BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] International law now defines the rights of indigenous individuals. It recognizes their human rights, the UN through the 1966 pacts and the 2007 Declaration, UNESCO through the 1989 Convention. It also considers these human rights equal across different identities, but as adapting to material differences.

[fr] Le droit international définit maintenant les droits des individus autochtones. Il reconnaît leurs droits de l'homme, l'ONU par les pactes de 1966 et la déclaration de 2007, l'Unesco par une convention de 1989. Et, il considère ses droits de l'homme comme égaux entre les différentes identités mais comme s'adaptant à des différences matérielles.
[en] The members of the Bhutto family, especially Zulfikar Ali Bhutto and his daughter Benazir Bhutto, presented themselves as martyrs of democracy and claimed many times they were ready to sacrifice their life for the rise of democracy in Pakistan. It appears however that the democratic transitions which took place during their rule ended in failure. The main reason is their unfitness or reluctance to institutionalize their party, the Pakistan people's Party, which they relinquished so as strenghten their personal rule due to their obsession with the civil and military bureaucracy.

[fr] Les membres de la famille Bhutto, et en particulier Zulfikar Ali et sa fille Benazir, se sont posés en tant que martyrs de la démocratie et ont affirmé à plusieurs reprises qu'ils étaient prêts à sacrifier leur vie pour l'établissement de la démocratie au Pakistan. Il apparaît pourtant que les transitions démocratiques qui se sont déroulées durant leurs mandats se sont soldées par un échec en dépit de leur sacrifice. La principale raison de cet échec fut leur réticence à institutionnaliser leur parti, le Parti du peuple pakistanais, qu'ils délaissèrent une fois arrivés au pouvoir, préférant fortifier leur pouvoir personnel en raison de leur obsession à l'égard de la bureaucratie civile et militaire.
[en] This article presents the theoretical framework of a doctoral research on the concept of ecoformation. It is based on the biological and systemic paradigm of existential self-formation. The work on life histories has revealed the oikos part present in existential formation. The work of the Ecoformation Research Group has opened up a path for research into experiential and existential relationships with the world. We bring ecoformation closer to other concepts in the field of environmental psychology and ecophilosophy. This enriches our theoretical and methodological reflections in order to unfold a framework for environmental education research concerned with first-person ecology and vital relationships with the world, based on the process of environmental autobiography.

[fr] Cet article présente le cadre théorique d'une recherche doctorale autour du concept d'écoformation. Ce concept est d'abord situé dans le paradigme systémique de formation de la vie selon une théorie tripolaire d'auto-, socio-, écoformation. La seconde partie opère un survol des travaux du Groupe de Recherche en Écoformation (GREF) autour de quatre dimensions : les récits personnels d'auto-explorations de l'écoformation ; les éco-gestes des professionnels-les de la nature ; les apports de l'écoformation à une éducation relative à l'environnement et à une anthropologie du devenir humain sur la terre. La troisième explicite les perspectives de travail à venir : inscription dans le champ des humanités écologiques/environnementales et de l'éthique relationnelle d'une écophilosophie ; méthodologie de recherche-formation expérientielle " en première personne " selon une phénoménologie herméneutique pour faire émerger et retracer les expériences écoformatrices.
[en] During the Fête des Vignerons, a centuries-old cultural event repeated every 20 to 25 years, many materials and technologies are tested and worked on to be integrated as components of a large-scale stage performance. These technologies and materials are part of the dramaturgy and constitute so many resources mobilised to create aesthetics and emotions. To do this, creative teams and technical departments push them beyond the limits established by their designers so that they also work outside of their intended uses. The proposed analysis focuses on the engagement, on the stage, of an LED carpet of unequalled dimensions. It is based on an ethnographic work of several years relating to the design and production of the scenic device and the show and in the sound, light, video, and television control rooms. It documents the forms of apprehension of the materials and the failures and surprises that they produce, considering what this floor must undergo and what it subjected to other actants than in the work of the controls which supervise it and repair it. It accounts for different forms of shared concern and the relational nature of material fragilities which emerge from the action.

[fr] Lors de la Fête des Vignerons, un événement culturel pluriséculaire qui se répète tous les 20 à 25 ans, de nombreux matériaux et technologies sont éprouvés et travaillés afin d'être intégrés comme composantes d'une performance scénique de grande ampleur. Ces technologies et matériaux participent de la dramaturgie et constituent autant de ressources mobilisées pour créer une esthétique et des émotions. L'analyse proposée porte sur l'engagement, sur l'espace scénique, d'un tapis de LED aux dimensions inégalées. Cette analyse s'appuie sur plusieurs années d'enquête ethnographique portant à la fois sur la conception et la réalisation du dispositif scénique et de la performance, et sur le travail dans les régies son, lumière, vidéo et télévisuelle. L'article documente les formes d'appréhension des matériaux et des défaillances et des surprises qu'elles produisent, tenant compte de ce que ce tapis doit subir et de ce qu'il fait subir à d'autres actants, dans le travail des régies qui le surveillent et le réparent. Il rend compte de différentes formes de préoccupation partagée et du caractère relationnel des fragilités matérielles qui émergent dans l'action.
[en] This paper determines how the rule-in-use on access to agricultural land affects both the size of Russian farms and the nature of land property via enforcement mechanisms. The concept of "institutional arrangements", developed by Ostrom, is used to show that land use practices by farmers can be considered a compromise between legal land access regimes and economic and social interests of nested communities. This compromise leads to the preservation of both large-scale agricultural production units and "land-share ownership" in Orel.

[fr] Dans cet article nous cherchons à déterminer la façon dont le droit foncier agricole russe, tel qu'il est mis en pratique par les acteurs, influence simultanément la taille des exploitations et la nature de la propriété foncière. Nous utilisons le concept " d'arrangements institutionnels " développé par Ostrom pour montrer que les règles d'utilisation du foncier par les exploitants agricoles – et les mécanismes assurant leur exécution – sont le résultat d'un compromis entre le régime foncier et les intérêts économiques et sociaux de communautés " emboitées ". Ce compromis conduit à la préservation de grandes exploitations agricoles et d'une propriété collective de la terre dans la région d'Orel.
[en] Long ignored by French social sciences, the term "postcolonial" has recently become popular in academic literature and meetings, in relation to the political debate about colonial legacy and 2nd and 3rd immigrants generations (the so-called "indigènes de la République"). Yet, although the term is the same ("postcolonial"), the meaning it is usually given in France by those who qualify their work as such is quite different from the one it has in the anglo world. In this context, this note aims at clarifying the situation for French geographers and others by presenting briefly some of the main aspects of postcolonial theory.

[fr] Longtemps absent dans les sciences sociales françaises, le terme "postcolonial" apparaît de plus en plus fréquemment dans les publications et programmes de rencontres, sous l'impulsion des débats autour de l'héritage de la colonisation et des "indigènes de la République". Dans ce contexte, cette note présente les principaux traits qui fondent des postcolonial studies telles qu'elles se sont développées dans le monde anglo-saxon depuis une vingtaine d'années. Cette mise au point, à l'usage des géographes entre autres, vise à clarifier les échanges en montrant le décalage entre le post-colonial français et les postcolonial studies.
[en] Adamantios Koraïs was a cosmopolitan scholar of the age of the Enlightenment, who translated, commented and published numerous ancient texts, among other works. Koraïs thinks that education is the key for the well being of a person and of a nation. The study of the great classical works of Greek literature seems appropriate to him for the realisation of this extremely difficult task.In the present article I shall try to clarify better his positions on how could the study of the " classical " authors contribute to the ethical and political education of the Greeks, during the independence war and after the creation of the modern Greek state. It is possible that Koraïs ideas present still some interest today, for any human being who desires a happy life.

[fr] Adamantios Koraïs est un érudit cosmopolite de l'âge des Lumières qui, entre autres travaux, a traduit, commenté et publié de nombreux textes anciens. Koraïs pense que l'éducation est la clé du bien-être d'une personne et d'une nation. L'étude des grandes œuvres classiques de la littérature grecque lui semble appropriée pour réaliser cette tâche, difficile parmi toutes.Dans le présent article, je tenterai de mieux clarifier ses positions sur la manière dont l'étude des auteurs " classiques " pouvait contribuer à l'éducation éthique et politique des Grecs, pendant la guerre d'indépendance et après la création de l'État néohellénique. Il est possible que les idées de Koraïs soient encore intéressantes aujourd'hui, pour tout être humain désirant une vie heureuse.
[en] The text presents and contextualizes the article translated to portuguese, Geographies of Knowing, Geographies of Ignorance: jumping scales in Southeast Asia, which incorporates a macroscopic and original approach, challenging the formation and assumptions of Area Studies and also of Asian Studies: the first, an Anglo-American university tradition with little penetration in the Brazilian academy; and the second, a regional specialization field that only recently has gained more space in social sciences and humanities courses and in Latin American research programs, but which still receives very little attention in geography Brazilian journal and departments. Particular attention is given to Southeast Asia as a study area, considering its construction, limits and scales. But what could be the interest of the Brazilian public in a geographically so distant and distinct region? Which academic debates were raised from the translated article? And, after all, what are the area studies and what is their relationship with geography? In this introduction I try to answer these three questions.

[fr] Le texte présente et contextualise l'article traduit en portugais, Géographies du savoir, Géographies de l'ignorance: sauter des échelles en Asie du Sud-Est, qui intègre une approche macroscopique et originale, remettant en cause la formation et les hypothèses des "area studies" et aussi des "études asiatiques": le premier, une tradition universitaire anglo-américaine avec peu de pénétration dans l'académie brésilienne; et le second, un domaine de spécialisation régionale qui a récemment gagné plus d'espace dans les cours de sciences sociales et humaines et dans les programmes de recherche du Pays d'Amérique latine, mais qui reçoit encore très peu d'attention dans les magazines et les départements de géographie brésiliens. Une attention particulière est accordée à l'Asie du Sud-Est en tant que région d'étude, compte tenu de sa construction, de ses limites et de ses échelles. Mais quel pourrait être l'intérêt du public brésilien pour une région géographiquement si éloignée et si distincte? Quels débats académiques ont été soulevés à partir de l'article traduit? Et, après tout, que sont les area studies et quelle est leur relation avec la géographie? Dans cette introduction, j'essaye de répondre à ces trois questions.
[en] To ancient Romans memory (memoria) is a characteristic of one's identity and is fundamental to the individual's integrity, the biological and the cultural being indissociable in this respect. In all forms of discourse – medical texts included –, a fully performing memory is a sign of a healthy body (corpus) as well as of a healthy animus, mens or ingenium. Conversely, lapses of memory reveal an altered body (due to illness or ageing), and at the same time a disordered state of the individual as social being – forgetfulness may even be, in some cases, a moral lapse. Furthermore, ancient Romans connect memory and specific parts of the body (in particular, the ear), although memory is not located in any one part of the human anatomy. This connection between memoria and body makes it possible to understand how memory can be actualized through physical gestures and specific behaviour in given contexts (interpersonal relationships for instance).

[fr] À Rome, la mémoire (memoria) est une caractéristique identitaire et elle est constitutive de l'intégrité de l'individu, sur le plan biologique et sur le plan culturel indissociablement. Dans différents types de discours, y compris le discours médical, le bon fonctionnement de la mémoire est le signe aussi bien de la santé du corps (corpus) que de la qualité de l'animus, de la mens ou de l'ingenium. Inversement, les défaillances de la mémoire révèlent à la fois une altération du corps (maladie, vieillissement) et un dérèglement de l'individu social ; de plus, une conduite d'oubli peut, selon le contexte, constituer une faute morale. En outre, la mémoire est plus spécialement liée à certaines parties du corps (l'oreille, notamment), sans qu'elle soit pour autant localisée dans une anatomie. De fait, cette relation entre memoria et parties du corps permet de comprendre que la mémoire est mise en œuvre par des gestes et des comportements dans un contexte donné, en particulier dans les relations interpersonnelles.
[en] In November 2017, Prof. Katsuhiro Matsui as well as a two other colleagues from Niigata University were invited as keynote speakers to the ATLANTYS Third International Conference taking place during the Nantes Utopiales. He was asked to give a presentation of his field work with the victims of the tsunami which hit Japan in March 2011. Holding a PhD from the University of Tôhoku, the area affected by the natural disaster and nuclear accident, he is a sociologist and a specialist on how human populations respond and adapt to major disasters. This text is a summary report of both his experience as an expert and his theoretical approach as a scientist.

[fr] À l'occasion du colloque international tenu aux Utopiales de Nantes en novembre 2017, le programme ATLANTYS avait invité une délégation de l'université de Niigata afin de renforcer les liens et collaborations existant déjà entre nos deux universités. C'est ainsi que le Professeur Matsui put présenter au public ses travaux d'enquête réalisés auprès des victimes de la catastrophe naturelle et nucléaire de mars 2011. Titulaire d'un doctorat de l'université du Tôhoku, la région du Japon qui fut le plus affectée par le désastre, Katsuhiro Matsui est sociologue et étudie notamment la réponse et l'adaptation des populations face aux catastrophes. Il a bien voulu proposer pour ce numéro des Cahiers François Viète un rapport synthétique faisant état de son expérience et de sa réflexion.
[en] This article discusses the role of cities as Campos dos Goytacazes, Macaé e Itaperuna based on the theory of central places, comparing them through surveys conducted by IBGE in 1966 and 2007. The aim is to understand the current organization of the urban portion in Rio de Janeiro' state.

[fr] Notre étude porte sur le rôle des villes de Campos dos Goytacazes, Macaé et Itaperuna à la lumière de la théorie des places centrales, en les comparant à travers des recherches développées par le IBGE en 1966 et en 2007. On veut comprendre l'organisation actuelle du réseau urbain de cette portion de l'État de Rio de Janeiro.
[en] This study of the real estate market in the former French province of Perche takes an academic look at who was buying and selling, what types of goods and under what financial terms. The research is based on 2 465 sales contracts and covers a period relatively neglected by historians — the early modern period, and more specifically 1560 to 1660. It assesses the share of family operations and the importance of proximity. It also shows the extent of loans and their terms of payment. The article seeks to assess whether the market was driven more by supply or demand, notably by examining sales with a right of redemption. The duration of validity of provisos for redemption and the selling prices tend to indicate that sales with this type of clause were genuine sales rather than credit transactions. Lastly, an examination of the origin of the goods sold shows that the market was certainly not "impersonal".

[fr] Cette étude du marché foncier percheron vise de façon académique à savoir qui achète et qui vend, quelle sorte de biens et à quelles conditions financières. L'étude, réalisée à partir de 2 465 contrats de vente, porte sur une période négligée par les historiens. Il s'agit de la première modernité, et plus précisément des années 1560 à 1660. Le travail vise encore à mesurer la part des opérations familiales, l'importance aussi du critère de proximité. Il montre l'importance de l'endettement, décrit les modalités de paiement. L'article cherche aussi à déterminer si le marché est plutôt dominé par l'offre ou par la demande, à l'aide notamment des ventes avec faculté de rachat. La durée de validité des clauses de rachat et le prix de vente invitent à regarder les ventes assorties de cette faculté comme d'authentiques ventes plutôt que comme des opérations de crédit. La prise en compte de l'origine des biens vendus montre enfin que le marché ne pouvait pas être " impersonnel ".
[en] Leaving margins. A margin can refer to the blank, the side, the extreme edge, the frame, the parergon. That is to say anything that lays off-scene, that works as a transition between the pictorial space and the real space. But what can we say about the reserves which are left unpainted and used as margins? For a visual artist, it is about considering them from a poietic viewpoint. A painting is made of a series of layers aimed at expressing depths. The reserves, as intentional blanks, are specific to pictorial work, and when used as margins, they create tensions of differences. Within the timeframe when space is becoming perceived, these tensions lead us to see the void or the blank of the painting as a dynamic respite, a breathing gap. Moreover, like absences when figuration is not obvious, reserves play with the open, the possible.

[fr] Laisser en marge. La marge évoque le blanc, le bord, le côté, l'extrémité, le cadre, le par-ergon. C'est-à-dire ce qui se loge en retrait de la scène. Ce qui opère la transition entre l'espace pictural et l'espace réel. Mais que dire des réserves en tant que surfaces laissées vierges comme marges ? En plasticienne, il est ici question de les aborder depuis les temps de la poïétique, le processus pictural. La peinture est stratifications de profondeurs. En tant que retenues de recouvrements propres au pictural, les réserves comme marges sont des tensions de différences. Tensions qui dans la durée de la venue de l'espace, au cours de son inscription tangible, amènent à penser le vide ou blanc de la toile comme dynamique, respiration. En outre, les réserves sont à l'image des absences où la figuration ne se donne pas d'emblée, joue sur l'ouvert, les possibles.
[en] This paper focuses on the proposal made in 1796 by Sir Joseph Banks, the central figure in British imperial and natural sciences, of "a complete armistice to science" during the French wars. Without being deceived by the postures of neutrality of a Republic of the sciences which would maintain its transnational connections to promote the universal progress of the sciences, it is interesting to study from precise case studies such as the herbarium of Jacques-Julien Houtou de La Billardière or the collections of André Michaux, the way in which specific diplomatic devices were activated to obtain the restitution of naturalist specimens and documents intercepted on board French or British ships or to guarantee appeased oceanic crossings.

[fr] Cette contribution se focalise sur la proposition faite en 1796 par sir Joseph Banks, figure centrale des sciences impériales et naturalistes britanniques, d'" a complete armistice to science " durant les guerres franco-britanniques. Sans se laisser abuser par les postures de neutralité d'une République des sciences qui maintiendrait ses connexions transnationales pour favoriser le progrès universel des savoirs, il est intéressant d'étudier à partir de cas concrets, comme l'herbier de Jacques-Julien Houtou de La Billardière ou les collections d'André Michaux, la manière dont des dispositifs diplomatiques et consulaires spécifiques sont activés afin d'obtenir la restitution de spécimens naturalistes et de documents interceptés à bord de navires étrangers, mais également afin de garantir la circulation d'agents ou de savants à travers les mers et les continents lointains.
[en] The Latin-American military dictatorships from the 1960's to 1980 generated civil resistance in the name of the right to life, and, more generally, human rights. Women were at the forefront of the struggles in Argentina and Bolivia. After a brief presentation of these two movements of nonresistance, the article offers a number of hypotheses concerning the collective mobilization of these women as mothers and the success of their mobilization efforts. Particular attention will be paid to those movements that represented collective protest based only on gender characteristics, distinguishing the performative discourse accompanying these protests from the explanations offered.

[fr] Les dictatures militaires latino-américaines des années 1960 à 1980 ont suscité des résistances civiles au nom du droit à la vie et, plus généralement, des droits de l'homme. Les femmes ont été à l'avant-garde de ces combats en Argentine et en Bolivie. Après avoir brièvement présenté ces deux résistances non-violentes, on avancera ici quelques hypothèses relatives à l'engagement collectif de ces femmes en tant que mères et à la réussite de leur entreprise de mobilisation. On discutera notamment les présentations qui font exclusivement reposer la protestation collective sur des caractéristiques liées au genre, en distinguant le discours performatif qui l'accompagne de l'explication de celle-ci.