BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La traducció de la lletra d'una cançó per a una versió en una altra llengua és una tasca complexa que requereix parar esment a diversos factors més enllà de la mera equivalència de les paraules, sobre la base de la funció que exercirà la versió en la llengua d'arribada. La complexitat augmenta encara més quan la llengua d'origen i la llengua de destinació contrasten en diversos trets, com és el cas de l'anglès i l'espanyol, llengües amb les quals s'ha treballat en el present treball. En aquest projecte s'ha traduït la lletra d'una cançó pop original en anglès titulada Roots, composta per la cantant i compositora britànica Lucie Silvas, per a una versió en espanyol amb la funció de poder ser interpretada i/o registrada. Aquesta tasca s'ha dut a terme tenint en compte i analitzant principalment els següents factors, sempre amb la intenció de ser el més fidel possible a la lletra de la cançó original: el significat, la rima, les síl·labes i el ritme, la cantabilidad (singability) i la naturalitat. S'ha analitzat el procés de traducció i adaptació, s'han justificat les eleccions que s'han pres i s'han assenyalat les estratègies de traducció emprades durant el procés. El present treball demostra que en ocasions pot ser difícil mantenir un equilibri entre tots els factors a tenir en compte quan es tradueix la lletra d'una cançó per ser interpretada en la llengua d'arribada. Finalment, s'han tret les conclusions pertinents i s'ha reflexionat sobre el repte tan complicat (i alhora apassionant) al que s'enfronta el traductor a l'hora d'adaptar lletres de cançons a una altra llengua.

[en] Translating song lyrics for a version in another language is a complex task in which several factors beyond mere word equivalence need to be taken into account, depending on the purpose of the version in the target language. The complexity increases when considerable differences exist between the source language and the target language. This is the case of English and Spanish, the languages involved in this study. In this project, a pop song called ¿Roots¿, written by the British singer-songwriter Lucie Silvas, has been translated for a Spanish version to be sung and/or recorded. Such a task has been carried out considering and analysing the following main features: sense, rhyme, syllables and rhythm, singability and naturalness, trying to maintain the highest degree of fidelity to the original message and lyrics at all times. This study describes and analyses the adaptation and translation process of the song into Spanish, justifying the choices that have been made, as well as explaining the translation strategies used during the process. The results show that it can sometimes be arduous to maintain the equilibrium among all the factors that should be considered when translating the lyrics of a song that is going to be sung in the target language. Ultimately, the reader will find a reflection on the intricate (and yet exciting) challenge that the translator must face when adapting and translating song lyrics into another language.
[ca] Hi ha diversos analitzadors morfològics per al polonès. La majoria, però, no són de codi lliure. És més, diferents analitzadors fan servir diferents etiquetaris (tagsets) i estratègies de segmentació de textos. Aquesta situació demana un marc senzill i universal per a unir diferents fonts d'informació morfològica, incloent-hi els recursos existents i els diccionaris proporcionats pels usuaris. Presentem un marc configurable d'aquest tipus que permet escriure fitxers de configuració simples que defineixen les estratègies de segmentació de textos i el comportament dels analitzadors morfològics, incloent-hi la conversió d'etiquetaris simple.

[en] There are a number of morphological analysers for Polish. Most of these, however, are non-free resources. What is more, different analysers employ different tagsets and tokenisation strategies. This situation calls for a simple and universal framework to join different sources of morphological information, including the existing resources as well as user-provided dictionaries. We present such a configurable framework that allows to write simple configuration files that define tokenisation strategies and the behaviour of morphological analysers, including simple tagset conversion.
[ca] Objectiu: Es va avaluar la prevalença d'ideació i de plans suïcides entre els/les consumidors/es de drogues il·lícites i la seva associació amb factors contextuals, per sexe. Mètodes: Estudi transversal. En una mostra de 511 consumidors/es de drogues il·lícites, reclutats/es durant la primavera de 2012 en centres de tractament i preventius de Catalunya, es va avaluar la presència d'ideació o pla suïcida en els últims 12 mesos. Es va utilitzar una regressió de Poisson per examinar les associacions entre la ideació o el pla suïcida i diversos factors (sociodemogràfics, psicològics, mercat de drogues i activitats marginals de generació d'ingressos, considerant treball sexual, robatori, venda ambulant, mendicitat o endeutament amb un traficant).

[en] Objective: We assessed prevalence of suicidal ideation and plans among illicit drug users and their association with contextual factors, by gender. Methods: Cross-sectional study. In a sample of 511 illicit drug users recruited during spring 2012 in drug treatment and prevention facilities in Catalonia (Spain), the prevalence of suicidal ideation/plans in the last 12 months was assessed. Poisson regression was used to examine associations between suicidal ideation/plans and various factors (socio-demographic, psychological, illegal drug market activities and marginal income generation activities, which included any reported sex work, stealing, peddling, begging or borrowing on credit from a dealer). Results: The average age was 37.9 years (standard deviation: 8.62); 76.3% were men. Suicidal ideation/plans were reported by 30.8% of men and 38.8% of women, with no significant differences by age or gender. Recent aggression (male prevalence ratio [PR] = 2.2; female PR = 1.4), psychological treatment (male PR = 1.2; female PR = 1.3) and illegal/marginal income generation activities (male PR = 1.5; female PR = 1.1) were associated with suicidal ideation/plans. Men who trafficked were more likely to have suicidal ideation/plans (PR = 1.3), while prison history was positive for women (PR = 1.8) and negative for men (PR = 0.7). Conclusions: Prevalence of suicidal ideation/plans was high among illicit drug users recruited from healthcare facilities. Besides psychological variables, participation in illegal market activities and crime ought to be considered in drug users' suicidal prevention. Suicide risk needs to be evaluated in drug treatment facilities and psychological status and context contemplated.
[ca] Mitjançant aquest projecte es pretén abordar una situació que estan vivint en l'actualitat persones que tenen com a denominador comú la discapacitat i el fet de proporcionar diferents tipus de cures als seus familiars. Per això, al llarg del mateix es posarà de manifest la capacitat que tenen les persones amb diferents discapacitats, com són la sensorial i la motora, per a proporcionar cures de diversa índole a familiars en general i als seus fills en particular. Per això, la finalitat d'aquest treball és posar de manifest com aquestes persones a més de requerir cures en algun moment concret també poden procurar-los, encara que aquesta actitud sigui desconeguda per a la majoria de la societat. El marc teòric ajudarà a comprendre la realitat d'aquest col·lectiu, així com a desconstruir la visió i els prejudicis que existeixen en la societat, quant al fet que les persones amb discapacitat exerceixin el seu dret a ser generadores de cures en lloc de demandants d'aquests. Per part seva, el treball de camp oferirà clars exemples sobre el desenvolupament de l'activitat com a cuidadors, com influeix el gènere o la situació econòmica, com afronten els estereotips, les barreres de diferent índole o com fer una aproximació sobre els mecanismes que permeten ajustar-se a la discapacitat per a facilitar el canvi de paradigma de demandar a proferir cures. Tot això, sota la demanda d'un nou model per a gestionar la discapacitat. Finalment, es posaran de manifest les dificultats a les quals ha hagut de fer front aquest col·lectiu en un moment de crisi sanitària com ha estat la pandèmia generada pel Covid-19.

[en] This project aims to address a situation that is currently being experienced by people whose common denominator is disability and the fact of providing different types of care to their relatives. Therefore, throughout the project we will show the capacity of people with different disabilities, such as sensory and motor disabilities, to provide different types of care to family members in general and to their children in particular. Therefore, the purpose of this work is to show how these people, in addition to requiring care at some point in time, can also provide it, although this attitude is unknown to most of society. The theoretical framework will help to understand the reality of this group, as well as to deconstruct the vision and prejudices that exist in society regarding the fact that people with disabilities exercise their right to be generators of care instead of demanders of care. On the other hand, the field work will offer clear examples about the development of the activity as caregivers, how gender or the economic situation influences, how they face stereotypes, barriers of different kinds or how to make an approach on the mechanisms that allow adjusting to disability to facilitate the paradigm shift from demanding to providing care. All this, under the demand of a new model to manage disability. Finally, the difficulties faced by this group at a time of health crisis, such as the pandemic generated by Covid-19, will be highlighted.
[ca] La gran inquietud intel·lectual de Judith Butler, expressada de diverses maneres al llarg de la seva obra, està relacionada amb els subjectes que queden situats fora dels marges de la norma majoritària. Per això, tràfic de comprendre com funcionen els marcs de reconeixement que determinen la identitat del subjecte i l'exclusió. En aquest context, el cos, com a realitat performativa i no estàtica, es converteix en l'eix sobre el qual articula la seva proposta. El seu estudi ens permetrà esbossar les bases per a una filosofia del cos, vulnerable i precari, sufriente de l'acció del poder i l'exclusió i, al mateix temps, amb capacitat de resistència política, de tal manera que ens doti d'una caixa d'eines filosòfica que ens permeti emprendre la crítica d'altres àmbits normatius-excloents.

[en] The main intellectual concern of Judith Butler, expressed in different ways throughout her work, is related to the subjects that remain outside the margins of the majority norm. Therefore, she tries to understand how the recognition frameworks that determine the subject's identity and the exclusion work. In this context, the body, as a performative and not a static reality, becomes the axis on which she articulates her proposal. This study will allow us to outline the bases for a philosophy of the body. The body will be considered as vulnerable and precarious, suffering from the action of power and exclusion. At the same time, we will assume that the body also has a capacity for political resistance. In this way, we will be provided with a philosophical toolbox that allows us to undertake the critique of other normative-exclusive areas.
[ca] És un fet que, en aquests últims anys, la societat ha donat un gir en els seus hàbits de consum i alimentació, fent que aquests siguin cada vegada més responsables i orientats cap a la cura del planeta. Entre aquests nous hàbits socials, trobem que cada vegada més individus realitzen una transició cap a l'alimentació vegana o vegetariana. Des de l'experiència personal, és un conegut problema l'enfrontar-se a aquesta transició sense equivocar-se triant productes o sense perjudicar l'equilibri en la dieta amb això. A més, vivim en una societat cada vegada més ocupada, on el digital i la immediatesa s'imposen com a mitjà d'accés a la informació per a les persones. Per aquest mateix motiu, en aquest projecte s'abordaran les necessitats d'aquests col·lectius socials per a tractar d'arribar a una possible solució digital i de fàcil accés. En l'actualitat no existeixen suficients fonts d'informació fiables i unificades on consultar l'origen i la composició dels aliments, així com un altre tipus d'informació que bé podria ser rellevant (alternatives per a aconseguir els nutrients setmanals, restaurants amb opcions veganes, receptes, etc). Per tot això, aquest Treball Final de Grau té com a objectiu principal servir de guia en el procés d'ideació, creació i desenvolupament d'una aplicació mòbil relacionada amb l'alimentació vegana i vegetariana que englobi tot l'anteriorment descrit, així com la creació de la marca que la representarà en el mercat.

[en] It is a fact that, in recent years, society has changed its consumption and eating habits, making them increasingly responsible and oriented towards caring for the planet. Among these new social habits, we find that more and more individuals are making the transition to vegan or vegetarian food. From personal experience, it is a known problem to face such a transition without making the wrong choice of products or without damaging the balance in the diet with it. In addition, we live in an increasingly busy society, where digital and immediacy are imposed as a means of access to information for people. For this very reason, this project will address the needs of these social groups to try to come up with a possible digital and easily accessible solution. Currently there are not enough reliable and unified sources of information where to consult the origin and composition of food, as well as other information that could be relevant (alternatives to get the weekly nutrients, restaurants with vegan options, recipes, etc.). For all these reasons, the main objective of this Final Degree Project is to serve as a guide in the process of ideation, creation and development of a mobile application related to vegan and vegetarian diet that encompasses all the above described, as well as the creation of the brand that will represent it in the market.
[ca] En aquest treball autoetnogràfic exploro la relació entre la precarietat laboral i diverses formes de soledat que senten moltes persones en la societat occidental. Concretament em centro en les conseqüències de la inseguretat, la temporalitat flexible i la individualització en relació a les formes que adopten aquestes soledats, i les vaig mostrant en relats fragmentaris de la meva experiència com a treballadora precària. Tanmateix, malgrat haver tingut una experiència negativa d'aquestes soledats, em reconec com una persona activa en la cerca d'espais de soledat. Em pregunto, doncs, què distingeix aquesta soledat buscada de la soledat imposada per les dinàmiques del sistema neoliberal. Finalment, des d'un intent de resposta a aquesta pregunta, proposo la connexió íntima com a espai de resistència i la garantia d'un ingrés econòmic desvinculat del treball com a dret a reivindicar.

[en] In this autoethnographic essay I explore the links between precarious work and diferent forms of loneliness felt by many people in the western society. More specifically, I focus on the consequences of insecurity, flexible temporality and individualisation concerning the shapes adopted by these lonelinesses, and I expose them in fragmentary stories about my own experience as a precarious worker. Nevertheless, despite having a negative experience of these lonelinesses, I recognise myself as an active seeker of lonely spaces. This awareness makes me wonder which are the differences beetween this sought loneliness and the loneliness compeled by the dynamics of the neoliberal system. Finally, trying to answer this question, I suggest the intimate connection as a space of resistence and the guarantee of an economic income dissociated from work as a right to reclaim.
[ca] Automatitzar i estandarditzar el processament de dades de seqüenciació d'RNA és essencial per a garantir la qualitat dels resultats d'aquesta mena d'anàlisi. A més, això permet una major eficiència en l'anàlisi i la interpretació de les dades, ja que es poden aplicar automàticament mètodes estandarditzats per a la neteja i el preprocessament de les dades. D'altra banda, poder elaborar anàlisis exploratòries de manera àgil és crític per a poder dissenyar estudis confirmatoris amb rapidesa. En aquest projecte, es va dissenyar un sistema escalable per a automatitzar pipelines de seqüenciació d'RNA en sistemes distribuïts i es va desenvolupar un programari de visualització d'aquesta mena de dades per a poder fer anàlisis exploratòries de manera eficient. Per a demostrar la utilitat d'aquestes eines s'adjunten tres estudis científics que es van dur a terme en els últims mesos utilitzant el producte d'aquest treball fi de carrera.

[en] Automating and standardizing the processing of RNA sequencing data is essential to ensure the quality of RNA sequencing results. In addition, this allows for greater efficiency in data analysis and interpretation, as standardized methods for data cleaning and preprocessing can be applied automatically. On the other hand, being able to perform exploratory analyses in an agile manner is critical to be able to design confirmatory studies quickly. In this project, a scalable system was designed to automate RNA sequencing pipelines in distributed systems and visualization software was developed to efficiently perform exploratory analyses. To demonstrate the usefulness of these tools, three scientific studies that were carried out in recent months using the product of this thesis are attached.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és aclarir en què sectors d'activitat i en quines condicions la iniciativa "One Belt, One Road" (Obor) llançada l'any 2013 pot ser una font d'oportunitats per a les empreses espanyoles. En un inici es descriu l'evolució de l'economia xinesa en aquests 40 últims anys i algunes de les característiques pròpies a la República Popular de la Xina (RPC) que han propiciat l'enfocament d'aquesta iniciativa. Aquesta primera part és completada amb una anàlisi del tipus d'internacionalització realitzada en el continent africà. A continuació es fa una descripció esquematitzada però detallada de l'abast d'aquesta nova Ruta de la Seda, i s'exposa la situació actual i les fites aconseguides en referència a aquests objectius. Arran de la localització d'alguns projectes promoguts per la iniciativa Obor a Amèrica Llatina, important àrea d'influència espanyola, i apuntant les mancances i els punts forts de les empreses tant xineses com espanyoles s'identifica quin tipus d'empreses són susceptibles de involucrar-se en la iniciativa Obor i a través de l'anàlisi d'una experiència professional pròpia s'estableix un marc i un pla d'actuació per a les empreses espanyoles que volguessin aprofitar les oportunitats que ofereix la aquesta iniciativa.

[en] The objective of this paper is to clarify in which sectors of activity and under what conditions the "One Belt, One Road" initiative (OBOR) launched in 2013 can be a source of opportunities for Spanish companies. Starting with a description of the evolution of the Chinese economy in the last 40 years and some local characteristics of the People's Republic of China (PRC) that have favoured the approach of this initiative, the first part is completed with an analysis of the type of internationalization carried out in Africa. Then the paper goes on a schematic but detailed description of the scope of this new Silk Road, the current situation and the achievements made in reference to these objectives. As a result of the location of some projects promoted by the OBOR initiative in Latin America, an important area of Spanish influence, and pointing out the weaknesses and strengths of both Chinese and Spanish companies, we identified what kind of companies are likely to be involved in the OBOR initiative and, through the analysis of an own professional experience, we designed a framework and an action plan in order to adapt Spanish companies that would like to take advantage of the opportunities offered by the OBOR initiative.
[ca] Durant el projecte s'ha planificat i dut a terme la creació i verificació d'un APP que simula una aplicació comercial senzilla. S'ha seleccionat una localització, el centre comercial l'Illa Diagonal, s'ha calibrat seguint les instruccions de WiFiSLAM, s'ha creat un APP que integra la visualització de la posició sobre plànol basada en el SDK de WiFiSLAM amb funcions de càlcul de distàncies i s'han fet proves per acotar la fiabilitat de la solució, la seva exactitud i la seva precisió.

[en] Along the project it has been planned and implemented the creation and testing of an APP that simulates a simple commercial application. A location has been selected, the Commercial Centre Illa Diagonal, it has been calibrated following the indications of WiFiSLAM, an APP has been created which integrates the visualization of the local position on top a map based on WiFiSLAM's SDK and which includes features like the calculation of distances, and the solution has been tested to narrow its reliability, its precision and exactitude.
[ca] Al llarg dels anys, multitud de vulnerabilitats han causat problemes en els sistemes informàtics de tot el món. Aquestes vulnerabilitats han estat explotades a causa d'una insuficient fase de proves durant el desenvolupament d'un determinat producte programari. El fuzzing sorgeix com a resposta a la manca d'automatització de les proves durant el desenvolupament de programari adoptant una posició rellevant i establint-se com un pas inicial en la detecció de vulnerabilitats. Aquest procés és possible a causa de la creació per part dels investigadors de seguretat d'eines com els fuzzers. Encara que l'objectiu d'aquestes eines es manté fix, l'evolució que han experimentat ha convertit els fuzzers en eines sofisticades responsables de la detecció d'un gran nombre de vulnerabilitats crítiques en els últims anys.

[en] Over the years, many vulnerabilities have caused problems in computer systems around the world. These vulnerabilities have been exploited due to an insufficient testing phase during the development of a certain software product. The fuzzing arises in response to the lack of automation of the tests during software development, adopting a relevant position and establishing itself as an initial step in the detection of vulnerabilities. This process is possible due to the creation by security researchers of tools such as fuzzers. Although the objective of these tools remains fixed, the evolution they have experienced has turned the fuzzers into sophisticated tools responsible for the detection of a large number of critical vulnerabilities in recent years.
[ca] Es concep una aplicació multiplataforma que permet emmagatzemar de forma senzilla un històric d'informació necessària de glucosa en sang, activitat física i alimentació. En aquesta aplicació es fa servir un algoritme intel·ligent que combina aquestes dades per obtenir un control glucèmic evolutiu, basat en la informació recollida de cada usuari. Aquest algoritme millora la seva precisió amb l'increment del volum de dades emmagatzemades. Com a resultat, aquesta aplicació ofereix una millora potencial en la salut dels malalts de diabetis de tipus 2.

[en] A multiplatform application that allows easy storage of important history data has been devised for blood glucose levels, physical activity and nutrition. In this application, an intelligent algorithm is employed that combines this data to obtain an evolving glycemic management, based on the information gathered for each user. This algorithm improves precision due to the increase in saved data. As a result, this application offers a potential improvement in health status for sufferers of type 2 diabetes.