BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La guerra de la Independencia quebró la economía de la región central del Perú. Esta se recuperó gracias a la minería argentífera de Cerro de Pasco y Huarochirí y al comercio que ella dinamizó. Sobre esta base se transfirieron significativos capitales a la ganadería de las tierras altas del valle del Mantaro, emergiendo así una sólida fracción dominante regional minero-comercial-terrateniente. La guerra con Chile (1879-1883) liquidó este proceso de desarrollo regional autónomo y abrió el camino al control de la región por los capitalistas limeños e imperialistas, a inicios del siglo xx.La ponencia analiza la expresión espacial de estos procesos y encuentra una significativa correlación entre éstos y los cambios producidos en la demarcación territorial de la región durante este período.

[fr] La guerre d'Indépendance brisa l'économie de la région centrale du Pérou. Elle se releva gráce à l'exploitation des mines d'argent de Cerro de Pasco et Huarochiri et au commerce qu'elles contribuèrent à animer. Sur cette base, des capitaux significatifs furent transieres à l'élevage des hautes terres de la vallée du Mantaro et ainsi se constitua une solide fraction dominante régionale miniére, commerciale et propriétaire terrienne. La guerre avec le Chili (1879-1883) mit fin á ce processus de développement regional autonome et rendit possible le controle de la région par des capitalistes liméniens et impérialistes, au début du xxème siècle.L'exposé analyse l'expression spatiale de ces processus et trouve une corrélation significative entre ceux-ci et les changements advenus dans la délimitation territoriale de la région au cours de cette période.
[es] El rap, fenómeno musical al mismo tiempo que práctica estética de la lengua, se desarrolla y fija en Francia a partir de una necesidad literaria que los jóvenes de los barrios desfavorecidos manifestaban antes y en el momento mismo de su aparición. Sin embargo, su inclusión en la literatura produce contradicciones. Al analizar la pertinencia de la expresión estética de la lengua en el rap y de lo que comúnmente se denomina literatura popular, nos cuestionaremos en este articulo si éstas definiciones son suficientes para ubicar el rap en el mundo de la literatura, o si éste no se encuentra más bien en el cruce entre la cultura clásica y la popular.

[fr] Le rap, phénomène musical en même temps que pratique esthétique de la langue, s'est développé et ancré en France à partir d'un besoin littéraire de la jeunesse des quartiers défavorisés, exprimé avant et au moment de son apparition. Pourtant, son classement au sein de la littérature soulève des contradictions. En analysant l'écriture propre aux textes de rap et les différentes conceptions de ce qu'on appelle "littérature populaire", nous nous demandons, dans cet article, si ces définitions suffisent à elles seules pour classer le rap dans l'univers de la littérature, ou s'il ne serait pas plutôt au croisement des cultures dites classiques et populaires.
[es] Este artículo ofrece la descripción de un gran grupo de vasijas completas o casi completas fechadas en el Periodo Intermedio Tardío que fueron descubiertas por un agricultor en 1979 en la aldea de Coscopunta, cerca del pueblo de Anta, provincia de Carhuaz, Ancash. Esta cerámica tiene un alto grado de variabilidad pero una baja calidad en su producción. Aunque este estilo comparte elementos con otros estilos de la misma época en la zona, como Aquilpo, Chakwas y Pójoc, es fácil distinguirlo. Esta observación refuerza la impresión de que en la sierra de Ancash, durante el Periodo Intermedio Tardío, se produjo cerámica local en muchos lugares y que esta cerámica no servía de vehículo para representar unidades políticas o étnicas. Al mismo tiempo, el análisis de la cerámica de Coscopunta ofrece evidencia para contactos directos entre las comunidades de la Cordillera Negra, e inclusive con grupos más al oeste en la costa norte. Finalmente, se plantea la hipótesis que el grupo de cerámica completa y otros materiales descritos en este ensayo podrían haber sido enterrados como ofrendas a un huanca ubicado en un campo de cultivo en Coscopunta.

[fr] Cet article décrit un ensemble important de céramiques entières ou presque entières datant de l'Intermédaire Récent, découvertes en 1979 par un agriculteur dans le village de Coscopunta, près de Anta, province de Carhuaz, Ancash. Cette céramique est très variée, mais de facture médiocre. Bien que certains éléments de ce style soient comparables à d'autres styles de la même époque dans la région, comme Aquilpo, Chakwas y Pójoc, il est facile de les différentier. Cette observation renforce l'impression que dans la sierra de Ancash, au cours de l'Intermédiaire récent, de la céramique ait été produite localement dans de nombreux endroits et que cette céramique n'ait pas servi de véhicule de representation des unités politiques ou ethniques. En même temps, l'analyse de la céramique de Coscopunta permet de prouver l'existence de liens directs entre les communautés de la Cordillère noire, et même avec des groupes plus à l'ouest sur la côte nord. Finalement les auteurs proposent que l'ensemble des céramiques entières et d'autres matériels décrits dans cet article aient été entérrés comme offrande à un huanca situé dans une parcelle de culture à Coscopunta.
[es] La decoración iluminada de los códices medievales hispánicos permite un profundo estudio de las relaciones entre materialidad y uso. La rica producción durante el periodo alfonsí en Castilla mantuvo los rasgos de la tradición francesa de iluminación desde finales de siglo xiii, sin olvidar la permeabilidad estética de las variantes de influencia italiana. El Libro de los Privilegios de Toledo, de principios del siglo xiv, como documento jurídico recopilatorio, recoge la imagen regia representada en sus viñetas y confirma la importancia de la iconografía áulica como símbolo legitimador, valor esencial en la génesis del códice.

[fr] Le décor enluminé des codex médiévaux hispaniques permet une étude des relations entre matérialité et usage. La riche production de la période alfonsí en Castille a conservé les traits de la tradition française de la fin du xiiie siècle, sans oublier la perméabilité esthétique vers d'autres variantes de l'influence italienne. Le Livre des privilèges de Tolède, du début du xive siècle, en tant que document juridique de compilation, recueille l'image royale représentée dans ses vignettes et confirme l'importance de l'iconographie de la cour comme symbole de légitimation, une valeur essentielle dans l'origine du codex.
[es] Este artículo analiza los métodos de comunicación e información utilizados por el Instituto Mérieux de Lyon para promover la vacunación contra la poliomielitis en Francia en los años sesenta. En su calidad de productor de las dos vacunas antipoliomielíticas (vacuna Lépine y vacuna Sabin) utilizadas en la época, el instituto lionés pretendía movilizar a la comunidad médica y científica, pero también al mundo político, contra esta enfermedad para la que acababa de adoptarse la vacunación obligatoria. Finalmente, el Instituto Mérieux quiso que se pusiera en marcha una campaña nacional de información y vacunación. Al final, la percepción de la poliomielitis y la toma de conciencia de su gravedad y repercusiones se asociaron totalmente a su prevención mediante la vacunación.

[fr] Cet article traite des moyens de communication et d'information déployés par l'Institut Mérieux de Lyon afin de promouvoir la vaccination contre la poliomyélite en France dans les années 1960. En tant que producteur des deux vaccins antipoliomyélitiques (vaccin Lépine et vaccin Sabin) utilisés à l'époque, l'institut lyonnais a cherché à mobiliser la communauté médicale et scientifique, mais également le monde politique, contre cette maladie pour laquelle la vaccination obligatoire venait d'être adoptée. À terme, l'Institut Mérieux souhaitait qu'une campagne nationale d'information et de vaccination soit mise en place. En définitive, la perception de la poliomyélite ainsi que la prise en compte de sa gravité et de ses répercussions ont été entièrement associées à sa prévention à travers la vaccination.
[es] Mostrando resultados ampliamente superiores a las evaluaciones internacionales, la escuela finlandesa aplica un concepto integrador de la formación y un intento de puesta en sinergia de los componentes de la sociedad civil en el conjunto del territorio nacional. Unificada desde 1970, la escuela básica reúne en un continuum sin ruptura, a todos los alumnos del preescolar secundario inferior, garantizando de esta manera la equidad del acceso a la educación. Practicando una política sistemática de integración, la escuela finlandesa permite a cada alumno un progreso adaptado a su propio ritmo, que no viene a perturbar ningún examen. Cada escuela integra de la mejor forma posible su entorno inmediato que influye, a partir de objetivos nacionales, en los contenidos, los métodos y los horarios. Esta integración refuerza el papel cívico de la escuela y consolida el estatus social del personal docente.

[fr] Affichant des résultats largement supérieurs aux évaluations internationales, l'école finlandaise met en œuvre une conception intégrative de la formation et une tentative de mise en synergie des composantes de la société civile sur l'ensemble du territoire national. Unifiée depuis 1970, l'école de base rassemble dans un continuum sans rupture tous les élèves du préscolaire au secondaire inférieur, assurant de cette manière l'équité de l'accès à l'éducation. Pratiquant une politique systématique d'intégration, l'école finlandaise autorise pour chaque élève une progression adaptée à son propre rythme que ne vient perturber aucun examen. Chaque école intègre au mieux son environnement immédiat qui influe, à partir d'objectifs nationaux, sur les contenus, les méthodes, les horaires. Cette intégration renforce le rôle civique de l'école et conforte le statut social des enseignants.
[es] El periodo de formación de la literatura costarricense ha sido típicamente caracterizado dentro de las producciones del Realismo costumbrista que añoran y fomentan valores de una sociedad patriarcal tradicional, la cual ha fundado imaginarios centrales de identidad nacional. Sin embargo, esta producción narrativa se encuentra poblada de una gran variedad de personajes que van desde los campesinos trabajadores hasta los miembros privilegiados de las élites cafetaleras del Valle Central. Un pueblo "valiente y viril" se perfila como ideal masculino para muchos de estos personajes poniendo en relación directamente la masculinidad y la nación. El valor viril parece estructurar no solo obligaciones morales del sujeto sino también conductas modélicas que se identifican con una identidad en apariencia homogénea. ¿Valiente y viril? parte del cuestionamiento de dichas representaciones en la ficción con el objetivo de releer la historia literaria costarricense comprendida entre 1888 y 1954 a partir de una perspectiva de género. Estas preguntas tratan de saber qué ocurre cuando se analizan los personajes de hombres fuera de una idea de universalidad masculina para situarlos en un sistema de relaciones de sexo y de género y así comprender de qué forma se crean relaciones de dominación, violencia y exclusión hacia las mujeres.

[fr] La période de formation de la littérature costaricaine a été typiquement caractérisée par les productions du réalisme costumbrista qui aspirent et promeuvent les valeurs d'une société patriarcale traditionnelle, laquelle a fondé les imaginaires centraux de l'identité nationale. Cependant, cette production narrative est peuplée d'une grande variété de personnages allant des paysans travailleurs aux membres privilégiés des élites du café de la Vallée centrale. Un peuple "brave et viril" est présenté comme l'idéal masculin pour nombre de ces personnages, ce qui établit un lien direct entre la masculinité et la nation. La valeur virile semble structurer non seulement les obligations morales du sujet mais aussi les comportements modèles qui s'identifient à une identité apparemment homogène.¿Valiente y viril? commence par interroger ces représentations dans la fiction dans le but de relire l'histoire littéraire costaricaine entre 1888 et 1954 dans une perspective de genre. Ces questions cherchent à savoir ce qui se passe lorsque des personnages masculins sont analysés en dehors d'une idée d'universalité masculine, afin de les situer dans un système de rapports de sexe et de genre et de comprendre ainsi comment se créent les relations de domination, de violence et d'exclusion envers les femmes.
[es] El articulo tiene por objetivo estimular en la sociedad un debate amplio sobre cómo enfrentar los desafíos del envejecimiento de la población, sugiriendo la adopción de un modelo inclusivo de desarrollo económico y social que invierta en educación, salud y seguridad social, con la debida atención para la población adulta de la tercera edad. Igualmente se destaca la importancia de las políticas poblacionales de incentivo a la natalidad y de estímulo a la migración internacional. Esta agenda se encuentra en oposición directa con la aspiración neoliberal propagada por los sectores políticos conservadores.

[fr] Le but de cet article est de stimuler un large débat dans la société brésilienne à propos des défis du vieillissement démographique. Pour les confronter, il faut adopter un modèle de développement dont l'inclusion économique et sociale, l'éducation, la santé, l'attention aux personnes âgées et l'assurance sociale publique soient préservés. On souligne aussi l'importance des politiques d'encouragement à la natalité et à l'immigration internationale. Ce plan se bat contre le néoliberalisme propagé par les secteurs politiques conservateurs.
[es] Esta contribución presenta los resultados de una investigación cuantitativa y cualitativa entre los candidatos al ingreso a las escuelas de trabajo social. El acceso a las escuelas especializadas para emprender estudios en el sector de la formación social aparece como selectivo. Analizamos aquí cómo se construyen el proyecto de orientación profesional y las estrategias de orientación y de acceso a estas formaciones profesionalizantes del sector social.

[fr] Cette contribution présente les résultats d'une enquête quantitative et qualitative auprès de candidats souhaitant intégrer les écoles de travail social. L'accès aux écoles spécialisées pour entreprendre des études dans les filières de formation sociale apparait comme sélectif. Nous analysons ici comment se construisent le projet d'orientation professionnelle et les stratégies d'orientation et d'accès à ces formations professionnalisantes du secteur social.
[es] La concepción de la literatura y del hecho novelesco, han cambiado particularmente en Europa, con el advenimiento de la lingüística y con los trabajos de los formalistas rusos, y esto, desde los años 1920. Las repercusiones de este cambio no se han hecho esperar : la autonomía del texto literario está proclamada un poco por todas partes, y la escritura reinvindica un estatuto a parte entera en la novela. En Argelia, desde los años 1980, los escritos de R. Boudjedra, se situan en esta movición, que sin romper con la novela realista, otorga un interés muy particular a la escritura y a las palabras. Apretado entre la torre de Babel y los "pozos de Babel'', éstos no dejan de generar del texto, tan bien, que estos escritos relevan más de una escritura literaria que de una lengua literaria, con como fondo- trasero el realismo revolucionario tal como lo entiende T.Todorov, o sea, caracterizado por una escritura excesiva, fecundante y refractaria.

[fr] La conception de la littérature et du fait romanesque ont changé, notamment en Europe, avec l'avènement de la linguistique et avec les travaux des formalistes russes et ce, depuis les années 1920. Les répercussions de ce changement ne se sont pas faites attendre : l'autonomie du texte littéraire est proclamée un peu partout, et l'écriture revendique un statut à part entière dans le roman.En Algérie, depuis les années 1980, les écrits de R. Boudjedra, se situent dans cette mouvance, qui sans rompre avec le roman réaliste, accorde un intérêt tout particulier à l'écriture et aux mots. Pris entre tour de Babel et "puits de Babel", ceux-ci n'en finissent pas de générer du texte, si bien, que ces écrits relèvent plus d'une écriture littéraire que d'une langue littéraire, avec comme arrière - plan le réalisme révolutionnaire tel que l'entend T. Todorov, c'est-à-dire, caractérisé par une écriture excessive, proliférante et réfractaire.
[es] Este artículo examina la participación de nativos conibo en la producción del conocimiento geográfico y cartográfico del Alto Ucayali en 1686. La evidencia proviene de una serie de reportes y mapas derivados de un litigio entre los franciscanos de Lima y los jesuitas de Quito por la posesión de una misión entre los conibo. Esta investigación resalta el importante rol que los conibo jugaron en la expedición franciscana al Alto Ucayali y la naturaleza consensual de la cartografía de la Amazonía colonial.

[fr] Cet article examine la participation des indigènes Conibo dans la production de connaissance géographique et cartographique du Haut Ucayali en 1686. La documentation provient d'un ensemble de rapports et de cartes résultant d'un différend entre les Franciscains de Lima et les Jésuites de Quito sur la possession d'une mission parmi les Conibo. Cette recherche met l'accent sur le rôle important que les Conibo jouèrent dans l'expédition franciscaine du Haut Ucayali et dans la nature consensuelle de la cartographie de l'Amazonie coloniale.
[es] Este artículo cuestiona el proceso de transformación écólogica en la calificación de la enfermedad de Lyme. En general, el proceso de transformación ecológica significa el proceso mediante el cual la sociedad tiene en cuenta los aspectos ambientales en su desarrollo. Los aspectos institucionales del proceso de transformación ecológica han sido ampliamente investigados. En este artículo, me centraré principalmente en otras formas de ecologización, aquellas prácticas que implican una diversificación de los actores, problemas, preguntas y conocimiento legítimo juzgado. Voy a examinar estas dos formas de ecologización a través de dos espacios en los cuales se encuentran entre otros ecologistas, médicos y pacientes alrededor de un intento de definición integrado de la enfermedad de Lyme. El análisis de esos espacios muestran que junto a factores institucionales, factores epistémicos también demuestran su importancia en cuanto a las posibilidades de diálogo entre los actores.

[fr] Cet article interroge les processus d'écologisation à l'œuvre dans la qualification de la maladie de Lyme. De manière générale, l'écologisation désigne les processus par lesquels la société prend en compte les dimensions environnementales dans son développement. Les aspects institutionnels des processus d'écologisation ont été largement investigués. Dans cet article, je m'intéresserai principalement à une autre forme d'écologisation, celles des pratiques, qui implique une diversification des acteurs, des enjeux, des questions et des savoirs jugés légitimes. J'examinerai ces deux formes d'écologisation à travers deux espaces dans lesquels se rencontrent notamment des écologues, des médecins et des patients autour d'une tentative de définition intégrée de la maladie de Lyme. L'analyse de ces espaces montrera qu'à côté de facteurs institutionnels, des facteurs épistémiques démontrent également toute leur importance quant aux possibilités de dialogue entre acteurs.
[es] La reforma escolar suiza de los años 1920 y 1930 coincide con el nacimiento del movimiento moderno en la arquitectura. Tras estos años de innovación pedagógica y arquitectónica, surgen unos particularismos cantonales en el periodo de la posguerra. Durante los años 1960 y 1970 aparece una generación de arquitectos tesineses de vanguardia, convencidos de la necesidad de abordar los problemas de la ciudad y del territorio. Tras el auge económico del cantón y el aumento de su población, éstos realizaron más de cuarenta escuelas en veinte años, ofreciendo un abanico de investigaciones tipológicas muy ricas.

[fr] La réforme scolaire des années 1920 et 1930 en Suisse coïncide avec la naissance du mouvement moderne en architecture. Après ces années d'innovation pédagogique et architecturale, des particularismes cantonaux émerge à l'après-guerre. Durant les années 1960 et 1970 apparaît une génération d'architectes tessinois d'avant-garde, convaincus de la nécessité d'aborder les problèmes de la cité et du territoire. Suite à l'essor économique du canton et à l'augmentation de sa population, ils vont réaliser plus d'une quarantaine d'écoles en vingt ans, offrant une palette de recherches typologiques pleine de richesse.
[es] Las encuadernaciones con superlibros heráldicos se caracterizan por tener como principal motivo decorativo el escudo de armas de sus antiguos poseedores, lo que las convierte en uno de los mejores ejemplos del potencial de las encuadernaciones como fuente documental. A este valor como documento histórico debe unirse la enorme variedad de técnicas decorativas y constructivas, así como de materiales, que componen estas encuadernaciones y que las convierten en auténticas obras de arte funcionales. Las encuadernaciones heráldicas son un testimonio de las vidas de sus propietarios y en ellas se observan las distinciones que se les van otorgando, órdenes y condecoraciones, además de observarse los gustos estéticos y las técnicas disponibles en el momento de su ejecución. Son, por tanto, patrimonio histórico, artístico y tecnológico. En este trabajo se estudian las encuadernaciones con superlibros heráldicos de miembros de la Casa de Borbón y sus enlaces dinásticos y de la ciudad de Rouen.

[fr] Les reliures héraldiques sont caractérisées par le fait qu'elles ont pour principal motif décoratif les armoiries de leurs anciens propriétaires, ce qui en fait l'un des meilleurs exemples du potentiel des reliures en tant que source documentaire. À cette valeur de document historique s'ajoute l'énorme variété des techniques décoratives et constructives, ainsi que des matériaux, qui composent ces reliures et en font d'authentiques œuvres d'art fonctionnelles. Les reliures héraldiques témoignent de la vie de leurs propriétaires, des distinctions qui leur ont été accordées, des ordres et des décorations, ainsi que des goûts esthétiques et des techniques disponibles à l'époque de leur exécution. Ils constituent donc un patrimoine historique, artistique et technologique. Cet ouvrage étudie les reliures héraldiques des membres de la Maison de Bourbon et de leurs liens dynastiques et de la ville de Rouen.
[es] Este artículo se centra en el "caso de Virgina Woolf", es decir, en cómo la traducción de su obra se relaciona con el border-crossing teórico, especialmente en el contexto de la llegada de la teoría feminista a los países de Europa del este. La idea de la traducción es considerada principalmente como inspiración, la cual se halla cercana a la inspiración y, en apariencia, carece de límites. El artículo consiste en tres partes, la de las cuales las dos primeras exploran los límites de la traducción como inspiración en las lecturas de Woolf en Serbia, mientras que la tercera se ocupa de la relación modernista entre el Este y el Oeste y de la traducción como border-crossing, tanto en la literatura como en la vida.

[fr] Ce texte se concentre sur le " cas de Virginia Woolf ", c'est-à-dire sur la manière dont la traduction de son œuvre se rapporte à un border-crossing théorique, notamment dans le contexte de l'arrivée des théories féministes dans les pays de l'Europe de l'Est. La traduction est pensée principalement comme inspiration, concept proche de celui d'interprétation et apparemment sans limites. L'article comprend trois parties, les deux premières explorant les limites de la traduction comme inspiration à partir des lectures de Woolf en Serbie, tandis que la troisième partie porte sur les relations modernes entre l'Est et l'Ouest et la traduction comme border-crossing, dans la littérature mais aussi dans la vie.