BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Terraced cultural landscapes are recognized for their heritage values, have different types of protection, and are active and resilient agrosystems that provide different ecosystem services. In La Gomera, an island that receives a million tourists per year attracted by its landscapes and trails, the walls, despite their spectacular nature and marked identity, have been undervalued, especially as tourist resources. They are threatened by agricultural abandonment, depopulation and climate change. This communication presents the methodology adopted for the comprehensive assessment of the walls of the north of the island that allows identifying its potential for sustainable tourism use. Through photo-interpretation, derived and thematic cartography and multi-criteria analysis, the currently existing landscape units with walls, their typologies and eco-anthropic characteristics, have been identified and mapped to obtain the quality map for conservation and tourist aptitude.

[es] Los paisajes culturales en bancales son reconocidos por sus valores patrimoniales, gozan de diferentes figuras de protección y son agrosistemas activos y resilientes que proveen diferentes servicios ecosistémicos. En La Gomera, isla que recibe un millón de turistas al año atraídos por sus paisajes y senderos, los paredones a pesar de su espectacularidad y marcada identidad, han sido infravalorados, especialmente como recursos turísticos. Sufren las amenazas del abandono agrícola, la despoblación y el cambio climático. En esta comunicación se presenta la metodología adoptada para la valoración integral de los paredones del norte de la isla que permita identificar sus potencialidades de uso turístico sostenible. A través de la fotointerpretación, la cartografía derivada y temática y análisis multicriterio, se han identificado y cartografiado las unidades de paisaje con paredones existentes en la actualidad, sus tipologías y características ecoantrópicas, para obtener el mapa de calidad para conservación y de aptitud turística.
[en] This paper presents the main results of an empirical study on the metaphors of translation and interpreting used by Bulgarian translators and interpreters. The theoretical framework is provided by second-generation cognitive sciences, in particular, the Conceptual Metaphor Theory. The aim of the work is to explore the metaphorical conceptualization of translation and interpreting in Bulgarian language and to investigate whether the Bulgarian socio-cultural and political environment has facilitated the emergence of specific metaphors, different from those already analyzed in Translation and Interpreting Studies. The results of the study show, on the one hand, the use of the transfer, travel, art and perception metaphors, which are similar to those collected in earlier translation studies, and, on the other hand, the emergence of metaphors related to the Bulgarian political and cultural life during the socialist era: the metaphors of war and of superman, which may be specific of the Bulgarian culture.

[es] Este artículo presenta los principales resultados de un estudio empírico sobre las metáforas de la traducción y la interpretación utilizadas por traductores e intérpretes búlgaros. Su marco teórico lo constituyen las ciencias cognitivas de segunda generación, en particular, la Teoría Conceptual de la Metáfora. El objetivo del trabajo es explorar la conceptualización metafórica de la traducción y la interpretación en lengua búlgara e investigar si el entorno sociocultural y político búlgaro ha propiciado la emergencia de metáforas específicas, diferentes a las ya recogidas en la literatura traductológica. Los resultados del análisis indican, por un lado, un uso de las metáforas del traslado, el viaje, el arte y la percepción, ya analizadas en anteriores estudios traductológicos, y por otro, la emergencia de metáforas relacionadas con la vida política y cultural búlgara durante la época socialista: las de la guerra y el superhombre, que podrían ser específicas de la cultura búlgara.
[en] In this paper we study the qualification procedures, organization of teaching staff, promotion, certification, inspection role, pending recovery of materials, use of initial assessment, evaluation and attention to diversity, etc. in the stages of education equivalent to Spanish secondary education (ESO), Germany, England and France; through the analysis of the experience gained from three bilingual schools located in Gran Canaria which follow the rules of its own countries. From this comparison, some new proposals arise to optimize the education in the Canary Islands and Spain during this academic level.

[es] En este trabajo se estudian los procedimientos de calificación, organización de los equipos docentes, promoción, titulación, papel de la inspección educativa, recuperación de materias pendientes, uso de la evaluación inicial, de la evaluación y atención a la diversidad, etc. en las etapas educativas equivalentes a la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) española, en Alemania, Inglaterra y Francia; a través del análisis de la práctica realizada en tres Colegios bilingües ubicados en la isla de Gran Canaria,mediante una entrevista semiestructurada realizada a sus directoresn y jefes de estudio, que siguen la normativa de sus respectivos países, así como del análisis de su legislación relativa a la evaluación. De esta comparación surgen algunas propuestas para optimizar la práctica educativacanaria y española en esta etapa educativa
[en] This paper undertakes a contrastive study of discourse markers in the educated norm of two cities, Buenos Aires (BA) and Seville (SE), as part of the Project for the Study of the Spanish Educated Norm "Juan M. Lope Blanch". A total of 2058 markers were collected in BA and 2512 in SE. In general terms, we see a common tendency to use a prototypical form in each of the contexts that favor the appearance of different types of markers. Additionally, dialectal variation is attested in those particles used only in BA (buenísimo, che, claramente, dale, desde ya, de última) or in SE (ea, pues when it expresses a comment).

[es] En el presente trabajo se estudian contrastivamente marcadores del discurso en la norma culta de dos ciudades, Buenos Aires (BA) y Sevilla (SE), dentro del Proyecto de la Norma Culta Hispánica "Juan M. Lope Blanch". Se recolectó un total de 2058 marcadores en BA y 2512 en SE. En términos generales, se percibe la tendencia común a utilizar una forma prototípica para cada uno de los contextos que favorecen las distintas clases de marcadores. Por otro lado, la diferencia dialectal se evidencia en partículas que fueron de uso exclusivo de BA (buenísimo, che, claramente, dale, desde ya, de última) o de SE (ea, pues comentador).
[en] The aim of this work is to study the differences between the musical critics from Spanish and German online newspapers' articles. The focus of this study will be the resources used when intensifying in this type of text. This delimitation is executed by first creating a corpus that includes articles from both Spanish and German reviews to find the similarities and contrasts regarding the linguistic intensification in this text typology. In addition, we have used the corpus for the intensifiers counting. Therefore, through the study we intend to get a better knowledge from this area that is well expanded globally but that is still under-researched. This type of work allows the comparison between the use of the linguistic resources used by authors in both languages to intensify certain aspects with varying degrees of intensification in their critics. In order to classify the intensifying resources from this text typology, we will provide an introduction to linguistics and the contrastive textology, as well as the characteristics of the genre.

[es] El objetivo de este trabajo es el estudio de las diferencias entre las críticas musicales publicadas en periódicos en línea españoles y alemanes. Se centra en los recursos lingüísticos de la intensificación de esta tipología textual. La delimitación se lleva a cabo mediante la creación de un corpus que incluye artículos de periódicos españoles y alemanes con la finalidad de encontrar similitudes y diferencias en cuanto a la intensificación lingüística dentro de este tipo de texto. De la misma manera, nos hemos servido del corpus para la contabilización de los elementos intensificadores. A través de este estudio se pretende obtener un mejor conocimiento acerca de este campo que está muy extendido a nivel global pero aún poco investigado. Además, el estudio posibilita la comparación entre el uso de los recursos lingüísticos de los que se sirven los autores en ambos idiomas para enfatizar determinados aspectos con distintos grados de intensidad en sus críticas. Con la finalidad de clasificar los recursos de intensificación de esta tipología textual, se ofrece primero una introducción a la lingüística y textología contrastiva, así como la caracterización del género.
[en] The "Mummies. 3D Biographies" project is a bet of El Museo Canario on coming together research and diffusion based on new information and com- munication technologies (ICT). In order to achieve this objective, a multidisciplinary team was set up, integrated by specialist on bioarchaeology, archaeology and digitalization of cultural heritage. The project addresses a review of the historic meaning of the prehispanic mummies of Gran Ca- naria in the light of the data showed by recent ar- chaeological excavations in aboriginal cemeteries. These works call into question the mummification as funerary ritual differentiated from the rest of the mortuary practices among the canarians. The cur- rent study also included a biographic perspective of three mummies by analysing their bones, teeth and shrouds, which are interpreted as a result of their social and cultural system: that of the ancient canarians. It was considered that the new knowledge would need dynamic, interactive and direct tools of learn- ing. Three-dimensional modeling of the mummies was therefore the resource adopted to optimize the purpose of divulgation. The great interest that people had shown in the different diffusion actions developed in this project, enhance the need –in the Social Sciences research field– of improving tools that grab the attention of public towards the new his- toric information.

[es] Una nueva mirada a los restos humanos momificados de la población prehispánica de Gran Canaria.El proyecto "Momias. Biografías en 3D" representa una apuesta emprendida desde El Museo Canario por aunar investigación científica y difusión desde las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Para ello se configuró un equipo de carácter multidisciplinar en el que participaran especialistas en el ámbito de la bioantropología, de la arqueología, así como de la digitalizacióndel patrimonio cultural. El trabajo aborda una relectura del significado histórico de las momias aboríge- nes de Gran Canaria a la luz de los datos aportados por las recientes interven- ciones arqueológicas en espacios sepulcrales, que cuestionan la momificación como ritual funerario diferenciado de las demás prácticas mortuorias. A tal fin se desarrolló el estudio de los restos óseos, dentales, así como de las mortajas de una selección de momias, reconstruyendo la biografía de cada una de ellas en tanto que reflejo de un sistema social y cultural concreto: el de los antiguos canarios. La socialización del nuevo conocimiento histórico producido requería contar con unas herramientas de aprendizaje dinámicas, ágiles y directas, razón por la que se optó por la modelización tridimensional de las momias estudiadas. El interés y la respuesta que las acciones de difusión emprendidas en torno a este proyecto han despertado en la sociedad ponen de manifiesto la necesidad de que los trabajos de investigación en el ámbito de las ciencias sociales se doten de herramientas que propicien y capten la atención del público hacia la nueva información histórica.
[en] e present article surveys the role of the architectural projects developed by the aristocracy within the urban areas under its dominium in late medieval Castile. ese projects are considered as part of a discourse of execution and representation of manorial power and of the configuration of "places of memory" around the manorial property and its holders opposite to the dominated communities and the entirety of the political society of the realm. It considers the evolution of said structures, the resignification or destruction of the memory linked to it and the involvement of the local elite in this symbolic manorial discourse. Keywords: Aristocracy, Manor, Cities, Architectural promotion, Places of Memory.

[es] El presente artículo analiza el papel de los proyectos arquitectónicos desarrollados por la aristocracia señorial en los núcleos urbanos bajo su dominio en la Castilla bajomedieval. Estos proyectos son considerados como parte de un discurso de ejercicio y representación del poder señorial y de configuración de "lugares de memoria" en torno al señorío y sus titulares de cara a las comunidades dominadas y el conjunto de la sociedad política del reino. Se atiende a la evolución de estas estructuras, la resignificación o destrucción de la memoria vinculada a ellas y la participación de las elites locales de este discurso simbólico señorial.
[en] While studying'the resolution of nonlinear problems by Lagrangien augrnented methods theuzawaLike algorithms are usual to find the solution; the key point in these algorithms is the selection of an optimal value of the parameters to assure a high-speed convergence. In this woi:k we present an application of these algorithms to the nonlinear flow problem through porous media and we propose a way to select the values of the parameters mention'ed a bove.

[es] Al abordar la resolución de problemas no lineales mediante tecnicas de Lagrangiano aumentado es usual utilizar algoritmos del tipo "Uzawa" para el cálculo de la solución; uno de los inconvenientes de tales algontmos es la adecuada elecci6n de parámetros que aseguren una convergencia rápida. En este trabajo presentamos diversas variantes de los algoritmos antes citados que permiten un cálculo automático de los parámetros y los aplicamos al cálculo de flujo no lineal en medio poroso.
[en] The National Library of Spain preserves the manuscript in which the report sent to the president of the Council of the Indies Don Luis de Velasco is collected, where the rebellion plans that a part of the slaves of Mexico City had prepared, who had the intention to kill all Spaniards, and to institute a new black monarchy in New Spain. The document reveals a series of details about different aspects of the capital, which contributes to understanding the development of the city. One of the most striking facts of the manuscript is the part that refers to the drying up of the Mexican lagoon, which occurred at that time; since that is where the possible origin of the slave revolt is found, by gathering - in order to carry it out successfully - a large slave labor force, without roots in the Mexican region.

[es] La Biblioteca Nacional de España conserva el manuscrito en el que se recoge el informe remitido al presidente del Consejo de Indias don Luis de Velasco, donde se comunican los planes de rebelión que había preparado una parte de los esclavos de la ciudad de México, quienes tenían la intención de matar a todos los españoles, y de instituir una nueva monarquía de negros en Nueva España. El documento revela una serie de detalles sobre distintos aspectos de la capital, lo que contribuye a comprender el desarrollo de la urbe. Uno de los hechos más llamativos del manuscrito es la parte que se refiere a la desecación de la laguna mexicana, que se produjo en esas fechas; ya que ahí se encuentra el posible origen de la revuelta esclavista, al reunir –para poder llevarla a cabo con éxito– una numerosa mano de obra esclava, sin arraigo en la región mexicana.
[en] Background. There are not too many studies that deal with the organizational commitment of emergency physicians. This commitment has been shown to impact organizational performance. The aim of this paper is to analyse the degree of commitment of the emergency physicians in Spanish public hospitals and the factors that may influence it. Method. Online survey using SurveyMonkey to emergency physicians in Spanish public hospitals. Results. Two hundred and five questionnaires were received, 162 from physicians and 43 from heads of the emergency service. Results show an intermediate level of commitment, with affective commitment showing the lowest level and continuance commitment showing the highest level. The capabilities of the physician have an influence on their affective commitment; specific training in emergency procedures and seniority has an influence on their continuance commitment; and the opinion they hold about the organization of their service influences affective commitment. Conclusions. Emergency physicians show an average involvement in the hospital in which they work (average 3.8 on a range of 1 to 5), feel an average affection for it (3.4), and have a high intention to keep working there (4.0). The resources the hospital has due to its level do not have an influence on this commitment, while the training and perceptions of the service do have an influence.

[es] Fundamento. Existen pocos estudios sobre las actitudes de los médicos de los servicios de urgencias respecto a sus organizaciones. La actitud de los trabajadores "compromiso con la organización" ha mostrado ser relevante para el rendimiento en el puesto de trabajo y el global de las organizaciones. El objetivo de este trabajo es analizar el grado de compromiso de los médicos de urgencias de los servicios públicos españoles y los posibles determinantes del mismo.Método. Encuesta en línea a médicos de servicios de urgencias de hospitales públicos españoles mediante la aplicación informática SurveyMonkey.Resultados. Se obtuvieron 205 respuestas, de las que 162 correspondían a médicos de urgencias y 43 a jefes de servicio. Los resultados reflejan un nivel medio de compromiso, siendo la modalidad de compromiso afectivo la que presenta un nivel más bajo y la de compromiso de continuidad el nivel más alto. Las capacidades del médico y la opinión que los mismos tienen sobre lo bien que está organizado su servicio influyen sobre el grado de compromiso afectivo, mientras que la formación específica en urgencias y la antigüedad lo hacen sobre el compromiso de continuidad.Conclusiones. Los médicos de urgencias manifiestan un sentido de obligación con el servicio del hospital en el que trabajan de nivel medio (3,8 en una escala de 1 a 5), sienten un afecto medio por el mismo (3,4), y tienen una elevada intención de continuar en su hospital (4,0). Los medios de los que dispone el hospital en función de su nivel no influyen sobre este nivel de compromiso, mientras que la formación y percepción del médico sobre su servicio sí que la tienen.
[en] After the socioeconomic prostration established by autarchy in Spain, the Plan of Stabilization and Liberalization of 1959 was the beginning of Spain's alignment with the international scene. The municipal treasury of Santa Cruz de Tenerife began to benefit from this new framework by promoting an increase in its tax revenues. To this was added the participation of the local government in the income of the Cabildo Insular, through the Carta Económica Municipal, the tax on tobacco and the contribution of habits of consumption. The effects of this can be measured by the implementation of social housing projects, improvements to coastal areas (including the creation of an artificial beach), and the resources devoted to urban infrastructure programmes associated with the creation of schools, water distribution networks, public lighting, and facilities for sports, art and culture.

[es] Tras la postración socioeconómica que había instaurado la autarquía en España, el Plan de Estabilización y Liberalización de 1959 supuso el comienzo de la alineación de España en el escenario internacional. La hacienda de Santa Cruz de Tenerife comenzó a verse beneficiada por este nuevo marco al promover un aumento de sus ingresos fiscales. A ello se añadió la participación del Ayuntamiento en los ingresos del Cabildo Insular a través de la Carta Económica Municipal, el arbitrio sobre el tabaco y la contribución de usos y consumos. Sus efectos se computaron en la puesta en marcha de proyectos para la construcción de viviendas sociales, en la mejora del frente costero con la creación de una playa artificial, y en la dotación de infraestructuras urbanas asociadas a la creación de escuelas, redes de distribución de aguas, alumbrado, instalaciones deportivas, de arte y de cultura.
[en] The information provided by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) on captures of skipjack tuna (Katsuwonus pelamis) in the central-east Atlantic has a number of limitations, such as gaps in the statistics for certain fleets and the level of spatiotemporal detail at which catches are reported. As a result, the quality of these data and their effectiveness for providing management advice is limited. In order to reconstruct missing spatiotemporal data of catches, the present study uses Data INterpolating Empirical Orthogonal Functions (DINEOF), a technique for missing data reconstruction, applied here for the first time to fisheries data. DINEOF is based on an Empirical Orthogonal Functions decomposition performed with a Lanczos method. DINEOF was tested with different amounts of missing data, intentionally removing values from 3.4% to 95.2% of data loss, and then compared with the same data set with no missing data. These validation analyses show that DINEOF is a reliable methodological approach of data reconstruction for the purposes of fishery management advice, even when the amount of missing data is very high.

[es] Los datos de capturas de atún bonito-listado (Katsuwonus pelamis) en el Atlántico Centro Oriental, suministrados por la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT), presentan limitaciones, tales como lagunas de información en las series estadísticas de determinadas flotas o en el nivel de detalle espacio-temporal con el que son suministrados dichos datos. Como resultado de ello, la calidad de tales datos y su utilidad para el asesoramiento en la gestión pesquera es limitada. En el presente estudio se usa la técnica de interpolación por Funciones Ortogonales Empíricas (DINEOF) para la reconstrucción de datos espacio-temporales perdidos, por primera vez aplicada a series de captura. El DINEOF se basa en una descomposición en Funciones Ortogonales Empíricas (EOF) realizada con un método Lanczos. El DINEOF fue aplicado a series con diferentes cantidades de datos perdidos (entre el 3,4% y 95,2% de los valores perdidos), y las reconstrucciones fueron posteriormente comparadas con las series completas originales. Los análisis de validación muestran que el DINEOF es una método fiable para la reconstrucción de series de datos de origen pesqueros, incluso cuando la cantidad de valores perdidos es muy alta.