[es] Este estudio analiza los esfuerzos de BudgIT, una nueva empresa creativa nigeriana, para hacer que el presupuesto de Nigeria sea sencillo y accesible para todos los ciudadanos. Esto incluye una clasificación de los ciudadanos en función de su comprensión de las finanzas públicas y el enfoque a medida para llegar hasta ellos. En los 53 años de su independencia, Nigeria, una economía impulsada por el petróleo, estuvo sometida durante más de 33 años a un régimen militar que mantenía los detalles del presupuesto como un secreto de estado. Los esfuerzos actuales de los regímenes democráticos de acuerdo con lo establecido en la ley han hecho que tanto el presupuesto propuesto como el promulgado estén a disposición de los ciudadanos. No obstante, el presupuesto se publica oficialmente en formatos ilegibles y la mayoría de los ciudadanos no comprenden con claridad las finanzas del gobierno. BudgIT utiliza una serie de herramientas tecnológicas para simplificar el presupuesto para los ciudadanos, y también trabaja con la sociedad civil y los medios de comunicación en lo que respecta al análisis y la representación de los datos. BudgIT considera que las voces unidas de los ciudadanos basadas en un mejor acceso a los datos presupuestarios pueden traducirse en una reforma institucional. Además, sirve para mejorar las capacidades de las oficinas presupuestarias del congreso para optimizar la eficacia del presupuesto. La metodología de BudgIT es utilizar habilidades mejoradas de extracción de datos para representar de forma creativa los datos y permitir que los ciudadanos utilicen la información disponible para solicitar una mejor prestación de los servicios.

[fr] Cette étude analyse le projet de BudgIT, une start-up nigériane créative, qui vise à simplifier le budget du Nigeria et à le rendre accessible à chaque citoyen. Ce projet inclut la classification des citoyens en fonction de leur degré de compréhension des finances publiques et une approche sur mesure pour entrer en contact avec eux. En 53 ans d'indépendance, le Nigeria, dont l'économie est fondée sur le pétrole, a été plus de trente-trois ans sous dictature militaire avec un budget caché comme un secret d'Etat. Conformément à la législation, le régime démocratique peut désormais mettre à la disposition des citoyens la proposition de budget et le budget adopté. Cependant, bien que le budget soit diffusé officiellement, il l'est sous des formats non lisibles et la plupart des citoyens n'ont pas les connaissances nécessaires pour comprendre les finances publiques. BudgIT utilise toute une gamme d'outils technologiques pour simplifier la compréhension du budget par les citoyens et travaille en coopération avec la société civile et les médias pour l'analyse et la représentation de ces données. BudgIT est persuadé que le fait d'accroître l'engagement des citoyens en leur facilitant l'accès aux données budgétaires peut entraîner des changements institutionnels. Cette startup travaille également à accroître les capacités au sein de l'administration même responsable du Budget au Parlement afin d'améliorer l'exécution du budget. La méthodologie de BudgIT consiste à tirer avantage de très bonnes compétences en exploration de données afin de représenter les données de manière innovante, et ainsi permettre aux citoyens d'utiliser les informations disponibles en matière budgétaire pour pouvoir exiger ensuite une amélioration des services publics.