BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the crossroads of internal and external communication, blushing is a literary process through which Samuel Richardson's fiction conveys meaning. The author of Clarissa uses this phenomenon, part of diegetic non verbal communication, in a systematic manner to guide the reader through his/her hermeneutic process. The analysis of the whole of Richardson's literary production reveals that far from being a mere technique of illusion, blushing speaks and is part of a rhetoric.

[fr] A la croisée des communications interne et externe, la rougeur est un procédé littéraire à travers lequel la fiction de Samuel Richardson fait sens. L'auteur de Clarissa investit de manière systématique ce phénomène——composant de la communication diégétique non verbale——pour guider le lecteur dans son parcours herméneutique. L'analyse de l'ensemble de la production romanesque de Richardson révèle que loin d'être un simple effet de réel, la rougeur parle et relève d'une rhétorique.
[en] Young companies that are traditionally considered as powerful vectors for the development of economies and reducing unemployment are also considered more fragile than larger companies that are already well established. Therefore, the growth of young companies –out of the area of greatest weakness– may appear as a key issue. In addition, a major result of several studies both theoretical and empirical dedicated to business growth is that the latter is a complex multidimensional phenomenon that is difficult to evaluate and predict. In this context, the objective of this chapter is to assess the validity of several popular measures of the concept of growth and to explore possible determinants of growth particularly for young companies.

[fr] Les jeunes entreprises qui sont traditionnellement considérées comme des vecteurs puissants du développement des économies et de la réduction du chômage sont également réputées plus fragiles que les entreprises de plus grande taille déjà bien établies. Dès lors, la croissance des jeunes entreprises – pour sortir de la zone de plus grande fragilité – peut apparaître comme un enjeu de première importance. Par ailleurs, un résultat remarquable de plusieurs travaux aussi bien théoriques qu'empiriques consacrés à la croissance des entreprises est que cette dernière est un phénomène multidimensionnel complexe qui est difficile à évaluer et à prédire. Dans ce contexte, l'objectif de ce chapitre est d'évaluer la validité de plusieurs mesures populaires du concept de croissance et d'explorer d'éventuels déterminants de cette croissance concernant particulièrement les jeunes entreprises.
[en] In reaction to the novel's editorial tyranny in American fiction, a number of writers in the first half of the 20th century shifting away from conventional narrative forms explored the possibilities of the short story cycle : within this peculiar narrative format, each story can be read independently but its meaning is modified and/or expanded through its relations to the other texts composing the volume. Reading becomes discontinuous and fragmentary. Various types of echoes invite the reader to reconstruct some degree of unity as such unity is not provided from the start, which requires a much higher level of reader participation than in the case of a novel. This article proposes to analyze the complex ways in which Eudora Welty plays with such a format in her own 1949 short story cycle The Golden Apples. How does this unstable cyclical format interact with the book's thematics, oscillating between interrelatedness and separateness and, as a result, how does it challenge the reader's own reception of this narrative construct that turns its back on novelistic norms?

[fr] Face à la tyrannie éditoriale du roman dans le champ de la fiction américaine, un certain nombre d'auteurs de la première moitié du XXe siècle s'écartent des conventions formelles qui président aux modalités du récit en explorant les possibilités offertes par le " cycle de nouvelles " : dans le cadre de ce format narratif singulier, chaque nouvelle du cycle peut se lire de manière autonome, mais son sens se trouve modifié et/ou accru par les rapports qu'elle entretient avec les autres textes du volume. La lecture se fait sur un mode discontinu et fragmentaire, où seuls divers types d'échos peuvent inciter à reconstruire une unité qui n'est pas donnée au départ, et qui sollicite – beaucoup plus fortement que le roman – la participation active du lecteur. Cet article se propose d'analyser la complexité des jeux de format induits par la lecture d'un cycle de nouvelles exemplaire à plusieurs titres : The Golden Apples de Eudora Welty (1949). Comment ce format cyclique instable interagit-il avec la ligne thématique du livre, tendue entre liaison et déliaison et, du même coup, en quoi peut-il mener à une réflexion plus large sur les modalités de réception de cet objet narratif en rupture avec les normes romanesques ?
[en] In Misericordia (1897), Galdós displayed some techniques characteristic of the modernist novel, such as the unreliable narrator, or deconstructing narrative structures. This article examines the means by which Galdós explored and presented reality in the subjective and anti-positivist manner of modernism. More precisely, it analyses the interplay between the real world and the idealised world as imagined by the characters, and how these two layers of reality become one. Misericordia thus prefigures modernist realism by forging a new literary form of a reality founded upon dream and illusion.

[fr] Misericordia (1897) de Galdós présente des traits propres au roman moderniste, comme la présence d'un narrateur peu fiable ou la déstructuration des séquences narratives. Cet article examine les techniques permettant à Galdós d'explorer la conception moderniste d'une réalité subjective et antipositiviste. Plus particulièrement, il s'agira de comprendre comment le monde réel et le monde imaginaire inter-agissent pour ne faire qu'un. Ainsi, Misericordia prélude au réalisme moderniste dont la réalité se fonde sur le rêve et l'illusion.
[en] Based on the revival which Provençal urban history is currently enjoying, thanks notably to a series of studies of the registers of communal debates in different urban communities during the early Middle Ages, this paper proposes to lay out a first few markers concerning the materiality of real estate (spaces, places, buildings, etc.) which a Provençal community may have taken on as it was constructing itself and adopting statutes.In the first part, we attempt to draw up a historiographic account of the issue in mediaeval Provence and then our thoughts will turn to two more particular points: the meeting places of the community and the material expressions of the ideology of communal goods.

[fr] En s'appuyant sur le renouveau que connaît à l'heure actuelle l'histoire urbaine provençale, grâce notamment à une série de travaux portant sur les registres de délibérations communales de différentes communautés urbaines du bas Moyen Âge, il s'agira de poser quelques jalons d'une première réflexion sur la matérialité immobilière (espaces, places, bâtiments, etc.) que peut revêtir la communauté provençale lorsqu'elle se structure et se dote de statuts.Après un premier temps où nous tenterons de dresser un état historiographique de la question pour la Provence médiévale, la réflexion portera, ensuite, plus particulièrement sur deux points : les lieux de réunion de la communauté et les traductions matérielles de l'idéologie du bien commun.
[en] William Beckford and the Oriental tale. Orient as an inner realm. This article suggests some directions for a reflexion on the original way in which William Beckford deals with the oriental essence of the Arabic tale, in Vathek and in the Episodes and in some other texts as well. Firstly the focus will be on the framework of Orient which is first seen as a setting, but which is not limited to that function and fits perfectly within the substance of the story. Secondly the analytical process will concentrate on the reasons why, in the case of dissatisfied heroes or else in the throes of passions, the quest mostly leads to transgression whose outcome will be more or less serious. Finally, we will study what lies behind the various games or narrative techniques, which seem to balance out the tragic side with a playful tone.

[fr] Cet article propose quelques axes de réflexion sur la manière spécifique dont William Beckford, dans Vathek et les Épisodes mais également dans quelques autres textes, s'approprie la matière orientale du conte arabe. On examine dans un premier temps comment le cadre de l'Orient, qui constitue d'abord un décor, ne se limite pas à cette fonction et s'intègre parfaitement au contenu du récit. Dans un deuxième temps, on analyse les raisons pour lesquelles, chez des héros insatisfaits ou en proie aux passions, la quête débouche la plupart du temps sur une transgression aux conséquences plus ou moins graves. Enfin, on s'interroge sur divers jeux ou effets du récit qui semblent contrebalancer la dimension tragique par une narration ludique.
[en] The history of media and communications in Jewish societies and in Israel constitutes an original case within general communications history, mainly because of its religious and diasporic aspects as well as its links to the culture of the Book and Hebrew language. This article starts with a presentation of the foundations of Jewish communication within the general evolution from tradition to modernity. The article then offers a survey of the evolution of Jewish communication systems and spread of Jewish media in Europe, their link to Jewish and Hebrew culture, their role in the creation of Jewish public spheres and Hebrew cultural centers before and after their transfer to the land of Israel. Finally, the author discusses the challenges faced by Israeli communication systems in the context of the contemporary structural transformation of their public spheres and of Israeli culture.

[fr] L'histoire des médias et de la communication dans les sociétés juives et en Israël constitue un cas original dans l'histoire générale de la communication, essentiellement à cause de ses aspects religieux et diasporiques ainsi que de ses liens à la culture du Livre et à la langue hébraïque. L'article commence par la présentation des fondements de la communication juive dans le cadre de l'évolution générale de la tradition à la modernité. Puis, il offre un aperçu de l'évolution des systèmes de communication juive et l'essor des médias juifs en Europe, leur lien à la culture juive et hébraïque, leur rôle dans la création des espaces publics juifs et des centres culturels hébraïques avant et après leur transfert sur la terre d'Israël. Finalement, l'auteur discute sur les défis des systèmes de communication sociale en Israël dans le contexte des transformations contemporaines de leurs espaces publics et de la culture israélienne.
[en] This colloquium aims to promote the study of French-European influence on North American music, examine the mobility of works and musicians, and analyze the aesthetic, technical, ideological, and administrative exchanges between the two areas. These exchanges entail both the transformation of the target culture and a new contextualization of the source culture.

[fr] Ce colloque cherche à promouvoir de nouvelles recherches sur l'influence des musiques franco-européennes en sol nord-américain. Nous souhaitons en effet nous intéresser prioritairement au mouvement des œuvres et des musiciens et analyser les différents déplacements (esthétiques, techniques, idéologiques, administratifs, etc.) qui s'accomplissent. Cette notion de transfert culturel suppose à la fois une transformation de la culture d'accueil et une nouvelle contextualisation de la culture d'origine.
[en] The article is the result of a study regarding the AMAReMAR social art project, developed in the coastal city of Esposende, between 2016-2017. The project involves the participation of residents, the coordination of artists and the contextualisation of municipal technicians. In the role of research participant and having as main context of action the theatre workshop, we try to understand how artists produce a symbolic take off from a devaluated identity of social exclusion among the participants-residents of two social housing projects in South Esposende. Through this proximity approach, we seek to contribute to a reflection on individual and collective added value of artistic creations within groups that possess any kind of fragile social position.

[fr] Cet article est le résultat d'une étude concernant le projet d'art social AMAReMAR, qui s'est déroulé dans la ville côtière d'Esposende, entre 2016 et 2017. Ce projet a intégré la participation des résidents, la coordination des artistes et l'encadrement du personnel municipal. Depuis la perspective de chercheureuse-participante et ayant pour principal contexte d'action l'atelier de théâtre, nous avons essayé de comprendre comment les artistes produisent un décollage symbolique auprès des participants-résidents des deux quartiers sociaux du sud d'Esposende au niveau de la catégorie dévalorisante de l'exclusion sociale. A travers cette approche de proximité notre intention est de pouvoir contribuer à une réflexion sur la plus-value individuelle et collective des créations artistiques avec des groupes normativement identifiés à toute fragilité sociale.
[en] The changes and permanencies in unpaid domestic work to take care of home and children during the COVID-19 pandemic is the subject of this article. The text discusses the results of an investigation carried out based on an online survey of 360 Brazilian mothers with children up to 12 years old. The obtained results reveal : on the one hand, the maintenance / accentuation of the unequal distribution of reproductive work between the sexes in most households, with a significant increase in hours dedicated by mothers to these tasks, complaints related to physical and mental overload and other difficulties specific to the context of social isolation ; on the other hand, for some families, the context provided new arrangements for the distribution of tasks or, at least, has made the essentiality and pain of domestic work, which is often undervalued and euphemized, more visible.

[fr] Les changements et la permanence du travail domestique non rémunéré, consistant à s'occuper de la maison et des enfants, pendant la pandémie du COVID-19 sont l'objet de cet article. Les résultats d'une enquête, menée sur base d'une enquête en ligne auprès des 360 mères brésiliennes, d'enfants de moins de 12 ans, sont discutés dans l'article. Les résultats révèlent : d'une part, le maintien/renforcement d'une répartition inégale du travail reproductif entre les sexes dans la plupart de ces foyers, avec augmentation significative des heures consacrées par les mères à ces tâches, des plaintes liées à une surcharge physique et mentale, et d'autres difficultés propres au contexte d'isolement social ; d'autre part, pour certaines familles, le contexte a incité à de nouvelles modalités de répartition des tâches ou, du moins, a rendu plus visible le caractère essentiel et la pénibilité du travail domestique, souvent dévalorisés et euphémisés.
[en] Summary : In this article we will focus on the concept of neutrality as it unfolds within the specific context of Northern Ireland as a post-conflict society made up of antagonistic positions. Neutrality in this context needs to be thought of as a process which aim is to ensure the functioning of society at large. On the one hand neutrality can be better understood as set of practices of neutralisation enacted and regularly at stake within the public and private spheres. On the other hand, Culture as a field for political confrontation has been gaining importance within northern irish society. We will focus here on the traditional protestant marching band scene as it negotiates neutrality in the public sphere while pursuing music thought of as an art, proclaimed and/or practiced, with neutralising capacities.

[fr] Cet article se propose d'envisager la neutralité telle qu'elle se construit en Irlande du Nord, société post-conflictuelle traversée par des prises de positions antagonistes. Plus qu'une absence de parti-pris la neutralité doit être envisagée comme un processus qui vise à assurer le bon fonctionnement de l'ensemble social par l'intermédiaire de pratiques de neutralisation, régulièrement remises en question dans les sphères publiques comme privées. Enjeu politique de plus en plus important, la culture n'échappe pas à ces processus d'autant plus lorsqu'elle est dite traditionnelle et propre à une seule communauté et au courant politique qui lui est associé. En nous intéressant aux fanfares protestantes qui tous les ans défilent pendant plusieurs mois sur les routes nord-irlandaises nous chercherons à interroger la neutralité comme pratique déployée dans l'espace politique et social nord-irlandais avec la neutralité réélle et/ou imaginée de l'art musical.
[en] As important coastal sites on the urban fringe, the Calanques Massif and the Pointe des Châteaux benefit from the same measures of protection. Numerous pressures that weigh on these remarkable natural spaces tend to be limited in the latter. The steps undertaken in the Calanques Massif move up from a local to national scale, whereas the one put in place in the Pointe des Chateaux move down from the national to the local scale. Differences among local societies in carrying out the interventionist project explain this divergence.

[fr] En tant que grands sites littoraux périurbains, le massif des Calanques et la Pointe des Châteaux bénéficient des mêmes mesures de protection. Celles-ci tendent à limiter les multiples pressions qui pèsent sur ces espaces naturels remarquables. Néanmoins, la démarche entreprise dans le massif des Calanques est ascendante (de l'échelle locale vers l'échelle nationale), tandis que celle mise en place à la Pointe des Châteaux est descendante (de l'échelle nationale vers l'échelle locale). Cette opposition se fonde sur les différences d'implication des sociétés locales dans la réalisation des projets d'intervention.
[en] This second article examines the deliberative process in a small group, applying in its analysis the new concepts forged by neo-institutional economics. It is an extension of the previous essay that proposed deliberation as a subject for the contemporary sciences of information and communication. The assumption foundational to the analysis is that deliberation is a process of exchanges. Given that behaviors are determined by the rules of the institutions, according to the Austrian school, we analyze the relationships among members in a deliberative group in terms of culture, costs of transaction, and information as defined by neo-institutionalism. The approach is pragmatic and consequentialist to the extent that communication is also enrichment, that deliberation generates an " added value " as does any exchange, insofar as this is promoted by the instituted framework. We conclude that the more circumscribed the topics in debate are, and the more intentionally minimized the costs of transaction are, the more productive the deliberation will be.

[fr] Cet article propose d'étudier le processus délibératif dans un petit groupe, à l'aide des nouveaux concepts forgés par l'économie néo-institutionnelle. Il prolonge une précédente contribution (Gallais, 2005) qui présentait la délibération à la lumière des sciences contemporaines de l'information et de la communication. L'hypothèse est que la délibération est un processus d'échanges. Considérant que, selon l'enseignement de l'école autrichienne, les comportements sont déterminés par les règles instituées, les relations entre membres du groupe délibératif sont analysées en termes de culture, de coûts de transaction, d'information tels que définis par le néo-institutionnalisme. L'approche est utilitariste et conséquentialiste. En effet, nous postulons que la communication est un enrichissement et que la délibération est source de valeur ajoutée comme l'est tout échange, de même que nous considérons que le cadre institué le favorise. Encore une fois, on conclura que la délibération est d'autant plus productive que le groupe et les sujets débattus y sont circonscrits, et que les " coûts de transaction " y sont intentionnellement minimisés.
[en] This paper examines how women's participation in the Allied Social Science Associations annual meetings has changed since the American Economic Association annual meeting was expanded into a joint conference – initially of seven associations, later joined by many other economics and economics-related associations. Particular attention is paid to characterize how this expansion affected women's participation. Historical perspective is provided by comparing women's participation in ASSA meetings in the 20th century and first years of the 21st century with their participation in the 'first' ASSA, the American Social Science Association, in the decades between the end of the Civil War and the 1885 creation of the American Economic Association.

[fr] Cet article examine comment la participation des femmes aux meetings annuels de l'Allied Social Science Associations a changée à partir du moment où l'American Economic Association a décidé de faire de ses rencontres annuelles des conférences jointes – initialement avec sept associations, puis plus tard avec de nombreuses autres associations dédiées directement ou indirectement à l'économie. Une attention particulière est accordée à la manière dont cette expansion des meetings de l'AEA a affecté la participation des femmes. Notre perspective historique permet de comparer la participation des femmes aux rencontres de l'ASSA au xxe siècle et début du xxie siècle à leur participation à la " première " ASSA, l'American Social Science Association, durant les décennies comprises entre la fin de la Guerre civile et la création en 1885 de l'AEA.
[en] Tourist visits to the favelas of Rio de Janeiro began in the 1990s and reached their peak in the 2010s, when the city received unprecedented media exposure due to the hosting of the main mega-events of the decade (World Cup, World Youth Day, Olympic Games). But out of the thousand or so favelas in the city, only a handful are touched by the phenomenon. The favelas of tourism are also affected by another process, this time embodied by the State, which consists of the deployment of Pacifying Police Units (UPP). This article offers a reflection about the relationship between tourism and pacification in the favelas of Rio de Janeiro.

[fr] Initiées dès les années 1990, les visites touristiques des favelas de Rio de Janeiro ont atteint leur apogée dans les années 2010 alors que la ville connaît une exposition médiatique sans précédent du fait de l'accueil des méga-événements de la décennie (Coupe du Monde de football, Journées Mondiales de la Jeunesse, Jeux Olympiques). Mais sur le millier de favelas que compte la ville, seule une poignée est concernée par ce phénomène. Les favelas du tourisme sont aussi touchées par un autre processus, cette fois incarné par l'État, qui consiste au déploiement d'Unités de Police Pacificatrice (UPP). Cet article propose une réflexion sur les relations entre tourisme et pacification dans les favelas de Rio de Janeiro.