[en] Gut was the material used for the manufacture of musical strings since time immemorial. This material was replaced by metal in the stringed of bowed instruments during the first half of the twentieth century, mostly because of the lack of gut strings (gut was required for making suture thread during world wars). Concurrently the advent of an industrial production of these strings caused the traditional process fall into oblivion, so when the early music movement spread, during the sixties and seventies of last century, retrieving this production was essential. This retrieving is the main objective of this survey from two aspects. First the comparison between the historical gut string manufacturing process and the current one. Modern gut strings are dimensionally more accurate and cheaper, but they have less life span, are more rigid and therefore sound less. However, in the pursuit of faithful recreation of the musical phenomenon, certain commitments arise. Reproducing the artisanal manufacturing system would make gut strings too expensive for most of the musicians who intend to approach early music repertoire in the most enlightened possible manner. In addition, identifying current manufacturers of gut strings, and describing and classifying the types of gut strings produced by each one of them, along with the location data of the manufacturers, can assist the interpreters to decide what strings are best suited to their performance and instruments.

[es] La tripa ha sido el material empleado para la fabricación artesanal de cuerdas musicales desde tiempos inmemoriales. Es en la primera mitad del siglo XX cuando este material se sustituye por el metal en el encordado de los instrumentos de arco, cambio provocado en gran medida por la escasez de cuerdas de tripa (debida a que las guerras mundiales obligaron a dedicar esta materia prima a la elaboración de hilo de sutura). Al mismo tiempo la aparición de un proceso industrial para la fabricación de estas cuerdas provocó que el centenario proceso artesanal cayera en el olvido, por lo que cuando en los años sesenta y setenta del siglo pasado se extendió el movimiento de la música antigua se hizo necesario recuperar su fabricación. Esta recuperación constituye el objetivo principal de este estudio que se trata desde dos aspectos. En primer lugar se compara el proceso histórico y el actual de manufactura de cuerdas de tripa. De sus diferencias se puede concluir que las cuerdas modernas son dimensionalmente más precisas y más baratas, pero tienen una durabilidad menor y son más rígidas y por lo tanto menos sonoras. Sin embargo en la búsqueda de la recreación fidedigna del fenómeno musical es imposible no llegar a compromisos, y pretender reproducir el sistema artesanal de fabricación encarecería tanto las cuerdas que haría su uso inviable para una mayoría de músicos interesados en acercarse de la forma más informada posible al repertorio antiguo. Así mismo se identifican los fabricantes actuales de cuerdas de tripa, describiendo los tipos de cuerdas que elabora cada uno, clasificados en una limitada variedad final. Esta clasificación, junto con los datos de localización de los fabricantes, puede servir de ayuda a los intérpretes interesados para decidir qué cuerdas se adaptan mejor a sus gustos interpretativos e instrumentos.