BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the turn of the 19th to the 20th century, several basic sanitation projects transformed the face of São Paulo: the straightening of major rivers, demolition of tenements deemed unsanitary, closure of public fountains, and increased water supply from Cantareira and its distribution to households. This period coincided with the time when a black intellectual took charge of the state of São Paulo's sanitation as the chief engineer: Theodoro Sampaio. This article weaves together three parallel narratives. The first one explores Theodoro Sampaio's trajectory and the various positions he held in the state's public administration. The second describes the purpose behind the basic sanitation projects and urban planning documents of the time, with particular focus on the Report of the Commission for the Examination and Inspection of Workers' Housing and Tenements in the district of Santa Ifigência, a commission chaired by Theodoro. Finally, the article aims to reflect on how eugenicist and racist ideologies influenced these hygienist projects and questions the effects of such ideologies on Theodoro Sampaio's own trajectory.

[fr] Au tournant du XIXe au XXe siècle, plusieurs projets d'assainissement de base ont transformé l'apparence de la ville de São Paulo : le redressement des principaux cours d'eau, la démolition de taudis considérés comme insalubres, la fermeture des fontaines publiques et l'augmentation de l'approvisionnement en eau provenant de Cantareira ainsi que sa distribution vers les foyers. Cette période coïncide avec le moment où un intellectuel noir a pris en charge l'assainissement de l'État de São Paulo en tant qu'ingénieur en chef : Theodoro Sampaio. Cet article tisse trois récits parallèles. Le premier concerne la trajectoire de Theodoro Sampaio et les différents postes qu'il a occupés dans l'administration publique de l'État de São Paulo. Le deuxième décrit le sens des projets d'assainissement de base et des documents de planification urbaine de l'époque, en mettant particulièrement l'accent sur le Rapport de la Commission d'Examen et d'Inspection des Logements des Travailleurs et des Taudis dans le quartier de Santa Ifigência, commission présidée par Theodoro. Enfin, l'article propose également de réfléchir à la manière dont les idéologies eugénistes et racistes ont influencé ces projets hygiénistes et remet en question les effets de ces idéologies sur la trajectoire de Theodoro Sampaio.
[en] The project "The Lace Curtains of Berlin" is based on the author's assumption that the said lace curtains are very efficient communication tools. The curtains' main function seems to be ornamental since they don't block much light and don't guarantee much privacy. In general, ornaments can be Channels, Signals, or Messages. After rejecting lace curtains as Channels, the essay examines the remaining possibilities of lace curtains as Messages or Signals. The author leans towards the theory of curtains as Messages and hopes to inspire someone to study these messages seriously.

[fr] Le projet " les rideaux en dentelle à Berlin " est conçu à partir de l'hypothèse de l'auteur que ces rideaux sont des moyens de communication très efficaces. La fonction principale des rideaux semble être décorative puisqu'ils ne bloquent pas complétement la lumière et ne garantissent guère l'intimité. En général les décors peuvent être des Voies, des Signaux ou des Messages. Après avoir réfuté l'utilisation des rideaux comme des voies de communication, cet essai examine les autres fonctions des rideaux de dentelle comme Messages ou comme Signaux. L'auteur s'oriente vers la théorie des rideaux comme Messages and espère ainsi encourager quelqu'un à étudier ces messages sérieusement.
[en] Hellenism, established on the shores of the Black Sea (Greek Pontus) since ancient times (8th century BC colonization), preserved the Greek language and the Greek Spirit. The end of this era in the Pontus region, came after coordinated persecutions, displacements and the Turkification of populations as well as coercive works during the Ottoman Empire; Intensified after the dominance of the Young Turks and Kemal, at the beginning of the 20th century (1913-1923 AD). Over this decade, the Pontus Greeks were forced to leave their homes and follow endless death marches. Many fled to Southern Russia, where under Stalin they faced new persecutions and deportations with the few survivors eventually repatriating to Greece. This continuous "Exodus" – refugee (Greek prosfygia) and its characteristics i.e. losses, problems, adaptation etc, are highlighted by the testimonies of Pontians, which were gathered by the Committee of Pontian Studies, the scientific body of Pontians.

[fr] L'hellénisme, installé sur la côte du Pont de la mer Noire depuis l'Antiquité (colonisation au viiie siècle avant J.-C.), a conservé la langue et l'esprit grecs. La fin de cette présence dans la région du Pont est intervenue après des persécutions concertées, déportations, expulsions, turquisation de populations, travail forcé, sous l'Empire ottoman et surtout après la prédominance des jeunes Turcs et de Kemal au début du xxe siècle. Au cours du début du xxe siècle, en particulier entre 1913 et 1923, les Grecs du Pont ont été contraints de quitter leurs maisons, de suivre d'interminables marches de la mort et ceux qui ont survécu ont été forcés de venir en Grèce. Beaucoup ont fui vers le sud de la Russie, où, sous Staline, ils ont dû faire face à de nouvelles persécutions et déportations, et ont également gagné la Grèce. Cet "exode" continu des réfugiés et ses caractéristiques (pertes, problèmes, adaptation) sont mis en lumière par les témoignages et les entretiens des Pontiques, qui ont été recueillis par le Comité des études pontiques, l'organe scientifique des Pontiques.
[en] The French " Pôles de compétitivité " policy notably entails the financing of collaborative projects. This gives rise to a particular approach to open innovation that mainly relies on the co-constructing and the sharing of a resource common to stakeholders. This may entail a questioning of current innovation practices, thus giving rise to new constraints and opportunities lead firms to reconsider their business model. However, internal and external constraints may impede their evolution. Governing bodies of " Pôles de compétitivité " play a central role in releasing stakeholders from those impediments as they act as innovation intermediaries.

[fr] Par le financement de projets collaboratifs, la politique française des pôles de compétitivité implique une approche particulière de l'innovation ouverte portant principalement sur la co-construction et le partage d'une ressource commune aux partenaires du projet. Ceci peut impliquer une remise en question des pratiques d'innovation ouverte et de nouvelles contraintes et opportunités amenant les entreprises à envisager une évolution de leur business model. Cependant, de telles évolutions peuvent être entravées par des freins internes et externes. Le rôle d'intermédiation joué par les instances d'animation, de coordination et de transfert des pôles de compétitivité est essentiel pour les lever.
[en] Circulation networks are often implied in spatial phenomena, since they highlight displacements or relationships of places on territories. To analyse such phenomena, specifics tools are needed, in particular indicators coming from quantitative geography. Nevertheless, these indicators are often defined in thematic studies, and do not put forward a generic approach which would help to extract the intrinsic network properties and to draw up new indicators. Making this observation, we propose to develop a framework based on the study of the network structure, combining its topological, geometrical and metrical information. In focusing on the analysis of the paths offered by the network to carry out the relations between origin and destination nodes, this framework is relevant to highlight the network relational potentialities, i.e. its ability to link the different places on the territory. The process we use to draw up structural indicators helps not only to rebuild and reinterpret the traditional indicators supplied by quantitative geography (accessibility, betweenness), but also to build new indicators: in that respect, we explain this process for two indicators, describing on the one hand the network paths supply (paths number) and on the other hand the spatial range of relations in which the network nodes are implied (proximal radius). This process can be extended to analyse any property observable at the path level.

[fr] Les réseaux de circulation interviennent dans la manifestation de nombreux phénomènes spatiaux mettant en jeu des déplacements ou des mises en relation sur les territoires. L'analyse de ces phénomènes nécessite de disposer d'outils d'évaluation des réseaux, lesquels sont principalement des indicateurs fournis par la géographie quantitative. Néanmoins, ces indicateurs sont souvent définis dans le contexte d'études thématiques, et ne proposent donc pas d'approche générique qui permette d'extraire les propriétés intrinsèques des réseaux et d'élaborer de nouveaux indicateurs. Sur la base de ce constat, nous proposons dans cet article de développer un cadre d'étude fondé sur l'observation de la structure du réseau, c'est-à-dire de ses informations topologiques, géométriques et métriques. En focalisant l'analyse sur les chemins que le réseau offre pour réaliser les relations entre sommets origine et destination, ce cadre d'étude est adapté pour mettre en évidence les potentialités relationnelles du réseau, c'est-à-dire sa capacité à mettre en relation les lieux sur le territoire. Le processus d'élaboration des indicateurs présenté dans ce cadre permettent non seulement de reconstruire et d'expliciter les indicateurs traditionnels fournis par la géographie quantitative (accessibilité, centralité), mais également de construire de nouveaux indicateurs : à ce titre, nous détaillons la construction d'indicateurs descriptifs de la richesse des alternatives offertes par le réseau (nombre de chemins) et de la portée spatiale des relations auxquelles les sommets participent (rayon proximal). Ce processus peut être étendu à toute propriété observable à l'échelle des chemins.
[en] In "Turn Again", his poetic "guide" to Belfast and its poetry, Ciaran Carson writes that "Today's plan is already yesterday's – the streets that were there are gone". This essay explores how Carson follows his own advice and how his poetics of rambling have inspired two younger Belfast poets, Alan Gillis and Padraig Regan. All three foreground walking and movement through urban spaces as a powerful literary trope and an effective tool of social criticism. Their anachronistically male or emphatically other personae guide us to the parallel city found between "observation and invention" (Gillis), which corresponds with Walter Benjamin's notion of the Parisian arcades as a place in which layers of time, space and consciousness coalesce. Tracing trajectories of mutual influencing between three generations of Northern Irish poets can help us appreciate the collapsed hierarchy of time in a society that always threatens to relapse into its earlier confusion.

[fr] Dans " Turn Again ", son " guide " poétique de Belfast et de sa poésie, Ciaran Carson écrit que " le plan d'aujourd'hui est déjà celui d'hier – les rues qui étaient là ont disparu ". Cet article explore la façon dont Carson suit son propre conseil, et s'interroge sur la manière dont sa poétique de la flânerie a inspiré deux jeunes poètes de Belfast, Alan Gillis et Padraig Regan. Tous trois mettent en avant la marche et les déplacements dans les espaces urbains comme un puissant trope littéraire et un outil efficace de critique sociale. Leurs personnages anachroniquement masculins ou emphatiquement autres nous guident vers la ville parallèle trouvée entre " l'observation et l'invention " (Gillis), qui correspond aux arcades parisiennes chez Walter Benjamin : un lieu dans lequel les couches de temps, d'espace et de conscience se fondent. Tracer des trajectoires d'influence mutuelle entre trois générations de poètes nord-irlandais peut nous aider à apprécier l'effondrement de la hiérarchie du temps dans une société qui risque toujours de retomber dans sa confusion antérieure.
[en] There is no part in the modern book as dependent to rhetorical constriction as the prologue is. Even a minuscule deviation from the prescriptive norm should, in consequence, be thoroughly considered as a possible indication of the progressive intrusion of the author in the world of literary production. In early modern times, the prologists often despise or repudiate their own work as belonging to a closed period of their lives; later, however, commonplaces concerning the denial of authorial responsibility move the point of the discussion to the intrinsic value of the work: the author, in those cases, decides to print his or her work because of the ceaseless requests to do so from acquaintances, or maybe just to avoid the degrading of the right wording of the work itself, which they usually attribute to manuscript circulation. In the Low Baroque, the analysis of the different ways poets chose in order to accept or deny their authorial responsibility might help to systematically classify their diverse attitudes concerning their integration in the Republic of Letters. In this sense, the adoption of a burlesque tone in the presentation of one's own work is particularly worthy of scrupulous examination.

[fr] Rien n'est plus soumis aux usages rhétoriques, à l'Époque Moderne, que les prologues des livres. On observera donc avec attention la moindre variante par rapport à la norme pour voir si elle est signe d'une progressive intrusion de l'auteur, en tant que tel, sur le terrain de la création littéraire. Au début de la période, il est courant que l'auteur du prologue affecte du mépris à l'égard de son œuvre ou la renie en la renvoyant dans un passé révolu; le temps passant, cependant, les lieux communs sur l'absence de responsabilité de l'auteur laissent la place à l'insistance, dans l'argumentation, sur la valeur intrinsèque du produit: dans ce cas, l'auteur est présenté comme cédant à la supposée demande de ses amis ou bien avec la volonté d'éviter un mauvaise transmission du texte. Ainsi, à cette époque, l'analyse des différentes façons qu'a l'auteur de revendiquer ou de ne pas revendiquer sa place comme auteur permet d'établir diverses degrés d'intégration dans le champ littéraire. En ce sens, l'adoption par l'auteur d'une tonalité burlesque dans la présentation de son œuvre est des plus significatives.
[en] In order to promote the acquisition of intercultural communication skills, foreign language Textbooks have tried to focus on communication scenes based on intercultural interactions. Within this framework, the current study is an attempt to analyze the functions of the intercultural interactions presented in the textbook "Version Originale 1". This book targets adult and teenage learners of French as Foreign Language (FFL) at the beginner level (A1). For this level, the theoretical framework of the textbook is action-oriented approach. The inclusion of cultural realities of both the target language and learner's first language may help learners understand the relativity of their cultural identity and therefore to question their view of otherness. The analysis shows that the manual has not been successful in introducing the necessary cultural and intercultural steps within a communicative approach or action-oriented approach.

[fr] Dans le but de favoriser l'acquisition de la compétence de communication interculturelle, des manuels de langues étrangères ont essayé de mettre en place des scènes de communications basées sur des interactions interculturelles. Cette étude a pour but d'analyser, à partir d'une approche interculturelle, le fonctionnement des interactions interculturelles présentées dans le manuel " Version Originale 1 " qui s'adresse à des apprenants de FLE, grands adolescents et adultes, pour le niveau débutant (A1). Selon le cadre théorique du manuel, c'est-à-dire la perspective actionnelle, la présence des réalités culturelles de la langue-culture cible en regard de celles de la langue-culture maternelle permettrait de conduire les apprenants à relativiser leur identité culturelle et donc à s'interroger sur leur regard sur l'altérité. Notre analyse montre que le manuel n'a pas bien réussi à introduire de manière construite des démarches culturelles et interculturelles nécessaires au sein d'une approche communicative ou dans la perspective actionnelle visée.
[en] Many classical authors draw a parallel between some Greeks, famous for their wisdom and their exemplarity, and the Nile land. The Seven Sages are no exception to this phenomenon, which can be compared to the enhancement of the Egyptian wisdom since the Ionian Pre-socratics, and especially by Herodotus. The development of the sylloge during the Hellenistic period, particularly under the impulse of the Alexandrians, seems to have reinforced the acknowledged contacts between the Seven Sages and Egypt, and even more with Amasis, the Saitic pharaoh (570-526), the last great and independent sovereign before the Persian conquest, becoming himself a legendary figure. Therefore, this article tries to define and clarify the bonds between the Seven Sages and Egypt, especially with Amasis, the philhellenic pharaoh.

[fr] De nombreux auteurs classiques mettent en relation avec le pays du Nil des Grecs réputés pour leur sagesse ou leur exemplarité. Les Sept Sages sont de ce nombre, ce qui peut se comprendre par la valorisation de la sagesse égyptienne, depuis les présocratiques ioniens, et surtout par Hérodote. L'évolution de la syllogè à l'époque hellénistique, en particulier sous l'impulsion des Alexandrins, semble s'être accompagnée d'une tendance à renforcer les contacts reconnus entre les Sept Sages et l'Égypte et, plus encore, avec le pharaon saïte Amasis (570-526), dernier grand souverain indépendant d'avant la conquête perse, lui-même devenu une figure de légende. Le présent article se propose de cerner et comprendre les liens qui rattachent les Sept Sages à l'Égypte et, en particulier, à Amasis, le pharaon philhellène.
[en] In this article we set out a critical reflection on state activation policies, based on an analysis of the empirical results of sociological research on the implementation of public policies on adult education under the New Opportunities Initiative framework in Portugal. Based on depictions of the specialists who are responsible for implementing this measure, the new public policies paradigm centered in the idea of an active social State is questioned, since it can be seen that not all beneficiaries are viewed as having the characteristics needed to meet the State's activation ideology. From a qualitative study using in-depth interviews with adult educators, it was possible to build a beneficiary typology that relates to a multiplicity of modes of relation to the proposals of state activation.

[fr] Dans le présent article on élabore une réflexion critique sur les politiques d'activation de l'État, à partir de l'analyse des résultats empiriques d'une investigation sociologique sur la mise en œuvre des politiques publiques de l'éducation d'adultes dans le cadre de l'Initiative Nouvelles Opportunités (Iniciativa Novas Oportunidades au Portugal). Le nouveau paradigme de politiques publiques centré sur l'idée d'État social actif est ici remis en cause à partir des représentations des responsables techniques de la mise en œuvre de cette mesure, étant donné qu'il est possible de constater que tous les bénéficiaires ne sont pas pris en compte comme possédant les caractéristiques nécessaires pour répondre à l'idéologie de l'activation de l'État. À partir d'une étude qualitative en recourant à des entretiens en profondeur avec des formateurs d'adultes, il a été possible de construire une typologie des bénéficiaires qui renvoie à une diversité de modes de relation aux propositions d'activation de l'État.
[en] This paper evokes the public spaces and facilities which have been created during the 20th century at Bourj Hammoud's Municipality, (North-East of Beirut); this neighbourhood is mainly populated with Armenians who were exiled after the year 1917. We also talk about negative effects resulting from pressures imposed by planning logics that are more suitable for a capital than its peripheries, as well as municipal initiatives aiming at preserving the collective heritage.

[fr] Est évoqué ici l'ensemble des espaces et équipements publics constitués au cours du xxe siècle dans la municipalité de Bourj Hammoud, au nord-est de Beyrouth, peuplée essentiellement d'Arméniens exilés après 1917. On aborde aussi les effets négatifs résultant de la pression exercée par des logiques d'aménagement plus adaptées à la capitale qu'à ses périphéries, ainsi que les actions envisagées par la municipalité pour sauvegarder le patrimoine collectif.
[en] This chronicle aims to "turn the spotlight" on certain important case law projects, which have marked the past year in the rights of aliens. Chosen both for their practical impact as well as for their academic interest, the judgements are criticised and systematically replaced in their jurisprudential and legislative context in order to shed light on the logic behind these nascent precedents.

[fr] Cette chronique a pour but de jeter un " coup de projecteur " sur quelques-uns des grands chantiers jurisprudentiels qui auront marqué l'année écoulée en droit des étrangers. Choisis aussi bien pour leur impact pratique que pour leur intérêt théorique, les arrêts font l'objet d'un commentaire critique et sont systématiquement replacés dans leur contexte jurisprudentiel et législatif, afin de tenter de mettre en lumière les logiques qui animent ces précédents en devenir.
[en] Lava deltas, i.e. landforms built when lava flows reach the ocean, develop through an initial stage during which hydroclastic debris form a submarine fan. Subsequent lava flows build a narrow subaerial bench over the fan, bounded inland by the preexisting shoreline cliff. Coastal erosion is ongoing even during bench growth. The role of pounding by waves on a densely jointed rock is highlighted, particularly as it initiates rockslides or toppling of blocks along the external margin of the deltas. It also triggers submarine landslides responsible for collapses on the surface. A tentative correlation is drawn between earthquakes and the destabilization of the submarine debris fan. Comparison of coastlines of different ages shows that a lava-delta coastline becomes irregular in plan view during its early months of existence. Then, wave erosion progressively carves away the capes.

[fr] La genèse des deltas de lave, formes construites lorsque des coulées de lave atteignent l'océan, est précédée d'une étape initiale durant laquelle un soubassement de débris hydroclastiques s'édifie progressivement. Les coulées de lave construisent sur cette assise une étroite banquette subaérienne, limitée par l'ancienne falaise, qui est soumise dans le même temps à l'érosion côtière. Le rôle des coups de boutoir des vagues sur une roche fortement diaclasée est mis en avant, notamment dans l'éboulement ou le basculement de la marge externe des deltas, voire dans le déclenchement des mouvements de terrain sous-marins responsables d'effondrements en surface. Une étude statistique sur la sismicité a également montré la possible intervention des séismes dans la déstabilisation des débris sous-jacents. La comparaison des traits de côte montre enfin que le littoral des deltas de lave a tendance, au cours des premiers mois, à s'irrégulariser. Les dynamiques côtières régularisent ensuite progressivement les promontoires.