[en] Prostitution and begging, as phenomena of marginalization derived from the situation of extreme poverty in which the most depressed social layers of Barcelona city were at the end of 19th century, were treated monographically by some Barcelonian hygienic doctors specially by those who were assigned to municipal charity establishments and to the Section of Barcelonian Special Hygiene, where the registration of all the prostitutes was mandatory and diseases derived from the exercise of prostitution were attended to. These monographic works used to include, frequently, summaries of statistical data which, compared with the numbers that offer, nowadays, some reports on prostitution, poverty and marginality, processed by non-governmental organizations such as "Médicos del Mundo" or "Cáritas", among others, gain a renewed interest in view of the similarity of numbers and situations in both endings of the century, when it is supposed that, whereas the advance in progress and technique has been unstoppable during these last hundred years, social movements and policies of integration and raising of awareness should have succeed in diminishing, in a effective way, the damage of poverty and misery in big Spanish cities. Unfortunately, this has not happened, and prostitution, begging and marginality as a whole, continue presiding over the vital facts of a part of the most depressed layers of our cities society; situation that have been aggravated, (and this makes the great difference respect to the end of 19th century) due to the joining in, required and originated, nearly always, from terrible situations of social injustice, of a great contingent of immigrant population, whom, in his great majority, our society has been incapable of accepting, with all its rights and all its consequences.

[es] La prostitución y la mendicidad, como fenómenos de marginación derivados de la situación de pobreza extrema en la que se encontraban las capas sociales más deprimidas de la ciudad de Barcelona a finales del siglo XIX, fueron tratadas monográficamente por algunos médicos higienistas barceloneses, especialmente por aquellos que estuvieron destinados en establecimientos benéficos municipales y en la Sección de Higiene Especial barcelonesa, donde era preceptiva la inscripción de todas las mujeres prostitutas y se atendían enfermedades derivadas del ejercicio de la prostitución. Estos trabajos monográficos incluyeron, frecuentemente, resúmenes de datos estadísticos que, comparados con las cifras que ofrecen en la actualidad algunos de los informes sobre prostitución, pobreza y marginalidad, elaborados por organizaciones no gubernamentales tales como Médicos del Mundo o Cáritas, entre otras, cobran un renovado interés ante la semejanza de las cifras y de las situaciones en los dos finales de siglo, cuando cabría suponer que, a la par que el avance del progreso y de la técnica ha sido imparable durante estos cien últimos años, también los movimientos sociales y las políticas de integración y de sensibilización tendrían que haber logrado disminuir, de manera efectiva, los estragos de la pobreza y de la miseria en las grandes ciudades españolas. Desgraciadamente, esto no ha ocurrido, y la prostitución, la mendicidad y la marginalidad en su conjunto, siguen presidiendo los actos vitales de una parte de los estratos más deprimidos de la sociedad de nuestras ciudades; situación que se ha visto agravada, (y ésta es la gran diferencia respecto a la de finales del siglo XIX), por la incorporación —obligada casi siempre y derivada de terribles situaciones de injusticia social— de un gran contingente de población inmigrante, al que, en su gran mayoría, el conjunto de nuestra sociedad se ha mostrado incapaz de asumir, con todos sus derechos y con todas sus consecuencias.