BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The novels of George Eliot (1819-1880) are marked by the Protestant context in which they were written. The works feature moral conflicts as well as struggles among religious congregations and characters of different faiths. The novels paint a highly critical picture of Catholicism. Nonetheless, Spanish translations of four of the author's books were allowed to be published in Spain during the Franco dictatorship, namely Janet's Repentance, Adam Bede, Silas Marner: the Weaver of Raveloe and The Mill on the Floss. To understand why the censors did not cruelly go after Eliot, this study analyses the censorship files concerning the four novels, their reviews in moral catalogues and the modifications and manipulations done in the translated versions. Official censors authorized the publication of editions of Eliot's books without expurgation or modification, and the catalogues did not raise the alarm about the immorality of the novels. An examination of comments in the censors' files and in the catalogues indicates that Eliot's works were not viewed as a threat to the regime or to the Catholic church because they were set in a Protestant country that was seen as far removed from the realities of Spain and, as such, as having little bearing on the latter country. The ease with which the books were able to pass the censors was also partially due to a prior process of self-censorship on the part of the translators and publishers. When the works reached the censors, most of the critical references to Catholicism had already been removed.

[es] George Eliot (1819-1880) escribió sus obras en un contexto protestante que se traslada a sus novelas, en las que aparecen tanto conflictos morales como pugnas entre confesiones religiosas y personajes que encarnan distintas profesiones. La visión del catolicismo que se proyecta en las novelas es muy crítica. Sin embargo, en época franquista se publicaron en el Estado español cuatro de sus novelas traducidas al castellano: Janet's Repentance, Adam Bede, Silas Marner: the Weaver of Raveloe y The Mill on the Floss. Este estudio investiga por qué ni la censura administrativa ni los catálogos morales se ensañaron con Eliot. Para elucidar la cuestión se analizan los expedientes de censura, los catálogos morales y las modificaciones y manipulaciones del texto original en las distintas traducciones. Los expedientes de censura autorizaron la publicación de las diferentes ediciones sin tachaduras ni modificaciones y los catálogos no alertaron contra la inmoralidad de las novelas que nos ocupan. A la luz de los comentarios que aparecen tanto en los expedientes como en los catálogos, podemos afirmar que las obras de Eliot no se percibieron como una amenaza al régimen franquista ni al catolicismo, ya que estaban ambientadas en un país protestante, ajeno a la realidad española, sin traslación posible. La facilidad con la que las obras superaron este proceso se debe también a la autocensura previa llevada a cabo por los responsables de la traducción y la edición. Cuando llegaron a la censura, la mayoría de los fragmentos más críticos con el catolicismo ya habían sido expurgados.
[en] From his very first tale "Ne lui dis pas que je l'aime" to his latest work "Dans le ciel avec des diamands", Senel Paz has never stopped going round a world peopled with characters who, from a tale to a film and from a film to a novel are forever in the making. David, Miguel, Diego etc. keep on resurfacing, in "Une fiancée pour David" as well as in the tale "le loup ......" which is the origin of Fraise et Chocolat. These "figuras en 'constant' evolucion" fit both written and filmed narratives. The frontiers between tale and film disintegrate and give way to a space where mixed types of characters can evolve: sometimes disembodied ink figures on paper, other times ghostlike silhouettes typical of the cinematographic screen. These progressively and constantly overlapping desires are forever keeping the boundaries between these different unfinished territories permeable and open.

[es] Desde su breve cuento "No le digas que la quieres" hasta su última obra En el cielo con diamantes (2007), Senel Paz no ha dejado de recorrer un mundo poblado de personajes que de un cuento a una película y de un film a una novela siempre están en devenir. David, Miguel, Diego, Vivian, Nancy, Ismael, etc. no dejan de resurgir tanto en Una novia para David, como en el cuento El Lobo, el bosque y el hombre nuevo que dio origen a Fresa y chocolate. Esas figuras constantemente en evolución se van amoldando a los relatos tanto escritos como filmados. Las fronteras entre cuento y película tienden así a borrarse dejando un lugar para formas mixtas de personajes, a veces sin cuerpo –las figuras de papel y tinta– a veces fantasmas –las siluetas de la pantalla cinematográfica. Estos deslices progresivos e incesantes de los deseos se abren continuamente hacia territorios inconclusos, porosos y continuamente abiertos.
[en] The Centre for Stage Technology (CTE in its Spanish acronym) is a public centre, reporting to the National Institute for Scenic Arts and Music (Ministry of Culture). It was set up in 1988 to provide specific training in the technical and management professions for live shows: machinery, set construction, props, costumes, make-up, production and management, stage direction, lighting and sound. The article deals with the specifics of this training, at the same time technical and irremediably linked to the artistic project, summarizing the innovative work carried out on its methodological aspects starting from the outcome of the project shared with other specialized European centres (FIRCTE Programmes included within the European Union's Leonardo da Vinci Programme). Furthermore, it reviews innovation and development projects in which the CTE is an active participant: Cataloguing of costume resources, Actions for the dissemination of the conservation of these resources, preparation of documents on the prevention of risks in the workplace, etc.

[es] El Centro de Tecnología del Espectáculo es un centro público, dependiente del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (Ministerio de Cultura). Se creó en 1988 para impartir formación específica para las profesiones técnicas y de gestión de las artes del espectáculo en vivo: maquinaria, construcción de decorados, utilería, vestuario, caracterización, producción y gestión, regiduría, iluminación y sonido. El artículo trata sobre la especificidad de esta formación, técnica pero absolutamente vinculada al proyecto artístico, resumiendo el trabajo de innovación realizado sobre los aspectos metodológicos de la misma a partir del resultado del proyecto compartido con otros centros europeos especializados (Programas FIRCTE integrados en el Programa Leonardo da Vinci de la Unión Europea). Asimismo, se muestran proyectos de innovación y desarrollo en los que el CTE participa activamente: Catalogación de fondos de vestuario, Acciones de divulgación sobre la conservación de estos fondos, Elaboración de documentos sobre prevención de riesgos laborales, etc.
[en] This article focuses on the analysis of theoretical and empirical studies on the sociology of comics during the twentieth and twenty-first centuries. Although currently comics are widely accepted in academia, both in journals and specialised monographs, this was not common in the past. The first studies were exceptions in the broader scope of communication sociology, and they only became popular in academia as of the 1950s. One of the catalysts for the sociology of comics was Umberto Eco (1968), from which deeper studies would come, such as those by Dorfman and Mattelart (1971) or Luc Boltanski (1975) . Finally, some empirical research based on the language of comics is analysed.

[es] -Este artículo se centra en el análisis de los estudios teóricos y empíricos sobre la sociología del cómic durante los siglos XX y XXI. Aunque en la actualidad el cómic está ampliamente aceptado en el ámbito académico, tanto en publicaciones periódicas como en monografías especializadas, esto no ha sido lo habitual en el pasado. Los primeros estudios fueron excepciones en el ámbito más amplio de la sociología de la comunicación, y no será hasta los años 50 cuando se popularicen en la academia. Uno de los catalizadores de la sociología del cómic fue la obra de Umberto Eco (1968), a partir de la cual llegarían estudios más profundos como los de Dorfman y Mattelart (1971) o Luc Boltanski (1975). Finalmente, se analizan trabajos empíricos que toman como base el lenguaje del cómic.
[en] In 1982 the Spanish National Research Council (CSIC) announced the International Conference on Semiotics and Hispanism, celebrated the following year in Madrid, whose texts have long been among the most cited works in international Hispanic Filology. Having marked the 30th anniversary of this event, we spoke with Professor Miguel Ángel Garrido Gallardo, the conference organizer, and we asked him about the hallmarks of literary theory in Spanish, an issue which at that time was at the center of debate.

[es] En 1982 salieron las circulares en las que el Consejo Superior de Investigaciones Científicas convocaba el Congreso Internacional sobre Semiótica e Hispanismo, celebrado en Madrid en 1983 y cuyos textos se han encontrado durante décadas entre los más citados de la Filología Hispánica internacional. Al cumplirse 30 años de aquel acontecimiento, entrevistamos al profesor del CSIC Miguel Ángel Garrido Gallardo, promotor del congreso, y le preguntamos por las claves, vistas con la perspectiva de los años transcurridos, de la teoría literaria en lengua española, lo que constituyó entonces la cuestión fundamental de debate.
[en] In this article, the importance and situation of the conservation of plant genetic resources for food and agriculture is reviewed, taking into consideration not only the aspects specifically related to the conservation activity but also their role as components of biodiversity and providers of ecosystem services. Special attention is drawn to ex situ collections as providers of germplasm for direct use and for plant breeding, two elements that make an essential contribution to a greater resilience of agriculture to environmental changes. In particular, the state of conservation at national and global levels of genetic resources of Fabaceae species cultivated for human food and animal feed, is examined.

[es] En el artículo se revisa la importancia y la situación de la conservación de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, tanto en los aspectos asociados específicamente a esta actividad como en aquellos otros derivados de su faceta como componente de la biodiversidad y proveedor de servicios ecosistémicos. Se incide en la función de las colecciones ex situ como fuente de materiales tanto para su utilización directa como en programas de mejora genética, ambos elementos imprescindibles para una agricultura resiliente frente al cambio ambiental. De forma específica, se describe el estado de la conservación de germoplasma de las especies de la familia de Fabaceae tanto para utilización en alimentación humana como en alimentación animal, en el ámbito nacional e internacional.
[en] Biology has become the new "physics" of mathematics, one of the areas of greatest mathematical applications. In turn, mathematics has provided powerful tools and metaphors to approach the astonishing complexity of biological systems. This has allowed the development of sound theoretical frameworks. Here, I summarize some of the most significant contributions of mathematics to biology, ranging from population genetics, to developmental biology, and to networks of species interactions.

[es] La biología se ha convertido en la nueva "física" de las matemáticas, una de las áreas con mayores aplicaciones. Las matemáticas, por su parte, han proporcionado herramientas y metáforas muy poderosas para abordar la increíble complejidad de los sistemas biológicos. Esto ha permitido la génesis de marcos conceptuales sólidos. En este artículo resumo algunas de las aplicaciones más exitosas de las matemáticas a la biología que van desde la genética de poblaciones a la biología del desarrollo y las redes de interacciones ecológicas.
[en] This paper aims to show, on the one hand, how migrations contribute to change both the reality and the understanding of citizenship. They do not only alter recipient societies' social and cultural composition, but also the way that their members see themselves as citizens, thereby fostering the reflection on how sound their democratic convictions are. On the other hand, it is argued that citizenship could make migrants' human rights a reality by turning them into citizenship's rights. To this end, it is necessary to break with the particularistic nature of citizenship in the Nation-State, developing the latter instead in a cosmopolitan direction.

[es] Este artículo pretende mostrar, por una parte, cómo las migraciones contribuyen a transformar la realidad y la comprensión de la ciudadanía. Alteran la composición social y cultural de las sociedades receptoras, y la percepción de sus miembros sobre su condición de ciudadanos e impulsan la reflexión sobre la solidez de sus convicciones democráticas. Por otra parte, se sostiene que la ciudadanía podría hacer realidad los derechos de los migrantes como seres humanos, convirtiéndolos en derechos ciudadanos. Para ello es preciso romper el carácter particularista de la ciudadanía en el estado nacional, orientándola en un sentido cosmopolita.
[en] Over recent decades, creative writing has come to occupy a relevant place. This socio-cultural demand is manifested in the rise of specialized workshops and masters courses. Writing with correctness and originality is, without a doubt, an attractive and ambitious goal. It involves teachers and students in a teaching-learning process where short forms show a unique field of experimentation. Thus, the short story and minimal theatre constitute literary models that demonstrate, in their minimalist formats, a wide range of creative possibilities. Border micro-stories, above all, constitute a highly-interesting space of experimentation for their hybridization with journalism and poetry. Mini-pieces can also reach a certain mestizo profile, such as the dramatic snippets of Moreno Arenas, the border theatre or minor theatre of Sanchis Sinisterra, or the lyric micro-theatre of Antonia Bueno. Short forms also act as a bridge to new technologies.

[es] En las últimas décadas la escritura creativa ocupa un lugar relevante. Esta demanda socio-cultural se manifiesta en el auge de talleres y de másteres especializados. Escribir con corrección y originalidad constituye, sin duda, una meta atractiva y ambiciosa. En ella se implican profesores y alumnos en un proceso de enseñanza-aprendizaje donde las formas breves muestran un campo de experimentación singular. Así el microrrelato y el teatro mínimo constituyen modelos literarios que muestran, en sus formatos minimalistas, un amplio abanico de posibilidades creativas. Los microrrelatos fronterizos constituyen, sobre todo, un espacio de experimentación de gran interés, por su hibridación con el periodismo y con la poesía. También las minipiezas pueden alcanzar cierto perfil mestizo, como las pulgas dramáticas de Moreno Arenas, el teatro fronterizo o teatro menor de Sanchis Sinisterra o el microteatro lírico de Antonia Bueno. Las formas breves permiten también trazar un puente hacia las nuevas tecnologías –twitteratura, literatura SMS-.
[en] The 19th Century is, perhaps, one of the most complex period of the chilean's history as a builder of a national identity. One image that is developed throughout the century, and that will put face to face the intellectuals with the traditional oligarchy will be the one of the "roto chileno", in an attempt to establish the construction of an iconographic repertoire of a Modern Republic and a country-image, but mainly oriented to define a social class, which was strongly sustained in an imaginary constructed in favor of its own interests.

[es] El siglo XIX es, quizás, uno de los períodos más complejos de la historia chilena en cuanto a constructor de una identidad nacional. Una imagen que se desarrolla a lo largo de la centuria, y que enfrentará a intelectuales y a la oligarquía tradicional, será la del roto Chileno, en un intento de establecer un repertorio iconográfico de construcción de una República Moderna y una imagen-país. Pero orientada, fundamentalmente, a la afirmación de una clase social, que se sustentaba con fuerza en un imaginario construido a favor de sus propios intereses.
[en] The identity of the Argentinian linguistic expression has been studied in depth by many literary critics and linguists who demonstrated the close relationship that exists between language, ideology, and socio-historic context; especially, when incorporating the concept of oral and colloquial language to the narrative discourse. We are basing this paper on the studies of authors such as: Beatriz Sarlo, Walter Bruno Berg, Wolf Oesterreicher, Maria Zulema Kulikowsi, and others in order to situate two Argentinian writers, Jorge Luis Borges and Manuel Puig, within their historic period in order to reveal how their personal and social anxieties impacted the perception of their work as representative of the Argentinian language.

[es] La identidad de la expresión lingüistica argentina ha sido estudiada a fondo por numerosos críticos literarios y lingüistas que demostraron la estrecha relación que existe entre lengua, ideología y contexto socio-histórico, especialmente al incorporarse al discurso narrativo el concepto de oralidad y "coloquialidad". En este ensayo nos basaremos en estudios de autores tales como Beatriz Sarlo, Walter Bruno Berg, Wolf Oesterreicher, María Zulema Kulikowski, entre otros, para situar a dos escritores argentinos, Jorge Luis Borges y Manuel Puig, dentro de su época y revelar cómo sus ansiedades personales y sociales impactaron la percepción de su obra como representativa de lo que se considera el lenguaje argentino.
[en] Determining the precise moment of death has always been a difficult problem. Traditional and contemporary attempts to justify legally accepted standards for death determination have been based on social interests —particularly related, more recently, to organ transplantation policies. Legally accepted criteria for declaring death still lack both conceptual and scientific support. In this context of absence of consensus about the exact location of the boundary between life and death, this article aims to address the following issues: How can we define death? Is the task of determining death strictly based on facts, or do values also play a role? Should brain death be equated to death? What role should bioethics play in the debates related to death determination and organ procurement?

[es] Determinar el momento exacto en que tiene lugar la muerte siempre ha sido un problema de difícil resolución. Las propuestas tradicionales y contemporáneas para justificar los criterios legales de determinación de la muerte se han visto condicionadas por intereses sociales —en particular, recientemente, relativos a los trasplantes de órganos—. Los criterios legalmente aceptados para declarar la muerte siguen careciendo de soporte conceptual o científico. En este contexto de ausencia de consenso sobre la demarcación exacta de la frontera entre la vida y la muerte, estas son algunas de las preguntas que abordo en este artículo: ¿Cómo podemos definir la muerte? ¿Es la determinación de la muerte una tarea basada únicamente en hechos, o también en juicios de valor? ¿Equivale la muerte cerebral a la muerte humana? ¿Qué papel le corresponde a la bioética en los debates relativos a la determinación de la muerte y la obtención de órganos?
[en] The origins of broadcasting in Spain are being studied. It started with the creation of Radio Ibérica that started broadcasting in 1924 and ceased its activity in 1927, after being acquired by its competitor Unión Radio, which after the Spanish Civil War and to date would be denominated and known as Sociedad Española de Radiodifusión (SER). La participation of women in broadcasting tasks is chronologically described, commencing with the work of the writer and journalist Teresa de Escoriaza and followed by radio speakers like María Sabater, sound technician María Ángeles García, actress actriz Carmen Seco, writers and journalists Josefina Carabias, Matilde Muñoz, Concha Espina y Luisa Alberca. The work ends with a summary of the beginnings of female advising magazines with the participation of María del Patrocinio Alba, Mercedes Fortuna, Julita Calleja, Petrita Tamayo and Mercedes Lastra.

[es] Se estudian los orígenes de la radiodifusión en España con la creación de Radio Ibérica que comienza a emitir en 1924 y cesa su actividad en 1927 con su adquisición por su rival Unión Radio, que tras la guerra civil y hasta nuestros días pasaría a denominarse Sociedad Española de Radiodifusión (SER). La participación de las mujeres en las tareas de la radio se describe cronológicamente, comenzando con la labor de la escritora y periodista Teresa de Escoriaza y siguiendo con locutoras como María Sabater, la técnica de sonido María Ángeles García, la actriz Carmen Seco, loas escritoras y periodistas Josefina Carabias, Matilde Muñoz, Concha Espina y Luisa Alberca. El trabajo finaliza con un resumen del inicio de la actividad de revistas consultorios femeninos con la participación de María del Patrocinio Alba, Mercedes Fortuna, Julita Calleja, Petrita Tamayo y Mercedes Lastra.
[en] This prologue presents the connecting thread of the articles grouped in this special issue: the new political subjects in the post-metropolis. In first place, the link between politics and the urban reality in which political subjects are created is described. Secondly, current cities -in which more than half of the world's population already live- are analyzed, showing how their operation makes them different from previous cities and metropolises. The most prominent socio-political characteristics, problems and challenges faced by the inhabitants of these urban realities, whose fundamental feature is that they are smart cities, are investigated with a multidisciplinary approach. Both in terms of the topics studied and the methodologies used, this special issue is fully aligned with the Spanish Strategy for Science and Technology and Innovation, and with the 2020 Horizon Framework Program.

[es] Se presenta aquí la tesis que sirve de hilo conductor a los trabajos agrupados en este monográfico doble: los nuevos sujetos políticos en la postmetrópolis. En primer lugar, se señala la vinculación de la política con la realidad urbana en la que se crean los sujetos políticos. En segundo lugar, se analizan las ciudades actuales, en las que vive ya más de la mitad de la población mundial, y se muestra cómo su funcionamiento las convierte en realidades diferenciadas respecto a ciudades y metrópolis previas. Con un enfoque multidisciplinar se investigan las características, problemas y retos sociopolíticos más destacados a los que se enfrentan quienes habitan estas realidades urbanas, cuyo rasgo fundamental es que son ciudades inteligentes. Tanto por los temas estudiados como por las metodologías empleadas, este monográfico está totalmente alineado con la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación y con el Programa Marco Horizonte 2020.