[ca] El març del 2004 l'Observatori de Política Exterior Europea va publicar, en versió digital, una monogràfic especial sobre Espanya a Europa (1996-2004). El seu objectiu era analitzar l'agenda i l'estratègia d'Espanya durant el període de José María Aznar en matèria de relacions internacionals. Com bé indicava el títol d'aquella publicació, un dels supòsits de partida de l'anàlisi era l'europeïtzació de l'activitat internacional d'Espanya. Era així?, L'Espanya d'Aznar veia el món i s'aproximava a ell a través de Brussel · les? Aquella publicació va tenir una bona acollida, a la vista de les visites rebudes i sobretot de les institucions que ens van demanar vincular aquesta publicació a les seves pàgines web i, entre elles, cal destacar que EUObserver publicar com a comentari seu article introductori, en versió anglesa , Aznar: thinking locally, acting in Europe (qualificat per EUObserver com a lectura de màxima rellevància). El fet que les eleccions de 2004 es celebraran tres dies després dels tràgics esdeveniments de l'11-M va fer que l'interès per Espanya i per la seva projecció europea i internacional augmentés de manera destacada. Aquesta publicació constitueix un segon exercici d'aquest tipus, a aquest cas per analitzar el període del govern Zapatero (2004-2008). Un cop més, el supòsit de partida (l'europeïtzació de l'agenda i del mètode) està en la ment dels analistes. I un cop més els articles recollits en aquesta publicació fan l'exercici de "triangular" l'anàlisi. Espanya i Europa són dos vèrtexs (més o menys allunyats, en el fons i en la forma) que els autors manegen en les seves anàlisis de cas (tercer vèrtex)

[es] En marzo de 2004 el Observatorio de Política Exterior Europea publicó, en versión digital, un monográfico especial sobre España en Europa (1996-2004). Su objetivo era analizar la agenda y la estrategia de España durante el período de José María Aznar en materia de relaciones internacionales. Como bien indicaba el título de aquella publicación, uno de los supuestos de partida del análisis era la europeización de la actividad internacional de España. ¿Era así?, ¿la España de Aznar veía el mundo y se aproximaba a él a través de Bruselas? Aquella publicación tuvo una buena acogida, a la vista de las visitas recibidas y sobre todo de las instituciones que nos pidieron vincular dicha publicación a sus páginas web y, entre ellas, hay que destacar que EUObserver publicó como comentario su artículo introductorio, en versión inglesa, Aznar: thinking locally, acting in Europe (calificado por EUObserver como lectura de máxima relevancia). El hecho de que las elecciones de 2004 se celebraran tres días después de los trágicos acontecimientos del 11-M hizo que el interés por España y por su proyección europea e internacional aumentara de manera destacada. La presente publicación constituye un segundo ejercicio de dicho tipo, en este caso para analizar el período del gobierno Zapatero (2004-2008). Una vez más, el supuesto de partida (la europeización de la agenda y del método) está en la mente de los analistas. Y una vez más los artículos recogidos en esta publicación hacen el ejercicio de "triangular" el análisis. España y Europa son dos vértices (más o menos alejados, en el fondo y en la forma) que los autores manejan en sus análisis de caso (tercer vértice)