[en] Chestnut is an economically important species, covering large areas in the Mediterranean basin where chestnut is an important multipurpose tree used for both nut and wood production. The main aim was to detect biological criteria for sustainable development in natural degenerate forest of Mediterranean Europe. The model was applied to the sweet chestnut (Castanea sativa Miller) to better define the ecological conditions of this natural resource in terms of growth, productivity, nutrient balance, physiology, biological diversity of this communities in relation to the conditions of its explotation and land-use changes, for the characterization of sustainable ecological systems.The research was carried out in the Sierra de Francia area, Salamanca province (Spain). Three permanent representative plots were chosen: the first in a Castanea sativa Mill. paraclimax forest for wood (CW), the second in a chestnut orchard for fruit (CF) and the third in a Quercus pyrenaica Wild. climax forest (OAK), adjacent to the CF plot. Leaf nutrient concentrations decrese in the case of N, P and K, while Ca levels increased during each growing season.Values of leaf litterfall and total litterfall were greater in the chestnuts stands than in the oak plot. The chestnut leaf litter decomposition constants are higher than the oak leaf litter decomposition constants. The chestnut wood site ranked the highest for the studied biochemical parameters. The soil humidity was the main controlling the metabolic activity in the soils. However, others factors as soil temperature or litterfall had a significant effect in the biochemical parameters activity.

[es] En la cuenca mediterr?nea los bosques de casta?o (Castanea sativa Mill.) tienen una gran importancia tanto desde un punto de vista ecol?gico, econ?mico, paisaj?stico o cultural. Debido a esta importancia se estudiaron estos ecosistemas desde una perspectiva ecol?gica La investigaci?n se llev? a cabo en la Sierra de Francia, en la provincia de Salamanca (Espa?a). Se seleccionaron tres ecosistemas de estudio, dos casta?ares (vegetaci?n paraclim?cica en la zona de estudio), uno dedicado a la producci?n de fruto y otro a la producci?n de madera y, por ?ltimo, un ecosistema de Quercus pyrenaica Wild. (vegetaci?n climax). De este modo se analizaron diversas variables y procesos ecol?gicos que forman parte del ciclo biogeoqu?mico. Las concentraciones de N, P y K en las hojas del ?rbol en ambas especies disminuyeron a lo largo de la vida de la hoja, mientras que en el caso del Ca, sus niveles en la hoja del ?rbol aumentaron. La producci?n de hojarasca fue ligeramente mayor en ambos casta?ares frente a la observada en el rebollar. Adem?s de cuantificar la cantidad de restos vegetales que caen anualmente al suelo, es importante conocer la din?mica de la descomposici?n de dichos restos org?nicos. Las tasas de descomposici?n fueron ligeramente superiores en las hojas de ambos casta?ares frente a las del rebollo. Por ?ltimo, se analizaron una serie de par?metros bioqu?micos del suelo para determinar la actividad metab?lica en el suelo de los tres ecosistemas forestales. El casta?ar dedicado a la producci?n de madera fue el ecosistema con mayor actividad metab?lica en el suelo. La humedad ed?fica es el principal regulador de la actividad met?b?lica del suelo aunque otros factores como temperatura, desfronde, etc. pueden regular la actividad de los par?metros bioqu?micos del suelo.