BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The United States is a secondary destination within the multipolar Bolivian migratory field. Hardly ever mentioned in the scientific production related to the South American presence in North America, this migration is mostly invisible. What are its characteristics, compared with the diversity of the Bolivian migratory field, on one hand, and with the Latin American presence in the United States, on the other ? What are the impacts of its invisibility, as well as its social heterogeneity, on the processes of identity-making that migration produces ? This article reveals the diversity of Bolivian profiles, statistically relatively skilled, and the specificities of their concentrated presence in the Washington, D.C. metropolitan area. It analyzes how processes of identity-making are redefined through international migration, between an invisibility diluted within a dominant latinity, the claims to a form of bolivianity, and regional as well as social identifications in tension, in spaces where popular cosmopolitanisms are slowly getting built. It draws from a statistical analysis as well as a qualitative fieldwork carried out in the Atlantic metropolis with Bolivian migrants with diverse trajectories and ways of incorporation in the United States.

[es] Los Estados Unidos forman un polo secundario dentro de la migración internacional boliviana, caracterizada por su multipolaridad. Pocos estudios tratan de esta presencia migrante en America del Norte, contribuyendo a invisibilizarla. ¿ Cuáles son las características de esta migración, dentro de la diversidad del campo migratorio boliviano, por un lado, y dentro de la amplia presencia latino-americana en Estados Unidos, por otra parte ? ¿ Cuáles son las consecuencias de la poca visibilidad del grupo asi como de su heterogeneidad social sobre los procesos de reconstrucción identitaria que se dan a ver en la migración ? Este articulo pone en evidencia la diversidad de los perfiles de los migrantes bolivianos, relativamente calificados, y las especificidades de su presencia muy concentrada en la región metropolitana de Washington, D.C. Analiza cómo se redefinen los procesos de identificación a través de la migración, entre una invisibilidad diluida en una latinidad dominante, y tensiones identitarias tanto sociales como relacionadas a las regiones de origen, en espacios de vida donde se elaboran poco a poco formas de cosmopolitismos populares. El texto se apoya tanto sobre un análisis estadístico como sobre una encuesta llevada a cabo en la metrópolis atlántica con migrantes cuyas trayectorias migratorias y modalidades de inserción en el destino son variables.
[en] About the middle of the XIXth century, various agents, in the public as well as in the private fi eld, contribute to determine the area covered by the term "popular songs and poetry" The Fortoul investigation gathers, from that point of view, the most important corpus dealing with the subject. This paper focuses on another group of agents, so far neglected, involved in this public collection. Specialised branch of publication, the printed travel guides give birth to a certain "tourist image" of the "musical France". Generally considered as the main spreader of regional stereotypes that preexisted, the travel guides are considered here as contributing to the framing of the national heritage.

[es] A mediados del siglo XIX, agentes públicos y privados concurren a determinar el perímetro recubierto por el sintagma "cantos y poesías populares". La investigación Fortoul concentra desde este punto de vista lo esencial de los estudios. Esta contribución se interesa a otro grupo de agentes, contemporáneos a esta colecta pública, hasta entonces poco tomado en cuenta. Fracción especializada en la edición, las guías de viajes impresas entregan una cierta "imagen turística" de la Francia musical. Habitualmente considerados como los difusores privilegiados de los estereotipos regionales preexistentes, las guías de viajes son aquí analizadas como coproductoras de un patrimonio nacional.
[en] The paper is based on research that has critically assessed developments in the display of Fine Art in the UK, in order to identify strategies that, whilst retaining the integrity of the objects' history and respecting curatorial expertise, make artworks accessible to visitors and engage the audience in the development of the exhibits. The research aims to propose frameworks of practice for museums where these artworks are interpreted according to the art historical canon, speaking an obscure language to the contemporary global audience. As a consequence, whilst the international debate is proposing participative models of museums, the gap between curatorial practices and museological debate is increasing. The paper intertwines theoretical and epistemological reflections with observations of museum practice. After the contribution of participatory museology, a downfall of the museum literature has been the lack of discussion about the position of the specialist value of artworks in the development of socially relevant displays. This resulted in artworks being largely presented from an art historical point of view. It will be discussed how, by validating objects' socio-cultural history, diverse expertise within the museum workforce can be valorised and can collaborate to include new voices and develop participatory and accessible displays.

[es] Este ensayo se basa sobre una investigación crítica de las instalaciones de obras de arte anteriores al siglo XX en el Reino Unido, al fin de identificar las estrategias interpretativas y las prácticas curatoriales para realizar exposiciones accesibles, aun público no especialista, favoreciendo su participación en la planificación de la exposición. Al enfrentar la brecha entre las tendencias curatoriales actuales y el debate internacional a favor de un museo participativo, se pretende proponer marcos metodológicos útiles para que en los museos las obras de arte no sigan siendo interpretadas y organizadas según trillados cánones disciplinarios, inaccesibles para la moderna sociedad multicultural. El ensayo confronta reflexiones teóricas y epistemológicas con observaciones sobre la práctica actual en los museos. A pesar de las contribuciones de la museología participativa en el reconocimiento de la polisemia de los objetos, la literatura especializada a menudo ignora el rol específico que la obra de arte asume en el desarrollo de exposiciones socialmente relevantes. Aquì se sostiene que la valorización de la historia cultural y social de los objetos debe ir en paralelo con la aparición de nuevas profesionalidades, cuya colaboración con el personal existente permitirá planificar exposiciones participativas y accesibles.
[en] Organizational micro-radios are a new generation of postradiomorphoses originate in organizational radios, webradios and podcasts. Beyond their information, communication, HR and marketing usefulness for the organizations that set them up, they can have other functions in contemporary urban societies by trying to modify the course of urban flows. The study of one of these radios makes it possible to highlight several possible effects of these: mobilization, attraction, fixation, localization, deceleration of urban mobile actors. If these "slow" or "soft" radios face difficulties, they are likely to play a new role in the "socio-technical continuum" to create society differently and open up the field of possibilities.

[es] Las microradios organizacionales son una nueva generación de postradiomorfosis originadas en radios organizacionales, webradios y podcasts. Más allá de su utilidad de información, comunicación, RRHH y marketing para las organizaciones que los establecieron, pueden tener otras funciones en las sociedades urbanas contemporáneas al tratar de modificar el curso de los flujos urbanos de la "sociedad líquida". El estudio de una de estas radios, permite destacar varios posibles efectos de estas: movilización, atracción, fijación, localización, desaceleración de los actores móviles urbanos. Si estas radios "lentas" o "blandas" enfrentan dificultades, es probable que desempeñen un nuevo papel en el "continuo socio-técnico" para crear una sociedad diferente y abrir el campo de posibilidades.
[en] Community organizations are experiencing more and more financial hardship nowadays, among other things, due to decreased subsidies from public or private funders. In this context, many of these organizations are abandoning, modifying all or part of their missions or seeking new directions. Faced with this problem, the main question that guides our research is the following: How do community organizations in Montreal with their stakeholders manage the decrease in subsidies? In order to answer this question we have carried out a qualitative research on the orientations that these organizations take in this context and in particular on what we can call the emergence of a cultural, creative or artistic orientation in Montreal community organizations. The results show that open social innovation is a major strategy for managing the decreased subsidies in these community organizations.

[es] Los organismos comunitarios conocen cada vez más las dificultades financieras de nuestra época, que se deben entre otros factores, a la disminución de subvenciones de financiamiento públicas o privadas. En este contexto, varios de estos organismos abandonan o modifican sus misiones en su totalidad, parcialmente o buscan nuevas orientaciones. Dada esta problemática, la pregunta principal que guía nuestra investigación es la siguiente : ¿Cómo los organismos comunitarios montrealeses en relación a sus funciones adherentes, manejan la disminución de las subvenciones ? Para tratar de responder a esta pregunta, hemos realizado una investigación cualitativa sobre las orientaciones que escogen dichos organismos en este contexto y particularmente, en lo que concierne a lo que llamamos la emergencia de una orientación cultural, creativa o artística en los organismos comunitarios de Montreal. Los resultados muestran que la innovación social abierta es una estrategia mayor que forma parte de la administración de la baja (o de la disminución) en las subvenciones que reciben estos organismos comunitarios.
[en] The importance of coffee's worldwide consumption, mainly in developed countries, stimulates production in the southern countries. As an agricultural product of considerable commercial value, coffee generates a great income for exporting countries. This is the case of Peru, which exports about 90% of its production. However, what are the perspectives for small coffee producers from Chanchamayo province, especially the ones from Sanchirio El Palomar, who depend on local traders to sell their products? Producing high-quality coffee, they are victims of a globalized system that does not reward their effort fairly. The low price paid to small crop owners is not enough even to cover their production expenses, and it even increases the problems of under-development. It is up to all the participants in this arena, namely the State, enterprises, associations, and also producers, to establish an adequate policy to regulate this potentially profitable activity and turn it into actually some thing that is profitable.

[es] La importancia del consumo mundial de café, principalmente en las naciones desarrolladas, estimula la producción en los países del sur. Como materia agrícola de gran valor comercial, el café genera muchas divisas para los países exportadores. Es el caso del Perú que da salida al 90 % de su cosecha hacia el extranjero. Sin embargo, ¿cúal es el porvenir de los pequeños caficultores de la provincia de Chanchamayo, especialmente para Sanchirio El Palomar, quienes dependen de los intermediarios locales para vender sus productos? Elaborando un café de calidad, sin embargo son víctimas de un sistema globalizado que no recompensa de manera justa sus esfuerzos. El bajo precio pagado a los pequeños agricultores ni siquiera logra cubrir los costos de producción y más bien incrementa los problemas de subdesarrollo. Incumbe así a todos los actores del café, Estado, empresas, asociaciones, pero también productores, de establecer una política adecuada para que este cultivo, potencialmente rentable, lo sea realmente.
[en] Quevedo's silva El pincel presents a complex case of textual transmission which reflects the author's poetic and aesthetic evolution from the early stages of his career to his final development. The poem has been transmitted by 5 witnesses (3 of which are manuscript texts and 2 in printed format) which are the result of several years of reworking. The numerous variants between these sources are not limited to stylistic changes since these are in fact different versions of the same work where several European and Spanish painters of the 16th and 17th centuries are named and praised. This article offers the first critical edition of the silva together with a complete textual apparatus that takes into account the specific aspects of each witness. The introductory study analyzes the evolution of Quevedo's collection of silvas and especially the different stages of the composition of El pincel, from the manuscript versions to the two printed texts which were published in the posthumous volume of the Tres musas últimas castellanas (1670).

[es] La silva El pincel de Quevedo presenta una compleja historia textual, que refleja la evolución poética y estética del escritor desde su etapa juvenil hasta la madurez. La composición se conserva en cinco testimonios (tres manuscritos y dos impresos) que abarcan un proceso redaccional de muchos años. Sus numerosas variantes van más allá de los retoques estlísticos, pues constituyen diferentes redacciones de la misa obra donde se nombran y alaban a varios artistas europeos y españoles de los siglos xvi y xvii. En el presente trabajo se ofrece la primera edición crítica de esta silva con un completo aparato de variantes que tiene en cuenta la particularidades de cada testimonio. El estudio introductorio se centra en la historia de la transmisión de la colección de silvas de Quevedo y, sobre todo, en el proceso redaccional que lleva de las primeras versiones manuscritas a las dos impresas de El pincel, que se recogen en la edición póstuma de las Tres musas últimas castellanas (1670).
[en] In this article we are interested in studying the discursive strategies of authorial construction of the female writers who collaborated in the magazine La Mujer Mexicana (1904-1908), spokesperson of the Sociedad Protectora de la Mujer. If when speaking of authorship, we think of formats that put individual subjects on stage, the printed matter in which the signatures of more than one name are gathered —newspapers, magazines or anthologies— are, likewise, manufacturers of authorial, collective and collaborative symbolic capital. We share with Beatriz Sarlo the idea that periodicals are a starting point to investigate the institutional and social transformations that affect literary discourse; therefore, we believe that the review of this magazine allows us to approach the notions of "female writer" and "female writing" that circulated against the tide of the dominant Mexican culture of the early twentieth century.

[es] En el presente artículo nos interesa estudiar algunas de las estrategias discursivas de construcción autorial de las escritoras que participaron en la revista La Mujer Mexicana (1904-1908), vocera de la Sociedad Protectora de la Mujer. Si al hablar de autoría se piensa en formatos que ponen en escena a sujetos individuales, las publicaciones en las que se reúnen las firmas de más de un nombre —periódicos, revistas o antologías— son, igualmente, fabricantes de capital simbólico autorial, colectivo y colaborativo. Compartimos con Beatriz Sarlo la idea de que los impresos de circulación periódica son un punto de partida para indagar sobre las transformaciones institucionales y sociales que afectan al discurso literario; por ello, consideramos que la revisión de esta revista permite aproximarse a las nociones de "escritora" y "escritura femenina" que circularon a contracorriente de la cultura dominante mexicana de principios del siglo xx.
[en] The authors developed a Likert-type 5-point scale to measure empathy as a personality trait in the context of media reception, i.e., virtual empathy. In the initial phase of the research, the authors measured the virtual empathy of a sampling of university students (n = 104) enrolled in an undergraduate public communications course. In the second, experimental phase students with varied virtual empathy scores viewed selected audio-visual social advertisements on the same theme. The results will be analyzed to assess the relationship between the students' virtual empathy, as a personality trait, and their empathetic response to the audio-visual advertisements.

[es] Los autores elaboraron una escala de cinco puntos, de tipo Likert con el objetivo de medir el rasgo de personalidad sobre la empatía en un contexto específico de recepción mediática, es decir, la empatía virtual. En la primera etapa, los autores analizaron el rasgo de personalidad sobre la empatía virtual de los estudiantes universitarios inscritos en un curso de primer ciclo en comunicación pública. En una segunda etapa experimental, los encuestados que han tenido resultados variados de empatía virtual, visionaron publicidades sociales audiovisuales sobre el mismo tema. El análisis de los datos permitirá evaluar la relación existente entre el rasgo de personalidad sobre la empatía virtual de los encuestados y su respuesta de empatía en un contexto de recepción de publicidades sociales.
[en] This article attempts to understand the social uses of reading and writing in Hacienda Coconuco, between 1770 and 1850, and how they illustrate a particular social and administrative organization. The study is based on the analysis of primary sources, particularly the correspondence between members of the Arboleda and Mosquera families located in the Mosquera Collection of the Central Archive of Cauca.

[es] El siguiente artículo presenta una aproximación a los usos sociales de la lectura y escritura en la Hacienda Coconuco entre 1770 y 1850, aspectos que dan cuenta de una organización social y administrativa determinada. Este estudio se fundamentó en el análisis documental de fuentes primarias, particularmente de la correspondencia familiar de los Arboleda y Mosquera coleccionada en el Fondo Mosquera del Archivo Central del Cauca.
[en] A chapter dedicated to the status of migrations, as a French research's object was my thesis' (2008) introduction. It pointed out that migration's studies, at the French university, are spread between the several academic disciplines and that there is a proliferation of perspectives and methods for their treatment. This work emphasized the migrations' study's fragmentation and, there even, that of the French university institution.

[es] En el marco de mi tésis sobre las migraciones (2008), se elaboró un capítulo sobre el estado de las migraciones como tema de estudio en la invetigación francesa. Se determinó que el estudio de las migraciones en las universidades francesas está distribuido entre las numerosas disciplinas de la investigación, y que existen múltiples y variadas perspectivas y métodos para su tratamiento. Este capitulo se centró en la fragmentación del estudio de migraciones y de las instituciones universitarias francesas.
[en] This article discusses the Belgranian celebrations through the politicization of gender policies in Argentina. These celebrations reflect a gradual visibility of women and LGBTIQ groups. These actions become a public arena to redefine a national identitarian "nosotrxs", including several meanings and multiple resistances. They can partly be considered as a reaction towards demands of gender equality, but also as deriving from the specific nature of patriotic celebrations.

[es] Este artículo analiza los festejos belgranianos a la luz de la politización de las agendas feministas y de colectivos de la diversidad sexual en Argentina. Se destacan cambios y continuidades en la performance de las celebraciones y su conexión con hitos legislativos, institucionales y del activismo social en relación con la igualdad de género. Las conmemoraciones reflejan una progresiva visibilización de las mujeres y colectivos LGBTIQ. Estos actos son arenas de redefinición de un "nosotrxs" identitario nacional, con sentidos y resistencias múltiples. Estas se explican, en parte, como una reacción a demandas de igualdad sexo-genérica, pero también derivan del propio ritual de las celebraciones patrias.
[en] This essay seeks to analyze the impact of the new coronavirus in Brazil, developing the hypothesis that the present crisis may provide the conditions for the acceleration of the military escalation over the Brazilian State, a process that has been occurring since the accentuation of the political impasse in the country, which has intensified over the past decade. The text also points to the probability that this military emergence over the State apparatus and public policies will more significantly harm the subordinate classes and progressive political forces, in addition to indicating the need for further studies on the Brazilian military in the current period, given the lack of knowledge about its agents and fractions, as well as the lack of specialists dedicated to the subject.

[es] Este ensayo busca analizar el impacto del nuevo coronavirus en la sociedad brasileña, desarrollando la hipótesis de que la crisis actual puede proporcionar las condiciones para la aceleración de la escalada militar sobre el Estado brasileño, un proceso que ha estado ocurriendo desde la acentuación del estancamiento político em el pais, que se ha intensificado en la última década. El texto también señala la probabilidad de que este surgimiento militar sobre el aparato estatal y las políticas públicas perjudique más significativamente a las clases subordinadas y las fuerzas políticas progresistas, además de indicar la necesidad de más estudios sobre el ejército brasileño en el período actual. , dada la falta de conocimiento sobre sus agentes y fracciones, así como la falta de especialistas dedicados al tema.
[en] Abstract : The article uses a largely secondary data-based analysis of France'sGarantie jeunes youth support package to track the professional trajectory of Rebecca, a young woman from an extremely deprived background. Its first objective is to criticise the idea that there is such a thing as a "Generation Y" born out of a technological revolution that has in turn raised questions about the purpose of work. It goes on to develop methodological thinking about complementarities between different survey techniques while seeking to apprehend Rebecca's relationship to work and employment from a variety of perspectives.

[es] Resumen : A partir de una evaluación realizada respecto a la Garntie jeunes, este artículo retoma —dejando un lugar importante a los materiales— el recorrido profesional de Rebecca, una joven proveniente de las clases populares más desprovistas. Tiene un doble objetivo: el de criticar la tesis de una "generación Y", una generación que nació en el momento de la revolución tecnológica que cuestionaría el objetivo de su trabajo; y el de desarrollar una reflexión metodológica sobre la complementariedad de las técnicas de investigación empleadas para captar, según distintos ángulos, la relación con el trabajo y con el empleo de Rebecca.