BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Des del punt de vista de Pasolini, la tragèdia de Medea equival a la tragèdia del món contemporani i el cinema és la semiologia de la realitat. La seva Medea esdevé, així, un mite antic farcit de signes que requereixen la interpretació d'espectadors atents. L'objectiu d'aquest article és proposar interpretacions raonades basades en l'anàlisi minuciosa de les imatges i dels discursos verbals (lógoi) del guió de Pasolini, sempre des del coneixement de les explicacions donades pel mateix director publicades en entrevistes, articles i altres textos.

[es] Desde el punto de vista de Pasolini, la tragedia de Medea equivale a la tragedia del mundo contemporáneo y el cine es la semiología de la realidad. Su Medea deviene así un mito antiguo repleto de signos que requieren la interpretación de espectadores atentos. El objetivo de este artículo es proponer interpretaciones razonadas basadas en el análisis minucioso de las imágenes y de los discursos verbales (lógoi) del guion de Pasolini, siempre desde el conocimiento de las explicaciones dadas por el mismo director publicadas en entrevistas, artículos y otros textos.
[ca] Entre els dies 16 i 19 de març de 1999 es va celebrar a Barcelona el VIè Congrés Metropolis, organitzat per l'associació que porta el mateix nom, en el qual es van debatre temes referents a les polítiques de govern de les ciutats, tot incidint en quatre àmbits d'actuació: infraestructures aeroportuàries, qualitat mediambiental, desenvolupament econòmic i turisme cultural.

[es] Entre los días 16 y 19 de marzo se celebró en Barcelona el VI Congreso Metropolis, organizado por la asociación que lleva el mismo nombre, en el que se debatieron temas referentes a las políticas de gobierno de las ciudades, incidiendo en cuatro ámbitos de actuación: infraestructuras aeroportuarias, calidad medioambiental, desarrollo económico y turismo cultural.
[ca] Els glucocorticoides modulen funcions essencials dels animals, entre elles la reproducció. Un nou estudi sobre els seus mecanismes de senyalització, en concret sobre els canvis en l'expressió gènica del receptor NR3C1/GR en conills davant de diferents estímuls, podria tenir aplicacions potencials en l'ús de les tècniques de reproducció assistida en aquesta espècie i també en altres mamífers.

[es] Los glucocorticoides modulan funciones esenciales de los animales, entre ellas la reproducción. Un nuevo estudio sobre sus mecanismos de señalización, en concreto sobre los cambios en la expresión génica del receptor NR3C1/GR en conejos ante diferentes estímulos, podría tener aplicaciones potenciales en el uso de las técnicas de reproducción asistida en esta especie y también en otros mamíferos.
[ca] La principal intenció d'aquest treball és revisar les lloes dirigides cap a virreines i reines durant el regnat de Carles II i examinar la concepció femenina discernida en les peces teatrals a partir de la mirada de dona de Sor Juana. Amb aquesta finalitat, de les divuit que va compondre la poeta, s'atorgarà especial atenció cap a les que van tenir com a destinatàries a les diferents virreines i reines.

[es] La principal intención del presente trabajo es revisar las loas dirigidas hacia virreinas y reinas durante el reinado de Carlos II y examinar la concepción femenina discernida en las piezas teatrales a partir de la mirada de mujer de Sor Juana. Con esa finalidad, de las dieciocho que compuso la poeta , se otorgará especial atención hacia las que tuvieron como destinatarias a las distintas virreinas novohispanas y reinas.
[ca] La majoria de les tecnologies per tractar efluents industrials es basa en oxidar els contaminants orgànics per transformar-los en diòxid de carboni i aigua o en altres substàncies més adequades per a un tractament biològic. En aquesta recerca s'estudien nous tractaments d'aigües residuals industrials, basats en acoplar un pretractament d'oxidació química i un tractament biològic clàssic.

[es] La mayoría de las tecnologías para tratar efluentes industriales están basadas en oxidar los contaminantes orgánicos para transformarlos en dióxido de carbono y agua o en otras substancias más adecuadas para un tratamiento biológico. En esta investigación se estudia nuevos tratamientos de aguas residuales industriales, basados en acoplar un pre-tratamiento de oxidación química y un tratamiento biológico clásico.
[ca] L'època moderna és essencialment caracteritzada per les tecnologies de la informació. Malgrat l'alt nivell de disponibilitat de dades, existeix la necessitat de dissenyar sistemes capaços de proporcionar informació de manera ràpida i amb el mínim nivell d'esforç per part de l'usuari per tal de facilitar el procés de cerca. Aquest article presenta el procés de desenvolupament per crear una aplicació que actua com agregador de contingut que soluciona les dificultats d'ubicació i sobrecàrrega d'informació que existeixen en el web de la Universitat Autònoma de Barcelona. Això s'aconsegueix mitjançant la implementació d'una funció al núvol sense servidor que col·lecciona dades del web de la universitat, analitza i modifica els resultats, i els guarda en una base de dades per tal de satisfer les peticions de l'aplicació.

[es] La era moderna está esencialmente caracterizada por las tecnologías de la información. A pesar de la alta disponibilidad de los datos, existe la necesidad de diseñar sistemas capaces de proporcionar la información de forma rápida y con el mínimo nivel de esfuerzo por parte del usuario para facilitar el proceso de búsqueda. Este artículo presenta el proceso de desarrollo para crear una aplicación que actúa como un agregador de información que soluciona las dificultades de ubicación y sobrecarga de información que existen en la web de la Universidad Autonóma de Barcelona. Esto se consigue mediante la implementación de una función en la nube sin servidor que colecciona datos de la web, analiza y modifica los resultados, y los guarda en una base de datos para satisfacer las peticiones de la aplicación.
[ca] A finals del segle XIX es donà a Espanya un renaixement orientalista impulsat per una important èlite de teosofistes, que per un costat emprengueren una molt important tasca de traducció (de l'anglès i francès a l'espanyol) i divulgació de les principals obres teosòfiques i orientalistes del moment i per un altre saberen connectar molt bé amb els corrents ideològics (com el lliurepensament), culturals (com el modernisme), científiques (com el naturisme) i fins polítiques (com el republicanisme) progressistes de l'època.

[es] A finales del siglo XIX se dio en España un renacimiento orientalista impulsado por una importante élite de teosofistas, que por un lado emprendió una muy importante tarea de traducción (del inglés y francés al español) y divulgación de las principales obras teosóficas y orientalistas del momento y por otro supieron conectar muy bien con las corrientes ideológicas (como el librepensamiento), culturales (como el modernismo), científicas (como el naturismo) y hasta políticas (como el republicanismo) progresistas de la época.
[ca] Aquest projecte tracta de l'estudi previ que cal fer en una empresa abans d'aventurar-se a la implantació d'un sistema ERP. Ens centrarem en una PIME que té com a activitat bàsica la importació-exportació de mercaderies a o des de les Illes Canàries. L'estudi s'ha centrat en tres sistemes ERPs que es troben en el mercat actualment. La selecció té com a objetiu exposar els productes dels dos principals fabricants, SAP i Microsoft Navision. En contrapartida, ens ha semblat molt interessant incloure com a tercer sistema estudiat Open Bravo, un ERP basat en software lliure.

[es] Este proyecto trata el estudio previo que se debe realizar en una empresa antes de embarcarse en la implantación de un sistema ERP. En particular, nos centraremos en una PYME cuya actividad básica es la importación-exportación de mercancías a o desde las Islas Canarias. El estudio se ha centrado en tres de los sistemas ERPs que se encuentran en el mercado actual. La elección de éstos, tiene como objetivo reflejar los dos principales fabricantes como pueden ser SAP y Microsoft Navision. Mientras, en relación al tercer sistema nos ha parecido interesante incluir un ERP basado en software libre como es en este caso Open Bravo.
[ca] En aquest article s'analitza l'impacte de les revingudes del riu Túria a l'entorn ambiental de València. La ciutat s'inunda des de la seva fundació en època romana. A l'edat moderna es crea la Fàbrica Nova del Riu amb la missió de canalitzar el riu entre murs. A les cròniques de l'època es poden deduir les conseqüències hidrogeomorfològiques de la intervenció al canal: erosió del llit i agreujament de les inundacions aigües amunt i avall del tram canalitzat. La progradació de la planura al·luvial n'és el resultat. El rebliment progressiu del llit impedeix el manteniment dels diferents ports de la ciutat.

[es] Se analiza la repercusión de las avenidas del río Turia en el entorno ambiental de Valencia. La ciudad se inunda desde su fundación en época romana. En la edad moderna se crea la Fàbrica Nova del Riu, cuya misión es canalizar el río entre pretiles; en las crónicas de la época pueden interpretarse las consecuencias hidrogeomorfológicas de la intervención en el canal: erosión del lecho y agravamiento de la inundación aguas arriba y abajo del sector canalizado. El resultado final es un proceso de progradación en la llanura aluvial. La colmatación progresiva del lecho del río impide la navegación y dificulta el mantenimiento de los diferentes puertos de la ciudad.
[ca] Aquest article presenta una proposta d'elaboració d'un corpus ad hoc paral·lel multilingüe, dividida clarament en una sèrie de fases. També es mostren els avantatges i inconvenients a l'hora de compilar un corpus d'aquestes característiques, incidint sobretot en la fase d'alineació dels bitextos, quelcom imprescindible per aquest tipus de corpus.

[es] Este artículo presenta una propuesta de elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe, dividida claramente en una serie de fases. Por otro lado, se muestran las ventajas e inconvenientes a la hora de compilar un corpus de estas características, incidiendo sobre todo en la fase de alineación de los bitextos, imprescindible para este tipo de corpus.
[ca] La Commedia de Dante Alighieri va ser objecte de lectures públiques des de ben petit, que van acabar ramificant-se en lectures amb cert grau de posada en escena. Al costat d'aquests, la vida i l'obra del vate florentí també van ser la base de les adaptacions teatrals, que es van convertir en un fenomen no només a Itàlia sinó a nivell internacional. La presència de Dante al teatre a Portugal, com la seva recepció en aquest país, segueix sent un tema encara modestament estudiat. Sobre aquest tema és ben conegut el poema dramàtic de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905), en el qual Dante és un dels personatges. A això s'hi suma la trilogia presentada pel grup de teatre O Bando: Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), que podria ser senyal d'una nova fortuna per la presència de Dante a Portugal.

[es] La Comedia de Dante Alighieri fue objeto de lecturas públicas desde temprana edad, que acabaron ramificándose en lecturas con cierto grado de puesta en escena. Junto a estos, la vida y obra del vate florentino también fueron la base para las adaptaciones teatrales, que se convirtieron en un fenómeno no solo en Italia sino a nivel internacional. La presencia de Dante en el teatro en Portugal, al igual que su recepción en este país, sigue siendo un tema todavía modestamente estudiado. Es conocido sobre este tema el poema dramático de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905), en el que Dante es uno de los personajes. A esto se suma la trilogía puesta en escena por el grupo de teatro O Bando: Infierno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), lo que podría ser un signo de nueva fortuna para la presencia de Dante en Portugal.
[ca] L'Anàlisi de Cluster, conjuntament amb la d'Anàlisi de Components Principals, és un mètode de gran interès en Sociologia dins de la perspectiva que pot ser anomenada com a descripcions denses. A més la seva aplicació és més fruitosa quan es realitza de manera conplementària a l'Anàlisi de Components. A l'Article s 'explica el procés i el disseny de la seva realització sense entrar en els aspectes matemàtics. Així doncs, es parla de la preparació del mètode, dels procediments i criteris d'elecció del nombre de clusters i de les formes corresponents de validació. La insistència en la validació prové de que tot i sient un mètode fruitós d'agregació, és també molt sensible a les variacions que pugui tenir la seva preparació i els criteris de selecció de grups.

[es] El Análisis de Cluster, junto con el Análisis de Componentes Principales, es un método de gran interés en Sociología dentro de la perspectiva que se puede llamar de descripciones densas. Además su aplicación es más fecunda cuando se realiza complementariamente al Análisis de Componentes. En el artículo se da cuenta del proceso y del diseño de su realización sin entrar en los aspectos matemáticos. Así, se trata en él de la preparación del método, de los procedimientos y criterios de elección del número de clusters y de las formas de validación del mismo. La insistencia en la validación proviene de que aún siendo un método fecundo de agregación, es muy sensible, sin embargo, a las variaciones que puede tener su preparación y a los criterios de selección de grupos.
[ca] Butlletí editat per la Escuela de Artes y Oficios de Barcelona i la Escuela Superior de Bellas Artes de San Jorge de Barcelona, amb una periodicitat irregular entre 1954 fins 1962, dedicada a temes artístics i al seu ensenyament

[es] Boletín editado por la Escuela de Artes y Oficios de Barcelona y la Bellas Artes de San Jorge de Barcelona, con una periodicidad irregular entre 1954 hasta 1962, dedicada a temas artísticos y a su enseñanza
[ca] L'alliberament d'hidrogen a partir del trencament de l'aigua pel simple ús de la llum solar com a única font d'energia és un vell somni de la humanitat que finalment podria convertir-se en una realitat. Un article del grup de recerca SelOxCat informa dels avenços més destacats en aquest procés, que abasta l'estudi de l'oxidació catalítica de l'aigua mitjançant l'ús de compostos moleculars que contenen ions de metalls de transició, considerant exemples en què la catàlisi s'inicia químicament, electroquímicament i/o fotoquímicament.

[es] La liberación de hidrógeno a partir de la rotura del agua por el simple uso de la luz solar para la producción de combustibles renovables es un viejo sueño de la humanidad que finalmente podría convertirse en una realidad. Un artículo del grupo de investigación SelOxCat reporta los avances más destacados en este proceso, que abarca el estudio de la oxidación catalítica del agua mediante el uso de compuestos moleculares que contienen iones de metales de transición, considerando ejemplos en los que la catálisis se inicia química, electroquímica y/o fotoquímicamente.
[ca] La present contribució té per objecte reflexionar sobre la relació entre les eines i estratègies de planificació urbana i el desenvolupament i impacte del turisme urbà a la ciutat de Barcelona, enfocant-nos en la relació entre comerços i fluxos turístics. A partir de la presentació dels instruments de planificació urbana adoptats en el cas d'estudi de Raval, s'ha prestat especial atenció a estratègies de les últimes dècades: Clúster Cultural, Pla Central de Raval i una sèrie d'intervencions d''acupuntura'. Finalment, els seus efectes s'han posat en relació amb els canvis esdevinguts en el sector dels serveis, analitzant els allotjaments, els bars i restaurants, i els comerços. Els resultats demostren una necessitat urgent d'abordar el fenomen turístic des d'un altre punt de vista, considerant-lo com a part integral del metabolisme de la ciutat. Aquest canvi obliga a reflexionar sobre la responsabilitat de la planificació urbana en el desenvolupament turístic.

[es] La presente contribución tiene por objeto reflexionar sobre la relación entre las herramientas y estrategias de planificación urbana y el desarrollo e impacto del turismo urbano en la ciudad de Barcelona, enfocándonos en la relación entre comercios y flujos turísticos. A partir de la presentación de los instrumentos de planificación urbana adoptados en el caso de estudio del Raval, se ha prestado especial atención a estrategias de las últimas décadas: Clúster Cultural, Plan Central del Raval y una serie de intervenciones de 'acupuntura'. Finalmente, sus efectos se han puesto en relación con los cambios acaecidos en el sector de los servicios, analizando los alojamientos, los bares y restaurantes, y los comercios. Los resultados demuestran una necesidad urgente de abordar el fenómeno turístico desde otro punto de vista, considerándolo como parte integral del metabolismo de la ciudad. Este cambio obliga a reflexionar sobre la responsabilidad de la planificación urbana en el desarrollo turístico.
[ca] Durant el segle XIX, va sorgir un dels fenòmens que actualment defineixen Catalunya amb més profunditat: l'associacionisme, la col·laboració de diverses persones per aconseguir un mateix fi. L'altre pilar sobre el qual se sustenta aquest projecte és la cultura popular, entesa com el conjunt de tradicions i llegendes folklòriques que cohesionen un país. Aquest és un projecte de reportatge audiovisual que pretén endinsar-se en ambdós conceptes, els quals queden retratats mitjançant una entitat sociocultural molt concreta: l'Orfeó Martinenc del barri del Clot de Barcelona. Es tracta d'un equipament centenari que té l'objectiu de promoure i difondre la cultura i l'associacionisme.

[es] Durante el siglo XIX, surgió uno de los fenómenos que actualmente definen Catalunya con más profundidad: el asociacionismo, la colaboración de diferentes personas para conseguir un mismo fin. El otro pilar sobre el cual se sustenta este proyecto es la cultura popular, entendida como el conjunto de tradiciones y leyendas folklóricas que cohesionan un país. Éste es un proyecto de reportaje audiovisual que pretende adentrarse en ambos conceptos, los cuales quedan retratados mediante una entidad sociocultural muy concreta: el Orfeó Martinenc del barrio del Clot de Barcelona. Se trata de un equipamiento centenario que tiene el objetivo de promover y difundir la cultura y el asociacionismo.
[ca] La creació d'un lloc web intuïtiu i cosmopolita requereix l'assistència del marc adequat i la definició del marc adequat en el desenvolupament web depèn de l'abast i el requisit del projecte que s'està desenvolupant. Entre molts altres frameworks populars, Vue ha estat un marc JavaScript de front-end progressiu utilitzat per crear interfícies d'usuari. Aquest projecte està inspirat per entendre Nuxt, un marc de Vue, desenvolupant components basats en això i, eventualment, migrant la base de codi Vue a Nuxt. Els dos components principals que s'estan construint són el component Form-Builder i el component UserTable, per estudiar la compatibilitat i l'accessibilitat de Nuxt. El primer component permet als usuaris crear el seu propi tipus de formularis depenent del sector per al qual l'utilitzin, mentre que el segon component es va crear per mostrar dades juntament amb altres funcions com ordenar, filtrar, editar, afegir i suprimir elements d'aquesta taula.

[es] La creación de un sitio web intuitivo y cosmopolita requiere la asistencia del marco correcto y la definición del marco correcto en el desarrollo web depende del alcance y los requisitos del proyecto que se está desarrollando. Entre muchos otros marcos populares, Vue ha sido un marco JavaScript de front-end progresivo que se utiliza para crear interfaces de usuario. Este proyecto está inspirado para comprender Nuxt, un marco de Vue, mediante el desarrollo de componentes basados en él y, finalmente, la migración del código base de Vue a Nuxt. Los dos componentes principales que se están construyendo son el componente Form-Builder y el componente UserTable, para estudiar la compatibilidad y accesibilidad de Nuxt. El primer componente permite a los usuarios crear su propio tipo de formularios según el sector para el que lo estén utilizando, mientras que el último componente se creó para mostrar datos junto con otras funciones como ordenar, filtrar, editar, agregar y eliminar elementos de esa tabla.
[ca] Aquest treball acadèmic se centra en la traducció comentada del francès al castellà de "Elle et mon genre" escrita per Alberto García Sánchez. "Elle et mon genre" és una obra teatral emmarcada en el gènere de la narració oral. L'autor ens explica, mitjançant diversos relats curts, el seu punt de vista sobre la situació de les dones a la societat occidental. Aquest treball consisteix en la traducció que vaig dur a terme perquè l'autor, d'origen espanyol però que normalment desenvolupa la seva tasca en països francòfons, la pogués proposar als programadors culturals dels països hispanoparlants. Així mateix, també s'exposaran els problemes de traducció trobats i les decisions finals preses en estreta col·laboració amb l'autor.

[es] Este trabajo académico se centra en la traducción comentada del francés al español de "Elle et mon genre" escrita por Alberto García Sánchez. "Elle et mon genre" es una obra teatral enmarcada en el género de la narración oral. El autor nos cuenta a través de una serie de relatos cortos, su punto de vista sobre la situación de las mujeres en la sociedad occidental. Este trabajo consiste en la traducción que realicé para que el autor, español pero que trabaja habitualmente en países francófonos, pudiera proponerla a los programadores culturales de los países hispanohablantes. Así mismo, también se expondrán los problemas de traducción encontrados y las decisiones finales tomadas en estrecha colaboración con el autor.
[ca] Aquest treball pretén ser un recull de recursos útils i de fonts d'informació terminològiques i lexicogràfiques dirigit a estudiants i professionals de la traducció amb l'objectiu de facilitar la traducció especialitzada de tot tipus de document relacionat en l'àmbit de la fotografia, i especialment en l'àmbit del llenguatge tècnic de la fotografia

[es] El propósito de este trabajo es recopilar una serie de recursos y de fuentes de información terminológicas y lexicográficas dirigida a estudiantes y profesionales de la traducción con el objetivo de facilitar la traducción especializada de todo tipo de documentos relacionados en el ámbito de la fotografía, y especialmente en el ámbito del lenguaje técnico de la fotografía
[ca] El següent document correspòn a la memòria del projecte de final de carrera d'Enginyería Informàtica, que conté el disseny i implementació del videojoc Launchageddon. Aquest correspon a un projecte desenvolupat entre tres persones. El resultat éss un joc on es poden jugar diversos nivells i experimentar amb diferents mecàniques. Aquest ha estat validat per tota una sèrie de persones que l'han provat.

[es] El siguiente documento corresponde a la memoria del proyecto de final de carrera de Ingeniería Informática, que contiene el diseño y la implementación del videojuego Launchageddon. Éste corresponde a un proyecto desarrollado entre tres personas. El resultado es un juego dónde se pueden jugar varios niveles y experimentar con diferentes mecánicas. Éste ha sido validado por toda una serie de personas que lo han probado.