BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cooperation between Mexico and the United States in the field of education consists of an array of programs and agreements operating at several levels of governance. At the crossroads of migration and economic issues, this collaboration has since its inception focused on the integration of children of Mexican descent into the U.S. school system. This article examines the history of this cooperation in light of the new challenges posed by the emergence of a generation of transnational students, the result of a major movement of return migration to Mexico since 2005. These students, who attend school alternately in one country and then the other, represent an increasingly important part of the Mexican school population. After discussing the evolution and limitation of federal educational policies, the analysis will show that the new collaborations that are emerging between the education institutions of California and Baja California pave the way for a transnationalization of education that facilitates the circulation of students of Mexican origin from one school system to the other.

[fr] La coopération entre le Mexique et les États-Unis dans le domaine de l'éducation est constituée d'un ensemble de programmes et d'accords opérés à plusieurs niveaux de gouvernance. À la croisée des questions de migration et de développement économique, cette collaboration a, depuis son origine, été centrée sur l'intégration des enfants d'origine mexicaine dans le système scolaire états-unien. Cet article se propose d'examiner l'histoire de cette coopération à la lumière des enjeux nouveaux posés par l'émergence d'une génération d'élèves transnationaux, issus d'un important mouvement de migration de retour vers le Mexique depuis 2005. Scolarisés alternativement dans l'un, puis l'autre pays, ces élèves représentent une part de plus en plus importante de la population scolaire du Mexique. Après avoir évoqué les évolutions et les limites des politiques éducatives fédérales, l'analyse se concentrera sur les initiatives prises au niveau régional et montrera que les collaborations nouvelles qui se font jour entre les institutions éducatives de Californie et de Basse-Californie ouvrent la voie à une transnationalisation de l'éducation favorisant la circulation des élèves d'origine mexicaine d'un système scolaire à l'autre.
[en] The founding texts of Islam at times emphasize the humanity of the Prophet and at other times underline the sacredness of his being, in contact with the angelic and divine world. They present the Companions venerating the Prophet in different ways, but also loving him. Indeed the Quran commands believers not only to obey the Prophet but also to revere him and to respect a code of behaviour towards him. Certain passages of the Sîra bear witness to an attitude among the Companions of intense veneration for the Prophet, which is sometimes expressed by the desire for physical contact with his body or its traces. This is because contact with his body guarantees his intercession and happiness in the hereafter. On the other hand, certain hadiths evoke the reverential fear provoked by his mere presence, or even by his silence. They describe the Companions' attitude as follows: "As if there were birds on their heads". This attitude is due to a premonition of the imminence of revelation or of the hereafter, a premonition born of the person of the Prophet and his presence. These two different attitudes can be ascribed to two aspects of the Prophet, of familiarity and of sacredness, of love and reverential fear. If the Prophet is a model for believers, this also holds for the Companions, who provide a model for believers in their own behaviour towards the Prophet.

[fr] Les textes fondateurs de l'islam insistent tantôt sur l'humanité du Prophète tantôt sur la sacralité de son être en contact avec le monde divin et angélique. Ils nous montrent les Compagnons lui témoignant diverses formes de vénération mais aussi d'amour. Le Coran en effet commande aux croyants, non seulement de lui obéir, mais aussi de le révérer et de respecter certaines convenances à son égard. Quelques passages de la Sîra attestent chez les Compagnons une attitude envers le Prophète d'intense vénération qui se traduit parfois par un désir de contact physique avec son corps ou sa trace. Car le contact avec son corps garantit son intercession et la félicité dans l'au-delà. Certains hadiths évoquent au contraire la crainte révérencielle que provoquait la seule présence, voire le silence du Prophète en décrivant ainsi l'attitude des Compagnons : " comme s'il y avait des oiseaux sur leurs têtes ". Une telle attitude s'explique par le pressentiment de l'imminence de la Révélation ou de l'au-delà qui se dégage de la personne du Prophète. Cette double attitude peut être mise en relation avec les deux aspects du Prophète, entre familiarité et sacralité, entre amour et crainte révérencielle. Si le Prophète est un modèle pour les croyants, les Compagnons le sont à leur tour pour ces derniers dans leur comportement extérieur et intérieur envers leur prophète.
[en] The aim of this paper is to examine the numismatic specimens, especially those minted in Asia Minor, that present Amazonian images; particular attention will be given to the role of foundress or eponymous played by the Amazons. In addition to an analysis of the iconographic characteristics of the figures and of their attributes, whenever possible, an iconological approach, which focused on the historical, geographical and city context was attempted as well, in order to clarify the reasons that lead the civic authorities to represent the effigy of an Amazon on official documents such as coins.

[fr] La présente contribution a pour objet d'examiner les spécimens numismatiques frappés notamment en Asie Mineure sur lesquels apparaissent des images amazoniennes, avec une attention particulière au rôle fondateur ou éponyme tenu par les Amazones. Outre une analyse visant à mettre en évidence et à expliquer les caractéristiques iconographiques des figures et de leurs attributs, il a été tenté, dans la mesure du possible, une approche iconologique focalisée sur le contexte historique, géographique et urbain, afin de clarifier les raisons qui ont poussé les autorités civiques à représenter l'effigie d'une Amazone sur des documents officiels tels que les pièces de monnaie.
[en] This paper proposes to measure the overall effect of the image of the olive oil's region of origin and the effect of the components of this image on consumers' perceived quality. To test the overall effect of the image, a quasi-experimental, pre-test/post-test type design was developed, using a control group. The discrete choice method was used to study the effect of the components. The results of this research suggest that information on the regional image influences significantly the perception of the intrinsic attributes of the product and its perceived quality. They also suggest that each of the three dimensions of the regional image (variety of olives, natural conditions and human factor) influences, with a different weight, the perceived quality of the product.

[fr] Cet article analyse l'effet global et celui des composantes de l'image d'une région de production sur la qualité perçue de l'huile d'olive. Deux expérimentations ont été conduites dans deux contextes culturels différents (France et Tunisie). Pour tester l'effet global, un plan quasi expérimental de type pré-test/post-test avec un groupe témoin a été mobilisé. L'effet des composantes a été mis en évidence en utilisant la méthode de choix discrets. Les résultats présentés confirment l'hypothèse selon laquelle l'image de la région d'origine, spécifique au produit, a un effet sur la qualité globale perçue quelle que soit la nationalité des répondants. De plus, les différentes dimensions de l'image de la région d'origine étudiées influencent séparément le comportement de choix des consommateurs.
[en] Interview with Mia Katigbak, co-founder and Artistic Producing Director of NAATCO (National Asian American Theatre Company). The interview was conducted by emails in August 2015

[fr] Entretien avec Mia Katigbak, co-fondatrice et directrice artistique de NAATCO (National Asian American Theatre Company). L'entretien, réalisé en août 2015, consistaient en un échange de courriels
[en] The authors test the assumption of a convergence between the wage careers of men and women. To do this, they examine a large panel of French employees from the private sector, by using a new and rich dataset: the EIC (Échantillon Inter-régimes de Cotisants) 2001 panel. Two generations are observed, the first one composed of individuals born in 1946 and the second one of individuals born in 1962. In the former case, men wage careers appear to be very different of women ones. When considering the latter a convergence may be observed toward a new form, different of the men previous model. The careers may be long now but are frequently interrupted, such interruptions being more frequent both for men and women. There is still a wage gap between men and women but also a significant increasing of heterogeneity within each population.

[fr] Peut-on soutenir l'hypothèse d'une convergence des carrières salariales entre hommes et femmes sur le long terme en France et dans quel sens ? Telle est la question à laquelle répond cet article. Les carrières salariales des salariés français du secteur privé sont analysées à partir des données de l'Echantillon inter-régimes de cotisants 2001 (EIC 2001) de la DREES. Deux générations sont comparées, celles des individus nés en 1946 et en 1962 à l'aide d'une méthode qui articule analyse typologique et estimation de fonctions de gain. Dans le cas de la génération la plus ancienne, les hommes et les femmes présentent des profils de carrière salariale très différents. Puis, entre la première et la seconde génération, les trajectoires salariales des hommes et des femmes convergent vers un modèle différent du modèle masculin précédent. Les carrières sont fréquemment longues, mais entrecoupées de nombreuses interruptions, dont la fréquence augmente chez les femmes mais également chez les hommes. Les inégalités salariales entre hommes et femmes persistent, mais prennent des formes nouvelles, coexistant avec la montée d'une hétérogénéité interne à chacune des deux populations.
[en] The relations between Sieyes and Condorcet during the first years of the French Revolution were characterized by the quality of their intellectual exchanges. The transcription and publication of manuscript sources allows us to understand better the stakes of this intellectual friendship. It is especially during 1791 that we can appreciate the interest of the written reflections exchanged by these two legislators. We can thus define the intellectual divergences that exist in spite of their political proximity. Where Condorcet sought, after the failure of the Société de 1789, the optimal conditions for a " common discussion " in politics, Sieyes asked questions, in a quite different manner, concerning the place of a necessary " unity of action ". While Condorcet recalls constitutional principles, Sieyes defines political science as a science of effects. It is especially, however, around the debate on the republic, which is summarized succinctly at the end of the analysis, that the divergences between these two " philosophical geniuses " are clearest.

[fr] Les relations entre Sieyès et Condorcet pendant les premières années de la Révolution française se caractérisent par la qualité de leurs échanges intellectuels. La transcription et la publication de sources manuscrites inédites nous permettent de mieux comprendre les enjeux d'une telle amitié intellectuelle. C'est surtout au cours de l'année 1791 que nous pouvons apprécier l'intérêt des réflexions écrites que ces deux législateurs s'échangent. Nous pouvons ainsi cerner leurs divergences intellectuelles en dépit de leur proximité politique. Là où Condorcet recherche, après l'échec de la Société de 1789, les conditions optimales d'une " discussion commune " en politique, Sièyes s'interroge tout autrement sur le lieu d'une nécessaire " unité d'action ". Lorsque Condorcet rappelle les principes constitutionnels, Sièyes définit la science politique comme science des effets. Mais c'est surtout autour du débat sur la République, succinctement résumé en fin d'analyse, que les divergences entre ces deux " génies philosophiques " sont les plus nettes.
[en] Recent research analyzing the international RSS feeds of multiple dailies clearly demonstrates a high concentration in international news. Geographical coverage is uneven. If the interest is focused on popular geographical magazines to analyze hierarchies on several decades, it becomes relevant to study the indexes complied by the publishers. In this article, our aim is therefore to evaluate the spatial coverage of National Geographic Magazine and Geo over a period of about thirty years, from the 1980s to the late 2000s, by asking ourselves where are the limitations of using indexes on a state level. Boundaries should be drawn to ensure our conclusions but an examination of data obtained confirms the findings of Media studies that went before. It reveals that even if spatial coverage can be partially explained by tourism development, current international events or power of states, the spatial coverage is also justified by historical and political legacies, cultural proximities and neighborhoods. Readers are put in the position to promote an individual's world view based on their own references.

[fr] Les analyses des flux RSS internationaux émis sur Internet par les grands quotidiens d'information établissent une forte concentration de l'actualité, certains pays étant très peu couverts par les médias. Si l'on s'intéresse aux magazines grand public de géographie pour analyser leur couverture spatiale sur plusieurs décennies, un examen des index conçus par les éditeurs apparaît pertinent pour mettre au jour les hiérarchies. L'objectif de cet article est donc d'identifier la couverture spatiale de National Geographic Magazine et de Geo sur une trentaine d'années de parution - du début des années 1980 à la fin des années 2000 - en interrogeant les limites associées à la convocation des index à l'échelle étatique. Des réserves méthodologiques doivent être soulignées, mais l'examen du corpus confirment les analyses réalisées sur d'autres types de supports. Le développement touristique, l'actualité internationale ou la puissance des États éclairent les choix des magazines et les legs historiques, la proximité culturelle et l'effet de voisinage justifient également les sélections: le lecteur est amené à élaborer un imaginaire fondé sur une projection indissociable de ses propres références.
[en] The Greek orthodox community of Pera (Beyoğlu or Stavrodromi, Istanbul), which went through a remarkable development during the last decades of the Ottoman era, is officially founded in 1804. The same year was also inaugurated the first orthodox church in Beyoğlu. This study presents the community's progressive settlement in this part of the city, in particular through the building of the three churches opened in 1804, 1861 and 1880. The cases under study make clear that for this population – most of them immigrants – the building of places of worship was of crucial importance, especially regarding to its identity but also its place within the constantinopolitan society of this period.

[fr] La création de la communauté grecque orthodoxe de Péra (Beyoğlu ou Stavrodromi, Istanbul), qui connut un essor remarquable dans les dernières décennies de l'ère ottomane, date de 1804, lorsque fut fondée la première église orthodoxe dans ce secteur. Cette étude présente l'installation progressive dans l'espace à travers le bâti, rythmée notamment par la construction des trois églises inaugurées en 1804, 1861 et 1880. Les cas examinés mettent en évidence l'enjeu que représentait pour cette population – pour une grande partie d'origine immigrée – l'édification de lieux de culte dans le processus de son affirmation identitaire et son positionnement au sein de la société constantinopolitaine de l'époque.
[en] The paper examines transnational literary networks in which R. Alberti and M.-T. León participated in 1935, during their trip to the Americas. Their interactions bring to light these networks as a polycentric and dynamic space and prove the idea of "literatures of the world".

[fr] L'article étudie les réseaux littéraires transnationaux et l'apport de R. Alberti et M.-T. Léon à leur développement lors de leur séjour aux Amériques en 1935 : Leurs liens permettent de considérer ces réseaux comme un espace dynamique et multipolaire, ce qui s'inscrit pleinement dans le concept des " littératures du monde ".
[en] This article puts into perspective the cultural participation of the French during the lockdown due to the out-break of Covid-19 in spring 2020 with the "usual" practices observed in 2018: it shows how this unexpected situation has stimulated cultural participation among categories of population that were previously more withdrawn, such as people aged 60 and above and people from working classes. It has also supported amateur artistic activities among young people, while reducing social gaps. Among the levers identified, work situations and the sociability of the lockdown had an influence on cultural behaviours.

[fr] Cet article met perspective les pratiques culturelles des Français durant le confinement lié à la pandémie de Covid19 au printemps 2020 avec les pratiques " habituelles " observées en 2018 : il montre comment cette situation inédite a stimulé les consommations culturelles de catégories de population qui étaient jusque-là plus en retrait comme les seniors et les classes populaires, soutenu les activités artistiques en amateur des jeunes et réduit les écarts entre les groupes sociaux. Parmi les leviers identifiés, l'analyse pointe l'importance des situations de travail et de la sociabilité du confinement sur le développement des pratiques de loisirs culturels au domicile.
[en] Experts or (crowd of) non-experts ? the question of the annotators' expertise viewed from crowdsourcing.Manual corpus annotation is more and more performed using crowdsourcing : produced by a crowd of persons, through the Web, for free, or for a very small remuneration. Our experiments question the commonly accepted vision : crowdsourcing a task is not having a crowd of non-experts performing it, but rather identifying experts of the (annotation) task in the crowd. Those experiments therefore contribute to the reflection on the corpus annotators' expertise.

[fr] L'annotation manuelle de corpus est de plus en plus réalisée par myriadisation : produite par une masse de gens, via le Web, bénévolement ou à très faible coût. Nos expériences remettent en question une vision communément répandue : la myriadisation ne consiste pas à faire produire des données à une foule de non-experts, mais plutôt à identifier des experts de la tâche (en l'occurrence, d'annotation) dans la foule. Elles contribuent en ce sens à la réflexion sur l'expertise des annotateurs de corpus.
[en] Crossing borders to reach Western countries is nowadays the itinerary of some Tibetan doctors (tib. amchi). Indeed these amchi travel regularly from their native village to Europe or the United States and meet Western patients who are often attracted by oriental spirituality and alternative medicines. Through the itinerary of an amchi from Nepal, this article discusses the interactions between amchi and Western patients and deals particularly with the confrontation between their different representations of medicine and disease. The aim is to qualify the nature of the interactions of the amchi with the Westerners and their impacts on his own system of representations, as well as on his medical practice once he is back to his home village.

[fr] Dépasser les frontières pour atteindre l'Occident est aujourd'hui le parcours de certains médecins tibétains (tib. amchi). En effet, ces amchi se déplacent régulièrement de leur village natal vers l'Europe ou les Etats-Unis et viennent à la rencontre de patients occidentaux souvent attirés par les spiritualités orientales et les médecines parallèles. A travers le suivi du parcours d'un amchi du Népal, cet article traite des interactions entre amchi et patients occidentaux, et particulièrement de la confrontation entre leurs différentes représentations de la médecine et de la maladie. Il s'agit de qualifier la nature des interactions de l'amchi avec les Occidentaux et de leurs impacts sur son propre système de représentations ainsi que sur sa pratique médicale une fois de retour dans son village d'origine.
[en] The Argentinan Pampa has an image of vast and expanded fields structured around large farms of cereals production or breeding units. However, in the Province of Buenos Aires, around the south of the capital, the urban network structures an area of the size of nearly half of France. These areas are managed around medium-sized cities, chief towns of the district (partido) seat of local government (intendancia) and municipal (municipio) with what they call " pueblos ". In a context of centralized government, the theme of decentralization is at the heart of the political debate: municipalities ask for more responsibilities but they have very low budget. But a detailed analysis of different situations illustrates patterns of a contrasting management: first municipios who merely deal with the affairs directly related to the central government (Necochea et Villarino). On the other hand, we can observe a municipio which acts as a main character of local development (Tandil). In this perspective, they try to build a regional project by supporting two systems: one with a social dimension and another one around economic dimension to resolve serious social and economic problems.

[fr] La région pampéenne argentine a depuis l'Europe une image de vastes étendues agricoles très faiblement peuplées où se pratiquent l'élevage bovin et les grandes cultures (essentiellement le soja) sur de grandes exploitations. Pourtant, dans la Province de Buenos-Aires, au sud de la capitale, les villes maillent fortement un territoire qui représente près de la moitié de la France. Les périmètres de gestion combinent des villes moyennes ou des petites villes chefs-lieux d'un district (partido) siège du gouvernement local (intendencia) et de l'administration municipale (municipio) avec des villages (pueblos)'. Dans un contexte de forte centralisation du pouvoir, la thématique de la décentralisation est au cœur des débats politiques : les municipalités revendiquent davantage de compétences, mais elles disposent de marges de manœuvre réduites. Pourtant, une analyse détaillée de différentes situations conduit à repérer des modèles de gestion contrastés : d'une part, deux municipios qui se contentent de gérer les affaires courantes en lien direct avec le gouvernement central (Necochea et Villarino). D'autre part, un municipio acteur du développement territorial qui essaie de construire un projet de territoire (Tandil). En appui à ces processus de développement territorial, deux systèmes, l'un à dimension sociale et l'autre à dimension économique, ont un rôle essentiel dans la recherche de solutions aux lourdes problématiques économiques et sociales que connaît le pays.