BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the first section of this paper, the interpretations of Ausonius' passage by Green (1991) and Lolli (1997) are subjected to criticism; the traditional view on praeter iustum is reinforced, and further linguistic and poetic aspects of this expression are explored. In the second section, it is investigated how alternative approaches to Ausonius' locus, such as that of Green or Barth's attempted emendation of iustum > nostrum (1624), are consequential to the comparison of Par. praef. uers. 18 with Martial's VI 28.10 as printed by all editors (qui fles talia, nil fleas uiator); it is then argued that the traditional text and interpretation of Ausonius' line and a revised text of Martial (either qui fles, talia nil fleas, uiator, as punctuated by Salanitro, or qui fles, tale nihil fleas, uiator, as I have suggested elsewhere) are mutually consistent and provide philological support for each other (§§ 2-3).

[es] En la primera sección de este trabajo se someten a crítica las interpretaciones del pasaje de Ausonio propuestas por Green (1991) y Lolli (1997) y se refuerza la interpretación tradicional de praeter iustum, al tiempo que se analizan otros aspectos de esta expresión. En § 2 se investiga cómo lecturas alternativas del pasaje de Ausonio, como la defendida por Green o la conjetura de Barth a iustum (codd.) > nostrum (1624), son consecuentes con el cotejo de Mart. VI 28.10, paralelo citado por esos estudiosos según el texto de todas las ediciones antiguas y modernas (qui fles talia, nil fleas, uiator). Se razona que el texto e interpretación tradicionales de Ausonio y un texto repuntuado de Marcial (qui fles, talia nil fleas, uiator, según propuesta de Salanitro, 1996 / qui fles, tale nihil fleas uiator, según propuesta propia) son mutuamente coherentes y se prestan apoyo filológico recíproco (§§ 2-3).
[en] This article analyzes how two accounts of the indirect tradition of Alexander's life (Plu., Alex.; Ps. Callisth., β) re-elaborate the episode of the foundation (ktisis) of Alexandria, the Egyptian capital. An attempt will be made to show how both versions modify the sources transmission and inscribe in their own account the importance of the written word and bookish knowledge (which characterizes the city in the Hellenistic and Roman period) in the literal and literary circumstances of the foundation. Thus, the imperial world is predicted at the origin of the big city and promotes an image of continuity with the legacy of Alexander in the imaginary of the literary Alexandrias.

[es] Este trabajo analiza de qué manera dos relatos de la tradición indirecta de la vida de Alejandro Magno, Plutarco (Alex.) y Pseudo Calístenes (recensión β), reelaboran el momento de la fundación (ktísis) de la capital egipcia, Alejandría. Se intentará demostrar cómo ambas versiones retrabajan la transmisión de las fuentes e in-scriben en su propio relato la importancia de la letra escrita y del conocimiento libresco (que caracteriza a la ciudad en el período helenístico y romano) en las circunstancias literales y literarias de la fundación. De esta manera, el mundo imperial se pre-dice en el origen de la gran ciudad y favorece una imagen de continuidad con el legado de Alejandro en el imaginario de las Alejandrías literarias.
[en] The aim of this paper is to analyse the stela of Illescas, in which are documented some Indoeuropean personal and family names, but also Benilti, that seems an Iberian anthroponym.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la onomástica de la estela de Illescas, en la que se documenta una serie de antropónimos y nombres familiares indoeuropeos, pero también un nombre personal —Benilti— que parece ibérico.
[en] The problem of Ovid's Greek sources remains complex and very extensive. For the famous Pyramus and Thisbe episode, J. Lightfoot suggests that the Greek author, Parthenius of Nicaea, inspired, in part, the Latin poet. This note aims to bring a new argument in favour of this hypothesis by analysing deeply and precisely the line, Metamorphoses IV 94, in comparison with the 32nd story in ἘρωτικὰΠαθήματα, a "note-book" collecting thirty-six love-stories.

[es] El problema de las fuentes griegas de Ovidio permanece complejo y muy extenso. Para J. Lightfoot, el famoso episodio de Pyramus y Thisbe del poeta latino fue inspirado por el autor griego, Partenio de Nicea. Esta nota tiene por objeto aportar un nuevo argumento a favor de esta hipótesis analizando completamente y con precisión la línea Metamorfosis IV 94 en comparación con la historia 32 de las ἘρωτικὰΠαθήματα, un "cuaderno" que recoge treinta y seis historias de amor.
[en] This paper defends that Appian regards as translations two passages in his work (cfr. BC IV 45 and V 191). Both translations show different features which may be explained from the point of view of ancient theories concerning translation.

[es] Este trabajo defiende que Apiano considera como traducción dos pasajes de su obra (cf. BC IV 45 y V 191). Las dos traducciones poseen caracteres distintos que han de ser explicados a la luz de las teorías antiguas sobre la traducción.
[en] This paper proposes that some structural discontinuities in the latest book by Ammianus can be explained because those sections were added to a first version of the text in a subsequent phase of composition and therefore do not depend on the main source: the digression on the Huns and Alans in XXXI 2, some sections of military narrative (XXXI 6.7-8, 8.7-8, 15.10 and 13) and the physiognomic note at the end of Valens' obituary. These sections are not entirely integrated into the narrative flow and add points inconsistent with the main arguments in the book XXXI. This helps better understand the historian's literary technique and some apparent inconsistencies in the last book of the Res Gestae.

[es] El artículo propone que algunas de las discontinuidades estructurales en el último libro de Amiano Marcelino se explican porque pertenecen a secciones que fueron añadidas al núcleo original del relato en una fase posterior de redacción y, por lo tanto, no dependen de la fuente principal: la digresión sobre los hunos y los alanos en XXXI 2, secciones concretas dentro de la narrativa militar (XXXI 6.7-8, 8.7-8, 15.10 y 13) y la nota fisonómica al final de la necrología de Valente. Estas secciones no sólo no están perfectamente integradas en el flujo narrativo, sino que además añaden contenidos discordantes con los argumentos principales en el libro XXXI. Todo ello permite profundizar en la comprensión de la técnica literaria del historiador y de las aparentes incongruencias del último libro de la obra de Amiano.
[en] We highlight the poetic technique of etymological wordplay with proper names in Statius and argue that in Theb. I 218 the poet alludes to Cyclops Pyracmon by the expression incudibus ignes.

[es] Ponemos de relieve la técnica poética del juego de palabras etimológico con los nombres propios en Estacio y defendemos que en Theb. I 218 el poeta alude al cíclope Pyracmon mediante la expresión incudibus ignes.
[en] Codex 1317 of Iviron's Monastery in Mount Athos contains extracts, until now unpublished, of the opuscules Περὶ πίστων attributed to Heraclitus and to Anonymous compiler. This article, after describing the manuscript and its contents, studies the contributions of these two "Athonite" Περὶ πίστων to the textual tradition of Heraclitus "Mythographus" and the Anonymous, who were known by a codex unicus, the Ms. Vaticanus graecus 305.

[es] El códice 1317 del Monasterio de Iviron en el Monte Athos contiene extractos, hasta ahora inéditos, de los opúsculos Περὶ πίστων atribuidos a Heráclito y a un compilador anónimo. Este artículo, tras describir el manuscrito y sus contenidos, estudia las aportaciones de estos dos Περὶ πίστων "athonitas" a la tradición textual de Heráclito "Mitógrafo " y el Anónimo, a quienes se conocía por un codex unicus, el Ms. Vaticanus graecus 305.
[en] In Demosthenes' Against Meidias, the author elaborates his defendant's character using all the vices that, since archaic times, had been considered very typical of community's biggest enemy: the tyrant. Plaintiff's intention is to turn Meidias into not his personal enemy but the city's, the god's and law's worst foe. Therefore, although a public procedure entails many risks, that is the one he chooses to use. Demosthenes accuses Meidias of crimes that civic ethics would reject and would be considered dangerous by the polis: ὕβρις, σέβεια and an improper attitude towards wealth. Demosthenes' discourse also includes a seemingly indiscriminate attack against the riches for being, in turn, against demos' own power. However Demosthenes, in a very conventional way, defends the traditional values too. He praises dedication for the community and underestimates any time spent on private business. For that purpose, he availed himself of principles of action more traditional than specifically democratic.

[es] En el discurso Contra Midias, Demóstenes elabora el carácter de su acusado, construyéndolo sobre los vicios que, desde época arcaica, habían sido concebidos como propios del mayor enemigo interno de la comunidad: el tirano. La voluntad del demandante es convertir a Midias, no en su enemigo personal, sino en el de toda la ciudad, de los dioses y de las leyes. Por ello elige un procedimiento público a pesar de los riesgos que ello conlleva, y para ello lo acusa de delitos que resultan rechazables para la ética cívica y que pueden ser vistos como peligrosos para la polis: la ὕβρις, la σέβεια y una actitud impropia hacia las riquezas. El discurso además incluye lo que parece ser un ataque indiscriminado a los ricos por contrarios al poder del demos. Sin embargo, en una línea muy convencional, la de la defensa de los valores tradicionales comunitarios, Demóstenes ensalza la dedicación a lo común y denuesta el ocuparse de las cosas privadas, sirviéndose de principios de actuación más tradicionales que específicamente democráticos.
[en] This work analyzes the argumentative function of the explicit reference to the public in the Aristophanic comedies, focusing on the political plays of the period of Cleon. In our opinion, the express mention of the public is crucial to understand which are the positive characters in the play. There are three types of characters that usually have the privilege of mentioning the spectators: the comic heroes, the choir and the slaves favourable to the hero, who has the leading role in the opening scene of some comedies. In all the cases, it is a positive character, who acts as a spokesman for the enunciator-author or collaborates with the plan of the hero. On the contrary, the antagonistic characters do not enjoy this prerogative. This clear difference demonstrates that the resource has an intentional use and an argumentative function in the early comedy.

[es] Este trabajo analiza la función argumentativa que desempeña la referencia explícita al público en las comedias aristofánicas del período de Cleón que se centran en polémicas de carácter político. A nuestro entender, la mención expresa del público resulta decisiva para determinar cuáles son los personajes favorecidos en la obra, que operan como portavoces del enunciador-autor. Hay tres tipos de personajes que suelen acceder al privilegio de entrar en contacto directo con sus espectadores: los héroes cómicos, el coro y los esclavos favorables al héroe, que protagonizan la escena de apertura de algunas comedias. En todos los casos, se trata de personajes positivos, que funcionan como portavoces de la postura defendida en la obra o que colaboran con el plan del héroe. Por el contrario, los personajes antagónicos al héroe no gozan de esta prerrogativa. Esta clara diferencia deja de manifiesto el uso intencional del recurso y su valor argumentativo en la comedia temprana.
[en] This article identifies, among Georg Simmel's various writings, his conception of one of modern social theory's founding concepts: the tension between individual and society. Simmel insists that the question "How is society possible?" requires a philosophical, as much as a purely sociological, answer. In this article we argue that Simmel's objective in founding a science of society cannot be separated from his interpretation of modernity. We shall try to bring out what we see as the clear and specific connection between his two projects.

[es] En este artículo transitamos por diferentes pasajes de la obra de Georg Simmel para buscar en la originalidad de su pensamiento una de las marcas de origen de la teoría social moderna: la tensión entre individuo y sociedad. Simmel expresa de manera acabada que la pregunta por lo social, ¿Cómo es posible la sociedad?, es un interrogante que lleva a la reflexión sociológica a transitar por las ramificaciones filosóficas que se tejen siempre sobre la díada individuo-sociedad. Nuestro objetivo será defender la tesis que el intento simmeliano de fundar una ciencia de lo social no puede ser separado de sus interpretaciones sobre la configuración de la modernidad. Por lo tanto argumentamos que ambos niveles de reflexión tienen una conexión especifica que trataremos de develar a lo largo de nuestro articulo.
[en] Gender is a constitutive feature of economic and social relations, and in this paper we examine how gender is intimately bound up with the rise of informal sector occupations among new immigrants. We focus on three informal sector jobs that are widely accepted as Latino immigrant jobs in Los Angeles, California: paid domestic work; suburban garden maintenance; and street vending. Gendered analysis is commonly employed instudies of migrant women working in paid domestic work, long regarded as a paradigmatic "natural" job for women. Gender, however, is not only confined to the domestic sphere nor exclusively attached to women, but rather it is a system that affects all people, and different sectors of society. We argue that the next stage of gender and migration research will require extending gendered analysis to new arenas, including men and youths in the public sphere, and we offer an analysis of the continuities and discontinuities of gender in these diverse contexts.

[es] El género es una característica constitutiva de las relaciones económicas y sociales. En el presente documento, se examina cómo el género está íntimamente ligado al aumento de las ocupaciones del sector informal entre los nuevos inmigrantes. Nos centramos en tres empleos en el sector informal que se han institucionalizado como ocupaciones de inmigrantes latinos en Los Ángeles, California: el trabajo doméstico remunerado, el mantenimiento de jardines en zonas residenciales y la venta ambulante. El análisis de género es comúnmente empleado en los estudios sobre las mujeres migrantes que trabajan en el sector doméstico remunerado, considerado durante mucho tiempo como un paradigma "natural" de empleo femenino. El género, sin embargo, no se limita a la esfera del hogar o al espacio exclusivamente considerado como perteneciente a las mujeres, sino que es una condición que afecta a todas las personas y a los distintos sectores de la sociedad. Nosotros sostenemos que la próxima etapa de la investigación sobre género y migración requerirá ampliar el análisis de género a nuevos escenarios, incluyendo a los hombres y a los jóvenes en las esferas públicas, por ello ofrecemos un análisis de las continuidades y las discontinuidades del género en estos contextos diversos.
[en] Even though John Rechy's City of Night could be interpreted from a pessimistic point of view, this dissertation tries to offer an alternative reading of the novel in which failure is understood as a positive trait in queer individuals. By focusing on how gay identities and relationships are shaped in the novel, I suggest that queer failure could evidence the artificial nature of heteronormativity, as well as challenge our perception of identity, love and relationships. Additionally, failure could help gay characters rebel against the norm, escape the awful reality they live in and create queer utopian futurities.

[es] Aunque City of Night de John Rechy podría interpretarse de forma pesimista, este trabajo trata de ofrecer una lectura alternativa de la novela en la que el fracaso se entiende como un rasgo positivo en el individuo queer. Tras un análisis de las identidades y relaciones gais de la novela, sugiero que el fracaso queer podría evidenciar la naturaleza artificial de la heteronormatividad, así como desafiar nuestra percepción de la identidad, el amor y las relaciones. Además, podría ayudar a los personajes queer a rebelarse contra la norma, escapar de la realidad y crear un futuro utópico y queer.
[en] This article analyzes, from the novel A medianoche llegan los muertos (1998), by Eliseo Altunaga, the change in the "epistemological order" to which part of the Afro-Cuban literature of the late 20th century focused. In this sense, it will be sought to show that, beyond evidencing a process of interculturality, Altunaga has redefined/re-created the cultural memory by proposing alternatives to the unique Western thought.

[es] Este artículo analiza, desde la novela A medianoche llegan los muertos (1998), de Eliseo Altunaga, el cambio en el "orden gnoseológico" al que apunta parte de la literatura afrocubana de fines de siglo XX. En tal sentido, se buscará mostrar que, más allá de evidenciar un proceso de interculturalidad, Altunaga ha redefinido/reinventado la memoria cultural proponiendo alternativas al pensamiento único occidental.
[en] In laboratory work that was carried out according to the dynamic model of learning MATLaF, which is based on Vergnaud's conceptual fields theory, conceptual development in a field experiment was evaluated. The study was carried out with physics student teachers in a university laboratory course (Venezuela). The results showed a satisfactory change in the operative invariants related to tasks that are typical of experimental scientifc work, both for their approach to the scientifc ideas as well as their quantity and relationships.

[es] En un trabajo de laboratorio que se guió según el modelo de aprendizaje MATLaF, basado en la teoría de campos conceptuales, se evaluó el desarrollo conceptual de los estudiantes en el campo de la actividad experimental. El ensayo se llevó a cabo con estudiantes del profesorado de física en un curso de laboratorio de la universidad (Venezuela). Los resultados evidenciaron un cambio favorable en los significados de los conceptos (invariantes operatorios) relacionados con las tareas propias del quehacer experimental, tanto por su aproximación a los significados científicos como por su cantidad y relaciones.
[en] This article is a theoretical reflection on the management of the school social climate from an educational leadership, added to a contextualization of the effects of the directive / leader relationship and the organizational climate in educational centers of Chile, specifically in the creation of working conditions that have a positive impact on teachers. Specifically, it is studied in the line of educational leadership and its influence on the motivation of teachers. The proposal of theoretical reflection is divided into two parts, the first, in theoretical data to understand and contextualize the subject. The second, through the critical analysis of case studies of school social climate in Chile, contracted the theory and practice. The reflections obtained refer to the pragmatism and empiricism of the proposal when considering the influence and the possibilities of interventions in the light of the interactionist approach. The conclusions on leadership issues is the characterization of the leader as a person, in addition to the management practices must respond to its context.

[es] El presente artículo es una reflexión teórica sobre la gestión del clima social escolar desde un liderazgo educativo, sumado a una contextualización de los efectos de la relación directivo/líder y el clima organizacional en centros educativos de Chile, específicamente en la creación de unas condiciones laborales que incidan positivamente en los docentes. Concretamente, se estudia en la línea del liderazgo educativo y su influencia en la motivación a los profesores. La propuesta de reflexión teórica, está dividida en dos partes, la primera, en datos teóricos para comprender y contextualizar la temática. La segunda, mediante el análisis crítico de estudios de casos de clima social escolar en Chile, se contracta la teoría y práctica. Las reflexiones obtenidas referencian el pragmatismo y empirismo de la propuesta al considerar la influencia y las posibilidades de intervenciones a la luz del enfoque interaccionista. Las conclusiones en temas de liderazgo es la caracterización del líder como persona, sumado a que las prácticas de dirección deben responder a su contexto.
[en] Most of the research on women and agriculture in the developed countries has focused on the family farm and farm wives, and the study of female salaried workers has been ignored. But we suggest that most of the issues that proved relevant for the understanding of women's role in the family farm (sexual division of labour, domestic work as invisible work, etc.) are also the key issues for analyzing the female day labourer. The main purpose of this paper is to contribute to the clarification of such issues in the context of Andalusian agriculture where female labourers are quite numerous, and where the policies on subside for agrarian unemployment are crucial in uderstanding the basis of the economy of many rural households.

[es] La mayor parte de las investigaciones sobre mujer y agricultura en los paises desarrollados se han centrado en el análisis de la esposa del agricultor en la explotación agraria familiar y el tema del trabajo asalariado ha quedado relegado. Pero está claro que las mismas categorías de análisis que demostraron ser claves para el estudio de la mujer en la explotación agraria familiar (división sexual del trabajo, invisibilidad del trabajo doméstico, etc.) también lo son para el análisis de las mujeres que trabajan como asalariadas agrícolas. El objetivo primordial de este trabajo es profundizar en estas categorias de análisis en el contexto de la agricultura andaluza, un contexto muy condicionado por las políticas de subsidio al desempleo agrario que resultan cruciales para comprender la base económica de muchos hogares rurales.
[en] Two professors from the UAB, Dr Adolf Tobeña and Dr Oscar Vilarroya, organised a conference on Neuroethics titled "From Lab to Law" in November 2012. Now a compilation of articles from this meeting has been published. The Neuroethics examines the neurobiological basis of fundamental sociological issues and includes an exploration of ethical concepts such as moral judgement, the predisposition to crime and legal liability.

[es] Dos profesores de la UAB, el Dr. Adolf Tobeña y el Dr. Óscar Vilarroya, organizaron en noviembre de 2012 unas jornadas de Neuroética tituladas "From Lab to Law". Ahora se publica una compilación de artículos fruto de este encuentro. La Neuroética analiza las bases neurobiológicas de temas sociológicos fundamentales e incluye una exploración de conceptos éticos como el juicio moral, la predisposición hacia la criminalidad y la responsabilidad legal.