BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Primary metaphors are focal points for the present-day global advertising industry (Ortiz, 2010, 2011; Pérez-Hernández, 2013b, 2014, 2019; Pérez-Sobrino, 2017). Nevertheless, there is little research on how they operate in relation to the nature of different prod-ucts/services. This paper aims to provide (1) insights into the pervasiveness and functioning of multimodal primary metaphors in printed advertisements; and (2) a thorough analysis on their productivity in relation to the nature (material vs. immaterial) of the target product. The analysis of a corpus of 300 printed ads reveals that primary metaphors largely outnumber resemblance metaphors in the advertisements under scrutiny. It provides a detailed inventory of the source and target domains involved, and a description of the interaction patterns between primary metaphors and the product/service. The analysis of the data unveils a higher frequency of occurrence of primary metaphor mappings in relation to tangible products and elucidates reasons for this attested trend.

[fr] Les métaphores primaires sont les points focaux de lindustrie publicitaire mondiale actuelle (Ortiz, 2010, 2011; Pérez-Hernández, 2013b, 2014, 2019 ; Pérez-Sobrino, 2017). Cependant, il existe peu détudes sur leur fonctionnement par rapport à la nature des différents produits/services. Cet article vise à fournir (1) des informations sur lomniprésence et le fonctionne-ment des métaphores primaires multimodales dans les publicités imprimées; et (2) une analyse ap-profondie de son productivité par rapport à la nature (tangible vs immatériel) du produit/service. Lanalyse du corpus (300 publi-cités) révèle que les métaphores primaires sont bien plus nombreuses que celles de similitude dans les publicités analysées. Il fournit également un inventaire des domaines source et cible impliqués, et décrit les modèles dinteraction entre les méta-phores primaires et le produit/service. Lanalyse révèle une fréquence doccurrence plus élevée des métaphores primaires en relation avec des produits tangibles et fournit une explication de cette tendance.
[en] This article offers an approach for a theoretical classification of 18th century Spanish theatrical genres. The starting point is the theatrical fact itself and the scenic configuration of complex plays versus the simple ones. This works as a conditioning fact of the writing of plays based on standardized poetic features. The state of the art is reviewed to present a new classification based on two related criteria: the extension of the piece and its scenography. Thus, a new theoretical proposal is offered for the study of the dramatic literature of the end of the 18th century considering representational features rather than thematic constituents.

[fr] Cet article propose une classification théorique des genres théâtraux du XVIIIe siècle, à partir du fait théâtral lui-même et de la configuration scénique d'uvres complexes versus des uvres simples comme facteur de conditionnement pour l'écriture de pièces selon des traits poétiques standardisés. L'état de l'art est passé en revue pour présenter ensuite un nouveau classement basé sur deux critères connexes: l'extension de la pièce et sa scénographie. Ainsi, une nouvelle proposition théorique est offerte pour l'étude de la littérature dramatique de ce siècle basée sur ses caractéristiques représentationnelles, plutôt que sur ses constituants thématiques.
[en] This paper analyses the perception of stakeholders in Cameros Viejo (Iberian Mountain Range, Spain) concerning the re-vegetation process, its causes, its consequences and the socioeconomic impacts on the natural environment. Twenty-five semi-structured interviews were conducted. The results clearly show that the population perceives there to have been a re-vegetation process in recent decades, although they differ in their ideas about the characteristics of the process. The answers are heterogeneous regarding the causes, consequences and impacts involved in re-vegetation. The resident population is more realistic than the foreign population about the perception of changes in the natural environment. Moreover, the degree of accordance between these environmental changes and public perceptions of the same is discussed.

[fr] Cet article présente la perception des acteurs (stakeholders) de Cameros Viejo (Système Ibérique) concernant le processus de revégétalisation, ses causes, ses conséquences et les impacts socio-économiques sur lenvironnement naturel. 25 entretiens semi-structurés ont été menés. Les résultats montrent clairement quil y a eu un processus de revégétalisation au cours des dernières décennies, même si les caractéristiques du processus diffèrent. Les réponses sont hétérogènes en ce qui concerne les causes, les conséquences et les répercussions de la revégétalisation. La population résidente présente une perception plus réaliste que la population extérieure concernant les changements de lenvironnement naturel. Cet article examine le degré de correspondance entre les changements dans lenvironnement naturel et la perception que la société en a.
[en] This article analyzes those structural and conceptual aspects of a didactic nautre that appear in Castilian translations of Sacrobosco's De Sphaera Mundi, the astronomy manual used in universities in Western Europe from the 13th through the 17th centuries. The choices that the translators offer in relation to the structure of the book, the disposition of its contents, and the selection of a specialized lexicon, reveal the manual's didactic keys; that is, the author's intention to transmit specialized knowledge. Because De Sphaera Mundi gathers the basic knowledge concerning the universe that had circulated since Antiquity, it is a fundamental manual that provides an introduction to the study of the science of the heavens and stars.

[fr] Dans cet article sont analysés quelques aspects structuraux et conceptuels de caractère didactique présents dans les traductions au castillan du De Sphaera Mundi du Sacrobosco, qui fut le manuel d'astronomie employé dans les universités d'Europe occidentale depuis le XIIIe jusqu'au XVIIe siècle. Les options que présentent les traducteurs, soient qu'elles se référent à la structure du livre, à la disposition des contenus ou à l'élection du lexique de la discipline, montrent les clés didactiques de ce manuel, c'est-à-dire de l'intention de l'auteur de transmettre une connaissance spécialisée. De Sphaera Mundi recueille les contenus essentiels sur l'univers, alors en circulation, et cela depuis l'Antiquité, ce qui en fait un manuel fondamental en tant qu'introduction â l'étude de la science du Ciel et des étoiles.
[en] The purpose of this work is to offer a broad and comprehensive overview of the presence of the Spanish region of La Rioja in French literature, throughout history. La Rioja is not a topic deeply explored in the body of French-language literary production. However, it has a presence of notable continuity over the centuries. Furthermore, it appears in texts belonging to quite varied genres (songs of deeds, chronicles, biographies, travel and Jacobean pilgrimage stories, popular songs related to Compostela, novels). This can be explained by three historical factors: La Rioja has been visited by pilgrims, occupied by armies from France and visited by non-pious travelers.

[fr] Le but du présent travail est doffrir une vision large et compréhensive de la présence dont jouit la région espagnole de La Rioja dans la littérature française, tout au long de son histoire. La Rioja nest pas un sujet abordé très en profondeur dans lensemble de la production littéraire en langue française. Pourtant, il a une présence dune remarquable continuité au cours des siècles. En plus, il apparaît dans des textes appartenant à des genres assez variés (chansons de geste, chroniques, biographies, récits de voyages et de pèlerinage jacquaire, chants populaires en rapport avec Compostelle, romans). Cela sexplique par trois facteurs historiques : La Rioja a été parcourue par des pèlerins, occupée par des armées provenant de la France et visitée par des voyageurs non pieux.
[en] The aim of this article is to demonstrate that Frontin wrote his land surveying writings in the first years of Vespasian's reign. To support this proposal, we have considered several facts : his political career from praetorship to first consulate ; the content of the prefaces of his other two works, Strategemataand De aquaeductu urbis Romae ; the circumstances of composition of the second one ; and, finally, the situation of bankruptcy which Vespasian met when he arrived in Rome

[fr] L'objectif de cette contribution est de démontrer que Frontin a écrit son oeuvre gromatique dans les premières années du règne du Vespasien. Pour soutenir cette thèse nous avons pris en compte les faits suivants : la carrière politique rapide de Frontin de sa préture urbaine à son premier consulat ; le contenu des préfaces de ses deux autres ouvrages, les Strategemata et le De aquae ductu Vrbis Romae ; les circonstances de composition du second de ces textes ; la situation, enfin, de banqueroute de l'État à laquelle Vespasien fut confronté lors de son arrivée à Rome
[en] This article attempts to show the relevance and significance of the Jacobean universe in the narrative genre of the French nouvelle within the period that spans from the beginning of the 16th century to the end of the 18th century. Although the presence of the Jacobean issue is far from overwhelming, its thematic interest cannot be neglected. There are nouvelles which include passages related to the Jacobean pilgrimage which offer valuable testimony on the journey to Compostela and on the importance that France attached to this pilgrimage. Thus, a historical reading is possible, allowing the critic a diachronic understanding of this phenomenon. Some of these passages have, additionally, a literary function (narrative or descriptive).

[fr] Dans cet article on veut montrer l¿importance et la signification de l¿univers du culte de saint Jacques dans le genre narratif de la nouvelle française, tout au long de la période située entre le début du XVIe siècle et la fin du XVIIIe siècle. Même si sa présence n¿est pas très remarquable du point de vue quantitatif, son intérêt comme thème n¿est pas à dédaigner. Il y a des nouvelles qui incluent des passages en rapport avec cet univers dans lesquels on trouve de bons témoignages sur divers aspects du voyage à Compostelle, sur l¿importance qu¿on lui a accordé en France et aussi sur l¿evolution historique de ce pays à l¿epoque signalée. Plusieurs de ces passages exercent aussi une fonction purement littéraire (narrative ou descriptive).
[en] The purpose of this text is to reflect on the subjectivities that shape the experience of spatial injustice based on the unequal distribution of endowments and resources in the urban space of Granada (Spain). My intention is to show how in Almanjáyar, one of the seven neighborhoods of the Northern District of this city, converge different forces that define this urban enclave as a periphery produced from the ineffectiveness of public housing and local development policies. To this end, I will present the results of an ethnographic research that conceives anthropology as a reflexive and feminist act. From this epistemological approach, I intend to take up the emotions that Almanjáyar arouses in its neighbors to reconstruct the history of the neighborhood and the way in which its inequalities are far from being solely the result of social class fractures. I will thus insist on the need to incorporate the contributions of feminist geography and geography of emotions to reveal the subjectivities that the women of the neighborhood have forged while their right to the city is violated.

[fr] L'objectif de ce texte est de réfléchir à la subjectivité qui façonne l'expérience de l'injustice spatiale basée sur la distribution inégale des dotations et des ressources dans l'espace urbain de Grenade (Espagne). Mon intention est de montrer comment à Almanjáyar, l'un des sept quartiers du district nord de cette ville, les forces convergent pour définir cette enclave urbaine comme une périphérie produite par l'inefficacité des politiques de logement public et de développement local. A cette fin, je présenterai les résultats d'une recherche ethnographique qui conçoit l'anthropologie comme un acte réflexif et féministe. À partir de cette approche épistémologique, je me propose de reprendre les émotions qu'Almanjáyar suscite chez ses voisins pour reconstruire l'histoire du quartier et la manière dont ses inégalités sont loin d'être uniquement le résultat de fractures de classes sociales. J'insisterai donc sur la nécessité d'intégrer les apports de la géographie et des émotions féministes afin de révéler la subjectivité que les femmes du quartier ont forgée alors que leur droit à la ville est bafoué.
[en] This article discusses the existence of serial verb constructions in Old English and explores the complementation of aspectual and control verbs as well as other related constructions. The discussion of the Old English data finds remarkable differences with respect to the syntactic configurations of Present-Day English that are described as serial by Roberts (2010). Although the range of serial constructions is more restrictive in Old English, at least with aspectual verbs, the analysis of verbal complementation from the perspective of serialisation allows us to bring other convergent constructions to the discussion, including configurations with linked infinitives and participles in predicative constructions and configurations with pre-modals and the causative verb dn to do. Supporting Agencies This article is part of a research project funded by the Ministry of Science and Innovation of the Government of Spain [Project code: PID2020-119200GB-100].

[fr] Cet article traite de l'existence de constructions verbales sérielles en vieil anglais, en se concentrant sur la complémentation des verbes aspectuels et de contrôle, ainsi que sur dautres constructions connexes. Lanalyse des données en vieux anglais révèle des différences remarquables par rapport aux configurations syntaxiques de langlais moderne qui sont décrites comme sérielles dans Roberts (2010). Bien que la gamme de constructions sérielles soit plus restrictive en vieux anglais, du moins avec les verbes aspectuels, lanalyse de la complémentation verbale du point de vue de la sérialisation nous permet dintégrer dautres constructions convergentes à la discussion, notamment des configurations avec des infinitifs liés et des participes dans des constructions prédicatives, ainsi que des configurations avec des pré-modaux et le verbe causatif dn faire. Organismes de soutien Cet article fait partie d'un projet de recherche financé par le Ministère des Sciences et de lInnovation du gouvernement espagnol [Code du projet : PID2020-119200GB-100].
[en] The first novel by John Boyne set in Ireland, A History of Loneliness (2014), is an excellent example of ageing along the history of Ireland itself. The novel is narrated by an old man who looks back on his life and explores his past against the background of the historical, social, and political changes that his country underwent in the second half of the twentieth century, especially in terms of religion and sexuality. Issues of guilt and shame are also ubiquitous in the novel, since the motivation of the narrator and protagonist to tell his story comes from a desire to come to terms with his past, the actions and inactions that still shame him to this day. The aim of this essay is to analyze how guilt and shame linger in Odrans old age, especially paying attention to Boynes strategies to foreground these affects in A History of Loneliness.

[fr] Le premier roman de John Boyne situé en Irlande, A History of Loneliness (2014), est un excellent exemple du vieillissement tout le long de l'histoire de l'Irlande elle-même. Le roman est raconté par un vieil homme qui se remémore sa vie et explore son passé à la lumière des changements historiques, sociaux et politiques qu'a connus son pays dans la seconde moitié du XXe siècle, notamment en termes de religion et de sexualité. Les questions de culpabilité et de honte sont également omniprésentes dans le roman, puisque la motivation qui pousse le narrateur et protagoniste à raconter son histoire vient du désir daccepter son passé, même les actions et les inactions qui le hantent encore aujourd'hui. L'objectif de cet essai est d'analyser comment la culpabilité et la honte persistent dans la vieillesse d'Odran, en prêtant notamment attention aux stratégies de Boyne pour mettre en avant ces sentiments dans A History of Loneliness.
[en] A lot of courtly tales are based on the everlasting conflict between men and women, triggered by the ideas started in Occitan. Our study analyses two aspects of the aforementioned conflict. First, the consequences of perpetuating the unique (masculine) model; second, the strategies to solve the problem. The senefiance of courtly tales proves the necessity of both public awareness and changing the old social ideas about gender and feudalism. Therefore, the present study tries to bridge the gap between both the individual and society and the collective unconscious and conscious, in order to achieve a happier state of mind.

[fr] De nombreux récits courtois se fondent sur léternel conflit entre le masculin et le féminin ranimé au XIIe siècle par les idées issues de lOccitanie. Notre étude analyse dans les textes ce conflit et les clés pour le résoudre, ainsi que les conséquences qui sen dégagent de perpétuer un model unique (celui du masculin). La senefiance de ces récits témoigne le besoin de stimuler les consciences et de renouveler socialement les vieux postulats masculins et féodaux. Il sagit, en définitive, détablir un pont entre lindividu et la société, entre le conscient et linconscient collectif pour assurer une existence plus heureuse et complète.
[en] Toys are a fundamental tool for transmitting the values and customs of asociety, so they are a very influential factor in learning stereotypes and gender roles.Currently, toy companies continue to use stereotyped images in the advertising of their products, and this is accentuated on the dates close to Christmas, when establishments make catalogs that reach the homes of most children. In this work, an analysis of four toy catalogs of Spainand the United Kingdom is carried out. From their analysis, it can be deduced that, although work is being done in favor of parity in the representation of gender in the advertising ofchildrens toys, generalized differences persist. For example, in the section of action figures the presence of masculine characters survives in a majority way; however, in the dolls section,fundamentally female child characters appear.

[fr] Les jouets sont un outil fundamental pour la transmission des valeurs et descoutumes dune societe. Ils constituent donc un facteur tres influent dans lapprentissage des stereotypes etdes roles lies au genre. Actuellement, les fabricants de jouets continuent a utiliser des images stereotypees dans la publicite de leurs produits, ce qui est accentue aux dates proches de Noel,lorsque les etablissements produisent des catalogues qui parviennent audomicile de la plupart des enfants. Dans ce travail, on analyse 4 catalogues de jouets en Espagne et au Royaume-Uni.Cette etude montre que, meme sil y a des travaux en cours en faveur de legalite des sexes dans la publicite des jouets pour les enfants, il existe encore des differences generalisees. Par exemple, dans la section des figures daction, la presence de personnages masculins survit principalement ; cependant, dans la section des poupees, apparaissent principalement des personnages feminins.
[en] The subject Didactics of Language in the Degrees of Primary Education of Spanish universities is analyzed based on the information contained in their teaching plans. Data were obtained from 143 subject guides corresponding to 39 Spanish universities. Various aspects were examined such as the field of knowledge of origin (Specific Didactics, Social and Legal Sciences or Philology-Humanities), its mandatory or optional nature, the number of credits assigned or the name as a subject. Likewise, the study of the situation of the subject: Didactics of Language is carried out in the universities of bilingual autonomous communities with co-official languages (Balearic Islands, Catalonia, Valencian Community, Euskadi, Galicia), where a Chi-square test was applied to check the significance of the results obtained. From this mainly quantitative and descriptive analysis, the general conclusion drawn was that there is great heterogeneity in the presentation of the subjects. All of this may be due to the relatively recent creation of the Departments of Didactics of Language and Literature in the Spanish university since the mid-eighties of the last century.

[fr] Le sujet de l'enseignement des langues dans les diplômes d'enseignant de l'enseignement primaire des universités espagnoles est analysé sur la base des informations contenues dans leurs plans d'enseignement. Les données ont été obtenues à partir de 143 guides thématiques correspondant à 39 universités espagnoles. Divers aspects ont été examinés tels que le domaine de connaissances d'origine (Didactique spécifique, Sciences sociales et juridiques ou Philologie-Humanités), son caractère obligatoire ou facultatif, le nombre de crédits attribués ou encore le nom comme matière. De même, l'étude de sa situation est réalisée dans les universités des communautés autonomes bilingues avec langues co-officielles (Îles Baléares, Catalogne, Communauté valencienne, Euskadi, Galice), où un test du Chi carré a été appliqué pour vérifier la signification de les résultats obtenus. De cette analyse essentiellement quantitative et descriptive, a été tirée la conclusion générale dune grande hétérogénéité dans la présentation des sujets. Tout cela peut être dû à la création relativement récente des départements de didactique des langues et des littératures dans les universités espagnoles, depuis le milieu des années quatre-vingt du siècle dernier.
[en] The present paper shows the perspective of eighteenth century Spain taken by a French pilgrim, Guillaume Manier, in his story Voyage dEspangne (1736), perspective which goes far beyond the worship of St. James. This Guillaume Manier went to Santiago de Compostela in 1726. After this long journey, he went to Oviedo and Madrid, returning to France via Navarre. During his stay in Spain, Guillaume Manier talks not only about his pilgrimage, but he also shows interest in several other aspects not related to Saint James universe such as women, clothing, gastronomy, landscape and scenery, etc. Especially two aspects are worth more attention, since they clearly reflect Spanish mind and sensibility in the first decades of the eighteenth century: religiosity and patriotism. Curiously enough, Guillaume Manier, while talking about Spain and Spaniards, in a neutral and prejudice-free way, shows a kind of inverted reflection of himself and his own country.

[fr] Dans le présent travail on veut montrer quelle vision de lEspagne du xviii e siècle, au-delà du culte de saint Jacques, nous offre un pèlerin français appelé Guillaume Manier dans son récit intitulé Voyage dEspangne (1736). Il a visité Compostelle en 1726. Mais après il est allé à Oviedo et à Madrid et est retourné en France après avoir traversé la Navarre. Pendant son séjour en Espagne, Guillaume Manier ne parle pas seulement de son pèlerinage. Il sintérese aussi à de nombreux aspects de ce pays qui nont rien à voir avec lunivers du culte de saint Jacques: les femmes, la manière de shabiller, la gastronomie, les paysages, etc. Mais il y en a surtout deux qui méritent plus dattention, parce quils reflètent dune manière très claire la mentalité et la sensibilité des Espagnols aux premières décennies du xviii e siècle: la religiosité et le patriotisme. Curieusement, on pu constater que Guillaume Manier, quand il parle de lEspagne et des Espagnols (dune manière neutre, sans préjugés), montre aussi une espèce de reflet inversé de soi-même et de son propre pays.