[en] Our article bears on the architectural and urban composition in Fernand Pouillon's work. In fact it is in Algeria, that more than 2 million square meters of buildings by the architect are concentrated and yet this paradigmatic work remains little or badly known.By the blocks of housing constructed in the 1950's (Dar Es Saada, Diar El Mahcoul, Climat de France, La Cité Lescure…) and those of the 80's, (La Cité Bordj El Bahri, Les 400 Logements à Boufarik), we will try to show how Fernand Pouillon answers the accommodation question for the masses by suggesting compositions which integrate urban preoccupations in so much as ideas of comfort for the inhabitants, contrary to the policy of " large housing estates" or Zhun.(New urban habitat zones).Next we will try to explain that the success of certain operations is due not only to his talent as architect but also to the application of "the Pouillon method" : "build more in the shortest time, at the least cost", by which he implicates various trade corps, stone cutters, craftsmen, ceramists, sculptors, gardeners…A morphological analysis of the projects enables us to study the street plan traces, the parcelling and the building details, to show the quality of the urban spaces, witnesses of a certain urban concept and the originality of the architectural compositions. In fact, in spite of partial failure, criticism of his fellow architects, and the boycott of specialized reviews, Pouillon creates a town not only thanks to a varying typology of full volumes(the buildings) but especially the care and the mastery accorded to empty volumes (passages, entrances, urban staircases, perspectives, and sloping paved alleyways).As for hotel architecture from1966 on, Fernand Pouillon goes away from his rationalism of the 50's and borrows a quite different way for this program, a picturesque and eclectic one, where his architectural references are multicultural and his new compositions let a great diversity of architectural language appear, sometimes to the limit of pastiche, but without ever breaking the continual link between territory, town and architecture.

[es] Nuestra reflexión trata de la composición arquitectural y urbana en la obra argelina de Fernand Pouillon. En efecto, es en Argelia, en donde se concentran más de dos millones de metros cuadrados construidos por el arquitecto, y sin embargo esta obra paradigmática queda poco o mal conocida. A través de las ciudades de habitaciones construidas en los años 50 (Diar Es Saada, Diar El Mahçoul, Climat de France, la Cité Lescure…) et las de los años 80 (la Cité Bordj El Bahri, les 400 logements à Boufarik), intentamos mostrar cómo Fernand Pouillon responde al problema de la vivienda de masa proponiendo composiciones que integran tantas proposiciones urbanas como ideas de comodidad para los habitantes, al contrario de la política de "grandes conjuntos" o ZHUN. Intentamos, luego explicar que el logro de algunas operaciones se debe no sólo al talento del arquitecto sino también a la aplicación del "método Pouillon" : " construir más, en poco tiempo y menos coste ", con que implica varios cuerpos de oficios : canteros, artesanos, ceramistas, escultores, jardineros…Un análisis morfológico de los proyectos nos permitirá estudiar los trazados viarios, parcelarias, elementos construidos y no construidos, para poner de relieve la cualidad de los espacios urbanos, testigo de cierta concepción de la urbanidad y de la originalidad de las composiciones arquitecturales. En efecto, a pesar del fracaso, las criticas de sus colegas, el boicot de las revistas especializadas, Fernand Pouillon concibe la ciudad no sólo gracias a una variedad tipológica de volúmenes llenos (armazones) sino también con el esmero y la maestría acordada a los volúmenes vacíos (los pasajes, las puertas, las escaleras urbanas, las perspectivas….).En cuanto a la arquitectura hotelera construida a partir de 1966, Fernand Pouillon se aleja de su racionalismo de los años 50 y concibe para este programa otra vía, la de lo pintoresco y del electismo, en donde las referencias arquitecturales son multiculturales y las nuevas composiciones dejan aparecer una mayor diversidad del lenguaje arquitectural a veces al limite de la caricatura, pero sin romper jamás la relación de continuidad entre territorio, ciudad y arquitectura.