BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Water conflicts have mostly been studied by focusing on case studies or by comparing conflicts sharing a common issue (like privatization of water services, mining contamination or management of water services). This article takes a different standpoint by at once considering water as a unique and multidimensional object of conflict. Its first main contribution is to present an overview of open social conflicts related to (any dimension of) water that took place in Argentina, Chile, Bolivia and Peru between January 2000 and December 2011. This overview is useful to put in perspective in-depth studies of specific conflicts and the rise of "water crises" in the 2010s. Second, the article contributes to the understanding of how and why the actors mobilizing and the dimensions of water under conflict vary overtime and between countries. The empirical analysis builds on a systematic double review of the chronologies of social conflicts published by the Observatorio Social de América Latina of the Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO).

[es] Los conflictos relacionados con el agua han sido sobre todo investigados a través de estudios de casos o de análisis comparativo de conflictos que comparten temáticas (como la privatización de los servicios de agua potable, la contaminación por las actividades mineras o la gestión de los servicios de agua). Este artículo opta por una postura distinta, al considerar de partida el agua como un objeto a la vez único y multidimensional de conflicto. Primero, presenta un panorama de los conflictos sociales abiertos relacionados con (cualquiera dimensión) del agua, los cuales tuvieron lugar en Argentina, Chile, Bolivia o Perú entre enero de 2000 y diciembre de 2011. Este panorama permite poner en perspectiva los conflictos estudiados en profundidad y el auge de las "crisis hídricas" de la última década. Segundo, este artículo evidencia cómo y porqué los actores involucrados y las dimensiones conflictivas del agua varían en el tiempo y entre los países. El análisis empírico se basa sobre una doble revisión sistemática de las cronologías de conflictos sociales publicadas por el Observatorio Social de América Latina del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO).
[en] Learning theories have given limited importance to a possible differentiation of skills due to the way group members participate. Studies of participation in organizations have identified different patterns of evolution of the forms of participation in groups, but did not focus on the role of members' skills in such patterns. The study assesses the interaction between participation and capacity-building in two female cooperatives in Morocco. In one of the cooperatives, activities are clearly separated between grassroots members and the president, who manages alone the group and improves her skills accordingly. In the second cooperative, members actively participate in the management of the group and improve their capacities for collective action. In the two cases, the evolution of members' skills contributes to stabilize the patterns of participation, towards the delegation of management activities to a leader or towards a collective management of the group.

[es] Las teorías sobre los aprendizajes han poco estudiado una posible diferenciación de las competencias vinculadas con las modalidades de participación. Los estudios sobre la participación en organizaciones han identificado varias trayectorias de evolución de las modalidades de participación, pero no han detallado el papel de las competencias de los miembros en estas trayectorias; Este estudio se enfoca en la interacción entre participación y desarrollo de capacidades en dos cooperativas femeninas en Marruecos. En una de estas cooperativas, las actividades son netamente separadas entre les miembros de base y la presidente, quien se encarga sola de la gestión del grupo y mejora sola las competencias vinculadas a esta gestión. Al contrario, los miembros de la otra cooperativa participan de manera activa en la gestión del grupo y mejoran sus capacidades de acción colectiva. En ambos casos, la evolución de las competencias de los miembros contribuye a estabilizar las modalidades existentes de gestión del grupo, o sea hacía una delegación de esta gestión a un líder o sea hacía una gestión colectiva del grupo.
[en] The analysis of reports sent to their superiors and messages sent to other people and written during the judicial proceedings for slanders enables a reflexion upon the obstacles encounterd by men in charge of the functions of urban and rural judges in the XVIIIth century in Chile. Different levels of competences and skills appear as difficulties, according to the ability or clumsiness of these men. Their fears reveal a sensibility and the reluctance to suffer in their duty, and their acts of rebellion underscore the individual resistance to the rules of their office. This article aims at showing the experience and the trajectories of individuals who practiced as judges and undermining their subjectivity, as well as the singularity of an office frequently studied from the perspective of legality or institutional corporatism. It allows to question the judicial, juridical and jurisdictionnal practices and culture in the last decades of the colonial period.

[es] El estudio de informes destinados a sus superiores, y de mensajes destinados a otros interlocutores pero redactados durante el desarrollo de procesos judiciales por injurias, permite reflexionar sobre los obstáculos encontrados y señalados por los hombres que ejercieron autoridad de juez en espacios rurales y urbanos chilenos durante el largo siglo XVIII. Son dificultades los diversos niveles de capacidad y de potencia desplegados por estas autoridades, según sus destrezas o torpezas. Los temores marcan la sensibilidad de hombres que recelaban sufrir durante el ejercicio de sus responsabilidades, y las rebeldías subrayan las resistencias individuales a las reglas que enmarcaban sus desempeños. El propósito es visibilizar la experiencia y recorridos de individuos que ejercieron autoridad de juez y destacar el aspecto subjetivo y singular de una función estudiada con frecuencia desde la legalidad o la institucionalidad corporativa, para problematizar la cultura y práctica judicial, jurídica y jurisdiccional durante las últimas décadas del periodo colonial.
[en] While in genetic criticism, the word "scenario" is often used to point to an early stage in the creative process, the same term has come to mean in the milieu of cinema and cinema studies a finalized, definitive version –if this latter case comes with a complicated evolutionary process that we have taken the liberty to summarize here. Setting aside these differences, this essay aims to adduce the similarities of the "synopsis" in novels and certain liminal aspects of writing for cinema, in particular, that often called "sequencing" [séquencier]. My discussion of the different definitions for the various stages of film creation (specifically those that deal with the story's plotting) relies upon scholarship on the "scénarique" in theater, as well as on two very different studies involving the Swiss film archives: those of the film En cas de malheur [In Case of Adversity] (1958) from Claude Autant-Lara's archives: an adaptation of Georges Simenon's work of the same name dreamed up by the principal exponents of the Qualité française movement; and, the second, the film Dans la ville blanche [In the White City] (1983), an example of auteur cinema, which the Swiss director Alain Tanner spoke repeatedly of having been shot "without a script." Pointing out the differences between the two allows theorization about the stages in the script-writing process in films based on novels and the conceptualization of a whole range of possible variations.

[es] En la crítica genética, la noción de 'escenario' a veces se utiliza para describir una etapa temprana en la elaboración de una obra. En el cine y los estudios cinematográficos, este término ha evolucionado para referirse, de manera predominante, a una redacción completa e incluso definitiva. Este estudio realiza una comparación entre lo 'escenárico' estudiado en los textos novelísticos y ciertas etapas iniciales de la fase de escritura en el cine, en particular aquella que frecuentemente se denomina el 'secuenciador'. El estudio presenta algunas definiciones de las diferentes etapas de la génesis fílmica (y más específicamente del guión), se basa en una comparación con la literatura dedicada al "escenárico", así como en dos estudios de caso muy diferentes que utilizan dos fondos de la Cinémathèque suisse. Por un lado, los archivos de la película "En cas de malheur" (1958) del 'Fondo Claude Autant-Lara', adaptación de Simenon concebida por los principales representantes de la Calidad francesa; y por otro lado, la película "Dans la ville blanche" (1983), una 'película de autor' que el director-guionista-productor suizo Alain Tanner presentó en numerosas ocasiones como habiendo sido rodada 'sin guion'. Las diferencias de estatus entre estos documentos nos permite destacar algunas especificidades de las etapas escriturales de la génesis fílmica, relacionadas con el guión de una novela, y considerarlas en su diversidad.
[en] The Intercultural Bilingual Education (EIB) system was institutionalized in Ecuador in 1988, becoming one of the most significant achievements of the Indigenous movement, which successfully established an educational system autonomously administered by Indigenous peoples and nationalities. After decades of resistance against the homogenizing state education system, a project for autonomous education was finally developed. Its objective was to redefine the history of Indigenous peoples within the country and to revitalize their languages and non-narrative forms of knowledge, which had been marginalized throughout the process of nation-building. Through "critical interculturality", the aim was to develop a decolonial educational framework. In this article, I will offer reflections on the EIB project from both the perspective of Indigenous movement leaders and its practical implementation, highlighting the difficulties, challenges, and shortcomings it faces. I will analyze the historical roots that have shaped the movement's educational demands, how these demands have been articulated in the country, and the hierarchical structures that continue to permeate Ecuadorian society, influencing the obstacles hindering the implementation of the EIB.

[es] El sistema de Educación Intercultural Bilingüe (EIB) se institucionalizó en Ecuador en 1988, constituyéndose como uno de los logros más significativos del movimiento indígena, que logró la creación de un sistema educativo administrado de manera autónoma por los pueblos y nacionalidades. Tras décadas de lucha contra el sistema educativo homogeneizador estatal, se formó así un proyecto orientado hacia una educación propia. Este tenía el objetivo de refundar la historia de los pueblos indígenas al interior del país y rescatar sus lenguas y las formas no-narrativas de conocimiento, que habían sido invisibilizadas a lo largo del proceso de construcción nacional. A través de una "interculturalidad crítica", la finalidad era construir un proyecto decolonial. En el presente artículo, ofreceré algunas reflexiones sobre el proyecto de EIB, tanto desde la perspectiva de las lideresas y líderes del movimiento indígena como desde su implementación práctica, entre las dificultades, desafíos y carencias que lo afectan. Analizaré las raíces históricas que han facilitado el surgimiento de las reivindicaciones educativas del movimiento, la manera en que estas se han presentado en Ecuador, así como las estructuras jerárquicas que aún permeabilizan las relaciones sociales en la realidad ecuatoriana y su influencia en los obstáculos que continúan afectando la aplicación de la EIB.
[en] The study of urban housing in the northern provinces of the Empire benefits from the proliferation of developer funded excavations. The amount of data now makes it possible to conduct a study on these housing facilities to try to identify distinctive features. Approximately 300 houses were studied according to several criteria: the materials and construction techniques used, the areas and the purposes of the rooms that could be considered as indicators of social status. These elements made it possible to establish a hierarchy of the dwellings encountered and to identify parallel evolutions in all the studied agglomerations.

[es] La multiplicación de las excavaciones preventivas ha resultado beneficiosa para el estudio del hábitat urbano de las provincias septentrionales del Imperio. El acervo de datos existente debería permitir llevar a cabo un estudio sobre estas estructuras de hábitat, con el fin de determinar las particularidades. Un análisis, realizado sobre unas 300 viviendas, tomó en cuenta varios criterios: los materiales y técnicas empleados para su implementación, así como los espacios y las funciones de las habitaciones que podían considerarse indicadores del estatus social. Dichos elementos permitieron establecer una jerarquización de las habitaciones encontradas e inferir las evoluciones paralelas en el conjunto de las aglomeraciones estudiadas.
[en] This article analyzes the trajectories of people who were part of the chilean political elite between 1990 and 2010 and who came from civil society organizations. For that it uses data from a trajectory survey of 386 people who occupied top positions in the executive, parliament and political parties during the period. We analyze the origin, access channels and institutional placement of persons from civil society and, eventually, their way out of formal positions of political power. We hypothesize that the institutional constraints and the design of "reinforced democratic elitism" of the chilean transition meant that the wide segment of civil society that came to political power, previously belonged to privileged positions within it, mainly to the more educated segment. It also reinforced the importance and consolidation of a "techno-political elite", mainly in the executive branch.

[es] Este artículo analiza las trayectorias de las personas que formaron parte de la elite política chilena entre 1990 y 2010 y que provenían de la sociedad civil organizada. Para ello se utilizan los datos de una encuesta de trayectoria aplicada a 386 personas que ocuparon cargos superiores en el ejecutivo, parlamento y partidos políticos durante el período. Se analiza la proveniencia, los canales de acceso, ubicación institucional de las personas provenientes de la sociedad civil y, eventualmente, su trayectoria de salida de posiciones formales de poder político durante el período. Se postula que las restricciones institucionales y el diseño de "elitismo democrático reforzado" de la transición chilena significaron que el amplio estamento de la sociedad civil chilena que accedió al poder político, pertenecía previamente a posiciones privilegiadas dentro de la misma, principalmente al segmento de mayor educación. También reforzó el peso y consolidación de una elite tecnopolítica, especialmente en el poder ejecutivo.
[en] The incorporation of Caribbeans in France and the United States: socio-institutional contexts and territorialization processes. A comparative perspective on the social experience of populations of Caribbean descent in France and the U.S reveals their ambivalent incorporation as minorities in the national communities. The construction of otherness is formalized differently in both countries. Residential concentration, the territorialisation of ethnic communities and spatial perceptions show distinct societal evolutions which are specific to each national context. Likewise, the analysis of the differentiated visibility of Caribbeans in the political arena depending on the national context shows that despite the ethnicisation of neighborhoods, the institutionalization of the relation to the local territory in the U.S. results in a Caribbean political emergence which is not observed in France.

[es] La integración de los Antilleses en Francia y a los Estados Unidos: contextos socioinstitucionales y proceso de territorialización. Una comparación de la experiencia social de las poblaciones de origen antillés en Francia y a los Estados Unidos revela una integración ambivalente en las comunidades nacionales. La formalización espacial de la alteridad se declina según modalidades diferentes de territorialización en los dos países. Las concentraciones residenciales, la territorialidad comunitaria y las representaciones espaciales señalan así lógicas empresariales distintas consustanciales a cada contexto. Del mismo modo, el análisis de la visibilidad diferenciada de los Antilleses en el espacio de representación político en función del contexto nacional pone de manifiesto que si se observa en los dos casos unos procesos de etnicización de los territorios, la institucionalización de la relacion al espacio en los Estados Unidos tiene por consecuencia una emergencia política de los Antilleses que no se observa en Francia.
[en] After the municipal elections in May 2015, an important renovation of the municipalities of Madrid and Barcelona took place: some members of collectives fighting for the right to housing joined the newly elected teams. This paper will discuss how these new municipalities develop a new discourse on housing and on alternative forms of access to housing. It will particularly analyze the public agents' willingness to reaffirm their commitment on the housing issue, as well as their attempts to reconnect with collectives fighting for the right to housing. We will try to demonstrate that this articulation reflects a process of reterritorialization of housing sector, laying the foundations for a new urban governance of housing.

[es] Tras las elecciones municipales de mayo de 2015, se llevó a cabo una importante renovación de los municipios de Madrid y Barcelona: algunos miembros de colectivos luchando por el derecho a la vivienda se incorporaron a los equipos nuevamente electos. En este artículo veremos cómo estos nuevos municipios desarrollan un nuevo discurso sobre la vivienda y unas formas alternativas de acceso a la vivienda. Analizaremos la voluntad, por parte de los actores públicos, de reafirmar su compromiso acerca del tema de la vivienda, así como su intento para reconectarse con los movimientos sociales. Trataremos de demostrar que esta articulación refleja un proceso de "reterritorialización" del sector de la vivienda que establece las bases para una nueva gobernanza urbana del hábitat.
[en] From radical feminism to ecofeminism, the domain of women and exploitation of nature appear as a result of the formation of hierarchical social structures, since patriarchy and gerontocracy. In this context, the author argues that ecofeminism has tried to open a debate on the place of gender difference in the processes of social hierarchy organized around phallocentrism.

[es] Desde el feminismo radical hasta el ecofeminismo, el dominio de la mujer y la explotación de la naturaleza aparecen como resultado de la conformación de estructuras sociales jerárquicas, desde el patriarcado y la gerontocracia. En este contexto, el autor afirma que el ecofeminismo ha intentado abrir un debate sobre el lugar que ocupa la diferencia de género en los procesos de jerarquización social organizados en torno al falocentrismo.
[en] The chronicles (1978-1989) written by Félix Servio Ducoudrau, edited in six volumes under the title La Naturaleza dominicana (2006), relate scientific and entomological excursions carried out by scientists. This article aims to initiate a study of these chronicles from cultural history and literacy studies, and some approaches of ecocriticism. The chronicles are part of a tradition of science popularisation assumed by the press, but they renew the genre by assuming a poetic language at the service of a desire to inform and awaken an ecological awareness in the reader. The insects, very present in its pages, appear as particularly effective vectors of this message, by summoning all the senses during the observation, and requestions the memory of childhood, of stories, while questioning the relationship between the human, societies and nature. Testimony of the rise of ecology in the 1970's and 1980', these chronicles invite to reflect on the form and the aims of texts about insects and nature that are published nowadays.

[es] Las crónicas (1978-1989) de Félix Servio Ducoudray, reunidas en seis tomos bajo el título La Naturaleza dominicana (2006) refieren excursiones científicas y entomológicas llevadas a cabo por científicos. Este artículo inicia un estudio de estas crónicas desde la historia cultural y los estudios literarios con una apertura a enfoques de la ecocrítica. Las crónicas se inscriben en una tradición de vulgarización de la ciencia asumida por la prensa pero renuevan el género al recurrir a un lenguaje poético al servicio de un deseo de informar y de despertar una conciencia ecológica en el lector. Los insectos, muy presentes en sus páginas, aparecen como vectores particularmente eficaces de este mensaje, al convocar todos los sentidos durante su observación, y solicitar la memoria de la infancia, de los cuentos, a la vez que despiertan una reflexión sobre las relaciones entre hombre, sociedad y naturaleza. Ejemplo precioso de vulgarización en una época de auge de la ecología, estas crónicas invitan a reflexionar sobre los textos sobre los insectos y la naturaleza que se editan en la actualidad.
[en] In this article, I look back over the maze of an investigation conducted in Fukushima prefecture since 2012. Initiated classically as an investigation into the programs for measuring radioactivity in the air, soil and food through which the inhabitants were learning to experience their new living conditions after the triple disaster that occurred on 11 March 2011, it was diverted by a number of episodes that highlighted a disturbed regime of apprehension of the real, both from the point of view of the people involved and that of the investigator. Taking note of these successive disruptions, I describe how the changes in the methods used in the field were linked to the very object in question: life in contaminated territory.

[es] Derrotada. Investigando cerca de la planta de energía de Fukushima Daiichi, JapónEn este artículo, vuelvo al laberinto de una investigación llevada a cabo desde 2012 en la prefectura de Fukushima. Iniciada clásicamente como una investigación sobre los programas de medición de la radiactividad en el aire, el suelo y los alimentos a través de los cuales los habitantes aprendían a experimentar sus nuevas condiciones de vida tras el triple desastre ocurrido el 11 de marzo de 2011, ésta fue desviada por una serie de episodios que pusieron de relieve un régimen de aprehensión de la realidad perturbada, tanto desde el punto de vista de los encuestados como del investigador. Tomando nota de estas sucesivas perturbaciones, describo cómo los cambios en los métodos utilizados en el campo estaban vinculados al objeto mismo en cuestión: la vida en el territorio contaminado.