BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When analysing contemporary Chinese writing, three methods can dependably be implemented: first, the "structural" method, which tries to underscore any element drawing its relevance and necessity from the whole; second, the traditional method, applied to the cultural and social contexts; thirdly, the "comprehensive" method, which brings out various connections between different aspects of literary creation. In order to undertake a perceptive study of contemporary Chinese writing, it is necessary to carry out a theoretically advanced analysis, this even if it might momentarily bring about the silence and incomprehension of the traditional reader. The real obstacle is not the reader, but time. Our threefold literary approach, a particular instance of implementation of French methods, provides a common intellectual ground where scholars of other languages could contribute to reconsider together the same problems, initiate real discussions, transgressing linguistic or national barriers. Literary criticism implies interaction, and "inter" suggests that research must obviously be conceived as a relationship between scholars of different languages, critics and writers, but also as a comparison of texts and a juxtaposing often conflicting literary theories.

[fr] Dans l'étude sur l'écriture chinoise contemporaine, trois approches nous fournissent des champs de référence et d'appui : l'approche " structurale " pour essayer de mettre en relief chaque élément qui trouve sa pertinence et sa nécessité dans un ensemble ; l'approche traditionnelle transposée dans les domaines culturel et social ; enfin, l'approche " globalisante " établissant des connexions entre des domaines différents de la création littéraire.Pour entreprendre une profonde recherche sur l'écriture chinoise contemporaine, il est important de faire un travail avancé, même au prix d'un silence ou d'une incompréhension éventuels et momentanés du lecteur traditionnel. Ce à quoi nous devons faire face, ce n'est pas le lecteur, c'est le temps. Notre recherche à triple approche littéraire représente un cas précis de la mise en œuvre des méthodes françaises, fournit un terrain de réflexion qui invite d'autres chercheurs dans d'autres langues à repenser ensemble la même problématique, à ouvrir de vrais débats, toutes frontières nationales ou linguistiques abolies. La critique littéraire est interaction, et " inter " signifie qu'il faut une réflexion entendue comme une relation entre les chercheurs de langues différentes, entre les critiques et les écrivains, bien sûr également entre les textes et les approches littéraires souvent confrontées.
[en] In the Mediterranean port cities of the Levant, small communities of Breton traders formed after 1580. They lasted until 1670. The Jonchee and Launay families were the first to settle in Cartagena and they extended their activities to Alicante and Valencia. They were involved in coral companies, in soap manufactures and the importation of cloth – particularly from Vitré – and in the fish trade. Julián Jonchee and Julián Launay served Philip II and Philip III, as asentists or naval suppliers, as well as translators and negotiators.

[fr] Dans les villes portuaires méditerranéennes espagnoles du Levant, de petites communautés de marchands bretons se forment après 1580. Elles durent jusqu'en 1670. Les Malouins Jonchee et Launay se sont d'abord installés à Carthagène et, à partir de cette cité, ils ont étendu leurs activités à Alicante et à Valence. Ils ont investi des secteurs d'activité, tels que le corail, la fabrication du savon et l'importation de la toile – de Vitré – en particulier, ainsi que du poisson. Julián Jonchee et Julián Launay ont rendu des services à Felipe II et Felipe III, en tant qu'asentistas ou fournisseurs de la marine, ainsi que comme traducteurs et négociateurs.
[en] The question of emergence of a princely accounting from the mid-thirteenth century in Provence and its links with urban institutions and know-how faces the scarcity of sources and their dissymmetry. The first examples of princely accounting are identifiable from the middle of the century. But the first series or isolated registers of urban account are not prior to the 1360s. We have to overcome this deficiency by focusing on three indices that identify influences and models: - the function of "clavaire", general receiver-payer of the local constituencies of the Angevin counties of Provence, and his urban origin; - the sociology of the first royal "clavaires" and their links with communal and clerical environments; - among the first royal "clavaire" account, we try to isolate practices and models of literacy going in the same direction. The purpose is more broadly to rethink the emergence of the State with regard to the city, conceived in Provence as a process of eviction of communal governments by Charles d'Anjou, whereas it seems to us in many ways as its extension.

[fr] La question de l'émergence d'une comptabilité princière à partir du milieu du xiiie siècle en Provence et de ses liens avec les institutions et savoir-faire urbains se heurte à la rareté des sources et à leur dissymétrie. Les premiers jalons de la comptabilité princière sont identifiables dès le milieu du siècle. Mais les premières séries ou registres isolés des comptabilités urbaines ne sont pas antérieurs aux années 1360. On s'efforcera de dépasser cette carence en s'attachant à trois indices permettant d'identifier des échanges et des modèles : - la fonction de clavaire, receveur-payeur général des circonscriptions locales des comtés angevins de Provence, et son origine urbaine ; - la sociologie des premiers clavaires royaux et leurs liens avec les milieux urbains et marchands ; - parmi les premiers comptes de clavaires royaux, on tentera d'isoler les pratiques et modèles de scripturalité allant dans le même sens. L'enjeu est plus largement de repenser l'émergence de l'État au regard de la ville, conçu en Provence comme un processus d'éviction des gouvernements communaux par Charles d'Anjou, alors qu'il nous paraît par bien des aspects comme son prolongement.
[en] The Peninsular War in the Imperial Press (1808-1814)Given the tough constraints of official propaganda, the dismal turn of events in the Peninsula between 1808 and 1814 was hardly a commendation for the Napoleonic military in their intervention south of the Pyrenees. The initial public justification was the Emperor's decision to work toward the "regeneration" of the country. Later, the war was said to be waged against the English and against native rebels disparaged as despicable bandits. The imperial press, under tight control, resorted to brazen falsifications or distorsions of the facts of war, added to ignorance of the political revolution undertaken by the liberal patriots in Cadiz. Despite the defeats of Baylen, the Arapiles and Vitoria, readers were asked to swallow the line that Napoleon's soldiers were the victims of the inclement weather, shortage in manpower and equipment, and finally the conduct by insurgents of an irregular (guerilla) war which the French were unable to control.

[fr] Compte tenu des impératifs rigoureux de la propagande officielle, la tournure de plus en plus inquiétante prise par les événements dans la Péninsule entre 1808 et 1814 interdit de faire tourner à la gloire des militaires napoléoniens l'intervention au sud des Pyrénées. Celle-ci a tout d'abord été justifiée publiquement par la décision de l'empereur d'œuvrer à la " régénération " du pays. Plus tard, la guerre est présentée comme menée contre les Anglais et contre des rebelles indigènes rabaissés à la catégorie de bandits méprisables. La presse impériale, étroitement contrôlée, recourt à de grossiers procédés d'occultation ou de déformation des faits de guerre, ajoutée à l'ignorance de la révolution politique entreprise par les patriotes libéraux à Cadix. Malgré les défaites de Baylen, des Arapiles et de Vitoria, les lecteurs sont invités à penser que les soldats napoléoniens sont les victimes des éprouvantes conditions météorologiques, de la pénurie en hommes et en matériel, et enfin de la conduite, par les insurgés, d'une guerre irrégulière (la guérilla) que les Français ne parviennent pas à maîtriser.
[en] Projects for the development of silkworm were launched shortly after the colonization of Guadeloupe and Martinique by the French in the second quarter of the seventeenth century. The sugar crisis of the 1680s led to agricultural diversification. This diversification was encouraged by the government and opened new doors to the production of silk. However, mulberry trees culture and silkworm breeding trials were carried out until the middle of the eighteenth century but encountered a limited success. In the 1830s, most of the traditional Caribbean products such as sugar and coffee were in crisis. While the silk industry in France was at its peak, new trials were conducted on the islands, encouraged by the advancement of science. The Metropole played a key role in the transmission of know-how and the export of technology. At that time Guadeloupe had up to three silkworm nurseries and forty hectares planted with mulberry trees. However, the difficulty of raising silkworms in tropical areas and the difficult political and economic situation in the wake of the abolition of slavery had led this undertaking to fail.

[fr] Des projets pour développer la sériciculture en Guadeloupe et en Martinique voient le jour peu de temps après leur colonisation par les Français, dans le deuxième quart du xviie siècle. La grave crise sucrière des années 1680 conduit à une diversification agricole encouragée par les pouvoirs publics et ouvre la porte à la production de soie. Toutefois, les essais de culture du mûrier et d'élevage du ver à soie se succèdent jusqu'au milieu du xviiie siècle sans grand succès. Dans les années 1830, alors que la plupart des productions traditionnelles aux Antilles, comme le sucre et le café, sont en crise et qu'en France l'industrie séricicole est à son apogée, de nouveaux essais favorisés par l'avancée des sciences sont menés dans les îles. La métropole jouera un rôle essentiel dans la transmission d'un savoir-faire et l'exportation de technologie. La Guadeloupe comptera à cette époque jusqu'à trois magnaneries et une quarantaine d'hectares plantés en mûriers. Cependant, la difficulté d'élever le ver à soie en zone tropicale et le contexte économique et politique difficile à la veille de l'abolition de l'esclavage conduiront cette entreprise à l'échec.
[en] In 1860, Pope Pius IX asked the catholic world to defend the Papal States against Victor-Emmanuel II. The King of Sardinia was avid to realize the Italian Unity. He intended to make of Rome the capital of his new kingdom. Numerous volunteers, in particular French, were affected in a corps which was specially created for them : the Papal Zouaves. During ten years, thousands of young people from various background join the ranks of soldiers of the Pope. Among them, Maximin Giraud, who enlists on April 24th, 1865. The shepherd of The Salette is 30 years old. He contracts a commitment of six months. This year, Papal Zouaves participate in no fight against the Victor-Emmanuel's troops or the Garibaldi's Redshirts. First Maximin Giraud has been a nurse in the army. Then he fights the bandits who are numerous in the Papal States. He also makes friends with certain fellow countrymen. He agrees to open up to them about the the Virgin's secret which she would have entrusted to him 14 years earlier. In October, he leaves the company being sure of have carried out his duty as a "soldier of God". As well as the most of the Papal Zouaves he has enlisted to serve what they call "the most august of the causes" with the hope to die in martyr for the Pope and the Christ.

[fr] En 1860, le Pape Pie IX lançait un appel au monde catholique pour défendre son territoire menacé par Victor-Emmanuel II. Le roi de Sardaigne, désireux de réaliser l'Unité italienne, entendait faire de Rome la capitale de son nouveau royaume. De nombreux volontaires, notamment Français, se sont manifestés et ont été affectés dans un corps spécialement créé pour eux : les Zouaves Pontificaux. En l'espace de dix ans, des milliers de jeunes gens de tous milieux sont ainsi venus grossir les rangs des soldats du Pape. Parmi eux, Maximin Giraud, qui s'enrôle le 24 avril 1865. Le berger de La Salette a tout juste 30 ans. Il contracte un engagement de six mois. Cette année-là, les Zouaves Pontificaux ne participent à aucun combat contre les troupes de Victor-Emmanuel ou les Chemises rouges de Garibaldi. Mais Maximin Giraud, après avoir été un temps infirmier du bataillon, occupe une grande partie de son temps militaire à chasser les brigands qui pullulent dans les États Pontificaux. Il se lie également d'amitié avec certains compatriotes à qui il accepte de s'ouvrir sur le secret que la Vierge lui aurait confié 14 ans plus tôt. Au mois d'octobre, il quitte sa compagnie avec le sentiment d'avoir rempli son devoir de " soldat de Dieu ", la plupart des Zouaves Pontificaux s'étant engagés pour servir ce qu'ils nomment " la plus auguste des causes " avec l'espoir de mourir en martyr pour le Pape et le Christ.
[en] In the context of the agro-ecological transition, future farmers will have to redefine their professions. This article aims to show the methodological and scientific interest of vocational didactics in identifying the conditions favorable to agroecological skills development. This approach is designed to better understand the characteristics of work situations and the know-how that are required or to be required to master them. In the case of the project "Teaching to Produce Differently", it is also used to identify the foundations of an engineering that responds to the goals of this project. The first aim is to analyze the learning stakes defined in a diversity of prescriptions. Then we characterize the agroecological work in its diversity and discuss the didactic requirements of this project for the teachers who are in charge of transposing these specificities into concrete training situations.

[fr] Dans le contexte de la transition agroécologique, les futurs agriculteurs devront redéfinir leurs métiers. Cet article vise à montrer l'intérêt méthodologique et scientifique de la didactique professionnelle pour penser les conditions de développement des compétences agroécologiques. Conçue pour appréhender les caractéristiques des situations de travail et les savoir-faire déployés (ou à déployer) dans ces situations, cette approche est amenée, dans ce projet, à identifier les fondements d'une ingénierie répondant au programme " Enseigner à Produire Autrement " (EPA). Il s'agit avec cette perspective d'analyser les enjeux d'apprentissages à travers la diversité des prescriptions, de caractériser le travail agroécologique dans sa diversité et de rendre compte des exigences didactiques de ce projet pour les enseignants qui ont en charge de transposer ces spécificités en situations de formation.
[en] Abstract: According to the Convention relating to the Status of Stateless Persons (28 September 1954, New York), a stateless person is "not considered as a national by any State under the operation of its law" (Article 1). This means that the stateless person is one who cannot enjoy real protection from the authorities of a State. In this definition, statelessness is a negation of all rights and protections by a State and constitutes a denial of human rights (Hannah Arendt). However, statelessness is also a legal status requiring an official recognition, which is not easily granted to he who requests it. Analyzed as a "non-law" (non-droit) or a "non-subject of law" (non-sujet de droit, Jean Carbonnier), the status of stateless is nevertheless crucial, as it gives access to specific rights or even personal and national status. Therefore, the real struggle might be to obtain the legal status of statelessness.

[fr] Résumé : Conformément à la Convention relative au statut des apatrides (28 septembre 1954, New York), un apatride est une personne " qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation " (article 1). Cela signifie qu'une personne apatride ne peut jouir d'aucune protection étatique, et elle serait à ce titre la négation de tous les droits et protections étatiques, constituant in fine la négation des droits de l'Homme (Hannah Arendt). Néanmoins, l'apatridie est aussi un statut juridique qui requiert une reconnaissance officielle, difficilement accordée. Pouvant être analysée en termes de " non-droit " ou de " non-sujet de droit " (Jean Carbonnier), l'apatridie est pourtant un statut d'une importance cruciale car donnant accès à des droits spécifiques constitutifs d'un statut personnel. Le véritable combat juridique devient alors d'obtenir le statut d'apatridie.
[en] The spectacular development which occurred in the Hauran from the ist to the viith centuries AD was notably allowed by the exploitation of all the available water resources. If the presence of springs and ground waters facilitated the populating of Djebel Druze and Leja, the water supply of the majority of communities relied however mostly on systems of adduction generally based on the diversion of the temporary rivers, the wadis, and the preservation of the water obtained in vast reservoirs. Besides, urban centres benefited from vast hydraulic programs based on the channelling of spring water by aqueducts, intended to the distribution of running water in monumental fountains and the water supply of bathing establishments.

[fr] Le développement spectaculaire survenu dans le Hauran du Ier au VIIe siècle apr. J.‑C. a été permis notamment par l'exploitation de toutes les ressources en eau disponibles. Si la présence de sources et de nappes aquifères a favorisé le peuplement du Djebel Druze et du Leja, l'alimentation en eau de la majorité des communautés reposait cependant sur des systèmes d'adduction généralement fondés sur la dérivation des rivières temporaires, les wadis, et la conservation de l'eau obtenue dans de vastes réservoirs. En outre, les centres urbains ont bénéficié de vastes programmes hydrauliques basés sur le captage et l'acheminement d'eau de sources éloignées par des aqueducs, destinés à la distribution d'eau courante dans des fontaines monumentales ainsi que l'alimentation en eau d'établissements balnéaires.
[en] Improving workers qualifications and the adequacy between supply and offering of skills and qualifications are largely accepted and enforced in the OECD countries. They develop significiant efforts, especially in educational policies, as in France. This article suggests that these efforts are not sufficiently supported by policies avoiding to spoil skills and qualifications: job prospective, smoothing the impact of business cycles on job demand, occupational health and safety promotion.

[fr] Augmenter les qualifications des travailleurs, assurer une meilleure adéquation entre offre et demande de compétences et qualifications font dans leur principe consensus. Ils sont amplement mis en œuvre dans les différents pays de l'OCDE, dont la France, qui ont fait des efforts importants notamment pour la formation initiale. Cette communication suggère que ces efforts sont insuffisamment accompagnés de politiques prévenant des gâchis de compétences et de qualifications : prospective efficace des métiers, gestion des cycles de demande, préservation de la santé des travailleurs.
[en] This article presents a study of different forms of transfer between source and target languages as made by Polish-speaking teachers in their explanatory discourse for learners with whom they share the same first language. In order to verify the extent to which they adapt their metalinguistic explanations to the understandings of their learners, we reviewed the transcripts of lessons on the use of the French tenses passé composé and imparfait conducted by a dozen secondary school teachers. The results show that non-native teachers are likely to occasionally create, given the ambient metalinguistic culture, forms of metalinguistic descriptions that are quite different from those found in educational materials designed for an international public.

[fr] Cette contribution présente une étude de différentes formes de rapprochements entre la langue source et la langue cible, effectuées par les enseignants polonophones dans leur discours explicatif destiné aux apprenants avec lesquels ils partagent la même langue de départ. Afin de vérifier dans quelle mesure ils adaptent leurs explications métalinguistiques aux représentations du public, nous avons passé en revue un corpus constitué d'une dizaine de cours portant sur le fonctionnement du passé composé et de l'imparfait français. Les résultats montrent que les enseignants non natifs sont susceptibles de créer occasionnellement, au contact de la culture métalinguistique ambiante, des formes de descriptions métalinguistiques bien différentes de celles qu'on trouve dans des supports pédagogiques conçus pour un public international.
[en] The article deals with the interrelationship between cinematographic studies and art history, with a particular focus on cinematographic pictorialism, cinema's role as a 'reader' of paintings, the application of cinematographic methodology to art history, films about art and their contribution to the study of works of art, and issues relating to the technological transcription of painting to other representational media or supports. The article's exploration of these four key aspects is informed, in particular, by what is sometimes referred to as the "digital revolution," and the resulting transformations of objects and methodologies for art history and the history of cinema.

[fr] L'article traite des rapports mutuels entre les études cinématographiques et l'histoire de l'art sous quelques-uns de leurs aspects : le pictorialisme cinématographique ; le cinéma " lecteur " du tableau, la méthodologie cinématographique en histoire de l'art ; le film sur l'art et sa contribution à l'étude de l'œuvre d'art ; la question de la transcription technologique de l'art dans un autre support de représentation. L'examen de ces quatre aspects est envisagé dans la conjoncture particulière que façonne ce que d'aucuns appellent " la révolution numérique ", et les transformations d'objets et de méthodes de l'histoire de l'art et de l'histoire du cinéma qui en procéderaient.
[en] The firm's growth is mostly analyzed without taking into account its spatial dimension. When it is the case, the perspective considered is the one of its markets (local, national, international). In this chapter, we suggest to put emphasis on the ways the firm is embedded in its functional spaces. We first consider the difference between internationalization and globalization. Then, we define what a territory is and its resources. Following, we suggest deepening the concept of the firm by splitting into three levels: the group, the enterprise, the establishment. We show that the nature of the meeting of each of these levels and the territory is different. We conclude this chapter by a last proposal: the decision of any economic actor to develop durable relations with a territory is always a bet on the future.

[fr] La croissance de la firme est le plus souvent appréhendée de façon a-spatiale. Quand la dimension spatiale est évoquée, elle l'est le plus souvent dans une perspective qui est celle des marchés de la firme. Dans ce chapitre, nous proposons de mettre l'accent sur l'insertion de la firme dans ses espaces de fonctionnement. Dans cette perspective, nous considérons d'abord ce qui relève du passage de l'internationalisation à la mondialisation. Puis, nous définissons ce que nous entendons par territoire et ce que nous désignons comme les ressources de celui-ci. Par la suite, nous proposons d'affiner le concept de firme en lui substituant trois niveaux : le groupe, l'entreprise et l'établissement. Nous montrons que la rencontre entre chacun de ces niveaux et le territoire ne se joue pas dans les mêmes termes. La conclusion du chapitre montre que l'ancrage territorial d'un acteur est toujours un pari fondé sur l'avenir.