BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main focus of this research is the modelisation of the Ultraviolet Protection Factor of the fabrics in relation with the most significant structural parameters that are likely to be varied during the weaving process: yarn number and thread count. By statistical planning and data analysis, a model that correlates the UPF with these parameters is formulated for three different types of cellulosic fibres. The composition and structure of the studied fabrics are appropriate for their use in summer garments.

[fr] L'objectif principal de ce travail est la modélisation du Facteur de Protection à l'Ultraviolet par rapport aux paramètres structuraux les plus significatifs que peuvent varier dans le processus de tissage nombre des filages et densité de ceux-ci. Moyennant une planification statistique et de l'analyse des données on a obtenu des modèles qui relient ces paramètres avec l'UPF de trois types différents de fibres cellulosiques. La composition et structure des tissus est l'appropriée pour la fabrication de vêtements estivaux.
[en] The aim of the paper is the modelisation of the influence on the UPF of the more representative properties of the wearing conditions of the garments, the tension produced in contact with the body and the wetness. The study is carried out on fabrics manufactured with three different cellulosic fibres (Cotton, Modal and Modal Sun) and with three different structures. A statistical model for each fibre type is formulated, which allows the. prediction of the UPF according to the UPF of the original fabric (unstretched and dry), the tension and the wetness.

[fr] Ce travail porte sur la modélisation de l'influence sur l'UPF des propriétés les plus représentatives liées aux conditions d'usage des vêtements, à la tension produite en contact avec le corps et à leur état d'humidité. L'étude a été réalisée à partir de tissus fabriqués avec trois fibres cellulosiques différentes (Coton, Modal et Modal Sun) et avec trois structures différentes. Un modèle statistique a été défini pour chaque type de fibre, permettant d'évaluer l'UPF en fonction de l'UPF initial du tissu original (détendu et sec), de sa tension et de son humidité.
[en] The results of investigation related to the action of Aspergillus niger on physical proprieties of viscose rayon fibre of different characteristics (title, cut, humidity tenacity and percent elongation) have been described. It has been shown that technological factors have an effect on textile deterioration. The bio deterioration was described in the terms of breaking strength variations and percent elongation.

[fr] Les résultats de la recherche ont été décrits en relation avec l ´action des Aspergillus niger sur les propriétés physiques des fibres rayonne-viscose de différentes caractéristiques (titre, coupe, tension en humidité et pourcentage d'élongation).Il a été démontré que des facteurs technologiques ont un effet sur la détérioration du textile. La bio-détérioration a été décrite en terme d´échange dans la résistance de la tension et le pourcentage d'élongation.
[en] All textiles can undergo photodegradation upon exposure to light. When wool is exposed to light, its physical and chemical properties are normally altered, giving rise to yellowing or fading and loss of mechanical properties. The problem of photoyellowing has been the object of a great deal of research in the past 20 years. Many studies have attempted to clarify the nature of the changes that occur in wool when it is exposed to light. Some articles deal with different ways of preventing colour changes and damage to the fibres. The application of ultraviolet absorbers, particularly of the hydroxyphenylbenzotriazol or hydroxyphenylbenzophenone types, appears to be one of the best ways of protecting wool fabrics for upholstery and curtains from photoyellowing. This study looks at the protective effect provided by a UV absorber. It describes the effect of light on wool textiles exposed to artificial light for periods of up to 500 hours. The yellowing index (YI) of the fabrics is taken as the measure of the changes detected. The study analyses the effect of the concentration of the absorber and the influence of bleaching treatments.

[fr] Tous les textiles sont susceptibles de se détériorer à la lumière. L'exposition de la laine à la lumière solaire altère ses propriétés physiques et chimiques, ce qui se traduit par un jaunissement ou décoloration et par une perte de ses propriétés mécaniques. Le problème du photo-jaunissement a fait l'objet de nombreuses recherches ces 20 dernières années. De nombreuses études ont cherché à élucider la nature des changements qui se produisent sur la laine quand on l'expose à la lumière. Certains articles décrivent diverses manières de prévenir les changements de couleur et la détérioration des fibres. Il semble que l'application d'absorbants de rayons ultraviolets, notamment de type hydroxyphénylbenzotriazole ou hydroxyphényl-benzophénone, soit l'une des meilleures solutions pour protéger du photo-jaunissement les lainages destinés aux tissus d'ameublement. Ce travail analyse l'effet protecteur d'un absorbant d'UV et décrit l'effet de la lumière sur les lainages exposés à la lumière artificielle pendant des périodes de 500 heures maximum. L'indice de jaune des tissus (YI) a servi de référence pour mesurer les changements produits. Nous avons étudié l'effet de la concentration de produit absorbant et l'influence des traitements de blanchiment.
[en] Different indexes which are employed as quantitative expressions of amplitude and crimp in wool fibres, are considered. After studying possible correlations between parameters of these fibres given by some authors, sorne equations that can link them are established. Experimental study has been carried out on some industrial merino wools, some washed and others washed and combed, by deterrnining their fineness crimp intensity and fibre length after this has been lost. From these data, the authors propose crimp contraccion and a crirnp coeficient whitch they consider can be a characterizing index for wool. These values are tubalated and conclusions that suppost this idea are derived.

[fr] En considérant différents indices qui sont employés comrne expression quantitative de la frisure des fibres de laine, on étudie des possibles corrélations entre quelques paramètres de ces fibres et on établissent des équations qui peuvent les rattacher. On a fait un travail expérimental sur de laines mérinos en état industriel, les unes simplement lavées, des autres lavées et peignées, en déterrninant sa finesse, son intensité de frisure et sa longueur, pour calculer plus tard, comme une proposition des auteurs, la Contraction par Frisure, et un Coefficient de Frisure quipeut-être, pourra devenir l'indice le plus caractérissant de la frisure de la laine. On ressemblent ces valeurs dans une Table, de la qu'on déduisssent les Conclussions qui appuyent cette idée.
[en] The vortex spin system is one of the jet spinning systems like MJS, MVS, etc. The vortex spin tester is an imitation of a vortex system and modified by INTEXTER. The structure of this yarn consists of a core of parallel fibres held together by wrapper fibres in one direction S or Z. It is known that is difficult to spin pure cotton yarn by VS systems with high speed, but it has been possible by the vortex spin tester in this work. The vortex spin tester speed can reach at 450 m/min, but the practical speed in this research work was 300 m/min in the case of the cotton 100%. This speed is the highest spinning speed for cotton at now. In this work the speed of the vortex spin tester was 10 times of the Open end OE and 20 times of the Ring spun RS speed. Subsequently, the physical and mechanical properties of vortex spin VS, OE and RS yarns produced from different counts pure cotton were compared. Results indicated that it is posible produce cotton yarns by vortex spin system at 14 Tex with successful, acceptable end break, these yarns have a real wrapping twist, the tenacity of this yarns is (10 % and more) over the OE yarns, but lower than the RS yarns. One of the advantages of these yarns is that its hairiness is lower than the OE and (RS) yarns.

[fr] Le système de filature Vortex est un système qui utilise des courants d'air pour induire la résistance au filé, de même que les systèmes MJS, MTS, etc. La structure de ce fil est un noyau de fibres parallèles dont l'union dépend de la torsión des fibres de la gaine dans une seule direction S ou Z. Tout le monde sait qu'il est difficile de filer du coton 100 % selon le système Vortex avec des tuyères MVS; néanmoins INTEXTER dispose d'un type de tuyère qui permet de le faire. La vitesse de production de filature Vortex d'INTEXTER atteint les 450 m/min, mais la vitesse pratique, dans ce travail de recherche, a été de 300 m/min pour le coton 100 %. Cette vitesse de production est à présent la plus rapide pour la filature de tous les systèmes en coton. Dans l'étude, la vitesse de production des fils Vortex a été 10 fois supérieure à celle du fil OE-rotor et 20 fois supérieure à celle du fil à anneau. Des fils en coton 100 % ont été préparés, en travaillant avec trois titres de filé différents (14, 20 et 25 Tex) pour chaque système de filature (Vortex, OE-rotor et anneau). Les résultats dégagés par la production et l'analyse des propriétés physiques des fils obtenus indiquent qu'il est possible de filer du coton 14 Tex avec le système Vortex. Dans la production des filés 14 Tex avec le système Vortex, le nombre de cassures produites a été acceptable et les filés obtenus, en raison de la torsion réelle de cerclage, ont présenté une résistance supérieure de 10 % à celle des filés OE-Rotor, mais inférieure à celle des filés à anneaux. Néanmoins, la pilosité a été meilleure pour les filés Vortex que pour les filés OE-rotor et à anneaux.
[en] Evaluation curves with HC1 and NaOH of non-treated. chlorinated and Hercosett 57 wools have bren determined. From the data furnished by tho absorption isotherms the modified equilibrium constant and the variations of free energy, enthalpy and entropy in state of equilibrium for each wool have been calculated. From the acid absorption curves at constant pH and making use of adecuate equations the speed constants, the apparent activation energies, the diffusion coefficients of the proton as well as the variations of free energy, enthalphy and entropy of the proton in activated state have been calculated. From the obtained results it can be deduced that the values of the thermodynamic parameters that define the equilibrium state are practically the same for the three wools, the contrary ocurring with the kinetic parameters of the proton in activated state.

[fr] On a procédé a la détermination des courbes d'éluation avec HC1 et NaOH des llaines non-traitée, chlorée et Hercosett 57. Des données fournies par les isothermes d'absortion, on a calculé pour chaque laine la constante d'équilibre modifiée et les variations de l'énergie libre, l'enthalpie et l'entropie a l'état d'équilibre. A partir des courbes d'absortion d'acide a pH constant et en faisant usage d'équations appropriées, on a calculé les constantes de vitesse, les énergies apparentes d'activation, les coefficients de diffusion du proton et les variations de l'énergie libre, l'enthalpie et l'entropie du proton à l'état activé. Des résultats obtenus on déduit que les valeurs des parametres thermodynamiques qui définissent l'état léquilibre sont pratiquement les mêmes pour les trois laines, au contraire de ce qui arrive avec les paramètres cinetiques du pronton a l'état activé.
[en] Since 1994 it is being studied in the Systems and Textile-Mechanic Processes Labo-ratory from the Research Textile Institute in Terrassa, the behaviour of air flows in cylindrical yarning nozzles, vortex type. To achieve better yarning characteristics, under the yarn structure point of view, it was decided to analyse the air injectors, which brought the possibility to optimise air speed and vortex homogeneity, those characteristics happens to be directly related with yarn quality and production speed of a pneumatic yarning system. In the present work some results are presented of several 3D-CFD models of air injectors being the software used Fluent, based on finite volumes analysis. Computer results where compared with experimental ones, obtained using a laser Doppler anemometer, agreement was founding all cases studied validating the simulations performed.

[fr] Depuis 1994, le Laboratoire des systèmes et procédés textiles mécaniques de l'Institut de recherche textile et de coopération industrielle de Terrassa a mis à l'étude le comportement du flux d'air dans les tuyères de filature de type tourbillon coaxiales et cylindriques. Pour améliorer les caractéristiques du fil en terme de structure, il a été décidé de commencer l'analyse des injecteurs d'air, dans le but d'optimiser la vitesse et l'homogénéité du tourbillon, caractéristiques directement liées à la qualité du fil et à la limitation de la vitesse de production du système de filature pneumatique. Dans ce travail on présent les résultats de quelques modèles moyennant un programme CFD, basé sur volumes finis contrastés avec les données obtenues en déterminés points de l'intérieur des tuyères en utilisant l'anémométrie laser.
[en] Gas chromatography and mass spectrometry are described. The coupling of these techniques constitutes a potent tool to separate, identify and quantify the volatile and semi-volatile components of complex mixtures. These techniques are applied to the identification of compounds which produce off-odours on a fabric. In this case the head-space extraction is also used. The analysis results show that the main cause of these odours is the presence of organic sulfides on the fabric.

[fr] La chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masses sont décrites. Le couplement de ces deux techniques constitue un outil important pour séparer, identifier et quantifier les composés volatiles et semi volatiles de mélanges complexes. Ces techniques sont appliquées à l'identification des composés qui produisent une mauvaise odeur sur un tissu. Dans ce cas, la technique d'extraction "head-space" est aussi employée. D'après les résultats de l'analyse, la principale cause de la mauvaise odeur est attribuée à la présence de sulphurs organiques sur le tissu.
[en] An isoreactive dyeing system is defined as the system where the sorption rate is kept constant along the whole kinetical period. A theoretical study of this condition is carried out from the modified kinetical equation Cegarra-Puente and from Arrheniu's equation. The conditions of temperature-time to apply on dyeing are found, from the Isoreactivity equation,in order to get a constant sorption for different sorption times. Finally, the agreement between the theoretical values and those found experimentally in the dyeing systems: wool-acidic dyes, fibranedirect dyes and acrylic fibres-cationic dyes is verified.

[fr] On définit le systeme tinctorial iso-réactif, comme celui dans lequel la vitesse d'absortion se maintient constante durant toute la période cinétique. On effectue une étude theorique de cette condition, en partant de l'équation cinétique de Cegarra-Puente midifiée ainsi que de l'equation d'Arrhenius. On obtient les conditions de température-temps que doivent être suivies dans la teinture, a partir de l'equation d'iso-réactivité, afin de parvenir a la constance de l'absortion pour différents temps totaux d'absorption. Enfin, on vérifie la concordance entre les valeurs théoriques et les valeurs expérimentales rencontrées dans les systémes tinctoriaux laine/colorants acides, fibranne/colorants directs et fibres acryliques/colorants cationiques.
[en] The dyeing behaviour of silk is compared for two different procedures of boiling off, the classic method using silk and an alternative one with a less alkaline pH. Employing acid dyes and reagents, the kinetics of absorption and some colour fastness of the dyes were determined. The dyeing behaviour of the silk boiled off by the two procedures is similar, although in general dye absorption is somewhat higher in silk that is boiled off using the classic method.

[fr] Il s'agit de comparer le comportement d'une soie à la teinture en fonction de deux procédés de dégommage: la méthode classique, au savon, et une méthode alternative avec un pH moins alcalin. L'utilisation de colorants acides et réactifs a permis de déterminer les cinétiques d'absorption et quelques solidités des teintures. Les deux procédés débouchent sur des comportements similaires de la soie, à la différence près que l'absorption de colorant est en général légèrement supérieure lors de la procédure classique.
[en] A revision of the present situation of the techniques used in the finishing of fire-proof fabrics is made. The behaviour with the fire - including the reaction fire and the various forms of the heat propagation - and the quantification of the adversity of the combustion atmospheres is considered. An objective assesment of the efficiency of the commercial products available in the market is given; this evaluation is based on the results of a long experience of the authors on this matter.

[fr] On réalise une réflexion sur l'état actual de la technique dans le finissage igniguge de tissus, non seulement de la perspective de l'inflammabilité, mais aussi à partir du concept global de Comportement au Feu, qui comprend la réaction au feu et aussi face aux diverses formes de propagation de la chaleur, aussi bien que la mesure de l'adversité des atmosphères de combustion; on expose une évaluation objective de l'efficacité des produits commercials qui sont à la disposition du technicien finisseur, en base à des résultats qui résument des études realisées par l'auteaur, et ses collaborateurs, dans les dernières années.
[en] Two products have been comparatively studied to improve fastness to vigorous washing of non-shrink wool dyeings using the traditional dyestuffs for wool. 26 dyes have been studied through two vigorous washing methods (ISO and IWS) arriving to the conclusion that better washing fastness can be reached (0,5-1 point of the Grey Scale) in most cases using N.N'Dicyclohexylcarbodiimide. Application in organic solvents at high concentration is somehow difficult and this stops presently its industrial development.

[fr] On étudie comparativement deux produits pour l'amélioration de la solidité au lavage énergique des teintures de laine irrétrécissable avec les colorants traditionels pour la laine. Dans le but que l'étude soit exhaustive, on analyse 26 colorants, par deux méthodes de lavage énergique (ISO et IWS), et on est arrivé à la conclusion que l'ont peut obtenir des améliorations de solidité au lavage de l'ordre de 0,5 à 1 point de l'Echelle des Gris, dans la majorité des calarants avec le produit N.N'Dicyclahexylcarbodiimide, quoiqu'il y a l'inconvénient de leur application en milieu de solvants organiques, et une concenration élevée, ce qui rend difficile, dans l'actualité, leur développement industriel.
[en] Consider a 1-story building constructed with a series of vertical columns (bars and joints possibly of different lengths), a roof framework connecting the tops of the columns, plus a minimum of thretl ,tdditionaI wall braces going to the tops of some columns. We examine the static rigidity (or equivalently, infinitesimal rigidity) of this framework by vicbwing it as a "cone" from the roof to the point at infinity at the common end of all the vertical columns. We conclude that the framework is sMcally rigid iii the orthogonal projection of the roof onto a horizontal plane is static,llly rigid in the plane, and the three wall braces do not meet a common vertical line. This analysis is extended to tensegrity structures (with cables), to structures with extra wall braces (and fewer roof braces) and to multi-story buildings with vertical columns. In all cases the static rigidity of the structure is tested by the static rigidity of the appropriate single plane projection. We conclude with some mathematical recreation. We introduce the spherical model for statics as a truly projective geometry study.

[fr] Considérons un édifice à un seul étage construit à partir d'une série de colonnes verticales (barres et joints possiblement de longueurs différentes), une charpente de toit reliant le haut des colonnes, et en plus un minimum de trois entretoises de mur additionnelles allant jusqu'au haut de certaines des colonnes. Nous examinons la rigidité statique (ou de façon équivalente, la rigidité infinitésimale) de cette charpente en la considérant comme un "cône", à partir du toit jusqu'a un point dans l'infini au bout commun de toutes les colonnes verticales. Nous concluons que la charpente est statiquement rigide si et seulement si la projec- tion orthogonale du toit dans un plan horizontal est statiquement rigide dans le plan, et si les trois entretoises de mur ne rencontrent pas une ligne verticale commune. Cette analyse s'étend aussi aux structures de tenségrité (avec câbles), aux structures à entretoises de mur additionnelles (et à nombre réduit d'entretoises de toit) et aux édifices à plusieurs étages et à colonnes verticales. Dans tous les cas, la rigidité statique de la structure est examinée en étudiant la rigidité statique d'une seule projection plane adéquate. Nous concluons avec quelques divertissements mathématiques.. Nous présentons le modéle sphèrique pour la statique comme une véritable étude de géométrie projective.
[en] The Ultraviolet Protection Factor of a fabric is a quantitative measurement of the effectiveness of the fabric to protect the human skin against ultraviolet radiation. The protection provided by uncoloured cellulosic fabrics is, in general, too low, but can be improved by the finishing treatment with UV-absorbers. In the present paper Modal and Modal Sun fabrics with different compactness, and hence with different initial Ultraviolet Protection Factor values, are treated with several concentrations of an UV-absorber, according to a predefined experimental plan. The influence of each variable as well as their interaction on the response Ultraviolet Protection Factor is analysed and a statistical model for predictions is proposed

[fr] Le Facteur de Protection Ultraviolette (UPF) d'un tissu est une mesure quantitative du caractère effectif du tissu pour protéger la peau humaine contre la radiation ultraviolette. La protection d'un tissu cellulosique sans teindre est, en général, très basse, mais peut être amélioré moyennant un finissage avec des produits absorbants de la radiation ultraviolette. Dans ce travail des tissus de Modal et Modal Sun de différente structure sont traités, et en conséquence avec différent UPF initial, avec un produit de finissage à de différentes concentrations en accord avec un plan expérimental au préalable établi. On a modelé la valeur de la réponse UPF en fonction des variables du plan expérimental.
[en] Bolker & Crapo [l] gave a matroidal solution to decide how to brace a one-story building. One of the aims of the present note is to summarize their results using graph theory only. Then, in Part 2, we present analogous results for special tensegrity frameworks (where the edges of the square grid are still rods but the diagonals are cables). As one can expect, directed graphs will be required only, although the study of tensegrity frameworks, in general, might need oriented matroids.

[fr] Bolker et Crapo [l] ont fourni une solution matroïdale au problème du contreventement d'un édifice d'un étage. Un des objectifs de la présente note est de résumer leurs résultats en utilisant seulement la thèorie des graphes. Puis, la 2e partie présente des résultats analogues pour des charpentes de tenségrité spéciales (où les arêtes de la grille carrée sont encore des tiges, mais les diagonales sont des câbles). Comme il fallait s'y attendre, il suffira d'utiliser des graphes orientés, bien que l'étude des charpentes de tenségrité, en général, puisse nécessiter le recours aux matroïdes orientées.