BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The possibilities of development of information technologies have made possible the union of two such disparate areas as transportation and media. Now it is possible to enjoy a television channel sitting on the seat of public transport, something unthinkable twenty years ago. This opens up a field full of possibilities for managers, responsibles for the content and for advertisers, who have at their disposal a captive audience never before considered who may rebel against the interference of their public space. This article researches the characteristics, possibilities and the impact produced by the launch of two media channels in Madrid and Barcelona Underground and city buses in some Spanish cities.

[es] Las posibilidades del desarrollo de las tecnologías de la información han hecho posible la unión de dos ámbitos tan dispares como los medios de transporte y los medios de comunicación. Ya es posible disfrutar de un canal de televisión sentados en el asiento de los transportes públicos, algo impensable hace veinte años. Se abre así un campo lleno de posibilidades para los gestores, los responsables de contenidos y los publicistas, que tienen a su disposición una audiencia cautiva nunca antes considerada que puede rebelarse contra la injerecia de su espacio público. En este trabajo se investigan las características, las posibilidades y el impacto producido por la puesta en marcha de dos canales multimedia en el metro de Madrid y Barcelona y en los autobuses urbanos de algunas ciudades españolas.
[en] Holocene tuf a barrages, as well as other Pleistocene tufa buildups and deposit. s of the Arquillo river (Albacete, Spain) are for the first time described. A comparative petrological and sedimentological study of these Holocene tufa deposits with the Huidera deposits let us demonstrate their lower madurity aud also the highest significance of bacterial activity in carbonate precipitation of the Arquillo river tufa sediments.

[es] Se describe por primera vez el sistema de represas tobáceas holocenas así como restos de otras construcciones tobáceas pleistocenas del valle del río Aquillo (Alcaraz, Albacete, España). Se hace un estudio petrológico-sedimentológico del sistema holoceno-actual y se contrasta con el de Huidera. De dicha comparación se concluye que se trata de un sistema menos evolucionado en el que los procesos biológicos, especialmente los relacionados con actividad bacteriana, han desempeñado un mayor papel en la precipitación de carbonatos.
[en] The usefulness of toxicity across the tree of life is far beyond doubt. Most, if not all, organisms produce compounds that can be used for attack and/or defense against external entities. Some of the most specialized of these compounds are toxic proteins, among which pore-forming toxins (PFTs) particularly excel. PFTs are present in all kingdoms of life. Given the wide variety of PFTs, one can expect a multitude of different specificities and mechanisms of action, of which we will certainly take advantage at some point. For that, a thorough characterization of PFTs and their functionality is necessary. In this thesis, we have taken further the characterization of sticholysins, small PFTs produced by the sea anemone Stichodactyla helianthus...

[es] La toxicidad es indudablemente útil para los seres vivos. La mayoría, si no todos los organismos, producen compuestos para usarlos contra otros seres vivos, ya sea confines de defensa o de ataque. Algunos de los más especializados de estos compuestos son las proteínas tóxicas, entre las que destacan las toxinas formadoras de poros (ing.,pore-forming toxins, PFT). Estas proteínas pueden encontrarse en todos los reinos dela vida. Dada su amplia diversidad, puede esperarse que tengan una gran variedad de especificidades y mecanismos de acción. Una caracterización detallada de las PFT y su funcionalidad es un requisito fundamental para, en un futuro, poder beneficiarse dela acción de estas toxinas. Por ello, en esta tesis se ha profundizado en el comportamiento de las esticolisinas, pequeñas PFT producidas por la anémona del mar Caribe Stichodactyla helianthus...
[en] This article developed a multi-methods approach in the particular branch of Communication Studies (fandom studies) to understand transcultural fans' engagement. It has creatively deployed three research methods to unpack the Chinese fans of a British TV series- Sherlock. Research methods of autoethnography, netnography and qualitative interviews have been largely employed to test the loyalty of the author as an acafan (an academic/scholar who is also a fan), Chinese fans' online activity and fans' self-disclosure as a self-claimed fan. The multi-methods worked effectively to help draw the conclusion that a significant percentage of self-claimed fans do not qualify as fans in the sense defined by the relevant existing literature. The creative combination of three methods greatly facilitated the future research of fan studies to identify fans as a focal point of the research.

[es] Este artículo expone un enfoque multi-método en la rama específica de los estudios de comunicación sobre el fenómeno fandom para entender el engagement con fans transculturales. Así, se han desarrollado tres métodos de investigación para analizar a los fans chinos de la serie de televisión británica Sherlock. La autoetnografía, la netnografía y la entrevistas cualitativas se han empleado en gran medida para probar la lealtad del autor como acafán (un académico que también es fan), la actividad online de los fans chinos y la actividad divulgadora de los que se autoproclaman como fans. Estos distintos métodos nos permiten llegar a la conclusión de que un porcentaje significativo de los que se autoproclaman fan, no lo hacen en el sentido estricto utilizado por la literatura existente. La combinación de los tres métodos facilita enormemente las futuras investigaciones sobre los fans, ubicándolos en el punto central de la investigación.
[en] The importance of Gibraltar military base, which was utilized by the Armed Forces of the United Kingdom, increased during the Second World War and during the Cold War. Later on, after the dissolution of the Soviet Union, its military role and objectives were redefined. The military base is still an important asset. Given the unpredictability of many geopolitical changes, as history shows, this importance can not be forgotten. On this perspective, the article shows the profound inconsistencies in the Spanish policies maintained and the different approaches and negotiations for the recuperation of the Gibraltar sovereignty.

[es] La base militar de Gibraltar, que ha sido tradicionalmente utilizada por el Reino Unido, creció en importancia durante la Segunda Guerra Mundial y posteriormente durante la Guerra Fría. A partir del hundimiento de la Unión Soviética se reorganizaron sus funciones militares. La base militar sigue siendo importante. Es un activo ante circunstancias geopolíticas cambiantes que, como enseña la historia, no siempre son predecibles. La realidad fría no permite otro análisis. Desde esta perspectiva, el artículo muestra que la política española para la recuperación de la soberanía de Gibraltar ha sido profundamente inconsistente
[en] This article analyzes the problematic of illicit crops in Colombia and, more specifically, the alternative development programs created to address it and how they are changing the culture of ilegality intrinsic to ilicit crops. It analyzes the relation between a certain culture of illegality and the prevalence of narcotrafic; then it studies the presence of illicit crops in Colombia and describes the evolution of alternative development programs. Finally, it collects and analyzes evidence from different empirical studies about the impact of alternative development programs in the enhancement of social confidence, strengthening of democracy and promotion of legality.

[es] Este artículo analiza el problema de los cultivos ilícitos y concretamente de los programas de desarrollo alternativo destinados a solucionarla y su relación con la creación de la cultura de la legalidad. En primer lugar analiza el desarrollo alternativo y recorre los diferentes programas que se han desarrollado en Colombia con el fin de conseguir la sustitución de cultivos ilícitos. Después se recogen algunos de los aspectos más relevantes de la relación entre cultivos ilícitos y fallas en la cultura de la legalidad. La última parte del artículo recoge la evidencia empírica de diversos estudios y evaluaciones sobre el impacto de los diferentes programas en el fortalecimiento de la confianza, la participación y la cultura de la legalidad.
[en] This text presents the theoretical approaches proposed by TANYT Cultural Association to develop a correct Management Program of Cultural Heritage for the place of So na Caçana (Alaior, Menorca). From the very beginning we plan to make this archaeological site available to the community verifying the public´s response to the actions taken, starting the work leading to its Heritage Reassessment and trying to create a scientific and cultural space that at the same time will be a new social resource.

[es] En este texto se presentan los planteamientos teóricos propuestos por TANYT Asociación Cultural para el desarrollo de un correcto Programa de Gestión Patrimonial válido para el lugar de So na Caçana (Alayor, Menorca). Desde un primer momento nos planteamos poner este yacimiento arqueológico a disposición de la sociedad comprobando la respuesta del público ante las actuaciones emprendidas, iniciando el trabajo conducente a su Revalorización Patrimonial e intentando crear un espacio científico y cultural que al mismo tiempo actúe como un nuevo recurso social.
[en] Prussia blue and phthalo blue have a particularly importance in retouching because they provided a considerable amount of green and they are also transparent, which will give strong clear greens when needed during the retouching practice. The objective of this experiment is to evaluate the colorimetric change of the two cited pigments, in watercolours, after being exposed to direct sunlight for one year, comparing the results with another two samples protected from solar radiation, and also analyse the spectral curves similarity between both. The pigments are of the brand Artist´s Watercolour of Winsor & Newton. Colour variations were determined in the uniform colour space called CIELAB. The results show that phtalo is more stable than Prussian blue.

[es] Azul de Prusia y azul ftalo presentan una particular importancia en la reintegración porque suministran una considerable tonalidad de verdes y son también transparentes, por lo que aportan verdes claros cuando se necesitan en la práctica de la reintegración. El objetivo de esta experiencia es evaluar los cambios colorimétricos de los dos pigmentos citados, en acuarelas, después de haber estado expuestos a la luz directa del sol durante un año, comparando los resultados con otras muestras protegidas de la radiación solar, también analizar las curvas espectrales y las similaridades entre ambas. Los pigmentos son de la marca Artist´s Watercolour of Winsor & Newton.
[en] This article brings in a proposal of confluence in one multilevel model of some studies proposed by different authors in the debate about different welfare models and conditions of employment as social determinants of health in Europe. Beginning with the results of the V European Working Conditions Survey, the primacy of working conditions, influence of the unemployment rate variation, social expenses and poverty threshold were noticed as associated factors with the perceived health state. Also, a considerable difference was seen depending on the regimes, indicating risk factors in the Mediterranean and Eastern Europe models for both sexes and in the Anglo-Saxon model for women. The characteristics of different regimes could have a mediating function of health state of the working population in Europe.

[es] En el presente artículo se propone una confluencia en un mismo modelo multinivel de algunos ámbitos propuestos por diferentes autores en el debate sobre los diferentes modelos de bienestar y condiciones de empleo como determinantes sociales de la salud en Europa. A partir de los resultados de la V Encuesta Europea de Condiciones de Trabajo se advirtió de la preeminencia de las condiciones de empleo, de la influencia de las variaciones de la tasa de paro, gasto social y umbral de pobreza sobre el estado de salud percibido apreciándose diferencias significativas según regímenes, denotando algunos factores de riesgo en los modelos Meridional y de Europa del Este para ambos sexos y en el anglosajón para mujeres. Las características de los diferentes regímenes podrían tener una función mediadora del estado de salud de la población asalariada europea.
[en] A sixty participant experiment reveals that understanding and recall in news broadcasts is related to the use of narrative structures as well as to the degree of text picture correspondence. Results show that the inverted pyramid appears to be the less effective narrative structure to improve information gain. To the contrary, a chronological narration of the story boosts recall and understanding. The so called scattered pyramid reaches similar levels of proficiency, even though its effectiveness depends on how strong is text-picture correspondence.

[es] La comprensión y retención de información emitida en un noticiario de televisión depende de factores como las estructuras narrativas y el grado de coordinación entre códigos audiovisuales. Un experimento demuestra que la pirámide invertida resulta ser la estructura narrativa menos eficaz para mejorar el procesamiento de información audiovisual. La narración cronológica de los hechos, por el contrario, facilita tanto el recuerdo como la comprensión del mensaje por los telespectadores. La pirámide diseminada alcanza niveles similares de competencia a los registrados por la estructura cronológica, aunque su efectividad oscila en función del grado de coordinación entre códigos introducido en las noticias.
[en] The aim of this paper is the study and analysis of the first administration and regulation of tourism in Spain, in which we find the first forms of intervention in the sector, aimed at the promotion of a care product. It opts for a firm commitment by the management of the sector in order to provide security and protection for the visitor taking the history and heritage richness and beauty of our territory as the main tourist attractions.

[es] El objeto de este trabajo consiste en el estudio y análisis de la primera administración y legislación turística española, en la que se muestran las primeras formas de intervención administrativa en el sector, tendentes a la promoción de un producto cuidado. Se opta por una decidida apuesta por la ordenación del sector con la finalidad de ofrecer seguridad y protección al visitante, tomando como recursos turísticos principales los referidos a la riqueza histórica y patrimonial así como la belleza de nuestro territorio.
[en] Community Foundations are an emerging reality in Europe, although their origins date back to the early twentieth century. In Spain, however, until very recently there has been no awareness about organisations that answer to the characteristics of this type of foundation. The purpose of this paper is, first of all, to systematize their specific distinguishing elements at organisational level, and the resources, activities, processes and governance structures that underlie this particular formula in the Third Sector, explaining how they manifest themselves through some present-day examples of good practice in the Spanish scenario. This systematization provides a basis, secondly, for proposing a definition for community foundations, reflecting on the relevance of the term chosen to designate and highlight their key advantages, contributions and innovations compared to other alternative legal forms (such as classical foundations and associations) which is leading them to become a phenomenon in social organisational innovation. Finally we outline the intricacies of this type of entity within the Spanish legal system and highlight some of the difficulties and regulatory glitches that could arise if the current regulation, primarily concerned with taxes, does not adequately take into account the characteristics of such entities.

[es] Las fundaciones cívicas constituyen una realidad incipiente en Europa aunque sus orígenes se remontan a comienzos del siglo XX. En España sin embargo, hasta fechas muy recientes, no empiezan a identificarse organizaciones que respondan a las características propias de este tipo de fundaciones. El propósito de este trabajo es, en primer lugar, sistematizar los elementos configuradores específicos a nivel organizativo –finalidad, recursos, actividades, procesos y estructuras de gobierno- que subyacen en esta fórmula peculiar del Tercer Sector, exponiendo cómo se manifiestan a través de algunos ejemplos de buenas prácticas presentes en la realidad española. Esta sistematización sirve de base, en segundo lugar, para proponer una definición de fundación cívica, reflexionar sobre la pertinencia del término escogido para denominarlas y resaltar sus principales ventajas, aportaciones y novedades respecto a otras formas jurídicas alternativas –como las fundaciones clásicas y las asociaciones-, lo que las lleva a convertirse en un fenómeno de innovación social organizativa. Por último se trazan las líneas maestras del encaje de este tipo de entidades en el ordenamiento jurídico español y se ponen de manifiesto algunas de las dificultades ydesajustes normativos que pueden plantearse cuando la regulación vigente, fundamentalmente la de naturaleza tributaria, no tiene en cuenta de forma adecuada las particularidades de este tipo de entidades.
[en] The Ethicorum Ovidianorum libri IV (1617) by the jesuit Jacobus Pontanus offer a collection of sententiae, proverbs and exempla taken from the works of Ovid. The mythological material present in the works of Ovid is selected, organized and reformulated to avoid the morally objectionable content. The book is a tool for edification and for learning the Latin language. An author, Ovid, and a subject, mythology, both theoretically dangerous, thus become useful medicine for students of the Company.

[es] Los "Ethicorum Ovidianorum libri IV" (1617) del jesuita Jacobus Pontanus ofrecen una recopilación de sententiae, proverbios y exempla tomados de las obras de Ovidio. La materia mitológica presente en las obras de Ovidio es seleccionada, ordenada y reformulada para evitar los contenidos moralmente censurables. La obra constituye un instrumento para la edificación moral y para el aprendizaje de la lengua latina. Un autor, Ovidio, y una materia, la mitología, en principio, peligrosos se convierten así en útil medicina para los alumnos de la Compañía.
[en] In this paper satellite and ground based radar systems are presented, as well as standard and advanced differential interferometry techniques, for subsidence and landslides research. In the fist part available radar sensors are described as well as the main characteristics of radar images (SAR images). Then the key aspects of standard differential interferometry, advanced differential interferometry and ground based radar are shown. Finally, results retrieved in different study areas are presented: subsidence due to ground water withdrawal in the metropolitan area of Murcia, mining subsidence and mass movements in Sierra de Cartagena, landslides in river Gállego basin and landslides in Portalet

[es] En este trabajo se presentan los sistemas radar satélite y terrestres, así como los métodos de análisis de imágenes radar clásicos y avanzados para la investigación de los movimientos del terreno, haciendo énfasis en la subsidencia y los movimientos de ladera. Para ello en primer lugar se describen los distintos sensores radar disponibles así como las principales características de las imágenes radar generadas. A continuación se detallan los aspectos fundamentales de la interferometría diferencial, de los distintos métodos de interferometría diferencial avanzada y del radar terrestre. Finalmente se presentan los resultados obtenidos en distintas zonas de estudio: la subsidencia por explotación del acuífero en el área metropolitana de Murcia, la subsidencia minera y los movimientos de ladera de la Sierra de Cartagena, los movimientos de ladera de la cuenca del río Gállego y el deslizamiento del Portalet
[en] The TV drama series of Inspector Montalbano (Il commissario Montalbano, 1999-2020, RAI) has pro-vided an excellent scene for the touristic promotion of Sicily. In addition, the series is an example of a case study worthy of analysis. It is the result of a successful literary adaptation in the hands of pu-blic television and far from the rise of digital platfor-ms. The appearance in bookstores and televisions all around the world of the stories of the Inspector Montalbano, created by Andrea Camilleri, has fact that many of the locations used in audiovisual fic-tion became some of the most visited destinations in Sicily. Not only fans from Italy visited these pla-ces, but also Montalbano's fans from all over the planet attended the locations and surroundings. The series is a media phenomenon with an impor-tant echo in the local economy due to tourism.

[es] La saga audiovisual de El comisario Montalbano (Il commissario Montalbano, 1999-2020, RAI) ha supuesto un excelente escenario para la promoción turística de Sicilia. Además, la serie supone un ejemplo de caso de éxito digno de análisis fruto de una adaptación literaria de éxito en manos de una televisión pública y lejos del auge de las plataformas digitales. La aparición en las librerías y televisiones de medio mundo de las historias del comisario Montalbano, obra de Andrea Camilleri, han hecho que muchas de las localizaciones usadas en la ficción audiovisual donde trascurren y ambientan muchas de sus historias se hayan convertido en alguno de los lugares más visitados de la isla por los fans de la serie tanto de Italia como de otros países del mundo donde la serie es todo un fenómeno mediático.
[en] In this study we will discuss the concept of "homonormativity" and the configuration of a hegemonic discourse on the LGBT+ community from the West that surreptitiously conceals different minorities within it. Based on these assumptions, we will examine a number of discourses that are portrayed in mass media in an attempt to understand how homonormativity behaves and how it permeates all society through the reproduction of its rules in a globalized world through translation. Finding disguised neoimperialist discourses in different transnational communication routes will be essential to understand the controversial and unstable nature of shifting identities that are shaped under the forces and pressures of the ruling power, and also to uncover the participation of the translator as an actor that may contribute to dismantling the current dominant normative LGBT+ profile.

[es] En esta investigación nos aproximamos al concepto de "homonormatividad" y a la configuración de un discurso hegemónico sobre el colectivo LGTB+ desde Occidente que oculta subrepticiamente a minorías dentro de esta comunidad. Desde estas premisas, examinaremos una seri e de discursos traducidos que circulan en los medios de comunicación para entender cómo actúa la homonormatividad y cómo permea la sociedad mediante la reproducción de sus parámetros en el mundo globalizado actual a través de la traducción. Localizar las formas discursivas disimuladas de neoimperialismo en las diferentes vías de comunicación transnacional resultará vital para entender el carácter problemático e inestable de unas identidades mutables configuradas bajo los efectos de las fuerzas y presiones del poder dominante y, además, para descubrir la participación del traductor como agente que puede contribuir a desarmar el perfil normativo LGTB+ hegemónico en la actualidad.