BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Aunque el autor de los Refranes que dizen las viejas tras el fuego en ningún momento sintió la necesidad de firmar su manuscrito, las copias que de él se hicieron atribuyen esta recopilación a Íñigo López de Mendoza. La crítica contemporánea dista mucho de ser unánime al respecto. La implicación de Mendoza en la política de su tiempo así como su estatus de prototipo de la nobleza castellana del siglo XV son datos considerados por algunos críticos como incompatibles con cualquier tipo de interés por las formas populares. La participación activa del autor en la vida política así como sus preocupaciones por la preservación de los intereses del grupo nobiliario no constituyen un argumento suficiente para rechazar rotundamente su implicación en la elaboración del Refranero. A pesar de que su papel como promotor del humanismo en Castilla lo relaciona con un evidente grado de refinamiento, cabe recordar que los humanistas también manifestaron un interés marcado por la paremiología. La lista de giros de tipo popular o de refranes en las composiciones poéticas cuya autoría no deja lugar a dudas permite considerar que la atribución de esta iniciativa a López de Mendoza no es nada descabellada.

[fr] L'auteur des Refranes que dizen las viejas tras el fuego n'a nullement ressenti le besoin d'apposer son nom à la fin du manuscrit. Les copies attribuent pourtant cette compilation à Íñigo López de Mendoza mais la critique actuelle est loin d'être unanime sur la question. L'implication de Mendoza dans la politique de son temps ainsi que son statut de prototype de la noblesse castillane du XVe siècle sont des données jugées incompatibles avec un quelconque penchant pour les formes populaires. L'engagement politique ainsi que les préoccupations de l'auteur pour les intérêts du groupe nobiliaire restent incontestables. Néanmoins, cela ne constitue pas un argument suffisant pour rejeter catégoriquement son implication dans l'élaboration du Refranero. Si son rôle dans la diffusion de l'humanisme en Castille l'associe à un degré certain de raffinement, il convient de ne pas perdre de vue que les humanistes ont également manifesté un intérêt prononcé pour la parémiologie. Le repérage de formulations de type populaire ou de proverbes dans les compositions dont la paternité ne fait aucun doute permet de considérer que l'attribution de cette initiative à López de Mendoza est loin d'être fantaisiste.
[es] Asimilamos el motivo del "litigio" (Streit) entre tierra y mundo en el Origen de la Obra de Arte, al de "en tanto que" (als) en Los conceptos fundamentales de la metafísica, que la mesología (Umweltlehre) de Uexkull inspiró a Heidegger. Ligamos igualmente dicho motivo de la "lógica del predicado" de Nishida, para mostrar que el Streit equivale al principio de la toma del sujeto lógico, el hupokeimenon que es la tierra o la naturaleza, según el conjunto de predicados que abren un cierto mundo. Damos como ejemplo el Sakuteiki, primer tratado del arte de los jardines en Asia oriental.

[fr] On assimile le motif du " litige " (Streit) entre terre et monde, dans L'Origine de l'œuvre d'art, à celui de l'en-tant-que (als), dans Les concepts fondamentaux de la métaphysique, que la mésologie (Umweltlehre) d'Uexkull a inspiré à Heidegger. On rapproche également ce motif de la " logique du prédicat " de Nishida, pour montrer que le Streit équivaut au principe de la saisie du sujet logique, l'hupokeimenon qu'est la terre ou la nature, selon l'ensemble de prédicats qui ouvrent un certain monde. On en donne pour exemple le Sakuteiki, premier traité de l'art des jardins en Asie orientale.
[es] Esta obra de historia urbana tiene como objetivo arrojar luz sobre el papel desempeñado por el clero en las transformaciones sociopolíticas y económicas de la Barcelona bajomedieval tras la derrota catalana en la Guerra Civil de 1462-1472, un período en el que los distintos poderes urbanos trataban de recuperar posiciones. Su segundo objetivo es abordar la historia de los cabildos catedralicios en la Corona de Aragón. Finalmente, analiza la inserción de la Iglesia en las esferas formales e informales del poder municipal en el punto de inflexión entre la Edad Media y los tiempos modernos.

[fr] Au sortir de la guerre civile catalane de 1462-1472, Barcelone, principale cité de Catalogne et grand port méditerranéen, entre dans une phase de reconstruction. Le roi Ferdinand le Catholique transforme les modalités d'entrée au gouvernement municipal, formalise l'accès à la noblesse et implante dans la ville une nouvelle Inquisition sous contrôle royal. Affecté également, le haut clergé cherche sa place, et les chanoines de la cathédrale en particulier tâchent d'assurer leur implantation au sein des pouvoirs urbains en recomposition. Au croisement de l'histoire canoniale et de l'histoire urbaine, cette étude montre comment, au-delà de leurs attributions religieuses, évêques et chanoines, pleinement intégrés à l'élite dirigeante de la ville, sont amenés à jouer un véritable rôle dans la vie publique d'une cité en pleine mutation.
[es] Después del Canto General (1950), primer ejemplo de crónica que consiste en una reescritura de la Historia de América, la voz poética vuelve a revestir el traje de cronista en el poemario menos conocido Fin de mundo (1969), en el cual opone a la certeza anterior una visión desengañada, matizada y apocalíptica del siglo XX. ¿Cómo seguir escribiendo después de las catástrofes del siglo (la segunda Guerra Mundial, las bombas atómicas, el fracaso del proyecto comunista, el problema ecológico), y la crisis íntima (ligada en particular a la culpabilidad por complicidad en los crímenes del régimen estaliniano)? Tomando a su cargo todos los pecados de la Humanidad, bajo los rasgos de un cronista desengañado a la vez testigo, profeta y mártir, la voz poética procura, a través del espacio poético, encontrar una respuesta.

[fr] Après Canto General (1950), premier exemple de chronique qui consiste en une réécriture de l'Histoire du continent américain, la voix poétique revêt à nouveau le rôle de chroniqueur dans le recueil moins connu Fin de mundo (1969), dans lequel il oppose à la certitude antérieure une vision désabusée, nuancée et apocalyptique du xxe siècle. Comment continuer à écrire après les catastrophes du siècle (la Seconde Guerre mondiale, le lancement des bombes atomiques, l'échec du projet communiste, le problème écologique), et la crise intime (liée notamment à la culpabilité pour complicité dans les crimes staliniens) ? Prenant à sa charge tous les maux de l'Humanité, sous les traits d'un chroniqueur désenchanté à la fois témoin, prophète et martyr, la voix poétique tente, à travers l'espace poétique, de trouver une réponse.
[es] Transcripción de la exposición del autor en el GENA (Grupo de Estudio Neoliberalismo y Alternativas) Study Day, el 30 de mayo de 2022 en el Conservatorio Nacional de Artes y Oficios (CNAM), París.

[fr] Transcription de l'exposé de l'auteur à la Journée d'études du GENA (Groupe d'études sur le néolibéralisme et les alternatives), le 30 mai 2022 au Conservatoire National des Arts et Métiers (CNAM), Paris.
[es] Este artículo se propone considerar la puerta y el paso como un desafío a la inventio en la novela de aventuras barroca. Pasar el umbral tiene que ver con una poética particular y está vinculado con el cautiverio o la reunión de los amantes. El estudio de una obra tardía y de la representación que la misma brinda del umbral y del paso permitirá medir la evolución de la acción y del heroísmo novelescos a finales del siglo XVII.

[fr] Cet article entend considérer la porte et le passage comme un défi à la inventio dans le roman d'aventures baroque. Le seuil et son franchissement ont à voir avec une poétique particulière et sont liés à la captivité ou à la réunion des amants. L'étude d'une œuvre tardive et la représentation qu'elle offre du seuil et du passage permettra de mesurer l'évolution de l'action et de l'héroïsme romanesques à la fin du XVIIe.
[es] El uso de guantes antivibratorios forma parte de las medidas de prevención fomentadas con el objeto de reducir la exposición a las vibraciones de manos y brazos. ¿Pero qué se sabe de la eficacia de estos guantes antivibratorios y de su aceptación por parte de los trabajadores?Se realizó una revisión de la literatura en Medline (PubMed) y EBSCOhost, en el período comprendido entre 1970 y 2014. Se hizo un estudio de campo con cuestionarios y entrevistas a 30 trabajadores a quienes se les pidió utilizar dos tipos de guantes antivibratorios durante un corto período para cada tipo de guante.Se completaron veintitrés (23) cuestionarios acerca del confort y de los obstáculos relacionados con el uso de guantes antivibratorios. Se analizaron doce (12) entrevistas individuales. Varios trabajadores encontraron que los guantes propuestos eran incómodos y que dificultaban la realización del trabajo. Por otra parte, la revisión de la literatura revela que el grado de eficacia de estos guantes para disminuir las vibraciones es bajo.No se ha demostrado la reducción de la exposición a las vibraciones de manos y brazos mediante el uso de guantes antivibratorios. Para los trabajadores, otros obstáculos más importantes están relacionados con el uso de estos guantes, como la disminución de la destreza manual, la incomodidad y una interferencia en el desempeño del trabajo.

[fr] Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l'exposition aux vibrations main-bras. Mais qu'en est-il de l'efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs? Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014. Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants. Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés. Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées. Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l'exécution du travail pour plusieurs travailleurs. La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l'efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible.La réduction de l'exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n'est pas démontrée. Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l'inconfort et une perturbation dans l'exécution de leur travail.
[es] Los trenes turísticos constituyen elementos del patrimonio ferroviario y participan en el desarrollo económico local debido a los aportes financieros que traen a las zonas rurales, que se encuentran a menudo en proceso de desertificación y gran fragilidad. Los ejemplos tomados del Mediodía francés ponen de relieve el papel determinante de muchos de los protagonistas en lo que se refiere a la creación y mantenimiento de estos trenes turísticos. El análisis de la gobernanza de éstos, enfatiza las conocidas diferencias entre las asociaciones de voluntarios, las empresas privadas y dos sociedades públicas y las condiciones de desarrollo de estos trenes turísticos.

[fr] Les trains touristiques constituent des éléments du patrimoine ferroviaire et participent au développement économique local par les retombées qu'ils entraînent dans des territoires ruraux souvent en voie de désertification et de fragilité. Les exemples pris dans le Midi de la France, montrent le rôle déterminant de plusieurs acteurs pour la création et le maintien de ces trains touristiques. L'analyse de la gouvernance de ces derniers, pointe les différences notoires entre des associations de bénévoles, des entreprises privées et deux sociétés publiques et les conditions de développement de ces trains touristiques.
[es] ¿Cómo analizan los sociólogos el consumo ? ¿Qué métodos, qué herramientas y qué conceptos impulsan para dar cuenta de esta práctica social ? ¿Qué mirada dirigen hacia el modelo del low cost ? Finalmente, ¿qué nexos proponen entre sociología del consumo y sociología de la producción ?

[fr] Comment les sociologues analysent-ils la consommation ? Quelles méthodes, quels outils et quels concepts mobilisent-ils pour rendre compte de cette pratique sociale ? Quels regards portent-ils sur le modèle du low cost ? Enfin, quelles articulations proposent-ils entre sociologie de la consommation et sociologie de la production ?
[es] El artículo presenta cuatro ejes convergentes para una comprensión integral del Ser del Otro desde una postura ético-crítica. El primer eje lo trata desde la modernidad y la acción comunicativa. El segundo eje lo interroga desde la ciudadanía. El tercer eje se introduce de lleno al Ser del Otro desde la alteridad, presentando la postura ética de Emmanuel Levinas. Finalmente el último eje lo analiza desde la diversidad y la ética de la interculturalidad. Concluye con algunas reflexiones referidas al desafío para la educación de contribuir al rescate del Ser del Otro.

[fr] L'article présente quatre axes convergents pour une compréhension intégrale de l'Etre de l'Autre selon une posture éthico-critique. Le premier axe s'oriente vers la modernité et l'action communicative. Le second questionne la citoyenneté. Le troisième introduit la question de l'Etre de l'Autre partant de l'altérité, présentant la posture éthique d'Emmanuel Levinas. Finalement, le quatrième et dernier axe l'analyse à partir de la diversité et de l'éthique de l'interculturalité. En conclusion, quelques réflexions portées sur le défi que représente pour l'éducation la contribution du sauvetage de l'Etre de l'Autre.
[es] La poesía árabe apareció por la primera vez en el siglo IV en medio de la tribú. La lengua de la poesía difiere de una tribú a otra.Hacia finales del siglo V, poetas de gran envergadura pudieron unificar la lengua de la poesía árabe preislàmica. Y desde aquel entonces, los poetas árabes componían en lengua clásica hasta la aparición de las muwasahas y zejeles en Andalucía, en los cuales, el poeta se permite introducir otros elementos lingüísticos que los de la lengua árabe clásica.Este presente estudio intenta demostrar que la diversidad lingüística no quiere, en absoluto, decir que la poesía estrófica andaluza fue calcada sobre un modelo novela, sino que marca una evolución particular en la historia de la poesía árabe.

[fr] La poésie arabe apparut pour la première fois au 4e siècle au sein de la tribu. La langue de la poésie diffère d'une tribu à une autre. Vers la fin du 5e siècle, des poètes de grande envergure ont pu unifier la langue de la poésie arabe préislamique. Et dès lors, les poètes arabes composaient en langue classique jusqu'à l'apparition des mouwachchahât et des azdjâl en Andalousie, dans lesquelles, le poète se permet d'introduire des éléments linguistiques autres que ceux de la langue arabe classique.Cette présente étude tente de démontrer que la diversité linguistique ne veut nullement dire que la poésie strophique andalouse fut calquée sur un modèle roman, mais elle marque une évolution particulière dans l'histoire de la poésie arabe.
[es] La fincanciación de la docencia en Inglaterra conoce desde los años ochenta evoluciones importantes. Reformas modificaron el sistema de reparto de los créditos, cambiando el papel del Estado, de los Local Education Authorities y de los centros docentes al establecer en particular para éstos, entre otros procedimientos, la delegación de los créditos.

[fr] Le financement de l'éducation en Angleterre connait depuis les années quatre-vingt des évolutions importantes. Plusieurs réformes ont modifié le système de distribution de crédits, modulant en profondeur le rôle de l'État, des Local Education Authorities et des établissements en mettant en place notamment pour ces derniers, entre autres procédures, la délégation de crédits.
[es] Este artículo es una crítica de la nueva reorientación de las universidades que desde los años 80 – sobre todo en EEUU y Europa Occidental – han adoptado los valores corporativos y de mercado, en lugar de los valores del humanismo característico del modelo anterior, que el autor bautiza de " kantiano-humboldtiano". Esta reorientación de las universidades se ha llevado a cabo – afirma el autor – en detrimento del futuro de la sociedad y de la vida en la planeta. Además, contribuye a la unilateralidad de puntos de vista. Ahora bien, el autor considera crucial que la universidad continúe siendo el lugar del pensamiento y de la investigación libres, el lugar en donde la creatividad no se evalúe en función de las necesidades urgentes y actuales sino que contribuya a anticipar los problemas futuros. Una reforma de las universidades y de las prácticas del saber es, pues, necesaria. En este sentido, el autor afirma la necesidad de una discusión global, conceptual y epistémica, acerca de las políticas de desoccidentalización y descolonización de la educación y del saber.

[fr] Cet article est une critique de la nouvelle réorientation des universités qui, depuis les années 1980 – surtout aux États-Unis et en Europe de l'Ouest –, ont adopté les valeurs entrepreneuriales et marchandes, en lieu et place des valeurs de l'humanisme caractéristique du modèle antérieur que l'auteur baptise " kantien-humboldtien ". Cette réorientation des universités se fait, selon l'auteur, au détriment du futur de la société et de la vie sur la planète. De plus, elle renforce l'unilatéralité des points de vue. Or, il est crucial que l'université continue à être le lieu de la pensée et de la recherche libres, où la créativité n'est pas évaluée en fonction de besoins urgents et actuels mais contribue à anticiper des problèmes futurs. Une réforme des universités et des pratiques du savoir est donc nécessaire. En ce sens, l'auteur affirme le besoin d'une discussion globale, conceptuelle et épistémique, à propos des politiques de désoccidentalisation et de décolonisation de l'éducation et du savoir.
[es] La documentación generada por las oficinas de la Real Hacienda española del Antiguo Régimen sólo cuenta una parte de la verdad sobre las finanzas de la Monarquía. Por una parte, el rey dispone de más recursos, que no se contabilizan sino parcialmente en tales fuentes o no se expresan en forma de cantidades computables en términos de ingresos. Tampoco refleja el hecho de que, con los medios técnicos disponibles en la época, los impuestos no se pueden cobrar salvo con la ayuda de los miembros más destacados de los colectivos sobre los que recaen. Más que de figuras fiscales o de reformas técnicas, el nivel de los ingresos depende de la calidad de la relación que el rey mantiene con tales líderes sociales. Por último, al no abarcar nunca la globalidad de la Monarquía, no refleja la realidad de los recursos proporcionados por el conjunto de los reinos que la componen.

[fr] La documentation générée par les institutions financières de la Monarchie espagnole d'Ancien Régime ne reflète que très partiellement la réalité des Finances royales. Elle tait ou dissimule des ressources importantes, soit de façon délibérée, soit parce que la nature de celles-ci rend impossible leur expression en termes comptables. Elle ne reflète que très partiellement le fait que, dans les conditions techniques de l'époque, l'impôt ne peut être perçu qu'avec la complicité des dirigeants des collectifs imposés, et que le niveau des revenus de la Monarchie dépend davantage de la qualité des relations que le souverain entretient avec ces dirigeants que des formes d'imposition légales et des réformes techniques. Enfin, ne prenant jamais en compte la globalité de la Monarchie, cette documentation ne reflète qu'imparfaitement la réalité des ressources fournies par l'ensemble des royaumes qui la composent.
[es] Durante el período de entreguerras, la irrupción de los medios de comunicación de masas generó un cambio significativo en la forma en que los estados implementaron sus estrategias de comunicación. Simultáneamente y cercano a la paradoja: los ciudadanos tenían más canales para reivindicar sus derechos a recibir información precisa, mientras que los gobiernos intensificaron sus esfuerzos para controlar lo que aquellos escuchaban, leían o veían. Teniendo en cuenta ese contexto general, resumo y analizo algunas de las últimas referencias bibliográficas sobre cómo el dictador portugués Salazar interactuó con los medios.

[fr] L'irruption des médias de masse pendant l´entre-deux-guerres a entrainé un changement significatif dans la façon dont les Etats ont déployé leurs stratégies de communication. Simultanément, et presque paradoxalement, alors que les citoyens jouissaient de plus de moyens pour revendiquer leurs droits à recevoir des informations précises, les gouvernements intensifiaient leurs efforts pour contrôler ce qu'ils écoutaient, lisaient et voyaient. En tenant compte de ce contexte général, je résume et discute l'historiographie la plus récente sur la façon dont le dictateur portugais, Salazar, a interagi avec les médias.
[es] Cada vez es mayor el número de menores no acompañados que piden asilo dentro de la Unión Europea. Para obtener el estatus de refugiado, estos menores, al igual que sus mayores, deben demostrar que se enfrentan a un riesgo de graves perjuicios en caso de regresar a su país de origen. Cuando el joven está indocumentado, debe además demostrar que es menor. No obstante, las técnicas que emplean las autoridades nacionales distan mucho de no presentar carencias y defectos.En Europa, se ha de nombrar un representante legal para que ayude al menor, especialmente vulnerable, con los diferentes trámites que debe realizar ante las autoridades nacionales. El representante del menor debe garantizar el interés superior del menor. A partir de diferentes directivas europeas se han establecido normas comunes en lo que concierne a las atribuciones y funciones de los representantes de los menores. Sin embargo, el margen de maniobra que se deja a los Estados explica que las competencias varíen en estos últimos. De esta forma, la diversidad de las disposiciones nacionales pone en peligro la eficacia del sistema. Además, la efectividad de las normas aprobadas es incompleta, y la protección de los menores sufre por ello de muchas carencias.

[fr] Les mineurs non accompagnés sont de plus en plus nombreux à demander l'asile dans l'Union européenne. Pour obtenir le statut de réfugié, ces mineurs doivent, comme leurs ainés, démontrer qu'ils sont confrontés à des risques d'atteintes graves en cas de retour dans leur pays d'origine. Lorsque le jeune est sans papiers, il doit en outre démontrer qu'il est mineur. Or les techniques employées par les autorités nationales sont loin d'être sans lacunes et défauts.En Europe, un représentant légal doit être nommé pour accompagner le mineur, particulièrement vulnérable, dans les différentes démarches qu'il doit accomplir auprès des autorités nationales. Le représentant du mineur doit garantir l'intérêt supérieur de l'enfant. Des normes communes découlent de directives européennes en ce qui concerne les attributions et les missions des représentants des mineurs. Cependant, la marge de manœuvre laissée aux États explique que les compétences varient ces derniers. Ainsi la diversité des dispositions nationales met en jeu l'efficacité du système. En outre, l'effectivité des règles adoptées est imparfaite, la protection des mineurs souffrant ainsi de nombreuses lacunes.