BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In January 2006 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted Recommendation (2006) 2. The Recommendation contains the revised European Prison Rules. A new Rule 50 requires that prisoners be allowed and encouraged to discuss matters relating to the general conditions of imprisonment with prison administrations. This article examines existing legislation on this question in the member States of the Council of Europe and the administrative instructions for putting this legislation into practice. The results of prisoner participation in practice in 26 prisons in England and Wales are described. The contribution of prisoner councils to a prison climate that helps prisoners to address their criminal behaviour is considered. The use of prisoner councils is also considered in relation to the inspections of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT). Essential next steps for enlarging practice and encouraging research are presented. Full Text

[fr] En janvier 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la Recommandation (2006) 2. Cette Recommandation contient la version révisée des Règles Pénitentiaires Européennes. Une nouvelle Règle – Règle 50 – stipule que les détenus doivent être autorisés et encouragés à discuter des questions relatives à leurs conditions générales de détention avec les administrations pénitentiaires. Dans cet article, j'examine la législation actuelle dans les Etats membres du Conseil de l'Europe qui a rapport à cette question et les réglementations administratives pour la mise en œuvre de la législation. Les résultats de la participation des détenus dans 26 prisons de l'Angleterre et Pays de Galles sont décrits. Le fonctionnement des comités consultatifs de détenus est discuté par rapport aux inspections faites par le Comité pour la Prévention de Torture (CPT) du Conseil de l'Europe. Enfin, je présente les démarches nécessaires pour favoriser l'existence des comités consultatifs de détenus et pour encourager des recherches.
[en] The Letters of Angélique Arnauld to the Queen of Poland Louise-Marie de Gonzague make up a good example of the rhetorical place that divine Providence can hold. Seeing as it is a matter of linking the earthly event to its superior causality, in order to lead the recipient of the letter to a renewed understanding of the world, Providence plays indeed the part of a rhetorical driving force: it becomes the principle making the world decipherable, and the horizon governing the implementation of emotions. Expanded to the dimension of eternity, the human event thus becomes a tragedy that can be requalified by a textual dynamic concerned both with commenting on it and with leaving it to its own mystery.

[fr] Les Lettres d'Angélique Arnauld à la reine de Pologne Louise-Marie de Gonzague sont exemplaires de la place rhétorique que peut occuper la Providence divine. Puisqu'il s'agit d'enchaîner l'événement terrestre à sa causalité supérieure pour entraîner sa destinataire à une lecture renouvelée du monde, la Providence y joue en effet le rôle de moteur rhétorique : cette dernière est le principe selon lequel le monde est déchiffrable et l'horizon qui gouverne la mise en œuvre des émotions. Élargi à la dimension de l'éternité, l'événement humain devient ainsi un drame requalifiable par une dynamique textuelle soucieuse à la fois de le commenter et de le laisser à son mystère.
[en] Collegiate churches and chapter houses sifted by the public opinion and the RevolutionThe suppression of the chapter houses by the Civil Constitution of the Clergy mainly resulted from people's bad opinion about them. On the one hand, it was the result of antireligious controversies, expressed in theatre and pornographic novels or, for a minor part, in caricatures which condemned any enclosures, without making any differences between monks and canons. On the other hand, if you refer to registers of grievances, it was based on a condemnation of the seigniorial regime and the taxation pressures in which numerous chapter houses played a great part, but also on the demands on the opening of the chapters recruiting and lastly on the necessary social usefulness of pastoral, educative and philanthropic works. The canons deputies of the Constituent Assembly, who were little wordy or under the bishops' domination, where unable to convince their peers of a possible redemption and despite some protestations organized in the provinces, they powerlessly attended to the vote of their sentence to death.

[fr] La suppression des chapitres par la Constitution civile du clergé reposa pour une large part sur l'image noire qui leur était accolée. Elle résultait pour une part des polémiques antireligieuses du siècle qui condamnaient sans nuances les mondes clos, au titre desquels moines et chanoines étaient confondus, et qui trouvaient leur traduction dans le théâtre ou le roman pornographique, à un degré bien moindre dans la caricature. Elle était aussi fondée, à bien lire les cahiers de doléances, sur une condamnation du régime seigneurial et de la pression fiscale auxquels contribuaient nombre de propriétés capitulaires, sur la revendication d'une ouverture du recrutement des compagnies, sur la nécessité d'une utilité sociale que viendrait prouver une œuvre pastorale, éducative et philanthropique. Les chanoines députés à l'Assemblée nationale constituante, peu prolixes ou sous la domination des évêques, ne surent convaincre leurs pairs d'une rédemption possible et, malgré des protestations organisées au niveau provincial, assistèrent impuissants au vote de leur arrêt de mort.
[en] Some modern historians and archaeologists believe that Italy, or at least Campania and other central Tyrrhenian regions, suffered a serious economic crisis in the second century AD, with others voicing scepticism. The communis opinio holds that viticulture and wine-making was the key sector of the area's economy in the late Republic and early Empire. This paper attempts to re-assess the real importance of wine-making in Campania in the age of the Antonines, considering that the available data show a downward trend in this sector of the economy of Campania under the Antonines. The decline of wine-making in Campania was a long process, unfolding unevenly in different parts of the region. It started probably in the 60s AD and accelerated after and due to the eruption of Vesuvius in AD 79, to further deteriorate in the first half of the second century AD. The decline of Campanian wine-making quickened dramatically under Marcus Aurelius and Commodus, with the Antonine Plague (smallpox) as a likely culprit of the deepening of the crisis. Among other identifiable causes of the decline of wine-making in Campania are: an unfavourable climate change affecting a considerable portion of the region and decreasing investment in the drainage system at that time.

[fr] D'assez nombreux chercheurs croient que l'Italie entière, du moins la Campanie et d'autres régions centre-tyrrhénienne, a été touchée par une crise économique majeure. Une partie des historiens et archéologues considèrent toutefois avec un scepticisme plus ou moins marqué l'idée d'un déclin économique en Italie dès le IIe siècle ap. J.-C. Le présent article a pour objectif de proposer une réponse à la question de l'importance de la viticulture en Campanie sous les Antonins. Il existe une communis opinio selon laquelle ce secteur a été un élément essentiel de l'économie de la région à la fin de la République et au début du Principat. La condition du vignoble campanien au IIe siècle ap. J.-C. fait cependant l'objet de controverses. L'examen des données disponibles semble indiquer que, sur le plan général, le vignoble campanien s'est trouvé sous les Antonins sur une trajectoire descendante. L'érosion de sa position a été un long processus qui a progressé à un rythme variable. Il a commencé peut-être encore dans les années 60 du Ier siècle ap. J.-C., et l'éruption du Vésuve en 79 l'a précipité. Si la condition du secteur viticole en Campanie a continué de se détériorer lentement dans la première moitié du IIe siècle, le processus s'est subitement accéléré sous le règne de Marc Aurèle et de Commode. Une des causes de cette aggravation de la crise du vignoble campanien dans la seconde moitié du IIe siècle a pu être la variole, survenue par vagues d'épidémie. Mais à côté de ce fléau, d'importantes parties de la région ont probablement aussi été touchées par les effets défavorables des changements climatiques et la réduction des fonds d'entretien des systèmes de drainage.
[en] It will be a question of showing, through some significant narratological samples taken from the novel Cristóbal Nonato by Carlos Fuentes, how the author, through writing his poetics of chaos, resecrate the Mexican hypermodern man in the diplomatic implexity of postmodern societies, occidental, occidentalized, exploded, fractal and the triptych of historical convulsions : colonization, industrialization, globalization. To this end, it will be interesting to see how he manages to awaken in the readership the treasure of images that the Mexican carries within him to better contemplate him in his virginity and assimilate his vital message. How the author's imaginary romanesque is at the service of deep national identity reconstruction and is a vector of a consciousness of the masses breaking with the foundations of modernity, more and more ochlocratic, more and more in search of authenticity, freedom self-determination and transmodernity.

[fr] Il s'agira de montrer, au travers de quelques échantillons narratologiques significatifs tirés du roman Cristóbal Nonato de Carlos Fuentes, comment l'auteur, par le biais de l'écriture, de sa poétique du chaos, resacralise l'homme hypermoderne mexicain dans l'implexité diplomatique des sociétés postmodernes, occidentales, occidentalisées, éclatées, fractales et le triptyque des convulsions historiques : colonisation, industrialisation, globalisation. À cet effet, il sera intéressant de voir comment il arrive à susciter chez le lectorat le trésor d'images que le Mexicain porte en lui pour mieux le contempler dans sa virginité et assimiler son message vital. Comment l'imaginaire romanesque de l'auteur est au service de la reconstruction identitaire nationale profonde et est vecteur d'une conscience des masses en rupture avec les fondements de la modernité, de plus en plus ochlocratique, de plus en plus en quête d'authenticité, de liberté, d'autodétermination et de transmodernité.
[en] Several research projects have highlighted the important role played by the Associazione Nazionale per soccorrere i Missionari Italiani (ANSMI, National Association for Assistance to Italian Missionaries) at a time of imperial rivalry in the Mediterranean. The wealth of documentary resources the association possesses is still insufficiently known, not least on account of the difficulty accessing and consulting them. This article proposes to report on the ANSMI's archives, their conservation status, their use, as well as any inventory taking, classifying and cataloguing carried out as part of a project aimed at their preservation. By highlighting the potential of the association's archives to renew the history of the Italian presence in the Mediterranean, we intend to contribute to the debate on the importance of private archives for historical knowledge.

[fr] Plusieurs recherches ont mis en avant le rôle joué par l'Associazione Nazionale per Soccorrere i missionari italiani (ANSMI) à l'heure des rivalités impériales en Méditerranée. La richesse des fonds documentaires détenus par l'association reste encore insuffisamment connue, ne serait-ce que pour des difficultés d'accès et de consultation. Cet article se propose de rendre compte des archives de l'ANSMI, de leur état de conservation, de leurs usages, ainsi que des actions de recensement, classement et catalogage menées dans le cadre d'un projet visant à leur préservation. En mettant en avant le potentiel des archives de l'association pour une histoire renouvelée de la présence italienne en Méditerranée, nous entendons contribuer aux réflexions sur l'importance des archives privées pour la connaissance historique.
[en] Between 1920 and 1937, the Colombian government decreed a number of immigration laws aiming at protecting the country from the entrance of "undesirable elements" who could jeopardise the population's health and degenerate its "genetic background". Even if the Colombian immigration laws had already referred to the "white" immigrant as the "fit" one to "civilise" the country in the XIX century, this racialisation was set in biological and hereditary terms in the 1920s and 1930s on account of scientific currents which supported the racial discourse. Colombia issued restrictive immigration laws in light of its national social and economic context as well as international tendencies and scientific currents during this period.

[fr] Entre 1920 et 1937, le gouvernement colombien a adopté un nombre de lois d'immigration dans le but de protéger le pays des " éléments indésirables " qui pouvaient mettre en péril la santé de la population et dégénérer son " patrimoine génétique ". Même si les lois colombiennes d'immigration faisaient déjà allusion à l'immigrant " blanc " en tant que seul " apte " pour " civiliser " le pays tout au long du XIXe siècle, cette racialisation a été repensée à la lumière d'une vision biologique déterministe et héréditaire des années 1920s et 1930s, le discours racial étant cautionné par des courants scientifiques Dans ce cadre, la Colombie a décrété des lois restrictives d'immigration obéissant au contexte national et aux tendances sociales et courants scientifiques au niveau international.
[en] The language used by Wall Street operators is both technical and metaphorical. It is used by a financial community which is keen to protect its interests and it is also a means of communicating with ordinary investors. This article shows how these contrasting aspects, and their underlying conflicts of interest, are reflected in this specialised language. The first part gives evidence that the language of Wall Street is terminologically heterogeneous and that it develops different styles depending on whether Wall Street insiders communicate with each other or with outsiders. The second part analyses "insider-to-insider" types of discourse. The third part analyses "insider-to-outsider" types of discourse and shows that they increase asymmetric information between insiders and outsiders instead of reducing it. Our conclusion suggests that a more scientific terminology will replace the traditional metaphorical facet of the language when computers replace the trading floor and as the barriers protecting insiders slowly crumble.

[fr] La langue des boursiers américains est à la fois technique et métaphorique. Elle sert une communauté financière jalouse de ses intérêts et lui permet de communiquer avec le grand public. Cet article se propose de montrer comment ces facettes opposées et leurs conflits d'intérêt sous-jacents se reflètent dans cette langue spécialisée. La première partie met en évidence l'hétérogénéité terminologique de la langue de Wall Street et exprime l'hypothèse qu'elle a des caractéristiques différentes selon que les professionnels communiquent entre eux ou s'adressent à des non-initiés. La deuxième partie analyse les discours " initiés-vers-initiés ". La troisième partie analyse les discours " initiés-vers-non-initiés " et montre qu'ils augmentent l'asymétrie d'information entre les initiés et les non-initiés au lieu de la réduire. La conclusion suggère que la langue traditionnelle et métaphorique de Wall Street laissera place à une terminologie plus scientifique sous l'effet de l'automatisation croissante de l'activité boursière et du décloisonnement du milieu professionnel.
[en] The following essay will analyze through interdisciplinary methodology the relationship between the writers and intellectuals of Colombian magazine Mito and the institutions, the market and the public. It will try to explain how they gain recognition in national and Latin-American intellectual field in the 50's.

[fr] Ce travail analyse les rapports de forces qui s'établirent entre les écrivains et les intellectuels de la revue colombienne Mito et les institutions, le marché et le public. Il essaye d'expliquer comment s'est opérée la consécration de ces intellectuels dans le champ national et latino-américaine de l'époque.
[en] Using a posthumous illustrated 1910 edition of The French Revolution by Thomas Carlyle, a deeply personal and heavily inflected history that was first published in 1837, the article considers the contributions to that history of the graphic artist E. J. Sullivan. The visual imagery contained within the two volumes of the history book reveals the artist to be someone of independent spirit with his own creative contributions to make to certain issues raised by Carlyle, particularly those of court corruption and of mob violence during The Terror. Sullivan's use of symbols echoes something of Carlyle's approach to the writing of history with further layers of interpretation and reception arising from the political, social and artistic contexts of England in 1910. Here the pictures are, furthermore, not subservient to the text for the reader/viewer is not merely being invited to consider the appropriateness of what has been depicted; rather I hope to show further how the experience of history can accrue performatively as well as over time.

[fr] En étudiant l'édition posthume illustrée de 1910 de l'ouvrage de Thomas Carlyle, The French Revolution, une histoire très personnelle et fortement orientée qui fut publiée pour la première fois en 1837, cet article juge la contribution à cette histoire de l'artiste graphique E. J. Sullivan. L'imagerie visuelle qui se trouve dans les deux volumes de ce livre d'histoire montre que l'artiste est un individu avec une indépendance certaine et qui, par ses créations, contribue en propre à différents problèmes présentés par Carlyle, en particulier ceux concernant la corruption de la cour et la violence des émeutes durant la Terreur. Les symboles employés par Sullivan font écho, d'une certaine manière, à l'approche de l'écriture de l'histoire de Carlyle, avec plusieurs niveaux d'accueil et d'interprétation liés aux contextes politique, social et artistique de l'Angleterre de 1910. Par ailleurs, ici, les illustrations ne sont pas inféodées au texte, car le lecteur/spectateur n'est pas juste invité à juger de la justesse de ce qui est dépeint ; au-delà de cela, j'espère montrer comment l'expérience de l'histoire peut être renforcée performativement autant qu'avec le temps.
[en] The extension of the Templar presence in the south of France and the Iberian Peninsula is marked by the creation of the Templar province of Provence and Hispania. The first master of the province was Pierre de Rovira, who governed the province for sixteen years. In this period, he managed to create a powerful institution with significant economic and military power. During his tenure, the Order of the Temple became the defender of the new Christian frontier on the Ebro. Pierre encouraged the consolidation and creation of Templar commanderies, obtained important privileges from local rulers, and facilitated the training and promotion of the Templars who led the new commanderies. At his death, he was respected and venerated by the brethren of the Order. Before him, two other Templars established the basis of the organization in the future province. They are Hugues Rigaud and Arnaud de Bedoç. The first supported the creation of the important commandery of Douzens and began the presence of the Temple in the Catalan counties. Arnaud de Bedoç directed the beginnings and the consolidation of the Templar presence in Vallès and in Provence, in Richerenches and Roaix. Along with them, many other knights joined the call of the Temple. Among them, Béranger de Rovira, brother of the first master, and Béranger Raymond played a leading role.

[fr] L'extension de la présence templière dans le sud de la France et la péninsule Ibérique est marquée par la création de la province de Provence et Hispanie. Le premier maître en fut Pierre de Rovira, qui la gouverna pendant seize ans. Pendant cette période, il réussit à créer une institution puissante, avec un pouvoir économique et militaire important. Au cours de son mandat, l'ordre du Temple devint le gardien de la nouvelle frontière chrétienne sur l'Èbre. Pierre encouragea la consolidation et la création de commanderies templières, obtint d'importants privilèges des souverains locaux et facilita la formation et la promotion des templiers qui dirigeaient les nouvelles commanderies. À sa mort, il était respecté et vénéré par les frères de l'ordre. Avant lui, deux autres templiers jetèrent les bases de l'organisation dans la future province : Hugues Rigaud et Arnaud de Bedoç. Le premier prit en charge la création de l'importante commanderie de Douzens et l'implantation du Temple dans les comtés catalans. Le second dirigea les débuts et la consolidation de la présence templière dans le Vallès et en Provence, à Richerenches et à Roaix. Avec eux, de nombreux autres chevaliers rejoignirent l'ordre. Parmi eux, Béranger de Rovira, frère du premier maître, et Béranger Raymond jouèrent un rôle de premier plan.
[en] Critics usually view Don Quixote as Cervantes's reply to Guzmán de Alfarache. From the study of the strategies aiming at building the character, this work puts forward the radical diversity of those two literary works, two works that correspond to two different narrative logical principles and that generated two models of alternative novels.

[fr] La critique voit habituellement dans le Quichotte la réponse de Cervantès au Guzmán. À partir de l'étude des stratégies de construction du personnage, ce travail pose la diversité radicale de ces deux œuvres, qui répondent à deux logiques narratives différentes et qui ont généré deux modèles de roman alternatifs.
[en] This article, with its rather enigmatic title, attempts to commentate Milad Doueihi's Solitude of the Incomparable by dealing with the institutional side of Christianity. Placing the Middle Ages—a period that is spanned by the philosophical journey leading from Augustine to Spinoza to which the title refers—firmly in the center of the discussion aids in an understanding of how, before Spinoza, theology and politics were decoupled at the birth of political thought and of the social practices of the modern West. The institutional trajectory that is sketched here addresses three main questions: predestination, the economic dimension of grace and Christian universalism.

[fr] Sous ce titre un peu énigmatique, l'article s'emploie à commenter Solitude de l'incomparable de Milad Doueihi en traitant du christianisme sur son versant institutionnel. En plaçant résolument au centre de la discussion le Moyen Âge, période qu'enjambe le parcours philosophique d'Augustin à Spinoza que propose l'auteur, il s'agit de comprendre comment, avant Spinoza, s'est opéré le découplage théologie/politique à la genèse de la pensée politique et des pratiques sociales de l'Occident moderne. Le parcours institutionnel esquissé aborde trois questions principales : la prédestination, la dimension économique de la grâce, et l'universalisme chrétien.