BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Injuries resulting from a collision, a slip, a jam or any other accidental disturbance of voluntary movement represent more than 200,000 occupational accidents (OA) with days lost each year. This article is based on the combination of knowledge relating to occupational risk of accident with movement disturbance (AMD), movement in the activity and operational regulations with a view to understanding both the performance and the failure of movement control in the activity. Movement, inseparable from the activity of which it is a part, emerges from interactions in the occupational situation, just like activity. Its control simultaneously and inseparably targets the performance of the task and the avoidance of accidental movement disturbances. First of all the risk of AMD is characterized; the control of movement in the activity is then presented. The diversity of risk situations and its effect on prevention are then discussed, as are the variabilities in work situations, variabilities to which the regulations respond and from which the AMDs emerge. Time management in relation to the AMD risk is then illustrated using accident analyses. Finally, a framework focusing on the activity is proposed for analyzing movement in the activity in both usual and accidental situations.

[fr] Les lésions consécutives à un heurt, une glissade, un coincement ou toute autre perturbation accidentelle du mouvement volontaire représentent au moins 200 000 accidents du travail avec arrêt chaque année. Cet article est basé sur le croisement de connaissances relatives au risque d'accident avec perturbation du mouvement (APM), au mouvement dans l'activité et aux régulations opératives dans la perspective de mieux comprendre aussi bien la performance du contrôle du mouvement que son échec en situation de travail. Le mouvement, indissociable de l'activité dans laquelle il s'inscrit, émerge, comme l'activité, des interactions en situation de travail. Son contrôle vise en même temps et de manière également indissociable la réalisation de la tâche et l'évitement des perturbations accidentelles du mouvement. Tout d'abord le risque d'APM est caractérisé, puis est présenté le contrôle du mouvement dans l'activité. Sont ensuite abordés la diversité des situations à risque et son effet sur la prévention ainsi que les variabilités en situations de travail, variabilités auxquelles répondent les régulations et desquelles émergent les APM. Puis la gestion du temps en lien avec le risque d'APM est illustrée à partir d'analyses de cas d'accidents. Enfin, un cadre d'analyse de ce risque centré sur l'activité est proposé pour étudier le mouvement dans l'activité en situation habituelle et en situation accidentelle.
[en] This article looks at how quality and health issues are taken into account in the housing production process and in the operational assessment. Housing is understood as the whole of the dwelling and its immediate and surrounding environment, from the landing to the neighbourhood to the city. Based on an action-research carried out on the project 'Les Rives de l'Étang' in Berre-l'Étang, winner of the AMI 'Engagés pour la qualité du logement de demain', this article examines the relationship between the concepts of quality and health, and between this pair and the financial balance sheet. How can the pairing quality-health be incorporated into the financial balance sheet? What multi-scalar consideration is needed, from the home to the neighbourhood to the environment itself?

[fr] Cet article propose d'aborder la prise en compte des enjeux de qualité et de santé dans le processus de production de l'habitat et dans son bilan opérationnel et financier. L'habitat est entendu, de manière multiscalaire, comme l'ensemble du logis et de son environnement proche et moins proche, du palier au quartier, à la ville. En s'appuyant sur une recherche-action menée autour du projet d'aménagement " Les Rives de l'Étang ", à Berre-l'Étang, lauréat de l'Appel à Manifestation d'Intérêt " Engagés pour la qualité du logement de demain ", cet article interroge la relation existante entre les notions de qualité et de santé, puis celle entre ce binôme et le bilan financier. Comment intégrer le binôme qualité-santé dans le bilan financier ? Quelle prise en compte multiscalaire, du logement au quartier, jusqu'à l'environnement ?
[en] This text presents death and mourning in a migration context. It is based on two qualitative researches that were conducted in the province of Quebec, Canada. The first one interviewed bereaved men and women and key informants from Christian, Muslim and Hindu traditions. The second one was interested in intergenerational transmissions de generational trios of women who migrated as refugees. The principal results emphasize the importance of funeral rituals when the loss of a loved person occurs in the host country. Nevertheless, respecting and putting into practice these rituals is conditional to the legal context of the host country. The bereaved persons adapt to it and develop strategies in order to maintain the most significant practices. The refugee women's discourse stimulates another conception of the investment in transnational networks and the migration when death -occurs.

[fr] Cet article porte sur le sujet de la mort et du deuil en contexte migratoire. Il repose sur deux recherches qualitatives menées sur le territoire du Québec au Canada. La première a permis de rencontrer des femmes et hommes endeuillés, des informateurs clés de religions chrétienne, musulmane et hindoue. La deuxième porte sur les transmissions intergénérationnelles de trios générationnels de femmes réfugiées. Les principaux résultats présentés mettent en avant l'importance des pratiques rituelles funéraires lorsque la perte d'un être cher se produit dans la société d'accueil. Cependant, le respect et l'application de ces pratiques dépendent du cadre juridique de la société d'accueil. Les personnes endeuillées s'adaptent alors et développent des stratégies pour maintenir les pratiques les plus significatives. Enfin, le discours des femmes réfugiées nous amène à porter un autre regard sur l'investissement des réseaux transnationaux et la migration lors de l'événement de la mort et du deuil.
[en] At a time when NGOs are taking charge of the education of young people who have remained excluded from the school system, ethnography can illustrate the diversity and the tensions in the pedagogical practices used to adapt the school order to a public of dropouts. Based on a study carried out in the centre of the NGO "Mouvement Social" in Tripoli (Lebanon), this article will show how two educators try to apply, in their own way, a pedagogy of autonomy and self-expression, while juggling the constraints of a context of social fragmentation and collapse. Such an educational style can coexist with so-called traditional pedagogical techniques. In order to establish closeness with the learners and foster their autonomy, it can also lead to reappropriating tropes in a playful manner, such as cunning in defiance of teacher authority.

[fr] À l'heure où le monde associatif prend en charge l'éducation des jeunes restés exclus du système scolaire, l'ethnographie est en mesure d'illustrer la diversité et les tensions dans les pratiques pédagogiques mobilisées pour adapter l'ordre scolaire à un public déscolarisé. À partir d'une étude réalisée dans le centre de l'association Mouvement Social à Tripoli (Liban), cet article montrera comment deux formatrices essaient d'appliquer à leur manière une pédagogie de l'autonomie et de l'expression de soi en jonglant avec les contraintes d'un contexte d'effondrement et de fragmentation sociale. Ce style éducatif peut coexister avec des techniques pédagogiques dites traditionnelles ou amener à une réappropriation sur le mode du jeu de registres tels que la ruse défiant l'autorité de l'enseignante, afin d'établir une proximité avec les apprenants et encourager leur autonomie.
[en] Up to 1950 the Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins – founded in 1850 – was the reference publication of the Land of Baden, particularly for its Central Archives, the Generalllandesarchiv of Karlsruhe.Similarly the Arbeitsgemeinschaft für geschichtliche Landeskunde am Oberrhein (the Society for regional history studies of the upper Rhine) which has been based in the Generallandesarchiv buildings since 1960 has set itself the task of permanently redefining the meaning of a geographic terminology which comes as an heritage. The subjects first chosen by the Arbeitsgemeinschaft were the region of the upper Rhine. The combination of the three topics of the Generallandesarchiv, of the Arbeitsgemeinschaft and of the ZGO has proved extremely fruitful. The researchers consulting the Archives can submit their contributions to the sessions of the Arbeitsgemeinschaft and, as the case may be, to the ZGO for publication. During the yearly conference days the Arbeitsgemeinschaft studies themes – mostly interdisciplinary – such as, recently, "Cultural policy and society in the upper Rhine in 1940-1944" which are then published in the "Oberrheinischen Sudien" collection. The interaction between Archives, conferences and publications is of course mainly due to the archivists' contributions.

[fr] La Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins, fondée en 1850, a été dans les 100 premières années de son existence, le périodique historiographique du Land de Bade, et tout particulièrement celui de ses Archives Centrales, le Generallandesarchiv de Karlsruhe. De même l'Arbeitsgemeinschaft für geschichtliche Landeskunde am Oberrhein (la Société pour les études d'histoire régionale dans le Rhin supérieur) qui a son siège depuis 1960 au Generallandesarchiv se donne pour obligation de redéfinir constamment la signification de cette terminologie géographique, qui se situe dans le prolongement d'un héritage. Les centres d'intérêt de l'Arbeitsgemeinschaft ont d'abord été le Rhin moyen au Moyen Age, puis ceux-ci se sont étendus à la zone qui intéressait aussi la ZGO entre le Rhin moyen et le lac de Constance. L'articulation des trois pôles constitués par le Generallandesarchiv, l'Arbeitsgemeinschaft et la ZGO s'est révélé extrêmement féconde, car les usagers des Archives peuvent soumettre au débat des séances de l'Arbeitsgemeinschaft le produit de leurs recherches, et le cas échéant les publier dans la ZGO. L'Arbeitsgemeinschaft se consacre aussi, au cours de journées d'études annuelles, à des thèmes le plus souvent interdisciplinaires, (ainsi dernièrement : la politique culturelle et la société dans le Rhin supérieur 1940-1944), qui sont publiées dans la série des " Oberrheinischen Studien ". Cette synergie entre Archives, conférences-débats, et périodique, se fonde évidemment pour une part essentielle sur le travail des archivistes.
[en] This study investigates the textual and legal issues conveyed by records of a court case that took place in 1897 involving the Ethiopian churches of Dima and Märtulä Maryam over precedence, court etiquette, and decorum. My analysis focuses on two imperial judicial verdicts and letters addressed to King Täklä Haymanot (1881–1901) from Emperor Menilek II (r. 1889–1913) which the case generated. It will show that, very much like legal documents, the letters were written to stand for all time, and their preservation served an ongoing legal and administrative purpose. The study will also closely analyze the judicial assembly's handling of Gädlä Abreha wäAṣebha, a forged hagiographic text that was presented to the court by Märtulä Maryam as evidence to defend its claims to precedency and status. It argues that this text was written in the late 19th century at the church of Abreha wä-Aṣbeha in Tegray at the instigation of Märtulä Maryam.

[fr] Cet article analyse les implications légales et documentaires d'une querelle judiciaire qui opposa en 1897 les églises éthiopiennes de Dima et de Märtulä Maryam à propos de questions de préséance, de protocole et d'étiquette. L'analyse est centrée sur les verdicts royaux et les lettres adressées par le souverain Menilek II (r. 1889–1913) au roi régional Täklä Haymanot (1881–1901). Elle révèle que ces lettres ont une valeur pérenne et qu'elles ont été conservées pour leur valeur juridique autant qu'administrative. L'étude se penche aussi sur un texte hagiographique forgé, la Vie de Abreha et Aṣbeha (Gädlä Abreha wäAṣebha), qui fut présenté par l'église de Märtulä Maryam à la cour royale en tant que preuve pour défendre son antériorité et ses statuts. La thèse défendue ici est celle d'une rédaction de ce texte à la fin du xixe siècle, à l'église d'Abreha et Aṣbeha dans le Tegray, à l'initiative de Märtulä Maryam.
[en] The instrumentalisation of cinema turned out to be fast, natural, and almost inevitable by countries with imperial ambitions. Belgium and Portugal, on which we focus here, were no exception. Both had minor geographic and demographic significance, which translated into a limited military capacity and consequently, a peripheral position in international geopolitics, dominated by other colonial powers—namely Germany, France, and the United Kingdom—with which they shared borders in the vast African overseas territories. The aim of this study is twofold: exploring Belgian and Portuguese colonial film production to determine their main similarities and differences; highlighting the value of the least studied European colonial cinematography as a source of information for historiography and other sciences.

[fr] L'instrumentalisation du cinéma s'est avérée rapide, naturelle et presque inévitable dans les pays aux ambitions impériales. La Belgique et le Portugal, que nous étudions ici, ne font pas exception. Toutes deux avaient une importance géographique et démographique mineure, ce qui s'est traduit par une capacité militaire limitée et, par conséquent, une position périphérique dans la géopolitique internationale, dominée par d'autres puissances coloniales — à savoir l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni — avec lesquels ils partageaient des frontières dans les vastes territoires africains d'outre-mer. Le but de cette étude est double : explorer la production cinématographique coloniale belge et portugaise pour déterminer leurs principales similitudes et différences et mettre en évidence la valeur de la cinématographie coloniale européenne la moins étudiée en tant que source d'information pour l'historiographie et d'autres sciences.
[en] Food is in relation with the natural environment, but also with culture. In a world perspective, the cartography of the production of foodstuffs (grains, meats, tropical goods, alcoholic drinks) and of their consumption allows to highlight certain phenomena that play a role in the globalization, for example, the tension between cultural convergence and local particularities claims, but also the relations between northern and southern countries.

[fr] L'alimentation est affaire de milieu naturel, mais aussi de culture. Dans une perspective mondiale, la cartographie de la production de denrées alimentaires (céréales, viandes, produits tropicaux, boissons alcoolisées) et de leur consommation permet de mettre en évidence certains phénomènes à l'œuvre dans la mondialisation, tels que la tension entre la convergence culturelle et l'affirmation des particularités locales, mais aussi les rapports entre le nord et le sud.
[en] This theoretical essay brings forth a reflection on the revolutionary potentiality of the constitutive approach of communication (CCO) as a useful theory to radically change our relationship to the world. The article built on three theoretical propositions in line with CCO thinking and with the political conception of communication proposed by Hardt and Negri. This reflection is motivated by the desire to engage a discussion from a CCO standpoint of a radical critique of society subjected to neoliberal capitalism, a biopower regime that controls all aspects of social life. This article is based on the conviction that theory in the humanities and social sciences ought to serve resistance to alienating domination practices in order to emancipate.

[fr] Cet article sous forme d'essai engage une réflexion sur le devenir révolutionnaire des approches constitutives de la communication (CCO), et ce pour la concevoir comme une théorie utile et nécessaire pour changer radicalement notre rapport au monde. L'article est construit autour de trois propositions théoriques et sur la conception politique de la communication de Hardt et Negri, point d'appui central. Il va sans dire que cette réflexion est motivée par la volonté d'engager la CCO dans une discussion relevant d'une critique radicale de la société soumise au capitalisme néolibéral, régime de biopouvoir qui contrôle tous les aspects de la vie sociale. Cet article repose sur la conviction fondamentale que la théorie en sciences humaines et sociales doit être au service de la résistance aux pratiques de domination aliénantes dans une perspective émancipatrice.
[en] The Israeli occupation of Palestinian territories and the territorial fragmentation it induces have multiple consequences : they disrupt the relationship to space, as well as the perception of time for Palestinians. This article aims at studying some of the effects of occupation on the relationship between time and perception of time for the Palestinians, through their experience of crossing the Allenby Bridge between the West Bank and Jordan. Relying on previous studies on the Israeli check points, stories of crossing and ethnographic observations, I show that Palestinians construct, through this crossing, a specific temporal experience, meaning the experience of the dispossession of their time. In particular, I focus on how they try to rationalize and reorder this temporal experience, which is also the experience of their own vulnerability.

[fr] Le dispositif israélien d'occupation des Territoires palestiniens et la fragmentation territoriale qui en découle ont de multiples conséquences : ils bouleversent le rapport à l'espace, et bouleversent aussi la perception du temps et la construction des temporalités pour les populations palestiniennes. Cet article se penche sur l'expérience du passage du pont Allenby entre Cisjordanie et Jordanie pour interroger certains effets de l'occupation sur le rapport au temps et la perception des temporalités pour les Palestiniens. M'appuyant sur divers travaux menés sur les check points, je montre que la traversée de cette frontière s'accompagne pour les Palestiniens de la construction d'une expérience temporelle spécifique, que l'on peut qualifier de coloniale : c'est l'expérience d'une dépossession du temps. À travers des récits de passage de la frontière et des observations ethnographiques, je m'intéresse, ainsi, à la manière dont les Palestiniens rationalisent et réordonnent cette expérience temporelle, par ailleurs vécue comme une épreuve et révélatrice de leur vulnérabilité.
[en] At the moment of the death of king Alfonso X, the Estoria de España, started under his patronage, had not yet been completed. The study of the working techniques of the various teams involved in its preparation has allowed scholars to shade light over the creation process of the Estoria, carried out under the direction of the king. The focus of these studies has been traditionally the part of the history prior to the kings of Castille; only in recent years this interest has turned to the final section of the Crónica. This paper focuses on one of the least studied parts of that section of the Estoria de España, the one covering the kingdoms of Sancho III, Fernando II and Alfonso VIII.

[fr] L'Estoria de España, commencée à la demande du roi Alphonse X, restait inachevée à la mort du roi. À travers l'étude des techniques de travail des équipes dirigées par le Roi Sage, les chercheurs ont pu examiner le processus de création de l'oeuvre historiographique qu'il supervisait. Si toute la partie de l'oeuvre antérieure aux rois castillans a été minutieusement étudiée de longue date, la dernière section de la chronique ne retient l'attention que depuis quelques années. Notre étude se focalise précisément sur l'une des parties les moins étudiées de cette section : celle qui correspond aux royaumes de Sanche III, Ferdinand II et Alphonse VIII.
[en] It seems natural to forget background music in cinema as long as its composition has nothing particularly remarkable. Sounds lost in the ambient sound mass are thus often passed over. But in the first sequence of Je rentre à la maison of Manoel de Oliveira we are led to reconsider what is really at stake in customary background music: insistent traces of sound, including distant and anonymous voices, suggest the ghostly return of the dead from the beginning of the film. [Traduction Jeffrey Grice].

[fr] Il paraît naturel d'oublier le fond sonore au cinéma tant que sa composition n'a rien de remarquable. Les sons qui se perdent dans la masse sonore ambiante sont ainsi souvent négligés. Pourtant, le dernier plan de Je rentre à la maison de Manoel de Oliveira nous amène à reconsidérer les enjeux sensibles des fonds sonores ordinaires : des traces sonores insistantes, parmi lesquelles des voix lointaines et anonymes, suggèrent le retour fantomatique des morts du début du film.
[en] This article honors Berta Ribeiro, close to the centenary of her birth, in 2024. The text does not present an in-depth analysis of her contribution to the ethnology of different Brazilian indigenous peoples, given the limitations imposed by a journal article. Rather, it constitutes a celebration of Berta Ribeiro and her work, which contributed to the consolidation of Brazilian and Latin American anthropology. The reflections that follow focus on the approaches to which the anthropologist paid special attention, such as those connected to the study of everyday objects, to Amazonian aesthetics, to the mythology of the indigenous peoples of the upper Rio Negro, and also to ecological issues. Berta Ribeiro's work provides fruitful connections and dialogues with contemporary anthropology, offering inspiring reflections and practices that reach us in the present.

[fr] Cet article rend hommage à Berta Ribeiro, à l'approche du centenaire de sa naissance, en 2024. Le texte ne présente pas une analyse approfondie de sa contribution à l'ethnologie des peuples amérindiens du Brésil, compte tenu des limites imposées par un article de journal. Il constitue plutôt une célébration de Berta Ribeiro et de son travail qui a contribué à la consolidation de l'anthropologie brésilienne et latino-américaine. Les réflexions qui suivent portent sur les approches auxquelles cette anthropologue a porté une attention particulière, comme celles liées à l'étude des objets du quotidien, à l'esthétique amazonienne, à la mythologie des Amérindiens du haut Rio Negro, mais aussi aux enjeux écologiques. Par ses réflexions et des pratiques qui constituent encore aujourd'hui une source d'inspiration, le travail de Berta Ribeiro offre des connexions et des dialogues fructueux avec l'anthropologie contemporaine.