BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Outer space is increasingly relevant to the conduct of military operations. This article contextualizes the importance granted by the United States, China Russia and India within the framework of strategic theories of space power and in the new military concepts related to operations in all domains

[es] El espacio ultraterrestre es cada vez más relevante para la conducción de las operaciones militares. Este artículo contextualiza la importancia que le conceden Estados Unidos, China, Rusia e India en el marco de las teorías estratégicas del poder espacial y en los nuevos conceptos militares relacionados con las operaciones en todos los dominios
[en] On the 6th Century the byzantine provinces of Tripolitania, Pentapolis and Marmarican Lybia, were favoured by the growth of the Alexandrine maritime commerce. The conquest of Egypt and Alexandria by the Arabs imposed on them the task of securing their possession with the submission, or at least the destruction of the byzantine provinces located on the west of Egypt. The task would rely on the support of the new Alexandrine Coptic Patriarchate, but it would be a hard and long undertaking that would only conclude with the destruction of Carthage.

[es] En el siglo VI las provincias bizantinas de Tripolitania, Pentápolis y de la Libia Marmárica, se vieron favorecidas por el auge del comercio marítimo alejandrino. La conquista de Egipto y Alejandría por los árabes impuso a estos la tarea de asegurar su posesión con el sometimiento o al menos destrucción, de las provincias bizantinas situadas a Occidente de Egipto. La empresa contaría con el apoyo del nuevo Patriarcado copto de Alejandría, pero sería una tarea ardua y larga que sólo concluiría con la destrucción de Cartago.
[en] This article focuses on the challenges that Art Historians have faced in recent decades in relation to their participation in urban planning. I have approached this topic from two work experiences: The first examines a national research project on mural painting and the consequences it had on its urban cataloging, and the second is as editor of reports and catalogs of architectural heritage in general and special protection plans. These experiences show the need to address a more complete formation of Art Historians in the urban field. A good identification and selection of the architectural heritage would have very positive results in municipalities, both for the preservation of their properties and for making them available to users and tourism, contributing to their social and economic revitalization.

[es] Este artículo se centra en los retos que ha tenido que afrontar el Historiador del Arte en las últimas décadas en relación con su participación en la planificación urbanística. He abordado esta temática desde dos experiencias laborales; la primera, desde un proyecto nacional de investigación sobre la pintura mural y las consecuencias de su catalogación urbanística, y la segunda como redactor de las memorias y las fichas de catalogación del patrimonio arquitectónico en diversos planes generales y planes especiales de protección. De esta experiencia se deriva la necesidad de abordar que los Historiadores del Arte tengan una formación más completa en el campo urbanístico. Una buena identificación y selección del patrimonio arquitectónico tendría unas consecuencias muy positivas en los municipios, tanto en la preservación de sus bienes, como al ponerlos a disposición de los usuarios y del turismo, convirtiéndose en activos para su dinamización social y económica.
[en] This paper examines, from an historical, artistic and gender perspective, the complex field of African slaves and their professional relationship with the Arts in North America in the late eighteenth century and early nineteenth century. It is significant how the artistic skills allowed some slaves in the early Nineteenth century to emancipate from their yoke. Art thus becomes a means of freedom and professional development for some privileged slaves who joined in his designs a distinctive amalgam of artistic cultural traditions, political references and African aesthetics.

[es] Este trabajo analiza, desde una perspectiva histórica, artística y de género, el complejo campo del esclavo africano y su relación profesional con las Artes en Norteamérica a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX. Resulta significativo cómo las dotes artísticas de algunos esclavos permitieron en los albores del siglo XIX una emancipación y liberación de su yugo. El arte se convierte así en medio de libertad y desarrollo profesional para algunos esclavos privilegiados que unirán en sus diseños una amalgama inconfundible de tradiciones culturales, políticas y artísticas, donde África está de uno u otro modo presente.
[en] Goals: 1) Implement the flipped classroom methodology for: a) Improving the use of theory class hours by the student b) Increasing the use of the student's hours of autonomous work c) Promoting continued work along the semester d) Encouraging discussions and student participation in theory classes e) Reducing the dropout rate f) Improving the academic rates of the subject 2) Perform a comparison with the teaching methodology currently used in classes, based on: a) Compiling the data of the main academic indicators obtained when applying the different methodologies, as well as the opinion of the students. b) Analyzing the data collected, discussing the results obtained and extracting the appropriate conclusions Methodology: 1) Review of previous experiences on the application of flipped classroom and peer instruction 2) Planning, designing and developing of material for the development of activities in class 3) Planning, designing and developing of material for the autonomous work of the student 4) Designing and developing of the tools for the evaluation of the impact of the project

[es] Objetivos: 1) Implementar la metodología de clase al revés en la asignatura, buscando: a) Mejorar el aprovechamiento de las horas de clase de teoría por parte del alumno b) Incrementar el aprovechamiento de las horas de trabajo autónomo del alumno c) Fomentar el trabajo y seguimiento continuado de la asignatura a lo largo de todo el semestre d) Incentivar el debate y participación de los estudiantes en las clases de teoría e) Reducir el porcentaje de abandono de la asignatura f) Mejorar las tasas de rendimiento académico de la asignatura 2) Realizar un análisis comparativo con la metodología docente actualmente utilizada, basado en: a) Recopilar los datos de los principales indicadores académicos obtenidos al aplicarse las diferentes metodologías, así como de la opinión de los estudiantes respecto de su aplicación b) Realizar un análisis estadístico de los datos recopilados, discutir los resultados obtenidos y extraer las conclusiones oportunas Metodología: 1) Revisión y estudio de experiencias previas existentes en la literatura sobre la aplicación de la clase al revés con aprendizaje entre pares 2) Planificación, diseño y elaboración del material para el desarrollo de las actividades en clase 3) Planificación, diseño y elaboración del material para el trabajo autónomo del alumno
[en] The Theatre of Death was the last stage of Tadeusz Kantor's theatre production, which was marked by the interest in the dead from its beginning. The great milestones of the twentieth century can be traced in all the five performances (from 1975 to 1991). On the stage appear soldiers and their generals, but also the victims of the tragic events of the two World Wars. All this is shown through Kantor's personal view, who turns his hometown, Wielopole Skrzyńskie, into the allegory of Europe exposed to continuous conflicts.

[es] El Teatro de la Muerte fue la última etapa de creación de Tadeusz Kantor, desde el inicio marcada por el interés de los muertos. En los cinco espectáculos, que se estrenaron desde 1975 hasta 1991, se pueden trazar los grandes hitos del siglo xx: en el escenario aparecen los soldados, sus generales, pero también las víctimas de los trágicos acontecimientos de las dos guerras mundiales. Todo ello a través de la mirada personal de Kantor, que convierte su pueblo natal, Wielopole Skrzyńskie, en la alegoría de Europa expuesta a continuos conflictos.
[en] This work focuses on the analysis of the role of religion in the construction of the discourse of Podemos. Pablo Iglesias' party has experienced a meteoric rise from its founding in 2014 to the achievement of the first coalition government of democracy in Spain. During this period, the public interventions of Pablo Iglesias and other leaders of the formation have been the object of intense media interest. Not surprisingly, Podemos has distinguished itself from the traditional parties by taking special care of political communication. Formally, its metadiscursive scaffolding has been built on the basis of a long cultural tradition, which connects with left-wing intellectuals and, paradoxically, also rests on the foundations of Spanish Judeo-Christian morality. In this article, we use a corpus made up of a selection of parliamentary debates, meetings and tweets from the social network Twitter to analyze the conceptual frameworks (Lakoff, 2007) that underlie these interventions, focusing on the importance of certain resemantized religious frames (Laclau, 2005), which, to a large extent, help to spread the main arguments of the party, to connect emotionally with its potential voters, and, at the same time, to position itself as a differentiated brand in the new Spanish political landscape.

[es] El presente trabajo se centra en el análisis del papel de la religión en la construcción del discurso de Podemos. El partido de Pablo Iglesias ha experimentado un meteórico ascenso desde su fundación en 2014 hasta la consecución del primer gobierno de coalición de la democracia en España. Durante este periodo, las intervenciones públicas de Pablo Iglesias y otros dirigentes de la formación han sido objeto de un intenso interés mediático. No en vano, Podemos se ha distinguido de los partidos tradicionales por cuidar especialmente la comunicación política. Formalmente, su andamiaje metadiscursivo se ha levantado sobre la base de una larga tradición cultural, que entronca con intelectuales de izquierdas y, paradójicamente, también se asienta sobre los cimientos de la moral judeocristiana española. En este artículo, nos servimos de un corpus compuesto por una selección de debates parlamentarios, mítines y entradas de la red social Twitter para analizar los marcos conceptuales (Lakoff, 2007) que subyacen en dichas intervenciones, poniendo el foco en la importancia de ciertos frames religiosos resemantizados (Laclau, 2005), que, en gran medida, ayudan a vehicular los principales argumentos del partido, para conectar emocionalmente con sus votantes potenciales, y, al mismo tiempo, posicionarse como marca diferenciada en el nuevo panorama político español.
[en] In the past years, results of the PISA Report have been infiltrated in society, giving it uses of clear ideological tint depending on who wields verdicts. PISA may appear so legitimate to justify aggressive employment policies against the proletariat (they charge little or are unemployed because of low training or poor performance in the PISA Report, compared to workers from other countries...), as it can be wielded to evade pending improvements of the educational system. That is to say, they incite to comply with slight apparent hardships from the results of the students obtained in tests to sciences or language - without mere analysis to if the reading is understanding and critical. This article explores plots of the equally important educational system to which PISA addresses, but which are not so present or disregarded as subaltern: teachers, social classes or dominant school culture.

[es] En los últimos años se ha infiltrado en la sociedad resultados del Informe PISA, dándole usos de claro tatuaje ideológico según quien empuña veredictos. El PISA puede aparecer tan legítimo para justificar políticas de empleo agresivas contra el proletariado (cobran poco o están en desempleo por baja formación o escaso rendimiento en el Informe PISA, en comparación con trabajadores de otros países...), como puede blandirse para evadir mejoras pendientes del sistema educativo. Es decir, incitan a conformarse con leves apaños aparentes desde los resultados del alumnado obtenidos en pruebas a ciencias o lenguaje -sin mero análisis a si la lectura es comprensiva y crítica-. Este artículo profundiza en parcelas del sistema educativo igual de importantes a las que aborda el PISA, pero no tan presentes o que son desconsideradas como subalternas: profesorado, clases sociales o cultura escolar dominante.
[en] The aim of this study is to design, test and validate a questionnaire as a survey instrument to identify the use of strategies for learning English as a foreign language. It consists of eight questions for students' identification, 58 close-ended questions for yes and no answers, which allow the analysis of the percentage of students who use a particular strategy, and a Likert-type scale for each of the 58 items that allows the students to report the frequency of strategy use. The item analysis was performed using the homogeneity index, the calculation of internal consistency and construct validity.

[es] El objetivo de este estudio es diseñar, aplicar y validar un cuestionario como instrumento de medición para comprobar el uso de estrategias de aprendizaje en la enseñanza del inglés como lengua extranjera. Está compuesto de ocho preguntas de identificación, 58 ítems cerrados con preguntas dicotómicas, lo que nos permite saber el porcentaje de individuos que utiliza una determinada estrategia, y una escala tipo Likert que permite conocer la frecuencia de uso de estrategias. El análisis de los ítems se realizó mediante el índice de homogeneidad, el cálculo de la consistencia interna y la validez de constructo.
[en] Despite being a transnational organized crime, drug trafficking has a local impact in terms of security and violence, which is typically managed by non-national state actors. This paper proposes that, given their juridical and material constraints, subnational state agencies, primarily police forces, regulate drug trafficking through a combination of toleration, repression and rent extraction. I also argue that greater coordination within law enforcement agencies at the subnational level leads to lower drug-related violence at the retail dealing level. I illustrate this argument with a subnational comparison of four cases in Argentina and Brazil during the last two decades.

[es] Más allá de ser un delito organizado transnacional, el narcotráfico tiene efectos locales en términos de violencia e inseguridad. Este trabajo demuestra cómo los Estados subnacionales, que deben hacerse cargo de estos problemas, regulan el narcotráfico mediante una combinación de tolerancia, represión y extracción de rentas, según sus restricciones jurídicas y materiales. También se argumenta que una mayor coordinación interna de las fuerzas policiales resulta en menos violencia producto del narcotráfico a nivel minorista. Ilustro este argumento con una comparación subnacional de cuatro casos en Argentina y Brasil durante las últimas dos décadas.
[en] This work discusses the intra family conflicts within the Spanish aristocracy during the Early Modern Age. Using the example of Fajardo lineage studies the origins, development and consequences of several lawsuits faced by the second Marquis of los Vélez with her stepmother, brothers and cousins. These disputes report about the internal organization of the house, the tensions that arise when distributing the inheritance and family debts, and the importance of royal courts to resolve conflicts which, in some cases, drag on for years. In this case uncontested family primogeniture, but the rights to obtain the needed dowries to get married or enter in a convent, as well as foods, which are used for the maintenance of second sons.

[es] Este trabajo analiza la conflictividad intrafamiliar de la aristocracia hispánica durante la Edad Moderna. Partiendo del ejemplo del linaje Fajardo se estudian los orígenes, desarrollo y con - secuencias de unos pleitos que enfrentaron al II marqués de los Vélez con su madrastra, hermanos y primas. Estos conflictos informan acerca de la organización interna de la casa, las tensiones que surgen a la hora de repartir herencia y deudas familiares, y la importancia de los tribunales regios para solucionar disputas que, en algunos casos, se prolongan durante años. En este caso no se pleitea por el mayorazgo familiar, sino por los derechos a obtener las dotes para contraer nupcias o ingresar en un convento, así como los alimentos para el sustento de los hijos segundones
[en] This paper focuses on a particular version of the folktale ATU 1215 which has never been mentioned in modern studies. It was transmitted by the Iraqi scholar Ibn Ṭāwūs through his Fatḥ al-abwāb in the 13th century and it is one of the earliest written traces of this folktale, as well as the only medieval version —in opposition to the two others known to date from the same pe-riod— in which the main character, the father, is called Luqmān. This was the starting point of a transmission which has been taking place in shī'ī circles from the mentioned century until today. The particular characteristics of this Arabic version have been thoroughly studied and a connection between this and others —also premodern, both known and unknown to date— has been established. Moreover, a comparison with other medieval Christian versions has been carried out and a hypothesis on the alleged Aesopic origin of the tale has been formulated. On the other hand, oral versions with Juḥā as a main character have also been examined, considering their influence in the oral diffusion of the tale as well as their association with an old saying. Main conclusions focus on the relevance of Ibn Ṭāwūs's version. At the same time, light is shed on the fact that some of the studied texts were part of a broad diffusion which took place in the Islamic East in the 13th century, from which a version similar to the one recorded by the Iraqui writer travelled towards Europe and circulated through collections of exempla of Christian authors.

[es] Este artículo trata de una versión novedosa del cuento folclórico ATU 1215 desconocida hasta la fecha para la crítica que se ha ocupado del mismo. Fue transmitida por el erudito iraquí Ibn Ṭāwūs y data del s.XIII. Dicho texto presenta varios puntos de interés: se trata de una de las muestras escritas más antiguas de este cuento folclórico e introduce la novedad de Luqmān como protagonista paterno respecto a las otras dos versiones árabes conocidas de época medieval, inaugurando una transmisión entre intelectuales chiíes que alcanza hasta la actualidad. A lo largo del trabajo, estudiamos las particularidades de esta versión árabe y la ponemos en relación con las demás árabes premodernas conocidas y otras que sacamos a laluz, comparándolas en ciertos aspectos con otras cristianas medievales. Además, tratamos de explicar por qué en algunos casos se ha considerado el cuento una fábula esópica. Por otro lado, prestamos atención a varias versiones orales protagonizadas por Ǧuḥā y su contribución a la difusión oral del cuento en el mundo árabe asociado a un antiguo refrán. Nuestras conclusiones insisten en la relevancia de la versión de Ibn Ṭāwūs, por los motivos mencionados. Además, concluimos que varios de los textos abordados demuestran la difusión del relato en Oriente en el s. XIII, desde donde una versión emparentada con la del escritor iraquí habría llegado a Europa y circulado en ejemplarios de autores cristianos.
[en] Islam was born at a time when the two greatest powers of the Late Antiquity, the Byzantine Empire and the Sasanian Persia were dominating. The Middle East is a religious swarm and the appearance of a new faith causes multiple reactions, essentially of rejection, due to the imminent end of the world and the Parusia

[es] El Islam nace en un marco geográfico que debe compartir con las dos grandes potencias de la Antigüedad Tardía, el Imperio Bizantino y la Persia sasánida. Oriente Próximo es un hervidero religioso y la aparición de la nueva fe despertó múltiples reacciones, generalmente de rechazo, ante un inminente fin del mundo y la Parusía
[en] Cancer is the leading cause of premature death (0-69) in Spain and in the vast majority of countries in the European Union. Developing countries are less a ected but numbers are expected to rise over the next few decades as a consequence of population aging and lifestyle changes. Besides the human losses, cancer is responsible for large economic impact on healthcare systems and companies. It will come as no surprise to learn that many pharmaceutical companies and public funding agencies target cancer as their most funded research topic. Cancer is a complex set of diseases that are normally labeled using the tissue and/or cell type from which they originate. Each type is associated with very di erent prognosis and treatments but in most cases, patients would bene t from early detection, diagnosis and treatment since tumors tend to become more aggressive with time. In the United States, breast and colon cancer mortality rates have dropped 40% in the last 25 years in part as a consequence of achieving earlier diagnoses on average.

[es] El cáncer es la principal causa de muerte prematura (0-69) en España y en la mayoría de países de la Unión Europea. Los países en desarrollo se encuentran menos afectados, pero se espera que sus cifras aumenten en las próximas décadas como consecuencia del envejecimiento de la población y los cambios en el estilo de vida. Además de las pérdidas humanas, el cáncer es responsable de un gran impacto económico en los sistemas de salud y en las empresas. Por lo tanto, no es de sorprender que muchas farmacéuticas y agencias de investigación hayan hecho del cáncer la enfermedad cuya investigación mejor se financia. El cáncer es en realidad un conjunto heterogéneo de enfermedades que normalmente se denominan usando el tejido a partir del cual se originan. El pronóstico varía mucho en función del tipo de cáncer pero en la inmensa mayoría de casos, los pacientes se ven bene ficiados si se logra una detección precoz, ya que esto facilita también un tratamiento y diagnóstico tempranos, anticipándose así a una mayor progresión tumoral. En Estados Unidos, la mortalidad de cáncer de mama y colon ha disminuido en torno a un 40% en los últimos 25 años. Este descenso se ha logrado, entre otras cosas, como consecuencia de un aumento en los diagnósticos tempranos.