[en] The Montcada cement plant has meant constant change for the population and the landscape of the city over the last century. Isolated in the middle of railway tracks and roads, it extends towards the hill, invading and occupying its entirety through extractive activities. Likewise, the hill is also completely disconnected and isolated from its surroundings. But, what could seem like a disadvantage turns out to be in our favor. Despite the existing ecological disconnection, the fauna from the Collserola Park manage to cross the dense infrastructures reaching an apparently safe area, far from hunting. The biological island is a research project on the transformation of pre-existences to generate functional spaces as biodiversity catalysts. To make this possible, we start from the hypothesis that the factory will be closed, leaving its monumental facilities in disuse. The study of the possibility of generating biological incentives starts from the territorial analysis within the island itself, considering the existing routes and those unofficial paths that lead to places. On the other hand, each of the pre-existing elements is documented and those individual possibilities related to the environment are studied. In addition, we manage to deal with the boundaries that separate or unite people from their environment, both the fauna and flora, as well as the historical mining past of the Hill. These proposals are based on what their short- and long-term effects will be, taking into account up to a period of thirty years. Allowing to generate a constantly changing space, able to adapt to new circumstances.

[es] La cementera de Moncada ha supuesto un cambio constante para la población y el paisaje de la ciudad durante el último siglo. Aislada en medio de vías de tren y carreteras, se extiende hacia el turó, invadiendo y ocupando su totalidad a través de actividades extractivas. Asimismo, el turó se encuentra también totalmente desconectado y aislado de lo que le rodea. Sin embargo, lo que podía parecer un inconveniente se nos vuelve a favor. Pese a la desconectividad ecológica existente, la fauna procedente del Parque de Collserola se las ingenia para cruzar las densas infraestructuras llegando a un ámbito aparentemente seguro, lejos de la caza. La isla biológica es un proyecto de investigación sobre la transformación de las preexistencias para generar espacios funcionales como catalizadores de biodiversidad. Para ello, partimos de la hipótesis en que la fábrica será clausurada, dejando sus monumentales instalaciones en desuso. El estudio de la posibilidad de generar incentivadores biológicos arranca desde el análisis territorial dentro de la propia isla, considerando los recorridos existentes y aquellos caminos no oficiales que conducen hacia sitios. Por otra parte, se documenta cada uno de los elementos preexistentes y se estudian aquellas posibilidades individuales y relacionadas con el entorno. Además, conseguimos tratar los límites que separan o unen a las personas de su entorno, tanto la fauna, la flora, como el pasado histórico minero del Turó. Estas propuestas se basan en cuáles serán sus afectaciones a corto y largo plazo, teniendo en cuenta hasta un período de treinta años. Permitiendo generar un espacio en constante cambio, capaz de adaptarse a las nuevas circunstancias.