BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La redacción de la Historia consiste tanto en una actitud como en una satisfacción personal para los escritores de los siglos xiv y xv, que consideran un libro dedicado al soberano como una ocasión para darle lecciones de gobierno. Para Pero López de Ayala, Fernán Pérez de Guzmán, Diego de Valera, Alfonso de Palencia o Hernando del Pulgar, la historia de Castilla se convierte en mensaje político, con argumentos, ejemplos escogidos y reflexiones para las generaciones futuras.

[fr] La rédaction de l'Histoire est une prise de position autant qu'une satisfaction personnelle pour les écrivains des xive et xve siècles qui voient dans un livre dédié au souverain une occasion de lui donner des leçons de gouvernement. Cela se vérifie en Castille aussi bien que dans les autres États de l'Occident, dans des décennies de profonds troubles politiques. Les historiographes y possèdent une solide culture humaniste, ils savent et aiment écrire, et ils sont tous engagés dans la vie politique. L'histoire de leur Castille, les chroniques des rois, les traités, les portraits des hommes illustres qui ont marqué les générations écoulées, tous ces textes sont des messages envoyés à leurs lecteurs, qui ont la charge du royaume ou qui prétendent participer au gouvernement. Pero López de Ayala, Fernán Pérez de Guzmán, Diego de Valera, Pedro Carrillo de Huete, Alfonso de Palencia, Hernando del Pulgar se penchent tour à tour, à la demande de la cour ou de leur pleine initiative, sur le déroulement des règnes qu'ils connaissent, auxquels ils participent, contre lesquels ils ont souvent des reproches à formuler et pour lesquels ils se donnent volontiers le rôle de censeurs. Cette élaboration de l'Histoire peut être suivie dans le présent ouvrage ; l'histoire de la Castille devient un message politique, avec des arguments, des exemples choisis et toujours des réflexions devant servir aux générations futures.
[es] La pertinencia del periodismo participativo -o colaborativo- es analizada y cuestionada aquí por el autor a través del estudio del caso de Citizenside, joven agencia de fotografía profesional -en la cual la agencia France-Presse tiene una participación del 34%-. Esta joven agencia se dedica a la colecta de imágenes, propiedad de los contribuyentes, que después las vende a los medios mainstream. El reto principal se concentra en la verificación de los contenidos recibidos. Y, más que de prácticas nuevas se trata de nuevos procedimientos y de nuevos instrumentos (metadatos, geolocalización y community management); con ello se pone en evidencia la aplicación de las bases del periodismo clásico: el cruce de fuentes, la investigación en profundidad y la colocación en la fila de espera de la publicación, en caso de duda. El interés del modelo que se presenta va más allá y muestra el perfeccionamiento de las competencias de los contribuyentes pues éstos no pueden ser considerados como verdaderos "amateurs". La colaboración de los diversos actores en este nuevo circuito de información favorece así a todos y a cada uno de ellos. La dimensión de este nuevo dispositivo mediático, por el momento confidencial, ¿está destinada a prolongarse? ¿Cuáles son los desafíos que ello implica ?

[fr] La pertinence du journalisme participatif – ou collaboratif – est analysée et interrogée ici par l'auteur à travers l'étude de cas de Citizenside, jeune agence photo professionnelle dont l'Agence France-Presse détient 34%, qui collecte en ligne les images de contributeurs et les revend pour eux aux médias mainstream. L'enjeu principal porte sur la vérification des contenus reçus : au-delà des pratiques nouvelles, des procédures et outils nouveaux (métadonnées, géolocalisation et community management), il révèle, au fond, l'application de fondamentaux anciens du journalisme, à savoir le croisement des sources, l'investigation approfondie et la mise en attente de la publication en cas de doute. L'intérêt du modèle va même plus loin, avec l'amélioration des compétences des contributeurs. Dès lors, ceux-ci ne peuvent plus être considérés comme de véritables " amateurs ". La collaboration des différents acteurs de ce nouveau circuit d'information profite ainsi à chacun d'entre eux. La dimension de ce nouveau dispositif média, pour l'instant confidentielle, est-elle amenée à s'élargir ? Et quels défis cela pose-t‑il ?
[es] El artículo revisa las expresiones paradigmáticas del arte fronterizo o border art a partir de la frontera entre México y los Estados Unidos, bajo el contexto conceptual del giro performativo de las artes y del arte de la performance. Se analiza la frontera como un dispositivo de control y dominación al cual responden los artistas de la comunidad fronteriza, asimismo como sus medios de producción para representar dicho límite fronterizo. Se pretende igualmente establecer un paralelo entre los discursos artísticos emitidos desde la periferia cultural fronteriza y aquellos emergentes en los centros hegemónicos de producción cultural. Por último, se destacan los componentes emancipatorios de estos discursos artísticos, cuya condición contestataria es dada por la función coercitiva de la misma frontera.

[fr] L'article passe en revue les expressions paradigmatiques de l'art de la frontière, ou " Border art ", en se basant sur la frontière entre le Mexique et les États-Unis, dans le contexte conceptuel du tournant performatif dans les arts et dans l'art de la performance. L'analyse porte sur la frontière en tant que dispositif de contrôle et de domination auquel répondent les artistes de la communauté frontalière, ainsi que sur leurs moyens de production pour représenter cette limite. L'étude cherche également à établir un parallèle entre les discours artistiques émis depuis la périphérie culturelle frontalière et ceux qui émergent dans les centres hégémoniques de production culturelle. Enfin, les composantes émancipatrices de ces discours artistiques sont mises en évidence et leur condition de contestation est donnée par la fonction coercitive de la frontière elle‑même.
[es] Este artículo examina los vínculos entre locura, internamiento y masculinidades en la segunda mitad del siglo XIX a partir de los archivos de tres manicomios situados en Quimper, Morlaix y Ville-Évrard. Contrariamente a la idea generalizada de que las mujeres estaban excesivamente encerradas en los manicomios en el siglo XIX, el artículo comienza destacando la clara sobrerrepresentación de los hombres en las estadísticas de admisión. El artículo examina a continuación las especificidades de la locura masculina y muestra el lugar central que ocupan el alcoholismo y los comportamientos violentos. Así, lejos de estar asociada a una forma de afeminamiento o de desmasculinización, la locura tiene mucho más a menudo que ver con una forma de exageración o de exacerbación patológica de la virilidad. Al regular de este modo sus excesos, el internamiento asilado pudo contribuir al advenimiento de una masculinidad "apaciguada" (Anne-Marie Sohn).

[fr] Cet article examine les liens entre folie, internement et masculinités dans la seconde moitié du xixe siècle en se fondant sur les archives de trois asiles d'aliénés situés à Quimper, Morlaix et Ville-Évrard. Allant à l'encontre de l'idée répandue d'un surenfermement asilaire des femmes au xixe siècle, il commence par mettre en évidence la nette surreprésentation des hommes dans les statistiques d'admission. L'article examine ensuite les spécificités de la folie masculine, et montre la place centrale qu'y occupent l'alcoolisme et les comportements violents. Ainsi, loin d'être associée à une forme d'effémination ou de démasculinisation, l'aliénation mentale a bien plus souvent à voir avec une forme d'exagération ou d'exacerbation pathologique de la virilité. En régulant ainsi ses excès, l'internement asilaire a pu contribuer à l'avènement d'une masculinité " apaisée " (Anne-Marie Sohn).
[es] ¿Es la literatura un discurso similar a otros, o es sui generis y, por lo tanto, inconmensurable ? Se les achaca a los Estados Unidos el relativizar e incluso el transformar los productos culturales en objetos de intercambio. La presentación de la literatura en la escuela tiende a confirmar tal idea : la distinción entre textos literarios y no literarios es imprecisa, y el aprendizaje de la lectura se justifica más por su utilidad social que el acceso al patrimonio que propicia. Sin embargo ¿significa tal aproximación que se sacrifica la literatura ? Valiéndose de la descripción del contexto general de la enseñanza de la literatura y de la presentación de un manual literario contemporáneo, el autor intenta aportar unos cuantos matices a este juicio.

[fr] La littérature est-elle un discours comparable à d'autres, ou est-elle sui generis, et donc incommensurable ? Les États-Unis sont un pays soupçonné de relativiser, de transformer en objets d'échange les produits culturels. La présentation de la littérature à l'école tend à conforter ce jugement : la distinction entre textes littéraires et non littéraires y est floue, et l'apprentissage de la lecture est justifié plus pour son utilité sociale que pour sa capacité à donner accès au patrimoine. La littérature est-elle sacrifiée pour autant ? En décrivant le contexte général de l'enseignement de la littérature, et en présentant un manuel littéraire contemporain, l'auteur tente d'apporter quelques nuances à ce jugement.
[es] La nueva narrativa latinoamericana refleja la importancia de las figuras del éxodo y el exilio, exalta la "condición nomádica", las nociones de desarraigo y "fugitivo cultural", el "artista migratorio", como componentes de la identidad en el marco de los procesos de globalización. El escritor vive ahora voluntariamente "fuera de su tribu" o la nación que tradicionalmente lo protegía −lo que provoca una revisión de la idea de "literatura nacional"− y se traduce en una profunda interdependencia, favorecida por la multiplicación de circuitos de circulación y difusión, nueva cartografía de la pertenencia basada en flujos segmentados y combinados que atraviesan y desdibujan las fronteras existentes. En esta conferencia subrayaremos la importancia de la extraterritorialidad y la transnacionalidad en sus expresiones actuales.

[fr] La nouvelle narration latino-américaine reflète l'importance prise par les figures de l'exode et de l'exil, exalte la " condition nomadienne ", les notions de déracinement et de " fugitif culturel ", d'"artiste migratoire ", comme composantes de l'identité dans le cadre des processus de globalisation. L'écrivain vit à présent, volontairement, hors de sa tribu ", la nation qui traditionnellement le protégeait : ceci entraîne une révision de l'idée de " littérature nationale " et se traduit par une interdépendance profonde, favorisée par la multiplicité des canaux de circulation et de diffusion, comme une cartographie nouvelle de l'appartenance fondée sur des flux segmentés et combinés qui traversent et brouillent les frontières existantes. Nous soulignerons ici l'importance de l'extraterritorialité et de la transnationalité dans leurs expressions actuelles.
[es] El análisis ergológico se desarrolla, en la medida de lo posible, favoreciendo el punto de vista de la actividad y con objeto de poner de relieve la discusión de las normas y valores que renuevan continuamente la actividad humana. La investigación se realizó en una empresa de procesamiento de granito en el estado de Espírito Santo, Brasil. El objetivo fue comprender los usos del cuerpo-sí, tal como se configuran en el intento de preservar la salud y seguridad, en el contexto de los procesos de humidificación asociados con el tratamiento de granito. A partir del seguimiento de procesos de trabajo concretos - y asumiendo la postura de un cartógrafo, a través de la explotación de los datos recogidos en un diario de campo, así como en el contexto de entrevistas realizadas con diez trabajadores - el estudio encontró ejemplos de modos de uso del cuerpo-sí en la gestión de la salud y la seguridad, en la actividad bajo análisis. Se observó un uso inadecuado de los EPP disponibles y la falta de conciencia del potencial derivado de los equipos de protección colectiva (EPC), comprometiéndose así el acceso a condiciones dignas de trabajo y la preservación de la salud y la seguridad de los trabajadores.

[fr] L'analyse ergologique est menée, autant que possible, en privilégiant le point de vue de l'activité et avec l'intention de mettre en évidence le débat de normes et de valeurs qui la renouvelle sans cesse. La recherche a été menée dans une entreprise de transformation de granit de l'État de Espirito Santo, au Brésil. L'objectif était de comprendre les usages du corps-soi lorsqu'ils se définissent en vue d'une sauvegarde de la santé et de la sécurité, au cours de procédés d'humidification dans le traitement du granit. Sur base d'un suivi des processus concrets de travail – et en assumant la posture d'un cartographe, en exploitant également les données reprises dans un journal de bord ainsi que celles recueillies lors des entretiens avec 10 travailleurs, l'étude a illustré quelques modes d'usages du corps sur ces plans de la santé et la sécurité, dans l'activité en question. On a ainsi mis en évidence un recours inapproprié des EPI mis à disposition et l'absence de conscience des potentialités de procédés relevant de l'équipement de protection collectif (EPC), empêchant de cette façon que soient réunies des conditions de travail dignes, ne mettant pas en cause la santé des travailleurs.
[es] En un periodo de intensos debates tanto mediáticos como académicos acerca del devenir de la agricultura y su rol en los territorios, pero también acerca de las condiciones de vida de los agricultores, este artículo propone, a partir de una encuesta cualitativa realizada con unos veinte agricultores del Valle de Vicdessos, en los Pirineos, un análisis de su relación a sus propias condiciones de existencia. Las relaciones sensibles al territorio y a la otredad, así como el posicionamiento asumido en la trayectoria del desarrollo de un complicado territorio montañés, constituyen el soporte de una forma de buen vivir, noción que se retoma del ámbito latinoamericano para caracterizar las condiciones de vida de la población desde una perspectiva de coexistencia ser humano / naturaleza y de cuestionamiento del paradigma del desarrollo.

[fr] Dans une période d'intense interpellation médiatique mais aussi scientifique sur le devenir de l'agriculture, son rôle dans les territoires, mais aussi les conditions de vie des agriculteurs, cet article propose, à partir d'une enquête qualitative conduite auprès d'une vingtaine d'agriculteurs de la vallée pyrénéenne du Vicdessos, une analyse de leur rapport à leurs propres conditions d'existence. Rapport sensible au métier, au territoire, rapport négocié aux autres et positionnement assumé dans la trajectoire de développement d'un territoire montagnard contraignant constituent les ressorts d'une forme de bien vivre. Le bien vivre est ici abordé à travers la notion de buen vivir mobilisée par les communautés locales mais aussi des groupes de recherche en Amérique latine pour appréhender les caractéristiques et les ressorts des conditions de vie des populations dans une perspective de coexistence homme/nature et de remise en question du paradigme du développement.
[es] A partir de los resultados de una investigación clínica sobre la construcción de las capacidades adaptativas que recogió historias de vida profesional cerca de cuatro docentes-formadores, este artículo intenta comprender cómo participan las capacidades adaptativas en la elaboración de una identidad profesional especialmente reflexiva. Con este fin, propone un análisis cualitativo de dos de estas historias de vida profesional, escogidas por las oposiciones aparecidas en el momento del tratamiento informatizado, en su relación con el contexto y en la construcción de su identidad profesional.

[fr] À partir de résultats d'une recherche clinique sur la construction des capacités adaptatives, qui a recueilli des histoires de vie professionnelle auprès de quatre maîtres-formateurs, cet article tente de comprendre en quoi les capacités adaptatives participent à l'élaboration d'une identité professionnelle notamment réflexive. À cette fin il propose une analyse qualitative de deux de ces histoires de vie professionnelle, choisies pour les oppositions apparues lors du traitement informatisé, dans leur rapport au contexte et dans la construction de leur identité professionnelle.
[es] Los conventos femeninos de la Edad Moderna fueron grandes consumidores de poesía, no solo para actos litúrgicos, sino también en su rutina cotidiana. Esta literatura cumple numerosas funciones (celebrativa, didáctica, decorativa, consolatoria, devota y hasta económica) lo que explica su pervivencia y que, al amparo de esta tradición, algunas monjas llegaran a crear una obra con personalidad propia, ya que lejos del pecaminoso orgullo autorial, las creaciones se consideraban al servicio de la comunidad y de sus fines.

[fr] Les couvents féminins de l'époque moderne ont été de grands consommateurs de poésie, non seulement pour des actes liturgiques mais aussi dans leur routine quotidienne. Cette littérature remplit de nombreuses fonctions (festive, didactique, ornementale, consolatrice, dévote et même économique) ce qui explique sa survivance et que protégées par cette tradition, un certain nombre de religieuses aient pu créer une œuvre avec une personnalité propre, étant donné que, loin du coupable orgueil des auteurs, leurs créations étaient jugées au service de la communauté et des fins que cette dernière poursuivait
[es] Este artículo tiene por objetivo evaluar la tendencia populista que ha caracterizado el oeste estadounidense desde finales del siglo XIX. El populismo nació como movimiento político en el sur y el oeste de los Estados Unidos. Este "populismo de pradera", le permitió al Partido Popular conseguir bastantes victorias electorales en la década de 1890. Aun cuando la influencia del partido disminuyera después de unos pocos años, resurgencias populistas no pararon de brotar en la zona desde aquel entonces. Sin embargo, a pesar de la centralidad del "pueblo" y de la oposición entre "pueblo" y "élite", como elemento principal de la definición de estas diversas expresiones del populismo, dicho populismo occidental del siglo XXI tiene poco en común con su contraparte de finales del siglo xix. El propósito de este artículo es analizar la evolución del populismo del Oeste de los Estados Unidos, desde el "Partido Popular" hasta el "Pueblo por la Libertad Constitucional", pasando por la "Sagebrush Rebellion" de finales de los años setenta. El artículo enfatiza cómo cada movimiento pone el "pueblo" al centro de su retórica. Además, este estudio revela la evolución de este elemento esencial a lo largo del siglo xx, y cómo el populismo actual trata de defender los intereses de un grupo mucho más limitado. Finalmente, una lectura pormenorizada de los objetivos y logros de cada movimiento permite entender mejor esta evolución desde un populismo de izquierda a uno de derecha.

[fr] Cet article a pour but d'étudier la tendance populiste qui caractérise l'Ouest américain depuis la fin du xixe siècle. Le Populisme, en tant que mouvement politique, est né dans le Sud et l'Ouest des États-Unis, et son importance ne saurait être sous-estimée, eu égard aux victoires électorales remportées par le " Parti du Peuple " dans les années 1890. Bien que l'influence du parti ait décliné après quelques années seulement, la région fut régulièrement le théâtre de résurgences populistes par la suite. La centralité du " peuple ", de même que l'opposition entre le " peuple " et l'" élite ", constituent les invariants de ces diverses explosions populistes. Cependant, son expression la plus récente n'a que peu de points communs avec son équivalent de la fin du xixe siècle. Le but de cet article est d'analyser l'évolution du populisme tel qu'il s'exprime dans l'Ouest américain, du " Parti du Peuple " au " Peuple pour la liberté constitutionnelle ", en passant par la " Sagebrush Rebellion " de la fin des années 1970. Une attention particulière est portée à la façon dont chaque mouvement situe le " peuple " au cœur de sa rhétorique. De plus, cette étude révèle comment cet élément central a évolué tout au long du xxe siècle et de quelle manière le populisme actuel cherche à défendre les intérêts d'un groupe beaucoup plus restreint. Enfin, une lecture approfondie des objectifs et de l'impact de chaque mouvement permet de mieux comprendre cette évolution d'un populisme de gauche vers un populisme de droite.
[es] Una investigación bibliográfica exhaustiva, completada por un examen de las fuentes archivísticas e iconográficas medievales y modernas, permitió reunir los datos arqueológicos disponibles en el sector. Este aspecto historiográfico permite al autor mostrar cómo un cierto número de hipótesis de geografía histórica aun comúnmente admitidas se deben a la fantasía e incluso a las falsificaciones de algunos eruditos del siglo XIX. Tras la presentación del estado de los conocimientos arqueológicos se hace una exposición de los métodos de prospección y de tratamiento de los datos utilizados.

[fr] Les données archéologiques disponibles dans ce secteur ont été mobilisées à travers une recherche bibliographique exhaustive, complétée par un examen des sources archivistiques et iconographiques médiévales et modernes. Ce volet historiographique permet à l'auteur de montrer comment un certain nombre d'hypothèses de géographie historique encore communément admises sont dues à la fantaisie ou même aux falsifications de quelques érudits du xixe s. L'état des connaissances archéologiques est suivi d'un exposé des méthodes de prospection et de traitement des données mises en œuvre.
[es] En el presente trabajo se procede a la entrega de los resultados de una investigación acerca de los imaginarios sociales producidos por la prensa en un contexto específico que corresponde a la crisis argentina de 2001, y, a su vez, procura contribuir empíricamente a la discusión acerca del poder que ostenta la prensa escrita en contextos de conflicto social.

[fr] Ce travail consiste à informer des résultats d'une investigation relative aux imaginaires sociaux générés par la presse dans un contexte déterminé marqué par la crise argentine de 2001 tout en souhaitant contribuer empiriquement au débat portant sur le pouvoir de la presse écrite en contexte de conflit social.
[es] Convertirse en ciclista, practicar el ciclismo: comunidad de práctica y aprendizaje de la ciclonomíaLa adquisición de la ciclonomía, es decir la autonomía en cuanto a la bicicleta en la ciudad, es un proceso complejo. Las comunidades de práctica constituyen un espacio de intercambio de conocimientos y recursos necesarios para la adquisición de una práctica ciclista. Analizaremos tres comunidades de práctica ciclista en la metrópolis del Grand Lyon : los círculos sociales cercanos, los talleres de auto-reparación y les redes sociales virtuales. Estas comunidades constituyen espacios físicos y virtuales de sociabilización de la bicicleta, participan al aprendizaje de la ciclonomía, contribuyen a definir identidades ciclistas y en ese sentido, hacen posible un compromiso ciudadano. Estas comunidades de prácticas, por lo tanto, resultan necesarias al desarrollo y la perenización de prácticas ciclistas en la ciudad.

[fr] L'acquisition de la vélonomie, c'est-à-dire de l'autonomie avec le vélo en ville, est un processus complexe. Les communautés de pratique constituent un espace d'échanges de connaissances et de ressources nécessaires pour l'acquisition d'une pratique. Nous analysons trois communautés de pratiques dans la métropole du Grand Lyon : les cercles sociaux proches, les ateliers d'auto-réparation et les réseaux sociaux virtuels. Elles constituent des espaces physiques et virtuels de socialisation au vélo qui participent à l'apprentissage de la vélonomie, contribuent à définir des identités cyclistes et rendent possible un engagement citoyen dans ce sens. Ces communautés de pratiques sont donc nécessaires au développement et à la pérennisation des pratiques cyclistes en ville.