BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper aims to offer a general overview of the labour protection of the whistleblower in companies of the private sector introduced in Italy by law no. 179/2017. In particular, the paper aims to identify, also in the light of recent case law, what are the objective and subjective requirements that the whistleblower report should meet in order to fall in the labour protection provided by law no. 179/2017 and what are the main protections provided by the law for the whistleblower, with particular reference to the nullity of the retaliatory measures adopted against him by the employer (eg. dismissal, modification of duties, relocation, etc.) and the special regime of the burden of proof introduced by law no. 179/2017. As a matter of fact, recent case law established that not all complaints made by the employee give access to the special labour protection provided for the whistleblower but only those that are made through the appropriate internal reporting channel provided for by law no. 179/2017. Finally, the paper analyses the main differences between the labour protection of the whistleblower provided for by Italian law and that introduced by the European directive 2019/1937, trying to make hypotheses on the changes that will be made to the discipline.

[fr] Cet article offre un aperçu général de la protection des salariés lanceurs d'alerte dans les entreprises du secteur privé, introduite en Italie par la loi n°179/2017. Il entend notamment cerner, à la lumière de la jurisprudence récente, les exigences objectives et subjectives que doit remplir le lanceur d'alerte pour bénéficier des différentes protections prévues par la loi n°179/2017. Il sera également question de la nullité des mesures de représailles adoptées par l'employeur à l'encontre du lanceur d'alerte (licenciement, changement de poste, mutation, etc.) et du régime spécial de la charge de la preuve introduit par cette même loi. La jurisprudence récente a démontré que toutes les plaintes déposées par un salarié ne donnent pas nécessairement accès à la protection spéciale prévue pour les travailleurs lanceurs d'alerte. En effet, seules les plaintes déposées par l'intermédiaire du canal interne de dénonciation prévu par la loi n°179/2017 ouvre droit à une protection. Enfin, cet article analyse les principales différences entre la protection des travailleurs lanceurs d'alerte prévue par la loi italienne et celle introduite par la directive européenne 2019/1937, tout en essayant d'émettre des hypothèses sur les changements qui devront être apportés en la matière.
[en] Colombier district of Rennes (France) mapping on " Entre les dalles " by french artist Mathias Poisson in 2009 is based on walks accross the vertical town. This article attempts to present a reinterpretation of verticality in the light of sensitive mapping of housing estates in urban renewal in the framework of interdis­ciplinary crossovers between geography, visual arts and artistic performance. In one hand, the description aspect of the map allows ordinary experiences interpretations of a vertical urbanism using towers and slab principle. In other hand, the map invites us to walk in the Colombier. Urban interspaces experiences and hidden practices change the current image of the neighbourhood. Sensitive mapping renews geographical imaginary of verticality and its representations.

[fr] " Entre les dalles " est une cartographie sensible du Colombier à Rennes réalisée par l'artiste-marcheur Mathias Poisson en 2009 à partir de promenades sensibles dans le quartier. Cet article propose une relecture de la verticalité à l'aune d'une cartographie sensible relatant l'expérience d'un espace urbain de grands ensembles en renouvellement urbain en croisant la géographie avec le champ des arts plastiques et celui des arts de la performance. La carte qui com­porte un volet descriptif donnant à interpréter l'expérience d'un quartier vertical construit sur dalle dans les années 1960 est aussi conçue comme une invitation à pratiquer une déambulation dans le Colombier. Figurant la ville par les interstices et à partir de l'expérience urbaine, la cartographie sensible renouvelle ainsi l'imaginaire de la verticalité et ses possibles figurations.
[en] The Prehistoric shell-middens located on the Omani coast question the lifestyle of fisher-gatherer communities during the Neolithic. In current research, the hypothesis of a trend towards sedentarization is stated with regard to certain archaeological and paleoenvironmental data, radiocarbon dating or isotopic geochemical analysis. The issue of the lifestyle of these coastal groups, in terms of spatial planning and functioning, has motivated micromorphological analysis on a portion of the Neolithic RH-5 site, located on the western shore of the Gulf of Oman. This approach, new for the Arabian Peninsula shell-middens demonstrates, for the stratigraphic sequence studied which relates chronologically to the second half of the 4th millennium BCE, a continuous occupation characterized by carefully maintained interior spaces, frequented outdoor spaces and an ovicaprid enclosure area.

[fr] Les amas coquilliers préhistoriques situés sur la côte omanaise interrogent sur les modes de vie des communautés de pêcheurs-cueilleurs au cours du Néolithique. Dans la recherche actuelle, l'hypothèse d'une tendance à la sédentarisation est énoncée au regard de certaines données archéologiques et paléoenvironnementales, de datations radiocarbones ou encore d'analyses géochimiques isotopiques. La question du mode de vie de ces groupes côtiers, en termes d'aménagement et de fonctionnement de l'espace, a motivé la réalisation d'une analyse micromorphologique sur une portion du site néolithique de RH-5, localisé sur la rive occidentale du golfe d'Oman. Cette approche inédite pour les amas coquilliers du golfe Persique révèle, à hauteur de la séquence stratigraphique étudiée qui se rapporte chronologiquement à la seconde moitié du 4e millénaire BCE, une occupation continue caractérisée par des espaces intérieurs soignés, des espaces extérieurs fréquentés et une zone de parcage d'ovicapridés.
[en] In a famous chapter of the Noctes Atticae, Aulus Gellius reports the violent diatribe of the philosopher Favorinus against entrusting wet nurses with newborn children. The milk of the mother transmitts hereditary traits. Taking the newborn child away from the mother means excluding him from the family line and it makes him both physically and morally a stranger. Favorinus bases his demonstration on medical doctrines related to the formation of the maternal milk from blood and on the role of the paternal semen in this process. Our enquiry aims to situate within the tradition the ideas which Favorinus refers to and to identify meeting points and divergences. We will see that Favorinus does not contribute to the reasoning of physicians and philosophers, but exploits it according to his point of view, that is the criticism of the contemporary society by the issue of the maternal breastfeeding.

[fr] Dans un chapitre célèbre des Nuits attiques, Aulu Gelle rapporte la violente diatribe du philosophe Favorinus contre le fait de confier les nouveau-nés à des nourrices. Le lait maternel est le vecteur de la transmission des caractères héréditaires ; en priver l'enfant revient à l'exclure de la lignée familiale et à en faire physiquement et moralement un étranger. Favorinus appuie sa démonstration sur des doctrines médicales concernant la formation du lait maternel à partir du sang et sur le rôle de la semence paternelle dans ce processus. Notre étude vise à situer dans la tradition les concepts auxquels Favorinus fait référence et à identifier convergences et divergences. On verra que Favorinus ne contribue pas à la réflexion des médecins et philosophes, mais il l'instrumentalise au service de sa cause, à savoir la critique de la société contemporaine à travers la question de l'allaitement maternel.
[en] In recent years there have been changes in the general names used to designate the Indigenous peoples of Québec. Members of the Indigenous communities expressed which designations they preferred (Autochtones, membres des Premières Nations) and explained why Indiens and Amérindiens no longer suit them. This article analyzes the lexicographical treatment of the general names of the Indigenous peoples of Québec. Does the lexicographical treatment inform the user on the new connotations surrounding this vocabulary? The analysis also takes into account the place of production of the dictionaries (France or Québec) and whether or not they are made by professional lexicographers.

[fr] Depuis quelques années, au Québec, on assiste à des changements dans les dénominations générales employées pour désigner les peuples autochtones. Des membres des communautés autochtones ont pris la parole pour nommer les appellations à privilégier (Autochtone, membre des Premières Nations) et expliquer pourquoi les autres ne leur conviennent plus (Indien, Amérindien). Cet article rend compte du traitement lexicographique des dénominations générales des peuples autochtones du Québec. Est-ce que le traitement lexicographique informe l'usager sur les précautions d'usage et les connotations nouvelles entourant ce vocabulaire? L'analyse tient également compte du lieu de production des dictionnaires (France ou Québec) et de leur caractère professionnel ou non.
[en] This article analyses the corpus of dramatic texts used in French as a Foreign Language (FLE) courses within various scholarly and university contexts around the world. The research shows a large variety of practices: texts created by students as well as by teachers are voiced and staged as are theatrical plays and adaptations of various works. The representation that the teachers have of the French language and their knowledge of French theatre influence the choices they make. But the attention they pay to their students as well as to any potential spectators demonstrates that there is a law of proximity at work as well: teaching theatre in French demands not only that one thinks about language but also about doing theatre, with all the various conceptions implicit in this act, for the pure pleasure of it and for that of the public.

[fr] Cet article se propose d'analyser le répertoire dramatique des textes joués en français langue étrangère (FLE) à partir de différents exemples recensés dans le monde, dans le cadre scolaire et universitaire. La recherche effectuée montre une grande variété des pratiques : sont mis en voix et en espace aussi bien des textes créés par les apprenants et/ou les enseignants, des adaptations d'œuvres de statuts divers et des pièces de théâtre. C'est la représentation que les enseignants ont de la langue française mais aussi leur connaissance du théâtre français qui influe sur les choix qu'ils font. Cependant, l'attention à leur public d'apprenants comme à celui des éventuels spectateurs des représentations données à l'issue du travail montre qu'une sorte de loi de proximité agit aussi : pratiquer le théâtre en français, ce n'est pas avoir le seul souci de la langue mais bien aussi faire du théâtre, avec toute la diversité de conceptions que cela recouvre, pour son propre plaisir et celui du public.
[en] The reliefs depicting money transactions, the so-called "Kontorszenen", which are here being discussed on the funerary monuments from Neumagen, visualize a system of social hierarchy. The focus is set on the social prestige of the grave owner, who, according to his high social rank, is involved in a system of social networks and has many dependants or clients at his disposal. He puts his wealth to good use in a way that conforms to contemporary social norms and values. Regarding the funerary monument as an ensemble, the scenes fit into a complex system that represents the different tasks and activities that reflect the social life of a local socio-economic elite and represents the social status of the owner and his family. A comparison with urban Roman funerary monuments shows that the images reflect the same social norms and values but use different strategies to visualize them.

[fr] Les reliefs des 'Kontorszenen' évoquant des transactions financières sur des monuments funéraires de Neumagen mettent en scène un système de hiérarchie sociale. Dans notre étude, l'accent est mis sur le prestige social du propriétaire du tombeau, qui, selon son statut social, était bien intégré dans des réseaux clientélaires et en relation avec des dépendants ou des clients. Il mettait parfaitement en scène sa richesse conformément aux règles et normes de l'époque. En considérant le monument dans son l'ensemble, les scènes illustrent les différentes facettes des activités et la répartition des devoirs, tout en représentant et en reflétant le mode de vie d'une élite socioéconomique. Comparées à des monuments funéraires de la ville de Rome, les images montrent les mêmes normes et valeurs, seule la façon de les représenter est différente.
[en] This essay explores the late engagement of music research with the long-standing yet overlooked association between music, violence and terror. In mapping this new field, it seeks to understand this latency as a disciplinary trauma. It examines music's integral role in new technologies of terror emerging during the Cold War, the cultural biases that have turned it into an elusive means of torture, and the effects stemming from the overshadowing of its damaging potential. Focusing on the notion of witnessing, it highlights the need for more nuanced soundscapes of detention that explore the entanglement of negative and positive uses of music as they are imposed from above and reclaimed from below.

[fr] Cet article interroge le caractère tardif de l'intérêt de la recherche musicologique pour l'association durable et néanmoins négligée entre musique, violence et terreur. En cartographiant ce nouveau champ de recherche, il s'agit de comprendre une telle période de latence en tant que traumatisme disciplinaire. Il s'agit aussi d'examiner le rôle constitutif de la musique dans les nouvelles technologies de la terreur issues de la guerre froide, les préjugés culturels qui l'ont transformée en un moyen de torture difficile à saisir ainsi que les effets qui découlent de l'ignorance de son potentiel de nuisance. Mettant l'accent sur la notion de témoignage, l'article souligne la nécessité de concevoir des paysages sonores plus nuancés pour les espaces de détention, en explorant les usages négatifs et positifs de la musique tels qu'ils sont imposés d'en haut ou réappropriés d'en bas.
[en] Amongst Portuguese career diplomats of the second half of the 20th century, few can compare, in terms of influence and public salience, with José Calvet de Magalhães. Under the democratic regime set up after 1974, Calvet was able to build for himself the reputation of being one of the 'founding fathers' of the Europeanist currents who, working discreetly inside the authoritarian state, made sure that Portugal took part in some of the critical stages of the European integration process. So successful was he in projecting this image that other facets that may add some complexity to his trajectory are usually neglected (his involvement in key late colonial dossiers). This article will address such apparent ambivalence and make sense of the ideas and praxis of someone who while trying to remain true to his own vision of Portugal's national interest, had to serve an embattled regime that led the country to a diplomatic dead end since 1961.

[fr] Parmi les diplomates de carrière portugais de la deuxième moitié du XXe siècle, peu sont ceux qui peuvent se comparer à José Calvet de Magalhães, du point de vue de son influence et de sa notoriété. Bien après la transition vers la démocratie, Calvet s'est construit l'image d'un des " pères fondateurs " des courants européistes qui, au sein du régime autoritaire, ont cherché à éviter que le pays ne soit totalement écarté des différentes étapes de l'intégration européenne. Certains aspects de son action – tel son engagement dans certains dossiers de la politique africaine de l'Estado Novo – sont restés dans l'ombre, rendant complexe la représentation de son parcours. Cet article tente d'éclaircir cette apparente ambivalence, en donnant sens aux idées et à la praxis de quelqu'un qui, en cherchant à se maintenir fidèle à une certaine idée de " l'intérêt national ", se voit dans l'obligation de servir un régime dont la rigidité a conduit le Portugal à une situation d'isolement croissant à partir de 1961.
[en] Champeta is a musical genre from the Colombian Caribbean that originated in connection with the region's neighborhood parties. It is known for imitating and copying various African and Antillean music. Since the 1990s, its songs have combined this recycling of Afro-diasporic music with references to global popular television culture. This article considers these intertextual exercises and their significance within the historical and economic dynamics of the genre, their relationship to some wide-ranging black music practices, and their tensions with the control of mimesis imposed globally by copyright law. Finally, some conclusions are proposed on the cultural and creative role played by contraventions of these norms in contexts of economic informality.

[fr] La Champeta est un genre musical de la Caraïbe colombienne qui a émergé dans le contexte des fêtes populaires de quartier de la région. Connues pour ses imitations et ses copies diverses des musiques africaines et antillaises, les chansons du genre combinent dès les années 90 ce recyclage de la musique afrodiasporique avec des références à la culture populaire télévisuelle mondiale. Cet article s'intéresse à ces exercices intertextuels et à leur signification dans le cadre des dynamiques historique et économique du genre, à leur relation avec certaines pratiques courantes des musiques noires et à leurs tensions avec le contrôle de la mimesis imposé globalement par le droit d'auteur. Enfin, quelques conclusions sont proposées sur le rôle culturel et créatif que jouent les violations de ces normes dans des contextes d'informalité économique.
[en] What characterizes emotion is that, paradoxically, it can result in an opinion, formed from what, at first impression, suspended reasoning. In order to produce the faked impression that someone can clearly perceive an outside situation, the mass media (newspapers and television) resort to several means that can be analysed on three levels : the media devices, the themes and the art of rhetoric.

[fr] La spécificité de l'émotion est de produire paradoxalement une opinion à partir de ce qui, a priori, suspend le raisonnement. Pour produire le simulacre de la perception d'une situation extérieure au récepteur de l'information, les médias (presse et télévision) recourent à un ensemble de moyens qu'on peut analyser selon trois niveaux : le dispositif médiatique lui-même, la thématique, la rhétorique.
[en] The metaplasm " Monstreuses " used in the title of this contribution would like to condense several genealogies : that of the monsters who wave at us, those of the women who create and show them, but also and above all that which associates the latter with the feminist thought of Donna Haraway and her practice of tropes as epistemological tools. This monstrous world is promising in that it is made of articulations that exhibit the interdependence where we are, animals, humans, machines ; it substitutes for the " I " of " who am I ? " the question of a " we " necessarily more open and contingent. Answer the question " who are we ? " requires agreements, moves, translations and connections, but we are freeing from paranoia, segregation, borders and invaders, security policies and redeeming apocalypses.

[fr] Le métaplasme " Monstreuses " utilisé dans le titre de cette contribution voudrait condenser plusieurs généalogies : celle des monstres qui nous font signe, celles des femmes qui les créent et les montrent, mais également et avant tout celle qui associe ces dernières à la pensée féministe de Donna Haraway et à sa pratique des tropes en tant qu'outils épistémologiques. Ce monde monstrueux est prometteur dans la mesure où il est fait d'articulations qui exhibent l'interdépendance où nous sommes, animaux, humains, machines ; il substitue au " je " du " qui suis-je ? " la question d'un " nous " nécessairement plus ouverte et contingente. Répondre à la question " qui sommes-nous ? " exige des accords, des déplacements, des traductions et des connexions, mais nous dégage des paranoïas, des replis, des frontières et des envahisseurs maudits, des politiques sécuritaires et des apocalypses rédemptrices.
[en] This article proposes to study the rebirth of a nation, Wales, during the Edwardian years, by first considering the deep changes affecting the country, be they economic, social and cultural, giving it a new lease of life. Such changes led to a new prominence of the symbols and institutions of Welsh nationhood, and successes, especially in sport. All these areas of dominance owed their essence to politics, notably the Liberal domination, that came to be questioned.

[fr] Cet article propose d'étudier la renaissance d'une nation, le pays de Galles, durant les années édouardiennes, en considérant tout d'abord les profonds changements l'affectant, qu'ils soient économiques, sociaux et culturels, et qui lui ont donné un nouveau souffle. Ces changements ont conduit à une nouvelle mise en avant des symboles et des institutions de la nation galloise, ainsi qu'à des succès, notamment dans le monde du sport. Tous ces domaines de domination doivent leur essence à la politique, en particulier à la domination du parti libéral, qui devait être remise en question.
[en] This work focuses on one of the main effects of the Catalan prominent presence in the marketplace of Cuba and Puerto Rico in the nineteenth century. In particular it analyzes the legacies arising after the return to Catalonia of numerous ot those wealthy Catalan businessmen of both West Indies, who settled in Barcelona between 1830 and 1890. The text focuses primarily on investment in Catalonia about capital accumulated in both Antilles (both in real estate construction in Barcelona, as in the financial system or in the industrial sector of Catalonia).

[fr] Ce travail a pour objectif de mettre en relief un des principaux effets de la remarquable présence catalane dans le monde marchand de Cuba et Porto Rico du XIXe siècle. Suite au retour de nombreux entrepreneurs catalans devenus riches aux deux Antilles pour rentrer ensuite à Barcelone entre 1830 et 1890, on étudie concrètement les legs. L'axe principal de ce texte est, fondamentalement, l'investissement dans la Catalogne des biens de capital cumulés dans les deux Antilles, aussi bien dans le bâtiment à Barcelone que dans le système financier ou dans le secteur industriel du pays.