BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La gestión de los museos y centros de patrimonio comenzó a complejizarse a partir de la década de los 60 del pasado siglo. Nuevos planteamientos museológicos y patrimoniales han emergido desde entonces, redefiniendo significativamente sus objetivos y funciones. Como sostiene el ICOM, además de volcadas en sus colecciones, estas instituciones han de estar al servicio de la sociedad, contribuir a su desarrollo y abiertos al cambio y diversidad de los bienes culturales. Todo ello nos ha conducido a abordar la gestión de dichos espacios culturales. Organizado en 17 temas, el fin de esta publicación, realizada en el marco del proyecto PATRIM+ (Interreg-Poctefa), es proporcionar un conjunto de claves y análisis concretos que permitan, por un lado, apoyar el trabajo reflexivo, y, por otro, ayudar a fortalecer las competencias de profesionales y técnicos/as, especialmente las de aquellas y aquellos que trabajan en museos o centros de patrimonio locales ubicados en pequeños municipios, espacios rurales o de montaña.

[fr] La gestion des musées et des centres du patrimoine est devenue de plus en plus complexe à partir des années 1960. De nouvelles approches muséologiques et patrimoniales ont émergé depuis cette époque, et ont considérablement redéfini leurs objectifs et leurs fonctions. Comme l'affirme l'ICOM, ces institutions, en plus de s'investir dans leurs collections, doivent être au service de la société, contribuer à son développement et être ouvertes au changement et à la diversité des biens culturels. Cela nous a engagé à nous pencher sur la gestion de ces espaces culturels. Organisée en 17 thèmes, le but de cette publication, réalisée dans le cadre du projet PATRIM+ (Interreg-Poctefa), est de fournir un ensemble de clés et d'analyses concrètes qui permettent d'une part de soutenir le travail de réflexion, et de l'autre, d'aider à renforcer les compétences des professionnel.le.s et technicien.ne.s, en particulier de celles et ceux qui travaillent dans des musées ou centres du patrimoine locaux situés dans de petites communes, des espaces ruraux ou de montagne.
[es] Tras plantear diferentes hipótesis sobre la posible relación entre la delincuencia y las drogas, se analizan los datos recogidos de la Guardia Civil y la Policía Nacional sobre los casos de delincuencia registrados entre la población joven. Asimismo, se presentan los resultados de un trabajo realizado con escolares vascos sobre la relación entre los consumos abusivos de alcohol y otras drogas y determinadas actitudes, para finalizar con algunas reflexiones en torno a la prevención de la violencia juvenil.

[fr] Aprés avoir posé différentes hypothèses sur l'éventuelle relation entre la délinquance et les drogues, on analyse les données de la Gendarmerie espagnole et de la Police Nationale sur les cas de délinquance enregistrés entre la population des jeunes. De même, on montre les résultats d'un étude mené avec des écoliers basques sur la relation entre l'abus de l'alcool et d'autres drogues et certaines attitudes, pour finir avec quelques réfelxions sur la prévention de la violence juvénile.
[es] El trabajo que se presenta a continuación contiene una propuesta de dimensionamiento de una instalación solar fotovoltaica en el centro escolar de San José de Kinshasa, en la República Democrática del Congo. El proyecto, enmarcado en el ámbito cooperativo, tiene el objetivo de diseñar un sistema para contribuir a una mayor independencia energética del centro y alimentar eléctricamente un aula de informática para mejorar el nivel educativo del alumnado del centro. El método de cálculo que se va a emplear es el método del "mes peor".

[fr] Le rapport que l'on presente ensuite contient une proposition de dimensionnement d'une installation solaire photovoltaïque au centre scolaire du San Jose de Kinshasa, dans la République Démocratique du Congo. Le projet, encadré dans le domaine coopératif, a l'objectif de dessiner un système pour contribuer à une plus grande indépendance énergétique du centre et pour alimenter électriquement une salle d'informatique pour améliorer le niveau éducatif de l'ensemble des élèves du centre. La méthode du calcul qu'il part pour employer est la méthode du "pire mois".
[es] A partir de la argumentación de dos sentencias del Tribunal Supremo, la primera del año 2009 y la segunda de 2011, y de una Sentencia de la Sección primera de la Audiencia Nacional de 2010, en relación con el delito de "Desórdenes públicos del artículo 557.1 del Código Penal, se plantean dos cuestiones. La primera, el inicio de ejecución del citado delito. La segunda, en relación con la anterior, si dado el adelantamiento del inicio de la ejecución, en el caso concreto, puede plantarse una violación del Principio de legalidad en su contenido de prohibición de la doble incriminación ("no bis in idem").

[fr] Sur la base de l'argumentation de deux jugements de la Cour Suprême -l'un de 2009 et un autre de 2011- et d'un jugement de la Section première de la Cour Nationale d'Espagne, par rapport au délit de désordres publics de l'article 557.1 du Code pénal, l'auteur pose deux questions : une première question sur le commencement de la mise en œuvre, et une deuxième question, par rapport au première et en vue de l'avancement du commencement de l'exécution, fi xe l'attention sur la possibilité de considérer, dans le cas concret, une violation du principe de légalité, de son contenu de double incrimination (" non bis in idem ").
[es] se aborda el tema de la asistencia médica a las víctimas, la relación entre la Medicina y la Víctima así como la posible victimización del enfermo en el momento de recibir atención médica.

[fr] on aborde le sujet des soins médicaux aux victimes, le rapport entre la Médecine et la Victima, ainsi que la possible victimation du malade au moment de recevoir des soins médicaux.
[es] Esta intervención recoge las palabras pronunciadas por la Consejera de Empleo y Asuntos Sociales del Gobierno Vasco, Gemma Zabaleta, en la inauguración del IV Symposium Internacional sobre Reducción de Riesgos "La contribución de las actuales políticas y legislaciones en la reducción de riesgos y daños relacionados con el tabaco", que defiende una Euskadi sin humo, donde los ciudadanos se corresponsabilicen con su salud. Para conseguir espacios de convivencia, de encuentro y ocio libres de humo, además de los argumentos sanitarios, se esgrimen los argumentos jurídicos, todos ellos contemplados en la nueva legislación en esta materia.

[fr] Cette exposé recueille les mots prononcées par Gemma Zabaleta, Conseiller d'Emploi et des Affaires Sociales du Gouvernement Basque, pendant l'inauguration du IV Symposium Internationale sur le réduction de risques " La contribution des actuelles politiques et législations sur le réduction de risques et de dommages en rapport avec le tabac ", et qui défend un Pays Basque sans fumée du tabac, dans lequel les citoyens soient co-responsables avec leur santé. Pour avoir des espaces de coexistence, de rencontre et de loisir sans fumée du tabac, outre que les arguments de santé, il faille aussi présenter des arguments juridiques, tels qu'ils sont inclus dans la nouvelle législation en cette matière.
[es] En la edad escolar se adquieren los hábitos alimentarios que se seguirán, probablemente, durante gran parte de la vida. Objetivos: Conocer y valorar cualitativa y cuantitativamente la dieta semanal de un grupo de escolares y observar las diferencias de ingesta en los días escolares y los del fin de semana. El consumo en raciones de alimentos es más adecuado en los niños con normopeso y en los días escolares. Es precisa una educación nutricional de los niños y su entorno.

[fr] A l'âge scolaire on acquiert les habitudes alimentaires que l'on maintiendra, probablement, durant une grande partie de notre vie. Objectifs: connaître et évaluer qualitativement et quantitativement le régime hebdomadaire d'un groupe d'écoliers et observer les différences d'ingestion les jours d'école et les fins de semaine. La consommation en rations alimentaires est mieux adaptée chez les enfants d'un poids normal et les jours d'école. Une education nutritionnelle des enfants et de leur entourage.
[es] Comparación entre distintos tipos de traducción de la obra de Bernardo Atxaga Este artículo resume la tesis doctoral titulada "Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa" ("Literatura vasca traducida. Comparación entre distintos tipos de traducción de la obra de Bernardo Atxaga"). Para llevarla a cabo, hemos completado un catálogo que recoge las obras traducidas y lo hemos analizado desde diferentes perspectivas: autores, títulos, lenguas meta, etc. En el análisis del catálogo se identifican diferentes tipos de traducción, por lo que en una segunda fase el objetivo es analizar y comparar distintos tipos de traducción. Mediante un corpus reducido de varias obras de Bernardo Atxaga se describen las diferencias entre la autotraducción, la colaboración y la traducción alógrafa, y se comparan entre traducciones directas e indirectas. La hipótesis principal es que cada tipo de traducción ofrece un resultado diferente.

[fr] Comparaison des différents types de traduction de l'oeuvre de Bernardo Atxaga Cet article résume la thèse de doctorat intitulée "Euskal literatura beste hizkuntza batzuetara itzulia. Bernardo Atxagaren lanen itzulpen moten arteko alderaketa" (Littérature basque traduite. Comparaison des différents types de traduction de l'oeuvre de Bernardo Atxaga). Pour ce faire, nous avons élaboré un catalogue des oeuvres traduites et nous l'avons analysé suivant des critères différents : auteurs, titres, langues cible, etc. Nous distinguons plusieurs types de traduction que nous étudions et comparons dans une deuxième phase. Ainsi, l'étude comparative d'un corpus réduit de plusieurs travaux de Bernardo Atxaga nous permet de déceler les différences entre l'auto-traduction, la collaboration et la traduction allographe, et de comparer les traductions directes et indirectes. La principale conclusion qui se dégage de cette étude est que chaque type de traduction aboutit à un résultat différent.
[es] Se explican las actuales tendencias de la investigación para alcanzar el conocimiento criminológico, resaltando el estudio comparado como el método dominante, y exponiendo además algunas líneas de investigación. Asimismo se expresan las consecuencias de esta tendencia y se pone de manifiesto la importancia de la Estadística, para finalizar mostrando las dificultades de la incorporación del sistema penal a la investigación comparada.

[fr] On explique les tendances actuelles des recherches pour attaindre la connaissance criminologique, en ressortlssant l 'étude comparé comme la méthode dominante, et en expliquant en plus quelques lignes de recherche. On exprime aussi les conséquences de cette tendance et on met en évidence l 'importance de la Statistique, pour finir en montrant les difficultés de l'incorporation du système pénal à la recherche comparée.
[es] Es necesario realizar una reflexión sobre la naturaleza del ser humano, sobre la responsabilidad del hombre frente a sus semejantes, entendiendo que el hombre, como sujeto de derecho, se construye en base a las obligaciones que estamos dispuestos a asumir. Pero hay que tener en cuenta que le concepto de obligación prevalece sobre el concepto de derecho. El problema reside en traducir en términos jurídicos la obligación, que no plantea problemas en términos morales.

[fr] Il est nécessaire de mener une réflexion sur la nature humaine, sur la responsabilité de l'homme face aux autres, en comprenant que l'homme, comme sujet de droit, est construit sur la base des obligations qu'on est prêt à assumer. Mais il faut tenir comple du concept d'obligation qui prévaut sur le concept de droit. Le problème réside en traduire en termes juridiques l'obligation, qui ne pose pas des probèmes en termes éthiques.
[es] Las traducciones literarias de la colección Literatura Unibertsala cuentan entre sus paratextos con un prólogo escrito por el traductor. En el presente artículo se analizan las 152 introducciones de las primeras dos etapas de la colección, en base a las clasificaciones de Genette (1987) y Risterucci-Roudnicky (2008). Se describen algunas de las características de los prólogos así como el discurso de los traductores, con el fin de analizar la colección y servir a futuros prologuistas de traducciones literarias.

[fr] Les traductions littéraires de la collectiuon Literatura Unibertsala comportent dans leurs paratextes une préface écrite par le traducteur. Cet article analyse les 152 introductions des deux premières étapes de la collection et sert de base aux classifications de Genette (1987) et de Risterucci-Roudnicky (2008). Il décrit quelques-unes des caractéristiques des préfaces ainsi que le discours des traducteurs, afin d'analyser la collection et de servir à de futurs rédacteurs de préfaces de traductions littéraires.
[es] La sociedad está haciendo niños muy duros emocionalmente, niños que sienten y quieren vivenciar la violencia. Cada vez su edad es más corta, su extracción social más variable implicándose en acciones irracionales y gratuitas. Junto a esto, la falta de responsabilización y de valoración de la gravedad de las conductas tiene como consecuencia la proliferación de la violencia de jóvenes, siendo cada día más graves los actos violentos de niños.

[fr] La société fait des enfants trés durs émotionnelment, des enfants qui sentent et veulent la violence. Chaque fois son áge est plus bas, son extraction sociale est plus variable, et ils s'impliquen dans des actions irrationnelles et gratuites. Avec tout ça, la manque de responsabilitation et d'évaluation de la gravité des conduites a comme conséquence la prolifération de la violence chez les jeunes et, chaque jour, les actes commis par des enfants sont de plus en plus violents.
[es] El antagonismo entre universalismo y particularidad tiene su origen en una errónea interpretación del concepto de "diferencia". Una adecuada interpretación de éste haría posible el reconocimiento y ejercicio en plena libertad de las diversidades, partiendo siempre de la igualdad jurídica, social, política y económica. La necesidad de establecer un equilibrio debe compaginar valores y normas de carácter universal con los criterios diferenciadores aplicables a determinadas personas o colectividades.

[fr] L'antagonisme entre universalisme et particularité trouve son origine dans une fausse interprétation du concept de "différence". Une adéquate interpretation de ce concept fairait possible la reconnaissance et l'exercice des diversités en pleine liberté, à partir de l'égalité juridique, sociale, politique et économique. L'obligation d'établire un équilibre doit concilier des valeurs et des normes de caractère universel avec des critères différenciateurs aplicables à certaines personnes ou colectivités.
[es] El perfil genético caracteriza a cualquier persona igual o mejor que sus huellas dactilares. Las aplicaciones del análisis del ADN de cara a la identificación genética son muy numerosas (diagnósticos de parentesco, identificación de sospechosos de delitos, etc.). Esto ha motivado que se desarrollen nuevas tecnologías dirigidas a la detección simultánea de numerosas regiones del ADN a partir de un único análisis. Sin embargo, la identificación genética no está exenta de limitaciones metodológicas, o impuestas por la naturaleza o grado de preservación del material, e incluso limitaciones legales y/o bioéticas, estas últimas de gran importancia de cara a la prueba pericial.

[fr] Le portrait génétique caractérise toute personne de la même façon ou mieux que les empreintes digitales. Les applications de l'analyse du ADN face à l'identification génétique sont très nombreuses (diagnostics de parenté, identifiaction des suspects, etc.). Tout ça a motivé que des nouvelles téchnologies, envisagées vers la détection simultanée des nombreuses régions du ADN en partant d'un seul analyse, soient développées. Cependant, l'identification génétique a quelques limitations méthodologiques, ou imposées par la nature ou degré de préservation du matériel, et même des limitations légales et/ou bioéthiques, celles-ci sont très importantes face à l'expertise.
[es] En el siguiente trabajo se explica el protocolo que está siendo elaborado en la universidad de Salamanca para la prevención del acoso en el entorno laboral. Se indica su ámbito de aplicación, las conductas consideradas como acoso, el procedimiento a seguir, los derechos de las personas solicitantes, las diferencias existentes respecto a la conformación de la Comisión de Prevención del acoso en el entorno laboral, siendo éste el órgano encargado de tomar las decisiones definitivas en los procedimientos que se incoen.

[fr] Cet article explique le protocole qui est développé à l'Université de Salamanca pour la prévention du harcèlement en milieu de travail. Sont envisagés sa portée, les comportements considérés comme harcèlement, la procédure à suivre, les droits des requérants, les différences existant en ce qui concerne la mise en place de la Commission pour la Prévention du Harcèlement en Milieu de Travail, qui est l'organisme responsable de prendre les décisions finales dans les procédures qui soient ouverts.
[es] La percepción de inseguridad es un fenómeno que tiene un gran impacto entre los ciudadanos de las sociedades contemporáneas. En este trabajo se expone una revisión de la literatura relacionada con el miedo al delito desde su perspectiva más sociológica, y se presenta un caso particular: el estudio de la inseguridad percibida en la intermodal urbana de Atotxa en Donostia-San Sebastián, a través de los datos obtenidos durante las prácticas en la Guardia Municipal de la ciudad, así como de encuestas realizadas a los usuarios de la zona. Este análisis permite elaborar una comparación entre los datos objetivos y subjetivos de la seguridad ciudadana en el lugar.

[fr] Le sentiment d'insécurité est un phénomène impactant lourdement nos sociétés contemporaines, et leurs habitants. Depuis la perspective sociologique, est présenté tout au long de ce travail une relecture de la littérature en relation avec la crainte du délit. De plus, sera exposé un cas précis : étude de la perception d'insécurité au sein de la gare routière de L'Atotxa à Saint-Sébastien, Espagne. Faisant usage des résultats d'une enquête réalisée durant un stage au sein de la Garde Municipale RT ceci auprès des habitants locaux. Cette analyse, a permit la comparaison de données objectives et subjectives quant à la sécurité sur un espace déterminé.
[es] En el presente trabajo se estudiaron de forma transversal 235 niños con edades comprendidas entre los 2 y 14,9 años. El 6% de la muestra total presentó bajo peso, y el 17% sobrepeso u obesidad. Por lo que concluimos que los servicios de pediatría deberían tener un papel activo en el control y prevención de las alteraciones del estado nutricional.

[fr] Dans ce travail on a étudié de façon transversale 235 enfants d'entre 2 et 14,9 ans. Le 6% du total présentait un poids bas, et le 17% un surpoids ou une obésité. D'où nous concluons que les services de pédiatrie devraient avoir un rôle actif dans le contrôle et la prévention des altérations de l'état nutritionnel.
[es] Al igual que sucedió en otras jurisdicciones europeas, hasta los años 80, el Derecho Penal portugués no consideró a las personas jurídicas penalmente responsables. En la actualidad dicho modelo de responsabilidad se recoge en los artículos 11° y 90° de dicho cuerpo legal. En este trabajo se muestra cuál ha sido la evolución histórica de dicha regulación, cómo se produce dicha aplicación, así como los problemas derivados de la misma.

[fr] De la même façon quedans d'autres pays européens, jusqu'aux années 1980, le droit pénal portugais n'a pas considéré les personnes morales pénalement responsables. Aujourd'hui, ce modèle de responsabilité est recueilli aux articles 11 et 90 du Code pénal portugais. Ce travail montre l'évolution historique de cette réglementation, comment elle s'est produite, ainsi que les problèmes découlant d'elle.
[es] Jean Pinatel, destacada personalidad de la Criminología Internacional, ha consagrado su vida a esta ciencia. En este artículo a modo de homenaje, tras recordar los elementos que han marcado la trayectoria de este eminente criminólogo, se realiza un recorrido por su extensa obra, sus publicaciones científicas, su trabajo en diferentes actividades, mostrando su acierto tanto en la teoría como en la práctica. En este sentido, se explica tanto su concepto de la personalidad criminal, como sus aportaciones a la Criminología clínica.

[fr] Jean Pinatel, remarquable personnalité de la Criminologie internationale, a consacré sa vie à cette science. Dans cet article, en manière d'hommage, après se référer aux éléments qu'ont marqué la trajectoire de cet éminent criminologue, on examine sa vaste oeuvre, ses publications scientifiques, son travail à des activités diverses, en montrant sa réussite tant à la théorie qu'à la pratique. En ce sens, on explique son concept de la personnalité criminelle et sa contribution à la Criminologie clinique.
[es] En base a estadísticas sobre la población latinoamericana se expone la situación de pobreza existente, los conflictos que resultan de las migraciones y la victimización que se produce, a través del análisis de lo que sucede en Argentina. Asimismo, se insiste en la necesidad de luchar por la homogeneidad, la armonía del diálogo, por evitar las diferencias y buscar el amparo de las leyes.

[fr] Sur la base de statistiques sur la population latino-américaine on expose la situation de pauvreté y existant, les conflits qui ressortent des migrations et la victimisation qui se produit au moyen de l'analyse de ce qu'il arrive en Argentine. On insist aussi sur la nécessité de lutter pour la homogénéité, l'harmonie du dialogue, pour éviter les differences et obtenir la protection de la loi.
[es] El elemento que define más plenamente a las sectas coercitivas es el de los medios coactivo-coercitivos que ponen en marcha para lograr la sumisión de sus miembros. Partiendo de este planteamiento, se explica desde la perspectiva de la Psicología Social, la diferencia entre las sectas y las sectas coercitivas, su delimitación, su importancia social, su forma de actuar, la dinámica, las armas de persuasión coercitiva, los problemas personales y sociales que generan y las maneras de afrontarlos, así como la principal problemática jurídica que plantea este fenómeno.

[fr] L'élément qui définit plus pleinement les sectes coercitives est celui des moyens coactives-coercitifs qui mettent en marche pour obtenir la soumission de leurs membres. En partant de cette approche, on explique, du point de vue de la Psychologie Sociale, la différence entre les sectes et les sectes coercitives, sa délimitation, son importance sociale, sa façon d'agir, sa dynamique, ses armes de persuasión coercitive, les problèmes personnels et sociaux qu'ils produisent et les manières de les confronter, ainsi que la principale problématique juridique qui pose ce phénomène.
[es] El proceso urbanizador en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai está dejando su impronta en el paisaje, no sólo de la mano del desarrollo de los ámbitos urbanos, sino también a través de la urbanización difusa en los núcleos rurales sitos en suelo no urbanizable. La ubicación de los mismos ha propiciado una evolución distinta en cada caso y un resultado paisajístico también diferente. En el presente artículo se ha realizado un análisis de la componente visual de este proceso y su afección en la calidad del paisaje.

[fr] Le processus d'urbanisme á la Réserve de la Biosphère d'Urdaibai est en trend de laisser une importante empreinte au paysage, á travers du développement des espaces urbains et de l'expansion urbaine des centres ruraux situent aux espaces qui ne peuvent être urbanisés. Leur localisation á favorisé une évolution différente chaque cas et un résultat du paysage aussi différent. Dans cet article il est fait un analyse du component visuel du ce processus et de son affection à la qualité du paysage.