BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first book of baptisms of Churriana is an essential source for the study of the population of this small village located in the fertile plain of Granada; during the sixteenth century it was inhabited entirely by moriscos, The book is dated in 1510, being one of the oldest in the archbishopric of Granada, and the effectiveness of the assimilation measures imposed by authorities to control these converts can be traced through the records of baptisms, confirmations, marriages and burials included in this book.

[es] El Libro primero de bautismos de Churriana es un documento esencial para estudiar la población de esta pequeña alquería de la Vega granadina durante el siglo XVI, compuesta casi íntegramente por moriscos. La eficacia de las medidas de asimilación impuestas por las autoridades para controlar a esta feligresía de reciente conversión observa en los asientos de bautismos, confirmaciones, matrimonios y enterramientos de este libro, que data de 1510 y es uno de los más antiguos del Arzobispado de Granada.
[en] After several years studying the Judeo-Spanish translations ofMedieval Hebrew works by Y. Aboab, Menorat hamaor, we have come to the conclusion that on his first sephardic version, Abraham Asá did not confine himself to translating the Hebrew script, but also introduced modifications of di verse nature. Such modifications clearly expose his willingness to provide his contemporary readers with his own personal interpretation of the book by Aboab. In order to argue our theory, we offer in the following article the edition to Introduction to the Fourth Candle from the above mentioned translation in Judeo-Spanish from Constantinople, 1762.

[es] Tras varios años de estudio de las versiones en judeoespañol de la obra medieval hebrea de Y. Aboab Menorat hamaor, hemos podido constatar que en la primera versión judeoespañola realizada por Abraham Asá, éste no se limitó a traducir el texto hebreo, sino que introdujo modificaciones de diversos órdenes que ponen de manifiesto el deseo de ofrecer a los lectores de su tiempo su personal interpretación de la obra de Aboab. Para argumentar esta teoría ofrecemos en el presente artículo la edición de la introducción a la candela cuarta de la citada primera versión en judeoespañol de Constantinopla, 1762.
[en] This article intends to introduce and spread the aims, methodology and main scientific contributions of the I+D project "Restoration and monumental reconstruction in Spain 1938-1958. The Departments of Fine Arts and Devastated Areas" (HUM2007-62699), financed by the Spanish Ministry of Sciences and Innovation. This research is being continued in the project "Monumental restoration in Spain 1959-1975" (HAR2011-23918), financed by the Spanish Ministry of Economy and Competitiveness.

[es] El presente trabajo se propone presentar y difundir los objetivos, metodología y aportaciones científicas del Proyecto de I+D+i Restauración y reconstrucción monumental en España 1938-1958. Las Direcciones Generales de Bellas Artes y de Regiones Devastadas (Ref. HUM2007-62699), financiado por el Ministerio de Ciencia e Innovación, que se continua con el titulado Restauración monumental y Desarrollismo en España 1959-1975, (Ref. HAR2011-23918), financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad.
[en] The years that Pablo Neruda lived in Spain were, undoubtedly, decisive in his poetic development and in his future evolution as a poet closely committed to the social demands of Spanish America. His contact and collaboration with members of the "Generación del 27", in a moment of great historical relevance for the destiny both of Spain and Europe, led to an important dialogue between poetics from both sides of the Atlantic and to the forming of what critics have defined as "Hispanic Surrealism". From a transatlantic critical perspective, the article analyses this relationship and provides a basis for various complementary lines of research.

[es] La estancia de Pablo Neruda en España fue, sin duda, decisiva en su maduración como poeta y en su trayectoria posterior, en la que se le llegó a identificar como poeta estrechamente comprometido con las reivindicaciones sociales del pueblo hispanoamericano. Su contacto y colaboración con los miembros de la Generación del 27 en un momento de especial significación histórica para los destinos de España y de Europa, tuvo que suponer una importante interrelación en las poéticas de uno y otro lado y en la conformación de lo que la crítica ha definido como "surrealismo hispánico". Desde una orientación crítica trasatlántica, este trabajo intenta aproximarse a estas relaciones y sentar las bases de varias posibles líneas de investigación complementarias.
[en] This paper reviews the current meaning of the border in the context of an increasing globalization. The existence of frontiers, which today is justified by the role of the national state in safeguarding of the external and internal security, and public order, must be examined in the light of this growing globalization and the broad development of transnational movements. The authors make an extensive review of what they call "walled globalization" and state their view that borders must be control mechanisms that constitute access routes for everybody, but not walls that prevent it. According to the authors, the walls violate the rules on neighbourliness and the obligation to cooperate among the States, and they propose that it is necessary the revival and recovery of the "ius migrandi" as human right of universal character, which must be recognized by all the States, in their fourfold aspect of the right not to migrate, the right to migrate, the right to settle peacefully, and the right to return.

[es] El trabajo repasa el significado actual de la frontera en el marco de una creciente globalización. La existencia de las fronteras, que se justifica hoy por la función del estado nacional de la salvaguarda de la seguridad exterior e interior y del orden público, debe examinarse a la vista de esa creciente globalización y el amplio desarrollo de los movimientos transnacionales. Los autores hacen un extenso repaso de lo que denominan "globalización amurallada" y exponen su criterio de que las fronteras han de ser mecanismos de control que constituyan vías de acceso para todas las personas, pero no murallas que lo impidan. A juicio de los autores, los muros violan las normas sobre buena vecindad y la obligación de cooperar entre los Estados y proponen que es preciso el resurgimiento y recuperación del "ius migrandi" como derecho humano de carácter universal, que debe ser reconocido por todos los Estados, en su cuádruple vertiente de derecho a no migrar, derecho a migrar, derecho a establecerse pacíficamente, y derecho a retornar.
[en] This text proposes to analyze and understand the functioning of the modern/colonial gender system in impoverished Caribbean contexts, traversed by a legacy of coloniality and maroonage, as is the case of the community of Los Mercedes, in Dominican Republic. In the time/space of this Maroon community, the relationships between black men and women are not predetermined by hierarchies of roles, spaces and symbolic order, as the theorists of gender indicate, but are in constant negotiation and adaptation, in a permanent adjustment to the needs and demands that an economy of survival indicates, being key to this the observation of the practices that characterize the enactment of femininity and masculinity. This paper has been elaborated with the reflections aroused from the experience of coexistence with the women of Los Mercedes, an experience that is analyzed from the categories and concepts of decolonial feminism and Caribbean critical thought's point of view. In Los Mercedes community, the modern/colonial gender system produces feminine subjectivities that transgress constantly the roles and spaces, at the same time y resignifying its symbolical order. The gender norm appears to be elastic, we live in its limits, the same way we live in the limits of a capitalist and communitary economy. It is in this space where live is recreated as a patchwork of the occidentalization process and of the marronage memory.

[es] Este texto propone analizar y comprender el funcionamiento del sistema moderno/colonial de género en contextos caribeños empobrecidos, atravesados por un legado de colonialidad y cimarronaje, como es el caso de la comunidad de Los Mercedes, República Dominicana. En el tiempo/espacio de la comunidad cimarrona los relacionamientos entre varones y mujeresnegras no están predeterminados por jerarquías de roles, espacios y orden simbólico, como señalan las teóricas del género, sino que se encuentran en constante negociación y adaptación, en un permanente ajuste a las necesidades y demandas que señala una economía de sobrevivencia, siendo clave para ello la observación de las prácticas que caracterizan la puesta en acto de la feminidad y la masculinidad. Este artículo se ha elaborado con las reflexiones que surgieron a partir de la experiencia de convivencia con las mujeres de Los Mercedes, experiencia que es analizada con las categorías y conceptos del feminismo descolonial y del pensamiento crítico caribeño. En la comunidad de Los Mercedes el sistema moderno/colonial de género produce subjetividades femeninas que transgreden constantemente los roles y los espacios, al mismo tiempo que resignifican su orden simbólico. La norma de género aparece elástica, se vive en sus límites, al igual que se vive en los límites de una economía capitalista y comunitaria. Es en ese espacio donde se recrea la vida como mosaico de retazos del proceso de occidentalización y de la memoria del cimarronaje. La originalidad de este trabajo estriba en su análisis de la situación de las mujeresnegras desde un marco teórico inédito que condensa categorías e ideas tanto del feminismo descolonial como del pensamiento crítico caribeño.
[en] Previous research projects, carried out in vitro with saturated saccharose solution, checked eugenol and polyethylenglycol 400 for their effectiveness as a fungicide for Candida albicans. Under the same conditions the fungicidal effect of econazol nitrate was compared. A suspension of Candida Albicans, with econazol nitrate, was finely cut in sabouraud agar 20, over different time periods, in order to demonstrate the viability of the strain. The average time period in which the death of Candida albicans occurred in the saturated sucrose solution was 300 seconds, while in the case of econazol nitrate a few seconds. Although significant time differences exist in the death of the strain tested, the saturated sucrose solution could provide an alternative therapeutic contribution for those patients with chronic cutaneous lesions that do not respond to traditional treatments.

[es] En investigaciones previas realizadas in vitro con solución saturada de sacarosa, eugenol y polietilenglicol 400 se comprobó su eficacia fungicida sobre Candida albicans. Se comparó en las mismas condiciones el efecto fungicida con nitrato de econazol. Una suspensión de Candida albicans con nitrato de econazol se repicó en Agar Sabouraud 20 a distintos tiempos para demostrar la viabilidad de la cepa. El tiempo promedio de muerte de Candida albicans en la solución saturada de sacarosa fue de 300 segundos, en nitrato de econazol fue de pocos segundos. Aunque existen diferencias significativas en el tiempo de muerte de la cepa ensayada, la solución saturada de sacarosa sería una contribución terapéutica alternativa, en aquellos pacientes con lesiones cutáneas crónicas que no responden a los tratamientos tradicionales.
[en] The essay tries to show the aporetic structure of the conception that the last Foucault has of the subject. The author defends two fundamental theses. According to the first, there is an unsustainable aporia between the constitution of the subject from knowledge and power, on the one hand, and the creative self-experience of subjectivity, on the other, despite Foucault's arguments that try to make them compatible. Such creative self-experience is analyzed, above all, as assumed in the ontology of ourselves, because it is in it where the mentioned aporia manifests itself in a broader way. From this area, the author also studies this aporia in Foucault's formulation of self-practices, which concretize the supposed self-experience in the ontology of ourselves. According to the second thesis, the unsustainable aporia inherent to Foucault's thought in these two areas requires, for its solution, the differentiation between the constitution of the subject (from the socio-political sphere) and the genesis of subjectivity (from nature considered as physis). To clarify this difference, the essay draws on different concretions of the philosophy of G. Deleuze.

[es] El trabajo intenta mostrar la estructura aporética de la concepción que el último Foucault posee respecto al sujeto. El autor defiende dos tesis fundamentales. Según la primera, existe una aporía insostenible entre la constitución del sujeto desde el saber y el poder, por un lado, y la auto-experiencia creativa de la subjetividad, por otro, a pesar de los argumentos foucaultianos que se esfuerzan por hacerlas compatibles. Tal auto-experiencia creativa es analizada, sobre todo, como supuesta en la ontología de nosotros mismos, porque es en ella donde se manifiesta la aporía indicada de un modo más amplio. Desde este ámbito, el autor estudia también dicha aporía en la formulación foucaultiana de las prácticas de sí, que concretan la auto-experiencia supuesta en la ontología de la actualidad. Según la segunda tesis, la aporía insostenible e inherente al pensamiento de Foucault en esos dos ámbitos exige, para su solución, la diferenciación entre constitución del sujeto (desde el campo sociopolítico) y génesis de la subjetividad (desde la naturaleza considerada como physis). Para aclarar esta diferencia, el ensayo recurre a concreciones diversas del pensamiento de G. Deleuze.
[en] This essay makes part of the modality of elaboration of instructional materials and recommends a series of activities with playful features, which application would have the objective of favoring the learning of some contents of the biology, in a more enjoyable and attractive way, for students of secondary education. The suggested games have very different characteristics and can be perfectly assessed. The proposal of these games aims at demonstrating that it's possible to deal with science by a playful approach, with the purpose of catching the attention and interest of students towards this subject and consequently increasing the motivation and active participation during the process of learning. These activities also favor the development of basic competences that are required by the curriculum and necessary for contexts that are different from the scientific and, generically, the school one.

[es] Este trabajo fin de máster se enmarca dentro de la modalidad de elaboración de materiales curriculares y propone una serie de actividades didácticas de carácter lúdico, cuya aplicación tendría como objetivo favorecer el aprendizaje de algunos contenidos de biología de una forma más entretenida y atractiva para el alumnado de educación secundaria. Los juegos planteados presentan características muy distintas entre ellos y se pueden evaluar de manera precisa. La propuesta de dichos juegos persigue demostrar que es posible tratar la ciencia desde un enfoque lúdico, con el fin de captar la atención y el interés del alumnado hacia esta disciplina, y aumentar, en consecuencia, su motivación y participación activa en el proceso de aprendizaje. Estas actividades también favorecen el desarrollo de las competencias básicas requeridas por el currículo y necesarias en contextos diferentes del científico y, genéricamente, del escolar.
[en] In this work, the priority functions of the public space in the regulations and urban planning of Spain are identified. To this end, using the methodology of comparative legal research with functional method, the denomination and definition of public space in the current urban legislation in Spain at the state and autonomous level, as well as in the General Plan for Urban Zoning (PGOU) of the municipalities with more than 175,000 inhabitants, have been studied. The social, urban, environmental and mixed functions in the denomination and in the definition of public space used in the regulations have been analyzed, reaching the conclusion that it is necessary to improve its conceptualization considering its functions in a broader and more rigorous way, which would allow to advance in consolidating it as a substantial element of the city and society.

[es] En este trabajo se identifican las funciones prioritarias del espacio público en la normativa y la planificación urbanística de España. A tal fin, mediante la utilización de la metodología de investigación jurídica comparativa con método funcional, se han estudiado la denominación y definición de espacio público en la legislación urbanística vigente en España a nivel estatal y autonómico, así como en los Planes Generales de Ordenación Urbana (PGOU) de los municipios de más de 175.000 habitantes. Se han analizado las funciones social, urbana, medioambiental y mixta en la denominación y en la definición de espacio público empleada en la normativa, alcanzando la conclusión de que es necesario mejorar su conceptualización considerando de forma más amplia y rigurosa sus funciones, lo cual permitiría avanzar en consolidarlo como un elemento sustancial de la ciudad y la sociedad.
[en] In this paper we will analyze the modes of production, circulation and reception in Spain of the first novels published in the 21st century by three River Plate authors born in the seventies: Fernanda Trías, Ariana Harwicz and María Gainza. We consider a double hypothesis based on the value of the new in Literature, related to the new material conditions of production of the literary object and to the new visibility of female writers. Therefore, we propose the combination of a materialistic reading with another aesthetic and political. The objective is to delimit, on the one hand, the characteristics of these poetics in a feminist and hermeneutical sense, and on the other hand, the material conditions of these narratives based on its publishing production /circulation.

[es] En este trabajo analizamos los modos de producción, circulación y recepción en España de las primeras novelas publicadas en el siglo XXI por tres autoras rioplatenses nacidas en la década de los setenta: Fernanda Trías, Ariana Harwicz y María Gainza. Partimos de una doble hipótesis asentada en la consideración de que el valor de lo nuevo en literatura apunta hoy a las nuevas condiciones materiales de producción del objeto literario y a la nueva visibilidad de las escritoras mujeres. Planteo por tanto la combinación de una lectura materialista con otra estética y política para delimitar, por un lado, las características de estas poéticas en virtud de una reflexión feminista y hermenéutica, y por otro, las condiciones materiales del dispositivo narrativa rioplatense en España a tenor de su producción/circulación editorial.
[en] The present research work addresses the question of the role of the hegemony of the US currency, the dollar, in the global economy, and how this great acceptance at a global level has contributed to the projection of the power of its issuing State, the United States in the sphere international. Over the years, the dollar has been the currency most used in different international economic transactions and the preferred currency in the foreign exchange reserves of States, consolidating itself as the main reserve currency globally. This hegemony that the US currency has enjoyed since the Breton Woods agreements has considerably benefited the United States, granting it considerable power in the international financial system and in its international relations with third States. In this work we have tried to identify the causes that led to this privileged position and global power of the dollar, and to do so we examine the different mechanisms and policies that have played a determining role in the consolidation of the dollar as the currency of reference in the global financial system, and the benefits that the United States has obtained due to the great international acceptance of its division. It also explores the main challenges that the US currency faces in maintaining its status as the hegemonic currency globally.

[es] El presente trabajo de investigación aborda la cuestión del papel de la hegemonía de la divisa estadounidense, el dólar en la economía global, y cómo esta gran aceptación a nivel global ha contribuido en la proyección del poder de su Estado emisor, Estados Unidos en la esfera internacional. A lo largo de los años, el dólar ha sido la divisa más empleada en las diferentes transacciones económicas internacionales y la divisa predilecta en las reservas de divisas de los Estados, consolidándose como la principal divisa de reserva a nivel global. Esta hegemonía de la que ha gozado la divisa estadounidense desde los acuerdos de Breton Woods ha beneficiado de manera considerable a Estados Unidos, otorgándole un poder considerable en el sistema financiero global y en sus relaciones internacionales con terceros Estados. En este trabajo se ha tratado de identificar cuáles fueron los factores que condujeron a esta posición privilegiada y de poder global del dólar, y para ello se examinan los diferentes mecanismo y políticas que han jugado un papel determinante en la consolidación del dólar como la divisa de referencia en el sistema financiero global, y los beneficios que ha obtenido Estados Unidos por la gran aceptación internacional de su divida. A sí mismo, se exploran cuáles son los principales desafíos a los que se enfrenta la divisa estadounidense por mantener su estatus como la divisa hegemónica a nivel global.