BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes a repositioning of two stanzas within the Poema de Santa Oria, a possibility not taken into account by editors thus far. It specifically concerns stanzas 173-174 in Isabel Uría's critical edition (170-171 according to manuscript F) which describe the moment when Amunia, Oria's mother, wakes up from a visiono Placing the two stanzas not after Amunia's first vision -as all modem editors do- but alter the second eliminates a series of incongruities of form and content, both in the location that we consider erroneous and in the position that we suppose to be the original. At the same time, the proposed repositioning improves the symmetrical structure for which Gonzalo de Berceo was undoubtedly striving when he created this mature work.

[es] El presente artículo propone una reordenación de dos coplas del Poema de Santa Oria, todavía no tenida en cuenta hasta la fecha por los editores. Concretamente se trata de las coplas 173-174 en la edición critica de Isabel Uria (170-171 según el orden del ms. F), que relatan el momento en que Amunia, la madre de aria, se despierta de una visión. Colocando las dos coplas detrás de la segunda visión de Amunia y no detrás de la primera como lo hacen todos los editores , se consigue elim inar una serie de incongruencias formales y de contenido tanto en el lugar que creemos equivocado como en la posición que consideramos original. Al mismo tiempo la reordenación aquí defendida mejora la estructura simétrica a la que Gonzalo de Berceo aspiró a todas luces al componer esta obra de madurez.
[en] A very characteristic feature of bulgarian verb is the existence of special reported forms, expressing that the situation the speaker refers to has only been told about it by another person. After a short overview of morfology and semantics of reported forms, this study seeks to establish formal representations by relations "E rel S rel S" of these forms, illustrating about their nature and situation on verbal paradigm.

[es] Un rasgo muy característico del verbo búlgaro es la existencia de unas formas narrativas especiales que expresan que la situación referida por el hablante la conoce solamente a través del relato de otra persona. Después de un breve repaso de la morfología y semántica de las formas narrativas, este estudio busca establecer sus representaciones formales mediante relaciones "E rel R rel S" que ilustren sobre su naturaleza y situación en el paradigma verbal.
[en] Gender violence is one of the problems that creates the most difficulties when it comes to legislating for the protection of victims, this is because it occurs in personal relationships in the family environment, which, added to the strong psychological and social impact it generates on the victims, makes their protection difficult. In many cases the victims don´t report and if they do, they later refuse to testify, or even when measures are interposed for their protection, it is they themselves who agree to continue maintaining contact or even resuming living when their aggressor. The present work aims to address the study of the crime of breaking the article 468.2 CP and, specifically, in those cases in which the victim of gender violence gives their consent for said violation to take place. We will try to answer the questions that this problem may raise, combining the doctrinal point of view with the jurisprudence, both of the Supreme Court and of the different Provincial Courts.

[es] La violencia de género es uno de los problemas que más dificultades crea a la hora de legislar buscando la protección de las víctimas, puesto que ocurre en el marco de las relaciones personales en el ámbito familiar, lo cual, sumado al fuerte impacto psicológico y social que genera en las víctimas, dificulta su protección. En numerosos casos las víctimas no denuncian, y si lo hacen, más tarde se niegan a declarar o incluso cuando se interponen medidas para su protección son ellas mismas quienes consienten en seguir manteniendo contacto o hasta reanudan la convivencia con su agresor. El presente trabajo tiene por objeto abordar el estudio del delito de quebrantamiento tipificado en el art. 468.2 del Código Penal y, en concreto, en aquellos supuestos en los que la víctima de violencia de género presta su consentimiento para que dicho quebrantamiento se lleve a cabo. Trataremos de dar respuesta a las cuestiones que dicha problemática pueda plantear combinando el punto de vista doctrinal con la jurisprudencia, tanto del Tribunal Supremo como de las distintas Audiencias Provinciales.
[en] This paper investigates the effect of co-national immigrant´s communities (social networks) and historical international trade relationships (business networks) on the decision of migrants to locate in a particular province within Italy, Portugal and Spain. We study whether spatial dependence also determines the immigration decision by testing for migration spillover effects across provinces in the destination country and by accounting for the effects of social and business networks in contiguous provinces. We find that social networks enhance immigration of co-nationals, a positive effect that is moderated if neighbor provinces have large co-nationals´ communities. For the case of business networks, neighbor provinces having commercial linkages with the immigrants' origin country compete as alternative destinations. Thus, the impact of immigration spreads over alternative destinations in the host country, so the coordination of local and national migration policies is required to be fully effective.

[es] Este trabajo investiga el impacto de las comunidades de inmigrantes (redes sociales) y de las relaciones comerciales históricas (redes de negocios) sobre la decisión de localización de los inmigrantes en una determinada provincia de Italia, Portugal o España. Se analiza la dependencia espacial que puede afectar a esta decisión contrastando, primero, si existen efectos spillover de la inmigración en el resto de provincias y, a continuación, si hay un efecto asociado a la presencia de estas redes en las provincias vecinas. Los resultados muestran que las redes sociales actúan como factor de atracción, pero su efecto positivo se atenúa cuando hay provincias adyacentes con comunidades de inmigrantes del mismo país grandes. En el caso de las redes de negocios, las provincias contiguas con lazos comerciales históricos con el país de origen del inmigrante compiten como destinos alternativos. Así, el impacto de la inmigración se desborda al resto de provincias en el país de destino, y requerirá de la coordinación de las políticas de migración locales y nacionales para que sean efectivas.
[en] Today it is a challenge to approach a young audience that is increasingly demanding in terms of new technologies. In this context, in the present work the development of an interactive Alexa skill in Python has been pursued, which allows to know real-time data from an IoT demonstrator, such as temperature, sound, intensity and movement. The result of this procedure can open a promising path with multiple applications in everyday life.

[es] Hoy día resulta un desafío acercarse a un público joven cada vez más exigente en materia de nuevas tecnologías. En este contexto, en el presente trabajo se ha perseguido el desarrollo de una skill interactiva de Alexa en Python, la cual permite conocer datos en tiempo real de un demostrador loT, como son la temperatura, el sonido, la intensidad y el movimiento. El resultado de este procedimiento puede abrir un camino prometedor con múltiples aplicaciones en la vida cotidiana.
[en] A bibliographic review of the consortia of yeasts and bacteria known in Spain as el hongo or in other countries as kombucha fungus. Historical aspects of its use, preparation, bacteriological composition, chemical analysis and information regarding clinical efficacy are discussed.

[es] Se realiza una revisión bibliográfica del consorcio de levaduras y bacterias conocido en España como el hongo o en otros países como el hongo kombucha. Se comentan aspectos históricos de su uso, de su preparación, composición bacteriológica, análisis químico y datos acerca de su eficacia clínica.
[en] This final project (TFG) will investigate the different techniques of the field of artificial intelligence known as Machine Learning with the whole purpose of creating an application which puts into practice the identified solutions and determines if it is possible to predict sport results and the accuracy of the hit rate.

[es] En este trabajo final de grado (TFG) se pretende investigar las distintas técnicas de aprendizaje automático de la rama de la inteligencia artificial conocida como Machine Learning con el fin de crear un prototipo de aplicación que ponga en práctica las soluciones identificadas para poder determinar si es posible predecir resultados deportivos y con qué índice de acierto.
[en] This paper provides a critical assessment of the current legislation on budget stability for the case of the Spanish regions. Particularly, the paper focuses on its very limited effectiveness for the compliance of the deficit and expenditure rules objectives. Moreover, the application of this legislation has experienced significant failures in dealing with the transitory period, the application of the corrective mechanisms, the lack of higher automatism and the interpretation of some provisions related to budget surplus and nonexpected fiscal revenues. The possible reform of such legislation should take into consideration a number of issues, namely, the reform of the European economic governance, the changes in the Spanish territorial financing system and the complete revision (if not elimination) of the extraordinary financial funds.

[es] Este artículo ofrece una valoración crítica del estado actual de la normativa sobre estabilidad presupuestaria aplicable a las CCAA españolas. En particular, se concentra en la Ley Orgánica de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera (LOEPSF), que ha mostrado una reducida eficacia para el cumplimiento de los objetivos de déficit público y regla de gasto. De manera complementaria, la LOEPSF también ha presentado deficiencias para cubrir el periodo transitorio ahora finalizado, en la aplicación de los mecanismos correctivos, en la ausencia de un mayor automatismo y en la interpretación de algunas de sus cláusulas sobre superávits e ingresos extraordinarios. De cara a su posible reforma, habría que tener en cuenta el nuevo marco de gobernanza fiscal europeo, una eventual reforma de la financiación autonómica en un contexto de profunda recesión económica y un cambio radical (si no la deseable eliminación) de los mecanismos extraordinarios de financiación.
[en] Dyslexia is a pathology that hinders learning and for some time has been one of the causes of school dropout, but does being dyslexic condition the study of Spanish as a second language? This semi-systematic review aims to confirm whether learners with this pathology can be able to study a language in the same way as normal-typical students. Likewise, it has been investigated wich methodologies, resources and adaptations are better when teachers program their sessions to help this type of learners and achieve academic success in their stage as a student. In addition, it is important to attend to the emotional education of students, due to the fact that, on many occasions, they find themselves in a situation of uncertainty. Finally, didactic units adapted to dyslexic people in learning a second language, developed by academics have been proposed.

[es] La dislexia es una patología que dificulta el aprendizaje y durante un tiempo ha sido una de las causas del abandono escolar, pero ¿ser disléxico condiciona el estudio de español como segunda lengua? Con esta revisión semi-sistemática de documentación se pretende confirmar si los aprendientes con esta patología pueden ser capaces de estudiar un idioma al igual que el alumnado normo-típico. Asimismo, se ha indagado sobre qué metodologías, recursos y adaptaciones son mejores cuando el docente programe sus sesiones para ayudar a este tipo de aprendientes y alcanzar el éxito académico en su etapa como estudiante. Además, es importante atender la educación emocional de los alumnos, debido a que, en muchas ocasiones, se encuentran ante una situación de incertidumbre. Para finalizar, se han propuesto unidades didácticas adaptadas a personas disléxicas en el aprendizaje de un segundo idioma, realizadas por académicos.
[en] An Ébola outbreak in a rural area (with few patients dispersed in an isolated or remote zone) presents certain peculiarities that affect its management and make it different from an Ébola outbreak in urban areas (with a greater number of patients and with high population density). In a rural area is necessary to design strategies so that the 6 fundamental pillars for the eradication of the outbreak are carried out effectively,even in the most remote and isolatedareas. Suspicious cases must be taken outside of regular medical centers and isolated at holding centersthatmust be builtin a manner that scrupulously complies with safety regulations. The management of suspicious cases (isolation, sampling and treatment)should be done in these holding centers until the diagnosis is confirmed or discarded. In the first case,they will be transferred to an ÉbolaTreatment Center for management. The different vaccination strategies represent a very interesting new field to prevent the spread of the outbreak in specific areas. New devices such as CUBE also represent a great advance for the management of patients in rural areas.

[es] Un brote de Ébola en un área rural (con pocos pacientes dispersos en una zona aislada o remota)presenta ciertas peculiaridades que afectan a su manejo y lo diferencian del que se realiza en zonas urbanas (con mayor número de pacientes,más accesibles y con gran densidad poblacional). En una zona rural se deben diseñar estrategias para que los 6 pilares fundamentales para la erradicación del brote sean llevados a cabo de forma efectiva hasta en las zona más remotas y aisladas. Hay que sacar a los casos sospechosos fuera de los centros médicos habituales y crear centros de aislamiento diseñados de forma que cumplan escrupulosamente las normas de seguridad. El manejo de los pacientes debe hacerse en dichos centros de aislamiento donde se les puedan tomar muestras,aislar y tratar hasta que se confirma o se descarta el diagnóstico En el primer caso serán trasladados a un Centro de tratamiento de Ébola para su manejo. Las diferentes estrategias de vacunación suponen un nuevo campo muy interesante para evitar la diseminación del brote en zonas aisladas. Nuevos dispositivos como el CUBE también suponen un gran avance para el manejo de pacientes en zonas rurales.
[en] The present article focuses on the opinions, perceptions and attitudes of a group of students (N=23) taking the CLIL itinerary on their Infant Teacher Training Degrees. Our main objective was to reflect upon how students are experiencing this specific training based on the 'loop input' theory (Woodward, 1986 and 1988), thus making trainees experience what they will later put into practice in their classrooms. Information was gathered using a questionnaire and areas targeted were their perception of second language development, their training in CLIL provision as a teaching tool, and their opinions about the bilingual itinerary, including on an affective level. Results show students do perceive an added value in their studies, are generally capable of identifying CLIL elements in the classroom, and claim to have improved their English communicative competence. This piece of research aims to contribute to assessing and improving the implementation of similar studies on training through CLIL in Higher Education.

[es] El presente artículo se centra en las opiniones, percepciones y actitudes de un grupo de estudiantes (N=23) que cursan el itinerario CLIL en sus estudios de Grado de Magisterio en Educación Infantil y Educación Primaria, respectivamente. Nuestro objetivo principal es reflexionar acerca de cómo los estudiantes están experimentando esta formación específica basada en la teoría del 'loop input' (Woodward, 1986 y 1988), que consigue hacer que los estudiantes experimenten lo que luego pondrán en práctica en sus clases. La información se recogió por medio de un cuestionario, y las áreas que se trataron en el mismo fueron la percepción de su desarrollo lingüístico en inglés, su formación en CLIL como una herramienta de enseñanza, y sus opiniones sobre el itinerario bilingüe, incluyendo las referidas al ámbito afectivo. Los resultados demuestran que los estudiantes perciben un valor añadido en sus estudios, son generalmente capaces de identificar los elementos CLIL en el aula, y afirman haber mejorado su nivel de lengua inglesa. Este trabajo de investigación pretende contribuir a evaluar y mejorar el desarrollo de estudios similares de formación a través de CLIL en Educación Superior.
[en] This paper aims to clarify the mechanisms of recognition and guarantee of Fundamental Rights in the field of European institutions to do so using two wires: the evolution of the institutions of the European Union towards an increasingly widespread and intense recognition of rights fundamental and dialogue between the High Courts. The conclusions should be noted that in the Melloni case the Court of Justice of the European Union matter makes clear that it is not possible to establish a double standard of protection when there are common guarantees in the area of the European Union.

[es] El presente trabajo pretende exponer los mecanismos de reconocimiento y garantía de los Derechos fundamentales en el marco regional europeo empleando para ello dos hilos conductores: la evolución de las Instituciones de la UE hacia un reconocimiento cada vez más extenso e intenso de los Derechos fundamentales y el diálogo entre los Altos Tribunales (TJ y TEDH). Las Constituciones de los Estados, los Tratados y las Instituciones de la UE han favorecido la configuración de un espacio común tendente, en el ámbito de la tutela de los Derechos Fundamentales, a un reconocimiento cada vez más amplio de los mismos, y a la adopción de mecanismos de protección y respuestas comunes tanto por parte de los legisladores como de los jueces. Con respecto a estos últimos existe convicción suficiente para afirmar que los TTCC y los Altos Tribunales Internacionales dialogan entre sí al objeto de alcanzar soluciones similares para resolver controversias idénticas. Asimismo, el TJ, que empezó su andadura siendo receptor de la doctrina del TEDH, también participa de este diálogo manteniendo una comunicación fluida con el TEDH, y afirmando el carácter autónomo de los derechos reconocidos en la UE dada la especificidad de los Tratados. Entre las conclusiones cabe destacar que al resolver el asunto Melloni el TJ deja claro que no es posible establecer un doble estándar de protección cuando ya existen garantías comunes en el ámbito de la UE; y permite afirmar que en tanto el sistema europeo de definición de los derechos no tenga contornos más nítidos, será imprescindible el diálogo entre el TJ y los TTCC, y entre el TJ y el TEDH y viceversa.
[en] Although our legal system guarantees all person's judicial protection against the acts of the State administration, there is no legal body that provides for a simple, quick and effective remedy whose purpose is to judicially challenge a resolution issued by the prison authority. This has led to the fact that, in practice, constitutional actions for habeas corpus and protection have become the only instrument for the protection of the rights and interests of convicted persons deprived of liberty, in a forced manner, since the actions of the prison administration Against which it is appealed, they do not always fall within the constitutionally protected cases, which affects the chances of success of the action.

[es] Aunque nuestro ordenamiento garantiza a todas las personas la protección judicial frente a los actos de la administración del Estado, no existe un cuerpo legal que contemple un recurso sencillo, rápido y efectivo que tenga por objeto el impugnar judicialmente una resolución dictada por la autoridad penitenciaria. Esto ha llevado a que, en la práctica, las acciones constitucionales de amparo y protección se hayan convertido en el único instrumento de tutela de los derechos e intereses de los condenados privados de libertad, de manera forzosa, ya que las actuaciones de la administración penitenciaria contra las cuales se recurre, no siempre se encuadran dentro de los supuestos amparados constitucionalmente, lo que incide en las posibilidades de éxito de la acción.
[en] This work is aimed at assessing in detail the labor incidence of the figure of the corporate restructuring. The corporate restructuring is configured as a measure of substantial business change, which has an impact in different ways of law. This assessment has been undertaken from the labor aspect of the corporate restructuring and, more specifically, from two concrete figures of labor law that are two perfect examples of restructuring. These two figures are the substantial modification of working conditions, article 41 ET, and the non-application of working conditions, which we find in article 82.3 ET. In addition to this, a study of the current configuration of both and their incidence in labor law.

[es] El presente trabajo tiene por objeto analizar con detalle la incidencia laboral que tiene la figura de la reestructuración empresarial. Esta institución se configura como una medida de cambio sustancial empresarial, que tiene una gran incidencia en las diferentes ramas del derecho. Dicho análisis se va a realizar partiendo de la vertiente laboral de la reestructuración empresarial y, más concretamente, desde dos figuras específicas del derecho laboral, que son dos ejemplos perfectos de reestructuración. Estas dos figuras son la modificación sustancial de condiciones de trabajo, del artículo 41 ET, y la inaplicación de las condiciones de trabajo, que encontramos en el artículo 82.3 ET. Se llevará a cabo un estudio sobre la configuración actual de ambas figuras y su incidencia en el ámbito laboral.
[en] This Final Degree Project focuses on how to run a Neural Network for audio signal recognition programmed in Python on an ST Microelectronics´s microcontroller. It begins with the Theoretical Framework, explaining the essential concepts to work with Neural Networks, followed by a hardware description. It continues explaining the code programmed used to design the neural network in Python and delves into the configuration and validation of this code to make it understandable by the microcontroller in C language. Finally, the designed C code that runs on the microcontroller is broken down and explained.

[es] Este Trabajo Fin de Grado versa sobre como ejecutar una Red Neuronal de reconocimiento de señales de audio programada en Python en un microcontrolador de ST Microelectronics. Comienza con el Marco Teórico explicando los conceptos esenciales para trabajar con Redes Neuronales para continuar con una descripción del hardware empleado. Se continúa explicando el código programado para diseñar la Red Neuronal en Python y se ahonda en la configuración y validación de dicho código para convertirlo en lenguaje C entendible por el microcontrolador. Por último, se desgrana y se explica el código en C diseñado que ejecuta el microcontrolador.