BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective Determine the evolution of the nutritional status, anxiety and nursing diagnoses before liver transplant and six months after transplantation Material and methods Prospective observational study follow up. Patients on waiting list for liver trasplant in the Health Area of A Coruña (2011-2014, n = 110). Agreement analysis using Kappa index and the validity diagnosed by Youden index. Nomograms were performed with logistic regression. CEIC Galicia (2010/081) .FIS (PI11 / 01255). Results Before liver transplantation is observed that there is a high prevalence of malnutrition. The variable which predicts malnutrition is liver dysfunction (according to Child-Pugh and MELD scale) and the variables that increase the probability of being malnourished are the presence of encephalopathy, ascites, low albumin levels and low grip strength (dynamometry). Patients with anxiety are those with worse nutritional status and increased hepatic dysfunction. The most prevalent nursing diagnosis is fatigue. Six months after liver transplantation reduction of malnutrition, the number of nursing diagnoses and improvement of anxiety is observed. Conclusions After liver transplantation improvement of liver function, malnutrition and decreased level of anxiety state-trait as well as nursing diagnoses.

[es] Objetivos: Determinar la evolución del estado nutritivo, la ansiedad y los diagnósticos de enfermería antes del trasplante hepático y a los seis meses del trasplante Material y método: Estudio observacional de seguimiento prospectivo. Pacientes en lista de trasplante hepático en el Área Sanitaria de A Coruña (Periodo: 2011-2014; n=110). Concordancia con Índice Kappa y validez diagnóstica con el índice Youden. Construcción de nomogramas a partir de modelos de regresión logística multivariados. CEIC Galicia (2010/081).FIS (PI11/01255). Resultados: Antes del trasplante hepático se observa que existe una elevada prevalencia de desnutrición. La variable que predice la desnutrición es la disfunción hepática (según la escala Child-Pugh y la escala MELD) y las variables que aumentan la probabilidad de estar desnutrido son la presencia de encefalopatía, la ascitis, valores bajos de albúmina y poca fuerza de agarre (dinamometría). Los pacientes con más ansiedad son los que tienen peor estado nutritivo y mayor disfunción hepática. El diagnóstico de enfermería más prevalente es la fatiga. A los seis meses del trasplante hepático se observa una reducción de la desnutrición, de la cantidad de diagnósticos de enfermería y una mejoría de la ansiedad como estado y como rasgo. Conclusiones Tras el trasplante hepático se produce una mejoría de la funcionalidad hepática, de la desnutrición y una disminución del nivel de ansiedad como estado y como rasgo así como de los diagnósticos de enfermería.
[en] Dendrophyllia cornigera (Lamarck, 1816) is a scleractinian, cold-water coral species that can be found in depths from (30-) 200-800 m. As it is an ahermatipic species, heterotrophy is its main mechanism of energy intake. On the other hand, it has the capacity to regenerate the living tissue that covers its skeleton. This capacity is vital for the integrity and survival of the colonies. In this essay, the effect that different diets (frozen adult Artemia salina, mackerel, mussel and feed) could cause on the capacity of tissue regeneration in D. cornigera was studied. For that purpose, an aquariologic system was set up, where the biological material was provided with all the necessary conditions for its maintenance. The capacity of tissue regeneration was analyzed via Tissue Regeneration Rate (mm2/day), which showed significant differences between the different groups (p=0.001). Besides, Regenerated Surface of each diet group vs time was represented. Lastly, a photographic monitoring of the colonies was made to obtain a visual register of the capacity of tissue regeneration. The results showed that the diet consisted of frozen adult Artemia salina generated the highest values of Tissue Regeneration Rate, additionally to create the fastest regeneration of surface. This study means an approach to the techniques that can be used to recover cold-water corals in controlled environments

[es] Dendrophyllia cornigera (Lamarck, 1816) es una especie de coral escleractinio de agua fría que se encuentra a profundidades de (30-) 200-800 m. Al tratarse de una especie ahermatípica, la heterotrofía es su principal vía de captación de energía. Por otro lado, posee la capacidad de regenerar el tejido vivo que recubre su esqueleto. Esta capacidad es vital para la integridad y supervivencia de las colonias. En este trabajo, se estudió el efecto de diferentes tipos de dieta (Artemia salina adulta congelada, caballa, mejillón y pienso) sobre la capacidad de regeneración tisular en D. cornigera. Para ello, se puso en marcha una instalación acuariológica donde se dotó al material biológico de las condiciones necesarias para su mantenimiento. La capacidad de regeneración tisular se estudió mediante el cálculo de la Tasa de Regeneración Tisular (expresada en mm2/día), que mostró diferencias significativas entre los diferentes grupos de dieta (p=0.001). Por otro lado, se representó la Superficie Regenerada de cada tipo de dieta frente al tiempo transcurrido. Por último, se realizó un seguimiento fotográfico de las colonias para obtener un registro visual de la capacidad de regeneración tisular. Los resultados mostraron que la dieta compuesta de Artemia salina adulta congelada fue la que arrojó valores más elevados de Tasa de Regeneración Tisular, así como una recuperación de superficie más rápida que el resto de dietas. Este estudio supone un acercamiento a las técnicas que pueden ser empleadas para la recuperación de corales de agua fría en ambientes controlados.
[en] The fourteen translations of Cervantes ´ Don Quijote in Serbian (first editions) were published between 1862 and 2008. They are all significantly different : some are integral, other abridged or adapted (for children/teenagers or school use) ; their degree of fidelity differs , but also the language they ´re translated from -Spanish , French, German or some other language. In this paper we will focus on the three integral Serbian versions of the Cervantes ´ novel, translated directly from the Castilian original.

[es] Las catorce traducciones serbias de Don Quijote de la Mancha han ido publicándose desde 1862 hasta 2008 (primeras ediciones) . Estas versiones varían bastante entre sí : las hay integrales, abreviadas, adaptadas para uso infantil ( juvenil , escolar ) , más o menos fieles al original, realizadas del español , del francés, del alemán y probablemente de algún idioma más . En este trabajo nos proponemos presentar las tres traducciones principales publicadas en Serbia , integrales y realizadas directamente del castellano: las de 1895, 1988 y 2005
[en] The simulation of manufacturing processes is a very important area for the development of new projects and the improvement of old ones. It is a tool that allows you to visualize what could happen in any certain circumstances and which can be constantly updated. it is a tool that allows making decisions as real as possible, both short, medium and long term. On the other hand, risk management is an important activity that is part of project management. It is always important to analyze the possible risks at the beginning of the project, as well as to carry out a follow-up of the risks that appear throughout the execution of the same. Here, mitigation plans can be applied on the identified risks,which could be also an opportunity for the project.

[es] La simulación de los procesos de fabricación es, en la actualidad, un ámbito muy importante para el desarrollo de nuevos proyectos y de mejora de los antiguos. Es una herramienta que permite visualizar lo que podría suceder en un futuro dadas unas determinadas circunstancias que se pueden actualizar constantemente. Debido a esto, es una herramienta que permite realizar una toma de decisiones lo más real posible tanto a corto, medio y largo plazo en una empresa. Por otro lado, la gestión de riesgos es una actividad importate que forma parte de la gestión de proyectos. En tanto en cuanto es muy importante analizar los posibles riesgos al comienzo del proyecto, más lo es aún llevar a cabo un seguimiento de los riesgos que aparecen a lo largo de la ejecucion del mismo. Aquí se pueden aplicar planes de mitigación sobre los riesgos identificados, e incluso éstos pueden suponer una oportunidad en el proyecto.
[en] This article seeks to determine the applicability of the concept of violence in the workplace in the activity carried out by public transport drivers in the individual mode (taxi). A plane of violence in public transport that, in Mexico, although it is visible daily in the media, neither academia, nor government authorities or society have considered it a priority issue. For its approach, a documentary research was carried out around the concept of violence in the workplace and its typologies. This concept and the work constitute the axes for the analysis. As a corollary, there is a lack of recognition of the activity of the taxi driver as a legal job and it is needed to broaden the definition of work that presupposes the concept of violence in the workplace

[es] En este artículo se busca determinar la aplicabilidad del concepto de violencia en el lugar de trabajo a la actividad que realizan los operadores de transporte público en la modalidad individual (taxi), un plano de la violencia en el transporte público que, en México, si bien es visibilizado cotidianamente en el ámbito mediático, ni la academia, ni las autoridades gubernamentales o la sociedad lo han considerado un asunto prioritario. Para su abordaje, se llevó a cabo una investigación de tipo documental en torno al concepto de violencia en el lugar de trabajo y sus tipologías. Este concepto y el de trabajo constituyen los ejes para el análisis. Como corolario se advierte la falta de reconocimiento legal de la actividad del taxista como un trabajo y, la necesidad de ampliar la definición de trabajo que presupone el concepto de violencia en el lugar de trabajo.
[en] In the Meredal valley 64 landslides, including complex movements, rock slumps,flows and rock avalanches have been identified. The development of these landslides is conditioned by the mechanical behaviour of the different bedrock lithologies. Five chronological classes of movements have been established by applying several relative chronology criteria, as superposition and preservation degree of the landslides. From the regional point of view, fluvial drainage incision linked to quaternary climate changes and to the uplift of the cantabrian margin seems to be determinant in the origin of this dynamics.

[es] En el valle del Meredal se han identificado 64 movimientos en masa que incluyenmovimientos complejos, deslizamientos rotacionales, flujos y avalanchas rocosas, cuyo desarrollo está condicionado por el diferente comportamiento mecánico de los materiales del sustrato. La aplicación de distintos criterios de cronología relativa basados en el grado de superposición y conservación de las formas ha permitido diferenciar cinco clases de movimientos en masa en cuanto a su edad. Desde el punto de vista regional, la incisión de la red fluvial asociada a los cambios climáticos cuaternarios y a la elevación del margen cantábrico parece ser el factor determinante del origen de esta dinámica.
[en] Within the European Union the relationship between Competition Law and intellectual property law is somewhat controversial since on one hand the antitrust law seeks the prevention and elimination of restrictions on the market and, on the other hand, intellectual property rights allow the right holder to exercise some restrictions on that market via ius prohibendi. Nevertheless, this apparent contradiction is not so, because after a deep analysis of both disciplines the conclusion is that even though they use different means, they share a common goal, which is the promotion of the competitive process, the facilitation of innovation and the enhance of technology dissemination.

[es] A nivel europeo, la relación existente entre el Derecho de la competencia y los derechos de propiedad intelectual lato sensu se caracteriza por la existencia de diversos puntos de fricción, pues, por un lado, la disciplina antitrust tiene como uno de sus objetivos impedir las restricciones que puedan perjudicar el libre juego de la competencia y, por otro lado, los derechos inmateriales otorgan un ius prohibendi. A pesar de esta aparente contradicción, un análisis detallado de ambas disciplinas nos conduce a la conclusión de que ambas desenvuelven un papel complementario entre si, pues aunque procedan por medios diferentes, el objetivo último procurado consiste en el fomento del proceso competitivo facilitando la innovación y el desarrollo tecnológico.
[en] In this study it has been evaluated the effect of the product Manvert Sulphos ® on lettuce (Lactuca sativa L.). The product Manvert Sulphos ® is a nitrogenous solution with a high content of sulfur, whose main action is nourishing and strengthening the plant, although secondarily it can also improve the defense of the plant against pathogens and induce the resistance of the plant through the activation of their natural defenses. To determine the effects and efficacy of the product the following parameters were studied in treated and control plants: fresh weight, dry weight and ash weight, photosynthetic activity, total protein content and measurement of peroxidase activity and concentration of photosynthetic pigments and phenolic compounds. Once these parameters were studied, it was observed that there were significant differences in the fresh weight and dry weight of the plants and in some parameters of the photosynthetic activity. These results suggest that the product Manvert Sulphos ® had effects on the processes of the primary metabolism of the plant.

[es] En este estudio se evaluó el efecto del producto Manvert Sulphos ® en el cultivo de plantas de lechuga (Lactuca sativa L.). Manvert Sulphos ® es una solución nitrogenada con un alto contenido en azufre, cuya acción principal consiste en nutrir y fortalecer la planta, aunque de forma secundaria también puede mejorar la defensa de la planta ante patógenos e inducir la resistencia de la planta mediante la activación de sus defensas naturales. Para determinar los efectos y la eficacia del producto se estudiaron los siguientes parámetros en plantas tratadas y control: peso fresco, peso seco y peso de cenizas, actividad fotosintética, contenido de proteínas totales y medida de la actividad peroxidasa y concentración de pigmentos fotosintéticos y compuestos fenólicos. Una vez estudiados estos parámetros se pudo observar que existían diferencias significativas en el peso fresco y peso seco de las plantas y en algunos parámetros de la actividad fotosintética. Estos resultados sugieren que el producto Manvert Sulphos ® tuvo efectos en procesos del metabolismo primario de la planta.
[en] A distributed hydrologic code for water resources evaluation is presented: GIS-BALAN. It has been developed by enlarging the capabilities of a lumped hydrologic code (VISUAL BALAN v2.0) and coupling it to a GIS. GIS-BALAN evaluates hydrologic components in a sequential manner and performs a daily water balance in the upper soil, the unsaturated zone and the underlying aquifer. It requires only a few parameters and incorporates userfriendly interfaces for data input and post-processing of results. Computed groundwater levels and stream flows can be compared to measured data for the purpose of model testing and calibration which can be performed automatically by minimizing a least-squares criterion. The code has been widely used as a tool for water resources evaluation and groundwater recharge estimation. Here we illustrate its application to the Valiñas basin (A Coruña) and Gallocanta Lagoon in Southwest Aragón.

[es] Se presenta un modelo hidrológico distribuido para la estimación de los recursos hídricos obtenido a partir de VISUAL BALAN v2.0, desarrollado por el Grupo de Hidrología de la Universidad de A Coruña, que se ha acoplado a una plataforma SIG. GIS-BALAN resuelve las ecuaciones del balance hidrológico en el suelo edáfico, en la zona no saturada y en el acuífero, evaluando las componentes de manera secuencial. Requiere de pocos parámetros e incorpora un entorno amigable para la entrada de datos y la salida de resultados. Los niveles piezométricos y los caudales pueden ser comparados con los valores medidos permitiendo la calibración del modelo que puede ser realizada de forma automática minimizando una función objetivo de mínimos cuadrados. El código ha sido ampliamente utilizado como una herramienta para la evaluación de los recursos hídricos, la estimación de la recarga subterránea y en estudios de contaminación de acuíferos. Aquí se describen sus principales características ilustrando su aplicación en las cuencas del río Valiñas, cerca de A Coruña, y en la de la laguna de Gallocanta, en el suroeste de Aragón.
[en] The motivation developed towards sport plays a key role in the adherence to a healthy dietary pattern, however, it also plays an important role towards digital entertainment. Taking this into account, the present study aims to develop an explanatory model of the incidence of sport motivation on adherence to a healthy dietary pattern and adherence to video games and to contrast the structural model by means of a multi-group analysis according to gender. To this end, a cross-sectional descriptive comparative study was carried out with 1112 participants (25.09±6.22). The instruments used were a sociodemographic questionnaire, the Predimed questionnaire, the Perceived Motivational Climate in Sport Questionnaire (PMCSQ-2) and the Video Game Related Experiences Questionnaire (CERV). Finally, the results reveal that the female sex obtains a negative relationship between sport motivation and digital leisure, while the male sex reflects a negative relationship between task climate and adherence to the Mediterranean diet.

[es] La motivación desarrollada hacia el deporte juega un papel clave en la adherencia a un patrón dietético saludable, sin embargo, también juega un papel importante hacia el ocio digital. El presente estudio pretende desarrollar un modelo explicativo de la incidencia de la motivación hacia el deporte en la adherencia a un patrón dietético saludable y la adicción a los videojuegos y contrastar el modelo estructural mediante un análisis multigrupo en función del sexo de los participantes. Para ello se realizó un estudio descriptivo comparativo transversal con 1112 participantes (25,09±6,22). Los instrumentos utilizados fueron un cuestionario sociodemográfico, el cuestionario Predimed, el Cuestionario de Clima Motivacional Percibido en el Deporte (PMCSQ-2) y el Cuestionario de Experiencias Relacionadas con los Videojuegos (CERV). Finalmente, los resultados revelan que el sexo femenino obtiene una relación negativa entre la motivación deportiva y el ocio digital, mientras que el sexo masculino refleja una relación negativa entre el clima de tarea y la adherencia a la dieta mediterránea.
[en] Spanish companies are increasingly requested by laws to include non-financial information in the management report or in a separate report. In this document, we study the human resources information disclosure practices of the companies in the technology and telecommunications sector that appear on the IBEX 35 for the period 2014 to 2017, analysing the content of the annual financial reports. The results show that the amount of information presented has increased, but the quality in terms of relevance and comparability is still poor.

[es] Cada vez son más las normas que obligan a las empresas españolas a incluir información no financiera en el informe de gestión o en un informe separado. En el presente trabajo se estudian las prácticas de divulgación de información sobre recursos humanos de las empresas del sector de tecnología y telecomunicaciones que figuran en el IBEX 35 para el período 2014 a 2017, utilizando un análisis de contenido de los informes financieros anuales. El resultado general es el incremento en cuanto a cantidad de información presentada, pero persistiendo la mala calidad en términos de relevancia y comparabilidad.
[en] This paper analyzes the impact of the Royal Decree-act 3/2012 on the main substantive (and also, procedure) structures of our Employment Law. It is focused on the study of the new indefinite contract of employment to entrepeneurs, on the reform of the regime of the objective modification of the contract of employment, and lastly, on the reform of the objective, collective, and disciplinary dismissals. It concludes with a criticism of the changes performed by this norm, foundating that the aim of the labor legislation is to protect the workers, but not to directly create employment by itself.

[es] Este trabajo analiza el impacto del Real Decreto-ley 3/2012 sobre las principales estructuras sustantivas (y también, adjetivas) de nuestro Derecho individual del Trabajo. Se centra en el estudio del nuevo contrato de trabajo indefinido para emprendedores, de la reforma del régimen de la modificación objetiva del contrato de trabajo y, por último, de la reforma de los despidos objetivos, colectivos y disciplinarios. Concluye con una crítica de la reforma operada por esta norma, razonando que la finalidad de la legislación laboral es proteger al trabajador, pero no crear directamente empleo por sí misma.
[en] The work presents the recent achievements in the field of text recognition carried out in 2021 thanks to the collaboration between the following projects: Progetto Mambrino (Univ. of Verona), BIDISO (Univ. of A Coruña) and COMEDIC (Univ. of Zaragoza). Specifically, the first part of the article describes the state of the art of automatic transcription systems in relation to the recognition of printed texts of the Modern Age, the first experiences carried out with the Transkribus platform (READ Coop) and the preliminary results obtained. In the second part, we present twoHTR models that allow the automatic transcription of early printed texts in gothic and round scriptsof the Modern Age (15th-17th centuries). In two final appendices, the documents used for the creation of both models are described according to current typobibliographical standards

[es] El trabajo presenta los recientes logros en el campo del reconocimiento de textos llevado a cabo en 2021 gracias a la colaboración entre los siguientes proyectos: Progetto Mambrino (Univ. de Verona), BIDISO (Univ. de A Coruña) y COMEDIC (Univ. de Zaragoza).En concreto, en la primera parte del artículo se describe el estado de la cuestión de los sistemas de transcripción automática en relación con los textos impresos de la Edad Moderna, se relatan las primeras experiencias llevadas a cabo con la plataforma Transkribus (READ Coop) y los resultados preliminares obtenidos. En la segunda parte se presentan dos modelos de HTR que consienten la transcripción automática de textos en letra gótica y redonda de la Edad Moderna(siglos XV-XVII). En dos apéndices finales se describen según las normas tipobibliográficas actuales los documentos empleados para la creación de ambosmodelos.