BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper pursues an encounter between pressing questions in both human geography and psycho-social and cultural theory, namely, between processes of subject-formation and the production of subjectivity and the way these are always already emplaced, enfolded within a culturally signified geography that in turn they come to sustain or contest through different means. The argument, or rather, the invitation, is that insofar as subjectivities take place, it might be promising to regard cities and urban spaces as spaces of subjectivation. Thus, firstly, the question of how it is we come to engender a subjectivity is posed and addressed following performativity theory. Secondly, some of the implications of the proposed notion of 'spaces of subjectivation' are stressed and a theoretical case of abject urban spaces is analysed. Finally, the question of resistance and the possibility of contesting those geographies of subjectivation through geographies of resistance is posed and a possible approach is offered.

[es] El presente texto persigue un encuentro de cuestiones de relevancia en los campos de la geografía humana y la teoría psico-social y cultural, es decir, un encuentro entre procesos de formación de la subjetividad y las formas en que estos se encuentran emplazados, envueltos en una geografía cargada de significaciones culturales, que estos mismos procesos contribuyen a sostener o a contestar. El argumento, o mejor, la invitación del presente texto consiste en la propuesta de reflexionar sobre el emplazamiento de la formación de la subjetividad a través de concebir las ciudades y los espacios urbanos como espacios constitutivos de esa formación, es decir como espacios de subjetivación. En primer lugar, entonces, la cuestión de cómo llegamos a habitar una subjetividad es planteada y abordada desde la perspectiva de la teoría de la performatividad. En segunda instancia, algunas de las implicaciones de la noción de "espacios de subjetivación" propuesta son señalados, y un caso teórico de espacios urbanos abyectos es analizado. Finalmente, se plantea la problemática de la resistencia y la posibilidad de contestar geografías de subjetivación a través de geografías de resistencia es valorada e ilustrada.
[en] Psychology, as a discipline, adopts a dualistic imaginary of the body: as a porous yet closed boundery. Therefore, accessing the "truth" of the subject requires all sorts of techniques and tools. The psychological discourse often considers these devices in exteriority of the subject. As a counterpoint, I propose that the artifacts are a constituent part of the corporal imaginary. The argument compares the Skinner Air Crib and Gesell's Laboratory, two inventions of the mid-twentieth century, and a XXI century neuropsychological research about the location of the self. In the first two cases, the body is constructed as a porous barrier that participates within hygienic parameters, both operating and optimizing individual performance and military metaphors that have shaped social policy practices. The discussion of the neuropsychological research, as a case study, does not intend to question the results of the research from the neuropsychological field. It points towards those understandings and assumptions that reveal the connection of the neuropsychological discourse with its cultural context. Special attention is paid to gender construction, ways of mediating scientific knowledge, the hybridity between the neuropsychological reductionism of the scientific framing and the entertainment industry; as well as to the new forms of identity formation and the complementarity of the visuals and performance in the contemporary scene.

[es] La psicología adopta un imaginario sobre el cuerpo como superficie cerrada pero al mismo tiempo porosa. Acceder a la "verdad" del sujeto requiere toda suerte de técnicas y aparatos. En el discurso psicológico estos dispositivos o aparatos suelen concebirse en exterioridad al sujeto. En contraposición, propongo que los artefactos son parte constituyente del imaginario corporal en tanto participan de ciertos entendidos de época. El argumento compara dos inventos de mediados del siglo XX- la Cuna de Aire de Skinner y el Laboratorio de Gesell - con un estudio del siglo XXI que utiliza tecnologías digitales de visualización en la investigación neuropsicológica sobre localización del self. Los casos del siglo XX construyen un imaginario corporal como frontera porosa que participa de los parámetros higienistas y de optimización de la ejecutoria individual y de las metáforas militares. La discusión de la investigación neuropsicológica- como estudio de casono pretende cuestionar los resultados de la investigación desde el terreno neuropsicológico. En su lugar, intenta apuntar hacia aquellos entendidos y suposiciones que hacen patente la vinculación del discurso neuropsicológico con su contexto cultural. La discusión centra la atención sobre construcción de género, las formas de mediación del conocimiento científico, la hibridez entre el reduccionismo neurofisiológico del encuadre científico y la industria del entretenimiento, así como sobre las nuevas formas de inscripción de la singularidad identitaria y las formas de complementaridad entre lo visual y el performance en la escena contemporánea.
[en] The purpose of this is to offer a panoramic synthesis of the origins and evolution of the athenaeums in Catalonia from original statistical references resulting from an exhaustive list of atheneist associations. The commentary of the grouped data serves to establish as a final result a characterization of the athenaeums denotative of a way articulated around a political-cultural conception. For this we start from the chronological sphere determining in this as pect -1836-1936- analyzed in three great stages: constituent (1836-1886); consolidative (1887-1900) and expansive (1901-1936).

[es] El objeto de este es ofrecer una síntesis panorámica de los orígenes y evolución de los ateneos en Catalunya a partir de referencias estadísticas originales fruto de un listado exhaustivo de asociaciones ateneístas. El comentario de los datos agrupados sirve para establecer como resultado final una caracterización de los ateneos denotativa de una vía articulada en torno a una concepción político-cultural. Para ello partimos del ámbito cronológico determinante en este aspecto -1836-1936- analizado en tres grandes etapas: constituyente (1836-1886); consolidativa (1887-1900) y expansiva (1901-1936).
[en] Despite the extensive literature on the altarpiece of the Transfiguration by Bernat Martorell, there is little information about the dust guard of this piece, which may be due to the fragmentation of the frame. Two recently discovered fragments provide deeper knowledge about the dust guard and allow broadening the research on the unusual iconography of the set. Moreover, we suggest that the altarpiece was completed in the summer of 1447 when the chapel was transformed into a funeral chapel on the occasion of the burial of its promoter, the bishop Simó Salvador.

[es] A pesar de la amplia bibliografía acerca del retablo de la Transfiguración, de Bernat Martorell, su guardapolvo apenas ha sido divulgado, lo cual tal vez se deba a su fragmentación. El descubrimiento reciente de dos fragmentos del mismo permite ampliar su estudio, que puede extenderse a la inusual iconografía del conjunto. También se propone aquí datar su finalización para el verano de 1447, en que se transformaría la capilla en sepulcral, al procederse al entierro del obispo Simó Salvador, su cliente.
[en] The project's goal, as its name suggests, is to dessign and develop an eductional robotic platform that can be controlled from a friendly environment and attainable from most situations, avoiding as far as possible, depending on a particular operating system. Likewise, seeks to develop a project that is easy to reproduce with minimal economical cost.

[es] La finalitat del proyecto, como su nombre indica, trata de disseñar i desarrollar una plataforma robótica educativa, que pueda ser controlada des de un entorno amigable i accesible des del mayor número de situaciones possible, evitando en la medida de lo possible, depender de un sistema operativo concreto. Asimismo se busca desarrollar un proyecto que sea fácilmente reproducible con el mínimo coste económico.
[en] Inmigración y Diversidad en España. Crisis econòmica y gestión municipal (Immigration and Diversity in Spain: Economic Crisis and Municipal Management), which was recently published by Icaria, is a jointly-authored work edited by Andreu Domingo. It is the culmination of five years' research in which the Grup d'Estudis de Demografia i Migracions (GEDEM - Group for Demographic and Migration Studies) of the Centre d'Estudis Demogràfics (CED - Centre for Demographic Studies) at the UAB has studied the emergence of population diversity resulting from international migration and the impact of the economic crisis in Spain.

[es] Inmigración y Diversidad en España. Crisis económica y gestión municipal, publicado recientemente por Icaria, es una obra colectiva editada por el investigador Andreu Domingo, que se presenta como la culminación de cinco años de investigación que el Grup d'Estudis de Demografia i Migracions (GEDEM) del Centre d'Estudis Demogràfics (CED) en la UAB, en los que se ha dedicado a estudiar la emergencia de la diversidad poblacional resultante de las migraciones internacionales y el impacto de la crisis económica en España.
[en] This paper presents the analysis of forty-four news pamphlets, as well as some news published in book form, that deal with the Cardinal Infante Don Ferdinand of Austria, the brother of King Philip IV of Spain, during the ten years from 1632 to 1642. These news pamphlets give details about his journey from Madrid to Brussels, travelling through European territories immersed in the Thirty Years War, some of his military activities, his triumphal entries into Antwerp and Ghent after his success at the Battle of Nördlingen in 1634, and finally his death in Brussels on November 9, 1641. The paper asks who was responsible for the dissemination of this news and what intentions lay behind its publication.

[es] Este trabajo presenta el análisis de cuarenta y cuatro relaciones de sucesos impresas en pliegos sueltos y algunas en formato libro que tratan sobre el Cardenal Infante don Fernando de Austria durante diez años (1632-1642). Relatan su viaje desde Madrid hasta Bruselas, pasando por territorios europeos inmersos en la Guerra de los Treinta Años, algunas de sus intervenciones bélicas, sus entradas triunfales en Amberes y Gante tras el éxito en la batalla de Nördlingen en 1634 y finalmente, su muerte en Bruselas el 9 de noviembre de 1641. Se indaga sobre los responsables de la difusión de esas noticias y los intereses que pudieron tener en ello.
[en] The aim of this paper is to analyse how Barcelona's economic growth since the 1990s has been based on the production of advanced services, in which image creation and tourism have played a key role. In this context, we emphasise the role played by macro-events, such as the 1992 Olympic Games, which have brought about important changes to Barcelona's economic model, and we highlight the importance of public-private partnerships and strategic planning. Additionally, we analyse the economic impact of tourism upon the city in the period 1990-2010, and we conclude with some reflections on the implications upon public space entailed by this growth strategy.

[es] El objetivo de este artículo es analizar como el crecimiento económico de Barcelona desde mediados de los años noventa se ha basado en la producción de una economía de servicios avanzados, en el que las estrategias de creación de imagen y el turismo han jugado un papel primordial. En este proceso destaca el papel promotor de macro-eventos como los Juegos Olímpicos de 1992, los cuales han sido herramientas de cambio del modelo económico de Barcelona; y se identifica la importancia de la colaboración público-privada y la planificación estratégica. Se analiza el impacto económico del turismo para la ciudad en el periodo 1990-2010, y se concluye con una reflexión en torno a las implicaciones sobre el espacio público que esta estrategia de crecimiento conlleva.
[en] In this first part of the paper we analyze the Women and Children's Labor Act of 1900 and its parliamentary procedure. We also analyze the historical account of the Spanish labor inspection, created on 1906, that is explained in its Annual Reports on the fulfillment of the Women and Children's Labor Act of 1900. Analyzing its historical account, we want to expose if this norm was fulfilled or not and, above all, how the members of the labor inspection expressed that lack of fulfillment. In this first part of the paper, we only examined the 1907 and 1908 Reports. The rest of the Reports and its statistical data will be analyzed in the next parts of the paper.

[es] En esta primera parte del trabajo analizamos la Ley del trabajo de mujeres y niños de 1900 y su tramitación parlamentaria. A partir de la creación de la inspección de trabajo de 1906, analizamos el relato que la inspección llevó a sus Memorias anuales sobre el cumplimiento de la ley de 1900. Con ello queremos exponer si dicha norma se cumplió o no y, sobre todo, de qué manera lo expresan los miembros de la inspección de trabajo. En esta primera entrega únicamente examinamos las Memorias de 1907 y 1908, dejando las siguientes y el examen de los datos estadísticos para futuras entregas.
[en] The author makes an approximation to the situation of the family in the Modern Age. After treating the matter of the sources, she analyses in a more extensive form three aspects: the work, the familiar inheritance and the matrimonial strategies, paying especial attention to the role played by the woman in the family unity. Finally, she defends the need to study in an interdisciplinary point of view this theme.

[es] La autora realiza una aproximación a la situación de la familia en la Edad Moderna. Tras tratar el tema de las fuentes, analiza más extensamente tres aspectos: el trabajo, la herencia y las estrategias matrimoniales, prestando especial atención al papel jugado por la mujer en la unidad familiar. Finalmente, defiende la necesidad de estudiar de una manera interdisciplinar el presente tema.
[en] The current work analyses the degree of satisfaction of the users of the social media of the Sisterhood of the Esperanza de Triana and the perception that the brothers and devotees have of the effectiveness of these communication channels. By survey analyzes which social media is the most correct for the sisterhood and the most frequent uses of these users, results are complemented by interviews of three persons related to the world of sisterhood communication.

[es] El presente trabajo analiza el grado de satisfacción de los usuarios de las redes sociales de la Hermandad de la Esperanza de Triana (Sevilla) y la percepción que tienen los hermanos y devotos por lo que hace a la eficacia de estos canales de difusión. A partir de una encuesta se analizan qué redes sociales son más correctas para la hermandad y los usos más frecuentes de estas por los usuarios, unos resultados que se complementan con las entrevistas que se han realizado a tres personas relacionadas con el mundo de la comunicación de las hermandades.
[en] The object of study of this research is the measurement of the presence of creative women. In this case, data is obtained on the number of creative companies that make up the creative departments of the main agencies in Spain. The female-male ratio is studied from the analysis of technical data sheets of the campaigns that have been published on the Anuncios.com website during the period of 2019.

[es] El objeto de estudio de esta investigación es la medida de la presencia de mujeres creativas. En este caso, se obtienen datos del número de creativas que conforman los departamentos creativos de las principales agencias de España. Se estudia la proporción mujer-hombre a partir del análisis de fichas técnicas de las campañas que han sido publicadas en la página web Anuncios.com durante el periodo de 2019.
[en] Preceding historical data corcerning early stimulation begin very recently in our country, except for a few exceptions. So much on the public as on the private level, we are behind time in comparison to other developed countries, although there is some controversy between professionals and entities as to the level that has been reached in the loaning of this type of services. The services that are being offered is this sense are much dispersed amongst the different ministeries and private organisms of a specific social and economic nature. Another important aspect that must be considered in dealing with early stimulation is that the different therapeutic techniques and study areas that must be covered make professional specialization absolutely necessary, and this task is not carried out with the adequate speed or efficiency that it requires. It is expected that after the stabilization of the regional autonomies and specifically referring to the field of the education, officia1 entities will promote and economically back up early stimulation services and make them as efficient as possible, given the urgency of the problem and in order to diminish the exasperation caused by present day slowness in dealing with it.

[es] Los antecedentes históricos de la estimulación precoz son recientes en nuestro país, salvo excepciones. Tanto a nivel público como privado, se mantiene un nivel de retraso en relación a otros países desarrollados, aunque surgen controversias entre profesionales y organismos en cuanto al nivel alcanzado en la prestación de estos servicios. Los servicios que se prestaban y que se prestan están muy diseminados por los diferentes ministerios y entidades privadas de un determinado carácter social y económico. Otro aspecto importante a tener en cuenta en la estimulación precoz son las diferentes técnicas terapéuticas y las diferentes áreas a tratar, por lo que se hace indispensable la especialización profesional que, por otra parte, no se realiza con excesiva celeridad y eficacia. Se espera que a partir de la estabilización de las autonomías, y en el tema de educación, los organismos oficiales promocionen y subvencionen servicios de estimulación precoz y que sean todo lo eficaces que sea posible por lo acuciante del problema y porque la lentitud actual no sea tan exasperante.
[en] It has been frequently said that "Quantum Mechanics is Magic". !e real fact is just the opposite: quantum mechanics is not magic, it is rather one of the best scienti"c theories in terms of the amplitude and exactness of its predictions. Quantum Mechanics surprises us as it does not satisfy some a priori principles usually considered to be necessary preconditions to build up physics (as Einstein dixit). As these principles are also the basis of some important philosophical theories of science, these philosophical theories cannot be well founded. After criticizing them, we other the preliminary lines of a methodology of physics adapted to the formalism of quantum mechanics.

[es] Se ha dicho con frecuencia que "la mecánica cuántica es mágica". El hecho real es todo lo contrario: la mecánica cuántica no es magia, es más bien una de las mejores teorías cientí"cas en términos de la amplitud y la precisión de sus predicciones. La mecánica cuántica nos sorprende, ya que no cumple algunos de los principios a priori que, por lo general, se consideran condiciones previas necesarias para construir la física (como Einstein sostenía). En la medida en que estos principios son también la base de algunas importantes teorías filosóficas de la ciencia, estas teorías no pueden estar bien fundadas. Después de una critica a estos, ofrecemos las líneas preliminares de una metodología de la física adaptada al formalismo de la mecánica cuántica.
[en] This TFG, which has a descriptive nature, aims to be the starting point for a future larger research project. It involves the collection and analysis of data of all the postgraduate courses which include training in technical translation on the United Kingdom

[es] Este TFG, de corte académico y descriptivo, pretende ser el punto de partida de un futuro proyecto de investigación más amplio. Se trata de recoger y analizar los datos sobre la formación en traducción técnica posterior al grado que se proporciona en Reino Unido
[en] Two new species of Zapatella from the Colombian departments of Boyacá and Cundinamarca are here described: Z. cupulae Fernández-Garzón, Caicedo, Rodríguez & Pujade-Villar n. sp. and Z. migueli Pujade-Villar & Fernández-Garzón n. sp. The new species are agamic and sexual generations respectively, inducing galls in Quercus humboldtii acorns. The principal morphological characters of these new species are exhibited and illustrated. After this study, Zapatella includes a total of 13 species distributed in American continent from Nearctic and Neotropical regions. A key of Zapatella species is also included.

[es] Se describen dos especies nuevas de Zapatella de los departamentos colombianos de Boyacá y Cundinamarca: Z. cupulae Fernández-Garzón, Caicedo, Rodríguez & Pujade-Villar n. sp. y Z. migueli Pujade-Villar y Fernández-Garzón n. sp. Las nuevas especies corresponden respectivamente a una generación de agámicas y a otra de sexuales que provocan agallas en las bellotas de Quercus humboldtii. Se muestran e ilustran los principales caracteres morfológicos de estas nuevas especies. Después de este estudio, Zapatella incluye un total de trece especies distribuidas en el continente americano tanto en la región holártica como en la neotropical. También se incluye una clave de especies de Zapatella.
[en] We live in a globalized world, where distance is no longer a barrier and the immediacy is an added value, with these premisses, UAB RVT is born, a video-tutorship platform focused on university area, which aims to facilitate teachers and students making video-tutorships remotely, through platform. So that neither of the two parties involved have to move to any place in particular and therefore, facilitate that both parties can manage time more efficiently, saving the displacements, facilitating the possibility of combinin the studies / teaching with other projects.

[es] Vivimos en un mundo globalizado, donde la distancia ya no es una barrera y la inmediatez es un valor añadido, con estas premisas, nace UAB RVT, una plataforma de vídeo-tutorías enfocada al ámbito universitario, que tiene como objetivo facilitar a profesores y alumnos la realización de tutorías de forma remota, de manera que ninguna de las de dos partes implicadas tenga que desplazarse a un lugar en concreto y por lo tanto, facilitar que ambas partes puedan gestionar el tiempo de forma más eficiente, ahorrándose desplazamientos, facilitando la posibilidad de combinar los estudios / la docencia con otros proyectos.