BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The construction of a symbolic representation of the feminine is an urgent task our culture is required to face up. Love relationships cause all fantasies supporting communicative, dual intersubjectivity to come into play. Yet, facing up sexual relations results, soon or later, in the disappointment about the fascinating object staged within the seduction secene. How to manage to go through such situation is a distinctive knowledge belonging to feminine that intervenes in courtship. Being aware that they offer the Ego the Death, women incite, and offer themselves as being the object of desire. If they succeed, then the narcissistic desire will cross the mirror, and it will be possible for the Subject to experience the real Other, i.e., the other sex. If she fails, the lover, captured in the net of mirror reflections, may opt to break the mirror.

[es] La construcción de una representación simbólica de lo femenino es uno de los problemas urgentes de la cultura de nuestro tiempo. Las relaciones amorosas ponen en juego todas las fantasías en las que se sostiene la identidad intersubjetiva: comunicativa: dual. Pero afrontar la relación sexual supone antes o después ser defraudado por el objeto fascinante puesto en juego en el escenario de la seducción. Saber atravesar ese momento es el saber propio de lo femenino en el lance del cortejo. La mujer cita y se ofrece como objeto de deseo, consciente de que lo que ofrece al yo es la muerte. Si lo consigue, el deseo narcisista atraviesa el espejo y el Sujeto puede hacer una experiencia del Otro real -el otro sexo. Si fracasa, el amante capturado en el juego de reflexión de los espejos, puede optar por quebrarlo.
[en] Anyone who wishes to study martial arts or combat sports in Portugal is almost obliged to obtain numerical or statistical information. However, we should consider that statistics, whatever the situation, are not an objective reality. For the users its fundamental to be aware of the need to obtain a maximum control over the statistics production processes: who have produce them, with what objectives and the purpose scope. In this work we intend to identify, analyse and reflect over the principal numerical or statistical data produced by different entities over the subject of martial arts or combat sports in Portugal. The results obtained show that martial-sportive modalities have been grown in practitioners number, and that the available data are very irregular and, sometimes, confused. After all, the absence of data appears as a semiotic sign of disease and dysfunction in its organization.

[es] Cualquiera que intente estudiar las artes marciales y los deportes de combate en Portugal está casi obligado a obtener información de orden numérico o estadístico. Sin embargo, es necesario tener en cuenta que las estadísticas no son, cualquiera que sea la situación, una realidad objetiva. Para quien las utiliza resulta fundamental el ser consciente de la necesidad de tener un máximo control sobre los procesos de producción de las mismas: quién las produjo con qué objetivos, y en el ámbito de qué presupuestos. En este trabajo pretendemos identificar, analizar y reflexionar sobre los principales datos numéricos o estadísticos producidos por varias entidades sobre la temática de las artes marciales y deportes de combate en Portugal. Los resultados obtenidos demuestran que las modalidades deportivo-marciales han venido creciendo en número de practicantes, y que los datos disponibles sobre ellas son muy irregulares y, en ocasiones, confusos. En el fondo, la ausencia de datos surge como una señal semiótica de enfermedad y de disfunción en su organización.
[en] This study aimed to analyze preferred leg (PLs) and non-preferred leg (NPLs) isokinetic knee strength, lateral asymmetry ratios and to examine their correlation with static balance. Sixteen female taekwondo (TKD) athletes voluntarily participated in the study. Knee isokinetic extension (Ex) and flexion (Flx) strength were measured in concentric / concentric (Con / Con) contractions at angular velocities of 60°/s, 180°/s, and 240°/s. Ipsilateral hamstring / quadriceps (H/Q) and bilateral (H/H and Q /Q) ratios were calculated. Static balances were determined by taking the center of body pressure in X (COPX) and Y (COPY) axis. Paired sample t-test and Pearson correlation tests were used in statistical analysis. When the isokinetic knee strength was examined, it was found that 60°/s angular velocity parameter was significantly different in Flx phase while 180°/s and 240°/s angular velocities were found to be significantly different in Ex phase in favor of PLs. There was no significance in bilateral and ipsilateral strength ratios of all angular velocities. There was a significant correlation between 240°/s HQ and COPX in terms of ipsilateral asymmetry ratios whereas a significant correlation was found between 60°/s HH and COPX in terms of bilateral asymmetry ratios. It was found that there were differences in strength between PL and NPLs, but no asymmetry was observed. There was no high level of correlation between lateral asymmetry ratios and balance in female TKD practitioners.

[es] Este estudio tuvo como objetivo analizar la fuerza isocinética de la rodilla de la pierna dominante (PL) y no dominante (NPL), las ratios de asimetría lateral y examinar su correlación con el equilibrio estático. Dieciséis mujeres atletas de taekwondo (TKD) participaron voluntariamente en el estudio. La fuerza de extensión (Ex) y flexión (Flx) isocinética de la rodilla se midieron en contracciones concéntricas/concéntricas (Con/Con) a velocidades angulares de 60°/s, 180°/s y 240°/s. Se calcularon las ratios ipsilaterales (H/Q) y bilaterales (H/H y Q/Q) isquiotibiales / cuádriceps. Los equilibrios estáticos se determinaron tomando el centro de presión corporal en los ejes X (COPX) e Y (COPY). El análisis estadístico se realizó mediante t-test de muestras pareadas y las tests de correlación de Pearson. Cuando se examinó la fuerza isocinética de la rodilla, se encontró que el parámetro de velocidad angular de 60°/s era significativamente diferente en la fase de Flx, mientras que las velocidades angulares de 180°/s y 240°/s eran significativamente diferentes en la fase de Ex a favor de las PLs. No hubo diferencias significativas en las ratios de fuerza bilateral e ipsilateral de todas las velocidades angulares. Hubo una correlación significativa entre HQ a 240°/s y COPX en términos de ratios de asimetría ipsilateral, y se encontró una correlación significativa entre HH a 60 °/s y COPX en términos de ratios de asimetría bilateral. Se encontró que había diferencias de fuerza entre las PL y NPL, pero no se observó asimetría. No se halló un alto nivel de correlación entre las ratios de asimetría lateral y el equilibrio en atletas femeninas de TKD.
[en] This study aims to reveal the constructions of femininity in Colombian society and its relations with the discourses of the participants in the National Beauty Contest. The selected corpus corresponds to the editions of the Cromos magazine from 1977 to 2018. The analysis framework was drawn up taking into account the principles and perspective proposed by the Critical Discourse Analysis (ACD). The categories of analysis were constructed from an inductive reading of the discourses related to the concepts associated with the variable femininity. The results show that the construction of the femininity model of Colombian women responds to a great extent to the discursive elaborations that Cromos has divulged about the stereotypes of beauty queens.

[es] Este estudio pretende develar las construcciones de la feminidad en la sociedad colombiana y sus relaciones con los discursos de las participantes en el Concurso Nacional de Belleza. El corpus seleccionado corresponde a las ediciones de la revista Cromos de 1977 a 2018. El marco de análisis se trazó teniendo en cuenta los principios y la perspectiva que propone el Análisis Crítico del Discurso (ACD). Las categorías de análisis se fueron construyendo a partir de una lectura inductiva de los discursos relacionados con los conceptos asociados a la variable feminidad. Los resultados muestran que la construcción del modelo de feminidad de la mujer colombiana responde en gran medida a las elaboraciones discursivas que Cromos ha divulgado sobre los estereotipos de las reinas de belleza.
[en] Results obtained in determining Aw of Valdeteja cheese by Marcos et al (1981), Rüegg and Blanc (1983) and Fernández-Salguero et al (1986) equations and by the ormula Aw = 1,00937 - 0,00898 (NaC1) - 0,00274 (Ash - NaC1), developed in our laboratory, are checked. The later yields the best data (accuracy = ± 0,008). The one by Rüegg & Blanc gives good values too. Those of Fernández-Salguero et al were also very precises, but they must be slightly modified to apply then to this type of cheese.

[es] Se comparan los resultados obtenidos en la determinación de la Aw del queso de Valdeteja (León) por las ecuaciones de Marcos et al (1981), Rüegg y Blanc (1983) y Fernández-Salguero et al (1986), y por la fórmula Aw = 1,00937 - 0,00898 (NaC1) -0,00274 (Cenizas - NaC1), desarrollada en nuestro laboratorio. Esta última dio la mejor respuesta con una precisión de ± 0,008. La de Rüegg y Blanc ofreció también buenos valores. Las de Fernández-Salguero et al fueron asimismo muy precisas, aunque su aplicación a este tipo de queso requiere la introducción de pequeñas modificaciones.
[en] From a socio-historical perspective, the effectiveness and ineffectiveness achieved by the CEDAW in the Argentine context are analyzed. The text exposes the construction of the normative set that makes the convention operative and the paradigmatic cases of Marita Verón and Olga del Rosario Díaz. The analysis interweaves the positive and negative repercussions on legal and political practices caused by social mobilizations, normative production, and the work of international human rights organizations as internal and external conditioning factors of effectiveness. For this, a qualitative methodological design was applied to documentary and secondary data, which allowed us to conclude the existence of a formal normative efficacy of women's rights in Argentina that is not fully materialized in the instrumental and symbolic efficiencies.

[es] Desde una perspectiva socio histórica, se analizan las eficacias e ineficacias alcanzadas por la CEDAW dentro del contexto argentino. El texto expone la construcción del conjunto normativo que hace operativa a la convención y los paradigmáticos casos de Marita Verón y Olga del Rosario Díaz. El análisis entrelaza las repercusiones positivas y negativas que sobre prácticas jurídicas y políticas provocan las movilizaciones sociales, la producción normativa y la labor de organismos internacionales de derechos humanos como factores condicionantes internos y externos de la eficacia. Para ello se aplicó un diseño metodológico cualitativo, sobre datos documentales y secundarios que permitió concluir la existencia de una eficacia normativa formal de los derechos de las mujeres en Argentina que no se materializa plenamente en las eficacias instrumentales y simbólicas.
[en] Violence against women is a universal and historical phenomenon that affects women and girls from all social classes, the greatest expression of inequality between women and men. One of the privileged and most important areas from which it can and must be prevent is education. We have a good conceptual framework for understanding the complexity of the phenomenon, data that show the magnitude and how serious problem is, and mandatory regulations that must be followed at all levels of education because equality is also learned and, despite the great challenges involved, coeducation is necessary to enable the eradication of male violence against women.

[es] La violencia contra las mujeres es un fenómeno universal e histórico que afecta a las mujeres y niñas de todas las clases sociales, tratándose de una manifestación de desigualdad entre las mujeres y los hombres. Uno de los ámbitos privilegiados y especialmente importantes desde donde se puede y debe prevenir es la educación. Disponemos de un buen marco conceptual para comprender la complejidad del fenómeno, de datos que indican la gravedad y magnitud del problema y de una normativa de obligado cumplimiento en todos los niveles educativos, porque la igualdad también se aprende y, a pesar de los importantes retos que tiene planteados, la coeducación deviene necesaria para poder erradicar la violencia machista.
[en] This research analyzes the role of feminist journalism in reshaping the social landscape in Colombia. Feminist media are committed to confronting social structures that perpetuate gender-based discrimination and violence. To deepen this analysis, six structured interviews were conducted with founding journalists of feminist media and academic experts in gender studies, whose reflections are fundamental to this research. The study was complemented with a mapping of the feminist media Volcánicas, La Manifiesta and Las Igualadas (El Espectador). It is concluded that feminist journalism emerges as a crucial actor in the historical struggle for gender equality in the country.

[es] Esta investigación analiza el papel del periodismo feminista en la reconfiguración del panorama social en Colombia. Los medios feministas están comprometidos con la confrontación de estructuras sociales que perpetúan la discriminación y violencia basada en género. Para profundizar en este análisis, se realizaron seis entrevistas estructuradas con periodistas fundadoras de medios feministas y académicas expertas en estudios de género, cuyas reflexiones son fundamentales para esta investigación. Se complementó el estudio con un mapeo de los medios feministas Volcánicas, La Manifiesta y Las Igualadas (El Espectador). Se concluye que el periodismo feminista emerge como un actor crucial en la histórica lucha por la igualdad de género en el país.
[en] With the continuous advancement of Chinese diplomacy and the growing ties between China and other countries, new challenges and requirements have been posed for the translation of political texts, particularly the diplomatic interventions of Chinese leaders. Based on the theories of functional equivalence and political equivalence in translation, this study proposes a classification of translation techniques applicable to poems and ancient texts present in diplomatic interventions. It also constructs a Chinese-Spanish parallel corpus of Chinese poems and ancient texts found in the diplomatic interventions of Chinese leaders and analyzes the use of translation techniques such as literal translation, amplification, transposition, explanation, adaptation, and omission, employing content analysis and discourse analysis as the methodology. It is proposed that the translation should be based on the principle of functional equivalence or political equivalence, considering elements such as the recipient, the context, the purpose of the original text, and the translation. From this, appropriate translation techniques should be adopted to facilitate understanding and acceptability by the recipients while simultaneously disseminating Chinese culture, policies, and ideology, with the aim of contributing to the creation and improvement of a Chinese political discourse system that integrates foreign and Chinese cultures in Spanish-speaking countries.

[es] El continuo avance de la diplomacia china y los crecientes vínculos entre China y otros países han planteado nuevos desafíos y requisitos para la traducción de textos políticos, especialmente las intervenciones diplomáticas de los líderes chinos. Basándose en las teorías de la equivalencia funcional y la equivalencia política en la traducción, este estudio propone una clasificación de técnicas de traducción aplicables a poemas y textos antiguos presentes en intervenciones diplomáticas. Asimismo, construye un corpus paralelo chino-español de poesías y textos antiguos chinos encontrados en las intervenciones diplomáticas de los líderes chinos, y analiza el uso de técnicas de traducción tales como la traducción literal, la ampliación, la transposición, la explicación, la adaptación y la omisión, con los métodos de análisis de contenido y análisis de discurso. Se propone que la traducción debe fundamentarse en el principio de equivalencia funcional o equivalencia política, considerando elementos como el receptor, el contexto, la finalidad del texto original y la traducción. A partir de esto, se deben adoptar las técnicas de traducción adecuadas para facilitar la comprensión y aceptabilidad por parte de los receptores, y al mismo tiempo difunde la cultura, las políticas y la ideología de China, con el objetivo de contribuir a la creación y perfeccionamiento de un sistema de discurso político chino que integre las culturas extranjeras y chinas en los países de habla hispana.
[en] Previous studies have shown that many metaphors conceptualize "women" in a derogatory way to present negative opinions about them. However, the issue of how "women" being metaphor vehicles function in discourse has rarely been addressed. This paper applies a discourse dynamics approach to conduct a multidimensional analysis of the linguistic, cognitive, affective, and socio-cultural-historical contexts of the 25 female metaphor vehicles identified in the modern Chinese novel Wei Cheng. The aim is to shed light on how this type of metaphors reflect the ideas, attitudes, and values towards women in Chinese discourse. The results show that, through highlighting certain negative features of their topics (i.e., male characters, female characters, university faculty and other non-human objects), these female metaphor vehicles at the same time display a corresponding view on women. Crucially, considering the historical background of the novel and the high degree of lexicalization of some of these metaphors in Chinese, these metaphor vehicles present a sexist view of women in traditional Chinese society and contribute to reinforce female gender stereotypes.

[es] Estudios previos han demostrado que muchas metáforas conceptualizan a las "mujeres" de manera peyorativa para expresar opiniones negativas sobre ellas. Sin embargo, rara vez se ha abordado cómo las "mujeres" funcionan como vehículos metafóricos en el discurso. En este trabajo, se aplica un enfoque de dinámica del discurso para realizar un análisis multidimensional de los contextos lingüísticos, cognitivos, afectivos y socio-culturales-históricos de los 25 vehículos metafóricos femeninos identificados en la novela china moderna Wei Cheng. El objetivo es iluminar cómo este tipo de metáforas reflejan las ideas, actitudes y valores hacia las mujeres en el discurso chino. Los resultados muestran que, al resaltar ciertos rasgos negativos de sus temas (como personajes masculinos, personajes femeninos, profesorado universitario y otros objetos no humanos), estos vehículos metafóricos femeninos también reflejan una visión correspondiente sobre las mujeres. Es crucial destacar que, considerando el contexto histórico de la novela y el alto grado de lexicalización de algunas de estas metáforas en chino, estos vehículos metafóricos presentan una visión sexista de las mujeres en la sociedad tradicional china y contribuyen a reforzar los estereotipos de género femenino.
[en] The following investigation studies the relationship between the acceptance of myths about sexual aggression among students at a Colombian university. The study has a correlation scope with a non-experimental cross-sectional group comparison design, in which 178 students were involved. The Acceptance of Modern Myths about Sexual Aggression scale (AMMSA), adapted into Spanish, was applied directly and virtually. As a result, this study has demonstrated the significant differences between the sex and faculty variables and the results of the test, in which the males and engineers showed a greater normalization of sexually violent situations.

[es] La presente investigación estudia la relación entre la aceptación de mitos sobre la agresión sexual en estudiantes de una universidad colombiana. Es un estudio de alcance correlacional con un diseño no experimental transversal en el que participaron 176 estudiantes, escogidos por medio de un muestreo no probabilístico por conveniencia. Se aplicó, de manera presencial y virtual, el instrumento Acceptance of Modern Myths about Sexual Aggression (AMMSA) en su adaptación al español. Se concluyó que existen diferencias significativas entre las variables sexo y facultad con los resultados en la prueba, siendo los hombres e ingenieros quienes mostraron una mayor normalización de situaciones sexualmente violentas.
[en] This work reviews the book entitled Karate Kumite: How to Optimize Performance, edited in English by Helmi Chaabane, PhD., in 2015. The book is composed of five chapters and a total of seven authors participate in it. The first chapter, "Performance Analysis in Karate", analyzes the temporal structure of combat. The second chapter, "Physiological Characteristics of Karate Athletes and Karate-Specific Tasks" describes the cost and contribution of energy systems, cardiovascular response, blood lactate and hormonal response to combat. The third chapter, "Physical Determinants of Karate Kumite", analyzes the muscular power, maximum strength, acceleration, speed, reaction time and flexibility of karate. The fourth chapter, "Training Load Monitoring", describes different methods for monitoring the internal load. Finally the last chapter, "Physical and Physiological Assessment", presents general and specific tests used in karate. The sound research background of the authors, as well as the extensive use of up to date literature, results in a book of high scientific value. In addition, this is a digital, open-access book that can be accessed without restriction. In conclusion, this is a highly recommended book for coaches, practitioners and professionals related to karate.

[es] En este trabajo se analiza el libro Karate Kumite: How to Optimize Performance, editado en inglés por el Dr. Helmi Chaabane en el año 2015. La obra se estructura en cinco capítulos y participan en ella un total de siete autores. El primer capítulo, "Performance Analysis in Karate", analiza la estructura temporal del combate. El segundo capítulo, "Physiological Characteristics of Karate Athletes and Karate-Specific Tasks", describe el costo y contribución de los sistemas energéticos, la respuesta cardiovascular, del lactato sanguíneo y hormonal frente al combate. El tercer capítulo "Physical Determinants of Karate Kumite" estudia la potencia muscular, fuerza máxima, aceleración, velocidad, tiempo de reacción y flexibilidad del karate. El cuarto capítulo, "Training Load Monitoring", describe distintos métodos para la monitorización de la carga interna. En el último capítulo, "Physical and Physiological Assessment", presenta test generales y específicos utilizados en el karate. El amplio currículo investigador de los autores, así como la extensa utilización de literatura actualizada como base del libro, dan como resultado una obra de alto valor científico que, a la vez, puede ser consultada sin restricciones ya que se ha editado en formato digital y en acceso libre. En conclusión, se trata de una obra muy recomendable para entrenadores, practicantes y profesionales relacionados con el karate.