BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'idée centrale de ce colloque est de mener une comparaison internationale des variantes des vocabulaires et des usages linguistiques locaux du " patrimoine ", aussi bien dans le contexte de contact avec les institutions internationales que dans le cadre restreint des usages indigènes et coutumiers. Le colloque se propose donc de prendre au sérieux les définitions et re-définitions émiques des " termes indigènes ", et d'en dresser un inventaire critique, en dépassant la fiction d'un champ " patrimonial " homogène, continu et globalisé. Une analyse comparative et une confrontation de concepts voisins dans les différents vocabulaires locaux permettraient également de prendre la mesure des transactions, des mutations, des malentendus ou des transferts qui peuvent naître des contacts globaux initiés dans les échanges culturels au cours des deux derniers siècles.

[pt] A ideia central deste colóquio é a de promover uma comparação internacional das variantes dos vocabulários e das utilizações linguísticas locais do "património", tanto no contexto do contacto com as instituições internacionais como no quadro restrito das utilizações indígenas e habituais. O colóquio propõe-se, assim, levar a sério as definições e redefinições émicas dos "termos indígenas" e de desenhar/conceber um inventário crítico, ultrapassando a ficção dum campo "patrimonial" homogéneo, contínuo e globalizado. Uma análise comparativa e uma confrontação de conceitos similares nos diferentes vocabulários locais permite igualmente considerar a medida das transacções, das mutações, dos mal entendidos ou das transferências que podem nascer dos contactos globais iniciados pelas trocas culturais no decurso dos dois últimos séculos
[fr] L'oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité. On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre.

[pt] As obras de reestruturação urbana que se realizam na zona portuária do Rio de Janeiro suscitam questões sobre os processos e interesses presentes na concessão de direitos de construção, conferido pela Administração Municipal. Nossa pesquisa busca investigar os agentes envolvidos e o novo padrão urbanístico que está sendo implantado na área.
[fr] Le texte présente une étude basée sur la réflexion proposée par l'écrivain brésilien Mário de Andrade sur le dessin, ayant pour objet les esquisses inquiétantes figurant sur des lettres de l'artiste anglais William Etty. Le matériel analysé est un ensemble de correspondances, appartenant à la collection de la Fondation Custodia, attribuées au peintre anglais. Les croquis qui y étaient dessinés prennent comme référence les marbres du Parthénon. La recherche poursuit une approche où la missive est considérée comme un objet artistique. L'intention est d'explorer les circonstances dans lesquelles les dessins d'Etty sont créés, en faisant attention à leur potentiel expressif et en cherchant à démontrer la pertinence de son étude dans le contexte actuel.

[pt] O texto apresenta uma investigação a partir da reflexão proposta pelo escritor brasileiro Mário de Andrade a respeito do desenho, tendo por objeto os inquietantes esboços nas cartas do artista inglês William Etty. O material analisado é um conjunto de cartas, encontradas no acervo da Fondation Custodia, que foram atribuídas ao pintor inglês. Sobre elas, foram desenhados esboços, estudos que tiveram por referência os Mármores do Partenon. A pesquisa segue uma abordagem onde a missiva é tida como objeto artístico. Seu intento é explorar as circunstâncias em que se instauram os desenhos de Etty, atentando para seu potencial expressivo e buscando demonstrar a relevância de seu estudo para o contexto atual.
[fr] Partant de la notion de pouvoir pseudo-pastoral, je considère ici la définition du mode de gouvernement thomiste et les critiques philosophiques à propos de son inéficacité. Cependant, les deux perspectives, thomiste et philosophique, prennent la nature humaine comme une stigmatisation, une incapacité subjective sur laquelle se justifient les techniques du pouvoir. La socialisation de la richesse crée la possibilité d'une libération universelle des contraintes de la condition d'object ou d'instrument de la volonté d'autrui et, en conséquence, d'un gouvernement de soi généralisé.

[pt] Partindo da noção de poder pseudopastoral, utilizada na conclusão da investigação sobre as práticas da disciplina militar, considero aqui a definição do modo de governação tomista e, em seguida, a das críticas filosóficas sobre a sua ineficácia. Contudo, em ambas as perspetivas, a natureza humana é considerada como uma estigmatização, uma incapacidade subjetiva que justifica as técnicas de governo. A socialização da riqueza cria a possibilidade de uma libertação universal dos constrangimentos inerentes à condição de objetualização ou de instrumentalização pela vontade de outros e, consequentemente, um generalizado governo de si mesmo.
[fr] Cet article analyse la violence dans la campagne brésiliénne, en examinant les données relatives à la violence sur les personnes, et en évaluant les luttes sociales et de pouvoir entreprises par la Commission Pastorale de la Terre (CPT). Partant de la construction d'un ensemble d'indicateurs sur l'incidence et les formes, publiques et privées, de violence exercée sur les populations rurales, l'article centre l'analyse sur la géographie de la violence et explore les similitudes et les différences que l'on peut détecter entre les régions et les états du Brésil. Cet examen permet d'identifier jusqu'à quel point les processus contemporains du développement agricole et de la modernisation socio-économique rurale reproduisent, ou réinventent, les relations sociales et de pouvoir fondées sur la violence, prolongeant dans le temps, et selon de nouveaux types, les formes de la moderno-colonialité.

[pt] O artigo faz uma análise da violência no campo brasileiro, com base nos dados relativos à violência sobre as pessoas e às lutas sociais e de poder coligidos pela Comissão Pastoral da Terra – CPT. Partindo da construção de um conjunto de indicadores sobre a incidência e as formas, públicas e privadas, de violência exercida sobre as populações dos campos, centra a análise na geografia da violência e explora as simulitudes e as diferenças detectáveis entre regiões e estados do Brasil. A análise permite identificar o quanto os processos contemporâneos de desenvolvimento agrícola e de modernização sócio-económica do campo reproduzem, ou reinventam, relações sociais e de poder sustentadas na violência, que prolongam no tempo, em novos moldes, formas de moderno-colonialidade.
[fr] Ce travail fait suite et approfondit les études sur la dimension spatiale de la culture et en particulier de la religion. Il examine l'intersection de la dimension spatiale des relations de pouvoir et celle des croyances et pratiques religieuses et idéologiques

[pt] Este trabalho dá prosseguimento à difusão e ao aprofundamento dos estudos relativos à dimensão espacial da cultura e, em especial, da religião. Ele analisa o cruzamento das dimensões espaciais das relações de poder e essas das crenças e as praticas religiosas e ideológicas
[fr] L'article cherche à analyser le rôle et l'importance de certains objets spatiaux dans la mise en forme d'une zone. Les processus déclenchés par ces objets peuvent modifier de manière significative le jeu de composition des éléments qui structurent l'organisation spatiale. À partir de l'examen de l'impact généré par l'immeuble A Noite dans la zone centrale de la ville de Rio de Janeiro, l'action de guide et de vecteur de la dynamique réalisée par le bâtiment dans ses environs est établie, mais aussi dans l'évolution des modèles de construction dans le centre et dans la ville elle-même dans son ensemble.

[pt] O artigo procura analisar o papel e a importância de alguns objetos espaciais na conformação de uma área. Processos desencadeados por esses objetos podem alterar significativamente o jogo composicional dos elementos que estruturam a organização espacial. Por meio do exame do impacto gerado pelo edifício A Noite na área central da cidade do Rio de Janeiro, se estabelece a ação de guia e orientador das dinâmicas desempenhadas pelo prédio em seu entorno, mas também na evolução dos padrões construtivos no centro e na própria cidade como um todo.
[fr] Avec le développement du capitalisme dans l'Inde post-coloniale, considéré à l'origine comme une partie subsidiaire d'une économie mixte dont l'État était censé occuper les " hauts commandements ", et plus tard – spécialement après 1991–, dans le contexte de l'hégémonie nouvelle d'un capital néo-libéral globalisé, il était largement admis que le travail non-libre, en particulier les formes féodales de l'esclavage pour dettes appartiendraient à l'histoire. Ce n'est cependant pas arrivé. La dépendance intergénérationelle à une seule famille s'est sensiblement raréfiée. Mais la diffusion du capitalisme n'a pas créé les conditions du travail " libre " en Inde ; au contraire, les relations précapitalistes du travail non-libre ont changé et persistent aujourd'hui sous forme de néo-esclavage ou de néo-dépendance. Cet article examine avec précision une catégorie de travailleurs que l'on nomme les migrants circulaires en Inde, et qui sont particulièrement exposés à ces formes de néo-esclavage.

[pt] Com o desenvolvimento do capitalismo na Índia pós-colonial, primeiro como parte subsidiária de uma economia mista onde o Estado segurava as rédeas da economia e a seguir, sobretudo depois de 1991, com a nova hegemonia do capital neo-liberal globalizado, era geralmente suposto que o trabalho não-livre, e nomeadamente as formas feudais de escravidão por dívidas, sumiriam no passado. Porém, isso não aconteceu. Se bem que a servidão intergeracional numa mesma família tornou-se mais rara, a expansão do capitalismo não criou condições de trabalho " livre " na Índia. Em vez disso, as relações de trabalho não-livre pre-capitalistas persistem largamente como formas modificadas de neo-escravidão e neo-dependência. Este artigo examina mais detidamente uma categoria de trabalhadores, designados como migrantes circulares, particularmente sujeitos a estas formas de neo-escravidão.
[fr] Si un grand nombre d'activités de loisirs sont une invention occidentale transplantée aux colonies, plusieurs études ont montré leur appropriation précoce par les colonisés, notamment en Afrique. À travers les exemples du sport et de la musique, de part et d'autre du canal du Mozambique, nous voudrions analyser l'impact de ce phénomène sur la conquête citadine de la ville par les Indigènes. Pleinement investis, les loisirs ont permis la production de pratiques et de régimes temporels spécifiques ainsi que l'émergence de territorialités échappant en partie à l'emprise coloniale. Le football comme la musique ont donné sens à des expériences urbaines ambivalentes marquées par la précarité et l'inventivité. Ces activités, inscrites dans des quartiers périphériques sous-équipés, ont intensifié les relations sociales et mobilisé des compétences plurielles. De fait, l'espace-temps des loisirs ne peut donc être considéré comme un simple interstice. Il rayonne en effet sur l'ensemble de la vie sociale et débouche sur des horizons politiques qui conviennent d'être interrogés. Les caractéristiques et les résultats de ce travail au quotidien sont ici évalués en fonction de systèmes coloniaux, portugais et français, rarement comparés et par le biais de villes au passé très contrasté : Lourenço Marques, Tananarive et Majunga.

[pt] Se um grande número de atividades de lazer são uma invenção ocidental transplantada para as colónias, vários estudos têm demonstrado a sua apropriação desde muito cedo pelos colonizados, particularmente em África. Através do desporto e da música, em ambos os lados do Canal de Moçambique, propomo-nos analisar o impacto deste fenómeno sobre a conquista do espaço urbano da cidade pelos Indígenas. Com total engajamento, os lazeres produziram práticas, padrões temporais e territorialidades que escapam em parte ao domínio colonial. Futebol e música deram significado a experiências urbanas ambivalentes marcadas pela precariedade e a inventividade. Essas atividades, no âmbito de bairros periféricos pouco equipados, intensificaram as relações sociais e mobilizaram competências variadas. Na verdade, o espaço-tempo dos lazeres não pode ser considerado como um simples interstício. Irradia sobre toda a vida social e tem uma dimensão política que deve ser interpretada. As características e os resultados deste trabalho quotidiano são aqui analisados em função dos sistemas coloniais, português e francês, raramente comparados, e por meio de cidades com passado muito diferente: Lourenço Marques, Antananarivo e Mahajanga.
[fr] Cet article cherche à tracer un regard comparatif entre les modernismes du Portugal et du Brésil du point de vue du poème en prose, lequel a été éclipsé par le besoin d'expérimentations métriques encouragées par les avant-gardes du début du XXe siècle. Bien que cette forme d'écriture soit restée dans l'ombre dans les premières décennies modernistes, elle a été progressivement réincorporée dans la production poétique, jusqu'à ce qu'elle se naturalise après la Seconde Guerre mondiale. Comparativement, ce genre hybride a été davantage rejeté par les poètes brésiliens, axés sur la réalité locale et le changement esthétique, tout en trouvant un meilleur accueil dans les lettres portugaises. Cette différence s'explique peut-être par la manière différente dont les idées surréalistes ont été absorbées dans chacune des deux cultures.

[pt] O presente artigo procura delinear um olhar comparativo entre os modernismos de Portugal e Brasil sob a ótica do poema em prosa, que veio a ser ofuscado pela necessidade de experimentação do verso, incentivada pelas vanguardas do início do século XX. Ainda que essa forma de escrita tenha ficado à sombra nas primeiras décadas modernistas, aos poucos foi sendo reincorporada à produção poética, até se naturalizar a partir da Segunda Guerra. Comparativamente, o gênero híbrido foi mais rejeitado pelos poetas brasileiros, focados na realidade local e na mudança estética, enquanto encontrou melhor acolhimento nas letras portuguesas. Tal diferença talvez seja explicada pelo modo distinto como as ideias surrealistas foram absorvidas em cada uma das duas culturas.
[fr] Rien ne prédisposait Émile Zola à écrire des livrets d'opéra qui, par l'utilisation de la prose (Messidor, Opéra de Paris, 1897), vont révolutionner le monde très codifié du genre à la fin du xixe siècle. Et c'est dans la genèse même de L'Attaque du moulin, créé à l'Opéra-Comique en novembre 1893, d'après un livret de Louis Gallet et une musique d'Alfred Bruneau, que Zola va se révéler en tant que librettiste. Observateur lointain de l'adaptation de ses œuvres à l'opéra, il en devient un acteur majeur. Dans le même mouvement, le jeune compositeur, élève de Jules Massenet au Conservatoire de Paris, prend, brièvement, la tête de la nouvelle école française de musiciens, permettant au naturalisme littéraire de s'épanouir sur les scènes lyriques parisiennes, françaises et européennes. Suivre la genèse de L'Attaque du moulin, sur les trois plans de l'écriture du livret, de la partition et de la mise en scène, c'est comprendre les évolutions de l'opéra français qui vont amener à la modernité incarnée par le Pelléas et Mélisande de Debussy en 1902.

[pt] Nada predispunha Émile Zola a escrever os libretos de ópera que, com o uso de prosa (Messidor, Ópera de Paris, 1897), vão revolucionar o mundo altamente codificado do género nos finais do século XIX. E é na génese de L'Attaque du moulin, criado na Opéra-Comique em novembro de 1893, baseado em libreto de Louis Gallet e música de Alfred Bruneau, que Zola se vai afirmar como libretista. Observador distante da adaptação das suas obras à ópera, vai-se converter em actor principal. Ao mesmo tempo, o jovem compositor, aluno de Jules Massenet no Conservatório de Paris, encabeça brevemente a nova escola musical francesa, permitindo que o naturalismo literário floresça na cenas líricas parisienses, francesas e europeias. Seguir a génese de L'Attaque du moulin, nos três planos de escrita do libreto, da partitura e da encenação, permite compreender as evoluções da ópera francesa que conduzirão à modernidade, encarnada por Pelléas et Mélisande de Debussy em 1902.
[fr] L´objectif de cet article est d'interroger le lien entre le conflit et l'organisation de l'espace public dans les processus de négociation d'une décision publique. Nous comparons les négociations dans deux zones protégées, le parc marin en mer d'Iroise (en France) et l´aire protégée Várzea do Rio Tietê (au Brésil). Cette comparaison montre que dans les deux cas, la décision devant être négociée a été imposée par une des parties, mais cette situation n'a eu un effet amplificateur du conflit qu'en France. Les explications à ces variations sont recherchées dans les formes d'organisation de l'espace public dans ces deux pays.

[pt] O objetivo deste artigo é questionar a ligação entre o conflito e a organização do espaço público nos processos de negociação de uma decisão pública. Nós comparamos processos de negociação em duas áreas protegidas, o parque marinho "mer d´Iroise" (na França) e a área de proteção ambiental Várzea do Rio Tietê (no Brasil). Esta comparação mostra que em ambos casos a decisão, devendo ser negociada, foi determinada por uma das partes, sendo que na França esta situação gerou um efeito amplificador do conflito. As explicações acerca destas variações são tratadas nas formas de organização do espaço público nos dois países.
[fr] La photographie apparaît porteuse d'une indicialité fondatrice et essentielle : elle prélèverait un morceau du monde. Dans l'imaginaire commun, collectif, cette exogénèse prime sur l'endogénèse, l'auteur disparaissant au profit de la chose représentée. Ainsi, la photographie a façonné, dès le début du xixe siècle, un espace remarquable, " objectif ", dont le sujet est exclu. Et cependant, l'acte photographique n'est jamais réductible à l'incorporation directe, automatique, de la réalité. Ce sont les gestes d'écriture qui lui donnent sens. En mêlant finement endogénèse et exogénèse en un véritable métissage, l'auteur photographe joue avec les croyances qui visent à ignorer l'auteur. L'acte créatif s'enrichit paradoxalement en retour, favorisant les jeux fictionnels et les doubles lectures. L'auteur, invisible, tire les ficelles du jeu.

[pt] A fotografia tem uma indicialidade fundadora e essencial: capta um pedaço do mundo. No imaginário comum, coletivo, esta exogénese prevalece sobre a endogénese, desaparecendo o autor a favor da coisa representada. Assim, a fotografia moldou, desde o início do século XIX, um espaço notável, "objetivo", do qual o sujeito está excluído. No entanto, o ato fotográfico nunca é redutível à incorporação direta, automática, da realidade. São os gestos de escrita que lhe dão sentido. Ao misturar subtilmente endogénese e exogénese num verdadeiro cruzamento, o autor fotógrafo joga com as crenças que visam ignorar o autor. Em contrapartida, o ato criativo enriquece-se paradoxalmente, favorecendo jogos ficcionais e leituras duplas. O autor, invisível, manipula o jogo.
[fr] Les glissements superficiels sont des processus naturels récurrents dans la région escarpée de Serra do Mar, au sud-est du Brésil. Fréquemment, selon l'occupation humane, devient un risque important pour les personnes, structures et fonctionnalités. L'objectif de cet article était de comparer les performances de l'analyse de susceptibilité aux glissements de terrain superficiels à l'aide de paramètres morphométriques et des modèles SHALSTAB et Valeur Informative. La zone d'étude était le bassin versant de la rivière Gurutuba, dans la municipalité d'Itaoca (São Paulo), choisie en raison de la grande quantité de glissements de terrain superficiels après les fortes pluies de 2014. La comparaison entre les modèles a été effectuée à l'aide du taux de réussite et de la matrice de contingence. Le modèle de valeur informatif présentait de meilleures performances, en classifiant davantage les zones instables en fonction de l'inventaire des cicatrices, tandis que le modèle SHALSTAB indiquait de zones instables sans aucune preuve du processus. Ces résultats sont pertinents pour la planification de la région, qui ne dispose pas d'études de ce type.

[pt] Escorregamentos rasos são processos naturais recorrentes na região das escarpas da Serra do Mar, no sudeste do Brasil, que podem configurar riscos para a sociedade caso estas encostas sejam ocupadas. O objetivo deste artigo foi comparar o desempenho da análise de suscetibilidade a escorregamentos rasos utilizando parâmetros morfométricos e os modelos SHALSTAB e Valor Informativo. A área de estudo foi a bacia do rio Gurutuba, no município de Itaoca (São Paulo), selecionada devido à grande quantidade de escorregamentos rasos deflagrados após chuvas intensas em 2014. A comparação entre os modelos foi feita utilizando a taxa de sucesso e a matriz de contingência. O modelo do Valor Informativo apresentou melhor desempenho, classificando as áreas instáveis mais de acordo com o inventário de cicatrizes, enquanto o modelo SHALSTAB indicou como instáveis zonas sem ocorrência de cicatrizes. Estes resultados são relevantes para o planejamento da região, que não possui estudos deste tipo.
[fr] L'ONG internationale Médecins Sans Frontières (MSF) complète 50 ans en décembre 2021. Son histoire et ses actions révèlent des événements importants qui sont nécessaires pour comprendre le mouvement humanitaire contemporain. Qu'il s'agisse de négociations dans des contextes politiques complexes ou de l'expérience personnelle des travailleurs qui prennent des risques pour apporter aide et solidarité, les conflits et les dilemmes sont constants lorsqu'il s'agit de concilier médecine et témoignage de la souffrance humaine. Pour fonder et enrichir cette réflexion, ce texte cherche à présenter des contributions de chercheurs et de protagonistes du travail humanitaire, désireux de montrer les difficultés rencontrées et les contradictions à surmonter. Avec plus de 45.000 professionnels, travaillant dans plus de 70 pays, MSF continue à préserver ses principes, à défier les frontières et à chercher à apporter des soins à ceux qui en ont besoin.

[pt] A ONG internacional Médicos sem Fronteiras (MSF) faz 50 anos em dezembro de 2021. A sua história e ação revelam eventos importantes e necessários à compreensão do movimento humanitário contemporâneo. Das negociações em contextos políticos complexos às vivências pessoais de trabalhadores que se arriscam para prestar ajuda e solidariedade, os conflitos e dilemas são constantes quando se trata de conciliar medicina e testemunho do sofrimento humano. Para fundamentar e enriquecer a reflexão, este texto procura apresentar contribuições de estudiosos e protagonistas do trabalho humanitário, dispostos a mostrar as dificuldades enfrentadas e as contradições a serem superadas. Com mais de 45 mil profissionais, atuando em mais de 70 países, MSF segue preservando seus princípios, desafiando fronteiras e buscando levar cuidado a quem precisa.