BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el actual marco postfordista, el turismo industrial es una opción turística que se está consolidando en nuestro país. Los ecomuseos son una de sus manifestaciones principales y engloban a un conjunto de elementos (territorio, patrimonio industrial, tareas y costumbres propias de la vida local) que ayudan a recuperar el patrimonio industrial, a veces abandonado y destruido, valorizándolo turísticamente y difundiendo una nueva cultura del desarrollo de la identidad territorial. Así, la memoria colectiva se convierte en el principal motor de los proyectos desarrollados con la participación de la comunidad local, aunque a veces los ecomuseos presentan importantes dificultades económicas. Éste es el caso del ecomuseo La Farinera, de Castelló d'Empúries (Girona), que, situado en una zona de gran afluencia turística, la Costa Brava, actúa como pequeña oferta complementaria turísticoformativa y, además, ayuda a la comunidad, puesto que refuerza su identidad y revaloriza su patrimonio industrial, cultural y social.

[fr] Dans le courant environnement post-fordiste, le tourisme industriel est une option qui est en train de se consolider dans notre pays. Les écomusées sont une de ses principales manifestations, englobant un ensemble d'éléments (territoire, patrimoine industriel, traditions de la vie locale), qui ne sont pas seulement le patrimoine mais aussi une nouvelle culture du développement durable du territoire, où la mémoire collective devient le principal moteur de certains projets développés avec la participation active de la communauté locale. C'est le cas de l'éco-musée La Farinera, de Castelló d'Empúries (Girona), situé dans la zone touristique de la Costa Brava, et qui s'agit comme une petite offre supplémentaire culturelle et touristique, et qui contribue à renforcer le sentiment d'appartenance à une communauté et à revitaliser son patrimoine industriel, culturel et social.
[es] En algunos países de regiones tropicales en desarrollo, la eficiencia real de las áreas naturales protegidas (ANP) ha sido mínima y, en ocasiones, antagónica a los objetivos iniciales, lo cual ha provocado como consecuencia una pérdida de servicios ambientales, sociales y económicos. A nivel efectivo, uno de los elementos clave en la planificación de una ANP, es la delimitación del polígono a partir del cual deben integrarse las diferentes líneas de gestión ambiental. A su vez, la planificación de la ANP debe ir más allá de los límites del espacio y considerar aquellos aspectos que pueden potenciar la efectividad de su gestión. En este artículo, se presenta un caso de estudio en el Estado de Michoacán, México, en el cual se plantea la integración de diferentes modelos de protección para definir una única unidad de gestión, una ANP, en la que se integren los valores socioambientales de la región.

[fr] Dans certains pays tropicaux en voie de développement, l'efficacité réelle des aires naturelles protégées (ANP) a été minimale et parfois antagonique aux objectifs originaux, ce qui a entraîné la perte de services environnementaux, sociaux et économiques. Au niveau opérationnel, un des éléments clef dans la planification d'une ANP, est la délimitation du polygone, dans lequel doivent s'intégrer les différentes lignes de gestion environnementale. Néanmoins la planification d'une ANP doit surpasser les limites de l'espace protégé, et tenir en compte les aspects capables de renforcer l'efficacité de sa gestion. Dans cet article on présente un cas d'étude dans l'état de Michoacán, au Mexique, pour lequel nous proposons l'intégration de différentes figures d'intérêt pour la conservation afin de définir une seule unique de gestion, une ANP, dans laquelle s'incorporent des valeurs socio environnementaux de la région.
[es] El objetivo de este artículo es mostrar los estudios que tratan el tema de la juventud en relación con los espacios públicos urbanos y que han sido publicados en revistas científicas nacionales e internacionales, predominantemente del ámbito de la geografía. La finalidad, además de conocer qué se ha estudiado en este campo, es también poner de manifiesto cómo se aplica la perspectiva de género. En general, se muestra la dificultad de definir el concepto juventud, la controvertida relación que tiene con el espacio público y la dificultad de analizarlo cuando interseccionan diferentes ejes de opresión. De esta forma, el control social, el ocio, la identidad o las desigualdades económicas son temas recurrentes. Referente a las cuestiones de género, si bien se tiene en cuenta la perspectiva, hay muy pocos estudios que basen su investigación en ella.

[fr] Le but de cet article c'est montrer les principaux thèmes de recherche en ce qui concerne les espaces publics urbains à partit de l'analyse des articles publiés dans des revues académiques nationales et internationales, principalement dans le domaine de la géographie. Le but, outre de savoir ce qui a été étudié dans ce domaine, est également de mettre en évidence comment s'applique la perspective de genre. En général, la définition problématique de la notion de "jeunesse" apparaît clairement, ainsi que la relation controversée entre les jeunes et l'espace public et les difficultés de l'analyse quand il y a une intersection d'oppressions. Ainsi, le contrôle social, les loisirs, l'identité ou les inégalités économiques sont des thèmes récurrents. En ce qui concerne les questions de genre, tandis que la perspective est prise en compte, il y a très peu d'études qui font une recherche spécifique.
[es] En los últimos años, merced a nuevos proyectos de investigación, la región cantábrica ha empezado a contar con nuevas y revisadas secuencias estratigráficas para el Paleolítico Medio. Los datos ofrecidos por yacimientos como los de Covalejos, El Castillo, Axlor o la Cueva del Esquilleu, entre otros, ha permitido tener un registro más detallado de los procesos de cambio y continuidad sufridos a nivel ecológico y cultural. La Cueva del Esquilleu, situada en el occidente de Cantabria dentro de un contexto montañoso, es sin duda una de las más densas y mejor conservadas dentro de esta nueva etapa de investigación. En este trabajo presentamos algunas reflexiones sobre los modelos de cambio tecnológico que esta secuencia ha proporcionado, y cuyas características son reconocidas en otros conjuntos de la región.

[fr] Pendant ces dernières années et grâce à de nouveaux projets de recherche, la région cantabrique dispose de nouvelles séquences stratigraphiques révisées associées au Paléolithique Moyen. Les données que nous ont proportionné les gisements comme Covalejos, El Castillo, Axlor ou la Cova del Esquilleu, entre d'autres, ont permis d'obtenir un registre plus détaillé des processus de changement et de continuité soufferts au niveau écologique et culturel. La Cova del Esquilleu, située dans un contexte montagneux de l'occident cantabrique est, sans doute, une des plus denses et mieux conservées de cette nouvelle étape de recherche. Dans ce travail, on présente quelques réflexions sur les modèles de changement technologique offerts par cette séquence et qui ont été reconnus dans d'autres ensembles de la région.
[es] Partiendo de la documentación de la época y, en especial, del repertorio antológico Los Pirineos y la Crítica (1901), el autor de esta ponencia estudia la recepción de la ópera Els Pirineus y del manifiesto Por nuestra música, ligado a la composición de dicha ópera y publicado en 1891. El trabajo, que abarca desde la composición en 1891 hasta el estreno en 1902, se divide en dos epígrafes: el primero recoge los testimonios de la recepción en España: F.A. Barbieri, F. Virella Casañes, R. Mitjana, J. Roca, F. Miquel i Badia, F. Alió, N. Verdaguer, A. Noguera y E. Uriarte; el segundo, los de Europa, con las opiniones de A. Moskowsky, C. Cui, Van der Sraeten, L. Sarran d'Allard y G. Tebaldini. (F.B.B.)

[fr] À partir de la documentation de l'époque et surtout du répertoire anthologique Los Pirineos y la Crítica (1901), l'auteur de cet exposé étudie l'accueil de l'opéra Els Pirineus et du manifeste Por nuestra música, lié à la composition du dit opéra et publié en 1891. Le travail qui s'étend depuis sa composition en 1891 jusqu'à la première représentation en 1902, se divise en deux épigraphes : le premier recueille les témoignages de sa première audition en Espagne : F.A. Barbieri, F. Virella Casañes, R. Mitjana, J. Roca, F. Miquel et Badia, F. Alió, N. Verdaguer, A. Noguera et E. Uriarte; le deuxième, ceux qui proviennent d'Europe, avec les opinions de A. Moskowsky, C. Cui, Van der Sraeten, L. Sarran d'Allard et G. Tebaldini. (F.B.B.)
[es] Durante las últimas tres décadas, el concepto de la identidad se ha convertido en un constructo fundamental en la lingüística aplicada y por lo tanto, un gran número de estudios se han centrado en las identidades de los aprendices de idiomas. No obstante, ha habido menos investigación dedicada a las identidades de los docentes, aunque se ha producido un aumento en el número de estudios sobre ello en los últimos años. Este artículo hace una modesta contribución a esta creciente literatura. Examina cómo dos ciudadanas españolas desarrollan sus identidades como profesoras de español durante un curso Certificado de Postgrado de Educación (PGCE) en una universidad en Londres.

[fr] Au cours des trois dernières décennies, le concept d'identité est devenu une construction clé en linguistique appliquée et par conséquent, il ya eu beaucoup de recherches ont porté sur les identités des apprenants de langue. Pendant ce temps, il ya eu moins de recherche dédié à l'identité des enseignants, bien qu'il y ait eu une augmentation dans le nombre d'études à ce sujet dans les dernières années. Cet article est une modeste contribution à cette littérature de plus en plus. Examine comment deux citoyens espagnols développent leurs identités comme les professeurs d'espagnol pour un certificat de cours de formation (PGCE) Postgraduate dans une université de Londres.
[es] Los dias 12 y 13 de septiembre tuvo lugar en Zaragoza la Reunión Pre-Congreso sobre "Efectos geomorfológicos del abandono de tierras", organizado por la Sociedad Española de Geomorfología y por el Instituto Pirenaico de Ecología. Los días siguientes, 14 al 16, tuvo lugar propiamente la III Reunión Nacional de Geomorfología en Logroño. Si bien en Zaragoza el tema de debate estaba centrado en el abandono de tierras de cultivo, en Logroño se trató un espectro más amplio de temas relacionados con la geomorfología.

[fr] Le 12 et 13 septembre la Réunion Pre-Congrès sur "Les effets géomorphologiques de l'abandonnement des terres", organisé par la Société Espagnole de Géomorphologie et l'Institut Pyrénéen d'Écologie, a eu lieu à Saragosse. Les jours suivants, du 14 au 16 septembre, la Troisieme Réunion Nationale de Géomorphologie s'est déroulée à Logroño. Alors qu'a Saragosse le debat était centré sur l'abandon des terres cultivées, à Logroño on a traité un champ plus de thèmes liés à la géomorphologie.
[es] La incidencia de la pandemia sobre la movilidad residencial ha generado un notable número de trabajos acerca de la intensidad y la direccionalidad de los flujos, las preferencias residenciales, los comportamientos migratorios y su impacto en la reconfiguración territorial. Sin embargo, ante este recién estrenado escenario territorial, conviene evaluar cuál es el nuevo papel del sprawl urbano. El objetivo de este trabajo es determinar el rol del urbanismo disperso durante la pandemia a través del análisis de los flujos migratorios intrametropolitanos en la Región Metropolitana de Barcelona como estudio de caso. A partir del análisis de los datos de la Estadística de Variaciones Residenciales se describen las dinámicas migratorias de los municipios dispersos, se estudian los comportamientos según la edad y se profundiza en la temporalidad o en la continuidad de los patrones migratorios, con la finalidad de contribuir a ahondar en los factores explicativos de los comportamientos residenciales durante la etapa peripandémica.

[fr] L'impact de la pandémie sur la mobilité résidentielle a généré un nombre notable de travaux sur l'intensité et la directionnalité des flux, les préférences résidentielles, les comportements migratoires et leur impact sur la reconfiguration territoriale. Cependant, compte tenu de ce scénario territorial récemment dévoilé, il convient d'évaluer quel est le nouveau rôle du sprawl urbain. L'objectif de ce travail est de déterminer le rôle du sprawl urbain pendant la pandémie à travers l'analyse des flux migratoires intra-métropolitains dans la Région Métropolitaine de Barcelone, à titre d'étude de cas. À partir de l'analyse des données des sta-tistiques de variations résidentielle, nous décrivons la dynamique migratoire des communes étalées, nous étudions les comportements selon l'âge et la temporalité ou la continuité des schémas migratoires, dans le but de contribuer à approfondir les facteurs explicatifs des comportements résidentiels pendant la phase péri-pandémique.
[es] El continente europeo era, en el primer tercio de este siglo, testimonio de violentas transformaciones tenitoriales que desdibujaron el modelo decimonónico. En cierta manera, el escenario en el que se había inspirado el edificio epistemológico de la escuela regional francesa estaba siendo sustituido por un entomo en el que -al menos en apariencia- las relaciones entre el medio físico y las actividades humanas aparecían menos evidentes. La adaptación del cuerpo teórico y metodológico a la reaiidad europea parece caracterizada por una evolución no lineal, ya que en los últimos años del periodo de estudio se constata una evolución, un retorno al modelo más clásico. Asi, el creciente interés que mostró la revista hacia la Europa Atlántica y la temática más economicista se ve truncada en el Último periodo, en el que se retoman los escenarios tradicionales (preferentemente mediterráneos) y se renueva el interés por las sociedades agricolas. De igual manera, las monografías que aparecen en la revista interrompen su vocación funcional -que habían manifestado a mediados de los años veinte- y, en buena medida, reencuentran la explicación ecológica, la búsqueda de las relaciones entre medio y sociedad.

[fr] Le continent européen était, dans les trois premières décennies de ce siècle, le témoin de violents changements temtoriaux qui ont effacé le modele du XIXeme siécle. A bien des Cgards, Ie cadre dans lequel s'était inspiré l'édifice épistémologique de l'école régionale frangaise est en train d'étre remplacé par un autre dans lequel -au moins en apparence- les raports entre l'environnement physique et les sociétés humaines seront moins evidents. L'adaptation du corps théorique et métodologique à la réalité européenne semble caractérisée par une évolution non linéaire puisque, dans les dernières années du al période étudiée, on constate une involution, un retour au modele plus classique. Aussi, l'intérét croissant qu'a montre la revue pour l'Europe atlantique et des sujets d'ordre plus Cconomique s'estompe dans la fin de cette période et on s'apergoit d'une reprise des cadres traditionnels (de préférence mediterranéens) et on constate un intéret renouvellé pour les sociétés agricoles. De même, les monographies régionales qui paraissent dans la revue n'ont plus une vocation fonctionnelle -qui s'est manifesté au milieu des années 20 et, dans une large mesure, reprennent l'explication Ecologique avec la recherche des rapports entre l'environnement et la société.
[es] En este artículo se analiza la crisis de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) desde la perspectiva que ofrece la geopolítica; se abordan las relaciones de poder que han determinado la evolución de este organismo especializado de las Naciones Unidas y se valora la capacidad de esta organización para acometer las complejas tareas que le fueron encomendadas en el momento de su fundación y que quedaron reflejadas en su Carta.

[fr] Dans cet article, l'on analyse la crise de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture (UNESCO) depuis la perspective offerte par la géopolitique; On aborde les relations de pouvoir qui ont déterminé l'évolution de cet organisme spécialisé des Nations Unies et on valore la capacité de cette organisation de remplir les tâches difficiles qui lui ont été confiées lors de sa fondation et qui ont été reflétées dans sa Charte.
[es] Este artículo se basa en datos etnográficos y investigación complementaria sobre la movilidad de los jóvenes, a partir de un estudio en tres países africanos (Ghana, Malawi y Sudàfrica), a fin de investigar los viajes a la escuela de chicos y chicas en África subsahariana desde la perspectiva de género. En la mayoría de los países africanos la participación de las chicas en la educación formal es substancialmente inferior a la de los chicos, especialmente en la educación secundaria. El patrón de las restricciones de transporte y movilidad del alumnado y las formas como el transporte interacciona con otras restricciones, cambian de una region a otra. El artículo llama la atención sobre la naturaleza de género de las experiencias del viaje en áreas rurales y urbanas y las implicaciones de estos resultados para el acceso a la educación. Finalmente se sugieren áreas en las que la intervención política puede ser beneficiosa.

[fr] Cet article s'appuie sur des données ethnographiques et recherche complémentaire sur la mobilité des jeunes à partir d'une étude dans trois pays (Ghana, Malawi, Afrique du Sud), afin d'explorer la nature de genre des voyages des jeunes à l'école en Afrique sub-saharienne. Dans la plupart des pays africains, la participation des filles dans l'éducation formelle est nettement plus faible que celle des garçons, en particulier au niveau de l'école secondaire. La structuration précise des contraintes de transport et de mobilité rencontrés par les écoliers, et la façon dont les facteurs de transport interagissent avec d'autres contraintes, varie de région en région. Nous attirons l'attention sur la nature de genre des expériences de voyage dans les zones rurales et urbaines et les implications de ces résultats pour l'accès à l'éducation. Finalement on suggère des domaines où une intervention politique pourrait être bénéfique.
[es] El desarrollo de las competencias de expresión oral es uno de los objetivos que se establecen en el currículo oficial de lengua española para los dos cursos de Bachillerato en España. Sin embargo, estas competencias, entre las que se incluye la lectura en voz alta de textos, carecen de valores de referencia que ayuden al docente a evaluarlas. El uso de las pausas en la lectura del texto es importante para su comprensión, por lo que el objetivo de este trabajo es proporcionar unas métricas de referencia para determinar la corrección o incorrección del empleo de tales pausas en la lectura. Se han analizado siete estudiantes de bachillerato y estas producciones han sido evaluadas por cinco jueces profesores de bachillerato. Los resultados indican que el número de pausas y su posición en relación con los signos de puntuación son parámetros importantes para que los evaluadores, desde el punto de vista perceptivo, consideren no adecuados el uso que hacen de ellas algunos lectores.

[fr] Le développement des compétences en expression orale est l'un des objectifs établis dans le programme officiel de langue espagnole pour les deux années de Baccalauréat en Espagne. Cependant, ces compétences, y compris la lecture à haute voix de textes, manquent de valeurs de référence pour aider l'enseignant à les évaluer. L'utilisation des pauses lors de la lecture du texte est importante pour la compréhension, c'est pourquoi l'objectif de ce travail est de fournir des métriques de référence pour déterminer la correction ou l'incorrection de l'utilisation des pauses lors de la lecture. Sept élèves de baccalauréat ont été analysés et leurs performances ont été évaluées par cinq professeurs de baccalauréat. Les résultats indiquent que le nombre de pauses et leur position par rapport aux signes de ponctuation sont des paramètres importants pour que les évaluateurs, du point de vue perceptif, considèrent que certains lecteurs n'utilisent pas les pauses de manière appropriée.
[es] Desde el final de la escuela primaria, los alumnos experimentan dificultades con los textos informativos (Progress in International Reading Literacy Study [PIRLS], 2011), cuyas palabras se componen de raíces latinas y griegas (ej. Green, 2008). Investigaciones recientes han identificado que las palabras raras (Cervetti et al., 2015) o abstractas (Hiebert et al., 2019) contribuyen a una comprensión errónea. La presente investigación descriptiva tiene como objetivo verificar si el origen de las raíces, la frecuencia de las palabras y la frecuencia de las raíces se relacionan con el conocimiento de las raíces latinas y griegas en 34 alumnos francófonos de 6° año de primaria. Los resultados revelan que los alumnos producen más errores relacionados con el significado de las raíces latinas que de las raíces griegas. Sin embargo, no se encontró relación entre la frecuencia de palabras o raíces y el desempeño de los alumnos en la prueba de conocimiento de raíces latinas y griegas.

[fr] Dès la fin du primaire, les élèves éprouvent des difficultés avec les textes informatifs (PIRLS, 2011), dont un grand nombre de mots est composé de racines latines et grecques (ex. : Green, 2008). Des recherches récentes ont déjà identifié que les mots rares (Cervetti et al., 2015) ou abstraits (Hiebert et al., 2019) contribuaient à la mécompréhension des mots. La présente recherche descriptive vise à vérifier si l'origine des racines, la fréquence des mots ainsi que la fréquence des racines sont liées à la connaissance des racines latines et grecques chez 34 élèves francophones de 6e année du primaire. Les résultats révèlent que les élèves produisent plus d'erreurs liées au sens des racines latines que des racines grecques. Cependant, aucune relation n'a été constatée entre la fréquence des mots ou des racines ainsi que la performance des élèves au test de connaissance des racines latines et grecques.
[es] El autor de este artículo parte de la premisa según la cual Dante es un visionario plástico y se pregunta cómo es posible ilustrar plásticamente su poema y cómo pasar de la plasticidad poética a la forma plástica propiamente dicha. De ahí se centra en el análisis de la manera de ilustrar de Vaquero Turcios que arranca siempre de las posibilidades de actualización que ofrece la obra del poeta. Una actualidad, la de Dante, que para Vaquero Turcios abarca, dentro del realismo visionario español, las dimensiones religiosa, política y estética para intentar hallar en las nuevas realidades las dimensiones infernales, purgatoriales y paradisíacas del mundo presente.

[fr] L'auteur de cet article part du principe que Dante est un visionnaire plastique et se demande comment il est possible d'illustrer plastiquement son poème et comment passer de la plasticité poétique à la forme plastique elle-même. À partir de là, il se concentre sur l'analyse de la manière d'illustrer de Vaquero Turcios, qui part toujours des possibilités d'actualisation offertes par l'œuvre du poète. Une actualité, celle de Dante, qui pour Vaquero Turcios englobe, au sein du réalisme visionnaire espagnol, les dimensions religieuses, politiques et esthétiques pour tenter de trouver dans les nouvelles réalités les dimensions infernales, purgatoriales et paradisiaques du monde actuel.