BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les varietats no estàndard són a vegades estereotipades quan es tracta de representar-les a una novel·la. L'anglès afroamericà és probablement una de les varietats en la qual es contempla aquesta representació poc característica. L'objectiu d'aquest treball consisteix en analitzar les propietats morfològiques i sintàctiques de l'anglès afroamericà a The Help i en determinar si aquesta varietat no estàndard es troba fidelment representada a la novel·la. Els dos personatges que es van estudiar són Aibileen i Minny, les quals són parlants d'aquesta varietat. La meitat dels capítols en els que apareixen aquests personatges van ser analitzats. Els resultats d'aquest estudi mostren que Aibileen i Minny presenten algunes diferències interessants en relació a l'ús del llenguatge, però la novel·la va resultar ser una bona representació de la llengua dels afroamericans.

[en] Non-mainstream varieties are sometimes stereotyped when they are represented in a piece of fiction work. African American Vernacular English is presumably one of the varieties which is subject to this uncharacteristic portrayal. The purpose of the paper was to analyse the morphological and syntactic properties of this non-standard variety in The Help and determine whether this could be faithfully portrayed in this novel. The two main characters that were studied were Aibileen and Minny who are African American speakers. Half of the chapters belonging to these characters were analysed. The results suggest that Aibileen and Minny exhibit some interesting differences in their speech, but the novel properly reflected African American's speech in a fair manner.
[ca] Degut al gran nombre de transistors per mm2 que avui en dia podem trobar a les GPU convencionals, en els darrers anys es venen utilitzant per a propòsits generals degut a que ofereixen un major rendiment per a la computació paral·lela. Aquest projecte implementa el producte sparse matrix-vector a sobre OpenCL. Als primers capítols fem una revisió de la base teòrica necessària per a comprendre el problema. Després veurem els fonaments d'OpenCL y del hardware a sobre el que s'executarà les llibreries desenvolupades. Al següent capítol seguirem amb una descripció del codi dels dos kernels i el seu flux de dades. Finalment, el software és avaluat en base a comparatives amb la CPU.

[en] Due to the large number of transistors per mm2 that today we can find in conventional GPU, in recent years it have been used for general purpose since they offer higher performance for data parallel computations. This project implements the product sparse matrix-vector on OpenCL. In the first chapter we review the theoretical basis necessary to understand the problem. Then we will see the foundations of OpenCL and hardware on which to run the developed software. In the next chapter will continue with a description of the kernel code and its data flow. Finally, the software is evaluated based on comparisons with the CPU.
[ca] Els documents audiovisuals són un tipus de documentació relativament nou, tenint en compte que comencen a aparèixer al segle XIX amb les primeres imatges en moviment, no tenen la llarga trajectòria dels documents textuals. Tot i la seva curta vida, l'evolució d'aquests documents ha sigut molt ràpida i ha generat problemes que segueixen presents en l'actualitat. L'evolució tecnològica afecta els components del document posant en risc el suport i la informació continguda, un cop s'ha produït la pèrdua és impossible la recuperació però hi ha accions que ajuden a minimitzar l'impacte en el patrimoni audiovisual Documentació audiovisual, patrimoni, evolució, cinema, vídeo, imatge digital, obsolescència, degradació, digitalització, preservació

[en] The audiovisual records are a rather new kind of documents, they begin to appear at 19th century with the first moving images, so they don't have the long career of textual records. Although their short life, the evolution of these documents has been very fast and has produced problems that are still present nowadays. The technological evolution affects to the records components putting at risk the support and the information contained, once the lost happens it's impossible to recover but there are actions that help to minimize the impact on the audiovisual heritage. Audiovisual records, heritage, evolution, cinema, video, digital image, obsolescence, degradation, digitalization, preservation
[ca] El 60 per cent dels municipis espanyols tenia a 1 de gener de 2016, menys de 1.001 habitants, ocupava el 40 per cent de la superfície i amb prou feines concentrava el 3,1 per cent de la població. Les dades d' Eurostat referents a 2015, situaven a 19 províncies espanyoles entre les menys denses de la Unió Europea. Aquest notable desequilibri entre població i territori constitueix el problema fonamental d'una vasta superfície del centre i nord peninsular, caracteritzada per l'envelliment, una relativa escassetat de dones producte d'una forta emigració diferencial per sexes, i una immigració de pas que no ha pogut tancar les pèrdues demogràfiques que afecten aquests llocs des de mitjan segle XX. La sostenibilitat demogràfica d'aquest conjunt heterogeni de municipis rurals penja d'un fil i planteja un repte demogràfic de primer ordre que ha de tenir en compte, a l'hora d'aplicar polítiques públiques, la seva gran diversitat.

[en] On 1 January 2016, 60 per cent of Spanish municipalities had fewer than 1,001 inhabitants, occupied 40% of the country's surface and concentrated barely 3.1% of the population. Eurostat data situate 19 Spanish provinces among the least dense of the European Union in 2015. This notable imbalance between population and territory, the basic problem of a vast area in the north and centre of the Iberian peninsula, is characterized by ageing, a relative scarcity of women because of large-scale differential emigration based on gender, and transitory immigration that has been unable to compensate for the demographic outflow which has affected these places since the middle of the twentieth century. The demographic sustainability of this heterogeneous set of municipalities is hanging in the balance. This situation constitutes a major challenge and, moreover, the great diversity of these towns should be borne in mind when it comes to applying public policies.
[ca] En aquest treball l'objectiu és analitzar com ha afectat la pandèmia de la COVID-19 al sector aeronàutic, concretament a les companyies de baix cost. Primer de tot es parla de què és el coronavirus, els seus símptomes, com s'ha estès… després de les mesures que s'han pres en l'àmbit nacional per tal de poder seguir operant de la manera més segura possible. Finalment s'ha analitzat les mesures que han hagut de prendre Vueling, Ryanair i Norwegian per tal de poder sobreviure la pitjor crisi de la història de l'aviació.

[en] In this project, the objective is to analyze how the COVID-19 pandemic has affected the aeronautical sector, specifically low-cost companies. First of all, it explains the context in which the study has been developed: what is the coronavirus, what are its symptoms, how it has spread… Next, the measures taken at national level to continue to operate as safely as possible are discussed. To conclude, the measures taken by Vueling, Ryanair and Norwegian have been analyzed, whose only aim has been to survive the worst crisis in the history of aviation.
[ca] En termes generals, s'entén per seguretat, l'absència d'un dany o d'un perill. Ara bé, el que per uns és segur per altres pot no ser-ho. Per tant, la seguretat destaca per ser un constructe social i cultural força imprecís. La present investigació, doncs, pretén analitzar aquest aspecte de la ciutat de Sabadell en base a les dades delinqüencials de les Memòries de la Policia Municipal i la percepció dels seus ciutadans mitjançant una enquesta i un mapa col·laboratiu. En totes aquestes dades obtingudes s'ha tingut en compte el component espacial; per això, s'han utilitzat eines que inclouen els sistemes d'informació geogràfica (SIG) per a analitzar-les (Kernel, Moran, etc.).

[en] In general terms, security is the absence of damage or danger. However, what is safe for some may not be safe for others. Therefore, security stands out for being a rather imprecise social and cultural construct. The present investigation, therefore, aims to analyze this aspect of Sabadell based on the delinquency data of the Municipal Police and the perception of its citizens through a survey and a collaborative map. In all these data obtained, the spatial component was considered; therefore, tools including geographic information systems (GIS) have been used to analyze them (Kernel, Moran, etc.).
[ca] En aquest projecte presentem un mètode per generar bases de imatges de vianants, requerides per a l'entrenament o validació de sistemes d'aprenentatge basats en exemples, en un entorn virtual. S'ha desenvolupat una plataforma que permet simular una navegació d'una càmara en una escena virtual i recuperar el fluxe de vídeo amb el seu groundtruth. Amb l'ús d'aquesta plataforma es suprimeix el procés d'anotació, necesari per obtenir el groundtruth en entorns reals, i es redueixen els costos al treballar en un entorn virtual.

[en] In this project we show a method to generate pedestrian image bases, required for training or validation of example-based learning systems, in a virtual environment. We have developed a platform able to simulate a camera navigation and to retrieve video stream with its groundtruth, into a virtual scene. Using this platform annotation process, necessary to obtain groundtruth in real environments, is supressed and as we are working into a virtual environment costs are reduced.
[ca] Aquesta tesi investiga la construcció i representació del monstre masculí en el cinema de ciència ficció contemporani. El monstre masculí en aquest cas és un home que experimenta una metamorfosi que trenca els binaris com, per exemple, masculinitat/feminitat, jo/altre i humà/maquina. Els cinc capítols examinen cince figures de masculinitat monstruosa: el mutant, el ciborg subjugat, el ciborg poderós, l'alienígena i el transhumà. Al cap i a la fi, la tesi pregunta per què els personatges masculins pateixen transformacions profunds, i normalment dolorosos, tan sovint a la gran pantalla.

[en] This dissertation investigates the construction and representation of the monstrous masculine in contemporary science fiction cinema. That is to say, men who undergo a striking metamorphosis resulting in the blurring of binaries such as masculine/feminine, human/machine and self/other. A close-reading of key films and a consideration of their historical and socio-cultural contexts serves to identify and explore the mechanisms at work in the formation of male monsters as well as examining the growing presence and influence of technology and posthuman ideas in the portrayal of monstrous men. The five chapters consider five recurrent figures of monstrous masculinity: the mutant, the disempowered cyborg, the cyborg super villain, the alien and the transhuman. Ultimately, the thesis addresses the question as to why masculine characters so often undergo profound, often painful, corporeal and psychological transformations.
[ca] Aquest article analitza l'activisme polític transnacional dut a terme actualment a Barcelona pel col·lectiu maputxe Trawun. En particular, se n'estudia l'emergència, la forma d'organització i les activitats transnacionals realitzades en suport a les demandes del poble maputxe. El treball de camp etnogràfic es va dur a terme des de l'octubre del 2017 setembre del 2020, analitzant alhora l'efecte que el COVID-19 va tenir en les activitats d'aquest col·lectiu. A l'article s'exposa que el rol que ha complert el Col·lectiu Trawun al camp transnacional estaria supeditat a diversos factors com el conflicte maputxe, procés migratori, desterritorialització, sentit de pertinença i politització de les identitats.

[en] This article analyzes the transnational political activism currently carried out in Barcelona by the Trawun Mapuche collective. In particular, its emergence, form of organization and transnational activities carried out in support of the demands of the Mapuche people are studied. The ethnographic fieldwork was carried out from October 2017 to September 2020, analyzing in turn the effect that COVID-19 had on the activities of this group. The article states that the role that the Trawun Collective has fulfilled in the transnational field would be subject to various factors such as the Mapuche conflict, the migratory process, deterritorialization, sense of belonging and politicization of identities.
[ca] Aquest treball forma part d'una investigació mixta multifase que explora la utilització de preguntes de comprensió audiovisual integrades al vídeo en forma de subtítols i sincronitzades amb els fragments pertinents per a l'aprenentatge de llengües estrangeres. L'objectiu principal de l'article és comunicar el disseny i la fiabilitat test-retest d'un qüestionari sobre la comprensió auditiva/audiovisual per a estudiants adults d'espanyol com a llengua estrangera que seria administrat en estudis posteriors. A més, s'analitzen les respostes dels informants per conèixer algunes de les seves creences i preferències. Vint aprenents van completar el qüestionari en dues ocasions amb un interval de catorze dies. Els resultats indiquen que l'instrument és fiable. Així mateix, la majoria dels participants considera que és important practicar la comprensió auditiva/audiovisual a l'aula i que la imatge del vídeo ajuda a comprendre als interlocutors. Finalment es discuteixen les aplicacions i limitacions de l'estudi.

[en] The study reported in this paper is part of a multiphase mixed-methods investigation that explores the usage of audiovisual comprehension questions embedded within a video sequence in the form of subtitles and synchronized with the relevant fragments, for the purpose of language learning. The main objective of this paper is to account for the design and test-retest reliability of a questionnaire on listening/viewing comprehension for adult learners of Spanish as a foreign language that would be administered in subsequent studies. In addition, informants' answers are analysed in order to extract information about their beliefs and preferences. Twenty learners completed the questionnaire twice, fourteen days apart. The results show that the instrument is reliable. Furthermore, most of the participants consider that it is important to practise listening/viewing comprehension in the language class and that video images aid in understanding speakers. To conclude, the applications and limitations of the study are discussed.
[ca] Les crítiques al quefer periodístic en referència a la representació audiovisual de les migracions van comportar la creació de recomanacions sobre el tractament de les migracions i ens com la Mesa per a la Diversitat en l'Audiovisual. Aquesta tesi doctoral analitza els programes divulgatius de no-ficció sobre l'experiència migratòria produïts per TV3 per tal d'identificar de quina manera les representacions de les dones migrades hi prenen forma, cercant els elements narratius, compositius, estilístics, visuals i verbals a través dels quals s'articula el discurs sobre aquestes dones.

[en] Criticism of the journalistic practices related to the audiovisual representation of migration led to the creation of ethical recommendations and entities such as the Mesa per a la Diversitat en l'Audiovisual to regulate this subject. This dissertation analyses the informative non-fiction programmes on the migration experience produced by TV3 to identify how the representations of migrant women take shape in them, looking for the narrative, compositional, stylistic, visual and verbal elements making up the discourse on these women.
[ca] El present treball neix de la necessitat d'ampliar els estudis relacionats amb la traducció per a voice-over a Espanya, especialment en combinacions lingüístiques que no siguin anglès - espanyol. L'objectiu és analitzar si les diferències idiomàtiques i culturals poden afectar la manera en què un traductor ha d'enfrontar-se al text per a traslladar-lo a la llengua d'arribada. Prenent com a objecte d'estudi un producte audiovisual japonès, es farà una proposta de traducció per a veus superposades a l'espanyol i s'analitzarà una selecció de 150 termes sota el prisma de tècniques traductològiques proposat per Amparo Hurtado. Els resultats pretenen contribuir a l'enteniment de la utilització d'aquesta tècnica, aparentment jove, però que va escalant posicions en les graelles televisives del país. A més, s'intentarà constatar si existeix molta diferència en el procés traductor quan es treballa partint d'una llengua més afí o, per contra, d'una altra més allunyada i amb un marcat component cultural propi.

[en] The present paper arises from the need to expand the studies related to voice-over translation in Spain, especially with linguistic combinations other than English - Spanish. The objective is to analyze if the linguistic and cultural differences can affect how a translator must face the text to translate it into the target language. Taking a Japanese audiovisual product as study material, the author of this paper will elaborate a translation proposal into Spanish adjusted to voice-over. Once done, a selection of 150 terms will be analyzed under the prism of translation techniques proposed by Amparo Hurtado. The results aim to contribute to a better understanding of how to use this 'young technique' that is now gaining in popularity on our televisions. Moreover, it will try to state if there is much difference in the translation process when working with two more related languages or with target languages with marked cultural components.
[ca] Les conversacions amb assistents virtuals són cada cop més freqüents i s'incorporen fins i tot en empreses privades. Molta gent troba que les respostes són prou convincents per a semblar humanes. Ara bé, desenvolupen realment el llenguatge com les persones? Un nou article examina la responsabilitat lingüística i el raonament en la construcció d'oracions a través d'un estudi que compara 400 persones i 7 models de llenguatge d'última generació.

[en] Conversations with virtual assistants are becoming increasingly frequent and are even integrated into private companies. Many people find the responses convincing enough to seem human. But, do they really develop language like humans? A new article investigates linguistic responsibility and reasoning in sentence construction through a study that compares 400 people and 7 state-of-the-art language models.
[ca] En les últimes dècades hi ha hagut un interès creixent en la conservació de les varietats locals. En relació amb això, s'argumenta que els horts domèstics tenen un paper fonamental en el manteniment de la diversitat genètica. Pel que fa a l'objectiu, consisteix a analitzar la conservació de l'agrobiodiversitat a la comarca del Vallès Oriental mitjançant una anàlisi de la xarxa d'intercanvi, el nombre de varietats locals i el coneixement que hi està associat. Aquest còmput d'informació ha permès realitzar un inventari de totes les varietats locals, el seu coneixement associat, una anàlisi del context social dels hortelans i una anàlisi de les xarxes d'intercanvi, que evidencien si aquests factors afecten de forma directa o indirecta la millora i el manteniment de l'agrobiodiversitat.

[en] During recent years, the role of homegardens in the conservation of agrobiodiversity has become incresingly important. This kind of research studies have been focussed on the in situ conservation in Tropical areas. This research project aims to analyse the situation of the local varieties in the council of Vallès Oriental, in Catalonia, the ecological knowledge of these local varieties, the exchange network between the producers and if that network has contributed in the amount of local varieties preserved. These data collection permitted us to inventory all the local varieties and its knowledge, to analyse the socioeconomical milieu, to analyse the exchange network and finally, to analyse the effect of these factors on the improvement and maintenance of the agrobiodiversity.
[ca] La gent gran percep el temps de forma diferent que la gent jove? Passa el temps més ràpid si estem passant-nos-ho bé? Més lent com més mirem el rellotge? I els animals, com perceben el temps? En la seva visita a la UAB, coordinada pels investigadors Judit Mate Castellà i Santiago Estaún Ferrer, el professor de Psicologia de la Universitat de Keele al Regne Unit, John Wearden ens ha parlat dels diferents tipus de percepcions temporals, de com percebem el temps segons les nostres condicions i les que ens envolten, i també d'una mica d'història de l'experimentació relacionada amb la percepció del temps.

[en] Do old people perceive time differently than young people? Does time go faster when we are having a good time? Does time pass more slowly the more we look at the clock? And how do animals perceive time? During his visit to UAB, coordinated by researchers Judit Castellà Mate and Santiago Estaún Ferrer, a professor of Pychology at Keele University in the UK, John Wearden spoke to us about different sorts of time perception, on how we perceive time depending on our conditions and everything that surrounds us, and also a little on history of experimentation related to time perception.
[ca] Aquest treball s'ha realitzat amb l'objectiu d'analitzar la viabilitat d'una empresa situada a Ginestar (Tarragona) que vol emprendre la seva activitat en el món de l'apicultura. Es va acordar amb el responsable de l'organització el desenvolupament d'aquest informe amb la finalitat de compartir informació rellevant pel seu desenvolupament i tenir una idea més concreta sobre factors importants a tenir en compte. En finalitzar la lectura del pla empresarial, s'ha de poder entendre i extreure conclusions sobre fins a quin punt és viable l'activitat i quines limitacions i dificultats es poden trobar durant el seu desenvolupament.

[en] The aim of this project is the analysis of a company viability situated in Ginestar (Tarragona), which wants to start its activity in the apiculture area. The development of this report was agreed with the responsible of the organization, with the objective to share relevant information and take a more precise idea about the most important factors to consider. To end up with the lecture of this work, it has to be able to understand and take conclusions about the viability and limitations of the activity and the difficulties that can be found during its development.