BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the keys in the movie Le Concert (2009), from the point of view of the relationship between History and cinema, inspired by Marc Ferro, Robert Rosenstone and Jos? Mar?a Caparr?s Lera, among others. In other words, the treatment of movies as yet another historical document, with its own language and which, also, shapes itself as a historical agent. Le Concert shows us from a humoristic portrait, the realities and fictions of pot-communist Russia, its new idiosyncrasies, its debt to the past and the many social and emotional conflicts left unsolved after its shut down. The film does not intend, by any means, to be an exact X-ray of Russian society, but a rather eloquent metaphor of the tough social portrait (misery, wounds and mafias) and inheritance left behind by the Soviet totalitarianism.

[es] Este art?culo analiza las claves del filme El Concierto (2009), desde la perspectiva de las relaciones de historia y cine, impulsadas por Marc Ferro, Robert Rosenstone y Jos? Mar?a Caparr?s Lera, entre otros. En otras palabras, el tratamiento del cine como un documento hist?rico m?s, con su propio lenguaje, y que se configura, adem?s, como un agente de la Historia. El Concierto nos muestra, desde un retrato humor?stico, las realidades y ficciones de la Rusia postcomunista, sus nuevas idiosincrasias, su deuda con el pasado y los muchos conflictos sociales y emocionales dejados sin resolver tras su cierre. El filme no pretende ser una exacta radiograf?a de la sociedad rusa, sino una met?fora muy elocuente del duro retrato social (miseria, heridas y mafias) y herencia dejada tras el totalitarismo sovi?tico.
[en] Synanthropic communities growing in urban footpath of the city of Valdivia (Chile), were described by means of the European methods. Twenty seven syntaxa (6 associations, 2 communities, 12 subassociations and 7 variants) were recognized from 200 releves, 10 of which constitutes new entities.

[es] Se describe la vegetaci?n sinantr?pica asociada a senderos urbanos de la ciudad de Valdivia (Chile), mediante la metodolog?a fitosociol?gica europea. Se realizaron 200 inventarios de vegetaci?n, identific?ndose 27 sintaxones vegetales (6 asociaciones, 2 comunidades, 12 subasociaciones y 7 variantes), 10 de las cuales constituyen nuevas entidades.
[en] ]EN] This final degree project is an experimental study whose aim is to explore the impact of morphological knowledge on lexical recognition in fifth grade students. Furthermore, it will investigate if the way of teaching morphology in primary education helps to identify the lexicon and to expand the vocabulary. The research sample is constituted of 44 students that study fifth grade at a charter school in the city of Salamanca (Spain). To this end, it will be done a review of the contents on morphology established in the curriculum and how they are presented through the textbooks used by students in third, fourth and fifth grade. Subsequently, the students were carried out a series of written tests to know what their knowledge about lexical morphology was. The results have allowed us to reach important conclusions for didactics, since they show that learning the lexicon in a connected way, through morphological segmentation into words that share one of the morphemes, favours the expansion of vocabulary and a better understanding of the terms.

[es] El presente trabajo de fin de grado constituye un estudio experimental dirigido a investigar el impacto del conocimiento morfol?gico en el reconocimiento l?xico en alumnos de quinto de educaci?n primaria, con el objetivo de conocer si la ense?anza de la morfolog?a en primaria ayuda a identificar el l?xico y a ampliar el vocabulario. El estudio est? conformado por una muestra de 44 alumnos de dos clases de quinto de educaci?n primaria de un colegio concertado en la ciudad de Salamanca (Espa?a). Para ello se realiz? una revisi?n de los contenidos sobre morfolog?a establecidos en el curr?culum y de c?mo son trabajados a trav?s de los libros de texto utilizados por los alumnos en tercero, cuarto y quinto curso. Posteriormente, se realiz? a los alumnos una serie de pruebas escritas para conocer cu?les eran sus conocimientos sobre morfolog?a l?xica. Los resultados han permitido llegar a conclusiones importantes para la did?ctica, ya que muestran que el aprendizaje del l?xico de manera relacionada, mediante la segmentaci?n morfol?gica en palabras que comparten alguno de los morfemas, favorece la ampliaci?n del vocabulario y una mejor comprensi?n de los t?rminos.
[en] The Early Modern English period was a fruitful time in the depiction of rogues and criminals' lifestyle and language, cant, which led to the publication of literary works and glossaries on the subject. Thomas Sadwell?s The Squire of Alsatia (1688) contains an important number of cant terms which are fist documented in this play that is a pivotal text in later studies of canting lexicography. It use of the canting tongue allows us to gain insight both into the function that this variety had within the alternative society it created, and also into the functioning of this community. In addition, the play proves to be a portrayal of the 17th century linguistic setting, in which the debate between Standard English and other varieties such as cant was the order of the day.

[es] El ingl?s moderno temprano fue un per?odo fruct?fero en la representaci?n del estilo de vida y el lenguaje de vagabundos y criminales, el argot, lo que llev? a la publicaci?n de obras literarias y glosarios sobre el tema. The Squire of Alsatia (1688), de Thomas Shadwell, contiene numerosos ejemplos de argot que se documentan por primera vez en la obra, lo que la convierte en un texto clave en posteriores estudios de lexicograf?a del argot. Su uso del argot nos permite entender la funci?n que ?ste ten?a dentro de la sociedad alternativa que creaba, y el funcionamiento de esta comunidad. Adem?s, The Squire of Alsatia demuestra ser un retrato del escenario ling??stico del siglo XVII, en el que el debate entre el ingl?s est?ndar y otras variedades como el argot estaba a la orden del d?a.
[en] This article explains the specific logical structure of the value judgements commonly used in Bioethics. The kind of judgements is contrasted to the factual judgments upon which empirical sciences are constructed. On this lines, the role splayed by reason and freedom in moral language are characterizes, and T. Engelhardt?s proposal for the foundations of Bioethics is critical reported.

[es] El art?culo expone la peculiar estructura l?gica de los juicios de valor usados en Bio?tica. Se contrasta este tipo de juicios con los juicios sobre hechos con los que se construyen las ciencias emp?ricas. A tenor de lo anterior se precisan los roles de la raz?n y de la libertad en el lenguaje moral y se efect?a un dictamen cr?tico sobre la propuesta de fundamentaci?n de la Bio?tica hecha por el americano T. Engelhardt.
[en] This article aims to investigate the translation techniques used by two Chinese fansubbing groups (ShenYing and YYeTs) in the rendering of cultural references from the TV series The Ministry of Time (El Ministerio del Tiempo). The results show that both groups have the same preference in translation techniques except for notes on the screen (amplification). Based on the analysis of each technique and its connection with our classification of cultural references, we find that generally transculturality and the domains to which references are ascribed have more influence than the centrality of the reference in the rendering of verbal references, whereas, in non-verbal references, no priority of any of these three factors is found.

[es] El objetivo de este art?culo es investigar las t?cnicas de traducci?n utilizadas por dos grupos de fansubbing de China (ShenYing y YYeTs) en la transferencia de referentes culturales de la serie de televisi?n El Ministerio del Tiempo. Los resultados muestran que ambos grupos tienen las mismas preferencias en t?cnicas de traducci?n a excepci?n de las notas en la pantalla (amplificaci?n). Partiendo del an?lisis de cada t?cnica y su v?nculo con la clasificaci?n de referentes culturales que proponemos, se observa que, en general, la transculturalidad y los dominios a los que pertenecen influyen m?s que la centralidad del referente en la transferencia de los referentes verbales. En cambio, no se nota la prelaci?n de ninguno de los tres factores en los referentes no verbales.
[en] The paper aims to revitalize the discussion on the role of the international dimensions of democratization processes in Latin America. Firstly, a series of theoretical arguments to extend the methodologies of study on the subject will be presented, emphasizing the interaction of actors from different nationalities. Secondly, I move forward with the results of an investigation into the importance of networks built around the Socialist International and how that impacted on the politics of that age. Finally I will present a research agenda on the possibilities of a recent history of transitions.

[es] El art?culo busca revitalizar la discusi?n sobre el papel de las dimensiones internacionales en los procesos de democratizaci?n reciente en Am?rica Latina. En primer lugar se presenta una serie de argumentos te?ricos para/n ampliar las metodolog?as de estudio poniendo ?nfasis en la interacci?n de los actores de distintas nacionalidades. En segundo se avanzar? en los resultados de una investigaci?n sobre la importancia de la red construida en torno a la Internacional Socialista y la forma en que impactaron en la pol?tica de la ?poca. Finalmente se presenta una agenda de investigaci?n sobre las posibilidades de una historia reciente de las transiciones.
[en] In the present paper the systematic study of the Lophiodontidae (Perissodactyla, Mammalia) of the middle Eocene sites in the Duero Basin Eocene (Castilla y Le?n, Spain) is made. Remains belonging to this family have been found in the localities of Casaseca, Corrales and Jambrina (middle part of the middle Eocene, MP 13-14) and in San Morales and Caenes (upper part of the middle Eocene, MP 16). In San Morales has been established the species Lophiodon sanmoralense nov.sp., belonging to the giant forms of the genus and characterized mainly by a special morfolgy of the M/3 hipoconulid. In Casaseca occur the greatest diversity of forms, with Lophiodon cf. tapirotherium, Paralophiodon aff. isselense and a third form poorly documented of smaller size. Paralophiodon aff. isselense is also present in Corrales; in this site and in Jambrina and Caenes there is fragmentary material atributable to Lophiodontidae.

[es] En el presente trabajo se realiza el estudio sistem?tico de los Lophiodontidae (Perissodactyla, Mammalia) de los yacimientos del Eoceno medio de la Cuenca del Duero (Castilla y L?on, Espa?a). Restos pertenecientes a esta familia se han encontrado en las localidades de Casaseca, Corrales y Jambrina (parte media del Eoceno medio, MP 13-14) y en San Morales y Caenes (parte superior del Eoceno medio, MP 16). En San Morales se ha establecido la especie Lophiodon sanmoralense nov.sp., perteneciente a las formas gigantes del g?nero y caracterizada fundamentalmente por una especial morfolog?a del hipocon?lido de M/3. En Casaseca existe la mayor diversidad de formas, con Lophiodon cf. tapirotherium, Paralophiodon aff. isselense y una tercera forma de menor talla y escasamente documentada. Paralophiodon aff. isselense est? tambi?n presente en Corrales; en este yacimiento y en Jambrina y Caenes existe material fragmentario atribuible a Lophiodontidae.
[en] This article focused on the systems of social recruitment and military education in the xviii, which started from discriminatory access and was articulated on two procedures that coexisted to educate the Cadets. The model was unequal promoting officers with different instruction, highlighting those of the academy of engineers in Barcelona, artillery in Barcelona and C?diz, and Segovia. In the universe of education for war, ephemeral centers with innovative teaching approaches were integrated; some focused premonitory for all officers. The official documentation is final for the analysis in key of balance, from the perspective of the myth of the Bourbon reforms. As a contribution of interest and complementary we accredit that military education entered the social debate, giving voice to a contemporary, Cadalso, military and writer who in El buen militar a la violeta... addresses the training of the officer and his social representation, with what we close the circle of knowledge about the education model for the war of the Bourbon armies.

[es] El presente art?culo trata de los sistemas de captaci?n social y de educaci?n militar en el xviii, que parti? del acceso discriminatorio y se articul? sobre dos procedimientos que coexistieron para educar a los cadetes. El modelo fue desigual promoviendo oficiales con instrucci?n diferente, destacando los de la academia de ingenieros de Barcelona; de artiller?a en Barcelona y C?diz, y de Segovia. En el universo de la educaci?n para la guerra, se integraron ef?meros centros con innovadores planteamientos docentes; alguno focalizado premonitoriamente para todos los oficiales. La documentaci?n oficial es definitiva para el an?lisis en clave de balance, desde la perspectiva del mito de las reformas militares borb?nicas. Como aportaci?n de inter?s y complementaria acreditamos que la educaci?n militar entr? en el debate social, dando voz a un contempor?neo, Cadalso, militar y escritor que en El buen militar a la violeta? aborda la formaci?n del oficial y su representaci?n social, con lo que cerramos el c?rculo del conocimiento sobre el modelo de educaci?n para la guerra de los ej?rcitos borb?nicos.
[en] The concept of worlds of production allows us to analyze the strategies available to the Spanish wine sector for the generation of value in the market. The methodology of other authors is followed to classify the appellations of origin into the four worlds of production, concluding that the appellations of origin that sell their products at the highest price and quality in the market belong to the world of innovation. However, wineries that do not belong to an appellation of origin find it more complicated to generate high-value products, since European legislation restricts product innovation, being forced to follow terroir strategies to compete in a market in which the consumer only recognizes the value of a wine in this way.

[es] El concepto de los mundos de producci?n permite analizar las estrategias de las que dispone el sector vitivin?cola espa?ol para la generaci?n de valor en el mercado. Se sigue la metodolog?a de otros autores para clasificar las denominaciones de origen en los cuatro mundos de producci?n, concluyendo la pertenencia al mundo de innovaci?n de las denominaciones de origen que comercializan sus productos con el mayor precio y calidad en el mercado. Sin embargo, las bodegas que no pertenecen a una denominaci?n de origen tienen m?s complicada la generaci?n de productos con alto valor, ya que la legislaci?n europea restringe la innovaci?n de producto y se ven obligados a seguir estrategias de terroir para competir en un mercado en el que el consumidor s?lo reconoce de esta forma el valor que aporta un vino.
[en] The fires that occurred in the hamlet of the city of Burgos in the course of the 18th century made it essential for the City Council to acquire and maintain a fire pump. The construction of the houses with wood, the burning of coal and firewood in the fireplaces and braziers indoors and the existence of potentially dangerous industries in the pre-industrial city made it necessary, clearly, to have an effective, fast and functional anti-fire system to tackle the serious danger that was looming over the population.

[es] Los incendios ocurridos en el caser?o de la ciudad de Burgos en el devenir del siglo XVIII hicieron imprescindible la adquisici?n y mantenimiento de una bomba contra el fuego por parte del Ayuntamiento. La construcci?n de las casas con madera, la quema de carb?n y le?a en las chimeneas y braseros en los interiores dom?sticos y la existencia de industrias potencialmente peligrosas en la ciudad pre-industrial hac?an preciso, a todas luces, disponer de un sistema anti-incendios eficaz, r?pido y funcional con el que atajar el grave peligro que se cern?a sobre la poblaci?n.
[en] The come out of a considerable amount of metalwork in La Mesa de Carpi? fields belonging to Bronze Age (such as that couple of flat-rivetted bronze-daggers which are the object of our study), in addition to a serie of evidences in relationship with a small-scale bronze metalwork; it helps to set up some thoughts about an hypothetical hierarchy of settlements, during the Late Bronze Age in the Tormes middle valley. The main centre, head of an emerging social elite, would be placed in La Mesa de Carpios itself.

[es] La aparici?n en las siembras de La Mesa de Carpi? (Villagonzalo de Tormes, Salamanca) de un nutrido lote de acabados met?licos encuadrados en la Edad del Bronce, entre ellos el par de cuchillos de roblones que analizamos, as? como una serie de evidencias relacionadas con una actividad fundidora a peque?a escala, dan pie a plantear algunas hip?tesis sobre una presunta jerarqu?a de poblamiento durante el Bronce Final en el valle medio del Tormes, cuyo centro capitalizador, sede de una emergente ?lite social, se encontrar?a en la propia Mesa de Carpi?.
[en] The Queens' royal stable became more important in the Court from Isabel de Valois. It unleashed gradual changes within its organization, structure and tasks in order to provide a better answer to the service necessities. Thus, it adapted itself to the new socio-political realities and the duties of the etiquette and the royal ceremonial that were codifying over these years. The origin of the ?representative vehicle? would also transform drastically this palace department by changing its composition and prompting significant changes for etiquette and the way the queens and their Court to show. The analysis of its development over XVI century evidences, on one hand, the medieval organizational model developed into a modern and courtier model, and the other hand, the boundaries of the Castilian courtier model, whose ideal was the Queen Isabel la Cat?lica's household.

[es] La caballeriza de las reinas adquiri? desde Isabel de Valois una mayor importancia y relevancia dentro de la corte, lo que provoc? cambios paulatinos en su organizaci?n, estructura y funciones, con el fin de dar mejor respuesta a las necesidades del servicio, adecu?ndose a las nuevas realidades socio-pol?ticas y a las obligaciones de la etiqueta y ceremonial que a lo largo de estos a?os se fueron codificando. La aparici?n de un elemento nuevo: el veh?culo representativo, transformar?a, adem?s, radicalmente este departamento palatino, alterando su composici?n y provocando cambios significativos en la etiqueta y en la forma de mostrarse de las reinas y de su corte. El an?lisis de su evoluci?n a lo largo del siglo XVI pone de manifiesto la transformaci?n de un modelo organizativo medieval, de corte caballeresco, a otro moderno y cortesano, y los l?mites del modelo cortesano castellano, cuyo ideal era la Casa de la reina Isabel la Cat?lica.
[en] E-status is a computer tool designed so that the students can solve statistical problems and obtain immediate correction. In the present work we put forward: a) its use during the adaptation to the system of credits ECTS required by the process of European convergence, exemplified in a concrete subject; and b) a design proposed to quantify its impact in the learning. The methodology is based on a number of problems (22, in this case) that the students can solve repeatedly, since the initial data is variable. The professor follows a planning coordinated with the agenda of the course, and problems are made public when the educational material is given to the students. All the work is kept in a data base, so that both professors and students can follow up and value the reached progress. Thus, while the goal of the students can be to reach some mark from their work, the professor has a resource to measure the dedication of the pupils, to detect weak points in their advance and to take corrective measures. We have confirmed that the tool fits well with the EHEA model, since lines as ICTs promotion, more active role of the student in the learning, or the educational development of new materials and techniques are a priority to the Bologna Process.

[es] e-status es una herramienta inform?tica dise?ada para que los estudiantes puedan resolver problemas estad?sticos y obtener correcci?n inmediata. En el trabajo presente se va a exponer: a) su empleo durante la adaptaci?n al sistema de cr?ditos ECTS que requiere el proceso de convergencia europea, ejemplificado en una asignatura concreta; y b) el dise?o propuesto para cuantificar su impacto en el aprendizaje. La metodolog?a se basa en un n?mero variable de problemas (en la asignatura que nos servir? de ejemplo, 22) que los alumnos pueden resolver repetidamente, puesto que los datos iniciales son variables. El profesor sigue una planificaci?n coordinada con el temario del curso, para ir publicando problemas cuando los estudiantes disponen del material necesario. Todo el trabajo realizado es guardado en una base de datos, de manera que tanto el profesor como el estudiante pueden llevar un seguimiento y valorar el progreso alcanzado. As?, mientras el objetivo del estudiante puede ser alcanzar una calificaci?n derivada de su labor, el profesor dispone de un recurso para medir la dedicaci?n del alumnado, detectar puntos d?biles en su avance y tomar medidas correctoras.Constatamos que el grado de adecuaci?n de la herramienta al modelo del EEES es bueno. Ello se explica porque el proceso de Bolonia prioriza determinadas l?neas, como el empleo de las TIC, el traspaso al estudiante de un papel m?s activo en el aprendizaje, o el desarrollo de nuevos materiales y t?cnicas docentes.
[en] The most important tissues ?except the vascular ones? of the Spanish Lemnaceae are studied. The peculiarities of epidermis and aerenchyma, as well as the raphides presence are interpreted as the result of an adaptation to aquatic life.

[es] Se estudian los tejidos principales, salvo los conductores, de las Lemnaceae espa?olas. Las particularidades de la epidermis y del aer?nquima, as? como la presencia de rafidios, se interpretan como el resultado de un proceso adaptativo a la vida acu?tica.
[en] A new study of the oriental necropolis of Baelo Claudia (Tarifa, C?diz) is approached in this work. This taking into account new digs and re-interpretation of old works. As a result, new readings in funerary landscape, religiosity, ethnicity, architectonical typology, materials and goods are proposed.

[es] En este trabajo presentamos un nuevo estudio de la necr?polis oriental de Baelo Claudia (Tarifa, C?diz) a partir de los trabajos de reexcavaci?n e interpretaci?n de los resultados de las antiguas intervenciones. Asimismo, se plantean nuevas lecturas sobre el paisaje funerario, la religiosidad y la etnicidad, as? como sobre la tipolog?a monumental y los elementos de ajuar.