BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Depuis cette année, des espaces d'échanges sur la pratique du métier créés par et pour de jeunes praticiens en ergonomie sont mis en place au Pérou. Cette initiative part du constat que l'ergonome est un opérateur comme un autre, et qu'à ce titre il a besoin d'échanger sur l'action qu'il mène quotidiennement pour avancer et construire sa pratique de demain. Si ces espaces sont récents au Pérou, ils existent depuis plus de 5 ans en France et sont proposés par la Commission " Jeune Pratiques en Réflexion " de la Société d'Ergonomie de Langue Française. Dans cet article, nous proposerons d'en raconter la genèse, le fonctionnement et les enjeux de leur développement.

[pt] Desde este ano, espaços de debate sobre a prática do oficio, criados por e para jovens profissionais em ergonomia, foram implementados no Peru. Essa iniciativa baseia-se no fato de que o ergonomista é um trabalhador como qualquer outro, e que, por isso, é necessário discutir a ação realizada diariamente afim de progredir na construção da sua prática futura. Se esses espaços são recentes no Peru, eles existem na França há já 5 anos e são propostos pela comissão "Jeunes Pratiques en Réflexion" da Sociedade de Ergonomia Francesa (SELF). Neste artigo, propomos contar sua gênese, seu funcionamento e os desafios dos seus desenvolvimentos.
[fr] Dans son recueil Pleines marges, publié en 1997, Pierre Chappuis use d'un dispositif typographique original : les termes s'apparentant aux titres des poèmes sont placés en bas de page, dans un corps de police des plus modestes. Or le dossier génétique de ce recueil révèle l'ampleur du travail réalisé par le poète autour de ces " titres ", indiquant par-là même l'importance qu'il convient de leur attribuer, tout en fournissant quelques clés pour entrevoir les fonctions que le poète leur assignait.

[pt] Na sua coletânia Pleines marges, publicada em 1997, Pierre Chappuis usa um dispositivo tipográfico original: os termos que se assemelham aos títulos dos poemas são colocados no rodapé da página, com um corpo de letra muito modesto. Ora odossier genético desta coletânea revela a extensão do trabalho realizado pelo poeta em torno destes "títulos", indicando assim a importância que lhes deve ser atribuída, ao mesmo tempo que fornece algumas chaves para entrever as funções que o poeta lhes conferia.
[fr] Au cours des dernières décennies, le contrat moral est devenu une problématique largement discutée dans les sciences sociales et de l'entreprise. Cet article reprend le concept de contrat moral pour l'étude du stage d'avocat, une profession qui n'avait pas encore été abordée et qui contribue ainsi à la densification théorique. À partir d'entretiens semi-structurés avec des avocats stagiaires, l'auteur constate l'existence d'un contrat moral dans le cadre de la relation professionnelle avec leurs maîtres de stages et il aborde les formes particulières que le contrat moral transactionnel et équilibré revêt dans le stage des avocats.

[pt] O contrato psicológico tornou-se nas últimas décadas uma problemática amplamente discutida nas ciências sociais e empresariais. O presente artigo mobiliza o conceito de contrato psicológico para o estudo do estágio em advocacia, uma profissão em que ainda não havia sido empregue, contribuindo assim para a sua densificação teórica. A partir de entrevistas semiestruturadas a advogados estagiários, revela-se a existência de contratos psicológicos no âmbito da sua relação profissional com os patronos e discutem-se as formas específicas que os contratos psicológicos transacional e equilibrado assumem no estágio em advocacia.
[fr] Au Portugal, il suffit de jeter un regard plus attentif pour dénoncer la violence policière perpétrée dans les territoires racialisés et banlieusards de la ville de Lisbonne. Plus que des phénomènes épisodiques, ces violences représentent des procédés quotidiens de contrôle des espaces et des gens qui y vivent. Le 5 février 2015, un cas de brutalité policière contre un groupe de jeunes noirs du quartier de Cova da Moura eut une ample répercussion médiatique et sociale en ouvrant un débat public sur le racisme institutionnel dans la société portugaise. Par le truchement d'un travail ethnographique et d'analyse statistique, de l'analyse de la presse et de la législation, nous avons pour but de lancer un plus vaste débat portant sur le rapport entre les procédés élargis de racialisation et de criminalisation du territoire, la brutalité policière et le racisme institutionnel, en élargissant ce débat aussi nécessaire que bâillonné dans le Portugal contemporain.

[pt] Em Portugal, um olhar mais atento denuncia a violência policial perpetrada nos territórios racializados e periféricos da cidade de Lisboa. Mais do que episódicos, estes representam processos quotidianos de controlo dos espaços e das pessoas que os habitam. A 5 de fevereiro de 2015, um caso de brutalidade policial contra um grupo de jovens negros da Cova da Moura teve ampla repercussão mediática e social, abrindo uma discussão pública sobre racismo institucional na sociedade portuguesa. Através de trabalho etnográfico e de análise estatística, de análise de imprensa e de legislação pretende-se discutir a relação entre processos mais amplos de racialização e criminalização do território, brutalidade policial e racismo institucional, ampliando uma discussão tão necessária quanto silenciada no Portugal contemporâneo.
[fr] En 1987, "A loucura do trabalho, estudo de psicopatologia do trabalho", version en portugais du livre inaugural de Christophe Dejours ("Travail, usure mentale: de la psychopathologie à la psychodynamique du travail"), est éditée au Brésil, sept ans après sa publication en France. À l'époque, le Brésil traversait une période de retour à la démocratie, avec la valorisation des droits sociaux, parmi lesquels celui des valeurs sociales du travail, ce qui a permis au livre de trouver un terrain fertile à son accueil. L´œuvre a eu un écho important en proposant une manière de comprendre la normalité et la maladie au travail dans une perspective qui ne se limitait pas à des modèles de causalité simplistes. De même, le rôle du collectif que le texte défend, dans le développement de la santé et la réalisation du travail lui-même, a nourri les réflexions qui dépassaient les approches solipsistes de la problématique, servant de référence à de nombreuses recherches et interventions dans la réalité brésilienne.

[pt] Em 1987, sete anos após a sua publicação na França, é editada no Brasil a versão do livro inaugural de Christophe Dejours, "Travail, usure mentale: de la psychopathologie à la psychodynamique du travail". Na ocasião, o Brasil passava por um momento de redemocratização, com a valorização dos direitos sociais, dentre os quais o dos valores sociais do trabalho, fato que fez o livro encontrar um terreno fértil para a sua acolhida. A obra produziu grande impacto ao propor uma maneira de compreender a normalidade e o adoecimento no trabalho em uma perspectiva que não se limitava a modelos causalistas simplistas. Do mesmo modo, o papel defendido no texto sobre o coletivo para o desenvolvimento da saúde e para a realização do próprio trabalho alimentou reflexões que superavam abordagens solipsistas da problemática, servindo de suporte para diversas pesquisas e intervenções na realidade brasileira.
[fr] Plantations, sesmarias e villes.Une réflexion sur l'occupation de l'Amazonie au dix-septième siècle La consolidation du domaine portugais dans l'Amazonie du dix-septième siècle a été pensée par l'historiographie principalement à partir de trois vecteurs : la logique militaire de l'occupation du territoire ; la recherche des épices régionales et des Indiens ; les missions religieuses dans le sertão. Cette perspective a laissé de coté des autres formes d'occuper le territoire de l'Etat du Maranhão et Pará, qui sont fondamentales pour comprendre la constitution de la société coloniale. L'établissement des unités de production agricole, la distribution des terres entre les habitants portugais et la fondation des villes sont aussi des facteurs qui nous permettent saisir les différentes formes d'occupation économique de cette région de frontière.

[pt] A consolidação do domínio português na Amazônia do século XVII tem sido pensada pela historiografia principalmente a partir de três vetores: a lógica militar da dominação territorial; a procura das drogas e da mão-de-obra indígena; e as missões religiosas no sertão. Esta perspectiva, entretanto, tem deixado de lado outras formas de ocupação do território do Estado do Maranhão e Pará, fundamentais para entender a constituição da sociedade colonial. De fato, o estabelecimento de unidades de produção agrícola, a distribuição de terras entre os moradores e a fundação de vilas constituem também elementos que nos permitem entender as diversas formas de ocupação econômica dessa região de fronteira.
[fr] Cet article fait partie d'un projet intitulé " Génération 77 : la jeunesse politisée à São Paulo et la fin de la dictature brésilienne ". Il étudie les rôles que les étudiants, les jeunes et les nouveaux militants du mouvement social de São Paulo ont joué dans les mobilisations contre le régime militaire. Dans ce texte, je me centre sur les premières années du modeste mouvement lesbien qui s'est développé à São Paulo pendant le processus de démocratisation. Celui-ci a radicalement critiqué plusieurs secteurs de la mouvance féministe émergente ainsi que les idées marxistes traditionnelles qui attiraient encore une bonne partie de la jeunesse radicalisée.

[pt] Este artigo faz parte do projeto " Geração 77: a juventude politizada em São Paulo e o fim da ditadura brasileira " que analisa os papéis que estudantes paulistanos, jovens e novos militantes de movimentos sociais, desempenharam nas mobilizações contra a ditadura militar. Nesse texto, me concentro nos primeiros anos do pequeno movimento lésbico em São Paulo, que se desenvolveu em meio ao processo de democratização e ofereceu uma crítica radical a setores de um emergente movimento de mulheres e às ideias marxistas tradicionais que ainda tinham valor entre boa parte da juventude radicalizada.
[fr] Cet article vise à analyser l'applicabilité des politiques publiques sur la mobilité dans la région métropolitaine de São Paulo par les entreprises de l'État qui gèrent les transports en commun (métro et CPTM). La formulation, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques de mobilité et l'accessibilité ont été reprises par les derniers gouvernements, autorités municipales et maintenant de l'État, dans le but d'alléger le trafic des véhicules et d'améliorer la circulation des usagers des transports urbains. En dépit des améliorations, des expansions et de la construction de nouvelles lignes, le système de transport métropolitain est saturé, critiqué et la surcharge des transports dans le Grand São Paulo, quel que soit le modal, provoquant une gêne aux usagers des transports.

[pt] O presente artigo visa analisar a aplicabilidade das políticas públicas de mobilidade na Região Metropolitana de São Paulo pelas empresas de caráter estadual que gerenciam o transporte (Metrô e CPTM). A formulação, execução e avaliação das políticas públicas de mobilidade/acessibilidade tem sido pauta nos últimos governos, ora estaduais ora municipais, com o intuito de aliviar o tráfego de veículos e melhorar o fluxo de usuários de transporte público no território urbano. Apesar das melhorias como expansões e novas construções de linhas, o sistema metropolitano de transportes encontra-se saturado, asseverado pelas críticas e lotações máximas dos transportes na Região Metropolitana de São Paulo, não importando o modal, causando desconforto aos usuários de transporte.
[fr] À Arrentela, Seixal, quelques jeunes amateurs de rap ont créé un groupe informel appelé Red Eyes Gang afin de développer leurs projets musicaux et de promouvoir leur sentiment d'appartenance. Presque tous Noirs (descendants d'immigrés africains) et appartenant aux classes sociales les plus défavorisées de la société portugaise, les jeunes Red Eyes Gang font du rap un instrument pour redonner un sens à tout un ensemble de valeurs, de normes et d'idéologies en rapport avec leur milieu social, pour contrer les discours qui les stigmatisent. En créant des identités positives et en développant une performance stylistique, ils veulent avoir "droit à la parole" et influencer les contours de la société dans laquelle ils vivent.

[pt] Na Arrentela, Seixal, alguns jovens adeptos do rap criaram um grupo informal chamado Red Eyes Gang com o objectivo de expandir os seus projectos musicais e fomentar o sentimento de pertença entre eles. Maioritariamente negros (descendem de imigrantes africanos), e pertencentes às classes sociais mais baixas da sociedade portuguesa, os jovens Red Eyes Gang fazem do estilo rap um instrumento para ressignificarem um conjunto de valores, normas e ideologias relacionados com o seu meio social, subvertendo os discursos que os estigmatizam. Ao criarem identidades positivas e desenvolverem uma performance estilística querem ter "direito à voz" e influenciar os contornos da sociedade em que vivem.
[fr] L'article est basé sur la signification des choix que ces femmes soignantes font en rapport avec les enfants et les adolescents qui sont accueillis dans des cadres semblables à ceux d'une maison. Grâce à une recherche qualitative, il analyse les motivations dont elles font état pour entrer dans cette prise en charge institutionnalisée, telles que: le revenu, la conciliation entre le travail et la maternité, les soins apportés à leurs enfants et l'amour pour les enfants et les adolescents en situation d'abandon. La conclusion est que, bien qu'il s'agisse d'une politique publique, cette activité est basée sur la continuité entre le fait d'être une femme et le fait de savoir s'occuper d'autrui. Cela déplace le sens de la politique publique telle qu'elle est préconisée, afin de la pratiquer sur la base des idéaux de l'amour et de la maternité.

[pt] O artigo se limita aos sentidos das escolhas que as mulheres cuidadoras constroem em relação às crianças e aos adolescentes que são acolhidos em casas-lar. Por meio de pesquisa qualitativa, analisa as motivações delas, para ingressarem neste cuidado institucionalizado, tais como: renda, conciliação entre trabalho e maternidade, cuidado de seus filhos e amor por crianças e adolescentes em situação de abandono. Conclui-se que, não obstante ser uma política pública, esta atividade se apoia na continuidade entre ser mulher e saber cuidar. Assim, deslocam-se os sentidos da política pública tal como preconizada, para praticá-la com base nos ideais de amor e maternidade.
[fr] L'article systématise les concepts fondamentaux du processus cartographique qui doivent être respectés dans la construction de cartes utiles à l'analyse et à la compréhension de l'espace géographique. Il établit une corrélation entre les cartes produites avec l'aide de logiciels gratuits, la sémiologie graphique et la préparation faite par le "constructeur" de cartes. Une analyse didactique présente un classement des types de cartes en fonction du mode d'expression, de l'échelle, du contenu, du type d'implantation, du niveau d'organisation, des variables visuelles et des méthodes de cartographie, afin de contribuer à la formation des "constructeurs" et des "lecteurs" de cartes. Finalement, il analyse le langage cartographique présent dans des cartes à plusieurs échelles.

[pt] O artigo sistematiza os conceitos fundamentais do processo cartográfico que devem ser observados na construção de mapas úteis para a análise e compreensão do espaço geográfico. Estabelece uma correlação entre os mapas gerados com auxilio de softwares livres, a semiologia gráfica e o preparo do "construtor" de mapas. Por meio de uma exposição didática, apresenta uma classificação para os mapas quanto ao modo de expressão, escala, conteúdo, modo de implantação, nível de organização, variável visual e métodos de mapeamento, no sentido de contribuir para a formação de "construtores" e "leitores" de mapas. Por fim, analisa a linguagem cartográfica apresentada em mapas em várias escalas.
[fr] Cet article vise à comprendre et à interpréter la production musicale Armorial-Romançal du compositeur brésilien Antonio Madureira, en établissant des liens entre le mouvement dit Armorial, un courant artistique important des années 1970, et le modernisme. Le début de la recherche-action de Madureira au sein de ce mouvement a eu lieu en 1971, à travers l'écoute de l'univers des chanteurs et des guitaristes du nord-est du Brésil, et le développement de la relation entre le timbre, l'héraldique et la musique, qui a organisé son processus de composition. Nous tenterons de comprendre cette production musicale et d'interpréter la singularité de l'œuvre du compositeur à travers une cartographie symbolique des manifestations de la culture populaire dans sa pratique créative et de ses relations avec le modernisme.

[pt] Este artigo tem por objetivo compreender e interpretar a produção musical Armorial-Romançal do compositor brasileiro Antonio Madureira, traçando conexões entre o chamado movimento armorial, importante corrente artística dos anos 1970, e o modernismo. O início da pesquisa-ação de Madureira no âmbito desse movimento aconteceu em 1971, por meio da escuta do universo dos cantadores e violeiros nordestinos, e do desenvolvimento da relação entre timbre, heráldica e música, organizadora de seu processo composicional. Procuraremos compreender essa produção musical e interpretar a singularidade da obra do compositor, por meio de um mapeamento simbólico das manifestações da cultura popular em sua prática criativa e de suas relações com o modernismo.
[fr] Dans Aimons-nous ceux que nous aimons ?, Montherlant revient sur deux œuvres de jeunesse qu'il réécrit partiellement ; il propose également un récit de rêve dont une première version paraît de façon posthume dans Garder tout en composant tout. Que signifie cette pratique récurrente de la réécriture ? Dans toute son œuvre, Montherlant cherche à rester maître de son image, conciliant la vérité de l'affect et les ruses de l'art.

[pt] Em Aimons-nous ceux que nous aimons ?, Montherlant regressa a duas obras de juventude que parcialmente reescreve; propõe também uma narrativa de sonho, cuja primeira versão aparece postumamente em Garder tout en composant tout. O que significa esta prática recorrente da reescrita? Em toda a sua obra, Montherlant procura manter-se fiel à sua imagem, conciliando a verdade do afeto e as artimanhas da arte.
[fr] Après avoir étudié par le passé plusieurs des dossiers génétiques des romans d'Aragon, je tenterai encore une fois la démonstration de l'utilité d'étudier ses manuscrits légués au CNRS en 1977 et maintenant conservés à la BnF par une nouvelle étude de cas : le poème " On dormait encore en ce temps-là " du recueil de la poésie de la Résistance La Diane française (1944) dont on décrira le matériau génétique avant d'en donner une transcription diplomatique. Le deuxième temps de l'étude consistera à analyser le mouvement perpétuel de la genèse en dégageant quelques règles de l'avancée de l'écriture. Pour finir par mettre en évidence dans les graines de cet avant-texte poétique quelques restes, rejetés, inaboutis, inexplorés, et qui vingt ans plus tard vont permettre le passage de la poésie au roman et alimenter l'écriture romanesque ultime du dernier Aragon. Centré sur un des rares manuscrits de travail de la poésie de la Résistance, cet article pourrait être une nuance apportée à l'image d'un Aragon Jupiter de sa propre genèse.

[pt] Depois de ter estudado no passado uma série de documentos genéticos dos romances de Aragon, tentarei mais uma vez, através de um novo estudo de caso, demonstrar a utilidade de estudar seus manuscritos legados ao CNRS, em 1977, e agora conservados na BnF. Trata-se do poema " On dormait encore en ce temps-là " da coletânea de poesia da Resistência, La Diane française (1944), do qual descreveremos o material genético antes de dar a ele uma transcrição diplomática. Em seguida, este estudo consistirá em analisar o movimento perpétuo da gênese para extrair algumas regras da progressão da escrita. Por fim, evidenciará, nas sementes deste avant-texte poético, alguns restos, rejeitos, inacabamentos, desconhecimentos, e que vinte anos mais tarde permitirão a passagem da poesia ao romance e alimentarão a derradeira escrita romanesca do último Aragon. Centrado num dos raros manuscritos do trabalho da poesia da Resistência, este artigo poderia ser uma nuance trazida à imagem de um Aragon Júpiter de sua própria gênese.
[fr] Quelle a été la politique commerciale du Brésil durant le premier mandat du président Lula da Silva ? Cet article aborde tous les aspects fondamentaux de la question : héritage de la politique commerciale, performances du commerce extérieur, participation aux négociations internationales (le Doha Round), priorités géographiques des directives commerciales et des relations entre le commerce extérieur et la stratégie de développement. Il analyse les bons résultats obtenus au plan intérieur (appréciation du réal, excédents de la balance commerciale, réduction de la dette extérieure, en particulier publique, flexibilité de l'offre brésilienne face à la demande mondiale…) en les replaçant, en particulier, dans le cadre du boom des matières premières au plan international. Il fait également le point sur l'activité déployée par le gouvernement Lula au sein des négociations commerciales internationales.Au niveau des options de développement du commerce extérieur, il soulève un conflit possible entre une orientation trop axée sur les pays du Sud et l'intégration optimale de l'économie brésilienne au marché mondial, qui marque actuellement le pas dans le domaine de l'attraction des investissements étrangers au Brésil.

[pt] Qual foi a política comercial brasileira durante o primeiro mandato do Presidente Lula da Silva ? Todos os tópicos fundamentais são abordados : desenvolvimento do legado da política comercial, desempenho do sector externo, participação nas negociações internacionais (Doha Round), prioridades geográficas da orientação comercial e relações entre o sector externo e a estratégia de desenvolvimento. Os bons resultados obtidos no sector externo são especialmente destacados (apreciação do real, excedentes comerciais, redução da dívida externa, em particular pública, flexibilidade da oferta brasileira face à procura mundial, etc.) ; observa-se no entanto que ainda dependeram muito do boom das matérias-primas verificado no período. Faz-se também uma apreciação positiva da actuação no ciclo de negociações comerciais internacionais, particularmente em Cancun.A avaliação das prioridades comerciais em termos geográficos é mais matizada, pois existe a possibilidade de conflito entre uma orientação demasiado concentrada nos países do Sul e uma integração óptima da economia brasileira no mercado mundial. A articulação estratégica entre crescimento e sector também manifesta falhas, nomeadamente ao nível da atracção do investimento directo estrangeiro.