BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article refers to two women of Jewish origin, actively participating in social, economic, religious and cultural life transformations on Polish territory at the turn of the 18th century. First of them, Judyta (born Levi) Jakubowiczowa, Prussian woman who came to Poland, a wife of Szmul Zbytkower, merchant, banker and factor of the Polish king, Stanisław August – one of the most important persons in the world of the first Polish financial circles. Representative of the Haskalah and an example of acculturation processes of those times. Second is Tamerle Sonnenberg, grand grandmother of Henri Bergson, and similarly to Judyta a success woman, operating in the world of commercial and banking enterprises. Not only was she an eager supporter of Hasidism, but also she was its important promoter and protector. She represented a trend in Jewish society completely different from that of Judyta, a foreigner and a Maskil.

[fr] L'article présente deux femmes d'origine juive qui ont activement participé aux transformations de la vie sociale, économique, religieuse et culturelle sur le territoire polonais au tournant du XVIIIe siècle. La première d'entre elles, Judyta (née Levi) Jakubowicz, est une Prussienne qui s'établit en Pologne, elle était la femme de Szmul Zbytkower, marchand, banquier, conseiller du roi polonais Stanisław August – un des plus importants personnages dans le monde de la finance polonaise. Elle est representative de la Haskalah et un exemple du processus d'acculturation de cette époque. La seconde est Tamerle Sonnenberg, aïeule de Henri Bergson, et comme Judyta une femme qui a réussi dans le monde des entreprises commerciales et bancaires. Non seulement elle soutint ardemment le courant hassidique mais elle le promouvait et le protégeait. Elle représente un courant de la société juive complètement différent de celui de Judyta qui était étrangère et maskila.
[en] This article analyses the influence of the Portuguese revolution (1974-1975) on Andalán, a journal promoted during the Spanish political transition by left-wing and autonomist intellectual circles in Aragon. Through a case study, it examines publications that directly addressed the issue or contained references to this political process. The results show that the events triggered by 25 April 1974 served as a reference for the Spanish democratic press, including at the regional level, and that this journal expressed explicit support for the most progressive sectors among those leading the revolution.

[fr] Cet article analyse l'influence exercée par la révolution portugaise (1974-1975) sur Andalán, une revue promue pendant la transition politique espagnole par des cercles intellectuels de gauche et autonomistes d'Aragon. À travers cette étude de cas, nous analysons les textes qui ont directement abordé la question ou qui contenaient des références à ce processus politique. Les résultats montrent que les événements déclenchés par le 25 avril 1974 ont constitué un point de référence pour la presse démocratique espagnole, y compris au niveau régional, et que cette revue a exprimé un soutien explicite aux secteurs les plus progressistes parmi ceux qui ont joué un rôle de premier plan dans la révolution.
[en] Since 2010, most of the research on saying-writing-reading in nursery school published in Repères has focused on the link between children's development and the conditions of their schooling, as well as on the analysis of interactions in language teaching-learning situations. Whatever the component studied, the question of didactic transposition and transmission is first and foremost that of transition, i.e., of a didactic of the passage to disciplinary content and the construction of an initial relationship to knowledge. This didactic of transition which draws on contributions from other scientific fields and attempts to respond to school concerns (social separatism, school inequalities, difficulties of inclusion), must be open to other pedagogical proposals (co-education, the role of play, preschooling, education for…). It requires a professionalism that the institution is struggling to recognize and integrate into training curricula.

[fr] Depuis 2010, la plupart des travaux de recherche sur le dire-écrire-lire à l'école maternelle parus dans Repères, accordent une importance centrale à l'articulation entre le développement de l'enfant et les conditions de sa scolarisation ainsi qu'à l'analyse des interactions dans les situations d'enseignement-apprentissage du langage et de la langue. Quelle que soit la composante étudiée, la question de la transposition et de la transmission didactiques est d'abord celle de la transition, c'est-à-dire d'une didactique du passage vers les contenus disciplinaires et la construction d'un premier rapport aux savoirs. Cette didactique de la transition qui se nourrit des apports des champs scientifiques contributoires et tente de répondre aux préoccupations scolaires (séparatisme social, inégalités scolaires, difficultés d'inclusion), doit s'ouvrir à d'autres propositions pédagogiques (co-éducation, place du jeu, préscolarisation, éducations à). Elle demande une professionnalité que l'institution peine à reconnaitre et à intégrer dans les cursus de formation.
[en] From the end of the 18th century and especially in the 19th century, the Pyrenees were a privileged area for the development of thermal baths. However, as in other territories, thermal activity did not develop homogeneously throughout the massif. The central part, for example, is characterised by a large number of small spas. The six sites mobilized in the study (Cadéac and Ferrère in the Hautes-Pyrénées, Couret and Ganties in Haute-Garonne, Audinac and Sentein in Ariège) show that the evolution of these resorts has been conditioned by multiple factors : economic, sociological, geographical, and political. The comparative analysis of the trajectories of these health resorts then makes it possible to identify the common features in the development of this type of resort.

[fr] Les Pyrénées constituent dès la fin du xviiie siècle et surtout au xixe siècle un espace privilégié pour le développement du thermalisme. Toutefois, comme dans d'autres territoires, l'activité thermale ne s'épanouit pas de manière homogène sur l'ensemble du massif. La partie centrale par exemple se caractérise par un nombre important de petites stations thermales. Les six sites mobilisés dans l'étude (Cadéac et Ferrère dans les Hautes-Pyrénées, Couret et Ganties en Haute-Garonne, Audinac et Sentein en Ariège) montrent que l'évolution de ces stations a été conditionnée par des facteurs multiples, à la fois économiques, sociologiques, géographiques et politiques. L'analyse comparative des trajectoires de ces lieux de cure permet alors de dégager les traits communs au développement de ce type de station.
[en] Alpine national parks belong to the EUROPARC (Federation of the natural and national parcs of Europe), gathering 400 parks scattered in 37 European countries. They are, besides, associated to Alparc (Alpine Network of Protected Spaces, created in 1995) in charge of application of Alpine Convention (drafted by the CIPRA and the IUCN at the request of the Council of Europe in 1988, signed on December 7th, 1991 in Strasbourg and ratified by the alpine states). This paper suggests analyzing the politics of cross-border cooperation between spaces protected in the alpine crescent, questioning the cross-border feature of fundamentally national structures. In other words, under the blanket of incentives for internationalisation, are we not simply reaffirming a state-controlled grid ? To the extent that most projects are based on subsidies as part of the Interreg programme or others, does European caution go beyond the simple utility of the search for funding ? Does the cross-border dimension and the dissemination of an "ecological front" once again bring into question the role of "nature" areas in the eyes of our societies ? Too often considered as "external" and "fixed", although socially manufactured, and used on a day-to-day basis or seasonally, are protected natural areas being once again questioned within an international framework, if only as drivers of embryonic Alpine cooperation ? Is there a real feature and a goal in these cross-border cooperations ? Finally, environment is used as a justification and lever for teetering multi-national collaboration which is difficult to apply to areas other than the environment. This paper asks the role of state scale and the dimension of sovereignty in management of territories. Can the networking of the alpine protected areas be considered as an eco-frontier and which would be operating procedures ? In any case, if the ecological front in the Alps takes singular forms, the networking can contribute to bound the characteristics.

[fr] Les parcs nationaux alpins font partie de l'EUROPARC (Fédération des parcs naturels et nationaux d'Europe), réunissant 400 parcs dispersés dans trente-sept pays européens. Ils sont, en outre, associés à Alparc (Réseau Alpin des Espaces Protégés, créée en 1995) chargé de l'application de la Convention Alpine (rédigée par la CIPRA et l'UICN à la demande du Conseil de l'Europe en 1988, signée le 7 décembre 1991 à Strasbourg et ratifiée par les Etats alpins). Cet article propose d'analyser les politiques de coopération transfrontalière entre espaces protégés dans l'arc alpin, questionnant la fonctionnalité transfrontalière de structures fondamentalement nationales. Existe-t-il une réelle fonctionnalité et finalité à ces coopérations transfrontalières ? La mise en réseau des espaces protégés alpins peut-elle s'apparenter à un front écologique et quelles en seraient les modalités de fonctionnement ? En tout état de cause, si le front écologique dans les Alpes prend des formes singulières, la mise en réseau peut contribuer à en délimiter les caractéristiques.
[en] In 1015, King Robert the Pious seized the city of Sens with the support of Archbishop Liéry and drove out Count Renard II. This political event, important in itself, is marked by the accusations of heresy and infidelity against Renard in contemporary sources. Raoul Glaber, thirty years later, does not hesitate to portrayed Renard as a friend of the Jews to justify the action of the king. It is to these justifications and the stereotypes they convey that this article is interested, which studies their historical foundations as well as their evolutions up to the 12th century, in the Roman de Renart.

[fr] En 1015, le roi Robert le Pieux s'empare de la ville de Sens avec l'appui de l'archevêque Liéry et en chasse le comte Renard II. Cet événement politique, important en soi, est marqué par les accusations d'hérésie et d'infidélité émises contre Renard dans les sources contemporaines. Raoul Glaber, trente ans plus tard, n'hésite pas à faire de Renard un ami des Juifs pour justifier l'action du roi. C'est à ces justifications et aux stéréotypes qu'elles véhiculent que s'intéresse cet article qui en étudie les fondations historiques ainsi que les évolutions jusqu'au XIIe siècle, dans le Roman de Renart.
[en] The CNFG (French National Committee for Geographers) in collaboration with IGUorganizes a two-day forum to discuss the relationship between languages, social contexts ofscientific production, and the overtly admitted language of scientific exchange, that is,English. It invites all French-speaking geographers, from different "national" and "linguistic"contexts, but also all geographers and geographies interested in sharing their views andexperience on the diffusion and production of knowledge in the global context.

[fr] Le Comité national français de géographie organise un forum avec le soutien de l'UGI surle rapport entre la langue et les contextes sociétaux de production de la connaissance et, pluslargement, la langue internationale de l'échange scientifique : l'anglais. Il y invite tous lesgéographes francophones et francophiles, de contextes nationaux et linguistiques variés, maisaussi tous les géographes intéressés à partager leur expérience de la production et de ladiffusion du savoir dans la mondialisation.
[en] This research aims to develop a design process through experimenting cold climatic fluxes with a combined tactile and digital approach to create new architectural forms. Through successive design stages, this experimentation intends to validate the habitability of these new typologies of forms shaped by climate, which could offer multiple architectural ambiances. This paper addresses the following questions: How can these new forms be transformed and manipulated through design stages to visualize their potential architectural inhabitability? How can the design process inspire architects and designers to engage a more tactile and digital reflection with climatic fluxes, such as wind and light? Physical models are produced through combinations of lights, materials and scales, which are then studied through photographic explorations to visualize their inhabitable potential of these new climatic form. Images are further contextualized through digital collages by inserting inhabitants and an external environment to create architectural renderings. The final result offers new visual images of lively climatic ambiances that suggest a more contextual relation to the environment and ultimately, a new representation of our relationship between winter and architecture.

[fr] Cette recherche développe un processus de conception par l'expérimentation des flux issus du climat froid hivernal, au moyen d'une approche à la fois tactile et numérique, afin de créer de nouvelles formes architecturales. Au travers d'étapes successives, ces expériences tendent à valider l'habitabilité de ces nouvelles typologies façonnées par le climat, qui pourraient offrir diverses ambiances une fois transposées à l'échelle de l'architecture. Ainsi, cet article aborde les questions suivantes : comment ces nouvelles formes peuvent-elles être manipulées au travers d'étapes de conception pour pouvoir visualiser leur potentiel habitable et ainsi architectural ? Comment ce processus peut-il inspirer les architectes et les concepteurs à s'engager dans une réflexion à la fois tactile et numérique qui utilise les flux climatiques tels que le vent et la lumière ? En combinant différents éclairages, matériaux et échelles, des maquettes sont produites afin de visualiser la possible habitabilité des nouvelles formes générées. Celles-ci sont étudiées au travers d'explorations photographiques, où les images sont ensuite davantage contextualisées au moyen de collages numériques par l'insertion de personnages et d'un environnement extérieur. Le résultat final prend ainsi la forme de rendus d'architecture, où ces nouvelles images d'ambiance climatique suggèrent une relation plus contextuelle à l'environnement et ultimement une nouvelle représentation de notre rapport à l'hiver et à l'architecture.
[en] A web portal has been recently opened in which it is possible to access and study the Parliamentary Archives of the French Revolution: https://archives-parlementaires.persee.fr/ The aim of this article is to give the context of this project, from its inception to its online publication, explaining its stakes, presenting its current achievements, and sketching its prospects of improvement.

[fr] Un portail web permettant la consultation et l'étude des Archives parlementaires de la Révolution française vient d'ouvrir, https://archives-parlementaires.persee.fr/ L'article contextualise le projet à l'origine de la mise en ligne, en explique les enjeux, en détaille les réalisations actuelles et en esquisse les perspectives d'évolutions futures.
[en] This article uses gender as a category of analysis to examine the writing of literary history in German-speaking modernity, based on two German cultural magazines published at the turn of the 19th and 20th centuries: Die Gesellschaft and Freie Bühne für modernes Leben/Neue Deutsche Rundschau. Based on these two media sources, I wish to evaluate how the conception of gender relations, which was at the time predominantly differentialist, may have informed the ways in which women writers were categorized in the literary field between 1890 and 1902. When placed in the historical and ideological context in which they were published, these magazines enable us to know which different visions of gender relations were prevalent among German educated elite (Bildungsbürgertum) at the time, and therefore reflect the instituting dimension of these visions in the categorization of women writers during this period.

[fr] Dans cet article, nous mobilisons le genre comme catégorie d'analyse pour nous interroger sur l'écriture de l'histoire littéraire de la modernité germanophone à partir de deux revues culturelles allemandes publiées au tournant des xixe et xxe siècles : Die Gesellschaft et Freie Bühne für modernes Leben/Neue Deutsche Rundschau. En nous appuyant sur ces deux supports, nous évaluons dans quelle mesure la conception alors majoritairement différentialiste des rapports sociaux de sexe a pu informer la manière dont les écrivaines ont été catégorisées dans le champ littéraire et intellectuel entre 1890 et 1902. Replacées dans leur contexte historique et idéologique de publication, ces revues nous donnent en effet un aperçu des différentes visions des rapports sociaux de sexe véhiculées dans les milieux cultivés allemands (Bildungsbürgertum). Il s'agit alors de poser la question de la dimension instituante de ces visions dans les processus de catégorisation des écrivaines à cette période.
[en] The preventive excavation led in Muron (17), Rue du Prieuré, in 2017 uncovered a necropolis from the early Middle Ages. A multi-disciplinary approach to the burials, combining anthropological study, systematic field recording and the study of textiles and furniture, led to the identification of several hair adjustment systems. Of the 120 subjects identified, nine individuals had a large number of pins mainly around their skulls. These included eight adults and one immature, six of whom were identified as female. Burials S35, S36 and S38 form three of the most characteristic sets of complex head ornaments from the site. In some cases, they call into question the function and practice of depositing pins in burials, and open up new avenues of thought about funerals from the 5th to the 7th centuries.

[fr] La fouille préventive menée dans la rue du prieuré à Muron (17) en 2017 a permis la mise au jour d'une nécropole du haut Moyen Âge. L'approche pluridisciplinaire des sépultures, combinant l'étude anthropologique, l'enregistrement systématique sur le terrain, ainsi que l'étude des textiles et du mobilier, a permis l'identification de plusieurs systèmes de coiffures. Parmi les 120 sujets identifiés, 9 individus présentaient un grand nombre d'épingles essentiellement autour de leur crâne. Parmi ces derniers, nous comptons huit adultes et un immature, déterminés pour six d'entre eux de sexe féminin. Les sépultures S35, S36 et S38 forment trois des ensembles les plus caractéristiques de la complexité des parures de tête du site. Elles remettent pour certaines en question la fonction et les pratiques de dépôt des épingles dans les inhumations et permettent d'ouvrir un raisonnement autour des funérailles des ve et viie s.
[en] Economic analysis plays a growing role in competition law. In the United States, the Chicago School raised economic arguments in the 1970s in order to criticize its enforcement, considered too hostile to big companies. While economic analysis subsequently evolved in a more nuanced direction, it brought about a major change in ideas, in case law, and in the actual handling of cases, which have become battles between economists as much as between lawyers. A similar phenomenon took place in Europe, starting in the 2000s. The interplay between legal procedures and often complex economic analyses raises concerns about the predictability of law, leading to a quest for "structured rules of reason".

[fr] L'analyse économique joue un rôle croissant en droit de la concurrence. Aux États-Unis, invoquée par l'école de Chicago pour contester, à partir des années 1970, une pratique judiciaire jugée trop défavorable aux grandes entreprises, avant d'évoluer dans un sens plus nuancé, elle a transformé considérablement les catégories d'analyse, la jurisprudence, et la nature même des contentieux, devenus des batailles d'économistes autant que de juristes. Un phénomène similaire s'est produit en Europe à partir des années 2000. L'articulation du droit et d'analyses économiques souvent complexes pose le problème de la sécurité juridique et a conduit récemment à des réflexions sur la définition de " règles de raison structurées ".
[en] Most people are reticent, even opposed to Genetically Modified products. Among reasons against GMOs we find that health occupies the most important place: such products are considered as harmful entities for consumers' health, a threat to their life and to future generations. What also feeds the feeling of fear towards GMOs is their "evil", global, irreversible and evolutionary nature since these products, by affecting fauna and flora, can unbalance the ecosystem equilibrium and the core of life. Apart from the danger they represent for the ecosystem, GMOs are perceived as being a threat to the country's integrity, leading to social and cultural misery as well as to the subordination of the country itself to foreign powers and to multinationals, which detain GMOs. All these considerations make GMOs comparable to a natural, economic, social, cultural, and moral disaster. One of the conclusions of the survey is that the public debate about GMOs could be the transposition of a contested social situation as well as the reflection of a controversial relationship to modern society.

[fr] La majorité du public manifeste une réticence voire une opposition face aux produits génétiquement modifiés. Quant aux arguments avancés à ce propos, la santé occupe la place centrale. En ce sens, ces produits sont considérés comme des entités pathogènes qui nuisent à la santé du consommateur, menacent sa vie et celle des futures générations. Ce qui nourrit le sentiment de peur des OGM (ou organismes génétiquement modifiés), c'est aussi leur caractère " maléfique ", global et irréversible. Car ces produits, en affectant la faune et la flore, portent atteinte à l'équilibre de l'écosystème et à la matrice de la vie. Outre ces risques sur la santé et sur l'équilibre de l'écosystème, les OGM sont représentés comme une atteinte à l'intégrité du pays. En ce sens, ils engendrent la dépossession de ses richesses et de ses spécificités culturelles, par conséquent sa misère et sa subordination aux puissances étrangères et aux multinationales détentrices des OGM. Toutes ces considérations font des OGM le synonyme d'un désordre naturel et social. Certains vont jusqu'à les qualifier de " mal total " ou de " véritable désastre ". L'une des conclusions de l'étude est que le discours populaire relatif aux OGM serait la transposition d'un vécu social contesté et le reflet d'un rapport conflictuel à la société moderne.
[en] This paper presents a Canadian perspective on the impact of ICT (Information and Communication Technology) on students' and teachers' motivation, within the framework of the new constructivist teaching/learning paradigm. After defining the key concepts of motivation, learning and ICT, we will discuss the positive impact of IT on students' motivation to learn and teachers' motivation to teach with ICT. We will conclude with a few Canadian examples of ICT activities for the language classroom.

[fr] Cet article veut montrer, selon une perspective canadienne, comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent favoriser l'apprentissage dans le cadre du nouveau paradigme pédagogique constructiviste.Après avoir défini les concepts de motivation, d'apprentissage et de technologies de l'éducation, de l'information et de la communication, nous examinerons les différentes manières dont les TIC peuvent influer de manière favorable sur la motivation des apprenants et sur celle des enseignants. Nous conclurons par quelques exemples canadiens concrets de situations pédagogiques en langues intégrant intelligemment les TIC.