[en] The magnetotectonic analysis of 32 sites located along the External Sierras (mainly in Middle Eocene marls) shows the primary character of the magnetisation and pennits the differences between the paleovectors obtained to be interpreted as a result of the rotational kinematics of the southpyrenean floor thrust in the study area. The constancy of the directions of the defined unblocking intervals (300"-425°C for the thermal treatment) and the homogeneity of the magnetic carriers (these were always low coercitivity phases, probably sulphides andlor magnetite) prove the stability of the magnetisation. On the other hand, the primary character of the magnetisation (Middle Eocene) can be demonstrated by: a) the constancy of the magnetic inclination (47.3 +/- 1.7) and its similarity with the reference direction; b) the occurrence of reversals, and the positive result of the fold-test made in the Pico del Águila anticline; c) the consistency between the reference direction (DEC = 005", INC = 51°, a95=6 ") and the direction obtained for the authocthonous footwall (DEC = 005", INC = 38", a95= 8") which crops out in the western sector of the Sierras Exteriores thrust front. The interpretation of the paleomagnetic data within the External Sierras structural framework clearly shows that the kinematics of individual thrust sheets involves a clockwise component, at least during a period of their evolution. The maximum rotation values were found in the western and central sectors (42" and 30" respectively). The age of the rotation decreases towards the west along with the age of deformation of the cover rocks. Starting in late Priabonian the kinematics of the thrust front resulted in a lack of rotation in the central sector of the Sierras, while the western sector undenvent a clockwise rotation. The differential movement between both sectors gave rise to the development or reactivation of structures (i. e. Rasal-Anzáñigo anticlines) that articulated the deformation of adjacent zones with different rotational components.l

[es] El estudio magnetotectónico de 32 estaciones localizadas, principalmente, en las margas de la formación Arguis a lo largo de las Sierras Exteriores Aragonesas (Pirineo Suroccidental) nos ha permitido caracterizar la estabilidad y el carácter primario de la magnetización registrada por estas rocas e interpretar las diferencias con el campo de referencia (Iberia estable) en términos de cinemática rotacional asociada al cabalgamiento basal surpirenaico en este sector. La estabilidad de la magnetización se fundamenta en la constancia de los intervalos de definición de las direcciones (300" - 425°C en el tratamiento térmico) y en la homogeneidad de los portadores magnéticos en las estaciones estudiadas (que siempre fueron fases de baja coercitividad, probablemente sulfuros y10 magnetita). Por otra parte, se puede demostrar que dicha magnetización se adquirió en el momento del depósito de las rocas (Eoceno medio) por varios motivos; la constancia de la inclinación magnética (47,3" +/- 1,7") y su similitud con la dirección de referencia; la existencia de inversiones y el test del pliegue positivo realizado con las estaciones del anticlinal del Pico del Águila; así como la congruencia entre la dirección de referencia (DEC=005", INC=51°, q5=6') y la calculada en la zona autóctona del sector occidental de las Sierras (DEC=005', INC=38', ag5=8 "). La interpretación de los datos paleomagnéticos en el contexto de la estructura deja patente la componente rotacional horaria de los cabalgamientos asociada a la formación de las Sierras Exteriores, observándose valores máximos de 42' en el sector occidental y de 30" en el central. Asimismo, la edad de dicha rotación parece migrar hacia el W (simultánea y anterior al depósito de la Fm. margas de Arguis, Priaboniense, en el sector central y simultánea al depósito de la Fm. Campodarbe, Sannoisiense-Stampiense, en el sector occidental) y se puede afirmar que ha habido rotación diferencial entre sectores adyacentes. Para explicar la no acumulación de las rotaciones es necesaria la existencia de estructuras de articulación que separarían zonas con diferente componente rotacional, como parece ocurrir en los anticlinales de Rasa1 y Anzañigo.