BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article, based on doctoral research, proposes to lay the groundwork for a new interpretation of the processes at work in the landscapes of the savannahs and ravines on the leeward side of Reunion Island, under 400 metres in altitude. A plant-based approach intended to demonstrate that the reconstruction of a landscape's history may be partly correlated with the trajectory of a particular plant species in that landscape. This trajectory is built around the changes in the interrelations between the plant, a society and different environments. The history of Leucaena leucocephala, now considered to be one of the major invasive alien species in the savannahs and gullies of the western slopes of the Island, will be central here; it will show the link between the decline in the uses made of the plant and its propagation dynamics.

[fr] Cet article, issu d'une recherche doctorale, propose de poser des jalons permettant une nouvelle interprétation des processus paysagers des savanes et ravines du versant sous le vent à l'île de La Réunion, en dessous des 400 mètres d'altitude. Basée sur une approche du paysage par la plante, la démarche souhaite montrer que la reconstitution de l'histoire d'un paysage peut être en partie corrélée à la trajectoire paysagère d'une espèce végétale en particulier. Cette trajectoire se construit autour de l'évolution des interrelations entre la plante, une société et des milieux. L'histoire du Leucaena leucocephala, aujourd'hui considérée comme une des espèces exotiques envahissantes majeures des savanes et ravines du versant ouest, sera ici centrale ; elle montrera le lien entre le déclin des usages de la plante et sa dynamique de propagation.
[en] In this contribution, we aim to show that the development of the "Berber grammar" by the European scientists of the 19th century is not only the result of applying the Greco-Latin model to Berber data. Two other factors played a role in this undertaking. The first one was the urgency to make available practical linguistic tools for the Europeans that were in direct contact with the Berber populations. The second one was the use of Arabic grammar in order to overcome the shortcomings of the Greco-Latin model. In the light of these developments, we will examine how data that do not fit the Greco-Latin model were studied, in particular the grammatical categories specific to Berber.

[fr] Cette contribution vise à montrer que l'élaboration de la " grammaire berbère " par les savants européens du xixe siècle n'est pas seulement le fruit de l'application du modèle gréco-latin. Deux autres facteurs ont joué un rôle dans cette entreprise. Il y a, d'une part, l'impératif de mettre des outils linguistiques pratiques à la disposition des Européens en contact avec les populations berbères et, d'autre part, le recours à la grammaire arabe pour remédier à l'inadéquation du modèle précité. À la lumière de ces développements, nous examinerons le traitement réservé à certaines données qui ne cadrent pas avec le modèle gréco-latin, à l'exemple de quelques catégories grammaticales spécifiques au berbère.
[en] This article presents Operation Warp Speed (OWS), a federal government project launched by the Trump administration in May 2020 to develop a vaccine against COVID-19. In contrast with the often incoherent and sometimes reckless behaviour of President Trump during the pandemic, OWS was a focussed and largely successful initiative to support vaccine research, manufacture, and delivery. It contributed to the discovery and early deployment of several vaccines within a year and paved the way for a comparatively effective vaccination campaign in the United States in 2021, which later met popular resistance along partisan lines. The article examines OWS as a public-private partnership to achieve a "moonshot", drawing on Mariana Mazzucato's work on Mission Economics which calls for more pro-active government action to tackle major economic, environmental, and social challenges. The article then qualifies the success of OWS as a moonshot, pointing to the competitive market elements built into the project which also helped ensure its success. Finally, this research strives to examine OWS and the US vaccination rollout using complexity analysis, to give some perspective to the emergence of vaccine resistance behaviour as of spring 2021.

[fr] Cet article présente l'Opération Warp Speed (OWS), un programme fédéral lancé par l'administration Trump en mai 2020 pour développer un vaccin contre le COVID-19. Contrairement à la réponse souvent incohérente et parfois irresponsable du Président Trump pendant la pandémie, l'OWS fut un programme très ciblé et réussi pour soutenir la recherche, la fabrication et la livraison de vaccins, qui a contribué à la découverte et au déploiement rapides de plusieurs vaccins en moins d'un an. De même, l'OWS a ouvert la voie à une campagne de vaccination relativement réussie aux États-Unis en 2021, qui par la suite s'est heurtée à une obstruction partisane au sein de la population. L'article examine ensuite l'OWS en tant que partenariat public-privé avec un " objectif lune " en s'inspirant des travaux de Mariana Mazzucato sur L'économie de mission qui prône des politiques publiques plus volontaristes pour aborder des problèmes économiques, environnementaux et sociaux majeurs. Cette contribution avance aussi quelques mises en garde contre une approche aussi ambitieuse, soulignant que le fonctionnement de l'OWS s'appuya aussi sur les lois du marché pour le développement de vaccins. Enfin, l'article cherche à examiner l'OWS et le programme de vaccination aux États-Unis à la lumière de la théorie de la complexité qui fournit des pistes pour comprendre l'émergence de la résistance partisane au programme de vaccination qui s'est développé à partir du printemps 2021.
[en] Madame Bovary is the novel by Gustave Flaubert that has most often been translated into Spanish. Since its publication in 1857, there have been around forty Spanish translations of this work published in Spain alone. This study deals with two recent translations of this masterpiece: La señora Bovary, translated by María Teresa Gallego Urrutia (Alba Editorial, 2012) and Madame Bovary, by Mauro Armiño (Siruela, 2013). These two translations, which are of a very high quality, are part of the same space-time framework and a similar editorial approach: a prestigious collection of classics whose reputed translators suppose an enormous appeal. Both versions, however, respond to radically differentiated translation approaches resulting from the initiative, singularity and professional status of their translators. The result is two readings of Flaubert's novel that illustrate the decisive influence of the creative freedom of translators on translated texts.

[fr] Le roman Madame Bovary de Gustave Flaubert n'a jamais cessé d'être traduit en espagnol. Depuis sa publication en 1857, une quarantaine de traductions de cet ouvrage ont été publiées en castillan uniquement pour l'Espagne. Cette étude s'occupe de deux traductions récentes de ce chef d'œuvre : La señora Bovary, traduit par María Teresa Gallego Urrutia (Alba Editorial, 2012) et Madame Bovary, par Mauro Armiño (Siruela, 2013). Ces deux traductions, d'une très grande qualité, s'inscrivent dans le même cadre spatio-temporel et dans une approche éditoriale similaire : une collection de classiques soignée dont les traducteurs réputés constituent une réclame sérieuse. Ces deux versions répondent pourtant à des approches de traduction radicalement différenciées résultant de l'initiative, de la singularité et du statut professionnel de leurs traducteurs. Il en résulte deux lectures du roman de Flaubert qui illustrent l'influence déterminante sur les textes traduits de la liberté créatrice des traducteurs.
[en] The author shows that celebrations and rituals of the Karipuna, who live at the border between French Guyana and Brazil originate from a strategy of structuration of reciprocal networks. These involve other indigenous peoples from the region (Palikur, Galibi-Kaliña, Galibi-Marworno) and non-indigenous (the inhabitants of neighbouring towns, along with municipal and regional authorities) as well as Catholic saints and shamanic animals. Based on an balance between opening to the outside ("mixing the blood") and closing through endogamous marriage ("not to spread out the blood") the model of alliance for the Karipuna makes possible a controlled relationship that includes alterity. The anthropologist also shows the way that her ethnographic research represents an issue of identitary recognition for the Karipuna on the national and regional levels.

[fr] L'auteure montre que les fêtes et rituels des Karipuna, qui vivent à la frontière de la Guyane française au Brésil, relèvent d'une stratégie de structuration des réseaux de réciprocité, lesquels impliquent d'autres peuples autochtones de la région (Palikur, Galibi-Kaliña, Galibi-Marworno), des non-autochtones (habitants des villes voisines, autorités municipales et régionales) mais aussi des saints catholiques et des animaux chamaniques. Basé sur un équilibre entre l'ouverture à l'extériorité (" mélanger le sang ") et la fermeture par le mariage endogame (" ne pas éparpiller le sang "), le modèle d'alliance karipuna permet un rapport contrôlé avec l'altérité. L'anthropologue montre également en quoi sa recherche ethnographique constitue, pour les Karipuna, un enjeu de reconnaissance identitaire au niveau régional et national.
[en] APL (Accreditation of Prior Learning) is a social situation in which people who undergo it, if only very briefly, have to discover and learn at the same time, that they have to experience situations and perform tasks required by the APL path. Commitment to APL, the processes by which it is built and fluctuates, strengthens or disintegrates, depend on the combination of many factors not only specific to the APL and its situations, but also to the people involved. This article examines the commitment dynamics and activity of people undergoing APL from an analytical approach to on-the-job learning.

[fr] La VAE (validation des acquis de l'expérience) est une situation sociale dans laquelle les personnes engagées, ne serait-ce que très brièvement, ont à découvrir et à apprendre en même temps qu'elles ont à vivre les situations et à réaliser les tâches exigées par le parcours de VAE. L'engagement en VAE, les processus par lesquels il se construit et fluctue, se renforce ou se délite, dépendent de la combinaison de nombreux facteurs non seulement propres à la VAE et à ses situations mais aussi aux personnes. Cet article examine l'activité et la dynamique de l'engagement des personnes en VAE à partir d'une approche d'analyse du travail en didactique professionnelle.
[en] The article questions the modalities of co-elaboration of the questioning on literary texts and their effects on the training of readers during three sessions including exchange times on student forums in years 10, 11 and 12/9th, 10th and 11th grades. The theoretical framework of the study incorporates the notion of fictional activities of the reader subject (Langlade, 2008) into the dialectical paradigm of "literary reading" (Dufays, Gemenne & Ledur, 2015 [1996]). It also clarifies the notion of reader's participation. The methodology of analysis makes it possible to follow the evolution of interactions between students readers online and in class in connection with the instructions of the teachers. The analyses reported in the article show that the sharing of readers' tickets leads to varied feedback on receiving experiences. The results obtained inform on the conditions of use of forums favorable to the interpretative effort. They also identify factors that limit the collaborative thinking by student readers

[fr] L'article interroge les modalités d'une co-élaboration du questionnement sur des textes littéraires et leurs effets sur la formation des lecteurs lors de trois séances incluant des temps d'échanges sur des forums dans des classes de 3e, 2nde et 1re. Le cadre théorique de l'étude intègre la notion d'activités fictionnalisantes du sujet-lecteur (Langlade, 2008) au paradigme dialectique de la " lecture littéraire " (Dufays, Gemenne & Ledur, 2015 [1996]) et précise la notion de participation du lecteur. La méthodologie d'analyse permet de suivre les évolutions des interactions entre élèves lecteurs en ligne et en classe en lien avec les consignes des professeurs. Les analyses dont l'article rend compte montrent que le partage des billets de lecteurs entraine des retours variés sur les expériences de réception. Elles informent sur les conditions d'utilisation de forums favorables à l'effort interprétatif et permettent d'identifier des facteurs limitant la réflexion collaborative des élèves lecteurs.
[en] This paper builds on a critical reading of the work of Alan Walks as well as on exploratory fieldwork conducted in a Montreal suburban municipality. It aims at showing that municipal boundaries constitute strong ideological markers, which may account for the differing values associated with central and suburban neighbourhoods. In this respect, analyzing public policies adopted by suburban municipalities allows seizing the importance of municipal boundaries and the values they convey.

[fr] À partir d'une lecture critique des travaux d'Alan Walks et d'une enquête de terrain exploratoire menée dans une municipalité du milieu périurbain montréalais, l'objectif de cet article est de démontrer que les frontières municipales sont des marqueurs idéologiques forts, susceptibles d'expliquer les valeurs différentes que l'on associe aux quartiers centraux et aux quartiers suburbains. À ce titre, l'analyse des politiques publiques adoptées par les municipalités de banlieue est un moyen de saisir l'importance de la frontière municipale et des valeurs qu'elle recouvre.
[en] Alloglossia can be explained in different ways: whether for political, socio-cultural, emotional or other reasons, the authors concerned justify their linguistic choices to some extent. Whether they simply write in the other language, or decide to create a literary bridge between two language systems, the writing they produce reflects a willingness and sometimes even evidence of linguistic acquisition, as well as a high degree of inter-comprehension between the languages used.We will focus here on the case of the Italian author Antonio Tabucchi, and particularly on the novel Requiem (1991), written in Portuguese. This example is all the more interesting because the author refused to translate himself into Italian, leaving the translation to another native speaker. Tabucchi justifies very clearly the reasons for this choice of writing language, which was obvious to him.

[fr] L'alloglossie peut s'expliquer de différentes façons : que ce soit pour des raisons politiques, socio-culturelles, affectives ou d'autres encore, les auteurs concernés justifient tant bien que mal leurs choix linguistiques. Qu'ils se contentent d'écrire dans la langue autre, ou qu'ils décident de créer un pont littéraire entre deux systèmes linguistiques, les écrits qu'ils produisent traduisent la volonté et parfois même la preuve d'une acquisition linguistique, ainsi qu'une grande intercompréhension entre les langues utilisées.Nous nous intéresserons ici au cas de l'auteur italien Antonio Tabucchi, et tout particulièrement au roman Requiem (1991), écrit en portugais. Cet exemple est d'autant plus intéressant que l'auteur a refusé de s'autotraduire en italien, laissant ainsi la traduction à un autre locuteur de sa langue maternelle. Tabucchi justifie très clairement le pourquoi de ce choix de langue d'écriture, qui s'est imposé à lui comme une évidence.
[en] The Northwestern area of Massif Central is a privileged ground for the study of Protohistoric human occupation in a mid-mountain context. For the purpose of a PhD, many entrenched or hilltop settlements of Haute-Auvergne (Cantal, Auvergne-Rhône-Alpes) and of Haute-Corrèze (Nouvelle-Aquitaine) have been subjected to prospections, surveys, or studies of collections. For Bronze Age and Early Iron Age, new data are now available, and allow us to reconsider the occupation modalities of these territories. With spatial analyses, the occupation rhythms of these sites and their characteristics can be observed and discussed. The first drafts of occupation dynamics in western Massif Central during Protohistory can be proposed, especially between the Middle Bronze age and La Tene I for the Haute-Auvergne. Thus, the positioning of hilltop settlements doesn't appear as random: it is based on more-or-less used in time natural passage ways, and designs a regular territorial network in certain periods.

[fr] Le nord-ouest du Massif central est un terrain privilégié pour étudier l'occupation au cours de la Protohistoire dans un contexte de moyenne montagne. Au cours d'un doctorat, plusieurs sites de hauteur de Haute-Auvergne (Cantal, Auvergne-Rhône-Alpes) et de haute Corrèze (Nouvelle-Aquitaine) ont fait l'objet de prospections, de sondages et d'études de mobilier. Pour l'âge du Bronze et le premier âge du Fer, des données inédites permettent de reconsidérer les modalités d'occupation de ces territoires. À l'aide d'analyses spatiales, les rythmes d'occupation de ces sites et leurs caractéristiques d'implantation ont été examinés. Des esquisses de dynamique d'occupation peuvent être proposées, en particulier entre le Bronze moyen et La Tène ancienne. Ainsi, la disposition des sites de hauteur n'apparaît pas comme anodine : elle s'appuie sur des voies de passages naturelles, plus ou moins utilisées au cours du temps, et un maillage régulier du territoire se dessine à certaines périodes.
[en] Recent theoretical attempts of reconstructing the Weberian account of modernity have taken two seemingly opposite directions, highlighting global dynamics of rationalization and the emergence of multiple modernities, respectively. This article suggests that integrating both macro-sociological currents opens up fruitful research perspectives for sociologists of religion. It is argued that integrating world society and multiple modernities approaches is not only conceptually feasible but also necessary to overcome their respective analytical limitations. The analytical potential of such a synthesis is then illustrated by sketching the broad contours of a comparative sociology of secularization that is attentive to global diffusion and regional path-dependence alike.

[fr] Les récentes tentatives théoriques de reconstruire les explications weberiennes de la modernité ont apparemment pris deux directions opposées, soulignant les dynamiques globales de la rationalisation et l'émergence de multiples modernités. Cet article suggère que l'intégration de ces deux courants macrosociologiques ouvre de fructueuses perspectives de recherche pour les sociologues des religions. Elle est non seulement conceptuellement faisable, mais également nécessaire pour surmonter leurs limitations analytiques respectives. Le potentiel analytique d'une telle synthèse est ensuite illustré en esquissant les grandes lignes d'une sociologie comparative de la sécularisation, qui s'attarde sur la diffusion globale et sur la " dépendance au chemin emprunté " régionale.
[en] The intercommunalities resulting from the NOTRe law isolate rural communes in groups that seem too big. An analysis of the debates on seven methanizer projects in the Nouvelle-Aquitaine region shows that the communal framework allows a debate on the fairness of projects and the legitimacy of project leaders, opponents and elected representatives. But the spatialities of the equipment, the participating farmers, and networks of rural sociability, go beyond the restricted perimeters of the current communes. Increasing the size of municipalities, through mergers or associations chaired by an elected representative by universal suffrage, would adjust the size of the basic entities of rural public life to correspond more to the size of their counterparts in the European Union. This expansion could restore power and political readability to mayors.

[fr] Les intercommunalités de la loi NOTRe isolent les communes rurales dans des ensembles qui apparaissent trop vastes. L'étude des débats suscités par sept projets de méthaniseurs de Nouvelle-Aquitaine montre que le cadre communal permet un débat relatif à l'équité de l'aménagement comme à la légitimité des porteurs de projets, des opposants et des élus. Mais les spatialités de l'équipement, des agriculteurs participants, et des réseaux de la sociabilité rurale, débordent les périmètres restreints des communes actuelles. En agrandir la taille, par fusions ou associations présidées par un élu au suffrage universel, ajusterait la dimension des entités de base de la vie publique rurale à celle de leurs homologues de l'UE, redonnant pouvoir et lisibilité politique aux maires.
[en] Since the 1990s, the border between Mexico and Guatemala has received increasing attention of the media and the political sphere, which coincides with the growing international migration from Central America to the United States. This article focuses on the process of naming and designation of this border in the online newspapers, especially the mainstream media from Mexico and the United States. It identifies dominant themes through a categorical analysis of a corpus of media articles, and discusses how the use of certain terms, images and analogies shapes social representations and participates in the construction of a reality which is not unrelated to geopolitical interests, in particular on security and control of migratory flows.

[fr] Alors qu'il n'était que peu question de la frontière entre le Mexique et le Guatemala jusqu'aux années 1990, les médias et le monde politique lui ont accordé de plus en plus d'importance, ce qui a coïncidé avec l'augmentation des migrations internationales d'Amérique centrale vers les États-Unis. Nous proposons ici une analyse des manières de la dénommer et désigner dans les journaux issus de la presse quotidienne généraliste au Mexique et aux États-Unis. À travers une analyse catégorielle portant sur un corpus de sources journalistiques, nous identifions les thématiques dominantes et examinons comment le recours à certains termes, images et analogies forge des représentations sociales et participe à la construction d'une réalité géopolitique, spécialement en matière de sécurité frontalière et de contrôle des flux migratoires.