[en] All mechanical devices, in these case heat exchangers, suffer from fouling during their useful life. This soiling usually affects negatively their performance. That's why they need good maintenance on a regular basis, in order to maintain their maximum efficiency. In the case of this study, the exchangers were cleaned a few weeks before the project began. This project involves the development of a calculation tool that allows the visualization of the operating curve of the exchanger. This curve relates the flow of water flowing through the device to its overall heat transfer coefficient. The calculation tool is developed using Microsoft Excel, for its ease of use and for being a clear tool for the visualization of data and graphs. Two files have been created, each one with a calculation model. One for the cooling circuit and the other one for the heating circuit. Once corrected and worked on, this model file is replicated for each of the weeks to be studied. We have chosen to study for two weeks each month, from the end of September to February. The data required for the study and for the calculation are obtained from the SAUTER web server. The two model files share the same calculation structure, with slight modifications depending on the circuit and the characteristics of the exchangers. The calculation starts by knowing the percentage of flow flowing through each exchanger. This percentage is then transformed into a mass flow rate value. The next step is to calculate the logarithmic average temperatures of each device. The heat transfer rates are then obtained, and with them the overall heat transfer coefficient. Finally, the graphs of the exchangers with the flow rate and the overall coefficient are made. The result of this study is the calculation files in .xls format, as well as a proven and effective calculation method. This opens the door to implement this tool in a programming language to obtain a final application and optimize the maintenance of the equipments.

[es] Todos los dispositivos mecánicos, en este caso los intercambiadores de calor, sufren un ensuciamiento durante su vida útil. Este ensuciamiento suele afectar negativamente a su rendimiento. Es por ello que precisan de un buen mantenimiento de forma regular, a fin de mantener al máximo su eficiencia. En el caso de este estudio los intercambiadores fueron limpiados unas semanas antes de comenzar el proyecto. Este proyecto consiste en el desarrollo de una herramienta de cálculo que permita la visualización de la curva de funcionamiento del intercambiador. En esta curva se relaciona el caudal de agua que circula por el dispositivo frente al coeficiente global de transferencia de calor del mismo. La herramienta de cálculo ha estado desarrollada utilizando Microsoft Excel, por su facilidad de uso y por ser una herramienta clara para la visualización de datos y gráficos. Se han creado dos archivos, cada uno con un modelo de cálculo. Uno para el circuito de refrigeración y otro para el de calefacción. Una vez corregido y trabajado este archivo modelo se replica para cada una de las semanas a estudiar. Se ha escogido estudiar dos semanas de cada mes, desde finales de septiembre hasta febrero. Los datos necesarios para el estudio y para el cálculo se obtienen del servidor web de SAUTER. Ambos ficheros modelos comparten la misma estructura de cálculo, con ligeras modificaciones según el circuito y las características de los intercambiadores. El cálculo se inicia conociendo el porcentaje de caudal que circula por cada intercambiador. Seguidamente este porcentaje se transforma en valor de caudal másico. El siguiente paso es calcular las temperaturas medias logarítmicas de cada dispositivo. Seguidamente se obtienen las tasas de transferencia de calor y, con estas el coeficiente global de transferencia de calor. Para finalizar se realizan las gráficas de los intercambiadores con el caudal y el coeficiente global. Como resultado de este estudio se obtienen los archivos de cálculo en formato .xls, además de un método de cálculo demostrado y eficaz. Con ello queda abierta la puerta a implementar esta herramienta en algún lenguaje de programación, para obtener una aplicación definitiva y optimizar el mantenimiento de los equipos.