BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Second-generation raw materials (organic waste and non-food crops) can be recycled to obtain marketable products through the biotechnological process of solid-state fermentation. The GICOM group from UAB confirms its viability in the production of sophorolipids, a valuable bioproduct, and presents promising substrates that can enhance sustainability and efficiency in the industry.

[es] Las materias primas de segunda generación (residuos orgánicos y cultivos no alimentarios) pueden reciclarse para obtener productos comercializables a través del proceso biotecnológico de fermentación en estado sólido. El grupo GICOM de la UAB confirma su viabilidad en el caso de la producción de soforolípidos, un bioproducto de interés, y muestra sustratos prometedores que pueden potenciar la sostenibilidad y eficiencia en la industria.
[en] Within the context of a colonial gender system, studies of autonomous sex work have historically been the object of polarized discourses, as they are considered hegemonically as a form of violence or, to a lesser extent, as an option in a restricted context, which needs to be recognized and regulated. Our stating point is the lack of studies on the emotional and physical impact of the stigma accumulated around sex work, understood as a form of symbolic violence. We carried out a qualitative study through in-depth interviews with five older cisgender and trans* women sex workers. The objective is to investigate the situated construction by its protagonists, of the meanings given to their daily world and to the activity they carry out. The results delve into the tension and articulation between processes of agency and victimization.

[es] En un contexto de sistema de género colonial, los estudios del trabajo sexual autónomo han sido objeto histórico de discursos polarizados, al considerarse hegemónicamente como una forma de violencia y en menor medida una opción en un contexto restringido, que es necesario reconocer y regular. Partimos del vacío de estudios sobre el impacto emocional y físico del estigma acumulado en torno al trabajo sexual, entendido este como una forma de violencia simbólica. Realizamos un estudio cualitativo a través de entrevistas en profundidad, a cinco mujeres mayores cisgénero y trans* que ejercen el trabajo sexual. El objetivo es indagar la construcción situada por parte de sus protagonistas, de los significados otorgados a su mundo cotidiano y a la actividad que realizan. Los resultados ahondan en la tensión y articulación entre procesos de agenciamiento y de victimización.
[en] The Association of Peruvian Doctors of Barcelona (AMEPEBA), is a non-profit association whose objective is to create links between Spanish and Peruvian medicine. Founded on 3rd of May, 1991, it's an scientist and cultural association. After more than 25 years of trajectory, the association needs to introduce a communication plan adapted to the actual environment characterized for the use of technologies and 2.0 communication. In external terms they try to increase their degree of social visibility and, in internal terms, to recover the self-esteem and the belonging consciousness of their members.

[es] La Asociación de Médicos Peruanos de Barcelona (AMEPEBA), es una asociación sin ánimo de lucro cuyo objetivo es crear lazos entre la medicina española y peruana. Fundada el 3 de mayo de 1991, es una asociación de carácter científico y cultural. Después de más de 25 años de trayectoria, la Asociación necesita introducir un plan de comunicación adaptado al actual entorno caracterizado por el uso de las tecnologías y la comunicación 2.0. A nivel externo se busca incrementar su grado de notoriedad social y, a nivel interno, recuperar la autoestima y el sentido de la pertenencia de sus miembros.
[en] The aim of this paper is to show how discursive variants stated in the prologues of the juridical works by Alphonse X -in particular, the Siete Partidas- become essential elements for the analysis of changes in his political projects. In this regard, I intend to show the ways in which alphonsine juridical writings are connected to their context, in order to understand the different communicative strategies that are presentin those texts as a part of the changes and adaptations that were influenced by historical events.

[es] El objetivo de este trabajo es mostrar cómo las variantes discursivas presentes en los diversos prólogos jurídicos de la obra alfonsí, con especial énfasis en Partidas, constituyen elementos particularmente reveladores para el análisis de los cambios en sus proyectos políticos. En tal sentido, tratamos de mostrar los caminos que va tomando la producción jurídica alfonsí en relación a su contexto, tratando de entender las diversas estrategias comunicativas presentes en las obras como parte de los cambios y de las adaptaciones al ritmo cambiante de los acontecimientos.
[en] Although there had been criticism and debate about the coexistence of the insane and criminals in Europe since the 18th century, here were no correctional facilities for psychiatric patients in Spain during the 19th century. Mentally ill offenders had been admitted to the National Mental Asylum of Leganés since its inauguration in 1852, but most of these patients were admittedafter publication of the Royal Decree of May 15 in 1885. The aim of this paper is to analyze the "penalized or accused" individuals hospitalized in this state institution during its first hundred years. The medical records of all inpatients with criminal prosecutions admitted between 1852 and 1952 were reviewed, studying administrative and judicial issues and using SPSS v21 to analyze sociodemographic and clinical-therapeutic variables. Around a hundred patients admitted to the Leganés Asylum were in the "accused demented" category, 3.6% of total admissions. Almost half of these were admitted between 1886 and 1896, presenting the hospital with organizational and economic challenges.

[es] A pesar de que, desde el siglo XVIII, surgieron en Europa las críticas y los debates sobre la convivencia de enfermos mentales y delincuentes sanos, a lo largo del siglo XIX no se crearon instituciones específicas en España. En el Manicomio Nacional de Leganés ingresaron pacientes dementes procesados desde su inauguración en 1852, la mayoría de ellos, tras la publicación del Real Decreto de 15 de mayo de 1885. El objetivo de este trabajo es estudiar la población "penada o procesada" hospitalizada en esta institución de carácter estatal, durante los primeros cien años del establecimiento. Se han revisado las historias clínicas de todos los sujetos con causas penales ingresados entre 1852 y 1952, realizando un análisis de variables sociodemográficas y clínico-terapéuticas con el paquete estadístico SPSS v21, además de estudiar cuestiones de carácter administrativo-judicial. Se observa que durante el primer siglo de existencia del Manicomio fueron internados poco más de un centenar de enfermos con causas pendientes (3,6% del total de pacientes), casi la mitad entre 1886 y 1896, generando problemas organizativos y económicos en el hospital.
[en] The paper analyses the complexity of the process of change experienced by the Spanish university system since the last twenty years. Such analysis is developed attending legal transformations and both, the nature of the quantitative institutional offer and the new demands that society is actually putting into the university, considering also the crucial role that research is playing in the framing of the new reality. All that frames a scenario which is far from that of the past institutional uniformism, and that reality displays new challenges in two fields, that of the institutional development and that of its governance. Both needs, according to the author's point of view, can just be faced in a proper way, by considering as the main priority the nature of the human resources and the political decen-tralisation with social accountability, as the way of ruling universities.

[es] El artículo analiza el proceso de transformación que ha tenido la universidad española en los últimos veinte últimos años. Dicho análisis se contextúa en el cambio legislativo, en la transformación cuantitativa de la oferta institucional y de las demanda que la sociedad hace a la universidad y del influyente papel de la investigación en la configuración de la nueva realidad universitaria. Todo ello dibuja un panorama que se aleja del pasado uniformismo institucional y, a la vez, plantea nuevos retos a las formas de gestión y desarrollo institucional que sólo podrán resolverse eficazmente, a juicio del autor, colocando en el eje del proceso de cambio a las personas que se desenvuelven en dichas instituciones y desarrollando formas de gobierno descentralizadas y con rendimiento social de cuentas sobre su funcionamiento.
[en] This project aims to develop a website for companies, focused on informing about the General Law on Disability (LGD) for the company Viver de Bell-lloc. It allows employees to modify the page information and generate a preliminary PDF report on the LGD for the client. The front end has been developed with Vue.js, using Vue Router to redirect pages, i18n for translation, Vuetify for CSS components, Pdf-lib for PDF creation, and Quill.js for the administrative text editor. The back end has been created with Node.js, using Express.js for the REST API, Google Translate for dynamic translations, Express Rate Limit to prevent DDoS attacks, dotenv for environment variables, express-validator to validate requests, Multer and FS to store multimedia locally on the server, MySQL for the database, and Nodemailer to send emails.

[es] Este proyecto tiene como objetivo desarrollar una página web para empresas, enfocada en informar sobre la Ley General de la Discapacidad (LGD) para la empresa Viver de Bell-lloc. Permite a los empleados modificar la información de la página y generar un informe preliminar en PDF sobre la LGD para el cliente. El front end se ha desarrollado con Vue.js, utilizando Vue Router para redirigir páginas, i18n para la traducción, Vuetify para los componentes de CSS, Pdf-lib para la creación de PDFs y Quill.js para el editor de texto administrativo. El back end se ha creado con Node.js, utilizando Express.js para la API REST, Google Translate para traducciones dinámicas, Express Rate Limit para evitar ataques DDoS, dotenv para variables de entorno, express-validator para validar peticiones, Multer y FS para almacenar multimedia, MySQL para la base de datos y Nodemailer para enviar correos.
[en] The aim of this essay is to analyse the sixteenth-century single event news pamphlets in verse that deal with the War of the Alpujarras, and, at the same time, to focus on those extant documents that display distinctively anti-Islamic attitudes. Examining all of them, we examine whether there is a change of attitude after the rebellion of the Alpujarras and, therefore, whether the sixteenth century ends with a greater intensification of fear and contempt towards the Muslim other.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las relaciones de sucesos en pliegos sueltos en verso del siglo xvi sobre la Guerra de las Alpujarras y, al mismo tiempo, prestar atención a todas aquellas que conservamos y que manifiestan una clara ideología antimusulmana. A través de un recorrido por todas ellas intentaremos mostrar si existe un punto de inflexión tras la rebelión alpujarreña y, por lo tanto, si a medida que nos acercamos al siglo xvii existe una mayor intensificación del miedo y el desprecio hacia el otro, hacia el musulmán.
[en] This research presents an analysis of the educational process carried out at Alzina School, a closed juvenile justice center. The significance of this investigation lies in the fact that education in juvenile justice centers is often an overlooked aspect and it is crucial to promote inquiry in this field to enhance reintegration opportunities. The education provided in these centers is flexible and differentiated, as the inmates have experienced complex life situations and exhibit resistance toward the educational system. Therefore, various bibliographic sources have been consulted to understand the functioning of juvenile justice centers, the characteristics and needs of the inmates, and specifically, Alzina school, with the objective of exploring the relationship between participation in educational programs and the future expectations of the youth. For this research, a qualitative methodology has been employed to comprehend this intricate social phenomenon. Questionnaires, directed at the youth in the center, and interviews with the teaching staff have been utilized as research instruments. It has been observed that participation in educational programs modifies the future expectations of the youth, fostering their desire to continue studying once their period of internment is completed.

[es] Esta investigación muestra un análisis sobre el proceso educativo llevado a cabo en el centro educativo de la Alzina, un centro de justicia juvenil de régimen cerrado. La importancia de la presente investigación radica en el hecho que la educación en los centros de justicia juvenil es una vertiente educativa a menudo desconocida y es esencial fomentar la indagación en este ámbito para mejorar las oportunidades de reinserción. La educación en estos centros es flexible y diferenciada, ya que cuentan con internos con experiencias vitales complicadas, los cuales muestran rechazo hacia el sistema educativo. Así pues, se han consultado fuentes bibliográficas para comprender el funcionamiento de los centros de justicia, las características y necesidades de los internos y, en concreto, el centro de la Alzina, con el objetivo de averiguar la relación entre la participación en programas educativos y las expectativas de futuro de los jóvenes. Para realizar esta investigación, se ha utilizado una metodología cualitativa con la finalidad de poder comprender un fenómeno social tan complejo como este. Como instrumento de investigación, se han utilizado cuestionarios, dirigidos a los jóvenes del centro, y entrevistas, dirigidas al profesorado, donde se ha observado que participar en programas educativos modifica las expectativas de futuro de los jóvenes, haciéndoles querer seguir estudiando una vez acabado el periodo de internamiento.
[en] UAB researchers have conducted a study comparing 4 different treatment technologies for organic waste and household compost to establish which is the option that consumes less energy, that releases less gas and that generates less leachate. Finally, these researchers are establishing an index that will tell us which of these treatments produces a higher quality compost and which is more efficient.

[es] Investigadores de la UAB han realizado un estudio que compara 4 tecnologías diferentes de tratamiento de residuos orgánicos, más el compostaje hecho en casa, para establecer cuál es la opción más favorable. Se trata de saber cuál de estas tecnologías consume menos energía, libera menos gases y genera menos lixiviados. Finalmente estos investigadores están estableciendo un índice que nos dirá cuál de estos tratamientos elabora un compost de mayor calidad así como cuál lo hace de forma eficiente.
[en] The following paper is based on the revitalization of the radio located in the penitentiary centre of Quatre Camins (La Roca del Vallès). With this project of media literacy there is a purpose of recovering a channel of communication for the interns to help them in acquiring communicative and socio-educational skills. With such objective, there is an analysis on how the radio could favor the interns. Moreover, a programming offer is analysed and a graphic image of the radio is designed. All this is synthesised in Project X, the name chosen for this venture and the following paper presented.

[es] El presente trabajo se basa en la revitalización de la radio del Centro Penitenciario Quatre Camins (La Roca del Vallès). Con este proyecto de alfabetización mediática se pretende que los internos recuperen su medio de comunicación que les ayude a adquirir herramientas comunicativas y socioeducativas. Con tal objetivo se analiza cómo la radio puede favorecer al recluso. Además, se confecciona una propuesta de programación, se define una serie de temáticas a abordar, se analizan las infraestructuras técnicas y se diseña la imagen gráfica de la radio. Todo ellos se sintetiza en Proyecto X, nombre con el que se ha bautizado la propuesta y el trabajo aquí expuesto.
[en] The concept of fraternity or brotherhood in the Social Doctrine of the Church arises from a relational concept of humankind. Fraternal duties are inherent to human nature, therefore conflicts between freedom and equality diminish. In the context of the global economy, fraternity, linked to the principle of gratuitousness and the logic of gift, is proposed as a way to achieve a more human economy. In Catholic terms, fraternity requires the principle of subsidiarity. In contradistinction to contractarian conceptions of fraternity that presuppose an initial conflict, Catholic fraternity presupposes a relational anthropology that naturalizes the motivation to exercise fraternal duties.

[es] El concepto de fraternidad en la Doctrina Social de la Iglesia entiende la naturaleza humana en términos relacionales. Los deberes fraternos son consustanciales a la naturaleza humana y por tanto el conflicto entre libertad e igualdad queda atenuado. En el contexto de la economía globalizada, la fraternidad, vinculada al principio de gratuidad y a la lógica del don, se propone como vía para lograr una humanización de una economía que amenaza con independizarse del control político. En términos católicos, esta fraternidad se acoge al principio de subsidiariedad. Frente a las concepciones contractualistas de la fraternidad que parten del conflicto, la fraternidad católica mantiene una antropología relacional que naturaliza la motivación para el ejercicio de los deberes fraternos.
[en] In the early 70's, the first LGBTIQ+ Catalan and Spanish media made its appareance clandestinely. During subsequent years, especially after the death of the dictator Francisco Franco, a series of magazines (both mainstream an activist) spread in Catalonia, in a subtle way at the beginning and afterwards, in a more evident way, and leaning towards activism. Those media helped the LGBTIQ+ community to be informed and visible and encouraged social interaction between its members. This research analyses which magazines were published, the characteristics of its production and in what way they contributed to the progress and welfare of LGBTIQ+ rights.

[es] A principios de los 70 surgió, en la clandestinidad, el primer medio de comunicación LGBTIQ+ en Cataluña y España. Durante los siguientes años, y especialmente a partir de la muerte del dictador, Francisco Franco, una serie de revistas (activistas y comerciales) proliferaron en Cataluña, sutilmente al principio y después de manera evidente y reivindicativa. Estos medios ayudaron a informar y visibilizar a la comunidad LGBTIQ+ y fomentaron su socialización. Este trabajo investiga qué publicaciones aparecieron, en qué condiciones lo hicieron y de qué manera contribuyeron al avance de los derechos y bienestar de la comunidad LGBTIQ+.
[en] This summer Magaluf has been on the news of both national and international press because of the scandals that have been going on. The most preocuping subjects have been the numerous deaths because of the well known balconing, the cannibal drug and its consequences, the night rampage and the denigrating practices around sex. That's why it's necessary to carry out a marketing and communication campaing encouraged by the Balearic Government and Calvia's town hall, in order to reconvert tourism and the image of the area.

[es] Este verano Magaluf ha sido noticia en los medios de comunicación nacionales e internacionales por los escándalos que se han ido sucediendo. Los temas más inquietantes han sido las numerosas muertes debido a la práctica del balconing, la droga caníbal y sus consecuencias, el desenfreno nocturno y las prácticas denigrantes alrededor del sexo. Por ello, es necesario llevar a cabo una campaña de Marketing y comunicación por parte del Govern Balear y el Ayuntamento de Calvià para reconvertir el turismo y la imagen de la zona.
[en] This work shows the knowledge schemes of university students on the Climate Change and its relation to water. It aims to obtain elements of reflection for teachers, which allows improving their future activities. In an overall view, an exiguous critical thinking is strongly detected, together with a superficial knowledge of the problematic study object.

[es] Este trabajo muestra los esquemas de conocimiento de los universitarios sobre el cambio climático y su relación con el agua, con el fin de obtener elementos de reflexión que permitan mejorar las futuras actuaciones del profesorado. En general, se detecta un exiguo pensamiento crítico, junto con un conocimiento bastante superficial de la problemática objeto de estudio.
[en] In a film, the use of colour is an element of the mise en scène with a highly expressive level. Therefore, to discuss and take into account its role is essential for a deeper understanding of cinema history. Using a particular case as starting point, this investigation pursues the study of the cinematographer Vittorio Storaro's use of colour and his contribution to Bernardo Bertolucci's filmography.

[es] En una película, el color es un elemento de la puesta de escena, dotado de alto nivel expresivo. Por ello, considerar y analizar su figura es esencial para una comprensión más profunda de la historia del cine. A partir de un caso concreto, esta investigación hace un estudio del uso cromático del director de fotografía Vittorio Storaro y su aportación a la filmografía de Bernardo Bertolucci.
[en] This article is a pilot study for a systematic comparison between the Arabic and the Latin text of Avicenna's Qānūn fī aṭ-Ṭibb. For this purpose, we offer a preliminary edition of a passage from the Third Book of this great medical encyclopedia according to its Latin translation prepared by Gerard of Cremona in Toledo in the second half of the twelfth century. The analysis of this fragment allows fora rigorous description of key aspects of Gerard's translation technique, while it highlights interpretative problems linked to the complex exegesis of Arabic medical doctrines about the disease known as phrenitis

[es] Este artículo es un estudio piloto para unacomparación sistemática entre el texto árabey latino del Qānūn fī aṭ-Ṭibbde Avicena. Coneste propósito, ofrecemos una edición prelimi-nar de un pasaje del Tercer Libro de esta gra nenciclopedia médica en la traducción latina preparada por Gerardo de Cremona en Toledo en la segunda mitad del siglo XII. El análisis de este fragmento nos permite describir con rigor aspectos clave de la técnica de traducción de Gerardo de Cremona, al mismo tiempo que pone de relieve problemas interpretativos vinculados a la difícil exégesis de las teorías médicas árabes sobre la enfermedad conocida como frenitis o frenesí