BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present doctoral dissertation studies the applications of the monolingual coordinated dictionary of Modern Greek to teaching/learning Greek as a foreign language by Spanish speakers and to Greek-Spanish automatic translation. More particularly, this study is divided in six parts. In the introduction, this project is associated with the framework of natural language processing. The subject of the first chapter consists of the presentation of the theoretical framework of our study. In the second chapter, the integration of our lexicographical work to the NooJ program is described. In the third chapter, we present a review of the Greek-Spanish bilingual lexicography and of the Greek- Spanish automatic translation systems. In the fourth chapter, we describe the construction and the applications of our pedagogical dictionaries: of the passive DicoGLEesp and the active DicoGLEesa. In the fifth chapter, an inventory of Greek pragmatemes is presented. In the sixth chapter, we present the redaction guide of Greek as controlled language and the rule based automatic translation of alert messages. Finally, in the epilogue, the drawn conclusions and the perspectives of this work are outlined.

[es] Esta tesis doctoral presenta el diccionario monolingüe coordinado de griego moderno y sus aplicaciones a la enseñanza/aprendizaje del griego como lengua extranjera por parte de hispanohablantes y a la traducción automática griego-español. El trabajo en sí se divide en seis partes. En la introducción, presentamos los vínculos de este proyecto con el ámbito del procesamiento del lenguaje natural (PLN). El primer capítulo está dedicado al marco teórico de nuestro estudio. El segundo capítulo describe la integración de nuestro trabajo lexicográfico a la plataforma NooJ. En el tercer capítulo, se hace una revisión de la lexicografía bilingüe y de los sistemas de traducción automática griego-español existentes en la actualidad. El cuarto capítulo aborda la construcción y las aplicaciones de nuestros diccionarios pedagógicos: del pasivo DicoGLEesp y del activo DicoGLEesa. El quinto capítulo presenta un inventario de pragmatemas griegos. El capítulo sexto y último presenta una guía de redacción del griego como lengua controlada y la traducción automàtica griego-español basada en reglas de mensajes de alerta. En el epílogo, resumimos las conclusiones y las posibles perspectivas de nuestro trabajo.
[en] This research has been developed in order to check the impact of the introduction of basic competences in primary education in areas such as teaching learning, school organization and teaching identity in schools that have followed competence-based training. We used an explanatory and interpretative design. The research consists of two studies. In the first one, we have collected representations of different teachers regarding the changes that the implementation of this competence-based training has created in their schools. We designed a questionnaire and passed it to 90 teachers of primary education who have filled and answered it. In the second study we analysed the information obtained in the first one and, for this reason we interviewed six experts on the models of competence-based teaching and learning. We analysed the data using the statistical program SPSS v.22 and the qualitative analysis program Nvivo v.10.2.1. The results show that the changes in the model based on competences are in process of implementation. The most successful changes are in relation to the curriculum: the concretion of contents, the implementation of some methodologies and changes in some evaluative approaches and also in the representation of their identity as teachers. Other changes such as the impact of the model of competence in the management and organization of the school documents are less visible.

[es] Este estudio se ha desarrollado con la finalidad de comprobar la incidencia de la introducción de las competencias básicas en la educación primaria en ámbitos como la enseñanza aprendizaje, la organización escolar y la identidad docente en escuelas que han seguido una formación en competencias. Se ha utilizado una metodología de tipo descriptivo e interpretativo. Se han realizado dos estudios. En el primero se ha aplicado un cuestionario que han respondido 90 docentes. En el segundo estudio se ha trabajado a partir de entrevistas a 6 expertos en diferentes ámbitos de la educación para corroborar los resultados del primer estudio. En el análisis cuantitativo se ha utilizado el programa de estadístico SPSS y en el análisis cualitativo se ha utilizado el programa NVIVO. Los resultados muestran una situación de proceso de concreción competencial vinculado especialmente al currículum: los contenidos, las metodologías, la evaluación pero con pocos cambios en los proyectos de gestión. También se observan algunos cambios en la identidad docente.
[en] Introduction: Knowing caregiver reaction in negative / positive aspects Objective: To know the situation of informal caregivers (CI) of patients with dementia (PwD) in Spanish and European context, at home (HC) and residence (NH), translate CRA questionnaire into Spanish context and evaluate their psychometric properties. Methodology: 287 PwD CI instrument validation. Comparison at European level of 2,014 CI of PwD, in HC or NH. 241 CI to know their reactions in HC and NH, at baseline and follow-up Results and Discussion: The CRA-SP showed internal consistency, temporal stability. Variability between countries was observed between HC and NH. Self-esteem, lack of family support correlate with the caregiver's burden and their psychological well-being. Differences in the baseline period between NHI ICs living with HC, less family support and interference in daily life activities, there were no differences At 3 months.

[es] Introducción: Conocer reacción cuidador en aspectos negativos/positivos Objetivo: Conocer la situación de cuidadores informales (CI) de pacientes con demencia (PwD) en contexto español y europeo, en el domicilio (HC) y residencia (NH), traducir adaptar cuestionario CRA al contexto español y evaluar sus propiedades psicométricas. Metodología: 287 CI de PwD validación del instrumento. Comparación a nivel europeo de 2.014 CI de PwD, en HC o NH. 241 CI conocer sus reacciones en HC y NH, en fase basal y seguimiento Resultados y discusión: El CRA-SP mostró consistencia interna, estabilidad temporal. Se observó variabilidad entre los países diferencias entre HC y NH. Autoestima, falta de apoyo familiar se correlacionan con la carga del cuidador y su bienestar psicológico Diferencias en el periodo basal entre los CI de NH de los que viven HC, menos apoyo familiar e interferencias en las actividades de la vida diaria, no hubo diferencias a los 3 meses.
[en] Within the varied literary production of Carlos Barral (1928-1989), his prose is rather consigned to oblivion, hidden by his vocation as a poet and his well-known role as a publisher. Despite this, both Barral's trilogy of memoirs, Años de penitencia (1975), Los años sin excusa (1978) and Cuando las horas veloces (1988), and his novel, Penúltimos castigos (1983), show a renewed prose which feeds itself on the French and English heritages to push the boundaries of the genre of autobiography. Assuming his aesthetic principles which were first reflected in his poetry, Barral develops an autobiographical discourse based on the concept of "la metódica inexactitud" and on some particular features such as the usage of litotes, in order to represent his diverse roles and to recreate himself in a literary frame, by just being faithful to the natural course of his memories.

[es] En la producción literaria del polifacético Carlos Barral (1928-1989), la prosa parecía haber quedado relegada a un segundo plano tras la reivindicación de su faceta como poeta y el reconocimiento social como editor de prestigio. Sin embargo, tanto los tres volúmenes de memorias, Años de penitencia (1975), Los años sin excusa (1978) y Cuando las horas veloces (1988), como su única novela, Penúltimos castigos (1983), presentan una prosa renovadora que se nutre de las tradiciones francesa e inglesa para superar las convenciones del género autobiográfico. Sobre el sustrato de una convicción estética modelada en su escritura poética, Barral elabora un discurso autobiográfico basado en la máxima de "la metódica inexactitud" y en recursos estilísticos como el de la lítote, con el fin de representar sus diferentes facetas y recrearse en la dimensión literaria, siendo fiel exclusivamente con el curso natural del recuerdo.
[en] This present project is inserted in a transdisciplinary approach, focusing on paths of how Cultural Pedagogy is performed among artists of the city of Fortaleza, Brazil – in the context of socially constructed and embodied agencies. Through their narratives, cartographical timelines and an experiential engagement with the subjects, this project aims: 1) To understand how pedagogy takes its roll in the social construction and embodiment of forms of agency of artist from Fortaleza, with a possible content and poetics of resistance. 2) To create a dialogue among the categories of Cultural Pedagogy, Resistance, Agency and Embodiment. 3) To raise possible interrogations / connections out of the rich narratives provided by the ten artists/subjects. As a performer, educator and researcher, the author places himself, also, as a subject, exploring the relationship among the categories of the investigation, his own experiences (in physical and creative practices) and the narratives of ten artists portrayed as possessing a social and/or political content in their poetics. Furthermore, under a phenomenological approach, this research develops the concept of Will as Social Desire and introduces lines of learning reasonings on Moving Agencies and Proprioception.

[es] El presente proyecto se inserta en una perspectiva transdisciplinaria, con enfoque en caminos de cómo la Pedagogía Cultural es performada entre los artistas de la ciudad de Fortaleza, Brasil – en el contexto de agencias socialmente construidas y corporizadas. A través de narrativas venidas de eses artistas, timelines cartográficas y la participación experiencial con los sujetos, este proyecto tiene como objetivo: 1) Comprender cómo la pedagogía se inserta en la construcción social y la corporación de las formas de agencia de los artistas de Fortaleza, con un posible contenido y poética de resistencia. 2) Crear un diálogo entre las categorías de Pedagogía Cultural, Resistencia, Agencia y Embodiment. 3) Levantar posibles interrogantes / conexiones por las ricas narrativas colectadas de los diez artistas / sujetos. Como performer, educador e investigador, el autor también se inserta como sujeto, explorando una relación entre las categorías de investigación, sus experiencias (en practicas fisicas y creativas) y las narrativas de los artistas retratados como poseedores de un engajamento de contenido social y / o político en sus poéticas. Además, en una metodología fenomenológica, esta investigación desarrolla el concepto de Voluntad Como Deseo Social y líneas de raciocinio de aprendizaje sobre agencias en movimiento y propriocepción.
[en] The "Macular Projector" MAP, designed by us, is so effective, reliable and predictive as the Guyton-Minkowski PAMÒ and Retinometer Heine Lambda 100 in the assessment of potential visual acuity. The PAM has the advantage, above two equipments, allowing us to display the macular area when performing the test; as well as being an easy to use and comfortable to carry. The MAP is highly predictive, in patients with cataracts without associated diseases, with a low error rate and high reliability; without influence by the degree of cataract

[es] El "Proyector Macular" MAP, diseñado por nosotros, es tan eficaz, fiable y predictivo como el Guyton-Minkowski PAMÒ y el Retinometro Heine Lambda 100 en la valoración de la Agudeza Visual Potencial. Con la ventaja, añadida sobre los otros dos, que nos permite visualizar el área macular, mientras realizamos la prueba; además de ser un equipo fácil de usar y cómodo de transportar. La predictibilidad, en pacientes con cataratas y sin patologías asociadas, para el MAP fue muy alta, con un rango de error bajo, sin verse influenciados por el grado de catarata; demostrándonos una alta fiabilidad
[en] In the first chapter, I analyze the consequences of increased prenatal exposure to marijuana on infant health in the US. I combine individual-level information on birth outcomes with novel data on the location and opening dates of all cannabis dispensaries in the US. Results indicate that increased prenatal exposure to cannabis is unrelated to several infant health indicators. In the second chapter, we study the role of pharmaceutical promotion in the opioid epidemic in the US. Using data on visits made by sales representatives to physicians, we show that opioid promotion increases prescription of such drugs and also increases opioid overdose mortality. In the third chapter, we evaluate the impacts of an electrification program on student learning in rural Peru. Our findings suggest that improved access to electricity is, at best, weakly related to better student learning.

[es] En el primer capítulo, se analizan las consecuencias de una mayor exposición prenatal a la marihuana sobre la salud infantil en Estados Unidos. Utilizando datos sobre la ubicación y fecha de apertura de los dispensadores de cannabis, se muestra que mayor exposición prenatal a la marihuana no genera cambios significativos en la salud de los recien nacidos. En el segundo capítulo, se estudia el rol de la publicidad farmaceútica en la epidemia de opiaceos en Estados Unidos. Se encuentra que los condados con mayor nivel de publicidad de opiaceos también tienen mayores tasas de mortalidad causadas por sobredosis de estas drogas. En el tercer capítulo, se evaluan los impactos de un programa de electrificación rural sobre el aprendizaje escolar en Perú. Los resultados indican que, en el mejor de los casos, un mejor acceso a electricidad tiene un efecto reducido en el desempeo estudiantil.
[en] Is there a relationship between political participation and individual life satisfaction? The idea that political participation makes people more satisfied with their lives has long been debated. However, the existing empirical research has not been very successful in demonstrating that such a relationship exists while some studies show that instead it is individual life satisfaction that impacts political participation. This dissertation focuses on the issue of causality between political participation and individual life satisfaction. The first three articles are dedicated to assert whether there is a causal relationship between political participation and life satisfaction. Using panel data, no evidence of such a relationship was found. Given these results, this dissertation then moves to question if the connection between political participation and life satisfaction is conditioned by the political context and type of political participation. Using cross-sectional data, it was shown that there is an effect of political participation on life satisfaction, contingent to the type of participation act and conditioned at the higher level by the openness of the political system.

[es] ¿Hay relación entre la participación política y la satisfacción individual con la vida? La idea de que la participación política hace que la gente esté más satisfecha con su vida ha sido un tema debatido durante mucho tiempo. No obstante, la investigación empírica existente no ha sido muy exitosa en demostrar que dicha relación existe, mientras que algunos estudios muestran que en su lugar es la satisfacción individual con la vida la que tiene un impacto en la participación política. Esta tesis doctoral se centra en el tema de la causalidad entre participación política y satisfacción individual con la vida. Los tres primeros artículos están dedicados a afirmar la existencia de una relación causal entre participación política y satisfacción con la vida. Utilizando datos de panel, no se ha encontrado evidencia de dicha relación. Dados estos resultados, esta tesis pasa a preguntarse si la conexión entre participación política y satisfacción con la vida está condicionada por el contexto político y el tipo de participación política. Utilizando datos transversales, se demuestra que hay un efecto de la participación política en la satisfacción con la vida, contingente con el tipo de ley de participación y condicionado en el nivel más alto por la apertura del sistema político.
[en] Cyclooxygenase-2 (COX-2) is a membrane-associated homodimeric bifunctional hemoprotein enzyme that catalyzes the oxygenation of several PUFAs. COX-2 is one of the two main human enzymes responsible for inflammation processes. Therefore, COX-2 transforms AA to lipid pro-inflammatory mediators, such as prostaglandins. This production is associated with many human pathologies, including inflammation, cardiovascular diseases and cancer. In this sense, COX-2 is considered an important pharmacological target of the nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as aspirin, ibuprofen, and diclofenac, producing the well-known analgesic, antipyretic, and anti-inflammatory effects. Besides, COX-2 also participates in the biosynthesis of lipid pro-resolving mediators, such as resolvins, through its interaction with EPA. However, most of the molecular details of the synthesis of prostaglandins within the COX-2: AA and COX-2: EPA Michaelis complexes remain unknown, as well as their inhibition within COX-2: AA by aspirin. For that reason, in this thesis, MD simulations and the QM/MM method have been combined for a better understanding of such molecular insights.

[es] La ciclooxigenasa-2 (COX-2) es una enzima hemoprotéica, bifuncional, homodimérica asociada a la membrana, la cual cataliza la oxigenación de varios PUFAs. La COX-2 és una de las dos principales enzimas humanas responsables de los procesos inflamatorios. Por ello, la COX-2 transforma el AA en lípidos pro-inflamatorios, como las prostaglandinas. Dicha producción se asocia con muchas patologías humanas, incluyendo la inflamación, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer. En este sentido, la COX-2 se considera una importante diana farmacológica de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE) como la aspirina, el ibuprofeno y el diclofenaco, que producen los conocidos efectos analgésicos, antipiréticos y antiinflamatorios. Por otro lado, la COX-2 también participa en la biosíntesis de mediadores lipídicos pro-resolutivos, como las resolvinas, a través de su interacción con el EPA. Sin embargo, la mayoría de los detalles moleculares de la síntesis de las prostaglandinas dentro de los complejos de Michaelis COX-2: AA y la COX-2: EPA siguen siendo desconocidos, así como su inhibición dentro de la COX-2: AA por la aspirina. Por esa razón, en esta tesis, se han combinado las simulaciones de MD y el método QM/MM para una mejor comprensión de dichos detalles moleculares.
[en] Nuclear fusion has been under development for years, showing consistent advancements toward becoming a clean and efficient energy source. However, significant challenges persist in this field, with tritium handling being a major concern. Tritium, a radioactive form of hydrogen used as fuel for fusion, presents unique issues due to its ability to penetrate walls and interact with water and organic compounds. In ITER, where tritium will be used on a large scale (reaching quantities in the order of kilograms), ensuring plant safety is critical. The plant must periodically halt operations to consolidate all process streams for tritium accounting, a time-consuming process that can last hours. This practice is impractical for future industrial fusion plants aspiring for economic feasibility, especially considering the pulsating nature of tokamak burn phases. This thesis proposes a dynamic monitoring framework to address these challenges and improve static tritium accounting. Leveraging first-principle simulation models and data-driven methodologies such as fault detection and time series forecasting, the framework aims to provide continuous, reliable tritium inventory updates. The framework's effectiveness is verified using the Tennessee Eastman process, a process engineering virtual plant, and validated on a representative tritium processing system: the Tokamak Exhaust Processing system.

[es] La fusión nuclear, tras años de desarrollo, muestra progresos día a día de cara a convertirse en una fuente de energía limpia y eficiente. Sin embargo, aún hay importantes retos en este campo, entre los que destaca la gestión del tritio. El tritio, una forma radiactiva del hidrógeno utilizada como combustible para fusión, presenta dificultades únicas debido a su capacidad para permear paredes e interactuar con agua y compuestos orgánicos. En ITER, donde el tritio se utilizará a gran escala (alcanzando cantidades del orden de kilogramos), garantizar la seguridad de la planta es fundamental. Para ello, la planta debe detener periódicamente la operación para consolidar todos los caudales del sistema y contabilizar el tritio, un proceso que puede tardar horas. Este procedimiento es poco práctico para las futuras plantas de fusión industriales que aspiran ser viables económicamente, especialmente teniendo en cuenta la naturaleza pulsante de las fases de operación del tokamak. Esta tesis propone un marco de monitorización dinámica para abordar estos retos y mejorar la contabilidad estática del tritio. Aprovechando modelos de simulación de primeros principios y metodologías basadas en datos como la detección de fallos y la predicción de series temporales, el marco pretende proporcionar actualizaciones continuas y fiables del inventario de tritio. La eficacia del marco se verifica utilizando el proceso Tennessee Eastman, una planta virtual de ingeniería de proceso, y se valida en un sistema representativo de procesado de tritio: el Tokamak Exhaust Processing.