BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Law 40/2015, of 1 October, the Legal Regime of the Public Sector, following its entry into force in October 2016, contained in Article 21 the possibility that the composition of corporate bodies representative organizations to participate social interests. This possibility was already provided for by Law 6/1997 of 14 April, Organization and Functioning of the General State Administration. Thus, the possibility that citizen participation legitimizes the functioning of various organs of the Public Administration and especially in the field of local administration more closely linked to the sphere of everyday life of citizens, with their own characteristics field remains open. All this in response to the power of self-organization of local corporations.

[es] La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, a raíz de su entrada en vigor en octubre de 2016, recoge en su artículo 21 la posibilidad de que en la composición de órganos colegiados puedan participar organizaciones representativas de intereses sociales. Esta posibilidad ya era contemplada por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado. Así, queda abierta la posibilidad de que la participación ciudadana legitime el funcionamiento de distintos órganos de la Administración Pública y muy especialmente en el ámbito de la Administración local, ámbito más ligado a la esfera de la vida cotidiana de la ciudadanía, con sus características propias. Todo ello atendiendo a la potestad de autoorganización de las Corporaciones locales.
[en] The effect of competition between isolated petroleum-degrading bacteria (PDB) and indigenous compost microorganisms (ICM) on the efficiency of composting process in bioremediation of petroleum waste sludge (PWS) was investigated. After isolating two native PDB (Enterobacter hormaechei strain KA6) from PWS, their ability for growth and crude oil degradation was examined in the mineral-based culture (MBC). Then, the PDB isolate were inoculated into the composting experiments and operated for 12 weeks. The results showed that the PDB degraded 21.65–68.73% of crude oil (1–5%) in the MBC after 7 days. The PDB removed 84.30% of total petroleum hydrocarbon (TPHs) in the composting bioreactor containing the initial TPH level of 20 g kg−1. Removal of petroleum hydrocarbons (PHCs) in the composting experiments proceeded according to the first-order kinetics. The computed values of degradation rate constants and half-lives showed a better performance of the PDB than ICM for TPHs removal. This finding suggests that simultaneous application of the PDB and ICM in the composting reactors resulted in a decline in the effectiveness of the PDB which is due to competition between them. The study also verified that the capability of PDB in degrading PHCs can be successfully scaled-up from MBC to composting process.

[es] Se investigó el efecto de la competencia entre las bacterias aisladas que degradan el petróleo (PDB) y los microorganismos autóctonos del compost (ICM) sobre la eficiencia del proceso de compostaje en la biorremediación de lodos residuales de petróleo (PWS). Después de aislar dos PDB nativos (Enterobacter hormaechei cepa KA6) de PWS, se examinó su capacidad de crecimiento y degradación del petróleo crudo en el cultivo de base mineral (MBC). Luego, el aislado de PDB se inoculó en los experimentos de compostaje y se operó durante 12 semanas. Los resultados mostraron que el PDB degradó del 21,65 al 68,73% del petróleo crudo (del 1 al 5%) en el CBM después de 7 días. El AP eliminó el 84,30% del total de hidrocarburos de petróleo (TPH) en el biorreactor de compostaje que contenía el nivel inicial de TPH de 20 g kg-1. La eliminación de hidrocarburos de petróleo (PHC) en los experimentos de compostaje procedió de acuerdo con la cinética de primer orden. Los valores calculados de la tasa de degradaciónLas constantes y las vidas medias mostraron un mejor desempeño del PDB que el ICM para la eliminación de TPH. Este hallazgo sugiere que la aplicación simultánea del AP e ICM en los reactores de compostaje resultó en una disminución en la efectividad del AP debido a la competencia entre ellos. El estudio también verificó que la capacidad del AP para degradar los PHC se puede ampliar con éxito desde el MBC al proceso de compostaje.
[en] The content of the Directive is presented in this paper, highlighting the different types of protection (actions) of the collective interests of consumers that are foreseen, the legitimacy of the qualified entities and the procedural measures, and comparing its regulation with the rules of national law in which these interests are also protected.

[es] Se expone el contenido de la Directiva, resaltando los diferentes tipos de tutela (acciones) de los intereses colectivos de los consumidores que se prevén, la legitimación de las entidades habilitadas y las medidas de tipo procesal, y comparando su regulación con las normas de Derecho interno en el que estos intereses son también objeto de protección.
[en] The purpose of this study is to describe the immediate effects of semioccluded vocal tract therapy on the acoustic parameters of transsexuals between 13 and 24 years old. This is a quantitative study, with a preexperimental design with pre and post test, whose dimension of temporality is transverse and whose scope is descriptive. The sample is composed of 8 transsexuals from 13 to 24 years old from Chillán, who have not received any treatment that can modify their vocal characteristics. The instrument used to measure the acoustic parameters is the PRAAT program (Boersma y Weenink, 2018). The results indicate that although the values of the acoustic parameters decreased, there is only an immediate effect in the acoustic parameters Jitter Local and Jitter Rap, because they present statistically significant differences between the measurements made before and after the therapy. According to the perturbation of the fundamendal frequency, the transsexuals' voices became more deep and the harmonics-to-noise ratio approached the normal value after the therapy. It is concluded that the semioccluided vocal tract therapy has immediate effect on the Jitter acoustic parameter in male-to-female transsexuals from 13 to 24 years old and this therapy can be considered a viable and complementary alternative in the process of masculinization of the voice.

[es] El presente estudio tiene como propósito describir el efecto inmediato de la terapia de tracto vocal semiocluido (TVSO) sobre los parámetros acústicos de personas transexuales entre 13 a 24 años. Es un estudio de tipo cuantitativo, con un diseño preexperimental con pre y post prueba, cuya dimensión de temporalidad es trasnversal y cuyo alcance es descriptivo. La muestra está constituida por 8 personas transexuales de 13 a 24 años de la comuna de Chillán, Chile, que no han recibido ningún tratamiento que pueda modificar sus características vocales. El instrumento utilizado para medir los parámetros acústicos es el programa de análisis acústico de la voz PRAAT (Boersma y Weenink, 2018). Los resultados indican que aunque los valores de los parámetros acústicos disminuyeron sólo existe un efecto inmediato en los parámetros acústicos Jitter Local y Jitter Rap, ya que muestra diferencias significativas antes y después de la terapia TVSO. De acuerdo a la perturbación de la frecuencia fundamendal, la voz de las participantes se hizo más grave y la relación armónico ruido se acercó al valor de normalidad luego de la terapia. Finalmente, se concluye que la terapia de TVSO tiene efecto inmediato en el parámetro acústico Jitter, en personas que transitan de sexo femenino a masculino de 13 a 24 años y puede considerarse un alternativa viable y complementaria en el proceso de masculinización de la voz.
[en] This paper is a partial result of a larger research undertaken at the University of Veracruz, whose aim is to analyze the faculty attitudes towards the Program of stimuli to the academic achievement. As this research is still in process, this paper presents only some reflections from the reading and interpretation of the answers some faculty members provided in an in-depth interview. Our purpose is that the readers, especially the faculty, staff, and management officials, reflect about what underlies this stimuli program and its implications, as perceived by the same participants (the faculty): exogenous and decontextualized proposals; not as a program which promotes the teaching quality. Thus we invite you to read this paper which shows the faculty voices.

[es] El presente texto es producto de una investigación más amplia desarrollada en la Universidad Veracruzana, que tiene entre sus objetivos analizar las actitudes de los profesores hacia el Programa de Estímulos al Desempeño del Personal Académico (PEDPA). Dicha investigación se encuentra en proceso, por lo que para efectos de este artículo sólo se presentan algunas reflexiones surgidas a partir de la lectura e interpretación de las respuestas que algunos de los académicos expusieron a través de una entrevista a profundidad. El propósito de las siguientes líneas es que los lectores, en especial profesores, administrativos y funcionarios educativos, reflexionen en torno a lo subyacente de los programas de estímulos académicos y sus implicaciones cuando son visualizadas por los actores, como propuestas exógenas y descontextualizadas, y no como programas que promueven la calidad docente. Hasta aquí el resumen, para invitar entusiastamente a que lean el artículo que recupera las voces de los profesores.
[en] Introduction: This essay addresses how the aesthetics of the work of art, reified as commodity, reflects the ideology of the ruling classes, contrasting with the ethical representation of the empirical reality of the oppressed, as in the case of Russian critical-social realism. Methodology: The study puts Paulo Freires critical pedagogy in dialogue with the works of Los Ambulantes, using a critical hermeneutic to analyse the dialectical relationship between the work of art and its pedagogical function. Three key questions are structured: what, how and what for. Results: The analysis reveals how works of art, under dialectical questioning, become tools for a pedagogy of hope. The role of the artwork as a means to confront the culture of domination is examined. Discussion: The revitalisation of the dialectical-material analysis of pictorial works is presented as a response to the pragmatism that threatens art, the humanities and creativity, proposing a pedagogy of hope in the face of domination. Conclusions: Works of art, analysed from this perspective, can be transformed into critical pedagogical instruments, driving resistance to domination and promoting creativity and humanism.

[es] Introducción: Este ensayo aborda cómo la estética de la obra de arte, cosificada como mercancía, refleja la ideología de las clases dominantes, contrastando con la representación ética de la realidad empírica del oprimido, como en el caso del realismo crítico-social ruso. Metodología: El estudio pone en diálogo la pedagogía crítica de Paulo Freire con las obras de Los Ambulantes, utilizando una hermenéutica crítica para analizar la relación dialéctica entre la obra de arte y su función pedagógica. Se estructuran tres preguntas clave: qué, cómo y para qué. Resultados: El análisis revela cómo las obras de arte, bajo el cuestionamiento dialéctico, se convierten en herramientas para una pedagogía de la esperanza. Se examina el papel de la obra de arte como medio para enfrentar la cultura de la dominación. Discusión: La revitalización del análisis dialéctico-material de las obras pictóricas se presenta como una respuesta al pragmatismo que amenaza el arte, las humanidades y la creatividad, proponiendo una pedagogía de la esperanza frente a la dominación. Conclusiones: Las obras de arte, analizadas desde esta perspectiva, pueden ser transformadas en instrumentos pedagógicos críticos, impulsando la resistencia a la dominación y promoviendo la creatividad y el humanismo.
[en] Nowadays, microbial fuel cells (MFC) stand up as a promising renewable energy source. Due to the ability of the MFC to oxidize a wide spectrum of substrates, wastewater seems to be one of the most interesting fuels. Unfortunately, wastewater could contain electron acceptors such as nitrate, which could interfere with the electrical performance of the MFC. In this work, the influence of oxidised nitrogen forms on the electricity production of an air breathing MFC was studied. It was observed that power generation was not significantly influenced when operated at nitrate concentrations below 0.9 mg N-NO3 L−1. However, when the nitrate concentrations were above this value, the electricity generation was reduced. In order to investigate the causes of this reduction, an electrochemical characterization of the MFC was performed. The results of polarization curves were fitted to an empirical mathematical model. From the results it was observed that, when nitrate was present, the denitrifiers outcompeted the electrogenic microorganisms for substrate, causing mass transfer limitations to the electrogenic process.

[es] Hoy en día, las pilas de combustible microbianas (MFC) se erigen como una fuente de energía renovable prometedora. Debido a la capacidad del MFC para oxidar un amplio espectro de sustratos, las aguas residuales parecen ser uno de los combustibles más interesantes. Desafortunadamente, las aguas residuales podrían contener aceptores de electrones como el nitrato, lo que podría interferir con el rendimiento eléctrico del MFC. En este trabajo, se estudió la influencia de las formas de nitrógeno oxidado en la producción de electricidad de un MFC que respira aire. Se observó que la generación de energía no se veía significativamente influenciada cuando se operaba a concentraciones de nitrato por debajo de 0.9 mg N-NO 3 L -1. Sin embargo, cuando las concentraciones de nitratos estuvieron por encima de este valor, se redujo la generación de electricidad. Para investigar las causas de esta reducción, se realizó una caracterización electroquímica del MFC. Los resultados de las curvas de polarización se ajustaron a un modelo matemático empírico. A partir de los resultados se observó que, cuando estaba presente el nitrato, los desnitrificantes superaban a los microorganismos electrogénicos por sustrato, provocando limitaciones de transferencia de masa al proceso electrogénico.
[en] In this work, the electrochemical disinfection of synthetic hospital urines inoculated with Klebsiella pneumoniae (K. pneumoniae) as antibiotic resistant bacteria model was evaluated, paying special attention to the formation and contribution of chloramines on the disinfection performance. A novel microfluidic flow-through reactor and a conventional parallel flow reactor equipped with Mixed Metal Oxide (MMO) electrodes as anode material were also compared. The influence of the current density was assessed within the range 5–50 A m−2. Results show that the inactivation increases more than 5 log units when varying the current density from 5 to 50 A m−2, regardless the reactor layout tested. The complete disinfection (7-log reduction) is attained before 120 min (Q: 0.278 Ah dm−3) at 50 A m−2 using the flow-through reactor. Chemical disinfection tests confirm the influence on the K. pneumoniae inactivation of both, the concentration and the exposure time, using hypochlorite and chloramine disinfectants. Unless the presence of chloramines slows down the removal of bacteria in hospital urine, they may avoid the formation of undesirable chlorine by-products. This is more remarkable when working with the flow-through reactor because it induces the accumulation of 2 times higher concentration of chloramines respect to the parallel flow under the same applied electric charge values. Hence, these results point out the important role of chloramines on the electrodisinfection of hospital urines.

[es] Abstracto En este trabajo se evaluó la desinfección electroquímica de orina sintética hospitalaria inoculada con Klebsiella pneumoniae ( K. pneumoniae ) como modelo de bacteria resistente a antibióticos, prestando especial atención a la formación y contribución de cloraminas en el desempeño de la desinfección. También se compararon un reactor de flujo continuo de microfluidos novedoso y un reactor de flujo paralelo convencional equipado con electrodos de óxido metálico mixto (MMO) como material anódico. La influencia de la densidad de corriente se evaluó dentro del rango de 5 a 50 A m −2 . Los resultados muestran que la inactivación aumenta más de 5 unidades logarítmicas cuando se varía la densidad de corriente de 5 a 50 A m −2, independientemente del diseño del reactor probado. La desinfección completa (reducción de 7 log) se logra antes de 120 min (Q: 0,278 Ah dm −3 ) a 50 A m −2 utilizando el reactor de flujo continuo. Las pruebas de desinfección química confirman la influencia sobre K. pneumoniaeinactivación tanto de la concentración como del tiempo de exposición, utilizando desinfectantes de hipoclorito y cloramina. A menos que la presencia de cloraminas ralentice la eliminación de bacterias en la orina del hospital, pueden evitar la formación de subproductos de cloro indeseables. Esto es más notable cuando se trabaja con el reactor de flujo continuo porque induce la acumulación de una concentración 2 veces mayor de cloraminas con respecto al flujo paralelo bajo los mismos valores de carga eléctrica aplicados. Por lo tanto, estos resultados señalan el importante papel de las cloraminas en la electrodisinfección de la orina hospitalaria.
[en] Transsexualism is a disorder in which the physiological sex and the gender of a person are mismatched. Transgender people feel the desire to belong to the sex with which they actually identify and this leads them to perform certain actions to change their appearance. The transsexual woman will not achieve the feminization of her voice through the hormonal treatment, being her options: vocal cords surgery and/or speech therapy intervention. The objective of this review is to expose relevant aspects and provide wide information on speech therapy work in the treatment of the feminization of the voice in transsexuals from man to woman as a single treatment not complementary to surgical intervention. To carry out a descriptive bibliographic review, the search for scientific articles in the secondary sources PubMed and Scopus are carried out. Using a qualitative methodology, a list of 25 articles is obtained from each of them. This is checked with filters and inclusion and exclusion criteria, resulting in a list of 7 final articles. Regarding the results, all the articles conclude with positive results of the vocal therapy in transsexual women, especially emphasizing the objectives related to the increase of the fundamental frequency and the increase of the forming frequencies. In conclusion, there is enough information to show that speech therapy can be effective in the feminization of voice in transsexual population. However, the limited number of articles hinder universal generalizations.

[es] La transexualidad es un trastorno en el cual entran en conflicto el sexo fisiológico y el género de una persona. Las personas transexuales sienten el deseo de pertenecer al sexo con el que realmente se identifican y esto les lleva a realizar ciertas acciones para cambiar su apariencia. La mujer transexual no alcanzará la feminización de su voz mediante el tratamiento hormonal, siendo sus opciones: la cirugía de las cuerdas vocales y/o la intervención logopédica. La presente revisión bibliográfica tiene como objetivo exponer aspectos relevantes y proporcionar información amplia sobre el trabajo logopédico en el tratamiento de la feminización de la voz, en transexuales de hombre a mujer, como intervención única, no complementaria a la intervención quirúrgica. Para llevar a cabo una revisión bibliográfica descriptiva se realiza la búsqueda de artículos científicos en las fuentes secundarias PubMed y Scopus. Utilizando una metodología cualitativa, se obtiene un listado de 25 artículos, en cada una, que se acota con filtros y criterios de inclusión y exclusión, dando como resultado una lista de 7 artículos finales. En cuanto a los resultados, todos los artículos concluyen con resultados positivos de la terapia vocal en mujeres transexuales, destacando especialmente los objetivos relativos al aumento de la frecuencia fundamental y al aumento de las frecuencias formantes. En conclusión, se halla información que demuestra que la terapia logopédica puede ser eficaz en la feminización de la voz en la población transexual. Sin embargo, el escaso número de artículos impide hacer generalizaciones universales
[en] The production and characters of the Hochschule für Gestaltung Ulm have experienced a wider spreading than the pedagogical experiences carried out in the institution. The school was distinguished by being at the avant-garde of the moment and by having a group of teachers deeply involved in research and committed to the culture of the project. This paper aims to offer a perspective on some of the tools used to learn how to project: diagrams. The use of diagrams in the first courses involved the acquisition of tools to classify complex information and to project in a systematic way. This didactic proposal is produced in the context of the overcoming of the visual model based on abstract and plastic exercises and the orientation towards a type of teaching more attentive to the real context that tries to incorporate methods from other fields into the project.

[es] La producción y los personajes de Hochschule für Gestaltung Ulm han experimentado una difusión más profunda que las experiencias pedagógicas que se llevaron a cabo en la institución. La escuela se caracterizó por situarse en la vanguardia del momento y por contar con un grupo de profesores profundamente involucrados en la investigación y comprometidos con la cultura del proyecto. Este artículo pretende ofrecer una perspectiva acerca de unas de las herramientas que se emplearon para aprender a proyectar: los diagramas. La utilización de los diagramas en los primeros cursos supuso la adquisición de herramientas para jerarquizar la información compleja y para proyectar de forma sistemática. Esta propuesta didáctica se produce en el contexto de la superación del modelo visual basado en ejercicios abstractos y plásticos y la orientación hacia un tipo de enseñanza más atenta al contexto real que trata de incorporar métodos de otros ámbitos al proyecto.