BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking into account its place, we can ask what use is patrimony in our ideological landscape. Especially when one realizes the time lag which is more and more striking, between the values which one pretends to defend, and social cultural practices. In Europe, heritage is a product of modernity, emerging from the ruins of popular tradition. As for, the Algerian patrimony, it is made up in so much as a cultural norm within the frame of a historical project which sees the state trying to produce a new national identity. Bur entangled in inherited contradictions for the colonial period, this "policy of patrimony" with its variants (Algerian personality, specificity, authenticity and constancy) has finally failed. Even more so, it has greately contributed in developing a fundamentalist imaginary. Shouldn't we immediately abandon this mortifying concept to assume our cross breeding and at last promoting our plural memory.

[es] Dado cuenta de su sitio, es permitido preguntarse para que sirve el patrimonio en nuestro paisaje ideológico. Sobre todo cuando uno se da cuenta de la diferencia cada vez màs contundente entre los valores que pretende defender y las pràcticas socio-culutrales. En Europa, el patrimonio es el producto de la modernidad y emerge de las ruinas de la Tradición popular. En cuanto al patrimonio argelino, se constituye en tanto como norma cultural en el àmbito de un proyecto histórico que ve el Estado tratando de producir una nueva identidad nacional. Pero liada en unas contradicciones heredadas de la época colonial, esta ''política del patrimonio'' con sus variantes (personalidad argelina, especificidades, autenticidad,, constantes) ha fracazado al fin y al cabo.Màs todavía, ha contribuído ampliamente al desarrollo del imaginario integrista. ¿ No sería necesario, cualquier caso acabado, evacuar este concepto mortífero para asumir nuestros mestizajes y promover en fin nuestra memoria plural ?
[en] This paper argues that the " second stage " of the woman's movement in the United States has benefited working class and minority women as well as white women of the middle class from the time of its founding in 1966. By giving examples of the early agenda of the National Organization for Women it shows how it employed Civil Rights legislation to make employment practices more democratic throughout the class structure.

[es] Este artículo defiende la tesis según la cual la " segunda fase " del movimiento feminista en Estados Unidos ha sido, a partir de 1966, benéfica tanto para las obreras y las mujeres que pertenecen a las minorías como para las americanas blancas de la clase media. A partir de las reformas defendidas en un primer momento por la Organización Nacional de las Mujeres (National Organization for Women), este artículo demuestra cómo la legislación sobre los derechos cívicos ha sido utilizada para democratizar las prácticas de contratación en todo el ámbito social.
[en] The problem addressed in this paper is the implementation and effectiveness of mandatory conciliation as a contribution to the decongestion of court offices in criminal matters.This phenomenon was the subject of reflection, based on figures obtained from official sources, and on which a contrast of information came forward from year to year.Reading and interpretation of the figures and data analyzed was obtained as a result that there has been a clear decline in the use of alternative means of dispute resolution such as conciliation, following the issue of parallel laws and alternate to the criminal procedural regulations that prohibit or restrict their access conciliation, directly affecting the pretense of a court congestion.

[es] El problema que aborda este capítulo es el de la eficacia de la implementación y aplicación obligatoria de la conciliación como contribución a la descongestión de los despachos judiciales en materia penal. Este fenómeno fue objeto de reflexión a partir de cifras obtenidas de fuentes oficiales y sobre las cuales se adelantó un contraste de información de año en año.De la lectura e interpretación de las cifras y datos analizados se obtuvo como resultado que se ha presentado un descenso evidente del uso de mecanismos alternativos de solución de conflictos como el de la conciliación, como consecuencia de la expedición de legislaciones paralelas y alternas a la normativa procedimental penal que prohíben la conciliación o restringen su acceso, afectando de forma directa la pretensión de una descongestión judicial.
[en] On the two poles of Horace's magisterium, which are poetry as a cultured and kind conversation, and poetry as a vector of eternity, Luidgi Tansillo celebrated the viceroy of the Kingdom of Naples Don Pedro de Toledo (to whose court he had been introduced by his friend Garcilaso de Vega), by presenting him both as an heir of the Latin poet Horace and as a reincarnation of his generous patron Mecenas.

[es] Sobre los dos polos del magisterio horaciano, que son la poesía como conversación culta y amable y la poesía como vector de eternidad, Luigi Tansillo trató de construir la celebración del ideario político del Virrey de Nápoles don Pedro de Toledo, en cuya corte fue presentado por su amigo Garcilaso de la Vega, aclamado como heredero- emulador de Horacio y generosa reencarnación de Mecenas.
[en] It turns out to be an epistemological necessity to analyze the scope of Fanon's thought and style in the cultural and artistic productions of the Americas, not only because of Fanon's concern for the creation and defense of a national culture but also because of his obvious interest for literature and the care he devoted to the process of writing. The transdisciplinary approach of the two one-day conferences " Frantz Fanon's Legacy in the Literature and the Arts of the Americas " will encompass all the countries and areas of the Americas and the Caribbean, whatever their languages. We also welcome papers on all kinds of art, ranging from literature to cinema, painting, songs and street art (as in Bogota for instance). We warmly welcome papers that will adopt a comparative approach between different geographical areas. Papers will preferably be written in French, but English and Spanish will be accepted.

[es] Estas jornadas de estudio pretenden analizar el impacto del pensamiento y del estilo fanonianos en las producciones artísticas y culturales de las Américas, lo cual aparece como una necesidad epistemológica, tanto por la importancia que Fanon le da a la creación y la defensa de una cultura nacional como por su propio trabajo de la escritura y su evidente interés por la literatura. Por la perspectiva voluntariamente transdisciplinaria de las jornadas " Herencias de Frantz Fanon en las artes y la literatura de las Américas ", esta convocatoria concierne a todos los países y territorios de las Américas y del Caribe, sean cual sean sus lenguas, así como todas las artes, de la literatura al cine pasando por la pintura, la escultura, la canción, el Street art (como en Bogotá por ejemplo), etc. Los enfoques comparatistas entre dos zonas geográficas serán bienvenidos pero no se exigen.
[en] How can the concepts and operations of the mind be embodied in gestures or images, and how can they be recorded and signified through graphic representations? How does this material anchoring of thought form an integral part of it, from its elaboration to its dissemination and sharing? This book brings together studies that explore the way in which thought is nourished by the scriptural and graphic resources it mobilises, in particular schemas and diagrams. It pursues the hypothesis that such an investigation can renew the way in which we conceive of tools for representing, classifying and disseminating knowledge.

[es] ¿Cómo pueden plasmarse en gestos o imágenes los conceptos y operaciones de la mente, y cómo pueden registrarse y significarse mediante representaciones gráficas? ¿De qué manera este anclaje material del pensamiento forma parte integrante del mismo, desde su elaboración hasta su difusión y puesta en común? Este libro reúne estudios que exploran el modo en que el pensamiento se nutre de los recursos escriturales y gráficos que moviliza, en particular esquemas y diagramas. Persigue la hipótesis de que tal investigación puede renovar la forma en que concebimos las herramientas de representación, clasificación y difusión del conocimiento.
[en] An important issue for Africa is evaluating cities' capacities to leverage global networks effectively to foster local development. However, this evaluation is complicated by the absence of a unified framework and criteria, making it difficult to compare African cities to both each other and with cities around the world. The first step, therefore, is to establish a basis for comparing African cities. In this paper, we address the challenges of defining urban boundaries for cities across Africa's 54 countries. We outline our methodology and present the results of adapting the concept of Large Urban Regions (LURs) (Rozenblat, 2020), which encompass regional urbanized areas surrounding the main African cities. In total, we delineated 304 African Large Urban Regions, covering 5,522 Local Administrative Units (LAU). This delineation of LURs enables African urban areas to be comparable with others worldwide and paves the way for evaluating their integration into global urban networks, especially through multinational firms, of which over 98% in our sample are located within these designated LURs.

[es] Un importante desafío para África corresponde a evaluar la capacidad de sus ciudades para integrarse a las redes mundiales con el fin de fomentar el desarrollo local. Sin embargo, esta evaluación resulta compleja por la falta de un marco y criterios unificados, dificultando la comparación de las ciudades africanas entre sí y con otras del mundo. Por lo anterior, el primer paso consiste en hacer que las ciudades africanas sean comparables. En este artículo presentamos los desafíos de estas delimitaciones para los 54 países africanos. Explicamos la metodología y presentamos los resultados de la adaptación del concepto de Grandes Regiones Urbanas (LURs en inglés) (Rozenblat, 2020), que engloba los territorios regionales urbanizados en torno a las principales ciudades africanas. En total, delimitamos 304 GRU africanas compuestas por 5.522 unidades administrativas locales (LAU en inglés). La delimitación de las LURs posibilita que las zonas urbanas de África sean comparables con otras del mundo, lo que a su vez permitirá, en un futuro, evaluar su integración en las redes urbanas mundiales por parte de las empresas multinacionales, cuyo 98%, según nuestra muestra, se encuentran localizadas en estas LURs delimitadas.
[en] If more than half of the nobles of La Mancha were blood nobles, 46% were nobles of ejecutoria or persons exempted from royal and municipal tributes for reasons that had nothing to do with nobility. In other words, there were few authentic nobles who could claim to be descended from the Goths. Moreover, among the nobles of ejecutoria, there were many descendants of converse lineages, that is, new Christians considered as second-class vassals in this last Spain of the Habsburgs so obsessed with the ideology of blood purity. They were hidalgos manchegos and manchados.

[es] Si más de la mitad de los hidalgos manchegos eran hidalgos de sangre, un 46% eran hidalgos de ejecutoria o bien personas exentas de pechos reales y concejiles por motivos que no tenían nada que ver con la nobleza. Dicho de otra manera, había pocos nobles auténticos que pudieran blasonar de descender de los godos. Además, entre los hidalgos de ejecutoria, se hallaban muchos descendientes de linajes conversos, o sea cristianos nuevos considerados como vasallos de segunda categoría en aquella España de los Austrias tan obsesionada por la ideología de la limpieza de sangre. Eran pues hidalgos manchegos y manchados.
[en] In this paper the author presents the results of a study based on a sample (57) of the Bordeaux female population. For each interviewee, a space-time unit of her daily and weekly practices of the city has been drawn up. The study is based on the idea that these " regular space-times " express women's relationships to urban life and depend upon numerous factors -such as age, trade, social life-context, cultural level, and, last but not least, gender, even though they also reveal random behaviour. Three distinct categories for these " regular space-times " were brought to light: the mere neighbourhood, a space framed along a radial –and organizing- axis in town, and some sort of urban patchwork. Each category can be linked to a relatively specific female social profile. The first two categories also help to define the concept of " invisible walls ", expressing the restrictive effects of gender on women's free moves in the city.

[es] Este artículo expone los resultados de un estudio efectuado a partir de una muestra de la población femenina (57) de Bordeaux. Las entrevistas han permitido establecer por cada bloque de espacio-tiempo de sus prácticas cotidianas y semanales de la ciudad. Se parte de la hipótesis que esos " espacios-tiempos de vida " son susceptibles de expresar la relación de las mujeres a lo urbano y que ellos son afectados por numerosos determinantes, incluso si ellos traducen también comportamientos aleatorios. Tres categorías se desprenden de este estudio : " espacios de tiempos de vida " ligados al barrio, organizados según un eje radial en la ciudad o más dispersos en el tejido urbano. Cada tipo puede ser llevado a un perfil social bastante específico de mujer. Los dos primeros permiten también definir la noción de " muros invisibles " que expresan los efectos limitadores del género sobre la libre circulación de las mujeres en la ciudad.
[en] While the "historical memory act" passed in 2007 in Spain allowed the descendants of Republican exiles to recover the Spanish nationality they had lost, this article analyses the meaning of the recovery of this nationality in France and in Latin America. It shows that, for descendants living in France who apply for it, obtaining Spanish nationality is a form of reparation for the violence suffered under Franco's rule, while at the same time allowing them to reaffiliate with Spain, whereas those who do not apply for the nationality think of it in terms of national belonging of the nation-state. In contrast, in Latin America, pragmatic considerations prevail, with Spanish nationality being perceived as a capital asset that enables travelling. However, the logics prevailing in France and Latin America are not mutually exclusive. In France, some people perceive obtaining Spanish nationality as a heritage, while on the other side of the Atlantic, others wish to travel to Spain in the footsteps of their ancestors.

[es] Mientras que la "ley de memoria histórica" aprobada en 2007 en España permitió a los descendientes de exiliados republicanos recuperar la nacionalidad española que habían perdido, este artículo analiza el significado de la recuperación de esta nacionalidad en Francia y en América Latina. Muestra que, para los descendientes residentes en Francia que la solicitan, la obtención de la nacionalidad española es una forma de reparación por la violencia sufrida bajo el franquismo, al tiempo que les permite reafiliarse a España, mientras que los que no la solicitan la conciben según el modelo de pertenencia al Estado-nación. En cambio, en América Latina prevalecen las consideraciones pragmáticas, y la nacionalidad española se percibe como un activo capital que permite viajar. Sin embargo, las lógicas que prevalecen en Francia y en América Latina no se excluyen mutuamente. En Francia, algunos perciben la obtención de la nacionalidad española como una herencia, mientras que, al otro lado del Atlántico, otros desean viajar a España siguiendo los pasos de sus antepasados.
[en] This article approaches contemporary statements on the invention of America as well as fictional insights connected to the concept of " lo maravilloso ". In order to do so, the author contrasts these approaches with the American reality offered by some chroniclers of Indias. The analysis highlights the weight of high culture constructs in the formation of so-called collective imaginaries.

[es] Este trabajo se aproxima a los planteamientos contemporáneos sobre " invención " de América y a las visiones ficcionales ligadas a lo maravilloso, contrastándolas con las aproximaciones a la realidad americana dadas por algunos cronistas de Indias. El análisis destaca el peso de los constructos de la alta cultura en la creación de imaginarios supuestamente colectivos.
[en] The spectacular growth of Evangelical Protestantism and its "network culture" in Polynesia relies on regional migrations and young generations who aspire to disentangle personal faith and obedience to church authority. And yet, this growth can't be simply reduced to a trend of globalisation, breaking away from the deep cultural roots of historical Protestantism in the region. The analysis of regional networks linked with the charismatic international organisation Youth With a Mission thus shows how some Evangelical movements re-appropriate, in their own terms, the Polynesian missionary history and local cultural identities; and how they finally interpret them in the frame of a global theology of spiritual warfare combining a "folklorisation" of culture and a de-territorialisation of personal membership with the exaltation of the "natural" bonds between individuals and territories.

[es] La progresión espectacular del protestantismo evangélico y de su "cultura de red" en Polinesia se apoya en las migraciones regionales y en la tendencia de las generaciones jóvenes a disociar fe personal y sumisión a la autoridad eclesial. Sin embargo, esta progresión no es reductible a un simple movimiento de globalización, y rompe radicalmente con el arraigo cultural del protestantismo histórico. El análisis de las redes regionales ligadas a la organización internacional carismática Youth With a Mission (Jóvenes con una Misión) aclara así la manera en que corrientes evangélicas se reapropian, de manera particular, de la historia misionera polinesia y de las identidades culturales autóctonas, para inscribirlas finalmente en una teología global de la "guerra espiritual", entre "folklorización" de las culturas, deterritorialización de las pertenencias y exaltación del lazo "natural" entre individuos y territorios.
[en] Life of a spirit in a broken body. The magic stones of Zapara's ancestors in Lowland Amazonia : subjects of the past. The use of magic stones in the Amazon has been studied by many ethnographers. However, the analysis of the intersubjective relations that occur between these stones and their " master " remains succinct. The example of the stones of the Zapara offers an understanding of these relations. The ancestors of the Ecuadorian Zapara (Amazonia) left on the land many stones that, when found by humans, become subjects to be treated as such. Stones of the ancestors with whom they share a history, are passed on from generation to generation, directly or indirectly. This article tells the story of a spirit embodied in a stone whose story has been reconstructed by the Zapara through its description and narrations. Possessed by an ancestor then passed on to his descendants, this " stone subject " then lost its mineral body, which then modified the relation between the stone and its master.

[es] Biografía de un espíritu cuyo cuerpo se ha quebrado. Las piedras mágicas de los antepasados zápara de Amazonia : sujetos del pasado. El uso de las piedras mágicas en Amazonia ha sido estudiado por muchos antropólogos. Sin embargo, el examen de las relaciones intersubjetivas entre las piedras y su dueño es un tema poco desarrollado. El ejemplo zápara ofrece una nueva comprensión de aquellas. Les ancestros de los zápara del Ecuador dejaron en su territorio muchas piedras que, al ser encontradas por los humanos, se hacen unos sujetos que hay que tratar como tales. Piedras de los antepasados con quienes comparten una historia, se transmiten de generación en generación, de modo directo o indirecto. Este artículo produce la historia de un espíritu con cuerpo de piedra, cuya historia está reconstituida por los zápara, a través de su descripción y sus narraciones. Poseída por un antepasado y luego transmitida a sus descendientes, esta " piedra sujeto " perdió después su cuerpo mineral, lo que modifica la relación entre la piedra y su dueño.
[en] During the seventies, the Italian Workers' Model represented the "most complete" participatory action research (PAR) proposal in the field of workers' health. From Italy, it spread and influenced the struggle for the protection of the workers' health of other national contexts. This article presents a historical reconstruction of three experiences in implementing the Italian Workers' Model in Chile during the 90s of the last century in three different working places (sectors). These experiences show, on the one hand, the ability of the model to adapt to new contexts and demands and, on the other hand, the problems linked to the practice of non-delegation. The paper intends to be an historiographical contribution to enrich the study and understanding of the Italian Workers' Model and its past success, pointing at the same time, to rediscover it as a contribution to rethink the current ways in which workers and experts address the occupational health domain.

[es] El Modelo Obrero representó durante los años setenta la "propuesta más acabada" de investigación participativa en el campo de la salud de los trabajadores y desde su lugar de origen, Italia, se difundió influenció las luchas para la tutela de la salud de los trabajadores de otros contextos nacionales. El presente artículo presenta una reconstrucción histórica de tres experiencias de aplicación del Modelo Obrero en Chile durante los años '90 del siglo pasado en tres distintos ámbitos laborales. En ellas se destacan la capacidad del Modelo de adaptarse a contextos y exigencias nuevas así como los problemas ligados a la práctica de la no-delegación. El artículo pretende ser un aporte historiográfico que enriquezca el estudio y comprensión del Modelo y de sus fortunas pasadas, apuntando, al mismo tiempo, a redescubrirlo como aporte para repensar las actuales formas en que trabajadores y expertos abordan la salud laboral.
[en] The purpose of this article is to reflect on the implementation of public policies and the enforcement of a given cultural hegemony, over the Kirchners' governments in Argentina (2003-2014) based on the case of the National Institute Against Discrimination, Xenophobia and Racism (INADI). INADI creates empty signifi ers, such as interculturalism, which articulate the demands of heterogeneous sectors of civil society with the proposals of the Kirchner government whose aim is to enforce a radical and plural democracy.

[es] Este artículo se propone reflexionar acerca de la implementación de políticas públicas y el establecimiento de una hegemonía cultural durante los gobiernos kirchneristas en la Argentina (2003-2014) a partir del caso del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (INADI). El INADI se esgrime como creador de significantes vacíos, como la interculturalidad, que articulan las demandas de sectores heterogéneos de la sociedad civil con las propuestas del kirchnerismo cuyo objetivo radica en profundizar una democracia radical y plural.