BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMENEl objetivo de la presente disertación es analizar el difícil y contradictorio proceso de construcción de un estado nacional y democrático en Nicaragua. Partiendo de las características de la organización y naturaleza del estado somocista (1936-1979) podemos decir que el primer intento de construcción de un estado nacional en Nicaragua ha sido durante la Revolución Sandinista. En este intento conocieron éxitos y fracasos. Finalmente, se intentará observar las oportunidades, los problemas y los errores de las élites sandinistas y anti-sandinistas después de las elecciones de 1990. La victoria de Violeta Chamorro y su " co-gobierno " con una parte del FSLN hubiera podido ser una buena ocasión para establecer un Estado democrático de derecho, pero las políticas neoliberales patrocinadas por el FMI y el BM, los conflictos permanentes al interior y entre las fuerzas políticas, y la continua violencia en las zonas rurales parecen haber evaporado esta oportunidad.

[fr] RÉSUMÉL'objectif de l'article est d'analyser le processus, à la fois difficile et contradictoire, de la construction d'un État national et démocratique au Nicaragua. Si nous partons des caractéristiques de l'organisation et de la nature de l'État somoziste (1936-1979), nous pouvons dire que le premier essai de construction d'un Etat national a été fait pendant la Révolution Sandiniste, et qu'il a connu des succès et des échecs. On s'intéressera aux problèmes rencontrés par les élites sandinistes et anti-sandinistes après les élections de 1990, mais aussi aux occasions nouvelles qui se présentent aux acteurs de la vie politique nicaraguayenne afin de construire une véritable démocratie. La victoire de Violeta Chamorro et son " co-gouvernement " avec une partie du FSLN pouvait être une très bonne occasion d'établir un État démocratique de droit, mais les politiques néolibérales imposées par le FMI et la BM, les conflits intérieurs permanents et la permanence de la violence dans les zones rurales ont fait échouer cette opportunité.
[es] Desde principios de 2020, más de 150 revistas académicas francesas, de ciencias humanas y sociales en su gran mayoría, se han declarado "en lucha" o "en huelga". Sus comités de redacción participan en el actual movimiento social, en el que se protesta en contra del plan para las pensiones, contra la reforma del seguro de desempleo adoptada en otoño de 2019, y contra las propuestas que figuran en los informes para la Ley de Programación Multianual de la Investigación (LPPR por sus siglas en francés.

[fr] Depuis le début de l'année 2020, plus de 150 revues académiques, en grande majorité issues des sciences humaines et sociales françaises, se déclarent les unes " en lutte ", les autres " en grève ". Prenant part au mouvement social en cours, leurs comités de rédaction protestent à la fois contre le projet visant les retraites, contre la réforme de l'assurance chômage adoptée à l'automne 2019 et contre les propositions contenues dans les rapports pour la loi de programmation pluriannuelle de la recherche (LPPR).
[es] En 1736 arribó a la Presidencia de Quito la Misión Geodésica Francesa, enviada por la Academia de Ciencias de París, con la finalidad de efectuar estudios que permitieran definir la forma del globo terráqueo. Formando parte de la misión, que estuvo bajo el mando de Luis Godin y de Carlos María de La Condamine, se hallaba el ingeniero J. de Morainville quien, en 1738, acompañó a La Condamine hasta el sitio de Zaraguro, ubicado en la Provincia de Loja (Ecuador), con la finalidad de estudiar el árbol de quina o cascarilla, el mismo que se utilizaba para el tratamiento de la malaria. Con esta oportunidad Morainville efectuó el primer dibujo universal de la cascarilla.

[fr] En 1736 la Mission Géodésique Française appartenant à l'Académie des Sciences de Paris arriva à Quito ; son but était d'effectuer des études et des mesures pour établir la forme de la planète. Ce groupe de chercheurs, dirigé par Louis Godin et Charle-Marie de La Condamine, comprenait J. de Moiranville qui, en 1738, accompagna La Condamine à Saraguro (dans le département de Loja, Équateur), pour l'aider dans ses travaux et recherches sur l'arbre de quina ou cascarilla, utilisé pour guérir la malaria. À cette occasion Moiranville réalisa le premier dessin de la cascarilla au niveau mondial.
[es] Este artículo muestra como el super-héroe pude desarrollarse hoy en relatos ucrónicos que por medio del desvío ficcional de los eventos políticos e históricos, se denuncian esos mismos desvíos. Con este fin, se señalan las especificidades de esas obras, su manera de disociarse de lo real permaneciendo intrínsecamente metaficcional, en estrecha relación con los eventos históricos marcantes. Veremos de ese modo como los super-héroes constituyen una satira de la política americana, una figura en la que lo benéfico es desviado al servicio de la denuncia de un aspecto de los Estados Unidos que él supone encarnar.

[fr] Cet article montre comment le super-héros peut se développer aujourd'hui dans des récits uchroniques qui, par le détournement fictionnel d'événements politiques et historiques, en dénoncent les dérives. À cette fin, on soulignera les spécificités de ces œuvres, leur manière de se dissocier du réel tout en étant intrinsèquement métafictionnelles, en relation étroite avec des événements historiques marquants. On verra alors comment le super-héros constitue une satire de la politique américaine, une figure dont la bienfaisance est détournée au service de la dénonciation d'un aspect des États-Unis qu'il est censé incarner.
[es] Presentamos aquí un estado de la situación de la inserción profesional de los que dejan el sistema educativo sin diploma, a partir de la encuesta a 10 años del Cereq, para la " Generación 1998 ". Menos numerosos que antes, están en competencia con jóvenes diplomados para los empleos de ejecución. Describimos la diversidad de sus devenires socioprofesionales y cuantificamos el impacto de algunos factores sobre estos devenires. En efecto, con nivel de salida equivalente los itinerarios de entrada en la vida profesional son muy disímiles. Finalmente, probamos la hipótesis según la cual a lo largo del proceso de inserción profesional la obtención de un título educativo prima sobre el nivel de calificación.

[fr] Nous présentons ici un état des lieux de l'insertion professionnelle des sortants sans diplôme, à partir de l'enquête à 10 ans du Céreq, auprès de la " Génération 1998 ". Moins nombreux qu'auparavant, ils sont en compétition avec des jeunes diplômés pour les emplois d'exécution. Nous décrivons la diversité de leurs devenirs socioprofessionnels et quantifions l'impact de certains facteurs sur ces devenirs. En effet, à niveau de sortie équivalent, les parcours d'entrée dans la vie professionnelle sont très dissemblables. Enfin, nous éprouvons l'hypothèse selon laquelle, au cours du processus d'insertion professionnelle, l'obtention d'un titre scolaire prime sur le niveau de qualification.
[es] La movilidad internacional ¿se vuelve un tránsito obligado para los gerentes ? Relatos de carrera con asalariados en la sede central y en las filiales húngara e inglesa de una gran empresa francesa del sector energético permiten captar el desarrollo a la vez selectivo y restringido de las oportunidades de expatriación/impatriación para los gerentes y sobre todo los dirigentes. A pesar de la relativa apetencia de los gerentes por esta aventura, las retribuciones asociadas con estos movimientos son muy variables según el perfil de los individuos (edad, sexo, diploma, configuración familiar), el tipo de actividad ejercida y sobre todo los puntos de entrada en el grupo (sede o filial).

[fr] La mobilité internationale devient-elle un passage obligé pour les cadres ? Des récits de carrières avec des salariés au siège et dans les filiales hongroise et anglaise d'une grande entreprise française du secteur énergétique permettent de saisir le développement à la fois sélectif et restreint des opportunités d'expatriation/impatriation pour les cadres et surtout les dirigeants. Malgré la relative appétence des cadres pour cette aventure, les rétributions associées à ces mouvements sont très variables suivant le profil des individus (âge, sexe, diplôme), le type d'activités exercées et surtout les points d'entrée dans le groupe (siège ou filiale).
[es] El artículo trata de la investigación historiográfica y jurídica de un expediente inédito sobre matrimonio entre doña María Isabel Cavero a la sazón menor de edad y de noble cuna, y el clérigo tonsurado don Vicente Gabriel García de Achurra quienes se casaron en contra de la voluntad del padre de ella y con la secreta complicidad de su madre. El pleito que se siguió ante el fuero administrativo de la Intendencia y Gobernación de Trujillo y las copias que, del mismo, fueron presentadas para conocimiento del fuero eclesiástico, fue presentado por don Domingo Ramón Cavero Céspedes y Espinoza y Mendoza, padre de doña María Isabel para que en ambas instancias se impidiese el matrimonio de la pareja. El análisis de estos expedientes nos permite plantear la problemática de los matrimonios clandestinos y desiguales en el reino del Perú a fines del siglo XVIII, en el seno de una familia donde la autoridad paterna resuelta cuestionada.

[fr] Cet article se présente sous la forme d'une étude historiographique et juridique d'un document inédit portant sur le mariage de doña María Isabel Cavero, mineure d'ascendance noble, et du prêtre don Vicente Gabriel García de Achurra. Ceux-ci se marièrent contre la volonté du père de la mariée et avec la complicité secrète de la mère. Un procès eut lieu devant la juridiction civile de l'Intendance et Gobernación de Trujillo, et les pièces correspondantes furent portées à la connaissance du juge ecclésiastique, à l'initiative de don Domingo Ramón Cavero Céspedes y Espinoza y Mendoza, afin que les deux instances empêchent le mariage du couple. L'analyse de ces documents nous permet d'aborder la problématique des mariages clandestins et inégaux dans le royaume du Pérou à la fin du XVIIIe siècle, au sein d'une famille dans laquelle l'autorité paternelle se trouve contestée.
[es] Este artículo explora tres facetas poco conocidas de la escritora estadounidense Elizabeth Robins Pennell relacionadas con España y las sitúa dentro del contexto de la "hispanomanía" o fiebre por lo hispánico vivida en los Estados Unidos durante el período de entresiglos. La primera faceta, la literatura de viajes, se manifiesta en dos artículos publicados en 1896 en The Century Magazine, así como en el prólogo que redactó para una edición de La Alhambra de Washington Irving. La segunda, la crítica artística, aparece reflejada en unas reseñas sobre arte español publicadas de forma intermitente entre 1894 y 1918, mientras que la tercera, la divulgación gastronómica, se patentiza en breves apartados de los libros The Feast of Autolycus (1896) y My Cookery Books (1903) donde realiza algunos comentarios sobre la cocina española. Pese a no formar parte de ninguna red transnacional de tipo científico, Pennell se convirtió gracias a sus textos en un eslabón más de la cadena de transmisión cultural del hispanismo en los Estados Unidos.

[fr] Cet article explore trois facettes peu connues du rapport à l'Espagne de l'écrivaine américaine Elizabeth Robins Pennell et les situe dans le contexte de " l'hispanomanie " ou fièvre hispanique vécue aux États-Unis entre les XIXe et XXe siècles. La première facette, la littérature de voyage, se manifeste dans deux articles de Pennell publiés en 1896 dans The Century Magazine, ainsi que dans le prologue à l'édition de L'Alhambra de Washington Irving ; la deuxième, la critique artistique, se reflète dans les critiques sur l'art espagnol publiées par intermittence entre 1894 et 1918 ; enfin, la troisième, la diffusion gastronomique, est présente dans de brèves sections des livres The Feast of Autolycus (1896) et My Cookery Books (1903) où Pennell fait quelques commentaires sur la cuisine espagnole. Bien qu'elle ne fasse partie d'aucun réseau scientifique transnational, Pennell est devenue, grâce à ses textes, un maillon de la chaîne de transmission culturelle de l'hispanisme aux États-Unis.
[es] La corrida y el rodeo son primos lejanos cuyas relaciones históricas y formales indagan sobre los procesos de transformación de la cultura entre Europa y América. Este estudio considera todas las prácticas tauromáquicas, desde los encierros del sudoeste europeo hasta la inmensa familia de los rodeos norte y sudamericanos. El resultado es un mosaico territorial en el que las relaciones hombre-bovino vehiculan sentimientos de pertenencia cuyas divisiones y solidaridades se expresan a nivel de un área cultural transatlántica.

[fr] La corrida et le rodéo, les deux seuls affrontements homme-bovin mondialement connus, sont de lointains cousins dont les relations historiques et formelles interrogent les processus de transformation de la culture entre l'Europe et l'Amérique. Cette étude de géographie culturelle envisage toutes les pratiques tauromachiques, des courses de taureaux du sud-ouest européen à l'immense famille des rodéos nord et sud-américains. Les jeux, les fêtes et les spectacles sont analysés comme des marqueurs territoriaux et comme des moyens d'expression identitaire qui prennent forme et signification les uns par rapport aux autres. Il en résulte une mosaïque territoriale complexe où les relations homme-bovin véhiculent des sentiments d'appartenance dont les clivages et les solidarités s'expriment à l'échelle d'une aire culturelle transatlantique. Ces pratiques, rurales et urbaines, populaires et savantes, témoignent aussi d'un processus de construction territoriale où se relaient deux temps forts de la mondialisation occidentale : l'impérialisme ibérique, contemporain de la colonisation de l'Amérique à partir du xvie siècle, et l'hégémonie culturelle étasunienne qui s'affirme dès le milieu du xixe siècle.
[es] La importancia creciente de la noción de desarrollo sostenible en nuestras sociedades hizo emerger tres nuevos tipos de empresariados: el empresariado social, el empresariado medioambiental y el empresariado sostenible. Nuestro coloquio propone analizar las diferentes puestas atadas(vinculadas) a estos tipos de empresariado en África.

[fr] L'importance croissante de la notion de développement durable dans nos sociétés a fait émerger trois nouveaux types d'entreprenariats: l'entrepreneuriat social, l'entrepreneuriat environnemental et l'entrepreneuriat durable. Notre colloque se propose d'analyser les différents enjeux liés à ces types d'entrepreneuriat en Afrique.
[es] Resumen : Este artículo trata sobre la experiencia vivida y sobre la relación con el trabajo de una categoría profesional cada vez más visible, pero todavía poco estudiada: las agentes de seguridad privada en Francia. En este sector, el reclutamiento se basa esencialmente en la falta de orientación y en la urgencia de empleo. Las condiciones de "inseguridad social" propician una disposición para asumir responsabilidades y enfrentar la "inseguridad civil", pero la lucha contra la incertidumbre inherente a la actividad laboral y la búsqueda de reconocimiento se producen en los márgenes de la ideología de seguridad. En efecto, las agentes de seguridad privada están constreñidas por fuertes marcos jurídicos y nuevos requerimientos de comportamiento para activar sus habilidades interpersonales. Los hombres utilizan estas últimas sólo de manera parcial y encuentran menos en la fuerza viril que en otros ámbitos de la masculinidad los principales recursos para hacer frente a la dominación en el trabajo.

[fr] Résumé : Cet article traite de l'expérience vécue et du rapport au travail d'une catégorie professionnelle de plus en plus visible mais encore peu étudiée : les agent·e·s de sécurité privée en France. Dans ce secteur d'activité, le recrutement repose essentiellement sur l'orientation par défaut et l'urgence d'emploi. Les conditions d'" insécurité sociale " nourrissent une disposition à assumer des responsabilités et faire face à l'" insécurité civile ", mais la lutte contre l'incertitude inhérente à l'activité de travail et la recherche de reconnaissance s'opèrent aux marges de l'idéologie sécuritaire. En effet, les agent·e·s de sécurité privée sont contraint·e·s par de forts cadres juridiques et de nouvelles injonctions comportementales à mobiliser des compétences relationnelles. Les hommes investissent ces dernières seulement de façon partielle, et trouvent moins dans la force virile que dans d'autres dimensions de la masculinité les principales ressources pour résister à la domination au travail.
[es] Lo que se supone que aprenden los alumnos confiados al sistema educativo francés no es tan fácil de saber como cabría esperar de la centralización pedagógica vigente. Pero lo que aprenden realmente es aún más difícil de determinar, por motivos que cuestionan algunas de las rutinas del sistema en un contexto con grandes probabilidades de evolucionar de forma drástica con la aplicación de la "plataforma común de conocimientos y competencias al final de la escolaridad obligatoria".

[fr] Ce que les élèves confiés au système éducatif français sont censés apprendre n'est pas aussi facile à approcher que le laisserait attendre la centralisation pédagogique en vigueur. Mais ce qu'ils apprennent vraiment l'est encore plus, pour des motifs qui interrogent le système sur certaines de ses routines et dans un contexte promis peut-être à évoluer fortement avec la mise en œuvre du " socle commun de connaissances et compétences en fin de scolarité obligatoire ".
[es] Cada vez más artistas norteamericanos optan por un compromiso con ciertas comunidades o colectividades estigmatizadas y marginadas, con el fin de crear obras colectivas en estrecha colaboración con sus miembros. Tales prácticas artísticas, son llamadas " artes comunitarias " y persiguen un doble objetivo. Por un lado, el de explorar –por medio de la creación– el sufrimiento individual y colectivo generado por las relaciones sociales de dominación (para dar pie a un proceso de subjetivación que puede hacerse político) ; y por otro lado, para rechazar tales relaciones de dominación por medio de obras artísticas de tono crítico. Este tipo de resistencia contraviene el principio moderno de espacio público y de acción política, no sólo porque rechaza la estricta separación entre lo privado y lo público, sino también porque propone experiencias singulares y formas diferentes de deliberación política. Es por ello que, en este artículo, la autora precisa lo que son las artes comunitarias, reflexiona sobre la creación artística colectiva como instrumento de subjetivación y discute sobre algunos retos políticos que plantean estas prácticas artístico-sociales originales.

[fr] De plus en plus d'artistes nord-américains choisissent d'investir certaines communautés ou collectivités stigmatisées et marginalisées afin de créer, en collaboration étroite avec les membres de celle-ci, des œuvres collectives. Ces pratiques artistiques, appelées arts communautaires, poursuivent un double objectif : explorer, par le biais de la création, la souffrance individuelle et collective engendrée par les rapports sociaux de domination (afin de favoriser un processus de subjectivation qui peut devenir politique) et contester ces rapports de domination au moyen d'œuvres à teneur critique. Ce type de résistance contrevient au principe moderne de l'espace public et de l'action politique puisqu'il conteste la stricte séparation entre le privé et le public, qu'il met de l'avant des expériences singulières et qu'il propose d'autres formes de délibération politique. C'est pourquoi l'auteure caractérisera les arts communautaires, réfléchira à la création artistique collective comme outil de subjectivation et discutera de certains enjeux politiques soulevés par ces pratiques artisticosociales originales.
[es] A partir de entrevistas de sindicalistas especializados sobre las cuestiones europeas, el autor muestra las disonancias entre representaciones diferentes del trabajo sindical. A partir de un método de estadística lexical, se muestra como se estructuran las tensiones entre por una parte los sindicalistas que comparten una visión militante, y por la otra los profesionales que trabajan en vinculación con las instituciones europeas y cuya visión es más tecnocrática.

[fr] À partir d'entretiens effectués auprès de syndicalistes spécialisés dans les questions européennes, l'auteur cherche à repérer les dissonances entre différentes représentations du travail syndical. L'analyse se fonde sur un travail de statistique lexicale pour comprendre comment s'organisent les tensions entre une approche militante du syndicalisme et celle d'un milieu européen plus ancré dans le travail de l'expertise économique.
[es] El propósito de este artículo es analizar la reacción del gobierno y los empresarios franceses ante la política económica aplicada en España desde finales de los años 50, especialmente tras la aprobación del Plan de Estabilización de 1959 y la entrada en algunas de las principales organizaciones económicas internacionales, como la OECE, el FMI y el Banco Mundial. En concreto, se examina la acogida en la Francia del general de Gaulle (1958-1969) de los planes españoles de Estabilización y Desarrollo, las líneas de acción previstas por los responsables de la economía francesa para aprovechar las ventajas del nuevo contexto español de liberalización y crecimiento, y los obstáculos con que toparon gobierno y empresarios a la hora de ampliar y consolidar sus posiciones al otro lado de los Pirineos.

[fr] Cet article analyse la réaction du gouvernement et des entrepreneurs vis-à-vis de la politique économique espagnole à partir de la fin des années cinquante, particulièrement après l'adoption du plan de stabilisation de 1959 et l'entrée de l'Espagne dans quelques-unes des principales organisations économiques internationales, comme l'OECE, le FMI et la Banque mondiale. Concrètement, l'étude porte sur l'accueil réservé par la France du général de Gaulle (1958-1969) aux plans espagnols de stabilisation et de développement, et sur les stratégies des responsables de l'économie française face au nouveau contexte espagnol marqué par la libéralisation et la croissance. Pour terminer, l'auteur traite des obstacles auxquels se sont heurtés le gouvernement et les entrepreneurs français pour amplifier et consolider leurs positions de l'autre côté des Pyrénées.
[es] Al estudiar las relaciones entre la monarquía española y las villas, se nos presenta de forma subyacente o explícita la noción de fidelidad. Delimitar con más precisión el contenido del término fidelidad exige adentrarse en su estudio léxico, así como prestar una minuciosa atención a los objetos de la fidelidad (un soberano, una familia, una sociedad, una provincia, un Estado). En este proceso se hacen patentes dos polos que definen el tipo de relación que les vincula y organiza el espacio político, jurídico y moral en el que se mueve la fidelidad de uno a otro, garantizada por el respeto que el polo superior debe al inferior. De ahí la posibilidad de la revuelta, pero también de la negociación, del intercambio.

[fr] La notion de fidélité est apparue de manière sous-jacente ou explicite dans l'étude des relations entre la monarchie espagnole et les villes. Cerner plus précisément le contenu du mot fidélité oblige à faire un détour par l'étude lexicale aussi bien que par une attention scrupuleuse aux objets de la fidélité (un souverain, une famille, une société, une province, un État). Dans cette démarche apparaissent deux pôles qui définissent le type de relation qui les rapproche et qui organise l'espace politique, juridique et moral où se meut la fidélité de l'un à l'autre, garantie par le respect que le pôle supérieur doit au pôle inférieur. D'où la possibilité de la révolte, mais aussi de la négociation, de l'échange.