BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the interest of pointing towards the comprehensive intervention of historical centers, the issue of management is posed as a system that articulates all actions on historical centers in their different tangible and intangible dimensions. In this way, management as an object of study allows an approach to the dynamics of multidimensional rehabilitation, in relation to the emerging themes of urban study, multiscalar, in the articulation of the different scales of planning and government; and multiactoral, in the implication in the decision making of diverse subjects and their interests on the territory. The objective of the article is to contribute to the knowledge about the area corresponding to Rimac´s district in the Historic Center of Lima, which in recent years has been recognized locally and internationally as the Historic Center of Rimac. From a historical perspective, it´s proposed the recognition of the management system in the recovery of the Historic Center of Rimac generated by stakeholders involved in the period 1991-2018. Likewise, heritage values ​​and discourses were identified from the thematization of management processes and the participation of specific social actors in those processes.

[es] En el interés de apuntar hacia la intervención integral de los centros históricos, el tema de la gestión se plantea como un sistema que articula todas las actuaciones sobre los centros históricos en sus distintas dimensiones tangibles e intangibles. De esta manera, la gestión como objeto de estudio permite un acercamiento a las dinámicas de rehabilitación multidimensional, en lo referido a las temáticas emergentes de estudio urbano,&nbsp; multiescalar, en la articulación de las diferentes escalas de planificación y gobierno; y multiactoral, en la implicancia en la toma de decisiones de diversos sujetos y sus intereses sobre el territorio. El objetivo del artículo es contribuir al conocimiento sobre el área correspondiente al distrito del Rímac en el Centro Histórico de Lima que en los últimos años ha sido reconocida local e internacionalmente como el Centro Histórico del Rímac. Desde un enfoque histórico, se plantea el reconocimiento del sistema de gestión en la recuperación del Centro Histórico del Rímac generado por los sujetos patrimoniales involucrados en dicho proceso en el periodo 1991-2018. Asimismo, se identificaron valores y discursos patrimoniales desde la tematización de los procesos de gestión y la participación de actores sociales específicos en dichos procesos.
[en] Architect specializing in heritage conservation from the University of Buenos Aires. Honorary Doctorate from the Autonomous University of Zacatecas. Professor at the National University of La Plata; he teaches courses and seminars at other universities in Argentina and Latin America and at the UNESCO Chair of Cultural Tourism (Buenos Aires). Emeritus Advisor to the National Commission of Monuments, Sites and Historic Properties, Argentina. President of the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) Argentina from 2006 to 2012 and Vice President of ICOMOS International from 2010 to 2017. Since 2000, he has served as an ICOMOS expert on advisory, evaluation, and monitoring missions for World Heritage sites. He has collaborated with institutions such as the Getty Conservation Institute, the Organization of World Heritage Cities, the World Monuments Fund, and the Regional World Heritage Institute in Zacatecas, and has provided consulting services in various countries in the Americas, Europe, and Asia. He is a UNESCO consultant on cultural heritage projects.

[es] Arquitecto especializado en conservación del patrimonio en la Universidad de Buenos Aires. Doctor honoris causa por la Universidad Autónoma de Zacatecas. Profesor en la Universidad Nacional de La Plata; dicta cursos y seminarios en otras universidades de Argentina y América Latina y en la Cátedra Unesco de Turismo Cultural (Buenos Aires). Asesor emérito de la Comisión Nacional de Monumentos, de Lugares y de Bienes Históricos, Argentina. Presidente del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (Icomos) Argentina entre 2006 y 2012 y vicepresidente de Icomos Internacional entre 2010 y 2017. Desde 2000 actúa en calidad de experto del Icomos en misiones de asesoramiento, evaluación y monitoreo de sitios patrimonio mundial. Ha colaborado con instituciones como el Getty Conservation Institute, la Organización de Ciudades Patrimonio Mundial, el World Monuments Fund y el Instituto Regional del Patrimonio Mundial en Zacatecas y realizado asesorías en diversos países de América, Europa y Asia. Consultor de la Unesco en proyectos referidos al patrimonio cultural.
[en] The article presents findings of archaeological explorations without excavation, carried out in the&nbsp;high Andean communities of Waqoto, La Raya and Qelloqocha, in the department of Cusco. The&nbsp;objective was to identify evidence of hunting and camelid grazing, for the recognition of the associated&nbsp;structures, their characteristics and their functionality, in correlation with the ethnographic&nbsp;data and the information left by the chroniclers of the Spanish Conquest. The kanchas, used for the&nbsp;grazing of llamas and alpacas, associated with the houses, these are basic modules to develop the&nbsp;annual grazing cycle, while the traps are used for the capture of vicuñas (Aguilar, 1995). The sites&nbsp;where the structures were identified are above 3,900 m. n. m. In Waqoto the economic activity is&nbsp;mixed: agriculture, grazing, and the extraction and quarrying of andesite rock are practiced on the&nbsp;same altitudinal floor. The Raya is known for its ability to graze, but you can also grow high-altitude products such as bitter potato, quinoa, qañihua, year and goose. In Quelloqocha, only camelids are&nbsp;grazed, while in the lower parts, at the level of the Langui-Layo lagoon, agriculture is practiced.&nbsp;

[es] El artículo presenta hallazgos de exploraciones arqueológicas sin excavación, realizadas en las comunidades&nbsp; altoandinas de Waqoto, La Raya y Qelloqocha, en el departamento de Cusco. El objetivo&nbsp;fue identificar evidencias de caza y pastoreo de camélidos, para el reconocimiento de las estructuras&nbsp;asociadas, sus características y su funcionalidad, en correlato con el dato etnográfico y la información&nbsp;que dejaron los cronistas de la Conquista española. Las kanchas sirven para el pastoreo de&nbsp;llamas y alpacas. Asociadas a las viviendas, estas constituyen módulos básicos para desarrollar el&nbsp;ciclo anual del pastoreo, mientras que las trampas sirven para la captura de vicuñas (Aguilar, 1995).&nbsp;Los sitios donde se identificaron las estructuras se encuentran sobre los 3,900 m s. n. m. En Waqoto&nbsp;la actividad económica es mixta: se practica la agricultura, el pastoreo, y la extracción y cantería de&nbsp;roca andesita en el mismo piso altitudinal. La Raya es conocida por su aptitud para el pastoreo, pero&nbsp;también se puede cultivar productos de altura como papa amarga, quinua, qañihua, año y oca. En&nbsp;Quelloqocha se realiza exclusivamente pastoreo de camélidos, mientras que en las partes más bajas,&nbsp;al nivel de la laguna de Langui-Layo, se practica la agricultura.&nbsp;
[en] The emergence of a new category of assets linked to the experience of the systematic and massive violations of human rights, is one of the unexpected consequences of the implementation of the strategy of state terrorism in Chile. These physical marks of the last military dictatorship (1973-1990), have been expressed in the descriptions of atrocity or horror with which recount process and socially, we argue that for that to be possible, it was necessary to make themselves three key processes. First, the finding of extreme experience representing Nazi extermination policy and universal value, two, as a direct effect of the above, the creation of a human rights culture of a planetary, and three, the expansion of the traditional conception of cultural heritage. Only the combination of these three phenomena, it is possible today to identify sites of memory as a set of assets.

[es] La emergencia de una nueva categoría de patrimonio vinculada a la experiencia de las sistemáticas y masivas violaciones de derechos humanos constituye una de las consecuencias insospechadas de la implementación de las estrategias del terrorismo de Estado en Chile. Estas marcas físicas de la última dictadura militar (1973-1990) han quedado expresadas en los calificativos de atrocidad u horror con los cuales se procesan y narran socialmente. Argumentamos que para que aquello fuera posible fue necesario que se dieran tres procesos claves. Primero, la constatación de la experiencia extrema que representó la política del exterminio nazi y su valor universal. Segundo, como un efecto directo de la anterior, la conformación de una cultura de los derechos humanos de carácter planetario y tercero, la ampliación de la concepción tradicional de patrimonio cultural. Solo con la conjunción de estos tres fenómenos es posible identificar hoy a los sitios de memoria como un conjunto de bienes patrimoniales.
[en] Lima is a city where the area of archaeological sites exceeds the green and public areas, this represents an enormous challenge to preserve and reclaim our monuments, so it's necessary to evaluate the theory with which we face this challenge; This Research reviews conceptual presents a literatura review based in different contributions on the pre-Hispanic territorial model and its evolution over time, it also seeks to contrast the approaches of value enhancement and social use to assess its relevance to the contemporary context of archaeological sites in Lima, its relevance for the city and their value enhancement process, and finally, it analyzes the case of urban dynamics in Garagay to understand its relevance in the urban environment and related concepts of enhancement.

[es] Lima es una ciudad donde el área de sitios arqueológicos supera a las áreas verdes. El reto de afrontar dicha realidad para preservar y recuperar nuestros monumentos es enorme; para ello es necesario evaluar la teoría con la cual nos enfrentamos a dicho reto. La presente Ninvestigación propone un marco teórico basado en diversos aportes conceptuales sobre el &nbsp;modelo territorial prehispánico y su devenir en el tiempo. Además, busca contraponer los enfoques de gestión como la puesta en valor y el uso social para evaluar su pertinencia en el contexto actual de los sitios arqueológicos en Lima, su relevancia en la ciudad y su proceso de patrimonialización. Por último, analiza el caso de Garagay y sus dinámicas urbanas para entender su relevancia en la ciudad y los conceptos de patrimonialización afines. ceptos de patrimonialización afines.
[en] To revalue a historic commercial building is to give it continuous life and if it refers to the flavors and moments of joy of the users, the heritage and its memory are preserved. The objective of this research was to identify the heritage values that generate identity and collective memory in Market No. 1 of the district of Surquillo, in Lima, Peru. Methodologically, this study has a descriptive and interpretative level, used the method of analysis, documentation and hermeneutics and used techniques such as semi-structured interviews, observation and documentary analysis. The main result was that, in the category of patrimonial value of use, economic value predominates since it represents a primary source of subsistence and development, followed in importance by social and sentimental values. It is concluded that these identified heritage values imply a relationship of familiarity with the users that enables the conservation of the property, as it is a "second home" for several generations.

[es] Revalorar una edificación histórica comercial es darle vida continua, y si está referida a los sabores y los momentos de alegría de los usuarios, se preserva el patrimonio y su memoria. El objetivo de esta investigación fue identificar los valores patrimoniales que generan identidad y memoria colectiva en el Mercado N.° 1 del distrito de Surquillo, en Lima-Perú. Metodológicamente este estudio tiene nivel descriptivo e interpretativo; utilizó el método de análisis, documentación y la hermenéutica, y empleó técnicas como la entrevista semiestructurada, la observación y el análisis documentario. El resultado principal fue que, en la categoría de valor patrimonial de uso, el valor económico prepondera, ya que representa una fuente primaria de subsistencia y desarrollo, siguiéndole en importancia los valores social y sentimental. Se concluye que estos valores patrimoniales identificados implican una relación de familiaridad con los usuarios que posibilita la conservación del inmueble, al resultar un "segundo hogar" por varias generaciones. Con esta investigación, se buscó identificar los valores patrimoniales que generan identidad y memoria colectiva en el Mercado N° 1 de Surquillo-Lima Perú, mediante el análisis de los valores del objeto y sujetos patrimoniales, que busca establecer bases para el reconocimiento del edificio por la sociedad para su protección y conservación.
[en] We present some unpublished records about the archaeological heritage that has suffered irreversible damages in the present century in the central coast valleys, between Chancay, Lurín, Chilca&nbsp;and Cañete. The documents are only a random sample of an accelerated process of destruction,&nbsp;often ignored, which is also taking place in many other sites. It is a reflection on the irreparable&nbsp;loss of a series of technological and symbolic kinds of knowledge –which were embodied in spatial&nbsp;distributions, in designs and buildings, and in complex graphic expressions–, which involve the&nbsp;government's systematic forgetfulness. It has been unable to articulate the temporal and dynamic&nbsp;relationship between ancestral production, communities and the idea of "social development" that&nbsp;resists the rationales of sustainability.&nbsp;&nbsp;

[es] Se presentan algunos registros inéditos respecto al patrimonio arquitectónico arqueológico que&nbsp;ha sufrido irreversibles daños desde principios del siglo XXI en los valles de la costa central, entre&nbsp;Chancay, Lurín, Chilca y Cañete. Los documentos son solo una muestra aleatoria de un acelerado&nbsp;proceso de destrucción, muchas veces ignorado, y que está teniendo lugar también en muchos&nbsp;otros sitios del territorio. Se trata de una reflexión acerca de la pérdida irreparable de una serie de&nbsp;conocimientos tecnológicos y simbólicos –que estuvieron plasmados en organizaciones espaciales,&nbsp;en diseños y edificios, y en expresiones gráficas complejas–, que remite a un olvido sistemático de&nbsp;parte del gobierno, que no ha podido articular la relación temporal y dinámica entre producción&nbsp;ancestral, comunidades y la idea de "desarrollo social" que se resiste a las lógicas de la sostenibilidad.&nbsp;&nbsp;
[en] The issue of pre-Hispanic heritage is related to the city and its physical and historical relations, however,the social implications are not openly manifested in scientific texts. The objective of this articleis to understand the subjects' view of the pre-Hispanic heritage of the National Engineering Universitycampus. This research focuses not only on their own experiences, but also on reflections onother university campuses that have prehispanic heritage in Lima, and what is the impact of this ontheir social, cultural and educational dynamics, and thus raise the possibility of including the heritageas a key piece in the new vision of university and learning.

[es] El tema del patrimonio prehispánico siempre ha estado ligado con la ciudad y sus relaciones físicas e históricas; sin embargo, las implicancias sociales no se manifiestan abiertamente en textos de carácter científico. El objetivo del presente artículo es comprender la mirada de los sujetos sobre el patrimonio prehispánico que tiene el campus de la Universidad Nacional de Ingeniería. Esta investigación se centra no solo experiencias propias, sino también en las reflexiones sobre los demás campus universitarios que tienen patrimonio prehispánico en Lima, y cuál es el impacto de esto en sus dinámicas sociales, culturales y educativas, y así plantear la posibilidad de incluir al patrimonio como una pieza clave dentro de la nueva visión de universidad y aprendizaje.
[en] For many decades, the archeological sites in the urban environment of Lima have suffered constant damages, from its illegal occupation, alteration, predation, illicit digging, among others; being most of them part of the historical memory and training of the citizens in their cultural identity, each time archeological information is detached from them, which should be diffused in order to strengthen cultural policies promoted by the State to ensure its protection. It is in this regard this article comprises a case study of the archeological site Huaca Huantille, located in the district of Magdalena del Mar, Lima; where strenuous efforts are made for its restoration, investigation and conservation as built cultural heritage that is circumscribed within an urban environment, and in which it is urgent that a new management proposal is planned for its use and advantage as a resource and source of knowledge for the citizen; whose main element is the environment where it is circumscribed and a certain social group with different traditions, beliefs and principles concerning itself has been currently consolidated.

[es] Por muchas décadas, los sitios arqueológicos del entorno urbano de Lima han sufrido constantemente ocupación ilegal, alteración, depredación, excavaciones ilícitas, entre otros estropicios cometidos contra una parte de nuestra memoria histórica que es fundamento vital para la identidad cultural de la ciudadanía peruana. Precisamente, el presente artículo está referido a uno de estos casos, al estudio desarrollado en Huaca Huantille, sitio arqueológico ubicado en el distrito de Magdalena del Mar, donde se han realizado denodados esfuerzos en pro de su recuperación, investigación y conservación como patrimonio cultural en un entorno urbano y que ahora nos plantea la urgencia de una nueva propuesta de gestión para lograr su revaloración cultural y puesta en valor definitiva.
[en] The following article is of applicative and instrumental character and was drawn from the results of a series of architectural projects in which the intervention of buildings considered heritage gave opportunity to look beyond traditional methods and processes for graphical documentation . A methodology was developed that involves using the Visual System software Structure from Motion, from which a three-dimensional model is obtained; through a combination of imaging techniques the graphic documentation and survey of pathological lesions of the building is improved. Two resources were optimized to achieve the viability of the projects: time and budget, both scarce. This led to the proposal of a strategy based on methods that allow optimal performance in the process of graphic documentation, ensuring fidelity in the current representation of the building, and it's injuries and pathologies.

[es] El siguiente artículo, de carácter aplicativo e instrumental, fue elaborado a partir de los resultados de una serie de proyectos arquitectónicos cuya intervención en edificios patrimoniales dio oportunidad de mirar más allá de los métodos y procesos tradicionales para la documentación gráfica. Se desarrolló una metodología que implica el uso del software Visual Structure from Motion System****, que permite obtener un modelo tridimensional; mediante una combinación de técnicas de representación se mejora la documentación gráfica y el relevamiento de lesiones patológicas del edificio. Dos recursos fueron optimizados para poder lograr la viabilidad de los proyectos: el tiempo y el presupuesto, ambos escasos. Tal escenario llevó a plantear una estrategia basada en métodos que permiten un rendimiento en el proceso de la documentación gráfica, pues garantizan la fidelidad de la representación actual del edificio, y sus lesiones y patologías.
[en] The Peruvian architecture of the mid-nineteenth century is represented in great works that the State carried out for the benefit of citizens. Among them, the hospital becomes the custodian of public health. The aim of this article is to demonstrate that the project of the modern Hospital Dos de Mayo (1868-1875) included in the design of patient rooms two new parameters; these being ventilation and air volumes per patient, as laid down in European treatises since the eighteenth century, which were in force even in the nineteenth century.To achieve the present investigation, the search has been made for the architectural treatises that the architect Mateo Graziani had as references and where the ventilation factors and air volumes that, at that time, were thought necessary are considered.Then, from plans and documents of the Hospital Dos de Mayo, the calculation of the air volumes per patient was made and a comparison with the requirement of air volumes demanded by those treated.It is concluded that the design of the infirmaries (or patient rooms) of the Hospital Dos de Mayo obeys the parameters recorded in the hospital treatises of the eighteenth century.

[es] La arquitectura peruana de mediados del siglo XIX está representada en grandes obras que el Estado realizaba en beneficio de los ciudadanos. Entre ellas, el hospital se convierte en el depositario de la salud pública. El objetivo del presente artículo es demostrar que el proyecto del moderno Hospital Dos de Mayo (1868-1875) incluyó en el diseño de las salas de pacientes dos nuevos parámetros: la ventilación y los volúmenes de aire por paciente, tal como se dictaba en los tratados europeos desde el siglo XVIII, que estuvieron vigentes incluso en el siglo XIX.Para la presente investigación se ha realizado la búsqueda de los tratados de arquitectura que Mateo Graziani, arquitecto del hospital, tuvo como referentes y donde estén considerados los factores de ventilación y volúmenes de aire que, en aquellas épocas, se creían necesarios.Luego, de planos y documentos del Hospital Dos de Mayo, se realizó el cálculo de los volúmenes de aire por paciente y una comparación con el requerimiento de volúmenes de aire que demandaban dichos tratados.Se concluye que el diseño de las enfermerías (o salas de pacientes) del Hospital Dos de Mayo obedece a los parámetros inscritos en los tratados hospitalarios del siglo XVIII.
[en] The trilogy built between 2014 and 2024 assumes a maximalist theoretical basis: coloniality as a structural condition, its influence on architecture understood as a historically determined concept and as a system, therefore, beyond the object itself, and which applies it to Peruvian architecture represented by a well-conceived sample: the star architect from Lima, the manifestations of architectural otherness and a selection of non-popular architecture.

[es] La trilogía construida entre el 2014 y el 2024 asume una maximalista base teórica: la colonialidad como condición estructural, su influjo en la arquitectura entendida como concepto históricamente determinado y como un sistema, por lo tanto, más allá del objeto en sí, y que la aplica a la arquitectura peruana representada por una muestra bien concebida: el star architect limeño, las manifestaciones de la otredad arquitectónica y una selección de arquitectura no popular.