BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fray Luis de León's Ode III A Francisco de Salinas and Ode VIII Noche serena deal with the topos of the Harmony of the Spheres. A cross-reading of these poems with De musica libri septem (1577) by the dedicatee of Ode III shows that Fray Luis develops an idea of cosmic harmony in line with the theoretical innovations of his friend: thus the harmony of the spheres is not caused by the sound created by moving celestial bodies, but by the rhythm of their movements. Salinas strives to build a coherent model in which harmony and rhythm (specifically metrics) are governed by the same mathematical relationships, and Fray Luis cultivates in the lira a strophic form consistent with Salinas' thought because it articulates unequal lines into a whole organized by the number 12.

[es] La oda III A Francisco de Salinas y la oda VIII Noche serena de Fray Luis de León están dedicadas al tema de la armonía de las esferas. Una lectura cruzada de dichos poemas con el De musica libri septem (1577) del dedicatario de la oda III muestra que fray Luis desarrolla un pensamiento de la armonía cósmica acorde con las innovaciones teóricas aportadas por su amigo: así la armonía de las esferas no surge del sonido producido por los movimientos de los cuerpos celestes, sino del ritmo de sus movimientos. Salinas se esfuerza por construir un modelo coherente en el que la armonía y el ritmo (y especialmente la métrica) se rigen por las mismas relaciones matemáticas, y fray Luis cultiva en la lira una forma estrófica acorde con el pensamiento de Salinas ya que articula versos desiguales en un todo organizado por el número 12.
[en] The aim of this paper is to report the most interesting contributions to the study of Marian devotions in contemporary times. First, we highlight that a good part of the studies have stressed the political role played by these cults. On this subject, we will also address the important ability to mobilize and the use of modern repertoires in their development. Second, we focus on the important role played by these cults in the construction of national identity. Finally, we take a brief historiographical balance of Marian cults studies in contemporary Spain.

[es] El objetivo central de este artículo es dar cuenta de las aportaciones más interesantes al estudio de las devociones marianas en época contemporánea. En primer lugar, destacaremos que una buena parte de los estudios han subrayado el marcado rol político que desempeñan estos cultos. A este respecto abordaremos su importante capacidad movilizadora así como la utilización de repertorios modernos en su desarrollo. En segundo lugar, nos centraremos en el importante papel que desempeñaron dichos cultos en la construcción de una identidad nacional. Finalmente, realizaremos un breve balance historiográfico de los estudios sobre cultos marianos en la España contemporánea.
[en] Metropolitan areas are concerned by some of the spatial processes that go along the course of globalization. The various French – and European – systems known as designation of origin can be thus understood in the light of metropolisation. Since the very idea of a metropolis includes several layers, it can be said that there is, for urban areas, such a thing as metabolism, in which the processes of the said designation are instrumental. Statistical and cartographic analyses of the various types of territories (urban, rural and designated) shed light on how urbanization expands. At the same time, they provide a new understanding for the way some territories prove resilient, and even able to promote new forms of regional development, thanks to their agricultural dynamics.

[es] Una parte de la mundialización se expresa a través de procedimientos espaciales que tienen un impacto directo sobre los espacios metropolitanos. Los sistemas de calificación como los "denominación de origen" (AOC) en Francia y en Europa se pueden analizar como una expresión de esta metropolización. El carácter polisémico de la noción de metrópolis conduce los espacios urbanos a un verdadero "metabolismo" donde los procedimientos de calificación cobran plena importancia. El análisis estadístico y cartográfico de la calificación territorial (determinación de la zona AOC y de la de las áreas urbanas y espacios rurales) aporta una lectura de los procedimientos urbanos de difusión. Este análisis conduce asimismo a una lectura de la formación de los territorios de resistencia donde las dinámicas agrícolas adquieren tal grado de autonomía que permiten cierta capacidad de desarrollo regional renovado.
[en] The commemorative phenomenon, the keystone of the construction of the national imaginary, has been used often in the service of integrating an official history into the collective memory. This work studies the official image of the Bolivian nation, proposed in 1925 during the celebrations of the "first centenary of the Independence," through the elaboration of a real "monument of paper" sponsored by the government of Bautista Saavedra: Bolivia en el primer centenario de su Independencia. Following three didactic objectives (for foreigners, for natives and for posterity), we'll show that it functioned as a performative narrative-portrait of the model of an ideal imagined nation.

[es] El fenómeno conmemorativo, piedra clave de la construcción de los imaginarios nacionales, se ha usado para servir a menudo una historia oficial que se buscaba integrar en la memoria colectiva. El trabajo analiza la imagen oficial de la nación boliviana que se propuso en 1925, en el momento de las celebraciones del "primer centenario de la independencia", mediante la elaboración de un verdadero "monumento de papel" patrocinado por el gobierno de Bautista Saavedra: Bolivia en el primer centenario de su Independencia. Siguiendo un triple objetivo didáctico (hacia el extranjero, hacia los nacionales y hacia la posteridad) mostraremos que funcionó como un retrato-relato performativo del modelo de nación soñada.
[en] One of the problems of urban history concerns the complex relationship between place and society, for while urban buildings do not in themselves constitute a social reality, the human components cannot be understood in isolation from these buildings. Therefore, to understand the past of an urban nucleus, once the process whereby it became urbanised is known, the categories of historical science (economics, society, demographics, politics, culture, etc.) must be addressed in conjunction with spatial/material categories more proper to archaeology. And that is what this article seeks to do. Some mediaeval writings that turned up in the course of an archaeological exploration in a house in Toledo, which likewise dates back to the Middle Ages, were taken as a reference to reconstruct the architectural context and the social environment of the house in the late 15th century and from there present as plausible an explanation as possible for the writings found in the house.

[es] Uno de los problemas de la historia urbana es el que se refiere a la compleja relación espacios-sociedades, pues los edificios de las urbes por sí mismos no constituyen una realidad social, pero los componentes humanos no se explican sin tales edificios. La comprensión del pasado de un núcleo urbano, una vez conocido su proceso de urbanización, por tanto, pasaría por imbricar las categorías de la ciencia histórica (economía, sociedad, demografía, política, cultura, etc.) con las categorías espacio-materiales más afines a la propia arqueología. Es esto lo que se pretende hacer en el presente trabajo. A partir del estudio de unos escritos de época medieval aparecidos, gracias a una intervención arqueológica, en una casa de Toledo cuyos orígenes, de igual manera, se remontan al Medievo, se recomponen el contexto arquitectónico y el entorno social de dicha casa a finales del siglo xv, para ofrecer una interpretación lo más verosímil posible sobre el porqué de los textos encontrados en ella.
[en] A new Neolithic cultural group, different from that of the Linearbandkeramik (LBK) of the Paris Basin, was identified at Villeneuve-Saint-Germain in the Aisne at the beginning of the 1990s. Although a synthesis of all the data gathered in the field remains to be undertaken, this cultural grouping is considered today to be a fully-fledged archaeological culture. In Normandy, Brittany and the Pays-de-la-Loire, sites of the Villeneuve-Saint-Germain (VSG) culture are regularly being discovered in preventive archaeology campaigns, generating new research questions, in particular within the general framework of landscape occupation and material culture.

[es] A comienzos de los años 1980 se identificó un nuevo grupo cultural neolítico en Villeneuve-Saint-Germain (en el departamento de Aisne), el cual se diferenciaba de la cultura de la Cerámica de bandas de la cuenca parisina. Pese a que aún no se realiza una síntesis de los datos recabados en terreno, hoy en día ese grupo cultural (VSG) es considerado como una cultura arqueológica propia. En Normandía, Bretaña y los Países del Loira, la arqueología preventiva exhuma regularmente sitios de la cultura Villeneuve-Saint-Germain, lo cual genera nuevas problemáticas de investigación, particularmente en temáticas generales tales como la ocupación del territorio o la cultura material.
[en] This paper models the dynamics of the Livradois-Forez dairy basin. The approach is based on a progressive formalization. We begin by establishing and sequencing the history of the dairy basin, then we aggregated the information into an integrating variable, formalizing the transformations of this variable and its mechanisms. Three models of dynamic are discussed: transformation of the agri-food system throughout the entire basin; transformation of the basin outlines and coexistence of agri-food systems; transformation of the basin outlines, coexistence and hybridization of systems.

[es] Mediante un desarrollo metodológico progresivo este articulo modeliza la dinámica de la cuenca lechera de Livradois-Forez : secuenciando la historia de la cuenca y convirtiendo la información en variable integradora para formalizar sus elementos motores y determinar sus transformaciones. Se ha trabjado con tres modelos dinámicos: los cambios en el sistema agroalimentario de toda la cuenca ; la transformación del entorno de esta zona lechera y su coexistencia con otros sistemas agroalimentarios ; y los cambio del entorno con la coexistencia e hibridación de sistemas.
[en] This paper examines the obstacles to healthcare accessibility, resulting predicaments, and strategies to meet the demands for territorial equity in Al Haouz province, Morocco. The geographical approach employed utilizes quantitative methods and cartographic representation of data to evaluate the situation. The study results indicate that various geographic and socioeconomic factors, including difficult terrain, inequitable distribution of health resources, inadequate funding, and persistent poverty hamper access to health care. Despite the Moroccan government's efforts to improve access to healthcare, these challenges remain a significant obstacle in the Al Haouz governorate. A reassessment of policies for the public health system is, thus, necessary. This can be achieved by adopting a strategy that reflects local specificities, and such a strategy could include the development of mobile health programs, the training of health professionals, public health campaigns, and committing to new healthcare facilities. It is also imperative to decrease the amount that families spend directly on healthcare and expand the usage of standardized health plans.

[es] En este artículo se analizan las barreras de acceso a la atención sanitaria en la provincia de Al Haouz, en Marruecos, los retos que se derivan de ello y la forma de cumplir los requisitos de equidad territorial. El enfoque utilizado es geográfico, adoptando métodos cuantitativos y una representación cartográfica de los datos para analizar la situación. Los resultados muestran que existen factores geográficos y socioeconómicos que dificultan el acceso a la asistencia sanitaria, en particular la dificultad del terreno, la distribución desigual de los servicios sanitarios, la insuficiencia de recursos y la persistencia de la pobreza. Estos problemas siguen siendo un reto importante en la provincia de Al Haouz, a pesar de los esfuerzos del gobierno marroquí por mejorar el acceso a la atención en salud. Por lo tanto, es necesaria una redefinición de las políticas del sistema de salud pública, mediante una estrategia basada en las especificidades locales, que incluya el desarrollo de programas sanitarios móviles, la formación de profesionales de la salud, programas de sensibilización sobre salud e inversión en nuevas instalaciones sanitarias. También es necesario reducir el gasto directo de los hogares en asistencia sanitaria y generalizar los planes de salud.
[en] Each town, by its identity and its character exists in its inhabitants' and visitors' minds. Whether they be natives or not, they express their feelings which come and go with circumstances, bearing witness to where certain exalted souvenirs appeared. Oran owing to its artists and writers, exports more or less metaphorical images marking a period or situation. But it is through more concrete images of its daily reality, that practical life is revealed, in so far as institutional or informal It is in this climate of upheaval that the demographical, social and economic data is proved which effect conceptions of town planning. They reflect the difficulties of independent Algeria affirming its modernity faced with the contradictions of a society searching for its cultural values.

[es] Cada ciudad, por su identidad y carácter, existe en las representaciones de sus habitantes y sus visitadores. Que sean nativos o no, expresan sentimientos que, merced a circunstancias, vehiculan testimonios en donde aparece cierta exaltación de recuerdos.Oran, gracias a estos artistas y escritores, exportará algunas imágenes metafóricas más o menos evocadoras de una época o de una situación. Pero, es a través de las imágenes más concretas de su realización a lo cotidiano, que se expone la realidad de las prácticas tanto institucionales como informales. Es en un ámbito de turbios comprobados con datos demográficos, sociales y económicos que se efectúan los conceptos de ordenación de OranReflejan las dificultades de una Argelia independiente que afirma su modernidad enfrente de las contradicciones de una sociedad en busca de sus valores culturales.
[en] In aiming at rejuvenation of politics Italian Fascism conceded the indoctrination of youth as guarantors of the regime's durability a central role. This was not only to be achieved in school but also during leisure time in the form of the Fascist youth organizations. Drawing from different external sources of inspirations, the resulting Opera Nazionale Balilla (ONB) and Gioventù Italiana del Littorio (GIL) themselves came to be models for organizing youth in other countries. In the course of the Fascist ideological expansionism, the youth organizations were considered an important instrument of propaganda abroad. Apart from Europe special attention was paid to overseas countries with large Italian immigrant communities like the USA, Brazil and Argentina. In putting the Fascist youth organizations into a transnational perspective, the main focus of the article is on their propagandistic activities in Argentina as a country with a large population of Italian descent. Likewise the reception and reaction of the Italian immigrant community and the host society are taken into account. Lastly, an outlook is given on the afterlife of the Fascist youth organization as an inspirational source during Peronism (1946-1955).

[es] Para conseguir la renovación de la política, el fascismo italiano concedió un rol central a la adoctrinación de la juventud como garantes de la perdurabilidad del régimen. Esa finalidad debió ser lograda, no solamente mediante la escuela sino también durante el tiempo de ocio, por las organizaciones juveniles fascistas. Inspiradas por fuentes extranjeras las organizaciones resultantes, Opera Nazionale Balilla (ONB) y Gioventù Italiana del Littorio (GIL), constituyeron modelos para organizar a la juventud en otros países. En el marco del expansionismo ideológico fascista se consideraron a las organizaciones juveniles un instrumento importante de la propaganda en el extranjero. Aparte de Europa se prestó especial atención a países de ultramar con grandes comunidades de inmigrantes italianos como los EE.UU., Brasil o Argentina. Poniendo a las organizaciones juveniles fascistas en una perspectiva transnacional, el artículo se centrará en las actividades propagandísticas en Argentina, país con una gran población de origen italiano. De igual manera se tomarán en cuenta la recepción y la reacción de la comunidad italiana y de la sociedad anfitriona. Por último se echará un vistazo a la pervivencia de las organizaciones juveniles fascistas como fuente de inspiración durante el primer peronismo (1946-1955).
[en] The study of Vivimos en una noche oscura by César Arconada (1898-1964), a collection published in 1936, not reissued to date, intends to highlight the originality of a form of writing which is both denunciation and de-occultation of the socio-economic mechanisms, which subjected the proletarians to the domination of the masters. The antagonisms of the class struggle nourish a prophetic vision of the emancipation of workers. By implementing combat rhetoric, the author joins the cohort of poets engaged in the anti-fascist struggle. However, Arconada did not adopt the style of proletarian poetry. By choosing the long verse form, he gives his speech an unprecedented epic breath, anxious to bring language revolution and social advancement together.

[es] El estudio de Vivimos en una noche oscura de César Arconada (1898-1964), poemario publicado en 1936, sin reeditar hasta hoy, pretende echar una luz sobre la originalidad de una escritura que es a la vez denuncia y desocultación de los mecanismos socioeconómicos que sometieron los proletarios a la dominación de los amos. Los antagonismos de la lucha de clases suministran una visión profética de la emancipación de los trabajadores. Al establecer una retórica de combate, el autor se incorpora a las filas de los poetas comprometidos en la lucha antifascista. Pero Arconada no adopta por lo tanto el estilo de la poesía proletaria. Optando por el versículo, comunica a su discurso un aliento épico inédito, atento con aproximar revolución del lenguaje y progresismo social.
[en] Curricula are regularly subject to studies in comparative education, mainly on an international scale. While these studies are clearly worthwhile, the aim of this article is to demonstrate through a concrete example that comparative studies may also be broken down effectively within a particular educational system. The science curriculum (upper secondary education) of the French Community of Belgium is subject to in-depth analysis. This analysis explains how school failures may in part be caused by inconsistencies in the structure of the education system. It also demonstrates the role that comparison can assume in the evaluation of curriculum, which is furthermore the main aim of the article.

[es] Los planes de estudio son regularmente objeto de análisis en materia de educación comparada, principalmente a nivel internacional. Si el interés de estos estudios es manifiesto, el objetivo aquí es mostrar, a través de un ejemplo concreto, que la educación comparada puede asimismo adaptarse con eficacia a un sistema educativo particular. El currículum de ciencias (enseñanza secundaria superior) en la Comunidad francesa de Bélgica es analizado de manera pormenorizada. Este trabajo permite comprender mejor cómo una parte de los fracasos escolares podría originarse en las incoherencias de la arquitectura misma del sistema de enseñanza. Permite asimismo, y es el principal objetivo del artículo, demostrar el papel que puede desempeñar la comparación en la evaluación diagnóstica de un currículum (y en su mejora).
[en] We present in this paper an unpublished document of 1607, which is preceded by an introduction referred to the system of personal services in the Governorate of Tucumán and contextualization that analyzes the ordinances given by Governor Gonzalo de Abreu in 1576 and the government of Alonso de Ribera (1605-1611). The document in question is an Indian Numbering of the partido of Río Salado, in the jurisdiction of the city of Santiago del Estero, head of the Governorate of Tucumán. The Numbering, indicating the name of the encomendero and quantity of tributary Indians, women, reserved and chiefs, was made by one of the Tenientes de Naturales designated by Governor Alonso de Ribera to visit the indigenous territory and implement the Ordinances of 1576, to verify personal service, to make amends to the encomienda's Indians of the abuses of the encomenderos and their pobleros. Finally, the information in this document is contrasted to other sources that enable enriching our picture of encomiendas of partido del Río Salado.

[es] Se presenta en este trabajo un documento inédito de 1607, el cual se ve precedido por una introducción referida al sistema de servicios personales en la gobernación del Tucumán y una contextualización dada por las Ordenanzas del gobernador Gonzalo de Abreu de 1576 y la gestión del gobernador Alonso de Ribera (1605-1611). El documento en cuestión se trata de una Numeración de los indios de las encomiendas del partido del Río Salado, en la jurisdicción de la ciudad de Santiago del Estero, cabecera de la Gobernación del Tucumán realizada en 1607. La numeración, que indica titular de cada encomienda y cantidad de indios tributarios, indias, reservados y caciques, fue realizada por uno de los Tenientes de Naturales nombrados por el gobernador Alonso de Ribera para visitar el territorio indígena y aplicar las Ordenanzas de 1576 que regulaban el servicio personal, con el objetivo de desagraviar a los indios de encomienda de los abusos de los encomenderos y sus pobleros. Finalmente, la información de este documento se contrasta con otras fuentes que permiten complementar la reconstrucción del mapa de encomiendas del partido.
[en] Unlike some closed structures – of which the poem provides the ultimate example – texts as used on television cannot be fully grasped if we do not take into account the conditions in which the messages that make up those texts are produced, circulated and received. That is why the only relevant method of analysis seems to be one that includes in its very principle those various facets of enunciative activity. What appears clearly here is the fact that Discourse Analysis prevails over Content Analysis. This is of consequence for the definition of corpora.

[es] Contrariamente a algunas estructuras cerradas – cuyo modelo es el poema –, el texto televisivo no puede comprenderse fuera de las condiciones de producción, de circulación y de recepción de los mensajes que lo constituyen. Para analizarlo, solo será método adecuado el que contemple esas diferentes facetas de la actividad enunciadora, con clara superioridad, en este caso, del Análisis de discurso sobre el Análisis de contenido, y con la definición consecuente de los corpus.