[en] Performance in handball comes from a complex combination of specific skills. Throwing speed is considered the most relevant action of a team's offensive game. The main objectives of this investigation were two, firstly, to determine if there are differences between the throwing speed in training and the throwing speed in competition, and secondly, to determine the anthropometric and conditional variables that have the greatest influence on the effective speed during a competition. The 14 junior players of the Portuguese national team who participated in the Junior World Championship were assessed through a countermovement jump test, their anthropometric variables were measured, they were assessed by dynamometry, and their maximum throwing speeds in training without a goalkeeper, with a goalkeeper. And during the eight games played in the championship were the maximum recorded speed of the throws that resulted in goals was selected for each player. One-way repeated-measures ANOVA was conducted to compare the effect of player interaction (no interaction, interaction with goalkeeper, interaction with all other players in competition) on ball velocity. Approximately 77% of the effective speed (the speed at which a player scores a goal during a match) was explained by the speed of throws in support from 9 metres, with no goalkeeper, and the circumference of the flexed arm. The players did not achieve their maximum throwing speed during the competition. The throwing speed during competition was strongly correlated with the flexed arm girth and throwing speed without the goalkeeper in training (factors that can be modified by training).

[es] El rendimiento en balonmano proviene de una combinación compleja de habilidades específicas. La velocidad de lanzamiento se considera la acción más relevante del juego ofensivo de un equipo. Los principales objetivos de esta investigación fueron dos, en primer lugar, determinar si existen diferencias entre la velocidad de lanzamiento en entrenamiento y la velocidad de lanzamiento en competición, y en segundo lugar, determinar las variables antropométricas y condicionales que más influyen en la velocidad efectiva durante una competición. Los 14 jugadores juveniles de la selección portuguesa que participaron en el Campeonato Mundial Junior fueron evaluados mediante un test de salto con contramovimiento, se midieron sus variables antropométricas, se evaluaron mediante dinamometría y sus velocidades máximas de lanzamiento en entrenamientos sin portero y con portero. Durante los ocho partidos disputados en el campeonato se seleccionó la velocidad máxima registrada de los lanzamientos que fueron gol para cada jugador. Se realizó un ANOVA unidireccional de medidas repetidas para comparar el efecto de la interacción del jugador (sin interacción, interacción con el portero, interacción con todos los demás jugadores en la competición) sobre la velocidad del balón. Aproximadamente el 77% de la velocidad efectiva (la velocidad a la que un jugador marca un gol durante un partido) se explicaba por la velocidad de los lanzamientos en apoyo desde los 9 metros, sin portero, y la circunferencia del brazo flexionado. Los jugadores no alcanzaron su máxima velocidad de lanzamiento durante la competición. La velocidad de lanzamiento durante la competición estuvo fuertemente correlacionada con la circunferencia del brazo flexionado y la velocidad de lanzamiento sin el portero en el entrenamiento (factores modificables por el entrenamiento).