BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes an experiment on text summarization. A summary is made by means of a logic program executed by a computer. The logic program is an embodiment of a symbolic technique for natural language processing based on "style grammars". These grammars, in turn, are based on a proposal by J. Williams (1990). The program obtains topics (the themes of the sentence, according to Williams) from each sentence in a paragraph and check its syntax and structure for cohesion and structural coherence. It ends with a proposal for the most important topic of the paragraph, which can be used as a building block for a summary. The main outcome of this work is the evidence that a set of rules, written in the language of logic, can embody style criteria, produce "topics" for texts in Spanish and lead to a tractable, computational implementation.

[es] Este artículo presenta un experimento lingüístico que consiste en resumir textos escritos en español. El resumen es realizado con una herramienta computacional que aplica técnicas simbólicas basadas en una "gramática de estilos". Esta gramática modela las reglas de estilo para la escritura propuestas por Williams (1990). El programa puede obtener desde los tópicos de las oraciones de cada párrafo y reconocer elementos sintáctico-estructurales de cohesión y coherencia textual, hasta los tópicos más importantes del párrafo. Se aprovechan estos resultados para construir un resumen con oraciones asociadas a dichos tópicos. Esta versión inicial de nuestro resumidor muestra como en base a reglas lógicas para definir estilos y "tópicos" se pueden obtener resúmenes de textos "aceptables" por expertos en el dominio de conocimiento de los textos. Tambié n se sugiere que aplicando estos modelos podemos obtener resultados reduciendo la complejidad del procesamiento morfológico, sintáctico y semántico tradicional.
[en] Printed 97*VT is the only one of the fifteenth-century Castilian poetic sheets of which no copies are known today. The loss of the printed source also entails the loss of the literary work and this has led to a certain neglect of both. The poetic statement has been referred to in an abbreviated way, from the partial transcription of the title in bibliographic or literary repertoires, which has generated an interpretation error regarding its contents. This work shows that it is a poetic print on the death of the heir to the Catholic Monarchs, Prince Don Juan, which would join the incunabula poetic sheets of Juan del Encina and Comendador Román.

[es] El impreso 97*VT es el único de los pliegos poéticos castellanos del siglo XV del que no se conocen ejemplares en la actualidad. La pérdida de la fuente impresa conlleva, asimismo, la pérdida de la obra literaria y esto ha comportado una cierta desatención a ambos. El pliego poético se ha referido de manera abreviada, a partir de la transcripción parcial del título en repertorios bibliográficos o literarios, lo que ha generado un error de interpretación en cuanto a sus contenidos. Este trabajo demuestra que se trata de un impreso poético sobre la muerte del heredero de los Reyes Católicos, el príncipe don Juan, con lo que se uniría a los pliegos poéticos incunables de Juan del Encina y del Comendador Román.
[en] Short introduction to the life of the French Orientalist William Marçais and his works about the Arabic dialect of the region of Tlemcen, focusing attention on the contents of Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Grammaire, textes et glossaire (1902). We remark his pioneering career in the consolidation of the modern Algerian Dialectology.

[es] Breve presentación de la figura del arabista francés William Marçais y sus estudios sobre el dialecto árabe de Tremecén, estudiando el contenido de la obra Le dialecte arabe parlé à Tlemcen. Grammaire, textes et glossaire (1902) y su labor pionera en la constitución de una dialectología moderna argelina.
[en] The aim of the study has been to learn about the beliefs the student body of the National University of the East (Paraguay) has about equality and gender violence as well as to determine the causes and risk factors so as to propose effective interventions that will help prevent occurrence of the problem and that will bring about change in society through education. The study was carried out in 2015 and it focused on students' representations and experiences regarding gender violence, a survey was conducted among a sample of 467 students from all academic programmes at the university. The sample, from a total population of 5678 students, was put together through random sampling of conglomerates. The findings suggest that there are deep-rooted cultural norms that lead to a persistent violence and discrimination against women and that it is necessary to create programmes that will promote different cultural norms which will eradicate discrimination and gender violence.

[es] El objetivo de este estudio ha sido conocer las creencias sobre igualdad y violencia de género que tienen los estudiantes de la Universidad Nacional del Este (Paraguay), así como determinar las causas y factores de riesgo, con vistas a proponer intervenciones, desde la prevención, eficaces contra el problema, que conlleven a un cambio de la sociedad desde la educación. Realizado en el 2015, abordó como objeto las representaciones y las vivencias que tienen los universitarios sobre la violencia de género, a través de una encuesta aplicada a una muestra de 467 estudiantes de todas las carreras, seleccionados por muestreo aleatorio por conglomerados, de una población de 5678 estudiantes. Los resultados dan cuenta de la presencia de pautas arraigadas en la cultura que podrían hacer persistente la violencia y discriminación hacia la mujer, y de la necesidad de programas que promuevan pautas culturales diferentes que desarraiguen la discriminación y violencia de género.
[en] Objective: To identify the profile of work accidents involving the nursing team in hospitals. Method: A systematic literature review study conducted in the first semester of 2019. The main databases in the health area were searched: Medline/PubMed and LILACS, from 2009 to 2019. Results: Fifty-seven scientific articles were analyzed. Among the most prevalent types of accidents evidenced by the studies analyzed, accidents with piercing-cutting materials and biological materials were observed, with a prevalence of 63% and 38%, respectively. Accidents with exposure to chemical agents were pointed out in only two studies, 3.57%. In 81.2% of the studies, accidents associated with ergonomic risks were shown to be less prevalent. Conclusion: There was a predominance of work accidents involving sharp materials and biological materials. This factor corroborates the reflection of the need for strategies to contain this alarming statistical data, with the objective of contributing to the improvement of the quality of life of professionals at work.

[es] Objetivo: Identificar el perfil de los accidentes de trabajo que involucran al equipo de enfermería en los hospitales. Método: Un estudio sistemático de revisión de la literatura realizado en el primer semestre de 2019. Se buscaron las principales bases de datos en el área de salud: Medline/PubMed y LILACS, de 2009 a 2019. Resultados: Se analizaron cincuenta y siete artículos científicos. Entre los tipos más frecuentes de accidentes evidenciados por los estudios analizados, se observaron accidentes con materiales de corte penetrante y materiales biológicos, con una prevalencia del 63% y el 38%, respectivamente. Los accidentes con exposición a agentes químicos se señala-ron en sólo dos estudios, el 3,57%. En el 81,2% de los estudios, se demostró que los accidentes asociados con riesgos ergonómicos eran menos frecuentes. Conclusión: Hubo un predominio de accidentes de trabajo que involucran materiales afilados y materiales biológicos. Este factor corrobora el reflejo de la necesidad de estrategias para contener estos alarmantes datos estadísticos, con el objetivo de contribuir a la mejora de la calidad de vida de los profesionales en el trabajo.
[en] The tourist system forces us to consider as much the local society as the visitors, that is the reason for which all the studies must go directed to look for the well-being of both, trying to diminish the negative impacts, either they are social, cultural, physical or economic. As far as the anthropological patrimony, it can affirm that the only way to include/understand its reality is approaching him to observe it like product of the society in permanent state of change, at the same time that deciphers the interrelation of all its components. It is necessary to interpret to the human being in the means in which it has been developed and it continues doing it. Only of this form we will be in capacity to plan a series of tie actions to the use of the patrimony with tourist aims, without harming the normal development of the community that has originated it.

[es] El sistema turístico obliga a tener en cuenta tanto a la sociedad local, como a los visitantes, por lo que todos los estudios deben ir dirigidos a buscar el bienestar de ambos, tratando de minimizar los impactos negativos, ya sean sociales, culturales, físicos o económicos. En cuanto al patrimonio antropológico, puede afirmarse que la única manera de comprender su realidad es acercándose a él para observarlo como producto de la sociedad en permanente estado de cambio, al mismo tiempo que se descifra la interrelación de todos sus componentes. Es necesario interpretar al ser humano en el medio en el que se ha desarrollado y sigue haciéndolo. Sólo de esta forma estaremos en capacidad de planificar una serie de acciones vinculadas al uso del patrimonio con fines turísticos, sin perjudicar el normal desarrollo de la comunidad que lo ha originado.
[en] The demographic shift towards an older population has heightened the demand for remote surveillance and assistance for seniors, particularly those living in solitude who could potentially experience stress, fear, depression, and isolation. This work presents how the social robot Mini integrates a software architecture aimed at facilitating the extended independent living of elderly individuals. To accomplish this, the robot acquires data from a wearable device for real-time heart rate monitoring of senior citizens using photoplethysmography signals. These signals are decoded, parsed, processed, and classified to recognise potential heart rate anomalies and address them appropriately. When confronted with abnormally high or low pulse measurements, the robot engages with the user to cross-examine symptoms via a sequence of inquiries. If the user confirms the presence of any symptoms or fails to respond, the robot transmits an alert to caregivers by employing Telegram, a mobile device messaging service, or a dedicated visual online platform. The online platform provides monitoring interfaces designed for caregivers to deliver historical data in a comprehensive format.

[es] El cambio demográfico hacia una población de mayor edad ha aumentado la demanda de vigilancia y asistencia a distancia para las personas mayores, especialmente aquellas que viven en soledad y podrían sufrir estrés, miedo, depresión y aislamiento. Este trabajo presenta cómo el robot social Mini integra una arquitectura de software destinada a facilitar la vida independiente prolongada de las personas mayores. Para ello, el robot adquiere datos de un dispositivo wearable para la monitorización en tiempo real de la frecuencia cardíaca de personas mayores mediante señales de fotopletismografía. Estas señales se descodifican, analizan, procesan y clasifican para reconocer posibles anomalías en la frecuencia cardíaca y tratarlas adecuadamente. Ante mediciones de pulso anormalmente altas o bajas, el robot se pone en contacto con el usuario para reexaminar los síntomas mediante una secuencia de preguntas. Si el usuario confirma la presencia de algún síntoma o no responde, el robot transmite una alerta a los cuidadores empleando Telegram, un servicio de mensajería para dispositivos móviles, o una plataforma visual en línea específica. La plataforma en línea ofrece interfaces de monitorización designadas para que los cuidadores proporcionen datos históricos en un formato completo.
[en] Since Massive Open Online Courses (MOOCs) became a global phenomenon in 2012, there has been constant evolution in the way Higher Education Institutions (HEIs) make sense of them. HEIs embracing MOOCs have dedicated a variety of human resource to this venture. Only in a minority of cases, staff have been appointed exclusively to this role. In all other cases, MOOC related tasks have been allocated to professionals who were already performing other educational tasks. This article contains a study that captures the experiences of these professionals in a Spanish university and a British university, as relates to their involvement in MOOCs. Interviews and group sessions were conducted to ascertain the influence of MOOCs in their practice, and in their opinions about the role of MOOCs in their institutions. The results seem to suggest that participants have positive attitudes towards incorporating MOOCs at the university, although they demand a serious bet for this educational approach from the strategic decision makers in the institutions.

[es] Desde que los Cursos Masivos Abiertos Online (conocidos por sus siglas en inglés, MOOC) se convirtieron en un fenómeno global en 2012, ha habido una evolución constante en la forma en que les dan sentido las Instituciones de Enseñanza Superior (IES). Las IES que optan por los MOOC han dedicado diversos recursos humanos a esta iniciativa. Sólo en un reducido número de casos se ha designado a personal exclusivamente para esta función. En el resto de casos, las tareas relacionadas con los MOOC se han asignado a profesionales que ya estaban realizando otras tareas educativas. Este artículo contiene un estudio que reúne las experiencias de estos profesionales en una universidad española y en otra británica, por lo que respecta a su participación en los MOOC. Se llevaron a cabo entrevistas y sesiones grupales para determinar la influencia que tenían los MOOC en su práctica profesional y en sus opiniones acerca del papel que desempeñan los MOOC en sus instituciones. Los resultados parecen sugerir que los participantes tienen actitudes positivas hacia los MOOC en la universidad, si bien exigen una apuesta seria por este planteamiento educativo por parte de quienes adoptan las decisiones estratégicas en las instituciones.
[en] A non-linear semantic mapping procedure is proposed for cross-language document retrieval. The method relays on a non-linear space reduction technique for constructing semantic embeddings of multilingual document collections. In the proposed method, an independent embedding is constructed for each language in the multilingual collection and the similarities among the resulting semantic representations are used for cross-language document retrieval. Two variants of the proposed method are implemented and compared with a state-of-the-art cross-language information retrieval technique. It is shown that, for some specific tasks, the proposed method outperforms the conventional one.

[es] Se propone un procedimiento no-lineal de mapeado semántico para extraer información multilingüe. El método consiste en utilizar una técnica de reducción de espacio no-lineal para agrupar colecciones de documentos multilingües. En el método propuesto, se construyen para cada lengua agrupaciones independientes de la colección multilingüe y se usan las similitudes de las expresiones semánticas para extraer documentos multilingües. Se implementan dos variantes del método y se comparan con técnicas de extracción de información multilingüe. El método propuesto, para unas tareas específicas, mejora el convencional.
[en] This paper aims to analyse certain contexts in which the Spanish consecutive marker por (lo) tanto establishes a relationship between non-sentence elements. Taking into account the to-be-called "reduced contexts", in this paper we analyse its quantitative and formal aspects. Firstly, we will determine whether the examples found in corpus of these contexts are statistically relevant, and to what types of phrases it affects the most. In addition, the instability observed, in the corpus used, with respect to the presence/absence of pauses framing the locution will be examined in order to check if this intonation characteristic also affects other consecutive markers as por consiguiente and en consecuencia. This study will be continued in a second paper in order to analyse the qualitative aspects related to this marker.

[es] En este trabajo se tratan ciertos contextos en los que el marcador consecutivo por (lo) tanto pone en relación elementos no oracionales. De estos casos, a los que proponemos llamar "contextos reducidos", interesan en esta primera entrega los aspectos cuantitativos y formales. Se intentará determinar, pues, si los ejemplos de esos contextos son relevantes estadísticamente, y a qué tipos de sintagmas afecta más. Además, se tratará especialmente la inestabilidad que se observa, en el corpus utilizado, respecto a la presencia/ausencia de pausas enmarcando la locución, y se comprobará si esa característica entonativa afecta también a otros marcadores consecutivos como por consiguiente y en consecuencia. Este estudio tendrá continuidad en una segunda entrega, en la que analizaremos los aspectos cualitativos.
[en] Wine tourism has emerged in recent years as one of the most important and prosperous tourism products on offer in Spain. Among its regions, the province of Alicante and the Alicante Wine Route present great potential for economic and sustainable development. The aim of this research is to analyse the extent to which the wineries belonging to the Alicante Wine Route develop their wine tourism activities responsibly, respecting social, environmental and economic conditions. To do so, the case method has been deployed using triangulation to increase the validity of the study. The results of the research reveal that wine tourism represents a source of wealth for the wineries under study, as well as an effective tool for transmitting local history, gastronomy and local culture to the tourists who come to their facilities. From an environmental point of view, the commitment of the wineries analysed to the adoption of actions that respect the surrounding environment merits highlighting.

[es] El enoturismo se ha erigido en los últimos años como una de las ofertas turísticas más importantes y prósperas en España. Entre sus regiones, la provincia de Alicante, a través de la Ruta del Vino de Alicante, presenta un gran potencial de desarrollo económico y sostenible a través de dicha actividad. La presente investigación tiene como objetivo analizar en qué medida las bodegas adheridas a la Ruta del Vino de Alicante desarrollan sus actividades de enoturismo respetando las condiciones sociales, medioambientales y económicas. A través del método del caso y empleando la triangulación para incrementar la validez del estudio, la investigación pretende alcanzar dicho objetivo. Los resultados de la investigación revelan que el enoturismo representa una fuente de riqueza para las bodegas objeto de estudio, así como una herramienta efectiva para transmitir la historia local, la gastronomía y la cultura local a los turistas que llegan a sus instalaciones. Desde el plano medioambiental, destaca el compromiso de las bodegas analizadas con la adopción de acciones respetuosas con el medio que las rodea.
[en] The current coastal area of Camposoto-Sancti Petri, at the southern end of the islands called Tà Gadeira by the Greeks, has been one of the landmarks of underwater research in the Bay of Cadiz. This is mainly due to the identification of this sea/landscape with the presumed location of the famous Phoenician sanctuary of Melqart/Heracles, and the sacral area later dedicated to Hercules Gaditanus, one of the most representative sacred sites of the ancient Mediterranean world. The descriptions of the classical authors placed it somewhere on what was then the southern end of the larger island of Kotinoussa, 12 miles distant from the insular city (Gadir/Gades) at the opposite end. However, its exact location is still debated. In this paper a critical review of this discussion is provided. It focuses on an in-depth examination of the records of archaeological activities and finds documented in Sancti Petri and its environs in recent decades, both on land and underwater, as well as on research concerning the geomorphological evolution of this sector over the last millennia. This dataset and its correlation with other available information (Greco-Latin, Medieval and modern sources) lead to new hypotheses and assessments on the distribution of the archaeological finds, the evolution of the landscape, and the settlement patterns in the southern insular area in the 1st millennium BC.

[es] La actual zona costera de Camposoto-Sancti Petri, en el extremo sur de las islas llamadas por los griegos Tà Gadeira en la Antigüedad, ha sido uno de los epicentros de la investigación subacuática de la bahía gaditana desde sus inicios. Principalmente esto se ha debido a la identificación de dicho espacio marítimo-terrestre con el emplazamiento del santuario fenicio de Melqart/Heracles, y del área sacra dedicada posteriormente a Hercules Gaditanus, uno de los lugares de culto más afamados del mundo antiguo mediterráneo. Los relatos y descripciones de los autores clásicos que se han conservado lo sitúan en algún punto de lo que entonces era la punta sur de la isla mayor, Kotinoussa, distando 12 millas de la ciudad insular (Gadir/Gades), emplazada en el extremo opuesto. No obstante, su localización concreta sigue siendo objeto de debate. Presentamos en este trabajo una revisión crítica de esta discusión, centrada en el estudio de la historia de las actividades y de los hallazgos arqueológicos documentados en Sancti Petri y sus inmediaciones en las últimas décadas, tanto en tierra como bajo el agua, así como de las investigaciones relativas a la evolución geomorfológica de este sector a lo largo de los últimos milenios. A partir de este dataset y de su cotejo con la información escrita disponible (fuentes grecolatinas) se plantean nuevas hipótesis y valoraciones sobre la distribución de los hallazgos arqueológicos, la evolución del paisaje y de las estrategias de asentamiento en el ámbito insular meridional en el I milenio a. C.