BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] F. Kirschleger (1804-1869) war Professor für Botanik an der Pharmazeutischen Hochschule Strasbourg. Sein akademischer Unterricht, seine zahlreichen wissenschaft-lichen Arbeiten und die Herausgabe der "Elsässischen Pflanzenwelt" (1852-1862) hatten so großen Einfluss auf die regionale Wissenschaft der Botanik des XIX. Jahrhunderts, dass sie diese von Grund auf prägten. Eigene Regeln sind in diesem Nachschlagewerk Grundlage der Terminologie für die Bezeichnung der Pflanzen. Vor allem, wenn der Autor auf althergebrachte Synonyme zurückgreift und sich auf Bezeichnungen bezieht, die andere Autoren für die Gattungen verwendet hatten. Das gilt sowohl für die Arten, die er in eine andere Gattung einreiht als auch für die Regel des zeitlichen Vorrangs. Dieser Codex der Terminologie, den er in seinen Publikationen verwendet, wird mit den herrschenden Regeln verglichen und kritische erörtert. F. Kirschleger hat auch neue Arten oder Spielarten beschrieben und deren Zuordnung vorgeschlagen. Diese Gattungen werden nicht nur beschrieben. Es wird auch kritisch beleuchtet, worauf die aktuelle Einteilung beruht. Nicht zu vergessen, einige Botaniker haben etliche dieser neugeschaffenen Gruppen von Pflanzen F. Kirschleger gewidmet.

[fr] Professeur de botanique à l'Ecole de Pharmacie de Strasbourg, F. Kirschleger (1804-1869) a profondément marqué la botanique régionale du XIXe siècle par son enseignement, ses nombreux travaux et la publication de la Flore d'Alsace (1852-1862). Dans cet ouvrage de référence F. Kirschleger a proposé plusieurs règles propres de nomenclature pour la dénomination des plantes, concernant notamment la citation des synonymies anciennes, la citation des auteurs pour les genres et pour les espèces qui changent de genre et sur la règle de l'antériorité. Ce code de la nomenclature, utilisé dans ses publications, est présenté et discuté au regard des règles actuelles. F. Kirschleger a également décrit de nouvelles espèces ou variétés et proposé des combinaisons. Ces taxons sont présentés et leur validité actuelle est discutée. Enfin quelques botanistes ont dédié des taxons à F. Kirschleger.
[de] Nach dem Kriegsende kamen sozialistische Fachleute aus der ganzen Welt in das stark bombengeschädigte Vietnam, um beim Wiederaufbau der zerstörten Industrie und Infrastruktur zu helfen. Heute bilden diese materiellen Überbleibsel sozialistischer Hilfeleistungen ein dynamisches Panorama stadtplanerischer und bautechnologischer Transfers. Dieser Essay untersucht die daraus entstandene allgemeine Form der Infrastruktur in Vinh City in Zentralvietnam und konzentriert sich dabei auf zwei aufeinanderfolgende Phasen der Zerstörung und des Wiederaufbaus der Stadt während der Unabhängigkeitskriege gegen Frankreich und die Vereinigten Staaten. In der ersten Phase des sozialistischen Städtebaus (1954–1964), die Autorin analysiert internationale Bauvorhaben und die Anstrengungen, die unternommen wurden, um die Stadt und die Ruinen aus der Kolonialzeit in ein großes Industriezentrum zu verwandeln. In der zweiten Phase, nach dem Ende des Krieges 1973, die Autorin betrachtet an den kompletten Neuentwurf und den Wiederaufbau der Stadt mit Hilfe Ostdeutschlands. Um ein besseres Verständnis davon zu erlangen, wie diese vielschichtigen Architekturgeschichten immer noch das Leben der Stadtbewohner prägen, verwende ich den Begriff des Urbanen Palimpsests, um auf die Gewohnheiten hinzuweisen, durch die sozialistische Bauten in einer Marktwirtschaft neuen Sinn und Zweck annehmen, allerdings oft in unvorhergesehener Weise.

[fr] Après la fin de la guerre du Vietnam, des experts socialistes du monde entier se rendirent dans ce pays qui avait subi de lourds bombardements, afin de contribuer à la reconstruction de ses industries et de son infrastructure détruites. Aujourd'hui, ces vestiges matériels de l'aide socialiste révèlent un panorama dynamique en matière d'échanges dans les domaines de l'aménagement urbain et des techniques de construction. Cet article étudie un des produits de ces échanges, l'apparence générale de l'infrastructure de la ville de Vinh située au centre du Vietnam. Il se concentre sur deux périodes de destruction et de reconstruction urbaines pendant les guerres d'indépendance contre la France et les États-Unis. Pendant la première période d'urbanisation socialiste (1954–1964), l'auteur étudie les projets de construction internationaux ainsi que les efforts effectués pour transformer les communes (" townships ") anéanties et les ruines coloniales en un grand centre industriel. Concernant la deuxième période, après la fin de la guerre en 1973, l'auteur analyse la remodélisation à taille réelle et la reconstruction de la ville avec le soutien de l'Allemagne de l'Est. Pour mieux comprendre comment la complexité historique de ces architectures continue à résonner dans la vie des habitants de la ville aujourd'hui, l'auteur emprunte la notion de palimpseste urbain afin d'attirer l'attention sur les pratiques qui ont donné aux constructions socialistes, parfois même de façon involontaire, une nouvelle signification et un nouvel usage dans l'économie de marché.
[de] Eine Rettungsgrabung, die im Stadtgebiet von Fontenay-sur-Vègre (Sarthe, Frankreich) durchgeführt wurde, hat gestattet, zwei Systeme von Einhegungen zu untersuchen, die in die späte Eisenzeit und in die frührömische Zeit datiert werden können. Eine dabei freigelegte Grube enthielt die Ausstattung eines Soldaten, bei dem es sich um einen Angehörigen römischer Auxiliartruppen gehandelt haben kann. Diese Entdeckung gab Anlass, das Problem der Romanisierung des ländlichen Hinterlandes näher zu betrachten.

[fr] La fouille préventive réalisée sur la commune de Fontenay-sur-Vègre dans la Sarthe a permis d'étudier deux systèmes d'enclos datés de la fin de La Tène et du début de l'Empire. Une fosse a livré les restes de l'équipement d'un probable auxiliaire des armées romaines. Cette découverte permet d'aborder le problème de la romanisation des campagnes.
[de] Die Metallverarbeitung bildete neben dem Handel und der Textilproduktion die wichtigste ökonomische Basis für die römische Stadt auf dem Magdalensberg (ca. 50 v. Chr. bis 50 n. Chr.). Während sich vor der Okkupation Noricums durch Rom (15 v. Chr.) ausschließlich die Produktion von Eisenwaren nachweisen lässt, wird ab diesem Zeitpunkt Bronze zum wichtigsten Rohstoff für die Erzeugung von Waren aller Art. Als Ausnahme muss die kaiserliche fabrica auraria für das Gießen von Goldbarren für Kaiser Caligula angesehen werden. Zahlreiche Werkstätten, Produktionsabfälle und Graffiti zum überregionalen Metallwarenhandel gewähren einen umfassenden Einblick in den Produktionsablauf sowie in den Vertrieb der erzeugten Güter. (Traduction K. Gostenčnik)

[fr] L'économie de la ville romaine sur le Magdalensberg (50 av. J.-C. – 50 ap. J.-C.) repose sur l'artisanat du métal, la production des textiles et le commerce. Les références précoces se limitent au traitement du fer, tandis qu'avec l'occupation du Norique par Rome en 15 av. J.-C., le travail des alliages cuivreux prend de l'importance pour une production très diversifiée. La fabrica auraria impériale qui produit des lingots d'or pour l'empereur Caligula représente un cas exceptionnel. Un nombre élevé d'ateliers identifiés, de déchets de production et de graffitis reliés au commerce extra-régional permettent une vue détaillée sur la fabrication et la commercialisation des produits.
[de] Gleichzeitig mit seiner Verfilmung wurde der Bestseller-Roman von Morton Rhue über den Nationalsozialismus jüngst auch zu einer am Manga-Stil orientierten Graphic Novel. Die Autorin wendet Tricks an, um dem Vorwurf einer " Trivialisierung " bzw. Verharmlosung des Themas vorzubeugen ; dadurch, dass sie sich das emotionale Potential des Mediums " Comic " am Geschicktesten zunutze macht, ist es ihr gelungen, ein Werk zu schaffen, welches das ursprüngliche Material modernisiert und ein breites Publikum zu erreichen vermag. Der Vergleich mit dem Ansatz des Filmemachers hebt die Besonderheiten des jeweiligen Mediums hervor und bringt die spezifischen Möglichkeiten der Comics zur Geltung. Nach der Präsentation der verschiedenen Avatare von Die Welle – vom " wirklichen " Experiment bis zu den verschiedenen Formen von Erzählungen (im Roman, Film und Comic) – werden die in Graphic Novel von Kampmann eingesetzten Legitimierungsstrategien und konkreten Adaptionsverfahren untersucht..

[fr] Parallèlement à son adaptation en film, le roman à succès de Morton Rhue sur le nazisme a récemment été mis en images dans une bande dessinée au graphisme proche de l'univers manga. Désamorçant par différentes techniques le risque d'une " trivialisation " du sujet et exploitant le potentiel émotionnel particulier du medium BD, l'auteure est parvenue à créer une œuvre qui modernise la matière originelle et peut ainsi toucher un large public. La comparaison avec la démarche du cinéaste fait ressortir les particularités de chaque support et met en lumière les moyens spécifiques dont dispose la bande dessinée. Après la présentation des différents avatars de Die Welle – de la réalité d'une expérience aux diverses formes de récits (romanesques, filmiques, dessinés), on examine plus précisément les stratégies de légitimation et les procédés concrets d'adaptation mis en œuvre par Kampmann dans son " roman graphique ".
[de] 1917 war ein entscheidendes Jahr nicht nur für die Geschichte des Ersten Weltkriegs als Ganzes (und für die konkrete Rolle Griechenlands im Konflikt), sondern auch für die Entwicklung der griechisch-deutschen Beziehungen in diesem breiteren Kontext. In diplomatischer Hinsicht war dieses Jahr nicht nur durch den Beitritt Griechenlands zum Entente-Lager geprägt, aber auch von anderen Bemühungen, insbesondere die um dem prodeutschen Lager des verbannten König Konstantin, sich Deutschland zu nähern. Auf militärischer Ebene setzte sich die Debatte über einen eventuellen Angriffsplan der Mittelmächte gegen die Entente-Kräfte in Thessaloniki fort, auch wenn diese Idee zu Beginn des Jahres von der deutschen Militärführung ausgeschlossen worden war; gleichzeitig erschienen erste Müdigkeitsanzeichen unter den Bulgaren, eines der Schlüsselalliierten Deutschlands in der Region. Schließlich gab die Präsenz einer großen griechischen Militäreinheit in der deutschen Stadt Görlitz den griechisch-deutschen Beziehungen eine neue Dimension, zugleich Kern von Kontakten und Spannungen, aber auch wichtiger Faktor der diplomatischen Beziehungen dieser Zeit.

[fr] 1917 a été une année cruciale non seulement pour l'histoire de la Première Guerre mondiale dans son ensemble (et pour le rôle spécifique de la Grèce dans le conflit), mais aussi pour le développement des relations gréco-allemandes dans ce contexte plus large. En termes diplomatiques, cette année a été marquée par l'adhésion de la Grèce au camp de l'Entente, mais aussi par d'autres efforts grecs pour approcher l'Allemagne, menés par le camp pro-allemand autour du roi exilé Constantin. Au niveau militaire, le débat sur un plan éventuel d'une attaque par les puissances centrales contre les forces de l'Entente à Thessalonique a continué à exister, même si cette idée avait été exclue par le leadership militaire allemand au début de l'année ; en même temps, les premiers signes de fatigue apparaissaient parmi les Bulgares, un allié clé de l'Allemagne dans la région. Enfin, la présence d'une grande unité militaire grecque dans la ville allemande de Görlitz a donné une nouvelle dimension aux relations germano-grecques, servant de noyau de contacts et de tensions, mais aussi comme un facteur important dans les relations diplomatiques de cette époque.
[de] Der " Pays " von Lunéville ist ein Raum, der reich an gemeinsamer Vergangenheit hat und echter Identität ist. Er stellt eine gewisse Verknüpfung zwischen zwei sehr verschiedenen, aber sich ergänzenden Räumen dar : Der eine, integriert in die Lothringer Metropole, ist dynamisch, der andere gehört als Enklave zu den stark ländlichen Räumen. Das Gebiet um Lunéville erfährt so wie das übrige Frankreich, einen waschsenden Aufschwung der interkommunalen Zusammenarbeit. Die heutigen Gesetze die den Begriff " Pays " definieren, bieten mehrere Rahmenbedinungen für den Aufschwung. Dieser beruht jedoch auf den regionalen politischen Willensbildungen. In der Region von Lunéville behindern aber zahlreiche Meinungsunterschiede den Aufschwung des Landes.

[fr] Le Pays Lunévillois est un territoire riche d'une mémoire collective et d'une identité bien réelles. Il présente une cohésion certaine entre deux espaces différents mais complémentaires : l'un, intégré à la Métropole Lorraine, est dynamique, l'autre, enclavé, appartient aux espaces ruraux profonds. Le Lunévillois connaît, comme le reste du territoire national, un essor croissant de la coopération intercommunale. Les récentes lois définissant le Pays offrent plusieurs cadres pour son émergence. Mais celle-ci repose d'abord sur les volontés politiques locales. Or, dans le Lunévillois, les nombreuses dissensions freinent l'émergence du Pays.
[de] Im Rahmen der europäischen Integration schlägt dieser Artikel eine Überlegung über den Großen Osten vor. Am äußersten Rand des Staatsgebietes bildet dieser differenzierte Raum eine Randschnittstelle an den Toren Europas. Er hat zum Ziel, die Typen von Territorien vorzustellen, die es zusammensetzen, und die Rolle der Stadtnetze oder der grenzüberschreitenden Agglomerationen in der Neukomposition der Territorien zu unterstreichen. Schließlich unterstreicht er die nationalen und europäischen Bezüge dieses interregionalen Gebildes.

[fr] Dans le contexte de l'intégration européenne, cet article propose une réflexion sur le Grand Est. Aux confins du territoire national, cet espace différencié constitue une interface marginale aux portes de l'Europe. Il a pour objectif de présenter les types de territoires qui le composent et de souligner le rôle des réseaux de villes ou des agglomérations transfrontalières dans la recomposition territoriale. Il insiste sur les enjeux nationaux et européens de cette entité interrégionale.
[de] In seinem unvollendeten Roman Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull befaßt sich Thomas Mann erneut mit der Figur des Künstlers, die aber im Gegensatz zu Figuren des Frühwerks eine bejahende Beziehung zur Außenwelt hat. So wird der Begriff des Hochstaplers der schillernden Figur des Felix Krull nicht immer gerecht. Felix Krulls Beziehung zur Außenwelt ist darauf angelegt, das Hochstaplertum zu verharmlosen. Ohne Hemmung geht Felix Krull der Außenwelt entgegen, die in ihm einen Götterliebling feiert. In jeder Situation zieht er sich gekonnt aus der Affäre und es gelingt ihm mit Leichtigkeit, die Reichhaltigkeit der Welt zu genießen. Alle Figuren dieses theatrum mundi, denen Felix Krull begegnet, ohne sich jemals zu binden, zeigen ihm die verlockende Weite der Welt, kommen ihm gern entgegen, ohne daß sie zu Opfern werden.

[fr] Dans son roman inachevé Les Confessions du chevalier d'industrie Félix Krull, Thomas Mann met en scène un personnage qu'il apparente à l'artiste et qu'il veut résolument positif. Il se distingue ainsi de certains personnages de l'œuvre de jeunesse, mal à l'aise dans la vie. Il est pour cette raison difficile de voir en Félix Krull un simple imposteur. Dans ses rapports à autrui, tout est mis en œuvre pour que l'imposture soit minimisée. Habile aux jeux de rôle dès sa jeunesse, Félix va sans ambages aller à la conquête du vaste monde qui s'offre à lui et dans lequel il évolue avec charme et aisance. Il sait si nécessaire se tirer d'affaire avec brio, échapper à ce qu'il exècre, convaincre autrui et jouir de la multiplicité des choses et de la richesse. Les nombreux personnages de ce theatrum mundi que Félix, à tour de rôle, rencontre vont tous le servir sans qu'il y ait ou presque de victime.
[de] Dieser Text stellt eine historische und kritische Analyse der Interventionspolitik in benachteiligten sozialen Milieus in Quebec in den letzten fünfzig Jahren vor. Er fasst zuerst die Entwicklung der Hauptschwerpunkte dieser Politik zusammen (Auffassung der Verbindung zwischen Armut und Erziehung, Orientierung und Mittel, Verwaltungsmodalitäten, Verteilung der Rollen und der Macht, Bewertung der Ergebnisse). Dann skizziert er eine kritische Bilanz der durchgeführten Politik, um einige Anregungen zu formulieren, die die Überlegungen über die Zukunft dieser Politik fördern können.

[fr] Ce texte propose une analyse historique et critique de l'évolution des politiques d'intervention québécoises en milieux défavorisés au cours des cinquante dernières années. Il s'attarde d'abord à reconstituer l'évolution des principaux enjeux de ces politiques (conception du lien entre pauvreté et éducation, orientations et moyens, modes de gestion, répartition de rôles et pouvoirs, évaluation des résultats). Par la suite, il trace un bilan critique des politiques qui ont été menées afin de formuler, en s'inspirant des enseignements du passé, certaines suggestions susceptibles d'alimenter la réflexion sur l'avenir de ces politiques.
[de] Goethe verdanken wir die erste Publikation von Diderots Neveu de Rameau. Die Schwierigkeit, Goethes Übersetzung mit den Kopien des Textes, über die er verfügen konnte, zu vergleichen, bleibt bestehen. Dennoch läßt sich das Interesse erkennen, das Goethe an der verwirrenden Einzigartigkeit dieses Werkes finden konnte. An die seit langem, von R. Schloesser u. a. eröffnete Diskussion anknüpfend werden in diesem Aufsatz Goethes Entscheidungen als Übersetzer erörtert. Es erweist sich, daß die Abweichungen Goethes nicht so sehr Schwächen und Ungenauigkeiten offenbaren, als vielmehr eine Lesart dokumentieren, welche sich a parte postbestimmen läßt. Die Kohärenz von Diderots Dialog und nicht etwa eine globale Hermeneutik erklärt und legitimiert die Einzelheiten der Goetheschen Übersetzung. Rückblickend erhellt die Übersetzung den französischen Text Diderots, sowohl im Hinblick auf die Sprache als auch auf die Verteilung der Rollen zwischen " ihm ", Rameaus Neffen, und dem " ich ", welchem Diderot die Rede des " Philosophen " in den Mund legt.

[fr] C'est à Goethe que l'on doit la première publication du Neveu de Rameau de Diderot. Il reste difficile de comparer sa traduction avec les copies de manuscrits dont il pouvait disposer. On peut cependant discerner l'intérêt que Goethe pouvait trouver à la singularité déroutante de cette œuvre comme telle. En reprenant le dossier ouvert jadis notamment par R. Schloesser l'examen des décisions de traduction par Goethe tend à montrer que les écarts aux normes de la compétence traductologique signalent bien moins des faiblesses et des inexactitudes qu'une lecture, et une dictée de la traduction, qui se déterminent a parte post. C'est la suite du dialogue de Diderot, mais non pas une herméneutique globale, qui explique et justifie le détail de la traduction goethéenne grâce à laquelle le texte français de Diderot est éclairé en retour, tant dans sa langue que dans la répartition des rôles entre " lui " et le neveu de Rameau et le " moi " auquel Diderot fait tenir le discours du " philosophe ".
[de] Dieser Artikel veranschaulicht die tiefgreifende Veränderung des Umfeldes, in dem die OPCAs (Organisme paritaire collecteur agréé – staatlich anerkannte Einrichtung zur Mittelbeschaffung) 20 Jahre lang agierten – bis zur Reform im Jahre 2018, mit der die OPCA in eine OpCo (Opérateur de Compétences – staatlich anerkannte Einrichtungen für Berufsausbildung) umgestaltet wurde. Die Beobachtung von vier OPCAs unterstreicht die strukturelle Veränderung ihrer Tätigkeiten und Dienstleistungen im Zuge der Gesetzesreformen. Diese Reformen führen zu vielfältigen Spannungen und die OPCAs zeigen, dass sie durchaus in der Lage sind, sich anzupassen. Es entsteht das Bild einer OPCA, die zu einem echten Vermittlungsinstrument auf dem Arbeitsmarkt geworden ist. Diese wesentliche, oft unbemerkte Veränderung wird die Professionalität und die Identität des Beraters in diesen Einrichtungen spürbar beeinflussen. Zudem lässt sich der relative Erfolg dieser institutionellen Umgestaltung weitestgehend auf ihre Fähigkeit zur Ambidextrie zurückführen.

[fr] Cet article propose de mettre en lumière le renouvellement profond du contexte dans lequel se meuvent les OPCA (Organisme paritaire collecteur agréé) depuis 20 ans, jusqu'au seuil de la réforme de 2018 qui les verra se transformer en OPCO (Opérateur de Compétences). L'observation de quatre OPCA permet ainsi de dresser le constat d'une transformation structurelle de leurs interventions et de leur offre de services au fil des réformes législatives ; réformes qui seront sources de multiples tensions devant lesquelles les OPCA montreront une réelle capacité d'adaptation. Émerge alors la figure d'un OPCA devenu véritable intermédiaire sur le marché du travail. Ce changement majeur, souvent passé inaperçu, viendra perturber la professionnalité et l'identité même du métier de conseiller au sein de ces organismes. Aussi, la relative réussite de cette conversion institutionnelle provient en grande partie de leur capacité à l'ambidextrie.
[de] Wie reagieren ungelernte Jugendliche auf die Sozialisierungsarbeit im Rahmen der zweiten Chance für Schulabbrecher ? Die untersuchten Maßnahmen wollen begleitete Jugendliche, die in dem Bruch mit dem traditionellen Schulsystem einen weiteren Beweis ihrer Stigmatisierung sehen, zur Arbeit an sich selbst ermutigen. Die Entrüstung Letzterer ist alles andere als willkürlich. Um ihre Reaktionen nachvollziehen zu können, muss man diese Maßnahmen im Kontext der veränderten Sozialpolitik betrachten.

[fr] Comment les jeunes non qualifiés réagissent-ils au travail de socialisation opéré par les dispositifs de seconde chance à destination des décrocheurs ? Le dispositif étudié cherche à favoriser un travail sur soi de la part des jeunes accompagnés qui voient dans cette rupture avec l'enseignement traditionnel une preuve supplémentaire de leur stigmate. Ces derniers mettent notamment en place un chahut loin d'être anomique. La mise en perspective de ces dispositifs avec les changements intervenus dans les politiques sociales nous éclairera sur le sens de ces réactions.
[de] Die ehemalige Pfarrkirche St. Peter in Thaon (Calvados) gehört zu den hervorragendesten Baudenkmälern der Romanik in der Normandie. Sie besteht aus einem Turm des 11. Jhs. zwischen einem Chor und einem Schiff des 12. Zu letzterem gehörten ursprünglich zwei heute verschwundene Seitenschiffe. Seit Anfang des 19. Jhs. war der Bau Gegenstand mehrerer baugeschichtlicher und archäologischer Studien, die versuchten, seine wesentlichen Bau- und Umbauphasen herauszuarbeiten, wobei manche Punkte oft kontrovers diskutiert wurden. Da der ganze Bau restauriert werden sollte, wurde nun eine erschöpfende archäologische Untersuchung in Angriff genommen, die neben der Bauanalyse der Kirche ihre vollständige Ausgrabung umfassen soll, mit dem Zweck, den Bau besser zu verstehen und Entscheidungshilfen für die Restaurierung zu bieten. Diese noch nicht abgeschlossene Arbeit zeigt, daß die Kirche des 12. Jhs. mehrere Vorgängerbauten aus dem 2. bis zum 11. Jh. hatte. Hier wird der Beitrag der Bauanalyse zur Kenntnis der im aufgehenden erhaltenen Kirche des 12. Jhs. vorgestellt.

[fr] L'ancienne église paroissiale Saint-Pierre de Thaon (Calvados) constitue un des monuments les plus insignes de l'architecture romane en Normandie. Elle est composée d'un clocher élevé au xie siècle autour duquel s'articulent une nef et un chœur édifié au xiie siècle. Cette nef possédait à l'origine deux bas-côtés aujourd'hui disparus. Depuis le début du xixe siècle, plusieurs études architecturales et archéologiques lui ont été consacrées s'attachant à dresser les grandes phases de construction et de remaniement du monument, non sans susciter sur certains points de nombreuses controverses. Préalablement à un programme de restauration générale de l'église, une nouvelle opération archéologique associant l'analyse des élévations et la fouille exhaustive du monument a été entreprise afin de compléter son étude et soutenir le meilleur parti de restauration. Ces travaux en cours ont montré que plusieurs édifices du iie au xie siècle avaient précédé la construction du xiie siècle. Sont présentés ici les apports de l'analyse archéologique du bâti à la connaissance de l'église au xiie siècle préservée en élévation.