BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Text Analysis is a useful process to assist teachers in the selection of the most suitable texts for their students. This task demands the analysis of several text features, which is done mostly manually (e.g. syntactic complexity, words variety, etc.). In this paper, we present an open source tool useful for linguistic and stylistic analysis, called AzterTest. AzterTest calculates 153 features and obtains 90.09 % in accuracy when classifying into three reading levels (elementary, intermediate, and advanced). AzterTest is available also as web tool.

[es] El análisis de texto es un procedimiento útil para ayudar a los profesionales de la educación en la selección de los textos más adecuados para sus alumnos. Esta tarea exige el análisis de varias características de texto (por ejemplo, complejidad sintáctica, variedad de palabras, etc.), que se realiza principalmente de forma manual. En este artículo, presentamos AzterTest, una herramienta de código abierto para el análisis lingüístico y estilístico. AzterTest calcula 153 características y obtiene una exactitud de 90.09 % al distinguir tres niveles de lectura (elemental, intermedio y avanzado). AzterTest también se encuentra disponible como herramienta web.
[en] The unjustified geo-blocking Regulation aims to eliminate direct and indirect discrimi­nation based on customers' nationality, place of residence or place of establishment. In order to achie­ve this goal, prohibits to traders the use of technological measures or otherwise, to block or limit a customer's access to their online interfaces for reasons related to the customer's nationality, place of residence or place of establishment. Moreover, the Regulation provides that compliance with its rules shall not be construed as implying that a trader directs activities to the Member State of the consumer's habitual residence or domicile within the meaning of Brussels I Regulation and Rome I Regulation. This statement raises a possible interference with the criteria identified in the European Court of Justice case law, in order to delimit when a trader has directed his activities to the Member State of the consumer's habitual residence or domicile. In this paper I analyze the aforementioned issue and its consequences for the electronic consumer contracts.

[es] El Reglamento sobre bloqueo geográfico injustificado tiene como finalidad eliminar la discriminación directa e indirecta basada en la nacionalidad, el lugar de residencia o el lugar de esta­blecimiento de los clientes. Para alcanzar este objetivo, prohíbe a los comerciantes el uso de medidas tecnológicas o de otro tipo con el fin de bloquear o limitar el acceso de los clientes a sus interfaces en línea. Por otra parte, dispone que del cumplimiento del Reglamento no se derivará que el comerciante dirige sus actividades al domicilio o residencia habitual del consumidor en el sentido de lo dispuesto en los Reglamentos Bruselas I bis y Roma I. De esta declaración puede derivarse una posible interferencia con los criterios ya definidos en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia a la hora de delimitar cuando un comerciante ha dirigido sus actividades al Estado miembro del domicilio o residencia habitual del consumidor. En el presente trabajo estudio y analizo esta cuestión, así como sus posibles consecuencias en los contratos de consumo celebrados por vía electrónica.
[en] The family context is certainly the most important for the proper psychosocial development of children. In this research we focus on parenting style discrepancy, which refers to the existence of different educational styles in both parents, as well as interparental disagreements and conflicts, due to the possible influence of such discrepancies in the appearance of problems in the social development of children. Thus, the overall objective of this study is to examine the association between parenting style discrepancy, family dissatisfaction and social maladjustment in preadolescence. The sample consisted of 404 children aged between 8 and 12 years, that were administered the self-reported Multifactor Adaptation Test (TAMAI; Hernández, 2004), which scores on these three aspects selected. Bivariate correlations in the statistical analyses were carried out. The results showed, first, a significant and direct association between parenting style discrepancy and social mismatch in children. On the other hand, this educational gap between parents also showed a strong positive relation to family dissatisfaction. The data are discussed according to the available scientific literature today.

[es] El contexto familiar es, sin duda, el más importante para un adecuado desarrollo psicosocial de niños y niñas. En esta investigación nos centramos en la discrepancia educativa parental, que se refiere a la existencia de diferentes estilos educativos en cada uno de los progenitores, así como en los desacuerdos y conflictos interparentales, por la posible influencia de este tipo de discordancias en la aparición de alteraciones en el desarrollo social del menor. De este modo, el objetivo general de este estudio es examinar la asociación entre la discrepancia educativa parental, la insatisfacción familiar y la inadaptación social en la preadolescencia. La muestra estaba formada por 404 niños y niñas de entre 8 y 12 años, a los cuales se les administró el Test Autoevaluativo Multifactorial de Adaptación Infantil (TAMAI; Hernández, 2004), del cual se seleccionaron las puntuaciones relativas a estos tres aspectos. Se llevaron a cabo correlaciones bivariadas en los análisis estadísticos. Los resultados encontrados evidenciaron, por un lado, una asociación significativa y directa entre la discrepancia educativa parental y el desajuste de los menores a nivel social. Por otro lado, dicha disparidad educativa entre los progenitores también se mostró en estrecha relación positiva con la insatisfacción familiar. Los datos son discutidos conforme a la literatura científica disponible en la actualidad.
[en] The article is based on the hypothesis that young people, who have a greater degree of responsibility in the organization of leisure activities, have higher levels of satisfaction with practice, encouraging that these are essential activities in their lives. The main purposes of this work are: (a) to identify the most significant leisure practices that take place in the peer group, and (b) to analyze if certain types of leisure activities in peers affect the satisfaction and identification of valued experiences, and finally (c) to verify, if young people who participate in the organization of these valued experiences, present a greater satisfaction, enjoyment and importance in the activities practiced.

[es] El artículo parte de la hipótesis de que aquellas personas jóvenes que tienen un mayor grado de responsabilidad en la organización de sus actividades de ocio presentan mayores niveles de satisfacción con la práctica, favoreciendo que estas sean actividades relevantes en sus vidas. Los objetivos de este trabajo son: (a) identificar las prácticas de ocio más significativas que tienen lugar en el grupo de pares y, (b) analizar si determinadas actividades de ocio entre pares inciden en la satisfacción e identificación de experiencias valiosas, y por último (c) comprobar si las personas jóvenes que participan en la organización de estas experiencias valiosas presentan una mayor satisfacción, disfrute e importancia en las actividades practicadas.
[en] José Deleito expressed his notion of History in academic and journalistic works. The class notes taken by one of his students, Vicente Hervás Roselló, in 1935-36 allow for enriching an approach to that vision. In order to better contextualise that content, the historian's professional trajectory, as well as his written work, and the university framework in which he acted are revised. Of particular interest for this analysis is observing the way in which both the national and international contexts ranspire his reflections in the lecture room.

[es] José Deleito expresó su concepción de la Historia a través de trabajos académicos y periodísticos. Los apuntes tomados en sus clases por uno de sus alumnos, Vicente Hervás Roselló, en 1935-36 permiten enriquecer el conocimiento de esa visión. Para contextualizar mejor esos contenidos, se considera previamente la trayectoria profesional de historiador, sus trabajos escritos, y el marco universitario en que actuó. En este análisis ha interesado especialmente observar el modo en que el contexto nacional e internacional se proyecta sobre sus reflexiones en el aula.
[en] Parallel to the increasing demand of health professionals in recent decades, we are seeing an increase in international migration of health professionals. Spain and Portugal have also been inserted in the dynamics of these movements primarily as destination countries, although one was incorporated later. The article proposes a general approach to the topic of skilled migration of health workers in the two Iberian countries by addressing the following issues: approach to recent trends in international migration of health professionals worldwide, characterization of the population of foreign health professionals in both countries, description of the main theoretical frameworks of the causes of this migration and portrait of some general characteristics relating to three groups of these skilled immigrants in Portugal.

[es] Paralelamente al aumento de la demanda de profesionales de la salud en las últimas décadas, se asiste a un incremento de la migración internacional de los profesionales de la salud. España y Portugal también se han inserido en la dinámica de estos movimientos migratorios principalmente como países de destino, aunque uno se ha incorporado de manera más tardía que otro. El artículo propone un acercamiento general al tema de la migración cualificada de personal sanitario en los dos países ibéricos mediante el abordaje de las siguientes cuestiones: aproximación a las tendencias recientes de la migración internacional de profesionales de la salud a nivel mundial, caracterización general de la población de profesionales de la salud extranjeros que residen en ambos países, descripción de los principales marcos teóricos explicativos de las causas de este tipo de migración y retrato de algunos trazos generales relativos a tres grupos de estos inmigrantes cualificados en Portugal.
[en] What are the processes of creation brought into play in a situation of musical learning based on a straight experience of composing and inventing? A theoretical approach and the analysis of a practice -"expression through sounds"- disclose an organization marked by repetition and basic figures of rhetoric. These factors define structural principles shared by musical and psychical elaborations.

[es] ¿Cuáles son los procesos de creación empleados en una situación de aprendizaje musical fundada en una experimentación inmediata de composición e invención? Un linaje teórico y el análisis de una práctica -"la expresión sonora"- hace aparecer una organización repetitiva y retórica que define principios estructurales en que la elaboración musical se junta con la del psiquismo.
[en] From the moment Franco was proclaimed national leader on 29 September 1936, propaganda became increasingly important as a means of legitimising the 'national cause'. Cultural policy, however, was to become an object of contention during the early years of the 'New State', in the struggle for mastery of the core symbolic values of the state, through control of educational and cultural institutions and propaganda organisations. Amid these disputes over the definition of the scope of cultural production, the totalitarian policy promoted by the Falange became predominant. This policy aimed to create a 'popular culture' and shape a 'national consciousness', not only through indoctrination but also by establishing the concept of the 'ideal man' and by encouraging people to conform to a model 'life style', conceived by the Falange as the moral essence of their policy.

[es] Desde la proclamación de la jefatura política de Franco el 29 de septiembre de 1936, la propaganda fue cada vez más importante en la legitimación de la causa nacional. Pero la política cultural en los comienzos del nuevo Estado fue objeto de disputas por el dominio del espacio simbólico del poder a través del control de las instituciones educativas y culturales y de los organismos de propaganda. En estas disputas por la definición del campo de producción cultural, fue relevante la política totalitaria favorecida desde la Falange; un proyecto que aspiraba a forjar una cultura popular y a formar una conciencia nacional no sólo a través del adoctrinamiento de las conciencias, sino a partir de un "ideal de hombre", de la adecuación de las conductas a un "estilo de vida", concebido como la esencia moral de la política.
[en] The Messinian salinity crisis is a major event during the Mediterranean evolution, and is characterised by evaporite precipitation, both in the abyssal Mediterramean plains as well as in the marginal basins. The evaporites are mainly composed of gypsum, anhydrite and halite, reflecting an extremely shallow-marine depositional context. The discovery of evaporites in the abyssal plains gave way to the proposal of the desiccated deep basin hypothesis, which considers a sea-level fall, as least of 1500 metres, during the Messinian. As a consequence of such a sea-level fall in the Mediterranean, deep erosional canyon were carved in its margins, coinciding with the main drainage systems (Rône and Nyle rivers). The origin of the salinity crisis was the clossure of the seaways (Betic and Rif corridors) connecting the Atlantic and Mediterranean domains. The age of the onset of the crisis, when the first evaporites precipitated, has been established at ca. 5.9 Ma. The crisis ended definitively when the Mediterranean was re-flooded at the base of Pliocene. The cause of this event was the opening of a new seaway (Gibraltar Strait), which was originated after the salinity crisis.

[es] La crisis de salinidad del Messiniense es un acontecimiento mayor en la evolución del Mediterráneo que se caracteriza por la precipitación de evaporitas tanto en sus llanuras abisales como en las cuencas marginales. Las evaporitas están compuestas principalmente por yeso, anhidrita y halita, indicando unas condiciones de depósito marinas extremadamente someras. A raíz del hallazgo de evaporitas en las llanuras abisales se derivó la hipótesis de cuenca profunda desecada, según la cual durante el Messiniense se produjo una caída del nivel del mar de más de 1500 metros. Como consecuencia de tal descenso del nivel del mar en el Mediterráneo se excavaron profundos cañones erosivos en sus márgenes, en coincidencia con los principales sistemas de drenaje (ríos Ródano y Nilo). La crisis de salinidad tuvo su origen por el cierre de las vías marinas (pasillos Bético y Rifeño) que comunicaban el Mediterráneo y el Atlántico. La edad del inicio de la crisis, cuando comienza la precipitación de las evaporitas, se ha establecido en torno a los 5.9 millones de años. La crisis termina definitivamente con la reinundación del Mediterráneo a la base del Plioceno, cuya causa fue la apertura de una nueva vía marina (el Estrecho de Gibraltar) que no existía ni durante ni anteriormente a la crisis de salinidad.
[en] Given the impact of language models on the field of Natural Language Processing, a number of Spanish encoder-only masked language models (aka BERTs) have been trained and released. These models were developed either within large projects using very large private corpora or by means of smaller scale academic efforts leveraging freely available data. In this paper we present a comprehensive head-to-head comparison of language models for Spanish with the following results: (i) Previously ignored multilingual models from large companies fare better than monolingual models, substantially changing the evaluation landscape of language models in Spanish; (ii) Results across the monolingual models are not conclusive, with supposedly smaller and inferior models performing competitively. Based on these empirical results, we argue for the need of more research to understand the factors underlying them. In this sense, the effect of corpus size, quality and pre-training techniques need to be further investigated to be able to obtain Spanish monolingual models significantly better than the multilingual ones released by large private companies, specially in the face of rapid ongoing progress in the field. The recent activity in the development of language technology for Spanish is to be welcomed, but our results show that building language models remains an open, resource-heavy problem which requires to marry resources (monetary and/or computational) with the best research expertise and practice.

[es] Actualmente existen varios modelos del lenguaje en español (también conocidos como BERTs) los cuales han sido desarrollados tanto en el marco de grandes proyectos que utilizan corpus privados de gran tamaño, como mediante esfuerzos académicos de menor escala aprovechando datos de libre acceso. En este artículo presentamos una comparación exhaustiva de modelos de lenguaje en español con los siguientes resultados: (i) La inclusión de modelos multilingües previamente ignorados altera sustancialmente el panorama de la evaluación para el español, ya que resultan ser en general mejores que sus homólogos monolingües; (ii) Las diferencias en los resultados entre los modelos monolingües no son concluyentes, ya que aquellos supuestamente más pequeños e inferiores obtienen resultados más que competitivos. El resultado de nuestra evaluación demuestra que es necesario seguir investigando para comprender los factores que subyacen a estos resultados. En este sentido, es necesario seguir investigando el efecto del tamaño del corpus, su calidad y las técnicas de preentrenamiento para poder obtener modelos monolingües en español significativamente mejores que los multilingües ya existentes. Aunque esta actividad reciente demuestra un creciente interés en el desarrollo de la tecnología lingüística para el español, nuestros resultados ponen de manifiesto que el desarrollo de modelos de lenguaje sigue siendo un problema abierto que requiere conjugar recursos (monetarios y/o computacionales) con los mejores conocimientos y prácticas de investigación en PLN.
[en] There are very few studies in Colombia that reflects the actual impact of the syphilis in the trangender population, but it is very clear that there is a high correlation of this illness with the sexual practices that they carry out (Palacios M, 2017)in such situation, it is necessary to recognize which ones are the social representations that the transgender population have over the sexual relations and the syphilis in order to implement the correspondent measurements, starting with the identification of the risk factors. The object was to identify the social representations over the sexual relations and syphilis in trangender pepole in the locality of los Martires in Bogota. The design was qualitative and it was based in associative methods for the recollection of the contents and the organization of the social representation, due to the fact that they are free listings and comparison questionnaires of pairs, a sample of a snow ballot was integrated. There were 32 trangender women, the analysis was made through structural focus of the social representations with the support of the Grafos theory. The final results showed a social and emotional vision of the social representations of the sexual relations and syphilis concepts, such information creates a base to be able to confront the sexual health of the population.

[es] En Colombia hay muy pocos estudios que reflejen la situación actual de la sífilis en la población transgénero, pero queda en evidencia que existe una alta relación de esta enfermedad con las prácticas sexuales que ejercen. (Palacios M, 2017) Por tal razón es necesario reconocer cuales son las representaciones sociales que tiene la población transgénero sobre relaciones sexuales y la sífilis con el fin de implementar las intervenciones correspondientes a partir de la identificación de los factores de riesgo. El objetivo fue identificar las representaciones sociales sobre relaciones sexuales y sífilis, en personas Transgénero de la localidad de los Mártires en Bogotá. El diseño fue cualitativo, se apoyó en métodos asociativos para la recolección del contenido y la organización de las representaciones sociales, como son listados libres y cuestionarios de comparación de pares. Se integró una muestra por bola de nieve, participaron 32 mujeres transgénero. El análisis fue a través del enfoque estructural de las representaciones sociales con el apoyo de la teoría de grafos. Los resultados obtenidos mostraron una visión social y emocional de las representaciones sociales de los conceptos de relaciones sexuales y sífilis, información que se convierte en una en base para poder abordar la salud sexual de esta población.
[en] System that predicts job requests and services in text format into categories or sectors. A comparison of different algorithms for Automatic Text Categorization is performed in order to build the final system. The system is part of a web application that mediates between individuals who demand estimates about jobs and professionals who seek clients and offer services.

[es] El presente trabajo presenta un sistema que predice peticiones de trabajos y servicios en formato de texto en categorías o sectores profesionales. Se realiza una comparativa de distintos algoritmos de Categorización Automática de Textos para evaluarlos y construir el sistema. El sistema forma parte de una aplicación web que intermedia entre particulares que demandan presupuestos sobre trabajos y profesionales que buscan clientes y ofertan servicios.
[en] As a part of the taxonomical and nomenclatural update of the vascular flora of the Valencian Community, four new nomenclatural combinations and one new subspecies name are proposed in the genera Centaurea, Galium, Knautia, Lepidium and Satureja.

[es] Como parte de la Actualización taxonómica y nomenclatural de la flora vascular de la Comunidad Valenciana, se proponen cuatro combinaciones nuevas y una nueva subespecie, en los géneros Centaurea, Galium, Knautia, Lepidium y Satureja.
[en] It is an approach to dramatic literature written and printed for children by Antonio Vanegas Arroyo editor in the early twentieth century, both the structure and the themes of so-called "juguetes comicos", Vanegas Arroyo noted for their originality salt the own canon of what is considered children's theater and its huge presence in Mexican children of the time.

[es] Se trata de un acercamiento a la literatura dramática para niños escrita e impresa por el editor Antonio Vanegas Arroyo en las primeras décadas del siglo XX, Tanto la estructura como la temáticas de los llamados "juguetes cómicos" de Vanegas Arroyo destacan por su originalidad que salen del canon propio de lo que se considera teatro infantil y por su enorme presencia en la niñez mexicana de la época.
[en] The following study approaches the formative stage of Francisco Giner de los Ríos in the Secondary School Jorge Juan of Alicante, during the period understood between 1848 and 1852. We take as a point of departure the academic record of Francisco Giner as a pupil, directing a retrospective look at his academic history in the capital of Alicante, and projecting it towards the deep reform of the society that the versatile teacher approached by means of the metamorphosis of the State's educational system.

[es] El presente estudio aborda la etapa formativa de Francisco Giner de los Ríos en el Instituto Jorge Juan de Alicante, durante el periodo comprendido entre 1848 y 1852. Para ello, tomamos como punto de partida el expediente académico del entonces alumno Francisco Giner, dirigiendo una mirada retrospectiva hacia su trayectoria escolar en la capital alicantina, y proyectándola hacia la profunda reforma de la sociedad que abordó el polifacético docente mediante la metamorfosis del sistema educativo estatal.