BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les produccions audiovisuals multilingües suposen un repte per a la traducció audiovisual. Aquesta investigació se centra en l'anàlisi del multilingüisme de la sèrie d'estudi, Unorthodox, un clar exemple de producció audiovisual multilingüe, que presenta cinc llengües en la seva versió original: ídix, alemany, rus, hebreu i àrab. A la sèrie, la presència d'aquestes llengües és de gran importància per al fil argumental, ja que reflecteixen les trobades interculturals dels personatges i també les seves actituds lingüístiques. Es pretén realitzar un estudi descriptiu del multilingüisme de la sèrie, i posteriorment analitzar l'opinió de l'audiència respecte a l'estratègia de traducció audiovisual triada per a traslladar les llengües mencionades, el subtitulat. El qüestionari realitzat ens ha permès observar l'acceptació d'aquesta estratègia en aquest cas concret, com també ens ha donat accés a opinions molt diferents quant al consum de productes audiovisuals subtitulats i doblats.

[es] Las producciones audiovisuales multilingües suponen un desafío para la traducción audiovisual. Esta investigación se centra en el análisis del multilingüismo de la serie de estudio, Unorthodox, un claro ejemplo de producción audiovisual multilingüe, que presenta cinco lenguas en su versión original: yidis, alemán, ruso, hebreo y árabe. En la serie, la presencia de dichas lenguas es de gran importancia para el hilo argumental, puesto que estas reflejan los encuentros interculturales de los personajes y también sus actitudes lingüísticas. Se pretende realizar un estudio descriptivo del multilingüismo de la serie, y posteriormente analizar la opinión de la audiencia respecto a la estrategia de traducción audiovisual elegida para trasladar las lenguas mencionadas, el subtitulado. El cuestionario realizado nos ha permitido observar la buena recepción de esta estrategia en la serie, como también nos ha dado acceso a opiniones muy diferentes en cuanto al consumo de productos audiovisuales subtitulados y doblados.
[ca] Aquest projecte està dividit en dues parts i, per tant, té dos objectius. Primer, tal i com es realitza a l'economia de les superestrelles, vull saber quins són els determinants d'èxit dels ciclistes a les clàssiques. Disposo d'una base de dades de 107 ciclistes, dels quals he seguit el rendiment des del 2006 al 2016 a les carreres seleccionades. Els resultats mostren quines variables són significatives i com afecten al rendiment. Segon, disposo d'una altra base de dades formada per sis sèries temporals sobre el número de top 10 que ha fet cada nacionalitat escollida, a les clàssiques des del 1996 fins al 2016. el resultat indica quants ciclistes de cada nacionalitat acabaran en el top 10 els pròxims anys.

[es] Este proyecto se divide en dos partes y, a su vez, tiene dos objetivos. En primer lugar, tal y como se realiza en la literatura de las superestrellas, quiero averiguar cuáles son las determinantes del éxito de los ciclistas en las clásicas. Para ello tengo una base de datos de 107 ciclistas, a los que he seguido su rendimiento desde el 2006 al 2016 en las carreras seleccionadas. Los resultados muestran qué variables son significativas y en qué medida afectan al rendimiento. En segundo lugar, tengo otra base de datos, formada por seis series temporales acerca del número de top 10 de cada nacionalidad escogida, en las grandes clásicas desde el 1996 al 2016. Por tanto, el resultado indica cuantos ciclistas de cada nacionalidad acabarán en el Top 10 los próximos años.
[ca] Aquesta tesi analitza les dinàmiques d'una xarxa acoblada que condueix a límits fractals al pla complex. Cadascuna de les dues poblacions té tres mapes que utilitzen una fórmula quadràtica en temps discret expressat com a passos iteratius. Aquests també estan acoblats entre si mitjançant dues forces d'acoblament que expressen si pertanyen a la mateixa població. Depèn de c i de l'ordre inicial de mapes, que poden fer que tota la xarxa divergeixi fins a l'infinit o romangui acotada amb estats de sincronització particulars i segueixi alguns cicles periòdics. Per exemple, un dels estats s'anomena estat de quimera, i passa quan tots els mapes de la mateixa població estan sincronitzats, mentre que tots els mapes de l'altra població no ho estan. Seguim un enfocament ascendent i alguns criteris de paràmetres per detectar tots aquests estats amb dos ordres inicials, comparant les seves diferències i analitzant què passa en canviar un paràmetre.

[es] Esta tesis analiza las dinámicas de una red acoplada que conduce a límites fractales en el plano complejo. Cada una de las dos poblaciones tiene tres mapas que utilizan una fórmula cuadrática en tiempo discreto expresado como pasos iterativos. Estos también están acoplados entre sí mediante dos fuerzas de acoplamiento que expresan si pertenecen a la misma población. Depende de c y del orden inicial de mapas, que pueden hacer que toda la red diverja hasta el infinito o permanezca acotada con estados de sincronización particulares y siga algunos ciclos periódicos. Por ejemplo, uno de los estados se llama estado de quimera, y ocurre cuando todos los mapas de la misma población están sincronizados, mientras que todos los mapas de la otra población no lo están. Seguimos un enfoque ascendente y algunos criterios de parámetros para detectar todos estos estados con dos órdenes iniciales, comparando sus diferencias y analizando qué ocurre al cambiar un parámetro.
[ca] Des de fa anys els traductors automàtics han estat objecte de debat dins del camp de la traducció. Són eines que han millorat considerablement i que poden ser molt útils, però que també tenen limitacions. Així doncs, aquest treball es proposa analitzar l'eficàcia de Google Translate a l'hora de traduir terminologia relacionada amb un procés penal. Partim de la hipòtesi que el traductor automàtic per si mateix no té la capacitat suficient per traduir correctament terminologia especialitzada i que, per tant, en la majoria dels casos serà necessari que hi intervingui un traductor humà. Per dur a terme aquesta anàlisi, els termes escollits s'han contextualitzat mitjançant la seva definició en anglès i el recull de les equivalències que suggereixen diversos diccionaris bilingües. Seguidament, se n'analitza l'adequació de la traducció de Google Translate, així com la tècnica que se n'ha aplicat en fer-la. Els resultats d'aquesta anàlisi demostren que Google Translate ha generat traduccions satisfactòries a la majoria dels casos, malgrat que n'hi ha d'altres en què s'ha requerit la nostra intervenció a causa d'excessos de literalitat o manques de coherència lèxica, entre d'altres.

[es] Desde hace años los traductores automáticos son objeto de debate en el campo de la traducción. Son herramientas que han mejorado considerablemente y que pueden resultar muy útiles, pero que también presentan limitaciones. Así pues, el presente trabajo se propone analizar la eficacia de Google Translate para traducir terminología relacionada con un proceso penal. Se parte de la hipótesis de que el traductor automático, por sí solo, no tiene la capacidad suficiente de traducir correctamente terminología especializada y que, por lo tanto, en la mayoría de los casos se requerirá la intervención del traductor humano. Para realizar este análisis, cada uno de los términos seleccionados se ha contextualizado mediante su definición en inglés y la recopilación de las equivalencias ofrecidas por varios diccionarios bilingües, tras lo cual se analiza la adecuación de la traducción de Google Translate, así como la técnica de traducción que ha aplicado al llevarla a cabo. Los resultados de este análisis demuestran que Google Translate ha generado traducciones satisfactorias en la mayoría casos, aunque se ha precisado nuestra intervención en algunas ocasiones debido a excesos de literalidad o faltas de coherencia léxica, entre otros.
[ca] El desenvolupament de la plataforma ErasmusDoers.com respon a la necessitat de creació d'un espai digital on joves estudiants que han participat o participaran en un intercanvi acadèmic internacional a Europa, especialment en el programa Erasmus+, puguin connectar per resoldre dubtes i trobar informació rellevant sobre la teva ciutat de destí. L'avantatge d'incorporar-se al mercat com segons actors es basa en l'oportunitat de millorar aspectes del principal competidor considerats com desalienades amb les noves condicions del mercat i, conseqüentment, contribuir a la millora de l'experiència de l'usuari.

[es] El desarrollo de la plataforma ErasmusDoers.com responde a la necesidad de creación de un espacio digital donde jóvenes estudiantes que han participado o participarán en un intercambio académico internacional en Europa, especialmente en el programa Erasmus+, puedan conectar para resolver dudas y encontrar información relevante sobre su ciudad de destino. La ventaja de incorporarse en el mercado como segundos actores se basa en la oportunidad de mejorar aspectos del principal competidor consideradas como desalineadas a las nuevas condiciones del mercado y consecuentemente, contribuir a la mejora de la experiencia del usuario.
[ca] El 31 de desembre de 2019, la Comissió Municipal de Salut i Sanitat de Wuhan (província de Hubei, Xina) va informar sobre l'aparició d'una nova malaltia anomenada COVID-19. L'impacte d'aquesta malaltia va ser tan gran que l'11 de març de 2020, l'OMS va declarar la pandèmia mundial. En aquest projecte s'ha dut a terme un anàlisi del sentiment de les notícies relacionades amb el COVID-19 des de gener de 2020 fins a febrer de l'2021. Les notícies han estat separades en temes per poder analitzar i descobrir l'impacte que han tingut els diferents aspectes de virus sobre la població, comparar l'evolució de la pandèmia en els diferents sectors i explorar noves alternatives de cara a millorar la gestió de futures pandèmies.

[es] El 31 de diciembre de 2019, la Comisión Municipal de Salud y Sanidad de Wuhan (provincia de Hubei, China) informó sobre la aparición de una nueva enfermedad llamada COVID-19. El impacto de esta enfermedad fue tan grande que el 11 de marzo de 2020, la OMS declaró la pandemia mundial. En este proyecto se ha llevado a cabo un análisis del sentimiento de las noticias relacionadas con el COVID-19 desde enero de 2020 hasta febrero del 2021. Las noticias han sido separadas en temas para poder analizar y descubrir el impacto que han tenido los diferentes aspectos del virus sobre la población, comparar la evolución de la pandemia en los diferentes sectores y explorar nuevas alternativas de mejora para la gestión de futuras pandemias.
[ca] El projecte es basa en l'estudi del mercat gourmet a Espanya, especialment, de les noves tendències i hàbits de consum dels darrers 5 anys. Amb un enfocament clarament al retail, s'analitzen els canvis i èxits de diversos negocis que han estat capaços d'adaptar-se a les noves corrents. No obstant, el cor del treball resideix en l'anàlisi de les estratègies i experiències de compra de LIDL i El Colmado, dos negocis molt diferents però que competeixen en un mateix mercat: el gourmet.

[es] El proyecto se basa en el estudio del mercado gourmet en España, especialmente de las nuevas tendencias y hábitos de consumo en los últimos 5 años. Con un enfoque claramente al "retail", se analizan los cambios y éxitos de varios negocios que han sabido adaptarse a las nuevas corrientes siendo, el principal foco, el análisis en profundidad de Lidl y el Colmado Quílez. Con este último, se describe cómo ambos negocios son capaces de generar experiencias de compra en sus consumidores con dos estrategias muy distintas.
[ca] Des dels Estudis Culturals Consensuals on la televisió s'entén com a fòrum aquesta tesi doctoral estudia l'aportació del serial de Televisió de Catalunya a la construcció social de la realitat i el seu potencial com a institució intermèdia per a la negociació i objectivació social del sentit. L'objectiu de la investigació consisteix en entendre quines són les estratègies sobre les que el serial estudi de cas, El cor de la ciutat (2000-2009), proposa l'organització de l'experiència de la vida quotidiana en relació a qüestions que prèviament defineix com a temes i problemes socials rellevants per a l'individu al que adreça la seva acció comunicativa. La combinació de tècniques d'anàlisi textual i de contingut per l'estudi de l'agenda permet detectar les lògiques d'introducció i plantejament de determinats temes d'interès social i analitzar comparativament els marcs interpretatius i les estratègies discursives emprades segons es tracti de valors socials compartits, transgredits o contraposats.

[es] Desde los Estudios Culturales Consensuales donde se define la televisión como foro esta tesis doctoral estudia la aportación del serial de Televisió de Catalunya a la construcción social de la realidad y su potencial como institución intermedia para la negociación y objetivación social del sentido. El objetivo de la investigación consiste en entender cuáles son las estrategias del serial estudio de caso, El cor de la ciutat (2000-2009), para proponer la organización de la experiencia de la vida cotidiana en relación a las cuestiones que previamente define como temas y problemas sociales relevantes para el individuo al que dirige su acción comunicativa. La combinación de técnicas de análisis textual y de contenido para estudiar la agenda permite detectar las lógicas de introducción y planteamiento de determinados temas de interés social, y analizar comparativamente los marcos interpretativos y las estrategias discursivas desarrolladas según se planteen valores sociales compartidos, transgredidos o contrapuestos.
[ca] La saga Geek Girl és la que més fama li ha donat a Holly Miranda Smale. Tanta ha estat la seva repercussió, que s'ha traduït, encara que parcialment, a vint-i-vuit idiomes, entre ells l'espanyol. Els tres primers llibres de la saga estan traduïts, però encara no hi ha traducció de la resta de volums i, tenint en compte el temps que ha transcorregut des de les últimes traduccions, no sembla possible trobar els llibres traduïts en un futur pròxim. Per això, l'objectiu d'aquest treball és proposar l'anàlisi del quart volum i la traducció a l'espanyol d'uns capítols, que poden presentar certa dificultar a l'hora de traslladar-los a la llengua meta. Per tal de resoldre els problemes que poguessin aparèixer, s'han posat en pràctica tant els coneixements adquirits al llarg de la carrera com l'enginy personal. Com a resultat, el treball consta d'informació per entendre l'obra, una traducció que manté les característiques dels toms traduïts anteriors i una anàlisi del contingut prou ample. Així doncs, en conjunt, s'han superat els propòsits plantejats i la traducció dels diversos capí- tols podrien servir de base perquè la versió espanyola del llibre escollit sortís a la llum.

[es] La saga Geek Girl es la que más fama le ha dado a Holly Miranda Smale. Tanta ha sido su repercusión que parte de ella se ha traducido a veintiocho idiomas, entre ellos el español. Los tres primeros libros de la saga están traducidos, pero todavía no hay traducción del resto de volúmenes y, teniendo en cuenta el tiempo que ha pasado desde las últimas traducciones, no parece que vaya a ser posible encontrar los libros traducidos en un futuro cercano. Por eso, el objetivo de este trabajo es proponer el análisis del cuarto volumen y la traducción al español de unos capítulos, que pueden presentar cierta dificultad a la hora de trasladarlos a la lengua meta. Para solventar los problemas que pudieran aparecer, se han puesto en práctica tanto los conocimientos adquiridos a lo largo de la carrera como el ingenio personal. Como resultado, el trabajo consta de información para lograr entender la obra, una traducción que mantiene las características de los tomos traducidos anteriores y un análisis del contenido bastante amplio. Así pues, en conjunto, se han superado los propósitos planteados y la traducción de los diversos capítulos podría servir de base para que la versión española del libro elegido saliera a la luz.
[ca] En aquest View Point, el Dr. Antonio Turiel, científic senior de l'Institut de Ciències del Mar (ICM) del CSIC, examina críticament el darrer informe anual de la Agència Internacional de l'Energia, el World Energy Outlook 2021, explorant les seves previsions i missatges clau en el context de la crisi energètica global. La seva anàlisi anàlisis arriben a tres grans conclusions: primer, que l'era de l'energia barata està arribant a la seva fi degut a la decreixent disponibilitat de fonts energètiques no renovables. En segon lloc, que les energies renovables -fins i tot incrementant la seva inversió- no seran suficients per satisfer els nivells actuals de demanda global d'energia a causa d'aquesta escassetat. Finalment, assenyala que hi ha una preocupant absència de debat democràtic al voltant d'aquesta imminent crisi i al col·lapse socioecològic que provocarà.

[es] En este View Point, el Dr. Antonio Turiel, científico senior del Institut de Ciències del Mar (ICM) del CSIC, examina críticamente el último informe anual de la Agencia Internacional de la Energía, el World Energy Outlook 2021, explorando sus previsiones y mensajes clave en el contexto de la crisis energética global. Su análisis llega a tres grandes conclusiones: primero, que la era de la energía barata está llegando a su fin debido a la decreciente disponibilidad de fuentes energéticas no renovables. En segundo lugar, que las energías renovables -incluso incrementando su inversión- no serán suficientes para satisfacer los niveles actuales de demanda global de energía debido a esta escasez. Finalmente, señala que hay una preocupante ausencia de debate democrático alrededor de esta inminente crisis y al colapso socioecológico que provocará.
[ca] L'ordenament jurídic espanyol regula el dret a la desconnexió digital a la feina, obligant els empresaris a elaborar, prèvia audiència dels representants legals, una política interna adreçada a treballadors, inclosos els que ocupin llocs directius. La importància del dret en l'actual marc de les relacions laborals com a garantia del descans dels treballadors no va en consonància amb la regulació actual. I això perquè es tracta d'una regulació concisa i sense desenvolupament que genera molts dubtes interpretatius, entre ells, la relativa als treballadors que ocupen llocs directius, que, per les característiques pròpies dels seus càrrecs, tenen moltes dificultats per exercir el dret laboral. En aquest context, es pretén analitzar a qui es refereix el legislador amb la seva menció "llocs directius" atès que, amb la redacció actual, no s'especifica si el dret s'aplica a treballadors amb càrrecs intermedis (managers o directius comuns) oa treballadors subjectes a una relació laboral especial d'alta direcció d'acord amb la seva normativa pròpia, és a dir, el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.

[es] El ordenamiento jurídico español regula el derecho a la desconexión digital en el trabajo, obligando a los empresarios a elaborar, previa audiencia de los representantes legales, una política interna dirigida a trabajadores, incluidos los que ocupen puestos directivos. La importancia del derecho en el actual marco de las relaciones laborales como garantía del descanso de los trabajadores no va en consonancia con la actual regulación. Y ello porque se trata de una regulación escueta y carente de desarrollo que genera muchas dudas interpretativas, entre ellas, la relativa a los trabajadores que ocupan puestos directivos, quienes, por las características propias de sus cargos, cuentan con muchas dificultades para ejercer el derecho laboral. En este contexto, se pretende analizar a quién se refiere el legislador con su mención "puestos directivos" dado que, con la actual redacción, no se especifica si el derecho se aplica a trabajadores con cargos intermedios (managers o directivos comunes) o a trabajadores sujetos a una relación laboral especial de alta dirección conforme a su normativa propia, a saber, el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
[ca] L'objecte d'aquest assaig és proposar una sistematització de les mesures sociolaborals aprovades pels Real Decrets-Llei 6/20, 7/20, 8/20, 9/20, 10/20, 11/20, 12/20 i 13/20 , per donar resposta a l'alarma santaria provocada pel COVID-19, distingint els següents apartats: mesures relatives al contingut i a l'"execució" de la prestació de treball; les mesures de naturalesa "prestacional" i de Seguretat Social; i mesures de naturalesa processal.

[es] El objeto de este ensayo es proponer una sistematización de las medidas sociolaborales aprobadas por los Reales Decreto-Ley 6/20, 7/20, 8/20, 9/20, 10/20, 11/20, 12/20 y 13/20, para dar respuesta a la alarma santaria provocada por el COVID-19, distinguiendo los siguientes apartados: medidas relativas al contenido y la "ejecución" de la prestación de trabajo; las medidas de naturaleza "prestacional" y de seguridad social; y medidas de naturaleza procesal.
[ca] Els dos primers capítols d'aquesta tesi se centren en l'economia ambiental del comportament. Al Capítol 1, desenvolupo i estimo un nou indicador de l'impacte de les reduccions marginals d'emissions en efectes tangibles del canvi climàtic. Demostro que les persones tenen percepcions errònies fonamentals sobre el seu impacte i que proporcionar les meves estimacions incrementa la mitigació de les seves emissions. Al Capítol 2, desenvolupem un marc teòric per al comerç verd òptim i l'utilitzem per avaluar una campanya de preus mediambientals realitzada per un minorista a escala nacional, així com polítiques contrafactuals. Trobem que la campanya va resultar en millores ambientals i en un augment de l'excedent total, però les subvencions creuades i una tributació nacional podrien produir resultats encara millors. Al Capítol 3, documentem i abordem problemes amb una metodologia que agrega resultats de múltiples anàlisis estadístiques. El nostre estimador té propietats estadístiques millorades i proporciona resultats més matisats.

[es] Los dos primeros capítulos de esta tesis se centran en la economía ambiental del comportamiento. En el Capítulo 1, desarrollo y estimo un nuevo indicador del impacto de las reducciones marginales de emisiones en efectos tangibles del cambio climático. Demuestro que las personas tienen percepciones erróneas fundamentales sobre su impacto y que proporcionarles mis estimaciones incrementa la mitigación de sus emisiones. En el Capítulo 2, desarrollamos un marco teórico para el comercio verde óptimo y lo usamos para evaluar una campaña de precios mediambientales realizada por un minorista a escala nacional, así como políticas contrafactuales. Encontramos que la campaña resultó en mejoras ambientales y en un aumento del excedente total, pero subvenciones cruzadas y una tributación nacional podrían producir resultados aún mejores. En el Capítulo 3, documentamos y abordamos problemas con una metodología que agrega resultados de múltiples análisis estadísticos. Nuestro estimador tiene propiedades estadísticas mejoradas y proporciona resultados más matizados.