BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Llevados por un ideal patriótico, el apego a la Ilustración o tan sólo por el afán de lucro, quienes, en la España del siglo XVIII, escogieron (o intentaron) servir la prensa jamás carecieron de ideas para satisfacer las exigencias del público, cuando no para propiciar la emergencia de nuevas necesidades. Este artículo analiza las estrategias ideadas por ciertos periodistas (con un éxito muy variable) para dar cuerpo a una prensa hecha para y por un público, al que no querían considerar como un mero receptor.

[fr] Portés par leur idéal patriotique, leur passion des Lumières ou caressant tout simplement l'espoir de réaliser de juteux bénéfices, ceux qui choisirent (ou tentèrent) dans l'Espagne du XVIIIe siècle de servir la presse ne furent jamais à cours d'idées afin de répondre aux attentes du public, voire de faire naître en lui de nouveaux besoins. Cet article analyse les stratégies mises en place par certains publicistes (avec plus ou moins de succès) afin de donner vie à des périodiques fait pour et par le public, en qui ils voyaient bien plus qu'un simple récepteur.
[es] El artículo trata de dos aspectos iconográficos en la Epifanía de Velázquez no considerados por la crítica. En primer lugar, la singular indumentaria del Niño Jesús fajado, y no desnudo o semidesnudo como es habitual en la iconografía con el tema de la Adoración de los Magos desde el siglo XV. En segundo lugar, también se pone de manifiesto la alteración realizada por el joven pintor del orden jerárquico habitual de presentación de Reyes: Melchor, Gaspar y Baltasar. La primera singularidad creemos que depende de la influencia directa de Francisco Pacheco, mientras que en la segunda es muy probable que esta alteración jerárquica del orden de los Magos tenga que ver con la ubicación primera de esta pintura en la capilla de los novicios de Noviciado de San Luis de los jesuitas sevillanos. Como coda final también se propone una posible fuente gráfica para la composición del cuadro.

[fr] L'article traite de deux aspects iconographiques de l'Épiphanie de Velázquez qui ne sont pas considérés par les critiques. En premier lieu, le vêtement singulier de l'Enfant Jésus emmailloté, et non nu ou demi-nu comme il est d'usage dans l'iconographie avec le thème de l'Adoration des Mages. En second lieu, il révèle également l'altération opérée par le jeune peintre dans l'ordre hiérarchique habituel de présentation des Rois : Melchior, Gaspar et Balthazar. Nous pensons que la première singularité dépend de l'influence directe de Francisco Pacheco, tandis que dans la seconde, il est très probable que cette altération hiérarchique de l'ordre des mages soit liée au premier emplacement de ce tableau dans la chapelle des novices du noviciat de San Luis des jésuites sévillans. En guise de coda finale, une possible source graphique pour la composition du tableau est également proposée.
[es] La obra de Albert Cohen forma parte, sin duda, de aquellas que aparecen envueltas en un halo de misterio. En efecto, el autor ha eliminado cuidadosamente todas las huellas de su actividad creadora, desconfiando del destino póstumo reservado a las novelas. Ha tratado así de mantener el mito de una obra meteoro, casi sui generis. Sin embargo, se podrían reconstituir algunos aspectos significativos de la génesis de esos textos. Penetrar en el taller creativo de Cohen permitiría entonces entender hasta que punto sus últimas tres novelas proceden en realidad de una obra única y los textos publicados son una resultante de factores editoriales independientes de la voluntad del escritor. Es por ello que el estudio genético de la obra de Albert Cohen se revela necesario para restituir la coherencia de un proyecto global, sin la cual la significación de las novelas resulta menoscabada y las lecturas parcialmente distorsionadas.

[fr] L'œuvre d'Albert Cohen fait assurément partie de celles qui sont entourées du plus grand mystère. L'auteur a en effet pris soin d'éliminer toutes les traces de son activité créatrice, se méfiant des destinées posthumes offertes aux romans. Il a ainsi voulu entretenir le mythe d'une œuvre météore, quasi sui generis. Néanmoins il semble possible de retracer quelques aspects signifiants de la genèse de ces textes. Pénétrer dans les coulisses de la création cohénienne permet alors de comprendre comment les trois derniers romans procèdent en réalité d'une œuvre unique et que les textes publiés sont la résultante de facteurs éditoriaux indépendants de la volonté de l'écrivain. C'est pourquoi l'étude génétique de l'œuvre de Cohen apparaît comme nécessaire pour reconstituer la cohérence d'un projet global, sans laquelle la signification des romans se trouve amoindrie et les lectures partiellement biaisées.
[es] A partir de finales del siglo III a. C., un gran número de estatuas griegas fueron transportadas a Roma. Estas esculturas se expusieron en contextos públicos de la ciudad y con el tiempo se trasladaron y reubicaron. Este trabajo explora los sistemas administrativos romanos que registraron estos "nuevos" objetos de arte a su llegada a Roma e indicaron sus sucesivos traslados a diferentes contextos. El Caballo de Bronce, una estatua griega del siglo V a. C., lleva inscripciones que probablemente sean "números de inventario" que hacen referencia a los registros romanos. Analizando esta obra desde un punto de vista material, la autora sostiene que las inscripciones de estas estatuas no sólo arrojan luz sobre los procesos de su transporte en la antigua Roma, sino que también demuestran que los inventarios funcionaban como un medio de control sobre estos objetos trasladados por la ciudad.

[fr] À partir de la fin du iiie siècle avant notre ère, nombre de statues grecques furent transportées à Rome. Ces sculptures étaient exposées dans des contextes publics de la ville et furent au fil du temps déplacées et relocalisées. Cet article explore les systèmes administratifs romains qui ont inscrit ces " nouveaux " objets d'art à leur arrivée à Rome et qui ont enregistré leurs transferts successifs dans différents contextes. Le Cheval de bronze, statue grecque du ve siècle avant notre ère, porte des inscriptions qui sont très probablement des " numéros d'inventaires " faisant référence aux registres romains. En analysant cette œuvre du point de vue matériel, l'autrice défend que les inscriptions sur ces statues n'apportent pas seulement un éclairage sur les processus de leur transport dans la Rome antique, mais démontrent aussi que les inventaires fonctionnaient comme des moyens de contrôle sur ces objets mus dans la ville.
[es] Mientras que en la España tridentina las apariciones públicas de las religiosas enclaustradas se limitaban a su traslado entre conventos y se caracterizaban por una extrema discreción, el caso de las monjas del monasterio de la Encarnación se aparta de esta regla. Este estudio consiste en interrogarse sobre las bases de lo íntimo de aquellas religiosas para determinar su expresión, su apropiación espacial dentro de un recinto escondido, preservado, el del convento, que se exterioriza también y se desvela en unas manifestaciones públicas cada vez más suntuosas. ¿Cómo las monjas consiguen manifestar su presencia al expresar públicamente la fuerza de su intimidad? ¿Esta paradoja que pone en escena lo íntimo mientras lo restringe y en el cual se mezclan visibilidad e invisibilidad no constituye acaso una voluntad de la Corona y de las monjas de fortalecer su prestigio y de imponer este monasterio como la fundación real de Madrid por antonomasia en el siglo XVII?

[fr] Alors que les apparitions publiques des religieuses cloîtrées se limitaient dans l'Espagne tridentine à leur transfert entre couvents et se caractérisaient par une discrétion extrême, le cas des religieuses du monastère madrilène de la Encarnación déroge à cette règle. Cette étude consiste à s'interroger sur les fondements de l'intimité de ces moniales afin de déterminer son expression, son appropriation spatiale au sein d'un lieu caché, préservé, celui du couvent, qui à son tour s'extériorise et se donne à voir lors de manifestations publiques toujours plus fastueuses. Comment les religieuses parviennent-elles à exprimer leur présence tout en manifestant publiquement la force de leur intimité ? Ce paradoxe qui met en scène l'intime tout en le circonscrivant et où se mêlent visibilité et invisibilité ne représente-t-il pas une volonté de la Couronne et des moniales d'asseoir leur prestige et d'imposer ce monastère comme la fondation royale madrilène par antonomase au XVIIe siècle ?
[es] ¿Que es el naturalismo?Este artículo responde a las críticas recientes dirigidas a los partidarios del " naturalismo social " en las páginas de la revista Sociologies. El autor defiende un naturalismo mínimo elaborado a partir de tres ideas: la interdisciplinaridad está permitida; el pensamiento es un pensamiento causal dentro del mundo natural; la humanidad pertenece a la especie animal. Estas ideas pueden parecer superficiales pero el debate actual sobre este tema demuestra lo contrario. El autor pasa en revista los argumentos más frecuentes de los que se oponen al naturalismo. El diálogo entre ciencias cognitivas y ciencias sociales no es el preludio de la dominación de la neurobiología sobre otras ciencias. Ningún investigador serió concibe el proceso del conocimiento como un montaje de módulos con una estructura determinada desde el nacimiento e incapables de interrelacionarse con el entorno. El hecho de que los procesos mentales no se produzcan únicamente en nuestro cerebro es un hecho demostrado por las ciencias cognitivas. El estudio de la evolución de la humanidad en tanto que especie biológica suministra datos que por muy generales que sean no son menos prometedores.

[fr] Cet article répond aux critiques récemment adressées aux tenants du " naturalisme social " dans les pages de la revue SociologieS. Il le fait en défendant un naturalisme minimal, bâti sur trois idées : l'interdisciplinarité est permise ; la pensée est un processus causal qui a lieu dans un monde matériel ; l'humanité est une espèce animale. Ces idées pourront sembler triviales ; le débat auquel nous assistons montre qu'il n'en est rien. Je passerai en revue les arguments les plus fréquemment opposés à ce naturalisme. Le dialogue entre sciences cognitives et sciences sociales ne prélude pas à une O.P.A. de la neurobiologie sur les autres disciplines. Aucun chercheur sérieux ne voit la cognition humaine comme un assemblage de modules à l'architecture entièrement fixée dès la naissance et incapables d'interagir avec leur environnement. Le fait que les processus mentaux n'aient pas lieu uniquement dans nos têtes est aujourd'hui un lieu commun des sciences cognitives. Enfin, l'étude de l'évolution de l'humanité, vue comme une espèce biologique, est porteuse de conclusions qui pour être très générales, n'en sont pas moins pertinentes pour les sciences sociales.
[es] En 1815, los capitales de la burguesía de Toulouse, el tino de los técnicos " alemanes ", el hierro del Ariège explican la instalación de una fundición de acero cementado y herrería de guadañas y limas en el Bazacle. Esta fábrica, precursora, fue imitada. Financieros, técnicos que habían participado en su creación y su desarrollo hasta los años 1860 fundaron fábricas del mismo tipo en la región y en Francia. Este éxito industrial, celebrado por los contemporáneos, viene a matizar las interpretaciones de la historiografía.

[fr] En 1815, les capitaux de la bourgeoisie toulousaine, le savoir-faire de techniciens " allemands ", les fers de l'Ariège expliquent l'installation d'une aciérie de cémentation, usine à faux et limes au Bazacle. Pionnière, cette fabrique a été imitée. Des financiers, des techniciens, qui ont participé à sa création et à son essor jusque dans les années 1860, érigent des usines de ce type dans la région et en France. Ce succès industriel, célébré par les contemporains, nuance les interprétations de l'historiographie.
[es] El objetivo de esta investigación es examinar cómo la inmediatez - que es una característica distintiva del nuevo tiempo de la información - permitida por las innovaciones tecnológicas vinculadas a la Web 2.0 se integra en la vida cotidiana de los trabajadores de la radio. Se trata de determinar si los trabajadores de las radios perciben un cambio en sus prácticas así como las mediaciones - las técnicas de adaptación, de reajuste - que se vislumbran. Nuestro análisis es el resultado de una encuesta realizada en Burkina Faso entre periodistas de la radio. Se basa en una investigación documental y entrevistas semiestructuradas.

[fr] L'objectif de cette recherche est d'examiner comment l'immédiateté – qui est une caractéristique du nouveau temps de l'information – permis par les innovations technologiques liées au web 2.0 est intégré dans le quotidien des travailleurs de la radio. Il s'agit de déterminer si les travailleurs des radios perçoivent un changement dans leurs pratiques ainsi que les médiations – les techniques d'adaptation, de réajustement – qui sont envisagées. Notre analyse est le résultat d'une enquête conduite au Burkina Faso auprès de journalistes de radios. Elle se base sur une recherche documentaire et des entrevues semi-directives.
[es] Las investigaciones al nivel de los tipos de habitat en una gran ciudad argelina : Orán, han puesta en evidencia una casi sistematización de las intervenciones sobre lo edificado para hacerlo más conforme al modo de vida y a las necesidades de las familias. Todo ello cuando están reunidos factares favorables tales coma el estatuto de propietario y capacidad financiera. Esas intervenciones no tienen en cuenta, en la mayoria de los casos ni de la estética ni de los efectos de las modificaciones sobre la calidad de la atmósfera interna de los alojamientos ni de sus consecuencias sobre el entorno urbano ; resulta de todo ello una desfiguración del habitat y un emprobrecimiento del marco urbano de vivencia.

[fr] Les investigations au niveau des types d'habitat dans une grande ville algérienne : Oran, ont démontré une quasi-systématisation des interventions sur le bâti afin de le rendre plus conforme au mode de vie et aux besoins de la famille. Et ce, lorsque sont réunis des facteurs favorables tels que statut de propriétaire et capacités financières. Ces interventions ne tenant compte dans la plupart des cas ni de l'esthétique, ni des effets des modifications sur la qualité de l'atmosphère interne des logements, ni de leurs conséquences sur l'environnement urbain : il en résulte une défiguration de I 'habitat et un enlaidissement du cadre de vie urbain.
[es] Administrar el dinero del rey… Esa era la misión, ilustre y delicada, que debía llevar a cabo la Oficina de Finanzas de la Generalidad de Lyon, una de las más importantes del reino si no por su tamaño al menos por la densidad de su población. Tributos, hacienda real y red de caminos conformaban los tres ejes de actividad de este colegio de magistrados a la vez denostado, temido y envidiado, varias veces suprimido y siempre restablecido. Las nociones de dominio de las finanzas públicas y de control presupuestario y contable se van perfilando poco a poco. Estas operaciones, que figuran entre las expresiones más sensibles del poder dada su relación directa no solo con la población sino también con la Historia, van dando cuerpo a un derecho administrativo que tiende a diferenciarse cada vez más del derecho privado, siendo asimismo el reflejo de la afirmación de un poder real en plena expansión. Dichas operaciones también arrojan luz sobre el desarrollo de una provincia que trata de sentar las bases de su especificidad y hacer que se reconozca su identidad. En su repaso por unos archivos excepcionalmente bien conservados, Karine Deharbe reconstituye los lances de esta institución entre 1577 y 1790, arrojando nueva luz sobre la historia financiera, política y administrativa de una región que a punto estuvo de convertirse en la capital de Francia.

[fr] Gérer l'argent du roi… Voilà la mission prestigieuse et délicate que se charge d'accomplir le Bureau des finances de Lyon dans sa généralité, l'une des plus importantes du royaume, sinon par sa taille du moins par la densité de sa population. Impositions, domaine royal et voirie forment les activités de ce collège de magistrats à la fois moqué, redouté, envié, plusieurs fois supprimé mais toujours rétabli. Les notions de maîtrise des finances publiques, de contrôle budgétaire et comptable s'affinent lentement. Ces opérations, expressions parmi les plus sensibles du pouvoir parce qu'en prise directe non seulement avec les populations mais encore avec l'Histoire, donnent corps à un droit administratif qui tend à se différencier de plus en plus du droit privé. Elles reflètent l'affirmation d'un pouvoir royal en pleine expansion. Elles éclairent aussi le développement d'une province qui cherche à asseoir sa spécificité et à faire reconnaître son identité. Au travers d'archives exceptionnellement bien conservées, Karine Deharbe retrace le destin de cette institution de 1577 à 1790. Elle offre ici un nouvel éclairage de l'histoire financière, politique et administrative d'une région qui faillit devenir capitale de la France.
[es] "Novela total", Clipperton (2014) del mexicano Pablo Raphael, pretende integrar el conjunto de documentos históricos y ficticios relacionados con este atolón. Los relatos de los piratas y los acontecimientos trágicos de una guarnición abandonada durante varios años, librada a las violencias de la naturaleza y de los hombres, se entrecruzan con los programas secretos de ocupación de las Grandes potencias y los proyectos científicos de exploración. En esta obra, Pablo Raphael sitúa la problemática de la cartografía en pleno centro de su narración ya que el mapa y los viajes juegan un papel esencial en la constitución de las tramas y las implicaciones hermenéuticas de la novela. Marítimo, geográfico o del tesoro, el mapa es el principal recurso de Raphael para estructurar y conceptualizar la presencia en su ficción de las personas históricas y de los personajes ficticios que tejen una relación, voluntaria o no, con la isla.En este texto, examino en primer lugar las modalidades del uso del mapa; luego, expongo algunas consecuencias críticas del ponerse en duda la visión europea del mundo; por último, pongo de relieve el modo de funcionamiento del escritor cuando reutiliza documentos referenciales, como por ejemplo un documental del oceanógrafo Jacques-Yves Cousteau en un proyecto de autoficción. El resultado es un modo operatorio en el que la lucidez extrema y el delirio conviven, consecuencia quizá de la situación geográfica y climática extrema de Clipperton.

[fr] " Roman total ", Clipperton (2014), du Mexicain Pablo Raphael, prétend embrasser l'ensemble des documents historiques et fictionnels qui tournent autour de cet atoll où les récits des pirates et les événements tragiques d'une garnison abandonnée pendant plusieurs années, livrée aux violences de la nature et des hommes, s'enchâssent dans les programmes secrets d'occupation des Grandes puissances et aux projets scientifiques d'exploration. Dans cet ouvrage, Pablo Raphael place la problématique de la cartographie au cœur même de sa narration, puisque la carte et les voyages jouent un rôle essentiel dans la constitution des trames et des enjeux herméneutiques du roman. Tantôt maritime, géographique ou du trésor, la carte est le recours clef de Raphael pour structurer et conceptualiser la présence dans sa fiction des personnes historiques et des personnages fictionnels qui tissent un lien, volontaire ou non, avec l'île.Dans ce texte, j'aborde de prime abord les modalités de l'utilisation de la carte ; ensuite, je dégage quelques conséquences critiques de la remise en question de la vision du monde européenne ; enfin, je mets en relief le mode opératoire de l'écrivain lorsqu'il réemploie des documents référentiels, comme par exemple un documentaire de l'océanographe Jacques-Yves Cousteau dans un projet d'autofiction. Le résultat est un mode opératoire où la lucidité extrême et le délire se côtoient, sans doute en conséquence de la situation géographique et climatique extrême de Clipperton.
[es] Definido por las pulsaciones generadas por las mareas, el estuario es una forma de paisaje litoral de una excepcional riqueza gracias a su diversidad. El estuario del Canche, al sur del estrecho de Paso de Calais, se inscribió desde el Neolítico en las relaciones de intercambios transeuropeos al servir como puerto de varada habitual. El río Canche penetra unos 80 km al interior, formando un segundo estuario en la ruta atlántica que permite unir las cuencas de los ríos Scarpe y Escalda. La ocupación del estuario del Canche ha sido continua desde el V milenio antes de nuestra era hasta nuestros días y se fue desplazando en función de la rápida evolución del contexto geomorfológico característico de los estuarios. Pese a que las huellas neolíticas son tenues, el estuario desempeñó la función de puerto tal y como ha quedado establecido claramente desde principios del II milenio antes de nuestra era, función que no ha cesado de afirmarse desde entonces. Estos criterios geográficos, cronológicos y funcionales convirtieron al estuario del Canche en un paso obligado de los itinerarios náuticos del Ponant, por lo menos en lo que concierne a los períodos históricos.

[fr] L'estuaire, défini par les pulsations dues aux marées, est une forme de paysage littoral exceptionnellement riche par sa diversité. L'estuaire de la Canche, au sud du détroit du Pas-de-Calais, s'inscrit dès le Néolithique dans les relations d'échanges transeuropéens comme port d'échouage coutumier. Formant le second estuaire sur la route atlantique, la Canche pénètre à plus de 80 km à l'intérieur des terres et permet de rejoindre les bassins de la Scarpe et de l'Escaut. L'occupation de l'estuaire de la Canche est continue, du Ve millénaire avant notre ère à aujourd'hui. Elle s'est déplacée selon l'évolution rapide du contexte géomorphologique caractéristique des estuaires. Si les traces néolithiques restent ténues, le rôle portuaire de l'estuaire est clairement établi dès le début du IIe millénaire avant notre ère, rôle qui n'aura de cesse de s'affirmer par la suite. Ces critères géographiques, chronologiques et fonctionnels font de l'estuaire de la Canche, au moins pour les périodes historiques, un passage obligé sur les itinéraires nautiques du Ponant.
[es] Este trabajo consigna un triple análisis de carácter ecdótico, filológico e histórico de dos cartas inéditas relativas a los indios mayas bajo los gobiernos de Diego de Cárdenas, primero, y Fernando Centeno Maldonado, después. La nueva información que consignamos contribuye a arrojar nueva luz sobre dos sucesos históricos de que tenemos noticia, principalmente, a través de la historiografía clásica yucateca. Además, las cartas estudiadas ofrecen un análisis comparativo de sus características fónicas.

[fr] Cet article offre une triple analyse ecdotique, philologique et historique de deux lettres inédites relatives aux Indiens Mayas sous les gouvernements de Diego de Cárdenas puis de Fernando Centeno Maldonado. Les nouvelles données que nous présentons ici contribuent à éclairer d'un jour nouveau deux événements historiques que nous connaissons principalement à travers l'historiographie yucatèque classique. En outre, les lettres étudiées permettent une analyse comparative de leurs caractéristiques phoniques.