BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article stresses the need to study gender meanings as constituent elements of the Catholic political culture which was the basis of the Spanish Catholic movement during the Restoration period. Accordingly, it examines how these meanings shaped the world view and analyses which Catholics came to hold of a reality perceived as being profoundly affected by an expanding secularization. These meanings also helped to define new identities within the movement, insofar as women, unlike men, who were seen to be moving away from faith, became a collective subject, whose aim was the redemption of a damaged male religiousness, and who were prepared to carry out mass public action in defence of religion. This action was initially organised around the assumption of an innate commitment of women to piety. However, in the context of the mobilizations against secularization at the beginning of the century, it began to merge, if uneasily, with a public religious proselytism with clear political overtones.

[es] El presente artículo plantea la necesidad de estudiar los significados de género como elementos constitutivos de la cultura política católica sobre la que se sustentó el movimiento católico español durante la Restauración. Analiza, en consecuencia, cómo dichos significados conformaron la visión del mundo y los diagnósticos que los católicos efectuaron acerca de una realidad que se percibió como profundamente afectada por el avance de la secularización. Tales significados también contribuyeron a definir nuevas identidades dentro del movimiento, en la medida en que, alejados los hombres de la fe, las mujeres fueron convertidas en sujeto colectivo redentor de la deteriorada religiosidad masculina, y dispuesto a la acción pública masiva en defensa de la religión. Aunque dicha acción se articuló inicialmente a partir de la entendida como natural dedicación de las mujeres al cultivo de la piedad, en el contexto de las movilizaciones contrasecularizadoras de comienzos de siglo, empezó a combinarse, no sin problemas, con un proselitismo religioso público de tintes políticos.
[en] Background. Since gambling was legalized in Spain in 1977, many voices that testify that they have become a serious problem that affects more and more people. There is gaming behavior which initially contains all the positive characteristics of this practice, but which eventually ends up losing its identity and it becomes a totally alienating act. Objectives. Knowing the social dimension of the game and determining how it is present in the first experiences of the game, and the meaning this behavior acquires, once the player is immersed in this addictive process. Method. Methodologically a qualitative perspective has been chosen because it is much more useful to our research interests. As the main base, life stories have been used, as it allowed us to know the true extent that this issue embodies from the point of view of those affected. Results. Generally we have found as the social dimension is very present in the game, as we evaluated how it ends up defining both the process of addiction and the perception we have of the problem itself. Conclusions. Note that the start of this practice (under the idea of being part of everyday life), slips (at young ages) into the life of a gambler in the form of entertainment or social entertainment. But in the end what begins as a fun activity just turns into a real social problem.

[es] Antecedentes. Desde que en 1977 se legalizaron los juegos de azar en España, éstos han terminado por convertirse en un grave problema psicosocial. Existen conductas de juego que, aunque en sus inicios si le son atribuibles todos los caracteres positivos de esta práctica, con el tiempo terminan perdiendo su identidad, transformándose en un acto totalmente alienante. Objetivos. Conocer la dimensión social del juego determinando cómo está presente en las primeras experiencias con el juego, así como el significado que ésta adquiere, una vez el jugador se ve inmerso en este proceso adictivo. Método. Metodológicamente se ha optado por la perspectiva cualitativa, ya que ésta se muestra mucho más útil a nuestros intereses de estudio. Como base principal, hemos recurrido a la historia de vida, ya que ésta nos permitía conocer la verdadera magnitud que encarna esta problemática desde el punto de vista de los afectados. Resultados. De manera general hemos descubierto como la dimensión social está muy presente en el juego, ya que hemos valorado cómo ésta termina delimitando tanto el proceso de la adicción, como la percepción que se tiene del propio problema. Conclusiones. Destacar que el inicio de esta práctica viene argumentado bajo la idea de que al formar parte de la cotidianidad, el juego se cuela (a edades muy tempranas) en la vida de un ludópata en forma de entretenimiento social. Pero al final, lo que empieza siendo una actividad divertida acaba convirtiéndose en una verdadera problemática social.
[en] This paper presents a critical synthesis of the historiographical legacy of the agricultural revolution proposed by Andrew M. Watson in his influential work Agricultural Innovation in the Early Islamic World: The Diffusion of Crops and Farming Techniques, 700-1100. Watson's main thesis argues that the medieval Islamic world underwent a series of agricultural innovations that radically transformed the economy and society of the time, a process he termed the "Arab Green Revolution." While this theory is now widely debated, it has been fundamental in shaping our understanding of agrarian and economic developments during the Middle Ages in the Mediterranean, particularly in al-Andalus. After reviewing the main criticisms of Watson's model, this study assesses the current state of research based on the latest archaeological data. It also proposes new perspectives and methodologies to further the study of agricultural changes in the western Mediterranean.

[es] Este trabajo realiza una síntesis crítica del legado historiográfico de la propuesta de revolución agrícola que Andrew M. Watson planteó en su influyente obra "Agricultural Innovation in the Early Islamic World: The Diffusion of Crops and Farming Techniques, 700-1100". Su tesis principal sostiene que el mundo islámico medieval experimentó una serie de innovaciones agrícolas que transformaron radicalmente la economía y la sociedad de la época, un proceso que él denominó como la "revolución verde árabe". Esta teoría, si bien hoy en día es muy discutida, ha sido fundamental para comprender la evolución agraria y económica durante la Edad Media en el Mediterráneo, particularmente en al-Andalus. Tras examinar las críticas que ha recibido esta teoría, se plantea un estado de la cuestión en función de los datos arqueológicos más recientes disponibles, y se realizan algunas propuestas que integren nuevas perspectivas y métodos para continuar la investigación sobre los cambios agrícolas en el occidente mediterráneo.
[en] Computational approaches to analyze figurative language are attracting a growing interest in Computational Linguistics. In this paper, we study the characterization of Twitter messages in Spanish that advertise satirical news. We present and evaluate a system able to classify tweets as satirical or not. To this purpose, we concentrate on the tweets published by several satirical and non-satirical Twitter accounts. We model the text of each tweet by a set of linguistically motivated features that aim at capturing the style more than the content of the message. Our experiments demonstrate that our model outperforms a word-based baseline. We also demonstrate that our system models global features of satirical language by showing that it is able to detect if a tweet contains or not satirical contents independently from the account that generated the tweet.

[es] La lingüística computacional está cada vez más interesada en el procesamiento del lenguaje figurado. En este artículo estudiamos la detección de noticias satíricas en español y más específicamente la detección de sátira en mensajes de Twitter. Nuestro modelo computacional se basa en la representación de cada mensaje con un conjunto de rasgos diseñados para detectar el estilo satírico y no el contenido. Nuestros experimentos muestran que nuestro modelo siempre funciona mejor que un modelo de bolsa de palabras. También mostramos que el sistema es capaz de detectar este tipo de lenguaje independientemente de la cuenta de Twitter que lo origina.
[en] A new plant association, Saturejo valentinae-Teucrietum buxifolii (All. Teucrion buxifolii), is described from the coastal and inland mountains in the Saetabensian sector, which is dominated by Teucrium buxifolium subsp. buxifolium. This is a low-coverage plant community occurring in rock crevices of limestone cliffs of the thermo-mesomediterranean areas. Data on the floristic composition, ecology and distribution are also reported.

[es] Se describe una nueva asociación vegetal, Saturejo valentinae-Teucrietum buxifolii (All. Teucrion buxifolii), dominada por Teucrium buxifolium subsp. buxifolium, propia de las sierras litorales e interiores del sector Setabense. Es una comunidad de bajo recubrimiento que crece en grietas de roquedos calizos de las áreas termo-mesomediterráneas. Se aportan asimismo datos sobre la composición florística, comportamiento ecológico y distribución.
[en] The author reflects on Michele Taruffo's extraordinarily important contribution to the renewal of both conventional procedural law scholarship and the theoretical background of law-court professionals. Taruffo's contribution was achieved by means of introducing to mainstream culture in those circles the necessary knowledge of the underlying epistemic dimension, which was traditionally suppressed by the strictly legal one.

[es] El autor discurre acerca de la importantísima contribución de Michele Taruffo a la renovación del procesalismo convencional y del bagaje teórico de los profesionales de la jurisdicción, mediante la incorporación a la cultura dominante en tales medios del imprescindible conocimiento de la dimensión epistémica subyacente y tradicionalmente sofocada por la propiamente jurídica.
[en] Descriptive study using literature and digital material as sources, its aim is to analyse the perception society has of nursing and the role nurses play in daily life. The scarce impact of our profession as authors of dissemination articles in the field of Health Education is a fact. So is the romantic or frivolous view of Nursing that current literature and mass media offer, as a reflection of common public opinion.

[es] Estudio descriptivo que utiliza como fuente de datos material bibliográfico y digital. Tiene por objeto analizar la visión que de la enfermería tiene la sociedad y el papel desarrollado por la profesión enfermera en el ámbito cotidiano. Se constata el escaso impacto de nuestra profesión como autora de artículos de difusión popular en el ámbito de la Educación para la Salud, así como la visión romántica o frívola que la literatura contemporánea y los medios de comunicación ofrecen de la enfermería, como reflejo de una opinión pública muy extendida.
[en] This paper analyses current trends in the terminological field and translators' needs regarding terminological resources. In this context, it presents the Trandix tool, a novel software application that intends to enhance efficiency in terminological searches conducted by translators. In addition to its main features, this paper presents the results of an empirical experiment carried out with the tool, whose main goals were to confirm the benefits that Trandix brings to translation and to receive feedback so as to improve its potential weaknesses. This tool is based on the Function Theory of Lexicography, by Tarp (2008a), and Spohr's proposal concerning multifunctional electronic dictionaries (2009). A further goal is to serve as an example for further research in terminological resources aiming to meet translators' requirements and expectations when searching for terminology.

[es] El presente trabajo analiza las tendencias actuales en el ámbito terminográfico así como las necesidades de los traductores con respecto a los recursos terminológicos que utilizan en sus traducciones, y presenta la herramienta Trandix, una aplicación informática novedosa que tiene como finalidad mejorar la eficiencia en las búsquedas terminológicas por parte de los traductores. Además de sus principales funcionalidades, este trabajo presenta los resultados de un experimento empírico llevado a cabo con la herramienta cuyos objetivos eran confirmar los beneficios que aporta a la labor traductora y recibir feedback para mejorar sus posibles debilidades. Esta herramienta está basada en la Teoría de las funciones (function theory), de Tarp (2008a), y en la propuesta de Spohr con sus diccionarios multifuncionales electrónicos (2009), y pretende servir de ejemplo para continuar con la investigación de recursos terminológicos que cumplan los requisitos y las expectativas de los traductores a la hora de realizar búsquedas terminológicas.
[en] This paper presents a strategy based on binary maximum entropy classifiers for automatic sentiment analysis and topic classification over Spanish Twitter data. The developed system achieved the best results for topic classification, and the second place for sentiment analysis in a joint evaluation effort – the TASS challenge (Villena-Román et al., 2012). Different configurations have been explored for both tasks, leading to the use of a cascade of binary classifiers for sentiment analysis and a one-vs-all strategy for topic classification, where the most probable topics for each tweet were selected.

[es] En este trabajo se presenta una estrategia basada en clasificadores binarios de máxima entropía para el análisis de sentimiento y categorización de textos de Twitter enfocados al español. El sistema desarrollado consigue los mejores resultados para la categorización temática, y el segundo lugar para el análisis de sentimiento, en un esfuerzo de evaluación conjunta (Villena-Román et al., 2012). Se han explorado diferentes configuraciones para ambas tareas. Esto llevó a la utilización de una cascada de clasificadores binarios para el análisis de sentimiento y una estrategia de tipo uno-vs-todo para la clasificación de tema, donde los temas más probables para cada tweet fueron seleccionados.
[en] In 1795, María Antonia de Río y Arnedo translated Saint-Lambert's novel Sara Th*** (1765). This is the first translation into Spanish of a work written by this French philosopher, poet and encyclopaedist, self-confessed materialist and suspected atheist, and also the first literary endeavour by the Spanish writer. In her translation, Maria Antonia de Río naturalizes the secular and 'philosophical' substance of the French novel, offering her readers a more 'Spanish' and –apparently– 'feminine' version, where a natural moral, based on the human need for happiness and the controlled fulfilment of instincts, is claimed by his author. Obviously, a novel like this one was possible in the pre-Revolutionary French context, but deemed unacceptable in Spain at the turn of the 18th century, especially if the translator was a woman.

[es] En 1795, María Antonia de Río y Arnedo vierte al español la novela 'inglesa' Sara Th*** (1765) del Marqués de Saint-Lambert, que se convierte en la primera traducción a nuestro idioma de una obra de este filósofo, poeta y enciclopedista francés, materialista y sospechoso de ateísmo, y que es también el primer ejercicio literario de la escritora española. Ante el espíritu laico y peligrosamente "filosófico" del texto original, María Antonia de Río se emplea a fondo para nacionalizarlo, ofreciendo una versión más "española" y aparentemente "femenina" de una obra como ésta, defensora de una moral natural apoyada en la exigencia de felicidad y en la satisfacción controlada de los instintos, viable en el contexto axiológico de la Francia prerrevolucionaria pero inadmisible en la España vigilante e inflexible del cambio de siglo, menos aún en la pluma de una mujer.
[en] In 1737 he published the "Arquitettura Civile del padre D. Guarino Guarini, Opera postuma dedicata a sua Sacre Reale Maesta" This is a posthumous work of Guarino Guarini (1624-1683). Guarini studying the vaults that are formed from the cylinder, cone and sphere. They are schematic drawings, which show the different arches involved and the significant points of them. He discusses how to 'extend' a plane, a spherical surface sectioned parallel circles. Rushing developments to obtain approximate the spherical surface that will be useful for obtaining the templates which stonecutters will use. Very interesting plates comprising: sections, plans and elevations of buildings and projects carried out by Guarini in Turin, Paris, Lisbon, Messina and Prague. We choose the plates representing centralized vaults. Group them according to the regular polygon used for the design, resulting in four groups. Analyze the vaults in ascending order to discover the existence of blocks arranged structurally differently. This vertical hierarchy of spaces is a constant in all analyzed vaults and demonstrates a richness and originality that makes the domes of Guarini in his most remarkable.

[es] En 1737 se publica la "Arquitettura Civile del padre D. Guarino Guarini, Opera postuma dedicata a sua Sacre Reale Maesta". Se trata de una obra póstuma de Guarino Guarini (1624-1683). Guarini estudia las bóvedas que se forman a partir del cilindro; del cono y de la esfera. Son dibujos esquemáticos, en los que se muestran los diferentes arcos que intervienen, así como los puntos significativos de las mismas. Analiza el modo de 'extender', sobre un plano, una superficie esférica seccionada por círculos paralelos. Acomete la obtención de desarrollos aproximados de la superficie esférica que serán útiles para la obtención de las plantillas que utilizarán los canteros. Resultan muy interesantes las láminas compuestas por: secciones, plantas y alzados, de los edificios y proyectos realizados por Guarini en Turín, Paris, Lisboa, Messina y Praga. Elegimos las láminas que representan bóvedas centralizadas. Las agrupamos en función del polígono regular utilizado para su diseño, resultando cuatro grupos. Analizaremos las bóvedas en orden ascendente para descubrir la existencia de cuerpos organizados estructuralmente, de modo distinto. Esta jerarquía vertical de espacios será una constante en todas las bóvedas analizadas y demuestra una riqueza y originalidad que convierte a las cúpulas de Guarini en sus creaciones más notables.
[en] Story in which the charged atmosphere of daily life of the inhabitants of a street, the Canvas Street, is described. During a Saturday morning in a street located in a working area of any city, the author dissects with a precise an brilliant language the kids games that take advantage of morning school warrant to free the charged atmosphere home away from family control transgressing the limits of the street... wherever the world how risky can cause a disaster at any time.

[es] Relato en el que se describe el ambiente cargado de realidad cotidiana de los habitantes de una calle, la calle de la lona. En el transcurso de la mañana de un sábado en una calle ubicado en una zona obrera de una ciudad cualquiera, el autor disecciona con un lenguaje preciso y brillante los juegos de los niños que aprovechan la mañana de libranza escolar para liberarse de la atmósfera cargada de sus casas alejándose del control familiar transgrediendo los límites de la calle…allá donde el mundo de lo arriesgado puede provocar una desgracia en cualquier momento.
[en] The present work analyzes the epigraphic testimonies of indigenous cults and Hispanic personal names registered in the Lusitanian-Galician area, differentiating the areas in which specific groups of theonyms and anthroponyms are documented. From this study, two different cultural areas have been detected that converge in a concrete geographical space. The first one extends from the Hispanic northwest to the south of the Tagus valley, and another very distinctive one occupies exclusively the central region of Lusitania, around the Tagus valley. The coincidence in this last region of the characteristic theonyms and personal names of the two cultural areas is interpreted as a consequence of migratory movements. These took place from the western regions of the Lusitanian-Galician territory located north of the Sistema Central mountains, towards the south of this range, where they were integrated with the populations that inhabited the central Lusitania region. The consequences of these migrations of communities in search of cultivable land would have been an important factor in the struggles between Romans and Lusitanians in the middle of the s. II BC.

[es] El presente trabajo analiza los testimonios epigráficos de cultos indígenas y de nombres personales hispánicos registrados en el área lusitano-galaica, diferenciando las áreas en las que se concentran grupos concretos de teónimos y antropónimos. A partir de este estudio, se han detectado dos áreas culturales distintas que confluyen en un espacio geográfico determinado. La primera se extiende desde el noroeste hispánico hasta el sur del valle del Tajo, y otra región muy distintiva ocupa exclusivamente la región central de Lusitania, en torno al valle del Tajo. La coincidencia en esta última región de los teónimos y nombres personales característicos de las dos áreas culturales se interpreta a partir de un movimiento migratorio de grupos de población desde las regiones occidentales del territorio lusitano-galaico situadas al norte del Sistema Central y del río Duero, hacia el sur de este sistema montañoso, donde se integrarían con las poblaciones que habitaban en la Lusitania central. Las consecuencias de estas migraciones de comunidades en busca de tierras cultivables habrían sido un factor de las luchas entre romanos y lusitanos a mediados del s. II a.C.
[en] This paper tries to answer the question of what is the place –if there is any– that the common sense of jurists occupies in the Alexyan theory of formal principles, particularly, regarding the presumption of constitutionality of the law. The answer is that (i) Alexy's theory captures the core aspects of that common sense, indeed, (ii) it contributes to refining some aspects of it, however, (iii) all of the above is obscured if the weight formula is included in the analysis, interpreting it as the exact reflection of the Alexyan theory.

[es] Este trabajo intenta responder a la pregunta de cuál es el lugar –si acaso hay alguno– que el sentido común de los juristas ocupa en la teoría alexyana de los principios formales, particularmente, respecto de la presunción de constitucionalidad de la ley. La respuesta es que (i) la teoría de Alexy capta los aspectos nucleares de ese sentido común, inclusive (ii) contribuye a refinar algunos aspectos del mismo, sin embargo, (iii) todo lo anterior se oscurece si en el análisis se incluye a la fórmula del peso interpretándola como el reflejo exacto de la teoría alexyana.