[en] This article deals with the history of the Eveleigh workshops in Sydney, Australia, considered in three stages of their long life.The origin of the place, its innovative and monumental design for a maintenance facility of the 1880's is first addressed quickly.Then, the article tackles the most significant transformations of the site that occurred at the beginning of the 20th Century. Between 1908 and 1920, Eveleigh became a place of construction of locomotives and underwent a significant reorganization in accordance with modern labour management practices used in the North American industries. This period is crucial: the establishment of maintenance of a modest colonial company developed to constitute the major workshops of a railway company of medium size, now integrated into an industrial economy.The author finally addresses the fate and rehabilitation of the site following its closure in 1988. The conversion process was indeed very long and is not yet completed. But it is important to note that all historic buildings have been preserved and that the greater part of industrial equipment has survived. Eveleigh continues to perform various functions which reflect the current economic and social modernity. The high technology of the "new economy" has become the engine of the commercial activity of Eveleigh, as it was born, more than a century ago, of the industrialization of a growing colony. In that way, the former workshops reflects the triumph of the heritage values and also demonstrate clearly that the development of the technologies of the future can learn from the technical achievements of the past.

[fr] Cet article a pour objet l'histoire des Ateliers d'Eveleigh à Sydney, en Australie, considérés à trois étapes de leur longue vie.L'article évoque d'abord rapidement l'origine du lieu et sa conception novatrice et monumentale pour un établissement de maintenance des années 1880.Ensuite, l'article s'étend plus longuement sur les transformations les plus marquantes du site, au début du XXe siècle. Entre 1908 et 1920 en effet, Eveleigh devint un lieu de construction de locomotives. Il subit une réorganisation considérable en vue de son adaptation aux pratiques modernes de gestion du travail utilisées dans les industries d'Amérique du Nord. Cette période est cruciale : l'établissement de maintenance d'une modeste entreprise coloniale se métamorphosait pour constituer les grands ateliers d'une compagnie ferroviaire de taille moyenne, désormais intégrée dans une économie industrielle.L'auteur traite enfin de la réhabilitation et du destin du site à la suite de sa fermeture en 1988. Le processus de reconversion fut en effet très long et n'est pas encore achevé. Mais il est important de noter que tous les bâtiments historiques ont été conservés et que la plus grande partie de l'équipement industriel a survécu. Eveleigh continue donc d'assurer des fonctions variées qui témoignent d'une économie et d'une société modernes. Il traduit le triomphe des valeurs patrimoniales et prouve, à l'évidence, que l'élaboration des technologies de l'avenir peut s'inspirer des succès techniques du passé. Car la haute technologie de la " nouvelle économie " est maintenant le moteur de la fonction commerciale d'Eveleigh, tout comme ce fut l'industrialisation de la colonie en pleine croissance qui engendra Eveleigh il y a plus d'un siècle.