BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article analitza les cites ecfràstiques de la Divina Comèdia en l'obra de Primo Levi i demostra la seva preponderància en la producció del químic-escriptor. Dos gravats de Gustave Doré, en particular, es van ancorar en la ment del jove Levi quan, de petit, va fullejar i va tornar a fullejar l'obra de l'artista francès, romanent com una icona inoxidable que representava els versos de Dante. Van tornar a la seva ment en l'edat madura, en forma de reminiscències simbòliques, durant la seva activitat d'escriptor, afavorint la seva creativitat literària i demostrant un ascendent artístic que el mateix autor negava tenir. Per tant, la intenció en aquest article és la de desentranyar el fil conductor de la visualitat en l'obra de Levi: a través de la comparació dels passatges i representacions de la Comèdia, reconstruint la cronologia entre aquestes relacions, l'objectiu és reconstruir la influència de l'art en la vida i en la producció literària del químic-escriptor.

[en] The article analyses the ekphrastic quotations from the Divina Commedia and sheds light on their importance in Primo Levi's work. Two engravings by Gustave Doré stroke and get stuck in Levi's mind since when, in his childhood, he leafed the French artist's work over and over; in his mind, these soon became unforgettable representations of Dante's verses. Such figures came back to his attention when he was older, during his activity as a writer, and inspired him as symbolic reminiscences which confirm he was not alien to artistic impulses. Thus, this article aims at reconstructing and following the background of such depictions, and also to reconstruct the presence of art in Levi's work and life - through a comparison between texts and images, and by considering and interpreting their chronological order to demonstrate Doré's importance.
[ca] El creixement incontrolable que han patit els centres de dades de les empreses de tot el món a causa de l'evolució de les tecnologies de la informació, els ha fet totalment insostenibles en termes d'eficiència i econòmics. Per pal·liar aquesta problemàtica, es presenten amb tot detall les tecnologies de virtualització i cloud computing. Com a cas d'ús, s'ha dissenyat una topologia de xarxa fictícia en representació a les infraestructures de les petites i mitjanes empreses del nostre país, on teòricament s'ha dissenyat i implantat una solució de virtualització física de servidors. Per fer tangible tot aquest desenvolupament teòric, amb els recursos disponibles al meu domicili, s'ha replicat la instal·lació i configuració d'un dels servidors de virtualització on és virtualitzaran alguns dels servidors físics de l'arquitectura de xarxa proposada. Finalment se li han realitzat diferents tipus de proves a la nova infraestructura virtualitzada. Deixant de banda la part tècnica del projecte, he realitzat el pla d'empresa d'ITgo, doncs, ser emprenedor en el l'àmbit tecnològic és una de les meves inquietuds tant personal com professionals.

[en] The uncontrolled growth that have suffered the data centers of companies around the world due to the evolution of information technology, has made them totally unsustainable in terms of efficiency and economic. To overcome this problem, we present with every detail the "cloud computing" and virtualization technologies. As a case study, we designed a fictitious network topology infrastructures representing small and medium enterprises in our country, which has been designed and implemented a physical solution of virtualization of servers. To make tangible all this theoretical development, with the resources available at my home, the installation and configuration of one server of virtualization have been replicated where are virtualized some of the physical server of the proposal network architecture. Finally different types of tests in the they have been executed in our new virtualized infrastructure. Leaving aside the technical part of the project, I have made the business plan ITgo, therefore, being an entrepreneur in the technological field is one of my concerns both personal and professional.
[ca] Aquest article analitza com l'alumnat sord entén els dibuixos animats subtitulats de la televisió de Catalunya. Els resultats indiquen que l'alumnat amb sordesa te dificultats per comprendre els dibuixos animats no sols perquè la velocitat dels subtítols és excessiva, sinó també perquè la subtitulació literal no els permet mirar la imatge i extreure'n una significació del seu contingut. Se'n dedueix que és necessari introduir nous criteris de subtitulació que facilitin la lectura dels subtítols i la "lectura" de les imatges per millorar la comprensió dels programes de la televisió.

[en] This article analyses how deaf students understand subtitled cartoon programmes on Catalan television. Results indicate that students with deafness have problems in understanding cartoons, not only because the subtitles are too fast, but because literal subtitling does not allow them to look at the image and extract meaning from its content. It is deduced that new subtitling criteria should be introduced to facilitate reading of subtitles and the "reading" of images to improve understanding of television programmes.
[ca] Aquest article està basat en la tasca de traducció al català de la Kritik der Urteilskraft per part de l'autora.1 Presenta la complexitat filosòfica del terme Urteilskraft i d'algunes de les paraules vinculades al seu camp semàntic, i en proposa la seva traducció gràcies a la clau atorgada per les tradicions aristotèlica, leibniziana i wolffiana, així com per la polèmica de la vis viva. Des d'aquesta perspectiva, la tercera crítica kantiana és entesa, més enllà de l'estètica i de la gnoseologia, com un text de filosofia del llenguatge i de creació d'un nou vocabulari metafísic.

[en] This paper rests in the work of translation into Catalan of the Kritik der Urteilskraft endeavoured by the author. It displays the philosophical complexity of the term Urteilskraft and of some of the words connected with its semantic field, proposing their translation on the basis of the Aristotelian, Leibnizian and Wolfian traditions, and on behalf of the polemic about the vis viva. With the embodiment of such nuances, the Kantian text emerges, beyond aesthetics and teleology, as a text of philosophy of language affording a new metaphysical vocabulary.
[ca] L'estudi ha estat realitzat sobre restes dentals recuperades al jaciment de Forat de Conqueta. La majoria de les dents s'han trobat aïllades, fora del suport ossi, la qual cosa n'ha dificultat la identificació i l'estudi. Entre els objectius de l'estudi paleodontològic, volem destacar la determinació d'un nombre mínim i màxim d'individus a partir de les restes. L'estudi ha estat molt limitat a causa de la tipologia funerària (enterrament col·lectiu en cova) i del ritual d'enterrament (cremació parcial). El resultats provisionals assenyalen que el nombre mínim d'individus representats per la mostra estudiada és de 41 i que, d'aquests, fins a sis individus podrien pertànyer a un grup d'edat infantil o juvenil.

[en] The study was based on dental remains recovered at the site of the Forat de la Conqueta. Most of the teeth have been isolated outside the bony support, which has hampered their identification and study. One of the objectives of this paleodontologic study is to highlight the determination of a minimum and maximum number of individuals from the rest. The study was limited because of the nature of the burial (collective burial cave) and ritual burial (partial cremation). The interim results indicate that the minimum number of individuals represented by the study sample is 41 and that of these, up to 6 individuals might belong to a group of childhood or youth.
[ca] Les nanopartícules de sílice funcionalitzades són potencials adsorbents per a l'eliminació de contaminants en aigües residuals. Aquest revisió del departament de Química de la UAB ofereix una visió general dels diferents tipus de nanopartícules de sílice, amb esment de les seves propietats, les aproximacions sintètiques i les seves potencials aplicacions, fent èmfasi principalment en els avenços recents en l'adsorció de diferents substàncies (ions metàl·lics, colorants i altres molècules orgàniques).

[en] Functionalized silica nanoparticles are potential adsorbents for the removal of pollutants from wastewater. This review article from the UAB Department of Chemistry contains an overview of different types of silica nanoparticles, their properties, the synthetic approaches and the mention of potential applications, focusing mainly in recent advances in the adsorption of different target substances (metal ions, dyes and other organics).
[ca] El dibuixant Joan Vila Pujol, conegut com D'Ivori (Barcelona 1890-1947), ha estat objecte d'una monografia que en repassa totes les etapes creatives. Al present article els primers anys d'activitat són analitzats amb més detall, i en especial s'hi comenta el treball de Joan Vila a Buenos Aires, entre 1911 i 1913, i a Madrid, entre 1920 i 1923. S'hi aporten algunes referències inèdites a llibres il·lustrats per ell o a col·laboracions a revistes. També s'hi fa una especial menció als exlibris dissenyats per l'artista en aquest període.

[en] The illustrator Joan Vila Pujol, known as D'Ivori (Barcelona 1890-1947), has been object of a monograph that reviews all his creative phases. In this paper the first years of activity are analized with most detail: the work of Joan Vila at Buenos Aires, between 1911 and 1913, and at Madrid, from 1920 to 1923, is particularly discussed. References are made to previously unknown books illustrated by him as well as collaborations in magazines. A special mention is also made to the booklplates designed by the artist in that period.
[ca] Panorama actual europeu sintetitzat en un segle i mig d'història és el context previ i posterior a la Bauhaus, que travessa la Revolució Industrial i la Revolució Científica. Una cinquantena de textos seleccionats dóna fe de les inquietuds revolucionàries, artístiques, ètiques i estètiques d'aquesta època que va marcar el nostre passat i va obrir les portes del present

[en] The current European panorama synthesized in a century and a half of history is the context before and after the Bauhaus, that crosses the Industrial Revolution and the Scientific Revolution. Some fifty selected texts attest to the revolutionary, artistic, ethical and aesthetic concerns of this era that marked our past and opened the doors of the present.
[ca] El propòsit d'aquest Treball de Fi de Grau és la traducció i l'anàlisi del conte popular rus "La princesa granota", que és un bon exemple de la típica rondalla meravellosa on el príncep Ivan ha d'anar a buscar la seva estimada princesa granota a un regne molt llunyà. El propòsit d'aquest Treball de Fi de Grau és la traducció i l'anàlisi del conte popular rus "La princesa granota", que és un bon exemple de la típica rondalla meravellosa on el príncep Ivan ha d'anar a buscar la seva estimada princesa granota a un regne molt llunyà. El propòsit d'aquest Treball de Fi de Grau és la traducció i l'anàlisi del conte popular rus "La princesa granota", que és un bon exemple de la típica rondalla meravellosa on el príncep Ivan ha d'anar a buscar la seva estimada princesa granota a un regne molt llunyà

[en] This dissertation is the translation and analysis of the Russian fairy tale "The Frog Princess", which is the perfect example of the typical fairy tale where the Prince Ivan has to find his beloved Frog Princess in a kingdom far away. This dissertation is the translation and analysis of the Russian fairy tale "The Frog Princess", which is the perfect example of the typical fairy tale where the Prince Ivan has to find his beloved Frog Princess in a kingdom far away. This dissertation is the translation and analysis of the Russian fairy tale "The Frog Princess", which is the perfect example of the typical fairy tale where the Prince Ivan has to find his beloved Frog Princess in a kingdom far away
[ca] Les nanopartícules metàl·liques són de gran interès degut a la seva mida en l'escala nanomètrica, que els confereix noves propietats, diferents de les del metall en estat pur. En aquest treball s'han preparat i caracteritzat materials formats de nanopartícules de platí estabilitzades per un compost amb un alt contingut en fluor que s'organitzen en superestructures allargades (bastonets o filaments). Aquesta organització és el resultat de la combinació de dos factors: a) un mètode de síntesi que permet un bon control de la mida de partícula, l'aproximació organometàl·lica; b) l'ús, com a agent estabilitzant, d'un compost polifluorat capaç d'autoorganitzar-se.

[en] Metal nanoparticles are of great interest because of their size at nanometer scale which provides them with new properties, different from those of bulk metal. In this work some materials formed by small platinum nanoparticles stabilized by a compound with a high fluorine content have been prepared and characterized. These nanocomposites display a long range organization forming rod and wire shaped superstructures. Such organization results from the combination of two factors: a) an organometallic route leading to size-controlled nanoparticles; b) the use of a polyfluorinated compound able to self- assemble as a stabilizing agent.
[ca] Conferència donada per Carlos G. Espresati el dia 26 d'abril de 1913 sobre la Casa del Greco a Toledo, que s'acabava d'inaugurar, centrant-se en la història i les característiques de l'edifici.

[en] Lecture given by Carlos G. Espresati on 26 April 1913 on the Casa del Greco in Toledo, which had just opened, focusing on the history and characteristics of the building.
[ca] L'article vol comentar alguns dels intents de reflexionar sobre Auschwitz en el pensament filosòfic i mostrar, alhora, que gairebé tots són impotents davant de l'excepcionalitat i la gravetat d'Auschwitz. Per començar, els mateixos conceptes amb els quals designem l'extermini mostren que no disposem de prou paraules: holocaust ve del grec holócautos, que significa 'tot cremat' i s'utilitza en la tradició cristiana per indicar la doctrina del sacrifici. I l'altra paraula, la shoah (so'ah), que en hebreu significa 'destrucció i catàstrofe', amb la connotació, però, d'un càstig diví.

[en] This article comments on some of the attempts to reflect on Auschwitz in philosophical thinking and to demonstrate, at the same time, that almost all are impotent in the face of the exceptional nature and gravity of Auschwitz. To begin with, the same concepts with which we designate the extermination show that we do not have enough words to describe it: holocaust comes from the Greek holócautos, which means "sacrifice by fire" and is used in Christian tradition to indicate the doctrine of sacrifice. And the other word, shoah (sho'ah), in Hebrew means "destruction and catastrophe", with the connotation, however, of divine punishment.
[ca] El present projecte, Treball de Final de Grau, té com a objectiu principal analitzar la comunicació de crisi sanitària que van dur a terme els diaris La Vanguardia, El Mundo i El País en el cas d'infecció per ébola que va tenir lloc a Espanya a principis d'octubre de 2014. Analitzem també la gestió de la comunicació per part de l'executiu espanyol en la crisi de l'ébola. Ho fem mitjançant l'explicació dels fets, com evoluciona l'epidèmia, les reaccions del Ministeri de Sanitat i com tradueixen aquests fets els mitjans de comunicació a la societat.

[en] The main purpose of this project, Final Grade Work, is to analyze the communication of health crisis carried out by the newspapers La Vanguardia, El Mundo and El País in the case of Ebola infection that took place in Spain in early October 2014. We also analyze the management of communication by the Spanish Executive in the Ebola crisis. We do this by explaining the facts, how the epidemic evolves, the reactions of the Ministry of Health and how the mass media translate this into society.
[ca] La investigació es centra en la representació parcial de la figura de l'immigrant dins la fotografia de premsa informativa en relació amb la pressió migratòria esdevinguda a les tanques de Ceuta i Melilla -barreres físiques que es situen als límits d'Espanya amb el Marroc per a dificultar la immigració il·legal-, i la conseqüent imatge social problemàtica que donen els mitjans sobre l'entrada d'aquest col·lectiu a Espanya.

[en] The research focuses on the partial representation of immigrants in the informative press photography relative to the migratory pressure occurred in the fences of Ceuta and Melilla -physical barriers located as boundaries between Spain and Morocco to hinder illegal immigration-, and the consequent social image that appears in the media about the entrance of this group in Spain.
[ca] Crònica de les obres efectuades al convent de Sant Agustí Vell de Barcelona, destruït després de la Guerra de Succesió a causa de la construcció de la Ciutadella. En aquest article es posa una atenció especiala les reformes dels segles XVI y XVII resseguint l'actuació de destacats aquitectes de l'època, com Jeroni Matxí i Josep Ferrer, fin ara poc coneguts. L'article es justifica per la importància que tenia el convent i perquè la campanya actual de restauració a preservat, interessants encara que escassos, testimonis de l'edifici antic.

[en] The article offers an accoun of the architectural works done in de disappeared Monastery of St. Agustí el Vell in Barcelona during XVIth and XVIIth Centuries. With news information about some of the most important local architects of the time like Jeroni Matxí, Josep Ferrer and Pere Pau Ferrer.
[ca] Aportem dades florístiques d'uns 80 tàxons a les conques superiors del Segre i el Llobregat, una zona de la meitat est dels Pirineus ecològicament heterogènia, amb altituds que van des de 400 fins a 2900 m. Entre les plantes autòctones, Persicaria minor (Huds.) Opiz és novetat per a la flora de Catalunya, mentre que Daphne alpina L., Epipogium aphyllum Sw. i Equisetum fluviatile L. són espècies molt rares i amenaçades. Destaquem també la primera citació de Mercurialis huetii Hanry en una vall dels Pirineus i noves localitats de Sisymbrium macroloma Pomel, planta molt escassa a Catalunya. Una tercera part dels tàxons citats són al·lòctons, dels quals són novetat per a la flora de Catalunya Acer saccharinum L., Aubrieta columnae Guss., Bunias orientalis L., Muscari armeniacum Leichtlin ex Baker, Rhus typhina L. i Solanum physalifolium Rusby. Confirmem també la presència al territori de Galega officinalis L. i Ribes rubrum L., les citacions prèvies de les quals eren antigues i sovint dubtoses.

[en] We report floristic data on some 80 taxa in the upper Segre and Llobregat basins, a very ecologically diverse area of the Eastern Pyrenees with altitudes ranging from 400 to 2900 m. Among the native plants, Persicaria minor (Huds.) Opiz is new to the flora of Catalonia, while Daphne alpina L., Epipogium aphyllum Sw. and Equisetum fluviatile L. are very rare and endangered species. We also report the first record of Mercurialis huetii Hanry in a Pyrenean valley and new sites of Sisymbrium macroloma Pomel, a very scarce plant in Catalonia. A third of the reported species are alien plants, of which the Catalan flora Acer saccharinum L., Aubrieta columnae Guss., Bunias orientalis L., Muscari armeniacum Leichtlin ex Baker, Rhus typhina L., and Solanum physalifolium Rusby are new. Furthermore, we confirm the presence of Galega officinalis L. and Ribes rubrum L. in the territory, for which prior citations were ancient and often dubious.
[ca] Un equip de la UAB ha estudiat com utilitzar la biotecnologia microbiana per abordar el canvi climàtic reciclant el CO2 de l'atmosfera o d'emissions industrials. Han demostrat com el microorganisme Komagataella phaffii modificat genèticament és capaç d'alimentar-se de metanol, obtingut de manera sostenible a partir de CO2, per produir 3-HP, un producte químic molt valuós. El sistema generat converteix així els residus en beneficis econòmics i ambientals.

[en] Researchers from the UAB have studied how to use microbial biotechnology to address climate change by recycling CO2 from the atmosphere or industrial emissions. They have shown that genetically modified microorganism Komagataella phaffii can use methanol, obtained sustainably from CO2, as their food source and produce 3-HP, a valuable chemical. The system generated allows to turn waste into valued products.
[ca] A causa del canvi climàtic, s'espera una major freqüència i intensitat de les onades de calor en el futur. Una investigació ha estudiat els efectes de l'estrès per calor sobre la producció de cabres lleteres de raça Murciano-Granadina i els efectes de l'addició de l'oli de soja i del propilenglicol a la seva dieta. Els resultats mostren diferències evidents en les característiques de la llet de les cabres sotmeses a estrès per calor, així com beneficis de l'ús d'oli de soja per millorar les propietats de la llet.

[en] Due to climate change, increased frequency and intensity of heat waves in the future is expected. A research has studied the effects of heat stress on the production of Murciano-Granadina dairy goats and the effects of adding soybean oil and propylene glycol to their diet. The results show clear differences in the characteristics of the milk produced by goats subjected to heat stress and benefits of the use of soybean oil to improve the properties of their milk.
[ca] Aquest treball implementa un model de UART bàsic com a perifèric sèrie d'un simulador de processador RISC-V. Aquesta relativament moderna arquitectura (ISA) de codi obert representa un canvi de paradigma per al disseny personalitzat de processadors, obrint un ventall de possibilitats per a diverses aplicacions i especificacions. En el cas d'aquest treball, s'ha optat per integrar un nou mòdul UART com a perifèric al simulador de processador ja existent, per tal de que serveixi com a base per a futurs augments de les prestacions de la comunicació sèrie amb altres dispositius.

[en] This work presents a basic UART model as a serial port for a simulation of a RISC-V microcontroller. This relatively new architecture (ISA), which is open-source, represents a paradigm shift towards making custom processor design available to everyone, and also offering an endless array of possibilities for several applications and specifications. In this case, a new UART module has been integrated as a peripheral to the existing virtual microcontroller, so that it may serve as a reference for future upgraded solutions of the serial communication with other devices.