BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La influencia dels mitjans, en concret del cinema espanyol, en la perpeutació dels rols de gènere i la interseccionalitat. Una anàlisi de les pel·lícules premiades amb un Goya en els darrers 30 anys, en concret, a les categories de més valor. Les teories feministes que s'han aplicat al cinema durant el segle XX han evidenciat que la figura de la dona en els relats de la ficció no fan més que complementar la de l'home. En els darrers anys, l'avanç en la matèria feminista a Espanya pot veure's reflectit en les produccions audiovisuals actuals i en les properes.

[en] The influence of the media, in particular Spanish cinema, on the perpetuation of gender roles and intersectionality. An analysis of the films awarded with a Goya in the last 30 years, specifically, in the categories of highest value. The feminist theories that have been applied to cinema during the 20th century have shown that the figure of women in fiction stories only complements the figure of man. In recent years, the progress in feminist matters in Spain can be reflected in current and future audiovisual productions.
[ca] La netnografia es presenta com un mètode nou d'investigació per estudiar què succeeix en les comunitats virtuals. El mètode és el resultat d'aplicar l'etnografia a l'estudi del ciberespai. Pretén erigir-se com a ciència del que ocorre a la xarxa de xarxes. Aquesta pretensió, reclamada per totes les disciplines emergents, encara és difosa, perquè més aviat es presenta com una tècnica d'investigació de les vivències en els espais virtuals. Els seus orígens se situen als Estats Units i l'aplicació actual més evident que se'n fa és l'expressada pel màrqueting als estudis de mercat. Per utilitzar aquest mètode, es tenen en compte unes fases determinades que reuneixen el que és artificial, proporcionat pels ordinadors, amb el treball natural dels éssers humans, a fi de determinar les decisions més apropiades per brindar òptimament el consum d'un producte o d'un servei.

[en] Netnography is presented as a new research method to investigate about what is happening in virtual communities, more concretely what happens in Internet. The method derives from the application of the ethnography to the study of the cyberspace. Its pretension is to become a science of what goes on the the net of networks; such pretension, regarded as necessary by any emergent discipline, is still diffuse. It is mostly presented as a research technique of the experiences in the virtual spaces. Its origins are situated in the Unite States. Its present and more evident application is expressed by the marketing, in market studies. It considers certain phases, and gather the artificial, what is provided by the computers with the natural work, of human beings, in order to determine the most appropriate decisions to optimally offer the consumption of a product or service.
[ca] Des de finals de la dècada dels 80, el terme narcoarquitectura va començar a utilitzar-se en el context mexicà implicant un inqüestionable poder referencial o denotatiu. L'evidència fotogràfica oferida per Guadalajara, Jalisco, ciutat integrada des de fa unes quantes dècades a circuits econòmics del narcotràfic, i inclús seu de la fundació de càrtels, sembla refutar el que és establert per suggerir altres esquemes interpretatius.

[en] Since the late eighties, the term narco-architecture began to be used in the Mexican context by implying an unquestionable referential or denotative power. The photographic evidenced offered by Guadalajara, Jalisco, a city long incorporated to the economic circuits of narcotrafficking, and even where cartels have been established, seems to refute to suggest other interpretative schemes.
[ca] El present estudi té la intenció d'entendre la influència de la cultura a les campanyes de seguretat vial amb tres nivells de sang a les seves imatges. Es va realitzar un experiment amb participants espanyols i nord-americans. Es van testar tres variables dependents: l'actitud cap a l'anunci (Ad), l'actitud cap a l'anunciant (Aa) i la intenció de comportament (Bi). Els resultats de la investigació demostren per una banda, que existeixen diferències significatives entre els dos països a l'actitud cap a l'anunci i l'anunciant, però no a la intenció de comportament; d'altra banda, utilitzar un nivell mig de sang produeix una millora d'actitud cap a l'anunci (Ad), mentre que utilitzar tant nivells mitjos com alts de contingut en sang ajuda a aconseguir un major canvi d'actitud cap a l'anunciant (Aa) i de la intenció de comportament (Bi).

[en] The present study is intended to understand the influence of culture on road safety advertising campaigns with three levels of blood presence in their images. An experiment was conducted with Spanish and North American subjects. Three dependent variables were tested: attitude towards the ad (Ad), attitude towards the advertiser (Aa) and intention of behavior (BI). The results of the research show, on the one hand, there are significant differences between the two countries in the attitude towards the advertisement and the advertiser, but not in the behavior intention. On the other hand, using a medium blood level results in a better attitude towards the ad (Ad), while using both medium and high levels of blood content helps to achieve a greater attitude change towards the advertiser (Aa) and in the behavior intention (BI).
[ca] La història de Lucía Miranda, la dona que la literatura argentina transformaria en el model de la captiva blanca en mans indígenes, apareix per primera vegada a Argentina. Historia del Descubrimiento y Conquista del Río de la Plata, escrit cap a 1612 per Ruy Díaz de Guzmán. Serà després tema de novel·les històriques, com les de Eduarda Mansilla i Rosa Guerra al segle XIX. El relat original hauria d'incloure's en els documents referits a l'expedició de Sebastián Gaboto al Riu de la Plata (1526-1529) i, específicament, a la destrucció del fort Sancti Spíritus; no obstant això, en els documents consultats del segle XVI, referits a aquests fets, el mite no apareix. Proposo analitzar aquests documents inicials, ignorats per la crítica literària, per indagar les operacions retòric-ideològiques que es troben en la gènesi textual del mite de Lucía Miranda i constatar la persistència d'una matriu de sentit associada a la dona i la colonialitat que perdura en el temps, en les successives reescriptures de la història.

[en] Lucía Miranda's story, the woman who Argentine literature would transform into the stereotype of the white captive into indigenous hands, appears for the first time in Argentina. Historia del Descubrimiento y Conquista del Río de la Plata, written around 1612 by Ruy Díaz de Guzmán. It would later be the subject of historical novels, as the Eduarda Mansilla's and Rosa Guerra's in the 19th century. The original story must be included in the documents referring the Sebastián Gaboto expedition to Río de la Plata (1526-1529) and, specifically, the destruction of Sancti Spíritus fort; however the myth does not appear in consulted documents from the 16th century that talk about those facts. I propose to analyze these initial documents, ignored by literary studies, to analyze the rhetorical-ideological operations in the textual genesis of Lucía Miranda's myth and to verify the persistence of a sense associated with femininity and coloniality that lasts in time, in the successive rewritings of history.
[ca] En l'ultima dècada, la traducció automàtica (TA) ha augmentat la seva presència no només en el sector de la traducció sinó també en el conjunt de la societat, en part pels bons resultats de qualitat obtinguts per la traducció automàtica neuronal (TAN). Actualment, els models massius de llenguatge (MML) com ara GPT (Generic Pre-trained Transformer) poden generar text sobre una infinitat de temes diferents i també traduir documents tenint en compte un context més ampli. Tot i així, per a idiomes estretament relacionats, com ara l'espanyol i el català, la traducció automàtica basada en regles (TABR) s'utilitza diàriament per traduir milers de paraules. Aquest article estudia la TAN, TABR i GPT del castellà al català, dues llengües romàniques amb una estructura molt semblant en les quals els sistemes de TABR han demostrat un bon rendiment. Utilitzem un challenge test set centrat en la resolució d'anàfores, específicament els pronoms febles, un grup de pronoms que no tenen una correlaci'o directa entre les dues lleng¨ues. Com que els models de TABR nom'es tenen en compte la informaci'o a nivell de frase, només estudiem les aparicions intraoracionals. L'objectiu és avaluar un fenomen sintàctic complex que ens pot ajudar a entendre quin dels tres sistemes tradueix més bé els elements contextuals. Els resultats mostren que els dos models GPT provats són els que produeixen el nombre més baix d'errors, seguit dels sistemes de TAN. Tot i així, el nombre de traduccions errònies en el millor sistema és del 47%, cosa que contrasta amb els bons resultats d'avaluació generals que s'obtenen per a aquest parell de llengües.

[en] In the last decade, machine translation (MT) has increased its presence not only in the translation industry but also in society as a whole, in part due to the good results in quality produced by neural machine translation (NMT). Currently, large language models (LLMs) such as GPT (Generic Pre-trained Transformer) can generate text on endless topics, and also translate documents taking into account a larger context. Even so, for closely-related languages such as Spanish and Catalan rule-based machine translation (RBMT) is used daily to translate thousands of words. This article studies how RBMT, NMT and GPT perform translating from Spanish into Catalan, two Romance languages with very similar structure in which RBMT systems have shown to perform well. We use a challenge test set focusing on anaphora resolution, specifically weak pronouns, a group of pronouns which do not have a direct correlation between the two languages. As RBMT models only take into account sentence level information, we only study intra-sentential appearances. The goal is to assess a complex syntactic phenomenon which can help understand which system translates better contextual information. Results show the two GPT models tested are the ones with the less number of errors, followed by the NMT models. Even so, the number of errors in the model with the best results is 47%, which does not correspond to general assessment results usually obtained for this language combination.
[ca] Aquesta tesi estudia una de les variables que afecta el rendiment comunicatiu dels missatges gràfics publicitaris: l'aspecte. La investigació se centra en com millorar l'eficiència del missatge gràfic publicitari des de la perspectiva formal del disseny i concreta la variació de la preferència del receptor davant els canvis en els estímuls visuals provocats pels canvis d'aspecte del missatge gràfic publicitari, així com la importància de l'aspecte en el rendiment comunicatiu.

[en] This research focuses on how to improve the efficiency of visual advertising messages from the formal perspective of design, and specifies variations in preference depending on changes in visual stimuli caused by changes in the appearance of the advertising message, as well as the importance of appearance in communication performance.
[ca] El Sistema d'Informació Geogràfica Arqueològic (SIGARQ), pretén ser una eina que permeti integrar, gestionar i analitzar totes aquelles dades procedents de qualsevol mena d'intervenció arqueològica independentment de la naturalesa de l'element patrimonial a estudiar i de la tècnica de treball emprada a l'intervenció. Al mateix temps ha de permetre contextualitzar cadascuna de les intervencions i els seus resultats en un marc geogràfic mes extens. D'aquesta manera, el projecte actual també suposa un avenç de les potencialitats del sistema per la gestió patrimonial del territori i els estudis de caràcter paisatgístic.

[en] The Archaeological System of Geographical Information (SIGARQ), it tries to be a tool that allows to integrate, to manage and to analyze all that information proceeding from any type of archaeological intervention independently of the nature of the wealth assets to studying and of the technology of work used in the intervention. At the same time it has to allow contextualize each of the interventions and his results in a more extensive geographical frame. Hereby, the current project also supposes an advance of the potentials of the system with a view to the patrimonial management of the territory and the studies of landscape character.
[ca] L'extraordinària popularitat de Dante en la cultura britànica entre finals del segle XVIII i principis dels anys del segle XIX - vista a través dels ulls d'Henry Francis Cary, autor d'una traducció canònica de la Comèdia en anglès, i de William Blake, el poeta-il·lustrador de Dante per excel·lència - llança llum sobre les idees religioses, polítiques i estètiques dominants en aquest període. La comparació entre el Llucifer de Dante, una figura bestial, i la seva metamorfosi en l'heroic Satán de Milton, mostra interessants conclusions. Atès que els romàntics consideraven a Milton com un model, tant Cary com Blake entren en diàleg amb dos textos originals, la Comèdia i el Paradís Perdut, en traduir a Dante. El Satanàs de Blake és l'epítom d'una humanitat la caiguda de la qual prové d'una imaginació poètica marcida. Aquesta visió modernitza, no enterboleix però, la noció de maldat absoluta que sustenta la metafísica cristiana.

[en] Dante's extraordinary popularity in British culture between the late eighteenth and early nineteeth century - viewed through the lenses of Henry Francis Cary, who produced a canonical translation of the Comedy, and William Blake, possibily the most renowned poet-illustrator of Dante - throws light on the religious, political and aesthetic ideas holding sway during that period of time. The comparison between Dante's Lucifer, a beastly figure, and its metamorphosis into Milton's heroic Satan, yields interesting insights. Since the Romantics looked up to Milton as a model, both Cary and Blake enter into a dialogue with two original texts, The Comedy and Paradise Lost, as they translate Dante. Blake's Satan is the epitome of a humanity whose fall from grace stems from a withered poetic imagination. This view modernizes, but does not cloud, the notion of absolute evil underpinning Christian metaphysics.
[ca] Anna Gil Bardají, doctora en Traducció i Estudis Culturals, ha realitzat una anàlisi dels estudis fets sobre els operadors del procés de traducció. Segons la investigadora, existeix una confusa terminologia que dificulta l'estudi en traducció a nivell holístic, i proposa una classificació innovadora dels operadors del procés de traducció, simplificant la manera d'abordar-ho desde dues perspectives diferents: la terminologia i el concepte.

[en] Anna Gil Bardají, Doctor of Translation and Cultural Studies, has conducted a review of studies done on translation process operators. According to the researcher, there is confusing terminology that makes the study of translation difficult at holistic level, and thus proposes an innovative classification of translation process operators, simplifying the way to approach it from two different perspectives: terminology and concept.
[ca] Aquest projecte descriu el disseny i desenvolupament d'una eina gràfica per a la depuració de projectes desenvolupats amb un llenguatge de descripció de sistemes com és el SystemC. Amb aquest llenguatge s'ha desenvolupat una NoC (Network on Chip). L'eina desenvolupada mostra de forma visual l'arquitectura de la xarxa NoC, els valors dels senyals que es transmeten a través de la xarxa i estadístiques sobre aquests per tal de poder fer un seguiment exhaustiu i agilitzar la recerca d'errors com interbloquejos, pèrdua de dades i d'altres. Al concentrar en un únic entorn la descripció de la NoC i les dades relatives a les senyals en temps de simulació, proporciona un valor afegit a altres eines disponibles per a realitzar aquesta tasca.

[en] This project describes the design and development of a graphical tool to debug projects that are developed with a system description language like is the SystemC. A NoC(Network on Chip) was developed with this language. The developed tool shows visually the NoC network architecture, the signals values that are transmitted through the network and statistics about this signals to get an exhaustive record and improve the errors search such as: deadlocks, data loss and others. Including in just one environment the NoC description and the information relative to the signals in simulation time providing an added value to other available tools to realize this task.
[ca] El present treball de final de grau s'emmarca dins les geografies de la infància i analitza el paper dels infants i la seva contribució en la configuració i transformació de l'espai públic. Descriu, en primer lloc, què són les geografies de la infància i què és la participació infantil. Més endavant, es fa un enfocament específic als Consells dels Infants com a òrgans de participació i s'estudia el cas concret del Consell de la Infància i Adolescència del Papiol. S'analitza com aquest Consell tracta i participa en projectes com el camí escolar i la transformació dels parcs del municipi. Per fer-ho s'utilitzen tècniques qualitatives, principalment l'observació participant, i es dissenya i dinamitza una activitat on els infants analitzen un dels parcs a partir d'una ortofoto i prenen fotografies de l'espai. Per últim, es reflexiona sobre com aquesta iniciativa fomenta la participació dels infants, integrant les seves perspectives en les decisions municipals i contribuint a desenvolupar un municipi més inclusiu i conscient de les necessitats, propostes i demandes dels seus infants.

[en] This final degree thesis is framed within the geographies of childhood and analyzes the role of children and their contribution to the configuration and transformation of public space. It first describes the concepts of children's geographies and children's participation. Subsequently, it focuses on the Children's Councils as participation bodies and examines the specific case of the Papiol Children's and Adolescence Council. It analyzes how this Council addresses and participates in projects such as the school path and the transformation of the municipal playgrounds. To do this, qualitative techniques are used, mainly participant observation, and an activity is designed and facilitated where children analyze a playground using an orthophoto and take pictures of the space. Finally, the project reflects on how this initiative promotes children's participation by integrating their perspectives into municipal decisions and contributing to the development of a more inclusive municipality that is aware of its children's needs, proposals and demands.
[ca] El desenvolupament de les dimensions de la competència científica (conceptual, procedi-mental i epistèmica) té en els treballs pràctics de laboratori un espai candidat. El desple-gament de pràctiques investigadores és complex i requereix de marcs metodològics i su-ports per dur-lo a terme. S'ha desenvolupat un marc metodològic per al treball estructurat amb pràctiques investigadores i bastides de suport i aplicat en una pràctica sobre biologia cel·lular i microscòpia. El marc metodològic proposa diverses bastides de suport per al treball d'habilitats de raonament científic i una seqüència de treball en 5 etapes que culmi-na en l'escriptura d'un article científic per part dels alumnes. Es justifiquen i descriuen les diferents etapes i els resultats obtinguts i es comenten dinàmiques clau (oralitat, auto i co-avaluació) i l'aportació d'aquest tipus de pràctiques a les tres dimensions de la competèn-cia científica.

[en] Practical laboratory work is a candidate space to develop the conceptual, procedural and epistemic dimensions of scientific competence. Developing inquiry practices is complex and requires methodologic frames and didactic scaffolds. We have developed a methodo-logic frame for structured inquiry activities and applied it to an activity on microscopy and cell biology. The proposed frame includes several scaffolds for scientific research proces-ses and follows 5 steps resulting in a Scientific Article written by students from their re-search. We describe and justify each of these steps and discuss some key dinàmics (oral communication, co- and self-assessment) and the impact of this kind of practices on the three dimensions of the scientific competence.
[ca] A Suïssa, la formació professional (FP) dual, que combina l'aprenentatge a la institució docent i la formació en una empresa mitjançant un conveni, és la via més seguida pels joves després de l'ensenyament obligatori. La participació activa de les empreses en el sistema dual facilita que s'estableixi un fort vincle amb el mercat laboral i amb les lògiques que el regeixen. En conseqüència, la formació professional funciona com una avantsala del món productiu, on els joves conviuen amb la discriminació i la segregació del treball en funció del gènere. Basat en una anàlisi qualitativa de 46 entrevistes, aquest article pretén analitzar la formació professional com a lloc de socialització laboral, però també de gènere. Durant la seva primera experiència en la formació professional, els joves s'enfronten a la divisió del treball i a les diferents normes existents en funció del gènere. Al mateix temps, aprenen les normes de gènere vinculades a les ocupacions específiques en un context segregat. En el lloc de feina, en relació amb els seus companys, la socialització pot ser bastant abrupta per als joves. Finalment, l'article posarà en relleu com els aprenents renegocien les normes i els codis, com ells es resisteixen a acceptar aquestes imposicions i, en particular, l'ús de les estratègies de gènere.

[en] In Switzerland, dual vocational education and training (VET), which alternates learning at school and training in a host-company, is the most common educational pathway followed by young people after compulsory school. The active involvement of companies in the system provides a strong tie with the labour market and its logics. Consequently, VET functions as its antechamber by preparing young people for gender segregation and discrimination as they are experienced in everyday working life. Based on a qualitative analysis from 46 interviews, this paper analyses VET as a place of occupational, but also of gender socialisation. During their first experience in VET, young people are confronted with the sexual division of labour and the hierarchy between the sexes. In parallel, they learn gender norms related to a specific occupation in a segregated context. At the working place, in relation to co-workers, socialisation can be quite rough for these young people. Finally, the paper will highlight how the apprentices renegotiate the norms and codes and how they resist these assignations, in particular using gender strategies such as defensive virility or muliebrity.
[ca] Introducció: la profilaxi pre-exposició (PrEP) es basa en la presa d'antiretrovirals per prevenir la infecció per VIH. Existeix la preocupació que el seu ús s'associï a un increment de conductes sexuals de risc (compensació de risc) i d'infeccions de transmissió sexual (ITS).

[en] Introduction: pre-exposure prophylaxis (PrEP) is based on the uptake of antiretrovirals to prevent HIV infection. There is concern that its use might be associated with an increase in sexual risk behaviours (risk compensation) and in sexually transmitted infections (STI).
[ca] Aquesta memòria de projecte final de carrera és un estudi i implementació bàsica de l'estat actual en quant a les tecnologies/protocols sense fils existents, en particular centrat en ZigBee sobre la plataforma CC2430 de Texas Instruments, per a una aplicació industrial amb una taxa de transferència de dades baixa, que no presenta un alt grau de complexitat, però que requereix gran versatilitat i fiabilitat.

[en] This degree thesis' memory is a research and a basic implementation of the up-to-date wireless technologies/protocols, particularly focused on the Texas Instruments solution CC2430, for a low data rate industrial application, which is not very complex, but demands a high versatility and reliability level.