BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2014, the direct economic impact of culture, i.e. the value-added of all areas of culture put together, was close to €44 billion. The proportional value of culture within the economy as a whole fell to 2.3%, taking it closer to 1995 levels (having risen to 2.6% in 2003). For the purposes of comparison, the value-added of the automotive industry was valued at €9.8 billion in 2013. The continued decline of the press, architecture and book publishing in 2014 were behind this fall. Against the rising popularity of digital offerings, retail sales held firm but at levels far lower than those seen in 2007, the year in which the decline of these sectors set in. The areas of audiovisual, live entertainment and cultural heritage have shown continued growth since 1995, to the extent that live entertainment and audiovisual were the highest ranking areas of the cultural industry in terms of economic impact, knocking the press off the top spot which it had held since the early 2000s. Alongside this economic downturn, employment in the cultural sectors was also down by 5% compared with 2013, with the press and book publishing sectors being particularly badly hit. Totalling some 615,000 jobs in 2014, the cultural sectors represent 2.4% of the working population.

[fr] En 2014, le poids économique direct de la culture, c'est-à-dire la valeur ajoutée de l'ensemble des branches culturelles, est de 44 milliards d'euros. La part de la culture dans l'ensemble de l'économie (2,3 %) est en baisse et renoue avec son niveau de 1995, après avoir culminé à 2,6 % en 2003. À titre de comparaison, la branche de l'industrie automobile réalisait une valeur ajoutée de 9,8 milliards d'euros en 2013. À l'origine de cette baisse, la presse, l'architecture et le livre confirment, en 2014, leur déclin économique. Affecté par le poids croissant de l'offre numérique, le commerce de détail se stabilise, mais à un niveau très inférieur à celui de 2007, date à laquelle cette branche amorçait sa chute. L'audiovisuel, le spectacle vivant et le patrimoine connaissent une croissance continue depuis 1995, au point que le spectacle vivant est devenu, après l'audiovisuel, la deuxième branche culturelle en termes de poids économique – devant la presse qui occupait encore cette place au début des années 2000. Accompagnant ce repli économique, l'emploi est en baisse (- 5 %) par rapport à 2013 dans les branches culturelles, avec un repli des effectifs particulièrement marqué dans le livre et la presse. Totalisant 615 000 emplois en 2014, les branches culturelles représentent 2,4 % de la population active en emploi.
[en] Based mainly on writings (poems, literary essays, art writings) by Dan Botta, Lucian Blaga, Roger Vitrac, Alain Jouffroy and Raymond Queneau, this paper examines the specificity of the relations between Brancusi's work and poetry. These poets focused particularly on two aspects: first of all, on the "the effect of life" that Brancusi's sculptures produce on certain viewers, jointly to the silent means of communication that are proper to the visual arts, and, second, on the ritual dimension of the process of creation and reception. The efficiency of art work, its autonomy as well as its capacity to open the way to the o(O)ther are investigated. Brancusi's writings (considerations on art and poems) come to provide some insight into this dialogue between poetry and sculpture, one of the most intense in the history of 20th century art.

[fr] Cet article examine la spécificité du rapport que l'œuvre de Brancusi entretient avec la poésie, principalement à travers quelques écrits (poèmes, chroniques, essais) de Dan Botta, Lucian Blaga, Roger Vitrac, Alain Jouffroy et Raymond Queneau. Deux aspects de l'œuvre ont particulièrement requis ces poètes : l'" effet de vie " qui se dégage des sculptures brancusiennes conjointement à leur mode de communication silencieuse ainsi que la dimension rituelle liée à leurs processus de création et de réception. Sont questionnées d'emblée l'efficacité de l'œuvre d'art, son autonomie et sa capacité de médiation à l'a(A)utre. Des " notes d'atelier " (réflexions et poèmes) de l'artiste lui-même viennent éclairer de l'intérieur ce dialogue entre poésie et sculpture, porté à un point d'intensité rare dans l'histoire de l'art du xxe siècle.
[en] Identity is no static concept, but rather a dialogical journey between the Same and the Other. This is what we will try to show through an analysis of three foundational Works of Asian American literature: America is in the Heart, by Carlos Bulosan, Eat a Bowl of Tea, by Louis Chu, and No-No Boy, by John Okada. These three works follow the pattern of an initiatory journey, in which the dis-location of exile and childhood's end culminates in a Crossing of the labyrinth. Nevertheless, alienation in xenophobie America is transformed into a "new alliance" with the United States. The very act of writing expresses this claim to an American "location".

[fr] L'identité n'est pas un concept statique, mais un trajet dialogique entre le Même et l'Autre. Nous avons essayé de mettre ce trajet en évidence dans trois ouvrages fondateurs de la littérature asiatique-américaine, America is in the Heart, de Carlos Bulosan, Eat a Bowl of Tea, de Louis Chu, et No-No Boy, de John Okada. Dans ces œuvres qui se présentent comme un parcours initiatique, la dis-location initiale de l'exil et de l'adieu à l'enfance se parachève en une traversée du labyrinthe. L'aliénation dans les Etats-Unis xénophobes s'inverse pourtant en une renaissance, ou " nouvelle alliance " avec l'Amérique. Le geste littéraire est l'expression de cette revendication d'une " location " dans le pays d'élection.
[en] Plaster played an important part in making sculpture available to wider society in Renaissance Italy. This article examines painters' and sculptors' uses of the material, and how these may have predisposed them towards the production of art works that were accessible beyond the social elites. It discusses the making, selling, and perception of the major types of works in plaster, including Virgin and Child reliefs, casts after works by others, and secular all'antica compositions. Plaster was not the only material in use for these types of work, but its versatility and widespread use in sculptors' and painters' workshops gave it a particularly important role in the production of affordable art works. The article moves on to consider briefly architectural stucco decoration, garden sculpture, and the use of plaster in the context of ephemeral architecture and sculpture.

[fr] Le plâtre a notablement contribué à rendre la sculpture accessible à un plus large public dans l'Italie de la Renaissance. On verra ici en quoi l'utilisation du plâtre par différents peintres et sculpteurs les a peut-être prédisposés à réaliser des œuvres qui ne seraient plus réservées aux élites. Cet article examine la fabrication, la vente et la perception des principales catégories d'œuvres en plâtre, notamment les reliefs de Vierge et l'Enfant, les moulages d'après d'autres artistes et les compositions profanes all antica. Le plâtre n'était pas le seul matériau employé pour ces sortes d'ouvrages, mais sa polyvalence et son usage répandu dans les ateliers des sculpteurs et des peintres lui ont conféré une importance particulière dans la production d'œuvres abordables. Sont évoquées ensuite les décorations en stuc, les sculptures de jardin et les utilisations du plâtre dans les architectures et les sculptures éphémères.
[en] The 35th APLIUT Congress will be held at Montpellier Institute of Technology, from 30 May to 1 June 2013. It will be on "Languages for Special Purposes and professionalisation". The Congress will provide the opportunity to explore the relationship between teaching and learning Languages for Special Purposes (LSP) and professionalisation. Among the themes which we will examine are the following: 1- LSP and graduate employment; 2- Professionalism and LSP teachers; 3- The crossover between industry and LSP learning and teaching at university level.

[fr] Le XXXVe congrès de l'APLIUT, qui se tiendra à l'IUT de Montpellier, du 30 mai au 1er juin 2013, portera sur : " langues de spécialité et professionnalisation ". Ce congrès sera l'occasion d'explorer les liens entre l'enseignement et l'apprentissage des langues étrangères de spécialité et la professionnalisation. Le thème du congrès permettra notamment d'aborder les questions suivantes : 1- Langue de spécialité et insertion professionnelle des étudiants ; 2- professionnalisation des enseignants de langues de spécialité ; 3- porosité entre monde professionnel et enseignement/apprentissage des langues de spécialité dans l'enseignement supérieur.
[en] This article shows that the theoretical perspective known as "finitismo" – whose central author is Barry Barnes – throws light on fundamental issues to do with accounting and financial reporting. The author recaps the main tenets of finitism and distinguishes it from a theory of meaning to which it is opposed: extensional semantics. The analysis draws on an empirical case study of accounting and financial reporting in a U.K. mid-market company. The author argues that finitism offers an appropriate viewpoint from which to analyze the application of accounting rules.

[fr] Cet article montre que la perspective théorique connue sous le nom de " finitisme " – dont Barry Barnes est un auteur central – éclaire des questions fondamentales qui concernent la comptabilité et l'information financière. L'auteur rappelle les principaux tenants et aboutissants du finitisme et le distingue de la théorie de la signification à laquelle elle s'oppose : la sémantique expansionniste. L'analyse s'appuie sur une étude de cas empirique relevant de la comptabilité et de l'information financière dans une entreprise britannique. Il défend l'idée que le finitisme offre un point de vue approprié à partir duquel on peut analyser l'application des règles comptables.
[en] This article explores the techno-political controversies related to the implementation of the 2020 census in Brazil. Through interviews and documentary research, I have mapped the techno-moral debates and the socio-technical transformations of two of its devices: the questionnaire and the budget. This approach allowed to highlight the emergence of a form of activism carried by the mobilization of experts. The text concludes by interpreting the census as an informational infrastructure that inscribes, imagines and stabilizes ideals for the future through numbers.

[fr] Cet article explore les controverses techno-politiques liées à la mise en œuvre du recensement de 2020 au Brésil. Des entretiens et des recherches documentaires ont permis de cartographier les débats techno-moraux et les transformations sociotechniques de deux de ses dispositifs : le questionnaire et le budget. Cet abord a permis de mettre en évidence l'émergence d'une forme d'activisme portée par la mobilisation des experts. Le texte conclut en interprétant le recensement comme une infrastructure informationnelle qui inscrit, imagine et stabilise des idéaux pour le futur au moyen des chiffres.
[en] Town-planning in the Lyon area started under the tutelage of a certain number of well-known figures of the catholic world in various local organisations dedicated to fostering economic growth. Wether they had been professors, engineers or bankers, these figures had often worked for the Lyon's team of Economie et Humanisme association (the "BLAC") before working as town- planning experts at the regional level. These figures took actively part in the scientific debate over the concept of "applied geography".

[fr] Les débuts de l'aménagement du territoire dans la région lyonnaise sont marqués par la présence de plusieurs personnalités du monde catholique au sein d'organismes locaux d'expansion économique. Qu'il s'agisse de professeurs de l'enseignement supérieur, d'ingénieurs ou de banquiers, ces notables sont souvent passés par l'équipe lyonnaise d'Economie et Humanisme (le BLAC) avant d'être consultés comme experts dans la planification régionale. Ce milieu participe pleinement aux débats scientifiques du moment, notamment autour du concept de " géographie appliquée ".
[en] This paper is dealing with the question whether labor rules laid down before the First World War under the name of "industrial law" or "labor law" could explain why we can observe no spirit of resistance to authority from workers. Thus it's a question of studying the rules enacted in this field before the outbreak of World War I to try to detect any process leading to promote culture of obedience.

[fr] L'article pose la question de savoir si les dispositions du droit du travail édictées avant la Première Guerre Mondiale sous la dénomination de " législation industrielle " ou de " lois ouvrières ", auraient pu contribuer à désamorcer toute velléité de résistance à l'autorité de la part des ouvriers. Il s'agit donc d'interroger les normes édictées dans ce domaine avant le déclenchement du premier conflit mondial pour tenter d'y déceler d'éventuels processus conduisant à promouvoir une culture de l'obéissance.
[en] In its two decisions on the activity of the company Uber in Spain and France, the CJEU described the company's activity as a transport service, subject to the general regime of the Directive on services in the internal market and subject to shared competence between the Member States and the Union. Member States are therefore authorised to regulate this activity by making it subject to authorisation or even by prohibiting it. In our opinion, the functional analysis of Uber's activity carried out by the CJEU should inspire the reasoning of the national courts, which will be called upon to examine the crucial question in labour law of the nature of the legal relations between Uber and his drivers (employees or independent contractors).

[fr] Dans ses deux arrêts sur l'activité de l'entreprise Uber en Espagne et en France, la CJUE a qualifié l'activité de l'entreprise de service de transport, soumis au régime général de la Directive relative aux services dans le marché intérieur et faisant l'objet d'une compétence partagée entre les Etats membres et l'Union. Les Etats membres sont donc autorisés à réglementer cette activité en la soumettant à autorisation, voire en l'interdisant. L'analyse fonctionnelle de l'activité d'Uber effectuée par la CJUE devrait à notre avis nourrir le raisonnement des tribunaux nationaux qui seront appelés à se pencher sur la question, cruciale en droit social, de la nature des rapports juridiques entre Uber et ses chauffeurs (contrat de travail ou partenariat avec des indépendants).
[en] The social intervention knows for several decades important changes – individualization, activation, contractualisation - which transform the counterpart required from the recipients and their place in the relationship of assistance. From the speeches of parents having benefited from individual follow-up through "Educational Success" program in France, this paper search to show how social intervention is structured around self-concern and work on oneself, recognition and capacitation policies. If the issue is to promote an emancipated, autonomous and responsible individual, the intervention tries at the same time to favor their institutional subordination.

[fr] L'intervention sociale connaît depuis plusieurs décennies d'importantes évolutions – individualisation, activation, contractualisation – qui transforment les attentes exprimées vis-à-vis de ses publics et de la place de ce dernier dans la relation d'aide. À partir des discours de parents ayant bénéficié d'un parcours individualisé de " Réussite éducative " en France, cet article cherche à montrer comment se déploie une intervention sociale articulant souci de soi et travail sur soi, politiques de la reconnaissance et de capacitation. Si l'enjeu est de promouvoir un individu émancipé, autonome et responsable, l'intervention cherche dans le même temps à favoriser leur subordination institutionnelle.
[en] Travel tales, novels, travel guides release familiarity and waiting's effects. The habits and practices of tourists changed little by little. Travelling means getting openminded through some cultural exchanges of use and meaning. The opening of " hosting houses " and the residential purchases' choice inside Maghrebian medinas are bath examples of that contemporary alteration of the relationships between foreigners and local society

[fr] Les récits de voyage, les romans, les guides touristiques déclenchent des effets de familiarité et d'attente. Ces derniers ont progressivement changé le patrimoine collectif des habitudes du " touriste " présent en terre " exotique ". Le voyage désenclave les points de vue et entraîne la comparaison des usages et la diversité des pratiques mondaines. Il met en communication des milieux différents et autorise l'interrogation du discours aux pratiques. La fréquentation des " maisons d'hôtes " ou le choix d'acquérir une résidence au sein des médinas maghrébines assure par exemple à l'étranger des conditions d'hospitalité et d'accès à la société locale originales.
[en] This article defends the explicit teaching of English grammar to university students who are not language specialists, by taking into account the arguments of those who oppose it, at a time when more and more people question the relevance of teaching grammar. This questioning can be partly accounted for historically by the development of the "natural" and "action-oriented" approaches, even though it is unjustified to oppose communication and the conscious learning of grammatical rules. The author defends an "ecological" approach to grammar teaching (grammar is an ecological system), based on an "enunciative-cognitive" framework, in which the spirit of the theory would be retained rather than the actual framework or labels used by enunciative or cognitive linguistics. It is also his contention that understanding language can help students improve their grammar skills and that grammar is best studied using authentic texts.

[fr] Cet article défend l'enseignement de la grammaire explicite à des étudiants non anglicistes, en considérant les arguments de ceux qui s'y opposent, à un moment où le principe même d'un enseignement de la grammaire est largement remis en cause. Il envisage les raisons historiques de cette remise en cause, principalement le développement des approches " naturelle " ou " actionnelle ", alors qu'il n'est pas opportun d'opposer communication et conscientisation des règles de grammaire. L'auteur est partisan d'une grammaire du " prototypique " (au détriment de celle de l'invariant) et d'un enseignement " écologique " de la grammaire (la grammaire est un système écologique) en préconisant une approche " énonciative-cognitive ", mais en retenant davantage l'esprit de la théorie que le cadre explicite ou les étiquettes. L'acquisition de la grammaire est favorisée par une vraie réflexion, simplifiée, sur la langue, en liaison avec des textes authentiques.
[en] The indigenous alterity's place in the production of the Amazonian border is analyzed here from the understanding of a geography of interethnic contact, which involves a symbolic and material repositioning of indigenous peoples; a process historically constructed from distinct meanings, permeated by colonialist relations (internal and external) and founded on violence and expropriation to the indigenous peoples of the region. This relationship is structured on the basis of two distinct and interdependent dimensions, territorial domination and the reproduction of a civilizing project, which, in general, are linked to ways of incorporating the indigenous people into a hegemonic logic and of subordinating their ethnic condition.

[fr] La place de l'altérité autochtone dans la production de la frontière amazonienne est analysée ici dans la perspective d'une géographie du contact interethnique qui implique un repositionnement symbolique et matériel des peuples autochtones ; processus historiquement construit à partir de significations différentes, imprégnées de relations colonialistes (internes et externes) et fondées sur la violence et l'expropriation des peuples autochtones de la région. Cette relation est structurée autour de deux dimensions distinctes et interdépendantes, la domination territoriale et la reproduction d'un projet civilisateur qui, en général, sont liées à des modalités d'incorporation des autochtones à une logique hégémonique et de subordination de leur condition ethnique.
[en] On the basis of ethnographic evidences taken from two very diﬀerent rituals, in terms of forms, cultural and religion contexts (the Jewish ritual of Pessah observed in Europe and the shamanic guru-puja ritual observed in Nepal), this paper aims at putting emphasis on the salient morphological, functional and symbolic contrasts not between rituals themselves, but between the modes of absorption of alcohol within these rituals. Drinking alcohol is taking place in both religious settings, and has similar eﬀects on the biological and social levels. But it also assumes significant contrasts in terms of meaning and location in the liturgical scheme. This remark calls for prudence, when anthropology is attempting to framing broad theories on "alcohol and religion".

[fr] A partir de la présentation ethnographique de deux rituels très diﬀérents dans leur forme et dans leurs contextes géographiques, culturels et religieux – le Pessah juif en Europe et le guru-puja chamanique au Népal –, cet article s'attache à montrer les contrastes morphologiques, fonctionnels et symboliques non pas des rituels eux-mêmes, mais des modalités de l'alcoolisation qui s'y déroule. L'alcoolisation en contexte rituel, même si elle a biologiquement et socialement de similaires eﬀets, admet de sensibles écarts en termes de signification et de positionnement dans l'appareil liturgique. Ce constat amène à une certaine prudence lorsque l'anthropologie s'eﬀorce d'établir des théories générales sur " l'alcool et la religion ".
[en] The journal will devote this issue to the transport of objects and artworks. While the study of the transport of cultural heritage assets has given rise to considerable specialized literature and remains a key issue for the institutions responsible for their conservation, the historiography of the development and standardization of its practices remains to be established. And conversely, within the history of art, where the phenomena of artistic circulation and transfers constitute a well-established research field, the most pragmatic aspects of the physical transport of the objects tend to be ignored.

[fr] La revue consacrera ce numéro à la question du transport des objets et des œuvres d'art. Si l'étude du transport de biens patrimoniaux a donné lieu à une littérature spécialisée conséquente et demeure un enjeu capital pour les institutions qui les préservent, une historiographie du développement et de la normalisation de ses pratiques reste à envisager. À l'inverse, l'histoire de l'art, dans laquelle les phénomènes de circulations et de transferts artistiques constituent un champ de recherche bien établi, délaisse trop souvent les aspects les plus pragmatiques de l'acheminement physique des objets.