BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work considers the relationship between physical space and fantastic literature through three main perspectives: setting, narrative techniques and reception. They are applied to the study of several of Horacio Quiroga's and Felisberto Hernández's short stories to explain the effect of the fantastic suggested by their texts, considering it as a passage. This way, space can be the scene where the action takes place in the framework of a possible world, a place altered by the way of writing, or an area of confrontation between different conceptions of possible worlds. We develop, from a European point of view, a concept of the "geopoetic of the fantastic", which analyzes these aspects that arise from these authors' way of writing.

[es] Este trabajo contempla la relación entre el espacio físico y lo fantástico según tres ejes principales: el eje referencial, narrativo y de la recepción. Los aplicamos al estudio de varios cuentos de Horacio Quiroga y Felisberto Hernández para explicar la impresión de lo fantástico que sugieren sus textos a través de una concepción de lo fantástico como paso o pasaje. El espacio se revela así ser el marco de lo posible, el lugar alterado por la escritura y el campo de confrontación entre diferentes concepciones de los mundos posibles. Desarrollamos, pues, un concepto de "geopoética de lo fantástico", que analiza estos aspectos que surgen de la escritura de nuestros autores a partir de una perspectiva europea.
[en] The thesis presents the results of the research conducted in indigenous Tsimane' communities in the Bolivian Amazon. The research studied the indigenous perception of their territorial etnoclassification. We have established a classification key and we have determined the importance of landscape features of Tsimane' territory according to local perceptions. This information will integrate local knowledge into development programs and landscape planning in the Bolivian Amazon. The study concluded that Tsimane' population classifies their landscape elements in 89 spots characterized by a dominant tree specie and are included in one or more of the nine identified landscape: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi', Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi' and Jaman. Using a multi-criteria analysis, we have identified a total importance for each landscape from the following criteria: spots's diversity, feasible economic activities, spiritual presence, individual perception and relative importance as other landscapes. We have obtained that the most important landscape is Därsi Därä (primary forest characterized by a tree stratum greater than 50 meters high. We also examined date according to the interviewed gender and according to the proximity of the communities studied to the nearest town.

[es] En esta tesis se presentan los resultados de la investigación llevada a cabo en las comunidades indígenas Tsimane' de la Amazonía boliviana. La investigación estudia la percepción de los indígenas sobre la etnoclasificación de su territorio. Se establece una clave de clasificación y se determina la importancia de los elementos paisajísticos del territorio Tsimane' según la percepción local. Esta información permitirá integrar el conocimiento local en los programas de desarrollo integral y de planificación territorial en la Amazonía boliviana. El estudio concluye que la población Tsimane' clasifica los elementos paisajísticos de su entorno en 89 manchas conformadas por una especie arbórea dominante y que están incluidas en uno o más de los nueve paisajes identificados: Därsi Därä, Sajras, Sinues Ojñi', Mayes, Múcúya, Tsäquis Därä, Cum, Tajñi' i Jaman. A partir de un análisis multicriterio se ha determinado una importancia total para cada paisaje según los siguientes criterios de importancia: diversidad de manchas, actividades económicas realizables, presencia espiritual, percepción individual e importancia relativa según los otros paisajes. De este modo se ha obtenido que el paisaje más importante es el Därsi Därä (bosque primario caracterizado por un estrato arbóreo superior a 50 metros de altura). También se han analizado los datos distinguiendo según el género del entrevistado y según la proximidad de las comunidades estudiadas a la ciudad más cercana.
[en] From 31th October to 3rd November 2001, it took place in Oviedo the XVII Congress of Spanish Geographers, organised by the Association of Spanish Geographers. This year, following the title "Shape and function of territory in the new century", the congress was structured in three blocks: territorial dynamics based on the geographical representation, natural environment functions and local development.

[es] Del 31 de octubre al 3 de noviembre de 2001 se celebró en Oviedo el XVII Congreso de Geógrafos Españoles, convocado por la Asociación de Geógrafos Españoles. Este año, entorno al lema del congreso "Forma y función del territorio en el nuevo siglo", se diseñaron tres ponencias sobre la dinámica territorial: la representación del espacio geográfico, las funciones del medio natural y el desarrollo local.
[en] The main objective of this project is to analyse the coverage of the Vietnam's War ending in Spanish print media. This investigation will be made through the analysis of publications from two Spanish newspapers in a period of time from one week before and one week after the ending of the war.

[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar cómo fue la cobertura del final de la Guerra de Vietnam en la prensa escrita española. Esta investigación se realizará a través del análisis de las publicaciones de dos diarios españoles en un periodo de tiempo de una semana antes y una semana después del final de la guerra.
[en] This paper summarizes the main issues that have emerged in the debates about the traditional underestimation of women's work. Beginning with an assessment of the problem in the four main areas of statistical underestimation -subsistence production, the informal sector, domestic work and volunteer work- it then analyzes the progress made towards a more accurate accouting during the past decade, both in labor force statistics and national income accounts.

[es] Este articulo recoge los principales temas que han surgido en los debates sobre la subestimación tradicional del trabajo femenino. Después de una evaluación del problema en las cuatro áreas principales de subestimación estadística -producción de subsistencia, el sector informal, el trabajo doméstico y el trabajo voluntario-, se analizan los progresos realizados durante la última década hacia una estimación mis precisa de las estadisticas sobre la fuerza de trabajo y del cálculo de la renta nacional.
[en] Several researches bring about by the group Women and Mass Culture Feminary, from the Department of journalism and Communication Sciences at University of Barcelona (UAB), have driven attention to the fact that at the Spanish press, since the transition to democracy after several decades of dictatorship, some routines of the news making process persist and avoid newspapers to properly inform about important social transformations occurred since the begging of the democratic process in Spain. It is argued that the press is stuck in an androcentric point of view or way of scoping reality, restrictive to adult men related to power centres of politics, economics and cultural life. In addition, it is also argued that this preferred attention to power centres has become more abstract; more dehumanized moving far away from regular people

[es] Los resultados de varias investigaciones realizadas por el Feminario Mujeres y Cultura de Masas del Departamento de Periodismo y Ciencias de la Comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) han puesto de manifiesto que en la prensa de información general española, desde la transición, persisten rutinas de construcción de noticias y formas de enfocar y tratar la realidad que impiden dar cuenta cabalmente de las importantes transformaciones sociales que se han producido en este tiempo. Se argumenta que la prensa se ha anquilosado en una mirada informativa androcéntrica, esto es, restringida a los varones adultos que actúan en los centros de poder político, económico y cultural, que excluye a la mayoría de mujeres y hombres como protagonistas activos con capacidad de intervención en el debate público. Así mismo, se pone de manifiesto que esta atención preferente a los centros de poder se ha hecho cada vez más abstracta, más deshumanizada y más alejada de las personas
[en] The search for similarities in the genetic codes of two species lets us obtain a lot of evolution information of their genomes. This information favors the discovery of genes that are kept with the same functionalities in different species. It also has important medical applications and lets us understand the evolutionary processes that have led to the diversity of species we have nowadays. This project has as its main objective to automate a series of processes of an applications web server: http://platypus.uab.cat/ to make, in an ideal and efficient way, a comparison between all of the eukaryotic genomes, as they get arranged and organized. So, those comparisons between genomes of superior organisms can be looked up through the web.

[es] La búsqueda de similitudes en los códigos genéticos de dos especies, nos permite obtener mucha información de la evolución de sus genomas. Esta información favorece el descubrimiento de genes que se conservan con las mismas funcionalidades en diferentes especies. También tiene importantes aplicaciones médicas y nos permite entender los procesos evolutivos que han llevado a la diversidad de especies en la actualidad. El presente trabajo tiene como objetivo automatizar una serie de procesos de un servidor de aplicaciones web: http://platypus.uab.cat/ , para que realicen de forma óptima y eficiente, la comparación de los genomas eucariotas, todos con todos, conforme esos genomas vayan siendo secuenciados. Así esas comparaciones entre genomas de organismos superiores podrán ser consultadas vía web.
[en] This paper is about pedagogical translation, i.e. the use of translation in foreign language teaching. The application of pedagogical translation is growing more and more and is being used again in the teaching of foreign languages. The aim of this work is to analyse the usefulness of pedagogical translation in teaching German as a foreign language for native Spanish speakers. To this end, a conceptual framework is established, which describes the evolution of pedagogical translation and the different methods of language learning, as well as the use of pedagogical translation in the teaching of languages in Spain. The most common problems encountered by native Spanish speakers when learning German are described below. The practical part of this paper consists of two surveys composed of two parts: the first one is based on the opinion of students of exercises in which pedagogical translation is used; and the second one consists of a personal evaluation about pedagogical translation's usefulness.

[es] Este trabajo trata sobre la traducción pedagógica, es decir, el uso de la traducción en las aulas de lengua extranjera. La aplicación de la traducción pedagógica está creciendo cada vez más y se está volviendo a aplicar en la enseñanza de lenguas extranjeras. En este trabajo se pretende analizar la utilidad de la traducción pedagógica en la clase de alemán como lengua extranjera para nativos españoles. Para ello, se establece un marco conceptual, en el que se describe la evolución de la traducción pedagógica y los distintos métodos de aprendizaje de lenguas, así como el uso de la traducción pedagógica en la enseñanza de idiomas en España. A continuación, se describen los problemas más habituales de los nativos españoles a la hora de aprender alemán. La parte práctica del trabajo consiste en dos encuestas: la primera basada en la opinión de los alumnos sobre ejercicios en los que se emplea la traducción pedagógica; y la segunda consiste en una valoración personal de los alumnos acerca de la utilidad de la misma.
[en] Catalog of the second retrospective exhibition held at the University of Barcelona in 1877. Published a year later with illustrations, photographs (photogravure) of the most prominent works of the exhibition including: painting, sculpture, drawings, engravings, enamels, miniatures, tapestries and textiles

[es] Catálogo de la segunda exposición retrospectiva celebrada en la Universidad de Barcelona en 1877. Editado un año más tarde con ilustraciones, fotografías (heliograbado) de las piezas más destacadas de la exposición, entre ellas: pintura, escultura, dibujos, grabados, esmaltes, miniaturas, tapices y tejidos
[en] This article analyses the process of the creation of environmentalism in a local context based on an understanding of the social and personal factors involved. We locate this process within the debate around the causes of the environmentalism at a global level, where there are two conflicting positions. The first argues that for environmentalism to develop requires there to be objectively negative conditions in environmental terms, while the second position considers that environmental is born out of the contextual and internal factors of individuals. In the case of Majorca, through the study of the social make-up and the militancy memories of founding members of one of the main environmental organisations in Majorca, the Grup Balear d'Ornitologia i Defensa de la Naturalesa (GOB), we translate this global debate to a local context and highlight the importance of social and individual factors in understanding the development of environmentalism.

[es] Este artículo analiza el proceso de formación del ecologismo en un entorno local, a partir de una comprensión de los factores sociales y personales que explican su formación. Insertamos este proceso en el debate sobre las causas de la formación del ecologismo a nivel global, en el cual hay dos posturas encontradas. Por una parte, se manifiesta la necesidad de unas condiciones objetivamente negativas en términos medioambientales, mientras que otras posiciones consideran que se debe a factores contextuales e internos de los individuos. Así, en el caso de Mallorca, a través de la composición social y de las memorias de militancia de uno de los socios fundadores de la principal organización ecologista de Mallorca, el Grup Balear d'Ornitologia i Defensa de la Naturalesa (GOB), pretendemos plasmar este debate global en un contexto local defendiendo la importancia de los factores sociales e individuales para comprender la formación del ecologismo.
[en] From 2008 the Spanish society is in a deep crisis that at medium and long lead will reach structural changes. The current situation is not a short term problem. On the contrary, the crisis we are experiencing responds to structural problems of the Spanish economy and society in a double sphere. On the one hand, the weakness of the production model and the deficiency of the public sector. The recent period of economic growth has masked the structural problems of the Spanish economy, and with the crisis they appear clearly. On the other, the public policies applied currently are worsening the problems and hinder the end of the current situation. Both factors, economic dynamics and public policies, reinforce negatively and suggest a future with high unemployment, poverty and inequality at social level.

[es] Desde 2008 la sociedad española está sumida en una crisis profunda que a medio y largo plazo comportará cambios estructurales de gran trascendencia. La situación actual no responde a un problema coyuntural sino que la crisis que estamos viviendo responde a problemas estructurales de la economía y la sociedad española, en un doble ámbito. Por un lado, la debilidad del modelo productivo y del sector público, que los años de crecimiento habían "disimulado" pero que ahora se muestra con fuerza. Por otra, las políticas públicas aplicadas, que agravan los problemas y dificultan la salida de la situación actual. Los dos factores señalados, dinámica económica y políticas públicas se refuerzan negativamente y apuntan un futuro con elevadas tasas de paro, desigualdad y pobreza.
[en] The Prefectura del Gran Rosario was a pioneer of regional planning in Argentina, as well as an important precedent for metropolitan planning entities in Latin America as a whole. From its creation in 1969 until its closure in 1976, it facilitated a comprehensive approach to the metropolitan territory of Rosario through numerous interdisciplinary developments relating to aspects that required a regional perspective. This paper sets out to analyse, applying analytical and propositional studies, the main themes of the Prefectura's approach and which resulted in a series of publications called Cuadernos de Prefectura (Notebooks of the Prefecture). These documents became, in turn, key components of planning dissemination, as well as important inputs for subsequent metropolitan approaches to the area. The more in-depth knowledge of the developments carried out by the Prefectura del Gran Rosario provided here makes a valuable contribution to the history of Latin American regional planning.

[es] El organismo de Prefectura del Gran Rosario fue pionero de la planificación regional en Argentina, así como también resulta un antecedente de gran relevancia de entes metropolitanos de planeamiento en América Latina. Desde su creación en 1969, hasta su cierre en 1976, se posibilita un abordaje integral del territorio metropolitano de Rosario a través de numerosos desarrollos interdisciplinarios de aspectos de necesaria perspectiva regional. El presente artículo se propone analizar los principales temas de trabajo de Prefectura sobre los cuales se realizaron estudios analíticos y propositivos, que decantaron en una serie de publicaciones denominada Cuadernos de Prefectura. Dichos documentos resultan, a su vez, componentes clave de difusión del planeamiento, así como insumos de gran relevancia para los posteriores abordajes metropolitanos del área. Profundizar en el conocimiento de los desarrollos realizados por Prefectura del Gran Rosario resulta una contribución a la historia de la planificación regional latinoamericana.
[en] The aim of the study is to investigate the impact of cooperation networks in the classroom through an educational programme based on peer tutoring, to promote improvement in reading comprehension and fluency. 127 students in grades from second to fifth year of 4 schools in Spain participated in the programme "Leemos en Pareja" (Reading in Pairs). Mixed methods of study, combining a quasi-experimental design with comparison group (120 students) and interpreting the findings via a qualitative analysis, is used to respond to the research objectives. The results showed the progress made by the students in reading comprehension and fluency, identifying as facilitators of learning, mediation and permanent set performing students tutored by their peer tutors. Aside from being a valued methodology that responds to student diversity, peer tutoring enhances the intrinsic value of cooperation

[es] El objetivo del estudio es investigar el impacto de las redes de cooperación en el aula, mediante un programa fundamentado en la tutoría entre iguales para promover el mejoramiento de la comprensión y fluidez lectora. En el programa Leemos en Pareja participan127 alumnos de 2° a 5° de primaria en 4 centros educativos de España. Con métodos mixtos de estudio, combinando un estudio cuasi-experimental con grupo de comparación (120 alumnos) e interpretándose los hallazgos por medio de un análisis cualitativo, se responde a los objetivos de la investigación. Los resultados muestran los avances obtenidos por los alumnos en comprensión y fluidez lectora, identificándose como elementos facilitadores del aprendizaje, la mediación ajustada y permanente que realizan los alumnos que asumieron el rol de tutores.Además de valorarse como una metodología que responde a la diversidad del alumnado, la tutoría entre iguales potencia el valor intrínseco de la cooperación
[en] This work is focused on seeing if the youngsters listen to generalist radio. Therefore, the three most listened broadcasters have been analysed: RAC1, Catalonia Radio and Cadena SER, as well as the trends of the youngsters. The results show an increase of the audiences in general but a significant descent of the young public. With the arrival of Internet, youngsters use other platforms to be informed and entertained. The radio has turned into an obsolete media for them and has to be redefined to attract them again. The youngsters of today are the listeners of the future.

[es] Este trabajo se ha centrado en ver si los jóvenes escuchan la radio generalista. Para ello se han analizado las tres emisoras más sintonizadas en Catalunya: RAC1, Catalunya Ràdio y Cadena SER, así como las tendencias de los jóvenes. Los resultados muestran un incremento de las audiencias en general pero un significativo descenso del público joven. Con la llegada de Internet, los jóvenes utilizan otras plataformas para informarse y entretenerse. La radio se ha convertido en un medio obsoleto para ellos y debe redefinirse para atraerlos de nuevo. Los jóvenes de hoy son los oyentes del futuro.
[en] The analysis and reflections of the poem "Llanura de Tuluá" by Fernando Charry Lara presented in this paper begin with a brief biographical reference of the author and a description of the theme and context of the poem in question, then appears the description of the structure of the poem in its different levels: phonic-phonological, morphosyntactic, lexico-semantic, all accompanied by the key annotations on the meaning that their statements convey. Finally, some of the constructions about the global meaning of the poem's content are presented, explaining the world view that it contains as a poetic narrative and its reason for being before the reader.

[es] El análisis y reflexiones del poema "Llanura de Tuluá", de Fernando Charry Lara, que se presentan en este escrito, comienzan con una breve referencia biográfica del autor y una acotación de tema y contexto del poema en cuestión, luego se da paso a la descripción de la estructura del mismo en sus diferentes niveles: fónico-fonológico, morfo-sintáctico, léxico-semántico; todo ello acompañado de los apuntes claves sobre el sentido que transmiten sus enunciados. Finalmente, se presentan algunas de las construcciones sobre el significado global del contenido del poema, explicando la visión de mundo que plantea a modo de narrativa poética y su razón de ser ante el lector.