BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present post-modern context, tourist dynamics have mutated. This is expressed in the Sistema de Tandilia, particularly in the southern hills of the city Tandil, where its intrinsic characteristics, such as territorial geodiversity, give it value and produce a differentiation of the surrounding area, turning it into a scenario of territorial transformations linked to the diverse tourist practices. Many of these transformations are to the detriment of the geodiversity and geoconservation of this space. This study aims to analyse the transformations and the link between tourism consumption, geodiversity and territorial geoconservation in this sector. For the purpose of this research, a multi-temporal analysis of the transformations associated with tourism consumption in the study area was conducted from a descriptive perspective, based on the comparison of satellite images extracted from different sources. To this was added the survey of photographs in the territory around points of interest for the present analysis.

[es] En el actual contexto posmoderno las dinámicas turísticas han mutado. Esto se expresa en el sistema territorial de Tandilia (Argentina), particularmente en el sector serrano sur de la ciudad de Tandil, donde sus características intrínsecas, como la geodiversidad territorial, le otorgan valor y producen una diferenciación del área, convirtiéndola en escenario de transformaciones territoriales vinculado a la práctica turística de diversa índole. Muchas de estas transformaciones, no obstante, se hacen en detrimento de la geodiversidad y la geoconservación de dicho espacio. El presente estudio pretende analizar las transformaciones y el vínculo entre los consumos turísticos, la geodiversidad y la geoconservación territorial de dicho sector. Para el objetivo de la presente investigación se realizó un análisis multitemporal de las transformaciones vinculadas a los consumos turísticos en el área de estudio desde una perspectiva de tipo descriptiva, a partir de la comparación de imágenes satelitales extraídas de diversas fuentes. A esto se le sumó el relevamiento de fotografías de puntos de interés en el territorio para el presente análisis.
[en] About the end of the 3.rd century AD; at a place out of the city's bustling movement, a powerful dominus planed his own house, taking a great care over it: He chose a distant but easy to approach building site, surrounded by a vegetable garden, with the only sound of wlater flowing and the wind blowing through the trees. A piece of ground that, just a few years before, was used as a necropolis by the citizens of Colonia Patricia Corduba. Here we present the results obteined from the Archaeological Research Intenention carried out at Calle Algarrobo 4, 6, 8 y 10 and Calle Cronista Rey Díaz 3 in Córdoba from September 1' to November 17' 2003.

[es] En algún momento hacia finales del s.III de nuestra Era, en una zona apartada del bullicio de la ciudad, un dominus poderoso proyectó su vivienda con todo cuidado: escogió un solar alejado pero de fácil acceso y rodeado de un huerto en el que sólo debía escucharse el ruido del agua y el viento azotando a los arriates y a las hojas de los árboles frutales; un solar que, hasta unos años antes, los ciudadanos de Colonia Patricia Corduba emplearon como espacio en el que enterrar a sus muertos. Damos a conocer en este trabajo los resultados de una I.A.U. en una parcela adyacente a las calles El Algarrobo números 4,6,8 y 10 y Cronista Rey Díaz número 3 de Córdoba, desarrollada bajo nuestra dirección entre el 1 de septiembre y el 17 de noviembre de 2003.
[en] Horses of the english, the spanish•and the arabian thoroitg bred, had been studied conceming the haernoglobinic polyrnorphism. The geneic and genotype frecuencyes are expressed, having found significant differences between the english and the spanishbreed. All the aniinals of the arabian breed had identical phenotype. The populations viere in the Hardy-Weinberg genetic equilibrium. The regulation mode! suggested by M. Braend ca be adjusted to the results obtained.

[es] Se han estudiado caballos pertenecientes a las razas pura sangre inglesa, española y árabe, en cuanto a su polimorfismo hemoglobínico. Se expresan las frecuencias génicas y genotípicas habiéndose encontrado diferencias significativas entre las razas inglesa y española. Todos los animales de la raza árabe presentan idéntico fenotipo. Las poblaciones se hallan en equilibrio genético de-Hardy-Weinberg. El modelo de regulación propuesto por M. Braend (1967) puede ajustarse a los resultados obtenidos.
[en] In the present paper, using as a basis the Roman Spain municipal laws, we will delve into the local decurions and senates of the Roman West during the High Empire. The ordo decurionum consisted of members of the local senate and their families. On them depended the approval of the decurional decrees, measures that allowed the action of the magistrates, the maintenance of the pax deorum and the resolution of small disputes. To delve into the socio-political character of this social group, it is essential to analyze the Hispanic municipal laws, corpora corpus whose regulations are essential to know the responsibilities of the council, as well as its requirements and privileges.

[es] En el presente trabajo, utilizando como base la legislación municipal hispana, profundizaremos en los decuriones y senados locales del Occidente romano durante el Alto Imperio. El ordo decurionum estaba integrado por los miembros del senado local y sus familias. De ellos dependía la aprobación de los decretos decurionales, medidas que permitían la actuación de los magistrados, el mantenimiento de la pax deorum y la resolución de litigios de pequeña cuantía. Para ahondar en el carácter socio-político de este grupo social es fundamental analizar las leyes municipales hispanas, corpora cuyas normativas son imprescindibles para conocer las responsabilidades del consejo, así como sus requisitos y privilegios.
[en] The isoflavone content of natural pastures in the county of Cordoba has been studied. Soil factors can induce variations in the phytoestrogen level in the pasture. Soil organic matter, pH and Ca increments are de¬terminants in the increase of isoflavone content. When the Mg concentration increases in soil the isoflavone level decreases. P and K effects are quite similar to that of pH and Ca and its significance is discussed on the basis of the botanical composition of pastures and its alterations.

[es] En la provincia de Córdoba, las mas altas concentraciones de isoflavonas estrogenicas han sido encontradas en pastos naturales sobre suelos rojos mediterráneos y las mas bajas corresponden a pastizales sobre tierras pandas meridionales sobre granitos. En ningún caso sus valores pueden considerarse peligrosos. La concentración de isoflavonas estrogenicas aumenta a medida que lo hacen los niveles de materia orgánica del suelo, y también cuando lo hacen pH y Ca, pero disminuyen al aumentar el Mg. El incremento de P y K edaficos provoca igualmente mayor tasa de isoflavonas en el pasta. Estos resultados se justifican en base de consideraciones sobre la composición botánica y sus cambios. La significación y problemas derivados de los fitoestr6genos han sido recientemente sometidos a revisión por Medina Blanco, Peinado Lucena y Gómez Castro (12) y en otra comunicaci6n se han estudiado las modificaciones estaciónales en la concentración de dichas sustancias (Medina Blanco, Gómez Castro y Peinado Lucena (10)). En el presente trabajo se pretende relacionar diversos factores del suelo con los niveles de isoflavonas estrogénicas en pastas naturales de la provincia de Córdoba.
[en] 72 popu lations of 10 species of genus Scorzoner a L. from the Iberian Peninsula , have been studied, both in light microscopy and in scanning electron microscopy . These resul ts demonstrate the quanti tati ve variation of' the· measurements se l ected as wel l as the morphologi cal polymorphism . A key using pollen characters has be en made

[es] Se estudian 72 poblaciones pertenecientes a 10 especies del género Scorzonera L. representadas en la Península Ibéri ca , tanto al microscopio óptico como al microscopio electrónico de barrido, poniéndose de manifiesto la variación cuant i tativa de ciertos parámetros escogidos , así como el polimor fismo morfológi co. Se confecciona una c l ave de determinación para las especies, atendiendo a sus caracteres polínicos
[en] From 1915, many directors have shown us their vision of Carmen. A vision that on many occasions has been conditioned by that of the travelers and artists of the 19th century. This is the case of the earlier films, both because of their temporal proximity to the romantic movement, and because they were made at a time when the development of the cinematographic technique did not allow great boasting, and the spectacle was the priority. A good example is Chaplin's Carmen which, moreover, has the peculiarity of being a parody. The interest generated by analyzing the vision of such an important director is, therefore, doubled, since a parody carries the topic to the exaggeration. That is why it is intended to make a cinematographic analysis of the image of Andalusia and Seville that emerges from this production, seeking to understand Caplin's personal vision and his relationships with our culture, and the way it was received.

[es] Desde 1915 hasta la actualidad, muchos directores nos han dejado su visión de Carmen. Una visión que en muchas ocasiones ha estado condicionada por la de los viajeros y artistas del siglo XIX. Es el caso, sobre todo, de los primeros filmes, tanto por su cercanía temporal con el movimiento romántico, como por encontrarse en un momento de desarrollo de la técnica cinematográfica, donde los medios no permitían grandes alardes, y primaba el espectáculo. Ejemplo de ello es la Carmen de Chaplin la cual, además, tiene la peculiaridad de tratarse de una parodia. El interés que genera conocer la visión de tan importante director se ve, pues, duplicado, ya que una parodia no hace más que ahondar en el tópico hasta la exageración. Así, en este trabajo se hace un análisis cinematográfico de la imagen de Andalucía y Sevilla que se desprende de esta producción, buscando entender su visión personal y relación con nuestra cultura, y cómo esta fue recibida.
[en] This article studies the creative process of the book Poesías sueltas, written by Antonio Machado, using the methodology of the "Philology Author". We contemplate the study of unpublished and published sonnets in relation with the proyect of creating an anthology, whose purpose is uncertain. We also delve into the analysis of the Machado's sonnet "¿En dónde, sobre piedra aborrascada

[es] Este trabajo pretende estudiar el proceso creativo de las Poesías sueltas de Antonio Machado, utilizando para ello los métodos de la filología de autor. Se atiende tanto a poemas editados por el sevillano como a otros inéditos y al proyecto del autor de crear una antología cuya finalidad resulta incierta. Se profundiza asimismo en el análisis de las diversas fases de redacción del soneto "¿En dónde, sobre piedra aborrascada
[en] The first palynological sequence data at Castro de Sanmartín (Asturias) site are presented, with a thickness of 3,8 m. Analyses reveal that the vegetation evolution around the site has been influenced by area occupation and usage, as well as by the climate. Aquatic vegetations is well developed all along the profile, but there is an increase in aquatic taxa that suggests the rising of the water table coincidentally with site abandoment.

[es] Se presentan los primeros datos de carácter palinológico de una secuencia, con una potencia de 3,8 m. del yacimiento del castro de Samartín (Asturias). Los resultados de dicho análisis ponen de manifiesto como la evolución de la vegetación en las inmediaciones del yacimiento ha estado marcado tanto por la ocupación y usos del territorio como por implicaciones de carácter climático. La vegetación acuática está bien desarrollada a lo largo del perfil, pero coincidiendo con el abandono del yacimiento se da un incremento importante de taxones que sugieren un incremento de la lámina de agua.
[en] The object of this study is to learn about the role of the digital press on schools where Mandatory Education is taught, through the perception of teachers. Additionally, this study will research the way some personal, academic, institutional and contextual variables might influence on these perceptions. This research, in which 733 teachers from 76 schools have participated, is a non-experimentaland a descriptivestudy. Moreover, the data used in this study has been collected througha specifically designed survey, which contains 55 items that led to a quantitative analysis. The conclusions revealed that teachers feel moderately prepared to implement the use of digital media in a classroom setting, being the teachers from Elementary schools who were the worst rated in their technological skills. In general terms, teachers have positively claimed its educational value. However, teachers admits to use it scarcely in class as an educational tool.Regarding the implications of this study, it is strongly believed that the conclusions drawn from this research might be a useful start which may help in the design and implement of innovative training programs in schools, through which the digital media could be used as an educational tool.

[es] Conocer a través de la percepción del profesorado el papel que desempe-ña la prensa digital en la Educación Obligatoria es el tema de este estudio. Igualmente, nos interesa averiguar cómo influyen unas variables personales, académicas, institucionales y contextuales sobre estas percepciones. La in-vestigación, en la que han participado 733 docentes de 76 escuelas, es un estudio no experimental de corte descriptivo. Por su parte, los datos se han recopilado mediante un cuestionario de elaboración propia, que consta de 55 ítems con los que se ha llevado a cabo un análisis cuantitativo. Los resul-tados revelan que los docentes se sienten moderadamente preparados para la aplicación de la prensa digital; siendo el profesorado de Primaria el que peor puntúa sus competencias tecnológicas. En general, han valorado favo-rablemente la prensa electrónica como un agente educador. Sin embargo, indican que en sus centros se emplea poco como recurso educativo y que no se fomenta su lectura. Respecto a las implicaciones, consideramos que el diagnóstico realizado con esta investigación nos sirve como punto de parti-da para el diseño y la implantación de programas formativos que permitan una educación de calidad con los cibermedios.
[en] In this article we give the edition and the translation of the 'Six Books Apocalypse of the Virgin' contained in MS Vat. Ar. 698 (14th c.). Both the edition and the translation have been completed with a textual and literary criticism in comparison with MS Bonn or. 29, and with Syriac, Greek and Ethiopic versions as well. Our aim is to provide more information for contributing to a deeper knowdledge of both the textual tradition and the rich catalogue of the topoi in this apocryphal work in light of this Arabic translation.

[es] En este trabajo ofrecemos la edición y traducción del 'Apocalipsis de los Seis Libros de la Virgen' contenido en el Vat. ar. 698 (s. XIV), completados con su análisis textual y literario y comparados con el ms. Bonn or. 29 y las versiones siriacas, griega y etiópica de la obra. Nuestro propósito es ofrecer, a la luz de esta traducción árabe, nuevos datos que contribuyan a un conocimiento más profundo tanto de la tradición textual como del rico catálogo de los topoi de esta obra apócrifa.
[en] The metallurgical process requires to start from the purest metal extracts, being necessary the use of abundant water in order to separate the ore of the bargain by means of flotation. The Romans made use of hydraulic sieves in the South of Hispania. Considering the crucial importance of the liquid element in every phase of the metallurgical process, and the lack of this resource in a climatic area, were precipitations are irregular, the substructure of storing water became essential. It is surprising the building method and the effectiveness of the Roman mining cisterns, followers of the Greeks ones used in Laurion.

[es] El proceso metalúrgico requiere partir de concentrados metálicos los más puros posibles, por lo que emplea abundante agua para separar la mena de la ganga por flotación. Los romanos hicieron uso de las cribas hidráulicas flotantes en el sur de Hispania. Dada la importancia crucial del líquido elemento en ésta y en sucesivas fases del proceso metalúrgico y la escasez de dicho recurso en una zona climática de precipitaciones irregulares, la infraestructura de acopio de agua se convirtió en imprescindible. Es sorprendente la sistemática en la construcción y la eficacia de las cisternas mineras romanas, continuadoras de las griegas de Laurión.
[en] The Peñatejada and Santa Ana of the Albaida quarries are two important archaeological sit es located North of Cordoba, which, since Roman Times, were used to mine large quantities of limestone. This stone was the basis of the town's historical buildings until the 18th century. The quarries are two examples of extraction in galleries, quite unusuals in the Iberian Peninsula. Its study is fundamental for the obtention of knowledge of both, the way in which the buiding materials were extracted as well as Roman building practices in Colonia Patricia, in particular the large public monumental buildings constructed in the 1st century A.D.

[es] Las canteras de Peñatejada y de Santa Ana de la Albaida constituyen dos importantes yacimientos arqueológicos situados al Norte de Córdoba, de los que se extrajeron desde época romana ingentes cantidades de calcarenita. Este material pétreo es la base de las construcciones históricas de la ciudad hasta el siglo XVI I I. Se trata de dos ejemplos de cantera en galerías, ciertamente poco frecuentes en la Península por su morfología. Su estudio resulta fundamental para el conocimiento tanto de la labor extractiva de materiales de construcción como de la edilicia romana en la Colonia Patricia, en especial de los grandes monumentos públicos de la ciudad levantados en el siglo I d.C.
[en] This contribution to research cast of CODEX , can approach precisely to the figure of Canovas , who a semblance without being exhaustive, provides an overview of the fruitful work of this historical figure, Andalusian broad and fruitful it performed intellectual and political trajectory.

[es] Esta aportación al elenco investigador de CODEX, permite acercarnos de forma precisa a la figura de Cánovas, de quien se realiza una semblanza que sin pretender ser exhaustiva, contempla una visión de conjunto de la fecunda labor de este personaje histórico, andaluz de amplia y fructífera trayectoria intelectual y política.
[en] This paper analyzes the poetry arisen well into the second half of the 19th Century in France, which in some cases is a precedent of the subsequent Romantic poetry, especially the poetry written by Lamartine. The author of Méditations poétiques will copy subjects and situations from these French Pre-romantic poets, whose books of poems develop different varieties of the melancholy and its consequences, from the "douce mélancolie" by Chamfort to the suffering melancholy by Millevoye, going through the different melancholic sensitivities from Gilbert, Parny and Legouvé

[es] Trabajo que se ocupa de diseccionar la poesía surgida en Francia ya avanzada la segunda mitad del XVIII, y que en bastantes casos es un precedente de la posterior poesía romántica, sobre todo de Lamartine. El autor de Méditations poétiques copiará temas y situaciones de estos poetas "prerrománticos" franceses, cuyos poemarios desarrollan distintas variedades de la melancolía y sus efectos, desde la "douce mélancolie" de Chamfort a la melancolía del sufrimiento de Millevoye, pasando por las distintas sensibilidades melancólicas de Gilbert, Parny y Legouvé
[en] The square Plaza de Capuchinos is one of the most representative places of Córdoba. Just as many of the other squares that make up the urban layout of the city, this is an environment that arises from the agreements established between the communities that formed part of it. On the one hand, the Hospital of San Jacinto; and on the other hand, the Capuchin Friars' convent of Santo Ángel. Both congregations reached to some agreements that concluded on the opening of the current square Plaza de Capuchinos. From the first half of the 18th century, this square has formed part of the urban layout of Córdoba, and it has configured itself as one of the most emblematic and representative places of the city. This research study describes the before mentioned agreements and analyses the process followed by both communities until the opening of the square.

[es] La Plaza de Capuchinos es uno de los espacios más representativos de la ciudad de Córdoba. Al igual que muchas de las plazas que forman el trazado urbano de la ciudad, es un espacio que surge a raíz de los acuerdos establecidos entre las comunidades que la configuran. Por un lado, el hospital de San Jacinto y por el otro lado, el convento del Santo Ángel de padres capuchinos. Ambas congregaciones llegaron a unos acuerdos que concluyeron con la apertura de lo que hoy día denominamos como Plaza de Capuchinos. A partir de la primera mitad del siglo XVIII, dicho espacio va a quedar plasmado en el trazado urbano y va a ir forjándose como uno de los lugares más emblemáticos y de mayor representación de toda la ciudad. Este estudio pretende mostrar dichos acuerdos y analizar el proceso que llevaron a cabo ambas comunidades hasta concluir con la apertura de la plaza.
[en] The growth of international trade has led to an increase of international conflicts, for which jurisdiction is not always the best option. Therefore, international arbitration emerges as a solution to all of these conflicts for public and private entities. The result of the arbitration is the arbitration award, legal document object of study in this paper. From a bilingual corpus, it is intended to reach a useful tool to establish the differences of a pair of languages of this textual genre.

[es] El auge del comercio internacional ha supuesto un crecimiento de los conflictos internacionales, para los cuáles la vía judicial no siempre es la mejor opción. Por tanto, el arbitraje internacional surge como una solución a todos estos conflictos de entidades públicas y privadas. El resultado del arbitraje es el laudo arbitral, documento jurídico objeto de estudio de este trabajo. A partir de un corpus bilingüe, se pretende crear una herramienta útil para poder establecer las diferencias del par de idiomas inglés-español de este género textual.
[en] The neighbourhoods mosques has been until nowadays a second instance matter on Cordoba Islamic reports, despite their town-planning importance. It has caused that the facts we have about them are scattered and needed of revision and, consequently, the main objective of this work is making a synthesis with all this information and lay the foundations offuture investigations.

[es] Las mezquitas de barrio han sido hasta ahora un elemento secundario en los estudios realizados sobre la Córdoba islámica, a pesar de la importancia urbanística que estos edificios debieron tener. Esto ha provocado que los datos de que disponemos sobre ellas se encuentren muy dispersos y necesitados de una revisión, por lo que el principal objetivo de este trabajo es realizar una síntesis de toda esta información y tener una base sobre la que desarrollar futuras investigaciones en este campo.
[en] This article focuses on the theme friendship and philosophy in the twelfth century writer, Aelred of Rievaulx. In order to analyze the issue, it was especially convenient to allude to Cicero and Christianity. Plato, Aristotle, St. Jerome and St. Augustine are also mentioned.

[es] Este artículo se centra en el tema amistad y filosofía en el escritor del siglo XII, Aelred de Rievaulx. Para ello fue conveniente una alusión especial a Cicerón y al Cristianismo. También se hace mención de Platón, Aristóteles, San Jerónimo y San Agustín.