[en] During its first decade, the Marronnage in the Atlantic World project has explored hitherto inaccessible collections of fugitive slave advertisements and lists of imprisoned captives to publish them online in a user-friendly web site. Originally designed to report escapes and to provide information for the recapture of self-liberating slaves, these documents have become important sources for the study of slavery and resistance. Initiatives to make such documents available vary greatly in scope and in available resources. In the case of Marronnage, the project's co-directors leveraged complementary skill-sets to focus on publishing more than 20,000 documents in French and English from 21 newspapers. This unique corpus offers a complete extraction of documents from the Affiches Américaines (published in Saint-Domingue from 1766 to 1791), complemented by advertisements and lists from six other locations covering almost seven decades. This paper shows how information was converted into data and how the project evolved over time, including various experiments in document selection, management and presentation. Documents were acquired in different formats and part of the challenge was to make the navigation as uniform and coherent as possible for the users. Metadata and attributes were selected to provide for basic yet broad coverage while transcribing the identity of as many persons as possible from the documents. The database and interface were designed to be simple and efficient, providing access to close to 18,000 images and to more than a million transcribed words. The resulting collection has been accessed from most countries around the world and has been used for scholarly publication, for teaching, for public history and genealogy. These results have reinforced the project's core mission, and Marronnage has become a significant resource in the effort to give a voice to those who endured and resisted slavery.

[es] En su primera década de existencia, el proyecto " Marronnage en el mundo atlántico " se dedicó a explorar colecciones de anuncios sobre huidas de esclavos y listas de cautivos encarcelados. Se trataba de publicarlas en línea en un sitio web de fácil acceso. Estos documentos, concebidos en un inicio para registrar las huidas y para brindar información sobre las capturas de esclavos que se habían liberado, pasaron a ser importantes fuentes para el estudio de la esclavitud y de la resistencia. Las iniciativas que buscan facilitar el acceso a estos documentos son muy diversas en términos de envergadura y de recursos. En el caso de Marronnage, los codirectores del proyecto han podido maximizar capacidades complementarias para concretar la publicación de más de 20 000 documentos en francés y en inglés de 21 diarios. Este corpus único ofrece una presentación exhaustiva de los Affiches Américaines (diario publicado en Santo Domingo entre 1766 y 1791), que se completa con anuncios y listas provenientes de seis otros lugares en un período de casi siete décadas. Este artículo da a conocer el enfoque que permitió convertir informaciones en datos, así como la evolución del proyecto, incluyendo las experiencias en términos de selección, gestión y difusión de documentos. Estos fueron adquiridos en diferentes formatos y parte del desafío consistió en hacer que la navegación de los usuarios fuera lo más uniforme y coherente posible. Los metadatos y los atributos fueron elegidos de manera a ofrecer una cobertura de base relativamente amplia al tiempo que se buscaba transcribir los nombres de la mayor cantidad posible de personas a partir de los documentos. La base de datos y la interfaz están concebidas con el fin de brindar un acceso simple y eficaz a cerca de 18 000 imágenes y más de un millón de palabras transcritas. El conjunto constituye una colección que puede ser consultada desde la mayoría de los países y ha sido utilizada con fines de publicación científica, de educación, de historia pública y de genealogía. Por último, estos resultados han reforzado la misión de base del proyecto y el sitio Marronnage se ha convertido en una referencia importante que contribuye a los esfuerzos destinados a dar voz a quienes sufrieron y resistieron a la esclavitud.