BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els objectius principals d'aquesta aplicació per a dispositiiu mòbil són: administrar les dades d'un club de basquetbol de manera que puguem reduir la pèrdua d'informació i complir la LOPD; recollir les estadístiques dels jugadors de l'equip tant local com visitant per a la seva posterior explotació; mostrar en un document Excel o en gràfics les estadístiques recollides; gestiona la planificació d'entrenaments i exercicis, i crear exercicis amb imatges i informació sobre ells per als nostres entrenaments.

[es] Los objetivos principales de esta aplicación para dispositivo móvil son: administrar los datos de un club de baloncesto de manera que podamos reducir la pérdida de información y cumplamos la LOPD; recoger las estadísticas de los jugadores del equipo tanto local como visitante para su posterior explotación; mostrar en un documento Excel o en gráficos las estadísticas recogidas; gestionar la planificación de entrenamientos, y ejercicios y crear ejercicios con imágenes e información de los mismos para nuestros entrenamientos.
[ca] Aquest treball presenta un recorregut per la història del cinema documental polític a Xile, des dels seus inicis com a cinema militant fins als realitzadors més emblemàtics que narren els efectes posteriors a la dictadura militar. Es tracta d'una cartografia que s'articula a partir del concepte de discurs polític associat a una retòrica audiovisual i on s'han considerat fites històriques com el govern de Salvador Allende, la dictadura d'Augusto Pinochet i el retorn a la democràcia el 1990, instàncies que van marcar el desenvolupament d'aquest gènere cinematogràfic.

[es] Este trabajo presenta un recorrido por la historia del cine documental político en Chile, desde sus inicios como cine militante hasta los más emblemáticos realizadores que narran los efectos posteriores a la dictadura militar. Se trata de una cartografía que se articula a partir del concepto de discurso político asociado a una retórica audiovisual y donde se han considerado hitos históricos como el gobierno de Salvador Allende, la dictadura de Augusto Pinochet y el regreso a la democracia en 1990, instancias que marcaron el desarrollo de este género cinematográfico.
[ca] Creació i construcció d'un festival de música emergent a Barcelona i disseny del pla de comunicació. En aquest projecte trobem tres capítols diferenciats: l'anàlisi dels mercats (macroentorn i microentorn, target, DAFO,...), l'estratègia de la marca, construcció de la identitat i personalitat del festival, i el pla de comunicació, on s'especifica el concepte de campanya i les accions que deriven.

[es] Creación y construcción de un festival de música emergente en Barcelona y diseño del plan de comunicación. En este proyecto encontramos tres capítulos diferenciados: el análisis de los mercados (macroentorno y microentorno, target, DAFO,...), la estrategia de la marca, construcción de la identidad y personalidad del festival, y el plan de comunicación, donde se especifica el concepto de campaña y las acciones que derivan.
[ca] Els immigrants tendeixen a utilitzar el servei d'urgències dels hospitals amb preferència a altres serveis de salut. Tot i això, el cost de les visites que els immigrants adults van fer al servei d'urgències de l'Hospital del Mar de Barcelona durant els anys 2002 i 2003, va ser menor que el generat per les visites d'adults autòctons, amb l'excepció de les visites de dones embarassades. Així ho indica un estudi realitzat per un equip d'investigadors de la UAB i de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària de Barcelona (IMAS), publicat recentment a la revista BMC Health Services Research.

[es] Los inmigrantes tienden a utilizar el servicio de urgencias de loshospitales con preferencia a otros servicios de salud. Aun así, el costede las visitas que los inmigrantes adultos hicieron al servicio deurgencias del Hospital del Mar de Barcelona, durante los años 2002 y2003, fue menor que el generado por las visitas de adultos autóctonos,con la excepción de las mujeres embarazadas. Así lo indica un estudiorealizado por un equipo de investigadores de la UAB y del InstitutoMunicipal de Asistencia Sanitaria de Barcelona (IMAS), publicadorecientemente en la revista BMC Health Services Research.
[ca] Aquest treball de final de grau fa una anàlisi del tractament de personatges principals, masculins i femenins, al manga shōnen amb l'objectiu de descobrir si hi ha una diferència entre com construeixen els personatges els autors i les autores. L'objectiu final és dirimir si realment, com afirmen alguns aficionats, hi ha una diferència notable entre els manga shōnen dibuixats per dones i els dibuixats per homes. Per això s'utilitzaran el concepte de "marc shōnen" per a les protagonistes femenines i la tipologia d'heroi per als protagonistes masculins.

[es] Este trabajo de final de grado hace un análisis del tratamiento de personajes principales, masculinos y femeninos, en el manga shōnen con el objetivo de descubrir si existe una diferencia entre como construyen los personajes los autores y las autoras. El objetivo final es dirimir si realmente, como afirman algunos aficionados, existe una diferencia notable entre los manga shōnen dibujados por mujeres y los dibujados por hombres. Para ello se utilizarán el concepto de "marco shōnen" para las protagonistas femeninas y la tipologia de héroe para los protagonistas masculinos.
[ca] S'analitzen tres traduccions a l'espanyol d'un dels drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lloc s'estudia el context teatral i musical en el qual es van produir les seues representacions a Espanya, en especial a València. En segon lloc, es dona a conéixer una traducció, publicada a València en versió bilingüe en 1769, de la qual no es coneixien exemplars fins ara, i se n'examinen les principals característiques. En tercer lloc, es comparen tres traduccions: l'anterior, la de Juan Pedro Maruján i la d'Antonio Bazo, que posen en pràctica estratègies de traducció molt diferents, encara que amb resultats menys positius en les dues últimes.

[es] Se analizan tres traducciones al español de uno de los drammi giocosi per musica de Goldoni: La buona figliuola, estrenada en 1756. En primer lugar, se estudia el contexto teatral y musical en el que se produjeron sus representaciones en España, sobre todo en Valencia. En segundo lugar, se da noticia de una traducción, publicada en Valencia en versión bilingüe en 1769, de la que no se conocían ejemplares hasta ahora y se examinan sus principales características. En tercer lugar, se comparan tres traducciones: la anterior, la de Juan Pedro Maruján y la de Antonio Bazo, que ponen en práctica estrategias de traducción muy diferentes, aunque con resultados menos positivos en las dos últimas.
[ca] BOLD APS és un software dissenyat per a solucionar el problema de la planificació de la producció. Com a tal, compta amb un algorisme, en continu desenvolupament, la funció del qual és prendre les decisions oportunes per a obtenir una bona programació de tasques. Aquest projecte consta de dues fases: la principal comprèn el disseny i implementació d'una nova secció dintre de l'algorisme de planificació de la producció que utilitza l'empresa Global Planning Solution, amb l'objectiu d'oferir millores en la qualitat de les solucions que proporciona actualment; la fase secundària consisteix en una tasca depuració, neteja i ordenació del codi, per tal de facilitar la seva comprensió i posterior modificació.

[es] BOLD APS es un software diseñado para solventar el problema de la planificación de la producción. Como tal, cuenta con un algoritmo, en continuo desarrollo, cuya función es tomar las decisiones oportunas para obtener una buena programación de tareas. Este proyecto consta de dos fases: la principal comprende el diseño e implementación de una nueva sección dentro del algoritmo de planificación de la producción que utiliza la empresa Global Planning Solution, con el objetivo de ofrecer mejoras en la calidad de las soluciones actuales; la fase secundaria consiste en una labor de depuración, limpieza y ordenación del código, para facilitar su comprensión y posterior modificación.
[ca] Aquest llibre és un homenatge que companys i col·legues oferim a Montserrat Batllori amb motiu de la seva jubilació, en agraïment a tot el que ens ha regalat al llarg de la seva trajectòria acadèmica. El títol de l'obra, "Linguistica sine finibus", és a dir, lingüística sense fronteres, vol posar en relleu la concepció oberta que ha caracteritzat tant la seva recerca com la seva docència en l'àmbit de la lingüística. El volum, que aplega vint-i-un treballs vinculats a les diferents àrees d'estudi a les quals Batllori ha dedicat la seva carrera, s'estructura al voltant dels eixos temàtics següents: (i) variació geolectal i variants romàniques, (ii) variació diacrònica, (iii) història de la llengua, (iv) estructura argumental: teoria i aplicacions, i (v) anàlisi de corpus. L'originalitat de les contribucions i la diversitat de marcs teòrics i metodològics emprats fan d'aquest volum una obra de gran rellevància científica per a l'estudi de la llengua des de tots els seus vessants, alhora que reflecteixen la transversalitat de l'homenatjada.

[es] Este libro es un homenaje que compañeros y colegas ofrecemos en Montserrat Batllori con motivo de su jubilación, en agradecimiento a todo lo que nos ha regalado a lo largo de su trayectoria académica. El título de la obra, "Linguistica sine finibus", es decir, lingüística sin fronteras, quiere poner de relieve la concepción abierta que ha caracterizado tanto su investigación como su docencia en el ámbito de la lingüística. El volumen, que reúne veintiún trabajos vinculados a las diferentes áreas de estudio a las que Batllori ha dedicado su carrera, se estructura en torno a los siguientes ejes temáticos: (i) variación geolectal y variantes románicas, (ii) variación diacrónica, (iii) historia de la lengua, (iv) estructura argumental: teoría y aplicaciones, y (v) análisis de corpus. La originalidad de las contribuciones y la diversidad de marcos teóricos y metodológicos empleados hacen de este volumen una obra de gran relevancia científica para el estudio de la lengua desde todas sus vertientes, al tiempo que reflejan la transversalidad de la homenajeada.
[ca] Avui dia els intèrprets es formen per interpretar a oradors que utilitzen la versió estàndard del seu idioma, com per exemple l'anglès britànic o el francès, sense tenir en compte els altres parlants del mateix idioma que per diferències geogràfiques o idiomes de contacte tenen un accent diferent i que, tot i dir el mateix que un parlant de la llengua estàndard, són més difícils de comprendre. En aquest treball s'investigarà el mètode que utilitzaria un intèrpret i quines connexions faria amb l'idioma estàndard. El mètode d'investigació consistirà en una sèrie d'enquestes a estudiants de traducció i d'interpretació sobre el procés cognitiu que utilitzarien a l'hora de traduir o interpretar. S'intentarà demostrar un procés cognitiu on, per poder interpretar l'anglès escocès, primer s'intenta distingir els fonemes de les paraules i es relacionen o connecten amb el coneixement de la llengua estàndard, l'anglès, i així s'aconsegueix entendre el contingut i es pot transmetre correctament.

[es] Hoy en día, los intérpretes se forman para poder interpretar a oradores que utilizan la versión estándar de su idioma, como el inglés británico o el francés, dejando así de lado a los otros hablantes del mismo idioma que por diferencias geográficas o idiomas en contacto tienen un acento distinto y que, aunque dicen lo mismo que un hablante de la lengua estándar, es más difícil entenderles. En este trabajo se investiga el método que utilizaría un intérprete y qué conexiones establecería con el idioma estándar. El método de investigación consistirá en una serie de encuestas a estudiantes de traducción e interpretación sobre el proceso cognitivo que utilizarían para traducir o interpretar. Intentare demostrar un proceso cognitivo en el que, para poder interpretar el inglés escocés antes se intentan distinguir los fonemas de las palabras y se relacionan o conectan con su conocimiento de la lengua estándar, el inglés, y de este modo llegar a comprender el contenido y poder transmitirlo correctamente.
[ca] Enteromyxum leei és un paràsit microscòpic que afecta a peixos espàrids com l'orada o la morruda, i que està generant greus pèrdues a la maricultura mediterrània. No solament disminueix els índex productius dels peixos, sinó que, fins i tot, els pot arribar a provocar la mort. Aquest paràsit afecta els mateixos peixos cultivats, però també a altres espècies de peixos que vaguen al voltant de les gàbies de cultiu, esdevenint reservoris de la malaltia. Aquesta tesi doctoral, emmarcada en el projecte europeu MyxfishControl, ha estudiat els mecanismes de transmissió, de patogènia i de desenvolupament del paràsit.

[es] Enteromyxum leei es un parásito microscópico que afecta a pescados espáridos como la dorada o el sardo, y que está generando graves pérdidas a la maricultura mediterránea. No solamente disminuye los índice productivos de los pescados sino que, incluso, les puede llegar a provocar la muerte. Este parásito afecta a los mismos peces cultivados pero también a otras especies que vagan alrededor de las jaulas de cultivo, convirtiéndose en reservorios de la enfermedad. La presente tesis doctoral, enmarcada en el proyecto europeo MyxfishControl, ha estudiado los mecanismos de transmisión, patogenia y desarrollo del parásito.
[ca] Aquesta memòria es part del treball final realitzat pel Màster oficial de Geoinformació 2ª edició, realitzat pel Departament de Geografia, de la facultat de filosofia i lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya. Aquest treball final, s'ha realitzat en base a les practiques externes realitzades a l'Ajuntament de Rubí. En aquest projecte, es parteix d'una implementació d'una base de dades ja realitzada l'any passat d'una eina que es basa en el sistema d'informació geogràfica per analitzar l'eficiència energètica i la pobresa energètica de les parcel·les cadastrals de Rubí. D'aquesta manera, aquest anàlisis el qual s'ha actualitzat i modificat per poder seguir treballant, ha sigut útil per què es pugui desenvolupar l'eina d'un visor web per l'equip de Rubí Brilla i diferents tipus d'usuari, puguin utilitzar la informació pertinent per a realitzar diferents estudis a partir de les dades mostrades i representades en el visor.

[es] Esta memoria tiene el fin de explicar el proceso realizado durante el trabajo final del Máster oficial de Geoinformación 2ª edición, realizado por el departamento de Geografía, Facultad de filosofía y letras de la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña. Este trabajo final, se ha realizado en base a las prácticas externas realizadas en el Ayuntamiento de Rubí. En dicho proyecto, se parte de una implementación de una base de datos ya realizada el año pasado a partir de una herramienta basada en el sistema de información geográfica para analizar la eficiencia energética y la pobreza energética de las parcelas catastrales de Rubí. De este modo, este análisis el cual se ha actualizado y modificado para seguir trabajando, ha servido para que se pueda desarrollar la herramienta de un visor web para que el equipo de Rubí Brilla y diferentes tipos de usuario, puedan usar la información pertinente para realizar estudios pertinentes a partir de los datos mostrados y representados en el visor.
[ca] En aquest treball s'analitzen les característiques del conte de tradició popular (els seus orígens, com ens han arribat fins avui i els elements que el formen). En aquest treball s'analitzen les característiques del conte de tradició popular (els seus orígens, com ens han arribat fins avui i els elements que el formen)

[es] En este trabajo se analizan las características del cuento de tradición popular (sus orígenes, cómo nos han llegado hasta hoy y los elementos que los forman). En este trabajo se analizan las características del cuento de tradición popular (sus orígenes, cómo nos han llegado hasta hoy y los elementos que los forman)
[ca] En la narrativa escrita per Mario Vargas Llosa, el novel·lista peruà ha registrat diferents gèneres, entre els quals la novel·la històrica. De les quatre novel·les històriques que ha escrit, n'examinarem dues: La guerra del fin del mundo (1981) y El sueño del celta (2010). La nostra proposta de lectura ens permetrà explorar alguns dels tòpics recurrents en aquestes narracions: l'aventura, el viatge, els paratextos i el model clàssic d'aquest gènere novel·lístic. D'aquesta manera, considerem que aquestes novel·les formen part de noves direccions per al gènere de la narrativa històrica.

[es] En la narrativa escrita por Mario Vargas Llosa, el novelista peruano ha registrado diferentes géneros, entre ellos el de la novela histórica. De las cuatro novelas históricas que ha escrito examinaremos dos: La guerra del fin del mundo (1981) y El sueño del celta (2010). Nuestra propuesta de lectura nos permitirá explorar algunos tópicos recurrentes en estas narraciones: la aventura, el viaje, los paratextos y el modelo clásico de este género novelístico. Igualmente consideramos que estas novelas constituyen nuevos derroteros para el género de la narrativa histórica.
[ca] L'investigador Joan Madurell-Malapeira, de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, descriu en un article publicat en el número de setembre del Journal of Vertebrate Paleontology les restes d'una mandíbula de licaó de fa 830.000 anys trobada al jaciment de Vallparadís Estació (Terrassa). Es tracta de la darrera evidència d'aquesta espècie a Europa, que actualment només viu en determinades zones de l'Àfrica subsahariana. La troballa aporta noves dades sobre l'origen i l'evolució gradual d'aquest llinatge.

[es] El investigador Joan Madurell-Malapeira, del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, describe en un artículo publicado en el número de septiembre del Journal of Vertebrate Paleontology los restos de una mandíbula de licaón de hace 830.000 años hallada en el yacimiento de Vallparadís Estación (Terrassa). Se trata de la última evidencia de esta especie en Europa, que actualmente sólo vive en determinadas zonas de África subsahariana. El hallazgo aporta nuevos datos sobre el origen y la evolución gradual de este linaje.
[ca] Investigadors de la UAB, dirigits pel doctor Eduard Escrich, professor del Departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia, han descobert un mecanisme a través del qual l'oli d'oliva verge, a diferència d'altres olis vegetals, protegeix contra el càncer de mama. Els investigadors han desxifrat una cascada completa de senyals que desencadena l'oli d'oliva verge en la cèl·lula tumoral mamària, i conclouen que en els efectes beneficiosos estan implicats la disminució de l'activitat de l'oncogen P21ras, els canvis en les proteïnes que continuen el senyal fins a l'ADN, l'estimulació de la mort de les cèl·lules tumorals i la protecció contra el dany del material genètic. La recerca s'ha dut a terme en un model experimental, i els investigadors ja han començat una línia d'estudi en humans.

[es] Investigadores de la UAB, dirigidos por el doctor Eduard Escrich, profesor del Departamento de Biología Celular, de Fisiología y deInmunología, han descubierto un mecanismo a través del cual el aceite de oliva virgen, a diferencia de otros aceites vegetales, protege contra el cáncer de mama. Los investigadores han descifrado una cascada completa de señales que desencadena el aceite de virgen en la célula tumoral mamaria, y concluyen que en sus efectos beneficiosos están implicados: una disminución de la actividad del oncogent P21Ras, cambios en las proteínas que conducen la señal hasta el ADN, la estimulación de la muerte de las células tumor ales y un efecto protector contra el daño del material genético. La investigación se ha llevado acabo en un modelo experimental, y los investigadores ya han comenzado una línea de estudio en humanos.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és identificar els marcadors del discurs recurrents en la parla política de Donald Trump per poder establir un perfil de la seva imatge pública i política basada en la seva campanya presidencial. Adopto el marc teòric d'Anàlisis Crític del Discurs juntament amb l'enfocament basat en l'anàlisi retòric. Amb el fi de comprendre com l'estratègia lingüística del Trump ha sigut clau en el seu èxit per convertir-se en el president dels Estats Units, plantejo un perfil de la seva personalitat pública. El perfil proposat proporciona suport per l'estratègia darrera de l'ús constant de tres marcadors del discurs analitzats en els debats presidencials que van tenir lloc l'any 2016. L'anàlisi establert mostra com el llenguatge de Trump i la seva persona estan estretament relacionats, presentant com a resultat una imatge capaç de captar una apel·lació pública que el va encaminar a la victòria a les eleccions presidencials.

[es] El objetivo de este estudio es identificar marcadores del discurso recurrentes en el habla político de Donald Trump para poder establecer un perfil de su imagen pública y política basada en su campaña presidencial. Adopto el marco teórico de Análisis Crítico del Discurso junto con el enfoque basado en análisis retórico. Con el fin de comprender cómo la estrategia lingüística de Trump ha sido clave en su éxito en convertirse en el presidente de Estados Unidos, planteo un perfil de su personalidad pública. El perfil propuesto proporciona soporte para la estrategia detrás del constante uso de tres marcadores del discurso analizados en los debates presidenciales que tuvieron lugar en 2016. El análisis llevado a cabo muestra como el lenguaje de Trump y su persona están estrechamente relacionados, presentando como resultado una imagen capaz de captar una apelación pública que le llevó a la victoria en las elecciones presidenciales.
[ca] La presència de lesions o trencaments a l'ADN provoca una resposta del sistema de Detecció i Reparació del Dany (DDR) de la cèl·lula. Aquest sistema posa en marxa una activació en cascada de diferents proteïnes de reparació. ATM és una d'aquestes proteïnes i, és tan important, que la seva absència provoca una síndrome humana anomenada AT (ataxia-telangiectasia). Les cèl·lules deficients en ATM no reparen la totalitat del dany en el material genètic, que s'acumula durant força temps. Un equip de científics de la UAB ha investigat si la relació entre els baixos nivells d'aquesta proteïna i la persistència de lesions en l'ADN pot deure's a una falta de reparació o a un problema en la detecció dels trencaments.

[es] La presencia de lesiones o roturas en el ADN provoca una respuesta del sistema de Detección y Reparación del Daño (DDR) de la célula. Este sistema pone en marcha una activación en cascada de diferentes proteínas de reparación. ATM es una de estas proteínas y, es tan importante, que su ausencia provoca un síndrome humano denominado AT (ataxia-telangiectasia). Las células deficientes en ATM no reparan la totalidad del daño en el material genético, que se acumula durante bastante tiempo. Un equipo de científicos de la UAB ha investigado si la relación entre los bajos niveles de esta proteína y la persistencia de lesiones en el ADN puede deberse a una falta de reparación o a un problema en la detección de las roturas.