BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The design of complex systems with important risks implies the mobilization of a plurality of knowledge and actors. The latter must be understood and to interact to succeed has a result, by anticipating the consequences and possible dysfunctions that can occur during all the life cycle of the product. Also, the complexity and risks it which is to him closely dregs lead has a specific form of collective design: the design with risks limited, which differences of that of the ordinary products and implies in particular a division of the knowledge on the security aspect. Mainly distributed between specialized actors with their diversified languages, the activity of design needs a certain covering of knowledge to allow the direct communication between the actors. This activity is in particular materialised by intermediaries objects whose form conditions the result obtained, as well with regard to the product itself and its conditions of development as the limitation of the associated risks. However, the observation of the practices shows that the communication quality of these objects is very variable.

[fr] La conception de systèmes complexes à risques implique la mobilisation d'une pluralité de connaissances et d'acteurs. Ces derniers doivent se comprendre et interagir pour aboutir à un résultat, en anticipant les conséquences et éventuels dysfonctionnements qui peuvent survenir durant tout le cycle de vie du produit. Aussi, la complexité et le risque qui lui est intimement lié conduisent-ils à une forme particulière de conception collective : la conception à "risques maîtrisés", qui se différencie de celle des produits ordinaires et implique notamment un partage des savoirs sur le plan sécuritaire. Principalement distribuée entre des acteurs spécialisés aux langages diversifiés, l'activité de conception nécessite un certain recouvrement des connaissances pour permettre la communication directe entre les acteurs. Elle est notamment matérialisée par des objets intermédiaires dont la forme conditionne le résultat obtenu, tant en ce qui concerne le produit lui-même et ses conditions d'élaboration que la maîtrise des risques associés. Or, l'observation des pratiques montre que la qualité communicationnelle de ces objets est très variable.
[en] We report here on the results of household archaeology carried out in the 'Opunohu Valley, Mo'orea (Society Islands). We apply the " house society " concept of Claude Lévi-Strauss to help interpret the nuanced complexities of pre-contact social organization at the household level in this highly stratified chiefdom. Micro-scale excavation of a multi-house complex dating to the late prehistoric-protohistoric period contributes to an understanding of everyday life which is otherwise poorly documented in the ethnohistoric record. The excavated house sites vary substantially with respect to architectural elaboration, site proxemics, placement on the landscape, and the presence and intensity of activities. We establish how these factors may have served to symbolize in material terms house rank and status. We also highlight the important role that activities carried out in and around the houses had for establishing and differentiating social identities.

[fr] Cet article concerne les résultats d'une étude archéologique de structures d'habitat (maisonnées) entrepris dans la vallée de 'Opunohu à Mo'orea (îles de la Société, Polynésie française). Nous y appliquons le concept de " sociétés à maisons " de Claude Lévi- Strauss qui permet d'interpréter sans toutes leurs nuances les complexités de l'organisation sociale dans cette chefferie, avant l'arrivée des Européens. La fouille minutieuse d'un hameau daté de la période préhistorique-protohistorique tardive contribue à la compréhension de la vie quotidienne, si pauvrement documentée dans les documents ethnohistoriques. Les maisons diffèrent substantiellement en fonction de leur architecture, de leur contexte, de leur situation dans le paysage et selon la nature et l'intensité des activités. Nous établissons comment ces facteurs peuvent avoir symbolisé concrètement le rang et le statut social. Nous insistons également sur le rôle important des activités révélées dans ces maisons et à leurs abords pour y établir et y différencier les identités sociales.
[en] The context analysis of teaching literature in the French Department reveals some shortcomings that are explained by the difficulties of students, - the low level of motivation for learning literature, and by the institutional constraints of the school form. Based on our analysis, we chose the project pedagogy as a teaching method in order to build a device more accessible to students and restore meaning to learning of our students.Despite the flawlessness in several respects, the new device's test has obtained encouraging results. This new teaching method has demonstrated its effectiveness, brings our students to the logic of learning and thus allow them to self-development.

[fr] À partir de l'analyse du contexte de l'enseignement de la littérature au Département de français, nous avons constaté certains dysfonctionnements qui s'expliquent par les difficultés des étudiants, le faible degré de motivation de ces derniers pour l'apprentissage littéraire et les contraintes institutionnelles de la forme scolaire. Nous avons choisi la démarche de projet comme démarche qui permettrait de construire un dispositif plus accessible et qui donnerait plus de sens à l'apprentissage de nos étudiants.À côté des contraintes et des lacunes, l'expérimentation du nouveau dispositif a obtenu les premiers résultats encourageants. La démarche de projet a été efficace en permettant de rapprocher nos étudiants de la logique de l'apprendre et en favorisant leur développement personnel.
[en] In 2006, the centre of the Apuseni Mountains, with its diverse landscapes and ethnological traditions, provided a favourable framework for the creation of a national park in Romania. Its western situation outside the Carpathian Mountains (in a strict sense), its recent creation and the spontaneous nature of its development in the north-eastern part give it an original character. Tourism, based on the karstic landscapes and the ethnographic traditions of the Moti, is the main activity. However, in the north-east the flooding of the Somesul Cald valley following the construction of the Fantanele dam has led to the reorganisation of the region around this focal point, with a network of villages and a new transport system. Recently, the water sports resort and skiing facilities above the lake are seeking to attract new investors. Contrary to previous parks, it is the most artificial part of this park which has become the most attractive, but its sustainable development is in danger. A change in its geographical limits is necessary, with an extension towards the north-east.

[fr] Le centre des Monts Apuseni a constitué, grâce à sa diversité paysagère et ses vieilles traditions ethnographiques, le cadre favorable à la création d'un parc national roumain en 2005, [original par sa situation en dehors de l'arc des Carpates au sens strict, son caractère très récent et le développement spontané de sa partie nord-est. Le tourisme y est l'activité principale, fondé sur les curiosités naturelles karstiques et la folklorisation du peuple montagnard des Motsi. Au Nord-Est, cependant, la vallée du Somesul Cald a été ennoyée par la mise en eau du lac de barrage de Fântânele. La région s'est réorganisée autour de ce point focal par un maillage de villages et de réseaux de transport plus modernes. Depuis peu, la station nautique et celle de ski surplombant le lac se tournent vers de nouveaux investisseurs. A l'inverse des mises en réserves précédentes, c'est finalement la région la plus artificielle du parc qui devient la plus attractive, mais la gestion durable y est en péril. Un rééquilibrage géographique est nécessaire, par un élargissement vers le nord-est des limites du parc.
[en] This paper examines how French voices theorizing translation from 1960 to 2015 circulate in English. A small, manageable, corpus of key French scholars who have published book-length studies in different areas of Translation Studies (interpretation, pedagogy, sociology, history) is identified. The translation of their texts into English, as well as into other languages, for comparison, is then mapped out. Non-translative forms of circulation (e.g. citation, bibliographical indexing, multilingual scholarship, productions directly in English) are considered. The influence of disciplinary issues and the role of the author in the circulation in English of his/her works in the translation and interpreting community are also discussed. In conclusion, some general observations are made about other factors to be considered with respect to understanding how voices theorizing translation in French circulate internationally in English, and in other languages.

[fr] Cet article se penche sur la circulation en anglais des publications de traductologues français, parus entre 1960 et 2015. On constitue d'abord un corpus, restreint mais représentatif, composé des monographies publiées par quelques penseurs français reconnus dans différents domaines de la traductologie (interprétation, pédagogie, sociologie, histoire), afin de voir ensuite lesquels de ces ouvrages ont été traduits en anglais, ou bien, à des fins de comparaison, dans d'autres langues. Leur circulation par des moyens non traductifs est également examinée. Par exemple, ces ouvrages peuvent être cités par d'autres chercheurs ou figurer dans des index bibliographiques. Les auteurs peuvent publier leurs textes dans des volumes multilingues ou directement en anglais. On cherche aussi à évaluer l'influence de facteurs disciplinaires ainsi que le rôle de l'auteur(e) dans la promotion de ses textes en anglais. Pour conclure, l'article souligne quelques autres facteurs qu'il faudrait prendre en considération afin de mieux comprendre la circulation internationale, en anglais et dans d'autres langues, de la pensée traductologique française.
[en] This paper aims to return to the sources of the creation of the concept of sexuisemblance by Jacques Damourette and Edouard Pichon. It starts with a reminder of the biographical, theorical and ideological context of their work. According to Damourette and Pichon, the sexuisemblance explains the distribution of nouns in French into two grammatical genders, modeled on differences characterizing the human male and female genders. The paper then examines the actuality of this concept for studying the linguistic imaginaries, but also the ideological limits of this theory.

[fr] Cet article se propose de revenir aux sources de la création de la notion de sexuisemblance de Jacques Damourette et édouard Pichon. La notion est étudiée après un rappel du contexte biographique, théorique et idéologique de leurs travaux. La sexuisemblance expliquerait selon Damourette et Pichon la répartition des noms français en deux genres grammaticaux calqués sur des différences caractérisant les genres humains masculins et féminins. L'actualité de cette notion pour appréhender les imaginaires linguis­tiques ainsi que les limites idéologiques de cette théorie sont ensuite exa­minées.
[en] Since 1990, the French prison administration has been outsourcing to private companies many tasks, essential to the day-to-day running of prisons, such as maintenance, catering, the canteen, or penal work. This reform positioned prison in the new public management trend through the implementation and circulation of management reforms. The systematic outsourcing very quickly raised the question of its control by the administration itself. The study of the development of prison services specializing in the monitoring of this outsourcing shows how the prison was transformed, involving new professionals specialized in subcontracting issues. We then observe, through three movements over the last thirty years, how a balance of power has gradually been established in the public-private relationship, but also how this reform has participated in the recomposition of complete prison professional groups, thus promoting its acceptance.

[fr] Depuis 1990, l'administration pénitentiaire délègue à des entreprises privées de nombreuses missions dites non régaliennes, mais indispensables au fonctionnement quotidien des prisons, comme la maintenance, la restauration, la cantine ou le travail pénal. Au-delà de l'inscription de la prison dans le courant de la nouvelle gestion publique par la mise en œuvre et circulation de réformes gestionnaires, cette sous-traitance institutionnalisée a très rapidement posé la question de son contrôle par l'administration elle-même. L'étude du développement de services pénitentiaires spécialisés dans le suivi et le contrôle de cette gestion déléguée montre alors comment la prison s'est transformée, impliquant de nouveaux professionnels spécialisés dans les questions d'externalisation. On observe alors, par trois mouvements sur les trente dernières années, comment la gestion déléguée s'est diffusée, comment un rapport de force s'est progressivement institué dans la relation public-privé mais également comment le recours au secteur privé – se voyant de plus en plus admis et accepté par les membres de l'administration – a participé à recomposer des groupes professionnels pénitentiaires.
[en] At the crossroads between environmental and economic history, this article examines the Cairo Water Company, which was founded in 1865 to outfit the Egyptian capital with its first modern conveyance system for drinking water. The status of this business, a monopolistic concessionary company responsible for a public service, reveals the central role played by hydraulic infrastructure in Cairo's transformation. The company's infrastructure network was part of a larger urban development project launched by the Khedive Ismail, but also became a vector of European financial imperialism in Egypt. Until the first half of the 20th century, this hydraulic infrastructure continued to spark conflict and negotiations that highlighted the profound environmental, economic and social changes affecting Egypt at the time.

[fr] À l'intersection entre histoire environnementale et histoire économique, cet article prend pour objet d'étude la Société des eaux du Caire, créée en 1865 pour équiper la capitale égyptienne d'un premier réseau moderne d'infrastructures d'adduction d'eau potable. Cette entreprise concessionnaire et monopolistique chargée d'un service public donne à voir la centralité des infrastructures dans les transformations du Caire. Elles participent en effet d'un projet d'équipement urbain initié par le khédive Ismaïl, en même temps qu'elles deviennent les vectrices d'un impérialisme financier européen sur le sol égyptien. Ces infrastructures, jusqu'à la première moitié du XXe siècle, font l'objet de conflits et de négociations qui mettent en lumière les profondes mutations environnementales, économiques et sociales que connaît alors l'Égypte.
[en] This article analyses the instrumentalization of the figure of the hero of the national liberation struggle – namely Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha and Luís Marra – made by Armando Guebuza in his speeches during his rule (2005-2009 and 2010-2014). With this instrumentalization, Guebuza seeks to gain the legitimacy of Mozambicans in order to lead the construction of his idea of the nation, attempting to achieve the goals of his governance, with emphasis on the fight against poverty, the respect for diversity among Mozambicans and the uniqueness of the nation (as an indivisible territory). In terms of methodology, this article is based on the technique of discourse analysis.

[fr] Cet article analyse l'instrumentalisation de la figure des héros de la lutte de libération nationale – à savoir Eduardo Mondlane, Samora Machel, Romão Farinha et Luís Marra – faite par Armando Guebuza dans ses discours, pendant sa présidence (2005-2009 et 2010-2014). Le texte soutient que Guebuza a recouru à l'instrumentalisation de ces figures pour gagner la légitimité parmi les mozambicains dans le but de construire son idée de nation, compte tenu des objectifs de sa gouvernance, en particulier la lutte contre la pauvreté, le respect pour la diversité entre les mozambicains et l'unité de la nation (en tant que territoire indivisible). Méthodologiquement, l'article est basé sur la technique de l'analyse du discours.
[en] The Middle Neolithic from the Northwestern Mediterranean is characterized by the development of agriculture, breeding and techniques as well as by the complexification of the social structure. These characteristics could have an impact on the human dietary pattern. By the means of carbon and nitrogen stable isotopes, the aim of this study is to evaluate the human food choices and the way of life of the Middle Neolithic populations from the northern part of the Pyrenees. Bone collagen isotopic analyses allow to get information on the proteins of the diet and on the environment where resources were drawn. The material involves 73 human bones and 63 faunal bones from 7 archaeological sites localized in Garonne, Languedoc and Pyrenean areas. Firstly, results show regional differences highlighting the importance of the neighbouring ecosystem in the human foodstuff. Secondly, the isotopic variability recorded, either within each population or between human groups, shows a diversified dietary behaviour probably in relationship with economic and social criteria.

[fr] Dans le Nord-Ouest de la Méditerranée, le Néolithique moyen se caractérise tant par le développement de l'agriculture, de l'élevage et des techniques que par la complexification des structures sociales. Ces paramètres constituent autant de facteurs susceptibles d'influencer les choix alimentaires des populations humaines. Grâce à l'analyse des isotopes stables du carbone et de l'azote, l'objectif de cette étude est de cerner la variabilité alimentaire et le mode de vie de populations du Néolithique moyen sur la marge nord-pyrénéenne. Le dosage isotopique (δ13C et δ15N) du collagène osseux permet d'obtenir des données sur l'alimentation protéinique de l'individu et de savoir dans quels milieux il a puisé ses ressources. Le corpus d'étude est constitué de 73 ossements humains et de 63 ossements d'animaux provenant de 7 sites archéologiques localisés en régions garonnaise, languedocienne et pyrénéenne. Les résultats orientent notre discussion sur plusieurs aspects. D'une part, des différences régionales ont pu être mises en évidence, soulignant l'importance de l'environnement de proximité dans l'acquisition des ressources alimentaires. D'autre part, la variabilité isotopique observée entre les différentes populations aussi bien qu'au sein de chacune d'entre elles indique des choix de subsistance variés, répondant probablement à des critères économiques et sociaux locaux.
[en] The predicate mind is situated somewhere between the lexical and the grammatical, lending itself to various grammaticalised uses, such as never mind or mind employed alone as a form of discourse particle. The present article deals with the parenthetical sequence mind you, using examples taken from the British National Corpus. After a brief discussion evoking the methodological difficulties implied by corpus study of a polyvalent, multiword marker of this type, I will propose a description, formulated within the Theory of Enunciative Operations, according to which, in a sequence of the general form "p mind you q", mind you indicates that q operates a retroactive adjustment relative to the inferences which the utterance of p might give rise to. This mechanism is doubly retroactive when mind you is in final position relative to q, i.e. "p q, mind you". I will then consider two suggestions as to the diachronic sources of the mind you sequence, favouring the hypothesis that this use has developed from an inverted imperative construction. This will enable me to link the discursive functions of the predicate mind to its other values, via a schematic form according to which an occurrence of mind implies the imposition of some phenomenon b on the attention of a subject a.

[fr] Le prédicat mind se trouve à mi-chemin entre le lexical et le grammatical, se prêtant à divers emplois grammaticalisés, tels que never mind ou encore mind, employé seul comme particule énonciative. Le présent article se propose d'étudier la séquence parenthétique mind you, à travers des exemples extraits du British National Corpus. Après une brève discussion portant sur les difficultés méthodologiques qu'implique le fait de travailler sur un marqueur disjoint et polyvalent de ce type, nous proposerons une description, formulée dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives, selon laquelle, dans la séquence " p mind you q ", mind you signale que q opère un ajustement rétroactif par rapport aux inférences auxquelles pourrait donner lieu l'énonciation de p. Ce fonctionnement est doublement rétroactif lorsque mind you se trouve postposé à q : " p, q mind you ". Ensuite nous passerons en revue deux suggestions sur l'origine de la séquence mind you, privilégiant l'hypothèse d'un développement à partir d'une proposition impérative avec inversion sujet-verbe. Ceci nous permettra, en fin d'analyse, de relier les fonctions discursives aux autres emplois du même prédicat, à travers une forme schématique selon laquelle toute occurrence de mind implique l'imposition d'un phénomène b sur l'attention d'un sujet a.
[en] In the late 19th century, Luba Katanga (Democratic Republic of Congo) used glass beads as currency. These exotic objects, manufactured in Europe, spread out via the interregional trade, together with other objects, sometimes used elsewhere as currency, such as raffia fabrics. We will examine the various uses of Luba beads, which were part of a complex system, like elsewhere in Central Africa. Separated into different categories, they were used for commercial exchanges, social uses (bridewealth) and decorative and symbolic uses.

[fr] À la fin du xixe siècle, les Luba du Katanga (République Démocratique du Congo) utilisaient des perles de verre comme monnaie. Ces objets exotiques, fabriqués en Europe, arrivaient chez eux par l'intermédiaire du commerce interrégional, en même temps que d'autres objets, parfois utilisés ailleurs comme monnaie, tels les tissus de raphia. Nous examinerons les différents usages des perles chez les Luba, partie intégrante d'un système complexe généralisé à l'Afrique centrale. Séparées en plusieurs catégories, elles étaient utilisées pour des transactions commerciales, des échanges sociaux (compensations matrimoniales) et des usages décoratifs et symboliques.