BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Depuis plusieurs décennies, des pesticides sont utilisés afin d'augmenter la production agricole ainsi que pour éradiquer des maladies tropicales. Au fil des ans, plusieurs effets toxiques menaçant la santé ont été identifiés, et aujourd'hui il est reconnu que l'exposition peut endommager plusieurs systèmes biologiques.Cet article a pour but d'analyser les taux élevés de suicide dans certaines régions rurales au Brésil, à la lumière des hypothèses alternatives tentant d'expliquer de tels taux, en particulier l'exposition aux pesticides. À partir d'une approche écosystémique, on discute également les facteurs politiques, économiques, et culturels jouant un rôle dans cette problématique. Enfin, on présente une réflexion au sujet des répercussions du problème pour la santé publique au Brésil. La synthèse des connaissances montre un nombre raisonnable d'évidences supportant l'hypothèse d'un possible lien entre l'exposition aux pesticides et la survenue de suicides au Brésil, notamment dans l'agriculture familiale au sud du pays, et ce par l'entremise des troubles de l'humeur causés par de tels poisons.

[pt] Há várias décadas os agrotóxicos são utilizados para aumentar a produção agrícola assim como erradicar doenças tropicais. Ao longo dos anos, diversos danos à saúde humana foram identificados, e hoje é reconhecido que a exposição à tais compostos pode prejudicar vários sistemas biológicos.O presente artigo tem por finalidade analisar taxas elevadas de suicídio em certas regiões rurais do Brasil, considerando-se as hipóteses alternativas que buscam explicar tais taxas, em particular a exposição aos agrotóxicos. Com base numa abordagem ecossistêmica, discutem-se também os fatores políticos, econômicos e culturais desempenhando diferentes papéis nessa problemática. Enfim, apresenta-se uma reflexão sobre as repercussões do problema para a saúde pública no Brasil. A síntese dos conhecimentos mostra um número razoável de evidências apoiando a hipótese de uma possível associação entre exposição aos agrotóxicos e ocorrência de suicídios no Brasil, principalmente no contexto da agricultura familiar no sul do país, através de transtornos do humor causados por esses venenos.
[fr] À qui appartiennent les plages de sable quand elles s'amenuisent, voire menacent de disparaître ? Et comment gouverner le " désir du rivage " quand les conditions matérielles de l'habitabilité humaine sur les franges côtières sont compromises ? À partir du cas californien, cet article explore comment les terres littorales, constituées par la colonisation et l'étatisation en " ressources " disponibles, se transforment en lieu d'une conflictualité changeante. Celle-ci n'est plus seulement structurée par l'inégale distribution des opportunités d'accès et d'usage, mais aussi par une lutte politisant le " tabou " d'une déprise jusque-là impensable, d'un retrait à organiser du fait de l'élévation du niveau marin et de l'érosion côtière. À partir d'une enquête de terrain attentive à la " double nature " de la plage, indissociablement milieu vivant et invention historique, il interroge en quoi la transgression marine résiste à la volonté de maîtrise de l'ingénierie côtière, impuissante à contenir l'élévation de l'océan et à stabiliser un territoire mouvant. Dans un tel contexte de fragilité du gouvernement des rivages, ce sont les conditions à la fois matérielles et symboliques d'une mise en relation avec l' " inappropriable " qui sont mises en question.

[pt] A quem pertencem as praias de areia quando elas diminuem ou até mesmo ameaçam desaparecer? E como governar o "desejo pela costa" quando as condições materiais de habitabilidade humana nas franjas costeiras estão comprometidas? A partir do caso californiano, este artigo explora como as terras litorâneas, constituídas pela colonização e pela estatização como "recursos" disponíveis, transformam-se em local de conflitualidade mutável. Esta não é mais apenas estruturada pela distribuição desigual das oportunidades de acesso e uso, mas também por uma luta que politiza o "tabu" de um abandono até então impensável, de uma retirada a ser organizada devido à elevação do nível do mar e à erosão costeira. Com base em uma pesquisa de campo atenta à "dupla natureza" da praia, indissociavelmente meio vivo e invenção histórica, questiona-se como a transgressão marinha resiste à vontade de controle da engenharia costeira, impotente para conter a elevação do oceano e estabilizar um território em movimento. Em tal contexto de fragilidade da governança das costas, são as condições tanto materiais quanto simbólicas de uma relação com o "inapropriável" que são postas em questão.
[fr] L'un des événements les plus importants dans les sociétés contemporaines correspond à l'émergence et à la consolidation de nouvelles élites dont l'importance quant à l'orientation des thèmes nationaux et internationaux s'accroît constamment. La force que possède chacune de ces élites dépend directement de l'impact croissant des connaissances de haut niveau dans presque la totalité du travail social et de la fusion de ces connaissances avec le pouvoir politique (Gyarmati 1984 :17). Les connaissances scientifiques et technologiques qui orientent le destin des sociétés contemporaines s'acquièrent après de longues années d'études formelles, de nature complexe et dans des institutions spécialisées. En fonction de cette prémisse, cet article entreprend une révision historique des processus de construction, de consolidation et de transformation des savoirs et savoir-faire modernes.

[pt] Um dos eventos mais importantes nas sociedades contemporâneas é a emergência e consolidação de novas elites, cuja importância na direção de assuntos nacionais e internacionais cresce constantemente. A força que tem cada uma dessas elites directamente dependentes do impacto cada vez maior de conhecimento de alto nível em quase toda a atividade social, e fusão desse conhecimento com o poder político (Gyarmati 1984: 17). O conhecimento científico e tecnológico para conduzir o destino das sociedades contemporâneas, são adquiridos somente depois de anos de estudo formal de natureza complexa e instituições especializadas. Sob essa premissa, o presente artigo faz uma viagem histórica através dos processos de construção, consolidação e transformação do conhecimento moderno e prático.
[fr] Quels sont les archétypes du noir dans le cinéma brésilien et dans l'imaginaire collectif ? Comment ont-ils été créés, à partir de quoi ? À examiner l'histoire du cinéma brésilien, on distingue des visions bien différentes : d'une part, celle du noir influencé par les différentes personnalités des orixás, dieux du panthéon afro-brésilien, transposées au sein du champ social. D'autre part, celle de l'imaginaire blanc, de l'époque de l'esclavage et dont certains clichés perdurent. Personnages dont les traits ne cessent d'évoluer, jusqu'à épouser la situation complexe du Brésil d'aujourd'hui.

[pt] Que arquetipos do negro brasileiro vêm difundindo o cinema brasileiro e o imaginário coletivo ? Como nasceram ? Explorando a história do cinema brasileira, destaca-se duas visões. A visão do negro influenciado pelas diversas personalidades dos orixás, deuses do panteon afro-brasileiro, projetadas na esfera social. A segunda é a do imaginário branco, da época da escravidão, cujos clichês permanecem intocáveis hoje. Personagens que evoluem no quadro da complexidade atual brasileira…
[fr] Cet article présent une étude de l'environnement des Cerrados (savanes arborées) dans les Communes de Patrocínio et Coromandel, situées dans la portion Centre Sud-Ouest de l'État de Minas Gerais, Région Sud Est du Brésil et plus précisément, dans la région de São José dos Talhados et alentours. Outre une topographie favorable et une localisation stratégique pour le développement agricole et de l'élevage, cette région a bénéficié de l'implantation de programmes d'aide à la production, comme le Programme de Développement des Cerrados (POLOCENTRO), le Programme de Colonisation Dirigée de l'Alto Paranaíba (PADAP) et le Programme Japonais-Brésilien de Développement Agricole des Régions du Cerrado (PRODECER. Ceux-ci visaient à moderniser l'activité agricole des plateaux (chapadas) du Cerrado et le développement économique de cette région (en raison de la dégradation des ressources naturelles), à susciter des mesures d'adaptation de la structure de production existantes pour réduire les impacts sur les écosystèmes naturels, et à garantir la pérennité de l'environnement des agrosystèmes dans les Cerrados.

[pt] Este artigo apresenta um estudo do ambiente dos Cerrados (Savanas) em terras dos municípios de Patrocínio e Coromandel situados na porção Centro Sudoeste do Estado de Minas Gerais, Região Sudeste do Brasil, e mais precisamente na região de São José dos Talhados e circunvizinhanças. Além de apresentar uma topografia favorável e uma localização estratégica para o desenvolvimento agrícola e de criação de animais, esta região recebeu inúmeros recursos a partir da implantação de programas de impulsões produtivas, tais como o Programa de Desenvolvimento dos Cerrados (POLOCENTRO), o Programa de Colonização Dirigido do Alto Paranaíba (PADAD) e o Programa Japonês-Brasileiro de Desenvolvimento Agrícola das Regiões do Cerrado (PRODECER), para estabelecer a modernização da atividade agrícola nas grandes extensões de terra das áreas de chapadas do Cerrado, e, portanto, o desenvolvimento econômico desta região para conhecer a importância da degradação dos recursos naturais e sugerir medidas de adaptação da estrutura de uma produção, atualmente implantada para reduzir os impactos ambientais sobre os ecossistemas naturais e procurar o tipo de sustentação ambiental dos agrossistemas nos Cerrados.
[fr] L'analyse politique et épistémologique des déclarations faites par Paulo Guedes (Ministre de l'Économie du Gouvernement Bolsonaro) à l'occasion du Forum Économique mondial de Davos révèle les limites de sa compréhension de l'environnement à cause de son asservissement devant le néolibéralisme et le capitalisme financier global.

[pt] A análise política e epistemológica das declarações de Paulo Guedes (Ministro da Economia do Governo Bolsonaro) no Fórum Econômico de Davos revelam os limites de sua compreensão sobre o meio ambiente em função de sua subserviência ao neoliberalismo e ao capitalismo financeiro global.
[fr] Dans cet article, nous examinons dans quelle mesure le malaise de la société américaine, entre 1975 et 1978, provoqué par une série d'événements dans les années 1970 (fin de la guerre du Vietnam, revendications des minorités sociales, crise de l'OPEP et Watergate, entre autres), a été représenté dans les films commerciaux, réalisés à Hollywood et sans grandes ambitions. Les films analysés sont Rocky (John G. Avildsen, 1976) et La Fièvre du Samedi Soir (John Badham, 1977).

[pt] Neste trabalho investigamos em que medida o mal-estar da sociedade americana, entre 1975 e 1978, causado por uma série de acontecimentos dos anos 1970 (fim da Guerra do Vietnã, reivindicações das chamadas minorias sociais, crise da OPEP e Watergate, entre outros), foi representado em filmes comerciais feitos dentro de Hollywood e sem maiores ambições autorais. Os filmes analisados neste trabalho são: Rocky - Um Lutador (John G. Avildsen, 1976) e Os Embalos de Sábado à Noite (John Badham, 1977).
[fr] Cet article veut réfléchir à propos d'une situation d'apprentissage intégrée dans un cours de formation de pêcheurs. Après avoir présenté de façon synthétique quelques concepts de Vygotski, nous montrerons comment, dans le cadre de certaines situations, pour que l'apprentissage puisse être effectif, il est nécessaire non seulement d'identifier les " vrais " concepts et connaître la " zone " où nous intervenons, de façon à permettre le développement cognitif e des motifs, mais également ce qui se passe dans la confrontation de cet apprentissage avec le réel. Dans cette confrontation, la peur de perdre les connaissances détenues et qui se montrent efficaces malgré tout, peut être une variable à ne pas négliger en cours de formation et qui doit être débattue pour que les nouveaux savoirs n'assument pas un statut absolu et soient imposés.

[pt] Este artigo procura reflectir sobre uma situação de aprendizagem num curso de formação para pescadores. Após apresentar de forma breve alguns conceitos de Vygotski, mostraremos como em determinadas situações, para que a aprendizagem possa ser efectiva, é preciso saber não só identificar os " verdadeiros " conceitos e conhecer a " zona " onde estamos a intervir por forma a permitir o desenvolvimento cognitivo e dos motivos mas também o que é que se passa no confronto desta aprendizagem quando se depara com o real. No confronto com a " vida real ", o medo de se perder os conhecimentos que se detêm e que se mostram eficazes " apesar de tudo " pode ser uma variável não desprezível em formação e que deve ser debatida para que os novos saberes não assumam um estatuto absoluto e se tornem apenas uma imposição.
[fr] En " Amazonie des rivières ", la période de basses eaux permet la mise en culture de vastes zones exondées et fertiles sur les berges des rivières et dans les plaines d'inondation. La variabilité des extrêmes hydrologiques et celle de la structure du cycle de décrue, facteurs réputés importants pour la qualité des récoltes sont explorés à la station fluviométrique de Tamshiyacu sur le fleuve Amazonas. Le riz, culture rentable dans cette région, est notre référence. Les résultats ne présentent pas les liens supposés entre résultats agricoles et durée de la saison de basses eaux ou vitesse de remontée des eaux. Néanmoins, ils montrent la baisse des étiages, l'allongement de la durée de décrue en relation avec un retard de la montée des eaux et une accélération de la remontée des eaux pendant la période 1985-2015.

[pt] Na " Amazônia dos grandes rios " o período de aguas baixas permite cultivos em vastas zonas férteis de várzeas ao longo dos rios e planicies de inundação. A variabilidade dos extremos hidrológicos e a da estrutura dos ciclos de descidas são fatores importantes para a qualidade e quantidade de colheita. Exploramos esta relação na estação hidrológica de Tamshiyacu no rio Amazonas, Peru. O arroz, cultura rentável nesta região, é referência. Os resultados apresentados mostram pouca relação entre a duração das águas baixas ou a velocidade da subida. Mas este estudo mostra que desde 1985-2015 o nível das águas baixas tem diminuido enquanto que a duração do mesmo período tem aumentado. Além do que tem havido uma aceleração da velocidade de subida das aguas.
[fr] Cet article, à partir de documents brésiliens, mexicains et péruviens, illustre comment, à travers le langage, s'est manifesté le mal-être de la vie coloniale et comment des termes fondamentaux du lexique historique et sociologique − patrie, Amérique – furent employés dans une signification nouvelle ; ainsi a commencé à s'exprimer l'identité des peuples. Cette étude privilégie les premières révoltes et l'apparition de nouvelles mentalités. En même temps, elle revisite la pensée de quelques intellectuels latino-américains du siècle des indépendances et tente de mettre en évidence quelques caractéristiques de la réalité latino-américaine actuelle.

[pt] Este trabalho mostra, com textos do Brasil, México e Peru, como através da linguagem se manifestou o mal-estar de se viver em colônias, e como termos fundamentais do léxico histórico-sociológico –pátria, América– são empregados com um sentido novo ; é a identidade dos povos que começa a se exprimir. Nesse percurso me detenho nas primeiras revoltas e no surgimento de uma nova mentalidade. Ao mesmo tempo reviso o pensamento de alguns latinoamericanos em relação aos vínculos pós independência tentando dar um perfil da realidade atual de América latina.
[fr] Ce texte se propose d'analyser la nature et les principales caractéristiques de la politique sociale du gouvernement de Lula, et de mettre en évidence son rapport étroit avec la politique économique libérale orthodoxe léguée par le gouvernement antérieur – héritage maudit, mais maintenu et approfondi par le nouveau gouvernement. Néanmoins, il ne s'agit pas tant ici de l'examiner en détail que d'appréhender son contenu et sa signification politico-économique à partir de ce qui est central et qui le définit politiquement, y compris en termes symboliques, à savoir son programme centré sur la lutte contre la pauvreté, dénommé " bourse famille ".

[pt] Este texto tem por objetivo analisar a natureza e as principais características da política social do governo Lula, evidenciando a sua estreita relação com a política econômica liberal-ortodoxa legada do governo anterior como uma " herança maldita ", mas mantida e aprofundada pelo novo governo. Portanto, mais do que esmiuçar todos os detalhes e dimensões dessa política social, o objetivo é o de apreender o seu conteúdo e significado político-econômico maior, à partir daquilo que lhe é central e que a define politicamente, inclusive em termos simbólicos, qual seja : o programa focalizado de combate à pobreza denominado Bolsa Família.
[fr] À partir des perspectives ouvertes par l'histoire culturelle et l'histoire de la cartographie, cet ouvrage examine l'iconographie présente dans la carte d'El Gran Rio Marañon ou Amazonas, réalisée par le prêtre jésuite Samuel Fritz et imprimée au Colegio Máximo de la ville de Quito en 1707. Contrairement aux approches historiographiques qui ont vu dans les images qui illustrent son cartouche un reflet de l'œuvre missionnaire de la Compagnie de Jésus dans le bassin amazonien, l'analyse des figures centrales de la carte révèle que leurs origines se trouvent dans l'expérience des Néerlandais qui ont navigué dans la région du Détroit de Magellan et de la Terre de Feu vers la fin du 16ème siècle. L'article se concentre ainsi sur les processus de production et de circulation de ces images cartographiques qui, déplacées de leurs contextes de production, sont devenues représentatives de l'Amérique du Sud dans son ensemble, sinon de la région amazonienne en particulier.

[pt] A partir das perspectivas abertas pela história cultural e pela história da cartografia, este trabalho examina a iconografia presente no mapa El Gran Rio Marañon o Amazonas, produzido pelo padre jesuíta Samuel Fritz e impresso no Colégio Máximo de Quito em 1707. Diferentemente das abordagens historiográficas que têm visto nas imagens da cartela do mapa um reflexo da obra missionária da Companhia de Jesus na bacia do Amazonas, a análise das figurais centrais do mapa revela que suas origens residem na experiência dos holandeses que navegaram na região do Estreito de Magalhães e na Terra do Fogo no final do século XVI. O trabalho está concentrado, portanto, nos processos de produção e circulação daquelas imagens cartográficas que, deslocadas de seus contextos originais de produção, se tornaram representativas da América Meridional como um todo, senão particularmente da região amazônica.
[fr] Les processus de contrôle de gestion de l'argent par le ménage et leurs implications dans la distribution de ressources et de bien-être au sein de la famille sont aujourd'hui un objet de recherche pluridisciplinaire à laquelle a été apportée la plus haute attention au cours des dernières décennies, surtout dans les pays anglo-saxons. Les publications mettent en évidence qu'il s'agit là d'un domaine de la vie familiale où se manifestent, de façon évidente, des inégalités de genre. Cet article caractérise génériquement le thème et les résultats de la recherche disponibles dans les publications, tout autant que leurs lacunes et limitations méthodologiques. La réalité portugaise est elle aussi retracée brièvement en prenant pour base un projet de recherche récent, dans le cadre duquel furent étudiés les effets de l'austérité sur de multiples aspects du vécu familial, y compris le bien-être matériel et émotionnel des hommes et des femmes.

[pt] Os processos de controlo e gestão do dinheiro pelos casais e as suas implicações na alocação de recursos e bem-estar dentro da família constituem um objeto de pesquisa multidisciplinar a que tem sido dada muita atenção nas últimas décadas, sobretudo nos países anglo-saxónicos. A literatura evidencia que este é um domínio da vida familiar onde se manifestam, de forma privilegiada, desigualdades de género. Este artigo carateriza genericamente o tema e os resultados da investigação disponíveis na literatura, bem como as suas lacunas e limitações metodológicas. A realidade portuguesa é também brevemente caraterizada, com base nos resultados de um projeto de pesquisa recente, no âmbito do qual foram estudados os efeitos da austeridade sobre múltiplos aspetos da vivência familiar, incluindo o bem-estar material e emocional dos homens e das mulheres.
[fr] Rapprocher la critique génétique et la théorie du dialogisme de Mikhaïl Bakhtine, c'est envisager à la fois l'écriture du dialogisme (la genèse d'un texte dialogique) et le dialogisme de l'écriture (le dialogue des différentes versions d'un texte). Mais au gré de leur commune manifestation d'une même temporalité ouverte, marquée par la scission perpétuelle du sujet d'avec lui-même, ces deux objets d'étude sont, à l'instar des pluralités auctoriale et énonciative, intimement entremêlés. Aussi proposons-nous de les rassembler sous un syntagme unique, l'écriture suicidaire, pour en mieux souligner la négativité processuelle, et l'intense et féconde irrésolution. On verra ainsi à quel point Bakhtine comme le généticien s'écartent d'une herméneutique des textes dont on a tué l'auteur, et œuvrent au contraire à une heuristique de l'immense dialogue solitaire de l'écriture avec l'écrivain.

[pt] Para correlacionar a crítica genética com a teoria do dialogismo de Mikhaïl Bakhtine, é preciso encarar ao mesmo tempo a escrita do dialogismo (a génese de um texto dialógico) e o dialogisme da escrita (o diálogo das diferentes versões de um texto). Mas ao sabor da comum manifestação de uma mesma temporalidade aberta, marcada pela perpétua cisão do sujeito consigo mesmo, estes dois objectos de estudo, à semelhança das pluralidades auctoral e enunciativa, acham-se intimamente misturados. Por isso propomos reuni-los num único sintagma, a escrita suicida, para melhor sublinhar a sua negatividade processual e a sua intensa e fértil irresolução. Assim se verá a que ponto Bakhtine e o geneticista se afastam de uma hermenêutica dos textos a que mataram o autor e se empenham, pelo contrário, numa heurística do imenso diálogo solitário da escrita com o escritor.
[fr] Face au déficit de vision territoriale à l'échelle nationale qui révèle le patron des conflits environnementaux actuels au Chili, est ici proposée la construction d'un catalogue synthétique de vulnérabilité sociale, dont le support correspondrait à l'unité d'analyse político-administrative d'administration locale, en association avec la localisation des conflits environnementaux dénoncés par les ONG's. Cela permettra d'étudier la relation spatiale existante, afin de déterminer quel profil d'unités territoriales peut supporter une charge supérieure d'externalités négatives générées par des projets d'investissement privé. De même, la démonstration adoptée permet de quantifier les degrés de justice environnementale dans le pays.

[pt] Diante de um déficit de visão territorial nacional, que revela o padrão de conflitos ambientais existentes no Chile, propõe-se a construção de um índice sintético de vulnerabilidade social, com o apoio da unidade de análise política e administrativa do governo local, mais a localização de conflitos ambientais relatados pelas ONG. Isso permitirá estudar a relação espacial existente, de modo a determinar qual perfil de unidades territoriais suportam maior peso de externalidades negativas geradas por projectos de investimento privado. Além disso, a abordagem permite quantificar os níveis de justiça ambiental no país.