BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] las cifras sobre la población carcelaria en Colombia muestran que ésta ha aumentado de forma alarmante en los últimos años. A la dolorosa realidad de las cárceles contribuye también la duración del proceso penal y su deshumanización, lo que conduce a la grave crisis penitenciaria que atraviesa este país. Las medidas adoptadas desde el gobierno y los intentos legislativos presentados no aportan ninguna solución. Ante esta situación, se exponen los frentes en los cuales debe trabajarse para que el sistema penitenciario colombiano adquiera una nueva dimensión más humana y aporte respuestas reales.

[fr] Les chiffres sur la population des prisons en Colombie montrent qu'elle a augmentée alarmantement dans les dernières anneés. À la douloureuse réalité des prisons contribue aussi la durée du procès pénal et sa déshumanisation, ce qui nous mène à la grave crise pénitentiaire que ce pays traverse. Les messures adoptées dès le gouvernement et les essais législatifs présentés n'apportent aucune solution. Face à cette situation, on expose les fronts dans lesquels on doit travailler pour que le système pénitentiaire colombien acquiert une nouvelle dimension plus humaine et pour qu'il apporte des réponses réelles.
[es] La presencia de organizaciones criminales de carácter transnacional que tienen por objeto el tráfico de personas con fines de explotación sexual adquiere cada día más importancia. Tras un breve análisis de la evolución de la legislación internacional en esta materia, se estudia la legislación sustantiva de ámbito nacional, deteniéndose en las modificaciones del Código penal de 1995 por la Ley Orgánica 11/1999, de 30 de abril, así como la legislación procesal de ámbito nacional.

[fr] La présence des organisations criminelles transnationales dont le but est la traite des personnes pour l'exploitation sexuelle acquiert de plus en plus d'importance. Après un bref analyse de l'évolution de la législation internationale en cette matière, on étude la législation substantive nationale, en s'arrêtant dans les modifications du Code pénal de 1995 par Loi Organique 11/1999, du 30 d'avril, ainsi que la législation de la procédure nationale.
[es] Numerosos estudios han demostrado que muchos de los pacientes que ingresan en Cirugía presentan signos de malnutrición. En el presente trabajo se estudió re t rospectivamente la valoración nutricional de 116 pacientes. Los resultados muestran que sólo en el 29,3% de los enfermos se determinaron parámetros antropométricos, en el 19% parámetros bioquímicos y en el 25% parámetros inmunológicos de interés nutricional. Cabe destacar que, como también indican otros autores, la valoración nutricional no constituye todavía un procedimiento habitual en la práctica clínica.

[fr] Un grand nombre d'études ont démontré que beaucoup de patients qui sont admis en Chirurgie présentent des signes de malnutrition. Dans ce travail on étudie rétrospectivement l'évaluation nutritionnelle de 116 patients. Les résultats montrent que l'on a déterminé des paramètres anthropométriques dans seulement 29,3% des malades, des paramètres biochimiques dans 19%, et des paramètres immunologiques d'intérêt nutritionnel dans 25%. Il convient de souligner que, comme l'indiquent également d'autres auteurs, l'estimation nutritionnelle ne constitue pas encore un procédé habituel dans la pratique clinique.
[es] La inmigración femenina es también significativa en nuestro territorio: mujeres de nacionalidades, religiones y culturas diversas son protagonistas de su propio proyecto migratorio. Son mujeres emprendedoras pero también vulnerables, víctimas no sólo de los estereotipos y prejuicios de la sociedad de acogida y de una ley de extranjería que las hace aún más vulnerables, sino también de delitos que atentan contra sus derechos y libertades fundamentales, doblemente discriminadas, subordinadas y sometidas a diferentes formas de violencia. Ante esta realidad, es imprescindible una respuesta eficaz e integral de todas las instituciones y agentes sociales para promover la igualdad de género y garantizar el respeto a los derechos de todas las mujeres.

[fr] L'immigration féminine est aussi signifi cative dans notre territoire: des femmes de nationalités, religions et cultures différentes sont les protagonistes de leur propre projet migratoire. Ce sont des femmes entreprenantes mais aussi vulnérables, victimes non seulement des stéréotypes, des préjugés de la société d'accueil et d'une loi sur les étrangers qui les rend plus vulnérables, mais aussi d'infractions qui violent leurs droits et libertés fondamentaux, doublement discriminés, subordonnés et soumis à différentes formes de violence. Face à cette réalité, une réponse efficace et intégrale est indispensable de la part des institutions et des agents sociaux pour promouvoir l'égalité de genre et garantir le respect des droits de toutes les femmes.
[es] Se estudia el origen, fundación y desarrollo de la "Camorra" napolitana, y otras asociaciones de criminales similares en España, a través de las narraciones literarias a que dieron lugar. Asimismo, se realiza un análisis del mundo carcelario por medio del examen de las "Germanías" asociación con funcionamiento específico en la cárcel basada en reglamentos establecidos por los propios caseros.

[fr] On étude l'origine, fondation et développement de la "Camorra" napolitaine, et des autres associations de criminels similaires en Espagne, grâce à des narrations litteraries à ce sujet. De même, on mene un analyse du monde des prisons au moyen de l'examen des "Germanía"s une association des prisons avec un foctionnement spécifique sur la base des réglements établis par les propres prisonniers.
[es] Las disposiciones que han estado vigentes en España sobre el tratamiento de los menores delincuentes no han obtenido los resultados esperados. La necesidad de promulgar una Ley reguladora de la Justicia de Menores, de cara a conseguir su recuperación social, ha desembocado en un Anteproyecto aprobado por el Consejo de Ministros el 4 de julio de 1997. Anteproyecto, cuyas líneas generales se exponen, centrándose en los aspectos sustantivos, orgánicos y procesales, así como en sus principios generales.

[fr] Les dispositions qui ont été en vigueur en Espagne par rapport au traitement des mineurs délinquants n'ont pas rendu les résultats attendus. Le besoin de promulguer une Loi régulatrice de Justice de Mineurs, à fin d'atteindre leur récuperation sociale, a abouiti à un avant-projet aprouvé par le Conseil de Ministres le 4 juillet 1997. Les traces principales de cet avant-projet sont ici exposées, remarquant ses aspects substantifs, organiques et de procédure ainsi que ses principes généraux.
[es] Los primeros caso de SIDA se diagnosticaron en 1981, entre joven es homosexuales de los Estados Unidos. Pronto quedó claro que todas las víctimas de SIDA sufrían una merma de una serie especifica de células del sistema inmune - las células T4 – y que, como resultado de ello, caían víctimas de patógenos que podrían ser fácilmente controlados por un sistema inmunológico normal. Entre las infecciones oportunistas más frecuentes pueden citarse la producida Pneumocytis carinii, toxoplasmosis, criptosporidiosis crónica, infecciones fúngicas, criptococosis, histoplasmosis, citomegalovirus, Legionella, Salmonella y otras bacterias.

[fr] Les premiers cas du SIDA se sont diagnostiqués à l'année 1981, parmi des jeunes hommes homosexuales des Etats-Unis. Rapidement on a constaté que toutes les victimes du SIDA souffraient une diminution d'une suite spécifique de cellules du système immunisé - les cellules T4 - et que, comme résultat de cela, elles étaient victimes de pathogènes qui pourraient être facilement controlés par un système immunologique normal. Parmi les infections opportunistes les plus fréquentes on peut citer la produite par Pneumocitys carinii, toxoplasmosys, cryptosporidiosys cronique, infections fongiques, cryptococosys, histoplasmosys, citomegalovirus, Legionella, Salmonella, et d'autres bactéries.
[es] La violencia que se desarrolla en torno a los acontecimientos deportivos pertenece a las nuevas fuentes de peligro características de la actual "sociedad de riesgo". Este fenómeno determina una atención creciente por parte del legislador, que a su vez manifiesta una tendencia cada vez más clara a recurrir al Derecho penal para buscar soluciones a este problema. Así, se analiza el tratamiento de estas cuestiones en Italia, deteniéndose en el estudio de la legislación en la materia y se realiza un balance de la experiencia italiana.

[fr] La violence développée autour des événements sportifs appartient aux nouvelles sources de danger caractéristiques de l'actuelle "société du risque". Ce phénomène détermine une attention croissante de la part du législateur, qui à son tour manifeste une tendance chaque fois plus claire à recourir au Droit pénal pour chercher des solutions à ce problème. Ainsi, on analyse le traitement de ces questions en Italie, en s'arrêtant dans l'étude de la législation en la matière et on mène un bilan de l'expérience italienne.
[es] Se recoge la ponencia presentada por José Luis L. Aranguren durante el Curso de Verano, que el IVAC-KREI organizó en San Sebastián durante 1989 sobre "Protección de los Derechos Humanos en Derecho penal internacional y español". Durante la misma, se reflexiona en torno a la dinámica ético-jurídica y el papel que en ella juegan los Derechos Humanos. Asimismo, se presenta el coloquio que se desarrolló a continuación.

[fr] On recueille l'exposé présenté par José Luis L. Aranguren pendant le Cours d'été, que l'IVAC-KREI organisa à Saint-Sébastien pendant 1989, sur "Protection des Droits de l'Homme en Droit pénal international et espagno". Pendant cet exposé, on réfléchit à la dynamique éthique-juridique et le rôle qu´y jouent les Droits de l'Homme. Ainsi, on montre le colloque que se developpa ensuite.
[es] Se exponen una serie de refl,exiones personales sobre la obra, pensamiento y !gura de Georges Laplace, de cara a buscar una aproximación al método, razonamiento, concepción y representación de su sistema analítico. En consecuencia, se da un repaso sumario a las teorías más representativas de su formulación analítica, al marco teórico e ideológico en que se fundamenta y a su coetánea contextualización histórica, y a los debates y preocupaciones intelectuales que conformaban su personalidad. G. Laplace ha sido un genial y excepcional investigador que, a contracorriente de su tiempo, logró plantear los medios racionales de aproximación a una Arqueología científica, desde la creación original de su sistemática analítica.

[fr] C'est une série de ré,exions personnelles sur l'oeuvre, la pensée et le personnage de Georges Laplace qui sont ici exposées, en vue de mieux appréhender la méthode, le raisonnement, la conception et la.représentation de son système analytique. C'est en conséquence, un retour sommaire sur les théories les plus représentatives de sa formulation analytique, le cadre théorique et idéologique sur lequel elle se fonde, le contexte historique contemporain mais aussi les débats et inquiétudes intellectuels constitutifs de la personnalité de G. Laplace, qui est ici proposé. G. Laplace fut un chercheur génial et exceptionnel qui, à contre-courant de son époque, a réussi, grâce à son originale systématique analytique, à poser les outils rationnels nécessaires à une approche de l'Archéologie scientifique.
[es] Se aborda el tema de las relaciones entre la Policía Judicial y las Autoridades judiciales, así como el análisis de la legislación que regula sus diferentes funciones, estructura orgánica, etc.

[fr] on aborde le sujet des relations entre la Police judiciaire et les Autorités judiciaires, ainsi que l'analyse de la legislation que régle ses différents fonctions, estructure organique, etc.
[es] Esta investigación analiza la percepción del conflicto en tres comunidades de aprendizaje para explorar el significado que atribuyen al término conflicto y averiguar con qué escenarios asocian su aparición. La metodología reside en la perspectiva comunicativa crítica y las técnicas han sido los relatos y las entrevistas. Los resultados indican que el conflicto se considera un hecho natural que en ocasiones deriva en comportamientos agresivos y que hay espacios que facilitan su aparición. Las conclusiones reflejan la necesidad de contemplar la dinámica procesual del conflicto y ofrecer contextos educativos en los que experimentar y aprender a gestionar las emociones.

[fr] Cette recherche analyse la perception de trois communautés d'apprentissage sur la signification attribuée au terme conflit, on enquête sur quels scénarios les communautés associent son apparition. La méthodologie se base sur la perspective communicative critique et les techniques ont été les récits et les entretiens. Les résultats indiquent que le conflit se considère comme un fait naturel qui parfois dérive en comportements agressifs et qu'il y a des espaces qui facilitent son apparition. Les conclusions montrent le besoin de contempler la dynamique processuelle du conflit et fournir les contextes éducatifs dans lesquels expérimenter et apprendre à gérer les émotions.
[es] La prevención de la delincuencia en España ha partido de las Comunidades Autónomas, por medio de sus estructuras de bienestar, para atender, especialmente, a los niños en riesgo. El peso de la gestión pública en materia de prevención descansa en los centros de menores, constituyendo de facto la respuesta institucional prioritaria frente a la desadaptación social. Pero el trabajo con estos menores requiere unas pautas de actuación estructuradas y un programa de intervención educativa.

[fr] La prévention de la délinquance en Espagne a incombé aux Communautés Autonomes, qui ont assisté à travers leurs services de bien-être surtout aux enfants en situation de risque. Le poids des affaires publiques en matière de prevention repose sur les centres de mineurs, qui constituent de facto la réponse institutionnelle prioritaire face à la désadaptation sociale. Mais le travail avec ces mineurs précise de lignes d'actuation structurées et d'un programme d'intervention éducative.
[es] La creación de una jurisdicción internacional se ha considerado una exigencia para sancionar a los responsables de crímenes colectivos que han sacudido la conciencia universal, como los crímenes contra la humanidad o el genocidio. El 17 de julio de 1998 se creó el Tribunal Penal Internacional permanente instituido por un tratado, el Estatuto de Roma, destinado a promover la primacía del derecho y a garantizar la sanción de los crímenes más graves de alcance internacional. Pero, la eficacia de una jurisdicción penal internacional no podrá demostrarse sino cuando existan procedimientos aptos para descubrir y perseguir penalmente a los responsables de este tipo de delitos.

[fr] La création d'une juridiction internationale a été considérée une exigence pour sanctionner aux responsables de crimes collectifs qui ont agité la conscience universelle, comme les crimes contre l'humanité ou le génocide. Le 17 juillet 1998 on a créé la Cour Pénale Internationale permanent institué par un traité, le Statut de Rome, destiné à promouvoir la primauté du droit et de garantir la sanction des crimes les plus graves ayant une portée internationale. Mais, l'efficacité d'une juridiction pénale internationale ne pourra pas être démontrée mais quand il existera des procédures aptes pour découvrir et poursuivre pénalement aux responsables de ce type d'infractions.
[es] La seguridad se ha convertido en un tópico ineludible de la discusión político-criminal contemporánea. Es necesario establecer el significado real y legítimo del concepto: distinguir entre seguridad real y seguridad percibida, y entre los sentimientos de seguridad y la seguridad efectiva de los bienes jurídico-penalmente protegidos; reconocer que los conceptos de seguridad y de riesgo no son unívocos, sino que son construidos desde las distintas orientaciones sociales y políticas; y ponderar el papel que la seguridad debe cumplir en cada ámbito del sistema penal, en concurrencia con el resto de los objetivos legítimos del mismo.

[fr] La sécurité est devenue un sujet inéluctable de la discussion politique criminelle contemporaine. Il est nécessaire d'établir la signification réelle et légitime du concept: distinguer entre sécurité réelle et sécurité perçue, et entre les sentiments de sécurité et la sécurité effective des biens juridiquement protégés; reconnaître que les concepts de sécurité et de risque ne sont pas univoques, mais qui sont construit depuis les différentes orientations sociales et politiques; et pondérer le rôle que la sécurité doit accomplir dans chaque domaine du système pénal, en accord avec le reste des objectifs légitimes de ce système.
[es] La consolidación del fin de la actividad terrorista de ETA abre sin duda un nuevo escenario en la sociedad vasca. Los efectos de la victimización generada perdurarán en el tiempo, exigiendo una cuidada atención por parte de las instituciones públicas, las cuales deberían volcarse en la actualidad en el esclarecimiento de la verdad y la lucha contra el olvido y contra la impunidad. Si la victimización generada por ETA ha sido la que, naturalmente y por sus propias características, significación política y extensión, ha merecido la más destacada atención, las exigencias de justicia demandan igualmente hacer frente a las graves vulneraciones de derechos humanos generadas desde los agentes públicos o con su aquiescencia o tolerancia, cuyas víctimas tienen igualmente pleno derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación integral. Las distancias criminológicas y victimológicas entre ambos fenómenos justifican, con todo, el tratamiento de esta última victimización a través de un instrumento específico: la aprobación por el Parlamento Vasco de una Ley de prevención de la tortura y malos tratos y de de reparación integral de las víctimas del abuso de poder.

[fr] La consolidation de la fin de l'activité terroriste de l'ETA a ouvert un nouveau scénario pour la société basque. Or, les effets de la victimisation demeureront dans le temps, demandant une soigneuse attention de la part des institutions publiques, dont les efforts devraient se pencher maintenant dans l'éclaircissement de la vérité et la lutte contre l'oubli et l'impunité. Si la victimisation générée par l'ETA a été celle qui, naturellement et en raison de ses caractéristiques propres, son extension et sa signification politique a mérité la plus importante attention, les exigences de la justice demandent également faire face aux graves vulnérations des droits humains provenant des agents publics ou commis avec son consentement ou tolérance, dont les victimes ont également un plein droit à la vérité, à la justice et à une réparation intégrale. Les distances criminologiques et victimologiques entre les deux phénomènes justifient, en tout cas, le traitement de cette victimisation à travers un instrument spécifique : l'approbation par le Parlement Basque d'une une loi de prévention de la torture et des mauvais traitements et de réparation intégrale des victimes de l'abus du pouvoir.
[es] El tráfico de mujeres con fines de explotación sexual es un fenómeno que corre parejo al incremento de la inmigración ilegal, conformándose como una variante de un fenómeno más amplio que se define como tráfico de seres humanos. Tras el examen de los instrumentos para la erradicación de la trata de personas y el tráfico ilegal de migrantes, se analiza el fenómeno del tráfico de personas por parte de grupos organizados, así como la incidencia en España de la delincuencia organizada. Igualmente se reflexiona sobre la posibilidad de considerar la colaboración contra las redes organizadas como una alternativa a la expulsión.

[fr] La traite de femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un phénomène qui va de pair avec l'augmentation de l'immigration irrégulière, comme une variante du phénomène plus large de la traite des êtres humains. Après l'examen des instruments adoptés en vue de l'éradication de la traite des personnes et des migrants, on analyse le phénomène de la traite des personnes par des groupes criminels organisés, ainsi que l'incidence en Espagne de la délinquance organisée. On opère également une réflexion sur la possibilité de considérer la collaboration contre ces réseaux criminels comme une alternative à l'expulsion.
[es] Se analiza en particular, el concepto y función de la ciencia jurídico-penal, su contenido: la norma jurídico-penal, el delito y sus consecuencias (pena, medida y reparación), finalizando con una serie de consideraciones metodológicas acerca de la ciencia del Derecho penal.

[fr] On analyse notamment le concept et la function de la science juridico-pénale, son contenu: la norme juridico-pénale et ses conséquences (peine, mesure, réparation), en terminant par une série de considérations méthodologiques à propos de la science du Droit pénal.
[es] Gaztelania: Este trabajo tiene como objetivo acercar a los/las alumnos/as de primaria los autores clásicos vascos. Es imprescindible que los chicos y chicas en las aulas tengan opción a conocer el patrimonio de los clásicos para reforzar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los autores antiguos. De hecho, el sitio que ocupan los escritores clásicos en la Educación básica no es grande, ya que trabajar con estos conlleva ciertas dificultades. Por tanto, estudiadas esas dificultades y realizando un trabajo adaptado a las obras de los diferentes escritores locales, se quiere proponer un proyecto innovador, con el propósito de enseñar el camino a la afición de la lectura de la literatura vasca antigua. Así, los/las alumnos/as tendrán a su disposición un plan diseñado acorde a ellos/as y sus intereses, interiorizando las competencias básicas necesarias del sistema educativo de hoy día, teniendo en cuenta la motivación y curiosidad hacia el tema.

[fr] Frantsesa: Ce travail a pour objectif rapprocher à les/las élèves/as de primaire les auteurs classiques basques. Il est indispensable que les garçons et les filles dans les salles aient une option à connaître le patrimoine des classiques pour renforcer le processus d'enseignement-apprentissage des auteurs antiques. De fait, l'endroit que les écrivains classiques occupent dans l'Education basique n'est pas grand, puisque travailler avec ceux-ci supporte certaines difficultés. Donc, étudiées ces difficultés et en réalisant un travail adapté aux oeuvres de différents écrivains locaux, un projet innovateur veut se proposer, avec le propos d'apprendre le chemin au penchant de la lecture de la littérature basque antique. Ainsi, les/las élèves/as auront à sa disposition un plan dessiné conforme à leurs et ses intérêts, en intériorisant les concurrences basiques nécessaires du système éducatif de nos jours, en tenant en compte de la motivation et la curiosité vers le sujet.
[es] Tras exponer la posición del Consejo de Europa, a través del análisis de varias de sus Recomendaciones, en orden a la delincuencia económica se subraya la dificultad de definir dicho concepto. Asimismo, se explica la proyección de este tipo de criminalidad en el Código penal de 1973, los proyectos de reforma y la Ley Orgánica 8/1983 de 25 de junio, para finalizar con una especial referencia a la protección penal del consumidor.

[fr] Après avoir exposé la position du Conseil de l'Europe, en analysant quelques de ses Recommandations, en vue de la délinquance économique, on fait remarquer la difficulté de définir ce concept. De même, on explique la projection de ce genre de criminalité dans le Code Pénal de 1973, les projets de réforme et la Loi Organique 8/1983 de 25 juin, pour finir avec une spéciale référence à la protection pénale des consommateurs.