BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The path to equality is full of women whose work and contribution to social wellbeing has remained invisible. It is our aim to restore the still living memory of an entrepreneur and pioneering woman providing adults' literacy skills and basic education: Mrs. Francisca Álvarez González. Previous research on her is minimum and that is one of the main reasons why we have decided to restore of her memory from oblivion. Our methodological research strategy has been qualitative. We have reconstructed her life history by means of several unstructured interviews and an examination of personal documentation belonging to the family archive. She was an Orensian pioneer for alphabetization in La Coruña and Cambre. She contributed not only to its inhabitants' education but also to the economic growth of the area. Our findings show the huge impact of this Galician woman on her area of influence, more complex than thought. This research gives back to History a part of the biography of one of our great women.

[es] El camino hacia la igualdad está lleno de mujeres cuya labor y contribución al bienestar social ha quedado invisibilizada. Nuestro objetivo es recuperar la memoria aún viva de una mujer pionera en la alfabetización y educación de mayores, así como empresaria: Doña Francisca Álvarez González. Apenas se ha hecho investigación sobre ella, siendo esta una de las razones fundamentales que nos ha motivado a restaurar su memoria del olvido. La estrategia metodológica de investigación es cualitativa. Se ha reconstruido su historia de vida por medio de diversas entrevistas no estructuradas y un examen de las fuentes documentales personales que pertenecen al archivo familiar. Fue una orensana pionera en la alfabetización de adultos en A Coruña y en Cambre, contribuyendo a la educación de sus habitantes y al crecimiento económico de la zona. Nuestros hallazgos ponen de manifiesto el amplio impacto de esta gallega en su área, más complejo de lo que hasta el momento ha salido a la luz. Los resultados obtenidos tras esta investigación devuelven a la historia la biografía de una de nuestras grandes mujeres.
[en] In this paper we have done a new critical edition of the Letter of defiance that the 9th Duke of Medina-Sidonia, Gaspar Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, wrote in order to clean his honour against the charges of traitor that linked him to the Portuguese Revolt of 1640 leaded by the duke of Bragance. In addition to carrying out a brief historical contextualization, we have taken into account both the handwritten tradition of the text and the printed. As far as the last one concerns, we have focused our attention on two new editions, one unknown from Valladolid and another one rescued from the oblivion from Écija

[es] En este trabajo hemos realizado una edición crítica del Cartel de desafío que el IX duque de Medina-Sidonia, Gaspar Alonso Pérez de Guzmán el Bueno, escribió para limpiar su honor de las acusaciones de traidor que le vinculaban con la revuelta portuguesa de 1640, encabezada por el duque de Braganza. Para ello, además de llevar a cabo una contextualización histórica, hemos partido tanto de la tradición manuscrita del texto como de la impresa. En lo que se refiere a esta última, hemos tenido en cuenta dos nuevas ediciones, una desconocida de Valladolid y otra rescatada del olvido de Écija
[en] The purpose of this exploratory and descriptive study was to deepen on the occupational transition experience of Latin American women living in socially vulnerable situations since their arrival in Spain. Theoretical sampling and snowball sampling were used. Data were collected through interviews with seven women and social professional involved in this reality. Findings describe "Occupations before migration", "Occupations when arriving in Spain: daily living challenges ", "Finding a new place" and "Great unexpected challenges ... the crisis." These categories illuminate changes in occupational performance, increasing leisure and free time, promotion of integration in the social and cultural structure through occupational participation in the new community, and experiences of empowerment by achieve satisfactory occupational performance. The implications of these results are discussed and possible uses for occupational therapy practice, such as working to promote access and participation in meaningful occupation: advocacy, creation of social projects or social entrepreneurship, among others.

[es] El objetivo de este estudio cualitativo, exploratorio y descriptivo fue profundizar en la experiencia vivida del proceso de transición ocupacional de las mujeres latinoamericanas en situación de vulnerabilidad social desde su llegada a España. La selección de la muestra fue realizada mediante muestreo teórico intencionado y en "bola de nieve". Los datos fueron recogidos a través de entrevistas a siete mujeres y una profesional social que intervienen en esta realidad. Los resultados describen "Ocupaciones antes de la migración", las "Ocupaciones al llegar a España: retos y desafíos en el día a día", "Encontrando un nuevo sitio" y "Grandes desafíos inesperados�la crisis". Estas categorías iluminan cambios en su desempeño ocupacional, repercutiendo en el aumento de las actividades de ocio y tiempo libre, el impulso de la integración en la estructura social y cultural a través de la participación ocupacional en la nueva comunidad, y experiencias de empoderamiento al alcanzar desempeños ocupacionales satisfactorios. Se discuten las implicaciones de estos resultados y se aportan posibles usos para la práctica de la terapia ocupacional, como trabajar para promover el acceso y participación en ocupaciones significativas: defensa de los derechos, creación de proyectos sociales, o de emprendimiento social, entre otros.
[en] Young people are a group that is subject to different social and psychological factors that set them in situations of vulnerability. This circumstance affects the perception that this group has about their own well-being. Within this age group, the university students are who experience higher levels of stress which are liked to factors such as: exam periods, moving away from their homes or job instability. In this sense, different researches have shown that there are significant relationships between social, economic or psychological factors, and the unequal distribution of well-being. This inquiry is based on the hypothesis that, regardless of the territorial context (different countries), welfare is determined by socioeconomic and psychosocial variables. At the same time, between welfare and these variables, a significant and positive correlation is established that explains their trends of distribution. To validate this argument, a statistical analysis of the data provided by a survey among university students from Spain and the Republic of Belarus has been carried out (between 18 and 30 years of age). The outcomes of the research show the welfare behaves differently in both countries. But there is also evidence of common relationships regarding some variables towards welfare, (such as health and income). Those relationships have a key impact on the perception of the well-being of youth.

[es] Los jóvenes son un colectivo que se encuentra sometido a diferentes factores sociales y psicológicos los colocan en situaciones de vulnerabilidad. Especialmente, esto ocurre en el colectivo de los estudiantes universitarios, que a los elementos comunes a todos los jóvenes, los universitarios experimentan niveles más altos de estrés, debido a los periodos de exámenes, alejamiento de sus hogares o inestabilidad laboral. Diferentes investigaciones arrojan datos que indican que existen relaciones muy significativas entre factores psicosociales y los niveles de bienestar percibido. Por este motivo, esta investigación persigue realizar un análisis estadístico comparado entre factores psicosociales y el bienestar percibido de los estudiantes universitarios en dos países diferentes (España y la República de Belarús). Se busca investigar si la percepción subjetiva del bienestar de los estudiantes se comporta de igual modo ante diferentes variables sociales. Además, también se quiere saber cuáles son los factores influyen sobre este bienestar. En esta investigación se realiza un análisis estadístico entre jóvenes universitarios de España y la República de Bielorrusia de edades entre 18 y 30 años. Los lugares en los que se procedió al sondeo fueron la Universidad de A Coruña (España) y la Belarusian State University (Minsk). Los resultados de la investigación muestran que el comportamiento del bienestar percibido por parte de los estudiantes de ambos países es diferente. A pesar de ello, sí que se muestran evidencias de que existen factores comunes que se relacionan con el bienestar de un modo muy significativo para ambos grupos de estudiantes respecto a las variables salud e ingresos.
[en] In this paper I will try to demonstrate that, although parasynthesis is not really a word formation procedure in Spanish, there are parasynthetic words. To clarify this apparent paradox, I will first examine the different types of words generally considered parasynthetic. After discarding those that can be explained through other formation procedures (essentially prefixing and discontinuous morphemes) I will argue that parasynthetic words can be accounted for more adequately within a linguistic approach to parole (Saussure) or performance (Chomsky) than within the system of Spanish Word Formation Rules (WFR), which they apparently infringe.

[es] En este trabajo intentaremos demostrar que, aunque la parasíntesis no es propiamente un procedimiento para crear palabras en español, sí existen palabras parasintéticas. Para aclarar esta aparente paradoja examinaremos, en primer lugar, los distintos tipos de palabras analizadas generalmente como parasintéticas. Desechadas aquellas que se pueden justificar a partir de otros procedimientos de formación (esencialmente prefijación y morfo discontinuo) comprobaremos que las palabras que propiamente podemos denominar parasintéticas se justifican en el marco de una lingüística del habla (Saussure) o de la actuación (Chomsky) más adecuadamente que dentro del sistema de reglas de formación de palabras (RFP) del español, que vienen a infringir.
[en] In the fifties were built in Betanzos two examples of the recovery of the modern principles in architecture: The Casa Sindical designed by Rodolfo Ucha Donate and the Instituto Laboral designed by Antonio Tenreiro Brochón.

[es] En la década de los cincuenta se construyeron en Betanzos dos ejemplos de la recuperación de los principios modernos en arquitectura: la Casa Sindical proyectada por Rodolfo Ucha Donate y el Instituto Laboral proyectado por Antonio Tenreiro Brochón.
[en] The atmospheric particulate material, namely PM10, is a key parameter in assessing the air quality and which can exert influence on the varied environment and human health. Therefore, it was performed a study on the seasonal and spatial variability of PM10 levels and certain persistent pollutants associated in four urban areas of Northern Galicia: A Coruña, Santiago de Compostela, Lugo and Ferrol. PM10 levels found in these four areas are similar or even lower than those detected in urban background stations and urban areas of Spain and Europe. Of the four urban areas studied, the highest levels of PM10 were recorded in A Coruña station, which was expected since it is a high traffic urban station. The determination of persistent pollutants such as polycyclic aromatic hydrocarbons and certain heavy metals, among other compounds: n-alkanes, inorganic cations and anions and total carbon, has emerged as these compounds are key in identifying the characteristic chemical profile of each area being closely related to the characteristics of activities in each area: traffic, etc. The average concentrations of the compounds tested show similar values and even lower than other urban areas of Spain.

[es] El material particulado atmosférico, concretamente PM10, constituye un parámetro fundamental en la evaluación de la calidad del aire ya que puede ejercer una influencia muy variada en el medio ambiente y en la salud humana. Por ello se realizó un estudio sobre la variabilidad estacional y espacial de los niveles de PM10, así como de ciertos contaminantes persistentes asociados, en cuatro zonas urbanas del Norte de Galicia: A Coruña, Santiago de Compostela, Lugo y Ferrol. Los niveles de PM10 encontrados en estas cuatro zonas son similares e incluso inferiores a los detectados en estaciones de fondo urbano y urbanas de España y Europa. De las cuatro zonas urbanas estudiadas, los niveles más elevados de PM10 se han registrado en la estación de A Coruña, lo que era de esperar puesto que se trata de una estación urbana de tráfico intenso. La determinación de contaminantes persistentes como los hidrocarburos aromáticos policíclicos y ciertos metales pesados, entre otros compuestos analizados: nalcanos, aniones y cationes inorgánicos y carbono total, ha revelado como estos compuestos son claves en la identificación del perfil químico característico de cada zona, estando estrechamente relacionado con las características de las actividades presentes en cada área: tráfico rodado, etc. Las concentraciones medias de los compuestos analizados muestran valores similares e incluso inferiores a otras zonas urbanas de España.
[en] Every day, a greater number of people suffer some type of accident, which ends up resulting in a reduction of the mobility of some limb or part of the human body. As a consequence, the quality of life of these people is considerably reduced. Particularly, a pathology associated with this situation is osteochondritis dissecans of the astragalus, which causes severe pain when the weight of the body is supported on the ankle. In an attempt to prevent or relieve such pain, this article focuses on the design, prototyping and testing of an unloading orthosis. This device does not aim to assist in the dorsiflexion ans plantarflexion movement of the ankle, as most existing solutions do. It pretends to offload axially and redistribute weight externally to the ankle. With this approach, through a series of tests and questionnaires, the evolution of the patients before, during and after using the orthosis has been verified.

[es] Cada día, un mayor número de personas sufren algún tipo de accidente, que termina derivando en una reducción de la movilidad de alguna extremidad o parte del cuerpo humano. Como consecuencia, la calidad de vida de estas personas se ve considerablemente reducida. Particularmente, una patología asociada a esta situación es la osteocondritis disecante del astrágalo, la cual produce fuertes dolores cuando se apoya el peso del cuerpo sobre el tobillo. Para intentar prevenir o aliviar dicho dolor, este artículo se centra en el diseño, prototipado y comprobación de una órtesis de descarga. Dicho dispositivo no tiene como objetivo asistir en el movimiento de flexo-extensión del tobillo, como la mayoría de las soluciones existentes, sino en descargar de manera axial y redistribuir el peso de forma externa al tobillo. Con este planteamiento, a través de una serie de pruebas y cuestionarios, se ha ido verificando la evolución de los pacientes antes, durante y después de usar la órtesis.
[en] This artic[e traces the origins and evo[ution 01 activities dep[oyed by Spanish schoo[teachers in the organization 01 associations and labor unions. These activities are represented by the process that this group underwent to become prolessiona[- which occurred at the same time as in other groups- in fine with the different stages 01 deve[opment in the pub[ic services. The broad-ranging perspective 01 the ana[ysis, in terms 01 time, makes it necessary to characterize the most significant periods, highlighting their most differentia[ and outstanding traits: the origins 01 the creation 01 associations, the evo[ution towards the creation 01 labor unions in the 1920's and 30's, the "one-union" system during Franco's regi- me and the victory [eading to the [ega[ization 01 labor unions under democracy.

[es] Este artículo rastrea [os orígenes y evolución de [as actividades desplegadas por [os maes- tros españoles con vistas a su organización societaria y sindical. Ta[es actividades se encarnan en e[ pro- ceso de prolesiona[ización experimentado por este colectivo -a [a par que otros- a[ hilo de [as distintas fases de desarrollo de [os servicios públicos. La perspectiva de tiempo [argo que adopta e[ análisis obliga a realizar caracterizaciones de [os periodos más signilicativos en términos de sus rasgos más dilerencia- [es y sobresalientes: [os orígenes asociacionistas, [a evolución hacia e[ sindicalismo en [os años veinte y treinta, e[ "sindicato único" en e[ Iranquismo y [a conquista de [a legalidad sindical en [a democracia.
[en] During its short lifetime, the Casa del Maestro primary school teachers' association in Pontevedra amassed a membership of over one thousand men and women. Miraculously, most of the association's papers, which were seized during the Civil War by the Francoist authorities, have survived and are now held at the Pontevedra Provincial Historical Archive, while the Museum of Pontevedra is home to an almost complete collection of its official organ, Escuela Vivida. This article examines the brief but fruitful life of this unique association of teachers, and the repression suffered by its members and other contemporary national and local organisations, such as the Spanish Federation of Education Workers (FETE-UGT) and the Association of Education Workers of Vigo (ATE-Vigo).

[es] La denominada Casa del Maestro de Pontevedra fue una asociación de maestros y maestras, que entre 1934 y 1936 llegó a contar con m´as de mil asociados. El grueso de la documentación, incautada durante la Guerra Civil por las instancias franquistas, se salvó milagrosamente y fue depositada en el Archivo Histórico Provincial de Pontevedra (AHPP). También se conservó casi íntegra una colección de su órgano de difusión, la revista Escuela Vivida, depositada en el Museo de Pontevedra. Presentamos un análisis de la breve, aunque fructífera, vida de esta singular asociación pontevedresa, que coincidió en el tiempo con otras de rango nacional, o incluso, a nivel local, con la Asociación de Trabajadores de la Enseñanza, de la FETE-UGT, también conocida como ATE-Vigo, fuertemente represaliada en aquellos aciagos días.
[en] Deciding for one or another opportunity has consequences for health. Reality becomes capricious when what we have to do is make a decision about which opportunity we select. Decisions related to our occupational performance will have a direct impact on our health, in the short, medium or long term. At what point are we aware that we have selected the best of all opportunities?

[es] Decidir por una u otra oportunidad tiene consecuencias frente a la salud. La realidad se torna caprichosa cuando lo que tenemos que hacer es tomar una decisión sobre la oportunidad que seleccionamos. Las decisiones relacionadas con nuestro desempeño ocupacional van a repercutir directamente sobre nuestra salud a corto, medio o largo plazo. ¿En que momento somos conscientes que hemos seleccionado la mejor de todas las oportunidades?
[en] During the last years, the additive manufacturing is becoming an attractive technology due to simplicity and market accessibility enabling the extrusion of different materials. However, the workspace requirements and the limitation of the small commercial extruders, are leading to research and develop big machines with higher material feed rate. This article describes a new robotic cell for extruding thermoplastic material in pellet format, being able to deposit high material feed rate. In this sense, this article defines the architecture of the cell, the user interfaces for controlling and monitoring the robotic cells and the preliminary results. Furthermore, a digital twin (DT) has been developed to monitor the process virtually. Finally, the paper describes a new registered software in which the data process or the behaviour of the printed material after testing can be shown.

[es] Durante los últimos años la fabricación aditiva se está posicionando como una tecnología atractiva por su sencillez y accesibilidad en el mercado, posibilitando la extrusión de diferentes materiales. Sin embargo, las dimensiones del área de trabajo y las limitadas capacidades de extrusoras comerciales de pequeñas dimensiones están derivando en la investigación y puesta en marcha de máquinas más grandes con una mayor tasa de deposición de material. Este artículo describe una nueva celda robótica automatizada para la extrusión de materiales termoplásticos en formato de granza o pellet siendo posible la extrusión de material a alta tasas de deposición. En este sentido, el artículo define la arquitectura de la celda robótica, el interfaz de usuario y los resultados preliminares. Además, se ha desarrollado el gemelo digital para la monitorización del proceso de una manera virtual. Finalmente, el artículo describe un nuevo software registrado en el que se puede analizar las variables del proceso o el comportamiento del material impreso.
[en] Among the paradigm changes that the so called fourth industrial revolution, also called Industry 4.0, is assuming, we find that citizens have to live in a world increasingly controlled by data, which is already known as Big Data. This production of massive data represents a new milestone that will undoubtedly mark, and is already marking, important social changes in the coming years. These social changes require that all professionals have to adapt to coexist with this new situation, and without a doubt, occupational therapists, like other professions, will have a very important role in this new context. In this work some reflections on this new context and its repercussion in the new professions will be exposed.

[es] Entre los cambios de paradigma que está suponiendo la llamada cuarta revolución industrial, también llamada Industria 4.0, se encuentra que los ciudadanos tenemos que convivir en un mundo cada vez más controlado por los datos, lo que ya se conoce como Big Data. Esta producción de datos masivos representa un nuevo hito que sin duda marcará, y ya está marcando, importantes cambios sociales en los próximos años. Estos cambios sociales requieren que todos los profesionales han de adaptarse a convivir con esta nueva situación, y sin duda, los terapeutas ocupacionales, al igual que otras profesiones, tendrán un papel muy importante en este nuevo entorno. En este trabajo se expondrán algunos reflexiones sobre este nuevo contexto y su repercusión en las nuevas profesiones.