BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In September of 2000 a great reform of the Advanced Levels started up in England, "Currículum 2000". As a result of this reform deep modífications got in the educational configuration of the ruled post-compulsory education and thal, unavoidably, concerned the initial Vocational Training. These changes concerned all the educative centers, schools and colleges, that offer Further Education. In this article we have centred on one of the hot points of the reform, the diversífication and amplification of the currículum. We raise it from the initial Vocational Training and added to data and information collected in some investigations on the implementation of the reform

[es] En septiembre de 2000 se puso en marcha en Inglaterra una gran reforma de los Niveles Avanzados, el "curriculum 2000". A raíz de esta reforma se introdujeron profundas modificaciones en la configuración educativa de la enseñanza reglada postobligatoria y que, ineludiblemente, afectaron a la Formación Profesional inicial. Estos cambios implicaron a todos los centros educativos, escuelas y colegios, que ofrecen Educación Complementaria. En este artículo nos hemos centrado en uno de los puntos calientes de la reforma, la diversificación y ampliación del currículum. Lo planteamos desde la Formación Profesional inicial y añadimos datos e información recogida en algunas investigaciones sobre la implementación de la reforma.
[en] The COVID-19 crisis has completely changed migration dynamics in Colombia, a country that had been experiencing significant movements of people within its borders and with neighbouring countries. The main objective of this work is to characterize recent migration dynamics in Colombia in a context of crisis and involuntary mobility. The results obtained from the study show an increase in internal movements and a significant increase in cross-border migration, within a growing regional mobility before the pandemic, population movements that already pointed to a reconfiguration of migration trends in Colombia and Latin America.

[es] La crisis del COVID-19 ha alterado completamente las dinámicas migratorias en Colombia, un país en el que se venían produciendo importantes desplazamientos de personas dentro de sus fronteras y con los países limítrofes. El objetivo principal de este trabajo es caracterizar las dinámicas migratorias recientes de Colombia en un contexto de crisis y de movilidades involuntarias. Entre los resultados obtenidos del estudio se constata un aumento de los movimientos interiores y un importante aumento de la migración transfronteriza, dentro de una creciente movilidad regional antes de la pandemia, movimientos de población que ya apuntaban a una reconfiguración de las tendencias migratorias en Colombia y en América Latina.
[en] The paper deals with Abū Rāi'ṭa's Trinitarian terminology found in his al-Risāla fī l-thālūth al-muqaddas. In particular, it concentrates on an expression that epitomises the unity of the divine substance and multiplicity of hypostaseis, i.e. "māsūra and muftaraqa". In the light of the Abū Rāi'ṭa's understanding of the the Trinitarian doctrine, an attempt of reinterpretation of the meaning of these key-terms is presented.

[es] Este artículo trata de la terminología trinitaria de Abū Rā'iṭa contenida en su al-Risāla fi l-thālūth al-muqaddas. Concretamente, se centra en una expresión que simboliza la unidad de la sustancia divina y la multiplicidad de hipóstasis, es decir "māsūra y muftaraqa". Ofrecemos un intento de reinterpretación del significado de estos términos clave de acuerdo con la comprensión de la doctrina trinitaria de Abū Rā'iṭa.
[en] In the following work one presents a new hypothesis in relation with the manifestations of imperial worship in the forum of Arucci/turobriga's city (Aroche, Huelva), due to the finding of a series of feminine terracottas in the sacella of this forensic space. These, dated in the IInd c. A.C. and beginning of the IIIrd, and found in a clear religious context, there resemble, after the stylistic analysis of his hairdoes, the productions of major estatuaria of the empresses and imperial princesses of these moments, relating in relation to votive offerings or offerings the ladies of the imperial domus of this period.

[es] En el siguiente trabajo se presenta una nueva hipótesis en relación con las manifestaciones de culto imperial en el foro de la ciudad de Arucci/Turobriga (Aroche, Huelva), debido al hallazgo de una serie de terracotas femeninas en las sacella de este espacio forense. Éstas, fechadas en el s. II d.C. y principios del III, y halladas en un claro contexto religioso, recuerdan, tras el análisis estilístico de sus peinados, a las producciones de la estatuaria mayor de las emperatrices y princesas imperiales de estos momentos, relacionándolas con exvotos u ofrendas a las damas de la domus imperial de ese periodo.
[en] This article intends to appraise the work Le partage des mots of Claude Esteban, aiming to analyse the consequences of the author's exile due to the Spanish Civil War. Therefore, we will focus on three main areas. First, the linguistic conflict, which involves the author's inability to deal with the arbitrariness of the sign. Second, the impact that this inability had on Esteban's relationship with his father and how it was reflected in his work. Thirdly, the resolution of that conflict through the acceptance of the inherent duality of being human and the birth of a new form of expression in the author: poetry.

[es] Este artículo pretende realizar un acercamiento a la obra Le partage des mots de Claude Esteban con el fin de analizar las consecuencias que el exilio derivado de la guerra civil española tuvo en el autor. Para ello, nos concentraremos en tres ejes básicos: en primer lugar, el conflicto puramente lingüístico, es decir, la imposibilidad del autor de aceptar el carácter arbitrario del signo; en segundo lugar, las repercusiones de dicho desequilibrio en la relación de Esteban con su padre y como ello se concretiza en la obra y, en tercer lugar, la superación del conflicto a través de la aceptación de la dualidad inherente al ser humano y del nacimiento de una nueva forma de expresión en el autor: la poesía.
[en] Behind the temple of the Dioscuri lies the extensive imperial building complex of S. Maria Antiqua, which was initiated by Domitian but never completed. Until today it has only been partially investigated and convincing explanations for its orginal intended function are missing. By analyzing its structural characteristics and spatial relationships with the Palatine and the Forum Romanum a new interpretation of the building complex as a new Curia of the Roman Senate attached to the imperial palaces is proposed.

[es] Detrás del templo de los Dioscuros se sitúa el gran complejo arquitectónico de Santa María Antiqua, iniciado por Domiciano pero nunca completado. Hasta la fecha sólo ha sido investigado parcialmente y carecemos de explicaciones convincentes acerca de la función para la que se diseñó. Mediante el análisis de sus características estructurales y relaciones espaciales con el Palatino y el Foro Romano se propone una novedosa interpretación del complejo como la nueva Curia del Senado Romano anexa a los palacios imperiales.
[en] The present paper ventures on an amazing journey among the ontological principles of philosophical Hermeneutics, with the purpose of establishing a comparative dialogue with procedures taken from Shintoism. Thus the text focuses particularly on the way in which Heidegger approaches the notion of being and how he tries to overcome the problem of metaphysics. With this aim, it will be taken a critical eye on the formulation of Dasein as well as carefully analyzed the corresponding process of de-substantiation of being. In order to do so it will be mentioned appropriated Shintoist motifs, such as the sacred mirror and the kitsune (the messenger fox that mimics Hermes in the role of the Hermeneutics" god). Likewise, selected theoretical aspects by Gadamer and Vattimo will be considered. In this sense, the paper addresses a rare topic and methodologically develops a transversal exercise which proposes revisiting ontological Hermeneutics.

[es] Este trabajo se aventura en un singular recorrido a través de los principios ontológicos de la hermenéutica filosófica, con el propósito de establecer un diálogo comparativo con procedimientos extraídos del sintoísmo. El texto se centra especialmente en el modo en que Heidegger se aproxima a la concepción del ser e intenta resolver la superación de la metafísica. Con este objetivo se dedica una mirada crítica a la formulación del Dasein y se desmenuza el consiguiente proceso de desfundamentación del ser. Para llevar esto a cabo se referencian apropiados motivos sintoístas, como el espejo sagrado y el kitsune (el zorro mensajero que recuerda a Hermes como dios benefactor de la Hermenéutica). Asimismo, se acude a aspectos teóricos seleccionados de Gadamer y Vattimo. En esta medida, el presente estudio aborda un tema poco frecuentado, y acomete un ejercicio metodológico transversal que propone una renovada visita a la hermenéutica ontológica.
[en] The Canary Black Pig is an ancestral pig population with behaviour and production system very different from the other pig populations in Spain. In order to clarify if these differences are genetic too, this study has been carried out. 25 markers recommended by FAO (1998) have been amplified in a PTC-100 instrument (MJ Research). The fragment amplified have been analysed using an automatic sequencer ABI377XL (Applied Biosystems, Foster City, CA, USA) and the allelic typing has been done with the Genotyper 2.5 software. Allele number, heterozygosities and Fis (Weir and Cockerham, 1984) have been calculated with the Genetix 4.01 program (Belkhir, 1999). The results founded have showed that this population has lower heterozygosity and allele number than other pig populations in the Iberian Peninsula. This low genetic variability could be dangerous for this precious genetic resource if appropriate conservation measures are not taken.

[es] El cerdo Negro Canario es una población ancestral de cerdos cuyo fenotipo, pauta de comportamiento y sistema productivo son muy característicos y diferentes del resto de las poblaciones porcinas existentes en España. Para verificar si estas diferencias existen también a nivel genético, se realiza un estudio con microsatélites de ADN. Se amplifican 25 marcadores recomendados por la FAO para estudios de diversidad porcina (FAO, 1998) mediante un termociclador PTC-100 (MJ Research). El análisis de los fragmentos se realiza mediante un secuenciador automático ABI 377XL (Applied Biosystems, Foster City, CA, USA) y la tipificación alélica se realiza con el programa informático Genotyper 2.5. El número de alelos, heterocigosidades y Fis (Weir y Cockerham, 1984) se calculan mediante el programa Genetix versión 4.01(Belkhir, 1999). Los resultados encontrados muestran que esta población tiene una heterocigosidad y un número de alelos más bajos que otras poblaciones porcinas de la Península Ibérica, o lo que es lo mismo, una baja variabilidad genética que podría hacer peligrar este valioso recurso genético si no se toman medidas adecuadas para su conservación.
[en] A numerical anal ysis of similari ty in the pollen morphol ogy of 216 species of Leguminosae from Western Andalucía has be en undertaken. The similari ti es are set aut in a dendrogram and the taxonomic implicat ion of wich are di scussed

[es] En este t rabajo se realiza un análisis numérico de la semejanza pol ínica de 216 especies de Leguminosae de Andalucía Occi de ntal ~ dichas semejanzas se representan según un dendrograma y a partir del cual se comentan l as implicaciones taxonómicas.
[en] We have carried out macro and microscopical studies of the spinal rami of the a. vertebralis in seven backbones of fight heifers from the Pablo Romero Livestock, wich collapsed 2 or3 times during the filth-t. We wished to verify if the intermittent collapse is correlated with a medular ischemia, and if this is due to a thrombosis of the mentioned arteries. In the study carried out only a thrombus was found (table I), but we also found agennesis of the spinal arteries in 41 of the 98 dissected vessels. To verify if this agennesis was the cause for the intermittent collapse, we examined two hfifers wich did no collapse during the fight, and we found the same extent of agennesis of spinal rami in these test animals. Therefore we can deduce that the agennesis is not a sufficient factor for the intermittent trouble and that thrombosis is a rather rare condition.

[es] Hemos realizado un estudio macro y microscópico de los ramos espi¬nales de las arterias vertebrales pertenecientes a siete raquis de otras tantas becerras de la ganadería de Pablo Romero, las cuales se habían caldo durante la tienta, para comprobar si la claudicación intermitente del ganado vacuno de lidia corresponde a una isquemia medular, y si ésta se debe a la presencia de procesos trombóticos en dichas arterias. En las disecciones realizadas hallamos sólo un trombo organizado; en cambio comprobamos la ausencia de ramos espinales de la a. vertebrales en 41 de los 98 agujeros de conjunción disecados. Para comprobar si esta agenesia era determinante de la claudicación intermitente estudiamos dos testigos no caldos y encontramos que endichos testigos también exis¬tía el mismo grado de agenesia arterial Así, pues, deducimos que dichas agenesia§ no son factores suficientes de la claudicación intermitente y que la presencia de trombos en dichas arterias es rara.
[en] This research focuses on the combined analysis of religious and philosophical reasons in the last works of three half a century poetess: Concha Lagos, María Victoria Atencia and Julia Uceda. The body argument will analyse the main poetic issues related to existence in the world of these poetess from the study of Últimas Canciones (1996) by Concha Lagos, El umbral (2011) by María Victoria Atencia and Escritos en la corteza de los árboles (2013) by Julia Uceda, with the aim of confirming that their poetics have strong existentialist foundations as a base, and there are connections between the three authors that can be proved through their texts.

[es] Este trabajo de investigación se centra en el análisis conjunto de motivos religiosos y filosóficos en las últimas obras de tres poetas del medio siglo: Concha Lagos, María Victoria Atencia y Julia Uceda. En el cuerpo argumental se analizarán los principales asuntos poéticos relacionados con el ser, la existencia y el estar en el mundo de estas tres poetas a partir del estudio de Últimas canciones (1996) de Concha Lagos, El umbral (2011) de María Victoria Atencia y Escritos en la corteza de los árboles (2013) de Julia Uceda, a fin de corroborar que sus poéticas tienen como base unos fuertes cimientos existencialistas y que entre las tres autoras hay conexiones que se prueban a través de los textos
[en] Information and Communication Technologies (ICTs) have become increasingly important in the educational field. The need to communicate efficiently is essential in modern society. The aim of our intervention proposal is to design a technological tool that allows fluid and bidirectional communication in real time. We have started from the basis of shared involvement and responsibility, of the capacity to foster the relationships established between all the environments in which children with disabilities interact in their socio-educational development from the early stages. This proposal contains a strong commitment to help make visible the disabled student groups and has been carried out through documentary analysis in order to improve the production process of educational communication channels and the subsequent validation of these criteria. In this project, 30 experts participated from different disciplines related to the creation of MMCPs. Specifically, the experts were teachers, pedagogues, psychologists, hearing and language specialists, physiotherapists, extracurricular monitors, family members, multimedia designers, educational content designers and specialists in computer application design. The implementation of the MMCP was carried out in a state-funded inclusive school, in the primary education stage and specifically in the Second Cycle

[es] Las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TICs) han cobrado un creciente interés en el ámbito educativo. La necesidad de comunicarnos de forma eficiente resulta de gran importancia en la sociedad moderna. Nuestra propuesta de intervención tiene como objetivo el diseño de una herramienta tecnológica que permita en tiempo real la comunicación fluida y bidireccional. Hemos partido de la base de la implicación y responsabilidad compartida, de la capacidad para fomentar las relaciones que se establecen entre todos los entornos en los que interactúan en su desarrollo socioeducativo los menores con discapacidad desde las primeras etapas. Esta propuesta es una decidida apuesta para ayudar a visibilizar al colectivo de escolares con discapacidad. Todo esto se ha realizado mediante el análisis documental para la mejora del procedimiento de producción de canales educativos de comunicación y la posterior validación de estos criterios. Este proyecto ha contado con la participación de 30 expertos de diferentes disciplinas relacionadas con la creación de PCMM. Concretamente, estos expertos son docentes, pedagogos, psicólogos, especialistas en audición y lenguaje, fisioterapeutas, monitores de extraescolares, familia, diseñadores multimedia, diseñadores de contenidos educativos y especialistas en diseño de aplicaciones informáticas. La implementación de la PCMM se ha realizado en un colegio de inclusión de carácter concertado, en la etapa de educación primaria y concretamente en Segundo Ciclo
[en] Spain's tourism sector, of undeniable importance, has been on the rise in recent years, result-ing in a considerable expansion in the range of these types of texts along with an increase in tourists' demands with regards to them, due to their greater levels of knowledge. This paper addresses the need for translators to acquire expert knowledge in translation studies in or-der to properly complete semispecialised tourism texts. An architecture guide was chosen because it features a series of characteristics that place it halfway between a tourism guide and a specialised text on architecture. The publication by the Junta de Andalucía (regional government) of the architecture guides of the eight Andalusian provinces has made it possi-ble to share Andalusia's architectural heritage with tourists interested in it. Translated only into English, these guides have become very useful tools in classes covering the translation of tourism texts.

[es] La indudable relevancia del sector turístico en España ha ido en aumento en los últimos años, lo que ha supuesto una considerable ampliación de la tipología textual, así como un incremento del nivel de exigencia del turista debido a su mayor nivel de conocimientos. En el presente trabajo se plantea la necesidad de que el traductor adquiera el conocimiento experto en el aula de traducción para abordar la traducción de textos turísticos semiespecializados. Se ha elegido la guía de arquitectura ya que presenta una serie de características que la convierte en texto-bisagra entre la guía turística y el texto arquitectónico especializado. La publicación por parte de la Junta de Andalucía de las guías de arquitectura de las ocho provincias andaluzas ha permitido dar a conocer el patrimonio arquitectónico andaluz al turista interesado en ello. Traducidas solamente al inglés, estas guías se han convertido en una herramienta muy útil en el aula de traducción de textos turísticos.
[en] The university career is a long road full of obstacles, but these are especially magnified at the beginning. University professors who are beginning their academic career often face a series of particular challenges such as lack of teaching experience or training, precariousness, pressure and difficulty when publishing and researching, work overload or job insecurity among many others. To overcome these challenges, it is crucial that new professors receive institutional support, receive some type of training for the tasks they will perform, have access to professional development opportunities, and have a work environment that encourages adaptation and growth. This work aims to delve more deeply into all this problem faced by young people who want to dedicate themselves to a university career, as well as shed some light on the possible solutions or improvements that could be made.

[es] La carrera universitaria es un largo camino lleno de obstáculos, pero éstos se magnifican especialmente en el comienzo. Los profesores universitarios que están comenzando su carrera académica a menudo se enfrentan a una serie de desafíos particulares tales como la falta de experiencia o formación docente, la precariedad, la presión y dificultad a la hora de publicar e investigar, sobrecarga de trabajo o inseguridad laboral entre otros muchos. Para superar estos desafíos, es crucial que los profesores noveles reciban apoyo institucional, reciban algún tipo de formación para las labores que van a ejercer, tengan acceso a oportunidades de desarrollo profesional y cuenten con un entorno de trabajo que fomente la adaptación y el crecimiento. El presente trabajo pretende ahondar de forma más profunda en toda esta problemática a la que se enfrentan los jóvenes que quieren dedicarse a la carrera universitaria, así como arrojar algo de luz sobre las posibles soluciones o mejoras que podrían realizarse.
[en] In this paper, I uphold the importance of the cultural context in the translation of Children"s Literature. From a comparative-contrastive point of view, I study the children"s adaptation –Cuentos para contar– translated to Spanish from the Arabic adult"s original work حكاٌات حارتنا (Hikayat haratina), written by the Egyptian Nobel Prize winner Naguib Mahfouz, but carried out through the mediation of a previous translation to Spanish also carried out for adults – Historias de nuestro barrio–. For the classification and analysis of cultural markers, I chose to follow Gisela Marcelo Wirnitzer"s Methodology (2007), though adapting it according to the analyzed work"s characteristics. This study puts special emphasis on the cultural context of the Arabic original work and how it was transferred to the Spanish adaptation. My ultimate aim here is to highlight the ambiguity which has occurred sometimes in the adapted work, bound for Spanish young-adult readers, through a not-so-adequate treatment of the cultural markers.

[es] En este artículo, se defiende la importancia que tiene el contexto cultural en la traducción de la literatura infantil y juvenil (LIJ). El estudio analiza, desde un punto de vista comparativo-contrastivo, la adaptación infantojuvenil Cuentos para contar, realizada en español a partir del original árabe para adultos ح كاٌات حار تنا (Hikayat haratina), del Nobel egipcio Naguib Mahfuz, pero con la mediación de una traducción anterior al español igualmente para adultos: Historias de nuestro barrio. Para la clasificación y análisis de los marcadores culturales, seguimos el método de Gisela Marcelo Wirnitzer (2007), aunque adaptándolo a las características de la obra analizada. Se hace especial hincapié en el contexto cultural del árabe y en cómo se ha trasladado a la adaptación española. El objetivo último de este trabajo es mostrar la ambigüedad que se ha producido a veces en la adaptación, destinada a lectores adolescentes españoles, por un tratamiento poco adecuado de los marcadores culturales.