BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Today's education is facing new educational and social challenges. Schools are becoming more and more diverse spaces and their scenarios have students from social and educational contexts that were not reflected in our schools years ago. Our country welcomes unaccompanied migrant children and adolescents and it is our duty as a society to provide quality education to this group. Inclusive methodologies are gaining ground and promoting their use by offering quality and equal education. Within these methodologies we find Service-Learning, where the acquisition of curricular learning is mixed with offering a service to the community, creating working relationships and opening the school to society. This programme uses Service-Learning as an educational tool, carrying out a project with young unaccompanied migrants, who have difficulties in communication due to their lack of knowledge of the language of the host country. The aim is to reinforce the acquisition of the language of the host country through activities aimed not only at the educational sphere but also by offering a socially sensitive work due to the presence of this group in the community.

[es] La educación actual se enfrente a nuevos retos educativos y sociales. Las escuelas cada vez son espacios mas diversos y sus escenarios cuentan con alumnado de contextos sociales y educativos que hace años no se veían reflejados en nuestras escuelas. Nuestro país acoge niñas, niños y adolescentes migrantes no acompañados y es nuestro deber como sociedad proporcionar una educación de calidad a este colectivo. Las metodologías inclusivas están ganando terreno y potenciando su uso al ofrecer una educación de calidad e igualitaria. Dentro de estas metodologías encontramos el Aprendizaje-Servicio, donde la adquisición de los aprendizajes curriculares se mezcla con ofertar un servicio a la comunidad, creando relaciones de trabajo y abriendo la escuela a la sociedad. El presente programa utiliza el Aprendizaje-Servicio como una herramienta educativa realizando un proyecto con jóvenes migrantes no acompañados, los cuales presentan dificultades en la comunicación debido al desconocimiento de la lengua del país que les acoge, por ello se pretende reforzar la adquisición de la lengua del país receptor a través de actividades orientadas no solo al ámbito educativo si no también, ofreciendo un trabajo de sensibilidad social debido a la presencia de este colectivo en la comunidad.
[en] This work investigates the consequences of the impact of ICT in the educational field. The theoretical framework analyzes the main characteristics, benefits and challenges they present, as well as the new educational contexts they generate. Based on this analysis of the current social and educational reality, a reflection is made on the different points of view and the need for updating that the integration of ICT in classrooms entails. Teachers' opinions based on their own experiences are collected and analyzed.Conclusions are drawn from these opinions that enrich and complement our vision of ICT in current education, and thus become aware of the reality that happens in the classrooms and try to guarantee a future in which education adjusts effectively to the challenges and opportunities presented by ICT.

[es] En este trabajo se investigan las consecuencias del impacto de las TIC en el ámbito educativo. En el marco teórico se analizan las principales características, beneficios y retos que presentan, así como los nuevos contextos educativos que generan. A partir de este análisis de la realidad social y educativa actual, se realiza una reflexión sobre los diferentes puntos de vista y la necesidad de actualización que supone la integración de las TIC en las aulas. Se recogen y analizan las opiniones de los maestros basadas en sus propias experiencias. De estas opiniones se extraen conclusiones que enriquecen y complementan nuestra visión sobre las TIC en la educación actual, y así tomar conciencia de la realidad que sucede en las aulas e intentar asegurar un futuro en el que la educación se ajuste de manera efectiva a los desafíos y oportunidades que presentan las TIC.
[en] The fight against private corruption is a highly complex criminal phenomenon that needs to be tackled by the European Union, by joint and uniform actions. For the Member States to face this social scourge en bloc, in an integrated manner, it is essential to achieve a proper understanding of the commercial bribery conduct that should be criminally relevant. To do this, we cannot avoid the controversial question relating to the criminal interest protected by this offence. For such purpose, we will examine the content of Council Framework Decision 2003/568/JHA, of 22 July 2003, and the status and new legislative tre nds concerning with the incriminating models implemented by France, Italy and Germany.Finally, we will conclude our study examining the latest developments in our country

[es] La lucha contra la corrupción privada, al tratarse de un fenómeno criminal de gran complejidad, requiere ser abordada por la Unión Europea de un modo conjunto y uniforme. Para que los Estados miembros puedan hacer frente en bloque a esta lacra social, de forma integrada, es esencial que exista una debida comprensión de las conductas de soborno comercial que deben ser penalmente relevantes, siendo de ineludible tratamiento la discutida cuestión del interés penalmente tutelado por este delito. A tal fin se examinará el contenido de la Decisión Marco 2003/568/JAI del Consejo, de 22 de julio de 2003, y el estado y nuevas tendencias legislativas de los modelos incriminatorios adoptados por Francia, Italia, Alemania, para finalizar con las últimas novedades habidas en nuestro país
[en] The aim of this work is to study the fabrication and characterization of nanocellular polymers based on polymethyl methacrylate (PMMA) through gas dissolution foaming under extreme conditions, using three different grades of PMMA. To carry out the study, two parameters have been modified: saturation pressure and foaming temperature. In this way, two different pressures have been explored: 40 and 50 MPa. For the foaming temperature, temperatures of 24°C (room temperature), 40, 60, and 80°C have been used. Finally, the main conclusions obtained from the development and study of the topic will be presented.

[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de la fabricación y caracterización de polímeros nanocelulares en base polimetilmetacrilato (PMMA) a través del espumado por disolución de gas bajo condiciones extremas, empleando para ello tres grados distintos de PMMA. Para llevar a cabo el estudio, se han modificado dos parámetros: la presión de saturación y la temperatura de espumado. De esta forma, se han explorado dos presiones diferentes: 40 y 50 MPa. Para la temperatura de espumado se han empleado temperaturas de 24°C (temperatura ambiente), 40, 60 y 80°C. Finalmente se realizará una exposición de las principales conclusiones obtenidas en la elaboración y el estudio del tema.
[en] This project will develop the process of designing a low budget dummy. It focuses on the Arquitectural Constructions, Terrain Engineering and Continuous Media Mechanics and Structure Theory Deparment's needs. This model is going to be used for testing how the human body is affected by vibrations. Knowing these results will enable the team to come up with future solutions reducing the non desired vibration. The model has been built with wood blocks, springs and 3D printed parts. It's appearance is inspired by the videogame Minecraft's avatar-like lure to attract people to the engineerings word.

[es] En este proyecto se va a desarrollar el proceso de diseño de un dummy para dejar a disposición del grupo de dinámica estructural del laboratorio de Estructuras de la EII de la UVa. Este dummy es un sistema mecánico multicuerpo que, aunque dista de parecerse a un cuerpo humano en apariencia, tiene ciertas características comunes que se espera sean de interés para estudios de interacción y evaluación de las condiciones de servicio. Esta maqueta va a ser utilizada para el análisis de cómo afectan las propiedades mecánicas del dummy al comportamiento dinámico de la plataforma transitable disponible en dicho laboratorio. Conociendo estos resultados se podrá trabajar en soluciones futuras para reducir la acción de estas vibraciones en situaciones no deseadas. La maqueta se ha construido a base de bloques de madera, muelles y piezas propias impresas en 3D. Tiene una imagen inspirada en el personaje del videojuego Minecraft para atraer a las personas ajenas al proyecto y facilitar la tarea de divulgación científica sobre el tema.
[en] In this study, I will try to interrelate mediation with some of the most important corporate disputes. There is no doubt that the main link between corporate conflicts and mediation is that mediation is presented as an optimal procedure to deal with this type of disputes. Mediation emerged as an alternative method to traditional justice in the 20th century with the idea of relieving the judicial system of its excessive workload. This paper will consist of two clearly differentiated parts: firstly, I will analyse the most general corporate conflicts, as well as other types of methods to which the parties can resort for their resolution; in the second part, I will refer exclusively to mediation and I will extensively develop everything related to it, including the advantages of using this method when resolving corporate conflicts.

[es] En el presente estudio, voy a tratar de interrelacionar la mediación con algunos de los más importantes conflictos societarios. No hay duda de que el principal nexo entre los conflictos societarios y la mediación es que ésta se presenta como un procedimiento óptimo para tratar este tipo de controversias. La mediación surgió como un método alternativo a la justicia tradicional en el Siglo XX con la idea de descargar al sistema judicial de su excesiva carga de trabajo. Este trabajo va a consistir en dos partes claramente diferenciadas: en primer lugar, voy a analizar los conflictos societarios más generales, así como otro tipo de métodos a los que pueden acudir las partes para su resolución; en la segunda parte, me voy a referir exclusivamente a la mediación y voy a desarrollar ampliamente todo lo relacionado con ella, incluyendo las ventajas de utilizar este método a la hora de resolver conflictos societarios.
[en] The aim of the following project is to make a comparative study between the armies of the Spanish Monarchy and the French kingdom during the sixteenth century. In both cases, a tactical and technical military evolution was taking place, as well as continious confrontation on the battlefield. The innovations introduced in the state structure, the increasing size and professionalization of the armies, the standarization of the firearms and the changes in the cavalry, would determine the military and political hegemony in Europe, preparing the military stage for the following century.

[es] El presente trabajo aborda el estudio comparado de los ejércitos de la Monarquía de España y el reino de Francia durante el siglo XVI. En ambos casos, se produjo una evolución militar tanto técnica como táctica, en un momento de continuo enfrentamiento entre las dos naciones en el campo de batalla. Las novedades introducidas en la estructura estatal, la profesionalización y el aumento del número de soldados en los ejércitos, la estandarización de las armas de fuego y los cambios en la caballería, determinarían la hegemonía militar y política en Europa, preparando el escenario bélico del siglo siguiente.
[en] This work aims to carry out a comprehensive analysis of legal security within the context of business freedom in Spain. Through the review of current legislation, relevant judicial precedents, and representative case studies, the effectiveness of legal measures in ensuring legal security for businesses will be evaluated. This study combines a theoretical approach with a practical analysis of law application, providing a complete perspective on legal security in the business context in Spain. The conclusions drawn will help in better understanding the challenges and opportunities that companies face in this legal environment, and recommendations will be provided to enhance legal security and promote business freedom in the country.

[es] Este trabajo tiene como objetivo llevar a cabo un análisis exhaustivo de la seguridad jurídica en el contexto de la libertad de empresa en España. A través de la revisión de la legislación vigente, jurisprudencia relevante y estudios de casos representativos, se evaluará la eficacia de las medidas legales en garantizar la seguridad jurídica para las empresas. Este estudio combina un enfoque teórico con un análisis práctico de la aplicación de la ley, proporcionando una visión completa de la seguridad jurídica en el contexto empresarial en España. Las conclusiones extraídas ayudarán a comprender mejor los desafíos y oportunidades que enfrentan las compañías en este entorno legal, y se ofrecerán recomendaciones para mejorar la seguridad jurídica y fomentar la libertad de empresa en el país.
[en] This study aims to expose the difficulties of the International Development Cooperation (CID) concerning the fulfillment of the 17 Sustainable Development Goals (17 SDGs) in the social and environmental sectors. Focused on the global stage, it seeks to clarify the issue that sustainable development is not possible without adding new values to the prevailing neoliberal culture. The paper also reflects on the importance of personal and community development in building an equitable world. The work highlights the need to generate coherent policies and legislation for the IADC to achieve its objectives. Additionally, this study aims to contribute to new cultural inspirations, such as indigenous peoples' worldviews, community values, and concepts of the culture of peace as another possibility of living in society. The claim was a philosophical question in the sense that for the human being to develop itself, it needs more than sufficient economic conditions or the level of the Human Development Index (HDI). It also needs to establish itself personally and collectively to put the right of life above all other values built in its society: whether life is human or other species.

[es] El presente trabajo pretende visibilizar las dificultades de la Cooperación Internacional al Desarrollo (CID) en relación al cumplimiento de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (17 ODS) en los sectores sociales y ambientales. Enfocado en el escenario global, busca dar claridad al tema en cuanto a que no es posible el desarrollo sostenible sin añadir nuevos valores a la cultura neoliberal predominante. Reflexionando también acerca de la importancia del desarrollo personal y comunitario para que se pueda construir un mundo equitativo. El trabajo resalta la necesidad de generar políticas y legislaciones coherentes a los propósitos de la CID para lograr sus objetivos. Se intenta aportar en este estudio nuevas inspiraciones culturales, como las cosmovisiones de los pueblos indígenas, valores comunitarios y conceptos de la cultura de paz como otra posibilidad de vivir en sociedad. La pretensión fue un cuestionamiento filosófico en el sentido de que el ser humano para desarrollarse no solamente necesita de buenas condiciones económicas o del nivel del índice de Desarrollo Humano (IDH), sino que también necesita desenvolverse de manera personal y colectiva con la finalidad de poner el derecho a la vida por encima de todos los otros valores construidos en la sociedad, sea esta vida humana o de las otras especies.
[en] In this Final Degree Work, a brief bibliographic review is made of Autism Spectrum Disorder and fine motor skills. To do this, a tour throughout the different conceptions, begins with developing in detail each of the most relevant aspects. Then, a case analysis of specific student and an educational intervention designed for him is shown, taking into account his needs and limitations. Finally, with the realization of this work it is shown that an educational intervention can be made to develop the fine motor skills in any student, as long as it takes into account the characteristics of this.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Grado se realiza una breve revisión bibliográfica sobre el Trastorno del Espectro Autista y la motricidad fina. Para ello, se inicia un recorrido de las diferentes concepciones desarrollando detalladamente cada uno de los aspectos más relevantes. Posteriormente, se muestra un análisis de caso de un alumno concreto y una intervención educativa diseñada para él, teniendo en cuenta sus necesidades y limitaciones. Finalmente, con la realización de este trabajo se muestra que se puede realizar una intervención educativa para desarrollar las habilidades motrices finas en cualquier alumno, siempre y cuando se tenga en cuenta las características de este.
[en] The film remake is a complex phenomenon historically mistreated. In the last decades, studies have begun to change its approach towards it. However, many preconceotions still exist. Perhaps the most widespread is the denial of its innovative, accusing it of lack of originality and conservantism, and, with it, depriving it of its artisitc value. This text, through a historical-artistic analysis of What Price Hollywood? (George Cukor, 1932) and A star is born (William A. Wellmam, 1937, George Cukor, 1954, Frank Pierson, 1976, Bradley Cooper, 2018), will trie to shed some light to this matter.

[es] El remake ha sido un complejo fenómeno históricamente maltratado. En los últimos años, los estudios han comenzado a cambiar la visión; sin embargo, siguen existiendo muchas ideas preconcebidas. Quizá la más extendida sea la negación de las capacidades para la innovación del remake, acusándolo de falta de originalidad y conservadurismo, y, con ello, privándolo de su valor artístico. Este texto, a través del análisis histórico-artístico de Hollywood al desnudo (George Cukor, 1932) y Ha nacido una estrella (William A. Wellman, 1937, George Cukor, 1954, Frank Pierson, 1976, Bradley Cooper, 2018), pretende arrojar un poco de luz sobre este tema.
[en] On this present work will be developed the importance of the audit report, specifically the new paragraph introduced as a consequence of December 2016 reform which established "Norma Internacional de Auditoría 701", known as "Cuestiones clave". A detailed analysis on "cuestiones clave" that audit companies considered important to incorporate on their reports to companies that are part of Ibex 35.

[es] En el presente trabajo se desarrollará la importancia del informe de auditoría, más específicamente el nuevo párrafo introducido como consecuencia de la reforma de diciembre de 2016, que introdujo la Norma Internacional de Auditoría 701, denominada "Cuestiones clave". Se desplegará un análisis en concreto de las "cuestiones clave" que las empresas auditoras han considerado oportuno incorporar en sus informes realizados a las empresas que conforman el Ibex 35.
[en] A short story titled "En los tentáculos de los siglos" and signed by Isabel Inghirami, pseudonym with which Maria Teresa Leon published his first writings, it appeared in the pages of the Revista de la Raza, in February and March of 1925. This story is similar to these included in La bella del mar amor. Cuentos castellanos (1930), that depends on the literary and the artistic tradition, specially on the last. In this forgotten story, is evident the influence of the images provided by the painting and the photography in the decades of 1910's and 1920's, and the influence of the Exhibition of regional customes celebrated in April of 1925, too.

[es] Firmado por Isabel Inghirami, seudónimo con el que publicó sus primeros escritos Maria Teresa León, vio la luz en las páginas de Revista de la Raza, en febrero y marzo de 1925, un cuento titulado "En los tentáculos de los siglos". Se inscribe este relato en la órbita de los que componen la colección La bella del mal amor. Cuentos castellanos (1930), y es como ellos deudor de la tradición, pero no tanto de la literaria como de la artística. En su escritura hubieron de influir de modo importante las imágenes proporcionadas por la pintura y la fotografía en las décadas de 1910 y 1920, y sobre todo la Exposición de trajes regionales celebrada en abril de 1925, que alcanzó gran relevancia.
[en] Economy and technology fields are subjects of great importance in nowadays society. Translation of documents and articles has grown throughout the years in order to connect the whole world. These topics are considered to have specialized vocabulary that must be translated with the help of tools such as specialized dictionaries and or economy glossaries among others. Hence, this work deals with the translation and analysis of an informative article of Harvard Business Review's magazine titled: How B2B Sellers Are Offering Personalization at Scale, from its source language, English, into Spanish. The main purpose of the analysis is to show the differences but also the similitudes in the translation of general aspects of grammar and economy terminology between English and Spanish languages.

[es] Los campos de economía y tecnología son temas de gran importancia en la sociedad actual. La traducción de documentos y artículos ha crecido a lo largo de los años con el fin de conectar el mundo entero. Se considera que estos temas poseen vocabularios específicos que deben ser traducidos con la ayuda de herramientas como diccionarios especializados o glosarios de economía entre otros. Por ello, este trabajo tiene como objetivo la traducción y el análisis de un artículo informativo de la revista Harvard Business Review titulado: How B2B Sellers Are Offering Personalization at Scale. Desde su lengua origen de escritura, el inglés, al español. El propósito principal del análisis es mostrar las diferencias y similitudes que existen entre el inglés y el español, tanto en la traducción de aspectos general de la gramática como en la terminología económica.