BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo examina cómo la novela Soledad entretenida ficcionaliza la historia mítica en el marco geográfico e histórico de la Frontera, en el valle oriental del Guadalquivir. Recoge varios estratos, todos movilizados en las historias generales y locales: romanos, godos y Reconquista. Caso prácticamente único para este periodo de una novela cuya acción se sitúa en un pasado lejano, noveliza problemáticas presentes también en la historiografía local, como la relación entre poder central y local, y exalta el heroísmo histórico de las poblaciones de la Frontera. Esta ficcionalización de pasados se acompaña de una refuncionalización de modelos novelescos en desuso, como la veta pastoril y el heroísmo guerrero.

[fr] Cet article examine le traitement de l'histoire mythique par le roman Soledad entretenida, œuvre unique d'un auteur andalou du XVIIe siècle. Cette histoire, ramenée à la Frontière qui sépare terres chrétienne et musulmane, comporte plusieurs strates, également mises en valeur dans l'historiographie générale et locale : Romains, Goths et Reconquête. Rare – unique ? – roman de la période dont l'action est située dans un passé éloigné, il fictionnalise des problématiques également présentes dans l'historiographie locale, comme la relation entre pouvoir local et central, et exalte l'héroïsme historique des localités de l'ancienne Frontière. Cette mise en fiction des passés, puisque plusieurs strates sont mobilisées, s'accompagne d'une refonctionalisation de modèles romanesques, avec une préférence pour des modèles tombés en désuétude : la pastorale et l'héroïsme guerrier.
[es] El propósito de este trabajo consiste en exponer las posibilidades de estudio de la burguesía de negocios andaluza de la Edad Moderna, a través del análisis de un caso singular: el de los Fantoni, una familia de origen florentino asentada en el sur de España desde fines del siglo XV. Los Fantoni operaron como activos agentes del comercio entre el Atlántico y el Mediterráneo, a caballo entre la Península Ibérica, las Indias occidentales e Italia. Se asentaron en Cádiz, ciudad mercantil situada en una estratégica encrucijada de intercambios marítimos, donde se integraron en la oligarquía local y protagonizaron una carrera nobiliaria clásica entre los mercaderes enriquecidos por los negocios. Vincularon bienes, fundaron mayorazgos, mantuvieron un importante patrimonio en Toscana y participaron de las actitudes y la mentalidad de la burguesía ennoblecida de su época. Por todo ello, pueden ser considerados como un ejemplo prototípico de un segmento social que ejerció un acusado protagonismo en los desarrollos de los tiempos modernos.

[fr] L'ambition de ce travail est d'analyser les possibilités d'études offertes par la bourgeoisie d'affaires andalouse à l'époque moderne, à travers l'observation du cas particulier de la famille Fantoni, d'origine florentine, sise en Espagne du sud depuis la fin du XVe siècle. Ils furent des agents actifs du commerce entre la Méditerranée et l'Atlantique, à cheval entre les deux péninsules et les Indes occidentales. Ils s'installèrent dans la ville de Cadix, carrefour stratégique des échanges marchands et maritimes, puis s'intégrèrent dans l'oligarchie locale, suivant un cursus honorum classique chez les marchands enrichis par la marchandise et le négoce. Ils fondèrent des majorats, maintenant un patrimoine conséquent en Toscane et adoptèrent les attitudes et les mentalités de la bourgeoisie devenue noble de l'époque. Au regard de tout cela, ils font figure d'archétype d'un secteur social ayant joué un rôle de premier plan dans le développement des temps modernes.
[es] Actor de la Contrarreforma católica, la Orden de Malta decidió centralizar los archivos que habían sido abandonados en las Comandancias, algunas de las cuales se encontraban en ruinas después de las Guerras de Religión. En los años 1630 a 1640, el gran priorato de Toulouse emprendió una primera campaña para archivar, clasificar y establecer inventarios, acompañando estas tareas con la nominación de un archivero y el acondicionamiento de una sala en el Hôtel Saint-Jean. Transcurrido un siglo, esta sala de archivos fue transformada en una magnífica biblioteca donde se conservaron los archivos hasta el advenimiento del Primer Imperio. A pesar de algunas pérdidas lamentables, los fondos de Malta constituyen hoy en día una de las joyas de los archivos departamentales de Haute-Garonne.

[fr] Dans le cadre de la Contre-Réforme catholique, l'ordre de Malte mène une politique de centralisation des archives abandonnées dans des commanderies souvent ruinées par les guerres de Religion. Dans les années 1630-1640, le grand prieuré de Toulouse entreprend une première campagne d'archivage, de classement et de rédaction d'inventaires qu'accompagnent la nomination d'un " archivaire " et un aménagement de locaux dans la tour de l'hôtel Saint-Jean. Un siècle plus tard, la salle d'archives est transformée en une magnifique bibliothèque où les archives seront conservées jusqu'au Premier Empire. Malgré des pertes regrettables, le fonds de Malte constitue aujourd'hui l'un des fleurons des Archives départementales de la Haute-Garonne.
[es] Este artículo propone una lectura de un conjunto de obras cuya temática son los nombres de las calles de la ciudad de Santiago. Tomando un período que abarca desde los pioneros escritos de Vicuña Mackenna (Relaciones históricas, 1878) hasta las crónicas que Roberto Merino publica en la década de los noventa (Santiago de Memoria, 1997), se reflexiona en torno a los criterios que han regido las denominaciones de las calles de la capital chilena. Se estudian, además, los discursos de los textos seleccionados y la reacción de sus autores a los cambios en la tradición onomástica. Se concluye que existe una inclinación de los escritores santiaguinos a privilegiar aquellas denominaciones en las que se conserva algún grado de correspondencia entre el nombre y el lugar designado. En particular, se observa una tendencia a valorar los nombres con un alto potencial narrativo, como una forma de dar un relato a una ciudad a la que se percibe con un bajo sentido histórico.

[fr] Cet article examine un ensemble d'œuvres qui portent sur le nom des rues de Santiago du Chili. Depuis les écrits pionniers de Vicuña Mackenna (Relaciones históricas, 1878) jusqu'aux chroniques que Roberto Merino publie dans les années 1990 (Santiago de Memoria, 1997), nous nous interrogeons sur les critères qui ont présidé aux dénominations des rues de la capitale chilienne. L'article analyse également les discours mis en œuvre dans les textes choisis, et la réaction des auteurs face aux changements que connaît la tradition onomastique. Se fait jour une inclination des écrivains de Santiago à privilégier les dénominations qui maintiennent un certain degré de correspondance entre le nom et l'endroit qu'il désigne. On observe, en particulier, une tendance à valoriser les noms ayant un fort potentiel narratif, comme s'il s'agissait de doter d'un récit une ville qui est perçue comme démunie d'un sens historique manifeste.
[es] En este artículo se analiza la evolución de la actitud de los tratadistas eclesiásticos ante el mundo visionario femenino desde el primer alumbradismo hasta comienzos del siglo XVII. Se subraya la significación de Teresa de Jesús en este proceso y la intensificación de los recelos preventivos cuando el carisma individual puede entrar en contradicción con la doctrina de la gracia. Factores importantes para la desconfianza fueron los casos de embaucadoras y el fenómeno de la demonomanía suscitada a fines del siglo XVI.

[fr] Cet article traite de l'évolution de l'attitude des écrivains ecclésiastiques face au phénomène des visions féminines depuis le début de la répression de l'illuminisme (alumbradismo) jusqu'aux premières décennies du XVIIe siècle. On y souligne la signification de Thérèse de Jésus dans ce processus et l'intensification des doutes préventifs lorsque le charisme individuel peut entrer en conflit avec la doctrine de la grâce. Les cas de tromperie et le phénomène de la démonomanie qui se développa à la fin du XVIe siècle sont des facteurs importants qui expliquent cette méfiance.
[es] Este número se propone exponer los situaciones de los intermediarios a largo plazo, desde la trata hasta la post-esclavitud. Habiendo sido ellos mismos esclavos, y a veces vigilantes o reclutadores de trabajadores tras la abolición, estos intermediarios en la cadena de mando de las relaciones de trabajo forzoso fueron indispensables en el funcionamiento del sistema esclavista y post-esclavista. ¿Cuál fue su rol? ¿Fueron agentes de la coerción o bien de la protección de los trabajadores?

[fr] Ce numéro propose d'exposer la situation des intermédiaires dans le long terme, du moment de la traite à celui du post-esclavage. Esclaves eux-mêmes sous l'esclavage, surveillants et parfois eux-mêmes recruteurs de travailleurs après l'abolition de l'esclavage, ces intermédiaires dans la chaîne du commandement des relations de travail contraintes sont indispensables au fonctionnement du système esclavagiste et post-esclavagiste. Quel était leur rôle ? Étaient-ils des agents de la coercition ou bien de protection des travailleurs ?
[es] El uso del fuego controlado se practica en algunas regiones del suroeste de Europa para la restauración de hábitats y la prevención de grandes incendios forestales. A pesar del interés, se enfrenta a numerosos retos medioambientales, socioeconómicos y normativos. El proyecto Interreg SUDOE Open2preserve puso en marcha ocho experiencias de herbivorismo pírico en siete regiones del territorio para testar y compartir conocimientos científico-técnicos en el uso de las quemas y del pastoreo dirigido ambiental. Este artículo justifica la práctica y profundiza en la situación particular de cada región.

[fr] Le feu contrôlé est pratiqué dans certaines régions du sud-ouest de l'Europe pour la restauration des habitats et la prévention des grands incendies de forêt. Malgré son intérêt, il est confronté à des défis environnementaux, socio-économiques et réglementaires. Le projet Interreg SUDOE Open2preserve a mis en œuvre huit expériences sur l'herbivorie pyrique dans sept régions du territoire afin de tester et de partager les connaissances scientifiques et techniques sur l'utilisation des brûlages et du pâturage dirigé. Cet article justifie la pratique et explore la situation particulière de chaque région.
[es] Este ensayo examina las imbricaciones de las nociones de "civilización" y "evangelización", cruzándolas con las de "civilidad" y "profanación" en un largo período que combina la historia de la colonización moderna con la de la antropología contemporánea. Su proyecto, o mas bien su propuesta, para seguir, consiste en levantar tanto el tabú de la antropología subyacente a la etnografía moderna como el de los intercambios clandestinos entre las iglesias misioneras y la actividad de los antropólogos en la época contemporánea. Para esta exploración, recurre a figuras que raramente se reúnen, como las de Guillermo Furlong y Maurice Leenhardt.

[fr] Cet essai interroge l'imbrication des notions de " civilisation " et d' " évangélisation " en les croisant avec ceux de " civilité " et de " profanation " dans une longue durée qui compose l'histoire de la colonisation moderne avec celle de l'anthropologie contemporaine. Son projet, à poursuivre, et de lever tout à la fois le tabou de l'anthropologie sous-jacente à l'ethnographie moderne et celui des échanges souterrains entre les églises missionnaires et l'activité des anthropologues à l'époque contemporaine. Il convoque pour cette exploration des figures peu souvent réunies, comme celles de Guillermo Furlong ou de Maurice Leenhardt.
[es] Como parte del sistema federal, adoptado en México en 1824, los estados estaban facultados para organizar su administración interna. En este marco los gobiernos estatales se preocuparon por establecer un sistema de delitos y castigos que, por un lado, se adecuara a las nuevas corrientes de derecho legalista y, por otro, restableciera la paz y seguridad en las localidades. En este artículo se presenta un estudio comparativo de las distintas visiones y proyectos que presentaron los estados sobre los delitos y penas, donde se observa un nuevo referente más humanista y racional que reconceptualizó el castigo de las vejaciones y tortura para orientarlo hacia el cuerpo humano privado de libertad.

[fr] En tant que membres de l'Etat fédéral, institué au Mexique en 1824, les états avaient la possibilité d'agencer leur administration interne. Dans ce cadre, les états fédérés s'occupèrent de mettre en place un système de délits et de peines qui, d'une part, puisse correspondre aux nouveaux courants du droit légal et, d'autre part, puisse rétablir la paix et la sécurité dans les villes. Cet article présente une étude comparative de différentes visions et projets que présentèrent les états fédérés sur les délits et les peines, caractérisés par de nouvelles références plus humanistes et rationnelles. Cela permit un renouveau de la conceptualisation de la peine, des vexations et de la torture pour les orienter vers la privation de liberté portant sur le corps humain.
[es] La revista internacional de investigación fraseológica y paremiológica Cadernos de Fraseoloxía Galega hace una llamada para el envío de contribuciones para el número monográfico 27 sobre fraseología gráfica y metafórica.

[fr] La revue internationale de recherche en phraséologie et parémiologie Cadernos de Fraseoloxía Galega lance un appel à contributions pour le numéro 27 autour de la phraséologie imagée et métaphorique.
[es] En su breve singladura editorial, el Semanario Económico (1765-1767), pionero entre la prensa del género, reprodujo en sus páginas algunas de las notas distintivas de la " Ilustración temprana " española: conciencia del atraso económico y científico; voluntad –voluntarismo acaso, por la desproporción entre fines y medios− de converger con las naciones europeas más desarrolladas; esfuerzo por armonizar tradición y modernidad, y, en fin, aquel optimismo ilustrado que asumía que la difusión de las luces constituía una condición suficiente para salir de aquel atraso, ignorando las restricciones y resistencias sociales al cambio. Sin restar un ápice de mérito al solitario y titánico esfuerzo de su editor y redactor, Pedro Araus, desde el análisis histórico no cabe ignorar el abismo existente entre la oferta cultural auspiciada desde sus páginas, y la aversión al riesgo y demanda de estabilidad por parte de los grupos privilegiados comprometidos con el Antiguo Régimen e hipotéticos lectores de la publicación.

[fr] Au cours de sa brève trajectoire éditoriale, le Semanario Económico (1765-1767), qui figure parmi les pionniers de la presse, reproduit dans ses pages certains des traits distinctifs des " Lumières précoces " espagnoles: conscience du retard économique et scientifique de l'Espagne, volonté (peut-être volontarisme, en raison du décalage entre fins et moyens) de se mettre au diapason des nations européennes les plus développées, effort pour harmoniser tradition et modernité, et, enfin, cet optimisme éclairé qui assumait que la diffusion des Lumières constituait une condition suffisante pour combler son retard, en ignorant les restrictions et résistances sociales au changement. Sans pour autant ôter une once de mérite au solitaire et titanesque effort de son éditeur et rédacteur, Pedro Araus, on ne peut, dans le cadre d'une analyse historique, ignorer l'abîme qui existe entre l'offre culturelle offerte par le périodique et l'aversion au risque ainsi que la demande de stabilité des groupes privilégiés de l'Ancien Régime, hypothétiques lecteurs de cette publication.
[es] Movilidades internacionales y lazos familiares de los magrebíes graduados de prestigiosas escuelas francesasEste artículo se interroga acerca del rol de la familia en las movilidades geográficas y profesionales de los graduados tunecinos y marroquíes de prestigiosas escuelas francesas de ingeniería. El análisis se focaliza en las generaciones de graduados entre los años 1989 y 2002, incorporados en una economía liberalizada e internacionalizada, que abrió a estos ingenieros una gran gama de opciones geográficas en la elección de empleo. Además de esas oportunidades socioeconómicas, la " elección " de la pareja ejerce una fuerte presión en la movilidad geográfica. Los graduados casados con una extranjera (generalmente una francesa) tienden a quedarse en Francia a largo plazo, contrariamente a aquellos que se casaron con una marroquí o con una tunecina. La dimensión del lazo matrimonial es frecuentemente omitida en los trabajos de investigación sobre las migraciones internaciones, incluso por aquellos que se interesan a las familias transnacionales. Al mismo tiempo, la perspectiva desarrollada aquí conduce a matizar la hipótesis que afirma que los " herederos " tendrían una disposición más fuerte a la circulación internacional, gracias a las experiencias de estancias más o menos largas en el extranjero (especialmente en Francia).

[fr] Cet article interroge le jeu de la famille dans les mobilités géographiques et professionnelles des diplômés tunisiens et marocains des grandes écoles d'ingénieurs françaises. Il centre l'attention sur les promotions de diplômés des années 1989-2002, qui s'insèrent dans une économie libéralisée et internationalisée, ouvrant aux ingénieurs des grandes écoles une large palette de choix dans la localisation de leur emploi. Articulé à ces opportunités socioéconomiques, le " choix " du conjoint exerce une forte contrainte sur la mobilité géographique. Les diplômés qui ont épousé une étrangère (une Française le plus souvent) sont plus enclins à rester durablement en France, c'est l'inverse pour ceux qui ont épousé une Marocaine ou une Tunisienne. Cette dimension de la famille conjugale est souvent négligée par les travaux sur les migrations internationales, y compris par ceux qui s'intéressent aux familles transnationales. Dans le même temps, la perspective développée ici conduit à nuancer l'hypothèse selon laquelle les " héritiers " auraient de plus grandes dispositions à la circulation internationale, favorisées par des expériences de séjours plus ou moins longs à l'étranger (notamment en France).
[es] Peregrinaciones y procesiones rituales en los Andes. En el mundo andino las peregrinaciones presentan una larga trayectoria histórica. Algunas fuentes dan testimonio de que este tipo de ritual existía en tiempos prehispánicos; por otra parte, en peregrinaciones actuales a Vírgenes o a Cristos se puede percibir semejanzas con los antigos ritos. En otro renglón los sacrificios prehispánicos conocidos bajo en nombre genérico de capacocha inducían desplazamientos importantes de sus participantes. Eran de dos tipos diferentes: los de inspiración inca que desembocaban en el sacrificio de niños pequeños y hermosos; aquellos, típicos de costa, que necesitaban sangre animal o humana.

[fr] Pèlerinages et processions rituelles dans les Andes. Dans le monde andin, les pèlerinages ont une longue histoire : plusieurs documents ethnohistoriques confirment que ce type de rituel existait bien avant la Conquête ; de leur côté, certains pèlerinages actuels, au-delà de la vénération d'une Vierge ou d'un Christ, présentent de troublants points communs avec les anciens rituels. Dans un autre registre, les rites sacrificiels préhispaniques connus sous le nom de capacocha incluaient d'importants déplacements des participants. Il y en avait de deux types : ceux, incas, qui culminaient dans le sacrifice de jeunes et beaux enfants ; ceux qui se faisaient sur la côte et impliquaient le recours à du sang animal ou humain.
[es] El dramaturgo español Juan Mayorga piensa la reescritura, a la luz de los desarrollos benjaminianos sobre el lenguaje, como una operación de traducción, en la que el paso de la obra original a la obra final podría acercarnos, sin nunca lograrlo, a un cierto grado de verdad y belleza. En este artículo volvemos sobre la cuestión del lenguaje en Walter Benjamin para luego estudiar, según una perspectiva teórica, la manera en cómo el fenómeno de la reescritura se manifiesta en la obra de Mayorga.

[fr] Le dramaturge espagnol Juan Mayorga conçoit la réécriture, à la lumière des développements benjaminiens sur le langage, comme une opération de traduction, où l'entre-deux entre l'œuvre de départ et celle d'arrivée nous permettrait d'approcher, sans jamais véritablement l'atteindre, un certain degré de vérité et de beauté. Nous revenons dans cet article sur la question du langage chez Walter Benjamin pour étudier ensuite, dans une perspective théorique, la manière dont le phénomène de la réécriture se manifeste dans l'œuvre de Mayorga.
[es] Tomando como punto de arranque unas páginas de Robert Jammes, este artículo analiza detalladamente las acotaciones que acompañan (o que deberían de acompañar) la acción que se desarrolla en la escena; e intenta demostrar que, tanto por su divertido enredo, como por los animados juegos de equivocaciones que la caracterizan, la comedia Las firmezas de Isabela fue escrita para las tablas y que, por consiguiente, tiene todas las cualidades necesarias para ser representada con éxito también en los teatros de hoy día.

[fr] À partir de remarques diverses de Robert Jammes, analyse des indications scéniques qui accompagnent (ou devraient accompagner) le déroulement de l'action représentée. La conclusion s'impose: par son intrigue enjouée aussi bien que par les jeux des erreurs qui caractérisent la pièce, Las firmezas de Isabela a été écrite pour être jouée sur une scène; elle a toutes les qualités nécessaires pour être représentée au théâtre, y compris de nos jours.
[es] El presente artículo se centra en proyectos ejemplares desarrollados por organizaciones que proporcionan acceso a servicios y bienes esenciales a través de la creación de nuevos mercados en la India rural. Alcanzar "el último tramo" es un tema clave para la India, cuya complejidad suele ser obviada por las multinacionales. Este artículo tiene como objetivo la provisión de un marco que ayude a la comprensión de estrategias innovadoras para alcanzar a los consumidores con bajos ingresos de la India a través de asociaciones innovadoras.

[fr] Cet article porte sur des projets exemplaires menés par des organisations qui fournissent l'accès à des produits et services essentiels grâce à la création de nouveaux marchés dans les zones rurales de l'Inde. Atteindre "le dernier kilomètre" est un problème clé en Inde dont la complexité est souvent négligée par les multinationales. Cet article vise à fournir un cadre facilitant la compréhension des stratégies innovantes afin d'atteindre les consommateurs indiens à faible revenu par le biais de partenariats novateurs.
[es] Este artículo se propone observar el lugar de los migrantes "africanos" en las parroquias católicas de varias periferias francesas entre los procesos de reciprocidad o de resistencia que operan y los dispositivos organizacionales de división de responsabilidades. Se manifiestan así diferencias de comunalización católica entre "parroquias carismáticas", que favorecen la expresión de la fe y las "parroquias de Acción Católica", que estimulan el compromiso de solidaridad. Más allá de las sensibilidades, se distinguen dos perfiles de construcción identitaria : uno inscripto en una dinámica misionera en la que la persona se liga a su historia, el otro en una dinámica más subjetiva de recorrido de vida.

[fr] Cet article vise à observer la place des migrants " Africains " dans les paroisses catholiques de plusieurs banlieues françaises entre les processus de réciprocité ou de résistance à l'œuvre et les dispositifs organisationnels de partage des responsabilités. Il existe des différences de communalisation catholique entre des " paroisses charismatiques " favorisant l'expression de la foi et des " paroisses Action catholique " incitant à l'engagement de solidarité. Au-delà de ces sensibilités, deux profils de construction identitaire se distinguent : l'un est inscrit dans une dynamique missionnaire où la personne s'attache à l'histoire, l'autre dans une dynamique plus subjective de parcours de vie.