BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The efficiency of an artificial reef off Tabarca Island in aggregating a fish assemblage was studied by comparing it with natural rock sea beds and Posidonia oceanica (L.) Delile, 1813 seagrass beds located in the island's marine preserve. A study of the fish assemblage's density, number of species, diversity, and biomass showed that the artificial reef was, in ecological terms, situated between the natural rock grounds and the P. oceanica seagrass bed, with some tendency towards greater similarity to the former as time of submersion increased. Multivariant analysis showed that those variables related to habitat complexity were the most important in structuring the fish assemblage.

[es] En el área protegida de la reserva marina de Tabarca (Alicante) se levanta un arrecife artificial construido con módulos alveolares muy abiertos y un relieve vertical de 4,5 m de altura. Su eficiencia se ha estudiado mediante la comparación con fondos de roca natural y de pradera de Posidonia oceanica (L.) Delile, 1813 en condiciones de protección. Del análisis de las variables del poblamiento íctico (densidad, número de especies, diversidad y biomasa) se desprende que el arrecife artificial de Tabarca se sitúa entre los dos tipos de fondos naturales estudiados (roca y pradera), con tendencia a semejarse a los fondos de roca natural según aumenta el tiempo de inmersión de los módulos. El análisis multivariante del poblamiento, en relación con las variables estructurales y ambientales utilizadas, evidencia la mayor importancia de la complejidad del hábitat respecto a otras variables, como la estacionalidad o la temperatura.
[en] EmotiBlog is a collection of blog posts created and annotated for detecting subjective expressions in the new textual genres born with the Web 2.0. Previous work has demonstrated the relevance of the Machine learning systems as tool for detecting opinionated information. In this paper we explore additional features for a deep analysis of these techniques. Moreover, we compare EmotiBlog with the JRC collection. The obtained results demonstrate the usefulness of EmotiBlog and support us to continue in this research path.

[es] EmotiBlog es una colección de entradas de blogs creado y anotado para detectar expresiones subjetivas en los nuevos géneros textuales nacidos con la Web 2.0. Investigaciones previas han demostrado la relevancia de los sistemas de aprendizaje automático como recurso para la detección de información de opinión. En este artículo exploramos características adicionales para un análisis profundo de estas técnicas. Además, comparamos EmotiBlog con la colección JRC. Los resultados obtenidos demuestran la validez de EmotiBlog y nos animan a seguir en esta línea de investigación.
[en] In Disputatio Abutalib, unpublished text of the 14th century, are several terms that make reference to the Muslims. These terms don't appear in the first Latin polemistics of the 9th century, but they do it from the 12 th century, when the vocabulary in Latin increased in this field. Between these innovations we find the term alpes, that possibly have an Arabic or Turkish origin.

[es] En la Disputatio Abutalib, texto inédito del siglo XIV, se encuentran varios términos para referirse a los musulmanes. Estos términos no aparecen en los primeros polemistas latinos del siglo IX, y sí a partir del siglo XII, cuando se amplía el vocabulario en latín en este campo. Entre estas innovaciones está el término alpes, de posible origen árabe o turco.
[en] This article stems from the theoretical and methodological assumption that the study of language throws fundamental light onto the understanding of social phenomena. This assumption implies, on the one hand, that we need to examine linguistic data in detail, and on the other, that we must avoid the simplification of the discursive processes that materialize social processes (Heller, 2001a). In the present study, we investigate the construction of the category "foreigner" (Mondada, 1999) in interactions between individuals born in Barcelona and others born outside Spain in two distinct a priori contexts: a school and a foreigners' documentation service. In our analysis, we investigate the ways in which speakers orient to their own and others' forms of speech and how they handle them interactionally. By focusing on the local construction of linguistic expertise, we try to elucidate what procedures are put into practice to make the category "foreigner" relevant or to reject it, such as "strangifying" speech, and allocating or denying language competence, either in a local language or in a lingua franca. In our analysis, the success of these procedures does not depend on conversational aspects only, but also on power relationships which become materialised discursively and which show complex relationships between language, categories and social exclusion.

[es] Partimos del supuesto teórico y metodológico de que el estudio del lenguaje aporta una mirada fundamental a la comprensión de los fenómenos sociales. Este supuesto implica, por un lado, trabajar de forma precisa con datos lingüísticos, y por otro, evitar la reducción o simplificación de los procesos discursivos que materializan los procesos sociales (Heller, 2001a). En el presente trabajo, estudiamos la construcción de la extranjeridad (Mondada, 1999) en interacciones entre personas nacidas en Barcelona y personas provenientes de fuera del territorio español, en el marco de dos contextos a priori diversos: la escuela y el servicio de documentación de extranjeros. Para llevar a cabo este análisis, partimos del estudio de la orientación y el tratamiento interaccional por parte de los locutores de las formas de habla propias y ajenas. Al focalizar la construcción local de la experticia lingüística, nos adentramos en diferentes procedimientos que los interlocutores ponen en práctica para hacer relevante o para rechazar la categoría "extranjero", como por ejemplo, el extrañamiento del habla, y la asignación o la negación de competencias en lengua, sean autóctonas o en lengua franca. Según nuestro análisis, la viabilidad de estos procedimientos no sólo depende de cuestiones intrínsecamente conversacionales, sino también de relaciones de poder que se materializan discursivamente y que exhiben relaciones complejas entre lengua, categorías y exclusión social.
[en] A new species, Odontites valentinus, is described. It is close to O. kaliformis, and grows on saline soils of littoral salt marshes in the eastern territories of Spain. Data are also reported on its ecology and chorology, as well as on its conservation status.

[es] Se describe Odontites valentinus, nuevo endemismo de los saladares litorales iberolevantinos, que resulta afín a O. kaliformis. Se aportan datos sobre su ecología, distribución y situación de sus poblaciones.
[en] Perfectionism is understood as that tendency to establish high performance standards, accompanied by an excessively critical evaluation of them and a great concern for making mistakes, which is why it is related to various pathological problems. In turn, one of the factors of school refusal, evaluates the avoidance of stimuli that provoke negative affectivity, referring to the anxiety caused by the obligation to attend and stay in school. That is, those negative feelings that can cause in some subjects. The objective of the following study was to analyze whether there are statistically significant differences in perfectionism in adolescents with high and low scores in the avoidance of negative affectivity that provoke stimuli or situations related to the school environment, factor I of the School Refusal Assessment Scale Revised for Children (SRAS-RC). For this, the Child-Adolescent Perfectionism Scale (CAPS) was also used to evaluate perfectionism. The selected sample reached a total of 1920 students between 15 and 18 years old (Mage = 16.31; SD = 1.00). The observed results show differences in the Socially Prescribed Perfectionism (SPP) and Self-Oriented Perfectionism-Critical (SOP-C) groups, with higher scores in SPP (d = .19) and SOP-C (d = .42) the higher school refusal. These results provide new knowledge in the scientific field considering that few studies in the country of Ecuador measure the differences between the two constructs.

[es] El perfeccionismo es entendido como aquella tendencia a establecer elevados estándares de desempeño, acompañado de una evaluación excesivamente crítica de los mismos y una gran preocupación por cometer errores, cuestión por lo que se relaciona con diversos problemas patológicos. A su vez, uno de los factores de rechazo escolar, evalúa el rechazo de estímulos que provocan la afectividad negativa, referente a la ansiedad que provoca la obligación de asistir y permanecer en la escuela. Es decir, aquellos sentimientos negativos que puede provocar en algunos sujetos. El objetivo planteado en el siguiente estudio fue analizar si existen diferencias estadísticamente significativas de perfeccionismo en adolescentes con altas y bajas puntuaciones en la evitación de la afectividad negativa que provocan estímulos o situaciones relacionadas con el ámbito escolar, factor I de la School Refusal Assessment Scale-Revised for Children (SRAS-R-C). Para ello, se utilizó también la Child-Adolescent Perfectionism Scale (CAPS) con objeto de evaluar el perfeccionismo. La muestra seleccionada alcanzó un total de 1920 alumnos de entre 15 y 18 años (Medad = 16.31; DE = 1.00). Los resultados observados muestran diferencias en los grupos Perfeccionismo Socialmente Prescrito (PSP) y en Perfeccionismo Auto Orientado Crítica (PAO-C), con puntuaciones más elevadas en PSP (d = .19) y PAO-C (d = .42) cuanto mayor rechazo escolar. Estos resultados aportan un nuevo conocimiento en el ámbito científico teniendo en cuenta que pocos son los estudios en el país de Ecuador que midan las diferencias entre ambos constructos.
[en] Research into the role of implicit theories in decision-making covers a broad area ranging from personal to political relationships, and from private to professional life. To date, translation studies have paid little attention to the influence of translators' knowledge and beliefs in the translation process, and even less to the role of implicit theories. In a pilot study with translation trainees, we attempted to reconstruct their theories about translation and discern to what extent these theories influence both the translation process and the translated text. Our results so far show that trainees do entertain initial implicit theories, which can be modified through experience and formal instruction. These initial implicit theories mainly focus on the notions of transfer and change, and do not reflect the complexity of translation phenomena. With regard to the translation process, our analysis of corrections as well as the length and structure of text-production segments suggests that the informants approach translation at a micro level, which may be partly due to the influence of their concept of translation as transfer. This pilot study is part of a broader research project that analyzes the evolution of initial implicit theories about translation as a result of experience and formal training, and to what extent changes in the theoretical framework of translation trainees can bring about changes in the way they translate.

[es] La investigación del papel de las teorías implícitas en la toma de decisiones cubre áreas tan dispares como las relaciones personales y la política, la vida profesional y la privada. Hasta el momento, la traductología apenas ha prestado atención a la influencia de los conocimientos y las creencias del traductor en el proceso de traducción y mucho menos al papel de las teorías implícitas. En un estudio piloto con estudiantes de traducción, hemos tratado de reconstruir sus teorías sobre la traducción y de averiguar hasta qué punto influyen en el proceso y en el texto final. Los resultados, hasta el momento, muestran que, en efecto, los estudiantes poseen teorías implícitas iniciales y que estas teorías pueden cambiar por efecto de la instrucción formal y de la experiencia. El mayor número de estas teorías iniciales se centra en los conceptos de traslado y cambio, y no reflejan la complejidad del fenómeno de traducir. En lo que concierne al proceso de traducción, el análisis de las correcciones, y también de la longitud y la estructura de los segmentos de producción textual, sugiere que los informantes lo abordan en el nivel micro, lo que en parte se puede atribuir a su concepto de la traducción como traslado. Este estudio piloto forma parte de un proyecto más amplio que investiga la evolución de las teorías implícitas iniciales como resultado de la experiencia y de la instrucción, y en qué medida los cambios en el marco teórico inicial de los estudiantes producen a su vez cambios en sus procesos de traducción.
[en] This article analyses the use that the City Councils of Madrid, Barcelona, Valencia, Seville and Zaragoza made of Twitter during the period prior to the regional and municipal elections of May 2023. The study examines the 1,378 tweets published by the institutional profiles of the five councils. (@MADRID, @bcn_ajuntament, @AjuntamentVLC, @Ayto_Sevilla and @zaragoza_es) in the week prior to the electoral campaign, during the campaign itself and the day of reflection and voting. Using content analysis as a methodology, the study reveals minimal interaction of citizens with these official accounts and a wide predominance of messages about the management of the powers of each municipality, without detecting any propagandistic intentions in the use of images, hashtag or in the content of the tweets. Notwithstanding this, the research highlights the urgent need to update electoral regulations to address the new dynamics of digital communication, given the absence of a specific regulatory framework for electoral communication on social networks by government entities.

[es] Este trabajo analiza el uso que los ayuntamientos de Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla y Zaragoza hicieron de Twitter durante el periodo previo a las elecciones autonómicas y municipales de mayo de 2023. La investigación examina los 1.378 tuits publicados por los perfiles institucionales de los cinco consistorios (@MADRID, @bcn_ajuntament, @AjuntamentVLC, @Ayto_Sevilla y @zaragoza_es) en la semana anterior a la campaña electoral, durante la propia campaña y en la jornada de reflexión y votación. La metodología elegida es el análisis de contenido, que revela una exigua interacción de los ciudadanos con las cuentas oficiales y un notorio predominio de los mensajes sobre gestión de las competencias propias de cada ayuntamiento, sin que se detecte intencionalidad propagandística en el uso de imágenes, hashtag ni en el propio contenido de los tuits. A pesar de esto, la investigación destaca la urgencia de actualizar la normativa electoral para abordar las nuevas dinámicas de la comunicación digital, dada la ausencia de un marco regulador específico para la comunicación electoral en redes sociales por parte de entidades gubernamentales.
[en] In this paper we introduce Onoma, a new conjugating tool which is available online. Onoma generates and analyses both existing verbs and Spanish verb neologisms. This application of finite state transducers was evaluated against other online conjugators and also on a database consisting of 15.367 verbs containing 4,307 neologisms.

[es] Este artículo presenta el funcionamiento de Onoma, un conjugador en línea que es capaz de conjugar y analizar tanto los verbos existentes como los verbos nuevos en español. El sistema, basado en diferentes módulos y en transductores de estados finitos, se ha evaluado con otros conjugadores en red, además de con una base de datos que contiene 15.367 verbos, de los cuales 4.307 constituyen neologismos.
[en] There is a general academic agreement to consider music as a major influence in the fictional works of Uruguayan writer Felisberto Hernández, but there have been very few analytic efforts in that direction. Among them, just a couple of papers consider the possibility of Arnold Schoenberg's atonalism as a main influence in the works of Hernández. This text departs from a variation of Wolfgang Iser's theory of indeterminacy and Gustavo Lespada's vision of "lack" as a narrative strategy for Felisberto Hernández, and establishes a comparison between his writing strategies and the main features of early atonalism. Besides, the article discusses the influence of Schoenberg's theory over Hernández works.

[es] Hay un acuerdo común entre la crítica para considerar la música como una influencia y un componente central en la narrativa del uruguayo Felisberto Hernández, pero no existen muchos trabajos que ahonden en esta dirección. Dentro de este reducido número, apenas se insinúa una vez la posibilidad de que una de las influencias principales fuera la del movimiento atonalista protagonizado por Arnold Schoenberg a partir de 1900. Este trabajo parte del concepto de indeterminación (una variación a partir de los planteamientos de Wolfgang Iser) y de los postulados de Gustavo Lespada acerca de lo carencial como procedimiento narrativo en Hernández, y establece la relación entre las estrategias compositivas del autor y las características principales del atonalismo de principios del siglo XX, además de analizar el influjo de este movimiento sobre la obra del escritor.
[en] The purpose of this article is to study the past and present of translation from and into Spanish in Algeria, tracing historically the translation practices before and after independence. Based on the richness and diversity of the Algerian scene in the field of translation and translation studies, its adoption as a working language by the Higher Arab Institute of Translation, its presence in institutes specialized in translation and its geographical and cultural location that qualifies Spanish as a mediating language between East and West, this paper emphasizes the translated works, the translators and the Algerian institutions that favor the professional improvement of translation, the relationship between Spanish and Arabic, and translation as an academic exercise in Algeria.

[es] El propósito de este artículo es reflexionar sobre el recorrido de la traducción del y hacia el español en Argelia, rastreando históricamente las prácticas traductivas antes y después de la independencia. A partir de la riqueza y la diversidad de la escena argelina en el campo de la traducción y la traductología, su adopción como lengua de trabajo por parte del Instituto Superior Árabe de Traducción, su presencia en institutos especializados en traducción y su ubicación geográfica y cultural que la califica como lengua mediadora entre Oriente y Occidente, este trabajo hace hincapié en las obras traducidas, los traductores y las instituciones argelinas que favorecen el mejoramiento profesional de la traducción, la relación entre el español y el árabe, y la traducción como ejercicio académico en Argelia.
[en] The National University of Asunción has been a bastion in university education in Paraguay, being part of this the Superior Institute of Art founded in 1996 by the artist and educator Olga Blinder. In 2015 the outbreak of the protest called #UnaNoTeCalles has generated a tension that affects the present, of which critical actions were part of. These actions intermingle political and social positions, of which the Institute-by an absence of will or mere indifference-does not take care of and from which a reduced number of students and teachers have protested, emblazoning a cause that they believed fair: reform and innovation within the institution itself.

[es] La Universidad Nacional de Asunción ha sido un bastión en la formación universitaria en Paraguay, siendo parte de esta el Instituto Superior de Arte fundado en 1996 por la artista y pedagoga Olga Blinder. En el año 2015 el estallido de la protesta denominada #UnaNoTeCalles ha generado una crispación que repercute hasta la actualidad, de la cual las manifestaciones críticas fueron parte. En estas acciones se entremezclan posturas políticas y sociales, de las cuales el Instituto—por una ausencia de voluntad o mera indiferencia—, no se ocupa y de la cual un número reducido de estudiantes y profesores han protestado, embanderado una causa que creían justa: la reforma e innovación dentro de la misma.
[en] The aim of this work is to examine the imagery of the animal in Gabriel Miró's works from the perspective of Animal Studies. This recent disciplinary field reflects on the animal to develop a questioning of traditional subjectivity —based on rationality and dominance over the Other—, and a postulation of a new humanism that is based on concepts such as affection, hospitality and community. As I intend to show, various animal figures that appear in the novel invite us to think about the human from these parameters, which shows Miró's originality and innovation. Specifically, I am going to focus on Nómada to show how the encounter with the Animal / Other constitutes a pathetic and revealing experience for the subject, which is recognized in the otherness and vulnerability of the animal.

[es] Este trabajo se propone examinar la imaginería de lo animal en la obra de Gabriel Miró a la luz del paradigma crítico de los Animal Studies. Este reciente campo disciplinar parte de la reflexión sobre lo animal para desarrollar un cuestionamiento de la subjetividad tradicional, basada en la racionalidad y el dominio sobre el Otro, y postular un nuevo humanismo que se apoya en conceptos como el afecto, la hospitalidad y la comunidad. Como pretendo mostrar, diversas figuras animales que aparecen en la obra invitan a pensar en lo humano desde estos parámetros, lo que evidencia un tratamiento original y novedoso por parte del autor. En concreto, me voy a centrar en Nómada para mostrar cómo el encuentro con el Animal/Otro constituye una experiencia patética y reveladora para el sujeto, que se reconoce en la alteridad y la vulnerabilidad del animal.
[en] An approach to the social and economic status of the Segorbian Moors [Segorbe (High Palancia)] through studies of the leasing of their homes and land during the period 1610 to 1612. It addresses the situation in Segorbe at the time of the publication of the decree of expulsion in September 1609. It analyzes as well the debts and loans made by the Moriscos. The methodological problems which the studied documents raise are discussed and a precise example of this is offered through the detailed analysis of the departure of Almagrán [Segorbe irrigated field].

[es] Aproximación a la condición social y económica de los moriscos segorbinos [Segorbe (Alto Palancia)] a través del estudio de los arrendamientos de sus antiguas propiedades y bienes durante el trienio 1610 a 1612. Se aborda la situación de Segorbe en el momento de publicarse el decreto de expulsión de septiembre de 1609. Se analizan, asimismo, las deudas contraídas y los préstamos concertados por los moriscos. Se discuten los problemas metodológicos que plantea la documentación estudiada y se ofrece un ejemplo preciso de ellos a través del análisis pormenorizado de la partida de Almagrán [huerta de Segorbe].