BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En el Norte de Magreb (África del Norte), la ganadería trashumante siempre representó una actividad de primera importancia. En la estepa argelina, desde hace unas décadas esta ganadería vivió cambios importantes. No quedó al margen del vasto movimiento de "modernización" que, bajo el nombre de "revolución verde", llevó a la transformación de grandes sectores de la agricultura en países en desarrollo. En otras regiones del mundo, otras formas de ganadería pastoril participaron de este movimiento, sin que la adopción de nuevos medios y técnicas de producción genere cambios destacables en los modos de gestión de las ganaderías y de vida de los ganaderos. En la estepa argelina, en cambio, este movimiento de modernización conllevó trasformaciones rápidas y originales, que este artículo se propone examinar.

[fr] Au nord du Maghreb, l'élevage pastoral transhumant a toujours été une activité de première importance. Dans la steppe algérienne, cet élevage a connu depuis quelques décennies des changements importants : il n'est pas resté à l'écart du vaste mouvement de " modernisation " qui, sous le nom de " révolution verte ", a transformé des pans entiers de l'agriculture des pays en développement. Dans d'autres régions du monde, d'autres formes d'élevage pastoral ont aussi participé à ce mouvement, mais l'adoption de nouveaux moyens et techniques de production n'a pas entraîné d'évolutions notables du mode de conduite des élevages et du mode de vie des éleveurs. Dans la steppe algérienne, en revanche, ce mouvement de modernisation s'est traduit par des transformations rapides et originales, que cet article entend examiner.
[es] Este artículo presente la tipología del conjunto de frascos de perfumería descubierto en el resto del Casimir. Este bergantín de comercio de Le Havre (Francia) naufragio el 27 de abril 1829 en la costa septentrional de Haití (hoy situada en la República Dominicana). El estudio tipológico de los recipientes, tarros de mayólica y viales de vidrio, ha enriquecido con el análisis vibraciónal de este último por espectroscopia infrarrojos (IRTF) y su análisis químico con el método PIXE (Particle Induced X-Ray emission) a fin de precisar su composición. Los resultados se utilizan para buscar el fabricante de estos viales y tratar de identificar las iniciales "D.R." presentes en casi todos estos recipientes. Entre 1825 y 1829, sólo la fabrica de mayólica Robert Le Demandé es en actividad a Sanvic, en el suburbio de Le Havre, pero este alfarero que signo sus producciones del Monograma "D.R.", no es fabricante de vidrio. La explicación propuesta a la presencia de su Monograma sobre casi todos los recipientes sería que fue también comerciante-vidrio. Los resultados de esta investigación enriquecen de elementos fácticos la historia económica de Le Havre y de la región de Normandía para el comienzo de la Era industrial. Se ilustran las exportaciones "de artículos de París" a Haití al fin de la segunda Restauración (1815-1830).

[fr] Cet article présente la typologie du flaconnage de parfumerie découvert dans l'épave du Casimir. Ce brick de commerce havrais fit naufrage le 27 avril 1829 sur la côte septentrionale d'Haïti (aujourd'hui située en République dominicaine). L'étude morphométrique des contenants, pots en faïence et flacons en verre, est enrichie de l'analyse vibrationnelle de ces derniers par spectroscopie infra-rouge (IRTF) et leur analyse chimique par la méthode PIXE (Particule Induced X-Ray Emission) afin de préciser leurs compositions. Les résultats sont utilisés pour rechercher le fabricant de ces flacons et tenter d'identifier les initiales " D.R. " présentes sur presque tous ces récipients. Entre 1825 et 1829, seule la faïencerie Robert Le Demandé est en activité à Sanvic, en banlieue du Havre mais ce faïencier, qui signe ses productions du monogramme " D.R. ", n'est pas verrier. L'explication proposée à la présence du monogramme sur la panse des flacons serait qu'il fut aussi négociant-verrier. Les résultats de cette recherche enrichissent d'éléments factuels l'histoire économique du Havre et de la région Normandie pour le début de l'ère industrielle. Ils illustrent les exportations " d'articles de Paris " vers Haïti à la fin de la seconde Restauration (1815-1830).
[es] Este artículo investiga las prácticas formales e informales de mitigación de riesgos entre los trabajadores migrantes de Asia Central en Moscú. El contexto de la migración es intrínsecamente incierto, lo que implica que los migrantes traten de protegerse contra posibles riesgos usando mecanismos de seguro. Sin embargo, la migración es una situación única que plantea una serie de preguntas. En primer lugar, ¿existen instituciones formales de protección o mercados de seguros en el país de destino? En segundo lugar, si existen regímenes de seguros públicos o de mercado, ¿están disponibles para todos los migrantes? ¿Qué hacen los trabajadores migrantes en situación de riesgo cuando no pueden recurrir a los regímenes formales? Los centroasiáticos están acostumbrados a confiar en las redes sociales y las prácticas informales de sus países de origen. Los trabajos anteriores han demostrado que estas redes informales pueden trasladarse a un contexto migratorio, sugiriendo que las prácticas informales de mitigación de riesgos pueden sustituirse a los regímenes de seguros formales y actuar como una red de seguridad social para los migrantes precarios no cubiertos por la seguridad social o los contratos de seguros. En este trabajo, investigamos la relación entre los regímenes de seguros informales y formales y si pueden sustituirse o complementarse entre los migrantes tayikos y uzbekos, basándonos en una encuesta realizada a 1 213 trabajadores migrantes en Moscú.

[fr] Cet article étudie les pratiques formelles et informelles d'atténuation des risques parmi les travailleurs migrants d'Asie centrale à Moscou. Le contexte de la migration est intrinsèquement incertain, ce qui implique que les migrants peuvent essayer de se protéger contre les risques potentiels en recourant à des mécanismes d'assurance. Cependant, la migration est une situation unique qui soulève un certain nombre de questions. Tout d'abord, existe-t-il des institutions de protection formelles ou des marchés d'assurance dans le pays d'arrivée ? Ensuite, s'il existe des régimes d'assurance publics ou de marché, sont-ils accessibles à tous les migrants ? Que font les travailleurs migrants à risque lorsqu'ils ne peuvent pas compter sur les régimes officiels ? Les habitants d'Asie centrale ont l'habitude de s'appuyer sur les réseaux sociaux et les pratiques informelles de leur pays d'origine. Des articles précédents ont montré que ces réseaux informels peuvent être transposés dans un contexte migratoire, suggérant que les pratiques informelles d'atténuation des risques peuvent se substituer aux régimes d'assurance formels et agir comme un filet de sécurité sociale pour les migrants précaires non couverts par la Sécurité sociale ou les contrats d'assurance. Dans cet article, nous étudions la relation entre les régimes d'assurance informels et formels et nous cherchons à savoir si ceux-ci peuvent se substituer ou se compléter chez les migrants tadjikistanais et ouzbékistanais, sur la base d'une enquête menée auprès de 1 213 travailleurs migrants à Moscou.
[es] ¿ Los paisajes son patrimonio? Si la respuesta es sí; ¿ cómo puede considerarse europeo este patrimonio? La primera parte aplica el análisis sociosemiótico. En primer lugar, recuerda cómo un lugar se convierte en paisaje a través de una operación de traducción que transforma el paisaje en una representación del lugar. A continuación, examina lo que significa hablar de patrimonio en términos de paisaje. La segunda parte presenta tres ejemplos que ilustran dos modalidades diferentes de traducir un lugar o un paisaje en patrimonio, de su patrimonialización. En el primer ejemplo, el paisaje es el origen del país y ambos constituyen al mismo tiempo patrimonio (ejemplo del Valle de Orcia en Italia). En los otros dos ejemplos, el funcionamiento del país es la condición de supervivencia del paisaje (ejemplo de las Alpujarras en España y de las Cinque Terre en Italia). En conclusión, se hace hincapié en la imposibilidad de separar el paisaje del lugar y en la importancia del operador que reúne a los agentes colectivos implicados en su salvaguardia como patrimonio.

[fr] Les paysages sont-ils du patrimoine ? Et si oui, en quoi ce patrimoine peut-il être considéré comme européen ? Une première partie fait appel à l'analyse sociosémiotique. Tout d'abord, nous rappellerons la manière dont un lieu devient paysage par une opération de traduction qui fait du paysage une représentation du lieu. Puis, nous examinerons ce que veut dire parler de patrimoine à propos du paysage. La seconde partie est consacrée à la présentation de trois exemples qui illustrent deux modalités différentes de traduction d'un lieu ou d'un paysage en patrimoine. Dans le premier exemple, le paysage est à l'origine du pays et ils font simultanément patrimoine (exemple du Val d'Orcia en Italie). Dans les deux autres exemples, le fonctionnement du pays est la condition de survie du paysage (exemple des Alpujarras en Espagne et des Cinque Terre en Italie). En conclusion, l'accent est mis sur l'impossibilité de détacher le paysage du lieu et sur l'importance de l'opérateur qui fédère les acteurs collectifs participant à leur sauvegarde en tant que patrimoine.
[es] Esta investigación se interroga sobre el papel de los contratos temporales en la construcción de los itinerarios laborales de los asalariados agrícolas. Globalmente, el nivel de capital humano específico favorece el mantenimiento en empleo (temporal) en el sector agrícola, y las transiciones laborales están marcadas duraderamente por la trayectoria pasada. Estos resultados provienen de la estimación de un modelo de riesgos concurrentes con los factores observados e inobservados, que influencian las salidas del contrato temporal.

[fr] Cette recherche s'interroge sur le rôle des contrats temporaires dans la construction des parcours professionnels des salariés agricoles. Globalement, le niveau de capital humain spécifique favorise le maintien en emploi (temporaire) dans le secteur agricole, et les transitions professionnelles sont marquées durablement par la trajectoire passée. Ces résultats proviennent de l'estimation d'un modèle à risques concurrents incluant les facteurs, observés et inobservés, qui influencent les sorties du contrat temporaire.
[es] El artículo analiza la producción de landbank de la promotora inmobiliaria Rodobens Negócios Imobiliários (RNI) e identifica dos momentos de cambios en sus estrategias de rentabilidad e inversiones. El primer momento, entre 2007 y 2010, señala la expansión geográfica y productiva de la empresa, utilizando la tierra como factor de producción. El segundo momento, de 2011 a 2018, revela el uso de la tierra para obtener liquidez, monetizar activos y reducir el endeudamiento. El análisis destaca la influencia de las prácticas contables internacionales en los negocios de la promotora inmobiliaria y cómo la propiedad de la tierra se relaciona con la esfera financiera, adquiriendo un carácter volátil, transformándose en liquidez, pasivo o factor de producción, dependiendo de las estrategias adoptadas en cada momento y contexto macroeconómico.

[fr] L'article analyse le landbank patrimonial de la société de promotion immobilière Rodobens Negócios Imobiliários (RNI) et identifie deux moments de changement dans ses stratégies de rentabilité et d'investissement. Le premier moment, entre 2007 et 2010, montre l'expansion géographique et productive de l'entreprise, en utilisant la terre comme facteur de production. Le deuxième moment, de 2011 à 2018, révèle l'utilisation de la terre pour obtenir de la liquidité, monétiser des actifs et réduire l'endettement. L'analyse met en évidence l'influence des pratiques comptables internationales sur les affaires de la société de promotion immobilière et comment la propriété foncière se rapporte à la sphère financière, acquérant un caractère volatile, se transformant en liquidité, en passif ou en facteur de production, selon les stratégies adoptées à chaque moment et contexte macroéconomique.
[es] El coloquio sobre el "Sahara y sus márgenes" ha podido beneficiar de las contribuciones de investigadores de varias generaciones y de diversos horizontes disciplinares: de ello ha resultado una gran diversidad de aproximaciones y una gran variedad de direcciones de investigación. Dos lecturas pueden hacerse. Primero, las contribuciones han considerado las oposiciones: desierto versus desertificación, valor simbólico y patrimonial del desierto opuesto a la degradación de sus espacios, nomadismo renovado opuesto a la progresión del sedentarismo. Pero sobre todo han permitido, de modo más serio, concebir el desierto como un sistema dinámico, sometido a fuerzas climáticas, socioeconómicas y culturales, tan internas como externas, que lo hacen evolucionar y transformarse: conviene pues analizar sus capacidades de resiliencia tanto como ecosistema que espacio sociocultural. Las investigaciones expuestas en este coloquio permiten fundamentar las bases de la comprensión del desierto como sistema.

[fr] Cette livraison sur " le Sahara et ses marges " a pu bénéficier des contributions de chercheurs de plusieurs générations et de plusieurs horizons disciplinaires : il en a résulté une grande diversité des approches et une grande ouverture des directions de recherche. Deux lectures peuvent en être faites. Tout d'abord, les contributions ont joué sur des oppositions : désert versus désertification, valeur symbolique et patrimoniale du désert mais dégradation de ses espaces, nomadisme renouvelé mais progression de la sédentarité. Mais surtout, elles ont permis, de manière plus exigeante, de penser le désert comme un système dynamique, soumis à des forces climatiques, socio,économiques et culturelles, tant internes qu'externes, qui le font évoluer et se transformer : il convient donc d'analyser ses capacités de résilience tant comme écosystème que comme espace socioculturel. Les recherches exposées permettent de fonder les bases de la compréhension du désert comme système.
[es] El proyecto "Arte que crea lugares" tiene la finalidad de estudiar el impacto de las imágenes en el entorno construido maya y la capacidad de estas imágenes para inscribir o materializar un significado en el espacio al empalmarse con las connotaciones y las utilidades funcionales de las formas arquitectónicas y con otros elementos circundantes. En esta nota de investigación se presentan los primeros dibujos del programa escultórico de la Subestructura II C de Calakmul y se ofrece una breve discusión acerca del contenido de las escenas representadas. Además, se explora el posible funcionamiento de las imágenes como un conjunto y su participación en la generación de una noción de lugar.

[fr] Le projet " L'art qui crée les lieux " entend étudier l'impact des images dans l'univers construit maya et la capacité de ces images d'inscrire ou de matérialiser une signification dans l'espace par sa congruence avec l'utilité fonctionnelle des formes architecturales et des autres éléments présents. Dans cette note de recherche, sont présentés les premiers dessins du programme sculptural de la structure-sub II C de Calakmul, ainsi qu'une brève discussion sur le contenu des scènes. De plus, il s'agit aussi d'explorer la possibilité d'un fonctionnement des images comme un tout et leur rôle dans la création de la notion de lieu.
[es] Se abordarán en este estudio las crisis, los conflictos o los proyectos cuya solución negociada o realización diplomática estuvieron a cargo de Berenguela : una regencia, dos sucesiones al trono, conflictos de honor entre nobleza y Corona, alianzas matrimoniales. En el desarrollo del estudio, como en su conclusión, se plantearán algunas cuestiones y se sacarán algunas conclusiones acerca de las posibles incidencias, en dichos asuntos, de la " feminidad " – del " factor genérico ".

[fr] Ce sont les crises, les conflits ou les projets dont la solution négociée ou la réalisation diplomatique échurent à Bérengère qui font l'objet de cette étude : une régence, deux successions au trône, des conflits d'honneur entre la noblesse et la couronne, des alliances matrimoniales. Au fil de l'étude, comme à sa conclusion, seront soulevées quelques questions et tirées quelques leçons ayant trait aux incidences éventuelles, en ces affaires, de la féminité – du " facteur générique ".
[es] La práctica del ciclismo plantea considerables retos que no todos están dispuestos a afrontar. En la adolescencia es mucho más alto el porcentaje de chicas que de chicos que abandonan la bici y esta fractura entre chicos y chicas es todavía más patente en los barrios prioritarios de las políticas municipales (QPV por sus siglas en francés). Principalmente como consecuencia de normas muy estrictas de apropiación masculina del espacio, ligadas a una educación altamente sexista, las chicas son mucho más susceptibles a incorporar la tendencia a proteger su cuerpo, a tener miedo a moverse solas y aventurarse o a aparcar en espacios públicos, lo que limita enormemente sus posibilidades reales de practicar este deporte. El artículo muestra que la prevalencia de esta constatación no impide observar cómo en grupos de chicas de una misma clase y edad de barrios QPV especialmente desfavorecidos de las metrópolis de Estrasburgo y Montpellier, los diferentes tipos de socialización entre ciclistas revelan una importante desigualdad de oportunidades. Aunque las limitaciones que se les imponen les obligan a poner en práctica estrategias para cuidarse y protegerse, no todas desarrollan las mismas competencias, creencias ni la misma disposición. Y así, el artículo ilustra, por un lado, el reto de estudiar cómo se articulan la socialización urbana de "movilidad", deportiva, sanitaria y ecológica de los individuos y, por otro, la enorme diversidad de formas de vivir y de desplazarse que se dan en los barrios más desfavorecidos.

[fr] Si les pratiques du vélo sont sous-tendues par des enjeux considérables, tout le monde n'est pas disposé à en faire. Durant l'adolescence, les filles sont sensiblement plus nombreuses que les garçons à abandonner le vélo, et ce clivage est particulièrement marqué dans les Quartiers prioritaires de la politique de la ville (QPV). Notamment en raison de puissantes normes d'appropriation masculine de l'espace, associées à des pratiques éducatives très sexuées, les filles sont fortement susceptibles d'incorporer des inclinations à protéger son corps, à craindre de se déplacer seule, de s'aventurer, et de stationner dans l'espace public, limitant grandement leurs possibilités réelles de pratiquer. L'article montre que la prégnance de ce constat n'empêche pas d'observer, chez des filles d'une même classe d'âge et résidant dans des QPV particulièrement défavorisés des métropoles de Strasbourg et de Montpellier, des socialisations cyclistes variées révélant d'importantes inégalités d'opportunités. Si les injonctions auxquelles elles sont sujettes les poussent à mettre en place des stratégies pour se préserver ou se protéger, toutes ne développent pas les mêmes compétences, croyances, et dispositions. Ainsi, l'article illustre, d'une part, l'enjeu d'étudier comment s'articulent les socialisations urbaine, " mobilitaire ", sportive, sanitaire et écologique des individus et, d'autre part, la grande diversité des manières d'habiter et de se déplacer observables dans les quartiers défavorisés.
[es] A partir de un lote de documentos notariados relativos a la fundación waqf de los mujâhidûn de Sfax (finales del Siglo XVIII , principios del siglo XIX) y del estudio de una crónica local (escrita a principios del siglo XIX), intenta comprender el autor cómo una identidad propiamente sfaxiana se dio a ver en aquel momento preciso de la historia de la ciudad. La imagen está construída alrededor de la puesta en valor del jihâd, de un largo pasado islámico, de una igual solidaridad de los miembros de la sociedad que sólo distingue la piedad el saber y una autonomía de la ciudad. Algunos indicios permiten suponer que es paralela a un movimiento de más fuerte integración de las instituciones de la ciudad con las del poder beylical de Tunis y puede así ser leído como una forma de afirmación de la comunidad sfaxiana y de su autonomía.

[fr] A partir d'un lot de documents notariés relatifs à la fondation Waqf des mujâhidûn de Sfax (fin XVIIIe-début XIXe siècles) et de l'étude d'une chronique locale (écrite au début du XIXe siècle), l'auteur tente de comprendre comment une identité proprement Sfaxienne s'est donnée à voir à ce moment précis de l'histoire de la ville. L'image est construite autour de la mise en valeur du jihâd, d'un long passé islamique, d'une égale solidarité des membres de la société que ne distingue que la piété et le savoir et d'une autonomie de la cité. Quelques indices permettent de supposer qu'elle est parallèle à un mouvement de plus forte intégration des institutions de la ville à celles du pouvoir beylical de Tunis et peut ainsi être lue comme une forme d'affirmation de la communauté Sfaxienne et de son autonomie.
[es] Cuando se habla de formación de ingenieros en Francia, se piensa en Escuela de ingenieros. En realidad, el estatuto, el modo de selección, los tipos de formación pueden variar según las escuelas. Pero la unidad de la formación la garantizan instancias como la Comisión de los Títulos de ingenieros (CTI). Las escuelas son primero escuelas profesionales, aunque todas se preocupan por desarrollar la investigación fundamental o aplicada. La calidad de esta formación profesional descansa en un entorno en el que las relaciones con los profesionales, los industriales, los "antiguos" desempe–an un papel central así como la vida asociativa de los estudiantes en el seno de los establecimientos.

[fr] Quand on parle de formation d'ingénieurs en France, on pense à École d'ingénieurs. En réalité, le statut, le mode de recrutement, les types de formation peuvent varier selon les écoles. Mais l'unité de la formation est garantie par des instances comme la Commission des Titres d'ingénieurs (CTI). Les écoles sont d'abord des écoles professionnelles, même si elles sont aujourd'hui toutes soucieuses de développer la recherche fondamentale ou appliquée. La qualité de cette formation professionnelle repose sur tout un environnement où les relations avec les professionnels, les industriels, les " Anciens " jouent un rôle central ainsi que la vie associative des étudiants au sein des établissements.