[en] Any civilization needs to obtain the resources it consumes in one way or another. This statement may seem obvious, whether it refers to an ancient culture or modern, since no society can consume that which can not be obtained. In the case of Pharaonic Egypt, many consumer products were obtained from Egyptian territory, especially those most everyday use. The clearest example may be the food, because the annual flooding of the Nile became the narrow valley in a very fertile. But the Pharaonic civilization achievements went far beyond, amazing ancient and modern travelers with its large stone buildings, whether temples, tombs and palaces. Similarly, but on a smaller scale, jewelry, furniture and other objects in the tombs are also visual icons to refer to this ancient culture. Most of the materials needed for the manufacture of these products-usually luxury and consumption of an elite minority, were not readily available in the valley of the Nile, so it was necessary to develop the necessary mechanisms for acquisition, including A particularly important that the organization of expeditions to more remote areas and usually deserted. Throughout the different stages of Egyptian civilization these mechanisms were modified, even in periods of internal stability efforts to obtain these resources were generally framed within the scope of the central administration of the country. While there are cases in which the ability of provincial governments to conduct expeditions outside the valley is clear, as will be seen throughout this paper, these were the exceptions, at least as far as the chronological period studied here -late Middle Kingdom is concerned. Many researchers have conducted studies of mineral deposits of ancient Egypt and its exploitation at different times. These studies have generally focused on specific sites or specific aspects and technical one. Thus, there are few comprehensive studies on mining as an activity and its integration into Egyptian society. By studying the expeditions sent by the Egyptians to obtain materials as different as turquoise, copper greywacke or just need to understand how they sent them, but why they chose a specific place for exploitation, how different administrations involved in this activity and how it affected all Egyptian foreign relations. This study aims to answer through an interdisciplinary approach to these questions and fill this vacuum global research analysis, at least in regard to obtaining resources from the Egyptians in the late Middle Kingdom.

[es] Cualquier civilizaci?n necesita obtener los recursos que consume de una forma u otra. Esta afirmaci?n puede resultar una obviedad, ya se refiera a una cultura antigua o moderna, puesto que ninguna sociedad puede consumir aquello que no puede obtener. En el caso del Egipto fara?nico, muchos de los productos de consumo se obten?an del propio territorio egipcio, especialmente aquellos de uso m?s cotidiano. El ejemplo m?s claro quiz? sean los alimentos, ya que las crecidas anuales del Nilo convert?an el estrecho valle en una zona muy f?rtil. Pero los logros de la civilizaci?n fara?nica fueron mucho m?s all?, maravillando a viajeros antiguos y modernos con sus grandes construcciones de piedra, ya sean templos, tumbas o palacios. Del mismo modo, pero a una escala menor, las joyas, muebles y otros objetos presentes en las tumbas tambi?n son iconos visuales al referirnos a esta cultura milenaria. La mayor parte de los materiales necesarios para la elaboraci?n de estos productos -generalmente de lujo y para consumo de una ?lite minoritaria- no eran f?cilmente obtenibles en el valle del Nilo, por lo que era necesario desarrollar los mecanismos necesarios para su adquisici?n, entre los que destaca por su importancia la organizaci?n de expediciones a territorios m?s alejados y generalmente des?rticos. A lo largo de las diferentes etapas de la civilizaci?n egipcia estos mecanismos se fueron modificando, aunque en los periodos de estabilidad interna las iniciativas destinadas a la obtenci?n de estos recursos quedaron enmarcadas generalmente dentro del ?mbito de actuaci?n de la administraci?n central del pa?s. Si bien hay casos en los que la capacidad de las administraciones provinciales para llevar a cabo expediciones al exterior del valle queda patente, como se ver? a lo largo del presente trabajo, estas fueron las excepciones, al menos en lo que al periodo cronol?gico aqu? estudiado -finales del Reino Medio- se refiere. Muchos investigadores han realizado estudios de los yacimientos mineros del Antiguo Egipto y de su explotaci?n en diferentes ?pocas. Estos trabajos generalmente se han centrado en yacimientos concretos o en aspectos espec?ficos y t?cnicos de uno de ellos. De este modo, son escasos los estudios globales acerca de la miner?a como actividad y de su inserci?n en la sociedad egipcia. Al estudiar las expediciones enviadas por los egipcios para obtener materiales tan diferentes como turquesa, grauvaca o cobre no s?lo hay que comprender c?mo se enviaron las mismas, sino por qu? se eligi? un lugar preciso para la explotaci?n, c?mo participaron las diferentes administraciones en esa actividad y c?mo afect? todo ello a las relaciones exteriores egipcias. El presente estudio pretende responder a trav?s de un enfoque interdisciplinar a estas preguntas y colmar este vac?o de an?lisis globales en las investigaciones, al menos en lo que respecta a la obtenci?n de recursos por parte de los egipcios a finales del Reino Medio.