BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Made famous by his well-known brand of aperitif and by various projects he initiated such as the racetrack of Le Castellet and the Oceanographic Institute, Paul Ricard was a mayor for almost a decade (1972-1980). Paul Ricard wanted to manage his village of Signes, in the rural Var, as he did his company: with strong leadership and efficiency, and using his charismatic personality. He planned to complete many projects, but also had to contend with a 'personal' and almost obsessional enemy: the state administration, which Paul Ricard considered a powerful monster that crushed talent and blocked progress with its rigid laws and procedures. During his decade as a Mayor, he led a well-documented fight against the 'State' which started during the Nazi Occupation, when his company was threatened by the anti-alcoholism laws of the Vichy regime. This fight also took on an identity dimension, as Paul Ricard was very involved in the defence of Provencal culture against what he called 'Parisian centralism'.

[fr] Très connu comme dirigeant de sa fameuse entreprise et pour ses nombreux projets, tels que le circuit du Castellet ou bien l'Institut océanographique, Paul Ricard fut aussi maire durant presque une décennie. Dans le village de Signes, situé dans l'arrière-pays varois, Paul Ricard veut conduire sa commune comme son entreprise précédemment, avec leadership et efficacité, exploitant au mieux son caractère fort et charismatique. Il envisage maints projets mais doit aussi affronter un ennemi " personnel ", quasiment obsessionnel : l'administration publique, que Paul Ricard considère comme un monstre tout-puissant, détruisant les talents et bloquant le progrès par un étau de lois, de régulations et de procédures. Dans l'exercice de ses fonctions municipales, il perpétue un combat très médiatisé contre " l'État ", qui avait commencé durant la période de l'Occupation, lorsque son entreprise était menacée par les lois anti-alcoolisme du régime de Vichy. Ce combat prit aussi une dimension identitaire, Paul Ricard ayant été très impliqué dans la défense de la culture provençale, contre ce qu'il appelait le " centralisme parisien ".
[en] The image of Romania constructed by French military attachés during the period of détente both fit it with, and stood apart from, the image developed and used at the diplomatic level, and even more so the image prevalent in public opinion. Certain aspects confirmed the traditional image of the Romanian people while reconstructing it for the new context. However the attachés' perception was also in contradiction with a positive image inherited from the past. None of these attachés had previous knowledge of eastern Europe, before their assignment; and all of them had, at their previous stations, to face the expansion of Communism. They had to move beyond a monolithic view of the Communist bloc but without falling into the traps set by Romanian propaganda. The image of Romania formed by these attachés during détente stood apart not only from the other images circulating at the time but also from those from the past. It was rooted in an inherited discourse but was also discontinuous with it.

[fr] L'image de la Roumanie élaborée par les attachés militaires durant la détente fut en adéquation mais aussi en décalage avec celle qui était élaborée et utilisée au niveau diplomatique – et a fortiori avec la représentation qui régnait dans l'opinion publique. Elle confirma en effet par certains aspects l'image traditionnelle du peuple roumain, tout en la reconstruisant en raison du nouveau contexte. Toutefois, la perception des attachés militaires se développa aussi en contradiction avec le prolongement d'une image positive héritée du passé. Aucun des attachés militaires n'avait une connaissance préalable de l'Europe médiane avant de venir en poste, et tous avaient été confrontés à l'expansion armée du communisme dans leurs précédentes affectations. Ils devaient donc dépasser une vision monolithique du monde communiste, mais sans se laisser prendre au piège de la propagande roumaine. Il apparaît, finalement, qu'il y eut une double spécificité de la représentation de la Roumanie par les attachés militaires durant la détente : elle se distingua, d'une part, des autres représentations qui avaient cours au même moment et, d'autre part, de celles qui s'étaient développées dans le passé. En d'autres termes, cette image fut au même moment enracinée dans un discours hérité, et discontinue par rapport à celui-ci.
[en] On 17 July 1946, a group of budding young French explorers, filmmakers and ethnologists flew to French Equatorial Africa. This journey, which inspired the French director Jacques Becker's famous Rendez-vous de juillet, was the beginning of an adventure which determined the course of ethnographic cinema. Once he had disembarked from the plane in Niamey, Jean Rouch made his first film during his descent of the Niger, while members of the Ogowe-Congo mission made three short films with sound by Gilbert Rouget. One of these films Au pays des Pygmées, won an award at the Premier Congrès du Film d'Ethnologie et de Géographie Humaine. In the context of the establishment of the ethnographic film at the Musée de l'Homme in Paris, this article revisits the ambiguous relationship that Rouch maintained with this group of young explorers, the Liotard group, at a time when he was not yet a filmmaker, and yet not quite an ethnologist.

[fr] Le 17 juillet 1946, un groupe de jeunes explorateurs français, cinéastes et ethnologues en devenir, s'envole vers l'Afrique-Équatoriale française. Ce départ, qui a inspiré au réalisateur Jacques Becker son célèbre Rendez-vous de juillet, est le début d'une aventure décisive pour le cinéma ethnographique. Déposé en avion à Niamey, Jean Rouch réalise un premier film au cours de sa descente du Niger, tandis que les membres de la mission Ogooué-Congo réalisent trois courts métrages sonorisés par Gilbert Rouget. L'un d'eux, Au pays des Pygmées, a été primé lors du Ier Congrès du film d'ethnologie et de géographie humaine. Sur fond d'institution du film ethnographique au musée de l'Homme, cet article revient sur les rapports ambigus que Rouch a entretenus avec ce groupe de jeunes explorateurs, le groupe Liotard, à une époque où il n'était pas encore cinéaste, ni tout à fait ethnologue.
[en] The digital dictionaries can be consulted by computer tools for extracting information. We are experimenting this for a comparative literature project: the digital scholarly edition of about 90 French texts related to the myth of Orpheus and Eurydice, which present intertextual re-uses. Among other rewriting processes, we work on synonymic relations. To obtain a fine-grained annotation of the word-occurrences (sometimes very polysemic), we exploit dictionaries of distinctive synonymy. Our objective is to semi-automatically match a selection of synonyms for each word-occurrence while pre-processing the corpus (which implies exploiting the semantic or contextual selectors of dictionary articles to confront them with clues that can be discovered in the context of words-occurrences).

[fr] Les dictionnaires numériques peuvent être consultés par des outils informatiques d'extractions d'informations. Nous expérimentons cela pour un projet de littérature comparée : l'édition savante numérique d'environ 90 textes en français qui relatent le mythe d'Orphée et Eurydice, et qui présentent de ce fait des réemplois intertextuels. Parmi d'autres procédés de réécriture, nous travaillons sur les relations synonymiques. Afin d'obtenir une annotation fine des mots-occurrences (parfois très polysémiques), nous exploitons des dictionnaires de synonymie distinctive, avec l'objectif d'apparier semi-automatiquement une sélection de synonymes pertinents à chaque mot-occurrence qui peut en accepter lors du prétraitement du corpus (ce qui implique d'exploiter les sélecteurs sémantiques ou contextuels des articles de dictionnaires pour les confronter aux indices repérables dans le contexte des mots-occurrences).
[en] The use of digital tools to ensure the preservation of public order can create damages for which victims will seek compensation. This contribution proposes to confront the administrative responsibility for policing activities with the digital issue. On the one hand, the renewal of tools leads to the renewal of actors and the intervention of the private sector. On the other hand, the use of new tools may make the assessment of the wrongfulness of administrative action in policing more flexible. Behind the technological progress, a certain erosion of the police force's fault-based liability may be taking shape.

[fr] Le recours à des outils numériques afin d'assurer la préservation de l'ordre public peut participer à la survenance de dommages pour lesquels les victimes vont chercher à obtenir réparation. La présente contribution propose de confronter la responsabilité administrative du fait des activités de police à la question numérique. D'une part, le renouvellement des outils entraîne celui des acteurs et l'intervention du secteur privé. D'autre part, l'usage de nouveaux outils peut venir assouplir l'appréciation du caractère fautif de l'action administrative en matière de police. Derrière le progrès technologique, un certain effacement de la responsabilité pour faute du service de police peut se dessiner.
[en] The building called "the oil-works" in Salamis of Cyprus, was excavated from 1969 till 1973. The first phase of this aristocratic building, dated the end of the 4th cent., is examined in this study. This first state had probably collapsed largely in the 7th cent., during the raids coming from Umayyad Syria. The searches brought to light both sets of stuccos in the room with apse of the ground floor, and in the room of the floor. These rooms were ornated with stucco, respectively: 1) an order with Corinthian pilasters framing niches, the entablature of which was surmounted of half-circular windows underlined by a projecting mouluration; 2) an order with Corinthian pilasters framing niches and topped with an order of small engaged columns alternating with windows. These architectural stuccos, containing a rich plant and figurative decoration, were in fact in pure plaster. They were either molded on the spot against walls, or brought back in plates and fixed to walls. The set up decoration was then whitewashed, then painted in various colors.

[fr] Le bâtiment appelé " l'huilerie " à Salamine de Chypre a été fouillé de 1969 à 1973. C'est la première phase de ce bâtiment aristocratique, datant de la fin du ive s., qui est étudiée ici. Ce premier état a dû s'effondrer en grande partie au viie s., lors des raids venus de la Syrie omeyyade. Les fouilles ont mis au jour deux ensembles de stucs provenant de la salle à abside du rez-de-chaussée et de la salle de l'étage. Ces salles étaient ornées d'un décor architectural en stuc constitué : 1) pour le rez-de-chaussée, d'un ordre à pilastres corinthiens encadrant des niches, dont l'entablement était surmonté de fenêtres demi-circulaires soulignées par une mouluration en saillie et 2), à l'étage, d'un ordre à pilastres corinthiens encadrant des niches et surmonté d'un ordre de colonnettes engagées alternant avec des fenêtres. Ces stucs architecturaux, comportant un riche décor végétal et figuré, étaient en fait en plâtre pur. Ils étaient soit moulés sur place contre les murs, soit rapportés en plaques et fixés ensuite aux murs. Le décor mis en place était enfin badigeonné puis peint de diverses couleurs.
[en] In order to cataloguing the tuscan traditional agrifood products by ARSIA (Regional Agency for Agricultural and Forest Development) the Rural Land Historical Memory Research Group of the University of Florence has organized a research itinerary about connections between agrifood products and their original land. The main guidelines of this work are: the traditional agrifood products as expressions of economic and cultural connections; the historical memory of rural land as a basic componentof local culture; local culture as the basis of sustainable development processes. In order to increase interest in cultural heritage some itineraries have been organized. Here particularly the Orange of Massa (Province of Massa Carrara) is pointed out.

[fr] À l'occasion de la mise en fiche des produits traditionnels toscans par l'agence régionale du développement et de l'innovation dans le secteur agricole et forestier (ARSIA), le groupe de " la mémoire historique du territoire rural " de l'université de Florence a élaboré une recherche sur les liens entre les produits et le territoire d'origine. Les lignes principales sont : les produits agroalimentaires traditionnels comme expression des liens entre économie et culture, la mémoire historique du territoire composante de la cultEure locale et base du processus du développement soutenable. Nous étudions ici l'exemple de l'orange de Massa (province de Massa Carrara).
[en] After three conferences that have successively sought to define and lay the foundations for territorial sciences, to go beyond disciplinary frontiers and boundaries, namely through interdisciplinary collaboration, and to explore territorial social demand, the 4th CIST conference aims at mobilising the territorial sciences to address the question of representation. The objective of the conference, which will comprise 17 sessions, is to determine the contribution of the representational approach to the analysis of territories from a theoretical, methodological and empirical point of view.

[fr] Après trois colloques qui ont successivement cherché à fonder les sciences du territoire, à en dépasser les fronts et frontières, notamment en termes de collaborations interdisciplinaires, et enfin à explorer la demande sociale territoriale, le IVe colloque international des sciences du territoire (CIST) vise à mobiliser les sciences territoriales pour aborder la question des représentations. L'objectif du colloque, organisé en 17 sessions, est de se saisir de cette approche des territoires par les représentations et de déterminer ce qu'elle apporte à l'analyse des territoires, d'un point de vue théorique, méthodologique et empirique.
[en] The appearance in recent years of two hoards exclusively composed of 17th century Spanish gold coins, the inventory and mapping of hoards containing such coins discovered over more than a hundred years, as well as the discovery of numerous unpublished archival documents, permit the reconsideration of the quantity of Iberian gold in the French monetary circulation of the Grand Siècle. Far from being a supplementary element, the escudos of Spain, know as "pistoles" in France, were the main source of gold in the kingdom, to the point that they dictated the monetary policy of the monarchy in the matter.

[fr] L'apparition ces dernières années de deux trésors exclusivement constitués de pièces d'or espagnoles du xviie siècle, l'inventaire et la cartographie de ceux qui en contiennent mis au jour depuis plus de cent ans, ainsi que la découverte de nombreux documents d'archives inédits permettent de reconsidérer le rôle du métal jaune ibérique dans la circulation monétaire française du Grand Siècle. Loin d'être un numéraire d'appoint, les escudos d'Espagne, surnommés " pistoles " en France, ont été la principale source de numéraire aurifère dans le royaume, au point de dicter la politique monétaire de la monarchie en la matière.
[en] This essay explores aspects of the nature and archival history of the diocesan records of the post-Reformation Church of England. It draws on the experiences of the Clergy of the Church of England Database project 1540- 1835 (a project making available online a database of clerical careers in England and Wales from the Reformation to the mid-nineteenth century), which involved a large-scale survey of these archives as preparatory work for data collection. The project found unexpected and hitherto unappreciated local variations in the record-keeping practices of the English and Welsh dioceses, and also some record types which were often regarded as the private property of a bishop or official rather than a public record. It was often difficult to understand how the records functioned as a working archive. The essay goes on to explore the process by which these working archives were transformed into archival deposits in record offices available to historical researchers. It concludes by noting the current impact on these archives of the pressure for "access" by non-professional historians, and of developments in the archivists' profession.

[fr] Cet essai examine plusieurs aspects de la nature et de l'histoire des archives diocésaines de l'Église d'Angleterre après la Réforme. Il s'appuie sur les expériences du projet de base de données du clergé anglican de 1540-1835, projet qui met à disposition une base de données en ligne sur les carrières des religieux en Angleterre et au pays de Galles, de la Réforme au milieu du xixe siècle. Ce projet a nécessité une étude à grande échelle de ces archives, comme travail de préparation à la récolte des données. Le projet a découvert des variations inattendues et jusqu'alors méconnues selon les régions dans les pratiques d'archivage des diocèses gallois et anglais, ainsi que certains types d'archives, souvent considérées comme la propriété privée d'un évêque ou d'un officier plutôt qu'une archive publique. Il est souvent difficile de comprendre comment fonctionnaient les archives comme archive active. L'essai continue avec l'étude du processus par lequel ces archives actives sont devenues dépôts d'archives (Archives nationales ou autres) disponibles pour les chercheurs en histoire. Il se conclut en relevant l'impact actuel sur ces archives de la pression des historiens amateurs pour obtenir l'accès aux archives, et de l'évolution de la profession d'archiviste.
[en] The depreciation of domestic work in Brazil causes sexism, racism, and class differences to intersect. Historically, Brazilian law has considered domestic work as a subcategory. The role of the collective organization of these female workers has been fundamental in addressing the disagreement over how domestic work is socially understood. In addition, it played an essential role in the resistance against the withdrawal of rights. This article aims to give these female workers a voice, and to record their understanding of work and care. Therefore, a comprehensive understanding of the concept of work is provided, including for unpaid care. In addition, the interviews convey both a need for the appreciation of domestic work and the awareness that "domestic work is the basis of society.

[fr] La dépréciation du travail domestique au Brésil fait s'entrecroiser sexisme, racisme et différences de classe. Historiquement, la législation brésilienne a considéré le travail domestique comme une sous-catégorie. Le rôle de l'organisation collective de ces travailleuses a été fondamentale pour appréhender le désaccord sur la manière dont le travail domestique est socialement compris. De plus, il a tenu une place essentielle dans la résistance contre le retrait des droits. Cet article tend à donner une voix à ces travailleuses et à consigner leur compréhension du travail et du care. Par conséquent, une compréhension globale du concept de travail est fournie, y compris pour les soins non rémunérés. De plus, les entretiens véhiculent à la fois la nécessité de valoriser le travail domestique et la conscience que "le travail domestique est la base de la société".
[en] This article explores the tensions between prescribed norms and teachers' real activity through the analysis of a training program designed to support their adoption of the Narramus method, recently introduced in Geneva's primary schools. By leveraging activity analysis through simple and collective self-confrontations within a collaborative inquiry framework, the study examines how these approaches foster renormalization processes and contribute to the development of an occupational power to act. The analysis of discursive interactions highlights the dynamics of meaning negotiation and the role of trainers in these transformations. The study also questions the limitations of current training programs focused exclusively on teacher collectives, emphasizing the need to involve institutional prescribers in the renormalization process. This integration could transform real working situations by enhancing occupational power to act and expanding organizational leeway.

[fr] Cet article explore les tensions entre les normes prescrites et l'activité réelle des enseignant·es à travers l'analyse d'un dispositif de formation visant à accompagner ces dernier·es dans l'appropriation de la méthode Narramus, récemment introduite dans les écoles primaires de Genève. En mobilisant l'analyse de l'activité par le biais des auto-confrontations simples et collectives dans un cadre d'enquête collaborative, l'étude examine comment ces dispositifs soutiennent les processus de renormalisation et contribuent au développement de l'agir professoral. L'analyse des interactions discursives met en lumière les dynamiques de négociation de sens ainsi que le rôle des formateurs·trices dans ces transformations. L'étude questionne également les limites des formations actuelles centrées sur le collectif des enseignants, en soulignant la nécessité d'intégrer les prescripteurs institutionnels dans le processus de renormalisation pour transformer les situations réelles de travail par le développement du pouvoir d'agir et l'élargissement des marges de manœuvre organisationnelles.
[en] In comparison with other European nations, 19th-century burial reform in England is often related as a history of difference and failure. England lacked centralising legislation to enforce the establishment of new, sanitary cemeteries. Rather, permissive regulation encouraged the creation of new cemeteries, largely reliant on local initiative. This paper presents a re-evaluation of that history by focussing on archival documents from the General Board of Health and local burial board minutes. The paper discusses the way in which key individuals and agencies developed a refined understanding of the sanitary dangers presented by decomposing bodies. This understanding rested on deep familiarity with Continental European research and practices. Despite the lack of centralising legislation, the General Board of Health and the Burial Office administered an effective system of sanitary burial governance which combined inspection, advice and bureaucratic processes that worked with local communities to develop a national network of cemeteries that were managed according to scientific practices.

[fr] En comparaison avec d'autres nations européennes, la réforme funéraire du xixe siècle en Angleterre est souvent décrite comme une histoire de différences et d'échecs. L'Angleterre n'avait pas de législation centralisatrice pour imposer la création de nouveaux cimetières sanitaires. Au contraire, une réglementation permissive a encouragé la création de nouveaux cimetières, en s'appuyant largement sur l'initiative locale. Cet article présente une réévaluation de cette histoire en se concentrant sur les documents d'archives du General Board of Health et sur les procès-verbaux des conseils funéraires locaux. Le texte examine la manière dont les personnes et les organismes ont développé une compréhension plus fine des dangers sanitaires présentés par les corps en décomposition. Cette compréhension repose sur une connaissance approfondie de la recherche et des pratiques en Europe continentale. Malgré l'absence de législation centralisatrice, le General Board of Health et l'Office des sépultures ont administré un système efficace de gouvernance sanitaire des sépultures qui combinait l'inspection, les conseils et les processus bureaucratiques. Ils ont travaillé avec les communautés locales pour développer un réseau national de cimetières gérés selon des pratiques scientifiques.