[ca] El finançament és un factor clau per a la consolidació i desenvolupament de molts projectes econòmics, i en aquesta qüestió les entitats de l'economia social i solidària (ESS) troben un aliat natural en les entitats de finances ètiques (EFE). Tanmateix, tot i que l'ús del finançament ètic per part de l'ESS és creixent, se segueix utilitzant la banca convencional o cooperativa, a vegades per desconeixement o per les limitacions pròpies de les EFE. Quant a la relació entre estalvi i préstecs a les EFE, es constata que hi ha un excés d'estalvi en relació als préstecs concedits, atès que els dipòsits han crescut més ràpidament que els crèdits. Això permet al finançament ètic continuar creixent, però alhora suposa un cost d'oportunitat que pot perjudicar els comptes de les EFE. S'analitzen els casos de Coop57 i Fiare Banca Ètica, que són les dues EFE de base cooperativa que operen a Catalunya, pel que fa al seu excés d'estalvi, a l'oferta financera i als convenis amb els ens locals que els permeten compartir el risc de finançar nous projectes d'ESS sostenibles i viables. L'enquesta duta a terme entre entitats d'ESS del Vallès Occidental revela que les EFE estan més presents en les entitats de mida més petita, mentre que les entitats més grans es continuen finançant amb la banca convencional. Es constata també que les entitats que són sòcies d'una EFE són menys sensibles a les condicions financeres i en canvi demanden una millor oferta de productes i serveis i de plataformes tecnològiques. El futur del finançament ètic probablement serà híbrid i combinarà una oferta de crèdit cada vegada més especialitzada amb el suport públic i amb uns instruments de finançament en capital encara per desenvolupar a l'Estat espanyol. També caldrà seguir explorant noves vies per ampliar l'oferta creditícia, promoure aliances per afrontar el finançament de grans projectes, coordinar les diferents eines d'avaluació social, i enfortir la base social de l'ESS i l'EFE com a pilar fonamental per continuar transformant l'economia i posar-la al servei de les persones i la vida.

[es] La financiación es un factor clave para la consolidación y desarrollo de muchos proyectos económicos, y en esta cuestión las entidades de economía social y solidaria (ESS) encuentran un aliado natural en las entidades de finanzas éticas (EFE). No obstante, aunque el uso de la financiación ética por parte de la ESS es creciente, se sigue utilizando la banca convencional o cooperativa, a veces por desconocimiento o por las limitaciones propias de las EFE. En cuanto a la relación entre ahorro y préstamos en las EFE, se constata que hay un exceso de ahorro en relación a los préstamos concedidos, dado que los depósitos han crecido más rápidamente que los créditos. Esto permite a la financiación ética continuar creciendo, pero supone a la vez un coste de oportunidad que puede perjudicar las cuentas de las EFE. Se analizan los casos de Coop57 y Fiare Banca Ética, que son las dos EFE de base cooperativa que operan en Catalunya, en cuanto a su exceso de ahorro, a la oferta financiera y a los convenios con los entes locales que les permiten compartir el riesgo de financiar nuevos proyectos de ESS sostenibles y viables. La encuesta llevada a cabo entre entidades de ESS del Vallés Occidental revela que las EFE están más presentes en las entidades de tamaño más pequeño, mientras que las entidades de mayor tamaño se continúan financiando con la banca convencional. Se constata también que las entidades que son socias de una EFE son menos sensibles a las condiciones financieras y en cambio demandan una mejor oferta de productos y servicios y de plataformas tecnológicas. El futuro de la financiación ética probablemente será híbrido y combinará una oferta de crédito cada vez más especializada con el soporte público y con unos instrumentos de financiación en capital todavía por desarrollar en el Estado español. También habrá que seguir explorando nuevas vías para ampliar la oferta crediticia, promover alianzas para afrontar la financiación de grandes proyectos, coordinar las diferentes herramientas de evaluación social, y fortalecer la base social de la ESS y las EFE como pilar fundamental para continuar transformando la economía y ponerla al servicio de las personas y la vida.