[ca] En aquest treball es proposa la construcció d'un parc públic en un terreny qualificat, segons el planejament urbanístic de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, de sòl urbanitzable delimitat per a parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local. Aquest terreny es troba al voltant de la masia de Can Pau Torrents, antiga propietat de la família Salvador i lloc on es localitzava el seu jardí botànic, desaparegut fa segles. Un cop definits exactament els límits del terreny s'ha solapat aquesta informació amb el mapa topogràfic actual per tal d'aconseguir un plànol complert del terreny a estudiar. Paral·lelament es duu a terme una recerca de tota la documentació possible d'aquest antic jardí botànic (existent pels vols de 1700) per tal d'aconseguir el màxim d'informació sobre la localització exacta del jardí botànic, la seva distribució, l'època en que va existir, i les espècies que hi contenia. També s'inclou una breu explicació dels membres més rellevants de la saga dels Salvador i la seva aportació a la ciència i la història. La bibliografia sobre la família Salvador és molt nombrosa i complerta però no es així amb el jardí botànic que van construir a Sant Joan Despí, ja que la seva principal aportació ha estat el seu herbari i, en general, el seu Gabinet de Curiositats. Per tal d'entendre millor el terreny i observar en detall tant els murs que defineixen l'espai com la vegetació preexistent s'ha realitzat una visita que s'ha documentat fotogràficament, per, a continuació, poder-ne fer una proposta de les actuacions coherent amb l'espai i els límits, la topografia, la història, el nou ús com a espai públic i una gestió eficient dels recursos hídrics. Un cop processada i analitzada tota aquesta informació es mostra la proposta que s'ha considerat més idònia: mantenir l'estructura de bancals i disposar la vegetació i els camins per tal d'exaltar aquesta distribució. La vegetació, basada en la recerca realitzada sobre les espècies documentades presents al jardí originari, s'ha agrupat segons el seu origen geogràfica: Amèrica, Àsia, Àfrica, Europa i regió mediterrània. A més es destina una part del parc a les plantes del gènere Salvadora i la resta a planta de reposició,intercanvis i adaptació. Finalment es mostra el cost d'aquesta proposta mitjançant un breu estudi econòmic.

[es] Este trabajo consiste en una propuesta de construcción de un parque público en un terreno calificado, según el planeamiento urbanístico del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, de suelo urbanizable delimitado para parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local. Este terreno se sitúa alrededor de la masía de Can Pau Torrents, antigua propiedad de la familia Salvador y donde se encontraba su jardín botánico, desaparecido hace siglos. Una vez definidos exactamente los límites del terreno, se ha solapado esta información con el mapa topográfico actual para conseguir un plano completo del terreno estudiado. Conjuntamente se ha llevado a cabo una búsqueda de toda la documentación disponible sobre el antiguo jardín botánico (datado en torno al año 1700) con el objetivo de agrupar el máximo de información sobre su localización exacta, su distribución, el período en que existió, y las especies que lo formaban. Además se expone una breve biografía de los miembros más relevantes de la familia Salvador y su aportación a la ciencia y la historia. Pese a que la bibliografía acerca de la familia Salvador es extensa y completa, la del jardín botánico que construyeron en Sant Joan Despí es más bien escasa ya que el herbario y, en general, el Gabinete de Curiosidades constituyen su principal aportación. Con el propósito de comprender mejor el terreno y observar detalladamente los bancales que definen el espacio, así como la vegetación preexistente, se ha realizado una visita documentada fotográficamente, permitiendo elaborar una propuesta de las actuaciones coherente con el espacio y los limites, la topografía, la historia, el nuevo uso como espacio público y la gestión eficiente de los recursos hídricos. Con toda la información procesada y analizada se presenta la propuesta que se ha considerado más idónea: mantener la estructura de bancales y disponer la vegetación y caminos para realzar esta distribución. La vegetación, basada en la investigación sobre las especies documentadas del jardín original, se ha dividido según su origen geográfico: América, Asia, África, Europa y región mediterránea. Además se destina una parte del parque a las plantas del género Salvadora y el resto a planta de reposición, intercambios y adaptación. Finalmente se muestra el coste de esta propuesta mediante un breve estudio económico.