[en] The following articles have been presented at the meeting on Amerindian Textiles organized in 2013 at the musée du quai Branly, on November 28th-30th. The intention was to create the conditions for a dialogue between scholars doing research in various regions of the Americas on past and present textiles conceived with means and thought patterns related to pre-Columbian roots. This international colloquium gathered participants from Europe and America belonging to the various scientific and professional spheres involved in research on Amerindian textiles. It was the sixth of a series initiated in Barcelona in 1999 by Victoria Solanilla D. (Universidad Autónoma de Barcelona) and more generally focused on pre-Columbian textiles. Textiles are an important source to understand the societies that have created and/or used them, and to reconstruct their history. Amerindian textiles are especially interesting as specific climatic conditions, or other favorable conditions, have resulted in the conservation of corpus of archaeological textiles fostering the study of such objects in the "longue durée". In some cases, one can talk about very "longue durée" as tools, knowledge and artifacts have been transmitted from generation to generation and their developments can be followed during several centuries, and even several millennia until today. Some textiles are considered as national heritage – as those from Coroma in Bolivia -, and others are inscribed on the Intangible Cultural World Heritage List – as weaving in the Taquile Island in Peru. This long history of Amerindian textile regards a continent where many regions from South to North have known and still know the same type of weaving loom and where cotton played a key role while integrating as soon as possible animal materials as camelid fibers and feathers with stronger and more diversified hues. Textiles are an important source to look at Amerindian societies in their diversity and in the multifold inter-regional relations that they can help to show thanks to their capacity for artistic and identity expressions. Our concern was to make clearer the richness of local characters as well as eventual connections revealing common cultural matrix or possible exchanges between societies considered as more or less far away in time and/or space.The quai Branly museum has generously supported the organization of the colloquium, as did the French embassy in Lima, the Institute of the Americas and the Centre de Recherches Historiques of the EHESS in Paris. Thanks to them, it has been possible to invite several American colleagues from Bolivia, Peru and the United States, and to enrich the range of topics to take into account. The lively debate following each session demonstrated that textiles constitute a strong area of research in the Americas. Our thanks go to each – institutions and participants. Additional thanks go to the Centre de Recherches Historiques for its help in the publication of the conference proceedings, and to the Campus Condorcet for its support in the organization of workshops on dying practice and fibers analysis that occurred before the colloquium.

[es] Los trabajos que publicamos a continuación fueron presentados en un coloquio sobre textiles amerindios organizado en el musée du quai Branly del 28 al 30 de noviembre de 2013. Nuestro propósito era crear las condiciones de un diálogo entre investigadores trabajando en diferentes regiones de América, interesados en cuestionar las producciones textiles pasadas y presentes, elaboradas con medios y maneras de pensar la técnica, la estética y el sentido/significación que tienen sus raíces en tiempos prehispánicos. Este coloquio internacional reunió en Paris a participantes venidos de Europa y de América, pertenecientes a campos académicos y profesionales variados, relacionados con el estudio de los textiles amerindios. Fue la sexta edición de une serie iniciada en Barcelona en 1999 por Victoria Solanilla D. (Universidad Autónoma de Barcelona) y más generalmente centrado en los textiles prehispánicos.Los textiles constituyen une fuente importante para entender las sociedades que los produjeron o emplearon, y para reconstituir su historia. El caso de los textiles amerindios es particularmente interesante en la medida en que las condiciones climáticas específicas de ciertas regiones, así como diversas circunstancias favorables, han permitido la conservación de conjuntos de textiles arqueológicos que permiten el estudio de este material sobre un largo período temporal. En ciertos casos, hasta se puede hablar de muy largo plazo ya que el número de herramientas, de saberes y de productos han sido transmitidos de generación en generación y sus huellas pueden ser rastreadas sobre varios siglos, e incluso varios milenios hasta hoy. Algunos textiles constituyen un patrimonio nacional – como los de Coroma en Bolivia – otros están inscritos en la lista del patrimonio inmaterial de la humanidad – como es el caso del arte textil de la isla de Taquile en Perú. Esta larga historia del textil amerindio se desarrolla en un continente en donde numerosas regiones de sur a norte han conocido y conocen todavía un mismo tipo de telar, y en donde el algodón ha jugado a menudo un papel tecnológico, económico y artístico de primer plano, integrando al mismo tiempo cada vez que fue posible materias animales, fibras o plumas de colores más vivaces y variados. Los textiles son una fuente importante para pensar las sociedades amerindias en su diversidad e en sus múltiples relaciones inter-regionales, que pueden ayudar a evidenciar gracias a su capacidad de expresión artística e identitaria. Nuestra preocupación fue hacer ver la riqueza de las peculiaridades locales así como eventuales conexiones que permitieran mostrar matrices culturales comunes o intercambios posibles entre sociedades consideradas como más o menos distantes en el tiempo y/o en el espacio.Le musée du quai Branly dio su generoso apoyo para la organización del coloquio, así como la Embajada de Francia en Lima, el Instituto de las Américas y el Centre de Recherches Historiques de l'EHESS. Gracias a ellos fue posible invitar varios colegas americanos de Bolivia, Perú y Estados Unidos, y enriquecer el panel de los temas abordados. Los animados debates suscitados por cada sesión aportaron la prueba que los textiles constituyen un campo de investigación en pleno desarrollo en las Américas. Agradecemos nuevamente el Centre de Recherches Historiques por su ayuda en la publicación de estas actas y al Campus Condorcet por habernos permitido organizar unos talleres prácticos sobre teñido y análisis de fibras en el marco de este coloquio.