BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La exalumna de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Miren Josune Etxaniz ha sido la ganadora del primer premio al Mejor Trabajo Fin de Grado/Máster realizado en euskera el pasado curso académico. El trabajo ganador ha sido realizado como Trabajo Fin de Máster dentro del máster universitario en Educación en Contextos Multiculturales y Plurilingües. Etxaniz ha ganado el concurso con una investigación realizada para la Ikastola Arizmendi y que ahonda en la percepción que los nuevos alumnos de Educación Primaria tienen en cuanto a la enseñanza del euskera. El concurso al mejor Mejor Trabajo Fin de Estudios en euskera esta organizado por Mondragon Unibertsitatea y el Grupo Mondragon.

[eu] Miren Josune Etxaniz Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikasle ohiak irabazi du MU-MONDRAGON Euskarazko Ikasketa Amaierako Lan onenaren 2013-2014 ikastureko lehiaketa. Hezkuntza testuinguru multikultural eta eleaniztunetan unibertsitate masterretako ikasle ohiak Arizmendi Ikastolan egin zuen Master Bukaerako Lana. Mondragon Unibertsitateak eta Mondragon Taldeak antolatzen dute elkarlanean 1.500 eurorekin saritzen den euskaraz idatzitako Gradu/Master Bukaerako Lan onenaren lehiaketa.
[es] Mondragon Unibertsitatea participa en el XII Foro para la igualdad con diversos actos programados del 23 al 27 de noviembre en el campus de Arrasate.

[eu] Mondragon Unibertsitateak Berdintasunerako XII. Foroan parte hartuko du azaroaren 23tik 27ra hainbat ekintza antolatuz Arrasateko Campusean.
[es] La entrega de los diplomas a los alumnos/as de las distintas especialidades en ingeniería superior, máster y doctorado de la promoción 2013-2014 tendrá lugar mañana, día 24, en el Teatro Amaia de Arrasate a las 18:00 horas

[eu] 2013-2014 promozioko goi mailako ingeniaritza, master eta doktorautzako hainbat espezialitatetako ikasleei diplomak emateko ekitaldia egingo da bihar, 19:00etan, Arrasateko Amaia Antzokian
[es] El grupo de investigación Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación participa junto a Olatu Koop. y el Ayuntamiento de Bergara en la creación del proyecto "Berrekin, berregin". Los agentes promotores de dicho proyecto pretenden impulsar el emprendimiento social y ofrecer salidas a los jóvenes y estudiantes en paro de Bergara así como impulsar la creación de nuevas empresas y negocios. El proyecto se presentó la semana pasada en el palacio Errekalde de Bergara.

[eu] Bergarako Udalarekin eta Olatu Koop.arekin batera, ekintzailetasun soziala sustatzea helburu duen "Berrekin, berregin" izeneko programa bultzatu du Humanitateta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki ikertegiak. Egitasmoaren xedea da, batetik, batzea Bergarako gazteak eta ikasketadun langabeak eta, bestetik, formazioa eta tokia eskaintzea hausnarketa eta proiektuak uztartzeko, betiere, aurrera begirako ekimen eta negozio aukerak lantzeko asmoarekin. Egitasmoa pasa de astean aurkeztu zen, Bergarako Errekalde jauregian.
[es] Ya están concretadas las fechas de inicio de los diferentes cursos para el año académico 2016-2017. Los estudios de grado comenzarán en septiembre pero en fechas y horarios diferentes dependiendo del tipo de curso y nivel de los mismos. Los másteres universitarios y lo cursos experto, por otra parte, comenzarán en octubre.

[eu] Finkatu dira 2016-2017 ikasturteko eskolen hasiera datak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Graduak irailean hasiko dira, baina egun eta ordu desberdinetan ikasketa eta mailaren arabera; unibertsitate masterrak eta aditu titulua, bestalde, urrian hasiko dira.
[es] Organizado por la Ruta del Vino de Rioja Alavesa y Euskadi Gastronomika, se celebrará la cuarta edición en la localidad de Laguardia los próximos 13 y 14 de noviembre con el objetivo de crear un espacio de encuentro y relación entre profesionales de las empresas y gestores de destinos enogastronómicos para analizar y debatir las nuevas herramientas, canales y reglas para abordar la comercialización.

[eu] Foro hau Errioxar Ardoaren Ibilbideak eta Euskadi Gastronomikak antolatu dute laugarren aldiz eta aurtengoan Guardian ospatuko da datozen azaroaren 13 eta 14an. Foroak enpresetako profesionalen eta xede enogastronomikoetako kudeatzaileen arteko elkargune eta harreman toki izatea du helburu, merkaturatzerako tresna, kanal eta arauak aztertu eta horiei buruz eztabaidatzeko.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha recibido a los alumnos del programa Erasmus, que han llegado a completar los estudios de Comunicación. Los de Educación lo harán el segundo cuatrimestre de este curso.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak irailaren 12an egin die harrera Erasmus ikasleei. Oraingoan lau etorri dira, Komunikaziokoak. Bigarren lauhilekoan, berriz, Hezkuntzako ikasleak etorriko dira.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA ha desactivado el protocolo de actuación en caso de nevadas dado que ya no nos encontramos en alarma naranja por riesgo de nieve ni hay, para los próximos días, una previsión de nieves a 400 metros o menos en la CAV.

[eu] MONDRAGON UNIBERTSITATEAk indargabetu egin du elurteetan jarduteko protokoloa, dagoeneko ez baikaude elur-arriskuagatiko alarma laranjan eta datozen egunetarako ez delako aurreikusten elurrik 400 metrora edo gutxiagora EAEn.
[es] En el Aula Magna del Colegio Mayor de Mondragon Unibertsitatea, Carlos Calleja Elcoro ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Apto Cum Laude. Además ha obtenido la mención Doctor Europeo

[eu] Mondragon Unibertsitateko Aula Magnan egin zuen Carlos Calleja Elcoro bere doktore-tesiaren defentsa eta CUM LAUDE gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako Doktore aipamena jaso zuen.
[es] Estudiantes de diferentes especialidades harán una estancia de un semestre o un año en universidades extranjeras de Europa y América el curso 2012/2013.

[eu] Hainbat ikasle espezialitate desberdinekoak seihileko bat edo urte osoko egonaldia egingo dute Amerika eta Europako atzerriko unibertsitateetan 2012/2013 ikasturtea.
[es] El acto se celebró ayer en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (HUHEZI) con la participación del Vicerrector de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, Jon Altuna

[eu] Atzoko ekitaldia Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean izan zen eta MONDRAGON UNIBERTSITATEko errektoreorde Jon Altunak harrera eman zien.
[es] El próximo día 21 de abril, jueves, se celebrarán sendas sesiones informativas sobre los másteres universitarios en educación y los grados de educación es modalidad semipresencial. Las sesiones, que comenzarán a las 18:00 horas, se llevarán a cabo simultáneamente en los campus de Eskoriatza y Aretxabaleta. Los interesados deberán inscribirse previamente por Internet.

[eu] Apirilaren 21ean, Hezkuntza unibertsitate masterreko eta erdi-presentzialeko graduei buruzko informazio saioak egingo dira Eskoriatza eta Aretxabaletako campusetan. Eskoriatzan egingo dira unibertsitate masterrei buruzko informazio saioak, eta, aldiz, Aretxabaletan hezkuntza gradu erdi-presentzial buruzkoak. Saio biak hasiko dira 18:00etan eta aldez aurretik izena eman beharko da Internetez.
[es] El próximo viernes día 5 de junio se celebrará el acto de fin de estudios de grado y la entrega de orlas a los estudiantes de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. El acto se llevará a cabo en el Teatro Amaia de Arrasate y comenzará a las 18:00 horas. Cerca de 700 personas han confirmado su asistencia.

[eu] Ekainaren 5ean, ostiralarekin, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko laugarren mailako ikasleek graduetako bukaera ekitaldia egingo dute Arrasaten. Ekitaldia Amaia antzokian egingo da, 18:00etan hasiko da. Ekitaldira, guztira, 700 lagun hurbilduko dira.
[es] Mondragon Goi Eskola Politeknikoa estará presente hoy y mañana con el proyecto Robotek en la Feria de Formación Profesional en el claustro de Kulturate de Arrasate.

[eu] Gaur eta bihar Mondragon Goi Eskola Politeknikoa, Robotek proiektuarekin, Lanbide heziketaren azokan Arrasateko Kulturate Klaustroan izango da
[es] El 12 de diciembre, a las 11:00 h, el Doctorando Alex Mccloskey de la EscuelaPolitécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo de Innovación Garaia. El título de la tesis: Prediction of noise and vibration of electromagnetic origin in electrical machines y sus directores: Gaizka Almandoz y Javier Arrasate. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Internacional.

[eu] Abenduaren 12an, goizeko 11:00etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Alex Mccloskey Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Polo Garaiako Auditorioan. Tesiaren izenburuaeta tesi zuzendariak: Prediction of noise and vibration of electromagnetic origin in electrical machines eta zuzendariak Gaizka Almandoz y Javier Arrasate. Gainera Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen eta Nazioarteko Doktore aipamena ere.
[es] Los campeones de invierno de Enpresagintza son los equipos Belar txarrak y Men in black, en fútbol sala y baloncesto respectivamente. ¡Zorionak a todos!

[eu] Belar txarrak eta Men in black izan ziren, areto futbolean eta saskibaloian hurrenez hurren, Enpresagintza fakultateko neguko barne txapelketako txapeldunak. Zorionak!
[es] El 14 de febrero se disputó el XII Campeonato de Euskadi de Deporte Universitario en las instalaciones de Arrasate. Los/as alumnos/as de MU participaron en casi todas las modalidades, consiguiendo la victoria en algunas de ellas.

[eu] Otsailak 14 asteartea, Euskadiko XII. Unibertsitate Kirol Txapelketa izan genuen. Arrasateko kirol instalakuntza ezberdinetan jokatu ziren modalitate guztiak eta giro aparta izan genuen. MUko ikasleek kirol modalitate ugaritan hartu zuten parte eta batzuetan garaile izatea ere lortu genuen.
[es] El próximo jueves, 12 de mayo, se celebrara el día de San Pancracio en los Campuses de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea.

[eu] Datorren ostegunean, maiatzak 12, San Pankrazio eguna ospatuko dugu Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Campusetan.
[es] Teknopolis ha presentado en Mondragon Unibertsitatea su XV temporada con una imagen renovada. La presentación de los reportajes no se realizarán en el plató sino que se grabarán en la calle, llenando de frescura y dinamismo al programa.

[eu] Teknopolisen XV denboraldia gaur aurkeztu du Mondragon Unibertsitatean bere jantzi berria ezagutarazi du. Erreportajeak ez dira platoan erakutsiko, baizik eta kalean grabatuko dira, programa freskotasunez eta bizitasunez betetzeko.
[es] La Biblioteca de Oñati permanecerá cerrada durante las fiestas de San Miguel. Sin embargo, la sede de Bidasoa ofrecerá sus servicios con toda normalidad.

[eu] Oñatiko Biblioteka San Migel jaiak direla eta, itxita egongo da. Bidasoakoak ordez, normaltasun osoz eskeiniko du zerbitzua.
[es] El 6 de junio se celebrará la I Feria de Empleo y Formación en el edificio n° 11 de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea en el Campus Garaia de Mondragon.

[eu] Ekainaren 6an I. Enplegu eta Prestakuntza Azoka ospatuko da Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko 11. eraikuntzan, Garaia Campusean.
[es] El próximo día 21 de mayo se celebrará en el museo San Telmo de San Sebastián una jornada sobre el Diseño Estratégico, en la que participan destacados ponentes tanto nacionales como internacionales y está dirigido a personal técnico y directivo interesados en conocer experiencias de éxito en la incorporación del Diseño Industrial como motor de la Innovación.

[eu] Maiatzaren 21ean, Diseinu Estrategikoari buruzko jardunaldia izango da Donostiako San Telmo museoan, non hizlari gailen nazionalak nahiz internazionalak hartuko dute parte. Jardunaldia langile teknikoei nahiz zuzendaritzan dihardutenei zuzenduta dago eta Diseinu Industriala berrikuntzarako motor gisa erabili duten esperientzia arrakastatsuak azalduko dira.
[es] Diseinu Berrikuntza Zentroa (DBZ) de Mondragon Unibertsitatea y la empresa Maier han entregado hoy los premios de Diseño Industrial Color & Trim. Se trata de unos premios ligados al sector de la automoción en este caso para innovar en los componentes de vehículos y dirigidos a que los alumnos propongan acabados diferentes en colores, materiales y texturas tanto externos como internos del vehículo.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Diseinu Berrikuntzako Zentroak (DBZ) eta Maier enpresak Colour & Trim Industria Diseinuko sariak banatu dituzte gaur. Automozio-sektoreari lotutako sariak dira, ibilgailuen osagaiak berritzearen ingurukoak. Asmoa zera da: ikasleek ibilgailuaren barruko nahiz kanpoko osagaietarako akaberak eskaintzea, kolore, material eta testura desberdinekin.
[es] Alumnos de Diseño Industrial y Diseño Estratégico de Productos y Servicos de la Escuela Politécnica Superior participaron en el concurso 24H of Innovationen celebrado en Biarritz el pasado 28 de octubre.

[eu] Goi eskola Politeknikoko Industria Diseinuko eta Produktu eta Zerbitzuen Diseinuko ikasleek pasaden urriaren 28an Biarritzen egin zen 24H of Innovation lehiaketan parte hartu zuten.
[es] Vídeo de presentación del punto "5.1. Resolución de problemas técnicos" de los materiales de formación sobre competencias digitales para estudiantes de grado.

[eu] Graduko ikasleentzako konpetentzia digitalei buruzko formakuntza materialen "5.1. Arazo teknikoak konpontzea" puntuko aurkezpen bideoa.
[es] El pasado viernes, día 6 de mayo la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea entregó los diplomas a los alumnos titulados en distintas especialidades de Ingeniería de la promoción 2009-2010, además de a los nuevos doctores en el teatro Amaia de Mondragón.

[eu] Maiatzaren 6an Arrasateko Amaia Antzokian, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak diplomak eman zizkien 2009-2010 promozioko ingeniaritzako espezialitateetan tituludun diren ikasle eta doktore berriei.
[es] Los adolescentes atraídos por este campamento culinario tendrán la oportunidad de elegir este verano por primera vez entre cuatro destinos diferentes: Bizkaia, Gipuzkoa, Cataluña y Andalucía.

[eu] Sukaldaritza kanpamentu honetan interesa duten gazteek udara honetan lehenengo aldiz lau leku desberdinen artean aukeratzeko aukera izango dute: Bizkaia, Gipuzkoa, Katalunia eta Andaluzia.
[es] Los investigadores de IK4-Ikerlan Raúl Torrego e Iñaki Val, en colaboración con Eñaut Muxika, de Mondragon Unibertsitatea, han recibido el premio 'Best Paper' al mejor artículo científico en la 'Wireless Innovation Forum Conference' celebrada en Washington (EE.UU.).

[eu] Raul Torrego eta Iñaki Val Ikerlan-IK4-ko ikertzaileek, Eñaut Muxika Mondragon Unibertsitateko irakslearekon kolaborazioan eginiko lanak, Washingtonen (EE.BB.) egindako 'Wireless Innovation Forum Conference'-an artikulu zientifiko hoberenaren 'Best Paper' saria jaso du.
[es] En el marco de la expansión del Basque Culinary Center, y para ejercer labores de docente en la Facultad de Ciencias Gastronómicas, realizamos una convocatoria para seleccion los siguientes perfiles con dedicación a jornada completa: - Profesor/a de sistemas de producción y elaboración culinaria. - Profesor/a de innovación culinaria. - Profesor de servicio y sala. - Profesor y coach de proyectos.

[eu] Basque Culinary Center esparruan Gastronomia Zientzien Fakultatean irakasle gisa burutzeko, dei bat egin da jardunaldi osoko ondoko perfilak hautatzeko: - Produkzio sistemako eta sukaldaritza prestaketako irakaslea. - Sukaldaritza berrikuntzako irakaslea. - Gela eta zerbitzu irakaslea. - Proiektuetako coach eta irakaslea.
[es] El próximo 28 de mayo se celebrará la jornada User Driven Innovation en el Polo de Innovación Garaia de Arrasate-Mondragon. La inscripción es gratuita.

[eu] Datorren maiatzaren 28an, User Driven Innovation jardunaldia ospatuko da Arrasateko Garaia Berrikuntza Gunean. Jardunaldia doainekoa da.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha participado en la segunda edición del congreso Basque Industry 4.0, organizado por la SPRI.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak Basque Industry 4.0 kongresuaren bigarren edizioan parte hartu du. Kongresu hau SPRIk antolatu du.
[es] Mondragon Unibertsitatea organiza el Workshop Horizon 2020: retos sociales – Vida cotidiana de las personas, dentro del marco de actividades del proyecto KIMUBERRI, que tendrá lugar el próximo 27 de febrero en el Polo de Innovación Garaia de Mondragon.

[eu] Mondragon Unibertsitatea Horizon 2020: Gizarte Erronkak - Pertsonen Eguneroko Bizitza workshop-a antolatu du KIMUBERRI proiektuaren jarduera markoaren barruan, hurrengo martxoaren 27an Arrasateko Garaia Berrikuntza gunean.
[es] A finales de marzo se presentaron los proyectos del Máster en Dirección de Producción del programa de Formación para Profesionales de Mondragon Unibertsitatea en el Campus de Arrasate.

[eu] Martxoa amaieran Mondragon Unibertsitateko Profesionalentzako Prestakuntza programako Produkzio Zuzendaritzako Masterreko proiektuak aurkeztu ziren Arrasateko Campusean.
[es] Esta investigación ha sido realizada por el Proyecto Mintzola, de Euskaltzaindia (Real Academia de la Lengua Vasca), la asociación Ikastolen Elkartea y Mondragon Unibertsitatea. De hecho, es objeto de investigación por parte de las tres instituciones analizar si elempleo del habla coloquial en ámbitos formales puede ejercer una influencia positiva en el incremento del uso del euskera por parte del alumnado como lengua de comunicación en situaciones informales. A continuación, se presenta el punto de partida de dicho estudio. En primer lugar, se han seleccionado diez centros escolares (ikastola) de diversos territorios de Euskal Herria y se han analizado los hábitos lingüísticos del alumnado de cuarto curso de Educación Primaria en el ámbito familiar, con sus amigos o amigas y en la escuela.

[eu] Ikerketa hau Euskaltzaindiaren Mintzola Egitasmoak, Ikastolen Elkarteak eta Mondragon Unibertsitateak gauzatu dute. Hain zuzen ere, eremu formalean lagunarteko hizkera lantzeak ea ikasleengan euskarazko hizkera informala areagotzeko eragin positiborik izan ote dezakeen dugu ikergai hiru erakundeok. Hemen aurkeztu dena, ikerketaren abiapuntua da. Euskal Herriko lurralde desberdinetako hamar ikastola hautatu dira, eta Lehen Hezkuntzako 4. mailako ikasleek etxean, kalean nahiz ikastolan dituzten hizkuntza-ohiturak aztertu dira lehenbizi galdetegi bidez, laginaren izaera ahalik eta xeheen ezagutzeko asmoz. Horren ostean, behaketak egin dira ikastoletako aisia-esparruetan, lagina osatzen duten haurrok lagunartean daudenean zein hizkuntzatan hitz egiten duten zehaztu ahal izateko.
[es] El campus de Bidasoa de Mondragon Unibertsitatea reunió el pasado 12 de abril desde las 9:00 hasta las 19:00 horas a un total de 120 alumnos de la Facultad de Empresariales (Oñati y Bidasoa) para participar en el concurso Million Dollar Business.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Bidasoako campusak Enpresen Administrazio eta Zuzendaritzako 120 ikasle (Oñati eta Bidasoak) bildu zituen apirilak 12an, 9:00etatik 19:00etara, Million Dollar Business lehiaketan parte hartzeko.
[es] Del día 17 al 21 de julio, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación tendrá un horario especial de atención al público. El horario de verano será de 08:00 a 14:00 horas. Además, la facultad permanecerá cerrada del 22 de julio al 1 de septiembre por vacaciones de verano.

[eu] Uztailaren 17tik 21era ordutegi berezia izango du Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Udako ordutegia izango da 08:00etatik 14.00etara. Bestalde, udako oporrak dirala-eta fakultatea itxita egongo da uztailaren 22tik irailaren 1era arte.
[es] - Opciones de gestión de energía de los dispositivos: Portátiles. Móviles - Errores en el uso de baterías de los dispositivos - Optimización de baterías

[eu] - Gailuen energia kudeatzeko aukerak: Eramangarriak. Mugikorrak - Akatsak gailuetako baterien erabileran - Bateriak optimizatzea
[es] Del 17 al 24 de Julio se está celebrando el congreso EuroPython 2016 en Bilbao, el mayor congreso sobre el lenguaje de programación Python de Europa. Este año ha reunido a mas de 1200 asistentes y empresas tan punteras como Microsoft, Skyscanner, Udemy, Red Hat o BBVA.

[eu] Uztailaren 17tik 24ra EuroPython 2016 kongresua egingo da Bilbon, hau da Python programazio lengoaiari buruzko Europako kongresu garrantzitsuena. Aurten 1200 pertsonek eta momentuan punta-puntan dauden enpresek, adibidez, Microsoft, Skyscanner, Udemy, Red Hat edo BBVAk parte hartuko dute.
[es] El proyecto tendrá una duración de cuatro años, y Basque Culinary Center acoge la primera reunión que el Consorcio español celebra en las instalaciones del Centro de I+D de la Facultad de Ciencias Gastronómicas.

[eu] Proiektuak lau urteko iraupena izango du, eta Basque Culinary Centerrek hartuko du Espainiako Partzuergoak Gastronomia Zientzien Fakultateko I+G-ko instalazioetan ospatuko duen lehenengo bilera.
[es] Del 13 al 20 de Octubre, se celebrará la Semana de la Pobreza en MU. Se organizarán diferentes actos para ayudar a los desfavorecidos; como un partido benéfico de fútbol sala.

[eu] Urriak 13tik 20ra bitartean, Pobreziaren Astea ospatuko da MUn. Aste honen barruan, pobreziari laguntzeko hainbat ekitaldi antolatuko dira; hauen artean pobreziaren aurkako areto futboleko partida.
[es] La situación de las carreteras hace que la Facultad de Empresariales de Modragon Unibertsitatea tenga que suspender las clases en su campus de Oñati en el turno de tarde.

[eu] Errepideen egoeraren ondorioz, Enpresagintza fakultatearen Oñatiko campusean gaurko klaseak bertan behera gelditzen dira arratsaldeko partean.
[es] El próximo día 11 a las 10:00h, se ofrecerá la conferencia sobre "El algoritmo de las abejas" a cargo del Dr. Michael S Packianather de la Universidad de Gales, en el aula magna 7006 de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea, Campus de Iturripe.

[eu] Datorren hilaren 11n, 10:00etan, Galesko Unibertsitateko Michael S Packianather doktoreak "Erleen algoritmoa" izenburuko hitzaldia emango du, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko 7006 areto nagusian, Iturripeko campusean.
[es] Mondragon Unibertsitatea apuesta por la metodología PBL, colaboración de los grupos de trabajo para la resolución de problemas basados en la vida real. Por ello, el próximo 3 de marzo en el Campus Orono Ideo se celebrará el primer PBLDay.

[eu] Mondragon Unibertsitaeak lantaldeen arteko lankidetzaren aldeko apustua egiten du, bizitza errealeko arazoetarako konponbideak bilatzeko. Horretarako, datorren martxoaren 3an lehen PBLDay ospatuko da Orona Ideon.
[es] El próximo jueves, día 12, se celebrarán en los dos campus de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación sendas jornadas de puertas abiertas dirigidas a los futuros estudiantes de Educación y Comunicación audiovisual. Las jornadas de puertas abiertas comenzarán a las 18:00 hora y se llevarán a cabo en los campus de Eskoriatza y Aretxabaleta. Los interesados aun están a tiempo de inscribirse y participar en estas jornadas.

[eu] Oraingo asteko ostegunean, hilak 12, graduko ikasle berriei zuzendutako ate irekiak prestatu ditu Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Saioak hasiko dira 18:00etan, eta egingo dira fakultateko bi campusetan: Eskoriatzan eta Aretxabaletan. Saio horietan emango da informazio zehatza Hezkuntza eta Ikus-entzunezko Komunikazioa graduei buruz. Oraindik aukera dago izena eman eta ate irekietara etortzeko.
[es] El próximo día 23 de mayo, sábado, se celebrará sendas sesiones informativas sobre los cursos en educación que ofrece la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación en modalidad semi presencial.

[eu] Maiatzaren 23an, larunbata, hezkuntza erdi presentzialeko eskaintza azaltzeko informazio saioak egingo dute Aretxabaletako campusean. Goizeko 11:00etan hasiko diren informazio saioetan, aurkeztuko dute Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak hezkuntza arloa dituen ikastaro eta kurtso erdi presentzialak.
[es] El programa "Innovación y excelencia gastronómica" es una iniciativa de Basque Culinary Center organizada con el Pabellón de España en Expo Milán 2015 y Acción Cultural Española.

[eu] Berrikuntza eta bikaintasun gastronomikoa" programa, Basque Culinary Centerrek Expo Milan 2015eko Espainiako Pabiloiarekin eta Kultur Ekintza Espainiarrak antolatutako ekimena izango da.