BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a situation of global competition between tourist areas, consolidated destination propose as alternatives renewal plans with heavy public investment. The aim of this paper is embrace the state of the renewal in the context of the international mutation from tourism hotel-based model to residential-based, and how this global processes have been poorly related and have not been taken into account in concrete strategies on renewal plans. These relationships are an interesting contribution with respect other works. As a case of study presents the tourist requalification plan in western Costa del Sol and its low impact on the renewal of tourism model.

[es] En una situación de competencia mundial entre los espacios turísticos, los destinos consolidados proponen como alternativa planes de renovación con fuertes inversiones públicas. El objetivo de esta comunicación es abarcar el estado de la cuestión de la renovación en el marco de la mutación internacional del modelo turístico-hotelero hacia el turístico-residencial, y como estos procesos globales han sido escasamente relacionados en la literatura y no tenidos en cuenta en las estrategias concretas de los planes de renovación. Estas relaciones son una aportación interesante respecto a otros trabajos. Como caso de estudio se presenta el plan de recualificación turística del la Costa del Sol occidental y su escasa incidencia en la renovación del modelo turístico.
[en] In 1770, the new Governor of the Philippines, Simón de Anda y Salazar, ordered the trial of his predecessor and of various ministers of the High Court. They were accused of having worked negligently in the Jesuit's expulsion and the temporary occupation. These facts are the reflection of the struggle for political power in the islands between the various factions who were fighting for it then.

[es] En 1770 el nuevo gobernador de Filipinas Simón de Anda y Salazar ordenó el procesamiento de su antecesor en el cargo y de varios ministros de la Audiencia. Fueron acusados de haber actuado con negligencia en la expulsión de los jesuitas y ocupación de sus temporalidades. Estos hechos son reflejo de luchas por el poder político en las Islas entre distintas facciones que se lo disputaban en aquellos momentos.
[en] The mutual knowledge between the geographical edges of the Islamic world (the Iberian Peninsula and Eastern Asia) was increased by commercial activities, travels and adventures. Several ources reveal the presence of people from al-Andalus in China, India and even Southeast Asia. After the disintegration of al-Andalus, the Iberian Christian expansion to Asia points out that an Andalusian exile even towards the Far East.

[es] Los extremos de la ecúmene islámica (la península Ibérica y Asia oriental) tenían un conocimiento mutuo acrecentado sin duda por actividades comerciales, viajeras y aventureras. Las fuentes muestran la presencia de una serie de personajes andalusíes en China, India e incluso el Sudeste Asiático. Tras la desintegración de al-Andalus, la expansión de los cristianos ibéricos por Asia revela que el exilio andalusí también fue hacia allí.
[en] Both vascularized composite transplants and allogeneic transplants, as they depend on donations, are due to psychosocial factors that, knowing them, allow us to take appropriate educational attitudes. Objective: to explore the knowledge, beliefs and attitudes of nursing and computer science students regarding the donation and transplantation of organs and vascularized compound allogeneic transplants. Material and methods: exploratory research with qualitative approach. Semi-structured interviews with 10 nursing and computer science students. Results: three categories: knowledge, showing disinformation; beliefs such as that there is nothing after death, that donation is altruistic and that their professions help raise awareness; and attitudes such as that they tend to talk about death openly, but not about donation. Discussion: university students are aware, but they are not well informed, finding evidence such as that religion or donating blood or marrow does not influence to be an organ donor and knowing recipients or someone with some disfigurement and talking about death does influence. Conclusions: there are beliefs that favor the donation of organs and vascularized composite tissue in university students, but also a significant misinformation and a lack of dialogue about becoming a donor that damages said donation and the educational role in this regard at a professional level.

[es] Tanto los trasplantes como los alotrasplantes compuestos vascularizados, al depender de donaciones, obedecen a factores psicosociales que conociéndolos permiten tomar actitudes educacionales acordes. Objetivo: explorar los conocimientos, creencias y actitudes de estudiantes de enfermería e informática respecto a la donación y trasplante de órganos y alotrasplantes compuestos vascularizados. Material y métodos: estudio exploratorio desde una aproximación cualitativa. Entrevistas semiestructuradas a 10 estudiantes de enfermería e informática. Resultados: tres categorías: conocimientos, mostrando desinformación; creencias como que no hay nada después de morir, que la donación es altruista y que sus profesiones ayudan a concienciar; y actitudes como que suelen hablar de la muerte de forma abierta, pero no de donación. Discusión: los universitarios están concienciados, pero no están bien informados, encontrando evidencias como que la religión o donar sangre o médula no influyen para ser donante de órganos y conocer receptores o alguien con alguna desfiguración y hablar de la muerte sí influye. Conclusiones: existen creencias que favorecen la do-nación de órganos y tejido compuesto vascularizado en los universitarios, pero también una desinformación importante y una falta de diálogo sobre hacerse donante que perjudica dicha donación y la función educadora en este aspecto a nivel profesional.
[en] The present study was prompted by the different accounts that the German press gave of the events surrounding the referendum called by the autonomous government of Catalonia on 1 October 2017 to decide on the possibility of independence from the Spanish state. The main objective of the work consists in the description of a selection of conceptual frames through which this perspectivization is carried out in the journalistic discourse. The research approach is quantitative and consists of a corpus based analysis of journalistic on-line articles extracted from the German press. It aims to achieve a blended reading of the data, for which the quantitative and qualitative approaches complement each other and alternate throughout the research. The analysis results in the identification of two discursive poles and five conceptual sub-frames that suggest a different perspective of the archi-frame labelled "geopolitical separation". Each sub-frame seems to evoke a different ideological positioning that does not always coincide with the ideological orientation of the newspaper in which it appears. To conclude, hypotheses are also developed that point to future lines of research, such as the role played by the translation of news taken from local agencies (in this case, mainly Spanish) for articles in the international press or the relevance of the reported speech in the news for the understanding of the conceptual frames used in the articles and their underlying ideologies.

[es] La motivación del presente estudio deriva de las diferentes representaciones que se dieron en la prensa alemana de los eventos alrededor del referéndum convocado por el Gobierno autonómico de Cataluña el 1 de octubre de 2017 para decidir sobre la posibilidad de independizarse del Estado español. El objetivo principal del trabajo consiste en la descripción de algunos de los marcos conceptuales mediante los cuales se realiza esta perspectivización en el discurso periodístico. La metodología del trabajo adopta un enfoque cuantitativo, basado en el análisis de un corpus de artículos periodísticos extraídos de la prensa alemana, y aspira a una blended reading de los datos, para la cual los enfoques cuantitativo y cualitativo se complementan y se alternan a lo largo de la investigación. El análisis da como resultado la identificación de dos polos discursivos y de cinco submarcos conceptuales que sugieren una perspectivización distinta del archimarco denominado "separación geopolítica". Cada submarco parece evocar un diferente posicionamiento ideológico que no siempre coincide con la orientación ideológica del periódico en el cual aparece. Para concluir, también se desarrollan hipótesis que apuntan a líneas de investigación futuras, como el papel que desempeña la traducción de noticias tomadas de agencias locales (en este caso, principalmente españolas) para artículos de prensa internacional o la relevancia del discurso reportado en la noticia para la comprensión de los marcos conceptuales utilizados y de las ideologías subyacentes.
[en] The recent paradigm shift in the tourism sector due to the widespread use of communication technologies has facilitated the booking process for consumers. Similarly, before the outbreak of COVID-19, there was a sustained increase in the number of tourists accompanied by an increase in the offer of different types of tourist accommodation, including new types other than conventional hotels, such as tourist apartments. The aim of this research is to reveal the determinants of the price of the daily rate in this new type of accommodation based on an econometric model using the hedonic price method and using Booking.com as the main source of data. The city selected for the analysis is Seville due to the notable increase in this type of accommodation experienced in the city in recent years and because it is the largest city in Southern Spain. Variables referring to the type of property, its location, its size, its amenities, and factors related to seasonality and special events in the city appear as relevant in the model. The degree of adjustment obtained in the model is high, as is its predictive power and it could be useful for estimating the daily rate for hosts, clients and the different online platforms through which this type of accommodation is marketed, after determining a series of internal characteristics of the property, and those relating to its environment and seasonality.

[es] El reciente cambio de paradigma en el sector turístico debido al uso generalizado de las tecnologías de la comunicación ha traído consigo un incremento en la facilidad para efectuar reservas por parte del consumidor. Asimismo, antes de la irrupción del COVID-19, se ha asistido a un sostenido incremento en el número de turistas acompañado del aumento en la oferta de distintos tipos de alojamiento turístico, entre los que cabe destacar nuevas modalidades alejadas de los convencionales hoteles, tales como los apartamentos turísticos. El objetivo de este estudio es conocer los determinantes de valoración del precio de la estancia diaria de esta nueva modalidad de alojamiento mediante un modelo econométrico utilizando el método de precios hedónicos y empleando a Booking.com como principal fuente de datos. La ciudad seleccionada para el análisis ha sido Sevilla debido al notable auge de este tipo de alojamiento que ha experimentado en años recientes y por ser la urbe de mayor tamaño del sur de España. Variables referidas a la tipología del inmueble, su ubicación, su tamaño, sus amenidades, así como factores relacionados con la estacionalidad y los eventos especiales de la ciudad aparecen como relevantes en el modelo. El grado de ajuste obtenido en el mismo es alto, así como su poder predictivo, pudiendo ser útil para estimar el precio de la estancia por parte de empresarios, clientes, así como las distintas plataformas online en las que se comercializa esta modalidad de alojamiento, una vez conocidas un conjunto de características internas del inmueble, de su entorno y de estacionalidad.
[en] The relationship between physical activity and self-concept have been established in several studies. The objectives were to describe extracurricular sports practice and the reasons for it or not; to analyze relationships between the reasons to practice extracurricular physical activities and dimensions of physical self, and to assess whether this practice introduced differences in physical self-concept. 1773 Chilean students participated. CAF were used and a questionnaire on sports practice and reasons developed ad hoc. The results indicated that a quarter of the participants did not perform physical activity. The reasons given were lack of time and lack of interest. Those who do practiced did so as a source of health, for fitness or for fun. The reasons for the practice were related to all dimensions of physical self-concept. The fact of doing physical extracurricular activities introduced differences in the dimensions of physical self-concept.

[es] Las relaciones entre la práctica de actividad física y autoconcepto han sido establecidas en diversos estudios. Los objetivos fueron: describir la práctica deportiva extracurricular y los motivos para realizarla o no; analizar las relaciones entre los motivos para practicar actividades físicas extracurriculares y las dimensiones del autoconcepto físico, y evaluar si esta práctica introducía diferencias en el autoconcepto físico. Participaron 1773 estudiantes chilenos. Se emplearon el CAF y un cuestionario sobre práctica deportiva y motivos elaborado ad hoc. Los resultados indicaron que la cuarta parte de los participantes no realizaba actividad física. Los motivos alegados eran la falta de tiempo y de ganas. Quienes sí practicaban lo hacían como fuente de salud, para estar en forma o por diversión. Los motivos para la práctica se relacionaban con todas las dimensiones del autoconcepto físico. El hecho de hacer actividades extracurriculares de tipo físico introdujo diferencias en las dimensiones del autoconcepto físico.
[en] A relationship has been hypothesized between adverse effects on human and wildlife reproductive health and a number of chemical substances capable of altering hormonal homeostasis (Endocrine disrupting chemicals, EDCs). The endocrine and reproductive effects of these chemicals are believed to be due to their ability to: (1) mimic the effect of endogenous hormones, (2) antagonize the effect of endogenous hormones, (3) disrupt the synthesis and metabolism of endogenous hormones, and (4) disrupt the synthesis and metabolism of hormone receptors. Human exposure to EDCs may come from many sources and is not limited to populations at high risk. The life stage when the exposure occurs plays a very important role and the relative impact of exposure at different stage of development must be established. Mother-child exposure seems to be of greater importance than might at first have been thought. The accumulation of hormonal xenobiotics in fat tissue during the life of the mother may be a major source of exposure for the child, both during gestation and via breast feeding. The hazardous effects of continuous exposure to endocrine disrupters in humans demand investigation.

[es] Numerosos estudios han asociado las patologías observadas en distintas especies animales y en el hombre con la exposición a contaminantes medio ambientales con actividad hormonal. Se ha acuñado el término de disruptores endocrinos (Endocrine Disrupting Chemicals / EDCs) para definir el conjunto de compuestos químicos que interaccionan con el sistema endocrino, sobre el que inducen efectos potencialmente debidos a su capacidad para:1) mimetizar la acción de las hormonas endógenas; 2) antagonizar la acción de las hormonas; 3) alterar su patrón de síntesis y metabolismo; o bien 4) modular los niveles de los receptores correspondientes.La exposición humana a disruptores endocrinos es universal y puede provenir de numerosas fuentes. Además, los compuestos acumulados en la grasa son transmitidos a la descendencia a través de la madre durante la gestación y después de la lactancia.Los efectos sobre la salud humana de la exposicición continua a los disruptores endocrinos necesitan ser investigados en más profundidad.
[en] The Convention on the Rights of People with Disabilities states that access to information through written and electronic communications is essential for personal development and full participation in society. In digital scenarios, media services, such as audio descriptions, subtitles, or sign language, facilitate access to content with a focus on sensory barriers. Still, there are shortcomings in addressing other needs, such as cognitive ones. This article aims to suggest a taxonomy of the emerging easy-to-understand access services that cater for the needs of audiences who struggle with understanding audiovisual content for varied reasons, such as low literacy, reading or learning difficulties, temporary impairments, or insufficient language skills. The taxonomy uses Gottlieb's (2005) semiotically-based classification to define E2U access services within the landscape of Audiovisual translation and to classify them according to their semiotic identity as compared to the standard access services.

[es] La Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad establece que el acceso a la información escrita y electrónica es esencial para el desarrollo personal y una participación social plena. En escenarios digitales, los servicios de accesibilidad como la audiodescripción, el subtitulado o la lengua de signos facilitan dicho acceso, especialmente en el caso de barreras sensoriales. Sin embargo, en el ámbito cognitivo aún quedan barreras por salvar. Este artículo presenta una taxonomía de servicios de accesibilidad que usan métodos de simplificación para facilitar el acceso a personas con dificultades de comprensión, ya sea por problemas de lectura, aprendizaje, discapacidad temporal o niveles insuficientes de lengua. La taxonomía presentada utiliza la clasificación semiótica de Gottlieb (2005) para ubicar estos servicios de accesibilidad dentro de la traducción audiovisual y para clasificarlos según su identidad semiótica en comparación con los servicios de accesibilidad estándar.
[en] The task of detecting regionalisms (expressions or words used in certain regions) has traditionally relied on the use of questionnaires and surveys, heavily depending on the expertise and intuition of the surveyor. The emergence of social media and microblogging services has produced an unprecedented wealth of content (mainly informal text generated by users), opening new opportunities for linguists to extend their studies of language variation. Previous work on the automatic detection of regionalisms depended mostly on word frequencies. In this work, we present a novel metric based on Information Theory that incorporates user frequency. We tested this metric on a corpus of Argentinian Spanish tweets in two ways: via manual annotation of the relevance of the retrieved terms, and also as a feature selection method for geolocation of users. In either case, our metric outperformed other techniques based on word frequency, suggesting that measuring the amount of users that use a word is an informative feature. This tool has helped lexicographers discover several unregistered words of Argentinian Spanish, as well as different meanings assigned to registered words.

[es] La tarea de detectar regionalismos (expresiones o palabras utilizadas en determinadas regiones) se ha basado tradicionalmente en el uso de cuestionarios y encuestas, dependiendo en gran medida de la pericia e intuición del investigador. El surgimiento de las redes sociales y los servicios de microblogging ha producido una riqueza de contenido sin precedentes (principalmente textos informales generados por usuarios), lo cual ha abierto nuevas oportunidades para el estudio de la variación lingüística. Estudios previos de la detección automática de regionalismos dependen sobre todo de la frecuencia de palabras. En este trabajo presentamos una métrica novedosa basada en la Teoría de la Información, que incorpora la frecuencia de usuarios. Ponemos a prueba esta métrica en un corpus de Tweets en español argentino de dos maneras: a través de la anotación manual de la relevancia de los términos recuperados, y también usándola como un método de selección de características para la geolocalización automática de usuarios. En ambos casos, nuestra métrica superó otras técnicas basadas en la frecuencia de palabras, lo que sugiere que medir la cantidad de usuarios que usan una palabra es una característica informativa. Esta herramienta ha ayudado a lexicógrafos a descubrir varias palabras no registradas del español argentino, así como significados nuevos de palabras ya registradas.
[en] The paper analyses the main arguments related to the defense of a balanced presence of men and women in politics. In addition, it discusses some aspects connected to the risk of fragmenting political representation produced by the assumption that the existence of mechanisms to facilitate the access of more women to representational politics makes it possible for any other marginalized social group to get the same right.

[es] El trabajo analiza los principales argumentos políticos relacionados con la defensa de la presencia equilibrada de hombres y mujeres en la política. Además, aborda algunos aspectos concernientes al riesgo de fragmentación de la representación política, producido por la suposición de que la existencia de mecanismos para favorecer el acceso de más mujeres a la política representativa posibilita que cualquier grupo social marginado tenga el mismo derecho.
[en] This study aims at analysing how the concept of "mental model" (van Dijk, 2006; 2008) impacts on the engagement markers (Martin y White, 2005) of opinion articles from Peninsular-Spanish and British-English newspapers. The corpora consist of 80 opinion articles from the digital newspapers El País, El Mundo, The Guardian and The Telegraph from 2016 to 2017. In this vein, 20 articles from each newspaper are selected and mainly cover political and social news. In our study, we follow a quantitative analysis by means of the software application Sketch Engine (2003). We also follow an observational analysis in order to determine the function of certain engagement markers. The findings reveal that the engagement markers columnists make use of in the opinion articles appear to show mental constructs, especially sensitive towards the sociocultural and/or sociopolitical orientation of the medium of publication as well as towards the conventions of this particular journalistic genre.

[es] El objetivo de este estudio es analizar en qué medida el concepto de "modelo mental" (van Dijk, 2006; 2008) impacta en los marcadores de compromiso (Martin y White, 2005) de artículos de opinión procedentes de periódicos de España y del Reino Unido. El corpus empleado en nuestro estudio comprende 80 artículos extraídos de los periódicos digitales El País, El Mundo, The Guardian y The Telegraph durante los años 2016-2017. En este sentido, 20 artículos de opinión se han seleccionado de cada periódico y cubren principalmente temas políticos y sociales. Para llevar a cabo nuestro análisis, seguimos un método cuantitativo por medio de la aplicación de software Sketch Engine (2003). De igual modo, con el fin de determinar la función de determinados marcadores, se lleva a cabo un análisis de naturaleza observacional. Los resultados revelan que los marcadores de compromiso de los que hacen uso los comentaristas en los artículos de opinión de cada uno de los periódicos seleccionados parecen reflejar constructos mentales, especialmente sensitivos a la orientación sociopolítica y/o sociocultural del medio de publicación, así como también podrían responder a las convenciones de este género periodístico en particular.