BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For thirty years, neo-taphonomical and actualistic researches have greatly contributed to our knowledge of the deposit processes of archaeological and palaeontological assemblages. Carnivores sensu lato are the most important bone accumulator or secondary taphonomical agent. Most of neo-taphonomical studies have been developed on hyenas because of their osteophagic and accumulator behaviour. However interest focused on other carnivores is unequalled. If extant wolves are more frequently studied, osteophagy in medium-sized canids (e.g. dhole, wild dog) is rarely documented. Nevertheless, their implication in bone assemblage formation and modification is regularly questioned (e.g. Cuon priscus and alpinus during Middle and Late Pleistocene, Xenocyon sp. during Lower Pleistocene). This paper presents wild dogs Lycaon pictus experimental feedings we developed in order to record osteophagic potentiality in medium-sized canids (fragmentation, tooth marks, bone ingestion/digestion). Here we present preliminary analysis of four experiments (about four complete goats) focused on two wild dog packs (a total of ten individuals) in collaboration with the African Reserve of Sigean (France). Results allow us to highlight first criteria which characterize a medium-sized canid taphonomical model.

[fr] Depuis trente ans, les recherches néo-taphonomiques et actualistes ont largement contribué à notre connaissance des processus de dépôt des ensembles archéologiques et paléontologiques. Les Carnivores sensu lato font partie des importants agents taphonomiques et accumulateurs d'ossements. La plupart des études néo-taphonomiques est concentrée sur les Hyénidés en raison de leur comportement ostéophagique et accumulateur. L'intérêt porté aux autres prédateurs est inégal. Si les loups modernes sont bien étudiés, le comportement ostéophagique chez les Canidés de taille moyenne (e.g. dhole, lycaon) est rarement documenté. Pourtant leurs rôles dans la formation et la modification des assemblages osseux est régulièrement discuté (e.g. Cuon priscus et alpinus Pléistocène moyen et supérieur, Xenocyon sp. du Pléistocène inférieur). Cet article présente les nourrissages expérimentaux de lycaon Lycaon pictus afin d'enregistrer les potentialités ostéophagiques des canidés de taille moyenne (fragmentation, traces de dent, ingestion et digestion osseuse). L'analyse préliminaire de quatre sessions de nourrissage (équivalent à quatre chèvres complètes, hors crâne et bas de patte) de deux groupes de lycaons (pour un total de 10 individus) est présentée ici, grâce à la collaboration avec la Réserve Africaine de Sigean (France). Les résultats obtenus nous permettent de souligner les premiers éléments caractérisant le modèle taphonomique des Canidés de taille moyenne.
[en] Tendencies of dematerialisation observable in capitalism from the 1960s, from political economy (the rise of immaterial labour) to artistic practices (the emergence of conceptual art) have prompted attempts at rethinking materialism. These attempts centre around the search for a materialism capable of accounting for the symbiotic relations between material objects and their idealisations. Recent trends in the so-called material turn, such as Karen Barad's Agential Realism, could be read as responding to this challenge. Yet the peculiar absence of Marx from these theories creates a considerable blind spot. The Soviet thinker Evald Ilyenkov's 1962 article "The Ideal" offers a dialectical perspective into these problems by returning to Marx's broad interpretation of the concept of the ideal as a form of social practice. By stressing the objectivity of ideal forms against their individualist understanding as mental projections, or positivist views that reduce it to the neural structure of the brain, Ilyenkov posits the irreducibly social nature of knowledge. Through an account of sense-perceptions, which are understood as possessing a social history, Ilyenkov opens the question of how ideal and material parameters converge in a communist society. The political programme underlying his interpretation of the ideal could be defined as a struggle for cultural forms that do not oppose the subject as something alien and hostile but become its direct function.

[fr] Les tendances à la dématérialisation observables dans le capitalisme à partir des années 1960, de l'économie politique (le travail immatériel) aux pratiques artistiques (l'art conceptuel), ont suscité des tentatives pour repenser le matérialisme. Elles s'articulent autour de la recherche d'un matérialisme capable de rendre compte des rapports symbiotiques entre les objets matériels et leurs idéalisations. Les courants récents du tournant matériel, le réalisme agentiel de Barad par exemple, pourraient être lus comme une réponse à ce défi. Pourtant, l'absence notable de Marx dans ces théories crée un angle mort considérable. L'idéel (1962) du philosophe soviétique Evald Ilyenkov offre une perspective dialectique de ces problèmes en revenant à l'interprétation de Marx de ce concept en tant que forme de pratique sociale. En soulignant l'objectivité des formes idéelles contre leurs notions individualistes comme projections mentales, ou positivistes qui les réduisent à la structure neuronale du cerveau, Ilyenkov pose la nature irréductiblement sociale de la connaissance. Par une analyse des perceptions sensorielles, qui sont comprises comme possédant une histoire sociale, Ilyenkov ouvre la question de la convergence des paramètres idéels et matériels dans une société communiste. Le programme politique qui sous-tend son projet pourrait être défini comme une lutte pour des formes culturelles qui ne s'opposent pas au sujet comme étranger et hostile, mais devient sa fonction directe.
[en] We compare ten versions of the Lord's Prayer in variants of the Tupi-Guarani language family, as they were handwritten or printed between 1575 and 1716, to identify different strategies for translating Christian concepts (by equivalence or borrowing). We take into account the sound and orthographic filters of colonial scribes and the common errors of typographers to better compare versions, with three complementary attentions in mind: not to take for granted the existence of a unified Tupi language, nor of a homogeneous Guarani, nor of a clear distinction between two Tupi/Guarani linguistic groups before colonization, but rather we show how colonization and evangelization lead to this distinction.

[fr] Nous comparons dix versions du Notre Père dans des variantes de la famille linguistique tupi-guarani telles qu'elles ont été manuscrites ou imprimées entre 1575 et 1716, pour identifier les différentes stratégies de traduction de concepts chrétiens (par équivalence ou emprunt) ainsi que la circulation des copies. Nous prenons en compte les filtres sonores et orthographiques des scribes coloniaux, les erreurs communes des typographes pour mieux comparer les versions et ce avec trois points d'attention complémentaires : ne pas prendre pour acquise l'existence d'une langue tupi unifiée, ni d'un guarani homogène, ni d'une claire distinction entre deux ensembles linguistiques tupi/guarani avant la colonisation mais plutôt montrer comment la colonisation et l'évangélisation contribuent à cette distinction.
[en] The aim of this research note is to show how Thai language is difficult to read and translate and what kind of obstacles the translator will have to deal with. First, a brief account of short story in Thailand will be down, followed by a short view on translations of Thai literature published in France. Then some texts will be taken as example specially some written by Win Lyovarin.

[fr] Cette note de recherche s'attache à montrer la complexité de la langue thaïe et les difficultés auxquelles se heurtent les traducteurs. Après un rapide rappel de l'histoire du genre " nouvelle " sur la scène littéraire thaïe et un court panorama des traductions publiées en français, quelques exemples, notamment extraits de l'œuvre de Win Lyovarin, seront analysés.
[en] Along the TGV-Est 'High-speed train' line in Lorraine, during the preventive archaeological operations conducted by INRAP (diagnosis and excavations), a large archaeological and geoarchaeological dataset was acquired in a small catchment. A spatial approach was initiated to include field data, Lidar topographical data and changes in agricultural and forested areas between 18th and 20th centuries. Such a multidisciplinary approach applied to the study of the Outremont catchment (11 km2), highlights the anthropogenic impact on soil erosion and landscape dynamics over the past millennia. Among the four recognized morpho-sedimentary phases, the influence of land consolidation and mechanization of agriculture in the 20th century led to an erosion rate higher (7-15 mm.yr-1) than those documented for Late Antiquity mainly caused by deforestation and agricultural development (0.5-5 mm.yr-1). The Medieval Period corresponds to a relative stability of geomorphic processes.

[fr] Le long du tracé LGV-Est, pendant les opérations de diagnostics et de fouilles INRAP, un grand nombre de données archéologiques et géoarchéologiques a été acquis dans un petit bassin versant lorrain. Une approche spatiale a été engagée afin d'intégrer à la fois les données de terrain, les données topographiques Lidar ainsi que les changements des surfaces agricoles et forestières entre le XVIIIe et le XXe siècle. Une telle approche pluridisciplinaire, appliquée à l'étude du bassin versant d'Outremont (11 km2), met en évidence l'impact anthropique sur l'érosion des sols ainsi que la dynamique du paysage au cours des derniers millénaires. Parmi les quatre phases morpho-sédimentaires reconnues, l'influence du remembrement et de la mécanisation de l'agriculture au XXe siècle conduit à un taux d'érosion supérieur (7-15 mm.an-1) aux taux documentés pour la fin de l'Antiquité principalement causés par la déforestation et la mise en culture (0,5-5 mm.an-1). L'époque médiévale correspond à une période de stabilité géomorphologique.
[en] Starting from the astonishment at the appearance of wild animals in cities deserted by their confined inhabitants, this article highlights what wildlife teaches us about urban life, its structural defects, its aberrations, the sacrifices it imposes and the constraints it places on the living beings in general. How to make the city a new Noah's Ark? This is the question that arises.

[fr] En partant de l'étonnement qu'a suscité l'apparition d'animaux sauvages dans les villes désertées par leurs habitants confinés, cet article met en exergue ce que la vie sauvage nous apprend de la vie urbaine, de ses insuffisances, de ses aberrations, des sacrifices qu'elle impose et des contraintes qu'elle exerce sur les vivants en général. Comment faire de la ville une nouvelle arche de Noé ? Telle est la question qui se pose.
[en] The heretical elements in the Errores Gazariorum, a treatise written in the Savoyard Valley of Aosta in the second half of the 1430s, and containing one of the first descriptions of the new sect of male and female witches, bring us back to the Piedmont region of the 1380s. People say that a heretical "synagogue" showing almost all the features of what was to become the witches' sabbath has taken place there. This narrative is the by-product of the "encounter" of a frustrated inquisitor and of a confused person whose mind had been broken by torture and who is at the end of an adventurous spiritual career.

[fr] Ce sont les éléments hérétiques contenus dans les Errores Gazariorum (une des premières descriptions de la secte des sorciers et sorcières, écrite dans la deuxième moitié des années 1430 dans le Val d'Aoste savoyard) qui nous ramènent dans le Piémont des années 1380 où nous trouvons une " synagogue " pratiquement complète. Elle est le produit de la " rencontre " entre un inquisiteur frustré et un individu à l'esprit confus, brisé par la torture et à la fin d'une carrière spirituellement aventureuse.
[en] The central goal of this conference lies thus in the investigation of the multiplicity of visual representations produced by the Black population and diaspora between France and the United States in the second half of the 20th century. In particular, we invite researchers to focus on productions which have challenged—directly or indirectly—the traditional canon for Black representations. Of particular interest in this conference are examples demonstrating a visual/ideologic rupture with depreciative models that permeated the public imagination in the West, whether they be positive counter-models or new visual representations aiming to critically subvert formerly pejorative representational frames.

[fr] L'enjeu majeur de cette journée d'étude sera d'interroger la multiplicité des productions visuelles issues des populations noires et membres de la diaspora entre Europe et Amérique dans la seconde moitié du XXe siècle. Il s'agira tout particulièrement de considérer les réalisations questionnant, directement ou en creux, les modèles traditionnels de représentation de ces populations — par exemple des représentations faisant montre d'une rupture idéologique et/ou visuelle (vis-à-vis) des canons dépréciatifs, largement ancrés dans l'imaginaire collectif international, qu'il s'agisse de contre-modèles positifs ou de propositions subvertissant d'anciens cadres de représentations dépréciatifs. Un angle d'approche possible du sujet pourra concerner des images ignorées voire exclues du champ de recherche de l'histoire officielle car ils émanent d'acteurs marginaux ou plus simplement tombés dans l'oubli et seraient donc confinés " à la marge " des études sur les représentations.
[en] This article aims to analyze an academical task in a class by two English students, who learn French as a foreign language: an oral talk made in a course of French literature. The study examines three sequences considered as potential learning sequences that occurred during the presentation. Data are supplemented by oral interviews conducted with the same students after the task. The aim is observing how they negotiate the meaning they give to taught objects (language, literary and cultural contents) and their behaviors within the community of the class. Such situated negotiations allow to identify and examine some specific moments where cognitive operations are performed in order to learn French language as well as specific literary knowledges.

[fr] Le présent article se propose d'analyser la réalisation d'une tâche universitaire en classe par deux étudiantes anglophones apprenant le français comme langue étrangère : un exposé oral effectué dans un cours de littérature française. L'étude observe trois séquences considérées comme des séquences potentielles d'apprentissage qui se sont déroulées lors de l'exposé et complétées par des entretiens oraux effectués à postériori avec les mêmes étudiantes. L'analyse vise à observer la manière dont elles négocient le sens qu'elles donnent aux objets enseignés (la langue, les contenus littéraires et culturels) ainsi que la façon dont elles reconfigurent leurs conduites au sein de la communauté de la classe. De telles négociations situées permettent de relever et étudier des moments spécifiques où des opérations cognitives sont effectuées en vue de l'appropriation de la langue française ainsi que des savoirs spécifiques au cours.
[en] Cooperation between disciplines is settling down at every level of research and teaching in Human Sciences. Even if there is still some distance between the posted intentions and the actual practices, it is settled as an irreversible trend. The hypothesis of this article is that we do not face end of disciplines, but a deep reconfiguration: we are going from disciplines split up and based on the pyramidal model, to interactive disciplines (to do with) in which the person, the reflexive agent, and the "work on ouselves" are requested. This is why the methodological choice of this small essay is the auto-ethnography.

[fr] La coopération entre disciplines est en train de se développer à tous les niveaux de la recherche et de l'enseignement en sciences humaines. Même s'il y a encore quelque distance entre les intentions affichées et les pratiques effectives, elle est installée comme une tendance irréversible. L'hypothèse de cet article est qu'il ne s'agit pas de la fin des disciplines, mais d'une reconfiguration profonde : nous passons de disciplines fragmentées et fondées sur le modèle pyramidal, à des disciplines interactives (= " faire avec ") dans laquelle la personne, l'acteur réflexif, et le " travail sur soi " sont pleinement sollicités. C'est pour cette raison que le choix méthodologique de ce petit essai est celui de l'auto-ethnographie.
[en] This conference aims to provide answers to these broad questions, analyze the local impacts of the inclusion / exclusion of the oases in / out of the globalization process. The conference, held over two days, will focus on the following topics: oases in globalized trade networks ; the internal organization of global oasis: centers, margins, peripheries ; and ruptures and discontinuities in oases in a context of resource scarcity.

[fr] Ce colloque a pour objectifs d'apporter des réponses à ces questionnements généraux sur les oasis, d'analyser les impacts locaux de l'intégration / exclusion des oasis du processus de mondialisation. Le colloque, organisé sur deux jours, privilégiera les thèmes suivants : les oasis dans les réseaux d'échanges mondialisés ; l'organisation interne des oasis mondialisées : centres, marges, périphéries ; les ruptures et discontinuités au sein des oasis dans un contexte de pénurie des ressources.
[en] In this paper, we will compare prosodic and pragmatic approaches to the role of constituent length in attachment ambiguities. Lengthening a constituent affects its informativity: longer constituents are usually less predictable (Levy & Florian, 2007) and demand a higher processing load than shorter ones (Almor, 1999). Following neo-Gricean accounts (Levinson, 1987 and 1991), increased informational load needs to be justified. This justification is achieved more easily when the long constituent conveys new information and when it relates to central elements of the utterance. Informational load is, however, not a simple question of length in numbers of characters or syllables but more likely a question of amount of information. In three off-line experiments using a cloze task, we will compare the effect of lengthening ambiguous prepositional phrases as in [1a/b/c] either by lengthening a city name or by adding information about the city. We will show that only lengthening by adding information increases attachment to a more central element of the utterance. These results will be discussed based on prosodic and pragmatic factors explaining the role of constituent length for attachment ambiguities.[1] Peter met the doctor of the lawyer from a. Apt. / b. Aix-en-Provence / c. the beautiful city of Apt.

[fr] Dans cet article, nous comparons une approche prosodique avec une approche pragmatique pour rendre compte des effets de la longueur des constituants dans les ambigüités d'attachement. Augmenter la longueur d'un constituant a des conséquences sur l'information qu'il véhicule : plus un constituant est long et moins il est prédictible (Levy et Florian, 2007) et plus son coût de traitement augmente (Almor, 1999). Suivant les principes néo-gricéens (Levinson, 1987 et 1991), augmenter le poids informationnel doit être justifié. Cette justification est plus facilement satisfaite lorsqu'un constituant long véhicule une information nouvelle et/ou qui se rapporte aux éléments centraux de l'énoncé. Le coût informationnel ne se résume cependant pas à une simple question de longueur en termes de nombre de caractères ou de syllabes mais plus probablement à la quantité d'information véhiculée. Dans trois questionnaires, nous comparons l'effet de l'augmentation de la longueur d'un syntagme prépositionnel ambigu comme dans [1a/b/c], soit en allongeant le nom de la ville, soit en ajoutant de l'information au sujet de la ville. Nous observons que seul l'ajout d'information augmente la proportion d'attachement du syntagme prépositionnel au constituant central de l'énoncé. Ces résultats sont discutés à la lumière des facteurs prosodiques et pragmatiques qui peuvent rendre compte des effets de longueur observés sur les préférences d'attachement.[1] Pierre a rencontré le docteur de l'avocat a. d'Apt. / b. d'Aix-en-Provence / c. de la magnifique ville d'Apt.
[en] Since the literature of the twentieth century first half was interested to the structure of the novel more than its fictional content, to the situation of enunciation more than the statement itself, this research proposes to study the enunciative and structural complexity of early twentieth century novel. For this purpose, this article examines the relationship between narrative, form and structure in two illustrious novels of the 20th century first half: L'Atlantide of Pierre Benoit and L'Immoraliste of André Gide.

[fr] Puisque la littérature de la première moitié du XXe siècle s'intéressait moins au contenu fictionnel qu'à la structure de l'œuvre, moins à l'énoncé qu'à la situation d'énonciation, cette recherche se propose d'étudier la complexité énonciative et structurelle dont faisait preuve le roman de cette période. Pour cela, il s'agit dans cet article d'interroger le lien existant entre narration, forme et structure dans deux romans illustres de la première moitié du XXe siècle : L'Atlantide de Pierre Benoit et L'Immoraliste d'André Gide.
[en] Revival churches have become important spaces for the circulation of religious discourse amongst youth in an economically sick Congo. Their preachers promise salvation, health, protection from evil spirits and material well-being: messianic, prophetic and therapeutic messages are intertwined. Two approaches are complementary in the study of these language spaces. The sociological approach (gathering and analysing data about age, sex, place of origin, education, first religion, reason for changing religion, profession, etc.) helps understand the social universe that contextualises the adepts' discourses. The second approach is pragmatic: thanks to a carefully chosen framework of categories, it studies the linguistic signs constituting the texts being analysed in relation to their users.

[fr] Fréquentées par une population relativement jeune qui fait face aux difficultés d'une société congolaise économiquement malade, les Eglises de réveil constituent un espace de circulation d'un discours religieux particulier. Les discours de leurs pasteurs sont remplis de promesses quant au salut de l'âme, à la santé du corps, à la protection contre les mauvais esprits et au bien-être matériel. Ce discours assure ainsi des fonctions messianique, prophétique et thérapeutique au sein de la société. Deux approches sont complémentaires pour étudier cet espace de langage. L'approche sociologique renseigne sur l'univers social qui entoure le discours des adeptes : âge, sexe, province d'origine, degré d'instruction, religion d'origine, raison du changement de religion, profession, etc. La deuxième approche est pragmatique : elle entreprend, grâce à la construction d'une grille aux catégories méticuleusement choisies, l'étude des signes linguistiques constituant les textes d'analyse en rapport avec leurs utilisateurs.