BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Ikerlan honen helburua, elikagaien anoen estimazioa hobetzeko programa baten diseinua eta programa honen aplikazioaren abantailak ebaluatzea izan zen. Emaitzek programaren inplementazioa arrakastatsua izan zela diote batetik eta datu bilketarako entrenamendu programa berrien garapenerako oinarriak eskaini ditzakeela diote bestetik.

[fr] L'objectif de ce travail de recherche est d'envisager l'élaboration d'un programme visant à améliorer l'estimation des provisions d'aliments et d'évaluer les avantages de son application. Les résultats montrent que, d'une part, l'application du programme a été un succès et, d'autre part, qu'il peut servir de base au développement d'autres programmes de simulation pour la collecte des données.
[eu] Antonio Beristain Irakaslearen omenez egindako IV. Topaketan izandako parte-hartzean – zeina artikulu honetan jasotzen den–, Arartekok terrorismoaren biktimen memoria-eskubidea aztertu zuen. Horretarako, Euskadin terrorismoaren biktimei erakundeek emandako arretari buruzko txostenean oinarritu zen, berak zuzentzen zuen erakundeak Euskal Parlamentuari 2009an aurkeztutakoa.

[fr] Dans sa communication – qui correspond au présent article – au IVème Congrès en hommage au professeur Antonio Beristain, Ombudsman du Pays Basque a examiné le droit à la mémoire des victimes du terrorisme. Il part du rapport sur l'attention institutionnelle aux victimes du terrorisme au Pays Basque, lequel a été présenté par l'institution qu'il dirigeait au Parlement Basque en 2009.
[eu] Adingabetuen biktimizazio sexualaren analisia egiten da. Gai horri buruz dagoen araupide penal, sustantibo eta prozesalen bitartez. 1999-ko apirilaren 30-eko lege organikoak eta bereziki 1999-ko ekainaren 9-ko Lege organikoak, Kode penalaren gain eragin dituzten aldaketak azaltzen dira.

[fr] On mene un analyse du phénomène de la victimization sexuelle des mineurs, avec l'aide des reférénces normatives qui existent dans la législation pénale, substantive et de la procédure. Ainsi, on étude la réforme du Code pánal de 1995, par Loi Organique 11/1999, du 30 d'avril; ainsi que les modifications de la législation de la procédure, par Loi Organique 14/1999, du 9 de juin.
[eu] Drogen kontsumoak aisiarekin ematen dena, goruntz doa, polikontsumoa eta adulterazioarekiko dagoen ezagutza ezarengatik, eta guzti hori dagoen informazio faltarengatik edo ematen den informazio txarragatik dela esan daiteke eta guzti horrek, osasunean kalte izugarriak ekartzen ditu. Hau honela izanik, eta droga kontsumoari buruzko errealitatea azaldu ondoren eta arriskuak murrizteko dauden programak aztertu ondoren, sustantzien testa aztertzen da, drogen munduan prebentzio bezala. Horretarako bere helburuak, arlo juridikoak eta beren funtzionamendua aztertzen saiatzen dira Euskal Autonomi Erkidegoan bere jartze prozesua nolakoa den aztertuz.

[fr] La consommation des drogues en rapport avec le loisir augmente, en se caractérisant par la polyconsommation et par l'ignorance de la possible adultération existante dans les substances illégales, ce qui, avec l'absence d'information ou l'information incomplète, produit beaucoup plus de dommages à la santé que la consommation elle-même. Ainsi, après avoir exposé la réalité actuelle de la consommation des drogues et en analysant aussi les programmes de réduction des risques, on examine le testé de substances comme stratégie de prévention en matière de drogues, en expliquant ses objectifs, aspects juridiques et fonctionnement, ainsi que sa mise en pratique au Pays Basque.
[eu] Zuzenbide penalak gizartearen helburu eta sentsibilitatearen islada izan behar du, legearen interpretazioak baieztatzen den momentuari erantzun behar dio, baina jarraipide unibertsal eta aldaezinak finkatzea ere beharrezkoa da. Mugimendu zientifiko eta legelari baten aurrean gaude eta Zuzenbide penala gizakien interesetatik hurrun dauden gauzak babesteaz bereizten da. Hau ikusi ondoren, gizartearen gain ematen diren proiekzioak aztertzen dira, Zuzenbide penala eta pertsonen organizazioen batuketan oinarriturik.

[fr] Le Droit pénal doit être reflet des inquiétudes et des sensibilités sociales, l'interprétation des normes doit répondre toujours au moment dans lequel elles se réalisent, mais il faut aussi établir des principes universels et indérogables. Nous assistons à un mouvement scientifique et législatif caractérisé par étendre les interventions du Droit pénal sur des domaines très éloignés des intérêts qu'il protége traditionnelment. Sur la base de cette réflexion, on étudie les rayonnements les plus intenses et qualifiées de la société, somme harmonique et organisée de personnes, et le Droit pénal.
[eu] Lan honetan errefuxiatuen gaia ikertu egiten da, honi buruzko europar politika. Komunitatezko zuzenbidearen aurkezpena eta bere arauketa Maastricht-eko Tratatuari azalduz. Era berean Zuzenbidea asiloaren gaian duen eratorria aztertzen da, sistema espainiarrean fenomeno honenn tratamentuari buruzko aipamen bat eginez.

[fr] On étudie la situation des réfugiés en révisant la politique européenne à ce sujet, l´exposé dans le Droit Communautaire et son traitement dans le Traite de Maastricht. De mème, on analyse le droit dérivé on matière d´asile, pour finir avec la référence à ce phénomène dans le système espagnol.
[eu] Espetxe-zigorra, delituaren aurkako erantzun bakar gisa, ez da konponbidea delitu-ekintzarako; ez da irtenbidea biktimarentzako, babesik gabe geratzen baita; ez da konponbidea arau- hauslearentzat, espetxeak ez birgaitzeaz gainera, delinkuentzia gehiago ere sor baitezake, delitua berriz egiteari buruzko tasa altuak egiaztatzen duen moduan, eta, azkenik, ez da konponbidea komunitatearentzat, kostuak handiak direlako (ez soilik espetxekoak). Espetxearen arloko erantzunak espetxeari ez dagozkion beste erantzun batzuekin batuta soilik ematen du bide delinkuentzia zentzuz lantzeko. Hori dela-eta, beste erantzun konpontzaile batzuk badaudela aitortzen duen justizia baten alde egiten da: bitartekotza, arbitrajea, biktimaren eta erasotzailearen arteko elkarrizketa...

[fr] La peine d'emprisonnement, comme la seule réponse à la délinquance, ne constitue pas une solution face au délit. Ce n'est pas une solution pour la victime parce qu'elle reste dans le plus profond des oublis. Ce n'est pas une solution pour l'infracteur parce que la prison non seulement ne réhabilite pas au délinquant mais encore peut générer plus de délinquance, comme le prouve le fort taux de récidive. Enfin, ce n'est pas une solution pour la Communauté à cause des coûts élevés, et pas seulement pénitentiaires. La réponse pénitentiaire seulement permet une approche raisonnable de la criminalité en intégrant cette réponse avec d'autres non carcérales. Pour cette raison, l'auteur défend une Justice qui comprend d'autres mesures réparatrices comme la médiation, l'arbitrage, le dialogue entre la victime et l'infracteur, etc.
[eu] Finantzar interesen aurkako iruzurrezko jokaera erkidegoko erakundeei kezkatzen dien eta hazten ari de gertakari bat da. Lan honen gai den, diru sarreren iruzurrei aurre egiteko, neurri berdinak hartu behar dira Europako erkidegoan eta Estatuen barne Zuzenbidean. Hau hala izanik, Kode penalaren araupidea eta kontrabandoaren legearen edukina, 1995-ko Europako erkidegoaren finantzar interesen babesari buruzko konbenioaren pare jartzen dira.

[fr] Les conduites frauduleuses aux intérêts financiers est un phénomène de plus en plus important que préoccupe aux institutions communautaires. Pour combattre le fraude aux entrées, question objet de ce travail, on doit adopter les mêmes mesures à la Communauté Européenne et dans le Droit interne des États. Ainsi, on contraste la réglementation du Code pénal et la Loi du Contrebande avec la Convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté Européenne de 1995.
[eu] Caro Barojaren aberastasun agapiko aparta azaltzen da, gaztetandik berak erakutsi eta zabaldutako familiari, Euskal Herriari, Antropologia-Kriminologiari, zientzien, askatasunari, gogo-balioei eta Jesusen Konpainiari maitasun sendoa azpimarratuz.

[fr] On comment l'exceptionnelle richesse agapique du Caro Baroja, qui dèpuis qu´il était jeune il montra et développa un amour constant por la famille, pour le Pays Basque, pour l´Anthropologie-Criminologie, pour les sciencies, pour la liberté, pour les valeurs spirituels et pour la Compagnie de Jésus.
[eu] Gaur egun askatasunaren aurkako zigorra da gehien erabiltzen dena. Espainiako espetxe sistema azaldu ondoren, arazo konkretuak azaltzen dira, horien artean kexu prozedura, kontrol politikoa, medikuntza asistentzia, espetxe lana, seguritate eta zigor neurriak. Horretaz gain arlo berezietan dauden presoen egoera aztertzen da, horien artean, seguritate goreneko presoak, zigor luzeak dituztenak, emakumeak, gazteak, drogazaleak, atzerritarrak, talde etnikoak eta erlijiosoak.

[fr] La peine privative de la liberté est aujourd'hui la plus fréquemment utilisée. Après avoir expliqué le système des prisons en Espagne, on aborde ses problèmes spécifiques, comme la procédure de plainte, le contrôle politique, les soins médicaux et sanitaires, le travail pénitentiaire, les mesures disciplinaires et de sécurité, entre autres. De même, on analyse la situation de quelques catégories spéciales des détenus, parmi lesquels on fait allusion aux internes en sécurité máximale, ceux de longue durée, les femmes en prison, les jeunes, les droguedépendants, les étrangers en prison et les groupes ethniques et religieux.
[eu] Globalizazioaren" kontzeptua errekurtso globalen sorrerarekin lotuta dago; merkatuek etengabeko erlazioa daukate eta modu globalean funzionatzen dute. Kontsumitzaile askorentzako produktuak izanik (200 milioi), drogen merkatua lehenengoetarikoa izan zen nazioarteko maila hartzen. Mugaz haraindiko erlazioen hazkunde nabariak kondizio bereziak sortu ditu zenbait fenomenoren kontrol urrirako, hala nola; kriminaltasuna, ustelkeria, drogak, delitu ekologikoak, migrazio klandestinoak etab.

[fr] Le concept "globalisation" fait référence à la création de ressources globales; les marchés sont de façon permanente en rapport entre eux et fonctionnent à l'échelle globale. Comme les drogues sont des produits destinés à un grand nombre de consommateurs (200 millions), le marché des drogues a été l'un des premiers à s'internationaliser. La croissance rapide des relations transfrontalières produit les conditions pour un faible contrôle de la criminalité, la corruption, les drogues, les infractions écologiques, les migrations clandestines, etc.
[eu] Axularrek eta haren liburuak (Gero,1643) hiru mende luzeotan barrena izan duten harrerari buruzko begirada historikoa aurkeztu nahi da artikulu honetan, egungo ikerkuntzak Axularren arazoaz aztertu eta ebatzi duenaren berri zen bait emanez. Ildo horretatik, gizarteak historian zehar urdazubiarraz erakutsi duen ikuspuntuaz gainera, euskal idazleen testigantzaren berri ere eskaintzen da. Orobat, modu berezian azpimarratzen da azken urteotako ikerkuntzak jorratu dituen alor garrantzitsuenak, batik bat islada ibliografikoa izan dutenak. Horrela, Axularren biografiari buruzko ekarpenekin batera, obraren inguruko ikerkuntzen zertzelada nagusiak aurkitu ahal izango dira bertan, planteamendu erlijiosotik hasita idazlanaren alderdi linguistiko-literarioetaraino.]akina, Gero liburuaren izaerak eta ospeak eskatu legez, oharpen sakonagoa egiten da liburuaren originaltasunaren eta prosaren azterketaren inguruan burututakoez.

[fr] Le but de cet article est de présenter une vision historique sur l'accueil reservé au cours de ces trois derniers siècles, à Axular et à son livre (Gero, 1643), en apportant quelques informations sur ce qui a été analysé et établi sur le cas d'Axular par les chercheurs contemporains. Dans ce sens, outre le point de vue que la société a montré sur ce ressortissant d'Urdazubi à travers l'histoire, on fait connaître le témoignage de différents écrivains basques. De même, on fait une mention speciale sur les domaines dans lesquels la recherche a travaillé au cours de ces dernières années. De cette façon, nous pouvons trouver dans ce travail, en même temps que les apports faits à la biographie d'Axular, les principales circonstances analysées par les chercheurs concernant son oeuvre: en commençant par l'aspect religieux jusqu'à l'aspect linguistic-littéraire de celle-ci. Telle que l'exige la nature et la renommée du Gero, on prête une attention speciale aux résultats de la recherche sur l' originalité du livre et de sa prose.
[eu] Informatikak berezitasun batzu baditu, eta honek delito mota asko burutzeko egoki bihurtzen du, zaila izanik nor izan den jakitea eta delitua non egin den jakitea ere, eta zaila de epaitzeko konpetentzia nork duen azaltzea. Informatika sistemen funtzionamendu bereziak eta titulartasun arazoak, sistema hauen bidez edo hauen kontra burututako delituen erantzukizunaren eskurantza baldintzatzen dute. Parte hartu dutenen erantzukizun juridiko-penala zehaztean dago gakoa. Kontutan hartu behar da, baita ere, nori egotzi diezaiokegun debekatutako ekintza, eta nortzu diran ekintza hauek erraztu dituztenak eta zerbitzu hauen bitartekarien erantzukizuna zein den ere.

[fr] L'informatique regroupe des caractéristiques qui font d'elle un moyen approprié pour la commission des délits très différents, dont la détermination de l'auteur et du lieu de commission de l'infraction -et, par conséquent, la compétence pour juger certains crimes- se révèle difficile. D'autre part, le fonctionnement singulier des systèmes informatiques et les problèmes de défi nition de la titularité conditionnent l'attribution de responsabilité des infractions commises à travers les systèmes informatiques ou contre ceux-ci. Ainsi, le problème essentiel repose sur la détermination de la responsabilité pénale des auteurs, et préciser la responsabilité des intermédiaires de services.
[eu] Migrazioaren fenomenoak, erreflesio sakon bat behar du, gizartearen kohesioa beharrezkoa bait da gizarteak harrera fenomenoa kontutan hartu ahal izateko. Kultura, Interkulturalismoa, diskriminazio prozesuak eta heziketa interkulturala bezalako kontzeptuak azaldu ondoren, inmigrazioari buruzko hainbat eritzi azaltzen dira baita justiziarekin erlazionatutako diskriminazio kasuak ere.

[fr] Le phénomène des migrations, comme élément revitalisant et de dynamisme pour la société d'accueil, requiert une réflexion profonde, étant fondamental la cohésion du tissu social. Après avoir expliqué les concepts en rapport avec ce phénomène, comme "culture", "interculturalisme", "processus de discrimination" et "éducation interculturelle", on présente quelques données d'intérêt sur l'opinion sur l'immigration, ainsi que quelques questions sur l'administration de Justice face aux cas de discrimination.
[eu] Frantzian asilo eskubidearen bilakaera aztertzen da, eta ohituraz eskubide sakratu modukoa azaltzen bazen ere geldiro mugatuz joan dela adierazten da. Eskubide hau gaurregun europar eraikintza sailean oraindik zehaztu behar den Estatuko eskubide bat bezala aurkezten dela azaltzen da ere bai.

[fr] On fait un analyse de l'evolution du droit d'asile en France en remarquant que bien que traditionellement se présentait comme un Droit sacré, il a été progressivement limité. On explique aussi que ce droit d'asile se présente aujourd'hui comme un droit de l'Etat qu'il faut encore préciser dans le cadre de la construction européenne.
[eu] On Julio Caro Barojak, etnografo, antropologo, historiadore, marrazkilari, lan ugari egin zuen bere bizitzaren zehar, 40 liburu baino gehiago idatziz. Espainiar kultura bizitzaren ezinbesteko atala, mundu osoaren ikerketan lankide, jadikun sinetsgogor, eta, batez ere, gizon zintzotzat hartzen zaio. Bere lan osoak azaltzen du, intelektualaz bestalde, humanista zela, historia eta kulturaren ezagutzaile haundia.

[fr] M. Julio Caro Baroja a été etnographe, anthropologue, historien, dessinateur, un écrivain prolifere avec plus de 40 ouuvres. Homme indispensable à la vie culturelle espagnole et collaborateur en plusieures recherches tout au long du monde, il a été consideré un savant sceptique, et surtout un brave homme. La totalité de son ouuvre nous montre qu'il était non seulement un intellectuel, mais aussi un humaniste, conaisseur profond de l'histoire et de la culture.
[eu] Apaizeriaren kide diren sexu-abusatzaileak gutxiengoa dira, baina biktimei kalte emozional bereziki galgarria eragiten diete eta arbuio sozial handia sortzen dute. Pederastia gertatzeko arriskuaren jatorria asegabetasun sexualarekin lotutako arazoan eta gazteekin etengabeko harremana izatean datza. Apaiz egitea homosexualitatea eta pedofilia (lehen mailako homosexualitatea) ezkutatzeko modu inkontzientea izan daiteke, baina, beste kasu batzuetan, bizitza osoan jasatea zaila den zelibatoaren ondorio izan daitezke horiek (bigarren mailako homosexualitatea). Kontzientzia-arau zorrotzak galdukeria portaerekin bateragarriak izateko, sexu-abusua justifikatzen duten distortsio kognitiboak erabili izan dituzte. Derrigorrezko zelibatoak, abusatzailearen distortsio kognitiboek eta hierarkiak horrelakoak ezkutatzeak aztergai dugun fenomenoa hedatzea ahalbideratu dute.

[fr] Les délinquants sexuels appartenant au clergé sont une minorité, mais ils causent un préjudice émotionnel particulièrement nocif aux victimes et ils génèrent un fort rejet social. Le risque de la pédophilie découle d'un problème d'insatisfaction sexuelle et d'un contact permanent avec les jeunes. Le sacerdoce peut être un alibi inconscient pour l'homosexualité et la pédophilie (homosexualité primaire), mais, dans d'autres cas, ceux-ci peuvent être le résultat d'un célibat difficile à supporter tout au long de la vie (homosexualité secondaire). Afin de rendre compatibles les normes strictes de conscience avec les conduites de dépravation, les délinquants sexuels utilisent des distorsions cognitives qui justifient l'abus sexuel. Le célibat obligatoire, les distorsions cognitives du délinquant et le recel de la hiérarchie ont permis l'extension de ce phénomène.
[eu] 2006. urtean Espainian 28/2005 legea indarrean sartu zenetik tabakoaren produktuen publizitate eta babes laguntza guztiz debekatuta dago. Berrikusketa honetan, indarrean dauden lege murrizketak aztertzen dira, murrizketa neurrien eraginkortasunari buruzko ebidentziak laburbiltzen dira, tabako multinazionalen promozio estrategiak aztertzen dira eta egungo legeriatik haratago joatearen beharra azaltzen digu presioetatik libre dagoen ingurunea bermatzeko.

[fr] Depuis qu'en 2006 est entrée en vigueur en Espagne la Loi 28/2005, toute forme de publicité et de parrainage de produits de tabac est interdite. Ainsi, ce travail analyse les restrictions légales en vigueur, en résument les évidences sur l'efficacité des mesures restrictives, et en étudiant les principales stratégies de promotion des multinationales du tabac. De même, l'auteur souligne la nécessité d'aller au-delà de la législation actuelle pour garantir un contexte le plus libre possible des pressions.
[eu] Eskolaren erronketako bat familia-aniztasuna da, familia nuklearrez gain beste askok ere osatzen baitute eskola. Egindako ikerketa honen helburua, familia-aniztasunari eskolan ematen zaion lanketa ikustea da, horretarako, Euskal Herrian gehien erabiltzen den Urtxintxa argitaletxeko 4 urteko haurrei zuzendutako ikasmateriala aztertu da, hau da, irudietan agertzen diren haur, heldu eta adinekoen rolak eta zer nolako familiak osatzen dituzten ikertu da. Familia gai bezala jorratzen ez dela ikusita eta curriculum ezkutuan lantzen diren irudien emaitzak ikusita, aniztasuna lantzeko eta ikusgai egiteko eskolarako material desberdinak bildu eta gida bat sortu dugu. Eskola inklusiboa lortzeko, behar-beharrezkoa baita arlo guztietan bazterketarik ez ematea.

[fr] Un des défis de l'école est la diversité des types familles. A l'école on rencontre plus souvent des familles hétérosexuelles. Le but de cette recherche c´est voir quelle traitement on offre à la diversité familiale. C'est pour cela que nous avons fait une enquête sur le matériel didactique employé auprès des enfants de 4 ans de l'éditeur Urtxintxa. C'est le plus utilisé au Pays Basque. Nous avons réalisé une enquête sur les rôles des enfants, des parents et des grands parents pour comprendre à quel type de familles ils appartiennent. Vu que le thème de la famille ne se travaille pas comme unité dans les manuels scolaire ainsi que les interprétations du curriculum caché à travers les images, il a été nécessaire de créer un guide. Pour obtenir une école inclusive, il est très important de tout faire pour ne marginaliser personne.
[eu] Lan honetan politika kriminala aztertu egiten da, erakundeek gai honetan daukaten ekiteko ahalkizunen bidez, eta egilea, arazo kriminalak ihardunean, Europako Kontseiluak duen paperean erdiratzen da. Era berean, politika kriminal erkide baten sortze-lanerako Europako Batasunak egindako aportazioa ikertu egiten da.

[fr] On analyse la politique criminelle au moyen des possibilités d'action des institutions en cette matière, en précisant le rôle du Conseil de l'Europe en traitant les problèmes criminels. De la même manière on étudie la contribution de l'Union Européenne à la création d'une politique criminelle commune.
[eu] Azterketa honetan, Erdi Aroko Euskal Herriko superstizioen, magiaren, aztikeriaren eta sorginkeriaren mundu joriaren errepasoa egiten du, eta Durangaldeko sorgingunea hartzen du ardatz, historiografian eta herri-tradizioan Anbotoko sorginak izenaren pean ezaguna dena.

[fr] Cette recherche examine le monde des superstitions, la magie, la sorcellerie médiévale basques, mettant l'accent en particulier dans le cas de la sorcellerie qui a eu lieu dans la région de Durango et il est allé à la tradition historiographique et populaire sous le nom des sorcières sur Amboto.
[eu] Frantzian emakume etorkin kaltedunen tratamendu juridiko eta sozialaren azterketa nagusiak ondorioztatzen du garrantzitsuagoa dela gai honen inguruan etorkin izaera, emakume izaera baino. Horrela, espezifikotasun mugatuak aurkitzen ditugu testuinguru juridikoan. Frantzian bizitzeko baldintzak gogortzen dituen atzerritarren eskubideei buruzko legegintza aldaketak emakumeak biktima bihurtzen ditu, nahiz eta ezkontza biolentziaren kontra egiteko borondatea eduki. Gizarte testuinguruan aldiz, emakume kaltedunen aldeko berezitasunak atzematen dira, adibidez, elkarteek burutzen duten paperean, nahiz eta laguntza ekarpenak hobetu beharra dagoen.

[fr] L'examen des grandes lignes du traitement juridique et social de la femme immigrée victime en France montre que la condition d'immigrante prime sur celle de femme, malgré quelques nuances s'agissant de la prise en charge. Ainsi, les spécificités sont très limitées au regard du contexte juridique: les changements législatifs relatifs au droit des étrangers durcissent les conditions de leur séjour en France et les femmes deviennent encore plus vulnérables, même si une volonté de lutter contre les violences conjugales existe de plus en plus. Au regard du contexte social, en revanche, des particularités jouent en faveur des femmes victimes, notamment s'agissant de la prise en charge par les associations; toutefois l'aide à apporter mérite d'être encore améliorée.