BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The process of impoverishment of the biodiversity of the Earth is, along with that of Climate Change, the greatest environmental threat which faces humanity at the present time, and which is going to seriously condition our expectations for future well-being. This article aims to point out why biodiversity is important, why it is degraded, the potential outcome of such degradation, as well as the difficulties involved both in informing public opinion about the serious nature of the problem and about involving the public in the checking of this process and in a change of such a tendency. Some possibilities and lines of work will be suggested for environmental education which, as a social instrument, could make acontribution in this field. As something which has arisen from the need to face up to this environmental crisis, environmental education has faced, sinced its origins, a series of challenges which which outreach its real possibilities as an instrument for change.As such, it relies upon instruments, resources and experience in order to make relevant contributions as a means of trying to change the tendencies undergone.

[gl] O proceso de empobrecemento da biodiversidade da Terra é, xuntamente co Cámbio Climático, a maior ameaza ambiental que enfrenta a humanidade na actualidade, e vai condicionar gravemente as suas expectivas de benestar futuro. Neste artigo sinálase por qué a biodiversidade é importante, por que se degrada, as potenciais consecuencias desa degradación, así como as dificultades que plantexa tanto sensibilizar á opinión pública sobre a gravidade do problema como comprometela a poñer freo a este proceso e cambiar a tendencia. Apóntanse algunhas posibilidades e liñas de traballo para que a educación ambiental, en canto instrumento social, poida constribuir neste ámbito. Xurdida para facer fronte á crise ambiental, a educación ambiental atopouse desde os seus inicios con desafíos que sobardan as súas posibilidades reais como ferramenta para o cámbio. Porén, conta con instrumentos, recursos e experiencia para facer aportacións relevantes no camiño de tentar cambiar as tendencias ecocidas.
[en] Society changes over time and, as a result, architecture must develop to meet their needs. The lack of energy resources and unsustainable development of modern society makes it necessary to look for new architecture forms, to reduce the demand on resources and increase energy efficiency in order to find a solution for this problem. This brings out the bioclimatic architecture and its new architectural language, not always used with fidelity to its principles. The purpose of this work is so the reader can learn to differentiate and critically judge whether these architectural elements are properly used according to this new architectural typology.

[gl] Os tempos cambian e a sociedade cambia con eles. Como consecuencia a arquitectura evoluciona para dar resposta ás necesidades dunha época. O problema do esgotamento de recursos enerxéticos e o desenvolvemento insustentable da sociedade actual fan necesaria a búsqueda de novas formas de arquitectura que permitan acadar unha solución a este problema, disminuíndo a demanda de recursos e incrementando o rendemento enerxético. Surxe así a arquitectura bioclimática e, con ela, unha nova linguaxe arquitectónica que non sempre é utilizada con fidelidade ós seus principios. O obxectivo deste estudo é que o lector poda chegar a diferenciar ou xulgar con maior criterio se eses elementos dun novo modelo de arquitectura responden ou non de acordo ós pincipios desta nova tipoloxía arquitectónica.
[en] In Spain, around 30,000 cases of sudden cardiac arrest occur annually, of which in less than 25% of the cardiorespiratory arrest witnesses perform resuscitation maneuvers. The immediate implementation of cardiopulmonary resuscitation maneuvers can double or even quadruple survival after cardiac arrest; otherwise, for every minute of delay at the start of resuscitation, the chances of survival decrease by 10%. A defibrillation between 3 and 5 minutes can produce survival rates between 50-70%. Because of all this, the European resuscitation council urges states to provide training in cardiopulmonary resuscitation techniques and the use of automatic defibrillators to the general population, including teenagers, as this is a stage in which learning is fast and with proper recycling the quality and result of resuscitation would increase considerably.

[gl] En España ocorren ao redor de 30.000 casos anuais de morte súbita por parada cardíaca, dos cales en menos do 25% das paradas cardiorrespiratorias presenciadas os testigos realizan manobras de resucitación. A realización inmediata das manobras de reanimación cardiopulmonar poden duplicar ou incluso cuadruplicar a supervivencia tras unha parada cardíaca, do contrario, por cada minuto de retraso no comezo da reanimación as posibilidades de sobrevivir diminuen un 10%. Unha desfibrilación entre os 3 e os 5 minutos pode producir tasas de supervivencia entre o 50- 70%. Debido a todo isto o consello europeo de resucitación insta aos estados a proporcionar formación en técnicas de reanimación cardiopulmonar e ao uso de desfibriladores automáticos á población en xeral, entre os que se incluen os adolescentes, pois esta é unha etapa na que a aprendizaxe e rápida e xunto cunha reciclaxe adecuada, a calidade e resultado das reanimacións aumentaría considerablemente.
[en] The 2008 global financial and economic crisis caused in the Spanish business sphere the insolvency of numerous companies, reaching historic records in the number of open bankruptcy proceedings, which end, in most cases, with the dissolution. In this context, the debt refinancing and restructuring agreements are arise as more agile and economical alternatives to solve situations of financial difficulties in the company. The present paper tries to demonstrate the importance of taking action in time to the liquidity crisis, asserting the advantages of the refinancing agreements. To that end, the legislation that involves the issue will be exposed and the case of a real company that, due to a unsatisfactory management and its indebtedness, entered into a bankruptcy will be consider. Therefore, a practical part in which an alternative scenario is proposed whereby the company starts negotiations with its creditors to refinance and restructure debt will be unfold. The aim will be to demonstrate that conducting necessary measures the company's viability can be achieved.

[gl] A crise económica e financeira global do 2008 provocou no ámbito empresarial español a insolvencia de numerosas empresas, acadando máximos históricos no número de expedientes concursais abertos, que terminan, na maioría dos casos, coa disolución. Neste contexto, os acordos de refinanciamento e reestruturación da débeda preséntanse como alternativas máis áxiles e económicas para resolver as situacións de dificultade financeira na empresa. O presente traballo trata de mostrar a importancia que supón actuar a tempo ante as crises de liquidez, facendo valer as vantaxes dos acordos de refinanciamento. Para iso, exporase a normativa que envolve a cuestión e formularase o caso dunha empresa real que, debido a unha deficiente xestión e ao seu endebedamento, entrou en concurso de acredores. Así, desenvolverase unha parte práctica na que se propón un escenario alternativo no cal a empresa inicie unhas negociacións cos seus acredores para refinanciar e reestruturar a débeda. O obxectivo será demostrar que implantando as medidas necesarias se pode lograr a viabilidade da empresa.
[en] Cisplatin is an anticancer drug, which contain platinum (II) in its structure. It acts by inhibiting the multiplication of tumor cells. Form bonds with the DNA double helix, that producing significant interferences to the DNA division processes and, consequently, cell death. Several genes have been identified in Saccharomyces cerevisiae whose inactivation causes resistance to cisplatin. Among them SKY1, that encodes a SR protein kinase with a potential role in cell signaling and IXR1, which encodes a DNA binding protein interfering in DNA repair. We have tested, through simple ?sky1, ?ixr1 and double ?sky1?ixr1 deletions, the genetics interactions between these genes in the production of associated phenotypes, and results show that they are strain-dependent. We have also analyzed the role of Sky1p in the response to cisplatin, and the target genes/proteins that are involved in this response, in a Sky1p-dependent or Sky1p-independent way. Transcriptomic and proteomic techniques have been used in this study.

[gl] O cisplatino é un fármaco anticanceríxeno que contén platino na súa estructura. Actúa inhibindo a multiplicación das células tumorais. Forma unions na dobre hélice de ADN, o que provoca interferenzas importantes nos procesos de división do ADN, e en consecuencia, a morte. Identificáronse varios xenes en Saccharomyces cerevisiae cuya inactivación produce resistencia ó cisplatino. Entre eles SKY1, que codifica para unha proteín-quinasa SR cun papel potencial na señalización celular, e IXR1 que codifica unha proteína de unión ao ADN con conexions na reparación do ADN. Neste studio analizamos os fenotipos asociados ás delecions sinxelas ?sky1 y ?ixr1, e a dobre ?sky1?ixr1 para averiguar as interaccións xenéticas que se producen entre os dous xenes, comprobando que é dependente de cepa. Tamén analizamos qué parte da resposta ó cisplatino esta mediada por Sky1p y os posibles xenes diana que se ven implicados na desposta ó cisplatino, de forma dependente ou independente de Sky1p mediante análises baseados en técnicas de transcriptómica y proteómica.
[en] Introduction: Mechanical containment is a procedure used to intentionally limit a patient's mobility by using devices that prevent harm to the patient or third parties. The prevalence of its use is high in Intensive Care Units and on numerous occasions staff are unaware of the existence and correct application of the protocol, which does not contribute to the promotion of the patient's safety culture and involves infringing ethical-legal rules that have direct consequences for the staff involved in its use. The appropriate application of a mechanical containment protocol in the Intensive Care Units and the training of the personnel involved seems to be a good strategy to reduce their use and complications in these units. Main objective: To determine whether a given intervention (CM protocol and training session) is effective in reducing the use of CM. Methodology: Experimental intervention study with quantitative methodology in which the effectiveness of implementing a mechanical containment protocol in an Intensive Care Unit will be compared and analysed between two homogeneous groups, and a training session on mechanical containment will be carried out for the personnel of the multidisciplinary team of the selected ICU. The study population will be those patients admitted to the Intensive Care Units of the University Hospital of A Coruña and the Álvaro Cunqueiro University Hospital of Vigo.

[gl] Introdución: A contención mecánica é un procedemento utilizado para limitar intencionadamente a mobilidade dun paciente empregando dispositivos que eviten danos ao mesmo paciente ou a terceiras persoas. A prevalencia do seu uso é elevada nas Unidades de Coidados Intensivos e en numerosas ocasións o persoal descoñece a existencia e a correcta aplicación do protocolo, o que non contribúe á promoción da cultura de seguridade do paciente e supón infrinxir normas ético-legais que conlevan consecuencias directas ao persoal implicado no seu emprego. A aplicación adecuada dun protocolo de contención mecánica nas Unidades de Coidados Intensivos e a formación ao persoal partícipe parece ser unha boa estratexia para disminuir o seu uso e complicacións nestas unidades. Obxectivo principal: Determinar se unha determinada intervención (protocolo de CM e sesión formativa) é efectiva para reducir a utilización de CM. Metodoloxía: Estudo experimental de intervención con metodoloxía cuantitativa no cal se comparará e analizará entre dous grupos homoxéneos a eficacia de implementación dun protocolo de contención mecánica nunha Unidade de Coidados Intensivos e realizarase unha sesión formativa sobre contención mecánica ao persoal do equipo multidisciplinar da UCI seleccionada. A poboación de estudo serán aqueles pacientes ingresados nas Unidades de Coidados Intensivos do Hospital Universitario da Coruña e do Hospital Universitario Álvaro Cunqueiro de Vigo.
[en] Introduction: Gastrocnemius tightness is one of the most common muscular disfunctions on the lower limbs, which at the same time can lead to some of the most frecuently pathologies of foot and ankle, like metatarsalgias and fastiopathies. There are many treatment options ranging from conservative ones, like stretching exercises to surgical treatment, being Gastrocnemius Recession the most used. Objective: Bibliographic review to show the present scientific evidence about the efficacy of Gastrocnemius Recession on gaining ankle dorsiflexion degrees in the presence of gastrocnemius tightness. Methodology: A bibliographic search was carried out in three of the most recommended databases on public health: PubMed, Chocrane Library and Scopus. Results: A total of 35 publications were obtained from 2009 until now, of which 7 were included, after meeting the inclusion criteria. Conclusions: Gastrocnemius recession shown to be an effective and safety technique on gaining degrees of ankle dorsiflexion in the presence of gastrocnemius tightness.

[gl] Introdución: O acortamento de gastrocnemios é das disfuncións musculares máis comúns do membro inferior que deriva a súa vez nunha diminución na DF de nocello, e por ende, nalgunhas das patoloxías máis frecuentes de pé e nocello como son as metatarsalxias e fasciopatías. Existen distintas opcións de tratamento que van dende os máis conservadores, como son os estiramentos musculares ata os tratamentos quirúrxicos. Destes últimos o máis utilizado é a Resección de Gastrocnemios. Obxetivo: Revisión bibliográfica orientada a mostrar a evidencia científica existente respecto a eficacia da resección de gastrocnemios na ganancia de graos de DF de nocello ante o AG. Metodoloxía: A búsqueda bibliográfica realizouse en 3 das bases de datos máis recomendadas en ciencias da saúde: PubMed, Biblioteca Chocrane e Scopus. Resultados: Obtivéronse un total de 35 publicacións, dende o ano 2009 ata a actualidade, dos cales tras aplicar os criterios de inclusión se seleccionaron 7. Conclusións: A resección de gastrocnemios mostrase como unha técnica eficaz a hora de aumentar a DF de nocello ante un acortamento desta musculatura.
[en] The works and professional career development of Prada Poole are unique in the history of contemporary Spanish architecture. He is a forgotten architect in this very context that, because of the magnitude and implications both of his projects and his career, owes to be a research goal in an analytical and referential perspective outlining a knowledge structure. This paper studies his work and the aspects that merge it in close relationship not only with the cultural background but also in a autoreferential way setting up a managed information basis about PhD architect Prada Poole. It is prior studied the architectural production of Prada Poole, both built as well as merely projected, and theorectical aspects necessary to the comprenhesion of his work are shown. Theory and project are also inquired about, contextualizing them within the close references in order that the outline of the analysis allows a more acqurate reading to be. It is finally conlude, setting Prada Poole in the counter-cultural avant-garde Spanish archiotecture, and arguing the contributions of his research and very projects. Prosposing at last a synoptic vision that sets up his work and theory, outiling at the same time a series of perspectives of future works.

[gl] A obra e traxectoria de Prada Poole son únicas na historia da arquitectura española contemporánea. É un arquitecto esquecido neste contexto e que, por a magnitude e relevancia tanto da súa obra coma da súa traxectoria, merece ser obxecto de investigación a nivel analítico e referencial, definindo unha estrutura de coñecemento. Este texto estudia a súa obra e os aspectos que a dispoñen en relación co seu contexto cultural así coma autorreferencial, creando unha base de información elaborada sobre o mestre Prada Poole. Estúdiase principalmente a produción arquitectónica de Prada Poole, tanto construída como unicamente proxectada, e amósanse os aspectos teóricos necesarios para a comprensión da súa obra. Ademais indágase sobre esa teoría e ese proxecto, contextualizándoos cos seus referentes directos para que a definición da análise realizada permita unha lectura máis axustada. Conclúese finalmente situando a Prada Poole dentro da vangarda contracultural española e razoando as achegas das súas investigacións e proxectos concretos. Propoñendo, en definitiva, unha visión sinóptica que contextualice a súa obra e a súa teoría, proxectando ao mesmo tempo unha serie de perspectivas de traballo futuras.
[en] In the frame of the concept of Water Security for the population, one of the most important dimensions is the supply of drinking water. In the Province of Santa Fe (Argentina) this service is provided in a significant portion of the territory by Cooperatives and local Governments, constituting small and medium-sized enterprises. These institutions carry out this task with strong institutional limitations that condition their technical, economic and environmental performance. That is why it is intended to determine the level of Water Security in the aforementioned Province of Santa Fe, regarding the supply of drinking water for these small and medium-sized providers and to mark the lines of action in order to bring them to a level of Institutional Capacity that strengthens them for the achievement of the SDGs, in particular the 6th and in a real framework of Water Governance. To this end, an own model was developed with which the inter-institutional relations scheme in the system between public and private actors is exposed, characterizing the management of the service in terms of its environmental, technical and economic sustainability, identifying the deficits and institutional capacities responsible for this in the providers and finally pointing out the emerging lines of action that contribute to improving Water Security related to the supply of drinking water, in order to meet the SDG6.

[gl] No marco do concepto de seguridade da auga para a poboación, unha das dimensións máis importantes é a do subministro de auga potable. Na provincia de Santa Fe (Arxentina) este servizo é prestado nunha parte importante do territorio por cooperativas e gobernos locais, constituíndo pequenas e medianas empresas. Estas institucións levan a cabo esta tarefa con fortes limitacións institucionais que condicionan o seu rendemento técnico, económico e ambiental. É por iso que se pretende determinar o nivel de seguridade da auga na citada provincia de Santa Fe con respecto ao subministro de auga potable para estes pequenos e medianos provedores e marcar as liñas de actuación para levalos a un nivel de CI que os fortaleza para a consecución dos ODD, particularmente 6 e nun marco real de gobernanza da auga. Con este fin, elaborouse un modelo propio co que se expón o esquema de relacións interinstitucionais no sistema entre actores públicos e privados, caracterizando a xestión do servizo en termos da súa sustentabilidade ambiental, técnica e económica, identificando os déficits e capacidades institucionais responsables diso nos provedores e sinalando, finalmente, as novas liñas de acción que contribúan a mellorar a seguridade da auga relacionada co subministro de auga potable, co fin de cumprir o SDG6.
[en] The severe economic and financial crisis has shown the failures and weaknesses of labour relations systems, giving rise to a profound reform process in the European Union, in which flexicurity, tested with success in the Danish regulatory system, is considered as a main objective. In this line, and due to the apparent failure of previous attempts leaving a number of issues in the hands of collective bargaining, the Spanish legislator has passed the Law 3/2012, July 6th.However, it may be not such a balanced reform, since a priori more emphasis is placed on measures of flexibility than on those of safety and protection that should accompany them. Some of the major aspects of the reform are discussed, as well as the lights and shadows in its interpretation, while waiting for results in terms of generation of stable and quality employment.

[gl] A grave crise económico-financeira evidenciou os desaxustes e debilidades dos sistemas de relacións laborais, e deu lugar a un profundo proceso reformista na Unión Europea en que a flexiguridade, probada con éxito no sistema regulador danés, se formula como obxectivo prioritario. Nesta liña, e ante o aparente fracaso de intentos anteriores que deixaban moitos aspectos en mans da negociación colectiva, o lexislador español aprobou a Lei 3/2012, do 6 de xullo. Con todo, ben pode ser que non se trate dunha reforma demasiado equilibrada, por canto a priori se puxo o acento máis nas medidas de flexibilización que nas de seguridade e protección que deberían acompañalas. Coméntanse aquí algúns dos aspectos principais desta lei, así como as luces e sombras na súa interpretación, á espera de resultados en termos de creación de emprego estable e de calidade.