BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this study is to establish the anatomical impact of pregnancy and childbirth on the pelvic floor, evaluating the variations in ultrasound parameters, relating them to the demographic characteristics of the patients and the route of delivery. We have carried out a retrospective study in 201 women who had undergone 2D/3D transperineal ultrasound at the beginning of pregnancy, and in the postpartum, in the Gynecological Diagnostic Imaging Service of the Dexeus University Hospital of Barcelona, between 2015 and 2017. The patients included have an average age of 36 years and a BMI of 23. 70% of these women were nulliparous, and 30% were multiparous. The average weight of the newborns was 3,300 grams. The ultrasound parameter that shows the greatest change is the measurement of the hiatus area in Valsalva. Vaginal delivery is the one that presents the greatest modification of ultrasound parameters, being greater in operative delivery. All the ultrasound variables studied have presented statistically significant changes regardless of the type of delivery. 3D ultrasound shows anatomical changes in a woman's pelvic floor before and after pregnancy and childbirth.

[es] El objetivo de este estudio es establecer la repercusión anatómica del embarazo y parto sobre el suelo pélvico, evaluando las variaciones de los parámetros ecográficos, relacionándolos con las características demográficas de las pacientes y con la vía del parto. Hemos realizado un estudio retrospectivo en 201 mujeres a quienes se les había realizado ecografía transperineal 2D/3D al inicio de la gestación, y en el postparto, en el Servicio de Diagnóstico Ginecológico por Imagen del Hospital Universitario Dexeus de Barcelona, entre los años 2015 y 2017. Las pacientes incluidas muestran una media de edad de 36 años y un IMC de 23. Un 70 % de estas mujeres eran nulíparas, y un 30% multíparas. El peso medio de los recién nacidos fue de 3,300 gramos. El parámetro ecográfico que muestra mayor cambio es la medición del área de hiato en Valsalva. El parto vaginal es el que presenta mayor modificación de los parámetros ecográficos, siendo mayor en el parto operatorio. Todas las variables ecográficas estudiadas han presentado modificaciones estadísticamente significativas independientemente del tipo de parto. La ecografía 3D muestra cambios anatómicos en el suelo pélvico de la mujer antes y después del embarazo y el parto.
[en] This thesis investigates immigrant integration policies paying special attention to the Spanish and Italian citizenship regimes. It hinges upon a multi-method design and its results take the shape of a three-article structure. The first article addresses similarities and differences among European countries' integration policies and, by means of cluster analysis on MIPEX data, it identifies policy-models characterizing the current European scenario. Two shared-configurations are captured, cutting across the East/West cleavage. The Eastern configuration is more restrictive than the Western one, especially in traditional areas of integration. The second and third articles concentrate on the domain of citizenship and try to account for the puzzling continuity of nationality laws in Spain and in Italy by relying on the explanatory power of ideas. The Spanish case is treated in the second article whereas the third article compares such case to the Italian one. In both countries ideas prove to be crucial in driving the evolution of nationality laws; however according to distinct causal logic.

[es] La presente tesis investiga las políticas de integración de los inmigrantes prestando especial atención a los regímenes de nacionalidad españolo e italiano; sigue un diseño de investigación "multhi-method" y sus resultados se estructuran en tres artículos. El primer artículo aborda similitudes y diferencias entre las políticas de integración de los países europeos y, mediante un cluster análisis con datos MIPEX, identifica los modelos de policy que marcan el escenario europeo actual. Dos macro-configuraciones son identificadas, a través de la división este/oeste. La configuración del este es más restrictiva de la del oeste, especialmente en las tradicionales áreas de integración. Los artículos segundo y tercero se centran en el área de la ciudadanía y tratan de dar cuenta de la enigmática continuidad de las leyes de nacionalidad en España y en Italia, confiando en el poder explicativo de las ideas. El segundo artículo trata el caso español, el tercero compara éste con el caso italiano. En ambos países los factores "ideacionales" se demuestran cruciales en influenciar la evolución de las leyes de nacionalidad; sin embargo, según distintas lógicas causales.
[en] This thesis seeks to inquire into the dynamics of visibility and legitimacy of the emerging art making from the context Barcelona, ways to intervene in the forms of subjectivity of the creators. It performs a reflextion theoretically, moves between the "Institutional critique" and generational approach to young artists about the Institucionalization legitimizing their work, giving the work a personal approval on its production. The idea of cultural production or creation of work is based on a list of items that define and contextualize to become Art. These items of which we speak are several elements that depart from the context in which this production is carried out, to the art of formalization. However, in this thesis we intentd to also settle on relfection whiy is Art and that what we call Art? It is important to know and study how communication systems, and therefore the media coverage have set ways of seeing and understanding reality have influencied the contemporary Art, and more specifically the emergint art as a phenomenon of effervescence consisting of individuals who have grouwn up with the media, and have assimilated communicative facts based on the visibility and power.

[es] La presente tesis busca indagar acerca de las dinámicas de visibilidad y legitimación del Arte emergente poniendo desde el contexto Barcelona, las maneras de intervenir sobre las formas de subjetividad de los creadores. Se lleva a cabo una reflexión que, a nivel teórico, se mueve entre la "crítica Institucional" y el planteamiento generacional de los jóvenes creadores acerca de la Institucionalización que legitima su trabajo, concediendo a la obra una aprobación personal sobre su producción. La idea de producción cultural o creación de obra se basa en una lista de ítems que lo definen y lo contextualizan para poder convertirse en Arte. Estos ítems de los que hablamos se encuentran en varios elementos que parten desde el contexto donde se realiza dicha producción hasta la técnica de formalización. No obstante, con esta tesis pretendemos también instalarnos en la reflexión de ¿por qué es Arte aquello a lo que denominamos Arte? Es importante saber y estudiar de qué manera los sistemas de comunicación, y por tanto la mediatización, han configurado formas de ver y entender la realidad, han influenciado al Arte contemporáneo, y más concretamente al Arte emergente como un fenómeno de efervescencia que se compone de sujetos que ya han crecido con los medios de comunicación y han asimilado hechos comunicativos basados en la visibilidad y el poder.
[en] There is a high risk of malnutrition in the elderly population and this risk is higher in patients with Alzheimer's disease (AD). The purpose of this investigation was to evaluate the nutritional status of patients with AD in the different stages of the disease and to explore how this state correlates with the cognitive, functional, and behavioral variables and the level of overload of the caregivers. A prospective descriptive observational study was carried out. The sample studied in the initial assessment was 101 patients and 73 in the reassessment. It was evidenced that there is a high risk of malnutrition in patients with AD and this worse nutritional status was correlated with the cognitive, behavioral, functional situation and the degree of overload of the caregiver. The lack of adherence to the Mediterranean diet requires increasing dietary education in this group of patients to improve, as far as possible, their prognosis.

[es] Existe un riesgo de malnutrición elevado en la población anciana y este riesgo es mayor en los pacientes con Enfermedad de Alzheimer (EA). La finalidad de esta investigación fue evaluar el estado nutricional de los pacientes con EA en las diferentes etapas de la enfermedad y explorar cómo este estado se correlaciona con las variables cognitivas, funcionales, conductuales y el nivel de sobrecarga de los cuidadores. Se realizó un estudio observacional descriptivo prospectivo. La muestra estudiada en la valoración inicial fue de 101 pacientes y de 73 en la revaloración. Se evidenció que existe un riesgo de malnutrición elevado en los pacientes con EA y este peor estado nutricional se correlacionó con la situación cognitiva, conductual, funcional y el grado de sobrecarga del cuidador. La escasa adhesión a la dieta mediterránea obliga a incrementar la educación dietética en este grupo de pacientes para mejorar, en la medida de lo posible, su pronóstico.
[en] In this thesis we combine quantitative measurements of mouse limb morphogenesis and computer modelling to test a well established theory about the cellular mechanisms promoting limb elongation. A distally directed gradient of cellular proliferation was believed to be the driving mechanism for limb outgrowth. We find that the empirically measured spatial proliferation pattern fails to promote normal development - a reverse engineering algorithm was applied and revealed a proliferation pattern that could indeed carry out normal development. The differences between those patterns is dramatic and suggests that isotopic cellular proliferation alone has very little impact on limb morphogenesis and other – non isotropic - mechanisms need to be involved.

[es] En esta tesis tratamos de testar una bien establecida teor´ıa sobre los mecanismos celulares que promueven de la elongaci´on de las extremidades. Para eso combinamos mediciones cuantitativas del proceso morfogen ´etico de la extremidad del rat´on con modelos computacionales. Se cre´ıa que la fuerza conductora del crecimiento de las extremidades era un gradiente en sentido distal del incremento de la proliferaci´on celular. Descubrimos que el patr´on de proliferaci´on celular basado en medidas emp´ıricas no consegu´ıa promover un desarrollo normal, mientras que un algoritmo de ingenier´ıa inversa aplicado al proceso revel´o un patr´on que si podr´ıa. La diferencia entre estos dos patrones es inmensa y sugiere que la proliferaci´on celular isotropica por si sola tiene muy poco impacto sobre la morfog´enesis de las extremidades, indicando as´ı la necesidad de que otros procesos no isotr´opicos se hallen involucrados.
[en] This thesis investigates Spanish-Chinese subtitle solutions for elements of suspense (ELSU) in thriller films, grounding its analysis in audiovisual translation theory and previous studies on suspense. Using a descriptive approach to audiovisual translation, this study delves into five thriller films: Cien años de perdón (2016), Contratiempo (2017), El bar (2017), Durante la tormenta (2018), y Al final del túnel (2019). It identifies and analyzes verbal, non-verbal, and paraverbal expressions of suspense, along with the suspense techniques employed in these films. The research further describes and outlines the subtitled solutions applied to these suspense elements and techniques, using binary trees to explore the relationships between the creation of suspense in the source text and its recreation through audiovisual translation in the target text. This study advances the understanding of Spanish-Chinese interlingual subtitling with respect to ELSUs, elucidates the associated challenges with suspense, and develops a multimodal analysis methodology to tackle issues in audiovisual translation.

[es] Este estudio analiza las soluciones de los subtítulos español-chino para los ELSU (elementos de suspense) en películas del género thriller, fundamentándose en la teoría de la traducción audiovisual y estudios previos sobre el suspense. Se centra en cinco películas de thriller: Cien años de perdón (2016), Contratiempo (2017), El bar (2017), Durante la tormenta (2018), y Al final del túnel (2019). Utilizando una metodología descriptiva de la traducción audiovisual, se evidencia la expresión verbal, no verbal y paraverbal del suspense, así como las técnicas de suspense empleadas en estas películas. Posteriormente, se describen las soluciones subtituladas aplicadas para estos ELSU y técnicas de suspense mediante árboles binarios, para analizar las relaciones entre la creación del suspense en el texto de partida y su recreación mediante la traducción audiovisual en el texto de llegada. Este estudio aporta un avance en la comprensión de la subtitulación interlingüística español-chino acerca de los ELSU, dilucidando cuestiones asociadas con el suspense y desarrollando una metodología de análisis multimodal para abordar problemas en la traducción audiovisual.
[en] Cinemas: socio-economic mirrors and institutional instruments. History of cinemas in the Tarragona region 1956-2009' is an interdisciplinary study of contemporary history of five transcendental decades for the province of Tarragona, in which there was an important urban, economic, political and demographic metamorphosis. The cinemas in Tarragona are used as socioeconomic thermometers for this change, but always having a historical background in Catalonia, Spain, Europe and America. The commencement date of the thesis, 1956, coincides with the peak in the proliferation of cinemas, with more than 330 registered in the province, among commercial, parochial and educational. Not to mention those cinemas, which acted on the sidelines and went unnoticed by the administration for years; rooms supervised from 1965, with the Control of Lockers. The study concludes in 2009, coinciding with the analogue blackout and, the process of digitalization of rooms in the exhibition sector.

[es] 'Cines: espejos socioeconómicos e instrumentos institucionales. Historia de los cines de las comarcas tarraconenses 1956- 2009' es un estudio interdisciplinar de la historia contemporánea de cinco décadas trascendentales para la provincia de Tarragona, en las que se produjo una importante metamorfosis urbanística, económica, política y demográfica. Los cines tarraconenses son utilizados como termómetros socioeconómicos de este cambio, pero siempre teniendo de fondo la coyuntura histórica en Cataluña, España, Europa y América. La fecha de inicio de la tesis, 1956, coincide con el máximo apogeo en la proliferación de cines, encontrándose censados en la provincia más de 330, entre comerciales, parroquiales y educativos. Sin contar con aquellos cines, que actuaban al margen y pasaron desapercibidos por parte de la administración durante años; salas fiscalizadas a partir de 1965, con el Control de Taquillas. El estudio concluye en 2009, coincidiendo con el apagón analógico y, el proceso de digitalización de salas en el sector de la exhibición.
[en] Within Human-Computer Interaction, older people (60+) are often characterized as a heterogeneous group of consumers of digital content that use ICTs in a limited way due to age-related changes in functional abilities. By drawing on an ethnographical study of ICTs use by approximately 220 older people over a 5-year period in Spain and on two rapid ethnographical studies, in Denmark and Brazil, with around 180, this dissertation presents an alternative view of ICTs use by older people. The results portray older people as creative digital content creators, provide qualitative evidence of how the process of using ICTs have a positive impact on their perceived well-being and argue that their ICTs use is not so heterogeneous as one might think. This dissertation also suggests that fostering the digital inclusion of older people in developing countries such as Brazil rests upon going beyond providing them with physical / technological infrastructures.

[es] En Interacción Persona-Ordenador, las personas mayores (60+) se suelen caracterizar como un grupo heterogéneo de consumidores de contenidos digitales. Basándose en un estudio etnográfico del uso de las TIC por parte de aproximadamente 220 personas mayores en España durante 5 años, y en otros dos estudios etnográficos, de más corta duración, en Dinamarca y Brasil, con 180, esta tesis presenta una visión alternativa del uso que hacen de las TIC los mayores. Los resultados los presentan como creadores de contenidos digitales creativos, aportan evidencias cualitativas del impacto positivo que tiene utilizar estas tecnologías en su percepción de bienestar y plantea que el uso que éstos hacen de las TIC no es tan heterogéneo como se piensa. Esta tesis también sugiere que incrementar la inclusión digital de los mayores en los países en vía de desarrollo como Brasil se debería basar en ir más allá de proporcionar infraestructuras físicas / tecnológicas.
[en] This dissertation uses an experimental approach to analyze the behavior of people in controlled environments based in different theoretical issues of relatively recent discussion in macroeconomic theory. The first chapter focuses in a rational bubbles environment. It shows that people behavior is affected by the presence of sunspot messages; however, they do not necessarily react optimally to these messages. In addition, people can adapt their strategies to the optimal equilibrium strategies if these are not too much complex, but not all people have the same ability to implement this adaptation process. The second chapter shows that in an information constraint environment people pay more attention to the most important and variable sources of information. In addition, it reveals that the strategic complementarity between the choices of people is a key ingredient to explain the size of the interaction effects. The third chapter analyzes some predictions attributed to the multiple equilibria that are present in the global game models with endogenous information structure. It shows in a lab experiment that the weakest policy makers have a higher probability that their policies become unsustainable. In addition, it founds that if the uncertainty about the strength of the policy makers increases, then the probability that people attack their policies also increases.

[es] Esta tesis utiliza una aproximación experimental para analizar el comportamiento de las personas en ambientes controlados basados en diferentes temas teóricos de discusión relativamente reciente en teoría macroeconómica. El primer capítulo se enfoca en un ambiente de burbujas racionales. Éste muestra que el comportamiento de las personas se ve afectado por la presencia de mensajes "sunspot"; sin embargo, ellas no necesariamente reaccionan óptimamente a los mismos. Adicionalmente, las personas pueden adaptar sus estrategias a las estrategias óptimas de equilibrio si estas no son muy complejas; sin embargo, no todas las personas tienen la misma habilidad para adaptarse. El segundo capítulo muestra que en un ambiente con restricciones de información las personas ponen más atención a las fuentes de información más importantes y más variables. Adicionalmente, revela que la complementariedad estratégica entre las decisiones de las personas es un ingrediente esencial para explicar los efectos de interacción. El tercer capítulo analiza algunas predicciones que se atribuyen a los múltiples equilibrios que se presentan en los modelos de juegos globales que tienen una estructura de información endógena. Éste muestra en un experimento de laboratorio que los hacedores de política más débiles tienen una mayor probabilidad de que sus políticas se vuelvan insostenibles. Adicionalmente, éste encuentra que si la incertidumbre acerca de la fortaleza de los hacedores de política se incrementa, entonces la probabilidad de que las personas ataquen sus políticas también se incrementa
[en] Neonates experience pain during routine procedures such as heel pricks. In this study, the efficacy of a new non-pharmacological analgesic strategy, called Triple Combination, which combines the administration of expressed breast milk, sucking and facilitated tucking, is evaluated and compared to Tetanalgesia. Design: single-blind randomised clinical trial. Results: The sample consisted of 128 newborns, of which 54.7% were male. The groups were homogeneous in the baseline assessment. The PIPP scale showed significantly greater pain reduction in the Triple Combination group than in the Tetanalgesia group (p=0.033). However, the NIPS scale showed no significant difference between the two groups (p=0.932). Conclusions: The findings support Triple Combination as a viable alternative for managing neonatal pain, especially in cases where Tetanalgesia is not possible.

[es] Los neonatos experimentan dolor durante procedimientos rutinarios como la punción del talón. En este estudio, se evalúa la eficacia de una nueva estrategia analgésica no farmacológica, denominada Triple Combinación, que combina la administración de leche materna extraída, la succión y la contención. Se lleva a cabo la comparación con la Tetanalgesia. Diseño: ensayo clínico aleatorizado controlado. Resultados: La muestra fue de 128 neonatos, de los cuales el 54,7% fueron de sexo masculino y el 45,3% de sexo femenino. No hubo diferencias estadísticamente significativas. La escala PIPP mostró una reducción significativamente mayor del dolor en el grupo de Triple Combinación en comparación con el grupo de Tetanalgesia (p=0,033). Sin embargo, la escala NIPS no mostró diferencias significativas entre los dos grupos (p=0,932). Conclusiones: los hallazgos obtenidos respaldan a la Triple Combinación como una alternativa viable para el manejo del dolor neonatal, especialmente en aquellos casos que no es posible la tetanalgesia.
[en] Multiculturalism is reviewed in this doctoral thesis in order to analyze the challenge represented by human rights. This doctoral thesis proposes hermeneutic philosophy as a means to understand law in general, through an ontological analysis of itself. It thus suggests a jusphilosophical solution to the issue of potential ethnocentrism immersed in human rights, and its interpretation is addressed through a critical reflection from a multicultural perspective. In this sense, international documents and sentences of the Inter-American Court of Human Rights are reviewed, in order to analyze the respect for diversity from the legal praxis. Therefore, an interpretation criterion is constructed, based on diatopical hermeneutics. The aim of such criterion is to guide the different interpretation options towards multicultural dialogue. Thus, the philosophical proposal is that law itself is interpretation, and can be fully understood from the perspective of the hermeneutical philosophy. Additionally, the legal proposal is the development of a multicultural interpretation criterion for human rights, the diatopical hermeneutic criterion.

[es] El multiculturalismo es revisado en la tesis de doctorado para analizar el desafío que representa para los derechos humanos. La tesis de doctorado postula a la filosofía hermenéutica para la comprensión del derecho en general, haciendo un análisis ontológico del mismo. Se propone así una salida iusfilosófica a la problemática del potencial etnocentrismo inmerso en los derechos humanos, y mediante una reflexión crítica se aborda su interpretación desde una perspectiva multicultural. En ese sentido se revisan textos internacionales y sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos para, desde la praxis jurídica, analizar el respeto por la diversidad cultural. Se construye por ello un criterio de interpretación partiendo de la hermenéutica diatópica. El objetivo de dicho criterio es guiar los distintos caminos interpretativos en la dirección del diálogo multicultural. De este modo, la propuesta filosófica es que el derecho mismo es interpretación, y puede ser comprendido fecundamente desde la perspectiva de la filosofía hermenéutica, y la propuesta jurídica es la formulación de un criterio interpretativo multicultural para los derechos humanos, el hermenéutico diatópico.