BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bernard Schmitt, the founder of quantum macroeconomics, died on 26 March 2014. His legacy concerns the discovery of the logical laws of monetary macroeconomics and extends to the explanation of the origin and nature of economic and financial crises. Starting from a novel conception of bank money, he was able to show that economics is founded on true macroeconomic laws, which take the form of logical identities. This paper is a brief and necessarily incomplete introduction to the main themes of Schmitt's macroeconomic analysis. It ranges from the distinction between money and income that lies at the hearth of his theory of the circuit, to the investigation of inflation and unemployment as pathological manifestations of a macroeconomic disorder, to the groundbreaking discovery of the mechanism of duplication leading to the formation of sovereign debt.

[es] Bernard Schmitt, fundador de la macroeconomía cuántica, falleció el 26 de marzo de 2014. Su legado concierne al descubrimiento de las leyes lógicas de la macroeconomía monetaria y se extiende a la explicación del origen y la naturaleza de las crisis económicas y financieras. Partiendo de una novedosa concepción del dinero bancario fue capaz de mostrar que la economía se basa en auténticas leyes macroeconómicas que toman la forma de identidades lógicas. El presente artículo es una breve y necesariamente incompleta introducción a los aspectos principales del análisis macroeconómico de Schmitt. Oscila entre la distinción entre dinero e ingresos, en la que recae el eje de su teoría del circuito, hasta el estudio de la inflación y del desempleo como manifestaciones patológicas de un trastorno macroeconómico, pasando por el revolucionador descubrimiento del mecanismo de duplicación, que llevó a la creación de la deuda soberana
[en] This work constitutes a brief analysis of the teaching of the phono-prosodic traits of French as a foreign language in the Bachelor's degree in Education, Foreign Languages, at the University of Sancti Spíritus "José Martí Pérez", Cuba. It is based on the conceptions of the Cuban context for the teaching of foreign languages, the theoretical contributions offered by the classics of the didactics of French pronunciation. It is assumed that pronunciation is a skill that has to be taught and developed in the teaching-learning process of LE so that the student, as part of his communicative competence, reaches a phonic competence. Finally, three activities are proposed to demonstrate what has been seen in the investigated theory

[es] Este trabajo constituye un breve análisis acerca dela enseñanza de los rasgos fono-prosódicos del francés como lengua extranjera en la carrera Licenciatura en Educación, Lenguas Extranjeras, en la Universidad de Sancti Spíritus "José Martí Pérez", de Cuba. Se parte de las concepciones del contexto cubano para la enseñanza de las lenguas extranjeras, los aportes teóricos que ofrecen los clásicos de la didáctica de la pronunciación del francés. Se asume que la pronunciación es una habilidad que ha de enseñarse y desarrollarse en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la LE para que el estudiante, como parte de su competencia comunicativa, alcance una competencia fónica. Finalmente se proponen tres actividades que permiten demostrar lo visto en la teoría investigada
[en] The Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and the Paris Agreement, held in Glasgow in 2021, has consecrated the role of international civil society as a non–state actor called upon to participate in the inclusive multilateralism that is both an objective –that of intervening in the negotiation processes of international rules and in the design of global policies– and an instrument for the defence of the interests of the different non-state actors that make it up. In this new and improved version 2.0 of multilateralism, international civil society is working to uphold the environmental rule of law, interacting as well as competing with states and international organisations to carry out the various functions of environmental governance, such as raising awareness of climate change, proposing solutions to combat it, participating in regulatory procedures, and promoting compliance with climate change rules and various forms of "accountability" for non-compliance

[es] La Conferencia de las Partes de la Convención Marco sobre el Cambio Climático, del Protocolo de Kioto y del Acuerdo de París, reunida en Glasgow en 2021, ha supuesto la consagración del papel de la sociedad civil internacional como actor no estatal, llamado a participar en el multilateralismo inclusivo, que es tanto un objetivo –el de intervenir en los procesos de negociación de las normas internacionales y en el diseño de políticas globales–, como un instrumento para la defensa de los intereses propios de los distintos actores no estatales que la conforman. En esta nueva versión 2.0 mejorada del multilateralismo, la sociedad civil internacional desarrolla una labor para la defensa del Estado de derecho ambiental, en la que interacciona a la vez que compite con los Estados y las organizaciones internacionales, para llevar a cabo las distintas funciones de la gobernanza medioambiental, como son la toma de conciencia sobre el cambio climático, la propuesta de soluciones para luchar contra él, la participación en los procedimientos normativos y la promoción del cumplimiento de las normas de lucha contra el cambio climático y las distintas formas de "rendición de cuentas" por su incumplimiento
[en] Teresa of Ávila's prose is rich in morphosyntactic uses that can be adscribed to the region of Western Castile where she grew up. Some of those forms and constructions were widespread in the late Middle Ages and into Early Modern Spanish. In this paper, we take a close look at a group of such syntactic schemas, where degree quantifer mucho appears after the element or phrase it modifies, a configuration strange to the norm at any time in the history of Spanish. Departing fom Teresa's own usage and careful searches in electronic corpora, we claim these phenomena to represent midwestern (and eastern) dialectalisms and put forth possible causes for their genesis, rise and decay.

[es] La prosa de Teresa de Jesús esconde numerosos usos morfosintácticos propios de las variedades del occidente de Castilla que conocieron cierto éxito durante la Baja Edad Media y el Siglo de Oro. En el presente trabajo investigamos, a partir de ejemplos teresianos complementados con búsquedas exhaustivas en corpus electrónicos, las construcciones con posposición del adverbio de grado mucho a diversos grupos cuantificativos, mostrando su carácter centro-occidental (y también oriental) y tratando de dar cuenta de las razones de su emergencia y declive
[en] In the didactics of geography, the approach existent have had a great significance, once they express the foundations epistemologists of the geographical science; problem that allows their didactic structuring, the determination of the object of study of the disciplines, of their main problems, the determination of their ends and objectives, the structuring of their content, the selection of their methods and means, the organization forms and evaluation of the process learning-teaching of Geography. This article presents a synthesis, derived of theoretical systematizing on the main approach that influence in the didactic of geography

[es] En la didáctica de la geografía, los enfoques, corrientes, tendencias, escuelas y paradigmas geográficos existentes han tenido una gran significación, una vez que expresan los fundamentos epistemológicos de la ciencia geográfica; cuestión que permite su modelación didáctica, la determinación del objeto de estudio de las disciplinas geográficas escolares, de sus principales problemas, la determinación de sus fines y objetivos, la estructuración de su contenido, la selección de sus métodos y medios, las formas de organización y evaluación del proceso de enseñanza-aprendizaje geográfico. Este artículo presenta una síntesis, derivada de la sistematización teórica sobre los principales enfoques y tendencias geográficas que influyen en el quehacer didáctico de la Geografía
[en] Using the ideas articulated in Friedrich Nietzsche's The Birth of Tragedy, especially those related to the gods Apollo and Dionysus, the present essay analyzes the Dionysian and Apollonian elements of the evolution of the Promethean idea in Johann Wolfgang von Goethe's poetic works Prometheus, The Boundaries of Humanity, The Godlike, and One and All

[es] Utilizando el pensamiento expuesto la obra El Origen de la Tragedia, de Friedrich Nietzsche, en particular lo relacionado con los dioses Apolo y Dionisios, se analizan los componentes dionisíacos y apolíneos en la evolución de lo prometeico en la obras poéticas Prometeo, Límites de lo humano, Lo divino y Uno y todo, de Johann Wolfgang von Goethe
[en] We present a conceptual review about contextual factors that influence teacher performance. The objective of this paper is to analyze the influence these factors have on teaching and, therefore, the need to consider the design of teacher evaluation plans. Identifies four levels of contextualization of teaching: the classroom, the institutional context (which includes the school and the education system), and two social contexts (the immediate or near: population it serves teachers and school –district-; and mediate or far: population characteristics, economic and cultural of the land where the school is located). We analyze the influence of each context, and the type of indicators that could be identified to account for the influence of context on teacher performance. The purpose is to provide a foundation for designing valid assessments of teachers, which ensures justice, equity and utility.

[es] En este trabajo presentamos una revisión conceptual acerca de los factores contextuales que influyen en el desempeño docente. El objetivo del trabajo es analizar la influencia que estos factores tienen en la docencia y, en consecuencia, la necesidad de considerarlos para el diseño de planes de evaluación de profesorado. Se identifican cuatro niveles de contextualización de la docencia: el salón de clases, el contexto institucional (que integra el centro escolar y el sistema educativo), y dos contextos sociales (el inmediato o cercano: población a la que atiende el profesorado y el centro escolar; y el mediato o lejano: las características poblacionales –socioeconómicas y culturales- de la región en que se sitúa el centro escolar –distrito-). Se analizan las posibles influencias de cada contexto, y el tipo de indicadores que podríamos identificar para tener en cuenta la influencia del contexto en el desempeño docente. La finalidad es aportar bases para diseñar evaluaciones válidas del profesorado, en las que se asegure la justicia, la equidad y la utilidad.
[en] In a number of countries, a diversity of inclusive educational programmes have been developed at universities for people with intellectual disabilities. In Spain, several initiatives are under way at various universities to address this situation. In this article, we present the first of these, the Promentor Program (UAM-PRODIS). A description of the most significant research results are given herein. The Promentor Program experience shows that the inclusion of people with intellectual disabilities at university level is both possible and desirable, both for the individuals themselves and for the university and business community

[es] En varios países, se han desarrollado programas de inclusión educativa en la universidad para personas con discapacidad intelectual. En España, varias iniciativas tratan de impulsar la inclusión en el ámbito universitario. En este artículo, se presenta la primera de ellas, el Programa Promentor (UAM-PRODIS). Se realiza una descripción de los resultados de investigación más significativos. La experiencia del Programa Promentor demuestra que la inclusión de personas con discapacidad intelectual en la universidad es posible y deseable, tanto para las propias personas que tienen la oportunidad como para la universidad y el mundo laboral
[en] In this text, James C. Scott develops the concept "everyday forms of resistance". Whereas former studies about peasant resistances have focused specially in violent and organized rebellions, Scott tries to prove how these forms of rebellion have been a minority and unpractical form of resistance. Instead, peasants have developed their resistance mainly through everyday practices, sometimes in a hidden way, and in any case not in a noteworthy way. For this purpose, he places emphasis not only in the acts, but also in the experience and consciousness of resistant agents and, by doing so, he enters into dialogue with concepts like Gramci's "hegemony" and with the most structuralist Marxist schools

[es] En este texto, James C. Scott desarrolla el concepto de "formas cotidianas de resistencia". Mientras los estudios sobre las resistencias campesinas anteriores se han centrado especialmente en analizar las rebeliones violentas y organizadas, Scott trata de demostrar que éstas han sido formas minoritarias y menos prácticas de resistencia, y que los campesinos han desarrollado su resistencia principalmente por medio de las prácticas del día a día, en ocasiones de forma oculta y en cualquier caso no llamativa. Para ello, da una especial importancia no sólo a los actos, sino también a la experiencia y la conciencia de los agentes de la resistencia, entrando así en diálogo con conceptos como "la hegemonía" de Gramsci y con las corrientes más estructuralistas del marxismo
[en] The analysis of Technical-Tactical performance Indicators (TTPI) is a usual topic on sports studies because they predetermine the performance and allow to establish the extent that defines the course of the game. In this work, we intend to design and validate an instrument that measures TTPI in professionals and amateur paddle players. A panel formed by twelve experts had evaluated and agreed on a document in which the common Paddle TTI were grouped into different categories, developing a Systematic Observation Sheet using all of them, which recorded their frequency of occurrence. Four observers analyzed 371 game actions using the Systematic Observation Sheet, calculating the reliability of the comments among the different observers through Cohen's Kappa indexes. The results showed that both the TTPI's proposed and the Systematic Observation Sheet which record them, can be used to analyze the categories that define the course of a paddle match, and therefore constitute an observational analysis paddle tool

[es] El análisis de los Indicadores de rendimiento Técnico-Tácticos (TTI) es objeto de estudio en muchas especialidades deportivas, ya que condicionan el rendimiento y permiten establecer en qué medida determinan la trayectoria de un partido. Este trabajo pretende diseñar y validar una herramienta que evalúe TTI en pádel en jugadores amateurs y profesionales. Doce expertos evaluaron y consensuaron un documento con TTI habituales en pádel clasificados en diferentes categorías, constituyendo todos ellos una Hoja de Observación Sistemática que registró su frecuencia de aparición. Cuatro observadores analizaron 371 acciones de juego mediante dicha Hoja de Observación Sistemática (HOS), calculándose la fiabilidad de las observaciones entre los diferentes observadores mediante los índices Kappa de Cohen. Los resultados reflejan que los TTI propuestos y la HOS para su registro son válidos para analizar aquellas categorías que definen la trayectoria de un partido de pádel, constituyendo una herramienta adecuada de análisis observacional en pádel
[en] The project is based on the development of a mobile application for iOS tablets to integrate measures received from biomedical sensors. The developed system will receive the measurements obtained by medical sensors and it will process them and it will display them on the interface developed, as well as allow to save the measures in the database created on the tablet by the application. The application must allow connection via Bluetooth Low Energy technology to blood pressure monitors and heart rate monitors selected to facilitate integration with the SDK provided by the manufacturer.

[es] El proyecto se basa en el desarrollo de una aplicación móvil para tabletas iOS mediante la cual se integrarán las medidas recibidas desde sensores biomédicos. El sistema desarrollado recibirá las medidas obtenidas mediante sensores médicos y deberá procesarlas y mostrarlas en la interfaz desarrollada, además de permitir guardar dichas medidas en la Base de Datos creada en la tableta mediante la aplicación. La aplicación debe permitir la conexión mediante tecnología Bluetooth Low Energy con monitores de tensión arterial y monitores de frecuencia cardíaca seleccionados para poder facilitar la integración mediante el SDK facilitado por el fabricante.
[en] The chevalier de Mailly (1657-1724) published more than twenty works throughout his literary career, three of which were presented as translations. The aim of this paper is twofold. Firstly, to clarify the true origin of the works which Mailly translated: La Vie d'Adam, from a text originally in Italian; Histoire du prince Erastus, considered by some critics to be the translation of a novel written in Italian, by others the translation of a Spanish work, and finally, Le Voyage et les avantures des trois princes de Sarendip, which claimed to come from a text in Persian. Mailly also submitted for printing a tale, "Avantures de Dom Leandre", whose first few paragraphs are a translation of the incipit of a Spanish novel. The second aim is to analyse how Mailly's conception of literary translation evolved. At the beginning, the author remains faithful to his source text. Little by little, he succumbs to some modifications –in either form or contents–. Eventually, the writer ends up transforming the work he is translating by adding new stories to it

[es] El caballero de Mailly (1657-1724) publicó una veintena de obras a lo largo de su carrera literaria, tres de las cuales fueron presentadas como traducciones: La Vie d'Adam, que provendría de un texto italiano; Histoire du prince Erastus, en la cual algunos críticos vieron la traducción de una novela en lengua italiana, otros la de una obra en español; por último, Le Voyage et les avantures des trois princes de Sarendip, que pretendía proceder de un texto en lengua persa. Mailly también dio a la imprenta un relato breve, "Avantures de Dom Leandre", cuyos primeros párrafos traducen el íncipit de una novela española. Además de intentar esclarecer la verdadera ascendencia de los originales que sirvieron de referencia a Mailly, queremos mostrar cómo evoluciona su concepción de la traducción literaria, pues comienza siendo muy fiel al texto fuente pero, poco a poco, se permite ciertas adaptaciones –ya sea en el fondo o en la forma– y, finalmente, termina adueñándose de la obra que traduce para crear una nueva
[en] In this work we present the study and implementation of a degraded voice detector making use of di erent quality measures. Also this work evaluates the impact of using these quality measures as part of a voice activity detector used on a speaker recognition system. At the beginning of this work we use three di erent quality measures, already analyzed in other studies, and obtaining, by the combination of these measures, one value that permits determinate the eligibility of a voice sample. When the developing phase is done, the quality measures are combined with the labels of a voice activity detector, developed by the ATVS group. After that, we evaluate the impact of these quality measures on the speaker recognition system. The database used for the experiments is the NIST SRE 2012. Finally the project conclusions are drawn and future lines of work are presented.

[es] En este proyecto se presenta el estudio e implementación de un sistema de detección de voz degradada haciendo uso de distintas medidas de calidad y, posteriormente, se evalúa el impacto de utilizar dichas medidas de calidad como parte del detector de actividad de voz de un sistema de reconocimiento de locutor. Al comienzo de este proyecto se hace uso de tres medidas de calidad distintas, ya analizadas en otros estudios, para obtener, mediante la combinación de dichas medidas, un único valor que permita, mediante un análisis previo, determinar la elegibilidad de una muestra de voz concreta. Finalizada la fase de desarrollo del sistema se realiza el experimento de combinar dichos valores con los utilizados por un detector de actividad de un sistema de reconocimiento de locutor desarrollado por el ATVS { Grupo de Reconocimiento Biométrico. Tras la realización de este proceso se evalúa el impacto que tienen las medidas de calidad estudiadas sobre el rendimiento total del sistema. Todos los experimentos se han probado sobre una base de datos proporcionada por el NIST { National Institute of Standards and Technology (NIST SRE 2012) utilizadas comúnmente en múltiples estudios del estado del arte. Por ultimo, se presentan las conclusiones y se proponen varias l neas de trabajo futuro.
[en] TV series are a useful and new tool when addressing philosophical issues and bringing ethical discipline closer to all kind of people, regardless of their academic background. In the American serie Hannibal, we find a trace of Friedrich Nietzsche's ethical thoughts, as well as a manifestation in the main character of his essential principles. Hannibal reaches Nietzsche's happiness proposal, and for all that, he could be introduced as the incarnation of the Nietzschean superman

[es] Las series de televisión son una herramienta útil y novedosa a la hora de abordar cuestiones filosóficas y acercar la disciplina ética a todo tipo de personas, sea cual sea su formación. En la serie americana Hannibal, encontramos una huella del pensamiento ético de Friedrich Nietzsche, así como una manifestación de los principios esenciales de su filosofía en el protagonista. Hannibal alcanza la felicidad propuesta por Nietzsche, y con todo, podría presentarse como la encarnación del superhombre nietzscheano