BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este texto recoge la propuesta de algunas tradiciones espirituales sobre la existencia de un arte objetivo, vinculado al estado de meditación y a la posibilidad del ser humano de adquirir una conciencia objetiva, señalándose lo lejana que está esta propuesta de la cultura de la modernidad y la postmodernidad. Pese a ello, sostiene que existiría un puente entre este arte objetivo y el arte crítico que devela el ocultamiento ideológico permitiendo mirar con los propios ojos, a través de sostener que tienen en común la búsqueda de comprensión de la realidad, pero diferenciándose en cómo la comprenden.

[fr] Ce texte reprend la proposition formulée par certaines traditions spirituelles sur l'existence d'un art objectif, lié à l'état de méditation et à la possibilité de l'être humain d'acquérir une conscience objective, en soulignant la distance considérable entre cette proposition et la culture de la modernité et de la postmodernité. Malgré cela, il existerait un pont entre cet art objectif et l'art critique qui révèle la dissimulation idéologique permettant de regarder à travers ses propres yeux, ayant pour point en commun la quête de compréhension de la réalité, mais se distinguant dans leur manière de la comprendre.
[es] Desde el advenimiento de la Revolución Cubana en 1959, Cuba ha hecho de la salud una prioridad nacional y ha edificado un sistema público, universal y gratuito, colocando en el centro del proyecto médico al paciente. Basado en la prevención y el concepto de "médico de familia", ha permitido a la población beneficiarse con un nivel de protección sanitaria único para un país del Tercer Mundo y alcanzar indicadores comparables a los de las naciones más desarrolladas. Reconocido por las instituciones internacionales como el modelo preeminente para los países en vías de desarrollo, algunos observadores consideran el sistema de salud cubano como una potencial fuente de inspiración para las naciones más ricas, particularmente gracias a su modelo preventivo. Además de atender a sus propios ciudadanos, Cuba propone desde hace más de medio siglo su pericia médica en el mundo y a las poblaciones de todos los continentes, haciendo de este servicio su primera fuente de ingresos.

[fr] Depuis l'avènement de la Révolution cubaine en 1959, Cuba a fait de la santé une priorité nationale et a construit un système public, universel et gratuit, en plaçant le patient au centre du projet médical. Basé sur la prévention et le concept de "médecin de famille", il a permis à la population de bénéficier d'un niveau de protection sanitaire unique pour un pays du Tiers-monde, et d'atteindre des indicateurs comparables à ceux des nations les plus développées. Reconnu par les institutions internationales comme étant le modèle prééminent pour les pays en voie de développement, le système de santé cubain est considéré par certains observateurs comme une potentielle source d'inspiration pour les nations les plus riches, notamment grâce à son modèle préventif. En plus de soigner ses propres citoyens, Cuba propose depuis plus d'un demi-siècle son expertise médicale à travers le monde et soigne les populations de tous les continents, faisant de ce service sa première source de revenus.
[es] Desde su llegada a la presidencia a finales del 2018, el mandatario mexicano Andrés Manuel López Obrador ha causado polémica y dividido a la opinión pública mediante su discurso político, polarizando así, a la nación entera. Discursos de esperanza para unos, de odio para otros, lo cierto es que, a lo largo de su administración, AMLO ha mantenido la misma estrategia comunicativa, redituándole así altos índices de popularidad, incluso en el ocaso de su sexenio. Por ello, con la finalidad de entender la razón populista del Jefe del Estado Mexicano, es que tiene lugar la presente investigación, en el ánimo de explorar el contenido de su discurso político y determinar los significantes vacíos que componen su estrategia, en imágenes. La investigación se lleva a cabo mediante un enfoque cualitativo, basado en el análisis político del discurso de Laclau, que describe y explica sobre aquellos de índole populista. Los resultados confirman la composición discursiva populista utilizada por el presidente, en imágenes.

[fr] Depuis son arrivée à la présidence fin 2018, le président mexicain Andrés Manuel López Obrador a suscité de grandes polémiques et divisé l'opinion publique à travers son discours politique, polarisant ainsi l'ensemble de la nation. Discours d'espoir pour les uns, de haine pour les autres, le fait est que, tout au long de son administration, le président mexicain a maintenu la même stratégie de communication, lui conférant ainsi une grande popularité, y compris au terme de son mandat de six ans. C'est pourquoi, dans le but de comprendre la " raison populiste " du chef d'État mexicain, le présent article a pour but d'explorer le contenu de son discours politique et de déterminer les signifiants vides qui structurent sa stratégie, en images. La recherche est menée à travers une approche qualitative, basée sur l'analyse politique des discours selon Laclau, lequel décrit et explique les ressorts populistes. Les résultats confirment la structure discursive populiste utilisée par le président, en images.
[es] A partir de un trabajo de exégesis de una amplia literatura consagrada a la publicidad (textos escritos producidos por los mismos publicista, así como también, por sociólogos y economistas en particular), parece que la preocupación de legitimidad inherente a la actividad de los publicistas encamina a una investigación en doble sentido, siendo cada una objeto de una sección de este artículo: por un lado, la eficacia de las técnicas y discursos publicistas, que pueden convencer a los coasociados económicos, a veces escépticos y por otro lado, la investigación de una aceptabilidad de estas mismas técnicas y discursos, que limitarían las críticas provenientes de la sociedad civil y de parte de esta misma.

[fr] À partir d'un travail d'exégèse d'une large littérature consacrée à la publicité (littérature produite par les publicitaires eux-mêmes, mais aussi par des sociologues et économistes notamment), il apparaît que le souci de légitimité inhérent à l'activité des publicitaires renvoie à une double recherche, chacune faisant l'objet d'une partie de cet article : d'une part, la recherche d'une efficacité des techniques et discours publicitaires, efficacité susceptible de convaincre des partenaires économiques parfois sceptiques ; d'autre part, la recherche d'une acceptabilité de ces mêmes techniques et discours, acceptabilité susceptible de limiter les critiques adressées de et par la société civile.
[es] Poco tiempo después de su aparición, Millénium adquiere el estatuto de " obra ", al mismo tiempo que Stieg Larson, periodista sueco especializado en la extrema derecha, adquiere el estatuto de escritor. Esta consagración interroga la construcción social del periodismo en el marco de un éxito literario que contribuye al metadiscurso periodístico. Fundado sobre el análisis narrativo de tres tomas, este estudio lleva sobre la ficcionalización del periodismo producido operado en Millénium y sobre la "puesta en abismo" de la autoralidad periodística tironeada entre identidad colectiva e individual. La ficción propone una definición de la investigación por la vía de una revista, de un periodista y de una hackeuse, tres personajes cuyos esfuerzos combinados desembocan siempre en la publicación de libros de investigación de carácter social, económico y político.

[fr] Peu de temps après sa parution, Millénium acquiert le statut d'" œuvre " en même temps que Stieg Larson, journaliste suédois spécialiste de l'extrême droite, acquiert le statut d'écrivain. Cette consécration interroge la fabrication sociale du journalisme dans le cadre d'un succès littéraire contribuant au métadiscours journalistique. Fondée sur l'analyse narrative des trois tomes, cette étude porte sur la fictionnalisation du journalisme opérée dans Millénium et sur la mise en abyme de l'auctorialité journalistique tiraillée entre identité collective et individuelle. La fiction propose une définition de l'investigation journalistique par le biais d'un magazine, d'un journaliste et d'une " hackeuse ", trois personnages dont les efforts conjugués aboutissent toujours à la publication de livres d'enquête à portée sociale, économique et politique.
[es] El número de análisis de objetos metálicos antiguos y tardoantiguos está incrementándose de manera exponencial en los últimos años; entre ellos despiertan especial interés las monedas, no sólo por la tradición de estudios numismáticos, sino por la información que estas investigaciones pueden proporcionar sobre el origen de los metales empleados, poniendo en relación minas y monedas. La combinación de análisis elementales y análisis de isótopos de plomo está en la base de la caracterización de su composición. Proponemos en este trabajo, por una parte, presentar una serie de datos y conclusiones provisionales a partir de las composiciones y, por otro lado, plantear de manera crítica los límites y perspectivas de este tipo de trabajos: presentación de los datos, identificación del reciclaje, relación con políticas estatales o con formas de gestión de las minas.

[fr] Le nombre d'études analytiques sur des objets métalliques anciens et de l'Antiquité tardive ne cesse de croître ; parmi elles, les analyses des monnaies suscitent un intérêt particulier, d'un côté par la tradition des études numismatiques et, de l'autre, par les informations que ce type de recherches fournit sur l'origine des métaux employés. La combinaison des analyses élémentaires et des analyses isotopiques du plomb constitue la base de la caractérisation de leur composition. Dans cet article, nous proposons d'une part la présentation d'une série de données sur la composition et, d'autre part, une discussion sur les limites et les perspectives de ce type de travaux : la présentation des données, l'identification du recyclage, le rapport avec les politiques de l'État ou avec les pratiques de gestion des mines.
[es] Lope de Vega hace de La Dorotea (1632) un homenaje a su amada Marta de Nevares y también a su propia trayectoria poética utilizando el campo semiótico de las lágrimas.

[fr] Lope de Vega érige La Dorotea (1632) en tombeau de sa maîtresse Marta de Nevares, mais aussi à sa propre trajectoire poétique par l'utilisation du champ sémiotique des larmes.
[es] El desarrollo de redes telemáticas facilita los intercambios a nivel mundial y puede poner a los países industrializados y países desfavorecidos en el mismo nivel : valoriza los productos en línea, sea cual fuere el lugar de concepción. Ese nuevo proceso de co-desarrollo implica el dominio de materiales y dispositivos. El artículo muestra la acción de las organizaciones internacionales, en particular las organizaciones francófonas.

[fr] L'architecture des réseaux télématiques favorise les échanges au niveau planétaire et peut mettre à égalité pays industrialisés et pays défavorisés ; elle valorise les produits en ligne, indépendamment de leur lieu de conception. Ce processus naissant de co-développement passe par la maîtrise des matériels et dispositifs. L'article montre la part prise dans ce domaine par des organisations internationales dont celles de la francophonie.
[es] A partir del estudio de las actas de las Cortes de Castilla se estudia la posición de los representantes de las ciudades en relación con la corrupción política y los mecanismos utilizados para combatirla.Se verifica que la monarquía y las ciudades compartían las mismas ideas sobre la religión, la sociedad, la política, los instrumentos de gobierno y sus mecanismos de control.

[fr] À partir de l'étude des actes des Cortès de Castille, on étudie la position des représentants des villes concernant la corruption politique et les mécanismes employés afin de la combattre.On constate que la monarchie et les villes partageaient les mêmes idées sur la religion, la société, la politique, les instruments de gouvernement et leurs mécanismes de contrôle.
[es] Las Indias Occidentales fueron receptoras de la organización jurídica política castellana, destacando la organización municipal sometida a la autoridad de un ayuntamiento. En las sesiones de cabildo celebradas por los regidores se convenía lo que debía difundirse a los habitantes, así como las penas en caso de incumplimiento. Éstas se establecían de manera diferenciada en función del grupo étnico del que se tratase. El pregonero, a través de los pregones, fue el encargado de transmitir a la población los acuerdos generales y urgentes relacionados con la propiedad de la tierra, los propios del ayuntamiento, las fiestas y celebraciones eclesiásticas y civiles, el abasto, la limpieza, las obras públicas, los oficios, así como las disposiciones reales, convirtiéndose en un medio de contacto entre el gobierno y la sociedad en un mundo esencialmente oral, de voz y escuchas.

[fr] Les Indes Occidentales ont été réceptrices de l'organisation juridique politique castillanne, en ressortant l'organisation municipale soumise à l'autorité d'un conseil. Dans les sessions les conseillers convenait ce qui devait être diffusé aux habitants, ainsi que les peines en cas d'inaccomplissement des normes. Celles-ci étaient établies de manière différenciée en fonction du groupe éthnique dont il s'agirait. Le crieur, à travers des avis, a été la personne chargée de transmettre à la population les accords généraux et urgents en rapport avec la propriété de la terre, les rentes de la municipalité, les festivités et les célébrations ecclésiastiques et civiles, l'approvisionnement, la propreté de la ville, les oeuvres publiques, les offices, ainsi que les dispositions royales. Le crieur était le moyen de communication entre le gouvernement et la société dans un monde essentiellement oral, de voix et d'écouteurs.
[es] Este artículo examina el papel de la radio en la Guayana Francesa, centrándose en una estación local, Kam'Radio en Saint-Laurent-du-Maroni. El artículo se inscribe en una perspectiva más amplia y explora las dinámicas de resistencia frente al concepto de guyanidad promovido por la comunidad criolla. El análisis pone de relieve las características únicas de esta emisora que le permiten destacar en el panorama radiofónico guyanés. Kam'Radio, centrada en el Bas-Maroni, representa una radio tanto territorial como multicultural, abordando preocupaciones locales y transnacionales. A través de sus emisiones en sranantongo, el criollo del vecino Surinam, así como sus transmisiones en vivo sobre las prácticas culturales y religiosas amerindias de la región, Kam'Radio promueve una identidad plural, reflejando así la diversidad del territorio en el que está arraigada, en contraposición a un enfoque centrado en la costa, en oposición a un enfoque costero aún demasiado autocentrado en la cuestión de la identidad guyanesa.

[fr] Cet article examine le rôle de la radio en Guyane française, en se concentrant sur une station locale, Kam'Radio à Saint-Laurent-du-Maroni. L'article s'inscrit dans une perspective plus large et explore les dynamiques de résistance face au concept de guyanité promu par la communauté créole. L'analyse met en lumière les caractéristiques uniques de cette radio qui lui permettent de se distinguer dans le paysage radiophonique guyanais. Kam'Radio, axée sur le Bas-Maroni, représente une radio à la fois territoriale et multiculturelle, abordant les préoccupations locales et transnationales. À travers ses émissions en sranantongo, le créole du voisin Surinam, ainsi que ses diffusions en direct sur les pratiques culturelles et cultuelles amérindiennes de la région, Kam'Radio promeut une identité plurielle, reflétant ainsi la diversité du territoire dans lequel elle est enracinée, en opposition à un centre-littoral encore trop autocentré sur la question de l'identité guyanaise.
[es] El bullying es definido como un abuso sistemático de poder. El desarrollo del programa de investigación sobre bullying escolar está delineado en cuatro fases. La naturaleza distinta del cyberbullying, y también de la identidad basada en el bullying, son subrayados. Se discuten los métodos de medición y los tipos de tasas de prevalencia obtenidos. Se encuentran resumidos un conjunto de factores de riesgo para la transformación como un agresor, o víctima. Una serie de intervenciones centradas en la escuela son descritas, conjuntamente con la discusión de un meta-análisis de sus resultados. En resumen, la investigación y la práctica van de la mano en la pesquisa analizada, y tuvieron algún éxito por lo menos en reducir lo que es un problema significativo en la vida de muchos niños.

[fr] Le harcèlement est défini comme un abus systématique de pouvoir. Le développement du programme de recherche sur le harcèlement à l'école se décline en quatre phases. La nature distincte du cyber-harcèlement, ainsi que de l'identifié fondée sur le harcèlement, est soulignée. Les méthodes de mesure sont discutées et les types de taux de prévalence obtenus. Un ensemble de facteurs de risque pour devenir un harceleur ou une victime sont énoncés. Une série d'interventions centrées sur l'école sont décrites, avec la discussion d'une méta-analyse des résultats. En résumé, la recherche et la pratique se côtoient dans la recherche analysée, et elles ont du moins contribué à réduire un problème important dans la vie de beaucoup d'enfants.
[es] Uno de los objetivos la novela urbana de mediados del siglo XIX era mostrar la estructura y composición social de las ciudades. Este género novelesco ha sido ampliamente estudiando, y se puede abordar bajo los principios del concepto de cronotopo expuesto por Bajtín. Si los estudios clásicos de Franco Moretti (2000) supusieron un giro geográﬁco, éstos se pueden confrontar con el análisis cronotópico. Por una parte, porque hay que salir de una descripción global de la novela para aproximarse de forma más cercana a la dinámica del relato (ritmo de la historia, recorridos y encuentro de los personajes en el espacio). Por otra, para valorar en qué medida la cartografía refuerza y mejora la lectura de la novela ; y en qué y cómo la elaboración y la visualización de los mapas generan un conocimiento nuevo no previsto por el análisis cronotópico. El artículo considera estas dos propuestas analizando los Misterios de Bruselas (1845-1846) de Suau de Varennes, novela urbana recuperada del olvido, y una las múltiples imitaciones de los Misterios de París. La cartografía permite estudiar desde otras metodologías una obra desconocida, ofreciendo nuevas líneas de investigación de encuentro entre la historia social, la historia literaria y la geografía urbana

[fr] Une des premières ambitions du roman urbain qui s'impose au milieu du 19e siècle est de donner à lire la ville dans sa structure et sa composition sociale. Ce genre romanesque a été étudié sur le plan thématique, mais également à la lumière du concept de chronotope bakhtinien. L'étude classique de Franco Moretti (2000) a toutefois initié un " tournant géographique " à son propos, qu'il semble utile de prolonger en confrontant ses apports à l'analyse chronotopique. En premier lieu, il importe de sortir d'une description globale du roman pour s'approcher au plus près de la dynamique même d'un récit singulier (rythme de l'histoire, parcours et rencontres des personnages dans l'espace). On essayera aussi d'indiquer ce que la cartographie apporte à une lecture attentive du roman. En quoi et comment la production et la visualisation par les cartes génèrent-elles un savoir neuf, impensé et impensable par l'analyse chronotopique ? L'article suit ce double programme en prenant pour objet Les Mystères de Bruxelles (1845-1846) de Suau de Varennes, roman urbain exhumé de l'oubli qui relève des multiples imitations des Mystères de Paris. On verra ainsi que la cartographie permet de réévaluer une œuvre méconnue, tout en indiquant, sur le plan méthodologique, quelques pistes fécondes de la rencontre entre l'histoire sociale, l'histoire littéraire et la géographie urbaine.
[es] El estudio de los "términos de la cultura destacó, en los idiomas de diferentes partes de la zona de estudio (México, Brasil, Bolivia ...), términos preexistentes a la ola de patrimonialización contemporánea refiriéndose, con matices variables, al "modo de vida" o "modo de ser". Paralelamente, un contraste apareció entre las sociedades en cuales diferentes palabras en español (o portugués) son prestados a medida que cambian las necesidades léxicas y semánticas, y un menor número de casos o menos conocidos, en cuales es el sentido de términos vernáculos que evoluciona. El chimán de Bolivia es uno de los idiomas en que tal proceso se ha centrado precisamente en una palabra, yicdye', cuya traducción estandarizada por costumbre (práctica) esconde una mutación entre la caracterización muy general de un modo de vida hacia la designación específica del diversos gestos y tratamientos ritualizados, ahora valorizados y percibidos como "culturales".

[fr] L'étude des " termes de la culture " a fait ressortir, dans des langues de différentes régions de l'aire étudiée (Mexique, Brésil, Bolivie...), des termes préexistant à la vague de patrimonialisation contemporaine et se référant, avec des nuances variables, au " mode de vie " ou " mode d'être ". Parallèlement, un contraste est apparu entre des sociétés où des mots espagnols (ou portugais) différents sont empruntés au fur et à mesure que les besoins lexicaux ou sémantiques évoluent, et des cas, moins nombreux ou moins connus, où c'est le sens de termes vernaculaires qui évolue. Le chimane de Bolivie fait partie des langues où un tel processus a justement porté sur un mot, yicdye', dont la traduction standardisée par costumbre (" coutume ") masque une mutation entre la caractérisation très générale d'un mode de vie à la désignation spécifique de divers gestes et traitements ritualisés, désormais valorisés et perçus comme " culturels ".
[es] En el año 1971 se lleva a cabo la colocación de ocho vidrieras en el Camarín de la Virgen de la Victoria de Málaga por la Casa de Vidrieras Maumejean, creada en el año 1860 en la ciudad francesa de Pau. A partir del año 1898 los hermanos Maumejean fundaron varios talleres en España, que se van a convertir en los suministradores más importantes tanto para edificios públicos como privados. Las vidrieras del Camarín del Santuario de la Patrona de la ciudad de Málaga, una de las obras más importantes del Barroco Español, se realizaron dentro de una estética neobarroca, que copian cuadros del Museo del Prado, dos de los cuales se hallan depositados en el Museo de Málaga. Su iconografía se basó en escenas de la vida de la Virgen, elegidas de los Misterios del Santo Rosario.

[fr] En 1971, huit vitraux ont été placés dans le Camarín de la Vierge de la Victoire de Málaga par la Maison du Vitrail Maumejean, établi en 1860 dans la ville française de Pau. À partir de 1898, les frères Maumejean fondent trois ateliers en Espagne, qui vont devenir les principaux fournisseurs de bâtiments publics et privés. Les vitraux du Camarín du Sanctuaire de la sainte patronne de la ville de Málaga, l'une des œuvres les plus importantes du baroque espagnol, ont été réalisés dans une esthétique néo-baroque : elles copient des peintures du Musée du Prado, dont deux sont déposées au Musée de Málaga. Son iconographie est basée sur des scènes de la vie de la Vierge, choisies dans les Mystères du Saint Rosaire.