[ca] En els processos de regeneració urbana, la revaloració de l'espai públic i els seus configurants assumeix el potencial existent en aquests, integrant-se com a elements base a la consolidació de les dinàmiques urbanes. Així mateix, aquesta memòria continguda entesa com a herència pública, és un procés de construcció continu i participatiu en el qual forgem part del sentit de pertinença i lloc.La (re) construcció de la memòria històrica de l'Avinguda Diagonal Pedro Aguirre Cerda primer eix diagonal de Xile, ha definit en part l'estructura de paisatge de la ciutat de Concepción, sent espai contenidor de processos, socials, històrics i naturals que es van confabular de manera accidental.Lamentable i alhora idoni escenari han estat els successius terratrèmols que han fet del nostre país una terra fèrtil per replantejar i materialitzar idees. És, en la reconstrucció post terratrèmol de 1939, quan revolucionàries idees vingudes des d'Europa moderna es concreten, amb una ubicació privilegiada tant a l'espai històric, com a físic de la ciutat.L'aparició d'aquest eix, en oposició del pla escaquer fundacional, és un projecte innovador que irromp aquesta històrica tendència urbana; tenint a Xile i més específic a Concepción una oportunitat de generar idees innovadores, tendents a modificar el paisatge urbà imperant fins aleshores.Quant a la configuració espacial, és una superposició de capes històriques que en la seva evolució i materialització, l'han convertit en un cúmul d'història, que encara es troba en desenvolupament, és a dir, és dinàmica i oberta, consolidant-se periòdicament com a espai identitari del paisatge de la ciutat, unint de manera harmònica un món cívic representat per la Plaça de Tribunals de Justícia i acadèmic per la Universitat de Concepción.Es planteja desentranyar i rescatar el context històric; que posa en valor la configuració i l'articulació de les diferents parts, en relació amb la contínua transformació i constitució d'aquesta peça urbana, i la seva constant revaloració identitària en post dels processos de regeneració.

[es] En los procesos de regeneración urbana, la revalorización del espacio público y sus configurantes asume el potencial existente en éstos, integrándose como elementos base en la consolidación de las dinámicas urbanas. Asimismo, dicha memoria contenida entendida como herencia pública, es un proceso de construcción continuo y participativo en el cual forjamos parte del sentido de pertenencia y lugar. La (re) construcción de la memoria histórica de la Avenida Diagonal Pedro Aguirre Cerda primer eje diagonal de Chile, ha definido en parte la estructura de paisaje de la ciudad de Concepción, siendo espacio contenedor de procesos, sociales, históricos y naturales que se confabularon de manera accidental.Lamentable y a la vez idóneo escenario han sido los sucesivos terremotos que han hecho de nuestro país una tierra fértil para replantear y materializar ideas. Es, en la reconstrucción post-terremoto de 1939, cuando revolucionarias ideas venidas desde Europa moderna se concretan, con una ubicación privilegiada tanto en el espacio histórico, como físico de la ciudad. La aparición de este eje, en oposición del plano damero fundacional, es un proyecto innovador que irrumpe a esta histórica tendencia urbana; teniendo en Chile y más específico en Concepción una oportunidad de generar ideas innovadoras, tendientes a modificar el paisaje urbano imperante hasta entonces. En cuanto a su configuración espacial, es una superposición de capas históricas que en su evolución y materialización, la han convertido en un cúmulo de historia, que aún se encuentra en desarrollo, es decir, es dinámica y abierta, consolidándose periódicamente como espacio identitario del paisaje de la ciudad, uniendo de manera armónica un mundo cívico representado por la Plaza de Tribunales de Justicia y académico por la Universidad de Concepción.Se plantea desentrañar y rescatar el contexto histórico; que pone en valor la configuración y articulación de las diferentes partes, en relación a la continua transformación y constitución de esta pieza urbana, y su constante revalorización identitaria en post de los procesos de regeneración.