[es] Debates actuales sobre la integración en Alemania: ¿Perspectiva culturalista o equidad social? Hoy en día, el "esencialismo" cultural influye en los debates sobre la población turca en Alemania, desestimando ampliamente los componentes políticos y sociales de la integración. La integración de los emigrantes de origen turco en la sociedad es valorizada en calidad de objetivo supremo de cohesión de la sociedad en su totalidad. Las identidades culturales (nacionales y religiosas) de los inmigrantes turcos son consideradas, por su parte, como los verdaderos obstáculos para el logro de dicha cohesión. De manera general, la escena está dominada por los puntos de vista culturalistas de ciertos autores que reprochan a los turcos, que se supone pertenecen a un grupo homogéneo, de ser incapaces, a causa de su identidad cultural, de convertirse en miembros convenientes de la sociedad. En oposición a estas perspectivas del problema, esencialmente normativas y emocionales, datos empíricos revelan una imagen diferente: las verdaderas razones de estos fracasos parecen ser las insuficiencias del sistema educativo en general, los retrasos en las políticas de integración así como los problemas estructurales nacionales (y generales) del mercado laboral. La integración de los inmigrantes podría ser mejorada a través de la creación de una igualdad de oportunidades para todos los miembros de la sociedad y a todos los niveles. El tratamiento de los problemas (actuales y emergentes) de integración de los inmigrantes y de diversidad debería ser despojado de visiones culturales emocionalmente esencialitas para concentrarse en nuevas oportunidades de partenariado dentro y entre Länders. Para ello, se podría recurrir a principios de gobernanza de espacios sociales transnacionales con el objetivo de alcanzar un grado superior de equidad social y de reconciliación en una sociedad pluralista ; es decir, una sociedad que seria compuesta por miembros que gozan de iguales derechos y deberes.

[fr] Les débats en cours sur l'intégration en Allemagne : Approche culturaliste ou équité sociale ? À l'heure actuelle, les discussions sur la population turque en Allemagne sont sous l'influence d'un essentialisme culturel. Les composantes politiques et sociales de l'intégration sont largement négligées. L'intégration des migrants d'origine turque dans la société est valorisée en tant qu'objectif suprême de cohésion pour la société tout entière, alors que les identités culturelles – nationales et religieuses – des migrants turcs sont considérées comme les véritables obstacles à la mise en œuvre de cette cohésion. D'une façon générale, la scène est dominée par les vues culturalistes fréquemment émises par certains auteurs, qui reprochent aux Turcs supposés appartenir à un groupe homogène d'être incapables de devenir des membres convenables de la société, en raison de leur identité culturelle. À l'opposé de ces approches du problème, essentiellement normatives et émotionnelles, des données empiriques font apparaître une image différente : les insuffisances du système éducatif en général, les retards dans les politiques d'intégration, ainsi que des problèmes structurels nationaux – et généraux – sur le marché du travail semblent être les vraies raisons de ces échecs. L'intégration des immigrants pourrait être améliorée par la création d'une égalité des chances pour tous les membres de la société, à tous les niveaux. Le traitement des problèmes, actuels et émergents pour l'avenir, de l'intégration des immigrants et celui de la diversité, devraient être dépourvus de visions culturelles émotionnellement essentialistes afin de se concentrer sur les nouvelles opportunités de partenariats dans les Länder et entre Länder, en se servant des principes de gouvernance des espaces sociaux transnationaux, afin de parvenir à un degré supérieur d'équité sociale et de réconciliation dans une société pluraliste, c'est-à-dire une société qui serait composée de membres ayant des droits et devoirs égaux.