BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de estas líneas es ofrecer un apunte sobre la evolución y la composición por nacionalidades de los residentes extranjeros a partir de los datos facilitados por el Anuario Estadístico de España. Desde los años cuarenta la evolución de los residentes muestra un crecimiento continuo, solamente interrumpido por pequeñas oscilaciones; un crecimiento que se acelera en la década de los ochenta con el aumento de los flujos inmigratorios hacia España. Asimismo, la presencia de un numeroso colectivo de inmigrantes indocumentados ha obligado a llevar a cabo dos procesos de regularización, el 1985-86 y el 1991. La composición por nacionalidades muestra el importante peso del colectivo europeo, especialmente de los paises que hoy conforman la CE, y el incremento que experimentan las nacionalidades pertenecientes a paises del Tercer Mundo durante esta última década.

[fr] Le but de cette note est de présenter une esquisse sur l'évolution et la composition par nationalités des résidents étrangers en Espagne à partir des données facilitées par l'Annuaire Statistique d'Espagne. Dès les années 40 l'évolution des résidents étrangers montre une croissance continue, seulement arretée par de petites oscillations. Cette croissance s'accélère dans les années 80 avec l'augmentation des flux immigratoires vers l'Espagne, Aussi, la présence d'un nombreux collectif d'immigrés indocumentés a obligé de réaliser deux processus de régularisation en 1985-86 et en 1991. La composition par nationalités montre le poids important des européens, spécialement des pays de la CEE, et l'acroissement des immigrés en provenance des pays du Tiers Monde pendant la dernière décennie.
[es] El estudio presentado en este artículo examina el rol de creatividad de los estudiantes cuando se escribe individualmente y colaborativamente en el L2. A este fin, una muestra de 92 estudiantes de lengua inglesa (nivel intermedio) de la universidad de Isfahán, Irán, participaron en este estudio. Los participantes fueron divididos en dos grupos: un grupo trabajaba individualmente y el otro grupo trabajaba colaborativamente. Se mida la creatividad usando el Test Torrance (Abreviado) para Adultos (ATTA) para observar la fluidez, elaboración, flexibilidad, y originalidad. También el estudio mida la complejidad, exactitud, y fluidez (CEF) de la ejecución de una tarea donde los estudiantes narran un relato basado en una imagen. Los resultados mostraron (a) importantes ventajas en lo que se refiere a (CEF) en cuanto se refiere a escrituras colaborativas en comparación con aquellos textos hechos individualmente; (b) correlaciones importantes, entre la creatividad y la fluidez de los estudiantes; y (c) una relación negativa entre la originalidad y la creativa tanto en la ejecución de la tarea por parejas como ejecución individual.

[fr] L'étude rapportée dans cet article vise à examiner le rôle de la créativité dans le rendement individuel et collectif des apprenants de classe L2 pour ce qui est de la narration écrite, avec la théorie socioculturelle de l'esprit comme un cadre de référence. A cette fin, un échantillon de 92 apprenants d'ALE (Anglais comme Langue étrangère), au niveau intermédiaire, de la province d'Ispahan, en Iran, ont participé à cette étude. Les participants ont été homogénéisés et divisés en deux groupes: un groupe agissant individuellement et l'autre collectivement. L'étude a porté sur la mesure de la créativité des apprenants en utilisant la méthode ATTA (essai de Torrance abrégé pour les adultes) en termes de caractéristiques de la fluidité, l'élaboration, la flexibilité et l'originalité ainsi que l'élicitation du rendement individuel et celui collectif des apprenants concernant la narration écrite dans le cadre de trois mesures du rendement à savoir : Complexité, Précision et Fluidité (CPF). La tâche d'écriture narrative a impliqué les apprenants à raconter une histoire basée sur une image en tant que repère visuel. Les résultats ont montré, entre autres, (a) des avantages significatifs quant à la CPF d'écritures collaboratives par rapport à celles de différents auteurs en termes de précision ; (b) des corrélations significatives entre la fluidité créative et la performance fluide des apprenants individuellement, mais pas collectivement, quant au rendement ; et (c) des relations négatives entre l'originalité créative et la performance fluide des apprenants dans leur rendement individuel et collectif. Les implications de cette étude sont discutées dans le contexte de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
[es] En la primera parte del articulo se hace un estudio biográfico de Elisée Reclus insistiendo en aquellos aspectos relacionados con la producción de dos de sus obras más importantes, Nouvelle Géographie Universelle y L'Homme et la Terre. Seguidamente se analiza la influencia que Reclus ejerció en el mundo de la geografia tanto en su momento como en el presente, y finalmente se estudian las influencias que el modelo anarquista tuvo en el enfoque y contenido de su obra.

[fr] Dans la première partie de l'article, consacrée à la biographie d'Elisée Reclus, l'auteur a mis l'accent sur les aspects de sa vie ayant un rapport avec ses deux oeuvres les plus importantes, la Nouvelle Géographie Universelle et L'Homme et la Terre. La deuxième partie est consacrée à l'étude de l'influence de Reclus sur la géographie de son époque mais aussi sur celle d'aujourd'hui. Finalement l'auteur a analysé les influences de l'anarchisme sur les points de vue et le contenu de ses oeuvres.
[es] La problemática del plurilingüismo es clave en la Unión Europea. Sin embargo, los sistemas de enseñanza han evolucionado poco para adaptarse a las necesidades. Con todo, aparecen aquí y allá dispositivos más originales para responder a las expectativas plurilingües Y a los perfiles de los discentes. Este artículo se propone presentar un estado de la cuestión de dichos dispositivos en Bélgica con especial atención al itinerario de inmersión e intentando dar cuenta de las ventajas e inconvenientes de cada uno de ellos.

[fr] La problématique du plurilinguisme est centrale en Union européenne. Pourtant les systèmes d'enseignement ont peu évolué pour s'adapter aux besoins. Apparaissent toutefois ici et là des dispositifs plus originaux pour répondre aux attentes plurilingues ET aux profils des apprenants. Cet article vise à en faire un état en Belgique en accordant une attention particulière à la filière immersive et en tentant de lister les avantages et inconvénients de chacun d'eux.
[es] El artículo plantea una aproximación teórica a la urbanización turística como proceso de creación de espacios urbanos específicos destinados al consumo recreativo. Aborda, en primer lugar, la generalización del turismo como actividad recreativa dominante en las sociedades desarrolladas; se plantea, a continuación, la especificidad de la urbanización turística frente a otras formas de desarrollo urbano; y debate, en último término, las actuales respuestas de las ciudades turísticas consolidadas ante los cambios que se producen en los mercados turísticos.

[fr] L'article propose un rapprochement théorique de l'urbanisation touristique en tant que processus de création d'espaces urbains spécifiques adressés à la consommation récréative. Il aborde, en premier lieu, la généralisation du tourisme comme l'activité récreative la plus importante dans les sociétés développées: ensuite, la spécificité de l'urbanisation touristique face à d'autres genres de développement urbain; et, en dernier lieu, l'article parle des réponses actuelles que les villes touristiques consacrées offrent devant les chagements qui se produisent sur les marchés touristiques.
[es] La denominada "reestructuración rural" pasa ineludiblemente por la transformación de la economía de sector primario que tradicionalmente ha sustentado al campo. En los últimos tiempos, se experimenta una clara tercerización de la economía rural, en muy buena medid a capitalizada por la industria turística. En este sentido, surge la necesidad de repensar la ruralidad, de construirla socialmente a partir de la proyección de imaginarios comunicados interna y externamente mediante la ayuda de marcas territoriales. El presente trabajo tiene como objetivo prioritario explorar de qué forma la marca espacial Territoris serens permite la creación de una imagen competitiva para la agrupación territorial del Lluçanès, por medio de la difusión de relatos asociados a diversos valores intangibles encabezados por la serenidad, el paisaje y, por ende, la identidad territorial. La revisión de la literatura referida a marcas de territorio, el análisis de la producción documental vinculada a Territoris serens y la organización de un grupo focal de discusión permitirá dirimir el proceso de transformación de territorios en marcas, en aras de conseguir, en nombre de la competitividad, un renovado y posmoderno "sentido de lugar".

[fr] La dénommée "restructuration rurale" passe inéluctablement par la transformation de l'économie du secteur agricole qui a traditionnellement soutenu le champ. Dans les derniers temps, on expérimente une nette tendance de l'économie rurale vers les services, commandée principalement par l'industrie touristique. Dans ce sens, il est devenu nécessaire de repenser la ruralité, de la construire socialement à partir de la projection d'imaginaires communiqués interne et extérieurement au moyen de l'aide de marques territoriales. L'objectif prioritaire de cet travail est d'explorer comment la marque spatiale Territoris serens permet la création d'une image compétitive pour le groupe territorial du Lluçanès, au moyen de la diffusion de récits associés à diverses valeurs intangibles dirigées par la sérénité, le paysage et, par conséquent, l'identité territoriale. La révision de la littérature rapportée aux marques de territoire, l'analyse de la production documentaire liée à Territoris serens et l'organisation d'un groupe focal de discussion permettra de dirimer le processus de transformation de territoires dans des marques, avec l'objectif d'obtenir, au nom de la compétitivité, un renouvelé et postmoderne "sens de lieu".
[es] Las pautas de nupcialidad por edad observadas en España durante la década de los ochenta pueden considerarse contrapuestas a las registradas durante la década de los setenta. Mientras que desde1980 la población se casa cada vez más tarde, de finales de los cincuenta a finales de los setenta se produjo un rejuvenecimiento de las pautas nupciales por edad. Como consecuencia, mientras quedesde inicios de la década de los ochenta hasta la actualidad se vienen registrando índices de intensidad nupcial en descenso, en los veinte años anteriores la intensidad de la nupcialidad fue entodo momento muy alta. Este estudio se centra en dos momentos en el tiempo como ejemplo de cada uno de estos dosmodelos nupciales, a saber: el período 1975/6, momento que marca el principio del fin de un patrón nupcial de alta intensidad y juventud en el calendario, y 1981, momento en que se inicia la inversión enla tendencia del calendario nupcial, que conducirá a unos índices de intensidad nupcial cada vez más reducidos. El estudio se pregunta por la extensión territorial de estos dos modelos nupciales en los dos momentos en el tiempo analizados. La metodología seguida se basa en las "tasas de primonupcialidad de solterosespecíficas por edad", a partir de las cuales se construye un indicador transversal de intensidad (el"Índice sintético de primeros matrimonios sobre solteros") y un indicador de calendario (la "Edad mediaa los primeros matrimonios sobre solteros"). A través de estos indicadores se obtiene la clasificación de los modelos de nupcialidad en España a nivel provincial.

[fr] Les structures de la nuptialité par âge observées en Espagne pendant la décénie des années 1980contrastent avec celles enregistrés pendant les années 1970: Tandis que depuis 1980 la population se marie toujours plus tard, un rajeunissement de la structure de la nuptialité avait été observé entre la findes années 1950 et la fin des années des années 1970. En conséquence, les indices d'intensité du mariage sont en baisse depuis le début des années 1980, alors qu'au cours des huits annéesantérieures ils avaient toujours été plus élevés. Cette étude compare deux moments dans le temps où les modèles de nuptialité sont contrastés.L'année 1975/76 constitue le début de la fin du modèle matrimonial caractérisé par une forte intensité et un calendrier jeune. L'année 1981 est le moment à partir duquel s'initie le renversement du modèlematrimonial qui implique des indices de nuptialité toujours plus faibles. L'étude examine l'extension territoriale de ces deux modèles matrimoniaux à chaque période. Laméthodologie utilisée se base sur l'utilisation de taux de nuptialité par âges des premiers mariages, à partir desquels sont construits un indicateur d'intensité (le taux synthétique de nuptialité au premiermariage) et un indicateur de calendrier (l'âge moyen au premier mariage). Ces indicateurs sont ensuite utilisés pour classifier les modèles de nuptialité au niveau provincial.
[es] En el contexto de las prácticas y debates en torno a la nueva geografía cultural, se ofrece ahora una valoración de los alcances del llamado "giro cultural" desde la publicación en 1991 de la obra New Words, New Worlds: Reconceptualising Social and Cultural Geography, sopesando los logros pero también los problemas que ha causado a los geógrafos humanos en el final del milenio. La principal intención es discutir la "des-materialización" y la "de-socialización" de la geografía humana que la nueva geografía cultural amenaza acarrear a la disciplina a pesar de los importantes avances de ésta última.

[fr] Dans le contexte des pratiques et des débats autour de la nouvelle géographie culturelle et après la parution en 1991 de l'ouvrage New Words, New Worlds: Reconceptualising Social and Cultural Geography, on présente une évaluation de la portée de ce qu'on appelle "virage culturel" en soupesant les fruits atteints ainsi que les problèmes que ceux-ci ont provoqué aux géographes humains maintenant que le millénaire est à son terme. L'intention primordiale est de débattre la "dé-matérialisation" et la "dé-socialisation" de la géographie humaine avec lesquelles la nouvelle géographie culturelle menace cette discipline malgré les progrès observés.
[es] Desde, por lo menos, a principios de la década de 1990, una de las áreas de investigación más interesantes y productivas de la geografía rural, especialmente en Gran Bretaña pero también en otros lugares, ha sido la constituida por las "geografías rurales olvidadas". Este ámbito de investigación, influido principalmente por el postmodernismo y el "giro cultural", intenta aproximarse a la diversidad y a la variedad de vidas y experiencias que hoy en día encontramos en las áreas rurales. El presente artículo, próximo a este tipo de trabajos, defiende que no podemos menospreciar aquello que es ordinario de la vida rural o, lo que es lo mismo, aquello que Chris Philo (1992) ha apellidado irónicamente "Mr Average". Aunque las vidas y las experiencias de Mr Average pueden parecer al principio mundanas, según el espíritu del compromiso crítico de Henri Lefebvre con aquello que es ordinario, podemos encontrar a menudo, dentro de esta ordinariedad, compromisos y verdades incluso extraordinarias. El artículo desarrolla este argumento a favor del estudio de las "geografías rurales ordinarias" examinando tanto lo que es ordinario como lo que es extraordinario y extraordinariamente ordinario en el contexto de la contraurbanización. Sin embargo, y tal como el autor reitera en las conclusiones, se aboga por la búsqueda de lo extraordinario en lo que es ordinario a través de las posibilidades que ofrece la geografía rural.

[fr] Depuis au moins le début des années 1990, une des aires la plus intéressants et productives du travail dans la géographie rurale, notablement en Grande-Bretagne mais aussi ailleurs, a été dans des "géographies ruraux négligés". Ce travail, influencé de façon proéminente par le postmodernisme et le "tour culturel", cherche à construire en haut d'une image plus pleine de la diversité et variété de vies et expériences trouvées dans des régions rurales aujourd'hui. L'article, pendant qu'étant extrêmement prochain à ce travail, affirme que cela ne doit pas conduire à la négligence du plus "ordinaire" dans la campagne aujourd'hui, ou ce que Chris Philo (1992) caricaturait comme "Mr Average". Bien que les vies et les expériences de Mr Average puissent initialement paraître banales, dans l'esprit de l'engagement critique d'Henri Lefebvre avec le quotidien, nous pouvons souvent trouver dans ce qui est ordinaire plus d'engagement et des vérités même extraordinaires. L'article développe cet argument pour l'étude de "géographies ruraux ordinaires" en examinant l'ordinaire, l'extraordinaire, et l'extraordinaire ordinaire dans le contexte de la contre-urbanisation. Pourtant, et comme l'auteur réitère à la conclusion, on défense la recherche de l'extraordinaire dans ceux qui est ordinaire à travers des possibilités qui offre la géographie rurale.
[es] El asentamiento territorial de la población inmigrada se ha vuelto una realidad tangible. La crisis económica ha agudizado, además, el interés respecto a los niveles de concentración de dicha población. En este sentido, la formación de enclaves étnicos, entendidos como espacios residenciales con una representación significativa de una o más poblaciones extranjeras, se ha convertido en un tema de particular atención dentro de las esferas académica y política, pero, actualmente, son pocos los trabajos que han abordado su formación y evolución de manera cuantitativa. Nos proponemos, mediante la implementación de un método de clasificación residencial que nos permite tomar la sección censal como unidad de análisis, inventariar los diferentes tipos de espacios explicitando las características demográficas básicas de sus residentes. En particular, las de los habitantes de las cuarenta y ocho secciones censales que, en 2011, podían ser consideradas enclaves, y evaluando cuál ha sido la tendencia, en términos de grados de exclusividad residencial, para el conjunto de áreas de asentamiento antes y durante la crisis económica.

[fr] Le peuplement des immigrants est devenu une réalité tangible. En outre, la crise économique a accru l'intérêt au sujet des niveaux de concentration de cette population. À cet égard, la formation d'enclaves ethniques, comprises comme des zones résidentielles avec une présence importante d'une ou plusieurs populations étrangères, est devenue objet d'attention particulière dans la sphère académique et politique, mais à ce jour, il y a peu de recherches qui abordent de façon quantitative leur formation et évolution. À travers la mise en oeuvre d'une méthode de classification résidentielle qui nous permet de prendre comme unité d'analyse le secteur du recensement, nous avons l'intention de réaliser l'inventaire de différents types d'espaces, en expliquant les caractéristiques démographiques de base de leurs habitants, et en particulier celles des habitants des 48 secteurs du recensement en 2011, qui pourraient être considérées comme des enclaves, et d'évaluer en même temps, quelle a été la tendance en termes de niveaux d'exclusivité de zones résidentielles pour l'ensemble des zones de peuplement avant et pendant la crise économique.
[es] El enfoque (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua) en la educación primaria exige profesionales formados para actuar como docentes en este tipo de contextos. Sensible a esta cuestión, la UAB puso en marcha en el 2012 un programa piloto de internacionalización en casa denominado "Grado de Educación Primaria-Docencia en Inglés" (GEP-DUI), en el cual un 65-80% de los créditos se cursa en inglés y que cuenta con un sistema de acceso propio. El artículo sitúa el programa piloto en el contexto catalán y europeo de internacionalización de la educación superior, analiza el proceso de toma de decisiones que confluyeron en las etapas de génesis y diseño del GEP-DUI, y presenta un resumen de las conclusiones preliminares de los estudios realizados sobre el GEP-DUI.

[fr] Pour mettre en œuvre une approche EMILE (Enseignement de matières par l'intégration d'une langue étrangère) dans l'enseignement primaire, les professionnels doivent être formés au préalable pour pouvoir enseigner dans ce type de contextes. Sensible à cette question, l'UAB a mis en place en 2012 un programme pilote d'internationalisation à domicile, désigné sous le nom de " Grade d'Enseignement primaire - Cours universitaires en anglais " (GEP-DUA), dont 65 à 80 % des matières sont dispensées en anglais et qui a son propre système d'accès. L'article situe le programme pilote dans le contexte catalan et européen d'internationalisation de l'enseignement supérieur, puis analyse le processus de prise de décision ayant abouti aux étapes de création et de conception du GEP-DUA. Et enfin, il présente un résumé des conclusions préliminaires des études réalisées sur le GEP-DUA.
[es] El litoral de las regiones de Murcia y Valencia ha sufrido grandes transformaciones territoriales durante las últimas décadas, debido a la fuerte expansión de las funciones residenciales, turísticas y de servicios. El Plan Hidrológico Nacional (2001) y, en mayor medida, el Programa A.G.U.A. (2004) apostaron por la desalinización de agua marina a gran escala para garantizar demandas urbanas, turísticas e incluso agrícolas. La paralización de los planes urbanísticos provocada por la crisis financiera (2007), unida a la tendencia de reducción del consumo de agua potable de la última década, evidencian una capacidad de producción de agua desalinizada muy superior a las necesidades del momento presente. Esta investigación revisa la situación actual de la desalinización de agua marina y salobre continental en las regiones de Murcia y Valencia, hace balance de sus ventajas e inconvenientes y plantea una discusión en torno al papel que puede desempeñar esta fuente no convencional como recurso estratégico y de futuro para garantizar demandas urbano-turísticas y agrícolas, principalmente durante situaciones de sequía.

[fr] Les régions côtières de Murcia et de Valencia ont subi d'importantes transformations territoriales au cours des dernières décennies en raison de la forte expansion des fonctions résidentielles, touristiques et des services. Le Plan Hidrológico Nacional (2001) et notamment, le Programa A.G.U.A. (2004) ont parié sur le dessalement d'eau de mer à grande échelle pour répondre aux demandes urbaine, touristique et rurale. L'interruption des plans urbains provoquée par la crise financière (2007), s'ajoutant à une réduction de la consommation d'eau potable à partir de la dernière décennie mettent en évidence une capacité de production d'eau dessalée supérieure aux besoins actuels. Cette étude passe en revue l'état actuel du dessalement d'eau de mer et saumâtre dans les régions de Murcia et de Valencia. Il fait aussi un équilibre des avantages et des inconvénients et présente une discussion sur le rôle que cette source non conventionnelle stratégique et d'avenir peut jouer pour répondre aux demances urbaine, touristique et rurale, particulièrement en période de sécheresse.