BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The mausoleum of Muḥammad Šarīf Ḫān is a rare surviving example of monumental family burial in Ghazni (Afghanistan). It hosts six marble tombs which date back to the end of the 10th/16th-beginning 11th/17th century and display a coherent epigraphic program. This paper gathers together and compares for the first time the Arabic epitaphs engraved on the tombs with the aim of better investigating the chronology and patronage of the monument. In the attempt to retrace the kinship among the deceased, it also cross‑examines epigraphic data and coeval historical sources and allows the identification of the eponym of the mausoleum as a high‑ranking dignitary among Mughal nobility.

[fr] Le mausolée de Muḥammad Šarīf Ḫān est l'un des rares exemples d'une sépulture familiale à Ghazni (Afghanistan). Six tombeaux en marbre sont abrités à l'intérieur de l'édifice ; ils datent du xe/xvie siècle-début xie/xviie siècle et portent des épitaphes en langue arabe qui relèvent du même répertoire épigraphique. Cet article se propose de rassembler et de comparer pour la première fois les épitaphes présentes sur ces tombeaux dans le but de préciser la datation et le patronage du monument. Dans l'effort de retracer les liens parentaux entre les défunts, la lecture croisée des inscriptions funéraires et des sources historiques permet, enfin, d'identifier l'éponyme du mausolée, un notable de ville qui comptait parmi l'élite dirigeante de l'Empire moghol.
[en] Based on the experience of the spatial data infrastructure project carried out by the Bolivian Government (GeoBolivia), this article aims at studying the geo-environmental information data heritage owned by the country after two decades of " by project " and " remote " public action. The " projectorate ", which has been a characteristic feature of Bolivia until the first decade of the 21st century as well as of other countries of the "globalized South", corresponds to the proliferation of uncoordinated development projects financed by foreign international actors. I propose to extend the concept of " projectorate " to the process of production of segmented geographical information that cannot be re-appropriated beyond the logic of projects. The GeoBolivia initiative aims at overcoming this situation by capitalizing existing information and producing a national data infrastructure which would allow a " social control " of the existing geographical information as well as an overview of the gaps to be filled regarding the production of geographical knowledge. The capacity of the GeoBolivia initiative to contribute to a " post-neoliberal " regulation and redistribution of geographical information, as well as the contradictions of such an initiative, will be analyzed in the light of Foucault's concept of govermentality.

[fr] A partir de l'étude du projet d'infrastructure de données géographiques porté par le gouvernement bolivien (GeoBolivia), cet article propose d'examiner l'héritage, en matière d'information géo-environnementale, dont dispose le pays après vingt ans d'organisation " par projet " et " à distance " de l'action publique. Le " projectorat " d'où partait la Bolivie dans les années 2000 et que connaissent nombre des marges du Sud globalisé, s'exprime sur le terrain par la prolifération de projets de développement non coordonnés et financés depuis l'extérieur par des acteurs internationaux. Je propose ici d'étendre la notion de " projectorat " au processus de production d'une géoinformation segmentée et non ré-appropriable au-delà de la logique des projets. Ainsi, Geobolivia tente de dépasser les limites de ce système et de capitaliser l'information existante en produisant une infrastructure nationale permettant à la fois un " contrôle social " de l'information géographique existante et une vision d'ensemble – une géographie de l'information géo-environnementale – sur les vides et les lacunes en matière de production de cette information. La capacité de l'IDG GeoBolivia à contribuer à une régulation et à une re-distribution " post-néolibérale " de cette information, de même que les contradictions d'une telle entreprise, sont examinées à la lumière de la notion de gouvernementalité proposée par Foucault.
[en] Sampiero Porri is a Corsican journalist from the early Third Republic. He commands a place of special significance in French public life, at a time when Bonapartists, radicals and opportunists thrived on the political scene. Porri is often portrayed as an insular Henri Rochefort, under whom he claimed to have studied before turning to Boulangisme –a breaking point for this character who was an fervent Republican, obsessed by a deep aversion for "reactionaries", as he called the prominent families of the Second Empire who had gradually rallied the Republic. A lawyer and a fearsome combatant, he was known for his incendiary statements, sometimes off-limits when he wrote against his enemies in Le Pilori. In particular, he was a vocal opponent of opportunist leaders such as Pierre-Paul Casabianca, who was Emmanuel Arène's mentor. Porri didn't spare his former companions who had become radicals, and whom he blamed for having betrayed Léon Gambetta's Belleville Program. Although he was known for his independence from the Republican movement, he eventually inched his way back into this current after 1890, supporting in turns utopian socialism and a Bonapartist form of "Corsism". It is fair to say that Porri can be an unpredictable, sometimes elusive character, except for his unfailing commitment to the Republic. Although he never featured in a leading role in France's political life, Porri's omnipresence makes him a key observer of his times, bringing the unique critical and polemical perspective of a maverick that shook up some established truths.

[fr] Sampiero Porri, journaliste corse des premières décennies de la IIIe République, occupe une place particulière et atypique dans la vie publique de son temps, celui des bonapartistes, des radicaux et des opportunistes. Il fait figure d'un Henri Rochefort insulaire dont il s'est dit l'élève… avant le boulangisme qui marqua un point de rupture chez ce personnage, républicain avant tout, marqué par la phobie des " réactionnaires ", comme il disait déjà en évoquant " les grandes familles " du Second Empire progressivement ralliées à la République. L'homme, avocat par ailleurs, fut un bretteur redoutable aux formules à l'emporte pièces, à la limite du franchissement de la ligne jaune lorsqu'il s'en prenait dans Le Pilori à ses adversaires. Violemment engagé contre les leaders opportunistes dont Pierre-Paul Casabianca, mentor d'Emmanuel Arène, il n'a point ménagé ses anciens compagnons de route, ces radicaux auxquels il reprochait le reniement du programme de Belleville. Républicain " indépendant ", il n'en cherche pas moins sa voie, au-delà des années 1890, dans cette mouvance, sympathisant un temps avec un socialisme utopique puis avec un corsisme à connotation bonapartiste. Autant dire que l'homme surprend et se révèle parfois insaisissable, n'était-ce ce fil conducteur d'un attachement viscéral à la République. Sans jamais vraiment occuper une place de premier plan, il est partout et incontournable comme observateur d'une vie politique passée au crible d'un redoutable esprit critique et polémique qui secoue quelques vérités pré-établies.
[en] This article presents an original project led by Nanterre city: the creation of a local health observatory which aims to give public health policy and practice guidance based on the best health information and data available at a local scale.After a survey of the experimental research key points, this article presents the observatory, its stakes and limitations. Finally, it shows a geographical analysis of the health situation of the pupils of Nanterre, a result of the observatory first studies, through oral health and BMI indicators.

[fr] L'article présente un projet original mené à Nanterre : la création d'un observatoire local de la santé dont l'objectif est d'orienter la politique et l'action de santé publique à partir de la connaissance des indicateurs de santé disponibles à l'échelle infra-urbaine. Après l'examen des points-clés de cette recherche expérimentale, l'article présente l'outil, ses enjeux et ses limites. Enfin, il propose une analyse géographique de la situation sanitaire des élèves nanterriens, résultat des premières études de l'observatoire, à partir d'indicateurs de santé bucco-dentaire et de masse corporelle.
[en] Religious norms (nomoi and nomima) are an integral part of the political and institutional project of Plato's Laws. The founding of a new city provides an opportunity to consider a comprehensive plan, in which religion and politics are intimately linked. Education and adherence to a way of life according to god's will ensures that a man will be pious and fair (hosios kai dikaios), and that he will be virtuous and consequently destined for happiness. In line with its goal of coherence, the project will necessarily include a penal system, which will combat impiety and atheism. In this construction, the laws of actual cities may be used or adjusted by Plato. One may find, too, reflections on questions addressed in Plato's first Dialogues, which are successfully resolved here.

[fr] Les normes religieuses font partie intégrante du projet politique et institutionnel des Lois. Le projet de fondation d'une cité nouvelle fournit l'occasion d'une réflexion d'ensemble dans laquelle le religieux est intimement lié au politique. Il s'agit, à travers l'éducation et l'établissement d'un mode de vie conforme au projet divin, d'assurer l'avènement d'un homme de bien pieux et juste (hosios kai dikaios), pratiquant la vertu qui, seule, peut assurer le bonheur. La cohérence visée par le projet entraîne la nécessité d'un système pénal qui, au plan religieux, aura pour fonction de combattre l'impiété et l'athéisme. Inspirée des lois des cités " réelles " qu'elles prolongent ou corrigent cette construction est aussi l'écho de réflexions sur des sujets abordés dès les premiers dialogues et qui trouvent ici une forme aboutie.
[en] This article tackles the conflictual dynamic in the Mediterranean taking a naval approach. Considering the end of the cold war as a turning point, we demonstrate that in the post-cold war era, the naval priorities of the Western countries have been reoriented from the Atlantic to the Mediterranean, this one gaining a first rank geostrategic importance.

[fr] Cet article aborde la dynamique conflictuelle en Méditerranée dans une perspective navale. En considérant la fin de la guerre froide comme un point charnière, nous démontrons que dans la période post-guerre froide, les priorités navales des Occidentaux se sont réorientées de l'Atlantique vers la Méditerranée, cette dernière acquérant une importance géostratégique de premier ordre.
[en] Recent studies have suggested that letters are combined into grapheme units that could serve to mediate lexical access. The aim of this study is to evaluate the status of mute letters in French and to assess whether mute letters are simple graphemes or part of complex graphemes. In a letter-detection task, we found that a target letter is harder to detect when it is part of a multi-letters grapheme (e.g. A in QUAI [kE]) than when it consisted of a single-letter letter grapheme (e.g. A in CHAR [Sa]), thus replicating Rey et al. (2000)'s results. We also found that subjects detected the target letter A faster in CHAT [Sa] (in which it is associated to a mute letter) than in QUAI (in which it is part of a complex grapheme). This suggests that mute letters correspond to simple graphemes and that they are not bound to their preceding vowel to form complex graphemes.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'évaluer le statut des lettres muettes et, plus précisément, de savoir si elles constituent des graphèmes simples ou si elles font partie d'un graphème complexe en étant associées à la voyelle qui les suit ou précède. Avec une tâche de détection de lettre, nous avons montré que les voyelles (ex " A ") sont détectées plus rapidement lorsqu'elles correspondent à un graphème simple (ex : dans " CHAR ") que lorsqu'elles font partie d'un graphème complexe (ex : dans QUAI), ce qui réplique les résultats de Rey et al. (2000). Par ailleurs, les voyelles (ex " A ") sont détectées plus rapidement lorsqu'elles sont accolées à une lettre muette (ex : dans " CHAT ") que lorsqu'elles correspondent à un graphème complexe (ex : dans " QUAI "). Ceci suggère que les lettres muettes sont traitées comme des graphèmes simples et qu'elles ne sont pas associées à la voyelle qui les suit ou précède pour former un graphème complexe.
[en] A case of Timurid literary 'verism.' The Tale of Wednesday in the Haft Manzar by 'Abd Allāh HātifīThis article analyses a novel which is part of the Haft Manẓar [The Seven Belvederes] written by 'Abd Allāh Hātifī (d. 1521). This work is a literary remake of a novel in the Hasht Bihisht [The Eight Paradises] of Amīr Khusraw of Delhi who was devoted to the three sons of the king of Serendib, a tale who had a great success in the West thanks to the Italian translation by Cristoforo Armeno and later by the work of Horace Walpole. Hātifī's version introduces various realistic elements which could be considered as a real historical evidence of the Timurid society of that time.

[fr] Cet article analyse une histoire faisant partie des Haft Manẓar [Les Sept scénarios] de 'Abd Allāh Hātifī (mort en 1521). Il s'agit d'une réponse littéraire aux Hasht Bihisht [Les Huit paradis] d'Amīr Khusrau de Delhi, traitant la célèbre histoire des trois fils du roi de Serendip qui connut une grande fortune en Occident grâce à la traduction en italien de Cristoforo Armeno et, à sa suite, celle de Horace Walpole. La version de Hātifī offre à cet auteur l'occasion d'introduire des éléments réalistes d'un grand intérêt qui peuvent être considérés comme de véritables témoignages de la société timouride de son époque.
[en] Beyond planning, the question of linguistic awareness is central in sociolinguistics, regardless of the number of languages spoken or written by an individual. We will consider how this linguistic awareness is awakened in the subject, at both intra- and interlinguistic levels. The perspective will then be broadened according to a summary typology based on languages in contact, environments and linguistic ideologies. Finally, moving from the speaker to the writer, we will analyse the forms of the "linguistic overawareness" that characterises him as a writer, translator or self-translator.

[fr] En-deçà de la planification, la question de la conscience linguistique est centrale en sociolinguistique, quel que soit le nombre de langues parlées ou écrites par un individu. On envisagera comment s'éveille cette conscience linguistique chez le sujet, aux plans intra- et interlinguistique. La perspective sera par la suite élargie selon une typologie sommaire en fonction des langues en contact, des environnements et des idéologies linguistiques. Enfin, passant du locuteur au scripteur, on analysera les formes de la " surconscience linguistique " qui le caractérise en tant qu'écrivain, traducteur ou autotraducteur.
[en] This article discusses how the focus on colonial archaeology in Belgium moved from scientific societies to museums and universities. In comparison to the Belgian national archaeology, its colonial counterpart acquired its institutional recognition in a later stage with the creation of the anthropological section in the Congo Museum in 1898. Attention is also paid to the way in which Congolese archaeological objects were integrated within typically western discourses on the "antiquity of man", the existence of "evolution phases" in material culture and the worldwide dispersion op the different human "races".

[fr] Cet article décrit comment, en Belgique, l'attention portée à l'archéologie coloniale, partie des sociétés spécialisées, s'est déplacée vers les musées puis vers les universités. Comparée à l'archéologie belge nationale, l'archéologie coloniale a bénéficié tardivement d'une reconnaissance institutionnelle et ce, avec la création d'une section anthropologique au sein du Musée du Congo, en 1898. La présente étude souligne également la manière dont les objets archéologiques ont été impliqués dans des discussions typiquement occidentales portant sur " l'âge de l'Homme ", sur l'existence ou la non-existence de " stades d'évolution " dans la culture matérielle et sur la distribution mondiale des différentes " races " humaines.
[en] In this paper, we draw a preliminary picture of the transformations and adaptations of the medieval societies in Roussillon, that had to face an environmental crisis: the Little Ice Age. The effects of this phase of colder and wetter climate are mainly recognized by their palaeohydrological consequences and changes of sedimentary dynamics in the alluvial plain. Rivers' avulsion, and especially a major siltation process, led to changes in plot boundary practices, in the exchange of grounds, in river management (for both direct and indirect interventions) and, ultimately, in the territorial reshuffle – including the network of settlements. These transformations are related to the gradual – yet discontinuous – changes in dynamics of the low plains and vary according to their locations.

[fr] Dans cet article, nous dressons un panorama préliminaire des transformations et des formes d'adaptation des sociétés médiévales du Roussillon à la crise environnementale du Petit Âge Glaciaire. Les effets de cette phase de péjoration climatique sont principalement perçus par sa traduction paléohydrologique et le changement de dynamique sédimentaire dans la basse plaine. Les défluviations des cours d'eau d'une part, mais surtout l'importance de l'alluvionnement conduisent à la mise en œuvre de pratiques de bornage, d'échange de terres, d'intervention directe et indirecte sur les cours d'eau et in fine de réorganisation des territoires et, en partie du réseau de peuplement. Ces effets sont liés au changement progressif et scandé du fonctionnement des basses plaines et sont différenciés dans l'espace.
[en] In Shakespeare's King John, the child Arthur uses his tongue to frustrate an attempt to blind him. As regards the remarkable success of his eloquence, Arthur may be seen as embodying a variation on the figure of Hercules Gallicus. The alleged portrait of Hercules celebrates his eloquence by showing him "with a long chayne tyed by one end at his tong, by the other end at the peoples eares, who stood a farre of that chayne fastned to his tong" (George Puttenham, The Arte of English Poesie). Arthur similarly captivates and subdues his adult adversary by his eloquence, although he lacks Hercules' age and stature. This obvious difference would serve to render Arthur's triumph more spectacular and theatrically compelling. One may ask, does the ascription of heavily rhetorical speeches to Arthur associate him inescapably with deceit and compromise his childlike-ness? Or else, is such obvious stylization meant to be appreciated as a stand-alone aesthetic stimulus, free from contingencies of narrative and vraisemblance? Even after factoring in the thick rhetorical apparatus of the play it may be possible to show, my article argues, that Arthur is an embattled child who uses rhetoric (and deceit) to cope with adult intentions.

[fr] Dans King John de Shakespeare, le jeune Arthur fait usage de sa verve afin de convaincre ses bourreaux de ne pas le rendre aveugle. Son talent d'éloquence n'est pas sans évoquer l'Hercule gaulois, figure mythique représentée dans un portrait "with a long chayne tyed by one end at his tong, by the other end at the peoples eares, who stood a farre of that chayne fastned to his tong" (George Puttenham, The Arte of English Poesie). De façon similaire, Arthur captive et subjugue son adversaire adulte grâce à son éloquence, bien que ne possédant ni l'âge, ni la stature d'Hercule. Cette différence majeure rend le triomphe d'Arthur encore plus spectaculaire et renforce sa puissance dramatique. Les discours hautement rhétoriques d'Arthur l'associent-ils immanquablement à la duplicité en compromettant la vraisemblance de son jeune âge ou, au contraire, une stylisation aussi marquée doit-elle être perçue comme un stimulus esthétique qui se suffirait à lui seul, libéré des contingences narratives et du souci de vraisemblance ? Après avoir analysé l'appareil rhétorique de la pièce, mon article tentera de démontrer qu'il est possible de considérer Arthur comme un enfant faisant usage de la rhétorique et de la duplicité pour faire face aux intentions des adultes.
[en] The article questions the contribution, in terms of territorial viability, of intermediate collective structures involved in short proximity food supply chain. Our empirical approach is based on two case studies of food peasant cooperation, located in Ligurian region (Terroirs44) and Wallonia region (Paysans-Artisans). Based on a qualitative and inductive methodology, we show that these two organizations implement territorial anchoring strategies. These contribute to strengthening, more or less intensively, four main sustainability dimensions: an improving to the social well-being and quality of life of theirs producers; a smaller contribution to their economic well-being; a participation in local development; and a measured added value on the environment.

[fr] L'article interroge la contribution, en termes de viabilité territoriale, de structures collectives intermédiaires impliquées dans des circuits alimentaires de proximité. Notre approche empirique repose sur deux études de cas de coopération alimentaire paysanne situées en Pays de la Loire (Terroirs44) et en Wallonie (Paysans-Artisans). En nous basant sur une méthodologie qualitative et inductive, nous montrons que ces deux organisations mettent en œuvre des stratégies d'ancrage territorialisé qui contribuent à renforcer diversement quatre dimensions principales de la viabilité : une amélioration du bien-être social et de la qualité de vie des producteurs adhérents ainsi qu'une contribution plus modeste à leur bien-être économique ; une participation au développement local avérée ; et enfin une plus-value mesurée sur l'environnement.