[en] The deployment of the growth of the Great Tunis, over its immediate zone of influence, was carried on tardily and extensively in the absence of a functionality set up on the spatial division of labor and of a quality differential adequately settled. The operating processes within the peri-urban and rural neighboring zones, together with the small and average-sized towns in the neighborhood, 30-40 km end 60-70 km from the capital, have created a large integrated zone of metropolitan solidarity in the North-East areas : those of farming intensification and dairy basins, employment basins as well as two metropolitan bases of operations : One is the industrial harbor (Bizerte and Menzel Bourguiba), the other is a tourist one (Nabeul and Hammamet).The latter are related to new demographic tendencies, to the land market pressure, mainly, to the conversion of the productive system under the increasing effect of globalization, those processes infer the "emerging metropolity" of Tunis and explain the territory recomposition of the North-East of Tunisia. However, tourism and industry are no longer the only vectors of this opening up and of this metropolity. The new choices and projects on the sport-congress-culture and logistic and transport activities will contribute to strengthen the Tunis metropolitan zone of solidarity and to extend it to the South through a metropolitan trunk road assuming the junction of the North-East to the Sahel of Sousse. These two sets will shape a triangle representing the most competitive space of the country around a central metropolitan zone modernized, rehabilitated and more open. This triangle will be reinforced towards the South by evident master positions. That foresees, then, a deep reorganization of the Tunisian space in witch this competitive triangle, undergoing massive changes today, would take more and more land.

[fr] Le report de la croissance du Grand Tunis sur sa zone d'influence immédiate s'est opéré tardivement de manière extensive et en l'absence d'une fonctionnalité fondée sur la division spatiale du travail et d'un différentiel de qualité suffisamment tranché. Les processus à l'oeuvre dans les zones périurbaines et rurales avoisinantes ainsi que la satellisation des villes petites et moyennes situées à 30-40 et 60-70 kilomètres autour de la capitale créent une vaste zone de solidarité métropolitaine intégrant, dans la région du Nord-Est tunisien, zones d'intensification agricole et bassins laitiers, bassins d'emploi, ainsi que deux points d'appui métropolitains, l'un industrialo-portuaire (Bizerte et Menzel Bourguiba) et l'autre touristique (Nabeul et Hammamet). Liés à de nouvelles tendances démographiques, à la forte pression du marché foncier et surtout à la transformation du système productif sous l'effet croissant de la mondialisation, ces processus, qui sous-tendent la " métropolité émergente " de Tunis, expliquent la recomposition territoriale du Nord-Est tunisien. Mais le tourisme et l'industrie ne sont plus les seuls vecteurs de cette ouverture et de cette métropolité. Les nouveaux choix et projets volontaires portant sur les activités sport-congrès-culture et transport-logistique, contribueront à consolider la zone de solidarité métropolitaine de Tunis et à l'étendre vers le Sud le long d'un axe métropolitain assurant la jonction du Nord-Est au Sahel de Sousse. Ces deux ensembles formeront, autour d'une zone métropolitaine centrale, modernisée, réhabilitée et plus ouverte, un triangle représentant l'espace le plus compétitif du pays que des points d'appui nettement plus solides viendront consolider vers le Sud. Cela laisse donc prévoir une profonde reconfiguration de l'espace tunisien où ce triangle compétitif, aujourd'hui en pleine mutation, prendrait de plus en plus de place.