[en] The objective of this paper is to highlight the functions and meanings of the verb of saying&nbsp;qāla&nbsp;in the Qurʾānic text. To define the properties of this verb, four interrelated aspects are investigated: the context, the pragmatics, the semantics and the syntax of&nbsp;qāla. Theory, methodology and theoretical insights from the literature dealing with verbs corresponding to&nbsp;qāla&nbsp;in other languages which view these instances as speech acts are discussed and applied. The article is divided into two sections. In section 1 the notion of "speech act" is defined according to&nbsp;Searle (1969,&nbsp;1999)&nbsp;and&nbsp;Austin (1962). Section 2 is divided into three sub-sections according to the verb form of&nbsp;qāla&nbsp;(past and imperative), type of discourse (reported dialogues and non-dialogues) and the syntactic environment (qāla&nbsp;followed by an imperative or direct speech). The most common contextual frame for&nbsp;qāla&nbsp;can be characterized as a conversation or a verbal exchange involving two participants (the addressor and addressee). This affects the function and meaning of the verb&nbsp;qāla&nbsp;since in an interaction between two or more participants the reference to the entity transmitting the message is marked by&nbsp;qāla. Furthermore, the content of the message which is introduced by&nbsp;qāla&nbsp;and is usually formulated as an asyndetic clause (i.e., one that lacks a conjunction) or as a verb in the imperative form, is stressed by&nbsp;qāla. Finally, in interactions people can ask, assert, contradict, argue or command. All these actions are embodied by the verb&nbsp;qāla, which performs two illocutionary (i.e., communicative effect) assertive and directive speech acts.

[es] El objetivo de este artículo es resaltar las funciones y significados del verbo de dicción&nbsp;qāla&nbsp;en el texto coránico. Para definir las propiedades de este verbo analizamos cuatro aspectos interrelacionados: el contexto, la pragmática, la semántica y la sintaxis de&nbsp;qāla. Discutimos y aplicamos la teoría, la metodología y los conocimientos teóricos de la literatura que trata de los verbos correspondientes a&nbsp;qāla&nbsp;en otros idiomas que ven estos casos como actos de habla. El artículo está dividido en dos secciones. En la sección 1, la noción de "acto de habla" es definida de acuerdo con&nbsp;Searle (1969,&nbsp;1999)&nbsp;y&nbsp;Austin (1962). La sección 2 está dividida en tres subsecciones, según la forma verbal de&nbsp;qāla&nbsp;(pasado e imperativo), el tipo de discurso (diálogos indirectos y sin diálogos) y el entorno sintáctico (qāla&nbsp;seguido de un imperativo o estilo directo). El marco contextual más común de&nbsp;qāla&nbsp;se puede caracterizar como una conversación o un intercambio verbal que involucra a dos interlocutores (el emisor y el destinatario). Esto afecta la función y el significado del verbo&nbsp;qāla, ya que en una interacción entre dos o más participantes la referencia a la entidad que transmite el mensaje está marcada por&nbsp;qāla. Además, el contenido del mensaje que es introducido por&nbsp;qāla&nbsp;es generalmente formulada como una cláusula asindética (es decir, una que carece de conjunción) o como un verbo en forma imperativa, es enfatizado por&nbsp;qāla. Finalmente, en las interacciones las personas pueden preguntar, afirmar, contradecir, discutir u ordenar. Todas estas acciones son incorporadas por el verbo&nbsp;qāla, que realiza dos actos de habla ilocutivos (es decir, efecto comunicativo), asertivo y directivo.