[ca] Tots els dispositius mecànics, en aquest cas els bescanviadors de calor, pateixen un embrutiment durant la seva vida útil. Aquest embrutiment sol afectar negativament al seu rendiment. És per això que precisen d'un bon manteniment de forma regular, per tal de mantenir al màxim la seva eficiència. En el cas d'aquest estudi els bescanviadors van ser netejats unes setmanes abans de començar el projecte. Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una eina de càlcul que permeti la visualització de la corba de funcionament del bescanviador. En aquesta corba es relaciona el cabal d'aigua que circula per el dispositiu envers el coeficient global de transferència de calor del mateix. L'eina de càlcul està desenvolupada utilitzant Microsoft Excel, per la seva facilitat d'ús i per ser una eina clara per a la visualització de dades i gràfics. S'han creat dos fitxers, cadascun amb un model de càlcul. Un per al circuit de refrigeració i un altre per al de calefacció. Un cop corregit i treballat aquest fitxer model es replica per a cadascuna de les setmanes a estudiar. S'ha escollit estudiar dues setmanes de cada mes, des de finals de setembre fins febrer. Les dades necessàries per a l'estudi i per al càlcul s'obtenen del servidor web de SAUTER. Els dos fitxers models comparteixen la mateixa estructura de càlcul, amb lleugeres modificacions segons el circuit i les característiques dels bescanviadors. El càlcul s'inicia coneixent el percentatge de cabal que circula per cada bescanviador. Seguidament aquest percentatge es transforma a valor de cabal màssic. El següent pas és calcular les temperatures mitjanes logarítmiques de cada dispositiu. Seguidament s'obtenen les taxes de transferència de calor i, amb aquestes el coeficient global de transferència de calor. Per finalitzar es realitzen les gràfiques dels bescanviadors amb el cabal i el coeficient global. Com a resultat d'aquest estudi s'obtenen els arxius de càlcul en format .xls, a més d'un mètode de càlcul demostrat i eficaç. Amb això queda oberta la porta a implementar aquesta eina en algun llenguatge de programació, per obtenir una aplicació definitiva i optimitzar el manteniment dels equips.

[en] All mechanical devices, in these case heat exchangers, suffer from fouling during their useful life. This soiling usually affects negatively their performance. That's why they need good maintenance on a regular basis, in order to maintain their maximum efficiency. In the case of this study, the exchangers were cleaned a few weeks before the project began. This project involves the development of a calculation tool that allows the visualization of the operating curve of the exchanger. This curve relates the flow of water flowing through the device to its overall heat transfer coefficient. The calculation tool is developed using Microsoft Excel, for its ease of use and for being a clear tool for the visualization of data and graphs. Two files have been created, each one with a calculation model. One for the cooling circuit and the other one for the heating circuit. Once corrected and worked on, this model file is replicated for each of the weeks to be studied. We have chosen to study for two weeks each month, from the end of September to February. The data required for the study and for the calculation are obtained from the SAUTER web server. The two model files share the same calculation structure, with slight modifications depending on the circuit and the characteristics of the exchangers. The calculation starts by knowing the percentage of flow flowing through each exchanger. This percentage is then transformed into a mass flow rate value. The next step is to calculate the logarithmic average temperatures of each device. The heat transfer rates are then obtained, and with them the overall heat transfer coefficient. Finally, the graphs of the exchangers with the flow rate and the overall coefficient are made. The result of this study is the calculation files in .xls format, as well as a proven and effective calculation method. This opens the door to implement this tool in a programming language to obtain a final application and optimize the maintenance of the equipments.