[ca] Són múltiples els estudis realitzats sobre l'arquitectura d'Oiza i Coderch des del punt de vista de la composició, funció i disseny. La majoria no tenen un estudi exhaustiu de la resposta als condicionants climàtics que tots dos duen a terme, no només en la distribució dels espais, sinó fonamentalment en el disseny de façanes. Aquesta investigació analitza la resposta que els dos arquitectes donen a la relació del seu edifici amb el sol en un clima com el de Madrid, on l'espectre de temperatures té una amplitud de 50°C al llarg de l'any. A tots dos edificis es descobreixen relacions especials amb l'orientació a Oest, la més complexa a la nostra latitud. Considerant cada façana un projecte diferent on la resposta a l'orientació permet minimitzar l'aportació energètica durant la vida útil. Les eines d'anàlisi emprades en el desenvolupament de l'estudi són les que utilitzava Oiza i queden reflectides al material acadèmic. L'objectiu és interpretar les intencions de disseny coneixent les dades a què van tenir accés. Els edificis elegits afavoreixen una anàlisi comparativa per compartir una mateixa trama urbana i exposar-se a condicions similars. L'estudi de les obstruccions i els girs en el cas de Coderch, i el de les proteccions solars en el cas d'Oíza, produeixen decisions de disseny a planta i secció que aconsegueixen augmentar les hores de solejament a les façanes més desfavorables, protegir-se del sol de Sud a l'estiu i permetre que els interiors en participin a l'hivern. Molt abans de l'entrada en joc de les seccions de l'envoltant, o dels seus gruixos, els arquitectes ja han aconseguit millores quantificables a l'Eficiència Energètica dels dos edificis. La seva eina principal: la geometria.

[es] Son múltiples los estudios realizados sobre la arquitectura de Oiza y Coderch desde el punto de vista de la composición, la función y el diseño. La mayoría carecen de un estudio exhaustivo de la respuesta a los condicionantes climáticos que ambos llevan a cabo, no sólo en la distribución de los espacios, sino fundamentalmente en el diseño de fachadas. Esta investigación analiza la respuesta que ambos arquitectos dan a la relación de su edificio con el sol en un clima como el de Madrid, en el que el espectro de temperaturas tiene una amplitud de 50°C a lo largo del año. En ambos edificios se descubren relaciones especiales con la orientación a Oeste, la más compleja en nuestra latitud. Considerando cada fachada un proyecto distinto donde la respuesta a la orientación permite minimizar el aporte energético durante su vida útil. Las herramientas de análisis empleadas en el desarrollo del estudio son las que utilizaba Oiza y quedan reflejadas en su material académico. El objetivo es el de interpretar las intenciones de diseño conociendo los datos a los que tuvieron acceso. Los edificios elegidos favorecen un análisis comparativo por compartir una misma trama urbana y exponerse a condiciones similares. El estudio de las obstrucciones y los giros en el caso de Coderch, y el de las protecciones solares en el caso de Oíza, producen decisiones de diseño en planta y sección que consiguen aumentar las horas de soleamiento en las fachadas más desfavorables, protegerse del sol de Sur en verano y permitir que los interiores participen de él en invierno. Mucho antes de la entrada en juego de las secciones de la envolvente, o de sus espesores, los arquitectos ya han conseguido mejoras cuantificables en la Eficiencia Energética de ambos edificios. Su herramienta principal: la geometría.