BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The three components of meaning described by Morris (1964) from Peirce, used in linguistics and didactics, are redefined in philosophy by Francis Jacques (1987) as the three dimensions = reference, difference, communicability set up aprioristically to the status conditions of possibility of signifiance and textuality. In the article, after having presented the issues of the categorization of the three dimensions that makes it possible to differentiate texts, we evoke the transposition carried out from the a priori Jacquerian epistemological approach towards an empirical approach. Such an approach, at the crossroads of the philosophy of education and the pragmatic and interlocutory philosophy of language and person, beyond the observation of the difference of the texts makes it possible to identify the co-construction of personal identities in the interlocutory exchange. The passage is justified in its opportunity thanks to the question of the integration of the formerly excluded third that the transcendental pragmatics of Jacques (1982, 1985) allows to ask but not to solve. On the epistemological level, the empirical approach manifests the presence of the third which transcendental formalism crowds out, as Michel Serres (1966) sees. The theoretical contribution for both education professionals and researchers, who can observe without reifying people, is considerable. On the methodological level we can objectify the emergence of the person in the linguistic marks of the educational and professional interlocutive relationship.

[fr] Les trois composantes de la signification décrites par Morris (1964) à partir de Peirce, reprises en linguistique et didactique sont redéfinies en philosophie par Francis Jacques (1987) comme les trois dimensions – référence, différence, communicabilité – érigées de façon aprioriste au statut de conditions de possibilité de la signifiance et de la textualité. Dans l'article, après avoir présenté les enjeux de cette catégorisation des trois dimensions qui permet de différencier des textes, nous évoquons la transposition réalisée à partir de l'approche épistémologique a priori jacquéenne vers une approche empirique. Une telle démarche, à la croisée de la philosophie de l'éducation et de la philosophie pragmatique et interlocutive du langage et de la personne, au-delà de l'observation de la différence des textes permet de repérer la co-construction des personnes dans l'échange interlocutif. Le passage est justifié dans son opportunité grâce à la question de l'intégration du tiers précédemment exclu que la pragmatique transcendantale de Jacques (1982, 1985) permet de poser mais non de résoudre. Sur le plan épistémologique, l'approche empirique manifeste la présence du tiers que le formalisme transcendantal évince, comme le voit Michel Serres (1966). L'apport théorique tant pour les professionnels de l'éducation que pour les chercheurs, qui peuvent observer sans réifier les personnes, est considérable. Sur le plan méthodologique on peut objectiver l'émergence de la personne dans les marques langagières de la relation interlocutive éducative et professionnelle.
[en] The word phrourion seems to appear in Greek at the end of the 5th cent. BC to mean a small temporary fortification, then a fort protecting the frontier of the territory of a Greek city. In Augustean literature (Diodorus, Strabo), it is used to indicate very different realities, including small indigenous fortified settlements (oppida). Then the paper deals with the first Greek fortifications in the West, and wonders how to interprete fortification techniques and epigraphy to determine wether a wall is " Greek ". Finally, it posts the question of the " phrouria belts " around Greek cities in South Italy.

[fr] Le terme phrourion ne semble apparaître en grec qu'à la fin du Ve s. pour désigner une petite fortification provisoire, puis un fortin protégeant les frontières du territoire d'une cité grecque. Dans la littérature d'époque augustéenne (Strabon, Diodore), il sert à désigner des réalités très variées, y compris de petits habitats indigènes fortifiés (oppida). On évoque ensuite les premières fortifications grecques en Occident, l'interprétation des techniques de défense et des inscriptions pour déterminer le caractère " grec " ou non d'une muraille, enfin la question des " couronnes de phrouria " autour des cités grecques en Italie méridonale.
[en] This research work addresses the teaching of writing in French as a foreign language. Our objective is to determine the strategies used by the Egyptian students for whom French represents the second foreign language. Thus, we initially outlined the state of the art concerning the teaching/acquisition of French as a second language so as to determine the value of our intervention into this process. Then, we described the experiment (that was conducted) with students Department of French at the Faculty of Education of Sohag University (Egypt). This work allowed the analysis of the written products in French as well as the comments of one hundred eighty students. We identified three strategies used by the learners : lexical, phonological, and analogical.

[fr] Cette recherche a pour objectif de cerner les stratégies mises en œuvre à l'écrit, en français seconde langue étrangère, par les étudiants égyptiens. Notre démarche consiste, dans un premier temps, à établir un état de la recherche sur l'enseignement/acquisition d'une langue étrangère, pour situer notre intervention en didactique de l'écrit du français langue étrangère. Dans un second temps, nous présentons les résultats d'une enquête que nous avons menée auprès de cent quatre-vingts (180) étudiants de la section de français de la faculté d'éducation de l'université égyptienne de Sohag. Enfin, dans un troisième temps, nous comparons les stratégies mobilisées par les apprenants, au cours de cette expérience, avec celles qu'ils sollicitent en utilisant leur langue maternelle, avant de conclure sur l'opportunité d'une telle investigation pour l'enseignement d'une langue étrangère en Égypte.
[en] This article is an edition of a notarial deed dated July 26, 1681, binding printmaker Jean Hainzelman and sculptor Pierre-Simon Jaillot. Hainzelman has six months to complete a large piece laid out across three copper plates, after a painting featuring a crucifix sculpted by Jaillot. He has already received an advance of 351 pounds out of the 1400 granted for the commission. The terms of the contract specify that the coat of arms and text (including a dedication) will be engraved by an expert chosen by Jaillot and paid by Hainzelman. A few working proofs will be printed in Jaillot's brother's workshop. Jaillot died suddenly on the 23rd of September, 1681, and his brother Alexis-Hubert replaced him and published the print in 1683. Two impressions of this engraving are now in collections in Vienna (Albertina, Inv. DG23052) and Paris (BnF, Estampes, SNR-3 (Jaillot)). The painting used as an intermediate medium between the ivory crucifix and the engraving (representing it) is by Louis Licherie, which is the case for two other pieces by Jaillot, engraved by Hainzelman and Etienne Picart (called le Romain) respectively. The list of works by Pierre-Simon Jaillot, as described in his post-mortem inventory, are given in an appendix.

[fr] Édition d'un contrat notarié (26 juillet 1681) entre le graveur John Hainzelman et le sculpteur Pierre-Simon Jaillot. Le buriniste a six mois pour terminer de graver trois plaques de cuivre destinées à se réunir d'après un " tableau " que lui a fourni Pierre-Simon Jaillot et représentant un crucifix. Il a reçu une avance de trois cent cinquante et une livres sur les mille quatre cents livres qu'il doit toucher. Les armoiries et la lettre, y compris la dédicace, seront gravées par un spécialiste choisi par Jaillot aux frais de Hainzelman et les quelques épreuves d'essai effectuées dans l'atelier du frère du commanditaire. Jaillot étant mort subitement le 23 septembre 1681, le contrat est repris par son frère Alexis-Hubert, qui publie l'estampe en 1683. Deux épreuves de l'estampe en question sont localisées à Vienne (Albertina, Inv. DG23052) et Paris (BnF, Estampes, SNR-3 (Jaillot)). Une étape intermédiaire entre le crucifix d'ivoire et l'estampe est constituée d'un tableau de Louis Licherie : on connaît deux autres gravures de crucifix de Jaillot qui se trouvent dans le même cas, respectivement gravées par Hainzelman et Étienne Picart (le Romain). En annexe est publiée la liste des œuvres de Pierre-Simon Jaillot telles qu'elles sont décrites dans son inventaire après décès.
[en] The present paper discusses the intersection and inter-connection of Islam, gender, and development policy and practice in Yemen since the 1990s. Special attention is paid to the complexity of how gender work reflects tension and continuity between aspiration and reality in the context of shifting meanings and perspectives in current human development theory. Not only are women from developing countries placed at the centre of development processes, but so their cultures are also discussed, as they are finally visible. In a number of developmental projects in Yemen, Islam now appears as an interesting means for gender and development advancement. However, there is still a gap between theory and practice when implementing these new perspectives in international development. The article spotlights how Yemeni women's agency shaped and was shaped by a complex combination of shifting meanings, uses and effects of Islam, gender and development. It leads to the conclusion that religious and cultural considerations need to be taken into account, but with close attention paid to power relations and ensuing gender implications in terms of bargaining power. Research findings reaffirm the crucial role of the women's movement in the process of social change towards gender transformations in Yemen.

[fr] Cet article traite de l'articulation et des liens entre islam, genre, et politique et pratique de développement au Yémen depuis les années 1990. Dans le contexte théorique actuel de changement des significations et des perspectives du développement humain, une attention particulière est accordée au fait que la complexité du fonctionnement des genres reflète la tension et la continuité entre des aspirations et la réalité. Les femmes des pays en développement ne sont pas seulement placées au centre du processus de développement, mais leurs cultures, enfin visibles, sont au centre du débat. Dans un certain nombre de projets de développement au Yémen, l'islam apparait désormais comme un un moyen intéressant à mettre au service du genre et pour renforcer le développement. Mais il existe toujours un écart entre la théorie et la pratique dans la mise en œuvre de ces nouvelles perspectives parmi les acteurs du développement international. L'article met en lumière la façon dont l'action des femmes yéménites a façonné et a été façonnée par une combinaison complexe d'interprétations, d'usages et d'effets changeants de l'Islam, du genre et du développement. Il aboutit à la conclusion que, si les considérations religieuses et culturelles doivent être prises en compte, une attention particulière doit être portée aux relations de pouvoir et aux implications qui en découlent pour le genre, en termes de pouvoir de négociation. Les résultats de la recherche réaffirment le rôle crucial du mouvement des femmes à l'intérieur du processus de changement social, dans les transformations du genre au Yémen.
[en] The figurative system of Apulian vases dating back to the second half of the fourth century B.C., specifically the Baltimore Painter's vases, constitutes a privileged observatory to shed new light on the mechanisms of feminine representation.

[fr] Le système figuratif d'un groupe de vases apuliens daté de la seconde moitié du ive siècle av. J.-C., en particulier les vases de l'atelier du peintre de Baltimore, qui donnent un rôle clé à la disposition des objets dans l'image, forme un observatoire privilégié pour jeter un nouvel éclairage sur les mécanismes de représentation des femmes.
[en] The lexicon that can be consulted on the VigiGender website is of twofold interest for discourse analysis. First, we shall present the linguistic concerns that have haracterized anti-gender discourse since the mid-1990s, and then propose an analysis of the VigiGender lexicon. This will enable us to question, in a reflexive way, the notions of 'controversy' and 'anti-gender discours', as well as the pitfall that threatens researchers working on reactions to gender, namely to accept an abusive symmetrisation of the debate.

[fr] Le lexique consultable sur le site internet du collectif VigiGender présente un double intérêt pour l'analyse du discours. Nous présenterons tout d'abord les préoccupations linguistiques qui caractérisent le discours anti-genre depuis le milieu des années 1990, pour proposer ensuite une analyse du lexique de VigiGender. Cela nous permettra de questionner, de manière réflexive, les notions de " controverse " et de " discours anti-genre ", ainsi que le travers qui guette les chercheur·es travaillant sur les réactions au genre, à savoir accepter une symétrisation abusive du débat.
[en] This paper explores a particular sub-category of objects, namely weapons. In Hardy's work, guns, swords, cannons, and other tools of destruction are put to use with disturbing frequency not in the public arena of battle but in private spaces, for courtship (as in Troy's sword), or to settle what the police might call domestic incidents (as in Boldwood's gun). The insinuation into private/domestic space by weapons designed for impersonal combat is met by a movement in the opposite direction which sees the conversion of everyday objects into weapons. The suddenness with which weapons appear in the narrative, the fact that any object may be repurposed as a weapon, and the suggestion that weapons, like other objects in Hardy, have agency, contribute to the production of the uncanny. I conclude by suggesting grounds for comparison between Conrad's The Secret Agent and Tess of the d'Urbervilles. In both novels, a woman is practised upon by an unscrupulous man and eventually revenges herself in the same way, using the same object, a carving-knife, as weapon. Although the two novelists use different techniques to stockpile affect in the object for sudden, cataclysmic disbursement, they both leave open the question of the object's agency.

[fr] Cet article étudie une catégorie bien particulière d'objets, à savoir les armes. Dans l'œuvre de Hardy, les fusils, épées, canons et autres armes de destruction sont utilisés avec une régularité inquiétante, non pas dans la sphère publique mais dans des espaces privés, qu'il s'agisse de séduire une femme (ce que fait l'épée de Troy) ou de régler ce que la police pourrait nommer des " incidents domestiques " (ce que fait le fusil de Boldwood). Et en retour de ce mouvement, par lequel des armes conçues pour les combats collectifs s'insinuent dans l'espace privé et/ou domestique, un mouvement inverse voit des objets du quotidien se convertir en armes. La soudaineté avec laquelle les armes apparaissent dans le récit, le fait que tout objet puisse être reconfiguré comme arme, et la suggestion que les armes sont douées d'agentivité, comme bien des objets chez Hardy, contribuent à produire un sentiment d'inquiétante étrangeté. L'article s'achève en proposant des éléments de comparaison à ce sujet entre Tess of the d'Urbervilles et le roman de Conrad The Secret Agent. Dans les deux romans, une femme est manipulée par un homme sans scrupule, et finit par se venger en utilisant en guise d'arme le même objet, un couteau de cuisine. Même si les deux romanciers utilisent des techniques différentes pour charger d'affect les objets, en vue d'un dénouement brutal et destructeur, ils posent tout deux la question ambiguë d'une possible agentivité des objets.
[en] The Hollywood industry showed an interest in Hungary's " successful plays " movement from its very inception. Yet, it was in the 1930s, with the arrival of the talkie, that the exportation of this new form of popular and commercial theater, from Budapest to Hollywood, via Vienna, Berlin and Broadway, became broad and systematic. The success of several adaptations, as well as the growing renown of playwrights such as Ferenc Molnár and Menyhért Lengyel, progressively led the studios to move beyond the use of existing plays, and to monitor and orient its production. With an extremely structured network of advanced sales, editing and distribution centered in Berlin and New York, the film industry intervened on all levels. By using editors and agents to transmit studio expectations and, above all, by acquiring the Hungarian capital's principal theater, Hollywood made Budapest the supplier of its needs in light pre-formatted comedies during these years.

[fr] Si l'industrie hollywoodienne manifeste, dès l'origine du mouvement hongrois des " pièces à succès ", un intérêt pour cette nouvelle forme de théâtre populaire et commercial, c'est dans les années 1930,avec l'arrivée du parlant, que le mouvement d'exportation de ces œuvres de Budapest à Hollywood, en passant par Vienne, Berlin et Broadway, se systématise et se massifie. Le succès de plusieurs adaptations, ainsi que la renommée grandissante de dramaturges tels que Ferenc Molnár et Menyhért Lengyel, conduisent progressivement les studios à ne pas se contenter d'acheter les pièces déjà achevées, mais à s'efforcer de contrôler et d'orienter leur production. Alors qu'un réseau extrêmement structuré de préachat, d'édition et de diffusion se met en place autour de pivots berlinois et new-yorkais, l'industrie cinématographique intervient à tous les niveaux. Par le biais des éditeurs et agents, auxquels les studios donnent des instructions quant à leurs attentes, mais surtout par l'acquisition du principal théâtre budapestois, les instances hollywoodiennes font de Budapest pendant ces années le pourvoyeur de leurs besoins en comédies légères pré-formatées.
[en] As a technical process, "bio-inspired robotics" aims to create an artifact from functions identified in living organisms. Researchers at the Marseille Institute of Motion Sciences are trying to reproduce two main ones: navigation without GPS (Global Positioning System) and location in space. The "biorobotic" approach is based on the observation that nature has already solved a robotic problem: the Cataglyphis desert ant is one of the solutions. This ant is indeed able to locate itself in relation to its nest (starting point), to explore its environment in a random way and to return in a straight line to the nest. In the framework of the "AntBot" project, we are developing a path integrator allowing a robot to return to its starting point without GPS —a celestial compass allowing it to measure its course in relation to the polarized light of the sky. While this robot is inspired by the Cataglyphis ant for vision and navigation strategy, Antbot does not faithfully reproduce its biological structures. The hexapod robot is much larger than an ant and does not have a compound eye. Confronted with a natural environment, this robot not only allows us to strengthen our understanding of the biological functions of Cataglyphis, but also to design new bio-inspired technologies.

[fr] En tant que processus technique, la " robotique bio-inspirée " vise à la création d'un artefact à partir de fonctions identifiées dans le vivant. Les chercheurs et chercheuses de l'Institut des sciences du mouvement de Marseille tentent d'en reproduire deux principales : la navigation sans GPS (Global Positioning System) et le repérage dans l'espace. La démarche " biorobotique " part du constat que la nature a déjà résolu un problème de roboticien : la fourmi du désert Cataglyphis est l'une des solutions. Cette fourmi est en effet capable de se localiser par rapport à son nid (point de départ), d'explorer son environnement de manière aléatoire et de rentrer en ligne droite au nid. Dans le cadre du projet " AntBot ", nous développons un intégrateur de chemin permettant à un robot de revenir à son point de départ sans GPS – une boussole céleste lui permettant de mesurer son cap par rapport à la lumière polarisée du ciel. Si ce robot s'inspire de la fourmi Cataglyphis pour la vision et la stratégie de navigation, Antbot ne reproduit pas fidèlement ses structures biologiques. Le robot hexapode est bien plus grand qu'une fourmi et n'a pas d'œil composé. Confronté à un environnement naturel, ce robot permet non seulement de conforter notre compréhension des fonctions biologiques de Cataglyphis, mais aussi de concevoir de nouvelles technologies bio-inspirées.
[en] This article aims to analyse the political usage of image in an Argentinean magazine published between 1966 and 1971. Cristianismo y Revolución reflects social and political tensions during the "Argentinean Revolution", especially in Catholicism. Although a significant analysis of this journal has already been done, this paper deals with a group of questions related to its visual dimension. After exploring its eclectic symbolic universe, some hypothesis about the usage of image in the process of political communication are outlined. Three outstanding aspects are examined in the body of this article in order to think theoretically the relations between aesthetics and politics, as a result of a further interest in the social imaginary of the peronist left.

[fr] Cet article porte sur la utilisation politique de l'image dans une revue argentine publiée entre 1966 et 1971. Cristianismo y Revolución refletles tensions sociales et politiques pendant la " Révolution Argentine ", notamment dans le Catholicisme. Même si son exploration jusqu'à présent a été significative, l'optique que nous proposons ici tente de l'approfondir à partir d'un angle de questions liées à sa dimension visuelle. En analysant son univers symbolique éclectique, nous esquissons quelques hypothèses sur l'utilisation de l'image dans le processus de communication politique. Trois aspects remarquables ont été développés dans le corps de ce travail avant de réfléchir théoriquement sur les rapports entre esthétique et politique, en tant que produit d'un intérêt sur l'imaginaire social de la gauche péroniste.