BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the process of construction of the royal chronicle in response to the ideological changes that took place in the latter years of the reign of Alfonso X and which influenced the drafting of the Estoria de España itself. The key formal and thematic elements that went to build up the generic model of the royal chronicle are in fact all present in the first general chronicle, and all the narrative pieces of that model are compiled as a continuation of the web of events comprising the chronicle of Alfonso. The main difference lies in the fact that the Estoria de España is a compilation of the thought of the King in chronicle form; its successors, on the other hand, are presented as works of the historian's craft, which means that they interpret the ideology of the monarch and hence make judgements about the events that they relate. This explains the contradictions arising in the transition from the Crónica de Alfonso X to the Crónica de Sancho IV, and also the reason why the full authority of Alfonso XI had to be re-established in order to lay down a historical narrative that properly reflected his kingly power. Ferrán Sánchez de Valladolid was the craftsman chosen for this task, and hence has a fair claim to being the first master of the art to write a chronicle of his own time

[es] Este artículo analiza el proceso de construcción de la crónica real, en virtud de las transformaciones ideológicas que ocurren en los años finales del reinado de Alfonso X y que afectan a la propia formación de la Estoria de España; en el interior de la primera crónica general, precisamente, se encuentran las claves, formales y temáticas, con las que se armará el modelo genérico de la crónica real; todas estas piezas cronísticas se compilan como continuación de la trama de hechos con que se formó la crónica alfonsí. La principal diferencia radica en que la Estoria de España es depositaria del pensamiento del rey, encarnado en la palabra cronística; sus continuaciones, en cambio, responden a la voluntad del estoriador, intérprete de la ideología del monarca y juez, por tanto, de las noticias que reúne. Ello explica las contradicciones que se producen en el tránsito de la Crónica de Alfonso X a la Crónica de Sancho IV y, a la vez, la necesidad de que Alfonso XI restableciera su autoridad plenamente para completar un relato histórico que fuera reflejo de su poder regio. Ferrán Sánchez de Valladolid será el artífice de este proceso y, por tanto, merece ser considerado el primer cronista que, dueño de su oficio, se convierte en testigo de su tiempo
[en] The events of the year 2001 marked the end of a long period which began with the end of the privileged alliance with Great Britain. There are five fundamental questions to understand Argentina after the crisis and its future international rehabilitation: its marginality in relation to the priorities of the large international powers, its international credibility, the reconstruction of an elementary consensus over the conditions which permit an efficient rehabilitation in the real world, the possibilities opened to the country by globalisation and the organisation of large spaces, and finally the quality of the strategic alliance with Brazil and the Mercosur.

[es] Los acontecimientos del año 2001 señalan el fin de un largo periodo que comenzó con la ruptura de los vinculos privilegiados con Gran-Bretaña. Hay cinco cuestiones fundamentales para entender la Argentina postcrisis y sus posibilidades de inserción internacional en el futuro: su marginalidad relativa en relación con las prioridades de las grandes potencias internacionales, su credibilidad internacional, la reconstrucción de consensos elementares sobre la condiciones que permitan una inserción eficiente en el mundo actual, las posibilidades abiertas por la globalización de la economía y la organización de grandes espacios y finalemente la cualidad de la alianza estratégica con Brasil y el Mercosur.
[en] By means of the recurring theme of sugar cane which appears in all contemporary literature from the Caribbean islands, this article will emphasise upon the emergence of a memorial poetics turned towards the past instead of looking forward towards the 21st century, as a way of recovering their identity through colonial history (slavery) and post-colonial one (independences, cultural and political revolutions) up to the present century. The sugar plantation (economy, society, identity) tends to disappear from current landscapes but still represents a symbol of historical resistance as well as the common expression of interregional Caribbean identity; besides, it remains a reconceptualized theme in the theoretical essays of many Caribbean authors from the beginning of the 21st century until today.

[es] A través del tópico recurrente de la caña de azúcar en la literatura contemporánea de todo el Caribe insular, se pondrá de relieve una poética memorial volcada hacia el pasado antes que el siglo XXI, como reapropiación identitaria de la historia colonial (esclavitud) y postcolonial (independencias, revoluciones políticas y culturales) hasta el siglo XXI. La cultura de plantación (economía, sociedad, identidad) tiende a desaparecer de los paisajes actuales, pero representa todavía uno de los símbolos de resistencia histórica y de expresión común de una identidad caribeña interregional ; fue además un tema conceptualizado en los ensayos teóricos de muchos autores caribeños desde el principio del siglo XX hasta hoy día.
[en] In the last decades, the historiography about international migrations has employed different analysis scales (regional, municipal or local), in order to overcome the limitations of national frameworks. In the studies about Spanish migrations, the regional approach gained an unexpected weight. Its application, in some cases in an uncritical way, led to a group of problems, on which researchers have not reflected enough yet. In this work we will try to make clear the relative or objected pertinence of the regional scale in the exam of the Spanish migrations abroad. We will take a particular case : the Galician emigration to Argentina during the mid 20th century. We will set off the specificities of the fluxes of that origin at a municipal level and at a socio-demographical point of view.

[es] En las últimas décadas, la historiografía sobre migraciones internacionales ha empleado diferentes escalas de análisis (regionales, municipales o locales), en un intento por superar las limitaciones de los marcos de indagación nacionales. En los estudios sobre las migraciones de españoles, el enfoque regional adquirió un peso inusitado. La aplicación del mismo, en algunas ocasiones de modo acrítico, conllevó un conjunto de problemas, sobre los que todavía no se ha reflexionado suficientemente. A partir de este trabajo trataremos de poner de manifiesto la relativa o recusable pertinencia de la escala regional en el examen de las emigraciones de los españoles hacia el exterior. Tomaremos un caso particular : el de la emigración gallega de mediados del siglo XX hacia la Argentina, para poner de relieve las especificidades de los flujos de dicha procedencia a un nivel municipal y desde el punto de vista del perfil socio-demográfico del colectivo migratorio.
[en] The territories of the Magdalena River basin are currently undergoing changes, transformations, and socioeconomic impacts as a result of mega-development projects for navigability and the construction of hydroelectric projects. Applying the concept of Fluvial Culture, this text presents the adaptation process of two artisanal fishing settlements located in the region known as Salto de Honda in the Upper Magdalena province: the village of Puerto Bogotá (in the township of Guaduas, Cundinamarca) and the township of Honda (Tolima). It proposes the option of adopting a perspective of socioecological systems, which makes it possible to carry out integrated assessment of the territory and joint (inhabitants and governmental entities) construction of alternatives that consider the impacts of intervention on both the ecosystem and the culture.

[es] Los territorios de la cuenca del río Magdalena están pasando por cambios, trasformaciones e impactos socioeconómicos como resultado de los megaproyectos de desarrollo para la navegabilidad y la construcción de hidroeléctricas. Bajo el enfoque de cultura fluvial, el texto presenta el proceso de adaptación de dos poblaciones de pescadores artesanales en la región conocida como Salto de Honda, en la provincia del Alto Magdalena: el corregimiento de Puerto Bogotá (municipio de Guaduas, Cundinamarca) y el municipio de Honda (Tolima). Se plantea la opción de adoptar una perspectiva de sistemas socioecológicos que permita una valoración integral del territorio y una construcción conjunta de alternativas que tengan en cuenta la intervención sobre el ecosistema y la cultura.
[en] This work is a diachronic comparison at the city of Tegucigalpa, capital of Honduras, and the urban transformations carried out in two political and historical moments: the called Liberal Reform on the XIXth century and the neo-liberal politics conducted at the end of the XXth century. The question is to correlate the two modernizations speeches and their urban impact in Tegucigalpa, made by the Honduran State on the XIXth century, and by the private sector on the XXth. At the end of the XIXth, the liberal speech looked for the creation of the Honduran Nation through out modern measures in terms of politics, economy and society. This political will was reflected in the urban landscape of Tegucigalpa, the new capital, political and administrative headquarter of the country. Instead of this, the neo-liberal speeches of the XXth century argued the need of renew the political and economical structure of the State. They looked for withdrawing the government initiative as development enhancer letting other initiatives occupied this roll. In both moments, these politics had a considerable impact in the urban transformations produced in Tegucigalpa. The modernity wished by the Honduran authorities and translated in urban politics, is desired or suffered by its inhabitants?

[es] En este trabajo, realizaremos una comparación diacrónica de la ciudad de Tegucigalpa, capital de Honduras y las transformaciones urbanas que se llevaron a cabo a raíz de dos momentos político-históricos: la Reforma Liberal del siglo XIX y el período neoliberal de finales del siglo XX. Se suscita la cuestión de saber cómo se correlacionan los dos discursos modernizantes y las transformaciones urbanas de Tegucigalpa, hechas por el Estado hondureño en el siglo XIX, y por las iniciativas privadas en el siglo XX. ¿Cómo viven los habitantes de la ciudad estas dos políticas de modernización? La aspiración de modernidad de las autoridades, traducida en política urbana, ¿es deseada o padecida por los tegucigalpenses? Los discursos de los liberales de finales del siglo XIX buscaban cimentar la Nación hondureña a través de medidas que modernizaran la política, la economía y la sociedad. Esta voluntad política se tradujo de manera contundente en el paisaje urbano de Tegucigalpa, nueva capital del país, sede política y administrativa. En cambio los discursos de los neoliberales del siglo XX, argumentando la necesidad de modernizar la estructura político-económica del Estado, buscaron retirar la iniciativa estatal como gestor del desarrollo, dejando a otras iniciativas asumir este rol. En los dos momentos, estas políticas tuvieron un considerable impacto en las transformaciones urbanas que se generaron en Tegucigalpa.
[en] Among other things, Renaissance fostered the writing of penmanship training handbooks, an endeavour in which Italy and Spain, most particularly, excelled. Through them, not only the novelties in the art of calligraphy were introduced, but also a whole theory on the symbolism and function of the letter shape, which enhanced the dignity of amanuenses as a trade. The present article brushes up the subjects of the merits of penmanship and its teaching along the 16th and 17th centuries as a substantial part of the literary revolution brought by Humanism.

[es] El Renacimiento impulsó, entre otras cosas, los manuales de escribientes, actividad en la que destacaron, en particular, Italia y España. A través de ellos, no solo se mostraron las novedades caligráficas, sino toda una teoría sobre el simbolismo y la función de las letras que contribuyó a fomentar la dignidad del oficio de escribiente. En este artículo se hace un recorrido sobre la excelencia de la escritura y de su enseñanza a lo largo de los siglos XVI y XVII, como parte sustancial de la revolución literaria del Humanismo.
[en] This essay vindicates Macedonio Fernández as a "poeta recienvenido", a "newcomer poet" that, at the same time, denies any autobiographical essentialism yet builds in the poem "Elena Bellamuerte" the imaginary transfiguration of a central autobiographical fact : the death of his wife Elena de Obieta. The poetry of Macedonio occupies in his literature the place of the neutral (from the Latin ne-uter, neither one nor the other, but between two poles, in an undecided position). The neutral character of his poetry is both a radicalization of the ghost of the beloved and a protest and a cancellation of death transfigured by fiction in the poem, in which Elena is "la niña del fingido morir" (the fake dead girl) and death is denied by love, and is considered only an "occultation". Poetry is thus an act of "Belarte Conciencial", that manifests itself in the neutral imaginary : neither life nor death, neither you nor I, neither the absence nor the presence, neither time nor place, neither one nor the other but in between two terms, the undecided place where All-Mystery is not named, but is waiting for the Eternal.

[es] Este ensayo vindica la figura de Macedonio Fernández como un "poeta recienvenido", que al mismo tiempo niega todo esencialismo autobiográfico y a la vez construye en el poema "Elena Bellamuerte" la transfiguración imaginaria de un hecho autobiográfico central : la muerte de su esposa Elena de Obieta. La poesía de Macedonio ocupa en su literatura el lugar de lo neutro, del latín ne-uter, ni lo uno ni lo otro, sino entre dos polos, en una posición indecidible. El carácter neutro de su poesía consiste en una radicalización a la vez del fantasma de la amada y la protesta y anulación de la muerte transfigurada en la ficción del poema, donde Elena es "la niña del fingido morir" y donde la muerte es negada por el amor, y es considerada "ocultación". La poesía es por ello un acto de Belarte Conciencial, donde se manifiesta lo neutro en lo imaginario : ni vida ni muerte, ni tú ni yo, ni ausencia ni presencia, ni momento ni lugar, ni uno ni otra sino entre dos términos, el lugar indecidible del Todo-Misterio que no se nombra, en espera de lo Eterno.
[en] This article deals with the relation between two aspects of the political history of Chile during the early years of the dictatorship of Augusto Pinochet. On the one hand, the symbolic contents projected by the regime, which highlighted youth as a metaphor of the new order —a cult of youth: "efebolatría"—, and, on the other hand, the articulation in said context of a political network of youths who managed to position themselves in the highest level of government, the so-called "gremialistas". Thus, a study based on documents and oral testimony led to the conclusion that said relationship was fundamental in producing the political and doctrinal support for the dictatorship itself.

[es] Este artículo aborda la relación entre dos aspectos de la historia política chilena durante los inicios de la dictadura de Augusto Pinochet. Por un lado, los contenidos simbólicos proyectados por el régimen, que destacaban a la juventud como metáfora del nuevo orden —culto a lo joven: "efebolatría"—, y, por otro, la articulación que en aquel contexto tuvo una red política de jóvenes que logró posicionarse al más alto nivel del Gobierno, los denominados "gremialistas". Así, desde una investigación que recurre a documentación y testimonios orales, se concluye que tal relación fue fundamental en la producción del sustento político y doctrinario de la propia dictadura.
[en] European airline deregulation policies have led to greater outsourcing of ground handling services and caused in turn a casualisation of labour. Facing the segmentation of work groups and given the uncertainty that accompanies flexible work, management has started fomenting greater competition between workers, translating in turn into a return to informal paternalistic relationships. Runway work is also subject to more formal constraints nowadays, reflecting a series of security, safety and industrial regulations. The goal is to maintain mobilisation and quality control over the activities exercised by peripheral and casualised workers.

[es] Las políticas europeas de desreglamentación de los transportes aéreos han suscitado un movimiento de externalización de las actividades de asistencia durante las escalas que ha ido acompañado de una precarización del empleo. Como respuesta a la segmentación de los colectivos y a la incertidumbre asociada a la flexibilidad laboral, las direcciones ponen en práctica una gestión de la mano de obra de naturaleza competitiva que promueve unas relaciones informales de tipo paternalista. Además, el trabajo en las pistas está sujeto a imperativos formales crecientes provenientes de regulaciones de seguridad e industriales, destinados a garantizar el control (movilización y calidad) sobre la actividad de los trabajadores periféricos precarizados.
[en] The article presents the literary heritage of Danish author Hans Christian Andersen (1805-75), namely his manuscripts, which are primarily preserved at two institutions: The Royal Library in Copenhagen and The Hans Christian Andersen Museum in Odense. A pilot project is presently being developed at The Hans Christian Andersen Centre, University of Southern Denmark, but an assembled and transcribed literary Andersen archive has not yet been realised. The article demonstrates how the organizing and analysing of this material with a genetic approach may lead to the uncovering of interesting characteristics of Andersen's creative process. Critique Génétique is not a widespread approach in the current Danish literary and textual research environment, but the article outlines the positions that have nevertheless manifested themselves in this regard. In addition to an overall description of the creative practise of Andersen, the article explores two specific characteristics of this practise: The image as the creative starting point and prerequisite in the authors work, and recycling as a creative strategy in Andersen's oeuvre.

[es] Este artículo presenta la herencia literaria que nos ha dejado el autor danés Hans Christian Andersen (1805-1875) : sus manuscritos, depositados esencialmente en dos instituciones : la Biblioteca Real de Copenhague y el museo Hans Christian Andersen de Odense. Un proyecto piloto está siendo desarrollado en el Centro Hans Christian Andersen (Universidad de Dinamarca del Sur), pero todavía no existe un catálogo general del fondo, ni transcripciones sistemáticas. Este artículo muestra como la organización y el análisis de este material orientados con un enfoque genético podría revelar aspectos importantes del proceso creativo en la obra de Andersen. Si bien la crítica genética no está muy difundida en el campo danés de las investigaciones literarias o textuales, este artículo puntualiza las posiciones que se están poniendo de manifiesto al respecto. Por otra parte, junto con una descripción general de la invención en Andersen, este trabajo explora dos vías particulares de su práctica creativa : la imagen como punto de partida de la escritura y prerrequisito de su obra, y el reciclado como estrategia de creación.
[en] Alphabetic writing of Judeo-Christian origin, like any other tool for the construction and transmission of knowledge, has its origins in specific socio-cultural and temporal-space contexts. In the case of the West, for centuries it has been used mostly in hegemonic masculine spheres. In this sense, this article suggests that although feminist studies in disciplines like history, have made priceless contributions to recovering the history of women, it is also important to review the technologies on which their work has been based. These technologies seem to have been tainted by androcentric and anthropocentric perspectives. The article also argues that non-written sources are important not only for the illiterate, but also to make visible the daily life of literate hegemonic sectors from a more feminine and less Eurocentric viewpoint.

[es] La escritura alfabética de origen judeocristiano, como cualquier otra herramienta de construcción y transmisión de conocimiento, forma parte de marcos socio-culturales y espacio- temporales específicos. En el caso de Occidente, por siglos, ha sido más utilizada en ámbitos masculinos hegemónicos. El artículo plantea que si bien los estudios feministas letrados, en disciplinas como la historia, han realizado invaluables aportes en la recuperación del ayer de las mujeres, es pertinente revisar las tecnologías a partir de las cuales se apoya su labor. Lo anterior, por cuanto tales tecnologías parecen estar tañidas por perspectivas androcéntricas y antropocéntricas. Argumenta igualmente que las fuentes no escritas no sólo son de importancia para las/os no letradas/os, sino para visibilizar, desde ópticas más femeninas y menos eurocéntricas, el cotidiano iletrado de los sectores hegemónicos.
[en] Studies on the origins of the Argentine labor movement argue that the late nineteenth century working class faced exclusion and high levels of repression. The growing influence of Anarchist and Socialist agitators within the nascent unions, it is said, was a response to reactionary governing elites and harsh, abusive forms of capitalism. Based on the study of the most significant labor conflicts, protests and public rallies of the 1880-1900 period, this essay suggest that this approach requires revision. It shows that Argentina's liberal political framework played an important role in channeling the workers' collective action. Furthermore, it suggests that both government and opposition, as well as the press, regarded strikes and mobilization as legitimate means to further labor's interests. In sum, workers' demands were negotiated through, not against, the institutional forms of Argentina's liberal, capitalist republic. Integration into the political order, rather than resistance, was the most significant aspect of worker's politics.

[es] Los estudios sobre los orígenes del movimiento obrero argentino suelen enfatizar la naturaleza excluyente del orden social y político imperante en las últimas décadas del siglo XIX, que muchas veces asocian con la orientación contestataria (anarquista, socialista) adoptada por las organizaciones de trabajadores. Apoyado en una exploración de los principales conflictos y movilizaciones del período 1880-1900, este trabajo pone de relieve las limitaciones de esta visión. Muestra que las autoridades reconocieron el derecho a la protesta y, con frecuencia, mediaron en las disputas entre trabajo y capital. También constata que importantes actores del campo político y periodístico reconocieron la legitimidad de las demandas y la organización proletaria. Estos parámetros moldearon las estrategias y el repertorio de la protesta obrera, convirtiendo al gremialismo moderado en la fuerza más dinámica del naciente movimiento obrero. De allí que, más que un período de ascenso de la izquierda obrera y sindical, o de construcción de una cultura de clase dominada por la idea de antagonismo, el período finisecular debe ser entendido como un momento de integración de las clases populares urbanas en el orden sociopolítico.