BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Cracking India (1991), considerada como la novela más destacable de la escritora pakistaní-estadounidense de ascendencia parsi Bapsi Sidhwa, se centra en el acontecimiento histórico de la Partición que tuvo lugar en 1947, que dividió el subcontinente indio en los países de India y Pakistán. La trama es sustancialmente ginocéntrica y relata los horrores de este conflicto territorial, político y social y de cómo las mujeres fueron cosificadas no solo desde una perspectiva sexual, sino también como trofeos de poder y humillación ante el enemigo. El objetivo de este artículo es explorar los conceptos de vergüenza y culpa en las relaciones de poder aplicando la teoría de los afectos desde una perspectiva de género.

[fr] Cracking India (1991), largement considéré comme le roman le plus remarquable de l'écrivain pakistano-américain d'origine parsi Bapsi Sidhwa, porte sur l'événement historique de la Partition en 1947, qui a divisé le sous-continent indien en deux pays, l'Inde et le Pakistan. L'intrigue, essentiellement gynocentrique, raconte les horreurs de ce conflit territorial, politique et social et la façon dont les femmes ont été réduites à l'état d'objet non seulement d'un point de vue sexuel, mais aussi en tant que trophées de pouvoir et d'humiliation face à l'ennemi. L'objectif de cet article est d'explorer les concepts de honte et de culpabilité dans les relations de pouvoir, en appliquant la théorie de l'attachement dans une perspective de genre.
[es] En este artículo se analiza la imagen de un destino turístico, siendo este un tema crítico para el éxito del mismo. el artículo desarrolla una amplia revisión teórica con un trabajo empírico que permite comprender mejor los factores que influyen en dicha imagen y las motivaciones del destino.

[fr] Cet article analyse l'image d'une destination touristique, ce qui est une question cruciale pour le succès. l'article développe un examen théorique et une étude empirique pour mieux comprendre les facteurs qui influent sur l'image et les motivations du destin.
[es] En las décadas de 1920 y 1930 en España varios autores expresaron su admiración hacia los dibujos animados en sus textos literarios. Entre las obras que se inspiran en estos filmes destaca la pieza de teatro infantil El Carbón y la Rosa (1935), que Concha Méndez publicó en Madrid. Además de que la escritora explicitó el vínculo de este texto con las cintas de animación de Walt Disney, en él se advierte la influencia de los cortometrajes que conforman las Silly Symphonies. Por ello, en este trabajo se pretende analizar cómo Méndez se inspiró en ellos para crear una obra teatral repleta de colorido, de música y de una naturaleza antropomórfica con la que suscitar la maravilla del público infantil.

[fr] n Espagne, dans les années 1920 et 1930, plusieurs auteurs exprimaient leur admiration pour les dessins animés dans leurs textes littéraires. Parmi les œuvres inspirées de ces films, se distingue la pièce de théâtre pour enfants El Carbón y la Rosa (1935), publiée par Concha Méndez à Madrid. Outre le fait que l'écrivaine a explicité le lien de ce texte avec les films d'animation de Walt Disney, dans cette œuvre on peut voir l'influence des courts métrages des Silly Symphonies. Pour cette raison, ce travail vise à analyser comment Méndez s'en est inspiré pour créer une œuvre théâtrale pleine de couleurs, de musique et de nature anthropomorphique pour susciter l'émerveillement des enfants.
[es] El proceso de expansión que actualmente experimenta la construcción de pasiva analítica española como consecuencia de la presión ejercida por la lengua inglesa pone de manifiesto la situación de conflicto en la que se encuentra la norma española. En este trabajo establecemos una tipología de los contextos sintácticos españoles relacionados con esta construcción que manifiestan la penetración de la lengua inglesa, atendiendo tanto a los que son resultado de lo que A. Morales denomina procesos cuantitativos, que surgen cuando se abusa de esa estructura en contextos que no son propios del español, como a los procesos cualitativos, que, frente a los anteriores, ocasionan la aparición de estructuras agramaticales. Abordamos todo ello desde la perspectiva de formadores de estudiantes de traducción, individuos en los que la situación de contacto interlingüístico se muestra con una particular intensidad.

[fr] Le processus d'expansion que subit actuellement la construction de la passive analytique espagnole comme conséquuence de la pression exercée par la langue anglaise met en evidénce la situation de conflit dans laquelle se trouve la norme espagnole. Nous établissons dans ce travaille une typologie des contextes syntaxiques espagnols en rapport avec cette construction qui illustre la pénétration de la langue anglaise, compte tenu aussi bien de ceux qui sont le résultat de ce que A. Morales appelle les processus quantitatifs, qui apparaissent quand nous abusons de cette structure, que des processus qualificatifs, qui, par rapport aux processus antérieurs, provoquent l'apparition de structures agramaticales. Nous abordons ce conflit depuis la perspective de formateurs d'étudiants de traduction chez lesquels la situation de contact interlinguistique apparaît avec une intensité particulière.
[es] A pesar de la gran atención dedicada a la reflexión teórica sobre el "lugar" y el "sentido de lugar" en la geografía, se han realizado pocos avances metodológicos, particularmente de carácter cuantitativo, para evaluar o medir el sentido de lugar. Poco frecuente, además, ha sido el uso del potencial analítico de estos conceptos geográficos para el estudio de los procesos migratorios. En este contexto, el artículo plantea el estudio del "lugar" y del "sentido de lugar" de los habitantes de Valle de Chalco-Solidaridad, municipio de la periferia de la Ciudad de México, y relaciona el sentimiento de identidad territorial con el proyecto migratorio de estas personas. Para ello, utiliza datos de una encuesta de hogares, representativa para el conjunto del municipio, complementados con 31 entre-vistas semiestructuradas, realizadas a jefes de hogares seleccionados de la encuesta. Entre las conclusiones, resalta que, al margen del sentimiento de pertenencia o incluso arraigo, la migración internacional siempre será una opción, en tanto que los lugares no provean oportunidades formales de empleo ni servicios para la población.

[fr] Malgré la considérable attention consacrée à la réflexion théorique sur la "place" et le "sens du lieu" dans la géographie, n'existent pas trop travaux méthodologiques, parti-culièrement quantitatives, afin d'évaluer ou de mesurer le sens du lieu. Aussi l ́usage du potentiel analytique de ces concepts géographiques pour l'étude des processus migratoires a été peu fréquent. Dans ce contexte, l'article présente l'étude du "lieu" et du "sens du lieu" des habitants de Valle de Chalco-Solidaridad, municipalité située à la périphérie de la ville de Mexique, et mets en relation l'identité territoriale avec le projet de migra-tion de ces personnes. Pour cela, il utilise les données d'une enquête de foyers, représen-tant pour l'ensemble de la municipalité, additionnée de 31 entretiens semi-structurés avec chefs de foyers sélectionnés d ́après l'enquête. Parmi les conclusions, l'article souligne que, hors du sentiment d'appartenance ou d ́enracinement, la migration internationale sera toujours une option, tandis que les lieux ne fournissent pas d'occasions formelles d'emploi ou des services pour la population.
[es] Fueron estudiados los contenidos estomacales de 105 listados Katsuwonus pelamis capturados al cebo vivo en Gran Canaria (Islas Canarias), durante el período junio-septiembre de 1989. Los resultados muestran un alto porcentaje de Scombre japonicus en biomasa (78%) en los contenidos estomacales, así como apreciables cantidades de Boops boops y Atherina hepsetus (15.45% y 4.4% respectivamente), usados como cebo vivo. También se encontraron concentraciones anecdóticas de Sardina pilachardus, Macroramphosus scolopax y cefalópodos no identificables por el alto índice de digestión que presentaban. Se discute por qué los resultados no coinciden con los porcentajes de estas especies de la pesquería local.

[fr] Les contenus stomacux ont été étudiés sur 105 listaos Katsuwonus pelamis, capturés aux Iles Canaries par des canneurs, pendant la périodo juin-septembre 1989. Les résultats montrent un fort pourcentage de Scomber japonicus en biomasse (78%) dans les contenus stomacaux, ainsi que des quantités importantes de Boops boops et Atherina hepsetus (15.45% et 4.4% respectivement), utilisés comme appât vivant. Des concentrations sporadiques de Sardina pilachardus, Macroramphosus scolopax et céphalopodes non identifiés à cause de l'important índice de digestión qu'ils présentaient, ont également été identifiées. La raison pour laquelle les résultats ne coincident pas acec les pourcentages de ces espèces de la pêcherie locale sont deiscutés dans ce document.
[es] Las dinámicas generadas por las urbes rebasan sus propias fronteras, trasladando parte de su crecimiento urbanístico a su área de influencia. Ciudades de rango pequeño, como Cáceres, proyectan una sombra que afecta notablemente a su entorno rural inmediato. La dispersión y multiplicación de viviendas en el suelo no urbanizable de pequeños municipios rurales comprometen la sostenibilidad del sistema de poblamiento. El objetivo del presente estudio es caracterizar teóricamente las particularidades que un fenómeno general como la rururbanización presenta en este contexto, y medir el influjo que tiene la presencia de una ciudad en los cambios experimentados en el medio rural. Para ello, el análisis debe además cuantificar y localizar las edificaciones aisladas y dispersas en el campo. La catalogación se complementa con un estudio de la legislación y el planeamiento urbanístico, así como una fiscalización temporal del problema. La conjunción de todas las variables (legales, ambientales, demográficas, etc.), entre ellas la espacial, se realiza con la ayuda de los Sistemas de Información Geográfica. De este modo, se descubre que el grueso de este crecimiento urbanístico además de transferido es irregular, incontrolado y se ubica fuera del suelo urbano y urbanizable de los municipios rurales.

[fr] La dynamique générée par les villes au-delà de ses propres frontières, de transférer une partie de sa zone urbaine influent sur leur croissance. Range petites villes comme Caceres, jettent une om-bre qui affecte considérablement leur environnement rural immédiat. Dispersion et la multiplica-tion des maisons sur des terrains non aménagés de petites municipalités rurales compromettent la viabilité du système de règlement. Le but de cette étude est de caractériser les particularités théoriquement un phénomène général que rurbanisation présenté dans ce contexte, et de mesu-rer l'influence de la présence d'une ville a connu des changements dans les zones rurales. Pour ce faire, l'analyse doit également quantifier et localiser les bâtiments isolés et dispersés dans la campagne. Cataloguer est complétée par une étude de la législation et de la planification urbaine, ainsi qu'un contrôle temporaire du problème. La combinaison de toutes les variables (juridiques, environnementaux, démographiques, etc.), y compris l'espace, se fait à l'aide des systèmes d'in-formation géographique. Ainsi, on découvre que la majeure partie de cette croissance urbaine est transférée avec irrégulière, non contrôlée et est situé à l'extérieur des terres urbaines et les muni-cipalités rurales construction.
[es] Partiendo de un marco teórico constituido por el análisis crítico del discurso y por la lingüística cognitiva, desarrollamos un análisis de la representación mental figura-da de Europa que construyen, haciendo uso de la metáfora conceptual, los representantes políticos de la ultraperiferia eu-ropea. En un corpus constituido por los discursos producidos en las sesiones del Parlamento de Canarias por las distintas fuer-zas políticas desde el inicio de la I legislatura hasta hoy, identifi-camos, con una metodología de abajo hacia arriba y partiendo de las metáforas lingüísticas, las metáforas conceptuales con las que se categoriza la idea de Europa, determinamos los do-minios fuentes sobre los que se proyecta, y examinamos el com-ponente emocional y valorativo que subyace en tales dominios. El análisis revela la presencia de una serie de proyecciones con-ceptuales de uso generalizado en el discurso político, motivadas en la experiencia humana, que presentan un gran potencial per-suasivo y que identifican Europa con un contenedor, con un cami-no, con un navío, con una fuente de aprovisionamiento o con una persona.

[fr] Depuis l'approche théorique de l'analyse critique du discours et de la linguistique cognitive, nous présentons une analyse de la représentation men-tale figurée de l'Europe construite par les représentants politiques d'une région ultrapériphérique européenne, en utilisant des mé-taphores conceptuelles. Dans un corpus constitué des discours exposés lors des sessions du Par-lement des Canaries par les diffé-rentes forces politiques depuis le début de la première législature jusqu'à aujourd'hui, nous avons identifié, à l'aide d'une métho-dologie ascendante et à partir de métaphores linguistiques, les métaphores conceptuelles avec lesquelles l'idée de l'Europe est catégorisée, nous avons déter-miné les domaines source sur lesquels cette idée est projetée et nous avons examiné la compo-sante émotionnelle et évaluative qui est à la base de ces domaines. L'analyse révèle la présence d'une série de projections conceptuelles très répandues dans le discours politique, motivées par l'expé-rience humaine, dotées d'un grand potentiel de persuasion et qui identifient l'Europe à un conteneur, une route, un navire, une source d'approvisionnement ou une personne.
[es] Este estudio analiza el motivo del agua como símbolo de mediación cultural en la novela francófona. En primer lugar, revisamos los estudios teóricos que tratan la problemática simbólica y la interpretación del agua en la literatura para pasar posteriormente a aplicar estas teorías sobre un texto. Hemos elegido la novela HKPQ (2009) de la escritora canadiense Michèle Plomer. Las imágenes acuáticas trasladan los intercambios entre dos países (Canadá y China) comunicando igualmente el pasado con el futuro de la vida de la narradora. El agua se carga de una doble significación ya que soporta los temas de la regeneración y la metamorfosis que se operan en el espíritu y en cuerpo de la protagonista

[fr] Cette étude analyse le motif de l'eau comme symbole de médiation culturelle dans le roman francophone. D'abord, nous révisons la problématique symbolique et l'interprétation de l'eau dans les études théoriques, pour passer ensuite à les appliquer sur un texte. Nous avons choisi le roman HKPQ (2009) de l'écrivaine canadienne Michèle Plomer. Les images aquatiques véhiculent des échanges entre deux pays (le Canada et la Chine) et installent des passerelles du passé à l'avenir dans la vie de la narratrice. L'eau apparaît chargée d'une signification double véhiculant les thèmes de la régénération et de la métamorphose qui s'opèrent chez l'esprit et le corps du personnage principal.
[es] Este artículo tiene como objetivo dar a conocer el Ensayo de fonética general (1900) de Ramón Robles. Con el fin de completar uno de los capítulos de la historiografía de la fonética, este artículo se ocupa del contexto en que desarrolló su labor Ramón Robles, de la repercusión que tuvo en la época, de examinar los objetivos con que compuso su obra, de exponer los fundamentos y métodos que utilizó y de mostrar las fuentes que le sirvieron de inspiración, todo ello con el objetivo de contribuir a la historiografía de la fonética y la fonología española.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter l'Ensayo de fonética general (1900) de Ramón Robles. Dans le but de compléter l'un des chapitres de l'historiographie de la phonétique, cet article aborde le contexte dans lequel Ramón Robles a réalisé son travail, la répercussion qu'il a eue à l'époque, en examinant les objectifs avec lesquels il a composé son œuvre, en expliquant les fondements et les méthodes qu'il a utilisés et en montrant les sources qui lui ont servi d'inspiration, tout cela dans le but de contribuer à l'historiographie de la phonétique et de la phonologie espagnoles
[es] Este artículo pretende examinar el repertorio lexicográfico de corrección lingüística de Benito Fentanes Lavalle, Combatiendo barbarismos (1937), en búsqueda de las connotaciones que el autor refleja hacia el idioma en su producción personal. Tras presentar el contexto y ciertos datos biográficos sobre el periplo vital del autor en el México de los siglos XIX y XX, se analizan las actitudes lingüísticas percibidas en su compendio y se realiza una propuesta de clasificación siguiendo la tipología que la Gramática de la Real Academia Española incorpora en su obra con el epígrafe "Vicios de dicción". El fin último es demostrar cómo ciertos repertorios lexicográficos que han quedado desatendidos a lo largo de las investigaciones ofrecen datos valiosos para el estudio de las actitudes lingüísticas.

[fr] Cet article vise à examiner le répertoire lexicographique de correction linguistique de Benito Fentanes Lavalle, Combatiendo barbarismos (1937), à la recherche des connotations que l'auteur reflète envers la langue dans sa production personnelle. Après avoir présenté le contexte au Mexique dans XIXe et XXe siècles et certaines données biographiques sur l'auteur, les attitudes linguistiques perçues dans sa compilation sont analysées, et une classification est réalisée suivant la typologie de Real Academia Española, " Vicios de dicción ". L'objectif est de démontrer comment certains répertoires lexicographiques négligés au fil des recherches offrent des données précieuses pour l'étude des attitudes linguistiques.
[es] La enseñanza de la lengua como disciplina de Traducción e Interpretación debe basarse en la lingüística comparada, ya que el estudio contrastivo de la lengua es clave para poder profundizar tanto en los aspectos que unen las distintas lenguas, en nuestro caso español-alemán, como en aquellos que las diferencian. Uno de sus mayores retos es la interiorización de la fraseología con el objetivo de transmitir el (re)conocimiento de las unidades fraseológicas para su eventual traducción. En este artículo mostramos en qué punto se encuentra la investigación al respecto, así como ejemplos prácticos de algunos recursos y estrategias implicadas en la enseñanza de la fraseología y de la gramática para la traducción y la interpretación desde el prisma del cognitivismo.

[fr] L'enseignement des langues en tant que discipline de la traduction et de l'interprétation doit se baser sur la linguistique comparative, car l'étude contrastive de la langue est la clé pour pouvoir étudier en profondeur aussi bien les aspects qui unissent les différentes langues, dans notre cas l'espagnol-allemand, que ceux qui les différencient. L'un de ses plus grands défis est l'internalisation de la phraséologie dans le but de transmettre la (re)connaissance des unités phraséologiques pour leur traduction éventuelle. Dans cet article, nous présentons l'état actuel de la recherche à cet égard, ainsi que des exemples pratiques de certaines ressources et stratégies impliquées dans l'enseignement de la phraséologie et de la grammaire pour la traduction et l'interprétation dans une perspective cognitiviste.
[es] Este artículo trata sobre la existencia de construcciones verbales seriales en inglés antiguo, centrándose en la complementación de verbos aspectuales y de control, así como en otras construcciones relacionadas. El análisis de los datos del inglés antiguo muestra diferencias notables con respecto a las configuraciones sintácticas del inglés contemporáneo que se describen como seriales en Roberts (2010). Aunque el rango de construcciones seriales es más restrictivo en inglés antiguo, al menos con verbos aspectuales, el análisis de la complementación verbal desde la perspectiva de la serialización nos permite incorporar otras construcciones convergentes a la discusión, incluyendo configuraciones con infinitivos y participios en construcciones predicativas vinculadas, así como configuraciones con premodales y el verbo causativo dōn ('hacer').

[fr] Cet article traite de l'existence de constructions verbales sérielles en vieil anglais, en se concentrant sur la complémentation des verbes aspectuels et de contrôle, ainsi que sur d'autres constructions connexes. L'analyse des données en vieux anglais révèle des différences remarquables par rapport aux configurations syntaxiques de l'anglais moderne qui sont décrites comme sérielles dans Roberts (2010). Bien que la gamme de constructions sérielles soit plus restrictive en vieux anglais, du moins avec les verbes aspectuels, l'analyse de la complémentation verbale du point de vue de la sérialisation nous permet d'intégrer d'autres constructions convergentes à la discussion, notamment des configurations avec des infinitifs liés et des participes dans des constructions prédicatives, ainsi que des configurations avec des pré-modaux et le verbe causatif dōn 'faire'
[es] Los campus universitarios son uno de los elementos que mayor influencia ejercen sobre el mercado del alquiler. La oferta y demanda de inmuebles en arrendamiento varía sensiblemente en función de la existencia o no de esta institución. La ciudad de Cáceres, de rango pequeño en el contexto nacional, experimenta continuos cambios gracias a un volumen de alumnos que representa más de la décima parte de su población.

[fr] Marché locatif sur la ville de Cáceres. Étude de l'offre immobilière et de la demande universitaire.- Le campus de l'université est l'un des éléments qui influent le plus sur le marché locatif. L'offre et la demande pour les biens à la location varie considérablement, en fonction de l'existence de cette institution. La ville de Cáceres, petite plage dans le contexte national, subit des changements continus dus à un volumen d'étudiants qui représente plus d'un dixième de sa population.
[es] Este trabajo trata de demostrar el valor léxico que tiene el Vocabulario aymara compuesto por Ludovico Bertonio (1616) para la lexicografía hispánica. Se trata de una aproximación al estudio de los préstamos andinos presentes en el diccionario. Por ello, da cuenta de los neologismos hallados, organizados por campos léxicos y, de manera específica, analiza el léxico de la alimentación. Ofrece una selección de los contextos en que aparecen indigenismos frecuentes, como chuño, papa y quinoa, pero también da citas de los menos habituales, como achacana, sancayo o tunta, entre otros. Se presentan, pues, registros tempranos fiables de los andinismos, así como pruebas etimológicas relevantes. Con todo, se hacen algunas consideraciones sobre la vigencia y la representación de este léxico indígena en los diccionarios de referencia del DLE y el DAM.

[fr] Cet article tente de démontrer la valeur lexicale du Vocabulario aymara composé par Ludovico Bertonio (1616) pour la lexicographie hispanique. Il s'agit d'une approche de l'étude des emprunts andins présents dans le dictionnaire. Il rend donc compte des néolog ismes trouvés, organisés par champs lexicaux, et analyse spécifiquement le lexique de l'alimentation. Il propose une sélection des contextes dans lesquels apparaissent des indigénismes fréquents, tels que chuño , papa et quinoa , mais en cite également de mo ins fréquents, tels que achacana , sancayo ou tunta , entre autres. Ainsi, les premiers enregistrements fiables des and inismes sont présentés, ainsi que des preuves étymologiques pertinentes. Néanmoins, certaines considérations sont faites sur la validité et la représentation de ce lexique indigène dans les dictionnaires de référence du DLE et du DAM .