[en] The childhood years of the famous Arab-Javanese painter, Raden Saleh Syarif Bustaman (ca. 1811-80), in Semarang from his birth in ca. May 1811 up to the Java War (1825-30) are crucial for understanding his subsequent attitudes towards the Dutch and their colonial rule in Java as expressed through his art. Growing up in the household of his uncle, the enlightened Semarang regent (bupati), Suroadimenggolo V (1765/8-1826; in office 1809-22), and his Calcutta-educated cousins, Raden Mas Saleh and Raden Mas Sukur, the young painter was a direct witness to the tragedy which overwhelmed his close family in the lead up to Diponegoro's great rebellion. From a position of trust and cooperation with Raffles and other senior members of the British interim administration (1811-16), within a short decade (1816-26) Suroadimenggolo's world was destroyed. Both his and his sons' outspokenness and pro-British sentiments became a liability following the Dutch return in August 1816. This led to their dismissal from their posts in Semarang (1822) and Lasem (1824) respectively, and worse happened following the outbreak of the Java War, when both he and his elder son, Raden Mas Saleh, suffered arrest (8 September 1825) and lengthy detention on Dutch naval vessels when the regent's younger son, Sukur, joined Diponegoro's forces. Even after his early death on 15 November 1826, the aged Semarang bupati's body found no peace in the Terboyo (Semarang) family graveyard. Sent east to distant Madura, it was later (20 July 1827) reinterred in the royal burial ground of his son-in-law, the Sultan of Sumenep, Paku Nataningrat (r. 1811-54), while the Dutch authorities sought to cover their tracks with misleading obituary notices (Appendices Ia and Ib). The present article, using a range of published and archival sources, illustrates this tragic family history, and speculates on the likely effects such events may have had on the young painter, Saleh, as he began his career under the aegis of his Belgian mentor, Antoine Auguste Joseph Payen (1792-1853). Two further appendices provide a Bustaman family tree (Appendix II) and a Brief Chronology of Kiai Adipati Suroadimenggolo and his family, 1865-1880 (Appendix III).

[fr] Les années d'enfance du célèbre peintre arabo-javanais, Raden Saleh Syarif Bustaman (ca. 1811-80), à Semarang depuis sa naissance en ca. mai 1811 jusqu'à la guerre de Java (1825-1830) sont cruciaux pour comprendre ses attitudes ultérieures envers les Néerlandais et leur domination coloniale à Java, telles qu'elles s'expriment à travers son art. Ayant grandi dans la maison de son oncle, le régent éclairé de Semarang (bupati), Suroadimenggolo V (1765/8-1826 ; en poste de 1809 à 1822), et ses cousins éduqués à Calcutta, Raden Mas Saleh et Raden Mas Sukur, le jeune peintre a été un témoin direct de la tragédie qui a submergé sa famille proche à l'approche de la grande rébellion de Diponegoro. D'une position de confiance et de coopération avec Raffles et d'autres hauts responsables de l'administration intérimaire britannique (1811-1816), en une courte décennie (1816-1826), le monde de Suroadimenggolo a été détruit. Les franc-parler et sentiments pro-britanniques de lui-même et de ses fils sont devenus un handicap après le retour des Pays-Bas en août 1816. Cela a conduit à leur renvoi de leurs postes à Semarang (1822) et Lasem (1824), et le pire s'est produit après le déclenchement de la guerre de Java, lorsque lui et son fils aîné, Raden Mas Saleh, furent arrêtés (8 septembre 1825) et longuement détenus sur des navires de la marine néerlandaise, après que le fils cadet du régent, Sukur, eut rejoint les forces de Diponegoro. Même après sa mort prématurée le 15 novembre 1826, le corps du vieux bupati ne trouva pas la paix dans le cimetière de la famille à Terboyo (Semarang). Envoyé vers l'est dans la lointaine Madura, il fut plus tard (20 juillet 1827) réinhumé dans le cimetière royal de son gendre, le sultan de Sumenep, Paku Nataningrat (r. 1811-54), tandis que les autorités néerlandaises cherchaient à couvrir leurs traces avec des notices nécrologiques trompeuses (Annexes Ia et Ib). Le présent article, utilisant une série de sources publiées et d'archives, illustre cette histoire familiale tragique et spécule sur les effets probables que de tels événements ont pu avoir sur le jeune peintre Saleh, alors qu'il commençait sa carrière sous l'égide de son mentor belge, Antoine Auguste Joseph Payen (1792-1853). Deux autres annexes fournissent un arbre généalogique de la famille Bustaman (Annexe II) et une brève chronologie de Kiai Adipati Suroadimenggolo et de sa famille, 1865-1880 (Annexe III).