BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This piece of work analyzes the links between the public issue of floods and the transformation of local range risk management public policies, in Santa Fe (Santa Fe, Argentina), from a methodological qualitative approach. It explains how in the course of the analyzed period (2003-2011) both the flood and the risk management mechanisms implemented by the State have gained relevance in the public local agenda. It analyzes the risk management public policies deployed in two municipal governments showing how the controversies and questions raised during post-disaster, set up in the institutional structures of the State. It ends up by showing how the politicization of risk influences the rationalities deployed by Governments for their management.

[es] El trabajo analiza las vinculaciones entre la problematización pública de las inundaciones y la transformación en las políticas públicas de gestión de riesgo de alcance local, en la ciudad de Santa Fe (Santa Fe, Argentina), a partir de un enfoque metodológico cualitativo. Explica cómo en el transcurso del período analizado (2003-2011) tanto la inundación como los mecanismos de gestión de riesgo desplegados por el Estado han adquirido relevancia en la agenda pública local. Analiza las políticas públicas de gestión de riesgo implementadas en dos gestiones municipales mostrando cómo las controversias y cuestionamientos esbozados en el posdesastre sedimentan en las estructuras institucionales del Estado. Concluye mostrando como la politización del riesgo influye en las racionalidades desplegadas por los gobiernos para su gestión.
[en] This introductory article sheds light on some aspects of the production and organization of care in countries and regions of the so-called "South." Starting from a broad definition of care, which includes its social, political, and ethical dimensions, and from knowledge developed in different countries of the South, three central themes emerge: the gender of care, the presence and shortcomings of the state, and the link between migration and care. These themes are underpinned by the role that care and its social distribution play in social inequalities and their reproduction. The article highlights the extent to which research developed in the South allows examining and enriching the perspective on care and its explanatory schemes.

[es] Este artículo introductorio esclarece ciertos aspectos de la producción y organización del care en los países y regiones denominados "del Sur". Partiendo de una definición amplia del care, que incluye sus dimensiones sociales, políticas y éticas, y de conocimientos elaborados en diferentes países del Sur, se desarrollan tres temas centrales: el género del care, las presencias y carencias del Estado, y las relaciones entre migraciones y care. Estos temas están fundamentados por el papel que juegan el care y su distribución social en las desigualdades sociales y su reproducción. El artículo pone de manifiesto hasta qué punto numerosos trabajos llevados a cabo en el Sur permiten cuestionar y enriquecer la perspectiva del care y sus patrones explicativos.
[en] The development of stock-raising in late mediaeval Castile habitually obscures previous periods of development or causes them to be viewed ideologically as leading up to the foundation of the Mesta. This study starts with the earlier period (10th-12th centuries) and works along two lines: a) The relationship of the various different social groups with livestock. As against the long-held dichotomy of "peasant farmers/lordly stock breeders", it is suggested that all social groups were involved in livestock breeding, the differentiating factor being rather the scale of the economic system in which they operated; b) An essential feature of stock-raising in the 10th to the 13th centuries was the process of seigneurialisation, meaning on the one hand the subjection of peasant communities and control of resources by lordly power, and on the other hand the insertion of small-scale economies (family, local or district) in large-scale economic circuits in which the peasantry had no power to act. Lastly, to further develop this aspect, the author examines the latter part of the High Middle Ages (10th-12th centuries) on the southern watershed of the Sierra de la Demanda in Burgos, an area possessing plentiful natural woodland and grazing resources, which was crucial for the abundance of summer pastures and characterised by the existence of strong seigneurial estates with considerable stock-raising interests

[es] El desarrollo ganadero en la Castilla bajomedieval suele oscurecer los desarrollos previos, ο lleva a verlos de forma teleológica, como conducentes a la constitución de la Mesta. En este trabajo se parte de la etapa previa (siglos X-XII) y se trabaja sobre dos líneas: a) Se sondea la relación de los diferentes grupos sociales con la actividad ganadera. Frente al arraigado binomio "campesinos agricultores/señores ganaderos", se sugiere que todos los grupos sociales están implicados en ella; el factor diferencial es más bien la escala del sistema económico en el que se desenvuelven; b) la ganadería de los siglos X al XIII está marcada por el movimiento señorializador, que implica tanto el sometimiento, de las comunidades campesinas y el control de sus recursos por poderes señoriales, como la inserción de economías de pequeña escala (familiares, locales ο comarcales) en circuitos económicos de gran escala, que rebasan la capacidad de acción del campesinado. Para desarrollar esta faceta, se estudia la etapa final de la Alta Edad Media (siglos X-XII) en la vertiente sur de la Sierra de la Demanda burgalesa, una zona con importantes recursos naturales silvopastoriles, crucial por su abundancia en pastos de veranada, y con implantación de entidades señoriales fuertes con un alto grado de implicación en la práctica de la ganadería
[en] With the collapse of the Soviet bloc, Cuba experienced an unprecedented crisis. This period, officially designated by the euphemism "Special Period", was experienced as a cataclysm by the population. The writers of the island took literary ownership of this apocalypse while the official organs refused to evoke it. The works of the 1990s become the few testimonies of this daily nothingness. By challenging the revolutionary identity, they contribute to forge the collective memory of the radical changes that reshaped the Cuban society.

[es] Con el derrumbe del bloque soviético, Cuba va a conocer una crisis sin precedente. Este período, designado oficialmente por el eufemismo " Período Especial ", es vivido como un cataclismo por la población. Los escritores de la isla van a adueñarse literariamente de este apocalipsis mientras los órganos oficiales se niegan a evocarlo. Las obras des los años 1990 se convierten así en los pocos testimonios de esta nada cotidiana. Cuestionan le identidad revolucionaria, contribuyendo a forjar la memoria colectiva de los cambios radicales que volvieron a modelar la sociedad cubana.
[en] Although the European Semester was introduced in 2010, it was not officially launched until 2011. The Semester puts in place an annual procedure, in response to the subprime crisis, that enables EU member countries to coordinate their economic policies. As with the all the mechanisms, procedures and acts developed within the Union the European Semester is the subject of a great deal of detailed institutional communication, notably through the websites of European Union institutions. The stated goal of the process is to provide information about the way in which the European Union functions in a clear and simple way in order to make the Union more accessible to EU citizens, and therefore truly democratic. The objective of this article is to show that this façade of transparency belies a reality that legal experts are only able to fully comprehend if they look beyond the simple text of the official documents. The recommendations provided at the end of the annual cycle of the European Semester are much more binding and restrictive than their simple nature would suggest.

[es] El semestre europeo : entre transparencia demostrada y opacidad mantenidaCreado en 2010, el Semestre Europeo fue consagrado oficialmente en 2011 y designa un procedimiento elaborado en respuesta a la crisis de los Subprimes para permitir una coordinación integrada de las políticas económicas dentro de la Unión Europea. Como el conjunto de los dispositivos, procedimientos y actos elaborados en el marco de la Unión, el Semestre europeo es objeto de una importante comunicación institucional, en particular mediante las páginas web de las Instituciones europeas. El objetivo manifiesto es facilitar informaciones básicas y claras sobre el funcionamiento de la Unión Europea con el fin de hacerla accesible a sus ciudadanos, y por lo tanto democrática. El presente artículo pretende mostrar que detrás de esta transparencia de fachada, existe una realidad que el jurista sólo puede entender si acepta ir más allá de las palabras. De esta manera las recomendaciones que cierran el ciclo anual del Semestre europeo se revelan mucho más preceptivas de lo que su naturaleza deja suponer.
[en] The "Real Seminario de Nobles" in Madrid was subjected to surveillance by the Count of Floridablanca in 1791, alarmed by what he called "francesismo", that is, the penetration of revolutionary ideas. Thus, he set in motion measures against the teaching of French and Natural Law and the Law of Nations. Aranda and Godoy, his successors in the Secretariat of State, solved the situation in a more pragmatic way.

[es] El Real Seminario de Nobles de Madrid sufrió en 1791 la vigilancia del conde de Floridablanca, alarmado por lo que denominó "francesismo", es decir, la penetración de las ideas revolucionarias. Así dispuso medidas contra la enseñanza del Francés y del Derecho Natural y de Gentes. Sus sucesores en la Secretaría de Estado Aranda y Godoy abordaron la situación de modo más pragmático.
[en] This article examines texts authored by Silvina Ocampo, María Luisa Bombal, and Marta Brunet between 1939 and 1962 that share in common the central theme of secrecy: a family secret, a detective story, a doppelgänger, a revelation of sex/gender, and a confession, among others. The article analyzes the ways in which these secrets are approached through both technical devices and narrative and aesthetic choices, and how all of these are pushed to their limits or ultimately fall short in expressing the unspeakable. The three authors in question knew the waters of literary opinion, tracing their edges in order to peer into the void of secrecy.

[es] A partir de la revisión de algunos textos de Silvina Ocampo, María Luisa Bombal y Marta Brunet, escritos entre 1939 y 1962 y que tienen como tema central algún secreto –el familiar, el policial, del doble, el sexo-genérico, el de confesión, entre otros– se analiza la forma en que aquellos secretos son abordados, en cuanto a sus recursos técnicos y en términos narrativos y estéticos, y cómo estos procedimientos se ponen al límite o resultan insuficientes para decir lo indecible. Las tres autoras supieron navegar por las aguas de los dictámenes literarios, moviéndose en sus bordes para asomarse al vacío del secreto.
[en] This paper analyses some aspects of the religious life of common secular women, neither religious nor wealthy ─a topic rarely addressed in historiography─, living in rural villages of the Calatrava lordship in Castile in the 15th and 16th centuries. Additionally, it studies the attitudes of the hierarchy of the Order of Calatrava towards certain practices in which they were involved. We have selected six points of attention regarding the feminine experience of the parish liturgy: women's very attendance at liturgical ceremonies, their participation in the configuration of the sacred space of the temples, women as objects of segregation and at the same time subjects of socialisation during religious celebrations, women's initiative in the funerary setting, certain signs of Eucharistic devotion and a peculiar form of charity for certain orphan girls exercised by a comendador mayor (major commander) of the Order of Calatrava. Throughout this study, aspects as varied as the feminine taste for dressing statues or the presence of women in the male Monastery of Calatrava emerge.

[es] Este artículo analiza algunos aspectos de la vida religiosa de mujeres seglares comunes, ni religiosas ni pudientes -un tema poco tratado en la historiografía-, habitantes de poblaciones rurales del señorío calatravo en Castilla durante los siglos XV y XVI. Además, estudia las actitudes de las jerarquías de la Orden de Calatrava hacia ciertas prácticas que estas mujeres protagonizaban. Seleccionamos seis puntos de atención en torno a la vivencia femenina de la liturgia parroquial: la propia asistencia de las mujeres al culto litúrgico, su participación en la configuración del espacio sagrado de los templos, las mujeres como objeto de segregación y a la vez sujeto de socialización durante las celebraciones religiosas, la iniciativa femenina en el marco funerario, ciertos indicios de devoción eucarística y una peculiar forma de caridad ejercida por un comendador mayor de la Orden de Calatrava hacia ciertas niñas huérfanas. A lo largo de este estudio, emergen aspectos tan variados como el gusto femenino por vestir imágenes o la presencia de mujeres en el Convento masculino de Calatrava.
[en] Since the 1980's, parenting has been a theme of diverse sectors of public policies. Ideological, theoretical and political transformations that come with it have been clearly shown by numerous research works in sociology. On the other hand, the question of its practical applications in social work and more precisely in the field of children's protection and the way the roles of the professionals and parents are being redefined with it has hardly been explored. This article asks the question "in what way is parenting help an institutional norm by which families' categorization modes and treatments are redefined ?". It is based on empirical ethnographic-typed research done in a local education and social children's service in France.

[es] Desde los años 1980, la temática de la parentalidad atraviesa sectores muy variados de las políticas públicas. Numerosas investigaciones sociológicas han puesto de realce las transformaciones ideológicas, teóricas y políticas que acompañan dicha temática. En cambio, su realización concreta en el trabajo social, más precisamente en el campo de la protección infantil, la manera con la que se vuelve a definir el papel de los profesionales y el de de los padres a través de ella son todavía interrogaciones poco exploradas. Este artículo indaga y estudia cómo el apoyo a la parentalidad constituye una norma institucional a través de la cual se vuelven a definir los modos de categorización y de trato de las familias. Se apoya en una búsqueda empírica de tipo etnográfico realizada en un servicio de acompañamiento social y educativo de proximidad de la ayuda social a la infancia en Francia.
[en] While vacant spaces, both built and unbuilt, are considered to be one of the most striking urban manifestations of shrinking cities and participate in urban degradation, the nature and extent of the relationship between vacant spaces and living environment are rarely explored. The article proposes to examine this relationship based on a qualitative survey of users and a land survey in two districts of a shrinking French city : Roubaix. It gives an account of the way in which vacant spaces generate environmental and material disorders, strongly impacting the perception of the living environment. It also testifies to a set of indirect effects participating in the systemic degradation of the living environment. Thus, it goes beyond the conventional debates on the effects of vacant spaces on real estate value and the feeling of insecurity, by showing the existence of multiple effects and significant consequences on the users' representations.

[es] Mientras que los espacios vacíos, construidos y no construidos, son considerados como una de las manifestaciones urbanas más representativas de las ciudades que experimentan un declive demográfico, formando así parte de la degradación urbana, la naturaleza y amplitud de la relación que se construye entre estos espacios y la calidad de vida son poco explorados. Este artículo examina esta relación a partir de una investigación cualitativa mediante entrevistas y trabajo en terreno en dos barrios de la ciudad francesa Roubaix. Los resultados, dan cuenta de la manera en cómo los espacios vacíos generan problemáticas medioambientales y materiales, que impactan fuertemente la percepción que se tiene de la calidad de vida, testimoniando además, un conjunto de efectos indirectos que se desarrollan en la degradación sistemática de esta. Así, se ofrece una nueva perspectiva a la problemática del vacío, más allá de los enfoques corrientes de los impactos de ésta sobre el valor inmobiliario y sentimiento de inseguridad.
[en] This paper shows that what is called romanticism is an ideological engine that fuels contemporary ecology. Romanticism in this sense does not simply apply to arts but to a wide political movement: romanticism is a cultural reaction against industrial and capitalist modernity and is based on the critique of the various alienation processes this modernity generates. The present paper defines the five core axes of this critique and then highlights their presence in two separate corpuses. The first corpus consists of six texts from six authors widely seen as inspirationnal for political ecology (Bernard Charbonneau, André Gorz, Ivan Illich, Henry David Thoreau, Arne Naess and Murray Bookchin). The second corpus is composed of critical comments from internet users on online press articles dealing with regional development projects. These two different corpuses shed light on the fact that romantic ideology fuels the scholarly literature on political ecology as well as the more profane environmental protests.

[es] En este artículo, nuestro propósito es mostrar que lo que llamamos romanticismo constituye uno de los motores ideológicos de la ecología. La palabra romanticismo no tiene que ser percibida en su dimensión meramente literaria o artística, pero en su sentido político: el romanticismo es un protesta cultural contra la modernidad industrial y capitalista basada sobre el rechazo de los diferentes procesos de alienación que produce. Proponemos definir cinco grandes ejes tópicos de esta forma ideológica localizados dentro de dos corpus: por un lado, en seis autores considerados como los inspiradores de la ecología política (Bernard Charbonneau, André Gorz, Ivan Illich, Henry David Thoreau, Arne Naess et Murray Bookchin) por el otro, en un corpus de reacciones contestatarias de los usuarios de internet en los artículos de la prensa online que tratan de los grandes proyectos de desarroyo del territorio. Se piensa demostrar de esa manera como el romanticismo, ya presente de manera bastante canónica en el corpus filosófico de la ecología, se vuelve a encontrar, de manera más difusa, en las contestaciones ambientales más corrientes.
[en] In the study of the uses of the notion of a sheikh among Muslims in Cairo and their perception of signs of piety, it appears that a majority of interviewees considers exemplarity as pertaining to the restraint domain of number of particular individuals dedicated to religion. Most people essentially refer to common practices, implicitly defining the outline of a normality referent for the majority, even if certain elements of it go against the commonly accepted interpretation of the prescriptions of Islam. Varied sheikh figures have emerged from this inquiry, each with different types of affiliations, which provide important substance for stereotypical imagination. The critical discourses available in Cairo are composed of doctrinal elements and elements of common sense–mainly through accusations of usurped exemplarity. Eventually, facing the polarities appearing between different trends of Islam, calls for the primacy of faith and of sincere emotions allow emphasis on the unity of Muslims.

[es] Este estudio sobre las interpretaciones de la noción de jeque y la percepción de las manifestaciones de piedad entre los musulmanes de El Cairo pone de manifiesto que, para la mayoría, la ejemplaridad recae sobre ciertos individuos dedicados a la religión. La mayoría de cairotas se orienta principalmente a las prácticas consideradas como comunes, definiendo así implícitamente las fronteras de un referente de normalidad que es aplicable a la mayoría (pero no a los jeques), aún cuando ciertas prácticas se contradicen con la interpretación generalmente admitida de las prescripciones del Islam. Esta investigación pone de manifiesto que hay diferentes percepciones de la figura del jeque. Las diferentes afiliaciones asociadas a cada una de ellas constituyen un material importante dentro del imaginario estereotípico. El repertorio crítico del que disponen los cairotas está constituido de elementos doctrinales y de elementos que hacen referencia al sentido común (principalmente mediante el repertorio de la ejemplaridad usurpada). Por último, frente a las polaridades que se dibujan entre las corrientes del Islam, la llamada a la primacía de la fe y de la sinceridad de las emociones permite poner de relieve la unidad de los musulmanes.
[en] At the crossroads of the medieval and modern eras, new forms of government were put in place, promoting the development of the state apparatus through the deployment of councils and advisors to reinforce the authority of princes. This book places these political and administrative experiments in the context of the religious reforms of Renaissance Europe. Based on the practices of the Navarrese monarchy, the study is extended to other European and American territories.

[es] En la confluencia de las épocas medieval y moderna se introdujeron nuevas formas de gobierno que fomentaron el desarrollo del aparato estatal mediante el despliegue de consejos y consejeros para reforzar la autoridad de los príncipes. Este libro sitúa estos experimentos políticos y administrativos en el contexto de las reformas religiosas de la Europa renacentista. Partiendo de las prácticas de la monarquía navarra, el estudio se extiende a otros territorios europeos y americanos.