BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study is a historical and historiographical evaluation of select eighteenth-century Philippine geological disasters: the 12 January 1743 Tayabas and Laguna de Bay earthquake and the 02 June-12 December 1754 Taal Volcano eruption. Using archival chronicles and historical studies, it analyzes how these two geological phenomena can be contextualized in the larger world of the eighteenth century. It also argues that the meanings emanating from these disasters and their interpretations constitute the complexities of historical studies on calamities and catastrophes. Finally, it attempts to present an exploratory comparison with their contemporary geological disasters: the 01 November 1755 Lisbon earthquake in Portugal and the 29 July 1773 Antigua Guatemala/Santa Marta earthquake in Guatemala. Albeit proportionate in terms of sheer strength and gravity of destruction to human communities, the Philippine disasters seem remote not only because of the archipelago's geographic location in reference to the center of the Spanish empire but also of the way they are mounted as historical disasters – they are paramount yet frontier – colossal yet they occurred in the fringes.

[es] Este estudio es una evaluación histórica e historiográfica de desastres geológicos selectos de Filipinas del siglo XVIII: el terremoto de Tayabas y Laguna de Bay del 12 de enero de 1743 y la erupción del volcán Taal del 2 de junio al 12 de diciembre de 1754. Utilizando crónicas de archivo y estudios históricos seleccionados, presenta un análisis de cómo estos dos fenómenos geológicos pueden contextualizarse en el mundo más amplio del siglo XVIII y argumenta que los significados que emanan de estos desastres y las interpretaciones que se les atribuyen constituyen las complejidades de la historia histórica. estudios sobre calamidades y catástrofes. También intenta presentar una comparación exploratoria con sus desastres geológicos con- temporáneos: el terremoto de Lisboa del 1 de noviembre de 1755 en Portugal y el terremoto de Antigua Guatemala/Santa Marta del 29 de julio de 1773 en Guatemala. Aunque proporcionados en términos de fuerza y gravedad de la destrucción de las comunidades humanas, los desastres filipinos parecen remotos no solo por la ubicación geográfica del archipiélago en referencia al centro del imperio español, sino también por la forma en que se presentan como desastres históricos: son primordiales pero fronterizos, colosales pero ocurrieron en los márgenes.
[en] The biblical Song of Songs has undergone numerous translations into Spanish and Judeo-Spanish (Ladino) since the Middle Ages. While some translations exclusively feature the original biblical text, others also incorporate translations of the Aramaic interpretations found in Midrash Shir Hashirim. A comparison of these translations highlights a distinction in orthography between medieval and post-medieval renditions. The former are exclusively rendered in Latin letters, whereas the latter are presented in either Hebrew or Latin script. Medieval, and pre-17th century Ladino translations, encompass solely the biblical renderings, whereas post-medieval translations, dating from the 17th century onwards, encompass the translations of both the biblical text and the Aramaic interpretations. This paper specifically examines and contrasts the first three verses of the initial chapter, analyzing translations from three medieval sources and six post-medieval sources. The observed variations in these translations can be attributed to factors such as orthographic conventions, chronological influences, and the geographical locations of publication. Through these comparative analyses, it becomes evident that Ladino translations of biblical texts tend to adhere more closely to the original Hebrew source and maintain a stricter fidelity to established norms when compared to translations of the Aramaic texts.

[es] El Cantar de los Cantares bíblico ha sido traducido al español y al judeoespañol (ladino) en numerosas ocasiones desde la Edad Media. Mientras que algunas traducciones presentan exclusivamente el texto bíblico original, otras también incluyen traducciones de las interpretaciones arameas del Midrash Shir Hashirim. La comparación de estas traducciones revela que la ortografía distingue entre las traducciones medievales y las posteriores a la Edad Media: las primeras están escritas exclusivamente en letras latinas; las segundas se imprimen en letra hebrea o latina. Las traducciones medievales y las sefardíes realizadas antes del siglo XVII incluyen únicamente las traducciones bíblicas, mientras que las traducciones posteriores a la Edad Media, a partir del siglo XVII en adelante, abarcan tanto el texto bíblico como las traducciones de las interpretaciones arameas. Este artículo examina y contrasta específicamente los tres primeros versículos del primer capítulo, analizando traducciones de tres fuentes medievales y seis fuentes posteriores a la Edad Media. Las variaciones observadas en estas traducciones pueden atribuirse a factores como las convenciones ortográficas, las influencias cronológicas y las ubicaciones geográficas de publicación. A través de estos análisis comparativos, queda claro que las traducciones ladinas de textos bíblicos tienden a adherirse más fielmente al texto hebreo original y mantienen una fidelidad más estricta a las normas establecidas en comparación con las traducciones de los textos arameos.
[en] During the Expo92 in Seville, the six participating Central American countries had their own space in the Plaza de America pavilion, showing some approaches in favor of a particular image. Their common idea was to spread to the world a cultural identity, as a reaffirmation of each country and as a commercial and tourist attraction, but without renouncing to the accomplishment of the compulsory themes defined by the Expo¿92 rules and its Plan of Contents.

[es] Durante la Expo¿92 de Sevilla, los seis países centroamericanos participantes tuvieron espacio propio en el pabellón conjunto Plaza de América, presentando unos planteamientos expositivos a favor de una imagen particular. La idea común fue difundir al mundo una identidad cultural, como reafirmación de cada país y reclamo comercial y turístico, sin por ello renunciar al obligado cumplimento de adhesión a los temas promulgados desde la normativa Expo¿92 y el Plan de Contenidos.
[en] The present study aims to examine the anxiety to catch COVID-19 from the viewpoint of elite athletes and sedentaries based on different variables. The Individual Anxiety sub-dimension of the Athlete's Anxiety to Catch the Novel Coronavirus (COVID-19) Scale was applied. According to the study results, athletes had lower levels of anxiety to catch COVID-19 compared to sedentaries. It was concluded that female participants had higher levels of anxiety compared to male participants. It was also determined that female elite athletes also had higher levels of anxiety compared to male elite athletes. When the anxiety to catch COVID-19 was examined by age group, it was observed that elite athletes under the age of 19 had significantly lower levels of individual anxiety compared to other age groups. Additionally, it was found that male elite athletes had lower levels of anxiety compared to male sedentaries.

[es] El presente estudio tiene como objetivo examinar la ansiedad por contagiarse deCOVID-19 desde el punto de vista de deportistas de élite y sedentarios en función de diferentes variables. Se aplicó la subdimensión de ansiedad individual de la escala de ansiedad del atleta para contraer el nuevo coronavirus (COVID-19). Según los resultados del estudio, los atletas tenían niveles más bajos de ansiedad por contraer COVID-19 en comparación con los sedentarios. Se concluyó que las mujeres participantes tenían niveles más altos de ansiedad en comparación con los hombres. También se determinó que las atletas de élite femeninas también tenían niveles más altos de ansiedad en comparación con los atletas de élite masculinos. Cuando se examinó la ansiedad por contraer COVID-19 por grupo de edad, se observó que los atletas de élite menores de 19 años tenían niveles significativamente más bajos de ansiedad individual en comparación con otros grupos de edad. Además, se encontró que los atletas de élite masculinos tenían niveles más bajos de ansiedad en comparación con los sedentarios masculinos.
[en] The objective of the research is to identify the variables that affect short-term financial decisions, determinants of cash flow in MSMEs. A mixed investigation is carried out, based on a survey applied to 278 managers of Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) in Colombia. The data were analysis based on binary logistic regression and information was managed through executions, oriented to the management of multipurpose events, where training, informal discussion as a focus group and observation of participants' reactions to intentionality and significance of the project are the essence. The results show that financial decisions in the MSMEs are headed by the directors who should wield their leadership, experience, knowledge and skills in financial and strategic training to make decisions aimed at optimizing cash flow even without training. optimal required. A circumstance that to a large extent, especially in micro, small and medium sized companies, new in the market, leads them to finance their activity with their own resources, family resources or informal credit while very few opt for external financing. Operational financial decisions become a complex, empirical, carefree and improvised process for many MSMEs, this being an attenuating factor of the lack of sustainability in the market and in a wide margin of failure

[es] El objetivo de la investigación consiste en identificar las variables que inciden en las decisiones financieras de corto plazo, determinantes del flujo de caja en las Mipymes. Se realizó una investigación mixta, con base en una encuesta aplicada a 278 gerentes de Micro, Pequeñas y Medianas Empresas (MIPYMES) en Colombia. Los datos fueron analizados mediante regresión logística binaria y se gestionó información mediante talleres orientados al manejo de eventos multipropósito, donde la capacitación, la conversación informal a manera de grupo focal y la observación de las reacciones de los participantes frente a la intencionalidad y trascendencia del proyecto son la esencia. Los resultados muestran que las decisiones financieras en la Mipymes, están en cabeza de los directores, quienes deben esgrimir su liderazgo, experiencia, conocimiento y habilidades en formación financiera y estratégica para la toma de decisiones orientadas a optimizar el flujo de caja, aún sin la capacitación óptima requerida. Circunstancia que en buena parte especialmente en empresas micro, pequeñas y medianas, nuevas en el mercado, los lleva a financiar su actividad con recursos propios, de familiares o crédito informal y muy pocos optan por la financiación externa. Las decisiones financieras operacionales se convierten en un proceso complejo, empírico, despreocupado e improvisado para muchas Mipymes, siendo este un atenuante de la falta de sostenibilidad en el mercado y del amplio margen de fracaso.
[en] The present work analyses what the Brotherhood of Ex-combatants of the Blue Division of the Balearic Islands was and represented through the minutes and existing accounting documentation in its archives, which have been preserved in their entirety. Moreover, the project offers a contextualization of what the Blue Division was. The Brotherhood documentation includes from its establishment in 1955 until its disappearance in 1989. In this project, only the period between 1955-1970 will be analysed, where the information is properly structured. The Brotherhood of the Blue Division is formed by the ex-combatants of this unit and its main purpose was to help, as far as possible, those who belonged to it, their relatives or beneficiaries. The analysis carried out in this project concludes that those objectives were successfully achieved.

[es] El presente trabajo analiza lo que fue y representó la Hermandad de Excombatientes de la División Azul de Baleares a través de las actas y documentación contable existente en sus archivos, que se han conservado en su totalidad. Además, aporta una contextualización de lo que fue la División Azul. La documentación de la Hermandad abarca desde su constitución en 1955, hasta su desaparición en 1989. Aquí se analizará el período 1955-1970, donde la información está perfectamente estructurada. La finalidad principal de la Hermandad era la de ayudar, en la medida de lo posible, a quienes a ella pertenecieron, así como a sus familiares o derechohabientes y del análisis efectuado se concluye que esos objetivos fueron alcanzados.
[en] The main objectives of this paper are to study in depth vernacular architecture¿s essential characteristics and features, to identify its values as cultural landscape shaper and to underline the more important contributions to its definition in the Spanish historiography. It also brings together some of the experiences developed in our Centro de Investigación de la Arquitectura Tradicional, linked to the Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid and also supported and financed by the Boceguillas (Segovia) municipality, the Diputación Provincial de Segovia, the Junta de Castilla y León and the Leader Program of the European Union.

[es] Profundizar en las características y rasgos esenciales de la arquitectura vernácula, identificar sus valores como elemento conformador del paisaje cultural y destacar las contribuciones más importantes para su definición en la historiografía española, son los objetivos principales de esta ponencia, que recoge además algunas de las experiencias que se han desarrollado por iniciativa del Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional, un centro vinculado a la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad Politécnica de Madrid que cuenta con la colaboración y la financiación del Ilmo. Ayuntamiento de Boceguillas (Segovia), la Diputación Provincial de Segovia, la Junta de Castilla y León y la Unión Europea (Programa Leader).
[en] According to recent studies, Spanish adolescents show low perception of risk in alcohol consumption. The current study aims to analyze the factors that favor this low perception based on the opinion of a group of 32 professional experts on adolescence, family, school, mass media, and local policies. A qualitative methodology was used, based on Grounded Theory, using information from 5 focus groups guided by semi-structured interviews. Twelve factors or subcategories were identified, grouped in 4 general categories: short-term risk, immediacy, and perception of invulnerability (¿adolescent thinking¿ category); benevolent view of alcohol, normalization of consumption, and alcohol-entertainment binomial (¿social norms¿ category); parents¿ habitual consumption, verbal/non-verbal inconsistency in parental model, risk-free consumption depicted in the mass media, consumption with positive results in the media (¿social models¿ category); and excessive health content, long-term risk (¿preventive discourse¿ category). After discussing the results in the context of the current scientific literature, the article offers various proposals for increasing risk perception in adolescents: stronger impact of contents on short-term risks of alcohol; educational strategies targeted to adolescents to include agents of socialization, especially parents; and policies centered on the substance and reduction of supply.

[es] Según los estudios recientes, los adolescentes españoles muestran una baja percepción del riesgo asociado al consumo de alcohol. El objetivo de la presente investigación es analizar los factores que favorecen esta baja percepción a partir de la opinión de un grupo de 32 profesionales/expertos en adolescencia, familia, escuela, medios de comunicación y políticas locales. Se utilizó una metodología cualitativa, fundamentada en Grounded Theory, a partir de la información obtenida mediante 5 grupos de discusión guiados por entrevistas semiestructuradas. Se identificaron 12 factores o subcategorías agrupados en 4 categorías generales: riesgo a corto plazo, inmediatez y percepción de invulnerabilidad (categoría ¿pensamiento adolescente¿); concepción benévola del alcohol, normalización del consumo y binomio alcohol-diversión (categoría ¿normas sociales¿); consumo habitual en los padres, inconsistencia verbal-no verbal en el modelado parental, consumo sin riesgo en los medios, consumo con resultados positivos en los medios (categoría ¿modelos sociales¿); excesivo contenido sanitario, riesgo a largo plazo (categoría ¿discurso preventivo¿). Tras discutir los resultados en el contexto de la literatura científica actual, se realizan varias propuestas con el objetivo de aumentar la percepción del riesgo en los adolescentes: incidir con mayor fuerza en contenidos sobre los riesgos a corto plazo del alcohol; orientar las estrategias educativas dirigidas al adolescente, también hacia los agentes de socialización, especialmente los padres; incidir en políticas centradas en la sustancia y en reducir la oferta.
[en] The process of consolidating the employment of interim heath staff in 2001, shortly before the disappearance of the former INSALUDand the transfer of powers to the Autonomous Communities, is an exceptional historical milestone. The rule is given by the accumulation of staff who spend long periods under this precarious status due to the lack of stability, and expressed in various forms of differential treatment compared to permanent staff. For years, numerous pressures have been exerted on a legislator (state and regional) unwilling to put an end to these advantageous but clearly irregular situations, by using temporary employment to cover permanent needs. Nor has the case law been favourable to the interests of those concerned in the application of the law. The ultimate appeal to the Court of Justice of the European Union has been a further setback because, as described in the essay, it has returned such a thorny issue to the Spanish State. In the background, the efficacy of the National Health System.

[es] El proceso de consolidación de empleo del personal interino de sanidad acaecido en 2001, poco antes de la desaparición del antiguo INSALUD y la transferencia de competencias a las Comunidades Autónomas, constituye un hito histórico excepcional. La regla viene dada por la acumulación de efectivos que pasan largos periodos bajo este estatuto de precariedad con causa en la falta de estabilidad y expresión en muy variadas formas de tratamiento diferenciado respecto al personal fijo. Durante años han sido numerosas las presiones sobre un legislador (estatal y regional) poco receptivo a poner fin a su situación de ventaja, pero claramente irregular, derivada de utilizar empleados temporales para cubrir necesidades permanentes. En aplicación de la norma, tampoco la jurisprudencia contencioso-administrativa y social han sido propicias a los intereses de los afectados. El recurso al Tribunal de Justicia de la Unión Europea, durante tanto tiempo una fuente para la reacción frente a las situaciones de diferencias injustificadas, ha constituido un nuevo revés pues, como se describe en el ensayo, ha devuelto tan peliaguda cuestión al Estado español. En el trasfondo se ventila la propia eficacia del Sistema Nacional de Salud.
[en] In the New Kingdom of Granada during 1640, the ecclesiastical administration of the Indian chapel of Tópaga changed from the secular clergy to the Jesuit order, transforming the small town into the start point for the missionary activity in the '¿Llanos orientales¿. The architecture of the church and the iconographic program that Jesuits developed were implemented under the spirituality of Societate Iesu. The singular image of the face of a devil in the upper side of the toral arc, was a free interpretation of the discourse around good and evil that local priests translated into visual speech, inspired by the Spiritual Exercises, main guide of the religious life of Jesuits and written by the founder of the order Saint Ignatius of Loyola.

[es] En 1640 la iglesia del pueblo de indios de Tópaga, en Boyacá, pasó del control del clero secular a manos de los jesuitas, quienes la dispusieron como el punto de partida para la empresa misionera de reducciones a los Llanos orientales, en el Nuevo Reino de Granada. En la ejecución, se implementó todo un conjunto de prácticas de acuerdo a la espiritualidad de San Ignacio de Loyola, el fundador de la Compañía de Jesús, que se manifestaron no sólo en los hábitos, sino también en la arquitectura y en el programa iconográfico del templo religioso. Así, la aparición de un diablo en el techo del Arco Toral reivindicó el discurso que los Ejercicios Espirituales definían sobre el mal, de acuerdo a la espiritualidad ignaciana del siglo XVII.
[en] José Román de la Torre y Peralta, author of the chapbook Festiva trompa (1664), a text documenting the English Ambassador Richard Fanshawe¿s visit to Seville, was not unknown in the poetic field of the city. Nevertheless, Peralta kept an ambiguous position in it, one always shadowed by his main rival and the Muses¿ pampered child: Fernando de la Torre Farfán. In order to explain Peralta¿s position in the field, the present paper will analyze what we know about his biography and what we can infer from his production. This, all together, will help to contextualize the Festiva trompa and to outline what we have promised in our title: a literary career in Low-Baroque Seville.

[es] José Román de la Torre y Peralta, autor de la Festiva trompa (1664), el texto que daba cuenta de la visita del embajador inglés Richard Fanshawe a la Sevilla del Bajo Barroco, no era un desconocido en el panorama poético de la ciudad. Sin embargo, es cierto que en él Peralta mantuvo una posición ambigua, siempre por debajo de la de su principal rival y niño mimado de las musas, Fernando de la Torre Farfán. Para mostrarlo, el presente capítulo examina lo que sabemos de la biografía de Peralta y lo que podemos deducir de su producción, que nos servirá para contextualizar la Festiva trompa y trazar lo que prometemos en el título: una carrera literaria en la Sevilla del Bajo Barroco.
[en] Habermas' discourse theory is ethically premised on thenotion of consensus. This work aims at overcoming the practical and theoretical limitations for which it has been criticized. Because deliberative democracy, on which the Habermasian discourse is concretized, is more legitimate than liberal democracy, its supportersmust engage in this task. I argue that the limitations of Habermas' discourse theory -the discursive incommensurability, the discursive dilemma and the discursive flaw- could be overcome. Yet, even if these limitations could not be completely corrected, deliberative democracy remains the best available political model.

[es] La teoría discursiva de Habermas basada en el consenso de los participantes, siendo este consenso el fundamento de la corrección ética, ha sido objeto de crítica por sus limitaciones tanto en el terreno de la práctica como la teoría. El artículo pretende comentar y superar esas limitaciones. Es una tarea que deben realizar los partidarios de la democracia deliberativa, pues siempre la democracia deliberativa, en la que se concreta el discurso habermasiano, es más legítima que la democracia liberal. Las limitaciones aludidas en este artículo -la inconmensurabilidad discursiva, el dilema discursivo y la falla discursiva- podrían ser superadas y, aún si estos problemas no fueran totalmente superables, la democracia deliberativa es el mejor sistema político disponible.