BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the framework of Alena, Mexico engaged major institutional and economic reforms : reform of the constitution, the restructuring of the economic spaces, freeing migratory streams, in particular young countrymen, mainly steered to the north of the country and United States. These distant destinations suppose a new organization of families and new between generations reports because of the prolonged absence of the migrants. Families pass then of a home economics centred on the agricultural production to a new organization, which remains however strongly determined by the agrarian status of the rural families. The objective of this article is to propose a first analysis of the long-term absence of the youngest individuals in a zone of the South of the state of Veracruz (Mexico), and the new generation's relations which are set up in the migrant families. It is so a question of proposing a reading of the territorial reorganization of the Mexican rural spaces and their future under the impact of the international migration.

[es] Dentro del marco de Alena, México contrató reformas principales institucionales y económicas : reforma de la constitución, la reestructuración de los espacios económicos, liberación corrientes migratorias, en campesinos particulares jóvenes, principalmente dirigidos al norte del país y los Estados Unidos. Estos destinos distantes suponen una nueva organización de familias y nuevo entre informes de generaciones debido a la ausencia prolongada de las especies migratorias. Las familias pasan entonces de una economía de casa centrada en la producción agrícola a una nueva organización, que permanece sin embargo fuerte decidida por el estado agrario de las familias rurales. El objetivo de este artículo es proponer un primer análisis de la ausencia a largo plazo de los individuos más jóvenes en una zona de Sur del estado de Veracruz (México), y las relaciones de la generación nueva que son instaladas en las familias migratorias. Esto es así una pregunta de proponer una lectura de la reorganización territorial de los espacios mexicanos rurales y su futuro en el impacto de la migración internacional.
[en] The aim of this paper is to study the cases of Mari Luz Cortés (2008) and Gabriel Cruz (2018), two crimes of minors that shocked the Spanish press. Through a comparative analysis of the coverage by ABC and El Pais, we examine whether these newspapers respected professional ethics or violated fundamental rights through sensationalist practices.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo el estudio de los casos Mari Luz Cortés (2008) y Gabriel Cruz (2018), dos crímenes de menores que conmocionaron a la prensa española. A través de un análisis comparativo de la cobertura de ABC y El País se examina si estos diarios respetaron la deontología profesional o incurrieron en vulneraciones de derechos fundamentales mediante prácticas sensacionalistas.
[en] Globalisation and mechanisation will impact upon the translation sector. This paper summarises key messages presented at the August 2017 International Federation of Translation (FIT-IFT) conference in Brisbane including: artificial intelligence; the visibility and value of language service providers; the shortcomings of the gig economy and the absence of right to title as key challenges.

[es] La globalización y la mecanización afectarán al sector de la traducción. Este artículo resume las ideas principales expresadas en la conferencia de la Federación Internacional de Traductores (FIT) 2017, en Brisbane. Los grandes desafíos son: la inteligencia artificial; la visibilidad y el valor de los proveedores de servicios lingüísticos; las deficiencias de la economía por encargos y la falta de obligatoriedad de tener un título para ejercer.
[en] Based on twenty life histories, this article aims to present the strategies that some highly-skilled young Italians have found to avoid the double threat of labour precariousness and the invasion of work in life. Focusing their biographies on a project of social innovation or linked to the expressive aspect of work, these young people have challenged and overcome a destiny of exploitation, uncertainty, fragmentation and individualization of the labour and life itinerary, common to an entire generation. An in-depth interview technique was used. The discourse analysis highlighted the following strategies: 1) placing work within a broader life plan which includes a community or personal development dimension; 2) reappropriating a long-range life view by replacing the short term of temporary contracts for a long-term project; 3) reducing the risk of individualization by building labour relationships based on reciprocity and local and global community networks.

[es] A partir de 20 historias de vida, este artículo se propone presentar las estrategias que algunos jóvenes italianos altamente cualificados han encontrado para eludir la doble amenaza de la precariedad laboral y de la invasión del trabajo en la vida. Centrando sus biografías en un proyecto de innovación social o ligado a la vertiente expresiva del trabajo, los jóvenes investigados se han enfrentado a un destino de explotación, incertidumbre, fragmentación e individualización del itinerario laboral y vital, común a una generación entera. Se ha utilizado la técnica de la entrevista en profundidad. La investigación ha permitido identificar en sus discursos las siguientes estrategias: 1) colocar el trabajo dentro de un proyecto de vida que vaya más allá de lo meramente laboral, con una dimensión comunitaria o de desarrollo personal; 2) reapropiarse de un horizonte temporal de largo alcance sustituyendo el corto plazo de los contratos temporales por un proyecto a largo plazo; 3) alejar el riesgo de individualización construyendo relaciones laborales fundamentadas en la reciprocidad y las redes comunitarias, locales y globales.
[en] The selection of three Dantean music albums by Metamorfosi, an Italian progressive rock band, meets the need to rediscover an interpretative horizon of the Comedy hat favors not only the socio-cultural and political Italian present, but also the international one. It is the only Italian rock band that has produced three albums entirely dedicated to Dante's work, one for each cantica and all of them in Italian. The present study reviews and comments the lyrics of the songs in order to spot the similarities and differences with respect to the Comedy. Behind all this, it lies the intention to make Dante speak to our society today and finally proposing also some didactic cues.

[es] La elección de los tres álbumes dantescos de Metamorfosi, una banda italiana de rock progresivo, responde a la necesidad de redescubrir un horizonte interpretativo de la comedia que privilegia los asuntos de actualidad socioculturales y políticos italianos, pero también internacionales. Esta es la única banda de rock italiana que hasta ahora ha producido tres álbumes completamente dedicados a la ópera de Dante, uno para cada canción y en italiano. El artículo comenta sobre todo los textos para encontrar las correspondencias o diferencias con respecto a la Comedia, con la intención de satisfacer la necesidad de dejar que Dante hable con la sociedad de nuestro tiempo.
[en] Nature is currently recognised as a subject of law by the Ecuadorian Constitution of 2008. However, animals have yet to be given the legal status they deserve despite the fact that it has been scientifically proven that animals have the capacity to express their feelings and empathise, whilst inhabiting an environment alongside human beings on a day-to-day basis. We must take into consideration that there is currently no Animal Protection Law in place in Ecuador but neighbouring countries, such as Colombia and Peru, do have one. The project of Organic Law of Animal Welfare (LOBA) will be able to raise awareness for the defence and rights of animals and consequently reform art. 585 of the Ecuadorian Civil Code, in which animals are considered to be objects that move by themselves. These changes could eliminate animal cruelty and make sure that people think carefully before any act that could produce pain for these vulnerable creatures.

[es] La Naturaleza está actualmente reconocida como sujeto de derecho por la Constitución ecuatoriana de 2008. Sin embargo, a los animales aún no se les ha otorgado el estatuto jurídico que merecen a pesar de que se ha demostrado científicamente que tienen la capacidad de expresar sus sentimientos y sentir empatía, mientras diariamente habitan en un entorno junto con los seres humanos. Debemos tener en cuenta que actualmente no existe una Ley de Protección de los Animales en Ecuador si bien países vecinos, como Colombia y Perú, sí disponen de ella. El proyecto de Ley Orgánica de Bienestar Animal (LOBA) permitirá crear conciencia sobre la defensa y los derechos de los animales y, en consecuencia, reformar el art. 585 del Código Civil ecuatoriano, en el que los animales son considerados objetos que se mueven por sí solos. Estos cambios podrían eliminar el maltrato animal y garantizar que las personas piensen cuidadosamente antes de realizar cualquier acto que pueda producir dolor a estas criaturas vulnerables.
[en] The subject matter of the statutes of autonomy is not limited to a specific set of subjects, but extends to the fulfillment of a constitutional function. The limits on the subjects covered by the Statute are, then, much more flexible than the limits on other implementing acts. Historical precedent endorses the idea of flexibility as regards the subjects covered by the statutes of autonomy. The delimitation of jurisdiction is the essential constitutional role of the statutes of autonomy. Logic dictates that simultaneously with this demarcation process, the boundaries between the jurisdiction of the autonomous region and that of the central government are set. Such has been the perspective adopted as a matter of course by the constitutional case law. In any case, the boundaries imposed on the limits of the central government are subordinated to the Constitution. The setting of limits on the central government is, in the final instance, an additional parameter that the Constitutional Tribunal has at its disposal to determine whether there has been an excess in the imposition of limits on the central government by the legislative branch, as long as it holds that the demarcation as set forth in the Statute of Autonomy is in consonance with the Constitution. The regulation of the content of what is fundamental to the Statute is possible when it is determinative in the institutional system of the autonomous community, because it is inherent to its constitutional function. It is possible for subjects from the implementing act to be included in the Statute of Autonomy only if it is judged that their constitutional function takes precedence over the specific function of the implementing act in question.

[es] La materia estatutaria no se circunscribe a un elenco determinado de sectores materiales, sino a la realización de una función constitucional. Los límites materiales del estatuto son así mucho más flexibles que los de otras leyes orgánicas. Los precedentes históricos avalan la flexibilidad de la materia estatutaria. La delimitación de las competencias es la función constitucional esencial de los estatutos de autonomía. En esta delimitación, por necesidad lógica, se está delimitando a la vez que la competencia autonómica, la competencia estatal. Así lo ha aceptado con toda normalidad la jurisprudencia constitucional. En cualquier caso la delimitación de las bases estatales está supeditada a la Constitución. La especificación de los límites de las bases estatales es, en último término, un parámetro adicional de que dispone el Tribunal Constitucional para determinar un eventual exceso del legislador básico estatal, siempre que considere que la delimitación estatutaria es acorde con la Constitución. La regulación del contenido de lo básico en el estatuto es posible cuando sea determinante en el sistema institucional de la comunidad autónoma, por ser propio de su función constitucional. En el caso de materias de ley orgánica, es posible su inclusión en el estatuto sólo si se estima que su función constitucional prevalece sobre la específica de la ley orgánica de que se trate.
[en] The streets of the Puebla City Downtown [PCD] are unusually narrow and have lots of misplaced potholes and damaged sewers. In addition, many peddlers occupy the sidewalks and make it difficult for pedestrians to move. This situation hinders mobility in this area. We consider it necessary to promote the common and sustainable use of urban public space. Therefore, we aimed at knowing how some agents manage the use of some of the PCD public spaces. We adopted Actor-Network Theory as a theoretical framework and carried out a quasi-ethnographic approach. We observed and interacted with agents who appropriated the public space and hindered urban mobility in the PCD. We present the "networked actions" deployed by these agents and offer some conceptual elements that must be considered to re-assemble the social and constructing a common world, which we call cosmos.

[es] Las calles del Centro Histórico de la ciudad de Puebla [CHP] son angostas y muchas tienen baches y alcantarillas en mal estado. A esto se suma la miríada de agentes que ocupan las aceras. Esta situación complica la movilidad por esta zona. Consideramos necesario favorecer el uso común y sostenible del espacio público urbano. Por ello, nos planteamos la meta de conocer cómo algunos agentes gradúan y dosifican el uso de algunas vías públicas del CHP de modo tal que dificultan la movilidad urbana. Así, adoptamos como perspectiva teórica la Teoría del Actor-Red y realizamos una aproximación cuasi-etnográfica, durante la cual observamos e interactuamos con agentes que se apropian del espacio público y dificultan la movilidad en el CHP. Presentamos las acciones-red que despliegan estos agentes y ofrecemos algunos elementos conceptuales que deben tomarse en cuenta para re-ensamblar las redes con miras a la construcción de un mundo común.
[en] Research project where, through an audiovisual report, we are dealing with a taboo in the West: death and its acceptance. In the West we are afraid of dying or just talking about this fact, but in countries like Mexico die is one more step in the life cycle, they are assumed and therefore it is not scary. Through this report we contrast two visions that are totally opposed in order to demystify death as a taboo subject and take a step further towards its acceptance.

[es] Proyecto de investigación donde, mediante un reportaje audiovisual, tratamos un tema tabú en Occidente: la muerte y su aceptación. En Occidente tenemos miedo a morir o siquiera hablar de ello, pero en países como México morir es un paso más del ciclo de la vida, lo tienen asumido y por lo tanto no les da miedo. A través de este reportaje ponemos en contraposición dos visiones totalmente opuestas para desmitificar la muerte como tema tabú y dar un paso más allá hacia su aceptación.
[en] In recent years, the mass arrival of foreign population of school age in Catalonia has increased cultural diversity in the classroom. In this context, friends are an important support that contributes to better integration. The aim of this study was to describe and compare inter-ethnic and co-ethnic friendship relations in terms of their friendship quality, conflict, and problem solving strategies. The sample is drawn from secondary school students in schools with significant presence of immigrants. Ninety students in 45 friendship dyads participated in a semi-structured interview. In total, the sample includes 20 dyads of co-ethnic friendships and 25 dyads of inter-ethnic friendships. Results show that for co-ethnic dyads the most important friendship values are trust and companionship. Among inter-ethnic friendships it is trust and support. In co-ethnic dyads conflict occurs due to disagreements that result in anger or sadness. Inter-ethnic dyads are similar in their reports of conflict, but they also emphasize lack of loyalty as a reason of conflict. Both types of dyads use similar strategies for conflict resolution: to talk about what happened, which brings them a sense of relief and comfort, which in turn increases ease and wellbeing. These results unveil the need to promote spaces for integration that can generate dyadic friendship relations in educational contexts of cultural diversity

[es] En los últimos años, la llegada masiva de población extranjera en edad escolar a Cataluña ha incrementado la diversidad cultural en las aulas. En este contexto, los amigos son un soporte importante que contribuye a una mejor integración. El objetivo de este estudio fue identificar y comparar los valores que definen la calidad, el conflicto y sus formas de resolución en amistades co-étnicas e inter-étnicas de adolescentes en Institutos de Educación Secundaria Obligatoria, con presencia significativa de estudiantes de origen extranjero. Para ello se realizó una entrevista semiestructurada. Participaron 90 estudiantes correspondientes a 45 diadas; 20 diadas de amigos co-étnicos y 25 de amigos inter-étnicos. Los resultados evidencian que para diadas co-étnicas los valores más importantes son la confianza y la compañía y para diadas inter-étnicas la confianza y la ayuda. Los amigos de ambos tipos de diadas refieren que los conflictos ocurren por desacuerdos generando sentimientos de enfado o tristeza. Adicionalmente, las diadas inter-étnicas destacan que la falta de lealtad es un motivo que pone en peligro la amistad. Ambos tipos de diadas utilizan estrategias similares en la resolución de sus diferencias, primero intentan hablar de lo sucedido para llegar a un acuerdo y esto en general les trae sensaciones de alivio, se sienten reconfortados por mantener su relación intacta y poder continuar disfrutando de la compañía de su amigo, aumentando la tranquilidad y el bienestar personal. Estos resultados dejan al descubierto que es necesario promover espacios para la integración que permitan generar relaciones de amistad diádica en contextos educativos de diversidad cultural
[en] This project has focused on creating a digital magazine specialized in the K-Pop musical style, coming from South Korea. Said magazine is called K-Stage and it will have a strong informative component letting the readers know about the latest news of the artists. Besides from the news section, it will also have a segment focalized on musical reviews and articles about concerts. K-Stage will give great importance to the stores, bars and events in the Spanish territory that promote aspects related to the K-Pop style.

[es] Este proyecto se ha centrado en crear una revista digital especializada en el estilo musical K-Pop, proveniente de Corea del Sur. La revista lleva por nombre K-Stage y tendrá un fuerte componente informativo dando a conocer a los lectores las principales novedades de los artistas. A parte del apartado de noticias, también contará con una sección de críticas de discos y vídeos musicales y de crónicas de conciertos. En K-Stage se dará mucha importancia a los locales, tiendas y eventos del territorio español que promuevan aspectos relacionados con el K-Pop.
[en] Given the importance of cooperation at the heart of human communities, science has looked for ways of turning it into a constant quality. According to many scientists, starting with Darwin and William Hamilton to the more recent theories of Edward Wilson and David Wilson, the origin of altruistic behaviour stems from a superior human group cooperating with another more inferior group, or what more commonly is known as natural selection. The condition sine qua non is that the first group must be formed by only altruistic individuals because, in this way, a state of reciprocity will exist. The following article, however, poses a new scenario where genomes have a lot to say on the cooperating behaviour of human beings. In this way, natural and genetic selection can replace reciprocity as an essential requirement in the development of the altruistic model.

[es] Dada la importancia de la cooperación en el seno de las comunidades humanas, la ciencia ha buscado la manera de convertirla en una cualidad constante. Desde Darwin, pasando por William Hamilton, hasta las más recientes teorías de Edward Wilson y David Wilson, el origen del comportamiento altruista vendría dado por la superioridad del grupo humano cooperante frente a otro que no lo es, o lo que más comúnmente conocemos como selección natural. La condición sine qua non es que esta comunidad esté formada únicamente por individuos altruistas para que, de ese modo, se dé un estado de reciprocidad. El siguiente artículo, en cambio, plantea un escenario nuevo donde la genómica tiene mucho que decir sobre el comportamiento cooperante de los seres humanos. De este modo, la selección natural y genética puede reemplazar a la reciprocidad como requisito esencial en el desarrollo del modelo altruista.
[en] Researchers at Centre for Ecological Research and Forestry Applications (CREAF, a UAB-affiliated centre) shed new light on the evolution of brain size in birds. Scientists have known for some time that migratory birds have smaller brains than their resident relatives. Now a new study looks into the reasons and concludes that the act of migrating leads to a reduced brain size. Authors point to the fact that the causes could be due to a need to reduce energetic, metabolic and cognitive costs. To reach these conclusions, scientists reconstructed the evolutionary history of one of the most numerous orders of birds, the passeriformes, a group which includes swallows, tits and crows.

[es] Investigadores del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), adscrito a la UAB, aportan nueva luz sobre la evolución del tamaño del cerebro en las aves. Desde hace algún tiempo se sabe que las aves migratorias tienen cerebros más pequeños que las residentes. Ahora, un nuevo estudio se pregunta el por qué y concluye que el propio hecho de migrar conduce a una reducción del cerebro. Los autores apuntan que las causas tendrían que ver con la necesidad de reducir costes energéticos, metabólicos y cognitivos. Para llegar a estas conclusiones, los investigadores han reconstruido la historia evolutiva de uno de los grupos de aves más numerosos de la Tierra, los paseriformes, al que pertenecen las golondrinas, los herrerillos y los cuervos.
[en] Does politic power determine the way public newsrooms treat the Catalan independence topic? In this thesis, a thorough comparison between daily news broadcasts on TV3 and TVE will be done to determine the treatment given during the previous day, the next day and the actual day of the Catalan Diada, date chosen by the National Catalan Assembly to vindicate the Catalan independent feeling throughout history. The treatment given within the news on this topic in both channels between 2010 and 2013 will be analyzed. Furthermore, relating this analysis to the changes in government will help resolve the thesis stated

[es] ¿Condiciona el poder político en el trato que se le ha dado desde los informativos públicos al tema de la independencia catalana? En este trabajo se realiza un estudio comparativo de los informativos diarios de TV3 y TVE durante la jornada previa, posterior y la coincidente a la Diada de Catalunya, fecha que ha sido elegida desde la Assamblea Nacional Catalana para hacer las reivindicaciones de independentismo más relevantes de la historia de Catalunya. Se analizará la evolución del trato informativo en ambos canales desde el año 2010 al 2013 relacionándolo con los cambios de gobierno políticos para tratar de resolver esta cuestión.