BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a brief recall of Alain Savoyant's "scientific journey", his role in passing Leontiev's theory of activity to the French community is underlined. Alain Savoyant developed and enriched this conceptual instrument by distinguishing two key moments of action: elaboration and assimilation. As a pioneer he opened new ways for analyzing the collective dimension in activity at work. Beyond these concerns which were already present in his contribution to the seminar "l'Image opérative" (operative image) dedicated to Ochanine's work, Savoyant dealt with the issue of how experience intervenes in the development of activity and professional competencies. The conclusion lets speak Jacques Leplat and Pierre Pastré, whose debates with Alain Savoyant lasted for years, and open about always ever-living issues.

[fr] Après un rappel du "voyage scientifique" d'Alain Savoyant, on souligne son rôle de "passeur" de la théorie de l'activité de Leontiev. Il a développé et enrichi cet instrument conceptuel en distinguant en particulier deux moments clés de l'action : l'élaboration et l'assimilation. Il a été pionnier en France en ouvrant des voies dans l'analyse de la dimension collective de l'activité de travail. Au-delà de ces préoccupations qui sont avancées dans le texte de sa participation au séminaire sur l'image opérative d'Ochanine, Savoyant a traité de la problématique de la place de l'expérience dans le développement de l'activité et du savoir professionnel, et de la place de la simulation dans la formation et le développement des compétences professionnelles. Dans la conclusion, on donne la parole à Jacques Leplat et Pierre Pastré, avec lesquels Savoyant a beaucoup débattu, pour conclure sur des questions toujours vives.
[en] This workshop is part of the annual cycle " Crafts in the Mediterranean " organized by the Laboratory of medieval and post-medieval archaeology in the Mediterranean (LA3M UMR 7298), in the tradition of history and archaeology of crafts and techniques of the University of Aix Marseille. The theme this year is "Medieval and post-medieval Tanning and Dyeing in the Mediterranean". The meeting will be held in the Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme (MMSH), in Aix-en-Provence (France) March 31, 2015.

[fr] Cette journée d'étude entre dans le cadre du cycle annuel " Artisanat et métiers en Méditerranée " organisé par le Laboratoire d'archéologie Médiévale et Moderne en Méditerranée (LA3M UMR 7298 / université d'Aix-Marseille). Elle s'inscrit dans la tradition d'histoire et d'archéologie de l'artisanat et des techniques de l'université d'Aix Marseille. Le thème retenu cette année est " Tannerie et teinturerie en Méditerranée médiévale et moderne " et se tiendra le 31 mars 2015, à la Maison Méditerranéenne des Sciences de l'Homme (MMSH) d'Aix-en-Provence.
[en] This paper aims at analyzing tourism and its different impact in Cuba. Indeed, the largest Caribbean island offers visitors many ways of discovering it, but it is not sure that all travelers could escape from the beaten path to seize this opportunity. Moreover, the diversity of the touristic offer has had a lot of consequences on the Cuban people: economic, political, as well as social and societal consequences. Ultimately this leads us to wonder whether travelers are only passing on Cuban territory, or if they settle on it more permanently.

[fr] Cet article propose une analyse du tourisme et de ses impacts à Cuba. En effet, la plus grande île de la Caraïbe offre aux visiteurs de nombreuses façons de la découvrir, mais il n'est pas certain que tous les voyageurs puissent sortir des sentiers battus pour saisir cette opportunité. En outre, la multiplicité de l'offre touristique a induit de nombreuses conséquences pour le peuple cubain, économiques bien sûr, mais également dans les champs politique, social et sociétal. Ce travail s'attache donc à comprendre les répercussions de l'ouverture de l'Île au tourisme sur sa population, en cherchant à savoir si le voyageur ne fait que passer sur le territoire cubain, ou s'il s'y ancre durablement.
[en] This article focuses on a contextual philosophical practice (CPP) with first graders which is an ideal way to adapt French language teaching to the Polynesian context. The experiment consists of having a philosophical discussion based on an album of Polynesian children's literature read by a student's parent in Tahitian. The results show that CPP develops children's language skills through the prism of the intellectual rigor of philosophising and opens the discussion on the evolution of teaching strategies.

[fr] Cet article porte sur une pratique philosophique contextuelle (PPC) avec des écoliers de cours préparatoire qui représente un moyen privilégié pour adapter la didactique du français au contexte polynésien. L'expérimentation consiste à pratiquer une discussion à visée philosophique à partir d'un album de littérature de jeunesse polynésienne lu par un parent d'élève en tahitien. Les résultats montrent que la pratique philosophique contextuelle développe les compétences langagières des enfants au prisme de la rigueur intellectuelle du philosopher et ouvrent la discussion sur l'évolution des stratégies d'enseignement.
[en] Over the last two decade "flash floods" due to violent thunderstorms have currently happened on the loamy plateaux of the Paris Basin (North-western France). Traditionally designed as "muddy floods", these floods have often been related to paroxystic soil erosion. Nevertheless, even if such hydrological events are frequently observed on these cultivated areas they remain poorly known. The aim of this study is to improve our knowledge about the spatial extend of these "flash floods". Our research is based on the analysis of the French "CatNat" data base which allows only working on flooded places. A statistical analysis permits localizing areas where local bodies are strongly demanding to the central power that a state of "catastrophic disaster" is declared. However, the structure of the data base raises some difficulties, more especially regarding legal issues. More information is obtained when the arguments for the "CatNat" decision are analysed. Such approach allows filling many gaps of the "CatNat" data base, building an inventory of "flash floods" and to better the results of the former analysis.

[fr] Depuis deux décennies, des phénomènes de "crues rapides" liés à de violents orages sont fréquemment observés sur les plateaux limoneux du Bassin parisien (Nord de la France). Ces crues souvent appelées à tort "coulées de boue" ou "crues turbides" sont toujours associées à du ruissellement érosif. Quoique fréquentes, elles n'en restent pas moins mal connues et peu étudiées sur ces régions. L'objectif de cet article est de proposer un inventaire des inondations causées par ces "crues rapides" à partir de la base "CatNat" dans le but de mieux connaître leur occurrence spatiale. D'un point de vue scientifique, l'exploitation de la base de données permet de travailler uniquement sur la sinistralité des zones touchées. La démarche consiste à traiter cette base statistique en vue de créer notre propre base de données, puis une fois spatialisées, ces données permettent de localiser les communes où le nombre de déclarations est le plus élevé. Des problèmes imputables aux objectifs réglementaires et à l'architecture de la base de données apparaissent toutefois rapidement et en limitent son utilisation. Il devient alors indispensable d'analyser les dossiers présentés devant la commission interministérielle qui statue sur la reconnaissance de l'état de "catastrophe naturelle". Suivant les informations récoltées, nous pouvons sélectionner uniquement les "crues rapides" et dresser un inventaire détaillé des zones sinistrées tout en affinant considérablement l'analyse statistique initiale.
[en] The article studies the conditions of the co-produced development of the socially responsible performance for a local authority. To this end, it mobilizes an intervention-research carried out in a town hall of 900 agents of a commune of 50,000 inhabitants. Emerging research findings show that the socially responsible performance of a local authority requires mainly : the use of a suitable management method allowing a co-constructed representation of public performance between the administrative and political spheres ; its evaluation ; and a reduction in the cognitive distance between public actors to stimulate both the synchronization and the steering of policies and the co-production of strategies.

[fr] L'article étudie les conditions du développement coproduit de la performance socialement responsable d'une collectivité territoriale. Pour cela, il mobilise une recherche-intervention menée au sein d'une mairie de 900 agents d'une commune de 50 000 habitants. Les résultats émergents de la recherche montre que la performance socialement responsable d'une collectivité territoriale demande le recours à une méthode de management adaptée permettant une représentation co-construite de la performance publique entre les sphères administrative et politique, son évaluation systématique et une réduction de la distance cognitive entre les acteurs publics pour stimuler la synchronisation et le pilotage des politiques et la coproduction des stratégies publiques décidées.
[en] The lighting of operating rooms in hospitals, and, more especially the lighting of operating zones, was a persistent problem which could interfere with certain surgical operations. Shadows, focussing and the heat from the light source were nuisance for the surgeons. The promiscuity between surgeons and patients, the tradition of holding courses during operations and the fact that operating rooms could be used for other purposes led to an increase in often fatal nosocomial infections. At the beginning of the twentieth century, the appearance of a new type of operating lamp, the scialytique BBT, which could light without casting shadows, at last brought a solution to the problem. But this new type of lighting not only increased the visual comfort of surgeons at work, it also had an impact in transforming the operating room into a dedicated space, the modern operating theatre. This highly specialised confined space could henceforth be sited where it was most convenient on the hospital site or inside the modern hospital building.

[fr] L'éclairage des salles d'opération dans les hôpitaux et plus particulièrement celui des zones opératoires était l'un des problèmes récurrents qui entravaient le déroulement de certaines interventions. Les ombres, la focalisation et la chaleur de la source gênaient les chirurgiens. Plus que cela, la promiscuité entre les praticiens et leurs patients, la tradition des cours magistraux et les usages multiples de la salle de travail entraînaient la prolifération de maladies nosocomiales mortelles. Au début du XXe siècle, la venue d'une nouvelle source lumineuse, le scialytique BBT, qui projette un faisceau lumineux sans ombre portée, permit enfin de répondre aux besoins des médecins. Plus que la simple amélioration d'un confort visuel, le scialytique participa à la transformation de l'ancienne salle d'opération en un élément unique : le bloc opératoire. Cet espace hautement spécialisé et confiné put dès lors être placé stratégiquement, suivant les besoins, à l'intérieur de " l'hôpital bloc " moderne.
[en] The word "relatedness" is the term that bas been coined to denote the relationship, constructive to one's personality structure, which an individual fashions "vis à vis" his / her non human environment, be it living or non living. Acceding to this "affective maturity" through the medium of biology instruction appears to be in part possible, if this instruction was able to help us to at one and the came time, develop our close link to the non human world, but also to help us in differentiating ourselves sufficiently from it, so that we may be able to perceive ourselves as fundamentally distinct from the world around us.

[fr] À été appelé : " apparentement " la relation structurante pour sa personnalité qu'un individu tisse avec l'environnement non humain : vivant et / ou non vivant. L'accès à cette " maturité affective " par la médiation de l'enseignement de la biologie paraît, en partie, possible si ce dernier parvenait à la fois à nourrir notre lien de parenté avec le monde non humain mais aussi à nous en distancier suffisamment pour devenir apte à se percevoir comme radicalement différent de ce monde.
[en] In order to understand the relationships between a French colonial medical review (first seen as a mean of disseminating knowledge) and a colonial empire (taken as a political framework requiring a positioning of the actors involved), we test the validity and draw the lines of the concept of actors and network. These concepts, legitimate under certain conditions, will help us in better identifying/defining the intentions, roles and means of the different types of actors that constitute a network. They will also enable us to better understand the creation, funding, direction, longevity, distribution and editorial choices of this review. Finally, it will be an opportunity to propose a large number of leads for eventual investigations which can interest both the history of science and knowledge and colonial history, and hopefully, contribute to nurturing exchanges between these different fields of historiography.

[fr] Afin de comprendre les relations entre une revue médicale coloniale française (vue d'abord comme un moyen de diffusion des savoirs) et un empire colonial (pris comme cadre politique nécessitant un positionnement des acteurs), nous testons la validité et traçons les limites du concept d'acteurs et de réseau. Ces concepts – légitimes à certaines conditions – vont nous aider à mieux cerner les intentions, les rôles et les moyens des différents types d'acteurs qui constituent un réseau. Ils vont nous permettre aussi de mieux comprendre la création, le financement, la direction, la longévité, la diffusion et les choix éditoriaux de cette revue. Ce sera enfin l'occasion de proposer un grand nombre de pistes d'investigation pouvant intéresser à la fois l'histoire des sciences et des savoirs et l'histoire coloniale et, nous l'espérons, contribuer à alimenter les échanges entre ces différents domaines de l'historiographie.
[en] This paper proposes to explore the relationship between the concepts of translation register, polylogia and semiotic system. After a brief theoretical discussion, a corpus is analysed. The analysis focuses first on the enunciative and semiotic layering of Gerty MacDowell's monologue (Ulysses, chapter 13), then on Auguste Morel's translation, with particular attention to the critical points at which the architecture of Joyce's text reveals itself most clearly.

[fr] Cet article se propose de montrer comment s'articulent, pour un corpus bien précis, les notions de registre de traduction, de polylogie et de système sémiotique. Après avoir posé quelques jalons théoriques, on tente de mettre en évidence l'architecture énonciative et sémiotique du treizième chapitre d'Ulysses. On analyse ensuite la traduction d'Auguste Morel, pour voir comment le texte français se comporte aux "lieux névralgiques" où se révèle l'agencement du texte joycien.
[en] The objective of this work is to analyze how are processed the uses and consumption of Information and Communication Technologies (ICTs) by LGBTQI+ immigrants and refugees residing in the city of São Paulo (Brazil), as well as their impacts on the (in)visibility dynamics of their mobility experiences. The qualitative methodology includes semi-structured interviews with six immigrants and LGBTQI+ refugees residing in the city of São Paulo, the observation of spaces for the interaction of LGBTQI+ immigrants and refugees in the city of São Paulo and the collection in digital media of materials produced and / or directed to LGBTQI+ migrant subjects. The results show that ICTs are used in the construction of migratory projects, in the choice of Brazil and Sao Paulo as destinations that would be marked by (in)visibility dynamics on LGBTQI+ subjects and as mediators in spaces organization for individual interaction and collective mobilization of LGBTQI+ immigrants and refugees in the city of São Paulo.

[fr] L'objectif de ce travail est d'analyser comment les utilisations et la consommation des technologies de l'information et de la communication (TIC) par immigrants(es) et réfugiés(es) LGBTQI+ résidant dans la ville de São Paulo (Brésil), ainsi que leur impact sur la dynamique de (in)visibilité de leurs expériences de mobilité. La méthodologie qualitative comprend des entretiens semi-structurés avec six immigrants(es) et réfugiés(es) LGBTQI+ qui habitent à São Paulo, l'observation d'espaces pour l'interaction des immigrants(es) et des réfugiés(es) LGBTQI+ dans la ville de São Paulo et la collecte de données dans les médias sociaux de documents produits par et/ou dirigés vers des sujets migrants LGBTQI+. Les résultats montrent que les TIC sont utilisées dans la construction de projets migratoires, dans le choix du Brésil et de Sao Paulo en tant que destinations marquées par la dynamique de (in)visibilité des sujets LGBTQI+ et comme médiateurs dans l'organisation d'espaces d'interaction et de mobilisation collective des immigrants(es) et réfugiés(es) LGBTQI+ dans la ville de São Paulo.
[en] The aim of this article is to show how autonomy for the transmission of know-how of experienced workers is characterized by taking into account the conditions of work organization and realization. The study took place in an industrial lithography company organized according to a lean model, and was based on 14 half-days of activity observation, 6 semi-structured interviews with the lithographers, and periods of data restitution with management (human resources team and production manager) and workers. The results reveal two main types of situation where transmission autonomy is either "prevented" or "conditional". These types of situation are underpinned by a dilemma in the activity of experienced workers (between transmission and production) the outcome of which tends to favour production. By default, this choice is supported by management who ignore the requirements of the lithographers' work and makes them responsible for the transmission.The study shows the issues underlying transmission autonomy and emphasises the need for management to think about transmission by considering the conditions in which autonomy can be exercised.

[fr] Cet article a pour objectif de montrer comment l'autonomie pour la transmission des savoirs des travailleurs expérimentés se caractérise compte tenu des conditions d'organisation et de réalisation du travail. L'étude, réalisée dans une entreprise de lithographie industrielle organisée selon un modèle de type lean, se base sur 14 demi-journées d'observation de l'activité, 6 entretiens semi-structurés avec les lithographes imprimeurs et des temps de restitution des travaux auprès l'encadrement (équipe de ressources humaines et le responsable de la production) et des travailleurs. Les résultats mettent au jour deux grands types de situations où l'autonomie pour la transmission est soit " empêchée ", soit " conditionnelle ". Ces types de situations sont sous-tendues par un dilemme dans l'activité des expérimentés (entre transmission ou production) dont l'issue tend à privilégier la production. Par défaut, ce choix est soutenu par l'encadrement qui méconnait les exigences du travail des lithographes et fait peser sur leurs épaules la responsabilité de la transmission.L'étude montre les enjeux sous-jacents à l'autonomie pour la transmission des savoirs professionnels et pointe la nécessité pour l'encadrement de penser la transmission en considérant les conditions dans lesquelles l'autonomie peut s'exercer.
[en] The purpose of this article is to construct a model to analyze power relations taking place in the underworld of prostitution. This model is applied to a rich and not yet explored material: the field reports produced by undercover investigators mandated by the League of Nations to infiltrate the prostitution underworld between 1924 and 1926. The thesis defended in the article is that it is possible and appropriate to understand the objective vulnerability of the prostitute not by asking if her will is respected or not, but by a careful analysis of the degree of reduction of its "room for manoeuvre" in a specific action system.

[fr] L'objet de cet article est de construire un modèle d'analyse des relations de pouvoir dans le milieu de l'underworld de la prostitution, pour l'appliquer ensuite à un matériau riche et non exploité : les comptes-rendus de terrain produits par les enquêteurs undercover mandatés par la Société des Nations pour infiltrer le milieu de la prostitution entre 1924 et 1926. La thèse défendue est qu'il est possible et pertinent d'appréhender la vulnérabilité objective de la prostituée non pas tant à travers la question de sa volonté respectée ou non, qu'à travers l'analyse minutieuse du degré de réduction de sa marge de manœuvre dans un système d'action précis.
[en] The Mouvement de la Population et de l'État civil is a very rich data source which offers new possibilities for the study of demographic diversity in rural Belgium. In fact, this data source provides yearly information on several demographic variables at the municipal level from the 19th century on. However, the use of raw data has important limitations due to the small numbers: the small population of the municipalities, especially the rural ones, produces inaccurate indicators affected by random fluctuations. The purpose of this article is twofold. On the one hand, it presents the strengths of the data source, and in particular the advantages it offers to the study of Belgian rural areas. On the other hand, it suggests a solution to the small numbers problem, which consists of a simplified territorial division and the use of a moving average in order to smooth the time series. The discussion is based on the example of a simple indicator of the timing of marriage.

[fr] Le Mouvement de la Population et de l'État civil est une source de données très riche, pourtant très peu exploitée, qui ouvre la voie à l'étude de la diversité démographique des zones rurales belges. Il permet en effet d'analyser l'évolution annuelle de diverses variables démographiques au niveau des communes depuis la fin du 19ème siècle. Cependant, l'utilisation de données au niveau communal se heurte aux problèmes statistiques liés aux petits nombres, surtout en ce qui concerne les localités rurales où les événements démographiques sont souvent peu, voire très peu nombreux. L'objectif de cette note de recherche est double. D'une part, elle a pour but de présenter la richesse des données du Mouvement, et en particulier leur intérêt pour l'étude des campagnes belges. D'autre part, elle propose une solution afin de contourner le problème des petits nombres lié à l'utilisation des données brutes issues de cette source. Cette solution consiste à agréger les communes selon un découpage territorial simplifié, et à lisser les séries à l'aide de moyennes mobiles triennales. La discussion se base sur l'exemple d'un indicateur simple du calendrier de la nuptialité.