BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyses the pictorial and literary forms of the mysoginistic fin-de-siècle discourse and focuses on the circulation of some representations through different fields of turn-of-the-century art. It takes into consideration the historicity of such representations in order to propose what Eric Mechoulan calls an "a priori archeology" in the case of fin-de-siècle women's portraits. Depicted, reproduced in pictorial and literary portraits, women are collected in galleries, following a museumification process, which turns them into aesthetic objects and dehumanized idols, stripped from their plurality, petrified in an absolute and unreal individuality. This article explores a portraits gallery taken from modernist Venezuelan fiction in one hand and in the other from turn-of-the-century art (Venezuelan and European).

[es] El objetivo de este ensayo es estudiar la plasmación verbo-visual del discurso misógino finisecular enfocando la circulación de tipos de representaciones por diferentes campos del arte de entresiglos y tomando en cuenta la historicidad de dichas representaciones para proponer lo que Eric Mechoulan llama una "arqueología de los a priori" en el caso de los retratos femeninos finiseculares. Representadas, reproducidas en retratos pictóricos y literarios, las mujeres se coleccionan en galerías, según un proceso de museificación, que hacen de ellas objetos estéticos e ídolos deshumanizados, vaciados de su pluralidad, petrificados en una individualidad absoluta e irreal. Este trabajo explora una galería de tipos de retratos sacados de la narrativa venezolana modernista por una parte y por otra de la pintura de entresiglos (venezolana y europea).
[en] During the last decade, there has been a perceived lack of staff in the area of hostelry, influenced by poor working conditions, low pay, excessive work and many other negative aspects. The continuous technological progress can be seen as a possible solution, as well as a great improvement in terms of the service offered to the customer. The appearance of waiters robots has been a great advantage for many establishments, offering novelty to their consumers and giving an image of improvement, progress and adaptation to the new technological era. In recent years, it has been seen how they have been included from touch screens for ordering and payments to the complete robotization of the premises, where only a couple of humans are needed to direct. Therefore, it can be said that more and more bets are placed on this type of resources, achieving in most cases, a reduction in costs and a better working environment, thus reducing the pressure and workload of workers.

[es] Durante la última década, se ha percibido una falta de personal en el área de la hostelería, influenciado por pésimas condiciones laborales, bajas remuneraciones, excesivo trabajo y otros muchos aspectos negativos. El continuo progreso tecnológico puede verse como una posible solución, además de como una gran mejora en cuanto al servicio ofrecido al cliente. La aparición de los robots camareros ha supuesto una gran ventaja para muchos establecimientos, ofreciendo novedad a sus consumidores y dando una imagen de mejora, avance y adaptación a la nueva era tecnológica. En los últimos años, se ha visto cómo se han ido incluyendo desde pantallas táctiles para la realización de pedidos y pagos hasta la completa robotización del local, donde solo es necesario un par de humanos para dirigir. Por tanto, se puede decir que cada vez se apuesta más por este tipo de recursos, logrando obtener en la mayoría de los casos, una reducción de costes y un mejor ambiente laboral, disminuyendo así, la presión y la carga laboral de los trabajadores.
[en] Daily life study will allow us to know, not only the habits and characters from people in the past, but also is an excellent way to understand the strategies for social ascent of certain group of families who chose to emulate the material and immaterial habits of his higher contemporaries in order to be gradually assimilated into the privileged class. This article is about cordobesians Díaz de Escobar who had that wish.

[es] El estudio de la vida cotidiana no es sólo una forma como otra cualquiera de acercarse al conocimiento del pasado, analizando cómo vivía y se comportaba, en nuestro caso, la nobleza, sino que también es una excelente plataforma para comprender los mecanismos de ascenso social de determinadas familias que optaron por imitar los hábitos materiales e inmateriales de sus superiores a fin de irse asimilando paulatinamente al estamento privilegiado. Ese es el caso de los cordobeses Díaz de Escobar sobre los que trata el presente artículo.
[en] This article focuses on the fourth question of Thomas Aquinas' De veritate in order to analyse the ontological status of things in the divine Logos, or Word. To do this, and following Aquinas' text, it first examines the analogy between the mental word and the divine word, explaining the meaning of exemplarity. It then traces the cognitive process which leads to intellectual conception. Finally, in a comprehensive manner, it examines issues surrounding the way of knowing a thing according to similitude and exemplarity in the divine Logos.

[es] El artículo se centra en la cuestión cuarta del De veritate de Tomás de Aquino para estudiar principalmente el estatuto ontológico de las cosas en el Logos o Verbo divino. Para ello, y siguiendo el texto del Aquinate, se estudia en primer lugar la analogía entre el verbo mental humano y el verbo divino, explicando el significado de la ejemplaridad. En segundo lugar, se recorre el proceso cognoscitivo que conduce a la concepción intelectual. Posteriormente, y de modo comprensivo respecto de lo anterior, se aborda el asunto concerniente al modo de ser conocida la cosa, según similitud y ejemplaridad, en el Logos divino.
[en] This is the philosophical tale Hayy ibn Yaqzan, named after the hero of this story and written by the Muslim philosopher Ibn Tufayl (1105-1185). It was the first Arabic novel, and anticipated such European works as Daniel Defoe's Robinson Crusoe and Jean-Jacques Rousseau's Emile, as well as the thought of a number of western philosophers including Locke and Kant. This paper will bring out the philosophical themes contained within the novel, centred on those key philosophical questions of 'what can we know?' and 'how can we know?'. These questions have been with us since the beginning of philosophy and continue to be important today with such contentious debate concerning the veracity of non-empirical experience.

[es] Trabajo que aborda el relato filosófico Hayy ibn Yaqzan, titulado así por el héroe de la historia y escrito por el filósofo musulmán Ibn Tufayl (1105-1185). Fue la primera novela árabe y se anticipó a obras europeas como Robinson Crusoe, de Daniel Defoe, y Emile, de Jean-Jacques Rousseau, así como al pensamiento de varios filósofos occidentales, incluidos Locke y Kant. Este artículo investiga los temas filosóficos contenidos en la novela, centrados en las cuestiones filosóficas clave de "¿qué podemos saber?" Y "¿cómo podemos saber?" Estas preguntas acompañan al ser humano desde el comienzo de la filosofía y siguen siendo importantes actualmente con un debate tan polémico sobre la veracidad de la experiencia no empírica.
[en] We hereby present a piece of enquiry focused on the identification of the difficulties that pupils face regarding problems solving in situations that require change and combine, and, more precisely, on the detection of the errors made in such process. Samely, we aim to determine whether there is any relation between gender and type of error. This study is exploratory in nature and applies a set of already validated problems. Findings show that pupils make more error in Change problems tan in Combine problems. The most frequent error is that they turn to mathematical operations of either addition or subtraction, choosing the corresponding opposite operation.

[es] Se presenta una investigación orientada a identificar las dificultades encontradas en la resolución de los problemas matemáticos de cambio y combinación, más concretamente en detectar los errores cometidos en tal proceso. Así mismo se busca determinar si hay relación entre el sexo y los tipos de errores. El estudio es exploratorio y aplica una batería de problemas ya validados. Se halló que los alumnos cometen más errores en los problemas de cambio que en los de combinación. Y el error más frecuente es que expresan una operación de suma o resta y operan de manera contraria.
[en] We present in this essay an exhibition of the plastic work of the sculptor Mustafa Arruf, refering to iconography of women in the sculptural space of the Paseo Marítimo de Melilla. In this article will be discussed the circumstances and the process of ist creation, aesthetic characteristics and ist meaning.

[es] Presentamos en este trabajo una exposición de la obra plástica del escultor Mustafa Arruf, referente a la iconografía de la mujer en el espacio escultórico del Paseo Marítimo de Melilla. En el artículo se explican las circunstancias y el proceso de su creación, características estéticas y su significación.
[en] The European Union is ambitious and has among its objectives to become a climate neutral continent by 2050. To this end, it formulates the European Green Pact which directly address the agricultural sector. Therefore, the Common Agricultural Policy, as an economic policy that mainly affects rural areas, will have to incorporate the guidelines of the strategies without compromising the competitiveness of a strategic sector that guarantees the food security of European citizens. For its part, the agricultural sector suffers from a lack of young farmers to take overfrom an ageing population and where, in addition, women farmers are underrepresented. In this work, the profile of those responsible for the management of agricultural holdings, the farm managers, is characterised in order to obtain a portrait of the people working in the agricultural sector that can serve as a starting point for the design of public policy measures.

[es] La Unión Europea es ambiciosa y tiene entre sus objetivos conseguir ser un continente climáticamente neutro para 2050. Para ello, formula el Pacto Verde Europeo que alude directamente al sector agrario. La Política Agraria Común, como política económica incidente principalmente en el medio rural, tendrá que incorporar las directrices de las estrategias sin comprometer la competitividad de un sector estratégico que garantiza la seguridad alimentaria de la ciudadanía europea. Por su parte, el sector agrario adolece de la falta de jóvenes agricultores y agricultoras que releven a una población que está envejecida y donde, además, la mujer está infrarrepresentada. En este trabajo, se caracteriza el perfil de los responsables de la gestión de las explotaciones agrarias, los jefes y jefas de explotación, para obtener un retrato de las personas que se dedican al sector agrario que sirva de punto de partida para el diseño de medidas en las políticas públicas.
[en] The microbial flora has been studied on eleven ripened cheese type "Serena" (Spain) made with raw ewe milk. The microbial group analysed included: total viable counts, Lactic streptococci, lactobacilli, micrococci and staphylococci yeast and moulds, and coliforru organism. Lactic streptococci and lactobacilli appear as the predominant rnicrobial group in that type of cheese.

[es] Se ha estudiado la flora microbiana de un lote de 11 quesos de la Serena maduros, elaborados con leche de oveja sin pasterizar y sin adición de cultivos. El grupo de microorganismos analizados incluye gérmenes totales, estreptococos lácticos lactobacilos, micrococos y estafllococos, levaduras y mohos y bacterias conformes. Los estreptococos lácticos, junto con los lactobacilos, constituyen el grupo de microorganismos predominantes en esta variedad de queso.
[en] Information on the Scarabaeinae, Geotrupidae, Trogidae and Hybosoridae from the ecological compensation area of La Breña II dam is provided. These lands are located in the Sierra de Hornachuelos Natural Park and the Guadiato- Bembézar Special Conservation Area, including both Mediterranean forest and 'dehesas'. The Geotrupidae fauna in the area is more singular than that of Scarabaeinae, highlighting some endemic species belonging to the Chelotrupes and Thorectes genera. These species dominate the assemblages of coprophagous beetles of the surveyed forest environments, at least in terms of biomass. Particularly, T. baraudi is the only coprophagous species that has been found as a significant indicator of the 'closed vegetation + absence of livestock' pack, so it would be considered the most representative dung beetle of the Mediterranean forest in the area. Given its status as 'Vulnerable' by the IUCN, it is interesting that its known distribution area has been considerably expanded. The known distribution area of T. ferreri, not included in the Red List but with a possibly greater degree of threat, has also been expanded. Among the non-coprophagous species, the presence of Trox hispanicus, an Iberian endemism abundant in the area, stands out.

[es] Se aporta información sobre los Scarabaeinae, Geotrupidae, Trogidae e Hybosoridae del área de compensación ecológica del embalse de La Breña II, una superficie de bosque mediterráneo y dehesas repartida entre el Parque Natural de la Sierra de Hornachuelos y la Zona de Especial Conservación Guadiato-Bembézar. En la fauna de geotrúpidos de esta parte de Sierra Morena se aprecia más singularidad que en la de escarabeinos, con algunos endemismos de los géneros Chelotrupes y Thorectes dominantes en los ensambles de coleópteros coprófagos de los ambientes forestales prospectados, al menos en términos de biomasa. Particularmente, T. baraudi es la única especie que ha resultado indicadora significativamente del pack "vegetación cerrada + ausencia de ganado", por lo que se consideraría la más representativa del monte mediterráneo de la zona. Dado su estatus de "Vulnerable" en la IUCN, es positivo que se haya ampliado considerablemente su área de distribución conocida. También se ha incrementado el área de distribución conocida de T. ferreri, no incluida en la Lista Roja, pese a que su enrarecimiento puede ser aún.
[en] The main standards for the preparation of sustainability reports and their implementation in Spain as an accountability tool are analyzed in this project. Next, the level of integration of the Sustainable Development Goals (SDG) in business strategies and their integration in the Global Reporting Initiative (GRI) report is studied. Based on this theoretical framework, a content analysis is carried out on the corporate social responsibility reports published by the IBEX 35 public companies in the 2019 financial year. Finally, the results and conclusions derived from this study are presented.

[es] Se analizan en el presente trabajo los principales estándares para la elaboración de memorias de sostenibilidad y su implementación en España como herramienta de rendición de cuentas. Seguidamente, se estudia el grado de integración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) en las estrategias empresariales y su integración en el reporte mediante los indicadores de Global Reporting Initiative (GRI). A partir de este marco teórico, se lleva a cabo un análisis de contenido sobre los informes de responsabilidad social corporativa publicados por las empresas cotizadas del IBEX 35 en el ejercicio económico de 2019. Finalmente, se exponen los resultados y las conclusiones que derivan de este estudio.
[en] Physical suffering represents nne of the means to launch an intellectual feminine discourse in order to overcome the limits imposed by misogynist medieval society. The Arboleda confirais Teresa de Cartagena's ideological and theoretieal tendency to view suffering as holding a positive value while in practice the same did not occur. The discrimination and marginalization the author lived with because of her physical disability are explicitly and implicitly manifestad through the religious and medical discourses of the time. By combining the negative connotations of deafness with the precepts of Christian doctrine, the Castilian nun succeeds in imposing her writing against misogynist society.

[es] El padecimiento físico representa uno de los medios de propulsión intelectual femenina para romper los límites impuestos por la sociedad misógina de la Edad Media. A través de la Arboleda se ratifica que la tendencia ideológica y teórica de Teresa de Cartagena conserva fuerzas positivas hacia el sufrimiento por la discapacidad de la sordera, mientras que en la práctica no pasaba lo mismo. Por eso, con diferentes discursos religiosos y médicos se manifiestan, explícita e implícitamente, la discriminación y marginalización con que convivía la autora a partir de su discapacidad física. Al combinar las connotaciones negativas de la sordera con los preceptos de la doctrina cristiana, la monja castellana logra imponer su escritura frente a la sociedad misógina.
[en] The work of Clement of Alexandria is a propedeutic which reaches its summit with the Gnostic experience. Gnosis is the higher knowledge of Divine reality, based on intuition and contemplation. Clement displays a curriculum of studThe work of Clement of Alexandria is a propedeutic which reaches its summit with the Gnostic experience. Gnosis is the higher knowledge of Divine reality, based on intuition and contemplation. Clement displays a curriculum of study that Gnostic candidate must follow in his intellectual ascension. The curriculum of study is not an original Clementine creation because is deeply rooted in ancient origins. This paper examines the textsy that Gnostic candidate must follow in his intellectual ascension. The curriculum of study is not an original Clementine creation because is deeply rooted in ancient origins. This paper examines the texts of Clement of Alexandria to expose the underlying conceptual platonic structures related to gnosis. In addition, the Clementine curriculum is structured and compared with similarities in Neo-Platonist curriculum, noticing the transition from Middle-Platonism.

[es] La obra de Clemente de Alejandría es una propedéutica que culmina en la experiencia de la gnosis. La gnosis es el conocimiento más elevado de las realidades divinas, a la vez intuición y contemplación. Para alcanzarlo, Clemente propone un plan de estudios, cuya finalidad es el ascenso del intelecto hacia la contemplación, que debe seguir el aspirante a la gnosis. Dicho plan de estudios, sin embargo, no es original de Clemente, sino de procedencia anterior, sobre el que Clemente aplica una lectura platónica. El presente trabajo examina las fuentes primarias de Clemente de Alejandría para mostrar algunas de las estructuras conceptuales platónicas que subyacen en la gnosis. Además, compara algunas similitudes conceptuales del currículum clementino con el incipiente neoplatonismo para subrayar como Clemente se sitúa en un periodo de transición desde el medioplatonismo.
[en] The aspect value in the Greek Verbal System is connected to those of time and space. Beginning with the content of a recently published book on verbal aspect in non indicative moods in the New Testament, this article focuses especially on the relationship between these three ideas. A central point of the article is the affirmation that temporality operates as a semantic and not pragmatic component in some uses of the indicative, of the participle and of the infinitive.

[es] La noción de aspecto en el sistema verbal griego está conectada con la de espacialidad y tiempo. A partir del contenido de un volumen de reciente publicación sobre el aspecto verbal en los modos no indicativos del Nuevo Testamento, en el artículo se pone de relieve, sobre todo, la relación entre las tres nociones. Un punto central del contenido del artículo es la afirmación según la cual la temporalidad opera como componente semántico y no pragmático en algunos usos del indicativo, del particpio y del infinitivo.
[en] Equivalence, fluency and compensation are key issues in translation as they provide part of the dynamism present in the communicative event from which the translation departs. In this work we will focus on the importance of the connection between rhetorical and functional approaches. They are both important when distinguishing what is expected in a particular context (politic) and what goes beyond the expected (polite) (Watts 2003). In our study we concentrate on political discourse as it takes place in a forum where, on the one hand, a number of institutionalized linguistic norms exist, and on the other hand, participants have a series of objectives to attain through argumentation. Contextual and sociocultural factors will be the guiding thread of this work as they are central to maintain the "effects" of the source texts (Harvey, 1995).

[es] La equivalencia, la fluidez y la compensación son fundamentales en la traducción pues le aportan un dinamismo similar a la que implican los eventos comunicativos de origen de los que se parte. En este trabajo nos vamos a centrar en la importancia de la comunión entre los enfoques retórico y funcional pues son primordiales a la hora de poder discernir entre lo que se espera en un contexto determinado (lo político) y lo que va más allá de lo esperado (lo cortés) (Watts 2003). En nuestro caso en particular, a la hora de trabajar con ejemplos prácticos, nos hemos decantado por el discurso político, pues se desarrolla en un foro en el que, por un lado, hay una serie de normas lingüísticas que están institucionalizadas, y por otro, los participantes tienen una serie de objetivos a cumplir a través de la argumentación. Los factores contextuales y socioculturales serán nuestro hilo conductor en este trabajo pues son indispensables a la hora de mantener los "efectos" originales del texto de origen (Harvey, 1995)