BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La geografia del gènere a l'Amèrica Llatina ha començat a desenvolupar-se al Brasil i a l'Argentina a partir dels moviments feministes que van sorgir en totes dues societats. Aquests moviments van ser marcats per l'activisme de la classe obrera, que es va veure afectada pels corrents polítics i econòmics, tant a nivell local com general. En aquests dos països, hi hem identificat la inclusió de la perspectiva de gènere en geografia de manera incipient i relativament recent, i això es veu reflectit en els diferents corrents de pensament de la disciplina cap a les perspectives positivistes i marxistes. Els treballs actuals de la geografia feminista són més empírics que no pas teòrics. Al Brasil, els treballs pioners s'han concentrat a Sao Paulo i assenyalen els aspectes del treball productiu de les dones amb investigacions sobre qüestions de salut. A l'Argentina, els treballs s'han donat en àmbits més diversificats i no de manera institucionalitzada, malgrat que, en els darrers anys, s'ha atorgat una atenció particular a les qüestions urbanes sorgides de la relació entre espai i temps, al medi ambient, a les immigracions i a la participació política. També s'han editat números especials de revistes científiques sobre la temàtica i s'han organitzat sessions de geografia del gènere dins de jornades i congressos acadèmics, però encara cal que aquest enfocament sigui institucionalitzat en programes d'estudi i en organitzacions professionals. En síntesi, cal destacar que la geografia del gènere ha fet progressos lents però sostinguts.

[en] The geography of gender in Latin America began to develop in Brazil and Argentina after the feminist movements that appeared in both countries. These movements were strongly influenced by working class activism itself affected by global and local political and economic trends. In these countries we have identified the incorporation of a gender perspective in Geography still incipient and relatively recent. This can be seen in the dominance of positivist and Marxist currents in the discipline. Moreover, current contributions by feminist geographers are more empirical than theoretical. In Brazil pioneering work has concentrated in Sao Paulo and has focused on productive labor by women with research on health issues, In Argentina the scope of work is more diversified, although not official. Nevertheless in the last years particular attention has been paid to urban issues arising from spatial and temporal relations; environment, migration, and political participation. Scientific journals have produced special issues on the geography of gender and scientific meetings have been organized as well. Still, it is necessary that the gender approach becomes more formalized in study curricula and in professional organizations. In sum the geography of gender in Latin America has made slow but consistent progress.
[ca] El creixement en el nombre de vehicles i l'augment de les infraestructures destinades a complaure aquesta demanda, s'han accentuat les conseqüències negatives que genera la mobilitat impulsada per combustible fòssil. L'augment de la temperatura a escala planetària (el canvi climàtic), a causa de la contaminació ambiental, la contaminació acústica i la desigual proporció d'espai públic destinat a complaure una mobilitat centrada en el vehicle privat a motor (VPM), ha augmentat la sensibilitat dels ciutadans/es en matèria de recuperació d'espai públic, generant una sensació col·lectiva de necessitat urgent en la pacificació del trànsit actual de les urbs. No obstant això, la interiorització col·lectiva del VPM, com a símbol de llibertat i poder, segueix arrelada en la ment del col·lectiu social. Aquest treball pretén comprovar el grau d'implicació dels ciutadans en matèria de recuperació d'espai públic destinat al vehicle privat motoritzat a través de l'anàlisi d'un tram en concret, l'Avinguda Béjar de Terrassa (Barcelona; Espanya), i comprovar la percepció i afectació que comporta el model de transport actual, basat principalment en el VPM, per als veïns residents de la via.

[en] The growth in the number of vehicles and the increase in infrastructure designed to meet this demand have accentuated the negative consequences of fossil fuel-powered mobility. The increase in temperature on a planetary scale (climate change), due to environmental pollution, noise pollution and the unequal proportion of public space destined to accommodate mobility centered on private motor vehicle (VPM), has increased sensitivity of citizens in matters of recovery of public space, generating a collective sense of urgent need in the pacification of current traffic in cities. However, the collective internalization of the VPM, as a symbol of freedom and power, remains ingrained in the mind of the social collective. This work aims to verify the degree of citizen involvement in the recovery of public space destined for private motorized vehicles through the analysis of a specific section, Avenida Bejar de Terrassa (Barcelona; Spain), and to verify the perception and impact of the current transport model, based mainly on the VPM, for the residents residing on the road.
[ca] Suposa la postedició de traducció automàtica un canvi de model en el sector de la traducció? Per respondre a aquesta qüestió, en aquest número s'analitzen diferents aspectes de la postedició: factors que han contribuït a la seva expansió, augment de la productivitat, qualitat i remuneració en comparació amb la traducció tradicional, destreses específiques del post editor, perspectiva de les empreses de traducció, ús en publicacions diàries, repercussió dels llenguatges controlats i la gestió terminològica i últims descobriments en la investigació d'aquesta disciplina. Finalment, es recull un catàleg d'eines específiques per a aquesta tasca. Tot sembla apuntar que el model de la postedició tindrà encara més importància en els propers anys i serà adoptat per una part significativa del sector de la traducció.

[en] Does machine translation post-editing bring a paradigm shift in the translation industry? To answer this question, various aspects of post-editing are analyzed in this issue: factors contributing to its spread, increase in productivity, quality criteria and compensation as compared with traditional translation, specific skills for post-editing, perspective from translation companies, use in daily publications, the impact of controlled languages and terminology management and finally latest findings in research of this discipline. A catalog of specific tools for this task is also presented. Everything seems to indicate that the post-editing model will become even more important in the coming years and will be taken on by a significant part of the translation industry.
[ca] En aquesta investigació es pretén analitzar la comunicació internacional des de la perspectiva intercultural de la gestió de la comunicació de les marques espanyoles que operen a la Xina. Un dels grans reptes de les empreses és l'expansió a nous territoris i la seva adaptació correcta. El propòsit és entendre com es duen a terme els plans de comunicació quant a entorns, objectius, públics, missatges, estratègies i accions; i la gestió des d'una perspectiva internacional i intercultural.

[en] This research aims to analyze international communication from the intercultural perspective of communication management of Spanish brands operating in China. One of the great challenges of companies is the expansion to new territories and their correct adaptation. The purpose is to understand how communication plans are carried out in terms of environments, objectives, audiences, messages, strategies and actions; and its management from an international and intercultural perspective.
[ca] En el últims anys, la dona ha aconseguit modificar el seu rol dins la societat. El ciclisme és una de les aficions que més seguidores ha guanyat, però la sortida competitiva d'aquest esport a nivell femení no és gens àmplia. Ambicioses neix amb la intenció de fomentar i popularitzar el món de la bicicleta amb un sol desig: assolir la igualtat per tenir les mateixes oportunitats que ells.

[en] In the last few years, women have changed their role in society. Cycling is one of the hobbies which has earned more supporters, but the competitive output of this sport at women's level is not wide. Ambitious borns with the intention of promoting and popularizing bike's world with one desire: to achieve equality by having the same opportunities as men.
[ca] Anàlisi d'alguns dels relats de Ryūnosuke Akutagawa traduïts a l'espanyol, enfocat en la percepció del món oriental a través de l'obra traduïda. S'analitzarà quina imatge de la cultura oriental transmet l'obra traduïda, a partir tant del propi text com d'elements paratextuals. Alguns objectius específics són: realitzar una anàlisi dels relats de Ryūnosuke Akutagawa a través de la perspectiva traductològica, anàlisi de la visibilitat del traductor (traducció extranjerizada o domesticada), anàlisi del context tant de producció com de recepció de l'obra, anàlisi del skopos i una aproximació a la recerca de l'autor i la seva obra a través de la seva traducció

[en] An analysis of some of Ryūnosuke Akutagawa's stories translated into Spanish, focused on the perception of the eastern world through the translated work. An analysis about what type of image of the oriental culture does the translated work offer, both from the text itself and other elements. Some specific targets are: an analysis of Ryūnosuke Akutagawa's stories through translatological perspective, an analysis of the translator's visibility (domesticated or foreignizated translation), an analysis of both, the production environment and the reception environment, an analysis of the skopos and an overview of the author and his work through its translation
[ca] L'Institut Català de la Dona és l'organisme que desenvolupa la política de la Generalitat de Catalunya per a la igualtat entre sexes i la promoció de la dona. Creat el 1989, els seus objectius principals són: informar i assessorar les dones perque puguin fer valer els seus drets i llibertats; fomentar el moviment associacionista; recuperar el paper històric de la dona; oferir-li serveis; fomentar l'elaboració i difusió d'estudis i publicacions, i promocionar les activitats i iniciatives de les dones d'avui.

[en] The Institut Català de la Dona is the organism that desings the Generalitat de Catalunya's policy on equality between the sexes and women's promotion. Set up in 1989, its main objectives are to inform and counsel to women in order to help them to make use of their rights and liberties; to promote associacionist movements; to recover the historic role of women; to provide services; to foster the undertaking and diffusion of studies and publications, and to encourage activities and initiatives of the women of today.
[ca] La revelació de greus catàstrofes mediambientals i vulneracions de drets humans perpetrades per empreses en les darreres dècades ha suscitat una autèntica conscienciació sobre el paper fonamental que les empreses han de desempenyar en el respecte dels drets humans i el medi ambient. La complexa naturalesa de la responsabilitat de les empreses, la freqüent denegació de justícia a la qual s'enfronten les víctimes, i la disparitat d'enfocaments normatius adoptats pels Estats, fan imperativa la implementació d'una norma europea que proporcioni seguretat jurídica, igualtat de condicions i, sobretot, obligatorietat. El passat 23 de febrer del 2022, la Comissió Europea va presentar una Proposta de Directiva sobre diligència deguda i sostenibilitat que estableix un marc horitzontal jurídicament vinculant. En cas de ser aprovada, la Directiva imposarà a les empreses que entrin en el seu àmbit d'aplicació, l'obligació d'integrar la diligència deguda a la seva governança empresarial, el que marca un autèntic canvi de paradigma en la lluita contra la impunitat empresarial. En aquest treball es realitzarà un estudi de la Proposta de Directiva presentada per la Comissió Europea des d'una perspectiva comparativa a la llum dels seus antecedents.

[en] The disclosure of serious environmental disasters and human rights violations perpetrated by companies in recent decades has raised genuine awareness of the fundamental role that companies must play in respecting human rights and the environment. The complex nature of corporate liability, the frequent denial of justice faced by victims, and the disparity in regulatory approaches adopted by States, make it imperative to implement a European standard that provides legal certainty, a level playing field and, above all, mandatory compliance. On February 23, 2022, the European Commission presented a Proposal for a Directive on due diligence and sustainability that establishes a legally binding horizontal framework. If approved, the Directive will impose on companies that fall within its scope the obligation to integrate due diligence into their corporate governance, marking a true paradigm shift in the fight against corporate impunity. In this research a comparative study of the Directive Proposal presented by the European Commission will be conducted in light of its background.
[ca] Aquest article explora el paper essencial del reciclatge en la protecció del medi ambient i la conservació dels recursos naturals, destacant la capacitat de la tecnologia per proporcionar eines als ciutadans i facilitar el reciclatge domèstic. En particular, s'examinen els avenços en visió per ordinador i la seva aplicació en el desenvolupament d'eines per a la classificació precisa dels residus. Es discuteix la invenció d'instruments específics que simplifiquen l'etiquetatge d'imatges de residus, un component essencial per a l'entrenament de models d'aprenentatge automàtic. Tot això es duu a terme amb el disseny i la implementació d'una aplicació mòbil que té com a objectiu promoure i facilitar el reciclatge a la llar.

[en] This article explores the essential role of recycling in environmental protection and natural resource conservation, highlighting the ability of technology to provide tools to citizens and facilitate home recycling. Specifically, advancements in computer vision and their application in developing tools for accurate waste classification are examined. The invention of specific instruments that simplify waste image labeling, an essential component for the training of machine learning models, is discussed. All of this is accomplished with the design and implementation of a mobile application that aims to promote and facilitate home recycling.
[ca] Aquest Projecte final de grau s'ha centrat en la nanocel·lulosa bacteriana, un material biodegradable que facilita la regeneració del teixit. Concretament, s'ha valorat la viabilitat comercial de la seva aplicació en materials vegetals (flors tallades i empelts de Pinus pinea), juntament amb un experiment que estudia la seva producció per Komagataeibacter xylinus, amb l'objectiu d'optimitzar el procés de producció al laboratori.

[en] This Bachelor's Degree Final Project centered on bacterial nanocellulose, a biodegradable material that facilitates tissue regeneration. Specifically, the commercial viability of its application in plant materials (cut flowers and Pinus pinea grafts) was assessed, alongside an experiment studying its production by Komagataeibacter xylinus, with the aim of optimizing the production process in the laboratory.
[ca] Una nova espècie de dinosaure, el Tethyshadros insularis, descobert a Itàlia, és l'objecte de la publicació d'un recent article per part de Fabio Dalla Vecchia, director de l'equip descubridor, del Institut Català de Paleontologia. El flamant dinosauri està emparentat amb la família dels herbívors hadrosauroides "bec d'ànec", però és anterior als hadrosaures nord-americans. "Antonio", que així es diu l'espècimen, va viure a finals del Cretàcic en una illa enmig de l'Oceà Tetis, un mar prehistòric que es trobava esquitxat d'illes que més tard formarien la massa continental de l'Europa occidental.

[en] A new dinosaur species, Tethyshadros insularis, found in Italy by the team led by Fabio Dalla Vecchia (Institut Català de Paleontologia), is the subject of a recent publication. The new dinosaur is related to the plant- eating dinosaurs family of "duck-billed" Hadrosaurids, but is more primitive than north-american hadrosaurs. The specimen, nicknamed "Antonio", lived at the end of the Cretaceous period in a small island in the middle of Tethys Ocean, a prehistoric sea between Africa and Europe.
[ca] Dins del cicle de cursos de tercer cicle dedicats a la història de la cartografia i organitzats pel Departament de Geografia de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Cartoteca de Catalunya de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, el corresponent al curs acadèmic 1992-1993 fou dedicat a la cartografia dels Països Baixos. L'article presenta un resum de les conferencies pronunciades per professors de la Koniklijke Bibliotheek (La Haia); la biblioteca de la Rijsksuniversiteit (Leiden); i la Facultat de Ciencies Geogràfiques de la Rijksuniversiteit (Utrecht). Es tracta d'un avanç del llibre que es publicara properament.

[en] Within the graduate courses on the Hiscory of Cartography organised by the Department of Geography of the Autonomous University of Barcelona and the Cartoteca de Catalunya of the Institut Catografic de Catalunya, the academic year 1992-93 was devoted to the cartography of the Netherlands. This article presents a summary of the conferences given by professors of the Koniklijke Bibliotheek (The Hague), rhe Library of the Rijksuniversiteit (Leiden) and the Faculty of Geographical Sciences of the Rijksuniversiteit (Utrecht). These lectures are chapters of a forthcoming book.
[ca] Catàleg inventari de l'exposició celebrada al Palau de la Metal·lúrgia (Montjuïc). Volum capiculat amb el Saló de Barcelona i Saló de Montjuïc, amb portades i numeracions pròpies. Presenta índex d'expositors i índex d'artistes, on hi figuren les seves adreces, i agrupats en els apartats de pintura, escultura, dibuix i gravat

[en] Inventory catalogue of the exhibition held at the Palau de la Metal·lúrgia (Montjuïc). A single volume contains the Saló de Barcelona and Saló de Montjuïc with its own covers and numeration. It features an index of exhibitors and artists, including their addresses, grouped in the sections of painting, sculpture, drawing and engraving
[ca] A trenta anys de la mort de Franco i en un moment d'extensió de "revisionismes" de diversos signes, però que tenen en comú el menysteniment o la ignorància de la naturalesa de la dictadura i de les condicions reals del procés de canvi polític que va viure Espanya a la segona meitat dels anys setanta, aquí es recull un breu recordatori de l'escenari de la fi de la dictadura i de l'inici de la transició a la democràcia.

[en] To thirty years of the death of Franco and in a moment of extension of the "revisionisms" of diverse signs, but that have in common the little attention or ignorance of the nature of the dictatorship and of the real conditions of the process of political change in Spain in the second half of the seventies, the author propose a brief commemorative one of the setting of the dictatorship' end and the start of the democratic transition.
[ca] S'ha procedit a una inventariació d'espècies presents actualment a les Balears i que serien pròpies d'ambients mesòfils o bé que es correspondrien, des del punt de vista cronològic, amb les condicions climàtiques de la primera meitat de l'Holocè. Es reconeixen tres tipus principals d'àrees de refugi per a aquestes espècies. Paral·lelament s'ha relacionat la presència d'aquests elements amb els registres pol·línics de diferents localitats de les Balears que s'estenen principalment dins un espai temporal postglacial. Es discuteix la naturalesa i les possibles causes del canvi del paisatge vegetal vers els 5000-6000 anys BP on, de forma sobtada, les formacions de Corylus i Buxus donen pas a formacions de caràcter més xèric amb Olea.

[en] An inventory of the present Balearic plants that correspond to mesophil environments, or those with climatic conditions chronologically similar to that of the first half of the Holocene, has been done. Three main refuge areas are recognized for these species. The presence of these floristic elements has been related with the pollen register of different localities of the Balearic Islands, which extend mainly into the postglacial time. We discuss the nature and the possible causes of the vegetation landscape change that occurred towards 5000-6000 years BP, where Corylus and Buxus formations were replaced by more xeric formations with Olea.
[ca] En els darrers temps els agrocombustibles s'han promocionat com una alternativa als combustibles fòssils,adquirint un pes important en les agendes polítiques internacionals. Les dues grans potències econòmiques mundials, els Estats Units i la Unió Europea, han impulsat els agrocombustibles a través de diferents estratègies; plans, legislació, però també amb excempcions fiscals i obligacions de barreja amb combustibles fòssils. En aquest marc, Catalunya va ser de les comunitats autònomes de l'Estat espanyol pioneres en la potenciació d'experiències de producció i consum d'agrocombustibles. A partir de l'anàlisi de la política i el debat a Catalunya es pot destacar la gran influència de l'esfera europea a través de diversos mecanismes en el procés, el que s'ha anomenat en la literatura com europeïtzació. Darrerament Europa s'ha convertit en un important centre de producció de polítiques públiques, especialment en polítiques ambientals i agrícoles a partir dels anys 80. És per aquest motiu que resulta rellevant conèixer les dinàmiques europees en una política complexa com la dels agrocombustibles a Catalunya, que presenta components energètics, però també amb altres aspectes relacionats amb el món agràri i el medi ambient.

[en] Lately the agrofuels have been promoted like an alternative to fossil fuels, acquiring an important weight in international political agendas. The two great world-wide economic powers, the United States and the European Union, in the last years have impelled the agrofuels from different strategies; plans, legislation, but also with fiscal exceptions and obligations of mixture with fossil fuels. In this frame, Catalonia was one of the pioneering independent communities of the Spanish State in the involution of experiences of production and consumption of agrofuels. From the analysis of the policy and the debate in Catalonia the great influence of the European sphere through diverse mechanisms in the process can be emphasized, which in literature has denominated Europeanization. Europe has become an important center of production of public policys, especially environmental and agricultural policys from the eigthies. Therefore it turns out relevants to know the European dynamic in a complex policy like the agrofuels in Catalonia, that presents energy components, but also is related to the agrarian world and the environment.