BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The origin of the conspicuous pentamerism of echinoderms remains controversial. Curiously, the organization of diese living fivefoid structures has not been characterized from a mathematical point of view in any case, at any level. Starting from an amplirude equation of grandient form, triad rcsonarn inieractions determine the stability diagram of fivefold pattems generated by five plane waves in circular regions. Each plane wave can be developed as an infinite series of Bessel modes. However, boundary constraints reduce the number of modes to a discrete set. This general approach is used here to study the skeleton plate arrangement of bowl or globose cup crinoids. The biological samples are compared lo hydrodynamical experimcnts under the same general conditions of pattern selection. The mulyimodal structure of plate anangemenr shows that many elgenstates coexist for a single set of boundary conditions which is the signature of a highty nonlinear, and hence, highíy nontrivial patlern. The present mathematical tool could be analogously useful lo study echinoid skeletons.

[es] El origen de la conspicua simetría pentámera existente en los equinodermos es objeto de debate. Sin embargo, la organización de estos organismos pentarradiales jamás ha sido caracterizada, a ningún nivel de estudio, desde un punlo de vista matemático. Partiendo de una ecuación de formade gradiente, triadas de ondas resonantes ínteraccionando entre sí determinan el diagrama de estabilidad de los patronesde simetría pentámera generados por cinco ondas planas confinadas en regiones circulares. En este sistema, cada onda plana puede ser desarrollada como una serie infinita de modos de Bessel. Sin embargo, las condiciones del límite reducen el número posible de modos de Bessel a un conjunto discreto. Esta aproximación general al problema de los patrones de simetría radial es desarrollada en este trabajo para estudiar la distribución y estructura de los elementos esqueléticos que integran los cálices globosos o en forma de bol de crinoides Camerados. Bajo las mismas condiciones leoricas generales la disposíclon de las placas en estos organismos pueden ser comparadas con experimentos hidrodinámicos. La estructura multimodal de estructura del cáliz de los crinoideos considerados demuestra que varios estados propios coexisten bajo un conjunto discreto de condiciones del límite, lo cual es el sello de un proceso altamente no lineal y por lo tanto de un patrón altamente no trivial.
[en] This article analyses the Spanish translation included in the five-language work Machinæ Novæ published by Faustus Verantius in Venice circa 1615. After giving some author's life's details and similar works of 16th and 17th centuries, we show how some linguistics incorrections in the text are due to analogy between Spanish and Latin and Italian languages.

[es] Este artículo analiza la obra en cinco lenguas Machinæ Novæ (ca. 1615) del humanista croata Fausto Verancio. Se sitúa su aparición dentro del contexto de otras obras técnicas de la época en lenguas modernas, y se muestra, a través de las incorrecciones lingüísticas presentes en la parte española, cómo el traductor, que no conocía bien nuestra lengua, cometió estos errores por interferencias analógicas con las lenguas italiana y latina.
[en] The stratigraphic sections (cross-sections) are of valuable utility for scientific studies concerning samples coming from Cultural Heritage materials. This paper aims to show several indications and orientations as a working methodology that allows an easy, economic and versatile procedure of simultaneous preparation concerning these stratigraphic sections. Several steps must be followed: a) initial preparation of samples using (poly)metacrylate bars; b) consolidation using a polymer; c) cutting; d) polishing; e) observation using optical microscopy and photography. The main practical aspects involved in the stratigraphic analysis are described. In particular, pigments and supports are used as illustrative examples. It is pointed out the importante of stratigraphic preparations, which must be representative of the material if a diagnosis or approximation to the conservation-degradation state of the original artwork piece is being pursued. This is very important prior to a second step of restauration and conservation by other specialists. Moreover, the preparation of stratigraphic sections open the possibility of further studies using several techniques applied in materials science analysis, obtaining relevant results concerning texture, chemical and phase composition of these samples of Cultural Heritage.

[es] Las secciones estratigráficas (estratigrafías) son de suma utilidad para los estudios científicos de muestras pertenecientes al Patrimonio Cultural. En este artículo se pretende dar una serie de consejos y orientaciones útiles como metodología de trabajo que permite un fácil, económico y versátil procedimiento de preparación de dichas secciones estratigráficas, con posibilidad de realización simultánea. En concreto, las distintas etapas a seguir son: a) preparación inicial utilizando tiras de (poli)metacrilato; b) embutido de las muestras; c) corte de las preparaciones; d) lijado y pulido; e) observación al microscopio óptico y fotografiado. Se describen los aspectos prácticos más destacados en el análisis de estratos que se pueden realizar; en particular, los pigmentos y soportes como ejemplos más ilustrativos. Se destaca la importancia de la obtención de estratigrafías representativas si lo que se pretende es llegar a un diagnóstico o aproximación al estado de alteración-degradación de la obra de arte con objeto de una fase siguiente de restauración y conservación de la misma, a cargo de otros especialistas. Asimismo, la preparación de estratigrafías abre la posibilidad de estudios posteriores por distintas técnicas instrumentales de análisis de materiales, obteniendo datos de relevancia sobre textura, composición química y de fases de muestras del Patrimonio Cultural.
[en] After only two years of life, the institutional repository DIGITAL.CSIC is one of the most important in Spain. From the beginning, the CSIC Libraries Coordination Unit has made a big effort to give to their libraries an outstanding weight in this project. Quantitative data are shown to known the rol that have had the 23 centres and 11 libraries maintained by the CSIC at Catalonia. Finally, some suggestions are proposed to consolidate DIGITAL.CSIC in this autonomous community.

[es] Tras sus dos primeros primeros años de vida, el repositorio institucional DIGITAL.CSIC se ha convertido en uno de los más importantes a nivel estatal. Desde el inicio la Unidad de Coordinación de Bibliotecas del CSIC ha realizado un gran esfuerzo para que las bibliotecas tengan un peso fundamental en su puesta en marcha. Se proporcionan datos cuantitativos para conocer el papel que los 23 centros y las 11 bibliotecas que el CSIC tiene en Cataluña ha desarrollado en este proyecto. Finalmente, se plantean algunas vías de trabajo de cara a la consolidación de DIGITAL.CSIC
[en] The physical model presented by the GIS-DynCoopNet links two large blocks of historical information compiled from very heterogeneous sources: on the one hand the lifecycle of the ships involved in the commercial operations at the time, which includes every single trip detailing port of departure, stopovers and port of arrival as well as the commercial transactions carried out on each of those ports and the incidences that took place on each trip; and on the other hand the cooperation relationships established by the different agents in specific geographical places . Both blocks are correlated in the model, which will allow a subsequent analysis that will open new perspectives in the understanding of the behaviour of these self-organizing networks. Such analysis will respond questions in specific geographical spaces (the GIS will integrate three spaces clearly differentiated by their geographical localization as well as by their behaviour as a commercial network: the Spanish Atlantic of the Indies Trade and its links to other mercantile areas, the Asian mercantile system and the routes of the Asian southeast ocean, and the financial system of the Hispanic monarchy) and in specific temporal moments.

[es] Este es un proyecto del Programa EUROCORES (European Collaborative Research schema) coordinado por Ana Crespo Solana, investigadora del Instituto de Historia del CSIC. El modelo de datos del SIG-DynCoopNet enlaza dos grandes bloques de información histórica recogida de fuentes de datos heterogéneas: por un lado el ciclo de vida de los barcos, es decir, los buques que participan en las operaciones comerciales en el momento. La información sobre estos barcos incluye cada uno de sus viajes, con sus respectivas escalas, detallando el puerto de partida, las etapas y el puerto de destino, así como las transacciones comerciales realizadas en cada uno de los puertos y las incidencias que sucedieron en cada viaje. Por otro lado, se recoge toda la información posible sobre las relaciones de cooperación establecidas por los diferentes agentes en lugares geográficos específicos. Ambos bloques están correlacionados en el modelo. Ello permitirá realizar diferentes tipos de análisis que abrirán nuevas perspectivas en el entendimiento del comportamiento de esas redes auto-organizativas (Self-Organizing Networks). Estos análisis responderán preguntas en espacios geográficos específicos. El SIG integrará tres espacios claramente diferenciados por su localización geográfica así como por su comportamiento como una red comercial: el Atlántico Español del comercio con las indias del comercio con las Indias y sus vínculos con otras áreas mercantil, el sistema mercantil Asiático, y las rutas del mar del sudeste asiático, y el sistema financiero de la monarquía hispánica.
[en] With the present study, the necessity ofcarrying out tests to select the most suitable restoration treatment is remarked. Showing how the results obtained evidence the products behaviour, although knowing and evaluating limitations due to laboratory tests, different to real conditions.

[es] Con el presente estudio se quiere hacer hincapié en la necesidad de realizar ensayos a la hora de seleccionar el tratamiento de restauración a utilizar. Mostrando como los resultados obtenidos sirven para poner de relieve el comportamiento de los productos, aunque conociendo y valorando las limitaciones debidas a situaciones de laboratorio, distintas a las reales en obra.
[en] Communication held in the Meeting "Archaeology applied to the study and interpretation of historic buildings. Methodological Latest Trends "organized by the Institute of Cultural Heritage of Spain between 14 and 16 October 2009. The presentation focuses on the studies in the Galician-Portuguese border space located within and between Verin-Monterrei-Chaves. The focus of the presentation enhances the methodological approach developed for the study of architecture and landscape of this area fortified border, adopting different levels of zoom type approach ranging from the analysis of specific architectural elements, the urban landscape of the village Verin or pathway analysis and related transit between sites fortified. To this end, we selected different methods both in terms of the subject matter and the objectives pursued in the investigation.

[es] Presentación de la comunicación llevada a cabo en el Encuentro "Arqueología aplicada al estudio e interpretación de edificios históricos. Últimas tendencias metodológicas" organizado por el Instituto del Patrimonio Cultural de España entre los días 14 y 16 de octubre de 2009. La presentación se centra en los estudios desarrollados en el espacio transfronterizo galaico-portugués localizado en y entre las poblaciones de Verín-Monterrei-Chaves. El enfoque de la presentación potencia el planteamiento metodológico desarrollado para el estudio de la arquitectura y el paisaje fortificado de esta zona de frontera, adoptando distintos niveles de aproximación tipo zoom que van desde el análisis de los elementos arquitectónicos concretos, al paisaje urbano de la villa de Verín o al análisis de la vía de tránsito y relación entre los distintos emplazamientos fortificados. Para ello, se emplean diferentes metodologías seleccionadas tanto en función del objeto de estudio como de los objetivos perseguidos en la investigación.
[en] Floods represent a liigh stress situation witliin natural river dynamic. Under anthropic modified conditions, erosional and sedimentary channel chan-- ges are improved. Due to ita neighbourhood to Madrid, the Jarama river suffered serious changes in the last decades, reflected in loss of diseharge and load, mainily composed of gravels. River response has been both erosional and aggradational. Erosive effects consists of channel ineision and floodplaln and bank erosion, tliis last one iii the form of slumps. Sedimentation occurs as chutebars, levees, oxbow lakes, outwash and enlargement of channel bars and overbank deposition in floodplain as well as in gravel pits. Both type examples are described for anthropic stongly modified reaches and compared to river response under more natural conditions.

[es] Las inundaciones constituyen siempre situaciones de alto stress dentro de la dinámica natural de un río, pero si las condiciones de este han sido modificadas debido a la acción antrópica, las respuestas, tanto de tipo erosivo como sedimentario se ven aún mas alteradas y potenciadas. El río Jarama discurre muycerca de la ciudad de Madrid, por lo que ha sufrido unas modificaciones importantes en las ditimas décadas. Estas modificaciones han dado lugar a la pérdida de caudal liquido <QI) y a la de caudal sólido (Qs), es decir, su carga, que es fundamentalmente de gravas. Las respuestas sedimentarias de este sistema modificado, en los momentos de avenida, han sido de dos tipos: Efectos erosionales (encajamnientos del cauce, erosiones en la llanura de inundación y erosiones en las orillas por deslizamientos rotacionales) y Efectos sedimentarios (barras de chute, malecones, lagos de oxbow, modificaciones en las barras por lavados y recrecimientos y desbordamientos en la llanura de inundacióny en las graveras marginales). En el presente trabajo se describen algunos ejemplos de los efectos, tanto erosivos como sedimentarios, en zonas del río muy modificadas antrópicamente, y se comparan con el comportamiento del río en condiciones poco modificadas.
[en] We analyse a fatwà (legal advice) of Ibn Sahl on a slave property of Ibn Hafsun, the rebel of Bobastro. This matter contributes information on the path of the principal rebel of al-Andalus in the final years of the Emirate of Cordova.

[es] Presentamos el estudio de una fetua (dictamen jurídico) de Ibn Sahl sobre una esclava propiedad de Ibn Hafsun, el rebelde de Bobastro. Este asunto aporta otro dato más sobre la trayectoria del principal rebelde de al-Andalus en los años finales del Emirato de Córdoba.
[en] The extraction of gold deposits from the Hill of the Sun (Cerro del Sol) using hydraulic mining techniques could go back to the end of the 2nd century B.C. Much later, in the last quarter of 14th century, the Nasrid monarch Muhammad V, one of the builders of the Alhambra, decided to locate the Palace of the Alijares well above the limit line marked by the Royal Channel (Acequia Real). The relationship between the Roman hydraulic system on the Hill of the Sun and others developed in Islamic times could contain the keys to an historical problem that has not been solved: explaining the system of water supply to this royal palace.

[es] La explotación de los recursos auríferos del Cerro del Sol haciendo uso de las técnicas de la minería hidráulica podría remontarse a finales del siglo II a.C. Mucho tiempo más tarde, en el último cuarto del siglo XIV, uno de los monarcas nazaríes constructores de la Alhambra, Muhammad V, decidirá ubicar la Almunia de los Alijares muy por encima de la línea de rigor marcada por la Acequia Real. Lograr establecer la relación entre el sistema hidráulico emprendido por los romanos en el Cerro del Sol y aquellos otros desarrollados en época islámica podría contener las claves de un problema histórico que aún no ha sido resuelto: conseguir explicar cual fue el sistema de abastecimiento de agua de esta almunia real.
[en] This work aims to describe the activities carried out under the project "Consultoría e Asistencia para a elaboración do Estudo do Território Histórico vinculado ao Camiño Primitivo de Santiago compendendo a análise e información previa necesaria para a elaboración da proposta de delimitación do seu trazado e das suas zonas de proteción", promoted by the Consellería de Cultura e Deporte of the Xunta de Galicia between the years 2007 and 2008. However, we don't intend to do a mere exposure of the activities implemented and developed, so that the objectives, the information structure, the adopted methodology and the results achieved will be clearly explained, besides being contextualized and clarified certain aspects of a more specific way. One of the basic and main objectives of the project is the establishment of a delimitation proposal of the Primitive Path to Santiago, but also the definition of its scope of protection and the inventory of the associated heritage, with the goal to promote its effective legal protection. All the resulting information was entered and worked in a Geographic Information System (GIS). This project, together with similar works for other Paths of Santiago, is among a number of projects conducted by the Xunta de Galicia, whose ultimate goal is the application to UNESCO of the Paths to Santiago to World Heritage.

[es] Este trabajo está dirigido a la descripción de las actividades llevadas a cabo con motivo del proyecto "Consultoría e Asistencia para a elaboración do Estudo do Território Histórico vinculado ao Camiño Primitivo de Santiago compendendo a análise e información previa necesaria para a elaboración da proposta de delimitación do seu trazado e das suas zonas de proteción", promovido por la Consellería de Cultura e Deporte de la Xunta de Galicia entre los años 2007 y 2008. Sin embargo, no tratamos de hacer una mera exposición de las actividades implementadas y desarrolladas, sino que también incluímos, los objetivos, la estructura de la información, la metodología de trabajo adoptada y los resultados obtenidos, además de ser contextualizados y esclarecidos determinados elementos de orden más específico. Uno de los objetivos básicos y principales del proyecto consiste en el establecimiento de una propuesta de trazado y delimitación del Camino Primitivo de Santiago,comprendiendo también la definición de sus ámbitos de protección y el inventariado de los elementos patrimoniales asociados, con vistas a su efectiva protección legal. Toda la información resultante fue introducida en un Sistema de Información Geográfica (SIG). Este proyecto, conjuntamente con trabajos análogos referentes a otros Caminos de Santiago, se inserta en un conjunto de proyectos promovidos por la Xunta de Galicia, cuyo fin último es la aceptación de la candidatura de los Caminos de Santiago a Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.
[en] The double torsion test configuration has many advantages for the evaluation of subcritical crack growth parameters and fracture toughness. These advantages are: crack-length independence, four-point loading, simple specimen geometry and ease of precraking. However , a number of unresolved questions need to be answered about the double torsion specimen and experimental techniques involved in its use before this testing can be adopted as a standard. In this paper these questions are addressed, the analyses of the compliance and KI for the double torsion configuration are revised, and the load relaxation test in double torsion is examined in order to define the conditions under which de data are valid.

[es] La técnica de doble torsión tiene numerosas ventajas a la hora de evaluar el crecimiento subcritico de grieta en un material cerámico. Estas ventajas, entre otras, son: independencia del factor de intensidad de tensiones, KI, con respecto a la longitud de grieta, configuración de carga en cuatro puntos y facilidad de prefisuracion. Sin embargo, aun hoy en día, algunas preguntas sobre esta técnica quedan sin respuesta. En el presente trabajo se hace referencia a estas cuestiones, se revisan las expresiones analíticas de la flexibilidad y el factor de intensidad de tensiones, KI, propuestas en la literatura científica para la configuración particular de la doble torsión, y se examina el método de trabajo experimental, ensayo de relajación de carga, tratando de definir las condiciones en las cuales los datos obtenidos son validos.
[en] In order to assess the developmental validity of the Index of Amplitude of Beha- vior (IAB) as a measuring instrument of social ability in preschool children, the varia- tion of this index was studied during an academic year in an Andalusian school. The so- cial behavior of 31 preschool children (aged five) was observed during free play period and a measure of IAB for each subject was calculated chronologically through the who- le study period. According to the data obtained in this study, 300 seconds of observation is a sufficient period of time to reliably estimate the Index of Amplitude of Behavior of a subject. An adjustment of the values of the IAB of each individual towards the mean of the IAB of all the individuals of the group was detected. This suggests that the Index of Amplitude of Behavior could be considered not only as a measuring instrument of so- cial ability, but also an useful tool to explore the effects of peer-groups in socialization

[es] El índice de amplitud de comportamiento como instrumento de medida de la ha- bilidad social en niños preescolares. Con el objeto de evaluar la validez del Indice de Amplitud de Comportamiento (IAB) como un instrumento de medida de la habilidad so- cial de niños preescolares, se estudió la variación de dicho índice durante un año acadé- mico en un colegio andaluz. Para ello, se observó el comportamiento social de 31 niños (de 5 años de edad) en el recreo y se calculó cronológicamente durante el período de es- tudio una medida de IAB para cada sujeto. De acuerdo con los datos obtenidos, 300 se- gundos de observación se considera un período de tiempo adecuado para una estimación fiable del IAB de un sujeto. Se detectó un ajuste de los valores del IAB de cada indivi- duo a la media del IAB de todos los individuos del grupo; lo que sugiere que el IAB pue- de ser además considerado como una herramienta útil para explorar la influencia de los grupos de pares en la socialización.