BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The number of couples in which both partners have a job, and must balance work and family roles, has increased dramatically over the past thirty years. In Spain as in other western countries the number of women who continue in their employment when they marry and have children, has been steadily increasing. This change has brought a decrease in the woman´s presence at home and a reorganization of the traditional family roles and relationships for both women and men. Although changes in women activity may be studied through their employment rate, type of employment and drop out of the labor market, it is much more difficult to study changes in family gender roles and family relationships. This article will examine women´s and in particular mother´s employment, taking into account the sociological patterns and the ideological context in which it occurs and its relationship with family dynamics. Finally, it will be presented an empirical research comparing mothers who are employed and mothers who are not in some relevant family and individual areas.

[es] Entre los cambios sociales más destacados en las últimas décadas en España, al igual que en otros países occidentales, está el incremento espectacular del número de mujeres que, además de sus responsabilidades familiares, tienen un trabajo remunerado y lo mantienen cuando se casan y cuando tienen hijos. Este cambio ha supuesto una menor presencia de la mujer en los espacios que hasta ahora venía ocupando y ha demandado, por lo tanto, una reorganización de las estructuras y las relaciones en el hogar y en los roles que tanto varones como mujeres han venido desempeñando. Los cambios en la actividad de las mujeres se pueden rastrear a través de las tasas de empleo, el tipo de empleo, o el abandono del mercado laboral. Sin embargo, los datos relativos al cambio en los roles y en las relaciones familiares son más difíciles de documentar. En este artículo se llevará a cabo un análisis de las características del empleo en las mujeres y del contexto ideológico en que se desarrolla, atendiendo a sus implicaciones en las relaciones familiares. Se presentará por último un estudio empírico en el que se comparan mujeres con hijos pequeños que tienen un empleo remunerado y mujeres que no lo tienen en algunas variables personales y familiares relevantes en el tema de la relación entre familia y trabajo.
[en] The Iron Cross of Foncebadón (León, Spain) is one of the main landmarks of the via francigena of the Way of St. James (Camino de Santiago). There has been much reflections on the origin of these "murias" or "majanos" (groups of stones) but little on the cross itself as a material object, a task that is addressed in this contribution, in which it is proposed that the cross currently exhibited in the Museo de los Caminos (Astorga) is much recent than one might expect. Finally, a reflection is added on the different ways of referring to it ("Cruz de fierro", "ferro" or "hierro") in historical literature and documentation.

[es] La Cruz de fierro de Foncebadón (León) es uno de los principales hitos de la via francigena del Camino de Santiago. Se ha reflexionado mucho sobre el origen de estas murias o majanos (agrupaciones de piedras) pero poco sobre la propia cruz como objeto material, tarea que se aborda en esta contribución, en la que se plantea que la que hoy se exhibe en el Museo de los Caminos de Astorga tiene una antigüedad mucho menor de lo que cupiera esperar. Finalmente, se suma una reflexión sobre los distintos modos de referirse a ella (Cruz de fierro, ferro o hierro) en la literatura y documentación históricas.
[en] History teaches us that are women in general those who opposed to the wars. This text shows the contemporary evolution of the relation between peace – opposite of war – and women. To this end there have been considered two moments of change: the Naples of the Parthenopean Republic (1799) and the Beijing of the Fourth World Conference on Women (1995), that are only pretexts, metaphors of time and place for a narrative in which the main topic is, firstly, the contemporary attraction between women and peace; secondly, the historical difficulties that this particular binomial has had to face; finally, the normalization, at last, of a universal tendency, specially appreciable over the last two centuries.

[es] La historia enseña que son las mujeres por lo general quienes se han opuesto a las guerras.En este texto se apunta la evolución contemporánea de la relación entre la paz ¿anverso de la guerra¿ y las mujeres. A este fin se han considerado dos momentos de tránsito: el Nápoles de la República Partenopea (1799) y el Beijing de la IV Conferencia Internacional de Mujeres (1995), que solo son pretextos, metáforas espacio¿temporales para una narración en la que el tema central es en primer lugar la atracción contemporánea entre mujeres y paz; en segundo, las dificultades históricas a las que ha tenido que hacer frente este particular binomio, y el último término, la normalización por fin de una tendencia universal, apreciable especialmente en los dos últimos siglos.
[en] This study analyzes the conflict of the textile company Confecciones Gijón (IKE), whose development was a milestone in the women's workers' struggle both for the duration and the forms of struggle and whose memory the patriarchal logic wanted to bury in oblivion. The context is, on the one hand, with the new assignment to women of the textile activity, at first, as a worthy and valued task and progressively devalued and undervalued; on the other hand, with the trajectory of the struggle of the women of the textile, very claiming and combative since the beginning of industrialization, but silenced and voluntarily forgotten for being women its protagonists. The aim is not to allow the IKE struggle to fall into oblivion imposed by the patriarchal forgetfulness and linking it with the previous and subsequent struggles to bear witness to the historical insubordination of the women of the textile.

[es] Analizamos el conflicto de la empresa textil Confecciones Gijón (IKE) cuyo desarrollo, tanto por la duración como por las formas de lucha, supuso un hito en la lucha obrera de mujeres y cuyo recuerdo la lógica patriarcal quiso sepultar en el olvido. Lo hemos puesto en contexto, por una parte, con la histórica asignación a las mujeres de la actividad textil —en un principio como tarea digna y valorada y progresivamente devaluada e infravalorada— y, por otra parte, con la trayectoria de lucha de las mujeres del textil, muy reivindicativa y combativa desde los inicios de la industrialización, pero acallada y voluntariamente olvidada por ser mujeres sus protagonistas. El propósito es no dejar que la lucha de IKE caiga en el olvido que impone la (des)memoria patriarcal y engarzarla con las luchas anteriores y posteriores para dar testimonio de la histórica insumisión de las mujeres del textil.
[en] Preserved documents, architectural and ornamental elements as well as a profound analysis of spaces, may very well serve to determine transformation processes of several original houses belonging to a Renaissance palace in which the Andalusian domestic tradition is nowadays still alive. Hernán Ruiz II, one of the most valuable and active architects in Andalusia at that time, would be the one in charge of such transformations. His major achievements include the new appearance given to the portal of the palace that would imply an innovative typology in Córdoba. Moreover, the usage of a specific iconographic technic consisting on the exaltation of the warrior's qualities as a paradigm of the humanist ideal would suppose the definitive tool consecrating the Paez de Castillejo linage.

[es] A través de la documentación conservada y del análisis de los espacios, elementos arquitectónicos y ornamentales, es posible seguir la transformación de unas primeras casas, en las que aún pervive la tradición doméstica andalusí, en un palacio renacentista, bajo la dirección de uno de los arquitectos más interesantes y activos de Andalucía en ese momento, Hernán Ruiz II, quien culminará la nueva apariencia de la mansión con una portada que sella en Córdoba una evolución tipológica y al mismo tiempo consagra al linaje de los Páez de Castillejo gracias a un programa iconográfico que pivota en torno a la exaltación de las virtudes del guerrero como paradigma del ideal humanista.
[en] The aim of this study is to demonstrate the effectiveness of the mobile application WhatsApp as a virtual social learning space that stimulates learners' natural participation in online interaction activities in Italian (LE). The proposed micro-activities promote both the practice and the observation of characteristic Italian cultural aspects and, consequently, contribute to the development of intercultural communicative competence. Keywords: intercultural competence, intercultural communicative competence, online interaction, WhatsApp, Italian (FL).

[es] El objetivo de este estudio es demostrar la eficacia de la aplicación móvil WhatsApp como un espacio virtual de aprendizaje social que estimula la participación natural de los aprendientes. en actividades de interacción en línea en lengua italiana (LE). Las microactividades propuestas fomentan tanto la práctica como la observación de aspectos culturales italianos característicos y, en consiguiente, contribuyen a desarrollar la competencia comunicativa intercultural. Palabras clave: competencia intercultural, competencia comunicativa intercultural, interacción en línea, WhatsApp, italiano (LE).
[en] Attention Deficit//Hyperactivity Disorder is a childhood disorder on the increase in the United States, and parents are searching for additional ways to help alleviate the symptoms associated with this disorder. One of the ways parents are looking to help with ADHD is through exercise programs, including the martial arts. As more of our students are diagnosed with ADHD, it is imperative we, as martial artists and teachers, understand the nature of this disorder. Therefore, this article is intended to educate those in the martial arts about ADHD. First, an introduction about ADHD, what it is and what it is not, is offered to demystify the disorder and to insure instructors are using appropriate language and terminology. Second, current research regarding the use of the martial arts as an intervention for ADHD will be discussed. Third, the issue of confidentiality related to psychological disorders will be discussed and suggestions offered to decrease the chances of instructors breaching confidentiality. Finally, some strategies for working with children with ADHD will be offered.

[es] El trastorno por falta de atención/hiperactividad (TDAH) es un trastorno infantil que está creciendo en los Estados Unidos, y los padres están buscando caminos suplementarios para ayudar a aliviar los síntomas asociados a este trastorno. Uno de los caminos que los padres están explorando para ayudar en el TDAH son los programas de ejercicio físico, incluyendo las artes marciales. Así, puesto que muchos de nuestros estudiantes están diagnosticados con TDAH, es urgente que nosotros, como artistas marciales y profesores, entendamos la naturaleza de este trastorno. Este artículo se propone educar a estos artistas y profesores de artes marciales en el TDAH. En primer lugar se realizará una introducción sobre el TDAH, qué es y qué no es, con el fin de desmitificar este trastorno y asegurarnos de que los instructores están usando un lenguaje y una terminología apropiada. En segundo lugar se discuten los estudios actuales relativos al uso de las artes marciales como intervención para el TDAH. En tercer lugar se debate la problemática de la confidencialidad relacionada con los trastornos psicológicos, ofreciendo sugerencias para disminuir las oportunidades de que los instructores rompan esta confidencialidad. Finalmente, se ofrecerán algunas estrategias para trabajar con niños con TDAH.
[en] The following article presents the development of the bow and arrow, and its important role in the history of Iran. The bow always played an important role not only on the battlefield, but also in hunting. It was also considered as a sacred weapon and additionally a royal symbol. Bow and arrow were considered as a superior weapon in comparison with other types of weapons because one could fight with them at a safer distance as one offered by swords, maces and axes. The first part of the article presents a short history of the bow in Iran. Based on historical Persian manuscripts, the next part explains the structure of the composite bow and the materials used for making it. The third part describes some types of bows based on the material, place of production, the usage, and bow type based on the length of the bow and the arrows. The following part talks about different types of arrows based on morphology of arrowheads, the type of plume/feather, the material of the shaft, the material of the arrowhead, the length of arrows, the target of arrows, the place of production of arrowheads and terms for describing its different features of an arrowhead. Then, the article talks about different types of thumb rings, bowstrings, quivers and bow cases and arrow guides for shooting short arrows. The next part discusses different principles of archery as explained in Persian manuscripts. Finally the article describes different archery targets.

[es] Este artículo presenta el desarrollo del arco y flecha y su importante papel en la historia iraní. El arco siempre jugó un papel muy relevante no solamente en la guerra sino también en la caza. Igualmente se consideraba el arco como un arma sagrada y además un símbolo real. El arco y las flechas se consideraban un arma superior en comparación con otras armas porque se podía batallar a una distancia más segura que la propia del combate con espadas, mazas y hachas. La primera parte de este artículo presenta una breve historia del arco en Irán. Sobre la base de manuscritos históricos persas, la siguiente parte explica la estructura del arco recurvado y los materiales para su fabricación. La tercera parte describe algunos tipos de arco en función del material, lugar de fabricación, uso y longitud del arco y de las flechas. A continuación se describen diferentes tipos de flechas a partir de la forma de la punta, material de la pluma, del astil (tubo) y de la punta, longitud de la flecha, blanco, lugar de producción y términos para describir sus diferentes características. Seguidamente se refieren diferentes tipos de anillo de pulgar, cuerda del arco, carcaj y funda y la guía para las flechas cortas (acortador). La siguiente parte cita diferentes principios del tiro con arco detallados en los manuscritos persas. Finalmente, el artículo describe diferentes blancos para el tiro con arco.
[en] The article presents the results of a collective research that had the purpose of analyzing, from a critical and gender / feminist perspective, journalistic narratives, discourses and senses in dispute expressed by graphic media of the province of Mendoza, Argentina, on different topics of gender such as violence against women. Among other findings, through the quantitative-qualitative analysis of news constructions, the paper reveals how the agenda of gender topics has been subsumed to the problem of gender violence / femicide treated from the police point of view. The spectacularization, through different tools such as personalization, decontextualization and dramatization, has become a recurrent mechanism in the construction of this information.

[es] El artículo presenta los resultados de una investigación colectiva que tuvo como propósito analizar, desde una mirada crítica y de género/feminista, narrativas periodísticas, discursos y sentidos en disputa expresados por medios gráficos de la provincia de Mendoza, Argentina, sobre distintas problemáticas de género como la violencia contra las mujeres. Entre otros hallazgos, a través del análisis cuanti-cualitativo de las construcciones noticiosas, el trabajo revela de qué manera la agenda de los temas de género ha quedado subsumida a la problemática de la violencia de género/femicidios tratada desde el punto de vista policial. La espectacularización a través de diferentes herramientas como la personalización, la descontextualización y la dramatización, se ha convertido en un mecanismo recurrente en la construcción de tales informaciones.
[en] One of the aspects that distinguish Lope´s dramatic activity in his "cycle of senectute" (1627-1635) is his particular interest in writing dramas in the "Spanish style"; that is, following its own dramatic canon. Such is the case of El castigo sin venganza (1631). In this collaboration we present an analysis of the causes that led the Fenix to take this task as a personal challenge, against the opinion of those who considered him finished as a playwright. In a second instance we carry out a study of the textual resources and literay subterfuges through which the author traces the architecture of the text, based on a new sense of the tragic. We finish by explaining what are the hallmarks of this new tragicity, by examining its praxis in he text selected.

[es] Uno de los aspectos que singularizan la actividad dramática de Lope, en su "ciclo de senectute" (1627-1635), es su particular interés por componer dramas al "estilo español"; es decir, siguiendo su propio canon dramático. Tal es el caso de El castigo sin venganza (1631). En la presente colaboración ofrecemos un análisis de las causas que motivaron que el Fénix se tomase esta tarea como un reto personal, frente a quienes le consideraban acabado como dramaturgo. En un segundo momento realizamos un estudio de los recursos textuales y de los subterfugios literarios mediante los cuales el autor traza la arquitectura del texto en base a un nuevo sentido de lo trágico. Acabamos explicando cuáles son las señas de identidad de esta nueva tragicidad, a través del examen de la praxis de la misma en el texto seleccionado.Palabras clave: El castigo sin venganza, tragicidad, teatro
[en] Settled in the field of Feminist Media Studies Gender and Popular Culture (Milestone and Meyer, 2021) analyses the relationship between gender, media and culture. Since its first edition the book has become a major bibliographic reference amongst the English-speaking academia. After a brief book review the reader will find a Spanish translation of the seventh chapter, devoted to media consumption and use. There the authors: (1) asses, from an intersectional viewpoint, the key concepts used to study digital media (prosumer, convergence, audience, etc.); (2) enquire in the connections of media consumption and gender identity invoking etnography and discourse analysis; and (3) drawing on hashtag feminism discuss the theoretical categories with which new participation forms have been thought (collective intelligence, slacktivism, clicktivism, e-tactics and so on).

[es] Gender and Popular Culture" (2021) de Katie Milestone y Anneke Meyer aborda la relación entre género, medios y cultura a partir de los Estudios Feministas de Comunicación. Desde su primera edición se constituyó en una obra de referencia en el campo anglosajón. A continuación, presentamos una reseña del libro y una traducción de su séptimo capítulo, dedicado a la instancia de recepción. Allí las autoras: (1) ponen en tela de juicio los conceptos utilizados en los estudios mediáticos (prosumidorx, convergencia, audiencia, etc.) desde una perspectiva interseccional; (2) dan cuenta de la relación entre consumo mediático e identidad de género sirviéndose de estudios etnográficos y análisis discursivos; y (3) a partir del activismo digital feminista interrogan las categorías con las que se ha pensado la participación política digital (inteligencia colectiva, slacktivism, e-tactics, entre otras).
[en] The most important problems facing humanity are of a global nature: global warming, threats to world peace, increasing inequalities, lack of drinking water, basic foodstuffs and essential medicines, or the masses of migrants fleeing the misery and degradation of their countries. These tragedies are neither natural phenomena nor simple injustices; on the contrary, they are massive violations of the fundamental rights recognised in the various constitutional charters in force, both national and supranational. Humanity today finds itself at a historic crossroads, surely the most dramatic and decisive: either to suffer and succumb to the multiple catastrophes and global emergencies, or to confront them, counteracting them with the construction of constitutional guarantees on a planetary scale, designed by legal and political reason. Only an Earth Constitution that introduces a planetary domain for the protection of the vital goods of nature, bans all weapons as illicit goods, starting with nuclear weapons, and introduces a global treasury and adequate institutions to guarantee the defence of freedom rights and the enforcement of social rights, can make the universalism of human rights a reality. The project of an Earth Constitution is not a utopian hypothesis, but the only rational and realistic response capable of limiting the savage powers of states and markets for the benefit of the habitability of the planet and the survival of humanity

[es] Los problemas más importantes a los que se enfrenta la humanidad son de carácter global: el calentamiento del planeta, las amenazas a la paz mundial, el aumento de las desigualdades, la falta de agua potable, de alimentos básicos y de medicamentos esenciales, o las masas de emigrantes que huyen de la miseria y la degradación de sus países. Estas tragedias no son fenómenos naturales ni simples injusticias; al contrario, son violaciones masivas de los derechos fundamentales reconocidos en las distintas cartas constitucionales en vigor, tanto nacionales como supranacionales. La humanidad se encuentra hoy en una encrucijada histórica, seguramente la más dramática y decisiva: o sufrir y sucumbir a las múltiples catástrofes y emergencias globales, o hacerles frente, contrarrestándolas con la construcción de garantías constitucionales a escala planetaria, diseñadas por la razón jurídica y política. Sólo una Constitución de la Tierra que introduzca un dominio planetario para la protección de los bienes vitales de la naturaleza, prohíba todas las armas como bienes ilícitos, empezando por las armas nucleares, e introduzca un tesoro global e instituciones adecuadas para garantizar la defensa de los derechos de libertad y la aplicación de los derechos sociales, puede hacer realidad el universalismo de los derechos humanos. El proyecto de una Constitución de la Tierra no es una hipótesis utópica, sino la única respuesta racional y realista capaz de limitar los poderes salvajes de los Estados y de los mercados en beneficio de la habitabilidad del planeta y de la supervivencia de la humanidad
[en] This review presents the book Judô: caminho das medalhas, written by PhD Professor Alexandre Velly Nunes, published in Brazilian Portuguese in 2013 by Kazuá. This work comes from the doctoral research of the author, who interviewed about 90 personages from the history of Brazilian judo in four years of studies. The objective was to present the origins of this sport in the country based on the oral history of the life of Brazilian athletes, who were medalists in World Championships and Olympic Games, and their sensei. I make a brief presentation of the author and summarize the contents of the book, followed by my comments and conclusion.

[es] Esta reseña presenta el libro Judô: caminho das medalhas, escrito por el profesor doctor Alexandre Velly Nunes, publicado en portugués brasileño en 2013 por Kazuá. Este trabajo deriva de la investigación doctoral del autor, quien entrevistó a unas 90 personalidades de la historia del judo brasileño durante cuatro años de estudios. El objetivo fue dar a conocer los orígenes de este deporte en Brasil a partir de la historia de vida oral de los deportistas brasileños, medallistas en Campeonatos del Mundo y Juegos Olímpicos, y sus sensei. Realizo una breve presentación del autor y resumo el contenido del libro, seguido de mis comentarios y conclusión.