[ca] Alineant-se amb l'ambiciós paquet de mesures de la UE per 2030 que pretén reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle i reemplaçar les fonts de calor convencionals amb fonts renovables dins de nuclis urbans, les plantes centralitzades de calefacció solar amb emmagatzemament estacional (CSHPSS) es troben entre les tecnologies més prometedores per estalviar energia en els sectors industrial i residencial-comercial. Aquest treball presenta una avaluació exhaustiva de la possibilitat d'integrar CSHPSS al sector residencial de diversos estats membres de la UE a través d'un enfocament sistemàtic d'optimització d'aquests sistemes tenint en compte els criteris econòmics i ambientals. Aquest enfocament incorpora simultàniament les anàlisis de cicle de vida econòmic i mediambiental al mateix temps que procura satisfer tècnicament tant la demanda de calefacció com els serveis domèstics d'aigua calenta. La metodologia s'aplica a una comunitat residencial de 1120 habitatges en diverses zones de la UE, amb Barcelona, Madrid, Atenes, Berlín i Hèlsinki com a exemples de diferents tipus climàtics europeus. L'avaluació ambiental mostra una millora significativa comparant la CSHPSS amb un sistema de calefacció de gas natural, arribant en alguns casos fins a un 87% de reduccions. D'altra banda, una àmplia millora econòmica és especialment limitada a la zona climàtica mediterrània (Atenes) a causa de les baixes demandes de calefacció i els preus dels recursos no renovables, el cost econòmic total de la CSHPSS pot superar fins a un 50.8% un sistema de calefacció de gas natural. No obstant això, tenint en compte l'actual tendència creixent en els preus del gas natural a tota la UE, l'estudi dels costos futurs de la planta confirma la seva viabilitat econòmica a llarg termini. En general, la nostra eina pot guiar els enginyers i arquitectes en la transició cap a un sector residencial més sostenible.

[en] Aligning with the ambitious EU 2030 climate and energy package for cutting the greenhouse emissions and replacing conventional heat sources through the presence of renewable energy share inside efficient district heating fields, central solar heating plants coupled with seasonal storage (CSHPSS) are among the most promising technologies to save energy in the industrial and residential-commercial building sectors. This work presents a comprehensive evaluation for the possibility of integrating CSHPSS in the residential sector in various EU member states through the introduction of a systematic approach to optimize these systems according to economic and environmental criteria. This approach comprises simultaneously the life cycle cost analysis for the economic evaluation and the life cycle assessment for the environmental impact estimation while technically satisfying both the space heating demand and the domestic hot water services. The methodology framework is applied to a residential neighborhood community of 1120 dwellings in various EU zones with Barcelona, Madrid, Athens, Berlin, and Helsinki acting as proxy for different European climate types. The environmental assessment shows a significant improvement when using the CSHPSS in comparison to a natural gas heating system, arriving in some cases up to 87% reductions. On the other hand, an extensive economic improvement is especially limited in the Mediterranean climate zone (Athens) due to low heating demands and the prices of the non-renewable resources, there the total economic cost of the CSHPSS can increase up to 50.8% compared to a natural gas heating system. However, considering the incremental tendency in natural gas prices all over EU nowadays, the study of future plant costs confirms its favorable long term economic feasibility. Overall, our tool can guide engineers and architects in the transition towards a more sustainable residential sector.