BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article explains how the "ideology" of the intrinsic incapability of underdeveloped countries goes back to preterit times, becoming a discourse that reinforces dominion through time. From an ethnocentric profile, the main human values are ascribed to the european and northatlantic legacy, whose supremacy is presented as undisputable. The same discriminatory and unqualifying concepts –it is said- have been reinstalled in present days in order to apply them to processes, groups and leaders oriented towards politics that favour the poor, and other integration programs that give priority to inner resources, social justice and human rights.

[fr] Cet article expose les origines de l' "idéologie " sur l'incapacité intrinsèque des peuples sous-développés, se consolidant dans un discours de domination à travers les temps. Partant d'un profil ethnocentrique, les valeurs humaines principales sont attribuées à l'héritage européen et nord-atlantique, dont la suprématie se présente comme indiscutable. Les mêmes conceptualisations discriminatoires et disqualifiantes – est-il souligné – ont été récupérées de nos jours pour les appliquer à des processus, des groupements et des leaders orientés vers des politiques populaires et vers d'autres programmes d'intégration, qui privilégient les ressources internes, la justice sociale et les droits de l'homme.
[en] The Sarlat region, or Sarladais, features a large number of hills knovn as "pechs". The "tropical" origin of the latter has long been suspected by specialists in geomorphology. This point of view is confirmed bu the present study which highlights the cryptokarstic aspect of the genesis of the landscape without overlooking the significant alterations brought about not only by the sinking of the hydrographical network but also by the cold climates of the Quaternary. Today the "pechs" of the Sarladais constitute the characteristic feature of the differential change of karst.

[fr] Le Sarladais se caractérise par l'abondance de collines, les "pechs", dont l'origine "tropicale" est soupçonnée depuis longtemps par les géomorphologues. Ce point de vue est confirmé par l'étude présente qui met en exergue l'aspect crypto-karstique de la genèse du paysage sans pour autant oublier les fortes retouches plio-quaternaires apportées tant par l'enfoncement du réseau hydrographique que par les climats froids quaternaires. Les "pechs" du sarladais constituent aujourd'hui l'élément caractéristique de l'altération différentielle du karst.
[en] Interview with Shonni Enelow, author of Method Acting And Its Discontents. The interview was conducted by Zoom, email, and Google Chat in September and October of 2021.

[fr] Entretien avec Shonni Enelow, auteur de Method Acting And Its Discontents. L'échange fut conduit via Zoom, mels et Google Chat de septembre and octobre of 2021.
[en] About 15 kms from the french city of Le Mans, a partially preserved necropolis with cremations was found in 2012 along a plot of land probably inherited from the Roman period. Four graves have been identified, dated from the IInd to the beginning of the IIIrd century thanks to the pottery. Internal organisation and artefacts from those pits are very diversified. Deposits are of different types : ossuaries, pyre debris being redeposited, and deposits which includes both of the previous types. Pottery-wares used to place the ossuary, as well as the vessels deposited in the structures are from local origin, only one was imported. Afterwards, a steel industry settled in the mid IIIrd century.

[fr] Localisée en périphérie de la commune de Coulans-sur-Gée, à environ quinze kilomètres à l'ouest du Mans, la parcelle ZS 37 au lieu-dit " Les Brochardières " était jusqu'à récemment vouée au pâturage. La fouille qui s'est déroulée entre le 27 février et le 15 mars 2012 a permis de mettre au jour une nécropole à crémations partiellement conservée, installée le long d'une limite parcellaire d'origine probablement antique (matérialisée par une haie ou un chemin). Quatre dépôts ont été clairement identifiés, datés du courant du iie siècle de notre ère jusqu'au début du iiie siècle par le mobilier céramique. L'organisation interne et le matériel issu des fosses présentent une grande diversité. Les dépôts sont de type mixte et/ou en ossuaire, dans des fosses probablement couvertes, ayant ménagé un espace vide. Les céramiques sont d'origine locale, seule une forme témoigne de l'existence de vaisselle importée. Par la suite, un atelier de réduction directe du minerai de fer a été installé vers le milieu du iiie siècle de notre ère au bord du parcellaire préexistant, comprenant une aire de calcination, un bas fourneau et un amas de scories, le tout arasé. À une date indéterminée, une partie de ces vestiges a servi à exhausser la bande de roulement du chemin proche.
[en] In this paper, we investigate the use of machine translation (MT) as an aid for writing academic texts in English as a second language (ESL). We report on an experiment, which involved ten researchers and included two tasks: writing a text in ESL and writing a text in the mother tongue. The second text was subsequently machine translated and post-edited by each participant. We then analysed the types of edits made by a professional reviser and used our analysis to evaluate the linguistic quality of the texts produced in both conditions. According to our results, the linguistic quality of the texts is equivalent in both conditions, whereas some differences appear in the linguistic dimensions and in the types of units affected by the edits. The article ends with a reflection on the factors that could have influenced the results. We conclude by reaffirming the relevance of studying the use of MT in writing in English for specific purposes.

[fr] Nous explorons dans cet article la pertinence d'utiliser la traduction automatique (TA) comme outil d'aide à la rédaction scientifique en anglais langue seconde (ALS). L'expérience, à laquelle ont participé dix chercheurs, comprenait deux tâches : la rédaction d'un texte en ALS et la rédaction d'un texte en langue maternelle. Ce dernier a ensuite été traduit automatiquement et post-édité par le participant. Par la suite, nous avons évalué la qualité linguistique des textes produits dans les deux situations, à partir d'une analyse des modifications linguistiques effectuées par une réviseure professionnelle. Selon nos résultats, la qualité linguistique des textes est sensiblement la même dans les deux situations, tandis que des différences apparaissent dans les dimensions linguistiques et dans les types d'unités touchées. L'article se termine par une réflexion sur les facteurs pouvant influencer ces résultats. Nous concluons en réitérant la pertinence d'étudier l'utilisation de la TA pour la rédaction d'articles en anglais de spécialité.
[en] Territorial intelligence" is a concept employed to enhance our understanding of territories and the multiple interactions that occur within them. Today, the complexity of these systems of interaction, at the scale of individuals, organisations or infrastructures, requires us to rethink our analyses, our assessments and the services provided to citizens and operational participants. This conference aims at gathering the community of researchers and practitioners, whatever their discipline, being interested in the territorial intelligence and in the issues around the relation between complexity, territory, prospective and decision-making support.

[fr] " L'intelligence territoriale " est un concept qui vise à améliorer la compréhension des territoires et la gestion des multiples interactions qui s'y produisent. La complexité de ces systèmes d'interactions, à l'échelle des individus, des organisations ou à celle des infrastructures, conduit aujourd'hui à repenser les analyses, les diagnostics et les services aux citoyens et aux opérationnels. Ce colloque vise à réunir la communauté de chercheurs et de praticiens, quelle que soit leur discipline, s'intéressant à l'intelligence territoriale et aux enjeux autour de la relation entre complexité, territoire, prospective et aide à la décision.
[en] The aim of this article is to highlight the reasons why French sociology, and more particularly that of work organizations, has neglected the study of emotions. The demonstration is based on the hypothesis of joint developments in the study of emotions and organizations in the fields of psychology and sociology, mainly in France and the United States. This shows three types of approaches corresponding to three periods : utilitarian-physiological (1870-1960), cognitive‑strategic (1955‑1980), and constructive-psychodynamic (1980-2000). The article emphasizes that the study of emotions in France did not develop until the turn of the twenty-first century, through the analysis of work organizations, with the constructive-psychodynamic approach providing a critical perspective on the emotional prescription and responses to the problems of suffering at work.

[fr] L'objectif de cet article est de mettre en évidence les raisons pour lesquelles la sociologie française, et plus particulièrement des organisations de travail, a négligé l'étude des émotions. La démonstration repose sur l'hypothèse d'évolutions conjointes de l'étude des émotions et des organisations dans les domaines de la psychologie et de la sociologie, principalement en France et aux États-Unis. Cette démarche fait émerger trois types d'approches correspondant à trois périodes : utilitaro-physiologique (1870-1960), cognitivo-stratégique (1955‑1980) et constructivo‑psychodynamique (1980-2000). L'article montre que ce n'est finalement qu'à partir des années 2000 que se développera l'étude des émotions en France, par l'analyse des organisations de travail, l'approche constructivo-psychodynamique permettant d'apporter un regard critique sur les formes de prescription émotionnelle et des réponses aux problématiques de souffrance au travail.
[en] The issue of languages of instruction, their mastery as taught languages and their involvement in the learning of other disciplines and the acquisition of other knowledge form the Gordian knot created form the Gordian knot created when the Algerian education system was set up. It has captured the interest of both specialists and the general public. The choice of language(s) of instruction remains a key issue for those whose decisions have played and currently play a role in determining the country's future, as well as for the different stakeholders (the elite, families (parents and children) and the media), and it always sparks a lively and impassioned debate within society. At each stage of its implementation, this choice – characterised by its persistent association with the assertion of national identity – has been highly controversial, revealing that certain fundamental and sensitive questions relating to the history and future of the Algerian nation have not yet been settled.

[fr] La problématique des langues de scolarisation, leur maîtrise en tant que langues enseignées et leur implication dans l'apprentissage des autres disciplines et des autres savoirs constituent le nœud gordien qui a marqué la mise en place de l'École algérienne. Elle a focalisé l'intérêt des spécialistes mais aussi de l'opinion publique. Le choix de la ou des langue(s) d'enseignement reste une question centrale pour ceux qui ont décidé et décident du devenir du pays mais aussi pour les différents acteurs sociaux concernés – les élites, les familles (parents et enfants), les médias –, et suscite toujours un débat vif et passionné dans la société. Traversé par une constante têtue, celle de l'affirmation identitaire, ce choix a suscité, à chaque étape de sa mise en œuvre, des controverses passionnées démontrant que certaines questions fondamentales et sensibles liées à l'histoire et au devenir de la nation algérienne ne sont toujours pas réglées.
[en] The production process inside project groups of video game developer remains understudied despite the growing academic literature on creative industries and especially video game industries. How highly specialized workers communicate to reach common ground during the video game production process ? The theory of narrativity developped by A. Greimas (a theory sometimes used in organizational communication research) will enable us to describe a metanarrative crafted by a producer of video game. We'll show how his metanarrative encompasses the diverse narratives of his colleagues in a video game production project team (mainly designers, programmers, artists). This reveals soft creativity management devices and enables to temper the art vs. money dichotomy. Despite its ambiguity, the metanarrative of the producer favours certain kinds of video game production processes over others.

[fr] Malgré le développement des recherches sur les industries créatives en général et sur l'industrie du jeu vidéo en particulier, les modalités de production au sein des groupes de projet des studios de développement de jeux vidéo demeurent encore peu connues. De quelles manières des travailleurs parfois très spécialisés dans leur domaine peuvent communiquer de façon à atteindre à un certain consensus lors du processus de production ? À l'aide de la théorie de la narrativité élaborée par Greimas et utilisée dans des recherches en communication organisationnelle, nous montrons comment un producteur de jeu vidéo chargé de gérer un groupe de projet produit un métanarratif englobant les divers narratifs et les divers points de vue de ses collaborateurs. Ce dispositif méthodologique nous permet de rendre visibles des modes de management souple de la créativité et de relativiser la dichotomie art/argent. Malgré son ambiguïté, ce métanarratif privilégie certaines conceptions de production du jeu vidéo.
[en] In France, at the end of the 1990, several "experts" monopolized the public debate on young delinquency by positioning themselves as politics and journalists' legitimate interlocutors. Through the way two sociologists of delinquency representing antagonist positions talked to the media – Sébastian Roché and Laurent Mucchielli – at that time, this contribution proposes to analyze how sociology contributes to represent social problems.

[fr] En France, à la fin des années 90, plusieurs " experts " ont monopolisé le débat public sur la petite délinquance en se positionnant comme les interlocuteurs légitimes des hommes politiques et des journalistes. À travers la façon dont deux sociologues de la délinquance représentant des positions antagonistes – Sébastian Roché et Laurent Mucchielli – sont intervenus dans les médias, durant cette période, cet article se propose d'analyser la façon dont la sociologie contribue à formuler les problèmes sociaux.
[en] Cultural routes, defined as routes of historical importance that geographically represent the shared and living cultural heritage of different countries, have recently gained attention both as tourist destinations and as social repositories of collective local memories. In this paper we argue that the recent development of digital humanities can open interesting new perspectives for the empirical exploration of these routes as cultural objects. Indeed, the availability of new digital traces generated by human activities and social media combined with tools that facilitate the exploration of such traces allow researchers to create new types of fieldwork online. In this paper, we present a case study focused on the Via Francigena cultural route. We added a geographical component to a graph analysis tool called histograph, making it possible to explore and analyse a corpus of more than 8,000 Instagram pictures. We investigate the potential of the prototype to uncover socio-spatial relations related to the itinerary and to hypothesise about the collective memories that the route conveys in this corpus.

[fr] Les itinéraires culturels, définis comme des voies d'importance historique qui représentent géographiquement un patrimoine culturel vivant et partagé entre plusieurs pays, des figures ou des phénomènes, ont récemment suscité une nouvelle attention à la fois comme destinations touristiques et comme dépositoires de mémoires collectives locales. Cet article vise à montrer que le développement récent des humanités numériques peut ouvrir de nouvelles perspectives intéressantes pour l'investigation empirique de cet objet culturel. En effet, la disponibilité sur le Web de nouvelles traces numériques générées par les activités humaines et la disponibilité conséquente d'outils puissants qui facilitent l'exploration de ces traces ont permis aux chercheurs de créer de nouveaux types de travail de terrain en ligne. Le texte présente une étude de cas concernant la Via Francigena. Nous avons intégré un module géographique à un outil pour l'analyse de graphes (histograph), pour pouvoir explorer un corpus de plus de 8000 Instagram images. Nous étudions la valeur de prototype de cet outil pour analyser les relations socio-spatiales liées à l'itinéraire et faire des hypothèses sur les mémoires collectives que la route transmet.
[en] Realized between 1810 and 1820, then published in 1863, Goya's etchings entitled Disasters of War imposed on the art world a new way of viewing war, perceived as a brutal clash between torturers and their victims. For this conflict with no holds barred, Goya invents an iconography less noble than the contemporary styles (late Rococo or Neo-Classical), without however falling victim to the inevitable opportunism of the period's popular engravings. Today, the strength of Goya's Disasters lies perhaps in his premonition of the unbearable cruelty that nations reserve for one another, as though the Enlightenment had from that moment on accentuated the shadows which are still surrounding us.

[fr] Inventées entre 1810 et 1820, publiées en 1863, les eaux-fortes de Goya intitulées " Désastres de la guerre " ont imposé dans l'art l'existence d'un nouveau point de vue sur la guerre, perçue comme choc sauvage entre bourreaux et victimes. Dans un conflit sans règles, Goya invente une iconographie éloignée de la noblesse des styles contemporains ( rococo tardif ou néo-classique), sans pour autant se perdre dans l'inévitable opportunisme des estampes courantes. La force actuelle du Goya des " Désastres " tient à ce qu'il ouvre sur ce que, peut-être, il pressentait, l'insupportable cruauté des rapports entre les peuples, comme si les Lumières désormais accentuaient des ombres qui nous cernent toujours.
[en] Eva Figes is a British writer of German Jewish origin whose autobiographical writing takes the form of a series of attempts to break the silence of an individual and familial story while bringing to light the various facets of exile and of the existential disruption that it entails. From the memories of a childhood spent in the English countryside during the London bombings to the evocation of the Jews spared by the Holocaust, the four texts concerned move through a succession of multiple figures and remnants of war. This paper intends to examine the coherence of these different representations as the autobiographical enunciation unfolds.

[fr] L'écriture autobiographique d'Eva Figes, écrivain britannique d'origine allemande et juive, constitue autant de tentatives successives pour briser le silence d'une histoire individuelle et familiale tout en mettant au jour les différentes facettes de l'exil et du bouleversement existentiel qui en résulte. Des souvenirs d'une enfance dans la campagne anglaise pendant les bombardements de Londres à l'évocation des Juifs épargnés par l'Holocauste, les visages de la guerre s'inscrivent sous la forme de vestiges multiples au fil des quatre textes concernés. Le présent article examine la cohérence de ces diverses représentations au fur et à mesure du déploiement de l'énonciation autobiographique.
[en] This article focuses on Israel-EU security and defense relations in the context of the "Arab Spring". It displays the divergences and convergences over issues related to the "Arab Spring" such as the Israeli Palestinian conflict, the Hamas, Egypt's revolutionary events, the Syrian Civil war, Lebanon and Hezbollah and the Iranian nuclear project. It goes on to briefly highlight some main areas of defense and security cooperation which are more significant on the bilateral level between Israel and the EU member states than with the EU itself. The article emphasizes the shared strategic concerns of Israel and the EU as the major motivations behind the cooperation. It concludes with a message regarding the imperative of further political and strategic cooperation between Israel and the EU in view of a volatile and explosive geostrategic Middle East.

[fr] Cette étude porte sur les relations de défense et de sécurité entre Israël et l'Union Européenne (UE) en vue des événements du " Printemps Arabe ". Il décrit les convergences et les divergences sur les questions liées au " Printemps Arabe ", comme le conflit israélo-palestinien, le Hamas, les événements révolutionnaires en Égypte, la guerre civile syrienne, le Liban, le Hezbollah et le projet nucléaire iranien. Il met ensuite en lumière les principaux domaines de la coopération de défense et de sécurité qui sont en effet plus importants sur le plan bilatéral entre Israël et les États membres de l'UE qu'avec l'UE elle-même. L'article souligne les préoccupations et les intérêts stratégiques communs d'Israël et de l'UE qui rendent la coopération politique et sécuritaire indispensable en vue d'un Moyen-Orient extrêmement instable et explosif.
[en] Youth, Digital Generation and Online Surveys – The Example of Two Surveys Among Young Quebecois: After a brief presentation of the technical aspects of online surveys, the authors evaluate the advantages and disadvantages by using two online surveys: one on professional and social integration of the digital generation in the "new economy"; the other on college1 and university student values concerning sociological studies, social work and medecin. The authors ask whether or not this survey method can encourage young people's participation in sociological surveys because of their familiarity with the new information technologies. Should researchers be encouraged to use such online surveys in order to obtain youth participation in sociological research?

[fr] Après avoir brièvement présenté le sondage en ligne sous son aspect technique, les auteurs de l'article chercheront à en cerner ses avantages et inconvénients à la lumière de deux enquêtes conduites notamment par ce moyen : l'étude de l'insertion professionnelle et sociale de la génération numérique dans la " nouvelle économie " et la recherche en cours sur les valeurs des étudiants collégiaux1 et universitaires à l'égard de leurs études en sociologie, en travail social et en médecine. Sur cette base, ils voudront savoir si cette " méthode " se révèle propice à la collaboration aux enquêtes sociologiques des jeunes associés de nos jours à la première " génération numérique " qui, née avec l'émergence des " nouvelles technologies " (NTIC), gravite continuellement dans leur orbite. Les chercheurs doivent-ils recourir au sondage en ligne pour que les jeunes acceptent de répondre à leurs questions ?
[en] This edition of Revue Etudes Caribéennes focuses on the links that unite and oppose tourism and natural resources, specifically in southern countries. The topic is open to all contributions related to the tourism development of natural resources in the fields of geography, political science, economics, sociology and ecology.

[fr] Ce numéro de la Revue Études Caribéennes s'intéresse aux liens qui unissent et opposent l'activité touristique et les ressources naturelles, particulièrement dans les pays du Sud. La thématique est ouverte à toutes contributions ayant trait à la mise en tourisme des ressources naturelles dans les champs d'études géographiques, politiques, économiques sociologiques ou écologiques.