BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Environmental pollution due to the textile industry has increased in the last decades due to the increasing demand in the fashion world. The development of new production and waste treatment techniques has become one of the main objectives of researchers to curb this pollution. The improvement of biotechnological techniques through genetic engineering has allowed the development of methods for waste treatment using enzymes such as cellulases, catalases or amylases and has made it possible to synthesize new biodegradable materials for the production of textiles. This bibliographic review attempts to summarize the current situation of the textile industry and the applications of biotechnology in this industry, taking into account the benefits and disadvantages of its use.

[gl] A contaminación ambiental debida á industria téxtil ha aumentado nas últimas décadas debido ao incremento de demanda no mundo da moda. O desenvolvemento de novas técnicas de produción e tratamento de residuos volveuse un dos principais obxectivos dos investigadores para frear esta contaminación. A mellora de técnicas biotecnolóxicas mediante enxeñería xenética permitiu desenvolver métodos para o tratamento de residuos mediante encimas como as celulasas, catalasas ou amilasas e permitiu sintetizar novos materiais biodegradables para a produción de téxtiles. Esta revisión bibliográfica trata de resumir a situación actual da industria téxtil e as aplicacións da biotecnoloxía nesta, tendo en conta os beneficios e desvantaxes do seu uso.
[en] In this work, a bibliographic review of the current knowledge about the pathogen Toxoplasma gondii is carried out, describing it´s structure, life cycle, disease causing (toxoplasmosis) and transmission routes, paying special attention to infection in farms and direct transmission to the consumer of infected meats. In addition, a survey is carried out on local farmers in A Coruña, in order to analyze their knowledge of the subject and how they use this information when managing their farms. This survey indicated that the sector at the local (and traditional) level is quite uninformed about the pathogen, which means that no measures are taken to prevent it, causing possible sources of infection that will later pass on to the consumer.

[gl] Neste traballo realízase unha revisión bibliográfica do coñecemento actual sobre o patóxeno Toxoplasma gondii, na que se describe a súa estrutura, ciclo de vida, enfermidade que causa (toxoplasmosis) e rutas de transmisión, prestando especial atención á infección nas granxas e a transmisión directa ao consumidor de carnes infectadas. Ademais, realízase unha enquisa a agricultores locais da zona da Coruña co fin de analizar o seu coñecemento do tema e como usan esta información á hora de xestionar as súas explotación gandeiras. Esta enquisa indicou que o sector a nivel local (e tradicional) está bastante desinformado sobre o patóxeno, o que significa que non se toman medidas para evitalo, creando posibles fontes de infección que despois será transmitida ao consumidor.
[en] The process of globalization has never been so widespread as in current times. Technological developments, migratory flows, and the power of transnational corporations and the Global North have established a new paradigm, characterized by worldwide interconnectedness. Furthermore, both personal and structural violence constitute a prevailing force in society. Literature and films are certainly no strangers to this context, often exploring it. Therefore, this dissertation studies the representation of globalization and violence in ensemble narratives. I maintain that, with their multi-protagonist structure, ensemble narratives excel at reflecting our globalized world, while echoing violence through thematic content and through formal narrative violence. The corpus includes novels and films in which globalization and violence are relevant issues: Karen Tei Yamashita's Tropic of Orange (1997), Ito Romo's El Puente/The Bridge (2000), Kiran Desai's The Inheritance of Loss (2006), Steven Soderbergh's Traffic (2000), Paul Haggis's Crash (2004), and Alejandro González Iñárritu's Babel (2006). For this analysis, literary and film theories such as narratology and Film Studies are used to tackle the main aspects of ensemble narratives and formal narrative violence. Also, this dissertation resorts to globalization studies, postcolonial theories, and transnational theories, among others, to discuss the corpus from various perspectives.

[gl] O proceso de globalización nunca estivo tan estendido como agora. Desenvolvementos tecnolóxicos, fluxos migratorios e o poder das transnacionais e do Norte Global estableceron un novo paradigma caracterizado pola interconectividade mundial. Ademais, a violencia persoal e a estrutural constitúen forzas imperantes na sociedade. A literatura e o cine non son alleos a este contexto, o cal exploran a miúdo. Así, esta tese estuda a representación da globalización e a violencia nas ensemble narratives. Coa súa estrutura multi-protagonista, manteño que as ensemble narratives destacan ao reflexar a globalización, facéndose eco da violencia co contido temático e a violencia narrativa formal. O corpus inclúe novelas e películas que examinan ámbolos temas: Tropic of Orange (1997) de Karen Tei Yamashita, El Puente/The Bridge (2000) de Ito Romo, The Inheritance of Loss (2006) de Kiran Desai, Traffic (2000) de Steven Soderbergh, Crash (2004) de Paul Haggis, e Babel (2006) de Alejandro González Iñárritu. Para explorar os aspectos formais das ensemble narratives e a violencia narrativa formal, usarei teorías literarias e cinematográficas tales como narratoloxía ou Film Studies. Para analizar o corpus desde diversas perspectivas, recorrerei a estudos de globalización, teorías postcoloniais e transnacionais, entre outras
[en] The aim of this thesis is to prove scientifically that English language advertising discourse is more varied, richer, and has greater flexibility and efficiency than Spanish advertising discourse, and that this allows English advertisers to make a better use of linguistic resources than their Spanish counterparts. The differences between English and Spanish advertisements are not only concerned with attention-seeking devices but with the use of language. For this reason, this analysis is divided into five linguistic fields: phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics. Each field offers opportunities for comparing advertising discourse in both languages, providing interesting conclusions which support our hypothesis. An original corpus of English and Spanish advertisements, composed of more than 300 advertisements, was drawn from a large volume of advertising over a period of thirteen years. Inclusion in the corpus was based on either the characteristics being frequently found in other adverts, so that they confirmed a tendency, or on their exceptionality, that is, they offered characteristics hardly found in other adverts. The conclusion is that the differences found in advertising discourse are due to intrinsic linguistic characteristics, and that, moreover, English makes good use of this fact to produce witty, memorable and effective advertising copy.

[gl] O obxectivo desta tese é probar cientificamente que o discurso publicitario en lingua inglesa é máis variado, rico, con maior flexibilidade e máis efectivo que o discurso publicitario en lingua española, e isto fai que os publicistas ingleses fagan mellor uso dos recursos lingüísticos que os publicistas españois. As diferenzas entre anuncios ingleses e españois non só abarcan recursos que chamen a atención senón tamén o uso da lingua. Por esta razón, esta análise divídese en cinco campos lingüísticos: fonoloxía, morfoloxía, sintaxe, semántica e pragmática. Cada campo ofrece oportunidades para comparar o discurso publicitario en ambas as linguas, ofrecendo conclusións interesantes para apoiar a nosa hipótese. Un corpus orixinal composto de máis de 300 anuncios en inglés e español foi recabado de entre un gran volume de anuncios nun período de trece anos. Incluíronse no corpus ben en base a que as súas características eran encontradas frecuentemente noutros anuncios, polo tanto, confirmaban unha tendencia, ou ben pola súa excepcionalidade, é dicir, ofrecía características raramente encontradas noutros anuncios. A conclusión é que as diferenzas atopadas no discurso publicitario eran debidas a características lingüísticas intrínsecas, e que ademais, a lingua inglesa facía mellor uso diso para producir textos publicitarios enxeñosos, memorables e efectivos.
[en] Introduction: Increased eating disorders (ED) in recent decades in the West evidence that the interaction between the individual and society culture plays a key role in its development. The roles and profiles associated to eating disorders also appear to have an influence on the limitation and / or functionality of occupational participation, globally affecting the ability of the person to perform occupations. The meaning attributed to them changes, which invites reflection on the concept of identity and its relationship to the occupation. According to occupational science and occupational therapy (OT), this link defines the nature of the human being, however little has been investigated its relevance in ED. Furthermore, the presence of the occupational therapist is scarce in ED devices and, mainly, their practice is a medical approach. For all this, one of the main challenges of OT in this area is explore the occupational participation from a holistic vision that includes their meanings. Objective: To know the experiences of participation in the occupations of the people recovered from ED throughout her life story. Methodology: Research will be conducted from a qualitative perspective with a phenomenological approach. The collection of information will be conducted through semi-structured interview. Analysis of categories of meaning will emerge to explain the phenomenon and give the results.

[gl] Introdución: O aumento de Trastornos de Conduta Alimentaria (TCA) durante as últimas décadas en occidente evidencia que a interacción do individuo coa cultura e a sociedade xoga un papel fundamental no seu desenvolvemento. Os roles e perfís asociados ós TCA tamén parecen ter influenza na limitación e/ou funcionalidade da participación ocupacional, afectando de forma global a capacidade da persoa para realizar ocupacións. O significado que se lles atribue cambia, o que invita a reflexionar sobre o concepto da identidade e a súa relación coa ocupación. Según a ciencia da ocupación e a terapia ocupacional (TO) este nexo define a natureza do ser humano, non obstante apenas se investigou a súa relevancia en TCA. Ademais, a presenza do terapeuta ocupacional é escasa en dispositivos de TCA e, maioritariamente, a súa práctica segue un enfoque médico. Por todo isto, un dos principais retos da TO neste ámbito é explorar a participación ocupacional dende unha visión holística que inclúa os seus significados. Obxectivo: Coñecer as experienciasde participación nas ocupacións as persoas recuparadas de TCA ó longo da súa historia de vida. Metodoloxía: A investigación realizarase dende unha perspectiva cualitativa cun enfoque fenomenolóxico. A recollida de información será levada a cabo mediante a entrevista semiestruturada. Do seu análise emerxerán categorías de significado que expliquen o fenómeno e que darán os resultados.
[en] Introduction: Autism Spectrum Disorder (ASD) is considered by the International Classification of Diseases (ICD 11) (1) and the Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders (DSM V); and according to official WHO data 1 of every 160 children presents ASD. Aquatic Therapy (TA) is a therapeutic method that uses water as a rehabilitative method. Since a few years ago this has begun to show a wide potential in the treatment of people with ASD, being its current scientific evidence promising but insufficient to be able to demonstrate its effectiveness. Objectives: We intend to verify the effectiveness of aquatic therapy in the treatment of people with Autism Spectrum Disorder (ASD), and see what impact this treatment method has on the social, motor (functional mobility) and occupational aspects of people with ASD. Methodology: A randomized controlled trial will be conducted, which will have a total sample of 150 people with ASD (75 control group, 75 intervention group) belonging to the ASPANAES Association. As a measuring tool, the Pedi-CAT scale will be used, and the intervention will be based on individualized pool sessions in which the Halliwick method and the task-oriented learning technique will be used.

[gl] Introdución: O Trastorno do Espectro Autista (TEA) é considerado pola Clasificación Internacional de Enfermidades (CIE 11) (1) e o Manual Diagnóstico e Estadístico dos trastornos mentais (DSM V); e segundo datos oficiais da OMS 1 de cada 160 nenos presenta TEA. A Terapia Acuática (TA), é un método terapéutico que emprega o auga como método rehabilitador. Dende fai uns anos este comezou a mostrar un amplio potencial no tratamento das persoas con TEA, sendo a súa evidencia científica actual prometedora pero insuficiente para poder demostrar a súa eficacia. Obxectivos: Preténdese comprobar a efectividade da terapia acuática no tratamento das persoas con Trastorno do Espectro Autista (TEA), e ver que repercusións ten este método de tratamento sobre os aspectos social, motor (mobilidade funcional) e ocupacional das persoas con TEA. Metodoloxía: Realizarase un ensaio clínico aleatorizado-controlado, o cal contará cunha mostra total de 150 persoas con TEA (75 Grupo control, 75 Grupo intervención) pertencentes á Asociación ASPANAES. Como ferramenta de medida empelarase a escala Pedi-CAT, e a intervención se baseará en sesións individualizadas en piscina nas que se traballará co método Halliwick e a técnica de aprendizaxe orientada a tarefas.
[en] This end-of-grade work implements the evolution and re-engineering of a desktop application primarily focused on processing and classifying stellar spectra, towards a centralized and distributed web system that allows simultaneous uses by multiple users. Parallelize computationally heavy areas of code by undertaking OpenMP directive. I eliminated a dependency on proprietary software that made it difficult to use standards. The code is finally separated into layers.

[gl] Este traballo de fin de grao implementa a evolución e reenxeñería dunha aplicación de escritorio adicada fundamentalmente a procesar e a clasificar espectros estelares, hacia un sistema web centralizado e distribuído que permita o uso simultáneo por parte de múltiples usuarios. Paraleliza zonas de código computacionalmente pesadas empregando a directiva OpenMP. Eliminouse a dependenza dun software propietario que dificultaba a utilización de estándares. O código finalmente quedou separado en capas.
[en] This research addresses the acquisition of grammatical gender in Spanish and Russian-speaking children diagnosed with Developmental Language Disorder (DLD). Specifically, the aim of this study is to explore whether there are quantitative and qualitative differences in grammatical gender use between DLD children and children with typical language development (TLD). To this end, 111 monolingual children of two typologically different languages, Spanish and Russian, were tested via an elicited production task. Our findings show that, referring to the grammatical gender use, there are significant differences between TLD and DLD children, in both Spanish and Russian. Furthermore, our analysis shows that, generally, the pattern of gender assignment used by Spanish and Russian-speaking children is similar. In conclusion, we suggest that future research extends the sample of DLD participants, especially concerning different age groups. Additionally, it would be convenient to design intervention strategies focused on the reinforcement of grammatical gender assignment and agreement, so they can be used in language and speech therapies.

[gl] A presente investigación aborda cuestións relativas á adquisición do xénero gramatical en nenos castelanfalantes e rusofalantes diagnosticados con Trastorno Evolutivo da Linguaxe (TEL). En concreto, o obxectivo do estudo é indagar se existen diferencias cuantitativas e cualitativas no uso do xénero gramatical entre os nenos con TEL e aqueles que seguen o desenvolvemento típico da linguaxe (DT). Con este propósito, elaboramos e administramos unha tarefa de produción elicitada a 111 nenos monolingües de dúas linguas tipolóxicamente distintas, o castelán e o ruso. Os resultados retratan que, en canto ao uso do xénero gramatical, existen diferencias significativas entre os nenos con DT e con TEL, tanto en castelán coma en ruso. Do mesmo xeito, a nosa análise corrobora que, en liñas xerais, o padrón de asignación do xénero gramatical que utilizan os nenos castelanfalantes e rusofalantes é semellante. En conclusión, suxerimos que as futuras investigacións amplíen a mostra, sobre todo, no relativo a diferentes idades da poboación co TEL. Igualmente, sería produtivo deseñar un programa de intervención logopédica centrado no reforzo nas tarefas de asignación y de concordancia no xénero gramatical para o seu emprego nas terapias da linguaxe.
[en] The present concept of the terms "Industrial Minerals and Rocks" is described, and a brief revision of its historica1 deve1opment is made. Production and market data, from existing official statistics referred to 1980, are gi ven in order to make an evaluation of its economical incidence in Galicia. Finally, considerations about the problems of this area in Galicia are made, indicating sorne measures for a better utilization and industrial development of these mineral resources

[gl] Descríbese o significado actual dos termos "Minerais e Rochas Industriais" e faise un pequeno repaso do seu desenrolo histórico. Para facer unha valoración da súa incidencia económica en Galicia, danse dados da súa produción e comercialización recolleitos nas estatísticas oficiais existentes, referidas ó ano 1980. Por último, fanse unhas consideracións sobor da problemática deste sector industria1 en Ga1icia e apúntanse algunhas medidas para un mellor aproveitamento e desenrolo industrial destes recursos minerais
[en] Throughout this study, different characteristics of Galician patients infected with COVID-19 are analyzed. In particular, the relationship between age, sex and health area, with hospital admission, time since the patient has tested positive to admission, and hospital status (whether the patient was admitted to ward, ICU, discharged or died) is studied. To carry out this research, a database was considered, provided by the Servizo Galego de Saúde (SERGAS), of COVID-19 patients registered in Galicia during the first months of the pandemic. It is important to mention that the number of men admitted, that had more severe symptoms, and died from COVID-19 was higher than the number of women. Another point to highlight is that older patients had more severe effects caused by COVID-19, which cause the number of hospitalizations, ICU admissions, and deaths to be higher than in other age groups. In addition, it was possible to establish a relationship between the health area and the number of discharged and deceased COVID-19 patients. In fact, it was found that there were small differences in time from positive to admission according to sex and health area. However, no significant differences were observed according to age.

[gl] Ao longo deste traballo analízanse diferentes características de pacientes galegos infectados por COVID-19. En concreto, estúdase a relación da idade, o sexo e a área sanitaria, co ingreso hospitalario, o tempo desde positivo a ingreso, e o estado hospitalario (se o paciente ingresou en planta, UCI, foi dado de alta ou faleceu). Para realizar este estudo, considerouse unha base de datos proporcionada polo Servizo Galego de Saúde (SERGAS), de pacientes COVID-19 rexistrados en Galicia durante os primeiros meses de pandemia. Observouse que o número de homes que ingresaban, padecían síntomas máis graves e falecían por COVID-19 era maior que o número de mulleres. Outro aspecto para destacar é que os pacientes de avanzada idade padecían efectos máis graves causados por COVID-19 que provocan que o número de hospitalizacións, ingresos en UCI e defuncións sexa superior que noutros grupos de idade. Ademais, púidose establecer unha relación entre a área sanitaria e o número de pacientes dados de alta e falecidos por COVID-19. Así mesmo comprobouse que había pequenas diferenzas no tempo desde positivo a ingreso en función do sexo e a área sanitaria. Con todo, non se observaron diferenzas significativas en función da idade.
[en] Investor-State dispute settlement, known as ISDS, has been subject of critique over the past few years because of the disturbing consequences it has provoked in the developing countries. In a very first moment, the Transatlantic Trade and Investment Partnership, known as TTIP, foresaw the inclusion of an ISDS clause. The contestation to this measure raised the possibility of establishing a Permanent Court. The objective of this research is to analyse the mechanism of action of ISDS and of the new Court proposed by the European Commission

[gl] A arbitraxe entre Estados e investidores particulares doutros Estados, coñecida polas súas siglas en inglés, ISDS, ten sido obxecto de críticas ao longo dos últimos anos, polas malas consecuencias que ten tido especialmente nos países en vías de desenvolvemento. O Acordo Transatlántico para o Comercio e o Investimento, máis coñecido polas súas siglas en inglés TTIP, prevía incorporar, nun primeiro momento este mecanismo de arbitraxe. Máis tarde debido á oposición popular ao Tratado, a Comisión Europea puxo sobre a mesa a posibilidade de establecer un Tribunal Permanente. O obxectivo deste traballo é analizar o mecanismo de acción da arbitraxe ISDS e do novo Tribunal proposto pola Comisión Europea.