[es] Marco de investigación : Este artículo analiza la adopción intrafamiliar informal en la Polinesia Francesa y en Kiriwina (Papúa Nueva Guinea).Objetivos: Este artículo busca sugerir formas de construir un marco de análises de la circulación de niños.Metodología: Las observaciones y entrevistas analizadas provienen de dos encuestas etnográficas. Mi análisis de las trayectorias de vida de las personas involucradas en las adopciones se basa en la literatura sobre la circulación de niños y en trabajos recientes de antropología del parentesco.Resultados: Las adopciones intrafamiliares informales se caracterizan por la existencia de una relación de parentesco entre los padres biológicos y los adoptivos, y por la ausencia de un marco jurídico. El término informal hace referencia a la flexibilidad y versatilidad del proceso de construcción de parentesco. Este proceso tiene una dimensión material, está construido por el trabajo de los padres, por las transacciones económicas y por las prácticas de transmisión. La temporalidad, esencial para comprenderlo, no es lineal: las adopciones pueden deshacerse y determinados periodos biográficos son propicios para deshacer o forjar vínculos adoptivos. En la vinculación también interviene el discurso y, en particular, el relato de la adopción, que crea intencionalidad y produce apego al expresar afectos.Conclusión: A falta de filiación formalizada, las adopciones informales se basan en el parentesco real. Este "parentesco" es el resultado de una acumulación de actos, materiales y simbólicos, ocasionales y regulares, realizados por los padres, otros miembros de la familia y los propios niños.Contribución: A partir de una descripción de las prácticas adoptivas contemporáneas en dos sociedades diferentes del Pacífico, este artículo desarrolla una propuesta analítica transversal que contribuye al estudio comparativo de la circulación infantil y a la conceptualización del parentesco práctico.

[fr] Cadre de la recherche : Cet article s'intéresse aux adoptions intrafamiliales informelles en Polynésie française et à Kiriwina, en Papouasie–Nouvelle-Guinée.Objectifs : Il propose une grille d'analyse de la circulation des enfants.Méthodologie : Les observations et les entretiens analysés sont issus de deux enquêtes ethnographiques. J'ai construit l'analyse des parcours de vie des personnes impliquées dans des adoptions en lien avec les écrits sur la circulation des enfants et les travaux récents en anthropologie de la parenté.Résultats : Les adoptions intrafamiliales informelles se caractérisent par l'existence d'une relation de parenté entre les parents de naissance et les parents adoptifs, et l'absence de cadre juridique. Le terme informel renvoie à la souplesse, à la versatilité du processus d'apparentement. Ce processus a une dimension matérielle, il est construit par le travail parental, des transactions économiques et par des pratiques de transmission. Sa temporalité, essentielle à sa compréhension, n'est pas linéaire : les adoptions peuvent être défaites et certaines périodes biographiques sont propices à défaire ou à nouer les liens adoptifs. S'apparenter passe aussi par des discours, et notamment par le récit de l'adoption, qui fabrique de l'intentionnalité et énonce des affects.Conclusion : En l'absence d'officialisation de la filiation, les adoptions informelles reposent sur une accumulation d'actes, matériels et symboliques, ponctuels et réguliers, accomplis par les parents, les autres membres de la famille et par les enfants eux-mêmes. Ces actions produisent de l'attachement.Contribution : Cet article s'appuie sur une description de pratiques adoptives contemporaines dans deux sociétés du Pacifique différentes pour élaborer une proposition analytique transversale qui contribue à l'étude comparative de la circulation des enfants ainsi qu'à la conceptualisation de la parenté pratique.