BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the late 13th century, the author known as Jakèmes wrote Le Roman du Châtelain de Coucy et de la dame de Fayel, one of the most elaborated versions of the motif of the eaten heart. The main character of the story, Regnaus de Coucy, is presented as an exceptional knight and poet and has been identified as the literary projection of the trouvère and crusader knight Gui IV de Coucy (ca. 1167-1203). ¿How is it possible, that this historical figure became a legend in less than a hundred years? The analysis of the main poetic themes of the lyrical corpus of the trouvère and the roman de Jakèmes, together with the biographical data preserved on Gui, will allow us to follow this process, along which the metaphorical use of the heart plays a fundamental role in understanding how this knight ended up being the protagonist of the legend of the eaten heart.

[es] A finales del siglo XIII, el autor conocido como Jakèmes escribió Le Roman du Châtelain de Coucy et de la dame de Fayel, una de las versiones más elaboradas del motivo del corazón devorado. El protagonista del relato, Regnaus de Coucy, es presentado como un caballero y poeta excepcional y ha sido identificado como la proyección literaria del trouvère y caballero cruzado Gui IV de Coucy (ca. 1167-1203). Pero, ¿cómo es posible que este personaje histórico se convirtiera en leyenda en menos de cien años? El análisis de los principales temas poéticos del corpus lírico del trouvère y del roman de Jakèmes, junto con los datos biográficos conservados sobre Gui, nos permitirán hacer un seguimiento de este proceso, a lo largo del cual el uso metafórico que se hace del corazón desempeña un papel fundamental para entender cómo este caballero terminó siendo el protagonista de la leyenda del corazón devorado.
[en] The analysis is presented of a model for family care from a systematic perspective. The focus makes a priority of a change of focus based on respect and consideration for the capacities and competences of people and the family as a whole to enable the management of situations and to find self-solutions. It is based on the opportunities offered by times of crisis as moments for change and improvement. It displaces the feeling of guilt and transforms it using responsibility and self-management. It reveals the fundamental theoretical, ethical and pragmatic dimensions of the focus being proposed. It offers important indicators for people that, in one context or other, have a relationship with families in order to enable the recovery of confidence within the framework of certain fundamental relationships in the evaluation of the capacities for change that each family has at a time when they are not judged but rather are offered guidelines for the analysis and restructure of their current situations.

[es] En este artículo se presenta un análisis de un modelo de atención a las familias desde una perspectiva sistémica. El enfoque prioriza un cambio de perspectiva que parte del respeto y la consideración de las capacidades y competencias de las personas y de la familia como conjunto que le permite gestionar las situaciones y hallar autosoluciones. Se parte de las oportunidades que ofrecen las crisis como momento de cambio y de mejora. Se desestima el sentimiento de culpa y se transforma en responsabilidad y autogestión. Muestra las dimensiones teórica, ética y pragmática fundamentales en el enfoque que propone. Ofrece unos indicadores importantes para las personas que, en un contexto u otro, tienen relación con las familias a fin de que sea posible la recuperación de confianza en el marco de unas relaciones fundamentadas en la valoración de las capacidades de cambio que tiene cada familia en el momento en que no es enjuiciada, sino que se le ofrecen unas líneas de análisis y de reconstrucción de su realidad.
[en] Sophocles strove to bring about a greater integration of the chorus into the dramatic action at the same time as he focused the action on the hero's sphere. The keys to the deep conflicts of this saga, which subsequently come to the surface as a matricide, are outlined in the iterative structures of the first lines of this tragedy, in particular, in the prologos and the parodos. Such keys are projected to other parts of the text interweaving a complex network which sheds light on its meaning.

[es] Sófocles se esfuerza por lograr una integración mayor del coro en la acción dramática, a la vez que focaliza la acción del héroe en el marco en el que éste se mueve. En los primeros versos de esta tragedia, en particular en el prólogo y en la párodos, a través de las estructuras iterativas, podemos vislumbrar las claves de los conflictos profundos de esta saga que aflorarán finalmente en la forma de matricidio. Y desde esos primeros versos, esas claves se proyectan a otros lugares de la tragedia formando un tejido complejo que arroja no poca luz sobre ella.
[en] Some principles of the Convention of the United Nations contained in its article 12, force us to deal with the validity of our traditional system built around the concepts of "legal capacity" and capacity to act, and therefore the measures of protection such as guardianship or curatorship. A particular type of curatorship is analyzed: cura furiosi.

[es] La aplicación de algunos principios de la Convención de las Naciones Unidas contenidos en su artículo 12, nos obliga a afrontar la vigencia de nuestro tradicional sistema en torno a los conceptos de capacidad jurídica y capacidad de obrar, y por ende de las medidas de protección como la tutela o la curatela. Se analiza un tipo concreto de curatela: la cura furiosi.
[en] This master's thesis reviews the history of the ETS in Europe and Spain, as well as its implications and consequences on Spanish energy policy, in order to explain the lack of politicization and rejection of this mechanism despite its implication in the deficit electricity rate. First, key concepts such as politicization, historical institutionalism, path dependence, or carbon pricing are analysed, in order to understand the proper functioning of the ETS and its effects on electricity sector policy. Then, the development of the ETS is compared with the evolution of electricity tariff prices, along with changes in the structure of electricity generation, to then be able to understand the political decisions taken by the Spanish government between 2011 and 2021 and, finally, show the connection and impacts of the ETS on the Spanish economy and energy policies.

[es] Este trabajo de final de máster revisa la historia del ETS en Europa y España, así como sus implicaciones y consecuencias sobre la política energética española, con el fin de razonar la falta de politización y rechazo hacia este mecanismo, a pesar de su implicación en el déficit de la tarifa eléctrica. Primero, se analizan los conceptos clave como politización, institucionalismo histórico, path dependence o carbon pricing para comprender el correcto funcionamiento de la ETS y sus efectos sobre la política del sector eléctrico. Después, se compara el desarrollo de la ETS con la evolución de precios de la tarifa eléctrica, junto con los cambios de la estructura de generación eléctrica, para después poder comprender las decisiones políticas adoptadas por el Gobierno español entre 2011 y 2021 y, finalmente, mostrar la conexión y los impactos de la ETS sobre la economía y las políticas de energéticas de España.
[en] This paper highlights the relationship between perceived exertion, physical activity, and quality of life in a sample of 14 Spanish older adults. In relation to the Back Scratch Test, there was a significantly positive correlation between total energy expenditure (METs) and the reported perception of exertion (RPE) as measured by the Borg Scale 6-20. In regards to the relationship between health related quality of life and the Borg Scales, there was a significant negative relationship found during the 30-s Chair Stand Test between the component of the SF-36 Physical Role and the Borg Scale 0-10. In regards to the relationship between the dimensions of health related quality of life and the Borg Scales, there was a significant negative relationship found between the Visual Analogical Score (VAS) and the Borg Scale 0-10 during the 30-s Chair Stand Test. Similarly, there was a significant negative relationship found between the VAS and the Borg Scale 6-20 during the 8-ft-up-and-go Test. The most important finding of the present study was that RPE during functional exercises may significantly influence the perception of quality of life in older adults.

[es] El presente trabajo destaca la relación entre la percepción de esfuerzo, la actividad física y la calidad de vida en una muestra de 14 mujeres mayors españolas. En relación con el Back Scratch Test, hay una correlación positive y significativa entre el esfuerzo realizado (METs) y la percepción de esfuerzo que tienen (RPE) medida a través de la Escala de Borg 6-20. Además, existe una relación entre la calidad de vida relacionada con la salud y la Escala de Borg, encontrándose una relación negativa entre los 30-s del Test de Estar Sentado y el rol físico que aparece en el SF-36. Igualmente, existe una relación negativa y significativa entre la Escala Visual Analógica (VAS), la Escala de Borg 0-10 en relación con el Test de Estar Sentado 30- s. De manera similar, hay una relación negativa y significativa entre el VAS y la Escala de Borg 6-20 y en relación con el Test 8-ft-up-and-go. El hallazgo más destacable de esta investigación es que, durante la realización de ejercicios funcionales, hay una influencia significativa en la percepción de calidad de vidad que poseen las adultas mayores.
[en] This article proposes bringing translator training closer to the sphere of statistical machine translation (SMT), particularly from the perspective of personalising them. Based on the Tradumàtica research group ProjecTA report, training sessions are identified as one of the essential factors when introducing professional to automatic translation, whether individual professional translators or translation companies. Based on this diagnostic, a modular teaching proposal is proposed, which can be broken down into various activities, and adapted to different training contexts in the field of translation. Along these lines, it describes the experimental version of the MTradumàtica web-based platform as a tool for training and research in this area.

[es] El presente artículo tiene el propósito de acercarse a la formación de traductores en el ámbito de la traducción automática estadística (TAE), específicamente desde la óptica de la personalización de motores. Basándose en el informe de proyectos del grupo Tradumàtica, se identifica la formación como uno de los factores imprescindibles a la hora de acercar la traducción automática (TA) los profesionales de la traducción, sean traductores profesionales o empresas de traducción. A partir de este diagnóstico, elaboran una propuesta docente modular (que se puede segmentar en diversas actividades) adaptable a diversos contextos formativos en el campo de la traducción. Asimismo se describe la versión experimental de la plataforma web MTradumàtica como una herramienta para la formación y la investigación en el ámbito.
[en] This article focuses on the description and analysis of the aesthetic of German films of the twenties and their subsequent influence in the first Mexican fantastic and horror films of the thirties. To this purpose, I focus on the strong influence of the film Das Kabinett des Dr. Caligari by Robert Wiene (1920) on the horror genre and the topics and filmic adaptations that German and Mexican filmmakers subsequently addressed and developed. A special issue of this article is the study of the inclusion of expressionistic features in both German and Mexican film, among other artistic influences, through the use of lighting, set design, and filmic montage. In addition to the exploration of aesthetic elements, I analyze those that are linked to horror and fantasy in each film as a result of literary and filmic influences and how the migration of German filmmakers, film technicians and artists to the United States was an important aspect which specifically contributed to the establishment of horror and fantasy in film in the United States and later in Mexico. This overview will serve to reveal how the first Mexican horror and fantasy films were a result of foreign influences -especially German influences-, but also of Mexico's own filmic exploration in the thirties, a decade before of the Golden age of Mexican cinema.

[es] Este artículo se enfoca en la descripción y el análisis de la estética de las películas ale-manas de los años veinte y su posterior influencia en las primeras películas fantásticasy de horror mexicanas en los años treinta. Con este propósito, me enfoco en la graninfluencia que tuvo la película Das Kabinett des Dr. Caligari (El gabinete del doctor Caliga- ri, Robert Wiene, 1920) en el género de horror y en los temas y las adaptaciones fílmicasque los cineastas alemanes y mexicanos abordaron y desarrollaron posteriormente. Un aspecto esencial de este artículo es el estudio de rasgos expresionistas que fueron inte-grados tanto en el cine alemán como mexicano entre otras influencias artísticas pormedio de la iluminación, el diseño del escenario y el montaje fílmico. Además de laexploración de los elementos estéticos, analizo los elementos que están relacionados con el horror y lo fantástico en cada película como resultado de la influencia literaria yfílmica y cómo la migración de cineastas, técnicos de cine y artistas alemanes a los Es-tados Unidos fue un aspecto importante que contribuyó de manera específica al esta- blecimiento del cine fantástico y de horror en los Estados Unidos y, después, en Méxi- co. Esta revisión servirá para comprender cómo las primeras películas fantásticas y dehorror mexicanas fueron el resultado de influencias extranjeras, en especial alemanas,pero también de la propia exploración fílmica durante los años treinta, una década antes de la época oro del cine mexicano.
[en] This article describes the characteristics of the automatic translation programme Translendium. It also gives a detailed description of the programme's terminology module as well as the process for entering and validating new terminology. This process is illustrated with a real case study.

[es] Este artículo describe las características de funcionamiento del sistema de traducción automática Translendium. También detalla la estructura del módulo terminológico dentro del sistema, así como el proceso que se sigue para introducir nueva terminología y validarla. Este proceso se ilustra con un caso real.
[en] The article addresses the implementation of the Salvadoran Peace agreements. In the first part of the paper each main aspect of theses agreements and its actual implementation is described: democratization, demilitarization, human rights and socio-economic policies. In the second section, the implications of these changes for the main Salvadoran political actors are discussed. The article ends with a short overview about some possible future evolutions of both politics and policies in the country.

[es] El artículo evalua el proceso de implementación de los acuerdos de paz de El Salvador. En la primera parte, se analiza el estado actual de ejecución de cada uno de los aspectos fundamentales de los acuerdos: desmilitarización, derechos humanos, democratización y transferencia de tierras. Posteriormente, el autor examina los rasgos básicos del contexto socioeconómico y los impactos del proceso de paz sobre los actores políticos. El artículo acaba ofreciendo algunas reflexiones de futuro sobre la realidad política y las políticas públicas en El Salvador.
[en] This text seeks to give visibility to gender inequalities and strategies and tactics for coping with this situation, highlighting unusual situations and gimmicks, in Recife, Brazil. Those inequalities are expressed by borders, accessions, oppositions and alternatives. This is qualitative research of ethnographic inspiration, using the field diary,and that prioritizes the scene of a joint effort of graphite as a context of tensions update, games and practices articulation among such young people. It is the diversity among young people, from their modes of insertion / participation: there are "committed ", that that present themselves as subordinate to the laws of their partners, suggesting adherence to hegemonic masculine model; single Young women which differentiate between the rookies which show greater difficulty to locate and thematize gender inequalities; and those that are longest in the movement, and openness to produce situations of subordination in order to autonomy.

[es] Este texto tiene como objetivo dar visibilidad a las desigualdades de género y las estrategias y tácticas para hacer frente a tal situación, destacando situaciones y trucos diseñados por los jóvenes que participan en el movimiento Hip Hop en Recife, Brasil inusuales. Estas desigualdades se expresan a través de las fronteras, las adhesiones, las oposiciones y las alternativas . Esta es una investigación cualitativa basada en etnográfica , utilizando el diario de campo , y da prioridad a la escena de un grafito campaña como tensiones contexto actualización , juegos y prácticas articulatorias entre estos jóvenes . Es la diversidad de los jóvenes, de sus modos de inserción / participación : hay " comprometido " , que se presentan como subordinados a las leyes de sus socios , lo que sugiere la adhesión al modelo masculino hegemónico , las muchachas solteras , quienes diferenciar entre los ingressas recientemente , que demuestran una mayor dificultad en la localización y tematizar las desigualdades de género , y los que ya no están en movimiento, y la apertura a producir situaciones de subordinación , con miras a la autonomía.
[en] This work tries to make clear the relevance and significance of initial teacher education as a very outstanding open door to professional development of teachers, inquiring resultant implications and consequences which derive from accepting this point of view. Also, this article analyses the conceptual and structural obstacles that, in my opinion, make it difficult to put into practice this point of view if we consider the present situation of initial teacher education in our context. The identification of in-service teacher education with professional development has frequently supposed a kind of marginalization on the role of initial teacher education in the continuing process of professional development of teachers. Is perhaps the pendulum law the best characterisation of the present situation of teacher education?.

[es] Este trabajo trata de poner de manifiesto la pertinencia y relevancia de la formación inicial del profesorado como irrenunciable puerta de entrada para el desarrollo profesional del mismo, examinando las implicaciones y consecuencias resultantes de la adopción de este punto de vista. Asimismo, analiza los obstáculos conceptuales y estructurales que, en opinión de la autora, dificultan la puesta en práctica de esta perspectiva en las actuales condiciones de la formación inicial del profesorado en nuestro contexto. La frecuente identificación de la formación del profesorado en ejercicio con el desarrollo profesional ha inducido a marginar el papel a desempeñar por la formación inicial en el proceso continuo de consecución del mismo. ¿Es la ley del péndulo la mejor definidora de la situación actual de la formación del profesorado?.
[en] The Peruvian Amazon region is the scenery where a terrifying figure, known as sacacara, pelacara or sacaojos, lives and acts. This "mythical" character, perceived by the inhabitants of the region as an alternative symbolic reality, exhibits certain characteristics that connect him to the "black tiger" or yanapuma, protagonist of other tales of oral tradition, which spread more prevalently after the so-called "rubber boom" (between the last decades of the 19th century and the beginning of the 20th). In this article, through the analysis of some oral tales and some written literary sources, themes of exploitation and unbalanced power relationships between native and western populations will be exposed. These topics are synthesized in the parallelism between the rubber trees' sap extraction and the practice of bleeding, the black tiger's unusual killing method.

[es] La región amazónica peruana es el escenario en el que vive y actúa una terrorífica figura que se conoce como sacacara, pelacara o sacaojos. Este personaje "mítico", percibido por los habitantes de la región como una realidad simbólica alternativa, tiene algunas características propias de su manera de obrar que lo conectan con el tigre negro o yanapuma, protagonista de otros cuentos de la tradición oral, cuya difusión se hizo más frecuente a partir de la época del llamado "boom" del caucho. En el artículo, a partir de algunos relatos orales y de algunas referencias de literatura escrita, se abordará el tema de la explotación y de las desequilibradas relaciones de poder entre poblaciones autóctonas y occidentales, sintetizadas en el paralelismo entre la extracción de la savia de los árboles de goma y la práctica del desangramiento, extraño modus occidendidel tigre negro.
[en] This paper is about exploring legal issues concerning crypto-assets, namely cryptocurrencies and Non Fungible Token (NFTs), at a European Union scale, whether they are already addressed in draft regulations or not. At the same time, it will give explanations of the technical terms employed for a better understanding of these challenges which the student had the opportunity to analyze through her internship in an international law firm in Bangkok. Theoretical knowledge gained over her double Master's degree in European Union integration provided by the Autonomous University of Barcelona and the University of Toulouse 1 Capitole was also used as a basis for exploring those legal issues.

[es] Este trabajo tratará de explorar las cuestiones jurídicas que giran en torno a los criptoactivos, es decir, las criptomonedas y los NFTs o tokens no fungibles (Non Fungible Token, en inglés), a escala de la Unión Europea, tanto si se abordan ya en los proyectos de reglamento, como si no. Al mismo tiempo, dará explicaciones sobre los términos técnicos empleados para comprender mejor estos retos, que la estudiante tuvo ocasión de conocer mejor gracias a sus prácticas en un bufete internacional de abogados en Bangkok. Los conocimientos teóricos adquiridos a lo largo de su doble máster en integración en la Unión Europea, impartido por la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad de Toulouse 1 Capitole, también sirvieron de base para explorar esas cuestiones jurídicas.
[en] The conjunctive locutions formed with the noun "caso" arise from the need to renew linguistic expression of theprecesses related to the hypothetical starting in the fourteenth century. They are frequently found in texts typical ofcommunicative distance and their uses fluctuate between concessive and conditional values. The analysis of theselocutions through the resources provided by corpus, in particular CORDE, reveals the following chronology: caso quereaches its highest point of frequency in the fifteenth century, when it begins its decline before the rise of puesto casoque, en caso que y dado caso que, which are experience a sharp fall from the eighteenth-century coinciding with thegradual increase of the modern locution en caso de que.

[es] Las locuciones conjuntivas formadas con el sustantivo caso surgen de la necesidad de renovar los mecanismoslingüísticos para la expresión de los procesos relacionados con lo hipotético a partir del siglo XIV. Se encuentranfrecuentemente en textos propios de la distancia comunicativa y sus usos fluctúan entre los valores concesivos ycondicionales. El análisis de estas locuciones mediante los recursos que nos proporcionan los corpus, en especialCORDE, revela la siguiente cronología: el segmento caso que alcanza su punto más alto de frecuencia en el siglo XV,momento en que empieza su declive ante el ascenso de puesto caso que, en caso que y dado caso que, las cualesexperimentan una brusca caída a partir del siglo XVIII coincidiendo con el incremento gradual de la moderna locución encaso de que.