BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text deals with the return to the DRC of a tooth belonging to the Congolese independence leader, Patrice Lumumba. As the only "human remains" of the former Prime Minister of the DRC, it has the value of a relic, which has led to its burial in a place dedicated to his memory in Kinshasa. After summarizing the main stages that led to the tooth's return to the DRC, from media coverage to legal proceedings, the text places this restitution within a series of expectations—from Lumumba's family, Belgian and Congolese civil society—and in a context of increased reflection on the return of human remains and cultural objects to former colonies. Finally, in light of the stakes revealed by the media narrative of the ceremony to hand over Lumumba's "relic," it examines its exploitation by the Belgian and Congolese governments for political ends.

[fr] Ce texte traite de la restitution en RDC d'une dent du leader de l'indépendance congolaise, Patrice Lumumba. Seul " reste humain " de la dépouille de l'ex-Premier ministre de la RDC, elle a une valeur de relique qui a permis son inhumation dans un lieu dédié à sa mémoire à Kinshasa. Après avoir résumé les principales étapes qui, entre médiatisation et procédures judiciaires, ont conduit au retour de la dent en RDC, le texte réinscrit cette restitution dans une séries d'attentes — de la famille de Lumumba, des sociétés civiles belges et congolaises — et dans un contexte de réflexion accrue sur le retour des restes humains et des objets culturels dans les anciennes colonies. Enfin, à la lumière des enjeux révélés par le récit médiatique de la cérémonie de remise de la " relique " de Lumumba, il examine son exploitation à des fins politiques par les gouvernements belge et congolais.
[en] By the end of the 19th century, illegalism questions the system of anarchist values, and the link between ideas and ways to the revolutionary action. The confrontation of revolutionary speeches and practices, arouses an interesting mirror effect, where the idea of treason is essential: around thefts and terrorist attacks, the anarchist movement is torned between legitimacy and legality, facing the risk of treason of the principles; but the excesses of the antiterrorist legislation (preventive and repressive measures against the "menées anarchists") seem to betray the republican principles. Faced with critics pointing the political use of the anarchist danger, the judgment on evil laws stresses the fact that the legal answer to a threat depends on the perception of it – as well as on the image which we have of the enemy that threatens; both seem to be based on ideological construction rather than on facts.

[fr] À la fin du 19e siècle, l'illégalisme interroge le système des valeurs anarchistes et les représentations de l'idée et des moyens de l'action révolutionnaire. La confrontation du discours et de la pratique révolutionnaires suscite un intéressant jeu de miroir, où l'idée de trahison est centrale : autour des vols et des attentats, le mouvement anarchiste est pris en tension entre légitimité et légalité, face au risque de trahison des principes ; mais les excès de la législation anti-terroriste (mesures préventives et répressives contre les menées anarchistes) semblent trahir les principes républicains. Face aux critiques d'instrumentalisation du danger anarchiste, le jugement porté sur les lois scélérates éclaire en quoi la réponse juridique à une menace dépend de la perception que l'on s'en fait – ainsi d'ailleurs que de l'image que l'on a de l'ennemi qui la manipule ; l'une et l'autre semblent moins reposer sur des faits objectifs que sur une construction idéologique.
[en] The cursed lot of shrimp-fishermen in Madagascar. – Unproductive spending is a behavior oft described and analyzed by anthropologists. Special questions can be asked about it with regard to traditional fishing in Madagascar. What does such behavior reveal about the apparently emerging forms of power as present-day fishing communities undergo thoroughgoing change? Is the way money is acquired related to the way it is spent? In line with Malinowski, can we establish relations between behaviors for consuming economic surpluses and the magical or religious practices (of protection and attack) specific to coastal societies that live on a shared resource? How do the village economy and shrimp business grow even though fishermen's behaviors seem incompatible with any accumulation of productive wealth? Two years of research in coastal villages on Madagascar provide the basis for partly answering these questions.

[fr] Le comportement de dépense improductive relève de mécanismes fort bien décrits et analysés par les anthropologues. Il pose néanmoins des questions spécifiques dans le contexte de la pêche traditionnelle malgache. Que révèlent, par exemple, de tels comportements dans les nouvelles formes de pouvoir qui semblent s'établir au sein de ces communautés de pêcheurs aujourd'hui en total remaniement ? Existe-t-il un rapport entre les modalités d'acquisition de cet argent et les comportements non moins particuliers de ces dépenses ? Peut-on, dans la continuité des travaux de Malinowski, établir des liens entre ces comportements de consommation (Bataille) du surproduit économique et les pratiques magico-religieuses de protection et d'attaque caractéristiques des sociétés côtoyant le milieu marin et vivant du partage d'une ressource résolument commune ? Quels sont les mécanismes permettant à l'économie villageoise et à l'activité crevettière de croître alors que les comportements des pêcheurs semblent contradictoires avec toute accumulation productive ? Cet article apporte des éléments de réponse à ces questions, en ayant recours aux données issues de deux années de recherche menée dans des villages côtiers malgaches.
[en] After recalling the rich history of the American Linguistic Atlas Project, which began in 1929, the article presents the progress of this atlas, including the numerical conversion of the data collected. As the edition of the atlases proved to be problematic, a choice of online publication was made, which opens up stimulating scientific perspectives.

[fr] Après avoir rappelé la riche histoire de l'American Linguistic Atlas Project, qui débute en 1929, l'article présente l'état d'avancement de cet atlas, notamment la conversion numérique des données recueillies. L'édition des atlas se révélant être problématique, un choix de publication en ligne a été fait, qui ouvre des perspectives scientifiques stimulantes.
[en] Valentim Fernandes, also known as Valentinus Moravus, settled in Portugal in the early 1490s. A few years later, he was already closely linked to the Portuguese Royal House and had become the most important printer operating in Portugal. In addition to publishing a wide range of works of a religious, legal, and humanist nature, he gathered two important collections of travel reports. One of them was printed in 1502 in Lisbon under the title Marco Paulo; the other, which remained in manuscript and was eventually integrated into the library of the German statesman Konrad Peutinger, is known as Codex Valentim Fernandes. This article aims to bring to light and make known these two compilations as well as the context of their constitution.

[fr] Valentim Fernandes, aussi connu sous le nom de Valentinus Moravus, s'est installé au Portugal au début des années 1490. Peu de temps après, il est déjà étroitement lié à la maison royale portugaise et est devenu le plus important imprimeur en activité du Portugal. En plus d'avoir publié des ouvrages à caractère religieux, juridique et humaniste, il a réuni deux importants recueils de récits de voyage. L'un fut imprimé en 1502 à Lisbonne sous le titre Marco Paulo ; l'autre, resté manuscrit et finalement intégré à la bibliothèque de Konrad Peutinger, membre de l'élite politique germanique, est connu sous le nom de Codex Valentim Fernandes. Le présent article vise à mettre au jour et à faire connaître ces deux compilations, ainsi que le contexte de leur constitution.
[en] In 2009, the 5th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities conducted a rescue excavation on a plot owned by P. Kalapothakis in the village Karavostasi of the municipality of Oitylon in Laconia, which is the harbour of both the modern and the ancient settlement of Oitylon. The excavation brought to light extensive building remains dating from the 1st c. to the 6th c. AD. Among the particularly rich finds, a hoard of 457 bronze coins was found in the Room XIV under a thick destruction layer, which showed widespread disturbance. The hoard contains issues of Constantius II and Julian. The latest of those are of Julian II as Augustus dated to the year 363. The coins were produced in several mints of the Eastern Roman Empire (Constantinople, Heraclea, Cyzicus, Nicomedia, Sirmium, Thessalonica, Antioch, Alexandria). This is the only known hoard from the region of Laconia formed and concealed in the 4th c. AD. The hoard offers valuable evidence, significantly contributing to the study and understanding of the political and economic history of Oitylon in the late Antiquity. The causes that led to the sudden destruction of the Room XIV could be linked to the tidal wave resulted from the earthquake of July 21st 365 AD, with its epicenter in southwest of western Crete. The observed elevation of western Crete and Antikythera to nine meters up as well as a devastating tidal wave that swept eastern Mediterranean should be assigned to this gigantic seismic event and its sequence.

[fr] En 2009 a été réalisée, par la Ve Éphorie des Antiquités Préhistoriques et Classiques, une fouille de sauvetage sur le terrain de P. Kalapothakis à Karavostasi, port de l'actuelle et de l'antique Oitylon de Laconie. La fouille a révélé des ruines étendues datant du ier s. au vie s. apr. J.-C. Au nombre des trouvailles significatives se trouve un trésor de 457 monnaies de bronze dissimulé dans une couche de destruction perturbée de la pièce XIV. Le trésor date du milieu du ive s. (Constance II et Julien, les dernières émissions datant de Julien II Auguste de 363). Il s'agit de l'unique trésor connu de cette époque retrouvé en Laconie. Plusieurs ateliers orientaux y sont représentés : Constantinople, Héraclée, Cyzique, Nicomédie, Sirmium, Thessalonique, Alexandrie. Les causes de la destruction qui provoqua la perte du trésor sont à rechercher dans le séisme de grande ampleur du 21 juillet 365 dont l'épicentre était localisé en Crète occidentale. Ce séisme entraîna une surélévation du sol qui a pu atteindre 9 m en Crète occidentale et à Anticythère et le tsunami consécutif a touché toute la Méditerranée orientale.
[en] The BBC's reputation for impartiality and independence is one of the cornerstones of its value system, which also underpins its self-declared mission to "inform, educate, and entertain". However, these values have constantly been redefined as several forms of censorship and self-censorship have been applied in the context of conflict with political or economic powers. This means that the role and independence of the BBC as a public service needs to be questioned and the grey areas and silences of the BBC from its creation in 1922 to the beginning of its digital era in 1995 need to be the objects of inquiry.

[fr] La réputation d'impartialité et d'indépendance de la BBC constitue l'un des piliers de son système de valeurs, sur lequel repose par ailleurs sa mission auto-déclarée, " informer, éduquer, divertir ". Ces valeurs font pourtant sans cesse l'objet de redéfinitions : des phénomènes de sélection, de censure et d'autocensure guidés par des jugements de valeur ou des conflits avec les différents pouvoirs, en particulier politiques ou économiques, impliquent de s'interroger sur le rôle et l'indépendance d'un service public de l'audiovisuel. On peut alors mettre en évidence les zones d'ombre et les silences de la BBC qui lui ont permis d'opérer ces reconfigurations entre sa création en 1922 et le passage au numérique en 1995.
[en] Internet re-creates in the technological age the principle of Edgar Allan Poe's The purloined letter, which cannot be found because of too large an exposure.Today, the interconnected network, by opening spaces dedicated to what some call their dreamy lives, offers zones of non-visibility able to shelter too disturbing secrets to be performed in real life. Internet thus invents new ways of being together; it founds new areas for anomic aggregation and sharing, beyond the beaten tracks of the Net, in what may be termed the undernet.

[fr] À l'âge technologique, l'internet réinvente le principe de La Lettre volée d'Edgar Allan Poe, introuvable parce que trop évidemment exposée. Aujourd'hui, en initiant au sein même d'un immense espace public des domaines dédiés à ce que certains appellent leurs vies rêvées, le réseau des réseaux propose des zones de non-visibilité susceptibles d'abriter des secrets trop vifs pour être affichés dans la vie réelle. Le réseau internet crée de nouvelles manières d'être ensemble : en-deçà des couches superficielles et balisées du réseau, il fonde de nouveaux lieux anomiques d'agrégation et de partage dans ce qu'il faut bien appeler l'undernet.
[en] The purpose of this work is threefold. First of all, we want to define and present the history of the malespín code. Secondly, we intend to expose the rules that serve to conceal the language using this mechanism. Thirdly, we wish to carry out a lexicographical analysis in order to estimate the presence of malespín words, as well as the way to describe them in dictionaries.

[fr] L'objectif de ce travail est triple. En premier lieu, nous cherchons à définir et présenter l'histoire du code malespín. En deuxième lieu, nous nous employons à exposer les règles qui servent à chiffrer le langage à l'aide de ce code. En troisième lieu, nous tentons de mener une analyse lexicographique afin d'évaluer la présence des mots issus du code malespín, ainsi que la manière dont ils sont décrits dans les dictionnaires.
[en] The historical analysis of public housing reveals an evolution from private to public initiatives. In Paris, the fortifications were pulled down after 1919, creating many development sites. This situation provided an opportunity for a blending of former conceptions elaborated by philanthropic foundations with the ways of thinking of the Parisian political élite. The inter-war years seemed to have been characterized by experimentations and implementations. Local government in Paris in 1922 debated this type of experimentation. How was it possible to coordinate a programme of social housing with another policy dedicated to the middle classes? The middle classes were loosely defined on this occasion as a complex group including "white-collar workers" as well as the mass of employees. The study of competing ILM plans during the period from May to July 1923 underlines the sociological approach of modern convenience, which upgrades every aspect of a building. In the same way, it is paradoxical that the architectural specifications of the middle-class rental properties have a very minor and imperceptible influence. Modern convenience, consisting of a mix of amenities and special architectural specifications, influenced ILM apartment plans. When municipal officials were thinking of future occupants, they assumed that modern convenience would be a distinctive feature of their way of life. This fact was crucial for the consolidation of a social identity for the middle class, which was becoming increasingly distinct.

[fr] Cette étape de l'histoire du logement, dit social, évoquée ici permet d'apercevoir le cheminement qui va d'initiatives privées vers des structures institutionnalisées. À Paris, grâce à l'opportunité des terrains libérés par la démolition des fortifications à partir de 1919, la rencontre des conceptions développées un peu plus tôt par les fondations philanthropiques avec l'action municipaliste parisienne, fait de l'Entre-deux-guerres une période riche en expérimentations et importante en réalisations. Les débats au conseil municipal de Paris en 1922 évoquent une de ces expérimentations en discutant la capacité et les manières d'adjoindre aux programmes HBM simultanément des Immeubles à loyer modéré (ILM) en faveur de la classe moyenne, dont un portrait apparaît ici en creux, allant des " travailleurs intellectuels " à la masse des petits employés. L'observation des projets d'ILM du concours de mai-juillet 1923 met en évidence, d'une part, les utilités sociologiques de l'usage du confort moderne qui requalifie globalement et originalement l'habitation, et d'autre part le paradoxe des emprunts limités et sous-jacents aux dispositifs architecturaux de l'appartement de rapport bourgeois. Le confort moderne, qui associe équipements techniques et dispositifs architecturaux particuliers, va fonder les plans des appartements des ILM, fonctionnant dans la représentation que se font les édiles des destinataires de ces immeubles, comme le signe classant d'un mode de vie, participant par là de leur identité sociale, que le travail de catégorisation effectué par les plans-types des logements tente de matérialiser pour la fixer.
[en] When one considers girls' education, the question of the share of literary studies naturally arises. It is thus necessary to state briefly the part literature has played or can play when it is either excluded, more or less imposed or invented. This approach leads to focusing on some significant aspects of reading practices, whether at school or at home. It can be noticed how the already limited corpora for boys were even more so for girls, to whom some genres seemed exclusively reserved. Today, the object of study is the specific features of female reading in itself more than the product of this programed reception. This question leads to another one – how one goes from reading to writing and what makes female writing specific. It is often described as women have been for so long: on the natural (if not intuitive), spontaneous and oral side. When considered from that angle, the relationship between gender and literary genre reveals deceptive hierarchies and characterizations. Finally, another facet of literary approaches and interdisciplinary studies of female education is the obvious interest of women in culture and language.

[fr] Dans l'enseignement dispensé aux filles se pose naturellement la question de la part que tient la littérature. Il est bon de rappeler à grands traits quel rôle a joué et peut jouer la littérature, celle dont on vous prive, celle qu'on lit de gré ou de force ou celle que l'on invente. Cette problématique conduit à évoquer quelques aspects forts des pratiques de la lecture, qu'elle soit scolaire ou privée. On observe combien les corpus d'œuvres limités pour les garçons l'ont été plus encore pour les filles à qui certains genres semblaient exclusivement destinés. Aujourd'hui l'on interroge la spécificité de la lecture au féminin pour elle-même plus que comme produit d'une réception programmée. Cette interrogation en suscite une autre, celle du passage à l'écriture et de la spécificité de la création féminine. Elle est qualifiée comme le fut longtemps la femme elle-même : du côté du naturel, de la spontanéité et de l'oralité. Le rapport aux genres littéraires abordé sous cet angle met en évidence des hiérarchies et des caractérisations qui ne sont pas sans piège. La question de l'intérêt manifeste des femmes à l'égard de la culture et de la langue constitue enfin un autre aspect des approches littéraires et des recherches interdisciplinaires sur l'éducation féminine.
[en] This article examines the expression of number features in relation to (but as distinct from) person features in ASL. We consider parallelisms in the spatial instantiation of agreement features in the nominal and verbal domains, which may be seen as natural consequences of the existence, in both domains, of functional projections of person, number, and aspect.

[fr] Cet article examine dans la langue des signes américaine (ASL) l'expression des traits de nombre en relation avec les traits de personne (les deux étant néanmoins séparables). Dans les domaines nominal et verbal, nous considérons quelques parallélismes dans la manifestation spatiale des traits d'accord qui peuvent être conçus comme des conséquences naturelles de l'existence, dans les deux domaines, de projections fonctionnelles de personne, de nombre, et d'aspect.
[en] Humour, which could be regarded as an expression of cultures oppressed by totalitarian regimes, emerged in the Turkish culture during the reign of Abdülhamit the Second. Written humour, along with verbal humour coming from the Tanzimat Period to the Republic, had gained importance with the influence of the French culture; therefore, foreign humour offered diversity to the Turkish culture. In our research, we would like to dwell on the French influence on Turkish caricature through transition period from the Ottoman Empire to the Turkish Republic, particularly focusing on the concepts like man-woman relationship, politics, money… and the works of the caricaturists who had lived in France.

[fr] L'humour, qui apparaît en général comme une expression des cultures sous les régimes totalitaires, est né dans la culture turque à l'époque du Sultan Abdülhamit II. Des années de Tanzimat jusqu'à la République, sous l'influence de la culture française, l'humour oral a été remplacé par l'humour écrit. C'est ainsi que l'humour étranger nous a apporté la diversité. Dans notre recherche, nous essayons de montrer l'influence du français sur la caricature à l'époque de transition de l'Empire ottoman à la République, dans le cadre des sujets tels que la relation entre homme et femme, la politique, l'argent… en nous focalisant plus particulièrement sur les œuvres des caricaturistes qui ont vécu en France.
[en] Acquisition of an oral language, in written or oral form, in the context of prelingual deafness generally has significant morphosyntactic consequences, even for very competent speakers. Following an over-view of work on the morphosyntactic properties of the French acquired by deaf persons, a study of missing pronoun objects is presented which raises issues about the structure of the target language and the particular circumstances in which oral language is acquired by the deaf.

[fr] L'acquisition d'une langue orale, sous sa forme écrite ou orale, dans le contexte de la surdité prélinguistique a généralement des conséquences morphosyntaxiques significatives, même pour des locuteurs très compétents. À la suite d'un survol des travaux sur les propriétés morphosyntaxiques du français acquis par des personnes sourdes, une étude de l'omission de pronoms objets est présentée ici, qui souligne l'influence de la structure particulière de la langue cible et l'influence des circonstances particulières entourant son acquisition par des sourds.
[en] The recent conflict directly involving Ukraine and Russia, as of February 2022, had several spatial impacts constituted by the advances of troops in the territory, migratory flows and the several displacements of aircraft in the airspace. The latter can be observed remotely when aircraft have technical equipment that makes the aircraft visible in real time and with the information available through apps and websites over the internet. Based on this free access tool, it was selected some images of Ukrainian, Russian and European airspace that appear several military aircraft and drones.

[fr] Le récent conflit impliquant directement l'Ukraine et la Russie, à partir de février 2022, a eu plusieurs impacts spatiaux constitués par les avancées de troupes sur le territoire, les flux migratoires et les nombreux déplacements d'avions dans l'espace aérien. Ces derniers peuvent être observés à distance lorsque les avions disposent d'équipements techniques qui les rendent visibles en temps réel et grâce aux informations disponibles via des applications et des sites web sur internet. Sur la base de cet outil d'accès gratuit, il a été sélectionné quelques images de l'espace aérien ukrainien, russe et européen où apparaissent plusieurs avions et drones militaires.