BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Healthcare in Spain, as in many other countries, was a top concern for their ruler. But it is during the Second Spanish Republic (1931-1936) when this restlessness becomes more alive. To improve it was allocated a budget that, after exercise, was increased to solve the serious problems that suffered, seeking only the modernization of existing infrastructures and the creation of so many new ones, in addition to achieving a maximum qualification of its professionals. This last one was of considerable draft, matching it with the flamboyant examples of many other European countries that bet on leaving behind models anchored in the Middle Ages and giving way to a system that functions as a "healing machine". Objective: Establish when the figure of the Director of Nurses emerges for the first time in Spain. Method: A "thorough examination" of the documentation was carried out in the Archive of the Very Insular Cabildo of Santa Cruz de Tenerife and bibliographically. Results: In the Canary Islands, as in many other places in the "bullskin", the reforms were pursued deep. A clear example of this was the regulation, of short time in force, formulated by the councilor of the Insular Cabildo of Tenerife Miguel Bethencourt of the River, that gave a turn to the existing organization until that moment. Conclusions: Among the changes highlighted the creation of the figure of Director of Nurses, unpublished until now, and that we had to wait for the sunset of the Franco dictatorship to see it again in the Spanish Health.

[es] Introducción: La sanidad en España, como en otros tantos países, fue una preocupación máxima para sus gobernantes. Pero es durante la Segunda República Española (1931-1936) cuando esta inquietud se hace más viva. Para su mejora se destinó un presupuesto que, ejercicio tras ejercicio, fue aumentando para solventar los graves problemas que sufría, buscando tan solo la modernización de las infraestructuras existentes y la creación de otras tantas nuevas, además de lograr una máxima cualificación de sus profesionales. Esta última fue de considerable calado equiparándola con los flamantes ejemplos de otros muchos países europeos que apostaban por dejar atrás modelos anclados en el medievo y dar paso a un sistema que funcionara como una "máquina de sanación". Objetivo: Establecer cuando surge por primera vez en España la figura de la Directora de Enfermeras. Método: Se realizó un "examen exhaustivo" de la documentación custodiados en el Archivo del Excelentísimo Cabildo Insular de Santa Cruz de Tenerife y bibliográficamente. Resultados: En Canarias, como en otros tantos lugares de la "piel de toro", las reformas se procuraron profundas. Un claro ejemplo de ello fue el reglamento, de corto tiempo en vigor, formulado por el consejero del Cabildo Insular de Tenerife Miguel Bethencourt del Rio, que daba un giro a la organización existente hasta ese momento. Conclusiones: Entre los cambios destacó la creación de la figura de Directora de Enfermeras, inédita hasta la fecha, y que hubo que esperar al ocaso de la Dictadura Franquista para verla nuevamente en la Sanidad Española.
[en] Engineering Geology career is very young in Spain, although in some countries like England it counts with a long tradition. Engineering Geology is characterised to be a career situated between Geology and Civil Engineering. The study of the geological field makes fundamental the absolute control of the Graphical Expression knowledge. In this work we show the utility of the Graphical Expression within the Engineering Geologist formation, analysing all these representation technics and contents which are necessary for the intellectual and professional development of this profile. Equally we describe Graphical Expression subjects existing in the different plans of study of those universities where this career is imparted, finishing with the suitability analysis of their content.

[es] La titulación de Ingeniería Geológica es de reciente creación en España, a pesar de que en algunos países como Inglaterra cuenta ya con una larga tradición. Ingeniería Geológica se caracteriza por tratarse de una carrera situada a medio camino entre la Geología y la Ingeniería Civil. El estudio del medio geológico hace esencial el dominio de los conocimientos de Expresión Gráfica. En éste trabajo se pone de manifiesto la utilidad de la Expresión Gráfica en la formación del Ingeniero Geólogo, analizando todas aquellas técnicas de representación y contenidos necesarios para el desarrollo intelectual y profesional de esta figura. Igualmente se describen las asignaturas de Expresión Gráfica existentes en los diversos planes de estudios de aquellas universidades en las que se imparte esta titulación, para terminar con un análisis de la idoneidad de su contenido.
[en] Adequate Nursing care demands anthropological knowledge of the people who are to be cared for. Patients with an ostomy experience changes, alterations and disturbances by their new situation at all levels: physical, psychological, social and cultural. This knowledge provides us with the basis for flexible, adapted and individualised care in order to prevent, minimise or sort out the problems that may arise. Our work is based upon Virginia Henderson's holistic and humanistic perspective and nurses' autonomy and authority to deal with the patient's trouble and satisfactory and independently fulfill his/her basic needs. Literature has been reviewed in search of the ways in which culture and education determine acceptance and independence of the patient with an ostomy.

[es] Para la adecuada aplicación de los cuidados enfermeros es necesario el conocimiento antropológico de las personas a las que van dirigidos. Concretando en las personas ostomizadas debemos evidenciar los cambios, modificaciones y trastornos producidos por la nueva situación (ser portador de un estoma), a todos los niveles: físico, psicológico, social y cultural. Estos conocimientos nos proporcionan la base para proporcionar unos cuidados flexibles, adaptados e individualizados dirigidos a prevenir, disminuir o solucionar los problemas que puedan presentar. Nos basamos en la visión holística y humanista de Virginia Henderson y en la autoridad y autonomía que tenemos las enfermeras para tratar las alteraciones que presenta la persona para cubrir de forma satisfactoria e independiente sus necesidades básicas. Hemos realizado un revisión bibliográfica para conocer cómo la cultura y la educación afectan a la aceptación y al logro de la independencia de la persona ostomizada.
[en] The introduction of corpora in descriptive and applied translation and interpreting studies goes back to the 1990s, when the corpus linguistic approach was making considerable progress in descriptive and applied language studies. Twenty-five years on, Corpus-Based Translation and Interpreting Studies (CTIS) is a well-established field of interdisciplinary research worldwide. Its growth goes hand in hand with technological advancements, which make it possible to design, create and share monolingual and multilingual spoken, written and multimodal corpora as resources for theoretical, descriptive and applied research in both translation and interpreting studies. We believe this is the right time to pause and reflect on the achievements and criticalities of this variegated area of scholarship and practice in order to look to the future with renewed confidence and awareness of the challenges that lie ahead.

[es] La introducción de los corpus en los estudios descriptivos y aplicados de traducción e interpretación se remonta a la década de 1990. Han pasado ya (más de) 25 años y los estudios de traducción e interpretación basados en corpus (CTIS) son un campo de investigación interdisciplinar bien establecido en todo el mundo. Su crecimiento va de la mano de los avances tecnológicos, que permiten diseñar, crear y compartir corpus monolingües y multilingües (orales, escritos y multimodales) como recursos para la investigación teórica, descriptiva y aplicada en los estudios de traducción e interpretación. Creemos que es el momento oportuno para hacer una pausa y reflexionar sobre los logros y las carencias de este variado ámbito de la erudición y la práctica, con el fin de mirar al futuro con renovada confianza y conciencia de los retos que nos esperan.
[en] After analysing why demographic change may be cause for concern, as well as what may and may not be expected from immigration in relation to its impact on the sustainability of the pension system, this paper estimates how many immigrants it would be necessary to attract in the future in order to maintain the current standards of quasi-labour dependency in Spain. The requirements are compared with the recent past of immigration in our country to conclude that the medium and long-term sustainability of the pension system through immigration or the birth-rate is not the only solution ―it is not even the most important one― in order to preserve the balance and sustainability of the system itself.

[es] Después de analizar por qué puede preocupar el cambio demográfico, así como qué se puede esperar y qué no de la inmigración, en relación con su impacto sobre la sostenibilidad del sistema de pensiones, en este trabajo se estima cuántos inmigrantes harían falta atraer en el futuro para mantener los actuales estándares de dependencia cuasi laboral en España. Se comparan los requerimientos con el pasado reciente de la inmigración en nuestro país, para acabar concluyendo que el sostenimiento a medio y largo plazo del sistema de pensiones a través de la inmigración o de la natalidad no es la única solución, ni siquiera la fundamental, para la preservación del equilibrio y sostenimiento del propio sistema.
[en] The feeding habits of the sparid Diplodus annularis (L., 1758) from two Posidonia oceanica (L.) Delile, 1813 seagrass beds off Murcia (western Mediterranean), were analysed to determinate seasonal changes. Stomach contents of 289 specimens collected during experimental trawling from August 1993 to May 1994, were analysed. Diet varied seasonally: at Mazarron site, apendicularians and amphipods were more important in autumn, whereas during winter and spring amphipods were more important. At Cape Palos, Posidonia oceanica and algae were more important in summer, algae and hydrozoa in autumn, algae and briozoa in winter and harpacticoid copepods and gammarid amphipods in spring. The results indicate that Diplodus annularis feeds on a wide range of prey items, and could be considered a generalist feeder.

[es] Se estudiaron los hábitos alimenticios del espárido Diplodus annularis (L., 1758) de dos praderas de Posidonia oceanica (L.) Delile, 1813 de Murcia (Mediterráneo occidental) con el fin de detectar cambios estacionales en su dieta. Se analizaron los contenidos estomacales de 289 ejemplares capturados mediante arrastre experimental desde agosto de 1993 a mayo de 1994. La dieta varió estacionalmente; en Mazarrón, las presas más importantes en otoño fueron las apendicularias y los anfípodos, mientras que en invierno y primavera los anfípodos fueron las presas más importantes. En el cabo de Palos, Posidonia oceanica y algas fueron más importantes en verano, algas e hidrozoos en otoño, algas y briozoos en invierno, y copépodos harpacticoides y anfípodos gammáridos en primavera. Los resultados indican que Diplodus annularis se alimenta de una amplia variedad de tipos de presa, por lo que puede ser considerada una especie de alimentación generalista y poco selectiva.
[en] The Messinian and Pliocene record of the Bajo Segura Basin has been analysed by multivariate detendred correspondence analysis (DCA). The obtained results enables a comprehensive and synthetic examination of the sedimentary record, considering the distribution of benthic and planktic foraminifera (ecological groups) recorded in six representative sections of the basin, three on the northern sector (Colmenar, Torrellano and Elche) and three on the southern part (Garruchal, La Pedrera and El Canal). From the statistical analysis, contrasted with thebibliographical sources available, it can be concluded that: a) the southern sector presents, in comparison with the northern sector, a greater diversity of marine environments; and b) the three analysed synthems have their own characteristics in terms of variety and representation of their registered sedimentary environments.

[es] Se ha analizado el registro sedimentario Messiniense y Plioceno de la Cuenca del Bajo Segura a través del análisis multivariante de correspondencia sin tendencia (DCA). Los resultados obtenidos permiten examinar de forma integral y sintética los ambientes sedimentarios y sintemas representados, atendiendo a la distribución de foraminíferos bentónicos y planctónicos (grupos ecológicos) registrados en seis secciones representativas de la cuenca, tres en el borde norte (Colmenar, Torrellano y Elche), y otras tres en el borde sur (Garruchal, La Pedrera y El Canal). Del análisis estadístico, contrastado con las fuentes bibliográficas disponibles, se puede concluir que: a) el sector sur presenta en comparación con el sector norte, una mayor diversidad de ambientes marinos; y b) los tres sintemas analizados presentan unas características propias, en términos de variedad y representación de los ambientes sedimentarios registrados.
[en] This work presents a coreference resolution system of person entities based on a multi-pass architecture which sequentially applies a set of independent modules, using an entity-centric approach. Several evaluations show that the system obtains promising results in different scenarios (≈ 71% and ≈ 81% F1 CoNLL). Furthermore, the impact of coreference resolution in information extraction was analyzed, by applying an open information extraction system after the coreference resolution tool. The results of this test indicate that information extraction gives better both recall and precision results. The evaluations were carried out in Spanish, Portuguese and Galician, and all the resources and tools are freely distributed.

[es] Este trabajo presenta un sistema de resolución de correferencia de entidades persona cuya arquitectura se basa en la aplicación secuencial de módulos de resolución independientes y en una estrategia centrada en las entidades. Diversas evaluaciones indican que el sistema obtiene resultados prometedores en varios escenarios (≈71% y ≈ 81% de F1 CoNLL). Con el fin de analizar la influencia de la resolución de correferencia en la extracción de información, un sistema de extracción de información abierta se ha aplicado sobre textos con anotación correferencial. Los resultados de este experimento indican que la extracción de información mejora tanto en cobertura como en precisión. Las evaluaciones han sido realizadas en español, portugués y gallego, y todas las herramientas y recursos son distribuidos libremente.
[en] This work summarizes the second part of the integrated ecological study of the urban aglomeration of Murcia and its surroundings. The phases of impact diagnosis and evaluation are described and expanded.The results obtained expose the efficiency of the system used, and its application in the field of land planning projects is examined in detail. The recomendations which stand out most are those which refer to urban and industrial growth; those related to the progress and emplacement of residential areas; the control of effluent in the Segura River;the afforestation of headwaters ("cabeceras") and dry river bed ("ramblas") banks; the creation of urban parks and the adoption of protective measures of what should be the Regional Park of Murcia Municipality and its surrounding area, the so-called "costera sur".

[es] Este trabajo constituye la segunda parte del estudio ecológico integrado de la aglomeración urbana de Murcia y su área de influencia. Se describen y desarrollan las fases de diagnosis y evaluación de impactos. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto la eficacia del sistema utilizado, examinándose en detalle su aplicación en proyectos de planeamiento territorial. Destacan como recomendaciones generales aquéllas relativas al crecimiento industrial y urbano; desarrollo de áreas residenciales y su localización; control de vertidos al Río Segura; tratamiento de reforestación de cabeceras y márgenes de ramblas; creación de parques urbanos rurales y gradación de medidas de protección de lo que debería ser el Parque Regional del municipio de Murcia y alrededores, la denominada "costera sur".
[en] This paper presents an automatic marking system to assess the learning process of novice students in programming in higher education. Combining ICT with a student centred approach to teaching, the CAP system has been designed, used and tested as an instrument to evaluate the learning outcomes defined for the Java introductory programming courses of Bachelor in Computer Engineering at the Universitat Politècnica de València. Results on its use and its comparison with other ICT tools are provided; from both, it can be concluded that CAP helps lecturers to face objectively and with efficacy their teaching and guides the student in the development of his basic programming skills.

[es] En este artículo se presenta CAP, un Corrector Automático de tareas de Programación que ha sido diseñado combinando las TIC con un enfoque docente centrado en el estudiante y con el objetivo de hacer sostenibles las tareas de evaluación continua y seguimiento de las asignaturas de Programación en Java de los primeros cursos del Grado en Ingeniería Informática de la Universitat Politècnica de València. Asimismo, se presentan resultados sobre el uso de CAP y se compara con otras herramientas TIC; de ambos, se puede concluir que CAP ayuda al profesor a afrontar con objetividad y eficacia su labor docente y, al mismo tiempo, guía al alumno en el desarrollo de sus habilidades básicas como programador.
[en] Canal 9 –or Nou, as was named in its last period– with the exemplary character for other regional Public Service Media, is the perfect example for being studied by communication researchers. The study focuses on the last stage of RTVV under the influence of a new legal status, which endowed the TV station enabling tools for plurality in the news. Through a qualitative analysis based on semi-structured interviews with a panel of experts, we try to find out if indeed there was at that time a significant change in the newsroom of Canal 9, combined with a change of style in the management of the company. To sum it up, with the shades developed in the article, we consider there were an opening in that time, unfortunately aborted with the hurried closing down. This removal of the broadcasting service of the autonomous government, caused a destructive effect in the audiovisual system, still getting over it.

[es] Canal 9 –o Nou, como se llamó en su última etapa– con su carácter ejemplarizante para el resto de autonómicas, se convierte en el objeto de estudio perfecto para los investigadores en comunicación. El trabajo se centra en la última etapa de RTVV, bajo la influencia de un nuevo estatuto legal, que dotaba a la televisión de herramientas presuntamente facilitadoras de la pluralidad en los informativos. Mediante un análisis cualitativo basado en entrevistas semiestructuradas a un panel de expertos, intentamos averiguar si se produjo en ese tiempo un cambio apreciable en la redacción de Canal 9, combinado con un cambio de talante en la gestión de la empresa. La conclusión, con los matices que desarrollamos en el texto, es que sí que se produjo una apertura en esa fase, que desgraciadamente fue abortada por el cierre precipitado. La eliminación de la emisora autonómica provocó un efecto destructivo en cadena en el sistema audiovisual valenciano que aún no se ha superado.
[en] Literature has served over the years as an instrument of social and/or political criticism so as to appeal to people's conscience. Ödön von Horváth is one of those writers who had to live in an epoch in which social, political and economical difficulties resulted in a crisis of humanism. In his play Figaro Gets a Divorce, Horváth picks up the human values of Beaumarchais comedy (The Marriage of Figaro, 1778) at a time when circumstances are similar to those under which the French dramatist lived. This paper aims at presenting the translation function of recovery of humanistic values taking Hórvath's play as a starting point.

[es] Son muchos los escritores que, a lo largo de la historia, han hecho de la literatura un instrumento de crítica social y/o política con el fin de apelar a la conciencia social. Tal es el caso de Ödön von Horváth, quien hubo de vivir una época en la que las dificultades sociales, políticas y económicas llevaron también a la crisis del humanismo. En El divorcio de Fígaro, Horváth retoma el valor humano de la comedia en cinco actos de Beaumarchais (Las bodas de Fígaro, 1778) en un momento en que se dan unas circunstancias similares a las que vivió el dramaturgo francés. El presente trabajo pretende exponer la función de recuperación de dichos valores humanísticos propia de la traducción a partir del estudio de la obra de Horváth, poniendo asimismo de manifiesto el carácter cíclico de la traductografía.
[en] This paper offers a pedagogical proposal based on education for peace in an English classroom in University education, in the degree of English Studies. Some cooperative activities are presented (analysis of written texts, writing of an essay and participation about cooperative debates) and they are related with some of the principles of education for peace. Moreover, the relevance of the activities proposed to work with different types of competences that will be useful for students in the labour market such as respect for diversity, cooperation and the peaceful solving of conflicts will be pointed out. The results of a survey are included in order to know students' opinions on education for peace and the competences and skills they have developed. One of the main conclusions is that the proposed activities contribute to strengthen peaceful interpersonal relationships between students. Additionally, the activities described in the article establish relationships between what is taught in the classroom and in real life.

[es] Este artículo presenta una propuesta pedagógica basada en la educación para la paz en una clase de lengua inglesa en la educación universitaria, en concreto en el Grado en Estudios Ingleses. Se presentan algunas actividades cooperativas (análisis de textos escritos, escritura de un ensayo y participación en debates cooperativos) y se relacionan con algunos de los principios de la educación para la paz. Además, se señalará la pertinencia de las actividades propuestas para trabajar distintos tipos de competencias que sean de utilidad para el alumnado en el mercado laboral, como el respeto a la diversidad, la cooperación y la resolución pacífica de los conflictos. Se incluyen los resultados de una encuesta con el fin de conocer la opinión del alumnado sobre la educación para la paz y las competencias y destrezas que ha desarrollado. Una de las principales conclusiones es que las actividades propuestas contribuyen a potenciar las relaciones interpersonales pacíficas entre el alumnado; además, las actividades presentadas establecen relaciones entre lo que se enseña en el aula y la vida real.