[en] The Abreus reservoir is located in the Cienfuegos province, in mid-southern Cuba. It was built in 1986 for irrigation purposes but at present it is al so used for industrial purposes. It is affected by agricultural, human and industrial wastes. In order to investigate the ionic variation, a temporal series of main compounds taken from a database generated from 1987 to 2005 was used. The descriptive statistics, seasonal behavior, and the relationship among variables were evaluated, and a principal component analysis was performed for data reduction. Water was slightly saline and very hard, with a high correlation among variables, which allowed them to be grouped in a new variable calIed "mineralization". This new variable had a marked seasonal behavior with significant differences between two periods, from November to May, in which the water has a higher saline content and is influenced by evaporation, and from June to October, when the composition of the water is influenced by the rain. The values obtained for the seasonal indexes of the variables studied corroborate the significant differences in the mineralization between both periods. This information is considered relevant for better water management. To evaluate the trophic status, five sampling campaigns were carried out between 2008 and 2009, in which water transparency was measured using Secchi's Disc, as welI as total phosphorous (PT) concentration, total inorganic nitrogen (NiT), and chlorophyIl a. In spite of the high values of hardness, PT registered high values, cIassifying the reservoir as eutrophic. The nitrogen was the limiting nutrient for the phytoplanktonic growing. For this reason it must be regulated in order to control the reservoirs eutrophication.

[es] El embalse Abreus está ubicado en la provincia de Cierifuegos, al centro-sur de Cuba. Fue construido en 1986 con el objetivo de utilizar sus aguas para el riego, pero actualmente tiene también uso industrial. Está afectado por residuales de origen agropecuario, humano e industrial. Para investigar la variabilidad iónica se utilizó una serie temporal de compuestos mayoritarios partiendo de datos generados entre los años 1987 y 2005, se evaluaron los estadísticos descriptivos, el comportamiento estacional, las relaciones entre variables y se realizó un análisis de componentes principales para la reducción de variables. El agua resultó medianamente salina y de dureza elevada, con una alta correlación entre las variables, lo que permitió su agrupación en una nueva variable denominada mineralización, con marcado comportamiento estacional, diferenciando cla­ramente dos períodos a lo largo del año, de Noviembre a Mayo, en la que el agua tiene una mayor concentración de sales y está influenciada por la evaporación, y de Junio a Octubre, cuando la composición del agua está influenciada por la lluvia. Los valores obtenidos para los índices estacionales de las variables estudiadas, corroboran las diferencias significativas en la mineralización para los dos períodos ya mencionados. Esta información se considera que es relevante para realizar una mejor gestión del agua. Para evaluar el estado trófico se realizaron cinco muestreos entre los años 2008 y 2009 en los que se midió la transparencia del agua mediante el disco de Secchi, así como las concentraciones de fósforo total (PT), nitrógeno total inorgánico (NiT) y clorofila a. A pesar de los altos valores de dureza del agua, el PT registró valores elevados, clasi­ficándose al embalse como eutrófico. El nitrógeno fue el nutriente que limitó el desarrollo fitoplanctónico por lo cual debe ser regulado para controlar la eutrofia del embalse.