BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This volume includes the Acts of the IXth Conference of the A.F.P.M.A. (French Antique Wall Paintings Association), one of the majorthemes of which is the graphic restitution of fragmentary paintings, tracings and colour rendering, problems which are common to other sectors of archaeology. These restitutions, which are linked to restorations, must be came out in accordance with very strict principles, which respect completely what is left of the original work. The advantages of exchanges between archaeologists and restorers are here made obvious, with reports from both professions on the same, often unpublished, paintings. The second theme concerns the iconography, as a reconstitution calls on a knowledge of the various decorative and figurative themes employed and which vary in accordance with the possible interpretations. Both archaeologists and restorers will find this publication offers food for thought in the daily details of their work.

[fr] Ce volume présente les actes du IXe séminaire de l'Association française pour la peinture murale antique (A.F.P.M.A.) dont un des thèmes majeurs concerne les restitutions graphiques des peintures fragmentaires, les relevés graphiques et le rendu des couleurs, problèmes communs à d'autres disciplines de l'archéologie. Les restitutions, liées aux restaurations, doivent être effectuées selon des principes très stricts, dans un total respect de ce qui subsiste de l'original. Le dialogue fructueux entre archéologues et restaurateurs est ici bien apparent avec des exposés des uns et des autres sur les mêmes peintures, souvent inédites. Le deuxième thème concerne l'iconographie car les restitutions font largement usage d'une connaissance des thèmes décoratifs ou figurés et varient en fonction des interprétations possibles. Archéologues comme restaurateurs professionnels trouveront dans cet ouvrage matière â réflexion pour la pratique quotidienne de leur métier.
[en] In his ground-breaking article "Perspektive als symbolische Form" Erwin Panofsky argued for the fundamental significance of modes of spatial depiction in the visual arts for cultural history. In line with Panofsky's approach, changing modes of spatial depiction in Graeco-Roman art have been interpreted as indicators of cultural historical change too, as e.g. in Tonio Hölscher´s important works on changing images of war. This paper adopts a different approach. Differences in the modes of spatial depiction are explained as media phenomena responding to the specificities of picture-genres. Taking the very different treatments of 'landscape' in Attic vase-painting (treated as a contrasting comparandum) and in Romano-Campanian wall-painting as a case-study, my aim is to demonstrate how these differences correspond to the respective types of decoration, their specific requirements and their context: Athenian drinking vessels for the symposion and adorned walls as decorum of the Roman upper-class-house.

[fr] Dans son article pionnier "Perspektive als symbolische Form", Erwin Panofsky attribue une grande importance aux modes de représentation de l´espace dans les arts figurés pour l´histoire culturelle. Conformément à cette approche, on a aussi voulu voir dans l´évolution des modes de représentation de l´espace dans l´art grec et romain des indicateurs de transformations historico-culturelles (voir par ex. les travaux de Tonio Hölscher sur les images de la guerre). Cet article choisit une approche différente, en faisant le lien entre différents modes de représentation spatiale et différents médiums de l´image (Bildmedien). Par l´exemple du 'paysage' dans la peinture murale romaine confronté avec l´analyse du 'paysage' dans la peinture sur vases attiques, je voudrais montrer que les différences qui s´y observent correspondent étroitement aux différences structurales existant entre les supports de ces images, leurs contextes, et les impératifs décoratifs qu´elles doivent remplir respectivement pour le symposion et pour une riche maison romaine.
[en] The purpose of this article is to state the situation of the ethical management. We want show why the authors refer to ethic in the management decisions in a company. We also want to identify the different ways that an ethical decision can have according to the philosophical theories taken as reference. The last subject of this article is to compare the ethical decision with the moral development.

[fr] Cet article propose un état des lieux de la démarche éthique en gestion. Au-delà d'un discours normatif sur l'éthique et l'entreprise, il s'agit de mettre en évidence les raisons qui incitent les auteurs à intégrer la question de la délibération morale au cœur des préoccupations manageriales. Il s'agit également de repérer les différentes formes que revêt la démarche éthique en fonction des références philosophiques qui la sous-tendent. Le dernier objectif de cet article est de mettre en parallèle la question de la démarche éthique avec celle de la maturation morale.
[en] This paper focuses on the problems of adapting Western economics to the Chinese cultural context using the example of the 1902 translation of Adam Smith's The Wealth of Nations by Yan Fu. The aim is to analyse the influence of Chinese tradition and literary style on the transmission of economic ideas. The paper presents Yan Fu's views on the relationship between economic science and Confucian ethics. Although his intellectual research was influenced by British liberalism and evolution theory, he placed interests of the state above the interests of the individual. The paper examines the cultural adaptation of the notions of an "invisible hand" and monopoly, and special attention is given to the translator's criticism of Smith's labour theory of value. This paper argues that Yan Fu attempted to produce his own definition of economic science under the influence of John Stuart Mill.

[fr] Cet article étudie les problèmes que pose l'adaptation au contexte culturel chinois de la pensée économique occidentale, à partir de l'exemple de la traduction de La richesse des nations d'Adam Smith en 1902 par Yan Fu. L'objectif est d'analyser l'influence de la pensée et de la tradition littéraire chinoise sur la transmission des idées économiques. L'article présente le point de vue de Yan Fu sur les relations entre la science économique et l'éthique confucéenne. Bien que sa démarche intellectuelle fût influencée par le libéralisme anglais et la théorie de l'évolution, il plaça les intérêts de l'Etat au-dessus des intérêts de l'individu. L'article discute l'adaptation des notions de " main invisible " et de monopole, et une attention particulière est portée à la critique de la théorie de la valeur travail de Smith par le traducteur. On y défend l'idée que Yan Fu a essayé de produire sa propre définition de la science économique sous l'influence de John Stuart Mill.
[en] If war is primarily the territory of the androcentric, the traumatic experience of war and its representation by the feminine eye insert themselves in a peripheral margin, a border of dislocation of the traumatic experience itself. From this point of view, the feminine becomes a "witnessing eye" par excellence, the surviving, residual possibility of the impossibility of fully bearing witness to the traumatic event. This dislocation reveals the non-coincidence between experience and image, characteristic of the testimony, in which feminine logos and memory become trenchant carriers of another logos, a counter-memory. The novels of Wanda Ramos and Lídia Jorge are also resituated in the tragic problematic of the testimonial aporia, showing how a critical reflection on the modern tragic enables a more inclusive view of a problematic literature – because of its struggle with history – such as that of the Colonial War.

[fr] Si la guerre est par excellence le territoire de l'androcentrique, l'expérience traumatique de la guerre et sa représentation par le regard féminin se grefferont à une marge périphérique, dans une orée de dislocation de l'expérience traumatique elle-même. De ce point de vue, le féminin devient par excellence un "regard témoin", étant la possibilité survivante, résiduelle, de l'impossibilité du témoin intégral devant le fait traumatique. Cette dislocation révèle la non coincidence entre expérience et image, propre au témoin, dans laquelle logos et mémoire féminins deviennent porteurs blessants d'un autre logos, d'une contre-mémoire. Les romans de Wanda Ramos et de Lídia Jorge sont replacés, de même, dans la problématique tragique de l'aporie de témoignage, montrant comment une réflexion critique sur le tragique moderne peut fournir un point de vue plus compréhensif d'une littérature problématique – par son corps à corps avec l'histoire – comme celle de la Guerre Coloniale.
[en] The notion of discrimination is somewhat unstable in terms of definition, specifically as it depends on the social space in which it is used. This article argues that its development and relative stabilisation are nevertheless largely linked to the appearance and validation of evidential devices. Such devices stabilise the processes by which a situation is qualified as discriminatory. Using the notion of "qualification regime", the article examines the non-linear dynamics of the evolution of the term "discrimination" and how it competes with other terms (diversity and professional equality). Finally, it opens a critical discussion regarding current developments around "systemic discrimination".

[fr] La notion de discrimination présente une certaine instabilité définitionnelle en fonction notamment des différents espaces sociaux dans laquelle elle est utilisée. Cet article defend la thèse que son développement et sa consolidation relative sont néanmoins largement liés à l'apparition et la validation d'équipements de nature probatoire visant à stabiliser les processus par lesquels une situation est qualifiée de discriminatoire. En s'appuyant sur la notion de " régime de qualification ", l'article montre ainsi les dynamiques non-linéaires d'évolution du terme " discrimination ", décrit sa mise en concurrence avec d'autres termes (diversité et égalité professionnelle), et ouvre une discussion critique concernant les développements actuels autour de la " discrimination systémique ".
[en] The various crises the United States went through over the first decade of the century, from the attack on the World Trade Center in 2001, the environmental disaster of Katrina to the financial crisis that started in 2008, remind us that America has always integrated crises in its narrative, as an opportunity for demonstrating its in-bred resilience. Cormac McCarthy's later novels suggest that the contemporary violence goes one step beyond, as it spreads beyond borders and threatens to replace a history of violence by pre-apocalyptic chaos. Literature thus points at the factors of decay that the instruments of the social sciences are not necessarily trained for.

[fr] Les diverses crises qu'ont traversées les États-Unis au cours de la première décennie du siècle, de l'attaque du World Trade Center en 2001, à la catastrophe environnementale de Katrina, puis la crise financière qui a commencé en 2008, nous rappellent que l'Amérique a toujours intégré des crises dans son récit, comme occasion pour démontrer sa résilience innée. Les romans les plus récents de Cormac McCarthy suggèrent que la violence contemporaine est un cran au-dessus, car elle déborde au delà des frontières et menace de remplacer une histoire pleine de violence par un chaos pré-apocalyptique. La littérature pointe ainsi des facteurs de déclin que les instruments de mesure des sciences sociales ne savent pas forcément totalement prendre en compte.
[en] This article focuses on an online cartographic device offering a visualization of urban greening projects as part of the Parisian municipal policy. With a critical cartography approach, we show how the construction of the map, from design choice to data collection, participates in a discursive project, building an image of a green city to the French capital. The composition of the map with a mix of institutional and contributory data translates the ambiguity of the Parisian greening policy, between citizen participation and political instrumentalization.

[fr] Cet article s'intéresse à un dispositif cartographique en ligne proposant de visualiser les projets de végétalisation urbaine entrant dans la politique municipale parisienne. Avec une approche de cartographie critique, nous montrons comment la construction de la carte, et en particulier le choix des figurés et la récolte des données, participe à donner à la capitale française une image de ville verte. Le mélange de données institutionnelles et de données contributives composant la carte du site web Végétalisons Paris traduit l'ambiguïté de la politique de végétalisation parisienne, entre participation citoyenne et instrumentalisation politique.
[en] The article approaches the issue of believing and making believe from the point of view of sound and music. According to the classical aesthetic theory of Hegel, the power of music takes a grip on the subject and animates it. According to a newer theory of cultural techniques and to media thinking, the individual and the social space, the subjective and the objective are much more entangled. Arnold Schoenberg, in negotiating religious space, establishes close relations between the animate and the inanimate, the human and the environmental in his opera "Moses and Aron". Music and sound do not force themselves upon the listeners, but summon them to perceive and make new differences and decisions. Jean-Marie Straub and Danièle Huillet in their adaptation of the opera still enforce this entanglement towards an ecological understanding of social relations.

[fr] La question du croire et du faire croire est ici abordée du point de vue du son et de la musique. Selon l'approche classique héritée de l'esthétique de Hegel, le pouvoir de la musique tient à sa capacité à saisir le sujet et à l'animer. Une approche plus récente, liée à la théorie des techniques culturelles et à la pensée des médias, entrelace plus étroitement l'individu et l'espace social, le subjectif et l'objectif. Travaillant l'espace religieux dans son opéra " Moïse et Aron ", Arnold Schoenberg établit une relation étroite entre l'animé et l'inanimé, entre l'humain et l'environnement. Musique et sons ne s'imposent pas d'eux-mêmes à l'auditeur, mais ils l'invitent à percevoir de nouveaux écarts et à prendre de nouvelles décisions. Dans leur adaptation de cet opéra pour le cinéma, Jean-Marie Straub et Danièle Huillet mettent plus encore l'accent sur l'entrecroisement de la compréhension écologique avec la relation sociale.
[en] The image of a destination is becoming more and more an inevitable strategy of each city due to the importance of its position on the tourist attraction's map. How and by what means building a favorable image or changing a negative one is a relevant question to each destination. In this trend, the contribution of festivals and tourist events is important. Cities are increasingly using the use of cultural events to improve their image, stimulate urban development and attract visitors and investment. The festival, with its capacity of image foundation, represents a source of differentiation and market positioning of tourist destinations. The interest of this article is to study and analyze the importance of the festival towards the host city as an image creator.

[fr] L'image d'une destination devient de plus en plus une stratégie incontournable de chaque ville quant au positionnement sur la carte de l'échiquier touristique. Comment et par quelles pistes, construire une image favorable ou changer une image négative constitue une question propre à chaque destination. Dans cette tendance, la contribution des festivals et des événements touristiques s'avère importante. Les villes ont de plus en plus recours à l'utilisation des événements culturels pour améliorer leur image, stimuler leur développement urbain et attirer des visiteurs et des investissements. Le festival, avec sa capacité de formation d'image, représente une source de différenciation et de positionnement dans la mise en marché des destinations touristiques. L'intérêt de cet article consiste à étudier l'importance du festival pour la ville hôte. Il s'agit d'analyser en particulier le rôle du festival en tant que créateur d'image en faveur de la ville d'accueil.
[en] This article studies the place of history in the framework of the MorphobioT research project. Through an analysis of five Toulouse neighborhoods (in France) with distinct origins (i.e. faubourg, company town "Castor", large housing estate, suburban housing and eco-district), we review the current research in order to highlight the specific approaches of historians. Here, the investigation focuses on different urban fabrics and their capacity to host and maintain biodiversity in an urban environment. Historians' tools are compared to those specific to other disciplines, paying attention to history's contribution to research embedded in present-day questions: the place of living organisms in an urban environment.

[fr] Cet article se propose de questionner la place de l'histoire dans le cadre du projet de recherche interdisciplinaire MorpobioT. À travers un corpus de cinq quartiers toulousains aux origines diverses (faubourg, cité Castor, grand ensemble, pavillonnaire et écoquartier), il propose une lecture de l'étude en cours afin de faire ressortir les apports spécifiques de l'histoire dans une recherche qui s'interroge sur la capacité de différents tissus urbains à accueillir et à maintenir une biodiversité en milieu urbain. Les outils de l'historien architecte sont mis en regard de ceux qui sont spécifiques à d'autres disciplines. Il s'agit ici de s'intéresser aux apports de l'histoire à une recherche ancrée dans des questions actuelles : la place du vivant dans les quartiers urbains.
[en] This contribution deals with how Bar Hebræus borrowed the notion of transitivity from the grammarian of Arabic, Zamaḫšarī, and how he reformulated it within his grammar of Syriac. I proceed by translating and commenting his text and comparing it with the text by Zamaḫšarī. His chapter is organised into four sections: 1. First section: concerning examples of intransitive and transitive verbs; 2. Second section: on the causes of transitivity; 3. Third section: concerning the failure of the causes of transitivity; 4. Fourth section: concerning verbs which are both transitive and intransitive. The difference between the two grammarians is manifest in the final two sections in which it appears that although Bar Hebræus borrowed the concept of transitivity from Zamaḫšarī, his treatment goes far beyond what is found in his source. Indeed, the only concern of the grammarian of Arabic is to ensure that all the complements are in the accusative and to identify the causes of transitivity. Without the problem of assigning the accusative, Bar Hebræus not only discusses transitivity (single, double or triple) and its causes (for us, FIV and FII) as Zamaḫšarī does, but he also envisages the failure of these causes: the cases in which they do not produce transitivity and the cases in which they produce something different from transitivity, namely, a new foreign sense. Finally, Bar Hebræus studies in depth the labile verbs which are both transitive and intransitive.

[fr] Cette contribution aborde la façon dont Bar Hebræus a emprunté au grammairien arabe Zamaḫšarī la notion de transitivité et comment il l'a reformulée dans le cadre de sa grammaire du syriaque. Je procède en traduisant et commentant son texte et en comparant avec celui de Zamaḫšarī. Son chapitre s'organise en quatre sections : 1. Première section : à propos d'exemples de verbes intransitifs et transitifs ; 2. Deuxième section : des causes de la transitivité ; 3. Troisième section : à propos de l'échec des causes de la transitivité ; 4. Quatrième section : à propos des verbes qui sont à la fois transitifs et intransitifs. C'est dans ces deux dernières sections que se manifeste le mieux la différence entre les deux grammairiens ; et il apparaît que si Bar Hebræus a emprunté le concept de transitivité à Zamaḫšarī, il en a donné un traitement qui dépasse largement sa source. En effet, la seule préoccupation du grammairien arabe est d'assurer que tous les compléments sont bien à l'accusatif et d'identifier les causes de la transitivité. N'ayant pas ce problème d'assignement de l'accusatif, Bar Hebræus discute non seulement de la transitivité (simple, double ou triple) et de ses causes (pour nous, FIV et FII) comme le fait Zamaḫšarī, mais en outre, il envisage aussi l'échec de ces causes : les cas où elles ne produisent pas la transitivité et les cas où elles produisent autre chose que de la transitivité, à savoir un sens nouveau étranger. Les mêmes échecs se produisent en arabe. Enfin Bar Hebræus étudie en détail les verbes labiles qui sont à la fois transitifs et intransitifs.
[en] The career of Arthur Cecil Pigou was marked by a clearly articulated project of public economic enlightenment initiated in 1903 and sustained into the mid-1950s. We argue as follows: Pigou held that in the British polity of his time, citizens were indirectly but ultimately responsible for economic policy. However, he was convinced that the British public was woefully ignorant of economic affairs and incapable of understanding elementary economic reasoning without expert advice. He placed the responsibility for enlightening the public on how to understand and assess economic policy on the economics profession, an obligation on which he acted in various essays, lectures, and letters to The Times intended for the "general body of the public.

[fr] La carrière d'Arthur Cecil Pigou a été marquée par un projet clairement défini visant à éveiller le grand public aux questions économiques. Ce projet fut initié en 1903 et dura jusqu'au milieu des années 1950. Nous défendons ce qui suit : Pigou a soutenu que dans la société politique britannique de son temps, les citoyens étaient indirectement, mais en fin de compte, responsables de la politique économique. Cependant, il était convaincu que le public britannique était terriblement ignorant des affaires économiques et incapable de comprendre un raisonnement économique élémentaire sans le conseil d'experts. Selon lui, la responsabilité d'éclairer le public sur la façon de comprendre et d'évaluer la politique économique incombait aux économistes, une obligation qu'il a mise en œuvre dans divers essais, des conférences et des lettres au Times destiné au " corps général du public. "