BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We estudied biodiversity of birds, mollusks and plants on 12 land use types from 41 farms, 28 in Bul bul and 13 in Paiwas (Matagalpa, Nicaragua). For the study of vegetation structure and birds we estblished 10 plots on each land use type. For the study of birds, point counts were made on each farm, and for the stuy of mollusks we sampled 50% of the quadrats made for sampling vegetation and birds. Samplings were conducted from December 2003 until August 2004. We performed 3 sampling campaigns for the study of birds, 2 for the study of mollusks and 1 for the study of vegetation. We identified 170 plant species, 180 bird species, and 56 mollusk species. Highest values of plant species richness were found in the primary forests from Quirragua (S= 46), and riparian forests (S= 43). The highest values for bird species richness were found in riparian forest (S=74), and in altered secondary forests (S=72). As for mollusks, primary forests S=35, followed by 'Tacotales' (S= 28). Highest biodiversity values for plants were found in the primary forest of Quirragua (H´=3.34), and in riparian forests (H´=3.12) For birds, riparian forests (H´= 3.92) and altered secondary forests (H´=3,86) were the most diverse. Highest biodiversity values for mollusks were found in primary forests (H' = 2.93) and riparian forests (H'= 2.46).

[es] Con el fin de estudiar la relación entre uso del suelo y diferentes componentes de la biodiversidad de aves moluscos y plantas, se seleccionaron 12 usos de suelo en 41 fincas, 28 en Bulbul y 13 en Paiwas (Matagalpa, Nicaragua). Para el monitoreo de la vegetación se establecieron 10 parcelas en cada uso de suelo, siempre que fue posible, donde se estudió el número de árboles, densidad de tallos y arbustos, perfiles de altura del follaje, altura promedio del dosel, porcentaje de cobertura del dosel y cobertura del suelo. Para el estudio de las aves se realizaron puntos de conteo en todas las fincas seleccionadas. Para el estudio de los moluscos se muestreó en el 50% de las parcelas de vegetación y aves. Se realizaron 3 campañas de muestreo para el estudio de las aves, 2 para los moluscos y 1 para la vegetación. Se han identificado un total de 170 especies de plantas, 180 especies de aves y 56 especies de moluscos. Se ha concluido el estudio de la estructura de la vegetación y las comunidades de aves, y se ha muestreado en 113 parcelas distribuidas en 12 tipos de usos de suelo y 41 fincas, así como 10 parcelas en el Cerro Quirragua para un total de 123 parcelas. Los valores más altos de riqueza de especies en plantas, se encontraron en el bosque primario del Cerro Quirragua (S=46) y en los bosques riparios (S=43). En aves, se encontraron en los bosques riparios (S=74) y en bosques secundarios intervenidos (S=72). En moluscos, en bosques primarios (S=35), seguidos por los Tacotales (S=28). Los valores más altos de biodiversidad para plantas se encontraron en el bBosque primario de Quirragua (H´=3,34) y en los bosques riparios (H´=3,12). Para aves, en bosques riparios (H´=3,92) y bosques secundarios intervenidos (H´=3,86). Para moluscos, los bosques primarios (H'=2,93) y los bosques riparios (H'=2,46).
[en] Background: Was there bioethics before Potter? Certainly yes, and a clear example is the Nursing of San Juan de Dios, father of modern Nursing of the s. XVI. After performing various trades, it will be in Granada where he will reform the socio-health care by observing the great inequalities between people due to a social and individual conscience numbed by the sense of honor; developing a high sense of otherness, being his being, the other, framed within a community. And since the poor were his focus of action, the sick were his priority, since they were the most disadvantaged dying on the streets of Granada. Aim: Therefore, in this study we propose to describe the principle of Justice and Equality in San Juan de Dios through his care, influenced by his Master San Juan de Ávila. Methodology: For this we resort to the historiographic-hermeneutic method, being the documentary sources the texts of the same closest to their time. Results-Conclusion: In them we have been able to observe how their spirituality led them to take care of all kinds of people, being the poor, sick, women and children, the center of their actions. However, he took care of the entire population, awakening solidarity among the entire population, making them co-responsible for all their hospital reform through material and human resources.

[es] Introducción: ¿Existía bioética antes de Potter? Ciertamente sí, y un claro ejemplo es la Enfermería de San Juan de Dios, padre de la Enfermería moderna del s. XVI. Tras desempeñar diversos oficios, será en Granada donde reformará la atención socio-sanitaria al observar las grandes desigualdades entre personas por una conciencia social e individual adormecida por el sentido del honor; desarrollando un alto sentido de la alteridad, siendo su ser, el otro, enmarcado dentro de una comunidad. Y siendo los pobres su foco de actuación, los enfermos fueron su prioridad, pues eran los más desfavorecidos muriendo por las calles de Granada. Objetivo: En este estudio nos proponemos describir el principio de Justicia e Igualdad en San Juan de Dios a través de sus cuidados, influido por su Maestro San Juan de Ávila. Metodología: Para ello recurrimos al método historiográfico-hermenéutico, siendo las fuentes documentales los textos de los mismos más cercanos a su tiempo. Resultados-Conclusión: En ellos hemos podido observar cómo su espiritualidad les llevó a atender a todo género de personas, siendo los pobres, enfermos, mujeres y niños, el centro de su actuación. Sin embargo, cuidó a toda la población despertando la solidaridad en toda persona haciéndoles co-responsables de toda su reforma hospitalaria mediante recursos materiales y humanos.
[en] The Saint Lazarus Hospital was founded. Poverty and diseases were seen as a problem of public and social order and medical assistance as a state's task. However, the Church still kept an important role. The aim of this study is to present a general overview of the Saint Lazarus Hospital of Granada, from its beginning to its end, and to describe the lives of lepers in the hospital, the organization of health care as well as the role of nurses. The material and methods used in this study include an exhaustive bibliography of electronic resources and books. The method consists of gathering documents published from 1996 to 2010, taking into account variables such as the opening date, its demolition, social and historical context of leprosy, medical assistance and the lives of patients. The main conclusions are: - The hospital was the only hospital founded in Granada in the sixteenth century which took care of lepers and aimed at reducing the spread of the disease. - The main figure of the medical assistance was the permanent doctor and the nurses.

[es] El Hospital de San Lázaro fue fundado debido a que la pobreza y la enfermedad en esta época empiezan a ser consideradas como un problema de orden público y social, y la asistencia una labor del Estado. No obstante, la Iglesia seguirá manteniendo un papel importante. El objetivo del estudio es realizar una visión global del Hospital de San Lázaro de Granada desde el momento de su apertura hasta su cierre, prescribir la vida de los leprosos en el hospital y la organización asistencial, describiendo la figura de enfermería. El material y métodos utilizados han sido una exhaustiva búsqueda bibliográfica mediante recursos electrónicos y en formato papel. El método empleado consiste en recopilar documentación publicada desde el año 1996 al 2010, teniendo en cuenta variables como fechas de apertura y demolición del mismo, contexto histórico y social de la enfermedad de la lepra en la época, organización asistencial y vida de los leprosos en el hospital. Las conclusiones más destacadas son que el hospital fue el único fundado en Granada en el siglo XVI con función asistencial y de aislamiento como prevención de la lepra, la figura principal de la asistencia era el médico, dos enfermeros y dos enfermeras.
[en] The aim of this work is to study the flow and recharge of the Ventós-Castellar aquifer (Alicante). This is a small karstic aquifer situated in the south-east part of the Iberian Peninsula, whose waters are used to supply the area around the city of Agost. The dynamic of the aquifer is very rapid, indicating a high degree of karstification. A mathematical model based on data of changes in the piezometric level was applied, which highlighted the enormous influence that climatic factors exert in such Mediterranean aquifers having small recharge areas. It indicated that during dry periods the rates of recharge can fall below 1% of the total precipitation. Only high-intensity rainfall events lead to significant recharge in the aquifer. In general terms, we have established that the resources of these systems are very scarce, and that dry periods lead to falls in water levels that are not easily recovered in the short to medium term. For this reason, water pumping from this sort of aquifer must be made in a controlled way in order to avoid subsequent problems, which could be wrongly interpreted as indicating overexploitation.

[es] En el presente trabajo se estudia el funcionamiento hidrodinámico y la recarga del acuífero Ventós-Castellar (Alicante). Se trata de un acuífero desarrollado en calizas, ubicado en el sureste peninsular y del que se aprovechan sus aguas para el abastecimiento de la localidad de Agost. A partir de los datos de evolución piezométrica y mediante la aplicación de un modelo matemático, se pone de manifiesto la gran influencia que ejercen los factores climáticos en estos acuíferos mediterráneos con áreas de recarga de pequeña extensión. Así, ante periodos secos las tasas de recarga pueden llegar a bajar hasta el 1% de la precipitación total. Únicamente los episodios lluviosos de gran intensidad originan recargas significativas en el acuífero. De forma general, se establece que los recursos de estos sistemas son muy escasos, por lo que la existencia de periodos secos se traducen en descensos en los niveles piezométricos que no son fáciles de recuperar a corto y medio plazo. Es por ello que las extracciones de agua en este tipo acuíferos han de realizarse de forma controlada para evitar posteriores problemas que pueden ser interpretados erróneamente como indicios de sobreexplotación.
[en] Machine Learning is a field of Artificial Intelligence that has gained recent interest in all areas of the industry, motivated primarily by the accelerated growth of computer capabilities and data availability. However, one of the main difficulties for its application is the need for experts who know the internal details of the multiple models that can be used. In this context, a new field of study has emerged, AutoML (Automated Machine Learning), which facilitates the use of these techniques by experts from other domains. This paper presents a concrete proposal of a system —AutoGOAL— which has been designed to solve machine learning problems of various kinds. In addition, a brief comparison is made between relevant existing systems in the field. The proposal is competitive with state-of-the-art tools in classic machine learning problems, and it can be seamlessly deployed in more complex domains, such as natural language processing. AutoGOAL is another step towards the democratization of machine learning for non-expert users.

[es] El aprendizaje automático es un campo de la inteligencia artificial que ha ganado un reciente interés en todas las áreas de la industria, motivado fundamentalmente por el acelerado crecimiento de las capacidades de cómputo y la disponibilidad de datos. Sin embargo, una de las principales dificultades para su aplicación es la necesidad de expertos que conozcan los detalles internos de los múltiples modelos que pueden ser utilizados. En este contexto ha surgido un nuevo campo de estudio, denominado AutoML (Automated Machine Learning), que facilita la utilización de estas técnicas por expertos de otros dominios. Este artículo presenta una propuesta concreta de un sistema —AutoGOAL— que ha sido diseñada para resolver problemas de aprendizaje automático de variada naturaleza. Además, se realiza una breve comparación entre sistemas existentes de relevancia en el campo. La propuesta es competitiva con herramientas del estado del arte en problemas clásicos de aprendizaje, a la vez que puede desplegarse, sin esfuerzo adicional, en dominios más complejos, como el procesamiento de lenguaje natural. AutoGOAL constituye un paso más hacia la democratización del aprendizaje automático para usuarios no expertos en el tema.
[en] In this study we approach the translation of audiovisual products as a way to construct collective and individual identities. We start from the premise that in the global era in which we live, (translated) audiovisual media contribute to the formation of intersectional identities characterized by features such as age, gender, race or sexuality. For this reason, it becomes necessary to understand translated discourse as an integral part of the social fabric. To support this statement, we study the case of the group of Latina inmates in the series Orange Is the New Black, particularly with regard to their sexuality and use of Spanish, in order to verify what asymmetries emerge from the re-creation of this minority for viewers in the original and dubbed versions of the series.

[es] En la siguiente investigación nos aproximamos a la traducción de productos audiovisuales como vía para construir identidades colectivas e individuales. Partimos de la premisa de que, en la época global que vivimos, los medios audiovisuales (traducidos) contribuyen a la formación de identidades interseccionales atravesadas por rasgos como la edad, el género, la raza o la sexualidad. Por ello, como mantendremos, resulta necesario entender el discurso traducido como parte constituyente del tejido social. Para dar prueba de ello estudiaremos el caso del grupo de presas latinas de la serie Orange Is the New Black, especialmente los rasgos de la sexualidad y el uso del español con el fin de comprobar qué asimetrías surgen en la recreación de esta minoría para los espectadores en la versión original y en la doblada.
[en] In the last decade, factuality has undeniably been an area of growing interest in Natural Language Processing. This paper describes a rule-based tool to automatically identify the factual status of events in Spanish text, understood with respect to the degree of commitment with which a narrator presents situations. Factuality is represented compositionally, considering the following semantic categories: commitment, polarity, event structure, and time. In contrast with neural machine learning approaches, this tool is entirely based on manually created lexico-syntactic rules that systematize semantic and syntactic patterns of factuality. Thus, it is able to provide explanations for automatic decisions, which are very valuable to guarantee accountability of the system. We evaluate the performance of the system by comparison with a manually annotated Gold Standard, obtaining results that are comparable, if not better, to machine learning approaches for a related task, the FACT 2019 challenge at the IBERLEF evaluation forum.

[es] La información factual es un área de investigación de creciente interés en el Procesamiento del Lenguaje Natural. Este artículo describe una herramienta basada en reglas para la identificación automática en español de la clase factual de los eventos en un texto, entendida con respecto al grado de compromiso con el que un narrador presenta las situaciones. En esta aproximación la información factual se representa compositivamente, considerando las siguientes categorías semánticas: compromiso, polaridad, estructura del evento y tiempo. A diferencia de los enfoques de Machine Learning, esta herramienta se basa por completo en reglas léxico-sintácticas y semánticas creadas manualmente que sistematizan los patrones semánticos y sintácticos de la información factual. Así, este sistema es capaz de proporcionar explicaciones para las decisiones automáticas, que son muy valiosas para garantía de la responsabilidad del sistema. Evaluamos el rendimiento del sistema mediante la comparación con un Gold Standard anotado manualmente, obteniendo resultados que son comparables, si no mejores, a los enfoques de aprendizaje automático para una tarea relacionada: el reto FACT 2019 del foro de evaluación IBERLEF.
[en] If we take the redefinition of the sovereign will of the people as a starting point, a necessary redefinition of democracy leads us to the conclusion that what guarantees fundamental rights also guarantees democracy. This redefinition is, then, made up of four dimensions: the first two are "formal", related to the rights-power of political and civil autonomy; whilst the other two are "substantial", related to social rights and the right to freedom. Constitutional guarantees are linked to the inflexibility of the Constitution and consist in the obligations and prohibitions which correspond to the positive and negative expectations established by norms. Thus, on the one hand, there are "positive guarantees" and "negative guarantees" and, on the other hand, a distinction can be drawn between "primary guarantees" (the sum of those above) and "secondary guarantees" (those of justiciability, which come into effect when normative expectation and its primary guarantees are violated).

[es] Una necesaria redefinición de la democracia, sobre la base de la redefinición de la soberanía popular, permite concluir que las garantías de los derechos fundamentales son garantías de la democracia. Ésta, por tanto, comprende cuatro dimensiones: las primeras dos "formales", relacionadas con los derechos-poder de autonomía política y civil; las otras dos "sustanciales", relacionadas con los derechos de libertad y sociales. Las garantías constitucionales se vinculan con la rigidez de la Constitución y consisten en las obligaciones y las prohibiciones correspondientes a las expectativas positivas o negativas normativamente establecidas. Existen pues, de una parte, "garantías positivas" y "garantías negativas". De otra parte, cabe distinguir entre "garantías primarias" (la suma de las anteriores) y "garantías secundarias" (de justiciabilidad, las cuales intervienen en caso de violaciones de la expectativa normativa y de sus garantías primarias).
[en] In this article we aim to identify public relations processes in organisation strategic intelligence systems. An exploratory analysis is carried out, based on review of documents and comparative mapping of words in TS16555-2 and models of public relations. The aim is to establish the pertinence of public relations in strategic intelligence processes through technical specifications in standardization and normalization processes, in order to show how public relations processes have become increasingly important in response to the demands and opportunities of strategic intelligence work in organisations today.

[es] El propósito de este trabajo es identificar los procesos de Relaciones Públicas involucrados en los sistemas de inteligencia estratégica de las organizaciones. Para ello se ha realizado estudio exploratorio, basado en revisión documental y mapeo comparativo de co-palabras entre la TS 16555-2 y los modelos de relaciones públicas. Con ello se pretende mostrar la pertinencia de las RRPP en los procesos de inteligencia estratégica vía especificaciones técnicas recogidas en procesos de sistematización y normalización para reforzar el papel que las RRPP desempeñan en el marco de retos y oportunidades para la estrategia empresarial en el contexto actual.
[en] In the last two decades British and American drama translators have shown a growing interest in the Spanish classics, resulting in English versions exclusively intended for the stage. Within this particular context, this paper is intended to provide a general view on how a motif present in the source texts, i.e. the role of women, is transferred into the target plays. A close analysis of the translated works reveals how women's acts can be enhanced or downplayed in order to accommodate them to the recipient culture. Hence, political correctness, reaction to male domination, moral squeamishness and honour emerge as important elements to be taken into account. Conclusions will ultimately provide us with information about the current vision of Spanish Golden Age drama through English translation, and will hopefully invite discussion on the validity of these mechanisms to guarantee its reception in the Anglo-Saxon theatre world.

[es] El creciente interés que, en las dos últimas décadas, han suscitado los clásicos españoles en los traductores dramáticos británicos y estadounidenses ha impulsado la aparición de versiones en lengua inglesa pensadas exclusivamente para su puesta en escena. Dentro de este contexto, el presente artículo pretende analizar el tratamiento de uno de los motivos más recurrentes en los textos fuente: el papel de la mujer. El estudio de las traducciones muestra cómo el rol femenino puede ser potenciado o minimizado para ajustarlo a la cultura de llegada. Así, son dignos de análisis la corrección política, la reacción ante el poder masculino, los escrúpulos morales o el honor. Las conclusiones extraídas pretenden arrojar información sobre el enfoque actual que, del teatro áureo español, reflejan los textos meta, así como abrir el debate sobre la validez de los mecanismos empleados por estos traductores para garantizar la buena acogida de las piezas originales en la dramaturgia anglosajona.
[en] Raza is, beyond its literary merit, an unusual text, since it is the first time that a chief of government justifies his victory in a fiction where himself is represented. In addition, the novel was destined to turn into cinematographic document, which is offered as example in the social context of an autarkic state. By means of the fiction, this first literary work establishes the main points of the moral commitment of the author, according to the concepts of mother land, nation, loyalty, etc.

[es] Raza, más allá de su valoración literaria, es un texto insólito por cuanto ningún jefe de estado o de gobierno en pleno ejercicio de su autoridad ha justificado su victoria por medio de una ficción donde, además, él mismo está visiblemente representado; menos aún que la novela sea algo provisional por estar destinada a convertirse en documento cinematográfico que, al tiempo, se ofrece como paradigma ejemplar en el contexto social de un estado autárquico. Este primerizo trabajo literario, entre sublimaciones argumentales e idealizaciones de personajes, establece, por medio de la ficción y con evidente huida de una realidad nociva para su honor, las líneas dramáticas de su "compromiso moral" según los conceptos de patria, nación, lealtad, etc., los cuales sustentan las bases de su personal ideograma vital. Lejos de formas literarias cercanas a la deshumanización del arte, como las generaciones de escritores coetáneos iban a establecer, el novelista se orienta hacia la expresión realista, si bien adornada con efectos de una retórica florida que aspira a funcionar como prosa de inspiración culterana.