BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Female sea turtles migrate to breeding areas in search of deserted beaches with less human activity in which to lay their eggs and, consequently, continue their life cycle. This behavior varies depending on the species and breeding area. This research aimed to record the reproductive occurrences of Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766) on the Barra de Maxaranguape, Cabo de São Roque, Caraúbas and Maracajaú beaches in the municipality of Maxaranguape, which sits on the northern coast of the State of Rio Grande do Norte. Data were collected during the 2016-2017 reproductive season. A standard type of methodology (TAMAR/ICMBio/MMA) was applied, with daytime and nighttime environmental monitoring in the species' nesting sectors. 135 reproductive occurrences were recorded in all. Among the records with associated spawnings, 106 (78.5 %) were identified at the species level—104 of which corresponded to the E. imbricata species. The average number of eggs per nest and the hatching rate were calculated for each established sector. The breeding period saw its highest number of spawnings between the months of January and March 2017. Thus, the occurrence data and the reproductive behavior show that Cabo de São Roque beach had become a new nesting area. Preference for this beach was evident as a result of features such as ample vegetation cover and a lack human interference, which contributed to the conservation of the hawksbill turtle, a critically endangered species.

[es] Las tortugas marinas hembras migran a las áreas de reproducción en busca de playas desiertas y con menor actividad humana, para desovar y, en consecuencia, continuar con su ciclo de vida. Este comportamiento puede cambiar según la especie y la zona de reproducción. La investigación tiene como objetivo registrar las ocurrencias reproductivas de Eretmochelys imbricata (Linnaeus, 1766) en las playas de Barra de Maxaranguape, Cabo de São Roque, Caraúbas y Maracajaú en el municipio de Maxaranguape, costa norte del Estado de Rio Grande do Norte. Los datos fueron recolectados en la época reproductiva 2016/2017, en la que se adoptó un tipo de metodología estándar (TAMAR/ICMBio/MMA), con monitoreo ambiental diurno y nocturno en los sectores de anidación de la especie, registrando un total de 135 ocurrencias reproductivas. Entre los registros con desove, se identificaron 106 (78,5 %) a nivel de especie, 104 de la especie E. imbricata y se obtuvo el número promedio de huevos por nido y la tasa de eclosión para cada sector establecido. El período de reproducción tuvo su mayor número de desoves entre los meses de enero y marzo de 2017. Así, los datos de ocurrencia y el comportamiento reproductivo presentan a Praia Cabo de São Roque como una nueva área de anidación, en la que esta preferencia se percibe a través de características como amplia cobertura vegetal y por ser una playa sin interferencia humana en la que se contribuye a la conservación de la tortuga carey, especie en peligro crítico de extinción.
[en] Chemicals provide great benefits in different areas of life but they can also pose a danger if an adequate risk management is not carried out. Regulation (EC) no 1272/2008 (CLP) on classification, labelling and packaging of substances and mixtures was promulgated in order to protect human health and the environment – without affecting free trade within the European Union Together with Regulation no 1907 / 2006 (REACH), it establishes the regulatory framework of European legislation on chemicals.The CLP Regulation obliges the industry to classify, label and package chemicals, whether they be substances or mixtures, according to criteria based on their intrinsic properties, to communicate the hazards identified through the labelling and to market duly packaged chemicals.

[es] Los productos químicos proporcionan grandes beneficios en los distintos ámbitos de la vida, pero también pueden representar un peligro si no se lleva a cabo una adecuada gestión del riesgo. Con el objetivo de proteger la salud humana y el medio ambiente, sin perjudicar el libre comercio dentro de la Unión Europea, se promulgó el Reglamento no 1272/2008 (CLP), sobre clasificación etiquetado y envasado, que junto con el Reglamento no 1907/2006 (REACH) constituyen los pilares de la legislación europea sobre productos químicos.El Reglamento CLP obliga a la industria a clasificar, etiquetar y envasar los productos químicos, ya sean sustancias o mezclas, según unos criterios basados en sus propiedades intrínsecas, a comunicar a través del etiquetado los peligros identificados y a comercializar los productos químicos debidamente envasados.
[en] Objective: To describe an outbreak of acute gastroenteritis in the population, occurred in June and July 2002.Design: A descriptive, case-control study.Location: Rural population of 1.323 inhabitants, living in Granada.Population and sample: It affected about 200 persons. 32 cases and 32 controls were selected.Intervention: An epidemiological survey was run, taking into account variables of time and person (age, sex, drinking water intake and clinical pattern of the disease antecedent. We investigated the different independents variables. A contingency tables, hypothesis X2 test, calculation of the unprocessed and subsequently adjusted Odds Ratio (IC 95%) were carried out using logic regression.Results: No significant differences were found in the sex variable and consumption of water. The epidemic curve no showed a rapid onset. In the adjusted Odds Ratio calculation the clinical pattern of disease antecedent showed causal relationship values (adjusted Odds Ratio=5,32; IC-95% 1,23-22,93; p=0,025). The inspection of the water network no showed deficient. Patient stool samples no were sent for analysis.Conclusions: This study has not detected disease-causing agent, however, it's spread through person-to-person contact.

[es] Objetivo: Describir un cuadro de gastroenteritis aguda de base poblacional ocurrido a durante los meses de junio y mediados de julio del año 2002.Diseño: Estudio descriptivo y de casos-control.Emplazamiento: Población rural de 1.323 habitantes (1-1-2001) de la provincia de Granada.Población y muestra: De unos 200 enfermos se recogieron 34 casos y los mismos controles.Intervenciones: Mediante encuesta epidemiológica se investiga la relación entre la enfermedad y distintas variables independientes: características personales (edad, sexo, consumo agua y antecedentes de enfermedad) y tiempo. Se realizó tablas de contingencia y test de hipótesis χ2 y el cálculo de OR cruda y posteriormente ajustada (IC al 95%) utilizando regresión logística.Resultados: No se observaron diferencias significativas en la variable sexo y de consumo de cualquier tipo de agua (red y embotellada). La curva epidémica no refleja un comienzo explosivo. En el cálculo de la OR ajustada destaca la relación causal los antecedentes familiares de padecer la enfermedad (OR ajustada= 5,32; IC-95% 1,23- 22,93; p=0,025). La inspección de la red de agua estaba bien y no se remitieron muestras de heces de enfermos para su análisis.Conclusiones: Se trata de un brote de gastroenteritis aguda de base poblacional, de etiología desconocida y con mecanismo de transmisión de persona a persona.
[en] Infections by Human Inmunodeficiency Virus (HIV),Hepatitis B Virus (HBV) and Hepatitis C virus (HCV),with important medical and social consequences, can be transmitted by contact with human fluids. Health care workers can be infected from these fluids and they can also infect their patients. The objetive of this study is to know the magnitude and distribution of occupational accidents with biological products in Primary Health Care workers and Community, in Guadalajara (Spain) and to know the transmission of these viruses between 1994 and 2000. This is neccesary to reduce infections in heath workers with Health Educacional programmes designed to reduce the number of occupational accidents.Descriptive analysis of the occupational accidents notified by Primary Care workers of Guadalajara throughout 1994-2000 period.We registered an increasing number of occupational accidents registered in the period. 71.25% of Primary Care workers have received VHB vaccination, but this percentage in doctors was only 52.9%. 45% of the workers were using protection equipment when the accidetn took place. We have not registered any infection in a worker during the period of study.

[es] Las infecciones por Virus de la Inmunodeficiencia Humana (VIH),Virus de la Hepatitis B (VHB) y Virus de la Hepatitis C (VHC), de graves consecuencias médicas y sociales, se transmiten por contacto con sangre u otros fluídos orgánicos. El personal sanitario puede infectarse mediante el contacto con fluídos corporales y también transmitir dichas infecciones a los pacientes. Los objetivos de este estudio son conocer la magnitud y distribución de la accidentabilidad laboral con productos biológicos en los trabajadores de Atención Primaria de Guadalajara, así como la magnitud de la transmisión de la infección por VIH, VHC y VHB durante un período de siete años como paso previo para intentar reducir las infecciones transmitidas a personal sanitario y para implementar políticas de educación sanitaria que reduzcan este tipo de accidentes.Se realizó un estudio descriptivo de los accidentes laborales notificados por los trabajadores de Atención Primaria de Guadalajara y Comunidad que notificaron un accidente laboral entre 1994 y 2000.Se ha objetivado un aumento en las declaraciones de accidentes laborales con productos biológicos a lo largo del tiempo. El 71.25% de los trabajadores de centros sanitarios están vacunados frente a VHB, proporción que se ve reducida al 52.9% si se considera exclusivamente al personal facultativo. La protección con equipos de protección individual se mantenía en el 45% de los trabajadores en el momento del accidente. No se ha objetivado ninguna infección en el personal sanitario ni en población general estudiada durante el período de seguimiento.
[en] The climate information provided by meteorological organizations on the situation and evolution of climate in the past few years can not be more alarming. From a scientific point of view, the evidence of climate change is indisputable. The causes are also well known: the action of man, which has altered natural processes. There is only some uncertainty about its potential effects, although we know that the worst is yet to come. The Paris COP21 Summit opened a window in the hope that the objectives and agreements that were reached in it - replacing those of the Kyoto Protocol, in force up to 2020 - signify a turning point in the fight against change climate. A maximum increase of 2 °C with respect to pre-industrial temperatures and a revision of the commitments every five years are the most important achievements of this Summit. However, Paris did not specify the operability of the agreements; for example, sanctions in case of non-compliance were not included, financial tools were not defined and the agreements were not binding. These tasks were left pending for the Marrakech Summit, the second part of the Paris event. Unfortunately, Marrakech has not lived up to expectations. The results of Marrakech can not be more disappointing. Without excusing the postponement of vital decisions, the international environment was not the most conducive for the countries that ratified the Paris Agreement to go ahead and do what was necessary for its implementation.

[es] La información climática facilitada por las organizaciones meteorológicas sobre la situación y la evolución del clima en los últimos años no pueden resultar más alarmantes. Desde el punto de vista científico, la evidencia del cambio climático es indiscutible. También se conocen perfectamente las causas, la acción del hombre que ha alterado los procesos naturales. Solamente queda alguna incertidumbre sobre los posibles efectos, aunque sabemos que los peores están por llegar. La Cumbre del COP21, celebrada en París, abrió una ventana a la esperanza de que los objetivos y los acuerdos alcanzados en la misma, que sustituyen los del Protocolo de Kioto vigente hasta 2020, signifiquen el punto de inflexión en la lucha contra el cambio climático. El incremento máximo de 2 °C respecto a la temperatura preindustrial y la revisión de los compromisos cada cinco años son los logros más importantes de esta Cumbre. Sin embargo, París no concretó la operatividad de los acuerdos, por ejemplo, no se incluyeron sanciones en caso de incumplimientos, no se definieron las herramientas financieras, ni el carácter vinculante de los acuerdos. Esta tarea quedó pendiente de la cita de Marrakech, segunda parte de la de París. Desgraciadamente, Marrakech no ha respondido a las expectativas. Los resultados de Marrakech no pueden ser más decepcionantes. Sin disculpar el aplazamiento de decisiones vitales, el entorno internacional no era el más propicio para que los países que ratificaron el Acuerdo de París siguieran más adelante e hicieran lo necesario para su puesta en marcha.
[en] There are two principal concepts to take into account relating food and climate change: food security and food safety. Most papers linking climate change to food risks deal with the first one: the security of the food supply.The increase of the concentration of carbon dioxide in the atmosphere, together with the rise of the temperatures on a global level would theorically lead to greater yields of crops grown for human and animal consumption. Howevwe, most of these studies have shown that, in general, crop yields are decreasing as this global change also brings about an increase in the frequency of extreme weather events. In adition, these weather anomalies would be unevenly spread and affect developing countries, which are less capable of tackling this change, more severely. All these factors would result in greater uncertainty in the supply of food, which consequently would be less predictable and leave it more exposed to market speculation.A rise in average temperatures would be expected to increase the risk of proliferation of foodborne disease-causing microorganisms such as Salmonella or Campylobacter. Nevertheless, a trend of this sort has not been detected yet in developed countries, where information systems allow the temporal evolution of the occurrence of those diseases to be tracked, since means for food preservation and food controls are wide spread.

[es] El concepto "seguridad alimentaria" tiene dos acepciones. Una referida a la seguridad en la provisión de alimentos y otra a la salubridad de los mismos. La mayoría de trabajos que relacionan el cambio climático con la seguridad alimentaria se refieren a la primera acepción del término: seguridad en la provisión de alimentos.El aumento de las concentraciones de dióxido de carbono unido al incremento de las temperaturas a nivel global produciría, teóricamente, un mayor rendimiento en los cultivos destinados a la alimentación humana y animal. Sin embargo, una mayoría de estudios han evidenciado que, en general, los rendimientos en los cultivos están disminuyendo ya que ese cambio global también incluye un aumento en la frecuencia de episodios meteorológicos extremos. Además, estas anomalías climáticas estarían irregularmente distribuidas afectando de forma más intensa a los países en vía de desarrollo y con menor capacidad para afrontar ese cambio. Todos estos factores derivarían en una mayor incertidumbre en la provisión de alimentos, siendo también menos previsible y sujeta a las especulaciones de los mercados.Podría preverse que un aumento de la temperatura media incrementara el riesgo de proliferación de microorganismos productores de enfermedades de origen alimentario como Salmonella o Campylobacter. No obstante, en los países desarrollados, en los que los sistemas de información permiten conocer la evolución temporal de ocurrencia de esas enfermedades, aún no se ha detectado una tendencia en ese sentido ya que los medios de conservación de alimentos y los controles que se realizan están bastante extendidos.
[en] The old Directives about air quality had some problems in their application, both in the management of ambient air quality and in the lack of public information. The new Directives, based in 96/62/EC Directive about assesment and management of ambient air resolve these problems. They are more strict in permited limit values of pollutants and establish new Directives for new pollutants. The new Directives have been transposed the national legislation in RD 1073/2002 of 18 October.

[es] Las antiguas Directivas de calidad presentaban algunos problemas en su aplicación, tanto en la gestión de la calidad del aire ambiente, como en la falta de información a la población. Las nuevas Directivas, que parten de la Directiva 96/62/CE sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente solucionan estos problemas, siendo más estrictos en los valores límites permitidos de los parámetros ya existentes y estableciendo Directivas para nuevos contaminantes, en el aire ambiente. La transposición de las nuevas Directivas a la legislación nacional, se ha realizado mediante el RD 1073/2002 de 18 de octubre y transpone las Directivas 96/62/CE; 1999/30/CE y 2000/69/CE.
[en] With the generic term of dioxin is named the groups of the polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDD) and the polychlorinated dibenzofuran (PCDF), typical representans of the persistent organic compounds (POPs). They are obtained as not desired secondary products from several industrial process in which chlorine is used in some of its phases. The dioxins have centrated in the last decade an important part if the medical investigations in environmental health do to its notable toxicity, since they are one of the more powerful toxic chemical substances created by mankind, characterized for affecting the nervous and inmunitary system, being implicated into appearance of difference types of cancer and causing the appearance of several endocrine disorders, because of what they have been nowadays classified as endocrine disruptors. On degradation, bioaccumulation and on a large scale atmospheric transport capacity between the several environmental phases, make them to be considerate nowadays as dangerous compounds for human beings.

[es] Con el término genérico dioxinas se designa al grupo de las dibenzo-p-dioxinas policloradas (PCDD) y de los dibenzofuranos policlorados (PCDF), representantes típicos de los compuestos orgánicos persistentes (COPs). Se obtienen como productos secundarios no deseados de diversos procesos industriales en los que se emplea cloro en alguna de sus etapas. Las dioxinas han centrado en la última década una parte importante de la investigación médica en salud ambiental debido a su notable toxicidad, ya que son las sustancias químicas peligrosas más potentes creadas por el hombre, afectando al sistema nervioso e inmunitario, estando implicadas en la aparición de distintos tipos de cáncer y provocando la aparición de alteraciones hormonales, clasificándose actualmente como disruptores endocrinos. Por otra parte, su persistencia en el medio ambiente, resistencia a la degradación, bioacumulación y capacidad de transporte atmosférico entre las diversas fases medioambientales hace que sean considerados actualmente como compuestos peligrosos para el ser humano.
[en] The mineral waters have been a part of our lives for many centuries, since they are believe to be beneficial and to have therapeutic properties for the human health. This fact makes a key issue to provide an analyses od the current legislation on this issue ( Royal Decree-Law 743/1928, April 25th, that aproves the statute on exploitation of spring of mineral and medicinal water; Mining Law of 1973 and its regulations), in order to determine the treatments that may be applied to these watersm meanly in the case of Legionella appearance, or as preventive maesure of it. The results of this analysis shows that there is no limitation or prohibition in the treatments to what they may be subjected, as long as their physico-chemical characteristic remains altered. Contamination by Legionella bacterium, is nowadays an issue of concern, and that is reason why Public Health Authority has established the quidelines to apply for spas in order to avoid or fight a possible outbreak.

[es] Las aguas minero-medicinales han estado y están presentes en nuestras vidas desde épocas remotas hasta la actualidad, ya que a las mismas se le atribuyen propiedades terapéuticas beneficiosas para el organismo humano. Este hecho, hace que sea trascendente un análisis de la legislación vigente en esta materia (El Real Decreto-Ley de 743/1928, de 25 de abril, por el que se aprueba el Estatuto sobre la explotación de manantiales de aguas minero-medicinales; Ley de Minas de 1973 y el Reglamento que la desarrolla), para determinar los posibles tratamientos a que pueden ser sometidas estas aguas, especialmente en el caso de aparición de la Legionella, o como medida preventiva de la misma. De las diferentes normativas, se deduce que no existe limitación o prohibición alguna en los tratamientos a los que pueden estar sujetas, siempre y cuando no se alteren las características del agua y sus efectos. La Legionella, constituye un nuestros días un motivo de preocupación, por la que Sanidad ha establecido, las pautas a seguir por los establecimientos balnearios para evitar o combatir un posible brote.
[en] The difficult mission of monitoring environmental health requires that public authorities react by making decisions that safeguard public health. A health report is a tool developed by professionals who give technical advice and provide specialized knowledge to decision-making power bodies to support the management of environmental health risks. This article pays special attention to the main features that characterize the work of this type of administrative document and its functional value and describes some of the problems related to the use of the health report in public management in order to improve the effects of the administrative action. We provide an overview of the fields of intervention requiring the issuance of health reports in the environmental health sphere within the Andalusian public administration in order to present the most recent advances in environmental health protection.

[es] La difícil misión de tutelar la salud ambiental exige que los poderes públicos reaccionen tomando decisiones que salvaguarden la salud pública. El informe sanitario es un medio instrumental elaborado por profesionales que prestan asesoramiento técnico y aportan conocimiento especializado a los órganos con poder decisorio para el soporte en la gestión del riesgo para la salud ambiental. Este artículo dedica especial atención a los rasgos principales que caracterizan el trabajo de este tipo de documento administrativo, su valor funcional y se describen algunos de los problemas relacionados con la utilización del informe sanitario en el ejercicio de la gestión pública, al objeto de lograr mejores efectos de la acción administrativa. Ofrecemos una visión panorámica de los campos de intervención donde se requiere la emisión de informe sanitario en el ámbito de la sanidad ambiental dentro de la Administración pública andaluza, a fin de presentar las novedades más recientes sobre protección de la salud ambiental.