BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the 128 nationalities quoted in the 1999 census in Kazakhstan, amounting 15,6 millions inhabitants (among which 53% are ethnic Kazakhs, 30%, Russians), appear more or less numerous communities, some of them being well known such as the Volga Germans, Ouïgours, Coreans. The Poles of Kazakhstan represent a special case of a constraint diaspora. Its formation as a social group is largely connected with the painful history of the relationships between Poland and the Russian Empire, then, Soviet Union, in its attempt to solve the Polish question during the World War II. Their attempts to preserve their identity, by self organization since the collapse of the Soviet Union for those who prefer to stay in Kazakhstan, or by choosing to come back to their mythical Motherland, are dramatically interesting to point out. The aim of this article is to put some light on this unknown population part of the ethnic puzzle in Kazakhstan. 20 000 out of the 61 000 quoted in the 1989 census have left Kazakhstan to Russia, Poland or other European countries since 15 years. Although being numerously weak, and enduring a new process of kazakhization after "ukranization" and russification, it might be able to keep some influence through the strategy of religious concord developed by the Kazakh power to settle its political stability and in order to be recognized as a specific inter-confessional country in the international arena.

[fr] Parmi les 128 nationalités recensées en 1999 au Kazakhstan pour 15,6 millions d'habitants, outre les 53% de Kazakhs et les 30% de Russes, figurent des communautés de plus ou moins grande ampleur dont certaines sont bien connues, telles les Allemands de la Volga, les Ouïgours, les Coréens. Les Polonais du Kazakhstan constituent un cas particulier de diaspora de l'exil forcé dont la formation en tant que groupe coïncide avec l'histoire douloureuse des relations entre l'Empire russe et la Pologne, puis de l'URSS dans son règlement de la " question polonaise " pendant la Seconde Guerre mondiale. Leurs tentatives de préserver leur identité en s'organisant activement depuis la fin de la période soviétique pour ceux qui préfèrent rester au Kazakhstan, ou en choisissant le retour vers la " mythique Patrie ", sont d'autant plus intéressantes à mettre en évidence. Le but de cet article est de faire le point sur cette population peu connue de la mosaïque ethnique kazakhstanaise dont 20 000 sur les 61 000 recensés en 1989 sont partis en Russie, en Pologne et dans d'autres pays d'Europe depuis quinze ans. Faible numériquement, et subissant un nouveau processus d'intégration à la souche dominante du pays, les Kazakhs, après avoir été " ukrainisée " puis russifiée, elle peut toutefois conserver une certaine influence à travers la stratégie de concorde religieuse développée par le pouvoir kazakh pour renforcer la stabilité de sa politique intérieure et faire reconnaître sa spécificité interconfessionnelle dans l'arène internationale.
[en] The rediscovery of the site of Palmyra in 1678 by english merchants led to the arrival of many adventurers and travellers during the following centuries, despite the dangers posed by the tribes of Bedouin plunderers on the way and on the site. Admiring or sceptical about the unconventional architecture and art, they all contributed to make Palmyra the most visited site in Syria through their stories. But this popularity also had its downside. Looting and lack of protection, the brutal destruction of its most beautiful monuments in 2015, have shown its fragility and the restoration and reconstruction projects, with a view to the return of travellers-tourists, make us fear the worst.

[fr] La redécouverte du site de Palmyre en 1678 par des marchands anglais entraîna la venue de multiples aventuriers et voyageurs pendant les siècles suivants, malgré les dangers que faisaient courir les tribus de bédouins pillards en chemin et sur place. Admiratifs ou sceptiques devant une architecture et un art peu classiques, tous par leurs récits contribuèrent à faire de Palmyre le site le plus visité en Syrie. Mais, cette popularité a eu aussi son revers. Pillages et manque de protection, destruction brutale de ses plus beaux monuments en 2015, ont montré sa fragilité et les projets de restauration et de reconstruction, en vue d'un retour des voyageurs-touristes, font craindre le pire.
[en] This paper examines the different conceptualizations of teachers' cognition from a socio-constructivist perspective. It approaches cognition as a conceptual, personal, subjective and dynamic base that has a significant impact on both teachers' performance and behaviour in the classroom, and on the process of change and innovation in Education. Exploring teachers' cognition can certainly enrich the teaching and learning process and can also serve as a basis for professional development in Higher Education.

[fr] Cet article analyse les différentes conceptualisations du système cognitif des professeurs, dans une perspective socio-constructiviste. La cognition est ici abordée telle une base conceptuelle, personnelle, subjective et dynamique dont l'impact est significatif sur les comportements des professeurs et dans le processus de transformation de l'éducation. Le processus d'exploration de la cognition enseignante permet d'enrichir la conceptualisation du processus didactique et, de plus, peut servir de base pour l'autoévaluation du professeur, composant important du développement professionnel au sein de l'Education Supérieure.
[en] The landscape in protected areas is often linked to the notion of "natural heritage." Protected areas generally have two missions, environmental protection and tourism, with the latter often considered as something bad for the landscape. Even if protected areas seem to accept this activity in their official laws and missions, they often have an ambiguous relationship with tourism. Their relationship with "natural landscape" is also very ambiguous, as the people deciding what is natural or not are the experts of these protected areas. Among the three European protected areas that we studied, the only protected area that seems to really accept tourism is the Lake District National Park (UK). In this place, tourism is understood as an element of heritage. "Natural heritage" no longer seems "natural" and is becoming a "landscape heritage" in which every human activity is accepted.

[fr] Le paysage des espaces protégés est un élément souvent attaché à la notion de " patrimoine naturel " ; mais les espaces protégés ont bien souvent, en plus de la mission de protection, celle d'ouvrir leur territoire au tourisme. Alors, ce patrimoine semble mis à mal, le tourisme apparaissant souvent comme un perturbateur pour le paysage de ces lieux. Le rapport de ces espaces au tourisme semble donc très ambivalent, comme d'ailleurs celui au paysage, car bien souvent, les éléments " naturels " qui le constituent sont appréciés de manière très relative par les techniciens de ces espaces. Parmi les trois espaces protégés européens étudiés, le cas du parc national du Lake District, en Angleterre, entretient un rapport moins conflictuel au tourisme, car ce dernier est vu non pas comme un perturbateur, mais comme une composante essentielle du patrimoine de ce lieu. Le " patrimoine " se détache alors du " naturel " pour devenir " paysager ", laissant alors la place à toutes les traces des activités humaines.
[en] In the context of a renewed regulation by the European Union, France has undertaken a gradual reform of its system of regional passenger transport. After an experimental phase, transfer to the regions of the organization and financing competence for the regional public service passenger was widespread. Today, to face the deteriorated local public finances and the next opening to competition, regionalization French rail must be thorough. How to get more services with less public money? Which public governance establish?This article offers some suggestions from an analysis of the regional rail traffic reform driving in Switzerland, a country recognized for the excellence of its rail system. Following this reform, Switzerland has made significant gains, both in terms of quality of services offered to passengers and in terms of cost paid by taxpayers. This performance is not due to more competition, but to the nature of public governance and to its impact on the rail system actors itself. If these performance gains have also a real cost and depend on many factors, some very specific, nevertheless few lessons can be set for France.

[fr] Dans un contexte de régulation renouvelée par l'Union européenne, la France a entrepris une réforme graduelle de son système de transport régional de voyageurs. Après une phase d'expérimentation, le transfert aux régions de la compétence d'organisation et de financement du service public régional de transport de voyageurs a été généralisé. Aujourd'hui, face à des finances publiques locales détériorées et à l'ouverture à la concurrence prochaine, la régionalisation ferroviaire française doit être approfondie. Comment obtenir davantage de services avec moins d'argent public ? Quelle gouvernance publique établir ?Cet article se propose de formuler quelques suggestions à partir d'une analyse de la réforme du trafic ferroviaire régional conduite en Suisse, pays reconnu pour l'excellence de son système ferroviaire. Suite à cette réforme, la Suisse a enregistré d'importants gains, à la fois en termes de qualité de services offerts aux passagers et de coût payé par les contribuables. Cette performance n'est pas imputable à davantage de concurrence, mais à la nature de la gouvernance publique et à son impact sur le jeu des acteurs du système ferroviaire. Si ces gains de performance ont aussi un coût et dépendent de nombreux facteurs, parfois très spécifiques, quelques enseignements peuvent être énoncés pour la France.
[en] From an original database of more than 11,000 expatriate footballers in 2017 and spread into 90 national associations, the paper analyzes for the first time the geography of world football. It shows an organization centered on Europe, which is the main market for players and, secondary, a regional core in South America. The rate expatriate per inhabitant shows the tradition and importance of football across countries and the mechanisms for players' export. The four main nationalities are studied in more detail. The Brazilians are the only truly globalized workforce, while the Argentineans are dominant in the American market. In Europe, French players are very requested, especially in neighboring countries, as well as Serbs in the Eastern part of the continent. Finally, such geography shows that football still expands worldwilde.

[fr] Cet article analyse, pour la première fois, à partir d'une base de données originale sur plus de 11 000 footballeurs expatriés en 2017 et répartis dans 90 asso­cia­tions nationales, la géographie du football mondial. Il montre une organisation centrée sur l'Europe, principal marché pour les joueurs de football et un pôle secon­daire en Amérique du Sud. Le taux d'expatriés par habitant aide à comprendre la tradition et l'importance du football selon les pays et les mécanismes qui permettent l'exportation de joueurs. Les quatre principales nationalités sont étudiées en détail. Les Brésiliens constituent la seule main-d'œuvre véritablement mondiali­sée, alors que les Argentins sont dominants sur le marché américain. En Europe, les joueurs français sont très demandés, surtout dans les pays limitrophes, de même que les Serbes un peu plus à l'est. Au final, cette géographie montre que la planète football est toujours en expansion.
[en] In the context of a large discussion on long duration and slowness in contemporary cinema, this article offers an analysis of Florentina Hubaldo, CTE (2012), a six-hour film by Lav Diaz. We focus on certain long shots in order to propose a relation between extended duration and the lowly lives' visibility, associated in an allegorical way to the Philippines national history.

[fr] Dans le cadre de la pensée sur la longue durée et la lenteur dans le cinéma contemporain, ce texte offre une analyse de Florentina Hubaldo, CTE (2012), film de six heures réalisé par le réalisateur philippin Lav Diaz. Nous nous concentrerons sur quelques-uns de ses plans longs et très longs pour dessiner une articulation entre leur durée étendue, et la visibilité conférée à des êtres infimes et marginaux, associés de manière allégorique à l'histoire nationale.
[en] Albert Demangeon: a Geographer's Prospect on Rural Life and Settlement (Before 1914)The geographer Albert Demangeon (1872-1940) left works that are both voluminous and of considerable scope, but that focus especially on rural geography. If he has not written a single book length study on this topic, he has published numerous articles from 1920 onwards. But how did he tackle rural life and settlements previously? The present study draws on his regional studies (doctoral thesis on the Picardie, articles on the Limousin…) which put much emphasis on rural geography, and on his personal correspondence. If he is keen on field work (regular excursions, taking of photographs, interviewing of local dwellers, from which he designs a questionnaire), he also carries out an enormous amount of research at libraries and archival deposits. Even if natural determinism is often pervasive in his writings, he also pays much attention to human and historical causes in his interpretation of the landscapes and the phenomena he studies. Very sympathetic to the work and life of peasants, he is well aware of the changes that occur in the countryside as a result of the development of communication networks.

[fr] Le géographe Albert Demangeon (1872-1940) a laissé une œuvre à la fois considérable et éclectique, mais s'est particulièrement intéressé à la géographie rurale. S'il n'est l'auteur d'aucun livre sur cette question, il y consacre de nombreux articles à partir de 1920. Mais comment appréhende-t-il l'espace et le monde rural auparavant ? Cette étude se fonde sur ses travaux de géographie régionale (thèse sur la Picardie, articles sur le Limousin…) où il accorde une place importante à la géographie rurale, ainsi que sur sa correspondance personnelle. S'il pratique une géographie " de terrain " (voyages réguliers avec de longues randonnées, photographies et enquêtes auprès de la population qui le conduisent à concevoir un questionnaire type), il effectue aussi un énorme travail dans les bibliothèques et les centres d'archives. Même si le déterminisme naturel est souvent très prégnant dans ses écrits, il accorde une large place aux causes humaines et historiques des paysages observés et des phénomènes étudiés. Très sensible au travail et au sort des paysans, il est conscient de l'évolution des campagnes liée notamment au développement des voies de communication.
[en] In this article, we present the Mesolithic and Neolithic sequences of El Esplugón shelter (Billobas-Sabiñánigo, Huesca), as well as the main results of the various studies carried out after several archaeological fieldwork seasons in recent years: anthracology, lithic typology, use-wear analysis, pottery, fauna and art. This site, with good preservation, offers new data on the occupation in the Spanish Pre-Pyrenees, highlighting the geostrategic position of the Guarga river corridor. The rich archaeological sequence indicates a repeated occupation between the middle of the 8th millennium cal BC and the beginning of the 5th millennium cal BC, from the Microlaminar Mesolithic till the Early Neolithic. In short, it is one of the best reference settlements for this chrono-cultural framework in the analysis of Neolithic processes in the Ebro basin.

[fr] Cet article présente les principaux résultats issus des récentes opérations de fouilles à l'abri de L'Esplugón (Billobas-Sabiñánigo, Huesca), ainsi que des diverses études réalisées. Ce site se distingue par son emplacement privilégié, son bon état de conservation et sa richesse archéologique, composée de différents niveaux mésolithiques géométriques et néolithiques. La surface fouillée concerne seulement quelques mètres carrés. Cependant, nous pouvons affirmer que L'Esplugón constitue d'ores et déjà un des gisements de référence dans ce cadre chronoculturel pour l'analyse des processus de néolithisation dans le bassin de l'Èbre.
[en] In this paper, I try to understand the polysemic art of displacement which is used in La Marraine du sel: travellings (moving off centre), movements in the past (repressions and returns), role playing between characters (subjects), psycho-analytic displacement. All those ways of art, which make the very sense of humour of the novel, allow me to read it as a modern interpretation of the "diabolic" (a kind of a "tragical story"). It is the way Fourré answers to the surrealistic command of catching the latent content of a time. But this art is probably the only way for the novel's subject to understand his own story.

[fr] Dans cet article, j'essaie de donner sens à la polysémie du procédé de déplacement dont la Marraine du sel est le cadre : déplacements (décentrements) spatiaux, déplacements (refoulements et retours) dans le passé, jeux de rôles entre les personnages (sujets), déplacement analytique. L'ensemble de ces techniques qui contribuent à l'humour du texte me permet de le lire comme une forme actualisée au xxe siècle du genre de la diabolique, de l'histoire tragique de ce temps, la forme à travers laquelle Fourré répond à sa manière à l'injonction surréaliste de saisir le contenu latent d'une époque. Mais cette forme est probablement aussi la façon dont le sujet du roman peut saisir son histoire.
[en] Languages use very different verbal systems. The linguistic aspect is treated here from the point of view of the process of translation. A statistical analysis of the verbal groups in two extracts of Romanian novels and in their french translation is proposed in the present article. It allows to share information about the narrative time used in Romanian literature and to understand the questions asked to their french translator. This article is a continuance of the workshop of translation enlivened by the author for students of the University of Iasi (Litterature), october 19th-20th, 2007, as part of the cultural event "Lire en fête".

[fr] Les langues utilisent des systèmes verbaux très différents. Cet aspect linguistique est ici abordé sous l'angle du processus de traduction. Une étude chiffrée des groupes verbaux dans deux extraits de roman est réalisée. Elle permet de partager des informations sur les temps du récit utilisés en littérature roumaine et de faire connaître les questions qui se posent à leur traducteur français. Cet article est une continuation de l'Atelier de Traduction animé par l'auteur pour les étudiants de la Faculté des Lettres de l'Université de Iasi, les 19-20 octobre 2007 dans le cadre de la manifestation " Lire en fête ".
[en] The metal elements found with the Jogassian daggers in the cemetery of Chaillon (Meuse) make it possible to restore the suspension system of this 5th century B.C. weapon, using rings and tubular ornaments. These elements, highlighted in several burials from the North of France, could be characteristic of the Aisne-Marne culture.

[fr] Les éléments métalliques retrouvés en association avec les dagues jogassiennes de la nécropole de Chaillon (Meuse) permettent de restituer le système de suspension des armes de poing du Ve siècle av. J.-C. mettant en oeuvre des anneaux et des garnitures tubulaires. Ces éléments, mis en évidence dans plusieurs sépultures du Nord de la France, pourraient être caractéristiques de la culture Aisne-Marne.
[en] A sheer impossibility of the epistolary novel, silence is nevertheless thematized in Richardson's Clarissa (1748). Clarissa's silences are multifarious, affecting both internal and external communication, both the represented conversations and the correspondence itself. This paper presents a typology of the various silences at work in Samuel Richardson's second novel. It underlines the importance of what proves to be a genuine speech act in the making of the characters and strives to highlight the specificity of the silences of fiction. The thematics of silence calls for a reflection on the role and place of woman both in the society represented in Clarissa and in Familiar Letters (1741).

[fr] Impossibilité du roman épistolaire, le silence est pourtant thématisé dans la Clarissa (1748) de Samuel Richardson. Les silences de Clarissa sont polyvalents : ils affectent la communication interne comme la communication externe, les conversations représentées tout comme la correspondance elle-même. Ce travail offre une typologie des différents silences à l'œuvre dans le second roman de Samuel Richardson. Il souligne l'importance de ce qui s'avère être un acte discursif à part entière dans la construction des personnages et s'efforce de mettre en évidence la spécificité des silences de la fiction. La thématique du silence invite à une réflexion sur le rôle et la place de la femme dans la société de Clarissa tout comme dans celle que les Familiar Letters (1741) de Richardson donnent à lire en creux.
[en] In our contribution we want to offer an in-depth analysis of the introduction of photographic practices in four Belgian sister congregations in the second half of the nineteenth century. On the one hand, we will observe the forms of photographic representation of (groups) of religious women, their superiors and people related to the congregations. On the other hand, the focus will be on examining the purpose and use of these photographs and albums preserved in archives of religious communities. In relation to the general history of this secluded world of religious women, the central research objective will be to understand to what extent these photographic portraits reflected or challenged traditional rules and norms of female convent life and how these images could create spaces of hierarchisation, empowerment and/or negotiation in relation to existing social and gender relations.

[fr] Notre contribution vise à approcher, aussi finement que possible, l'introduction de la photographie dans quatre congrégations féminines belges de la seconde moitié du xixe siècle. Il s'agit, d'une part, d'observer les modes de représentation photographique de (groupes de) religieuses, de leurs supérieures et de personnalités proches de ces communautés et, d'autre part, d'interroger les usages de ces clichés et albums conservés dans les archives des congrégations. À la lumière d'une connaissance approfondie de l'histoire des communautés féminines de l'époque, l'objectif est de saisir en quoi ces photographies reflètent des normes imposées aux femmes entrées en religion, mais aussi dans quelle mesure elles peuvent constituer des lieux de hiérarchisation, d'affranchissement et/ou de négociation des rapports sociaux de genre et de classe.