BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There are things that the judges do that impact on the political sphere, the sphere of those who represent the other state bodies. It has long been accepted that the judges had a different field of proceeding from the other public institutions, but this situation has been changing in the recent years. Indeed, we are witness the persistent dismantling of the idea that the judge is "the mouth of the law", a mere applicator of rules, and this fact has contributed to an internalization of concepts like judicialization of politics or judicial activism. Its scope and the differences between them is the following paper about

[es] Hay cosas que hacen los jueces que están impactando la esfera política, la esfera de quienes representan a los otros órganos estatales. Durante mucho tiempo se aceptó que los jueces tenían un ámbito de acción distinto al de las otras instituciones públicas; sin embargo en los últimos años esto se ha ido modificando. Se asiste a un progresivo desmantelamiento de aquella idea, hoy la visión del juez "boca de la ley", aplicador mecánico de normas, se aleja de las funciones que está desempeñando. Este alejamiento ha contribuido a que se hayan ido instalando conceptos como judicialización de la política o activismo judicial. Sobre sus alcances y la diferencia entre ellos trata el siguiente artículo
[en] The right to maintenance for adults is an issue that is the subject of endless legal disputes. For some years now we have been in a situation of permanent crisis, which has meant that the age at which the youngest people can fend for themselves has fallen behind and continues to do so due to the difficulty of joining the labour market and the precarious situation in the event that they are able to do so. This has meant that the youngest - and not so young - have had to resort to their parents to cover their most basic needs, which has given rise to complaints from those obliged to do so, since, as we shall see, there are situations in which, far from lacking income to cover basic needs, the difficulty of finding optimal remuneration is used in order to ensure that the right we are analysing in this paper is maintained. Finally, it is important to highlight that in many aspects, the provision of maintenance is not strictly regulated, giving rise to indeterminate legal concepts subject to the judge's discretion, which results in an increase in the difficulty of these proceedings

[es] El derecho de alimentos de los mayores de edad resulta ser un tema que propicia un sinfín de controversias judiciales. En la actualidad nos encontramos en una situación desde hace algunos años de crisis permanente, lo que da lugar a que la edad en la que los más jóvenes pueden valerse por sí mismos se haya atrasado y lo siga haciendo debido a la dificultad de conseguir una incorporación al mercado laboral y la situación tan precaria en caso de conseguir la misma. Esto ha provocado que los más jóvenes -y no tanto- hayan tenido que recurrir a sus progenitores para cubrir sus necesidades más básicas lo que ha dado lugar a la queja de aquellos obligados, pues como veremos hay situaciones en los que lejos de faltar ingresos para cubrir necesidades básicas, se pretende valer la dificultad de encontrar una remuneración óptima con el fin de conseguir que se siga manteniendo el derecho que en este trabajo analizamos. Por último, es importante destacar que, en muchos aspectos, la prestación de alimentos no encuentra una regulación estricta, dando lugar a conceptos jurídicos indeterminados sujetos a la apreciación del juez, lo que se traduce en un aumento de la dificultad en estos procedimientos
[en] Multiple sclerosis (MS) is a progressive neurological disease, which leads to a decline in physical function, being spasticity one of the most recurrent symptoms in this population. In recent years, whole body vibration training (WBVT) has shown benefits in functional capacity, neuromuscular function or quality of life in people with MS. However, the acute effects of a WBVT session on variables such as spasticity are still unknown. Therefore, the main objectives of this study were to analyzethe acute effects of WBVT on knee spasticity, as well as to know the differences in this variable between the most and least affected leg after the session in people with MS. 13 subjects were part of this study. The WBVT session consisted of 12 series of 1-minute vibration with 1 minute rest between series in a static squat position. The frequency and amplitude were set at 35 Hz and 4 mm respectively. To measure the spasticity of the knee joint, the Pendulum Test was used before and after the session. No pre-post differences were found in any of the variables. However, the time of oscillation was significantly improved in the post-session in the less affected leg compared to the more affected one. Based on our results, it is evident that the response to a WBVT session is different both depending on the degree of disability and between the legs of the same patient. These results show that the individualization of WBVT is a matter of vital importance in the population with MS.

[es] La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad neurológica progresiva, que conduce a un declive de la función física, siendo la espasticidad uno de los síntomas más recurrentes en esta población. En los últimos años, el entrenamiento vibratorio de cuerpo completo (WBVT) ha mostrado beneficios en la capacidad funcional, la función neuromuscular o la calidad de vida en personas con EM. Sin embargo, los efectos agudos de una sesión de WBVT sobre variables como la espasticidad son todavía desconocidos. Por ello, los objetivos principales de este estudio fueron analizar los efectos agudos del WBVT sobre la espasticidad de la rodilla, así como conocer las diferencias en esta variable entre la pierna más y menos afectada tras la sesión en personas con EM.13 sujetos formaron parte de este estudio. La sesión de WBVT consistió en 12 series de 1 minuto de vibración con 1 minuto de descanso entre series en posición de sentadilla estática. La frecuencia y la amplitud fue fijada en 35 Hz y 4 mm respectivamente. Para medir la espasticidad de la articulación de la rodilla, el Test del Péndulo fue utilizado antes y después de la sesión. No se encontraron diferencias pre-post en ninguna de las variables. Sin embargo, el tiempo de oscilación mejoró significativamente en el post-sesión en la pierna menos afectada en comparación con la más afectada. Basándonos en nuestros resultados, se evidencia que la respuesta ante una sesión de WBVT es diferente dependiendo tanto del grado de discapacidad como de la pierna analizada de un mismo paciente. Estos resultados muestran que la individualización del WBVT es una cuestión de vital importancia en población con EM.
[en] In recent years, the migration flow has created new needs in most countries, for instance, the emergence of communication needs in different settings, such as in the field of public health. As a result, the number of linguistic and cultural differences in the host society has increased. In order to achieve an effective medical care, it would be essential that people involved with such work (health personnel, translator, interpreter, mediator, social worker, etc.) knew the users' culture and traditions, since those are part of their health-related habits and behaviors. This article aims to promote the intercultural competence and quality of the training of the persons mentioned above. In the following pages the cultural aspects related to Thai beliefs, customs and material culture in the healthcare setting and the birth case will be presented, which could be useful for medical care/translation and interpretation, among other things. The study leads us to the conclusion that we need to include cultural knowledge in the healthcare setting.

[es] Durante los últimos años la afluencia migratoria está generando nuevas necesidades en la mayoría de los países, y un ejemplo de este fenómeno es el afloramiento de necesidades comunicativas en diferentes ámbitos, siendo uno de ellos el ámbito sanitario. A raíz de esto ha aumentado el número de diferencias lingüísticas y culturales en la sociedad receptora. Para lograr una atención sanitaria eficaz, sería imprescindible que personas que trabajan en este ámbito (personal sanitario, traductor, intérprete, mediador, trabajador social, etc.) conocieran la cultura y tradiciones de los usuarios en cuestión, ya que éstas forman parte de sus hábitos y conductas relacionados con la salud. Este artículo tiene como objetivo fomentar la competencia intercultural y la calidad de la formación de las personas anteriormente mencionadas. En las páginas que siguen se presentarán aspectos culturales relativos a las creencias, costumbres y cultura material tailandeses en el ámbito de la salud y el caso del nacimiento, que podrían resultar útiles para la atención sanitaria/traducción e interpretación, entre otras. El estudio nos lleva a la conclusión de la necesidad de incorporar conocimientos culturales en el ámbito sanitario.
[en] The role of the professional interpreter, seemingly timeless and universal is to convey verbal communications from one language to another accurately, in confidence and with impartiality. These principles appear to have been valid since the dawn of cross-cultural and interlingual verbal communications. Why should technology have an impact on the professional role, which is both agreed by professional interpreters, and expected by clients? This paper outlines, through literature review, of both Sign and Spoken language settings, the development of the role of interpreters across different settings and the deontology for the interpreting profession over time. This is then superimposed with the effect of technology, both its facilitation and pressures on its practice. The result highlights the intersection between interpreting studies and technology away from curriculum development. Rather than adopting technology wholesale, practitioners and researchers ought to become more aware of this increasingly important aspect and take appropriate actions.

[es] El papel del intérprete profesional, que pareciera ser eterno y universal, se basa en transmitir enunciados verbales de un idioma a otro de forma precisa, confidencial e imparcial. A estos principios se los ha considerado válidos desde los albores de la comunicación interlingüística e intercultural. ¿Por qué debería la tecnología impactar en un papel profesional sobre el que los intérpretes coinciden y que los clientes esperan? Mediante el análisis de publicaciones desarrolladas en el campo de las lenguas habladas y de la lengua de signos, este artículo intenta describir cómo evolucionan la función del intérprete en diferentes escenarios y la deontología de su profesión a lo largo del tiempo. A ello se le superponen posteriormente los efectos de la tecnología, tanto en la forma en la que esta facilita la práctica profesional como en las presiones que se generan de su uso. El resultado enfatiza la intersección entre los estudios en interpretación y tecnologías fuera del ámbito del desarrollo curricular. En lugar de adoptar la tecnología indiscriminadamente, los intérpretes y los investigadores quizá deberían prestar más atención a un aspecto de importancia creciente en la práctica profesional, así como adoptar medidas adecuadas.
[en] Nowadays, bilingual education in both state and private schools is on the increase and it is one of the main investments of education authorities. Even though it may employ different methodologies, it seems that CLIL methodology is consolidating. This methodology requires a close collaboration between language and content teachers. Apart from having a good command of the foreign language, content teachers need to have general and specific resources and materials at their disposal to learn both the foreign language and the subject taught in the foreign language. This paper presents some specific resources and materials for general English courses as well as specific ones for three units of the subject Conocimiento del Medio (Science and environment) for sixth year students of primary education in the Spanish education system. Together with these resources, three webtasks are presented. In these webtasks the resources described in this paper are employed.

[es] Actualmente la enseñanza bilingüe, tanto en centros públicos como privados, está adquiriendo un gran auge y es una de las principales apuestas de las autoridades educativas. Aunque puede adoptar diversas metodologías, la que se está afianzando es la metodología CLIL o AICLE que exige una colaboración estrecha entre los profesores especialistas en la lengua extranjera y los de la materia que se imparte en el idioma extranjero. Además de un buen nivel de conocimiento de la lengua extranjera, estos profesionales precisan disponer de recursos generales y específicos para el aprendizaje del idioma extranjero así como de la asignatura que imparten en dicha lengua. En este artículo se presentan recursos y materiales generales para el aprendizaje de la lengua inglesa así como específicos para tres temas de la asignatura Conocimiento del Medio de sexto curso de Educación Primaria. También se incluyen tres webtasks donde se emplean los recursos y materiales específicos para esta asignatura que se presentan en el artículo.
[en] This article addresses the posthumous novel La promesa, by Silvina Ocampo – a work that appeared in 2013 as part of a set of six books published so far after the death of the author, which began to be edited and published in 2006– based on the hypothesis according to which the ideas of writing and reading are proposed in the text as forms of the impossible and the illegible. This takes place both in the editorial operation carried out by Ernesto Monte-quin –curator and editor of the archive of the argentine writer in its entirety and of the posthumous manuscripts in particular–, in the same scriptural nature of the novel –shaped similar to a movie montage–, as well as in the procedures carried out Ocampo consisting of locating scriptures within other scriptures that predominate in the work studied. All of this leads us to propose a reading of the posthumous novel La promesa not as a narrative of memories, nor as an autobiographical novel but as an invitation, sometimes imperative, to consider other forms of writing and other reading practices where the notion of novel and promise take a relevant place. To accompany and think about this hypothesis, we address concepts by Roland Barthes, Jacques Derrida, John Austin, Ernesto Montequine and contributions from specialized critics in Ocampo's work and specifically in her posthumous work.

[es] El presente artículo aborda la novela póstuma "La promesa", de Silvina Ocampo –obra aparecida en el año 2013 como parte de un conjunto de seis libros publicados hasta el momento luego de la muerte de autora, que comenzaron a editarse y publicarse desde el año 2006– a partir de la hipótesis según la cual las ideas de escritura y de lectura se proponen en el texto como formas de lo imposible y lo ilegible. Esto tiene lugar tanto en la operación editorial realizada por Ernesto Montequin –curador y editor del archivo de la escritora argentina en su totalidad y de los manuscritos póstumos en particular–, en la misma índole escrituraria de la novela –conformada en forma similar a un mon-taje cinematográfico–, como también en los procedimientos que realiza Ocampo consistentes en ubicar escrituras dentro de otras escrituras que predominan en la obra estudiada. Todo ello nos conduce a proponer una lectura de la novela póstuma "La promesa" no como una narración de recuerdos, tampoco como una novela autobiográfica sino como una invitación, a veces imperativa, a considerar otras formas de lo escrito y otras prácticas de lectura donde las nociones de novela como la de promesa cobran un lugar relevante. Para acompañar y pensar dicha hipótesis abordamos conceptos de Roland Barthes, Jacques Derrida, John Austin, Ernesto Montequin y aportes de la crítica especializada en la obra de Ocampo en general y especialmente en la obra póstuma.
[en] Perception systems in autonomous vehicles are those that allow to understand what is happening in the environment. This work focuses on the study of perception techniques using LiDAR technologies, both classical techniques and techniques based on Deep Learning. This study presents the implementations designed for the Techs4AgeCar project vehicle. Along with the implementation based on a single sensor, a sensor fusion model between camera and LiDAR is also presented based on the detection system explained in this TFG and the camera-based work done by Miguel Antunes, a colleague of the RobeSafe research group. Finally, for the evaluation of autonomous driving systems on the CARLA simulator, the AD DevKit project is explained, on which the perception layer for the evaluation of 2D and 3D detection systems on this simulator is performed

[es] Los sistemas de percepción en los vehículos autónomos, son aquellos que permiten comprender lo que sucede en el entorno. Este trabajo se centra en el estudio de técnicas de percepción utilizando tecnologías LiDAR, tanto técnicas clásicas como técnicas basadas en Deep Learning. Con dicho estudio se presentan las implementaciones diseñadas para el vehículo del proyecto Techs4AgeCar. Junto con la implementación basada en un solo sensor, se presenta también un modelo se fusión sensorial entre cámara y LiDAR basado en el sistema de detección explicado en este TFG y el trabajo basado en cámara realizado por Miguel Antunes, un compañero del grupo de investigación RobeSafe. Por último para la evaluación de sistemas de conducción autónomos sobre el simulador CARLA, se explica el proyecto AD DevKit, sobre el que se realiza la capa de percepción para la evaluación de sistemas de detección 2D y 3D en dicho simulador.
[en] The presence of torture in film narratives is analyzed in this article, within the framework of what can be called "human rights cinema" and it proposes a classification of this cinema of torture. Interestingly, the doctrinal controversies that have ocurred recently about torture also find their reflection in the cinema, which is for or against torture.

[es] Se analiza en este trabajo la presencia de la tortura en las narraciones cinematográficas, en el marco del que puede llamarse "cine de los derechos humanos", así como se propone una clasificación de ese cine de la tortura. Curiosamente, las polémicas doctrinales que se han producido últimamente sobre la tortura también encuentran su reflejo en el cine, habiendo tanto un cine partidario como otro detractor de la tortura.
[en] The aim of this project is the detection and counting of people, using depth images obtained by a sensor based on time of flight (TOF), located in zenith position in an indoor environment. To achieve this, several works in this area have been studied, and a solution has been proposed. It is based on the extraction of features from the surface of the person seen from the sensor, and their clasification using the principal components analysis(PCA). The developed algorithm has been tested with a database recorded and labelled for it, and a success rate of 95% was obtained.

[es] El objetivo de este proyecto es la detección y conteo de personas, a partir de imágenes de profundidad obtenidas mediante un sensor basado en tiempo de vuelo (ToF), situado en posición cenital en un entorno interior. Para conseguir este objetivo se han estudiado diferentes trabajos en este área y se ha implementado una solución basada en la extracción de características relacionadas con la superficie de la persona vista desde el sensor, y la clasificación posterior mediante el análisis de componentes principales (PCA). El algoritmo desarrollado se ha evaluado sobre una base de datos grabada y etiquetada para ello, obteniendo una tasa de aciertos en torno al 95 %.
[en] In the present work, a novel prediction technique based on similar hours is introduced, which is essential for estimating photovoltaic power for future days. This approach aims to reduce the uncertainty of photovoltaic solar energy under different meteorological conditions. To validate its performance, it is proposed to implement the predictive model designed within the "RuralVPP" project, reference SBPLY/21/180501/000223, in which a virtual power plant (VPP) consisting of 10 towns in Guadalajara is emulated in a high penetration scenario of photovoltaic solar energy.

[es] En el presente trabajo se presenta una técnica de predicción novedosa basada en horas similares que resulta esencial para realizar una estimación de la potencia fotovoltaica para días futuros. Y, de esta manera, reducir la incertidumbre de la energía solar fotovoltaica ante las diferentes condiciones meteorológicas. Para validar su funcionamiento, se propone implementar el modelo predictivo diseñado dentro del proyecto "RuralVPP" ref. SBPLY/21/180501/000223 en el que se emula una planta virtual de potencia (VPP) formada por 10 pueblos de Guadalajara en un escenario de alta penetración energía solar fotovoltaica.
[en] For years, one of the issues that generates the most social controversy has been related to the actions of the security forces, especially in those cases in which the use of force is resorted to. The objective of this present work is to show the legal-criminal treatment that is offered to this type of interventions of police officers. To do this, it is necessary to begin with a study of the national and international regulations that police action. Based on this legal obligation to intervene, we will set out the legal regime that our Criminal Code grants to typically unlawful conduct carried out by agents in the exercise of their duties, for the specification of which, in the absence of a specific legal provision, it will be essential to resort to doctrinal and jurisprudential studies on the subject, which specify the precise requirements to legitimize police actions and exempt them from criminal liability, with the need to resort to coercion playing a fundamental role.

[es] Desde hace años, una de las cuestiones que más polémica social genera está relacionada con la actuación de las fuerzas policiales, especialmente en aquellos casos en que se recurre al uso de la fuerza. El presente trabajo tiene por objeto mostrar el tratamiento jurídico-penal que se ofrece a este tipo de intervenciones de los agentes policiales. Para ello, es preciso comenzar realizando un estudio de la normativa, tanto nacional como internacional, que habilita la actuación policial. Partiendo de esta obligación legal de intervenir, expondremos el régimen jurídico que otorga nuestro Código Penal a las conductas típicamente antijurídicas realizadas por los agentes en el ejercicio de sus funciones, para cuya concreción, y ante la falta de previsión legal especifica, será imprescindible recurrir a los estudios doctrinales y jurisprudenciales en la materia, que concretan los requisitos precisos para legitimar las actuaciones de policías y eximir de responsabilidad penal a los mismos, jugando un papel fundamental la necesidad del recurso a la coacción.