BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Over the last two decades, an increasing number of publications have described the differences between print and screen writing, both from prescriptive and empirical perspectives. These recommendations are of paramount importance to localizers, as the ability to adjust their writing style to different mediums, genres and communicative situations is one of the essential skills these professionals should acquire. This paper offers a review of recommendations in web and software writing style guides in order to provide a concise summary for localization professionals and trainees. The overview encompasses guidelines from language, localization type, company-specific style guides, and usability publications.

[es] Durante las dos últimas décadas, un creciente número de publicaciones han descrito las diferencias entre la escritura para ser impresa y la escritura para leer en pantalla, desde una perspectiva tanto normativa como empírica. Estas recomendaciones son de suma importancia para los localizadores, ya que la capacidad de ajustar el estilo de escritura para diferentes medios, géneros y situaciones de comunicación es una de las habilidades esenciales que estos profesionales deben adquirir. Este artículo ofrece una revisión de las recomendaciones incluidas en las guías de estilo de redacción de software y de entornos web, con la intención de ofrecer un resumen conciso a los profesionales de la localización y a los traductores nuevos en proceso de formación. La visión general incluye directrices de idioma, tipo de localización, guías de estilo específicas de empresas y también publicaciones relativas a la usabilidad.
[en] The following work is an approach to two of the most violent and inhumane acts of the last century: the Rwandan genocide and the Nazi Holocaust. The comparision of the different aspects and factors that both share, has the purpose of demonstrating that the development of such atrocities is possible in any territory and time if certain facts are given.

[es] El siguiente trabajo es un acercamiento a dos de los actos más violentos e inhumanos del siglo pasado: el genocidio ruandés y el Holocausto nazi. La comparación de los diferentes aspectos y factores que ambos comparten, tienen como finalidad demostrar que el surgimiento de tales atrocidades es posible en cualquier territorio y época si se dan unos hechos determinados.
[en] This Thesis aims to contribute to the field of Quantum Optics Engineering with applications based mainly on the Stimulated Raman Adiabatic Passage (STIRAP) technique. The STIRAP technique consists of an efficient population transfer between two atomic states coupled to an intermediate state by adiabatically following one of the eigenstates of the Hamiltonian, the dark state. First, we present a proposal to implement nanoscale resolution microscopy using the sub-wavelength localisation adiabatic passage technique. Second, a new type of atomic-frequency-comb quantum memory via the piecewise adiabatic passage technique has been investigated, which offers potential advantages over the state-of-the-art ones. We have also explored the possibility to implement adiabatic passage beyond the optical range, through the participation in the first experimental attempt to demonstrate STIRAP in the XUV/x-ray regime. In addition, we have provided a general theoretical framework to study the feasibility to perform spatial adiabatic passage, the spatial analogue of STIRAP, for a Bose-Einstein condensate in a triple-well potential. Last, we have studied the conditions for achieving lasing without inversion in a particular four-level atomic scheme using the quantum-jump approach, obtaining a deeper understanding of the involved physical mechanisms.

[es] Esta Tesis tiene como objetivo contribuir al campo de la Ingeniería en Óptica Cuántica con aplicaciones basadas principalmente en la técnica conocida como Pasaje Adiabático Raman Estimulado (STIRAP). Esta técnica consiste en una transferencia eficiente de población entre dos estados atómicos acoplados a un estado intermedio mediante el seguimiento adiabático de uno de los estados propios del Hamiltoniano, el estado oscuro. En primer lugar, se propone implementar microscopía en el rango del nanómetro mediante la técnica de localización mediante pasaje adiabático por debajo de la longitud de onda. En segundo lugar, se ha investigado un nuevo tipo de memoria cuántica basada en un peine de frecuencias atómicas mediante la técnica de pasaje adiabático a trozos, la cual ofrece potenciales ventajas respecto de las técnicas actuales. También se ha explorado la posibilidad de implementar el pasaje adiabático más allá del rango óptico, mediante la participación en la primera tentativa experimental de demostrar STIRAP en el régimen ultravioleta extremo utilizando rayos X. Además, se ha desarrollado un marco teórico general para estudiar la viabilidad del pasaje adiabático espacial, el análogo espacial de STIRAP, para un condensado de Bose-Einstein en un triple pozo de potencial. Por último, se han estudiado las condiciones para conseguir luz láser sin inversión de población en un determinado esquema atómico de cuatro niveles utilizando el método de los saltos cuánticos, obteniendo una comprensión más profunda de los mecanismos físicos involucrados.
[en] During the 13th century, Montserrat was a meeting point of strategic importance for pilgrims following the Camino de Santiago, as well as being a pilgrimage destination itself. This privileged situation favoured the exchange and circulation of lyrical and narrative repertoires, which were related to the stories of the miracles of the Virgin and spread mainly through oral transmission. In fact, the three main collections of Marian poems in Romance languages from the 13th century contain poems comprisong versions of Marian miracles that occurred along the Camino de Santiago, together with those that took place in the sanctuary of Montserrat. If the correspondence of the so, that is of the metric-melodic scheme, reflects the thematic identity (razó) in the cantigas of Santiago, the same parameter leads us to the determination of the progression of the miracles narrated in the 6 cantigas of Montserrat, representing a very clear sign of identity. In fact, the first 3 cantigas, which refer to miracles of a local nature, are sung on melodic models with an archaic flavour, with unusual formulas and far from the structures of Októechos, as befits the non-codified repertoire; meanwhile the last 3 cantigas, which narrate prodigious episodes from other traditions of Marian shrines, follow standardized melodic models.

[es] Montserrat, durante todo el siglo XIII, fue un importante punto estratégico de encuentro para los peregrinos que seguían el Camino de Santiago, además de ser, ella misma, destino de peregrinaciones. Este emplazamiento privilegiado favoreció el intercambio y la circulación de repertorios líricos y narrativos, relacionados con los relatos de los milagros de la Virgen y difundidos, sobre todo, oralmente. De hecho, las tres principales colecciones de lírica mariana en lenguas romances del siglo XIII contienen poemas con relatos de milagros marianos acontecidos a lo largo del Camino de Santiago, junto con los que tuvieron lugar en el santuario de Montserrat. Si la correspondencia del so, es decir, el esquema métrico-melódico, refleja la identidad temática (razó) en las cantigas de Santiago, el mismo parámetro conduce a la determinación de la identidad procedimental de los milagros narrados en las seis cantigas de Montserrat, representando un signo de identidad muy claro. En efecto, las tres primeras cantigas, que relatan milagros de carácter local, se cantan sobre modelos melódicos de sabor arcaizante, con fórmulas insólitas alejadas de las estructuras de los Októechos, como corresponde al repertorio no codificado; mientras que las tres últimas cantigas, que narran episodios prodigiosos de otras tradiciones de santuarios marianos, siguen modelos melódicos estandarizados.
[en] The Intelligence Directorate of the Buenos Aires Provincial Police was an intelligence service that existed between 1956 and 1998. Its Archive was opened for public consultation in 2003. Since then, different researchers have studied the archive, among them specialists in discourse analysis. Despite the exhaustiveness and relevance of these approaches, we conjecture that in the narrative and descriptive sequences of the documents there are argumentative effects that have not been analysed so far and that could lead to relevant conclusions. Through the analysis of a corpus of intelligence reports on students' political activities produced between 1959 and 1973, we investigate the relationship between the argumentative effects produced by the descriptions, characterizations and narrations about the students, and the values and doxa that are part of the DIPBA discourse community. Thus, we propose that the notion of discourse community is relevant to reflect on the sociocultural dimension of argumentation.

[es] La Dirección de Inteligencia de la Policía de la Provincia de Buenos Aires fue un servicio de inteligencia que existió entre 1956 y 1998. Su archivo, abierto a la consulta pública en 2003, ha sido estudiado por distintos investigadores, entre ellos especialistas en análisis del discurso. Pese a la exhaustividad y pertinencia de estos enfoques, existen efectos de argumentación presentes en las secuencias narrativas y descriptivas de los documentos que hasta el momento no se han explorado. Mediante el abordaje de un corpus de informes de inteligencia sobre estudiantes universitarios en el período 1959-1973, indagaremos la relación entre los efectos de argumentación presentes en las descripciones, caracterizaciones y relatos sobre los estudiantes, y la doxa y los valores que caracterizan a la dipba como comunidad discursiva. Nuestro texto plantea así que el concepto de comunidad discursiva resulta valioso para reflexionar sobre la dimensión sociocultural de la argumentación.
[en] In this paper we provide an empirical test of the long-run Fisher effect for the Spanish case, using quarterly data for the period 1962-1996. To this end, we make use of some new techniques on unit roots and cointegration, where the presence of possible structural changes in the trend of the series is explicitly considered. The results indicate the existence of a partial Fisher effect in the long-run, with a transmission to the nominal interest rate of roughly one third for each point increase in the inflation rate.

[es] En este trabajo se contrasta empíricamente el cumplimiento del efecto Fisher a largo plazo para el caso español, utilizando datos trimestrales para el período 1962-1996. Para ello se utilizan nuevas técnicas de raíces unitarias y cointegración, donde se tiene en cuenta explícitamente la presencia de posibles cambios estructurales en la tendencia de las series. Los resultados son favorables a la existencia de un efecto Fisher parcial en el largo plazo, con una transmisión al tipo de interés nominal de aproximadamente un tercio por cada punto de incremento en la tasa de inflación.
[en] This paper explores Occupational Therapy (OT) interventions using a dialogical perspective with therapists and people with functional diversity.[1] Framing the dialogue between the discourses that participate in the therapeutic process, the paper reflexively explores the interferences in the forms of subjectivity that the discipline promotes under the governmental umbrella. The research uses ethnographic and narrative material as the basis of its methodology. The material suggests that OT, like other health disciplines, constitutes a governmental mechanism of bodily regulation that produces subjectification through certain procedures: distributing persons in space, regulating their use of time, and perfecting their performance of activities. The reflection allows us to reconsider the construction of the "patient" in OT interventions considering the rights of persons with functional diversity

[es] Este trabajo explora las intervenciones de Terapia Ocupacional (TO) utilizando una perspectiva dialógica con los terapeutas y con las personas con diversidad funcional.2 Enmarcando el diálogo entre quienes participan en el proceso terapéutico el texto explora reflexivamente las interferencias de este diálogo sobre las formas de subjetividad que la disciplina promueve bajo una perspectiva gubernamental. La investigación utiliza como metodología material etnográfico y narrativo. El material sugiere que la TO, como otras disciplinas de la salud, constituyen un mecanismo gubernamental de la regulación corporal que genera la producción de subjetivación través de ciertos procedimientos como la distribución de las personas en el espacio, la regulación del uso del tiempo y el perfeccionamiento de su desempeño de las actividades. La reflexión permite reconstruir la construcción del "paciente" en las intervenciones de TO, considerando los derechos de las personas con diversidad funcional
[en] This presentation examines some of the research carried out in southern Spain into the relationship between ongoing physical-sporting activity and the functional capacity of (non-institutionalised) elderly people, and their psycho-social profile, selfesteem and social situation. This was a joint study involving the Physical Education and Sports Department of the University of Seville, the Andalusia Centre for Development Biology at the Pablo de Olavide University-CSIC, CIBERER, the Carlos III Health Institute, and the Social Work and Social Policy Research Group (PAIDI Sej-452). Some of the data from the research has already been published. An experimental methodology was used to analyse a group of 8 physically-active subjects and a control group of 8 subjects with sedentary lifestyles. Using different scales, including VATAD and the Rosenberg scale, it is established that: Firstly, physical activity in the elderly correlates with higher levels of self-esteem. Secondly, physical activity in the elderly correlates with a better social situation. And thirdly, physical activity in the elderly correlates with a 'Healthy Old Age' profile. The data also show us a better sociability and relationship with the environment, more community participation activities, more activities with friends, and more activities outside.

[es] Este artículo recoge parte del estudio de investigación realizado en el Sur de España sobre la vinculación que la realización de actividad físico-deportiva continuada tenía sobre la capacidad funcional de personas mayores (no institucionalizadas), su perfil psicosocial, su autoestima, y su situación social. El estudio que se realizó de manera conjunta entre el Departamento de Educación Física y Deporte (Universidad de Sevilla), el Centro Andaluz de Biología del Desarrollo (Universidad Pablo de Olavide-CSIC), CIBERER, Instituto de Salud Carlos III, y grupo de Investigación en Trabajo Social y Político Social (PAIDI Sej-452), ya ha publicado datos parciales de la investigación. A partir de una metodología experimental se analizan un grupo (8 sujetos) que realizan actividad física, y otro grupo control (8 sujetos) con perfiles sedentarios. Utilizando diferentes escalas, incluyendo VATAD y Rosenberg, se establece que: En primer lugar, la actividad física en los ancianos se correlaciona con mayores niveles de autoestima. En segundo lugar, la actividad física en los ancianos se correlaciona con una mejor situación social. Y en tercer lugar, la actividad física en los ancianos se correlaciona con un perfil de "ancianidad saludable". Los datos también nos muestran una mejor sociabilidad y relación con el medio ambiente, más actividades de participación comunitaria, más actividades con amigos y más actividades al aire libre.
[en] Hegel criticises the lack of coherence of the traditional Christian theology, that makes God inaccessible, abstracted of the finite reality, and accepts the facticity of religious consciousness as an alienation that does not fight for the transformation of reality. But the rationalization of Christian faith that Hegel's reduccionism introduces is dismasked by theology and its consciousness of the discourse of philosophy about religion suppresses the mystery and the personal relations that constitutes the Christian religious experience. Faith questions every discourse about God.

[es] Hegel critica la falta de consecuencia de la teología cristiana tradicional por hacer de Dios algo inaccesible, abstracto, desligado de la realidad finita, y por aceptar la facticidad de la conciencia religiosa como una postura alienada, que no lucha por la transformación de la realidad. Pero la racionalización de la fe cristiana introducida por el reduccionismo de Hegel es desenmascarada por la teología consciente de que el discurso de la filosofía sobre la religión elimina el elemento de misterio y relación interpersonal que es constitutivo de la experiencia religiosa cristiana. La fe cuestiona todo discurso sobre Dios.
[en] In those work environments where autonomous mobile robots move, such as warehouses and factories, they need to have a map of the area to know where they move. There are many techniques for generating these maps. One of them is the one explored in this paper. The idea is to have a scout robot that will discover the location of all obstacles. This robot has a virtual version that, every time the real one detects an obstacle not present in the simulated environment, causes the creation of this obstacle in the virtual world. In this way, a virtual environment is created, which ends up being a map of the location of obstacles and passageways in the work area. To do this, the robot has a sensor module that merges real lidar data with virtual data for the highest-level controllers of the same robot to update the environment (creation or modification of objects). Additionally, the same module can be used to make the robot work in "augmented reality" mode, detecting objects that are only present in the virtual environment. The results show that a controller module capable of performing the proposed functionalities has been developed. And the work done can be the starting point for future studies.

[es] En aquellos entornos de trabajo en los que se mueven robots móviles autónomos, como almacenes y fábricas, es necesario que dispongan de un mapa de la zona para saber por donde deben moverse. Para generar estos mapas hay muchas técnicas. Una de ellas es la que se explora en este trabajo. La idea es tener un robot explorador que vaya descubriendo la localización de todos los obstáculos. Este robot tiene una versión virtual que, cada vez que el real detecta un obstáculo no presente en el entorno simulado, provoca la creación de este obstáculo en el mundo virtual. De este modo, se acaba creando un entorno virtual que acaba siendo un mapa de localización de los obstáculos y de las vías de paso del área de trabajo. Para ello, el robot cuenta con un módulo sensor que fusiona los datos del lidar real con las del virtual para los controladores de más alto nivel del mismo robot para actualizar el entorno (creación o modificación de objetos). Adicionalmente, el mismo módulo puede servir para hacer que el robot trabaje en modo de "realidad aumentada", detectando objetos que sólo están presentes en el entorno virtual. Los resultados demuestran que se ha desarrollado un módulo controlador capaz de realizar las funcionalidades propuestas. Y el trabajo realizado puede ser el punto de partida para futuros estudios.
[en] In a highly rhetorizing passage Euripides puts in the mouth of Cassandra, who has left Bacchic ecstasy, an argumentative analysis of the negative consequences that wars carry for the defeated, but also for the vanquishers. A study of the stylistic resources used by the author reveals the characteristic procedures of his dramatic technique.

[es] En un pasaje altamente retorizante, Eurípides pone en boca de Casandra, que ha abandonado el éxtasis báquico, un análisis objetivo de las negativas consecuencias que la guerra tiene para los vencidos, pero también para los vencedores. El estudio de los recursos estilísticos utilizados por el autor revela los procedimientos característicos de su técnica dramática.
[en] This research explores the Web 2.0 presence of twelve universities into their educational website. The selection criteria of universities is based on the ranking Webometrics (the two best positioned by continent and the two best world sites) to initially identify what kinds of web 2.0 tools used. Of each most used tools it is quantified relevant indicators, in case of Facebook "likes" are quantified , " are talking " and " were " and in case of Twitter " Tweets " , "following ", " followers " and " lists " . Then, it is displayed, and analyzed the results to determine the possible relationships between indicators of each tool. The results showed a heterogeneous presence and in many cases, it had polarized the universities web 2.0 through its educational portals. This study helps the universities to have an instrument of reference to develop testable strategies educational communication through these tools on the way to a university model 2.0.

[es] El presente trabajo determina la presencia en la web 2.0 que tuvieron doce universidades a través de sus portales educativos. La selección de las universidades se hace de acuerdo al ranking Webometrics (las dos mejor ubicadas por continente y las dos mejor ubicadas a nivel mundial) para en un primer momento identificar qué tipos de herramientas web 2.0 utilizan. De las dos herramientas más utilizadas se cuantifican los indicadores relevantes, de Facebook "me gusta", "están hablando" y "estuvieron" y de Twitter "tweets", "siguiendo", "seguidores" y "listas". Después, se muestran y analizan los resultados para establecer posibles relaciones entre los indicadores de cada herramienta. Los resultados reflejan la presencia heterogénea y en muchos casos polarizada que tuvieron en la web 2.0 las universidades a través de sus portales educativos. Esperemos que el trabajo realizado sirva para que las universidades tengan un instrumento de referencia contrastable para desarrollar sus estrategias de comunicación educativa a través de estas herramientas en el camino hacia un modelo de universidad 2.0.
[en] This document shows the viability of absorbing Corporative Aviation in Sabadell Airport. The main objectives of the project are the study of the short and mid-range corporative traffic that Sabadell could incorporate to their actual traffic and the necessary investment to make it possible. During the project, the viability and the investment of increasing the declared distances in 150 m and make possible to operate with VFRN and GNSS-GBAS are developed. Finally, it can be concluded that the increase of 150 m and the VFRN implementation would be beneficial to the actual and future Sabadell Airport traffic.

[es] Este documento muestra el estudio de viabilidad de apertura a la Aviación Corporativa en el Aeropuerto de Sabadell. Los principales objetivos del proyecto son el estudio del tráfico aéreo que se podría absorber i la inversión necesaria para que las avionetas corporativas de corto y medio rango puedan operar. Durante el proyecto se desarrolla la viabilidad y la inversión de aumentar en 150 m las distancias declaradas y la posibilidad de operar en VFRN y GNSS-GBAS. Finalmente, se llega a la conclusión que el aumento de los 150 m y la implementación del sistema VFRN sería beneficioso para el aeropuerto.