BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Insofar as software localization has to do with the adaptation of a software package to the taste, standards, and culture of other peoples and markets, it necessarily involves translating but it cannot by any stretch of the imagination be subsumed under translation. The usual difficulties involved in any form of translation combine here with localization-specific constraints to make the translator's role in a software localization project especially challenging, in particular if the client himself has no localization experience. Working from two fictitious case studies, this article presents a general discussion on the specificity of translation in this setting and how to handle some of the problems posed.

[fr] Adaptation d'un logiciel aux goûts, normes et culture du peuple d'un marché étranger, la localisation logicielle implique forcément de la traduction mais elle ne s'y réduit pas. Du fait du dédoublement des difficultés habituelles liées à la traduction de façon générale des contraintes spécifiques à la localisation, la fonction traduction peut y relever d'un exercice périlleux, surtout si le donneur d'ouvrage lui-même n'a pas beaucoup d'expérience en la matière. En s'appuyant sur deux cas fictifs, cet article propose une discussion générale sur la spécificité de la fonction traduction dans ce contexte et comment aborder certains des problèmes soulevés par l'exercice.
[en] The triangulo-hexagonal system of Walter Christaller (Die zentralen Orte, 1933) was the subject of sharp debates among German speaking geographers from 1933 until our days. In spite of the fact that several of them denounce the mathematical errors of Walter Christaller, his unrealistic assumptions, the non-adequacy of his model to reality or his heavy totalitarian past, one sees the hexagons appear, disappear, then reappear, like an obsession or an ideal image which haunts geographers' thought. Even when this figure disappears, the fundamental ideas of the Christallerian system remain, all founded on the concept of "center". Why have so many authors, coming from different scientific horizons (geography or spatial planning), political (partisans of totalitarian or democratic ideals) or national (Estonia, Germany, Austria, Switzerland), defended a system condemned since its beginnings?Some among these geographers call however with a change of paradigm since the end of the 20th century. New concepts appear, sometimes even in authors still fascinated by the hexagon, which contradict partially or completely the Christallerian system: "concentrated decentralization", "decentral concentration", "deconcentration" or "polycentric structure" of the urban system. All these concepts however remain close to that of centrality. In reality, all the places are at the same time central and decentral, both being indissociably dependant.

[fr] Le système triangulo-hexagonal de Walter Christaller (Die zentralen Orte, 1933) a fait l'objet de vifs débats parmi les géographes de langue allemande depuis 1933 jusqu'à nos jours. Malgré le fait que plusieurs dénoncent les erreurs mathématiques de Walter Christaller, ses hypothèses irréalistes, la non-adéquation de son modèle à la réalité ou son lourd passé totalitaire, on voit apparaître, disparaître, puis réapparaître des hexagones, idée fixe ou image idéale qui hante la pensée des géographes et des aménageurs. Même lorsque cette figure disparaît, les idées fondamentales du système christallérien subsistent, toutes fondées sur la notion de " centre ". Pourquoi donc tant d'auteurs, venant d'horizons différents sur le plan scientifique (géographes ou aménageurs), politique (partisans de régimes totalitaires ou démocrates) ou national (Estonie, Allemagne, Autriche, Suisse), ont-ils perduré dans la défense d'un système condamné dès les débuts ?Certains parmi ces géographes appellent cependant à un changement de paradigme dès la fin du 20e siècle. On voit aussi apparaître, parfois même chez des auteurs encore fascinés par l'hexagone, des notions qui contredisent partiellement ou totalement le système christallérien : " décentralisation concentrée ", " concentration décentrale ", " déconcentration " ou " structure polycentrique " du système urbain. Toutes ces notions peinent cependant à se distancer de celle de centralité. En réalité, tous les lieux sont à la fois centraux et décentraux, les deux étant indissociablement liés.
[en] This article presents three portrayals of future primary school teachers relating their representation of formal spoken French (as expressed in focus groups) and the way they actually speak in an internship context. While the first portrayal shows agreement between representations and practices, the other two exhibit contradictions.These results lead to some recommendations about teacher education in spoken language and spoken language didactics, particularly concerning linguistic variation and the mastering of language registers.

[fr] Cet article propose trois portraits d'étudiants québécois en formation à l'éducation préscolaire et à l'enseignement primaire en ce qui concerne les représentations du français oral standard, telles qu'ils les ont exprimées dans le cadre de groupes de discussion, et leurs pratiques orales effectives en classe de stage. Si le premier portrait montre une cohérence entre représentations et pratiques effectives, les deux autres illustrent plutôt des contradictions. Les résultats de la recherche permettent de formuler quelques recommandations quant à la formation des enseignants à l'oral et à la didactique de l'oral, notamment en ce qui concerne la variation linguistique et la maitrise des registres de langue.
[en] Guided by an ethnographic approach, we present an original profile typology of teens' social practices on the Internet. Following a one-year panel survey of teens, aged between 12 and 18, this typology has been elaborated through face-to-face interviews, participatory observation and online self-reporting diaries. It brings to light the multiple regimes of social meanings that this new media offers in the everyday life of teens. It also shows that the Internet is appropriated by teens as a new social space for experimenting with new ways of defining their social identities and their social environment.

[fr] Basée sur une approche ethnographique, cet article présente une typologie originale de profils types de jeunes (12-18 ans) concernant leurs pratiques sociales d'Internet. Cette typologie a été construite au terme d'un suivi de près d'une année d'un panel de jeunes comprenant des observations participantes, des entretiens en face à face et en ligne et des journaux de bord. Cette typologie, recouvrant divers régimes de signification que revêt Internet pour les jeunes, tend à démontrer que la toile s'affirme de plus en plus comme un nouvel espace d'expérimentation sociale pour les jeunes leur permettant de se définir et de définir le monde qui les entoure.
[en] Top-ranking higher education institutions and universities in Toulouse are developing Master's degrees taught in English, in Law, Economics and Management, to improve the international mobility of students and give them new professional opportunities. We carried out fifteen surveys within some of the Toulouse university centers with the aim of achieving a better understanding of what is at stake in these new programs.The study deals with various indicators of "Content and language integrated learning" (CLIL) such as how much of the program is devoted to teaching disciplinary content in a foreign language, how to recruit teachers and students impact on mobility, cultural and economic aspects. We shall analyze the results in terms of advantages and drawbacks.We also try to answer several key questions. Can we really speak of CLIL in the various programs taught in English? What actions could be implemented to strengthen foreign language proficiency while acquiring other subjects and bring added value?

[fr] De grandes écoles et les facultés de Toulouse développent depuis quelques années des masters en anglais dans les domaines du droit, de l'économie et de la gestion (DEG) pour favoriser la mobilité internationale des étudiants et leur donner de nouvelles opportunités professionnelles. Nous avons procédé à une quinzaine d'enquêtes au sein du pôle de recherche et d'enseignement supérieur (PRES) toulousain afin de mieux comprendre les enjeux et les dispositifs de ces créations.L'étude porte sur différents indicateurs de réussite d'un enseignement d'une matière par intégration d'une langue étrangère (EMILE) : la part des enseignements en langue étrangère et le lien avec la discipline, le recrutement, l'aspect culturel et l'ouverture à l'international. Nous analyserons ces résultats afin de mieux en cerner les points forts et les limites.Nous essayons d'apporter des réponses à quelques questions clés. Peut-on véritablement parler d'EMILE dans les dispositifs de ces cursus en anglais ? Quelles actions pourraient être mises en œuvre pour renforcer la maîtrise des langues pour les spécialistes d'autres disciplines (LANSAD) dans l'acquisition de compétences disciplinaires variées et apporter une plus-value ?
[en] A presentation of unpublished artefacts from the Languedoc (Montpellier, Saint-Laurent-le-Minier), Provence (Marseille, the Saint-Symphorien priory at Bonnieux) and Damascus (the citadel) provides an opportunity for a review of glass beakers with applied droplets. This form of decoration is a common denominator of glass-ware used during the 13th and 14th centuries in a large part of the Christian and Islamic worlds. Attention is given to the distribution, variants and dates of these objects, and also to their highly-scattered regions of production. Related forms and decoration incite questions of origins, influences or stylistic connexions in addition to possible movements of craft-persons.

[fr] La présentation de mobilier inédit provenant du Languedoc (Montpellier ; Saint-Laurent-le-Minier), de Provence (Marseille ; prieuré de Saint-Symphorien à Bonnieux) et de Damas (citadelle) est l'occasion de faire le point sur les gobelets à gouttes de verre appliquées. Ce décor est le dénominateur commun d'une vaisselle utilisée au xiiie et xive siècle dans une grande partie des mondes chrétien et islamique. On s'intéressera à la distribution de ces objets, à leurs variantes et à leur datation ainsi qu'aux aires de production très dispersées. Les parentés de forme et de décor obligent à s'interroger sur l'origine de ces objets, les influences ou les connexions stylistiques ainsi que sur de possibles déplacements d'artisans.
[en] This work is a contribution to the deferrization by natural aeration/decantation of spring water in Tazerouts village (south-east of the Tizi-Ouzou region, in northern Algeria), using a prototype installation (PI). The objective is to reduce the turbidity, the criterion used to assess the efficiency of deferrization, from 12.5 (initial value) to a maximum of 1 nephelometric turbiditu unit (NTU) before considering the extrapolation of the results obtained to the existing supply system dedicated to ferruginous water (SDFW). The latter provides water with a turbidity of 11 NTU which exceeds the potability threshold. The PI is composed of a series of 9 large plastic containers and 6 small plexiglass containers, placed alternately, generating a total settling area of about 2 m2. Three water flows (0.5 (Q0.5), 0.25 (Q0.25) and 0.1 L/min (Q0.1)) were applied. The turbidity was measured at the outlet of the PI at different time intervals. Obtained results show that: i) the most effective deferrization treatment corresponds to the water flow Q0.1, reducing the turbidity from 12.5 ± 3.5 (before treatment) to 0.40 ± 0.23 NTU (after treatment) for a water flow time followed at the outlet of the IP of 5.5 days, and ii) the water thus deferrized keeps its turbidity at a very satisfactory level 0.23 NTU after one year of storage at 6 °C. In view of their importance, we recommend gradually adapting these results to SADEF, while ensuring the physicochemical and microbiological quality of the water, from the source to the consumer.

[fr] Ce travail est un essai de déferrisation par aération/décantation naturelle d'une eau de source située au village de Tazerouts (sud-est de la région de Tizi-Ouzou, dans le Nord algérien) par utilisation d'une installation prototype (IP). L'objectif est de ramener la turbidité de l'eau, critère utilisé pour évaluer l'efficacité de déferrisation, de 12,5 (valeur initiale) à 1 unité de turbidité néphélométrique (UTN) au maximum, avant d'envisager l'extrapolation des résultats obtenus au système d'adduction gravitaire existant dédié à l'eau ferrugineuse (SADEF). Celui-ci fournit une eau avec une turbidité de 11 UTN qui dépasse le seuil de potabilité. L'IP est constituée d'une série de 9 grands bacs en plastique et 6 petits bacs en plexiglas placés en alternance, générant une surface totale de décantation de 2 m2. Trois débits d'eau entrant dans l'IP (0,5 (Q0,5), 0,25 (Q0,25) et 0,1 L/min (Q0,1)) ont été appliqués. La turbidité de l'eau a été mesurée à la sortie de l'IP à différents intervalles de temps. Les résultats obtenus montrent que : i) le meilleur traitement de déferrisation correspond au débit Q0,1 puisqu'il permet de réduire la turbidité de 12,5±3,5 UTN (avant traitement) à 0,40±0,23 UTN (après traitement) pour un temps d'écoulement d'eau suivi à la sortie de l'IP de 5,5 jours, et ii) l'eau ainsi déferrisée garde sa turbidité à un niveau très satisfaisant de 0,23 UTN après une année d'entreposage à 6 °C. Au regard de leur importance, nous préconisons d'adapter progressivement ces résultats au SADEF, en veillant à la qualité physicochimique et microbiologique de l'eau, depuis la source jusqu'au consommateur.
[en] While the analysis of residential trajectories has been a major focus of research in recent years, the influence of the social environment has rarely been taken into account. The aim of this article is to observe urban transformations via the mobility behaviors of 2.830 residents in the Paris region included in the INED "Event Histories and Contact Circle" survey (Biographies et Entourage), taking into account changes in the social structure of municipalities which are partly the result of these individual mobilities.By including social change at municipal level in the analysis of residential trajectories – i.e. taking account of the context in which they occur – several types of trajectory were identified : those which took place between municipalities with an equivalent social standing (stable or neutral trajectories, 29 %), and those which involved change, either upwards to a municipality with a higher social standing (upward trajectories, 6 %) or downwards to a municipality with lower social standing (downward trajectories, 32 %). À "nominal harmonic analysis" was also performed, to establish a typology of individuals with similar trajectory profiles.

[fr] Si l'analyse des trajectoires résidentielles a fait l'objet de nombreuses recherches au cours de ces dernières années, l'influence de l'environnement social a été plus rarement prise en compte. Cet article a pour objectif de suivre les transformations urbaines à partir des comportements de mobilité des 2 830 Franciliens de l'enquête Biographies et Entourage de l'Ined, en tenant compte des changements de la structure sociale des communes provoquées en partie par ces mobilités individuelles.En intégrant l'évolution sociale de ces communes dans l'analyse des parcours résidentiels, c'est-à-dire en tenant compte du contexte dans lequel ils se sont déroulés, on a pu distinguer plusieurs types de trajectoires : celles qui se sont effectuées dans des communes au marquage social similaire (trajectoires stables ou neutres, 29 %) et celles qui avaient connu des changements que ce soit une amélioration en aboutissant vers une commune au marquage social supérieur (trajectoire ascendante, 6 %) ou un recul en finissant dans une commune au marquage social inférieur (32 %). Cette étude a été complétée par une analyse harmonique qualitative, visant à faire émerger une typologie d'individus ayant eu des profils de trajectoire similaires.
[en] The presence of wooden buckets with a metal frame in some graves from the end of the Late Antiquity and the Merovingian period in northwestern Gaul has intrigued scientists since the 19th century. This article proposes to present the current state of knowledge based on more than two hundred examples found in an area from the mouth of the Rhine to the north of the Seine. A typochronology was worked out for the vessel dating from the end of the 4th century to the end of the 7th century. The analyses of wood and metallic elements give further information on their production. The typology and the analysis carried on the spatial distribution of these buckets allow to consider the question of production, diffusion and exchanges. The morphological characteristics of some artifacts discovered beyond the Channel perfectly illustrate the contacts between the Anglo-Saxon and Merovingian populations. The study of these funerary contexts shows the richness of grave goods. Finally, a synthesis of all these elements leads to consider the function of this vessel.

[fr] La présence de seaux en bois à armature métallique dans certaines sépultures de la fin de l'Antiquité tardive et de la période mérovingienne en Gaule du Nord-Ouest intrigue les scientifiques depuis le xixe siècle. Cet article propose de dresser un état de la question basé sur plus de deux cents exemplaires recensés de l'embouchure du Rhin au nord de la Seine. Une typochronologie a d'abord été établie pour les récipients datés de la fin du ive siècle à la fin du viie siècle. L'examen du bois et des éléments métalliques en documente en outre la fabrication. La typologie et l'analyse de la répartition spatiale de ces seaux permettent d'aborder les thématiques de la production, de la diffusion et des échanges. Les caractéristiques morphologiques de quelques objets découverts au-delà des rivages de la Manche témoignent ainsi parfaitement des contacts établis entre les populations anglo-saxonne et mérovingienne. De l'examen des contextes funéraires ressort la richesse de certains assemblages mobiliers. La synthèse de tous ces éléments conduit finalement à s'interroger sur la fonction de ces récipients.
[en] Several works by the Quebec writer Sylvain Trudel feature young characters who confront the adult world with a clear-sightedness spiced with a dash of naïveté. This posture renders them fragile and open to attack by baneful forces which, in this novelist and short-story writer, regularly assume an appearance drawn manifestly from a fertile mythological fund: death strikes here with an implacable force that creates the impression of a Thanatos or Beelzebub, though updated for modern tastes. In this enterprise of reactualization we recognize the duality which, from Plato to the borders of Christianity, marks the features conferred on death. Sylvain Trudel aims, however, to endow the recovered representations with a unique character that comes through in the variegated brush strokes of the forces these characters confront.

[fr] L'écrivain québécois Sylvain Trudel met en scène dans plusieurs de ses œuvres de jeunes personnages qui opposent au monde rigide des adultes une clairvoyance agrémentée d'un brin de naïveté. Cette posture les rend fragiles et susceptibles d'être attaqués par des forces funestes qui prennent régulièrement, chez le romancier et nouvelliste, un visage manifestement puisé à même un fonds mythologique fécond : quand la mort frappe, c'est ici dans un élan d'implacabilité qui donne des impressions de ressemblance avec un Thanatos ou un Belzébuth, mis toutefois au goût du jour. On reconnaît dans cette entreprise de réactualisation la dualité qui, depuis Platon et jusqu'aux confins du christianisme, marque les traits donnés à la mort. Sylvain Trudel a toutefois tenu à nantir les représentations récupérées d'une originalité que l'on reconnaît dans la facture bigarrée des forces auxquelles ses personnages sont confrontés.
[en] During the Classic Period (550-1100 AD), the Sayula basin was undergoing an era of prosperity linked to the control of the local elite over strategic resources coming from the area or transiting through it. This period is characterized in particular by a very active participation in networks of production and trade with Western Mexico (Liot et al., 2007). In addition to an intense production of salt, other crafts developed at sites located along the seasonal lake. Shell elements collected in surface of various sites attest to the activity of manufacturing adornments made of species coming from the Pacific and Caribbean. Technological studies conducted over 11 250 artifacts show the presence of local workshops and a technological style specific to the Sayula basin.

[fr] Au cours de la période classique (550-1100 apr. J.-C.), le bassin de Sayula bénéficie d'une période de prospérité liée au contrôle exercé par l'élite locale sur les ressources stratégiques qui proviennent ou transitent par la région. Cette phase chronologique se caractérise par la participation active du bassin au sein des réseaux d'échange de l'occident du Mexique (Liot et al., sur 2007). Outre une production intense de sel, d'autres activités artisanales se développent les établissements préhispaniques localisés autour du lac saisonnier. Le matériel malacologique collecté en surface de différents sites atteste d'une activité de fabrication de parure, tant d'espèces provenant du Pacifique, que des Caraïbes. L'analyse technologique menée sur 11 250 artefacts révèle une activité de production locale, marquée par un style technologique spécifique au bassin de Sayula.