BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Using information taken from Inquisition sources, private correspondence, notarial deeds and documentation in the General Archives of the Indies relating to possessions of deceased persons and to the fiscal proceedings of the Seville Chamber of Commerce (Contratación), this study analyses the factors which made changes of name possible, and the strategies which were used to carry out such changes in the context of Spanish migration to America from the 16th to the 18th centuries. The nature of the sources used led to the discovery of a practice intimately connected with breach of the law. The name changes which we have noted arise in a context of breach of migratory laws and the need to conceal criminal or punishable acts. Those who changed names followed the naming system then prevailing in Spain, which was imported into the Indies by legal migrants. The purpose of such actions, which were taken by men more than women, was to achieve a change of identity by altering a name, either totally or partially; the latter was the more frequent, perhaps because most of the individuals concerned did not wish to shed all connection with their past.

[es] Partiendo de la información que facilitan las fuentes inquisitoriales, la correspondencia privada, los protocolos notariales y la documentación del Archivo General de Indias referida a bienes de difuntos y autos fiscales de la Contratación, el presente estudio analiza los factores que propiciaron los cambios de nombre y los mecanismos que se pusieron en marcha para llevarlos a cabo, dentro del contexto de la emigración española a América, durante los siglos xvi al xviii. La naturaleza de las fuentes manejadas permite descubrir un fenómeno circunscrito al contexto de la ilegalidad. Los cambios de nombre que se detectan se relacionan muy estrechamente con la evasión del cumplimiento de las leyes migratorias y con la necesidad de ocultar una realidad delictiva y/o castigable Las personas que mudaron el nombre en América siguieron las mismas reglas de la nominación vigentes en la Península, reglas que se trasladaron a las Indias a través de la emigración legal. Con tales acciones —que protagonizan los hombres más que las mujeres— se perseguía cambiar de identidad. La transformación nominal podía ser completa o parcial, siendo esta segunda opción la más usual, posiblemente porque en la mayoría de los casos no se deseaba romper con todos los vínculos que unían al pasado.
[en] In China, the expansion of the youth football training system has generated an advancement mechanism favouring student footballers, creating a new landscape of football participation, school choice, and long-term educational planning. This article shows how the top-down initiative undoubtedly represents a political social endeavour with complex educational benefits and social consequences for parents from different backgrounds and their offspring. A highly competitive educational environment has transformed youth football into a bargaining chip for the advantaged classes aiming to secure prestigious educational opportunities, and a lifeline for marginalized groups seeking basic access to urban education. How to effectively balance the tension between national objectives and public aspirations remains an intricate problem, which necessitates more systematic governance innovations.

[es] En China, la expansión del sistema de formación para el fútbol de los jóvenes ha establecido un mecanismo de progresión para los futbolistas aprendices mientras diseñaba un nuevo paisaje en materia de práctica del fútbol, de elección de escuela y de planificación educativa a largo plazo. Este artículo revela que, de modo evidente, la iniciativa que viene de las altas esferas es una empresa política y social con complejos beneficios educativos y unas consecuencias sociales en los padres de diferentes medios y su progenitura. El contexto educativo chino, marcado por una fuerte competitividad, transforma la práctica del fútbol por los jóvenes en moneda de cambio para las clases sociales más privilegiadas, deseosas de asegurarse unas oportunidades educativas prestigiosas, y en salvavidas para los grupos más marginados en busca de vías de acceso básicas a la educación en las metrópolis. La búsqueda de un verdadero equilibrio entre los objetivos nacionales y las aspiraciones de la población sigue siendo un problema importante que requiere innovaciones sistemáticas en materia de gobernanza.
[en] The aim of this paper is to analyse ​​the work of two contemporary writers, Andrés Neuman and Vicente Luis Mora, considering the aesthetic explorations they carry out in it regarding the link between time and literature. Beyond the particularities of each of their proposals, both display temporalities that range from brief forms to long-term narratives, in a double movement that combines the speed inherent to contemporaneity and the delay that opposes it as a way of reflection and resistance.

[es] El objetivo de este trabajo consiste en analizar una zona de la obra de dos escritores contemporáneos, Andrés Neuman y Vicente Luis Mora, a la luz de las exploraciones estéticas que en ella realizan en torno al vínculo entre tiempo y literatura. Más allá de las particularidades de cada una de sus propuestas, ambas despliegan temporalidades que van desde las formas breves hasta las narrativas de largo aliento, en un doble movimiento que conjuga la velocidad propia de la contemporaneidad y la morosidad que a ella se opone como modo de reflexión y resistencia.
[en] This article studies how the lexemes république and república circulate in political discourse in France and Argentina, two countries with a republican tradition where this sociopolitical concept is used very differently. In order to observe the semantic and referential variations of the lexeme in the political discourse of the two countries and of different actors, we gathered a corpus of more than 400 tweets during the presidential campaigns in Argentina (2019) and France (2022).

[es] Este artículo aborda el empleo de los lexemas république y república en el discurso político de Francia y Argentina, dos países de tradición republicana que hacen un uso divergente de ese concepto sociopolítico. En un corpus de más de 400 tweets recolectados durante el periodo de campaña presidencial argentina (2019) y francesa (2022), nos proponemos dar cuenta de las variaciones semántico-referenciales del lexema en el discurso político de los dos países y de los distintos actores.
[en] Withdrawing from political activity in the wake of the crisis of 1917, Ortega y Gasset thereafter devoted himself to philosophy and an analysis of the crisis in Spain and Europe as a "crisis of Modern Times". The concept of vital reason, which he proposed to overcome the contradictions of modernity and pure reason, was worked out in the form of historical reason. The keystone of Ortega's philosophical oeuvre, historical reason enabled him to reintroduce the notion of politics by associating crisis of reason, the disenchantment of reason and the decline of revolutionary utopianism. While justifying its practical decline theoretically, Ortega was convinced of its long-term cultural effects and devised a political programme as an extension of his programme of philosophical research. In the final analysis, then, Ortega's proposition of vital and historical reason may be understood as the basis for a philosophical/political project.

[es] Como consecuencia de la crisis de 1917, Ortega y Gasset se aleja de la actividad política, se dedica a la filosofía y analiza la crisis de España y de Europa como una "crisis de los tiempos modernos". El concepto de razón vital, que propone para superar las aporías de la modernidad y de la razón pura, se despliega bajo la forma de la razón histórica. La razón histórica, piedra angular del proyecto filosófico de Ortega, le permite recuperar la noción de política, asociando crisis de la razón, desencanto del idealismo y declive de la utopía revolucionaria. Al tiempo que justifica por medio de la teoría su retirada de la práctica, el autor apuesta por los efectos políticos a largo plazo de su acción cultural y prolonga el programa de investigación filosófica con un programa político. Así, en último análisis, es posible entender el proyecto orteguiano de la razón vital e histórica como el fundamento de un proyecto filosófico-político.
[en] Among the various categories of young asking question to public action because of their violent behaviour, the said " incasables " in child protection services have a special place. The violent behaviour of these youngnsters does not fit into a clearly recognizable crime career and they do not recover either to the psychic care. Among other behaviors (running away, relational troubles), the violence of these young people appoints them as users difficult to socialize or to re-socialize. In this article, we suggest to modify the vision of these young people by analyzing with through their violent behaviour the course in child protection services of five of them. We will show that this violence, far from marking a position of resistance or exteriority of these young people with regard to the special education action, is rather the signs of course of socialization "under stretch". In other words, this violence reveals that, on one hand, these young people come from families where they have difficulty in finding a place, while they hardly take distance and, on the other hand, they are already "taken"in the socialization course opened by their foster care while having difficulty in making their own place in it. We shall thus read the violence of these young people as the sign of a paradoxical opening which leaves them in tension between two "worlds": their family and the world of the child protection services. A tension these youngsters succeed to escape only when they build their own world by widening and strengthening a zone of autonomy.

[es] Entre las distintas categorías de jóvenes que ponen en tela de juicio la acción pública en virtud de sus comportamientos violentos, los jóvenes llamados "incolocables" en protección de la infancia ocupan un lugar particular. De hecho, la violencia de estos jóvenes no se inscribe en una trayectoria de delincuencia claramente identificable y tampoco son competencia de la atención psicológica. Entre otros comportamientos (fugas, problemas relacionales, etc.), la violencia conduce a designar a estos jóvenes como sujetos difíciles de socializar o de resocializar.En este artículo, nos proponemos matizar la visión de estos jóvenes analizando la trayectoria de cinco de ellos a la luz de sus comportamientos de violencia. Demostraremos que su violencia, lejos de marcar una postura de resistencia o de exterioridad con respecto a la acción educativa, es más bien un signo del proceso de socialización "bajo tensión". Esto se entiende como el hecho de que estos jóvenes provienen de familias donde les cuesta hallar un lugar, además de tener dificultad para desapegarse, y que éstos ya están "recibidos" en la socialización que les ofrece su servicio de acogida, pero igual les cuesta hacerse su lugar. Vamos a interpretar los comportamientos violentos de estos jóvenes como los signos de una apertura paradójica que los deja en tensión entre dos "mundos" : el de su familia y el de la protección de la infancia. Una tensión de la que no logran salir hasta que acceden a su propio mundo, a través de la afirmación de una zona de autonomía.
[en] This article studies the process of the configuration of census statistics in the first half of the 20th century in Colombia. It indicates the singularities of the production and uses of these figures, and describes the problems that the Colombian state faced in producing scientifically reliable demographic statistics, as an imperative of modernity. Analysis of the documentation showed that the censuses of 1905, 1912 and 1918 aimed mainly to quantify the male population who had the right to vote and were fit for military service. It also showed the administrative weakness of the official statistics services and the participation of international experts in the elaboration of subsequent censuses.

[es] Este artículo estudia el proceso de configuración de las estadísticas censales en la primera mitad del siglo XX en Colombia. Se señalan las singularidades de la producción y de los usos de estas cifras, y se describen los problemas que enfrentó el Estado colombiano para producir estadísticas demográficas con carácter científico y fiables, como imperativo de la modernidad. El análisis de la documentación mostró que los censos de 1905, 1912 y 1918 buscaron cuantificar principalmente la población masculina con derecho al voto y apta para el servicio militar. Además, se pusieron en evidencia la fragilidad administrativa de los servicios de estadística oficial y la participación de expertos internacionales en la elaboración de los censos posteriores.
[en] In this article I analyze some interpretations of the work of Guillermo Enrique Hudson in the Chilean phase of Babel magazine. I propose that the canonization of Hudson undertaken by Enrique Espinoza was a strategy to rethink Latin American cultural identity in the global context of World War II, which had, nonetheless, a national-popular accent. Hudson´s decisive Americanization and universalization came with the interpretations contributed by non-Argentine collaborators of Babel. To comprehend the signification of Hudson´s name and work, I analyze the discourses and the networks that the homage issue projected.

[es] En este artículo analizo algunas de las interpretaciones que obtuvo la obra de Guillermo Enrique Hudson en la etapa chilena de la revista Babel. Propongo que la canonización de Hudson impulsada por Enrique Espinoza fue una estrategia para repensar la identidad cultural latinoamericana en el contexto global de la Segunda Guerra Mundial, que sin embargo tuvo un énfasis nacional-popular. Una canonización americanista y universalista de Hudson se hizo efectiva solo con las interpretaciones que aportaron colaboradores no argentinos de Babel. Para comprender la significación de este nombre y de esta obra en el proyecto de Babel atiendo a los discursos y a las redes que proyectó el número de homenaje a Hudson.
[en] The pandemic and health crisis emerges in Chile in a short time, shortly after the so-called "social outbreak" under a complex political and social climate. Forced confinement conditions arise and paralysis of various everyday activities and the productive sector; removing the socioeconomic structure, where the educational system has not been spared or alien. In this climate of uncertainty, teachers of different educational levels have made significant, substantial efforts to give continuity to the teaching and learning processes, trying to support their students and make, carry out an emergency teaching. This work, this paper includes, collects some reflections arising from the exercise teaching and various studies reviewed at the university environment level, with the aim of raising, and to identify those challenges and opportunities under and within the context of COVID-19. From the and considerations, the need arises to rethink the educational model and move towards more flexible systems, where the principles of equity and inclusion practices guide the teaching and training of future teachers.

[es] La pandemia y crisis sanitaria emerge en Chile, a poco tiempo del llamado "estallido social", bajo un clima político y social complejo. Surgen condiciones de confinamiento forzoso y paralización de diversas actividades cotidianas y del sector productivo, removiendo la estructura socioeconómica; donde el sistema educativo no ha estado ajeno. En este clima de incertidumbre, los profesores de distintos niveles educativos han realizado importantes esfuerzos por dar continuidad a los procesos de enseñanza aprendizaje, intentado apoyar a sus estudiantes y realizar una docencia de emergencia. Este trabajo recoge algunas reflexiones que surgen desde el ejercicio docente y diversos estudios revisados en el ámbito universitario, con el objetivo de plantear aquellos desafíos y oportunidades bajo el contexto de COVID-19. Desde las reflexiones, surge la necesidad de repensar el modelo educativo y avanzar hacia sistemas más flexibles, donde los principios de equidad e inclusión guíen las prácticas docentes y la formación de futuros profesores.
[en] Stemming from a critical reflexion on the concept of disenfranchised grief (DG), this article examines the way (non) acknowledgement unfolds in the context of perinatal death/grief, along spatial and temporal lines. It was shown that acknowledgment tends to decrease as we move along the temporal axis (i.e. the further away we move from the time of the perinatal death), and as we move along the spatial axis (i.e. more homogeneous in the medical sphere, less so in the family and social sphere, and often absent in the professional sphere). (Non) acknowledgment is neither monolithic, nor binary or static. Tangibility, social scripts and the relationship to the emotions of other are three notions that have been found to help us make sense of these results.

[es] Las variaciones espacio-temporales de el (no)reconocimiento del duelo perinatal. Reflexión crítica sobre el concepto de disenfranchised grief (el duelo no reconocido)A partir de una reflexión crítica sobre el concepto de disenfranchised grief (el duelo no reconocido), este artículo examina cómo se modula el (no)reconocimiento del duelo perinatal, en función del espacio y el tiempo en el que se produce. Muestra que el reconocimiento tiende a disminuir a medida que uno se aleja del momento de la muerte. Es más homogéneo en el espacio médico, y se despliega en medio tonos en los otros, disminuyendo a medida que se pasa del espacio médico al espacio familiar y social y finalmente al espacio de trabajo. El (no)reconocimiento no es, por lo tanto, ni monolítico, ni binario, ni tampoco estático. Se recurre a tres nociones para arrojar luz sobre estos resultados: la tangibilidad, los guiones sociales y la relación con las emociones de otras y otros.
[en] The author looks at various kinds of discourse construction as applied to migration events in France since 2015. She investigates how the traditional French press functioned in constructing the "migrant crisis" as a media event and how the specialized media re‑signified the way we talk about migrations in the "post–migrant crisis" world. She conducts a qualitative analysis of 160 news items published between 2015 and 2018 in four mainstream media outlets, one news agency, and four journals specializing in migration issues. She also conducted qualitative semistructured interviews with journalists and editors.

[es] La autora se interesa en las diferentes maneras de construir los discursos concernientes a los eventos migratorios en Francia desde 2015. Dicha autora intenta saber cómo actúa la prensa tradicional francesa en la construcción de la "crisis de los emigrantes" como un hecho mediático y de qué manera los medios especializados han resignificado la manera de hablar de migraciones en la "post-crisis migratoria". La autora del artículo utiliza un método cualitativo para analizar 160 noticias de actualidad, publicadas entre 2015 y 2018 en los cuatro medios de comunicación "gran público", una agencia de prensa y cuatro medios especializados en temas migratorios. También ha llevado a cabo entrevistas de tipo cualitativo, semiestructuradas, con periodistas y jefes de redacción.
[en] Abstract: Among Caesar's many opponents, only Brutus has left a lasting memory in contemporary culture. While Antiquity praised its qualities of heart and mind, modern media only retain two caricatural features, disseminated in particular by comic strips: stupidity and betrayal. The advertisement seizes a dim character, a stooge of Julius Caesar. The satirical drawing and the press only see him as a traitor. Brutus ultimately loses all historical depth, and only lives in the collective memory in the shadow of his all-too-famous victim.

[es] Resumen: De los muchos adversarios de César, sólo Bruto ha dejado una impresión duradera en la cultura contemporánea. Mientras que la Antigüedad alababa sus cualidades de corazón y mente, los medios de comunicación modernos sólo conservan dos rasgos caricaturescos, difundidos sobre todo por los cómics: la necedad y la traición. La publicidad se apoderó de un personaje torpe, papel de aluminio de Julio César. Las viñetas satíricas y la prensa sólo lo veían como un traidor. Al final, Bruto perdió toda profundidad histórica y sólo perduró en la memoria colectiva a la sombra de su demasiado famosa víctima.
[en] The aim of this article is to understand an increasing phenomenon, the return of young people to their parents' home. The sociological analysis model of youth and of "becoming adult" has been about the questioning of the moment of becoming an adult (getting employed, living independently, becoming a parent, living with another) or about the moment of becoming self-reliant and independent. It is necessary to take into account the return as part of the process. The analysis of the return allows to seize young people's trajectories and to emphasize family solidarity and the statutory dimension of family.

[es] El generación boomerang: devenir adulto de otro modoEl objetivo de este artículo es entender un fenómeno que se amplifica, el regreso de los jóvenes a casa de los padres. El modelo de análisis sociológico de la juventud y de devenir adulto ha consistido en interrogarse sobre el momento de la transición a la edad adulta (empleo, vivienda independiente, parentalidad, vida de pareja) o sobre el momento de la adquisición de la autonomía y de la independencia. Es necesario tener en cuenta la vuelta a casa como un elemento que forma parte del recorrido. En análisis del regreso al hogar permite entender las trayectorias de los jóvenes y resaltar la solidaridad familiar y la dimensión estatutaria de la familia.
[en] This study tries to consider a part of pre-Islamic poetry and to bring to light an important category, that of traditional Arabic poetry. It's a matter of revealing the facets of Saâlik poets' lives, through an anthropological analysis of their texts, far from historical prejudices.The main differences existing in the daily artistic lives of these Saâlik poets, compared to other classical poets, is the absence of the nostalgia phenomenon replaced by the mountain and mirador metaphor, the place of these poets natural and artistic refuge. The strong presence of wild animals recorded in their texts, doesn't express the presence of frightening or terrifying mythic elements, but rather that of companions and family. These differences aim at violating tribal taboos, its honor, its rites, its traditions, and to revolt against its power, questioning its organization, as well as its social institutions. These poets are in search of a scheme for society in which man's individuality is not disintegrated and his personality doesn't fade before tribal symbols and its masters.

[es] Esta investigación intenta estudiar una parte de la poesía pre-islámica y poner al día una categoría importante, la de la poesía árabe tradicional. Se trata, pues, de descubrir las facetas de lo vivido de los poetas Saâlik, a través del análisis antropológico de sus textos, lejos de los prejuicios históricos.La gran diferencia que existe en la vida diaria y artística de los poetas Saâlik, con relación a los demás poetas (los poetas clásicos), es la ausencia del fenómeno de nostalgia reemplazado por la metáfora de la montaña del espejo, lugar de refugio natural y artístico de estos poetas. La fuerte presencia de las fieras salvajes registradas en sus textos, no expresa la presencia de elementos míticos espantosos o horrorosos, sino más bien la presencia de compañeros que remplazan a los parientes y los padres. Estas diferencias tienden a violar los tabúes de la tribu, su honor, sus ritos, sus tradiciones, y a rebelarse contra su poder, refutar su organización así como sus instituciones sociales. Estos poetas están en busca de un proyecto de sociedad en la cual la individualidad del hombre no se disuelve y su personalidad no se desflora en los símbolos de la tribu y de sus maestros.