BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els canvis en l'estil de vida que als últims anys ha experimentat la societat han incrementat l'exposició als raigs solars i això genera un augment en les afeccions de la pell entre la població caucàsica, com la neoplàsia (proliferació anormal de les cèl·lules d'un teixit). El carcinoma basocelular és una de les més comunes i, encara que no té un alt índex de mortalitat, s'està convertint en un seriós problema al que no se li està prestant la suficient atenció epidemiològica. Estudis realitzats a les últimes dècades a Espanya mostraven una incidència similar a alguns països nòrdics (al voltant de 50 casos per 100 mil habitants i any), la qual cosa no semblava estar en concordança amb la seva situació geogràfica. Aquest estudi, realitzat al Barcelonès Nord, mostra una incidència fins a cinc vegades superior a l'avaluada en els estudis anteriors.

[es] Los cambios en el estilo de vida que en los últimos años ha experimentado la sociedad han incrementado la exposición a los rayos solares y ello genera un aumento en las afecciones de la piel entre la población caucásica, como la neoplasia (proliferación anormal de las células de un tejido). El carcinoma basocelular es una de las más comunes y, aunque no tiene un alto índice de mortalidad, se está convirtiendo en un serio problema al que no se le está prestando la suficiente atención epidemiológica. Estudios realizados en las últimas décadas en España, mostraban una incidencia similar a algunos países nórdicos (alrededor de 50 casos por 100 mil habitantes y año), lo cual no parecía estar en concordancia con su situación geográfica. El presente estudio, realizado en el Barcelonès Nord, muestra una incidencia hasta cinco veces superior a la evaluada en los estudios anteriores.
[ca] Banzai Ediciones és una editorial dedicada a la literatura japonesa contemporània i tots els seus títols comparteixen l'objectiu d'analitzar la societat nipona actual i els constants canvis que s'hi produeixen. El Japó s'ha convertit en l'últim quart de segle en un laboratori de canvis socials, un seguit de llums i ombres que tard o d'hora s'acabaran projectant a occident. Per aquest motiu volem avançar-nos i traduir tota aquesta literatura que ja ara parla d'aquests canvis i de les seves possibles conseqüències. El treball analitza aquests fenòmens a través dels 8 primers títols que es llançaran al mercat, parant especial atenció al primer: Te daría un puñetazo, del qual es presenta una traducció dels dos primers capítols i una anàlisi de viabilitat. Des del punt de vista tècnic, s'analitzen tots els elements constituents de l'editorial en si; des del disseny fins al pla de màrqueting, passant per la contractació i tots els elements relacionats amb la impremta.

[es] Banzai Ediciones es una editorial de literatura japonesa contemporánea cuyos títulos tienen como elemento en común analizar la sociedad actual y los constantes cambios que en ella se producen. Japón se ha convertido en el último cuarto de siglo en un laboratorio de cambios sociales cuyas luces y sombras se proyectarán en occidente tarde o temprano. Por ello, queremos adelantarnos traduciendo toda esa literatura que ya habla de dichos cambios y sus posibles consecuencias. El trabajo en cuestión analiza estos fenómenos a través de los ochos primeros títulos que se lanzarán al mercado, haciendo especial mención al primer título, Te daría un puñetazo, del cual se aporta una traducción de los dos primeros capítulos y un análisis de viabilidad. Desde el punto de vista técnico, se analizan todos los elementos constituyentes de la editorial en sí. Desde el diseño hasta el plan de marketing, pasando por la contratación y todos los elementos relacionados con la imprenta
[ca] Malgrat el Covid-19, la mobilitat internacional dels estudiants universitaris és sempre un transcurs fortament encoratjat per les universitats, quin que sigui el país al qual pertanyin. És fins i tot obligatòria en certes carreres acadèmiques. En els programes que proposen, els mètodes d'ensenyament de les llengües estrangeres s'han adaptat, ben evidentment, per encoratjar aquest fenomen facilitant la preparació de les estades a l'estranger. L'objectiu d'aquest article és d'analitzar com els mètodes d'ensenyament de Francès Llengua Estrangera utilitzades al País basc espanyol (és el context que coneixem el millor) desenvolupen les competències socioculturals que tot estudiant hauria d'adquirir en el moment del seu recorregut d'internacionalització. Ens hem inclinat, per a això fer, sobre les activitats que tenen com subjecte el programa Erasmus+ i el nivell *B2 del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües ja que és el nivell exigit per un nombre no insignificant d'universitats franceses i francòfones acollint estudiants Erasmus+.

[es] A pesar del Covid-19, la movilidad internacional de los estudiantes universitarios sigue siendo ampliamente fomentada por las universidades, independientemente del país al que pertenezcan. Incluso es obligatorio en algunos programas académicos. Por ello, los métodos de enseñanza de lenguas extranjeras se han adaptado para favorecer este fenómeno facilitando la preparación de estancias en el extranjero. El objetivo de este artículo es analizar cómo los métodos de enseñanza del francés como lengua extranjera utilizados en el País Vasco español (el contexto que mejor conocemos) desarrollan las competencias socioculturales que todo estudiante debe adquirir en su viaje de internacionalización. Para ello, nos hemos centrado en las actividades que tienen como objeto el programa Erasmus+ y el nivel B2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, ya que éste es el nivel exigido por un número importante de universidades francesas y francófonas que acogen a estudiantes Erasmus+.
[ca] En els darrers anys, la defensa de la terra, els territoris i la natura ha posat les dones rurals colombianes en perill, ja que defensar els rius, els parem, les muntanyes i la selva és protegir els recursos que estan en disputa a tot el món. I encara que és important referir-se al que defensen, també és clau parlar-ne. Aquestes dones afrodescendents, pageses i indígenes cada dia arrisquen les seves vides per això que estan defensant. En aquest sentit, aquesta tesi té com a finalitat analitzar les lluites i les reivindicacions de les dones rurals defensores de drets ambientals i territorials a Colòmbia des d'una perspectiva de gènere i interseccional. Per això, es fa una revisió sistemàtica d'articles científics en els camps de la geografia, els estudis feministes, els estudis rurals i els estudis d'Amèrica Llatina que donen compte del que s'ha escrit sobre això, per després dur a terme entrevistes a vint líders de cinc regions del país. A partir de les entrevistes es revelen tres dimensions en què el lloc cobra importància per a la defensa de drets: el cos-territori, allò local-comunitari i allò global. Amb aquestes dimensions es pot fer una anàlisi més comprensiva de les estratègies de resistència i resiliència que aquestes dones adopten en el dia a dia. És important donar visibilitat a les líders en la mesura que la seva agència va en paral·lel a l'apoderament i més enllà. La investigació il·lustra la complexitat dels espais rurals a escala global i les lluites de les comunitats rurals per la pervivència als seus territoris.

[es] En los últimos años, la defensa de la tierra, los territorios y la naturaleza ha puesto a las mujeres rurales colombianas en peligro, pues defender los ríos, los páramos, las montañas y la selva es proteger los recursos que están en disputa en todo el mundo. Y aunque es importante referirse a lo que defienden, también es clave hablar de ellas. Estas mujeres afrodescendientes, campesinas e indígenas todos los días arriesgan sus vidas por eso que están defendiendo. En ese sentido, esta tesis tiene como finalidad analizar las luchas y reivindicaciones de las mujeres rurales defensoras de derechos ambientales y territoriales en Colombia desde una perspectiva de género e interseccional. Para esto, se realiza una revisión sistemática de artículos científicos en los campos de la geografía, los estudios feministas, los estudios rurales y los estudios de América Latina que dan cuenta de lo que se ha escrito al respecto, para luego llevar a cabo entrevistas a veinte lideresas de cinco regiones del país. A partir de las entrevistas se revelan tres dimensiones en las que el lugar cobra importancia para la defensa de derechos: el cuerpo-territorio, lo local-comunitario y lo global. Con estas dimensiones se puede hacer un análisis más comprensivo de las estrategias de resistencia y resiliencia que estas mujeres adoptan en el día a día. Es importante dar visibilidad a las lideresas en la medida que su agencia va en paralelo al empoderamiento y más allá. La investigación ilustra la complejidad de los espacios rurales a escala global y las luchas de las comunidades rurales por la pervivencia en sus territorios.
[ca] L'article aporta nova informació sobre la desarticulació del complot de Prats de Molló del novembre de 1926. A partir de documentació procedent dels Arxius Nacionals francesos i de l'Arxiu Nacional de Catalunya, la recerca detalla una delació involuntària al començament d'aquest any d'un grup de membres del propi Estat Català. El moviment de Francesc Macià pretenia envair Catalunya amb un contingent de catalans i italians, alliberar-la de la dictadura de Primo de Rivera i proclamar la República catalana. L'article demostra que, al marge d'altres informacions recaptades pels governs d'Espanya i França, van ser les confessions innocents d'un grapat de joves separatistes les que van exposar amb major claredat a la República francesa els propòsits macianistes, i que, per tant, van ser membres del mateix Estat Català els qui van contribuir a delatar el seu objectiu militar, al marge d'espies o agents infiltrats.

[es] El artículo aporta nueva información sobre la desarticulación del complot de Prats de Molló de noviembre de 1926. A partir de documentación procedente de los Archivos Nacionales franceses y del Arxiu Nacional de Catalunya, la investigación detalla una delación involuntaria al comienzo de ese año de un grupo de miembros del propio Estat Català. El movimiento de Francesc Macià pretendía invadir Cataluña con un contingente de catalanes e italianos, liberarla de la dictadura de Primo de Rivera y proclamar la República catalana. El artículo demuestra que, al margen de otras informaciones recabadas por los gobiernos de España y Francia, fueron las confesiones inocentes de un puñado de jóvenes separatistas las que expusieron con mayor claridad a la República francesa los propósitos macianistas, y que, por tanto, fueron miembros del propio Estat Català quienes contribuyeron a delatar su objetivo militar, al margen de espías o agentes infiltrados.
[ca] En el present treball estudiarem casos d'èxit de Fashion Start-ups de Catalunya. Concretament ens centrarem a investigar com aquestes marques emergents del sector de la moda han aconseguit fer-se un lloc en un mercat tan competitiu, com s'han donat a conèixer i per tant, com han fet ús de la comunicació i del màrqueting.

[es] En el presente trabajo estudiaremos casos de éxito de Fashion Start-ups de Cataluña. Concretamente nos enfocaremos a investigar cómo estas marcas emergentes del sector de la moda han conseguido hacerse un hueco en un mercado tan competitivo, cómo se han dado a conocer y por lo tanto, cómo han utilizado la comunicación y el marketing, es decir, saber a qué medios de comunicación están presentes y cómo los utilizan.
[ca] El Sincrotró ALBA és una infraestructura científica de tercera generació situada a Cerdanyola del Vallès (Barcelona) i és la més important de la zona del Mediterrani. Es tracta d'un complex d'acceleradors d'electrons per produir llum de sincrotró, la qual permet visualitzar l'estructura atòmica i molecular dels materials i estudiar les seves propietats.

[es] El Sincrotrón ALBA es una infraestructura científica de tercera generación situada en Cerdanyola del Vallès (Barcelona) y es la más importante de la zona del Mediterráneo. Se trata de un complejo de aceleradores de electrones para producir luz de sincrotrón, que permite visualizar la estructura atómica y molecular de los materiales y estudiar sus propiedades.
[ca] El present estudi té com a objectiu principal l'anàlisi contrastiu de l'ús de partícules gramaticals al xinès i japonès estàndard; específicament de l'ús de "preposicions" i "adverbis" xinesos i de partícules de cas gramatical i adverbial-emfàtiques japoneses. Degut al caràcter transversal d'aquesta tesi, també s'ofereixen perspectives noves i actualitzades sobre la periodització d'aquestes llengües i les seves característiques lingüístiques. Els resultats de l'anàlisi d'aquest estudi mostren que les "preposicions" i alguns "adverbis" en xinès estàndard són molt més propers a les partícules de cas gramatical i adverbial-emfàtiques del japonès estàndard, i es proposa analitzar-les com a tal, en comptes de les classificacions de "preposicions" i "adverbis" pròpiament dites com al català i el castellà. Així mateix, les propietats analitzades d'aquestes partícules posen en qüestió la classificació tipològica corrent d'ambdues llengües, així com la dicotomia entre llengües "analítiques" i "sintètiques" i la seva suposada divisió tripartida en "aïllants", "aglutinants" i "fusionants".

[es] El presente estudio tiene como objetivo principal el análisis contrastivo del uso de partículas en chino y japonés estándar; específicamente, del uso de "preposiciones" y "adverbios" en chino estándar y las partículas de caso gramatical y adverbial-enfáticas en japonés estándar. Debido al carácter transversal de esta tesis, también se ofrecen perspectivas novedosas y actualizadas acerca de la periodización de estas lenguas y de sus características lingüísticas. Los resultados del análisis de este estudio muestran que las "preposiciones" y algunos "adverbios" en chino estándar son mucho más cercanos a las partículas de caso gramatical y las partículas adverbial-enfáticas del japonés estándar, y se propone analizarlas como tal, en vez de las categorías de "preposiciones" y "adverbios" propiamente dichas como las del catalán o el castellano. Asimismo, las propiedades analizadas de estas partículas ponen en cuestionamiento la clasificación tipológica común de ambas lenguas, así como la dicotomía lingüística entre lenguas "analíticas" y "sintéticas", y su supuesta división tripartita en "aislantes", "aglutinantes" y "fusionantes".
[ca] El Treball de Recerca que presento a continuació no és més que el meu relat sobre el dolor. Un relat que mostra el trajecte realitzat fins el moment sobre el tema estudiat. Un viatge dut a terme, bàsicament, a través del diàleg on s'han conformat com a interlocutors i interlocutores, en primer lloc, totes aquelles persones amb les que, de forma directa o indirecta, he parlat del tema (dins i fora del context acadèmic), en segon lloc, els autors i autores de la bibliografia consultada i, per últim, un conjunt de notes etnogràfiques preses en dos centres mèdics: un centre de rehabilitació d'un Centre d'Atenció Primària (C.A.P) i, especialment, una curta estança a una Clínica del Dolor d'un hospital públic del nostre país.

[es] El Trabajo de Investigación que presento a continuación no es más que mi relato sobre el dolor. Un relato que muestra el trayecto realizado hasta el momento sobre el tema estudiado. Un viaje llevado a cabo, básicamente, a través del diálogo donde se han conformado como interlocutores, en primer lugar, todas aquellas personas con las que, de forma directa o indirecta, he hablado del tema (dentro y fuera del contexto académico), en segundo lugar, los autores y autoras de la bibliografía consultada y, por último, un conjunto de notas etnográficas tomadas en dos centros médicos: un centro de rehabilitación de un Centro de Atención Primaria (C.A.P) y, especialmente, una corta estancia en una Clínica del Dolor de un hospital público de nuestro país.
[ca] L'Institut de Ciències de l'Espai (ICE) utilitza protocols dissenyats per l'Agència Espacial Europea (ESA) per gestionar els missatges que controlen els satèl·lits de les seves missions. Aquests missatges poden tenir milers de variacions en cada missió i la seva gestió es fa manualment amb eines que dificulten tant el seu maneig com la seva creació. Així doncs, aquest projecte ha dissenyat i implementat un sistema de control dinàmic dels missatges de l'esmentat protocol per tal de facilitar-ne la seva creació, control i posterior distribució. Aquest s'ha materialitzat en una pàgina web amb control d'accés i, a més, s'ha introduït millores per exportar els missatges a un llenguatge de programació per tal de que puguin ser manipulats i/o implementats en múltiples projectes. Finalment, el sistema implementat aconsegueix que l'usuari no s'hagi de preocupar pel format del missatge (com passava fins ara) ja que el primer s'encarregarà d'adaptar-los correctament.

[es] El Institut de Ciències de l'Espai (ICE) utiliza protocolos diseñados por la Agencia Espacial Europea (ESA) para gestionar los mensajes que controlan los satélites de sus misiones. Estos mensajes pueden tener miles de variaciones en cada misión y su gestión se hace manualmente con herramientas que dificultan tanto su manipulación como creación. Así pues, este proyecto ha diseñado e implementado un sistema de control dinámico de los mensajes del protocolo mencionado para facilitar su creación, control y posterior distribución. Esto se ha materializado en una página web con control de acceso y, además, se han introducido mejoras para exportar los mensajes a un lenguaje de programación para que puedan ser manipulados y/o implementados en múltiples proyectos. Finalmente, el sistema implementado consigue que el usuario no se tenga que preocupar por el formato del mensaje (como pasaba hasta ahora) porque éste se encargará de adaptarlos correctamente.
[ca] Aquest treball de final de grau s'ha centrat en el desenvolupament d'una aplicació multilplataforma realitzada amb Flutter. L'aplicació té com a objectiu ajudar a estudiants a trobar projectes per a realitzar-los com treballs finals de grau, i arran d'això ajudar a una persona o entitat publicadora de la proposta, la qual no tingui els mitjans suficients per poder contractar un professional, pugui realitzar el seu projecte. L'aplicació i el treball s'ha desenvolupat seguint un mètode de Scrum adaptat a una persona. Per finalitzar tot el procés s'ha realitzat una enquesta a una sèrie d'estudiants per comprovar l'abast que podria tenir entre ells i així estudiar la possibilitat de en un futur, profundir en el desenvolupament de l'aplicació.

[es] Este trabajo final de grado se ha centrado en el desarrollo de una aplicación multilplataforma realizada con Flutter. La aplicación tiene como objetivo ayudar a estudiantes a encontrar proyectos para realizarlos como trabajos finales de grado, y a raíz de eso ayudar a una persona o entidad publicadora de la propuesta, la cual no tenga los medios suficientes para poder contratar a un profesional, pueda realizar su proyecto. La aplicación y el trabajo en global se ha desarrollado siguiendo un método de Scrum adaptado a una persona. Para finalizar todo el proceso se ha realizado una encuesta a una serie de estudiantes para comprobar el alcance que podría tener entre ellos y así estudiar la posibilidad de en un futuro, profundir en el desarrollo de la aplicación.
[ca] Investigadors del Departament de Genètica i Microbiologia de la UAB, liderats per la Dra. Montserrat Llagostera, han publicat un estudi pioner que investiga el potencial de la teràpia amb bacteriòfags (fags) per combatre la serovarietat Infantis del bacteri Salmonella enterica en pollastres d'engreix, utilitzant el còctel comercial de fags PhagoVet. Aquest producte ha estat desenvolupat en el marc del projecte H2020 Fast Track to Innovation (núm. 820523) del consorci integrat per la UAB i les empreses ALS, Vetworks i CECAV.

[es] Investigadores del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB, liderados por la Dra. Montserrat Llagostera, han publicado un estudio pionero que investiga el potencial de la terapia con bacteriófagos para eliminar la serovariedad Infantis de la bacteria Salmonella enterica en pollos de engorde, utilizando el cóctel comercial basado en fagos PhagoVet. Este producto fue desarrollado en el marco del proyecto H2020 Fast Track to Innovation (No. 820523), del consorcio constituido por la UAB y las empresas ALS, Vetworks y CECAV.
[ca] Utilitzant com a cas d'estudi el conegut canal temàtic infantil i multiplataforma català Super3, una tesi doctoral realitzada a la UAB ha estudiat la interactivitat en els continguts infantils en televisió i internet. Aquesta investigació ha intentat veure quina és la interactivitat dels nens i nenes davant d'aquest tipus d'ofertes d'entreteniment, ha aportat nova informació en relació a la identificació d'estils o tipus d'interlocució i ha establert categories que ajuden a comprendre millor aquest fenomen.

[es] Utilizando como caso de estudio el conocido canal temático infantil y multiplataforma catalán Super3, una tesis doctoral realizada en la UAB ha estudiado la interactividad en los contenidos infantiles en televisión e Internet. Esta investigación ha intentado ver cuál es la interactividad de los niños y niñas ante este tipo de ofertas de entretenimiento, ha aportado nueva información en relación a la identificación de estilos o tipos de interlocución y ha establecido categorías que ayudan a comprender mejor este fenómeno.
[ca] El projecte tracta de la creació d'un projecte empresarial sobre un magazín digitals de reportatges audiovisuals, radiofònics i fotogràfics que expliquen històries que passen al nostre voltant, donant visibilitat a temàtiques d'actualitat i de no-actualitat. És un periodisme am històries per a persones que volen estar connectades a la realitat. Els reportatges són d'extensió curta i explicat de forma amena. Són molt curats i treballats seguint una línia clàssica i minimalista per captar l'atenció del públic. És un mitjà de comunicació digital d'àmbit català.

[es] El proyecto trata de la creación de un proyecto empresarial sobre un magacín digital de reportajes audiovisuales, radiofónicos y fotográficos que cuentan historias que pasan a nuestro alrededor, dando visibilitadad a temáticas de actualidad y de no-actualidad. Es un periodismo con historias para personas que quieren estar conectadas a la realidad. Los reportajes son de extensión corta y explicados de forma amena. Son muy curados y trabajados siguiendo una línea clásica y minimalista para captar la atención del público. Es un medio de comunicación diital de ámbito catalán.