BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Städte waren und sind Räume der Mehrsprachigkeit. Bislang haben Historiker*innen der vormodernen Stadt ihre Aufmerksamkeit jedoch kaum darauf gerichtet, wie Sprachen die städtische Gesellschaftsordnung mitbestimmten. Auch die Sozialgeschichte der Sprache(n), wie sie sich seit den 1990er Jahren entwickelt, hat die räumliche Dimension von Mehrsprachigkeit nur wenig berücksichtigt. Doch befördert gerade die Stadt als Ort von Macht, von kulturellem Austausch sowie als Schnittstelle ökonomischer und symbolischer Zirkulation den Kontakt zwischen Sprachen und damit auch, wie die historische Soziolinguistik unterstrichen hat, von Sprachwandel. Der Workshop möchte nun Historiker*innen des Mittelalters und der frühen Neutzeit dazu einladen, in einer sozial- und kulturhistorischen Perspektive die Interaktionen zwischen Mehrsprachigkeit und städtischem Wandel zu diskutieren.

[fr] Les villes du passé comme celles du présent sont par définition des espaces plurilingues. Or, les historiens et historiennes de la ville médiévale et moderne se sont rarement penchés sur l'usage des langues dans les sociétés urbaines anciennes. Inversement, l'histoire sociale des langues, telle qu'elle se développe depuis les années 1990, a rarement pris en compte la dimension spatiale des plurilinguismes du passé. En tant que centre de pouvoirs, foyer culturel et intellectuel, carrefour d'échanges, la ville favorise cependant la rencontre des langues et constitue à ce titre le terrain privilégié de leur changement, comme la sociolinguistique (historique) l'a souligné. L'atelier que nous organisons souhaite ainsi réunir des historien∙nes médiévistes et modernistes qui considèrent l'activité langagière comme un fait social pour discuter des rapports entre pluralité des langues et mutations urbaines.
[de] Die Studie zeichnet die Entwicklung der herrschaftsnahen Historiografie Frankreichs im 15. und frühen 16. Jahrhundert nach. Im Fokus steht dabei in den zwei ersten Teilen die Fortsetzung und Drucklegungen der "Grandes Chroniques" im 15. Jahrhundert bis hin zur Ablösung dieses Leittextes durch die neuen, humanistisch geprägten Werke von Robert Gaguin und Paulus Aemilius. Dazwischen werden zahlreiche Entwicklungsstufen rekonstruiert und auch bislang kaum untersuchte Werke thematisiert. Das Hauptthema der französischen Historiografie war in jener Zeit lange die damals jüngere Vergangenheit, das heißt der französische Bürgerkrieg (1407–1435) und der damit verbundene Konflikt mit den englischen Königen. Das Ringen verschiedener Parteien um die Deutungshoheit über jene Jahrzehnte prägte deshalb die Entwicklung der französischen Historiografie im 15. und frühen 16. Jahrhundert maßgeblich, was im dritten Teil der Arbeit untersucht wird.

[fr] À partir du xiiie siècle, les "Grandes chroniques de France", pièce maîtresse de l'historiographie française, furent régulièrement augmentées et mises à jour. Au xve et au début du xvie siècle, le thème central de cette historiographie proche du pouvoir était la guerre civile entre Armagnacs et Bourguignons (1407–1435), et la guerre de Cent Ans, qui y était associée. Le développement historiographique était étroitement lié à la lutte de différentes parties pour la souveraineté de l'interprétation de ces conflits. Cette revendication est analysée ici pour la première fois dans un contexte où les "Grandes chroniques" ont, certes, été continuées en tant que récit historiographique, mais dans lequel, en même temps, de nouvelles œuvres d'inspiration humaniste les ont progressivement remplacées. L'étude reconstruit de nombreuses étapes de l'évolution des "Grandes chroniques" et traite également de textes créés dans leur environnement et qui n'ont guère été étudiés jusqu'à présent. Pour ce faire, manuscrits et ouvrages imprimés sont pris en compte de la même manière.
[de] Der argentinische Arbeitsmarkt ist durch einen hohen Anteil an informeller Arbeit, geringe Löhne und Gehälter, ein großes Maß an Unsicherheit, schlechte Arbeitsbedingungen, nur wenig oder gar keine soziale Absicherung im Kontext makroökonomischer Unsicherheit gekennzeichnet. Vor diesem Hintergrund werden in diesem Artikel berufliche Laufbahnen einzelner Personen und die Auswirkung der Laufbahn auf die Arbeitsfähigkeit und die Entwicklung ihrer Kompetenzen untersucht. Besondere Aufmerksamkeit wird der Rolle der Informalität und dem Prozess des "Informalisierens" formeller Beschäftigungen gewidmet. Junge Leute, wenig qualifizierte Frauen und Personen, die große familiäre Verantwortungen tragen, geraten in immer größer werdende Schwierigkeiten, und die meisten Laufbahnen schwanken zwischen Erwerbslosigkeit, Arbeitslosigkeit und wenig qualifizierten Beschäftigungen. Öffentliche politische Maßnahmen, wie die Einrichtung von Ausbildungsprogrammen, waren nicht in der Lage, diese Probleme zu lösen.

[fr] Le marché du travail argentin se caractérise par le poids du travail informel, marqué par des bas salaires, un fort taux d'instabilité, de mauvaises conditions de travail et peu ou pas de couverture sociale, associés à une instabilité macro-économique. Dans ce contexte, cet article étudie les parcours professionnels des individus et leur impact sur la capacité à l'emploi et le développement des compétences. Une attention particulière est accordée au rôle de l'informalité et le processus d'" informalisation " des emplois formels. Les jeunes, les femmes peu qualifiées et les personnes dont les responsabilités familiales sont importantes, connaissent le plus de difficultés et la plupart de leur parcours oscillent entre inactivité, chômage et emplois peu qualifiés. Les politiques publiques, comme la mise en place de programmes de formation, ont été incapables de résoudre ces problèmes.
[de] Unter dem Titel Xenopolitik hat Bernhard Waldenfels ausgehend von einer Phänomenologie des Fremden eine mögliche Politik im Umgang mit dem Fremden skizziert. Diese erweist sich als gelebte Unmöglichkeit, denn die Begegnung mit dem Fremden lässt sich weder in Form eines Verstehens (Gadamer) noch einer Einbeziehung (Habermas) als ein planbares Projekt verfolgen, noch kann der Fremde zum vollkommen Anderen hypostasiert werden. Die Xenopolitik besteht folglich darin, die Erfahrung des Fremden überhaupt zuzulassen, sie zu ermöglichen, in dem man entsprechende Freiräume schafft, ohne entsprechende Begegnungen mit Zielvorgaben zu belasten oder auf Ergebnisse hin vorzustrukturieren.

[fr] Au titre d'une " xénopolitique ", Bernhard Waldenfels a esquissé une politique possible du rapport à l'étranger qui prend pour point de départ une phénoménologie de l'étranger. Cette politique s'avère être une " impossibilité vécue ", car la rencontre avec l'étranger ne se déroule ni dans la forme d'une compréhension (Gadamer) ni dans celle d'une intégration (Habermas), comme un projet que l'on pourrait planifier, et l'étranger ne saurait pas davantage être hypostasié comme l'Autre complet. La " xénopolitique " consiste par conséquent dans le geste de laisser l'expérience de l'altérité se déployer, de la rendre possible, en créant des espaces de liberté et de rencontre sans en attendre des résultats spécifiques et sans exercer ainsi une pression sur l'étranger.
[de] Dieser Aufsatz vergleicht in einer ästhetisch-geschichtlichen Hinsicht zwei um 1980 in der DDR entstandenen Veroperungen des gleichen Theaterstücks (Leonce und Lena von Büchner).Zuerst werden die Umstände beschrieben, unter denen die Opern Leonce und Lena von Paul Dessau (1979) und Thomas Hertel (1981) uraufgeführt wurden. Die besondere Rolle, die der Oper in der DDR zugeschrieben wurde, und die brisante Akualität Büchners nach zwei Jahrzehnten praktischer "Zensur" werden dabei unterstrichen. Die Beschreibung der Libretti und des Zusammenspiels der drei operinnewohnenden Künste führt dazu, die ästhetischen Besonderheiten jeder Oper hervorzuheben. Trotz aller Aufbau- und Stilunterschiede streben beide Opern nach der Autonomie jeweils der Musik, des Textes und der Bühne: In Hertels Oper nimmt die Musik oft Distanz zum Text durch ironische Nachahmungen oder ernst gemeinte Zitate ein. Dessau und sein Librettist verwenden eine verwirrende Ästhetik der Fragmentation, die die Syntax zerstört, und beim Publikum Erstaunen auslöst. Weder Dessau noch Hertel möchten dem Hörer durch eine schön aufgebaute Fabel entgegenkommen, Ausdruck und Bedeutung zusammenhalten: Die Negation der Utopie, sowohl der, die die Oper nach Wunsch der ostdeutschen kulturellen Behörden darstellen sollte, als auch der, die die DDR angeblich verkörperte, steht im Mittelpunkt beider Opern.

[fr] Cet article compare deux traitements opératiques d'un même matériau théâtral (Leonce und Lena de Büchner) dans une perspective esthético-historique : celle de la RDA au tournant des années 1970-80.Nous retraçons d'abord les circonstances de création des opéras Leonce und Lena de Paul Dessau (1979) et de Thomas Hertel (1981) en rappelant la place particulière accordée à l'opéra en RDA et l'actualité brûlante de Büchner dans les années 70 après deux décennies de quasi-censure.La description des livrets et de l'interaction des trois arts en présence permet de mettre en évidence la singularité des choix esthétiques de chacun des opéras. Malgré toutes les différences d'agencement et de style musical qui les séparent, les deux opéras se rejoignent dans leur volonté d'individualiser musique, texte et scène. Dans l'opéra de Hertel, la musique prend ainsi souvent une distance ironique à l'égard du texte par l'usage de pastiches musicaux ou de citations plus sérieuses. Dessau et son librettiste font usage d'une esthétique du fragment très déroutante qui détruit la syntaxe et fait surgir l'étonnement.Ni Dessau ni Hertel ne cherchent à rassurer l'auditeur par une fable bien ordonnée, à faire tenir ensemble les mots et les choses : la négation de l'utopie, tant celle prônée à l'opéra par les autorités politico-culturelles, que celle qu'était censée incarner la RDA, est au centre des deux œuvres.
[de] Lange Zeit wurde das CAP (frz. Certificat d'aptitude professionnelle, Zertifikat für berufliche Qualifikation) von Handwerkern schlecht angesehen. Es wurde als der Wille des Staates betrachtet, seine Definition von der beruflichen Ausbildung aufzuerlegen und auch als ein Versuch der Großunternehmen, die Industrie gegenüber der Werkstatt zu fördern. Die zunehmende Bedeutung der Diplome in den letzten 30 Jahren hat eine Veränderung dieser Auffassung nach sich gezogen. Aufgrund einer Analyse der Handwerkerzeitschriften und des Archivs einer Handwerkskammer im Westen Frankreichs beobachten wir in diesem Artikel, unter welchen Bedingungen die Handwerker nach einer langen Kritikphase doch zu Anhängern des CAP geworden sind.

[fr] Pendant longtemps, le CAP n'a pas reçu un accueil favorable de la part des artisans. Il fut perçu comme une volonté de l'État d'imposer sa définition de la formation professionnelle et comme une tentative des grandes entreprises de favoriser l'industrie contre l'atelier. La montée en puissance des diplômes dans les trente dernières années a eu pour effet de modifier cette appréciation. À partir d'une exploitation de la presse artisanale et des archives d'une chambre de métiers de l'Ouest de la France, cet article examine dans quelles conditions les artisans sont devenus les défenseurs du CAP, après l'avoir beaucoup critiqué.
[de] Der Sundgau ist ein peripherer Raum des südlichen Oberrheingebiets, etwas in sich selbst zurückgezogen, und in dem seit 1975 ein typisches Gericht durch den Verband der touristischen Straβe des frittierten Karpfens gefördert wird. Für eine kleine wenig bekannte ländliche Gegend, ist es schwierig, auf der Karte zu existieren, weil der Karpfen selbst kein Fisch für seinen Geschmack bekannt ist. Dies ist eine Bestandsaufnahme, der Probleme rund um die Teiche aufzustellen, die Kompetenzbereiche und die Untergliederung des Territoriums zu untersuchen und die Funktionen zu sehen, die zur Verfügung stehen. Die Balkanisierung in Mikro Gebieten hat den Anfangsimpuls gedämpft, aber mit der erwarteten Einrichtung von größeren Verwaltungs- und politischen Einheiten, ist es nicht ausgeschlossen, neue Aktivitäten zu fördern.

[fr] Le Sundgau est un espace de marge, quelque peu replié sur lui-même, et qui depuis 1975 promeut un plat identitaire avec l'association de la Route de la Carpe frite. La carpe elle-même n'est pas un poisson réputé pour ses qualités gustatives et, pour une petite région rurale peu connue, il est difficile d'exister sur la carte. Il s'agit de dresser un état des lieux autour de la question des étangs, d'examiner les compétences et les découpages de ce territoire, de voir quelles sont les fonctions dont il peut disposer. La balkanisation en micro-territoires a freiné l'élan initial, mais avec la constitution attendue d'entités administratives et politiques plus grandes, il n'est pas exclu que de nouvelles activités puissent se développer.
[de] Ausgehend von einer großen Vielfalt persönlicher Situationen, beginnen die Deutschlehrer in den Jahren 1830-1880 sich auf pädagogischer, sozialer und administrativer Ebene dem allgemeinen Typus des französischen Gymnasiallehrers anzupassen. Sie fügen sich in die gültigen Verhaltens­normen und üben ihrerseits eine normative Funktion auf ihre Schüler und die Gesellschaft im Allgemeinen aus. Der Artikel geht auf die wesentlichen Aspekte dieser Anpassung ein: auf die Vereinheitlichung der Ausbildungs- und Karrierewege, die Bedeutung der Aufnahmeprüfungen in den öffentlichen Dienst (concours), insbesondere der agrégation, auf ideologische Wertvorstellungen, auf die das Berufs- und Geistesleben der Zeit gründete. Dann wird auf die Besonderheit des Fremdsprachenunterrichts, und insbesondere des deutschen Sprachunterrichts hingewiesen, der den Streit zwischen den Anhängern der klassischen humanistischen Bildung und den Modernisierern zuspitzt. Zum Schluss wird auf die Rolle der Deutschlehrer als Kulturvermittler zu einer wichtigen Epoche der deutsch-französischen Beziehungen hingewiesen. Zwar haben sie keine vordergründige Rolle im intellektuellen Leben der Zeit gespielt, jedoch trugen sie, nicht zuletzt durch ihre Verwurzelung in ihrer Heimat, zur Verbreitung von deutscher Literatur und Wissenschaft innerhalb der französischen Gesellschaft bei.

[fr] À partir d'une grande hétérogénéité de situations, les enseignants d'allemand s'assimilent dans les années 1850-1880 sur le plan statutaire, pédagogique et social au modèle du professeur des lycées ; ils se plient à la norme et exercent eux-mêmes une fonction normative vis-à-vis de leurs élèves et de la société. L'article insiste sur les aspects principaux de cette homogénéisation : unification administrative des carrières, importance des concours, en particulier de l'agrégation, représentations idéologiques, systèmes de valeurs qui sous-tendent vie professionnelle et intellectuelle. On aborde ensuite la spécificité des langues vivantes, singulièrement de l'allemand, comme matières enseignées, qui, en raison de leurs exigences propres, exacerbent les querelles entre tenants des humanités classiques et modernistes voulant adapter le lycée au monde des sciences et des échanges. Enfin, on examine le rôle des professeurs d'allemand en tant que médiateurs culturels à une époque cruciale pour les relations franco-allemandes ; ils n'ont certes pas eu une importance intellectuelle de premier plan mais ont souvent contribué, en raison de leur implantation locale, à la diffusion des lettres et de la littérature scientifique allemandes dans la société française.
[de] 2009 schlägt Ewald Palmetshofer mit seinem Stück faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete seine Lektüre des Goetheschen Faust vor, dieses wahren Erinnerungsortes der Weimarer Klassik. Das verdinglichende Wortspiel im Titel hat eine programmatische Funktion, die den Autor in eine Reihe mit den großen Theaterschreibern des Kannibalismus und der Zivilisationskritik, von Werner Schwab bis zu Elfriede Jelinek, setzt. Die Metapher verbindet die raffinierte Zerstörung des formalen und inhaltlichen Erbes der Klassik mit der Kritik an der übersättigten Konsumgesellschaft. Er betont als Erstes den Paradigmenwechsel der postmodernen enterbten Gesellschaft, wo das bei Faust zentrale Streben nach Glück das Menschliche nicht mehr bestätigt, sondern zerstört. Als Zweites dient die kannibalische Metapher der Dekonstruktion des klassischen Theaters, welches vom Autor und seinen Figuren nachgespielt wird, um zu zeigen, wie Heinrich und Grete der waltenden Norm angepasst werden können. Der Artikel geht den ästhetischen und ethischen Inhalten der Dekonstruktion des klassischen Kanons in Palmetshofers Theater nach und stützt sich dabei auf Jacques Rancières Überlegungen zur möglichen Emanzipierung des Zuschauers durch die zeitgenössische Theaterpraxis.

[fr] En 2009, Ewald Palmetshofer s'attaque dans faust hat hunger und verschluckt sich an einer grete à la relecture de l'un des plus célèbres lieux de mémoire du classicisme allemand. Le jeu de mot réifiant du titre se lit comme un programme qui place Palmetshofer dans la continuité des grands auteurs du cannibalisme théâtral, de Werner Schwab à Elfriede Jelinek. La métaphore sert ici à comprendre les liens entre la destruction soigneuse de l'héritage formel et substantiel du classicisme et la critique de la société de surconsommation. Le cannibalisme est à un premier niveau de lecture le révélateur du changement de paradigme dans lequel se trouve la société postmoderne de la déshéritance, où la quête du bonheur, centrale dans le Faust de Goethe, ne sert plus à affirmer l'humanité, mais bien à la détruire. À un second niveau de lecture, la métaphore cannibale s'applique à la déconstruction formelle du théâtre classique, à son assimilation par l'auteur et ses personnages, qui vont tour à tour reprendre les rôles de Heinrich et Margarethe pour mieux les faire entrer dans le moule. L'article propose une lecture des enjeux, esthétiques et éthiques, de la déconstruction du canon classique par le théâtre d'Ewald Palmetshofer en convoquant les réflexions de Jacques Rancière sur la possibilité d'émancipation du spectateur à travers la pratique théâtrale.
[de] Was die englische Literatur betrifft, so gibt es nur wenige autographe Manuskripte aus der Zeit vor dem Buchdruck, als die meisten Manuskripte Kopien von guter Qualität waren, die zur Verbreitung bestimmt waren, und kurzlebige Techniken wie Wachstafeln zum Komponieren verwendet wurden. Es gibt jedoch einige autographe Manuskripte, die von der sorgfältigen textlichen Überarbeitung durch mittelalterliche Autoren zeugen. Weil die Schreiber, die literarische Werke kopierten, die von ihnen abgeschriebenen Texte oft veränderten (Bernard Cerquiglini spricht hierbei von "Varianz"), enthalten diese Abschriften außerdem Passagen, die wir als autographe Komposition bezeichnen könnten. Weil es im Spätmittelalter zu einer massiven Ausbreitung der "pragmatischen" oder "gewöhnlichen" (Paul Bertrand) Schrift kam, brachten diese Schriften darüber hinaus auch Autographen in medizinischen oder brieflichen Genres hervor, auch wenn diese nicht "literarisch" waren. Man könnte vorschlagen, dass wir bei berühmten Autoren eine Literatur ohne Autographen haben und bei gewöhnlichen Schriftstellern Autographen, die unsere Vorstellung von den Kategorien der an der literarischen Tätigkeit beteiligten Personen erweitern.

[fr] En ce qui concerne la littérature anglaise, il existe peu de manuscrits autographes de l'époque précédant l'imprimerie, lorsque la plupart des manuscrits étaient des copies de bonne qualité destinées à être diffusées, et que des techniques éphémères, telles que les tablettes de cire, étaient utilisées pour composer. Il existe cependant quelques manuscrits autographes qui témoignent de la révision textuelle minutieuse des auteurs médiévaux. De plus, parce que les scribes qui copiaient les œuvres littéraires modifiaient souvent les textes qu'ils copiaient (la " variance " de Bernard Cerquiglini), ces copies contiennent des passages de ce que nous pourrions appeler une composition autographe. En outre, parce que la fin du Moyen Âge a connu une expansion massive de l'écriture " pragmatique " ou " ordinaire " (Paul Bertrand), ces écrits ont également produit des autographes dans les genres médicaux ou épistolaires, même s'ils ne sont pas " littéraires " à proprement parler. On pourrait suggérer que, pour les auteurs célèbres, nous avons une littérature sans autographes, et que, pour les écrivains ordinaires, nous avons des autographes qui élargissent notre conception des catégories de personnes engagées dans l'activité littéraire.
[de] Der elsässische Weinbau und seine Winzer werden häufig so gesehen, als wären sie eine eigene Welt. Sie beherrschen auf den Hügeln, die die Ebene überragen, den malerischsten Teil der Provinz, einer Provinz, die bekannt ist für ihre typischen Dörfer, ihre steil ansteigenden Weinberge und die Lebensauffassung seiner Einwohner, die häufig wegen ihres Wohlstandes beneidet werden.Aber es ist kaum bekannt, wie es der elsässische Weinbau verstanden hat, jahrelang alle seine Kräfte so einzusetzen, daß das Elsaß eines der großen Weinbaugebiete Frankreichs werden mußte, deren Weine die amtlich geprüfte Herkunftsbezeichnung auszeichnet.Und dank der Hartnäckigkeit seiner Winzer, die sehr früh die Weitsicht hatten, sich ungeachtet der Lage des Weinbergs im Ober – oder Unterelsaß zusammenzuschließen, hat sich nach und nach eine richtige wirtschaftliche Einheit entwickeln können, die sich auf solide und wirkungsvolle professionelle Strukturen stützen konnte, Strukturen, die unermüdlich auf allen Stufen der Qualität des elsässischen Weines eine politische Dynamik gegeben haben.

[fr] Le vignoble d'Alsace et ses vignerons sont souvent considérés comme un monde à part occupant sur les collines dominant la plaine le site le plus pittoresque de la province avec ses villages typiques, ses vignes escarpées et un art de vivre de ses habitants souvent enviés pour leur prospérité.Mais l'on ignore généralement comment le monde viticole alsacien a su, au fil des années, s'organiser pour s'imposer comme l'une des grandes régions viticoles françaises à appellation d'origine contrôlée.C'est grâce à la ténacité de ses vignerons qui ont eu très tôt la volonté et la clairvoyance de s'unir sur l'ensemble du vignoble du Haut-Rhin et du Bas‑Rhin qu'a pu être constituée progressivement une vraie entité économique régionale encadrée par des structures professionnelles solides et efficaces qui ont mené inlassablement, à tous les niveaux, une dynamique politique de qualité des vins d'Alsace.