BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study shows how between the end of the colonial period until the second half of the nineteenth century constitutions were used in Peru as tools for battle. We see how each different government based its legitimacy on the constitution, and how they were also used when this legitimacy was called into question. Local representation, municipalities in particular were one of the reasons for fighting during this whole period.

[es] En este estudio mostramos cómo en el Perú las constituciones fueron utilizadas como armas de batalla desde fines del período colonial hasta la segunda mitad del siglo XIX. Veremos cómo la legitimidad de los diferentes gobiernos se basó en las constituciones y se cuestionó por ellas mismas. La representación local, las municipalidades, fue uno de los motivos de lucha en todo el período.
[en] Ignorance of Tarascan metallurgical culture has caused untenable omissions, overstatements and historical errors of fact This historiographical essay calls attention to this metallurgical culture, which -within the Mesoamerican context- had an extensive knowledge of the work with metals, particularly copper and it alloys; this knowledge was superior to that of regions familiar with the work of native gold and silver.

[es] El desconocimiento de la cultura metalúrgica tarasca ha llevado a omisiones insostenibles, lo mismo que a afirmaciones desproporcionadas y a errores históricos. Este ensayo historiográfico insiste sobre la cultura metalúrgica tarasca, que se caracterizó, en el contexto mesoamericano, por el amplio conocimiento de los metales, particularmente en la confección de objetos de cobre y sus aleaciones, superior a aquellas regiones en donde se trabajaron metales nativos como el oro y la plata.
[en] The article aims to analyse the different vassalage elements to be found in the Spanish assembly minutes of seventeenth-century Hispanic-Mapuche parlamentos, including the only previous parlamento which was held in1593. The minutes used are primarily those published by Zavala, although these are complemented by others that have not yet been published. The specific vassalage elements analysed include: the obedience, the royal pardon, the lord's and vassal's obligations and the indigenous cultural presence in the assemblies.

[es] Este artículo se propone analizar los distintos elementos de vasallaje presentes en las actas españolas de los parlamentos hispano-mapuches del siglo XVII, incluyendo al único parlamento previo, realizado en 1593. Se utilizan las actas publicadas por Zavala principalmente, complementándolas con otras que han permanecido inéditas hasta el momento. En concreto, los elementos de vasallaje que se analizan son: la obediencia, el perdón real, las obligaciones de los vasallos y del señor y la agencia indígena presente en los parlamentos.
[en] This work seeks to approach the political and social situation that was lived in Peru during the first months after the War of Independence and particularly in the city of Arequipa, whose elite had been characterized by its strong realistic sentiments; To achieve this, the particular stories of three characters, all of them peninsular, who for various reasons dramatically coincided in this city in 1825 and in a very particular context, marked by the effects of that war, the insecurity of the authorities and the need to consolidate the new republican system.

[es] Este trabajo busca explorar la situación política y social que se vivía en el Perú durante los meses inmediatos a la guerra de Independencia, centrándose especialmente en la ciudad de Arequipa, cuya élite se había caracterizado por sus fuertes sentimientos realistas. Para lograr este objetivo, se han tomado como referencia las historias particulares de tres personajes, todos ellos peninsulares, quienes coincidieron de manera dramática en Arequipa en el año 1825, en un contexto marcado por los efectos de la guerra, la inseguridad de las autoridades y la necesidad de consolidar el nuevo sistema republicano.
[en] After a brief look at the context of Father Cobo's life and of his History of the New World, this article focuses on an analysis of the content, structure and meaning of the book, using Father Acosta's Natural and Moral History as a model for this type of chronicles, whose object was to discovert the new and different reality of America, a real challcngc for the period's science, which led to a more or less implicit renovation of the theory of culture.

[es] A partir de una breve contextualización de la vida del P. Cobo y de su "Historia del Nuevo Mundo", se pretende llevar a cabo un análisis del contenido, estructura y significado de la obra, haciendo referencia a la "Historia Natural y Moral" del P. Acosta como si se tratara de un modelo de este tipo de crónicas, cuyo objetivo era descubrir la realidad nueva y distinta de América, que supuso un verdadero reto para el conocimiento de la época, y que se tradujo en una reformulación, más o menos implícita, de la teoría de la cultura.
[en] In the midst of the imperial and colonial crisis, the loyal provinces of the Vice-royalty of New Granada tried to enforce the Constitution of the Spanish Monarchy, at least in relation with those rules and institutions that did not destabilize further the already precarious survival of the imperial régime. In the case of the royalist province of Pasto, the attemps to implant the Hispanic constitutional régime took place during the two periods of hegemony of the doceañista liberalism: 1810-1814 and 1820-1822

[es] En medio de la crisis imperial y colonial, en las provincias leales del virreinato de la Nueva Granada se intentó poner en vigor la Constitución de la Monarquía Española, al menos en lo relacionado con aquellas normas e instituciones que no contribuyesen a desestabilizar aún más la muy precaria subsistencia del régimen imperial. En el caso de la provincia realista de Pasto, los intentos por implantar el régimen constitucional hispánico se dieron en los dos periodos de hegemonía del liberalismo gaditano: 1810-1814 y 1820-1822.
[en] This work analyses how, when transferring a number of works in Latin and Spanish into the Nahuatl language, a group of indigenous intellectuals conveyed their impressions on the spiritual warfare every Christian must wage during their passage through this world and, in particular, on the war that rulers wage against themselves in their aspirations and fight for power. It also explores how these hitherto unpublished texts, preserved in a manuscript volume composed in the late sixteenth and early seventeenth centuries, comprise a great "mirror for princes", designed to educate the Nahua nobility in New Spain.

[es] Este trabajo analiza cómo un grupo de intelectuales indígenas plasmó, a partir del trasvase a la lengua náhuatl de varias obras en latín y castellano, sus impresiones sobre la guerra espiritual que debe librar todo cristiano en su paso por el mundo y, en particular, sobre la guerra que entablan los gobernantes contra sí mismos, al aspirar y luchar por el poder. Se explora también cómo estos textos, hasta ahora inéditos, conservados dentro de un volumen manuscrito compuesto hacia finales del siglo XVI y principios del XVII, conforman un gran "espejo de príncipes" dispuesto para la educación de la nobleza nahua novohispana.
[en] This study analyses the relations between the protector of Indians, Juan de Gándara and the villages of Sonora under his protection. This relationship is understood here as an effective mechanism of social reorganisation which allowed the Indians to confront the dismantling of their communities in the context of the collapse of the missions. At the same time, the relationship is identified as fundamental to the consolidation of the political capital of the new regional elites. Eventually this response would contribute decisively to the shaping of the political factions that dominated the scene in Sonora during the middle of the 19th century, whose existence cannot be explained without this type of alliance.

[es] Este trabajo analiza las relaciones entre el protector de indios Juan de Gándara y los pueblos sonorenses ubicados bajo su protección. Para ello, dicha vinculación se entiende aquí como un efectivo mecanismo de reorganización social que permitió a los indios hacer frente a la desarticulación de sus comunidades en el contexto del colapso misional, al tiempo que se le sitúa como parte fundamental de la consolidación del capital político de nuevas élites regionales. A la larga, esta respuesta contribuiría de manera decisiva a la conformación de las facciones políticas que dominaron la escena sonorense de mediados del siglo XIX, cuya existencia no podría explicarse sin este tipo de alianzas.
[en] European colonizing efforts were more successful in those places where European plants and animals adapted more easily. This would seem to indicate that Old World domesticated plants and animals either flourished or did not, but in fact the animals went through a period of adaptation to their new locations, influencing in turn the ways in which colonists adapted to their new environment. Examples of the degrees of adaptation of settlers and animals have been taken from the Spanish sixteenth-century colonization of Hispaniola, Cubagua and Florida, and show that in all cases European animals were present but that their importance in human diet varied considerably.

[es] Los esfuerzos coloniales europeos alcanzaron un mayor éxito en aquellas zonas americanas donde se arraigaron las plantas y los animales que los españoles llevaron consigo. Esta afirmación parece indicar que las plantas domesticadas y los animales del Viejo Mundo triunfaron o no, pero en realidad los animales europeos pasaron por un periodo de adaptación a las nuevas situaciones, influyendo según la forma en que los pobladores se adaptaban a las nuevas situaciones. Ejemplos de los grados de adaptación de colonos y animales se han tomado de las experiencias españolas del siglo XVI en La Española, Cubagua y Florida. Ejemplos que demuestran que los animales europeos se encontraban en caso, aunque su importancia en la dieta humana variara considerablemente.
[en] This paper focuses on Owen Sound's relation between the port and the settlement, and how the port played a major role in a town rising to the city status. Owen Sound history is, though important for Canadian history may be, an adequate case study of the role of ports in generating communities as well as of the preeminence of the human factor over the much emphasized locational analysis.

[es] Este artículo se centra en la relación existente entre el puerto y el asentamiento, así cómo el papel central que el puerto jugó en la conversión del pueblo en una ciudad. A pesar de la importancia que dicha ciudad tiene en la historia canadiense, Owen Sound es un buen caso de estudio para evaluar el papel de los puertos en la génesis de comunidades así como de la preeminencia del factor humano sobre los excesivamente valorados análisis locacionales.
[en] The evolution and development of the city of Santo Domingo are analysed on the basis of three population censuses (1528, 1586 and 1606), Though all of them were imposed by the civil government, there is a lack of precision due to the fact that they follow different methodologies (possession of weapons, residence). As from 1528 the city of Santo Domingo loses the rank of first Spanish American capital. But despite the city's low demographic growth the oficios (crafts) increase in number and there is also an increment of the social and economic power of the minorities.

[es] Siguiendo de cerca tres censos se analiza la evolución y desarrollo de la Ciudad de Santo Domingo. Estos recuentos de población (1528, 1586, 1606), aunque fueron todos ellos exigidos por la administración civil, tienen metodologías diferentes (posesión de armas, vecindario), lo que implica algunas imprecisiones. Desde 1528 la ciudad de Santo Domingo pierde su protagonismo de primera capital hispanoamericana, en beneficio de otras áreas. No obstante, a pesar de su escaso crecimiento demográfico, se multiplican los oficios y se radicaliza el poder (económico, social) de las minorías.
[en] Based on the indexical method proposed by Carlo Ginzburg, this article focuses on the novel Cosme in order to analyze the aspects of the underlying social context within the novel. From the outer concentric circles made by what little we know about the life of José Félix Fuenmayor, the authors travel to the world of the characters in the novel, showing that there are certain aspects which are very close to the author's personal and family life. They reconstruct certain aspects of the sociocultural fabric of Barranquilla in the early 20th century, especially the middle class layers that were organized around a lifestyle in which the projection of a socially valued image was essential.

[es] Basado en el método indicial propuesto por Carlos Ginzburg este artículo se centra en la novela Cosme para analizar aspectos del contexto social que subyace en la obra. Desde los círculos concéntricos exteriores formados por lo poco que conocemos sobre la vida de José Félix Fuenmayor, los autores se desplazan hasta el mundo de los personajes de la novela, mostrando que en esta existen ciertos aspectos muy allegados a la vida personal y familiar del autor. Reconstruyen algunos aspectos del tejido sociocultural de la Barranquilla de comienzos del siglo XX, en especial de unas capas medias organizadas alrededor de un estilo de vida en el que la proyección de una imagen valorada socialmente era esencial.
[en] In the second half of the eighteenth century, the financial, administrative and health care crisis of the colonial hospitals became apparent. As part of the policy to improve and control operations financed by the Spanish Crown, search mechanisms were implemented to evaluate the situation of these centres. This paper covers the documentary series produced between 1774 and 1777 by Fray Nicolas de la Concepción Delgado, visitor of fourteen hospitals of the San Juan de Dios order in New Granada, present-day Colombia and Panama. Its main objective is to provide information about the circumstances of these institutions based on descriptions made in the visitas-reforma or reformation-visits, and the relevance for Spain's peninsular government of the search and inventory conducted on aspects of the hospitals' economic and social life.

[es] Para la segunda mitad del siglo XVIII se hizo evidente la crisis financiera, administrativa y asistencial de los hospitales de la América colonial. Como parte de las políticas de mejoramiento y control de los establecimientos financiados por la Corona española, se implementaron mecanismos de registro que tenían como propósito evaluar la situación por la que estaban atravesando estos centros asistenciales. El presente trabajo reúne la serie documental producida entre 1774 y 1777 por Fray Nicolás de la Concepción Delgado, visitador nombrado para los catorce hospitales de la Orden San Juan de Dios en la provincia de Nueva Granada, territorio que hoy ocupan las repúblicas de Colombia y Panamá. El objetivo principal del trabajo es brindar información sobre la situación que vivían estas instituciones a partir de las descripciones hechas en las visitas-reforma y la relevancia que adquiere para el gobierno peninsular la labor de registrar e inventariar los aspectos de la vida económica y social de los hospitales.
[en] In the history of Cuban sugar industry, the most significant institutional factor after 1930 was the export quota gained in the 1934 United States market, which has been regarded in a positive perspective. This is here re-examined in the light of later events which prove that the quota system was detrimental to the island economy, particularly in the fifties. The analysis is based on the examination of sugar companies&rsquo; stock prices which are a useful indicator of investment expectations. Finally, it is concluded that the 1934 North American quota system issued from the conviction that the tariff system applied until then was not enough to protect the domestic sugar beet production.

[es] El factor institucional m&aacute;s importante en la historia de la industria del az&uacute;car en Cuba despu&eacute;s de 1930 fue la cuota de exportaci&oacute;n que obtuvo en el mercado de los Estados Unidos en 1934. Este art&iacute;culo revisa las tesis que consideran ese hecho como relativamente positivo y lo hace a la luz de los acontecimientos posteriores, que muestran que dicho sistema de cuotas perjudic&oacute; a la econom&iacute;a insular, sobre todo en la d&eacute;cada de 1950, y examinando los stock prices de las empresas del sector, un buen indicador de las expectativas de retorno de las inversiones. Como conclusi&oacute;n afirma que el reparto del consumo azucarero norteamericano entre diferentes abastecedores fue fruto de la convicci&oacute;n de que el instrumento arancelario usado hasta entonces para proteger a la producci&oacute;n remolachera interna ya no era eficaz.
[en] Studies the contributions made by the Admiralty Council (created on 14th March, 1737) in connection with overseas trade and navigation, and specifically in three areas: promotion of Spanish merchant ships, organization of maritime traffic, and control of fraud.

[es] Se estudian las aportaciones que realiza el Consejo del Almirantazgo (creado el 14 de marzo de 1737) en el comercio y la navegación ultramarinas, sobre un triple campo: la promoción de las embarcaciones españolas para el transporte de mercancías, la organización del tráfico marítimo y el control del fraude.
[en] The concentration space of the textile mills in the colonial Andean world aggravated the tension between the indigenous workers and the black slaves. Ignoring the protective legislation issued in favor of the natives, the owners took advantage of the inversion of social values that was widely accepted and the thirst for compensation brought about by the frustrations of slavery, that turned the Indians into "slaves of the slaves", thus turning the blacks of the mill into true servile thugs. We will study the mechanisms of the system and its consequences in the second half of the 17th century through the case of the San Ildefonso mill, located near Ambato, in modern-day Ecuador.

[es] El espacio concentracionario de los obrajes textiles del mundo andino colonial exacerbó las tensiones entre los trabajadores indígenas y los esclavos negros. Haciendo caso omiso de la legislación protectora emitida a favor de los naturales, los dueños se valieron de la inversión de los valores sociales admitida por muchos y de la sed de compensación suscitada por las frustraciones de la esclavitud, que hacían de los indios los "esclavos de los esclavos", para transformar a los negros de los obrajes en verdaderos matones serviles. Estudiaremos los mecanismos del sistema y sus consecuencias en la segunda mitad del siglo XVII a través del caso del obraje de San Ildefonso, situado cerca de Ambato, en el Ecuador actual.
[en] Based on the analysis of one particular case, which is the trade between Malaga and America, this article offers a contribution to the general study of free trade anct the Spanish mercantile class towards the end of the eighteenth century. The statistical and economic study of the process makes it possible to improve our knowledge of the behaviour of Malaga's and Spain's commercial middle class, as well as of American markets, products sold, and their origin, among other things.

[es] A partir del análisis de un caso en particular, como fue el comercio malagueño con América, el presente artículo ofrece una visión amplia sobre el comercio libre y el comportamiento de la burguesía comercial española a finales del siglo XVIII. A través del estudio estadístico y económico del proceso analizado, es posible conocer tanto el comportamiento de la burguesía comercial malagueña y española, como los mercados americanos de destino, los productos comercializados, su origen, etc.
[en] This article examines the methods and results of cultural change during the conquest of Mexico and in the early New Spain. It is the attempt to systemize the mechanisms of Christianisation and "Hispanization" — which can be understood as a reciprocal process of the transformation of collective identities. The fact that an indigenous clergy was not created was generally misunderstood as the Nahuas' incapability to meet to the requirements of Spanish morality and civilization ("policía"). This had effects on the political as well as on the architectural or historiagraphical spheres. But also the Spaniards and Europeans in general had to question themselves after their contact with the Nahua culture. To be "Spanish" before and after the conquest as well as to be "Spanish" in Spain and in Las Indias did not mean the same.

[es] Este artículo examina los métodos aplicados, y los resultados surgidos del cambio cultural que ocurrieron con la conquista de México y los comienzos de la Nueva España. Es el intento de sistematizar los mecanismos de la evangelización y la hispanización, comprendida como un proceso recíproco de transformación de las identidades colectivas. El hecho de que no se creara un clero indígena, en general fue malinterpretado como el resultado de una poca capacidad de los nahuas de adaptarse a la civilización ("policía") y a la moral española. Esto tuvo efectos tanto en las esferas políticas como arquitectónicas y historiográficas. Pero también los españoles y los demás europeos tuvieron que cuestionar su autognosis después del contacto con la cultura nauahtl. Ser español antes y después de la conquista, no fue lo mismo, como tampoco lo fue ser español en España y en las Indias.
[en] In this paper, we analyze the cultural basis of some legal measures taken by the crown focusing on the construction of hegemonic images of the State, articulated to the ones of the native population. In 1768 the Jesuits were expelled from the guaraní towns of the "Jesuit Province of Paraguay". For over 150 years these Reducciones were coherent with an indigenous segregation policy promoted by the Indian legislation. The new government applied a series of measures reinforcing the state´s images breaking the previous segregation paradigm and definining a political tendency for the assimilation of the native population in colonial the society.

[es] En este trabajo analizamos el trasfondo cultural de algunas medidas legales tomadas por la Corona, focalizando su carácter de constructoras de imágenes hegemónicas del Estado articuladas con las de las poblacionales nativas. En 1768 fueron expulsados los jesuitas de los pueblos guaraníes de la "Provincia Jesuítica del Paraguay". Por más de 150 años estas reducciones habían respondido a una política indigenista de segregación, coherente con las directivas de la legislación indiana. El nuevo gobierno implemento una serie de medidas tendientes a reforzar la imagen del Estado, rompiendo con el paradigma segregacionista anterior y definiendo una tendencia a la asimilación de las poblaciones nativas en la sociedad colonial.