BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The French serial novel reached the Russian-speaking reader in the 1840s. Though its arrival in Russia was initially marked by repulsion, especially from critics, this genre would later become a model for Russian writers. In order to deal with this paradox, this article stands on three axes: the aspects of the serial novel that impeded its initial integration into the Russian literary system; the factors that allowed its assimilation; and the adaptation of the content and form of the French serial novel by Russian writers. This process of integration had some specifically Russian characteristics, such as the major challenge of "constructing a new Russian literature" in the years 1840-1850, or the competition of Russian writers with foreign writers whose novels had already been translated in the years 1870-1880.

[fr] Le roman-feuilleton français a atteint le lecteur russophone à partir des années 1840. Son arrivée en Russie fut d'abord marquée par un rejet, notamment de la part des critiques, mais plus tard, ce genre est devenu un modèle pour les écrivains russes. Afin de traiter de ce paradoxe, le présent article s'articule autour de trois axes : les aspects du roman-feuilleton qui empêchaient son intégration initiale dans le système littéraire russe ; les facteurs qui ont permis son assimilation ; l'adaptation, par les écrivains russes, du contenu et de la forme du roman-feuilleton. Ce processus d'intégration avait quelques caractéristiques spécifiquement russes, comme l'enjeu majeur de " construire la nouvelle littérature russe " dans les années 1840-1850, ou, dans les années 1870-1880, la concurrence des écrivains russes avec les écrivains étrangers dont les romans étaient traduits.
[en] Between 2009 and 2012, a series of preventive operations in Montluçon and Souvigny uncovered almost 300 medieval graves. Their good state of preservation enabled the creation of a reliable typological repository. Thanks to the good legibility of the terrain and the preservation of the wood used, the funerary architecture could be determined. The specific arrangements for managing and developing these sepulchral areas facilitated stratigraphic analyses and establishing relative chronologies. This documentation was completed with dendrochronological and radiocarbon analyses which made it possible to propose an initial typochronology of medieval graves for this geographical area for the period between the 10th and 13th centuries.

[fr] Entre 2009 et 2012, une succession d'opérations préventives à Montluçon et Souvigny, a mis au jour près de 300 tombes médiévales. Leur bon état de conservation a permis la construction d'un référentiel typologique fiable. La restitution des architectures funéraires a bénéficié de la bonne lisibilité du terrain et de la conservation des bois mis en œuvre. Les modalités particulières de gestion et d'évolution de ces aires sépulcrales ont facilité les analyses stratigraphiques et l'établissement de chronologies relatives. La réalisation d'analyses dendrochronologiques et radiocarbones est venue compléter cette documentation en permettant de proposer, pour ce secteur géographique, une première typo-chronologie des tombes médiévales pour la période allant du xe au xiiie s.
[en] The fonds deposited by the Airbus France company in 2007 in the departmental archives of Haute-Garonne under the number 62 Fi is composed of about 28,000 photographic negatives, covering the period 1921-1960. Its documentary richness goes far beyond the strict aerospace industrial sector to address human, architectural, geographical and even archaeological aspects. The artistic dimension of the photographs taken by the photographer Roger Harriague adds an undeniable added value to a documentary set already remarkable by the diversity of the topics covered.

[fr] Le fonds déposé par la société Airbus France en 2007 aux archives départementales de Haute-Garonne sous la cote 62 Fi est composé de 28 000 négatifs photographiques environ, couvrant la période 1921-1960. Sa richesse documentaire excède largement le strict secteur industriel aéronautique pour aborder des aspects humains, architecturaux, géographiques, voire même archéologiques. La dimension artistique des clichés réalisés par le photographe Roger Harriague ajoute une plus-value indéniable à un ensemble documentaire déjà remarquable par la diversité des thèmes abordés.
[en] This article tries to demonstrate the importance of the documentary Cocalero (2006) by Alejandro Landes, based upon the thesis of the indirect responsibility of United States of America's, and specially DEA, interventionist politics which permitted the historical accession of a Native to the presidency in Bolivia. It shows the strength of the coca farmers' trade unions, the cocaleros, and draws a balanced but nevertheless a very favourable picture of their leader Evo Morales, drawing attention to his simplicity, humour and moral sense.

[fr] Cet article essaie de montrer l'importance du documentaire Cocalero (2006) d'Alejandro Landes, sous-tendu par la thèse de la responsabilité indirecte de la politique interventionnistes des Etats-Unis d'Amérique du Nord et spécialement de la DEA, dans l'accession historique d'un Indigène à la présidence de la Bolivie. Il montre la force des syndicats de cultivateurs de coca, les cocaleros, et trace un portrait nuancé mais très favorable de leur leader, Evo Morales, dont il met en lumière la simplicité, l'humour et le sens moral.
[en] The first Egyptian parliamentary election after the 2011 revolution was more competitive than ever before. Dozens of new parties were ready to fill the political gap of the post-Mubarak era. In this new context, a minority of Sufi brotherhoods was also mobilized. So far, various political pro-sufi parties have turned up on the scene and prominent Sufi sheikhs broke with their "apolitical" tradition by openly participating in the political arena. Old grudges against the leadership of the Supreme Council of Sufi Orders, the spectrum of political Islam and the fear of Salafists' hostility have encouraged this process. It seems likely, however, that in view of the bad election results, the pro-sufi parties will be incapable to extend the ubiquity of the brotherhoods in Egyptian society into real political influence. This article presents a preliminary analysis of electoral programs and campaigns of the principal Sufi parties, focusing on the impact of the historical background, the revolutionary process and the complex phase of "power transition" on their political strategies. Moreover, this is an occasion to reflect on Sufism today and its developments and continuities.

[fr] Les premières élections législatives égyptiennes suivant la révolution de 2011 ont été les plus compétitives de tous les temps. Des dizaines de nouveaux partis politiques étaient prêts à remplir le vide laissé par la disparition de Moubarak et du parti national démocratique. Dans ce nouveau contexte, une minorité de confréries soufies se sont mobilisées. Ainsi, plusieurs partis pro-soufis sont apparus sur la scène politique, et des sheikhs soufis de premier plan ont rompu avec leur tradition d'" apolitisme " en participant ouvertement à l'arène politique. Ce processus a été encouragé par de vieilles rancunes à l'encontre du Conseil suprême des confréries soufies, le spectre de l'islam politique et la peur de l'hostilité des salafistes. Ils semble cependant, étant donné leurs mauvais résultats électoraux, que les partis pro-soufis se révéleront incapables de transformer en influence politique la forte présence des confréries soufies au sein de la société égyptienne. Cet article présente les premiers résultats d'une analyse des programmes électoraux et des campagnes menées par les principaux partis soufis, en se concentrant sur l'impact des facteurs historiques, mais aussi de celui du processus révolutionnaire et de la complexe " transition du pouvoir " sur leurs stratégies politiques. Par ailleurs, cet article se saisit de l'occasion pour s'interroger sur le soufisme contemporain, ses permanences et ses changements.
[en] On June 6th, 1823, the anniversary of the birth of Pierre Corneille, the second Théatre-Français, before a performance of Rodogune, staged an à-propos entitled Pierre et Thomas Corneille, written by two young journalists as yet unknown: Romieu and Monnières (pseudonym of Abel Hugo). The apparent triviality of the tribute, with its theatrical clichés, in fact concealed a double meaning, for this was a pretext for a complete rewriting of a few verses from Sertorius with a political reference to the oppression of Italy. Moreover, it offered an idealistic portrait of the romantic artist, emphasising the influential role of actors on the creative genius in society. Additionally, the pastiche and the parody in this humorous sketch foreshadow of the fundamental role that these two types of writing would play in the elaboration of the romantic theatre.

[fr] Le 6 juin 1823, jour anniversaire de la naissance de Pierre Corneille, le second Théâtre-Français donnait, avant une représentation de Rodogune, un à-propos intitulé Pierre et Thomas Corneille, dû à la plume de deux jeunes journalistes encore inconnus : Romieu et Monnières (pseudonyme d'Abel Hugo). L'apparente banalité de l'hommage, rendu aux deux grands hommes avec quelques clichés théâtraux d'usage, masque en fait une pièce à double entente, prétexte à réécrire entièrement quelques vers de Sertorius pour les faire servir à un dessein politique, celui d'une Italie opprimée, puis à donner un portrait idéalisé de l'artiste romantique en insistant sur le rôle déterminant des acteurs au théâtre et du génie créateur dans la société. Le pastiche et la parodie de cette pochade laissent en outre présager le rôle fondamental que ces deux modes d'écriture joueront dans l'élaboration du théâtre romantique.
[en] One of the most wide-spread motifs in Christian art of the early Islamic period in Iraq and the Gulf is the beribboned cross. It derives from the Sasanian composition of a fire altar decorated with fluttering ribbons. The symbolic meaning of ribbons in the Sasanian period was associated with the notion of authority and kingship, known as xᵛarənah (Avestan) or farr (Middle Persian). The same notion could also have been expressed in this period by other motifs such as, among many others, a pair of wings, or a ram and a pomegranate. It has been argued that the combination of such motifs (multiplication of farr symbols) in a single composition expresses farrah afzūn, which should be translated as: 'may glory be increased'. This provides context for the possible reading of the representation of a cross (which can be understood as a Christian symbol of farr) decorated with ribbons as a Christian expression of farrah afzūn, the increased glory of Christ, the victorious King of Kings.

[fr] La croix enrubannée dans l'art chrétien du début de la période islamique en Irak et dans le GolfeL'un des motifs les plus répandus dans l'art chrétien du début de la période islamique en Irak et dans le Golfe est la croix enrubannée. Il dérive d'un modèle sassanide figurant un autel du feu décoré de rubans flottants. La signification symbolique des rubans à l'époque sassanide était associée à la notion d'autorité et de royauté, connue sous le nom de xᵛarənah (avestique) ou farr (moyen perse). La même notion a pu être exprimée à cette époque par d'autres motifs, parmi lesquels, entre autres, une paire d'ailes ou un bélier et une grenade. Il a été avancé que la combinaison de tels motifs (multiplication de symboles farr) dans une même composition exprime le farrah afzūn, qu'il faut traduire par : " que la gloire soit augmentée ". Cela fournit un contexte pour une lecture possible de la représentation La croix, qui peut être comprise comme un symbole chrétien de farr, pourrait être décorée de rubans pour signifier la gloire accrue du Christ, le roi des rois victorieux, ce motif étant alors l'expression chrétienne de farrah afzūn.
[en] The strong link between mathematics and examples is analysed as a very component of mathematical activity. Then some didactical tentative proposals are presented for developing mathematical training based on a reasoned use of examples. Interviews with researcher-teachers enable to identify different types of using examples at a universitary level in the French context. In fact examples are considerd as a crucial element that is necessary for conducing efficient mathematical work, including for students; nevertheless, their use remains marginal in mathematical teachers' practives: their teaching privileges grand theoretical constructions and their emblematic theorems.

[fr] Nous exposons tout d'abord le lien étroit qu'entretiennent mathématiques et exemples d'un point de vue des fondements mêmes de l'activité mathématique. Puis, nous présentons rapidement des tentatives didactiques pour développer un enseignement basé sur l'usage raisonné des exemples. Cette première approche s'appuie sur six entretiens conduits avec des enseignants-chercheurs avec lesquels nous abordons les différents types d'usages des exemples dans l'enseignement supérieur français. Ceci nous conduit à une conclusion quelque peu paradoxale. En effet, si les exemples sont reconnus comme un élément essentiel nécessaire à la réalisation d'un travail mathématique efficace, y compris dans l'enseignement, leur usage reste minoré dans les pratiques des enseignants de mathématiques du supérieur, notamment dans le travail en responsabilité des étudiants. Nous interprétons cela en termes de problématisation, perçue comme essentielle pour comprendre les enjeux des mathématiques, et d'adidacticité, pour que les connaissances émergent du travail en responsabilité des étudiants.
[en] To cope with complex environmental issues that have a direct impact on cultural and natural environments, education for empowerment seems to be an unavoidable avenue (Schreiner, Henriksen & Kirkeby Hansen, 2005). However, to allow transformations in terms of educational discourses and practices, it seems necessary to clarify and define the limits of the conceptual tools identified as relevant by researchers in the field (Stevenson, Brody, Dillon & Wals, 2013). In this article, inspired be the theoretical frame of a doctoral research in progress, the concepts of empowerment, agency and self-efficacy beliefs will be further explored. They will then be connected to highlight the concept of sense of empowerment for a transformative and critical environmental education.

[fr] Pour faire face aux problématiques sociales et environnementales ayant un impact direct sur les environnements culturels et naturels, l'éducation pour le développement du pouvoir agir semble constituer une avenue incontournable (Schreiner, Henriksen & Kirkeby Hansen, 2005). En outre, pour permettre des transformations au regard des discours et des pratiques éducatives, il apparaît nécessaire de clarifier et de cerner les limites des outils conceptuels identifiés comme pertinents par les chercheurs du domaine de l'éducation à l'environnement (Stevenson, Brody, Dillon & Wals, 2013). Dans cet article, issu du cadre théorique d'une recherche doctorale en cours, les concepts de développement du pouvoir agir, d'agentivité et de sentiment d'efficacité personnelle seront approfondis afin de faire ressortir la nécessité de l'émergence d'un nouveau concept, celui de sentiment de pouvoir agir, pour une éducation transformatrice et critique à l'environnement.
[en] The Senegalese peanut basin presents different types of agroforestry parks. The present study aims to characterize the woody species of two types of parks following a rainfall gradient. 185 vegetation surveys measuring 50 m x 25 m, or 1250 m2, were carried out, including 104 in Kahi and 81 in Mérina. The results show a specific richness of 40 species distributed in 37 genera belonging to 20 families in the Cordyla pinnata parks and 22 species in 20 genera belonging to 12 families in the Faidherbia albida parks. The density of woody trees is almost three times greater in the North in the Faidherbia parks compared to the South in the Cordyla parks. The stand regeneration rate is very high and exceeds 95% regardless of the type of park. The specific importance of regeneration in Mérina Dakhar is dominated by Annona senegalensis (44.85%) and in the Kahi zone by Guiera senegalensis (47.38%). The horizontal structure presents a bimodal distribution for the Cordyla pinnata park where individuals with diameters of 20-40 cm and 70-80 cm dominate; and a bell-shaped distribution for the park with Faidherbia albida where individuals 30-60 cm in diameter dominate. The anthropization index is higher in the North with 83.03% in the Mérina zone compared to the South with 43.79% in the Kahi zone. The study shows an aging of the parks with the presence of mainly adult individuals. The practice of RNA could promote regeneration.

[fr] Le bassin arachidier sénégalais présente différents types de parcs agroforestiers. La présente étude vise à caractériser les ligneux de deux types de parcs suivant un gradient pluviométrique. 185 relevés de végétation de dimensions 50 m x 25 m, soit 1250 m2 ont été réalisés dont 104 à Kahi, et 81 à Mérina. Les résultats montrent une richesse spécifique de 40 espèces réparties en 37 genres appartenant à 20 familles dans les parcs à Cordyla pinnata et 22 espèces dans 20 genres inféodés à 12 familles dans les parcs à Faidherbia albida. La densité des ligneux est presque trois fois supérieure au Nord dans les parcs à Faidherbia comparée au Sud dans les parcs à Cordyla. Le taux de régénération du peuplement est très élevé et dépasse 95% quel que soit le type de parc. L'importance spécifique de régénération à Mérina Dakhar est dominée par Annona senegalensis (44,85%) et dans la zone de Kahi par Guiera senegalensis (47,38%). La structure horizontale présente une distribution bimodale pour le parc à Cordyla pinnata où dominent les individus de diamètre 20-40 cm et 70-80 cm ; et une répartition en cloche pour le parc à Faidherbia albida où dominent les individus 30-60 cm de diamètre. L'indice d'anthropisation est plus élevé au Nord avec 83,03% dans la zone de Mérina comparée au Sud avec 43,79% dans la zone de Kahi. L'étude montre un vieillissement des parcs avec la présence d'individus adultes essentiellement. La pratique de la régénération naturelle assistée (RNA) pourrait favoriser la régénération.
[en] Graphie spaces and leadership practices : entrepreneurial maxims in Taiwan, political precepts in Singapore In Chinese countries, nowadays, symbolic and mainly written words seem to be keeping a major rôle in the art of goveming. It is particularly noticeable in Taiwan and Singapore that political and business leaders pay spécial attention to it. The analysis of some entrepreneurial maxims in Taiwan as well as political directives of the Singaporean government, contributes to the understanding of leadership conceptions and practices in thèse countries.

[fr] Aujourd'hui, le recours au symbolique, et tout particulièrement aux mots écrits, semble garder une place majeure dans l'art de gouverner en pays chinois et on ne peut manquer d'être frappé par l'importance que lui accordent ceux qui détiennent le pouvoir économique ou politique à Taïwan et à Singapour. L'analyse de quelques maximes d'entrepreneurs de Taïwan, celle de prescriptions politiques du gouvernement singapourien, constituent autant d'éléments qui aident à comprendre les conceptions et pratiques du pouvoir dans ces pays.
[en] Between the beginning of March and the end of May 2020, Burkina Faso experienced a controversial communication around the management of Covid-19 patients. In order to strengthen the resilience of the population in the face of the pandemic, "social" measures were then taken. Finally, barrier measures were strongly relayed by the media, including "Let's get wet with a handkerchief to throw immediately in the trash". This measure strongly disrupts the organization of household waste management in the capital Ouagadougou, now marked by permanent contact between the actors of the sector and garbage waste at all stages of management. This article aims to highlight the effects of Covid-19 communication on perceptions of health risks related to household waste in Ouagadougou. It is based on data collected during the period of confinement introduced in Burkina Faso between March and April 2020.Mainly qualitative, these data were collected from people from waste sector (opinion leaders, pre-collectors, municipal councillors, etc.). These data reveal that the media coverage of barrier measures amplifies the health risks associated with waste and reconfigures the relationship between pre-collectors and waste producers in Ouagadougou. They also show that, in view of the climatic conditions and the time taken at each stage of household waste management, all actors, from pre-collection to landfill, are exposed to the risks of contracting Covid-19 COVID-19 from soiled tissues thrown in the garbage cans.

[fr] Entre le début mars et la fin mai 2020, le Burkina Faso a connu une communication controversée autour de la gestion des malades de la Covid-19. Afin de renforcer la résilience de la population face à la pandémie, des mesures " sociales " ont été ensuite prises. Enfin, des mesures barrières ont été fortement relayées par les médias, parmi lesquels " Mouchons-nous avec un mouchoir à jeter immédiatement dans la poubelle ". Cette mesure a fortement perturbé l'organisation de la gestion des ordures ménagères à Ouagadougou, marquée par un contact permanent entre les acteurs de la filière et les déchets des poubelles à toutes les étapes de la gestion. Cet article a pour objectif de mettre en lumière les effets de la communication autour de la Covid-19 sur les perceptions des risques sanitaires liés aux ordures ménagères à Ouagadougou. Il s'appuie sur des données collectées pendant la période du confinement instaurée au Burkina Faso entre mars et avril 2020. Essentiellement qualitatives, ces données ont été collectées auprès des acteurs de la filière des déchets (leaders d'opinion, pré-collecteurs, conseillers municipaux, etc.). Ces données révèlent que la médiatisation des mesures barrières amplifie les risques sanitaires liés aux déchets et reconfigure les relations entre pré-collecteurs et producteurs des déchets à Ouagadougou. Elles montrent aussi que, au regard des conditions climatiques et du temps mis à chaque étape de la gestion des ordures ménagères, tous les acteurs, de la pré-collecte à l'enfouissement, sont exposés aux risques de contracter la Covid-19 à partir des mouchoirs souillés jetés dans les poubelles.