BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This papers analyses readers' comments in online newspapers, focusing on theirs representations of media discourse. We put forth the hypothesis that this corpus blurs the boundary between vernacular and specialized discourse. The surfacing of a new vernacular discourse makes us reconsider the concept of ordinary discourse, insofar as it systematically questions specialized discourse and the classic distribution of discursive roles.

[fr] Cet article analyse les commentaires des lecteurs-internautes sur les sites des journaux de référence en ligne et les représentations qu'ont les lecteurs sur les médias. L'hypothèse ici présentée est que dans le discours engendré par le dispositif des commentaires, la frontière entre le vernaculaire et le spécialisé est particulièrement floue. L'émergence d'un nouveau discours vernaculaire oblige à reformuler la conception de ce qu'on appelle " les discours ordinaires ", dans la mesure où il remet en cause systématiquement le discours spécialisé et la distribution traditionnelle des rôles discursifs.
[en] Only recently have there been attempts to establish Naturalism, which thus far has been considered a marginal phenomenon in literary historiography, as an independent period in Austrian literature. For the most part parallels in themes and reception have been drawn between German Naturalism and late Austrian Realism (i.e. Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach or Ferdinand von Saar, to name a few). Even the literary magazine Moderne Dichtung, which was created in Brno and originally followed a naturalistic agenda, was acknowledged merely as a nucleus of the Wiener Moderne. This article will show, however, that Naturalism was in fact an active movement in Bohemian countries, which challenged the poetic precepts from Germany. Through alignment with the cultural conditions of the region a version of naturalistic discourse emerged, which allowed for the development of a separate Austrian Naturalism.

[fr] C'est seulement depuis peu de temps que l'on peut constater des tentatives d'établir le naturalisme, jusqu'ici considéré par l'histoire littéraire comme marginal, comme une période autonome de la littérature autrichienne. La plupart du temps, on s'est contenté de constater des parallèles, aussi bien en ce qui concerne les sujets que l'histoire de la réception, entre le naturalisme allemand et le réalisme tardif autrichien (incarné par Ludwig Anzengruber, Marie von Ebner-Eschenbach ou Ferdinand von Saar). Quant à la revue Moderne Dichtung, créée à Brünn/Brno, qui, à ses origines, défendait un programme naturaliste, elle n'a été prise en compte que comme berceau de la " modernité viennoise ". La contribution montre, en revanche, qu'en Bohême le naturalisme a été un mouvement actif qui a remis en question de manière critique les préceptes venant d'Allemagne. Grâce à la prise en compte des conditions culturelles de la région s'est développée une variante du discours naturaliste qui permet de constater l'existence d'un naturalisme autrichien autonome.
[en] In the College of Arms in London there is a chronicle, as yet unedited, which was written before 1457 in the circle of Sir John Fastolf, one of the most famous English participants in the fifteenth-century phase of the Anglo-French wars. This chronicle provides much information on military action in Normandy between 1415 and 1429. For example, it includes a list of the captains of French-held garrisons before the arrival of the English in 1417. The chronicle was used by the well-known English historian, Edward Hall, in the mid-sixteenth century. Two of the authors of the chronicle can be shown to be soldiers serving in the English garrisons in Normandy. The chronicle contains much on the conquest of Maine between 1424 and 1427 and its connections with Normandy. In all, more than 400 Frenchmen are mentioned by name in the narrative, which is the only known chronicle written in French for, and by, the English. On the face of it, the aim of the chronicle was to bring to mind for the veteran Sir John Fastolf the glorious days of Henry V and the duke of Bedford before the arrival on the scene of Joan of Arc.

[fr] Le College of Arms de Londres conserve une chronique inédite écrite en français avant 1457 dans le cercle de Sir John Fastolf, un des chevaliers anglais les plus célèbres des guerres anglo-françaises du XVe siècle. Ce texte donne beaucoup d'informations sur la guerre en Normandie entre 1415 et 1429, comme les listes des capitaines des garnisons avant l'arrivée des Anglais en 1417. Cette chronique, qui a été utilisée par le grand historien anglais du XVIe siècle Edward Hall, a été écrite par des soldats qui ont servi dans les garnisons anglaises de Normandie. C'est la seule chronique en français connue écrite pour et par des Anglais. Elle contient notamment beaucoup d'éléments sur la conquête de Maine (1424-1427) et, en tout, plus de 400 Français sont mentionnés par leur nom. Il semble que ce texte avait pour but d'évoquer pour le vieux Sir John Fastolf les années de gloire d'Henri V et du duc de Bedford, avant l'arrivée sur scène de Jeanne d'Arc.
[en] The aim of this study is to improve research and reflections on the dynamics of vegetation using two approaches: landscape phytosociology and a transition matrix on the Haut-Vénacais massif in Haute-Corse. Two typologies and two maps of vegetations were developed on this massif within a 33 years interval: 1981 and 2014. The typology of vegetations is that proposed by the Corsican National Botanical Conservatory (Reymann et al., 2017). Vegetation dynamics were studied according to the dynamico-catenal phytosociological methodology, a typology of the ecological and landscape units (series, curtaseries and permaseries) was drawn up. This multiscalar approach was combined with the transition matrix in order to quantify the dynamic successions that took place in the Haut-Vénacais massif between 1981 and 2014 and then to define the global emergent properties of this territory in view to locate areas with a high conservation challenge depending on resilience of vegetation. A reflection is initiated to define, plan and evaluate the relevance of the choice of actions and conservation on the Haut-Vénacais massif.

[fr] L'objectif de cette étude est d'affiner les recherches et les réflexions sur la dynamique des végétations au moyen de deux approches : la phytosociologie paysagère et les matrices de transition du massif du Haut-Vénacais en Haute-Corse. Deux typologies et deux cartographies des végétations sont élaborées sur ce massif à 33 ans d'intervalle : 1981 puis 2014. La typologie des végétations est celle proposée par le conservatoire botanique national de Corse (Reymann et al., 2017). La dynamique des végétations est traitée selon la méthodologie phytosociologique dynamico-caténale, une typologie des unités écologiques et paysagères (série, curtasérie et permasérie) a ensuite été dressée. Les évolutions dynamiques qui se sont opérées dans le massif du Haut-Vénacais entre 1981 et 2014 sont quantifiées à l'aide de matrices de transition. Les résultats permettent de définir les propriétés émergentes globales du massif du Haut-Vénacais et de localiser les zones à fort enjeu de conservation selon la résilience des végétations. Une réflexion est engagée pour définir, planifier et évaluer la pertinence des choix d'actions et de conservation de ce massif.
[en] A number of Persian manuscripts in the National Library of France (BnF) came from the Ottoman Empire. A study of the signs and stamps indicating possession of the manuscripts is highly instructive. Some names of those who possessed the works are found in the Sicill-i Osmânî while others are located in the historiographical lists or among Ottoman authors from the 16th-19th centuries. This study confirms the presence of the Persian language in the education of cultivated Ottomans and other personalities within the administration of the Ottoman Empire who read and wrote Persian.

[fr] Nombre de manuscrits persans du fonds de la Bibliothèque nationale de France (BnF) proviennent de l'Empire ottoman. Un examen des marques de possession et des cachets figurant sur ces volumes s'avère hautement instructif Certains noms se retrouvent dans les Sicill-i Osmânî, d'autres dans les listes d'historiographes ou d'auteurs ottomans des XVIe-XIXe siècles. Cette étude confirme en outre l'importance de la langue persane dans l'éducation des lettrés ottomans et le nombre élevé des personnages lisant, sinon écrivant, le persan au sein de l'administration de l'Empire.
[en] Based on the presentation of several exemplary situations, in Senegal, in Ivory Coast and in Congo-Brazzaville, but also based on the more general observation that the most boundaries of the current African States are the result of the divisions made by European conquerors, the article aims to show that some places, designations and emblematics figures of the colonial time, even of time of the slave trade, resist rather well to the works of decolonization witch are increasingly an important topical issue.

[fr] À partir de l'exposé de plusieurs situations exemplaires, au Sénégal, en Côte d'Ivoire et au Congo-Brazzaville, mais aussi à partir du constat plus général que la plupart des frontières des actuels États africains sont toujours issues des découpages opérés par les conquérants européens, l'article vise à montrer que des lieux, des dénominations et des figures emblématiques de l'époque coloniale, voire de celle des traites négrières, résistent toujours assez bien aux entreprises de décolonisation qui sont pourtant de plus en plus à l'ordre du jour.
[en] Kurdish women fighters have been highly publicized in recent years. Do these media representations nevertheless correspond to the reality of gender relations within the various organizations of the Kurdish movement? How to think the commitment of these women and the way they are integrated into the fighting units? Is it finally possible to speak about them in terms of emancipation in and through violence? Responding to these questions requires a historicization of the phenomenon in order to highlight the role of the organizations (from Turkey, Iran, Iraq and Syria) in the promotion of a singular model of female (and male) commitment and to report on the complexity of the power relations in which female combatants are placed today. A distinction must also be drawn between "commitment to a violent organization" and "commitment to violence": while the former corresponds to an individual and microsociological process, the latter is primarily a function of the organization and can only be analyzed at a mesosociological scale.

[fr] Les femmes combattantes kurdes sont depuis quelques années fortement médiatisées. Ces représentations médiatiques correspondent-elles néanmoins à la réalité des rapports genrés au sein des différentes organisations du mouvement kurde ? Comment penser l'engagement de ces femmes et la manière dont elles sont intégrées dans les unités combattantes ? Est-il enfin possible de parler à leur propos d'émancipation dans et par la violence ? Répondre à ces questions nécessite une réhistorisation du phénomène, afin de souligner le rôle des organisations (de Turquie, d'Iran, d'Irak et de Syrie) dans la promotion d'un modèle d'engagement féminin (et masculin) singulier et de rendre compte de la complexité des rapports de pouvoir dans lesquels les femmes combattantes sont prises aujourd'hui. Il conviendra aussi de distinguer " engagement dans une organisation violente " et " engagement dans la violence " : si le premier correspond bien à un processus individuel et microsociologique, le second est d'abord fonction de l'organisation, et ne peut s'analyser qu'à une échelle mésosociologique.
[en] Specialized sex education is aimed for students with disabilities. In French-speaking Swiss schools, it is provided by sexual health specialists. How does the process of " doing gender " (West & Zimmermann, 2009) happens in these courses? The content of the discourses of the professionals during the classes taught to girls with an intellectual disability was analyzed through filmed lessons. Three trends are revealed by this analysis: (1) the assignment to a sex category when the student does not perceive their sexual identity, (2) the obligation to be happy about their feminine condition and (3) the control of gender when femininity is deemed as exacerbated and hence as dangerous to the student. Thus, sexual health specialists not only support the construction of femininity, but also participate in the making of a " good " femininity. These trends illustrate the complexity of the work of professionals and the difficulty for specialized sex education to extricate itself from gender norms.

[fr] L'éducation sexuelle spécialisée s'adresse à des élèves en situation de handicap. Dans les écoles suisses romandes, elle est dispensée par des spécialistes en santé sexuelle. Comment se fait la construction du genre, au sens du " doing gender " (West & Zimmermann, 2009) dans ces cours ? Le contenu des discours des professionnelles lors des cours dispensés auprès des filles considérées comme ayant une déficience intellectuelle a été analysé au travers de leçons filmées. Trois tendances sont révélées par cette analyse : (1) l'assignation à une catégorie de sexe lorsque l'élève ne perçoit pas son identité sexuée, (2) l'injonction à être heureuse de sa condition féminine et (3) le contrôle du genre lorsqu'une féminité jugée exacerbée constituerait un danger pour l'élève. Ainsi, les spécialistes en santé sexuelle ne soutiennent pas seulement la construction d'une féminité, mais contribuent à construire une " bonne " féminité. Ces tendances illustrent la complexité du travail des professionnelles et la difficulté pour l'éducation sexuelle spécialisée à s'extraire des normes de genre.
[en] Starting from an overview of Afro-Luso-Brazilian literary productions, this essay discusses the question of the Portuguese language, its expansion and the web of differences that it encompasses. In order to achieve this broader goal, the author addresses two symbolic constructions which end up supplementing each other when, starting from the linguistic field, one makes ampler constructs. First, the essay focuses on the question of lusismo, understood as an identity construction which, within the space of Portuguese verbal-artistic creation, projects itself at first in a euphoric mode, and then is problematized, often becoming dysphoric. The essay then discusses lusophony, understood, following Eduardo Lourenço, as a "mythology" which is only meaningful if one takes into account the existing identifications between the various intercontinental speakers of the language, on the one hand, and the differences which profoundly distinguish them, on the other.

[fr] A partir d'un regard sur les productions littéraires afro-luso-brésiliennes, nous aborderons dans cet essai la question de la langue portugaise, son expansion et la trame de différences qui la marque. Pour atteindre cet objectif très global, deux constructions symboliques seront examinées; elles s'avèrent complémentaires et très amples à partir du domaine linguistique. En un premier lieu, la question du lusisme est mise en relief; il est lu comme une construction qui, dans l'espace de la création artistique et verbale portugaise, se projette d'abord d'une manière euphorique, pour ensuite se problématiser jusqu'à devenir bien des fois dysphorique. En second lieu, nous discuterons la lusophonie, comprise, après Eduardo Lourenço, comme une "mythologie" qui n'acquiert de sens que si, d'une part, la considération des identifications existantes entre les divers sujets parlants intercontinentaux de la langue est assurée et, de l'autre, que si les diversités par lesquelles ces sujets parlants se distinguent profondément sont prises en compte.
[en] This article proposes an analysis of the dynamics at play in the discursive field of school in France. In order to account for the diversity of manifestations of dissent, we examine protest discourses at different levels of doxical diffusion: an internal report in the Ministry of National Education, reflective writings of future teachers during the professional training aswell as a political intervention relayed by the media are examples of reactions to institutional decisions that are related to the scene of enunciation from which they emerge. The notions of discursive genre, ethos and positioning are recruited to enlighten the stakes and processes of legitimization on the basis of the analyzed language configurations.

[fr] Dans cet article, on cherche à analyser les dynamiques en jeu dans le champ discursif de l'école en France. Pour rendre compte de la diversité des manifestations du dissensus on a examiné des discours contestataires à différents niveaux de la diffusion doxique : rapport interne au ministère de l'éducation nationale, écrits réflexifs de futurs enseignants en formation et intervention politico-médiatique sont des exemples de réaction aux décisions institutionnelles que l'on met en rapport avec la scène d'énonciation dont ils émergent. Les notions de genre discursif, d'ethos et de positionnement sont recrutées pour éclairer les enjeux et les processus de légitimation au fondement des configurations langagières analysées.
[en] Colloquial French in the Arts in French-speaking Africa : The Paradoxes of an Existence. -- In the Ivory Coast and Burkina Faso, colloquial French (français populaire) is quite comparable with pidgin English in Nigeria or Ghana. Although the latter is a recognized literary language in English-speaking lands, such is not the case for the former in French-speaking ones. Explanations for this paradox lie in history and in the way literary circles in ex-colonies and in the colonizing country conceive of French. Should we continue paying no heed to colloquial French, even though it is now an unescapable part of modern culture in French-speaking Africa? It is high time to recognize the literary status of colloquial French if we want to see a literature emerge that corresponds to the African definition of art, that is democratic and harmonious with its environment that is authentic. This would also represent an opening toward a literature in African languages.

[fr] En Côte-d'Ivoire et au Burkina Faso notamment, la présence au plan culturel du français populaire est fort comparable à celle du pidgin anglais au Nigeria ou au Ghana. Cependant, si dans la zone anglophone le pidgin est une langue littéraire reconnue, dans la zone francophone cela n'est pas le cas. La problématique de mon texte repose sur ce paradoxe. Les explications se situent, entre autres, aux niveaux historiques et de la représentation du français par les acteurs littéraires tant de la métropole que des ex-pays colonisés. Doit-on continuer à ignorer cette langue, désormais élément incontournable du tissu culturel africain francophone moderne ? Il semble important et urgent de donner au français populaire son statut littéraire si l'on veut une littérature qui réponde à la définition africaine de l'art, qui soit démocratique et en harmonie avec son milieu, c'est-à-dire authentique. Ce choix constituerait, en outre, une ouverture certaine vers une littérature en langues africaines.
[en] In 1990, the newly appointed director of Montreal's newspaper Le Devoir removed from its mission statement any reference to religion. This article presents the results of a survey conducted among fifty long-time Catholic subscribers to examine why they decided to continue, or not, to read Le Devoir, which for more than 80 years was closely identified with the Roman Catholic Church.

[fr] En 1990, la nouvelle direction du quotidien montréalais Le Devoir a biffé la composante religieuse de l'énoncé de mission du journal. Cet article présente les résultats d'une enquête auprès d'une cinquantaine de fidèles lecteurs catholiques pour connaître les raisons qui ont motivé leur décision de continuer à lire, ou non, le journal qui était depuis plus de 80 ans identifié comme proche de l'Église catholique.
[en] In 1962, a crisis which could appear laughable with regard to international crisis (Cuba's rockets) or national (french referendum on the election of Republic's president to the universal vote) has opposed France and Principality of Monaco. For Monaco this crisis is important because it has allowed a quickly passage for a new constitution and on a certain fiscal conditions to proceed with an economical development in a new pacify relations with France.

[fr] En 1962, une crise qui peut paraître dérisoire au vu des crises internationales (fusées de Cuba), ou nationales (référendum français sur l'élection du président de la République au suffrage universel), a opposé la France à la Principauté de Monaco. Pour Monaco cette crise est importante car elle a permis l'adoption rapide d'une nouvelle constitution, et, moyennant des concessions fiscales de poursuivre son développement économique dans de nouveaux rapports apaisés avec la France.
[en] The analysis of the fauna of the main neolithic sites in the Alto Aragón shows an évident dominion of the domestic species over the wild ones, at the same time that the documents related to an agricultural activity are very poor. It seems that the First neolithic groups were mainly pastoral.This preponderance of cattle practices seems to last in the mountainous regions in Alto Aragon during the whole Bronze Age.One the coutrary, the Low Land which is well differed the mountain geograficaly and culturally, doens't know a substantial human occupation until the farming resources start being exploited. The oldest évidences of peasant habitat belong to an Eneolithic Bell Beaker Chalcolitic while the agricultural economy will be developped after-wards in a really remarkable way during the Full Bronze Age and First Iron Age.

[fr] L'analyse de la faune des principaux gisements néolithiques du Haut Aragón démontre la nette prédominance des espèces domestiques sur les sauvages, en même temps que sont très rares les documents faisant référence à une certaine activité agricole. Il paraît donc que les premiers groupes du Néolithique exerçaient essentiellement une activité de type pastoral. Effectivement il semble que dans les contrées montagneuses du Haut Aragon cette prépondérance à l'élevage continue durant la totalité de l'áge du Bronze.Bien différenciée géographiquement et culturellement de la montagne, la terre basse (Tierra Baja) est occupée humainement de manière importante seulement lorsque commencent à être exploitées les ressources agricoles. Les plus anciens témoignages d'habitat de type agricole correspondent à l'Enéolithique à Vase Campaniforme, se développent ensuite l'économie agricole de forme notable au plein milieu de l'áge du Bronze et durant la première période de l'áge du Fer.