BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This multidisciplinary contribution, based on archaeometry, is included in the scope of historic, archaeological and economic studies on trade in the western Mediterranean Sea between the end of IXth and the Xth century AD. It focuses on a set of Early Middle Ages wrecks sunk off the coast of Provence. The historiography linked these remains to a community of Andalusian "pirates" settled in the Massif des Maures (transl. Moors Hill). The references to the exactions committed in Provence, from the IXth century, by the pirates, connected the presence of the shipwrecked vessels with the conflicts opposing Latin, Byzantine and Muslim merchants in the Golfe du Lion, but to a lesser extent, with the trade. The main part of the freight conveyed (nature and content) suggests a supply to regular points of provisioning (foothold). These innovative results involve the existence of active Mediterranean sales networks during the Early Middle Ages and affable to qualify the interpretation of these wrecks as resulting from the only piracy.

[fr] Cette contribution pluridisciplinaire, basée sur l'archéométrie, s'inscrit dans un cadre de réflexions historique, archéologique et économique sur le commerce en Méditerranée occidentale entre la fin du IXe et le Xe siècle. Elle porte sur un ensemble d'épaves du haut Moyen Âge coulées au large des côtes provençales. L'historiographie a lié ces vestiges à une communauté de " pirates " baḥriyūn d'al-Andalus installés dans le Massif des Maures. Les références aux exactions commises en Provence, à partir du IXe siècle, par les pirates ont lié la présence de ces navires naufragés aux conflits opposants latins, byzantins et musulmans dans le golfe du Lion, et, dans une moindre mesure, au commerce maritime. L'essentiel du fret transporté (nature et contenu) suggère un approvisionnement à des points réguliers de ravitaillement (têtes-de-pont) ou par cabotage (redistributions/commandes). Ces résultats novateurs impliquent l'existence de réseaux commerciaux méditerranéens actifs durant le haut Moyen Âge et amènent à nuancer l'interprétation de ces épaves comme résultant de la seule activité pirate.
[en] This article deals with the practice of rape as a war weapon in the counter-insurgent policy in Guatemala, its relation with racism and obvious discrimination in this country that lived a period of active military operations for 36 years, reaching the fiercest repression level between 1980 and 1983. Peace was signed in December 1996. This paper specifically presents the Guatemalan group "Actoras de Cambio"3 (Agents of change) who proposes to integrate "healing" as a restorative mechanism for rape survivors in the post-war context.

[fr] L'article traite de l'utilisation du viol comme arme de guerre dans la politique contre-révolutionnaire au Guatemala, de son lien avec le racisme et la discrimination patente dans ce pays qui a vécu 36 ans de conflit armé, dont la période de plus forte répression correspondait aux années 1980 à 1983. La paix a été signée en décembre 1996. Une des spécificités de cet article est qu'il aborde l'expérience du collectif guatémaltèque "Actoras de Cambio"2 (actrices du changement) qui propose d'incorporer la "guérison" comme mécanisme réparateur pour des femmes survivantes de viol dans le contexte de l'après-guerre.
[en] All along the seventeenth century, the Ballard family in Paris published a large number of masses in choir books, composed by famous or unknown masters of music, working in different provinces of France. These works intended for the ecclesiastical institutions of the kingdom proposed works for various numbers of singers, adapted accordingly to the more or less important musical ensembles that could be found there. Similarly for levels of interpretation difficulty. The musical study of the Crucifixus in these works shows the prodigious inventiveness of these musicians to highlight this central part of the Apostles' Symbol. The long period studied allows us to examine the evolution of the techniques of composition and the slow emergence of the painting of affects.

[fr] Tout au long du xviie siècle, la famille Ballard à Paris a publié un grand nombre de messes en livres de chœur, composées par des maîtres de musique célèbres ou non, officiant dans différentes provinces de France. Ces ouvrages destinés aux grandes institutions ecclésiastiques du royaume proposaient des œuvres pour divers effectifs, adaptés par conséquent aux corps de musique plus ou moins importants que l'on y pouvait trouver. De même pour les niveaux de difficulté d'interprétation. L'étude musicale des Crucifixus de ces œuvres montre la prodigieuse inventivité de ces maîtres pour mettre en valeur cette partie centrale du Symbole des Apôtres. La longue période étudiée permet d'examiner l'évolution des techniques de composition et la lente émergence de la peinture des affects.
[en] This article focuses on abolitionist movements and relatives of prisoners, in particular in France. It draws upon the political experience of the author and abolitionist and feminist analysis. It examines the role of relatives of prisoners (in particular female partners and mothers) in abolitionist struggles, and specific obstacles they face as activists. Finally, the article suggests ways to integrate relatives of prisoners and feminist perspectives in abolitionist struggles.

[fr] Cet article porte sur les mouvements abolitionnistes et les proches de personnes détenues, en particulier en France. Il s'appuie à la fois sur les expériences militantes de l'auteure et des analyses abolitionnistes et féministes. Il analyse de manière critique la place généralement faite aux proches de personnes détenues (en particulier les compagnes et les mères) dans les luttes abolitionnistes, mais aussi les contraintes spécifiques qui pèsent sur leur engagement politique. L'article propose enfin des pistes pour intégrer les proches de personnes détenues et les analyses féministes dans les luttes abolitionnistes.
[en] During the last three decades, Latin American anthropologists have introduced critical perspectives on urban heritage processes based on urban spectacular models. The authorized discourse of heritage accentuates the architectural, historical, cultural and economic values of historical centers. However, the observation of these spaces in daily life reveals the multiple counter uses and appropriations through which social actors destabilize monumentality. Over four decades after Quito was inscribed as the first Latin American capital in the world heritage cities list of UNESCO of 1978, the article proposes an open reflection on the limits of the urban spectacular model, based on the ethnographical observation of Quito´s historical center during the social outbreak that took place in Ecuador in October 2019 and the 2020 pandemic.

[fr] Au cours des dernières trois décennies, l'anthropologie latino-américaine a proposé des lectures critiques des processus de patrimonialisation produits à partir de modèles de spectacularisation urbaine. Contrairement au discours officiel sur les centres historiques qui accentue leur valeur architecturale, historique, culturelle et économique, l'observation quotidienne de ces espaces montre comment les habitants déstabilisent la monumentalité à partir de contre-usages sociaux. Plus de quatre décennies après la patrimonialisation de Quito, première capitale latino-américaine inscrite sur la liste des villes du patrimoine mondial de l'UNESCO de 1978, l'article propose une réflexion ouverte sur les limites de la spectacularisation urbaine, à partir de l'observation ethnographique du centre historique de Quito dans le contexte de la mobilisation sociale qui a eu lieu en Équateur en octobre 2019 et de la pandémie de 2020.
[en] By examining a mixed body composed of video games linked to the American hacker culture (Colossal Cave Adventure, Rogue, Dwarf Fortress), and some academic research that examine these objects with an experimental and transdisciplinary approach (speleology, archaeology), this paper deals with the metaphor of cave exploration applied to computer programing. Colossal Cave Adventure, a text-based game that was created by an experienced spelunker after a series of expeditions in the Mammoth Cave system, plays an important role in the birth of this recurring image. Following this, the maze and rogue-like game genre seem to pursue this fantasized association between video game programming and cave exploration. They both often make use of procedural generation, that enables the simulation of vast labyrinths and underground systems. The use of this computing technique in early video games has recently been the subject of attention by some academics, in relation with the same metaphor. I suggest here that the fantasy of a link between computer programming and underground exploration is not merely a recurring theme in video games but deals with the dialectic relationship between depth and surface, algorithms and visual displays, that is central to the history of computing.

[fr] Le thème de l'exploration souterraine, récurrent dans les jeux vidéo, a aussi été utilisé pour métaphoriser certaines pratiques de programmation informatique que j'examinerai à partir du jeu Colossal Cave Adventure, créé en 1976 par William Crowther, un spéléologue chevronné, à la suite d'une série d'expéditions dans la Mammoth Cave, le plus grand réseau caverneux du monde. Ce jeu marque la naissance d'un fantasme associant informatique ludique et exploration cavernicole qui se poursuit dans les maze-games et des rogue-like. Ces deux genres ont recours à une technique de programmation, la génération procédurale, qui permet de créer aléatoirement des labyrinthes et des méandres souterrains. Apparue très tôt dans l'histoire des jeux vidéo, la génération procédurale est désormais étudiée dans le cadre de travaux académiques marqués par ce même imaginaire. Au-delà du topos vidéoludique de la caverne, j'émets l'hypothèse que l'association entre programmation et exploration des espaces souterrains permet de traduire une tension dialectique entre profondeur et surface, entre algorithme et affichage graphique, qui traverse l'histoire des supports informatiques.
[en] This article dissects the author's approach to ethnography, social theory, and the politics of knowledge through a dialogue retracing his intellectual trajectory and the analytic linkages between his inquiries into embodiment, comparative urban marginality and the penal state. It draws out the practical connections and epistemological rationale behind his main research projects, explicates the distinctive ways in which he deploys observational fieldwork in each of them, and examines the roles of intellectuals in advanced society in the era of hegemonic neoliberalism. Rejecting both Humean empiricism and neo-Kantian cognitivism, the author argues for the use of ethnography as an instrument of rupture and construction, the potency of carnal knowledge, the imperative of epistemic reflexivity, and the need to expand textual genres and styles so as to better capture the taste and ache of social action. In the public sphere, he proposes that social science can act as a solvent of doxa and a beacon casting light on latent properties and unnoticed trends in social transformations so as to disrupt and broaden civic debate.

[fr] Dans cet article, l'auteur explicite son approche de l'ethnographie, de la théorie sociale et de la politique du savoir, à travers un entretien au fil duquel il démêle les liens entre ses travaux sur l'incorporation, la marginalité urbaine et l'État pénal. En retraçant son parcours intellectuel, il porte au jour les connexions pratiques et épistémologiques entre ses principaux projets de recherche, spécifie la contribution du travail de terrain à chacun d'eux, et examine les rôles des intellectuels dans les sociétés avancées à l'ère de l'hégémonie néolibérale. Renvoyant dos à dos l'empirisme de Hume et le cognitivisme néo-kantien, l'auteur défend l'usage de l'ethnographie comme instrument de rupture et de construction, souligne la puissance des compétences incarnées, et plaide pour l'impératif de réflexivité épistémique ainsi que pour la multiplication des genres textuels et des styles d'écriture afin de mieux capturer la douleur et la saveur de l'action. Dans la sphère publique, il argue que la science sociale est en mesure d'agir comme dissolvant de la doxa mais aussi comme phare éclairant les propriétés latentes et les tendances inaperçues des transformations sociales, de sorte à perturber et à élargir le débat civique.
[en] To restore the confidence of Africans and encourage them to participate in the political life of their respective countries, measures must be taken not only before and after elections but during them as well ; moreover, these measures must target both citizens and institutions. The goal should be to improve democracy education via the media and schools, ensure the autonomy of institutions that are in charge of elec­tions, limit the powers of heads of state, reduce the number of candidates, bolster the eligibility criteria for presidential elections, streamline and improve the reliability of voter registration procedures, and entrust the monitoring of elections to credible institutions.

[fr] Pour à nouveau donner confiance aux Africains et les inciter à participer à la vie politique de leurs pays, des actions doivent être menées aussi bien en dehors du processus électoral que pendant les élections et autant auprès des citoyens qu'au sein des institutions : améliorer l'éducation et la sensibilisation à la démocratie, par l'intermédiaire des médias et de l'école, assurer l'autonomie des institutions responsables des élections, limiter les pou­voirs des chefs d'État, réduire le nombre de candidatures, renforcer les conditions d'éligi­bilité aux élections présidentielles, simplifier et fiabiliser la procédure d'inscription des électeurs et confier le suivi des élections à des structures crédibles.
[en] Directive (EU) 2019/1158 on work-life balance for parents and carers is one of the first initiatives aimed at promoting the European Pillar of Social Rights and has the merit of unequivocally formalizing the link between reconciliation of work and family life and equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work. In this paper, we will highlight some of the most relevant topics of the directive and its impact on the Portuguese framework. As it will be explained, many of the novelties introduced by directive 2019/1158 do not need formal implementation, since the Portuguese framework already goes beyond the minimum provisions of EU law. Nonetheless, there are some aspects that must lead to the amendment of the Portuguese legislation and that will surely contribute to improve reconciliation between work and family.

[fr] La directive (UE) 2019/1158 concernant l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et des aidants est l'une des premières initiatives visant à promouvoir le Socle Européen des Droits Sociaux. Elle a le mérite de formaliser clairement le lien entre la conciliation du travail et de la vie familiale et l'égalité entre les hommes et les femmes, s'agissant notamment des opportunités sur le marché du travail et du traitement au travail. Cet article soulignera les aspects plus substantiels de la directive et son impact sur la législation portugaise. Une partie des nouveautés introduites par la directive 2019/1158 ne nécessitent pas d'être transposée au plan national, car le cadre portugais va déjà au-delà des dispositions minimales du droit de l'UE. Néanmoins, certains aspects doivent conduire à la modification de la législation portugaise et contribueront certainement à améliorer la conciliation entre travail et famille.
[en] Archeology points out that the city of Comalcalco developed mainly between 550 and 900 AD, during which the features that would identify its population were delineated. To learn about the social process that shaped this community, we analyze the objects the people made, used, exchanged and discarded, as well as the spaces they built. The review of its sources of raw materials, technology, mortuary customs, physical characteristics and conditions, allow us to investigate how the social relations and behavior patterns of its population were established and reinforced.

[fr] L'archéologie souligne que la ville de Comalcalco s'est principalement développée entre 550 et 900 après JC, au cours de laquelle les caractéristiques permettant d'identifier sa population ont été délimitées. Pour en savoir plus sur le processus social qui a façonné cette communauté, nous analysons les objets qu'elle a fabriqués, utilisés, échangés et mis au rebut, ainsi que les espaces qu'elle a construits. La révision de leurs sources de matières premières, de technologie, de coutumes mortuaires, de caractéristiques physiques et de conditions, nous permet de comprendre comment les relations sociales et les comportements de leur population ont été établis et renforcés.
[en] This article discusses the main features of the law clinical teaching system, which exists in the United States for over a century and recent developments in the context of implementation of legal clinics in France. Legal clinics had emerged in response to traditional academic teaching methods. Gradually introduced into the legal curriculum, they have become essential in the teaching of law in the US benefiting from substantial funding from both public and private foundations. Although they are becoming increasingly an instrument for the "Prestige Market" in the competitive system of law schools, the model of social justice continues to influence their daily functioning.

[fr] L'article traite des principales caractéristiques du système d'enseignement clinique du droit existant aux États-Unis depuis plus d'un siècle et de ses évolutions récentes dans la perspective de son implantation en France. Apparues en réaction aux méthodes d'enseignement académique traditionnelles puis progressivement intégrées dans le cursus juridique, les cliniques juridiques sont devenues essentielles dans l'enseignement du droit aux États-Unis en bénéficiant d'importants financements aussi bien publics que privés. Si elles constituent de plus en plus un instrument de prestige au sein des facultés de droit dans un système très concurrentiel, elles sont toujours influencées dans leur fonctionnement quotidien par le modèle de la justice sociale.
[en] The present article is an overview of 688 lemmata from the Syriac national dictionary, Lexicon by Bar Bahlūl (10th century A.D.). These lemmata comprise Syriac transliterations of the Greek finite verbs as well as their translation into the Syriac and Arabic languages. The author argues that these lemmata trace their origin back to those from the Byzantine Greek manual by Choeroboscus (around the 8th-9th century A.D.). Their translation into Syriac and Arabic was completed by Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (d. 873 A.D.). The author also argues that these 688 lemmata are in fact the evidences of exercises used by Ḥunayn in his Greek manual ʾAḥkām al-ʾiʿrāb ʿalā mad̠hab al-yūnāniyyīn, which until recently has been considered to be irrevocably lost.

[fr] L'article analyse 688 lemmes issus du lexique syriaque de Bar Bahlūl (xe siècle) contenant la translittération des formes personnelles de différents verbes grecs et leur traduction en syriaque et en arabe. L'auteur s'efforce de montrer que ces lemmes trouvent leur origine dans des extraits d'un manuel de grammaire grecque d'époque byzantine attribué à Chœroboscus (viiie-ixe siècle), qui ont été traduits en arabe par Ḥunayn ibn Isḥāq al-ʿIbādī (809-873). L'auteur soutient également que ces 688 lemmes sont en fait les vestiges de la partie pratique du manuel de grec de Ḥunayn, ʾAḥkām al-ʾiʿrāb ʿalā mad̠hab al-yūnāniyyīn, qui jusqu'à récemment a été considéré comme irrévocablement perdu.
[en] The reference to contemporary potters' communities as a means to interpret prehispanic ceramic contexts has become frequent in Andean archaeology. This practice raises the questions of the phenomenon of a break or continuity between precolumbian and modern production habits, as well as the topic of the implications of this phenomenon regarding the recent history of the groups under consideration. The identification and interpretation of persistence or break requires an appropriate methodology and I argue here that techné, one of the approaches popular in francophone anthropology, is a promising alternative.

[fr] La référence aux communautés de potiers contemporaines pour interpréter des contextes céramiques préhispaniques s'est répandue au sein de l'archéologie andine. Cette pratique met en avant les questions des phénomènes de rupture ou de continuité entre les traditions productives précolombiennes et actuelles, ainsi que des implications de ces phénomènes pour la compréhension de l'histoire récente des groupes concernés. L'identification et l'interprétation de persistances ou de ruptures requiert néanmoins une méthodologie adaptée. À travers le cas d'étude des Cañaris (Sierra sud de l'Équateur), il est proposé ici que l'une des approches de l'anthropologie des techniques francophone est une alternative possible.
[en] This paper presents the main developments in settlement organization in the Orontes Valley around the modern city of Homs from the Neolithic through to the Islamic period. Data drawn from ten seasons of fieldwork undertaken by the project "Settlement and Landscape Development in the Homs Region, Syria (1999-2010)" are used to delineate the main developments in settlement distribution and organization in each of three contrasting landscape units. Settlement change over time in each unit is considered in terms of its possible relationship to political and economic developments at a wider regional scale.

[fr] Cette communication se propose d'esquisser les grandes lignes du développement des installations humaines dans la vallée de l'Oronte autour de la ville moderne de Homs depuis le Néolithique jusqu'à l'époque islamique. Les données tirées de dix campagnes de terrain entreprises par le projet " Installation humaine et paysages dans la région de Homs, Syrie (1999-2010) " sont utilisées pour tracer les principaux développements dans la distribution et l'organisation des établissements dans chacun des trois ensembles de paysages contrastés. Les changements observés en diachronie dans chaque ensemble sont analysés dans la perspective de leurs possibles relations avec les développements politiques et économiques à une échelle régionale plus large.