BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Some census methods (transects, direct counts and hunting results) are compared and applied in a private owned hunting land in Sierra Morena, in order to estimate deer (Cervus elaphus) population, avoiding to exceed carrying game capacity. These methods can be easily implemented and make good estimates of deer populations. Some cases are also analyzed with respect to fence the estate or keep it as an open land, seeking to maximize the profit margin for the owner. Cost of finishing present enclosure is considered as initial investment. The best option found was to hunt once each three-year period, after an initial four years period of population adjustment. In this case, the net income varied between 4435-5317 pta/ha, with a investment return period of 7-10 years, depending on variations of current costs.

[es] Mediante distintos métodos de censo aplicables en un coto privado de Sierra Morena (itinerarios, conteo en comederos y resultados de caza), se estima la población de ciervos (Cervus elaphus). Evitando sobrepasar la carga cinegética, se analizan distintos supuestos de rentabilidad financiera de la caza (montería), según la finca permanezca abierta o se cerque, confrontando ingresos y gastos. La opción más rentable es cazar trienalmente tras un periodo inicial de ajuste de cuatro años. En este supuesto, el plazo de recuperación de la inversión (completar el cerramiento) oscila entre 7-10 años, y la renta entre 4435-5317 pta/ha y año —pesetas de 1995—, según distintas variaciones de gastos.
[en] The relationship between the log of the electrical resistance (ER; measured using pin electrodes) and the moisture content (MC) have not been reported in any form of cork. That is important for the cork stoppers industry because it should help in the design and verification of more precise devices for measuring cork moisture content. In this study, using linear regression techniques, different regression models of the type log(Log(R) + 1) = axh+b were derived to describe the relationship ERMC, that was measured using pin electrodes on two types of cork stoppers [natural (N) and agglomerate(AG)]. The results obtained show that in the models proposed, the moisture content of AG cork stoppers can be estimated with an error of ± 0.3%, while that of N stoppers can be estimated with an error of 0.5%. Neither the geographical origin of the N corks nor the surface treatment to which the AG corks were subjected significantly affected the proposed models.Therefore, the moisture content of cork stoppers could be measured at the industrial scale using electrical resistancetype moisture meters.

[es] La relación entre el logaritmo de la resistencia eléctrica (ER) y el contenido de humedad (MC) no ha sido aún reportada para el corcho. Su estudio es importante para la industria de los tapones porque mejora el diseño y la verificación de los dispositivos que miden su contenido de humedad. En el presente estudio, se determinan por regresión lineal diversas ecuaciones del tipo Log10(Log10(R) + 1) = a.h + b que describen la relación ER-MC, y que fue medida con electrodos de tipo aguja ("pin electrodes") en dos tipos de tapones, naturales (N) y aglomerados (AG), Los resultados obtenidos muestran que el uso de los modelos propuestos predice el valor de humedad de los tapones de corcho aglomerado (AG) con un error máximo de ± 0,3% y de los tapones de corcho natural (N) con un ± 0,5% (N). Ni la procedencia de los tapones de corcho natural (N) ni el tratamiento superficial en los tapones de corcho aglomerado (AG) tienen incidencia significativa en los modelos planteados. Nuestros resultados concluyen que el contenido de humedad de los tapones de corcho puede ser medido a escala industrial usando medidores de humedad por resistencia eléctrica.
[en] The aim of the study was to asses the plough effects in the above and below ground biomass Eucalyptus globulus plantations. At the same time the root damage was evaluated. The project was carried out in two experimental stands, three trees were chosen by stand and plought treatment. The above ground biomass was determining harvesting the tree. The coarse and fine root were evaluated in 3.6 and 0.688 m3 of soil volume, respectively. Furthermore the root damage were analized in 50 trees. Afterward the predawn leaf water potential were determining in plough and unplough trees. The total above ground biomass have not statistical differences between treatments. The coarse roots represent a high percentage of the below ground biomass and the fine root biomass is higher near the stump. The plough effect was concentrated within the 0-20 cm soil profile. In the plough assay the amount of fine root was higher in the undisturbed than in ploughed soil. Greater part of more superficial fine roots were cuted and linearly decrease the predawn leaf water potential when increase the root damage.

[es] El objetivo del estudio fue determinar los efectos del laboreo sobre la biomasa aérea y radical de los árboles, además de evaluar el daño a nivel radical que produce esta práctica en plantaciones de Eucalyptus globulus ubicados en la Provincia de Huelva. El trabajo se realizó en dos rodales y se escogieron tres árboles por tratamiento y rodal. La biomasa aérea se determinó cosechando la totalidad del árbol. Las raíces gruesas y finas se evaluaron en un volumen de suelo de 3,6 y 0,688 m3 respectivamente. Además se analizó el daño que el laboreo produce a las raíces, para ello se analizaron 50 árboles. Luego, se determinó el potencial hídrico de los árboles, tanto en el sector no laboreado como en el laboreado. La biomasa aérea total, no presenta diferencias entre los tratamientos. Las raíces gruesas representan un alto porcentaje de la biomasa subterránea y la biomasa de raíces finas es mayor en la proximidad del tocón. El efecto del laboreo se concentra en los primeros 20 cm del perfil de suelo y en los sectores no laboreados del tratamiento de laboreo hay una mayor cantidad de raíces finas que en los sectores laboreados. Las raíces finas más superficiales en su mayoría son cortadas y el potencial hídrico disminuye linealmente al aumentar el daño a las raíces.
[en] The raw material properties of wood develop as the tree grows, laying down wood cells with specific properties, and forming the stem structure that is focal for timber quality. This development is influenced by genetic and environmental factors and forest management practices. It is desirable in growth and yield models intended for the economic assessment of management practices to include some indication of wood quality and how it is affected by genetics, environmental factors and silvicultural measures. This paper reviews approaches and models that allow us to consider the development of wood quality in combination with tree growth, and thus to include wood quality in the assessment of the value of the yield. We present such models as classified into three categories based on their complexity and information needs: quality indicators, static quality models, and dynamic quality models. We illustrate three advanced dynamic quality models and their applications with example case studies. These include empirical, hybrid, and mechanistic models applied to predictions of both sawn timber and fibre properties. Finally, we consider the current challenges for wood quality modelling in connection with growth models.

[es] Las propiedades de la madera se desarrollan cuando crece el arbol, estableciendose las células de la madera con propiedades específicas, y formandose la estructura del tronco que es central para la calidad de la madera. Esta desarrollo se ve influido por factores genéticos y ambientales y por las prácticas de gestión forestal. Es deseable incluir en los modelos de crecimiento y producción destinados a la evaluación económica de las prácticas de gestión una indicación de la calidad de la madera y cómo se ve afectada por factores genéticos y ambientales y por las medidas silvícolas. En el sector forestal, la comprensión del desarrollo y la variación de la calidad de la madera es importante en distintos programas de gestión y planificación que se pueden clasificar en (1) la gestión de las operaciones de cosecha, y (2) la planificación silvícola a largo plazo. Este artículo discute los principales enfoques y modelos que nos permiten estudiar estos dos problemas en términos cuantitativos. Comenzamos la revisión discutiendo el concepto de "modelo de calidad de madera", y luego clasificamos los enfoques sobre la base de su complejidad, el principio subyacente y el uso previsto. Mostramos tres modelos dinámicos avanzados de calidad y sus aplicaciones con estudios de casos. Estos incluyen modelos empíricos, híbridos y mecánicistas aplicadaos a las predicciones tanto de la madera aserrada como a las propiedades de la fibra. Por último, consideramos los retos actuales para el modelado de la calidad de la madera en relación con la gestión forestal.
[en] The paper begins with a brief history of botany leading to the first descriptions on plant life phenomena. It then moves on to plant physiology as a science with a proper identity in the XVIII century. The works by Duhamel du Monceau and the German forester Robert Hartig are pointed out as landmarks on the way to the future ecophysiology of trees. The Symposium &laquo;The Physiology of Forest Trees&raquo;, held in 1957 at the Harvard Forest, is also remarked as a step forward in the incorporation of forest trees as experimental material and the application of modern techniques in Plant Physiology. Thereafter, some topics in Ecophysiology, relevant for process-based forest management, are briefly reviewed. Tree canopy as a radiation collector and primary production factory of forest stands, carbon balance and allocation in trees, water and mineral nutrition, and modelling are the matters dealt with.

[es] Se hace un sucinto recorrido por la Bot&aacute;nica en su andadura a lo largo de los siglos para abocar a las primeras observaciones de fen&oacute;menos vitales de las plantas, que confluir&aacute;n en la configuraci&oacute;n con entidad propia de la Fisiolog&iacute;a Vegetal en el siglo XVIII. Se destaca, por su espec&iacute;fica referencia a los &aacute;rboles, la obra de Duhamel de Monceau y, de manera especial, la del profesor de selvicultura Roberto Hartig, cuyas agudas descripciones del comportamiento funcional en monte de diversos espec&iacute;menes forestales pueden enmarcarse en los proleg&oacute;menos de lo que mas de cien a&ntilde;os m&aacute;s tarde constituir&aacute; la ecofisiolog&iacute;a forestal. Se destaca, a continuaci&oacute;n, el Simposio &laquo;The Physiology of Forest Trees&raquo; celebrado en 1957 en &laquo;Harvard Forest&raquo;, que constituy&oacute; un paso importante en la incorporaci&oacute;n de los &aacute;rboles forestales como material experimental y aplicaci&oacute;n de las t&eacute;cnicas modernas de fisiolog&iacute;a vegetal a los mismos. Finalmente, se pasa revista a algunos aspectos actuales de Ecofisiolog&iacute;a, destacando conceptos y aspectos de la misma y su proyecci&oacute;n en la gesti&oacute;n de los ecosistemas forestales. Se subraya la especial significaci&oacute;n del dosel arb&oacute;reo, perceptor de la radiaci&oacute;n y maquinaria primaria de la producci&oacute;n del rodal forestal, el balance de carbono y su reparto en los &aacute;rboles, el papel del agua y la nutrici&oacute;n mineral y los modelos de estimaci&oacute;n de la productividad forestal basados en procesos fisiol&oacute;gicos.
[en] We are presenting a research about the history, systematization and diagnosis of the hybrid Abies x majoannis = Abies alba Mill. x Abies pinsapo Boiss., whose existence was already known but neither its general description nor its three notomorphes: alboides, mesoides and pinsapoides nor its differential characterization of the three groups: parental, parentofilial and filial, represented by around 200 samples in Spain whose ages range from 10 to 100 years old.

[es] Presentamos el estudio sobre la historia, sistematizaci&oacute;n y diagnosis del h&iacute;brido A. x masjoannis = A. alba Mill. x A. pinsapo Boiss. cuya existencia era conocida, pero no su descripci&oacute;n general ni sus tres notomorfas: alboides, mesoides y pinsapoides, ni la caracterizaci&oacute;n diferencial de los tres grupos: parental, parentofilial y filial, representados por unos 200 ejemplares en Espa&ntilde;a con edades comprendidas entre 10 y 100 a&ntilde;os.
[en] Important naturalization processes are taking place in forest plantations of non-native pine species established for wood production 15 years ago in Argentina. In this paper a review is carried out on the bio-silvicultural featues of these conventional forest plantations, as well as the consequent naturalized forest systems. These ones are described from the dasonomic point of view, including level of apearance and development, censures of growing stock, and successive steps of competition. After analysing the dimension and perssitence of the biogenic diversification of their components, and their association with the other secondary vegetation step, the author considers that these plant systems, derived from autoreforestation, are becoming a new model for conventional silviculture of forest plantations.

[es] En la República Argentina se están registrando desde hace 15 años procesos de naturalización en forestaciones con destino industrial de pinos exóticos, Pinus elliottii y P. taeda en particular, y otras especies; de esta manera recomponen sus vuelos y sus fustares vuelven a repoblar segundos-terceros ciclos, con nuevos diseminados, verdascales y latizales. En el artículo se pasa revista a las características bio-selvícolas de plantaciones convencionales y las de sus sistemas naturalizados, incluyendo las informaciones técnicas de su ocurrencia y desenvolvimiento, censos de existencias, estadios sucesionales competitivos. En virtud de la magnitud, la persistencia, la diversificación bio-genética de sus componentes, y la asociación con otras vegetaciones secundarias, el autor considera que estos complejos derivados de autorrepoblaciones espontáneas seminales, están constituyendo un nuevo ámbito o modelo de la convencional silvicultura de plantaciones, y propone para ellos la denominación de sistemas "asilvestrados" o en "asilvestración".
[en] Radial trends of wood density, earlywood density, latewood density and latewood proportion in Pinus nigra Arn. are fitted in juvenile wood and mature wood by means of a cubic-linear segmented regression model. This method allows to compare radial trends and to estimate the transition age between juvenile and mature wood. Latewood density and latewood proportion determine wood density and peculiar technologic characteristics of European black pine wood. None significant effect are found between two analyzed provenances (Serranía de Cuenca and Sierras de Cazorla-Segura), but some differences between sites were related to genetic or environmental factors. Site index has a more significant influence on wood density and latewood proportion than earlywood density and latewood density. This unknown effect in bibliography is discussed and the importance of latewood proportion on radial and axial wood patterns is showed.

[es] Las tendencias radiales de la densidad media del anillo y sus componentes: densidades de las maderas inicial y final y textura en Pinus nigra Arn. son ajustadas a las maderas juvenil y madura mediante un modelo c&uacute;bico-lineal de regresi&oacute;n segmentada. Este m&eacute;todo permite comparar las tendencias radiales y estimar la edad de transici&oacute;n entre las maderas juvenil y madura. La densidad de la madera final y la textura determinan la densidad media del anillo y las peculiares caracter&iacute;sticas tecnol&oacute;gicas de la madera de Pinus nigra Arn. No se encuentran efectos significativamente diferentes entre las dos procedencias analizadas (Serran&iacute;a de Cuenca y Sierras de Cazorla-Segura), pero algunas diferencias entre localidades son relacionadas con los factores gen&eacute;ticos o ambientales. La calidad de estaci&oacute;n tiene una influencia m&aacute;s significativa sobre la densidad media del anillo y la textura que sobre las densidades de las maderas inicial y final. Se discute este efecto no reflejado en la bibliograf&iacute;a y se evidencia la importancia de la textura en los patrones radiales y axiales de esta madera.
[en] This paper presents the results of growth obtained in thirty-four inventory plots instaled in comercial Douglas fir plantations fifteen to thirty years old in Asturias and Galicia (Northwest of Spain). One and two entrances cubage functions are fitted. The values of growth were compared with the french and british yield tables, resulting quite adequate results, including plantations with no attention to the provenance choice.

[es] Se presentan los resultados de crecimiento obtenidos en 34 parcelas de inventario instaladas en repoblaciones de abeto Douglas de 15 a 30 años de edad en Asturias y Galicia. Se han ajustado ecuaciones de cubicación de una y dos entradas y se han obtenido las principales variables dasométricas de masa. Los valores de crecimiento se comparan con las tablas de producción clásicas de Francia y Gran Bretaña, resultando valores muy aceptables, a pesar de la escasa atención que se ha prestado al empleo de las procedencias más adecuadas.
[en] Having the purpose of develop strategies for the improvement and conservation of the forest genetic resources, relevant aspects of three Cooperatives implemented in Latin-American countries are described: First, the Chilean Cooperative of Forest Genetic Improvement, the entity that coordinates mainly the efforts of private companies using the two main species planted in that country: Pinus radiate D. Don and Eucalyptus globulus Labill. Second, The Colombian Cooperative of Forest Genetic Improvement —COMFORE— that focus its activities in the improvement and conservation of the four native species: Tabebuia rosea Bertold DC., Cordia alliodora (Ruiz &amp; Pavón) Oken, Alnus acuminata Kunth y Tectona grandis Linn F. with commercial purposes. This Cooperative involves both public and private institutions. Third, The Cooperative of Conservation and Genetic Improvement (GENFORES) managed by the Instituto Tecnológico de Costa Rica. This Cooperative's mission is the exploration, conservation and improvement of the forest genetic resources of Costa Rica. Its efforts includes one Program using species of low lands (&lt; 1.000 m.o.s.l.) and another using species of higher lands (&gt; 1.000 m.o.s.l.) such as teak (Tectona grandis Linn F) and melina (Gmelina arborea) including also another six native species of the Centro American region.

[es] Se describen los aspectos relevantes de tres enfoques cooperativos implementados en pa&iacute;ses latinoamericanos con el prop&oacute;sito de desarrollar estrategias para el mejoramiento gen&eacute;tico y la conservaci&oacute;n de los recursos gen&eacute;ticos forestales. Es este sentido se consideran: La Cooperativa de Mejoramiento Gen&eacute;tico Forestal de Chile, entidad que coordina fundamentalmente los esfuerzos en mejoramiento gen&eacute;tico de la empresa privada en Pinus radiata D. Don. y Eucayptus globulus Labill., principales especies plantadas en este pa&iacute;s. La Cooperativa Colombiana de Mejoramiento Gen&eacute;tico Forestal &mdash;COMFORE&mdash;que concentra sus actividades de mejora y conservaci&oacute;n en cuatro especies forestales nativas de inter&eacute;s comercial: Tabebuia rosea Bertold DC., Cordia alliodora (Ruiz &amp; Pav&oacute;n) Oken, Alnus acuminata Kunth y Tectona grandis Linn F., a trav&eacute;s de la conjugaci&oacute;n de esfuerzos de entidades tanto p&uacute;blicas como privadas. La Cooperativa de Conservaci&oacute;n y Mejoramiento Gen&eacute;tico Forestal (GENFORES), dirigida por el Instituto Tecnol&oacute;gico de Costa Rica, cuya misi&oacute;n es la exploraci&oacute;n, conservaci&oacute;n, mejoramiento y utilizaci&oacute;n de los recursos gen&eacute;ticos forestales de Costa Rica. Su trabajo incluye un Programa de especies de zonas bajas (&lt; 1.000 msnm) y otro de especies de altura (&gt; 1.000 msnm), donde se destaca la teca (Tectona grandis Linn F) y la melina (Gmelina arborea Roxb.), junto con otras seis especies nativas de la regi&oacute;n centroamericana.
[en] In this paper a model of timber yield simulator is shown. It enables the transformation of yield tables of fixed treatment schedule for a few site index classes into others of variable schedule for any class. It also gives information about stand diameter distribution, log sizes of trees felled in each thinning and rotation profitability. A simulator for monospecific plantations of Pinus radiata D. Don in the Basque Country is developed with this model. It is based in a whole stand model whose main variables are dominant height, basal area and diameter distribution. Once the set of equations is fitted, a computer program simulating stand growth and thinnings is implemented. By comparing the tables generated with those used in the construction of the simulator, an underestimation of less than 10 p. 100 in total yield is observed, which is acceptable.

[es] En este trabajo se presenta un modelo de simulación que permite transformar Tablas de Producción de selvicultura media en Tablas de Producción de selvicultura variable para cualquier calidad, añadiendo, además, información sobre la distribución diamétrica de la masa, el tamaño de los productos extraídos en cada clara y la rentabilidad del turno. Con este modelo se construye un simulador de producción de madera para plantaciones monoespecíficas de Pinus radiata D. Don del País Vasco. Una vez ajustado el sistema de ecuaciones del modelo, en el que las variables principales son la altura dominante, el área basimétrica y la distribución diamétrica, se construye un programa informático que permite simular tanto el crecimiento de la masa como las claras que se deseen ensayar hasta la corta final. Comparando las Tablas que genera el simulador con las empleadas en su construcción, se observa una desviación por defecto en la estimación de la producción total inferior al 10 p. 100, que se considera aceptable.
[en] In the utilization of cardoon (Cynara cardunculus L.) to produce sulfate pulps the cooking conditions and the chip size are the factors that determine the final pulp quality. The aim of this work is to stablish the range of cooking variables that produce good delignified pulps and to study the effect of chip size on the pulp quality. The results have shown that cooking time not inferior than 90 min (30 up to 170° C plus 60 at 170° C) and 16 % active alkali) are neccesary to obtain good delignified pulps. Chipping into a small size (1.7 cm) greatly improves delignification with no negative effect on paper quality. Cardoon sulfate pulps refine easily and showed good mechanical properties, although they present drainage difficulties and an extremely low porosity. So, it is neccesary to go into a procedure to dephithing that avoid the problems caused by the high fines content.

[es] En el aprovechamiento del cardo para la obtención de pastas al sulfato las condiciones de cocción y el troceado del material son los factores que determinan la calidad de las mismas. En este trabajo se han establecido los intervalos de las variables de la cocción que proporcionan pastas bien deslignificadas y se ha estudiado el efecto del tamaño de la materia prima sobre la calidad de la pasta. Los resultados mostraron que, para obtener pastas bien deslignificadas, se debe mantener la cocción (álcali activo 16 %) durante al menos 90 (30+60) min. Un troceado menudo mejora significativamente la deslignificación sin afectar negativamente a la calidad del papel producido. Las pastas refinan con gran facilidad y poseen buenas características fisico-mecánicas, aunque tienen dificultades para el desgote y una porosidad muy reducida. Por tanto, es necesario buscar un procedimiento efectivo para desmedular que elimine los problemas derivados del elevado contenido en finos.