BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nature is a source of solutions to many of the pressing challenges of development, from food security to climate change. Illustrations of this claim are increasing around the world, and the figures supporting it are now beyond dispute; they demonstrate just how closely dependent our societies are on nature and natural resources. Development actors – both international development aid organizations and donor governments – and nature conservation bodies have, however, not yet managed to find the right common denominator to link environmental issues definitively and irreversibly with those of human development. These two communities must redouble their joint efforts in the immediate future, in order to save nature and mankind.

[es] La naturaleza puede brindar soluciones a muchos de los desafíos apremiantes del desarrollo, desde la seguridad alimenticia hasta el cambio climático. En el mundo hay cada vez más casos que ilustran esta alegación, y las cifras en las que se apoya son incontrovertibles y demuestran cuan estrecha es la dependencia entre nuestras sociedades y la naturaleza y los recursos naturales. Sin embargo, los actores del desarrollo – tanto agencias de ayuda como gobiernos donantes - y los organismos de conservación de la naturaleza aún no han logrado dar con el común denominador adecuado para vincular de manera definitiva e irreversible los temas medioambientales con los del desarrollo humano. Estas dos comunidades deben redoblar esfuerzos conjuntamente en el futuro inmediato para salvar a la naturaleza y a la humanidad.
[en] Colombia has experienced a "partial transition" from war to peace and democracy. Despite the persistence of conflict, Colombians have begun to pass judgement on the people responsible for the paramilitary movement and are mobilising all the machinery of "transitional justice", giving birth to a model of "hybrid" commission: the Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación [National Commission for Reparation and Reconciliation], set up in 2005. While human rights have been at the centre of political discussions during this process, violations of these rights have persisted into democracy. In addition, the case of Colombia raises the issue of the demobilisation and future of former combatants. The most important challenge is the persistence of armed conflict and the phenomenon of drug trafficking, as the actions of the FARC threaten the security of demobilised paramilitaries while new armed groups are appearing, made up of former paramilitaries in conjunction with groups linked to the drug trade. The State, which ought to look after public security, does not appear to be reacting either quickly or effectively enough. Under what conditions will the country be able to move on from a partial transition to a way out of the violence? Does Colombia run the risk of intensified conflict and a new pattern of war?

[es] Colombia conoce un proceso de "transición parcial" de la guerra a la paz y a la democracia. A pesar de la persistencia del conflicto, los colombianos han empezado a juzgar a los responsables del paramilitarismo y están movilizando todos los mecanismos de la "justicia transicional", dando lugar a un modelo de comisión "híbrido": la Comisión Nacional de Reparación y Reconciliación, creada en 2005. Si durante este proceso han colocado a los derechos humanos en el centro de las discusiones políticas, las violaciones de estos derechos persisten en democracia. Además, el caso colombiano permite interesarse por la cuestión de la desmovilización y del futuro de los antiguos combatientes. El desafío más importante es la persistencia del conflicto armado y el fenómeno del narcotráfico, ya que las acciones de las FARC colocan a los paramilitares desmovilizados en una situación de inseguridad, mientras aparecen nuevos grupos armados formados por antiguos paramilitares relacionados con grupos vinculados al narcotráfico. El Estado, que debería responder a las necesidades de seguridad, no parece estar reaccionando de una forma suficientemente rápida y eficaz. ¿Bajo qué condiciones puede el país pasar de una transición parcial a una salida de la violencia? ¿Corre Colombia el riesgo de ver profundizarse el conflicto y reconfigurarse la guerra?
[en] While the values of museums and community participation have been extensively discussed, the taboos of participation these raise for Indigenisation of museums remain to be explored. This article examines two empirical cases of the Chi-Mei and Kamcing tribes to identify how biases resulting from conventional museology, nationalism mechanisms, and bureaucratic institutionalisation create multiple hindrances to participation. It also evaluates four forms of participation and proposes three steps to overcome the taboos hindering participation, highlighting how shared values drive participation. I propose the Indigenous Museum Values Framework (IMVF), which articulates the features of community-centric practices, embodied local knowledge, and collecting for the future through four modes: Gathering House, Marketplace, Ceremonial Field, and Lookout Tower. The findings suggest that museums' value-based collaborations can empower communities and preserve traditions while providing space for different voices that support Indigenous people to tackle contemporary challenges.

[es] Aunque se ha debatido ampliamente sobre los valores de los museos y la participación de la comunidad, quedan por explorar los tabúes de participación que éstos plantean para la indigenización de los museos. Este artículo examina dos casos empíricos de las tribus Chi-Mei y Kamcing para identificar cómo los prejuicios derivados de la museología convencional, los mecanismos del nacionalismo y la institucionalización burocrática crean múltiples obstáculos a la participación. También evalúa cuatro formas de participación y propone tres pasos para superar los tabúes que obstaculizan la participación, destacando cómo los valores compartidos impulsan la participación. Propongo el Marco de Valores de los Museos Indígenas (IMVF), que articula las características de las prácticas centradas en la comunidad, el conocimiento local incorporado y el coleccionismo para el futuro a través de cuatro modalidades: Casa de reunión, Mercado, Campo ceremonial y Torre mirador. Las conclusiones sugieren que las colaboraciones de los museos basadas en valores pueden empoderar a las comunidades y preservar las tradiciones, a la vez que proporcionan un espacio para las diferentes voces que apoyan a los indígenas para afrontar los retos contemporáneos.
[en] Two structures recovered in salvage excavations show how water was supplied to the city of Marseille. The first, dated to the 1st century AD, is located on the southern shore of the port of Marseille ; the second, medieval in date, is also located outside the town, near its rampart, to the east. These constructions, although they are not contemporary and fulfil different function, are both situated in thalweg (valley bottom) locations, indicating that there was a recurrent drive to channel water and make optimal use of natural drainage patterns.

[es] Dos acueductos encontrados durante excavaciones de preservación nos permiten ilustrar el abastecimiento de agua de la ciudad de Marsella. El primero está situado en la ribera sur del puerto y data del siglo I de antes de nuestra era ; el segundo es un acueducto medieval, instalado también fuera de la ciudad, cerca de una de las murallas hacia el este. Estas construcciones, pese a que no son contemporáneas y a que tuvieron funciones distintas, están situadas en zonas de vaguada y nos documentan acerca de la voluntad reiterada de los Hombres de canalizar y utilizar los escurrimientos naturales de la mejor manera posible.
[en] This article examines the question of feminist commitment in 21st century Quebec. It looks at the ways workers in the Quebec women's movement (MFQ) relate to activism in light of the evolution of the movement over time and of the conceptual frameworks that cross it. More specifically, it introduces the figure of the "professional feminist activist" which now represents a key figure in the landscape of Quebec activism following the institutionalization of the women's movement. We are focusing on the activist path of three of these MFQ actors to highlight the various relationships to activism that the figure of the professional feminist activist comprises, taking into account their inclusion in the social and historical continuity as well as in feminist theory.

[es] Nuestro artículo estudia el compromiso político de las feministas en el Quebec del siglo XXI. Analiza la relación que existe entre las trabajadoras del movimiento quebequense de mujeres (MFQ) y la militancia, a la luz de la evolución de dicho movimiento y de las corrientes de pensamiento en torno a las cuales se estructura. Más concretamente, introduce la figura de la " militante feminista profesional ", la cual, según nuestra hipótesis, representa una figura central en el paisaje del militantismo quebequense, en particular a raíz de la institucionalización del movimiento de mujeres. Examinamos la trayectoria militante de tres trabajadoras del MFQ, con el objetivo de subrayar las diversas relaciones que la figura de la militante feminista profesional mantiene con el militantismo, tomando en cuenta su inscripción en la teoría feminista y en la continuidad socio-histórica.
[en] This article proposes to explore the emerging mobility paradigm characterized by a specific conception of migration and its insertion in the economy that focus on human capital, the increasing involvement of the private sector in managing migration, and a discourse of mobility directed towards greater productivity. This emerging paradigm, is replacing the production paradigm of the post-war years. The Canadian case of migration management will be used to explore the implications of this transformation.

[es] Este artículo sugiere que existe un nuevo paradigma en cuanto a la movilidad, caracterizado por la visión de los países industrializados hacia la migración, es decir, la manera en que han logrado incorporarla en la economía, poniendo énfasis sobre la circulación del capital humano; el acrecimiento de la función del sector privado en la gestión migratoria; y el discurso dominante con respecto a la movilidad, que se enfoca en aumentar la productividad. Dicho paradigma emergente sustituye el paradigma de producción destacado en el periodo de posguerra. Se expone el caso de la gestión migratoria en Canadá, con vista a investigar lo que implica esta transformación de la gestión migratoria.
[en] The closed configuration of the Sevillian tower-house of old Carrizales prompts us to read the short novel as a parodic and inverted rewriting of the fabulous metamorphic episode of Danae and the golden rain. It is no longer the story of a successful pregnancy but of an aborted biological cycle, despite the immaterial strategies and hypertrophied sexuality of the virote Loaysa to get inside the tower-house where the young wife lives in seclusion and seduce her. Thus it can be understood why in the collection of 1613, the novel of El celoso extremeño is placed precisely between La fuerza de la sangre and La ilustre fregona.

[es] La configuración cerrada de la casa-torre sevillana del viejo Carrizales incita a leer la novela corta como la reescritura paródica e invertida del fabuloso episodio metamórfico de Dánae y la lluvia de oro. Ya no se trata de la historia de una preñez exitosa sino de la de un ciclo biológico abortado, pese a las estrategias inmateriales y la sexualidad hipertrofiada del virote Loaysa para meterse dentro de la casa-torre donde vive recluida la joven esposa, y seducirla. Así se puede entender por qué en la colección de 1613, la novela del celoso extremeño se sitúa precisamente entre La fuerza de la sangre y La ilustre fregona.
[en] The selection process of candidates in regional parties in Argentina is the manifestation of the nature of these groups, mainly from the party leader's strong control over all the aspects of these district parties. The large majority of these forces are characterised by the presence of a tough personal leadership or a familiar oligarchy, which owns full power within the party, according to customer relations with the electorate and the party's members. The legitimacy granted to the party leader by this type of relations, allows him to have full power to appoint candidates, punishing or rewarding them for their political behaviour. This issue limits party members' action, who define their political activity according to the aims and principles set by the regional leader.

[es] El proceso de selección de candidatos en los partidos provinciales en Argentina, es una manifestación de la naturaleza de estas formaciones, principalmente del fuerte control que ejerce el líder del partido sobre todos los aspectos de estos partidos distritales. La gran mayoría de estas fuerzas se caracterizan por la existencia de un fuerte liderazgo personal o una oligarquía familiar, que detenta todo el poder dentro del partido, en función de relaciones clientelares con el electorado y los propios miembros del partido. La legitimidad que este tipo de relaciones otorga al líder partidario, le permite detentar todo el control para designar los candidatos, castigándolos o recompensándolos por su comportamiento político. Esta cuestión limita la actuación de los miembros del partido, que definen su actividad política en función de los objetivos y principios del líder provincial.
[en] In this paper we intend to highlight the importance of the Enrique Palavecino collection safeguarded in the Photographic Archive and Documentary Ethnographic Museum "Juan B. Ambrosetti" at the University of Buenos Aires. Enrique Palavecino was an outstanding researcher, teacher and institutional manager in the field of anthropology in Argentina. Dedicated ethnographer and field worker, Palavecino focused his research on the Native Peoples of Chaco; such work that resulted in an extensive documentary and photographic production and important publications. In 1995 and following his explicit request and that from his wife Delia Millán before passing away, the sisters of the latter donated the documentation of both researchers to the Ethnographic Museum of the UBA. From 2004 to present various activities of inventory, research, description and safeguard measures under conservation guidelines were carried out. On this occasion we offer a general description of the contents of the collection and archival activities undertaken to disseminate and make available to the academic community this valuable collection.

[es] Nos proponemos difundir la puesta en valor del Fondo Documental Enrique Palavecino salvaguardado en el Archivo Fotográfico y Documental del Museo Etnográfico "Juan B. Ambrosetti" de la Universidad de Buenos Aires. Enrique Palavecino fue un destacado investigador, docente y gestor institucional en el ámbito de la antropología argentina. Dedicado etnógrafo y trabajador de campo, Palavecino concentró sus investigaciones en los Pueblos Originarios del Chaco Salteño, labor que dio como resultado una extensa producción documental y fotográfica así como importantes publicaciones. En el año 1995, y a raíz del pedido explícito de Palavecino y su esposa Delia Millán antes de morir, las hermanas de esta última donaron la documentación de ambos investigadores al Museo Etnográfico de la UBA. Desde 2004 al presente fueron realizadas diversas actividades de inventariado, investigación, descripción y medidas de guarda bajo pautas de conservación. En esta oportunidad se ofrece una caracterización general del contenido del fondo y de las acciones archivísticas llevadas a cabo con el fin de difundir y poner a disposición de la comunidad académica esta valiosa colección.
[en] In rural India, several hundred million people need glasses to see properly, but low incomes and difficulty of access to prescriptions prevent them from doing so. After identifying the demand and investigating the market with the assistance, in particular, of Indian hospitals, we designed a very low-cost Essilor production line and distribution circuit using mobile vans. As a result, we can sell spectacles for as little as a few dollars. The system has been running since 2005 and the economic model seems to be validated. Sales are still on the low side, but we consider that this is an economic enterprise in its own right which is only now emerging. We are considering how it could be implemented and rolled out to other countries.

[es] En la India rural, varios cientos de millones de personas necesitan gafas para ver correctamente, pero los bajos ingresos y la dificultad de acceso a las prescripciones les impiden hacerlo. Después de identificar la demanda e investigar el mercado con la ayuda, en particular, de los hospitales indios, diseñamos una línea de producción Essilor de bajo coste y un circuito de distribución utilizando camionetas. Como resultado, podemos vender gafas por sólo unos pocos dólares. El sistema ha estado funcionando desde 2005 y el modelo económico parece estar validado. Las ventas todavía son bajas, pero consideramos que esto es una iniciativa económica por derecho propio que simplemente está emergiendo. Estamos considerando cómo podría implementarse y llevarse adelante en otros países.
[en] A study of public open spaces, attempts to understand the limits of a normalization approach in different phases of its conception. It means taking into account the non-quantifiable needs which are attached to the idea of true-to-life-space. Thus, beyond the size and kind of space foreseen, is the social cultural reference which should be considered during an urban planning phase. According to this view, transgressing the reference model, raises the problems of creativity in the conceptual method. It is situated in a system of ecological values within which mingle the interaction of time use and space. The true-to-life-space is structured by site morphology, practice and history. These elements which are distinguished by their matter reflect identity concepts : character and place memory. The kind of actions during the conceptualizing phase of an open space, can have an impact on its evolution.

[es] El estudio del espacio verde urbano público intenta comprender los limites del enfoque normativo en las diferentes fases de su concepción.Se trata de tomar en cuenta las necesidades no cuantifiables unidas al concepto de espacio vivido. Asi, más allá del tamaño y del tipo de espacio por concebir, es la referencia al contexto socio-cultural que conviene considerar en el momento de realizar una operación de programación urbana. Según este enfoque, la trangresión de la referencia al modelo, apunta el problema de creatividad en el método conceptual. Se sitúa en un sistema de valores ecológicos en el cual se integran las interacciones de uso del tiempo y del espacio. El espacio vivodo esta estructurado por la morfología del sitio, los usos y la historia. Esos elementos que se distinguen por su substancia, nos proyectan a los conceptos de identidad, de carácter y de memoria del lugar. La naturaleza de las acciones al realizar un procedimiento de concepción de un espacio verde puede tener un impacto sobre la calidad de su evolución.
[en] In his Spanish kingdoms, throughout his reign Philip II strove to build up a national sentiment by exploiting his rivalry with France. Taking advantage of the civil and religions troubles of the neighbouring monarchy, he endeavoured to appear as the first prince of Christendom and the only true sovereign fighting against Protestantism, thus pandering to his Spanish subjects' notion of being the elect. His relative success in this endeavour should not however be interpreted as solely fruit of the efforts of the royal power. It seems that it could equally have come about through a quite spontaneous reaction of xenophobia and rejection of the French as a people contaminated by heresy; moreover historically, it was on the frontier, in Navarre, in Aragon and in Catalonia, that an identity was first forged by resistance to the French monarchy. Thus, for a national identity to take shape, it seems that it must both take root on an individual or regional level and be espoused by royal power; it can only spring from the interaction of the two and cannot be brought to life by diktat of the ruling circles.

[es] A lo largo de su reinado, Felipe II reforzó el sentimiento nacional en sus reinos españoles explotando su rivalidad con Francia. Aprovechando las revueltas civiles y religiosas de la monarquía vecina, se esforzó en presentarse como el primero entre los príncipes cristianos y como el único soberano que verdaderamente luchaba contra el protestantismo, fomentando el sentimiento de pueblo elegido entre sus súbditos españoles. Su relativo éxito no debe interpretarse, sin embargo, como resultado exclusivo de los esfuerzos del poder real, Parece explicarse también por reacciones, en gran medida espontáneas, de xenofobia y rechazo hacia un pueblo francés contaminado por la herejía. Históricamente, además, fue en la frontera, en Navarra, Aragón y Cataluña, donde primero se forjó una identidad basada en la resistencia a la monarquía francesa. Parece pues que, para que se constituya una identidad nacional, su definición en el plano individual o regional debe coincidir con la formulación que propone el poder real; sólo puede nacer de su interacción, y no de una iniciativa promovida por los círculos dirigentes.
[en] In this article I engage in a discussion regarding how and why to conduct underwater ethnography when studying the social group of scuba divers. The material presented was collected during fieldwork in Brazil 2016/2017, as well as from the researchers own decade long experience of being a recreational diver. The discussion touches on the methodological approach of using a camera to document and engage with a sensorial experience. Furthermore, aspects of power, representation, and framing of images are brought up, noting how the increasing circulation of visual materials has made interlocutors more aware of the way they are represented visually. I also elaborate on the importance of doing backups of your material. Lastly, the aim of this article is to call for further exploration of the scuba diving community and their underwater practices.

[es] En este artículo planteo una discusión acerca de cómo y por qué realizar una etnografía submarina al estudiar el grupo social de los buceadores. El material presentado se recopiló durante un trabajo de campo realizado en Brasil entre 2016 y 2017, así como a partir de la experiencia del investigador como buceador recreativo durante una década. La discusión aborda el enfoque metodológico del uso de una cámara para documentar y participar en una experiencia sensorial. Además, se ponen encima de la mesa aspectos relativos al poder, a la representación y al encuadre de las imágenes, observando cómo el aumento de la circulación de los materiales visuales ha hecho que los interlocutores sean más conscientes de la forma en que son representados visualmente. También me refiero a la importancia de hacer copias de seguridad del material. Por último, el objetivo de este artículo es reivindicar una mayor exploración de la comunidad de buceo y de sus prácticas submarinas.