BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An iconographic analysis will be made of the interesting painting by Murillo (1617–1682), San Juan de Dios (Saint John of God), from the Holy Charity Hospital in Seville. This painting has been restored and was exhibited at the Prado Museum between January and March 2006. The analysis will make it possible to: 1. Become acquainted with the social and historical context leading to the portrayal of a person who became famous for his special devotion towards looking after other people. 2. Show art as a historical source; rather than a mere technique, it should be considered as the language of a whole age, and not even of one person. 3. Explore the issues of "views on health, knowledge on healthcare and healthcare providers" at the time the painting was made in the Seville of its time. 4. Analyze the discourse and its contents. An iconographic analysis of Murillo's San Juan de Dios will make it possible to discover what lies hidden beyond the representation, and will explain the choice of Saint John of God's fall. An attempt has been made to re-read our history, in the awareness that all human events can be seen from a different point of view. In spite of the difficulty to reach a conclusion to our study, it is our belief that some humanist issues on nursing can be detected, in an age heavily influenced by Renaissance humanism, as expressed in the bonds between the nurse and the patient.

[es] Con motivo de su restauración y posterior exposición en el Museo del Prado, de la interesante obra de Murillo (1617–1682) La caída de San Juan de Dios procedente del Hospital de la Santa Caridad de Sevilla, durante el primer trimestre del 2006, nos proponemos realizar su análisis icnográfico. Entendemos que el estudio nos permitirá: 5. Conocer el contexto histórico-social que propició la representación de un personaje, que se distinguió por su especial dedicación al cuidado de sus semejantes. 6. Evidenciar el arte como historia, no solamente técnica, sino como lenguaje de toda una época, ni siquiera de un hombre. 7. Descifrar la encrucijada "concepción de la salud, conocimientos sobre su cuidado y los cuidadores" durante el periodo de ejecución de la obra en el entorno sevillano de la época. 8. Analizar el discurso y su contenido. Análisis iconográfico del San Juan de Dios de Murillo, y descubrir lo que está detrás de lo que se ve, yendo mas allá de la representación, llegando a conocer el porqué de la elección de la caída de San Juan de Dios. Hemos tratado de releer nuestra historia, siendo conscientes de que cada uno de los fenómenos humanos puede ser leído desde otros puntos de vista. Aún siendo difícil y arriesgado asumir una conclusión o cierre al estudio, si creemos descubrir aspectos humanistas de la enfermería, en un momento histórico marcado por el humanismo renacentista, expresados en los nexos de unión entre el enfermero y el paciente.
[en] Children who live in contexts of Intimate partner violence (IPV) are also victims of this violence, whether they have witnessed it or they have been beaten themselves. The research has highlighted that exposure to IPV has significant repercussions on the psychosocial development of these children. This evidence demands the implementation of measures and programs aimed at intervening with them. The objective of this study is to assess the current situation of children exposed to IPV in Spain, both at a legislative level and at the level of research and intervention programs. The conclusion shows that, in recent years in Spain, we have been experiencing a significant change among researchers, governments and professionals, who are increasingly concerned about the care given to children exposed to IPV. It is also pointed out that there is a need to train professionals from different fields of intervention to tackle the challenge of working with these children, in order to improve their life conditions and to contribute to their overcoming of such difficulties.

[es] Los menores que viven en contextos de violencia de género perpetrada contra su madre por la pareja son víctimas también de esa violencia, tanto si son testigos de la misma como si la sufren directamente. La investigación ha puesto de manifiesto que la exposición a la violencia de género tiene importantes repercusiones en el desarrollo psicosocial de estos menores. Esta evidencia requiere de la puesta en marcha de medidas y programas orientados a la intervención con este colectivo. Este estudio pretende analizar la situación actual de la intervención con los menores hijos/as de víctimas de violencia de género en España, tanto a nivel legislativo como en investigación y programas de intervención. Se concluye sobre la existencia, en los últimos años, de un cambio significativo en la preocupación de investigadores, administraciones y profesionales por la atención a los menores expuestos a situaciones de violencia de género y sobre la necesidad de capacitar a los profesionales de los diferentes ámbitos de intervención para abordar el reto de trabajar con los menores para mejorar sus condiciones de vida y propiciar la resolución de sus dificultades.
[en] During archaeological excavations in the northwest necropolis of the oppidum of Silla del Papa (Tarifa, Cádiz), ancient Bailo, a lead tablet with a Latin defixio was discovered. Its paleographic and linguistic characteristics allow it to be dated to the second half of the 1st century BC, in the last phase of use of the cemetery or just after it was abandoned. The slave who was the author of the curse tablet hid it close to the main monuments of the necropolis, symbols of the power held by the top families of the social structure. In this work we analyze the context in which the tablet was deposited, highlighting the transformations of the funerary landscape between the 3rd and the 1st century BC, the role of collective memory and the relationship between slave and master.

[es] Durante las excavaciones arqueológicas en la necrópolis noroeste del oppidum de la Silla del Papa (Tarifa, Cádiz), la antigua Bailo, se descubrió una tablilla de plomo con una defixio latina. Sus características paleográficas y lingüísticas la sitúan en la segunda mitad del siglo I a. C., en la última fase de uso del espacio funerario o inmediatamente después de su abandono. El esclavo autor de la defixio la colocó junto a los monumentos principales de la necrópolis, símbolos del poder ostentado por la cúspide del entramado social. Analizamos en este trabajo el contexto de esta ocultación, valorando las transformaciones del paisaje funerario entre los siglos III y I a. C., el papel de la memoria colectiva y la relación entre el esclavo y su amo.
[en] The architectural, artistic and historical uniqueness of the property known as Casa de Los Irurita, is unheal to the peculiarity of having an interesting set of historical graphites is linked, whose evolution and iconographic repertoire are related to the architectural and functional evolution of this important palace house. The study of the motifs distributed on the first floor of the building, especially in the walls of the gallery that surrounds the outline of what was once the inner courtyard of the house, as well as those existing in the door jambs from the windows of the rooms to Corredera Street.

[es] A la singularidad arquitectónica, artística e histórica del inmueble conocido como Casa de Los Irurita, se une la peculiaridad de contar con un interesante conjunto de grafitos históricos, cuya evolución y repertorio iconográfico está relacionado con el devenir arquitectónico y funcional de esta importante casa-palacio lorquina. Se estudian los motivos distribuidos en la primera planta del edificio, especialmente en los muros de la galería que rodea el contorno de lo que en su día fuera el patio interior de la vivienda, así como los existentes en las jambas de las ventanas que abren a la calle Corredera algunas de las estancias de dicha planta.
[en] In the last decade of the twentieth century there existed a growing interest for revising and rewriting the biographies of women such as Hildegard Von Bingen and Teresa of Ávila whose fictionalised lives happen within the limits of convents and cloisters, but who know how to transgress and outwit the rules imposed by the patriarchal authorities. Works such as Joan Ohanneson's Scarlet Music (1998), Josefina Molina's En el umbral de la hoguera (1999), Michèle Roberts' Impossible Saints (1997) or Carmel Bird's The White Garden (1995) throw new lights on the lives of the Medieval nun and the Spanish mystic and show the importance of the spaces they have for self-realisation. Whether they step out of the convent cells in a literal or a metaphorical way, and whether this happens openly or subversively, these outstanding women know how to defy the dictates of patriarchy and make of these places a space of freedom.

[es] En la última década del siglo XX existió un interés creciente por revisar y reescribir las biografías de mujeres como Hildegard Von Bingen y Teresa de Ávila, cuyas vidas de ficción transcurren en el interior de los conventos y los claustros, pero que saben cómo transgredir y burlar las reglas impuestas por las autoridades patriarcales. Obras como la de Joan Ohanneson, Una luz tan intensa (1998), la de Josefina Molina, En el umbral de la hoguera (1999), la de Michèle Roberts, Impossible Saints (1997) o la de Carmel Bird, The White Garden (1995) arrojan nuevas luces a las vidas de Hildegard, la monja de la Edad Media, y a la de Teresa de Ávila, la mística española, y muestran la importancia que han tenido los espacios en la articulación personal. Ya sea que ellas salgan de las celdas de los conventos de manera literal o metafórica, ya sea que esto ocurra de manera abierta o encubierta, estas mujeres formidables han sabido cómo desafiar al patriarcado y hacer de sus espacios un lugar de libertad.
[en] The present report shows a personal history of a 35-year-old woman, diagnosed of a breast cancer 2 years earlier. It expresses her own way of living her illness and the different processes she had submitted to fight against it. At the same time, her wish for life and her continuous positive behaviour not to consider herself as "a sick woman", as well as her developing strategies to face desperate moments in her daily life. The use of life histories as a working technique in the data gathering could help nurse professionals to discover the personal and real meaning of such an illness, to deepen into the roots of different experiences and to articulate nursing strategies and ways addressed to lessen negative feelings in order to get better evolutions within the process of an illness. At the same time, these type of reports help the main character implied – "the protagonist" - to feel very well acquainted with all those other women undertaking the same sort of process.

[es] Este relato narra la historia personal de una mujer de 35 años de edad, diagnosticada desde hace 2 años de cáncer de mama, muestra su propia vivencia de la enfermedad y los diferentes procesos a los que se debe enfrentar para poder combatirla. Los deseos de vivir y la negación constante a sentirse enferma así como las diferentes estrategias utilizadas en los momentos de desesperación, la han acompañado en su lucha diaria. La utilización de las historias de vida como técnica de trabajo en la recogida de datos puede ayudar a los profesionales de enfermería a descubrir el significado propio e individual de la enfermedad, conocer con profundidad la experiencia sentida y establecer así unas actuaciones de enfermería dirigidas a minimizar los sentimientos negativos que favorezcan una evolución más satisfactoria de su enfermedad. Así mismo con este tipo de relatos, la protagonista trata de solidarizarse con todas aquellas mujeres que están atravesando por el mismo proceso.
[en] Throughout History, many large burial chapels (religious or memorial) with centralized floor plan and independent character have arisen. Jerónimo Quijano, Renaissance Spanish architect, posited certain dual approach; on the one hand, the Renaissance ideal of central scheme and, on the other hand, the direct integration of the duo header-nave without added interstitial element. In this scope, two clear examples of the evolution of Quijano's architectural proposal in the ancient Cartagena Diocese's nucleus have been selected: The collegiate church of San Patricio in Lorca, Murcia: an original project (in pursuit of an autonomous central scheme) is a Renaissance monumental temple whose apse has a 'visual and radial permeability' towards its ambulatory, the final alteration of its centrality and the modification of the morphology of its apse in order to connect it to the nave transept and therefore articulating the constructive elements of both bodies; thereby ensuring their architectural integration. The Santiago's parish church in Jumilla, Murcia: entails the full integration (composite floor plan) between a traditional Christian Gothic nave and a renaissance header of three-lobed central plan. Centrality focuses on its header, which in turn contains the transept. As references to Quijano´s architectural approach in his Hispanic environment, it should reflect upon certain reminiscences to Renaissance works in Eastern Andalusia, his direct influence in the Government of Orihuela and subsequently some of his possible influences in the Valencian territory.

[es] A lo largo de la historia surgieron grandes capillas de culto (religioso o conmemorativo) de planta centralizada y de carácter independiente. A Jerónimo Quijano (arquitecto renacentista español) se le atribuyó el planteamiento doble de plasmar el ideal renacentista de esquema central y paralelamente unir directamente cabecera-nave sin elemento intersticial añadido. Se seleccionan de Quijano dos ejemplos claros de la evolución de su propuesta arquitectónica, en el núcleo de la Antigua Diócesis de Cartagena: La colegiata de San Patricio en Lorca, Murcia: templo monumental renacentista con ábside 'permeable' radialmente hacia su girola en un proyecto original (en pos de un esquema central autónomo), y alteración final de la centralidad al modificar la morfología del ábside y vincularlo al crucero de la nave articulando los elementos constructivos de ambos organismos, logrando así su integración arquitectónica. La iglesia Santiago en Jumilla, Murcia: plena integración (planta 'compuesta') entre nave gótica tradicional cristiana y cabecera central renacentista de planta trilobulada. La centralidad se concentra en la cabecera, pues a su vez contiene al crucero. Como referencias al planteamiento arquitectónico de Quijano en su entorno hispano, cabe destacar ciertas reminiscencias a obras renacentistas de Andalucía Oriental, su influencia directa en la Gobernación de Orihuela, y posteriormente posibles influencias en territorio valenciano.
[en] In this paper, a protocol for the analysis of mitigation is presented. Using the latest theoretic and methodological research on mitigation as well as the distinction of neighboring phenomena such as intensification and affiliation, we offer guidelines for the study of mitigation. This tool enables analysts to discern whether an item performs a mitigating function, as well as to carry out a complete analysis of how mitigation is deployed in each given context. After presenting the protocol, its application in different discursive genres and geographical varieties of Spanish is shown, thus proving that this scheme is a useful resource for the study of mitigation.

[es] En este artículo se presenta el desarrollo de un protocolo de análisis de la atenuación. A partir de los últimos avances teóricos y metodológicos, y de la distinción de fenómenos vecinos como la intensificación y la afiliación, se crea unas pautas para el estudio de la atenuación. Esta herramienta permite determinar si una forma cumple o no una función atenuante, así como llevar a cabo un análisis completo de la atenuación en cada contexto concreto. Tras presentar la ficha, se muestra su aplicación en ejemplos extraídos de diferentes géneros discursivos y variedades diatópicas del español. De esta manera, se muestra que la ficha supone un recurso útil para el estudio de la atenuación.
[en] The aim of this paper is to present the development of a rule-based automatic detector which determines the main idea or the most pertinent discourse unit in two different languages such as Basque and Brazilian Portuguese and in two distinct genres such as scientific abstracts and argumentative answers. The central unit (CU) may be of interest to understand texts regarding relational discourse structure and it can be applied to Natural Language Processing (NLP) tasks such as automatic summarization, question-answer systems or sentiment analysis. In the case of argumentative answer genre, the identification of CU is an essential step for an eventual implementation of an automatic evaluator for this genre. The theoretical background which underlies the paper is Mann and Thompson's (1988) Rhetorical Structure Theory (RST), following discourse segmentation and CU annotation. Results show that the CUs in different languages and in different genres are detected automatically with similar results, although there is space for improvement.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar las mejoras de un detector automático basado en reglas que determina la idea principal o unidad discursiva más pertinente de dos lenguas tan diferentes como el euskera y el portugués de Brasil y en dos géneros muy distintos como son los resúmenes de los artículos científicos y las respuestas argumentativas. La unidad central (CU, por sus siglas en inglés) puede ser de interés para entender los textos partiendo de la estructura discursiva relacional y poderlo aplicar en tareas de Procesamiento del Lenguaje Natural (PLN) tales como resumen automático, sistemas de pregunta-respuesta o análisis de sentimiento. En los textos de respuesta argumentativa, identificar la CU es un paso esencial para un evaluador automático de considere la estructura discursiva de dichos textos. El marco teórico en el que hemos desarrollado el trabajo es la Rhetorical Structure Theory (RST) de Mann y Thompson (1988), que parte de la segmentación discursiva y finaliza con la anotación de la unidad central. Los resultados demuestran que las unidades centrales en diferentes lenguas y géneros son detectadas con similares resultados automáticamente, aunque todavía hay espacio para mejora.
[en] We present work aimed at facilitating the comprehensibility of health-related English-Spanish parallel texts by means of the semantic annotation of biomedical concepts and the automatic expansion of their definitions. In order to overcome the limitations posed by the scarcity of resources available for Spanish, we propose to exploit existing tools targeted at English and then transfer the produced annotations. The evaluations performed show the feasibility of this approach. An enriched set of texts is made available, which can be retrieved, visualized and downloaded through a web interface.

[es] Este trabajo busca facilitar la comprensión de textos médicos en un corpus paralelo inglés-español mediante la anotación semántica de conceptos y la expansión automática de definiciones. Considerando la limitación de recursos disponibles para el español, proponemos explotar herramientas dirigidas al inglés para obtener anotaciones que luego se transfieren a los textos en español. Las evaluaciones realizadas muestran la viabilidad de este enfoque. Se hace público un conjunto de textos enriquecidos que se pueden recuperar, visualizar y descargar mediante una interfaz web.
[en] In this paper we intend to show the complex relationship between archaeology, videogames and uses of the Middle Ages past, making a critical contribution about what is usually shown to the general public. According to this, we are going to examine aspects related to the Middle Ages itself, the way where the videogames represent this historical stage, and which discourses lay on them.

[es] En este artículo pretendemos mostrar la compleja relación entre la arqueología, los videojuegos y los usos del pasado de la Edad Media, realizando para ello una contribución crítica sobre lo que se suele enseñar al público al respecto de ello. Siguiendo esta idea se busca examinar aspectos relacionados con la propia Edad Media, la manera en la que es representada en los videojuegos esta etapa histórica, y los discursos que subyacen a los mismos.
[en] Joaquina García Balmaseda (1837-1911) was a polygraph writer who devoted her entire life to the social condition of women. Although she lived in an era when neo-catholic values still prevailed, during the reign of Queen Isabel II, she managed to raise the question of female education not only as a way to maintain the cohesion of the family unit, but also as a means to make sure that unmarried women are able to live a free and independent existence in safe and sound conditions. Her own life is a good illustration of this.

[es] Joaquina García Balmaseda (1837-1911) fue una escritora polígrafa que consagró toda su vida a la cuestión social femenina. Aunque vivió inmersa en el neocatolisicmo imperante durante la época de Isabel II, la escritora abrió importantes brechas, todas ellas relativas a la educación de la mujer como pilar de la célula familiar, pero también como medio para garantizar a la mujer soltera buenas condiciones de vida, su independencia y su libertad. Su propia trayectoria personal así lo demostró.
[en] In the Early Bronze Age in the Southeast of Spain, the Archaeological pottery characterisation has show interesting dates about the pottery manufacturation and technical evolution from Chalcolitic period, and confirm the theory about a complex coction and advanced knowledge about these technics. By other hand, the analysis has showed a clear trade with the south our Country during this period.

[es] En el marco de la Edad del Bronce Antiguo del Sureste Peninsular, la caracterización de cerámicas arqueológicas ha revelado datos muy interesantes sobre la manufacturación cerámica y la evolución tecnológica que viene del Calcolítico y que confirma la idea de la existencia de una complejidad de la cochura y un conocimiento avanzado de estas técnicas. Por otro lado los análisis nos han mostrado la existencia de un comercio claro con el mundo Meridional en esta época.
[en] The validation study of the electrochemical regeneration process of activated carbons (AC) used in water treatment plants saturated under real conditions has been carried out. The study has been performed using a bench-scale electrochemical reactor and the recovery of the porous texture has been analysed. Saturated AC from different brands and manufacturing methods have been studied. The results showed that it is easier to recover the porosity of the AC prepared by agglomeration than those produced by direct activation process. In addition, it is shown that the larger the surface area of the spent AC, the better is the regeneration efficiency achieved. Specifically, to reach a good regeneration efficiency, the SBET of the spent sample should be higher than 600 m2/g. This is a similar value as that requested by the thermal regeneration companies for a successful regeneration of the AC.

[es] El estudio de validación del método electroquímico a escala de banco para la regeneración de carbones activados (CA) utilizados en condiciones reales en plantas de tratamiento de agua se ha realizado empleando CAs de distinta procedencia y forma de fabricación. Los resultados mostraron que los CAs preparados mediante aglomeración presentaron una mayor facilidad para la recuperación de la textura porosa que los fabricados mediante el proceso de activación directa. Además, se pone de manifiesto que, a mayor área superficial del CA usado, mayor es la eficiencia de la regeneración electroquímica. En concreto, se ha determinado que, para lograr una buena eficiencia de regeneración, el SBET del CA gastado debe ser superior a 600 m2/g. Este valor es el mismo que piden las empresas de regeneración térmica para que la regeneración del CA tenga éxito.