BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the Spanish Civil War, the government of Catalonia exceeded the limits established in the 1931 Constitution by financing its war expenses through a financial policy dissociated from that of the central government. The measures adopted included the requisition of state resources, illegal exports and the issuance of currency. These decisions were not imposed by the libertarians, possessors of the streets in Barcelona, but were coherent with a deep-rooted federal ideal of republican catalanism. The financial policy of the Catalan government hindered the Republic's war effort, diverting resources, hindering the implementation of the central government's financial policies and adding confusion and distrust to the Republic's diminished economic situation.

[es] Durante la Guerra Civil española, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña desbordó los límites establecidos en la Constitución de 1931 financiando sus gastos de guerra mediante una política financiera disociada de la del Gobierno central. Las medidas adoptadas incluyeron la requisa de recursos estatales, la exportación ilegal y la emisión de moneda. Estas decisiones no fueron impuestas por las masas libertarias, dueñas de las calles en Barcelona, sino que respondieron a un arraigado ideal federal del catalanismo republicano. La política financiera de la Generalidad estorbó el esfuerzo bélico de la República, desviando recursos, entorpeciendo la implantación de las políticas financieras del Gobierno central y añadiendo confusión y desconfianza a la mermada situación económica de la República.
[en] The ruling analyzes, in view of the most recent jurisprudence of the European Court of Human Rights, the violation of the right to the presumption of innocence in its extra-procedural aspect committed in relation to theplaintiff's appearances before the commission of inquiry both in the manner in which that she was required to appear as well as in the development of the appearance instead of redirecting it to the right to the mushroom as had been done in STC 133/2018.

[es] La sentencia analiza a la vista de la jurisprudencia más reciente del Tribunal Europeo de Derechos Humanos la vulneración del derecho a la presunción de inocencia en su vertiente extraprocesal cometida en relación con las comparecencias de la demandante ante la comisión de investigación tanto en forma en que fue requerida a comparecer así como el desarrollo de la comparecencia en lugar de reconducirla al derecho al honor como se había hecho en la STC. 133/ 2018.
[en] The article comments on a series of judgments in a grouped manner that are related by object, STC 92/2022 and STC 93/2022 of July 11, STC 94/2022, 95/2022, 96/2022 and 97/2022, all of them of July 12.&nbsp; These are amparo appeals in which the delegation of vote granted to deputies of the Parliament of Catalonia convicted in the framework of the events of the "procés" and in which the Constitutional Court reinforces the automaticity of the suspension of the rights and duties of the parliamentarian produced ex lege (article 384 LECrim).

[es] El artículo comenta una serie de sentencias de modo agrupado,&nbsp; que están&nbsp; relacionadas por el objeto, STC 92/ 2022 y STC 93/2022 de 11 de julio de 2022, STC 94/2022,&nbsp; 95/2022, 96/2022 y 97/2022 todas ellas de 12 de julio. Se tratan&nbsp; de recursos de amparo en los que subyace la delegación del voto concedida a diputados del Parlamento de Cataluña condenados en el marco de los acontecimientos del procés y en el que se refuerza por parte del Tribunal Constitucional la automaticidad de la suspensión de los derechos y deberes de los parlamentarios producida ex lege (Artículo 384 bis LECrim).
[en] This work is a reflection about the task that according the Constitution and the standing orders the Speakers should carry out. The approach is made from the personal experience of his author and its purpose is to remark the guidelines which shape the task of Speakers, both in their success and mistakes. It wishes to be useful for those who run such a difficult authority.

[es] El presente trabajo es una reflexión sobre las tareas que a la Presidencia del Congreso de los Diputados y del Senado atribuyen la Constitución y los Reglamentos. La aproximación se efectúa desde la experiencia personal de su autor y pretende señalar aquellas pautas que conforman la actuación de los Presidentes tanto en sus aciertos como en sus errores. Confío en su utilidad para quienes tienen que ejercer tan compleja magistratura.
[en] Although electoral control is one of the inherent elements of the rule of law, its effective implementation was practically non-existent during Spanish historical constitutionalism. This happened, indeed, not so much because of the quality of the electoral rules, which improved over the years, as for their poor implementation, with some political parties making electoral fraud and corruption their regular modus operandi. The achievement of our current democracy can only be properly valued after understanding thetrue magnitude of this systematic distorsion. Said milestone consists on the consolidation of a genuine electoral administration that is autonomous and independent from the public administration, which nevertheless continues to perform important functions for the correct development of the electoral process.

[es] Concebido el control electoral como uno de los elementos inherentes a todo Estado de Derecho, su efectiva implantación fue prácticamente inexistente a lo largo del constitucionalismo histórico español. Así sucedió, en efecto, no tanto por la calidad de las normas electorales, que fue mejorando con el paso de los años, como por su deficiente puesta en práctica, con unos partidos políticos que hicieron del fraude electoral y de la corrupción su habitual modus operandi. Solo tras comprender la verdadera magnitud de ese sistemático falseamiento estaremos en condiciones de valorar, en su justa medida, el logro que para nuestra democracia ha supuesto la consolidación de una auténtica Administración electoral autónoma e independiente respecto de una Administración pública que, pese a todo, sigue conservando importantes funciones para el correcto desarrollo del proceso electoral.
[en] The present work deals with two articles on Spain written by José María Blanco White: one published in 1823, in The Quarterly Review Magazine, as a critical review of the work of Michael J. Quin: A Visit to Spain; Detailing the Transactions which Occurred during a Residence in that Country, in the Latter Part of 1822, and the first four months of 1823; another insert in the Sixth Editions of the Encyclopaedia Britannica and dated 1824. The historical-political events that occurred in Spain from the end of the 18th to the first third of the 19th century, on which Blanco White extends, are presented and analyzed. The examination reveals, among other issues, that Blanco White understood that the Spaniards had had many difficulties to get rid of the yoke of absolutism and that an intelligent and adequate development of liberalism had not taken place in Spain, which was incapable of constructing a response adjusted to the Spanish reality that did not go beyond what the fledgling nation itself was capable of tolerating. In addition, evidence that White showed a deep disagreement with the principles of the liberal formula generally adjusted to the traditional norms and practices of patriotic liberalism, of clear French inspiration and influence, opting for the British model.

[es] El presente trabajo se ocupa de dos artículos sobre España escritos por José María Blanco White: uno publicado en 1823, en la revista The Quarterly Review, como recensión crítica de la obra de Michael J. Quin: A Visit to Spain; Detailing the Transactions which Occurred during a Residence in that Country, in the Latter Part of 1822, and the first four months of 1823; otro inserto en la Sixth Editions of the Encyclopaedia Britannica y fechado en 1824. Se presentan y analizan los hechos histórico-políticos acaecidos en España desde finales del XVIII y hasta el primer tercio del siglo XIX, sobre los que se extiende Blanco White. El examen revela, entre otras cuestiones, que Blanco White entendió que los españoles habían tenido muchas dificultades para desprenderse del yugo del absolutismo y que en España no había tenido lugar un inteligente y adecuado desarrollo del liberalismo, incapaz este de construir una respuesta ajustada a la realidad española que no fuese más allá de lo que la propia nación en ciernes era capaz de tolerar. Además, evidencia que White mostró un profundo desacuerdo con los principios de la fórmula liberal generalmente vinculada a las normas y prácticas tradicionales del liberalismo patrio, de clara inspiración e influencia francesa, optando por el modelo británico.
[en] In this article we have discussed and analyzed the relationship is established between political parties and their parliamentary groups to determine the influence of the former over the latter in the lower house. For this purpose, we will take as a case study, the two major parties of Spain, the PP and PSOE, respectively. All in order to determine whether the interdependence and interaction that seems to dominate in relationships is an isolated incident of a political party, or if instead it is extensible to other phenomena, so, we will know the extent to which modern parliaments are losing relevance in favour of political parties and the role being played by the parliamentary groups in them.

[es] En el presente artículo hemos expuesto y analizado la relación que se entabla entre los partidos políticos y sus grupos parlamentarios para determinar la influencia que ejerce los primeros sobre los segundos en la cámara baja. Para tal cometido, tomaremos como estudio de caso, los dos grandes partidos de España, el PP y el PSOE. Todo con el fin de averiguar si la interdependencia y la interacción que parece dominar en las relaciones es un hecho aislado de un partido político, o si por el contrario es un fenómeno extensible al resto, de esta manera, conoceremos hasta qué punto los parlamentos modernos están perdiendo relevancia a favor de los partidos políticos y el papel que están desempeñan los grupos parlamentarios en los mismos.
[en] One of the main functions of the Royal Academies is the consultative function. The present paper try to explain, beginning for a historical review, in what way these corporations act currently as consultative bodies to the Legislative Power, specifically, the Congreso de los Diputados.

[es] Una de las funciones por excelencia de las Reales Academias es la consultiva. El presente artículo pretende revisar, partiendo de un repaso histórico, cómo estas corporaciones actúan como órganos consultivos del Poder Legislativo en el presente circunscribiendo el análisis al Congreso de los Diputados.
[en] The Spanish Constitutional Court, sitting in plenary, unanimously decides to declare void and unconstitutional two sections of Resolution 92/XII of the Parliament of Catalonia, dated 11 October, 2018, which had condemned the stance of H. M. the King Felipe VI and had claimed the Parliament's preference for republican values and for the abolition of the Monarchy. The Constitutional Court declares, on the one hand, that it is contrary to the parliamentary monarchy system, given that a resolution condemning the King has legal effects and therefore infringes his inviolability and unac-countability. On the other hand, it declares that the Parliament of Catalonia exceeds its mandate.

[es] El Pleno del Tribunal Constitucional acuerda por unanimidad declarar nulos y contrarios a la Constitución dos apartados de la Resolución 92/XII del Parlamento de Cataluña, de 11 de octubre de 2018, que reprobaban el posicionamiento de S. M. el rey Felipe VI y apostaban por el compromiso con los valores republicanos y por la abolición de la monarquía. El Tribunal Cons­titucional declara, por un lado, que son contrarios al sistema de monarquía parlamentaria al ser la censura del rey una declaración que, al poseer efectos jurídicos, vulnera la inviolabilidad e irresponsabilidad regias, y, por otro lado, que el Parlamento catalán se excede en las competencias que le son propias.
[en] Several congressional deputies, after their request for documentation on the pardon files was denied by the Government for the protection of the personal data of those affected, sought protection from the Presidency of Congress. The latter was limited to informing the Executive of the considerations made by the applicants. The Constitutional Court endorses the decision of the governing body of the Chamber, based on the literal diction of article 7 of the Regulations of the Congress of Deputies, which does not contemplate other types of actions, and on the principle of parliamentary autonomy.

[es] Varios diputados, tras denegarse por el Gobierno su solicitud de documentación sobre los expedientes de indulto en aras de la protección de los datos personales de los afectados, interesaron el amparo de la Presidencia del Congreso. Esta última se limitó a dar traslado al Ejecutivo de las consideraciones hechas por los solicitantes. El Tribunal Constitucional avala la decisión del órgano rector de la Cámara, basándose en la dicción literal del artículo 7 del Reglamento del Congreso de los Diputados, al no contemplar otro tipo de actuaciones, y en el principio de autonomía parlamentaria.
[en] The study of national Parliaments in the European Union constitutes not only a useful complement, but also a required one when the in-depth and systematic analysis of our own Cortes Generales (Congress of Deputies and Senate) is addressed. This is so due to the fact that all what concerns Europe is of cultural interest to Spain and equally affects the country politically. Likewise our Constitution has adopted not only a few of its main and more definitive features from the Constitutions of some of the other Member States' fundamental texts. The examination of the dimension, composition and election procedure of the abovementioned Parliaments and of their main functions help to propose or suggest some reforms, as the following ones: i) relinquishing the proportional representation in big provincial constituencies, replacing it by a two-round majoritarian system for single-member districts of a smaller dimension, ii) exhausting the constitutional maximum threshold of 400 deputies in order to alleviate the under-representation of the large urban centers face the least populated provinces, iii) introducing a mixed system such as the German one, with half of the seats allocated to single-member districts and the other half to party lists in big provincial or regional constituencies, iv) raising the minimum threshold of seats allocation to the 5% of the validly cast votes in the constituency, in case of preserving the current proportional representation and v) granting more powers to the Senate or, at least, more independence in the exercise of the competences that now holds.

[es] El estudio de los Parlamentos de los Estados Miembros de la Unión Europea constituye no solamente un complemento útil sino, también, obligado, cuando se aborda el análisis profundo y sistemático de nuestras Cortes Generales. Y ello es así porque todo lo europeo interesa a España culturalmente y le afecta políticamente, y porque nuestra Constitución ha adoptado de las de algunos de los países de la Unión, no pocos de sus rasgos principales y más definitivos. El examen de la dimensión, composición y modo de elección de los Parlamentos antes referidos y de sus funciones primordiales permiten proponer algunas propuestas o sugerencias de reforma, como las siguientes: (i) abandonar la representación proporcional en grandes circunscripciones provinciales, sustituyéndola por un sistema mayoritario de dos vueltas en distritos uninominales de menor dimensión, (ii) agotar el máximo constitucional de 400 diputados para paliar la infrarrepresentación de los grandes núcleos urbanos frente a las provincias de menor población, (iii) introducir un sistema mixto como el alemán, con la mitad de los escaños asignados a distritos uninominales y la otra a listas de partido en grandes circunscripciones de provincia o de Comunidad autónoma, (iv) elevar el umbral, caso de mantenerse la actual representación proporcional, de asignación de escaños al 5% como mínimo de los votos válidos emitidos en la circunscripción y (v) conceder al Senado más poderes o, al menos, más independencia en el ejercicio de los que ahora tiene.
[en] Today, more than ever, alternatives to the unipolar order that has dominated the contemporary world are being discussed. Symptoms of their breakdown are financial crises, clashes between globalists and defenders of the nation state, division into blocks, as well as hybrid and asymmetric wars that threaten to escalate, jeopardizing civilization and the very future of the planet. Although geopolitical analyses abound, they do not offer any answer for the construction of a multipolar world, since geopolitics in general reproduces the old philosophical axioms of Hobbes' liberalism and social Darwinism that gave rise to it, and that have led the world to a permanent war. As an alternative, today more than ever, it is urgent to rescue the universalist thought of Hispanic thinker Francisco de Vitoria and the School of Salamanca. That is the subject of this article. In the first part we present the historical and cultural context of bothauthors. It is paradoxical that a century before Hobbes' Homo homini lupus, Vitoria established a design of global law, based on the explicit statement that "man is not a wolf to man". In the second part, we counterpose the "communitas orbis" of Vitoria to the "war of all against all" of Hobbes. His opposite anthropological conception is also observed: the Catholic optimism of Vitoria, derived from patristic thought and Thomas Aquinas; on the other hand, the anthropological pessimism of Hobbes, which goesfrom the "fallen nature" of Lutheran root, to empiricist materialism...

[es] Hoy más que nunca se discuten alternativas al orden unipolar que ha dominado el mundo contemporáneo. Síntomas de su descomposición son las crisis financieras, los enfrentamientos entre globalistas y defensores del estado nación, la división en bloques, así como las guerras híbridas y asimétricas que amenazan con escalar, poniendo en riesgo la civilización y el futuro mismo del planeta. Aunque abundan los análisis geopolíticos, éstos no ofrecen ninguna respuesta para la construcción de un mundo multipolar, ya que la geopolítica en general reproduce los viejos axiomas filosóficos del liberalismo de Hobbes y el darwinismo social que le dieron origen y que han llevado al mundo a una guerra permanente. Como alternativa, hoy más que nunca urge rescatar el pensamiento universalista del pensador hispano Francisco de Vitoria y la Escuela de Salamanca. Tal es el tema de este artículo. En la primera parte presentamos el contexto histórico y cultural de ambos autores. Es paradójico que un siglo antes del Homo homini lupus de Hobbes, Vitoria estableciera un diseño de derecho global, basado en el enunciado explícito de que "el hombre no es un lobo para el hombre". En la segunda parte, contraponemos la "comunidad del orbe", de Vitoria, a la "guerra de todos contra todos", de Hobbes. También se observa su concepción antropológica opuesta: el optimismo católico de Vitoria, derivado del pensamiento patrístico y de Tomás de Aquino; y del otro lado, el pesimismo antropológico de Hobbes, que va de la "naturaleza caída" de raíz luterana, al materialismo empirista...
[en] This judgment summarizes the notes of the parliamentary investiture, as a&nbsp;very personal and face-to-face act. It is personal, because the candidate can&nbsp;only act for himself, not through third parties; it is face-to-face, because the&nbsp;parliamentary debate can only take place at the seat of Parliament. Only when&nbsp;the actors share the same scenario, does arise the communication between&nbsp;them, the debate, sharing gestures and expressions. The simple image of theperson who speaks many kilometers away does not generate debate, just simple&nbsp;transmission of the message. Such is the peculiarity of the parliamentary&nbsp;debate, which requires human contact, irreplaceable at the moment.The Court thus emphasizes the importance of the communicative process&nbsp;that must be given in the investiture. A debate, without a candidate present,&nbsp;breaks the structure of parliamentary communication, which must always&nbsp;be based on the idea that the participants are gathered in the same place,&nbsp;or if it is preferred to say otherwise, the important thing now is the act as&nbsp;experience: the experience of being together in the same time and place.

[es] Resume esta sentencia las notas de la investidura parlamentaria, como acto&nbsp;personalísimo y presencial. Es presencial, porque el candidato solo puede&nbsp;actuar por sí mismo, no mediante terceros; es personalísimo, porque el debate&nbsp;parlamentario solo puede producirse en la sede del Parlamento. Solo cuando&nbsp;los actores comparten el mismo escenario, surge la comunicación entre ellos,&nbsp;el debate, compartiéndose gestos y expresiones. La simple imagen de la persona&nbsp;que habla a muchos kilómetros de distancia, no genera debate, solo simple&nbsp;transmisión del mensaje. Tal es la peculiaridad del debate parlamentario, que&nbsp;requiere el contacto humano, de momento insustituible.El Tribunal enfatiza así la importancia del proceso comunicativo que se&nbsp;debe dar en la investidura. Un debate, sin candidato presente, rompe la&nbsp;estructura de la comunicación parlamentaria, que siempre ha de tener&nbsp;como base la idea de que los participantes están reunidos en un mismo&nbsp;lugar, o si se prefiere decir de otro modo, lo importante ahora es el acto&nbsp;como experiencia: la experiencia de estar juntos en el mismo tiempo y lugar.
[en] Speech on the Crown by the President of the Council of Ministers, Antonio Cánovas del Castillo, in the Congress of Deputies on March 8, 1876 (Journal of Debates, number 17, pp. 309-313) (Including commentary: "Cánovas, a consistent politician", by Carlos Dardé and José Varela Ortega)

[es] Discurso de la Corona del Presidente del Consejo de Ministros, Antonio Cánovas del Castillo, en el Congreso de los Diputados el 8 de marzo de 1876 (Diario de Sesiones, número 17, pp. 309-313) (Se acompaña comentario "Cánovas, una vida política coherente", de Carlos Dardé y José Varela Ortega)
[en] The text aims to make the most of the bibliographical contributions published&nbsp;in spanish dealing with the 40th anniversary of the Fundamental Law. The&nbsp;text is divided in two main sections, the scientific-academical books and the&nbsp;informational contributions.

[es] El presente texto aprovecha el cuarenta aniversario de la Constitución española&nbsp;para hacer un repaso por las principales contribuciones bibliográficas&nbsp;que se han editado en castellano al hilo del mismo. El lector encontrará&nbsp;un repaso estructurado en torno a las obras académico-científicas y a las&nbsp;obras divulgativas.