BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study, it's a question for us to go back to the historical and ideological genesis of "face to face" between the West and the East, which in spite of its secularity has been assured a form since Napoleon's expedition (1798-1801) by accepting the thematic of authenticity, "Me" and of modernity "the other", as its own.By trying to answer this question, modern Arabic thought has introduced several paths for reflection, among those the desire of holding power over the "other" passes ineluctably by the dream of its negation as a finality. This intellectual exercise has enabled forming an anthropological image of the west in arabo-moslem imagery, a place of all stereotypes, synonymous of all exoticism catalyzing all contradictions and excess.The romantic Arabic Language Literature is illustrated by the production of several texts relating to the East – West relationship ; among the most famous are three "The Bird of the Orient", by Tewfik Al Hakim, and " The Latin District" by Souheil Idris, And Tayeb Salih's "A Season for migrating". These three novels try to inverse the relationship by sexualizing the "civilization conflict" If oriental imagery calls on the prestigious past to counter a scornful and discrediting West, for that the literature sends us back to archetypes founding arabo-moslem make belief.

[fr] Il s'agit pour nous dans cette étude de revenir sur la genèse historique et idéologique de la " confrontation " entre l'Occident et l'Orient qui –malgré sa sécularité- s'est cristallisée depuis l'expédition de Napoléon (1798 – 1801) en faisant sienne la thématique de l'authenticité, " le Moi " et la modernité, " l'Autre ".En essayant de répondre à cette problématique, la pensée arabe contemporaine a introduit plusieurs pistes de réflexion, dont le désir de l'accaparement de la puissance de l'Autre passe inéluctablement par le rêve de sa négation, comme finalité. Cet exercice intellectuel a permis la construction d'une image anthropologique de l'Occident dans l'imaginaire arabo - musulman, lieu de tous les clichés, synonyme de tous les exotismes, catalyseur de toutes les contradictions et de tous les excès. La littérature romanesque de langue arabe s'est illustrée par la production de plusieurs textes qui traitent du rapport Orient/Occident dont les plus célèbres sont au nombre de trois " L'oiseau d'Orient " de Tewfik Al-Hakim, du " Quartier Latin " de Souheil Idris et " Saison de migration vers le Nord " de Tayeb Salih. Ces trois romans essaient d'inverser le rapport des forces en sexualisant les " conflits civilisationnels ".Si l'imagerie orientale dans les écrits socio-idéologiques fait appel à son passé prestigieux pour contrer un Occident méprisant et dévalorisant, la littérature renvoie pour cela aux archétypes fondateurs de l'imaginaire arabo – musulman.
[en] In 1966, Iannis Xenakis, who had been living in exile in Paris since 1947, designed the plans for a summer house on the island of Amorgos for his friend, the musician François-Bernard Mâche. This house, the only one Xenakis ever designed in Greece, reminds us that before becoming a world-renowned composer, he was a trained engineer and worked for a long time as an architect in Le Corbusier's studio. This article uses heretofore unseen archive material to reveal the history of this relatively unknown project, throwing new light on Xenakis' complex relationship with Greece.

[fr] En 1966, Iannis Xenakis, en exil à Paris depuis 1947, conçoit les plans d'une maison de vacances à Amorgos pour son ami, le musicien François-Bernard Mâche. Cette maison, unique réalisation de Xenakis en Grèce, rappelle qu'avant de devenir un compositeur mondialement connu, cet ingénieur de formation a longtemps travaillé comme architecte dans l'atelier de Le Corbusier. L'article, grâce à la consultation de fonds d'archives inédits, révèle l'histoire de cette œuvre peu connue qui éclaire d'un jour nouveau le rapport complexe de Xenakis à la Grèce.
[en] In the novel O Retorno (2011), the Portuguese writer Dulce Maria Cardoso develops a deep reflection on the decolonization of Portuguese Africa and the massive repatriation of colonial residents ("retornados"), prompting us to think about the exilic condition and the borders between identity and otherness. While conducting an inquiry about the violence of separation, she shows us that human beings can recover from the catastrophe and consider new horizons, despite injuries and loss.

[fr] Dans O Retorno (2011), roman à teneur cicatricielle où s'entrecroisent le politique, le littéraire, le psychique et l'imaginaire, l'écrivaine portugaise Dulce Maria Cardoso tisse une profonde réflexion autour de la décolonisation portugaise en Afrique et du rapatriement massif des " retornados ", nous incitant à réfléchir à la condition exilique et à penser les frontières entre identité et altérité. Tout en menant une interrogation sur la violence de la séparation, elle nous montre que l'être humain peut se relever de la catastrophe et envisager de nouveaux horizons, malgré les blessures et la perte.
[en] The letters of young Heinrich Mann (1871-1950) to the friend Ludwig Ewers between 1889-1894 uniquely witness the very first creative period of this author. In these letters, which are sometimes quite long, the future novelist and novellas-author Heinrich Mann shows himself as a dilettante and comments his firs literary experiences and those of is correspondent. He critics the friend's inadequacies and it is for him the occasion to expose his own esthetical reflexions. Despite of the later evolutions of the author, who went back on this period, many aspects of his narrative conception are already present here. In particular, his own idea of "realism" allows to look at his laboratory, even though some points are problematic.

[fr] Les lettres que le jeune Heinrich Mann (1871-1950) a écrit son ami Ludwig Ewers entre 1889-1894 sont le témoin privilégié et quasi unique de la toute première période créatrice de l'auteur. Dans ces lettres, qui sont parfois très longues, le futur nouvelliste et romancier se met en scène comme dilettante et commente ses premiers essais dans le domaine littéraire ainsi que ceux de son correspondant. La critique qu'il fait des insuffisances de son ami est aussi pour lui l'occasion d'exposer ses réflexions esthétiques. Malgré toutes les évolutions ultérieures de l'auteur, qui a renié les œuvres de cette première période, certains aspects de sa conception de l'art narratif sont déjà présents ici. En particulier, sa conception du " réalisme " permet, au-delà des contradictions d'un tout jeune homme et de certains points discutables, de jeter un regard intéressant dans son atelier d'écrivain.
[en] Among by-products of TV series, the very popular prequels subvert the chronological order of original and copy, not only because they offer an action which takes place before the first work, but also because they follow a regressive structure which is exemplified by a series such as Twin Peaks. Whereas the paradigm of translation is often readily applied to transmedia productions, one could think the other way round and find in the constellations formed by series, books and websites an invitation to demystify the notions of origin and original at the root of the modern western practice of translation – and that translation contributes to ground.

[fr] Très en vogue parmi les produits dérivés des séries télévisées, les préquelles bouleversent l'ordre de l'original et de la copie, non seulement parce qu'elles proposent une action antérieure à celle de l'œuvre première, mais aussi parce qu'elles s'inscrivent dans une structure régressive que donne à voir de façon exemplaire la série Twin Peaks. Alors qu'on use volontiers du modèle de la traduction pour penser la production transmédiatique, les constellations constituées par les séries télévisées, les livres et les sites internet qui leur sont attachés, invitent ainsi à envisager comme mythologie les notions d'origine et d'original sur lesquelles se fonde la pratique occidentale moderne de la traduction, et qu'elle contribue en retour à fonder.
[en] Through this article, we present the first results from an experiment on the school climate that is taking place between 2017-21 in 10 junior high schools in the Nantes urban area. The experiment which is currently underway in Loire Atlantique (1) is presented as well as questions about the school climate seen through the particular prism of the living spaces in the schools and the well-being of the students (2). The findings that emerge in terms of the layout of reception and living spaces for school children, and the educational experience of adolescents in these spaces are then discussed (3). Finally, the various issues (educational, pedagogical and social) are analysed; similarly, different tools, approaches and inspiring practices for improving the quality of the school climate and the well-being of junior high schools students are described (4).

[fr] À travers cet article, nous présentons les premiers éléments de connaissance issus d'une expérimentation sur le climat scolaire qui a lieu dans 10 collèges de l'agglomération nantaise, de 2017 à 2021. Nous revenons en introduction sur l'expérimentation qui est actuellement en cours en Loire-Atlantique (1). Nous présentons nos questionnements autour du climat scolaire sous le prisme particulier des espaces de vie dans les établissements et du bien-être des élèves (2). Sont ensuite présentés les constats qui ressortent en termes d'aménagement des espaces d'accueil et de vie des collégiens, et concernant le vécu scolaire des adolescents au sein de ces espaces (3). Une analyse sur l'appropriation des lieux d'accueil et de vie par les adolescents aborde les différents enjeux (éducatifs, pédagogiques et sociaux) auquel elle fait référence, et décrit quelques outils, démarches et pratiques inspirantes dans le sens d'une amélioration du climat scolaire et du bien-être des collégiens (4).
[en] The purpose of this article is to examine the positive and negative properties of menstrual blood in Ancient Rome and its related uses. Building on such premises, I go on to explore the cultural practices involving this ambivalent substance. I argue that menstrual blood and its powers were manipulated to reinforce male order and state control over women's bodies, becoming an instrument justifying the enactment of new rules to control Roman women. On the other hand, far from pushing away women from public and sacred spaces, the powers of menstruation contributed to strengthen their integration into the life of the city.

[fr] Le but de cet article est d'examiner les propriétés positives et négatives du sang menstruel dans la Rome antique, ainsi que ses usages connexes. En partant de ces prémisses, j'explore les pratiques cultuelles mettant en œuvre cette substance ambivalente. Je soutiens la thèse que le sang menstruel et ses pouvoirs étaient manipulés afin de renforcer l'ordre masculin et le contrôle de l'État sur le corps des femmes, devenant ainsi un instrument justifiant l'adoption de règles nouvelles pour contrôler les femmes romaines. En revanche, au lieu d'éloigner les femmes des espaces publics et sacrés, le pouvoir du sang menstruel a contribué à renforcer leur intégration dans la vie de la cité.
[en] In this publication, Jacques Thiriot, a research worker with the CNRS, presents the results of the fieldwork carried out between 1972 and 1979 on the mediaeval grey pottery workshops of the Uzege and the Lower Rhone, in particular at Saint-Victor-des-Oules in the Gard (XIIth and XIIIth cent.) and Bollene in the Vaucluse (XIIIth cent.). During this work, a methodology adapted to the excavation and interpretation of the remains (ovens and buildings) was perfected, thanks to a rigorous technical analysis. It provided an exceptional insight into production methods in one of the largest mediaeval potter's workshops in south-east France. It has also completed typological data based on pottery found during excavations in user centres, not only in Provence but also in Languedoc. Apart from the subject, rarely dealt with for the mediaeval period, the originality of the work lies in the systematic use of geophysical prospection and scientific methods of dating and in the application of an ethno-archaeological approach which gives a better understanding of mediaeval pottery activities in the region.

[fr] Jacques Thiriot, chargé de recherche au CNRS, présente dans cet ouvrage les résultats de l'étude de terrain menée de 1972 à 1979 sur les ateliers médiévaux de poterie grise de l'Uzège et du Bas-Rhône, en particulier sur les sites de Saint-Victor-des-Oules dans le Gard (XIIe - XIIIe s.) et de Bollène dans le Vaucluse (XIIIe s.). Cette étude a permis la mise au point d'une méthodologie adaptée à la fouille et à l'interprétation de ces vestiges (fours et bâtiments) grâce à une analyse technique rigoureuse, ainsi que l'acquisition d'une connaissance exceptionnelle des structures de production de l'une des plus grandes officines médiévales du Sud-Est. Elle vient également compléter très utilement les données typologiques qu'ont fournies les poteries grises découvertes en fouille dans les centres utilisateurs, aussi bien en Languedoc qu'en Provence. Outre son thème peu traité pour la période médiévale, son originalité réside dans le recours systématique aux prospections géophysiques et aux méthodes scientifiques de datation, et dans l'utilisation d'une démarche ethno-archéologique permettant de mieux appréhender les traces de l'activité potière médiévale dans larégion.
[en] From the early eighties, coca-growers social organizations have taken the lead of peasant mobilizations in Bolivia. Therefore, they have sparked off the debate on the need for a "political instrument" for the indigenous-peasant movement and the creation of the MAS. As a structure particularly efficient to convey social protest to the political field and to conquer political power, the MAS has laid the foundations of a "governments of social movements". In particular, a conclusive role has been handed out to the cocaleras organizations in terms of policy-making and implementation in the field of drug control and interdiction. Yet, due to the difficulties for the government to strike a balance between the organizations' corporatist demands and the need for short-term results regarding drug control, tensions promptly appeared. Because it wants to spare its social basis, the government tries to handle carefully the conflicting interests at the expense of the implementation of a clear-cut coca strategy regarding the control of coca production.

[fr] A partir des années 1980, les organisations sociales de producteurs de coca ont été à la pointe des mobilisations sociales paysannes en Bolivie et de ce fait à l'origine du débat sur la nécessité d'un " instrument politique " pour les organisations sociales paysannes-indigènes et donc de la création du MAS. Structure particulièrement efficace pour relayer la contestation sociale dans le champ politique et pour conquérir le pouvoir politique, le MAS a posé les bases de ce qui devait devenir un " gouvernement des mouvements sociaux ". En particulier, les organisations cocaleras se sont vu confié un rôle décisif dans l'élaboration et la mise en place des politiques de contrôle de la production et du trafic de stupéfiants. Cependant, des tensions sont rapidement apparues, tensions qui s'expliquent par la difficulté pour le gouvernement de trouver un équilibre entre les revendications corporatistes des syndicats et les exigences de résultat à court terme dans la lutte contre le trafic de drogues. Soucieux de pérenniser sa base sociale, le gouvernement tente de ménager les intérêts contradictoires, aux dépens de la mise en place d'une stratégie claire quant au contrôle de la production de coca.
[en] The article sheds light on the productive and commercial background of the watchmaking industry between the last quarter of the 18th century and the beginning of the 19th century through the example of Jaquet-Droz and Leschot and their commercial activity with China. The clocks, bird cages, watches, snuffboxes and perfume flasks they produced are enhanced with mechanical complications, singing birds or sparkling enamels. This case study reveals a complex reality where excellence doesn't exclude sub-contracting or the use of technical and decorative models.

[fr] L'article apporte un éclairage sur le contexte productif et marchand de l'horlogerie du dernier quart du xviiie siècle et du début du xixe siècle, à travers l'exemple des Jaquet-Droz et Leschot et de leur activité commerciale avec la Chine. Les pendules, cages à oiseaux, montres, tabatières et flacons issus de leurs ateliers sont agrémentés de complications mécaniques, d'oiseaux chanteurs ou d'émaux chatoyants. Ce cas d'étude révèle une réalité complexe où l'excellence n'exclut pas le recours à la sous-traitance et à l'utilisation de modèles techniques et décoratifs.
[en] Utility is understood as the greatest sum of pleasures that can be derived from a given situation or produced by a given situation (once the pains have been detracted). In ethics, can utility be one value among others, one that could be chosen in preference to, say, autonomy, the love of one's neighbour, consent, etc.? Or should it rather be the value towards which all other groups must tend, be they small or large, when various values and various principles are called upon, sometimes to the point of conflict? This article argues in favour of the latter solution by taking Moore's work as a starting point.

[fr] L'utilité, entendue comme la plus grande somme de plaisirs que l'on puisse retirer d'une situation ou fabriquer dans une situation (les déplaisirs en étant défalqués), est-elle une valeur parmi d'autres en éthique, qu'il serait possible de choisir parmi l'autonomie, l'amour du prochain, le consentement, ... ? Ou est-elle, presque inévitablement, la valeur vers laquelle tendent tous les groupes, grands et petits, lorsque sont invoqués diverses valeurs et divers principes différents jusqu'à la divergence ? Nous essayons d'argumenter en faveur du second membre de l'alternative en prenant pour symptôme l'œuvre de Moore qui, à la fois, pousse à l'extrême exigence de spécificité de l'éthique et promeut une sorte d'utilitarisme que cette exigence aurait pu écarter (comme elle écarte les autres principes éthiques).
[en] The passing dynamism in the tale " El rico desesperado " in the 1614 Quixote is a prodigious creation by Avellaneda: the 'door' structures the tragical mecanism, even if such a word barely appears. With various and complementary modalities, it embodies transgression, rape and suicide –essential ingredients of Bandello's novella from which the continuator takes his inspiration.

[fr] La dynamique de passage dans le conte " El rico desesperado " du Quichotte de 1614 est une prodigieuse création avellanédienne : si le mécanisme tragique s'articule autour de la porte, celle-ci est pratiquement absente du récit. Sous diverses modalités complémentaires, elle matérialise la transgression, le viol et le suicide, ingrédients essentiels de la nouvelle de Bandello dont le continuateur s'inspire.
[en] This contribution has for object to analyze the institutional obstacles to the professional mobility of the teachers-researchers. The sexual disparity within the higher education is a stake in debate. The representation of the women in the body of university professors is low (weak). The will of the women lecturers to cross (spend) at the stage of the teaching profession, to privilege the search (research) and the scientific responsibilities is also high as at their male colleagues. But in reality, they are little numerous in the field of the scientific power. By pressing us on the results (profits) of our survey (investigation), made with teachers-researchers' sample men and women of six French universities, we highlighted that a part (party) of this sub-representation is understandable by the effect of the institution.

[fr] Cette contribution a pour objet d'analyser les obstacles institutionnels à la mobilité professionnelle des enseignants-chercheurs. L'inégalité sexuelle au sein de l'enseignement supérieur est un enjeu de débat. La représentation des femmes dans le corps des professeurs des universités est faible. La volonté des femmes maîtres de conférences de passer au stade du professorat, de privilégier la recherche et les responsabilités scientifiques est aussi élevée que chez leurs collègues masculins. Mais en réalité, elles sont peu nombreuses dans le champ du pouvoir scientifique. En nous appuyant sur les résultats de notre enquête, effectuée auprès d'un échantillon d'enseignants-chercheurs hommes et femmes de six universités françaises, nous avons mis en évidence qu'une partie de cette sous-représentation s'explique par l'effet de l'institution.
[en] Local development initiatives in Africa appear as an original but often ambiguous answer to the crisis and withdrawal of state funding. This phenomenon assumes a particular importance in rural, strongly hierarchical societies such as those of Western Cameroon, where the social and political order based on the chieftainship has been able to adapt to historical contingencies. Until the early 1980s, income from the growing of coffee contributed both to a strengthening of the rural aristocracy and to social consensus. Town-dwelling " elites " for their part became involved in promoting development actions which gave them access to local power circles. However, peasant organizations are now claiming new forms of popular participation in local public life.

[fr] Les initiatives locales de développement en Afrique apparaissent comme une réponse originale mais souvent ambiguë à la crise et au désengagement de l'État. Ce phénomène revêt un intérêt particulier dans des sociétés rurales fortement hiérarchisées comme celles de l'Ouest Cameroun, où l'ordre sociopolitique fondé sur la chefferie a su s'adapter aux vicissitudes de l'histoire. Jusqu'au début des années 1980, les revenus de la caféiculture contribuent à la fois au renforcement de l'aristocratie rurale et au consensus social. De leur côté, les " élites " citadines s'engagent dans des opérations de développement qui leur ouvrent l'accès aux cercles du pouvoir villageois. Mais actuellement, des organisations paysannes revendiquent de nouvelles formes de participation populaire à la vie publique locale.
[en] The current state of knowledge about the figure of Licenciado Tamariz and about the today available texts of his Novelas en verso is reviewed, to present a hypothesis for a thematic classification of the novels together with a brief judgment on the meaning of the elusive novelist's narrative proposal.

[fr] L'auteur fait le point sur l'état actuel des connaissances sur la figure du Licenciado Tamariz et sur les textes de ses Novelas en verso disponibles de nos jours, afin de présenter une hypothèse de classification thématique des nouvelles, ainsi qu'une brève évaluation de la signification de la proposition narrative de cet écrivain quelque peu insaisissable.
[en] Sustainable development cannot be only the stake in great international principles, it must be translated locally in policies of country planning and urban development. How to reconcile the youth of the urban inheritance of Eastern Reunion cities with new environmental requirements? The sustainable management of the city can, in this context, preserve economic, ecological, social or territorial balances. The main issue remains the commitments and the strategies to implement in this perspective.

[fr] Le développement durable ne peut être uniquement l'enjeu de grands principes internationaux, il doit se traduire localement dans les politiques d'aménagement et de construction de la ville. Comment réconcilier la jeunesse de l'héritage urbain des villes de l'Est réunionnais avec les nouvelles exigences environnementales? La gestion durable de la ville peut, dans ce contexte, être un outil de préservation des équilibres qu'ils soient économiques, écologiques, sociaux ou territoriaux. La question centrale reste donc celle des engagements et stratégies à mettre en œuvre dans cette perspective.