[es] Este Trabajo Fin de Máster se focaliza en el ámbito poco desarrollado de la Traducción e Interpretación en el ámbito penitenciario. Efectivamente, consta de la presencia de un número importante de personas alófonas privadas de su libertad en las cárceles estudiadas, tanto en Francia como en España, sin ayuda efectiva sobre muchos aspectos. Con el fin de poder reflejar su "día a día", contrastando esta realidad con la información al respecto que se puede encontrar en las diferentes normas internacionales y nacionales y en las investigaciones sobre ello, y que intentan velar por sus derechos fundamentales, descubrimos que no se respetan esas leyes, al examinar el caso de cuatro funcionarios penitenciarios entrevistados y encuestados, dos españoles, y dos franceses. Con esta investigación práctica de caso y de campo, pudimos recalcar ejemplos precisos, y sacar conclusiones más generales, con el objetivo de comparar dos países vecinos, formando parte ambos de la Unión Europea, y adentrarnos en la vida real de los reclusos extranjeros que no dominan el idioma del país donde se encuentran, que no pueden gozar del respeto de sus derechos a la información y a la comunicación tanto en uno como otro territorio citado. Igualmente, hemos puesto de relieve el desconocimiento total por parte de los personales de la Administración Penitenciaria en cuanto al papel indispensable de los profesionales de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos, lo que afecta principalmente a esas poblaciones olvidadas por la sociedad entera

[fr] Ce Travail de Fin de Master se focalise sur le domaine peu développé de la traduction et de l'interprétation dans le domaine pénitentiaire. Effectivement, la présence d'un nombre important de personnes allophones privées de leur liberté dans les prisons étudiées, sans aide effective sur plusieurs aspects, est constatée, aussi bien en France qu'en Espagne. Dans le but de pouvoir refléter leur quotidien, nous avons comparu cette réalité avec les informations sur le sujet que nous pouvons trouver dans les différentes normes internationales et nationales et dans les recherches sur ce thème, et qui tentent d'assurer leurs droits fondamentaux, et nous avons découvert que ces lois ne sont pas respectées, lors de l'analyse des cas de quatre fonctionnaires pénitentiaires interrogés et répondants, deux d'entre eux espagnols, et deux 7 autres français. Avec cette recherche pratique de cas et de terrain, nous avons pu mettre en évidence des exemples précis, et tirer des conclusions plus générales, dans l'objectif de comparer deux pays voisins, faisant tous deux partie de l'Union européenne, et d'entrer dans la vie réelle des détenus étrangers qui ne dominent pas la langue du pays où ils se trouvent, qui ne peuvent pas jouir du respect de leurs droits à l'information et à la communication, aussi bien dans l'un des deux territoires cités que dans l'autre. Également, nous avons pu mettre en relief la méconnaissance totale de la part des personnels de l'administration pénitentiaire en ce qui concerne le rôle indispensable des professionnels de la traduction et de l'interprétation dans les services publics, ce qui affecte principalement ces populations oubliées par la société entière