BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Middle Ages, the hero was essentially masculine. Nevertheless, some space existed for the expression of female heroism in Old French literature. A few novels written between the xiith and the xvth century depict characters as amazons or strong widows. But there seems to be no possibility to bestow an heroic status on wives or lovers. This study examines medieval idyllic texts which promoted a number of youthful characters, in love with each other, in order to verifiy if such a model could be more egalitarian. Close textual analysis reveals, however, that the representation of gender remains very conservative despite the apparent reciprocity expressed in the rhetoric of love. One exception occurs with the emergence of a heroic female wife in the Roman de Floriant et Florete which was based on Chrétien de Troyes's novel, Erec et Enide.

[fr] Si l'héroïsme médiéval s'élabore avant tout, dans sa composante guerrière, au masculin singulier, la tradition narrative française prévoit néanmoins quelques espaces à l'expression de la prouesse féminine. Du xiie au xve siècle, les romans illustrent plusieurs figures d'amazones ou de veuves viriles. Cependant, cette promotion à l'héroïsme semble difficile à concevoir dans le cas de personnages féminins assumant le rôle d'épouse ou d'amante. Pour vérifier cette constatation, l'enquête se tourne vers les romans idylliques qui ont connu un certain succès au Moyen Age. La relation d'amour réciproque et relativement égalitaire pourrait nous laisser croire que les jeunes amants sont susceptibles de partager le renom de leurs aventures. L'analyse de plusieurs romans montre qu'il n'en est rien. Une exception cependant permet de distinguer le Roman de Floriant et Florete et surtout sa source directe, Erec et Enide de Chrétien de Troyes comme ferment possible d'un héroïsme de l'épouse.
[en] Thanks to the counting of the contents of the five books De Asse and partibus eius (1515; seventh edition, 1541), which are added to some twenty-thousand quotations forming the Commentarii linguæ Græcæ (1529; final edition, 1548), it is now possible to substantially enrich the list of Guillaume Budé's (1468-1540) intellectual library, only a part of which is physically identified. It turns out to be a vast array, certainly to be better known later, when the contents of the two editions of Annotationes in Pandectas (1508 and 1526; final edition, 1535) will be fully studied, but already signaling Budé as a reader as voracious as encyclopedic, a good connoisseur of the classics, but above all a great explorer of the difficult texts of grammarians, theologians, jurists, agronomists and other authors, the so-called technici.

[fr] Avec le dépouillement du contenu érudit des cinq livres De Asse et partibus eius (1515 ; septième éd., 1541), qui s'ajoutent à celui des quelque vingt mille citations formant les Commentarii linguæ Græcæ (1529 ; éd. définitive, 1548), il est possible d'enrichir sensiblement la liste de livres de la bibliothèque intellectuelle de Guillaume Budé (1468-1540), dont une partie seulement est matériellement identifiée. Il en ressort un vaste tableau, certes à mettre à jour dès que le contenu des deux éditions d'Annotationes in Pandectas (1508 et 1526 ; éd. définitive, 1535) sera précisément connu, mais signalant déjà Budé comme un lecteur aussi vorace qu'encyclopédique, bon connaisseur des classiques mais surtout grand explorateur des textes ardus des grammairiens, des théologiens, des juristes, des agronomes et d'autres auteurs dits techniques.
[en] The homeless' spatial practices are not well-known: that's why we tried, relying on several interviews, to study their spatiality which is similar to a perpetual fight. Forced to move by frequent explusions, yet their way of life is sedentary. This sedentarity has been increased by the use of tents which contribute to the homeless visibility in society. Through restoration of their visibility and of their spatiality, the homeless escape for a while from this "nowhere" where one easily banishes them.

[fr] Les pratiques spatiales des " sans domicile fixe " sont méconnues : nous avons donc tenté, en les interrogeant, d'amorcer une réflexion sur leur spatialité qui s'apparente à un combat perpétuel. Contraints à la mobilité par des expulsions à répétition, la sédentarité gouverne néanmoins leur mode de vie. Ce phénomène s'est accentué avec les tentes qui contribuent à la visibilité des SDF aux yeux de la société. Par la restauration de leur visibilité et donc de leur spatialité, les SDF s'échappent un moment de ce nulle part dans lequel il est si tentant de les exiler.
[en] As this study of experiments with organizing the fruit and vegetable market from the 1950s till the end of the 1970s shows, there were alternatives to the principle of distribution, for instance: the modernization of traditional wholesale marketplaces (carreau) or the establishment of veilings (marchés au cadran) controlled by producers. After exposing the rationale underlying each of these arrangements, the empirical conditions are examined for actually modernizing markets. Attention is drawn to the factors that weigh on players in the market, in particular the tensions, on the one hand, between homogenization and concentration and, on the other hand, the singularity of products and transactions.

[fr] Cet article étudie les différentes expériences d'organisation du marché des fruits et légumes, menées des années 1950 à la fin des années 1970. Il montre qu'il existait des alternatives au principe de la distribution, telles que la modernisation des marchés de gros traditionnels (le carreau) ou la mise en place de marchés au cadran contrôlés par les producteurs. L'article explicite la logique propre à chacun de ces trois dispositifs marchands. Ensuite, il revient sur les conditions empiriques de mise en œuvre de la modernisation des marchés et met en exergue les contraintes qui pèsent sur les acteurs du marché, en particulier les tensions entre homogénéisation et concentration d'une part, et singularité des produits et des transactions d'autre part.
[en] The French territorial authorities of the Caribbean-America area (CTFA) benefit from a specific legal regime to promote their integration into their immediate environment. Their international capacity, which forms part of the legal framework of the external action of the overseas countries, is formalized progressively through a legislative framework granting them, in particular, the possibility of joining the regional organizations of their area of belonging. In the singular Caribbean America space, the CTFA fully mobilized this possibility, by requesting their admission to regional organizations such as OECO or CARICOM. Such an approach reflects issues for both the CTFA and the regional organizations concerned, and even for France.

[fr] Les collectivités territoriales françaises de l'espace Amérique-Caraïbe (CTFA) bénéficient d'un régime juridique spécifique permettant de favoriser leur insertion dans leur environnement immédiat. Leur capacité internationale, qui s'inscrit dans le cadre juridique de l'action extérieure des Outre-mer, est formalisée progressivement à travers un dispositif législatif leur accordant notamment la possibilité d'adhérer aux organisations régionales de leur aire d'appartenance. Dans l'espace Amérique-Caraïbe singulièrement, les CTFA ont pleinement mobilisé cette possibilité, en sollicitant leur admission au sein d'organisations régionales telles que l'OECO ou la CARICOM. Une telle démarche reflète des enjeux aussi bien pour les CTFA que pour les organisations régionales visées, voire même pour la France.
[en] Here is a brief study about a book considered as the most important book of the great Portuguese poet Fernando Pessoa (1888-1935), "The Book of Disquiet" (O Livro do Desassossego) that we translated in 1988 (1st volume) and in 1992 (2° volume). We insist upon the specific problems that appeared in the course of this translation, and some of the solutions we tried to give them.

[fr] Nous présentons brièvement ici un ouvrage considéré comme l'œuvre maîtresse du grand poète portugais Fernando Pessoa (1888-1935), Le livre de l'Intranquillité (O Livro do Desassossego), que nous avons traduit en 1988 (1er volume) et en 1992 (2° volume). Nous mettons en relief les problèmes spécifiques de traduction que nous avons rencontrés, et certaines des solutions que nous avons tenté de leur apporter.
[en] The French National Archives today holds five collections of press photographs coming from agencies and newspapers. These collections arrived at the Archives as a result of a new policy of safeguarding press archives, initiated from the 1950s by the French National Archives, the National Library and the French Press Institute. Other papers came from the SNEP, the national society of press enterprises which was a public body responsible for the management of press properties confiscated in the period immediately after the Second World War. This historical perspective helps us understand the archival treatment applied to each collection. The National Archives is now engaged in the inventory of a collection coming primarily from the Trampus agency, one of the agencies whose property was acquired by the SNEP. The article discusses the specific methodology applied to these types of documents.

[fr] Les Archives nationales conservent cinq ensembles de photographies de presse issus d'agences et de journaux. L'entrée de ces fonds résulte de la politique de sauvegarde des fonds de presse initiée à partir des années 1950 conjointement par les Archives nationales, la Bibliothèque nationale et l'Institut français de presse, ainsi que des versements effectués par la SNEP (Société nationale des entreprises de presse), organisme public chargé de la gestion des biens de presse confisqués à la Libération. Si les archives de fonctionnement des journaux ont été collectées de manière privilégiée en tant que sources historiques de premier plan, les fonds photographiques constitués par les organes de presse ont également été pris en compte ; toutefois leurs caractéristiques matérielles, (notamment en ce qui concerne les négatifs sur verre) ont constitué dans un premier temps un frein à leur conservation et à l'élaboration d'instruments de recherche. Cette mise en perspective historique permet de mieux comprendre le traitement archivistique appliqué à ces ensembles photographiques collectés depuis les années 1950 jusqu'à la fin des années 1980, provenant du Journal, du Petit Parisien, du Parisien Libéré, et à deux versements de la SNEP. Les Archives nationales s'engagent aujourd'hui dans l'inventaire d'un fonds provenant essentiellement de l'agence Trampus, une des agences dont les biens ont été confiés à la SNEP. L'article expose la méthodologie spécifique appliquée à ce type de supports.
[en] This paper examines how free software is inserted in the digital industry, tracing the genesis of a program called CVS within the context of work and commodification practices in Silicon Valley during the 1980s and 1990s. Using the concept of industrial public goods, the paper demonstrates that the purpose of free software was to free engineers from the constraints brought about by the commodification of their tools. Yet the autonomy they gained was somewhat relative, since it was intended as a prerequisite to improving software production as a whole, including commercial and proprietary software. The paper also shows that even in the 1990s, free software was not just a question of volunteer work, since most of the contributions to CVS were made by engineers who made their living by working full time on free software. Indeed, many engineers and entrepreneurs fought against this image of volunteering and working for free, which was detrimental to its adoption by Silicon Valley executives. To convince managers that the production of industrial public goods was in fact beneficial to the software industry at large, they tried to give it a price, engaging in an effort of translation to measure the value of their free work and its impact on the industry.

[fr] Cet article analyse l'insertion des logiciels libres dans l'industrie informatique, en retraçant la genèse d'un logiciel nommé CVS au sein des pratiques de travail et de marchandisation de la Silicon Valley dans les années 1980 et 1990. En mobilisant le concept de bien industriel public, nous montrons que la création de ce logiciel avait pour but d'affranchir les ingénieurs de certaines injonctions de l'informatique marchande qui pesaient sur leurs outils de travail. L'autonomie conquise n'est toutefois que relative, puisqu'elle est conçue comme une condition nécessaire à l'amélioration de la production logicielle, y compris marchande. L'article montre par ailleurs que, même dans les années 1990, les logiciels libres n'étaient pas qu'affaire de bénévoles, puisque la majorité des contributions à CVS étaient rémunérées ou s'effectuaient dans le cadre d'un emploi à temps plein. C'est d'ailleurs contre cette image de bénévolat et de gratuité, figure repoussoir pour les cadres de la Silicon Valley, que se sont élevés des ingénieurs-entrepreneurs. Ils ont cherché à montrer que la production de ces biens industriels publics avait une valeur pour l'informatique marchande en leur attribuant un prix, engageant un effort de traduction pour chiffrer un travail gratuit et mesurer l'impact de biens publics sur une industrie.
[en] Between 1980 and 1993, the port of Douarnenez was the focus of an ambitious museographic project, including not only the construction of a museum in a former canning factory, but also various "off-site" installations on the quayside, enabling a collection of museographed ships to be displayed. The administrative archives held by the French National Archives provide a behind-the-scenes look at this vast operation, which mobilized many players at both local and national level.

[fr] Entre 1980 et 1993 le port de Douarnenez a été l'objet d'un ambitieux projet muséographique, incluant non seulement l'aménagement d'un musée dans une ancienne conserverie, mais aussi diverses installations " hors les murs ", sur le quai, permettant de donner à voir une collection de navires muséographiés. Les archives administratives conservées aux Archives nationales permettent de rentrer dans les coulisses de cette vaste opération qui mobilisa de nombreux acteurs, tant au niveau local que national.
[en] Venezuelan farmer, Franklin Brito, died in confinement in a private room of the Military Hospital of Caracas' psychiatric unit on August 30, 2010, after having carried out six hunger strikes and amputated a finger throughout successive protests that began in 2005. This paper proposes the study of the Brito case as a form of intelligibility of a social context and a political process marked by different levels of violence. This case is an accessible singularity to observation that arises problems and questions about the use of the body in protest. The body is the place of a voice that demands, questions, protests and challenges power. We show how his torture and death embody a conflict marked by extreme emotions that signify the Bolivarian Revolution of President Hugo Chávez. Franklin Brito is a disruptive body that appears dramatically in the political space that is acquiring different meanings.

[fr] L'agriculteur vénézuélien Franklin Brito a entrepris six grèves de la faim entre octobre et décembre 2009, il est décédé confiné à l'hôpital militaire de Caracas le 30 août 2010. Au cours d'une de ces grèves, il s'est automutilé le petit doigt de sa main gauche pour protester contre la confiscation de ses terres agricoles et de son tracteur en 2005. Cet article propose l'étude de l'affaire Brito comme une forme d'intelligibilité d'un contexte social et d'un processus politique marqué par différents niveaux de violence. Ce cas singulier génère des questions sur l'utilisation du corps physique en protestation dans un contexte de crise sociale profonde. Le corps physique devient le lieu de la voix du sujet qui demande, interroge, proteste et conteste le pouvoir. Nous montrons comment la souffrance du fermier Brito jusqu'à sa mort incarne un conflit marqué par des émotions extrêmes caractéristiques de la Révolution bolivarienne du président Hugo Chavez. Franklin Brito est un corps perturbateur qui apparaît de façon dramatique dans la politique vénézuélienne, en acquérant des significations différentes.
[en] This book makes a solid contribution to the history of the origins of European integration between the two world wars. The study of the period's economic, monetary and trade elements shows just how much of a wealth of experience was built up despite the divisions and failures that punctuated the attempts at regional organisation. It was this experience that, following the tragic years of World War II, was to give rise to the current European construction.

[fr] Cet ouvrage apporte une solide contribution à l'histoire des origines de l'intégration européenne entre les deux guerres. L'étude de la période sous ses aspects économiques, monétaires et commerciaux montre combien, malgré les ruptures et les échecs qui rythment les tentatives d'une organisation régionale, un capital d'expériences se constitue, qui débouchera à l'issue des drames de la seconde guerre mondiale sur l'actuelle construction européenne.
[en] The borders of the Tarapacà area (Chili). The linear course of the borders which separate Chili from Peru and Chili from Bolivia in the n°1 area or the Tarapacà area are strewn with crossing points that ensure cross-border relationships on various levels and allow access to the sea for Bolivia. These places, sometimes referred to as spots of territorial continuity, are kept under constant watch and are submitted to minute inspections by all three countries. They are areas of socio-economic relationships (lawful or unlawful), and have been places of territorial connection since a long time ago.

[fr] Les tracés linéaires des frontières séparant le Chili du Pérou et le Chili de la Bolivie dans la région n°1 ou de Tarapacà sont jonchés de points de passage qui assurent les relations trans-frontalières à différentes échelles et permettent un accès à la mer pour la Bolivie. Ces passages ou points de continuité territoriale sont strictement surveillés et font l'objet de contrôles minutieux de la part des trois pays. Zones de relations économiques et sociales, licites et illicites, ce sont des lieux de connexion territoriale fruit d'une histoire ancienne.
[en] The Virtual Chief Editor is a bot that prioritizes information on web media home page and online version of newspapers. It uses the number of clicks per hour (CPH) to determine the position of a press article on web pages. The higher the CPH, the higher the article position on the page. This system presents the advantage of avoiding subjective classifications that plagues traditional press chief editor. Robots can write press article aswell.

[fr] Le rédacteur en chef virtuel est un bot qui hiérarchise l'information en temps réel sur la page d'accueil d'un Web média ou de la version en ligne d'un journal papier. Il utilise le nombre de lectures par heure (CPH) pour déterminer la position d'un article de presse au moment du chargement de la page. Le CPH le plus élevé provoque la positionnement la plus haut d'un article sur la page. Le système a l'avantage d'éviter la subjectivité d'un rédacteur en chef traditionnel. Des robots peuvent aussi écrire des articles.
[en] Illegal immigration is often approached with apprehension because of its impact on the labor market and its strong involvement in the informal economy. National laws, including Algerian law, ensure the regulation of foreigners' work and penalize the employment of illegal migrants. This does not prevent the migratory flow from reaching disturbing proportions, and beyond the accountability of states and companies, this phenomenon calls into question the reception and employment strategies of migrants, and invites reflection to integration policies of migrants in economic development.

[fr] L'immigration clandestine est souvent abordée avec appréhension, en raison de ses conséquences sur le marché de l'emploi et sa forte implication dans l'économie informelle. Les droits nationaux, dont le droit algérien, veillent à réglementer le travail des étrangers et à pénaliser l'emploi des migrants clandestins. Ceci n'empêche pas les flux migratoires de prendre des proportions inquiétantes. Au-delà de la responsabilisation des Etats et des entreprises, ce phénomène remet en cause les stratégies d'accueil et d'emploi des migrants, et invite à réfléchir à des politiques d'intégration des migrants dans le développement économique.
[en] This paper explores the challenges and potentialities of establishing a shared paradigm of transformative knowledge based on the dialogue between East Asian experiences and the rest of the global South, particularly Latin America. It gathers and organizes a general overview of significant attempts of framing East Asian struggles within resistances against Western hegemonic epistemological impositions. It makes the case for seeking shared links and critical differences that can help to incorporate East Asian experiences within the paradigm of epistemologies of the South. This study also problematizes the articulation of a propositional methodology of comparison that could nurture the production of local, decolonial approaches and foster the exchange of practices and knowledges from and to East Asia.

[fr] Dans cet article, on explore les défis et les potentialités de l'établissement d'un paradigme partagé de connaissances transformatrices basé sur le dialogue entre les expériences de l'Asie de l'Est et le reste du Sud mondial, en particulier l'Amérique latine. On rassemble et organise un aperçu général des tentatives significatives d'encadrer les luttes d'Asie de l'Est au sein des résistances contre les impositions épistémologiques hégémoniques occidentales. On défend la recherche de liens partagés et de différences critiques qui peuvent aider à intégrer les expériences de l'Asie de l'Est dans le paradigme des épistémologies du Sud. Dans cette étude, on problématise également l'articulation d'une méthodologie propositionnelle de comparaison qui pourrait nourrir la production d'approches locales et décoloniales et favoriser l'échange de pratiques et de connaissances depuis et vers l'Asie de l'Est.