BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball pretén estudiar l'estat de comunicació de l'Escola Lliure El Sol, una institució basada en la formació de l'educació en el lleure. L'objectiu d'aquest treball és doncs, fer una anàlisi exhaustiva i detallada de la comunicació, per a partir d'aquí, observar els punts forts i febles d'aquesta. La investigació acaba proposant nous instruments i pràctiques per fer de la comunicació una eina estratègica per l'organització. D'aquesta manera podrà aconseguir una millor relació amb els seus públics i per diferenciar-se de la competència.

[en] The paper presented below is the Communication Plan of Escola Lliure el Sol, an institution focused on free time activities. The aim of this project consists on investigate the comunicaction to discover the weak and strong points of that. In the end, the investigation provide new instruments and supports to make the communications as a tool for the differentation. In this way, communication will play the rol to get narrower the relationship with the different stakeholders and distinguish from the competition.
[ca] Tot seguit, em proposo d'examinar, des del punt de vista filosòfic, el denominat "gir estètic". Desenvolupo la suposició següent: el gir estètic és el centre de la controvèrsia filosòfica avui. La racionalitat kantiana és el marc en el qual porto a terme aquest estudi. En la secció 1, examino les nocions implicades en l'expressió "tenir raó". El resultat d'aquest examen mostra el joc de quatre conceptes: fonament, causa, facultat i correcció. En la secció 2, analitzo el joc de la raó en Aristòtil i en Kant, oposant tots dos paradigmes. En la secció 3, estudio l'herència kantiana en la problemàtica actual sobre la raó. Finalment, en la secció 4, plantejo l'escapçament del sistema kantià de la raó. Això em permet concloure que aquest escapçament descriu l'esdeveniment actual de la raó conegut com a "gir estètic".

[en] In what follows I intend to examine, under philosophical point of view, the aesthetic turn. I develop the following supposition: the aesthetic turn is in center of the philosophical argument today. Kant's rationality is the mark in which I carry out this study. In section 1, I examine the notions implied in the expression "possess reason". The result of this exam shows the game of four concepts: ground, cause, power and right. In section 2, I analyze the game of the reason in Aristotle and in Kant, opposing both paradigms. In section 3, I study the Kantian inheritance in current argument about reason. Lastly, in section 4, I out-line "the removal of head" from Kantian system of reason. I conclude that this "removal" describes the current event of the reason known as "aesthetic turn".
[ca] En aquest treball es presenta el desenvolupament de dEIC Kiosk, un quiosc digital tàctil que ofereix informació sobre el Departament d'Enginyeria de la Informació i de les Comunicacions. El quiosc extreu informació de la base de dades del departament i de webs externes i la mostra en una pantalla tàctil situada en el propi departament o en un dispositiu remot, convenientment adaptada a la seva resolució. El quiosc respon a la necessitat de donar informació com dades de professors, horaris de laboratoris... a les persones que estan físicament al departament. En aquest treball es mostra com s'ha desenvolupat el quiosc i s'analitzen les diferents metodologies de desenvolupament, conceptes de disseny i estructura de la web, tecnologies i llenguatges (PHP, Bootstrap, jQuery...), i diferents aspectes de configuració de la pantalla. El resultat es troba accessible al passadís del departament i a la web del dEIC.

[en] This work presents the development of dEIC Kiosk, a digital touch kiosk that offers information about the Information and Communications Engineering Department. The kiosk extracts information from the department database and external websites and shows it in a touch screen which can be found in the department or by a remote device, suitably adapted to its resolution. This kiosk meets the need to give information about professors, laboratory schedules, etc., to people who are in person in the department. This work shows the development of the kiosk and analyses different development methodologies, design concepts and web structure, technologies and languages (PHP, Bootstrap, jQuery...) and different aspects of the screen configuration. The result is available in the hallway of the department and in the dEIC website.
[ca] El litoral comprés entre els municipis de Torredembarra, Creixell i Roda de Berà és una platja sorrenca situada al nord de la comarca del Tarragonès. Aquest espai allotja la platja natural protegida més ben conservada entre el Delta del Llobregat i el Delta de l'Ebre, sent caracteritzada per les seves dunes de sorra i les llacunes salabroses. Al ser una zona costanera el principal problema són els impactes generats per la freqüentació turística que s'han avaluat en el present treball. La freqüentació ha generat nombrosos petits camins entre les dunes, afavorint la fragmentació, el sorgiment de la vegetació al·lòctona i la molèstia i canvi de comportament a espècies de fauna importants com el corriol camanegre (Charadrius alexandrinus).

[en] The littoral of Torredembarra, Creixell and Roda de Berà is a sand beach located in the north of the Tarragonès region. This space hosts the most preservated protected natural beach between Ebre Delta and Llobregat Delta, and it's caracterised for its sand dunes and brackish lagoons. The main problem of this coastal zone are the impacts generated by the tourist frequentation, as it has been evaluated in this paper. The frequentation has generated a lot of little paths between dunes, growing fragmentation, appearing alocton flora and the change of the behaviour of important species of fauna like kentish plover (Charadrius alexandrinus).
[ca] El present treball aborda la distribució de la població a la província de Barcelona segons el país de naixement els anys 2011 i 2021, en el context de les dues grans onades migratòries esdevingudes en les dues primeres dècades del segle XXI. Mitjançant diversos mètodes d'anàlisi de la concentració de les poblacions en l'espai i del grau de similitud de la seva distribució espacial, s'obtenen els perfils de poblament de cada país de naixement per als dos anys estudiats. Els indicadors obtinguts permeten valorar el grau de segregació que presenten cadascun d'ells i quina ha estat l'evolució després de 10 anys. Els resultats semblen indicar que entre 2011 i 2021 la majoria de grups poblacionals han reduït els índexs de segregació, en especial els nascuts en països de rendes més baixes. Tanmateix, la segregació del grup més nombrós - els nascuts a Espanya - s'incrementa lleugerament, com també s'observa en altres grups de nascuts en països de rendes altes. Aquesta possible tendència també s'albira després de calcular l'índex de dissimilitud entre països, del qual Itàlia l'any 2021 assoleix uns valors similars als del Pakistan i la resta de països asiàtics i Oceania, que eren sense discussió els grups més dissímils en 2011. Els resultats obtinguts en aquest treball obren la porta a futures anàlisis, on intervinguin noves variables sobre la residència i l'habitatge dels grups poblacionals estudiats.

[en] This paper tackles the population distribution in the province of Barcelona according to the country of birth in 2011 and 2021, in the context of the two major migratory waves that occurred in the first two decades of the 21st century. By means of several methods of analysis on population concentration in space and on the degree of similarity in their spatial distribution, it has been obtained the settlement patterns for each country of birth during both years studied. The resulting indicators allow to assess the degree of segregation of every population according to their country of birth and examine their evolution during these 10 years. The results seem to denote that, between 2011 and 2021, most population groups have reduced their segregation indices, especially those born in lower-income countries. However, the segregation of the largest group - those born in Spain - slightly increases, likewise other groups of people born in high-income countries. This possible trend is also envisaged after calculating the dissimilarity index between countries, since Italy reaches similar values to those of Pakistan and the group made up of the rest of Asian countries and Oceania, which were undoubtedly the most dissimilar population groups in 2011. The results obtained in this study open the door to future analyses, involving new variables about the residence and housing of the different population groups.
[ca] En els darrers anys a Catalunya, les noves generacions han crescut liderant un seguit de nous esclats de ràbia no organitzada, aquest treball pretén fer una proposta teòrica a partir dels aldarulls derivats de l'empresonament de Pablo Hasél.

[en] In recent years in Catalonia, new generations have grown up leading a series of new outbursts of unorganized rage. This work aims to propose a theory based on the riots that followed the imprisonment of Pablo Hasél.
[ca] En resposta a les limitacions de les estratègies de desenvolupament que tenien l'enfocament a transferir tecnologies agrícoles modernes a la pagesia del Tercer Món, les institucions de desenvolupament han mostrat durant els darrers anys més interès en els coneixements agrícoles dels camperols indígenes. Aquest interès tant reflecteix com nodreix el canvi cap a mètodes participatius per generar tecnologies agricoles. Tanmateix, ambdós enfocaments han mancat d'aprofundiment en la teoria social.

[en] Responding to the shortcomings of development strategies focussing on the transfer of modern agricultural technologies to the Third World peasantry, development institutions have recently shown increased interest in the agricultural knowledge of indigenous farmers. This interest both reflects and has nourished the movement toward participatory methods for the generation of agricultural technologies. Both these foci have, however, been weak in social theory.
[ca] Més enllà de la multitud d'interpretacions que han generat les versions literàries i cinematogràfiques de Memorias del subdesarrollo, aquestes tres notes pretenen apropar-se a la manera en què aquestes versions s'insereixen i finsa cert punt resolen conflictes plantejats a l'intel·lectual cubà en la Revolució. La polèmica al voltant de la prohibició de P.M., la influència de la figura d'Ernest Hemingway entre els escriptors de l'Illa i el paper d'un autor atípic i d'un text menor en la configuració del protagonista de Memorias... permeten entreveure la manera en què la literatura i el cinema cubans aborden temes com la censura, la figura i el paper de l'intel·lectual o la configuració de polítiquesculturals en èpoques d'inflexió històrica.

[en] Beyond the multitude of interpretations that have generated the novel Inconsolable Memories and its film versionMemories of underdevelopment, these three notes are intended to approach the way in which such versions are inserted and to some extent resolve conflicts raised to the Cuban intellectual in the Revolution. The controversy surrounding the ban of the short film P.M., the influence of the figure of Ernest Hemingway among the writers of the Island and the role of an atypical author and of a minor text in the configuration of the protagonist of Memories… allow us to glimpse the way in which Cuban literature and cinema approach topics such as censorship, the figure and role of the intellectual or the configuration of policies cultural in times of historical inflection.
[ca] En moments de grans canvis de tendència, és difícil preveure el futur de les opcions residencials de la població. L'article proposa un mètode empíric que utilitza les opcions residencials de les llars que han realitzat recentment un canvi de residència, per avaluar l'estructura de tinença en un futur pròxim. La introducció de la mobilitat residencial permet copsar sincrònicament els canvis de tendència de l'estructura de tinença total i tenir en compte les oscil·lacions conjunturals, preveure millor la tinença futura dels grups d'edat amb més pes de llars mòbils, com ara els joves i, en conjuntures d'alta mobilitat residencial, també pot ser d'utilitzat en les edats centrals.

[en] Anticipating the future of population's housing choices is difficult when structural trends are evolving fast. This paper proposes an empirical method that uses housing options of those who have recently moved in order to assess how the total housing tenure distribution would be in the near future. This methodology is able to figure out consolidated dynamic trends of the aggregate tenure structure and, at the same time, it takes into account cyclical or sudden swings. It is best applied to analyse future tenure of the more mobile age groups, such as young people, but in contexts of high residential mobility, it may also be used for other age groups.
[ca] L'auge del periodisme esportiu en l'àmbit audiovisual és cada dia més destacat, i la lluita pels índexs d'audiència enfronta a les cadenes. Per mantenir l'atracció dels seus espectadors, les televisions han arribat a utilitzar estratègies poc ètiques com un tracte parcial de la informació i l'ús del gènere híbrid de l'infotainment. Sens dubte, la necessitat d'acaparar una audiència, ha canviat les estratègies comunicatives de les televisions cap a mètodes poc ètics.

[en] The rise of sports journalism in the audiovisual field is higher every day and the deal for improving audience is a struggle that different channels have to face. To keep the viewers attraction, TVs have even used unethical strategies like partial information treatment or the use of infotaiment. No doubt, the need to gather the audience has changed the TV's communication strategies into unethical methods.
[ca] En aquest article es du a terme la recopilació i l'anàlisi d'un catàleg de fonts interdisciplinàries sobre alguns terratrèmols precursors de l'erupció del Vesuvi l'any 79 dC.

[en] In this paper, we carry out the collection and review of a catalogue of interdisciplinary sources on some earthquakes which preceded the Vesuvius eruption in AD 79.
[ca] The Island Pantry és una nova escola de cuina vegetariana a l'illa d'Eivissa. Amb el TFG actual es planteja desenvolupar l'estratègia de comunicació i donar a conèixer-la, crear notorietat, informar sobre la seva oferta formativa i diferenciar-la de la competència.

[en] The Island Pantry is a new vegetarian cooking school on the island of Ibiza. This on going work develops the communication strategy and announce its creation, create awerness, inform about the training offer and differentiate it from the competence.
[ca] En aquest article, es fa una descripció contrastiva de les oracions presentacionals en els dialectes catalans, partint fonamentalment de les dades recollides a través d'unes enquestes. Combinant aspectes de la gramàtica funcional i de la lingüística cognitiva, es mostren les característiques bàsiques de les oracions presentacionals enfront de les oracions locatives, i s'assumeix que el denominat efecte de definitud no és adequat per al català. S'observa que els verbs capaços d'aparèixer en els contextos presentacionals són tres, haver-hi, ésser-hi i estar(-hi), i que la distribució que tenen no és sempre la mateixa en tots els dialectes. Aquesta distribució depèn, en bona mesura, de les característiques del SN, en concret, del grau de definitud. En aquest sentit, partint de la jerarquia de definitud, hem establert quins verbs apareixen en els contextos presentacionals més prototípics i quins verbs en els més perifèrics. A més, hem comprovat que els límits distribucionals no són sempre discrets.

[en] Based on data from surveys, this paper offers a contrastive description of presentational sentences in Catalan dialects. Drawing on functional grammar and cognitive linguistics, we attempt to show the basic characteristics of presentational as opposed to locative sentences, considering that the so-called definiteness effect is not valid for Catalan. We note that there are three verbs which may appear in presentational contexts: haver-hi, ésser-hi (or ser-hi) and estar(-hi), and that their distribution is not always alike in all Catalan dialects. In fact, distribution depends to a great extent on the degree of definiteness of the NP. With the definiteness hierarchy as our basis for analysis, we have determined which verbs appear in the most prototypical presentational contexts, and which in more peripheral ones. In addition, we have found that distributional boundaries for the verbs examined are not always clear cut.
[ca] A l'article es planteja el paper de l'escola en una societat canviant tenint en compte que la seva funció va més enllà de la retransmissió de coneixements i que ens podem trobar amb dades i situacions on els valors imperants són inadequats. Segons l'autora, a partir de la reforma educativa pren importància l'àmbit de les actituds i del que comporten, tot destacant les diferències entre persones a causa dels estereotips vinculats al gènere. El text se centra en el context escolar i analitza tres tipus de situacions on es reflecteixen les diferències existents en l'entorn social sobre els estereotips i les actituds atribuïts implícitament al gènere, i s'arriba a la conclusió que la coeducació ha de promoure que els alumnes puguin desenvolupar- se de forma plena i lliures dels models estereotipats.

[en] The author's aim is to think over the role of the school in a changing society, taking into account that nowadays this role is not limited to the transmition of knowledge and that we can find some data and situations where the ruling values are not the correct ones, considering some educational purposes. As the author remarks, with the new Spanish educational system the attitude's issue and all what is involved in it -particularly the differences among persons because of the gender's stereotypes- becomes more important. The text focuses on the schools context and analyses three kind of situations that reflect that differences of the social environment, which are related to those attributed-gender stereotypes and attitudes. Thus, the author concludes that coeducation must make easier the student's development according to a model free of stereotypes.
[ca] La bulímia nerviosa es defineix com un trastorn mental de la conducta alimentària caracteritzat per episodis recurrents d'afartament (prendre una quantitat ingent de menjar en un molt breu període de temps, experimentant una falta de control sobre la ingesta de menjar durant l'episodi), usualment acompanyat de recurrents conductes compensatòries inadequades per prevenir l'augment de pes (com el vòmit autoinduït, laxants, diurètics i exercici excessiu ). Aquest trastorn afecta principalment a dones extremadament preocupades per controlar el pes i la seva imatge. El diagnòstic precoç és difícil, ja que sovint les pacients intenten ocultar la seva condició i acostumen a negar que tenen un problema; a vegades el trastorn es cronifica i posa en perill la vida de la persona afectada.

[en] Bulimia nervosa is defined as a psychiatric mental eating disorder characterized by recurrent episodes of binging (eating an abnormally large amount of food in a very short period of time , experiencing a lack of control over eating during the episode), usually accompanied by recurrent inappropriate compensatory behaviours to prevent weight gain (such as self-induced vomiting, laxatives, diuretics and excessive exercise). This disorder primarily affects women extremely concerned about weigh control and self-image. Early diagnose is difficult because patients often try to hide their condition and may deny they have a problem; the evolution of the disorder is sometimes chronic and life-threatening.
[ca] Després d'haver estat ignorada majorment fins fa molt poc, la fase de revisió de les traduccions està rebent cada cop una atenció més gran A conseqüència de les característiques particulars del procés de traducció del programari lliure, com la naturalesa del treball voluntari dels traductors i als terminis de temps disponibles, la revisió és un pas especialment important, cosa que ha determinat que rebi una especial atenció en els processos de treball de traducció. Per facilitar aquest treball, hi ha disponibles diverses eines que permeten al revisor trobar ràpidament determinats tipus d'errors, una d'elles és petraREV, una eina capaç de treballar tant amb els formats habituals en el programari lliure com els del sector profesional.

[en] While the review stage of translations has remained mainly overlooked in the past, this stage of the translation process is currently gaining more attention. In the specific case of the translation of open source software, the review stage is particularly important due to its specific characteristics, such as the voluntary nature of the translators' work and the deadlines required. Many open source projects are aware of this facts, and pay an special attention to the review of their translations. In order to streamline this task, there are some tools available that allow the reviewers to detect automatically many types of mistakes. petraREV is an open source tool able to work with both the usual formats used in the translation of open source software and of professional translation agencies.
[ca] Es reflexiona sobre la importància dels valors i principis constitutius de la Unió Europea en una època que es considera de crisi d'identitat del projecte europeu, que cal revitalitzar davant de greus amenaces com ara la polarització política, la hiperegulació burocràtica, la crisi de les estructures pròpies de l'Estat de dret en alguns Estats membres, les tendències autoritàries de la democràcia il·liberal, les reaccions euro escèptiques de grups polítics populistes, tot plegat en un escenari internacional incert i en un context de "policrisi" de gran complexitat. Hom descriu els reptes actuals de la Unió Europea i la necessitat de mantenir amb èmfasi un perfil propi en el concert internacional. Finalment, es presenten les aportacions al present número de la revista.

[en] We reflect on the importance of the constitutive values and principles of the European Union in an era of crisis of identity of the European project, which should be revitalized due to serious threats such as political polarization, bureaucratic hyperregulation, the crisis of the structures of the Rule of law in some Member states, the authoritarian tendencies of illiberal democracy, the Eurosceptic reactions of populist political groups, in an uncertain international scenario and in a context of "polycrisis" of great complexity. We describe the current challenges of the European Union and the need to maintain its own profile in the international arena. Finally, the contributions to the present issue of the magazine are presented.
[ca] El present article posa damunt la taula els defectes principals que es poden observar en la traducció i subtitulació d'òpera italiana al català i al castellà tal com s'ha desenvolupat en aquestes darreres dècades i continua desenvolupant-se avui dia. Denuncia, primerament, una dificultat generalitzada per a mantenir un registre literari alt; en segon lloc, les mancances de molts traductors en el coneixement de la llengua italiana antiga i, en tercer lloc, les incoherències entre text de la traducció, text cantat i kinèsica teatral derivades de la falta de coordinació entre els diversos responsables de l'espectacle o del producte audiovisual

[en] This article sets out the main faults that can be found in translating and subtitling Italian operas in Catalan and Spanish, based on how this has evolved in recent decades and continues to evolve nowadays. Firstly, it points out general difficulties maintaining a high literary register. Secondly, lack of familiarity with Old Italian among translators. Thirdly, inconsistencies between the translation of the source text, lyrics and stage kinetics, which derive from the lack of coordination between the various persons responsible for the stage production or the audiovisual product