BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Polybius' portrait of the rebels fighting against Carthage in the Libyan War (pictured as a mixed and riotous mass, later stimulated by their leaders and finally showing an animal behaviour) is a personal elaboration of the barbarian's features made by an author who looks at this conflict as a combination of his most conspicuous fears as a Greek citizen, statesman and soldier.

[es] El retrato polibiano de los sublevados contra Cartago durante la Guerra Líbica (una masa heterogénea y desordenada que, manipulada por sus líderes, llega a comportarse como las bestias) constituye una elaboración personal de los caracteres que tradicionalmente definen al bárbaro por parte de un autor que ve en dicho conflicto una combinación de sus aversiones más destacadas en tanto que ciudadano, político y soldado griego.
[en] Traditionally, the statute of limitations of criminal offences has been studied as an institution to which a material or procedural legal nature has been ascribed and by which consequences are derived based on a logical-deductive system. However, this method gives rise to results which are not valid, given that they contradict the provisions found in higher level laws. However, the possibility of applying a statute of limitations to criminal offences may be seen as a quality of the offences that affects whether or not they are punishable. This view, which is more in accordance with the existence of criminal offences in which the statute of limitations can never be applied, would allow a trial to be held irrespective of the time that has elapsed since the criminal offence was committed, as a measure to compensate and uphold the dignity of victims, even if no penalty is subsequently imposed or enforced because this is deemed unnecessary.

[es] Tradicionalmente, la prescripción de los delitos ha sido estudiada como una institución a la que se ha asignado una naturaleza jurídica material o procesal para derivar de ello consecuencias mediante el sistema lógico-deductivo, pero de este modo se llega a resultados que no son válidos, pues contradicen lo dispuesto en normas con rango jerárquico superior en el ordenamiento jurídico. En cambio, la posibilidad de prescripción puede ser vista como una cualidad de los delitos que afecta a su punibilidad. Esta concepción, más acorde con la existencia de delitos imprescriptibles, permitiría la celebración del juicio con independencia del tiempo transcurrido desde la comisión del delito, como medida de dignificación y reparación de las víctimas, aunque después, por razones de falta de la necesidad, la pena no se imponga o no se ejecute.
[en] This project seeks to highlight certain basic problems thatthe use of specific terminology may create in the provision and understanding of information in the Mental Health ambit. The paper has been divided into two parts. The first one presents different theoretical basis from which some linguistic difficulties may arise. The subsequent section extrapolates these issues to an interlinguistic scenario in order to formulate proposals that may be useful to solve them through translation processes. The final goals of this project are i) to raise awareness among readers of the positive and negative impact that language may have on those persons suffering mental disorders and ii) to provide the basis for more accurate translations that may resultin a more fluent and effective communication among patients and healthcare services, either in monolingual or interlinguistic communicative environments where English and Spanish are the languages involved. In addition, we will suggest extending some of these guidelines to closely-related disciplines such as interpreting.

[es] El presente artículo busca subrayar algunos problemas fundamentales que el empleo de cierta terminología especializada puede crear en la transmisión- -asimilación de información en el ámbito de la salud mental. Para ello, hemos dividido el proyecto en dos partes. La primera pretende sentar unas bases teóricas a partir de las cuales inferir la problemática que a nivel lingüístico pueden generar nuestros términos de estudio. En la sección posterior, estas dificultades se extrapolarán al campo de la traducción, a fin de proponer alternativas que puedan ayudar a solventarlas en un contexto interlingüístico. Nuestros objetivos últimos son, por un lado, concienciar a los lectores de las repercusiones (positivas y negativas) que el lenguaje puede tener sobre las personas que padecen un trastorno mental y, por otro, sentar las bases para traducciones más apropiadas que puedan derivar en una comunicación más fluida y adecuada entre pacientes y servicios médicos, tanto en entornos monolingües como en comunicaciones donde el inglés y el español sean las lenguas involucradas. Como punto final, se sugerirán futuras líneas de investigación y aplicación de estas directrices a disciplinas afines como la interpretación.
[en] This research reunites some fundamental aspects for firms' competitiveness: innovation, territory and absorptive capacity. The objective of this research consists of studying how the absorptive capacity influences the innovation process, centering on the context of an industrial district, where the innovationprocess is affected by specific access, assimilation and knowledge resource exploitation conditions. We have studying the total population of companies that make up the Valencia textile district. We have found the following main conclusions: The externalities that the company receives in the form of knowledge originating from the environment in which it operates along with the necessary abilities, in our case the particular dimensions of the absorptive capacity, benefit the development of innovation in the company.

[es] El presente trabajo integra diversas perspectivas vinculadas a la competitividad empresarial como son la innovación, el territorio y la capacidad de absorción. Hemos pretendido contrastar el efecto de la capacidad de absorción sobre la innovación, dentro de un contexto de distrito industrial, donde el proceso innovador se ve afectado por unas condiciones específicas de acceso, asimilación y explotación de los recursos de conocimiento. Hemos estudiado la población de empresas que forman parte del distrito textil valenciano. Como principales conclusiones observamos que las externalidades que la empresa recibe en forma de conocimiento, provenientes del entorno en que opera, junto a las habilidades necesarias, en nuestro caso las dimensiones particulares de la capacidad de absorción, benefician el desarrollo de la innovación en la empresa.
[en] This article reviews the evidence concerning the artistic influences between ancient Egypt and Middle Bronze Age Crete, analysing the process of transference of ideas, symbols and iconografic elements from one area to another. This study focuses on the finding of a clay sistrum in Archanes (Crete), which is a clear imitation of the Egyptian instrument. In Egypt sistra are not only common musical Instruments but also objects with an important religious and symbolic meaning, associated with the goddess Hathor. Throughout these pages I have tried to analyse the meaning of the sistrum in Crete, starting from other examples of sistra representations and their correspondence with Aegean music and dance. Probably, the symbolism of the sistrum in Crete was not the same as in Egypt, but this instrument must have retained its religious aspect, being used in some kind of Minoan ritual ceremony, such as the one represented in the "Harvesters Vase". The difussion of the Egyptian sistrum is an outstanding example of the mutual and profitable influences which took place between the Orient and the West in the Bronze Age.

[es] Este artículo revisa la evidencia referente a las influencias artísticas entre el antiguo Egipto y la Creta de la época del Bronce Medio, analizando el proceso mediante el cual se produce la transferencia de ideas, símbolos y elementos iconográficos desde un ámbito a otro. Este estudio se centra en el hallazgo de un sistro de arcilla en Archanes (Creta), que es una clara imitación del instrumento egipcio. En Egipto los sistros no son sólo instrumentos musicales comunes sino también objetos con un importante significado religioso y simbólico asociados con la diosa Hathor. A lo largo de estas páginas hemos intentado analizar el significado del sistro en Creta a partir de otros ejemplos de representaciones de sistros, y su vinculación con la música y la danza en el Egeo. Probablemente el simbolismo del sistro en Creta no es idéntico al que tenía en Egipto, pero sí debió mantener su aspecto ritual, utilizándose en algún tipo de ceremonia religiosa cretense como la representada en el "vaso de los cosechadores". La difusión del sistro egipcio es un claro ejemplo de las beneficiosas influencias mutuas que se produjeron entre Oriente y Occidente en la Edad del Bronce.
[en] On the occasion of the commemoration of March 8, International Women's Day, after more than three years of the enactment of labor reform carried out in February 2012 –and subsequent modifications laboral law–, in the context of economic crisis and severe employment situation in Spain, it is appropriate to make an assessment (critical) the impact of the financial and labor market situation has had, particularly on women

[es] Con motivo de la conmemoración del 8 de marzo, Día internacional de las Mujeres, tras más de tres años de la promulgación de la reforma laboral llevada a cabo en febrero de 2012 –y las sucesivas modificaciones del ordenamiento jurídico laboral–, en el contexto de crisis económica y grave situación del empleo en España, es oportuno hacer una valoración (crítica) del impacto que la situación financiera y del mercado de trabajo ha tenido, en particular, sobre las mujeres
[en] This paper discusses a research methods approach to investigate phenomena in interpreting studiesbased on a triangulation of qualitative methods. It discusses the concept of triangulation, as developed in the social sciences by Campbell and Fiske (1959), with an emphasis on the process of combining and integrating multiple methods. It reviews previous applications oftriangulation in translationand interpretingstudies and describes the advantages of systematic triangulation for empirical research. The implications of this approach for future research in public service interpreting concerningthe trustworthiness of the interpretative nature of qualitative inquiry are also discussed. To demonstrate the practical application of triangulation in public service interpreting settings, this paper draws on a case study conducted by the author where triangulation of participantobservation, focus groups and audio-recordedinteractionwas employed. The integration of the different research methods utilized, as well as the findings derived by triangulation, are illustrated through examples from this study.

[es] Este artículo presentaun enfoque metodológico basado en la triangulación de métodos de investigación cualitativos y el cualfacilita el estudio defenómenosde la interpretación en losserviciospúblicos. Se analizaelconcepto de triangulación desarrollado por Campbell y Fiske (1959)y se haceénfasis en el proceso de combinacióne integración demúltiples métodos. Se revisanaplicaciones delatriangulación dentrolos estudios de traducción e interpretación y se describenlas ventajas de la triangulación sistemática para la investigación empírica. También se tratanlas implicaciones que tieneeste enfoque para futuras investigaciones en interpretación en serviciospúblicoscon respecto a la confiabilidadde latareainterpretativaque desarrollael investigadorenlos estudios cualitativos. Para demostrar la aplicación práctica de la triangulación en este campo, este artículose basa en un estudio de caso realizado por el autor en el que se utilizóla triangulación de observación participante, grupos focales y grabacionesen audiode eventos interpretados. La integración de los diferentes métodos de investigación utilizados, así como los resultados derivados de la triangulación, se ilustran a través de ejemplos de este estudio.
[en] The notion of consensus constitutes a tool that public international law offers to the disputing parties in international human rights litigation. When expertly used, it can be quite useful to those invoking an evolutive interpretation and wishing to increase the scope of the rights protected by an international human rights treaty, as well as to those wishing to justify the necessity and the proportionality of the restrictions upon a right. This paper offers sorne recommendations to those practitioners seeking to invoke the notion of consensus in international human rights litigation through a systematisation of the practice before the European Court of Human Rights and the lnter-American Court of Human Rights.

[es] La noción de consenso constituye una herramienta que el Derecho internacional público pone al servicio de las partes en la litigación internacional sobre derechos humanos. Manejado con la suficiente pericia, puede ser muy útil tanto para quienes, invocando una interpretación evolutiva, desean ampliar el alcance de alguno de los derechos tutelados por un tratado internacional de derechos humanos, como para quienes pretenden justificar la necesidad y la proporcionalidad de las restricciones impuestas a un derecho. A partir de una sistematización de la práctica del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Corte lnteramericana de Derechos Humanos, el trabajo ofrece un conjunto de recomendaciones finales dirigidas a los operadores jurídicos interesados en utilizar la noción de consenso en la litigación internacional sobre derechos humanos.
[en] The conceptual role of the student in higher education has traditionally been passive as a recipient of knowledge subject to storage and distribution of data, generally in objective studies or compilation work. However, it seems that this perspective, although relatively acceptable in some disciplines, does not give students the ability to self-manage their learning. Therefore, it is necessary to develop a model that allows somebody to discover and investigate professional aspects that bring their own passive learning experience, with the aim of developing their own capacity for investigation and application in class. The Master's Degree in Practice course allows students to carry out investigations and interventions in class with a student of the teacher. This article presents the conceptual framework of an investigation underway at the Universidad de Alcalá (Madrid, Spain) which I suppose is the transformation of a Practicum based on the simple presence of a passive light into another that implies scientific thought to develop its potential. as a researcher-innovator in class.

[es] El rol conceptual del estudiante en la educación superior ha sido tradicionalmente pasivo como receptor de conocimiento sujeto al almacenamiento y distribución de datos, generalmente en pruebas objetivas o trabajos de compilación. Sin embargo, parece que esta perspectiva, si bien es relativamente aceptable en algunas disciplinas, no da a los estudiantes la capacidad de autogestionar su aprendizaje. Por tanto, es necesario desarrollar un modelo que permita al alumno descubrir e investigar aspectos profesionales que trasciendan su propia experiencia de aprendizaje pasivo, con el fin de desarrollar su propia capacidad de investigación y aplicación en el aula. El curso de Práctica de grado del maestro permite a los estudiantes realizar investigaciones e intervenciones en el aula mientras aún son estudiantes del maestro. Este artículo presenta el marco conceptual de una investigación en curso en la Universidad de Alcalá (Madrid, España) que supuso la transformación de un Practicum basado en la simple presencia del alumno pasivo en otro que implica el pensamiento científico para desarrollar su propio potencial. como investigador-innovador en el aula.
[en] The objective of this work is to carry out a brief analysis of the Spanish labour market and see how it can be adapted to incorporate greater flexibility. To this end, it will be explained which mechanisms can be used by companies to increase flexibility in their organizations and how this can affect workers' productivity and motivation. All this seeks to adapt the labour market to the characteristics of the S.XXI that is becoming more global, digital and changing.

[es] El objetivo del presente trabajo consiste en realizar un breve análisis del mercado de trabajo español y ver como este se puede adaptar para incorporar una mayor flexibilización. Para ello se procederá a explicar qué mecanismos pueden usar las empresas para incrementar la flexibilización en sus organizaciones y como esto puede afectar a la productividad y la motivación de los trabajadores. Con todo esto se busca adaptar el mercado de trabajo a las características del S.XXI que cada vez es más global, digital y cambiante.
[en] In addition to an introduction dedicated to the figure of Bleherís and the origins of the Tristan legend, the paper contains a translation of several episodes of Thomas' Tristan, which are commented on by the authors. The episodes in question are those that refer to the outcome of the play: Tristan Wounded, Tristan and Kaherdin, Kaherdin in England, The Tempest, Death of Tristan, Death of Iseult, Farewell to Thomas. The work closes with some conclusions on the essential characteristics of Thomas' style and an extensive bibliography.

[es] Además de una introducción dedicada a la figura de Bleherís y a los orígenes de la leyenda de Tristán, el artículo contiene una traducción de varios episodios del Tristan de Thomas, que son comentados por los autores. Los episodios en cuestión son los que se refieren al desenlace de la obra: Tristán herido, Tristán y Kaherdín, Kaherdín en Inglaterra, La tempestad, Muerte de Tristán, Muerte de Iseo, Despedida de Thomas. El trabajo se cierra con unas conclusiones sobre las características esenciales del estilo de Thomas y una amplia bibliografía.
[en] Social networks are rooted in our society and have become powerful communication tools. In 2012, the first edition of Global E-Party en TISP took place. This is an activity developed to discuss aspects related to Public Service Interpreting and Translation (PSIT) in social networks such as Blogger, Twitter, Facebook and Foroactivo. The second edition in 2013 concentrated mostly on issues related to practice and ethics of PSIT professionals. Taking the four basic principles of a code of ethics as a starting point − fidelity, impartiality, confidentiality and integrity − the participants' comments were analysed to see how much or how they were followed. The results indicate a continued weak presence of PSIT in the social networks, but an increasing interest from various groups. It also shows the need to follow the basic ethical principles. Impartiality seems to be the most difficult principle to maintain and the one that generated more discussion

[es] Las redes sociales se han enraizado en la sociedad actual, convirtiéndose en una herramienta comunicativa poderosa. Haciendo uso de su importancia, se inició en 2012 Global E-Party en TISP, una actividad que habilita redes sociales como Blogger, Twitter, Facebook y Foroactivo para tratar aspectos de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos (TISP). En sus dos ediciones, se plantearon cuestiones sobre la práctica y ética de los profesionales de la TISP. Tomando como referencia los principios básicos del código deontológico &#8722; fidelidad, imparcialidad, confidencialidad e integridad &#8722; se analizaron los comentarios de los participantes para ver cuánto o cómo los seguían. Los resultados obtenidos muestran la escasa presencia actual de la TISP en las redes sociales pero el interés creciente por parte de colectivos diversos. Se constata, asimismo, la necesidad de seguir los principios éticos básicos, siendo la imparcialidad el más debatido y considerado difícil de mantener
[en] How to decolonize a colonial language? In the anthology "Reinventing the Enemy's Language" (1997), edited by Joy Harjo and Gloria Bird, a discursive, argumentative and rhetorical project of decolonization of written English is put into effect to allow the transmission of the voices and images of native, mestiza and chicana writers; and, while reading, to evoke scenes from an oral storytelling. At the same time, the conventional parameters of an editorial anthology are altered to become a literary work, even a novel, whose 'author' is a community of women, contributors and editors.

[es] ¿Cómo descolonizar una lengua colonial? En la antología "Reinventing the Enemy's Language" (Reinventando el lenguaje del enemigo) (1997), editada por Joy Harjo y Gloria Bird, se pone en efecto un proyecto discursivo, argumentativo y retórico de descolonización del inglés escrito para permitir la transmisión de las voces e imágenes de escritoras nativas, mestizas y chicanas; y, ante la lectura, evocar escenas de una "storytelling" (narración) oral. Al mismo tiempo, quedan alterados los parámetros convencionales de una antología editorial para transformarse en una obra literaria, incluso una novela, cuya 'autora' es la comunidad de mujeres contribuyentes y editoras.
[en] The use of location quotients for the estimation of regional input-output tables has been found to be a useful and efficient tool to estimate intra-regional production multipliers. Building on this tool, more complex procedures have been developed that simultaneously estimate inter-regional coefficients. This paper assesses the capacity of this extended methodology (called the Jahn methodology) to obtain both intra-regional and inter-regional multipliers for the Spanish case, using the Input-Output Table (IOT) of Spain 2015 to estimate those corresponding to the Spanish regions of Andalusia, the Basque Country and Navarra for the same year and whose results are available via survey. In order to contrast their reliability, efficiency and accuracy, the results obtained with this procedure are then compared with other methodologies widely used for their recognised efficiency, the GRAS and Gravity-RAS methodologies.

[es] El uso de cocientes de localización para la estimación de tablas input output regionales se ha considerado como una herramienta útil y eficiente en la estimación de multiplicadores de producción intrarregionales. A partir de esta herramienta, se han desarrollado procedimientos más complejos que estiman simultáneamente coeficientes interregionales. En este trabajo se evalúa la capacidad de esta metodología ampliada (que denominamos metodología Jahn) para la obtención de multiplicadores tanto intrarregionales como interregionales para el caso español, estimando a partir de la Tabla Input-Output (TIO) de España 2015 las correspondientes a las de las regiones españolas de Andalucía; País Vasco y Navarra para el mismo año y para las que disponemos de sus resultados mediante encuesta. Para contrastar su fiabilidad, eficiencia y precisión, los resultados obtenidos con el procedimiento anterior se comparan con otras metodologías ampliamente utilizadas por su reconocida eficiencia, las metodologías GRAS y Gravity-RAS.