BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Emblematic newspaper emblematic of "years 68", Charlie Hebdo practiced in particular its satirical liveliness towards French society elites : industrialists, press barons, but especially gaullist and giscardian Right political leaders. However, its counter-elites speech does not move away towards populism. The editorial board is made up popular classes, it takes a distant look at the traditional intellectual elites. Yet, it fits perfectly the "counter-culture" of the Seventies and thus incorporates itself with a sort of "Counter-elite". At last, the victory of the Left in 1981 places Charlie Hebdo in a delicate support for the new political elites in power.

[fr] Journal emblématique des " années 68 ", Charlie Hebdo a notamment exercé sa verve satirique envers certaines élites de la société française : les industriels, les magnats de la presse, mais surtout les responsables politiques de la droite gaullo-giscardienne. Ce discours anti-élitaire ne dévie cependant pas vers le populisme, ni même l'ouvriérisme. Les membres de la rédaction sont majoritairement issus des classes populaires, et portent un regard très distancié sur les élites intellectuelles classiques. En revanche, ils s'inscrivent parfaitement dans la " contre-culture " des années soixante-dix et s'agrègent ainsi à une espèce de " contre-élite ". Enfin, la victoire de la gauche en 1981 a pour effet de placer Charlie Hebdo dans une position délicate de soutien aux nouvelles élites politiques au pouvoir.
[en] This article is part of the work undertaken by English teachers in the Business and Administration Departments of the IUT as preparation for propositions for a National Curriculum. It deals with the ways in which we can encourage and enable students to take responsibility for their own learning and is in the form of an inventory of objectives, strategies and contents. One of the major themes is the involvement of the student himself in his work in English in order that the language becomes a personal operational tool and no longer only an external school subject. The obvious implication is for changes in the attitude of the student but it is also demonstrated that certain changes are necessary in the teachers.

[fr] Cet article se situe dans le cadre de la réflexion menée par les professeurs d'anglais des départements de Gestion des entreprises et des administrations (GEA) des IUT, en vue de propositions pour la rénovation des programmes en cours. Il traite des diverses manières d'encourager et d'aider les étudiants à prendre la responsabilité de leur apprentissage. Il se présente comme un inventaire d'objectifs, de stratégies et de contenus. L'un des thèmes centraux est l'implication nécessaire de l'étudiant en tant que personne dans son travail en anglais, le but étant de s'approprier un outil opérationnel et non pas d'étudier une discipline restant scolaire et extérieure au sujet. Il en découle évidemment un changement dans l'attitude de l'étudiant, mais on montrera que certains changements sont également nécessaires chez l'enseignant.
[en] Terra Nova, a for-profit social enterprise, helps urban slum dwellers obtain legal title to the land they occupy irregularly. By managing all aspects of the land regularization process, Terra Nova helps community residents purchase the land they live on, formalizing an important asset and catalyzing economic growth. This enables the government to implement much needed infrastructure such as running water, sewer systems, electricity and paved roads. The process offers triple bottom line results (i.e., social, environmental and economic benefits) to these urban slums. It transforms dead asset into capital benefitting all stakeholders: 1) community residents purchase important assets, gain access to credit and are transitioned into the formal economy, 2) governments resolve complex, costly problems associated with urban slums and collect taxes and 3) land owners are compensated for their occupied property. Terra Nova's methodology for sustainable land regularization provides a dignified and empowering solution to formalizing property rights.

[fr] Terra Nova, entreprise sociale à but lucratif, aide les habitants des bidonvilles urbains à obtenir les titres de propriété des terres qu'ils occupent illégalement. Terra Nova gère tous les aspects du processus de régularisation des terres et aide ainsi les résidents à acquérir la terre sur laquelle ils vivent, officialisant un bien important et catalysant la croissance économique. Le gouvernement peut ainsi mettre en œuvre de nombreuses infrastructures nécessaires comme l'eau courante, les réseaux d'assainissement, l'électricité et le revêtement des routes. Pour les bidonvilles urbains, ce processus génère des avantages de trois ordres : sociaux, environnementaux et économiques. Il transforme des biens improductifs en capital pour le bénéfice de l'ensemble des parties prenantes : 1) les résidents de la communauté achètent des biens importants, accèdent au crédit et intègrent l'économie formelle, 2) les gouvernements résolvent les problèmes complexes et onéreux associés aux bidonvilles urbains et collectent les impôts et 3) les propriétaires sont dédommagés pour les terres occupées. La stratégie de régularisation durable des terres mise en oeuvre par Terra Nova constitue ainsi une solution digne et stimulante d'officialisation des droits de propriété.
[en] The traceability of employee exposure to toxic substances is today a central issue in determining eligibility for workers' compensation. With the social conflicts of the late 1960s, labor unionists began to take an interest in this question, devising a "Occupational Hazard Notebook" (Carnet d'exposition aux risques professionnels). Its novelty resided in the fact that it was the worker's personal property throughout his or her career. As such, it supplied an individual tool for accessing workers' compensation rights. As an instrument in the service of collective mobilization, the notebook could also serve as a useful source of data in the context of epidemiological studies, thereby contributing to the transformation of working conditions. The notebook's invention thus fueled discussions of risk regulation, encouraging employees to promote safety practices to reduce exposure to occupational hazards.

[fr] La traçabilité des expositions des salariés aux substances toxiques est un enjeu central, aujourd'hui, pour accéder aux dispositifs permettant l'indemnisation des maladies professionnelles. Dans le contexte de la conflictualité sociale des " années 68 ", cette question fut aussi au cœur de la réflexion de syndicalistes qui inventèrent un " Carnet d'exposition aux risques professionnels ". Ce carnet présentait toutefois une originalité. Propriété du travailleur pendant toute sa carrière, il était un outil individuel pour accéder aux droits à la réparation des maladies professionnelles. Instrument au service des mobilisations collectives, le carnet pouvait aussi servir à recenser des données utiles pour établir des enquêtes épidémiologiques et contribuer ainsi à la transformation des conditions de travail. L'invention de ce carnet nourrit donc une réflexion sur la régulation des risques, en incitant les salariés à devenir promoteurs d'une pratique de précaution face aux risques industriels.
[en] Thirty very finished drawings and watercolours by Charles de La Fosse held in Würzburg form the puzzle of a mysterious ceiling decoration. Four sheets by Michel Corneille the Younger are the key: a copy from La Fosse in a private collection, two sections at the British Museum and the Courtauld Institute, and a complete project at the Musée des Arts Décoratifs. These suggest that in the second half of the 1680s the two artists successively responded to the same commission for a gallery and make the restitution of the structure and arrangement possible, as well as the identification of its scenes. Coming from the Hall of Mirrors, the decoration extols Louis XIV's victories during the Dutch War, from the Passage du Rhin to the Traité de Nimègue. Oval compartments praise the virtues and campaigns of the prince, inspired by imperial coins. In Versailles as here, the history of the reign running through the grand décor seems to be enhanced by that of medals and its publication in 1702 by the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. The La Fosse and Corneille gallery mixes real and allegorical figures with mythological gods, without confusing the registers, as Le Brun does in the Hall of Mirrors. An old annotation indicates the intended site to be Château de Choisy, which is corroborated by plans and scales. Could it possibly be a commission from La Grande Mademoiselle after her break with Lauzun and the subsequent discontinuation of the gallery project on the theme of Venus?

[fr] Trente dessins très finis et relevés d'aquarelles par Charles de La Fosse conservés à Würzburg forment le puzzle d'un mystérieux décor plafonnant. Quatre feuilles de Michel II Corneille en donnent la clé : une copie d'après La Fosse en collection particulière, deux compartiments au British Museum et au Courtauld Institute, un projet d'ensemble au musée des Arts décoratifs. Elles suggèrent que les deux artistes ont répondu successivement à une même commande pour une galerie, dans la deuxième moitié des années 1680, permettent d'en restituer la structure et la disposition et d'en identifier les scènes. Dérivant de la galerie des Glaces, le décor exalte les victoires de Louis XIV pendant la guerre de Hollande, du Passage du Rhin au Traité de Nimègue. Des compartiments ovales louent les vertus et les missions du prince en s'inspirant du monnayage impérial. À Versailles comme ici, l'histoire du règne à travers le grand décor semble enrichir celle par les médailles et sa publication en 1702 par l'Académie des inscriptions et belles-lettres. La galerie de La Fosse et de Corneille mêle personnages réels, dieux mythologiques et figures allégoriques sans confondre les registres comme le fait Le Brun à la galerie des Glaces. Une annotation ancienne désigne le château de Choisy comme destination, ce que plans et échelles corroborent. Serait-ce une commande de la Grande Mademoiselle après sa rupture avec Lauzun et l'abandon consécutif du projet de galerie sur le thème de Vénus ?
[en] How and by which mechanisms did the " indios chinos vinateros " reachtheir integration in the haciendas de palma de beneficio in the Colima colonial province (now located in western Mexico) during the Seventeenth Century ? In the first place, I analyze the social issues of these Asian immigrants, particularly their geographic origins, their localization in Colima, their legal status, and their labor as vinateros. In the second place, I explain the different kinds of mechanisms of their socio-economic integration in the colonial economy of the haciendas.

[fr] Comment et à travers quels mécanismes les " Indiens chinois vinateros " ont-ils réussi à s'insérer dans les haciendas de palma de beneficio dans la province de Colima (occident de l'actuel Mexique), au long du xviie siècle ? Dans un premier temps, l'article traite des aspects sociaux de cette population immigré asiatique, comme ses origines géographiques, sa localisation à Colima, son statut juridique, son activité de vinateros. Dans un second temps, il explique les différents mécanismes d'insertion socio-économique de ces individus dans l'économie coloniale des haciendas.
[en] Through the analysis of part of a dialog from a recent film, the autor pinpoints the reasons which, in specific circumstances, make a metalinguistic explanation fail. About the unhappy effects of a pejorative suffix, she attempts to discover some reason for the connection of this suffix with this kind of pragmatic effects.

[fr] Analysant une séquence de dialogue extraite d'un film récent, l'auteur explicite les raisons pragmatiques qui, dans certaines circonstances, vouent à l'échec une explication métalinguistique. S'agissant des résultats fâcheux produits par un suffixe péjoratif, elle tente de trouver quelques raisons, au moins historiques, à la liaison établie dans la langue entre ce suffixe et certains effets de sens.
[en] If we have not yet achieved planetary super-villainy on the desktop, it may be feasible to fit it into a suburban office suite. The familiar perils of fiction and deceit can now be augmented by mass customization, allowing powerful malefactors to shape perceived reality to suit their preferences. Social media permit the modern villain to deploy traditional cruelties to great and surprising effect. Interactive digital storytelling lets us exploit weakness and illness for profit and help us normalize wickedness. Because the impact of villainous techniques is radically asymmetric, our fetid plots are difficult and costly to foil.

[fr] Aujourd'hui, nous ne sommes pas encore parvenu à l'état de super-malveillance planétaire prête à l'emploi, mais il est tout de même possible de déclencher des attaques malveillantes numériques simples depuis un bureau. Les périls des histoires fictives/inventées et du mensonge peuvent maintenant être augmentés par une personnalisation de masse qui permet à de puissants malfaiteurs de façonner la perception de la réalité selon leurs volonté. Les médias sociaux permettent aux personnes malveillantes modernes de déployer des actes malveillants avec une efficacité surprenante. Les récits numériques interactifs (digital storytelling) nous permettent d'exploiter la vulnérabilité et la maladie pour en tirer profit et nous aident à banaliser la malveillance. Comme l'impact des techniques pour exercer notre malveillance est radicalement asymétrique, nos vilaines intrigues sont difficiles et coûteuses à déjouer.
[en] For many years excluded from schools, Breton still lacks a unified and undiscussed mathematical terminology. With this problematic in mind the purpose of this paper is to document this phenomenon. A sample of twenty-four common mathematic terms was taken from mathematical dictionaries currently used in schools. The sample was compared to the data of contemporary dictionaries, and then for a better understanding of the origins of theses terms, they were compared again with over thirty various Breton language documents published between 1450 and 2012. From this study, several distinct lexicological streams can be identified. These streams can be grouped into two distinct tendencies, Celtic-based neology on the one hand and international loan words of mainly Greek and Latin origins on the other. The arguments of authors from each side are discussed, as there seem to be a correlation between their lexical choices and some features such as linguistic profile, mathematical expertise and their idea of the best teaching model.

[fr] Longtemps exclu de l'école, le breton ne dispose pas dans le registre des mathématiques d'une terminologie unifiée et stable. À partir de ce constat liminaire, le présent travail a consisté à documenter les faits. Vingt-quatre termes mathématiques courants ont ainsi été isolés, tels qu'ils apparaissent dans des lexiques à usage scolaire. D'abord comparés aux données de dictionnaires contemporains, ils ont ensuite été mis en relation avec une trentaine de sources publiées entre 1450 et 2012 afin de mieux comprendre la généalogie des termes recensés. Ce sont donc plusieurs courants lexicologiques qui apparaissent, articulant deux grandes tendances opposées : la néologie à base celtique et l'emprunt de termes internationaux d'origines gréco-latines. Les arguments des uns et des autres seront discutés, laissant entrevoir une corrélation entre choix lexicaux, trajectoire linguistique, expertise mathématique et modèle idéal d'enseignement.
[en] Our paper will try to present an analysis of the mediatic phenomenon that attains, today, the writing and the publication in the European francophone literary field. So, we will identify several historic bourns, as well as different manifestations of the phenomenon. In parallel, we will expose various critic visions of the writers' mediatisation and we will try to reveal the instances or the mediatic instruments in action. Finally, we will illustrate this mediatic phenomenon with the example of contemporaneous novelists of French expression (Michel Houellebecq, Amélie Nothomb and Jacques Chessex).

[fr] Notre communication tâchera de présenter une analyse du phénomène médiatique qui atteint aujourd'hui l'écriture et la publication dans le champ littéraire européen d'expression française. Pour cela, nous identifierons plusieurs balises historiques, tout comme diverses manifestations du phénomène. Parallèlement, nous exposerons plusieurs visions critiques de la médiatisation des écrivains, et nous tenterons de dévoiler les instances ou les instruments médiatiques en action. Enfin, nous illustrerons ce phénomène médiatique avec l'exemple de romanciers d'expression française contemporains (Michel Houellebecq, Amélie Nothomb et Jacques Chessex).
[en] France symbolizes for Spain the even cosmopolitan and western culture. When it is not the model to be imitated, she remains the necessary intermediary. The dependence of Spain towards the nearby country is material, diplomatic and cultural. It is on her that bases themselves unequal relations and that crystallize stereotypical representations which assert themselves again during critical moments. This one explains the durability of the French-Spanish misunderstanding: Spain knows everything or hopes for everything of France while this one ignores the Spanish reality. The heated debate of this situation arouses on the eve of the occult World War I a loss of influence of France while Spain again seems to live as in the previous century of imported science and imitation whereas numerous Spanish authors continue to denounce" the myth of Paris ". In this context, Catalonia, where took refuge the vanguards movements in 1917, occupies a particular place because it finds in France, where formed his politicians (Cambó, d'Ors, etc.) and his best artists, a shortcut towards the modernity.

[fr] La France symbolise pour l'Espagne la culture occidentale et même cosmopolite. Lorsqu'elle n'est pas le modèle à imiter, elle reste l'intermédiaire nécessaire. La dépendance de l'Espagne à l'égard du pays voisin est matérielle, diplomatique et culturelle. C'est sur elle que se fondent des relations inégalitaires et que se cristallisent des représentations stéréotypées qui s'affirment à nouveau lors des moments critiques. Celle-ci expliquent la permanence du malentendu franco-espagnol : l'Espagne sait tout ou espère tout de la France alors que celle-ci ignore la réalité espagnole. Le débat passionné de cette situation suscite à la veille de la Première Guerre mondiale occulte une perte d'influence de la France alors que l'Espagne semble encore vivre comme au siècle précédent de science importée et de mimétisme tandis que de nombreux auteurs espagnols continuent à dénoncer "le mythe de Paris". Dans ce contexte, la Catalogne, où se sont réfugiées les avant-gardes en 1917, occupe une place particulière car elle trouve en France, où se formèrent ses hommes politiques (Cambó, d'Ors, etc.) et ses meilleurs artistes, un raccourci vers la modernité.
[en] Being one of the natural qualities of man, hunting is thought differently depending on whether it is the prince to the commoner. This theme will be addressed in three areas :– the hunter ;– types of prey : wild animals, which are not always harmful, are very varied : wild animals (lion, tiger, wolf), sweet beasts (herbivores, biting, claw animals, reptiles) ;– hunting methods and techniques : equipment, animal hunting, cunning.So what is the place of hunting in the Ifrîqiyan society in the Middle Ages and its effect on flora and fauna ?

[fr] Étant une des qualités naturelles de l'homme, la chasse est pensée différemment selon s'il s'agit du prince ou du roturier. Ce thème sera traité en trois axes :– le chasseur ;– les types de proie : les animaux sauvages, qui ne sont pas toujours nuisibles, sont très variés : bêtes fauves (lion, tigre, loup), bêtes douces (herbivores, mordants, animaux à griffes, reptiles) ;– les méthodes et les techniques de chasse : les équipements, la chasse aux animaux, la ruse.Quelle est donc la place de la chasse dans la société ifrîqiyenne au Moyen Âge et son effet sur la faune et la flore ?
[en] This article considers the social importance of dialect and the necessity for scientific study. This primordial aspect in all analytical approaches of this phenomenon reveals that all languages, without any exception, have at the start known, an oral stage before being transcribed. This demands a scientific takeover of the dialect, with regards to its vitality and the linguistic dynamism which characterize it.

[fr] Cet article traite de l'importance sociale du dialecte et de la nécessité de son examen scientifique. Cet aspect primordial, dans toute approche analytique du phénomène, nous révèle que toutes les langues, sans exception aucune, ont connu au départ, un stade d'oralité avant d'être transcrites.Ceci exige une prise en charge scientifique du dialecte eu l'égard à la vitalité et au dynamisme linguistique qui le caractérise.
[en] During the 1930s, Argentina was gripped by a vast trade union mobilisation, particularly in the building and public works sector. The workers' movement was led by a mixed leadership, made up of both Argentines of immigrant background, and a large number of foreigners from the most recent waves of migration. These strikes occur in a decade of upheaval in Argentine history, starting from the coup d'état of September 6th,1930 which brought to power General José Félix Uriburu, as expression of the conservative and nationalist right. Uriburu and his successor, Agustín Pedro Justo, engaged in a relentless repression of the trade union and communist movement. Foreign activists became the target of arrests and deportations. Among them, five Italian trade union activists were deported to their country of origin in October 1937, where they were immediately confined by the fascist regime. Based on the history of these Italian trade unionists, this article aims to understand the threat they posed to the countries of immigration and emigration. These transnational actors participated in the circulation of ideas and organisational models perceived as a threat by Argentina and Italy, which thus collaborated to counter their militant initiative.

[fr] Tout au long des années 1930, l'Argentine est traversée par une vaste mobilisation syndicale, touchant en particulier le secteur du bâtiment et des travaux publics. Le mouvement ouvrier est alors dirigé par une leadership mixte, composée à la fois d'Argentins, souvent fils d'immigrés, et d'un grand nombre d'étrangers issus des plus récentes vagues migratoires. Ces grèves ont lieu dans une décennie bouleversée de l'histoire argentine, ouverte par le coup d'État du 6 septembre 1930 qui entraine l'arrivée au pouvoir du général José Félix Uriburu, expression de la droite conservatrice et nationaliste. Uriburu et son successeur, le général Agustín Pedro Justo, s'engagent dans une répression acharnée du mouvement syndical et communiste. Les militants étrangers deviennent ainsi la cible d'arrestations et d'expulsions. Parmi eux, cinq militants syndicaux italiens sont renvoyés vers leur pays d'origine en octobre 1937, où ils sont immédiatement enfermés par le régime fasciste. À partir de l'histoire de ces syndicalistes italiens, cet article vise à comprendre la menace qu'ils représentaient pour les contextes des pays d'accueil et de départ. Ces acteurs transnationaux participaient en effet à la circulation d'idées et de modèles organisationnels perçus comme une menace par les autorités en Argentine et en Italie, qui en viennent ainsi à collaborer pour contrer l'action militante.