BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It has been suggested that Content and Language Integrated Learning (CLIL) positively affects learners content-related vocabulary. While CLIL has become increasingly popular throughout Spain, the language of instruction in this learning environment has predominantly been English, largely to the neglect of other languages. Calls have consequently been made to conduct comparative research across other languages to better understand the strengths and weaknesses of CLIL irrespective of the language of instruction. In addition, female learners have been found to outperform males in areas of vocabulary such as lexical availability (LA) in English. However, given suggestions that CLIL may blur gender differences, it is unclear whether this difference is also found in a multilingual CLIL context. This study thus aims to determine whether an English advantage is observed in LA in a multilingual CLIL environment, and whether this advantage varies in male and female learners. Results indicate that there is a clear dominance in English over French, regardless of gender. However, analysis across different grades reveals that CLIL instruction has a clear effect on the students LA in different languages, but in different ways for male and female learners. The findings are of key importance to CLIL stakeholders wishing to support male and female learners in multilingual classrooms.

[es] Se ha indicado que el Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) tiene efectos positivos en el aprendizaje del vocabulario relacionado con el contenido. No obstante, aunque el AICLE haya crecido a gran escala por toda España, la gran mayoría de los programas se imparten en inglés y se han desatendido en gran medida los idiomas distintos del inglés. Por eso, se ha hecho un llamamiento a la investigación comparativa de diferentes lenguas meta, con el fin de comprender las fortalezas y debilidades de AICLE independientemente de la lengua del programa. Además, la investigación sobre género y disponibilidad léxica ha comprobado que las alumnas suelen obtener mejores promedios de respuestas que los alumnos. Sin embargo, dado que se ha sugerido que un contexto AICLE tiene la capacidad de desdibujar las diferencias de género, se necesita más investigación para entender si la instrucción AICLE afecta a esta ventaja, o si los alumnos y las alumnas obtienen promedios parecidos. Por consiguiente, este estudio pretende analizar la disponibilidad léxica en un contexto AICLE para determinar si existe una ventaja en inglés y si esta ventaja depende del género. Los resultados indican diferencias claras entre la disponibilidad en inglés y francés, con ventaja del inglés, independientemente del género. No obstante, un análisis transversal indica que la instrucción AICLE tiene un fuerte impacto en la disponibilidad léxica en cada idioma, pero de manera distinta para las chicas y los chicos. Los hallazgos son de suma importancia para quienes quieran apoyar a las alumnas y los alumnos en un aula multilingüe.
[en] In this paper, we argue that Ethics and reason should never be isolated from each other, since the task of Ethics consist precisely in finding reasonable principles for human action. A philosophical reflection on morals shows that the acknowledgment of my own freedom and of the freedom of everyone else, of my own existence and of the existence of everyone else, is a value that must be respected in an absolute way, leaving no place for conditions or exclusions and that is precisely the fundamental principle for a rational foundation of Ethics. This involves an unavoidable social and political dimension: a reasonable social and political organization must be articulated from the basis of an absolute respect to the dignity of all persons, of justice for everyone. A social and political organization which does not have such a foundation does not deserve to be considered either rational or human.

[es] Ética y razón nunca deben quedar separadas, ya que el empeño ético significa encontrar principios morales de acción humana razonables. Una reflexión filosófica sobre la moral nos descubre que el reconocimiento de mi libertad propia y de la libertad de todos, de mi existencia y de la de todos, como un valor a respetar de manera absoluta, sin condiciones ni exclusiones, constituye el principio fundamental de una fundamentación racional ética. Esto encierra una dimensión social y política inexcusable: una organización social y política humana y razonable debe articularse desde el respeto absoluto a la dignidad de todas las personas, desde la justicia para todos. La organización social y política que no lo haga, no merece llamarse ni humana ni racional.
[en] In the last third of the 19th century, the Spanish Upper House, due to its own internal tripartite composition, increasingly functioned as a platform for the communication of provincial interests, at a time when regional identities and the liberal state were being formed. Certain pressure groups, such as the Leagues of Landowners or the Royal Economic Societies of Friends of the Country, played a decisive role. Based on an examination of archive documentation from the digitised collections of the Senate, the main aim of this article is to provide an introduction to the parliamentary activity carried out by Valencian senators in the Upper House between 1876 and 1902, in particular its political involvement in the urban, agrarian and social fields.

[es] En el último tercio del siglo XIX, la Cámara Alta española, por su propia com-posición interna tripartita, funcionó cada vez más como una plataforma de comunicación de los intereses provinciales, en una coyuntura de formación de las identidades regionales y del Estado liberal. En ella, determinados grupos de presión, como las Ligas de Propietarios o las Reales Sociedades Económicas de Amigos del País, desempeñaron un papel determinante. Partiendo del exa-men de documentación archivística de los fondos digitalizados del Senado el presente artículo tiene como objetivo principal abordar una introducción sobre la actividad parlamentaria que desempeñaron los senadores valencianos en la Cámara Alta entre 1876 y 1902. En especial, su implicación política en el terreno urbanístico, agrario y social.
[en] This article carries out a study in the Old English version of De Temporibus Anni in order to identify phonological contrasts of the vocalic type both from the interdialectal and the intradialectal perspective. The descriptive conclusions indicate that narrowing the scope of the analysis does not necessarily reduce the relevance of the conclusions and, what is more important, that conducting a study in one text avoids problems of coherence of the interpretation and overgeneralization of the results.

[es] Este artículo analiza la versión en inglés antiguo de De temporibus Anni a fin de identificar los contrastes fonológicos de los tipos vocálicos desde una perspectiva inter e intradialectal. Las conclusiones desriptivas indican que la restricción del enfoque del análisis no implica la reducción de la relevancia de las conclusiones y, lo que es más importante, que realizar el estuido en un solo texto evita problemas de coherencia de la interpretación y una sobregeneralización de los resultados.
[en] The sum of an infinite number of real numbers can depend on the arranging of these numbers. In this paper we will take you through several results about rearranging the terms of series; from series of real numbers to series in Rn; even results about series in Banach spaces. We do not include proofs of theorems but only their main ideas. First, we study the real numbers series case, in which we see the Riemann rearrangement theorem together with other results. We will continue with the Lévy- Steinitz theorem, an analogous result of Riemmans theorem for vector series inRn. In particular, we will consider the Eisenstein series defined in the complex field. Also, this series has the property that rearrangement in the order of summations results in a predictable change in the value of the series. This series is useful in the study of modular form. Finally, we show Pechershys theorem on rearrangement of series in Hilbert spaces

[es] La suma de una cantidad infinita de números reales puede depender del orden en el que se sumen los números. En este trabajo hacemos un recorrido por varios resultados que involucran reordenamiento de los términos de una serie, desde series en R hasta en espacios de Banach pasando por los euclidianos (Rn). No incluimos demostraciones de los teoremas, solo las ideas básicas de éstas. Primero vemos el caso de las series de números reales, donde presentamos el teorema de reordenamiento de Riemann junto con otros resultados. Continuaremos con el teorema de Lévy-Steinitz, un resultado análogo al de Riemann para series de vectores en Rn. En particular, consideraremos la serie de Eisenstein, definida en los complejos, que tiene la propiedad de que al reordenar sus términos obtenemos un cambio en el valor de su suma; esta serie es útil al estudiar formas modulares. Por último, presentamos el teorema de Pechersky sobre reordenamiento de series en espacios de Hilbert, un resultado útil para probar la universalidad de la función de Riemann.
[en] The economic crisis has caused an increase in the number of people needing food. This implies that non-profit organizations like the Food Bank, should improve their management to address these needs. One of the most popular tools to identify potential areas for improvement is the SWOT analy-sis. This case study, in cooperation with the Food Bank and using multiple sources of information, proposes improvement areas to the organization to overcome potential threats and weaknesses.

[es] La crisis económica ha provocado un incremento en el número de personas necesitadas de alimentos. Esto implica que entidades no lucrativas como el Banco de Alimentos, deban mejorar su gestión para poder atender estas necesidades. Una de las herramientas más conocidas para detectar los posibles puntos de mejora es el análisis DAFO. El presente caso de estudio, en cooperación con el Banco de Alimentos y utilizando múltiples fuentes de información, propone puntos de mejora a la organización para superar las amenazas del entorno y las debilidades.
[en] The aim of this paper is to demonstrate that the Galba of the Tacitus Histories is a veiled criticism of Nerva, especially regarding his advanced age. The way in which both emperors came to power, together with their prestigious origin, their advanced age and the lack of descendants were enough elements for Tacituss readers to see Nerva in Galba. On the other hand, the speech that Tacitus attributes to Galba on the occasion of Pisos adoption also shows this link between Galba and Nerva. It is evident that Tacitus refers to another process of adoption, which is closer to him and his readers: the adoption of Trajan by Nerva.

[es] El objetivo de esta contribución es demostrar que el Galba que Tácito nos presenta en Historias es una crítica velada a Nerva, sobre todo en lo referente a su avanzada edad. La forma en como ambos alcanzaron el poder, su prestigioso origen, su avanzada edad y la falta de descendencia eran elementos suficientes para que los lectores de Tácito viesen en Galba un trasunto de Nerva. Por otra parte, el discurso que Tácito pone en boca de Galba en ocasión de la adopción de Pisón muestra mucho más esta vinculación entre Galba y Nerva. Es evidente que se trata de una proyección de otro proceso de adopción más cercano para él y sus lectores, el de Trajano por Nerva.
[en] At the beginning, the article introduces the basic lines of the philosophical position of many contemporary thinkers, noted for his intellectual originality in the current scene: Eugenio Trias, Javier Sádaba, José Antonio Marina, Xavier Rubert de Ventos, José and José Rubio Carracedo Montoya. Then the prospects are more characteristics of their ethical and political proposals, highlighting his most original contributions in these fields.

[es] El artículo presenta en un primer momento las líneas fundamentales de la posición filosófica de varios pensadores contemporáneos, que destacan por su originalidad intelectual en el panorama actual: Eugenio Trías, Javier Sádaba, José Antonio Marina, Xabier Rubert de Ventós, José Rubio Carracedo y José Montoya. Seguidamente se muestran las perspectivas más características de sus planteamientos éticos y políticos, poniendo de relieve sus aportaciones más originales en estos dos campos.
[en] The work of Probability from the Compulsory Secondary Education stage and during the Baccalaureate is not generally contextualised and is, mainly, based on the rote learning of formulas. Therefore, when students arrive at university, a significant lack of knowledge related to the calculation of probabilities is evident. Teachers have to advocate for classroom strategies that help students to achieve lasting and contextualized learning and, even more, in areas such as Probability. This paper presents the design of a didactic proposal based on the use of gamified learning itineraries utilizing Deck.Toys digital tool for the learning of Probability in a sample of students of the Primary Education Degree who worked on an online environment. For this analysis, the outcomes obtained in two tests, initial and final, are collected in an experimental group that has used the tool and compared with those of a control group that worked in a traditional way. Moreover, the data of a survey of the evaluation of the user experience was also analysed. The results gained have been very satisfactory, the tests of comparison of means in the post-test shows a significant difference of 2.704 points more in the experimental group, taking into account that both groups were homogeneous. Likewise, the results of the satisfaction survey have been positive in terms of improving the understanding of both the procedures and the concepts involved on time management since students have been able to work at their own rhythm in an efficient way.

[es] El trabajo de Probabilidad desde la etapa de Educación Secundaria Obligatoria y durante el Bachillerato no está generalmente contextualizado y se basa principalmente en el aprendizaje memorístico de fórmulas. Por tanto, cuando los estudiantes llegan a la universidad, se evidencia una importante falta de conocimientos relacionados con el cálculo de probabilidades. El profesorado debe abogar por estrategias en el aula que ayuden al estudiantado a lograr un aprendizaje duradero y contextualizado, más aún en áreas como la probabilidad. En este artículo se presenta el diseño de una propuesta didáctica basada en el uso de itinerarios de aprendizaje gamificados utilizando la herramienta digital Deck.Toys para el aprendizaje de la Probabilidad en una muestra de alumnos del Grado de Educación Primaria que trabajaban en un entorno online. Para el análisis, se recogen los resultados de dos pruebas, pretest y postest, en el grupo que ha utilizado la herramienta y en el que no forma online y se comparan los resultados obtenidos. Además, también se analizaron los datos de una encuesta de evaluación de la experiencia de usuario. Los resultados obtenidos muestran que la diferencia de medias en el postest es significativa de 2.704 puntos más en el grupo experimental, con un tamaño de efecto grande, aunque los grupos eran homogéneos. Asimismo, los resultados de la encuesta de satisfacción han sido positivos en cuanto a la mejora en la comprensión de los procedimientos y conceptos implicados y en la gestión del tiempo ya que han podido trabajar a su propio ritmo de forma eficiente.
[en] There is great interest in the valorization of wine byproducts. Therefore, the objective of this work was to extract polysaccharides from grape pomace and must and incorporate them into wines to improve their quality and to valorize these wastes. The study was carried out with two white wines and four different polysaccharide extracts obtained from white grape pomace, white must, a purified red wine extract and inactivated commercial yeasts. In general, the use of grape polysaccharides extracted from grape pomace or must maintained higher concentrations of polysaccharides and volatile compounds, avoiding the loss of compounds associated with fruity and floral notes. In view of the results obtained, grape pomace and surplus must can be considered as valuable sources for obtaining polysacchariderich products to be used as oenological additives, opening up a new opportunity to exploit the byproducts of the wine industry

[es] Existe un gran interés en revalorizar los subproductos vitivinícolas. Por tanto, el objetivo de este trabajo fue extraer polisacáridos de hollejos y mosto de uva e incorporarlos a los vinos para mejorar su calidad y valorizar estos residuos. El estudio se ha realizado con dos vinos blancos y cuatro extractos diferentes de polisacáridos obtenidos a partir de hollejos blancos, mosto blanco, un extracto purificado de vino tinto y levaduras inactivadas comerciales. En general, el uso de polisacáridos de uva extraídos de hollejos o mosto mantuvo concentraciones más altas de polisacáridos y de compuestos volátiles, evitando la pérdida de compuestos asociados a notas frutales y florales. Considerando los resultados obtenidos, los hollejos y el excedente de mosto pueden considerarse fuentes valiosas para obtener productos ricos en polisacáridos que se utilicen como aditivos enológicos, abriendo una nueva oportunidad de aprovechar los subproductos de la industria vitivinícola
[en] Over the past two decades, the relationship between metaphor and culture has been an important object of study in Cognitive Linguistics, especially due to the impact of globalisation on our everyday living. This impact has particularly affected the field of economy where figurative language is pervasive. Within this research context, the present article aims at exploring not only the role of metaphor in economics hich has been the interest of a huge amount of studies, but also the role of conceptual complexes in the languages of two historically connected countries which nevertheless differ significantly in their economic development: Britain and Pakistan. To this end, metaphors and conceptual complexes have been analysed in Urdu and English. The analysis has proved in cross-linguistic terms the intricacies of conceptual material in the field of economics nd the descriptive and explanatory adequacy of the account of conceptual complexes mentioned above

[es] En las últimas dos décadas la relación entre la metáfora y la cultura ha sido objeto de estudio en la Lingüística Cognitiva especialmente debido al impacto de la globalización. Este impacto ha afectado particularmente al campo de la economía en el que el uso del lenguaje figurado está extendido. En el contexto de esta investigación, este artículo se centra en explorar no solo el papel de la metáfora, que ha sido el interés de un gran número de estudios, sino también el papel de los complejos conceptuales en las lenguas de dos países históricamente relacionados, pero con una economía muy diferente: Reino Unido y Pakistán. Para ello, metáforas y complejos conceptuales se han sido analizados en urdu e inglés. El análisis ha demostrado, desde un punto de vista interlingüístico, las complejidades del material conceptual en el campo de la economía y la capacidad descriptiva y explicativa de los complejos conceptuales.
[en] In this this paper we will reflect on the concept of singularity in Deleuze (according to his reading on Spinoza). We will present singularity as a way of dissolving the inveterate subject-object problem that runs through the history of philosophy. We will look for the attributes of singularity and its relations with the Spinozian concept of conatus. Here a political reading will be imbricated, according to the meanings of the forces that Deleuze takes from Nietzsche: the (active) singularities persevere in their potency, while the (reactive) entities generate impotence and Power. Later, we will insert necessity, freedom and will in this conceptual frame, we will stop at the critique of anthropocentrism. We will conclude associating the problem of measurement in science with our study and anchoring various current ecologicalpolitical proposals in this Spinozian-Deleuzian ontological framework.

[es] En el presente escrito reflexionaremos sobre el concepto de singularidad en Deleuze (de acuerdo con su lectura sobre Spinoza). Presentaremos la singularidad como un modo de disolver el inveterado problema sujeto-objeto que recorre la historia de la filosofía. Buscaremos los atributos de la singularidad y sus relaciones con el concepto spinoziano de conatus. Aquí se imbricará una lectura política, de acuerdo con los sentidos de las fuerzas que Deleuze toma de Nietzsche: las singularidades (activas) perseveran en su potencia, mientras los entes (reactivos) generan impotencia y Poder. Después, insertaremos necesidad, libertad y voluntad en este entramado conceptual y nos detendremos en la crítica al antropocentrismo. Concluiremos asociando el problema de la medida en la ciencia a nuestro estudio y anclando diversas propuestas ecológico-políticas actuales en este marco ontológico spinoziano-deleuziano
[en] The action of sweets and soft drinks advertisements over children motivates the initiation into behaviors of consumption, necessity, maintenace and persistence. It is necessary to forbid the broadcast of advertisements of sweets and food items that are considered harmful for health on television programs that are usually watched by children under twelve. This paper said the effects of consuming certain additives are difficult to determine by means of toxicological studies. The multiple and possible reactions among the different substances involved are unpredictable.

[es] La acción publicitaria de golosinas y refrescos sobre los niños motiva la iniciación de las conductas de su consumo, necesidad, mantenimiento y persistencia. Es necesario prohibir los anuncios de caramelos y alimentos que se consideran perjudiciales para la salud en programas que ven regularmente grupos de niños menores de 12 años. En este trabajo se recogen los efectos del consumo de ciertos aditivos que son difíciles de determinar en un estudio toxicológico. Las múltiples y posibles reacciones entre las diferentes sustancias son imprevisibles.
[en] Early leaf removal is an innovative viticultural practice aimed to regulate grape yield and reduce cluster compactness. The effects of early leaf removal, manual and mechanically performed, at two different phenological stages, pre-bloom and fruit-set, on the flavonol composition of Tempranillo (Vitis vinifera L.) grape berries were studied. The analysis of the flavonol content and profile by HPLC methods revealed a significant increase of 32-75 % of the total flavonol concentration in the berries of defoliated vines as compared to control (nondefoliated). Similar enhancements were also observed for some individual flavonols, especially for quercetin glycosides. Neither the timing nor the method of defoliation significantly affected flavonol accumulation in Tempranillo berries.

[es] El deshojado precoz es una novedosa técnica vitícola capaz de regular el rendimiento productivo del viñedo y reducir la compacidad de los racimos. En este trabajo, se han estudiado los efectos de la época (floración y cuajado) y del modo de ejecución (manual y mecánico) del deshojado precoz sobre la composición de flavonoles en uva de Tempranillo (Vitis vinifera L.), determinada mediante HPLC. Los resultados obtenidos mostraron un incremento de la concentración total de flavonoles en uva entre el 32-75 %, respecto al tratamiento control (sin deshojar), así como a nivel individual para algunos flavonoles, especialmente glicósidos de quercetina. La época y el modo de deshojado no afectaron significativamente la acumulación de estos flavonoides en la uva de Tempranillo