BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Prostate cancer is a high incidence disease among the male population worldwide, and has a high mortality rate. Its prognosis and treatment depend on the stage in which the tumor is detected. In the early stages, when the disease is restricted to the prostate, survival rates are high. However, in later stages, they are greatly reduced. To a large extent, this is due to the ability of the tumor to generate resistance to anti-androgen treatment. One of the most used therapies once this point is reached is chemotherapy, where the platinum derivatives play an essential role in causing cell death. However, resistance is also generated against these compounds. The proteins of the HMGB family (High Mobility Group B) are involved both in the molecular mechanisms of response to cisplatin as an antineoplastic, and in the generation of new tumors. The HMGB proteins bind to the adducts formed between DNA and cisplatin. This is why the knowledge of the response of these proteins to the treatment with these compounds is key to improve the therapy of this type of cancer. In this study, we have measured the variation of gene expression of one of the genes that encode HMGB proteins, HMGB2, which is also known to play an important role in the development of prostate cancer. This study has been carried out on cells in culture, and using different concentrations of cisplatin.

[gl] O cancro de próstata é unha enfermidade de alta incidencia entre a poboación masculina a nivel mundial, e ten unha elevada taxa de mortandade. O seu prognostico e tratamento dependen en gran medida da fase en que se foi detectado o tumor. Nas primeiras etapas, cando a enfermidade se atopa restrinxida á próstata, os seus índices de supervivencia son altos. Sen embargo, en estadíos posteriores, redúcense enormemente. En gran parte, isto é debido á capacidade do tumor para xerar resistencia ó tratamento antiandroxénico. Unha das terapias mais utilizadas unha vez chegado este punto é a quimioterapia, onde os derivados do platino xogan un papel esencial ao producir a morte celular. Sen embargo, desafortunadamente tamén se xera resistencia fronte a estes compostos. As proteínas da familia HMGB (High Mobility Group B) están implicadas tanto nos mecanismos moleculares de resposta ó cisplatino como antineoplásico, como na xeración de novos tumores. As proteínas HMGB únense ós aductos formados entre o ADN e o cisplatino. É por isto que o coñecemento da resposta destas proteínas ó tratamento con fármacos derivados de platino é clave para mellorar a terapia de este tipo de cáncer. Neste estudo mediuse a variación da expresión xénica dun dos xenes que codifican proteínas HMGB, HMGB2, da que ademais sábese que cumpre un importante papel no desenvolvemento do cancro de próstata. Este estudo levouse a cabo en células en cultivo, e utilizando distintas concentracións de cisplatino.
[en] To Ourense, its numerous hot water fields have granted it the title of THERMAL capital, but at the moment those architectures that began with its exploitation have disappeared or have been left behind. This part of the HISTORY so important for the city has been forgotten, that´s why the particular case of Os Baños de Outeiro has been chosen, the only one of the 3 bath houses that were operational in the city which is still preserved. Through this particular case, a reflection, which has the WATER as the overarching element, is exposed. The bath houses are part of an ancient water culture which makes us travel back to pre-Roman times, and invites us to know the new water culture to propose a new REHABILITATION. These new concepts are not very far from the old ones, from the perspective of considering that they are based on the circular economy of reuse and by consequence, on SUSTAINABLE interventions. Outeiro baths, both for its use and for its peculiar evolution parallel to the growth of the city, become a key piece to have the opportunity of recovering the value of the PLACE, taking advantage of its main source of energy, which is THERMAL WATER.

[gl] A Ourense os seus numerosos xacimentos de auga quente otorgaronlle o título de capital TERMAL, pero actualmente aquelas arquitecturas que comenzaron con este tipo de explotación foron desaparecendo ou abandonadas. Esta parte da HISTORIA tan significativa da cidade esqueceuse, é por iso que se plantexa sobre o caso particular dos Baños de Outeiro, a única das 3 casas de baño que existían na cidade que aínda se conserva. A través de este caso concreto exponse unha reflexión que ten como hilo conducto a AUGA. As casas de baños son parte dunha cultura de auga antiga que se remonta ata época prerromana, o que nos invita a coñecer a nova cultura da auga para plantexar unha nova REHABILITACIÓN. Estos novos conceptos non están moi alonxados dos vellos, xa que se recuperan a economía circular de reaproveitamento e polo tanto dunha intervención SOSTIBLE. Os baños de Outeiro, tanto polo seu uso como polo seu peculiar evolución paralela ao crecemento da cidade se converten nunha peza de oportunidade para recuperar o valor do LUGAR, aproveitando a sua maior fonde de enerxía que é o AUGA TERMAL.
[en] Introduction. From inmemorial times until the present, for one reason or another (social, economic, política, etc.), the population has migrated from one place to another, being some of the destinations of the migratory movement, of the galician population the Latin American countries. Migrating involve a number of change in people´s occupations that can have an impact oh health. In the literature of Occupational Therapy and Occupational Science, there is a growing interest in the phenomenon of migration, however, no studies have been found that aproximate the reality during the occupational transition process of galician elderly people who emigrated to Latin America during the XX century and who later returned. Objectives. Explore the barriers and facilitators of health and well-being in the double process of occupational transition of galician elderly people who emigrated to Latin America during the XX century and later returned to Galicia, from an occupational perspective. Methodology. This study is framed within a qualitative methodology. The participants will be Galician elderly people who have emigrated to Latin America during the 20th century and who will later return to Galicia. The scope of study will be the rural area of the province of A Coruña (Galicia). The main data collection technique will be the semi-structured interview.

[gl] Introdución. Desde fai tempos inmemoriais ata a actualidade, por uns motivos ou outros (sociais, económicos, políticos, etc.), a poboación emigrou dun lado a outro sendo algúns dos destinos do movemento migratorio galego, da poboación galega os países latinoamericanos. Migrar implica unha serie de cambios nas ocupacións das persoas que poden repercutir sobre a saúde. Na literatura de Terapia Ocupacional e Ciencia da Ocupación, cada vez hai un maior interés sobre o fenómeno da migración, non obstante non se atoparon estudos que aproximen a realidade durante o proceso de transición ocupacional de persoas maiores galegas que emigraron a Latinoamérica durante o século XX e que posteriormente retornaron. Obxectivo. Explorar as barreiras e os facilitadores da saúde e o benestar no dobre proceso de transición ocupacional das persoas maiores galegas que emigraron a Latinoamérica durante o século XX e posteriormente retornaron a Galicia, desde unha perspectiva ocupacional. Metodoloxía. Este estudo enmarcase dentro dunha metodoloxía cualitativa. As persoas participantes serán persoas maiores galegas que emigraron a Latinoamérica durante o século XX e que posteriormente retornaron a Galicia. O ámbito de estudo será a área rural da provincia da Coruña (Galicia). A técnica de recollida de datos principal será a entrevista semiestructurada.
[en] The present research takes part of the Theory of Social Change and the theoretical and procedural approach on Ecological Anthropology. From this perspective, decentralized fisheries management based on 'bottom-up' decision making, participation and co-government are useful for fighting against the actual crisis of common pool resources and the failure of conventional fisheries management systems. The introduction of an equal decision system between fishers and managers, and the use of participation mechanisms for the other stakeholders, resulting in better managed fisheries from the point of view of sustainability. Small-scale fisheries was chosen as the case study, a system with a great social, cultural and economic importance, which however has been repeatedly forgotten by governments and fisheries policies, whom have been supporting industrial fishing and promoting irresponsible and unsustainable fishing. Through a fieldwork, it was analyzed the performance of Marine Reserves of Fishing Interest in the coastal communities of Lira and Cedeira (Galicia), the only two cases in the autonomous region where design was made directly from inside of fishers' organizations, in a way to put some light about a clear signs of overexploitation on local fisheries. The analysis of this process could be useful in reformulating the foundations for a new sustainable governance of social-ecological systems

[gl] A presente investigación encádrase dentro da Teoría do Cambio Social e estratéxicamente dentro do enfoque procesual da perspectiva teórica da Antropoloxía Ecolóxica e a Teoría da Gobernanza. Desde esta perspectiva, e ante o fracaso dos sistemas tradicionais de xestión pesqueira, se analiza a potencialidade que teñen os modelos de gobernanza pesqueira descentralizada, baseados nun enfoque 'bottom-up'. A introducción dunha cuota de participación equitativa entre pescadores e Administración, xunto co desenvolvemento de diferentes mecanismos de participación para o conxunto dos demáis usuarios, se traduce en pesquerías mellor xestionadas desde o punto de vista da sustentabilidade. A unidade de estudo seleccionada foi o sistema de produción artesanal a pequena escala, un sistema produtivo cun gran potencial social, cultural e económico, que sen embargo estivo reiteradamente marxinado polas diferentes políticas pesqueiras gobernamentais, que apoiando os sistemas de pesca más industriais, promoveron unha pesca menos responsable e menos sostible. A partir da análise de dúas comunidades de pescadores de Galicia (Lira e Cedeira) e empregando unha metodoloxía de campo, móstrase o proceso de avaliación da posta en funcionamiento dos dous únicos casos de Reservas Mariñas de Interese Pesqueiro que ata agora nacen dende dentro das propias organizacións de pescadores e que teñen como finalidade servir como novas ferramentas de xestión para unhas pesqueiras con claros síntomas de sobre explotación. Así, a avaliación permite detectar as debilidades e fortalezas que supón a innovación social, contribuindo a seguir reformulando as bases da gobernanza dos sistemas socio-ecolóxicos desde criterios sustentables.
[en] Information congruency and cognitive easiness to process the information generate trust. Social environments quickly react through emotions, meanwhile a slow thinking consumes more energy from consumer's body and mind. This study identifies the applications of neuromarketing required to measure trust between the audience and a tourism audiovisual from an empathy perspective, and how the scientific neuromarketing basis for empathy allows to anticipate the estimation probability of an answer of a fast and a slow cognitive decision making process after the exposure of a tourism audiovisual stimuli in order to explain the generation of trust in a social environment. The experimental methodology utilized, which includes the experiment protocol, have been supervised by Dr. Paul J. Zak chief of the Center for Neuroeconomic Studies of Claremont Graduate University. Neuropsychophysiology data which estimate the empathy of 65 participants who reside in Claremont and its surroundings towards tourism advertisements from All you need is Ecuador campaign, was statistically analyzed with binary logistic regression to get the probability of an answer estimation towards a fast cognitive decision process resulting in 22.22% and a slow cognitive decision process resulting in 12.4%.

[gl] A coherencia da información e a facilidade cognitiva de procesala, xeran un sentimento de confianza. Os medios sociais reaccionan rápidamente ante as emocións, mentres que pensar lentamente precisa dun maior consumo de enerxía na mente e no corpo do consumidor.Identifícanse as aplicación de neuromaketing precisas para medir a xeración de confianza a partires da valoración da empatía do espectador ante un estímulo audiovisual turístico e de como a base científica do neuromarketing para a empatía permite anticipar a probabilidade de estimación de resposta ante un procemsamento cognitivo rápido e lento mediante a exposición dun audiovisual turístico para a explicación de xeración de confianza nun medio social. A metodoloxía experimental empregada, que inclúe o desenvolvemento do seu protocolo, foi supervisada polo Dr. Paul J. Zak, do centro de estudos neuroeconómicos de Claremont Graduate University en EEUU. Os datos neurofisiolóxicos que estiman a empatía de 65 participantes residentes en Claremont e arredores, ante anuncios turísticos da campaña All you need is Ecuador analizáronse estatísticamente cunha regresión loxística binaria, para coñecer que a probabilidade de estimación de resposta ante un comportamento rápido é de 22.22% e ante un comportamento lento é do 12.4%.
[en] Tolkien created the Middle Earth in his books, a whole world which years later, Peter Jackson brought to cinema screens. To take the next step and turn fantasy to reality, three buildings were graphically reconstructed. Each one of them belongs to a different race and therefore, presents independent architectural characteristics. To stablish "the State in Question", research of all the sources of information was done, including books, but also sketches and illustrations, investigations, academic works, etc. Thanks to it, the characteristics of each architectural movement, linked to each one of the races: men, elves and dwarves, were settled. After reviewing this material, the reconstruction of these three buildings, was done through the study of the filmography: sketching by hand the spaces while analyzing how would they be in reality if constructed. With the knowledge acquired from the points of view of Jackson & Tolkien, the architectural plans, were finally drawn.

[gl] Tolkien creou nos seus libros a Terra Media, un mundo enteiro que nos mais tarde, Peter Jackson levou ao cinema. Para dar o seguinte paso e converter a fantasía en realidade, tres edificios foron gráficamente reconstruídos. Cada un deles pertenece a unha raza distinta e por tanto, presenta características arquitectónicas independentes. Para establecer o "Estado da Cuestión", realizouse unha procura de información completa, incluíndo libros, pero tamén sketches e ilustracións, investigacións, traballos académicos etc. Grazas a iso, as características de cada estilo arquitectónico, ligadas a cada unha das razas: homes, elfos e ananos, foron asentadas. Tras revisar este material, a reconstrución dos tres edificios, fíxose a través do estudo da filmografía: debuxando a man alzada os edificios, analizando como poderían ser en realidade se fose construídos. Co coñecemento adquirido desde os puntos de vista de Jackson e Tolkien, finalmente realizáronse os planos arquitectónicos.
[en] Inclusive tourism is presented as a business opportunity and as a right for the more than one billion people in the world who live with some type of disability (OMS, 2017). In this context, this research aims to explore accessibility problems and solutions for users with physical and sensory disabilities in an urban destination through the perspective of the stakeholders involved in the development of accessible tourism. The case study focuses on A Coruña (Galicia), as it is a destination that is committed to accessibility as one of its strategic axes for promoting tourism. For the fieldwork, semi-structured interviews and focus groups were conducted, which were analyzed under the guidelines of the Grounded Theory and with the support of Atlas.ti.9.Ink program. The results elucidated that all the problems and solutions provided by the agents could be categorized as cultural, technical and economic.

[gl] O turismo inclusivo preséntase como unha oportunidade de negocio e como un dereito para os máis de mil millóns de persoas no mundo que conviven con algún tipo de discapacidade (OMS, 2017). Neste contexto, esta investigación ten por obxecto explorar problemas e solucións de accesibilidade para usuarios con discapacidade física e sensorial nun destino urbano a través da perspectiva dos stakeholders implicados no desenvolvemento dun turismo accesible. O caso de estudo céntrase na Coruña (Galicia), por ser un destino que aposta pola accesibilidade como un dos seus eixos estratéxicos para o fomento da actividade turística. Para o traballo de campo empregáronse entrevistas semiestructuradas e grupos de enfoque, que se analizaron baixo as pautas da Teoría Fundamentada e co apoio do programa Atlas.ti.9. Ink. Os resultados dilucidaron que todos os problemas e solucións achegados polos axentes podían ser clasificados como, técnicos, económicos e culturais
[en] Introduction. Stigma is one of the barriers that contributes to the social exclusion of people with mental disorders. People who experience stigma must face stereotypes, prejudices and are socially distanced from their communities. Occupational therapists contribute in the process of inclusion, throught the engagement in meaningfull activities that provide comfort and promote social participation. Objectives. To identify and analyze the scientific literature related to the stigma in mental health and Occupational Therapy. Methodology. A bibliographic review was carried out in 5 data bases using terms related to stigma, mental health and Occupational Therapy. Outcomes. Most of the documents were original articles using a quantitative methodology and were published in English. Most of the publications were from 2013 and 10 documents were published in Occupational Therapy magazines. The main themes of each article were also analyzed. Conclusions. Positive changes in the mentality of the general population were found, however, these are not enough to achieve social inclusion for the persosn with mental disorders. Investigators conclude that education and direct contact with these populations are key for the reduction of the stigma. However, they emphasize the need for further investigation to address the stigma.

[gl] Introdución. O estigma é unha das principais barreiras para a inclusión social das persoas con trastornos mentais. Os individuos que o experimentan deben enfrontarse a estereotipos, prexuízos e distanzamento social por parte da súas comunidades. Os terapeutas ocupacionais contribúen no proceso de inclusión, mediante o compromiso en ocupacións significativas que proporcionen benestar e promovan a participación social. Obxectivos. Identificar e analizar a literatura científica relacionada co estigma na saúde mental e na Terapia Ocupacional. Metodoloxía. Levouse a cabo unha revisión bibliográfica en 5 bases de datos empregando términos relacionados co estigma, a saúde mental e a Terapia Ocupacional. Resultados. A maioría dos documentos son artigos orixinais con metodoloxía cuantitativa publicados en inglés. O 2013 é o ano no que máis publicacións se atoparon. Ademáis, só dez documentos atópanse publicados en revistas de Terapia Ocupacional. Despois diso, analizouse tamén o tema central dos artigos e foron 6 as categorías que xurdiron. Conclusións. Aprécianse cambios favorables na mentalidade da poboación, sen embargo, estes non son suficientes para acadar a inclusión social das persoas con trastornos mentais. Os investigadores conclúen que a educación e o contacto directo con estas poboacións é clave para o proceso de desestigmación. Non obstante, recalcan a necesidade de futuras investigacións para a abordaxe do estigma.
[en] Within the UDC's Master's Degree in Energy Efficiency and Use, which is being held in Ferrol, the subject of "Energy Policy and Investment Analysis" is taught. The detection by the teaching staff of the existence of very diverse previous academic realities among the students, allowed to turn this element into a dynamic axis of the teaching-learning process. In order to convey this reality, the active methodology of the case study was used. The subject is planned so that each classroom session has a case study from which to develop the different contents. The case is proposed by a different expert from the different companies in the sector, which are related to the Master from the practices. The teaching-learning context gains in motivation. The teaching staff becomes a point of information to which to go, no longer the main focus of attention. In return, the teachers have to spend a lot of time preparing for the subject. This effort is more than rewarded when the results are seen: a very enriching training experience based on the relationship between students and pupils, who, thanks to their previous training, see the assimilation of concepts and the acquisition of the skills of the subject enhanced.

[gl] Dentro do Mestrado en Eficiencia e Aproveitamento Enerxético da UDC que se desenvolve en Ferrol, impártese a materia de "Política Enerxética e Análise de Investimentos". A detección por parte do profesorado da existencia de realidades académicas previas moi diversas entre o alumnado, permitiu converter este elemento nun eixo dinamizador do proceso de ensinanza-aprendizaxe. Para vehicular esta realidade óptase por empregar a metodoloxía activa do estudo do caso. Planifícase a materia para que cada sesión de aula teña un estudo do caso a partir do cal desenvolver os diferentes contidos da mesma. O caso é proposto por un/ha experto/a diferente das distintas empresas do sector, que teñen relación co Mestrado a partir das prácticas. O contexto de ensinanza-aprendizaxe gaña en motivación. O profesorado pasa a ser punto de información ao que acudir, deixando de ser o punto de atención principal. Como contrapartida para o profesorado os tempos de preparación da materia son elevados. Esforzo que se ve recompensado con creces ao ver os resultados: unha experiencia formativa moi enriquecedora con base na relación alumnado-alumnado, quen grazas á súa formación previa, ven potenciada a asimilación de conceptos e a adquisición das competencias propias da materia.
[en] This paper presents the concept of 'paratext' and its practical utility as applied to traductological analysis, namely the 'paratranslation' model created and developed at the University of Vigo. This theoretical framework is used as a tool to analyse the eight existing editions of the Manifesto of the Communist Party in Galizan in order to elucidate the intended latent functions behind them, above and beyond the merely interlinguistic communicative function. The paper concludes by underlining the importance of paratexts inorder to understand a translated text as a whole, stressing that while they all derive from the same original source text, elements exist conditioning the way they are received, effectively rendering them different texts.

[gl] Este artigo presenta o concepto de 'paratexto' e a súa utilidade práctica aplicada á análise tradutolóxica, concretamente sob o modelo de 'paratradución' acuñado e desenvolvido na Universidade de Vigo. Este marco teórico serve como ferramenta para analizar as oito versións do Manifesto do Partido Comunista publicadas en galego para tentar dilucidar cales poden ser as súas pretendidas funcións latentes, para alén da simple función comunicativa interlingüística. O artigo conclúe incidindo na importancia que teñen os paratextos para entender un texto traducido na súa globalidade, ao recalcar que, se ben se trata dunha mesma obra orixinal de partida, existen elementos que condicionan a recepción de cada tradución que as torna textos diferentes.