BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die ersten Schulgärten in Deutschland wurden an einzelnen elitären Bildungseinrichtungen für Knaben angelegt. Während es im ältesten Schulgarten Deutschlands bei August Hermann Francke in Halle ab 1698 vor allem um die anschauliche Vermittlung von Heilpflanzenkenntnissen ging, spielte Ende des 18. Jahrhunderts die gesundheitsfördernde, praktische Gartenarbeit eine zentrale Rolle. Ende des 19. Jahrhunderts begann die Idee des Schulgartens im öffentlichen Schulwesen Fuß zu fassen. Zur Veranschaulichung des Naturkundeunterrichts legte man neben städtischen Pflanzenliefergärten vor allem an höheren Schulen eigene Schulgärten an. Nach dem ersten Weltkrieg verlieh die Arbeitsschulbewegung der Schulgartenidee enormen Auftrieb, so dass in den 1920er Jahren sehr viele unterschiedliche Arbeitsschulgärten entstanden, die im Rahmen des Gartenbauunterrichts bearbeitet wurden. Mit der Machtergreifung der Nationalsozialisten wurde die Verbreitung der Schulgärten weiter gefördert, aber gleichzeitig politisch instrumentalisiert und vereinheitlicht. In der DDR etablierte man "Schulgarten" als eigenes Unterrichtsfach in der Grundstufe und stellte jeder Schule eine Gartenfläche zur Verfügung, wobei es neben der Arbeitserziehung vor allem um die Vermittlung praktischer Kenntnisse im Gartenbau ging. Seit den 1980er Jahren entwickelten sich Schulgärten zu Lernorten der ökologischen Bildung.

[en] The first school gardens in Germany were established at individual elite educational institutions for boys. While the oldest school garden in Germany at August Hermann Francke foundations in Halle from 1698 was primarily concerned with the descriptive teaching of medicinal plant knowledge, by the end of the 18th entury, health-promoting, practical gardening played a central role. At the end of the 19th century, the idea of the school garden began to gain a foothold in the public school system. To illustrate the teaching of natural history, school gardens were established alongside municipal plant supply gardens, especially at schools of higher education. After the First World War, the work school movement gave the school garden idea an enormous boost, so that in the 1920s numerous different work school gardens were created, which were worked on as part of horticulture lessons. When the National Socialists seized power, the spread of school gardens was further promoted, but at the same time politically instrumentalized and standardized. In the GDR, "School Garden" was established as a separate subject in the elementary level and each school was provided with a garden area, whereby the main focus was on teaching practical knowledge of horticulture in addition to work education. Since the 1980s, school gardens have developed into places of learning for ecological education.
[de] In der Ausgrabung "ZAC de l'Amphithéâtre" in Metz konnte ein 17 000 m2 großes Areal mit zahlreichen archäologischen Spuren untersucht werden. Für die Spätantike und insbesondere die drei letzten Viertel des 5. Jh. lieferten zahlreiche Gruben umfangreiches Keramik-und Glasmaterial.Die Keramikproduktionen können in fünf Hauptkategorien und einige Randgruppen eingeordnet werden. Die spätantike Argonnen-Sigillata ist außergewöhnlich umfangreich und beinhaltet zahlreiche Serien von Chenet 320, Alzey 9/11 und Brulet 471/472. Die Sigillata-Imitationen (rotbraungestrichene Ware) und die rauhwandige Mayener Ware vermitteln ein Bild von den letzten Formen und Entwicklungen des spätrömischen Formenrepertoires. Die chronologische Einheitlichkeit der Ensembles und der Umfang des Korpus bieten Gelegenheit, einen Beitrag zur Charakterisierung der materiellen Kultur am Ende der römischen Zeit in Metz zu leisten.

[en] Excavation of the "Amphitheatre ZAC" (archaeological zone) in Metz has allowed study of an area of 17,000 square metres containing many archaeological remains. A large number of pits from Late Antiquity and the three last quarters of the 5th century have turned up abundant items of personal property made from ceramic and glass.The principal pottery typologies fall within five broad categories, to which several marginal varieties may be added. The batch of late Argonne sigillated ceramics is of rare scope, comprising important series of Chenet 320, Alzey 9/11 and Brulet 471/472. DTS (Rot-Braungestrichene Keramik) crockery and coarse Mayen pottery provide the latest examples of the repertoire from Late Antiquity. The chronological consistency of the batches and the number and variety of the corpus provide an outstanding opportunity for furthering the classification of the material culture at the end of the Roman world in Metz.
[de] Im Brennpunkt des Artikels stehen der Sinn und die Vorstellungen, die sich Studierende von ihrem Studium und ihrer beruflichen Orientierung und Eingliederung machen. Studierende unterscheiden sich bezüglich ihrer Zukunftserwartungen unabhängig davon, ob sie ein Zukunftsprojekt haben oder nicht. Bei der Fokussierung auf "unentschlossene" Studierende wollen wir zeigen, dass die Unentschlossenheit als Ausdruck einer Spannung zwischen der Logik der Arbeitsplatzfindung und der Logik der Selbstverwirklichung analysiert werden kann. Diese Spannung wirkt sich auch auf "entschlossene" Studierende aus.

[en] This article deals with the value and the representation that the students have of their studies, their career plan and their integration into the world of work. The students differentiate themselves from each other according to their vision of the future, depending on their future prospects. Through the analysis of the "undecided" students, we will try to point out to what extent this indecisiveness may reveal the signs of a tension between a logic of job integration and that of self-accomplishment. This tension also influences the "determined" students.
[de] In diesem Artikel werden die Steuerungsformen, organisatorischen Konfigurationen und Zugangsmodalitäten zu hohen öffentlichen regionalen Ämtern untersucht. Erneut aufgezeigt wird die Porosität der Grenzen zwischen politischer Aktivität und verwaltungstechnischer Steuerung, es wird auf die Instabilität der jeweiligen Positionen der Involvierten hingewiesen. Zwei typische, sehr entgegengesetzte Formen von 'Märkten' der Direktionsstellen wurden identifiziert: einer konzentriert sich auf die interne Regulierung, der andere zieht externe Kompetenzen heran, dies vorrangig bei den Bediensteten des Hauptpartners der Regionen, nämlich dem Staat. In einem Fall stärkt diese Situation die Abhängigkeit und Nähe der Territorialbeamten zu den Regionalpolitikern, im anderen Fall führt sie zur Anerkennung der Legitimität und beruflichen Autonomie der Führungskräfte im öffentlichen, territorialen Dienst.

[en] This paper analyzes the governance, the organization and the modes of access to the heads of administrative services in the regions. It shows that the boundaries between politics and administrative control are porous and the positions of different stakeholders unstable. Two very opposite types of job markets are identified: the first one is focused on internal management of places, the second ones relies primarily on external expertise brought by civil servants of the State, the privileged partner of the Regions. In one case, this situation reinforces dependency and proximity of regional executive directors with local elected officials. In either case, it leads to the recognition of the legitimacy and autonomy of the executive directors.
[de] Im Jahre 1958 erschien zum ersten Mal im Prager Orbis-Verlag die deutschsprachige Zeitschrift Im Herzen Europas, die für den Export und vor allem für die westdeutschen Leser bestimmt war. Orbis unterstand damals dem tschechoslowakischen Ministerium für Information und Kultur. Drei Jahre später entstand eine österreichische Ausgabe der Zeitschrift mit dem Titel Wir und Sie im Herzen Europas. An der Spitze der Redaktion der beiden Ausgaben stand die deutschsprachige tschechische Journalistin und Autorin Lenka Reinerová (1916-2008). Der Beitrag befasst sich mit der österreichischen Ausgabe, die von 1961 bis 1971 veröffentlicht wurde. Diese erweist sich als aufschlussreich, um die österreichisch-tschechoslowakische Beziehung zu einer Zeit, als die bilateralen Verhältnisse sich im günstigen internationalen Kontext allmählich entspannten, zu untersuchen. Wir und Sie im Herzen Europas fungierte als Instrument kultureller Diplomatie. Als Trägerin der Reformbewegung, die versuchte, einen "Sozialismus mit menschlichem Antlitz" einzuführen, erlagen die Zeitschrift und ihre Redaktion der Niederwerfung des Prager Frühlings.

[en] In 1958, the Prague publishing house Orbis, which was subordinate to the Czechoslovak Ministry for Information and Culture, launched a German-language magazine primarily targeted at German readers from the Federal Republic of Germany: Im Herzen Europas. Three years later, the Austrian version of the magazine appeared under the title Wir und Sie im Herzen Europas. Both versions were edited by the Prague German-speaking journalist and author Lenka Reinerová (1916-2008). This paper deals with the Austrian version which was published from 1961 to 1971. By analysing this magazine, it examines Austrian-Czechoslovak relations at a time of bilateral and international détente. Wir und Sie im Herzen Europas served as an instrument of cultural diplomacy. As a vehicle of the spirit of reform which tried to install "socialism with a human face", the magazine and its editorial staff had to suffer the consequences of the suppression of the Prague Spring.
[de] Der Begriff "Belle Époque", der die ersten fünfzehn Jahre des 20. Jahrhunderts bezeichnet, ist das Muster des retrospektiven Epochenbegriffes – im Nachhinein erschaffen, um "die Welt, die wir verloren haben" zu betrauern. Das ist zwar bekannt, allerdings gab es bisher keine Untersuchungen, welche die genaueren Umstände seiner Entstehung oder die aufeinanderfolgenden Bedeutungen des Begriffes dokumentiert hätten. Dieser Aufgabe nimmt sich diese Arbeit an. Er zeigt, wie der Epochenbegriff zwischen 1931 und 1940 etappenweise aufkam und erörtert die wichtigsten Grundlagen seiner Ausbreitung in den 1950er Jahren. Anschließend behandelt er seine verschiedenen Verwendungen: Als Kompensatorische Figur, die es in schwierigen Zeiten vermochte, eine Form des "französischen" Glücks darzustellen, oder als Symbol einer triumphierenden Republik in einem Moment, in dem die kulturelle, internationale und koloniale Macht bedroht waren. In der Folge nahm der Begriff andere Gesichter an, oppositionell, feministisch, kulturell, patrimonial, immer die enorme Plastizität (und in gewisser Weise die Autonomie) eines Epochenbegriffes aufzeigend, welcher fähig war, aus verschiedenen Quellen imaginärer Referenzen zu schöpfen.

[en] The term "Belle Époque", which refers to the first fifteen years of the Twentieth century, appears as a perfect type of retrospective chrononym coined afterwards to mourn "the world we have lost". If this fact is well-known, no study had been devoted up to now to the exact conditions of its birth nor to its successive meanings. This is the aim of this article. It shows the stepwise emergence of the chrononym between 1931 and 1940 then the main aspects of its expansion during the 1950s. It outlined then its different uses: compensatory figure able to embody during the hard times a form of "french" happiness, then to symbolize the triumph of the Republic at a time when the cultural, international and the colonial power of the country were threatened. It took eventually other faces, leftist, feminist, culturalist, patrimonial, each time showing its strong capacity (and somehow its autonomy) to draw from different aspects of the initial imaginary.
[de] Mediolanum Santonum, heute Saintes, war die Hauptstadt der Santones und ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Für die römische Kaiserzeit lässt sich hier eine Vielzahl an handwerklichen Betrieben nachweisen, die sich auf verschiedene Quartiere verteilten. Während dem 1. und 2. Jh. n-Chr. hatten sich im Daubonneau-Quartier im Nordwesten der Siedlung gewisse Handwerker auf die Nutzung tierischer Rohstoffe spezialisiert. Es handelt sich einerseits um die Metzgerei und Fleischproduktion, andererseits um die Herstellung von Gebrauchsobjekten aus Knochen und Geweih. Die beiden Handwerkszweige scheinen eng zusammen gearbeitet zu haben. Die hier vorgestellte Untersuchung liefert somit nicht nur neue Erkenntnisse über das antike Saintes, sondern auch allgemein über die Organisation handwerklicher Aktivitäten in einer gallorömischen Stadt. (Traduction S. Deschler-Erb)

[en] During the High Empire, Saintes (Mediolanum Santonum), the civitas capital of the Santoni, located at the junction of important trade routes, had a wide range of craft activities located in different areas of the city. During the 1st and 2nd centuries AD, at the heart of the Daubonneau quarter, which was situated at the north-west fringe of the built-up area, a number of craftsmen specialised in the exploitation of animal resources, some in meat production, together with retail butcher's outlets, others in the preparation of skeletal material and the manufacture of bone objects. While stressing the existence of interdependence between craftsmen working with animal products, the study of this site adds to our understanding of ancient Saintes and of the organisation of workshop activities in an urban Gallo-Roman context. (Traduction N. Crummy)
[de] Der Artikel befasst sich mit dem Status und der Berufsausübung von Dolmetschern und Übersetzern, die für die Justiz tätig sind, und untersucht den problematischen Prozess der Professionalisierung dieser Tätigkeit. Dolmetscher und Übersetzer haben in ihrer Funktion als gerichtliche Sachverständige einen nicht eindeutigen Status, den sie zwar mit anderen Sachverständigen teilen, der für sie aber auch größtenteils spezifisch ist. Sie sind auf Sprachen spezialisiert, sind aber in diesem Bereich nicht unbedingt anerkannte Fachleute. Darüber hinaus machen sie ihre soziodemografischen Merkmale, die Art ihrer Tätigkeit und ihre Arbeitsbedingungen zu einer Randgruppe von Sachverständigen mit einer nicht sichtbaren und minderbewerteten Tätigkeit. In diesem Artikel sollen, ausgehend von verschiedener Gegebenheiten, die Problematik einer Professionalisierung und die Rolle untersucht werden, die Richter und Staatsanwälte spielen, die Schlüssel für einen Berufsmarkt sind, der über die reine Tätigkeit als gerichtlicher Sachverständiger hinausgeht.*in Frankreich haben allgemein beeidigte Dolmetscher und Übersetzer den Status des "expert judiciaire" = gerichtlicher Sachverständiger [Anm. d. Üb.]

[en] Focused on an analysis of the status and practices of interpreters/translators working within the legal system, this paper investigates the problematic process of skills training for this work. Expert interpreters and translators in effect have an ambiguous status, common to other forensic experts, but also largely specific. They are specialists in language and may indeed not be recognized professionals. In addition, their sociodemographic, the nature of their activities and their working conditions mean that they are marginal experts in an invisible and undervalued activity. This paper therefore proposes, based on various types of data, to understand the problematic nature of skills training and the role played by the judiciary, the critical input factors for a dual market professional, who transcends the mere role of judicial expert.
[de] Als Freud auf seine Lektüre von Goethes Texten hinwies, legte er eine Affinität nahe, die den Prozeß der Abstammung berührt : Freud schreibt sich einen Goethe analogen Status zu, denjenigen des " Lieblings der Mutter ", der für eine " heldenhafte "Laufbahn vorbestimmt erscheint. Der heroische Hintergrund leitet die Interpretation des Fragmentes von Dichtung und Wahrheit, deren Schwerpunkt dadurch gebildet wird, daß dem erstgeborenen Kind ein Wunsch des Todes des Jüngsten zugeschrieben wird, als ob sich das Kind als Anordner jedes Todes darstellte. Eine solche Interpretation stimmt mit Freuds Wahl der Gestalt des Mephisto überein, die eine entscheidende Wirkung auf die Traumerzeugung, wie auf deren theoretische Ausarbeitung ausübt. Das letzte Kapitel der Traumdeutung, mit dem Traum des brennenden Kindes, kennzeichnet die Umkehrung der " teuflischen " Identifikation und den Einstieg in ein Universum der Finsternis, der Goethes Schilderung der Kinderkrankheiten und der vorübergehenden Blindheit wieder zu Tage treten läßt.

[en] In his notes on his reading of Goethe's texts, Freud suggests an affinity with Goethe related to the process of filiation ;Freud grants himself a status similar to Goethe's, that of the " mother's favorite ", destined for a " heroic "(heldenhaft) life. The heroic backdrop influences his interpretation of the fragment of Poetry and Truth, whose center of gravity is constituted by the attribution to the eldest son of a deathwish over the youngest son, giving the child power over life and death. This interpretation is consonant with Freud's choice of the Mephisto figure, whose impact is decisive both on oneiric production and on theoretical development. The last chapter of The Interpretation of Dreams, with the dream of the burning child, marks a reversal of diabolical identification and the entrance into a universe of obscurity which recalls Goethe's account of his childhood illnesses and temporary blindness.
[de] Anlässlich des Besuches der Stadt Zagreb/Agram durch das Kaiserpaar Franz I. und Caroline am 28. Juni 1818 verfasste der langjährige Leiter der deutschsprachigen Theatertruppe in Agram Joseph Bubenhofen eine kurze Schrift unter dem Titel Die Beschreibung der Illumination, welche in der Königl. Haupt. und Freystadt Agram den 28. Juni 1818 bei der allerhöchsten Anwesenheit Ihrer k. k. Majestäten Franz und Caroline gegeben wurde. Die Beschreibung der Festlichkeiten in dieser Schrift wird als Ausgangspunkt für die Analyse der imperialen Repräsentationen und Loyalitätsbekundungen am Beginn des 19. Jahrhunderts genommen. Neben den an die imperialen Repräsentationen angelehnten Modernisierungsbemühungen werden auch die mit der Institution Theater verbundenen Diskurse analysiert, da anlässlich des Kaiserbesuches auch Theaterinszenierungen angeboten wurden – es handelt sich ja um das Theater als eines der wichtigsten Medien des späten 18. und des beginnenden 19. Jahrhunderts. Zu rekonstruieren ist die Rolle des deutschsprachigen Theaters als eine bedeutende Entwicklungsphase der Theatergeschichte in Zagreb/Agram am Beginn des 19. Jahrhunderts. Dies erfolgt in Anlehnung an die Theaterrezensionen und Nachrichten aus Wiener Zeitung und der ersten Theaterzeitschrift in deutscher Sprache Agramer Theater Journal. Verfolgt wird die Rolle der kulturvermittelnden Leitinstitutionen wie Zeitschriften und Theater im multiethnischen Umfeld der Habsburgermonarchie.

[en] On the occasion of the visit to the city of Zagreb/­Agram by the imperial couple Franz I and Caroline on June 28, 1818, the long-­time head of the German-­speaking theatre troupe in Agram Joseph Bubenhofen wrote a short text entitled Die Beschreibung der Illumination, welche in der Königl. Haupt. und Freystadt Agram den 28. Juni 1818 bei der allerhöchsten Anwesenheit Ihrer k. k. Majestäten Franz und Caroline gegeben wurde. The description of the festivities in this report is taken as the starting point for the analysis of imperial representations and expressions of loyalty at the beginning of the 19th century. In addition to the modernization efforts based on imperial representations, the discourses connected with the theatre as a cultural institution are also analyzed, as theatre productions were also offered on the occasion of the visit of the imperial couple – after all, the theatre is one of the most important media of the late 18th and early 19th centuries. What needs to be reconstructed is the role of German-language theater as an important developmental phase for theatre history in Zagreb/Agram at the beginning of the 19th century. This is based on the theatre reviews and news from the Wiener Zeitung and the first theater magazine in German Agramer Theater Journal with their cultural mediation role as a leading cultural institution in the multi-­ethnic environment of the Habsburg monarchy.
[de] In Japan nimmt das Architekturmodell eine entscheidende Bedeutung bei der Restaurierung von Bauten als identisches Abbild der Konstruktion ein. Es wird dabei originalgetreu ohne Nägel und Schrauben, mit verkleinerten Werkzeugen von Zimmerleuten angefertigt, die mit akribischer Genauigkeit alle traditionellen Falzverbindungen des Baus nachbilden. Unterschiedliche Motive liegen diesem Verfahren zugrunde, von denen es in diesem Beitrag um den speziellen Fall der Restaurierung durch zeitweise Demontage mit anschließendem Wiederaufbau des Gebäudes geht, welcher Aufschlüsse auf unterschiedliche Funktionen des Modells erlaubt. Folgende drei Beispiele werden dabei untersucht: das 1965 angefertigte Modell des Tores von Suzaku (朱雀門) sowie die jeweils 2010 entstandenen Modelle der "Lehrbaustellen" der Pagoden des Jison-In (慈尊院) und des Yakushiji (薬師寺).

[en] In Japan, in the context of building restoration, the model is designed to be an exact replica of an existing building. That is to say that it is built without nails or screws, with small-scale tools, by carpenters who scrupulously reproduce, in miniature, all the traditional joints. If there are several reasons for producing it during the construction site, this article will mention the particular cases of restoration by periodic dismantling and reconstruction of buildings that allow us to approach different functions of the model, through three examples:- The 1965 model of the Suzaku Gate 朱雀門.- The 2010 model of the Jison-In 慈尊院 pagoda's training site.- The 2010 model of the Yakushiji 薬師寺 pagoda's training site.
[de] Der freiwillige Wehrdienst (französ. service militaire volontaire, SMV) wurde 2015 eingeführt und bis Ende 2018 getestet, seit Januar 2019 besteht er dauerhaft. Dieses intensive Begleit- und Ausbildungsprogramm, das von der Armee geleitet wird, richtet sich an junge Menschen, die sowohl von der Erwerbstätigkeit als auch von der Schule weit entfernt sind. Im Jahr 2019 wurden mehr als 1.000 junge Freiwillige in einem der sechs SMV-Zentren aufgenommen. Der Vergleich von drei einander folgenden Kohorten von Freiwilligen, die zwischen 2017 und 2019 rekrutiert wurden, zeigt eine bemerkenswerte Konsistenz der Merkmale der jungen Menschen; sie ist Ausdruck einer Selbstselektion der Bewerber, die sowohl eine Ausbildung als auch eine Lösung für ihr geografisches/räumliches Mobilitätsproblem suchen, ohne sich von der militärisch ausgerichteten Begleitung abschrecken zu lassen.

[en] Introduced in 2015 and experimented until the end of 2018, the voluntary military service has been made permanent in January 2019. This very intensive support and training programme, administered by the army, targets young people who are far from both employment and school. In 2019, more than 1,000 young volunteers were welcomed in one of the six SMV centres. A comparison of three successive cohorts of volunteers recruited between 2017 and 2019 shows a remarkable stability in the characteristics of the young people, reflecting a self-selection effect of candidates who are looking for training and for a solution to their mobility problem without being put off by the militarisation of the support.