BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Golfo de Guinea es una zona de gran riqueza marítima, pero que apenas llega a generar Estados prósperos. Es el mar donde conviven varias contradicciones. El mar constituye un elemento de estímulo para la integración tanto por las riquezas que alberga como por las soluciones de cooperación que ofrece. Pero algunos estados siguen manteniendo un espíritu de beligerancia que retrasa su viaje a un futuro mejor. Además, el desarrollo de la delincuencia marítima refuerza un clima de inestabilidad debido a la mala gobernanza.

[fr] Le Golfe de Guinée est une zone maritime très riche mais qui n'arrive, cependant, pas à générer des Etats prospères. C'est la mer où cohabitent plusieurs contradictions. La mer y constitue un élément d'encouragement à l'intégration autant par les richesses qu'elle recèle que par les solutions de coopération qu'elle offre. Mais certains Etats continuent à entretenir un esprit de belligérance et de convoitise qui retarde leur marche vers des avenirs meilleurs. De plus le développement de la criminalité maritime qui vient renforcer un climat d'instabilité dû à la mauvaise gouvernance.
[es] Este artículo se centra en el análisis de las opiniones generadas por los usuarios en sitios web de viajes y su uso de la terminología. Los objetivos de este trabajo son, en primer lugar, estudiar las categorías de términos más utilizadas en las opiniones de los usuarios; en segundo lugar, analizar el uso de préstamos y neologismos y, finalmente, identificar las diferentes palabras utilizadas por los usuarios para referirse al mismo concepto y la razón de esta variación. Para alcanzar estos objetivos, se recopiló un corpus de doscientas opiniones escritas en español por usuarios de una plata-forma en línea. Por un lado, se pro-cedió a la identificación de términos y posteriormente se clasifica-ron atendiendo a criterios semánticos y su nivel de especialización. Por otro lado, se identificaron los préstamos y neologismos del corpus, y se seleccionaron y clasifica-ron para observar la variación de los términos. Posteriormente, se ofrece una discusión de los resultaros y finalmente, se presentan las conclusiones.

[fr] Cet article est centré sur l'analyse des avis des utilisateurs des sites de voyages et leur utilisation de la terminologie. Les objectifs du travail sont, en premier lieu, l'étude des catégories des termes les plus employés dans les avis des utilisateurs ; en second lieu, l'analyse de l'utilisation d'emprunts et de néologismes et, enfin, l'identification des mots divers utilisés par les utilisateurs pour faire référence à un même concept ainsi que la raison de cette variation. Afin d'atteindre ces objectifs nous avons créé un corpus de deux cents avis écrits en espagnol par des utilisateurs d'un portail en ligne. D'un côté, nous avons procédé à l'identification des termes, par la suite ils ont été classés selon des critères sémantiques et leur niveau de spécialisation. De l'autre côté, les emprunts et les néologismes ont été identifiés dans le corpus, puis ils ont été sélectionnés et classés afin d'observer la variation des termes. Une discussion des résultats est proposée ensuite en enfin les conclusions sont tirées.
[es] Este artículo introduce una caracterización polifónico-argumentativa del marcador 'dizque' focalizada en los distintos significados con que se expresa en el español de México. Se utilizará el Enfoque dialógico de la argumentación y la polifonía, una teoría no-referencialista y no-intencionalista del significado lingüístico, que parte de una noción dialógica de la subjetividad para concebir el lenguaje. Esto es, el modo en que se instalan perspectivas responsivas frente a la alteridad discursiva inscrita en el enunciado. Se defenderá que existe una diferencia entre el significado canónico del término, cuyo origen gramaticalizado (dice/n que  dizque) es de naturaleza evidencial-citativa, y su expresión irónica. Tal diferencia radica en que, por un lado, el locutor queda deslindado de la responsabilidad del discurso ajeno que comunica, manifestando así una actitud de precaución y/o dubitación. Y, por otro, que dicha responsabilidad es tan solo aparente (fingida), por lo que la enunciación irónica resulta en una descalificación y/o reproche de aquello que presuntamente se reporta.

[fr] Le présent article cherche à réaliser une caractérisation polyphonique et argumentative des différentes modalités avec lesquelles le marqueur " dizque " est exprimé en l'espagnol mexicain. On utilisera L'Approche Dialogique de l'Argumentation et de la Polyphonie, une théorie non-référentialiste et nonintentionnaliste de la signification linguistique, qui fait partie d'une notion dialogique de la subjectivité pour concevoir le langage. C'est-à-dire, la façon dont les perspectives responsives sont installées devant l'altérité discursive dans l'énoncé. Ainsi, on soutiendra le fait qu'il existe une différence entre le sens canonique du terme, dont l'origine grammaticalisée (quelqu'un dit  dizque) est de nature évidentielle-évocatrice, et son expression ironique. Une telle différence s'explique, d'une part, par le fait que le locuteur est séparé de la responsabilité du discours étranger qui traduit son énoncé, manifestant ainsi une attitude de prudence et / ou de dubitation. Et, de l'autre, que telle responsabilité est seulement feinte, de sorte que l'énonciation ironique entraîne une disqualification et / ou un reproche de ce qui est rapporté.
[es] Descubrir las circunstancias por las que un relato corto, Carmen (1845) de Prosper Mérimée, se ha convertido en un referente mundial, en un mito que demuestra aún su pervivencia en pleno siglo XXI, será el objetivo fundamental de este trabajo. En este intento, analizaremos la novela, centrándonos, en un primer momento, en el proceso de génesis y elaboración del relato a partir de la fascinación que tuvo el autor por España, país donde se desarrolla la obra. En segunda instancia, reflexionaremos sobre la transformación del relato en mito a partir de su universalización y del análisis del comportamiento de sus protagonistas.

[fr] Découvrir les circonstances qui ont contribué à la transformation d'une nouvelle, Carmen (1845) de Prosper Mérimée, en référent mondial, en un mythe qui exhibe encore sa persistance au cours du XXIe siècle, ce sera bien l'objectif de notre travail. Dans cet effort, nous aborderons tout d'abord le processus génétique et l'élaboration du récit à partir de la fascination de l'auteur pour l'Espagne, pays où tient lieu l'histoire. Puis, le travail proposera une réflexion sur la transformation du récit en mythe à partir de sa mondialisation et de l'analyse du comportement de ses personnages.
[es] La presente contribución tiene como objetivo describir el rol que desempeña el conocimiento sobre dialectología en la formación de fonoaudiólogos en el Perú. Para esta reflexión se tomará como muestra de análisis a los egresados de los programas de maestría PUCP-CPAL. Por ello, se abordará la ruta del conocimiento sobre lingüística que siguen nuestros futuros egresados antes de llegar, específicamente, a la dialectología. En primer lugar, deberán estar al tanto de los conceptos con los que se describe el habla, tanto la de quienes sufren trastornos como la de quienes no; luego, asumirán la actitud científica descriptivista que demanda la lingüística; y, finalmente, deberán conocer las diferentes maneras en que se habla castellano en el Perú, conocimiento que proporciona la dialectología. Para ese fin, este trabajo presenta una descripción del Vademécum Comparativo Variedad DialectalTrastorno (VCVT), propuesta de compendio de las distintas formas de hablar castellano en el Perú, que abordan aspectos fonético-fonológicos, morfosintácticos y lexicales, y sus diferencias frente a un posible trastorno.

[fr] L'objectif de cette contribution est de décrire le rôle que les connaissances jouent en dialectologie dans la formation des orthophonistes au Pérou. Pour cette réflexion, les diplômés des programmes de maîtrise PUCP-CPAL constitueront un échantillon d'analyse. Pour cette raison, le cheminement que suivent nos futurs diplômes sur les connaissances en linguistique sera abordé avant d'atteindre, plus précisément, la dialectologie. Premièrement, ils devront être conscients des concepts qui décrivent la parole, autant pour ceux qui souffrent des troubles que pour ceux qui n'en souffrent pas. Deuxièmement, ils adopteront une attitude scientifique descriptiviste qu'exige la linguistique; et enfin, ils devront connaître les différentes façons de parler l'espagnol au Pérou, une connaissance que fournit la dialectologie. À cette fin, cet ouvrage présente une description du Vademécum Comparativo Variedad Dialectal-Trastorno (VCVT): proposition de recueil des différentes façons de parler l'espagnol au Pérou qui aborde les aspects phonétique-phonologique, morphosyntaxique et lexical, ainsi que leurs différences en comparaison aux troubles possibles.
[es] En Argelia, dos factores contribuyen a ampliar aún más la división que opone frontalmente los jóvenes a la gerontocracia en el poder: por un lado, el peso demográfico de esta juventud, y por otro lado, la brecha generacional con todo lo que eso implica en términos de prácticas cotidianas, actitudes, experiencias, referencias, metas o proyectos entre jóvenes. Esta contribución se centrará en el análisis de la visión actual de los jóvenes sobre su sistema de gobierno y las alternativas que podrían imaginar para el país. Se basará en los resultados de un estudio con cuestionarios y entrevistas en profundidad realizado en las ciudades de Argel y Tiz Ouzou con jóvenes.

[fr] En Algérie, deux facteurs contribuent à creuser encore plus le clivage qui oppose frontalement les jeunes à la gérontocratie au pouvoir : d'une part le poids démographique de cette jeunesse, et d'autre part, le décalage générationnel avec tout ce que cela implique sur les pratiques quotidiennes, les attitudes, les expériences vécues, les références, les objectifs ou projets des jeunes. Cette contribution s'intéressera à la vision qu'ont les jeunes d'aujourd'hui de leur système de gouvernance ainsi qu'aux alternatives qu'ils pourraient imaginer pour le pays. Elle se basera sur les résultats d'une enquête avec questionnaires et d'entretiens réalisés dans les villes d'Alger et de Tiz Ouzou auprès de jeunes.
[es] En los últimos años se ha incrementado el número de matrimonios en España en los que uno o ambos contrayentes son ciudadanos marroquíes. El objetivo de este estudio ha sido analizar las principales dificultades hoy detectadas en la validez del matrimonio celebrado en forma civil o por el rito islámico –en España o en Marruecos–, así como en el reconocimiento y la consiguiente inscripción en el Registro Civil Español de estas uniones con elemento extranjero.

[fr] Le nombre de marriage quand l'un ou les deux contratants sont citoyens marocains a augmenté au cours des dernières années. L'objetif de cette étude était d'analyser les principaux problèmes pratiques identifiès actuellement en ce qui concerne la validité de la célébration du marriage civil ou selon le rite islamique –en Espagne ou en Maroc–, ansi que dans la reconnaissance et l'enregistrement à l'État Civil Espagnol de ces unions qui presentent un caractère d'extranéité.
[es] Este artículo analiza la labor efectuada por los sucesivos gobiernos en Andalucía en materia de concertación social para el empleo y formación. Desde su aprobación como Comunidad Autónoma, las cuestiones laborales han sido una de las materias recurrentes en los debates entre los partidos políticos y en las preocupaciones ciudadanas, junto con deficiencias formativas y sociales. En este contexto, a partir de 1993, se inicia un periodo de Acuerdos entre el Gobierno Andaluz, las asociaciones empresariales y los sindicatos de trabaja-dores más representativos para la elaboración de proyectos para el desarrollo económico y social de Andalucía a partir del fomento de las iniciativas empresariales, y la financiación de los fondos de la Unión Europea. Los sucesivos acuerdos repiten las mismas estrategias de actuación hasta el agotamiento del último en diciembre de 2013, a partir del cual parece necesario hacer balance de tres décadas de concertación social en Andalucía para sentar las bases normativas del necesario diálogo que ha de sustentar las políticas públicas contra el desempleo y la eficaz organización de las relaciones laborales.

[fr] Cet article est destiné à an a- lyser les travaux effectués par les gouve r- nements successifs en Andalousie en e m- ploi et de formation. Depuis sa création en tant que communauté autonome , le problème du travail a été une constante dans la population, avec des déficits éduc a- tifs et sociaux . Depuis 1993, une période d'accords entre le gouvernement andalou , les associations professionnelles et les sy n- dicats les plus représentatifs pour l'élabor a- tion de projets basés sur le développement économique et social des travailleurs d ́Andalousie , la promotion de l'esprit d'entreprise commence avec des fonds de l'Union européenne . Les accords successifs répètent les mêmes stratégies d'action à l'épuisement du dernier en Décembre 2013 et avec le résultat connu en raison de l'e n- quête lancée en 2011 par le juge Mercedes Alaya et qui jette un doute sur l'efficacité de 20 années de covenants.
[es] Los desafíos de seguridad de la región del Mediterráneo Occidental: Hacia una visión global e integrada El mediterráneo traviesa desde el comienzo de las revueltas de 2011 en el mundo árabe un periodo tumultuoso y de gran agitación. Los fenómenos de la inmigración, el terrorismo y el tráfico ilícito se han multiplicado e aumentado en gravedad. Si la preocupación por la situación del espacio mediterráneo es compartida entre los países de las dos riveras del mediterráneo, las prioridades y las estrategias no son las mismas. Para los países de la rivera norte el desafío mayor es la seguridad, mientras que para los países del sur los desafíos prioritarios son la estabilidad política y el desarrollo económico. Esta divergencia de visiones agrava la situación en este espacio. Esto hace que toda solución debe pasar por el intento de aproximar las visiones y las políticas.

[fr] La Méditerranée traverse depuis le déclenchement des révoltes de 2011 dans le monde arabe une période tumultueuse et de grande agitation. Les phénomènes déstabilisateurs tels l'immigration, le terrorisme et le trafic illicite se sont multipliées et augmentés en intensité. Si le souci de la situation de l'espace méditerranéen est partagé entre les pays des deux rives de la méditerranée, les priorités et les stratégies suivies ne sont pas les mêmes. Pour les pays de la rive nord le défi majeur est la situation sécuritaire, tandis que pour les pays de la rive les défis prioritaires sont la stabilité politique et le développement économique. Cette divergence des visions aggrave la situation dans cet espace. Cela fait que toute solution doit passer par l'essaie du rapprochement des visions et politiques.
[es] Este artículo analiza los conocimientos morfosintácticos del profesorado de Lengua Castellana y Literatura en la enseñanza media. Para ello, se ha distribuido a docentes de toda España una encuesta en la que debían indicar si corregirían o no ciertas afirmaciones gramaticales inspiradas en respuestas de alumnos de Bachillerato. Los resultados muestran un alto índice de corrección errónea y un escaso margen de duda, lo que revela un fuerte apego a la tradición gramatical, con la consiguiente desactualización teórica, y una concepción no científica de la sintaxis, con un claro énfasis en la terminología.

[fr] Cet article analyse les connaissances morphosyntaxiques des enseignants de langue et littérature espagnoles dans l'enseignement secondaire. Pour cela, une enquête a été distribuée aux enseignants de toute l'Espagne dans laquelle ils devaient indiquer s'ils corrigeraient ou non certaines affirmations grammaticales inspirées des réponses des élèves de lycée. Les résultats montrent un taux élevé de correction erronée et une faible marge de doute, ce qui révèle un fort attachement à la tradition grammaticale, avec la désuétude théorique qui en découle, et une conception non scientifique de la syntaxe, avec un accent clair sur la terminologie
[es] Analizaremos la representación de la mujer en la elegía latina y la cansó medieval. Usando algunos tópicos, a través de un corpus, se destacarán sus características y se interpretarán de acuerdo con nuestro enfoque. Demostraremos la relación entre las culturas latina y romance tanto en el plano de la tradición, como en el de las estructuras sociales. Pretendemos ofrecer, pese a que ambos géneros se han ya estudiado por separado, un tema algo inadvertido dentro de los estudios filológicos.

[fr] On a analysé les représentations des femmes dans l'élégie latine et les chansons des troubadours. En utilisant des motifs littéraires, appliqués à un corpus, on a indiqué ses caractéristiques principales et on l'a interprété. Ensuite on a l'intention de montrer la relation entre les cultures latine et romane dans la tradition littéraire et les structures sociales. Définitivement on a le but d'offrir une thématique rarement apparue dans les études littéraires en Espagne, quoique ces deux genres ont été déjà étudiés séparément.
[es] Las hadas del "Jeu de la Feuillée" de Adam de la Halle se convierten en el símbolo de la ambigüedad fundamental de la obra: la realidad reaparece en el universo más maravilloso y bajo las formas más detestables. Lo maravilloso benéfico del 'Jeu' se revela brujería y las hadas -tras la desaparición de todo vestigio sobrenatural- se transforman en viejas comadres, lo más vil de la ciudad de Arras.

[fr] Les fées du "Jeu de la Feuillée" d'Adam de la Halle (Arras, XIIIs.) deviennent les symboles de l'ambiguïté fondamentale de la pièce: la réalité réapparaît dans les univers les plus merveilleux et sous les formes les plus détestables. Le merveilleux bénéfique du 'Jeu' se révèle sorcellerie et les fées -tout vestige du surnaturel disparu, se transforment enfin en de vieilles mégères, ce qu'il y a de plus vil dans la ville d'Arras.
[es] En este trabajo se analiza la estructura retórica de 50 resúmenes pertenecientes a la disciplina de la Ciencia y Tecnología de los Alimentos y se cuantifica la presencia de elementos metadiscursivos en los diferentes movimientos que los integran. 25 de los resúmenes fueron escritos por investigadores con inglés como lengua materna y otros 25 por investigadores españoles. En términos generales, un 54% de los resúmenes incorpora los movimientos típicos de las estructuras IMRD y CARS, mientras que un 46% de los mismos participan solamente de la estructura IMRD sin hacer referencia a la contextualización del tema o la mención del nicho o problema existente. Los investigadores nativos del inglés tienden a escribir resúmenes retóricamente más complejos. En lo que respecta al uso de elementos metadiscursivos, la frecuencia normalizada es de 29,2 por cada 1.000 palabras. Los escritores nativos del inglés recurren a su uso con una frecuencia ligeramente superior a los españoles (59% frente a 41%).

[fr] Cet article analyse la structure rhétorique de 50 résumés appartenant à la discipline des sciences et technologie des aliments et quantifie la présence d'éléments métadiscursifs dans les différents mouvements qui les composent. 25 résumés ont été rédigés par des chercheurs ayant l'anglais comme langue maternelle et 25 autres par des chercheurs espagnols. D'une manière générale, 54% des résumés intègre les mouvements typiques des structures IMRD et CARS, alors que les 46% restant n'incorporent que la structure IMRD sans référence à la contextualisation du sujet ou au problème existant. Les chercheurs anglophones autochtones ont tendance à écrire des résumés rhétoriquement plus complexes. En ce qui concerne l'utilisation d'éléments métadiscursifs, la fréquence normalisée est de 29,2 pour 1 000 mots. Les écrivains anglais natifs ont recours à leur utilisation avec une fréquence légèrement supérieure à celle des Espagnols (59% contre 41%).
[es] En 1573 Benito Arias Montano incluyó en sus Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi una oda dedicatoria a Pedro Vélez de Guevara, muy interesante por sus revelaciones autobiográficas. Presentamos su edición crítica, traducción española (primera a una lengua moderna) y estudio. Añadimos dos novedades: Arias Montano aparece matriculado en la Universidad de Salamanca para el curso 1552-1553; Vélez de Guevara, incluido en 1582 entre los candidatos al cargo de maestro del futuro Felipe III, fue rechazado al trascender sus orígenes judíos.

[fr] En 1573 Benito Arias Montano fait figurer dans ses Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi une ode dédiée à Pedro Vélez de Guevara, ode fort intéressane par les révélations autobiographiques qu'elle apporte. On trouvera ici une édition critique de ce texte, sa toute première traduction en langue vernaculaire, ainsi que deux informations nouvelles: l'inscription d'Arias Montano à l'université de Salamanque pour l'année universitaire 1552-1553; le rejet, en 1582, à cause de ses origines juives, de Vélez de Guevara comme possible maître du futur Philippe III.
[es] Nos planteamos, por un lado, analizar desde un punto de vista sociolingüístico los personajes de esta serie de ficción, y por otro, comprobar cuál ha sido la repercusión mediática y la percepción real de los espectadores a través de Twitter. Se ha tomado como muestra el habla de los once personajes con mayor presencia en la trama; asimismo, se han registrado 202 tuits con la etiqueta "#LaPeste andaluz". Comprobamos que la mayoría de los personajes principales y secundarios se expresan con rasgos de pronunciación muy extendidos en la región andaluza, socialmente bien valorados, que no obstaculizan la comunicación. Asimismo, las críticas en Twitter, minoritarias con respecto a las defensas de la pronunciación andaluza, se centran en la mala vocalización y el so-nido. Sin embargo, los medios de comunicación ponen el foco en el acento como causa fundamental de la ininteligibilidad y fomentan los tópicos andaluces presentes en el imaginario colectivo.

[fr] Cette étude propose d'étudier les personnages de " La Peste " d'un point de vue sociolinguistique et de déterminer la répercussion et la perception réelle des spectateurs sur Twitter. Elle s'appuie sur des extraits de parole des onze personnages principaux de cette série ; de la même façon, on a recueilli 202 tweets avec l'étiquette "#LaPeste andaluz". Dernièrement, on a observé que la plus grande partie de personnages principaux et secondaires s'expriment en utilisant des traits de prononciation très répandus dans la région andalouse, estimés socialement qui n'empêchent point la communication. On a aussi constaté que les critiques concernant la série sur Twitter (moins que celles qui sont à faveur de la prononciation andalouse) sont concentrées en fait sur la mauvaise vocalisation et le son. Cependant, la presse attribut à l'accentla cause fondamentale de l'inintelligibilité etpromeut les clichés andalous.