BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the dissemination and reception of the Pseudo-Turpin chronicle in England in three languages : Latin, French (both continental and Anglo-Norman) and Middle English. The dissemination of the text is illustrative of the trilingual nature of medieval insular culture and demonstrates the movement between languages. The presence of copies in both French and Latin in monastic libraries is attested in surviving catalogues. The patronage of the Anglo-Norman and the Middle English Turpines Story suggest a political use of the text in support of the Lancastrian monarchy. Its translation and transformation into the Middle English Charlemagne Romances also illustrates the symbiotic relationship between the Pseudo-Turpin, presented as history, and the fictional narratives surrounding Charlemagne

[fr] Cet article examine la manière dont la chronique du Pseudo-Turpin s'est diffusée en trois langues, en Angleterre : en latin, en français (aussi bien continental qu'anglo-normand) et moyen anglais. La diffusion de ce texte illustre le caractère trilingue de la culture médiévale de l'île britannique, et témoigne des échanges entre les différentes langues. La présence de manuscrits aussi bien en français qu'en latin, dans les bibliothèques monastiques, est attestée dans les catalogues conservés. Le patronage sous lequel a été élaborée la Turpines Story en anglo-normand et en moyen anglais suggère que le texte a donné lieu à une utilisation politique appuyant la monarchie lancastrienne. Sa traduction et son adaptation dans les Charlemagne Romances en moyen anglais illustre aussi la relation de symbiose entre le Pseudo-Turpin, présenté comme historique, et les récits de fiction développés autour de Charlemagne.
[en] This paper analyzes the origin, development and decline of Mixteca Alta's agroecological and food system from the end of pre-Hispanic period till capitalism's introduction, in the context of the Great acceleration which appeared indirectly in this region during the middle of the 20th century, when new roads were opened allowing local populations'emigration towards towns and industrial centers, that lead to the almost complete disapperance of sustainable "solares" (vegetable gardens) and the rapid expansion of food practices different from local diets.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser l'origine, le développement et le déclin du système agroécologique et alimentaire de la Mixteca Alta depuis la fin de la période préhispanique jusqu'à l'introduction du capitalisme, dans le contexte de la Grande accélération qui s'est manifestée indirectement dans cette région au milieu du xxe siècle, avec l'ouverture de routes et l'émigration de la population locale vers les villes et les centres industriels, ce qui a entraîné la quasi-disparition des "solares" (jardins potagers) durables et l'essor de pratiques alimentaires étrangères aux régimes locaux.
[en] Considered one of the largest urban forests in the world and the third largest in Brazil, the Tijuca Forest, in the city of Rio de Janeiro, faces the great challenge of living harmoniously and sustainably with the 46 slums located around it. One of these communities, Vale Encantado, whose occupation dates from the mid-eighteenth century, experienced the various production cycles that developed in the area, through logging, farming, livestock production, ornamental plants and black granite mining. To a greater or lesser degree, these production cycles impacted negatively on the native forest. However, simultaneously with this process, the Vale Encantado community has witnessed the implementation of reconstruction and conservation efforts of this fragment of Atlantic Rainforest, through reforestation and the creation of the Tijuca National Park in 1961. Today, through sustainable tourism and the social cuisine program, Vale Encantado has become a benchmark in the process of coexistence, integration and conservation of the local environment, and is the acknowledged "guardian of the forest.

[fr] Considérée comme une des plus grandes forêts urbaines du monde et la troisième plus grande du Brésil, la Forêt de Tijuca, située dans la Ville de Rio de Janeiro, est face à un grand défi : cohabiter de façon harmonieuse et durable avec les 46 favelas qui l'entourent. L'une de ces communautés, le Vale Encantado, dont la présence remonte au milieu du XVIIIe siècle, a connu les différents cycles de production qui y ont été développés : l'extraction de bois, l'exploitation agricole, l'élevage, la culture de plantes ornementales et l'extraction du granit noir. Ces cycles de production ont, directement ou indirectement, eu un effet négatif sur la forêt primaire. Cependant, parallèlement à ce processus, la communauté du Vale Encantado s'est attachée à reconstituer et à préserver ce fragment de Forêt Atlantique grâce à la reforestation et à la création du Parc national de Tijuca, en 1961. À présent et grâce au projet de tourisme durable, le Vale Encantado est devenu une référence en termes de cohabitation, d'intégration et de préservation de l'environnement local, et est reconnu comme " gardien de la forêt ".
[en] The best-known Breton is the one spoken in a large north-western half of the Breton territory. Its system has been studied in particular by François Falc'hun. Lanvénégen, a commune in Morbihan on the edge of Finistère, lies outside this area. Compared with the area mentioned above, the Breton spoken in this commune is similar in appearance, but also has its own particularities, particularly in terms of prosody. This gives Lanvénégen Breton its own melody, rhythm and cadence, which, it is thought, facilitate expression and enhance expressiveness. This paper proposes a more detailed study of the structure of local Breton.

[fr] Le breton le mieux connu est celui qui est parlé dans une grande moitié nord-ouest du territoire bretonnant. Son système a été étudié notamment par François Falc'hun. Lanvénégen, commune du Morbihan à la lisière du Finistère, se trouve en dehors de cette zone. Par rapport à la zone mentionnée, le breton qui se pratique dans cette commune comporte des similitudes en apparence, mais possède également des particularités notamment prosodiques. Cela confère au breton de Lanvénégen une mélodie, un rythme et une cadence propres, lesquels, peut-on penser, facilitent l'expression et renforcent l'expressivité. Cette communication propose d'étudier plus en détail la structure du breton local.
[en] This article delves into the influence of the French language on Cambodian society, drawing on qualitative studies conducted in collaboration with the National Institute of Education of Cambodia. By employing models such as the Ecology of Pressures and the Language Management Theory, it aims to comprehend the impact of the French language on the contemporary Cambodian identity, public perceptions of this foreign language, the life trajectories of Cambodian students, and current language policies. The study illuminates the unique significance and role of the French language in the postcolonial context of Cambodia and its ramifications for education and Cambodian society as a whole.

[fr] Cette étude analyse l'influence de la langue française sur la société cambodgienne, en s'appuyant sur des recherches qualitatives menées en collaboration avec l'Institut National de l'Éducation du Cambodge. En utilisant des cadres théoriques tels que l'Écologie de Pressions et la Théorie de la Gestion des Langues, l'objectif est de comprendre les répercussions de la langue française sur l'identité cambodgienne, les perceptions publiques de cette langue étrangère, les trajectoires de vie des étudiants cambodgiens et les politiques linguistiques actuelles. Cette étude met en évidence l'importance singulière de la langue française dans le contexte postcolonial du Cambodge et ses implications pour l'éducation et la société cambodgienne.
[en] Considering the argument that words are signs of the speaker's ideas, Locke seems to assign meaning to an individual origin. However, at the beginning of Book III of the Essay Concerning Human Understanding, he defines language as the common tie of society: far from constituting a simple introductory formula, this definition is illustrated and confirmed throughout the book. Language is a common link because it fixes not only ideas but also the relationships between ideas in a way which determines the minds of men and organizes their representations. Rather than seeing Locke as a thinker of interiority, for whom language is only exteriorization by the sign of thoughts which without words would remain locked in the mind of Man, we must consider the role of practices and uses in the constitution of the relationship between ideas. Locke criticizes the imperfection of the words, but, following on from Arnauld and Nicole, he strives to think of the links between logic and civil life.

[fr] En développant l'argument selon lequel les mots sont les signes des idées de celui qui parle, Locke semble assigner une origine individuelle à la signification. Pourtant, au début du livre III de l'Essai sur l'entendement humain, il définit le langage comme le lien commun de la société : loin de constituer une simple formule d'introduction, cette définition est illustrée et confirmée tout au long du livre. Le langage constitue un lien commun parce qu'il fixe non seulement les idées mais également les rapports entre idées d'une manière qui détermine l'esprit des hommes et organise leurs représentations. Plutôt que de voir en Locke un penseur de l'intériorité, pour lequel le langage n'est que l'extériorisation par le signe de pensées qui sans les mots resteraient enfermées dans l'esprit de l'homme, il faut envisager le rôle des pratiques et des usages dans la constitution du rapport entre idées. Tout en élaborant une critique de l'imperfection des mots, Locke, à la suite d'Arnauld et Nicole, s'efforce de penser les liens entre logique et vie civile.
[en] Industrial Ecology is an operational concept for new capacity building in the field of Sustainable Development. Thus, projects of Industrial Ecology, like the ones enhanced in the University of South Pacific, are part of the new paradigm of sustainable production and consumption. The specific issue as the relevant scales and the spatial constraints of Small Island Developing States (SIDS) introduces a different point of view for the Material Flow Analysis tools. Hence, Industrial Ecology associated with a territorial governance strategy suggests a key lecture of industrial clusters, trade channels and sustainable development in the context of SIDS.

[fr] L'écologie industrielle est un modèle opérationnel des nouveaux savoir-faire dans le champ du développement durable. Les projets d'écologie industrielle, comme ceux initiés à l'University of South Pacific aux îles Fidji, s'intègrent totalement dans le nouveau paradigme de la production et de la consommation durables. La problématique spécifique des Petits États insulaires en développement nous invite à repenser cette démarche et la méthodologie de l'outil d'Analyse des flux de matières (AFM) concernant les échelles pertinentes et les contraintes spécifiques des territoires insulaires. Ainsi, l'écologie industrielle associée à une stratégie de gouvernance territoriale propose des solutions de coordination de filières de compétences et de nouvelles relations de proximité économique, participant ainsi à la fabrique endogène du développement durable.
[en] As part of the Ifé study L'influence des pratiques d'enseignement de la lecture et de l'écriture sur la qualité des apprentissages au cours préparatoire (six-year-old pupils), this article explores writing results along with the pupils' performances in reading and writing activities and highlights practices which help to improve children's literacy. We particularly try to show the role of verbalisation in the writing process and explore issues relating to teachers' use of language as a factor in their effectiveness and thus as a topic for teachers training.

[fr] Cet article fait suite aux premières exploitations de données concernant les tâches d'écriture issues de la première phase de la recherche intitulée : L'influence des pratiques d'enseignement de la lecture et de l'écriture sur la qualité des apprentissages au cours préparatoire. À partir des résultats concernant l'écriture en relation avec les performances des élèves en lecture et en écriture, nous analysons le corpus produit par la recherche à différents niveaux d'analyse. Après avoir précisé un certain nombre de résultats comme indicateurs possibles de pratiques favorables à l'apprentissage de l'écrit au CP, nous proposons des catégorisations au moyen d'une analyse quantitative et qualitative des données. Nous cherchons aussi à distinguer en quoi les pratiques langagières favorisent non seulement la production de mots mais aussi de textes en lien avec l'apprentissage de la lecture et de l'écriture. Au plan qualitatif, un de nos objectifs est d'intégrer les pratiques langagières de l'enseignant comme élément de l'efficacité des pratiques, et par conséquent comme objet de formation.
[en] This contribution shed light on the key elements that marked the slow and difficult "Italian path" to literacy. It runs from the 16th century, when the instruction and censorship system took shape and Church control over education was reinforced, to the 19th century, when, between fears and hopes of reform, the traditional "educational system" was assessed. The long-standing gap between the ability to decipher the alphabetic code and the level of minimal but effective comprehension of written texts can be explained by the historical context of the peninsula: political fragmentation, conservatism of ruling elites, ecclesiastical monopoly over popular education, and the opposition between everyday languages (dialects) and cultivated languages (Latin and Italian) both present in the school and the cultural environment. The analysis of teaching aids enables us to understand the historical background of strong consistency, despite the heated debates and the great number of reforms set up during 18th and 19th centuries. It paints a picture of literacy which was long disconnected from the threshold of reading and barely encouraged access to the world of books.

[fr] Cette contribution éclaire les éléments clef qui marquent la lente et difficile " voie italienne " vers la conquête de l'alphabet et de la lecture. Elle va du XVIe siècle, quand prennent forme les appareils prescriptifs et censoriaux et que se renforce le contrôle de l'Église sur l'éducation, au début du XIXe siècle quand, entre craintes et espoirs de réforme, on évalue le " système d'instruction " traditionnel. Entre le niveau de reconnaissance du code alphabétique et le niveau de compréhension minimale mais effective des textes écrits, l'écart durable s'explique par le contexte de la péninsule : fragmentation politique, conservatisme des élites dirigeantes, monopole ecclésiastique sur l'éducation populaire, opposition entre idiomes quotidiens (dialectes) et langues cultivées (latin et italien) présents dans l'univers de l'école et de la culture. L'analyse des supports didactiques des pratiques d'enseignement permet de suivre le fil rouge de cette histoire, celle d'une continuité solide, malgré les débats enflammés et les nombreuses réformes mises en place entre XVIIIe et XIXe siècles. Le tableau qui en ressort est celui d'une alphabétisation longtemps déconnectée du seuil de lecture et qui encourage peu l'accès au monde des livres.
[en] During the first decade of the 21st century, institutional reforms were carried out in Mexico to promote the creation of financial entities in the stock market to raise funds for a growing real estate sector. Real estate investment trusts (FIBRA), which convert rental properties into stock market assets, are one of the main instruments. Inspired by the US Real Estate Investment Trust (REIT), these companies manage rental properties in the productive sector, such as offices, shopping centers, hotels, and industrial buildings, among others. This article examines the participation of this instrument in the process of financialized urbanization by analyzing the real estate portfolios of FIBRAs and their diffusion in the urban system.

[fr] Au cours de la première décennie du xxie siècle, le Mexique a mené des réformes institutionnelles afin de promouvoir la création d'entités financières sur le marché boursier destinées à lever des fonds pour un secteur immobilier en pleine expansion. En convertissant les biens immobiliers locatifs en actifs boursiers, les fonds d'investissement immobilier cotés en bourse (FIBRA) en constituent l'un des principaux instruments. Inspirés des Real Estate Investment Trust (REIT) américains, ces entreprises gèrent des biens qui engendrent des loyers dans le secteur productif, tels que des bureaux, des centres commerciaux, des hôtels et des bâtiments industriels, entre autres. Cet article analyse la participation de cet instrument au processus d'urbanisation financiarisée en analysant les portefeuilles immobiliers des FIBRA et leur diffusion dans le système urbain.
[en] Following her doctoral thesis at the Sorbonne on the application of Pierre Bourdieu's thought to Educational Sciences, and her involvement in establishing the communication of organizations as a research orientation in the Communication Sciences in France, Béatrice Galinon-Mélénec anchored her research in Communication Anthropology. This shift led her to found the Homme-trace (Human-Trace) paradigm. In this discussion, Béatrice Galinon-Mélénec looks back on her career path and explains how it lead her to an anthroposémiotique de la trace (human communication of the trace) based on an anthropological and co-constructivist perspective, a proposal offering a reading of signs seen as consequences of interactions between the "body-trace" and the "reality-trace". It also clarifies its definition of the trace as a consequence, as well as one of indication, brand and footprint in relation to the trace. Finally, the researcher explains her vision of the research and investigation methods capable of capturing the complexity of reality through the "trace-consequences" that are variously accessible to humans.

[fr] Après une thèse en Sorbonne portant sur l'application de la pensée de Pierre Bourdieu aux sciences de l'éducation, suivi de sa participation à la fondation de la recherche en communication des organisations dans les sciences de l'information et de la communication (SIC) françaises, Béatrice Galinon-Mélénec a inscrit ses recherches en anthropologie de la communication. Ce virage l'a conduite à fonder le paradigme de l'Homme-trace. Dans ce qui suit, Béatrice Galinon-Mélénec revient sur son parcours et explique comment elle a abouti à une anthroposémiotique de la trace qui s'appuie sur une perspective anthropologique et coconstructiviste pour proposer une lecture des signes en tant que conséquences d'interactions entre " corps-trace " et " réalité-trace ". Elle précise également sa définition de la trace en tant que conséquence et celle de l'indice, de la marque et de l'empreinte au regard de la trace. Enfin, la chercheure explique sa vision de la recherche et des méthodes d'enquête aptes à saisir la complexité du réel à travers des " conséquences-traces " diversement accessibles aux humains.
[en] Formulated in 2014, this collective research project in the history of mathematics aimed to investigate the history of the circulation of mathematics through journals in large geographical areas and over a long period of time. Its place in the scientific context is described, with particular attention to the sources that nourished it and the impulses received. By emphasizing the diversity of audiences for mathematics, the programme goes far beyond circulation in the international community of mathematicians. By focusing on the long term, it provides a better understanding of the emergence of journals targeting this community. By considering a globalized space, it opens a perspective on the range of journals available at a given time and in a given territory.

[fr] Formulé en 2014, ce projet collectif de recherche en histoire des mathématiques visait à étudier dans des aires géographiques larges et une temporalité longue une histoire des circulations mathématiques par l'intermédiaire des journaux. Son inscription dans le contexte scientifique est décrite, avec une attention particulière aux sources qui l'ont nourri et aux impulsions reçues. En mettant l'accent sur la diversité des publics pour les mathématiques, le programme va bien au-delà de la circulation dans la communauté internationale des mathématiciens. En privilégiant la longue durée, il permet de mieux appréhender l'émergence des journaux ciblant cette communauté. En considérant un espace globalisé, il ouvre une perspective sur l'offre éditoriale disponible à un moment et dans un territoire donnés.
[en] The beginning of graphic statics is generally associated with the work of the German engineer Karl Culmann (1821-1881), and his Die Graphische Statik, published in eight volumes in Zurich in 1864-1866. However, Culmann emphasises in his preface that he took into account the studies carried out by the scientists and engineers who had opened up the field of graphic statics, notably Jean-Victor Poncelet (1788-1867), Barthélemy Cousinery (1790-1851), Jakob Steiner (1796-1863). And, as he also mentions, the origins of graphic statics go back much further. In this paper we present the three foundations of the graphic statics: i) the composition and decomposition of forces with the funicular polygon; ii) the stimuli from building practices; iii) the duality between the shape of the structure and the internal force diagram.

[fr] Le début de la statique graphique est généralement associé aux travaux de l'ingénieur allemand Karl Culmann (1821-1881), avec son ouvrage Die Graphische Statik, publiés en huit volumes à Zurich en 1864-1866. Pourtant Culmann le souligne dans la préface de son œuvre : il a pris en compte les études conduites par les savants et ingénieurs qui ont ouvert le champ de la statique graphique, notamment Jean-Victor Poncelet (1788-1867), Barthélemy Cousinery (1790-1851), Jakob Steiner (1796-1863). Et, comme il le mentionne également, les origines de la statique graphique remontent bien avant. Dans cet article, nous présentons les trois fondements de la statique graphique : i) la composition et la décomposition des forces avec le polygone funiculaire ; ii) les stimuli venus des pratiques de construction ; iii) la dualité forme-force.
[en] The author invites us to reconsider the migration issue from an innovative conceptual space that combines "multi-located inequalities", migration experiences & competencies, as well as recognition concepts. In a context of prioritization of spatiality, ethnicization of labor markets and multi-centered economies that generate cosmopolitization and individuation of the migrants' biographies. Transnational circulations and local cosmopolitanisms, multi-affiliations and multiple dominations, bottom-up globalization and top-down globalization defines a globalized social stratification.

[fr] L'auteur nous invite à repenser la question migratoire à partir d'un espace conceptuel novateur qui agence les concepts d'" inégalités multisituées ", d'expériences et de compétences migratoires et de grammaires de la reconnaissance. Dans un contexte de hiérarchisation des spatialités, ethnicisation des marchés du travail et économies polycentrées produisent cosmopolitisation et individuation de biographies de migrants. Circulations transnationales et cosmopolitismes locaux, multi-appartenances et dominations multiples, mondialisation " par le bas " et mondialisation " par le haut " définissent une stratification sociale globalisée.