[en] Historically, bed bugs (especially Cimex lectularius Linneus, 1758 and C. hemipterus Fabricius, 1803) have played an important role in the burden of disease and human suffering. These insects have proven difficult to control, especially due to both their behavioural characteristics and their resistance to various control measures. Given these circumstances, there has been an increase in the number of infestations as well as in the population of these insects around the world along the last decades. Unfortunately, information concerning these infestations is scarce in many parts of the world, and Colombia and Spain are no exception. To evaluate infestations in these countries, several activities were carried out covering part of their epidemiology. First, an analysis of recent infestations was carried out in both countries, which was accompanied by an anonymous sociodemographic and epidemiological questionnaire answered by the affected patients. Infestations occurred between 2020 and 2022. Infestation samples were kept in 70% ethanol at -20°C until analysis. Second, specimens were phenotypically and genotypically identified using COI and rRNA 16S genes. Third, the insecticide resistance status of target site mutations (VGSC gene and nAChR gene) in these samples was evaluated. To complement (and compare) these analyses molecularly and metabolically, these aspects were evaluated in some samples from the United States, Mexico, Germany, the Czech Republic, Switzerland, and Hong Kong. Fourth, the presence of metabolic resistance to insecticides was evaluated using selected samples from the USA and Hong Kong. Finally, a questionnaire was sent to pest control companies to inquire about their practices and opinions regarding bed bugs; the results of which were analysed using a strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) approach. In the patient surveys, the importance of collecting household goods from the streets was highlighted (53% of surveys), as well a high proportion patients lacked bed bug knowledge (60%) and about 68% of patients recognized bed bugs as a problem. From these infestations, 67 samples of C. lectularius and 35 samples of C. hemipterus were evaluated. The common bed bug specimens were found in Colombia, Spain, the Czech Republic, Mexico, the United States and Switzerland. The tropical bed bug specimens were found in Colombia and Hong Kong. In these samples, metabolic and molecular resistance was generalized: 80% of the C. lectularius samples had some type of mutation in the VGSC gene, and a possible new mutation in the III-IV linker (F1459C) was found in 4 Spanish and 1 Colombian populations, another finding was the change F1465C in C. hemipterus. Moreover, all C. hemipterus presented mutations in the II-III linker of the VGSC gene. Silent mutations in nAChR were detected in the common bed bug and tropical bed bugs. No insecticide resistance associated mutations were found in the nAChR gene. On the other hand, according to the results of the companies surveys it can be affirmed that there has been an increase in the number and locations of infestations in Colombia and Spain, the strengths, opportunities, weaknesses and threats surrounding the control of these infestations were identified, important weaknesses included not using dogs to check affected locations, the lack of use of silica dust, relying only on insecticides or visual inspections, among others. In conclusion, bed bugs seem to have a constant presence in Colombia and Spain; the approach to such infestations could still be improved in both countries, especially in Colombia. Additionally, insecticide resistance is widespread in both C. hemipterus and C. lectularius populations, species that seem to be present in Colombia. This resistance concerns particularly pyrethroids, which means that this control strategy has a limited effect on both bed bugs species. The results of the present study should be confirmed and optimized by further studies on the distribution, burden, epidemiology and resistance status of bed bug populations in Spain, Colombia and other Latin American countries.

[es] Las chinches de cama (especialmente Cimex lectularius Linneus, 1758 y C. hemipterus Fabricius, 1803) han sido importantes actores históricos en la carga de enfermedad y sufrimiento humano. Estos insectos han demostrado ser difíciles de controlar, especialmente debido tanto a características de su comportamiento como su resistencia a diferentes medidas de control. Dadas estas circunstancias, las chinches de cama han presentado un aumento en el número de infestaciones alrededor del mundo en las últimas décadas. Desafortunadamente, la información concerniente a estas infestaciones es escasa en grandes regiones del mundo, en este aspecto Colombia y España no son la excepción. Para evaluar estas infestaciones en estos dos países se realizaron varias actividades que cubrieron parte de su epidemiología. En primera instancia se llevó a cabo la búsqueda y análisis de infestaciones recientes en ambos países, acompañados de una encuesta sociodemográfica y epidemiológica anónima contestada por los pacientes afectados. Las infestaciones analizadas ocurrieron entre 2020 y 2022 en ambos países. Las chinches colectadas se mantuvieron en etanol al 70% y a -20°C hasta su análisis. En segundo lugar, los especímenes se identificaron fenotípica y genotípicamente utilizando los genes COI y rRNA 16S. En tercer lugar, se evaluó el estado de resistencia a insecticidas en mutaciones de sitios diana (gen VGSC y gen nAChR) en estas muestras. Para complementar (y comparar) molecular y metabólicamente estos análisis, se evaluaron estos aspectos en algunas muestras provenientes de Estados Unidos, México, Suiza, la República Checa, Alemania y Hong Kong. Por último, utilizando muestras seleccionadas de Estados Unidos y Hong Kong se evaluó la presencia de resistencia metabólica a los insecticidas. La cuarta actividad involucró el envío de una encuesta a las empresas de control de plagas en la cual se indagó acerca de sus prácticas y opiniones en relación con las chinches de cama; los resultados se analizaron utilizando un enfoque de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades (DAFO). Como resultado, en las encuestas realizadas a los pacientes, se destacó la importancia de recoger los enseres domésticos de la calle como antecedente (53% de las encuestas), así mismo se encontró que una elevada proporción de pacientes carecía de conocimientos sobre chinches de cama (60%) y que alrededor del 68% de los pacientes reconocía las chinches de cama como un problema. De estas infestaciones, se evaluaron 67 muestras de C. lectularius y 35 muestras de C. hemipterus. Los especímenes de la chinche de cama común fueron encontrados en Colombia, España, Estados Unidos, México, la República Checa y Suiza. Los especímenes de la chinche de cama tropical se encontraron en Colombia y Hong Kong. En estas muestras, la resistencia metabólica y molecular fue generalizada: el 80% de las muestras de C. lectularius tenían algún tipo de mutación en el gen VGSC; en este gen se encontró una posible nueva mutación en el Interlinker III-IV (F1459C) en 4 poblaciones españolas y 1 colombiana, así como el cambio F1465C en C. hemipterus. Además, todos los C. hemipterus presentaron mutaciones en el Interlinker II-III del gen VGSC. Con respecto al nAChR, se detectaron mutaciones silenciosas en la chinche común y tropical. En este gen no se detectaron posibles mutaciones asociadas a resistencia. Por otro lado, y de acuerdo con los resultados de las encuestas a las empresas de control, se puede afirmar que ha habido un aumento en el número y las ubicaciones de las infestaciones en Colombia y España; así mismo, se identificaron las fortalezas, oportunidades, debilidades y amenazas en torno al control de estas infestaciones. Entre las debilidades importantes se incluyeron el no uso de perros para revisar el habitáculo, la falta de uso de polvo de sílice, depender sólo de insecticidas y de la inspección visual, entre otros. En conclusión, las chinches de cama parecen tener una presencia constante en Colombia y España; la intervención de dichas infestaciones aún tiene margen de mejora en ambos países, pero especialmente en Colombia. Adicionalmente, la resistencia a insecticidas es generalizada en poblaciones de C. hemipterus y de C. lectularius, especies que están presentes en Colombia. Esta resistencia es especialmente importante para los piretroides, lo que significa que esta estrategia de control es limitada para ambas especies de chinches. Los resultados del presente estudio podrán ser confirmados y optimizados mediante futuros estudios sobre el estado de la distribución, abundancia, epidemiología y resistencia de las poblaciones de las chinches de cama en España, Colombia y otros países latinoamericanos.