BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Cigüela River and its tributary, Valdepineda (Cuenca, España) were affected by the crossing of a natural gas pipeline, in December 2001, by means of the conventional technique "open-cut water crossing" that consists of three different works: installation of the right-of-way, excavation and backfill of the pipeline trench, and restoration. In order to assess the impacts of these different activities on the aquatic environment, we are carrying out a study that is focused on the effects of suspended solids in the benthic and fish communities. Preliminary results of this study are presented on the excavation and backfill of the pipeline trench, that indicate that a very high value of suspended solids mobilisation is observed (up to 5000 mg/l), reaching the higher concentrations in the first 100 meters downstream of the crossing site. These suspended solids might be responsible for the significant increase in the sedimentation of the particles of sizes 50-250 µm and 250-500 µm in the 30 first meters downstream of the crossing site. On the other hand, we have not found differences in the values of the BMWP'index at the different sampling sites. Nevertheless, in the restoration phase , there is a significant difference in the distribution frequency of some fish species that appear in the river and also a clear barrier effect is observed for fishes when eliminating the right-of-way.

[es] El río Cigüela y su afluente Valdepineda (Cuenca, España) fueron afectados por el cruce de un gasoducto, en Diciembre de 2001, mediante la técnica convencional "cruce subálveo" que consta de tres fases: instalación de la pista de trabajo, apertura de zanja y rehabilitación. Con el objetivo de evaluar el impacto de las distintas etapas de la obra en el medio acuático, se está llevando a cabo un estudio que se centra en el efecto de los sólidos en suspensión en las comunidades macrobentónicas e ícticas. Se presentan los resultados preliminares obtenidos en la fase de apertura de zanja, donde se observa un valor muy elevado de movilización de sólidos en suspensión (hasta 5000 mg/l), alcanzando las mayores concentraciones en los 100 primeros metros aguas abajo del punto de cruce. Estos sólidos en suspensión podrían ser la causa del aumento significativo de la sedimentación de las partículas de tamaño comprendido entre 50-250 µm y 250-500 µm en los 30 primeros metros aguas abajo del punto de cruce. Por otro lado, no se han observado diferencias en el valor del índice BMWP'en las distintas estaciones de muestreo. Sin embargo, en la fase de rehabilitación, se encuentra una diferencia significativa en la frecuencia de distribución de algunas de las especies de peces presentes en el río, además se observa un claro efecto barrera para la ictiofauna al eliminar la pista de trabajo.
[en] Storage supports for natural history collections made with materials such as wood, resin, paper, cardboard or cotton, they can generate acidification; without forgetting the effects that the polymeric nature of the specimens can produce, both due to their nature and the materials used to produce them. Therefore, intrinsic and extrinsic factors must be considered when speaking of deterioration and acidification. In this way, external pollutants such as sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ozone (O3) or hydrogen sulfide (H2S), can interact with acidic pollutants produced by materials within their own warehouses such as acetic acid (CH3COOH) and formic acid (HCOOH), where relative humidity and temperature favor or avoid a certain reaction. In this context, cotton and straw have had an indisputable role in supports and fillers in artistic and scientific taxidermy. Here we present as a filling alternative a polyamide used in other contexts: Perlon®.

[es] Los soportes para almacenamiento de colecciones de historia natural realizados con materiales como la madera, la resina, el papel, el cartón o el algodón pueden generar acidificación; sin olvidar las eventuales complicaciones que podrían derivarse del carácter polimatérico de los ejemplares, tanto por su naturaleza como por los materiales utilizados para su realización. Por tanto, al hablar de deterioro y acidificación, se deben contemplar los factores intrínsecos y extrínsecos. De este modo, contaminantes externos como el dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), ozono (O3) o sulfuro de hidrógeno (H2S), pueden interactuar con los contaminantes ácidos producidos por materiales dentro de los propios almacenes como el ácido acético (CH3COOH) y el ácido fórmico (HCOOH), donde la humedad relativa y la temperatura favorecen o evitan una determinada reacción. En este contexto, el algodón y la paja han tenido un protagonismo indiscutible en soportes y relleno en taxidermia artística y científica. Aquí presentamos como alternativa de relleno una poliamida empleada en otros contextos: el Perlón®.
[en] Introduction and context. Technological changes and new business models are generating new formats and media and all around the world. Methodology. The in-depth case-study method is applied to the North American digital media Quartz News, which becomes the object of study. The research focuses on the analysis of four main variables: the web design, the use of the mobile application, the newsletters, the sponsored content and the analogical promotion strategy, complementary to the digital one. Analysis and results. The Quartz News website becomes a paradigmatic case of breakthrough design worldwide. Both, the app, which is committed to personalized conversational journalism, and newsletters, are confirmed as an excellent tool for user-loyalty and a guaranteed traffic for more visits. The branded content becomes the star of its digital advertising strategy. They all are the pillars of the new business model. The offline strategy surrounding digital communication reinforces the identity of the medium. Conclusions. Quartz is one of the most successful digital media, despite its creation in the middle of the economic crisis. It is an example of good digital praxis in a context of unstoppable disruptive transformation.

[es] Introducción y contexto. Los cambios tecnológicos y nuevos modelos de negocio están generando nuevos medios y formatos en todo el mundo. Metodología. Se usa el estudio del caso en profundidad aplicado a la publicación norteamericana Quartz News como objeto de estudio por ser un caso de éxito. La investigación se centra en el análisis de cuatro variables principales: el diseño web, el uso de la aplicación móvil, los boletines, el contenido patrocinado y la estrategia de promoción analógica, complementaria de la digital. Análisis y resultados. La página web de Quartz News se convierte en un caso paradigmático de diseño rompedor a nivel mundial. Tanto la app, que apuesta por el periodismo conversacional personalizado, como los boletines de suscripción, se confirman como herramientas para la fidelización de los usuarios y para garantizar las visitas de estos, que junto con el branded content como contenido estrella de su publicidad digital, son los pilares del nuevo modelo de negocio. La estrategia offline que rodea la comunicación digital refuerza la identidad del medio. Conclusiones. Quartz News es hoy uno de los medios digitales más exitosos, pese a su creación en un contexto de crisis económica, y constituye un ejemplo de buena praxis digital en un entorno de imparable transformación disruptiva.
[en] The activity of the professionals involved in the conservation and restoration of our rich and varied heritage is not subject to a competency framework. Both professionals, and therefore the Spanish cultural heritage itself, suffer the negative consequences of it, not being established in our legislation parameters including the author of the direct and indirect interventions on these goods. However, there are international texts that have allowed progress to be establishing the conditions to perform properly heritage conservation skills. From the study of these precedents and the situation in other countries, the conditions of the conservator-restorer in Spain are evaluated, and an analysis is made of the regulation process comparing with a profession consolidated such as medical. Thus, this Master's Thesis carried out a proposal for regulation of the profession of conservator-restorer in order to enhance the protection and recovery of the property constituting our heritage, considering it is a necessary strategy for safeguarding the cultural heritage.

[es] La actividad de los profesionales implicados en la conservación y restauración de nuestro rico y variado patrimonio no está sujeta a un marco de competencias. Tanto los profesionales, y por ende el propio patrimonio cultural español, sufren las consecuencias negativas de ello, al no establecerse en nuestra legislación unos parámetros que incluyan al propio artífice de las intervenciones, directas e indirectas, sobre estos bienes. No obstante, existen textos de carácter internacional que han permitido un progreso al ir estableciendo las facultades y capacidades imprescindibles para realizar de manera adecuada la conservación del patrimonio. A partir del estudio de estos precedentes y de la situación en otros países, se evalúan las condiciones del conservador-restaurador en España, y se hace un análisis del propio procedimiento de regulación de una profesión, revisando para ello la aplicación del mismo a una profesión consolidada como es la médica. Así, este Trabajo Fin de Máster lleva a cabo una propuesta de regulación de la profesión de conservador-restaurador con el objetivo de potenciar la protección y recuperación de los bienes que integran nuestro patrimonio, considerando que es una estrategia necesaria para la salvaguarda de los bienes culturales.
[en] The Bilingual Education Program is a teaching model that has experienced an enormous growth in the last 10 years in terms of the volume of bilingual high schools, students and qualified teachers. Its usefulness and shortcomings have been cause of numerous debates within the public opinion and the educational community for years. The prolongation of these debates over time is due to the few reports, studies and publications about the consequences of Bilingualism that had been published, which has led to poorly substantiated speculations and exaggerated statements from both sides of the debate. The lack of information is noted prominently in Secondary Education, and particularly around humanities subjects, such as Ciencias Sociales. This project aims to delve precisely into this void, specifically in the Bilingual Program and its relationship with the Ciencias Sociales, to determine the problems that the first might generate in the learning of these subjects. This master's final project is therefore considered as a novel study that allows the concrete evaluation of this educational model in the subjects taught in English, to promote its modification and correct evolution.

[es] El Programa de Educación Bilingüe es un modelo de enseñanza que ha experimentado un enorme crecimiento en los últimos 10 años en cuanto al volumen de centros y alumnos bilingües y profesores habilitados. Su utilidad y deficiencias han estado en el foco de numerosos debates dentro de la opinión pública y la comunidad educativa durante años. La prolongación de éstos en el tiempo se debe a los escasos informes, estudios y publicaciones acerca de las consecuencias del Bilingüismo, lo que ha llevado a especulaciones escasamente fundamentadas y exageradas declaraciones desde ambos lados del debate. La falta de información se hace notar de forma destacada en la Enseñanza Secundaria, y particularmente en torno a materias de letras, como son las Ciencias Sociales. Este proyecto pretende ahondar precisamente en ese vacío, concretamente en el Programa Bilingüe y su relación con las Ciencias Sociales, para determinar cuáles son las problemáticas que el primero puede generar en el aprendizaje de las segundas. Este trabajo de fin de máster se plantea, por tanto, como un estudio novedoso que permita la evaluación concreta de este modelo educativo en las materias impartidas en inglés, para impulsar la corrección y correcta evolución del mismo.
[en] There is a need to include SDGs in different areas of education. Studies show their inclusion through cross-curricular competencies, curricular content or through direct work. This article analyzes how they are present within arts education at a university level through the analysis of the Master's Degree in Arts Education in Social and Cultural Institutions. A triangulation of the data obtained from teaching plans (competencies and contents) with the experience of teachers in the classroom is carried out. The results show that the presence of SDGs is much higher in the actual classroom than in the teaching plans, particularly Health and Well-being and Gender Equality. The work with the SDGs that is developed in the educational process should also be included in teaching plans, as it is the official and public information of the degree program.

[es] La inclusión de los ODS en los distintos ámbitos de la educación es una necesidad. Los estudios nos muestran su incorporación a través de las competencias transversales, los contenidos curriculares o el trabajo directo. Este artículo analiza su presencia en la enseñanza de las artes en el ámbito universitario a través del análisis del Máster en Educación Artística en Instituciones Sociales y Culturales. Se realiza una triangulación de los datos obtenidos de los planes docentes (competencias y contenidos) con la experiencia de los docentes en el aula. Los resultados nos demuestran que la presencia de los ODS es mucho más elevada en la realidad del aula que en los planes docentes, destacando Salud y bienestar e Igualdad de género. El trabajo con los ODS que se desarrolla en el proceso educativo debe aparecer también en los planes docentes, por ser la información oficial y abierta de la titulación.
[en] This paper disputes the mythologized image of the democratizing process opened up in Spain after the experience of the Franco's regime and stresses the component of political violence deployed in the scene of uncertainty that preside over the transitional contexts. The structure of the text assumes a dual division motivated by theoretical reflection and the analytical study of a concrete case linked to the phenomenon of terrorism. The theoretical support provides a general characterization of the processes of democratic transition and details the manifestation of political violence within the framework of the Basque territorial question. In the empirical field, the analysis falls on the prolonged strategy of ETA's armed struggle in the conjuncture articulated by the approval of the Statute of Autonomy in the 1979 year and goes deeper into the valuation of a series of hypotheses: on the one hand, the representative weakness of the Herri Batasuna's candidature against the hegemonic consolidation of a moderate nationalism; and on the other, the organizational solidity backed by the configuration of a legitimating community around the radicalized discourse of the Basque independence movement.

[es] El artículo cuestiona la imagen mitificada del proceso democratizador inaugurado en España tras la experiencia del régimen franquista y subraya el componente de la violencia política desplegada en los escenarios de incertidumbre que presiden los contextos transicionales. La estructura del texto asume una división dual motivada por la reflexión teórica y el estudio analítico de un caso concreto vinculado con el fenómeno del terrorismo. El soporte teórico aporta una caracterización generalizada de los procesos de transición democrática y detalla la manifestación de la violencia política en el marco de la cuestión territorial vasca. En el terreno empírico, el análisis recae en la estrategia prolongada de la lucha armada de ETA en la coyuntura articulada por la aprobación del Estatuto de Autonomía en el año 1979 y profundiza en la valoración de una serie de hipótesis: por un lado, la debilidad representativa de la candidatura de Herri Batasuna frente a la consolidación hegemónica de un nacionalismo moderado; y por otro, la solidez organizativa respaldada por la configuración de una comunidad legitimadora en torno al discurso radicalizado del independentismo vasco.
[en] This paper presents the unknown archaeological site of A Serra da Casiña (Valboa, León). This enclosure is located in the mountainous area between the provinces of Lugo and León, close to the natural route across the mountain pass of Pedrafita do Cebreiro. The structures were studied through several historical orthophotos, LiDAR visualizations from raw data available for this region, and the archaeological field surveying of the site. Both the morphological characteristics and the location of A Serra da Casiña fit with the specific parameters of Roman marching camps (castra aestiua). Finally, we discuss the historical contextualization of this military establishment considering the presence in the nearby of analogous sites.

[es] Este artículo presenta el yacimiento inédito de A Serra da Casiña (Valboa, León). Este recinto se localiza en las montañas que separan las actuales provincias de Lugo y León, en las inmediaciones de la ruta natural de comunicación a través del puerto de Pedrafita do Cebreiro. Se describen las estructuras observadas en la serie histórica de ortofotografías, en los datos LiDAR disponibles para el área, además de la inspección del enclave sobre el terreno. Las características formales del sitio y su localización responden a los parámetros propios de los campamentos de marcha (castra aestiua) del ejército romano. Finalmente, se realiza una breve contextualización del establecimiento militar considerando los yacimientos análogos conocidos en su entorno.
[en] In this work we have studied sorne of the "Decacystis hispanicus" housed in the Museo Geominero de Madrid, finding significant differences with the remaining echinoderms Cincta already described. To this purpose we propose the reasignation of this samples as a new Gyrocystis. On the other hand we are making a temptative reconstruction of the same. Moreover, unissued anatomical details are being presented.

[es] En este trabajo se estudian algunos de los ejemplares de "Decacystis hispanicus" de los fondos existentes en el Museo Geominero de Madrid, encontrándose diferencias significativas entre estos y el resto de especies de equinodermos Cincta ya descritos, por lo que se propone la reasignación de estos ejemplares como una nueva especie del género Gyrocystis, así como una reconstrucción tentativa de la misma. Adicionalmente se presentan detalles anatómicos inéditos para el conjunto de los Cincta.
[en] The analysis of what has been the process of configuration of the new right to be forgotten of which the citizen is entitled in the protection of their personal data both from the normative and jurisprudential point of view is addressed. This necessarily requires a review of the evolution of the fundamental right to the protection of personal data, with special emphasis on new regulations and judicial creations, that allows us a better compression of what is the true nature and scope of this right

[es] Se aborda el análisis de cuál ha sido el proceso de configuración del nuevo derecho al olvido del que es titular el ciudadano en la protección de sus datos personales tanto desde el punto de vista normativo como jurisprudencial. Lo que necesariamente exige un repaso a la evolución del derecho fundamental a la protección de datos personales, con especial énfasis en las nuevas regulaciones y creaciones judiciales, que permite conocer mejor cuál es la verdadera naturaleza y alcance de este derecho
[en] The characteristics and functions of neurons in the Magno and Parvo pathways of the retina and lateral geniculate nucleus are described. The characteristics of the receptive field of simple, complex and hypercomplex cortical neurons, the modular organization of the primary visual area (V1) and the information and processing pathways in the extra-striated cortex are described.

[es] Se describen las características y funciones de las neuronas en las vías Magno y Parvo de retina y núcleo geniculado lateral, las características del campo receptor de las neuronas corticales simples, complejas e hipercomplejas, la organización modular del área visual primaria (V1) y las vías de información y procesamiento en la corteza extraestriada.
[en] The goal of this paper is to analyse the relationship between economic growth and environment. We will take into account the neoclassical growth model and we will include the negative externalities on production derived from pollution. In this case, we will be able to study how the basic conclusions of the neoclassical growth model change. The results justi:tY that opposite measures to those defended by traditional neoclassical models must be introduced to improve long term per capita income. These policies must be coordinated with the environmental policy that reduces the negative effects derived from the pollution externalities.

[es] El objetivo fundamental que perseguimos en este trabajo es el de analizar la relación entre crecimiento económico y medio ambiente. Tomaremos como base el modelo de crecimiento neoclásico en el que incorporamos la existencia de externalidades negativas sobre la producción como consecuencia de la contaminación. Ello nos permitirá estudiar como cambian las conclusiones básicas del modelo neoclásico de crecimiento ante la presencia de dichas externlidades: un límite adicional al crecimiento económico y al nivel de renta per cápita alcanzable a largo plazo. Estos resultados justifican la aplicación de una política macroeconómica que, en general, deben tener un signo contrario al enfoque neoclásico tradicional y que debe coordinarse con una necesaria política medioambiental que atenue los efectos negativos de las externalidades por contaminación.
[en] The following article gives us an approach to the virtually unknown spanish latinist Vicente Alcoverro (1733-1808). Particularly we analyse and transcribe his peculiar translation of the ninth satire, first book from Horatius, establishing the parallelisms and divergences with other famous predecessors in this subject as Fray Luis, Medrano and Argensola.

[es] Este artículo nos aproxima a la figura casi desconocida del latinista Vicente Alcoverro (1733-1808). A partir de los modos de traducción de Fray Luis, Medrano y Argensola se ofrece un análisis y la transcripción que de la traducción de la sátira IX, Libro 1, de Horacio realizó el autor.