BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The penetration force is studied in a series of weaves " denim " with the sewability tester L&M. It is studied the influence of the number of layers, the direction of the seam, size of the needle and form of the point. A mixed factorial design has been applied for each one of the analyzed fabrics. Starting from the main effects and the interactions are derived the conditions of sewing more favorable.

[fr] La force de la pénétration est étudiée dans une série de tissus " denim" avec le vérificateur L&M tester. Il est étudié l'influence du nombre de couches, la direction de la couture, diamètre de l'aiguille et forme de la pointe. Un dessin factoriel mixte a été sollicité chacun des structures analysées. Après des effets principaux et les interactions est dérivé les conditions plus favorables pour les coutures utilisées sur les tissus.
[en] This communication presents a map of the competency Sustainability which is easily adaptable to any degree in higher education. The map has been developed within the EDINSOST project, whose objective is the training of graduates able of leading the resolution of the challenges of our society through the integration of the training in competences in Sustainability in the Spanish University System.

[fr] Avec cette communication on présente une carte de la compétence Durabilité facilement adaptable à tout degré d'éducation supérieur. Cette carte a été développé au sein du projet EDINSOST et son but est la formation de diplômés capables de diriger la résolution des défis de notre société en intégrant la formation de compétences en matière de Durabilité dans le Système Universitaire Espagnol.
[en] Planning to use uniform polyhedra as elementary units in standardized construction systems, the Building Technology Research Group in Delft has found it necessary to study the metric properties of these polyhedra in detail. Computer graphics techniques were employed. Applications include emergency housing kits. Pyramidal forms, juxtaposed antiprisms and closed tetrahedral elements have been adapted to roofing, vaults, and sound-damping surfaces.

[fr] Prévoyant utiliser le polyèdre uniforme comme élément de base dans les Systèmes de construction standard, le Building Technology Research Group, à Delft, a jugé nécessaire d'étudier dans le détail les propriétés métriques de ces polyèdres. Le groupe s'est servi des techniques des sciences de I'ordinateur. On trouve parmi les applications des exemples d'abris provisoires. Des formes pyramidales, des antiprismes juxtaposés et des éléments fermés de tétraèdres ont été utilisés pour les toits, voûtes, et surfaces d'amortissement du bruit.
[en] Industrial and urban areas make up important focal points for the dumping of all types of toxic substances into the aquatic environment. The textile industry, and more specifically the cotton production sector, also adds its contribution through the various types of effluent in accordance with the type of processing. This paper examines the environmental impact produced by two cotton bleaching processes. The bleaching agents in question are sodium hypochlorite and hydrogen peroxide. Various chemical parameters (COT, DBO5, DQO, AOX, EOX and residual chlorine) were determined in all effluents, together with biological parameters (CL50 in fish, CI50 in micro-algae and CE50 in luminescent bacteria). It was observed that higher values of COT, DQO and DBO5 were obtained from the effluent of the cotton bleaching process when hydrogen peroxide was used than when sodium hypochlorite was used. The values of organohalogenated compounds (AOX and EOX) in the hypochlorite effluent were 24.5 mg/l and 0.98 mg/l respectively. The multi-species toxicological assays that were performed revealed that the effective concentrations for the various species that were examined were very similar for the two effluent types.

[fr] Les zones industrielles et urbaines constituent des foyers très importants de déversement de toutes sortes de substances toxiques dans le milieu aquatique. L'industrie textile en général et le secteur cotonnier en particulier génère également différents types d'effluents, en fonction du processus appliqué. Le présent travail propose une étude de l'impact environnemental engendré par deux processus de blanchissement du coton: l'un utilisant l'hypochlorite de sodium, l'autre ayant recours au peroxyde d'hydrogène comme agents blanchissants. Tous les effluents ont été analysés en fonction de divers paramètres chimiques (COT, DBO5, DQO, AOX, EOX et chlore résiduel) et biologiques (CL50 pour les poissons, CI50 pour les microalgues et CE50 pour les bactéries luminescentes). Il s'avère que le processus de blanchissement du coton utilisant le peroxyde d'hydrogène génère un effluent dont les valeurs de COT, DQO y DBO5 sont supérieures à celles qui résultent du processus ayant recours à l'hypochlorite de sodium. Les valeurs des composés organohalogénés (AOX et EOX) de l'effluent provenant de ce dernier processus sont de 24,5 mg/l et de 0,98 mg/l, respectivement. Le test toxicologique multiespèces réalisé indique que les concentrations affectant les différentes espèces considérées sont très similaires dans les deux types d'effluents.
[en] This study analyses the influence of different types of proteases on wool bleaching with hydrogen peroxide from the following angles: whiteness effects, fibre alteration and some physical properties of wool. Results indicate that the presence of proteases improve the whiteness degree of wool bleached with hydrogen peroxide with respect to wool being bleached with hydrogen peroxide alone. Results also show that the presence of proteases in the amount used does not alter either the chemical properties or the mechanical ones caused by wool bleaching with hydrogen peroxide. None specific behaviour among the different products tested have been observed.

[fr] Cette étude vise à analyser l'influence de différents types de protéases sur le blanchiment de la laine avec du peroxyde d'hydrogène, du point de vue des effets de blanc et de l'altération de la fibre ainsi que des autres propriétés de cette fibre. Les résultats indiquent que la présence des protéases améliore l'effet de blanc de la laine blanchie avec du peroxyde d'hydrogène par rapport au blanchiment réalisé avec le seul peroxyde d'hydrogène. Les résultats indiquent aussi que la présence des protéases, dans la quantité employée, n'altère pas les propriétés chimiques et mécaniques obtenues quand la laine est blanchie avec du peroxyde d'hydrogène. Aucun comportement spécifique n'a été observé entre les différents produits testés.
[en] Index of spinability proponed by different authors is compared by applying to various types of wool and another índex is deduced which seem to be more real: The number of fibres in the interior (excluding the fibres of exterior layer) of the yarn is finer that than that can be obtained.

[fr] On compare les indices de filabilité proposés par différents auteurs, on les applique á plusieurs types de lames, et on en déduit un autre qui paraft plus réaliste: le nombre de fibres du faisceau intérieur (sauf les fibres de la couche extérieure) du fil le plus fin que l'peut obtenir avec elles.
[en] Bleaching of wool with different contents of iron has been carried out (some wools were prepared in the laboratory and others were of the type used by Industry) in the presence of a sequestering agent with a chemical basis (EDTA) or after a treatment with this product. Optical, chemical and mechanicai parameters have been determined from the bleached wools and from these it can be said that bleaching in presence of the above sequestering agent leads to whiter and less chemically altered wools. On the other hand, the presence of Complexión Femco seeems to inhibit the catalitic action of the ferric chemical alteration is lower to that of bleached wool at the some conditions but with no sequestering agent.

[fr] On a procédé au blanchiment de laines á différentes teneurs en fer, les unes préparées dans le laboratoire et les autres provenant de l'industrie, en presénce d'un agent sequestrat de base chimique (EDTA) ou après un traitement aves ce produit. Sur les laines blanchies on a déterminé les paramétres optiques, chimiques et mécaniques, desquels on déduit que la blanchiment en présence du dit agent, séquestrant conduit à des laines plus blanches et moins aitérees chimiquement. D'autre part, la présence de Complexiun Ferrique parait inhiber l'action catalytique de l'ion ferrique sur le peroxy de d'hydrogénee, ce qui se manifeste par le fait que l'áltération chimique est inférieure à celle des laines blanchies sous les mêmes conditions mais en absence d ágent séquestrant.
[en] This paper deals with the influence of some N-Alkyl-Betaines and Alkyl-Amide-Betaines on dye-levelling. The relation between the effects in levelling and the chemical composition of different Betaines and their concentration in the dyeing bath is deduced. The relation between the improvements achieved in levelling and the variation in the rate absortion of the dyes is also estudied. Both the N-Alkyl-Betaines and the Alkyl-Amide-Betaines exert a marked influence on the improvement of the affinity differences of wool fibres. This levelling effects always occurs, whether there has been acceleration or retardation in the Kinetics of the dye adsorption. The Betaines studied show very little influence on the migration properties of dyes.

[fr] On a étudié l'influence que'exercent différents produits du type N-Alkyle-Bétaine et Alkyle-Amide-Bétaine sur l'amélioration des différences d'affinité tinctoriale de la laine, en rapportant les effects dans l'égalisation avec la constitution chimique des Bétaines et leur concentration dans le bain de teinture. On étudie aussi le rapport entre les améliorations dans l'égalisation et la variation des vitesses d'absorption des colorants. Les N-Alkyle-Bétaines aussi bien que les Alkyle-Amide-Bétaines exercent une influence considérable sur l'amélioration des différences d'affinité qui sont propres la fibre de laine. Cette action égalisatrice se produisant s'il a existé de l'accéleration aussi bien que du retard dans les cinétiques d'absorption du colorant. Les Bétaines étudiées exercent peu d'influence sur la migration des colorants.
[en] In this work, gas chromatography coupled with mass spectrometry was used to determine the cause of an off-odour emitted by a printed textile. The analysis was carried out directly on the textile, by using the head space technique, which consists on a solid-gas extraction followed by the injection of the air directly in the chromatographgic column. In the printed textile, the presence of two aromatic amines was detected. Concretely, the off-odour was attributed to the presence of trimethylamine, compound which presents a fishy odour. Also, the presence of hexamethylenetetramine (or hexamine), applied in some finishing products, was detected.

[fr] Dans ce travail, la chromatographie en phase gazeuse couplée avec la spectrométrie de masses a été employée pour déterminer la cause de l'odeur désagréable libérée par un tissu imprimé. L'analyse est effectuée directement sur l'article textile, en employant la technique de l'espace en tête, lequel consiste en une extraction solide-gaz suivie d'une injection de l'air directement dans la colonne chromatographique. Deux amines volatiles ont été détectées sur le tissu analysé. En concret, la mauvaise odeur a été attribuée à la présence de triméthylamine, composé avec une odeur caractéristique similaire à celle du poisson en état de décomposition. Aussi, la hexamethylenetetramine (ou hexamine) a été détectée, laquelle est appliquée dans certains produits de finissage.
[en] On studying the microstructure variations in polyester fibres subjected to tensions at room temperature, it was observed that, both in heat set and untreated fabrics, thedifferential solubility measured in a mixture of phenolhetrachloroethane increases while the critical dissolution time decreases as the tension applied increases. On the other hand the iodine sorption value remains almost constant in the heat set fabric and increases in untreated fabrics when the tension applied is sufficiently important.

[fr] Dans l'étude des variations de la microstructure des fibres de polyester, lorsqu'elles ont été soumises a des tensions à température ambiante, on a observé que, dans des tissus thermofixés aussi bien que dans des tissus non-thermofixés, la solubilité différentielle en mélanges phénolhétrachloréthane augmente et le temps critique de dissolution diminue au fur et a mesure que la tension appliquée augmente. De son caté, la sorption d'iode reste presque invariable dans le tissu thermofixé et augmente dans le substrat non-thermofixé, lorsque la tension appliquée est suffisament importante.
[en] In this paper, models of three regular star 4-polytopes, {5/2, 5, 3}, (5, 5/2, 3}, and {5/2, 3, 3}, are constructed as 4-dimensional analogues of {5/2, S}, { 5, 5/2}, and {5/2, 3) in 3-space. All of them are obtained from the stellation of the 120-cell. Further, a model of the hyper stella octangula is also constructed as the 4-dimensional analogue of the Kepler's stella octangula, one of the regular compounds. This is obtained from the stellation of the 24-cell.

[fr] Dans cet article, des modèles de trois 4-polytopes étoilés réguliers, {5/2, 5, 3}, (5, 5/2, 2) et {5/2, 3, 3}, sont construits comme des analogues quadri-dimensionnels de {5/2, S}, (5, 5/2} et {5/2, 3) en trois dimensions. Ils sont tous obtenus par I'étoilement de la cellule-120. De plus, un modèle de I'hyper stella octangula est également construit comme I'analogue quadri-dimensionnel du stella octangula de Kepler, un des composés reguliers. On I'obtient par I'étoilement de la cellule-24.
[en] The evolution of the number of viable cells was followed for more then three months using two different mediums: - TSA (BBL 11.043) - AE (sewage water solidified with agar) in activated sludge from a epuration pilot plant acclimatized for treating standard textile sewage waters. It was thought that the peculiar density of the bacterial population of sludge would show a factual estimated of the epuration performance under those conditions. Not withsthanding, it has been verified that the density of the bacterial population sludge does not decisively influence the performance of the epuration plant. This infers that it is necessary to study in depth the protozoa population as a group wich a decisive influence on the performance of the process.

[fr] L'Evolution du nombre de cellulles viables dans deux milieux de cuiture differents: TSA (BBL 11043) et AE (eau residuarie solidifiee avec de l'agar), a éte suivie pendant trois mois, dans les boues activées d'une plante d'épuration adapté a un effluent textile standard. On pensait que la densite de la population bacterienne de la boue donnerait une estimation du rendement de l'épuration dans ces conditions. Cependant, la densite de la population des bacteries dans les boues n'a pas d'influence decisive dans le vendement de la plante d'epuration. La conclusion est qu'il est necessaire d'approfondir sur l'étude de la population des protozoaires comme un groupe qui a une influence tres importante dans le rendement du proces.
[en] Three standard garments with different patterns, sizes and number of pieces were studied by determining their efficiency of the marker plan. It was defined the models (regressions) of behaviour with the aim of understanding better the effect of the article on the marker utilisation. It was analyzed the variation of the efficiency trend respect the design.

[fr] On représente le rendement de le placement en fonction du nombre de tailles mélangées en trois vêtement avec différentes gabarits, grandeur et nombre de pièces, et on définisse les modèles de comportement respective avec le but de comprendre meilleur le effet de la structure du article sur l´utilisation du tissu. On étudie le variation de la courbe de rendement respect le dessin.
[en] It is easily understood that the Cdimensional analogues of the regular triangle, square, and regular pentagon (in this paper, all are composed of only edges and have no portion of 2-space) are the regular tetrahedron, cube, and regular dodecahedron (in this paper, all are composed of only faces and have no portion of 3-space) respectively. Then, which polyhedron is the Cdimensional analogue of the regular hexagon, i.e. Cdimensional regular hexagon? If this riddle is solved, we can see a 4-dimensional snowflake, honeycomb, pencil, etc.

[fr] On comprend facilement que les analogues quadridimensionnels du triangle régulier, du carré et du pentagone régulier (dans cet article, ils sont tous composes uniquement d'arêtes et ne comportent aucun élément à deux dimensions) sont respectivement le tétraèdre régulier, le cube et le dodécaèdre régulier (dans cet article, ils sont tous composés uniquement de faces et ne comportent aucun élément à trois dimensions). Alors, quel polyèdre est l'analogue quadridimensionnel de I'hexagone régulier, c'est-à-dire un hexagone régulier quadridimensionnel? Si nous résolvons cette énigme, nous pourrons représenter un flocon de neige, un nid d'abeille, un crayon, etc. quadridimensionnels.
[en] Studies involving the use of large unilamellar liposomes (LUV) as carriers of dyes to untreated wool in the dyeing process are described. To this end, liposomes made with egg phosphatidylcholine and containing the commercial acid dyes Polar Red B (Ciba-Geigy), CI Acid Red 249, or Polar Blue 6B, CI Acid Blue 83 have been investigated. We first studied the physico-chemícal stabilify of liposomes by means of the measurements of the mean particle size distribution of phospholipid vesicles after preparation andduring the dyeingprocess and we also investigated the possible hydrolysis of phospholipid molecules, studying the alteration of fatty acids built up on the liposomic structures. Second we investigated the kinetic aspects involving dye adsorption and bonding on untreated wool samples via LUV liposomes at different lipid concentrations. This process leads to an inhibition of dye exhaustion in untreated wool fibres improving dye bonding to the keratinis structures of these acid dyes.

[fr] On a réalisé des études concernant l'utilisation de liposomes unilamellaires a grande taille (LUV) comme agents de transport sur laine non-traitée de colorants acides en processus de teinture. Dans ce but on a utilisé des liposomes préparés avecphosphatidylcoline, contenant les colorants acides commerciaux Rouge Poalire (Ciba Geigy), CI Acid Red 349 et le Blue Polaire 69, Acid Blue 83. D'abord, on a étudié la stabilité physico-chimique de ces liposomes, en déterminant la distribution moyenne de taille des vésicules après leur préparation et pendant le processus de teinture. On a examiné, aussi, la possible hydrolyse des molécules phospholipidiques, en mesurant la possible altération des acides gras formant les structures liposomiques. Ensuite, on a examiné des aspects cinétiques concernant l'adsorption et le fixage sur la laine de ces colorants appliqués par voie LUV iposome à différentes concentrations lipidiques. Ce processus a promû une certaine inhibition de l'épuisement des colorants sur la laine tout en améliorant leur affinité avec ces structures kératiniques.
[en] The crimp contraction force has been measured on single textured yarns surrounded by a heating chamber on an Instron 3111 tensile tester. The heat transfer into the filament during texturing, the deformation energy of the single filaments, and rate of energy absorption have been studied in relation to rate of false-twisting, overfeed, heating chamber temperature, and the temperature of the second heating zone. The yarn in the experiments was polyester set yarn. In the conclusions certain parameters are identified as having important influence on filament deformation during false-twist texturing.

[fr] La force ,de rétraction des fils texturés a été mésurée dedans une chambre thérmique ajoutée au dynamométre Instron 3111. La transférence de chaleur aux filaments pendant le procésus de texturation, ainsi que l'énergie de deformation du filament et la vitesse d'absorption de l'énergie, ont été étudiées part rapport a la fausse torsion introduite, la suralimentation a la zone de texturation et les températures du prémier four et du deuxieme four. Le fil essayé a été de polyester texíuré et fixé. Sur les conclussions, certains paramètres ont été identifiés comme les plus influents sur la déformation des filaments pendant le procésus de texturation par fausse torsion ou décrépage.
[en] This work sets out to examine the theoretical aspects of measuring birefringence in anisotropic bodies using the Nikitin-Berek method. This method is also used to develop a specific application for measuring birefringence in textile fibres under a polarizing microscope with the help of a Berek compensator. The importance of fine-tuning this technique is related to the indirect measurement of fibre direction based on birefringence values in such a way that the higher the birefringence, the higher the orientation of the macromolecules in the direction of the fibre's axis.

[fr] Les travaux ont consisté à développer les aspects théoriques de la mesure de la biréfringence pour des corps anisotropiques selon la méthode de Nikitin-Berek. L'application spécifique aux mesures de la biréfringence des fibres textiles est également développée avec un microscope polarisant équipé d'un compensateur Berek. L'importance de la mise au point de cette technique est liée à la mesure indirecte de l'orientation des fibres à partir de valeurs de biréfringence de sorte que plus la biréfringence est importante, plus l'orientation des macromolécules dans l'axe de la fibre l'est aussi.
[en] This paper investigates how to construct "straight" and "skew" polyhedra inscribed into a sphere, bounded by pentagons and hexagons, with minimum numbers offacetypesand edgeengths. It also examines how to construct geodesic domes by means of covering thesphere with equaland non-equal circles, respectively. The results are illustrated by polyhedron models of the spherical circle-coverings.

[fr] Cet article constitue une recherche des méthodes de construction de polyèdres <( droits )) et (( gauches )) inscrits dans une sphère, bornés par des pentagones et des hexagones, avec un nombre minimal de types defaces et de longueurs d'arêtes. On y examine aussi la construction de dômes géodésiques par voie de recouvrement de la sphère à I'aide de cercles égaux et inégaux, respectivement. Des modèles polyédriques des recouvrements de la sphère par des cercles illustrent les résultats.