BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Como contrapunto de los artículos publicados en este dossier, el autor propone una tentativa comparativista recogiendo elementos que toma sin intención sistemática y que desarrolla a partir de casos alejados en el tiempo y en el espacio. Así, desde una doble perspectiva historiográfica y crítica, pasa revista a la cuestión de la antigüedad de los límites (y el debate que durante largo tiempo suscitó el tema de su estabilidad), a las relaciones entre circunscripciones administrativas y sentimientos de pertenencia territorial en la Francia del Antiguo Régimen, a las relaciones entre lengua, territorio y nación, desde el Renacimiento hasta la controversia entre Fustel de Coulanges y Mommsen, y a las transformaciones de la identidad, que dista mucho de ser un hecho esencial o natural, y está sujeta, por el contrario, a composiciones y recomposiciones a partir de criterios cambiantes, tal como revela la evolución de los beduinos de la Cirenaica según los trabajos de Peters.

[fr] En contrepoint des articles contenus dans ce dossier, l'auteur s'est proposé de tenter une expérience de comparatisme, recueillant des éclats qu'il reprend sans esprit de système et qu'il développe à partir de cas éloignés dans le temps et dans l'espace. Il examine ainsi, dans une double perspective historiographique et critique, la question de l'ancienneté des limites – et le débat que l'idée de stabilité a longtemps suscité –, les relations entre circonscriptions administratives et sentiment d'appartenance territoriale dans la France d'Ancien Régime, les rapports entre langue, territoire et nation, de la Renaissance au débat entre Fustel de Coulanges et Mommsen, et les transformations de l'identité. Celle-ci est tout le contraire d'une substance, d'une donnée essentielle ou naturelle. Elle est l'objet de compositions et de recompositions selon des critères mobiles, comme le montrent des évolutions propres aux Bédouins de la Cyrénaïque (travaux de Peters).
[es] Las impresiones desconcertantes de los visitantes ante tres obras barrocas de Gaetano Giulio Zumbo, La Peste, El Triunfo de los Tiempos y El Sepulcro, actualmente expuestas en La Specola, son generalmente asignadas al sujeto – escenas de desolación – o al material utilizado para realizarlas – la cera, un material frecuentemente descrito como inquietante. Mientras que estos dos elementos desempeñan una función significativa en la comprensión de estas obras florentinas, otros agentes que constituyen parte de las obras, es decir, los gabinetes, los cuales presentan cada una de las escenas y el tamaño reducido de las obras, contribuyen al efecto creado por la obra. Estos, por el momento, se alejan del objeto de estudio. Tomando como premisa el hecho de que estos aparatos barrocos sostienen el diorama por su estructura y sus efectos, este artículo estudia sus estrategias de inmersión centrándose en los gabinetes y de su tamaño reducido, dos fenómenos fronterizos importantes, ya que condicionan la forma en que el espectador percibe estos trabajos.

[fr] Les impressions des visiteurs devant trois mises en scène baroques de Gaetano Giulio Zumbo, La Peste, Le Triomphe du temps et Le Sépulcre, aujourd'hui exposées à la Specola, sont généralement prêtées à leur sujet – des scènes de dissolution – ou au matériau utilisé pour les réaliser – la cire, une matière souvent décrite comme inquiétante. Si ces deux éléments jouent effectivement un rôle majeur dans la réception de l'œuvre, d'autres agents qui constituent les œuvres, à savoir les cabinets qui présentent chaque scène et la taille réduite des représentations, participent tout autant aux effets générés. Or, ceux-ci sont souvent négligés par les études de ces œuvres singulières. Prenant pour prémisses le fait que les dispositifs baroques tiennent du diorama, cet article étudie leurs stratégies d'immersion en se focalisant sur les cabinets et la taille réduite, deux phénomènes de frontière importants puisqu'ils conditionnent la manière dont le spectateur va appréhender ces œuvres.
[es] No se ha dedicado aún un estudio específico a las Pensées mélancoliques et sauvages, una parte fundamental del cancionero que Ángel Ganivet escribió en francés y español a Mascha Diakovsky. El presente artículo resalta la rareza, intensidad y fuerza lírica de estos poemas, obra de un pensador seco que considera indisociables el amor, el dolor y la muerte.

[fr] Aucune étude n'a encore été consacrée aux Pensées mélancoliques et sauvages, section fondamentale du recueil de poèmes écrit par Ángel Ganivet en français et en espagnol pour Mascha Diakovsky. Cet article met en lumière la force lyrique, la singularité et l'intensité de ces poèmes, qui sont l'œuvre d'un penseur implacable pour qui l'amour, la douleur et la mort sont indissociables.
[es] En la escuela de hoy el oficio de los profesores ya no se limita solamente a la enseñanza, quienes participan en muchas reuniones por fuera del tiempo de clase. Esta evolución no es un hecho aislado. Está vinculada con la evolución del trabajo en las empresas donde la colaboración tiene como objetivo el rendimiento y la productividad. Pero la colaboración no sólo busca la eficacia, también permite administrar y controlar el personal, y dirigirlo. Si el rendimiento es el principal objetivo de la colaboración entre los profesores, se está copiando el trabajo industrial. Pero la colaboración también puede ser una oportunidad para dar un sentido al trabajo y compartir conocimientos por medio de "comunidades de práctica".

[fr] Aujourd'hui, à l'école, l'activité des enseignants ne se résume plus à l'enseignement. Ceux-ci participent à de nombreuses réunions, hors temps de classe. Cette évolution n'est pas un fait social isolé. Elle évoque la mutation du travail dans les entreprises où la collaboration s'inscrit d'abord dans une recherche de performance et de productivité. Mais la collaboration ne vise pas seulement l'efficacité, elle permet aussi de contrôler les acteurs, tout en les mobilisant. Lorsque la recherche de performance est la finalité première de la collaboration chez les enseignants, elle copie le travail industriel. Mais la collaboration peut aussi constituer une opportunité pour construire du sens et des apprentissages à travers les " communautés de pratiques ".
[es] En la España neutral de 1914-1918, numerosas polémicas alimentaron el conflicto entre aliadófilos y germanófilos en las páginas de la prensa. Uno de los aspectos que sirvió para ventilar las diferentes opiniones de los intelectuales y periodistas adscritos a los diferentes campos de fuerza fue la presencia de un contingente de españoles que se habían alistado como voluntarios en las filas de la Legión Extranjera francesa. Este artículo quiere aproximarse a la visión sobre aquellos voluntarios españoles dada por la prensa aliadófila y germanófila en perspectiva comparada, a fin de observar los diferentes recursos y estrategias desplegados para ensalzar o para denigrar el fenómeno del voluntariado, entelequia del tímido intervencionismo español y fenómeno en el que los grupos aliadófilos depositaron sus anhelos de proyección exterior. Igualmente, se valora la influencia de las estrategias propagandísticas extranjeras y el papel jugado por los servicios extranjeros en la potenciación de los discursos sobre los voluntarios, lo cual nos puede ayudar a entender mejor las necesidades de la prensa española y las maneras de hacer periodismo en el período.

[fr] Dans l'Espagne neutre de 1914-1918, de nombreuses polémiques alimentent le conflit entre aliadophiles et germanophiles dans les pages de la presse. La présence d'un contingent d'Espagnols engagés comme volontaires dans les rangs de la Légion étrangère française est l'un des éléments qui a permis de déterminer les différentes opinions des intellectuels et des journalistes attachés aux différents camps en présence. L'objectif de cet article est d'examiner le regard porté sur ces volontaires espagnols dans la presse alliée et germanophile dans une perspective comparative, afin d'observer les différentes ressources et stratégies déployées pour louer ou dénigrer le phénomène du volontariat, symbole de l'interventionnisme espagnol timoré et phénomène qui perlet aux groupes aliadophiles de poser leur volonté de projection à l'étranger. De même, l'influence des stratégies de propagande étrangère et le rôle joué par les services étrangers dans le renforcement du discours sur les volontaires sont également évalués, ce qui peut nous aider à mieux comprendre les besoins de la presse espagnole et les manières de faire du journalisme à cette époque.
[es] Este artículo propone abordar la dialéctica referencia/autorreferencia a partir de la teoría pragmática del " realismo intencional " de D. Villanueva. Luego analiza cómo dos novelas juegan, mediante dispositivos autoreferentes aunque de manera estética y éticamente diferente, con los modos de referencialidad realista de la novela contemporánea.

[fr] Cet article propose une approche de la dialectique référence/autoréférence à partir de la théorie pragmatique du " réalisme intentionnel " de D. Villanueva. Puis il analyse la façon dont deux romans jouent, par des dispositifs relevant de l'autoréférence quoique de manière esthétiquement et éthiquement différente, sur les modes de référentialité réaliste du roman contemporain.
[es] Este artículo parte de una reflexión teórica sobre las transformaciones en la naturaleza y los tiempos de trabajo en contextos de alta presión por el desempeño, a partir de tres grupos profesionales: periodistas, enfermeros e policías. Se destacan las tendencias de aumento en competencias tecnológicas y digitales, control sobre el trabajo en la forma de tecnovigilancia, escrutinio de la actividad de los profesionales, y el caráter totalizador del trabajo, en términos temporal y espacial que genera una superposición entre el ambito profesional y personal/familiar.

[fr] Cet article s'appuie sur une réflexion théorique sur des changements de la nature et des temps du travail dans des contextes de forte pression pour la performance, en prenant pour base trois groupes professionnels: journalistes, infirmiers et policiers. On relève les tendances pour l'augmentation des competences technologiques et digitales, du contrôle du travail sous forme de techno-surveillance, de la surveillance sur l'activité des professionnels, et le caractère totalisant du travail, en termes temporels et spatiaux, ce qui génère un chevauchement entre les domaines professionnel et personnel/familial.
[es] Frente al riesgo que representa un monopolio del saber por los países más ricos y una penetración estandardizada de sus instrumentos de alta tecnología en sociedades que los aprecian particularmente, la " red interactiva de formación " desarrollada por la universidad Thomson-CSF en los países del sudeste de Asia, es una experiencia original en términos de formación autónoma.

[fr] Face au risque que représentent une monopolisation du savoir par les pays les plus riches et une pénétration standardisée de leurs outils de haute technologie dans des sociétés qui en sont particulièrement friandes, le réseau interactif de formation, développé par l'université Thomson-CSF dans des pays d'Asie du Sud-Est, fait figure de contrepoint en termes de formation autonome.
[es] Este artículo analiza las reescrituras de la novela por entregas Los Misterios de París de Eugène Sue en la transición de la prensa (primera edición) al libro (segunda y tercera edición). Después de presentar los orígenes de la obra, la autora relaciona las variaciones textuales con los medios de publicación de las diferentes versiones. Estos medios, caracterizados por su materialidad y su significado cultural, se consideran como medios de comunicación. La adaptación transmediática de la prensa al libro ayuda a explicar algunas variaciones en la obra. En un análisis arraigado en la lingüística textual, se tienen en cuenta tres fenómenos narrativos y textuales que evidencian el cambio de medio como factor de reescritura: el refuerzo del cierre del texto, los ajustes textuales al desaparecer los recortes materiales inherentes a la publicación en la prensa, y la disminución de la presencia de la instancia narrativa.

[fr] Le présent article est consacré aux réécritures du roman-feuilleton Les Mystères de Paris d'Eugène Sue au passage de la presse (1ère édition) au livre (2ᵉ et 3ᵉ éditions). Après avoir présenté la genèse de l'œuvre, l'autrice met en relation les variations textuelles avec les supports de publication des différentes versions. Ces supports, caractérisés par leur matérialité et leur signification culturelle, sont envisagés comme des médias. L'adaptation transmédiale de la presse au livre permet d'expliquer certaines variations de l'œuvre. Dans une analyse ancrée en linguistique textuelle, trois phénomènes narratifs et textuels qui témoignent du changement de support comme facteur de réécriture, sont pris en considération : le renforcement de la clôture du texte, les ajustements textuels lors de la disparition des coupes matérielles inhérentes à la publication dans la presse, et l'estompement de la présence de l'instance de narration.
[es] El deber de educación es cada día más necesario para cada país, aunque también más complejo. La nueva relación maestro-alumno y la prolongación de los estudios a lo largo de la vida son elementos nuevos que conviene conceptualizar, lo que implica esforzarse en la formación de los docentes. Hay que volver a pensar los contenidos de la enseñanza ; el autor nos comenta el proyecto tailandés.

[fr] Le devoir d'éducation, pour chaque pays, est de plus en plus nécessaire, mais aussi de plus en plus complexe. La nouvelle relation maître-élève, l'allongement des études tout au long de la vie sont des éléments nouveaux à conceptualiser, ce qui génère des efforts importants de formation des enseignants. Les contenus d'enseignement sont également à repenser et l'auteur nous propose le projet thaïlandais.
[es] El artículo se interesa por el fenómeno de apropiación – por una pequeña minoría de jóvenes entre 13 y 25 años – de " micro lugares " situados dentro del territorio de su círculo familiar. Se basa en una investigación efectuada en Moselle, pero el fenómeno no es específico de este distrito. El enfoque metodológico hace referencia al paradigma del " situacionismo metodológico "Estos " micro-lugares " son muy diversos, tanto en la ciudad como en el campo: un barrera del patio de la escuela, un lavadero, una parada de buses, un antiguo fuerte en desuso, un rincón de una galería comercial, un hall de entrada, etc. El proceso de apropiación por parte de los jóvenes se traduce en una marcación territorial que manifiesta una vida social embrionaria, hecha de encuentros cotidianos durante algunos meses o varios años, según los individuos y los grupos. El fenómeno estudiado se encuentra amplificado en los barrios urbanos de hábitat social. Por otra parte, cualesquiera que sean las perturbaciones que ocasionan para el vecindario, estos " micro lugares ", que son a la vez "espacios intermedios de experiencia " y " lugar de descanso" entre " cosmos y caos ", constituyen para aquellos que se los apropian un pasaje entre el " adentro " y el " afuera ", como resultado de una dinámica compleja que implica múltiples oscilaciones entre " sociabilidad interna " y " sociabilidad externa ", " territorialización " y " desterritorialización ".

[fr] L'article s'intéresse au phénomène d'appropriation – par une très faible minorité de jeunes gens de 13 à 25 ans – de " micro lieux " situés sur le territoire de leur cercle familial. Il s'appuie sur une recherche effectuée en Moselle, mais le phénomène n'est pas spécifique à ce département. L'approche méthodologique fait référence au paradigme du " situationnisme méthodologique ". Ces " micro lieux " sont très divers, à la ville comme à la campagne : une barrière de cour d'école, un lavoir, un " abribus ", un ancien fort désaffecté, un coin de galerie marchande, un pied d'immeuble, un hall d'entrée, etc. Le processus d'appropriation par les jeunes se traduit par un marquage territorial qui témoigne d'une vie sociale embryonnaire, faite de rencontres quotidiennes pendant quelques mois ou plusieurs années, selon les individus et les groupes. Le phénomène étudié se trouve amplifié et souvent plus complexe à réguler sur les quartiers urbains d'habitat social. Quelles que soient par ailleurs les perturbations qu'ils occasionnent pour le voisinage, ces " micro lieux ", à la fois " aire intermédiaire d'expérience " et " lieu de repos " entre " cosmos et chaos ", constituent pour ceux qui se les approprient un passage entre le " dedans " et le " dehors ", résultat d'une dynamique complexe comportant de multiples oscillations entre " sociabilité interne " et " sociabilité externe ", " territorialisation et déterritorialisation ".
[es] Los costos subjetivos de la encuesta etnográfica. Investigar siendo militante en la asociación Droit Au Logement (DAL) a fines de los años 1990.La encuesta etnográfica implica un compromiso personal de duración larga del investigador; lo que significa una socialización mínima del medio estudiado. Investigar en los medios asociativos, de partidos o de movimientos sociales, medios en los cuales es obvio que el reto central es la búsqueda de la adhesión y del reclutamiento, con lleva una probabilidad muy elevada de enfatizar la socialización si además el investigador comparte la defensa de la causa desde le inicio de la encuesta. Apoyándose sobre el narración de la marcha de la investigación y de los estados " psico-morales " a travesados por ella, se da a ver las condiciones que permiten la adhesión y la lealtad militante a lo mismo que el costo subjetivo y ético vinculado con la ruptura con el campo que provoca el acto de escritura.

[fr] L'enquête ethnographique implique toujours un engagement personnel et de longue durée du chercheur, et donc une socialisation minimale au milieu enquêté. Dans une enquête dans des associations, partis ou mouvements militants, dont un des enjeux est de produire de l'adhésion et de l'" enrôlement ", la sur-socialisation au milieu enquêté est d'autant plus probable que l'affinité du chercheur avec la cause défendue est préalable au démarrage de l'enquête. À travers le récit du déroulement de l'enquête et des états psycho-moraux traversés au cours de celle-ci, sont ici donnés à voir tant les conditions rendant possibles l'adhésion et la loyauté militantes que les coûts subjectifs et éthiques liés à la rupture avec le terrain, constitutive de l'acte d'écriture.
[es] Dividido en tres partes, la obra estudia el aparato inquisitorial, sus hombres, normas y códigos, su actividad y vida carcelaria; la vida virreinal en tres regiones mestizas rurales; y analiza las características de dos grupos específicos: los criptojudíos y los negros mulatos; así como el estudio de tres falsas beatas y las visitas realizadas por los inquisidores Sáenz de Mañozca y Medina Rico.

[fr] Divisé en trois parties, l'ouvrage étudie l'appareil inquisitorial, ses hommes, ses normes et ses codes, son activité et sa vie carcérale ; la vie vice-royale dans trois régions rurales métissées ; et analyse les caractéristiques de deux groupes spécifiques : les crypto-Juifs et les Noirs métisses ; ainsi que l'étude de trois béates et les visites effectuées par les inquisiteurs Saenz de Mañozca et Medina Rico.
[es] El objetivo del artículo es proponer una reflexión sobre la relación que los migrantes construyen con sus espacios de habitación. Partimos de la hipótesis de que existe una relación entre el sujeto y su hábitat que nace precisamente de su experiencia de movilidad migratoria y a partir del caso de los migrantes de Patamban (Michoacán, México) nos interesamos en las prácticas de habitación para proponer una interpretación de la forma que toma dicha relación. Nuestro análisis da lugar a un proceso de definición identitaria de la parte del migrante a partir de sus casas (una en el país de origen, la otra en el país de destino) en la que el hábitat funciona como recurso espacial en provecho de la definición del sujeto. A partir de la noción de "desdoblamiento espacial" mostramos que el habitat funciona a la vez como expresión de si y como territorio de reafirmación identitaria para el sujeto móvil.

[fr] Le propos de cet article est de réfléchir à la relation que les migrants entretiennent avec leurs espaces d'habitation. Nous partons de l'hypothèse qu'il y a un rapport entre le sujet et son habitat qui se fonde précisément sur son expérience de mobilité migratoire et à partir du cas des migrants de Patamban (Michoacán, Mexique) nous nous intéressons aux pratiques d'habitation pour proposer une interprétation de la forme de ce rapport. Notre analyse donne place à un processus de définition identitaire de la part du migrant à partir de ses maisons (l'une dans le pays d'origine, l'autre dans le pays de destination) dans lequel l'habitat fonctionne comme ressource spatiale au profit de la définition du sujet. À partir de la notion de " dédoublement spatial " nous montrons que l'habitat fonctionne à la fois comme expression de soi et comme territoire de réaffirmation identitaire pour le sujet mobile.
[es] Un aspecto poco estudiado del llamado Segundo Imperio Mexicano es el científico. Más allá de la Guerra de Intervención, también fue un periodo en el que ocurrió por primera vez, en breve tiempo, que sabios mexicanos y franceses colaboraran en la organización de comisiones científicas: una francesa, la Commission Scientifique du Mexique bajo los auspicios de Napoleón iii; una franco-mexicana creada por el Mariscal Bazaine, la Comisión Científica, Artística y Literaria de México, y una institución científica patrocinada por el emperador Maximiliano de Habsburgo que pretendía ser el centro de la intelectualidad mexicana, la Academia Imperial de Ciencias y Literatura. Parte de los trabajos implicaban poner en práctica teorías que empezaban a tomar forma en distintas áreas del saber, como la geografía, la antropología y la biología, entre otras.

[fr] Un aspect peu étudié de ce que l'on appelle le Second Empire Mexicain est le côté scientifique. Bien après la Guerre d'Intervention, ce fut aussi une période dans laquelle, pour la première fois et très rapidement, collaborèrent des savants franco-mexicains dans l'organisation de commissions scientifiques: une française, la Commission Scientifique du Mexique sous l'auspice de Napoléon iii; une franco-mexicaine fondée par le Maréchal Bazaine, la Commission Scientifique, Artistique et Littéraire du Mexique, et une institution scientifique patronnée par l'Empereur Maximilien de Habsbourg qui se voulait être le centre de l'intelligencia mexicaine, l'Académie Impériale des Sciences et Littérature. Une partie des travaux impliquait de mettre en pratique les théories qui commençaient à prendre forme dans différentes domaines du savoir, comme entre autres la géographie, l'anthropologie et la biologie.
[es] Esta entrevista resalta el interés de la teoría del punto de vista para dar cuenta de los efectos argumentativos directos o indirectos de los discursos, cuando la subjetividad de los enunciadores desaparece atrás de discursos que tienen la apariencia de la objetividad. Muestra cómo se relacionan por un lado, el dialogismo de los puntos de vista en confrontación, su intencionalidad, por otro lado, la empatía y el estudio de las emociones. Estos mecanismos cuestionan comprometidamente la responsabilidad ético-política de los periodistas, ya que, más allá del respecto de la deontología, deberían interrogarse acerca de la manera como las opciones lingüísticas construyen los acontecimientos y exprimen el acuerdo y el desacuerdo.

[fr] Cet entretien souligne l'intérêt de la théorie du point de vue pour rendre compte des effets argumentatifs directs ou indirects des discours, quand la subjectivité des énonciateurs s'efface derrière des discours en apparence objectivants. Il articule le dialogisme des points de vue en confrontation, leur intentionnalité, avec l'empathie et l'étude des émotions. Ces mécanismes interrogent de façon engagée la responsabilité éthico-politique des journalistes, par delà le respect de la déontologie, dans la construction sémio-linguistique des évènements, les modes de gestion de l'accord et du désaccord.