BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article describes the rituals that accompanied acts of manumission in the province of Cartagena during the nineteenth century and the way in which liberals took advantage of these events to create propaganda for their own utopian liberalism. They thus tried to present themselves both as modernists and lovers of liberty. The acts of manumission, which were almost anonymous until 1821, contrast with the majesty and splendor that characterized such acts after the triumph of liberalism in 1849. Notwithstanding the fact that many elements of liberal symbolism were propagated through said acts, they were extremely precarious with respect to the question of granting freedom to the descendents of African slaves.

[es] Este artículo estudia los rituales que acompañaron los actos de manumisión en la provincia de Cartagena durante el siglo XIX, y la forma como los liberales aprovecharon estos eventos para hacer propaganda de las consignas del liberalismo utópico. A través de ellas, pretendían mostrarse como modernos y amantes de la libertad. Los actos de manumisión, casi anónimos antes de 1821, contrastan con la majestuosidad y el esplendor que adquirieron después del triunfo del liberalismo en 1849. No obstante ser actos que pusieron en circulación muchos elementos de la simbología liberal, fueron extremadamente precarios en materia de otorgar libertades a los afrodescendientes.
[en] Consumer education is part of the transversal contents of the Quebec high school education program (MEQ, 2004; MELS, 2007a et b). Although there are several ways to integrate consumer education into the curriculum, the Ministry provides few means for its practical application (CSE, 2007). Therefore, the consumer education model for high school presented in this article contains elements that support the reflection about consumption, the type of society thus being generated and the consumer behaviour it entails. The pedagogical purpose pursued by this model is to bring the students to adopt an ethical model of consumption based on a just, equitable consumption, in solidarity with other human beings, and oriented towards people welfare (Cortina, 2002).

[es] La educación al consumo forma parte de los contenidos transversales contemplados en los planes de estudios de secundaria de la provincia de Québec (Canadá). Sin embargo, si bien el Ministerio presenta en estos planes variadas posibilidades pedagógicas de la educación al consumo, no proporciona, por el contrario, demasiadas pistas para su puesta en práctica en las escuelas (CSÉ, 2007). En este sentido, el modelo de educación al consumo en secundaria presentado en este artículo, contiene elementos que incitan a la reflexión sobre el consumo, sobre la sociedad que genera y sobre el comportamiento del consumidor en dicha sociedad. El objetivo pedagógico es el de conducir a los estudiantes de secundaria a adoptar un modelo de consumo ético, en el sentido de justo y solidario con los demás seres humanos, así como respetuoso de su "bien ser" (Cortina, 2002).
[en] The article enhances understanding of the ideology associated with contemporary reforms of state-owned enterprises, while addressing the prospect of a possible renewal of social criticism. With its historical perspective and presenting an exemplar case study (Belgacom Company), it highlights the argumentative framework that tends to be associated with the modernization of state-owned enterprises; compares this with reality; and creates space for critical debate.

[es] Este artículo contribuye a una mejor comprensión de la dimensión ideológica de las reformas por las que atreviesan actualmente las empresas públicas, así como de las posibilidades de renovación de la crítica social. A través de una puesta en perspectiva histórica y de la presentación de un caso ejemplar (el de la empresa Belgacom), ponemos en evidencia los argumentos utilizados en el marco de la modernización de las empresas públicas, los confrontamos con los hechos e imaginamos el espacio que se abre a un debate crítico.
[en] Following a review of the historiographic literature which attempts to explain how the important body of Arab graffiti on the bridge of Alcántara (Cáceres) could have been forgotten since its discovery in the mid-19th century, this article focuses on the most important known inscription. Much of the analysis is devoted to proving the authenticity of the warlike episode that it narrates, backed up by numismatic and documentary sources. Two particularly important elements examined in that process are the role of Prince ˓abbādíal-Mu˓tadd and the implications of the laqab with which he is cited. In a word, in both form and substance this article is of great interest as a source of historical information on the period and undoubtedly constitutes an advance in the currently ongoing study of the rest of this body of epigraphs.

[es] Después de una síntesis historiográfica que explica cómo el importante conjunto de grafitos árabes del puente de Alcántara (Cáceres) ha podido caer en el olvido tras su descubrimiento a mediados del siglo xix, este trabajo se centra en el estudio de la más importante inscripción conocida. Buena parte del análisis se ha dirigido a probar la autenticidad del hecho bélico que narra, con el apoyo de fuentes numismáticas y textuales. Para ello han tenido gran importancia no sólo el examen del papel del príncipe ˓abbādíal-Mu˓tadd, sino también las implicaciones del laqab con el cual aparece citado. En suma, tanto por su forma como por su contenido, este epígrafe es muy interesante como fuente de información histórica sobre la época y ha de considerarse como un avance del estudio, actualmente en curso, del resto de este conjunto epigráfico.
[en] This article analyses the specific temporalities of journalistic activity when covering the death of a celebrity. It sheds light on the different factors that determine the tempo of information given on the death of a well-known personality, and unravels the professional and media processes that sustain them. To do so, it presents quantitative and qualitative data resulting from the analysis of a corpus of 24.459 news headlines on dead celebrities spotted in the transmedia archive base OTMedia in 2012. Studying the circulation of news between radio, TV, the online press and the Web allows us to grasp the role of each media in the production of "death as event". Two operations governing the informational pace of death are distinguished. The first concerns newsworthiness: gatekeeping means selecting the persons whose death deserves to be publicized. The second operation consists in the value-creation of the piece of news through a succession of different journalistic activities (time of news, time of homage, time of interrogations, "metareporting"). We hypothesize that obituaries are mostly fueled by controversies over life and death.

[es] Este artículo analiza las temporalidades específicas de la actividad periodística inherente a la mediatización de la muerte de personalidades públicas. Abordaremos aquellos factores, ligados a lógicas profesionales y mediáticas, que determinan los ritmos de la información en este tipo de cobertura. Para ello analizaremos, cualitativa y cuantitativamente, un corpus de 24.459 títulos y "entradillas" sobre la muerte de personajes públicos, a partir de datos recogidos por el OTMedia (Observatorio trans-media, financiado por la Agencia nacional de investigación de Francia), correspondientes al conjunto de anuncios de decesos del año 2012. El estudio de la circulación transmediática de estos anuncios pone a la luz las modalidades temporales a través de las que se despliega el acontecimiento-deceso, entre televisión, radio, prensa en línea y Web (blogs, redes sociales, sitios de información). Describiremos dos operaciones, relativamente disociables en el tiempo, que rigen los ritmos de muerte. La primera operación tiene que ver con el valor supuestamente intrínseco de la información (newsworthiness): se trata de un trabajo de gatekeeping, inherente a todo medio de comunicación, con el fin de establecer la selección de las personas cuya desaparición cabe ser señalada. La segunda operación corresponde a la valorización de la noticia a través de una secuencia-tipo (tiempo del anuncio, tiempo de los homenajes, tiempo de las interrogaciones, metareporting) relativa al potencial simbólico y narrativo de los hechos relatados. Mostraremos aquí que las controversias sobre la vida y la muerte de una personalidad son el mejor carburante de la cobertura necrológica.
[en] The present study aims at understanding the observed gap between routine medical practice of some French physicians working in a psychiatric hospital and the available clinical guidelines Based on the theoretical field of didactic including conceptualisation, semi directed interviews were conducted with 12 physicians working in the same psychiatric hospital, chosen depending on their seniority and expertise levels. The results allow building the referential for their clinical activity and outlining what is needed regarding the training of these physicians.

[es] El estudio tiene por objeto comprender la divergencia que se da entre la actividad declarada por los médicos hospitalarios y la tarea prescripta por los textos oficiales. En el marco de la didáctica profesional, el estudio de las conceptualizaciones se realiza a partir de entrevistas semi-estructuradas con 12 médicos de un mismo centro hospitalario, distinguidos según su antigüedad y su nivel de pericia. Los resultados permiten construir un referencial de la actividad experta y esbozar los dispositivos de capacitación, basados en las interacciones entre principiantes y expertos.
[en] The efficacy of a light/darkness intervention designed to promote circadian adaptation to night shift work was tested in this combined field and laboratory study. Six permanent night shift workers (mean age : 37.1 / s : 8.1 years) were instructed to expose themselves intermittently to full-spectrum bright white light (~2,000 lux) in the first 6 hours of their 8-hour shift. They were asked to shield themselves from morning sunlight with tinted lenses (neutral grey density, 15 % visual light transmission), and to maintain regular sleep/darkness episodes in darkened quarters beginning 2 hours after the end of each night shift. Five control group workers (41.1 / s : 9.9 years) were observed in the presence of a regular sleep/darkness schedule only. Constant routines performed before and after a sequence of ~12 night shifts over 3 weeks revealed that treatment group workers displayed significant shifts in the time of peak cortisol expression and a realignment of the rhythm with the night-oriented schedule. Smaller phase shifts suggesting an incomplete adaptation to the shift work schedule were observed in the control group. Our observations support a careful control of the pattern of light and darkness exposure for the adaptation of physiological rhythms to night shift work.

[es] En este estudio realizado en el campo y en laboratorio, hemos probado la eficacia de una intervención que consiste en controlar la exposición a la luz/oscuridad con el fín de facilitar la adaptación circadiana al trabajo de noche. Se ha dado instrucciones a seis trabajadores nocturnos permanentes (edad media 37,1 ± σ : 8,1 años) de exponerse de manera intermitente a una luz blanca viva pleno espectro (~2 000 lux) durante las seis primeras horas de su turno de trabajo de 8 horas. Se les pidió protegerse de la luz de la mañana con cristales tintados (densidad gris neutro, transmisión visual de la luz 15 %) y de mantener momentos regulares de sueño/oscuridad en un cuarto muy oscuro. Estos episodios debían empezar 2 horas después del final de cada turno de trabajo nocturno. Se ha estudiado cinco trabajadores del grupo control (41,1 ± σ : 9,9 años) que sólo debían mantener un horario regular de sueño/oscuridad. Procedimientos de rutina constante realizados antes y después una serie de más o menos 12 turnos de trabajo nocturno durante 3 semanas han demostrado con los trabajadores del grupo tratamiento una variación significativa en la hora de aparición del pico de cortisol así como un ajuste de este ritmo a un horario de trabajo nocturno. Se ha observado un cambio más pequeño de fase en el grupo control, lo que sugiere una adaptación parcial al horario de trabajo nocturno. Nuestros resultados demuestran la eficacia de una exposición adecuada a la luz y a la oscuridad para favorizar la adaptación de los ritmos fisiológicos al trabajo de noche.
[en] The paper presents a qualitative research on interventions of empowerment and support for parents whose children are in care. The research, focused on the region of Milan (Italy), aims at analysing social workers' discourses about their action towards families. It is based on in-depth interviews involving twelve people who work in nine different social services. The interviews facilitate gathering data on social workers' more or less implicit representations of families, children protection, professional care.The analysis shows a complex frame where the practices and the different institutions' points of view (judicial system, social care, boarding structures, etc.) are mingled. It is then possible to identify some paths of innovation with regard to the organisational structure of social services, the relation between parents and social workers, the systemic perspective on children well-being.

[es] El artículo presenta una investigación sobre las prácticas de apoyo a las familias de los niños acogidos en el territorio de Milán ((Italia). La investigación procura analizar el discurso sobre las acciones implementadas por diferentes instituciones (públicas y privadas) en favor de estas familias, a través de entrevistas con los profesionales. Se toman en consideración nueve acciones. Las entrevistas han permitido acceder a los elementos vinculados a la cultura del trabajo con las familias, a las concepciones más o menos implícitas de la familia, de la protección de la infancia y del papel que cumple el profesional en ese ámbito. Los resultados muestran un marco complejo en el cual las prácticas y las diferentes perspectivas de las instituciones involucradas (sistema judicial, ayuda social, estructuras de acogimiento, etc.) se entremezclan. Así pues es posible identificar varias orientaciones de innovación que implican en particular la organización de los servicios, la relación entre padres y profesionales, y la visión sistémica del bienestar del niño.
[en] This article aims to trace the transformation of an urban project, in the Val-de-Marne, in the outskirts of Paris. It is a situation where urban development meets the challenge of greening agricultural practices. The soil knowledge of urban planners, politicians, consumers and farmers compete with each other. This article examines knowledge and soil management methods transfer between the worlds of planning and agriculture.

[es] Este artículo analiza el proceso de urbanización de un espacio agrícola, en el Val-de-Marne, en las afueras de Paris. Es una situación en la que el desarrollo urbano busca mejorar el impacto ambiental de las prácticas agrícolas. Los conocimientos sobre el suelo de los planificadores urbanos, políticos, consumidores y agricultores compiten entre ellos. El artículo examina la circulación del conocimiento y métodos de gestión del suelo entre la planificación urbana y la agricultura.
[en] The text develops a tour through the body as territory, speech and object of control. The author proposes three possible operations that can be developed: the study of the body's memory through its signs; the historical comprehension of the practice of the body starting from its prolongations, and the analysis of the conditions for the practice of power in the domination-freedom tension. The author states that the three related dimensions (body as place, as speech and as power) are not independent from each other, because they form a complex system of relations that explain and conceal the meanings of the body links in the social level. Finally, the article proposes that the body, seen as a stage, constitutes the passage point for all policies whichever their origin, since it is in the body that the whole of the social network is installed and projected, being the main goal for government and its decisions.

[es] El texto desarrolla -a modo de ensayo- un recorrido por el cuerpo como lugar, discurso y objeto de control, taxonomía a partir de lo cual se proponen tres operaciones posibles de desarrollar: el estudio de la memoria del cuerpo a partir de sus indicios; la comprensión histórica del ejercicio del cuerpo a partir de sus prolongaciones, y el análisis de las condiciones para el ejercicio del poder en medio de la tensión dominación-libertad. El autor plantea que las tres dimensiones desarrolladas (cuerpo como lugar, como discurso y como poder) no son independientes entre sí, ya que componen un complejo sistema de relaciones que explican y encubren los significados de los vínculos del cuerpo a nivel social. Finalmente, el artículo plantea que el escenario del cuerpo constituye el punto de paso de todas las políticas con independencia de su origen, ya que en él se instala y proyecta la totalidad de la red social, siendo el principal objeto del gobierno y sus decisiones.
[en] This paper aims to contribute to the study of youth's digital citizenship through the development of a typology of (non) civic online participation which includes issues related to the search of informational content, participation in news coverage, and perceptions on media and digital literacy. From a multivariate statistical analysis of the "EU Kids Online" survey (2017-2019) in three European countries, we identified three profiles which attributes allow us to discuss informal practices and differences in the level and kind of participation, considering individual characteristics and the country of residence.

[es] Este artículo busca contribuir al estudio de la ciudadanía digital de los jóvenes a través de la elaboración de una tipología de (no) participación cívica en línea que incluí temas cómo la búsqueda de contenidos informativos, cobertura de noticias y percepciones sobre alfabetización mediática y digital. A partir de un análisis estadístico multivariado de la encuesta "EU Kids Online" (2017-2019) en tres países europeos, identificamos tres perfiles cuyos atributos nos permiten discutir prácticas informales y diferencias en el nivel y tipo de participación, considerando características individuales y país de residencia.
[en] Between the increasing ambitions attributed to international aid and the limited resources to achieve them, the normative and performative injunctions repeated by financial backers and international organizations have never been so strong. The dilemmas posed by the often assiduous implementation of these requirements by the various international aid actors nevertheless remain acute. Adapting to standards entails the harmonization, technicalization, and automation of professional processes and practices, while each actor seeks simultaneously to highlight a specificity or ability to innovate in a particularly competitive environment. Despite the constantly renewed criticisms and distortions which it is subject to, the model of the international aid system, studied here from the point of view of political sociology, seems however far from running out of steam.

[es] Entre ambiciones crecientes atribuidas a la ayuda internacional y recursos limitados para llevarla a cabo, las órdenes legales y performativas, repetidas por los benefactores y las organizaciones internacionales, nunca han sido tan dominantes. Los dilemas planteados por la puesta en práctica, a menudo asiduos, de tales prescripciones por los diversos actores de la ayuda internacional, son colosales. La adaptación a las normas conlleva una harmonización, tecnificación y automatización de los procedimientos y prácticas profesionales mientras que, al mismo tiempo, cada actor intenta enfatizar una pecularidad, una capacidad de innovación, en un contexto particularmente competitivo. A pesar de las reiteradas críticas y distorsiones del que es objeto, el modelo del sistema de ayuda internacional, estudiado aquí desde una perspectiva de sociología política parece, sin embargo, lejos de quedarse sin fuelle.
[en] This article aims to examine the memory initiatives of the Archivos del Búho collective in Colombia in relation to the demands of contemporary student movements and the Truth Commission. Firstly, the memory initiatives carried out by the collective are described, along with their main characteristics and the context in which they have been developed. In the following section, the key points presented in the "Reventando silencios" report by Archivos del Búho are analyzed. Specifically, it highlights how i) personal experiences and direct witnesses, ii) student leadership and iii) human rights violations are addressed. Finally, the contributions of Archivos del Búho during the transition period and the possible risks associated with the way in which the student repression of May 16, 1984 is remembered are addressed. The work of the collective to identify the victims and reveal and denounce the ineffectiveness of justice systems in conflict contexts, is a valuable contribution to the Truth Commission. The difficulties in the relations between civil society and the State during contemporary transitional processes are highlighted.

[es] Este artículo tiene como objetivo examinar las iniciativas de memoria del colectivo Archivos del Búho en Colombia, en relación con las reivindicaciones de los movimientos estudiantiles contemporáneos y la Comisión de la Verdad. En primer lugar, se describen las iniciativas de memoria llevadas a cabo por el colectivo, junto con sus características principales y el contexto en el que se han desarrollado. En el siguiente apartado, se analizan los puntos clave presentados en el informe "Reventando silencios" de Archivos del Búho. Específicamente, se destaca cómo se abordan i) las vivencias personales y de los testigos directos, ii) el liderazgo estudiantil y iii) las violaciones de los derechos humanos. Finalmente, se abordan las contribuciones de Archivos del Búho durante el período de transición y los posibles riesgos asociados con la forma en que se recuerda la represión estudiantil del 16 de mayo de 1984. Se resalta el trabajo del colectivo para identificar a las víctimas, para luego revelar y denunciar la ineficacia de los sistemas de justicia en contextos de conflicto, lo cual es una valiosa contribución para la Comisión de la Verdad. Finalmente, se ponen de manifiesto las dificultades en las relaciones entre la sociedad civil y el Estado durante los procesos transicionales contemporáneos.
[en] Using a research on the rural space transformations at Navarra (Spain) as starting point, the author—a sociologist specialized in the study of spatial-temporal imaginaries of contemporary culture— traced a map of the challenges these transformations impart to the Social Sciences in Europe as well as in the Americas.

[es] Partiendo del examen a una investigación sobre las transformaciones del espacio rural en Navarra (España) el autor –sociólogo especializado en el análisis de los imaginarios espacio-temporales en la cultura contemporánea- traza un mapa de los desafíos que esas transformaciones plantean a las ciencias sociales en Europa pero también, en buena medida, a este otro lado del Atlántico.