BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Irrigation is used increasingly in establishment of forest plantations in order to increase growth and productivity. The effect on profitability of a eucalyptus (Eucalyptus globulus) plantation in the Central Valley of the Bío Bío Region, Chile, of three irrigation systems was studied: microsprinklers (T1), drip irrigation (T2) and surface irrigation (T3). The variable projected to harvest age was the volumetric increase of the trees. To calculate costs of T1 and T2, a database was used of 200 agricultural operations of varying size where these systems were installed and implemented. For T3, current costs of construction and maintenance of the structures required were used for financial evaluation. Profitability was determined using net present value (NPV), potential land value (PLV) and modified internal return rate (MIRR). Profitability with T1 and T2 had negative values; that is, these irrigation techniques did not generate economic benefits. Surface irrigation (T3) was profitable for the volume projected to eight and ten years harvest age. The greatest returns were obtained with the three indicators using a discount rate of 8 % and a price of pulp wood of US$ 32 m3 ssc. NPV was US$ 989 ha1 and US$ 1106 ha1; PLV was US$ 2152 and 2406 ha1, and MIRR was 10.4 % and 10.1 %. These results justify the use of surface irrigation (T3) as an efficient technique in the integrated management of a high-producing eucalyptus plantation.

[es] El riego es utilizado con mayor frecuencia para establecer plantaciones, con el fin de aumentar el crecimiento y la productividad por superficie. Se estudió el efecto de tres sistemas de riego: microaspersión (T1), goteo (T2) y surco (T3), en la rentabilidad de una plantación de eucalipto (Eucalyptus globulus), en el Valle Central de la Región del Bío Bío, Chile. La variable proyectada a la edad de cosecha fue el incremento volumétrico de los árboles. Para calcular costos de T1 y T2 se usó una base de datos de 200 predios agrícolas de diferentes superficies con instalación e implementación de estos sistemas. Para T3 se aplicaron costos actualizados de construcción y mantención de las estructuras requeridas para la evaluación financiera. La rentabilidad se determinó mediante el valor actual neto (VAN), valor económico del suelo (VES), y tasa interna de retorno modificada (TIRm). La rentabilidad para T1 y T2 tuvo valores negativos, es decir, estas técnicas de riego no generaron beneficios económicos. El riego por surco (T3) fue rentable para el volumen proyectado a los ocho y diez años de edad de cosecha, obteniéndose con los tres indicadores los mayores retornos al usar una tasa de descuento de 8 % y a un precio de la madera pulpable de 32 US$ m3 ssc. El VAN fue 989 US$ ha1 y 1106 US$ ha1, el VES fue 2152 y 2406 US$ ha1, y la TIRm 10.4 % y 10.1 %. Estos resultados justifican la utilización del riego por surco (T3) como una técnica eficiente del manejo integrado para una plantación de eucalipto de alta productividad.
[en] Within the group of Japanese loanwords used in current Spanish, we can set up a miscellaneous group, constituted by three-word subgroups: three words for botany, three for economics and three for medicine. For the first time concerning Spanish, these nine Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.

[es] Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, convenimos en reunir tres subgrupos, constituidos cada uno por tres unidades: tres relacionadas con la botánica, tres con la economía y tres con la medicina. En el presente artículo se pretende, por primera vez en lengua española, realizar un estudio exhaustivo de estas nueve unidades, atendiendo a diferentes perspectivas lingüísticas (formal, semántica e histórica), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.
[en] The university period ends with the choice of a career path to dedicate our lives to. However, many students, once they have finished their university studies, are not clear about which career path to choose for their professional career. Universities do not usually provide them with the necessary advice to help them make this type of decision and thus be able to choose their next step in life in a clearer and safer way. In this paper we will provide a list of professional opportunities that can be found through the study of the degrees taken at the Faculty of Law and Economics and Business Studies (Faculty of Law and CCEE and EE) at the University of Cordoba, especially the degrees in Law, Business Administration and Management, as well as the Double Degree. This list of professional opportunities is ordered according to the type of studies that can be accessed or with which there is a greater degree of affinity. Once these are detailed, the study of a survey carried out among the students of the Faculty is included in order to analyse their opinions on the need for the existence of organisations or institutions within the University of Cordoba that carry out the function of providing professional guidance to students.

[es] El periodo universitario termina con la elección de una salida profesional a la que dedicar nuestras vidas. Sin embargo, muchos de los alumnos, una vez terminados los estudios universitarios, no tienen claro qué salida elegir para desempeñar su labor profesional. En las Universidades no suelen recibir el asesoramiento necesario sobre el que poder apoyarse para tomar este tipo de decisiones y poder así elegir de forma más clara y segura su próximo paso en la vida. En el presente trabajo se recogerá un listado de salidas profesionales a las que se puede llegar mediante el estudio de los grados realizados en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas y Empresariales (Facultad de Derecho y CCEE y EE) de la Universidad de Córdoba, en especial, con los Grados de Derecho, Administración y Dirección de Empresas, así como el Doble Grado. Este listado de salidas profesionales está ordenado conforme al tipo de estudios con los que se puede acceder o existe un mayor grado de afinidad. Una vez detallados estos, se recoge el estudio de una encuesta realizada a los alumnos de la Facultad de Derecho y CCEE y EE para analizar sus opiniones sobre la necesidad de la existencia de organismos o instituciones dentro de la Universidad de Córdoba que desempeñen la función de orientar profesionalmente a los estudiantes.
[en] Our work addresses, in light of a pragmatic concept of law, the social function of jurists, and the need for any legal operator to act in society presiding over their actions with respect to the role that law should have in society. The mission of the Law is not to order what society "should be", but to avoid social conflict and facilitate communication and the preservation of property and other goods in a climate of security and justice.

[es] En nuestro trabajo se aborda, a la luz de un concepto pragmático del derecho, la función social de los juristas, y la necesidad de que cualquier operador jurídico actúe en sociedad presidiendo sus actos con respeto a la función que el derecho debe haber en sociedad, que no es tanto la de ordenar éste, como la de evitar el conflicto social y facilitar la comunicación y la conservación de bienes en un clima de seguridad y justicia.
[en] This paper argues that the Liber de Causiswas a source for both Egidio Romano's and Dante Ali-ghieri's philosophical and political treatises. Both authors used a Neoplatonic model of causality in orderto sustein opposite theories on the relationship between temporal and spiritual powers. Egidio bases thedirect intervention of the pope in temporalibuson the annulment of the second causes which operate inCreation. On the contrary, in Dante's political theory, the intermediary powers between the emperor andthe subjects are precisely that which allows —from a theoretical point of view— a certain independenceof the temporal power from the spiritual one

[es] Este trabajo sostiene que Egidio Romano y Dante Alighieri han utilizado el Liber de Causiscomo fuen-te de sus tratados de filosofía política. Asimismo, ambos autores han trasladado al ámbito político el modelo de causalidad neoplatónico para defender tesis opuestas respecto del problema de la autonomía de los poderes espiritual y temporal. Mientras que, para fundamentar la intervención directa del papa en los asuntos del poder temporal, Egidio postula la anulación de las causas segundas que actúan sobre la realidad; en la teoría de Dante sobre el imperio, la no cancelación de los poderes intermedios entre el emperador y los súbditos permite establecer conceptualmente una cierta autonomía del poder temporal respecto del espiritual.
[en] This article first presents the aristotelian criticism of the conception of God as Esse ipsum subsistensin Thomas Aquinas, through one of the most important aristotelian philosophers today, Enrico Berti. Then the answer offered by the thomist Stephen L. Brock in his defense of the ipsum esse is set forth, with reference to the recent disputes regarding this issue in the socalled "analytical thomism". The aim is to determine the status of the recent debate between aristotelians and thomists regarding the question of God as Esse ipsum subsistens, in order to ascertain whether the historical incompatibility between the two metaphysical conceptions is to be considered definitive

[es] En este artículo se presenta la crítica que vierte el aristotelismo sobre la concepción de Dios en Tomás de Aquino como Esse ipsum subsistens, a través de uno de los filósofos aristotélicos más relevantes de la actualidad, Enrico Berti. A continuación, se desarrolla la respuesta que ha ofrecido el tomista Stephen L. Brock en su defensa del ipsum esse, haciendo referencia a las últimas disputas sobre dicho argumento en el así denominado "tomismo analítico". De este modo, se pretende exponer el estatuto del debate reciente entre aristotélicos y tomistas sobre la cuestión de Dios como Esse ipsum subsistens, para comprobar si la histórica incompatibilidad entre ambas concepciones metafísicas resulta ser definitiva
[en] The international consensus is that carbohydrates are the basis of the food pyramid of a healthy diet. Today's specialists believe that the best way to lose weight is by cutting down on calories, essentialy in the form of fat. However, this paper will clarify that ketogenic diets are, from a physiological, biochemicale and practical point of view, a much more effective way of losing weight, since such diets provide metabolic advantages such as the capacity to preserve muscle mass, reduce appetite, to have a lower metabolic efficiency, produce a metabolic activation of thermogenesis and favour a greater fat loss even with a greater number of calories

[es] El consenso internacional es que los carbohidratos son la base de la pirámide alimenticia de una dieta saludable, de tal forma que la mayoría de los especialistas de hoy en día piensan que la mejor forma de perder peso es mediante una reducción en el número total de calorías ingeridas diariamente, principalmente las que vienen en forma de grasa. No obstante, esta revisión intentará demostrar que las dietas cetogénicas son desde un punto de vista fisiológico, bioquímico y práctico, un camino mucho más efectivo para perder peso. Además se argumenta cómo este tipo de dietas proporciona ventajas metabólicas como son la capacidad de preservar la masa muscular, reducir el apetito, tener una eficiencia metabólica más baja, producir una activación de la termogénesis y favorecer una mayor pérdida de grasa incluso en presencia de una mayor cantidad de calorías.
[en] The work of Carandell Pericay (1839-1937), geologist and geographer, linked to the Spanish Institución Libre de Enseñanza (free-thinking teaching institution) who had more than 330 publications, demonstrates a unique added feature due to his innate drawing ability and because of a valuable collection of graphs and illustrations that are included in many of his works which complement the phenomena which was the subject of his study. During this phase, Carandell introduced the most advanced techniques from Europe and the United States into Spain. Familiarity with Carandell's work is synonymous with knowing about the artwork in graphic-scientific illustrations in Spain during the first third of the 20th century. Although he dedicated most of his work to Andalusia (his place of residence), we will focus on his drawings, graphs, maps and other diagrams related to his beloved Catalonia (Lower Ampurdán) to which he dedicated a monograph - one of his masterpieces.

[es] La obra de Carandell Pericay (1893-1937), geólogo y geógrafo vinculado a la Institución Libre de Enseñanza, con más de 330 títulos publicados, presenta como atractivo añadido el que, gracias a una innata habilidad para el dibujo, en muchos trabajos integra –como complemento de los fenómenos objeto de estudio- una valiosa colección de gráficos e ilustraciones. En esta faceta, Carandell fue el introductor en España de las técnicas más avanzadas provenientes de Europa y Estados Unidos, razón por la cual conocer la obra carandelliana supone conocer el estado de la ilustración gráfico-científica de España en el primer tercio del s. XX. Aunque la mayor parte de su obra la dedicó a Andalucía (su lugar de residencia), nos ocuparemos aquí de los dibujos, gráficos, mapas, diagramas, etc… referidos a su siempre añorada tierra natal, Cataluña (Bajo Ampurdán), a la que dedicó una monografía que constituyó una de sus obras maestras.
[en] This work presents the experience carried out through the use of the blog in the subject External Practices I of the Degree in Pedagogy of the Faculty of Education Sciences of the University of Seville. The objectives are intended to publicize the work that has been carried out in recent years on the use of the blog as a tool for communication, dialogue and evaluation between students and academic tutors; Likewise, the expectations with which the students join the internship centers are disclosed, comparing them with the perceived achievements at the end of the internship, as well as the evaluation of this collaborative experience. Through a longitudinal study, the students express observations, experiences and actions that they have carried out and that they describe in the weekly posts and comments on the blog. The results highlight collaborative work, professional growth and the implementation of the theory learned. All the participants value the dynamics used very positively, expressing their intention to continue with the experience in the fourth year practices and with the intention of recommending it to their colleagues.

[es] En este trabajo se presenta la experiencia llevada a cabo mediante el uso del blog en la asignatura Prácticas Externas I del Grado en Pedagogía de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Sevilla. Los objetivos pretenden dar a conocer el trabajo llevado a cabo en los últimos años sobre el uso del blog como herramienta de comunicación, diálogo y evaluación entre estudiantes y tutores y tutoras académicos; así mismo se da a conocer las expectativas con las que los estudiantes se incorporan a los centros de prácticas, comparándolas con los logros percibidos al finalizar las mismas, así como la evaluación de esta experiencia colaborativa. A través de un estudio longitudinal, los estudiantes expresan observaciones, vivencias y actuaciones que han llevado a cabo y que van describiendo en los post y comentarios semanales realizados en el blog. Los resultados más relevantes destacan el trabajo colaborativo, el crecimiento profesional y la puesta en práctica de la teoría aprendida. Todos los participantes valoran muy positivamente la dinámica empleada, expresando su intención de continuar con la experiencia en las prácticas de cuarto curso y con la intención de recomendarlo a sus compañeros y compañeras.
[en] This is a case study that investigated a teacher's decision-making process regarding EFL education in a Japanese elementary school. The participant was a male homeroom teacher in his forties. Although he was experienced as a homeroom teacher (and he used to work overseas, so he had international experience), he was rather inexperienced in teaching English. In 2011, he had a chance to study at a university for a year, and also conducted experimental English lessons in an elementary school. The researcher observed the four lessons he conducted with a native speaker of English, took field notes, and had pre-class and post-class discussions with him. The lessons as well as the discussions were digitally recorded. The observation data were later transcribed and analyzed with reference to the original lesson plans, discussion data, and field notes. The results showed that several factors, such as his inadequate English proficiency, his classroom practice experience as a homeroom teacher, and the students' postclass reflections, had an impact on his decisions when planning the next lessons, and that his decision about the desired amount of target language use was influenced by his beliefs about the Japanese language education, which is his specialty.

[es] Este estudio de casos investiga el proceso de toma de decisiones de un docente de inglés como lengua extranjera (EFL) en una escuela de educación primaria en Japón. El participante era un profesor masculino que rondaba los cuarenta años (y solía trabajar en el extranjero, por lo que tenía experiencia internacional) con poca experiencia en la enseñanza del inglés. En 2011 tuvo la oportunidad de enseñar en la universidad durante un año, al tiempo que impartía clases experimentales de inglés en una escuela de primaria. El investigador observó las cuatro clases que impartió con un profesor nativo de inglés, tomó notas y se establecieron debates con el docente antes y después de dichas clases. Las clases, así como estos debates, se grabaron digitalmente. Los datos de la observación fueron transcritos y analizados con referencia a las planificaciones de aula originales, los datos del debate y las notas de campo. Los resultados mostraron que algunos factores, como por ejemplo el nivel de perfeccionamiento inadecuado en inglés, tenían cierto impacto en sus decisiones de planificación para subsiguientes clases, y que su decisión sobre la cantidad deseada de uso de la lengua meta estaba influenciada por sus creencias sobre la educación en lengua japonesa, que es su especialidad.
[en] This article analyses the use and deprivation of language in the historical context depicted in the novel The Handmaid's Tale by Margaret Atwood. It also focuses on the limitation of the performativity of the female body and on how the novel's protagonist seeks to establish her identity and tries to resist a hostile space in hostile times through the (re)appropriation of both her language and her body. In this article I will use ideas from Luce Irigaray, but mainly from two works by Judith Butler: Bodies that Matter: On the Discursive Limits of "Sex" (1993) and Excitable Speech: A Politics of the Performative (1997). It's important to reexamine this work of fiction, published back in 1985, because of the impact that both the successful series by Bruce Miller and the graphic novel version of the book by Atwood and Renée Nault (2019) have had. We will use some of its illustrations as they highlight the relation between the appropriation of the body and that of the language.

[es] Este artículo analiza la utilización y privación del lenguaje en el contexto histórico que se retrata en la novela The Handmaid's Tale (1985) de Margaret Atwood. Indaga también en la limitación de la performatividad del cuerpo femenino y en cómo su protagonista busca su identidad y trata de resistir un espacio y tiempo hostil a través de la reapropiación de ambos –lenguaje y cuerpo–. En nuestra argumentación nos serviremos de algunas ideas de Luce Irigaray, pero principalmente de dos obras de Judith Butler: Bodies that Matter: On the Discursive Limits of "Sex" (1993) y Excitable Speech: A Politics of the Performative (1997). Es importante recuperar esta obra de ficción, publicada en 1985, por la repercusión que han tenido tanto la exitosa serie basada en su argumento, de Bruce Miller, como la novela gráfica ilustrada por Renée Nault (2019). Nos serviremos de sus ilustraciones porque en ellas se enfatiza especialmente la relación entre el cuerpo y el lenguaje.
[en] Only six coordinator of the countries enclosed in the European Regional Focal Point introduced the new information in DAD-IS via Internet, at least until the last workshop of the Point celebrated in Viena in summer of 1997. One of these countries was Spain and here we develop a brief description of the problems found in this activity.

[es] Los coordinadores de sólo seis países del Punto Focal Europeo introducen la nueva información en DAD-IS vía internet, al menos hasta la última reunión del punto celebrada en Viena en el verano de 1997. Uno de esos puntos fue España y aquí realizamos una breve descripción de la problemática encontrada en esta labor.
[en] Morphologic variability of C. limbata Hoffmanns. & Link (Centaurea L. sect. Centaurea) an endemic species from the W-NW of the Iberian Peninsula is commented and two subspecies are recognized: C. limbata subsp. limbata, with two varieties –limbata and insularis Pau–, and C. limbata subsp. lusitanica (Arènes) López & Devesa, as a new combination made in this paper.

[es] Se comenta la variabilidad morfológica de C. limbata Hoffmanns. & Link (Centaurea L. sect. Centaurea), un endemismo del W-NW en la Península Ibérica para el que se reconocen dos subespecies: C. limbata subsp. limbata, con dos variedades –limbata e insularis Pau–, y C. limbata subsp. lusitanica (Arènes) López & Devesa, combinación que se efectúa en este trabajo.