BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball es fan aportacions i precisions a la flora regional de les conques superiors dels rius Segre i Llobregat (Pirineus orientals), en gran part referides a tàxons al·lòctons. Pel que fa a tàxons autòctons, destaquem que Oxybasis rubra és novetat per a la flora de Catalunya, i que per primera vegada s'ofereix informació detallada sobre l'única població coneguda als Pirineus de Myosotis minutiflora. En relació amb els tàxons al·lòctons, és remarcable la detecció de poblacions de Cardamine occulta en hàbitats fluvials naturals o seminaturals (ribes de tres embassaments i un riu), ja que l'ús d'aquests hàbitats està molt poc documentat a Europa. Es constata que Prunus virginiana està naturalitzat en un tram del Segre, i també s'han detectat indicis de naturalització incipient de Fraxinus americana i Ulmus laevis. En aquest riu també s'han observat alguns nuclis de Physalis peruviana i Salvia hispanica, però la seva naturalització és incerta.

[es] En este trabajo se hacen aportaciones y precisiones a la flora regional de las cuencas superiores de los ríos Segre y Llobregat (Pirineos orientales), en gran parte referidas a taxones alóctonos. Respecto a los taxones autóctonos, destacamos que Oxybasis rubra es novedad para la flora de Cataluña, y se aporta por primera vez información detallada sobre la única población conocida en los Pirineos de Myosotis minutiflora. En relación con los taxones alóctonos, es remarcable la detección de poblaciones de Cardamine occulta en hábitats fluviales naturales o seminaturales (márgenes de tres embalses y un río), ya que el uso de estos hábitats está muy poco documentado en Europa. Se constata que Prunus virginiana está naturalizado en un tramo del Segre, y también se han detectado indicios de naturalización incipiente de Fraxinus americana y Ulmus laevis. En este río también se han observado algunos núcleos de Physalis peruviana y Salvia hispanica, pero su naturalización es incierta.
[ca] En el Grup de Recerca en Compostatge de la UAB s'està duent a terme el projecte SQUEEZER, l'objectiu del qual és la millora del procés de digestió anaeròbia a partir de nanomaterials. Així, es pretén augmentar el contingut de metà del biogàs producte de la digestió anaeròbia i convertir el diòxid de carboni en metanol, enriquint aquest biogàs.

[es] En el Grupo de Investigación en Compostaje de la UAB se está llevando a cabo el proyecto SQUEEZER, cuyo objetivo es la mejora del proceso de digestión anaerobia a partir de nanomateriales. Así, se pretende aumentar el contenido de metano del biogás producto de la digestión anaerobia y convertir el dióxido de carbono en metanol, enriqueciendo este biogás.
[ca] Aquest treball està enfocat en l'estudi de les restes humanes i dels aixovars funeraris trobats a les tombes utilitzades en època Campaniforme a Sardenya. Hem analitzat estadísticament els percentatges d'enterraments individuals, múltiples o col·lectius, els primaris i secundaris, distingint entre enterraments simultanis o prolongats en el temps. Hem pres en consideració les sepultures on hi ha una clara diferenciació entre restes humanes masculins i femenins, i fent un estudi combinat amb els elements materials hem intentat determinar la pertinença a un o l'altre gènere de casa objecte, i el possible enquadrament social dels individus. En els casos on hem pogut remuntar a l'edat dels inhumats, hem estudiat la diversificació en l'ús de l'aixovar funerari respecte a aquest paràmetre.

[es] Este trabajo está enfocado en el estudio de los restos humanos y de los ajuares funerarios encontrados en las tumbas utilizadas en época Campaniforme en Cerdeña. Hemos analizado estadísticamente los porcentajes de enterramientos individuales, múltiples o colectivos, los primarios y secundarios, distinguiendo entre enterramientos simultáneos o prolongados en el tiempo. Hemos tomado en consideración las sepulturas donde se encuentra una clara diferenciación entre restos humanos masculinos y femeninos, y haciendo un estudio combinado con los elementos materiales hemos intentado determinar la pertenencia a uno o al otro género de cada objeto, y el posible encuadramiento social de los individuos. En los casos donde hemos podido remontar a la edad de los inhumados, hemos estudiado la diversificación en el uso del ajuar funerario respecto a este parámetro.
[ca] Avui dia, és indubtable la globalització que existeix i porta existint des de fa unes dècades a la nostra societat. Per això, era imperatiu trobar una manera de poder mantenir aquesta connectivitat dins dels paràmetres de l'Estat de dret. Com a societat, ens hem recolzat en l'avanç de la tecnologia i hem trobat un espai per relacionar-nos fins i tot estant a grans distàncies que hauria estat impensable en una altra època: Internet. Aquest espai permet l'omnicanalitat en què estem immersos-això és l'accés a aquest des dels diferents dispositius intel·ligents a través dels quals operem.

[es] Hoy en día, es indudable la globalización que existe y lleva existiendo desde hace unas décadas en nuestra sociedad. Por ello, era imperativo encontrar una manera para poder mantener dicha conectividad dentro de los parámetros del Estado de derecho. Como sociedad, nos hemos apoyado en el avance de la tecnología y hemos encontrado un espacio para relacionarnos aun estando a grandes distancias que habría sido impensable en otra época: Internet. Este espacio permite la omnicanalidad en la que estamos inmersos-esto es el acceso a éste desde los diferentes dispositivos inteligentes a través de los cuales operamos.
[ca] Elizabeth Anscombe critica Ludwig Wittgenstein perquè parla de l'"expressió natural d'una intenció" en les seves Investigacions filosòfiques. Considero unes respostes recents a aquesta disputa, especialment les de Richard Moran i Martin Stone (com a coautors) i de Martin Gustafsson. Moran i Stone expliquen per què Anscombe rebutja parlar de la intenció d'expressió dels animals no humans, però emfatitzen tant la importància del llenguatge que resulta difícil de veure sobre quina base les intencions poden atribuir-se no arbitràriament als animals. Gustafsson se n'adona i ofereix una solució basada en la biologia i, en particular, en el coneixement del que és i no és propici perquè prosperin els membres de cada espècie. Tanmateix, això va més enllà del que diu Anscombe i introdueix altres problemes. A vegades podem veure el que un individu pensa fer simplement observant el seu comportament, sense fer referència al que és bo o dolent per als membres de la seva espècie. Això és fidel a les paraules d'Anscombe i sembla evitar els problemes que afronten els altres punts de vista considerats.

[es] Elizabeth Anscombe critica a Ludwig Wittgenstein por hablar de la "expresión natural de una intención" en sus Investigaciones filosóficas. Considero unas respuestas recientes a esta disputa, especialmente las de Richard Moran y Martin Stone (como coautores) y de Martin Gustafsson. Moran y Stone explican por qué Anscombe rechaza hablar de la intención de expresión de los animales no humanos, pero enfatizan tanto la importancia del lenguaje que resulta difícil ver sobre qué base las intenciones pueden atribuirse no arbitrariamente a los animales. Gustafsson se da cuenta de este problema y ofrece una solución basada en la biología y, en particular, en el conocimiento de lo que es y no es propicio para que prosperen los miembros de cada especie. Sin embargo, esto va más allá de lo que dice Anscombe e introduce otros problemas. A veces podemos ver lo que un individuo piensa hacer simplemente observando su comportamiento, sin hacer referencia a lo que es bueno o malo para los miembros de su especie. Esto es fiel a las palabras de Anscombe y parece evitar los problemas que afrontan los otros puntos de vista considerados.
[ca] El projecte es basa en desenvolupar un nou programa per monitoritzar i controlar un equip Biostat®, bioreactor i fermentador d'alt rendiment. Aquest s'utilitza en la investigació biotecnològica industrial i el desenvolupament de processos del departament d'Enginyeria Química, Biològica i Ambiental de la UAB, en un entorn de programació LabView®. La finalitat és poder aplicar mitjançant el programa desenvolupat nous algoritmes de creixement de cultius cel·lulars d'una forma més àgil, robusta i eficient. Aquest projecte sorgeix de la necessitat del grup de recerca d'Enginyeria de Bioprocessos de realitzar una renovació del programari del bioreactor a causa dels múltiples errors i falles que estava presentat aquest últimament. Per això, el grup de recerca ha cregut convenient posar en marxa el desenvolupament d'un nou programa de control.

[es] El proyecto se basa en desarrollar un nuevo programa para monitorizar y controlar un equipo Biostat®, biorreactor y fermentador de alto rendimiento. Éste se utiliza en la investigación biotecnológica industrial y el desarrollo de procesos del departamento de Ingeniería Química, Biológica y Ambiental de la UAB, en un entorno de programación LabView®. La finalidad es poder aplicar mediante el programa desarrollado nuevos algoritmos de crecimiento de cultivos celulares de una forma más ágil, robusta y eficiente. Este proyecto surge de la necesidad del grupo de investigación de Ingeniería de Bioprocesos de realizar una renovación del software del biorreactor debido a los múltiples errores y fallas que estaba presentado éste últimamente. Por ello, el grupo de investigación ha creído conveniente poner en marcha el desarrollo de un nuevo programa de control.
[ca] Contextualització dels mitjans actuals i desenvolupament de les rutines informatives del periodisme en un conflicte armat en cadascuna de les plataformes comunicatives. També s'analitza els trets comuns i diferencials que segueixen els periodistes dels diferents mitjans de comunicació per informar de qualsevol succés d'última hora en un context de guerra.

[es] Contextualización de los medios actuales y desarrollo de las rutinas informativas del periodismo en un conflicto armado en cada una de las plataformas comunicativas. También se analiza los factores comunes y diferenciales que siguen los periodistas de los diferentes medios de comunicación para informar de cualquier suceso de última hora en un contexto de guerra.
[ca] El Periodisme de Viatges és una especialització poc tractada. La seva naturalesa heterogènia fa que la figura del periodista de viatges sigui de difosa concepció. Aquest treball repassa els antecedents històrics i fa una mirada a l'actualitat del Periodisme de Viatges. Observa els suports del llibre, la revista especialitzada i Internet en relació a l'especialització i les seves pràctiques. A través d'entrevistes a professionals es comprova de facto la importància de l'experiència personal, l'aprofundiment als temes i el modus operandi a través dels suports per definir el periodista de viatges.

[es] El Periodismo de Viajes es una especialización poco tratada. Su naturaleza heterogénea hace que la figura del periodista de viajes sea de difusa concepción. Este trabajo repasa los antecedentes históricos y hace una mirada a la actualidad del Periodismo de Viajes. Observa los soportes del libro, la revista especializada e Internet en relación a la especialización y sus prácticas. A través de entrevistas se comprueba de facto la importancia de la experiencia personal, la profundización en los temas y el modus operandi a través de los soportes para definir el periodista de viajes.
[ca] L'article comença analitzant breument què entenem per TA. A continuació observa que la manera de treballar a què s'han acostumat molts traductors amb les memòries de traducció pot ser reproduïda perfectament amb un sistema de TA, sempre que tingui unes característiques determinades, que són analitzades. Finalment, es fa esment de dos aspectes complementaris de la traducció amb STA: l'ús del llenguatge controlat en la producció de textos, i la relació de la producció de textos multilingües amb la traducció.

[es] El artículo empieza analizando brevemente qué entendemos por TA. A continuación observa que la manera de trabajar a la que se han acostumbrado muchos traductores con las memorias de traducción puede ser perfectamente reproducida con un sistema de TA, siempre y cuando que éste tenga unas características determinadas, que se analizan. Finalmente se mencionan dos aspectos complementarios de la traducción con STA: el uso del lenguaje controlado en la producción de textos y la relación de la producción de textos multilingües con la traducción.
[ca] Es pot caracteritzar la Unió Europea com un complex de seguretat regional en relació a les amenaces del terrorisme islamista i les armes de destrucció massiva? Aquesta és la principal pregunta d'una tesi doctoral que ha analitzat les pràctiques estratègiques i de seguretat de determinats actors amb capacitat regional, com són la UE i l'OTAN, així com França, Regne Unit, Espanya, Itàlia i Alemanya, i ha explicat de quina manera el sistema europeu de seguretat ha evolucionat al començament d'aquest segle en relació a amenaces terroristes.

[es] ¿Se puede caracterizar la Unión Europea como un complejo de seguridad regional en relación a las amenazas del terrorismo islamista y a las armas de destrucción masiva? Ésta es la principal pregunta de una tesis doctoral que ha analizado las prácticas estratégicas y de seguridad de determinados actores con capacidad regional, como son la UE y la OTAN, así como Francia, Reino Unido, España, Italia y Alemania, y ha explicado de qué manera el sistema europeo de seguridad ha evolucionado al principio de este siglo en relación a amenazas terroristas.
[ca] La reflexió sobre la pròpia professió ajuda els professionals i també l'organització on s'ubiquen a desenvolupar-se. Aquesta idea constitueix l'eix central dels seminaris CCUC. En el present article es dóna a conèixer una experiència continuada i no puntual de reflexió cooperativa del professorat de diverses universitats respecte al seu propi desenvolupament i el desenvolupament organitzatiu de la universitat. Es tracta d'una experiència no institucional que sorgeix a partir d'un grup d'investigació interessat en el canvi de cultura a les universitats, el core group, que dinamitza i convida diferents grups, experts i estudiosos dels temes de canvi de la nostra universitat. La fórmula escollida per fer aquesta reflexió és el seminari, que permet un tractament dels temes amb deteniment. Cada seminari té una temàtica que aglutina els diferents participants i dins d'aquesta temàtica cada grup aporta un aspecte que coneix en profunditat. S'hi expliquen aspectes i temàtiques tractades, així com les principals conclusions en l'àmbit de reflexions compartides pels participants.

[es] La reflexión sobre la propia profesión ayuda a los profesionales y también a la organización donde se ubican a desarrollarse. Esta idea es el eje central de los seminarios CCUC. En el presente artículo se da a conocer una experiencia continuada y no puntual de reflexión cooperativa de profesorado de diversas universidades sobre su propio desarrollo y sobre el desarrollo organizativo de la universidad. Se trata de una experiencia no institucional que surge a partir de un grupo de investigación interesado en el cambio de cultura en las universidades, el core group, que dinamiza e invita a diferentes grupos, expertos y estudiosos de los temas de cambio de nuestra universidad. La fórmula elegida para esta reflexión es el seminario, que permite un tratamiento de los temas con detenimiento. Cada seminario tiene una temática que aglutina a los diferentes participantes y, dentro de ella, cada grupo aporta un aspecto que conoce en profundidad. Se explican esos aspectos y esas temáticas tratadas así como las principales conclusiones en el ámbito de reflexiones compartidas por los participantes.
[ca] Aquest article tracta de la regeneració i l'expansió dels boscos a les coutadas reials de Portugal, a mitjan segle XVIII. El Regiment de 1751 va promoure la instal·lació de noves plantacions de pi a la costa portuguesa (en sòls agrícoles pobres) en un règim de monoconreu, amb l'objectiu de proporcionar una major eficiència i rapidesa a la producció forestal. La necessitat d'una reserva permanent de fusta als arsenals reials, la incertesa del seu subministrament extern a l'entorn bèl·lic de l'Atlàntic, el contraban i el consum variat de productes de fusta al territori portuguès van estimular l'expansió del bosc reial, dissenyada segons un model aparentment innovador a Europa. L'anàlisi creuada de fonts primàries sobre la gestió quotidiana i la legislació sobre les coutadas reials ens dona la clau d'interpretació d'aquesta regeneració forestal i posa en relleu el context i els agents de producció de les fonts.

[es] Este artículo trata de la regeneración y la expansión forestal en las coutadas regias en Portugal, a mediados del siglo XVIII. El Regimiento de 1751 impulsó la instalación de nuevas plantaciones de pino en la costa portuguesa (en suelos agrícolas pobres) en régimen de monocultivo, con el objetivo de generar mayor eficiencia y rapidez a la producción forestal. La necesidad de una reserva permanente de madera en los arsenales reales, la incertidumbre de su suministro externo en el entorno bélico del Atlántico, el contrabando y el consumo variado de productos madereros en el territorio portugués estimularon la expansión del bosque real, diseñada según un modelo aparentemente innovador en Europa. El análisis cruzado de fuentes primarias sobre la gestión cotidiana y la legislación sobre las coutadas reales proporciona la clave de interpretación de esa regeneración forestal y permite resaltar su contexto y los agentes de producción de las fuentes.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició dedicada al dibuixant, pintor i decorador Joaquim Renart, amb obres originals de l'artista i peces de la seva col·lecció. L'exposició va tenir lloc al Palau de la Virreina entre desembre de 1965 i gener de 1966.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición dedicada al dibujante, pintor y decorador Joaquim Renart, con obras originales del artista y piezas de su colección. La exposición tuvo lugar en el Palacio de la Virreina entre diciembre de 1965 y enero de 1966.
[ca] En aquest treball de fi de grau s'ha desenvolupat una startup relacionada amb el lloguer de pàrquings particulars des dels seus fonaments. Des del descobriment d'un nínxol de mercat fins al desenvolupament del seu pla màrqueting i de comunicació.

[es] En este trabajo de fin de grado se ha desarrollado una startup relacionada con el alquiler de parkings particulares desde sus cimientos. Desde el descubrimiento de un nicho de mercado hasta el desarrollo de su plan marketing y de comunicación.
[ca] Entre el 7 i l'11 de juny de 1999 tingué lloc a Miedzyzdroje (Polònia) una conferència internacional sobre el litoral europeu. La conferència, de caire pluridisciplinari, va incidir en les relacions entre el coneixement científic i la seva aplicació pràctica a la gestió de les àrees costaneres. Els debats, relacionats amb les sortides de camp, van permetre tractar els temes més actuals que afecten el litoral, especialment les costes bàltiques.

[es] Entre el 7 y el 11 de junio de 1999 tuvo lugar en Miedzyzdroje (Polonia) una conferencia internacional sobre el litoral europeo. La conferencia, de carácter pluridisciplinario, incidió en las relaciones entre el conocimiento científico y su aplicación práctica en la gestión de las áreas costeras. Los debates, relacionados con las salidas de campo, permitieron abordar los temas más actuales que afectan al litoral, especialmente a las costas bálticas.
[ca] El present projecte neix degut a la necessitat de dotar a un pàgina web de una estructura sòlida així com una millor resposta als usuaris. El projecte es pot fraccionar en 2 blocs, els quals son: -La creació de un clúster de alta disponibilitat de manera que assegurem que en cas de fallida de un dels servidors físics la web seguirà sent visible per al públic. -La creació de un clúster de balanceig de càrrega que s'encarrega de redirigir les peticions per a veure la web al node del clúster que sigui més ociós en aquell.

[es] El presente proyecto nace debido a la necesidad de dotar a una página web de una estructura sólida donde asentarse así como una mejora en la respuesta ofrecida a los usuarios de tal servicio. El proyecto se puede fraccionar en 2 bloques, estos son: -La creación de un clúster de alta disponibilidad de manera que aseguramos que en caso de fallida de un de los servidores físicos la web seguirá siendo visible para el público. -La creación de un clúster de balanceo de carga que realiza la función de redirigir las peticiones al nodo del clúster que este más ocioso en aquel instante de tiempo.
[ca] En aquest treball es trobarà un estudi detallat de la situació que genera la que és la principal indústria de les Terres de Ponent, bonÀrea. Com era d'esperar, una empresa d'aquestes característiques ha provocat grans oportunitats per al lloc on està implementada en forma de llocs de treball, creixement demogràfic i aproximació als serveis. Tot i això, com era previsible, per a poder sustentar un gegant empresarial d'aquestes característiques, les dinàmiques productives, socioeconòmiques i mediambientals han hagut de patir un canvi destacat, i és aquest canvi el que s'analitzarà al llarg de l'estudi a través d'una recerca bibliogràfica i un treball de camp. Per tant, d'aquí en sorgeix la pregunta sobre si aquest model és capaç de revertir la situació de despoblament sense generar uns resultats notòriament negatius per a la població i, es pot afirmar amb certesa que és un model que s'ha de descartar.

[es] En este trabajo se encontrará un estudio detallado de la situación que genera la que es la principal industria de las Terres de Ponent, bonÀrea. Como era de esperar, una empresa de estas características ha provocado grandes oportunidades para el sitio donde está implementada en forma de puestos de trabajo, crecimiento demográfico y aproximación a los servicios. Sin embargo, como era previsible, para poder sustentar un gigante empresarial de estas características, las dinámicas productivas, socioeconómicas y medioambientales han tenido que sufrir un cambio destacado, siendo este cambio el que se analizará a lo largo del estudio a través de una búsqueda bibliográfica y un trabajo de campo. Por tanto, de ahí surge la pregunta sobre si este modelo es capaz de revertir la situación de despoblamiento sin generar unos resultados destacablemente negativos para la población y, se puede afirmar con certeza que es un modelo que debe descartarse.
[ca] Aquesta experiència s'emmarca en una assignatura troncal de primer cicle de la llicenciatura de Psicologia, Psicologia de la Personalitat. El projecte, guiat per les directrius de l'espai europeu d'educació superior (EEES), consta del disseny i aplicació del portafolis de l'estudiant en el procés d'ensenyament-aprenentatge. Amb l'objectiu de garantir la participació dels estudiants en l'avaluació de la qualitat interna d'aquest procés d'innovació docent, s'ha administrat un inventari de sis ítems per conèixer la influencia del portafolis en el procés d'aprenentatge en una mostra de 179 alumnes. Els resultats indiquen que el 89 % d'estudiants avalua positivament la introducció del portafolis en el procés d'aprenentatge i es conclou que el procés d'adaptació a l'EEES s'ha dut a terme correctament i de forma satisfactòria.

[es] Esta experiencia se enmarca en una asignatura troncal de primer ciclo de la licenciatura de Psicología, Psicología de la Personalidad. El proyecto, guiado por las directrices del espacio europeo de educación superior (EEES), consta del diseño y aplicación del portafolio del estudiante en el proceso de enseñanza-aprendizaje. Con el objetivo de garantizar la participación de los estudiantes en la evaluación de la calidad interna de este proceso de innovación docente, se ha administrado un inventario de seis ítems para conocer la influencia del portafolio en el proceso de aprendizaje en una muestra de 179 alumnos. Los resultados indican que el 89% de estudiantes evalúa positivamente la introducción del portafolio en el proceso de aprendizaje y se concluye que el proceso de adaptación al EEES se ha llevado a cabo correctamente y de forma satisfactoria.