BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this dissertation, the fundamental acoustical properties of the cumulan! lattice Boltzmann method (CLBM) are first considered. Then, the coupled CLBM- finite element method is applied to predict the effect of adding hairy flaps to a cylinder on the noise emission at high Reynolds numbers. The CLBM provides a good agreement with theoretical results, while suffering from issues of accuracy related to the use of uniform meshes. Therefore, two MFree local weak-form CLB methods, the local radial point interpolation CLBM (LRPIC-LBM) and the meshless local Petrov-Galerkin CLBM (MLPGC-LBM) are suggested. The LB equation is divided into collision and streaming steps. The collision step is modeled by the cumulan! method. The streaming step is discretized in time using the Lax-Wendroff scheme. lt is discretized in space, using the local radial point interpolation method and the meshless local Petrov-Galerkin method, for LRPIC-LBM and MLPGC-LBM, respectively. The study of the results illustrates the LRPIC-LBM replicates the analytical results. The MLPGC-LBM predicts better results than the CLBM, reproducing LRPIC-LBM results with relatively shorter runtimes. Therefore, these new methods can offer an alternative to the CLBM, without parametric dependency on Nppw and a.

[es] Primero se considera las propiedades acústicas fundamentales del método Cumulan! Lattice Boltzmann (CLBM). Después se aplica el método de elementos finitos acoplado al CLBM para predecir el efecto de añadir aletas en cilindros en la emisión de ruido acústico a elevados números de Reynolds. El método CLBM ofrece un buen resultado comparado con los resultados teóricos, aunque sufre de problemas de precisión al utilizar mallado uniforme. Se desarrollan dos métodos MFree local weak-form CLBM, el método local de interpolación radial puntual CLBM (LRPIC-LBM) y el método sin mallado local Petrov-Galerkin CLBM (MLPGC-LBM). La ecuación LB se divide en dos etapas: colisión y propagación. La colisión se modeliza con el método de "cumulan!". En la integración temporal de la propagación se utiliza el método de Lax-Wendroff y para la integración espacial se usa la interpolación local radial y puntual para el LRPIC-LBM y el método sin malla local de Petrov-Galerkin para el MLPGC-LBM. Los resultados muestran la concordancia entre el método LRPIC-LBM y los resultados analíticos. El método MLPGC-LBM reproduce con mas precisión los resultados del método CLBM y el método LRPIC-LBM utiliza tiempos de computación más cortos. Estos dos nuevos métodos ofrecen una alternativa al CLBM, sin dependencia de los parámetros del Nppw y a.
[en] The Surgical Site Infection (SSI) is one of the principal causes of infection associated to the health and is related with a high mortality, prolonged hospital stay, and an elevated consumption of resources. Still having guides of clinical practice as important like the WHO, CDC, NICE guidelines, recently published and updated, the evidence with regard to the utilisation of antibiotics and/or antisèptics at the surgical incision site for the prevention of infection of the surgical wound is limited and the recommendations are heterogeneous. The guidelines are, besides, very generalised, without specifying the type of antibiotic to being used. The use of antibiotics and/or antisèptics at the surgical wound before its primary closure to prevent SSI can be applied at different areas of the surgery, like urgent or elective situations, and with different application forms. The utility of antibiotics and/or antiseptics have not been meta-analysed taking into account all these different perspectives we hypothesize that we can obtain more data of which we actually know and we'll be able to do more concrete recommendations in relation with the different options of use of antibiotics and/or antiseptics before the primary closure of the surgical wound to prevent SSI. With this intention we have realised two Meta-analysis including all available Randomized controlled trials of the subject to determine if the use of topical antibiotics and/or topical antiseptics reduce the SSI.

[es] La infección del sitio quirúrgico (SSI) es una de las principales causas de infección asociadas a la salud y se relaciona con una elevada mortalidad, estancias hospitalarias prolongadas y un consumo elevado de recursos. Aún disponiendo de guías de práctica clínica tan importantes como las de la OMS, CDC, NICE, recientemente publicadas y actualizadas, la evidencia respecto a la utilización de antibióticos y/o antisépticos tópicos en el lugar de la incisión para la prevención de infección de la herida quirúrgica es limitada y las recomendaciones heterogéneas. Las guías clínicas referidas son, además, muy generalizadas, sin especificar el tipo de antibiótico que debe o no debe ser usado. El uso de antibióticos y/o antisépticos en el lugar de la incisión antes de su cierre primario para prevenir la SSI puede ser aplicado en diferentes áreas de la cirugía como situaciones urgentes o electivas, y en diferentes formatos de aplicación. Hasta nuestro conocimiento la utilidad de los antibióticos y/o antisépticos tópicos no han sido meta-analizada teniendo en cuenta todas estas diferentes perspectivas. Hipotetizamos que se pueden obtener más datos de los que disponemos en la actualidad para hacer recomendaciones más concretas referentes a las diferentes opciones del uso de antibióticos y/o antisépticos tópicos antes del cierre primario de la herida para prevenir la SSI. Con esta intención hemos realizado dos Meta-análisis recopilando todos los Ensayos clínicos correspondientes a éste asunto para determinar si el uso de antibióticos tópicos y si el uso de antisépticos tópicos reducen la infección de herida quirúrgica.
[en] This research studies the biographical strategies and narratives that are developed in an electoral context. After a comprehensive bibliographic review, we proposed an original typology of biographical narratives: i) origins and early years; ii) traumatic memories; iii) curriculum vitae; iv) family and love life; v) lifestyle. To verify its utility, we studied the presidential campaigns of Argentina 2015 and Ecuador 2017, specifically, the biographical strategies deployed by Mauricio Macri, Daniel Scioli, Lenín Moreno and Guillermo Lasso. The research is complemented by an analysis of the candidates' entries on Wikipedia, which is the main source of biographical consultation, and of the content published on Instagram , which is, of all social networks, the one that usually reveals the biggest details of politicians' intimacy. Regarding methodology, we used a combination of techniques of Discourse Analysis, quantitative and qualitative content analysis, and in-depth interviews with spin doctors. The thesis contributes to the research and professional practice of political communication with an analysis model and a practical protocol for the inclusion of biographical strategies in electoral campaigns.

[es] La investigación estudia las estrategias y narrativas biográficas que se desarrollan en contexto electoral. Tras una exhaustiva revisión bibliográfica, se propone una original tipología de narrativas biográficas: i) orígenes y primeros años; ii) memorias traumáticas; iii) curriculum vitae; iv) vida familiar y amorosa; v) estilo de vida. Para comprobar su utilidad, se estudian las campañas de Argentina 2015 y Ecuador 2017; en concreto, las estrategias biográficas desplegadas por Mauricio Macri, Daniel Scioli, Lenín Moreno y Guillermo Lasso. La investigación se complementa con un análisis de las entradas de los candidatos en Wikipedia, que es la principal fuente de consulta biográfica, y de los contenidos publicados en Instagram, que es, de todas las redes sociales, la que suele revelar más detalles de la intimidad de los políticos. En cuanto a la metodología, se combinan técnicas del Análisis del Discurso, análisis de contenido cuantitativo y cualitativo, y entrevistas en profundidad a spin doctors. La tesis contribuye a la investigación y a la práctica profesional de la comunicación política con un modelo de análisis y un protocolo práctico para la inclusión de estrategias biográficas en una campaña electoral.
[en] The following dissertation is an experimental analysis around the implementation of the tools known as Voting Advice Applications in different environments. Conceived as a standard guide for voters in any kind of elections, the VAAs aim to help voters to find the political party that would represent them better in a given situation. After defining the tool created in the Netherlands at the end of the 20th Century as a best practice, this research will go through the problems, success and challenges faced by teams that had introduced the method in three different environments: Catalonia (Elecciones.es), Chile (VotoInformado) and a network for the European Elections (VoteMatch Europe).

[es] Esta tesis doctoral es un análisis de carácter experimental que pretende realizar un balance de la aplicación de las herramientas conocidas como Aplicaciones de Asesoramiento al Voto o VAAs (según sus siglas en inglés) en diversos contextos. Concebidas como un elemento de educación e información ciudadana, las VAAs permiten a los electores encontrar al partido u opción política con los que tienen mayor coincidencia al comparar sus posturas en ciertas cuestiones de política pública con las de los candidatos/partidos/coaliciones que se presentan a dicha elección. Después de presentar la herramienta creada a finales del siglo XX en Holanda y aplicada en otros países como una buena práctica, este trabajo de investigación pretende reflejar las diferencias, retos, problemas y éxitos enfrentados al implementar la metodología en tres distintos entornos: Cataluña (Elecciones.es), Chile (VotoInformado) y un proyecto en red para las elecciones europeas de 2014 (VoteMatch Europe).
[en] The general hypothesis of this doctoral thesis is that humour of the Historia de la vida del Buscón is not translatable because of its plays on words. The translation of 1633 by Pierre de La Geneste has been chosen not only because it is the first translation of Quevedo's novel but also for being the pioneer translation of the novel in the world. It is the text from which all European translations start. In the thesis a descriptive method is used to show the La Geneste translation in its materiality. That means, not to judge the quality of the Historia de la vida del Buscón translation but only to show the omission of many plays on words and many parts of the original text to try to explain this peculiar linguistic phenomenon.

[es] La novela picaresca, característica de la novela barroca castellana, es especialmente rica en enrevesados juegos de palabras que dificultan su traducción a otras lenguas. La tesis de Anna Laura Federico, de la Facultad de Traducción e Interpretación, estudia la traducción, de 1633 al francés, de El Buscón de Quevedo, publicado originalmente en 1626. La importancia de esta traducción radica en el hecho de que se trata de un trabajo pionero que servirá como modelo para posteriores ediciones en otras lenguas. La hipótesis general de la que parte la presente investigación es que el humor de la "Historia de la vida del Buscón" de Quevedo es intraducible puesto que a nivel verbal se manifiesta esencialmente a través de complicadísimos chistes verbales, juegos de palabras. Se ha elegido la adaptación al francés llevada a cado por Pierre de La Geneste en 1633, no sólo por su capital importancia, ya que se trata de la traducción pionera de la novela de Quevedo, sino también porque de ella dependen todas las traducciones a los demás idiomas europeos. Se ha adoptado una metodología fundamentalmente descriptiva, puesto que lo que se ha querido alcanzar en esta investigación es mostrar la traducción del Buscón por La Geneste tal como se muestra por sí misma, partiendo de la "materialidad" de lo que se ha "descrito". Este estudio se centra en la observación de la traducción de los juegos de palabras ya que se considera que éstos son el rasgo lingüístico más característico de la novela de Quevedo. Existen pocos estudios sobre las traslaciones a otras lenguas de la literatura picaresca y esa parvedad convierte a esta tesis en un aporte fundamental para comprender el inmenso influjo que tuvo la literatura barroca castellana en la Europa Moderna , diluido en gran medida en los siglos siguientes. Este trabajo, mediante la aplicación de una metodología de análisis de traducciones con implacable rigor, aspira a contribuir al conocimiento profundo de ciertas tradiciones traductoras que todavía se practican, aunque, aparentemente pertenezcan al pasado. Su interés radica por lo tanto, en el aporte de nuevos elementos que intentan enriquecer el conocimiento de la polémica novela de Quevedo y en el hecho de constituir una sólida plataforma para futuros estudios sobre las traducciones posteriores de la misma.
[en] This thesis provides an investigation of the effects of trade, technology and natural resource shocks on local economies and local labor markets. In the first chapter, I explore theoretically the impact of recent improvements in communication technology on the configuration of economic geography at multiple levels of spatial disaggregation. I show that a simple model of the organization of global supply chains can rationalize several salient stylized facts concerning the recent evolution of the spatial economy. In the second chapter, I empirically investigate the impact of changes in US trade policy triggered by China's WTO accession on Chinese local economies. I find that improvements in US market access had an important impact on local economic outcomes and on the spatial configuration of economic activity within China. In the third chapter I investigate the impact of large oilfield discoveries on local labor markets, with a particular focus on the effects on the economic prospects of women. I find that while large mineral endowments do not slow the process of women joining the labor force, they do lead to a higher gender wage gap.

[es] En esta tesis se lleva a cabo la investigación de los efectos de comercio internacional, tecnología y recursos naturales sobre las economías y los mercados laborales locales. En el primer capítulo, examino teóricamente el impacto de las recientes mejoras en las tecnologías de la telecomunicación sobre la configuración económico-geográfica en varios niveles de desagregación. Muestro que un modelo sencillo de la organización global de las cadenas de suministros puede racionalizar varios hechos estilizados relacionados con la evolución reciente de la economía espacial. En el segundo capítulo, investigo empíricamente el impacto de los cambios en la política de comercio exterior de los EEUU, desencadenados por la adhesión de China a la OMC, sobre las economías locales en China. Encuentro que el mejor acceso al mercado estadounidense tuvo un impacto importante sobre las economías locales y sobre la configuración geográfica de la actividad económica en China. En el tercer capítulo, examino el impacto de descubrimientos de grandes yacimientos petrolíferos sobre las economías locales, centrándome particularmente en las perspectivas económicas de las mujeres. Encuentro que aunque grandes yacimiento minerales no retrasan el proceso de adhesión femenina al mercado de trabajo, sí llevan a mayores diferenciales salariales entre los hombres y mujeres.
[en] INTRODUCTION: This study evaluates the selective increase in liver conductivity by hypersaline infusion through the portomesenteric system in order to treat all the hepatic tumors simultaneously by irreversible electroporation. MATERIAL AND METHODS: The standardization of the technique was with mice. Sprague Dawley rats(n=20) and athymic rats with liver tumor(n=8) were used. The infusion of NaCl (20%) was by transesplenic puncture. The conductivity between healthy and tumor tissue was monitored. Analytical and histological follow-up was performed. RESULTS: The maximum hepatic conductivity was 1.4 times higher than the tumor tissue during 175±115.23 seconds. The natremia was normalized at 24h post-infusion. Acidosis and hypertransaminasemia (24h) were associated with mortality. The difference in liver necrosis among surviving/non-surviving rats was significant. CONCLUSION: Hypersaline infusion increases liver conductivity, which could let focus irreversible electroporation into hepatic tumors. However, side effects of such infusion should be considered.

[es] INTRODUCCIÓN: Este estudio evalúa el aumento selectivo de la conductividad hepática mediante la infusión hipersalina en el sistema portomesentérico para tratar simultáneamente todos los tumores hepáticos mediante electroporación irreversible. MATERIAL Y MÉTODOS: La estandarización de la técnica fue con ratón. Se emplearon ratas Sprague Dawley(n=20) y ratas atímicas con tumor hepático(n=8). La infusión de NaCl (20%) fue por punción transesplénica. Se monitorizó la conductividad entre tejido sano y tumoral. Se realizó seguimiento analítico e histológico. RESULTADOS: La conductividad hepática máxima fue 1,4 veces mayor que el tejido tumoral durante 175±115,23 segundos. La natremia se normalizó a las 24h postinfusión. La acidosis y la hipertransaminasemia (24h) se asociaron con la mortalidad. La diferencia de necrosis hepática entre ratas sobrevivientes/no-sobrevivientes fue significativa.
[en] Recent studies have shown that clones harboring cancer driver mutations colonize our tissues as we age. It remains to be determined whether the same is true for epigenetic alterations, specifically DNA methylation (DNAm) changes. Due to the complexity of the DNA methylome, studying heterogeneous DNAm levels is challenging. To facilitate this research, we developed scTAM-seq, a single-cell targeted DNAm method that generates readouts from thousands of cells per run. Next, we investigated whether DNAm alterations observed in Mantle Cell Lymphoma (MCL) are also present in the normal B-cell compartment. We uncovered the Hub1-high B-cell population, characterized by the demethylation of 14 CpGs, so far considered MCL-specific events. This polyclonal B-cell population was detected in both the naive and more abundant memory B-cell stages. Hub1-high cells were found to be more frequent in the CD5+ B-cell compartment. Finally, we identified a minor subset of naive B cells expressing genes linked to the Hub1 CpGs, as well as genes associated with B1 and MCL cells.

[es] Estudios recientes han demostrado que clones que conteniendo mutaciones impulsoras del cáncer colonizan nuestros tejidos a medida que envejecemos. Aún se debe determinar si lo mismo es cierto para las alteraciones epigenéticas, específicamente para los cambios en la metilación del ADN (mADN). Debido a la complejidad del metiloma, estudiar niveles de mADN heterogéneos es un desafío. Para facilitar esta investigación, desarrollamos scTAM-seq, un método dirigido para el análisis de mADN de células única, que permite obtener resultados de miles de células por experimento. Utilizando este método investigamos si las alteraciones de mADN observadas en el linfoma de células de manto (LCM) también se encuentran en células B sanas. Descubrimos la población de células B Hub1-high, caracterizada por la desmetilación de 14 CpGs, hasta ahora considerados eventos específicos de LCM. Esta población policlonal se detectó en los estadios de células B naïve y más abundantemente en células B de memoria. Las células B Hub1-high se encontraron con mayor frecuencia en el compartimento CD5+. Finalmente, identificamos una pequeña fracción de células B naïve que expresan genes asociados a las CpGs de Hub1, así como genes asociados con células B1 y LCM.
[en] This thesis presents an empirical investigation on explicitation phenomena in translations done under three different translation editing environments involving a variable degree of machine-aided human translation (MAHT). The study falls within the product-oriented translation paradigm and within the more general field of corpus linguistics. Resulting from an experiment involving 90 professional translators, a multiple translation corpus (English – Spanish) is set up with a view to verifying the existence of explicitation phenomena in three different technical texts (software user guides and software marketing collaterals). Explicitation traces in translations are analyzed looking for possible correlations with some objective/external factors, such as the translation editing environment used to translate (i.e. present/absent of automatic text segmentation imposed by a translation memory and present/absent of layout information while translating), as well as with other more subjective/personal factors such as translator profile and experience. Results show that different categories of explicitation phenomena correlate differently with the present/absence of a translation memory during the translation process. Translator profiles and experience also correlate differently with the present/absence of certain explicitation traces in the final target texts when working in a translation memory-mediated environment.

[es] Esta tesis presenta una investigación empírica sobre el fenómeno de la explicitación en traducciones elaboradas en tres entornos de traducción diferentes con un grado variable de traducción asistida por ordenador (TAO). El estudio se enmarca dentro del paradigma de la traducción escrita como producto y dentro del ámbito más general de la lingüística de corpus. Como resultado de un experimento con 90 traductores profesionales, se ha compilado un corpus paralelo alineado (inglés – español) con el fin de verificar la existencia de marcas de explicitación en tres textos técnicos (guías de usuario y marketing de software). El análisis de las marcas de explicitación en las traducciones se realiza buscando posibles correlaciones con factores objetivos/externos, tales como el entorno utilizado para traducir (presencia/ausencia de segmentación automática del texto impuesta por una memoria de traducción o presencia/ausencia de información del formato del texto mientras se traduce). Del mismo modo, el análisis de las marcas de explicitación en las traducciones se correlaciona con factores subjetivos/personales, tales como el perfil de traductor y su experiencia. Los resultados de este estudio muestran que diferentes categorías de explicitación correlacionan de manera diferente con la presencia/ausencia de una memoria de traducción durante el proceso de traducción. El perfil de los traductores y su experiencia también correlaciona de manera diferente con el presencia/ausencia de ciertas marcas de explicitación cuando se traduce en un entorno de traducción asistida por ordenador.