BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El gobierno corporativo se ha convertido en los últimos años en un indicador clave de la buena gestión empresarial, publicándose una multitud de Códigos de buen gobierno con el fin fortalecer los sistemas de gestión, control y administración de las empresas, haciéndolos más transparentes, eficientes y democráticos. En este sentido, son tres los Códigos de buen gobierno publicados hasta el momento en España: el Código Olivencia en 1998, al que le siguió el Código Aldama en 2003 y el Código Unificado de buen gobierno en 2006. Este artículo tiene como objetivo analizar si el Código Unificado, como código o guía de buenas prácticas corporativas, es de aplicación a todo tipo de sociedades, o por el contrario presenta lagunas para su uso por parte de las sociedades cooperativas que invita a la elaboración de un código propio para este tipo social o a la adaptación del existente.

[fr] Le gouvernement corporatif est devenu dernières années un indicateur clef de la bonne gestion patronale, étant publiés une multitude de Codes de bon gouvernement à la fin fortifier les systèmes de gestion, de contrôle et l'administration des entreprises, en les rendant plus transparents, efficients et démocratiques. Dans ce sens, trois sont les Codes de bon gouvernement publiés jusqu'au moment en Espagne : le Code Olivencia en 1998, à laquelle l'a suivi le Code Aldama dans 2003 et le Code Unifié de bon gouvernement dans 2006. Cet article a pour objectif analyser si le Code Unifié, pour code ou guide de bonnes pratiques corporatives, il est dès une application jusqu'à une toute espèce de sociétés, ou au contraire il présente des lagunes pour son usage de la part des sociétés coopératives qu'il invite à l'élaboration d'un propre code pour ce type social ou à l'adaptation de l'existant.
[es] Desde inicios de 2009 y hasta la fecha, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ha resuelto una serie de casos que como denominador común abordaron la naturaleza, dependiente o independiente, continuada o no, de la obligación procesal de investigar del artículo 2 del Convenio; y muy especialmente de su competencia temporal respecto a ella. La configuración realizada por estas decisiones ha puesto sobre la mesa la exigencia de una serie de novedosos requisitos cuyo encuadre dentro de la teoría general al respecto resulta ciertamente compleja, y su concreción algo más que difícil, como lo es compartir las razones que formalmente pretenden justificarlos. A partir de la teoría general sobre el principio de irretroactividad de los tratados, los hechos continuados y la competencia ratione temporis, este artículo examina y valora esta construcción del Tribunal Europeo, sirviéndose para ello fundamentalmente de sus decisiones en los casos Šilih c. Eslovaquia (GS), Varnava y otros c. Turquía (GS), Antonio Gutiérrez Dorado y Carmen Dorado Ortiz c. España, y Janowiec y otros c. Rusia; pero estudiando también otros casos y decisiones pertinentes, desde las más remotas como De Becker c. Bélgica y hasta las más recientes, como Canales Bermejo c. España.

[fr] Depuis début de l'année 2009 à la date, la Cour Européenne des Droits de l'Homme, a résolu une série d'affaires que comme dénominateur commun ont abordé la nature, dépendante ou indépendante, continue ou non de l'obligation procédurale d'enquêter de l' article 2 de la Convention; et, très spécialement de leur compétence temporaire à leur sujet. La configuration réalisée par ces décisions a mis sur la table l'exigence d'une série de nouveaux réquisits dont le cadrage dans la théorie général à ce sujet résulte certainement complexe, leur concrétion un peu plus que difficile, comme c'est celle de partager les raisons que formellement prétendent les justifier. À partir de la théorie général sur le principe de non-retroactivité des traités, les faits continus et la compétence ratione temporis, cet article examine et évalue cette construction de la Cour Européenne s'en servant fondamentalement de ses décisions dans les affaires Šilih c. Slovaquie (GC), Varnava et autres c. Turquie (GC), Antonio Gutiérrez Dorado et Carmen Dorado Ortiz c. Espagne, et Janowiec et autres c. Russie; mais en étudiant aussi d´'autres affaires et decisions pertinentes, dès les plus lointaines telle que De Becker c. Bélgique, jusque les plus récentes, comme Canales Bermejo c. Espagne.
[es] Los Estatutos de Autonomía son elementos clave del ordenamiento jurídico y del sistema de democracia constitucional españoles. Por eso, hoy en día, siguen estando en el centro del debate político y académico. En este último, sigue abierta la cuestión acerca de su posición constitucional. El presente trabajo aborda el concepto de Estatuto de Autonomía y la reflexión dogmática sobre la naturaleza, las funciones y los aspectos formales de esta norma jurídica. Además, se presta atención a la más reciente jurisprudencia constitucional para comprobar que existen pronunciamientos divergentes por parte del TC, que, a su vez, coinciden con las dos posiciones clásicas en la academia: la que limita los Estatutos de Autonomía a la categoría jurídica de leyes orgánicas y la que considera que son una fuente del Derecho singular, diferenciada y compleja. El análisis de las funciones, alguna de ellas de relevancia constitucional, el procedimiento de naturaleza paccionada y lo extraordinario del control de constitucionalidad al que están sometidos llevan a coincidir con esta segunda postura y a concluir que los Estatutos de Autonomía son una fuente única en el ordenamiento constitucional español.

[fr] Les statuts d'autonomie sont des éléments clefs de l'ordre juridique et du système de démocratie constitutionnelle espagnols. C'est pourquoi, aujourd'hui, ils restent au cœur du débat politique et académique. Dans ce dernier cas, la question de son statut constitutionnel reste ouverte. Le présent ouvrage aborde la notion de statut d'autonomie et la réflexion dogmatique sur la nature, les fonctions et les aspects formels de cette norme juridique. En outre, il est tenu compte de la jurisprudence constitutionnelle la plus récente pour constater les divergences entre les prises de position de la Cour suprême, qui coïncident elles-mêmes avec les deux positions classiques de l'académie: celle qui limite les statuts d'autonomie à la catégorie juridique de lois organiques et qui les considère comme une source de droit singulière, différenciée et complexe. Analyse des fonctions, dont certaines ont une importance constitutionnelle, procédure de nature pactisée et caractère exceptionnel du contrôle de constitutionnalité auquel elles sont soumises amènent à coïncider avec cette seconde position et à conclure que les statuts d'autonomie constituent une source unique dans l'ordre constitutionnel espagnol.
[es] Este artículo analiza la red social del pintor romántico Federico de Madrazo durante sus años de pensionado en París y Roma. A partir de la correspondencia con su padre, José de Madrazo, se reconstruye el mapa relacional del artista y se analiza el papel de sus componentes en el desarrollo personal y profesional del pintor durante su viaje europeo entre 1837 y 1842.

[fr] Cet article analyse le réseau social du peintre romantique Federico de Madrazo pendant ses années de résidence à Paris et à Rome. À partir de la correspondance avec son père, José de Madrazo, est reconstituée la carte des relations de l'artiste et est analysé le rôle de ses composantes dans le développement personnel et professionnel de l'artiste durant son voyage européen entre 1837 et 1842.
[es] El Parlamento Europeo aprobó, el 19 de febrero de 2009, el Informe sobre Economía Social elaborado por la parlamentaria Patrizia Toia (Informe Toia). En él se reconoce la Economía Social como actor empresarial en la Unión Europea, se reclama su reconocimiento jurídico, su consideración de interlocutor social, y se advierte de la necesidad de que la economía social tenga mayor visibilidad. La Propuesta de Ley Marco de Economía Social, a cuya aproximación se dedica el presente trabajo, intenta materializar todos los aspectos enunciados del Informe Toia, partiendo del reconocimiento jurídico de la Economía Social en nuestro Estado vía elaboración de una ley ad hoc.

[fr] Le Parlement Européen a approuvé, le 19 février 2009, le Rapport sur une Économie Sociale élaboré par la Patrizia Toia parlementaire (le Rapport Toia). Dans lui l'Économie Sociale se reconnaît comme acteur patronal dans l'Union Européenne, on réclame sa reconnaissance juridique, sa considération d'interlocuteur social, et est prévenu de la nécessité de ce que l'économie sociale a une plus grande visibilité. La Proposition de Loi Marco de Economía Social, à dont l'approche se consacre le travail présent, essaie de matérialiser tous les aspects énoncés du Rapport Toia, en partant de la reconnaissance juridique de l'Économie Sociale notre État une voie élaboration d'une loi ad hoc.
[es] Este artículo analiza los nuevos procesos de desafiliación juvenil (Castel, 1995), tomando como caso de estudio un barrio desfavorecido de Madrid. El estudio de las trayectorias de éxito y fracaso educativo de jóvenes de origen ecuatoriano, dominicano, marroquí ahonda en las causas de esta problemática que afecta a varios países europeos y también permite identificar los recursos para combatirla. La investigación señala como elemento más determinante de la desafiliación la ausencia de capital humano de los padres (Bourdieu, 1970). Además, descubre que la vinculación con las redes étnicas es favorable siempre y cuando se combine con un capital social que conecte a los jóvenes con nuevas oportunidades. Este capital social emana de la colaboración entre las estructuras intermedias (la familia, la comunidad étnica y las redes asociativas) y se genera en nuevos espacios de participación que hacen posible el equilibrio entre la solidaridad comunitaria y la libertad individual de los jóvenes.

[fr] Cet article mesure le processus de désaffiliation (Castel, 1995) chez les jeunes dans un quartier sensible de Madrid. L'étude des trajectoires de réussite et d'échec scolaires des enfants issus de l'immigration équatorienne, dominicaine et marocaine souligne les causes de cette problématique qui affecte divers pays européens et permet d'identifier les ressources pour les combattre. Ce cas d'étude identifie l'absence de capital humain (Bourdieu, 1970) des parents comme le facteur le plus déterminant de la désaffiliation. De plus, elle dévoile l'effet positif des réseaux ethniques uniquement quand ils sont porteurs du capital social nécessaire pour connecter les jeunes à de nouvelles opportunités. Ce capital social naît de la collaboration entre les structures intermédiaires (la famille, la communauté ethnique et les réseaux associatifs) qui se produit dans les nouveaux espaces de participation, créant un équilibre entre la solidarité communautaire et la liberté individuelle des jeunes.
[es] Se analizan en este trabajo una serie de acumulaciones finas que con un origen eólico se asientan en distintos parajes del valle del Tajo. Se estudian sus características granulométricas, su composición mineralógica y sus aspectos geomorfológicos. Como resultado se puede considerar que estos conjuntos de tipo pulverulento corresponden a acumulaciones eólicas, poco evolucionadas y formadas a expensas de antiguas deflacciones efectuadas tanto sobre unidades fluviales (terrazas, llanuras de inundación, etc.), como sobre glacis de erosión y mixtos labrados sobre estratos detríticos y de yeso del Mioceno.

[fr] Dans cette communication on analyse quelques depots li moneuses et sableuses qui se trouvent dans la vallée du Tajo. Leur origine semble etre eolienne et leur materiaux fines ont été étudiés sous le point de vue sédimentologique, mineralogique et géomorphologique. Les résultats de ces techniques et les travaux sur le terrain suggerent que ces ensembles poudreux ont été mises en place surraction des mécanismes eoliennes, tres peu évolués. Ces accumulations sont une conséquence de déflactions anciennes autant sur des unités fluviatiles (terrasses, plaines d'inondation) que sur les glacis d'erosion ~umixtes qui s'entaillent sur les bancs évaporitiques et détritiques du Miocene.
[es] Los testimonios orales son una de las principales fuentes primarias dentro de la investigación histórico-educativa. Su interacción con el patrimonio de la escuela supone una experiencia ampliamente documentada que ayuda a conocer mejor elementos del pasado educativo, como las emociones y los olvidos. El presente artículo trata de exponer un taller llevado a cabo en el Museo/Laboratorio de Historia de la Educación "Manuel Bartolomé Cossío" de la Universidad Complutense de Madrid (Comunidad de Madrid, España) en colaboración con el Proyecto de Innovación Docente "Tejiendo historia: la fotografía y el relato escolar como recursos para la formación histórico-educativa del alumnado de Magisterio" de la Universidad de Valladolid (Castilla y León, España), así como reflexionar sobre las posibilidades que ofrece esta experiencia en el ámbito de la didáctica universitaria.

[fr] Les témoignages oraux sont l'une des principales sources de recherche historique et pédagogique. Son interaction avec le patrimoine de l'école est une expérience largement documentée qui aide à mieux comprendre les éléments du passé éducatif tels que les émotions et l'oubli. Cet article a pour but de présenter une activité réalisée au Musée/Laboratoire d'histoire de l'Éducation "Manuel Bartolomé Cossío" de l'Université Complutense de Madrid (Communauté de Madrid, Espagne) en collaboration avec le projet d'innovation pédagogique "Tejiendo historia: la fotografía y el relato escolar como recursos para la formación históricoeducativa del alumnado de Magisterio" (Tisser de histoire: la photographie et l'histoire de l'école comme ressources pour la formation pédagogique et historique des étudiants) de l'Université de Valladolid (Castille-et-León, Espagne), ainsi qu'une réflexion sur les possibilités offertes par la didactique universitaire.
[es] El Museo/Laboratorio de Historia de la Educación "Manuel Bartolomé Cossío" de la Universidad Complutense de Madrid, desde el pasado curso académico colabora activamente con una asociación que trabaja con personas con un Trastorno del Espectro Autista (TEA), y desde este año es parte de un proyecto académico que contribuye a la inclusión de personas con discapacidad cognitiva en los estudios universitarios. A raíz de estas experiencias, de diferente trayectoria y recorrido, se hace un balance inicial sobre las posibilidades que el museo ha ofrecido a estos colectivos y de los efectos en ellos. Finalmente, se reflexiona sobre estas experiencias y sobre la figura del museo pedagógico como un espacio para la inclusión de personas con diversidad funcional de distinta índole.

[fr] Le Musée / Laboratoire de l'Histoire de l'Education "Manuel Bartolomé Cossío" de l'Université Complutense de Madrid, depuis l'année scolaire dernière, collabore activement avec une association qui travaille avec des personnes atteintes de troubles du spectre autistique (TSA), et depuis cette année fait partie d'un projet académique qui contribue à l'inclusion dans les études universitaires de personnes ayant des déficiences cognitives. A la suite de ces expériences, de trajectoires et de parcours différents, un premier bilan est réalisé sur les possibilités offertes par le musée à ces groupes et sur les effets qui en découlent. Enfin, nous réfléchissons sur ces expériences et sur le rôle du musée comme espace pour l'inclusion de personnes ayant une diversité fonctionnelle différente.
[es] A través de un estudio de caso se propone una revisión de la Antropología Urbana relativa a sus objetos de estudio. Se defiende la idea de que el pueblo tradicional constituye una realidad urbana genuina y que sus pobladores, campesinos o no, son tan urbanos como rurales sin que haya tal contradicción. El estudio de caso que se analiza es el de Noblejas, un pueblo que recientemente se ve en un intenso proceso de desarrollo y transformación local, donde estos cambios se enfrentan a la experiencia habitual del espacio urbano y donde se ha dado un debate popular sobre el asunto, haciéndonos descubrir dos modelos de vida urbana dominantes en las concepciones locales.

[fr] A travers une étude de cas, on propose une révision de l'Anthropologie Urbaine concernant le but de ses études. On défend l'idée que le peuple traditionnel constitue une réalité urbaine authentique et que ses habitants, paysans ou non, sont autant urbains que ruraux sans qu'il y ait contradiction. L'étude de cas que l'on analyse est celle de Noblejas, un village qui s'est retrouvé récemment au sein d'un immense processus de développement et transformation locale, où ces changements font face à l'expérience habituelle de l'espace urbain et où a eu lieu un débat populaire sur le sujet, en nous faisant découvrir deux modèles de vie urbaine dominantes dans les conceptions locales.
[es] Es una versión abreviada de mi tesis doctoral "Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas", dirigida por el Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Se ha reducido de 715 a unas 300 páginas, descartando el "Diccionario Sistemático de Insectos", el Corpus de las entradas de Artefactos e Insectos y numerosas tablas de órdenes y familias de Insectos, que quedan representados por unos pocos ejemplos. La investigación de numerosas definiciones de "artefactos" e "insectos" de varios diccionarios tiene como objetivo descubrir la microestructura y macroestructura semánticas implícitas en las definiciones, detectando los criterios que se siguen en la práctica lexicográfica a fin de formular una teoría válida para todo tipo de diccionarios, tanto de lengua como de especialidad. Se propone a los "componentes categoriales" como las piedras angulares de esta lexicografía científica, junto con una lengua formal exclusiva, la "LSD" (Lengua Semántica para las Definiciones) y un conjunto de criterios que servirán de filtro en la construcción de las definiciones lexicográficas.

[fr] C'est une version abrégée de ma thèse doctorale Los componentes categoriales como base para las definiciones lexicográficas (Les composants catégoriques comme base pour les définitions lexicographiques), dirigée par le Prof. Dr. Manuel Alvar Ezquerra. Il a été réduit de 715 à environ 300 pages, en écartant le " Diccionario Sistemático de Insectos " (Dictionnaire Systématique d'Insectes), le Corpus des entrées d'engins et d'Insectes et de nombreuses tables des ordres et les familles d'Insectes, qui restent représentées par certains exemples. La recherche de nombreuses définitions d'"engins" et "des insectes" de quelques dictionnaires a pour objectif découvrir la microstructure et macrostructure sémantique implicites dans les définitions, en détectant les critères qui se suivent à la pratique lexicographique pour formuler une théorie estimée pour toute espèce de dictionnaires, soit de langue que de spécialité. Se propose aux "composants catégoriques" comme les pierres angulaires de cette lexicographie scientifique, avec une langue formelle exclusive, la "LSD" (Langue Sémantique pour les Définitions) et l'ensemble de critères qui serviront d'un filtre dans la construction des définitions lexicographiques.
[es] RESUMEN: Este trabajo de fin de Máster pretende explorar los fundamentos teóricos y los problemas principales en torno a la categoría de la interjección. A día de hoy, el estatus lingüístico de las interjecciones supone un desafío para los estudiosos de la lengua desde la Antigüedad y la polémica y debate resultantes aún no han sido resueltos. Sin embargo, a través de este trabajo, intentamos presentar sus características principales y estudiarlas en contexto a partir de un cómic: "Les Aventures de Lucky Luke d'après Morris : La belle Province". Por tanto, en esta parte más empírica, tratamos de establecer una clasificación de las interjecciones del corpus formado. Además, examinamos ciertos de sus efectos pragmáticos. En definitiva, aspiramos a aportar nuestro granito de arena en el estudio de las interjecciones.

[fr] RÉSUMÉ : Ce travail de fin de Master vise à explorer les fondements théoriques et les problèmes principaux autour de la catégorie de l'interjection. Le statut linguistique des interjections est au présent un défi pour les spécialistes de la langue depuis l'Antiquité et la polémique et le débat qu'elle a suscité ne sont pas toujours résolus. Nous tentons cependant dans ce travail d'en présenter les principales caractéristiques et de les étudier en contexte à partir d'une bande dessinée : "Les Aventures de Lucky Luke d'après Morris : La belle Province". Donc, dans cette partie plus empirique, nous tentons d'établir une classification des interjections du corpus ainsi formé. Puis, nous examinons certains de leurs effets pragmatiques. En définitive, nous essayons d'apporter notre pierre à l'édifice de l'étude des interjections.
[es] Este estudio tiene por objetivo la identificación de la pregunta retórica a nivel formal, teniendo en cuenta el hecho de que pueda parecer inviable para la mayoría de los gramáticos y lingüistas. No obstante, el análisis de las diferentes modalidades de pregunta, su forma y la relación que éstas mantienen con su campo semántico-pragmático, puede llegar a identificar ciertas características formales más próximas a la categoría de pregunta retórica. A lo largo de este trabajo se analizarán estructuras interrogativas concretas en el contexto que han sido enunciadas. El problema que se plantea en este punto es justamente el hecho de que el análisis formal interfiera con un análisis de discurso, ya que a menudo las preguntas no pueden interpretarse correctamente sin tener en cuenta las respuestas que les son posteriormente atribuidas. La pregunta retórica es un tema de investigación ideal para tomar conciencia de la importancia de las diversas ramas de la lingüística – morfología, sintaxis, semántica, pragmática e incluso semiología, debido a que, al escrito, la pregunta se acompaña de un signo.

[fr] Cette étude vise en fin de compte l'identification de la question rhétorique à niveau formel, même tenant compte du fait que cela puisse paraitre inenvisageable par la plupart de grammairiens et linguistes. Néanmoins, l'analyse des différentes modalités de questions, leur forme et le rapport qu'elles entretiennent avec leur champ sémanticopragmatique, peut aboutir à l'identification de certaines caractéristiques formelles plus proches de la catégorie de question rhétorique. Au fil de ce travail, on analysera des structures interrogatives concrètes dans le contexte où elles ont été énoncées. Le problème qui se pose à ce moment-là est justement que l'analyse formelle se mêle à une analyse du discours, puisque souvent les questions ne peuvent pas être correctement interprétées sans prendre en compte les réponses qui leur sont faites par la suite. La question rhétorique est un sujet de recherche idéal pour prendre la mesure de l'importance de l'interface des diverses branches de la linguistique -morphologie, syntaxe, sémantique, pragmatique et même sémiologie, puisque la question écrite est accompagnée d'un signe.