BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this work is to analyze the effect of the so-called semantic alignment on stoichiometric word problem solving. In addition, the aim is to study how academic training can have an impact on this effect. For this purpose, two stoichiometry problems with discrete entities (molecules) were randomly administered to 160 secondary school students in different grade levels (from 9th grade to 12th grade). Fractions appeared in one of the problems and percentages in the other. From the scores obtained in solving the problems and from the ANOVA performed, it can be concluded that: a) students achieve significantly greater success in the problem with fractions, confirming the phenomenon of semantic alignment; b) a higher grade level significantly improves performance in solving both problems; and c) only in low grade levels (9th and 10th grade) there are significant differences between the score of the problem with fractions and the problem with percentages.

[es] Con este trabajo se quiere analizar el efecto de la denominada alienación semántica en la resolución de problemas verbales de estequiometría. Además, se pretende estudiar cómo la formación académica puede intervenir en este efecto. Para ello, se administraron al azar entre 160 estudiantes de educación secundaria de diversos niveles académicos (desde 9° grado hasta 12° grado) dos problemas de estequiometría con entidades discretas (moléculas). En uno de los problemas aparecían fracciones, y en el otro problema porcentajes. De las puntuaciones obtenidas en la resolución de los problemas y del ANOVA efectuado, se puede concluir que: a) los estudiantes consiguen un éxito significativamente mayor en el problema con fracciones, confirmándose el fenómeno de la alineación semántica; b) un mayor nivel académico mejora de forma significativa el rendimiento en la resolución de ambos problemas; y c) solo en los niveles académicos bajos (9° y 10 grado) hay diferencias significativas entre la puntuación del problema con fracciones y del problema con porcentajes.
[en] Commented translation, from Arabic into Catalan, of the excerpts from the Book of Roger, written by the Muslim geographer al-Idrīsī, referred to the Catalan Countries and by extension to the whole territory of the former Crown of Aragon. The selected original text has been taken from the critical edition of the Nuzhat al-Muštāq or Kitāb Rujīr (Book of Roger) published by the Istituto Universitario Orientale di Napoli. The novelty is that so far these Arabic excerpts had never been translated into Catalan and just a few into Spanish.

[es] Traducción comentada del árabe al catalán de la parte correspondiente a los Països Catalans y, por extensión, a los territorios de la antigua corona de Aragón según el geógrafo musulmán al-Idrīsī (1154). El texto original seleccionado se ha tomado de la edición crítica del Nuzhat al-Muštāq o Kitāb Rujīr (Libro de Roger) publicada por el Istituto Universitario Orientale di Napoli. La novedad está en que hasta la fecha esta versión árabe no había sido traducida al catalán y sólo algunos párrafos al castellano.
[en] The keywords provided by authors in their scientific articles and the descriptors assigned to those articles in various databases are analysed to find out the role played by these key-words during the indexing process. In order to do that, 108 periodical publications proportionally distributed between Social Sciences and Humanities (36 journals), Science and Technology (36) and Medical and Health Sciences (36) were selected. Ten articles were selected from each of the 108 journals from different years, so that we worked altogether on 1080 articles meeting two conditions: including keywords and being indexed in the databases ISOC, ICYT or IME. Then, we proceeded to draw a comparison between the keywords used by the authors of the 1080 articles with the descriptors assigned by the database indexers. The comparison shows that in IME database 64.96% of the keywords provided by the authors exactly coincide with the descriptors or just do so after normalization; 60.48% in ISOC and 58.18% in ICYT.

[es] Se analizan las palabras clave proporcionadas por autores en sus artículos científicos y los descriptores asignados a dichos artículos en varias bases de datos para averiguar el papel que juegan esas palabras clave durante el proceso de indización de los mismos. Para ello, se seleccionaron 108 publicaciones periódicas repartidas proporcionalmente entre Ciencias Sociales y Humanidades (36 revistas), Ciencia y Tecnología (36) y Ciencias Médicas y de la Salud (36). De cada una de las 108 publicaciones se escogieron 10 artículos repartidos entre diferentes años, por lo que se trabajó con un total de 1080 que cumplían dos condiciones: poseer palabras clave y estar indizados en las bases de datos ISOC, ICYT o IME. Posteriormente, se procedió a contrastar las palabras clave de los autores de los 1080 artículos con los descriptores asignados por los indizadores en estas bases de datos. En la comparación se constata que, en la base de datos IME, el 64,96% de las palabras clave proporcionadas por los autores coincide con los descriptores exactamente o tras una normalización; en ISOC es el 60,48% y en ICYT el 58,18%.
[en] The case of a 88-year-old women with a subclavicular right shoulder dislocation and concomitant thoracic trauma involving fracture of the three first ribs and hemothorax is reported. The thoracic trauma appeared to be closely related to the shoulder dislocation. Close reduction and Gilchrist's immovilization was the treatment applied to the shoulder dislocation. Right thoracic trauma required evacuation of the hemothorax in two ocasions and inward in the Intensive Care Unit. Three months after trauma, the outcome was satisfactory with almost complete recovery of the shoulder range of motion.

[es] Se presenta una paciente de 88 años de edad con una luxación subclavicular de hombro derecho y un traumatismo torácico asociado que incluía fractura de las tres primeras costillas y hemotórax. El traumatismo torácico parecía estar muy estrechamente relacionado con la luxación glenohumeral. El tratamiento de la luxación se efectuó mediante reducción cerrada e inmovilización con vendaje de Gilchrist. El traumatismo del hemitórax derecho requirió toracocentesis en 2 ocasiones e ingreso en la unidad de cuidados intensivos por insuficiencia respiratoria. La evolución fue satisfactoria, estando la paciente asintomática a los 3 meses del traumatismo, con movilidad del hombro prácticamente completa.
[en] A new external fixation system has been designed based on previous applied research studies. The design criteria generated were focused on both clinical and biomechanical aspects. An increase in frame stiffness was obtained by means of an independent fixation system of the pins, clamp sleeves and striated hinges. Furthermore, surgical technique has been simplified by means of independent adjustment in the three space planes of movement. The use of a previous guide fixator for drilling and pin insertion was eliminated. Finally, a strain gauge monitoring system has been developed to characterize mechanical callus features during fracture healing.

[es] Se presenta el desarrollo de un nuevo sistema de fijación externa basado en estudios de investigación aplicada, cuyos resultados se han plasmado en criterios de diseño clínicos y biomecánicos. Los aspectos novedosos contemplados se refieren a un aumento de la rigidez del montaje en base a la fijación y el dentado de las rótulas de articulación. Asimismo, se facilita la técnica quirúrgica mediante el taladrado y colocación de las agujas sin la utilización de plantillas y la posibilidad de corregir desplazamientos en el foco fractuario de forma independiente en los tres planos del espacio. Finalmente, se ha diseñado un sistema de monitorización, acoplable al fijador, para caracterizar mecánicamente el callo de fractura durante el período de consolidación.
[en] The present work has tackled a post-flood study in a Mediterranean basin. Specifically, have been analyzed the natural and human factors that contributed to the flash flood suffered by Calpe (Alicante, Spain) on October 12, 2009. Have been studied the maximum pluviometrics, potential flows, the surface water flooding during the event, and pay attention to land uses and its vulnerability. Furthermore, have been examined the legislation on flood risk. Finally, a series of recomendations are detailed.

[es] En el presente trabajo se aborda un estudio post-inundación en una cuenca mediterránea. Concretamente, se han analizado los factores naturales y antrópicos que contribuyeron a la inundación relámpago padecida por Calpe (Alicante, España) el 12 de octubre de 2007. Se estudian los máximos pluviométricos, los caudales potenciales, la superficie inundada durante el evento, así como se presta atención al uso dado al territorio y su vulnerabilidad frente a las inundaciones. Además, se ha examinado la legislación en materia de riesgo de inundación. Finalmente, se detallan una serie de recomendaciones.
[en] This volume is structured around a double axis: science, on the one hand, foreign knowledge born beyond the borders and "demanded" in the Peninsula during the 16th-19th centuries and, on the other hand, translation, a real process of adaptation (in the standard, non-technical sense of the word) of this foreign knowledge destined for Spanish readers. The numerous translations into Spanish that disseminated science and techniques, mainly European, in Spain are studied here from different points of view according to the scientific or technical genre to which they belong. Finally, this monograph closes with an extensive bibliography on the two subjects covered (translation into Spanish and the history of science and technology).

[es] Este volumen se estructura en torno a un doble eje: la ciencia, por una parte, saber foráneo nacido más allá de las fronteras y "demandado" en la Península durante los siglos XVI-XIX y, por otra parte, la traducción, verdadero proceso de adaptación (en el sentido standard, no técnico, de la palabra) de este saber foráneo destinado a los lectores españoles. Las numerosas traducciones al español que difundieron en España la ciencia y las técnicas, principalmente europeas, se estudian aquí desde distintos puntos de vista según el género científico o técnico al que pertenecen. Finalmente, cierra esta monografía una extensa bibliografía sobre la doble temática tratada (traducción al español e historia de la ciencia y de la técnica).
[en] In previous studies carried out in our laboratory, we have found that amitriptyline and other antidepressants produce impairing effects in learning tasks in mice of both sexes. The main goal of this doctoral thesis was to investigate the involvement of the cholinergic system in the impairment produced by acute amitriptyline of an inhibitory avoidance task (also called passive avoidance) in male and female CD1 mice. For this purpose, in a total of eight experiments we evaluated the effects on said task of acute i.p. administration of several doses of amitriptyline, either alone or in combination with the cholinergic agonists oxotremorine and physostigmine. Pre-training administration of 5, 7.5, 10, 15, 20 or 30 mg/Kg of amitriptyline produced a significant impairment in both males and females. Oxotremorine (0.05 or 0.1 mg/Kg), when co-administered with amitriptyline, had no significant effects, although a tendency to counteract the antidepressants impairing effect was observed. Finally, physostigmine (0.15, 0.3 or 0.6 mg/Kg) significantly counteracted the impairment produced by amitriptyline in both males and females. These results demonstrate that the inhibitory avoidance impairment produced by amitriptyline in male and female mice is mediated, at least partially, by the cholinergic system.

[es] RESUMEN En trabajos previos realizados en nuestro laboratorio hemos encontrado que la amitriptilina y otros antidepresivos producen efectos deteriorantes en tareas de aprendizaje en ratones de ambos sexos. El objetivo principal de la presente tesis doctoral fue investigar la implicación del sistema colinérgico en el deterioro producido por la administración aguda de amitriptilina sobre una tarea de evitación inhibitoria (también llamada evitación pasiva) en ratones CD1 machos y hembras. Para ello, en un total de ocho experimentos, evaluamos los efectos sobre dicha tarea de la administración aguda i.p. de varias dosis de amitriptilina, tanto sola como en combinación con los agonistas colinérgicos oxotremorina y fisostigmina. La administración pre-entrenamiento de 5, 7.5, 10, 15, 20 ó 30 mg/Kg de amitriptilina produjo un deterioro significativo tanto en machos como en hembras. La oxotremorina (0.05 ó 0.1 mg/Kg), coadministrada con amitriptilina, no tuvo efectos significativos, aunque se observó una tendencia a contrarrestar el efecto deteriorante del antidepresivo. Finalmente, la fisostigmina (0.15, 0.3 ó 0.6 mg/Kg) contrarrestó significativamente el deterioro ocasionado por la amitriptilina, tanto en machos como en hembras. Estos resultados demuestran que el deterioro de evitación inhibitoria, en ratones machos y hembras, producido por la amitriptilina está mediado, al menos en parte, por el sistema colinérgico. __________________________________________________________________________________________________
[en] The current crisis has created a specific group of people at risk of dropping into social exclusion. These are basically young people and immigrants. In both cases the situation is worsened when this coincides with little training and family commitments. Their future is at least uncertain and it is possible to predict that society will take a long time to find a place for them, since neither the present production model, nor any that could replace this, are going to generate employment for these profiles. And neither will sufficient cover will be given either by the present social protection model, slow to react and biased in favour of stable and constant employment curricula. The E.P.A. (active population survey) provides an approach to the problem from the example of the Valencian Community, particular valid through the characteristics seen in its growth prior to the crisis.

[es] La crisis actual ha creado un colectivo específico de personas en riesgo de caer en la exclusión social. Básicamente se trata de jóvenes e inmigrantes. En ambos casos se agrava cuando coincide con escasa formación y cargas familiares. Su futuro es más que incierto y cabe predecir que la sociedad tardará en encontrarles acomodo pues ni el actual modelo productivo, ni el que pueda sustituirlo, van a generar empleo para esos perfiles. Pero es que tampoco el actual modelo de protección social, lento en sus reacciones y sesgado en favor de currícula laborales estables y continuados, les dará cobertura suficiente. La E.P.A. nos permite una aproximación al problema desde el ejemplo de la Comunidad Valenciana, especialmente válido por las características de su crecimiento previo a la crisis.
[en] Methicillin resistant Staphylococcus aureus (MRSA) es a growing problem around the world as cause of hospital acquired infections and recently linked to community acquired pneumonia (CAP). However, the real impact at a global level is unknown, with limited data regarding the prevalence of CAP due to MRSA. The objetive of this doctoral thesis was to evaluate the prevalence, risk factors and empiric treatment for hospitalized patientes with CAP. An international, multicentric, epidemiological, point prevalence study evaluated hospitalized patients with CAP with microbiological testing within 24 hours of hospital admission. This study recruited more than 3000 patients from 222 participanting centers from 54 countries and six continents. The prevalence of CAP due to MRSA was very low (3%) and only three variables were independently associated with MRSA-CAP: prior MRSA infection or colonization, recurrent skin infection and severe CAP. The empiric MRSA treatment occurred mainly in USA, despite the low level of prevalence. The conclusion of this study suggest that a clinical suspicion for MRSA CAP requires to be place in context, the prevalence of MRSA in the population where the patient belongs and the risk factors before deciding the use of empiric therapy against MRSA.

[es] Staphylococcus aureus meticilino resistente (SAMR) se considera un problema global en crecimiento como causa de infecciones hospitalarias y recientemente en la neumonía adquirida en la comunidad (NAC). Sin embargo no se conoce el riesgo real, ni la prevalencia de esta entidad a nivel global. El objetivo de esta tesis doctoral fue evaluar la prevalencia, factores de riesgo y tratamiento empírico contra SAMR en pacientes hospitalizados por NAC. Para ello se realizó un estudio internacional multicéntrico, epidemiológico, transversal, observacional de prevalencia puntual en pacientes adultos con NAC hospitalizada en el que se obtuvieron cultivos microbiológicos durante las primeras 24 horas de ingreso. Más de 3.000 pacientes fueron reclutados en 222 centros representantes de 54 países y seis continentes en los que se obtuvieron pruebas microbiológicas de diagnóstico. La prevalencia de NAC por SAMR fue muy baja (3,0%) y solo infección o colonización previa por SAMR, infecciones recurrentes de piel y enfermedad grave por NAC fueron los factores de riesgo independientemente vinculados con NAC por SAMR. La terapia empírica contra el SAMR fue utilizada principalmente en EE.UU a pesar de la baja tasa de prevalencia. Se concluye que la sospecha clínica de NAC por SAMR requiere ponerse en contexto y considerar la prevalencia de la enfermedad en una población determinada, antes de decidir la terapia empírica con base únicamente en los factores de riesgo de SAMR.
[en] The treatment of totally or partially edentulous patients with osseointegrated implants is an increasing part of daily dental practice. The greater aesthetic and functional demands made by these patients have created a constant pressure to reduce the waiting time before implants are loaded. In some cases, however, a shortening of the waiting period may compromise the osseointegration of the fixtures. The present review aims to inform the clinician about the continuing controversy on this issue. Data from the reviewed studies allow comparisons to be made between the different success rates obtained after immediate implant loading, offering a more objective basis for our advice to patients on this type of treatment. According to our review, the type and quality of the bone and the surface of the implant are the factors that determine the selection of patients who can undergo the premature loading of implants.

[es] El tratamiento del paciente desdentado total o parcial con implantes osteointegrados es cada vez más frecuente en nuestra práctica habitual. Una mayor demanda estética y funcional de estos pacientes, hace que cada día se intenten disminuir más los tiempos de espera para cargar dichos implantes, disminución que en algunos casos podría perjudicar el proceso de osteointegración de las fijaciones. Con este trabajo de revisión bibliográfica pretendemos demostrar al clínico la controversia que aún existe en este tema, pudiendo comparar en los distintos estudios revisados las diferentes tasas de éxito en implantes sometidos a carga inmediata, lo que nos puede dar una visión objetiva a la hora de ofrecer este tipo de tratamiento a nuestros pacientes. Según esta revisión el tipo de hueso y su calidad, así como la superficie del implante serán los parámetros que determinen en qué casos podría realizarse la carga prematura de los implantes.
[en] Objectives: to review the efficacy of interdictor utilization in the treatment of alcohol dependence in an updated and critical way. Method: a literature search was performed in different databases and selected publications which address the efficacy of these drugs in the treatment of alcohol addiction, including clinical trials, observational naturalistic studies, reviews and meta-analysis. Results: the outstanding point is that, in virtually the same document collections, publishing authors are grouped into three main schools of thought - those who say interdictors are not effective; those who think they are moderately effective, but not the first choice, and those who think that these drugs guarantee effectiveness notably by increasing abstinence time until relapse, decreasing the amount of alcohol consumed during the relapse period and shortening the duration of the same. All of them agree that the deterrent effect is psychological, and it has no effect on craving. Conclusions: a significant proportion of the publications consulted agree that the most effective use of these drugs is achieved when the patient takes the medication under supervision (ensuring the interdictor is taken) and also receive some form of psychotherapeutic support. Interdictors, to this day, continue to play an active role in the treatment of alcohol dependence, despite the objections that have been raised about the quality of work in the field which has supported their effectiveness.

[es] Objetivos: realizar una revisión actualizada y crítica de la eficacia de utilización de interdictores en el tratamiento de la dependencia de Alcohol. Método: se ha realizado una búsqueda bibliográfica en diferentes bases de datos y se han seleccionado publicaciones en las que se abordara la eficacia de este tipo de fármacos en el tratamiento del alcoholismo, incluyendo ensayos clínicos, estudios naturalísticos observacionales, revisiones y meta-análisis. Resultados: Llama la atención que, sobre prácticamente los mismos fondos documentales, los autores que publican se agrupan en tres corrientes de opinión: los que sostienen que no son eficaces; los que piensan que son moderadamente eficaces, pero no de primera elección, y los que si avalan la eficacia de los interdictores en concreto para aumentar el tiempo de abstinencia hasta la recaída, disminuir la cantidad de alcohol consumido durante la recaída y acortar el periodo de tiempo que dura la misma. Coinciden en que el efecto disuasor es psicológico, y que no tiene efecto sobre el craving. Conclusiones: una significativa proporción de los trabajos consultados coinciden en que la mayor eficacia en el uso de estos fármacos se logra cuando el paciente toma la medicación bajo supervisión (se garantiza la cumplimentación) y al mismo tiempo recibe algún tipo de apoyo psicoterapéutico. Los interdictores, a día de hoy, continúan jugando un papel activo en el tratamiento de la dependencia al alcohol, a pesar de las objeciones que se han suscitado sobre la calidad de los trabajos de campo en los que se ha sustentado su eficacia