BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Gizakion geneetan esku hartzeko aukerek bideak zabaltzen dituzte gaitz larrien aurkako aurrearretarako eta gaitzok sendatzeko, baina aldi berean badago beldurra inork teknika berriok arrazakeriaz erabil ditzan eta eugenesiaren aldeko pentsamendua indarberritu dadin arrazakeriari loturik; kontzientzia unibertsalak guztiz gaitzesten du hori. Espainiako Zigor Kodean 1995ean klonazioa eta arraza-aukeraketako beste prozedura batzuk delitu gisa sartu izana ongi baloratu behar da, ikerkuntza eta esperimentazioko zenbait bideren aurkako aurreneurria delako

[fr] Les possibilités d'intervention dans les gènes humains n'ouvrent pas seulement les portes à la prévention et traitement des maladies graves, mais aussi on perçoit la peur de son utilisation avec des fins racials, en mettant en question la renaissance de la pensée eugénique dans des manifestations liées avec des buts racistes largement censurés par la conscience universelle. L'introduction des délits de clonage et des autres méthodes pour la sélection de la race dans le Code pénal espagnol de 1995 doit être évaluée favorablement à cause de ses prévisibles effets préventifs face à quelques lignes de recherche et d'expérimentation.
[eu] Artikulu hau zientzia eta praktikaren arteko loturaren analisiarekin hasten da, Biologia eta Ekologia abiapuntutzat harturik, gero erlazio hau Zuzenbide Penal, Presondegi Zuzenbide eta Kriminologian aztertzeko

[fr] On commence ce travail en faisant un analyse de l'union entre la science et la pratique dans les différents domaines comme la Biologie et l'Écologie, pour finir avec l'étude de ce rapport dans le Droit penal, pénitentiaire et dans la Criminologie.
[eu] Proiektu honek ingurumeneko kudeaketa-sistema baten ezarpena helburu du, ISO 14001-2015 arauan oinarrituta, ziklo konbinatu bidezko energiaren sorkuntzarako instalazio batean, gas naturala energia-iturri duena eta itsasoko ura ziklo konbinatuan eta hozte-zirkuituan erabiltzen duena. ISO 14001-2015 arauan oinarritutako egokitzapen honek enpresaren sail guztiak barne hartzen ditu, eta helburua erakundearen erantzukizun sozial betetzeko balio izango du.

[fr] Ce projet a comme objet l'implantation d'un système de gestion environnementale, basé sur la norme ISO 14001-2015, dans une installation de production d'énergie électrique à travers d'un cycle combiné, en utilisant du gaz naturel comme source d'énergie, et de l'eau de mer tant pour l'utilisation a l'intérieur du cycle combiné comme pour le circuit de réfrigération. Cette adéquation de l'ISO 14001-2015 comprend tous les départements de l'entreprise et sa finalité est de satisfaire la responsabilité sociale de l'organisation.
[eu] Bere metodo maieutiko-meta-arrazionalak F. Mennekes Irakaslea argitzen du, E. Chillida, J. Beuys eta A. Tàpies-en erlazio paradigmatikoak agertzen, artea eta espiritualitatearen bitartez. Mennekes, azti moduan, hiru artista hauen intimitate sakonean murgiltzen da eta edertasunaren munduikuskera fenomenologiko originala ateratzea lortzen du, forma eta alderdi anitzetan.

[fr] Sa méthode maïeutique-métarationnelle illumine au Prof. F. Mennekes pour commenter les relations paradigmatiques d'E. Chillida, J. Beuys et A. Tàpies dès l'art et la spiritualité. Mennekes s'introduit, comme devin, dans l'intimité profonde des trois artistes, et il arrive à faire apparaître son originale cosmovision phénoménologique de la beauté dans ses multiples manières et facettes.
[eu] Gorpuzkinei lotutako artropodoek funtsezko informazioa eman diezagukete, pertsona bat hil denetik igarotako denbora-tartea zehaztasunez kalkulatzeko. Hori dela eta, horiek biltzea funtsezkoa izan daiteke adituen ikerketa batean. Gertaerak jazo diren tokian eta autopsian jatorri entomologikoko ebidentziak biltzeko eta aztertzeko erabili behar diren prozedurei buruzko jarraibide batzuk aurkezten dira, bermatu egingo dutenak ebidentzia horiek justizia-auzitegi batek fidagarritzat eta onargarritzat hartzea. Azkenik, erregistro-fitxa bat erantsi da, aukera ematen duena oso erraz biltzeko ebidentzia entomologikoak behar bezala interpretatzeko informazio osagarria.

[fr] Arthropodes associés avec des restes de cadavres peuvent fournir des informations essentielles permettant une estimation très précise de l'intervalle post-mortem d'un individu (IPM). C'est ainsi que sa collection peut donc s'avérer critique lors d'une enquête judiciaire. des directives sont données sur les procédures à suivre pendant l'inspection et la collecte de preuves d'origine entomologique tantôt sur scène comme lors de l'autopsie de façon à garantir la fiabilité et la validité d'une telle preuve devant une Cour de Justice. Enfin, un formulaire d'inscription qui permet la simple collection d'informations essentielles pour la bonne interprétation de ladite preuve entomologique est attaché.
[eu] Prebentzioa eta tabakismoaren kontrola motibatzen duten osasun publikoaren arloko gogoetarekin batera, ekonomiarentzako ondorio kaltegarriak iragartzen dituzten ekonomia arloko argudioak ere badaude. Lehen saileko argudioak prebentzio munduan dauden eragileek erabiltzen dituzte, bigarren taldekoak ostera, tabakoaren industriak erabiltzen ditu. Artikulu honek, gai honi buruzko argudioak era kritikoan aztertzea du helburu. Tabakoaren industriaren interesen defendatzaileek iragartzen dituzten hondamendi ekonomikoaren argudioek ez daukate oinarririk. Murrizketa neurriek, enpresei galerak sortuko dizkietelari buruz ere, ez dago ebidentziarik.

[fr] Á coté des considérations de santé publique qui motivent la prévention et le contrôle du tabagisme, ils existent des arguments de nature économique qui prédisent des effets négatifs pour l'économie, dont les uns sont adoptés par les mouvements de prévention, tandis que les autres sont présentés part l'industrie du tabac. L'objectif de cet exposé est l'analyse critique de ces arguments. D'un coté, les arguments qui annoncent une catastrophe économique –de la part des défenseurs des intérêts de l'industrie du tabac– manquent de fondement. D'autre part, il n'y a pas non plus des preuves qui montrent que les restrictions génèrent des pertes pour les entreprises.
[eu] Arrazakeria eta xenofobia, indarkeria eragiten duen tolerantzia faltaren eraginez sorturiko portaerak dira. Horrek guztiak gure jarrerei buruzko hausnarketa egitera eraman behar gaitu. Arrazakeria oso arazo larria da Europan gaur egun, eta Europako erakundeek gai honi buruz duten ardura, erakunde horien lanaren ezaugarri nagusi izan behar den jarreraren adibide dira. Arrazakeriak eragindako indarkeriaren bazterketan lan egiteko, disziplina asko biltzen dituen lana eraman behar da aurrera, prebentzioa izanik punturik garrantzitsuena.

[fr] Le racisme et la xénophobie sont des comportements dérivés d'un déficit de tolérence qui engendre la violence et qui oblige à réfléchir sur nos attitudes. Le racisme est aujourd'hui en Europe un problème grave, les inquiétudes des institutions européennes dans la matière constituent une épreuve des efforts qui doivent caractéricer son activité. Pour travailler en faveur de l'éradication de la violence raciste on doit appliquer un traitement pluridisciplinaire, en considérant la prévention comme un objectif clef.
[eu] Axularren obraren taxuketa bideratu zuten faktore desberdinak (xedea, erabili metodologia, tratamendu erretorikoa...) gogoan harturik, "Gero"-n atzeman uste izan diren iturriei buruzko hausnarketari ekitea proposatzen du artikulu honek. Ildo horretatik, eta aurkitu diren testu-menpekotasunak abiapuntu, agerian utziko da ustezko "iturriak" bi multzotan bereizteko premia, hots, 'Eskaintzari' eta 'Irakurtzailerari' dagozkionak batean, eta liburuaren corpus-ari dagozkionak, bestean. Lehenengoak euskal tradizio idatziaren eremukoak diren bitartean, bigarrenekoek latinez eta, batik bat, gazteleraz idatzitako aszetika obren esparrukoak dirudite. Ildo horretatik, azken hauen artean Axularren obraren iturri nagusi gisa Granadarenak antzematen baidira ere, zeharo argitu gabe geratzen da amankomunean izan bide zituzten iturrien arazoa eta urdazubiarrak Granadakoaren obrara iristeko bidea zuzen ala bitarteko obren bidez burutu ote zuen planteiatzen duen hipotesia.Guztiarekin ere, obra aszetikoen izaera erredundanteak (planteamenduan, gaitean, aipamenetan, irudietan, etab.) irekita uzten du jatorrizkoen segimendurako gonbitea.

[fr] Les lignes suivantes proposent une réflexion sur le problème des sources dont l'oeuvre "Gero" d'Axular s'est inspirée. Sans pallier les différents aspects qui convergent dans l'oeuvre de l'écrivant navarrais, on constate une double et significative orientation en ce qui concerne les sources. Tandis que les correspondantes à "Gomendiozko karta" et "Irakurtzaileari", semblent-elles provenir de la brève tradition écrite basque, celles du corpus de l'oeuvre ont des similitudes importantes avec d'autres du domaine de la littérature latine et castillane. Dans ce sens, et même si la resemblance de larges passages de l'oeuvre d'Axular et la de Luis de Granada est si évidente qu'on ne peut pas douter de la relation de dépendance textuelle entre les deux, il reste à résoudre définitivement la question des éventuelles sources communes et, même, celle de l'existence des oeuvres qui éventuellement pourraient avoir joué le rôle d'enchaînement entre les textes mentionnés. Le même caractère redondant des oeuvres ascétiques et la petite différence entre elles quant à la mise en oeuvre, les thèmes, les citations, etc., fait que l'invitation à continuer l'etude soit toujours ouverte.
[eu] Gizarte-integrazio eta bazterketaren gaia aztertu egiten da, inmigrante, errefuxiatuei eta atzerritarrei buruz orokorrean Europako kontextuan, guzti hauek jasaten dituzten adaptazio eta akulturazio zailtasunak azalduz. Azkenik, fenomeno hauetako neurri kriminologikoa aurkezten da.

[fr] On étudie la question de l´intégration et l'exclusion sociaux en ce qui concerne les immigrants et les réfugiés, l'étranger en général, dans le contexte européen, en expliquant les difficultés d'adaptation et acculturation qui´ils supportent, pour finir en présentant la dimension criminologique de ces phénomènes.
[eu] Familia barruko biolentzia oso gai konplikatua da eta ebatzi ahal izateko, edukazio prozesuan eta pertsonaren formakuntzan era ezberdinez tratatu behar da, era berean beharrezkoak izanik zigor erreakziobide legalak. Lehen mailako bihurtzen da delitu horien biktimak behar izaten duten informazioa beraien eskubideak zein diren jakin dezaten eta aurkeztu duten salaketak izango dituzten ondorioak ezagutu ditzaten. Operadore juridikoen formakuntza era berean, behar beharrezkoa bilakatzen da, biktima horiek behar bezala aintzat hartzeko eta lan horretan kalitate handiagoarekin jokatzeko.

[fr] La violence familiale est une situation complexe qui pour pouvoir être résolue doit faire l'objet d'une analyse différente dans le processus éducatif et de formation des personnes, en trouvant totalement nécessaires les mécanismes légaux de sanction. La nécessité d'information aux victimes de ces infractions est une question prioritaire, pour qu'ils puissent connaître l'importance de leurs droits ainsi que les conséquences d'intenter une action du point de vue de la procédure. En ce sens, la formation des opérateurs juridiques est indispensable pour s'occuper adéquatement des victimes et d'obtenir ainsi une amélioration dans la qualité de l'assistance.
[eu] Hedabideen globalizazioaren eta milaka miloika Internet erabiltzaileen aroan, hedabide honen erabilera helburu desberdinetarako baliatu daiteke. Terrorismo islamista sare globalarekin erlazionatzea ez da zentzugabea. Idazki honetan, europako lurraldean bizi diren gazte musulmanen radikalizazio yihadistaren hausnarketa burutzen da, eta prozesu honetan internetek daukan papera, analisia ikuspegi kriminologiko eta juridiko batetik egiten delarik.

[fr] À l'ère de la globalisation des communications et de l'utilisation d'Internet par des milliers d'usagers, l'utilisation de ce moyen de communication peut se produire avec des objectifs radicalement différents. Ainsi, il ne paraît pas insensé de mettre en rapport le terrorisme islamiste avec le réseau global. Dans ce travail on étude la radicalisation jihadiste des jeunes musulmans installés en territoire européen et le rôle qui joue l'Internet dans ce processus, en abordant cette analyse dans une perspective criminologique et juridique.
[eu] Europar Batasunak bere herritarren eguneroko errealitatearen gain egiten duen proiekzioa zabala da eta osatzen duten hiritarren eskubideen eta askatasunaren gozamen baketsua bermatzeko, Justizia eta Barne gaietan zenbait ekimen jarri ditu martxan. Artikulu honek Europar Batasuneko barne-segurtasun arloan indarrean dauden jokaeren berrikuste bat egiten du, Eusko Jaurlaritzapean dagoen polizial-kidegoak, Ertzaintzak hain zuzen ere, jarduera hauetara egokitu beharko duela bere funtzionamendua esateko, estaldura zuzena ematen dien herritarren segurtasuna zihurtatuz eta lankidetzan jardunez gainontzeko EBaren segurtasunaren alde.

[fr] L'implication de l'Union Européenne dans la vie quotidienne des citoyens est très importante et, dans le domaine de la Justices et des Affaires Intérieures, des différentes initiatives sont mises en marche pour garantir l'exercice pacifique des droits et des libertés des citoyens. Cet article mène un examen des activités de l'Union Européenne dans le domaine de la Sécurité Intérieure, pour conclure que le Corps de Police du Pays Basque, l'Ertzaintza, doit adapter son fonctionnement aux telles activités pour garantir la sécurité des citoyens auxquels il protége, et coopérer en réseau en faveur de la sécurité de toute l'Europe.
[eu] Originaltasun-eskalarik finkatzeko xede orotatik at bada ere, honako lan honek intertestualitatearen problematikari heltzeko talaia egokitzat iritzi dio Joanes Haranburuk 1635ean argitaratu zuen "Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia" liburuari. Izan ere, lar gibelatua da gure literatura klasikoan idazlanen arteko lotura eta filiazio-lerroak azaleratzeko jarduera. Bestelako iturburuen azterketa saihestu gabe, bereziki Haranburuk Estebe Materreren harrobiarekin dituen zorretan sakontzea eta haietako funtsezkoenak nabarmentzea izan da oraingo artikulu honen ahalegin nagusia.

[fr] Cet article, loin de prétendre fixer des échelles d'originalité, considère que le livre que publia Joanes Haranburu en 1635, "Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia", peut être la tour de guêt adéquate depuis laquelle ont peut affronter la problématique de l'intertextualité. Dans notre littérature classique on a trop tardé à mettre en relation les travaux publiés à cette époque et les filiations de leurs auteurs. Sans écarter d'autres sources, la prétention de cet article a été d'étudier ce que doit Haranburu à l'oeuvre d'Estebe Mater et de souligner les aspects les plus importants de cette influence.
[eu] Oinarrizko anaitasun espetxe politikaren ikuspegitik, espetxetako anaitasun utopia marrazten da eta berehalako hiru berritasun aldetzen dira: boluntario tekniko eta gizatiarrak, abokatu-kriminologoak presoen zerbitzuan, eta nazioarteko mugialdia. Espetxe politika aplikatuaren argitan, ETAko kondenatuen hurbiltasunaren eta sakabanatasunaren arazoak azterten dira, beren biktima zuzen eta zeharkakoen eskubideak ahaztu gabe. Espetxe politika alternatibo bat proposatzen da: aurrebabestekoa eta pertsonalizatzailea, profesional berriekin, itxaropenaren, etorkizunaren eta utopiaren munduikusketatik-munduikusketaraino. Erlijio haundiei buruzko aipamenak sartzen dira, giza sakontasun haundiago baten ernamuin modura.

[fr] De la perspective de la Politique pénitentiaire fondamentale on dessine l'utopie fraternelle des prisons et on défend trois innovations immédiates: un volontariat technique et humain, des avocats-criminologues au service des détenus, et une mobilisation internationale. Du point de vue de la Politique pénitentiaire appliquée, on analyse les problèmes de dispersion et rapprochement des condamnés du groupe terroriste E.T.A., sans oublier les droits des victimes directes et indirectes. On propose une Politique pénitentiaire alternative: préventive et répersonnalisatrice, avec des professionnels totalement nouveaux, de-vers la cosmovision de l'espoir, l'avenir et l'utopie. On introduit certaines références aux grandes religions, germe d'une plus grande profondeur humaine.
[eu] Ziurrenik, ez dira izan grekerazko eta latinezko kultura eta letren harrera, presentzia eta transmisioarena Euskal Literaturaren alorrean gehien ikertu diren gaiak. Orobat, ez dirudi gure literaturaren ezaugarriek aski albokoak diren eta, itxuraz, auzokoen literaturetan antzeko emaitzak erakutsiko lituzketen kontuengatik interes berezirik piztuko dutenik etorkizun hurbilean. Guztiarekin ere, XVII-XVIII. mendeetan barrena bizi izan zen Sarako Etxeberriren idazlanak garai hartako beste edozeinenak baino aproposagoak agertzen dira euskal gizataldeak mundu klasikoaz egin duen harrera eta transmisioa ikertzen hasteko. Letrazaletasun handikoa eta Axularren eta beronen obrak eta idaztankerak euskal literaturaren garapenari ekar ziezaioketen guztiaren mireslea, Azkoitiko mediku bilakatu zen idazle lapurtar honek ez zuen argitaraturik ikusi bere obraren zatirik garrantzitsuena. Honako artikulu honek agerian uzten du Etxeberriren "Escual-herrico gazteriari" delakoak Axularren Gero liburuarekiko dituen zorrak eta, halaber, oharkizun zenbait eskaintzen ditu bertan islatzen den latinezko ekarpen klasikoaren azterketarako eta interpretaziorako. Autore bien testu-erkaketa bat erans- ten da.

[fr] La réception, présence et transmission de la culture et des lettres gréco-latines n'ont probablement pas été l'un des thèmes qui ont provoqué le plus de recherche dans le cadre de la littérature basque. Il ne semblerait pas non plus que les caractéristiques propres à notre littérature proportionnent dans un avenir proche l'intérêt pour des questions qui, dans tous les cas, ne cessent d'être plutôt collatérales et dont les réponses ne devraient certainement pas excessivement diverger de celles qui ont été données dans les littératures voisines. Cependant, c'est peut-être l'œuvre d'Etxeberri de Sare (XVII-XVIII) qui, plus que toute autre en son temps, se prête à la tentation d'être étudiée sous le prisme de la "réception-ransmission" du monde classique. Grand spécialiste des lettres, admirateur enthousiaste d'Axular et de tout ce que le grand écrivain supposait pour le développement de la littérature en euskara, le médecin du Labour installé à Azkoitia ne réussit jamais à voir la somme de ses efforts publiée. Le présent article offre une série d'observations au sujet du point de vue que requiert l'étude de l'apport classique latin dans le texte qu'Etxeberri dirigea à la jeunesse basque ("Escual-herrico gazteriari") et l'interprétation qui en dérive à la lumière de ses devoirs envers le "Gero" d'Axular. Une annexe est incluse, contenant la comparaison de textes des deux auteurs.
[eu] Artikulu honetan aztertzen da Pio Barojak kriminologia ikasketekin izandako harremana eta bereziki bere grina gaiztakeri-gaiak ikasterakoan, Julio caro Baroja, bere ilobaren esperientzien araberal. Elkarrizketa, irakurketa, eta beste esperientzi osagarrien bidez. pio Barojaren oroimen bereziak aurkezten dira, gertakari kriminalari buruzko bere lan osoari errepasoa eginez, eta gai honetan zeunkan interes bikoitza azpimarratuz: drama literarioa, eta gaiztakeriaren arrazoi-edo zientifiko-azalpen posiblea.

[fr] Rappor de Pio Baroja avec les études de criminologie et son intérêt par le crime en particulier, à travers les expériences de son neveu Julio Caro Baroja. certains conversation, lectures, expériences et souvenirs personels de Pio Baroja jettent un coup d'oeil sur toute sa littérature attachée au fait criminel et qui s'incrit sous un double intérêt: le drame littéraire et la possible explication rationel ou scientifique du crime.
[eu] Lan honen orrietan zehar, Behe Erdi Aroko Euskal Herriko hainbat gai ikuskatzen dira; halatan, garaiko biztanleen eguneroko bizimoduetara eta pentsamoldera hurbiltzea ahal gara. Gai horien artean hainbat alderdi ukitzen dira: primum vivere edo bizitzaren zikloa, agintariek banakoen bizitza pribatuaren eta komunitatearena bizitza publikoaren gainean ezarritako kontrola, jaiak, sineskeriak, bai eta kulturari dagozkion hainbat alderdi ere, hala nola literatura, historiografia eta artea.

[fr] Tout au long de ce travail on passe en revue diverses question qui permettent de réaliser une approximation des diverses formes de vie quotidienne et de mentalité des habitants du Pays Basque et Navarre durant les siècles du Bas-Moyen Âge. Ces questions évoquent le primum vivere, le cycle vital, le contrôle de la vie privé des individus et publics de la communauté de la part des autorités, les fêtes, les superstitions et différents aspects relatifs à la culture, comme la littérature, l'historiographie et l'art.
[eu] Hemen aurkeztutako metodologiak diagrama batean erakusten du nukleotik egindako erauzketen arteko denbora-erlazioa, bai eta elkarretaratzeena. Murrizte sekuentzien diagramak (MSD), gainera, espazioinformazioa eskaintzen du, lanketa aurpegi bakoitza bereizia aurkezten baita, begirada batean nukleoaren konplexutasuna ikusi ahal izateko. Helburuen arabera egindako erauzketen analisi eta sailkapenaren bitartez, lanketa fase ezberdinak uler daitezke, bertan behera uzteko unea, berritxuratze edota birziklatzea. Helburu bera duen negatibo multzo batek murriztearen sekuentzia eratzen du. Horrela, nukleo edo elkarretaratze ezberdinetan sekuentzia bera aztertu eta konparatu daiteke. Metodoa, Neolito Aroko Casa Montero (Madril, Espainia) suharri meategiko adibideekin erakusten da. Azkenik, Sekuentzien Analisien erabilera proposatzen da diagrama hauen azterketa estatistikorako.

[fr] La méthodologie présentée ici illustre les relations temporelles entre les négatifs de taille d'un nucléus ou d'un remontage dans un diagramme. Le diagramme de séquences de réduction (DSR) fournit également des informations spatiales, puisque chaque surface de taille est présenté individuellement pour observer, d'un coup d'oeil, la complexité du nucléus. À travers de l'analyse et la classification des négatifs de taille selon leur objectif c'est possible a comprendre les diférentes phases du travail, le moment de l'abandon, s'il a existé une reconfiguration et/ou recyclage. Un groupe de négatifs avec le même objectif forme une séquence de réduction. Ainsi, il est possible d'analyser et de comparer la même séquence dans diférents nucléus ou remontages. La méthode est illustrée par des exemples de la mine néolithique de silex de Casa Montero (Madrid, Espagne). Enfin, l'utilisation de l'Analyse de Séquences pour l'étude statistique de ces diagrammes est proposé.
[eu] Peritu-frogen teknika Justizi Administrazioaren zerbitzupeko tresna da, eta peritu bidezko froga gertaerak zeharbidez frogatzeko era zientifikoa, auzibidera beste froga-bide batzuez ekarri diren gertaerak epaileek teknikoki balora eta aintzat har ditzaten erabiltzen dena. Gauzak horrela, bereizi beharra dago peritu-lana frogabide gisa eta froga-iturri gisa; froga-iturri gisa, errealitatea egiaztatzea edo gertaerak zehaztea xede duen jarduera da.

[fr] La technique expertise constitue une science instrumentale au service de l'Administration de Justice. La preuve expertise devient un moyen de temoignage indirect et scientifique à travers laquelle le juge peut valorer et apprécier techniquement des faits qui ont été apportés au procès par d'autres moyens probatoires. En ce sens, il faut distinguer l'expertise comme moyen de preuve et l'expertise comme source de preuves: celle-ci est une activité de constatation d'une réalité ou de détermination de certains faits.