BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presente investigación afirma que existe una confusión terminológica consistente en identificar automáticamente los vocablos archivo y tesoro, a modo de sinónimos, para aludir, de manera general, a un archivo del ayuntamiento en la Edad Media y Moderna. Intuyo que la afirmación es extensible a los archivos municipales de la Corona de Castilla. Para realizar este estudio he observado la evolución histórica del archivo de la Villa de Madrid: en las Edades Media y Moderna estaba relativamente descuidado, y así llegó a la Edad Contemporánea. Entonces, cambió la actitud: en el siglo XIX se admiraba a los archivos, y se les describía como tesoros en sentido metafórico; y de ese término tesoro se ha apropiado erróneamente algunos autores del siglo XX y XXI, equiparando ambos vocablos; esta idea, descaminada a mi entender, goza de difusión en la Archivística Histórica, divulgada tanto mediante publicaciones como de forma docente. Todo ello se deduce de una revisión comparada entre las fuentes primarias y la bibliografía.

[fr] Ce travail de recherche affirme qu'il existe une erreur de terminologie qui consiste à identifier automatiquement archive avec trésor, comme s'ils étaient synonymes, pour se référer en général aux archives d'une mairie au Moyen Âge et à l'Époque moderne. Je pense que cette affirmation peut s'étendre aux archives municipales de la Couronne de Castille. Pour mener à bien cette étude, j'ai observé l'évolution historique des archives de la Ville de Madrid: au Moyen Âge et à l'Époque moderne elles étaient relativement négligées, et cela jusqu'à l'Époque contemporaine. C'est alors que les choses changèrent: au XIXème siècle on admirait les archives et on les décrivait comme des trésors, dans un sens métaphorique; et c'est de ce terme, trésor, que se sont appropriés certains auteurs des XXème et XXIème siècles, assimilant de la sorte les deux mots. Cette idée, à mon sens erronée, est très répandue en archivistique historique et a été divulguée tant dans les publications que dans l'enseignement. Je suis arrivée à cette conclusion en procédant à une révision comparée des sources primaires et de la bibliographie.
[es] En este artículo se explora el rol del miedo y el temor reverencial en Guthlac A y el del asombro en Guthlac B. A partir de una serie de teorías de la emoción recientes, publicaciones sobre la adaptación de fuentes latinas en inglés antiguo y estudios sobre las comunidades emocionales en la Edad Media, el propósito de este artículo es examinar cómo estos dos autores interpretan la experiencia de emociones en sus poemas y cómo construyen una dimensión emocional en sus textos que va vinculada a ideas doctrinales. Esta investigación resalta cómo cada uno de estos autores demuestra una preferencia por unas emociones sobre otras y cómo también emplean el lenguaje figurativo para transmitir una serie de mensajes doctrinales que se centran en la apreciación de la virtud del santo, en el conocimiento religioso y secular y en un miedo de contaminación moral provocado por lo demoniaco.

[fr] Cet article explore le rôle de la peur et de l'effroi dans Guthlac A et le rôle de la crainte dans Guthlac B. Sur la base de théories récentes sur les émotions, d'études sur l'adaptation de sources latines en vers en vieil anglais et d'études sur les communautés émotionnelles au Moyen Âge, le but de cet article est d'examiner comment ces deux auteurs en vieil anglais interprètent l'expérience émotionnelle dans ces poèmes et comment ils construisent une dimension émotionnelle effective dans leurs textes qui est liée aux idées doctrinales. Cette recherche souligne comment chacun de ces auteurs préfère une réponse émotionnelle à d'autres et comment ils utilisent également un langage figuré pour transmettre une série de messages doctrinaux qui sont construits autour d'une appréciation de la vertu sainte et des connaissances laïques et religieuses, et une peur de la contamination morale qui est déclenché par le démoniaque.
[es] La noticia, los titulares de prensa o la columna periodística son algunos de los precedentes de la minificción contemporánea y con los que esta categoría se ha relacionado intertextualmente. Estos géneros o discursos periodísticos han servido de patrones para la confección de no escasas microformas narrativas. En algunos casos estas contribuciones aparecieron originariamente en las páginas de los periódicos, como las escritas por Félix Fénéon entre mayo y noviembre de 1906. El anarquista y crítico literario y de arte francés se ocupa a lo largo de siete meses de una sección regular en el diario Le Matin. En esa sección debía resumir en menos de 135 caracteres tipográficos acontecimientos de actualidad supuestamente ocurridos en ciudades y en pueblos de Francia. La fórmula que utiliza se basa en lo que se conoce como fait divers. Escrita con mucha ironía y humor negro, la columna de Fénéon recibe el nombre de "Nouvelles en trois lignes". Partiendo de la caracterización que de esas notas de prensa han hecho diversos críticos, como Roland Barthes y otros, el presente artículo examina el tratamiento de algunos de esos faits divers, al tiempo que reflexiona en torno a la condición ficcional de dichos microtextos.

[fr] L'actualité, les titres des journaux ou la chronique journalistique sont quelques-uns des précédents de la microfiction contemporaine auxquels cette catégorie a été reliée de manière intertextuelle. Ces genres ou discours journalistiques ont servi de modèle à la préparation de bon nombre de microformes narratives. Dans certains cas, ces contributions figuraient à l'origine dans les pages des journaux, telles que celles écrites par Félix Fénéon entre mai et novembre 1906. Anarchiste, critique littéraire et d'art français, Fénéon assure pendant sept mois une rubrique régulière dans le journal Le Matin. Dans cette rubrique, il devait résumer en moins de 135 caractères typographiques l'actualité censée se dérouler dans des villes et villages français. La formule qu'il utilise est basée sur ce qu'on appelle les "faits divers". Écrite avec beaucoup d'ironie et d'humour noir, la rubrique de Fénéon s'appelle "Nouvelles en trois lignes". Prenant comme point de départ la caractérisation de ces publications de presse proposée par divers critiques, tels que Roland Barthes et d'autres, cet article examine le traitement de certains de ces "faits divers", tout en réfléchissant à la condition fictive de ces microtextes.
[es] En la literatura comparada, la fenomenología bachelardiana es una herramienta poderosa para evidenciar la convergencia temática que vincula algunas obras, más allá de lo obvio. Cuando el origen de la imagen poética se aplica a la función primera de habitar, surge la pregunta siguiente: "¿De qué manera los refugios efímeros y los albergues ocasionales reciben, a veces, en nuestros ensueños íntimos, valores que no tienen ninguna base objetiva? "Para responder a esta pregunta, estudiaremos las imágenes poéticas relacionadas con el sueño de la cabaña en dos relatos: L'île d'un autre (Perry, 1979) y La isla al mediodía (Cortázar, 1966). Los resultados del análisis mostrarán que dos arquetipos irrigan esta convergencia temática: el primitivismo y la nostalgia de los orígenes.

[fr] En littérature comparée, la phénoménologie bachelardienne est un outil puissant pour rendre compte de la convergence thématique qui relie certaines œuvres, au-delà des évidences premières. Quand l'origine de l'image poétique est appliquée à la fonction première d'habiter, se pose la question suivante : " Comment les refuges éphémères et les abris occasionnels reçoivent-ils parfois, de nos rêveries intimes, des valeurs qui n'ont aucune base objective ? " Pour répondre à cette question, nous étudierons les images poétiques liées au rêve de hutte dans deux récits : L'île d'un autre (Perry, 1979) et L'île à midi (Cortázar, 1966). Les résultats de l'analyse démontreront que deux archétypes irriguent cette convergence thématique : le primitivisme et la nostalgie des origines.
[es] A partir de finales del siglo XV se produjo la colonización agraria de Gran Canaria. Con ella se planificó la gestión y la utilización de los recursos hídricos que demandaba la agricultura de regadío. Se crearon las heredades de aguas (comunidades de regantes) y sus actuaciones las ha venido regulando una prolija legislación. La producción de los cultivos tropicales requirió la construcción de grandes obras de infraestructura que modificaron profundamente el paisaje. En la actualidad, los vestigios de ese legado nos permiten reconocer la extensión que tenían las áreas regadas y recrear su fisonomía agraria.

[fr] A partir de la fin du XV' siècle, la colonisation agraire de l'île de la Grande Canarie posa la question de la gestion et de l'utilisation communes des ressources hydriques exigées par l'agriculture, résolue progressivement par la création et l'application d'une minutieuse législation. En parallèle, l'exploitation de cultures tropicales entraîna la construction de grandes infrastructures qui transformèrent le paysage insulaire. De nos jours, leurs vestiges nous permettent de reconstituer l'espace occupé jadis par les zones irriguées ainsi que la physionomie ancienne du paysage agraire.
[es] Este trabajo analiza el impacto del espacio insular en la construcción del uni-verso poético en Soupir, la sexta novela de Ananda Devi. Figura central y de las más prolí-fi cas del océano Índico, esta autora no ha cesado de reivindicar la impronta de sus orígenes insulares en la creación de una poética singular en el seno del espacio literario francófono.

[fr] Ce travail analyse l'impact de l'espace insulaire dans la construction de l'univers poétique dans Soupir, le sixième roman d'Ananda Devi. Figure centrale et des plus prolifi ques de l'océan Indien, cette auteur n'a pas cessé de revendiquer l'empreinte de ses origines insulaires dans la création d'une poétique singulière au sein de l'espace littéraire francophone.
[es] Este articulo analiza la obra de Leïla Slimani Le pays des autres como documento literario que proporciona una información ficcional pero necesaria para complementar la historia oficial, contribuyendo así a la patrimonialización de las diferentes memorias que surgen de un pasado común por la colonización francesa y que tiene una repercusión en la sociedad actual multicultural. La metodología se fundamenta en las teorías postcoloniales y las de la memoria multidireccional desarrolladas por M. Rothberg.

[fr] Cet article analyse l'œuvre de Leïla Slimani Le pays des autres en tant que document littéraire qui apporte des informations fictives mais nécessaires afin de compléter l'histoire of- ficielle, contribuant ainsi à la patrimonialisation des différentes mémoires qui naissent d'un passé commun dû à la colonisation française et qui ont un impact sur la société multiculturelle d'aujourd'hui. La méthodologie de cet article s'appuie sur les théories postcoloniales et les théo- ries de la mémoire multidirectionnelle développées par M. Rothberg.
[es] En este estudio pretendemos comprobar si es posible aplicar las pautas que definen el patrón latino de "Contractor State" para el caso de la monarquía española del siglo XVIII. Habiendo sido posible observar que el Estado español recurrió sistemáticamente a los agentes privados para la provisión de uniformes para el ejército, nos preguntamos hasta qué punto confió en dicha relación o trató sin embargo de condicionarla. Nuestro análisis concluirá que el Estado español estuvo mucho más pendiente de conservar y aumentar el control de la provisión que de fomentar el desarrollo económico de la nación.

[fr] Dans ce travail, nous nous demandons si ce que l'on entend par version latine du "Contractor State" peut s'appliquer au cas de la monarchie espagnole au XVIIIe siècle. Ayant observé que la monarchie avait recouru de façon systématique à des agents privés pour la fourniture d'uniformes à ses armées, nous nous demandons jusqu'à quel point elle avait confiance dans la relation nouée avec eux ou, au contraire, tâchait d'imposer ses conditions. Notre conclusion est qu'elle s'attachait avant tout à conserver et renforcer son contrôle sur la fourniture, plutôt que de chercher à susciter le développement économique de la nation.
[es] El artículo analiza las memorias de la guerra civil, es decir los relatos personales escritos en forma de autobiografías, cartas o diarios de guerra, publicados entre 2006 y 2014, fuente privilegiada para la construcción de una historia social de este periodo. Entre los "ego-documentos" publicados, se analizan en primer lugar los de los niños y las mujeres. A continuación se comentan algunas memorias de los actores del bando sublevado y del bando republicano : combatientes españoles, brigadistas internacionales y exiliados republicanos.

[fr] L'article analyse des souvenirs de la guerre civile, à savoir les récits personnels écrits sous la forme d'autobiographies, de lettres ou de journaux de guerre publiés entre 2006 et 2014, source essentielle pour la construction d'une histoire sociale de cette période. Parmi les " ego-documents " publiés, sont d'abord analysés ceux des enfants et des femmes. Sont aussi commentés les souvenirs des acteurs du soulèvement et des républicains : combattants espagnols, Brigades internationales et exilés républicains.
[es] La investigación sobre completivas introducidas por matrices nominales no es abundante. Este estudio busca, por tanto, ofrecer una panorámica de la representación de este tipo de núcleos en la tradición gramatical y contrastarla con usos reales de corpus (CORPES XXI), así como describir algunas de sus características semánticas y morfológicas. El análisis de dichas características en los sustantivos nucleares recogidos en una selección de quince obras de referencia y los documentados en el CORPES XXI permitió determinar que existen diferencias entre la representación tradicional y los ejemplos de corpus en lo relativo a la variedad, las particularidades derivativas y los tipos semánticos, lo que implica una ausencia de representatividad en la bibliografía seleccionada con respecto al uso.

[fr] Les recherches sur les clauses subordonnées dépendantes du nom sont peu nombreuses. Cette étude vise donc à offrir une vue d'ensemble de la représentation de ce type de noyaux dans la tradition grammaticale et à la confronter aux usages réels du corpus (CORPES XXI), ainsi que de décrire certaines de leurs caractéristiques sémantiques et morphologiques. L'analyse de ces caractéristiques dans les noms nucléaires recueillis dans une sélection de quinze ouvrages de référence et ceux documentés dans CORPES XXI a permis de constater que la représentation traditionnelle et les exemples du corpus présentent des différences en termes de variété, de caractéristiques dérivationnelles et de types sémantiques, ce qui implique un manque de représentativité dans la bibliographie sélectionnée en ce qui concerne l'usage
[es] En el siguiente trabajo proponemos una revisión de las obras de los padres jesuitas Pedro de Ribadeneira y Juan de Mariana, especialmente del Tratado de la Religión y Virtudes que deue tener el Príncipe Christiano (Madrid, 1595) y de los libros De Rege et Regis institutione (primera edición en Toledo, 1599), escritos por uno y otro respectivamente. A través de un análisis filológico de las fuentes empleadas y de pasajes similares, aportamos datos para una comprensión conjunta de estas obras dentro del género político-pedagógico. De forma previa introducimos la obra historiográfica de ambos autores, germen de las obras arriba mencionadas.

[fr] Dans l'article suivant, nous proposons une révision du Tratado de la Religión y Virtudes que deue tener el Príncipe Christiano (Madrid, 1595) de Pedro de Ribadeneira et du De Rege et Regis institutione (première édition à Tolède, 1599) de Juan de Mariana, tous les deux pères jésuites. Grâce à une analyse philologique des sources utilisées et des passages similaires, nous fournissons des données pour une compréhension commune de ces oeuvres au sein du genre politico-pédagogique. D'avance, nous présentons le travail historiographique des deux auteurs, qui est à l'origine des ouvrages susmentionnés.
[es] El principal objetivo de este trabajo es el reconocimiento de un periodo húmedo en el antiguo Sáhara Español entre 1882 y 1890. Hemos fundamentado nuestros resultados en diferentes proxies a los que se han añadido los datos de lluvia registrados en Cabo Juby en 1884 y 1885. Ha sido muy útil la lectura de las notas de viaje de los exploradores españoles y del viajero francés Douls. Por otra parte hemos tenido en cuenta la tradición oral proporcionada por las tribus saharauis recogidas por autores franceses y españoles. Todos estos datos suministran pruebas acerca de la existencia de una fase climática con lluvias superiores a las actuales que afectó a todo el territorio. Esta fase húmeda puede ser relacionada con fenómenos de alcance más global como es el índice de la NAO (North Atlantic Oscillation) y el índice de lluvias del Sahel.

[fr] L'objectif principal de ce travail est la reconnaissance d'une période humide dans l'ancien Sahara espagnol entre 1882 et 1890. Nous avons basé nos résultats sur différentes procurations auxquelles ont été ajoutées les données pluviométriques enregistrées au Cap Juby en 1884 et 1885. La lecture des notes de voyage des explorateurs espagnols et du voyageur français Douls a été très utile. En outre, nous avons pris en compte la tradition orale fournie par les tribus sahariennes recueillies par les auteurs français et espagnols. Toutes ces données fournissent des preuves de l'existence d'une phase climatique avec des pluies de courant plus élevées qui ont touché l'ensemble du pays. Cette phase humide peut être lié aux phénomènes de portée mondiale tels que l'indice de la NAO(North Atlantic Oscillation) et le taux de précipitations dans le Sahel.
[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar la recepción del término Sodoma en el pasaje de Paed. III 43.5-44.4, del destacado maestro y apologista cristiano Clemente de Alejandría. La metodología sigue en principio una lectura inmanente del pasaje; posteriormente, se realiza un acercamiento histórico crítico para ubicar los supuestos morales de la época implícitos en la interpretación del teólogo alejandrino. El resultado final es una estructura argumentativa basada en la oposición entre simplicidad-tryphé (lujo) y una trama de comparación entre Sodoma y Síbaris

[fr] Le présent article vise à analyser la réception du terme Sodome dans le passage de Paed. III 43.5-44.4, de Clément d'Alexandrie, éminent enseignant et apologiste chrétien. La méthodologie suit d'abord une lecture immanente du passage, suivie d'une approche historique critique pour localiser les hypothèses morales de l'époque implicites dans l'interprétation du théologien alexandrin. Le résultat final est une structure argumentative basée sur l'opposition simplicité-tryphé (luxe) et une comparaison entre Sodome et Sybaris.
[es] Este trabajo analiza la novela juvenil The Evolution of Calpurnia Tate (2009) de Jacqueline Kelly y su traducción al español desde una perspectiva feminista, estudiando si se mantienen, o incluso se enfatizan (von Flow, 1991), las referencias que critican la desigualdad de género. Siguiendo el modelo funcional de Marco Borillo (2001) y los criterios evaluativos de Brunette (2000), concluiremos que las estrategias de trasvase utilizadas no siempre respetan todos los matices del original, lo que implica una cierta desviación de la intención de la autora. Esta pequeña pérdida de matices en la traducción no parece muy acertada en una novela que presenta la evolución de una niña valiente que quiere ser científica en 1899 en contra de las convenciones sociales tradicionales.

[fr] Ce travail analyse le roman de jeunesse The Evolution of Calpurnia Tate (2009) de Jacqueline Kelly et sa traduction en espagnol dans une perspective féministe, à étudier si les références qui critiquent l'inégalité sont maintenues ou même soulignées (von Flow, 1991). Sur le modèle fonctionnel de Marco Borillo (2001) et les critères d'évaluation de Brunette (2000), nous conclurons que les stratégies de transfert ne respectent pas toujours toutes les nuances de l'original, ce qui implique une certaine déviation dans l'intention de l'auteur. Cette petite perte de nuances dans la traduction ne semble pas très réussie dans un roman qui présente l'évolution d'une fille courageuse que quiere ser ci qui veut devenir scientifique en 1899 et qui ne comprend pas les conventions sociales traditionnelles.
[es] La Historia de Bolivia está siendo un condicionante importante para comprender el desarrollo de su presente, marcada desde la colonia española por una organización social que nunca fue transformada, a pesar de los procesos de independencia. Así, en la actualidad, Bolivia vive un interesante momento que hemos podido conocer y analizar con la mirada del historiador.

[fr] L'histoire de la Bolivie est toujours une condition importante pour la compréhension du développement de son esprit, de la colonie espagnole marquée par une organisation sociale qui n•a jamais été traitée, malgré le processus d'indépendance. Ainsi, a l'heure actuelle. la Bolivie est un moment intéressant que nous pourrions rencontrer et discuter avec les yeux de !'historien.
[es] En este artículo se analiza el modo en que se han llevado a la pantalla las historias de Lupin, el personaje de Maurice Leblanc, tomando como referencias, además de la obra literaria, dos ejemplos televisivos de distintas épocas: la serie de los años 70 y la reciente producción de la plataforma Netflix, de 2021. Tras presentar un marco teórico en el que se maneja un amplio abanico de definiciones de los últimos tiempos, intentaremos delimitar las fronteras de la adaptación y de la reescritura para, posteriormente, analizar los pormenores de cada una de las series según los contextos de cada época. Todo ello nos permitirá ver los diferentes enfoques de una misma obra por diferentes autores, atendiendo a diferentes centros de atención, y el efecto, en la época actual, de la reutilización de obras clásicas.

[fr] Cet article analyse la manière dont les histoires du personnage de Maurice Leblanc, Lupin, ont été portées à l'écran, en prenant comme références, outre l'œuvre littéraire, deux exemples télévisuels d'époques différentes : la série des années 1970 et la récente production Netflix de 2021. Après avoir présenté un cadre théorique dans lequel un large éventail de définitions récentes sont utilisées, nous tenterons de délimiter les frontières de l'adaptation et de la réécriture pour analyser, ensuite, les détails de chacune des séries en fonction des contextes de chaque période. Cela nous permettra de aborder les différentes approches sur l'oeuvre, en se concentrant sur différents centres d'attention, et l'effet, à l'heure actuelle, de la réutilisation d'œuvres classiques.