[en] The 800th anniversary of the Teutonic Order's occupation of Burzenland (Barcaság) in the eastern part of the medieval Hungary (in the Brasov region in Transylvania - Romania) will be marked in 2011. It is significant because of the role of the Teutonic Military Order as defenders of the Hungarian borders from the invasion of the Cumans heathen tribes into the western part of Hungary. Another issue of significance is the relationship between the role of the Teutonic Order located in Burzenland and their presence in the Latin kingdom of Jerusalem during the thirteenth century, where they held their central headquarters and defended the Kingdom from its enemies. This article will emphasize the idea that the presence of the Teutonic Order in eastern Hungary, in Burzenland, had not been an attempt to divorce itself from the Latin Kingdom of Jerusalem, where it had its centre which continued to region the Order's activities. It did serve the Military Order in furthering its institutional authority and standing amongst its membership. It also contributed to their image as defenders and promoted of the Christianity borders and it had reinforced their settlement in Eastern Europe. In this sense, their presence in Hungary was an introduction to the Teutonic tradition and military activities in the Baltic region. Burzenland was not candidate that could or would replace their Crusader Kingdom central religious and political focal place. In fact, their presence in the Latin East had remained and even was further accentuated, for their strengthening entire activity in both the Latin East and Eastern Europe as the defenders of Christendom.

[pt] O 800° aniversário da ocupação da Ordem Teutônica em Burzenland (Depressão dos Cárpatos), parte oriental da Hungria medieval (região de Brasov, Transilvânia, Romênia), está marcado para 2011. Ele é bem significativo por causa do papel da Ordem Teutônica como defensora das fronteiras da Hungria contra a invasão da tribo pagã dos cumenos na parte ocidental húngara. Outro aspecto relevante é a relação entre o papel da Ordem Teutônica na Depressão dos Cárpatos e sua presença no Reino Latino de Jerusalém durante o século XIII, onde estabeleceu a sua sede central e defendeu o Reino contra os seus inimigos. Este artigo enfatizará a idéia de que a presença da Ordem Teutônica no leste da Hungria, na Depressão dos Cárpatos, não tinha sido uma tentativa de divorciar-se do Reino Latino de Jerusalém, onde estava a sua sede, pelo contrário, pois a Ordem continuou suas atividades na região. Esta presença serviu para a Ordem Teutônica promover a sua autoridade institucional e permanente entre seus membros. Também contribuiu para a sua imagem de defensores e promotores do alargamento das fronteiras do Cristianismo, além de reforçar sua posição na Europa Oriental. Nesse sentido, sua presença na Hungria introduziu a tradição teutônica e suas atividades militares na região do Báltico. A filial na Depressão dos Cárpatos não era uma candidata que poderia ou iria substituir a preponderante posição religiosa e política do Reino de Jerusalém. Na verdade, a presença no Oriente Latino perdurou e acentuou o fortalecimento das atividades da Ordem Teutônica, tanto no Oriente Latino quanto na Europa Oriental, como a grande defensora da Cristandade.