BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a historical situation marked by the upcoming of divergent figures of religious authority in the Islamic West of the 6th/12th century, the influential Moroccan scholar al-Qāḍī ʿIyāḍ al-Yaḥṣubī (476-544/1083-1149) authored a manual of hadith sciences, the al-Ilmāʿ ilā maʿrifat uṣūl al-riwāya wa-taqyīd al-samāʿ (The Elucidation of the Principles of Transmission and of the Transcription of Audition). The "Elucidation" is one of the referential texts on the science of hadith in the Sunni tradition and, despite its being the first work of its kind in the Maghreb, it has not yet been the object of academic study in any European language. This study interrogates the text about its conception of the authority of hadith in order to allow for an interpretative reading of its view of hadith transmission. It proceeds by distinguishing five thematical sections in the text concerning respectively the epistemological foundation of hadith transmission, its functional purpose, the techniques and conditions of its authoritativeness and the significance of its ethos. Besides aiming at clarifying the question of the authority of hadith and some of its implications, a further purpose of this study is to present a so far neglected aspect of al-Qāḍī ʿIyāḍ's scholarship.

[fr] Dans une situation historique marquée par l'apparition de figures divergentes de l'autorité religieuse dans l'Occident islamique du vie/xiie siècle, l'influent savant marocain al-Qāḍī ʿIyāḍ al-Yaḥṣubī (476-544/1083-1149) rédige un manuel des sciences du ḥadīṯ, le al-Ilmāʿ ilā maʿrifat uṣūl al-riwāya wa-taqyīd al-samāʿ (L'élucidation des principes de transmission et de transcription de l'audition). L'Élucidation est l'un des textes de référence sur la science du ḥadīṯ dans la tradition sunnite et, bien qu'il s'agisse du premier ouvrage de ce type au Maghreb, il n'a pas encore fait l'objet d'études académiques dans aucune langue européenne. Cette étude interroge le texte sur sa conception de l'autorité du ḥadīṯ afin de permettre une lecture interprétative de sa vision de la transmission du hadith. Il procède en distinguant cinq sections thématiques dans le texte concernant respectivement le fondement épistémologique de la transmission du hadith, sa finalité fonctionnelle, les techniques et les conditions déterminant son autorité et la signification de son ethos. Outre la clarification de la question de l'autorité du ḥadīṯ et de certaines de ses implications, un autre objectif de cette étude est de présenter un aspect jusqu'à présent négligé de l'œuvre d'al-Qāḍī ʿIyāḍ.
[en] The aim of this paper is to describe the main semantic parameters distinguishing emotion nouns which belong to the semantic field of French tristesse (sadness). The starting point of the analysis is the assumption that the meaning of tristesse (sadness), chagrin (sorrow), peine (grief) and désespoir (despair) depends on different configurations of semantic parameters. The most crucial of these parameters are : the cause of the emotion, the experiencer's evaluation of the affect and aspect (some characteristics, such as punctual vs durative, in phases). It seems that intensity correlated with manifestation of the emotion is significant as well.Our analysis allows to show the correlation between the semantics of the affect nouns and the lexical-syntactic combination e.g. désespoir (despair) connects with the verb hurler (to howl) unlike the other nouns.

[fr] Le présent article a pour principal objectif de dégager les paramètres sémantiques qui sont importants pour la distinction des noms d'émotion faisant partie du champ sémantique de la tristesse. Nous partons de la thèse que la structure sémantique de tristesse, chagrin, peine et de désespoir peut être décrite comme le résultat de diverses configurations de paramètres utilisés dans la définition de chaque mot concerné. Parmi les éléments qui s'avèrent, pensons-nous, les plus discriminants, on peut mentionner : l'événement cause de l'émotion et l'évaluation subjective faite par l'expérienceur (par rapport à l'événement déclencheur ainsi que par rapport à l'émotion elle-même). L'intensité de l'affect corrélée à sa manifestation, certaines caractéristiques aspectuelles des noms apparaissent aussi pertinentes.L'analyse proposée permet aussi de saisir dans quelle mesure la spécificité sémantique des mots est en corrélation avec leur combinatoire lexico-syntaxique (par exemple, à la différence des autres noms étudiés, désespoir sélectionne le verbe hurler).
[en] Abstract: "France de commande" is a circumscribed mode of exchange for exceptional objects that was started by the French court. This article examines three orders for 17 enameled objects that the Qianlong emperor placed their production with France between March 1775 and January 1776. By analysing and comparing several Chinese and French archival documents in a precise and contextual manner, the article seeks to understand how Qianlong identified France as the country that would supply his court, and sheds light on the dynamics of Brittany's network of private traders, in particular the role of Pierre-Louis-Achille de Robien, in securing these high-risk transactions in a complicated historical context.

[fr] Résumé : La " France de commande " est un mode rare et circonscrit d'acquisition d'objets exceptionnels initié par la cour de France. L'article se propose d'étudier trois commandes de 17 objets émaillés, dont l'empereur Qianlong a ordonné la production entre mars 1775 et janvier 1776, très vraisemblablement " en pleine conscience " à la France. En analysant et en confrontant de façon précise et contextuelle plusieurs pièces d'archives chinoises et françaises, l'article cherche à comprendre comment Qianlong serait parvenu à identifier la France comme pays pourvoyeur de sa cour. Il met en lumière la dynamique du réseau de négociants privés de Bretagne, et plus précisément le rôle de Pierre-Louis-Achille de Robien, pour assurer ces opérations à haut risque dans un contexte historique compliqué.
[en] The French-Romanian relations from 1938 till 1944. A breaking moment in the international political system, the years 1938-1944 represent for the history of Romanian-French relations a still unveiled period. In the general circumstances before and during the Second World War, those relations passed through many stages: 1938-1939 (from the Anschluss to the beginning of the war); September 1, 1939 – May 1940; 1940-1944. The collapse of the international political system as it was designed by the Peace Treaties of Paris (1918-1920) meant for both Romania and France the end of an era and the beginning of a new one. Along with its internal and external significances for the French state, the French defeat of 1940 also marked the end of the Romanian national state and the losing of Romania's most staunch ally. Even so, the setting up in the two countries of authoritarian political regimes allowed rather then hindered the continuity of bilateral relations. Along with political and economical interests, the similarities in the ideological discourse contributed to such continuity during the Second World War. In the summer 1944, the break down of the two authoritarian regimes almost in the same time seemed to offer supplementary reasons for a continuity of the Romanian-French relations. Unfortunately, the post-war security environment and the positioning of France and Romania in opposite political and military blocks prevailed. Although they have been maintained, the bilateral relations passed through a considerable decline during the first post-war decade.

[fr] L'effondrement du système politique international tel qu'il fut conçu par les traités de Paris (1918-1920) signifiait à la fois pour la Roumanie et la France, la fin d'une ère et le début d'une autre. En plus des conséquences intérieures et extérieures pour l'État français, la défaite de 1940 marqua également la fin de l'État national roumain et la perte du plus sûr allié de la Roumanie. Mais cependant, l'installation dans les deux pays de régimes politiques autoritaires permit la continuité des relations bilatérales. S'appuyant sur les intérêts économiques et politiques, les similitudes du discours idéologique contribuèrent à une telle continuité lors de la Deuxième Guerre mondiale. À l'été 1944, l'effondrement des deux régimes autoritaires presque simultané, semblait offrir des raisons supplémentaires à une continuité des relations bilatérales. Malheureusement, le contexte de sécurité de l'après-guerre, et la position de la France et de la Roumanie dans des blocs politiques et militaires opposés l'emportèrent. Bien qu'elles aient été maintenues, les relations bilatérales traversaient une période de déclin considérable lors de la première décennie d'après-guerre.
[en] Railway mainline improvement along critical sectors with high gradients and affected by natural hazards is a tough objective to be achieved by engineering projects. The present paper analyses a typical section of the Romanian railway network, where an old technical solution (within 8 km of rail there are eight curve sectors, 170-250 m in radius each and with gradients as high as 25-27‰.) limited the efficiency of rail traffic. The main cause for accident instances and increased maintenance costs over this section used to be line configuration but, recently, landslide occurrences definitely became a factor worth weighting upon in infrastructure planning as they are known to have interrupted the traffic for months. The geomorphotechnical map (focuses on engineering works as an indicator of major geomorphic limitations) was validated with the help of field data and the geotechnical diagram analysis. The objective is mapping and analysis of the relationship between railway infrastructure and morphodynamic features in order to obtain a map of a practical significance. Our study concludes by proposing new solutions for traffic improvement considering that this section will be a section of the Southern Branch of the IV-th Pan European Corridor, connecting Central Europe to Turkey and Greece.

[fr] L'amélioration des grandes lignes de chemin de fer dans les secteurs critiques à forte déclivité et sujets aux catastrophes naturelles est un objectif difficile à atteindre avec les projets de génie civil. L' article analyse un secteur du réseau ferroviaire roumain (8 km de grande ligne), dont les caractéristiques techniques anciennes (huit secteurs présentant des courbes avec un rayon compris entre 170 et 250 m et de fortes déclivités comprises entre 25-27 ‰) a limité l'efficacité de la circulation ferroviaire. La source principale d'accidents est la réactivation des glissements de terrain qui ont interrompu le trafic pendant des mois. La carte géomorphotechnique se concentre sur les travaux de génie civil considérés comme un indicateur des secteurs où la géomorphologie est un facteur limitant du développement. Cette carte a été validé par des données de terrain et par l'analyse d'un diagramme géotechnique. Notre objectif est d'identifier et de cartographier l'infrastructure ferroviaire et les travaux de génie civil en interrelation avec la morphodynamique actuelle, à une échelle multitemporelle. Le résultat est une carte d'usage pratique pour trouver des solutions d'amélioration de la circulation, étant donné que cette section fait partie de la branche Sud du IVème corridor paneuropéen reliant l'Europe Centrale à la Turquie et la Grèce.
[en] A singing march past is a real troup's collective performance. It shows a perfect synchronization of gestures and a whole voices and apparences uniformity. Within troupes de Marine, that are, for a major part, composed of fight units, physical capacities of soldiers are specifically evaluated, with regards to the fighting aspect of their mission. Thus, singing in a march past appears as a representation of these modeled bodies and contributes throught specific postures and single vocal technic.

[fr] Le défilé en chantant consiste en une véritable performance collective d'une troupe. Il présente la caractéristique de montrer une parfaite synchronisation des gestes et une uniformité des apparences et des voix. Au sein des troupes de Marine, composées, pour une bonne part, d'unités de combat, une attention particulière est portée aux aptitudes physiques des engagés, en corrélation avec la nature combattante de leurs missions. La pratique du défilé en chantant constitue une mise en représentation de ces corps modelés par la mobilisation de postures particulières et par l'adoption d'une technique vocale propre.
[en] Marc Isambard Brunel (1769-1849) and his son, Isambard Kingdom Brunel (1806-1859), are two of nineteenth-century Britain's most renowned engineers. Their works – the tunnel beneath the Thames, bridges, railway stations, trans-oceanic ships – are today regarded as some of the greatest monuments to the industrial revolution. However, Marc was born in France, where he grew up and trained as an engineer, and his son, Isambard, studied for some time in Paris. This may explain a few features that distinguish the Brunels from their British counterparts, for example, a predilection for drawing and calculation and a taste for technological bravado, which indeed have a bearing on their present-day reputation. In France, very few people now remember the Brunels ; in Britain, where they are famous, their French origins are seldom mentioned. This article aims to establish the true picture and to explore the Brunels' multifaceted relationship with their mother country

[fr] Marc-Isambard Brunel (1769-1849), puis son fils Isambard Kingdom (1806-1859) ont compté parmi les plus grands ingénieurs que l'Angleterre a connu au XIXe siècle. Leurs ouvrages - tunnel sous la Tamise, ponts, gares, navires transatlantiques… - y figurent aujourd'hui parmi les plus célèbres témoignages de la révolution industrielle. Or Marc Isambard était né en France, y avait été élevé et formé, et son fils Isambard Kingdom avait fait une partie de ses études à Paris. Ces faits expliquent certaines originalités qui les distinguent de leurs concurrents britanniques dans l'exercice de leurs activités, une prédilection pour le dessin et le calcul, un goût de la performance technique qui, d'ailleurs, ne sont pas sans incidence sur leur renommée actuelle. Bien peu de gens se souviennent des Brunel aujourd'hui en France, et s'ils restent célèbres Outre Manche, on y passe rapidement sur leur origine française. Cet article vise à rétablir une certaine vérité, et à faire ressortir la multiplicité de leurs relations avec leur pays d'origine.
[en] Touching a sociopolitical problem, in force today, and directly linked to the great humanist crisis introduced in Europe at the beginning of the 21st century, Privatopia (2013) by Maria Efstathiadi and Place Victoria (2016) by Dora Tsoya fall into the same category, track with pieces written in French, such as Elsewhere, real life and An Angel at my door (2012 and 2013) by Michel Azama, as well as Migrants (20130 by Sonia Ristic, which highlight the moral crisis of Europe. It is surprising to note that the texts in question intersect on the treatment of the forms and devices of dramatic art as if the theme itself should have imposed its canonical logic. These plays aim to make the public react, questioning the place they wish to have in the world, by denouncing a political reality, while assigning dramatic art its full role.

[fr] Touchant un problème sociopolitique, en vigueur de nos jours, et directement liées à la grande crise humaniste introduite en Europe dès les débuts xxie siècle, Privatopia (2013) de Maria Efstathiadi et Place Victoria (2016) de Dora Tsoya se rangent dans la même voie avec des pièces écrites en français, telles Ailleurs, la vraie vie et Un ange à ma porte (2012 et 2013) de Michel Azama, ainsi que Migrants (2013) de Sonia Ristic, qui pointent la crise morale de l'Europe. Il est étonnant de remarquer que les textes en question se croisent sur le traitement des formes et dispositifs de l'art dramatique comme si la thématique elle-même aurait dû imposer sa logique canonique. Ces pièces visent à faire réagir le public, interrogeant sur la place qu'il souhaite avoir dans le monde, par la dénonciation d'une réalité politique, tout en assignant à l'art dramatique son plein rôle.
[en] In the Ile-de-France area, suburban forests still exist, but their size, uses and exploitations are different compared to other French forests. These suburban forests can in many respects be described as margins. First, they constitute "natural" spaces in an urban area. Moreover, they have a social, ecological and recreational role. The activities they are the site of are only marginal in the French productive system: forestry, hunting, mushroom picking. However the level of marginality increases from Paris to the periphery and from forest edges to forest interior.

[fr] Au sein de la région Île-de-France, se maintiennent des espaces forestiers de différentes dimensions, dont les usages et la destination sont spécifiques. Ces forêts périurbaines sont des marges à plus d'un titre. Espaces " naturels " à l'intérieur ou aux franges d'un espace urbanisé, elles sont protégées et soustraites pour beaucoup aux activités économiques : il leur est assigné en priorité un rôle social récréatif, paysager et écologique. Quand elles existent, les activités qui y ont lieu sont marginales dans le système productif français (chasse, sylviculture). Néanmoins, ces forêts présentent des gradients de marginalité, selon la distance à la ville de Paris et à l'échelle des massifs forestiers eux-mêmes.
[en] In Europe, portrait constitutes a privileged place of medial confrontation: the fact that portrait photography largely replaced portrait painting in the second half of the 19th century can serve as a paradigmatic example of competition and reconfiguration among the various media. Theatre also deals with the theme of portrait: Pandora's Box (1894), a play by Frank Wedekind, begins with a scene of portrait in which the benefits of portrait painting and of portrait photography are compared. Wedekind was inspired by the scene of portrait that opens Gotthold Ephraim Lessing's play Emilia Galotti (1772) and which is also echoed in several plays by German writers.What are the whys and wherefores of such scenes of portrait? How can they offer a way to deal with the question of intermediality in theatre? This article shows that the awareness of mediality, which was obvious in the second half of the 19th century, goes together with a material logic and a concept of—portrayed—human beings, who are reduced to their corporality: this is the particular constellation which Wedekind's scene of portrait brings to light.

[fr] Le portrait constitue dans les pays européens un lieu privilégié de confrontation entre médias : le basculement qui s'opère lorsque la photographie prend le pas sur la peinture, dans la seconde moitié du xixe siècle, pour la réalisation de portraits, apparaît comme un exemple paradigmatique de concurrence entre différents médias et de reconfiguration intermédiale. Or le théâtre s'est emparé de ce motif du portrait : La Boîte de Pandore. Une tragédie-monstre (1894) de Frank Wedekind s'ouvre sur une scène de portrait, lors de laquelle sont mis en regard les bénéfices de la photographie en la matière et ceux de la peinture. Wedekind s'inspire de la scène de portrait qui marque le début d'Emilia Galotti (1772) de Gotthold Ephraim Lessing et qui a ensuite été reprise par maints auteurs dramatiques dans l'espace germanophone.Quels sont les enjeux de pareilles scènes de portrait ? Comment permettent-elles d'appréhender la question de l'intermédialité au théâtre ? Nous souhaiterions montrer comment la prise en compte du " médium " en tant que tel, qui nous semble flagrante dans la seconde moitié du xixe siècle, noue une logique de la matérialité à une conception de l'être humain – dont il est fait le portrait – ramené à sa corporalité : c'est cette constellation particulière que pourrait mettre en lumière la scène de portrait wedekindienne.
[en] In this paper, I discuss Pascal Engel's epistemology, in particular his anti-sceptical strategy as developed in Va Savoir!. After a first section, where I give a summary of the main ideas of his anti-sceptical strategy (i.e., "internalist neo-Mooreanism"), I concentrate my study on two elements of this strategy with which I disagree, namely (i) Engel's rejection of any principle of epistemic reflexivity, and (ii) Engel's rejection of a "robust" defence of common sense. In section 2, I argue that there is at least one reflexivity principle—namely Michael Huemer's Meta-Coherence Principle—which cannot be reasonably rejected. In section 3, I show that Engel's epistemology does not have the resources to tackle the sceptical challenge that a sceptic may raise by using the Meta-Coherence Principle. Finally, in section 4, I argue that the most satisfactory way to tackle sceptical arguments based on Meta-Coherence is to adopt a "robust" defence of common sense, i.e., a defence (adopted by Reid but not by Moore, Lemos or Engel) according to which the propositions of common sense have some kind of justification in virtue of the very fact that they are common sense propositions.

[fr] Dans cet article, je discute l'épistémologie de Pascal Engel, en particulier sa stratégie de réponse aux arguments sceptiques dans Va Savoir !. Après avoir présenté de manière synthétique (section 1) les grands axes de cette stratégie (c'est-à-dire la stratégie du " mooréanisme internaliste "), je reviens avec plus d'attention sur deux éléments de cette stratégie avec lesquels je suis en désaccord : (i) le rejet par Engel de tout principe de réflexivité épistémique, et (ii) le rejet par Engel d'une défense " forte " du sens commun. Je défends qu'un certain principe de réflexivité (à savoir le principe de Méta-Cohérence, défendu par Michael Huemer) ne peut pas être raisonnablement rejeté (section 2) ; puis je montre que l'épistémologie d'Engel ne permet pas d'apporter une réponse satisfaisante au défi sceptique que pose le principe de Méta-Cohérence (section 3). Enfin, je soutiens que la seule manière de répondre de manière satisfaisante à ce défi est de recourir (comme Reid, mais pas comme Moore, Lemos ou Engel) à une défense " forte " du sens commun, c'est-à-dire à une stratégie dans laquelle les propositions de sens commun sont justifiées parce qu'elles sont de sens commun (section 4).
[en] Since the Justice and Development Party has taken power in Turkey in November 2002, the urban spaces in the country are subject of an intensive movement of urban transformation. In this process, the city of Kayseri experienced the creation of an important coalition between economic and political sphere in order to transform and maintain the city in its status of metropolis. It is an important stake in the context of governmental reforms of decentralization that strengthen the local power of big municipalities. In the meantime, Kayseri does not stay outside of political tensions at the local and national level.

[fr] Depuis l'arrivée du Parti de la justice et du développement au pouvoir en novembre 2002, les espaces urbains en Turquie sont en grande mutation. Dans ce processus, la ville de Kayseri a vu se nouer une coalition entre milieux économiques et partis politiques visant à transformer puis maintenir la ville dans son statut de métropole. Un enjeu important dans le contexte des réformes gouvernementales de décentralisation renforçant les pouvoirs locaux des grandes municipalités. Et tandis que, dans le même temps, Kayseri ne reste pas en dehors des tensions politiques locales et nationales.