BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although Brazil is among the world's largest consumers of pesticides, their impacts on local populations have struggled to emerge as a public problem due to a political context that is particularly favourable to industrial agriculture. In this article, we investigate how the knowledge produced on the impact of pesticides contributes (or not) to the emergence of this public problem. We conduct a reflection based on a citizen science process we conducted in the region of Santarem, in the Brazilian Amazon, where soybean has been expanding significantly for the past 20 years. Since 2017, we have built an observatory in partnership with peasant unions to make visible the impact of pesticides used in soy crops on family farmers. Young farmers, trained to become "community researchers", have administered 544 questionnaires to family farmers to learn about their practices and assess the changes caused since the arrival of soy. We conduct an analysis at three levels: at the national level, we follow the emergence of pesticides as a public issue, its consolidation during the Labor government (2003-2016), and then its dismantling; at a local level, the survey reveals how the family farmers are impacted by soy pesticides and at the same time, not so aware of being "victims"; finally, at the territorial level, we question the weakening of the debate between science and politics, particularly within the Regional Forum for the fight against the impact of pesticides set up in Santarém.

[fr] Le Brésil est parmi les plus gros consommateurs mondiaux de pesticides, pourtant leur impact sur les populations locales peine à émerger en tant que problème public, en raison d'un contexte politique particulièrement favorable à l'agriculture industrielle. Dans cet article, nous investiguons comment les connaissances produites sur l'impact des pesticides contribuent (ou non) à faire émerger ce problème public. Notre réflexion s'appuie sur un processus de science citoyenne mené dans la région de Santarém, en Amazonie Brésilienne, où le soja connaît une importante expansion depuis 20 ans. Nous y avons construit depuis 2017 un observatoire en partenariat avec les syndicats paysans, pour rendre visible l'impact des pesticides utilisés dans les cultures de soja sur l'agriculture familiale. Des jeunes agriculteurs, formés à être " chercheurs communautaires ", ont administré 544 questionnaires auprès d'agriculteurs familiaux pour connaître leurs pratiques et évaluer les changements occasionnés depuis l'arrivée du soja. Nous menons une analyse à trois niveaux : au niveau national, nous suivons l'émergence des pesticides comme problème public, sa consolidation au cours du gouvernement travailliste (2003-2016), puis son démantèlement ; au niveau local, l'enquête montre à quel point les agriculteurs familiaux sont fortement impactés par les pesticides et dans le même temps peu conscients d'être des " victimes " ; enfin, au niveau territorial, nous nous interrogerons sur la fragilisation du débat entre science et politique, notamment au sein du Forum régional de lutte contre l'impact des pesticides mis en place à Santarém.
[en] French dictionaries and glossaries record about 150 frozen or semi-frozen causative expressions of the type Léa fait bouillir la marmite, Paul a fait avaler la pilule à Léa, Luc s'est fait enguirlander, etc. A syntactic analysis makes it possible to reveal three main types of construction for these sentences, which are identical to those of freely constructed sentences, namely:- the direct construction ( Léa fait cuire le poulet / Léa fait bouillir la marmite)- the "coalescent" verb phrase construction involving faire-V-inf in which the subject of the base sentence is represented by a par- complement (Léa a fait traduire le texte par Paul / Paul s'est fait enguirlander par Léa).My aim is to show the specific character of frozen sentences in relation to freely occurring ones.

[fr] Les dictionnaires et les glossaires du français recensent environ 150 expressions causatives figés ou semi-figées du genre Léa fait bouillir la marmite, Paul a fait avaler la pilule à Léa, Luc s'est fait enguirlander, etc. L'analyse syntaxique permet de dégager trois grands types de construction pour ces phrases, identiques à ceux des phrases libres, à savoir :- la construction directe (Léa fait cuire le poulet / Léa fait bouillir la marmite)- la construction à groupe verbal " coalescent " faire-V-inf dans la quelle le sujet de la phrase élémentaire est représenté par un complément en à (Léa a fait boire le sirop à Luc / Léa a fait avaler la pilule à Paul)- la construction à groupe verbal " coalescent " faire-V-inf dans laquelle le sujet de la phase élémentaire est représenté par un complément en par ( Léa a fait traduire le texte par Paul / Paul s'est fait enguirlander par Léa).Nous montrons les spécificités des phases figées par rapport aux phrase libres.
[en] This article explores the indigenization of the representation of Soviet Central Asia in Russian-language literature by examining how two Central Asian literary figures – the 'Tajik' poet Abulqasim Lahuti and the Kazakh bard Džambul Džabaev – were promoted in Russian in the mid-1930s. More specifically, it discusses the canonization of Lahuti and Džambul within the Soviet literary system in 1935 and 1936, arguing that it occurred when each performed in Moscow and demonstrated his ability to serve Stalin's friendship of peoples both as a 'translated' court poet and an embodiment of the East, which is to say as an 'untranslatable' source text.

[fr] Se produire en tant que textes sources d'Asie centrale : Lahuti et Džambul à Moscou, 1935-1936.Cet article étudie l'indigénisation de la représentation de l'Asie centrale soviétique dans la littérature russophone, en analysant comment deux figures littéraires centrasiatiques – le poète 'tadjik' Abulqasim Lahuti et le conteur kazakh Džambul Džabaev – ont fait l'objet de promotions en langue russe au milieu des années trente. Plus précisément, cet article traite de la canonisation de Lahuti et Džambul au sein du système littéraire soviétique en 1935 et 1936, et avance que ce processus est survenu au moment où chacun se produisait à Moscou et montrait son aptitude à servir le slogan stalinien de l'amitié des peuples, à la fois comme poète de cour 'traduit' et comme incarnation de l'Orient, c'est-à-dire en tant que texte source 'intraduisible'.
[en] Littéracie, from the English word " literacy " (gallicized in Quebec back in 2002), designates in its widest sense the reading-and-writing actors, usages, objects and policies from all over the world. Practicing literacy as a geographer or even militating for it means accepting to distance oneself from the simple register of grande culture as a whole and from literary faith in order to take over a fabulous subject, a globalization monste, the " world library ", and its endless resources (from our scale of perception). It means using various scales, alternating from single work to mass-production and edition, from the close to the distant. It also implies widening the value measures to an informal extent, to the widely-spread languages (from the international to the domestic aspect), to the margin form, far away from the huge primitive/civilized division which still lies in many people's mind. A 2011 study on Malian literacy means to suggest that both the great normality of the Malian cultural system and the power of the Malian transcolonial system contributed to the failure of Independence scholar utopia. A critical geography, when applied to culture, and in spite of active mythologies, enables to spot the obstacles to the formation of a coherent literacy national market and to recommend that public action be taken in a more aware way in terms of territory and society, favoring at the same time a universal access to the whole reading-and-writing subject in Mali.

[fr] Issu de l'anglais literacy, francisé au Québec en 2002, le terme de littéracie désigne ici, au sens large, les acteurs, les usages, les objets et les politiques de lecture-écriture, à travers le monde. " Pratiquer " en géographe (ou en militant) la littéracie, c'est accepter de s'éloigner du registre simple de la grande culture et de la croyance littéraire pour se saisir d'une matière fabuleuse, un monstre de la mondialisation, la " bibliothèque mondiale ", aux ressources infinies à notre échelle de perception. C'est jouer des échelles, entre l'œuvre et la série, le proche et le lointain. C'est aussi étendre les mesures de la valeur, à l'informel, aux langues dominées (de l'international au domestique), aux formes de la marge, loin du " grand partage " primitif/civilisé qui traîne encore dans beaucoup d'imaginaires. Une enquête en littéracie malienne (2011) suggère à la fois la profonde normalité du système culturel malien et la force du système transcolonial qui a fait échouer l'utopie scolaire de l'Indépendance. Une géographie critique appliquée à la culture permet ici de repérer, contre un certain nombre de mythologies agissantes, des obstacles à la formation d'un marché national de la littéracie cohérent et de suggérer une action publique plus soucieuse de ménager le territoire et la société en favorisant un accès universel à la lecture-écriture au Mali.
[en] This article presents a study of representations of independent statehood in the South Caucasian Republics at the end of the Gorbachev era. It is based on the acts of birth of the independent republics: the Declaration on independence of Armenia (August 1990), the Act on restoration of state independence of Georgia (April 1991) and the Declaration of the Supreme Soviet of the Republic of Azerbaijan on restoration of state independence of the Republic of Azerbaijan (August 1991). These acts contain important differences relating to reading of past, present and projection of the three South-Caucasian states that matter in explaining crucial political and strategic choices of the post-Soviet period.

[fr] Le présent article propose une étude des représentations de l'État indépendant dans les Républiques du Caucase du Sud à la fin de la période gorbatchévienne à partir des actes de naissance des Républiques indépendantes, c'est-à-dire des Déclarations et/ou Acte sur l'indépendance de l'Arménie, de la Géorgie et de l'Azerbaïdjan. Ces trois actes révèlent des différences notables dans la relecture du passé, le traitement présent et la projection des trois États, qui éclairent des choix politiques et stratégiques déterminants pour la période post-soviétique.
[en] An age of the urban regionalism has arrived. Postindustrial capitalism is evolving in ways that give renewed importance to city regions. New forms of economic interdependence, the rise of specialized flexible production, the spread of new technologies, and other factors are making the city region a prominent node in today's globalized economy. Although governments at all levels have been responding to manage this reality, political intervention remains a contentious matter because regional economic development has unleashed new political tensions over governance. Some tensions arise from economic obstacles to regional political cooperation. Other tensions arise from the urban political process in city regions. Many political interests, including entire governments, oppose political collaboration necessary for regional governance because it threatens them with loss of power, status or wealth. The political forces favoring resistance at the local and metropolitan levels tend to differ in the North American and Western European contexts, however.

[fr] L'âge du "régionalisme urbain" est arrivé. Le capitalisme postindustriel se développe avec des modalités qui accordent une nouvelle importance aux villes-régions. De nouvelles formes d'interdépendance économique, l'émergence d'une production spécialisée flexible, la diffusion des nouvelles technologies, et d'autres facteurs font des villes-régions un nœud prédominant dans l'économie globalisée d'aujourd'hui. Bien que les gouvernements de tous niveaux aient fourni des réponses pour gérer cette réalité, l'intervention politique demeure un objet de conflit parce que le développement économique régional a libéré de nouvelles tensions politiques. Certaines tensions naissent des obstacles économiques à une coopération politique de niveau métropolitain. D'autres proviennent de l'intérieur même du processus politique des villes. De nombreux intérêts politiques, y compris ceux des gouvernements, s'opposent à une collaboration jugée nécessaire au niveau des villes-régions parce que cette collaboration met en danger ceux qui ont peur d'y perdre du pouvoir, un statut ou des ressources. Les forces politiques qui font de la résistance aux niveaux local et métropolitain diffèrent cependant en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest.
[en] This article is based on an experimental participation in one of the researches conducted by the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) program on the governance of territorial and urban policies from the European Union level to the local level. The authors intend to demonstrate the prescriptive nature of the use of the concept of governance within the research program. They conclude that the issue of mobilizing this concept lies in the political willingness of europeanization of spatial planning. However, the results of the research, because of the normative use of governance, raise questions about the nature of the obtained results. Consequently, the authors make a proposal on what could be a good use of governance as a conceptual tool balancing scientific objectivity and political objective of europeanization of spatial planning via the use of governance in its territorial declension.

[fr] Cet article se fonde sur une expérience de participation à l'une des recherches du programme de l'Observatoire en réseau de l'aménagement du territoire européen (ORATE) relative à la gouvernance des politiques territoriales et urbaines du niveau européen au niveau local. Les auteurs entendent démontrer le caractère normatif de l'utilisation de la notion de gouvernance dans le cadre du programme de recherche. Ils en déduisent que l'enjeu de la mobilisation de cette notion, déclinée en gouvernance territoriale, se situe au niveau de la volonté politique d'européanisation de l'aménagement du territoire. Ainsi, les résultats du travail de recherche de l'ORATE sur la gouvernance territoriale s'inscrivent plus volontiers dans une perspective de validation d'un concept utilisé de manière normative que dans celle d'une production de résultats sur l'état de la gouvernance en Europe. En conséquence, les auteurs proposent une réflexion sur ce que pourrait être une utilisation de la gouvernance comme outil conceptuel ménageant objectivité scientifique et objectif politique d'européanisation de l'aménagement du territoire européen via le recours à la gouvernance dans sa déclinaison territoriale.
[en] With the concept of exnovation, Sustainability Transitions (ST) studies are experiencing a paradigm shift. Their typical focus on sustainable niche innovations has now shifted to shed light on the reverse side of these emergence processes: the exit routes from socio-technical systems which cause problems of unsustainability. This article introduces the exnovation shift which is taking place within STs and illustrates its relevance in understanding the challenges of transition governance in Brussels. Based on a review of the literature and an exploratory analysis, this article discusses the limits of transition strategies based solely on support for niche innovations, presents two emblematic cases which structure the literature on exnovation, and emphasises the need to consider new areas which integrate the challenges of exnovation at city level. Applied to the case of Brussels, the concept of exnovation allows a systemic and critical reading of the challenges facing the Low Emission Zone.

[fr] Avec le concept d'exnovation, les Sustainability Transitions studies (ST) connaissent un changement de paradigme. Leur focale typique sur les niches d'innovation durables se déplace pour éclairer désormais le revers de ces processus d'émergence : les voies de sortie des systèmes sociotechniques qui posent des problèmes de non-durabilité. Cet article introduit l'exnovation shift qui s'opère au sein des ST et illustre sa pertinence pour appréhender les enjeux de la gouvernance des transitions à Bruxelles. Sur base d'une revue de la littérature et d'une analyse exploratoire, l'article traite des limites des stratégies de transition fondées uniquement sur le soutien aux niches d'innovation, présente deux cas emblématiques qui structurent la littérature sur l'exnovation et souligne la nécessité de considérer de nouveaux domaines qui intègrent les enjeux de l'exnovation à l'échelle de la ville. Appliqué au cas bruxellois, le concept d'exnovation permet de faire une lecture systémique et critique des enjeux de la zone de basses émissions.
[en] In the popular neighborhoods of Hafia in Conakry (Guinea), the inhabitants combine together their forces to "faire ville" (Agier, 2015). As Lefebvre noticed in 1968, urban citizens daily invent new urban standards and appropriations of space to claim the right to the city, "a right to urban life". Little institutionalized, ordinary urban fabric does not give way to the new urban pressures that fragments urban spaces. What color is taken by the right to the city in the South when the production tools are predominantly informal and used by the citizens who assemble and disassemble the city?

[fr] Dans les quartiers populaires d'Hafia à Conakry(Guinée), les habitants s'associent pour " faire-ville " (Agier, 2015).Comme le proposait Lefebvre en 1968, les citadins inventent quotidiennement de nouvelles normes urbaines et de nouveaux modes d'appropriation de l'espace pour revendiquer le droit à la ville, " un droit à la vie urbaine ". Peu institutionnalisée, la fabrique urbaine ordinaire n'échappe pas aux nouvelles pressions urbaines qui fragmentent les espaces urbains. Quelle couleur prend le droit à la ville au Sud quand les outils de productions majoritairement informels sont usités par les citoyens qui font et défont la ville ?
[en] Ivar Oddone would be 100 years old on October 26th 2023. But most people did not wait for this date to honor the legacy of this Italian doctor and work psychologist, who passed away on October 20th, 2011. He is, indeed, part of the history of the vast "extended scientific community", a concept he created to set up the "way of producing know-how about work", implemented by researchers and protagonists of the workplace, aiming at neutralizing the development of diseases caused by what is, after all, a "built environment" within the organizations. Why was it obvious at the time that Ivar Oddone would commit to this journey, along with so many others, to revisit how the workers' health was addressed, assuming options where human and social aspects were dominant?

[fr] Ivar Oddone aurait eu 100 ans le 26 octobre 2023. Mais beaucoup n'ont pas attendu cette date pour rendre hommage à l'œuvre de ce médecin et psychologue du travail italien, décédé le 20 octobre 2011. Il fait en effet partie de l'histoire de la vaste "communauté scientifique élargie", un concept qu'il a conçu afin de modéliser la "manière de produire des connaissances sur le travail" réalisée par les chercheurs et les acteurs du monde du travail, en vue de contrer le développement de maladies dues à ce qui est, en réalité, un "environnement construit" au sein des entreprises. Mais pourquoi était-il évident, à l'époque, qu'Ivar Oddone s'engage, comme il l'a fait dans ce parcours qui en entraîna bien d'autres, à revoir la façon de concevoir la santé de ceux et celles qui travaillent et de faire des choix où priment l'humain et le social ?
[en] The science of crime, or forensic science, crystallized at around the same time as gothic and detective literature in the latter part of the nineteenth century. A large portion of the early crime-detection techniques of the era were derived from, or modeled on, those employed by fictional detectives such as C. Auguste Dupin and Sherlock Holmes. Vice versa, new forensic techniques were incorporated by fiction writers so as to make their stories more realistic, and in line with the emerging cultural scientism of the era. The connection between forensic science and crime fiction continues to this day. This merger can be called forensic semiotics, which aims to study the connection between real crime, fictional crime, and the sign systems involved in both. The objective is to argue that crime is a fertile ground for semiotic analysis, since it can provide insights not only into the cultural dimensions of crime, but also into the type of mindset that characterizes criminal acts. It is claimed that forensic semiotics would greatly enhance and broaden the scientific terrains of both forensic science and criminology.

[fr] La science du crime, ou criminologie, s'est diffusée à peu près en même temps que la littérature gothique et policière, dans la dernière partie du XIXe siècle. Une grande partie des premières techniques de détection de l'époque provenaient ou s'inspiraient de celles employées par des détectives de fiction comme C. Auguste Dupin et Sherlock Holmes. Inversement, de nouvelles techniques médico-légales ont été utilisées par les écrivains afin de rendre leurs histoires plus réalistes et conformes au scientisme culturel émergent. Le lien entre la science médico-légale et le roman policier existe encore aujourd'hui. Cette " fusion " peut être appelée sémiotique médico-légale, qui vise à étudier le lien entre le crime réel, le crime fictif et les systèmes de signes impliqués dans les deux. L'objectif est de faire valoir que le crime est un terrain fertile pour l'analyse sémiotique, car il peut fournir des indications non seulement sur les dimensions culturelles du crime, mais aussi sur le type de mentalité qui caractérise les actes criminels. On estime que la sémiotique médico-légale améliorerait et élargirait considérablement le champ scientifique de la médecine légale et de la criminologie.
[en] Abstract: Arrian's Anabasis is a work that offers many perspectives for analysis. We must not only focus on the tactical usefulness of the Anabasis, rather, we may study the author's thinking and interpretations around topics that do not only have political or war purposes. That is why in the present work we have addressed the perception of the barbarian in Arrian exposed in his most read and studied work, to warn against imaginary representations of the barbarian and their possible meanings.

[fr] Résumé : L'Anabase d'Arrien est une œuvre qui offre de nombreuses perspectives d'analyse. Nous ne devons pas seulement nous concentrer sur l'utilité tactique de l'Anabase, mais nous pouvons étudier la pensée et les interprétations de l'auteur autour de sujets qui ne sont pas seulement politiques ou guerriers. C'est pourquoi, dans le présent travail, nous avons abordé la perception du barbare chez Arrien, exposée dans son œuvre la plus lue et la plus étudiée, pour mettre en garde contre l'imaginaire du barbare et ses possibles significations.