BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cultural problems, both internal and external, of the United States provide the first context for an intentional intercultural approach. In Europe this approach was received with a certain reticence where two other intercultural orientations were developed : concerning immigration and concerning the construction of Europe. These three orientations fed into each other only partially. In media terms, journals appear and disappear, dictionaries take time to register new terms, and university disciplines typically remain closed to each other. As of now, we are faced with the need for a conceptual interrogation of the matter. Cultures should not be invoked without reference to actions as culture and action are tied to each other reflexively. Any intentional intercultural approach cannot ignore the intercultural facts of the situation – pacific or violent – in which it is embedded, and this enjoins us to take account of the relationship of history to actuality. Finally, the intercultural reality must find its place within the multicultural and transcultural realities.

[fr] Les problèmes culturels, internes et externes, des États-Unis sont le premier contexte d'origine de l'interculturel volontaire. En Europe, la réception de ces travaux a donné lieu à certaines réticences. Deux autres orientations de l'interculturel se sont développées : à partir de l'immigration et à partir de la construction européenne. Ces trois courants n'opèrent qu'en partie leur jonction. Au plan médiatique, les revues naissent et disparaissent ; les dictionnaires n'enregistrent pas vite les termes nouveaux ; les disciplines universitaires sont plutôt fermées. Une interrogation conceptuelle est dès lors nécessaire. Les cultures ne peuvent être invoquées au détriment des actions. L'interculturel volontaire ne peut ignorer qu'il est lié à l'interculturel factuel. Celui-ci, pacifique ou violent, nous enjoint de relier l'histoire et l'actualité. Enfin, l'interculturel doit savoir se situer par rapport au multiculturel et au transculturel.
[en] During the Heian period (794-1195) in Japan, at the time where the main characteristics of pleasure gardens were introduced, the landscape architect was a well-read aristocrat who enjoyed reproducing one of the country's famous landscape in his own home garden. During the medieval period (1185-1573), the monks have an important role in the conception of gardens, and, like the nobles, they conceive the landscape compositions of their monasteries by themselves. At that time, some rare technical manuscripts deal with the conception of gardens, but these works – that remain for a long time in the hands of a unique owner – are scarcely distributed. The pre-modern period (1573-1867) marks the start of a new development of gardens in many areas : the themes of the landscapes depicted, the spatial devices, or the horticultural techniques are renewed through the conception of vast landscape parks.

[fr] Dans le Japon de l'époque de Heian (794-1185), alors que où se mettent en place les principaux caractères du jardin de plaisance, le maître d'ouvrage était un aristocrate lettré qui aimait reproduire un paysage célèbre du pays dans le jardin de son habitation. À l'époque médiévale (1185-1573), les moines jouent à leur tour un rôle important dans la conception des jardins et, comme les nobles, ils conçoivent eux-mêmes les compositions paysagères de leurs monastères. À cette époque, quelques rares manuscrits techniques traitent de la conception des jardins, mais ces œuvres qui restent longtemps dans les mains d'un même propriétaire font l'objet d'une diffusion très restreinte. La période prémoderne (1573-1867) inaugure un nouveau développement des jardins dans bien des domaines : les thèmes des paysages représentés, les dispositifs spatiaux ou les techniques horticoles sont renouvelés à travers la conception de vastes parcs paysagers.
[en] Since 25 years, palaeo-environmental and geoarchaeological studies have been developed along the Rhone valley and in the surrounding slopy areas, especially in the Middle Rhone valley. The response of a large river, such as the Rhone, to the hydro-sedimentary fluctuations under climate and man-induced control is more smoothened and delayed in time than in small and topographically contrasted watersheds. Time periods are unprecise in the first case but, for the Bronze and Iron Ages, they present striking similarities with the model proposed for small watersheds of the southernmost part of the domain.

[fr] Depuis 25 ans, les études paléoenvironnementales et géoarchéologiques se sont développées dans la vallée du Rhône et les milieux annexes de versants, notamment dans la moyenne vallée du Rhône. La réponse d'un grand cours d'eau comme le Rhône aux fluctuations hydrosédimentaires sous contrôle climatique et anthropique est plus amortie et décalée dans le temps que celle des petits bassins à fort contraste topographique ; le phasage est donc plus sommaire dans le premier cas mais, aux âges du Bronze et du Fer, il présente de fortes similitudes avec celui qui est proposé pour les petits bassins affluents du sud du domaine.
[en] The author's task is to offset the lack of a study on the cultural unity of Jews in former Yugoslavia. He uses the program launched by the Center for Jewish Art (Hebrew University of Jerusalem) in 1988 to make a list of what concretely remains of this patrimony. Here are analyzed the diverse typologies of synagogues, as well as cemeteries.

[fr] L'auteur se propose de palier le manque d'une étude de la " culture unique " des Juifs de l'ex-Yougoslavie, en brossant rapidement son tableau. Il appuie sa démarche sur le travail lancé en 1988 par le Centre d'Art juif (Hebrew University, Jérusalem) pour inventorier les restes matériels de ce patrimoine. Sont évoqués les diverses typologies de synagogues, ainsi que les cimetières.
[en] Political instances frequently have recourse to supposedly independent experts, who are expected to make use of the latest knowledge available and put forward recommendations. Experts involved in actors' complex strategic processes are torn between the ethics of informed conviction and the ethics of political responsibility. Three examples in the field of training and employment show why and under what conditions experts are consulted, and shed light on the academic and political factors necessarily underlying the recommendations put forward and the reasons why these are adopted or not. It emerges that experts potentially mediate social debate rather than rationalizing public action.

[fr] Les instances politiques ont fréquemment recours à des experts supposés indépendants pour mobiliser l'état des connaissances et formuler des préconisations. Pris dans de complexes stratégies d'acteurs, l'expert est soumis à une tension entre éthique de la conviction et éthique de la responsabilité. Trois exemples choisis dans le domaine de l'emploi et de la formation éclairent la réflexion sur les causes et les conditions du recours à l'expertise, sur les déterminations indissociablement scientifiques et politiques de la formulation des recommandations et, enfin, sur les suites données à celles-ci. Plus qu'un agent de rationalisation de l'action publique, l'expert apparaît comme un possible médiateur du débat social.
[en] The present study focuses on the links between prosody and syntax in a corpus of natural speech through the analysis of "emphatic do", i.e. the auxiliary "do" inserted in an affirmative context. The occurrences of "emphatic do" in the Aix-Marsec corpus (5h30 of natural speech) are analysed first linguistically and then acoustically and prosodically. Three different linguistic categories are distinguished, depending on the role of "do" at the level of the predicative relation, and acoustic and prosodic measures are taken: length of the initial consonant, pitch, tone. The prosodic realisation of "emphatic do" is shown to be different according to whether "do" reinforces or denies the predicative relation given before. It is also shown that a few occurrences of "do" are totally unaccented. We conclude that prosody and syntax both play important roles for emphasis and focalisation but at different levels: they are revealed complementary and the association between those two levels enables the speaker to play on the semantic subtleties of discourse.

[fr] À travers une étude de cas, celui de " do " en anglais, nous nous intéressons aux relations qu'entretiennent la prosodie et la syntaxe dans la parole naturelle. Nous étudions le " do " communément appelé emphatique, i.e. inséré dans l'énoncé alors qu'il n'est pas nécessaire syntaxiquement, dans un corpus de parole naturelle (Aix-Marsec) qui représente 5h30 de parole. Une analyse linguistique est tout d'abord menée et trois " do " sont distingués en fonction de leur rôle au niveau de la relation prédicative ; des mesures acoustiques et prosodiques sont ensuite prises : durée de la consonne initiale, hauteur mélodique, mouvement mélodique et ampleur du mouvement sur le mot. Cette étude nous permet d'affirmer que le " do emphatique " n'est prosodiquement pas réalisé de la même façon selon qu'il renforce la relation prédicative ou qu'il nie la relation prédicative donnée avant. Nous montrons que certains " do emphatiques " sont aussi complètement inaccentués. Nous concluons que la prosodie et la syntaxe jouent toutes deux des rôles importants pour l'emphase et la focalisation, mais à des niveaux différents : elles sont complémentaires et c'est l'association entre ces deux niveaux qui nous permet de jouer sur les subtilités sémantiques du discours.
[en] This paper presents some stylized facts about the expansion of the Russian metallurgical industry from the early nineties to the aftermath of the global financial crisis of 2008-2009. It retraces the internationalization of these firms and examines the characteristics of this movement in terms of geographical and industrial orientation (horizontal, vertical upstream or downstream). The magnitude and speed of Russian metallurgical expansion abroad represent a great opportunity to discuss the literature on how firms become transnationals. After an assessment of the limits of the available theoretical tools and of the need to articulate micro-mechanisms and macro- and meso-dynamics, the paper provides an institutional and systemic explanatory framework.

[fr] Cet article décrit l'expansion internationale de l'industrie métallurgique russe depuis les années 1990 jusqu'aux lendemains de la crise financière mondiale de 2008-2009. Il retrace les différentes étapes de l'internationalisation des firmes et examine les caractéristiques de celles-ci en termes d'orientation géographique et industrielle (horizontale, verticale en aval ou en amont). L'ampleur et la rapidité de cette expansion internationale constituent une opportunité exceptionnelle pour discuter la littérature sur la manière dont les firmes deviennent des multinationales. Cette contribution pointe les limites des outils théoriques disponibles et la nécessité de mieux relier les mécanismes microéconomiques aux dynamiques macro et méso. Les contours d'une approche analytique institutionnelle et systémique sont esquissés.JEL code : F23, O14, O19, B52, L61
[en] The flame of the old Euro‑enthusiasm is turning off in all the members States of the EU. Yet, the Western Balkans countries are still as determined to join the Union. Among them, in Albania, 90 % of the population were in favour of an European integration. Of course, as everywhere, this fascination is based on the fact that the values and rights advocated by the Union are those whose it has been deprived of. The integration in the European Union was seen as a true Eldorado. In Albania, integration is legitimated by the national identification to Europe. As, in the end, the integration was natural and, sooner or later, unavoidable. Enver Hosha's communism was based on the fusion between the Marxist ideology and the national identification, according to which being Albanian is to communist. The fall of the regime has consequently led to the fall of the Albanian national identity that is being rebuilt since then, on the European integration process.

[fr] La flamme de l'euro‑enthousiasme d'autrefois est en train de s'éteindre à travers tous les pays membres de l'UE. Pourtant, les pays des Balkans occidentaux sont toujours aussi déterminés à intégrer l'Union. Parmi eux, l'Albanie comptait en 2014 près de 90 % de la population favorable à son intégration à l'Europe. Bien entendu, comme dans le reste des Balkans, cette fascination repose sur le fait que les valeurs et les droits véhiculés par l'Union sont tous ceux dont les Albanais ont été privés. L'intégration à l'Union européenne est considérée comme un véritable eldorado. En Albanie, l'intégration est légitimée par l'identification nationale de l'Albanie à l'Union européenne. Comme si, finalement, son intégration allait de soi et était tôt ou tard inévitable. Le communisme d'Enver Hoxha a reposé sur la fusion entre l'idéologie marxiste et l'identification nationale, ainsi un Albanais ne pouvait être que communiste. La chute du régime a en conséquence entraîné l'écroulement de l'identité nationale albanaise, qui se reconstruit depuis autour du processus d'intégration européenne.
[en] The article proposes in its first part the elaboration of a theory of the conjuncture built upon the articulation of the approaches of world-wide system, dependency theory and the technical-scientific revolution. In the second part, it focuses on the application of this approach for the analysis of the 2008-10 crisis and its deployments in the starting of the ongoing decade.

[fr] Dans une première partie, cet article présente la construction d'une théorie de la conjoncture à partir de l'articulation des orientations du système mondial, de la dépendance et de la révolution scientifico-technique. Puis, dans une seconde partie, il se consacre à l'application de cette approche pour analyser la crise de 1008-2010 et ses dédoublements au cours de l'actuelle décennie.
[en] Govanhill is a densely populated multi‑ethnic working‑class neighbourhood located in the south side of the City of Glasgow, currently home to about 18,000 people, including the largest Roma population in Scotland and a large Pakistani community. Govanhill is arguably one of the best‑preserved Victorian neighbourhoods in Glasgow, but it is also home to a significant number of squalid tenement houses. Considering the very specific nature of the neighbourhood's urban fabric and the significant contribution of Govanhill Housing Association, this paper delves into the neighbourhood's housing issues in relation to its historic environment and Scotland's major shifts in housing policy over the last 30 years or so through two main lenses: the specificities of tenemental housing and the community-based housing association's critical role in providing social rented housing and transforming the neighbourhood.

[fr] Govanhill est un quartier populaire multiculturel densément peuplé, situé dans la partie sud de la ville de Glasgow où vivent actuellement environ 18 000 personnes, dont la plus grande population Rom d'Écosse et une importante communauté pakistanaise. Govanhill est sans doute l'un des quartiers victoriens les mieux préservés de Glasgow. Il concentre également un nombre important de logements insalubres. Étant donné la nature très spécifique du tissu urbain de Govanhill et le rôle de l'association communautaire de logements qui y opère, cet article propose de mettre en perspective les problèmes de logement du quartier au regard des changements majeurs de la politique du logement en Écosse au cours des 30 dernières années à travers deux angles d'analyse : les particularités des tenements et le rôle important joué par l'association de logements de Govanhill dans la mise sur le marché locatif de logements sociaux et dans la transformation du quartier.
[en] In this article, I will analyze the documentary D.F. (Destino Final) of Mateo Gutierrez (Uruguay, 2008), in which the filmmaker rescues the figure of his father, Hector Gutierrez Ruiz, deputy and president of the House of Representatives, murdered during his exile in Buenos Aires in 1976 along with Senator Zelmar Michelini. Statements, family albums and press archives fill the silence that rises above the phantasmagorical profile of a father lost during childhood, consolidating his quality and human warmth and also his role as a political man. On the one hand, this documentary allows you to explore the existing porous boundary between individual and family memory of a subject highlighted in Uruguayan history and to build a narrative memory of a public character that offers an interpretation of the recent past of the country. The destiny of Hector Gutierrez Ruiz and his family nucleus is built as an allegory of a muted and violated by twelve years of civil-military dictatorship country with a no less ominous preface. On the other, through the silences that the film chooses to keep, fundamentally linked to the legal processes associated to the intellectual and material authors of the crime, this documentary gives us privileged access to the emotional approach of the filmmaker and expose the need for traumatic memory recovery and clarify the truth in cases of human rights violations, as well as the possibilities and limitations of the establishment of justice.

[fr] Dans cet article est proposée une analyse du documentaire D.F. (Destino Final) de Mateo Gutiérrez (Uruguay, 2008) dans lequel le réalisateur arrache à l'oubli la figure de son père, Héctor Gutiérrez Ruiz, député et président de la Chambre des représentants assassiné en exil à Buenos Aires en 1976 avec le sénateur Zelmar Michelini. Interviews, albums de familles et archives de presse remplissent le vide du silence qui s'élève sur le profil fantomatique d'un père perdu pendant l'enfance, en mettant l'accent sur sa qualité et sa chaleur humaine mais aussi sur sa condition d'homme politique. D'une part, ce geste permet d'explorer les limites poreuses entre mémoire individuelle et familiale d'un célèbre personnage de l'histoire uruguayenne et la construction d'une mémoire collective qui offre une interprétation du passé récent du pays. Le destin d'Héctor Gutiérrez Ruiz et de son cercle familial s'érige ainsi en allégorie d'un pays victime du silence et de la violence de douze années de dictature précédées d'un préambule non moins abominable. D'autre part, à travers les silences que le film opte pour laisser, fondamentalement par rapport aux procès associés aux auteurs intellectuels et matériels du crime, ce documentaire nous offre un accès privilégié à l'approche affective du réalisateur de la nécessité de récupération de la mémoire traumatique et de recherche de la vérité sur les cas de violations aux droits de l'homme, ainsi que sur les possibilités et les limites du processus cherchant à rendre justice.
[en] Although Insensatez by Salvadoran novelist and journalist Horacio Castellanos Moya is often associated with testimonial or memory literature, it does not exactly fit in this subgenre, which is all too fertile in Central America, as the narrative of individual trauma is considered from the viewpoint not only of production but also, more importantly, of reception. The novel places the words of violence at the heart of the plot, while asserting the violence of words through a spectacular shift. Words, violence and insanity are three interwoven themes in this narrative, in which to read testimonies of the unspeakable is presented as a transgressive and (in every sense of the word) alienating experience, irrevocably troubling the intra- and extra-fictional reader's sense of identity and humanity.

[fr] Associé à la littérature testimoniale ou de mémoire, le roman Insensatez de l'écrivain et journaliste salvadorien Horacio Castellanos Moya se distingue de ce sous-genre prolifique en Amérique Centrale en ce qu'il envisage le récit des traumatismes individuels du point de vue non seulement de la production, mais aussi et surtout de la réception ; il met au cœur de l'intrigue les mots de la violence, et, dans un renversement spéculaire, affirme la violence des mots. Les mots, la violence et la folie sont les trois thèmes qui s'entremêlent dans ce récit pour présenter la lecture des témoignages de l'indicible comme une expérience transgressive et aliénante (dans tous les sens du terme) qui inquiète irrémédiablement le sentiment d'identité et d'humanité du lecteur intra et extrafictionnel.
[en] Cartographic analysis of ethnolinquistic deterritorialization process of native peoples in the east of Abya Yala, and the consequent territorialization of invading European peoples. The accelerated decrease in the linquistic diversity of the planet is remarkable in globalization. This started in the Americas, from the end of the 15th century, with European invasions. Upon cartographic and anthropogeographic analyzes, we seek to understand what was the geographic distribution of ethnolinguistic areas, through which it is possible to point out proposals for ethnolinguistic territories and regions in the Southeast and East of Brazil, in the first two centuries of Euro-Western invasion. This text presents a proposal for mapping these spaces from qualitative sources that have never been mapped. In this way, it is possible to observe the places from which its disfigurement started. The conclusions are that there were several portions of this space that could be considered ethnolinguistic hotspots, but that were eliminated through the process of territorial disorganization that started in the 16th century. This strengthened what is now identified as globalization.

[fr] Analyse cartographique du processus de déterritorialisation ethnolinguistique des peuples autochtones de l'est d'Abya Yala, et de la territorialisation consécutive des envahisseurs européens. La diminution accélérée de la diversité linguistique de la planète est un fait marquant du processus de mondialisation, qui est devenu évident dans les Amériques à partir de la fin du XVe siècle, avec les invasions européennes. A l'aide d'analyses cartographiques et anthropogéographiques, cet article vise à comprendre la répartition géographique initiale des aires ethnolinguistiques et formule des propositions de territoires et de régions ethnolinguistiques dans le Sud-Est et l'Est du Brésil au cours des deux premiers siècles de l'invasion euro-occidentale. Il offre une proposition de cartographie de ces espaces à partir de sources qualitatives qui n'ont jamais été cartographiées, et identifie les lieux à partir desquels les transformations territoriales se sont initiées. Il en ressort que plusieurs portions de cet espace pouvant être considérées comme des hotspots ethnolinguistiques ont disparu à la suite du processus de désorganisation territoriale qui a débuté au XVIe siècle. Cela a renforcé ce qui est désormais identifié comme la mondialisation.