BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] \Taking Propertius' selection as our point of departure, this paper intends to reveal the influence of Octavianus Mirandula's Viridarium Illustrium Poetarum (1507) on seventeenth-century florilegia, especially those written by Joseph Langius and Cristobal Garcia Guillen de Paz respectively. Similary, we will show how Octavianus Mirandula's selection of Propertius follows the one made by Ioannes Murmellius in his Ex elegiis Tibulii, Propertii et Ovidii Selecti Versus (1504). Thus, we will focus on the character of "florilegium of florilegia" of these selections or, rather, paraphrasing G. Genette, of literature "in the third degree". Besides, we will also analyse the pedagogical and moral intention of these selections, which obviate the essential contents of Propertian Elegies - love and death - in order to offer general sententiae in which love, when present, is a negative feeling.

[es] En este trabajo pretendemos, a partir de la selección de Propercio, demostrar la influencia del Viridarium Illustrium Poetarum (1507) de Octaviano Mirándola en los florilegios del siglo XVII, especialmente en los elaborados por Joseph Langio y Cristóbal García Guillén de Paz respectivamente. asimismo, mostraremos cómo la selección de Propercio que encontramos en Octaviano Mirándola recogió la realizada por Juan Murmellio en su Ex elegiis Tibulii, Propertii et Ovidii Selecti Versus (1504). así, insistiremos en el carácter de "florilegio de florilegios" de estas selecciones o, parafraseando a G. Genette, de literatura "en tercer grado". además, se analiza la intención pedagógica y moral de las selecciones que obvian el contenido esencial de la obra properciana: el amor y la muerte, para ofrecer sententiae de carácter general en las que el amor, cuando aparece, es un sentimiento negativo.
[en] In this paper we address the jurisprudential doctrine applied by two recent judgments of the Supreme Court, supported by a previous one of July 4, 2017, on procedural costs when the nullity of non individually negotiated terms is declared. The principle of the effectiveness of E uropean Union law, together with the objective criterion of the expiry of our Law on Civil Procedure, seems to be the key to achieving the desired holistic protection of consumers, but not only financial consumers. The fact is that if, despite winning a lawsuit, the consumer is forced to pay the costs of the proceedings, the letter and spirit of certain provisions of Directive 93/13/EEC are not respected. However, for reasons of legal certainty and respect for the principle of protection of the consumer's legitimate economic interests, we question the possibility of a coordinated change of civil procedural law with substantive law, which would achieve genuine, comprehensive protection of consumers in their relations with employers by going beyond the existence of unfair terms and the principle of objective expiration.

[es] En el presente trabajo abordamos la doctrina jurisprudencial que aplican dos recien-tes sentencias del Tribunal Supremo, con apoyo en una previa del 4 de julio de 2017, sobre costas procesales cuando se declara la nulidad por abu-sivas de cláusulas no negociadas individualmente. Y es que el principio de efectividad del Derecho de la Unión Europea junto al criterio de vencimiento objetivo de nuestra Ley de Enjuiciamiento Civil parece constituirse como claves para conseguir la ansiada protección holística de los consumidores, pero no solo de los financieros. Y es que, si pese a vencer en un juicio, al consumidor se le obliga a costear sus gastos procesales se incumple letra y el espíritu de determinados preceptos de la Direc-tiva 93/13/CEE. Con todo, nos cuestionamos, por razones de seguridad jurídica y respeto al prin-cipio de protección de los legítimos intereses económicos del consumidor, la posibilidad de un cambio coordinado del Derecho procesal civil con el Derecho sustantivo, que consiga una auténtica protección integral de todos los consumidores en sus relaciones con los empresarios, incluso yendo más allá de la existencia de cláusulas abusivas y del principio de vencimiento objetivo.
[en] Fluid resuscitation is essential for the survival of critically ill patients in shock, regardless of the origin of shock. A number of crystalloids and colloids (synthetic and natural) are currently available, and there is strong controversy regarding which type of fluid should be administered and the potential adverse effects associated with the use of these products, especially the development of renal failure requiring renal replacement therapy. Recently, several clinical trials and nnetaanalyses have suggested the use of hydroxyethyl starch (130/0.4) to be associated with an increased risk of death and kidney failure, and data have been obtained showing clinical benefit with the use of crystalloids that contain a lesser concentration of sodium and chlorine than normal saline. This new information has increased uncertainty among clinicians regarding which type of fluid should be used. We therefore have conducted a review of the literature with a view to developing practical recommendations on the use of fluids in the resuscitation phase in critically ill adults.

[es] La reanimación con fluidos es esencial para la supervivencia del paciente crítico en shock, independientemente de la causa que lo origine. Hoy en día disponemos de diversos cristaloides y coloides (sintéticos y naturales), existiendo una viva controversia sobre qué tipo de fluidos debemos emplear y los posibles efectos adversos asociados a su uso, especialmente el desarrollo de fracaso renal con necesidad de técnicas de reemplazo renal. Recientemente se han publicado varios ensayos clínicos y metaanálisis que evidencian que el empleo de hidroxietilalmidón (130/0,4) se asocia a un mayor riesgo de muerte e insuficiencia renal, así como datos que muestran un beneficio clínico con el empleo de cristaloides que contienen menor concentración de sodio y cloro que el suero salino. Ello ha contribuido a aumentar la incertidumbre de los clínicos sobre qué tipo de fluido emplear. Por ello, hemos realizado una revisión narrativa de la literatura con el fin de elaborar unas recomendaciones prácticas sobre el empleo de fluidos en la fase de reanimación del paciente crítico adulto y que se presentan en este documento.
[en] Thymolipoma is an uncommon benign tumor (accounting for 2% to 9% of thymus tumors). We present the case of a 26-year-old man who sought medical attention for left-sided pleural pain of 3 months duration. Computed tomography showed a mass in the left side of the chest occupying both the anterior mediastinum and the left pleural cavity. This mass caused lung collapse and mediastinal shift. Magnetic resonance imaging revealed a large fatty tumor and transthoracic biopsy with radiological guidance confirmed the diagnosis. The tumor was resected through a left thoracotomy. No postsurgical complications occurred and the histopathological diagnosis was thymolipoma.

[es] El timolipoma es una neoplasia benigna poco frecuente (constituye del 2 al 9% de los tumores tímicos). Se presenta el caso de un varón de 26 años de edad que consultó por un dolor pleurítico izquierdo de 3 meses de evolución. La tomografía computarizada evidenció una masa torácica izquierda que ocupaba tanto el mediastino anterior como la cavidad pleural izquierda y provocaba un colapso pulmonar y una desviación mediastínica. La resonancia magnética puso de manifiesto una gran tumoración de origen graso y la biopsia transtorácica con control radiológico confirmó su etiología. Se intervino al paciente mediante toracotomía izquierda y se realizó una exéresis en bloque de la tumoración. El curso clínico postoperatorio transcurrió sin complicaciones y el diagnóstico histopatológico fue de timolipoma.
[en] This article is based on a 2018-19 innovative experience carried out within the compulsory subject of "EFL for Pre-school and Primary Education Teachers", which is part of the Degree of Infant and Primary Education, of the University of Valencia. It pursued the following aim: to enhance communicative competence in English, critical thinking and sensitivity regarding gender inequalities. To develop this work, the didactic use of a selection of multicultural literary texts was proposed, as a means to focus on gender issues. We also applied bell hook's feminist pedagogy (1994), which enhances critical thinking and the decentralization of power, to promote a more cross-curricular education sustained by values of justice and equity.

[es] Este artículo se basa en una experiencia innovadora llevada a cabo en la asignatura obligatoria de "Lengua extranjera para maestros/as: inglés", del Grado de Educación Infantil y Primaria, de la Universidad de Valencia, realizada durante el año 2018-19. Se planteó conseguir el siguiente objetivo: potenciar la competencia comunicativa en lengua inglesa, el pensamiento crítico y la sensibilidad con respecto a las desigualdades de género. Para desarrollarlo se propuso el uso didáctico de una selección de textos literarios multiculturales, que se trabajaron desde la perspectiva de género, empleando la pedagogía feminista (bell hooks, 1994), que potencia el pensamiento crítico y la descentralización del poder, para promover una educación más transversal, apoyada en valores de justicia y equidad.
[en] This paper analyses the treatment of the so-called "monstrous births" in English obstetrical treatises written during the 17th century. The study we carry out suggests that we can distinguish a first group of treatises which include detailed descriptions accompanied by illustrations, typical of ballads and pamphlets of a popular nature and with marked sensationalistic purposes, and a second group of treatises in which a genuine interest in this type of malformations reveals the scientific intent of the medical literature of the time.

[es] El presente trabajo analiza el tratamiento de los llamados "monstrous births" en los tratados de obstetricia ingleses redactados a lo largo del siglo XVII. El estudio que proponemos demostrará que se puede distinguir un primer grupo de tratados con descripciones detalladas acompañadas de ilustraciones, propias de baladas y panfletos de carácter popular y con una marcada intención sensacionalista, y un segundo grupo de tratados con un interés genuino por este tipo de malformaciones que revelan la voluntad científica de la literatura médica del momento.
[en] Policies and institutions are subject to reform and counter-reform cycles. These can stimulate periods of booms or decline in the effectiveness of public policies. These cycles are particularly volatile and large in countries that encounter institutional stability problems. In Spain, competition policy illustrates these volatile and large cycles in the effectiveness of public policies like few others. In the last 20 years (1995-2014), Spain has experienced two complete cycles of intense booms and declines in the effectiveness of competition policy, with an average of 14 por 100 effective gain. The last decade (2005-2014) has collected a remarkable rise and subsequent fall in the effectiveness of competition policy, settling without significant gain on it: an inane and exhausting cycle of reforms and counter-reforms. The comparison of results with a set of 54 countries around the world shows that this cyclical volatility in the effectiveness of the competition policy in Spain is a statistical abnormality. Given the importance of the institutional framework and the enforcement, our results point to the need of stabilizing the institutional quality in the area of competition as a guarantor of greater effectiveness of the competition policy.

[es] Las políticas e instituciones están sometidas a ciclos de reforma y contra-reforma. Éstas pueden impulsar periodos de auge o declive en la efectividad de las políticas públicas. Estos ciclos son especialmente volátiles y amplios en los países que tienen problemas de estabilidad institucional. En España, la política de competencia ilustra estos ciclos volátiles y amplios en la efectividad de las políticas públicas como pocas otras. En los últimos 20 años (1995-2014), España ha vivido dos ciclos completos de intensos auges y declives en la efectividad de la política de competencia, con una ganancia media de efectividad del 14 por 100. El último ciclo de diez años (2005-2014) ha recogido un aumento destacable y posterior caída en la efectividad de la política de competencia, saldándose sin ganancia significativa en la misma: un inane y desgastante ciclo completo de reforma y contra-reforma. La comparación de resultados con un conjunto de 54 países del mundo muestra que esta volatilidad cíclica en la efectividad de la política de competencia en España es una anormalidad estadística. Dada la relevancia del marco institucional y el enforcement, nuestros resultados apuntan a la necesidad de estabilizar la calidad institucional en materia de competencia como garante de una mayor efectividad de la misma.
[en] The beach of Las Canteras (Gran Canaria) is the main tourist and recreational attraction of the city of Las Palmas de Gran Canaria and is therefore of great socio-economic importance. For this reason, the sedimentary balance of the beach has been the subject of constant study in recent decades, documenting a tendency towards sediment accumulation in the northern arc and erosion towards the south. This work presents the setup of two citizen science coastal monitoring stations on Las Canteras beach, as part of the CoastSnap network. One station has been located in the central area, focused on the study of rocky outcrops and coastal erosion; while the second one has been placed in the southern arc, focused on the high dynamic of this area.

[es] La playa de Las Canteras (Gran Canaria) es el principal reclamo turístico y de esparcimiento de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria, por lo que tiene gran importancia socio-económica. Por ello, el balance sedimentario de la playa ha sido objeto de estudio constante en las últimas décadas, documentándose una tendencia a la acumulación de sedimento en el arco norte y erosiva hacia el sur. Este trabajo presenta la puesta en marcha de dos bases de monitorización de la línea de costa mediante ciencia ciudadana en la playa de Las Canteras. Dentro de la red de CoastSnap, se localizó una estación en el arco centro, enfocada en el estudio de afloramientos rocosos y la erosión costera; y una segunda estación en el arco sur, centrada en el alto dinamismo de esta zona. Así, se muestra en este trabajo el proceso seguido para la determinación de los lugares idóneos para la instalación de las bases CoastSnap.
[en] For the first time in the study of the southeastern Iberian megalithic phenomenon, a series of 30 radiocarbon dates has been obtained for some of the oldest monuments. Two types of tombs, circular chambers (rundgräber) and graves with chamber and passage, from three necropolises, Las Churuletas, La Atalaya and El Llano de El Jautón, have been dated using human remains. Four main conclusion can be drawn from the statistical analysis of this radiocarbon series: i) the beginning of funeral activity occured between 3730-3650 cal BC and the end between 2395-2270 cal BC; ii) the rundgräber are the type of tomb with shorter duration, ending between 2650-2505 cal BC; iii) the dating of different graves and necropolises shows an important heterogeneity in their periods of use; and iv) from the beginning of the 3rd millennium, there is a strong intensification of funerary activity along with an crease population size and the number of settlements.

[es] Por primera vez en el estudio del fenómeno megalítico del sureste de la Península Ibérica se ha obtenido una serie radiocarbónica para el análisis de sus manifestaciones más antiguas. Se han datado 30 restos antropológicos de sepulturas tipo rundgräber y de tumbas de cámara y corredor pertenecientes a las necrópolis de Las Churuletas, La Atalaya y Llano de El Jautón. El análisis estadístico de esta serie radiocarbónica ha permitido establecer las siguientes conclusiones: i) el inicio de la actividad funeraria ocurriría entre el 3730-3650 cal BC y el final entre el 2395-2270 cal BC; ii) las sepulturas tipo rundgräber son las que poseen una duración más corta, finalizando entre el 2650-2505 cal BC; iii) la datación de diferentes sepulturas y necrópolis muestra una importante heterogeneidad en sus periodos de uso; y iv) a partir de principios del III milenio se produciría una significativa intensificación de la actividad funeraria paralela al incremento demográfico y desarrollo del poblamiento.
[en] The presence of English as a lingua franca in different sectors, whether in the academic world or in the commercial sector, is a consolidated fact during the 20th century. This situation responds to several socioeconomic and historical factors. Commercial aviation has been no exception to this process, which has led to the explosive growth of the aeronautical industry and all the sectors linked to it. The commercial sector has become one of the major beneficiaries of the growth of aviation. As a result, the delivery process has been improved, making it faster and more efficient. However, the presence of a common language such as English does not always present advantages. Sometimes a lingua franca can affect the understanding, by workers, of commercial documents written in English. Within the aviation sector, English language proficiency is often a mandatory element among pilots and cabin crew members. However, English proficiency is not compulsory among ground staff and can cause problems when they work with texts written in English. Translated documents or even the creation of professional resources, which reduce comprehension problems, may be the solution that ground staff needs.

[es] La presencia del inglés como lengua franca de diferentes sectores, ya sea en el mundo académico o en el sector comercial, es un hecho consolidado durante el siglo XX, que responde a varias razones de carácter socioeconómico e histórico. La aviación comercial no ha supuesto una excepción en este proceso, que ha propiciado el crecimiento desorbitado de la industria aeronáutica y de todos los sectores que están ligados a ella. El sector comercial se ha posicionado como uno de los grandes beneficiados del crecimiento de esta industria, que ha permitido que el proceso de transporte sea más rápido y eficiente. Sin embargo, la presencia de una lengua común como el inglés no siempre presenta ventajas ya que puede afectar a la comprensión, por parte de los trabajadores, de los documentos mercantiles escritos en inglés. Dentro del sector aeronáutico la competencia lingüística en inglés es un elemento obligatorio entre pilotos y tripulantes de cabina. Sin embargo, para el personal de tierra, el dominio del inglés no supone una obligación y puede llegar a causar problemas en el manejo de textos en inglés. La traducción de estos documentos y la creación de recursos profesionales, que reduzcan los problemas de comprensión, puede constituir la solución que el personal de tierra necesita.
[en] In the 16th and 17th centuries, two powerful institutions, the Royal Audience and the Captaincy General, flanked public lite in the Canary lslands, conditioned by the specific characteristics of the islands. These two forms of government lternated according to the specificities of archipelago

[es] La vida pública en Canarias en los siglos xv, y xv11, trenzada sobre las especificidades de las islas, tuvo a babor y a estribor dos potentes instituciones, la Real Audiencia y la Capitanía General. Estos dos modelos de gobierno se fueron alternando dependiendo de la situación de las particulari­dades isleñas
[en] This research is developed on the principle that climate change and economic, social and environmental crises need regeneration and development strategies that can both reduce the global carbon footprint and improve community resilience. The purpose of the previous community initiatives and experiences that have been conducted within the Transition Towns movement, as well as the Transition Neighbourhoods project, was to deal with this reality from a positive and proactive attitude. The city is understood as a socioecological system, made by numerous and smaller socioecological units, in which the neighbourhood is seen as having the ideal and strategic size to work with from the perspective of the citizen participation. This paper aims to define a methodological proposal, both comprehensive and participative, with quantitative and qualitative indicators, that will facilitate carrying out the complex analyses that are needed to establish socioecological transition strategies in traditional urban areas, as well as monitoring the process by the different agents involved.

[es] La investigación propuesta se desarrolla en un contexto en el que la magnitud del cambio climático, las crisis económicas, sociales y ambientales precisan de estrategias de regeneración y desarrollo que reduzcan la huella ecológica planetaria al tiempo que se mejora la resiliencia comunitaria. Las iniciativas y experiencias comunitarias previas enmarcadas en el Movimiento de Transición y el proyecto de investigación Barrios en Transición tienen por objeto afrontar esta realidad desde una actitud positiva y propositiva. Se asume la ciudad como un sistema socioecológico, conformado por múltiples unidades socioecológicas de menor escala, y el barrio como escala estratégica para trabajar desde la imprescindible participación ciudadana. Este trabajo trata de definir una propuesta metodológica integral y participativa, dotada de indicadores cuantitativos y cualitativos, que facilite abordar la complejidad de análisis necesaria para establecer estrategias de transición socioecológica en conjuntos tradicionales, así como el seguimiento del proceso por parte de los distintos agentes involucrados.
[en] This paper analyzes the relationship between the migration experience and the perception of risk when starting a business. In order to empirically validate the hypotheses formulated, this research uses data from the Global Entrepreneurship Monitor (GEM) in Spain during 2009. The analysis made reveals that, regardless of origin, immigrants are less likely to perceive the creation of a company as a hazardous situation. These data prompt us to reflect on explanations related to the selection process before leaving their countries of origin and how immigrants change their perception of risk after the migration process. Likewise, the results obtained raises important practical implications facing the formulation of strategies and policies to foster entrepreneurship in this group

[es] Este trabajo analiza la relación entre el haber pasado por un proceso de migración y la percepción de riesgo a la hora de crear una empresa. Con el fin de validar empíricamente las hipótesis que se formulan, se utilizan los datos obtenidos por el proyecto Global Entrepreneurship Monitor (GEM) en España durante el año 2009. El análisis de los resultados revela que, con independencia del origen, es menos probable que los inmigrantes perciban la creación de una empresa como una situación arriesgada. Estos datos invitan a reflexionar sobre explicaciones relacionadas con el proceso de selección antes de salir de sus países de origen y el cambio de percepción del riesgo después del proceso migratorio. Así mismo, fruto del análisis de los resultados alcanzados, se plantean implicaciones prácticas significativas de cara a la formulación de estrategias y políticas orientadas a fomentar el emprendimiento en este colectivo