BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the past of the poli (ethylenterephtalate) fibres, their advantages and limitations, and the alternative polyesters. Reference is made to the raw materials used to-day, to the oil crisis and its incidence on the cost of polyester fibres. The long world crisis has generated new processes and products. Of the new processes, reference is made to the substitution of the dymethyl tereghtalate by the terephtalatic acid, ahe continuous polimerization and the development sf highspeed spinning processes which have originated the MOY (medium oriented yarn) and POY (preoriented yarn) continuous yarns, used in texturization, and the HOY and FOY (high or full oriented yarn) continuous yarn, used as flat yarns. As to new products, mention is made to the latest in the market and to the different types of commercial polyester. Finally, polyester fibres have been placed, together with all the other fibres, In tables showing recent statistics. Market forecast for continuous yarn and discontinuous fibre are indicated.

[fr] Tout au long de cet article on traite des antécédents des fibres poly (éthylenetérephtalate), de leurs avantages et limitations, ainsi que des poryesters alternatifs. Lorsqu'on commente la situation actuelle, on fait référence aux premieres matieres, à la crise du pétrole et a son incidence sur les prix des fibres de polyester. La situation de crise qui traine depuis plusieurs années a obligé au déveioppement de nouveaux processus et de nouveaux produits. Parmi les premiers on mentionne la substitution du térephtalate de diméthyle par l'acide teréphtalique, la polymérisation continue et le développernent de processus de filature a haute vitesse, lesquels ont mené aux fils continus dits MOY (medium oriented yarn) et POY (preoriented yarn) pour l'industrie de la texturation, ainsi qu'auxx fils continus HOY et FOY (high or full oriented yarn) pour leur utilisation comme fils plats. Parmi les nouveaux produits on mentionne les plus récents ainsi que les différents types de polyester commercial. Enfin, on situe les fibres de polyester dans l'ensemble de la totalité des fibres moyennant des tableaux avec des statistiques récents et on indique les prévisions du marché pour le fil continu et pour la fibre discontinue.
[en] Sorption of amphiphilic hydrolysed proteics by keratin fibres induces improvement in their chemical and mechanical properties by imparting new characteristics. In this paper chemical modifications are discussed like alkaline, and urea bisulphate solubility produced by treating wool with ammonium thioglicolate and hydrolysed proteics of callogen, queratine or its respective amphiphelic derivatives and are compared with wool characteristics only reduced.

[fr] La sorption d'hydrolysés protéiques amphiphiles sur des fibres kératiniques produit des améliorations en ce qui concerne les propriétés chimiques et physiques des fibres abimées, leur apportant en outre, de nouvelles qualités. Dans ce travail, sont présentées les modfications chimiques, telles que la solubilité en alcali et en urée-bisulfite, causée sur la laine traitée au thioglycolate ammonique et hydrolysé protéique soit au collagène, de kératine, soit à leur dérivés amphiphiles respectifs quaternisés et elles sont comparées à celles obtenues pour de la laine uniquement réduite.
[en] The action of two low temperature auxiliary products of non-ionic character on the improvement of levelling of wool as well as on the migration properties of two acid dyes is studied. The influence of the auxiliary concentration and temperature on the levelling action is analysed.

[fr] On étudie l'action de deux auxiliaires pour basse température, à caractere non ionique sur l'amélioration de l'égalisation sur la fibre de laine, ainsi que les propriétés de migration dans le cas de deux colorants acides. On analyse également l'influence de la concentration d'auxiliaire et de la température sur l'égalisation.
[en] This paper proposes a dyeing process for polyester at low temperatures (40°C and below) with disperse dyes using a microemulsion prepared by ultrasonic agitation, composed of a small proportion of organic solvent (alkyl halogen) and phosphogliceride as the emulsifier. The kinetics of this dyeing system are determined as a function of temperature with various disperse dyes at different molecular weights. In general, dyes with lower molecular weight have a fasterdyeing rate and those with a higher molecular weight have a lower rafe. Activation energies range from 20-40 Kcal/mol;these values are similar to those achieved in traditional dyeing with a carrier.

[fr] Cette étude propose un procédé de teinture pour polyester à basse température (inférieure ou égale a 40°C), avec colorants dispersés, en utilisant une microémulsion préparée à l'aide d'une agitation aux ultrasons, composée d'une faible proportion de solvant organique (halogénure d'alkyle) et d'un phosphoglycéride comme émulsifiant. La cinétique de ce système de teinture a été déterminée en fonction de la température, avec plusieurs colorants dispersés de poids moléculaires différents. En géneral, les colorants de faible poids moléculaire ont une vitesse de teinture rapide et ceux de poids moléculaire élevé, une vitesse de teinture plus faible. Les énergies d'activation s'échelonnent de 20 a 40 Kcal/mol, valeurs identiques à celles correspondant aux systemes de teinture traditionnels avec véhiculeur.
[en] This paper presents the results obtained in the study of enhancement of the whiteness or wool fabrics treated with proteases under different conditions. The treatments were carried out with two proteases from different micro-organisms and the influence of the concentration of the enzymes and treatament times was studied. Sodium sulphite was used to activate the action of the enzyme. The results obtained show that treatment with the two enzymes studied increased the whiteness of the wool. The enhancement of the whiteness of the wool produced by the enzyme treatment shows a certain correlation with the effectiveness of this treatment for reducing the feltability of the wool and with the degree of the attack to which the fibres were subjected.

[fr] Sont exposés ici les résultats de l'étude sur l'amélioration du degré de blanc des lainages traités avec des protéases dans différentes conditions. Les traitements ont été réalisés avec deux protéases issues de différents micro-organismes en étudiant l'influence de la conentration de l'enzyme et du temps de traitement. Pour activer l'action de l'enzyme, il a été utilisé du sulfite de sodium. Les résultats obtenus indiquent que le traitement avec les deux enszymes produit une augmentation du degré de blanc de la laine. L'amélioration du degré produite par le traitement enzymatique présente une certaine correspondance avec l'efficacité de ce traitement dans la réduction de la feutrabilité de la laine et avec le degré de l'attaque subie par les fibres.
[en] The protection that a fabric offers against ultraviolet radiation can be quantified by the determination of the in vitro Ultraviolet Protection Factor (UPF). According to the literature, the factor that a priori has a higher influence on the UPF of the fabrics is its structure. It determines the aperture of the fabric, and thus, the physical barrier that it will oppose to the pass of the ultraviolet radiation. In the present paper the UPF is correlated with structural parameters of the fabrics widely used in their technical definition, the weight per surface unit and the thickness. Models have been defined for fabrics made with three different cellulosic fibres, Cotton, Modal and Modal Sun.

[fr] La quantification de la protection qu'un tissu offre au passage de la radiation ultraviolette se réalise moyennant la détermination in vitro de son facteur de protection UPF (Ultraviolet Protection Factor).Selon l'information bibliographique, le facteur qui a priori a plus d'influence sur l'UPF des articles structure du tissu, puisque elle déterminera la plus grande ou plus petite ouverture de celui-ci et, par conséquent, la difficulté physique que celui-ci opposera au passage de la radiation ultraviolette. Dans la présente étude on a cherché à relier l'UPF avec des paramètres structuraux du tissu amplement utilisés dans sa définition technique, comme ce sont le poids par unité de surface et l'épaisseur. On a défini des modèles pour des tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes, Coton, Modal et Modal Sun.
[en] Three infinite families of convex polyhedra with congruent plane pentagonal faces have been created using a single method of generation. A second method of generation permits us to associate with each member of these three families an infinite family of new polyhedra with plane congruent pentagonal faces. These two operations determine the polyhedra of the first and second generation. The possibility of classifying these polyhedra, using characteristics peculiar to the phenomenon of rotation occurring in their generation, is the focus of the present work.

[fr] Trois familles infinies de polyèdres convexes à faces pentagonales, planes, congruentes ont été mises en evidence à partir d'un même mode de génération. Un second mode de génération permet de faire correspondre à chaque élément de ces trois familles une famille infinie de nouveaux polyèdres convexes à faces pentagonales, planes, congruentes. Les deux modes opératoires précédents déterminent des polyèdres de ire ou de 2e génération. La possibilité d'une classification de ces polyèdres, à l'aide de caractéristiques particulières aux phenomenes de rotation intervenant dans leur génération à décidé finalement du titre de cette étude.
[en] The Bleaching of a type of New Zealand wool has been studied by a central rotatable design. The variables of the process selected were: concentration of hydrogen peroxide, temperature and time. Reponse aquations for whiteness degree, yellow index, alkali solubility and content of cysteic acid of bleached wool have been calculated. Results show the four parameters to be very sensitive to variations of the concentration of hydrogen peroxide and temperature and hardly sensitive to the time of duration of the process. Optimum conditions of the bleaching process for the levels admitted for the degradation of wool are indicated.

[fr] Le blanchiment d'un type de laine de la Nouvelle Zélande a été étudié moyennant un plan central rotacionnel. Les variables du processus choisies ont été: la concentration en péroxyde d'hydrogene, la température et le temps du processus. On a calculé les équations de réponse pour les indices de blanc et de jaune, la solubilité alcaline ainsi que la teneur en acide cystéique des laines blanchies. Les résultats montrent que les quatre parametres des laines blanchies sont tres sensibles aux variations de la concentration en péroxyde d'hydrogene et de la témperature ainsi que peu sensibles au temps de durée du processus. On indique les conditions optimales du processus de blanchiment pour les niveaux admis pour la dégradation de la laine.
[en] A data classification about the size of particles is presented with mention to their distribution functions and to the techniques used to obtain them. The characterization of the disperse systems has been carried out by: optical, electrical and mechanical methods and by techniques of light scattering with laser by difraction and dynanic methods using spectrophotometry of photonic correlation.

[fr] On montre la clasification des données de la taille des particules avec ses fonctions de distribution, ainsi que l'introduction aux techniques utilisées pour son obtention. La caractérisation des systèmes dispersés est indiquée moyennant des méthodes optiques, des techniques "light scattering" avec du laser moyennant la diffraction et la dynamique avec de la spectrophotométrie de correlation photonique et des méthodes électriques et mécaniques.
[en] On the theme illustrated in the title, we conducted during the fall of 198 1 a t the École de Design Industriel de I'Université de Montréal a pedagogical exercise whose results are presented here. The experimentation dealt with some concrete applications of the theory of isometry groups in the plane: point and line groups appear in this first paper, plane groups in a coming paper.

[fr] Sur le théme illustré dans le titre, nous avons effectué à l'automne 1981 à l'École de design industriel de I'Université de Montréal un exercice pédagogique dont nous proposons ici les résultats. L'expérimentation a porté sur des applications concrètes de la théorie des groupes d'isométrie dans le plan: groupes ponctuels et linèaires dans ce premier article, groupes plans dans un article à venir.
[en] The action of proteases on a series of physical properties of worsted fabric is investigated, considering the application of this type of enzymes in fabric finishing. Influence of enzyme concentrations, temperature and treatment time on fabric properties is studied. The loss in tensile strength of the fabric should not be more than 10% as compared to that of the original one. A factorial plan having 18 experiences was applied. Response equations relating treatment variables on fabric properties are deduced. Optimum treatment conditions that satisfy the desired finishing effect are derived.

[fr] L'action des protéases est étudiée par rapport à une série de propriétés physiques des tissus de foule compte tenu de l'application de ce type d'enzymes sur le finissage textile. L'étude porte sur l'influence de la concentration d'enzyme, de la température et de la durée du traitement sur les propriétés des tissus. La perte de résistance à la traction du tissu ne devrait pas dépasser de plus de 10% celle du tissu original. Un plan factoriel a été appliqué; il comprend 18 expériences et permet d'estimer les équations de réponse qui mettent en relation les variables du traitement avec les propriétés des tissus. À partir des modèles estimés, on déduit les conditions de traitement optimales pour obtenir les effets de finissage souhaités.
[en] This paper is a contribution to the physico-chemical study of the formation of mixed micelles at different temperatures in a mix of sodium dodecylsulphate with non-ionic surfactants of nonylphenol oxyethylate at 5, 10, 15, 20 and 30 m.O.E at different temperatures. Variation of the micellar concentrations was obtained at 25°C, 35°C and 45°C from surface tension results for different mixtures, which were studied at each temperature as a function of the proportion of mixture and the length of the oxyethylate chain. Each mixture was characterised by an empirical parameter that provided a quantitative index of the molecular interaction of the mixed micelles and the synergetic effect of the reaction.

[fr] Ce travail est une apportation à l'étude physico-chimique de la formation de micelles mixtes, à différentes températures, dans le mélange de dodécilsulfate de sodium avec des tensioactifs non ioniques de nonilphénol oxyéthyléné à 5, 10, 15, 20 et 30 m.O.E. La variation des concentrations de micelles a été obtenue à 25°C, 35°C et 45°C à partir des tensions superficielles, pour différents mélanges, qui ont été étudiées pour chaque température en fonction de la proportion de mélange et de la longueur de chaîne oxyéthylénée. Chaque mélange a été caractérisé par un paramètre empirique qui a défini de façon quantitative l'intéraction moléculaire de la micelle mixte et l'effet synergétique de la même.
[en] A worsted yarn has been subjected to acidic and hydrogen peroxide treatments in order to prepare substrates having a wide range of alkali solubilities. The tensile parameters of the resulting substrates have been related with their corresponding alkali solubilities. This study has allowed to obtain more information on the cause of the increase in alkali solubility produced during wool bleaching with hydrogen peroxide. It has also been possible to know how the alkali solubility of wool is related with other parameters (breaking elongation, modulus and work of rupture) of the studied yarns.

[fr] Un filé de laine peignée a été soumis à des traitements acides et au peroxyde d'hydrogène pour préparer des substrats présentant une grande fourchette de solubilités alcalines. Les paramètres de traction ont été associés à la solubilité alcaline des substrats correspondants. L'étude a permis de compléter l'information sur les raisons de l'augmentation de la solubilité alcaline produite par le blanchiment au peroxyde d'hydrogène. La solubilité alcaline de la laine a été associée à la ténacité, à l'élongation, au module et au travail de rupture.
[en] Unilamellar phospholipid vesicles have been examined as carriers for azo disperse dyes to untreated wool fibres. Liposomes were prepared with egg phosphatidylcholine and containing CI disperse Orange 1 at different phospholipid/dye concentrations. We assessed physical stability by measuring the mean vesicle size of liposome suspensions after preparation and during the dyeing process. Kinetic aspects involving dye adsorption and bonding on untreated wool samples by means of unilamellar vesicles at different dye/lipid molar ratios were also investigated. This process led to the controlled exhaustion of dye in wool samples, which was directly dependent on the relationship existing between the dye and the phospholipid components in liposomes, improving dye adsorption anf dye-fibre bonding. The dispersing efficiency of these systems with regards to the use of conventional dispersing agents has been also improved. The optimum application for both dye exhaustion and total amounts of bonded dye to the untreated wool fibres was directly correlated with the dye/phospholipid weight ratio for the mavimum leve1 of dye encapsulation efficiency.

[fr] Ce document présente l'étude de l'application de liposomes unilaméllaires comme véhiculeurs de colorants dispersés de type azoíque dans la teinture de la laine. On a utilisé des liposomes unilaméllaires (L U V) constitués de phosphatidicoline d'oeuf (PC) et qui contenaient le colorant dispersé de type azoïque CI Orangé 1 à des concentrations relatives phospholipide/colorant différentes. La stabilité physique de ces liposomes a été étudiée en mesurant la taille moyenne des vésicules après leur préparation et pendant le processus de teinture. Les aspects cinétiques en rapport avec l'absorption et la fixation de colorant sur des échantillons de laine non prétraitée ont également été analysés en utilisant des liposomes de rapports molaires phospholipide/colorant différents. Ce procédé conduit a l'épuisement contrôle du colorant sur la laine, qui est directement lié à la proportion colorant/phospholipide des liposomes. améliorant ainsi l'absorption de colorant et sa fixation aux fibres de laine. Cette application améliore également l'efficacité dispersante de ces systèmes en ce qui concerne l'utilisation d'agents dispersant traditionnels. L'application optimale de ces systèmes, aussi bien à l'épuissement de colorant qu'a la quantité totale de colorant fixé sur la laine non prétraitée, est directamente liée a la relation en poids colorant/lipide correspondant au niveau maximum d'efficacité de inclusion du système.
[en] This paper examines the behaviour of various cellulose ethers (HPMC, HBMC and MHEC) compared with the CMC, when theseare used as anti-redeposition agents of carbon black particles as solid impurity during the washing of polyester and polyester-cotton fabrics in presence of sodium nitrilotriacetic (NTA) used as builder. Like wise, this paper shows the influence of fabrics zeta potentials in the washing solutions with the object of relating it with the deposition results obtained. The surfactants used in the deposition trials with each antiredeposition agent, were: An anionic surfactant (Dodecylbenzenesulfonate) and two non-ionic surfactants (Triton X-100 and nonylphenol with 10 m.E.O.). The deposition trials for each anti-redeposition agent in function of the mixture proportion of surfactants and concentration of anti-redeposition agent in presence of the cited builder were obtained.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement de diíférentséthersdecellulose (MHEC, HPMC et HBMC) en comparaison avec la CMC, lorsqu'ils sont utilisés comme agents d'antiredéposition du noir de fumée comme impureté solide pendant le lavage de tissus de polyester et polyester-coton en présence d'un coadjvant te1 que le nitrilietriacétique de sodium (NTA). On traite, de même, l'influence du potentiel zéta des tissus avant-cités sur les solutions de lavage, a l'objet de le rapporter avec les résultats de déposition. Les surfactifc utilisés ontété: Un surfactifanionique (DBSS) et deux surfactifs non-ioniques (Triton X-100 et nonilphénol avec 10 m.O.E.). Les résultats de déposition avecchaque agent d'antiredéposition ont été obtenus en fonction du taux de mélange des surfactifs et de la concentration de l'agentd'antiredéposition, en présence du coadíuvant indiqué.
[en] Two wools with different initial whitenesses and alkaline chemical damage (different solubility in urea-bisulphite) were bleached with hydrogen peroxide under medium/energetic conditions and then treated in an acidic medium under conditions similar to those of dyeing in a strongly acidic medium. The chemical and optical parameters of the bleached and bleached/treated wools were determined. The results obtained show that dyeing in a strongly acidic medium gives rise to a greater increase in solubility in alkali in bleached wools than in unbleached wools. It was also noted that the acid treatment applied caused a decrease in the whiteness of the wool and an increase in the yellowness index.

[fr] Deux laines de différente blancheur initiale et détérioration chimique alcaline solubilité différente dans de l'urée-bisulfite) ont été blanchies avec du peroxyde d'hydrogène dans des conditions moyennes/énergiques, puis traitées en milieu acide dans des conditions similaires à celles de la teinture en milieu fortement acide. Les paramètres chimiques et optiques des laines blanchies et blanchies/traitées à l'acide ont été déterminés. Les résultats obtenus ont mis en évidence que la teinture en milieu fortement acide occasionne une plus forte augmentation de la solubilité en alcali pour les laines blanchies que pour les non blanchies. Il a également été observé que le traitement acide appliqué diminue la blancheur de la laine et augmente l'indice de jaune.
[en] In tilings of the plane with vertices of species number 3, each vertex is surrounded by squares and equilateral triangles. The regular and uniform tilings of this kind are well known, but the uncountable infinity of distinct non-uniform tilings is relatively unexplored. A visual argument is used here to introduce a method by which periodic non-uni-form tilings of species number 3 can be constructed.

[fr] Dans les pavages du plan possédant des sommets d'espèce numéro 3, chaque sommet est entouré de carrés et de triangles équilatéraux. Les pavages réguliers et uniformes de ce type sont bien connus, mais le nombre infini indénombrable de pavages non uniformes distincts est relativement inexploré. Nous utilisons ici un argument visuel pour introduire une méthode par laquelle on peut construire des pavages périodiques non uniformes d'espèce numéro 3.
[en] M.C. Escher's colored monohedral tessellations of the plane are a useful tool for exploring many concepts of abstract algebra, including groups, subgroups, cosets, conjugates, orbits, and group extensions.

[fr] Les pavages monoédriques et coloriés du plan réalisé par M.C. Escher constituent un outil utile dans I'exploration de plusieurs concepts d'algèbre abstraite : les groupes, les sous-groupes, les classes, les conjugués, les orbites, et les extensions de groupe.