BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting from the Republic, as one of Plato's most influential works, this work references Book VII, known as the allegory or myth of the cave. The article, following the theme of the book, whose main objective is to identify works of Greek philosophers with current realities, raises the parallelism between those men who since childhood were chained to live at the bottom of a cave, tied and unable to see. something else, and the unfortunate situation in where minors are victims of violence in their family environment.

[es] Partiendo de la República, como una de las obras más influyentes de Platón, el presente trabajo referencia el Libro VII, conocido como la alegoría o el mito de la caverna. El artículo, siguiendo la temática del libro, cuyo objetivo principal es identificar obras de filósofos griegos con realidades actuales, plantea el paralelismo existente entre esos hombres que desde niños fueron encadenados para vivir en el fondo de una cueva, atados e imposibilitados para no poder ver otra cosa, y la desgraciada situación en la que se encuentran los menores víctimas de violencia en su entorno familiar.
[en] Study and biography of the Free Queen al-Sayyida bint Ah mad, of the Sulayhid dynasty from Yemen. Al-Sayyida al- Hurra was an important political figure of her time and she played a special role in the history of Yemen and the Ismaelism, and above all she was the founder of the tayyibi Ismaelism, the new religious order. She didn't stand out just as an influential ruler and Arabic and Muslim woman during the Middle Ages, but also as a historical example of feminine Muslim leadership, when the Fatimid imam al-Munstansir appointed her as as huyya of Yemen. Al-Sayyida was forerunner of great social and architectural works and her government entailed a period of splendour in the medieval Yemen.

[es] Este trabajo es una biografía y estudio de la Reina Libre al-Sayyida bint Ahmad de la dinastía de los sulayhíes de Yemen. Al-Sayyida al- Hurra fue un gran personaje político en su época y su figura tiene un protagonismo especial en la historia de Yemen y del ismaelismo y sobre todo en el ismaelismo tayyibí, al ser ella quien diera origen a esta nueva orden religiosa. No sólo destaca como gran referente de mujer gobernante árabe y musulmana de la Edad Media, sino también como ejemplo histórico de una mujer musulmana con liderazgo religioso al haberle sido otorgado el cargo de huyya de Yemen por el imán fatimí al-Mustansir. Al-Sayyida fue precursora de grandes obras sociales y arquitectónicas y su gobierno supuso una etapa de esplendor en el Yemen medieval.
[en] A high-performance liquid chromatographic separation and quantitative method using a RP-18 column eluted isocratically with methanol and water (73:27, v/v) was developed to analyze the isomeric active compounds, indigotin and indirubin, present in the chloroform extract of indigo naturalis. Standardized solutions of indigotin and indirubin were used to evaluate linearity, precision (repeatability), accuracy and specificity of the method were evaluated. The results exhibited a linearity (r2 > 0.999) of between 1.8 - 16.2 μg/ml and 1.6 - 14.4 μg/ml for indigotin and indirubin, respectively. A high degree of specificity and robustness, as well as repeatability (relative standard deviation less than 5% for both standards and the extracts) and accuracy (% recoveries greater than 95%) were also achieved.

[es] Se desarrolló un método de cromatografía líquida de alto rendimiento cuantitativa y de separación utilizando una columna RP-18 eluida isocráticamente con metanol y agua (73:27, v/v) para analizar los compuestos activos isoméricos indigotina e indirubina presentes en el extracto de cloroformo del índigo natural. Se utilizaron soluciones estandarizadas de indigotina e indirubina para evaluar la linealidad, la precisión (replicabilidad), la exactitud y la especificidad del método. Los resultados mostraron una linealidad (r2 > 0,999) de entre 1,8 y 16,2 μg/ml para la indigotina y entre 1,6 y 14,4 μg/ml para la indirubina. También se obtuvo un alto grado de especificidad, robustez, replicabilidad (desviación estándar relativa inferior al 5% para estándares y extractos) y exactitud (% de recuperaciones superior al 95%).
[en] Commercial publications have a long history at the service of commerce and finance. These include long lists of businessmen and companies in all corners of Spain. Its systematic and refined study can provide a privileged access to the business world at the beginning of the 20th century.

[es] Las publicaciones mercantiles tienen una larga historia al servicio del comercio y de las finanzas. Entre ellas figuran largos listados de empresarios y empresas en todos los rincones de España. Su estudio sistemático y depurado puede proporcionar un acceso privilegiado al conjunto del mundo empresarial de principios del siglo XX.
[en] A possible consequence of the relationship between architecture and its physical environment is a new configuration of the territory. The rediscovery of such territory is one of the contributions of landscape and architectural heritage to society. Some examples of this are the old wool scouring mill at "Los Barruecos" in Malpartida de Cáceres (today Vostell Museum Malpartida), the Alcántara Dam Hostel in Alconétar and the Sports Innovation Centre "The Ring" in the surroundings of the Gabriel y Galán dam.

[es] Los elementos arquitectónicos y el medio físico en el que se ubican establecen una relación que tiene por resultado una nueva configuración del territorio, dotando así al paisaje de un patrimonio construido que logra en ocasiones redescubrir dicho territorio a la propia sociedad. Los antiguos Lavaderos de los Barruecos de Malpartida de Cáceres, hoy Museo Vostell Malpartida, el Albergue El embalse de Alcántara en Alconétar y el Centro Internacional de Innovación Deportiva en el Medio Natural "El Anillo", en el entorno del embalse de Gabriel y Galán, son ejemplo de ello.
[en] Background: To analyse incidence of AIDS in Spain, by Autonomous Communities, transmission rules and sex. Methods: Epidemiological study, descriptive, of morbidity by AIDS in Spain from 1981 to 1998. We calculate incidence rate like indicator sanitary of morbidity by AIDS. Results: Since AIDS appeared in Spain in 1981, incidence rate of AIDS in Spain has been increasing until 1994, value 183.6 cases per million of habitants. The rules of transmission more important are: parenteral in addicted to drugs (59%), heterosexual (21%) and homosexual (12%). Conclusions: Incidence has decreasing in the last years, because the new treatment of retroviral drugs. Men are most important infection (79%) than women; this is due to transmission homosexual and addicted to parenteral drugs that were more important in men. Since 1994 the second transmission rule is heterosexual transmission which is higher than homosexual.

[es] Fundamentos: Analizar la velocidad de aparición de SIDA y su evolución a lo largo de los años en España, por Comunidades Autónomas, enfermedades indicativas referidas y por vía de transmisión y sexo. Método: Estudio epidemiológico, longitudinal, descriptivo, de morbilidad por SIDA en España durante el periodo 1981-1998. Se calcula la tasa de incidencia como indicador sanitario. Resultados: Desde la aparición de SIDA en España en 1981 la tasa de incidencia ha ido aumentando hasta alcanzar en 1994, valores de 183.6 casos por millón de habitantes. Las vías de transmisión más importantes son: adictos a drogas vía parenteral (59%), transmisión heterosexual (21%) y transmisión homosexual (12%). Conclusiones: La incidencia está disminuyendo en los últimos años, fundamentalmente debida a los avances en la terapia antirretroviral. Esta disminución se observa en todas las vías de transmisión. El mayor número de casos en hombres (79%) que en mujeres, se debe, sobretodo por la transmisión en relaciones homosexuales y al uso de drogas por vía parenteral mayoritario en varones. No obstante, el porcentaje de mujeres está aumentando, debido a que a partir de 1994 la segunda vía de transmisión pasa a ser las relaciones heterosexuales en lugar de las homosexuales.
[en] The development of mathematical competence throughout this stage is carried out through the mobilization of content that integrates concepts, procedures and attitudes. These contents are going to be organized in this chapter around the cognitive idea of mathematical sense that throughout the book has been interpreted as the set of skills related to mastery in the context of metric, numerical, algebraic, geometric and stochastic contents. This idea of mathematical sense underlines the functional nature of learning mathematics at this educational stage and the possibilities of establishing connections between the different contents of the mathematical senses. Throughout the chapter, proposals for tasks are offered for the development of each of the senses to guide the teachers at this stage to develop the curricular proposals.

[es] El desarrollo de la competencia matemática a lo largo de la etapa de Secundaria se lleva a cabo mediante la movilización de contenidos que integran conceptos, procedimientos y actitudes. Estos contenidos se van a organizar en este capítulo en torno a la idea cognitiva de sentido matemático que a lo largo del libro se ha venido interpretando como el conjunto de destrezas relacionadas con el dominio en contexto de contenidos métricos, numéricos, algebraicos, geométricos y estocásticos. Esta idea de sentido matemático subraya el carácter funcional del aprendizaje de las matemáticas y las posibilidades de establecer conexiones entre los diferentes contenidos de los sentidos matemáticos. A lo largo del capítulo se ofrecen propuestas de tareas para el desarrollo de cada uno de los sentidos para orientar al profesorado de esta etapa a desarrollar las propuestas curriculares.
[en] In this paper we try to analize the question of the "time" in poetry of José Hierro. Firtsly, we will tackle the conections between poetry and history in his work. Secondly, we will study differents aspects of his poetry: past, anachrony, hallucination…

[es] En este trabajo tratamos de analizar la cuestión del "tiempo" en la poesía de José Hierro. En primer lugar, vamos a abordar las conexiones entre la poesía y la historia en su trabajo. En segundo lugar, vamos a estudiar aspectos diferentes de su poesía: pasado, anacronía, alucinación...
[en] This article consists of three clearly defined parts, all of them dealing with the signing of contracts between private individuals in the sixteenth century. These three sections, devoted to agricultural contracts, domestic contracts and contracts for the accomplishment of other tasks, intend to clarify some points about them and serve as a first approach to the diplomatics of this document type. Their special typology both in form and in content has been analysed demonstrating their historical relevance as a sign of a live and changing society. Their importance is also highlighted by the fact that they are an example of a widely used documentary practice developed by a people to meet some very specific needs.

[es] El presente artículo está compuesto de tres partes diferentes que constituyen un conjunto sobre los contratos de trabajo entre particulares durante el siglo XVI. Las tres partes, dedicadas a los contratos agrarios, a los contratos domésticos y a los que son otorgados para servicios diversos, ponen de relieve ciertos aspectos y pretenden ser una primera aproximación al estudio diplomático de este tipo documental. Se ha analizado su estructura, en sus aspectos de forma y de fondo, que pone de relieve su importancia histórica como reflejo de una sociedad viva y cambiante; por otra parte, contribuye a esa relevancia el ser el reflejo de una práctica documental muy extendida y que responde a las necesidades concretas de la sociedad en la que tiene lugar.
[en] Calcium carbonate precipitation by, 96 strains isolated from soil, was studied in B-4 buffered medium using three different systems at pH 7 and 8. CaC03 precipitation at pH 8 is observed in aH the strains investigated, whereas it occurs only exceptionally at pH 7. The tris-hydroximethyl amino methane-CIH and hydrochloride triethanol amine-NaOH were adequated for these experiments, but the 5:5 diethyl sodium barbiturate was not considered suitable.

[es] Se investiga la precipitación bacteriana de carbonato cálcico en el medio B-4 tamponado con tres sistemas bufer diferentes a los pH 7 Y 8, por 96 cepas bacterianas aisladas del suelo. A pH 8 se observa precipitación de C03Ca en todas las cepas ensayadas, mientras que el pH 7 solo ocurre excepcionalmente. Los tampones tris-hidroxmetil amino metano-HCl y clorhidrato de trietanol amina-OHNa se revelaron idóneos para estas experiencias, mientras que el tampón 5:5 dietil barbiturato sódico-HCl no resultó apropiado.
[en] The research in Mathematics Education is interested in the study of the curriculum, due to its relevance in the selection of what is taught. Longitudinal studies on the curriculum provide useful information to understand current proposals. The goal of this work is to study the evolution of the role of problem solving in the primary school curriculum in Chile. For that, we analyze the curriculum regulations for the last 40 years. We conducted a content analysis using as a general category the model of curriculum reflection levels of Rico (1997) and specific categories on problem solving obtained from the literature. As a result, we found that the role of problem solving has changed over time, although not quickly. His role has varied from a way to exercise, to a method of learning new content. The types of problems included in methodological suggestions have undergone more changes only in the most current documents. In conclusion, we consider that the regulations have incorporated more specifications to work on problem solving in the classroom. However, there is still a long way to achieve its full incorporation into the curriculum.

[es] El estudio del currículo resulta de interés para la Didáctica de la Matemática, dada su relevancia en la selección de lo que es enseñado. Los estudios longitudinales sobre el currículo aportan información útil para comprender las propuestas actuales. El objetivo de este trabajo es estudiar la evolución del papel que ha tenido la resolución de problemas en el currículo de educación primaria en Chile. Para eso analizamos las normativas curriculares de los últimos 40 años. Realizamos un análisis de contenido usando como categorías generales el modelo de niveles de reflexión curricular de Rico (1997) y categorías específicas sobre la resolución de problemas, obtenidas de la literatura. Como resultado encontramos que el papel de la resolución de problemas ha ido cambiando en el tiempo, aunque no de forma rápida. Su rol ha variado desde una forma de ejercitación, hasta un método de aprendizaje de nuevos contenidos. Los tipos de problemas incluidos en las sugerencias metodológicas han sufrido cambios más notorios solo en los documentos más actuales. Como conclusión, consideramos que las normativas han ido incorporando cada vez más especificaciones para trabajar la resolución de problemas en el aula, pero aún queda camino para lograr su total incorporación al currículo.
[en] Acute ischemic stroke is a prevalent medical emergency and a major cause of disability and mortality. Although more attention has traditionally been paid to cerebral arterial flow, there is a growing interest in cerebral venous flow, which appears to be of great importance in the pathophysiology of stroke. This review aims to provide a comprehensive view of the role of cerebral venous flow in acute ischemic cerebrovascular events. To this end, we address aspects such as the anatomy and physiology of the cerebral venous system, highlighting its role in the regulation of cerebral blood drainage. We will also analyze key aspects of the pathophysiology of acute ischemic stroke, highlighting the relationship between blood flow quality and patient prognosis, as well as the influence of arterial collaterality and venous flow on the extent of brain damage. In addition, we will explore the most commonly used methods to assess cerebral venous flow, such as cortical vein opacification, which allows us to distinguish between favorable and unfavorable venous flow. Finally, we will highlight the potential usefulness of this method in risk stratification and patient selection for therapeutic interventions.

[es] El evento cerebro vascular isquémico agudo es una emergencia médica prevalente y una causa importante de discapacidad y mortalidad. Aunque tradicionalmente se ha prestado una mayor atención al flujo arterial cerebral, existe un creciente interés por el flujo venoso cerebral, que parece tener una gran importancia en la fisiopatología del ictus. En esta revisión se pretende ofrecer una visión integral del papel del flujo venoso cerebral en los eventos cerebrovasculares isquémicos agudos. Para ello se abordan aspectos como la anatomía y fisiología del sistema venoso cerebral, destacando su papel en la regulación del drenaje sanguíneo cerebral. También analizaremos aspectos clave de la fisiopatología del ictus isquémico agudo, resaltando la relación entre la calidad del flujo sanguíneo y el pronóstico del paciente, así como la influencia de la colateralidad arterial y el flujo venoso en la extensión del daño cerebral. Además, se exploran los métodos más utilizados para evaluar el flujo venoso cerebral, como la opacificación de las venas corticales, que permite distinguir entre flujo venoso favorable y desfavorable. Finalmente, destacaremos la utilidad potencial de este método en la estratificación del riesgo y la selección de pacientes para intervenciones terapéuticas.
[en] This paper presents a general survey of the mechanisms involved in drug phototoxicity. Moreover, a list of 174 currently used clinical drugs inducing photosensitization is provided in addition to some others from which phototoxic effects are suspected. Likewise, some aspects related to the mechanisms involved in the phototoxicity of fluoroquinolones and non steroidal-antiinflammatory drugs have been reviewed. Finally, a possible role of the arenediazonium ions as photosensitisers is discussed.

[es] En el presente trabajo se hace ofrece una visión general los mecanismos relacionados con la fototoxicidad de sustancias farmacológicamente activas. Además se ha confeccionado una lista de 174 compuestos utilizados en la actualidad en la práctica clínica y de los que se existe pruebas de su actividad fototóxica. Conjuntamente se ofrece otra relación con sustancias cuyos efectos fototóxicos se sospechan. Asimismo, se revisan algunos aspectos relacionados con los mecanismos de fotoxicidad de fluoroquinolonas y antiinflamatorios no esteroídicos. Por último, se discute la posible actividad fotosensibilizadora de los iones arenodiazónicos.
[en] In this paper, we will explore the history of the Comisión de Millones during the reign of Carlos II through the mediation of two legal proceedings. We will see a double interpretation of the law which makes the meaning of the institution change. One is within its nature as representative of the kingdom, with its legal system corresponding to the escrituras de millones and to the fiscal covenant, while the other concerns its subordination to the Treasury Council, with its laws and ordinances, as the enforcement arm of a king who presents himself as pater familias, according to an oeconomicae which separates it from justice and the law.

[es] En este trabajo realizamos un recorrido por la historia de la Comisión de Millones durante el reinado de Carlos II por intercesión de dos pleitos. Con ellos veremos aflorar una doble interpretación del derecho que hace variar el significado de la institución. Una se enmarca en su condición de representante del reino, con su sistema de referencia legal correspondiente a las escrituras de millones, al pacto fiscal; otra se adscribe a su subordinación al Consejo de Hacienda, a sus leyes y ordenanzas, brazo ejecutor de un rey que se presenta como pater familias, según una potestad económica que lo desliga de la ley y el derecho.
[en] Cumin (Cuminum cyminum) is a widely used ingredient in Indian food. It has been used for a very long time in traditional medicine in the treatment of diarrhoea, dyspepsia and gastric disorders, and as an antiseptic agent. Studies carried out at our laboratory have shown that cumin has powerful antimicrobial properties against diverse species of bacteria and fungi, as much in the case of pathogens as in non-pathogens. The chemical studies carried out indicate that the greater part of this antimicrobial activity may be attributed to the cuminaldehyde [p-isopropil benzaldehyde] that is present in the dried fruit of this plant. Minimum inhibitory concentration studies (MIC) with isolated cuminaldehyde (compared with standard cuminaldehyde) indicate that it is effective upon different microorganisms, including bacterial strains, yeasts and fungi.

[es] El comino (Cuminum cyminum) es un ingrediente habitual en la comida india. Ha sido usado desde hace mucho tiempo en la medicina tradicional para curar la diarrea, dispepsia y trastornos gástricos, así como agente antiséptico. Estudios realizados en nuestro laboratorio han mostrado que el comino tiene una potente actividad antimicrobiana sobre diversas especies de bacterias y hongos, tanto patógenas como no patógenas. Los estudios químicos realizados indican que la mayor parte de esta actividad antimicrobiana es debida al cuminaldehido [p-isopropil benzaldehido] presente en el fruto desecado de esta planta. Los estudios de concentración mínima inhibitoria (CMI) con el cuminaldehido aislado (comparado con el cuminaldehido patrón) indican que es efectivo sobre diferentes microorganismos, incluyendo cepas de bacterias, levaduras y hongos.
[en] The cultural products of the countries that are part of the organization Convenio Andrés Bello belong to the Ibero-American cultural space and are characterized by sharing symbolic, aesthetic and historical values as a result of a process of transculturization that has occurred over more than five centuries. An analysis from the economics of culture allows us to understand that, at present, the cultural ecosystems of this group of countries present common problems, which can be overcome through regional work that allows guaranteeing better conditions of well-being for creators, enriching our cultural life and making culture a social innovation factor that allows solving the problems present in the territories.

[es] Los productos culturales de los países que hacen parte de la organización del Convenio Andrés Bello pertenecen al espacio cultural iberoamericano y se caracterizan por compartir valores simbólicos, estéticos e históricos, producto de un proceso de transculturización ocurrido a lo largo de más de cinco siglos. Un análisis desde la economía de la cultura permite entender que, en la actualidad, los ecosistemas culturales de este grupo de países presentan problemáticas en común, las cuales pueden ser superadas a través de un trabajo de orden regional que permita desarrollar los sectores de manera sostenible y garantizar mejores condiciones de bienestar para los creadores, enriquecer la vida cultural de sus habitantes y hacer de la cultura un factor de innovación social que permita solucionar las problemáticas presentes en los territorios.