BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within the context of the evolution of literary genres in Late Antiquity, in which new discursive forms emerged and others were modified, the question of the status of fiction can be followed through the texts of several philosophical and literary authors. Augustine, Servius, Macrobius, Martianus Capella and Isidore, while discussing types of discourse or explaining their own works, all reflect on the status and function of fictional discourse within the new configuration of literary genres. As we will see, their reflections are both conceptual and terminological. In addition to considering what fiction is or what it is for, the question of what to call fiction also gained relevance. And here translation-transference-adaptation plays a fundamental role, since interpretations of the Greek term mythos were always close, yet translation options varied according to the purpose of each author or text, depending on where these occurred within the poetic or literary aesthetics of Late Antiquity. This paper aims to analyse these questions departing from a poly-systemic and functional framework (Eco 2013, Even-Zohar 1979, Toury 1980, Venuti 1995, Halliday 1976, Halliday & Hasan 2004), and referring to a reading of the texts of Augustine (De civitate Dei), Macrobius (Commentarii in Somnium Scipionis), Isidore (Etymologiae), and specially Martianus Capella (De nuptiis Philologiae et Mercurii), since they comprise a representative— if not exhaustive— corpus with respect to the question at hand.

[fr] Dans le contexte de l'évolution des genres littéraires dans l'Antiquité tardive, où de nouvelles formes discursives apparaissent et d'autres sont modifiées, la question du statut de la fiction peut être suivie à travers les textes de plusieurs auteurs philosophiques et littéraires. Augustin, Servius, Macrobius, Martianus Capella et Isidore, tout en discutant des types de discours ou en expliquant leurs propres œuvres, réfléchissent tous au statut et à la fonction du discours fictionnel dans la nouvelle configuration des genres littéraires. Comme nous le verrons, leurs réflexions sont à la fois conceptuelles et terminologiques. Outre l'examen de ce qui définit la fiction ou de son utilité, la question de savoir comment appeler la fiction a également gagné en pertinence. Et c'est là que la traduction-transfert-adaptation joue un rôle fondamental, puisque les interprétations du terme grec mythos ont toujours été proches, mais que les options de traduction variaient en fonction de l'objectif de chaque auteur ou texte, selon la place qu'ils occupaient dans l'esthétique poétique ou littéraire de l'Antiquité tardive. Cet article vise à analyser ces questions en partant d'un cadre polysystémique et fonctionnel (Eco 2013, Even-Zohar 1979, Toury 1980, Venuti 1995, Halliday 1976, Halliday & Hasan 2004), et en se référant à une lecture des textes d'Augustin (De civitate Dei), Macrobius (Commentarii in Somnium Scipionis), Isidore (Etymologiae) et spécialement Martianus Capella (De nuptiis Philologiae et Mercurii), car ils constituent un corpus représentatif, sinon exhaustif, de la question qui nous occupe.
[en] This paper addresses the relations between the European Union and the Balkans by interpreting their geographical dynamics through a set of three major spatial concepts, namely marginality, neighbourhood and in-betweeness. The aim is to avoid a descriptive analysis of the European integration process of the Balkans in order to propose a comprehensive view of the current spatial dynamics in the light of spatial structures and their long-term trends. As such, the Balkans are intended as in-between spaces. The paper analyses the main flows (trade, FDI and migrations) between the EU and the Balkans, and their relations in the field of territorial cooperation to better understand the place of the Balkans in Europe.

[fr] Cet article explore les relations entre l'Union européenne et les Balkans au travers de trois notions clés à forte portée spatiale - les confins, les voisins et l'entre-deux - qu'il confronte aux dynamiques géographiques entre l'UE et les Balkans. Le propos cherche à sortir d'une description du processus d'intégration des Balkans à l'Union européenne pour comprendre le rôle des structures spatiales de longue durée dans les dynamiques actuelles d'une Europe balkanique que l'on qualifie d'espace intermédiaire. Il analyse les principaux flux entre l'UE et les pays balkaniques (échanges, IDE, migrations) et les relations de coopération territoriale pour contribuer à saisir la place des Balkans en Europe.
[en] In France, as in other northern countries, changes in the social, economic and political organisation of the assistance, care and dependency sector can be observed. Home care services for the elderly have been particularly affected by this trend. While the sector has undergone considerable change over the last few decades, both the players involved and regulation procedures have radically changed since the Year 2000, and even more so since 2005. Here, we analyse how this process, led by the public authorities, is rendering working conditions insecure and putting the home care profession in jeopardy, especially in the three forms in which it is manifested: "making do", "taking charge" and "planning for other people". This analysis of the changes taking place in the home care profession draws on the case of associations that come under one of the major French home care federations.

[fr] On observe en France, comme dans d'autres pays du Nord, une mutation de l'organisation sociale, économique et politique de l'aide, du soin et de la dépendance. L'aide à domicile auprès des personnes âgées est particulièrement touchée par ce mouvement. Si ce domaine a connu de nombreuses transformations au cours des précédentes décennies, acteurs et modes de régulation ont subi de profonds changements depuis le début des années 2000, et plus encore à partir de 2005. On s'attachera ici à analyser comment ce processus, porté par les pouvoirs publics, fragilise les conditions de travail et compromet le travail d'aide à domicile, à travers notamment sa triple expression : le " faire avec ", le " faire faire " et le " savoir anticiper pour autrui ". Cette analyse des recompositions du travail d'aide à domicile s'appuie sur le cas de structures associatives relevant de l'une des principales fédérations françaises.
[en] The Examen de ingenios para las ciencias by Huarte de San Juan is primarily known for proposing a way to distinguish between types of intelligence. The aim of this work is to highlight the radical originality of the anthropology underpinning this system by showing how Huarte disrupts the way humans were seen and their way of being in the world by rethinking the role and the function of imagination and the range of professions associated with it.

[fr] L'Examen de ingenios para las ciencias de Huarte de San Juan est surtout connu pour avoir proposé une méthode de discrimination des intelligences. Ce travail a l'ambition de mettre en avant la radicale originalité de l'anthropologie qui sous-tend ce système en montrant comment Huarte bouleverse la façon de concevoir l'homme et sa façon d'être dans le monde en repensant le rôle et la fonction de l'imagination et la portée des métiers qui en relèvent.
[en] This paper explores how the putting of set phrases in to the mouths of characters within works of fiction contributes to style in four novels by Albert Cohen, namely Solal, Mangeclous, Belle du Seigneur and Les Valeureux. A wide range of such phrases have been collected, displaying every type of set phrase. Through the ironic use he makes of such expressions, the novelist finds a stylistic outlet for his critical awareness of language. The reader can, in turn, construct a representation of the characters which is based on their relationship to language, conformism, social belonging, authority, etc—a relationship used by the writer to orchestrate his characters' selfincriminations. Set phrases appear as the stylistic crystallization and connotative mark of the doxic freezing process. The first disqualification, on the sociolinguistic level, stigmatizes the petit bourgeois, and combines with a further ideological disqualification — that of the social group, through cohesive speech. Furthermore, the reader experiences the freezing processas he reads on, in novelistic diachrony. The satiric disqualification moves from group and language to couple and speech as it is constructed by the novel, so that the reader sees the freezing process at work. These two phenomenons, outside and inside the novel, locate the origin of these speeches above the characters' individuality, and therefore lessen their subjectivity and meaning. The freezing process is dealt in this way to make the reader experience in vivo what speaking really means.

[fr] Il s'agit d'étudier les modes et les effets stylistiques de l'attribution de formules figées à un personnage de roman, à partir de la tétralogie d'Albert Cohen : Solal, Mangeclous, Belle du Seigneur et Les Valeureux. On y observe un continuum orchestrant toutes les formes de figements. Leur mise en scène, au second degré, fait du roman l'expression esthétique d'une conscience critique du langage. Le lecteur construit, à partir de leur rapport à la langue, à la norme, au groupe et à l'autorité, une représentation des personnages disqualifiée par le figement. Le figement linguistique apparaît comme la cristallisation stylistique et l'indice connotatif du figement doxique. La première disqualification, d'ordre sociolinguistique, stigmatise le petit bourgeois, et s'articule à la disqualification idéologique du groupe social à travers la parole cohésive. S'y ajoute l'expérience du figement comme processus au fil de la diachronie romanesque. La disqualification satirique passe de la dimension du groupe et de la langue à celle du couple et du discours tel que le roman le construit : c'est le figement à l'œuvre. Ces deux phénomènes, externe et interne au roman, situent l'origine de ces paroles en amont de l'individualité des personnages, et partant les désubjectivise et les désémantise. Le figement, ainsi élaboré, orchestré et problématisé, confronte le lecteur, in vivo, à l'expérience de ce que parler veut dire.
[en] The granite inselberg field of Quixadá, in the semi-arid "Nordeste", is one of the major geomorphosites of Brazil. It represents an open-air museum of granite landforms of various scales. In addition to its central geomorphological value, this exceptional site has many additional values, as it is of historical (hydraulic remains from the 19th century), prehistoric (rock paintings and engravings), palaeontological (remains of Pleistocene megafauna) and ecological interest (Caatinga Biosphere Reserve). Now protected by Brazilian law as a Natural Monument, the Quixadá geomorphosite is currently the subject of a UNESCO Global Geopark project.

[fr] Le champ d'inselbergs granitiques de Quixadá, dans le Nordeste semi-aride, est l'un des géomorphosites majeurs du Brésil. Il représente un musée à ciel ouvert de formes de relief granitiques d'échelles variées. Outre sa valeur géomorphologique centrale, ce site exceptionnel cumule de nombreuses valeurs additionnelles puisqu'il possède à la fois un intérêt historique (vestiges hydrauliques du XIXe siècle), préhistorique (peintures et gravures rupestres), paléontologique (restes de mégafaune pléistocène) et écologique (réserve de biosphère de la " caatinga "). Aujourd'hui protégé par la loi brésilienne en tant que Monument Naturel, le géomorphosite de Quixadá fait actuellement l'objet d'un projet de Géoparc mondial UNESCO.
[en] Global climate change may increase the variability associated with the duration, intensity, and location of extreme precipitation events. Water resource management tends to be more dependent on the knowledge about the local effects of these phenomena. In 2014, the state of São Paulo experienced one of the most intense droughts ever recorded, which affected water availability. Therefore, the main objective is to evaluate how the Jundiaí River Basin, which contemplates one of the major economic regions of the state of São Paulo, has suffered from the occurrence of extreme precipitation events. To meet this objective, precipitation data for the period 1961-2014 were used to calculate the Standardized Precipitation Index (SPI). The main results highlights: increase in precipitation volume in the recent years, except for 2014; concentration of extremely rainy years between 2009 and 2012; tendency to increase the occurrence of excess precipitation events in the long term based on SPI analyzes. Based on the SPI analyzes, there is a long-term tendency to increase the occurrence of excessive precipitation events. Society must learn to adapt to natural climate variability, which includes environmental policies for mitigation and adaptation to extreme climate events.

[fr] Les changements climatiques globaux peuvent augmenter la variabilité associée à la durée, à l'intensité et à l'emplacement des événements de précipitations extrêmes. Dans ce scénario, la gestion des ressources en eau tend à devenir de plus en plus tributaire de la compréhension des effets locaux de ces phénomènes. En 2014, l'État de São Paulo a connu une des sécheresses les plus intenses jamais enregistrées, ce qui a affecté la disponibilité de en eau. Dans ce contexte, l'objectif principal de cet article est d'évaluer comment le bassin de rivière Jundiaí, qui concerne l'un des principaux pôles économiques de l'État de São Paulo, a souffert de l'apparition de précipitations extrêmes. Pour atteindre cet objectif, les données sur les précipitations pour la période 1961-2014 ont été utilisées pour calculer l'indice de précipitations normalisé (SPI). Les principaux résultats montrent : une augmentation du volume de précipitations ces dernières années, à l'exception de 2014; une concentration d'années extrêmement pluvieuses entre 2009 et 2012; une augmentation de la survenue d'événements de précipitations excédentaires à long terme sur la base des analyses SPI. La société doit apprendre à s'adapter à la variabilité naturelle du climat, qui comprend des politiques environnementales d'atténuation et d'adaptation aux phénomènes climatiques extrêmes.
[en] The professional development of young workers is here addressed from the perspective of work experience. The idea of developmental potential of the work situation is put to the test. We assume a social situation of development whose characteristics are examined through the professional activity of the young adults considered. The work experience of young adults might be the product of anticipations based on contextual particularities and it is on this basis that professional development might occur.

[fr] Le développement professionnel de jeunes adultes est ici abordé à partir de l'expérience du travail qui la constitue. Est mise ici à l'épreuve l'idée de situation potentielle de développement, dans la confrontation au travail. Il s'en dégage l'hypothèse d'une situation sociale de développement, dont les caractéristiques sont passées au crible de l'activité des jeunes adultes considérés. Pour de jeunes adultes en formation professionnelle, l'expérience du travail serait ainsi une construction d'anticipations que proposeraient les particularités des contextes. C'est sur cette base qu'un développement professionnel s'opérerait.
[en] In the smaller Pacific islands especially, migration has a long history. In this century international migration has become more significant in Melanesia, more diverse in terms of destinations and occupation, more valuable to national economies through remittances and more likely to be permanent. Governments of the smaller Pacific island states have become increasingly involved in negotiating migration strategies, as remittances have become more significant for national and household economies. Responding to scarce international opportunities has been particularly difficult in smaller, more remote states. In the coral island states outer islands are losing population. An economic rationale dominates migration but environmental changes are putting further pressure on the coral island states especially, and the margins of settlement in the Pacific are gradually contracting. Reversing these trends is unlikely to be imminent.

[fr] En particulier dans les petites îles du Pacifique, la migration a une longue histoire. Au cours de ce siècle, la migration internationale est devenue plus importante en Mélanésie, plus diversifiée en termes de destinations et d'activités, plus précieuse pour les économies nationales grâce aux transferts de fonds et plus susceptible d'être permanente. Les gouvernements des petits États insulaires du Pacifique se sont de plus en plus impliqués dans la négociation des stratégies migratoires, les envois de fonds étant devenus plus importants pour les économies nationales et les ménages. Il a été particulièrement difficile de saisir les rares occasions qui se sont présentées à l'échelle internationale dans les États les plus petits et les plus éloignés. Dans les États insulaires coraliens, les îles périphériques perdent leur population. La logique économique domine la migration, mais les changements environnementaux exercent une pression supplémentaire en particulier sur les États insulaires coraliens et les marges de peuplement dans le Pacifique se contractent progressivement. Il est peu probable que l'on puisse rapidement renverser ces tendances.
[en] The first World Cup in history took place in July 1930 in Uruguay. The country, which had won a few years back the football gold at Colombes (1924) and Amsterdam (1928) Olympic Games, already enjoyed a solid reputation in this sport. These international successes had triggered a massive passion in the country for the game. The holding of the World Cup in Montevideo, supported by the government, met a strong enthusiasm among the population with the exception of certain political sectors. Among those, Uruguay's Communist Party chose to totally reject the government's project while at the same time promoting an alternative model for sports, directly inspired by the Soviet Union's example. With the analysis of this communist stance we seek to participate in the efforts to historicize the first edition of the now FIFA's flagship tournament. This important sporting event, scarcely studied by current historiography, is yet fundamental given its leading role in the establishment, during the interwar period, of world's biggests sports competitions.

[fr] La première Coupe du monde de la FIFA de l'histoire à eu lieu en juillet 1930 en Uruguay. Le pays, qui avait remporté quelques années auparavant la médaille d'or en football aux Jeux Olympiques de Colombes (1924) et d'Amsterdam (1928), jouissait déjà d'une solide réputation dans ce milieu sportif. Ces succès internationaux avaient par ailleurs déclenché dans le pays un engouement massif pour le ballon rond. Le projet défendu par le gouvernement pour la réalisation de la Coupe du monde à Montevideo avait donc rencontré un fort enthousiasme au sein de la population à l'exception de certains secteurs du paysage politique national. Parmi ceux-ci, le Parti Communiste d'Uruguay adopta une position de rejet total vis-à-vis du projet gouvernemental tout en faisant la promotion d'une contre-proposition sportive inspirée des modèles en provenance de l'Union Soviétique. L'analyse de ce parti-pris complexe cherche à participer à l'effort d'historicisation de cette première édition du tournoi phare de la FIFA, encore peu traitée par l'historiographie actuelle et pourtant fondamentale compte tenu de son rôle précurseur dans l'établissement matriciel des grandes compétitions sportives modernes en cours durant la période de l'entre-deux-guerres.
[en] This collective work, produced by first-year sociology students under the direction of Bruno Laffort, is the result of surveys conducted during the year 2019-20, i.e. before, during and after the first confinement. Here we find citizens who continue to be interested in 'public affairs', in other, more concrete forms. These commitments are also part of more individualistic societies where the collective, not necessarily present at the beginning, can always emerge. Finally, these people are making another bet: to start by changing things at their own level, by making their practices exemplary. The cases presented in this book do not claim to be exhaustive, but rather to contribute to the reflection on what the "world after" could be.

[fr] Cet ouvrage collectif, réalisé par des étudiantes en première année de sociologie sous la direction de Bruno Laffort, résulte d'enquêtes menées en 2019-2020, avant, pendant et après le premier confinement. Nous retrouverons ici des citoyens qui continuent de s'intéresser à la "chose publique", sous d'autres formes, plus concrètes. Ces engagements s'inscrivent aussi dans des sociétés plus individualistes où le collectif, pas forcément présent au début, peut toujours émerger. Finalement, ces personnes font un autre pari : commencer par changer les choses à leur niveau, celui de l'exemplarité de leurs pratiques. Les cas présentés dans ce livre n'affichent aucune ambition d'exhaustivité, mais souhaitent plutôt contribuer à la réflexion ce que pourrait être le " monde d'après ".
[en] On the Barnenez cairn, it is possible to distinguish the characteristics of three great universal archetypes. Firstly, the cosmogony of the builders, with a symbolism based on a series of oppositions such as North/South, dark/light or hot/cold. Then the male and female complementarity, with the structure evoking the universal matrix and the presence of a phallic stele reinforcing this idea. Finally, the foundation narrative, with the affirmation of the group's identity over time through the building of the structure. The balance sheet is perhaps meagre if we consider that it is limited to the observation that the cairn probably belongs to the great universal systems of representation. However, identifying them is already a beginning of knowledge.

[fr] Sur le cairn de Barnenez, il est possible de distinguer les caractéristiques de trois grands archétypes universels. La cosmogonie des bâtisseurs d'abord, avec une symbolique autour d'une série d'oppositions telles que Nord/Sud, sombre/lumineux ou encore chaud/froid. La complémentarité mâle et femelle ensuite, la structure évoquant la matrice universelle et la présence d'une stèle phallique renforçant cette idée. Le récit de fondation enfin, avec l'affirmation de l'identité du groupe dans le temps via l'édification de la structure. Le bilan est peut-être maigre si on considère qu'il se limite au constat de l'appartenance probable du cairn à de grands systèmes universels de représentation. Or, c'est déjà un début de connaissance que de les identifier.