BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Voilée par un discours historiographique centenaire que répugnait l'idée d'une femme fondatrice du royaume du Portugal, Teresa, fille d'Alfonse VI, l'empereur d'Espagne, commence à s'affirmer historiquement comme une reine qui a gouverné le territoire selon une politique bien définie et qui a su trouver les instruments culturels adéquats pour poursuivre ses projets. Malgré son adhésion au programme clunisien d'implantation de la liturgie romaine dans ses domaines, sa bienveillance envers les milieux culturels mozarabes (notamment son soutien du projet de D. Telo concernant Santa Cruz de Coimbra et son patronage du traducteur Jean de Seville et de Limia), se détache comme un trait distinctif, et jusqu'à présent ignoré, d'action politique, qui s'avère peut-être plus cohésive qu'on ne le croyait.

[pt] Apesar de o discurso historiográfico tradicional, ao qual repugnava reconhecer o protagonismo de uma mulher no processo de fundação de Portugal, ter obscurecido a figura de Teresa, filha de Afonso VI e mãe de Afonso Henriques, uma releitura menos condicionada dos testemunhos da época revela-a como uma rainha que governou o território com uma política bem definida e que soube encontrar instrumentos culturais ajustados aos seus propósitos. A adesão às propostas cluniacenses e romanas relativas à liturgia a implementar nos seus domínios não excluiu a sua benevolência para com os meios moçárabes ou culturalmente afins (nomeadamente o apoio ao projecto de construção de Santa Cruz de Coimbra e o patrocínio do tradutor João de Sevilha e de Lima), que se destaca como um traço distintivo, mas até agora desconhecido, de uma acção política mais integradora do que se acreditava.
[fr] À travers l'exemple de deux provinces sises aux confins septentrionaux (Maranhão) et méridionaux (Rio Grande do Sul) de l'immense Empire du Brésil, cet article souhaite évoquer à grands traits l'extension progressive des frontières du champ littéraire durant le Segundo Reinado depuis son épicentre, la capitale Rio de Janeiro. L'essor d'un milieu littéraire restreint mais actif dans chacune de ces deux provinces témoigne de deux modalités distinctes d'intégration des " petites patries " au sein des Letras Pátrias, avec lesquelles elles entretiennent une filiation parfois compliquée.

[pt] Através do exemplo das duas províncias situadas nos confins setentrional (o Maranhão) e meridional (Rio Grande do Sul) do imenso Império do Brasil, este artigo evoca em grandes linhas a extensão progressiva das fronteiras do campo literário durante o Segundo Reinado a partir de seu epicentro, a capital Rio de Janeiro. O sucesso de um meio literário restrito mas ativo em cada uma destas duas províncias indica duas modalidades distintas de integração das " pequenas pátrias " no interior das Letras Pátrias, com as quais mantêm uma filiação às vezes complicada.
[fr] Le présent travail analyse le processus social de construction du phénomène des inondations à Buenos Aires comme problème public. En mettant le focus sur la vulnérabilité institutionnelle, nous analysons la manière dont les politiques publiques contribuent à la construction du risque. Il est intéressant d'établir de quelle manière se font la prise de décision et l'intervention institutionnelle quand les inondations se transforment en évènements politiques. En prenant comme étude de cas la catastrophe occasionnée par les précipitations extrêmes observées en avril 2013, nous développons une contextualisation du problème en considérant les actions et les omissions de la politique publique. Par ailleurs, nous établissons une analyse critique des discours des fonctionnaires du gouvernement, des experts et des résidents affectés, en fonction de ce qu'ils ont exprimé dans différents débats publics. Nous voulons montrer quelles connaissances et quels arguments sont mobilisés et de quelle manière ils qualifient le risque en référence à sa composante institutionnelle. Notre stratégie méthodologique s'appuie sur l'analyse de sources secondaires pour la description du contexte historique et sur une approche qualitative (entrevues, observations participantes, analyse des sources journalistiques et sites Web) qui prend en compte l'interprétation des évènements et la qualification du risque du point de vue des acteurs sociaux.

[pt] Este artigo analisa o processo de construção social do fenômeno de inundações em Buenos Aires como um problema público. Ao colocar o foco sobre a vulnerabilidade institucional, analisamos como as políticas públicas contribuiem para a construção do risco. É interessante estabelecer a forma como são tomadas as decisões e a resposta institucional quando as cheias se transformam em eventos políticos. A partir do estudo de caso do desastre causado pelas intensas chuvas registradas em abril de 2013, desenvolvemos uma contextualização do problema, considerando as ações e omissões da politica pública. Além disso, estabelecemos uma análise do discurso dos funcionarios do governo, dos péritos e dos moradores afetados, da maneira como eles se expressaram em vários debates públicos. Queremos mostrar que conhecimentos e que argumentos são mobilizados e como eles descrevem o risco em referência a sua componente institucional. Nossa estratégia metodológica baseia-se na análise de fontes secundárias para a descrição do contexto histórico e numa abordagem qualitativa (entrevistas, observação participante, análise de fontes jornalísticas e sites) que leva em conta a interpretação dos eventos e a qualificação do risco do ponto de vista dos atores sociais.
[fr] Dernière série française à obéir encore aux modes de production et de distribution standardisés qui ont prévalu dans la littérature populaire, S.A.S. de Gérard de Villiers offre un exemple frappant des pratiques sérielles de la seconde moitié du xxe siècle. L'étude d'une partie des archives que l'auteur conservait, et qui rassemble documentation, notes préparatoires et tapuscrits retravaillés, permet de mettre en évidence les processus de création de l'auteur et, à travers ceux-ci, d'examiner les stratégies qu'il met en place pour produire plusieurs romans par an. La rationalisation des étapes de création entre en résonance avec la standardisation des formats et des intrigues qui constituent l'architexte. Elle manifeste la façon dont l'auteur anticipe sur les attentes sérielles dans son travail de documentation et dans la rédaction. Enfin, elle met en évidence la négociation entre les logiques sérielles et les processus de singularisation qui caractérise tout travail de création, y compris dans les productions sérialisées.

[pt] Última série francesa a obedecer ainda aos modos de produção e distribuição padronizados que prevaleceram na literatura popular, S.A.S. de Gérard de Villiers oferece um exemplo marcante das práticas seriais na segunda metade do século XX. O estudo de uma parte dos arquivos que o autor conservou, e que reúne documentação, notas preparatórias e datiloscritos retrabalhados, permite evidenciar os processos de criação do autor e, através deles, examinar as estratégias que ele põe em prática para produzir vários romances por ano. A racionalização das etapas de criação entra em ressonância com a padronização dos formatos e das intrigas que constituem o arquitexto. Mostra o modo como o autor antecipa as expectativas seriais no seu trabalho de documentação e na redação. Enfim, põe em evidência a negociação entre as lógicas seriais e os processos de singularização que caracteriza todo o trabalho de criação, inclusive nas produções seriadas.
[fr] L'historiographie de la favela appréhende l'hygiénisme de la fin du XIXe et du début du XXe siècle comme la première phase de la construction idéologique de la favela. Les années 1940 sont souvent citées comme une période de transition de l'hygiénisme à la conception sociologique (bien que organique) de l'espace urbain ainsi que des causes et des conséquences du phénomène considéré. Cet article cherche à examiner certains éléments de convergence entre l'hygiène et la pensée sociologique qui ont commencé à se dessiner au milieu du siècle dernier. Le présent document est axé sur la politique des parcs prolétariens provisoires qui a eu lieu dans les années 1940 à Rio de Janeiro. Nous soutenons que cette politique a été conçue et mise en œuvre pour pénétrer l'institution médicale dans la vie sociale.

[pt] A historiografia da favela apreende o higienismo do final do século XIX e início do XX como a primeira fase da construção da favela como um problema que demandava a atenção do Estado. A década de 1940 é frequentemente citada como um momento de transição do higienismo para concepções sociológicas (ainda que organicistas) do espaço urbano. O presente artigo busca investigar alguns elementos de convergência entre o higienismo e o pensamento sociológico que começa a ganhar forma na primeira metade do século passado. Nosso foco recai sobre a política dos Parques Proletários Provisórios e o argumento central é de que tal política foi pensada e executada como um meio de penetração da instituição médica na vida social.
[fr] Cet article traite des interactions entre la globalisation des échanges économiques et la gestion des déchets ménagers, à travers l'étude de cas de Vitória-ES. En partant d'un débat théorique sur les limites des réseaux d'infrastructures centralisés dans des sociétés urbaines inégalitaires, nous développons une analyse d'économie politique afin de comprendre l'impact des fluctuations du marché global sur la chaîne informelle de récupération des matériaux recyclables et sur le service public territorial. La description des acteurs de la gestion des déchets dans l'agglomération de Vitória se fonde sur une enquête de terrain de plusieurs mois. Grace à l'exploitation de données quantitatives de la Cempre et de la London Stock Market Exchange, nous mettons en évidence l'impact des variations de valeur des matières premières vierges négociées à l'échelle globale sur la performance locale des acteurs publics et privés de la récupération des matériaux post-consommation.

[pt] O artigo trata das interações entre a globalização dos intercâmbios econômicos e um serviço de gestão dos resíduos sólidos municipais, através do estudo de caso de Vitória-ES. Partindo de um debate teórico sobre os limites das redes de infraestruturas centralizadas em sociedades urbanas desiguais, desenvolvemos uma análise de economia política para entender o impacto das flutuações do mercado global sobre a cadeia informal de reaproveitamento dos materiais recicláveis e o serviço público territorial. A descrição dos atores da gestão do lixo na região metropolitana de Vitória se apóia em uma investigação de campo de vários meses. Graças à exploração de dados quantitativos da Cempre e do London Stock Market Exchange, evidenciamos o impacto das variações de valor das matérias primas virgens negociadas a escala global sobre o desempenho local dos atores públicos e privados do reaproveitamento dos materiais pós-consumo.
[fr] Pendant la seconde moitié du xve siècle, la Couronne portugaise a adopté différentes stratégies pour contrôler le marché des esclaves africains. En 1486, un contrat fut conclu avec le marchand florentin Bartolomeo Marchionni, qui put de cette façon importer au Portugal la majorité des esclaves de la région des Rios dos Escravos. Marchionni ne se limitait pas à importer les esclaves à Lisbonne, mais il jouait également un rôle important dans la redistribution vers les autres pays. Dans les années 1490, il fut le plus grand exportateur vers Valence, place sur laquelle il utilisait l'Italien Cesare Barzi comme intermédiaire. Par ailleurs, Marchionni envoyait des esclaves vers Séville et Florence, sa patrie d'origine.

[pt] Durante a segunda metade do século xv, a Coroa Portuguesa adoptou várias estratégias para controlar o mercado de escravos africanos. Em 1486, foi acordado um contrato com o mercador florentino Bartolomeo Marchionni : ele poderia, desta forma, importar para Portugal a maioria dos escravos da região denominada Rios dos Escravos. Marchionni, no entanto, não limitou a sua actividade à importação de escravos para Lisboa, mas também desempenhou um papel importante na redistribuição para outros países : especialmente durante os anos de 1490 foi o maior exportador de escravos para Valência, onde tinha o italiano Cesare Barzi como intermediário. Porém, Marchionni também enviou escravos para Sevilha e para Florença, a sua cidade natal.
[fr] Les auteurs de ce texte analysent la pertinence des travaux en groupe dans l'enseignement et l'apprentissage en Sociologie, en identifiant certains des défis posés par cette méthodologie. Le texte repose sur un examen de la littérature, une recherche documentaire et l'analyse d'une enquête menée auprès d'étudiants en Sociologie. Les résultats indiquent que les travaux en groupe sont considérés par les étudiants comme une méthodologie pertinente, ayant un fort potentiel pour l'acquisition et la formation de compétences. Néanmoins, les étudiants indiquent également la nécessité que les travaux en groupe soient repensés en profondeur en tenant compte des objectifs de chaque unité d'enseignement et du plan d'études.

[pt] Neste texto, as autoras analisam a relevância dos trabalhos de grupo para o ensino da Sociologia, identificando alguns dos desafios que esta metodologia de ensino e aprendizagem impõem. O texto apoia-se na revisão da literatura, pesquisa documental e análise de resultados de um questionário respondido por estudantes que frequentam unidades curriculares de Sociologia. Os resultados indicam que os trabalhos de grupo são perspetivados pelos e pelas estudantes como uma metodologia relevante, com elevado potencial para a aquisição e o treino de competências. Todavia, indicam também, a necessidade de serem profundamente repensados no contexto dos objetivos de cada unidade curricular e plano de estudos.
[fr] Durant les cinquante dernières années, le champ de l'histoire de la géographie a connu un mouvement de transformation de ces approches, passant d'une lecture par les écoles nationales à une appréhension par la circulation des savoirs et des connaissances à différentes échelles. L'histoire des sciences et de la géographe a ainsi incorporé des concepts tels que " transit ", " reseaux ", " mobilités", " transferts ", " circulations ", " centres de calcul ", " espaces de connaissance ", " géographie des sciences ", " mobilité spatiale de la connaissance ", " geographies de la lecture et du livre ", etc. Plus récemment, un tournant a émergé, qui considère les dynamiques et les nécessités de décoloniser l'histoire de la géographie et de la production de savoirs géographiques. Cette thématique apparaît aujourd'hui comme l'une des plus actives dans le champ de l'histoire de la géographie.

[pt] Nos últimos cinquenta anos, de modo geral o campo da história da geografia têm operado a passagem de uma abordagem centrada nas Escolas Nacionais em prol da circulação do conhecimento em suas múltiplas escalas. Consequentemente, o léxico da história das ciências e da geografia vem sendo progressivamente povoado por conceitos como trânsito, redes, mobilidades, transnacional, circulação, transferência, centrais de cálculo, espaços do conhecimento, geografias da ciência, mobilidade espacial do conhecimento, geografias da leitura e geografias do livro. Mais recentemente, tem surgido um movimento que considera a necessidade de descolonizar a própria história da geografia, tornando este campo um dos mais dinâmicos da disciplina. Entretanto, mesmo no interior desse quadro, temas como línguas, traduções e escrita não têm recebido a mesma atenção em comparação a museus, laboratórios, jardins botânicos e sociedades científicas, por exemplo. Ao recorrermos às recentes perspectivas abertas pelo domínio dos translation studies, constatamos que as Ciências Humanas têm negligenciado o alcance e a relevância do papel das traduções.
[fr] L'opération militaire lancée par des éléments proches du général Spínola dans la matinée du 11 mars 1975 a contribué à la radicalisation du processus révolutionnaire portugais et au renforcement de l'Esquerda Militar [Gauche Militaire] au sein du Movimento das Forças Armadas [Mouvement des Forces Armées]. Néanmoins, de nombreux aspects restent peu clairs, en particulier en ce qui concerne le degré d'implication de certains acteurs et les objectifs majeurs de l'opération. Cet article analyse le "11 de março" à partir de son réseau complexe d'alliances politiques et militaires, façonnées dans les mois précédents, identifiant les mouvements déclenchés par la rumeur d'une imminente "Matança da Páscoa" [Tuerie de Pâques] et les divers protagonistes du coup militaire echoué.

[pt] O fracasso da operação militar desencadeada por sectores afetos ao General Spínola, na manhã de 11 de março de 1975, contribuiu para a radicalização do processo revolucionário português e para o reforço da Esquerda Militar no seio do Movimento das Forças Armadas. Permanecem no entanto por esclarecer diversos aspetos, nomeadamente no que diz respeito ao grau de envolvimento de alguns protagonistas e aos principais objetivos da operação. Este artigo analisa o "11 de março" identificando a complexa rede de alianças políticas e militares formada nos meses anteriores, as reações despoletadas pelo boato de uma iminente "Matança da Páscoa" e os diversos protagonistas do golpe militar fracassado naquela data.
[fr] Cet article analyse le programme de microcrédit urbain Crediamigo (mis en œuvre par le Banco do Nordeste do Brasil [BNB]), en tant qu'une alternative par rapport les programmes assistencialistes pour la génération de revenues. Dévellopée à la ville de Crato-CE, cette recherche a realisé des questionnaires qualitatifs directs à l'aide du software SPSS. L'examen des donnnés montre l'augmentation des revenues après l'adhésion au microcrédit, ainsi que l'amélioration des conditions habitationnelles, sanitaires et nutritionnelles. On constate aussi qu'une fraction des bénéficiés par le Crediamigo a témoigné qu'ils n'ont pas plus besoin des ressources issues des programmes assistentialistes du gouvernement fédéral.

[pt] Este trabalho analisa o programa de microcrédito urbano Crediamigo como alternativa aos programas assistencialistas de geração de renda. Desenvolvida na cidade do Crato-Ceará e operacionalizado pelo Banco do Nordeste do Brasil (BNB), a pesquisa em tela realizou questionários qualitativos diretos, tabulados com o auxílio do software SPSS. A análise dos dados aponta que, após a contratação do microcrédito, houve substancial elevação da renda dos participantes, além de notórias melhorias habitacionais, sanitárias e nutricionais. Por fim, contata-se que uma parcela significativa dos beneficiados pelo Crediamigo afirmou não ter mais necessidade dos recursos oriundos de programas assistencialistas federais.
[fr] Partant d'une analogie entre le plaidoyer de Donna Haraway (1988) pour des constructions incarnées de savoirs situés et le récit-cadre, identifié par Tzvetan Todorov (1968) dans la structure enchâssée des récits traditionnels, comme Le Décaméron ou Les Mille et Une Nuits, l'article s'attache aux stratégies de visualisation/visibilité dans le livre de contes, Insubmissas lágrimas de mulheres, de Conceição Evaristo (2011). L'objectif est de montrer comment l'écrivain déconstruit de manière performative l'idée d'une voix narrative masculine blanche universelle – qui traditionnellement n'a pas besoin d'être marquée au niveau du discours – en situant des voix énonciatives par le biais de perspectives narratives marginalisées par le système et le canon littéraires brésiliens.

[pt] Partindo de uma analogia entre o pleito de Donna Haraway (1988) por construções encarnadas de conhecimento situado e a história-moldura, identificada por Tzvetan Todorov (1968) na estrutura de encaixe de narrativas tradicionais, como O Decamerão, ou As mil e uma noites, o artigo se concentra sobre as estratégias de visualidade/visibilidade no livro de contos Insubmissas lágrimas de mulheres, de Conceição Evaristo (2011). O objetivo é demonstrar como a escritora performativamente desconstrói a ideia de uma voz narrativa branca masculina universal – que tradicionalmente não precisa ser marcada no nível do discurso – situando vozes enunciativas a partir de perspectivas narrativas marginalizadas pelo sistema e pelo cânone literário brasileiro.
[fr] Vinte Quilos est un site d'écotourisme mis en place au début des années 2000 en tant que vitrine du Projet Waraná, à l'initiative de meneurs Sateré Mawé, en Amazonie centrale brésilienne. Le Projet Waraná est un commerce alternatif de la plante waraná, plus connue internationalement comme le guaraná. Le Projet Waraná s'inscrit dans le mouvement mondial du commerce équitable et sa vitrine écotouristique, Vinte Quilos, dans celui du tourisme équitable et solidaire. Au cours de cet article nous présenterons le site d'écotourisme Vinte Quilos et nous expliquerons comment le Projet Waraná y est relié.

[pt] Vinte Quilos é um site ecoturístico estabelecido no inicio dos anos 2000 como vitrina do Projet Waraná por lideranças indígenas Sateré Mawé na Amazônia central do Brasil. O Projeto Waraná é um comercio alternativo da planta waraná, conhecida internacionalmente como guaraná. O Projeto Waraná faz parte do movimento global do comercio justo e sua vitrina ecoturística, Vinte Quilos, faz parte do movimento do turismo justo e solidário. Durante esse artigo estudaremos os differentes aspectos do Projeto Waraná e como o ecoturismo de Vinte Quilos esta relacionado ao projeto.
[fr] A partir d'une enquête qualitative menée en 2009 dans le cadre d'un programme de recherche sur le changement urbain dans quatre villes latino-américaines, cet article questionne la construction d'un habiter en migration conçu comme un système de pratiques et de représentations individuelles à partir de plusieurs expériences urbaines. La question des héritages est abordée par la prégnance des représentations idéalisées de la ville européenne, souvent lieu d'origine d'une partie de la famille des migrants enquêtés. Les outils d'analyse sont l'observation des pratiques quotidiennes de migrants bogotains interviewés à Barcelone où ils résident au moment de l'enquête et la compréhension des représentations qui les sous-tendent. L'objectif de cette recherche est de proposer un système d'analyse exploratoire sur les formes de participation des acteurs migrants au développement et au changement de leur ville d'origine. Les principaux résultats portent sur le rôle de l'habiter comme facteur de définition du projet migratoire, et sur la place du changement des représentations de l'urbain dans la modification de la géographie résidentielle de Bogota perçue par ces migrants.

[pt] A partir de uma investigação qualitativa levada em 2009, no âmbito de um programa de pesquisa sobre o câmbio urbano em quatro cidades latino-americanas, este artigo aponta a questão da construção de um " morar em migração ", concebido como um sistema de práticas e de representações individuais a partir de várias experiências urbanas. A questão das heranças está introduzida pela pregnança das representações idealizadas da cidade europeia, frequentemente lugar de origem de uma parte da família dos migrantes investigados. A análise se baseia na observação das práticas diárias dos migrantes bogotanos encontrados em Barcelona onde vivem no momento da investigação, e na compreensão das representações que configuram estas práticas. O objetivo desta pesquisa é propor um sistema de análise exploratório sobre os modos de participação dos atores migrantes no desenvolvimento e no câmbio da sua cidade de origem. Os resultados principais põem em relevo como o " morar " constitui um fator de definição do projeto migratório, e sublinham a influência do câmbio das representações da cidade na percepção que os migrantes têm dela, sobre a transformação da geografia residencial em Bogotá.