BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The ?Google generation?, the one whose members were born after 1993, which has few or none memories of life before the Web, is now enrolling University, precisely with the implementation of the new EHEA (European Higher Education Area) degrees in Spanish state funding and private universities. The digital change is also affecting teachers and researchers who have to search for relevant information on a daily basis as part of their professional standards. University libraries are making a big effort to satisfy the informational needs of both collectives of users and also to inform about the tools, products and services that are infra-used. From a close inspection to the formation activities being launched by the Alicante University Library, and the existent statistic results related to this topic, conclusions about the participation and approach of them will be drawn. Finally, the present proposal of integration of information and computer competencies in the new higher education studies by the University of Alicante will be presented.

[es] La ?generaci?n Google?, aquella nacida despu?s de 1993 que tiene poco o ning?n recuerdo de la vida antes de la Web, est? llegando a la universidad coincidiendo con la implantaci?n de los nuevos grados en el EEES en universidades p?blicas y privadas espa?olas. El cambio digital est? tambi?n afectando a profesores e investigadores que diariamente tienen que localizar informaci?n relevante para el ejercicio de su profesi?n. Las bibliotecas universitarias realizan un gran esfuerzo por satisfacer las necesidades de informaci?n de ambos colectivos de usuarios, incidiendo en dar a conocer servicios, herramientas y productos que desafortunadamente se infrautilizan. A partir del estudio de las actividades de formaci?n ofertadas por la Biblioteca de la Universidad de Alicante y los resultados estad?sticos de los que se dispone relativos al tema, se extraer?n conclusiones relativas a la participaci?n y enfoque de las mismas. Finalmente, se presentar? la actual propuesta de integraci?n de las competencias informacionales e inform?ticas en las titulaciones de los estudios de grado de la Universidad de Alicante.
[en] The main purpose of this paper it is a pragmatic analysis of ironic statements in Spanish. We aim to determine the properties that are common to all statements to outline a new theory of verbal irony. Given this purpose, we intend to achieve the following objectives: ? Present the historical background and current status of research on verbal irony ? Establish a pragmatic concepts for use in the description of the ironic statements ? Select the methodological concepts through which it is possible to observe and describe the regularities that characterize the ironic statements.

[es] El objeto principal del presente trabajo lo constituye un an?lisis pragm?tico de los enunciados ir?nicos en espa?ol. Aspiramos determinar las propiedades que son comunes a todos los enunciados para esbozar una nueva teor?a de la iron?a verbal. Teniendo en cuenta este objeto, pretendemos alcanzar los siguientes objetivos: ? presentar el fondo hist?rico y el estado actual de la investigaci?n de la iron?a verbal ? establecer unos conceptos pragm?ticos que sirvan para la descripci?n de los enunciados ir?nicos ? seleccionar los conceptos metodol?gicos a trav?s de cuales sea posible observar y describir las regularidades que caracterizan los enunciados ir?nicos
[en] This article addresses the question of how presidential candidates distributed their appearances in public in the municipalities in 2012. It shows results of a research project on the municipalities visited by the presidential candidates during the 2012 campaign in Mexico, visits that can be understood as part of a territorial strategy. We built a data base that registered the appearances of each candidate to the municipalities which were classified according to electoral position of each political party. The issue addressed by each candidate in each municipality was also registered in order to pose a hypothesis about the relation between the statement of the candidate and the places they visited during the campaign. This research provides information about the relationship between candidates? strategies and the geographical-territorial position of their parties.

[es] La pregunta central de este art?culo es ?c?mo se distribuyeron las visitas de los/as candidatos/as a la presidencia en 2012 en los municipios de M?xico? Se muestran los resultados de una investigaci?n acerca de los municipios, visitados por los/as candidatos/as a la presidencia en M?xico durante la campa?a de 2012, visitas que se pueden entender como parte de una estrategia terrestre. Se construy? una base de datos en la cual se registraron las visitas de cada candidato a los municipios, los cuales fueron clasificados de acuerdo a la posici?n electoral de cada partido. En la base de datos se registr? el tema abordado en cada una de las visitas, con el fin de establecer una primera relaci?n, a modo de hip?tesis, entre el pronunciamiento de la candidata y los candidatos, y los lugares que visitaron en campa?a. De tal manera, esta investigaci?n aporta la informaci?n acerca de la relaci?n entre las estrategias de los/as candidatos/as y la situaci?n geogr?fica-territorial de sus partidos.
[en] This paper is a contribution to the improved perception of the mental health of firefighters in the province of Guarda. Like any other scientific work, has limitations, some inherent to the subject under study, others due to errors attributed to its author. In the specific case of this study highlight the fact of not having obtained the job description of Fire, with its tasks and functions. This would have been important, especially to differentiate whether volunteer firefighters burned for her professional work or volunteer firefighter. Another limitation was the use of self-report questionnaires. The answers may variaren depending on when you are completed and may be different, that is, the same questionnaires at another time the results may vary. For all these reasons it would be extremely important to apply this analysis to the end of a fire season, comparing the results with this work and then watching their differences. You could also invest in the study of those factors that work like real walls and negative forces for sustainable development and balanced human being.

[es] Este trabajo es una contribuci?n para la mejor percepci?n de la salud mental de los Bomberos de la provincia de Guarda. Como cualquier otro trabajo cient?fico, tiene limitaciones, unos inherentes a la materia en estudio, otros debidos a errores atribuidos a su autor. En el caso espec?fico de este trabajo destacamos el hecho de no haber obtenido la descripci?n del puesto de trabajo de Bombero, con sus tareas y funciones. Esto hubiera sido importante, sobre todo para diferenciar si los Bomberos voluntarios se queman por su trabajo profesional o por su trabajo voluntario de Bombero. Otra limitaci?n fue el uso de cuestionarios de autoinforme. Las respuestas podr?n variaren funci?n del momento en el que son cumplimentados, pudiendo ser diferentes, o sea, estos mismos cuestionarios aplicados en otro momento los resultados podr?an variar. Por todos estos motivos ser?a de extrema importancia aplicar este an?lisis al final de una ?poca de incendios, comparando los resultados con este trabajo y observando entonces sus diferencias. Tambi?n se podr?a invertir en el estudio de aquellos factores que funcionen como verdaderos muros contra las fuerzas negativas y a favor del desarrollo sostenible y equilibrado del Ser Humano.
[en] This article analyzes the journalistic routines and the sports contents of Noticias Uno, Colombian TV news, in order to identify whether its sports information meet quality criteria. Here also consult experts for knowing their points view what it is and it should be the excellence sports journalism. For this, two sports journalistic and a group of experts are interviewed in-depth. Furthermore, an analysis of contents is made to 306 segments of Noticias Uno, for years 2012 and 2013. The results suggest that sports information fitful some indicators of excellence as the confrontation of sources and contextualization, which helps Noticias Uno is a benchmark of good journalism. In fact, this media has won the India Catalina award for best TV news in the country from 2010 to 2015. However, the sports information must advance in the definition of other quality indicators as the variety of themes and approach to narrative minority and majority sports.

[es] Este art?culo analiza las rutinas period?sticas y contenidos deportivos de Noticias Uno, noticiero de televisi?n colombiano, con el fin de determinar si su informaci?n deportiva cumple con criterios de calidad. Asimismo, se consulta a expertos para conocer su opini?n sobre lo que es hoy y deber?a ser un periodismo deportivo de excelencia. Para ello, se entrevista en profundidad a los reporteros de deportes del informativo y al grupo de expertos, y se analizan los contenidos de 306 de los segmentos de Noticias Uno, correspondientes a los a?os 2012 y 2013. Los resultados apuntan a que la informaci?n atl?tica y competitiva cumple con algunos indicadores de calidad como la confrontaci?n de fuentes y la contextualizaci?n, lo cual contribuye a que Noticias Uno sea un referente de un buen periodismo. De hecho, este medio ha ganado el premio India Catalina al mejor noticiero del pa?s desde el 2010 hasta el 2015. Sin embargo, la informaci?n deportiva debe avanzar la definici?n de otros indicadores de calidad como la variedad tem?tica y de enfoque para narrar deportes minoritarios y mayoritarios.
[en] The bony shells of the genus Dogania Gray, 1844 are well remarcable. Fossil remains probably by this group are known from the literature and Dogania maortuensis (Yeh, 1965) is the only hitherto known valid fossil species. A survey is given the known early history of distribution.

[es] Las placas ?seas del g?nero Dogania Gray, 1844 son muy significativas. Se conocen diversos restos f?siles que probablemente sean de este grupo, pero los ?nicos reconocidos como especie v?lida son los de Dogania maortuenssis (Yeh, 1965). Este trabajo presenta el conocimiento de su historia reciente y distribuci?n.
[en] In the period comprised between the taking of Valencia in 1707 and the Peace of Vienna of 1725, there was strong repression in Spanish territory and control of the support for Austria (austracismo) of the former foral territories. Sedition and diffidence were considered to be the greatest offences, especially since they were committed by nobles and ecclesiastics, both groups with great influence on the masses. Analysis of documents of the period gives the Bourbon view of the conflict and its possible solutions, both administrative and military, which can be summarised as strong control at all levels ?ecclesiastical, political and civil? without rejecting direct repression.

[es] En la ?poca comprendida entre la toma de Valencia en 1707 y la Paz de Viena de 1725, se produce en el territorio espa?ol una fuerte represi?n y control sobre el austracismo de los antiguos territorios forales. Se consideraban la sedici?n y la difidencia los mayores delitos, sobre todo por estar cometidos por nobles y eclesi?sticos, ambos con gran influencia sobre la masa popular. A trav?s del an?lisis de documentos de la ?poca se aporta la visi?n borb?nica del conflicto y las posibles soluciones al mismo, tanto administrativas como militares; las cuales se pueden resumir en un fuerte control a todos los niveles, eclesi?stico, pol?tico y civil, sin descartar la represi?n directa.
[en] Breast cancer is the most common malignancy among Western women, so it is a major public health problem. It is estimated that in 2002 were diagnosed worldwide over a million cases, representing approximately 23% of all new cancer diagnoses in women. The incidence and mortality of this disease have a wide geographical variation, showing a higher incidence in North America, Australia, Scandinavia, Western Europe and Argentina

[es] El c?ncer de mama es la neoplasia maligna m?s frecuente entre las mujeres occidentales, por lo que constituye un importante problema de salud p?blica. Se estima que en 2002 se diagnosticaron en todo el mundo m?s de un mill?n de casos, lo que supone, aproximadamente, el 23% de todos los nuevos diagn?sticos de c?ncer en mujeres. La incidencia y mortalidad de esta patolog?a presentan una gran variabilidad geogr?fica, observ?ndose una mayor incidencia en Norteam?rica, Australia, Pa?ses N?rdicos, Europa occidental y Argentina
[en] Introduction: Obstructive airway pathology in children may be congenital or acquired. Fortunately, it is a rare condition, but in most cases, it implies a diagnostic and therapeutic challenge. Endoscopic techniques have experienced in the last years a breakthrough in the treatment of these lesions, but open surgery still plays an important role. Objective: Our objective was to review the most frequent causes of obstruction of the central airway in the child, their diagnostic and current treatment status. Conclusions: Obstructive airway pathology in children requires immediate stabilization, detailed assessment, meticulous planning and individualized treatment. Management of patients with airway obstruction requires a close cooperation between specialists organized in multidisciplinary teams, whose main objective is the diagnosis and timely resolution of the various congenital malformations and acquired lesions that affect the larynx, trachea and bronchi. In many cases the decision of the treatment of choice is not easy. Selection of the most suitable treatment depends on the patient?s clinical situation and the anatomic type of stenosis. The surgeon must master all available techniques, to solve each specific situation.

[es] Introducci?n: La patolog?a obstructiva de la v?a a?rea en la infancia incluye lesiones cong?nitas y adquiridas. Afortunadamente, es poco frecuente, pero plantea en la mayor?a de los casos un desaf?o diagn?stico y terap?utico. Las t?cnicas endosc?picas han experimentado un gran avance en el tratamiento de estas lesiones, pero la cirug?a abierta sigue teniendo un importante papel. Objetivo: Nuestro objetivo ha sido revisar las causas m?s frecuentes de obstrucci?n de la v?a a?rea central en el ni?o, su manejo diagn?stico y situaci?n actual del tratamiento. Conclusiones: La patolog?a obstructiva de la v?a a?rea en el ni?o requiere estabilizaci?n inmediata, evaluaci?n detallada, planificaci?n meticulosa y tratamiento individualizado. La cirug?a de la v?a a?rea requiere de especialistas organizados en equipos multidisciplinarios cuyo objetivo principal es el diagn?stico y la resoluci?n oportuna de las diversas malformaciones cong?nitas y lesiones adquiridas que afectan la laringe, tr?quea y bronquios. En muchas ocasiones la decisi?n del tratamiento de elecci?n no es f?cil. La selecci?n de la mejor opci?n quir?rgica se debe basar en las condiciones locales y generales del paciente. El cirujano debe dominar todas las t?cnicas disponibles, para resolver cada situaci?n espec?fica.
[en] Notes about ecology, "borders effect" and selection in prehominids, that the author used to prepare his conference: "L'Evolution Humaine Apercue Generale", given at the Mus?e de l'Homme de Par?s, and represented by the Soci?t? d?Anthropologie of Paris, the 21st of March of 1963. A diagram about the main dilemma in primates is included.

[es] Apuntes sobre ecolog?a, efecto de bordes y selecci?n en prehom?nidos, que el autor utiliz? para elaborar su conferencia "L'Evolution Humaine Apercue Generale", impartida en el Mus?e de l'Homme de Par?s, y patrocinada por la Soci?t? d?Anthropologie de Paris, el 21 de marzo de 1963. Incluye un esquema sobre el principal dilema ecol?gico en primates.
[en] This article focuses on the text genre ?instruction manual? of smart products, specifically the smartphone and tablet. Through a comparable corpus (original Chinese and Spanish manuals) and a parallel corpus (Chinese originals and their Spanish translations) composed of texts from two Chinese and three Spanish companies, the macro and microstructure of this text genre are studied, as well as the most common translation techniques used for the translation of these manuals from Chinese into Spanish. The analysis shows that there are some differences between the Chinese and Spanish manuals in terms of structure, content and trend in the use of terminology, although these are not radical differences. In addition, it is observed that the most commonly used translation techniques in instruction manuals are amplification and particularization, adding or specifying information depending on what is needed./n?

[es] Este art?culo se centra en el g?nero ?manual de instrucciones? de productos inteligentes, en concreto del tel?fono inteligente y la tableta. A trav?s de un corpus comparable (manuales en chino y espa?ol original) y paralelo (originales en chino y sus traducciones al espa?ol) de dos empresas chinas y tres espa?olas, se estudia la macroestructura de este g?nero textual, as? como las t?cnicas de traducci?n habituales en las traducciones del chino al espa?ol de estos manuales. El an?lisis arroja que se dan algunas diferencias entre los manuales en chino y en espa?ol en la estructura, el contenido y la tendencia en el uso de la terminolog?a, si bien no son diferencias radicales. Adem?s, se observa que las t?cnicas de traducci?n m?s empleadas en el manual de instrucciones son la amplificaci?n y la particularizaci?n, a?adiendo o concretando informaci?n en funci?n de la conveniencia.
[en] The mammalian sos1 and sos2 genes encode highly homologous members of the Son-of-sevenless family of guanine nucleotide exchange factors. They are ubiquitously expressed and play key roles in transmission of signals initiated by surface protein tyrosine kinases that are transduced into the cell through the action of membrane-associated Ras proteins. Recent reports showed that targeted disruption of the sos1 locus results in embryonic lethality. To gain insight into the in vivo function of sos2, we disrupted its catalytic CDC25-H domain by means of gene targeting techniques. Mating among heterozygous sos2+/? mice produced viablesos2?/? offspring with a normal Mendelian pattern of inheritance, indicating that the loss of sos2does not interfere with embryo viability in the uterus. Adult homozygous mutant sos2?/? mice reached sexual maturity at the same age as their wild-type littermates, and both male and female null mutants were fertile. Histopathological analysis showed no observable differences between mutant and wild-type mice. Our results show that unlike the case for sos1,sos2 gene function is dispensable for normal mouse development, growth, and fertility.

[es] Los genes sos1 y sos2 de los mam?feros codifican miembros altamente hom?logos de la familia Son-of-sevenless de factores de intercambio de nucle?tidos de guanina. Se expresan de forma ubicua y desempe?an funciones clave en la transmisi?n de se?ales iniciadas por prote?nas tirosina quinasas de superficie que se transducen al interior de la c?lula mediante la acci?n de prote?nas Ras asociadas a la membrana. Informes recientes demostraron que la alteraci?n dirigida del locus de sos1 produce letalidad embrionaria. Para comprender mejor la funci?n in vivo de sos2, interrumpimos su dominio catal?tico CDC25-H mediante t?cnicas de edici?n gen?tica. El apareamiento entre ratones heterocigotos sos2 produjo descendencia sos2 KO viable con un patr?n de herencia mendeliano normal, lo que indica que la p?rdida de sos2 no interfiere con la viabilidad del embri?n en el ?tero. Los ratones sos2 mutantes homocigotos adultos alcanzaron la madurez sexual a la misma edad que sus compa?eros de camada de tipo salvaje, y tanto los mutantes nulos masculinos como femeninos fueron f?rtiles. El an?lisis histopatol?gico no mostr? diferencias observables entre ratones mutantes y de tipo salvaje. Nuestros resultados muestran que, a diferencia del caso de sos1, la funci?n del gen sos2 es prescindible para el desarrollo, crecimiento y fertilidad normales del rat?n.
[en] This work attempts to validate or refute a working hypothesis raised around the relevance of brand management, under-stood as its own subject, Within the Degrees of Advertising and Public Relations, Advertising and Corporate Commu-nication, and Marketing at the Spanish university. To this end, two main objectives are proposed, through an ascending step-type structure: to establish a basic theoretical framework for the discipline of brand management through a biblio-graphic review of national and international experts, professionals and academics; and to determine the relevance of the discipline within the Spanish University Degrees set in the research through the analysis of the content of the subjects that are part of the portal on study plans. The results and conclusions obtained allowed us to answer the questions raised, and they also set out a series of relevant questions when making decisions for the future of brand management and the role they should play within the academic scope, seeking to improve the training received by university students (understood as the future specialized professionals required by the sector) in this discipline.

[es] El presente trabajo persigue la finalidad de validar o refutar una hip?tesis de trabajo planteada en torno a la relevancia de la gesti?n de marcas, entendida como materia propia, dentro los grados de Publicidad y Relaciones P?blicas, Comunicaci?n Publicitaria y Corporativa, y Marketing en la universidad espa?ola. Para ello se plantean, a trav?s de una estructura de tipo escalonado ascendente, dos objetivos principales: establecer un marco te?rico b?sico para la disciplina de la gesti?n de marcas por la v?a de una revisi?n bibliogr?fica de expertos nacionales e internacionales, profesionales y acad?micos; y determinar cu?l es la relevancia que tiene la disciplina dentro de los grados universitarios espa?oles fijados en la investigaci?n a trav?s del an?lisis de contenido de las asignaturas que forman parte de sus planes de estudio. Los resultados y conclusiones obtenidos nos permiten dar respuesta a las cuestiones planteadas, adem?s de poner sobre la mesa una serie de cuestiones relevantes a la hora de tomar decisiones de cara al futuro de la gesti?n de marcas y, al papel que debe jugar dentro del ?mbito acad?mico, buscando perfeccionar la formaci?n que reciben los alumnos universitarios (entendidos como los futuros profesionales especializados que demanda el sector) en esta disciplina.?
[en] The aim of this work is to compare the political thought of two major Italian philosophers of the sixteenth century: Mario Salamonio, and Niccol? Machiavelli. Actually, what we want to show is that, although the interpreters of their philosophies have always confronted them, there are more matches between Salamonio and Machiavelli than divergences: both consider the good prince has to be virtuous and transfer those virtues to the people, and both condemn the tyrant because of its danger to the republic.

[es] El objetivo de este trabajo es comparar el pensamiento pol?tico de dos grandes fil?sofos italianos del siglo XVI: Mario Salamonio y Nicol?s Maquiavelo. En realidad, lo que queremos demostrar es que, aunque los int?rpretes de su filosof?a siempre los han enfrentado, existen m?s coincidencias entre ellos que divergencias: ambos consideran que el buen pr?ncipe debe ser virtuoso y transferir dichas virtudes al pueblo y ambos condenan la tiran?a por su peligro para la rep?blica.