BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this Thesis is to demonstrate the three-dimensional ultrasound contribution in the study of Endometrial Cancer for the diagnosis and determination of myometrial and cervical infiltration. The importance is given by the therapeutic implication, especially regarding the assessment of myometrial infiltration. The applicability of the results is evident with the good diagnostic accuracie of the 3D ultrasound in endometrial cancer, and the assessment of myometrial infiltration. The advantage of the 3D ultrasound is the easy application and low cost without side effects or complications. This work opens the possibility of considering 3D ultrasound as a technique that allows assessing myometrial infiltration and, therefore, establishing a specific surgical approach, compared to the technique used so far, which is Magnetic Resonance.

[es] El objetivo de esta Tesis consiste en demostrar la aportación que hace la ecografía tridimensional en el estudio del Cáncer de Endometrio, tanto en el diagnóstico como en la determinación de la infiltración miometrial y cervical. La importancia viene dada por la implicación terapéutica, especialmente en cuanto a la valoración de la infiltración miometrial. La aplicación de los resultados queda patente con la buena eficacia diagnóstica de la ecografía 3D en el cáncer de endometrio, tanto en el diagnóstico como en la valoración de la infiltración miometrial y cervical, con la ventaja de ser una prueba de fácil aplicación y bajo coste económico, sin efectos secundarios ni complicaciones. Este trabajo abre la posibilidad a considerar la ecografía 3D como técnica que permite valorar la infiltración miometrial y cervical, y por lo tanto, establecer una conducta quirúrgica determinada frente a la técnica utilizada hasta el momento que es la Resonancia Magnética.
[en] Location, land use and transportation models developed during the 1960's are considered, comparing them with recent postmodern challenges to modeling. The goal is to show how emerging areas in transportation and land use modeling tie into the current historical/ social context.

[es] En el presente artículo se analizan los modelos de localización, de usos del suelo y de transporte desarrollados en la geografía de los años sesenta y en comparación con los retos que la actualidad postmoderna introduce. Se trata de ver como los cambios en la forma de modelizar estan estrechamente relacionados a los cambios que se producen en un contexto geográfico e histórico determinado.
[en] Dr. Randall Sadler is a Professor in the Department of Linguistics, University of Illinois at Urbana-Champaign (USA). The primary focus of Dr. Sadler's current research is the role of Computer-Mediated Communication and Virtual Worlds (VWs) in the language learning/teaching process. Virtual Worlds are 3-D online environments inhabited by 'people' in the form of avatars. There are a large number of virtual worlds, ranging from true game environments--often referred to as Massively-Multiplayer Online Games (MMOGs)--to VWs that exist primarily as social environments. These include Second Life, Active Worlds, Club Penguin, There, and many more. The primary focus of his interest is Second Life (SL) as there are a wide variety of education applications in SL that are constantly evolving.

[es] Dr. Randall Sadler es profesor en el Departamento de Lingüística de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign (EE.UU.). El enfoque principal de su investigación es el papel de la Comunicación Mediada por el Ordenador (CMO) y los Mundos Virtuales (MV) en el proceso de enseñanza/aprendizaje de lenguas. Mundos virtuales son entornos en línea 3-D habitadas por 'personas' en la forma de avatares. Hay un gran número de mundos virtuales, que van desde entornos de juego muy reales - a menudo referido como Juegos en línea con Multijugadores en Masivo (MMOG en inglés) - hasta MVs que existen principalmente como entornos sociales. Estos incluyen Second Life, Active Worlds, Club Penguin, There, y muchos más. El enfoque principal de su interés es en Second Life (SL), ya que hay una amplia variedad de aplicaciones educativas en SL que están en constante evolución.
[en] This article analyzes the relationship between geographic mobility of Europeans and linguistic knowledge with special incidence on the exchange value of their mother tongue in the countries of destination. We make this analysis taking three groups of European workers of Catalonia as units of analysis, well differentiated in linguistic and labour terms. The analysed groups are: a) industrial workers from Rumania; b) german expatriates, also known as "euroexecutives", and c) Young Europeans with university degrees. These groups allow us to observe the effect of new professional situations linked to the European economic integration process and its relationship with linguistic competences. We conclude arguing that geographic mobility increases the exchange value of their languages for the most qualified groups of workers, with competences associated with information management and knowledge creation. On the other side, geographic mobility does not necessarily imply a positive valuation of the linguistic competences with which these workers contribute to the recipient labour markets, as derives from the analyses of the Rumanian population group.

[es] En este artículo se analiza la relación entre movilidad geográfica de los europeos y conocimientos lingüísticos haciendo especial incidencia en el valor de cambio de su lengua materna en los países de destino. Realizamos el análisis tomando como unidades de análisis a tres grupos de trabajadores europeos en Cataluña con una situación lingüística y laboral bien diferenciada. Los grupos analizados son: a) operarios industriales procedentes de Rumanía; b) expatriados alemanes, también denominados "euroejecutivos", y c) jóvenes europeos con titulación universitaria. Estos grupos nos permiten observar el efecto de las nuevas situaciones profesionales vinculadas al proceso de integración económica europea y su relación con sus competencias lingüísticas. Concluimos argumentando que la movilidad geográfica aumenta el valor de cambio de sus idiomas para los grupos de trabajadores más cualificados, con competencias asociadas a la gestión de la información y la creación de conocimiento. Por otra parte, la movilidad geográfica no implica necesariamente una valoración positiva de las competencias lingüísticas aportadas a los mercados de trabajo receptores, tal y como se deriva del análisis realizado sobre el grupo de población rumana.
[en] This article reconstructs the history and the polemics surrounding an operation of dismissals of the Congress for Cultural Freedom's [CCF] local representatives in Latin America carried out between 1961 and 1964. The operation was a consequence of adoption of the new guidelines -"Opening to the Left"- implemented as a basis of the new Latin American program in response to the Cuban Revolution by the CCF's executives. The process of dismissals in the local Committees dismantled the original Latin American program of the CCF and affected mainly representatives proceeding from the Spanish exile diaspora. In fact, the operation became a culmination of a process of marginalization of the Spanish exiles within the CCF structures. The study highlights the CCF's politics of limit-ing of the personal political and cultural agendas of those of its employees who entered into collision with the Con-gress's general ideological changing strategies.

[es] Este artículo reconstruye la historia y la polémica en torno a una operación de despidos de los representantes locales del Congreso por la Libertad de la Cultura [CLC] en América Latina realizada entre 1961 y 1964. La operación fue consecuencia de la adopción de las nuevas directri-ces -"Apertura a la Izquierda"- implementadas como base del nuevo programa latinoamericano en respuesta a la Revolución Cubana por parte de los ejecutivos del CLC. El proceso de despidos en los comités locales de América Latina desmanteló el programa latinoamericano original del CLC y afectó principalmente a los representantes proce-dentes del exilio español. De hecho, la operación se convirtió en la culminación de un proceso de marginación de los exiliados españoles dentro de las estructuras del CLC. El estudio destaca la política del CCF de limitar las agendas políticas y culturales personales de aquéllos de sus empleados que entraron en colisión con las cambiantes estrate-gias ideológicas generales del Congreso.
[en] At the beginning of the 21st century the economic activity of the Poblenou (Barcelona) has been transformed and it has been producing deep changes that affect the urban morphology and the behavior of economical and social agents of the neighborhood. This transformation takes place within a political structural frame, which involves an urban reform plan to convert this axis of the city into a new competitive technological and digital cluster. To study and evaluate the urban and economic transformation process of the area, this paper is divided into two parts. First, from a literature review approach, the paper analyzes the concept of knowledge economy and the implications that this productive model has on cities. Second, the paper focuses on the study of the development of the economic space of Poblenou and the implantation of the 22@Barcelona plan in period 2000-2006. Then, the definition and classification of economic knowledge activities is discuted. The analysis demonstrates that the definition of knowledge economy is fuzzy. The concept of knowledge as added value in the production is not easy to measure due to its intangible character; however, knowledge is included in the production process thought new technologies and in other economic sectors.

[es] A principios del siglo XXI la actividad económica del Poblenou (Barcelona) se transforma y se producen profundos cambios que afectan la morfología urbana y el comportamiento del conjunto de agentes económicos y sociales del barrio. Este proceso transformador tiene como marco estructural una voluntad política que se manifestó en un plan especial de reforma urbana para convertir este eje de la ciudad en un nuevo clúster competitivo enmarcado en la revolución tecnológica y digital. Con el objetivo de estudiar y evaluar este proceso transformador urbanístico y económico, este artículo se divide en dos partes. En primer lugar, con la exploración de fondos bibliográficos, el artículo analiza el concepto de economía del conocimiento y sus implicaciones en el modelo productivo de muchas de las ciudades de economías desarrolladas. En segundo lugar, el artículo se centra en el estudio del desarrollo del espacio económico del Poblenou y la implantación del plan 22@ Barcelona en el periodo 2000-2006. A continuación, se discute la clasificación y definición de la actividad intensiva en conocimiento en este espacio concreto. El análisis demuestra que la definición de la actividad que genera la economía del conocimiento es ambigua. La delimitación del conocimiento como valor añadido en la producción no es fácil de mesurar debido a su carácter intangible, insertado en las nuevas tecnologías de la producción, e incluido en todos los sectores económicos.
[en] The digital divide constitutes a barrier to achieving equal opportunities for the population. In this article, we examine how the lockdown and online teaching affected rural schools. Although connectivity is poor and resources may be scarce in these schools, communica-tion with families is fluid and the teacher-student ratio is lower. We designed a question-naire that was administered to 157 rural schools during the lockdown process. The results show a digital gap for 30% of the student body, notable efforts by teachers to adapt to the needs of students, weekly changes in the way teaching is organized, related didactic propos-als, and concern for curricular assessment. The rural schools participating in the study have tried to respond to the multiple demands arising from this new situation and narrow the digital gap by adapting to the communication needs of their students.

[es] La brecha digital dificulta la igualdad de oportunidades de la población. En este artícu-lo nos preguntamos cómo afectó el confinamiento de la población y la docencia en línea a la escuela rural. Las conexiones son más deficientes y los recursos pueden ser escasos, pero la comunicación con las familias es fluida y los centros muestran una ratio menor. Hemos diseñado un cuestionario que ha sido respondido por 157 escuelas del medio rural durante el propio proceso de confinamiento. Los resultados indican una brecha digital para un 30% del alumnado, notables esfuerzos por parte del profesorado para adaptarse a las necesidades educativas, una evolución semanal en la forma de afrontar la organización docente, propuestas didácticas afines y preocupación por la evaluación curricular. Las escuelas rurales participantes en el estudio han tratado de dar respuesta a las múltiples demandas que la nueva situación ha generado y de disminuir la brecha digital adaptándose a las necesidades de comunicación de sus estudiantes.
[en] This following project consists in the development of a Communication Plan for the European Parliament Office in Barcelona. The analysis that is carried out, taking into account its communicative deficiencies, results in the project of creating a Social Media Plan. This aims to improve the positioning of the organization and its relationship with youth through the different digital platforms.

[es] El siguiente trabajo consiste en la elaboración de un Plan de Comunicación para la Oficina del Parlamento Europeo en Barcelona. El análisis que se realiza, atendiendo a sus deficiencias comunicativas, da como resultado el proyecto de creación de un Social Media Plan. Éste pretende mejorar el posicionamiento de la organización y su relación con la juventud a través de las distintas plataformas digitales.
[en] Local trade is currently under the threat of competition from department stores; thus, it is crucial to concentrate on satisfaction and loyalty. To develop an instrument to evaluate satisfaction and loyalty in delicatessens and to study the influence of socio-demographic variables on these aspects. A personal interview was applied that was composed of 36 items grouped into six dimensions: treatment of costumers, facilities, product, services, loyalty and value added, conducted with 712 participants. Positive and homogenous overall scores were obtained, specially product, loyalty and handling of customer scales, the latter being the most explicative factor of satisfaction. Men and the 21-35 year age group show low satisfaction. Three scales are positively associated with the loyalty scale

[es] Actualmente el comercio local está amenazado por la competencia de las grandes superficies, siendo crucial apostar por la satisfacción y lealtad. El objetivo del estudio fue elaborar un instrumento para evaluar la satisfacción y la lealtad en tiendas de alimentación y estudiar la influencia de variables sociodemográficas. Se aplicó una entrevista personal compuesta por 36 ítems agrupados en seis dimensiones: trato-clientela, instalaciones, producto, servicios, fidelidad y valor añadido, a 712 participantes. Las puntuaciones globales fueron positivas y homogéneas, destacando las escalas de producto, lealtad y trato-clientela, y siendo este último el factor más explicativo de la satisfacción. Los hombres y el grupo de 21-35 años presentan una menor satisfacción. Tres escalas se asocian positivamente con la escala de lealtad
[en] The anti-immigration party Platform for Catalonia has experienced a relevant electoral growth over the past few years. Through a series of interviews with party voters, the text tries to understand the reasons why voters that did not have any relation with the traditional extreme right have come to vote for a party that is socially labeled as such. Three main explanatory factors are developed throughout the text. First, different elements of the electoral path and ideological values of its voters show that the party is benefiting directly from processes such as electoral misalignment and political disaffection and has been able to position itself as a legitimate instrument to canalize part of the protest vote against traditional political parties. Second, the party is developing a stance regarding the "national axis" (Catalonia-Spain) that may be a key feature in its goal of distinguishing itself from the stigmatized ultra-nationalist extreme right. Finally, the party offers an "authoritarian" answer to an electorate that believes that, due to "massive" immigration, society has slipped into a negative path that threatens their personal well-being.

[es] El partido anti-inmigración Plataforma per Catalunya ha experimentado un notable crecimiento electoral a lo largo de los últimos años. A partir de diferentes entrevistas a votantes del partido, el texto trata de descifrar los motivos por los que electores que no guardaban ningún tipo de relación con el ámbito político de la extrema derecha tradicional han pasado a votar a un partido que es socialmente etiquetado como tal. Tres son los grandes ejes explicativos que se desarrollan a lo largo del texto. En primer lugar, diferentes elementos de la trayectoria electoral y valores ideológicos de sus votantes muestran que el partido se está beneficiando de forma directa de procesos como el desalineamiento electoral y la desafección política. Asimismo, estaría consiguiendo posicionarse como una oferta política legítima de cara a vehicular parte del voto de protesta contra los partidos políticos tradicionales. En segundo lugar, el partido ha desarrollado un discurso en relación al "eje nacional" (Catalunya-España) que le estaría permitiendo distinguirse, hasta cierto punto, de la estigmatizada extrema derecha ultra-españolista. Finalmente, el partido ofrece una "respuesta autoritaria" a un electorado que considera que, a raíz de la "masiva" llegada de inmigración, la sociedad ha entrado en una dinámica negativa que amenaza su bienestar en múltiples ámbitos.
[en] This work examines the assessment of solvency as a preliminary phase in loan and credit contracts, which has been a leading sector in the use of artificial intelligence (AI) systems. In order to internalize the conception of the procedure, key concepts such as credit risk will be detailed, and the attributes specific to solvency assessment will be emphasized. For this reason, the importance of solvency assessment will be analyzed, and how this relevance is manifested in the typification of its mandatory nature. Additionally, the instruments used during the process are discussed with the purpose of introducing the role of AI systems.

[es] El presente trabajo examina la evaluación de solvencia como fase previa en los contratos de préstamos y créditos, que ha sido un sector pionero en el uso de sistemas de inteligencia artificial (IA). Con el fin de comprender el procedimiento, se detallarán conceptos clave como el riesgo crediticio y se puntualizarán los atributos propios de la evaluación de solvencia. Por esta misma razón, se analizará la importancia de la evaluación de solvencia y cómo dicha relevancia se manifiesta en la tipificación de su obligatoriedad. Además, se discuten los instrumentos utilizados durante el transcurso del proceso con el propósito de introducir el papel de los sistemas de IA.
[en] Every time more robots are used in many areas of the life, which have to be programmed, and the fact that Microsoft is implied bringing a tool of programming is interesting. To learn to program robots and colonies of robots with this tool, which is having a good reception, is very important, in this project a critical analysis of MRS and of the educational material associated with the application has been made because of that. The results and conclusions obtained in the analysis have been, on the one hand, that MRS is the best tool of robots programming, in general terms, and of another, an initiative guide in the environment MRS, accessible to the direction: http://shades.uab.cat/MSRS.

[es] Cada vez más se utilizan robots en muchos ámbitos de la vida, los cuales han de ser programados, y el hecho de que Microsoft se implique aportando una herramienta de programación resulta interesante. Aprender a programar robots y colonias de robots con esta herramienta, la cual está teniendo una buena acogida, es muy importante, es por esto que en este proyecto se ha hecho un análisis crítico de MRS y del material docente asociado a la aplicación Los resultados y conclusiones obtenidos han sido, por un lado que es la mejor aplicación de programación de robots, en términos generales, y por otro, una guía iniciativa en el entorno MRS, accesible desde la dirección: http://shades.uab.cat/MSRS.
[en] This project has been done in a company through an agreement between the UAB and UNIT4's headquarters at Barbera del Valles. Within it there's a research about a project done using the Scrum development method. To meet this objective, the author has joined a team whose members are other UAB's final year students. The developed project has a modular design composed of four modules which, altogether, are meant to manage Scrum's resources. Each team's member supervises one module. In this report both module's implementation and project's development are discussed.

[es] Este proyecto ha sido realizado en una empresa mediante un convenio entre la UAB y la sede UNIT4 de Barberá del Vallés. En él se estudia la evolución de la implementación de un proyecto desarrollado mediante la metodología Scrum. Para realizar el seguimiento, el autor ha participado en un equipo de desarrollo formado por un conjunto de proyectistas de la UAB. El proyecto desarrollado consta de cuatro módulos que, en su conjunto, constituyen una aplicación capaz de gestionar los recursos de la metodología. Cada proyectista es responsable de un módulo. En este documento se recogen tanto las partes relacionadas con el módulo desarrollado, como con la evolución del proyecto.
[en] This article reflects on how the latest technological developments can affect the very act of translating and analyses the space where humans operate compared to the translating machine. After a brief review of the last twenty years of the history of translation technology as a discipline of study, it draws on the main ideas of the round table #tradumatica20_perspectives, held on the twentieth anniversary of the Revista Tradumática, and contextualises them from a theoretical point of view.

[es] Este artículo plantea una reflexión acerca de cómo los últimos desarrollos tecnológicos pueden afectar al propio hecho de traducir y analiza qué lugar ocupa el factor humano frente a la máquina que traduce. Tras un breve recorrido por los últimos veinte años de historia de la tecnología de la traducción en tanto que disciplina de estudio, el artículo recoge las principales ideas de la mesa redonda #tradumatica20_perspectives, celebrada con motivo del veinte aniversario de la Revista Tradumàtica, y las contextualiza desde un punto de vista teórico.