BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Facing the emergency of building new churches, while Bologna was living a demographic boom in the fifties, Giacomo Lercaro chose to create an integrate system of progress. The ritual form of faith is spatially determined according to the physical peculiarity of the place in which the salvation is celebrated by Familia Dei. This form invokes an aesthetic-symbolic quality, in order to enable the delivery of human and social poverty in coherence with the Mystery. These experiences accompany the hard research of an appropriate place for the form of faith and an adequate faith for the form of the place. Given the absolute symbolic relevance of the ecclesiastical building and the performative capacity of the ritual, every research and intervention depend to personal and pastoral requirement rooted into extra-liturgical area. In fact, fiddling with the ritual means not only tampering the celebratory quality, but reconfiguring the ecclesial identity itself.

[es] Ante la emergencia de construir nuevas iglesias, mientras Bolonia vivía un auge demográfico en los años cincuenta, Giacomo Lercaro decidió crear un sistema integrado de progreso. La forma ritual de la fe se determina espacialmente según la peculiaridad física del lugar en el que la Familia Dei celebra la salvación. Esta forma invoca una cualidad simbólico-estética, para permitir la entrega de la pobreza humana y social en coherencia con el Misterio. Estas experiencias acompañan la dura investigación de un lugar apropiado para la forma de la fe y una fe adecuada para la forma del lugar. Dada la relevancia simbólica absoluta del edificio eclesiástico y la capacidad performativa del ritual, toda investigación e intervención depende de los requisitos personales y pastorales arraigados en el área extralitúrgica. De hecho, jugar con el ritual significa no solo alterar la calidad de celebración, sino reconfigurar la identidad eclesial misma.
[en] We are currently in a situation of collapse of the planet as a result of uncontrolled and reckless explotation of nature carried out last centuries. Then, we conclude with the importance of the renewal of explotation techniques as may be the use of transgenic organisms that are resistant to diseases or tthat are able to improve their productivity. Current techniques focused on the control of pests and diseases of plantations, such as biocides use, have significant environmental effects, both ecosystem levels and biodiversity reduction. Pieces like Silent Spring (1962), by Rachel Carson, manifest for the first time the fear of Western society about the chemicals use like DDT, DDD, PCBs, ect. So it is clear the importance of the development of new techniques that are respectful with the environment such as the use of alternative transgenic crops, currently available to prevent discards of amounts of food and, also, to avoid huge and important economic losses. Our project is focused on the use of a transgenic potato of Desirée variety, obtained by Simon et al. 2009, resistant to mildew which is caused by Phytophthora infentans, for its cultivation in Galicia. We propose a several experiments to demonstrate the efective/safe use of transgenic crops for both human consumption and the production of feed for cattle

[es] Actualmente nos encontramos en una situación de colapso del planeta como resultado de la explotación descontrolada y desconsiderada de la naturaleza llevada a cabo en los últimos siglos. Concluimos asi la importancia de la renovación de las técnicas de explotación como puede ser el uso de organismos transgénicos que sean resistentes a enfermedades o que mejoren su productividad. Las técnicas actuales destinadas al control de plagas y enfermedades de las plantaciones como son el uso de biocidas tienen importantes efectos medioambientales tanto a nivel ecosistémicos como en la reducción de biodiversidad. Obras como La primavera silenciosa (1962) de Rachel Carson recogen por primera vez el temor de la sociedad occidental al uso de agroquímicos como pueden ser los DDT, DDD, PCBs, etc. Así queda patente la importancia del desenvolvimiento de nuevas técnicas que sean respetuosas con el medio como puede ser la utilización de plantaciones transgénicas, alternativa disponible en la actualidad para evitar que tanto alimento sea desechado y evitando grandes pérdidas económicas. Nuestro proyecto se centra en el uso de una patata transgénica de la variedad Desirée obtenida por Simon et al. 2009 resistente al mildiu o tizón tardío causado por Phytophora infentans, para su cultivo en el territorio gallego. Proponemos así una serie de experimentos que permitan demostrar a efectividad/ seguridad no uso de plantaciones transgénicas tanto para consumo humano como para la elaboración de los piensos destinados a la ganadería.
[en] Cerebrovascular accident (CVA) or stroke is one of the most common causes in the world which provokes motor impairment. For this reason, the scientific community is investigating ways to help those affected by stroke. This work uses brain-machine interfaces (BMI) and lower limb exoskeleton technologies to improve the rehabilitation process of CVA patients. In this way, the future patient, will be more involved in his/her rehabilitation therapy. The aim of this work is to study if the generated noise by the exoskeleton affects the EEG signals of the user and therefore, the performance of the BMI can be influenced by it. A power spectrum study of the EEG signals using Fast Fourier Transform was performed. Results show that the movement of the exoskeleton does not produce a significant difference in the power obtained of the selected electrodes. However, a group of electrodes in the occippital area do present significant differences. In the future, we will take this information into account when we use this technology with people that have suffered a CVA.

[es] El accidente cerebro vascular (ACV) es una de las principales causas en el mundo que provoca discapacidad. Por ello, la comunidad científica está investigando la manera de ayudar a los afectados de ACV. Este trabajo utiliza las interfaces cerebro-máquina (BMI) y un exoesqueleto de miembro inferior para mejorar el proceso de rehabilitación de dichas personas. De esta manera, el futuro paciente, estará más involucrado en su terapia de rehabilitación. El objetivo de este trabajo es estudiar si el ruido que general el movimiento del exoesqueleto afecta al EEG de las señales adquiridas del usuario y por ende verse influenciado en el desempeño de la BMI. Se ha realizado un estudio del espectro de la potencia de las señales utilizando la Transformada rápida de Fourier. Los resultados indican que dicho movimiento, no genera una diferencia significativa en la potencia obtenida de los electrodos seleccionados. Sin embargo, un grupo de electrodos en el área occipital sí que presentaba diferencias significativas. En el futuro, se tendrá en cuenta dicha información cuando se utilice esta tecnología con personas que han sufrido un ACV.
[en] This article is about the history of the family as a social institution. It contains several issues: the uncertain origin, the anthropological discussion about the universal character of the family, and the difficulty to agree on a global definition.

[es] Este artículo realiza un recorrido analítico por la historia de la familia como forma de organización social. Desde el mismo se abordan cuestiones como la incertidumbre que existe en torno al origen de la familia, el debate antropológico sobre su carácter universal, o la falta de consenso desde las ciencias sociales a la hora de establecer una definición generalmente aceptada.
[en] Hydrothermal events in the Fe-ores of Celra minning district at Girona Province, let us to recognize a particular suite of "metallogenic"facies related to epithermal systems. In the whole of the mineralizeQ area it could be possible to identified hydrothermal breccia, silica veins and sinter like deposits, silicified breccia as well as widespread alteration zones with common silicification, argillitization, piritization and oxidation. Each of these hydrothermal facies has its peculiar geochemits mark, which is the result of the ore fluids evolution in the time and space. An epithermal model related to a calcoalcaline volcanism is proposed in order to explain ore deposition.

[es] La existencia de procesos hidrotermales asociados a las mineralizaciones de hierro en el distrito minero de Celrá en la provincia de Girona, permite reconocer una serie de facies metalogenéticas características y muy comunes en la mayoría de los sistemas epitermales. En toda la zona mineralizada se pueden identificar fenómenos de brechificaci6n hidrotermal, presencia de vetas y niveles pseudoconcordantes de Sílice, brechas silíceas, así como procesos de alteración hidrotermal tales como: silicificaci6n, ferruginización, argillitización y piritización. Cada uno de estas facies hidrotermales posee su propia "marca" geoquímica, que resulta de la evolución de los fluidos mineralizantes a través del tiempo y del espacio. Se propone, para estas mineralizaciones, un modelo de tipo epitermal relacionado con el volcanismo calco-alcalino que se desarrolló durante el Ordovícico Superior en este sector de los Catalánides
[en] In recent years, marital unions have decreased significantly (in terms of both nuptiality rates and absolute figures). The year 2017 registered 10,525 marriages, while during the previous year this amount ascended to 11,630 cases, according to the Statistics and Census Bureau. The objective of this research was to identify and characterize the individuals who intend to marriage, as well as perform processes, services or events of nuptial celebration. Non-random sampling of 733 cases was performed. The population studied was composed of inhabitants of CABA and Greater Buenos Aires, both genders, ages between 18 and 65. Multivariate analysis techniques were used: Chi square analysis and bivariate correlations. The results indicate females, young people (18-30) and individuals of university education level (in progress or higher) as the groups with the highest tendencies to carry out nuptial events. In addition, there is a greater inclination to travel as a method of celebration.

[es] Desde los últimos años, se ha podido observar una disminución en las uniones matrimoniales (en tasas de nupcialidad y cifras absolutas). El 2017 registro 10.525 matrimonios inscriptos, a diferencia del año anterior con 11.630, según Dirección de Estadísticas y Censos. El objetivo de esta investigación fue identificar y caracterizar a los individuos que tienen la intención de formar un matrimonio, así como realizar procesos, servicios o eventos de celebración nupcial. Se realizó muestreo no aleatorio de 733 casos. La población objeto de estudio se compuso de habitantes de CABA y Gran Buenos Aires, ambos géneros, edades entre 18 y 65 años. Se utilizaron técnicas de análisis multivariado: Análisis Chi cuadrado y de correlaciones bivariadas. Los resultados indican individuos femeninos, jóvenes (18-30) y nivel educativo universitario en curso o superior como el grupo de mayor tendencia a la realización de eventos nupciales. Además, se observa mayor inclinación a viajar como método de celebración.
[en] In this work an observer that estimates the cathode catalyst layer's liquid water saturation of an open-cathode PEM fuel cell is presented. The proposed observer is based on High-Gain techniques, and is modified with a dynamic dead-zone. In this work, it is shown that, in the absence of noise, the proposed observer presents a similar performance than its non deadzone equivalent. Moreover, in the presence of noise, the dead-zone significantly reduces the estimation error induced by it.

[es] En este trabajo se presenta el diseño de un observador de estado para la estimación de la saturación de agua líquida en la capa catalizadora del cátodo de una pila de combustible PEM de cátodo abierto. El observador propuesto se basa en técnicas de alta ganancia, además se modifica con una función de zona muerta dinámica. En este trabajo se muestra que, en ausencia de ruido, el observador propuesto presenta unas prestaciones similares a las de su equivalente sin zona muerta. Además, en presencia de ruido, la zona muerta disminuye significativamente el error de estimación inducido por este.
[en] Audiovisual communication is experiencing a period of splendor given the success of audiovisu-al narratives in diverse areas and media. Undergraduate training in Audiovisual Communication in Spain must be renewed to accommodate orientations toward new professional profiles. Communication man-agement and promotional communication have become relevant scenarios in which audiovisual commu-nication occupies a central role. This work reviews the presence of communication management subjects in Audiovisual Communication degrees in Spain. Given the need for a greater and more specialized train-ing load, the high presence of introductory and general subjects is concluded. There is a professional life beyond cinema, and Audiovisual Communication degrees have the opportunity to take advantage of it.

[es] La comunicación audiovisual vive un período de esplendor dado el éxito de las narrativas audiovisuales en ámbitos y soportes diversos. La formación de grado en Comunicación Audiovisual en España debe renovarse para dar cabida a orientaciones dirigidas a nuevos perfiles profesionales. La gestión de comunicación y la comunicación promocional se han convertido en escenarios de relevancia, en los que la comunicación audiovisual ocupa un papel central. El presente trabajo repasa la presencia de materias de gestión de comunicación en los grados de Comunicación Audiovisual en España. Se concluye la elevada presencia de materias introductorias y generales, ante la necesidad de mayor carga formativa y más especializada. Hay vida profesional más allá del cine. Las titulaciones de Comunicación Audiovisual tienen la oportunidad de aprovecharla.
[en] The study addressed the perceived quality of life long term women between 35-60 years of age who have been diagnosed with breast cancer in 2007 and at the Cancer Hospital of La Coruna. Objectives: - Know how to build long-term quality of life for women with breast cancer. - Explore the meanings constructed around the concept of quality of life for women with breast cancer. - Identify barriers and facilitators to the construction of "being" of women with breast cancer. - Generate knowledge that allows nursing care tailored to the needs of women with breast cancer. The methodology used is the qualitative phenomenological. He made 25 in-depth interviews of women in the Cancer Hospital of La Coruña.

[es] El estudio abordará sobre la calidad de vida percibida a largo plazo por las mujeres de entre 35-60 años de edad, que han sido diagnosticadas de cáncer de mama en el año 2007 en el Hospital Oncológico de La Coruña. Objetivos: - Conocer cómo construyen a largo plazo la calidad de vida las mujeres con cáncer de mama. - Explorar los significados construidos alrededor del concepto de calidad de vida por las mujeres con cáncer de mama. - Identificar barreras y facilitadores de la construcción de "ser" de la mujer con cáncer de mama. - Generar conocimiento que permita cuidados enfermeros adaptados a las necesidades de las mujeres con cáncer de mama. La metodología que se utiliza es la cualitativa fenomenológica. Se realizan 25 entrevistas individuales en profundidad a las mujeres en el Hospital Oncológico de La Coruña.
[en] The governing bodies of Spanish architecture were fully consolidated in 1931 with the appearance of the Official Colleges of Architects. These institutions and their administrative and professional tools were largely the result of the medieval guilds, artisanal workshops and the corporatism of the Franco regime (heir of the guilds) and successfully continued operating until 1973. Since then, the successive political, social and economic changes that have taken place in the country have altered the balance of a professional model that, until then, had been practically consistent. From 1970 to 1996, the sector experienced a process of liberalization that continues today and which, for the professionals of architecture, would bring a time of reflection, of information and of taking positions in light of the endemic crisis and the new model of professional architecture, for which the professional market management tools and their institutions were not prepared. The Official Colleges dealt with this introspective task in different ways and their successive approaches to the situation throughout the period ranged from defending the original guild system, a labour and organizational market based on professional architects -somewhat mythicized creators-, to the consideration of changes in order to adapt to a constantly changing Spain; between doing the same things and urgently needing a different result.

[es] Las organizaciones de gobernanza de los arquitectos españoles se establecen de for¬ma definitiva en 1931 con la aparición de los Colegios Profesionales de Arquitectos. Estas instituciones y sus herramientas ad-ministrativas y profesionales dimanan, en buena medida, del gremio medieval, del taller artesano y el corporativismo fran¬quista (heredero del primero) y mantie¬nen un funcionamiento continuado y exitoso hasta 1973. A partir de esta fecha, los sucesivos cambios políticos, socia¬les y económicos que tienen lugar en el país alteran el equilibrio de un modelo profesional que hasta ese momento era prácticamente homogéneo. El periodo de 1970 a 1996, en que el sector comienza una liberalización que aún hoy continúa, supondrá, para los profesionales de la ar¬quitectura españoles y sus organizaciones, un momento de análisis, de producción de información y de toma de posicio¬nes ante una crisis endémica y un nuevo modelo de arquitecto y de ejercicio de la profesión para los que las herramientas de gestión del mercado profesional y sus instituciones no estaban preparadas. Los Colegios abordarán esta tarea introspecti¬va de formas diversas y sus sucesivas apro¬ximaciones a la situación a lo largo de este periodo discurrirán entre la defensa del origen gremial, del modelo laboral y organizativo basado en el arquitecto libe¬ral -el creador, en buena medida mitifica¬do- y el planteamiento de cambios adap¬tativos acordes a la cambiante situación española; entre hacer siempre lo mismo y necesitar, cada vez de forma más urgente, resultados diferentes
[en] In this work, the biological treatment in sewage treatment plants is studied through the BSM2 Simulation Benchmark. The indicators of the process are those related to total nitrogen, ammonium in the effluent and nitrates. And as manipulable variables with greater influence on the previous indicators: the purge flow rate, the internal recirculation flow rate, the flow rate of the external carbon source, and the dissolved oxygen reference in the denitrification tanks. The influence and the most adequate ranges of operation of the previous variables are analyzed through stationary studies. Likewise, dynamic tests are carried out to determine the use of variables in control strategies. It is proposed a dual control of the ammonium in the effluent by manipulating, in different frequency bands, the recirculation and oxygen concentration. This also allows the regulation of the oxygen concentration at desired values to favor nitrification-denitrification or to minimize costs. The rest of the manipulable variables would be used in simple control loops.

[es] En este trabajo se estudia el tratamiento biológico en estaciones depuradoras de aguas residuales mediante el Benchmark de Simulación BSM2. Se establecen como indicadores del proceso los relativos al nitrógeno total, el amonio en el efluente y los nitratos. Y como variables manipulables con mayor influencia en los anteriores indicadores: el caudal de purga, el caudal de recirculación interno, el caudal de la fuente de carbono externo, y la referencia de oxígeno disuelto en los tanques de denitrificación. Se analizan la influencia y los rangos de operación más adecuados de las anteriores variables a través de estudios estacionarios. Asimismo, se realizan análisis dinámicos para determinar el uso de variables en estrategias de control. Se propone un control dual del amonio en el efluente manipulando, en bandas de frecuencia diferentes, la recirculación y la concentración de oxígeno. Esto permite también la regulación de la concentración de oxígeno a valores deseados para favorecer la nitrificación-denitrificación o para minimizar gastos. El resto de variables manipulables se emplearían en lazos de control simples.
[en] With the definitive collapse of the societas delinquere non potest principle (legal entities cannot be held criminally responsible) in 2010, individuals have become liable to veritable penalties. Given that the criminal process is the only suitable way for imposing penalties, hermeneutic work needs to be undertaken to adapt this process to its new liability element. In this regard, we must bear in mind that both Criminal Law and Procedural Law have, historically, been designed to attribute and prosecute individual liability, therefore the emergence of legal entities means the models, which are essentially anthropomorphic in nature, need to be adapted to fictitious and disembodied entities. The essential ontological differences existing between legal entities and individuals struggle with the need to establish a single procedural legal status for any person liable to criminal proceedings. In this regard, the right of every charged person to a trial with full guarantees must be respected, avoiding situations in which parties are left without defence, constitutionally proscribed, but without falling into an uncritical mimicry between the legal entity and the individual, which does not acknowledge their special and disparate nature.

[es] Con el definitivo derrumbamiento del principio societas delinquere non potest en el año 2010, las personas jurídicas han pasado a ser pasibles de auténticas penas. Dado que el proceso penal es la única vía apta para la imposición de tales sanciones, es preciso realizar una labor hermenéutica en orden a adaptar la justicia penal a esta nueva parte pasiva proceso. En este sentido, hay que tener en cuenta que, tanto el Derecho Penal como el Derecho Procesal han sido, históricamente, concebidos para asignar y enjuiciar responsabilidades individuales por lo que la irrupción de las personas jurídicas obliga a adaptar modelos de naturaleza esencialmente antropomórfica a entes de naturaleza ficticia e incorpórea. Las esenciales diferencias ontológicas que existen entre las personas físicas y las jurídicas pugnan con la necesidad de establecer un estatuto jurídico procesal único para la parte pasiva del proceso penal. En este sentido, es preciso respetar el derecho del inculpado a un proceso con todas las garantías, evitando situaciones de indefensión, proscritas constitucionalmente, pero sin caer en un mimetismo acrítico entre la persona humana y no humana que desconozca su especial y dispar naturaleza.