BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gabriel Camps born in Algeria in 1927 was one of the last great representants of the Algiers school of prehistory and archaeology of North African Saharan Protohistory. He died in September 2002 at Aix-en-Provence; where he settled after leaving Algiers in 1969. His meeting at Algiers University, with the person who was going to become his master, Lionel Balout, decided Camp's inclination for prehistory. The branch in which his work would be reknown throughout the world : which designated him as one of the best experts on protohistory, and North African History. In Algiers, he succeeded Lionel Balout at the head of C.A.R..A.P.E. (Algerian Research Centre for Anthropology, Prehistory and Ethnography), and the Lybyca periodical. At Aix-en-Provence where he started his French career, he created the prestigious L.A.P.M.O (Anthropology and Prehistory Laboratory for the western Mediterranean).

[es] Gabriel Camps, nacido en Argelia en 1927 ; fue uno de los últimos grandes representantes de la Escuela de Argel de Arqueología prehistoria y de Prehistoria de África del Norte y del Sahara. Falleció en septiembre 2002 en Aix en Provence en donde se colocó tras su salida de Argel en 1969. Su encuentro en la universidad de Argel con el que va a ser su maestro ; Lionel Balout ; decidirá de la orientación de Camps hacia la Prehistoria. Disciplina en la cual, sus trabajos serán reconocidos en el mundo ; lo que lo hace designar como unos de los mejores especialistas de la protohistoria y de la historia de África del Norte . En Argel ; sucede a Lionel Balout tanto a la cabeza del C.A.R.A.P.E. (Centro Argelino de Investigaciones Antropológicas, Prehistóricas y Etnográficas) como de la revista Libyca. En Aix en Provence en donde inicia su carrera francesa ; cree el prestigioso L.A.P.M.O (Laboratoire d'Antropologie y de Prehistoria de los países del Mediterráneo occidental).
[en] This text analyses three inquisitorial cases which deal with women accused of witchcraft in New Spain in the first half of the XVIIIth century. Many kinds of violence – physical, psychological and institutional – are identified. They reveal the profile of the women accused of this kind of crime as well as the mechanisms locally used to mold the Christian feminine ethic.

[es] En este texto se analizaron tres casos inquisitoriales de mujeres acusadas por el delito de brujas, durante la primera mitad del siglo XVIII, en la Nueva España. En ellos se muestran diversos tipos de violencia, como: la física, la sicológica y la institucional. La violencia mostrada, en los expedientes, nos reporta el tipo de perfil de la mujer que realmente se persigue bajo el estigma de la bruja y los mecanismos empleados, a nivel local, para moldear la moral cristiana femenina.
[en] A brief summary is presented on the meaning of the crisis of industrial or modern civilization, from an historical perspective that covers the entire landscape of the human past and of life. It is argued that the central dilemma is between tradition and modernity, and that to overcome the crisis is required overcome the domain of rationalism, the dependence on fossil energy, the abandonment to which the individual has been convicted and the corporate phase of capitalism. The construction of social power is identified as the axial stone of a truly emancipatory political ecology. We conclude that the coming decades will be crucial as we will live the ultimate conflict between the insane ape and the thinking ape, between particular and perverse interests and cosmic consciousness. On that depends the survival of the human species or its disappearance.

[es] Se hace una apretada síntesis de lo que significa la crisis de la civilización industrial o moderna, a partir de una mirada histórica que contempla el paisaje completo del pasado humano y de la vida. Se plantea que el dilema central es entre tradición y modernidad, y que para remontar la crisis se requiere remontar el dominio del racionalismo, la dependencia de la energía fósil, el abandono al que se ha condenado al individuo y la fase corporativa del capitalismo. Se identifica la construcción del poder social como la piedra axial de una ecología política verdaderamente emancipadora. Se concluye que las próximas décadas serán cruciales pues se habrá de vivir el conflicto supremo entre el mono demente y el mono pensante, entre los intereses particulares y perversos y la conciencia cósmica. De ello dependerá la supervivencia de la especie humana o su desaparición.
[en] The routes to Compostela offer an opportunity for territorial development which some local actors have managed to catch. This article offers to evaluate the elements of territorial differentiation that can explain the captation or non-captation of the opportunity that these routes represent in the south-west of France. Indeed, the survey carried out on the five routes of Compostela made it possible to constitute a research material based on a quality approach centred on four categories of actors who participate in the life of the routes and who observe these daily circulations. These elements of differentiation constitute an analysis grid of territorial dynamics which can be observed in rural areas around the revitalization of routes to Compostela.

[es] Los Caminos de Santiago de Compostela ofrecen una oportunidad de desarrollo territorial que algunos actores locales han logrado aprovechar. Este artículo propone evaluar los elementos de diferenciación territorial que pueden explicar el aprovechamiento o no de esa oportunidad que representan estos caminos en el suroeste de Francia. En efecto, el estudio de campo realizado en las cinco grandes vías compostelanas en Francia ha permitido constituir un material de investigación a partir de un enfoque cualitativo centrado en cuatro categorías de actores que participan en la vida de estos caminos y que observan diariamente estas circulaciones. Estos elementos de diferenciación constituyen un marco analítico de las dinámicas territoriales observadas en el espacio rural en torno a la revitalización de los caminos hacia Santiago de Compostela.
[en] The objective of this study is to describe the use of the notion of low-life in the Archives of Psychiatry, Criminology, Legal Medicine and Related Sciences, a scientific review published in Buenos Aires during the early twentieth century. In this paper, we consider the notion of "low-life" as a category that may refer to a series of border behaviors as the crime and the insanity. In order to accomplish this research we analyses the role of Higienism and the discourses produced by the Buenos Aires Police through your Alienated Department Observation Service.

[es] El objetivo de este estudio es analizar el uso de la noción de "mala vida" en la revista científica Archivos de Psiquiatría, Criminología, Medicina Legal y Ciencias Afines, publicada en la ciudad de Buenos Aires entre 1902 y 1913. Consideramos a la "mala vida" como una categoría que hace referencia a una serie de comportamientos fronterizos como el delito y la locura. Para este análisis revisaremos el papel de la corriente del Higienismo y los discursos del Servicio de Observación de Alienados de la Policía de Buenos Aires.
[en] This article raises the issue of the role played by musical and dance performances in the social construction of belongings from the Sotavento's region folkloric practices named Fandango and Jarana music. These are still popular nowadays even though they appeared during the colonial era. Based on a ten-year intensive survey, it investigates about the different periods these cultural practices took part into the social construction of communality, connectedness, and a feeling of belonging, while taking part to different action fields. Then it puts the light on the contemporary articulation modes, at a local, national and transnational/diasporic scale and their social effects.

[es] El artículo trata del papel desempeñado por música y danza en la producción de pertenencias a partir de prácticas tradicionales originarias de la región del Sotavento en México, las cuales aparecieron durante la colonia y siguen siendo populares hoy día: el fandango y la música de cuerda que lo acompaña. A partir de una investigación intensiva realizada desde hace diez años, examina los distintos momentos durante los cuales estas prácticas culturales fueron implicadas en la fábrica de conexidad, comunalidad y sentimiento de pertenencia, inscribiéndose al mismo tiempo en esferas de acción diferentes. Luego el texto hace hincapié en los modos de articulación contemporáneos de lo local, lo nacional y lo transnacional/diaspórico, y sobre sus efectos sociales.
[en] A 'Libraries and books for children' training module has been incorporated into initial training of primary school trainee teachers in Cambodia by the NGO SIPAR (Soutien à l'Initiative Privée pour l'Aide à la Reconstruction), in response to a request from the Cambodian Ministry of Education, Youth and Sports. The project rests on observations of Cambodians' complex social, cultural and political relations to the written word. Three monitoring and advisory missions carried out since 2007 in the eighteen regional teacher-training colleges have led to proposals for the adjustment of training plans in accordance with needs. The SIPAR NGO can be said to play a key role in the development of education policies in Cambodia.

[es] Un módulo de capacitación Bibliotecas y libros para niños se implementó en la formación inicial de los maestros de primaria en Camboya por la ONG Sipar (apoyo a la iniciativa privada para la ayuda a la reconstrucción), a modo de respuesta a una petición del Ministerio de Educación, Juventud y Deportes camboyano. La observación de las relaciones sociales, culturales y políticas complejas de los camboyanos con el mundo de la escritura dio origen a este proyecto. Tres misiones de seguimiento y de consejo llevadas a cabo desde 2007 en las dieciocho escuelas provinciales de pedagogía han permitido formular propuestas de ajuste de los planes de formación en función de las necesidades. Se puede considerar que la ONG Sipar desempeña una función clave en la evolución de las políticas educativas de Camboya.
[en] Despite their great potential to contribute to social and environmental changes, digital social innovations (DSI) remain an underresearched field. The Digital Social Innovation for Europe (DSI4EU) project provides a list of DSI, others mention them as being instrumental in the so-called "collaborative economy" or "sharing economy", and civil society actors like OuiShare place a strong emphasis on them. However, it is clear that DSI have not yet been systematically and extensively analysed. We wish that this special issue contributes to do so, by using a three-level approach (micro, meso, macro).

[es] A pesar de su fuerte potencial contribución al cambio social y medioambiental, las innovaciones sociales digitales (ISD) han sido poco estudiadas. El proyecto Digital Social Innovation for Europe (DSI4EU) tiene una lista de ISD desarrolladas en Europa, trabajos sobre la "economía colaborativa" o la "economía del compartir" hablan de ellas, algunas organizaciones de la sociedad civil como el movimiento OuiShare también lo hacen, pero queda claro que las ISD aún no han sido analizadas de manera sistemática y profundizada. Esperamos que este número especial contribuirá a hacerlo, a través de un enfoque que consta de tres niveles de granularidad (micro, meso, macro).
[en] Deep play: notes on the Balinese cockfighet" is already a classic text written by the anthropologist Clifford Geertz. Taking it as a basis and inspiration, this article analyzes the transmutations of an artistic genre that is at the frontiers of music and sport: freestyle. In Montevideo, hundreds of young people gather in the streets and squares to practice freestyle. What does this activity mean to them? How an aesthetic and cultural expression, whose origin is the American ghetto and the resistance against discrimination and racism, is reinterpreted in a South American city? Through interviews and participant observation, this qualitative research analyzes some of the most relevant symbolic dimensions of freestyle in Montevideo: the square, the battle and the characters that are constructed.

[es] La riña de gallos en Bali", ya es un texto clásico escrito por el antropólogo Clifford Geertz. Tomándolo como base e inspiración este artículo analiza las transmutaciones de un género artístico que se encuentra en las fronteras de la musica y el deporte: el freestyle. En Montevideo cientos de jóvenes se reúnen en las calles y plazas para practicarlo. ¿Qué significa para ellos esta actividad? ¿Cómo una expresión estética y cultural, cuyo origen es el guetto estadounidense y la resistencia contra la discriminación y el racismo, se reinterpreta en una ciudad del sur de América? Mediante entrevistas y observación participante esta investigación cualitativa analiza alguna de las dimensiones simbólicas más relevantes del freestyle en Montevideo: la plaza, la batalla y los personajes que se construyen.
[en] As free trade and market globalization increase corporate competition and the need for flexible work organization, there is a growing demand for research on the health and safety impacts of new types of work schedules, such as rotating 12-hour shifts. The paper describes two cases of action research in companies in which work schedule problems turned out not to be the most pressing concern. Furthermore, the workplace partners appeared uninterested in analyzing work and task requirements or evaluating current staffing levels prior to designing or evaluating new work schedules. This led the researchers to reflect upon the value of their interventions and the meaning of occupational health itself.

[es] En un contexto en el cual la mundialización de los mercados y el libre cambio aumentan la competición entre las empresas, con efecto de exigir más flexibilidad en el trabajo, los investigadores deben cada vez más estudiar los efectos de remodelaciones de horarios implicando turnos más largos, sobre la salud y la seguridad de los trabajadores. El artículo relata dos experiencias de investigación de intervención en empresas donde resulta, en fín de cuenta, que el horario no es el problema más importante y donde los partenarios no parecen interesados en hacer un análisis del trabajo y de las exigencias de las táreas, ni a poner en tela de juicio los efectivos, antes de concebir o evaluar los nuevos horarios. Esto lleva los investigadores a reflexionar no solo sobre los límites de su intervención sino también sobre la noción misma de salud en el trabajo.
[en] The following article shows the preliminary research findings of an interdisciplinary research group from four faculties (Law, Cultural Heritage, Social Studies and Education) at Universidad Externado de Colombia. This group had been invited by the Unesco chair to work on enforced displacement in the school context. The purpose of the study focused on offering a guiding proposal for the school regarding Peace chair about historical memory and identity building. The study displays the first stage results using ethnographic registers and a social cartography technique as methodological strategy. This strategy was applied to fifth, ninth, tenth, and eleventh graders at Jorge Soto del Corral School in Bogotá and allowed researchers to look for students' representations related to their neighborhood, school, and home spaces. These spaces were a means of socialization to build students' collective memory and identity. For the purpose of this article, it is worth mentioning that it gives account of the findings and interpretations made by the team of researchers from the Faculty of Education exclusively. The conclusions helped identify relevant aspects related to different ways in which youngsters recognized themselves as historical, social, and cultural subjects from the gaze of the Other as the Alter that dialogues in the space of inter-subjectivity.

[es] El siguiente artículo presenta los resultados preliminares (Fase 1) de la investigación interdisciplinar desarrollada por cuatro facultades (Derecho, Patrimonio Cultural, Ciencias sociales y Educación) de la Universidad Externado de Colombia, convocados por la Cátedra Unesco para trabajar el tema de desplazamiento forzado tomando como contexto la Escuela. La investigación orienta sus esfuerzos a desarrollar unos procesos inherentes al quehacer de la Escuela en relación con iniciativas que tienen que ver con la cátedra de paz en asuntos como la memoria histórica y la construcción de identidad. El estudio presenta los hallazgos preliminares de la investigación cualitativa en su fase 1, en la que se utilizó como estrategia metodológica los registros etnográficos y la técnica de cartografía social aplicados a una población de estudiantes del Colegio Jorge Soto del Corral de los grados quinto, noveno, décimo y undécimo. Las estrategias implementadas permitieron indagar acerca de las representaciones que tienen los estudiantes de contextos como: el barrio, la escuela y la casa, donde se van creando lazos de reconocimiento y reciprocidad con el otro. Para efectos de este artículo, se tuvieron en cuenta los hallazgos e interpretaciones efectuadas de manera exclusiva por el equipo de investigadores de la Facultad de Educación e. Las conclusiones permitieron identificar aspectos relevantes relacionados con las distintas maneras en que los jóvenes hacen un reconocimiento de sí mismos como sujetos históricos, sociales y culturales desde la mirada del Otro como el Alter que dialoga desde la intersubjetividad.
[en] In this article, disputes over the identification of persisting "legacies" of the past that participate in the constitution of present patterns of organized violence are discussed. It highlights the ways in which present forms of organized violence are often tied to past experiences of political violence in the context of transitional justice discourse, as serious contemporary human rights violations are framed as indicators of the failure of past transitional processes. This article then explores such disputes in the context of recent civil society debates in Mexico on the potential development of transitional justice mechanisms; and in the context of the Sub commission of Truth in Democracy "Mothers of Acari" in Rio de Janeiro, Brazil.

[es] En este artículo se discuten las disputas sobre la identificación de los "legados" persistentes del pasado que participan en la constitución de los patrones presentes de violencia organizada. Resalta cómo las formas presentes de violencia organizada a menudo se vinculan con experiencias pasadas de violencia política en el contexto del discurso de justicia transicional, ya que las violaciones contemporáneas a los derechos humanos se enmarcan como indicadores del fracaso de pasados procesos transicionales. El artículo luego explora dichas disputas en el contexto de los debates recientes de la sociedad civil, en México, sobre el potencial desarrollo de mecanismos de justicia transicional; y en el contexto de la subcomisión de Verdad en Democracia "Madres de Acari", en Rio de Janeiro, Brasil.
[en] This paper presents and discusses a conceptual perspective on the relationship between documentary photography and testimonial literature. The conceptual perspective focuses on the performative aspect of language, in the case of testimonial literature (speech act), and raises the possibility of understanding documentary photographic images from this same performative aspect, as an image act. This theoretical procedure involves a philosophical assessment of our concepts of justice and of the foundations for an analysis of the representation of political violence, in images and words. From this literary and photographic plane, it is possible to bring forth another justice and another study of images of guerrilla armed conflicts in Central America.

[es] Este ensayo presenta y analiza una perspectiva conceptual de relación entre la fotografía documental y la literatura testimonial. Esta perspectiva conceptual centra su atención en el aspecto performativo del lenguaje, en el caso de la literatura testimonial (acto de habla), y se plantea la posibilidad de pensar la imagen fotográfica documental, desde este mismo aspecto performativo, como acto de imagen. Implicada en este procedimiento teórico se encuentra una evaluación filosófica de nuestros conceptos de justicia y de la fundamentación de un análisis de la representación de situaciones de violencia política, en imágenes y palabras. Desde este nivel literario y fotográfico es posible otra justicia y otro estudio de las imágenes de los conflictos armados guerrilleros en Centroamérica.
[en] The aim of this special issue is to pursue the reflection initiated by the journal Esclavages & post~esclavages/Slaveries & Post~Slaveries on the work of artists and their re-actualization through sensitive forms of the history and memories of the slave trades and slaveries, this time with a focus on the question of music. This dossier will attempt to unfold the complex ways in which music has become a source and a resource for memories, from the time of the slave trades and slaveries to the present day.

[es] El objetivo de este número es prolongar la reflexión iniciada por la revista Esclavages & post~esclavages / Slaveries & Post~Slaveries sobre el trabajo de artistas y su reactualización a través de formas sensibles de la historia y la memoria de las tratas y de las esclavitudes, pero partiendo más específicamente de la cuestión musical. Este dossier se centrará en la manera compleja en que la música se ha convertido en fuente y recurso memorial, desde la época de las tratas y las esclavitudes hasta nuestros días.
[en] The purpose of this paper is to examine the socio-professional situation of a sample of undocumented Sub-Saharan immigrants in Tunisia a country usually qualified as an emigration country, which is experiencing a new South-South immigration trend mainly of Sub-Saharan immigrants. The legislative framework drastically limits legal employment of foreigners. The paper focuses on the abuses that sometimes are sheer forms of trafficking of human beings. However and according to the immigrants themselves, their dissatisfaction regarding their working conditions is in contradiction with the satisfaction expressed regarding their acquisition of know-hows in Tunisia.

[es] El objetivo de este artículo consiste en examinar la situación socio profesional de los emigrantes subsaharianos en temporada irregular en Túnez. El artículo estudia una inmigración de trabajo en un país tradicional de emigración, que experimenta un nuevo flujo de inmigración Sur-Sur. El trabajo de los inmigrantes subsaharianos es parte de un contexto legislativo que limita radicalmente el empleo de los extranjeros. Pone de manifiesto las prácticas de explotación que emanan a veces de una conducta humana. Sin embargo y según las declaraciones de los inmigrantes mismos, la insatisfacción reflejada ante las condiciones de trabajo se opone a la satisfacción resultante de la adquisición deabilidades.