BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Qatsi trilogy, directed by Godfrey Reggio throughout the last three decades of the twentieth century and formed by Koyaanisqatsi (1982), Powaqqatsi (1988) and Naqoyqatsi (2002), created a new paradigm in how we film our environment and our relationship with it, assuming a posthumanist logic in its approach. Through technical and narrative experimentation, modifying our perception of time and space, it gives us a better understanding of the changes taking place in the world and a consideration, without using any words, of the path we should be taking both globally and locally, creating a narrative that relates the human footprint, technological evolution, and the relationship to ecology. This article examines those considerations and their true relationship to posthumanism, while at the same time considering world comprehension logics with regard to nature both in Galicia and in Portugal during the last half century.

[es] La trilogía qatsi, dirigida por Godfrey Reggio durante las tres últimas décadas del siglo XX, supuso un cambio de paradigma en el modo de filmar nuestro entorno y nuestra relación con él, asumiendo una lógica posthumanista en su propuesta. A través de la experimentación técnica y narrativa, modificando la escala temporal y espacial a la que tenemos acceso habitualmente como seres vivos, nos permite una comprensión mucho mayor de los cambios que ocurren en el mundo y una reflexión, sin palabras, sobre el camino que deberíamos tomar. Desde este artículo intentamos encontrar esas reflexiones y su relación con el posthumanismo.
[en] Circulation is a constitutive and dynamizing element of the megaregion Rio de Janeiro–São Paulo, and, based on the notions of center and centrality, the relevance of the passenger flow between Santos Dumont (Rio de Janeiro, RJ, Brazil) and Congonhas (São Paulo, SP, Brazil) airports is noticeable, forming air shuttle services characterized as an important axis of fast and frequent connections in this megaregion. The representativity of this route in the Brazilian aerial network is due to the expressive traffic potential and the logic of global processes in the organization of capital (re)production, what allow an evolution of effective demand, but above all due to the fact that such megaregion concentrates both supply and demand of flows and the operation of airlines, flight grids and connections/layovers in the main nodes of this network.

[es] La circulación territorial es una base de diferenciación geográfica y se materializa por el interés corporativo and por la disputa de los territorios que poseen más grande potencial de generación de tráfico. La circulación es elemento constituyente y dinamizador de la mega-región Rio de Janeiro–São Paulo y, con respecto a las nociones de centro y centralidad, se percibe la relevancia del flujo de pasajeros entre los aeropuertos Santos Dumont (Rio de Janeiro, RJ, Brasil) y Congonhas (São Paulo, SP, Brasil), formando un puente aéreo caracterizado como importante eje conectivo de enlaces rápidos y constantes en esa mega-región. La representatividad de esa ruta en la red aérea brasileña se configura por el expresivo potencial de tráfico y por la lógica de los procesos globales en la organización de la (re) producción del capital, que permiten una evolución de la demanda efectiva, pero sobre todo porque tal mega-región concentra tanto la oferta y la demanda de flujos cuanto la operacionalización de las compañías aéreas, mallas de vuelos y conexiones/escalas en los principales nodos de esa red.
[en] Nowadays, there are practically no records on the work that Spanish children and young people carried out during the Modern Age. In this paper, we try to analyze the social and labour situation of children, young girls and boys in the Baroque century, concentrating mainly on aspects related to the silk manufacture and production. Children's and youth's contribution to the silk manufacture in Murcia was significant, since they provided auxiliary though hard work. In this production of silk their contribution was also important, especially in the spinning. We have based our work on literary sources, works of art, union bylaws and various notarial and municipal documentation. The contents that we analyze focus primarily on children's treatment and education, social and labour apprenticeship —learning contracts— and living and working conditions.

[es] Sobre el trabajo de la infancia y de la juventud españolas en la Edad Moderna no existen prácticamente estudios; pretendemos analizar la situación sociolaboral de los niños, niñas y jóvenes en el siglo del Barroco, estudiando principalmente todo lo que haga referencia a la sedería y la sericicultura. En la sedería la contribución infantil y juvenil fue significativa, los niños y jóvenes realizaban trabajos auxiliares, pero duros. En la sericicultura también fueron importantes sus prestaciones, especialmente en el hilado. Nos hemos basado en fuentes literarias, obras de arte, ordenanzas gremiales y diversa documentación notarial y municipal. Los contenidos que se analizan son el trato y la educación de la infancia, el aprendizaje social y laboral —los contratos de aprendizaje— y las condiciones de vida y de trabajo.
[en] The current urban growth of Dakar (Senegal) has influenced the structural modifications of the suburbs and intermediary cities, in which reference points and traditional activities have been devalued, and relatively transformed old logistics relating to land management. This report identifies and analyses urban growth, the consequences of the decentralization and new territorialities which are currently in progress in Dakar's rural zone.

[es] El crecimiento urbano desmedido actual de la aglomeración de Dakar (Senegal) ha influido mucho sobre las modificaciones estructurales de los espacios periurbanos y de las ciudades intermedias, en las cuales los referentes y las actividades tradicionales han sido desvalorizadas, transformando relativamente las antiguas lógicas vinculadas a la gestión de la tierra. Este estudio identifica y analiza el avance urbano, las consecuencias de la descentralización de base y las nuevas territorialidades que están actualmente en curso en la zona rural de Dakar.
[en] Against people movements trying to find job it oppose impassables frontiers or unavoidables requirements such as residence or work permit. In these cases, despite the validity questioning about sovereignty, the State retains it, exercises it and exhibits it inall its significance. Through the exercise of its sovereignty states regulates, controls and decides about the permanence of foreigns in its territory.The formation of economics spaces without frontiers is inmmediatle continued by restrictives frontiers controls and missings or imprecises inmigratory policies. The Spain case is one of them and the reality than exhibits give us the oportunity for make reflections about two issues: the equivalence principle of frontiers and foreign workers treatment as complementary and no competitive work force.

[es] A los desplazamientos de población en busca de trabajo se oponen fronteras infranqueables o bien requisitos ineludibles, tales como solicitar permiso de residencia y trabajo. En estos casos, pese al cuestionamiento de validez de la soberanía, el Estado conserva, ejerce y manifiesta su vigencia. A través del ejercicio de su soberanía regula, controla y decide sobre la permanencia de extranjeros en su territorio. La formación de espacios económicos sin fronteras está seguida de controles fronterizos restrictivos y políticas inmigratorias ausentes o imprecisas. El caso de España es uno de ellos y la realidad que experimenta ofrece la oportunidad para reflexionar sobre dos aspectos: el principio de equivalencia de las fronteras y el tratamiento del trabajador extranjero como mano de obra complementaria y no competitiva.
[en] On the one hand, the regulation of languages in the European Union has been established in treaties, a framework within which the notion of "treaty language" arises; in the Council's competency over the establishment of an institutional linguistic regime; and in the principle of respect for linguistic diversity, which remains legally weak. On the other hand, Council Regulation 1/1958 establishes the concepts of "official language" and "working language" as the basis for the organisation's characteristic system of official multilingualism. The flexibility of European institutions' linguistic regime is clearly seen, however, in their internal regulations, which allow differences in presence between the Union's official languages. Other European norms check national legislation through their anticipation of which languages will be usable in certain spheres or their prohibition of obstacles to the free circulation of people or goods. The plurality of political, cultural, legal, democratic and economic motives which provide the foundation for the legal framework of European linguistic diversity do not include, in broad terms, so-called regional or minority languages, among which is Catalan.

[es] La regulación de las lenguas dentro la Unión Europea debe buscarse, en primer lugar, en los tratados (donde deriva la noción de lengua del Tratado), en la atribución al Consejo de la fijación del régimen lingüístico institucional, y en el principio –todavía débil jurídicamente- de respecto de la diversidad lingüística. En segundo lugar, el Reglamento del Consejo 1/1958 establece las nociones de lengua oficial y de trabajo como base del sistema de multilingüismo oficial característico de esta organización. La flexibilidad del régimen lingüístico de las instituciones se hace patente, sin embargo, en las regulaciones internas de las instituciones, que admiten una presencia desigual de las lenguas oficiales. Otras normas europeas condicionan las legislaciones estatales cuando prevén las lenguas utilizables en determinados ámbitos o cuando prohíben los obstáculos a la libre circulación de personas o mercancías. La pluralidad de razones políticas y culturales, jurídicas, democráticas y económicas que fundamentan la articulación jurídica de la diversidad lingüística europea no incluyen, en términos generales, las denominadas lenguas regionales o minoritarias, entre las cuales se incluye el catalán.
[en] The aims is support the need for an act of the universities with social and environmental responsibility where University comprehensive education is important. In particular, that today more than ever, in a context of globalization and environmental degradation, social inequality, the University (in this case, the territorial studies) must be able form and act in the complex articulation between scientics-ethics - politician-environmental. This is radically questioning the traditional ways of current training characterized by disciplinary fragmentation, contained ethical deficiency, the privilege to individualism and the lack of interest in the social and environmental problems prevailing, how to act consistently. The deal with territorial curriculum in Mexico, noting the lack of recognition and importance attached to the comprehensive training that could contribute to a social and environmental responsibility.

[es] El propósito es sustentar la necesidad de un actuar de las universidades con responsabilidad social y ambiental, donde resulta importante la formación integral universitaria. En particular, que hoy más que nunca, en un contexto de globalización, deterioro ambiental y desigualdad social, los universitarios (para el presente caso, en los estudios territoriales) deben ser capaces de formarse y actuar en la compleja articulación entre lo científico-ético-político-ambiental. Esto supone cuestionar de manera radical las maneras tradicionales de formación actual, caracterizada por la fragmentación disciplinaria, la deficiencia de contenidos éticos, el privilegio al individualismo y el desinterés por los problemas sociales y ambientales imperantes, como actuar de manera consecuente. Se tratan los casos de planes de estudio territoriales en México, constatándose el escaso reconocimiento e importancia otorgada a la formación integral que podría contribuir hacia una responsabilidad social y ambiental.
[en] In this paper we propose a useful descriptive model to approach the pragmatic analysis of the melodics characteristics with courteous (attenuators) and impoliteness in the colloquial spanish, from the acoustic analysis of corpus elaborated ad hoc and their successive perceptive validation. The investigation is located within the Fonocortesía: el componente fónico en la expresión de cortesía y descortesía verbales en español coloquial.

[es] En el presente trabajo proponemos un modelo descriptivo útil para abordar el análisis pragmático de los rasgos melódicos corteses (atenuadores) y descorteses en el español coloquial, a partir del análisis acústico y su sucesiva validación perceptiva. La investigación se sitúa dentro del proyecto Fonocortesía: el componente fónico en la expresión de cortesía y descortesía verbales en español coloquial.
[en] Throughout the text, we explain the demographic evolution on the Tortosa region between the middle of the 12th century and the 1900 and its relation with the agriculture, the principal economic activity of the population. During all the period there was a stable institutional framework based on the communal uses and specially on the aprisió. We distinguish two periods, the first, until the 1700, initially characterized by an intense repopulation movement (s. xiii), with important successes based on the irrigated agriculture and extended failures related to rain-fed agriculture, followed by a long period of stagnation; and a second period between the 1700 and the 1900, of intense demographic and agricultural growth based on the intensification (irrigation extension) and the specialization (olive cultivation). The result was the predominance of a small property very fragmented.

[es] A lo largo del texto explicamos la evolución demográfica de la comarca de Tortosa entre el siglo xii y 1900 y su relación con la agricultura, principal actividad económica de la población. Durante todo el período hubo un marco institucional estable basado en los usos comunales y especialmente en la presura. Distinguimos dos períodos: el primero, hasta finales del siglo xviii, caracterizado inicialmente por un intenso movimiento de repoblación (siglo xiii), con importantes éxitos basados en la agricultura de regadío y fracasos donde la agricultura era de secano, seguido de un largo período de estancamiento; y un segundo período, entre 1700 y 1900, de intenso crecimiento demográfico y agrícola basado en la intensificación (expansión del riego) y la especialización (cultivo del olivo). El resultado fue el predominio de una pequeña propiedad muy parcelada.
[en] Entrepreneurial power, as every power, it adopts an use a territorial organization adapted to theirs aims and interests. Occurs the same with the emergency of information and communication technologies (ICT). From company perspective are necessary large levels of invest to create and maintain networks more and more biggest as far as world scale. Evidence towards monopoly practices is reinforced at world level. It is for this that the significance and control power achieve for large ICT companies on information (in large sense), production and diffusion. It is analysed empirically the evolution of large ICT companies in Spain during the last years.

[es] Como todo poder, el poder empresarial asume un uso y organización territorial acorde con sus objetivos e intereses. No podía ser de otra manera con la emergencia de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) y la expansión de las actividades asimiladas. Empresarialmente se precisan grandes volúmenes de inversión para crear y mantener redes, de dimensión cada vez mayor en proporción a la dimensión territorial que se quiera abarcar, hasta la escala mundo, lo que refuerza la evidencia hacia la monopolización a escala mundial. De ahí la importancia de las grandes empresas en estos sectores y del poder de control que asumen sobre la producción y difusión de información en sentido amplio. Como base empírica se analiza la evolución de las grandes empresas de estas actividades en España entre 1973 y 2002.
[en] One of the university requirements is the integration of the ethical dimension in their educational programs (Tuning Latin America, 2013). In this line, UC, since 2004, has incorporated the methodology of Learning Service (A + S) in different degrees, in order to foster civic engagement and active participation of students in their communities. Outcome evaluations carried out confirm the effectiveness of the methodology for achieving value-based and attitudinal competencies (Berrios, Contreras, Herrada, Robles &amp; Rubio, 2012). The A + S program was growing at UC, which led to a model of incorporation A + S in order to establish guidelines and criteria to incorporate A + S in them (Jouannet, Salas &amp; Contreras, 2013). Currently, UC finds itself working in the second stage of the implementation of the Service Learning (A+S) program. This stage is devoted to institutionalize the (A+S) methodology in every study program. To achieve this goal, an institutionalization model, consisting of different phases, was developed. The designed model attempts to achieve and cover the three conditions –structural, cultural and procedural– required for an institutional integration of the A+S methodology within the undergraduate programs that the university offers.

[es] Una de las necesidades a las que deben responder las universidades actuales es la integración de la dimensión ética en la formación de estudiantes (Tuning América Latina, 2013). En esta línea, la UC, desde el año 2004, ha incorporado sistemáticamente la metodología Aprendizaje Servicio (A+S) en cursos de las distintas carreras, con el propósito de fomentar el compromiso cívico y la participación activa de los estudiantes en sus comunidades. Las evaluaciones de resultados realizadas confirman la efectividad de la metodología para el logro de competencias valóricas y actitudinales (Berríos, Contreras, Herrada, Robles &amp; Rubio, 2012). El programa A+S fue creciendo en la UC, lo que llevó a que se formulara un modelo de incorporación A+S a nivel de cursos, con el propósito de establecer lineamientos y criterios para incorporar A+S en estos (Jouannet, Salas, &amp; Contreras, 2013). Actualmente, la UC se encuentra en una segunda etapa, orientada a institucionalizar la metodología A+S en todas las carreras de la universidad. Para tal efecto, se diseñó un modelo de institucionalización, lo que hace de la UC la primera universidad de América Latina que, explícitamente, pretende institucionalizar la metodología A+S en toda la universidad a nivel curricular de pregrado de manera sostenible. El modelo diseñado busca lograr las tres condiciones de integración institucional –estructural, cultural y procedimental– de la metodología A+S a nivel de carreras UC.
[en] The archives of the Palma city council (1718–1835). The repository of the documentary memory of the kingdom of Mallorca and the city of PalmaThe objective of this article is to analyze the municipal archive of the city of Palma between the years 1718 and 1835, with the brief description of its origin, changes with the new Bourbon dynasty, as well as the relationship of the functions of the archivist, the requirements for his appointment, the form of provision, his salary, and the relationship of those responsible for the archive during the 18th century. In addition, the text describes its location and reforms which took place during the 'Century of Light'. The article concludes with two offices linked to this subject, being the municipal bookseller and the official printer of the island capital during the 18th century.

[es] El presente artículo tiene el objetivo de analizar el archivo municipal de la ciudad de Palma entre los años 1718 y 1835 con la breve descripción de su origen, del cambio con la nueva dinastía borbónica, así como de la relación de las funciones del archivero, los requisitos para su nombramiento, la forma de provisión, su sueldo y la relación de los responsables del archivo durante el siglo xviii. Además, se describe su ubicación y las reformas durante ese Siglo de las Luces. El artículo concluye con dos oficios vinculados a este tema como eran el de librero municipal y el impresor oficial de la capital insular durante el siglo XVIII.
[en] The processes of demographic redistribution in the Spanish metropolitan areas generate a complex and dynamic sociodemographic reality. It has direct implications on the distribution and the profile of the potential demand of equipment and basic services. Because of it these processes indicated should be incorporated in the diagnoses of base for the local management of services, in this case the sanitary, from studies in which the GIS and the databases play a fundamental role, by their easy updating and by the capacity that confer, by the spatial analyses, to give immediate answers for a changing functional, social, and demographic reality.

[es] Los procesos de redistribución demográfica en las áreas metropolitanas españolas generan una compleja y dinámica realidad sociodemográfica que tiene implicaciones directas sobre la distribución y el perfil de la demanda potencial de equipamientos y servicios básicos. Por ello, estos procesos deben incorporarse en el diagnóstico de base para la gestión local de servicios, en este caso los sanitarios, a partir de estudios en los que los SIG y las bases de datos desempeñan un papel fundamental, por su fácil actualización y por la capacidad que confieren -mediante los análisis espaciales oportunos- para dar respuestas casi inmediatas a una realidad demográfica, social y funcional cambiante.
[en] In the last fews years, the high number of immigrant women among sex workers is resignifying the official discours and the opinion of medias concerning the feminine immigrant population. The restrictive immigration policies, as well as the non-recognition of prostitution as a working activity and the strong social stigma that goes with it, increases the vulnerability and the possibility of abuse against these women faced with the law, the circuits of people traffic, the clients and the society in general. The condemnation of both their sexual autonomy and economical independence are core factors to the perpetuation of these women's outlaw status.

[es] En los últimos años, la elevada presencia de mujeres inmigrantes entre las trabajadoras sexuales está resignificando el discurso oficial y la opinión mediática en torno a la población femenina inmigrante. La restrictiva política inmigratoria, así como el no-reconocimiento de la prostitución como actividad laboral y el fuerte estigma social que la acompaña, aumenta la vulnerabilidad y el abuso sobre estas mujeres ante la ley, las redes de tráfico de personas, los clientes y la sociedad en general. La condena de la autonomía sexual y la independencia económica de estas mujeres son factores decisivos en la perpetuación de su estatus de ilegalidad.