BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is a part of a research conducted among a sample of people affected by one or several chronic diseases. This qualitative study tries to identify ways and process used by the subjects affected by chronic disease to design or transform their daily life activities. Based on fourteen qualitative interviews this article postulates that self-directed speech can be considered as a category of instrument (Vygotski) used by the subject to stay alive, bearing in mind that people living with a chronic disease are required to perform specific activities to stay alive and healthy (Tourette-Turgis). Content analysis of interviews shows the existence of different categories of self-directed speech and aims to describe their specificities and functions. The article characterizes different uses of the self-directed speech The author concludes that the use of self-directed speech can be considered as an invariant helping people to handle activities to stay alive and healthy.

[fr] Cet article est extrait d'une recherche menée auprès de personnes atteintes d'une ou plusieurs maladies chroniques. Elle vise à identifier les processus déployés par les sujets pour construire et/ou transformer au quotidien leurs espaces d'activités quand ils deviennent ou sont malades chroniques. En identifiant une classe d'activités relevant de l'agir sur soi, l'article illustre à partir de l'analyse de quatorze entretiens une activité de communication de soi à soi de type " discours auto-adressé " comme une catégorie d'instrument (Vygotski) utilisé par le sujet à l'occasion d'activités de maintien de soi en vie et en santé (Tourette-Turgis). L'analyse des matériaux permet d'identifier différents types de discours auto-adressés rapportés et tente de décrire leurs fonctions. L'auteure fait l'hypothèse selon laquelle l'usage du discours auto-adressé pourrait constituer un invariant dans les activités conduites par le sujet.
[en] The use of natural resources is a challenge for rural communities in the Cerrado biome. This paper discusses the research and its participatory restitution forms from the information obtained with the farming communities in Rio Pardo de Minas, state of Minas Gerais, Brazil. The project was developed with different agriculture science methodologies, including approaches of the humanities and social sciences. The point of convergence was the direct involvement with the farmers. The information returning occurred in different aspects like the discussion of results with the rural families and during the local and regional planning for natural resources use and agricultures activities for the future stages. The information restitutions, followed by their analysis and lately returned to the local and regional communities, will improve the technologies and processes established nowadays.

[fr] L'utilisation des ressources naturelles est un défi pour les communautés rurales du biome Cerrado. Le travail présenté discute les questions relatives à la recherche et aux formes de restitution participative des informations obtenues en collaboration avec les communautés d'agriculteurs de la municipalité de Rio Pardo de Minas, à l'état du Minas Gerais, Brésil. Le projet a mobilisé diverses méthodes liées à l'agronomie, y compris les approches des sciences humaines et sociales. Le point de convergence a été l'implication directe des agriculteurs dans les activités de la recherche. La restitution des informations a été réalisée en plusieurs étapes, comme la discussion des résultats avec les familles et pendant la planification locale et régionale de l'utilisation des ressources et des activités agricoles pour les étapes postérieures du travail de recherche. Les restitutions d'informations, suivies de leur analyse et rediscution avec les communautés locales et régionales, permettront d'améliorer les technologies et les processus actuels.
[en] When the past is weighted with private torment and institutionalized oppression, how is it possible to reveal the redemptive side of memory? This essay addresses the construction of memory from the point of view of two contemporary Afro-Brazilian women: Marilene Felinto (a fiction writer) and Rosana Paulino (a visual artist). Their creative works grow out of a process of re-membering or stitching together fragmented images and repressed emotions to validate individual identity and strengthen a collective consciousness. These works aim, in turn, to challenge a social system rife with discrimination and subjugation. From a gender- and racially-charged standpoint, Felinto and Paulino resist marginalization and transform their own and their ancestral experiences into confrontational visions rendered in images and text.

[fr] Lorsque le passé est chargé de tourment personnel et d'oppression institutionnalisée, comment est-il possible de révéler le côté rédempteur de la mémoire ? Cet essai s'intéresse à la construction de la mémoire du point de vue de deux femmes afro-brésiliennes contemporaines : Marilene Felinto (un auteur de fiction) et Rosana Paulino une artiste plasticienne. Leur travail créatif se développe à partir d'un processus de remémoration ou d'assemblage d'images fragmentées et d'émotions réprimées pour valider l'identité individuelle et renforcer une conscience collective. Ces travaux ont pour but, à leur tour, de s'attaquer à un système social dans lequel règnent la discrimination et la subjugation. Du point de vue de l'identité sexuelle et raciale, Felinto et Paulino résistent à la marginalisation et transforment leur propre expérience et celle de leurs ancêtres en visions conflictuelles exprimées sous formes d'images et de texte.
[en] A brief history of the preventive and heritage archaeology from V. Hugo, P. Mérimée that creates " historic monuments " to be protected from destruction, until the creation of the National Institute of Preventive Archaeological Research (INRAP) which thanks to a close collaboration between public service and private owners, allows to know all types of heritage updated in urban excavations, then presented to a large public by 3D reconstitution.

[fr] Brève histoire de l'archéologie préventive et patrimoniale de V. Hugo, P. Mérimée qui crée " les monuments historiques " à protéger de la destruction jusqu'à la création de l'Institut National des recherches archéologiques préventives (INRAP) qui grâce à une collaboration étroite entre service public et propriétaires privés permet de connaitre tous types de patrimoine mis à jour en fouilles urbaines, ensuite présentés à un large public par des reconstitutions en 3D.
[en] First-level managers' work has undergone many changes in recent years. In Québec's public health network, the number of these managers has decreased significantly. However, they play an important role in the health (physical and mental) and safety of work team members, since they define some of their working conditions and some aspects of the psycho-social work environment. The aim of the study was to better understand first-level managers' work and the influence of the conditions in which it is done. The study proceeded by observations of 12 managers' work activity, in the form of work chronicles, and by interviews based on these observations. The article presents and discusses three types of results: some examples of how the prescribed task is converted into an effective task and of its translation into their work activity; a synthesis of how they perceive their role or "effective task"; and observations about the gap between this perception and their working conditions, in particular because of a quantitative work overload, limited actual autonomy, and obstacles to the planning and long-term development of their services. Therefore, these conditions do not seem favourable to the positive role they want to play and that is expected of them in relation to their work teams.

[fr] Le travail des cadres de premier niveau a connu, ces dernières années, de nombreux changements. Dans le réseau de la santé au Québec, on a observé réduction importante de leur nombre de cadre de premier niveau. Or, ceux-ci jouent un rôle important quant à la santé (physique et psychologique) et à la sécurité des membres des équipes de travail, puisqu'ils définissent certaines des conditions de réalisation de leur travail et certains aspects de leur environnement psychosocial de travail. L'étude, visant à mieux comprendre le travail de ces cadres et l'influence des conditions dans lesquelles il est réalisé, a procédé par des observations auprès de 12 cadres de premier niveau, sous forme de chroniques de travail et par des entretiens sur la base de ces observations. L'article présente et discute trois types de résultats : des exemples de la manière dont la tâche prescrite est convertie en tâche effective et de sa traduction dans leur activité ; une synthèse de la manière dont ils perçoivent leur rôle ou " tâche effective " ; des constats quant à l'écart entre celle-ci et les conditions de réalisation de leur travail, en particulier du fait d'une surcharge quantitative de travail, d'une autonomie réelle limitée et d'obstacles à la planification et au développement à long terme de leurs services, Ces conditions n'apparaissent donc pas favorables au rôle positif qu'ils souhaitent jouer et qui est attendu d'eux, par rapport à leurs équipes de travail.
[en] The article analyses the situation of the first generation of Soninke Muslim immigrants from Kays (Mali), living in a migrant workers' hostel in the Paris suburbs. The sociological study of this social group focuses on immigration and Islam in the public space in France. The discourse of republicanism, in particular, provokes debates on the integration of immigrants and also the possibility of their expulsion from French soil. The study reveals France's increasing caution in the face of the growing Muslim community, while seeking ways to stop migration from Muslim countries. In this sense, it tends to reinforce security measures against community drift and Muslim emancipation. The analysis of the religious life of the Soninke in France is carried out in a context of state interventionism and their marginalisation.

[fr] L'article analyse la situation de la première génération d'immigrés musulmans soninkés de Kays (Mali), résidant en banlieue parisienne dans un foyer des travailleurs migrants. L'immigration et l'islam, dans l'espace public en France, sont au centre d'intérêt de l'étude sociologique de ce groupe social. Le discours du républicanisme notamment, provoque les débats sur l'intégration des immigrés et aussi la possibilité de leur expulsion du sol français. L'étude révèle la prudence croissante de la France face à l'augmentation de la communauté musulmane, tout en cherchant le moyen de mettre fin à la migration venant des pays musulmans. Elle tend en ce sens, à renforcer les mesures sécuritaires contre les dérives communautaires et l'émancipation musulmane. L'analyse de la vie religieuse des soninkés en France, s'effectue dans un contexte d'interventionnisme de l'État et de leur marginalisation.
[en] Originally, the title of the "Bill to strengthen respect for the principles of the Republic" referred to the fight against separatism and "attacks on citizenship". Thus, separatism and citizenship operate in opposition. While citizenship classically refers to the conditions of belonging to the political community, separatism refers to a radical form of communitarianism that leads individuals to place themselves outside the community. Community norms become predominant over those of the national community. The bill of August 2021 is intended to combat separatism in order to strengthen membership in the political community. However, the ambitious objective of the text is questionable in terms of the means it uses. It also raises a broader question : can the law really have the function, within the social order, of ensuring national cohesion ?

[fr] À l'origine, l'intitulé de la loi visant à conforter les principes de la République faisait référence à la lutte contre le séparatisme et les " atteintes à la citoyenneté ". Aussi le séparatisme et la citoyenneté fonctionnent-ils en opposition. Alors que la citoyenneté désigne classiquement les conditions d'appartenance à la communauté politique, le séparatisme renvoie à une forme radicale de communautarisme qui conduit les individus à se placer en dehors de cette dernière. Les normes communautaires deviennent prédominantes sur celles de la communauté nationale. La loi d'août 2021 entend précisément lutter contre le séparatisme afin de raffermir l'appartenance à la communauté politique. L'objectif ambitieux que se donne le texte est cependant contestable dans les moyens qu'il met en œuvre et engendre un questionnement plus large : le droit peut-il avoir réellement pour fonction, au sein de l'ordre social, d'assurer la cohésion nationale ?
[en] At this beginning of XXIth century, Mexico is the theater of a fervent violence, boundless and barbarian violence. With war between drug cartels and government, reprisal between cartels, feminicide of Ciudad Juárez, the violence declines in all of its aspects and extends of the North to the whole country. The Mexican contemporary artistic scene is the reflection of this violence all out and the plastic arts wonder about the way it is necessary to represent it to denounce it. Teresa Margolles is one of the symbolic artists of this denunciation because she borrows her plastic vocabulary in the consequences of this violence : the murdered body. Her work does not place great emphasis on a visual representation of the violence, as makes it the gutter press by a saturation of violent images. The artist creates at her spectator's a faintness, which touches the disgust, by using the blood and the human fat of the dead body, the sheets and the water which served to cover it and to clean it. Raw materials of its work, she weaves by their intermediary an aesthetics of the manslaughter which she puts in touch with her public, to the touch literally as figuratively.

[fr] En ce début de XXIe siècle, le Mexique est le théâtre d'une violence frénétique, sans borne et barbare. Guerre entre cartels de drogue et gouvernement, règlements de compte entre cartels, féminicide de Ciudad Juárez, la violence se décline sous toutes ses coutures et s'étend du Nord à l'ensemble du pays. La scène artistique contemporaine mexicaine se fait le reflet de cette violence tous azimuts et les arts plastiques s'interrogent sur la manière dont il faut la représenter pour la dénoncer. Teresa Margolles est l'une des artistes emblématiques de cette dénonciation parce qu'elle emprunte son vocabulaire plastique aux conséquences de cette violence : le corps assassiné. Son œuvre ne fait pas la part belle à une représentation visuelle de la violence, comme le fait la presse à sensation par une saturation d'images violentes. L'artiste crée chez son spectateur un malaise, qui frôle le dégoût, en utilisant le sang et la graisse humaine du corps mort, les draps et l'eau qui ont servi à le recouvrir et à le nettoyer. Matériaux bruts et matières premières de son travail, elle tisse par leur intermédiaire une esthétique de l'homicide qu'elle met en contact avec son public, afin de le toucher au sens propre comme au sens figuré.
[en] References to contemporary art and museum masterpieces are a classic narrative trick in editorial cartoons, but nowhere are they more prevalent than in the works of Louis Mitelberg (1919-2002). Better known under his pseudonym TIM, the cartoonist parodied around one hundred and fourty pieces by more than sixty artists. Not all of them were published, but the list has been established from the drawings bequeathed to the Bibliothèque nationale de France by TIM's family in 2006. The present article puts this corpus in the context of TIM's career and the history of editorial cartooning, and establishes a typology of these pieces he called "pastiches". We also analyse the cartoonist's creative process based on his sketchbooks that were given to the BnF as well, and through a few case studies we highlight Mitelberg's great museum knowledge and his curiosity for the art of his time. Clearly, this artistic process of détournement is a narrative and comedic tool playing right into TIM's vision of editorial cartooning that combines humour, journalism and graphic arts.

[fr] Si la référence aux chefs-d'œuvre des musées et à l'art contemporain est un procédé narratif classique dans le dessin de presse, elle est omniprésente dans le travail du dessinateur Louis Mitelberg dit " TIM " (1919-2002). Environ cent quarante compositions réalisées par une soixantaine d'artistes différents ont été détournées par ce dernier. Toutes n'ont pas été publiées, le corpus a été identifié à partir du fonds de dessin que sa famille a légué à la Bibliothèque nationale de France en 2006. La présente étude propose une contextualisation de ce corpus, dans la carrière de TIM et au regard de l'histoire du dessin de presse, ainsi qu'une typologie de ces compositions qu'il nomme " pastiches ". Elle est complétée par l'analyse du processus créatif du dessinateur à la lumière de la lecture de ses carnets de recherche, également légués à la BnF. L'importante culture muséale et la curiosité de Louis Mitelberg pour l'art de son temps sont mises en évidence à travers un certain nombre d'études de cas. Le détournement d'œuvre apparaît alors comme une véritable stratégie narrative et comique permettant de lier humour, journalisme et arts graphiques, conformément à la conception du dessin de presse de TIM.
[en] In this paper I will look briefly at how Afro-Cuban music came to be imported and distributed in the Belgian Congo and I will discuss some of the stylistic borrowing that has given Congolese music a strongly Afro-Cuban flavor. But I am also interested in the way that Congolese rumba has gradually undergone a process of indigenization which has made it the "musica franca" of much of sub-Saharan Africa and an important marker of Congolese national identity. My central argument is that Cuban music became popular in the Congo not only because it retained elements of "traditional" African musical and performative aesthetics, but also because it stood for a form of urban cosmopolitanism which was something other than European. By comparing the appropriation of Afro-Cuban music in the Congo during two distinct historical periods (during the peak of colonialism and several years after the death of Mobutu), I hope to show not only how changes in larger political economies correspond with changing notions of cosmopolitanism in a local setting, but also how popular music mediates at various levels between the local and the foreign.

[fr] Dans cet article, on examine la façon dont la musique afro-cubaine fut importée et distribuée au Congo-belge ainsi que la nature de l'emprunt stylistique ayant donné à la musique congolaise une saveur fortement afro-cubaine. Par ailleurs, on s'intéresse à la façon dont la rumba a subi progressivement un processus d'indigénisation qui a en a fait véritablement la " musica franca " de toute l'Afrique noire ainsi qu'un signe distinctif de l'identité nationale congolaise. L'idée centrale de cet article est que la musique cubaine devint populaire au Congo pas seulement parce qu'elle conservait des éléments de la musique traditionnelle africaine mais aussi parce qu'elle présentait une certaine forme de cosmopolitisme urbain qui différait de l'influence européenne. En comparant l'appropriation de la musique afro-cubaine au Congo à deux époques différentes, on tente de montrer en quoi les changements économiques mondiaux accompagnent les changements dans les conceptions locales du cosmopolitisme mais également de quelle façon la musique populaire sert de médiateur entre le local et le global.
[en] Conventual life in the early modern English communities in exile strictly observed the Rule and Constitutions which governed each house. These not only set out in great detail how every part of the day was to be spent but specified the spirit in which both lay sisters and choir nuns were to approach their tasks: all their time was devoted to God in a spirit of humility. Obituary notices commend many nuns for their assiduity in complying with these strictures, often over very long lives. Nevertheless, there was room for individuality provided it was expressed in the right spirit. This paper examines some examples of how the unusual co-existed with everyday life in a monastic setting.

[fr] La vie des couvents anglais en exil à la période moderne est dictée par la règle et par les constitutions qui régissent chaque communauté. Ces documents décrivent en détail la façon dont chaque moment de la journée doit être employé, et indiquent également l'esprit même avec lequel les religieuses, qu'elles soient Sœurs de chœur ou Sœurs converses, doivent aborder leurs tâches : leur temps doit être dédié à Dieu dans un esprit d'humilité. Les obituaires louent de nombreuses religieuses qui, au cours de vies souvent très longues, ont su se conformer à ces restrictions. Néanmoins, une certaine individualité reste possible, si elle s'exprime comme il se doit. Cet article examine quelques exemples de la façon dont l'inhabituel coexiste avec le quotidien dans la vie religieuse des couvents.
[en] The term "medium-sized city" encompasses a wide variety of city categories. The aim of this paper is to more clearly define a specific city profile, the medium-sized tourist city lying by the sea. With reference to the case of La Rochelle, we will show the extent to which this conurbation, although of medium size (120,000 inhabitants), nonetheless presents characteristics which push it up the urban rankings largely due to the regular or seasonal presence of unrecorded populations, the diversity of the populations found there and the scale of its attractiveness on both the tourism and residential levels. The paper will primarily draw on the findings of the monitoring unit for tourism and leisure practices of the UMR LIENSs at the University of La Rochelle which has collected over 5,600 survey questionnaires on the 5 main beaches of the La Rochelle conurbation in the summer season since 2008.

[fr] L'expression " ville moyenne " regroupe des catégories de villes très hétérogènes. L'objectif de cette communication est de mieux cerner un profil de ville particulier, la ville moyenne touristique située en bord de mer. À partir du cas de La Rochelle, il s'agit de montrer dans quelle mesure cette agglomération, bien que de taille moyenne (120 000 habitants), présente toutefois des caractéristiques qui la surclasse dans la hiérarchie urbaine en raison notamment de la présence régulière ou saisonnière de populations non comptabilisées, de la diversité des populations qui la fréquentent ainsi que de l'ampleur de son attractivité touristique et résidentielle. La communication s'appuiera essentiellement sur les résultats de l'Observatoire des pratiques de tourisme et de loisir de l'UMR LIENSs de l'Université de La Rochelle qui a recueilli sur les 5 plages principales de l'agglomération rochelaise plus de 5 600 questionnaires d'enquêtes réalisées en saison estivale depuis 2008.