BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Isabella Bird y Frances Trollope viajaron por América del Norte en un momento de gran fascinación por esta nueva nación británica. Ambas disfrutaron de un estado de viajeras ilustres y sus historias tuvieron un gran éxito. Hoy en día se consideran parte del canon de la literatura de viajes. Sin embargo, el aumento de su visibilidad no pudo ocultar estrategias de escritura propias de las mujeres viajeras escritoras del siglo XIX, las estrategias puestas en marcha para hacer una incursión fuera del estándar aceptable para un género poco acostumbrado a aceptar a las mujeres como autoridad cultural.

[fr] Isabella Bird et Frances Trollope ont parcouru l'Amérique du Nord à une époque de grande fascination des britanniques pour cette nouvelle nation. De leur vivant, elles jouissaient déjà toutes les deux d'un statut d'illustres voyageuses et leur récits ont connu un grand succès. Aujourd'hui, elles sont considérées comme faisant parti du canon la littérature de voyage. Cependant, leur visibilité accrue ne saurait cacher des stratégies d'écriture repérées chez des femmes voyageuses écrivains du dix-neuvième siècle, stratégies mises en place pour rendre acceptable une incursion hors norme dans un genre littéraire peu habitué à accepter les femmes comme autorité culturelle.
[es] El estudio está centrado en la difusión y análisis de la capacidad de escribir de las mujeres granadinas en la primera mitad del siglo XVI, en orden al cómputo de firmantes y no firmantes. Para ello hemos utilizado toda la amplia gama de tipos documentales que nos ofrecen los protocolos notariales referentes a las poblaciones de Granada y Santa Fé, centrándonos en aquellos documentos que reflejan una intervención directa de las misnas como otorgantes, ya solas, ya acompañando al marido, hermano o padre. Junto al análisis de la tipología documental, abordamos el estudio de las grafías estableciendo una terminología en base al mayor o menor dominio de la técnica escrituraria y del status económico, social y jurídico al que pertenecen las mujeres objeto de nuestra investigación.

[fr] L'étude est centrée sur la diffusion et l'analyse de la capacité d'écrire des femmes de Grenade pendant la première moitié du XVIe siècle, quant au relevé de sinataires et de non signataires. Pour cela nous avons utilisé toute la vaste gamme de types documentaires que nous présentent les protocoles notariaux concernants les populations de Grenade et de Santa Fé, en nous centrant sur les documents qui reflètent une intervention directe des femmes en tant qu'octroyantes, soit seules, soit acompagnées de leur mari, de leur frère ou de leur père. Avec l'analyse documentaire, nous abordons létude des graphies tout en établissant une terminologie de l'écriture et du status économique, social et juridique auquel appartiennent les femmes qui sont abjet de notre recherche.
[es] Este artículo busca estudiar las dinámicas que subyacen en la búsqueda ontológica y subjetiva del Caribe a partir de esquemas y habitus de la Trata y de la Plantación. Estas dinámicas nacen de "la experiencia de la deportación de africanos hacia las Américas", para retomar los términos de Glissant (2012c), de un "desarraigo de la tierra cotidiana, de los dioses protectores, de la comunidad tutelar" ; luego, de la Plantación considerada por Benítez Rojo como la máquina productora de la ontología caribeña. Estudiaremos, a partir de las dinámicas de sobrevivencia, las lógicas que operan en las exploraciones y la búsqueda de la subjetividad caribeña y la manera en las que podrían constituir un paradigma particular, a través de elementos en común del espacio de la perfomance de Benítez Rojo, el espacio del Desvío de Glissant, el espacio de la poesía de Lezama Lima, la transculturación y el contrapunto de Ortiz, lo real-maravilloso de Stephen Alexis y el espacio esquizófono de Frankétienne y Gary Victor. Se trata de espacios de negociación de sentido entre la violencia de lugar y la producción de otra cosa, espacios que solo pueden ser experimentados a través de dinámicas creativas, que integran desde elementos culturales hasta lo más profundo del inconsciente.

[fr] Cet article vise à étudier les dynamiques qui sous-tendent la quête ontologique et subjective de la Caraïbe à partir des schèmes et habitus de la Traite et de la Plantation. Ces dynamiques naissent de " l'expérience du déportement des africains vers les Amériques ", pour reprendre des termes de Glissant, d'un " arrachement au pays quotidien, aux dieux protecteurs, à la communauté tutélaire ", puis de la plantation considérée par Benítez Rojo comme la machine productrice de l'ontologique caribéenne. Nous étudierons, à partir des dynamiques de survie, les logiques à l'œuvre dans les explorations et la quête de la subjectivité caribéenne et la façon dont elles pourraient constituer un paradigme particulier, à travers les éléments en commun de l'espace de la performance de Benítez Rojo, l'espace du Détour de Glissant, l'espace de la poésie de Lezama Lima, la transculturation et le contrepoint d'Ortiz, le réel-merveilleux de Stephen Alexis et l'espace schizophone de Frankétienne et Gary Victor. Il s'agit d'espaces de négociations de sens entre la violence du lieu et la production d'autre chose, des espaces qui ne peuvent être expérimentés qu'à travers des dynamiques créatrices, allant d'éléments culturels jusqu'au plus profond de l'inconscient.
[es] Desde los atentados del 11 de septiembre de 2001, la prevención de la radicalización violenta se ha ido consolidando como parte de la estrategia de lucha contra el terrorismo. Cada vez son más los Estados de la sociedad internacional, incluidos los Estados miembros de la Unión Europea, los que consideran la radicalización violenta, especialmente de corte yihadista, un problema para su seguridad interna e internacional, prácticamente como la antesala del terrorismo, y diseñan medidas a nivel nacional y, también, en cooperación con otros Estados para hacerle frente. El objetivo de este trabajo consiste en examinar las características de la internacionalización de la prevención de la radicalización violenta de corte yihadista en el marco de la Unión Europea. Para ello, tras determinar el interés de los Estados miembros en cooperar en este ámbito, tradicionalmente de carácter nacional, se abordarán las cuestiones relativas a la indeterminación conceptual de la radicalización violenta. Posteriormente, se pretende identificar y caracterizar los mecanismos e instrumentos ideados para articular este nuevo espacio de cooperación y sus particularidades. Todo ello con el objetivo final de realizar una valoración de los retos que debe afrontar esta arquitectura de cooperación en la que los Estados miembros participan de manera cada vez más activa.

[fr] Depuis les attentats du 11 septembre 2001, la prévention de la radicalisation violente s'est progressivement consolidée comme partie de la stratégie de lutte contre le terrorisme. Il y a de plus en plus d'États de la société internationale, y compris les membres de l'Union Européenne, qui considèrent la radicalisation violente, surtout djihadiste de nature, comme un problème pour leur sécurité intérieure et internationale, pratiquement comme un prélude au terrorisme, et conçoivent des mesures au niveau national et, aussi, en coopération avec d'autres États pour en faire face. L'objectif de ce travail est d'examiner les caractéristiques de l'internationalisation de la prévention de la radicalisation violente de nature djihadiste dans le cadre de l'Union européenne. À cet effet, et après avoir déterminé l'intérêt des États membres à coopérer dans ce domaine, qui est traditionnellement de nature nationale, seront abordées les questions relatives à l'indétermination conceptuelle de la radicalisation violente. Ensuite, il s'agit d'identifier et de caractériser les mécanismes et les instruments destinés à élaborer ce nouvel espace de coopération et ses particularités. Tout cela dans le but ultime d'évaluer les défis à affronter par cette architecture de coopération à laquelle les États membres participent de plus en plus activement.
[es] Dado que el léxico es uno de los componentes más importantes para la adquisición de una lengua, no debe obviarse en ámbitos que presentan una dificultad añadida para el alumnado, como sucede con la conversación. Este artículo se centra en las secuencias formulaicas de los intercambios orales a fin de detallar una propuesta didáctica para la LE que integre dichos patrones lexicalizados.

[fr] Puisque le lexique est un des composants des plus importants pour l'acquisition d'une langue, il ne doit pas être évité dans des domaines qui présentent une difficulté ajoutée pour les étudiants d'une langue étrangère, comme la conversation. Cet article se centre dans les formules habituelles des conversations, afin de décrire une proposition didactique qui intègre ces modèles lexicalisés.
[es] Esta contribución busca analizar, en la película Hide and Seek de Su Friedrich, las modalidades y los retos de una escritura performativa en la que la labilidad de la identidad característica del queer siempre se declina a través de un campo léxico y visual en constante elaboración. Desde un punto de vista post-feminista interrogaremos la manera en que la performatividad dentro en el dispositivo fílmico cuestiona identidades estables y naturalizadas de la heteronorma, y cómo contribuye a un desplazamiento de la noción de " identidad ". Postulando que el género está construido por la sociedad como una ficción (Butler, 1990), la acción performativa en Hide and Seek nos permite ir más allá del campo del lenguaje y de su re/presentación ordinaria. En este proceso, la experiencia de la escritura performativa revela las posibilidades de empoderamiento de la película que conlleva la escritura del " yo ".

[fr] Dans cette contribution, il s'agira d'analyser, dans le film Hide and Seek de Su Friedrich, les modalités et les enjeux d'une écriture performative où la labilité de l'identité aux prémices du queer, ne cesse de se décliner sous un champ lexical et visuel en constante élaboration. Depuis un positionnement post-féministe, nous interrogerons plus particulièrement la manière dont la performativité dans le dispositif filmique questionne les identités stables et naturalisées de l'hétéronorme, et comment elle contribue à un déplacement de la notion d'" identité ". En postulant que le genre est construit par la société comme une fiction (Butler, 1990), l'action performative dans Hide and Seek permet de sortir du champ langagier et de sa re/présentation ordinaires. Dans ce processus, l'expérience de l'écriture performative révèle la portée " encapacitante " du film dans son écriture du " je ".
[es] Las expediciones científicas del siglo XVIII y principios del XIX, como parte de la política expansiva de las potencias de Europa, pusieron en contacto las lenguas europeas con las de los pueblos indígenas del continente americano y del Pacífico. En este texto recogemos algunos ejemplos de cómo fue ese contacto y los métodos filológicos que se emplearon para sistematizar esas nuevas lenguas, en su mayor parte ágrafas. Dichos ejemplos se contextualizan con lo ocurrido en la lingüística misionera de los siglos XVI y XVII y los posteriores trabajos comparatistas del XIX.

[fr] Les expéditions scientifiques du XVIIIe et du début du XIXe siècle ont mis en contact les langues européennes avec celles des peuples indigènes du continent américain et du Pacifique. Dans ce texte, nous donnons quelques exemples de ce contact et des méthodes philologiques qui ont été utilisées pour systématiser ces nouvelles langues, dont la plupart sans écriture. Ces exemples sont mis en relation avec ce qui s'est passé dans la linguistique missionnaire des 16e et 17e siècles et les travaux linguistiques comparatifs ultérieurs du 19e siècle.
[es] En la última década, el corpus de comics de la guerra civil española y la memoria del exilio republicano en Francia ha crecido considerablemente. En nuestro artículo, presentamos un breve contexto sobre los cómics producidos durante el siglo XXI sobre la guerra de España y la memoria republicana. A continuación, esbozamos un análisis del cómic Dolorès de Bruno Loth (2016, La Boîte à Bulles), obra que nos sitúa sobre la senda de restitución de una historia de la memoria franco-española y que resulta representativa de dos de las características más destacables de los comics sobre la guerra civil española que serán presentadas en las conclusiones: su naturaleza historiográfica y el protagonismo de la palabra de las mujeres en la reconstrucción del relato anónimo y memorial del exilio republicano.

[fr] Au cours de la dernière décennie, le corpus des bandes dessinées traitant de la guerre d'Espagne et de la mémoire de l'exil républicain en France a connu un développement considérable. Dans notre article, nous présentons, dans une première partie, un bref contexte sur la bande dessinée du XXIe siècle portant sur la guerre civile espagnole et la mémoire républicaine. Par la suite, nous esquissons une analyse de la bande dessinée Dolorès de Bruno Loth (2016, La Boîte à Bulles), oeuvre qui nous place sur le chemin de la restitution d'une histoire de la mémoire franco-espagnole partagée. Elle englobe ainsi deux des caractéristiques qui seront présentées dans les conclusions : la nature historiographique des productions bédéiques sur la guerre d'Espagne et l'importance accordée à la parole des femmes pour reconstruire le récit anonyme et mémoriel de l'exil républicain.
[es] Los estudios tematológicos forman parte del amplio campo teórico de la literatura comparada. Como tal, cualquier lectura llevada a cabo desde este punto de vista literario requiere enfoques anteriores de tipo funcional y ontológico como conceptos nodales para entender la literatura. En este caso, el mar como tema literario es el elemento significativo de nódulos o específico en el que las consideraciones anteriores mencionadas se construyen.

[fr] Les études thématologiques font partie du vaste domaine théorique de la littérature comparée. En tant que telle, toute lecture réalisée à partir du ce point de vue littéraire nécessite des approches précédentes de type fonctionnel et ontologique comme concepts nodaux pour comprendre la littérature. Dans ce cas, la mer comme un thème littéraire est l'élément significatif de nodules, ou spécifique, sur lequel les considérations précédemment mentionnées sont construites.
[es] Andalucía es la región más meridional de la Europa continental, una de las que cuenta con mayor longitud de costa y la única que comparte fachada litoral con el Océano Atlántico y el Mar Mediterráneo. Estas excelentes condiciones geográficas le han deparado un importante papel histórico y le han sido de gran repercusión económica. Pero el fuerte dinamismo al que se ha sometido la costa andaluza en el último medio siglo amenaza con borrar la huella de esa identidad, hipotecar su potencialidad económica y producir un impacto medioambiental irreversible. De ahí que sea más necesario que nunca emprender su protección desde la planificación. Para ello, el Gobierno Autonómico ha aprobado el Plan de Protección del Corredor Litoral de Andalucía, un plan que pretende compatibilizar el desarrollo de la zona costera con su sostenibilidad económica, ambiental y paisajística. Sin embargo, tras una exhaustiva evaluación de las propuestas del Plan, se infiere que su implementación en la franja litoral coincidente con la provincia de Granada, la menos dinámica y más recientemente ocupada de forma intensa, pudiera dar lugar a algunos efectos adversos o no deseados que necesitarían ser revisados.

[fr] L'Andalousie est la région la plus méridionale de l'Europe continentale. Celle-ci compte une des plus longues côtes et elle représente la seule région de l'Europe qui partage la ligne côtière de l'océan Atlantique et de la mer Méditerranée. Ces conditions géographiques excellentes lui ont apportée un rôle important du point de vue historique et un grand impact économique. Pourtant, à cause du fort dynamisme subi par la côte andalouse pendant le dernier demi-siècle, elle risque d´effacer la trace de son identité, d´entraver son potentiel économique et de produire un impact environnemental irréversible. En conséquent, il est nécessaire de procéder à sa protection plus que jamais moyennant l´aménagement du territoire. Dans ce but, le gouvernement régional a approuvé le Plan de Protección del Corredor Litoral de Andalucía, lequel vise à concilier le développement de la zone côtière avec la viabilité économique, écologique et paysagère. Cependant, après une évaluation approfondie des propositions concernant le Plan, il en résulte que sa mise en oeuvre dans le littoral de Granada, qui est le moins dynamique et qui a enduré la occupation urbaine la plus récente et intense, pourrait conduire à des effets néfastes et indésirables. C´est pour cette raison que ces effets devraient être vérifiés.
[es] La obra narrativa de la escritora Beatriz García-Huidobro (Santiago de Chile, 1960) transita por un paisaje de subjetividades que se acercan al abismo de la aniquilación casi total. El abuso y la miseria son recreados en su obra a través de la construcción de las "vidas mínimas" de sujetos femeninos, muchas veces infantiles, que enuncian su precariedad subjetiva callando. El silencio, en efecto, resuena en la obra de la narradora chilena, un silencio que refl exiona sobre las (im)posibilidades de una transición hacia otras formas de identidad. En este ensayo se dibujan los paisajes que componen la confi guración subjetiva del personaje protagonista de su primera novela, Hasta ya no ir (1996), y se refl exiona, aun en el seno de la precariedad y el silencio, sobre la posibilidad de emergencia de otras identidades.

[fr] L'œuvre narrative de l'écrivain Beatriz García-Huidobro (Santiago du Chili, 1960) transite par un paysage de subjectivités qui se rapprochent à l'abîme de l'annihilation presque totale. L'abus et la misère sont recréés dans son travail à travers de la construction de la "vie minimale" de sujets féminins, souvent des enfants, qui annoncent leur précarité subjective en se taisant. Le silence, en fait, résonne dans l'œuvre de l'auteur chilienne, un silence qui réfl échit sur les ( im )possibilités d'une transition vers d'autres formes d'identité. Le but de cet article est la description des paysages qui composent la confi guration subjective du personnage principal de son premier roman, Hasta ya no ir ( 1996 ), avec la réfl exion, encore au sein de la précarité et le silence, sur la possibilité de l'émergence d'autres identités.
[es] El tema del universo carcelario femenino, como parte del sistema penitenciario franquista refleja la forma en que el estado dictatorial ejerció el poder sobre un vasto grupo de la sociedad española. El artículo al hacer un resumen de los estudios acerca del tema en cuestión (Vinyes, Suárez/Colectivo 36, Cenarro, Cuevas, Doña, los propósitos de Vallejo Nágera) y enfocarlo en el actual debate sobre la memoria histórica, se propone plasmar el tema carcelario femenino en las actuales narraciones de la ficción histórica (Ferreo, Fonseca, Chacón, Cañil) y presentarlas bajo unas posibles perspectivas analíticas (lugar de memoria, posmemoria, género).

[fr] Le sujet de l'univers carcéral féminin, en tant que partie du système pénitencier franquiste, reflète les formes à l'aide desquelles l'Etat dictatorial exerçait son pouvoir sur un immense groupe social espagnol. Cet article, après avoir présenté brièvement l'état des recherches sur ce sujet (Vinyes, Suárez/Colectivo 36, Cenarro, Cuevas, Doña, les objectifs de Vallejo Nágera) et avoir montré celui-ci dans la perspective du débat actuel sur la mémoire historique, a pour but de traiter le sujet des prisons pour femmes dans les narrations historiques romanesques actuelles (Ferreo, Fonseca, Chacón, Cañil) et de les présenter dans les différentes perspectives analytiques possibles (lieu de mémoire, postmémoire, genre).
[es] Se ha estudiado el comportamiento de algunos alcaloides de las quinas some tiéndolos a desplazamientos dentro de un campo eléctrico,a distintos pH y fuerzas iónicas. La mayor movilidad corresponde a la cinconidina , aunque con muy pequeñas diferencias respecto a los demás alcaloides. Es a pH próximo a la neutralidad en donde se obtienen valores absolutos más elevados, y de ellos los obtenidos con menos fuerza iónica. De modo relativo la mayor movilidad se consigue utilizando tampones muy ácidos.

[fr] On a étuedié le comportement de quelques alcaloïdes des quinquinas en les soumettant à des déplacements à l'intérieur d´un champ électrique,á differents valeurs de pH et des forces ioniques. La plus grande mobilité correspond à la cinchonine,bien qu'avec de très petites différences en respect aux autres alcaloïdes. C'est pH près de la neutralité dans lequel s'obtiennent des valeurs absolues les plus élevées, et de celles-ci les valeurs obtenues avec le moins de force ionique . De manière relative la plus grande mobilité s'obtient en utilisant des tampons très acides.
[es] Al estudiar la película española Blancanieves se pretende verificar la pertinencia de un análisis textual que tenga en cuenta las funciones gnoseológicas del lenguaje, y más en concreto la ideológica y la poética. De este modo, se comprueba el difícil equilibrio que mantiene la película entre su necesidad de adaptarse, por un lado, a la ideología posmoderna dominante y, por otro, de representar su atracción por el universo simbólico hispano (católico, flamenco y taurino), el cual a su vez entra en relación con una poética universal, propia del cuento tradicional, en la que comparecen el anhelo del padre y del héroe, allí donde lo femenino y lo masculino podrían llegar a articularse.

[fr] En étudiant le film espagnol Blancanieves vise vérifi er la pertinence de l'analyse textuelle qui prend en compte les fonctions épistémologiques de la langue, et plus spécifi quement l'idéologique et poétique. Ainsi, le diffi cile équilibre qui maintient le film à partir de sa nécessité d'adapter, d'une part, l'idéologie postmoderne dominante est vérifi ée et, d'autre part, de représenter son attraction univers symbolique hispanique (catholique, le flamenco et la tauromachie) qui à son tour vient se réconcilier avec son propre conte traditionnel, poétique universelle figurant dans le père de nostalgie et de héros, il où le masculin féminin et peut devenir articulé.
[es] Este trabajo analiza la presencia de la filosofía y la literatura francesas en la obra de la poeta electrónica Belén Gache. Gache sitúa la poesía electrónica y su propia producción poética en la línea de la genealogía francesa, a través de autores como Deleuze, Foucault y Derrida, en el caso de la filosofía, y la vanguardia y la neovanguardia en el caso de la literatura.

[fr] Ce travail analyse la présence de la philosophie et de la littérature françaises dans l'œuvre de la poète électronique Belén Gache. Gache situe la poésie électronique et sa propre production poétique dans la généalogie française, à travers des auteurs tels que Deleuze, Foucault et Derrida, dans le cas de la philosophie, et l'avant-garde et la néo-avant-garde dans le cas de la littérature.