[es] El Índice de la Sociedad Civil (ISC) de CIVICUS implementado por Counterpart International en Armenia en 2008 constató que las organizaciones de la sociedad civil (OSC) son reactivas en el proceso político y necesitan implementar estrategias proactivas en el escenario político. Para abordar esta cuestión clave, Counterpart diseñó la iniciativa Jornadas de Defensa del Programa Legislativo (LAAD, Legislative Agenda Advocacy Days) que se centra en facilitar una mayor presencia de las OSC armenias en la creación del programa legislativo nacional. Trabajando en la creación de capacidades de cabildeo, Counterpart facilitó consultas populares y debates políticos para un amplio número de OSC y ciudadanos en toda Armenia. Basándose en estas consultas, se constituyeron grupos de trabajo nacionales quienes desarrollaron conjuntos de recomendaciones legislativas para cada uno de los comités permanentes de la Asamblea Nacional y ejercieron presión para que se incluyeran en el programa legislativo nacional. Desde 2011, dos rondas de la iniciativa LAAD han reunido a más de 300 individuos, 200 OSC y representantes de 70 comunidades quienes colectivamente enviaron 198 recomendaciones legislativas. Finalmente, el objetivo de la iniciativa LAAD es fortalecer la función y el impacto de las OSC en los procesos de toma de decisiones tanto a nivel nacional como local de manera sostenible. Este artículo proporciona una visión general del diseño y de la implementación de la iniciativa LAAD, resaltando las lecciones prácticas en el proceso de fomentar el diálogo a nivel local y vinculando los resultados a los esfuerzos nacionales de reforma.

[fr] D'après l'outil méthodologique de CIVICUS, Indice de la Société Civile (CSI) utilisé en 2008 en Arménie par l'organisation Counterpart International, les organisations de société civile sont réactives en matière de processus politique et auraient donc besoin de mettre en oeuvre des stratégies proactives sur la scène politique. Pour s'attaquer à ce problème clé, Counterpart a élaboré l'initiative " Journées de plaidoyer sur le Programme Législatif " (Legislative Agenda Advocacy Days - LAAD), qui vise à faciliter le développement de l'implication des organisations de société civile arméniennes dans la constitution d'un agenda législatif national. Cherchant à former des capacités en matière de plaidoyer, Counterpart a organisé des consultations locales et des discussions politiques qui ont impliqué un large éventail d'organisations de société civile et de citoyens dans l'ensemble de l'Arménie. Sur la base de ces consultations, des groupes de travail nationaux ont développé plusieurs ensembles de recommandations législatives pour chaque comité permanent de l'Assemblée Nationale et ont fait pression pour que celles-ci soient incluses dans l'agenda législatif national. Depuis 2011, deux phases de LAAD ont réuni plus de 300 personnes, 200 organisations de société civile et des représentants de 70 communautés qui ont soumis collectivement 198 recommandations législatives. Enfin, l'objectif des LAAD est de renforcer le rôle et l'impact des organisations de société civile sur les processus décisionnels aux niveaux national et local, et ce de manière durable.Cet article donne un aperçu de la conception et de la mise en oeuvre des initiatives LAAD, et il souligne également les enseignements pratiques de ce processus encourageant au dialogue à l'échelle locale et reliant ses résultats aux efforts de réforme nationale.