[ca] Actualment la gestió de residus mitjançant el seu dipòsit en abocador és el mètode més efectiu i més utilitzat i, a la vegada, un problema directament lligat a la producció de lixiviat, el qual s'ha de controlar la seva gestió per no generar problemes greus al medi ambient. Aquest treball ha profunditzat el seu estudi dins del dipòsit controlat de Can Mata, abocador ubicat a la localitat de Els Hostalets de Pierola, a Catalunya, gestionat per la empresa PREZERO. S'ha caracteritzat tot el procés de gestió dels lixiviats generats, fins a arribar al residu final i la seva eliminació dins del marc legal. Una vegada escollit el camí a seguir (solidificació/estabilització del residu) s'han fet proves a nivell laboratori dins del propi abocador primerament mitjançant ciment del tipus Morter M-7,5 i Ca(OH)2 i una vegada obtinguts els primers resultats s'escull el Ca(OH)2 en solitari i afegint un 25% de sorra. També s'han realitzat proves externes (empresa INTACTA) amb ciment i Ca(OH)2, en solitari i amb un 25% de sorra. S'han aconseguit uns resultats similars i molt positius en quant a la estabilització de Carboni Orgànic Dissolt (COD), antimoni, arsènic, clorurs, sulfats i sòlids totals, de l'ordre entre 85%-95% i fins i tot superiors en alguns casos, tot i que no s'arriba als mínims legals en tots ells. Es valora la seva viabilitat econòmica de manera negativa, ja que el fet d'haver d'utilitzar una relació mostra:reactiu molt elevada (0,5:9,5) augmenta de manera significativa els costos. Es conclou valorant la solidificació com un mètode efectiu pel tractament dels concentrats de lixiviats del dipòsit controlat de Can Mata, però inviable.

[es] Actualmente la gestión de residuos mediante su depósito en vertedero es el método más efectivo y más utilizado y, a su vez, un problema directamente ligado a la producción de lixiviado, el cual se debe controlar su gestión para no generar graves problemas en el medio ambiente. Este trabajo ha enfocado su estudio dentro del depósito controlada de Can Mata, vertedero ubicado en la localidad de Els Hostalets de Pierola, en Cataluña, gestionado por la empresa PREZERO. Se ha caracterizado todo el proceso de gestión de los lixiviados generados, hasta llegar al residuo final y a su eliminación dentro del marco legal. Una vez escogido el camino a seguir (solidificación/estabilización) del residuo) se han realizado pruebas a nivel de laboratorio dentro del propio vertedero primeramente mediante cemento de tipo Morter M-7,5 i Ca(OH)2 i una vez obtenidos los primeros resultados se escoge el Ca(OH)2 en solitario y añadiendo un 25% de arena. También se han realizado pruebas externas (empresa INTACTA) con cemento i Ca(OH)2, en solitario i con un 25% de arena. Se han consiguen unos resultados similares i muy positivos en cuanto a la estabilización de Carbono Orgánico Disuelto (COD), antimonio, arsénico, cloruros, sulfatos i sólidos totales, del orden de entre 85%-95% i hasta superiores en algunos casos, todo i que no se llega a los mínimos legales en todos ellos. Se valora su viabilidad económica de manera negativa, ya que el hecho de tener que utilizar una relación muestra:reactivo muy elevada (0,5:9,5) aumenta de manera significativa los costes. Se concluye valorando la inertización como un método efectivo para el tratamiento de los concentrados de los lixiviados del depósito controlado de Can Mata, pero inviable.