BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article presenta els resultats de la investigació sobre el medi ambient i el golf a Catalunya. S'inicia amb l'estudi dels canvis d'usos del sol, a partir de la comparació de l'ús anterior i posterior a la construcció dels camps. Després es passa a l'establiment de la tipologia dels canvis, a fi d'establir una valoració paisatgística. En un segon apartat, s'estudien els diversos paràmetres climàtics de les diverses àrees on es localitzen els camps, i es fa una anàlisi dels balanços hídrics i evapotranspiració. Amb les dades d'aquests paràmetres i els valors dels consums d'aigua s'ha pogut estimar la incidència sobre el medi ambiental i social dels camps estudiats. Com que l'aigua és el factor principal per a l'existència de camps de golf en zones mediterrànies, ha calgut analitzar-la acuradament, tant en els consums com en les diferents fonts d'aprovisionament. Finalment, hem suggerit unes ecomanacions bàsiques per poder continuar mantenint els camps ja existents i els nous mitjançant la reutilització continuada de les aigües, la no introducció de dissenys amb llacs artificials i l'aprofitament de tots els elements del paisatge mediterrani, a fi de preservar tant com es pugui l'entorn natural.

[en] This article summarises the environmental aspects of the results of a research project on golf in Catalonia. The first part studies the changes in land use, based on the comparison between present use and that prior to the construction of each course. This is followed by the establishment of a typology of these changes, with the objective of offering an evaluation of landscape. In the second part, the climatic characteristics of the diferents zones in which the courses are located, are analysed, together with the hydric balance and evapotranspiration levels. On the basis of these statistics and those refering to water consumption, it has been possible to estimate the environmental impact of the courses. Evidently, given that the availability of water is the principal determining factor which enables their existence in Mediterranean regions, aspects not only of consumption, but also of sources of supply, have been carefully examined. Finally some basic recommendations are offered, to facilitate the maintenance of existing courses and construction of news ones within environmentally acceptable parameters. These include the use of treated waste water for irrigation, the avoidance of artificial lakes in course design, and the maximum use of Mediterranean landscape elements, with the objective of conserving, as far as possible the natural environment.
[ca] Els cossos d'inclusió o amiloides són agregats de proteïnes nanoestructurades produïdes a l'interior d'una cèl·lula, freqüents en determinats bacteris, i amb interessants aplicacions biomèdiques, com ara l'alliberament de fàrmacs proteics. Fins ara, l'ús dels cossos d'inclusió estava limitat per la presència de toxines pròpies de les cèl·lules bacterianes que els produïen. Un estudi ha desenvolupat diverses soques d'Escherichia coli sense aquestes toxines a partir de les quals s'ha pogut produir amiloides lliures de contaminants potencialment perillosos.

[en] Inclusion bodies or amyloids are nanostructured protein aggregates produced inside a cell, frequent in certain bacteria, and with interesting biomedical applications such as drug protein delivery. Until now, the use of inclusion bodies was limited by the presence of own toxins from the producing bacterial cells. A study has developed several toxin-free Escherichia coli strains from which amyloids free from potentially hazardous cell contaminants have been produced.
[ca] Es cita per primera vegada el gènere Dilyta de Madagascar. Han estat col·lectades dues espècies: D. subclavata Förster, 1869 and D. paretasmartinezi n. sp. La nova espècie que aquí es descriu presenta una carena a l'àpex de l'escutel·le en forma de ∩, la qual cosa diferencia aquesta nova espècie de la resta d'espècies africanes del gènere Dilyta. Les característiques morfològiques i els caràcters diagnòstics es discuteixen i s'il·lustren.

[en] The genus Dilyta is mentioned from Madagascar for the first time. Two species have been collected: D. subclavata Förster, 1869 and D. paretasmartinezi n. sp. The new species has ∩-shaped carinae at the apex of scutellum which differentiate it from the African Dilyta species. Its morphological features and diagnostic characters are discussed and illustrated.
[ca] En 2017 la UNESCO va declarar el 16 de maig Dia Internacional de la Llum (DIL), amb l'objectiude crear un dia en què es donés a conèixer la importància de la tecnologia basada en la llum per al benestar de la humanitat. La seva celebració s'ha fonamentat des de llavors en l'organitza deció diferents activitats per promoure la seva rellevància i atreure els joves estudiants cap a les carreres de ciències o enginyeria. En aquest article, membres del comitè espanyol del DIL fan una descripció resumida de la celebració d' anys anteriors, 2018, 2019 i 2020, i introdueixen la quarta edición, que se celebrarà a Terrassa del 12 al 15 de maig de 2021.

[en] In 2017 the UNESCO declared the 16th May as the International Day of Light (IDL). This celebration is focused in making the society aware of the importance of the light and light-based technologies for the well-being of the humankind. Since 2018 many activities have been organized worldwide to show the crucial role of light in our lives and to attract young talent to the degrees of science and engineering. In this paper some members of the Spanish Committee for the IDL make a summarized description of the celebration of IDL in the previous years, 2018, 2019, 2020, and they introduce the flagship event that will be hold in Terrassa from the 12th to the 15th of May, 2021.
[ca] Aquest treball té com a objectiu apropar entitats d'oci i clubs esportius a usuaris potencials mitjançant la creació de dues aplicacions: una aplicació mòbil i una aplicació web. Amb aquestes aplicacions es vol facilitar la interacció entre usuari i entitat. Per una banda, l'aplicació mòbil ens permet accedir de forma ràpida i intuïtiva a totes les entitats que hi ha al nostre voltant, gràcies a la geolocalització. A més, ens dóna l'opció de comunicar-nos directament amb les entitats, informar-nos sobre les seves propostes i pròxims esdeveniments i, fins i tot, apuntar-nos a les activitats ofertes. Per altra banda, l'aplicació web, és la que centra la seva atenció en les entitats. En aquesta, les entitats poden tenir un seguiment de visites al seu apartat, poden crear esdeveniments i consultar les inscripcions dels usuaris en aquests, i poden respondre els dubtes dels usuaris. En conclusió, les entitats, per un preu baix, podran incrementar la seva visibilitat i els usuaris podran conèixer l'oferta cultural i esportiva del seu voltant sense esforç.

[en] This project aims at bringing leisure entities and sports clubs closer to potential users through the creation of two apps: a mobile app and a web app. What we want with these apps is to make easier the interaction between users and entities. On the one side, the mobile app allows us easy and intuitive access to the entities around us, thanks to geolocation. What is more, it gives us the chance to communicate straight away with these entities and sports clubs, to get information about their offers and next events, and even to join these events. On the other side, the web app focuses on the entities. The entities use this app to keep track of the visits to their section, to create events, to check registration for their activities or events, and to answer any users' doubts. In conclusion, entities, for a low fare, will be able to increase visibility, and users will effortlessly get to know the cultural and sports offer around them.
[ca] El concepte de resiliència sembla que actualment ha perdut significat. La banalització del concepte es deu, potser, a la proliferació del seu denominador comú o "capacitat de fer front a les pertorbacions" en moltes disciplines diferents. Un problema que se'n deriva és la manca de comprensió d'un nou concepte relacionat amb l'adaptació al canvi climàtic: "Resilient City". En aquest article, es pretén revisar l'evolució i les perspectives diferents del concepte de resiliència i analitzar la possible relació i aplicació d'aquestes perspectives a l'àmbit urbà. Un resultat de la revisió són les possibles malinterpretacions de la resiliència aplicada a l'ambient urbà quan ens referim a la principal propietat de conservació (resiliència entesa com a recuperació i tornada a l'estat previ després d'una pertorbació), que pot promoure un model urbà insostenible. Hi ha unes altres perspectives (la resiliència dels sistemes complexos) que ens transmeten missatges més sostenibles per a l'aplicació urbana d'aquest concepte, ja que s'interessen per les propietats de transformació i transició sostenible d'un sistema. D'aquesta manera, el concepte de resiliència aplicat a les ciutats ha de tenir en compte les propietats de conservació (capacitat de sobreviure al canvi), transició (mudar i adaptar-se al canvi) i transformació (reconfiguració del sistema) al mateix temps i desenvolupar-se d'acord amb unes dimensions socioeconòmiques i polítiques específiques.

[en] Resilience appears to have become a buzz word since the ecological, psychological, social and economic sciences began to use it to refer, respectively, to the capacity of ecosystems, people, societies, the economy, and more recently even urban systems to cope with disturbance. In fact, it is unclear exactly what the catchword "resilient city" means. Based on these assumptions, this article reviews resilience perspectives and their possible application to urban systems. In the first part of the paper, the concept of resilience, its evolution and perspectives (from engineering to social ecology) are analyzed with reference to ecosystems, societies and complex systems. In the second part we try to shed light on this panacea of concepts applied to cities. Important insights of this review are that certain resilience engineering perspectives (such as recovery and persistence views) can lead to unsustainable patterns of development in cities, while from complex systems resilience perspectives the principles of sustainability and transformability emerge as the consequent and necessary trajectory. While the term "resilient cities" often refers only to the capacity to maintain functions and structures, we argue that urban resilience should be framed within the resilience (system persistence), transition (system incremental change) and transformation (system reconfiguration) views.
[ca] Un projecte dut a terme a l'IRTA-CReSA (Barcelona) i el CNB (Madrid), liderat pel CIC bioGUNE (Bilbao), demostra que els conills són susceptibles a les encefalopaties espongiformes, malalties neurodegeneratives causades per prions. La investigació, que ha estat publicada a la revista PLoS Pathogens, ha utilitzat prions reals que es troben en espècies ramaderes. Les conclusions d'aquest estudi són útils per avaluar correctament els riscos associats a l'alimentació d'algunes espècies que, com els conills, es destinen al consum humà.

[en] A project carried out in IRTA-CReSA (Barcelona) and the CNB (Madrid), led by CIC bioGUNE (Bilbao), shows that rabbits are susceptible to spongiform encephalopathies, neurodegenerative diseases caused by prions. The research, which was published in the journal PLoS Pathogens, used actual prions that are found livestock species. The conclusions of this study are useful to properly assess the risks associated with the feeding of some species, such as rabbits, which are intended for human consumption.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte consisteix en aplicar de manera comparativa tres models diferents de Deep Learning que serveixin per a predir quin serà el preu d'una criptomoneda en el minut següent i el desenvolupament d'una aplicació que posi els models en producció per ajudar en la presa de decisions a l'hora de fer inversions a curt termini. Consisteix en resoldre un problema de predicció de tendències utilitzant diferents tipus de xarxes neurals artificials. Les dades a utilitzar provenen de diferents fonts, es fan servir dades històriques dels moviments de la pròpia criptomoneda, indicadors financers i informació de la Blockchain. El models emprats són: el perceptró multicapa, xarxes Long short-term memory (LSTM) i la combinació de capes ConvNet i LSTM. Per a la construcció de cada model s'aplica la mateixa metodologia amb l'objectiu d'aconseguir els millors resultats possibles tenint en compte les limitacions de temps i hardware. Es fa un anàlisi comparatiu i es detallen els punts forts i febles de cada model aplicat en la predicció de tendències. Finalment, els models es posen en producció en una aplicació que permet observar el rendiment en temps real.

[en] The aim of this project consists of a comparative application of three different Deep Learning models which are capable to predict the price of a cryptocurrency in the next minute and the development of an application which puts the models in production and helps with short term invest decision making. It consists of the resolution of a time series forecasting problem using different kinds of artificial neural networks. The data is collected from different sources, historical price and volume, technical analysis indicators and Blockchain data. The models used are: Multilayer perceptron, Long short-term memory (LSTM) and the combination of convolutional networks (ConvNet) and LSTM. For each model the same metodology is applied with the aim of achieve the best performance considering the limitations of time and hardware. A comparative analysis is made that shows the strengths and weakness of each model applied to time series forecasting. Finally, models are put in production into an application that shows the performance with real live data.
[ca] Aquest treball relaciona les trajectòries de vida de migrants al Perú des dels temps de la independència fins a la guerra del Pacífic (1821-1883). Els escrits i documents en què es basa la investigació posen de manifest la interculturalitat experimentada en carn pròpia -abans que existís el concepte- pels emigrats joves procedents de mitjans acomodats. L'adaptació i la incomprensió davant de realitats alienes s'evidencien a les cartes als familiars arxivades des de més d'un segle i tretes a la llum pels descendents hereus de la memòria familiar de l'avantpassat emigrant. Dos testimonis de dones brinden un apropament diferent de les experiències migratòries masculines. Es rescata el compromís de Carlos Barroilhet, defensor dels interessos econòmics del país d'acollida.

[en] This paper relates the life trajectories of migrants to Peru from the time of Independence until the War of the Pacific (1821-1883). The writings and documents on which the research is based reveal the interculturality experienced in the flesh - before the concept existed - by young emigrants from affluent backgrounds. Adaptation and incomprehension about foreign realities are evident in the letters to parents archived for more than a century and brought to light by the descendants who are heirs to the family memory of the emigrant ancestor. Two women's testimonies offer a different approach to male migratory experiences. The commitment of Carlos Barroilhet, defender of the economic interests of the host country, is especially interesting.
[ca] Aquest article es proposa analitzar un corpus de textos prosístics (novel·la, fonamentalment, però també relat, diari i assaig) de la literatura romanesa de les últimes dècades que evidencien alguns dels canvis socials, econòmics i polítics més importants per els que ha travessat Romania des de la Revolució de desembre de 1989. L'objectiu, per tant, és veure de quina manera la història recent -o, si més no, una part- es reflecteix literàriament; de quina manera els escriptors plasmen o recreen el present i el passat més proper del país: des de la confessió o testimoniatge fins a la de-formació paròdica, passant pel realisme.

[en] This paper aims to analyze a representative corpus of prose texts (mainly novels, but also short stories, diaries and essays) of Romanian literature of recent decades that show some of the most important social, economic and political changes that Romania has undergone since the December 1989 Revolution. Therefore, the aim is to see how recent history, or at least part of it, is reflected in literature; how writers recreate the present and the Romania's nearest past: from confession or testimony to parodic deformation, going through the realism.
[ca] Normalment, es pensa que Espanya és un país d'alta estabilitat pel que fa a la residència; no obstant això, segons l'European Quality of Life Survey, més d'1,2 milions de llars creien que abandonarien el seu habitatge a curt termini per problemes econòmics el 2011. L'article analitza aquesta inseguretat residencial a Espanya, que és més gran que a Europa pels motius següents: a) major inseguretat transversal; b) major heterogeneïtat interna en contra dels grups més vulnerables, i c) major pes dels grups més vulnerables. El cas espanyol és proper al francès i a l'italià, però s'allunya molt dels casos alemany i suec, països en què les persones estan més segures al seu habitatge independentment de la seva situació. L'article acaba mostrant que l'alta inseguretat residencial pot exercir un impacte negatiu sobre el desenvolupament i els plans vitals de les llars joves. Finalment, es proposa la transmissió intergeneracional de seguretat residencial com un tret, amb data de caducitat, del sistema residencial espanyol.

[en] Spain is usually considered as a high-stable country in terms of duration of residence. Nevertheless, according to the 2012 wave of the European Quality of Life Survey, more than 1.2 million households thought they were likely to be forced to move because they could not afford their homes. This paper aims to study the level of housing insecurity in Spain, which is among the highest in Europe because: a) baseline housing insecurity is higher; b) the internal heterogeneity of insecurity against vulnerable groups is larger, and c) the relative weight of vulnerable groups is also greater. France and Italy's levels and social distributions of housing insecurity are quite similar to Spain's, whereas Germany and Sweden are in a much better position because their households feel more secure regardless of their social status. This paper argues that high housing insecurity impinges negatively upon the life course of young households. Finally, it is suggested that the Spanish system of intergenerational transmission of housing security is likely to disappear in the near future.
[ca] La novel·la El rey de los espinos (2014) de l'escriptor argentí Marcelo Figueras s'ubica en una constel·lació de llindars que ofereix una figura semblant a la del calidoscopi. Definida com a "novel·la d'aventures" pel seu autor, però tributàriatant del gènere fantàstic com de la ciència-ficció, arrossega els lectors a una sèrie de peripècies en què s'intersequen històries i estètiques provinents del còmic amb una radiografia del món contemporani. A partir de la configuració d'herois inesperats, el text contraposa una utopia d'índole social a un present que ja experimentem quotidianament com a distòpic.

[en] The novel El rey de los espinos (2014) by Argentine writer Marcelo Figueras is set in a constellation of thresholds that offers a figure like that of the kaleidoscope. Defined as an "adventure novel" by its author, though a tributary of both the fantastic genre and science fiction, it draws readers into a series of adventures in which stories and aesthetics from the comic strip intersect with an X-ray of the contemporary world. From the configuration of unexpected heroes, the novel opposes a social utopia to a present that we daily experience as dystopian.
[ca] Aquest TFM explora la complexitat semiòtica del concepte de 'correcció' en el poema cavalleresc The Wedding of Gawain and Dame Ragnell. L'argument principal gira en torn al concepte de "dona grotesca" com a element disruptiu de l'ordre normatiu i civilitzat. Examino com Ragnelle empeny els límits de la correcció femenina en tres àmbits: pel que fa el seu aspecte físic; per la manera en què influeix en els homes per procurar-se un avantatge; i per la seva negociació de la temporalitat estricta de l'ordre arturià. Defineixo correcció com a conducta que s'ajusta a un discurs dominant de respectabilitat i complicitat.

[en] This TFM explores the semiotic complexity of 'politeness' in the medieval romance The Wedding of Gawain and Dame Ragnell. This discussion relates to the idea of the grotesque woman as a disrupter of the normative, civilised order. I have chosen to examine how Ragnelle pushes the boundaries of feminine politeness in three channels: firstly, that of her physical appearance; secondly, the way in which she 'outmanoeuvres' men for her fiscal security; and thirdly, her negotiation of the strict temporality of Arthurian order. Politeness is here defined as behaviour that conforms to any dominant discourse of conduct, respectability, and complicity.
[ca] L'objectiu d'aquest Treball de Fi de Grau és presentar un projecte de reportatge audiovisual sobre la Directiva (UE) 2018/1808 i la seva transposició a l'Estat espanyol. Un reportatge de caire jurídic centrat en els objectius de la Unió Europea en qüestions d'audiovisual i les problemàtiques que ha comportat la transposició de la normativa europea a l'ordenament jurídic espanyol.

[en] The purpose of this TFG is to present an audiovisual report project on Directive (EU) 2018/1808 and its transposition in Spain. A legal report focused on the objectives of the European Union in audiovisual matters and the problems that the transposition of the European regulations in the Spanish legal system has entailed.
[ca] En ple auge de canvi de rumb cap a uns espais urbans resilients i de major qualitat, els Centres Urbans esdevenen uns laboratoris excepcionals per posar en pràctica diferents model teòrics a partir de l'observació, la descripció, l'anàlisi i la planificació de les ciutats. Aquesta recerca es proposa explicar la intensitat mitja diària de vianants a determinats carrers de set Centres Urbans, identificant grups similars, al mateix temps que s'estudia l'àrea d'influència comercial d'aquestes ciutats. Posterior al desenvolupament d'un marc teòric divers, la secció de resultats i la discussió, fruit de diverses tècniques d'anàlisi quantitativa exploratòria, evidencia la relació entre la qualitat de l'espai públic, els diversos subsectors comercials el flux de vianants. En una altra escala territorial la jerarquia comercial es planteja com una explicació alternativa vàlida sobre la dinàmica de les àrees comercials dels Centres Urbans. Amb el mateix propòsit, dins la secció de conclusions, es proposen d'altres línies de recerca que es consideren d'interès per continuar investigant la relació entre l'ús de l'espai públic i les característiques d'aquestes àrees urbanes emblemàtiques

[en] In the rise of the changing trend towards resilient and better quality urban spaces, town centers become exceptional laboratories to put into practice different theoretical models through observation, description, analysis and city planning. This research aims to explain the average daily flow of pedestrians in certain streets of seven town centers, identifying similar groups, as well as to study the area of commercial influence of these cities. After an analysis of the primary discourses, the results and discussion section, fruit of different exploratory quantitative methods, shows the relationship between quality of public space, different commercial subsectors and pedestrian flow. In another territorial level, evidence is presented to argue that commercial hierarchy is an alternative explanation for the dynamics of the commercial areas of town centers. With this purpose, additional lines of research are suggested in the conclusions section to further investigate the relationship between use of public space and the characteristics of these emblematic urban areas.