BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The industrial tourism is an emergent activity that many destinations with an industrial past are developing nowadays. About this tourism there have been created social networks of tourists and agents, whose relations have generated a social capital. In this workpaper, from the qualitative and quantitative analysis of surveys and questionnaires, one analyzes and measures the social capital generated by "all the actors" in two destinations with different degree of development of his industrial tourism, one in Catalonia (in the Bagues and Berguedà regions) and other one in Scotland (in the SouthLanarkshire), with the aim to confirm if a major relational dynamics of these social networks corresponds with a major degree of development of the above mentioned tourism. The realized analysis demonstrates that a direct relation exists between the social capital generated by the social networks involved with the industrial tourism and the tourists' quantity of this type; and between the above mentioned capital and the relational dynamics of these networks.

[es] El turismo industrial es una actividad emergente que muchos destinos con un pasado industrial están desarrollando actualmente. Alrededor de este turismo se han creado redes sociales de turistas y agentes, cuyas relaciones han generado un capital social. En este trabajo, a partir del análisis cualitativo y cuantitativo de encuestas y cuestionarios, se analiza y mide el capital social generado por "todos los actores" en dos destinos con diferente grado de desarrollo de su turismo industrial, uno en Catalunya (en las comarcas del Bages y del Berguedà) y otro en Escocia (en el SouthLanarkshire), con el objetivo de confirmar si una mayor dinámica relacional de estas redes sociales se corresponde con un mayor grado de desarrollo de dicho turismo. El análisis realizado demuestra que existe una relación directa entre el capital social generado por las redes sociales involucradas con el turismo industrial y la cantidad de turistas de este tipo; y entre dicho capital y la dinámica relacional de estas redes.
[en] In these pages, I present the edition of 23 satirical texts and a lyrical sonnet by Juan de Tassis, Conde de Villamediana, as they appear in the unpublished Ms. Barberini Latini 3602 of the Vatican Library (BV). It is an artificial songbook never consulted before by Villamediana's specialists, who didn't know its existence, and where the Conde's texts appear in eight different places, in separate sheets. As can be deduced from the collection with the three main modern editions taken as reference, BV sometimes contains better lessons compared to the tradition and some unknown interpolations. In short, this witness of Conde de Villamediana's poetry confirms the great complexity of the textual tradition of his political satires, due to the great amount of witnesses that collect it, to which this Roman songbook is now added.

[es] En estas páginas se ofrece la edición de 23 textos satíricos y de un soneto lírico de Juan de Tassis, Conde de Villamediana, tal y como aparecen en el inédito Ms. Barberini Latini 3602 de la Biblioteca Apostolica Vaticana (BV). Se trata de un cancionero facticio nunca antes consultado por los especialistas del autor, que desconocían su existencia, y en el que los textos del Conde aparecen en ocho puntos distintos, en folios independientes uno de otro. Del cotejo con las tres principales ediciones modernas tomadas como referencia se desprende que BV contiene a veces lecciones mejores respecto a la tradición y unas interpolaciones inéditas. En suma, este testimonio de la poesía del Conde de Villamediana confirma la gran complejidad de la tradición textual de sus sátiras políticas, debida a la gran cantidad de testimonios que la recogen, a los que se añade este cancionero romano.
[en] Within the automatic speech recognition, statistical language models based on the probability of word sequences (n-grams) represent one of the two pillars on which its correct functioning is based. In this paper, the impact they have on the recognition result is exposed as these models are improved with more text of better quality, when these are adjusted to the final application of the system, and therefore, when the number out of vocabulary (OOV) words is reduced. The recognizer with the different language models has been applied to audio cuts corresponding to three experimental frames: formal orality, talk on newscasts, and TED talks in Galician. The results obtained clearly show an improvement over the experimental frameworks proposed.

[es] Dentro del reconocimiento automático del habla, los modelos de lenguaje estadísticos basados en la probabilidad de secuencia de palabras (n-gramas) suponen uno de los dos pilares sobre los que se basa su correcto funcionamiento. En este trabajo se expone el impacto que tienen sobre las prestaciones de reconocimiento a medida que estos modelos se mejoran con más texto de mejor calidad, cuando estos se ajustan a la aplicación final del sistema, y por lo tanto, cuando se reducen el número de palabras fuera de vocabulario (Out Of Vocabulary - OOV). El reconocedor con los distintos modelos de lenguaje ha sido aplicado sobre cortes de audio correspondientes a tres marcos experimentales: oralidad formal, habla en noticiarios, y TED talks en gallego. Los resultados obtenidos muestran claramente una mejora sobre los marcos experimentales propuestos.
[en] The present text intends to articulate the theory of the trialectics of social space as a theoretical and methodological support for the analysis of social cartography, understanding the process as a collective construction, in which a series of representations and meanings about the same space are juxtaposed. This proposal intends to contribute some reflections in epistemological terms, that is to say, in the way in which knowledge is constructed, but also in the sense in which questions are asked to the object of study. For this purpose, a practical case study will be presented as an example, carried out in the town of Sierra de los Padres, where the perception of water use as an issue and problem was surveyed among inhabitants of different ages. within the framework of the activities of the postgraduate seminar "Methodologies of citizen participation for research and extension with a territorial approach", given at the Faculty of Architecture, Urbanism and Design of the National University of Mar del Plata.

[es] El presente texto pretende articular la teoría de la trialéctica del espacio social como soporte teórico y metodológico para el análisis de la cartografía social, entendiendo al proceso como una construcción colectiva, en el que se yuxtaponen una serie de representaciones y significados sobre un mismo espacio. Dicha propuesta pretende aportar algunas reflexiones en términos epistemológicos, es decir en el modo en el que se construye conocimiento, pero además en el sentido en el que los interrogantes se realizan al objeto de estudio. Para ello, se expondrá como ejemplo un caso práctico realizado en la localidad de Sierra de los Padres donde se relevó la percepción del uso del agua como tema y problema entre habitantes de distintas edades. En el marco de las actividades del seminario de posgrado Metodologías de participación ciudadana para investigación y extensión con enfoque territorial dictado en la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseño de la Universidad Nacional de Mar del Plata.
[en] The present paper studies the interaction between the Roman and indigenous cults in the cities of the Celtic area of the Iberian Peninsula. The diffusion of the cult to Roman deities in Hispania is evident, but it didn't have as consequence the elimination of autochthonous deities, since these stayed with a considerable solidity. It was in the cities where the religious romanization was more intense and it caused that only certain indigenous divinities were worshiped in them, mainly feminine and of popular character, related with the family and the fecundity, while the masculine indigenous deities with public character stayed in the rural communities.

[es] El presente artículo estudia la interacción entre los cultos romanos e indígenas en las ciudades del área céltica de la Península Ibérica. La difusión del culto a deidades romanas en Hispania es evidente, pero ello no tuvo como consecuencia la eliminación de las deidades autóctonas, puesto que éstas pervivieron con una considerable solidez. Fue en las ciudades donde la romanización religiosa fue más intensa y ello contribuyó a que sólo determinadas divinidades indígenas fueran veneradas en ellas, principalmente femeninas y de carácter popular, relacionadas con la familia y la fecundidad, mientras que las deidades indígenas masculinas con un acusado carácter público y de identidad colectiva pervivieron en las comunidades rurales.
[en] This paper deals with the relationship between National Catholicism and the Official Falange Press in the province of Granada once the Spanish Civil War was over, in 1939. After the signs of iconoclasm and anticlericalism previous to the war, which had developed in some parts of the provincial territory, Franco's regime, together with the Church, carried out a process of symbolic purification of the public space. This was done on the basis of exaltation of religious cult, through Eucharists and rituals such as processions and pilgrimages, as well as through worship of those fallen during the conflict. At the beginning of Franco's regime, the press particularly connected with Falange would display the religious practices linked to celebrations of the end of the war.

[es] El presente trabajo aborda la relación entre el nacionalcatolicismo y la Prensa del Movimiento en la provincia de Granada, una vez finalizada la Guerra Civil, en 1939. Tras las muestras de iconoclastia y anticlericalismo previas a la guerra, que se habían desarrollado en algunas zonas del territorio provincial, el régimen franquista, junto con la Iglesia, llevaría a cabo un proceso de purificación simbólica del espacio público. Ello se hizo sobre la base de la exaltación del culto religioso, mediante eucaristías y rituales como procesiones y romerías, a lo que se añadió el culto a los caídos durante el conflicto. La prensa del régimen, vinculada especialmente al falangismo al inicio del mismo, mostraría prácticas religiosas unidas a celebraciones entorno al final de la guerra.
[en] We present Matxin-Informatika, a new version of Matxin translation system (from Spanish to Basque) that has been adapted to the domain of computer science using bilingual corpus and lexical resources. This version is being used in a manual post-editing task to allow further improvement of the translator by means of statistical post-editing.

[es] Presentamos Matxin-Informatika, una versión del traductor automático Matxin (de castellano a euskera) adaptada al dominio de la informática a partir de corpus bilingüe y recursos diccionariales. Esta versión va a ser utilizada para una tarea de postedición manual en un entorno colaborativo, a partir de la cual se obtendrá un corpus que servirá para obtener una nueva mejora del traductor mediante postedición estadística.
[en] This article aims to reflect upon the validity of the historical cartography of the rivers of Mediterranean Spain in the study of the relationships between riparian societies and fluvial morphogenesis. Maps were selected from the eighteenth century and the first half of the nineteenth century showing free meander trains due to their centuries-long dynamic nature. Analysis of these documents leads to conclusions from geomorphologic and technical perspectives, with regard to the ambitious projects designed to counteract the effects of the sinuousity of meanders.

[es] El presente artículo pretende reflexionar sobre la validez de la cartografía histórica, relativa a ríos de la España mediterránea, en el estudio de las relaciones entre las sociedades ribereñas y la morfogénesis fluvial. Para ello se han seleccionado mapas del s. XVIII y de la primera mitad del XIX que representan trenes de meandros libres, debido a sus características dinámicas de tipo plurisecular. Su análisis permite obtener conclusiones desde dos perspectivas: la geomorfológica y la técnica, relacionada con los ambiciosos proyectos dirigidos a contrarrestar los efectos derivados de la sinuosidad de los meandros.
[en] This paper focuses on the potential effects of translation from English into Spanish on the readability of patient information leaflets. It is based on the quantitative and qualitative analysis of the elements involved in the degree of readability of a corpus of 150 patient information leaflets specifically selected for this purpose. The results obtained and the conclusions reached after the analysis may be used to determine whether the translation process has any impact on the degree of readability of translated texts against original ones and, if so, to which degree it affects it.

[es] El presente artículo es una aproximación al estudio de los posibles efectos de la traducción inglés-español en la legibilidad de los prospectos de medicamentos. Se basa en la realización de un análisis cuantitativo y cualitativo de los elementos que intervienen en el grado de legibilidad de un corpus de 150 prospectos seleccionados de acuerdo con unos criterios ajustados a ese fin. Los resultados y conclusiones extraídos tras el análisis servirán para determinar si el proceso de traducción puede influir en el grado de legibilidad en los textos traducidos frente a los originales y, de ser así, en qué medida lo hace.
[en] The interest and impact of scientific productions on dual-task and movement in recent years have demonstrated the worldwide relevance of this topic, especially in neuroscience, neurorehabilitation, and cognitive stimulation. Therefore, this research aims to conduct a bibliometric study on the scientific production published on dual-task and movement in high-impact search engines in the last decade, from 2012 to 2022. Once classified and parceled out all the information, screening was carried out, obtaining a final sample of 175 articles. The main findings that emerge from the research reviewed highlight the great benefits that dual-tasking and movement have on humans, especially in older age. Despite this, it should be noted that recent studies focus on younger participants, most of whom are of school age. Hence, considering that this practice has been proven to be highly effective, it would be convenient to implement it in the educational field in order to determine whether it can improve the integral development of the human beings.

[es] El interés e impacto en las producciones científicas sobre la doble tarea y el movimiento en los últimos años han evidenciado la relevancia a nivel mundial de esta temática, especialmente en el campo de la neurociencia, la neurorrehabilitación y la estimulación cognitiva. Por ello, el objetivo de esta investigación es realizar un estudio bibliométrico sobre la producción científica publicada en torno a la doble tarea y el movimiento en motores de búsqueda de alto impacto en la última década, esto es, desde el año 2012 hasta el año 2022. Una vez clasificada y parcelada toda la información, se ha realizado un cribado, obteniendo una muestra final de 175 artículos. Los principales hallazgos que se desprenden de las investigaciones analizadas destacan los grandes beneficios que la doble tarea junto con el movimiento tiene en los seres humanos, especialmente en edad avanzada. A pesar de esto, cabe destacar que los estudios recientes se centran en participantes mucho más jóvenes, estando la mayoría de estos en edad escolar. Por tanto, si se conoce que esta práctica es tan altamente efectiva, sería conveniente aplicarla dentro del ámbito educativo para comprobar si realmente puede llegar a mejorar el desarrollo integral de los seres humanos.
[en] This investigation analyses the content of the disinformation and delegitimisation campaign generated on Twitter around the 'False positives' (extrajudicial executions committed by members of the Colombian Army) mass grave found in Dabeiba, Colombia and its possible relationship with cyber troops. It started with a quantitative analysis of 602 publications using the MAXQDA, Leingmotif and Botometer tools, which made it possible to identify the narrative, the argumentative categories, the predominant sentiment sought to exalt, and the actors involved. The results reveal the participation of cyber troops that seek to distort historical memory, attack JEP, obstruct the search for truth and the construction of peace in the country.

[es] La presente investigación analiza el contenido de la campaña de desinformación y de deslegitimización que se generó en Twitter, alrededor del hallazgo de los Falsos Positivos (ejecuciones extrajudiciales cometidas por miembros del Ejército colombiano) enterrados en el cementerio Las Mercedes en Dabeiba, Colombia y su posible relación con bodegas, mejor conocidas como tropas cibernéticas. Para ello, se realizó un análisis cualitativo a 602 publicaciones a través de las herramientas MAXQDA, Leingmotif y Botometer; lo que permitió identificar la narrativa, las categorías argumentativas, el sentimiento predominante que se buscaba exaltar y los actores involucrados. En los resultados se evidencia la participación de bodegas como una maquinaria que busca desvirtuar la memoria histórica, atacar a la JEP, obstaculizar la búsqueda de la verdad y la construcción de paz en el país.
[en] The aim of this paper is to present the final reconstruction of the monument based on the results from the latest excavations carried out in 2014/2015 in the site of La Torre de Sant Josep in Villajoyosa (Alicante). Three new ashlars have been found, which are key to the reconstruction of the monument because they modify the previous reconstruction proposal by adding an extra course to its height. The reconstruction and real restoration of the monument has taken place during these excavations. Furthermore, almost the whole furnerary enclosure that surrounds the mausoleum has been discovered, one of the biggest ones in Hispania. It was built in opus caementicium, with an access door and ashlar corners in the façade overlooking the sea, and can be easily placed in the context of the Roman funerary enclosures of the 2nd century AD in rural environments.

[es] El objetivo de este artículo es presentar la restitución definitiva del monumento a partir de los resultados de las últimas intervenciones que se han llevado a cabo en 2014/2015 en el yacimiento de la Torre de Sant Josep en Villajoyosa (Alicante). Se han localizado tres nuevos sillares, claves en la reconstrucción del monumento, ya que han modificado la anterior propuesta de reconstrucción de la tumba, añadiendo una hilada más a su altura. La reconstrucción y restauración real del monumento también se ha llevado a cabo en el marco de estas intervenciones. Además, se ha localizado prácticamente todo el perímetro del recinto funerario que rodea el mausoleo, uno de los más grandes localizados en Hispania. Realizado en opus caementicium, con puerta de acceso y refuerzo de esquinas de sillería en la fachada que da al mar, encaja dentro del marco de recintos funerarios romanos en entornos rurales durante el siglo II d.C.
[en] In Spain and the Valencian Autonomous Community in particular, the recognition of the protection figures related to the intangible cultural property have undergone a constant evolution throughout the several legislative reforms linked, in a certain way, to the international recommendations of institutions. Such as UNESCO, which have helped to conceptualize this type of cultural manifestations. In the area of the Valencian Community, the nature of the Intangible Cultural Heritage (ICH), protected since these types of figures were created, have focused mainly on goods of a liturgical or festive nature, representing a great inequality compared to intangible goods of another nature such as knowledge or techniques. At the same time, many tourist awards have been developed for ceremonies and festive events with a high degree of social recognition that blur the social conception of the ICH. Through a methodological proposal it is intended to analyze the relationship that exists between social perception and the degree of protection, as well as to study the factors and processes that influence the social perception of ICH.

[es] En el ámbito de la Comunitat Valenciana y del Estado Español, el reconocimiento de las figuras de protección de bienes culturales de carácter inmaterial ha experimentado una constante evolución a lo largo de las sucesivas reformas legislativas vinculadas, en cierto modo, a las recomendaciones internacionales de instituciones como la UNESCO, que han ayudado a conceptualizar este tipo de manifestaciones. En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la naturaleza del Patrimonio Cultural Inmaterial (PCI), protegido desde que existen este tipo de figuras, se centra principalmente en bienes de carácter litúrgico o festivo representando una gran desigualdad frente a bienes inmateriales de otra naturaleza como saberes o técnicas. Al mismo tiempo, se han desarrollado un gran número de reconocimientos turísticos a ceremonias y actos festivos con un alto grado de reconocimiento social que desdibujan la concepción social del PCI. A través de una propuesta metodológica se pretende analizar la relación que existe entre la percepción social y el grado de protección, así como los factores y procesos que influyen en la percepción social del PCI.
[en] Artificial Intelligence (AI) algorithms are inherently abstract and complex, independently of their nature. From classic deterministic techniques to Machine Learning algorithms, this complexity makes understanding them increasingly hard for the students. Thus, we introduce R2P2, a simple robotics simulator written entirely in Python, with the goal of simplifying the process of learning about AI. For that purpose, the student is given an easy to understand robotics control problem, allowing them to visualize and practice a variety of AI techniques used in Robotics. R2P2 is an open, easy to use, Python-based robotics simulator, which provides a highly motivating environment for the student.

[es] La abstracción y complejidad inherente a los diversos algoritmos existentes para el desarrollo de Inteligencia Artificial (IA), desde algoritmos deterministas clásicos hasta técnicas de Aprendizaje Automático, dificulta su comprensión por parte del alumnado. Nuestra propuesta es R2P2, un sencillo simulador robótico escrito en Python cuyo objetivo es facilitar el estudio de la IA. Para ello, presenta al alumno un problema de control robótico en un entorno de fácil comprensión y permite tanto practicar como visualizar distintas técnicas de IA de aplicación en el ámbito de la Robótica. R2P2 es un simulador abierto basado en Python fácil de programar y que aporta un entorno altamente motivador para el estudiante.