BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Three poems, fruit of a poetic exchange maintained between Yehudah ibn Mar Abbun and the young Yehudah ha-Levi are analyzed in this article. A reproachful poem is sent by the former to the Tudelan poet complaining about his neglect for him; the latter's response, and the supposedly lost poem which distanced them when it failed to reach the addresse on time, reveal a unique episode in the relationship between the two, and confirm the value of Hebrew Andalusian poetry as a means of communication between friends.

[es] Se analizan en este artículo tres poemas fruto de un intercambio poético mantenido entre Yehudah ibn Mar Abbun y el joven Yehudah ha-Levi. Un poema de censura enviado al poeta tudelano quejándose de su olvido; la repuesta de éste y el supuesto poema perdido que los distanció al no llegar a tiempo a su destinatario, nos descubren un singular episodio de la relación entre ambos y confirman el valor de la poesía hispanohebrea como medio de comunicación entre amigos.
[en] Among complementary tests requested for the unknown-origin iron deficiency patient, gastroscopy and colonoscopy are frequent. However, it is important to assess the need to perform other studies if an etiological diagnosis is not reached, among which the endoscopic capsule stands out. In this case report the endoscopic capsule was essential to establish the jejunal adenocarcinoma diagnosis in an early stage of the disease, allowing the patient to undergo a curative surgical treatment without necessity of other therapies.

[es] En la batería de pruebas complementarias solicitadas al paciente con anemia ferropénica de origen no filiado es frecuente la realización de gastroscopia y colonoscopia. Sin embargo, es importante valorar la necesidad de realizar otros estudios si no se alcanza un diagnóstico etiológico, entre los cuales destaca la cápsula endoscópica. En el caso clínico que se expone la cápsula endoscópica resultó fundamental para establecer el diagnóstico de adenocarcinoma yeyunal en un estadío precoz de la enfermedad, permitiendo someter al paciente a un tratamiento quirúrgico curativo sin necesidad de otras terapias.
[en] Illiteracy is one of the main social problems in Morocco. It is even worse among the feminine population of the rural areas, as shown by the census data of 2004. In order to address this problem, some non-formal educational programs have been developed by official institutions and NGOs through development co-operation projects. One of these co-operation projects provides the framework for this research paper, whose main aim is to analyze characteristics of the women who attend alphabetization courses in Asilah's rural area. Given the data, it can be stated that the general profile of these women is that of an unmarried young woman with no children, who is less than 35 years old with no remunerated job and a limited degree of personal autonomy, but who shows an active interest in formative activities that can contribute to her economic resources.

[es] El analfabetismo constituye uno de los principales problemas sociales de Marruecos, que se agrava aún más entre la población femenina de las zonas rurales, como bien lo demuestran los datos recogidos en el censo del año 2004. Para atajar este handicap existen diversos programas de educación no-formal que parten tanto de instituciones oficiales, como de diversas ONG's a través de sus proyectos de cooperación al desarrollo. Uno de estos proyectos ha servido de marco para desarrollar nuestra investigación, cuya finalidad consiste en diseñar algunas características de las mujeres que asisten a cursos de alfabetización en el Círculo Rural de Asila. A partir de los datos analizados podemos afirmar que el perfil de estas mujeres corresponde al de una joven soltera y sin hijos, menor de 35 años, sin profesión remunerada, que muestra inquietudes por participar en actividades formativas que le pueda aportar ciertos recursos económicos y que cuenta con un escaso grado de autonomía personal.
[en] The "Serranía of Cuenca" is a mountainous space with average altitudes between 1.400-1.700 m. It is situated in the north-eastern edge of the province bordering the provinces of Guadalajara and Teruel. In the last fifty years, this huge territory has suffered a population decrease as well as a progressive abandon of the traditional agricultural and cattle farming activities. It difficult situation explains a marked ageing of inhabitants, the disappearance of the agricultural activities and almost the lack of economic diversification in the incomes of these municipalities. The article analyzes what initiatives from different origin (Europe, national, autonomic, etc.) like LEADER, Interreg, Plan of Tourist Product, etc. have crystallized in a political of sustainable development and have contributed with huge investments and actions to stop the serious impact in the local area. All of these measures follow the same objectives: the improvement of the quality of life of the inhabitants, the tourist promotion to be a complementary and an essential element of the local economies, and also the conservation of a natural value area with different figures of protection (ENP, etc.).

[es] La Serranía Alta de Cuenca, que coincide con el cuadrante nororiental de la provincia, limítrofe con las provincias de Guadalajara y Teruel, se caracteriza por ser un espacio montañoso con altitudes medias que oscilan entre los 1.400-1.700 m. Este territorio ha sufrido en los últimos cincuenta años un acusado descenso de la población así como el progresivo abandono de las actividades agrícolas y ganaderas tradicionales, lo que en la actualidad explica el acusado envejecimiento de la población y la casi desaparición de las actividades agropecuarias que está ocasionando una falta de diversificación económica en las rentas de estos municipios. Para intentar frenar los graves impactos provocados por la situación actual, analizaremos qué iniciativas de ámbito europeo (LEADER, Interreg), nacional y autonómico (Plan de Dinamización de Producto Turístico) han cristalizado en políticas de desarrollo sostenible dando lugar a numerosas inversiones y actuaciones en el territorio, entendiendo que todas ellas persiguen como finalidad última la mejora de la calidad de vida de los habitantes además de la promoción turística del territorio como elemento complementario y esencial de la economía de estos municipios, a la par que se conserva medioambientalmente una zona de alto valor natural mediante diversas figuras de protección (ENP, etc.).
[en] Aim: To measure the gout medication adherence in patients with hyperuricemia or gout and to determine the factors associated with adherence to anti-gout treatment. Method: Cross-sectional observational study conducted in Pharmacy Gomez Parera, Armilla (Granada). We included patients older than 18 with medical prescription to treat hyperuricemia or gout. Uric acid was measured (Refloton ®) and adherence to treatment by the questionnaire BMQ (The Brief Medication Questionnaire). Performed a multivariate logistic regression analysis to study the relationship between serum uric acid and the various associated factors. Results: We included 19 patients, where 89.5% were men. The mean age was 65.5 (SD: 12.94) years. The average value was 6.03 uricemia (SD 2.06). BMQ as a result it was found that only 10.5% were adherent and anti-gout treatment for each point increase in the count of BMQ increases averaged 2.65 mg / dl blood AU. The variables included explained 64.1% of the variability in the model uricemia. Conclusions: Patients who take medicine for gout or hyperuricemia, have low adherence to therapy and blood AU values are related to the degree of adherence to treatment of these patients.

[es] Objetivos: Medir la adherencia a los medicamentos antigotosos en pacientes con hiperuricemia o gota y determinar los factores asociados a la adherencia en el tratamiento antigotoso. Método: Estudio observacional descriptivo transversal llevado a cabo en Farmacia Gómez Parera, Armilla (Granada). Se incluyeron pacientes mayores de 18 años con prescripción médica para el tratamiento de la hiperuricemia o gota. Se midió la uricemia (Refloton®) y la adherencia al tratamiento mediante el cuestionario BMQ (The Brief Medication Questionnaire). Se realizó un análisis de regresión logística multivariante para estudiar la relación entre la uricemia y los distintos factores asociados. Resultados: Se incluyeron 19 pacientes, donde el 89,5% fueron hombres. La media de edad fue de 65,5 (DE: 12,94) años. El valor medio de uricemia fue de 6,03 (DE 2,06). Como resultado del BMQ se obtuvo que solo 10,5% era adherente al tratamiento antigotoso y por cada punto de aumento en el recuento del BMQ, aumenta por término medio 2,65 mg/dl el AU en sangre. Las variables incluidas explicaron un 64,1% de la variabilidad de la uricemia en el modelo. Conclusiones: Los pacientes que toman medicamentos para la gota o la hiperuricemia, tienen baja adherencia al tratamiento y los valores de AU en sangre están relacionados con el grado de adherencia al tratamiento de estos pacientes.
[en] Focusing its main arguments on values evoked by equity and social inclusion, from a historical perspective, the text presented here emphasizes the important role that educational policies play in achievements associated with a better future for individuals and society. However, the relevance that their discourses and practices have acquired –in convergence with those that refer to cooperation and solidarity, peace, freedom or social justice– in international declarations must not be overlooked, as their initiatives show a commitment to a two-fold challenge: on the one hand, to guarantee the right to lifelong quality education, expanding and diversifying educational opportunities, ways of educating and being educated in society, and on the other, harnessing the transformative potential of education as a global public good, in the transition towards a future that is more ecologically and socially liveable and sustainable. Imagining it and building it requires a new social contract for education, in which leisure –as a third-generation right that meets basic needs related to rest, recreation, personal development, well-being or quality of life– must reconcile freedom with equality, inclusion with changes and technological, social, cultural and other transformation processes, so that no one is left behind.

[es] Situando sus principales argumentos en los valores que invocan, con perspectiva histórica, la equidad y la inclusión social, el texto que presentamos pone énfasis en el importante protagonismo que tienen las políticas educativas en los logros asociados a un mejor futuro para las personas y la sociedad. Siendo así, no se obvia la relevancia que han adquirido sus discursos y prácticas –en convergencia con las que nombran la cooperación y la solidaridad, la paz, la libertad o la justicia social– en las declaraciones internacionales, comprometiendo sus iniciativas con un doble reto: de un lado, garantizar el derecho a una educación de calidad a lo largo de toda la vida, ampliando y diversificando las oportunidades educativas, los modos de educar y educarse en sociedad; de otro, aprovechar el potencial transformador de la educación como un bien público mundial, en el tránsito hacia un porvenir que sea más habitable y sostenible, ecológica y socialmente.Imaginarlo y construirlo requiere un nuevo contrato social para la educación, en la que el ocio –como un derecho de tercera generación, con el que se da respuesta a necesidades básicas relacionadas con el descanso, la recreación, el desarrollo personal, el bienestar o la calidad de vida– precisa conciliar la libertad con la igualdad, la inclusión con cambios y procesos de transformación tecnológica, social, cultural, etc. para que nadie se quede atrás.
[en] How to build the landscape? Or, as some of the topics of this Conference suggest, how do we build the landscape imagery? To discuss such a question, I will explore the figure of sculptor Richard Serra, and specifically, his artwork on a former slag heap near Essen (Germany) in 1998: Bramme für das Ruhrgebiet (Slab for the Ruhr). A steel plate 14.5 metres high, 4.2 metres wide and 13.5 centimetres thick, placed at the highest point of a mountain of slag, builds a place that "symbolises" the great environmental transformation that one of the most populated, polluted and industrialised regions of Germany has undergone during the 20th century: the Ruhr area.

[es] ¿Cómo construir paisaje?, o desde lo que nos sugiere alguno de los bloques temáticos de este Congreso ¿cómo se construye el imaginario paisajístico? Para debatir esta cuestión quería proponer, como caso de estudio, el trabajo del escultor Richard Serra y, más concretamente, la obra que realizó en un antiguo vertedero de escoria cerca de Essen (Alemania) en 1998: Brammefür das Rubrgebiet (Homenaje a la región del Ruhr). La colocación de una pletina de acero de 14,5 metros de altura, 4,2 metros de ancho y 13,5 centímetros de espesor en el punto más alto de una montaña de escoria construye un lugar que simboliza la gran transformación medioambiental que ha sufrido una de las regiones más pobladas, contaminadas e industrializadas de Alemania durante el siglo XX: la Cuenca del Ruhr.
[en] Functional patterns were observed as a result of the acquisition of bimanual finger movements through playing the recorder under auditory and visual informational constraints. These patterns may improve important variables related to synchronization, accuracy and loss of rhythm among others. 147 students of third grade of secondary school participated in 5 variations of a flute learning program during 12 practice sessions. The results show a resistance to deterioration in the retention test in important instrumental variables compared to other groups, such as the note error in the group in which total restrictions were applied. The partial restrictions (EG3) also obtained a positive significance level compared to the other groups in synchronization as well.

[es] Los efectos de los patrones funcionales surgidos durante la adquisición bimanual de los movimientos de los dedos tocando flauta dulce bajo restricciones informacionales auditivas y visuales en la tarea instrumental, pueden contribuir a mejorar variables importantes relacionadas con la sincronización, precisión de la ejecución, pérdida de ritmo, entre otras variables. 147 alumnos de 3° curso de educación secundaria se sometieron a 5 variaciones de un programa de aprendizaje de flauta durante 12 sesiones de práctica. Los resultados muestran una resistencia al deterioro frente al resto de grupos en la prueba de retención, en variables importantes instrumentales como es el error de nota al grupo al que se aplicaron restricciones totales (GE1), aunque uno de los grupos sometido a restricciones parciales (GE3) también obtuvo mejoras estadísticamente significativas respecto al resto de grupos en otra variable importante como es la sincronización.
[en] The similarities between social and historical processes of Modern Europe and Classic Islam, specially regarding to written culture, require a historiographical debate on the research objectives of orientalism, as well as on the pertinence of looking upon the studies on Early Modern Europe as an influence to discuss the problems of Islamic societies during the medieval period, in particular if we use adab literature as an historical source.

[es] Las similitudes entre los procesos sociales e históricos de la Europa Moderna y los del Islam Clásico, fundamentalmente en el ámbito de la cultura escrita, exigen una reflexión historiográfica que se interrogue sobre los objetos que preocupan al arabismo, y sobre la pertinencia de recurrir a los estudios de los modernistas para reflexionar sobre los problemas que plantea el estudio de la historia cultural del mundo islámico medieval, fundamentalmente el del empleo de la literatura de adab como fuente histórica.
[en] The Early Years Generalizing Project (EYGP) involves Australian years 1 to 4 (age 5 to 9) students and investigates how they grasp and express generalizations. This paper focuses on data collected from 6 Year 1 students in an exploratory study within a clinical interview setting that required students to identify function rules. Preliminary findings suggest that the use of gestures (both by students and interviewers), self-talk (by students), and concrete acting out, assisted students to reach generalizations and to begin to express these generalities. It also appears that as students became aware of the structure, their use of gestures and selftalk tended to decrease.

[es] El Early Years Generalizing Project (EYGP) implica a estudiantes de primer a cuarto curso de la educación primaria australiana (de 5 a 9 años) e investiga cómo comprenden y expresan las generalizaciones. Este artículo se centra en los datos recogidos de 6 estudiantes de primer curso en un estudio exploratorio con entrevista clínica que requería que los estudiantes identificaran patrones funcionales. Los resultados preliminares sugieren que el uso de los gestos (de estudiantes y entrevistadores), las conversaciones con ellos mismos (de estudiantes), y las actuaciones concretas, ayudaron a los estudiantes a buscar generalizaciones y a comenzar a expresar estas generalidades. También parece que cuando los estudiantes tomaron conciencia de la estructura, el uso de gestos y de las conversaciones con ellos mismos tendió a disminuir.
[en] In order to justify this field guide, we explain the circumstances in which it has been created and the objectives and contexts to which it applies. It remains possible that this giude is not relevant to other realms of anthropological study, in spite being created in the context of industrial ethnography fieldwork, but we want to open a fruitful debate about the observation of highly specialized and strongly institutionalized technical economic spaces. Therefore, we find it indispensible to outline the particular conditions of their creation, in order to overcome the insufficiencies and pitfalls that it inevitable contains.

[es] A modo de justificación de la guía de campo que presentamos aquí, vamos a intentar explicar las circunstancias en las cuales ha sido concebida, en qué contexto se intenta aplicar y a partir de qué objetivos. En efecto, es posible que esta guía no se ajuste del todo a necesidades de otra índole, a pesar de enmarcarse en un trabajo de campo de etnografía industrial, pero sí queremos que se abra un debate fructífero sobre la observación de espacios técnico-económicos altamente especializados y fuertemente institucionalizados. Por ello, nos parece imprescindible subrayar las condiciones particulares de su elaboración, para intentar superar las insuficiencias y lagunas que inevitablemente contendrá.
[en] The announcement that Spain will ban wolf hunting throughtout its territory has been the trigger to reopen the debate on the wolf and its conservation and management status. In Europe, the unexpected success of wolf conservation policies has led to the wolf being considered a pest and a species detrimental to agriculture and livestock farming. This perception of large carnivores is present in and inspires the reservations and exceptions to the rules of the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and those of the Habitats Directive of the European Union, which provide for different protection statuses and management regimes. Exceptions to these rules allow some states to prohibit wolf hunting and others to allow it in order to avoid escalating conflicts with humans. Although this "biodiversity rule of law" guarantees legal protection of the wolf, in practice it has been revealed that legal fragmentation and a serious lack of enforcement threaten the wolf. A study of the application of these exceptions in Spain and the case law of the Spanish courts and the Court of Justice of the European Union suggests that the legalisation of hunting cannot serve to remedy this compliance deficit when there are alternatives. These may include criminal or administrative prosecution of their violation.

[es] El anuncio realizado por el Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico de que España iba a prohibir la caza del lobo en todo su territorio ha sido el detonante para reabrir el debate sobre el lobo y su estado de conservación y gestión. En Europa, el inesperado éxito de las políticas de conservación del lobo ha hecho que sea considerado como una plaga o una especie perjudicial para la agricultura y la ganadería. Esta percepción de los depredadores está presente e inspira las reservas y excepciones a las reglas del Convenio de Berna relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa y en la Directiva Hábitats de la Unión Europea que prevén distintos estados de protección y regímenes de gestión. Las excepciones a sus reglas permiten que algunos Estados prohíban la caza del lobo y que otros la permitan con el objetivo de evitar una escalada de los conflictos con el hombre. Aunque el 'estado de derecho de la biodiversidad' que componen estos instrumentos internacionales junto con las normas nacionales, garantiza al lobo una protección legal, en la práctica se ha puesto de manifiesto un grave déficit de cumplimiento que es una de las mayores amenazas para el lobo. El estudio de la aplicación de estas excepciones en España y de la jurisprudencia de los tribunales españoles y del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, apuntan a que la legalización de la caza no puede servir para subsanar este déficit de cumplimiento cuando hay alternativas. Entre estas se encuentran la persecución penal o administrativa de la violación de las normas de protección.
[en] The search for the understanding of the processes of death and human nature, both physical and spiritual, was expressed during the Middle Ages in different ways. The relationship of men with their own death and the relationship of the living with the dead marked medieval society with a multiplicity of attitudes and reactions, often translated through the image. It is possible to observe the whole world of Christian eschatology during the Middle Ages represented in its rich iconography. The objective of this article is to present a small part of my doctoral research, which consisted in drawing a coherent profile of the universe related to death in the Middle Ages through an anthropological, historiographic and iconographic study. I address here, therefore, the importance and influence of the image in general for the medieval people, as well as the development of the representations of the so-called macabre themes and the themes related to death during and after the Black Death. We see that the profusion and the rich typology of the image of death at the time had different motivations. To this extent I hope to form an idea of how extensive the influence, the need and ways of using the image of death in medieval society was.

[es] La búsqueda por la comprensión de los procesos de la muerte y de la naturaleza humana, tanto física como espiritual, se expresaba durante la Edad Media de distintas formas. La relación de los hombres con la propia muerte y la relación de los vivos con los muertos marcaron la sociedad medieval con una multiplicidad de actitudes y reacciones, traducidas con frecuencia a través de la imagen. Es posible observar todo el mundo de la escatología cristiana durante la Edad Media representado en su rica iconografía. El objetivo del presente artículo es dar a conocer una pequeña parte de mi investigación doctoral, que consistió en trazar un perfil coherente del universo relacionado a la muerte en la Edad Media a través de un estudio antropológico, historiográfico e iconográfico. Abordo aquí, por lo tanto, la importancia y la influencia de la imagen en general para el pueblo medieval, así mismo como el desarrollo de las representaciones de los temas llamados macabros y de los temas relacionados a la muerte durante y después de la Peste Negra. Vemos que la profusión y la rica tipología de la imagen de la muerte en la época tenían diversas motivaciones. Así espero formar una idea de cuán extensa era la influencia, la necesidad y las formas de utilización de la imagen de la muerte en la sociedad medieval.