BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This Final Degree Project deals with the complex task of song translation. In particular, it is focused on singable song translation, which is more challenging. The main objective of this paper is to provide a singable translated version of a real song, along with a review about the different options and solutions that have been made to solve those aspects that have made the translation task even more difficult (the inherent meaning of the lyrics of the song, the rhyme, the number of syllables of the verses, etc.). In order to do so, we have compiled the most interesting and important theoretical aspects of this translation field. After this, we have put into practice these theoretical aspects by producing a translation proposal into Spanish for a hypothetical translation brief of the song "The Monster", by Eminem and Rihanna. After the analysis of the translation brief and the proposed translated version, the general conclusions of this project are provided. This study aims to contribute to the field of song adaptation. It could be useful not only for translation and interpreting students but also to translators who need information about it.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) trata sobre la compleja tarea de la traducción de canciones. Concretamente, se centra en la traducción de canciones para ser cantadas, lo que implica una dificultad añadida. El trabajo tiene como objetivo fundamental aportar una versión traducida para ser cantada de una canción real, acompañada de un comentario sobre las opciones y soluciones que se han adoptado para aquellas cuestiones que han dificultado la labor de traducción (el significado implícito en la letra de la canción, la rima, el número de sílabas de los versos, etc.). Con esta finalidad, hemos recogido en el presente estudio los aspectos teóricos de mayor interés y relevancia sobre este tipo de traducción. Posteriormente, hemos llevado a la práctica dichos aspectos teóricos a través de la creación de una propuesta de traducción al español de un encargo de traducción hipotético de la canción "The Monster", de Eminem y Rihanna. Tras el análisis del encargo y de la propuesta de traducción se presentan las conclusiones generales del estudio. Con este trabajo se pretende contribuir al ámbito de la traducción de canciones. Podría ser útil no solo para estudiantes de traducción e interpretación sino también para traductores que necesiten documentarse.
[en] This work centers on the study of the moderating role of sociodemographic characteristics on the recycling adoption behaviour with a classic hierarchy of effects. From an empirical point of view, we have estimated the best model to represent the recycling behaviour with high commitment y we have found that there are four specific sociodemographic characteristics moderating this model: gender, age, education y residence. Therefore, the classic model has a different configuration depending on these sociodemographic profiles. The practical implications that may stem from these contributions are of an educational nature y for public management of promotion campaigns from a social marketing perspective.

[es] El presente trabajo tiene por objeto estimar y seleccionar el modelo con jerarquía de efectos clásica que mejor represente el comportamiento de reciclado del consumidor y, posteriormente, profundizar en las particularidades que este modelo muestra en función del perfil sociodemográfico del adoptante objetivo. Los resultados del trabajo empírico ponen de manifiesto la validez de este modelo de alta involucración en el que la conciencia ecológica y la actitud hacia el reciclado cumplen una función fundamental para consolidar la conducta de reciclaje. Además, se demuestra que dicho proceso de adopción presenta diferencias sustanciales en función especialmente del género, de la edad y de la zona de residencia, así como en menor medida en función del nivel de estudios. No obstante, no se encuentran diferencias estadísticamente significativas con relación al nivel de renta. Finalmente, se extraen implicaciones prácticas de relevancia para la gestión de los programas de recogida selectiva de residuos desde una perspectiva educativa y de marketing social.
[en] This Master's Thesis on Teaching Innovation and Educational Research aims to confirm the importance of knowing the student ́s previous concepts to make their learning process more significant, making use of aconstructive methodology. In this case the investigation has been withstudents from 1° ESO.Forthis reasonan initial test is carried outbefore aset of subjects was established, and whereas the knowledgment on living organisms and their classification is evaluated.According to the results obtained, new activities are generated and further evaluated again through questionnaires. This new results would allow to validate the improvements and to test faults.As outstandingconclusions worth are to mention:it's necessarytostress the importance ofthe creation of conceptual maps to work with the information, andthe creation of laboratory practices that increase the recognition of the microorganisms. We suggest not to teach contents that are fundamentally inexplicable for instance, differentiate eukaryotic and prokaryotic cell due to these terms have to be memorized. More I propose the students correct their exercises in class because it provides them valuable information regarding their mistakes.

[es] Este Trabajo Fin de Máster de Innovación Docente e Investigación Educativapretende confirmar la importancia de conocer las ideas previas del alumnado para que el aprendizaje sea significativo, haciendo uso de una metodología constructivista, en este caso la investigación ha tenido lugar con alumnos y alumnas de 1° de la ESO.Para ello se realiza un cuestionario inicial antes de comenzar con el temario que se va a impartir, el referente alos seres vivos y su clasificación,para a partir de lo que el alumnado ya conoce y tras el análisis del mismo,programar las actividades a desarrollar.Una vez llevadas a cabo se les pasa nuevamente otro cuestionario, en este caso el análisis del mismo se realiza con el alumnado para así cotejar los errores cometidos.Por último las conclusiones que se han obtenido son las siguientes: se debe incidir en la realización de mapas conceptuales para trabajar con la información, asi como la realización de prácticas de laboratorio que incrementen el reconocimiento de los microorganismos. Por otro lado, no sería recomendable exigirles ciertos contenidos que por no podérseles explicar su fundamento, para ellos carecen de importancia como es el caso de célula procariota y eucariota ya que son términos puramente memorísticos. Es muy interesante la realización de correciones de aquellos ejercicios que sean posibles con el conjunto de la clase,ya que esto aporta valiosa información sobre los fallos obtenidos en el mismo.Y todo ello promoviendo el desarrollo de las competencias básicas.
[en] We analyzed the clinical, radiographic and histologic characteristics, as well as the difficulties that arose in the differential diagnosis between groove pancreatitis (a benign entity consisting of a segmental form of chronic pancreatitis occurring as a sheet-like scar in the area of pancreatoduodenal groove) and adenocarcinoma of the pancreas. To this end, four cases with abnormalities in the groove area were retrospectively reviewed, three with groove pancreatitis, and one with adenocarcinoma of the pancreas. The important role of imaging techniques is highlighted, with emphasis on magnetic resonance imaging of the pancreas and magnetic resonance cholangiography, which reveal certain differentiating characteristics between these two entities. However, distinguishing between these entities is often difficult, and sometimes impossible. Consequently, cyto-histological study is always required.

[es] Se analizan las características clínicas, radiológicas e histológicas, así como las dificultades que surgieron en el diagnóstico diferencial entre la pancreatitis del surco (entidad benigna consistente en una forma segmentaria de pancreatitis crónica que se presenta como una cicatriz laminar en el área del surco pancreatoduodenal) y el adenocarcinoma de páncreas. Para ello, se revisaron retrospectivamente 4 casos clínicos con lesión en el área del surco pancreatoduodenal: tres de ellos con pancreatitis del surco, y uno con adenocarcinoma de páncreas. Se destaca el importante papel de las pruebas de imagen, haciendo hincapié en la resonancia magnética de páncreas y la colangiorresonancia, que nos aportan algunas características diferenciadoras entre estas dos entidades; no obstante, muchas veces, distinguirlas es difícil y algunas imposible, por lo que siempre es necesario su estudio citohistológico.
[en] The occurrence of infectious diseases may change tourists' behaviour and destination choice. This article proposes and empirically tests a choice model to measure tourists' willingness to pay for the implementation of adaptation policies aiming at preventing infectious diseases in the Canary Islands. To this aim, an on-site survey was administrated to 300 tourists visiting the Canary Islands during the summer of 2019. Tourists were posed to a hypothetical situation where they had to choose among alternatives implementing combinations of adaptation policies or not, regarding several climate change risks. Choice cards included the probability of occurrence of infectious diseases events in the context of other potential risks caused by climate change (i.e. forest fires, inundations, heat waves, etc.). The mixed logit model results allow to identify that tourists would pay 5,6€day/person for infectious diseases prevention in the Canary Islands (before the COVID-19 outbreak). Moreover, 82,3% of tourists reveal they would choose a different destination if the Canary Islands were affected by the occurrence of infectious diseases. The results suggest implications for tourism policy, highlighting the importance of preparedness and response strategies, and the design of climate-oriented services accordingly.

[es] La aparición de enfermedades infecciosas puede cambiar el comportamiento de los turistas y la elección del destino. Este artículo propone y analiza empíricamente un modelo de elección discreta para medir la disposición a pagar de los turistas por la implementación de políticas de adaptación destinadas a prevenir enfermedades infecciosas en Canarias. Para ello, se administró una encuesta in situ a 300 turistas que visitaron Canarias durante el verano de 2019. Se planteó a los turistas una situación hipotética en la que debían elegir entre alternativas que contenían combinaciones de políticas de adaptación o no, frente a varios riesgos del cambio climático. Las tarjetas de elección incluían la probabilidad de ocurrencia de eventos de enfermedades infecciosas junto con otros riesgos potenciales causados por el cambio climático (es decir, incendios forestales, olas de calor, etc.). Los resultados del modelo logístico mixto permiten identificar que los turistas pagarían 5,6 € día / persona por la prevención de enfermedades infecciosas en Canarias (antes del brote de COVID-19). Además, el 82,3% de los turistas manifiesta que elegiría un destino diferente si Canarias se viera afectada por la aparición de enfermedades infecciosas. Los resultados sugieren implicaciones para la política turística, destacando la importancia de las estrategias de preparación y respuesta, y el diseño de servicios orientados al clima.
[en] Anomaly detection is a highly relevant problem in data science because, once interpreted, anomalies can indicate critical problems, such as technical failures in a machine or a change in the behaviour of animals or people. The aim of this survey is to carry out a comparative study on anomaly detection in datasets using neural networks, focusing on analysing the performance of different models and architectures to determine which one is the best. To perform the study, two network architectures are selected to which different hyperparameters are applied. The resulting models are evaluated against two types of time series: periodic and non-periodic.

[es] La detección de anomalías es un problema de gran relevancia en la ciencia de datos debido a que, una vez interpretadas, pueden indicar problemas críticos como, por ejemplo, un fallo técnico en una máquina o un cambio de comportamiento en los hábitos de animales o personas. El objetivo de este trabajo es realizar un estudio comparativo sobre la detección de anomalías en series de datos usando redes neuronales, centrándose en analizar el rendimiento de diferentes modelos y arquitecturas para determinar cuál es la mejor. Para realizar el estudio, se seleccionan dos arquitecturas de red a las que se aplican diferentes hiperparámetros y se evalúan los modelos resultantes contra dos tipos de series temporales: periódicas y no periódicas.
[en] Objective. To check the effectiveness of ultrasound in the treatment of plantar fasciitis. Search Strategy. A search was carried out based on the PRISMA regulations in the following databases, Scopus, PubMed, MedLine, Science Direct and Cochrane Library. Study Selection. A total of 12 studies were selected that met the inclusion and exclusion criteria. Results. A total of 12 studies were analysed, thus obtaining a total of 708 subjects to analyse, with a minimum score of 6 on the PEDro scale. Most studies obtained statistically significant data on improving the pain and functionality of subjects. Very heterogeneous data were obtained regarding variable measurement, application of techniques, period of evaluation of variables and the number of evaluations that were performed during the trial. Studies show that ultrasound positively influences variables such as pain, functionality, target change in fascia tissue and the subject's proprioception. Compared to other treatments like ESWT or magnetotherapy statistically significant differences were found for all variables. Conclusion. There are data that prove the effectiveness of ultrasonic therapy in plantar fasciitis. This technique associated with specific exercises and stretches of the plantar fascia offers statistically significant results.

[es] Objetivo. Comprobar la efectividad del ultrasonido en el tratamiento de la fascistis plantar. Estrategia de búsqueda. Se realizó una búsqueda con base en la normativa PRISMA en las bases de datos Scopus, PubMed, Med Line, Science Direct y Cochrane Library. Selección de estudios. Se seleccionaron 12 estudios que cumplían con los criterios de inclusión y exclusión Resultados. Se analizaron un total de 12 estudios, obteniendo así un total de 708 sujetos para analizar, con una puntuación mínima de seis en la escala PEDro. La mayoría de los estudios obtuvieron datos estadísticamente significativos en la mejora del dolor y funcionalidad de los sujetos. Se obtuvieron datos muy heterogéneos en lo referente a medida de variables, aplicación de las técnicas y periodo de evaluación de las variables, así como el número de evaluaciones que se realizaban durante el ensayo. Los estudios muestran que el ultrasonido influye positivamente en variables como el dolor, la funcionalidad, el cambio objetivo en tejido de la fascia y la propiocepción del sujeto. En comparación con otros tratamientos como las ESWT, o la magnetoterapia no se encontraron diferencias estadísticamente significativas para la totalidad de las variables. Conclusión. Existen datos de la efectividad del ultrasonido en la fascitis plantar; esta técnica asociada con ejercicios y estiramientos específicos de la fascia plantar ofrece resultados estadísticamente significativos.
[en] This article analyses the significance of local power dynamics to colonial policy implementation in Lower Casamance (Senegal). This region was inhabited by decentralized societies that hindered the establishment of French administrative structures. By combining written and oral sources, the article shows how local communities shaped the way by which village chieftaincies were created and developed. In this case, colonial policies on the ground were implemented according to patterns that conformed to local power dynamics.

[es] En este artículo se analiza la importancia de las dinámicas de poder local en la aplicación de las políticas coloniales en la Baja Casamance (Senegal), una región habitada por sociedades descentralizadas que dificultaron la instalación de las estructuras administrativas francesas. Mediante una investigación que combina fuentes escritas y fuentes orales, se demuestra cómo las comunidades locales modificaron la manera en que se crearon y desarrollaron las jefaturas de pueblo. En este caso, las políticas coloniales sobre el terreno fueron implementadas siguiendo patrones que obedecían a las dinámicas de poder local.
[en] With this work we intend to proceed to a state of the art and an approach to the study of the hermitages in the Canary Islands of realengo, and in particular in Gran Canaria, from the time of the conquest until 1530, date of the definitive ecclesiastical organization of the territory. The systematization of the research on the object of study, as well as the analysis of its foundations and its location on the island, together with the proposal of a model of functional typology of the hermitages, are the main objectives of this study.

[es] Con este trabajo pretendemos proceder a un estado de la cuestión y a una aproximación al estudio de las ermitas en las islas de realengo y en particular en Gran Canaria desde la época de la conquista hasta la década de los años treinta del siglo XVI. La sistematización de las investigaciones sobre el objeto de estudio, así como el análisis de sus fundaciones y su ubicación en la isla, junto con la propuesta de un modelo de tipología funcional de las ermitas estudiadas, son los objetivos principales del trabajo.
[en] This project, called "Clasificación Automática de Tumores Cerebrales Haciendo Uso de Redes Neuronales", consists of creating, using, analyzing and comparing different architectures of neural networks to classify brain tumors. Using magnetic resonance imaging, these neural networks can classify between three types of tumors, in addition to brains without tumor masses. This project mainly tries to solve an existing problem in developing countries, which is the lack of qualified personnel, since it is necessary to have professionals in neurology or neurosurgery for carrying out this task. Brain tumors are complex to identify due to existing anomalies in terms of size and location.

[es] Este proyecto, denominado "Clasificación Automática de Tumores Cerebrales Haciendo Uso de Redes Neuronales", tiene como objetivo crear, usar, analizar y comparar distintas arquitecturas de redes neuronales para lograr clasificar tumores cerebrales. Haciendo uso de imágenes de resonancia magnética, estas redes neuronales son capaces de catalogar o discernir entre tres tipos de tumores, además de cerebros sin masas tumorales. Este proyecto trata de solucionar, principalmente, un problema existente en los países en vía de desarrollo y es la falta de personal cualificado, y es que, para realizar esta tarea es necesario disponer de profesionales en neurología o neurocirugía. Los tumores cerebrales son complejos de identificar debido a las anomalías existentes en cuanto al tamaño y localización.
[en] The project consists of two applications for the distribution of packages in a delivery company, with adaptable design to any type of screen or mobile device. The delivery men application can observe all the packages that have been assigned to him, obtain the optimal route and validate its delivery process by scanner and the client's signature, among other functionalities. The client application will provide the information of his orders and the location of the delivery man in real time, as well as a history of the orders received. We pretend to simplify the work of the delivery man, ensuring that the application is easy and manageable to perform their tasks, besides showing the client with all the possible information.

[es] El proyecto consiste en dos aplicaciones para el reparto de paquetes en una empresa de transporte, con diseño adaptable a cualquier tipo de pantalla y dispositivo móvil. La aplicación del repartidor podrá observar todos los paquetes que le han sido asignados, obtener la ruta óptima hacia una dirección de entrega y validar la entrega mediante escáner y firma del cliente, entre otras funcionalidades. La aplicación del cliente dispondrá de la información de sus pedidos y la localización del repartidor en tiempo real, además de un historial de los pedidos recibidos con toda la información relevante. Pretendemos agilizar el trabajo del repartidor, procurando que la aplicación sea sencilla y manejable, además de presentar al cliente toda la información posible.
[en] The patient, who has been programmed for surgery, faces an anxious, stressful situation for him. In particular, the patient has previously un dergone an endoscopic sinus surgery and will be admitted in a hospita lisation or major outpatient surgery unit. After that, he will be moved to the operating theatre for being operated; then, he will recover from sur gery in the immediate postoperative room; and, finally, he will be dis charged and return to his regular environment. In this type of situations, social support becomes of great importance for facing changes and experiences related to the surgical intervention recovery. Therefore, from a nursing point of view, to quantify the social support the patient has perceived could be an importanttool in the nursing care planning of the patient who underwent surgery, by analysing the effects that social support may cause on anxiety and stress during the surgical process.

[es] El paciente programado para ser intervenido quirúrgicamente se enfrenta a una situación que le genera ansiedad y estrés. En concreto, el paciente intervenido de cirugía endoscópica nasosinusal deberá ingresar en una unidad de hospitalización o cirugía mayor ambulatoria, a continuación ser traslado al quirófano para ser intervenido, posteriormente recuperarse de la cirugía en el postoperatorio inmediato y finalmente ser dado de alta y volver a su entorno habitual. Es en este tipo de situaciones donde el apoyo social cobra vital importancia para enfrentarse a los cambios y experiencias relacionadas con la recuperación de la intervención quirúrgica. Por ello, desde una perspectiva enfermera, cuantificar el apoyo social percibido puede ser un herramienta importante en la planificación de los cuidados de enfermería del paciente intervenido quirúrgicamente, analizando las repercusiones que dicho apoyo social puede tener sobre la ansiedad y el estrés durante el proceso quirúrgico.