BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] All of us - farmers and fishers; food processors and supermarkets; local and national governments; individual consumers - must make changes at every link of the human food chain to prevent food wastage from happening in the first place, and re-use or recycle it when we can't. We simply cannot allow one-third of all the food we produce to go to waste or be lost because of inappropriate practices, when 870 million people go hungry every day. On consumer side, raising awareness of the problem - and how to prevent it - is very important. Better communication among all participants in food supply chains will also be crucial.

[es] A todos los niveles y en cada uno de los eslabones de la cadena alimentaria humana (Administración, agricultores, pescadores, procesadores, comerciantes detallistas o mayoristas y en especial en relación con los consumidores) es preciso hacer cambios en nuestro modus operandi para evitar el desperdicio de alimentos y permitir la reutilización o reciclado de lo que se desecha en la medida de lo posible. Efectivamente, no podemos permitir que un tercio de todos los alimentos que producimos se pierda a causa de prácticas inadecuadas, cuando 870 millones de personas pasan hambre en el mundo. Por lo que se refiere a los consumidores, la concienciación sobre el alcance del problema (y aprender a prevenirlo) es muy importante. También será decisiva una mejor comunicación entre todos los participantes en la cadena de suministro de alimentos.
[en] The main aim of this article is to identify the visual and verbal strategies that authors and illustrators display in five picture books featuring children who do not conform to traditional masculine gender stereotypes. The theoretical framework adopted for the multimodal analysis is Systemic-Functional Social Semiotics. After identifying the verbal and visual transitivity/transactional options that are actualised in the sample texts, we determine whether the semantic load that each mode contributes to the construction of gender is convergent or divergent. The findings show that the meaning load carried by embedded images (action plus reaction), together with verbal and mental processes of perception, provides essential cues for fostering progressive gender discourses.

[es] El objetivo principal de este artículo es identificar las estrategias visuales y verbales que autores e ilustradores utilizan en cinco libros álbum protagonizados por niños que no se ajustan a los estereotipos en torno al género masculino. El marco teórico adoptado para realizar el análisis multimodal es la Semiótica Social de tinte Sistémico-Funcional. Tras identificar las opciones de transitividad/transacción - a nivel verbal y visual - que se actualizan en las narrativas, se determina si la carga semántica que aporta cada modo semiótico a la construcción del género es convergente o divergente. Los resultados revelan que la carga de significado que aportan las imágenes incrustadas (acción más reacción), junto con los procesos verbales y mentales de percepción, proporciona claves esenciales para fomentar los discursos de género progresistas.
[en] This work sought to determine the level of employment of mathematical processes in the teaching practice in two Spanish-speaking contexts, that of Spain and Colombia. A sample of 232 teachers who taught mathematics in the middle levels of education in various educational institutions of these countries was considered. An instrument that takes as reference the five mathematical processes mentioned in the Principles and Standards for School Mathematics of the National Council of Teachers of Mathematics (NCTM) was applied, which totals 36 items. Weaknesses in the teaching practice were identified in both contexts regarding the presence of mathematical processes such as reasoning and testing, problem solving and especially, establishing connections of mathematical concepts with other areas of the school curriculum. It is proposed to counteract this situation to carry out a complementary documentary research in which class preparers and guide texts used by teachers are reviewed.

[es] Este trabajo buscaba determinar el nivel de empleo de los procesos matemáticos en la práctica docente en dos contextos de habla hispana, el de España y Colombia. Se consideró una muestra de 232 docentes que impartían matemáticas en los niveles medios de educación en diversas instituciones educativas de estos países. Se aplicó un instrumento que toma como referencia los cinco procesos matemáticos mencionados en el Principles and Standards for School Mathematics de la National Council of Teachers of Mathematics (NCTM), que totaliza 36 ítems. Se identificaron en ambos contextos debilidades en la práctica docente al respecto de la presencia de los procesos matemáticos tales como el razonamiento y prueba, la resolución de problemas y en especial, el establecimiento de conexiones de los conceptos matemáticos con otras áreas del currículo escolar. Se propone para contrarrestar esta situación adelantar una investigación complementaria de corte documental en la que se revisen los preparadores de clase y los textos guías utilizados por los docentes.
[en] The reactive transport framework ORCHESTRA was used to implement a dual porosity reactive transport system that accounts for mechanical processes relevant for confined swelling clays at full saturation. The new implementations are based on water retention data generated by molecular dynamics simulations, and on fundamental mechanical formulations. The code predicts and fully couples porewater chemistry, exchanger population, diffusive transport, mineral reactions, volume fractions of the free and Donnan porosity domains, and swelling pressure. The chemomechanical predictions were compared with experimental measurements of swelling pressure and d-value of the clay in different chemical environments. A simulation of bentonite in contact with a constant concentration reservoir demonstrates the performance of the new model approach. It can be used to model interactions of bentonite with different groundwaters or cement and steel.

[es] El marco de transporte reactivo ORCHESTRA se utilizó para implementar un sistema de transporte reactivo de porosidad dual que da cuenta de los procesos mecánicos relevantes para las arcillas expansivas confinadas en plena saturación. Las nuevas implementaciones se basan en datos de retención de agua generados por simulaciones de dinámica molecular y en formulaciones mecánicas fundamentales. El código predice y acopla completamente la química del agua intersticial , la población del intercambiador, el transporte difusivo , las reacciones minerales, las fracciones de volumen .de los dominios de porosidad libre y de Donnan, y la presión de hinchamiento. Las predicciones quimiomecánicas se compararon con mediciones experimentales de la presión de expansión y el valor d de la arcilla en diferentes entornos químicos. Una simulación de bentonita en contacto con un yacimiento de concentración constante demuestra el rendimiento del nuevo enfoque del modelo. Puede usarse para modelar interacciones de bentonita con diferentes aguas subterráneas o cemento y acero.
[en] Almost a year after the notice of violation of the American Clean Air Act by Volkswagen, the owners of such cars are still worried about the measures needed to adjust their cars' engine diesel EA 185 Euro 5 to the requirements of the european legislation. Some of the customers have already entered into a legal battle against auto dealers and Volkswagen A.G., expecting to get a new car instead of the defective one, or asking for a compensation. The European courts have not reach yet a common position. This paper explains where the problem comes from and collects the judicial decisions issued by both Spanish and German courts, and the problems that are still to come and that make it hard for customers to trust Volkswagen again.

[es] Casi un año después de que se destapase el escándalo Volkswagen, y siendo la incertidumbre la tónica que sigue predominando en los propietarios de vehículos equipados con el motor diésel EA 189 Euro 5 de Volkswagen, algunos se han aventurado ya en la batalla legal contra los concesionarios y la matriz Volkswagen A.G. con las más diversas pretensiones: la sustitución del vehículo por uno nuevo, la devolución del precio o la indemnización de daños y perjuicios, sin que por el momento exista una posición jurisprudencial uniforme al respecto. Este documento expone el origen del problema y recoge las decisiones judiciales adoptadas hasta el momento en España y Alemania, así como los problemas que están por venir y que dificultan que el consumidor recupere la confianza en la marca e impide que Volkswagen mantenga su nivel de producción e ingresos.
[en] Cultural Rhetoric is an effective instrument for the study of the transferability of literary texts and poetic language to current audiovisual advertising, within the scope of culture and conceptual imaginary. For this purpose, four canonical poetic texts are analyzed by means of a transferential critique.

[es] La Retórica Cultural es un instrumento eficaz para el estudio de la transferibilidad de textos literarios y del lenguaje poético a la publicidad audiovisual actual, dentro del ámbito de la cultura y del imaginario conceptual. Se analizan, a este efecto, cuatro textos poéticos canónicos realizando una crítica transferencial.
[en] This paper analyses the conditions offered by various insurance companies in payment protection insurance or mortgage amortization, and the benefits that consumers could expect in situations of death, unemployment or temporary disability

[es] El presente documento analiza las condiciones ofertadas por diversas compañías aseguradoras en el seguro de protección de pagos o amortización hipotecaria, y las prestaciones que el consumidor puede previsiblemente esperar ante situaciones de fallecimiento, desempleo o incapacidad temporal
[en] One of the major controversies in the geo-archaeological study of Roman gold mining concerns the use of mercury (Hg) amalgama- tion for gold concentration in placer-type deposits, where appears as native gold, in the form of small particles or nuggets that accumulate in the sediment. Despite the use and properties of Hg were known in Roman times, few studies have been focused on the conditions un- der which its use was justified in the recovery of gold from placer de- posits. In this article a soil geochemical study has been conducted to confirm its use in the gold recovery process within this type of exploi- tations. To this end, the concentration of Hg was analyzed in sections of the washing channel (agogae), where the gold was extracted. The results indicate that Hg anomalies are associated with the collection and subsequent use of mercury, since they are concentrated in the lower sectors of the mine. This suggests the use of Hg for gold mining recovery in placer ore deposits, shedding light into the metallurgical methods used in Roman times.

[es] Una de las mayores controversias que suscita el estudio geoar- queológico de la minería aurífera romana se refiere al empleo de la amalgama con mercurio (Hg) para la concentración de oro en yaci- mientos tipo placer, donde éste aparece libre, en forma de pequeñas partículas o pepitas que se acumulan en el sedimento aurífero. A pesar de que el uso y propiedades del mercurio fueron conocidas en época romana, son escasos los trabajos realizados que permiten establecer las condiciones en las que su empleo estaba justificado en la recuperación y beneficio del oro procedente de yacimientos se- cundarios. En este artículo se ha realizado un estudio geoquímico de suelos para establecer su empleabilidad en la recuperación de oro en este tipo de explotaciones. Para ello, se ha analizado la concen- tración de Hg en los tramos de canal de lavado (agogae), donde se realizaría la extracción de oro. Los resultados indican que las ano- malías observadas están ligadas al acopio y su posterior uso, ya que se concentran en los tramos inferiores de los canales. Esto confirma el empleo de mercurio para el beneficio aurífero en yacimientos de tipo placer, arrojando luz sobre los métodos metalúrgicos emplea- dos en época romana.
[en] This paper aims to explain the novelties introduced by Law 15/2015, on non-adversarial proceedings, regarding out-of-court conciliation. Special reference is made to the functions of the different actors involved in the proceeding, specially to the justice of the peace, the legal secretary or notary, and the advantages or disadvantages of the proposed system.

[es] Este trabajo pretende dar cuenta de las novedades introducidas por la Ley 15/2015, de Jurisdicción Voluntaria, por lo que respecta al procedimiento de conciliación extrajudicial. Se hace especial hincapié a las funciones que habrán de asumir los agentes implicados en el proceso, en particular, el Juez de Paz, Secretario Judicial o Notario, y las virtudes o defectos del sistema propuesto.
[en] The present TFM, arises from the development of HoloMusic XP, a tool for learning music and piano, which uses gaification techniques to motivate the student, and mixed reality as the interactive graphic representation system. On this basis, it is proposed to elaborate a monetization strategy which will be used as a pretext to introduce the tool in the market. In order to achieve this objective, it has been carried out a study of the most currently used monetization patterns, detailing the most successful applications within the theme of education and music. An evaluation has been made with music students and teachers, obtaining results that have served to improve the tool and target it to the needs of users. This work has been developed within the framework of the company FK Interactive SL, a spin off from the University of Castilla La-Mancha, which has enabled to make business decisions in a real environment.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster (TFM), surge a partir del desarrollo de HoloMusic XP, una herramienta para aprender música y piano, que utiliza técnicas de gamificación para motivar al estudiante, y la realidad mixta como sistema de representación gráfica interactiva. En base a esto, se plantea elaborar una estrategia de monetización que sirva de pretexto para introductor la herramienta en el mercado. Para lograr este objetivo, se ha elaborado un estudio de los esquemas de monetización más utilizados actualmente, detallando sobre las aplicaciones más exitosas dentro de la temática de la educción y la música. Se ha realizado una evaluación con alumnos y profesores de música, obteniendo resultados que han servido para mejorar la herramienta y enfocarla a las necesidades de los usuarios. El trabajo ha sido enmarcado dentro de la empresa Furious Koalas (FK) Interactive SL, una spin off de la Universidad de Castilla La-Mancha, lo que ha permitido adoptar decisiones de negocio en un entorno real.
[en] Parkinson's disease (PD) is a synucleinopathy that has multiple neuropathological characteristics, with nigrostriatal dopamine system degeneration being a core feature. Current models of PD pathology typically fail to recapitulate several attributes of the pathogenic process and neuropathology. We aimed to define the effects of combining a mouse model exhibiting multiple PD-like changes with intrastriatal injections of α-synuclein (α-syn) pre-formed fibril (PFFs) aggregates. We employed the heterozygous Engrailed 1 (En1+/–) mouse that features several pathophysiological hallmarks of clinical PD.

[es] La enfermedad de Parkinson (EP) es una sinucleinopatía que tiene múltiples características neuropatológicas, siendo la degeneración del sistema dopaminérgico nigroestriatal una característica central. Los modelos actuales de patología de la EP generalmente no logran recapitular varios atributos del proceso patogénico y la neuropatología. Nuestro objetivo fue definir los efectos de combinar un modelo de ratón que presentaba múltiples cambios similares a los de la EP con inyecciones intraestriatales de agregados de fibrillas preformadas (PFF) de α-sinucleína (α-syn). Empleamos el ratón heterocigoto Engrailed 1 (En1+/–) que presenta varias características fisiopatológicas de la EP clínica.
[en] We aim to provide a harmonized view of the factors that affect the survival and promote the spread of R. microplus in the Neotropics, approaching its different facets of biology, ecology, distribution, and control. We review the interactions among environmental niche, landscape fragmentation, vegetal coverage (abiotic traits), and the biotic aspects of its ecology (abundance of domesticated or wild competent hosts), proposing emerging areas of research. We emphasize a holistic view integrating an economically and ecologically sustainable control of infestations and transmitted pathogens by R. microplus in the Neotropics. Examples of research link the trends of climate, the composition of the community of hosts, the landscape features, and a tailored management based on ecological grounds. Our view is that factors driving the spread of R. microplus are complex and deeply interrelated, something that has been seldom considered in control strategies. The effects of climate may affect the dynamics of wildlife or the landscape composition, promoting new patterns of seasonal activity of the tick, or its spread into currently free areas. In this paper we encourage a One Health approach highlighting the main aspects governing the components of the tick's life cycle and its interactions with livestock and wild animals.

[es] Nuestro objetivo es ofrecer una visión armonizada de los factores que afectan a la supervivencia y promueven la propagación de R. microplus en el Neotrópico, abordando sus diferentes facetas de biología, ecología, distribución y control. Revisamos las interacciones entre el nicho ambiental, la fragmentación del paisaje la cobertura vegetal (rasgos abióticos), y los aspectos bióticos de su ecología (abundancia de hospedadores domesticados domésticos o silvestres competentes), proponiendo áreas emergentes de investigación. Hacemos hincapié en una visión holística integrando un control económica y ecológicamente sostenible de las infestaciones y los patógenos transmitidos patógenos transmitidos por R. microplus en el Neotrópico. Los ejemplos de investigación vinculan las tendencias del clima, la composición de la comunidad de hospedadores, las características del paisaje y una gestión adaptada basada en motivos ecológicos. Nuestra opinión es que los factores que impulsan la propagación de R. microplus son complejos y profundamente interrelacionados, algo que rara vez se ha tenido en cuenta en las estrategias de control. Los efectos del Los efectos del clima pueden afectar a la dinámica de la vida silvestre o a la composición del paisaje, promoviendo nuevos patrones de actividad estacional de la garrapata, o su propagación en zonas actualmente libres. En este artículo se fomenta un enfoque de En este documento fomentamos un enfoque de "salud", destacando los principales aspectos que rigen los componentes del ciclo de vida de la garrapata y sus interacciones con el ganado y los animales salvajes. sus interacciones con el ganado y los animales salvajes.
[en] This article focuses on the use of book clubs in studies with young readers (aged 13 to 18 years old), using the model applied by the Germán Ruipérez Foundation with its project BeattlePad (Territorio Ebook). This study aims at substantiating the influence that book clubs have in the reading habits of this age group, as well as following up on these habits in their natural environment. It is presented as a study that has followed a qualitative methodology using semi-structured interviews and analyzing the results of the study. It is based on the hypothesis that book clubs have a meaningful role from the point of view of motivating the reader, but also as an object of study to detect all the central elements that are rooted in the development of reading habits. The study of these entities allows segmenting elements that are usually difficult to pinpoint

[es] El presente artículo se centra en el uso de los clubes de lectura en investigaciones realizadas con lectores jóvenes (entre 13 y 18 años), a partir del modelo utilizado por la Fundación Germán Sánchez Ruipérez en el proyecto BeatlePad (Territorio Ebook). En él se comprueba la influencia que los clubes de lectura ejercen en lectura de los jóvenes, realizando además un seguimiento de las mismas en sus entornos naturales. La metodología utilizada es de carácter cualitativo, con entrevistas semiestructuradas y análisis de la documentación generada en el desarrollo del proyecto. Se parte de la hipótesis de que los clubes de lectura revisten una importancia capital desde el punto de vista de la dinamización de la misma, pero también como objeto de estudio para detectar todos los elementos nucleares que subyacen en el desarrollo de las prácticas lectoras. Al mismo tiempo, la investigación con estas entidades permite aflorar elementos transversales que habitualmente son difíciles de detectar.
[en] Throughout this paper I will focus, from the defendant debtor's point of view, on the analysis of some of the most controversial issues that take place in the monitorio procedure and the subsequent declarative procedures, in which revolving credit card debts are claimed: the documents required for admission to processing of the monitorio procedure, ex officio control over the unfair terms, the omission of a pronouncement on the counterclaim exception relating to contractual invalidity caused by the usury, the subjection of the contractual clauses to the transparency control, as well as the restorative effects of the declaration of contractual nullity.

[es] En el presente trabajo me centraré en el estudio, desde la posición procesal del deudor demandado, de algunas de las cuestiones más polémicas que tienen lugar en los procedimientos monitorios y en los procedimientos declarativos subsiguientes relativos a la reclamación de saldo de tarjetas de crédito revolving: los documentos requeridos para la admisión a trámite del procedimiento monitorio, el control de oficio de cláusulas abusivas, la omisión de pronunciamiento sobre la excepción de nulidad causada por la usura, la sujeción de las cláusulas contractuales al control de transparencia y los efectos restitutorios de la declaración de nulidad contractual.
[en] The Spanish philosopher José Ortega y Gasset (1883-1955), was interested in the idea of people from the beginning of his production. In his youth, Ortega, who praises the ideas of pure reason and the order of culture, declared an ambivalent position in relation to the idea of people, because, on the one hand he considered the idea of people as a whole of workers, a task and also as a school of humanity, but, on the other hand, he considered the idea of people as the instinctive in the life of each nation, the historic indefnite to be determined by culture. However, in a second stage of his production, Ortega conceived the idea of people from a more "realistic" and vitalist approach. Ortega thinks about people as a project of life in common, in which must collaborate the whole of the community.

[es] El filósofo español, José Ortega y Gasset (1883-1955), se interesó desde los comienzos de su producción por la idea de "pueblo" sobre la que manifestó en su mocedad, época en que ensalza las ideas de razón pura y el orden de lo cultural, una postura ambivalente, pues a veces concibe el pueblo como un orden de trabajadores y una tarea, o también como una escuela de humanidad, y otras refiere la idea de pueblo de forma más negativa, al definirlo como lo instintivo en la vida de cada nación, lo indeterminado histórico a determinar por la cultura. En su pensamiento de madurez, Ortega referirá la idea de pueblo desde planteamientos más vitalistas y realistas, concibiendo aquél como un proyecto de vida en común en el que debe colaborar la totalidad de la colectividad.