[en] In political discourse, which is described as a complex domain, metaphor functions as a useful tool for understanding and interpreting the world of politics. Within a Cognitive Linguistic framework, the main purpose of this thesis was to study metaphor as a conceptual process. In this connection, the thesis is fundamentally based on the theory of conceptual metaphor that was first discussed by Lakoff & Johnson (1980) and later developed and expanded by these authors, among others, at Berkeley and elsewhere (e.g. Grady, 1997, 1999; Grady & Johnson, 2002; Lakoff & Johnson, 1999; Ruiz de Mendoza, 1999, Ruiz de Mendoza & Otal, 2002; Sweetser 2000). We have analysed 130 conceptual metaphors whose linguistic realizations have been extracted from two magazines: Time and Newsweek. The analysis makes use of a mixed inductive-deductive method. This has enabled us to identify new aspects of metaphorical language and has provided evidence for new hypotheses. First, we have considered the generic metaphors studied by Lakoff and his colleagues and proved that "The Event Structure Metaphor" includes mappings which are not only dependent on the idea of a journey but also involve others concepts such as sports, gambling, war, meals, medical practice, partnership, mission. We have thus discovered three generic-level metaphors: ACTIONS ARE EVENTS, ACTIONS ARE ACTIONS and ACTIONS ARE STATES. We also assessed the role of certain cognitive mechanisms, such as enrichment between image schemas and propositional models; we have supplied evidence in favor of the existence of a conceptual continuum between structural and ontological metaphors on the one hand, and between metaphor and metonymy on the other; in this respect, we have studied a number of interaction patterns between metaphor and metonymy, and have discussed and observed the prominence of one of them, the metonymic expansion of metaphorical source. Second, we have been able to determine the role of experiential grounding in some current metaphors in the language of politics (e.g. POLITICAL POSITIONS ARE LOCATIONS, POLITICAL PURPOSES ARE DISIRED OBJECTS). As a final parameter, we have been able to show that metaphor has an important role in determining the performative value of many expressions.

[es] El estudio de la metáfora en el lenguaje político ha sido objeto de destacada atención desde mediados del siglo XX. Dentro del marco de la Lingüística Cognitiva, el objetivo principal de esta tesis ha sido abordar el estudio de este modelo como proceso conceptual. Para ello, además de la posición iniciada por Lakoff y Johnson (1980), Lakoff y Turner (1989) y Lakoff (1990, 1993), hemos tenido en cuenta la aportación de estudios posteriores en el campo de la metáfora y de otros modelos conceptuales como la metonimia y los esquemas de imágenes. La tesis presenta un análisis de 130 metáforas conceptuales cuyas realizaciones lingüísticas han sido recogidas de dos revistas Newsweek y Time. El análisis ha seguido un doble enfoque metodológico inductivo-deductivo, que nos ha permitido descubrir nuevos aspectos del lenguaje metafórico y nos ha proporcionado evidencia para confirmar nuevas hipótesis. En primer lugar, hemos considerado las metáforas genéricas estudiadas por Lakoff (1993) y sus colaboradores y hemos probado que La Estructura del Evento puede abarcar otros dominios que no son el viaje, como el juego, el espectáculo, el deporte, la guerra, la misión, la comida, la práctica médica y los negocios. Así, hemos seleccionado tres metáforas de nivel genérico: LAS ACCIONES SON EVENTOS, LAS ACCIONES SON ACCCIONES Y LAS ACCIONES SON ESTADOS. Hemos validado y optimizado nociones de Semántica Cognitiva como enriquecimiento entre esquemas de imágenes y modelos proposicionales. Hemos reafirmado y optimizado la noción de continuo conceptual entre metáforas de varias correspondencias y de una sola correspondencia, por un lado y entre metáfora y metonimia por otro; en este sentido, hemos estudiado un número de modelos de interacción entre metáfora y metonimia, especialmente el de expansión metonímica del dominio fuente. En segundo lugar, hemos precisado el papel determinante de la motivación experiencial en algunas metáforas sistemáticas del lenguaje político como LAS POSICIONES POLÍTICAS SON LUGARES y ALCANZAR UN OBJETIVO POLÍTICO ES OBTENER UN OBJETO DESEADO. Finalmente, hemos establecido un número de ejemplos de correlaciones entre representaciones metafóricas y metonímicas y performatividad que han demostrado la relevancia de la metáfora en el valor preformativo de muchas expresiones.