BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to review the movement known as Vienna Circle, and especially its fundamental theses of logical-positivistic character, with the aim of identifying conceptual contributions to the philosophical and epistemological debate within science teacher education. It constitutes a part of a larger study on the current state of the foundations provided by the philosophy of science in two programmes of teacher preparation in a public University in the north-east of Brazil. The chosen methodology is bibliographic research: primary and secondary sources around logical positivism are analysed with the aim of recognising possible traces of its ideas in the formulation of a curriculum of teacher training in the aforementioned institution. Results show that, in spite of the marked influence that logical positivism had on constructing Anglo-Saxon philosophy of science in the 20th century, in the careers of teacher education in the interior of the state of Bahia, there are only very feeble references to the analytic mode of understanding science that this school proposed.

[es] El presente trabajo busca indagar en el movimiento denominado Círculo de Viena, especialmente en lo que se refiere a sus tesis fundamentales de carácter positivista lógico, con el fin de identificar contribuciones conceptuales al debate filosófico y epistemológico dentro de la formación del profesorado de ciencias naturales. Hace parte de un estudio más amplio sobre el estado actual de los fundamentos epistemológicos propuestos para la formación docente en dos programas académicos de una Universidad pública del nordeste brasileño. La metodología elegida es la de investigación bibliográfica: se analizan fuentes primarias y secundarias vinculadas al positivismo lógico y se busca reconocer posibles trazas de sus ideas en la formulación del currículo de formación de profesores en la mencionada institución. Los resultados muestran que, a pesar de la notable influencia que el positivismo lógico tuvo en el moldeado de la epistemología (o filosofía de la ciencia) anglosajona del siglo XX, en el ámbito de las carreras de formación docente en el interior del estado de Bahía existen solo débiles referencias al modo analítico de entender la ciencia propugnado por esta escuela.
[en] Retention isotherms of 2,4-D in aqueous solution on an activated carbon at 10, 20, 30, 40 and 500C have been obtained. The activated carbon was prepared using almond shells as raw material. The retention process has been studied using the Langmuir, B.E.T. and López-González methods, wich were adapted to adsorption from solutions. The retention capacity of this carbon was around 1O-3mols.g-l. The surface area accesible to 2,4-D molecules as well as the thermodynarnic parameters of the process have been also calculated.

[es] Se han estudiado las isotermas de retención de 2,4-D, en disolución acuosa a las temperaturas de 10, 20, 30, 40 Y 50°C, en un carbón activo preparado a partir de cáscara de almendra. Los datos obtenidos se han ajustado a las ecuaciones de Langmuir, B.E.T. y López-González, las cuales fueron adaptadas adecuadamente a procesos de adsorción en disolución. Se ha calculado la capacidad de retención del carbón activo utilizado, que es del orden de 10-3 moles de 2,4-D por gramo de carbón. Asúnismo, se han determinado la superficie del mismo accesible a las moléculas de 2,4-D, así como las magnitudes termodinámicas aparentes del proceso.
[en] Aim: We have studied the possible synergistic activity of the essential oils of Mentha piperita and Matricaria chamomile against Anisakis type I. Materials and methods: the larvicidal activity of the mixture of essential oils was tested in vitro and in vivo, using as a reference the drug Albendazole and effectiveness measured through a statistical model. Results: The in vitro and in vivo experiments both evidenced that the larvicidal activity of essential oils, was higher than the Albendazole activity. In the in vitro assay, at concentrations of 250 and 187.5 μg/ml, the mortality was 100% with the mixture of essential oils while albendazole was ineffective at the concentrations studied. In the in vivo assay, the mixture of essential oils, was significantly more effective in the reduction of numbers of lesions with rats in comparison to albendazole treatments and control. Albendazole did not significantly reduce the percentage of lesions caused by larvae vs. control. Conclusion: Considering the results, we have come to the conclusion that the mixture of peppermint essential oils and chamomile could be used in the treatment/prophylaxis of human Anisakis.

[es] Objetivos: Estudiar la posible actividad sinérgica de los aceites esenciales de Mentha piperita y Matricaria chamomilla frente Anisakis tipo I. Material y métodos: Se ensayó tanto in vitro como in vivo, la actividad larvicida de la mezcla de los aceites esenciales utilizando albendazol como fármaco de referencia y midiéndo su eficacia mediante un modelo estadístico. Resultados: En los ensayos in vitro, a las concentraciones de 250 y 187.5 μg/ml, la mortalidad de las larvas fue del 100% mientras que albendazol no mostró eficacia. In vivo, la mezcla de aceites esenciales fue más eficaz, reduciendo las lesiones en ratas en comparación con las tratadas con albendazol y control. Albendazol no redujo de forma significativa el porcentaje de lesiones producidas por las larvas frente al control. Conclusión: La mezcla de aceite esencial de menta y manzanilla podría ser candidata para su uso en el tratamiento/profilaxis de la anisakiasis humana.
[en] Background: The development of HIV and STD prevention programs needs information about sexual behaviour. The aim of this study is to analyze whether there were differences in HIV/STD risk behaviours according to type of high school (public/private), gender and age in adolescents. Methods: A representative sample of 4.456 adolescents participated. To select the participants, a stratified random sampling considering Spanish regions and type of high school was used. It is a cross-sectional survey study. Results: The percentage of adolescents that did not use condoms at first sexual intercourse was higher in private than in public high schools (χ2 (1)=5,06; p=0,02). Adolescents who were between 17 and 18 years old had the highest percentage of non condom use at last sexual intercourse (χ2 (2)= 6,90; p=0,03). A higher percentage of males than females had a casual partner at last sexual intercourse (χ2 (1)=127,79; p=0,00). A higher number of adolescents of private high schools than adolescents of public high schools had used drugs at last sexual intercourse (χ2 (1)=5,72; p=0,02), as well as males compared to females (χ2 (1)=36,37; p=0,00). Conclusions: Differences in HIV risk behaviours according to sociodemographic variables are shown. Therefore, taking into account sociodemographic factors in sexual education programs focused on adolescents seems to be necessary.

[es] Fundamento: Conocer las conductas sexuales es primordial para el desarrollo de programas de prevención del VIH y las ETS. El objetivo principal de este estudio es analizar si existen en adolescentes diferencias en conductas de riesgo para la infección por el VIH y las ETS de acuerdo al tipo de centro educativo (público/privado o concertado), el sexo y la edad. Métodos: Participaron 4.456 adolescentes. Se empleó un muestreo aleatorio estratificado con afijación proporcional siendo los estratos la comunidad autónoma y el tipo de centro educativo (público/privado o concertado). La muestra es representativa a nivel nacional con un nivel de confianza del 95,5%. Es un estudio descriptivo de poblaciones mediante encuestas con muestras probabilísticas de tipo transversal. Resultados: El porcentaje de adolescentes de centros privados que no utilizó el preservativo en la primera relación sexual era superior al de los adolescentes de centros públicos (χ2 (1)=5,06; p=0,02). Los adolescentes de entre 17 y 18 años eran los que informaron en mayor porcentaje que no utilizaron el preservativo en la última relación sexual (χ2 (2)= 6,90; p=0,03). Un mayor porcentaje de varones que de mujeres tuvo una pareja ocasional en la última relación sexual (χ2 (1)=127,79; p=0,00). Los adolescentes de centros privados informaron en mayor porcentaje que los adolescentes de centros públicos sobre el consumo de drogas en la última relación sexual (χ2 (1)=5,72; p=0,02) así como los varones en comparación con las mujeres (χ2 (1)=36,37; p=0,00). Conclusiones: Se muestran diferencias en conductas de riesgo para la infección por el VIH en función de variables sociodemográficas que hacen reflexionar sobre la necesidad de considerar estos aspectos en los programas de educación sexual dirigidos a adolescentes.
[en] Multiword terms (mwts) are one of the main stumbling blocks in specialized translation. Transla tors and terminologists must master a variety of techniques to find their interlinguistic equivalents, because they are not always well described or even included in most terminological resources. Par allel texts, which are very useful for terminology extraction and knowledge acquisition, are usually employed for these purposes. They can be compiled in the form of comparable corpora, which are collections of texts originally written in the source and target languages. To make the most of them, translators must master advanced corpus query techniques. Unfortunately, this is not always the case. This paper presents a corpus-based methodology that facilitates the identification of English equiv alents of Spanish mwts and provides terminologists and translators with manual corpus query techniques that simplify the translation of mwts. A comparable corpus formed by original Spanish and English texts on wind power was analyzed for the purposes of the study. We proposed a translation methodology based on distributional semantics, which entailed the obtention and comparison of contextual elements of the concepts in the source and target languages. Our results showed that this technique facilitates the identification of mwt translation equivalents in corpus.

[es] Los términos compuestos son una de las principales dificultades en la traducción de los textos especializados. Dado que estos términos no siempre figuran en los recursos terminológicos o lo hacen de forma poco exhaustiva, los traductores y terminólogos deben dominar diversas técnicas para resolver sus dificultades. Tradicionalmente, se han utilizado textos paralelos para extraer terminología y adquirir conocimientos especializados. Estos textos pueden compilarse en forma de corpus comparables (es decir, textos escritos originalmente en la lengua de origen y de llegada), que pueden utilizarse para explotar un mayor número de textos de manera más eficiente. No obstante, a menudo hay reticencia a su utilización, en algunos casos debido a la falta de conocimiento de las técnicas de consulta. En este estudio se describe una metodología para identificar en corpus comparables los equivalentes en inglés de los términos compuestos en español, con vistas a: 1) facilitar esta tarea en la labor cotidiana de los traductores y terminólogos; y 2) proporcionarles técnicas de extracción manual en corpus. Con este fin, analizamos un corpus comparable de textos especializados sobre energía eólica escritos originalmente en español e inglés. La metodología propuesta se basa en la semántica distribucional y consiste en la identificación y la comparación de elementos contextuales de los conceptos en ambos idiomas. Los resultados muestran que este procedimiento simplifica la identificación de equivalentes de los términos compuestos en corpus.
[en] The aim of this study was to determine the relationship between prediction of students' intention to practice physical activity in their leisure time and motivation and autonomy support received in physical education classes. The sample consisted of 1298 high school students in Andalusia, Spain. The instruments used were the Spanish versions adapted to Physical Education of the Learning Climate Questionnaire, the Sport Motivation Scale and Intention to Partake in Leisure-time Physical Activity. To analyze the data, a structural equation model was conducted. The main findings highlighted that autonomy support essentially predicts intrinsic motivation and this is the greatest influence on the intention to practice physical activity in leisure time. The results of this study are relevant for Physical Education teachers'methodological organization of their classes, as well as promoting an active lifestyle among adolescents

[es] El objetivo de este trabajo fue conocer la relación de predicción de la intención de práctica de actividad física en tiempo libre según el apoyo a la autonomía y la motivación en Educación Física. La muestra estuvo compuesta por 1298 estudiantes de educación secundaria de centros de Andalucía, España. Como instrumentos se utilizaron las versiones españolas adaptadas a la Educación Física del Learning Climate Quetionarire, Sport Motivation Scale e Intention to partake in leisure-time physical activity. Para el análisis de los datos se realizó un modelo de ecuaciones estructurales. Como principales resultados resalta que el apoyo a la autonomía predice fundamentalmente la motivación intrínseca y que ésta es la que más influye en la intención de práctica de actividad física en tiempo libre. Los resultados de este trabajo son relevantes de cara a la organización de la docencia a nivel metodológico por parte del profesorado de Educación Física, así como en la promoción de un estilo de vida activo entre los adolescentes.
[en] This article examines the meaning of the State, as a sign, in contemporary Arab thought, taking the works of the Arab thinker 'Azmī Bishāra as a model for the study. The study analyzes this thinker's most relevant titles in which the reality of the contemporary Arab state was represented. To explain this concept, the researcher classifies the State, as it appears in Bishāra's works, into two opposing types: State/Democracy and State/Sectarianism. Within these two types, other binary oppositions derived from the first are examined, such as: State/Religion, State/Society, State/Citizen. Likewise, throughout this study, the researcher compares, using an analytical method, Bishāra's vision to that of other Arab thinkers, with a view to showing the importance of this "vision" to explain the "case" that the Arab State is experiencing in the current circumstances. Finally, the researcher concludes that the meaning of the State in thought is a deductive meaning that represents the "case" of the Arab State and expresses its crisis; but in the manner of a thinker whose speech combines politics, philosophy, and history.

[es] Este artículo representa una tentativa de estudiar el significado del Estado, como signo, en el pensamiento árabe contemporáneo, tomando las obras del pensador árabe 'Azmī Bišāra como modelo para la realización de este estudio, en el que se analizan los títulos más relevantes que representaron la realidad del Estado árabe contemporáneo. Para explicar este concepto, el investigador clasifica el Estado en Bišāra en dos tipos que se contraponen: Estado/Democracia y Estado/Sectarismo. Dentro de estos dos tipos, se estudian otras oposiciones binarias derivadas de las primeras, como son: Estado/Religión, Estado/ Sociedad, Estado/Ciudadano. Asimismo, a lo largo de este estudio, el investigador compara, con un método analítico, la visión de Bišāra con la de otros pensadores árabes, con el objetivo de mostrar la importancia de esa "visión" para explicar el "caso" que el Estado árabe está experimentando en las circunstancias actuales. Finalmente, el investigador concluye que el significado del Estado en el pensamiento es un significado deductivo que representa el "caso" del Estado árabe, y expresa su crisis; pero a la manera de un pensador cuyo discurso combina política, filosofía e historia.
[en] This work describes the automatic picking of the P-phase arrivals of the3*106seismic registers originated during the TOMO-ETNA experiment.Air-gun shots produced by the vessel "Sarmiento de Gamboa" and con-temporary passive seismicity occurring in the island are recorded by adense network of stations deployed for the experiment. In such scenario,automatic processing is needed given: (i) the enormous amount of data,(ii) the low signal-to-noise ratio of many of the available registers and,(iii) the accuracy needed for the velocity tomography resulting from the ex-periment. A preliminary processing is performed with the records ob-tained from all stations. Raw data formats from the different types ofstations are unified, eliminating defective records and reducing noisethrough filtering in the band of interest for the phase picking. The ad-vanced multiband picking algorithm (AMPA) is then used to process thebig database obtained and determine the travel times of the seismicphases. The approach of AMPA, based on frequency multiband denoisingand enhancement of expected arrivals through optimum detectors, is de-tailed together with its calibration and quality assessment procedure. Ex-amples of its usage for active and passive seismic events are presented.

[es] Este trabajo describe la detección automática de las llegadas de la fase P de los 3*10^6 registros sísmicos originados durante el experimento TOMO-ETNA. Los disparos de cañón aéreo producidos por el buque "Sarmiento de Gamboa" y la sismicidad pasiva contemporánea que ocurre en la isla son registrados por una densa red de estaciones desplegadas para el experimento. En este escenario, se necesita procesamiento automático debido a: (i) la enorme cantidad de datos, (ii) la baja relación señal-ruido de muchos de los registros disponibles y (iii) la precisión necesaria para la tomografía de velocidad que resulta del experimento. Se realiza un procesamiento preliminar con los registros obtenidos de todas las estaciones. Los formatos de datos crudos de los diferentes tipos de estaciones se unifican, eliminando registros defectuosos y reduciendo el ruido mediante filtrado en la banda de interés para la detección de fases. Luego se utiliza el algoritmo avanzado de detección multibanda (AMPA) para procesar la gran base de datos obtenida y determinar los tiempos de viaje de las fases sísmicas. Se detalla el enfoque de AMPA, basado en la eliminación de ruido multibanda por frecuencia y la mejora de las llegadas esperadas mediante detectores óptimos, junto con su procedimiento de calibración y evaluación de calidad. Se presentan ejemplos de su uso para eventos sísmicos activos y pasivos.
[en] This paper is the result of the dialogue among current legislation in Argentina, Chile and Spain regarding the adoptees' access to their origin and the chance of contact as a guarantee of their right to identity. It offers a comparative and theoretical analysis focused on historical, legal and psychosocial aspects in order to find convergences and divergences between these countries.

[es] Este trabajo es el resultado del diálogo entre las normas vigentes en Argentina, Chile y España sobre el acceso a los orígenes de las personas adoptadas y la posibilidad de contacto como garantía de su derecho a la identidad. El mismo ofrece un análisis teórico comparativo con un enfoque histórico jurídico y psicosocial a través del cual se señalan convergencias y divergencias entre los tres países.
[en] Define, deepen and transcend the limits of the concepts of Imagination Material Fields, Subject Traveler, Fiction, Umwelt, Public Art, Private Art, Proxemic and Normosis, are the fundamental conditions under which is sustained "a posteriori" the formulation of a method to the orientation and development of the artistic project of Visual Arts student in his final work. Prospecting and the Poetics Construction, the system which we structured in this journey, formalized and justified by these conceptual reference fields, establish the framework where it is possible, in theory, lead to the Arts student towards an artistic research project, which includes the tacit knowledge accessed in their own personal experience, given that this methodology also seeks to integrate this contents into the academic discursive system.

[es] Definir, profundizar y transcender a los límites de los conceptos de Campos de Imaginación Material, Sujeto Viajero, Ficción, Umwelt, Arte Público, Arte Privado, Proxemia y de Normose, son las condiciones fundamentales en las que se sostiene un reto de formulación a posteriori, de un método hacia la orientación y elaboración del proyecto artístico del alumno de Artes Visuales, en su final de curso. La Prospección y Construcción Poética, el sistema que logramos estructurar en este recorrido, formalizado y justificado por estos campos conceptuales de referencia, constituyen el marco donde se es posible, en teoría, orientar al alumno de Artes, hacia un proyecto artístico de investigación, que incluye los contenidos tácitos aprehendidos en su propia experiencia personal, teniendo en cuenta que tal metodología, también busca integrar estos conocimientos al sistema discursivo del ámbito académico.
[en] Albumin is uptaken by newborn brain from blood during the perinatal period (1). Previous works showed that the presence of albumin activated newborn brain metabolism (2) in both neurons and astrocytes (3). In this work, the metabolic pathways implicated in this effect has been studied. The fate of glucose was studied using 14C-Iabeled glucose in different carbons in the presence or in the absence of albumin as it has been previously reported (4) . Rere we report that albumin highly activated pyruvate dehydrogenase-catalyzed reaction. Since the tricarboxylic acid cycle was not activated to the same extent, the efflux of carbons from the pyruvate dehydrogenase-catalyzed reaction was strongly increased. Albumin activated the pentose phosphate shunt and the trycarboxylic acid cycle in astrocytes but not in neurons. Our results showed that albumin activated astrocytes metabolism by two mechanism, and one of them was calcium-dependent.

[es] El cerebro de neonato es capaz de captar albúmina de la sangre, exclusivamente, durante el período perinatal (1). Trabajos previos realizados en nuestro laboratorio indicaban que la presencia de albúmina afectaba al metabolismo del cerebro de neonato (2, 3). En el presente trabajo estudiamos las vías metabólicas afectadas por la albúmina, en neuronas y astrocitos en cultivo primario. Para ello empleamos glucosa marcada radiactivamente en distintos carbonos (4). Nuestros resultados muestran que los efecto más importantes de la proteína tienen lugar a nivel de la piruvato deshidrogenasa y del "escape de carbonos" para la síntesis de neurotransmisores. En astrocitos, el efecto es, cuantitativamente, más importante que en neuronas, y se ven afectados también el ciclo tricarboxílico y el ciclo de las pentosas fosfato . Por último, nuestros resultados muestran que el efecto de la albúmina sobre el metabolismo parece tener dos componentes, uno dependiente de calcio y otro independiente del mismo.
[en] The article deals with the relation between large scale assessments and a positive future development of schools and of instruction. Having sketched the basic problem (1), the author goes on to discuss different strategic orientations in the furtherance of the quality of school systems (2). This is followed by an outline of possible starting points for the future development of the individual school (3). In a final part, he discusses the demands on a specific type of research combining analysis and intervention.

[es] El artículo se centra en la conexión entre los estudios comparativos sobre el rendimiento y sus impactos positivos tanto para las escuelas como para las aulas. Tras la exposición del problema (1), se discuten las diferentes estrategias orientadas al desarrollo de la calidad del sistema escolar (2). Para finalizar, se argumenta el punto de partida para el propio desarrollo de la escuela (3). Como conclusión, se argumenta sobre los requisitos de un tipo de investigación específica que establezca una vinculación entre el análisis y la intervención.