BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Romanian literature, the Phanariote era has been an unending source of inspiration. The theme first appeared in the first modern novel, The Old and the New Parvenus by Nicolae Filimon (1863), and experienced a true revival during the Communist era through the novels of Marial Luiza Cristescu, Silviu Angelescu and Eugen Barbu. Unlike historians whose stance on the Phanariote era attempts to be objective and nuanced, novelists, preferring a partial approach, have essentially looked negatively on that period throughout history. According to the aforementioned authors, the Phanariote regime instilled in Romanian society a spirit of corruption, arbitrary decisions and the reign of privileges, nepotism and depravation. The Phanariote phenomenon, far from being presented as an accident of history, thus appears as a constitutive, sometimes "eternal" dimension of Romanian ontology.

[fr] Dans la littérature roumaine, le temps des Phanariotes a représenté une incessante source d'inspiration. Ce thème prend son essor dans le premier roman moderne, Parvenus d'hier et d'aujourd'hui de Nicolae Filimon (1863), et connaît un véritable revival à l'époque du communisme à travers les romans de Maria Luiza Cristescu, Silviu Angelescu et Eugen Barbu. À la différence des historiens dont le regard sur l'époque phanariote s'applique à être objectif et nuancé, les romanciers, privilégiant une approche partiale, ont porté, au fil des différentes étapes historiques, un jugement essentiellement négatif sur cette période. Selon les auteurs cités, le régime phanariote a instauré dans la société roumaine l'esprit de corruption, l'arbitraire des décisions, le règne des privilèges, le népotisme et la dépravation. Le phénomène phanariote, loin d'être présenté comme un accident de l'histoire, apparaît ainsi comme une dimension constitutive, voire " éternelle " de l'ontologie roumaine.
[en] Co-founding Forum Stadtpark (1960), B. Frischmuth struggles against Austrian post-war conservatism based on the myth of a millennial country scarcely influenced by Nazism. Following the Austrian tradition of language criticism, young writers from Graz reject this lie: reality is not immutable; it is actually a language construction aiming at perpetuating the existing order. Amoralische Kinderklapper (1968), an adult book written about children, uses imagination - since Antiquity, imagination is a central question in the debate about truth, falsehood and codified discourse - as a two-pronged approach against conventional words meaning "reality": this text places the weapon of the fantastic into children's hands. The article analyses the link that exists between the potential of childhood imagination and fantastical " heresy " (R. Lachmann) which here operates not by means of fiction, but in the core of language itself. The conclusion questions the scope and viability of such a literary attempt.

[fr] Membre fondateur du Forum Stadtpark (1960), B. Frischmuth participe à son combat contre le conservatisme de l'après-guerre, fondé sur le mythe d'une Autriche millénaire dont le nazisme n'aurait pas ébranlé la pérennité. Dans la tradition autrichienne de la critique du langage, les jeunes écrivains de Graz dénoncent le mensonge d'une réalité donnée pour immuable, alors qu'elle n'est selon eux qu'une construction langagière visant à perpétuer l'ordre existant. Ouvrage sur les enfants destiné aux adultes, Amoralische Kinderklapper lance l'imagination – placée dès l'Antiquité au cœur du débat sur vrai, faux et codification du discours – dans un double assaut contre la mise en mots convenue du "réel" : le texte confie à des enfants l'arme du fantastique. L'article étudie quelques modalités de l'alliance d'une imagination enfantine aux potentialités quasi intactes et de l'" hérésie " (R. Lachmann) fantastique, qui opère ici non au niveau de la fiction, mais à l'intérieur du langage. Il s'interroge en conclusion sur la portée et la viabilité d'une telle tentative.
[en] The article is based on results under development of the research project "Roma Migrants in the Public Arena"(LabEx TEPSIS, Ville de Paris). Drawing on various fieldworks focused on politicization processes (media coverage, collective action, local policies of "inclusion"), it examines in a cross-scalar approach the differentiated integration strategies developed towards these immigrants by a plurality of actors. Through a critical review of the comparative results issued from the fresh release of Confluences Mediterranée journal, we point out some tensions between processes of "transnationalization" and rooted national and local configurations. We thus favour a particular research-path that focuses on entrenchment and mobilities of categorical ethnic ascriptions and identifications.

[fr] L'article s'appuie sur les résultats en cours d'élaboration du projet de recherche " Migrants roms dans l'espace public " (LabEx TEPSIS, Ville de Paris). À travers différentes enquêtes sur les processus de politisation (médiatisation, action collective, politiques locales d'" insertion "), il propose d'examiner les stratégies différenciées d'intégration développées à l'égard de ces migrants par une pluralité d'acteurs. Faisant retour sur les résultats comparatifs du dossier récent que la revue Confluences Méditerranée consacre à la question, nous analysons en situation les tensions entre une logique de " transnationalisation " de la problématique et l'enracinement des configurations nationales et locales concrètes. Une piste est en ce sens privilégiée qui est celle des catégories cognitives et d'action qui président à la définition de ces enjeux et objets d'intervention.
[en] The English lyrics of Charles d'Orléans draw on the language of religious solitude in order to suggest an avenue for poetic innovation, yet it ultimately rejects contemplative poetics as an aesthetic possibility. To incorporate Charles d'Orléans into the study of vernacular theology suggests new contexts for the duke's poetry and reveals the way theological speculation can engender formal and aesthetic practice.

[fr] La poésie anglaise de Charles d'Orléans s'inspire du langage de la solitude religieuse dans le but de suggérer une piste d'innovation poétique ; en dernière analyse, elle rejette toutefois la possibilité d'une esthétique de la poétique contemplative. Intégrer Charles d'Orléans à l'étude de la théologie vernaculaire permet d'envisager de nouveaux contextes pour la poésie du Duc et de comprendre comment la spéculation théologique peut engendrer une pratique formelle et esthétique.
[en] In Mauritius, population censuses have taken place since the middle of the 19th century. Questions explicitly asking about languages have existed since the 1944 census. In contrast to most sociolinguistic studies on the multilingualism in Mauritius, the present work intends to not only analyse and interpret the figures contained in the tables. On the contrary, the aim of the present study is a historical-critical analysis of the questions asked in relation to the languages and the way in which the answers have been evaluated and interpreted, and the results have been published.

[fr] L'Île Maurice connaît des recensements de sa population depuis le milieu du XIXe siècle et des questions et tableaux explicitement consacrés à ses langues depuis le recensement de 1944. À la différence des études sociolinguistiques du multilinguisme mauricien, le présent travail ne se propose pas d'exploiter et d'interpréter les chiffres des tableaux. Nous voulons par contre faire une étude historique et critique des questions posées relatives aux langues et de la façon de traiter les réponses et d'en publier les résultats.
[en] While the studies agree to define the relationship between African migrants and African Americans as complex, few of them focus on the migration issue as an element of explanation. However, it is essential to understand how these relations refer to a dialectic of near and far. It is from the example of Senegalese and Mauritanian migrations in the United States that this article analyzes the issues of otherness and rankings between these populations through the prism of the migration issue. It leads to questioning both how migrants participate or not in transnational blackness and the meaning they give to their place in a racialized American society.

[fr] Si les études s'accordent à définir les relations entre migrants africains et Afro-Américains comme complexes, très peu d'entre elles se focalisent sur la problématique migratoire comme élément d'explication. Celle-ci s'avère pourtant essentielle pour comprendre comment ces relations renvoient à une dialectique du proche et du lointain. C'est à partir de l'exemple des migrations sénégalaises et mauritaniennes aux États-Unis que cet article analyse les enjeux d'altérité et de classement entre ces populations au prisme de la question migratoire. Il conduit à interroger à la fois la manière dont les migrants participent ou non à la blackness transnationale et le sens qu'ils donnent à leur place dans une société américaine racialisée.
[en] Conversions to Islam have recently become a major topic of interest for contemporary Western societies, which in turn warrants a rigorous scientific inquiry. In line with the current geopolitical context, conversions to Islam attract significant state and media attention. Social science research has recently seized upon this highly controversial matter in order to take the heat out of the debate and offer a more nuanced and balanced perspective. The objective of the interdisciplinary conference "Investigation conversions to Islam" is to incite scholars working on the topic to discuss, and possibly combine, different approaches to this phenomenon, both on theoretical and methodological grounds. It also aims at bringing together empirical results across a wide range of countries.

[fr] Les conversions à l'islam se présentent, à l'heure actuelle, comme un objet social incontournable des sociétés dites occidentales dont il est nécessaire de rendre compte scientifiquement. Souvent en lien avec le contexte géopolitique international, elles font l'objet d'une attention médiatique et étatique croissante. La recherche en sciences sociales s'est récemment saisie de cet objet pour en offrir une analyse dépassionnée. Interdisciplinaire, la conférence intitulée " Rendre compte des conversions à l'islam " cherche à établir un dialogue entre différentes approches du phénomène tant sur les plans théorique que méthodologique. Elle vise également à croiser les résultats de travaux empiriques menés dans différents pays.
[en] This text proposes examining the quality of the training of students at the university as a dimension of their academic performance. A survey investigation carried out among 115 students inscribed in the human and social sciences and letters in five universities of the Paris region between 2005 and 2008 was interested in their point of view relative to their learning career and the sense given to the fact of going to the university and learning there. Two tools were mobilized in this investigation: interviews and longitudinal follow-ups of a group of students for two to three years. The data this investigation revealed allowed us to identify four perspectives for learning (comprehensive, powerful, minimalist and simplifying) representing the variations of the relationship to learning in the university context in France. Focussing on the socialization and the intellectual affiliation of the students to the university, the investigation also tries to examine the impact of biographical, social and contextual factors in the university's future from a sociological point of view.

[fr] Le texte se propose d'examiner la qualité de l'apprentissage des étudiants à l'université comme une dimension de leur performance académique. Une enquête réalisée auprès de 115 étudiants inscrits en sciences humaines et sociales et en lettres de cinq universités de la région parisienne entre 2005 et 2008 s'est intéressée à leur point de vue relatif à leur carrière d'apprenant et au sens donné au fait d'aller à l'université et d'y apprendre. Deux outils ont été mobilisés par cette enquête : les entretiens et le suivi longitudinal d'un groupe d'étudiants pendant deux à trois ans. Les données de cette enquête permettent d'identifier quatre perspectives d'apprentissage (compréhensive, performante, minimaliste et désimpliquante) représentant les variations de la relation à l'apprendre dans le contexte universitaire en France. Se focalisant sur la socialisation et l'affiliation intellectuelle des étudiants à l'université, l'enquête tente également d'examiner l'impact des facteurs biographiques, sociaux et contextuels sur leur devenir universitaire dans une perspective sociologique.
[en] This article deals with the way the themes of transmission and homosexuality intersect in E. M. Forster's The Life to Come and Other Stories, a collection of short stories published posthumously in 1972. First, it deals with the way in which the stories, which were written prior to the Sexual Offences Act 1967, play with transmission as a form of contagion which triggers moral panics throughout the stories. The article then moves on to study the question of inheritance and pays particular attention to the device of the will which does not only ensure the transmission of material goods but also serves as a tool to assert one's subjectivity and identity. This shift is particularly important in the context of gay-themed texts since the late 19th century and early 20th century saw the constitution of a distinct homosexual identity. Finally, we will study the way the collection works toward the transmission of the memory of criminalisation in England and Wales.

[fr] Cet article se propose d'étudier la manière dont les thèmes de la transmission et de l'homosexualité interagissent dans le recueil de nouvelles d'E. M. Forster The Life to Come and Other Stories publié posthumément en 1972. Nous étudierons d'abord la manière dont les textes étudiés, tous écrits avant le Sexual Offences Act de 1967, jouent avec le thème de la transmission comme contagion. Dans un second temps, il s'agira d'étudier la notion d'héritage, notamment à travers le motif du testament qui ne garantit plus seulement la transmission de biens matériels mais aussi l'affirmation d'une subjectivité et d'une identité propres. Cette réévaluation du rôle du testament est particulièrement importante dans le cas de textes traitant de l'homosexualité puisque la fin du xixe siècle et le début du xxe siècle voient la constitution d'une identité homosexuelle spécifique. Enfin, nous nous intéresserons à la manière dont le recueil œuvre à la transmission de la mémoire de la période de criminalisation de l'homosexualité en Angleterre et au Pays de Galles.
[en] In his American novels, Russian-born writer Vladimir Nabokov demonstrates his perfect mastery of the English language but he also exhibits his personal multilingualism. This can lead to the impression that his oeuvre was meant for an elite sharing the same idiolect as him. However, we intend to show that the inscription of foreign words (or xenisms) in the midst of English words is actually a means of preparing the monolingual English-speaking reader to Nabokov's heteroglossia: indeed, the typography and many metalinguistic comments surround the foreign word with a cushion of precaution, so that the reader grows accustomed to this recurring transplant into her mother tongue. Moreover, the reader is granted intellectual access to xenisms thanks to different types of explanation and translation; but she's also given a sensory and sensual perception of foreign languages, which become connoted with pleasure and even eroticism. The heteroglossic text turns out to be a palimpsest where the different layers of languages will be perceived according to the reader's linguistic knowledge and acumen. This puts to the fore what the Nabokovian reader was supposed to be for the demanding writer: "a good reader is bound to make fierce efforts when wrestling with a difficult author, but those efforts can be most rewarding after the bright dust has settled." (Nabokov 1990, 183)

[fr] Dans ses romans américains, l'écrivain d'origine russe Vladimir Nabokov démontre sa parfaite maîtrise de l'anglais mais il affiche également son multilinguisme personnel. Il peut en découler l'impression que son œuvre n'était destinée qu'à une élite partageant le même idiolecte que lui. Cependant, cet article montrera que l'inscription des mots étrangers (ou xénismes) au sein des mots en anglais est en réalité un moyen de préparer le lecteur anglophone monolingue à l'hétéroglossie nabokovienne : en effet, la typographie et de nombreux commentaires métalinguistiques entourent le mot étranger d'une couche de précaution, de sorte que le lecteur s'habitue graduellement à ce transplant linguistique récurrent au cœur de sa langue maternelle. De plus, c'est un accès intellectuel à ces xénismes qui est fourni au lecteur, grâce à différents types d'explications et de traductions ; mais c'est également un accès sensoriel et sensuel qui lui est donné, puisque les langues étrangères deviennent connotées de plaisir, et même d'érotisme. Le texte hétéroglossique devient un palimpseste où les différentes couches de langages seront perçues en fonction du passé linguistique du lecteur et de sa perspicacité. Cela met en exergue le genre de lecteur qu'il fallait être pour l'écrivain exigeant qu'était Nabokov : " un bon lecteur doit faire des efforts violents quand il se débat avec un auteur difficile, mais ses efforts trouvent leur récompense quand est retombée la poussière brillante de l'empoignade ". (Nabokov 1985, 198)
[en] Several seminars were recently held in Algeria on issues relating to sexuality, women and the status of families. Faced with a situation that tends to encourage the confinement of women's bodies and control their sexuality, several social practices seem to break away from such standards. Based on personal experience as a researcher working on the margins, the social phenomena of the "tribal" prostitution of the Ouled Naïl in the Algerian Sahara, this field survey explores borders and taboos (prostitution, female celibacy), and some moral uncertainties concerning post-colonial society in Algeria.

[fr] Plusieurs colloques ont été récemment organisés en Algérie autour de questions portant sur la sexualité, la femme et le statut de la famille. Face à une situation qui va dans le sens d'un enfermement du corps des femmes et d'un contrôle de leur sexualité, quelques pratiques sociales semblent échapper à cette mise aux normes. Partant de ma propre expérience de chercheuse travaillant sur le phénomène social que constitue une prostitution qualifiée de " tribale " - celle des Ouled Naïl du Sahara algérien, l'enquête explore les limites et les tabous (prostitution, célibat des femmes) ainsi que quelques incertitudes morales concernant la société algérienne postcoloniale.
[en] Galaïlia LARBI's work puts forward a methodological linguistic analysis enabling one to tackle discourse in so much as a linguistic structure open to description and analysis. It also allows putting an emphasis on the importance of language, as well as on its functional operations of communication on the basis that one produces linguistic methodologies like operational tools and three dimensional scientific analysis concepts : syntaxical and grammatical context, morphological and phonological concept.Finally the author aims at making a homogenous and complementary function between former and modern linguistic methodologies by insisting that they coincide on the practical and theoretical field.This work is based on the results of linguistic studies carried out in the past and more recently, justifying the great advance in the last decade of the 20th century, by crediting language with two important functions : An expressive function and communicative function.

[fr] L'ouvrage de Larbi Galaïlia : Introduction à l'analyse linguistique : " l'énoncé la signification – le contexte " met en évidence une méthodologie d'analyse linguistique qui permet l'approche du discours en tant qu'unité linguistique susceptible à la description et à l'analyse. Elle permet aussi de mettre l'accent sur l'importance de la langue, ainsi que sur ses fonctions dans les opérations de communication en se basant sur ce qu'ont produit les méthodologies linguistiques, comme outils opérationnels et concepts scientifiques d'analyse tridimensionnels : dimension syntaxique et grammaticale, dimension morphologique et phonologique ?Enfin l'auteur ambitionne d'une de faire une fonction homogène et complémentaire entre les méthodologies linguistiques des anciens et les méthodologies des modernes en insistant sur ce qui les rapproche sur le plan pratique et théorique.Il s'appuie sur les résultats des études linguistiques réalisées par les anciens et les modernes, en justifiant leurs grandes avancés dans ce domaine les dernières décennies du 20éme siècle par l'attribution à la langue des deux fonctions importantes : la fonction expressive et la fonction communicative.
[en] This paper discusses the matter about the insecurity territorialities of the Guarani and Kaiowá indigenous folk on the context of indigenous territories demarcation in the state of Mato Grosso do Sul, on the Brazilian borderland strip with Paraguay. It is discussed about the biopolitical strategies of alternative territorializing on camps and the territorial arrangements of struggle for land and human rights, especially the temporary closure of roads and the multi/transterritorial transit across the border.

[fr] Cet article porte sur la question des territorialités d'insécurité des Guarani et Kaiowá dans le contexte de la démarcation des terres indigènes dans l'etát du Mato Grosso do Sul, à la frontière entre le Brésil et le Paraguay. Il s'agit de discuter les stratégies biopolitiques de territorialisation dans des campements et les dispositifs territoriaux de lutte pour la terre et les droits de l'homme. On s'intéressera, en particulier, à la fermeture temporaire de routes et les circulations multiples/transterritoriales à tarvers la frontière.
[en] The Musée de la Chemiserie et de l'Élégance masculine was founded by a former businessman, Jean-René Gravereaux, in order to safeguard and transmit a heritage bearing witness to an industrial activity founded during the 19th century, the manufacture of men's shirts. The museum was opened in 1993 and is located in the earliest mechanical lingerie workshop, set up by Charles Brillaud in about 1860. On the second floor of this former factory, beneath its north-lit roofs, a shirt-making workshop has been reconstituted. It displays the main manufacturing stages, reproducing the noise of the sewing machines and other pieces of equipment and showing the discomfort of the working conditions. Accounts recorded by former women workers at the factory, along with archival materials and old photographs bring the workshop and its machines, now inert, back to life. The interest in the lives and work of these shirt makers (women) leads on to the history of this garment itself, its evolution, its social role and its symbolism. And it places this piece of clothing in a broader context, that of the evolution of men's fashion as a whole.

[fr] Né de la volonté d'un ancien industriel, Jean-René Gravereaux, le musée de la Chemiserie et de l'Élégance masculine sauvegarde et transmet un patrimoine représentatif d'une activité industrielle créée au xixe siècle : la confection de chemises pour hommes. Ouvert en 1993, il se situe dans le premier atelier mécanique de lingerie créé par Charles Brillaud vers 1860. C'est au second étage du musée, sous les toits en shed, qu'un atelier de chemiserie a été reconstitué : on y découvre les grandes étapes de fabrication, le bruit des machines à coudre et autres outils, l'inconfort des conditions de travail. Les témoignages d'anciennes ouvrières, les documents d'archives et les photographies donnent vie au matériel, aujourd'hui inerte. S'intéresser aux chemisières, c'est aussi raconter l'histoire d'un vêtement, celle de la chemise, son évolution, son rôle social, sa symbolique. C'est également replacer ce vêtement dans un contexte plus large, celui de l'évolution de la mode masculine.