BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Touro (A Coruña) is a quarry where amphibolite and schist are exploited as crushed aggregates. These materials formed in a complex metamorphic system and it is difficult to classify and separate them. For this reason, affordable techniques that can be used in quarry faces and in simple laboratories were searched to identify and characterize the stone materials. This characterization will help to evaluate "in situ" the quality of stone materials related to future uses. We have developed a petrological classification of the stone materials exploited in Touro. In order to differentiate the quality grades of the Touro quarry lithologies, the classification was completed by studying the stone surface hardness, porosity, expressed as water absorption capacity, and P-wave velocity propagation. On this basis, we concluded that texture, grain size, porosity and surface hardness are valuable "quarry faces" parameters to evaluate the quality of the stone materials. We also propose to separate the materials of the quarry faces by grades of quality to better control the final quarry product.

[es] La cantera de Touro (A Coruña) es una explotación a cielo abierto de la que se extraen anfibolitas y esquistos para su uso como árido de machaqueo. Estos materiales geológicos han sufrido una evolución metamórfica compleja, lo que dificulta su identificación y posterior separación en cantera. Por este motivo, es necesario buscar técnicas analíticas sencillas de campo y laboratorio que permitan identificar y caracterizar el material en los frentes y evaluar su calidad en relación a sus posteriores usos en obra. Con este objetivo, se identificaron las variedades litológicas presentes en los frentes de extracción y se estudió su dureza superficial, porosidad, expresada como la capacidad de absorción del agua, y velocidad de propagación de ondas P. A partir de los resultados obtenidos, se concluyó que la textura, tamaño de grano, porosidad y dureza superficial, son los mejores indicadores de la calidad de los materiales y se propone un sistema de sectorización de los frentes de explotación para un mejor aprovechamiento de los recursos geológicos y un control adecuado de la calidad del producto final en cantera.
[en] ABSTRACT: Ten years after its emergence, it is now time to reflect on what New Theatre Forms brought to the independent theatre landscape in Madrid. This article analyses three distinctive theatrical forms Microtheatre, Immersive Theatre (La Casa de la Portera) and Theatre Series in relation to both their context of origin characterised by the financial crisis and austerity cuts and the theatre theories behind them. This article aims to focus, in particular, in the Theatre Series and the legacy of these New Theatre Forms in early 21st-century Spanish theatre.

[es] RESUMEN: Pasados diez años desde su eclosión, parece necesario reflexionar sobre lo que supusieron los Nuevos Formatos teatrales en la escena independiente de Madrid. En las páginas siguientes estudiaremos tres formatos distintos el Microteatro, el Teatro inmersivo (La Casa de la Portera) y el Teatro en Serie atendiendo al contexto en el que aparecieron fuertemente marcado por la crisis y sus recortes pero también a partir de un análisis de sus poéticas teatrales. Prestaremos especial atención al Teatro en Serie y a la herencia dejada por los Nuevos Formatos en el teatro español de comienzos del siglo XXI.
[en] This article provides a brief approach to the principle of Universal Jurisdiction, examining its concept, configuration and theoretical basis, as well as some of the issues that has raised its modern application. Especially those that explain in whole or in part the current state of affairs from the process that started in the beginning of this century.

[es] El presente artículo ofrece una breve aproximación al principio de Jurisdicción Universal, atendiendo a su concepto, configuración y fundamento teóricos, así como a algunas de las cuestiones que ha suscitado su moderna aplicación práctica. Especialmente, aquellas que en todo o en parte, explican el estado de cosas actual a partir del proceso vivido desde inicios del presente siglo
[en] This article analyses the international sanctions imposed on Russia by the EU as a result of the annexation of Crimea and the conflict in Donbass, and their impact in political and economic terms on member states, on certain economic sectors and on Russia. It also addresses how the diversity of positions within the European Council affects decision-making in this area, in which criticisms of these measures are growing louder. The study is developed on normative postulates that will be transferred to the specific case to observe the behaviour of the actors involved and the different reactions that occur over time, including that of Spain. It thereby seeks to contribute to the academic literature on international sanctions by applying existing sanctions typologies to this specific case study.

[es] Este artículo analiza las sanciones internacionales impuestas a Rusia por parte de la UE como consecuencia de la anexión de Crimea y el conflicto en el Donbás, así como su impacto en términos políticos y económicos en los estados miembros, en determinados sectores económicos y sobre Rusia. Asimismo, aborda cómo la diversidad de posiciones en el seno del Consejo Europeo afecta al proceso de toma de decisiones en esta materia, donde cada vez más se hacen oír voces críticas contra estas medidas. El estudio se desarrolla sobre postulados normativos que se trasladarán al caso específico para observar el comportamiento de los actores involucrados y las distintas reacciones que se van dando a lo largo del tiempo, entre ellas la de España. Así, quiere ser una contribución a la literatura académica en materia de sanciones internacionales aplicando a este caso de estudio específico las tipologías de sanciones existentes
[en] During the years 2018 and 2019, the Department of Culture of the Municipality of O Grove (Pontevedra) hosts one of the most important recoveries of local artistic heritage. It involves the development of a quarterly convening designed for the location and valuing the pictorial works of Ernesto Goday Caamaño. The discovery of Goday's extensive unexplored plastic production, disconnected from its context, incited a personal commitment to rescue his legacy from being disregarded and forgotten. The present study offers a process of recovery and enhancement of an unexplored legacy through documentation, registration and dissemination of the pictorial work and personal archive of Ernesto Goday. It gathers and provides the necessary records to not only preserve the physical state of Goday's work, but also to understand its meaning and its relationship to the community in which it was created. Goday's work is rooted in its time and, at the same time, serves as a part of this time's memory. Transmitting this work to future generations means recognizing Goday's cultural evolution from an individual perspective represented by collective testimony.

[es] Durante los años 2018 y 2019, la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de O Grove (Pontevedra) acoge una de las más importantes actuaciones en materia de recuperación del patrimonio artístico de la localidad. Se trata del desarrollo de una convocatoria trimestral destinada a la localización y puesta en valor de la obra pictórica de Ernesto Goday Caamaño. El descubrimiento de una dilatada producción plástica inexplorada, desconectada de su contexto, dispuso el compromiso personal de rescatar su legado del olvido y desconocimiento. El presente estudio ofrece el proceso de recuperación y puesta en valor de un legado inexplorado, desde la documentación, el registro y difusión de la obra pictórica y del archivo personal de Ernesto Goday. Reúne y aporta la documentación precisa para conservar no solo el estado físico, también para la comprensión de su significado y el vínculo inherente de éste con la comunidad que lo ha creado. La obra de Goday es testigo de su época y a su vez es memoria, transmitirla a las generaciones futuras supondrá el reconocimiento de su evolución cultural desde la mirada individual que representa el testimonio colectivo.
[en] The assessment of country risk in exports is based on the analysis of the capacity of payment and the eventual losses for the creditor. The country risk in foreign direct investment is, instead, related to the events that can produce losses as a consequence of breach of contracts, deprivation of property rights, damage to assets or cessation of activities. Considering that characteristics of exports and foreign direct investment are different, this paper presents an analysis of the concept and the scope of country risk in both operations in order to know which categories of risk are shared and which categories are specific.

[es] El análisis de riesgo país en la exportación se basa en el estudio de la capacidad de pago y en las pérdidas que puedan ocasionar al acreedor un deterioro de ésta. En cambio, el riesgo país en la inversión directa está relacionado con los eventos que pueden producir pérdidas derivadas de incumplimientos contractuales, minoración de los derechos de propiedad, daños en los activos o cese de actividades. Habida cuenta de que las operaciones de inversión extranjera directa son de naturaleza distinta a las exportaciones, este trabajo aborda el concepto del riesgo país en unas y otras con el fin de conocer cuales son los riesgos comunes y cuales son específicos de cada tipo de operación.
[en] The present article identifies the representations that Jose Tadeo Monagas, president of Venezuela in the nineteenth century, offers about the Venezuelan society in his annual discourses before Parliament. In this analysis, the narrations are understood as enculturation products, which provide axiological and cognitive models with the objective of mediating between what is happening and the interpretation that people make about reality. The categories used are obtained from a content analysis, which has been employed to register the refer- ents and their representation in the eight speeches studied. The results show that José Tadeo Monagas' representations of Venezuela's reality are usually divorced from the facts and events of the period studied, in order to avoid explaining the changes that occur and the problems of Venezuelan society in that historical moment.

[es] El presente artículo identifica las representaciones que José Tadeo Monagas, presidente de Venezuela en el siglo XIX, ofrece sobre la sociedad venezolana en sus discursos anuales ante el Parlamento. Los relatos, en este análisis, se estudian como productos enculturizadores que proporcionan modelos axiológicos y cognitivos con el objetivo de mediar entre lo que sucede y la interpretación que las personas hacen sobre la realidad. Las categorías usadas se obtienen a partir de un análisis de conte- nido con el cual se registran los referentes y su representación en los ocho discursos estudiados. Los resultados reflejan que las representaciones con que José Tadeo Monagas narra la realidad venezolana se encuentran usualmente disociadas de los hechos y acontecimientos ocurridos en el período estudiado, con el objetivo de evitar las explicaciones sobre los cambios que se producen y los problemas que la sociedad venezolana experimenta en ese momento histórico.
[en] The article makes an internal critique of the analytical theory of collective action, as it was established by Mancur Olson. The criticism shows that cither individual or collective rationality can work in a "perverse" way or in a socially useful way, depending on context.

[es] El autor realiza una crítica interna de la teoría analítica de la acción colectiva, tal y como fue formulada por Mancur Olson, mostrando que tanto la racionalidad individual como la colectiva pueden funcionar de forma "perversa" o de forma socialmente beneficiosa, dependiendo del contexto.
[en] In the last years an important group of social scientists has felt the need to promote an analytical turn in sociology. This need is due to the fact that some influential sociological trends have slid down the slope of irrationalism, conceptual imprecision, theoretical vagueness and scientific and explanatory futility. The analytical turn would imply, then, to set sociology on a sound basis again. Spanish sociology has been alien neither to the declining of sociology as scientific discipline nor to the analytical turn. So this paper wants to contribute to the current debate starting from the dissection of the present state of the discipline, laying the foundations of analytical sociology, and, finally, defending it against frequent misreadings and accusations.

[es] En los últimos años un importante grupo de científicos sociales ha sentido la necesidad de promover un giro analítico en sociología. Esa necesidad se ha debido al hecho de que algunas corrientes sociológicas muy influyentes se han deslizado por la pendiente del irracionalismo, la imprecisión conceptual, la vaguedad teórica y la esterilidad científica y explicativa. El giro analítico supondría, pues, sentar la sociología de nuevo sobre una base sólida. La sociología española no ha sido ajena ni al deterioro de la sociología como disciplina científica ni al giro analítico. Por tal motivo el presente artículo quiere contribuir al debate actual mediante la disección, primero, del estado actual de la sociología y estableciendo después las bases de lo que es la sociología analítica, para finalizar defendiéndola frente a algunas confusiones y acusaciones habituales.
[en] ABSTRACT: Is it possible to translate a play such as George Bernard Shaw's "Pygmalion", which deals with the English language and its relation to social class, into Spanish? Can cockney be translated? Can the performative nature of orality be translated without adapting the context of the play? By analysing the translatological problems of "Pygmalion", especially those arising from the translation of the orality and the performativity of the play (i.e., the use of cockney and other deviations from the hegemonic use of language), the aim of this paper is to demonstrate that, in theater, the boundaries between translation and adaptation are not as clear as it might seem at first sight. The final objective is to examine the possibilities of adding stage directions as a theater translation strategy, halfway between amplification, compensation, adaptation and the translator's note.

[es] RESUMEN: ¿Puede traducirse al español una obra de teatro como la obra de George Bernard Shaw, "Pygmalion", que trata sobre el idioma inglés y su relación con la clase social? ¿Puede traducirse el cockney? ¿Puede traducirse la oralidad cuando es performativa sin adaptar el contexto de la obra? Mediante el análisis de los problemas traductológicos de "Pygmalion", especialmente aquellos derivados de la traducción de la oralidad y la performatividad de la obra (es decir, del cockney y de las desviaciones del uso hegemónico de la lengua), se pretende demostrar que, en teatro, la frontera entre traducción y adaptación no está tan clara como "a priori" pudiera parecer. El objetivo final es examinar las posibilidades de añadir acotaciones y otras didascalias como estrategia de traducción teatral, a medio camino entre la amplificación, la compensación, la adaptación y la nota del traductor.
[en] Obesity is characterized by an excess of body fat and represents one of the most important health problems worldwide. Excess weight causes metabolic and cardiac changes that drastically increase the riskof cardiovascular disease, such as myocardial infarction (MI). Both obesity and MI generate hemodynamic and cellular changes that lead to pathological cardiac remodeling and alterations in heart function, which can result in the development of heart failure. In addition, the joint presence of obesity and MI can result in a complex pathological context that favors and aggravates cardiac damage...

[es] La obesidad se caracteriza por un exceso de grasa corporal, y representa uno de los problemas de salud más importante a nivel mundial. El exceso de peso genera cambios metabólicos y cardíacos que aumentan drásticamente el riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares, como el infarto de miocardio (IM). Tanto la obesidad como el IM generan cambios hemodinámicos y celulares que conducen a un remodelado cardíaco patológico y a alteraciones en el funcionamiento del corazón, que pueden resultar en el desarrollo de la insuficiencia cardíaca. Además, la presencia conjunta de obesidad y de IM puede resultar un complejo contexto patológico que favorece y agrava el daño cardíaco...
[en] The expression public use of history refers to a common practice by State institutions and political parties, of enhancing certain interpretations of the past with the aim to foster values and ideological stands in the present. This paper analyses the behavior in this sense of the political party Vox, which has been subject of journalistic but not academic approach, and which is particularly relevant for several reasons. Vox stands out for its intense use of historical references in its political communication, as well as for its emphasis on events from the remote past of Spain, such as the Reconquista and the Imperial period (particularly 16th and 17th century). This study analyses the diverse ways in which Vox appeals to a particular interpretation of Spanish history, which basically retakes the conservative historical national narrative of the 19th century, also predominant in the Francoist period. This historical narrative adopted by the party has however largely been discarded and abandoned by current academic historiography.

[es] El llamado uso público de la historia hace referencia a la práctica habitual por parte, entre otros, de instituciones del Estado y partidos políticos, de proyectar determinadas interpretaciones del pasado para fomentar valores y planteamientos ideológicos en el presente. El presente artículo analiza el comportamiento del partido Vox en este sentido, que ha sido objeto de algún enfoque periodístico pero no académico, y que resulta particularmente relevante por varias razones. El partido destaca por la intensidad con la que recurre a referencias históricas en su comunicación política, así como por su énfasis preferente en hitos del pasado remoto de España, y en particular la Reconquista y el periodo imperial (siglos XVI y XVII). Se abordan en este estudio las variadas maneras en las que el partido Vox hace uso como instrumento político de una particular interpretación de la historia de España, que supone en buena medida la recuperación del relato histórico nacional conservador del siglo XIX, también dominante en los años del franquismo. El relato histórico que el partido asume ha sido por lo general descartado y abandonado por la historiografía académica contemporánea.
[en] In this article, from the Antigone myth, I work with Agamben´s idea of homo sacer in order to describe certain bio-political dimensions of the current liberal-democratic regimes. I also try to analyze the paradigmatic character that exclusion, as permanent exception in life control, is acquiring in the so called liberal-democratic systems.

[es] En el presente ensayo, a partir del mito de Antígona, trabajamos con la idea agambeniana del homo sacer para describir ciertas dimensiones biopolíticas de los actuales regímenes demoliberales y el carácter paradigmático que la exclusión, como excepcionalidad permanente en el control de la vida, está adquiriendo en la configuración institucional de los mismos.
[en] This work explores the options that exist to expand the narrative horizons of the fictional worlds in current TV series. This study analyze, exclusively, fiction contents. Considering the classic units of time, space and action, this paper suggests a series of strategies that expand the information of the story that is narrated, adding to the characters as an important source of expansion that generates great narrative wealth through the media. The sample for the analysis is Spanish audiovisual fiction project The Ministry of Time (El Ministerio del Tiempo, TVE, 2015-today). It concludes that the proposed expansion methodology and strategies are effective in creating this type of narration, demonstrating that the concept of narrative expansion is a key point and it is one of the main characteristics of transmedia projects.

[es] Este trabajo explora las opciones que existen para ampliar los horizontes narrativos de los mundos de ficción en las actuales series de televisión. En él se analizan, única y exclusivamente, contenidos de ficción. Teniendo en cuenta las unidades clásicas de tiempo, espacio y acción, se propone una serie de estrategias que amplían la información de la historia que se narra, añadiendo a los personajes como una importante fuente de expansión que genera gran riqueza narrativa a través de los medios. Toma como muestra para el análisis los contenidos de ficción del proyecto de la ficción audiovisual española El Ministerio del Tiempo (TVE, 2015-actualidad). Se concluye que la metodología y las estrategias de expansión propuestas son eficaces a la hora de crear este tipo de narraciones, demostrando que el concepto de la expansión narrativa es clave y es la principal característica en los proyectos transmedia.
[en] The present work developes the illustrated demystifying of the icon, projecting a fictional story related to Marilyn Monroe. The production is based on shaping an illustrated book where drawing, painting, photography, word and poetry belong together. Also, the object of study contrasts different themes through a theorical path that raises illustration as a transcendental movement in contemporary art. The work picks up a selection of influential characters, as well as their artistic and psychoanalytic practices, to understand the drawing in the artpiece. In the same way, the work exposes the development and production, the experience in the editorial industry, the editorial management reality as author and the publication of the work in the current artistic context.

[es] El presente trabajo desarrolla la desmitificación ilustrada del icono, proyectando un relato ficcional que versa en un vínculo con Marilyn Monroe. La producción se apoya en conformar un libro ilustrado que aúna dibujo, pintura, fotografía y grabado junto a palabra y poesía. Asimismo el objeto de estudio rescata un análisis crítico que justifica y contrasta los diversos temas expuestos a través de un recorrido teórico que plantea la ilustración como movimiento trascendental. Para ello, el trabajo recoge una selección de personajes influyentes, considerando sus prácticas artísticas, psicoanalíticas y literarias, para facultar de una comprensión sobre el dibujo en la obra. Del mismo modo, se expone el desarrollo y producción del libro ilustrado, la experiencia como autor en la industria editorial y la realidad de la gestión y publicación de la obra en el contexto artístico contemporáneo.
[en] Hereditary and acquired color vision anomalies, distinctive features of dyschromatopsies such as spectral light sensitivity, tone discrimination, isochromatic confusion lines and saturation discrimination are described. The color vision tests of the pseudo-isochromatic plates, the Farnsworth test and the Nagel anomaloscope are explained.

[es] Se describen las anomalías de la visión del color hereditarias y adquiridas, las características distintivas de las discromatopsias como la sensibilidad luminosa espectral, la discriminación de tono, las líneas de confusión isocromáticas y la discriminación de saturación. Se explican las pruebas de la visión del color de las láminas pseudoisocromáticas, el test de Farnsworth y el anomaloscopio de Nagel.