[en] Initiatives and referenda permit citizens to vote directly on legislation, but voters often lack essential policy information when deciding whether to support the measures on their ballots. Since citizens often do not trust policy experts and political elites to provide trustworthy information, the State of Oregon (USA) created an institution to address that problem. After an initial test in 2010, Oregon's governor signed into law the Citizens' Initiative Review Commission, which convened two stratified random samples of twenty-four Oregon voters. The first panel spent a week examining a tax reform measure, and the second reviewed a measure that would establish private casinos. At the end of their deliberations, each panel produced a one-page Citizens' Statement that was included in a Voters' Pamphlet, which the Secretary of State mailed to every registered Oregon voter. Using direct observation, panelist interviews, and large-sample, statewide surveys, researchers studied the deliberative quality and statewide impact of this unique process. They discovered that the panels met a high standard for deliberation, both from the researchers' perspective as observers and from the point of view of the participants themselves. A majority of Oregon voters became aware of the process, which produced relevant and factually accurate statements. Roughly two-thirds of those who read the statements found them to be helpful when deciding how to vote. Finally, an online survey experiment shows that reading the statements increased voter knowledge substantially. Thus, the Citizens' Initiative Review appears to provide a viable model for using citizen-centered deliberation to inform the judgments of the voting public.

[es] Varias iniciativas de democracia participativa y los referéndums permiten a los ciudadanos votar directamente sobre la legislación, pero los votantes a menudo carecen de información política esencial cuando tienen que decidir si apoyan las medidas que figuran en sus papeletas de voto. Dado que los ciudadanos normalmente no confían en los expertos políticos ni en la élite política para que les proporcionen información de confianza, el Estado de Oregón (EE. UU.) creó una institución para abordar este problema. Tras un periodo inicial de prueba en 2010, el gobernador de Oregón promulgó la Comisión de Revisión de Iniciativa Ciudadana, que fue constituida por dos muestras aleatorias estratificadas de veinticuatro votantes de Oregón. Estos grupos especiales de ciudadanos dedicaron toda una semana a examinar una medida de reforma fiscal y otra sobre el establecimiento de casinos privados. Al término de sus deliberaciones, cada grupo elaboró una Declaración Ciudadana de una página que se incluyó en un panfleto para los votantes que el Secretario de Estado envío por correo a todos los votantes registrados en el Estado de Oregón. Utilizando una combinación de observación directa, entrevistas con los miembros de los grupos especiales y estudios a nivel estatal con una amplia muestra, los investigadores estudiaron la calidad deliberativa y el impacto a nivel estatal de este proceso único y llegaron a la conclusión de que los grupos especiales cumplían estrictas normas para la deliberación, tanto desde la perspectiva de los investigadores como desde el punto de vista de los propios participantes. Una mayoría de los votantes de Oregón fueron conscientes del proceso, que produjo declaraciones relevantes y objetivamente precisas. Aproximadamente dos tercios de las personas que leyeron las declaraciones las encontraron útiles a la hora de decidir en qué sentido votar. Finalmente, un experimento de una encuesta en línea ha demostrado que leer las declaraciones aumentó sustancialmente los conocimientos de los votantes. Por lo tanto, la Revisión de Iniciativa Ciudadana parece proporcionar un modelo viable para utilizar la deliberación centrada en los ciudadanos para informar los juicios del público votante.