BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to analyze, through military paintings, the variety of relationships maintained between the French and British during the Crimean War (1854-1856). A selection of significant works permits one to study and to show both sides, thanks to artists of the two nations, the evolution of these complex relationships following a rapprochement sought by Emperor Napoleon III and Queen Victoria, both allies along the coasts of the Ottoman Empire which was threatened by the expansionist views of Tsar Nicolas I. The majority of artists are French, the English having little [artistic] representation of this conflict outside the most heroic highlight of their army, the charge of the Light Brigade. Finally, the analysis of these pictures permits the study of the gradual change of attitude in officers and soldiers of both nations, enemies for so long and suddenly brought together by the will of their respective sovereigns.

[fr] Cet article a pour objet d'analyser, par le biais de la peinture militaire, la variété des rapports entretenus entre Français et Britanniques lors de la campagne de Crimée (1854-1856). Une sélection d'œuvres signifiantes permet d'étudier et de montrer de part et d'autre, grâce aux artistes des deux nations, l'évolution de ces relations complexes suite à un rapprochement voulu par l'empereur Napoléon III et la reine Victoria, tous deux alliés aux côtés de l'Empire ottoman menacé par les vues expansionnistes du tsar Nicolas Ier. La majorité des peintres sont Français, les Britanniques ayant très peu représentés ce conflit en dehors du fait héroïque le plus marquant de leur armée : la charge de la brigade légère. Enfin, l'analyse de ces tableaux permet d'étudier le changement de mentalité progressif des officiers et des soldats des deux nations, ennemies pendant si longtemps et subitement rapprochées par la volonté de leurs souverains respectifs.
[en] The present work is a part of a wider research project to develop a new method to reconstruct past vegetation. Soil organic matter is analysed by near infrared spectroscopy. This method requires reference data concerning the history of vegetation in Alsace over the last 300 years. Consequently, numerous historical archives and the present vegetation have been carefully observed. A quality criterion has been developed to compare very heterogeneous data. The land registry from 1761 and maps of the German Empire in 1880 are the most helpful in studying vegetation in the 18th and the 19th centuries respectively. Vegetation observations are the most accurate in the 20th century especially for forest environments. This study provides a more precise frame of reference and contributes to refining the method of analysis.

[fr] Ce travail s'inscrit dans une démarche de mise au point d'une nouvelle méthode de reconstitution des paléoenvironnements végétaux, basée sur l'analyse des matières organiques du sol par la spectroscopie proche infrarouge. Cette mise au point effectuée en Alsace requiert un référentiel de données sur l'histoire de la végétation depuis 300 ans. En réponse à cette requête, de nombreuses archives historiques et naturalistes ont été examinées. Un indice de qualité permettant de comparer des données très hétérogènes est proposé. Les plans terriers de 1761 et les cartes de l'Empire Allemand de 1880 sont les plus utiles pour l'étude de la végétation au XVIIIe et au XIXe siècles. Les observations naturalistes sont les plus précises dans les milieux forestiers pour le XXe siècle. Cette étude permet d'affiner le référentiel et de consolider la méthode en cours de mise au point.
[en] Like Berlin and Jerusalem, Beirut, Mostar and Gorizia, Nicosia is a city divided by political conflict. The presence of Hermes Street at the centre of the city illustrates the paradoxes of linguistic passage across dividing lines. What kind of a " translational city " is Nicosia? In what way does it resemble other dual or translational cities like Montreal?

[fr] Il est question dans ce texte des impossibilités de la traduction dans le contexte d'une ville comme Nicosia – ville traversée par une frontière politique. Comme Berlin et Jérusalem, Beyrouth, Mostar, Gorizia, il s'agit d'une ville qui subit dans son corps même les contrecoups d'un conflit dont les enjeux la dépassent. Le dieu Hermès illustre les paradoxes de la traversée dans des conditions de conflit politique.
[en] This chapter studies Filipino nurses' skilled migration, factoring in their lived experiences during the onslaught of the COVID-19 crisis. Anchored in the targets of the Sustainable Development Goals (SDGs), the chapter contributes to the existing literature and policy discussion on nurse mobility in healthcare during a global crisis and on the nexus between migration and development. A key aim is to underscore the particular vulnerabilities of nurses as frontliners in both their host and home countries. Ultimately, the goal is to provide a Policy Comment that takes into consideration the question of 'brain drain' while also attempting to address the challenges the country faces as it seeks to promote better conditions for its highly skilled medical workforce and creating a more nuanced understanding of a nurse's role in public and global health during a pandemic. The qualitative study described in this chapter uses semi-structured, open-ended interviews with Filipino nurses working in different parts of the world to elicit exploratory perspectives and understand respondents' views on nurse migration and policy.

[fr] Ce chapitre étudie les migrations d'infirmières philippines qualifiées, en tenant compte des expériences qu'elles ont vécues pendant la crise de la COVID-19. S'appuyant sur les Objectifs de développement durable (ODD), ce chapitre contribue au débat politique sur la mobilité des infirmières dans les systèmes de santé et les liens entre migrations et développement. L'un des principaux objectifs est de souligner les vulnérabilités particulières des infirmières, qui sont en première ligne tant dans leur pays d'accueil que dans leur pays d'origine. Le chapitre commente la politique de migration en prenant en compte la 'fuite des cerveaux'. L'auteure analyse les défis auxquels le pays est confronté, notamment : la volonté de créer de meilleures conditions pour son personnel médical hautement qualifié et la nécessité d'une compréhension plus nuancée du rôle d'une infirmière dans la santé pendant une pandémie. L'étude qualitative s'appuie sur des entretiens semi-structurés et ouverts réalisés auprès d'infirmières philippines travaillant dans différentes parties du monde afin d'explorer ces perspectives et comprendre les points de vue des répondants sur les migrations et les politiques les concernant.
[en] This paper examines the use and the function of perception in Leibniz's aesthetic thought, with reference to the case of theatre: the aim is to demonstrate the manner in which the semantic modifications of the word " perception " can facilitate analysis of and distinction between different respective uses of the theatre motif. By way of the interpretation of the 1675 Drôle de pensée touchant une nouvelle sorte de représentation Leibniz is demonstrated as using " perception " in the sense of " expression ". In this text, the function of art is clearly identified as " the utility of what is charming ". A few mentions of theatre in his writings after 1710 testify to his conception of perception as action, as an " entrance in time " : theatre is here conceived as a setting within which the succession of modes of substance may be presented.

[fr] Il s'agit ici de retracer l'usage et la fonction de la perception dans la pensée esthétique de Leibniz en prenant l'exemple du théâtre. L'enjeu est de montrer de quelle manière les modifications sémantiques du vocable de perception peuvent servir d'instrument d'analyse pour distinguer des usages différenciés du motif du théâtre. L'analyse du texte de 1675 Drôle de pensée touchant une nouvelle sorte de représentation permet d'identifier un usage de la perception comme expression. Dans ce texte, la fonction de l'art est clairement circonscrite à la figure de " l'utilité de ce qui nous charme ". Certaines mentions du théâtre dans des textes postérieurs à 1710 témoignent d'une appréhension de la perception comme action, " entrée dans le temps ". Le théâtre est alors davantage conçu comme une scène où les modes de la substance se succèdent.
[en] Based on a survey of faculty teachers at the University of Strasbourg in France, we analyze the perceptions of 418 respondents to a survey about their teaching experience during the two periods of online teaching in 2020 and 2021. Our results show, not surprisingly, a negative feeling. 79% of respondents consider the teaching experience since March 2020 to have been difficult or very difficult, and 51% give negative feedback. A comparison of the responses between those who expressed a negative impression and those who considered themselves rather satisfied with the experience points to the following main differences: the difficulty in mastering the tools and solving the technical problems to teach and produce teaching materials, the pedagogical relationship with the student, and the ability to adapt one's teaching practices to the distance, particularly related to the lack of time. We note, however, that it is not so much digital competence or practice that marks the differences than perception of the relationship with the student and of pedagogical practices and skills.

[fr] À partir d'une étude menée auprès des enseignants et enseignants-chercheurs de l'Université de Strasbourg en France, nous analysons le ressenti des 418 répondants à une enquête portant sur leur expérience d'enseignement durant les deux périodes d'enseignement en ligne contraint de 2020 et 2021, liées à la pandémie. Nos résultats montrent, sans surprise, un ressenti négatif de la part des personnes interrogées : 79 % des répondants considèrent que l'expérience d'enseignement vécue depuis mars 2020 a été difficile ou très difficile et 51 % en tirent un bilan négatif. La comparaison des réponses entre les personnes ayant exprimé un ressenti négatif et celles s'estimant plutôt satisfaites de l'expérience pointe des écarts significatifs portant sur la maîtrise des outils et la résolution de problèmes techniques ou matériels, sur l'enseignement et la production de ressources pédagogiques, sur la qualité des interactions avec l'étudiant, ainsi que sur l'adaptation des pratiques pédagogiques à l'enseignement à distance, dans un contexte de contraintes temporelles. Nous constatons cependant que ce n'est pas tant la compétence ou la pratique numérique qui singularisent les acteurs que leur perception de la relation à l'étudiant et des pratiques et des compétences pédagogiques.
[en] Based on fieldwork conducted in the two most important Greek urban centers in the second half of the 2000s, this article presents the emergence of a specific figure of instrumentalists in two different revival milieus: traditional music revival musicians and the first bluegrass group to exist in Greece. On the one hand, the comparison between both cases enables us to identify how professional socialization is constructed through group learning. On the other hand, instrumentalists of both styles construct professional trajectories that are autonomous from commercial musical styles. Their musical and professional practices are similar and resemble those of contemporary Greek instrumental jazz. Furthermore, the results question the stylistic study of popular musicians and highlight the heuristic value that the comparison of professional musical practices embedded in homogenous spaces, places and temporalities has for the sociology of popular music.

[fr] À partir de deux enquêtes menées dans les deux grands centres urbains grecs durant la deuxième moitié des années 2000, cet article présente l'émergence d'une figure spécifique d'instrumentiste dans deux milieux de renouveau différents : les instrumentistes du renouveau de la musique traditionnelle et le premier groupe de bluegrass qui se forme en Grèce. D'abord, la comparaison entre les deux cas permet d'identifier comment la socialisation professionnelle se construit à travers le jeu en groupe. D'autre part, les musicien·ne·s instrumentistes de ces styles construisent des trajectoires professionnelles autonomes par rapport aux styles musicaux commerciaux ; leur pratique musicale et professionnelle est semblable et se rapproche des pratiques du jazz instrumental contemporain grec. Ces résultats interrogent plus largement l'approche par style musical dans l'étude des musicien·ne·s de musiques populaires et montrent la valeur heuristique pour la sociologie des musiques populaires de comparer des pratiques professionnelles musicales qui s'inscrivent dans les mêmes espaces, lieux et temporalités.
[en] This article proposes to inquire and analyse to what extent the use of online digital platforms contributed to giving visibility in the public sphere to the minority of Palestinian refugees from Gaza, living in Jerash camp in Jordan. In order to do this, first we discuss the notion of public sphere and new public spheres, to later interrogate and apply the concept to the framework of a refugee camp. Afterwards we analyse a text corpus from the online platforms used to publicize the documentary " Remember Us, " such as the website, the promotional video of the crowdfunding platform, a Jordanian article and an Italian article about the film. We assume that it constitutes a humanitarian report politically-charged, giving minorities a common speech, calling for rights and civic responses, settling another intelligibility of the phenomenon as a public problem that claims a collective attention and requires the intervention of public authorities in order to solve them.

[fr] Ce texte se propose d'interroger et d'examiner dans quelle mesure l'utilisation des plateformes numériques en ligne a contribué à rendre visible, dans l'espace public, la minorité de réfugiés palestiniens provenant de Gaza et qui vivent dans le camp de Jerash en Jordanie. Pour cela, on commence par discuter la notion d'espace public et les nouveaux espaces publics, en vue de, plus tard, examiner et appliquer ce concept au contexte d'un camp de réfugiés. Puis après, on analyse un brève corpus de textes procédant des plateformes publicitaires du documentaire " Remember Us ", du site web, du discours du vidéo promotionnelle sur la plateforme de crowdfunding, aussi bien qu'un article jordanien et un article italien sur le film. Nous admettons qu'il s'agit d'une plainte humanitaire orientée politiquement, donnant aux minorités visibilité et un discours commun, appelant aux droits et réponses civiles, organisant une autre intelligibilité du phénomène comme un problème public qui focalise sur lui l'attention collective et qui convoque une intervention des pouvoirs publics pour sa résolution.
[en] The notion of the personality of the State is an original construct which emerged to apprehend the common will and the representation of the people as contiguous. The theory of the personality of the State can only be understood in close relation with the modern theory of representation as it is formulated in Hobbes in particular. For him, representation is not the repetition of a preexistent will but an emanation of the oneness of the representative body. Hence the theory of the personality of the State has replaced the former theory of the King's two bodies which made it possible to conceive of the permanence of the monarchical institution above and beyond the contingencies of its concrete embodiments. But this theory fulfills an analogous function, that of envisaging the continuity of the collective will, that of the State, over the discontinuities of its concrete representations.

[fr] La notion de personnalité de l'État est une notion originale apparue pour penser l'unité de volonté et de représentation d'un corps collectif. La théorie de la personnalité de l'État ne se conçoit que dans une relation étroite avec la théorie moderne de la représentation telle qu'on la trouve formulée chez Hobbes notamment. La représentation n'est pas ici la répétition d'une volonté préexistante, mais la production de l'unité même du représenté. Ainsi comprise, la théorie de la personnalité de l'État a remplacé l'ancienne théorie des deux corps du roi qui permettait de penser la permanence de l'institution monarchique par-delà la contingence de ses incarnations concrètes. Mais elle remplit une fonction analogue qui est de permettre de penser la continuité d'une volonté collective, celle de l'État, par-delà les discontinuités de ses représentations concrètes.
[en] This research focuses on the study of the institutional logic and performed connectivity conveyed by official messages of the Canadian federal institutions (CFI) on their official websites through lenses of organizational communication approach (CCO). Since 2015, the Canadian federal government established a new digital communication policy in order to take into account the interactivity and active involvement of individuals and publics as they are increasingly using these digital platforms to communicate with institutions. Our thematic analysis of messages published on CFI websites highlights the dominant traditional and neo-institutional logic of IFC, which obscures human visibility, disincarnates organization and fails to apply the principle of performed connectivity pursued by the official federal communication policy and guideline.

[fr] Cette recherche étudie la logique institutionnelle et la connectivité performative des messages officiels publiés par les institutions fédérales canadiennes (IFC) sur leurs sites web officiels, en adoptant une approche communicationnelle (CCO). Dans le contexte d'une politique numérique impulsée par le gouvernement Trudeau depuis 2015, qui tient compte de la présence des citoyens sur les plateformes socionumériques, cette recherche analyse la logique institutionnelle des IFC et la visibilité des individus et des collectivités humaines présentifiés dans les messages institutionnels. L'analyse thématique de publications institutionnelles sur le web montre que les IFC transmettent des messages qui constituent une logique dominée par la pensée traditionnelle et néo-institutionnelle. Elle désincarne les communications institutionnelles, qui ne parviennent pas à appliquer le principe de connectivité performative recherché par les directives fédérales des communications sur le web.
[en] Since the beginning of the 20th century, research into parasitic diseases has been carried out in the European and American scientific community. The application of the diagnostic methods of current medical coprology to increasingly varied archaeological samples has made it possible to augment the data for Palaeopathology by the discovery of other infectious diseases not before detected.

[fr] Depuis le début du 20e siècle, la recherche des maladies parasitaires a motivé la communauté scientifique européenne et américaine. L'application des méthodes de diagnostic de la coprologie médicale actuelle à des échantillons archéologiques de plus en plus variés a permis d'enrichir les données de la paléopathologie, par la découverte de maladies infectieuses jusqu'alors non détectées.
[en] In Uber den Prozefi der Civilisation, Norbert Elias applies a form of sociohistorical psychology which is in certain ways akin to the preoccupations of the " École des Annales " tradition. In France, this proximity has obscured the many implications of this project which was devised in the spécifie context of the 1930s, at a time when German sociologists (especially the circle of the Institute of Social Research) were attempting to explain the receptivity of the masses to national socialisai with criti-cal tools borrowed from psychology and Freudianism. The originality of Elias's work was his adoption of a historical perspective and his use of a corpus of treatises on etiquette which bring to light the submission of the psychic economy to sociohistorical determinations. But Elias goes beyond writing a history of behavior. He also advances a theory of the process of civilization which, through its insistence on the secret history of the body and the body's articulation with political processes, highlights the material basis of culture and deconstructs the distinction " culture/civilization " of which he traces the social origins.

[fr] Norbert Elias met en œuvre dans Ûber den Prozeß der Zivilisation une forme de psychologie socio-historique qui rejoint à certains égards les préoccupations de la tradition de l' " École des Annales ". Cette proximité a occulté en France les multiples implications de ce projet conçu dans le contexte particulier des années 1930, au moment où la sociologie allemande (en particulier le cercle de l'Institut de Recherches sociales) s'efforce d'expliquer, au moyen d'outils empruntés à la psychologie et au freudisme, la réceptivité des masses au national-socialisme. L'originalité d'Elias est d'adopter une perspective historique et d'exploiter le corpus des traités de convenances qui met en lumière la soumission de l'économie psychique à des déterminations socio-historiques. Mais Elias ne se contente pas d'écrire une histoire du comportement. Il propose également une théorie du processus de civilisation qui, en insistant sur l'histoire secrète du corps et sur son articulation avec des processus politiques, met en valeur la base matérielle de la culture et déconstruit la distinction " culture/civilisation " dont il retrace la genèse sociale.
[en] The translation-adaptation of the encyclopaedic entry "dictionnaire" published in the "Dictionnaire de la conversation et de la lecture" (1835), the author of which is the French scholar Jean Baptiste Pellissier, is presently recognized after its publication in the "Enciclopedia moderna" (1852), as the first general and important testimony of the Spanish meta-lexicology in the history.

[fr] La traduction-adaptation de l'article encyclopédique dictionnaire – qu'avait publié en 1835, dans la Dictionnaire de la conversation et de la lecture, l'érudit Jean Baptiste Pellissier – est considérée, à la suite de sa publication dans la Enciclopedia moderna (1852), comme le premier témoignage, général et important pour son histoire, de la métalexicographie de langue espagnole.
[en] The article aims to thoroughly describe the professionality that one can get when two teachers fit in an uncommon school project caused by institutional requirements. The educational perspectives assume that, beyond the specificities of the educational environment, the knowledge to be learned is mediated within and by the relationship between the teachers and the learners, and it turns out to be the main organizer of teaching-learning practices. This clinical didactical longitudinal analysis of dual intervention in a multidisciplinary teaching project in middle school allows to understand how professional teaching skills are acquired in a multidisciplinary teaching environment.

[fr] L'objet de cet article est de décrire au plus près la professionnalité qu'engendre l'adaptation de deux enseignantes à un projet d'enseignement non traditionnel provoqué par des injonctions institutionnelles. La perspective didactique postule qu'au-delà des particularités des environnements didactiques, les enjeux de savoirs médiés dans et par les relations entre enseignants et apprenants sont les principaux organisateurs des pratiques d'enseignement-apprentissage. L'analyse didactique clinique longitudinale de la co-intervention dans un itinéraire de découverte au collège permet de comprendre comment se construisent ensemble les compétences professionnelles enseignantes dans un dispositif interdisciplinaire.