[es] El propósito principal del artículo es presentar las dinámicas activas de la urbanización de la ciudad de Argel. A partir de la explotación de los datos más recientes resultantes de diversas obras, pero esencialmente del censo de la población y de la vivienda de 2008, el autor propone a la crítica las cifras con ciertos estereotipos y mitos sociológicos sobre la evolución de los gastos de población y de reestructuración social en la aglomeración de Argel. Tras haber negado las tesis de la macrocefalia y el mito del mantenimiento de su alimentación demográfica por el "éxodo rural", el autor subraya la importancia tremenda del movimiento de repartición residencial notado estos últimos veinte años, que evolucionan en considerable paralelo de concentración de los empleos del terciario comercial en la zona del grande centro de Argel, que ha contribuido a agravar los problemas de funcionamiento urbano. En una segunda sección, el autor examina la importancia de estas mudanzas e incluso su contenido social. Demuestra que la reocupación de los municipios del Sahel de Argel situados en los barrios residenciales de Argel ha sido el hecho de las capas favorecidas de la populación de Argel, y en los programas públicos destinados a las capas medias (programa de alquiler/venta) van a contribuir también a deportar estas últimas hacia enclaves periféricos de la lejana zona periférica y a despoblar el centro de la ciudad de su población más culta y dinámica. En resumen, pone de relieve, en la última parte del artículo, la importancia y la localización especial de las viviendas precarias y subraya su carácter particularmente endógeno, es decir producido por la instalación de nuevos hogares originarios de la ciudad de Argel y no fuera de la provincia. Concluye este ensayo con consideraciones generales subrayando la nueva distribución segregativa del espacio urbano de Argel y las implicaciones sociológicas de esta situación.

[fr] Le propos principal de l'article est de présenter les dynamiques en cours de l'urbanisation de la ville d'Alger. A partir de l'exploitation des données les plus récentes issues de divers travaux, mais essentiellement du recensement de la population et de l'habitat de 2008, l'auteur soumet à la critique des chiffres un certain nombre de stéréotypes et de mythes sociologiques sur l'évolution des faits de peuplement et de restructuration sociale dans l'agglomération algéroise. Après avoir invalidé les thèses de la macrocéphalie algéroise et le mythe du maintien de son alimentation démographique par l'" exode rural ", l'auteur souligne l'ampleur extraordinaire du mouvement de desserrement résidentiel observé ces vingt dernières années qui, évoluant en parallèle avec un puissant mouvement de concentration des emplois du tertiaire commercial dans la zone de l'hyper centre algérois, a contribué à aggraver les problèmes de fonctionnement urbain. Dans une deuxième section, l'auteur examine l'ampleur de ces déplacements mais également leur contenu social. Il montre que la réoccupation des communes du Sahel algérois situées dans le prolongement des quartiers huppés des hauteurs d'Alger a été le fait des couches favorisées de la population algéroise, et combien aussi les programmes publics destinés aux couches moyennes (programme de location-vente) vont contribuer à déporter ces dernières dans des enclaves périphériques de la lointaine périphérie et à dépeupler le centre-ville de sa population la plus cultivée et la plus dynamique. Il met en exergue enfin, dans la dernière partie de l'article, l'ampleur et la localisation spatiale de l'habitat précaire et souligne son caractère essentiellement endogène, c'est-à-dire produit par l'installation de nouveaux ménages originaires de la ville d'Alger et non pas de l'extérieur de la wilaya. Il conclut cet essai par des considérations générales soulignant la nouvelle distribution ségrégative de l'espace urbain algérois et les implications sociologiques de cette situation.