BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This presentation aims to examine the place and form of religious minority expressions in gentrification processes. Based on qualitative research carried out between 2016 and 2020 in two neighborhoods in gentrification in Paris (la Goutte d'Or) and Barcelona (el Raval), this presentation analyzes the ambivalent and contradictory role of religious expressions in these urban contexts and conflicting processes. Drawing in the spatial turn of the sociology of religion, it examines the construction of these ambivalent discourses by different local actors, as well as their implications for expressions (places of worship, celebrations on public roads, specialized shops, etc.). images and symbols…) of religious minorities (especially Islam) in these urban spaces.

[es] Esta presentación tiene como objetivo examinar el lugar y la forma de las expresiones de las minorías religiosas en los procesos de gentrificación. A partir de una investigación cualitativa realizada entre 2016 y 2020 en dos barrios en gentrificación de París (la Goutte d'Or) y Barcelona (el Raval), esta presentación analiza el papel ambivalente y contradictorio de las expresiones religiosas en estos contextos y procesos urbanos conflictivos. Apoyándose en el giro espacial de los estudios sociológicos del hecho religioso, se examina pues la construcción de estos discursos ambivalentes por parte de diferentes actores locales, así como sus implicaciones para las expresiones (lugares de culto, celebraciones en la vía pública, comercios especializados, imágenes y símbolos…) de las minorías religiosas (especialmente el islam) en estos espacios urbanos.
[en] This paper focuses on the reconstruction of forming processes and ways of doing of the Late Bronze Age ceramic productions from the settlement of Genó (Lleida, Spain). An integrated analysis of pottery forming with the typological traits of the ceramic ware and the spatial distribution of the technological data between the houses of this site is proposed. The analysis of manufacturing traces revealed that up to eight hand-made forming processes were used to produce the ceramic wares of several houses of the village. Comparison of typological features with pot-forming processes, as well as their spatial distribution, suggest that the production was carried out by several producers or even several groups of producers. Instead, other work processes of forming were probably shared within the context of ceramic production. Furthermore, certain ways of doing prevail over others located at specific houses or sectors of the settlement. This raises new hypotheses about the social interactions and the household organisation of the communities that inhabited the village of Genó during the Late Bronze Age.

[es] Este trabajo reconstruye los procesos de modelado y las maneras de hacer de las producciones cerámicas del Bronce final del asentamiento de Genó (Lleida, España). Integra el estudio de los procesos tecnológicos con la tipología de los recipientes y con su distribución entre las casas de este asentamiento. Las trazas de fabricación revelan que se usaron hasta ocho procesos de modelado a mano para producir las vajillas cerámicas de varias viviendas de este poblado. La comparación de la distribución espacial de los recipientes, de sus características tipológicas y sus procesos de modelado sugieren que la producción cerámica estaba a cargo de varios productores o incluso de varios grupos de productores. En cambio, otros procesos de trabajo en el modelado eran probablemente compartidos en el contexto de la fabricación cerámica. Unas maneras de hacer, además, prevalecen sobre otras localizadas en determinadas casas o áreas del asentamiento. Ello permite proponer nuevas hipótesis acerca de las interacciones sociales y la organización doméstica de las comunidades que habitaron el poblado de Genó durante el Bronce final.
[en] It should be noted that gender violence does not arise spontaneously, it is a violence that can be seen in younger ages, for teen dating relationships. It is therefore the intervention in education is necessary, so incorporate gender perspective in this area would lay the foundation for achieving equality between women and men, transforming the socially accepted and modifying the sexist and discriminatory structures. This study aims to determine what reality is and how it is working, from the field of education, the issue of gender violence, because even though our laws these value changes are already consolidated, in reality social still far to be working effectively. Machismo, patriarcado, violencia de género, roles, estereotipos

[es] Cabe destacar que la violencia de género no surge de manera espontánea, es una violencia que se puede percibir en edades jóvenes, durante las relaciones de noviazgo adolescentes. Es por ello, que se hace necesaria la intervención en la educación, por lo que incorporar la visión de género en este ámbito supondría cimentar las bases para conseguir la igualdad entre mujeres y hombres, transformándolo socialmente aceptado y modificando las estructuras sexistas y discriminatorias. Este estudio, pretende conocer cómo es la realidad y de qué forma se está trabajando, desde el ámbito educativo, el tema de la violencia de género, ya que a pesar de que en nuestras leyes estos cambios de valores están ya consolidados, en la realidad social todavía dista mucho para que se trabaje de forma eficaz.
[en] The Departament de Geografia of the Universitat Autonoma de Barcelona, in collaboration with the Institute for Women (Instituto de la Mujer), organized a conference on "Agriculture, Gender and Space" on the 10th and 11th of December 1987. The conference brought together investigators from Geography and from other branches of the Social Sciences who are interested in the problem of gender structure in society. The participants included M. Berlan, J. Monk and J. Momsen, specialists and pioneers in such subjects, together with several members of the Department, namely G. Canoves, M.D. Garcia-Ramon, M. Solsona and A.F. Tulla. Certain problems, common to the different investigators, were identified and analysed, such as the insufficiency of official statistics, the multiactivity of female labour, and the necessity for an improvement in the qualifications of women employed in agriculture. The Conference is a step towards the objective of diffusing and integrating the gender approach in geographical analysis.

[es] El Departament de Geografia de la Universitat Autbnoma de Barcelona, en colaboración con el Instituto de la Mujer, celebró los días 10-11 de diciembre de 1987 el seminario "Agricultura Género y Espacio". El seminario reunió a un grupo de estudiosos de diferentes campos de las ciencias sociales, interesados por la problemàtica de la estructura del género en la sociedad. La participación de las profesoras M. Berlan, Janet Momsen, Janice Monk, especialistas y pioneras en estos estudios, junto con los miembros del departamento A. Tulla, M. Solsona, M.D. Garcia Ramon y G. Chnoves ha permitido constatar y analizar problemáticas parecidas acerca de la insuficiencia de las estadísticas oficiales, la multiactividad en relación con el trabajo de las mujeres y la necesidad de una mayor cualificación de la mujer en la agricultura. El seminario es un primer paso para difundir e integrar la temática del género en los análisis geográficos.
[en] Study on the engravings and preparatory drawings of the series Los desastres de la guerra of Goya written by E. Lafuente Ferrari and published in 1952 in Barcelona. Contains reproductions of series engravings.

[es] Estudio sobre los grabados y dibujos preparatorios de la serie Los desastres de la guerra de Goya escrito por E. Lafuente Ferrari y publicado en el año 1952 en Barcelona. Contiene reproducciones de grabados de la serie.
[en] In this article, we will first analyse the approaches of Chilean medical science from 1884 to 1916 in relation to sexual practices between men (legal medicine, the theory of degeneration, criminal anthropology and neuropathology). Secondly, we will characterize the conceptualizations used by Chilean doctors and lawyers (descriptions that were hegemonies by medical science) in relation to sexuality among men: sodomy, sexual inversion, homosexuality and paedophilia.

[es] En el presente artículo, en primer lugar analizaremos los planteamientos de la ciencia médica chilena desde 1884 hasta 1916 en relación con las prácticas sexuales entre varones (la medicina legal, la teoría de la degeneración, la antropología criminal y la neuropatología). En segundo lugar caracterizaremos las conceptualizaciones empleadas por los médicos y abogados chilenos (descripciones que estaban hegemonizadas por la ciencia medica) en relación a la sexualidad entre varones: sodomía, inversión, pederastia y homosexualidad.
[en] Today's society, marked by the abundance or excess of information and digital globalization, poses the challenge of distinguishing between reality and fiction, especially among children and young people. In this sense, the present research addresses the need to develop critical literacy among primary school students. Specifically, the ability of students in two fifth-grade classrooms of a school in Barcelona to discriminate reliable from dubious information and to construct arguments in terms of critical literacy, based on controversial issues presented in conventional and digital environments, is studied. The methodology includes the analysis of the Center's Educational Project (PEC), a qualitative-quantitative questionnaire distributed to 43 students and a focus group, with subsequent methodological triangulation. The analysis of the results allows us to validate the hypothesis and reflect on how the intensive use of technology and digital media affects the critical capacity of students and how to improve educational practices to encourage the acquisition of critical literacy more effectively.

[es] La sociedad actual, marcada por la abundancia o el exceso de información y la globalización digital, plantea el reto de distinguir entre realidad y ficción, especialmente entre niños y jóvenes. En este sentido, la presente investigación aborda la necesidad de desarrollar la literacidad crítica entre los alumnos de primaria. Concretamente, se estudia la capacidad de los estudiantes de dos aulas de quinto de una escuela de Barcelona para discriminar la información fiable de la dudosa y construir argumentos en términos de literacidad crítica, a partir de cuestiones controvertidas presentadas en entornos convencionales y digitales. La metodología incluye el análisis del Proyecto Educativo del Centro (PEC), un cuestionario cualitativo distribuido a 43 alumnos y un focus group, con la posterior triangulación metodológica. El análisis de los resultados permiten validar la hipótesis y reflexionar sobre si el uso intensivo de tecnología y medios digitales afecta a la capacidad crítica de los estudiantes y cómo mejorar las prácticas educativas para fomentar la adquisición de literacidad crítica de forma más efectiva.
[en] On October 11, 2018, the Association of Doctors and Ph.D. Candidates of the Business Law Center (ADDCDA) organized at the University Capitole I, Toulouse, France, a Colloquium on the theme "Sport and Business Law" presented by its then President Tamara Dupuy and conducted under the aegis of the University of Toulouse 1 Professor Arnaud DE BISSY, Deputy Director of the Business Law Centre and Grégory SINGER, Doctor of Law, co-head of the Master in Sport Management at the University of Toulouse 1.Researcher member of ICALP Marine Lercier, a doctoral student at the Faculty of Law of the Autonomous University of Barcelona, was selected among other candidates to present her contribution on the welfare and legal protection of animals used in sport, focusing in particular on the use of horses in sports as a means of profit for companies through horse racing.The opportunity to participate in this Symposium on the theme of Sports and Business Law to address the protection and legal consideration of animals in the context of human economic activities is a victory for all experts and enthusiasts of animal law and for the pioneering role of the Autonomous University of Barcelona in promoting and supporting studies and research in Animal Law, and for the ICALP (International Center for Animal Law and Policy) that Marine Lercier represented.

[es] El 11 de octubre de 2018, la Asociación de Doctores y Doctorandos del Centro de Derecho Empresarial (ADDCDA, por sus siglas en francés) organizó en la Universidad Capitole I, Toulouse, Francia, un Coloquio sobre el tema "Deporte y Derecho de las Empresas" presentado por su entonces Presidenta, Tamara Dupuy, bajo los auspicios del Profesor de la Universidad de Toulouse 1 Arnaud de Bissy, Director Adjunto del Centre de Droit des Affaires, y de Grégory Singer, Doctor en Derecho, co-responsable del Máster en Gestión del Deporte de la Universidad de Toulouse 1. La investigadora miembro del ICALP Marine Lercier, Doctoranda de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Barcelona, presentó su contribución sobre el bienestar y la protección jurídica de los animales utilizados en el deporte, centrándose en particular en el uso de los caballos para el beneficio de la empresa a través del ejemplo de las carreras de caballos. La invitación a participar en esta Jornada sobre el tema del Derecho del Deporte y de las Actividades Empresariales para abordar la protección y la consideración jurídica de los animales en el contexto de las actividades económicas humanas es una victoria para todos los expertos y aficionados del Derecho Animal, así como para el papel pionero de la Universitat Autònoma de Barcelona a la hora de promocionar y apoyar los estudios y la investigación en materia de Derecho Animal, y para el International Center for Animal Law and Policy (ICALP, por sus siglas en inglés) que ha representado Marine Lercier.
[en] The aim of this study is to describe the establishment and fundamental achievements of a sport psychology department in a football club from its introduction. Moreover, this study explains the two main tools which are used: 1) An adaptation of the Coach Behavioral Assessment System (CBAS) (observing coaches) and 2) the Weekly Monitoring Program (PSS) (evaluating players through the 20 coaches at the club). In this study, the achievements that demonstrate the possibility of introducing psychological features into the technical procedures of a training club through the inclusion of psychosocial criteria in order to control the development and progression of youngsters, as well as to prevent abandonment, were obtained in a descriptive way.

[es] El objetivo de este estudio es describir la instauración y los principales logros de un servicio de psicología del deporte en un club de fútbol desde su inicio. Además se explican las dos principales herramientas que utiliza el servicio: 1) una adaptación del Coach Behavioral Assessment System (CBAS) (observación de los entrenadores) y 2) el Programa de Seguimiento Semanal (PSS) (evaluación de los jugadores a través de los 20 entrenadores del club). Se desarrollan de forma descriptiva los logros que demuestran la posibilidad de introducir características psicológicas en los procedimientos técnicos de un club formativo a través de la inclusión de criterios psicosociales para controlar la evolución y progresión de los jóvenes, así como prevenir el abandono.
[en] In the People's Republic of China (PRC) researchers have reflected on translation quality since the second half of last century. Today the translation market in the PRC is growing. The increase in translations has brought with it an interest in quality and in establishing guidelines to ensure it. This interest has materialized not only in theoretical publications but also in the publication of standards GB / T 19363.1-2003 and GB / T 19682-2005 and in a concern in companies to establish quality guidelines for their employees. This article addresses the quality models of professional translation in the PRC. Its purpose is to present an analysis of the criteria and quality standards that are effectively applied in the language service companies in the PRC and to verify to what extent they coincide with official norms and with theoretical contributions. For this we have analyzed the websites of five translation companies based in the PRC. Our results indicate that these companies have translation quality criteria that can be related to factors such as professional competence of translators, use of technological tools, project management procedures, client relations and linguistic and textual guidelines, which are regulated by the above mentioned standards

[es] En la República Popular de China (RPC) los investigadores han reflexionado sobre la calidad de la traducción desde la segunda mitad del pasado siglo. Hoy el mercado de la traducción en la RPC está en crecimiento. El aumento de las traducciones ha traído consigo un interés por la calidad y por establecer pautas que permitan asegurarla. Este interés se ha materializado no sólo en publicaciones teóricas sino también en la publicación de las normas GB / T 19363.1-2003 y GB / T 19682-2005 y en una preocupación de las empresas por establecer directrices de calidad para sus empleados. Este artículo aborda los modelos de calidad de la traducción profesional en la RPC. Su objetivo es presentar un análisis de los criterios y las normas de calidad que se aplican de forma efectiva en las empresas de servicios lingüísticos en la RPC y comprobar hasta qué punto coinciden con las normas oficiales y con las aportaciones teóricas. Para ello hemos analizado las páginas web de cinco empresas de traducción con sede en la RPC. Nuestros resultados indican que dichas empresas poseen criterios de calidad de traducción que pueden relacionarse con factores regulados por las normas como son la competencia profesional de los traductores, el uso de herramientas tecnológicas, los procedimientos de gestión de los proyectos, la relación con el cliente y las directrices lingüísticas y textuales
[en] The Organizational Development Group (http://edo.uab.cat) of the Autonomous University of Barcelona, ​​​​with the collaboration of the Center for Legal Studies and Specialized Training (CEJFE) and the School of Public Administration of Catalonia (EAPC ), organise the 2018 V International EDO Congress "Leadership and management of talent in the organitsations" together, held on May 9, 10 and 11. Its purpose will be to discuss managers' rol in knowledge and talent management in the organisations, corporative social networks to promote social learning and action learning as a tool to facilite professional development.

[es] El Equipo de Desarrollo Organizacional (http://edo.uab.cat) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ​​con la colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), organizan el V Congreso Internacional EDO "Liderazgo y gestión del talento en las organizaciones", celebrado los días 9, 10 y 11 de mayo, con el objetivo de analizar el rol de los directivos en la gestión del conocimiento y el talento en las organizaciones, las redes sociales corporativas para la promoción del aprendizaje social y el aprendizaje en acción como herramienta para el desarrollo profesional.
[en] In this text we point out the importance and relevance of Paolo Fabbri's ideas -as posology, as instructions for use- about political discourse and the grammar of "power", understanding that if there is a concept with an enormous semantic potential in politics, that is precisely the idea of power. In this sense, the grammar of "power" suggests that we analyze the different political discourses and their participants, considering power as the hegemonic modality in a family of modalities. Well, it is in the texts where we can see how the different figures of power are manifested, how the enunciating subject exercises power as a modal competence to convince, persuade and program the receiver.

[es] En el presente texto se ha querido señalar la importancia y pertinencia de las ideas de Paolo Fabbri -como posología, como instrucciones de uso- acerca del discurso político y de la gramática del "poder", entendiendo que si hay un concepto con un enorme poten- cial semántico en política ese es precisamente el de poder. En este sentido, la gramática del "poder" nos sugiere analizar los distintos discursos políticos y a sus participantes atendiendo al poder como la modalidad hegemónica en una familia de modalidades. Pues es en los textos donde podemos ver cómo se manifiestan las distintas figuras del poder, cómo el sujeto enunciador ejerce el poder como una competencia modal para convencer, persuadir y programar al enunciatario.
[en] The use of the role of the species in the habitat (the niche), rather than systematics, for studying the factors that determine which and how many species live in a specific habitat (community assembly), is an approach that has been limited by obvious difficulties in the characterization of the niche. This study shows that is possible to use biochemical fingerprints as indicators of both "requirement niche" and "impact niche" in zooplankton species. Protein content is a good indicator of the nutritive state of the animals and, also, it is a good tool for elucidating food-competitive capacities among species. Reproductive success is positively related with the organic content of the egg (the sum of proteins, carbohydrates, and lipids). Finally, the amino acid composition of the species is a good indicator of the trophic niche and the adaptations of the species to abiotic factors.

[es] La utilización del papel de las especies en el hábitat (el nicho), en lugar de la sistemática, para estudiar los factores que determinan cuantas y cuales especies viven en un hábitat (ensamblaje de la comunidad), se ha visto limitado por dificultades obvias a la hora de caracterizar el nicho. Este estudio muestra que es posible usar huellas bioquímicas como indicadores del "nicho de requisitos" y el "nicho de impacto" en especies del zooplancton. El contenido en proteínas es un buen indicador del estado nutritivo de los animales y también es una herramienta útil para dilucidar entre las capacidades competitivas de las especies por el alimento. El éxito reproductivo está relacionado positivamente con el contenido orgánico del huevo (la suma de proteínas, carbohidratos y lípidos). Finalmente, la composición de aminoácidos de las especies es un buen indicador del nicho trófico y de las adaptaciones de las especies a los factores abióticos.