontar-se a un doble problema a Espanya. Per una banda, el taxi és considerat tradicional i antiquat. Per altra banda en els últims anys s'han sumat al mercat de la movilitat nous players, competint directament amb el sector del taxi i guanyant-se als usuaris gràcies a la oferta d'una experiencia diferencial. Sense dubte, la marca es troba en un moment decisiu, es per això que aquest projecte planteja i duu a terme el reposicionament estratègic de la marca i la comunicació de MyTaxi a Espanya amb l'objectiu de fer front als canvis del sector i tornar a connectar amb els usuaris.

[es] La app de mytaxi debe afrontar un doble problema en España. Por un lado, el taxi es considerado como tradicional y anticuado. Por otro, en los últimos años, se han sumado al mercado de la movilidad nuevos players, compitiendo directamente con el sector del taxi y ganándose a los usuarios gracias a la oferta de una experiencia diferencial. Sin duda, la marca se encuentra en un momento decisivo, es por eso, que este proyecto plantea y lleva a cabo el reposicionamiento estratégico de marca y comunicación de mytaxi con el objetivo de que esta pueda hacer frente a los cambios del sector y vuelva a conectar con los usuarios.
[ca] Un equip internacional de paleontòlegs amb la participació de Fabio M. Dalla Vecchia, investigador associat de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) i reconegut especialista en pterosaures, han descrit l'espècie Caelestiventus hanseni de fa uns 200 milions d'anys antiguitat. Les restes de pterosaures triàsics són extremadament rars i habitualment es troben aixafats, però els fòssils recuperats a Utah es conserven en tres dimensions i inclouen bona part del crani i una falange de l'ala.

[es] Un equipo internacional de paleontólogos con la participación de Fabio M. Dalla Vecchia, investigador asociado del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) y reconocido especialista en pterosaurios, han descrito la especie Caelestiventus hanseni de hace unos 200 millones de años antigüedad. Los restos de pterosaurios triásicos son extremadamente raros y habitualmente se encuentran aplastados, pero los fósiles recuperados en Utah se conservan en tres dimensiones e incluyen la mayor parte del cráneo y una falange del ala.
[ca] La Paradoxa de Impossibilitat de Sen sembla contradir la concepció econòmica clàssica segons la qual la llibertat condueix a un resultat pareto-eficient i, per això, és sovint utilitzada per defensar polítiques regulatòries i intervencionistes. En aquest treball es presenta la paradoxa i les seves implicacions a través de clarificadors exemples per, finalment, mostrar una nova solució que millora la existent gràcies al ús de la seqüencialitat.

[es] La Paradoja de Imposibilidad de Sen parece contradecir la concepción económica clásica según la cual la libertad conduce a un resultado pareto-eficiente y, por ello, es a menudo usada para defender políticas regulatorias e intervencionistas. En este trabajo se presenta la paradoja y sus implicaciones mediante clarificadores ejemplos para, finalmente, mostrar una nueva solución que mejora la existente gracias al uso de la secuencialidad.