BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Courts are one of the most important fields in Public Services Translation and Interpreting. Among all existing courts, we may find one whose specific characteristics are quite interesting: The International Criminal Court. The hypothesis this article supports is that the Court is a unique institution and so is going to manage its languages and, above all, is going to have a specific terminology, very different to that found in usual legal translation. In order to confirm our hypothesis, we have analyzed both the Court's official documents we were able to find within its webpage and the foundational document of the Court: The Rome Statute (2011). Thanks to this we were able to conclude that the Court has indeed a specific terminology. However, its language management is not very different from that carried out by international institutions such as the European Union or the United Nations.

[es] Uno de los campos más importantes dentro de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos son los tribunales. Entre la gran variedad de tribunales que existen encontramos uno con unas características propias muy llamativas: la Corte Penal Internacional. El presente artículo sostiene la hipótesis de que, como institución única, va a actuar de una manera propia en lo referente a la gestión lingüística y, sobre todo, va a tener una terminología propia muy diferente a la que nos vamos a encontrar en la traducción e interpretación jurídica habitual. Con el fin de confirmar dicha hipótesis hemos realizado el análisis tanto de la documentación bibliográfica disponible como de la página web de la CPI y del documento fundacional de la misma: el Estatuto de Roma (2011). Gracias a esto hemos podido concluir que, en efecto, la Corte posee una terminología propia pero que su gestión de los servicios de traducción e interpretación no difiere en exceso de la que realizan instituciones internacionales como la Unión Europea o la Organización de las Naciones Unidas.
[en] Roberto Gerhard was one of the precursors in western electronic music and in the application of his experience to orchestral music. In the development of his personal technique, he amalgamates the use of folklore that emanates from his professor Felipe Pedrell and the structuralism that he learned from Arnold Schoenberg. This article analyzes the serial technique applied to the New York Symphony 4 (commissioned by the New York Philharmonic Orchestra on its 125th anniversary), comparing the real application with the theoretical universe that Gerhard exposes in his articles, which are often mere formulations that are not carried out due to the needs of the musical development of each specific piece. The article presents examples of each specific process such as structure, tempo, time-set and hexachordal applications applied to the Symphony 4 'New York'.

[es] Roberto Gerhard fue uno de los precursores de la música electrónica occidental y de la aplicación de su experiencia a la música orquestal. En el desarrollo de su personal técnica, amalgama el uso del folclore que emana de su profesor Felipe Pedrell y del estructuralismo que aprendió de la mano de Arnold Schönberg. En este artículo se analiza la técnica serial que aplicó a la "Sinfonía 4 'New York'" (encargo de la Orquesta Filarmónica de Nueva York en su 125° aniversario) comparando la aplicación real con el universo teórico que expuso en sus artículos, que en muchas ocasiones son meras formulaciones sin un desarrollo práctico. El artículo plantea ejemplos de cada proceso concreto tales como estructura, tempo, time-set y sistemas hexacordales aplicados a la "Sinfonía 4 'New York'".
[en] This study explores the effectiveness of language assistant (LA) training in Madrid's bilingual programs. LAs rated their preparedness and enthusiasm at the beginning of the academic year, and reported on their training and its applicability to future tasks. It was found that LAs perceived deficiencies in their training despite feelings of enthusiasm and usefulness when taking on responsibilities. LAs reported discrepancies between their training and their duties which resulted in them feeling ill-prepared. Therefore, it is recommended that bilingual programs examine the role of the LA and create a comprehensive training plan that efficiently prepares the diverse body of LAs.

[es] Este estudio explora la eficacia de la formación de los auxiliares de conversación en los programas bilingües de Madrid. Se le pidió a los auxiliares que evaluaran su preparación inicial y que posteriormente valoraran su utilidad. Se pudo comprobar que los auxiliares percibieron deficiencias en su formación y una mayoría de auxiliares manifestó que la poca relevancia de su formación previa les transmitió una sensación de inseguridad para afrontar su papel en el aula. Por estas razones, se concluye con la recomendación de examinar el papel del auxiliar y replantear un plan de formación que prepare a los auxiliares de manera eficaz.
[en] The Chilean economy faces the great challenge to reduce systematically a deep income concentration. Notwithstanding a sharp improvement in GDP growth, from 2.9% during the sixteen-year of the Pinochet dictatorship in 1974-89, to 5.6% in a similar sixteenyear period in democracy in 1990-2005, income distribution remains extremely regressive. A moderate recent improvement with respect to the social stepback in the 1980s, still leaves a severe challenge of reducing the gap between rich and poor that is twice the equity gap prevailing in developed economies. Chile today is better prepared to face this challenge, what requires improving the quality of macroeconomic policies and strengthening the productivity of labor and of small and medium-sized firms.

[es] La economía chilena afronta el gran desafío para reducir sistemáticamente la concentración de su riqueza. A pesar de que durante los dieciséis años de la dictadura de Pinochet, de 1974 a 1989, el crecimiento de PBI, fue de 2.9 % y, en un período similar, en los dieciséis años de democracia, de 1990 a 2005, fue del 5.6 %, la distribución de la riqueza permanece sumamente regresiva. Ha habido una mejora moderada reciente, en lo que concierne a stepback social, en los años 1980, pero todavía estamos ante el duro desafío de reducir la gran brecha entre ricos y pobres, que es dos veces superior a la que tienen los países de economías desarrolladas. Chile hoy está mejor preparado para afrontar este desafío, que requiere una mejora de la calidad de política macroeconómica y un refuerzo de la productividad en el trabajo y de las medianas y pequeñas y empresas.
[en] Humanitarian needs are increasing to the point of becoming unsustainable. Within this new context, the unstoppable development of technological innovations is a key tool in addressing them, especially in the field of health. 3 This document consists of a bibliographical review which attempts to provide an understanding of the concept of humanitarian innovation, its historical evolution which shows the growing interest in it and the position it occupies in Spanish development cooperation. Among the new trends in HI, the need for a new management model which focuses on communities affected by crises, generates partnerships, especially in the area of funding, and includes technological development, is becoming evident. It is these technological innovations, especially applied to healthcare countries in crisis, on which we have focused our greatest interest; while the results show promising opportunities for more efficient humanitarian healthcare, they also raise an extensive ethical debate about the new risks involved in their application, mainly in terms of security, privacy and increased inequalities among the most vulnerable people. This has motivated us to analyse the main published proposals and recommendations that seek to mitigate these risks and guide humanitarian actors in their participation in innovative projects, detecting a worrying absence of specific legislation by governments that would not allow malpractice that violates human rights.

[es] Las necesidades humanitarias se están incrementando hasta hacerse insostenibles. Dentro de este nuevo contexto el desarrollo imparable de las innovaciones tecnológicas plantea una herramienta clave en su abordaje, especialmente en el campo de la salud. Este documento consiste en una revisión bibliográfica que trata de hacer entender el concepto de innovación humanitaria, su evolución histórica que muestra el creciente interés por la misma y la posición que ésta ocupa en la cooperación española, haciéndose evidente entre las nuevas tendencias en IH la necesidad de un nuevo modelo de gestión que ponga el foco en las comunidades afectadas por las crisis, genere asociaciones sobre todo en el ámbito de la financiación y que incluya el desarrollo tecnológico. Han sido estas innovaciones tecnológicas, especialmente aplicadas a la asistencia sanitaria en los países en crisis, en las que hemos centrado nuestro mayor interés; si bien, los resultados muestran prometedoras oportunidades capaces de ofrecer una asistencia humanitaria sanitaria más eficiente, también plantean un extenso debate ético sobre los nuevos riesgos que conlleva su aplicación, principalmente en la seguridad, privacidad y aumento de las desigualdades entre las personas más vulnerables. Esto nos ha motivado a analizar las principales propuestas y recomendaciones publicadas, que tratan de mitigar estos riesgos y de guiar a los actores humanitarias en su participación en proyectos innovadores, detectando una preocupante ausencia de legislación específica por parte de los gobiernos, que no permita una mala praxis que vulnere los derechos humanos.
[en] As a part of the whole of papers forming the main topic of Quorums present number, my contribution deals on sustainability from an ecological perspective. Following the presentation of the main issues discussed in the papers that come afterwards, a model for development multidimensional evaluation is explained. The model consists in a conceptually independent group of evaluative axes, but related by functional trade-offs and hierarchical relationships. Scenarios useful w discuss and assess development processes can be built widí those axis. The basic role that the model recognizes for the ecosystem quality -ecological integrity-, make it as very suitable for a Continent, Latin America, that stands out for his contribution to the earth biodiversity. Following, some ideas about the ecological integrity concept and the way that it contributes to define an admissible resource exploitation threshold, are proposed. In this approach, references for the natural valué assessment are provided. Finally we suggest recommendations to bear in mind in sustainability processes. They are based both on our experience in ecological planning and the Alcalá University cooperation in Central America.

[es] Como parte del conjunto de artículos que constituyen el tema central del presente número de Quorum, mi contribución incide sobre la sostenibilidad desde una perspectiva ecológica. Después de una primera parte de presentación de los contenidos de los artículos que siguen, se presenta un modelo para valoración multidimensional del desarrollo. El modelo consiste en un conjunto de ejes valorativos conceptualmente independientes, aunque ligados por compromisos funcionales y relaciones jerárquicas, con los que se construyen escenarios que sirven de referencia para la discusión y valoración de los procesos de desarrollo. El papel básico que reconoce para la calidad del medio natural, lo hace muy adecuado para un continente, América Latina, que destaca por su contribución a la biodiversidad del planeta. Se exponen a continuación algunas ideas sobre el concepto de integridad ecológica que inciden sobre el umbral admisible para la explotación de los recursos y algunas referencias para su estimación. Por último proponemos recomendaciones para tener en cuenta en los sobre procesos de sostenibilidad, basados en nuestra experiencia en planificación ecológica y en la cooperación universitaria en Centroamérica.
[en] The Law 3/2014, of 27 March, modified the Royal Legislative Decree 1/2007, of 16 November, about Consumers and Users Defense. Reason: the Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council, of 25 October, on Consumers Rights, repealed Council Directive 85/577/EEC, of 20 December, to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises and Directive 97/7/EC, of 20 May, of the European Parliament and of The Council, on the protection of consumers in respect of distance contracts, and it has been adapted to our legal system. The period to withdraw is longer than before and the exercise of this right shall terminate the obligations of the parties to perform the contract or to conclude the distance or off-premises contract, in cases where an offer was made by the consumer. To facilitate its exercise the consumer may use a model withdrawal form and has the option to electronically fill in it on the trader's website. He may withdraw using a letter, a telephone call or returning the received goods as well. But the burden of proof of exercising the right of withdrawal shall be on the consumer

[es] La Ley 3/2014, de 27 de marzo, ha modificado el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, de Defensa de los Consumidores y Usuarios. Razón: la Directiva 83/2011, del Parlamente Europeo y del Consejo, de 25 de octubre, sobre los Derechos de los Consumidores, ha derogado la Directiva 577/1985, de 20 de diciembre, sobre contratos fuera del establecimiento mercantil del empresario, así como la Directiva 7/1997, de 20 de mayo, relativa a los contratos a distancia, y se ha adaptado a nuestro ordenamiento. De este modo se ha extendido el plazo de ejercicio del derecho de desistimiento, un derecho que extingue las obligaciones de las partes de ejecutar el contrato o de celebrarlo cuando el consumidor ha realizado una oferta. Para facilitar su ejercicio se ha introducido un modelo de formulario-tipo de desistimiento que el consumidor podrá completar incluso on-line a través de la página web del empresario. Aunque se sigue manteniendo el principio de libertad de forma para que aquel pueda desistir mediante una carta, llamada telefónica o simple devolución de los bienes recibidos. Ahora bien, recaerá sobre él la carga de la prueba
[en] In the following article I will discuss the contribution of the first Icelandic literary and historiographical works to the process of the construction of national identity. Likewise I will analyse the manner in which the reinterpretation of certain elements of the collective memory was employed by the authors of the Icelandic Sagas to shape a new ideology and in some cases worked to legitimise the aspirations of the political elites in the XIIth and XIIIth centuries.

[es] En el presente artículo discutiremos la contribución de las primeras obras literarias e historiografías islandesas al proceso de creación de la identidad del país. Asimismo analizaremos el modo en el que la reinterpretación de determinados elementos de la memoria colectiva sirvió a los autores de las sagas islandesas para dar forma a una nueva ideología y en algunos casos tuvo una función legitimadora de las aspiraciones políticas de las élites de los siglos XII y XIII.
[en] The legislation governing translation and interpreting in judicial, police and prison settings in Spain has evolved over the time, but still does not reflect the new social reality of the country. Nowadays, our society is multilingual and multicultural, and immigrant communities living here having to deal with large linguistic and cultural barriers in their daily lives. It is in these situations where the role of the interpreter and intercultural mediator appears, in order to ensure effective communication between service providers and foreign users.

[es] La normativa que regula los servicios de traducción e interpretación en entornos judiciales, policiales y penitenciarios en España ha ido evolucionando con el paso del tiempo, aunque todavía no refleja la nueva realidad social del país. Actualmente, nuestra sociedad es multilingüe y multicultural, y en ella conviven comunidades de inmigrantes que tienen que hacer frente a grandes obstáculos lingüísticos y culturales en su día a día. Es en estas situaciones en las que aparece la figura del intérprete o mediador intercultural, con el fin de garantizar una comunicación efectiva entre los proveedores de servicios y los usuarios extranjeros.
[en] onvergence objective seeks to promote growth within European Union (EU) for least-developed regions. The list of regions and areas eligible for Convergence are chosen from the NUTS-2 European regional classification. However, as it is well-known, spatial (and temporal) measures are scale dependent. The aim of this article is to show how sensitive Convergence selection criterion is to the level of geographic aggregation used, assessing the impact that the use of a different NUTS breakdown would have had on the distribution of the regional budget among countries.

[es] Los fondos de convergencia tienen como objetivo estimular el crecimiento de las regiones menos desarrolladas dentro de la Unión Europea. Para que una región pueda ser elegida debe ser catalogada como NUTS-2. Sin embargo, como es bien conocido, el valor que toma cualquier variable no es independiente de la escala espacial (y temporal) utilizada. El objetivo de este artículo es mostrar la gran sensibilidad que muestra el criterio utilizado en la UE para seleccionar regiones de convergencia y evaluar el impacto que tendría en la distribución del presupuesto entre los diferentes países la utilización de una división territorial diferente.
[en] Gulliver's travels" (1726), by Jonathan Swift, is one of the classics of English literature, a complex text that offers interesting fantastic stories together with a parody of travel writing and a biting satire of both English customs and politics in particular, and of human foibles in general. This article aims to show how the different interpretations and readings that this book offers have often been lost, both in English and in its translation, since it has suffered different types of censorship and has been frequently converted into a book for children, toning down offensive passages and details, particularly the more explicit ones dealing with bodily functions and sexual issues, to make the story more palatable but radically different from Swift's original intention.

[es] Gulliver's travels" (1726), de Jonathan Swift, es uno de los clásicos de la literatura inglesa, un complejo texto que ofrece interesantes historias fantásticas a la vez que una parodia de la literatura de viajes y una mordaz sátira de las costumbres y la política inglesas en particular, y de las debilidades humanas en general. Este artículo pretende mostrar cómo las diferentes interpretaciones y lecturas que ofrece este libro a menudo se han perdido, tanto en inglés como en traducción, ya que ha sido víctima de diferentes tipos de censura y con frecuencia ha pasado a ser un simple libro para niños, suavizándose los pasajes y detalles que podrían resultar ofensivos, en particular los más explícitos sobre funciones fisiológicas y cuestiones sexuales, para hacer la historia más agradable pero radicalmente diferente de la intención original de Swift.
[en] Over the years, the scope of Industrial Property and Intellectual Property has been increasing due to industrial progress, market development and social development. The direct consequence of this, within the field of the textile industry, is the increase of conflicts between companies, designers and firms over the non-legitimate copying of designs. For this reason, designers need to protect their creations against these practices. The present work deals with the protection that is legally conferred on fashion designs through Industrial Property. Designs will be protected in two ways: registered designs and unregistered designs. In the case of clothing, they will generally obtain protection through the latter. Without prejudice to the fact that, due to the nature and characteristics of the design, if it is sufficiently original, it may fall into the category of "work of applied art", which in that case will enjoy the protection granted by Copyright, cumulatively with that of Industrial Property.

[es] Con el paso del tiempo, el ámbito que engloba la Propiedad Industrial y Propiedad Intelectual ha ido aumentando debido a los avances industriales, al desarrollo de los mercados y al desarrollo social. La consecuencia directa de esto, dentro del ámbito de la industria textil, es el incremento de conflictos entre empresas, diseñadores y firmas por la copia no legitima de los diseños. Es por ello por lo que los diseñadores necesitan proteger sus creaciones frente a estas prácticas. El presente trabajo versa sobre la protección que legalmente se confiere a los diseños de moda a través de la Propiedad Industrial. Los diseños serán protegidos por dos vías: los diseños registrados y los diseños no registrados. En el caso de la ropa, generalmente, obtendrán la protección por esta segunda vía. Sin perjuicio de que, por la naturaleza y características del diseño, si de éste se desprende suficiente originalidad, entre en la categoría de "obra de arte aplicado", que en ese caso gozará de la protección que otorga el Derecho de Autor, de manera acumulada junto con la de la Propiedad Industrial.
[en] The article analyzes the process of linguistic transformation (metaphrasis) of the Chronicon Minus, by George Sphrantzes, into the Chronicon Maius, prepared in the 16th century by a team of copyists who were living in Italy, and interprets the objectives pursued.

[es] El artículo analiza el proceso de transformación lingüística (metáfrasis) de la Crónica breve, de Jorge Esfrantzes, en la Crónica extensa, elaborada en el siglo XVI por un equipo de copistas radicados en Italia, e interpreta los objetivos que se perseguían.