BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'increment de l'emissió de substàncies contaminants a l'atmosfera en els darrers segles ha convertit la pol·lució en una de les principals amenaces mediambientals. Davants els riscos que la contaminació de l'aire suposa pel planeta i per la salut humana, s'han de prendre mesures per a reduir la concentració de contaminants a l'atmosfera i que aquesta no superi llindars crítics. Una manera de millorar l'eficiència d'aquestes accions és a través de la creació de models de pronòstic de les concentracions de contaminants, que permeten anticipar-se al problema a partir de prediccions estadístiques, numèriques o d'algorismes d'intel·ligència artificial. En aquest treball, es creen regressions d'ús de sòl (LUR) amb models GBM per a estimar la concentració d'ozó troposfèric (O3) a partir de dades de concentracions de contaminants, d'estacions meteorològiques i d'ús de sòl. Es duu a procés una selecció de les millors variables i es troba que la radiació UV en superfície mitjana en les últimes 8 hores i la concentració de NO2 són els factors que més afecten a la concentració d'ozó. Afegint més variables relacionades amb el temps, el vent, la radiació i la densitat de carrils de carreteres en la zona, s'obté un model de 7 variables que obté un R2 de 0,911 amb un RMSE de 9,884'g/m3. Afegint una variable relacionada amb temperatura i l'any, el model obté un R2 de 0,933 amb un RMSE de 8,548'g/m3. Finalment, es realitza un downscaling per a obtenir prediccions a resolució més elevada.

[en] The rise in air pollutant emissions in the last centuries has turned air pollution into one of the main environmental threats. Ahead of the risks that air pollution means for the planet and for human health, steps must be taken to reduce the concentration of air pollutants in the atmosphere so that they don't exceed critical limits. One way to improve the efficiency of these actions is to create forecast models of air pollutants to be able to anticipate the issue using statistical, numeric or artificial-intelligence-based predictions. In this work, land use regressions (LUR) are created with GBM models to estimate the concentration of tropospheric ozone (O3) using data of the concentrations of air pollutants, data from weather stations and land use data. A selection of variables reveals that the 8-hour mean downward UV radiation at the surface and NO2 concentration are the most important factors to predict the concentration of ozone. Adding more variables based on time, wind, radiation and lane density of nearby highways, a 7-variable model is built with a R2 value of 0.911 and a RMSE value of 9.884g/m3. Adding a temperature-related variable and the year, the model obtains a R2 value of 0.933 and a RMSE value of 8.548g/m3. Finally, high resolution predictions are calculated from a downscaling process.
[ca] Aquest treball cerca desenvolupar les facetes ambientals de l'ètica del desconeixement de Markus Gabriel. que pugui abastar tant les problemàtiques humanes com les no-humanes de la crisi ecosocial. A aquest efecte es proposa un model identitari compatible amb la noció d'esperit de Gabriel que permeti comprendre els actes aparentment immorals de l'ésser humà contemporani respecte a la crisi ambiental allunyat dels enfocaments culpabilitzadors o estrictament ambientals de les ètiques majoritàries Aquest model permet a més matisar algunes de les postures més contundents de Gabriel dins del marc dels nous realismes. una concepció de la natura com a Natura ignota que permeti resoldre algunes de les dificultats ontològiques que es troben a la proposta neorealista.

[en] This work seeks to develop the environmental facets of Markus Gabriel's ethics of ignorance. The focus will be on the notion of identity and the notion of nature that the German philosopher uses in his texts and the objective will be to advance in the direction of a comprehensive ethics that can encompass both the human and non-human problems of the ecosocial crisis. To this end, an identity model compatible with Gabriel's notion of spirit is proposed that allows us to understand the apparently immoral acts of contemporary human beings regarding the environmental crisis, away from the blaming or strictly environmental approaches of the majority ethics. This model also allows us to qualify some of Gabriel's most blunt positions within the framework of the new realisms. A conception of nature as unknown Nature is also proposed that allows resolving some of the ontological difficulties found in the neorealist proposal.
[ca] Aquest TFM presenta un sistema capaç de detectar i classificar senyals de trànsit a partir d'imatges estàtiques. El sistema proposat es basa en dues xarxes neuronals: una de detecció de senyals i una altra de classificació. En una primera part, el treball se centra en trobar els paràmetres que ofereixen una millor precisió per a cadascuna de les CNN. Seguidament es realitza una sèrie d'exemples per a comprovar el correcte funcionament de les CNN. S'analitza per separat cada CNN i finalment, s'implementa un exemple del funcionament global del sistema.

[en] This TFM presents a system capable of detecting and classifying traffic signs from static images. The proposed system is based on two neural networks: one for signal detection and one for classification. In the first part, the work is focused on finding the parameters that offer the best accuracy for each of the NNCs. Then, a series of examples are made to check the correct functioning of the CNNs. Each CNN is analyzed separately and finally, an example of the global operation of the system is implemented.
[ca] Es vol implementar un sistema de detecció de còpia per a protegir el copyright de fitxers d'àudio digitals en format WAV. El sistema haurà de contenir dos algorismes bàsics: un per a inserir una marca d'aigua (

[en] The aim is to implement a copy detection system to protect the copyright of digital audio files in WAV format. The system must contain two basic algorithms: one to insert a watermark in a file and one to retrieve the mark inserted in a file using the first algorithm. We will base this on a simple technique, which is the substitution of the least significant bit (LSB).
[ca] L'objectiu principal d'aquest treball és la traducció al català d'un article acadèmic sobre la transversalització de gènere. Tractem termes com l'escolarització de les nenes i l'apoderament femení. El sexisme en l'educació ha anat guanyant petites conquestes al llarg dels anys, però encara queda un recorregut important a fer, especialment en els països menys desenvolupats. Encara que el text escollit en aquest treball no sigui recent, creiem que és important traduir-lo i analitzar-lo perquè els temes que tracta són molt interessants si volem optar per un futur més equitatiu entre sexes. Juntament amb la traducció, podem veure els diferents processos de traducció i un seguit de problemes traductològics que hem hagut de fer front per dur a terme una traducció fidel al text original (TO). Finalment, l'elaboració de les fitxes terminològiques i la cerca dels textos paral·lels han sigut de gran ajuda.

[en] The main objective of this work is the translation of an academic article on gender mainstreaming into Catalan. We deal with terms such as out-of-school and the empowerment of women. Sexism in education has gained little traction over the years, but there is still a long way to go, especially in less developed countries. Although the text chosen in this paper is not recent, we believe that it is important to translate and analyse it, as the topics it deals with are very interesting if we want to opt for a more equitable future between sexes. Along with the translation, we can see the different translation processes and a series of translation problems that we have had to face to carry out a faithful translation to the original text (TO, for the Catalan acronym). Finally, the preparation of the terminology sheets and the search of the parallel texts have been very helpful.
[ca] Aquest treball final de grau constitueix una guia teòrico-pràctica fiscal que incorpora les principals obligacions tributàries, legals i formals, aplicables a les entitats sense ànim de lucre, des d'una perspectiva general i centrada en la normativa estatal.

[en] This paper constitutes a theoretical and practical fiscal guide to the main tax, legal, and formal obligations applicable to non-profit organizations from a general perspective, focusing on State regulation.
[ca] Els Sistemes d'Informació Geogràfica s'han convertit en quelcom molt important en els darrers temps gràcies al desenvolupament de les tecnologies sobre les que es recolzen. Aquest projecte tracta sobre ells, i ho fa des de dos vessats: el teòric i el pràctic. En la part teòrica del projecte es farà una revisió del que són per a què serveixen els Sistemes d'Informació Geogràfica. Per a entendre'ls amb més garanties es tracten lleugerament alguns conceptes genèrics sobre geodèsia i cartografia. La part pràctica del projecte descriu de quina forma s'ha creat un Sistema d'Informació Geogràfica que permet el tractament de dades d'Haití i que facilita la creació de mapes diversos. Addicionalment, per a veure una utilitat real del que es pot fer amb ells, es descriu també de quina forma s'ha dissenyat una aplicació que permet realitzar el càlcul de rutes òptimes entre dos punts, partint com a base de la xarxa de carreteres d'Haití. Per a finalitzar, es descriu de quina manera s'ha implementat un control de trams de carretera intransitables, els quals no seran considerats en el càlcul de les rutes.

[en] The Geographic Information Systems have become important in recent times thanks to the development of technologies that rely on. This project is about them, and it does spill from two: the theoretical and practical. In the theoretical part of the project will be a review of why they are serving the Geographic Information Systems. To better understand it, there are treated lightly some general concepts on geodesy and cartography. The practical part describes how the project has created a Geographic Information System that allows data processing in Haiti and that facilitates the creation of several maps. Additionally, to see a real use of what can be done with them, also described how they have designed an application that allows the computation of optimal routes between two points, starting as a base network of roads Haiti. Finally, it describes how we implemented a control impassable stretches of road, which will not be considered when calculating routes.
[ca] El treball reflecteix la incidència a nivell social de les persones amb malaltia renal Crònica ERC, la més desconeguda de les malalties cròniques. L'ERC genera, en la persona afectada i al seu entorn, un gran impacte social, ja que modifica molts dels aspectes de la vida de les persones malaltes i les seves famílies. Es pot determinar que hi ha diversos aspectes que fan que les persones amb ERC es trobin en major mesura, en situació de risc d'exclusió social. Es realitza una revisió bibliogràfica on s'observa la realitat renal i els factors de risc a nivell social.

[en] The work reflects the incidence at the social level of people with chronic kidney disease CKD, the least known of chronic diseases. CKD generates, in the affected person and their environment, a great social impact, since it modifies many of the aspects of the life of sick people and their families. It can be determined that there are several aspects that make people with CKD more vulnerable, at risk of social exclusion. A bibliographic review is carried out where the renal reality and risk factors at the social level are observed.
[ca] Estudis recents han suggerit que hi ha relació entre variables de personalitat, compromís i l'estil de vida dels treballadors amb l'addicció a la feina. En el present treball ens hem plantejat l'objectiu de realitzar un estudi predictiu de les variables antecedents de l'addicció a la feina. Els participants han estat 513 treballadors (48,1% homes, 51,9% dones), obtinguts mitjançant un mostreig no probabilístic. S'han utilitzat els programes FACTOR (versió 7.2) i SPSS 20.0. Es determina la capacitat predictiva de variables com personalitat, compromís, autoeficàcia, component obsessiu-compulsiu (ICO), satisfacció per la vida i estil de vida sobre l'addicció al treball i la passió per la feina. L'addicció al treball es pot predir a través de determinades variables (personalitat, compromís, autoeficàcia, ICO, satisfacció per la vida i estil de vida), contribuint la present investigació a un major coneixement de l'addicció al treball i a la potenciació d'un estil de vida saludable que es pot veure afectat per l'addicció a la feina.

[en] Recent studies have pointed to a relationship between personality variables, engagement, and the lifestyle of workers with workaholism. Our goal in the present study is to carry out a predictive study of the pre-existing variables for workaholism. The study sample participants were 513 workers (48.1 % men, 51.9 % women), obtained through non-probability sampling. The programmes used were FACTOR (7.2 version) and SPSS 20.0. We found that personality variables such as engagement, self-efficacy, obsessive-compulsive component (ICO), satisfaction with life and lifestyle were predictive of workaholism. Workaholism can, in fact, be predicted through certain variables (personality, engagement, self-efficacy, ICO, satisfaction with life and lifestyle) and hence, the present study contributes to a better understanding of workaholism and to furthering a healthy life style which may be affected by workaholism.
[ca] Els actes de graduació són un bon motiu per reconèixer el treball que heu fet aquests darrers anys. També han de servir per retrobar-nos i compartir, conjuntament i amb un enorme orgull, aquesta culminació d'etapa.

[en] The graduation ceremonies are a good reason to recognize the work you have done in recent years. They also have to serve to reconnect and share together this completion stage with enormous pride.
[ca] Plantium és una plataforma interactiva per facilitar la gestió i planificació de tasques per a la realització de qualsevol projecte. Consisteix en una aplicació que d'un cop d'ull mostri els esdeveniments personals, laborals, tasques pendents i les seves prioritats del dia a dia, a manera d'agenda personal.

[en] Plantium is an interactive platform whose intention is to facilitate the management and planning of tasks for the realization of any kind of project. Is an application that at a glance shows personal events, tasks, pending tasks and their day-to-day priorities, as a personal agenda.
[ca] En aquest treball de fi de grau s'analitzen alguns aspectes contrastius en les dues traduccions existents a l'espanyol d'una de les grans obres de la literatura universal de l'escriptor alemany Thomas Mann: Der Zauberberg (La muntanya màgica). Després d' un breu recordatori dels punts clau de tota traducció literària, s' aborden els aspectes més rellevants des del punt de vista contrastiu-comparatiu de les dues traduccions, així com les estratègies i les tècniques de traducció que s' han utilitzat en ambdues versions. Tot això, tenint en compte que la primera traducció es va publicar l'any 1934, i la segona l'any 2005. L' interval de setanta anys que transcorre entre ambdues traduccions, conté un període convuls d'immensos canvis en la història del món del segle XX. La societat del 2005 era molt diferent de la que van reflectir l'autor alemany i el primer traductor espanyol a l'obra, per la qual cosa el repte de la segona traducció consistia en com fer arribar l'essència del pensament de Mann als lectors que ja eren d'una altra època, i alhora fer que el text de la segona traducció fos més proper i atractiu per a ells. En aquest sentit, què ha aportat la retraducció a l'obra?

[en] In this final degree project, it is analysed some contrastive aspects of the two existing Spanish translations of one of the greatest masterpieces of literature in the world by the German writer Thomas Mann: Der Zauberberg (La montaña mágica). After a brief reminder of the key elements of any literary translation, the most relevant aspects of the two translations are discussed from a contrastive-comparative point of view, as well as the translation strategies and techniques that have been used in both versions. It must be taken into consideration, that the first translation was published in 1934, and the second one in 2005. The seventy-year gap between the two translations contains a turbulent period of enormous changes in 20th century world history. Society in 2005 was very different from that reflected by the German author and the first Spanish translator in the work, so the challenge of the second translation lies in how to bring the essence of Mann's thought to readers, who were already from a different time while making the text of the second translation more approachable and engaging to them. In that sense, what has the retranslation brought to the work?
[ca] Discurs de presentació a la investidura de Manuel Borja-Villel com a doctor honoris causa, pronunciat pel rector de la UOC, Josep A. Planell a la Llotja de Mar, Barcelona.

[en] Opening speech of the UOC at the Ceremony to award Manuel Borja-Villel an honorary doctorate, held by the president, Josep A. Planell at Llotja de Mar, Barcelona.
[ca] En aquest treball es realitzen i s'analitzen els processos de traducció inversa i subtitulació d'un fragment d'un programa de televisió. El text que es treballa té una naturalesa científica però en clau divulgativa i consisteix en una xerrada sobre esquizofrènia amb un psiquiatre, una moderadora i la familiar d'una pacient. Una de les motivacions darrere d'aquest treball és que avui dia els subtítols són molt presents en la nostra vida, però no sempre són de qualitat o hi ha un reconeixement de la feina de l'autor. A través de la realització del procés complet s'intenten reproduir les dificultats i reptes associats a cadascuna de les tasques particulars per a fer-ne una anàlisi posteriorment. El treball es podria dividir en dues parts: una més pràctica i una de teòrica. La vessant pràctica involucra el visionament del programa i la selecció d'un fragment, la transcripció, la traducció primera i finalment la subtitulació. En canvi, la part més conceptual intenta establir el marc teòric dels reptes generals que planteja el text, així com l'anàlisi traductològica a través d'exemples. A l'anàlisi es fa una descripció de les estratègies de traducció i adaptació emprades en base a la literatura existent, i finalment es plantegen les conclusions, les quals giren entorn de la reafirmació de la importància de la figura del professional que tradueix i subtitula gran part del material que consumim diàriament.

[en] This paper consists in the performance and analysis of the reverse translation and subtitling process of a television show that discusses scientific topics in a rather accessible way. It consists on a discussion on schizophrenia between a psychiatrist, a patient's relative and a moderator. One of the main motivations behind this project is the prominent presence subtitles have in our daily lives today, and the fact that they may sometimes lack accuracy or recognition of the author's work. Through the completion of the whole process the intention is to reproduce and deal with the challenges and demands derived from each particular task, as well as to analyze them subsequently. Two parts can be distinguished in the present paper: practical and theoretical. The first one includes the viewing of the show, the selection of an extract to work with, its transcription, reverse translation and subtitling. The conceptual part is focused on building the theoretical framework for the main challenges expected to come across during the practical part, but also on delivering an analysis of the translation decisions made all throughout the text. Translating and adapting strategies are described in the analysis section based on existing literature in order to reach some conclusions, not only in this regard but also about reasserting the key role of those professionals who translate and subtitle most of the content we consume on a daily basis.
[ca] Aquest Treball Final de Grau té com a objectiu principal fer una traducció de temàtica jurídica de l'anglès al català que sigui vàlida en un context professional. El text escollit per a la traducció és un contracte d'arrendament real d'Anglaterra, en el qual es poden observar els reptes de traducció que planteja aquesta tipologia textual. El treball s'enceta amb la descripció de la metodologia emprada al llarg de tot el procés de redacció i traducció. Més endavant, en el marc teòric, es fa una introducció a la common law, l'ordenament jurídic que regeix a Anglaterra. Seguidament, s'explica breument com aquest ordenament jurídic modela els contractes d'arrendament d'aquest país, que alhora es comparen amb els seus equivalents a Catalunya. Finalment, es defensa la traducció a través de la justificació de les decisions preses durant el procés de traducció.

[en] The main aim of this paper is to produce a legal translation from English into Catalan that is valid in a professional context. The chosen text for the translation is a real rental contract from England, in which the translation challenges posed by this type of texts can be observed. The paper begins with a description of the methodology employed throughout the drafting and translation process. Later, in the theoretical framework, there is an introduction to Common Law, the legal system that governs in England. It is then briefly explained how this legal system models the rental contracts in this country, which at the same time are compared with their equivalents in Catalonia. Finally, the translation is defended through the justification of the decisions taken during the translation process.