BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Corruption is a serious threat affecting organizations worldwide. The large number of corruption scandals forces us to rethink its determinants and how to fight against it. Based on four theories from different disciplines (management, law, politics), the aim of this study is to examine the main determinants of corruption and the mechanisms for combating it. We also propose an anti-corruption ecosystem as an integrative framework based on the different theories mobilized in this research.

[fr] La corruption est une menace qui touche tous les organismes. Le nombre important de scandales de corruption que l'on a connu mondialement nous force à repenser les déterminants de la corruption et les moyens de la contrer. En nous basant sur quatre théories provenant de différentes disciplines (gestion, droit, politique), l'objectif de cette étude est d'examiner les principaux déterminants de la corruption et les moyens de la contrer. Nous proposons également l'écosystème de lutte contre la corruption comme un cadre intégratif de ce que proposent les différentes théories mobilisées dans cette recherche.
[en] Located on the left bank of the Seine, between Rouen and Le Havre, the ancient port of Aizier has been the subject of a research program between 2005 and 2013. Part of the province of Gallia Lugdunensis, this paleo-port appears to have been well positioned, within an estuary, in the immediate vicinity of Lillebonne/Juliobona, capital of the Caleti, on the opposite bank. Adjacent to Aizier, on the south bank, two ancient Roman roads converge, one coming from Brionne/Breviodurum and the other from Lisieux/Noviomagus. The site has revealed the remains of an ensemble of monumental Roman stone harbor terraces, made of powerful limestone reinforcements. Observed over nearly 25 m in length from east to west, 13.40 m in diameter from north to south, the terrasses correspond to 335 m2 of artificial riverbank attributed to the Early Roman Empire (2nd–3rd c.). The various periods of operation, identified through contact with the Seine River, also reflect a real desire to regularly stabilize an area battered by the hydrological context of this sector. This operation was also an opportunity to shed new light on a Roman iron anchor discovered near the site during 19th c. dredging work. This offloading station thus provides important evidence relative to harbor developments and restructuring, in connection with different berthing solutions and river current realities. The position of this station is also interesting due to its relationship to the Roman occupations attested to and located along this loop of the Seine. The chronological interval recorded on this site also raises the question of a probable riverfront and older harbor occupation in the neighboring town of Vieux-Port.

[fr] Localisé sur la rive gauche de la Seine, entre Rouen et Le Havre, le port antique d'Aizier a fait l'objet d'un programme de recherche entre 2005 et 2013. Intégré à la province de Lyonnaise, ce paléoport apparaît bien positionné, en milieu d'estuaire, à proximité immédiate de Lillebonne/Juliobona, chef-lieu de cité des Calètes, sur la rive opposée. À hauteur d'Aizier, sur la rive sud, convergent également deux anciennes voies romaines, celles venant de Brionne/Breviodurum et de Lisieux/Noviomagus. Le site a révélé les vestiges d'un ensemble de terrasses portuaires romaines en pierre observées sur environ 335 m2, matérialisées par de nombreuses reconstructions, en lien avec plusieurs possibilités d'accostage et de tirants d'eau. La position de ce point de rupture de charge antique est intéressante, au regard des occupations romaines attestées à hauteur de cette boucle de la Seine pour la même période, au iie et iiie s. apr. J.-C.
[en] The Travel Guide to Belgian Congo and Ruanda-Urundi, of which five editions were released during the last ten years of Belgian Congo, is an archetypal colonial guide.The paper first highlights the emergence and the features of tourism in Central Africa. Congolese tourism, long fascinated with the myths of the Mountains of the Moon and the Source of the Nile, is essentially elitist and mainly centred on sport-hunting. Mountain gorillas, Ruwenzori climb, Tutsi dancers, Albert National Park, and Wagenia fishermen are considered the icons of this tourism first attracted by the Kivu and the Great Lakes and later the Katanga. The very first edition of the guide by Vicicongo in the 1930s is precisely entitled Congo-Nile. All these myths and settings are shown in some famous American adventure movies of the early 1950s.In the second part, the paper describes the genesis of the Guide, its main features, its plan and contents. Produced by the Colony's official information services, the Guide describes the persistence and the results of Belgium's civilizing role. Claiming that Congo is no country of art and history, it gives natural environment a preponderant place and provides a truncated picture of Congo's history, reflecting the biases of that time concerning the people. This makes it a highly significant document.The paper ends with some reflections and attempts by a reporter from Canvas TV channel and a photographer from Magnum to use the 1958 Guide to roam across the country a half-century later.

[fr] Le Guide, qui a connu cinq éditions pendant les dix dernières années du Congo belge, est un archétype du guide colonial. L'article rappelle d'abord la naissance du tourisme en Afrique centrale et ses caractéristiques. Fasciné longtemps par les mythes des Monts de la Lune et des sources du Nil, le tourisme congolais est, au départ, essentiellement élitiste, orienté surtout vers la grande chasse sportive. Gorilles de montagne, ascensions du Ruwenzori, danseurs Tutsi, Parc National Albert, pêcheurs wagenia deviennent les icônes d'un tourisme attiré en ordre principal par le Kivu, les Grands Lacs, Stanleyville et secondairement le Katanga. Le premier guide, édité par Vicicongo, en 1934, s'intitule d'ailleurs Congo-Nil. Tous ces mythes et ces décors se retrouvent dans quelques grands films américains d'aventure du début des années 50.L'article décrit ensuite la genèse du Guide, ses caractéristiques générales, son plan, son contenu. Beaucoup d'informations générales, pas de véritables circuits mais plutôt des itinéraires routiers. Produit par les services officiels d'information de la Colonie, le Guide a, parmi ses objectifs, de montrer la persistance et les résultats de l'action civilisatrice de la Belgique. Il affirme que le Congo n'est pas un pays d'art ni d'histoire et accorde donc une part prépondérante au milieu naturel. Il fournit une image tronquée de son histoire et exprime sur ses habitants les préjugés de l'époque.L'article se termine par quelques réflexions sur les tentatives d'un reporter d'une chaîne de télévision et d'un photographe d'utiliser le Guide de 1958 pour parcourir le pays un demi-siècle plus tard.
[en] In this article, I intend to show how the sociocultural changes that occurred during the Soviet period as well as current challenges are creatively reflected and incorporated into Evenki cosmology. Various malevolent beings to whom gluttony and, in some cases, anthropophagi have existed in Evenki cosmology for centuries. Today, these beings are continuously encountered in daily life and depicted in contemporary Evenki narrations. While references to the cannibalistic features of indigenous peoples were widely employed by colonial powers, today the Evenki link the influence of malevolent beings with past and current state policies, tragic events, ruptures of ethical norms, the exploitation of resources, and personal misbehaviour. These narrations enable the Evenki to promote awareness of potential dangers and teach other people appropriate moral behaviour and judgements.

[fr] Dans cet article, je tente de montrer comment les changements socioculturels survenus pendant la période soviétique ainsi que les défis actuels sont reflétés avec créativité et incorporés dans la cosmogonie des Évenks. Les nombreux êtres malveillants existant depuis des siècles dans la cosmogonie évenke et ayant pour attributs la gloutonnerie, et dans certains cas l'anthropophagie, sont continuellement rencontrés dans la vie quotidienne et décrits dans les récits contemporains évenks. Alors que les références au cannibalisme des peuples autochtones ont été largement employées par le pouvoir colonial, aujourd'hui, les Évenks lient l'influence des êtres malveillants aux politiques étatiques passées et présentes, aux événements tragiques et aux transgressions individuelles des normes éthiques et des règles de conduite. Raconter ou participer à la narration, permet aux Évenks de promouvoir la conscience des dangers potentiels, tout en enseignant les convenances en termes d'attitudes et de jugements moraux.
[en] At the crossroad of history of technics and military history, this article deals with a collection of artillery models from the 18th century, nowadays conserved in the musée de l'Armée. The reduced models have for long been overlooked by historians despite being a source with much information. The reflexion is focused on the usefulness of reduced models in the process of the valorization of an invention by its own inventor, as well as on the reason of its gathering by military institutions and museum.

[fr] Se situant à la croisée de l'histoire des techniques et de l'histoire militaire, l'article s'intéresse à une collection de modèles réduits d'invention d'artillerie du musée de l'Armée. Les modèles réduits ont longtemps été négligés par les historiens bien qu'ils soient une source apportant beaucoup d'informations. La réflexion est portée sur l'utilité du modèle réduit dans le processus de valorisation d'une invention par l'inventeur et sur la raison de son rassemblement par les institutions militaires et muséales.
[en] This article focuses on the introduction of a form of interactive labeling. This new type of labeling is based on the use of a two-dimensional bar code (called " datamatrix ") that may be read with a mobile phone equipped with an appropriate software. Reading the code provides instant access to a website which provides additional information. This device breaks apart from more than a century of " unidirectional " advertising and packaging. Instead of imposing (like before) the only same information to all consumers it rather invents a new bidirectional and interactive regime of commercial information, in which the consumer can freely select and adjust the pieces of information that suit her. Based on an experiment conducted in the case of the wine market through a questionnaire and focus groups, the article explores the adoption and implementation process of such labeling.

[fr] Cet article porte sur l'introduction d'une forme d'étiquetage interactif qui repose sur la lecture d'un code barre bidimensionnel (dit " datamatrix ") au moyen d'un téléphone portable équipé d'un logiciel adapté. La lecture de ce code donne accès à un site Internet qui propose des informations additionnelles. Ce type de dispositif rompt ainsi avec plus d'un siècle de publicité et de packaging " unidirectionnels ". Au lieu d'imposer comme jadis les seules mêmes informations à tous les consommateurs, il invente au contraire un nouveau régime d'information commerciale interactif et " bidirectionnel " dans lequel le consomma teur peut ajuster à sa guise, à partir de compléments d'information optionnels, les éléments de " marketing " qui lui conviennent. En s'appuyant sur une expérimentation menée dans le cas du marché du vin par questionnaire et focus groups, l'article explore les modalités de réception mais aussi de mise en œuvre pratique de ce type d'étiquetage.
[en] The purpose of this article is to present an exploratory approach which took place in an Applied Foreign Languages Department, based on the recently developed CEFR descriptors for cross-linguistic mediation. This approach focuses on the dynamics of the combination of activities and mediation strategies in a specialized language class with activities of specialized translation in order to improve the acquisition of the specialized vocabulary. We will first focus on the status of pedagogical translation in the specialized language class in order to show that the introduction of linguistic mediation as an aspect of pedagogical translation is a progressive and differentiated approach to translation activities and revisits the role of translation into language teaching. We will then proceed to a didactic proposal by hypothesizing that the mediation activities in a specialized language course work in complementarity with the specialized translation course reinforcing the understanding and acquisition of specialized vocabulary.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter une démarche exploratoire ayant eu lieu dans un Département LEA et prenant appui sur les descripteurs du CECR récemment développés pour la médiation linguistique. Cette démarche vise la dynamique de la combinaison des activités et des stratégies de médiation en cours de langue de spécialité avec des activités de traduction spécialisée en vue d'une amélioration de l'acquisition du lexique spécialisé. Nous nous intéresserons d'abord au statut de la traduction pédagogique en cours de langue de spécialité afin de montrer que l'introduction de la médiation linguistique en tant qu'aspect de la traduction pédagogique constitue une approche progressive et différenciée des activités de traduction et revisite le rôle de la traduction en didactique des langues. Nous procéderons ensuite à une proposition didactique en émettant l'hypothèse que les activités de médiation dans un cours de langue de spécialité fonctionnent en complémentarité avec le cours de traduction spécialisée, renforçant la compréhension et l'acquisition du lexique spécialisé.
[en] The notion of "flexicurity" remains fuzzy and controversial. This contribution proposes to clarify it, by discussing it through the lenses of a set of analyses and proposals developed in Europe since the middle of the nineties, the Transitional Labour Markets (TLM). The first part gives a short appraisal of the main outcomes and debates brought by the TLM: they offer as a specific analytical and policy perspective focused on the "transitions" made by workers in the labour market and around it. In the second part, the author uses this point of view in order to improve the understanding of "flexicurity" as a concept. He begins by setting the main dimensions to take into account in order to capture the relevant processes at stake. Then he presents a series of trade-offs and complementarities, either positive or negative, which characterize "flexicurity". Last, he discusses the content of "flexicurity" policies at the European level, introducing the societal diversity of member states as well as the Union policy level.

[fr] Face au flou et aux controverses qui entourent la notion de " flexicurité ", cet article propose une clarification fondée sur les apports d'un courant d'analyses et de préconisations apparu au milieu des années 1990 en Europe : les " marchés transitionnels du travail " (MTT). Dans la première partie, une brève synthèse est effectuée des principaux acquis et des principales interrogations auxquels ont conduit les MTT comme perspective d'analyse et de régulation des mouvements sur le marché du travail et autour de lui. Dans la seconde partie, une clarification conceptuelle de la " flexicurité " est tentée à partir de ce point de vue. On commence par établir les principales dimensions qu'elle doit prendre en compte pour ne pas être réductrice. Ensuite, l'analyse met en évidence une série de dilemmes et de complémentarités positives ou négatives, ce qui impose de sortir de représentations fonctionnalistes souvent avancées. Enfin, on discute de la signification de politiques de " flexicurité " au niveau européen, en s'intéressant à la diversité sociétale européenne et aux interventions pensables au niveau communautaire.
[en] Adaptation studies as a field of research has had to contend with the considerable obstacle of semiotic variation. Although a tradition of viewing film(s) as text(s) does exist, the instruments of discourse analysis have seldom been applied to concrete examples. This perspective could be embraced by resorting to multimodal models. A systemic-functional model, based on the contrast between meanings, is proposed here and subsequently tested on Dangerous Liaisons, the novel and the film.

[fr] La recherche dans le domaine de l'adaptation a toujours dû faire face à un obstacle considérable : la variation sémiotique. S'il existe bien une tradition qui considère le(s) film(s) en tant que texte(s), les instruments spécifiques de l'analyse du discours sont rarement utilisés dans la pratique. Cela pourrait être applicable en faisant appel à des modèles multimodaux. Un modèle systémique-fonctionnel, se fondant sur la comparaison des significations, est donc proposé ici puis testé sur Les Liaisons dangereuses, le roman et le film.
[en] Private Theatres and Fairy Tales in the Second Half of the xviiith CenturyThis article provides a framework for a reflection on the importance of fairy tales and, on a broader scale, of fantasy, in privately-owned theatres during the second half of the xviiith century. Indeed, the fashion for short plays focusing on fairies and love schemes existed or survived throughout the period and provided an excellent opportunity for actresses to display their theatrical skills. Poullain de Saint-Foix's L'Oracle remains the most typical example of the genre. The question at stake is to understand how private theatres, such as educational and high-society stages, as well as private festivities, adopted, perpetuated or modified that trend. Whereas educational theatre effectively included effectively several fantasy plays, amateur actors enjoyed portraying supernatural characters on private stages, and a few special celebrations revolved around an " idea " borrowed from a fairy tale. However, While such occurrences are far from prevailing after 1750, but they show how the spirit of fantasy was kept alive on private stages, even though the universe being depicted was lacking a truly genuine code. Consequently, the major interest main point is not only to identify the conditions under which such playlets appeared, but also to highlight their intrinsic values.

[fr] Le présent article dresse le cadre d'une réflexion sur la place de la féerie et plus largement du merveilleux dans les théâtres de société de la seconde moitié du xviiie siècle. Il existe en effet (ou il survit) une mode de ces petites pièces, qui tournent autour de fées et d'intrigues amoureuses, favorables au jeu des actrices et dont L'Oracle de Poullain de Saint-Foix est emblématique. La question est donc de savoir comment les théâtres privés, c'est-à-dire les théâtres d'éducation, de société et les fêtes privées, adoptent, reflètent ou adaptent cette mode. On trouve effectivement quelques pièces merveilleuses dans le théâtre d'éducation, les amateurs de théâtre de société jouent de temps à autre des pièces mettant en scène des personnages merveilleux et quelques fêtes sont bâties sur une " idée " qui reprend des motifs empruntés au conte. Même si ces occurrences sont loin d'être majoritaires en cette seconde moitié du siècle, elles montrent que l'esprit du merveilleux n'est pas mort sur les scènes privées bien qu'il donne rarement à voir un univers authentiquement codé. Ce sont ces modalités d'apparition et leurs valeurs particulières qui nous intéressent.
[en] This article reviews the history of the Mexican education system and the creation of a single union of workers in the service of education, which guarantees the rights of teachers and the different educational mandates they embody. It also presents the structure and function of this union as a defender of workers' rights and as an entity that watches over public education, which has enabled it to considerably develop its level of influence to the point of affecting the political life of the country. In Mexico, a federal country made up of 32 states, the governance of education requires efforts of understanding, negotiation and permanence of structures in order to collectively build a worthwhile education curriculum.

[fr] Cet article revient sur l'histoire du système éducatif mexicain et de la création d'un syndicat unique de travailleurs au service de l'éducation, qui garantit les droits des enseignants et les différentes missions éducatives qu'ils remplissent. Il présente également la structure et la fonction de ce syndicat en tant que défenseur des droits des travailleurs et entité qui veille sur l'école publique, orientations qui lui ont permis de développer de manière considérable son niveau d'influence jusqu'à peser sur la vie politique du pays. Au Mexique, pays fédéral composé de trente-deux États, la gouvernance de l'éducation requiert des efforts de compréhension, de négociation et de permanence des structures afin de construire collectivement un programme éducatif pertinent.
[en] Michel Bernard is one of the major author in the field of physical Éducation whitch deals whith philosophical and anthropological approaches of body. The paper tries to sum up it's work in a synthetic maner and to extract the strongest axes. It seems that one key of this mothley and important work, of this textual maze seems to be sum up in the complex dialog between flesh and verb.

[fr] Michel Bernard est l'un des auteurs phares du champ de l'Éducation physique pour ce qui concerne les approches philosophiques et anthropologiques du corps. Le texte cherche à résumer son œuvre de manière synthétique et à en extraire les axes les plus forts. Il semble que l'une des clefs de cette œuvre bigarrée et conséquente, de ce labyrinthe textuel puisse tenir dans le dialogue complexe de la chair et du verbe.
[en] The offerings dedicated to Aphrodite in her sanctuary looking down upon the agora in Argos attest to votive practices and rites. However, this archaeological documentation is not easily interpreted: are these offerings "ritual objects"? Might this notion, of which the signification is not obvious, allow us to reconstitute the place and role of these objects in the rites that took place in the sanctuary? Some of them may have been used during the rite or convey images clearly linked with some ritual practices; but several categories remain enigmatic, even if the analysis of all the votive material enables us to shed light on some aspects of the cult and rites in honour of Aphrodite.

[fr] Les offrandes consacrées à Aphrodite dans son sanctuaire dominant l'agora à Argos sont les témoins des pratiques votives et des rites qui s'y déroulaient. Pourtant, l'interprétation de cette documentation archéologique reste difficile : ces offrandes sont-elles des " objets rituels " ? Cette notion, qui ne va pas de soi, permet-elle de reconstituer la place et le rôle de ces objets dans les rites pratiqués dans ce sanctuaire ? Certains d'entre eux peuvent avoir été utilisés dans le rite ou être porteurs d'une image évoquant clairement des pratiques rituelles précises ; mais plusieurs catégories restent énigmatiques, même si l'analyse de l'ensemble du matériel votif permet d'éclairer certains aspects du culte et des rites en l'honneur d'Aphrodite.