BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant els últims anys, s'ha produït un notable desenvolupament de les tecnologies de processament del llenguatge natural per a diverses tasques com la classificació de textos, l'extracció d'informació i la generació automàtica de llenguatge natural, per citar-ne algunes. No obstant això, el problema de detectar llenguatge figurat com la ironia no ha rebut tanta atenció per part de la comunitat científica. En aquest treball de fi de grau, proposem el desenvolupament d'un model de processament del llenguatge natural amb l'objectiu de detectar la presència d'ironia a textos en espanyol. Per aconseguir-ho, hem adoptat una metodologia d'aprenentatge supervisat basada en xarxes neuronals transformadores i la tècnica ben coneguda com a fine-tuning. Específicament, ens basem en el model publicat per Google el 2018 anomenat BERT. Les dades utilitzades per entrenar el model formen part del conjunt de dades proporcionat pels organitzadors de l'IroSvA 2019, una de les tasques més recents per detectar ironia en variants de l'espanyol que va implicar diverses universitats. A més, analitzem la capacitat del nostre sistema per detectar ironia en un conjunt de dades recentment consolidat amb l'ajuda de dos experts en llenguatge figurat. Els resultats obtinguts demostren l'efectivitat d'aquest model en la detecció d'ironia en espanyol i poden obrir el camí per a futures investigacions en el camp.

[en] In recent years, there has been a notable development of natural language processing technologies for various tasks such as text classification, information extraction, and automatic natural language generation, to name a few. However, the problem of detecting figurative language like irony has not received as much attention from the scientific community. In this undergraduate thesis, we propose the development of a natural language processing model with the objective of detecting the presence of irony in Spanish text. To accomplish this, we have adopted a supervised learning methodology based on transformer neural networks and the well-known fine-tuning technique. Specifically, we build upon the model published by Google in 2018 called BERT. The data used to train the model is part of the dataset provided by the organizers of IroSvA 2019, one of the most recent tasks for detecting irony in Spanish variants that involved several universities. Additionally, we analyze the capability of our system to detect irony in a newly consolidated dataset with the assistance of two experts in figurative language. The obtained results demonstrate the effectiveness of this model in detecting irony in Spanish and can pave the way for future research in the field.
[ca] Aquesta tesi es focalitza en l'estudi de 'l'estètica gràfica' del llibre imprès i en la seva utilització com a estratègia de comunicació en el procés de comercialització i recepció de l'obra impresa. L'estudi se centra en el producte del llibre imprès de ficció narrativa, per representar aquesta temàtica el percentatge més important del negoci editorial. El període d'estudi se situa des del 2010, per coincidir amb l'inici d'una problemàtica que, a través d'una sèrie de factors interns i externs al sector editorial, marquen un punt d'inflexió en el sector editorial espanyol. Aquesta investigació la podríem denominar "tesi de camp", ja que s'ha aplicat una metodologia d'investigació qualitativa que s'estructura al voltant d'un ampli marc teòric, el qual ha facilitat l'observació, des d'una perspectiva transversal, del flux de treball i de la comunicació tècnica entre els processos editorials, específicament en la temàtica de ficció narrativa.

[en] This thesis focuses on the study of 'graphic aesthetic' of the printed book and its use as a communication strategy in the marketing process and in the receiving of the printed work. The study focuses on the product of the narrative fiction printed book, as this subject represent the largest share of the publishing business. The study period stood since 2010, so it coincides with the beginning of a problem that through a series of internal and external factors to the publishing sector, they mark a turning point in the Spanish publishing sector. This thesis research might be called "field work", as it has been applied qualitative research methodology that is structured around a broad framework, which has facilitated the observation, from a transversal perspective, of the workflow and the technical communication between the publishing processes, specifically in the theme of narrative fiction.
[ca] En aquest estudi analitzem l'estat ancestral dels al·lels de risc de trastorns psiquiàtrics. L'assignació d'estat ancestral es basa en l'al·lel present en el ximpanzé. Les dades es van obtenir a partir de l'anàlisi GWAS. Els resultats ens mostren diferents espectres de freqüències dels al·lels de risc entre els trastorns, alguns d'ells molt similars. Si comparem els resultats amb altres estudis, podem veure que hi ha diferents pressions selectives que actuen sobre els trastorns. Aquesta informació pot ser posteriorment utilitzada per dirigir la investigació per al tractament i comprensió dels trastorns.

[en] In this study we are looking at the ancestral state of the risk alleles of psychiatric disorders. The assignation of ancestral state is based in the allele present in chimpanzee. The data was obtained from GWAS analysis. The results show us different Site frequency spectrum of risk alleles patterns between the disorders, some of them showing very similar ones. By comparing our results to other studies we can see that there are different selective pressures acting on the disorders. This information can later be used to direct the research for treatment and understanding of the said disorders.
[ca] Aquesta tesi doctoral analitza la circulació de traduccions literàries en format llibre entre Bulgària i el món hispànic (Espanya i Hispanoamèrica) durant el període situat entre 1882 i 2012. La investigació s'ocupa de tres aspectes de la traducció literària: 1) els fluxos de traducció; 2) el paper i les pràctiques dels mediadors culturals —traductors i editors— que van afavorir l'intercanvi cultural; i 3) els factors culturals, polítics i econòmics que van determinar aquest intercanvi. Un corpus de traduccions de literatura hispànica en llengua búlgara i de literatura búlgara en llengua espanyola, construït ad hoc per tal de portar a terme l'estudi, constitueix la base per a l'anàlisi quantitativa dels fluxos de traducció. Entrevistes amb traductors i editors, així com publicacions rellevants per al tema formen la base d'una anàlisi qualitativa dels mediadors culturals i de les dimensiones culturals, polítiques i econòmiques de la traducció literària entre Bulgària i el món hispànic. La tesi s'articula des del punt de vista de Bulgària com a espai de exportació i importació de literatures de múltiples camps de producció literària i es divideix en tres períodes claus per al camp cultural i editorial búlgar, així com pel que fa a les relacions amb la cultura hispànica: un primer període de contactes inicials (1882-1947), un període de traducció polititzada (1948-1989) i un període de relacions post-totalitàries (1990-2012).

[en] This doctoral thesis studies the circulation of literary book translations between Bulgaria and the Hispanic world (comprising Spain and the Spanish speaking countries in South America) from 1882 to 2012. Specifically, the research focuses on three aspects of literary translation: 1) translation flows, 2) the role and practices of cultural mediators—translators and publishers—who enabled the cultural exchange, and 3) the cultural, political, and economic factors which determined said exhange. An ad hoc corpus of book translations of Hispanic literature in Bulgarian language and of Bulgarian literature in Spanish is the basis for quantitative analysis of translation flows. Interviews with translators and publishers, as well as relevant literature and publications, inform qualitative analysis on the subject of cultural mediators and the cultural, political and economic dimensions of literary translation between Bulgaria and the Hispanic world. The study takes the perspective of Bulgaria as an exporter and importer of literature to and from multiple fields of literary production and is divided in three key periods for the Bulgarian cultural and publishing field and with respect to the relations with the Hispanic culture: initial contacts (1882-1947), politicized translation (1948-1989) and post-totalitarian relations (1990-2012).
[ca] Aquest treball de sociolingüística intenta fer una anàlisi de les tendències evolutives del català de Sant Carles de la Ràpita, comprovar si ha sofert cap canvi en les darreres generacions i les possibles causes i conseqüències. Concretament se centra en un aspecte morfològic: la preposició de finalitat i les variants de la Ràpita (per/ per a/ para/ pa) i ho fa a través del mètode qualitatiu, amb la participació de 12 rapitencs que han realitzat una entrevista, una redacció i unes activitats en línia. Per observar la generació a la qual pertanyen s'ha tingut en compte la variable d'edat i la variable de gènere. A més, per als resultats s'han analitzat el nivell d'instrucció, el grau d'alfabetització en català i el mode del registre, és a dir, oral o escrit. Així doncs, els principals factors que poden incidir en l'evolució són l'escolarització, l'estandardització del català i el bilingüisme amb el castellà. La globalització, en canvi, no s'ha pogut demostrar la seva influència. En resum, en el llenguatge oral col·loquial els participants mantenen les formes para i pa d'una generació a l'altra i en el llenguatge escrit formal es perden les formes pròpies i s'empren les formes de l'estàndard per i per a.

[en] This sociolinguistic paper tries to analyse the evolutionary trends of the Catalan of Sant Carles de la Ràpita, to determine if it has changed between generations and the causes and consequences of it. More specifically, it focuses on a morphological aspect: the preposition of purpose and the variants of la Ràpita (per/ per a/ para/ pa) and it is done through the qualitative method, with 12 participants who have carried out an online interview, essay and activities. In order to observe the generation to which they belong, the age and gender variables have been taken into account. In addition, the level of education, the degree of literacy in Catalan and the mode of recording (oral or written) were analysed for the results. Therefore, the possible causes of the evolution are schooling, the standardization of Catalan and bilingualism with Spanish. However, globalization has not been shown to affect the process. In conclusion, in the colloquial oral language the participants keep the variants of the territory (para and pa) between generations, whereas in the formal written language the own forms are lost and the variants of the standard (per and per a) are used.
[ca] L'objectiu d'aquest tesi és avaluar els diferents passos en el camí que va des de l'exposició a contaminants atmosfèrics/PAHs fins a la malaltia, el càncer de bufeta urinària. Es van mesurar partícules ultrafines a Barcelona. S'ha avaluat l'exposició a contaminació atmosfèrica en un estudi cas-control, recollint informació sobre la història residencial incloent diversos indicadors de l'exposició a contaminació atmosfèrica i altres factors de risc potencials. Es va dur a terme una revisió sistemàtica de la literatura per avaluar si els nivells de metabòlits del pirè i els aductes d'ADN i de proteïnes es correlacionaven amb nivells baixos d'exposició a PAHs. Vam mesurar els nivells d'aductes d'ADN en un subgrup d'individus de l'estudi cas-control amb la tècnica del radioetiquetatge amb fòsfor-32, tractament de la nucleasa P1. Vam analitzar 22 SNPs en set gens de la via de reparació de l'ADN per excisió de nucleòtids.

[en] The aim of this thesis is to evaluate the different steps in the pathway from exposure (air-contaminants/PAHs) to disease (bladder cancer). We measured ultrafine particles in Barcelona. We evaluated the exposure to air pollutants in a case-control study, collecting information on the residential history with proxies for exposure to air pollution and other potential risk factors. We did a systematic review of the literature to evaluate if pyrene metabolites and DNA and protein adducts are correlated with low level exposure to PAHs. We measured bulky DNA adducts in a subgroup of subjects of the case-control study using 32P-Postlabeling, nuclease P1 treatment. We analyzed 22 SNPs in 7 genes of the nucleotide excision repair pathway.
[ca] Des de l'any 2000, milers de proteorhodopsines (PR) s'han identificat en procariotes, ampliant el seu rang filo-genètic, distribució ambiental i diversitat sequencial. La creació d'una revisada base de dades (PR_DB) amb al voltant de 13.000 PR procedents de tot el mòn ha sigut la base d'aquest projecte. Les dades foren categoritzades en més de 100 paràmetres. Una interfaç BLAST també fou implementada amb la finalitat de comparar noves sequències amb les ja anotades. En conclusió, oferim el primer servidor web implementant una base de dades de PR, un recurs valiós per a la comunitat científica amb l'interès d'explorar la diversitat i distribució d'aquestes sequències en una escala global i descubrir noves i potencials proteorhodopsines.

[en] Since 2000, thousands of proteorhodopsins (PR) have been identified from marine prokaryotes expanding their known phylogenetic range, environmental distribution and sequence diversity. The creation of a curated Proteorhodopsin Database (PR_DB) consisting of around 13.000 PR sequences worldwide has been the base of this project. All the collected data was organized by over 100 parameters to perform the comparisons as much detailed as possible. Additionally, a BLAST search against this new Database was implemented too, allowing comparisons with outsider sequences. In summary, we offer the first integrated Marine Proteorhodopsins Database as a web server, a valuable resource for the scientific community with interest to explore the diversity and distribution of PR at global scales as well as to uncover potential novel proteorhosopsins.
[ca] Els problemes d'eficàcia i seguretat relacionats amb les qualitats d'absorció, distribució, metabolisme, excreció (ADME) i toxicitats diferents (T) són causes importants de falles en el desenvolupament de fàrmacs. Per tant, fer una anàlisi ADMET a temps és fonamental. La capacitat de predir aquestes característiques de forma ràpida i precisa permet als investigadors eliminar compostos que poden presentar problemes amb ADMET. Donada la gran complexitat del model actual de recerca i desenvolupament, s'han buscat metodologies de modelatge molecular per trobar patrons a les dades ADMET i convertir-les en coneixement. En aquest projecte, hem generat i validat models per predir les propietats d'ADMET i determinar-ne el domini d'aplicabilitat i l'explicabilitat.

[en] Efficacy and safety issues linked to absorption, distribution, metabolism, excretion (ADME) qualities, and different toxicities (T), are significant causes of drug development failures. Therefore, conducting an ADMET analysis on time is critical. The ability to predict these features quickly and accurately allows researchers to eliminate compounds that may present problems with ADMET. Given the current research and development model's tremendous complexity, molecular modeling methodologies to find patterns in ADMET data and convert them into knowledge have been pursued. In this project, we have generated and validated models to predict ADMET properties and determine the realm of applicability domain and explainability of such models.
[ca] La present tesi doctoral té com a objectiu l'estudi del fenòmen sociopragmàtic anomenat atenuació retòrica (hedging en anglès) en dos gèneres diferents del discurs mèdic escrit: els articles d' investigació científica i els informes de cas o casos mèdics. Amb aquesta finalitat s' examina un corpus en ambdós gèneres escrits en espanyol i en anglès (L2) per cientifics espanyols i publicats en revistes científiques de prestigi en el camp de la biomedicina . Es comparen els resultats obtinguts de l'anàlisis del corpus amb els obtinguts per altres autors amb mostres lingüístiques escrites en anglès. El treball, doncs, consisteix en una anàlisi interlingüística i intergenèrica de la atenuació retòrica en el discurs mèdic. Un interès particular que presenta la tesis resideix en les aplicacions pedagògiques que té pels professors d' ensenyament d' idiomes per a finalitats específiques (LFE).

[en] This PhD aims at studying the sociopragmatic phenomenon called hedging in two different genres of the written medical discourse: the research article and the case report. Therefore, a corpus of these two genres is examined both in Spanish and in English (L2). Being all texts written by Spanish scientists and published in scientific journals of prestige in the biomedical field . The results obtained in the corpus analysis are then compared to the ones obtained by other authors with similar linguistic samples written in English. This thesis, hence, consists of itergeneric and interlinguistic analyses of hedging in medical disourse. A special interest of this research project may lay in the pedagogical applications for teachers of languages for specific purposes (LSP).
[ca] L'interès per la comunicació de riscos alimentaris ha augmentat notablement en els últims trenta anys. El motiu principal ha estat la necessitat de gestionar les diferents alarmes i crisis alimentàries que han succeït des del cas de les vaques boges a la meitat dels anys noranta. Tot i que les institucions han comprovat que la comunicació de risc és vital per a la gestió d'aquestes situacions, és molt difícil posar-la en pràctica de forma efectiva a causa dels múltiples factors que la componen. A més, des de fa uns anys, s'ha sumat la irrupció dels mitjans de comunicació social (social media) i els webs 2.0. Aquests nous canals tenen una sèrie d'implicacions que fan repensar les lògiques comunicatives de les institucions.

[en] In recent years, interest in the communication of food scares has dramatically in-creased. The main reason has been the need to manage a number of food scares and scandals that have occurred in Europe since the BSE crisis in the mid-90s. Although institutions have realised that risk communication is vital for managing these situations, they also recognise that it is very difficult to put into practice effectively. Moreover, in recent years we have seen the emergence of social media and Web 2.0 in the field of communication. These new channels are characterised by several aspects that oblige institutions to rethink their communication strategies.
[ca] Aquesta tesi se centra en l'estudi del processament lèxic bilingüe bimodal en dues poblacions diferents, sords signants i oïdors aprenents d'una llengua de signes. Presentem evidències que la iconicitat influeix en la recuperació lèxica de signes quan sords signants produeixen signes. Addicionalment, els nostres resultats mostren que els efectes d'iconicitat no es donen de forma generalitzada, sinó modulats per la tasca en qüestió. També exposem resultats que mostren que la producció de signes està influenciada pel processament de paraules. Aquest efecte es va observar tan quan la llengua oral era explícita a la tasca com quan no estava inclosa. Mostrem també l'activació encoberta de la llengua en els primers estadis de l'aprenentatge de signes. Més concretament, mostrem que el processament de paraules en aprenents oïdors està influenciat per l'activació encoberta de les corresponents traduccions signades. A més, reportem com s'integren noves formes lèxiques signades en el lexicó mental d'aquesta població. En conjunt, aquests resultats amplien els coneixements previs sobre la naturalesa de l'accés lèxic en el bilingüisme bimodal i sobre el processament del llenguatge bilingüe en general.

[en] This dissertation focuses on the study of bimodal bilingual lexical processing in two different populations, deaf signers and hearing early sign language learners. We report evidence that iconicity influences sign retrieval when deaf signers produce signs. In addition, our results show that the effects of iconicity were not pervasive but modulated by the task at hand. We also present results showing that sign production is influenced by word processing. This effect was observed both when the oral language was explicit in the task and when it was not included. Covert language activation is also reported in the early stages of sign learning. More specifically, we show that word processing in hearing learners is influenced by covert activation of the corresponding sign translations. Furthermore, we report evidence of how novel sign lexical entries are integrated in the mental lexicon in this population. Altogether, these results extend previous knowledge on the nature of lexical access in bimodal bilingualism and on general bilingual language processing.
[ca] Aquesta tesi tracta de la creació d'un nou programari de codi obert i d'una interfície de programació (API) per realitzar simulacions (bio) moleculars, així com de a la seva aplicació posterior a problemes biològics. El nou programa, Adun, es focalitza en les àrees clau del càlcul d'energies lliures, el desenvolupament ràpid de programari i la productivitat d'alt rendiment. Mètodes com SCAAS, EVB i Born generalitzat han estat implementats per tal d'assolir el primer objectiu. La presencia d'aquestes tècniques, a m´es d'altres, mostra la velocitat de desenvolupament d'Adun. Totes les característiques s´on accessibles mitjanant una interfície gràfica d'usuari avançada que proveeix de noves capacitats, com el tractament de dades integrat o la compartició de dades i de càlculs distribuïts. La capacitat d'Adun de tractar problemes biològics és il·lustrada amb la investigació de la dinàmica de la proteïna Ras i el desenvolupament, implementació i demostració d'un nou mètode per a la determinació de camins de transició. A més, per tal de demostrar el potencial del programa Adun, aquests estudis també proporcionen una visió avançada sobre l'ús de la informació dinàmica en determinar la unció de les proteïnes. L'estat actual del programa i els resultats dels dos estudis és, doncs, discutit, i es donen indicacions dels objectius i direccions futurs. Finalment s'examina el paper dels científics computacionals com desenvolupadors d'eines, per a ells mateixos o per a tota la comunitat científica.

[en] This thesis deals with the creation of a new open-source program and API for biomolecular simulation and its subsequent application to biological problems. The program, Adun, focuses on the key areas of biological free-energy calculations, rapid development and highperformance productivity. Methods such as SCAAS, EVB and switched Generalised-Born have been implemented to realise the first aim. The presence of these techniques, along with a multitude of others, verifies Adun's rapid development potential. All these features are united by an advanced graphical user interface which provides novel capabilities such as inbuilt data management, and distributed datasharing and computation. Adun's ability to tackle biological problems is illustrated with an investigation of Ras dynamics and the development, implementation and testing of a novel method for determining transition paths. In addition to concretely demonstrating Adun's potential these studies also provide insight into the use of dynamic information in elucidating protein function. The current state of the program and the results of the two studies is discussed and indications of future aims and directions given. In addition the role of computational scientists as developers of tools, for themselves and the wider scientific community, is examined.