BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La producción del conocimiento necesario para la gestión del medio ambiente y de los riesgos suele confiarse a las oficinas técnicas. Esta situación de delegación epistémica pone en juego la capacidad del patrocinador de conducir todo el proceso para asegurar la pertinencia y calidad del conocimiento producido. El artículo aborda este tema a partir de la modelización del riesgo de modelización realizada por cuenta de los servicios del Estado. Ofrece una descripción de la práctica y una caracterización de las habilidades de pilotaje de los agentes del Estado a partir de las representaciones de la modelación que los orientan en sus operaciones de prescripción y control. Luego, distingue con mayor precisión lo que está en juego en la realización del estudio, en el marco de los mecanismos de contratación pública, y lo que está bajo la evaluación crítica de los documentos producidos por las oficinas técnicas.

[fr] La production des savoirs nécessaires à la gestion de l'environnement et des risques est couramment confiée à des bureaux d'études. Cette situation de délégation épistémique met en jeu la capacité du commanditaire à piloter l'ensemble du processus afin de s'assurer de la pertinence et de la qualité des savoirs produits. L'article aborde cette problématique à partir des modélisations du risque inondation effectuées par des bureaux d'études pour le compte des services de l'État. Il propose une description de la pratique et une caractérisation de la compétence de pilotage des agents de l'État en partant des représentations de la modélisation qui les guident dans leurs opérations de prescription et de contrôle. Il distingue ensuite plus précisément ce qui se joue dans le portage de l'étude, cadré par les mécanismes de la commande publique, et ce qui relève de l'évaluation critique des documents produits par les bureaux d'études.
[es] Correr el riesgo de estar afectadoLos métodos aplicados tradicionalmente en las ciencias sociales producen una dicotomía entre eruditos y encuestados, lo que sugiere unas humanidades diferenciadas. Ya que la típica postura empirista tiene muchas veces como objetivo crear patrones fijos, lo que implica que en muchos aspectos las personas estudiadas no funcionan del mismo modo que los científicos. Un ejemplo sería cuando cada uno hace lo mejor para dominar su imagen a través de los discursos vitrinas. De hecho, fuera cual fuera la situación nada es legible a primera vista, ni el comportamiento, ni las palabras. Algunas cosas tienen que ser experimentadas y vividas desde un cierto lugar para ser entendidas en su dimensión sensitiva, en su intensidad, como diría Jeanne Favret-Saada. Exponerse al riesgo de estar afectado protege de la tentación de la dicotomía.

[fr] Les méthodes appliquées traditionnellement en sciences sociales induisent aisément une dichotomie entre les savants et les enquêtés, suggérant des humanités différenciées. Car la posture typique empiriste a souvent pour conséquence de figer les situations étudiées, de faire comme si les personnes rencontrées ne fonctionnaient pas de la même manière que les scientifiques selon bien des aspects. Comme par exemple le fait que chacun fasse de son mieux pour maîtriser son image à travers les discours vitrines. Mais quelle que soit la situation, tout ne se donne pas à lire directement, ni par les comportements ni par les mots. Certaines choses doivent être expérimentées et vécues depuis une certaine place pour être saisies dans leur dimension sensitive, dans leur intensité, pour reprendre le terme de Jeanne Favret-Saada. Prendre le risque d'être affectée en se mettant en jeu protège de la tentation de la dichotomie.
[es] El desarrollo reciente de la instrucción de la familia en Francia (IEF), aunque solo toca a unos efectivos muy marginales, constituye un caso ejemplar para examinar cómo la acción pública puede modelar un fenómeno de privatización de la educación. En este caso, la postura del Estado y su alcance son ambivalentes: al reconocer esta forma privada, el Estado le da una dimensión pública; la mediatiza, pero bajo una forma despreciativa; la administra, pero bajo una forma mínima, centrada en la función de control de las poblaciones. Como no desea alentar la instrucción en familia, el Estado desarrolla así una acción pública a su pesar. Esta tensión suscita la interrogación, pendiente, de saber si esta forma particular de estatización de la instrucción no podría engendrar una forma peculiar, y específicamente recelosa, de socialización del Estado.

[fr] Le développement récent de l'instruction en famille en France, bien qu'il ne concerne que des effectifs très marginaux, constitue un cas exemplaire pour examiner comment l'action publique peut modeler un phénomène de privatisation de l'éducation. En l'espèce, la posture de l'État et sa portée sont ambivalentes : en reconnaissant cette forme privée, l'État lui donne une dimension publique ; il la médiatise, mais sous une forme dépréciative ; il l'administre, mais sous une forme minimale, resserrée sur la fonction de contrôle des populations. Ne souhaitant pas encourager l'instruction en famille, l'État esquisse ainsi à son sujet une action publique comme malgré soi. Cette tension soulève la question, pendante, de savoir si cette forme particulière d'étatisation de l'instruction ne pourrait engendrer une forme particulière, et spécifiquement défiante, de socialisation à l'État.
[es] En las economías emergentes, el cambio social y el rápido crecimiento han dado origen a nuevos mercados de automóviles, y a una demanda de automóviles relativamente poco caros y bastante modernos. Los fabricantes locales y las empresas extranjeras están en competencia para dominar esos vastos segmentos del mercado. El artículo se enfoca en los modelos productivos desarrollados en este contexto por dos fabricantes de automóviles nativos, uno de China y otro de India. El análisis revela diversas tensiones en el seno de estos modelos, en particular en torno a las políticas de mano de obra. Los dos modelos buscan combinar salarios bajos y cadena de suministro a bajos costos, con arquitecturas de producto simplificadas. Sin embargo, su estabilidad es muy relativa; una de las soluciones pasa por la cualificación de los asalariados para mejorar la eficacia de los sistemas productivos.

[fr] Dans les économies émergentes, le changement social et la croissance rapide ont donné naissance à de nouveaux marchés automobiles et à une demande de voitures relativement peu chères et assez modernes. Les constructeurs locaux qui montent et les entreprises établies originaires des pays de la Triade sont en compétition pour la domination de ces vastes segments de marché. Notre article se penche sur les modèles productifs développés dans ce contexte par deux constructeurs automobiles indigènes, un chinois (Geely) et un indien (Mahindra & Mahindra). Il examine les principaux éléments, les buts généraux et la viabilité à long terme de leurs stratégies à bas coûts. L'analyse révèle diverses tensions au sein de ces modèles, en particulier autour des politiques de main-d'œuvre. Les deux modèles cherchent à combiner bas salaires et chaîne d'approvisionnement à bas coûts, avec des architectures de produit simplifiées. Mais leur stabilité est toute relative. Les relations de travail dans les deux entreprises sont marquées par une tension entre politique de bas salaires et besoin d'investir dans la formation qualifiante. Les deux constructeurs cherchent en même temps à améliorer leurs capacités productives et à surmonter les limitations induites par leurs politiques de main-d'œuvre habituelles.
[es] Al realizar una investigación profunda en los archivos personales de uno de los obispos brasileños más polémicos del siglo XX, D. Geraldo de Proença Sigaud (1909 – 1999), se descubrió que el entonces obispo de Diamantina (Minas Gerais) poseía grandes contactos con grupos anticomunistas norteamericanos y que recibía cierto apoyo ideológico por parte de ellos. Se encontraron innúmeras obras de cuño anticomunista y también correspondencias entre el obispo y esos grupos en el periodo de la década de 1960. Este artículo tiene como objetivo principal apuntar algunos de esos contactos y traer a la luz las publicaciones recibidas por el obispo y que, posiblemente, definieron su actuación en el grupo conservador establecido en el Concilio Vaticano II (1962 – 1965) con el propósito de, entre varias acciones, conseguir una condena explícita al comunismo por parte del concilio.

[fr] Lors d'une recherche approfondie sur les archives personnelles d'un des évêques brésiliens les plus polémiques du 20e siècle, D. Geraldo de Proença Sigaud (1909-1999), il a été découvert que l'évêque de Diamantina (état de Minas Gerais) avait d'importants contacts avec des groupes anticommunistes des États-Unis et recevait un certain soutien idéologique de leur part. Ont également été découvertes de nombreuses œuvres de nature anticommunistes ainsi que des correspondances entre l'évêque et ces groupes au cours de la décennie de 1960. Cet article a pour but principal de mettre en lumière quelques-uns de ces contacts et les publications reçues par l'évêque, lesquels ont probablement déterminé son rôle au sein du groupe conservateur installé dans le Concile Vatican II (1962-1965) avec l'intention, entre autres, d'obtenir une condamnation explicite du communisme.
[es] Antes del especialista de la obra, es a menudo el propio artista quien se encargadel relato espontáneo, pero no científico, de la génesis de una canción popular. En este relato, el instrumento musical cuenta tanto como el cuaderno de notas y el artista puede intentar construir su leyenda ; vende sueños y sensaciones fuertes. Le gusta contar cómo se le ocurrió la idea que produjo el éxito ; no le importa transcribir las etapas de un proceso tedioso. Sin embargo, a través de este discurso poco científico del profesional, destila todo tipo de ideas valiosas. Los éxitos o fracasos influyen en la génesis de un álbum o de una canción ; los pequeños hechos biográficos, el arte de las asociaciones de ideas, la inmersión en la cultura popular, proporcionan la materia prima del texto ; el trabajo colectivo (letrista, músico, cantante, asesores artísticos, productores), los espacios propios (la elección de un lugar aislado, el estudio de grabación), las restricciones materiales, todo ello entra en juego en la génesis de una canción.

[fr] À défaut du spécialiste, encore à venir, de son œuvre, c'est le plus souvent l'artiste lui-même qui prend en charge le récit spontané, non scientifique, de la genèse d'une chanson populaire, où l'instrument de musique compte autant que le carnet. Certes, l'artiste est suspect de vouloir polir sa légende ; il vend du rêve, des sensations fortes. Il aime raconter comment lui est venue l'idée qui a produit le succès ; il ne se soucie pas de transcrire les étapes d'un processus laborieux. Pourtant, à travers ce discours non scientifique de praticien filtrent toutes sortes d'indications précieuses. Les succès ou les échecs récents influent sur la genèse d'un album ou d'une chanson ; les petits faits biographiques, l'art cultivé des associations d'idées, l'immersion dans la culture populaire, fournissent le matériau brut du texte ; le travail collectif (parolier, musicien, chanteur, conseillers artistiques, producteurs), ses espaces propres (le choix d'un lieu isolé, le studio d'enregistrement), les contraintes matérielles, tout cela entre en ligne de compte dans la genèse d'une chanson.
[es] Este trabajo revisa las nociones de " prueba " en su doble sentido en el Conde Lucanor de Juan Manuel. En primer lugar, se trata de la relación entre la prueba y la búsqueda de la verdad. Esto se refleja en el ámbito demostrativo de las " pruebas racionales " que se encuentran principalmente en la Parte V del libro y se refieren a ciertas prácticas argumentativas del Libro de los estados. Pero también está presente en los mismos exempla, muchos de los cuales escenifican la búsqueda de la verdad a través de las pruebas. En un segundo tiempo, este trabajo se centra en el vínculo entre la prueba y el arte del engaño, ya que las pruebas pueden utilizarse no para hacer brillar la verdad, sino para engañar a los demás. Finalmente, el análisis del ejemplo 1 pone de relieve la "relatividad" manuelina de la prueba, ya que la esta puede ser utilizada para engañar y encontrar de nuevo, paradójicamente, la verdad.

[fr] Ce travail passe en revue les notions de " preuve " et " épreuve " dans le Conde Lucanor de Juan Manuel. Il est tout d'abord question de la relation entre preuve / épreuve et recherche de vérité. Celle-ci se retrouve dans la démarche démonstrative des " preuves rationnelles " qui se trouvent surtout dans la partie V du livre et renvoient à certaines pratiques argumentatives du Libro de los estados. Mais elle est également présente à l'intérieur des exempla dont un grand nombre mettent en scène la recherche de la vérité par le biais des preuves et des épreuves. Dans un deuxième temps, ce travail s'intéresse au lien entre preuve et art de tromper puisque la preuve ou même la mise à l'épreuve peuvent être utilisées non pas pour faire briller la vérité mais pour tromper Autrui. Enfin, l'analyse de l'exemple 1 met en évidence la " relativité " tout manuéline de la preuve puisque la preuve peut servir à tromper pour retrouver, paradoxalement, la vérité
[es] Este artículo estudia la implementación de una política pública de profesionalización de la formación en determinados territorios (el plan "500 nuevas formaciones"). Comienza revisando sus intenciones, que reconsideran el título añadiendo varios agregados de formación vinculados al empleo y hacen de lo local un nivel resolutivo de los problemas encontrados en materia de relaciones formación-empleo. A continuación, examina los efectos de esta política sobre la base de una serie de análisis localalizados que muestran formas de regulación diversas, tanto en el sistema escolar como en términos de oportunidades para los jóvenes en el mercado laboral. Muestran las ambigüedades y los límites de la profesionalización de las formaciones cuando su cursor privilegia objetivos de empleo demasiado restringidos cuya sostenibilidad es incierta.

[fr] Cet article étudie la mise en place d'une politique publique de professionnalisation de la formation dans certains territoires (plan " 500 nouvelles formations "). Il revient en premier lieu sur ses intentions qui reconsidèrent le diplôme par l'ajout de divers agrégats de formation en lien avec l'emploi et font du local un échelon résolutoire des problèmes rencontrés en matière de relations formation-emploi. Puis, il interroge les effets de cette politique à partir de plusieurs analyses localisées qui montrent des formes de régulations diverses, autant dans le système scolaire qu'en matière de débouchés des jeunes sur le marché du travail. Elles attestent des ambigüités et des limites de la professionnalisation des formations quand son curseur privilégie des cibles d'emploi trop restreintes dont la pérennité est incertaine.
[es] Este articulo presenta el proceso de preparación y consolidación de una base de datos inmobiliaria a partir de datos cuyo origen presenta un acceso restringido y su uso es complejo. CASSMIR (Contribución al Análisis Espacial y Sociológico de los Mercados Inmobiliarios Residenciales) es una base de datos del mercado de la vivienda en la región de Île-de-France (Isla de Francia o región parisina) abarcando el periodo comprendido entre los años 1996 y 2018. Los indicadores de la base CASSMIR se articulan en cuatro campos de investigación del mercado inmobiliario : precios, perfil socio-demográfico de los compradores y vendedores, los planes de adquisición y tipos de bienes inmobiliarios y sus mutaciones. Estos indicadores caracterizan unidades espaciales en tres escalas (comunas, cuadriculas de 1km y 200 metros) y grupos de población de compradores y vendedores según un criterio social, generación y género. La base se articula a partir de operaciones de agregación de datos individuales obtenidos de dos bases : la primera que corresponde a las transacciones inmobiliarias (base BIEN), y la segunda sobre las inversiones en primera compra con préstamos de ayuda (base PTZ). Este articulo propone explicitar los principales contenidos de la base CASSMIR y sus etapas de preparación.

[fr] Cet article expose la démarche de préparation et de consolidation d'une base de données immobilières à partir de données sources dont l'accès est restreint et l'usage complexe. CASSMIR (Contribution à l'Analyse Spatiale et Sociologique des Marchés Immobiliers Résidentiels) est une base de données sur le marché du logement en Île-de-France couvrant une période de 1996 à 2018. Les indicateurs de la base CASSMIR recouvrent quatre champs d'investigation thématiques sur le marché immobilier : les prix, le profil socio-démographique des acquéreurs et vendeurs, les régimes d'achat et les types de mutation des biens ainsi que les types de biens immobiliers. Ces indicateurs caractérisent des unités spatiales à trois échelles (communes, carroyage 1 km et carroyage 200 mètres) et des groupes de population d'acquéreurs et de vendeurs déclinés selon un critère social, de génération et de genre. La livraison de la base fait suite à une série d'opérations d'agrégation de données individuelles issues de deux bases de données sources : une base sur les transactions immobilières, la base BIEN, et une base sur les investissements en primo-accession avec des prêts aidés, la base PTZ. Cet article propose de restituer les principales informations contenues dans la base CASSMIR et les étapes de préparation de la base.
[es] El ensayo expone bajo una perspectiva global el desenvolvimiento productivo de regiones protoindustriales en función de las principales influencias en la organización socioeconómica a escala regional y local en América Latina. Se argumenta cómo estos impactos marcaron los procesos de industrialización latinoamericanos en el siglo XIX. El texto se divide en cuatro partes: 1) se hacen algunas referencias teórico-metodológicas para explicar el origen y la naturaleza de los impactos derivados de las regiones protoindustriales en lo local y regional; 2) se amplían las evidencias empíricas que explican las articulaciones entre comercio exterior y sistemas productivos locales, nos apoyamos básicamente en el caso del centro-occidente de México; 3) se explica en qué consistió la reorganización de las relaciones económicas que impulsaron este tipo de dinámica; y 4) ofrecemos una interpretación histórica sobre las articulaciones entre comercio exterior y crecimiento económico desde la tradición de los estudios protoindustriales de segunda generación.

[fr] Cet essai présente, sous une perspective globale, le développement productif des régions proto-industrielles par rapport aux principaux facteurs qui ont influencé l'organisation socio-économique au niveau local et régional en Amérique Latine. Il explique comment ces impacts ont marqué les processus d'industrialisation latino-américains au XIXème siècle. Le texte se divise en quatre parties : 1) des références théorico-méthodologiques afin d'expliquer l'origine et la nature des impacts issus des régions proto-industrielles au niveau local et régional ; 2) une analyse plus large des preuves empiriques expliquant les liens entre le commerce extérieur et les systèmes productifs locaux, laquelle s'appuie sur le cas du centre-ouest du Mexique ; 3) des précisions concernant la réorganisation des relations économiques qui ont impulsé ce type de dynamique ; 4) une réinterprétation historique des articulations entre le commerce extérieur et la croissance économique depuis la tradition des études proto-industrielles de deuxième génération.
[es] La formación profesional en Costa de Marfil se sitúa en un proceso de plena estructuración con el fin de adaptarse a las evoluciones tecnológicas y organizacionales. Éstas conducen a los actores del sistema a formular las "preguntas adecuadas" en los "momentos oportunos", para mejorar, más peculiarmente, la calidad de las formaciones al reforzar la empleabilidad de los alumnos formados. Sin embargo, como lo dice X. Greffe, " si las formaciones profesionales pueden contribuir al buen funcionamiento de las economías de los países en vía de desarrollo, dependen mucho de las posibilidades brindadas por la economía, aún más que en los países desarrollados ".

[fr] La formation professionnelle en Côte d'Ivoire est en pleine structuration, en vue de s'adapter aux évolutions technologiques et organisationnelles. Celles-ci conduisent les acteurs du système à se poser les " bonnes questions " aux " bons moments ", pour améliorer, notamment, la qualité des formations, en renforçant l'employabilité des formés. Cependant, comme le dit X. Greffe, " si les formations professionnelles peuvent contribuer au bon fonctionnement des économies des pays en développement, elles sont très dépendantes des possibilités offertes par l'économie, plus encore que dans les pays développés. "
[es] Las promesas de los Acuerdos de Paz de 1996 -en particular el acuerdo sobre las reformas constitucionales y electorales- y los diversos intentos sucesivos de reformas electorales debían permitir una mayor transparencia y participación de los sectores históricamente marginados de la sociedad (especialmente los pueblos indígenas) en la vida política del país. Sin embargo, el sistema de partidos y la representación política en general en Guatemala siguen marcados por la falta de apertura, el clientelismo y la corrupción. Las perspectivas para las elecciones de 2023 tienden a confirmar la gran debilidad institucional del Estado y una representación democrática muy limitada, incluso amenazada por un retorno a formas autoritarias de poder.

[fr] Les promesses des accords de paix de 1996 — notamment l'accord relatif aux réformes constitutionnelles et au régime électoral — et les diverses tentatives de réformes électorales successives devaient permettre davantage de transparence et une participation accrue des secteurs de la société historiquement marginalisés (en particulier les Autochtones) à la vie politique du pays. Pourtant, le système de partis et plus généralement de représentation politique au Guatemala continuent d'être marqués par le manque d'ouverture, le clientélisme et la corruption. Les perspectives pour les élections de 2023 tendent à confirmer le constat d'une grande faiblesse institutionnelle et d'une représentation démocratique très limitée, voire menacée par un retour à des formes autoritaires d'exercice du pouvoir.
[es] Partiendo de la trayectoria profesional de la autora, este texto muestra cómo la obra de Bruno Latour puede ser útil para los investigadores en ergonomía. Se analizan tres contribuciones significativas: los debates en torno a la ciencia moderna; la descripción como medio para producir conocimiento y actuar en contexto; y la preparación a la investigación "en acción".

[fr] À travers quelques éléments de parcours de l'autrice, ce texte montre en quoi les travaux de Bruno Latour peuvent être utiles aux chercheurs et chercheuses en ergonomie. Trois apports significatifs sont discutés : les débats autour des sciences modernes ; la description pour produire des connaissances et agir en situation ; la formation à la recherche " en train de se faire ".