BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The United Kingdom should reform its energy model, to prepare for the depletion of natural resources and to meet environmental issues. Since the early 2000s, successive governments have initiated several strategies: development of renewable energies, nuclear revival and process towards the exploitation of shale gas. In addition to contradictions and shifts in the political approach, developments in the UK energy model are confronted with internal geopolitical issues. Indeed, the energy infrastructure projects almost always cause conflicts, now a classic phenomenon in planning process. However, energy issues also exacerbate tensions and rivalries between territories. They thus reveal specific identity, social and political divides in the United Kingdom, a multinational State. The transition to another energy model appears even more complex it is confronted with both technical and financial aspects, but also with these internal geopolitical issues.

[fr] Le Royaume-Uni doit réviser son modèle énergétique, pour se préparer à l'épuisement de ses ressources naturelles et pour répondre aux exigences environnementales. Depuis le début des années 2000, les gouvernements successifs ont entamé plusieurs stratégies : développement des énergies renouvelables, relance du nucléaire et volonté d'exploiter le gaz de schiste. Outre certaines contradictions et certains revirements dans l'approche politique, les évolutions du modèle énergétique britannique se retrouvent confrontées à des enjeux géopolitiques internes, visibles à plusieurs échelles. Ainsi, les projets d'infrastructures énergétiques provoquent presque systématiquement des contestations, phénomène devenu classique dans l'aménagement du territoire. Toutefois, les enjeux énergétiques exacerbent également certaines tensions et rivalités entre les territoires. Ils révèlent ainsi des clivages identitaires, sociaux et politiques spécifiques au Royaume-Uni, Etat-multinations. La transition vers un autre modèle énergétique apparait d'autant plus complexe qu'elle doit prendre en compte à la fois des aspects techniques et financiers, mais aussi ce type d'enjeux géopolitiques internes.
[en] This article aims at analyzing the memorialization of the political change in Portugal, Spain and Greece. The three transitions to democracy occurred in the same historical period and all three countries followed a common path of political democratization and integration in the institutional space of EEC/EU. Although this general background influenced to a certain degree those memorialization processes, each country followed its own path, according to the historical ground in which the dictatorships took shape, the inner characteristics of the political changes, the politics of memory operated by each state and the very post-dictatorial nature of each society. Considering the already existing academic production on the memory of the Transitions and the sociopolitical dynamics that have been focused on this past in each country, we make an original comparative analysis, identifying the main common features and singularities of these processes.

[fr] Cet article vise à analyser la mémorialisation du changement politique au Portugal, en Espagne et en Grèce. Les trois transitions vers la démocratie ont eu lieu au cours de la même période historique et les trois pays ont suivi un chemin commun de démocratisation politique et d'intégration dans l'espace institutionnel de la CEE/UE. Bien que ce contexte général ait influencé dans une certaine mesure ces processus de mémorisation, chaque pays a suivi sa propre voie, en fonction du contexte historique dans lequel les dictatures ont pris forme, des caractéristiques internes des changements politiques, de la politique de mémoire menée par chaque État et de la nature post-dictatoriale de chaque société. En considérant la production académique déjà existante sur la mémoire des Transitions et les dynamiques sociopolitiques qui se sont focalisées sur ce passé dans chaque pays, nous faisons une analyse comparative originale, en identifiant les principaux traits communs et les singularités de ces processus.
[en] The article examines the main categories and lines of analysis developed by Gramsci in his analysis of fascism. In order to fully understand fascism's particular characteristics, he developed a reading that brought into play a more general interpretation of the history of Italy and the processes of transformation typical of the capitalist societies of his time. This consisted in an analytical apparatus that evolved over time, with the change in Gramsci's conditions of existence and degree of political involvement, and with the different successive phases of the fascist movement and the dictatorship. The article examines his whole political and intellectual itinerary, with special reference to the reflection carried out during his detention and written down in the Prison Notebooks. The categories that Gramsci developed in this phase are grouped around three clusters of problems which in some cases take up again suggestions and traces of analyses sketched out previously: social classes and historical periods, forms of command (a subject connected with the reflection on "caesarism"-"bonapartism" and on the intellectuals), and "passive revolution" and the nexuses with the changes in capitalism and Fordist modernization.

[fr] Cet article examine les principales catégories et analyses que Gramsci développe pour son interprétation du fascisme. Pour comprendre en profondeur les caractéristiques propres au fascisme, Gramsci élabore des clés de lecture qui engagent une interprétation plus générale de l'histoire de l'Italie et des processus de transformation que traversent les sociétés capitalistes contemporaines. Il s'agit d'un appareil analytique qui évolue au cours du temps, avec la transformation de la situation générale, le changement des conditions d'existence et du degré d'engagement politique de Gramsci et la succession des différentes phases du mouvement fasciste et de la dictature. L'examen porte sur l'ensemble du parcours politique et intellectuel de Gramsci mais s'arrête surtout sur l'élaboration développée durant la détention dans les Cahiers de prison. Les catégories que Gramsci élabore alors s'articulent autour de trois nœuds de problèmes, qui dans certains cas reprennent des suggestions et des ébauches d'analyse datant des années précédentes : les classes sociales et les temps de l'histoire ; les formes de commandement (thème qui se rattache aux réflexions sur le " césarisme "-" bonapartisme " et sur les intellectuels) ; la " révolution passive " et ses liens avec les changements du capitalisme et la modernisation fordiste.
[en] This paper is the product of numerous conversations between its authors. It describes the artistic initiation of Théodore Dakpogan, a "son of Ògùn" and sculptor from a family of royal blacksmiths from Porto-Novo, Benin. It shows the role of Western "mediators" in the discovery of an artistic calling and the realization of a career in the art world. It describes the role of contemporary art in the restored legitimacy and visibility of vodun, as well as the Western fascination for the esotericism of traditional worship, on condition that the works comply with the dualistic vision of Western art, its preferred forms and themes. Through the description of four works by Théodore Dakpogan, this paper contrasts the intentions of the artist—aimed at the Beninese—and the very different interpretations of Westerners. Taking an (auto)biographical approach helps to better understand the genealogy of entanglements behind the production and circulation of artistic and cultural identities that are resolutely in step with their time.

[fr] Fruit de multiples conversations entre ses auteurs, cet article restitue l'initiation artistique de Théodore Dakpogan, " fils d'Ògún " et sculpteur issu d'une famille de forgerons royaux de Porto-Novo, au Bénin. Il montre la place des " médiateurs " occidentaux dans la vocation et la réalisation d'une carrière dans le monde de l'art. Il décrit le rôle de l'art contemporain dans le retour en légitimité et en visibilité du vodun, ainsi que la fascination des Occidentaux pour l'ésotérisme des cultes traditionnels, sous réserve que les œuvres s'inscrivent dans les canons dualistes de l'art occidental, ses formes et ses thèmes de prédilection. À travers la description de quatre œuvres de Théodore Dakpogan, ce texte confronte les intentions de l'artiste, à destination des Béninois, et l'interprétation, très différente, qui peut en être faite par les Occidentaux. L'approche (auto)biographique permet de mieux appréhender la généalogie des enchevêtrements qui mènent à la production et à la mise en circulation d'identités artistiques et culturelles qui sont résolument de leur temps.
[en] The question of pleasure and boredom at school is tackled here through a comparison between France and England. The two school systems are based on very different educational traditions and have their own ways of viewing childhood, pleasure, knowledge and effort. The article focuses on official syllabuses, classroom organisation and children's perceptions of primary school, exploring the ways in which the contrast between pleasure and boredom can be a key factor in making sense of pupils' experience and of how teachers see their profession, and leading to reflection on the very purpose of schooling.

[fr] La question du plaisir et de l'ennui à l'école est ici abordée par une comparaison franco-anglaise. Dans ces deux systèmes scolaires aux traditions éducatives contrastées existent des rapports distincts à l'enfance et au plaisir, aux savoirs, aux efforts. Cet article se penche sur les instructions officielles, sur l'organisation de la classe et sur les perceptions qu'ont les enfants de l'école primaire. Il explore ce en quoi l'opposition entre plaisir et ennui constitue une clé permettant de donner du sens à l'expérience des élèves et à la conception que les enseignants se font de leur métier. Il conduit à une réflexion sur les finalités mêmes de l'École.
[en] The early modern period was a time of burgeoning diplomatic activity on the European continent characterized by the spread of resident diplomacy and the appearance of peace congresses. Linguistic practices were changing dramatically as well, including Latin, German and Italian progressively overshadowed by French as a pan-European medium of diplomacy. All these developments had a considerable impact on translation in diplomacy, affecting its functioning and role in various ways. We would like to adopt a transnational and interdisciplinary viewpoint and consider the subject on the basis of new primary sources in the broad context of the development of translation and the evolution of diplomacy in the early modern period.

[fr] L'époque moderne est une période d'activité diplomatique florissante sur le continent européen, caractérisée par la diffusion de la représentation diplomatique permanente et l'apparition des congrès de paix. Les pratiques linguistiques évoluent également de manière spectaculaire, le latin, l'allemand et l'italien étant progressivement éclipsés par le français en tant que moyen de communication diplomatique paneuropéen. Tous ces développements ont eu un impact considérable sur la traduction en diplomatie, affectant son fonctionnement et son rôle de diverses manières. Nous souhaitons adopter un point de vue transnational et interdisciplinaire et examiner le sujet sur la base de nouvelles sources primaires dans le contexte général du développement de la traduction et de l'évolution de la diplomatie au début de la période moderne.
[en] Long ignored, even despised by the university as an institution, Simon's works gradually gained respectability in literary courses from 1985, the year he was awarded the Nobel Prize. His novels held the attention of my African students, because they dealt with themes of their everyday life, in particular with war in its diverse variants. The form of the work interested them keenly : in their view it had the same fragmented structures, the same recourse to fragmentation and dispersal of narrative fabric as some contemporary African novels. French students, if they sometimes experienced difficulties with the textual grammar of the scriptural novels, took great pleasure in studying novels of the central period and especially those involving autobiographical material. It is to be hoped that this recognition by the university world does not lock the work into a new academicism which ignores the pleasure of the text.

[fr] Longtemps ignorée voire méprisée par l'institution universitaire, l'œuvre simonienne acquit progressivement ses lettres de noblesse dans les programmes de lettres à partir de 1985, année de l'attribution du prix Nobel à son auteur. Elle sut retenir l'attention de mes étudiants africains, car elle traitait de thèmes qui constituaient leur quotidien, notamment la guerre déclinée selon ses diverses variantes. La forme, qui possédait selon eux les mêmes structures éclatées, le même recours à la fragmentation et à la dispersion du tissu narratif que certains romans africains contemporains, suscita chez eux un vif intérêt. Les étudiants français, s'ils éprouvèrent parfois quelques difficultés avec la grammaire textuelle des romans scripturaux, manifestèrent un vif plaisir à étudier les romans de la période centrale et surtout ceux mettant en jeu la matière autobiographique. Il reste à souhaiter que cette reconnaissance du monde universitaire n'enferme pas l'œuvre dans un nouvel académisme qui ignorerait le plaisir du texte.
[en] The speeches of the heads of establishment tend to be very general and not very anchored in the situations, but reveal a diversity displayed in the name of "openness". The "school atmosphere" is a normative resource built by school leaders that aims to make the evangelization project possible, to deal with tensions and to maintain a selection of students contributing to establish the place of the school.

[fr] Les discours des chefs d'établissement ont une tendance à être très généraux et peu ancrés dans les situations, mais révèlent une diversité affichée au nom de " l'ouverture ". L'" atmosphère de l'établissement " est une ressource normative construite par les chefs d'établissement qui vise à rendre possible le projet d'évangélisation, à traiter les tensions et à maintenir une sélection d'élèves contribuant à asseoir la place de l'établissement sur le marché scolaire.
[en] At the end of the 18th century, the radius of movement of German-speaking travellers expanded considerably, and not only to Italy. Spain also became a new destination in the European South. As a transit country on the route to Spain, France played no small role and received varying degrees of attention. Even though many travellers had the impression they could detect – or at least sense – Spanish characteristics in the French Pyrenean region, they did not always consider the Spanish Basque country as the "real" Spain. This contrast seems much clearer in political terms: France was seen as a modern and "restless" country whereas Spain was considered a backward country. Thus, in the eyes of outside observers, the Southwest appears as a place of tension between the rapprochement and the demarcation of two nations that could not have been more different at the beginning of the 19th century.

[fr] À la fin du XVIIIe siècle, le rayon d'action des voyageurs germanophones s'est considérablement élargi, et ce n'est plus seulement l'Italie, mais aussi l'Espagne qui est devenue une nouvelle destination dans le sud de l'Europe. En tant que pays de transit sur cette route vers l'Espagne, la France ne jouait pas un rôle mineur et suscitait également différents degrés d'attention. La plupart des voyageurs pensaient déjà découvrir ou au moins deviner des traits espagnols dans la région française des Pyrénées, mais le Pays basque espagnol n'était pas toujours perçu comme la " véritable " Espagne. D'un point de vue politique, les contrastes semblaient beaucoup plus nets : la France leur apparaissait comme un pays moderne et " agité ", l'Espagne comme un pays arriéré. Ainsi, aux yeux des observateurs extérieurs, le Sud-Ouest est ressenti comme un lieu de tension entre le rapprochement et la démarcation de deux nations qui, au début du XIXe siècle, ne pouvaient guère être plus différentes.
[en] This paper examines the evolution of power relations in the very long term, by relating them to the development of cognitive capacities. States, now constrained to inhibit their technical powers of massive destruction, are currently engaged in a global economic competition. Several results are underlined: reduction of laterite, expression of differences, plurality of values and crisis of monolithism and verticality.

[fr] Cet article traite de l'évolution des rapports de domination dans la très longue durée, en la mettant notamment en rapport avec le développement de nos facultés cognitives. Les États, contraints d'inhiber leurs pouvoirs techniques de destruction massive, sont engagés dans une compétition économique mondiale pacifique. Il en résulte un déficit relatif d'altérité qui stimule l'affirmation des différences internes, favorise la pluralisation des valeurs de référence et met en cause les monolithismes officiels et les modalités de gestion de type vertical.
[en] The media environment's new landscape is exerting growing pressure on the ethics of agents of the 4th power. As a result, journalistic ethics are being given a rough ride and risk losing both their professional and traditional guideposts.The changes affecting the media are profound, and many traditional media forms are faltering. The job market for journalists is precarious and freelance work is becoming increasingly widespread. Moreover, public confidence in the media has declined, barely exceeding 45 % year after year.In their efforts to find a new business model that will ensure their survival, all media have adopted a multiplatform approach that offers their audiences written, audio, visual and online productions.In fact, the culture of social media and 24/7 TV news has created a new reality where information is circulating at an overly rapid pace. Conse­quently, information is being handled in a superficial, less rigorous manner and ethical considerations are suffering to a considerable extent.The author proposes a series of measures to counter the dysfunctioning of the 4th power and halt the ethical decline currently observed.

[fr] Le nouveau paysage de l'environnement médiatique exerce des pressions accrues sur l'éthique des agents du 4e pouvoir. L'éthique journalistique est mal­menée dans ce contexte et risque de perdre ses repères tant professionnels que traditionnels.La mutation qui touche l'univers médiatique est profonde. Nombre de mé­dias traditionnels vacillent. Chez les journalistes, le marché de l'emploi souffre de précarité, le travail à la pige prenant de plus en plus d'ampleur. À cette conjonc­ture s'ajoute un maigre niveau de confiance du public qui n'excède guère les 45 %, bon an, mal an.À la recherche d'un nouveau modèle d'affaires pour assurer leur survie, tous les médias se sont lancés dans la production multiplateforme, proposant à leurs publics des productions écrites, sonores, visuelles et en ligne.En fait, la culture des médias sociaux et des nouvelles télédiffusées en conti­nu a imprimé une nouvelle réalité, dans laquelle l'information circule à une vitesse excessive. Cette rapidité de production est cependant mère d'approxima­tions, de superficialité et de dérapages éthiques dans le traitement de l'information. La liste de ces dérapages s'allonge.L'auteur propose une série de mesures pour contrer le dysfonctionnement du 4e pouvoir et stopper le glissement éthique observé.
[en] In his Chronica universalis composed at the end of the twelfth century, the English theologian and chronicler Ralph Niger inserted an astonishing account of the early-eighth century Islamic conquest of the Visigothic kingdom of Toledo. Working as a digression from Charlemagne's Spanish campaign of 778, the passage draws on themes hitherto considered exclusive to the dialectic of loss and recovery of Spain characteristic of the Iberian historiographical tradition. Thus, it transmits a previously unnoticed version of the legendary betrayal by Count Julian of Visigothic King Rodrigo and echoes the resistance to the Muslims of Pelayo, first king of the Asturians. This article examines the account, its sources, and the reasons why Ralph Niger drew on this material to compose his chronicle.

[fr] La Chronica universalis du théologien et chroniqueur anglais Raoul le Noir, composée à la fin du xiie siècle, incorpore un étonnant récit de la conquête islamique du royaume wisigothique de Tolède au début du viiie siècle. Le passage, constituant une digression à l'expédition d'Espagne de Charlemagne en 778, s'inspire de thèmes considérés jusqu'ici comme exclusifs à la dialectique de perte et de récupération de l'Espagne propre à la tradition historiographique ibérique. Il transmet ainsi une version inédite de la légendaire trahison par le comte Julien du roi des Wisigoths Rodrigue et fait écho à la résistance opposée aux musulmans par Pélage, premier roi des Asturiens. Le présent article a pour objet l'examen de ce passage, de ses sources, et des raisons pour lesquelles Raoul le Noir puisa dans cette matière pour composer sa chronique.
[en] Alsace is the French region most frequently studied by English-speaking historians. This contribution examines the constant interest shown by Anglo-Saxon historians studying contemporary political and theoretical questions, such as debating regionalism and French diversity, the making of modern nations and national identitites, the role played by frontiers and by borderline regions in contemporary Europe and a more general trend aiming at writing French history in a "transnational" perpective. This English speaking historiography has achieved quite satisfactory results, among others by stressing the pivotal place of Alsace in national and European history. Yet, by placing the history of Alsace in a more general context, Anglo-saxon historians risk following the approach of the Alsace question adopted by Paris or Berlin administrations.

[fr] L'Alsace est la région française la plus étudiée par les historiens anglophones. Cet article situe l'attention durable des chercheurs anglo-saxons dans une série de questions politiques et théoriques contemporaines : débats sur le régionalisme et la diversité de la France, questions de la construction des nations modernes et des identités nationales, discussions sur le rôle des frontières, et des régions frontalières dans l'Europe contemporaine et un mouvement intellectuel plus large qui vise à écrire l'histoire française de la perspective 'transnationale.' Cette historiographie anglophone a produit des résultats significatifs, notamment, il a montré la centralité de l'Alsace dans l'histoire nationale et européenne. Pourtant, en réintégrant l'histoire alsacienne dans les questions générales, les chercheurs anglo-saxons risquent adopter l'approche des administrateurs parisiens ou berlinois vis-à-vis de l'Alsace.