BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The general objective is to comparatively analyze the process of framing of the Argentine reference press on the 2019 presidential elections. To meet the goals, we resorted to content analysis supplemented with the methodological framework of the news framing theory. Some findings suggest that during the campaign the media had a similar informative frequency, a tune with the adoption of frames and that the opposition's candidate received more attention on both agendas.

[es] El objetivo general de la investigación es analizar comparativamente el proceso de enmarcado de la prensa de referencia argentina sobre las elecciones presidenciales de 2019. Recurrimos al clásico análisis de contenido que a su vez completamos con el marco metodológico que ofrece la teoría del encuadre noticioso. Dentro de los principales hallazgos destacan que durante la campaña los medios destinaron la misma cantidad de unidades informativas diarias, que se constata una cierta sintonía en la adopción de encuadres y que la figura del candidato opositor recibió más atención en ambas agendas.
[en] This article presents an analysis of the monograph El amor: la gran oportunidad (2011) and its German translation Liebe: die grosse Chance (2016) by psychiatrist Enrique Rojas. This hybrid text belongs to the genre of popular science and essay. The translator G. Stein uses aesthetic language and a formal register, whereas the original text contains the author's lectures and clinical cases and highlights the concept of love with erudition and a digressive speech. The stylistic difference between the original work and the target text is emphasised. The application of Nord's functionalist methodology solves many translation decisions in the target text. By means of a comparative procedure, some translation problems and solutions are presented. The predominant rhetorical feature of love metaphors and other literary figures are identified; lexical aspects are considered and various elements of cultural interest of this millenary concept are indicated.

[es] Se ofrece un análisis de la monografía El amor: la gran oportunidad (2011) y de su traducción al alemán Liebe: die grosse Chance (2016) del psiquiatra Enrique Rojas. Se trata de un texto híbrido en el género del ensayo y de la divulgación científica. La traductora G. Stein emplea un registro culto de calado estético, mientras que el texto original reproduce las conferencias del autor y los casos clínicos, si bien ilumina el concepto del amor con erudición y discurso digresivo. Se subraya la diferencia estilística existente entre la obra original y el texto meta. La aplicación de la metodología funcionalista de Nord resuelve el problema del tratamiento final de la traducción. Mediante un procedimiento comparatista se presentan algunas soluciones y problemas de la traducción, se identifica el rasgo retórico predominante de las metáforas del amor y otras figuras literarias, se ponderan aspectos léxicos y se indican diversos elementos culturales de interés de este concepto milenario.
[en] Due to the rise of remote university training, it is common for theoretical lectures to result in a monologue by the professor with low student participation. There is little use of the tools available to participate in the class: instant messaging, microphone or 'raise your hand' functions. This situation is even worse when the ratio of students is high and, therefore, it is more complicated to communicate with all of them, as well as to know if they are assimilating the concepts. This paper describes the teaching experience in the Computer Architecture course of incorporating a mobile e-learning tool (M-learning), specifically, Kahoot. This tool allows the teacher to propose participatory activities in the classroom to reinforce learning and increase student participation. A study has been carried out to determine whether the use of Kahoot has stimulated the learning of the Computer Architecture subject and whether it has improved the students' final overall grade.

[es] Debido al auge de la formación universitaria en remoto, es común que las clases magistrales teóricas deriven en un monólogo del profesor con baja participación del alumnado. Existe una escasa utilización, de las herramientas disponibles para participar en la clase: mensajería instantánea, micrófono o funciones de "levantar la mano". Esta situación se agrava aún más cuando el ratio de alumnos es alto y, por tanto, es más complicada la comunicación con todos ellos, así como saber si están asimilando los conceptos. En este trabajo se describe la experiencia docente en la asignatura de Arquitectura de Computadores de incorporar una herramienta de aprendizaje móvil electrónico (M-learning), concretamente, Kahoot. Esta herramienta permite que el profesor plantee actividades participativas en el aula para reforzar el aprendizaje y aumentar la participación de los alumnos. Se ha realizado un estudio para determinar si el uso de Kahoot ha estimulado el aprendizaje de la asignatura de Arquitectura de Computadores y si ha mejorado la nota global final del alumnado.
[en] These "notes" document the author's participation in a training day for judges on "Artificial Intelligence and Judicial Decision-Making". While each "note" has its own title and seeks to convey a distinct meaning, collectively they aim to explain two key points: first, how the emergence of AI fundamentally alters the traditional challenges associated with the application of law; and second, why the development of judicial AI will necessitate a comprehensive reevaluation of the prevailing understanding of judicial precedents within legal systems that belong to a Civil Law tradition.

[es] Esta secuencia de "notas" recoge la participación del autor en una jornada de formación de jueces sobre "Inteligencia artificial y decisión judicial". Si bien cada "nota" lleva un título y procura adquirir un sentido propio, el conjunto pretende explicar dos cosas: por un lado, por qué la irrupción de la IA cambia por completo las tradicionales dificultades para la informatización de la aplicación del Derecho; y, por otro, por qué el desarrollo de la IA judicial va a suponer una revisión completa de la concepción dominante de las normas de origen judicial (del precedente, en particular) en los sistemas jurídicos de tradición legalista.
[en] Since the analysis of the two editions of Las razones de Jo, by Isabel Franc, the first published in 2006 and the second one in 2019, this essay investigates the operations of recycling of one's narrative material and the appropriation of other literary texts. Through the practices mentioned above, this paper presents the overcoming of the Romantic idea of the work of art as an unalterable and unrepeatable product. By doing so, we will appreciate the effects of re-edition as a performative space. Moreover, by relating Social Studies and the postmodern aesthetic, with its dialectic of integration and its homogenizing tendency, we will discuss Isabel Franc's literary rewriting. Indeed, this writer uses the well-known novel of Louisa May Alcott, Little Women, and creates a love story between women. The text, rewritten according to the cultural transformation of the contemporary world and its new values, relates the silenced history of female homoeroticism. The changes in the narrative material reveal the relative nature of any hegemonic discourse.

[es] A partir del análisis de las dos ediciones de Las razones de Jo, la primera publicada en el año 2006 y la segunda en 2019, el presente ensayo ofrece una exploración de las operaciones de reciclaje de material narrativo propio y de apropiación de textos ajenos, siendo la novela de Franc la reescritura de Mujercitas. A través de las aludidas prácticas, en el estudio se menciona la superación del axioma romántico de la obra de arte como producto inalterable e irrepetible. De este modo, comenzaremos por apreciar los efectos de la reedición como espacio performativo. Asimismo, poniendo en relación lo social y la estética posmoderna, con su dialéctica de la integración y su tendencia homogeneizadora, comentaremos la labor revisionista de Isabel Franc, quien se sirve de la conocida obra de Louisa May Alcott y crea una historia de amor entre mujeres. El texto, reescrito desde la evidente transformación cultural del mundo contemporáneo y de sus nuevos valores, da voz a la historia silenciada del homoerotismo femenino. El desvío al que se somete el material narrativo deja ver lo relativo de cualquier discurso que se haya tenido por hegemónico.
[en] Outsourcing has been growing unstoppably all over the world in recent years. It is Information Systems (IS) managers that are having to face this phenomenon most directly in their departments. For this reason, our paper has as its aim to show IS managers' assessment of outsourcing in the case of large Spanish firms. With this purpose, we have used the normative Delphi method with two rounds, showing the results obtained in the second round. The experts interviewed suggest a widespread growth of IS outsourcing but describe a somewhat hostile environment around this phenomenon. This could be the reason why IS outsourcing has not developed in Spanish firms as much as those experts think is possible and even necessary.

[es] El outsourcing está experimentando un crecimiento imparable en los últimos años en todo el mundo. Los directivos de Sistemas de Información (SI) son los que más se están enfrentando a este fenómeno en sus departamentos. Por ello el objetivo del presente trabajo es determinar la valoración que hacen los responsables de SI del outsourcing, en el caso de las grandes empresas españolas. Para ello hemos utilizado el método Delphi normativo con dos rondas y exponemos los resultados obtenidos en la segunda ronda. Los expertos encuestados apuntan a un crecimiento generalizado del outsourcing de SI, sin embargo, dibujan cierto entorno hostil alrededor del mismo. Esto podría ser motivo de que este fenómeno no se haya desarrollado en las empresas españolas tanto como dichos expertos creen que es posible e, incluso, necesario.
[en] The works of Robert Alexy span across a wide range of fundamental topics: the theory of legal argumentation, the concept and the validity of the law, and the theory of constitutional rights. In this article, I explicate in detail how the various elements of Alexy's theory of law are connected coherently and systematically. After an overview of Alexy's three main works, I lay down three main overarching ideas that inspire all Alexy's work: the special case thesis, the claim to correctness, and the possibility of rational legal argumentation. Next, I analyse the relations and interconnections between all three works. Lastly, I focus on the system of Alexy's work as a whole, its essential elements, its approach and character. On the whole, my article provides new insights into the clarity and depth of Alexy's system.

[es] Los trabajos de Robert Alexy abarcan un amplio rango de temas relevantes: la teoría de la argumentación jurídica, el concepto y la validez del derecho y la teoría de los derechos fundamentales. En este artículo, explico en detalle cómo los múltiples elementos de la teoría del derecho de Alexy se encuentran conectados de modo coherente y sistemático. Después de reseñar los tres principales trabajos monográficos de Alexy, presento tres ideas sobre las cuales se ancla su obra: la tesis del caso especial, la pretensión de corrección y la posibilidad de una argumentación jurídica racional. Enseguida, analizo las relaciones e interconexiones entre estos tres trabajos. Finalmente, abordo el sistema de Alexy como un todo, sus elementos esenciales, su enfoque y carácter. En su conjunto, el presente artículo provee nuevas perspectivas sobre la claridad y profundidad del sistema de Alexy.
[en] The Lexical-Functional Grammar (LFG) and the Segmented Discourse Representation Theory (SDRT) have proved to be two considerably explanatory formal theories for the treatment of natural languages. The aim of this paper is to propose a possible translation allowing to get SDRT logical formulas from syntactic structures provided by the LFG.

[es] La Gramática Léxico-Funcional (LFG) y la Teoría Representacional del Discurso Segmentado (SDRT) han demostrado ser teorías formales considerablemente explicativas para el tratamiento de las lenguas naturales. El objetivo del presente trabajo es proponer una posible traducción que permita obtener fórmulas lógicas de la SDRT a partir de la estructura sintáctica proporcionada por la LFG.
[en] In this paper we present the results of the urgent excavation campaign at the no. 3 of Colón street in Novelda (Alicante, Spain). Under a period of use associated to an Islamic cemetery area, a new series of structures linked to the beginnings of the neolithisation process at the Valle del Vinalopó were duly documented.

[es] Se presentan los resultados de la actuación de urgencia llevada a cabo en el solar de la calle Colón n°3 de Novelda (Alicante). Bajo un momento de uso asociado a una necrópolis islámica, se documentaron una serie de estructuras de cronología neolítica vinculadas a los inicios del proceso de neolitización del valle del Vinalopó.
[en] In this work we will present the study of the material evidences belonging to the El Sambo deposit, located in the municipality of Novelda. In addition to the study of the materials deposited in the Municipal Archaeological Museum of Novelda, attempts have been made to provide information on the landscape in which the site was inserted, all in order to clarify what was the role that could play in its territorial context. Its proximity to the Argaric space is one of the main aspects of interest, even though the incidence of this aspect does not seem to be relevant.

[es] En este trabajo presentamos el estudio de las evidencias materiales pertenecientes al yacimiento El Sambo, localizado en el término municipal de Novelda. Además del estudio de los materiales depositados en el Museo Arqueológico Municipal de Novelda, se ha intentado aportar información sobre el paisaje en el que se insertó el yacimiento, con el fin de esclarecer cuál fue el papel que pudo jugar en su contexto territorial. Su cercanía al espacio argárico es uno de los principales aspectos de interés, aun cuando la incidencia de este aspecto parece no ser relevante.
[en] Events have become the best option for reaching consumers and brand-users. This project expounds the precedents and methodology around the creation of integrated events, proposed by Galmés and Argudo (2016). Furthermore, it seeks to present the evolution of marketing communication strategies associated with the integration of channels and the creation of experiences. To this end, the campaign conducted by Cervezas Victoria at Málaga Carnival (Spain) in 2019 was analysed. This campaign combines both off-line and on-line media, being the largest diffusers and transmitters of the brand values. The values are transferred from the brand to the city event and subsequently in return. Hence, this interrelationship and synergy facilitate the creation of new communication modes. These modes and the results are presented in the conclusions.

[es] Los eventos se han convertido en la mejor forma de acercarse a los consumidores y usuarios de marcas. En la presente investigación se exponen los antecedentes y la metodología sobre la creación de eventos integrados, propuesta por Galmés y Argudo (2016) así como la evolución de las estrategias de comunicación de marketing hacia la integración de canales y la creación de experiencias. Se pretende exponer dicha tendencia a través del ejemplo del caso de Cervezas Victoria en el Carnaval de Málaga analizando la campaña llevada a cabo por la cervecera en 2019. Dicha campaña combina medios off con medios on, que se convierten una vez más en los grandes difusores y transmisores de los valores de la marca. Dichos valores se trasladan de la marca al acontecimiento de la ciudad y viceversa, fusionándose y dotándose mutuamente de nuevos matices comunicacionales. Dichos matices y resultados se exponen en las conclusiones de esta investigación.
[en] This paper investigates, through crosstabs and logistic regressions, the impact of organized sport on the self-perception of academic performance of young people, as well as the capacity of this activity to reduce educational inequalities. As main findings, it has been observed that the practice of organized sport has a positive impact on self-perception of academic results, both in compulsory and post-compulsory education. Likewise, it has been confirmed that there is a social structure of the sporting activity of young people and, finally, it has been observed that organized sport increases the educational opportunities of students.

[es] Este trabajo investiga, a través de tablas de contingencia y de regresiones logísticas, el impacto del deporte organizado sobre la autopercepción del rendimiento académico de las personas jóvenes, así como la capacidad de esta actividad para disminuir las desigualdades educativas. Como principales hallazgos, se ha observado que la práctica del deporte organizado tiene un impacto positivo sobre la autopercepción de los resultados académicos, tanto en la educación obligatoria como en la postobligatoria, aumentando las oportunidades educativas del alumnado. Asimismo, se ha confirmado que existe una estructura social de la actividad deportiva de las personas jóvenes en ambas etapas de sus itinerarios formativos.
[en] In this paper we study all Greek pottery of Calatrava la Vieja (Carrión de Calatrava, Ciudad Real). We can know a lot of information, like the chronology or the Iberian settlement (oppidum), which it is nowadays below the medieval strata. Also we can know the moment when Calatrava was integrated in the Greek trade network. This had cultural implications, such as the local production of Greek forms and decorations.

[es] En este artículo se aborda el estudio de todas las cerámicas griegas conocidas en Calatrava la Vieja (Carrión de Calatrava, Ciudad Real) hasta la actualidad, ofreciendo una información cronocultural relevante ya que permite asegurar la vigencia del oppidum oretano que aún yace bajo los niveles medievales. Este estudio también permite asegurar el momento en el que Calatrava se integró en las redes de comercio de productos griegos con todas las implicaciones culturales que supone, como la producción local de formas y decoraciones griegas.
[en] The methodology is very important in the humanistics studies for the sustainable management of territory. Here are several cases, such as that of the Los Carrizales Agricultural Natural Park, where the economic viability of agriculture and stockbreeding is not at odds with environmental integrity, the protection of ecosystems and the conservation of biodiversity; here, agricultural and livestock exploitation and ecological protection actually make a balanced, harmonious and mutually dependent couple.

[es] La metodología para la calidad de la investigación humanística implica que el hombre o mujer conozca el territorio que habita a fin de aprovecharlo de manera sustentable. Tal es, el caso del Parque Natural Agrario "Los Carrizales", en los que la viabilidad económica de la agricultura y la ganadería no sólo no está reñida con la integridad ambiental, la preservación de los ecosistemas y la conservación de la biodiversidad, sino que el aprovechamiento agropecuario y la protección ecológica forman un binomio equilibrado, armonioso y mutuamente dependiente.
[en] The Corredor de Almansa is a region situated among the valleys of the Júcar, Segura and Vinalopó rivers none of its watersheds flowing into those rivers. Thus, this is a great endoreic zone where lagoons are very oftendue to the structural and morphological conditions of the relief and the characteristic of its climate the lack of exoreic draining is often salved by subterraneam drainage wich has originated doline and karstic abyss.

[es] El Corredor de Almansa constituye una comarca situada a caballo entre las cuencas vertientes del Júcar, Segura y Vinalopó, sin que ninguno de sus cursos fluviales afluya a esos ríos. Se trata, pues, de una gran área endorreica donde son frecuentes las lagunas, debido a las condiciones estructurales y morfológicas del relieve, así como a las características de su clima. La carencia de avenamiento exorreico se resuelve, con frecuencia, mediante desagüe hipogeo, lo que ha dado origen a dolinas y simas kársticas.
[en] The design of policies of a health or social nature must be based on an epidemiological understanding of the problem. This was the objective of the First National Study on Pressure Ulcer Prevalence in Spain, which was organised by GNEAUPP and UIFC from Terrasa's Consorci Sanitari. A previously validated postal questionnaire was sent to 2,000 health professionals linked to GNEAUPP from all Spanish regions. The response rate was 22.9% and information about 941 patients with PU and 1,739 wounds was obtained. Regarding Primary Care, the more interesting results revealed by the information from the questionnaires were mean UP prevalences of 8.34% for patients receiving home care, 0.54% for patients older than 65, and 0.11% for patients above 14. As far as inpatient care was concerned, prevalence was 8.81% (with a minimum value of 0% and a maximum of 45.45%) and at a social-health level, 7.6%. These results suggest that PUs are a significant problem, affecting every level of health care and requiring urgent action which should be coordinated across different areas in Spain.

[es] El diseño de políticas en cualquier orden, sanitario o social siempre ha de estar basado en el conocimiento epidemiológico del problema. Con esa finalidad el GNEAUPP y la UIFC del Consorci Sanitari de Terrassa diseñaron un Primer Estudio Nacional de Prevalencia de las Úlceras por Presión en España que permitiese dimensionar el problema de las UPP, así como algunos aspectos relacionados con las tendencias de prevención en instituciones de Atención Primaria, hospitalaria y socio-sanitaria. Se elaboró un cuestionario postal validado previamente que fue remitido a 2.000 profesionales vinculados con el GNEAUPP de todas las regiones españolas. La tasa de respuesta fue del 22,9%, aportando información acerca de 941 pacientes con UPP y 1.739 lesiones. La información de los cuestionarios reveló como resultados más destacados, una prevalencia media de UPP en Atención Primaria de un 8,34% entre los pacientes que recibían atención domiciliaria, un 0,54% de los mayores de 65 años y un 0,11% de los mayores de 14 años. A nivel hospitalario fue del 8,81% (con un valor mínimo del 0% y un valor máximo del 45,45%) y en el nivel socio-sanitario de 7,6%. Los resultados indican que las UPP son un importante problema en nuestro país, afectando a todos los niveles asistenciales y precisando de intervenciones urgentes y coordinadas desde distintos frentes.