BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The human unity and diversity of Brazil invites to cultural analysis. Born in the 30s under the influence of Pierre Deffontaines, the cultural approach in geography made no progress at the time when the quantitative methods (in the 70s) and the critical orientations (in the 80s) were dominant. In the 90s, modern trends were responsible for the cultural turn of geography, led in Brazil by the Research Centre on Space and Culture (NEPEC), under the aegis of Zeny Rosendahl and Roberto Lobato Corrêa. This group diffuses the main results of German, French, English or American research. It specializes in religious geography. Developments in cultural geography result also from the deepening of some aspects of the New Geography (perception, mental maps) or critical theory, as showed by the Research Centre on Space and Representations (NEER).

[fr] L'unité et la diversité humaines du Brésil favorisent l'étude des faits de culture. Apparue dès les années 1930 sous l'influence de Pierre Deffontaines, l'approche culturelle en géographie piétine lorsque triomphent les travaux quantitatifs à l'américaine des années 1970, ou les courants critiques des années 1980. Comme dans les autres pays occidentaux, les recherches modernes traduisent le tournant culturel, pris au Brésil par le Centre de Recherche sur Espace et Culture (NEPEC) qu'animent Zeny Rosendahl et Roberto Lobato Corrêa. Ce groupe fait connaître les travaux menés en Allemagne, en France ou dans les pays anglophones ; il est à la pointe des recherches en géographie religieuse. Les travaux de géographie culturelle résultent aussi de l'approfondissement de certains des aspects de la nouvelle géographie (perception, cartes mentales, territorialité), ou de préoccupations critiques, comme le montrent les travaux du Centre de Recherche sur l'Espace et les Représentations (NEER).
[en] The translations of extracts from the first book of Iliad in Italian hexameters proposed by Giovanni Pascoli are the completion of a long reflexion about the possibility to adapt the ancient metric to the stressed Italian language. This poet positioned himself against the previous experience proposed by Giosué Carducci and his "barbarian verse". This paper firstly presents the principal aspects of the theory of adaptation as exposed by Pascoli in his Regole di metrica neoclassica, and then it analyses some passages from the first book of Iliad translated by himself, in order to underline his main characteristics as linguist and poet: the affective-dramatic tone, the phonetic research and the lexical precision.

[fr] Les traductions des extraits du premier chant de l'Iliade en hexamètres italiens qu'a proposées Giovanni Pascoli représentent l'aboutissement d'une longue réflexion sur la possibilité d'adapter la métrique ancienne à la langue accentuelle italienne. Ce poète prend notamment position face aux expériences de Giosué Carducci et de son " vers barbare ". L'article présente d'abord les aspects principaux de la théorie d'adaptation élaborée par Pascoli dans ses Regole di metrica neoclassica, puis analyse des extraits du premier chant de l'Iliade traduits par cet auteur, de manière à souligner les caractéristiques essentielles de son travail linguistique et poétique : la tonalité affective-dramatique, la recherche phonétique et la précision lexicale.
[en] In 2010, during excavations of the extension of the Departmental administration building in Troyes, a tanning quarter was uncovered. A rich assemblage of wooden domestic artifacts was recovered in the workshops and dwellings of leather workers dated to the 11th to 18th centuries. Despite the small number of artifacts, the xylological assemblage merits analysis and has shed light on several aspects of daily life at this site. For example, among the furniture of the Middle Ages, several trunk parts, including a lock housing, exceptional in archaeology, were found. Among the utensils for transporting and preserving foods, vats, tubs, and an elliptical barrel, probably the most ancient one known, were found. In addition, a large collection of wine barrels shows several coopers' techniques and enables archaeologists to investigate for the first time, via the question of French barrel gauging, the gauging of archaeological specimens. Three Medieval combs, with remarkable ocellus decorations, provide an opportunity to study the international trade of this toiletry item, which was diffused throughout Medieval Europe. While the plates, bowls and chopping boards, dated from the 12th to 15th centuries, contribute to our knowledge cooking and dining practices, several trade tools complement this corpus, such as a 17th century King's foot-rule, a standard rule that informs us on the metrology of the Ancien Régime.

[fr] En 2010, lors des fouilles de l'extension de l'Hôtel du département à Troyes, un quartier tannant a été mis en évidence. Un riche mobilier domestique en bois a été recueilli dans des ateliers et des habitations des peaussiers datés du XIe au XVIIIe siècle. Malgré le nombre restreint d'artefacts, le corpus xylologique est digne d'intérêt et permet d'éclairer finement plusieurs aspects de la vie quotidienne. On peut noter, parmi les meubles du milieu du Moyen Âge, plusieurs planches de coffres dont un boîtier de serrure tout à fait exceptionnel en archéologie. Au nombre des ustensiles pour le transport et la conservation des aliments sont répertoriés des cuves, des baquets et un baril elliptique, sans doute le spécimen le plus ancien actuellement connu. Par ailleurs, une importante collection de tonneaux à vin permet de présenter plusieurs techniques du métier de tonnelier et d'aborder pour la première fois à travers la problématique du jaugeage des fûts français, celui des exemplaires archéologiques. Les trois peignes du milieu du Moyen Âge, remarquables par leurs décors d'ocelles, offrent l'opportunité de traiter du commerce international de cet article de toilette diffusé dans toute l'Europe médiévale. Alors que les plats, les écuelles et les tranchoirs datés entre le XIIe et le XVe siècle contribuent à la connaissance des usages de la table, plusieurs outils de métiers complètent ce corpus, entre autres 'un pied du Roi' du XVIIe siècle, règle étalon qui vient à propos pour débattre de métrologie sous l'Ancien Régime.
[en] This paper highlights the role of the French Antilles and Guiana in Caribbean migratory space and focuses on the social insertion of immigrants in the French overseas departments. First, intra-Caribbean migrations are presented as a product of unequal social and economic development within the region. Then, the diversity of immigrant experiences in the French Caribbean economies are put into relief. Finally, the cultural consequences of migrations in the immigrant societies are discussed, from assimilation to the constitution of melting pots.

[fr] L'article met en exergue le rôle des Antilles et de la Guyane françaises dans l'espace migratoire caribéen et s'interroge sur les expériences d'insertion sociale des immigrants dans les départements français d'Amérique. Les migrations intra-caribéennes sont tout d'abord présentées comme un produit du différentiel économique et social entre les pays. Ensuite, l'accent est mis sur la diversité des expériences des immigrés dans l'économie des départements français d'Amérique. Enfin, les incidences culturelles des migrations dans les sociétés d'accueil sont analysées, de l'assimilation à la constitution de melting pots.
[en] Youth cybercrime does not escape the difficulty of bringing visible crime into resonance, which relies on the instruments of fact-finding by the institutions in charge of dealing with real crime. This article centrally proposes to question this measurement bias concerning cybercrime by questioning the heterogeneity of sources and classifications of offenses. The demonstration shows the increase in digital-specific incriminations without, however, establishing a correspondence between the number of incriminations in each category and the number of legal proceedings.

[fr] La délinquance juvénile numérique n'échappe pas à la difficulté de mettre en résonance la délinquance visible qui s'appuie sur les instruments de renseignement des faits par les institutions en charge de les traiter de la délinquance réelle. Cet article propose centralement d'interroger les difficultés de mesure de la délinquance numérique juvénile en questionnant l'hétérogénéité des sources et des nomenclatures d'infraction. La démonstration montre l'augmentation des incriminations spécifiques au numérique sans pour autant dresser le constat d'une correspondance entre le nombre d'incriminations dans chaque catégorie et le nombre de poursuites judiciaires.
[en] The Marxism proved beyond all doubt its superiority for studies in economical anthropology, before it collapsed, for reasons far from science. As no other approach has usefully replaced it, economic anthropology is in ruins. It is time to return to the analysis of the modes of production, since it stopped supporting scholastic jousting. The aim is to find how such analysis can help, not harm, comparative sociology. Between rival processes of labour and dualities of modes of production, the processes of production have been overlooked, although they are the only way toward interdiciplinarity, especially with cultural technology and human ecology. Two complementary examples are presented to illustrate the debate: the wine-growing Corbières area in France and the Centrafrican forest near the Lobaye.

[fr] La problématique marxiste a révélé son incon­testable supériorité en ethnologie économique avant de s'effondrer pour des motifs fort éloignés de l'activité scientifique. Comme aucune autre approche n'a pu la remplacer de façon convenable, l'ethnologie économique elle-même se retrouve sinistrée. Il est grand temps de revenir à la méthode d'analyse des modes de production, en profitant de ce qu'elle a cessé de supporter des joutes scolastiques, l'objectif étant de chercher comment elle peut être utile à la sociologie comparative, et non plus l'inverse. Entre procès de travail concurrents et dualités des modes de production, l'étage des procès de production a été négligé, bien qu'il conditionne l'interdiscipli­narité, notamment avec la technologie culturelle et l'écologie humaine. La complémentarité de deux sources d'illustrations est ici mise à profit : les Corbières viticoles (Languedoc) et la forêt centrafricaine près de la Lobaye.
[en] This research surveys the impact of the " relation with learning " on the evolution of scientific conceptions among gymnasium pupils. According to Charlot and Chevallard, learning mobilizes the " relation with learning ".Our results confirm that it exists a positive correlation between these two parameters: profiles indicating a positive relation with learning – namely Utilitarian Profile (U) and Pleasure Profile (P) – reinforce in the short run the evolution of science conceptions.These data show with statistic values that the " relation with learning " may influence science learning and have a positive impact on its dynamic.

[fr] Cette étude traite de l'incidence du " rapport à l'apprendre " sur l'évolution des conceptions scientifiques chez des collégiens. Elle entend tester l'hypothèse de Charlot et Chevallard selon laquelle l'entrée dans l'apprentissage requiert de prendre en compte le rapport qu'ont les apprenants sur l'apprendre.Nos résultats confirment une corrélation positive entre les deux paramètres : les profils " Utilitariste " (U) et " Plaisir " (P) – caractéristiques d'un rapport favorable au savoir - renforcent à court terme l'évolution des conceptions scientifiques.Ces données montrent statistiquement que le facteur "rapport à l'apprendre" peut influencer l'apprentissage des notions scientifiques et avoir une incidence bénéfique sur sa dynamique.
[en] Ancient Greek myths referring to autochthony were hardly considered outside the political point of view although another understanding of such representations is possible – from a cosmological point of view. The historian of religions and society must take hold of this subject in order to reflect about its original feature. Compared with the cosmology of the Pre-Socratics, autochthony myths belong to an archaic world view in which the idea of polis acquires a fully cosmological sense and that of mankind another consistency.

[fr] Les récits d'autochtonie de Grèce ancienne ont fait l'objet d'études exhaustives sur le plan politique, mais guère sur le plan cosmologique lequel éclairerait pourtant les représentations des origines humaines sous un autre angle. L'historien des religions et de la société doit s'en emparer pour en évaluer l'originalité. Mise en regard de l'univers présocratique, l'autochtonie s'interprète à l'époque archaïque dans le contexte d'une vision spécifique du monde, qui révèle la dimension cosmologique de la cité et de la créature humaine en Grèce ancienne.
[en] In 1923, the French parliament members adopted a law reserving jobs in administrations and public establishments for war victims. The objective was to promote the social integration of thousands of war wounded, widows and orphans. Close to 150,000 of them benefited from reserved jobs between 1923 and 1939. Beforethat, they had to submit to a stringent selection system. The parliament members wanted it this way, because their main concern was to reconcile the war victims' interests with the public service demands. At that time, no one raised the question of whether this system was compatible with the republican principles of equality. Their first wish was that the Nation fulfilled its duty towards the war victims.

[fr] En 1923, les parlementaires français adoptent une loi réservant des emplois aux victimes de guerre dans les administrations et les établissements publics. Il s'agit de favoriser le reclassement social de milliers d'invalides, veuves et orphelins de guerre. Près de 150 000 d'entre eux bénéficient d'un emploi réservé entre 1923 et 1939. Il leur a fallu auparavant se soumettre à un système de sélection exigeant. Les parlementaires l'ont voulu ainsi parce que leur principale préoccupation est de concilier les intérêts des victimes de guerre et les exigences du service public. La question de savoir si ce système d'embauche préférentielle est compatible avec les principes républicains d'égalité ne semble pas les intéresser. Ils souhaitent avant tout que la Nation s'acquitte de ses devoirs envers les victimes de guerre.
[en] Within the French moralists of the 17th century, François de La Rochefoucauld proposes, in his famous Maxims, a comprehensive theory of human motivations. La Rochefoucauld examines the effects of hazards and moods on judgment and integrates an extended conception of self-love. In this article, we assess the possible links between the French moralist and behavioural economists. The main objective of behavioural economists is to improve the explanatory power of economics models by introducing realistic psychological foundations. We show that the Maxims anticipate the role that unconscious mechanisms (emotions, moods, hazards) play within contemporary behavioural economics. We also show that the broader conception of self-love underpinned by the Maxims is closely related to the way behavioural models introduce "other-regarding" preferences.

[fr] Au sein des moralistes français du 17ème siècle, François de La Rochefoucauld offre, dans ses célèbres Maximes, une réelle théorie des motivations humaines : il dépeint les effets du hasard et des humeurs sur le jugement et met au centre de l'étude du comportement une conception étendue de l'intérêt individuel. Dans cet article, nous dessinons les contours possibles d'un rapprochement entre le moraliste français et les économistes du comportement. Ces derniers ont pour principal objectif d'améliorer le pouvoir explicatif des modèles de la science économique en partant de fondations psychologiques réalistes. Nous montrons comment les Maximes préfigurent le rôle des mécanismes inconscients (émotions, humeurs, aléas) au sein de l'économie comportementale contemporaine. Nous regardons également dans quelle mesure la vision plus étendue de l'intérêt sous-tendue par les Maximes peut être associée à la description des conduites " vertueuses " (les " préférences sociales ") mises en avant aujourd'hui par les économistes du comportement.
[en] The paper draws the links between flood management and risk communication concerning planning policies and especially urban projects. We investigate three French sites along the Loire valley: Saint-Étienne, Orléans and Nantes. For this purpose, spatial multiscalar analysis gives an overview on the potential contradictions and loss of information between risk communication, spatial planning and urban projects. We demonstrate that regardless of demographic and economic trends, the city is spreading and taking over flooding areas. The principle of living with risk is a reality that the urban actors seem to accept. However, the integration of the risk in the urban policies is incomplete and heterogeneous. In this context, the paper will try to highlight these important discrepancies which appear in communication policies. If intermunicipal structures are developing new communication tools about flood risk, much remains to be done to alert the residents to this situation. In fact, flood risk seems to be ignored in urban construction at local scale.

[fr] L'article interroge les relations entre la gestion et la communication sur le risque inondation dans les politiques d'aménagement de trois agglomérations du bassin de la Loire : Saint-Étienne, Orléans et Nantes. Dans cette perspective, l'analyse multi-scalaire réalisée permet de tirer de riches enseignements sur la manière de communiquer sur le risque, de le traduire en termes de planification et de l'intégrer dans des aménagements urbains. Si les objectifs sont apparemment identiques, les résultats sont parfois contradictoires. Quelles que soient les dynamiques démographiques et économiques des trois villes, le principe de " vivre avec le risque " fait consensus. Toutefois, sa retranscription dans les politiques urbaines reste lacunaire et hétéroclite. Si des efforts de communication sont présents à l'échelle de l'agglomération, les effets escomptés n'arrivent pas systématiquement jusqu'à l'échelle des individus. Le risque d'inondation apparaît alors comme le principal oublié des aménagements entrepris à l'échelle du quartier.
[en] The ms. 2994 of the Biblioteca Riccardiana of Florence (f. 35r-41r) reports the only witness of an incomplete Italian translation, copied in the third quarter of the 15th century, of the treatise De missa written by Peter of John Olivi. The contribution proposes a critical edition of the text, introduced by a description of the manuscript and some reflections on the characters of the vernacular translation. The last part of the introduction focuses on the dissemination of the treatise, and in particular on the passage concerning the good thief, which echoes, through Ubertino of Casale's Arbor vitae, in Bernardino Ochino's Dialogi sette : an important document of the potential continuity between the Franciscan theology of Christ's mercy and the reformed theology of justification by faith.

[fr] Dans le ms. 2994 de la Biblioteca Riccardiana de Florence (f. 35r-41r) on lit le seul témoin d'une traduction italienne partielle, copiée dans le troisième quart du XVe siècle, du traité De missa de Pierre de Jean Olivi. La contribution propose une édition critique du texte, précédée d'une description du manuscrit et de quelques indications sur les caractères de la traduction. La dernière partie de l'introduction est consacrée à la circulation du De missa, et en particulier au passage concernant le bon larron, qui fait écho, à travers l'Arbor vitae d'Ubertin de Casale, dans les Dialogi sette de Bernardino Ochino : un document remarquable de la continuité potentielle entre la théologie franciscaine de la miséricorde du Christ et la théologie réformée de la justification par la foi.
[en] Whether real or symbolic, the stained image displayed by some unclean old women is the result of a historic, social and family-set assignment. The singular strength of character shown by these women has placed them in the position of being perceived as 'the Other', bringing about a phenomenon of group attraction. Seeing the old woman, sensing her smell, touching her leftovers, meeting her at her home and listening to her: these are experiences like rites of passage, that modern society does not provide anymore. But these experiences are still present in our everyday life as a response to an intimate, mythical and societal need. Like a mirror, these women have embodied the multiple aspects of the 'old woman', as a character found in oral literature. Talking about these old women so different from ourselves in gentle terms and in regional language, in Morvan of 20th -21st, creates a platform of resistance against dominant references and constitutes a collective way to feel free and a helpful diversion to be able to accept History.

[fr] Qu'elle soit concrète ou symbolique, la souillure, dont témoignent certaines vieilles femmes, est le résultat d'une assignation familiale, sociale et historique. Une force de vie particulière leur a fait assumer la place de l'Autre, provoquant un phénomène d'attraction collective. Voir cette vieille femme, la sentir, toucher ses restes, la rencontrer dans son lieu et l'écouter s'inscrit dans l'ordre des expériences initiatiques que la société de progrès ne ritualise plus, mais que le quotidien préserve en réponse à une nécessité intime, mythique et collective. Par miroitements, ces femmes ont incarné les multiples facettes du personnage de la vieille dans la littérature orale. Raconter avec précaution et dans la langue locale la Vieille Femme, dans le Morvan du xxe et du xxie siècles, construit un îlot de résistance au récit dominant, un espace collectif de libération et en même temps un dérivatif permettant d'accepter l'histoire.