BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After the 'Commune' and the Franco-Prussian War, the anti-alcohol movement established itself in France as a scientific, elitist and masculine movement. Previous research has shown that women were confined to traditional roles by practices and discourses about the 'angel of the house,' and that they were excluded from the anti-alcohol crusade. However, a re-examination of the temperance reviews published at the end of the 19th and the beginning of the 20th century reveals the presence of numerous women who were highly respected by their contemporaries, though they have been largely ignored by historians so far. The present study focuses on the activities of these women who transmitted temperance ideas: anti-alcohol activists, teachers and women of letters. The article aims to demonstrate that women also contributed to the hygiene education in France, in the same way as their male counterparts.

[fr] Après la guerre contre la Prusse et la Commune s'affirme en France un mouvement antialcoolique, à la fois scientifique, élitiste et... masculin. D'après certain.es chercheur.es, les femmes en sont exclues, et restent cantonnées, par les pratiques et les discours, à leurs rôles traditionnels de femmes au foyer. Pourtant, l'examen des revues antialcooliques de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle donne à voir de nombreuses personnalités féminines, très estimées de leurs contemporains, mais ignorées par ces mêmes chercheur.es. La présente étude s'intéresse à ces femmes, dont les activités ont contribué à la transmission des idées tempérantes. En regroupant ces prêcheuses d'antialcoolisme en trois grandes catégories – militantes, enseignantes et femmes de plume –, l'article vise à démontrer que les femmes ont contribué, au même titre que leurs homologues masculins, à l'éducation hygiénique des Français.
[en] Having proposed a ten-point summary of her book Des valeurs. Une approche sociologique, Nathalie Heinich responds to the comments of Laurence Kaufmann and Philippe Gonzalez, Danilo Martuccelli, and Louis Quéré, as well as to Hervé Glevarec's review published in the same issue of Questions de communication. Nine themes are successively addressed: issues of vocabulary, relevance or irrelevance of certain problems (nature, religion), the issue of emotions, the ontological status of valuation, the epistemological status of the "axiological grammar" and its explanatory or comprehensive purpose, the historicality and contextuality of values, the place of the sociology of power relations, the issue of behaviour and empirical observability, and, finally, the controversy on "axiological neutrality".

[fr] Ayant proposé à la discussion de ses collègues un résumé en dix points de son livre Des valeurs. Une approche sociologique, Nathalie Heinich répond aux commentaires de Laurence Kaufmann et Philippe Gonzalez, de Danilo Martuccelli, et de Louis Quéré, ainsi qu'au compte rendu publié dans la même livraison de Questions de communication par Hervé Glevarec. Sont ainsi abordées successivement neuf thématiques : les questions de vocabulaire, les questions de pertinence ou de non-pertinence de certaines problématiques (la nature, la religion), la question des émotions, le statut ontologique de l'attribution de valeur, le statut de la " grammaire " axiologique et sa visée explicative ou compréhensive, l'historicité des valeurs et la prise en compte des contextes, la place de la sociologie des rapports de force, la prise en compte des comportements et de l'observabilité empirique, et, enfin, la controverse sur la neutralité axiologique.
[en] We explore the link between educational attainment, measured by grades obtained, and professional success, measured by access to employment. We question the combination of ethnic and gender effects in New Caledonia. The academic success of Kanak women exceeds that of men ; however, their slow, recent and still weak positions on labor market reveal that the gap with Kanak men is slowly closing. It appears that the combination of several factors of discrimination does not necessarily lead to a strict addition of penalties.

[fr] On explore ici le lien entre réussite scolaire, mesurée par les caractéristiques du diplôme obtenu, et réussite professionnelle, évaluée à l'aune de l'accès à l'emploi et du type d'emploi occupé. La combinaison des effets d'origine et de sexe, en Nouvelle-Calédonie, est interrogée. Certes, la réussite scolaire des femmes kanak dépasse largement celles des hommes ; cependant, leur positionnement lent, récent et encore faible sur le marché du travail révèle un rattrapage favorable mais plus timide par rapport aux hommes kanak. Ainsi, le cumul de plusieurs facteurs de discrimination ne conduit pas nécessairement à une stricte addition des pénalités.
[en] This paper examines several short stories by Virginia Woolf and relates them to the scientific and philosophical context in which they were written. In the early 20th century, a few scientists worked on the structure of the atom which was modelled by Rutherford in 1911 and by Bohr in 1913. As for literature, the length of short stories turns out to be quite adapted to modelling, that is abstracting or extracting a model or a figure out of a given situation. However, modelling reaality does mean the text is simplified, far from it. If Valerie Shaw once compared the short story to a grain of sand in which one could see the universe, using Blake's verse, this analysis of Woolf's texts will show that the circle (and its derivatives like the sphere and the spiral) is a recurring figure : whether it be the (visionary) characters' (swollen) eyes, Big Ben's chime, London's rattle (the nest of Chinese boxes at the end of " Kew Gardens ") or the snail on his flowerbed whose shell sums it all up.

[fr] Cet article est consacré à l'étude de plusieurs nouvelles de Virginia Woolf à la lumière du contexte philosophique et scientifique dans lequel elles ont été écrites. En effet, les recherches scientifiques au début du xxe siècle mettent à jour la structure de l'atome qui se voit modéliser par Rutherford en 1911 puis par Bohr en 1913. Le format bref des textes s'avère propice à la modélisation, c'est-à-dire l'opération qui consiste à extraire une figure ou un modèle d'une situation. Pour autant, modéliser le réel ne signifie pas renoncer à une certaine complexité, au contraire. Si Valerie Shaw a comparé la nouvelle à un grain de sable, transposant le vers de Blake, cette étude des textes de Woolf tente de démontrer que la figure du cercle (et ses dérivés comme la sphère ou la spirale) est omniprésente dans le corpus, qu'il s'agisse des yeux (globuleux) des personnages (souvent visionnaires), du carillon de l'horloge de Big Ben, des bruits dans Londres (les poupées gigognes à la fin de " Kew Gardens ") ou de l'escargot sur sa plate-bande de fleurs dont la coquille résume à elle seule l'ensemble des figures
[en] The Timurid dynasty was founded by Tīmūr Lang, an ambitious chief and conqueror. The dynasty has broken new ground in terms of visual arts. In fact, anxious to be rooted in politics and History, seduced by the aristocratic model of Iranian elites and their culture and impressed by the memory of the ancient kings of Persia, this dynasty assured, by the way of patronage, the promotion of arts in its own interest : the glory of a clan and a model of government. Inaugurating the art of portraiture, thirty years after the death of Tīmūr Leng, the painters of the Zafar Nāma of 'Alī Yazdī illustrated his exploits. Some of Tīmūr's grandsons, in turn, fascinated by the mythology of the pre-Islamic Iran, and seduced by its heroic values, became the sponsors of many manuscripts dedicated to their glory.

[fr] La dynastie timouride, fondée par un chef ambitieux et conquérant, Tīmūr Lang, a innové sur le plan des arts visuels. En effet, soucieuse de s'enraciner dans la vie politique mais aussi dans l'Histoire, séduite par le modèle aristocratique des élites iraniennes et par leur culture, impressionnée par le souvenir des anciens rois de Perse, cette dynastie assura, par son mécénat, la promotion des arts à ses propres fins : la gloire d'un clan et d'un modèle de gouvernement.Inaugurant l'art du portrait, trente ans après la mort de Tīmūr Lang, les miniaturistes illustrèrent ses exploits dans le Ẓafarnāme de 'Alī Yazdī. Les petits-fils de Tīmūr, à leur tour, passionnés par la mythologie de l'Iran préislamique et séduits par les valeurs héroïques auxquelles ils s'identifiaient, devinrent les commanditaires de nombreux manuscrits à leur gloire.
[en] In order to find his very own style, which avoids forgery and pathos, and expresses the inexpressible, Aharon Appelfeld accomplished a very long and painful course. He had to decode the secrets of childish memories and to transform them into an essential and purified narration. Thus, in modern Hebrew, totally new and acquired language. This paper is dealing with the very special concept of memory in Appelfeld's writings beginning with Story of Life (1999) and concluding with The Man Who Never Stopped Sleeping (2010).

[fr] Pour trouver le chemin vers une écriture qui ne soit pas falsificatrice et parvienne malgré tout à exprimer l'inconcevable et le silence, Aharon Appelfeld a dû accomplir un long parcours, déchiffrer les secrets de la mémoire de l'enfance et les traduire en un mode d'emploi qui garde l'essentiel en évitant le compulsif. Et tout cela, dans une langue nouvelle, acquise, l'hébreu. Cet article présente une étude sur le concept même de la mémoire dans l'univers de l'écrivain et analyse sa façon de transmettre l'inconcevable. Son point de départ est Histoire d'une vie (1999) pour conclure avec une analyse du roman Le garçon qui voulait dormir (2010).
[en] The study of kinship terminologies grew out of the eighteenth-century project of linguistic ethnology, which sought to uncover the historical relations among nations by determining the relations among languages, using lists of core vocabulary items including kinship terms. Lewis H. Morgan was the first to conceptualize the kinship terminology as an integrated set. India and the Dravidian kinship terminology have played a large role in the history of kinship study. Most modern advances in the study of kinship terminology are owed to structuralism, though the contributions of evolutionism are not entirely in the past, and those of historicism lie largely in the future.

[fr] L'Inde et l'étude des terminologies de parenté. – L'étude des terminologies de parenté s'est développée au xviiie siècle à partir de l'ethnologie linguistique, laquelle souhaitait découvrir les relations historiques existant entre les nations en étudiant celles entre les langues en se servant de listes de mots du vocabulaire courant comprenant des termes de parenté. Lewis H. Morgan fut le premier à conceptualiser la terminologie de parenté en tant qu'ensemble intégré. L'Inde et la terminologie dravidienne ont joué un rôle important dans l'histoire des études de la parenté. La plupart des avancées actuelles concernant l'étude de la terminologie de parenté sont dues au structuralisme, bien que l'apport de l'évolutionnisme ne soit pas encore dépassé et que celui de l'historicisme reste encore à venir.
[en] The authors begin by reviewing the content of research conducted by the French school of museology on texts displayed in exhibitions since the beginning of the nineties. They continue by describing recent research into a specific category : heritage signage devices. Finally, they present an overview of the practices of reading and the mediation between one visitor and another concerning the texts, displayed or otherwise.

[fr] Après avoir rappelé le contenu des recherches conduites par l'école française de muséologie sur les textes affi­chés depuis le début des années quatre-vingt-dix, les auteurs dé­crivent, d'abord, les recherches récentes conduites sur une catégorie singulière : les repères et les dispositifs de la signalétique patrimoniale. Dans une seconde partie, ils dressent un pa­norama des pratiques de lectures et des médiations réciproques dont les textes, affichés ou non, font l'objet dans les musées.
[en] SMACH (Multi-agent Simulation of Human Activity and Household Consumption) is a simulation platform within EDF's R&D framework. It uses simulation to anticipate and reduce energy consumption at different places of analysis (home, district, town, country). With this paper we aim to explain what the course of action technological research program involves, and to this end we refer to several years of SMACH research. We essentially focus on the importance of the organic relationship between technology and human activity, and we show how this organic relationship evolves over the different stages that this technological research program involves. This paper may be viewed as a basis for generalizing and clarifying the criteria required to validate such a program and as a contribution towards reflection on design in ergonomics.

[fr] SMACH (Simulation Multi-agent de l'Activité humaine et des Consommations dans l'Habitat) est une plateforme de simulation qui s'inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement. Elle vise à utiliser la simulation pour l'anticipation et la réduction des consommations d'énergie à différentes mailles d'analyse (habitat, quartier, ville, pays). Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu'est un programme de recherche technologique cours d'action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH. Nous insistons principalement sur l'importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l'évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique. Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d'un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie.
[en] Danny Treacy's photographic series, Them (2002-), is made up of large-size self-portraits of the artist camouflaged in second-hand costumes stitched out of fragments of found clothes. The series is a commemorative work paying a tribute to outcasts and socially invisible people. It fosters a sense of uncanniness since the faceless figures resemble perverts, monsters or carnivalesque avatars. The resurfacing of the repressed Other is unsettling and brings forth an archetypal wilderness. The work relies on various artistic processes that this paper investigates: collection and recycling, performative embodiment and identification, exposure and exhibition. Central to this work are the notions of abjection, precariousness, social invisibility and shared vulnerability. Them is analysed in the light of social sciences (anthropology, sociology, psychoanalysis and philosophy) as well as contemporary art history. The work and its process are construed as an attempt at resisting fragmentation and ressurecting the abjected.

[fr] La série photographique de Danny Treacy, Them (2002), est constituée d'autoportraits de grande taille dans lesquels l'artiste est camouflé sous un costume constitué de fragments de vêtements abandonnés. Cette œuvre commémorative rend hommage aux exclus et aux marginaux réduits à l'invisibilité sociale. Elle génère un sentiment d'étrangeté, les silhouettes dépourvues de visage évoquant des déviants, des monstres ou des figures carnavalesques. Le resurgissement d'une altérité refoulée est profondément dérangeant, comme l'est celui d'une sauvagerie archétypique. L'œuvre résulte de divers procédés artistiques que cet article analyse : la collecte de rebuts et le recyclage, l'incarnation et l'identification performatifs, l'exposition au double sens du terme. Les notions d'abject, de précarité, d'invisibilité sociale et de vulnérabilité partagée sont au cœur de cette œuvre. C'est donc à la lumière des sciences sociales (anthropologie, sociologie, psychanalyse et philosophie) comme de l'histoire de l'art contemporaine que l'œuvre est analysée. Les photographies et le processus de création sont interprétés comme une tentative pour résister à la fragmentation et réhabiliter ce qui a été rendu abject.
[en] The Christian population of Manastır (nowadays Bitola, Republic of Macedonia) rose sharply at the turn of the 19th century. Yet it had only one church, of small dimensions. In 1825, a dynamic bishop was appointed and the building began in 1830. The analysis of the accounts shows that the contributions of the guilds did not, by far, cover the expenses. So beside a large contribution from the bishop, we have to admit that the ottoman authorities contributed significantly to the building. This sounds paradoxical, but can be explained by the historical context. The great vizir was staying in Manastır at that time, while actively fighting centrifugal movements amongst Muslim Albanians and Bosniacs. It seems that he needed the financial support of the Christians in counterpart of which he allowed and financed the building of a very big church in the center of the town. The work proceeded very quickly, in only four months, as the church adopted the old Byzantine basilical plan, which regained favour about this time. The identity of the architect remains dubious, yet it is probable it was the same man who built the church of the Rila monastery in Bulgaria and the first barracks of Manastır.

[fr] La population chrétienne de la ville de Manastır/Bitola (actuellement en République de Macédoine) s'est considérablement accrue au tournant du xixe siècle. Elle ne disposait cependant que d'une seule église de petites dimensions. En 1825, un évêque entreprenant est nommé et le chantier de la nouvelle église commence en 1830. L'analyse des comptes montre que les contributions des corporations sont loin de couvrir la dépense. Outre une forte contribution de la part de l'évêque, il faut admettre une participation significative de la part des autorités ottomanes, ce qui s'explique par le contexte historique du chantier. Le grand vizir réside précisément à Manastır et réprime violemment des mouvements centrifuges parmi les Albanais musulmans et les Bosniaques. Il semblerait qu'il ait eu besoin du soutien financier de la population locale chrétienne et que sa générosité et le permis de construire une très grande église en plein centre-ville soient la contrepartie de ce soutien. Le chantier est mené très rapidement, en quatre mois, grâce au recours au vieux plan basilical byzantin, qui revient à la mode vers cette époque. L'identité de l'architecte reste problématique, on peut vraisemblablement lui attribuer l'église du monastère de Rila en Bulgarie, ainsi que la première caserne de Manastır.
[en] The 'Critical Theory' of the Frankfurt School establishes a close link between life and criticism. The Frankfurt tradition describes the way in which the dysfunction of the social whole affects individuals, in terms of disease or pathology: it studies the conditions that make people sick and diagnoses social pathologies. This emphasis on life, disease, and pathology invites a comparison between the Frankfurt School and the thought of Georges Canguilhem. Such a comparison reveals points of convergence, in particular a methodological negativism that opens a critical point of view by focusing on the negative. In addition to highlighting elements of convergence, it also reveals important differences between the generations of the Frankfurt School with respect to the status accorded to disease and the conception of social criticism more generally.

[fr] La " théorie critique " de l'École de Francfort établit un lien étroit entre vie et critique. En décrivant la manière dont le mauvais fonctionnement du tout social affecte les individus, la tradition francfortoise le fait en termes de maladie ou de pathologie : elle étudie les conditions qui rendent les individus malades et diagnostique des pathologies sociales. Cette importance donnée à la vie, cette réflexion sur la maladie et la pathologie nous invitent à mener une comparaison entre l'École de Francfort et la pensée de Georges Canguilhem. Apparaissent ainsi des points de convergence, et en particulier un négativisme méthodologique, consistant à passer par le négatif, pour ouvrir un point de vue critique. Or cette comparaison avec Canguilhem, tout en soulignant les éléments de convergence, fait aussi apparaître une différence entre les générations de l'École de Francfort : différence quant au statut donné à la maladie, et plus généralement quant à la conception de la critique sociale.
[en] Among the numerous fields of the social intervention, this paper focus on the measures facilitating the integration of the foreigner minors. The intercultural education is the favourite approach as it represents the natural "landing" of a multi-ethnic society aiming to set off the cultural differences on the base of a symbiotic and empathic exchange. What is, in particular, the effectiveness of the intervention measures centred on the linguistic factor? We intend to answer this question analysing the typology of the courses, the instruments, the financial and human resources employed in a context of recent installation of immigrants (and their descendants): Apulia Region in Southern Italy.

[fr] Parmi les multiples domaines de l'intervention sociale cette étude se concentre sur celui de l'intégration des mineurs étrangers réalisée à travers l'approche de l'éducation interculturelle. Cette approche, en effet, représente l' " abordage " naturel d'une société multiethnique qui veut saisir l'occasion de s'enrichir et de valoriser les différences grâce à un échange symbiotique et empathique. Quelle est, en particulier, l'efficacité des mesures d'intervention centrées sur l'élément linguistique ? Nous nous proposons de répondre à cette question à travers l'analyse critique des typologies des cours, des outils, des ressources financières et humaines employées dans un contexte de récente installation de la présence étrangère : la Région des Pouilles dans le sud de l'Italie.
[en] To convince their fellow countrymen to embrace the new dynasty, the afrancesados often used the press – most of the time in vain. One of these failed attempts is analyzed there: the creation by one of the most brilliant literary men of his time, Pedro Estala, of a biweekly, El Imparcial, which advertising, inserted in the Gazeta de Madrid, permits to understand the strategy of its editor, and the reasons of his failure.

[fr] Pour convaincre leurs compatriotes d'adhérer à la nouvelle dynastie, les afrancesados eurent largement recours à la presse. Le plus souvent, en vain. On examine ici l'une de ces tentatives infructueuses : la création par l'un des hommes de lettres les plus brillants de son temps, Pedro Estala, d'un périodique bihebdomadaire, El Imparcial, dont le prospectus, publié dans la Gaceta de Madrid permet de comprendre la stratégie éditoriale de son rédacteur et les causes de son échec.