[ca] L'aparença de la ciutat està fortament lligada a molts aspectes com el clima, la cultura i el rerefons sociològic. A les ciutats amb una prevalença de cel clar, un dels aspectes determinants és la condició climàtica, que defineix un context lluminós on tots els elements apareixen significativament brillants. Per establir la lluminositat de l'escena urbana i els seus components es proposa una anàlisi d'imatges preses en entorns reals, realitzat a través d'un programari de processament digital d'imatges desenvolupat pels autors. La informació continguda en cada píxel d'una imatge digital s'utilitza per avaluar la distribució de llum a la imatge. Les imatges seleccionades per a l'avaluació representen una escena urbana vista per un observador permanent. En aquesta situació l'escena es pot dividir en tres zones amb característiques similars: paviment, cel i façanes. El programari desenvolupat proporciona informació de sortida per a les zones abans esmentades i tota la imatge consisteix en dades de llum (mitjana, màxim, mínim i desviació estàndard) convertibles en luminància (cd/m2) si es proporcionen valors de referència. La validesa del procediment es prova en aquest treball i s'implementa en imatges reals. Després de provar-ho, el programari ha demostrat ser fàcil d'usar i els resultats obtinguts en els exemples han mostrat una tendència en els seus valors. La implementació del programari suggereix que un major nombre de casos d'estudi faria possible establir un patró en la distribució diürna d'escenes urbanes concebudes com una addició de zones amb diferent aspecte lluminós.

[es] La apariencia de la ciudad está fuertemente ligada a muchos aspectos como el clima, la cultura y el trasfondo sociológico. En las ciudades con una prevalencia de cielo despejado, uno de los aspectos determinantes es la condición climática, que define un contexto luminoso donde todos los elementos aparecen significativamente brillantes. Para establecer la luminosidad de la escena urbana y sus componentes se propone un análisis de imágenes tomadas en entornos reales, realizado a través de un software de procesamiento digital de imágenes desarrollado por los autores. La información contenida en cada píxel de una imagen digital se utiliza para evaluar la distribución de luz en la imagen. Las imágenes seleccionadas para la evaluación representan una escena urbana vista por un observador permanente. En esta situación la escena se puede dividir en tres zonas con características similares: pavimento, cielo y fachadas. El software desarrollado proporciona información de salida para las zonas antes mencionadas y toda la imagen consiste en datos de luz (promedio, máximo, mínimo y desviación estándar) convertibles en luminancia (cd/m2) si se proporcionan valores de referencia. La validez del procedimiento se prueba en este trabajo y se implementa en imágenes reales. Después de probarlo, el software ha demostrado ser fácil de usar y los resultados obtenidos en los ejemplos han mostrado una tendencia en sus valores. La implementación del software sugiere que un mayor número de casos de estudio haría posible establecer un patrón en la distribución diurna de escenas urbanas concebidas como una adición de zonas con diferente aspecto luminoso.