BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The nave of Tréguier cathedral is a good example of the ecclesiastical gothic architecture that developed in Britanny between the first half of the XIIIth century and the end of the medieval period. In spite of hesitations, which show that experiments were made, the architecture of the nave of Tréguier was new to France. It evokes both the massive architecture of the Norman Romanesque and the refinement of the Rayonnant. This combination was not really original for it occurred in England at the same time, and it appears that the English gothic strongly influenced the architects of Tréguier. However, since the particular vocabulary of the nave of Tréguier can be seen in the cathedrals and smaller churches of this region, we can say that it determined a very specific gothic style in Brittany.

[fr] La nef de la cathédrale de Tréguier est un bon exemple de l'architecture gothique religieuse qui s'est développée en Bretagne à partir de la deuxième moitié du XIIIe siècle et au cours des siècles suivants. Malgré de nombreux tâtonnement, qui témoignent des recherches alors en cours, le parti général de la nef de Tréguier est singulier en France, et évoque à la fois les effets de masses de l'architecture romane normande et le graphisme des formes rayonnantes. Cette combinaison particulière n'est pas parfaitement originale puisqu'elle caractérise l'architecture gothique anglaise, qui semble constituer une véritable source d'inspiration pour les Bretons. Cependant, parce qu'elles se retrouvent de manière presque systématique dans la plupart des édifices gothiques de Bretagne, les différentes formules retenues à Tréguier déterminent véritablement un style régional.
[en] This article proposes to reflect on the changes which take place in critical approaches when conducting literary research through a numerical and visual approach. It will compare this unusual approach with a more traditional method of text analysis, starting from an experiment devoted to illustrating by visual means a problematic of literary criticism: the presence of fog in the narrative work of the Italian writer Italo Calvino. The sample of text chosen to carry out the experiment is taken from the novel If on a winter night a traveler (1979).

[fr] Cet article se propose de réfléchir aux changements qui s'opèrent dans les démarches critiques quand on conduit une recherche littéraire à travers une approche numérique et visuelle. Il proposera la mise en regard de cette approche insolite et d'une méthode d'analyse de texte plus traditionnelle, à partir d'une expérience consacrée à l'illustration par des moyens visuels d'une problématique de critique littéraire : le rôle du brouillard dans l'œuvre narrative de l'écrivain italien Italo Calvino ; l'échantillon de texte choisi pour réaliser l'expérience est tiré du roman Si une nuit d'hiver un voyageur (1979).
[en] Spaesamento, by Giorgio Vasta, is based on a contradiction: while the narrator's description of the world around him is hallucinatory his objective is to find a stable reality. Among the simulacra and the ghosts that haunt the contemporary world, we follow the narrator's stay in Palermo, which is similar to traveling in a ghost train. In this contemporary world surrounded by a disturbing halo, the present moment absorbs every difference and causes a feeling of "indistinction". This article aims to explore how spectrality, which is at the same time the subject and the structure of the novel, works as a tool to suggest that a new literary realism is possible. By avoiding any extreme attempt to manipulate the literary object, it becomes possible to recover the meaningfulness of death and the art of telling stories.

[fr] Le roman de Giorgio Vasta, Spaesamento, présente une contradiction : une description hallucinée du monde menée par un narrateur paradoxalement à la recherche de la réalité. Au milieu des simulacres et des spectres, s'engager aux côtés du narrateur de Spaesamento pendant son séjour à Palerme ressemble fort à un voyage dans un train fantôme. Baigné dans une atmosphère d'inquiétante étrangeté, le monde contemporain apparaît, marqué par l'" indistinction ". Cet article tente d'explorer comment la spectralité, à la fois matériau et procédé, cherche, au milieu des ombres, à redéfinir à un nouveau réalisme littéraire en évitant l'écueil d'une littérature de l'extrême, pour retrouver le sens de la mort et avec lui, l'art de raconter.
[en] In the reformed England of the seventeenth century, asserting one's Catholic faith was a militant gesture. Other than the "Church papists", who occasionally conformed, and the "recusants" who refused to accommodate the established Church, many Catholics chose exile on the Continent. Between 1598 and 1678, twenty English convents were founded to allow women to commit to their faith, body and soul. Yet despite the ardour of their zeal, they were not allowed to take part in the Counter-Reformation efforts in the same way as men. In the Benedictine order, for instance, monks were able to work in the mission, a possibility which the nuns were absolutely denied. In a gendered role distribution, the post-Tridentine Church insisted that nuns must be cloistered; therefore, contrary to their male counterparts, English Benedictine nuns could not become missionaries. Yet, some communities developed strategies to create a space for themselves in that mission, even without leaving the enclosure. Whereas monastic tradition incited nuns to despise their bodies and to yearn for an entirely spiritual form of perception, the Ghent community wrote texts of experience which staged both the senses of mysticism and those of nature. When physical senses served spiritual perception, they became, for that community, a means to transcend the walls of enclosure and to write themselves into the otherwise male mission of Catholic revival.

[fr] Dans l'Angleterre réformée du dix-septième siècle, revendiquer sa foi catholique est un acte militant. Outre les " Church papists ", ou conformistes occasionnels, et les " récusants ", qui refusent tout compromis avec l'Église établie, nombreux sont ceux qui font le choix de l'exil. Entre 1598 et 1678, vingt couvents anglais sont fondés sur le continent pour permettre aux femmes de vivre leur foi dans un engagement qui les lie corps et âme. Pourtant, malgré la ferveur de leur zèle, elles ne sont pas autorisées à s'investir dans la Contre-Réforme de la même façon que les hommes. Dans l'ordre bénédictin, par exemple, les moines participent à la mission de reconversion de l'Angleterre. C'est là une possibilité qui est strictement interdite aux moniales. Dans une attribution genrée des rôles, l'Église post-tridentine réaffirme que toute religieuse doit être cloîtrée. Contrairement à leurs confrères, les bénédictines anglaises ne peuvent donc pas devenir missionnaires. Pourtant, certaines communautés mettent en œuvre des stratégies pour se faire une place dans la mission, sans quitter le cloître. Tandis que la tradition monastique incite les moniales à mépriser le corps et à valoriser une perception toute spirituelle, les religieuses de Gand composent des récits d'expérience mettant en scène à la fois les sens de la mystique et ceux de la nature. Quand les sens physiques sont au service des sens spirituels, ils deviennent, pour cette communauté, un moyen de transcender la clôture et de s'inscrire dans la mission, autrement masculine, du renouveau du catholicisme anglais.
[en] The new recommendations in science education in France related to the investigative process and complex tasks raise the question of the use of experience and its epistemological status in such approaches. Its varied roles have been discussed at various times in the history of science: an analysis of several authors make it possible to build a classification with five types of experiences in the field of scientific research. In the field of education, the experience accomplished by the teacher in front of his/her pupils or the experience carried out by the latter under his/her supervision introduced an extra category. Dewey, Piaget and Bruner considered that the experimental mind gets truly developed when a pupil designs his/her experiment on his/her own to test his/her hypothesis. Subsequent authors have developed typologies which overlap. With investigative process, experience in the sense of control is likely to play a major part. Similarly, complex tasks are based on the use of resources which may include different types of experiences. The analysis of official examples of the investigative process and complex tasks which include experiments provides varied viewpoints about the status of experiment. They correspond only partly to the official framing behind the new approaches, which creates difficulties for teachers and questions the way various prescribers consider the role of experience in scientific training.

[fr] Les nouvelles préconisations dans l'enseignement des sciences en France relatives à la démarche d'investigation (DI) ainsi que celles concernant les tâches complexes (TC) posent la question du recours à l'expérience et de son statut épistémologique dans le cadre de ces approches. Ses rôles variés ont été discutés à différents moments de l'histoire des sciences : une analyse des propos de différents auteurs permet d'envisager une catégorisation en cinq types d'expériences dans le domaine de la recherche scientifique. Dans le champ de l'éducation, l'expérience qu'accomplit l'enseignant devant ses élèves ou qu'il leur fait réaliser introduit une sixième catégorie. Dewey, Piaget ou encore Bruner estiment que l'esprit expérimental ne se forme véritablement que lorsque l'élève conçoit par lui-même une expérience pour éprouver ses hypothèses. Des auteurs ultérieurs ont établi des typologies, qui se recouvrent en grande partie. La promulgation de la DI est accompagnée de recommandations officielles favorisant le recours à l'expérience au sens d'expérience de contrôle. Dans un état d'esprit proche, les TC sont fondées sur l'utilisation de ressources, dont peuvent faire partie différents types d'expériences. L'analyse des exemples officiels de DI et de TC comportant des expériences offre du point de vue du statut de l'expérience un paysage contrasté. Ils ne correspondent que très partiellement aux textes de cadrage de ces approches, ce qui interroge sur la manière dont divers prescripteurs envisagent le rôle de l'expérience dans la formation scientifique.
[en] Housing has always provided a fertile ground for sleaze in Britain, whether it entailed moving social tenants suspected of not voting as they should, or giving undeclared money to ministers so that they could become home owners. This article looks at a specific case, the sale of council homes and the subsequent removal of their tenants to other areas in the borough of Westminster in the 1980s, in breach of the housing duty placed by the law on all councils in Britain. Beyond this affair the article explains how home ownership has become pivotal to the two main political parties' housing policy. It explores the Conservatives' conviction that until recently widening home ownership meant attracting more voters to the party.

[fr] Le logement a toujours constitué un terreau fertile pour les affaires en Grande-Bretagne, qu'il s'agisse de déplacer des locataires de logements sociaux suspectés de ne pas voter comme les élus le souhaitent, ou de financement caché accordé à certains ministres pour acquérir leur logement. Cet article s'intéresse à un cas précis, celui de la vente de logements sociaux et du déplacement de leurs résidents, au mépris du devoir de logement imposé par la loi, par la municipalité conservatrice de Westminster à Londres dans les années 1980. Par delà cette affaire et le procès à rebondissements de quinze ans qui s'ensuivit, cet article s'emploie à éclairer les motifs de ces malversations. Il explique ainsi comment l'accession à la propriété est devenue le pivot des politiques de logement des deux grands partis politiques britanniques et combien jusqu'aux années 1990 les conservateurs étaient convaincus de la dimension politique de la propriété. Elargir l'accès à la propriété en Grande-Bretagne était conçu par le parti comme un moyen de capter de nouveaux électeurs.
[en] Through a shifted and enriched approach, combining history and anthropology/sociology, this book addresses the forms of social integration and the multiple cultural hybridizations produced by slavery in the societies of Europe, Africa and America during the medieval and modern periods. Analyzing the normative contours used to define the identity of the slave, it then discusses his attempts and modalities of integration in the host societies, measuring the socialization process that may have resulted. Questioning the social mechanisms of the ancient societies that presided over the mixing of populations, as attested by the sources, is one of the areas that historians in this field (Atlantic societies, Maghreb) are most interested in. Among their main projects is that of deconstructing illusions of "racial" and cultural homogeneity in contemporary societies. A work on the acculturation and agency capacity of slaves, on the capacity of enslaved persons (not only freed) to exist as actors in the social sphere, particularly in the Iberian peninsula and the Mediterranean area, is the aim of this work. By proposing a history of Mediterranean brewing, it challenges preconceived ideas about cultural divisions and civilizational confinements.

[fr] Grâce à un regard décalé et enrichi, associant histoire et anthropologie/sociologie, cet ouvrage aborde les formes d'intégration sociale et les multiples hybridations culturelles produites par l'esclavage au sein des sociétés d'Europe, d'Afrique et d'Amérique au cours des périodes médiévales et modernes. Analysant les contours normatifs permettant de définir l'identité de l'esclave, il évoque ensuite ses tentatives et modalités d'intégration dans les sociétés d'accueil, en mesurant le processus de socialisation qui a pu en découler. Interroger les mécanismes sociaux des sociétés anciennes qui ont présidé aux brassages de population dont attestent les sources est l'un des chantiers qui occupe le plus les historiens de ce champ (sociétés atlantiques, Maghreb). Parmi leurs principales, il y a celle qui consiste à déconstruire les illusions d'homogénéité " raciale " et culturelle des sociétés contemporaines. Un ouvrage sur l'acculturation et capacité d'agir (agency) des esclaves, sur la capacité de personnes asservies (pas seulement affranchies) à exister comme acteurs dans la sphère sociale, notamment dans la péninsule Ibérique et l'aire méditerranéenne, est le but de cet ouvrage. En proposant une histoire des brassages méditerranéens, il vient remettre en question les idées reçues sur les divisions culturelles et les confinements civilisationnels.
[en] The writing of the novels Zabor or The Psalms and The Painter Devouring the Woman by Kamel Daoud takes on an equivocal character, a creative project torn between an amply satirical militant expression and an aesthetically crafted intercultural orientation. Apparently, this writing takes the form of a satirical discourse that targets the sacred, either by either by holding an offensive, sarcastic discourse, or by engaging in an intertextual game marked by the burlesque disguise, the thematic transposition and the ironic quote. Implicitly, this writing is also an aesthetic in which the sacred is transmuted into an intercultural dialogue which aims to harmonize the Eastern and Western imaginations. This dialogue of cultures is underpinned by the fusion of the arts of the pictorial nude and Arabic calligraphy, of the robinsonnade and One Thousand and One Nights, the novelistic genre and the esotericism of Muslim mysticism.

[fr] L'écriture des romans Zabor ou Les Psaumes et Le peintre dévorant la femme de Kamel Daoud revêt un caractère équivoque, un projet créateur écartelé entre une expression militante amplement satirique et une orientation interculturelle esthétiquement travaillée. En apparence, cette écriture se présente sous la forme d'un discours satirique qui cible le sacré, soit en tenant un discours offensant, sarcastique, soit en se livrant à un jeu intertextuel marqué par le travestissement burlesque, la transposition thématique et la citation ironique. En filigrane, cette écriture est également une esthétique dans laquelle le sacré se transmue en un dialogue interculturel, qui vise à harmoniser les imaginaires oriental et occidental. Ce dialogue des cultures est sous-tendu par la fusion des arts du nu pictural et de la calligraphie arabe, de la robinsonnade et des Mille et Une Nuits, du genre romanesque et de l'ésotérisme de la mystique musulmane.
[en] This paper discusses a specific dimension of professional discourse in the field of engineering as it provides an analysis of what could be termed standards discourse which comprises international standards discourse – referred to as primary standards discourse – as well as corporate standards discourse, written within specific contractual contexts – referred to as secondary standards discourse. First, a brief overview of the evolution of industrial standardization over the centuries is presented. Then the study focuses on a more detailed description of the standardization process which led to the development of the ISO 14001 standard for environmental management systems. Finally, a case study analysis shows how primary standards discourse is echoed in secondary standards discourse: it bears on the Environmental management plan of MVB, the consortium for the Lee Tunnel Project which is part of the Thames Water London Tideway Improvements scheme. The aim of the paper is to show that the lexical and linguistic specificities of the documents under study are closely tied to the context within which they were written.

[fr] Cet article se propose d'aborder l'étude du discours professionnel dans le domaine de l'ingénierie sous l'angle du discours de normalisation qui comprend à la fois la rédaction des normes internationales (que nous nommons discours de normalisation premier) et la rédaction de directives propres à l'entreprise dans le cadre d'un contrat particulier (que nous nommons discours de normalisation second). Après avoir brossé un rapide panorama de l'évolution de la normalisation technique jusqu'à nos jours, nous analysons plus spécifiquement la norme environnementale ISO 14001. Nous étudions la façon dont le discours de normalisation premier est restitué dans le discours de normalisation second au travers d'une étude de cas : l'analyse de l'Environmental Management Plan du consortium MVB, qui a travaillé pour l'entreprise Thames Water au chantier du Lee Tunnel, le premier des grands travaux visant à l'assainissement des eaux de la Tamise. Nous montrons en quoi les choix langagiers opérés par les rédacteurs du discours de normalisation second sont révélateurs des spécificités du contexte dans lequel ils sont inscrits.
[en] From the compenetrations between the fields of feminist technological studies, anglophone trans studies and french trans studies, the article develops a discussion on the way to think the relation of assembly between gender and techniques. More precisely, it explores the appropriation of objects and techniques by transmasculine and non-binary people by using photographs of objects exhibited at the Museum of Transology in England and the labels that accompany them. This work allows for the emergence of plural and adjustable forms of (trans)masculinities in which bodies and techniques dialogue together.

[fr] À partir des compénétrations entre les champs des feminist technological studies, des trans studies et des études trans, l'article développe une réflexion sur la manière de penser le rapport d'assemblage entre genre et techniques. Plus précisément, il interroge l'appropriation d'objets et de techniques par les personnes transmasculines et non binaires en s'appuyant sur des photographies d'objets exposés au Museum of Transology en Angleterre et des étiquettes qui les accompagnent. Ce travail permet de faire émerger des formes de (trans)masculinités plurielles et ajustables dans lesquelles les corps et les techniques dialoguent ensemble.
[en] This article presents a review of research in the humanities and social sciences on the relationship between children and animals, highlighting four main themes that have shaped research since the 1970s: the welfare of children through animals, the defence of education in favour of the animal cause, the objectification of children's attitudes towards animals through statistical surveys, and the areas of interaction between children and animals. In so doing, it invites us to pursue this subject of study by drawing on the theoretical tools of the sociology of socialization. There are key questions that need to be addressed if we want to understand how the relationship with animals is constructed in childhood. For example, we need to look more closely at children's reception of discourse and media, the relationship in terms of dispositions between a variety of socialisation bodies, and the role played by peers in a childhood world saturated by the presence of animals.

[fr] Au travers d'une synthèse de travaux en sciences humaines et sociales portant sur les relations entre enfants et animaux, cet article met en évidence les quatre axes principaux qui ont structuré la recherche sur ce thème depuis les années 1970 : le rôle de l'animal dans le bien-être de l'enfant, la défense d'une éducation en faveur de la cause animale, l'objectivation par enquête statistique des attitudes enfantines à l'égard des animaux et les espaces d'interaction entre enfants et animaux. Il invite, ensuite, à poursuivre l'examen de cet objet en puisant dans les outils théoriques de la sociologie des socialisations. Des questionnements essentiels pour comprendre la construction du rapport aux animaux durant l'enfance demeurent encore sans réponse. Il conviendrait d'approfondir, par exemple, la réception des discours et des supports sur les animaux par les enfants, l'articulation en termes de dispositions entre une diversité d'instances de socialisation ou le rôle joué par les pairs dans un monde de l'enfance saturé par la présence animale.