BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A strong tradition of anthropological studies highlights how institutions tend to produce classifications and put in place a process of framing in which immigrant groups are identified in advance and are therefore constructed as objects of policy. These framings direct social interventions and shape the public perception of the Roma. This article is the result of ethnographic fieldwork conducted among Roma and non Roma Romanian immigrants in four neighbourhoods in Turin, Italy and in Caraș-Severin, their departure region in Romania. Research brought to light complex dynamics by examining some illustrative life stories. In response to the attitude of the institutions, the protagonists of these stories make strategic use of cultural features, exacerbating the difference, or hiding it with processes of mimicry. Some rediscovered their ethnicity, benefitting as "nomads" from special housing projects; some dealt with the features of identity in a "segregating" form; some, despite not having Roma ancestors, in Italy define themselves as "Gypsy", adopting the distinctive economic survival strategies of the Roma. This research study has shown how, in Italy and in Romania, the boundaries between identity categories are constantly negotiated.

[es] Una fuerte tradición de estudios antropológicos destaca la manera en la que las instituciones tienden a producir clasificaciones y poner en marcha un proceso de encuadre en el que los grupos de inmigrantes son identificados de antemano, por lo que se entienden como objetos de la política. Estos encuadres dirigen las intervenciones sociales y dan forma a la percepción pública de los romaníes. Este artículo es el resultado del trabajo de campo etnográfico realizado entre unos inmigrantes romaníes y no romaníes en cuatro barrios de Turín, Italia y Caraş-Severin, su región de salida en Rumania. La investigación trajo a la luz la dinámica compleja mediante la examinación de algunas historias de vida ilustrativas. En respuesta a la actitud de las instituciones, los protagonistas de estas historias hacen uso estratégico de características culturales, agravando la diferencia o escondiéndola mediante la imitación. Algunos han redescubierto su identidad étnica, beneficiando como "nómadas" de proyectos de viviendas especiales; algunos han lidiado con las características de la identidad de manera "segregacionista"; algunos, a pesar de no tener antepasados romaníes, en Italia se definen a sí mismos como "gitanos", adoptando las estrategias de supervivencia económicas distintivas de los romaníes. Este estudio de investigación ha demostrado que, en Italia y en Rumania, los límites entre las categorías de identidad se negocian constantemente.
[en] Based on five case studies (England, France, India, Senegal, Sweden), the authors observe that globalisation has not so far led to a standardisation of content. The pedagogical diversity of values taught is a real asset, and yet all educational systems nevertheless face similar questions: educational content is now less of a given and has become a major factor in assessing the quality of schools. This depends on whether the content is coherent, and on the extent to which it is "taken seriously" by schools themselves, which sometimes fail to act in accordance with their words. The article concludes with avenues for research and policy proposals.

[es] A partir de cinco casos de estudio (realizados en Inglaterra, Francia, India, Senegal y Suecia), los autores constatan que la mundialización no conlleva actualmente ninguna armonización de los contenidos: esta diversidad pedagógica en los valores enseñados constituye una fuente de riqueza. Al mismo tiempo, todos los sistemas se enfrentan a cuestiones semejantes: los contenidos son cada vez menos idóneos y se han convertido en un elemento central del debate sobre la calidad de la escuela, en función de su coherencia y su consideración dada por la propia escuela, que a veces hace todo lo contrario a lo que dice. El artículo concluye suministrándonos una serie de pistas de investigación y propuestas políticas
[en] Industrial subcontracting, and particularly the use of contractors for maintenance operations in process industries, has developed significantly in France over the last thirty years. Several studies of the subject have shown that contracting firm employees are more frequent victims of occupational accidents than their colleagues working for the companies in control of the premises. A strict comparison has, however, always been impossible, since the contractors' employees perform tasks that are different from those of the permanent workers. Moreover, in several activities (industrial furnace bricklayers, maintenance operations in the chemical industry) it has been clearly shown that exposure limit values are often exceeded. The author suggests that, as is the case in the nuclear industry, joint studies involving researchers from different specialty areas should be performed to obtain a better understanding of the phenomena (relationship between principal and contractors, particular forms of work organization, etc.) underlying the higher number of occupational accidents and high exposure levels.

[es] La subcontratación industrial, en particular el recurso a empresas exteriores interviniendo en subcontratación interna para las operaciones de mantenimiento en las industrias de procesos complejos (química, refinación del petróleo, siderurgia, etc.), ha conocido un desarrollo considerable en Francia durante los últimos treinta años. Algunos estudios dedicados a este tema enseñan que los trabajadores de las empresas exteriores son más frecuentemente víctimas de accidentes laborales que sus colegas de las empresas usuarias, sin que una comparación rigurosa esté posible, ya que las táreas realizadas son diferentes. También, se ha puesto de relieve excesos de los valores límites de exposición en varias actividades (albañiles deshollinadores, operaciones de mantenimiento en la industria química). El autor sugiere que, como en la industria nuclear, se inicien estudios asociando investigadores de diferentes especialidades para entender mejor los fenómenos (relaciones entre ordenantes y empresas exteriores, formas particulares de organización del trabajo, etc.) que conducen a este exceso de accidentes o a esta exposiciones elevadas.
[en] The Ychsma Project (Université Libre de Bruxelles, Belgium - Instituto Nacional de Cultura del Perú) started back in 1999. Its main objectives are the understanding of the functionning, development and influence of the site of Pachacamac during the Late Intermediate Period and Late Horizon, with a focus on monumental architecture. A synthesis of the results is presented here, paying specific attention to the study of pyramids with ramps, their functionning, chronology and role in the site expansion. Extensive and intensive excavations of Pyramid n˚ 3 at Pachacamac as well as strategical explorations of other pyramids of the archaeological area and surroundings suggest new models of interpretation for the site, very different from those proposed until now on the basis of ethnohistorical sources or archaeological data interpreted in reference to those sources. Current advances in the fields of digital survey, building nomenclature and 3D computerized reconstitution of the whole site of Pachacamac are also presented. It is a long-term project aimed to serve as a reference for future investigations and debates about one of the most important settlement of the Central Andes.

[es] El Proyecto Ychsma (Universidad Libre de Bruselas, Bélgica - Instituto Nacional de Cultura del Perú) empezó en 1999 con el fin de esclarecer el funcionamiento, desarrollo e influencia del sitio de Pachacamac durante los periodos Intermedio Tardío y Horizonte Tardío, siendo la arquitectura monumental el enfoque principal de las investigaciones en el campo. Se presenta aquí una síntesis de los avances logrados hasta el presente, específicamente en el estudio de las pirámides con rampa, su funcionamiento, cronología y papel en la expansión del sitio. Las excavaciones intensivas y extensivas en la Pirámide n˚ 3 de Pachacamac y las exploraciones puntuales en las demás pirámides de la zona arqueológica y su comarca sugieren modelos nuevos de interpretación del sitio, bastante diferentes de lo que se ha propuesto hasta ahora en base a fuentes etnohistóricas, o datos arqueológicos interpretados en función de las mismas fuentes. También se presentan los avances en el mapeo digital, nomenclatura de los edificios y reconstrucción virtual del conjunto del sitio de Pachacamac, una tarea a largo plazo que servirá de base para futuras investigaciones y debates acerca de un asentamiento que consta entre los más importantes de los Andes Centrales.
[en] This article seeks to problematize the central issues of the musealization of houses and artists' studios through the discussion of Portuguese cases. It addresses experiences that start from different presuppositions, with various museological programs and that have resulted in various morphologies. Related to Portuguese painters and sculptors, the cases selected cover the period from 1930 to 2013 and have different institutional status. An analysis of the representative elements of each project opens the debate on the problems and the specificity of this type of museum. From museum houses and museum studios in the artists' original workspaces, to those who occupy buildings specially designed to accommodate different types of collections, the situations chosen show options and decisions that shape the project over time. The paper also reflects on the survival of this model of musealization in the times of "post-medium" art.

[es] Los casos expuestos en este artículo buscan problematizar los temas centrales de la musealización de las casas y los estudios de artistas. Presenta experiencias que parten de supuestos diferentes, con programas museísticos diversos y que han dado lugar a morfologías variadas. Vinculados a pintores y escultores portugueses, los casos seleccionados cubren un arco cronológico de 1930 a 2013 y presentan diferentes estatutos institucionales. El análisis de los elementos representativos de cada proyecto abre el debate sobre la problemática y especificidad de este tipo de musealización. Desde las casas-museo y los talleres-museo instalados en los estudios originales de los artistas, hasta aquellos que ocupan espacios especialmente diseñados para albergar diferentes tipos de colecciones, las situaciones elegidas muestran opciones y decisiones que condicionan el proyecto a lo largo del tiempo. El artículo también reflexiona sobre la supervivencia de este modelo de musealización en la época del arte "post-medium".
[en] Imprisoned during the military dictatorship in Uruguay, Mauricio Rosencof interrogates from confinement his family trajectory marked by pogroms, then the Shoah. One could see there the attempt to defuse a fatality constantly throwing the individual into an outside that paradoxically locks him in. How can we overcome the trap of an ancient experience that resonates in a current experience? I make the hypothesis that the locked‑up, through a mental writing, shapes a domestic space allowing the advent of the saying. Because the house, then the text conceived as a house, can come to the rescue of expression. The spatial structures that the writer explores collide with the architecture of the text, itself becoming an interior that unfolds and makes possible the displacement, not of the individual in a collective, but of a singular-universal. These topologies activate what I would call the memory-function: failing to be able to say, to host an unspeakable which, alas, will remain so, not without reconfiguring its context. I will try to show that the house is a conversion operator who relays this unspeakable to make it irrepresentable, and who will precipitate the replacement of dramatic forms by romanesque ones.

[es] Encarcelado durante la dictadura militar en Uruguay, Mauricio Rosencof interroga desde el encierro su trayectoria familiar marcada por los pogroms, luego el Holocausto, como intentando desactivar una fatalidad que expulsa al individuo hacia un afuera que paradójicamente lo encierra. ¿Cómo burlar la trampa de una experiencia antigua que resuena en una experiencia actual? El encerrado —es mi hipótesis— proyecta, mediante la escritura mental, un espacio doméstico que permita el advenimiento de la palabra. Porque la casa, luego el texto construido como una casa, pueden facilitar la expresión. Las estructuras espaciales que el escritor explora percuten la arquitectura del texto, interior que se despliega y hace posible el desplazamiento, no del individuo en una colectividad, sino de un singular-universal. Estas topologías activan lo que podríamos llamar función-memoria: alojar lo indecible para que no deje de serlo, pero de tal manera que reconfigure el contexto. Intentaré demostrar que la casa es un operador de conversión que alberga lo indecible hasta hacerlo irrepresentable, y que precipitará la substitución de las formas dramáticas por formas noveladas.
[en] The cities of urban research have long been and still are widely today, the "great cities". But the realities of urban are not limited to them. In France for example the small and medium-sized cities house more than a quarter of the population. What does the observation of these cities bring to knowledge of the urban phenomenon? On the other hand, in the research devoted to major metropoles, it is often very specific neighborhoods that are the subject of attention of research as well as the media: social housing developments or the central gentrified neighborhoods. But more "ordinary" neighbourhoods are not often the focus. What does the observation of these neighbourhoods that we do not talk about "say" about the city? In other words, we would like to call on work that offers openings of the typologies of cities as the typologies of neighbourhoods that are subjacent to the discourse and debates on the urban.

[es] Las ciudades de la investigación urbana han sido durante mucho tiempo y siguen siéndolo claramente hoy en día las "ciudades muy grandes". Sin embargo, la realidad de los hechos urbanos no se limita a ellas. En Francia, por ejemplo, las ciudades pequeñas y medianas albergan más de un cuarto de la población. ¿Qué aporta al conocimiento del fenómeno urbano la observación de estas ciudades? Por otro lado, a menudo, en las investigaciones dedicadas a las grandes metrópolis, son los barrios de características marcadamente particulares los que centran la atención tanto de los investigadores como de los medios de comunicación: los barrios de vivienda social periféricos o los barrios céntricos "gentrificados". Sin embargo, de los barrios "ordinarios" no se habla. ¿Qué es lo que la observación de esos barrios "dice" de la ciudad? Dicho en otras palabras, queremos invitar a discutir sobre las tipologías de ciudades y las tipologías de barrios que subyacen en los discursos y debates sobre lo urbano.
[en] This work deals with some aspects of the trigger and the internal organization of the so called Argentinian " task groups ", special units who carried out a campaign of clandestine repression against a part of the argentine people and against the guerrillas. It tries to show the link between the use of extreme violence, the commission of some crimes (theft, economic fraud, extortion) and the indoctrination received previously by special unit members. The study of these issues is done from an interdisciplinary approach (history, anthropology, psychology). The hypothesis is that this link was one of the elements which crystallized to a prolonged and intense process of indoctrination of " task groups " members; this indoctrination enabled the use of extreme violence and trivializing crimes, by the construction of a negative Otherness whose destruction would bring peace to the country. The methodology used is qualitative and comparative. The empirical basis of this work is constituted by testimonies of victims and members of the " task groups ". The theoretical framework is built from Jacques Sémelin, and Albert Bandura research's on mass crimes and extreme violence by military and police forces. This work is one of the results of the research project " Thinking about the clandestine repression in Argentina (1955–1983) ", financed by the Argentinian Universidad Nacional de Tres de Febrero, directed by the author.

[es] En este trabajo se estudian algunos aspectos del accionar y la organización interna de los " grupos de tareas ", unidades especiales mixtas que llevaron adelante una campaña de represión clandestina contra una parte de la población argentina y contra la guerrilla. Se intenta mostrar la vinculación entre el recurso a la violencia extrema, la comisión de delitos comunes (robo, fraude económico) y el adoctrinamiento recibido previamente por sus miembros. El estudio de estas cuestiones se realiza a partir de un enfoque interdisciplinario (historia, antropología, psicología). La hipótesis es la siguiente : el discurso moralizante fue uno de los elementos en los cuales se cristalizó un prolongado e intenso proceso de adoctrinamiento de los miembros de los " grupos de tareas ", el cual habilitó en estos elementos el recurso a la violencia extrema. La metodología es cualitativa y comparativa. La base empírica de este trabajo está constituida por testimonios de víctimas y de miembros de los " grupos de tareas ". El marco teórico está construido a partir de las investigaciones y de la reflexión de Jacques Sémelin y de Albert Bandura sobre el recurso a la violencia extrema por parte de fuerzas militares y policiales. Este trabajo es uno de los resultados del proyecto de investigación " Pensar la represión en Argentina ", financiado por la Universidad Nacional de Tres de Febrero y dirigido por el autor.
[en] Limón is a province of Costa Rica that since the construction of the nation-state has been assigned simultaneously an instrumental peripheral condition and a central role within Costa Rican capitalist development. In this article we are interested in interpreting the spatial policies designed and materialized in the past and present in order to understand the ways in which unequal geographic development produces peripheral and functional spaces. To this end, the regional and urban scales of these processes were analyzed, based on the fact that a space cannot be understood in isolation but must be analyzed in its interrelationships. At the methodological level, documentary research was carried out through an in-depth bibliographic review of specialized studies on the history of Limón; as well as a systematization of regulations (laws and decrees), reports, press releases, documents on infrastructure projects and territorial management, written press, and web pages of public institutions and companies. It is concluded that the spatial policies implemented in Limón have produced spatial inequalities and injustices that must be known and questioned in order to build fairer futures and geographies.

[es] Limón es una provincia de Costa Rica que desde la construcción del Estado-nación se le ha asignado simultáneamente una condición periférica instrumental y un papel central dentro del desarrollo capitalista costarricense. En este artículo interesó interpretar las políticas de espacio diseñadas y materializadas, en el pasado y presente, con el fin de comprender los modos en los que el desarrollo geográfico desigual produce espacios periféricos y funcionales. Para ello se analizaron las escalas regional y urbana de estos procesos, partiendo del hecho de que un espacio no se puede entender aisladamente sino hay que analizarlo en sus interrelaciones. A nivel metodológico se realizó una investigación documental por medio de una revisión bibliográfica a profundidad de estudios especializados sobre la historia de Limón; así como una sistematización de normativa (leyes y decretos), informes, comunicados de prensa, documentos de proyectos de infraestructura y gestión territorial, prensa escrita, y páginas web de instituciones públicas y de empresas. Se concluye que las políticas de espacio implementadas Limón han producido desigualdades e injusticias espaciales que deben ser conocidas y cuestionadas en aras de construir futuros y geografías más justas.
[en] Community is a very important institution in the rural areas of Peru, especially in the Andes. The common management of land is considered as one of its main features (Pajuelo, 2012). With the agrarian reform of 1969, these legally recognized communities received a collective property title for their land, which is a very important fact. Through the analysis of ethnographical data from the community of Llanchu (Calca, Cusco), this article shows how important this title has been for the formation and structuration of this community. Bearing in mind legal pluralism and its generative dimension (Le Roy, 2016), this work focuses on the transfer of the usufruct of irrigated plots. This reflexion aims at a better understanding of the link between commons management and the social structuration of the social group considered, thus underlining the importance of the legal status of commons.

[es] La comunidad es una institución clave en el mundo rural peruano, más específicamente andino. Diferentes autores estiman que la gestión común de las tierras constituye uno de sus aspectos fundamentales (Pajuelo, 2012). Con la reforma agraria de 1969, las comunidades reconocidas legalmente han recibido un título de propiedad de sus tierras, lo cual representa un hecho importante.Partiendo de datos etnográficos, se analiza el caso de la comunidad Llanchu (Cusco, Perú). Se verá como la obtención de un título de propiedad constituye un elemento fundamental para la formación y estructuración de esa comunidad. Tomando en cuenta la dimensión generativa del derecho y el pluralismo jurídico (Le Roy, 2016), el texto se centra en la capacidad que tienen los campesinos de transferir el usufructo obtenido, incluyendo aquel que corresponde a las parcelas de riego. La reflexión tiene como objetivo mostrar, en el caso analizado, la estrecha relación entre gestión del bien común y estructuración social, y subrayar la importancia que tiene el estatus jurídico de las tierras comunales.