BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the relation between Islam and Christianity in medieval Spain as far as art and architecture are concerned, bearing in mind the length and variability of cross-cultural contact in this historical territory. Christian attitudes towards Islamic art and architecture are interpreted as a peculiar blend of admiration, reactive adaptation, rivalry, emulation and positive transfer of knowledge between two cultures living together in medieval Iberia for eight centuries. In the light of recent research, the role of art and architecture in the process of self-differentiation and self-adscription within both communities must be reconsidered. An imaginary boundary regulating social life and, therefore, conditioning attitudes about objects, buildings and their uses, appeared between societies but never prevented cultural or technical exchange. From the study of the art and architecture in the kingdom of Valencia (1232-1500), we have come to the conclusion that ethnic and religious differences were not the most relevant factors in the filtering of artistic exchange and assigning new functions to forms, objects or techniques. Finally, the paper analyses how Spanish historiography has developed narratives, including the appropriation of the Islamic legacy, to construct a national identity in modern times.

[es] El presente artículo estudia la relación entre el Islam y la Cristiandad en la España medieval en el ámbito del arte y la arquitectura, considerando la duración y variabilidad del contacto cultural en este territorio histórico. Las actitudes cristianas hacia el arte islámico y la arquitectura se interpretan como una peculiar mezcla de admiración, adaptación reactiva, rivalidad, emulación y transferencia de conocimiento entre dos culturas que coexistieron en la península Ibérica durante ocho siglos. El papel del arte y la arquitectura en el proceso de diferenciación e identificación de ambas comunidades tiene que ser reconsiderado a la luz de la investigación más reciente. Aunque un límite imaginario fue interiorizándose tanto en la psicología de los individuos como en las normas que regulaban la vida social y, por lo tanto, condicionó las actitudes hacia los objetos, los edificios y los usos de unos y otros, nunca evitó el intercambio cultural y técnico entre ambas sociedades. El rechazo, los nuevos usos o la asimilación de objetos y formas del mundo islámico revistieron distintas modalidades cuyas motivaciones conviene esclarecer. Del estudio de algunos casos, en particular del antiguo reino de Valencia (1232-1500), deriva la conclusión de que las diferencias religiosas o étnicas no fueron los factores más importantes a la hora de filtrar el intercambio artístico y de asignar nuevas funciones a las formas, los objetos o las técnicas. Finalmente, se presta cierta atención al modo en que la historiografía española ha integrado el legado islámico en la construcción de la identidad nacional en época moderna.
[en] In this paper we put forward a hypothesis concerning the roots of the epiphenomenalism about mental properties which affects Davidson's anomalous monism. According to this hypothesis, the fact that Davidson considers justification and causation as separate and reciprocally independent conditions of rationalizations, as well as his view of rationalizations as singular causal statements and of the relationship between reason and action as an extensional causal relation, are in the very origin of the aforementioned problem of epiphenomenalism that anomalous monism stumbles upon. Against the independence between justification and causality, we hold that there exists a substantive notion of justification of action which includes causal efficacy and amounts to explanation. Applied to rationalizations, this notion could avoid the obstacle of epiphenomenalism.

[es] En este trabajo presentamos una hipótesis sobre las raíces del epifenomenismo sobre las propiedades mentales que afecta al monismo anómalo de Davidson. Según dicha hipótesis, el hecho de que Davidson considere las condiciones de justificación y de causalidad como condiciones separadas y recíprocamente independientes de las racionalizaciones, así como su concepción de las racionalizaciones como enunciados causales singulares y de la relación entre la razón y la acción como una relación causal extensional, se hallan en el origen mismo del mencionado problema de epifenomenismo con que se enfrenta el monismo anómalo. Sostenemos, frente a la independencia entre justificación y causalidad, que existe una noción sustantiva de justificación de la acción que incluye la efectividad causal y es equivalente a la explicación. Esta noción, aplicada a las racionalizaciones, permitiría esquivar el escollo del epifenomenismo.
[en] The field of artificial intelligence is going beyond various spheres of human life and, therefore, should be subjected to a deep consideration from moral philosophy. The current human being is the product of the fourth technological revolution and shares the world with technological devices that incorporate artificial intelligence, a situation that forces us to think looking to the future from responsibility. The approach to the world of synthetic intellects imposes, in this time of enormous technological advances, compromising ethical and political demands characterized by innovation for the establishment of criteria of responsibility. The concept of responsible artificial intelligence raised provides a notion of participatory and shared responsibility. It allows us to accentuate the civic dimension of science and cultivate a democratic spirit in the processes of generating scientific knowledge, enriching them through an inclusive, participatory and open exercise.

[es] El campo de la inteligencia artificial está traspasando diversas esferas de la vida humana y, por lo tanto, debería someterse a una profunda consideración desde la filosofía moral. El ser humano actual es producto de la cuarta revolución tecnológica y comparte el mundo con artefactos tecnológicos que incorporan inteligencia artficial, una situación que obliga a pensar mirando al futuro desde la responsabilidad. La aproximación al mundo de los intelectos sintéticos impone, en este tiempo de enormes avances tecnológicos, comprometedoras exigencias éticas y políticas caracterizadas por la innovación para el establecimiento de criterios de responsabilidad. El concepto de inteligencia artificial responsable planteado aporta una noción de responsabilidad participativa y compartida. Nos permite acentuar la dimensión cívica de la ciencia y cultivar un espíritu democrático en los procesos de generación de conocimiento científico, enriqueciéndolos mediante un ejercicio inclusivo, participativo y abierto.
[en] An animal experimental study was designed in order to repair chondral defects of 8 mm. diameter, performed at the articular surface of the patella in adult rabitts. A total of 48 animals were operated. The control serie consisted of 24 animals in which the defect was not repaired. In other 24 animals, the defect was covered whit a free tibial periosteal praft. Rcsults were evaluated macro and microscopically at 1, 2, 4 and 8 weeks after surgeon. In control cases, there were no spontaneous repair while in case with periosteal implantation, a new trialine cartilage originated in the implanted tissue was observed. These findings demonstrated the chondrogenic capacity of periosteal free grafts for repair of articular surface defects.

[es] Ante la incapacidad de reparación de las lesiones del cartílago articular, hemos diseñado un modelo experimental, consistente en la realización de una úlcera condral de 8 mm, en la superficie articular de la rótula, en 48 conejos distribuidos en 2 series. Mientras en la serie control (24 conejos) dicha úlcera se dejó a evolución espontánea, en la experimental (24 conejos) fue cubierta con plastia libre de periostio tibial para poder investigar la posibilidad de regeneración del cartílago articular. Los resultados se valoraron macroscópica y microscópicamente a intervalos de 1, 2, 4 y 8 semanas, comprobando la ausencia de regeneración espontánea y el desarrollo de un neocartílago hialino a partir de la plastia de periostio, con lo que se demuestra la capacidad condrogénica de la misma.
[en] The beginning of peasant communities and rural parishes in a feudal society in expansion: the South of the Crown of Aragon (mid 12th- mid 13th). In the European context, including the North of the Iberian península, from Galicia to Catalonia, the beginning of the rural parishes happened between the 9th and the 11th centuries with the long-way transition to the feudal society as background in relation with the increasing the power of the nobility and the progressive structuring of peasant communities. However, the feudal society in the area conquered to al-Ándalus from 12th century, such the South of the Crown of Aragon, this is the Tortosa district, the Teruel region, the Valencian Country and the Balearic Islands, was established rapidly and with order by the crown and the lords. The development of ecclesiastical institutions -bishopric and the network of urban and rural parishes- happened in a very short time after the Christian conquest. At the same time, land was distributed through chartes of franchise. So, in general not only in the South of Catalonia and Aragon but also in Valencia and Mallorca, firstly the rural community was constituted as character with collective rights and duties recognized by the lord -the crown or the noble family-. In a second moment parish was established and, consequently, this played a secondary role with limited influence in the organising of this rural communities.

[es] En el contexto europeo y también de la mitad norte de la Península Ibérica, desde Galicia a Cataluña, la génesis de las parroquias rurales se produjo en su mayor parte entre los siglos IX y XI, en el marco de la transición de larga duración hacia la sociedad feudal y en relación tanto con el despliegue del poder nobiliario como con la progresiva vertebración de las comunidades campesinas en el mundo rural. En cambio en los espacios conquistados sobre al-Ándalus a partir del siglo XII, tal como se comprueba en el sur de la Corona de Aragón (región de Tortosa, de Teruel, País Valenciano e Islas Baleares), la sociedad feudal fue instaurada rápidamente y de formajerarquizada desde la corona y los señoríos, siendo uno de sus aspectos el despliegue de las instituciones eclesiásticas y por tanto de los obispados y de la red de parroquias, urbanas y rurales, en un período muy breve de tiempo inmediato a la conquista cristiana. Dado que paralelamente se produjeron los repartimientos de pueblos y tierras, en muchos casos mediante instrumentos legales llamados cartas pueblas, por norma general tanto al sur de Cataluña y Aragón como en Valencia y Mallorca primero se constituyó la comunidad rural, en muchos casos estrictamente comunidad campesina, sujeto de derechos y deberes colectivos al ser reconocida como tal por el poder real o nobiliario correspondiente, y tan sólo a posteriori se produce la constitución de la parroquia por lo que ésta juega un papel secundario y bastante limitado en la dinámica de vertebración de dichas comunidades campesinas.
[en] The compensation pension is provided for in the Civil Code for cases of separation or divorce in which there are an economic imbalance between the former spouses. This institution generates tax consequences for the taxpayer who paid compensation as well as for the recipient. This article presents and analyzes the tax regime for ex-spouses derived as a result of the establishment of the compensation pension.

[es] La pensión compensatoria está contemplada en el Código Civil para los casos de separación o divorcio en los que se produce un desequilibrio económico en entre los excónyuges. Esta institución genera unas consecuencias fiscales para el obligado tributario que debe abonar la compensación, así como para el que la recibe. En el presente artículo se expone y analiza el régimen tributario que se deriva para los excónyuges como consecuencia del establecimiento de la pensión compensatoria.
[en] A study is made of the clinical and radiological characteristics of 16 patients with osteoarthrosis (OA) of the temporomandibular joint (TMJ). The study comprised those patients satisfying the diagnostic criteria for OA proposed by Stegenga et al. in 1989. The patients were subjected to a clinical and radiological diagnostic protocol (including the obtainment of magnetic resonance imaging data). The most relevant clinical findings were the detection of crepitants in 93.8% of cases, with a reduction in mandibular movement range. Radiology in turn identified joint surface alterations in 62% of cases on the right side, and in 68.8% of the patients on the left side. The joint disc dynamic position study showed anterior displacement without reduction in 50% of cases in the right joint and in 43.8% of patients in the left joint. In conclusion, patients with OA of the TMJ present joint sounds and a reduced mandibular movement range ' the salient radiological characteristic being altered joint morphology.

[es] Objetivo: El objetivo del presente estudio fue describir las características clínicas y radiológicas de 16 pacientes con osteoartrosis (OA) de la articulación temporomandibular (ATM). Material y métodos: En el estudio participaron aquellos pacientes que reunieran los criterios diagnósticos para la OA propuestos por Stegenga y cols en 1989. Los pacientes fueron sometidos a un protocolo de diagnóstico tanto clínico como por técnicas de imagen (obteniéndose los datos de una resonancia nuclear magnética). Resultados: Los signos clínicos más destacados fueron la presencia de crepitación a la auscultación en un 93,8% de los casos, y una disminución en el rango de los movimientos mandibulares. Los hallazgos radiológicos mostraron una alteración en la morfología de las superficies articulares en un 62% de los casos en el lado derecho y en un 68,8% de los pacientes en el lado izquierdo. En el estudio de la posición dinámica del disco articular se observó un desplazamiento anterior sin reducción en el 50% de los casos en la ATM derecha y en un 43,8% en la izquierda. Conclusiones: Los pacientes con OA de la ATM presentan crepitación y disminución en el rango de los movimientos mandibulares, siendo la alteración de la morfología articular el rasgo radiológico más destacable.
[en] After the composition of Aida and Messa di Requiem, Verdi considered that his compositive career had concluded. Arrigo Boito, with his talent and psychological skills, will encourage the italian Maestro to go on and to compose his two last operas: Otello and Fasltaff. Besides Boito's brilliant adaptation of both plays as libretist, he will be the one who supports and encourages Verdi in every moment of weakness, allowing him to fulfill his frustrated wish at the end of his career: the success of a comic opera.

[es] Tras la composición de Aida y la Messa di Requiem, Verdi daba por concluida su carrera compositiva. Arrigo Boito será quien, con su talento y psicología, consiga que el maestro italiano vuelva a coger la pluma para escribir las que serán sus dos últimas óperas: Otello y Falstaff. Además del brillante trabajo de adaptación que realizará como libretista de ambos trabajos, Boito será quien apoye a Verdi y le dé fuerza en los momentos de debilidad, permitiendo que acabara su carrera superando su sueño frustrado: el éxito de una ópera cómica.
[en] They make an appointment and they comment 24 plants that are considered interesting. Among them they highlight three provincial novelties; Crypsis schoenoides (L.) Lam, Daucus durieua Lange and Potentilla supina L. All the appointments correspond to locations with inferior altitude to 350 m, extending this way the limit phytogeographic of some of them

[es] Se citan y comentan 24 plantas que se consideran interesantes. Entre ellas destacan tres novedades provinciales; Crypsis schoenoides (L.) Lam, Daucus durieua Lange y Potentilla supina L. Todas las citas corresponden a localidades con altitud inferior a los 350 m, extendiendo así el límite fitogeográfico de algunas de ellas.
[en] Study abroad has been a matter of concern in sociolinguistics for a few decades now. Nevertheless, research on study abroad has rarely combined the study of sociolinguistic aspects with the analysis of perceived language-related gains. Similarly, there has been a lack of studies integrating qualitative and quantitative methods in SA research. Thus, the present volume comes as a response to the need to triangulate sociolinguistic aspects with perceived language-related gains, qualitative and quantitative methods, in three different European contexts, and participants from almost every corner in Europe for a deeper understanding of the study abroad phenomenon on the European continent.

[es] La realización de estudios en el extranjero es uno de los ámbitos que más ha interesado a la sociolingüística desde hace varias décadas. Sin embargo, la investigación sobre este tema rara vez ha combinado el estudio de los aspectos sociolingüísticos con el análisis de los logros percibidos relacionados con el idioma. De manera similar, faltan trabajos que integren los métodos cualitativos con los cuantitativos en el análisis sociolingüístico. Así, el presente volumen surge como respuesta a la necesidad de relacionar los aspectos sociolingüísticos con las ganancias percibidas relacionadas con el lenguaje, los métodos cualitativos y los cuantitativos, en tres contextos europeos diferentes y con participantes de casi todos los rincones de Europa, para lograr una comprensión más profunda del fenómeno de los estudios en el extranjero en el continente europeo.
[en] ABSTRACT: This study approaches the difficult editorial relationships between Franco's Spain and the Argentine exile because of censorship. Argentina's publishing industry developed the originals and translations prohibited in Spain and in collaboration with book professionals and exiled authors. These books came with significant obstacles in small quantities and for a very small audience. KEYWORD PUBLISHING, ARGENTINA, FRANCO DICTATORSHIP, LOSADA

[es] RESUMEN: En este artículo se abordan las difíciles relaciones editoriales entre la España de Franco y el exilio argentino debido a la censura. La industria editorial argentina se desarrolló publicando los originales y traducciones prohibidas en la Península y con la colaboración de profesionales del libro y autores exiliados. Estas obras llegaban con notables obstáculos en pequeñas cantidades y para un público muy reducido.
[en] The most diverse knowledge domains are currently contributing to the treatment of socio-environmental problems. Many papers and books have been published in the fields of Green Chemistry, Industrial Ecology, Environmental Engineering, Green Economy (low in carbon), Environmental Education, etc. But very recently it has been understood that these contributions are insufficient and that we need a Sustainability Science that integrates all of them. This paper studies the emergence of this new field of knowledge and research, which explicit aim is to contribute to the transition to a sustainable society.

[es] Los dominios de conocimiento más diversos contribuyen actualmente al tratamiento de problemas socioambientales. Se han publicado muchos artículos y libros en los campos de Química Verde, Ecología Industrial, Ingeniería Ambiental, Economía Verde (baja en carbono), Educación Ambiental, etc. Pero hace poco se entendió que estas contribuciones son insuficientes y que necesitamos una Ciencia de Sostenibilidad que los integra a todos. Este documento estudia el surgimiento de este nuevo campo de conocimiento e investigación, cuyo objetivo explícito es contribuir a la transición a una sociedad sostenible.
[en] Alberto Hurtado is the most important figure of the Chilean social Catholicism. The article presents a synthesis of his social and political thought, highlighted some elements that hagiographies often forget: the promotion of trade unionism through ASICH and political positioning in discussions Chile crossed the decades of the thirties and forty. In particular highlights its position regarding the "damn law" in open contradiction with the Archbishop of Santiago Augusto Salinas.

[es] Alberto Hurtado es la figura más importante del catolicismo social chileno. El artículo presenta una síntesis de su pensamiento social y político, resaltado algunos elementos que las hagiografías suelen olvidar: su promoción del sindicalismo, por medio de la ASICH y su posicionamiento político en los debates que cruzaron el Chile de las décadas de los años treinta y cuarenta. En particular se resalta su postura respecto a la llamada "ley maldita", en abierta contradicción con el Arzobispo de Santiago Augusto Salinas.
[en] The aim of this paper, which analyses onomastics from the point of view of enaction, is threefold. First, to show that the physical, material and social environment has an impact on the life of proper names. Second, to prove that proper names have an impact on the environment (on the way society thinks, feels and acts). And thirdly, to demonstrate, following an enactionist approach, that there is an interaction between the environment and proper names in which both affect each other. In order to corroborate these links, an onomastic corpus has been compiled on the basis of the bibliography used, the monitoring of the media and observation of reality. Then, all the collected proper names were classified, described and explained. This chapter begins with a brief methodological introduction. It continues with an explanation of the influence of the world on onomastics, the influence of onomastics on the world and the interaction between the world and onomastics. It ends with a brief conclusion.

[es] El objetivo de este trabajo, que analiza la onomástica desde el punto de vista de la enacción, es triple. Primero, mostrar que el entorno físico, material y social repercute en la vida de los nombres propios. Segundo, probar que los nombres propios inciden en el entorno (en la forma de pensar, sentir y actuar de la sociedad). Y, en tercer lugar, demostrar, siguiendo un planteamiento enaccionista, que entre el entorno y los nombres propios existe una interacción en la que ambos se van afectando mutuamente. Para corroborar estos vínculos se ha elaborado un corpus onomástico a partir de la bibliografía empleada, del seguimiento de los medios de comunicación y de la observación de la realidad. Y a continuación, se ha clasificado, descrito y explicado el conjunto de nombres propios recopilados. Este capítulo empieza con una breve introducción metodológica. Continúa con la exposición de la influencia del mundo en la onomástica, la influencia de la onomástica en el mundo y la interacción entre el mundo y la onomástica. Y finaliza con una breve conclusión.