BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La subjetividad de los trabajadores es un objeto de estudio frecuente en sociología. Algunos enfoques dan prioridad a los análisis en términos de implicación, identidad y sentido del trabajo y consideran que los trabajadores mantienen una relación realista y auténtica con su actividad. Desde esa perspectiva, los trabajadores demuestran tener una visión clara de las situaciones que viven, que toman distancia de ellas y formulan críticas. Otros enfoques, por el contrario, aprehenden la subjetividad desde el ángulo de la ideología y de la manipulación, incluso de la alienación, considerando que constituye un vector esencial de la dominación capitalista, de tal forma que los trabajadores se engañan y se ciegan en relación con una dominación que por ello resulta aún más eficaz. En esta ocasión, "Controverse" entra en el debate cruzando las perspectivas que tres sociólogos del trabajo tienen de su postura ante las subjetividades de los trabajadores, a través de su compromiso con la investigación.

[fr] La subjectivité des travailleurs est un objet fréquemment étudié par la sociologie. Certaines approches privilégient des analyses en termes d'implication, d'identité et de sens du travail. Elles considèrent que les travailleurs entretiennent un rapport réaliste et authentique avec leur activité. Ces derniers font alors preuve de clairvoyance vis à vis des situations qu'ils vivent, prenant de la distance et émettant de la critique. À l'inverse, d'autres approches saisissent la subjectivité sous l'angle de l'idéologie, de la manipulation, voire de l'aliénation, estimant qu'elle constitue un vecteur privilégié de la domination capitaliste. Les travailleurs sont de cette façon leurrés et aveuglés par rapport à une domination qui est d'autant plus efficace. Ce " Controverses " aborde ce débat en croisant les regards que portent trois sociologues du travail sur leur posture — avec leur engagement dans la recherche — face aux subjectivités des travailleurs.
[es] A partir de la revista Ressorgiment, analizaremos las aportaciones del catalanismo separatista de Buenos Aires al intento de implementar en Cataluña un sistema educativo en lengua catalana. Estudiaremos el discurso de la publicación en favor de dotar a la escuela catalana de una actualización pedagógica capaz de reproducir la identidad nacional y de satisfacer las necesidades de la sociedad a comienzos del siglo XX.

[fr] A partir de la revue Ressorgiment, nous analysons les apports du catalanisme séparatiste de Buenos Aires à la tentative de mettre en œuvre en Catalogne un système éducatif en langue catalane. Nous étudions le discours de cette publication favorable à l'idée de doter l'école catalane d'une pédagogie actualisée, capable de reproduire l'identité nationale et de satisfaire les besoins de la société au début du XXème siècle.
[es] El artículo reexamina las relaciones entre la novela y la sociología. Una vez recordada la proximidad inicial de los dos proyectos de conocimiento, se interroga por las razones de su indiferencia actual, antes de proponer, apoyándose en la obra de ciertos novelistas franceses contemporáneos, una renovación de la conversación. Es en tanto que fuente posible para la imaginación sociológica que el conocimiento novelístico es estudiado en tres grandes direcciones analíticas: la exploración de figuras del post-personaje social; la descripción de las situaciones a través del dispositivo de los ambientes; la puesto en evidencia de mecanismos de encadenamiento, más contingentes, de la acción.

[fr] L'article revient sur les relations entre le roman et la sociologie. Une fois rappelée la proximité initiale des deux projets de connaissance, il interroge les raisons de leurs divergences actuelles, avant de proposer, en s'appuyant sur les œuvres de certains romanciers français contemporains, un renouvellement de l'échange. C'est en tant que source possible de l'imagination sociologique que la connaissance romanesque est abordée, dans trois grandes directions analytiques : l'exploration des figures du post-personnage social, la description des situations par le biais du dispositif des ambiances, la mise en évidence de mécanismes d'enchaînements, plus contingents, d'actions.
[es] En la tercera década del siglo xix, varios preceptores franceses llegaron al estado de Chihuahua contratados por el gobierno de esa entidad y por asociaciones privadas. Dos supuestos fundamentales motivaron a las instituciones a buscarlos: 1) por considerar que tenían una formación avanzada en conocimientos y técnicas de la enseñanza para contribuir en la tarea de formar otros maestros; 2) porque debían tener mayor capacidad y saberes más amplios y complejos para educar a los sectores de la población con mayores ingresos o mejor posición social; dotándolos, particularmente, de una cultura urbana. Fue así como Bernardo Guignour, Pedro de Lille, Guillermo Roussy, Luisa Maulía y Juan José Capoulade llegaron a dirigir escuelas públicas y privadas, a enseñar a niños y jóvenes las primeras letras, a dictar las cátedras de gramática y filosofía, y a introducir contenidos y métodos educativos innovadores en la localidad. En la medida que las fuentes disponibles lo permitieron, la ponencia narra el paso de los preceptores franceses más relevantes por las instituciones educativas de Chihuahua, sus planteamientos pedagógicos, su forma de trabajar, los resultados de su práctica docente y la manera como se relacionaron con la comunidad.

[fr] Dans la troisième décennie du xixème siècle, de nombreux précepteurs français arrivèrent dans l'etat de Chihuahua, recrutés par ce gouvernement et par des associations privées. Deux éléments fondamentaux motivèrent les institutions à les rechercher: 1) pour leur formation avancée dans les savoir et méthodes d'enseignement, ainsi que pour participer à la tâche de former d'autres professeurs; 2) parce qu'ils devaient avoir de grandes capacités et des connaissances plus larges et importantes pour enseigner au sein de classe sociale plus élevée, leur apportant en particulier une culture urbaine. C'est ainsi que Bernerdo Guignour, Pedro de Lille, Guillermo Roussy, Luisa Maulia et Juan José Capoulade arrivèrent pour diriger des écoles publiques et privées, à enseigner aux enfants y adolescents l'écriture, la grammaire et la philosophie, et à introduire des programmes et méthodes d'enseignement novatrices. Selon les sources disponibles émanant des institutions éducative de Chihuahua, le passage de ces précepteurs français a laissé une empreinte pédagogique, une manière de travailler, des résultats concluants et une entière intégration à la communauté.
[es] Durante aproximadamente cincuenta años, el Minimum Cost Housing Group (MCHG) de la Universidad McGill llevó a cabo investigaciones sobre los "problemas de asentamiento humano de los pobres." Este artículo recorre las actividades del grupo de 1970 a 1976 y, en particular, la Operación ECOL, iniciada por el primer director del grupo, el arquitecto colombiano y consultor de la ONU Álvaro Ortega. La historia de la Operación ECOL da una idea de algunos circuitos imprevistos asociados a la economía del conocimiento financiada con ayuda extranjera. La Operación ECOL se presentó como un programa de investigación técnica y material para desarrollar soluciones de vivienda de autoayuda para el "Tercer Mundo". En la práctica, fue una mezcla improvisada de aspiraciones de desarrollo internacional, entusiasmo por la Tecnología Apropiada, investigación y desarrollo industrial, y retórica del diseño ecológico. El artículo sostiene que los esfuerzos del MCHG resultaron más convincentes como modelo para un conjunto de diseñadores y activistas que se replanteaban los estilos de vida consumistas y los flujos materiales del Norte Global. Esto revela un trasfondo más complejo de las empresas de diseño ecológico de los años setenta, de influencia contracultural, que estaba más estrechamente relacionado con el complejo de organizaciones intergubernamentales, programas de desarrollo y capitalismo industrial de la Guerra Fría de lo que sus participantes podían imaginar.

[fr] Pendant presque cinquantaine ans, un groupe de chercheurs de l'université McGill (MCHG, Minimum Cost Housing Group) a mené des recherches sur les problèmes de logement des populations pauvres. Cet article retrace les activités du groupe de 1970 à 1976, et plus particulièrement l'opération ECOL, lancée par le premier directeur du groupe, l'architecte colombien et consultant pour les Nations Unies Alvaro Ortega. L'histoire de l'opération ECOL donne rétrospectivement un éclairage inattendu sur une expérience d'économie de la connaissance financée par l'aide étrangère. L'opération ECOL a été présentée comme un programme de recherche technique et matériel visant à développer des solutions d'auto-suffisance en matière de logement pour le " tiers-monde ". En pratique, il s'agissait d'un mélange d'improvisation et d'aspiration au développement mondial, d'enthousiasme pour les technologies intermédiaires ou alternatives de recherche et développement industriel, et de la rhétorique associée au design écologique. L'article soutient que les activités du MCHG ont pu inspirer un ensemble de concepteurs et d'activistes repensant les modes de vie consuméristes et les flux matériels issus du Nord. Cela replace les projets de design écologique des années 1970, influencés par la contre-culture, dans un contexte bien plus complexe que ses acteurs ne l'auraient imaginé, et plus dépendant des organisations intergouvernementales, des programmes de développement, et du capitalisme industriel de la guerre froide.
[es] No cabe duda que los derechos LGBT han realizado algunos pasos adelante en El Salvador durante la última década, ya sea por la constitución de un movimiento LGBT, por su visibilidad mediática y la ocupación del espacio público, o por los avances institucionales logrados. Non obstante, hablar de una revolución sería exagerado, ya que las violencias y la discriminación aún conforman la realidad de muchas personas. Los escasos avances institucionales son frágiles, y no han permitido un verdadero cambio social o cultural. Las causas radican tanto en la estrategia de judicialización de las reivindicaciones, como en la falta de articulación discursiva política que han diluido el discurso. La homonormatización resultante, en conjunto con el peso de la religión, conllevaron a una despolitización de las reivindicaciones LGBT en el país. No se trata pues de una revolución, sino de una mínima evolución dentro de un marco que no ha permitido un verdadero cambio social.

[fr] Les droits LGBT ont certes progressé à El Salvador au cours de la dernière décennie, que ce soit par la constitution d'un mouvement LGBT, par sa visibilité médiatique et l'occupation de l'espace public ou par les avancées institutionnelles obtenues. Mais parler de révolution serait sans doute exagéré, tant les violences et les discriminations subsistent. Les quelques avancées institutionnelles semblent fragiles, et n'ont pas permis de réel changement social. Les causes en sont la stratégie juridique mise en œuvre et l'absence d'articulation politique qui ont édulcoré le discours tenu. L'homonormatisation qui en découle, conjugué au poids de l'influence religieuse, conduit à une dépolitisation des revendications LGBT dans le pays : ce n'est qu'une évolution très minime qui a eu lieu, dont les conditions ne permettent pas un vrai changement social.
[es] Este artículo cuestiona las mobilizaciones de lo político por la publicidad gracias al análisis de las campañas centradas en el léxico y la imagenología revolucionarias. La revolución es abordada como un mito forma particularmente adaptada al juego del balanceo que opera la publicidad para potenciar los valores mercantiles apropiándose de las formas sociales y culturales cargadas de valor. La ambición publicitaria se exhibe en los vaivenes de lo político.

[fr] Cet article questionne les mobilisations du politique par la publicité grâce à l'analyse de campagnes centrées sur le lexique et l'imagerie révolutionnaires. La révolution y est abordée comme un mythe, forme particulièrement adaptée au jeu de basculement qu'opère la publicité pour valoriser les valeurs marchandes en s'appropriant des formes sociales et culturelles chargées de valeur. L'ambition publicitaire s'exhibe dans ce détournement du politique.
[es] Los ñames salvajes constituyen un recurso energético importante pata los Pigmeos de África central. Los Aka y los Baka recurren a una forma de seudo-domesticación que favorece la regeneración de los tubérculos de los ñames recolectados. Esta manipucación, adaptada al nomadismo, necesitó la concepción de un instrumento particular : la barrena. Sólo los Aka y los Baka —que tienen un origen común probable— disponen de este útil. Pero sus barrenas son sutilmente distintas, ya que los Aka y los Baka explotan especies de ñames diferentes que no crecen en los mismos tipos de selvas y de suelos. Sin embargo, en conclusión, suponemos que tuvieron lugar dos evoluciones paralelas de un instrumento único. La barrena es una prueba notable de la adaptación de cada etnía a las particularidades de su medio ambiente.

[fr] Les ignames sauvages sont une ressource énergétique précieuse pour Us Pygmées d'Afrique centrale. Les Aka et les Baka ont recours à une forme de pseudo-domestication favorisant le renouvellement des tubercules des ignames collectées. Cette manipulation, adaptée à un mode de vie nomade, a nécessité la conception d'un outil particulier : une tarière. Seuls les Aka et les Baka, qui ont probablement une origine commune lointaine, disposent de cet outil. Mais leurs tarières diffèrent subtilement car ces groupes exploitent des espèces d'ignames distinctes qui ne se développent pas dans les mêmes types de forêts et de sols. Nous concluons à deux évolutions parallèles d'un même outil originel. La tarière est une remarquable preuve de l'adaptation de chaque ethnie aux particularités de son environnement.
[es] Las distintas crisis que atravesaron los Estados Unidos durante la primera década de este siglo, del ataque del World Trade Center en 2001, a la catástrofe medioambiental de Katrina, y la crisis financiera que comenzó en 2008, nos recuerdan que América siempre ha integrado la crisis en su relato, como otra ocasión de demostrar su resiliencia inata. Las novelas más recientes de Cormac McCarthy sugieren que la violencia contemporánea es una muesca encima, ya que desborda más allá de las fronteras y amenaza con sustituir una historia llena de violencia por un caos preapocalíptico. La literatura señala así factores de decadencia que los instrumentos de medida de las ciencias sociales no saben tener completamente en cuenta.

[fr] Les diverses crises qu'ont traversées les États-Unis au cours de la première décennie du siècle, de l'attaque du World Trade Center en 2001, à la catastrophe environnementale de Katrina, puis la crise financière qui a commencé en 2008, nous rappellent que l'Amérique a toujours intégré des crises dans son récit, comme occasion pour démontrer sa résilience innée. Les romans les plus récents de Cormac McCarthy suggèrent que la violence contemporaine est un cran au-dessus, car elle déborde au delà des frontières et menace de remplacer une histoire pleine de violence par un chaos pré-apocalyptique. La littérature pointe ainsi des facteurs de déclin que les instruments de mesure des sciences sociales ne savent pas forcément totalement prendre en compte.
[es] Luis Ospina describe su relación de trabajo con Rubén Mendoza, responsable del montaje de sus últimas películas La desazón suprema (2003) y Un tigre de papel (2007), y la proposición de Rubén a Ospina de realizar el montaje de su primera película La sociedad del semáforo (2010).

[fr] Le cinéaste colombien Luis Ospina décrit sa relation de travail avec Rubén Mendoza, le monteur de ses derniers films La desazón suprema (2003) et Un tigre de papel (2007), et la proposition de Rubén à Ospina de monter son premier long-métrage La sociedad del semáforo (2010).
[es] Este artículo se centra en un dispositivo cartográfico en línea que propone la visualización de los proyectos de reverdecimiento urbano que forman parte de la política municipal parisina. Utilizando un enfoque de cartografía crítica, mostramos cómo la construcción del mapa, desde la elección del diseño hasta la recogida de datos, participa en un proyecto discursivo, el de dar a la capital francesa una imagen de ciudad verde. La mezcla de datos institucionales y contributivos que compone el mapa refleja la ambigüedad de la política parisina de ecologización, entre la participación ciudadana y la instrumentalización política.

[fr] Cet article s'intéresse à un dispositif cartographique en ligne proposant de visualiser les projets de végétalisation urbaine entrant dans la politique municipale parisienne. Avec une approche de cartographie critique, nous montrons comment la construction de la carte, et en particulier le choix des figurés et la récolte des données, participe à donner à la capitale française une image de ville verte. Le mélange de données institutionnelles et de données contributives composant la carte du site web Végétalisons Paris traduit l'ambiguïté de la politique de végétalisation parisienne, entre participation citoyenne et instrumentalisation politique.
[es] La cuestión del creer y del hacer creer se aborda, aquí, desde el punto de vista del sonido y de la música. Según el enfoque clásico heredado de la estética de Hegel, el poder de la música se debe a su capacidad de envolver al sujeto y de animarlo. Un enfoque más reciente, vinculado a la teoría de las técnicas culturales y al pensamiento de los medios de comunicación, entrelaza más estrechamente el individuo al espacio social, lo subjetivo y lo objetivo. Trabajando el espacio religioso en su ópera "Moisés y Aarón", Arnold Schoenberg establece una estrecha relación entre lo animado y lo inanimado, entre lo humano y el medio ambiente. Música y sonidos no se imponen al oyente por sí mismos, pero sí lo invitan a percibir nuevas distancias y a tomar nuevas decisiones. En su adaptación cinematográfica de la ópera, Jean-Marie Straub et Danièle Huillet, insisten aún más en el cruce entre comprensión ecológica y relación social.

[fr] La question du croire et du faire croire est ici abordée du point de vue du son et de la musique. Selon l'approche classique héritée de l'esthétique de Hegel, le pouvoir de la musique tient à sa capacité à saisir le sujet et à l'animer. Une approche plus récente, liée à la théorie des techniques culturelles et à la pensée des médias, entrelace plus étroitement l'individu et l'espace social, le subjectif et l'objectif. Travaillant l'espace religieux dans son opéra " Moïse et Aron ", Arnold Schoenberg établit une relation étroite entre l'animé et l'inanimé, entre l'humain et l'environnement. Musique et sons ne s'imposent pas d'eux-mêmes à l'auditeur, mais ils l'invitent à percevoir de nouveaux écarts et à prendre de nouvelles décisions. Dans leur adaptation de cet opéra pour le cinéma, Jean-Marie Straub et Danièle Huillet mettent plus encore l'accent sur l'entrecroisement de la compréhension écologique avec la relation sociale.
[es] La investigación del patronazgo artístico de los Pérez de Guzmán en la capital de su estado señorial, Sanlúcar de Barrameda (Cádiz), y la personalidad y el catálogo de obras de la corte de artistas que le dieron forma, es uno de los objetivos prioritarios que mantenemos desde hace más de dos décadas. Desde la documentación original consultada en el propio Archivo General de la Casa de Medina Sidonia y otros de la localidad y del entorno, y con el análisis formal e iconográfico de la propia obra de arte conservada, hemos intentado su correcta contextualización. Con este artículo, cuyo punto de partida fue una breve reflexión al hilo de una mesa redonda, intentamos simplemente aproximarnos a esa compleja realidad, a la que nos remitimos con mayor profundidad a través del aparato crítico.

[fr] La recherche tant sur le patronage artistique des Pérez de Guzmán dans la capitale de leur états seigneuriaux, Sanlúcar de Barrameda (Cadix), que sur la personnalité des artistes et sur les œuvres produites par cette cour artistique lui donnant forme, nous occupe depuis désormais plus de vingt ans. Grâce à la documentation inédite conservée dans les propres archives de la maison ducale des Medina Sidonia et dans d'autres fonds des environs, nous avons tenté de contextualiser au plus près de la réalité artistique au moyen d'études formelles et iconographiques des œuvres d'art conservées. Avec cet article – fruit d'une brève réflexion lors d'une table ronde –, nous voudrions juste éclairer quelque peu cette réalité complexe à laquelle nous renvoyons plus en profondeur dans l'appareil critique.
[es] Pastel de Lagrange surge de una experiencia de La Corsetería, espacio de trabajo y laboratorio experimental de creación teatral dirigido por Sanchis Sinisterra. El objetivo de la propuesta era tratar de acercar el mundo de la ciencia al del teatro. Mayorga escribe Pastel de Lagrange, bajo premisa de tratar el asunto de los mundos paralelos, donde plantea una inquietante relación entre ciencia, ámbito doméstico y violencia.

[fr] Pastel de Lagrange est une pièce née à partir d'une expérience de La Corsetería, espace de travail et laboratoire expérimental de création théâtrale dirigé par Sanchis Sinisterra. La proposition avait pour objectif de rapprocher le monde de la science et le théâtre. Mayorga écrit Pastel de Lagrange en partant de la volonté de traiter des univers parallèles, où il établit une inquiétante relation entre science, sphère domestique et violence.