BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A little more than ten years have passed since the processes of disintegration of the former federated states of Central Eastern Europe (Soviet Union, December 1991; Yugoslavia, June 1991-Abril 1992; Czechoslovakia, December 1992). These processes have not only had implications for Europe and the West, but for countries like Colombia as well. Indeed, every country has had to assume a position with respect to the political events that have occurred in the region, and particularly to determine its relationing with the new States. In fact, during this period, Colombia has been recognizing and establishing diplomatic relations with these new States. The quiet diplomatic work carried out during these years has barely been diffused either by the communications media or by academic centers, despite the fact that this constitutes one of the most important tasks carried out by the Cancilleria (Foreign Relations Office) in relation to Central Eastern Europe. During this period, Colombia has recognized and/or established diplomatic relations with a total of 22 new nations that have emerged in the region. This text ps a reflects upon how the process has been carried out and explores the nation's policy in relation to these new nations.

[es] Han pasado un poco más de diez años desde cuando se produjeron los procesos de desintegración de los antiguos Estados federados de Europa Centro-Oriental (Unión Soviética, diciembre de 1991; Yugoslavia, junio 1991 abril de 1992; y Checoslovaquia, diciembre de 1992). Estos procesos han tenido implicaciones no sólo para Europa y el Occidente, sino también para países como Colombia. De hecho, todo país ha tenido que fijar una posición respecto a los sucesos políticos ocurridos en la región, y en particular determinar su relacionamiento con los nuevos Estados surgidos. Y en efecto, durante este periodo Colombia ha venido reconociendo y estableciendo relaciones diplomáticas con esos nuevos Estados. La gestión diplomática silenciosa, realizada durante estos años, ha sido poco difundida por los medios de comunicación y centros académicos, a pesar de que constituye una de las labores más importantes adelantadas por la Cancillería en relación con Europa Centro- Oriental. Durante este periodo, Colombia reconoció y/o estableció relaciones diplomáticas con un total de 22 nuevos Estados surgidos en la región, el presente texto desarrolla una reflexión sobre cómo se ha adelantado esta gestión, e indaga sobre cuál ha sido la política del país en relación con esos nuevos Estados.
[en] Our article proposes to deduce from the geohistorical analysis of heritage polarized by the historic center of Bologna (Italy) the successive and simultaneous logics that accompany the temporal evolution of the heritage fact, and thus define what we render by the neologism of "pluripatrimonialization". To this end, we are conducting a comparative study of the architectural and urban heritage of this area, based on the porticoed sites listed by Unesco as World Heritage Sites in July 2021.This corpus is in fact an opportunity for local player to highlight a typical form of heritage, spread throughout the commune of Bologna, which is part of the local heritage history. Its definition presupposes that they confront both exogenous representations in a context of cultural globalization (Gravari-Barbas, 2012) and the semiogenesis of existing corpora of national and municipal property as legacy and production of meaning (Davallon, 2000; Rautenberg, 2003; Morisset, 2009). The labelled result is thus the product of diachronic relationships with previous patrimonializations and synchronic relationships with the territory and its socio-spatial dynamics. These heritage polytemporalities reveal the multiple extensions of heritage status and the different spatio-temporal strata that constitute an example of pluripatrimonialization.

[es] A partir de un análisis geohistórico de los desarrollos patrimoniales polarizados por el centro histórico de Bolonia (Italia), el artículo propone deducir las lógicas sucesivas y simultáneas que acompañan la evolución temporal del fenómeno patrimonial. Se busca así definir lo que entendemos por el neologismo de "pluripatrimonialización". El texto expone un estudio comparativo del patrimonio arquitectónico y urbano basado en los sitios porticados inscritos por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad en julio del 2021. Este corpus les brinda la oportunidad a los agentes locales de destacar una forma arquitectural típica y extendida en todo el municipio de Bolonia, que de hecho hace parte de la historia patrimonial local. La definición misma les obliga a confrontarse tanto a las representaciones exógenas, en un contexto de globalización cultural (Gravari-Barbas, 2012), como a la semiogénesis de los corpus existentes de bienes nacionales y municipales entendidos como legado y productor de sentido (Davallon, 2000; Rautenberg, 2003; Morisset, 2009). El resultado del "etiquetado" (o "labelización") es, pues, el producto de relaciones diacrónicas con proyectos patrimoniales anteriores, y de relaciones sincrónicas con el territorio y sus dinámicas socioespaciales. Estas cronologías muestran las múltiples extensiones del estatus patrimonial y los diferentes estratos espaciotemporales que constituyen un ejemplo de pluripatrimonialización.
[en] The article proposes to study the evolution of French geography programs in elementary school, i.e., for students aged from six to eleven, from 1977 to 2015, the date of the last published program. The purpose is to identify in this period, which saw six curriculum changes, the main themes of discourse in school geography, the points of continuity and rupture between the curricula and, in particular, the place that the curricula give to teaching with the near space environment of the students. These changes occurred in a context of epistemological renewal of French university geography that has had an impact on school geography. The corpus is analysed using lexicometry to identify, in addition to classic textual analyses, the main categories of discourse identified in geography programs. The results make it possible to grasp the proximities between past and present curricula, which place the near environment as the object of study but also provide an epistemological viewpoint on nearly 40 years of curriculum evolution.

[es] Este artículo estudia la evolución de los currículums escolares de la geografía francesa aplicados a estudiantes entre seis a once años entre 1977 al 2015, periodo que abarca seis cambios de programa hasta el último publicado. El objetivo de este trabajo fue identificar las principales temáticas y discursos en la geografía escolar, destacando los puntos de continuidad y ruptura entre los programas y particularmente el lugar que se le otorgó a la enseñanza del espacio cercano de los estudiantes. Estos cambios se desarrollaron en el contexto de una renovación epistemológica de la geografía universitaria francesa que tuvo repercusiones en la geografía escolar. El corpus es analizado mediante lexicometría y análisis de contenido, permitiendo identificar las principales categorías de discurso en los programas de geografía. Los resultados posibilitan comprender las proximidades entre los programas con actividades de estimulación temprana y los actuales que centran al espacio cercano como un objeto de estudio, permitiendo una reflexión desde un punto de vista epistemológico sobre 40 años de evolución de los programas escolares.
[en] The progressive transfer of responsibilities in social service implementation from state to nongovernmental actors, brings a demand to the same state, who instead of reducing its labor, should develop adequate mechanisms of regulation to ensure efficiency in social offer, in order to satisfy citizens demands in those public political commitments. Likewise, public institutions should recognize the demands from the private world to act articulated towards common goals, which ultimately would lead to a horizon of development of a more egalitarian society. This study reports on the tensions revealed by social services authorities serving vulnerable people, in regards to their collaborative relationship with Non Profit Organizations, in order to reach that horizon.

[es] Situados en un progresivo traspaso de responsabilidades en la ejecución de los servicios sociales desde el Estado hacia actores no gubernamentales, aparece una demanda hacia el mismo Estado, el cual en lugar de simplemente declinar su labor, debiera de hecho expandir su regulación de modo de asegurar que la oferta social sea eficiente en satisfacer al ciudadano usuario en aquellos servicios prometidos por las políticas y programas sociales. Así mismo, la institucionalidad pública debiera reconocer las demandas del mundo privado para actuar articuladamente hacia fines comunes, que finalmente conduzcan a un horizonte de desarrollo de una sociedad más igualitaria. Este estudio da cuenta de las tensiones, reveladas por autoridades de servicios públicos que atienden personas vulnerables, en su relación de colaboración con OSFL (Organizaciones Sin Fines de Lucro), para alcanzar tal horizonte.
[en] This paper describes how large, medium, and small businesses in Guanajuato were involved in several mining conflicts during the last decades of the eighteenth and the beginning of the nineteenth century. By doing so, it seeks to explain the process of "subsoil hoarding" in New Spain. This process was inherent to the expansion of the richest and most productive mines, considering its economic and socio-political circumstances. Three crucial aspects were decisive in explaining this outcome: the unequal distribution of mining property, the links between judges and litigants, and the exclusive jurisdiction of mining courts. All these aspects compromised the administration of justice and the development of different sectors of the mining industry.

[es] Se analizan varios conflictos mineros en los que estuvieron involucrados grandes, medianos y pequeños empresarios guanajuatenses durante las últimas décadas del siglo XVIII y principios del XIX. Se pretende explicar el proceso de acaparamiento del subsuelo novohispano inherente a la expansión de las minas más ricas y productivas, considerando las circunstancias económicas y sociopolíticas que lo determinaron. Tres aspectos fueron decisivos en ese proceso: la desigual distribución de la propiedad minera; los vínculos entre los jueces y las partes litigantes; y la justicia privativa de los tribunales de minería. Todos comprometieron tanto la administración de justicia como el desarrollo de los distintos sectores de la industria minera.
[en] Data and the information derived from processing them to shed light on, or even define educational guidelines, raises the formidable question of their quality, reliability and predictive value in terms of the virtues that are supposed to enrich teachers' pedagogical or educational activity. If certain research findings are to be used to guide professional practice, it is worth having access to the processes by which they were obtained. This article calls for initial and in-service teacher training in France to be more firmly rooted in research and the dissemination of its methods.

[es] Los datos y las informaciones que derivan de su tratamiento para esclarecer, incluso definir, unas orientaciones educativas no dejan de implicar la compleja cuestión de su calidad, de su fiabilidad y de su valor predictivo en cuanto a las virtudes que se supone deben enriquecer las prácticas pedagógicas o educativas de los docentes. Si queremos considerar ciertos resultados de la ciencia como un apoyo para organizar las prácticas profesionales, conviene acceder a los procesos que han permitido su producción. Este artículo invita, para la formación inicial como continua de los docentes en Francia, a un vínculo mucho más fuerte con la investigación y la difusión de sus métodos.
[en] A portrait of Ana María Barrenechea, an outstanding scholar at the School of Philosophy at the University of Buenos Aires and also a character of the literary life in Buenos Aires during the sixties, with anecdotes and references to her friends and to her impeccable career.

[es] Un retrato de Ana María Barrenechea como personalidad destacada de la Facultad y de la vida literaria porteña de los años 60, mencionando anécdotas, amistades y su desempeño ejemplar.
[en] Where does the fascinating imagination of José Guadalupe Posada come from? From Mexican roots opposed to any cultural influence or colonialism, or from a medieval tradition that crossed the ocean several centuries ago? And to what extent does he reelaborate this ancient material? This article analyzes two images made by the mexican engraver at the end of the 19th century in order to illustrate two different pamphlets: in these images, the visual scheme of the medieval ars moriendi merged with the also centenary topic of "the death of the sinner" (itself derivated from the ars moriendi). This allows to show how Posada used and recreated models from New Spain, but also from Europe, in the context of a wide international circulation, maybe increased by the massive trade in religious images an, to a lesser extend, by a new "pastoral of fear" powered by a Church reacting to the attacks of the nineteenth century secularism.

[es] ¿De dónde proviene el fascinante imaginario de José Guadalupe Posada? ¿De unas raíces mexicanas antagónicas a cualquier influjo o colonialismo cultural, o de una tradición medieval que cruzó el océano siglos atrás? Y ¿en qué medida recreó este material antiguo? Este texto analiza dos imágenes realizadas a fines del siglo XIX por el grabador mexicano para ilustrar dos distintos impresos populares, en las cuales fusionó el esquema visual del ars moriendi medieval y el también centenario tópico visual de "la muerte del pecador" (derivado a su vez del propio ars moriendi). Ello permite mostrar cómo reelaboró modelos novohispanos y europeos de amplia circulación, incentivada quizá más por la pujanza de un comercio masivo de estampería religiosa, y en menor medida por una nueva "pastoral del miedo" impulsada por una Iglesia reactiva a los embates del secularismo decimonónico.
[en] In reliance upon a multilingual corpus of European directives (1991-2020) and various terminological and automatic translation devices, the present paper sets out to analyse differences in meaning that may arise whenever the term "law enforcement" is to be transposed into another legal and linguistic system. The outcome will highlight the concept's political dimension and the enunciators' ideological standpoints.

[es] Este artículo tiene el propósito de analizar al mismo tiempo en un corpus multilingüe de directivas europeas (1991-2020), y algunos dispositivos terminológicos y de traducción automática las diferencias de significado que se manifiestan al transponer el término "law enforcement" a diferentes sistemas jurídicos y lingüísticos. Los resultados ponen de relieve la dimensión política del concepto y las posiciones ideológicas de los enunciadores.
[en] André Schwarz-Bart (1928-2006), author of Dernier des Justes (Goncourt Prize, 1959), destroyed many of his working manuscripts. As a result, certain works remained unfinished and others vanished with his death. Amid the "wreckage" of his oeuvre, such as he described it and intended it be, his personal library appears as a safe haven. During the last twenty years of his life, André Schwarz-Bart entertained a one-sided dialogue with the books of his library. He also recorded plans, sketches and notes for a work, "Kaddish," which never progressed past sections dictated to relatives. These pages make up the greatest part of his posthumous novel L'Étoile du matin. This article attempts to describe the exogenetic process between the other people's books, his novel's preparatory materials, and the novel itself. However, the notes in the margins of the books in his library are of much greater length than the posthumous novel. The case of unfinished works provides the terrain to question the concepts of the "avant-texte" and the genetic file, and this article theorizes a study of virtualities in which nothing leads to what one may define as a "text.

[es] André Schwarz-Bart (1928-2006), autor de Le Dernier des Justes, premio Goncourt 1959, destruyó numerosos documentos manuscritos de sus obras en gestación, que quedaron inconclusas o desaparecidas en el momento de su muerte. En el "naufragio" de esta obra, que parece haber sido constatado y organizado sucesivamente por el escritor, su biblioteca permanece como un islote preservado. Durante los últimos veinte años de su vida, André Schwarz-Bart entablará un diálogo singular con los autores alrededor de sus páginas, en el que quedarán registrados planes, esbozos, notas de intención de una obra, "Kaddish", que no llevará nunca a término, salvo en las páginas dictadas a sus frecuentaciones más cercanas. Éstas constituirán la mayor parte de una novela póstuma, L'Étoile du matin. El presente artículo trata de describir el proceso exogenético entre el texto de otro, la nota o esbozo y la novela publicada. Sin embargo, el conjunto de notas marginales de su biblioteca supera ampliamente este último. En consecuencia, este artículo cuestiona las nociones de "pre-texto" y de "dossier genético" en el caso de obras inacabadas y postula un estudio de sus virtualidades, sin que ninguna de ellas desemboque en lo que se define como "texto".
[en] LGBT people, especially transgender women, often experience different manifestations of violence along their vital trajectories; therefore, in contexts of territorial domination by armed groups, the aggressions against them are exacerbated. This conclusion of this article is the result of the analysis of the stories and narratives of six transgender women who live in the city of Neiva (Huila), and who were displaced from their places of origin, showing that the armed conflict also tries to reproduce and protect a moral order that excludes and stigmatizes people whose sexual orientation or gender identity represents a threat to traditional morals. Moreover, and in a way of conclusion this article intends to expose the specific challenges that transgender women have in the recomposition of their social and community ties in the new places, due to the status of subordination that this social group still occupies in Colombian society.

[es] Las personas lgbt, especialmente las mujeres trans, suelen experimentar diferentes manifestaciones de violencia a lo largo de sus trayectorias vitales; por lo cual, en contextos de dominio territorial por grupos armados, las agresiones en su contra se agudizan. Esta conclusión del presente artículo es producto del análisis de relatos y narraciones de cinco mujeres trans residentes en el municipio de Neiva (Huila), quienes fueron desplazadas de sus lugares de origen, evidenciando que el conflicto armado también pretende reproducir y proteger un orden moral que excluye y estigmatiza a las personas cuya orientación sexual o identidad de género representa una amenaza para la moral tradicional. Asimismo, y a manera de conclusión, se pretenden exponer los retos particulares que tienen las mujeres trans en la recomposición de su tejido social en los municipios receptores, teniendo en cuenta el estatus de subordinación que este grupo social aún ocupa en la sociedad colombiana.
[en] The Aurès massif is fascinating. You need only to consider the written work concerning it since antiquity, to understand what astonishment this natural fortress has caused.In fact, the scientists' attitudes tend to convey a history where the element of myth is not negligible. The thesis devoted to the Aurès adheres to this image of an impenetrable massif, neither subdued nor tamed. This vision tends to mystify the Aurès by bringing its singularity into evidence as something aloof on the fringe of history.We must say that this assumption begins to reveal some weak points. Enlarging the scientific field to speculative disciplines such as archeology, epigraphy, historical geography, offers some interesting leads to put forward other hypotheses. These are always confirmed by material clues on the field.This contribution develops this attitude by trying to prepare the way. As always this massif keeps its fascinating aspect in which certain "nooks" merit being seen in a different light by scholars.

[es] El macizo de los Aurés es fascinante. Basta con mirar a los escritos que se refieren desde la antigüedad para entender lo que motivó esta "fortaleza" natural. De hecho, las actitudes de los científicos tienden a hacer un cuento o una parte del mito no es despreciable. La "tesis" se destinará a apoyar esta imagen de un macizo "impenetrable", rebelde e independiente. Esta visión tiende a "desmitificar" los Aurés destacando su singularidad, como algo al margen de la historia. Es cierto que esta afirmación está comenzando a mostrar algunas grietas. La ampliación del campo de las disciplinas científicas "especulativas ", "al igual que la arqueología, la epigrafía, la geografía antigua, ofrece algunas pistas interesantes para hacer otras hipótesis. Éstas están siempre respaldadas por indicios materiales encontrados en el terreno.Esta contribución admite esta actitud al tratar de despejar el terreno. El hecho es que este macizo mantiene su aspecto fascinante en el que algunos de los "rincones" necesitan aclaraciones académicas
[en] How do we think about the post-slavery and colonial Caribbean memory today? Jay Ramier's work is inspired by popular African-American visual and musical culture; it is rooted in the practice of graffiti and is deeply anchored in a political reflection on the representation of the black body. The poses and figures created and celebrated by the hip-hop culture to which Ramier refers are part of a long genealogy that goes back to the times of slavery. The contemporary bodies dressed in colors and shiny materials that he represents in his work echo the clothes, jewelry and rituals he observes in Guadeloupe where he was born. The photographic archives that he collects, the childhood memories that he convokes are milestones that he leans his pictorial practice on. In this interview, he questions the post-slavery colonial history and confronts it in a conscious way. In doing so, he emphasizes the importance of not losing one's political consciousness while leaving open the poetic possibilities offered by creation.

[es] ¿Cómo pensar hoy la memoria antillana posesclavista y colonial? El trabajo de Jay Ramier, basado en una reflexión política acerca de la representación del cuerpo negro, se origina en la práctica del grafiti y se inspira en la cultura popular visual y musical afronorteamericana. Las poses y las figuras creadas y celebradas por el hip-hop a las que se refiere Jay Ramier se inscriben en una larga genealogía que se remonta a la época de la esclavitud. La vestimenta, la joyería, los rituales que observa en Guadalupe, donde nació, resuenan en los cuerpos contemporáneos estadounidenses vestidos de colores y de materiales brillantes que representa. Los archivos fotográficos que colecciona, los recuerdos de infancia a los que alude son jalones que respaldan su práctica pictórica. En esta entrevista interroga la historia colonial posesclavista, confrontándose con ella de manera consciente, indicándonos que nunca debe perderse la vigilancia política, al tiempo que deja abiertas las posibilidades poéticas que ofrece la creación.