BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sites of Aizier and Rezé, located in the estuaries of the Seine and the Loire respectively, are the subject of two research programmes initiated in 2005. Their aim is to gather new data on the architecture and organisation of Roman harbour infrastructures in a maritime-fluvial environ-ment. Both sites have produced remains of monumental harbour installations, but built in a va-riety of materials and following different architectural principles. Excavations at Aizier have revealed a terrace abutting a quay, while at Rezé a vast structure made of timber and drystone subdivided into box sections was uncovered. Our comparative study considers the question of harbour structures at the interface between fluvial and coastal zones, highlighting the estab-lishment of transhipment installations perfectly adapted to the change from maritime to fluvial navigation : a low level for the arrival of vessels, an intermediary one for unloading goods and a high level for storing them.

[es] Los sitios de Aizier y Rezé están localizados respectivamente en los estuarios de los ríos Sena y Loira. El año 2005 se iniciaron allí dos programas de investigación que han aportado nuevos datos sobre la arquitectura y organización de las infraestructuras portuarias anti-guas en un medio fluviomarítimo. En ambos sitios se han encontrado vestigios de acondi-cionamientos portuarios monumentales construidos con materiales variados y según dis-tintos principios arquitectónicos. Las excavaciones llevadas a cabo en Aizier dejaron al descubierto una terraza conectada a un muelle, mientras que las efectuadas en Rezé revela-ron una amplia construcción mixta donde la madera se asociaba a piedra seca subdividida en arcones. El presente estudio comparativo aborda la cuestión de las estructuras portua-rias en las zonas de interfaz entre río y litoral, dejando en evidencia la instalación de puntos de ruptura de carga de la navegación, tanto fluvial como marítima, perfectamente estructu-rados : una zona baja destinada a acoger los navíos, una zona intermediaria para depositar las mercancías, y una zona alta destinada a su almacenamiento.
[en] My article aims at establishing and analysing the scar as a fundamental core of signification in Juan Marsé's literary work, especially in "Lizard Tails". I will state and examine the elements that present scars –the body, the intimacy, the history and the city– as scar territories.

[es] Mi artículo se propone enunciar y analizar la cicatriz como núcleo de significación fundamental en la narrativa de Juan Marsé, sobre todo en Rabos de lagartija. Los elementos que presentan cicatrices –el cuerpo, la intimidad, la historia y la ciudad– serán formulados y examinados en tanto que territorios cicatriciales.
[en] The relationship between children and play can be identified all along modern history. The most important characteristic of the contemporary context is linked to the appearance of the new technologies and to the role of the industry of both games and toys as key participants in children's games. That is why we aim to compose an approach about the different relationships that we found in our research about children, media and new technologies of information and communication. The objective of this article is to present an analysis of both games and new technologies with a polemic hypothesis : games contain more elements of continuity than difference with the past even though they are presented in apparently original devices. We chose two analytic axes to organize this article. The first one is called "domino as a residual game" and the second one works on guns and soldiers in the history of toys and games. These dimensions will allow us the construction of conceptual and theoretical spaces to present an analysis of play, children, new technologies and contemporary culture. We will present different examples about each axe to illustrate not also the dynamics, the characteristics and the functioning of the games but also the variables that we found in our research.

[es] La relación entre los niños y el juego puede ser identificada a lo largo de la historia moderna. La característica más importante del contexto contemporáneo se vincula con la aparición de las nuevas tecnologías y al rol de la industria de juegos y juguetes como participantes clave de los juegos infantiles. Es por ello que nos proponemos componer una aproximación sobre las diferentes relaciones que encontramos en nuestras investigaciones sobre niños, medios de comunicación y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación. El objetivo de este artículo es presentar un análisis sobre los juegos y las nuevas tecnologías con una hipótesis polémica. Ella sostiene que los juegos para los más chicos contienen más elementos de continuidad que de diferencia con el pasado aunque se presenten en soportes aparentemente originales. Elegimos dos ejes analíticos para organizar este artículo. El primero se llama "el dominó como juego residual" y el segundo aborda la relación entre las armas y los soldados en la historia de los juguetes. Estas dimensiones nos van a permitir construir espacios conceptuales y teóricos para presentar un análisis sobre el juego, los niños, las nuevas tecnologías y la cultura contemporánea. Presentaremos diferentes ejemplos sobre cada eje para ilustrar el funcionamiento de las dinámicas, las características pero también de las variables que encontramos en la investigación.
[en] After providing a brief overview of publications on teachers' mental stress, we present the implementation of a programme for the guidance and psychological assistance of teachers. This research was based on data collected from the situation of nine teachers who asked for help from this programme. We were then able to: (i) analyze the teachers' distress as expressed, (ii) describe the main outlines of the support provided, and (iii) relate the outcome of that guidance. The discussion stresses the contribution of such data to research on teachers' work.

[es] Después de haber evocado a algunos trabajos de la literatura sobre el malestar psicológico de los profesores, se presenta un dispositivo de escucha, de apoyo y de acompañamiento de los profesores. Nueve casos de profesores que utilizaron este dispositivo constituyen los datos de la investigación. Estos datos permiten rendir cuenta (i) del sufrimiento de los docentes tal y como lo expresan, (ii) de las líneas directrices de los procesos de acompañamiento que siguieron (iii) de los efectos de estos procesos de acompañamiento. La discusión muestra las contribuciones de los datos de la investigación sobre el trabajo de los profesores.
[en] This study examines the iconography of Saints Justa and Rufina as an exemplary case of Spanish patron saints venerated from time immemorial in the time of the later Habsburg monarchs. The figures of Saints Justa and Rufina are built on the model of virgins and martyrs, and therefore the virtues of virginity and martyrdom are harnessed in various types of representation, not only for the edification of devotees who might be tempted to imitate their example, but also to set the local saints on the same level as such universal virgins and martyrs as St. Agnes or St. Ursula. Thus, from the early 17th century on, the hagiography of patron saints became a major factor in the game of claiming local pre-eminence: thus Seville, with its virgin martyrs Justa and Rufina, could rival Christian Rome. The case of 17th-century Seville is particularly interesting in that such devotion to local saints clashed with the political interests of the Habsburgs, who promoted the claim of Saint-King Ferdinand III to the patronship of Seville.

[es] A través del estudio iconográfico de santa Justa y santa Rufina, el presente artículo propone analizar un caso ejemplar de santas patronas españolas de culto inmemorial en la monarquía católica de los Austrias menores. Como las figuras de santa Justa y santa Rufina están construidas según el modelo de las santas vírgenes y mártires, las virtudes de la virginidad y del martirio se ven realzadas en los diferentes tipos de representación con intención, no solo de edificar al espectador devoto susceptible de imitar dicho ejemplo de vida, sino también de poner a las santas sevillanas en el mismo plano en que se encuentran las santas vírgenes y mártires univesarsales, como santa Inés o santa Úrsula. Así, a partir de comienzos del siglo xvii, la hagiografía de estas santas patronas entra de lleno en el juego de las reivindicaciones identitarias locales: Sevilla, con sus vírgenes y mártires Justa y Rufina puede competir con la Roma cristiana. Finalmente, el caso de Sevilla en el siglo xvii es particularmente interesante pues esta propaganda hagiográfica local se halla confrontada a la promoción del culto del rey Fernando III, santo monárquico que sirve a los intereses políticos de los Austrias.
[en] The rise of capitalism as a system to regulate the metabolic relations of society and nature impose intense changes to the environment. The present work will seek to bring elements for the understanding of this issue from the theoretical discussion and also from an empirical work on the environmental transformations arising from urbanization in the city of Macaé - RJ. We discussed the consequences of transforming the land into a commodity based on the work of Karl Polany, the logic of torture as a form of relationship with nature based on Franz Hinkelammert, and the uncontrollability of the capital system and its relationship with environmental degradation based on in Itsvan Mezaros. Based on these theoretical elements, we discussed urbanization of Macaé as a brutal encounter between nature and capitalism, marked by the commodification of the land, the torture of natural spaces and the uncontrollability of urbanization as a whole.

[es] El surgimiento del capitalismo como un sistema para regular las relaciones metabólicas de la sociedad y la naturaleza impone cambios intensos al medio ambiente. El presente trabajo buscará aportar elementos para la comprensión de este tema de la discusión teórica y también de un trabajo empírico sobre las transformaciones ambientales que surgen de la urbanización en la ciudad de Macaé - RJ. Discutimos las consecuencias de transformar la tierra en una mercancía basada en el trabajo de Karl Polany, la lógica de la tortura como una forma de relación con la naturaleza basada en Franz Hinkelammert, y la incontrolabilidad del sistema de capital y su relación con la degradación ambiental basada en en Itsvan Mezaros. Sobre la base de estos elementos teóricos, discutimos la urbanización de Macaé como un encuentro brutal entre la naturaleza y el capitalismo, marcado por la mercantilización de la tierra, la tortura de los espacios naturales y la incontrolabilidad de la urbanización en su conjunto.
[en] In Argentina in the early 1970's, there were four political parties that claimed to follow the Chinese experience and Maoism. Despite their coexistence and eventual convergence on specific events, there was no long-term joint work between them. There was, however, an exception made by the two largest and most active Maoist parties: the Communist Vanguard and the Revolutionary Communist Party. Faced with the call for a Gran Acuerdo Nacional to provide a legal solution to the dictatorship of the Argentine Revolution (1966-1973), they created the Fuerza Revolucionaria Antiacuerdista, a temporary alliance in opposition to it. In this paper we will analyse this experience and offer a new dimension to the analysis of national Maoist alliances.

[es] En Argentina, a inicios de la década de 1970, había cuatro partidos políticos que reclamaban su adhesión a la experiencia china y al maoísmo. A pesar de su coexistencia y eventuales confluencias en sucesos puntuales, no hubo trabajos conjuntos a largo plazo entre ellos. No obstante, existió una excepción que fue protagonizada por los dos partidos maoístas que tenían mayor tamaño e inserción, Vanguardia Comunista y el Partido Comunista Revolucionario. Ante la convocatoria a un Gran Acuerdo Nacional para dar salida legal a la dictadura de la Revolución Argentina (1966-1973), crearon la Fuerza Revolucionaria Antiacuerdista, una alianza coyuntural de oposición al mismo. En este trabajo nos detendremos en analizar esa experiencia, ofreciendo una nueva dimensión del análisis en torno a agrupamientos maoístas nacionales.
[en] The Moriscos were often accused of secretly practising the Muslim religion in accordance with a Koranic precept (Koran XVI, 106) ; it is called taqiyya or concealment. Widely disclosed by Louis Cardaillac (1977), this concept has been used indiscriminately by many researchers, leading to a dead end by denying the Moriscos, suspected of insincerity, any possibility of integrating or assimilating into old Christian society. We propose to take stock of recent work on the subject and to illustrate it with an analysis of the problem in certain works of Islamic refutation, particularly catechisms, as part of their evangelization.

[es] A menudo se acusaba a los moriscos de practicar en secreto la religión musulmana en aplicación de un precepto coránico (Corán XVI, 106) ; se trata de la taqiyya u ocultación. Ampliamente divulgado por Louis Cardaillac (1977), este concepto ha sido utilizado indiscriminadamente por muchos investigadores, llevando a un callejón sin salida al negar a los moriscos, sospechosos de insinceridad, cualquier posibilidad de integración o asimilación en la antigua sociedad cristiana. Nos proponemos hacer un balance de los trabajos recientes sobre el tema e ilustrarlo con un análisis del problema en algunas obras de refutación islámica, en particular los catecismos, en el marco de su evangelización.
[en] Throughout the twenty-first century, El Salvador has been immersed in a crisis of armed violence, largely explained by an exceptionally high degree of organization of armed violence by three gangs, the police, and the armed forces. I trace the processes of organization and escalation of armed violence in the country, and address the potential for harnessing these organizations to constrain armed violence, as evidenced twice in the past decade, when gangs reined in the wars between them and reduced homicides by half. I analyze the organizational conditions that make this possible and the political conditions necessary to bridge short-term violence reduction and a long-term political vision and policy framework for social transformation.

[es] A lo largo del siglo XXI, El Salvador se ha visto inmerso en una crisis de violencia armada, cuya principal explicación es el grado excepcionalmente alto de organización de la violencia armada por parte de tres pandillas, la policía y la fuerza armada. Rastreo los procesos de organización y escalada de violencia armada en el país, e interrogo el potencial de movilizar estas organizaciones para contener la violencia armada, como ha quedado evidenciado en dos ocasiones en la última década, cuando las pandillas se dispusieron a parar sus guerras y reducir los homicidios a la mitad. Analizo las condiciones organizativas que hacen posible esa contención, así como las condiciones políticas necesarias para vincular una reducción de violencia a corto plazo con una visión política y con un marco de políticas públicas de transformación social a largo plazo.
[en] Historical Sahelian commons used to protect herding mobility, but they have been dismantled. Herders no longer have a secure access to pastoral resources, which have been decreasing due to the extension of croplands. Mobility and crop/livestock integration, the two pillars of West African cattle rearing, have thus become jeopardized. Commons are a solution to legitimate new pastoral territories in farming areas and to rebuild a secure land tenure system. Yet, the delimitation of new pastoral territories raises the issue of sharing resources between insiders and outsiders. This is a political issue that can only be answered locally, as can be seen in the pastoral area of Barani.

[es] Los bienes comunes sahelianos históricos protegían a las movilidades pastorales, pero fueron desestructurados. Los ganaderos quedaron sin un acceso seguro a los recursos pastorales, que disminuyen ante el avance de los espacios cultivados. Los dos pilares del desarrollo de la ganadería en África Occidental, la movilidad y la integración agricultura-ganadería, están en peligro. Para refundar un régimen de tenencia de tierra que sea más seguro, los bienes comunes representan una solución posible para legitimar pastizales en zonas agrícolas. Pero la delimitación de nuevos pastizales plantea la cuestión de la división de los recursos entre los derechohabientes y los excluidos. Es una cuestión política que solamente puede recibir una respuesta local, como lo muestra el ejemplo de la zona pastoral de Barani.
[en] This work proposes an interpretative reading of the urban and cultural history of Mar del Plata, a territory whose coastal scenery has been modified in a very important way. Once in this transformational context, we will analyse the advertising practices that contribute to understand the characteristics of the area, in order to offer an interpretation of the changes undergone in the construction of the city image, the social representations that support them and the visual and discursive codes used to transmit them.In order to achieve those aims, we are going to analyse the producers of those messages, the images and the written texts that are included in them, the link between both those instances, and their interpretation. On the other hand, we understand that the recuperation and the interpretative reading of the graphic pieces, elaborated to promote the city, allow a better interpretation of the fundamental characteristics of the transition from an élite seaside resort into one open to all social groups. Thus, the study of the successive images of Mar del Plata favours the study of the visible traces, revealed by the different campaigns and encouraged by the tourist policies of the government and private enterprises, between 1930 and 1945.

[es] Este trabajo propone una lectura interpretativa de la historia urbana y cultural de Mar del Plata, territorio cuyo escenario costero fue intervenido con importantes modificaciones. Ubicados en este contexto de transformación, se indagarán las prácticas publicitarias que contribuyan a la comprensión de las características del sitio, con el fin de ofrecer interpretaciones en torno a los cambios en la construcción de la imagen de la ciudad, las representaciones sociales que las sustentan y los códigos visuales y discursivos usados para su transmisión. Para alcanzar tales objetivos, se analizarán los productores de mensajes; las imágenes y los textos escritos que las acompañan; el enlace entre estas dos instancias y la interpretación que surge de ellas. Por otro lado, entendemos que la recuperación y lectura interpretativa de las piezas gráficas, elaboradas para la promoción de la ciudad, permiten trazar e interpretar los rasgos fundamentales de la transición de un balneario de elite a uno abierto a todos los grupos sociales. Así, el estudio de las sucesivas imágenes de Mar del Plata, resulta una empresa que favorece el estudio de estas huellas visibles, reveladas en las diferentes campañas e impulsadas por las políticas turísticas de los gobiernos y entidades privadas, entre 1930 y 1945.
[en] This article aims to contribute to the construction of a methodology that is capable of identifying the resource mobilization capacity of some traditional communities in South Center of Paraná, Brazil, to see to what extent strategies for the construction of their socio-environmental autonomies occur, based on the interconnections between edge systems and hegemonics. To do this, it starts from the experiences of existing collaboration networks between academic actors, community and public agents, through the dialogue of knowledge. As a theoretical foundation for the process, the question is asked whether the ecology of the practices and knowledge of these collective actors are sufficiently dense and whether they are capable of promoting, as ecological subjects, alternatives to development, through the constitution of new systems. Of practices and through the production of other subjectivities.

[es] El presente artículo pretende contribuir para la construcción de una metodología que sea capaz de identificar la capacidad de movilización de recursos de algunas comunidades tradicionales del centro-sur de Paraná, Brasil, para ver en qué medida ocurren estrategias de construcción de sus autonomías socioambientales, partiendo de las interconexiones entre sistemas del borde y los hegemónicos. Para ello, se parte de las experiencias de redes de colaboración existentes entre actores académicos, agentes comunitarios y públicos, por medio del diálogo de saberes. Como fundamentación teórica del proceso, se pregunta si la ecología de las prácticas y de los saberes de estos actores colectivos son lo suficientemente densos y si son capaces de impulsar, en cuanto sujetos ecológicos, alternativas al desarrollo, por medio de la constitución de nuevos sistemas de prácticas y por medio de la producción de otras subjetividades.
[en] Based on the archives of Estanislao Zeballos, the article examines the history of international law at the beginning of the 20th century. The choice of approaching the doctrinal production through an ego-archive seeks to highlight the strategies deployed by an Argentine jurist to integrate the selective cenacle of European internationalists who postulate themselves as "organ of the legal conscience of humanity". The study is based on the correspondence between Estanislao Zeballos and André Weiss, a French internationalist, specialist in private international law and member of the Institute of International Law. The analysis of these archives is part of the debate that feeds the renewal of studies in the history of international law around the role played by (European) universalism in the imperial expansion of the nineteenth century and which places the new Latin American states in a situation of peripheral subordination. The micro-social approach allows to account for the role played by personal relations and scientific networks in the construction of a civilizing proximity and the device that allows to give to the local doctrinal production a universal scope.

[es] A partir de los archivos de Estanislao Zeballos, el artículo incursiona en la historia del derecho internacional privado de principios del siglo XX. La elección de abordar la producción doctrinaria a partir de un ego-archivo busca dar cuenta de las estrategias desplegadas por un jurista argentino para integrar el selectivo cenáculo de internacionalistas europeos que se auto-postulan como "órgano de la conciencia jurídica de la humanidad". El estudio se funda en la correspondencia que mantiene Estanislao Zeballos con André Weiss, un internacionalista francés, especialista de derecho internacional privado y miembro del Institut de Droit International. El análisis de este acerbo documental se inscribe en el debate que alimenta la renovación de los estudios de historia del derecho internacional en torno al papel que el universalismo (europeo) juega en la expansión imperial decimonónica y que coloca a los nuevos estados latino-americanos en situación de subordinación periférica. La aproximación micro-social permite dar cuenta del papel que juegan las relaciones personales y las redes científicas en la construcción de una proximidad civilizatoria y el dispositivo que permite otorgar a la producción doctrinaria local un alcance universal.