BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dann folgt im Kapitel 7 die Untersuchung der Grabbeigaben und der Opfergaben. Alle aufgefundenen Gegenstände werden nach Kategorien und Typen inventarisiert und nach räumlichen und zeitlichen Kriterien untersucht, ebenso wie ihre Verknüpfungen untereinander. A. Gardeisen schlägt bezüglich der Tierreste Interpretierungen vor.

[en] Chapter 7 presents a study of grave goods and funerary offerings. The finds are classified by category and type and analysed with reference to associated objects and differential distribution in time and space. The chapter includes an analysis and interpretation of animal remains by A. Gardeisen.
[de] In den tschechischen Ländern des 16. und 17. Jhs. haben die Wiedertäufer (Haban) ein bedeutendes Kapitel der Geschichte der Keramik – sowohl der Fayence als auch der Ofenkacheln – geschrieben. Das Wiedertäufertum entsteht 1524 in Zürich als Abspaltung der von Luther und Zwingli geführten Reformationsbewegung. Aus mehreren Ländern – Südtirol, Norditalien, Deutschland, usw. – strömen Wiedertäufer nach Südböhmen und Mähren und gründen dort Gemeinden. 1622, nach der Schlacht am Weißen Berg, werden die Haban aus Mähren unter Verlust ihres Besitzes vertrieben und lassen sich in der nahen Slowakei nieder. Dank den seit den dreißiger Jahren durchgeführten Grabungen kennt man heute mehrere Typen ihrer Keramik. In der 2. Hälfte des 16. Jhs. werden die Medaillonkacheln durch sog. Tapetenmuster ersetzt. Die Glasur ist anfangs meist grün, später blau, gelb und weiß. Als Motive findet man u.a. ineinander verschlungene Kreise oder Herzen, auch Blumenmotive, die vom damaligen Einfluß der osmanischen Kultur zeugen.

[en] During the 16th and 17th centuries, the Anabaptists played an important role in the history of ceramics and stove tiles made in the regions occupied by the Czechs. The anabaptist movement appeared in Zürich in 1524, as a result of the teachings of the reformers Lüther and Zwingli. The Anabaptists from different countries such as Southern Tyrol, Northern Italy and Germany took refuge in Southern Bohemia and Moravia where their communities finally settled. In 1622, after the battle of White Mountains, when the Habans were chased out of Moravia and all their possessions confiscated, they finally settled in nearby Slovaquia. The archaeological excavations in the 1930's, as well as more recent digs provide evidence on several types of Haban stoves. In the later half of the 16th century, tapestry type decorations replaced the earlier roundel tiles. Mostly green in the beginning, they were then decorated with blue, yellow or white glazes. The ornamental designs consisted of intermoven circles, elliptic compositions or intersecting hearts. Tiles with floral decorations show the taste for Turkish Ottoman culture of the time.
[de] Drei ethische Modelle und mehrfache Fahrkenntnisse sind in direktem Zusammenhang mit einem Betreuungsverhalten. Das Interview von zwei Ausbilderinnen im Sozialbereich über ihre Betreuung dient dazu, die Verhältnisse zwischen Fachkenntnissen und ethischer Reflexion zu prüfen. Ihr singuläres Verhalten wird in ihrem Verhältnis zu den Fachkenntnissen betont, was als Dialektik zwischen Fachkenntnissen und Ethik betrachtet wird. Daraus werden Forschungsperspektiven vorgeschlagen.

[en] Three ethical models and multiple theoretical references are linked to accompaniment practice. Two social service vocational teachers talks of their accompaniment. Their talks are used to question the relationship between knowledge and ethical reflexion. some singular positions are revealed in regard to their relationship to knowledge, which is designed as a dialectic between knowledge and ethics. From these examples, some research perspectives on the dialectics between knowledge and ethics are suggested.
[de] Dieser Artikel erinnert an eine der produktivsten Hypothesen Durkheims über den durch Erziehung und Schule bedingten reproduktiven Charakter der Existenzbedingungen einer Gesellschaft und zeigt die Bedeutung einiger der wichtigsten Gedanken der durkheimschen Soziologie für das Bauerntum am Anfang des 20. Jahrhundert. Indem er diese Hypothesen mit dem Kontext der Verwandlung und des – demographischen, sozialen, politischen – Abstiegs dieser sozialen Schicht konfrontiert, lässt der Artikel den damaligen avantgardistischen Charakter der Gedanken Durkheims erkennen, was die Erziehung anbelangt. Und er zeigt, dass es sich in der damaligen Zeit mehr um eine Erneuerung als um eine Reproduktion der Gesellschaft handelte.

[en] The article first reminds the reader of one of Durkheim's most fertile assumptions concerning the reproductive nature – through education – of the living conditions of a society. Then it shows what some of the main assumptions in Durkheim sociology mean as regard early 20th century farmers. Setting up their confrontation in a context of demographic, social, political transformation and downfall of this social category, the article brings to light the innovative side – according to the standards at the time – of Durkheim's propositions regarding education. It also shows that at the time the society was more renewing than reproducing itself.
[de] Die archäologische Präventivgrabung auf dem Fundplatz 'Champ de Manœuvre' in Bétheny hat die Freilegung einer Reihe von tiefen und engen Gruben ermöglicht, die einen ehemaligen Tümpel umgeben. Diese Gruben, von denen einige Faunareste oder Negative von Holzpfählen aufweisen, dürften als Jagdfallen gedient haben. Die Datierungen umfassen eine lange Zeitspanne vom späten Mesolithikum bis Hallstatt. Die Untersuchungen zeigen, dass der Tümpel, der wohl seit dem Mesolithikum existierte, wilde Tiere anzog und in deren Folge auch Jäger. Im Laufe des Neolithikums tendiert der Wasserstand in einer offenen, wenig bewaldeten Umgebung zu Schwankungen, dann trocknet er zunehmend aus und weicht in der Bronzezeit einem Sekundärwald; doch erst in der Eisenzeit ist der Tümpel vollkommen ausgetrocknet, was die erstaunlich lange Einheitlichkeit der Funktion des Platzes erklärt.

[en] Preventive archaeological excavations at the 'Champ de Manœuvre' site in Bétheny have uncovered a series of deep, narrow pits organized around an ancient pond. These pits, some of which contain faunal remains or negatives of wooden stakes, were probably used as hunting traps. Dates cover a long chronological interval between the late Mesolithic and the Hallstatt periods. The studies reveal that the paleomare, which was probably active as early as the Mesolithic period, was a magnet for wild animals and, indirectly, for hunters. During the Neolithic period, in an open, sparsely wooded environment, water levels tended to fluctuate. This was followed by a gradual drying out and the establishment of a secondary forest during the Bronze Age. The pond was not completely drained and levelled until the Iron Age, which explains the astonishing functional continuity of this site over time.
[de] In den letzten beiden Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts verstärkten sich die Verbindungen zwischen Geographie und den kolonialen Fragen insbesondere durch die neuen universitären und außeruniversitären Studien- und Lehrprogramme. In diesem Aufsatz analysieren wir zwei Antrittsvorlesungen solcher Kolonialkurse : zum einen den Kurs, den Marcel Dubois an der Sorbonne gehalten hat (1893), zum anderen denjenigen von Maurice Zimmermann an der Chambre de Commerce von Lyon (1899). Diese Kurse erlauben es, den Ort der Kolonialgeographie im entstehenden Paradigma von der Geographie als Wissenschaft genauer zu bestimmen. Sie sind gekennzeichnet durch die starken Verbindungen zwischen den Sphären von Politik und Privatwirtschaft. Die Vertreter dieser Richtung versuchen die Nützlichkeit ihres Faches durch die Präzision von räumlichen Informationen zu belegen. In dieser Hinsicht unterscheidet sich die Kolonialgeographie von eher akademischen Wissensbereichen, ohne dass sie in direktem Widerspruch zu diesen steht. Vielmehr sind die eingeschlagenen Wege und die programmatischen Vorschläge von Dubois und Zimmermann aufschlussreich für die Durchlässigkeiten und Zirkulationsprozesse, die im inneren der geografischen Wissensfelder existierten.

[en] The development of closer relationships between geography and colonial issues became evident in the last two decades of the 19th century in the establishment of colonial teaching, both in universities and elsewhere. Here we present two introductory lessons to colonial teaching courses, one by Marcel Dubois in the Sorbonne (1893) and that by Maurice Zimmermann in Lyon Chamber of Commerce (1899). These introductory lectures show how colonial geography found its place in the emerging paradigm of geography as a science. They evidence close links with the political and business spheres. Enthusiasts boasted the usefulness of colonial geography for colonial undertakings, on account of the precision of the information provided on the different spaces concerned. Thus colonial geography was apart from other academic fields of knowledge, although not in opposition. Quite the reverse: the approaches and programme proposals by Dubois and Zimmermann evidence the porousness and the circulation of ideas occurring at the time across different areas of geographical knowledge
[de] Von Schopenhauer und Nietzsche geprägt, wurde Carl Einstein (1885-1940) zu einem der ersten Apologeten der Avantgarde in Deutschland. Zwei seiner Werke haben Geschichte gemacht :die Negerplastik (1915) und die Kunst im 20. Jh. (1926, revidiert 1930). Im ersten Buch geht es um eine Aufwertung der " wilden "Stammeskunst durch Hinweis auf deren hochgradige Abstraktionsfähigkeit, um den Versuch, außereuropäische Artefakte mit Begriffen der europäischen Moderne darzustellen und zugleich ihre Eigenständigkeit hervorzuheben. Die Kunst des 20. Jhs. kreist (angeregt durch Flaubert, Rimbaud, Bergson und Ernst Mach) um Begriffe wie Struktur (bei Cézanne, Picasso und Braque) und Ekstase (bei Van Goth, Kirchner und Kokoschka). Trotz aller Einseitigkeit hat E. mit seiner Synopse von Expressionismus, Kubismus und außereuropäischer Kunst die künstlerische Situation seiner Zeit am tiefsten durchdrungen und ihr auf hohem literarischen Niveau zum Durchbruch verholfen.

[en] Shaped by Schopenhauer and Nietzsche, Carl Einstein (1885-1940) became one of the first apologists of the avant-garde in Germany. Two out of his writings have got a historic value, one about Black African sculpture (1915), and one about the art of the 20th century (as early as 1926, revised ed. 1930). In the first essay, E. tries to evaluate the art of the " savages "by pointing to its qualities of abstract forms. While dealing with terms of European modernity, E. clearly stresses the otherness of African idols. In the book on the arts in the 20th century, E. (inspired by Flaubert, Rimbaud, Bergson, and Ernst Mach) developes the notions of structure (in Cézanne, Picasso, and Braque) and ecstasy (in Van Gogh, Kirchner and Kokoschka). If one-sided, this synopsis of Expressionist and Cubist art with extra-European art has been the deepest step into the artistic problems of that epoch and, due to its literary values, has led to a break-through of the then contemporary art.
[de] Wie erlaubt es die Entdeckung dieses Konzeptes der "Körpertechniken" durch Marcel Mauss, die Grenzen der Interpretation zu hinterfragen? Der Körper wird so zum kulturellen Hinweis, zum Ort der Erinnerung oder zum Kommunokationsmittel reduziert und die Situation, in der der Ein­zelne engagiert ist, wird nicht berücksichtigt. Der Artikel beweist also die Notwendigkeit, den Beobachter in die Lage der Beobachtung zurückzu­versetzen, die Werkzeuge der Beobachtung in Frage zu stellen, wie es Marcel Mauss selbst wollte.

[en] Reading " Les techniques du corps " or Sex and Science. The Authentication of the Body Techniques as an Epistemological Problem. The deconstruction of the anecdote through which Marcel Mauss stages his discovery of body techniques helps to better understand the limits of the conréventional interpretations of the text, which focus on the body seen as a cultural token, a heritage or a tool of communication, without paying attention to the involvement of the body in a situation. It reminds us of the necessity to observe the observer, as Marcel Mauss wished it, and to consider the arrangements that encompass the body of the observer, as well as the body he looks at. It brings confirmation of the ethical and esthetical issues linked to the authentication of the body techniques.
[de] Der Beitrag befasst sich mit der Germanisierung der städtischen Räume Posens und Straßburgs während des Zweiten Weltkrieges und ihren weitreichenden, in der deutschen Kultur verwurzelten Traditionen. Zentraler Bezugspunkt der Überlegungen sind die im 19. Jahrhundert formulierten deutschen Konzepte von "Volk" und "Volksgemeinschaft", die von den Nationalsozialisten aufgegriffen und weiterentwickelt wurden. Anhand von Beispielen realisierter und nicht realisierter Bauten aus beiden Städten wird gezeigt, wie Architektur und Stadtplanung zu einem wirkungsmächtigen Instrument der Germanisierung wurden und wie sich das Konzept der Volksgemeinschaft in ihnen materialisierte. Der Beitrag zeit, dass scheinbar weit auseinanderliegende Epochen – die deutsche Herrschaft im 19. Jahrhundert und das Dritte Reich – im Zusammenhang gesehen werden müssen. Trotz der Unterschiede in der Germanisierungspolitik, die in Straßburg wesentlich milder ausfiel als in Posen, ist der Vergleich der beiden Städte für die Erweiterung des Verständnisses der unterschiedlichen deutschen Besatzungssysteme im Zweiten Weltkrieg von entscheidender Bedeutung.

[en] This article discusses the Germanization of Poznan and Strasbourg's urban space during the Second World War and their deep-rooted traditions in German culture. It focuses on the German concepts of "Volk" and "Volksgemeinschaft" formulated in the 19th century, which were adopted and expanded by the nazis. It demonstrates how architecture and urban planning were used as a powerful tool for Germanization and the materialization of the concept of Volksgemeinschaft through examples of realized and unrealized buildings in both cities. In this context, it is important to note that the seemingly disparate epochs of German rule in the 19th century and of the Third Reich must be viewed in context. Although the Germanization policy was much milder in Strasbourg than in Poznan, comparing the two cities is crucial for broadening our understanding of the different German occupation systems during the Second World War.
[de] Innerhalb einer Periode können deren Glieder, die Kola (Protasis und Apodosis) in der deutschen Sprache des Barocks auf sehr unterschiedliche Weise miteinander verknüpft werden, typischerweise jedoch mit einer Konjunktion zu Beginn jedes Kolons. Dies erinnert an die Korrelation, die in der französischen Sprachwissenschaft vielseitig beschrieben wird, nicht aber im Deutschen, wo Protasen wegen der Verbstellung als Nebensätze interpretiert werden und jede weitere Überlegung dadurch blockiert wird. In diesem Beitrag sollen die markierten Perioden als Korrelationen betrachtet werden, und die Verbstellung als pragmatisch-semantische Konsequenz des Periodenaufbaus, die erst später als Markierung der Nebenordnung uminterpretiert wurde.

[en] The clauses constituting a period (protasis and apodosis) can be combined to each other, in the German baroque language, in various ways, preferably however with the help of a conjunction at the beginning of each clause. This brings to mind the correlation, which is utilized frequently in French linguistics but not in German linguistics due to the fact that the protasies are regarded as subordinate clause due to the verb's final position. The final verb is a consequence of the pragmatic and semantic logic of the period, later reinterpreted only as a signal of subordination. In this paper, the German periods marked with connectors will be analyzed as correlations.
[de] Es werden hier die Beziehungen zwischen der Schule und der digitalen Kukltur der Jugendlichen untersucht auf Grund einer qualitativen Forschungsarbeit über 11- bis 15 jährige Schüler an einem Collège. Die Schule wird mit den persönlichen Praktiken der Schüler konfrontiert, die die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) benutzen, im Prozess ihrer Selbstbildung und der Autonomisierung ihrer kulturellen und kommunikativen Praktiken. Einige Schwierigkeiten bei der Integration der IKT in der Schule ergeben sich aus der Tatsache, dass die von den Schülern entwickelten technischen Kompetenzen einen begrenzten und lokalen Charakter aufweisen, und dass die alltäglichen Praktiken ungenügend konzeptualisiert und verbalisiert werden. Sogar bei der Benutzung von Softwares, die den beiden Welten gemeinsam sind, kann man eine unterschiedliche Strukturierung der Aktivität bemerken, die dem Benutzen der technischen Kompetenzen in der Schule im Wege steht.

[en] The students' links between school institutions and digital culture are studied here in the light of a qualitative research work centred on students of a middle-school. The school institutions deal with the students' individual practices that let ICT be part of their processes of constructing their identities and becoming self-reliant in their cultural and communication practices. It is because the technical skills developed by the students are limited and local and are combined with weak conceptualisation and verbalization of ordinary practices that ICT is having some difficulties to fit into the school. Even when using softwares shared by both worlds, we can see a different way to structure the activity that prevents the students to re-use their technical skills.
[de] Die Geschichte des Wortes Comptabilité (Buchhaltung) wird hier unter Berücksichtigung der neuen Informationen, die uns die Technologie zur Untersuchung alter Texte heute liefert, neu betrachtet. Wir zeigen drei Momente in der Geschichte des Wortes auf: Von 1630 bis etwa 1770 kommt das Wort nur sehr selten vor und seine Verwendung bleibt auf das Vokabular der königlichen Finanzen beschränkt. Von 1770 bis 1820 verbreitete sich der Gebrauch des Wortes als "Rechenschaftspflicht" und wurde als neue Regierungstechnik angesehen. Nach 1820 wurde es von Händlern und Industriellen übernommen und seine Bedeutung weiterentwickelt. Wir schließen mit einem Hinweis auf die Debatten, die durch dieses Wissen erhellt werden können.

[en] The history of the word comptabilité (accountability, accounting) is revisited here, taking into account the new information that the technology of investigating ancient texts provides us with today. Three moments in the history of this word are revealed: from 1630 to about 1770, the word occurs only rarely and its use remains confined to the vocabulary of royal finances. From 1770 to 1820, the word was used more widely as an "obligation to account" and was considered a new technique of government. After 1820, merchants and industrialists seized upon it and changed its meaning. We conclude with a discussion of the debates that this knowledge sheds light on.
[de] Der vorliegende Beitrag thematisiert die Etablierung von Naturschutz in Deutschland sowohl als ein gesellschaftlich diskutiertes Thema wie auch als ein politisch-planerisches Handlungsfeld. In der Retrospektive erscheinen dabei die Naturverklärung der Romantik, die nationalsozialistische Instrumentalisierung von Natur, die Ökologiebewegung der 1980er Jahre und die Europäisierung des Naturschutzes als wichtige Anknüpfungspunkte : Hier sind nicht nur wichtige Weichenstellungen für künftige Entwicklungen erfolgt, sondern es offenbaren sich zudem Tendenzen, die im internationalen Vergleich als spezifisch "deutsche" Entwicklungen erscheinen. Der Gefahr, bei solchen Interpretationen tradierten Kolportagen aufzusitzen, wird dadurch begegnet, dass die Debatte um die soziale Konstruktion der Natur aufgegriffen wird, die in der letzten Jahren vor allem in der angelsächsischen Geographie geführt wurde.

[en] This paper discusses the establishment of nature conservation in Germany as a societal discourse and issue of planning policy. In retrospect, important influences have been the romanticist focus on nature, the Nazi abuse of Nature concepts, the eco-movement of the 1980s and in the Europeanization of nature conservation. These processes have influenced later developments, and they are often said to be "typical German", too. There is, indeed, the danger to simply follow established narratives. Applying the concept of the "social construction of nature", that has been broadly debated within Anglo Saxon geography during the last years, might be a good way to address this risk.
[de] Die drei großen Bilder, die die Folios 4v, 19v und 25v des Kartulars aus dem 12. Jahrhundert schmücken, sind bereits ausgiebig untersucht und kommentiert worden und werfen weiterhin zahlreiche Interpretationsprobleme auf. Ausgehend von der Annahme, dass diese Zeichnungen teilweise auf vom Kartular unabhängigen Texten beruhen, soll in der vorliegenden Studie versucht werden, diese Quellen zu identifizieren. Im Falle der Illustration auf Folio 4v führt die Untersuchung durch eine Reihe von historischen und literarischen Texten zu dem Schluss, dass der Palast von St. Aubert wahrscheinlich durch die Beschreibung einer hydraulischen Uhr im Bild der Himmelsstadt inspiriert ist. Die Illustration auf Folio 19v, die der Montois-Reform von Richard I. gewidmet ist, basiert auf der Introductio monachorum. Die Illustration auf Folio 25v, die zwei Wunder darstellt, die sich auf dem Berg ereigneten, scheint auf einem Leben von Wilhelm dem Langen Schwert und dem Buch Miracula aus dem späten elften Jahrhundert zu basieren. Eines der beiden Wunder ist mit keiner der Urkunden im Kartular verbunden, was die Frage aufwirft, warum das Bild in diese Sammlung aufgenommen wurde.

[en] The three large images that adorn folios 4v, 19v and 25v of the 12th-century cartulary have already been extensively studied and commented upon and continue to raise numerous problems of interpretation. On the assumption that these drawings are partly based on texts independent of the cartulary, the present study aims to try to identify these sources. In the case of the illustration on folio 4v, the investigation carried out through a series of historical and literary texts leads to the conclusion that the palace of Saint Aubert is probably inspired by the description of a hydraulic clock in the image of the celestial city. The illustration on folio 19v, dedicated to the Montois reform of Richard I, is based on the Introductio monachorum. The illustration on folio 25v, depicting two miracles that occurred on the Mount, seems to have two main sources: a life of William the Long Sword and the late eleventh-century book of Miracula. One of the two miracles is not associated with any of the charters in the cartulary, which raises the question of why the image was included in this collection.