BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economic-political crises greatly affect health systems, and threaten the principles of universal access and the integrality of health care. Situations of economic and political crisis were experienced in Europe in the last decade and more recently in Latin American countries, with severe impacts on the living conditions and health of the population, and health systems. The main social and health impacts of the crisis in Spain and Brazil are presented, as well as the common and comparable elements of the nurse practice that act in Primary Care in both countries. Based on the highlighted elements, it can be concluded that primary care nurses are essential for the maintenance and expansion of services and actions derived from the principles of equity and health as a right and, therefore, must be organized to face the current and future crisis situations.

[es] Las crisis económico-políticas afectan sobremanera a los sistemas sanitarios, y amenazan los principios de universalidad de acceso y la integralidad del cuidado de salud. Situaciones de crisis económica y política fueron vividas en Europa en la última década y más recientemente en países latinoamericanos, con impactos severos en las condiciones de vida y salud de la población, y en los sistemas sanitarios. Se presentan los principales impactos sociales y de salud de la crisis en España y en Brasil, así como los elementos comunes y comparables de la práctica enfermera que actúan en Atención Primaria en ambos países. A partir de los elementos destacados, se puede concluir que las enfermeras de Atención Primaria son imprescindibles para el mantenimiento y ampliación de servicios y acciones derivados de los principios de equidad y de salud como derecho y, por lo tanto, deben organizarse para hacer frente a las situaciones de crisis actuales y futuras.
[en] In the Mexican 2018 presidential election´s context, the candidates presented their media resources proposals, to project a favorable political image to the electorate. The study, based on the Critical Analysis of Multimodal Discourse approach, deepens on the ethos construction strategies of the coalition Together We Will Make History's candidate, Andrés Manuel López Obrador, within the framework of audiovisual political advertising. Based on the contributions of the Multimodal Analysis, the research considered a corpus of television spots, broadcasted during the campaign, from March 30 to June 27, 2018. The television spot is recognized as the media discursive genre representing centrality of communication during the electoral campaign, with the respective regulation from the National Electoral Institute. The levels of analysis considered the semiotic modes that made the candidate's ethos configuration possible. The processing of audiovisual data was carried out following the coding and systematization patterns according to the findings in the multimodal records. The main results reveal that the candidate and founder of the National Regeneration Movement generated a positioning of his political profile from an axiological base that strengthened his political identity regarding the electorate. Finally, the study establishes the necessary conditions to achieve an effective correspondence between the discursive strategies for the ethos construction and the search for political legitimacy within the democratic model.

[es] En el contexto de la elección presidencial de México 2018, los candidatos presentaron sus propuestas, con base en el uso de recursos mediáticos, para transmitir una imagen política favorable al electorado. El estudio, basado en el enfoque del Análisis Crítico del Discurso Multimodal, profundiza en las estrategias de construcción del ethos del candidato de la coalición Juntos Haremos Historia, Andrés Manuel López Obrador, en el marco de la publicidad política audiovisual. Con los aportes del Análisis Multimodal, la investigación consideró un corpus de spots televisivos que se difundieron durante la campaña, del 30 de marzo al 27 de junio de 2018. Se reconoce al spot televisivo como el género discursivo mediático que ocupa la centralidad de las comunicaciones durante la campaña electoral, con una regulación normativa por parte del Instituto Nacional Electoral. Los niveles de análisis consideraron los modos semióticos que hicieron posible la configuración del ethos del candidato. El procesamiento de los datos audiovisuales se llevó a cabo siguiendo los patrones de codificación y sistematización de los hallazgos en los registros multimodales. Los principales resultados revelan que el candidato y fundador del Movimiento de Regeneración Nacional generó un posicionamiento de su perfil político a partir de una base axiológica que fortaleció la identidad política con el electorado. Finalmente, el estudio establece las condiciones necesarias para lograr una efectiva correspondencia entre las estrategias discursivas para la construcción del ethos y la búsqueda de legitimidad política en el marco del modelo democrático.
[en] Food and proper nutrition are the first and most important of fundamental human rights and the determinants of health of people. In order to help reduce the impact of hunger and facilitate the control and elimination of neglected tropical diseases (NTDs), contributing to the extent of food safety in the school population of the Department of Chinandega (Nicaragua), the pilot project "Hunger, misery and disease: the role of nutrition in neglected tropical diseases (NTDs) in Nicaragua" was developed. This article documents this experience. To achieve the goals a scientific conference with experts in nutrition and NTDs was organized, a panel drew conclusions that were used for drafting the consensus document in which the development of the materials was based to be used in the intervention education: A "Food to grow healthy" manual aimed at health promoters and a "Manual of educational strategies: healthy food for growth" aimed at schoolchildren. Four days of training initially involved 80 teachers from 20 schools were made, and on the last day managed to reach 145 teachers. Then the multiplication phase in schools was developed with the participation of 2,327 children between 7 and 14 years old. In this experience the receptivity of teachers, improving their skills and knowledge are a guarantee for replication in children.

[es] La alimentación y la nutrición adecuadas son el primer y el más importante de los derechos humanos fundamentales y de los determinantes de la salud de las personas. Con el propósito de ayudar a reducir el impacto del hambre y facilitar el control y la eliminación de las enfermedades tropicales desatendidas (ETDs), contribuyendo al alcance de la seguridad alimentaria en la población escolar del Departamento de Chinandega (Nicaragua), se desarrolló el proyecto piloto "Hambre, miseria y enfermedad: el papel de la nutrición en las enfermedades tropicales desatendidas (ETDs) en Nicaragua". El presente artículo documenta esta experiencia. Para conseguir los objetivos planteados se organizó una jornada científica con expertos en nutrición y en las ETDs, un panel elaboró las conclusiones que sirvieron para la redacción del documento de consenso, en el cual se fundamentó la elaboración de los materiales a ser utilizados en la intervención educativa: "Alimentación para crecer sano", manual dirigido a los promotores de salud y "Manual de estrategias educativas: alimentación para crecer sano" dirigido a los escolares. Se realizaron cuatro jornadas de capacitación que inicialmente involucró a 80 maestros de 20 escuelas, y que en la última jornada logró sumar 145 docentes. Seguidamente se desarrolló la fase de multiplicación en las escuelas, con la participación de 2.327 niños de entre 7 y 14 años de edad. En esta experiencia la receptividad de los docentes, la mejora en sus habilidades y conocimientos son una garantía para la replicación en los niños y niñas.
[en] This article analyzes how classical Islamic discourse and vocabulary refer to piracy and attacks on maritime trade. Within this general issue, the phenomenon of capturing and freeing prisoners deserves special attention and it is to be considered a relevant factor in the diplomatic relations between Muslim and Christian states up to the eighteenth century. It includes an analysis on how the Koran refers to the issue of captives and a study of several chronicle and travelling accounts that reflect episodes of maritime attacks and liberation of captives.

[es] En este artículo se analiza la piratería y el corso desde el vocabulario y los presupuestos ideológicos del discurso islámico clásico. Dentro de este fenómeno, la obtención de cautivos y su liberación constituyen un factor relevante y son un elemento a resaltar en las relaciones diplomáticas entre estados musulmanes y cristianos hasta el siglo XVIII. El análisis incluye el tratamiento coránico hacia el cautivo y diversos relatos cronísticos y de viajes sobre ataques marítimos y liberación de esclavos.
[en] In this paper we present a new inscription written in Celtiberian with the old Celtiberian script. The object in question very likely comes from the village of Torrejoncillo del Rey (Cuenca), but our knowledge is limited to the photographs we present, since the piece is privately owned. If the inscription is not a fake and our reading of SEGoBiRIGeA is correct, the text would be very important, since it would help to fix definitely three other Celtiberian texts that would appear to contain the same word. Interestingly, the text would also help to explain several historical and archaeological questions concerning the Celtiberian world in the province of Cuenca.

[es] Nueva inscripción en lengua y escritura celtibéricas presumiblemente procedente de Torrejoncillo del Rey (Cuenca), conocida sólo por fotografías, ya que actualmente se halla en posesión de un particular. De confirmarse la autenticidad de la pieza y la lectura propuesta de SEGoBiRIGeA, esta sería en lo lingüístico relevante sobre todo para la lectura de otras tres inscripciones que contendrían entonces idéntico texto aparte de tener también repercusión en diversos aspectos histórico–arqueológicos de la Celtiberia conquense.
[en] Ignacio de las Casas presents in his works, written between 1605 and 1607, an alternative to the policy of evangelization and assimilation of the Moriscos. After having analysed the possibe reasons of the failure of the above mentioned policy, he proposes various solutions in order to achieve a truth full conversion of the Moriscos to the Christian faith. Inspiring him self from everything that had been realized for evangelization in Spain since the time of the first councils of Toledo, las Casas insists mainly on the education of youngsters, with the aim to use them as auxiliaries of evangelization, and in the apprenticeship of the Arabic, an essential step to transmit the Christian message to a population that did not understand Spanish.

[es] Ignacio de las Casas presenta en su obra, redactada entre 1605 y 1607, una alternativa a la política de evangelización y de asimilación de los moriscos. Tras analizar las posibles causas del fracaso de dicha política, propone una serie de soluciones para conseguir la conversión sincera de los moriscos a la fe cristiana. Inspirándose en todo lo que se había realizado en materia de evangelización en España desde la época de los primeros concilios de Toledo, las Casas insistirá sobre todo en la educación de los jóvenes, con el fin de utilizarlos como auxiliares de la evangelización, y en el aprendizaje de la lengua árabe, condición sino qua non para transmitir el mensaje cristiano a una población que no entendía la aljamía.
[en] Objective: To know the nurses' perception of the factors that influence the safe administration of medications in the work context of the General University Hospital of Elda (Alicante), Spain. Method: This is a qualitative phenomenological study through interviews semi-structured in which 15 nurses chosen by deliberate sampling participated. Results: The participants expressed concern about the performance of the medication administration procedures, which made it possible to perceive safety as the greatest concern in the study unit. A main category called "knowing" was established, which encompasses all the reflections about the nurse's performance during the medication administration process. The following subcategories are developed from this main category: work overload, insufficient training, distractions, and communication and information failures. Conclusion: Knowing the nurses' perception of the factors that influence the safe administration of medications could facilitate the use of instruments to standardize and reduce variability in the safe administration of medications. As well as improving conditions in work environments and not favoring social, personal and professional stigmatization due to care error.

[es] Objetivo: Conocer la percepción de las enfermeras sobre los factores que influyen en la administración segura de medicamentos en el contexto laboral del Hospital General Universitario de Elda (Alicante), España. Método: Se trata de un estudio cualitativo fenomenológico mediante entrevistas semi-estructuradas en donde participaron 15 enfermeras elegidas por muestreo intencionado. Resultados: Las participantes manifestaron preocupación ante la realización de los procedimientos de administración de medicamentos, lo que permitió percibir la seguridad como la mayor preocupación en la unidad de estudio. Se estableció una principal categoría denominada "conocer" que engloba todas las reflexiones acerca de la actuación de la enfermera durante el proceso administración de medicamentos. A partir de esta categoría principal se desarrollan las siguientes subcategorías: sobrecarga de trabajo, formación insuficiente, distracciones y fallos de comunicación e información. Conclusión: Conocer la percepción de las enfermeras sobre los factores que influyen en la administración segura de medicamentos nos podría facilitar el uso de instrumentos para estandarizar y disminuir la variabilidad en la administración segura de medicamentos. Así como mejorar las condiciones en los entornos laborales y no favorecer la estigmatización social, personal y profesional por el error asistencial.
[en] The present paper by the Spanish author of the French-written theatre play En Marge! and the professor in charge of its collaborative translation into Spanish, aims to analyze the creation and recreation resources of a play in a diglossic context. In this sense, we will evoke different key aspects regarding critical reflexion around theatre translation and we will analyze some strategies followed throughout the ¡Al Margen! translation process into the Spanish cultural polysystem. This project has been developed in the framework of a collaborative translation in the studies of Translation and Interpreting at the University of Alicante

[es] El presente artículo, a cargo del autor español de la obra francófona En Marge ! y la responsable de su traducción al español, pretende analizar los recursos de creación y recreación de una obra de teatro en un contexto de diglosia lingüística. En este sentido, evocaremos diferentes hitos de la reflexión traductológica en torno a la traducción teatral y analizaremos algunas de las estrategias seguidas a la hora de traducir ¡Al Margen! al polisistema cultural español en el marco de un proyecto de traducción colectiva en el grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante.
[en] In this paper we show the pottery coming from one possible pottery production center located at Cocentaina (Alicante). Through the formal and decorative study we identify a comarcal characteristic production of the central-south district in the Valencian Country in Classical Iberian Period III-II century BC, well represented in the Iberian site of La Serreta. The most interesting ceramics of this point are the pieces with decorations in figurative and floral styles, that are documented in different settlements of this regional area.

[es] En este trabajo presentamos las cerámicas procedentes de un posible centro de producción cerámica localizado en Cocentaina (El Comtat. Alicante). A través del estudio de las formas y las decoraciones identificamos una producción característica de las comarcas centro-meridionales valencianas datada en época plena ss. III-II aC y que tiene su mayor representación en el ajuar recuperado en el poblado ibérico de la Serreta. Entre el conjunto de cerámicas estudiado destacamos algunas piezas con decoración de estilo vegetal y figurado producidas en el citado alfar y que aparecen distribuidas en distintos asentamientos del área comarcal.
[en] During the reigns of Fernando VI and Carlos IV, several prominent Spanish intellectuals, mostly educated in ecclesiastical ways, developed the genre of literary journey in Spanish historiography. Far from being individual ventures, the rate of such initiatives shows an orderly succession of leaderships, from Valdeflores to Ponz, and from Ponz to Cornide and the brothers Villanueva, together with others of a lesser rank or isolated activities such as Pérez Bayer's. Almost all these trips, perhaps with the partial exception of Ponz, were made mainly with public funds and with the protection of Royal Decrees, so we can say these initiatives were understood by the Kings as part of their Government's duties.

[es] Entre los reinados de Fernando VI y de Carlos IV, varios intelectuales españoles de primera fila, formados mayoritariamente en el ámbito eclesiástico, desarrollaron en la historiografía española el género del viaje literario. Lejos de tratarse de empresas individuales, el ritmo de tales iniciativas permite observar una sucesión ordenada de liderazgos, que van de Valdeflores a Ponz y de éste a Cornide y a los hermanos Villanueva, salpicados por otros de menor rango o por actividades aisladas como la de Pérez Bayer. Casi todos estos viajes, si exceptuamos y sólo en parte el de Ponz, se hicieron mayoritariamente con fondos públicos y al amparo de órdenes de la Corte, lo que permite decir que fueron iniciativas entendidas por los soberanos como parte de su obra de gobierno.
[en] Historically, social research has alternated between conceptual opposites that social constructionism tries to reconcile. By analyzing the issues raised and responses given to a pilot questionnaire completed by literary translators, this article discusses approaches that could be applied to sociological research in literary translation. Special emphasis is placed on the undefined nature of literary translators as a group and on the usefulness of the "parallax gap" concept (Slavoj Žižek) as a dialectical, interdisciplinary method of analysis.

[es] La investigación social se ha movido históricamente entre oposiciones conceptuales que el construccionismo sociológico intenta superar. Mediante el análisis de las respuestas y los problemas planteados por un cuestionario piloto dirigido a traductores de literatura, se tratan una serie de planteamientos aplicables a la investigación sociológica de la traducción literaria. Se hace especial hincapié en la indefinición como grupo de los traductores literarios y se plantea la utilidad del concepto "brecha de paralaje" (Slavoj Žižek) como método de análisis interdisciplinar y dialéctico.
[en] This study shows that Pere Marsili, in his Latin translation of the Llibre dels fets by Jaume I, inserted epic reminiscences from Latin poets such as Vergil, Ovid or Lucan when he described the storms that, according to the Catalan work, took place during the expedition to Mallorca in 1229 and to the Holy Land in 1269. He also made some structural changes in order to emphasize the parallelism between both storms.

[es] Este trabajo desvela cómo Pere Marsili, al relatar en su versión latina del Llibre dels fets de Jaume I las dos grandes tormentas en el mar que recoge la obra catalana (la de la expedición a Mallorca en 1229 y la de la expedición a Tierra Santa en 1269), recrea ecos poéticos de autores épicos latinos como Virgilio, Ovidio o Lucano e introduce modificaciones estructurales encaminadas a subrayar el paralelismo entre ambas tormentas.
[en] This article describes the main legal measures protecting flora in peninsular Spain and the Balearic islands at the state and autonomy levels. These measures should be based on previous knowledge, which for the Spanish vascular flora is quite high although every issue of Flora Iberica provides some surprises. In Spain the main legal tool for the protection of ecosystems and biodiversity is the Law for the conservation of natural spaces and the wild fauna and flora, of 1989. At the autonomic level legislation is quite uneven.

[es] Se recogen en este artículo las principales medidas legales para la protección de la flora en la España peninsular y en las Baleares, tanto a nivel estatal como autonómico. Estas medidas se deben basar en el conocimiento previo, que en el caso de la flora vascular española es muy alto, aunque la publicación de cada volumen de Flora Iberica constituye más de una sorpresa. En España, la principal herramienta legal para la protección de los ecosistemas y la biodiversidad es la Ley de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestre de 1989. A nivel autonómico, la legislación es muy desigual.
[en] In this work we present the economic impact model of extreme wind gust situations in peninsular Spain. The main aim of this model is to provide significant information for covering risk and corresponding evaluation for extreme wind situations (TCA) in a short period of time. The model is based on the joint implementation of a climatology and an analysis of covered losses of past situations. It takes into account the characteristics of the TCA and the cadastre total evaluation for the area affected by extreme wind, at municipality level. The preliminary results provides initial estimates of the cost of expected losses only for some municipalities. Afterwards, these results are extended to the entire area of peninsular Spain achieving a smooth field. The results are shown at municipality level because this is the unit applied by the CCS in damage coverage. Using this model the CCS, which provides insurance against extreme wind gust situations and compensates damage, determines quickly and efficiently valuable information against future situations of TCA.

[es] En este trabajo se presenta el modelo de impacto económico para las situaciones de rachas máximas extremas en la España peninsular. Este modelo tiene como objetivo fundamental proporcionar información significativa para la cobertura del riesgo, y su correspondiente evaluación, para cada situación de Tempestad Ciclónica Atípica (TCA) y para un corto período de tiempo. El modelo está basado en la aplicación conjunta de una climatología y un análisis de las pérdidas de las situaciones pasadas de TCA. Su uso tendrá en cuenta las características de la TCA y la valoración catastral total de los municipios afectados por viento extremo. Los resultados iniciales muestran estimaciones iniciales de las pérdidas esperadas sólo para algunos municipios. Posteriormente se extienden estos resultados para la totalidad del área que comprende la España peninsular de manera que se consiga tener un campo suavizado. Los resultados se presentan a nivel de municipios por ser la unidad aplicada por el CCS en la cobertura de daños. Mediante este modelo el CCS, que proporciona seguros contra las situaciones de rachas máximas extremas y compensa los daños producidos, dispondrá de manera rápida y eficiente de una información valiosa frente a futuras situaciones de TCA.