BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Andean world, water is a fundamental and sacred element, which is why there are divinities that promote its existence as Illapa (god of rain). The purpose of this research is to demonstrate how there is a ritual continuity in the representation of the Andean divinities of water in two moments and discourses: first, to analyze their representation in the colonial chronicles of Guaman Poma de Ayala and Inca Garcilaso de la Vega; second, to study contemporary Quechua and Aymara ritual poetry. Between these two horizons, the aim is to highlight continuities. To do this we will use the Andean categories kawsay (everything has life), ayni (we all need everyone to exist) and pachakutiy (overturning the world) in order to approach the spaces of production of texts. This is within the Andean worldview that considers that everything is alive and related (the dead, the stones, the rivers), which places us in an intense animism.

[es] En el mundo andino el agua es un elemento fundamental y sagrado, por ello existen divinidades que propician su existencia como Illapa (dios de la lluvia). El propósito de esta investigación es demostrar cómo existe una continuidad ritual en la representación de las divinidades andinas del agua en dos momentos y discursos: en primer lugar, analizar su representación en las crónicas coloniales de Guaman Poma de Ayala y del Inca Garcilaso de la Vega; en segundo lugar, estudiar la poesía ritual quechua y aimara contemporánea. Entre estos dos horizontes, se busca evidenciar las continuidades. Para ello, utilizaremos las categorías andinas kawsay (todo tiene vida), ayni (todos necesitamos de todos para existir) y pachakutiy (vuelco de mundo) con la finalidad de aproximarnos a los espacios de producción de los textos. Lo anterior será enmarcado dentro de la cosmovisión andina cuya consideración es que todo está vivo y relacionado (los muertos, las piedras, los ríos), lo cual nos ubica en un intenso animismo.
[en] The teaching of Spanish as a foreign language has developed and consolidated in the Americas in the last thirty years with different conceptual contents and methodological approaches. It is beyond the purposes of this communication to address this complex and extensive process, so we will focus on identifying some trends that, in our opinion, currently characterize the landscape of ELE in the region. To do this we will propose an approximation to the predominant profiles of the subjects involved in the process -teacher and learner-, to the linguistic constructions from which the object to be taught is based and which are supported by a diverse set of attitudes and social representations and framed in national and regional linguistic policies, and to the decisions of methodological intervention and selection of materials that follow from such characterizations.

[es] La enseñanza de español como lengua extranjera se ha ido desarrollando y consolidando en el continente americano durante los últimos treinta años con propósitos, baterías conceptuales y metodológicas dispares. Excede los fines de esta comunicación abordar este proceso complejo y extenso, por lo cual nos centraremos en identificar algunas tendencias que, a nuestro juicio, caracterizan actualmente el panorama del ELE en la región. Para ello propondremos una aproximación a los perfiles predominantes de los sujetos involucrados en el proceso -docente y aprendiente- a los constructos de lengua de los que parte el objeto que debe enseñarse que están sustentados en un conjunto diverso de actitudes y representaciones sociales y enmarcados en políticas lingüísticas nacionales y regionales y en las decisiones de intervención metodológica y selección de materiales que se siguen de tales caracterizaciones.
[en] Although the concept of theme or topic has been widely researched both in Chinese and Spanish, no studies have been carried out about their thematic structure from the perspective of contrastive linguistics. Taking Loar's theory (2011) as a starting point, we have carried out a contrastive analysis and the results show that Chinese has not only a higher tendency to use topicalised constructions than Spanish, but also a wider range of constructions of this type. Both languages can use topicalisers and have also in common the word classes that can occupy the topic position. Nevertheless, Spanish is more flexible regarding the position of the topic. All these aspects are illustrated with numerous examples offering possible equivalents between this language pair. Therefore, this study can help to fill in a gap in both the field of Chinese as a foreign language and didactics of translation

[es] A pesar de que el concepto de tema o tópico ha sido ampliamente estudiado tanto en chino como en español, no lo ha sido así su estructura temática desde un punto de vista contrastivo. A partir de la teoría de Loar (2011) se ha realizado dicho análisis y los resultados indican que el chino no solo usa más construcciones topicalizadas que el español, sino que también cuenta con más diversidad de construcciones de este tipo, a pesar de que dispone de una menor flexibilidad en la posición que puede ocupar el tópico dentro de la oración. Ambas lenguas coinciden en la posibilidad de llevar topicalizadores, así como en los elementos que pueden constituir el tópico. Todos estos aspectos se ilustran con numerosos ejemplos a lo largo del trabajo, a la vez que se sugieren posibles equivalencias, por lo que esta contribución puede llenar un vacío investigativo en la didáctica de la Lenguas Extranjeras y de la Traducción
[en] In this Final projecthas been realized a study on sports broadcasts in football and its most important features, as well as the narrator figure and his development from the Madrid-Barça sports broadcast of 20 March in this two radios; COPE and SER.

[es] En este trabajo de Fin de Grado se ha realizado un estudio sobre las retransmisiones deportivas en fútbol y sus características más importantes, así como se ha estudiado la figura del narrador y su desarrollo a partir de la retransmisión deportiva del Madrid-Barça del 20 de marzo a la COPE y la SER
[en] The aim of this article is to present the formal difficulties concerning the automatic translation of Spanish adverbs (ES) to Portuguese (PT). We are not directly interested in implementation issues, our goal is to find the keys that it is necessary to include in an ES> PT transfer module so that an automatic or assisted translation system can choose, among the equivalents given, the best translation. We rely on the dictionary of Spanish adverbs composed (Català, 2003) and that of Palma (2009), and also on a relational database containing the equivalences between the expressions of the two languages. Our approach consists on describing for each adverb in Spanish its Portuguese equivalents. For the selection of equivalent expressions, we have endeavored, as much as possible, to maintain lexical and structural correspondences, but also taking into account other information (diasystematic, diachronic, diafrequentative or diastratic), when available. For the empirical validation of these resources, we used a corpus of texts extracted from the web editions of Spanish newspapers.

[es] El objetivo de este artículo es presentar las dificultades formales relacionadas con la traducción automática de adverbios del español (ES) al portugués (PT). No estamos directamente interesados en los problemas de implementación, pretendemos encontrar las claves que es necesario incluir en un módulo de transferencia ES> PT para que un sistema de traducción automática o asistida pueda elegir, entre los equivalentes dados, la mejor traducción. Nos basamos en el diccionario de adverbios compuesto del español (Català, 2003) y el de Palma (2009), y también en una base de datos relacional que contiene las equivalencias entre las expresiones de los dos idiomas. Nuestro enfoque consiste en describir para cada adverbio del español sus equivalentes portugueses. Para la selección de expresiones equivalentes, nos hemos esforzado, en la medida de lo posible, por mantener correspondencias léxicas y estructurales, pero también teniendo en cuenta otras informaciones (diasistemática, diacrónica, diafrecuentativa o diastrática), cuando están disponibles. Para la validación empírica de estos recursos, utilizamos un corpus de textos extraídos de las ediciones web de periódicos españoles.
[en] A dimension that must be considered, in the reflection that social sciences offer to society, is temporality. I would like to highlight the implicit idea of temporality within the different forms of psychosocial knowledge. In this article I propose that the different types of social psychology orientations can be situated on an axis of temporality which makes a distinction between those orientations that assume that the object of social knowledge is a fact (that is an object without temporality, being change a mere succession of independent facts), and those orientations that assume that their object is a process (that is an object in movement or perpetual change). Finally, I propose a potential social psychology of projects as an essential part of my own concept of what social psychology is.

[es] Una dimensión que debe considerarse en la reflexión que proporcionan las ciencias sociales a la sociedad es la temporalidad. En concreto quiero destacar la idea de temporalidad que está implícita en las formas de conocimiento psicosocial. En este artículo propongo que las orientaciones de la psicología social pueden situarse a lo largo de un eje de temporalidad que distingue entre aquéllas orientaciones que asumen el objeto de conocimiento psicosocial como un hecho (es decir ausencia de temporalidad en el objeto, el cambio es una sucesión de hechos independientes encadenados por relaciones de causalidad) y las que asumen el objeto como proceso (es decir en movimiento, cambio permanente). Finalmente y a raíz de esta propuesta propongo una posible psicología social de proyectos, que comentaré al final, como parte del concepto que manejo de psicología social.
[en] Monograph on the painter Joaquim Torres-Garcia written by Josep F. Ràfols and published in 1926 in Barcelona. Contains 36 reproductions of paintings and drawings by the artist.

[es] Monografía sobre el pintor Joaquín Torres-García escrita por Josep F. Ràfols y publicada en 1926 en Barcelona. Contiene 36 reproducciones de pinturas y dibujos del artista.
[en] This study examines the construction of the ideal's student image in gender key, within the framework of a public high school bachelor in Barberà del Vallès. It is based on a sociology of education that shows the tendency of teachers to attribute and naturalize different characteristic traits of personality, ability and behavior between boys and girls: while girls, in terms of behavior, seem to be closer to the model of the ideal student, boys seem to do so in terms of behavior. Through four semi-structured interviews with three teachers and the coordinator of the last year of ESO, the aim is to explore how teachers' expectations and beliefs shape the image of the ideal student, focusing on the differences between girls and boys in relation to their academic achievement, behavior in the classroom, personal character and reasons for the choice of itinerary.

[es] Este estudio examina la construcción de la imagen del/la alumno/a ideal en clave de género, dentro del marco del bachillerato de un instituto público de Barberà del Vallès. Parte de una sociología de la educación que pone de manifiesto la tendencia del profesorado a atribuir y naturalizar diferentes rasgos característicos de personalidad, habilidad y comportamiento entre chicos y chicas: mientras las chicas, en clave de comportamiento, parecen acercarse más al modelo del/la alumno/a ideal, los chicos parecen hacerlo en términos de comportamiento. A través de la realización de cuatro entrevistas semiestructuradas a tres docentes y la coordinadora de cuarto de ESO, se pretende explorar cómo las expectativas y las creencias del profesorado modelan la imagen del/la alumno/a ideal, poniendo el foco de atención en las diferencias que establece entre chicas y chicos en relación con su rendimiento académico, comportamiento en el aula, carácter personal y razones de la elección de itinerario.
[en] The musician and poet Antonio Carlos Jobim is a landmark in the Brazilian culture. His music, known nationally and internationally, represents an important portion of the Brazilian musical taste and his lyrics express the respective feelings. The objective of this article is to demonstrate how Jobim's work created a landscape of redemption, an inclusive space in which mankind can feel calmness and truth. His musical narrative recalls the importance of nature, women and fraternal identity. Jobim reconnects through his art the lost paradise of humanity, the American continent before the European conquest. A semiotic analysis reveals the meanings that made his work universal and timeless.

[es] El músico y poeta Antonio Carlos Jobim es un ícono en la cultura brasileña. Su música, conocida nacional e internacionalmente, es representativa de los gustos brasileños, tanto en el panorama musical como lírico. El objetivo de este artículo es demostrar cómo la obra de Jobim creó un terreno de redención donde el sujeto puede sentirse parte del mismo y experimentar la quietud y la verdad. La narrativa musical de Jobim expone la importancia de la naturaleza, la mujer y la identidad fraternal. Jobim reconecta, a través de su arte, el paraíso perdido de la humanidad, el continente americano antes de la conquista europea. Este análisis semiótico revela los significados de su obra tan universal y trascendental.
[en] This paper presents an exercise in evaluating machine translation results using the mobile image translation applications Google Translate Images and Microsoft Translator Images in the English Spanish language combination. Its potential functionality for the general public and translation professionals is verified. The research presents a theoretical framework as an approach to the concept of quality in the translation industry, more specifically in machine translation, as well as the different applications of artificial intelligence in image translation; in the practical section, Google and Microsoft MT results are evaluated and compared from a sample of randomly selected images.

[es] Este trabajo presenta un ejercicio de evaluación de resultados de traducción automática mediante las aplicaciones móviles de traducción de imágenes Google Translate Images y Microsoft Translator Images, en la combinación de idiomas inglés español. Se comprueba su potencial funcionalidad para el público general y los profesionales de la traducción. La investigación introduce un marco teórico a modo de aproximación al concepto de calidad en la industria de la traducción, más concretamente en la traducción automática, así como a las distintas aplicaciones de la inteligencia artificial en la traducción de imágenes; en la sección práctica se evalúan y comparan los resultados de TA de Google y Microsoft a partir de un muestrario de imágenes seleccionadas aleatoriamente.
[en] This paper presents some of the results of an investigation relating to the structural reform of the hydrocarbon sector in Argentina operated since 1989, from the presidency of Carlos Menem, until the crisis of 2001. Under neoliberal hegemony in this period took place the oil market deregulation and privatization of the state oil company (Y.P.F.) in successive stages. From an economic -political-ecological perspective, this article examines the process of commoditization of oil and gas linked to a new regime of accumulation, based on financial valorization, and a new form of neo-liberal state. The suppression of the strategic nature of the hydrocarbons and their transformation into commodities facilitated private oil companies' strategy, which was focused on the exploitation of the deposits discovered in the state stage led to obtaining export surpluses and reduced exploratory activity, producing a remarkable fall horizon reserves. In order to investigate this process, we used a mixed methodology based on quantitative and qualitative techniques.

[es] El presente artículo expone una parte de los resultados obtenidos en una investigación referida a la reforma estructural del sector de hidrocarburos en Argentina operada desde 1989, a partir de la presidencia de Carlos Menem, hasta la crisis de 2001. Bajo la hegemonía neoliberal, en ese período se llevó a cabo la desregulación del mercado de hidrocarburos y la privatización de la empresa estatal Yacimientos Petrolíferos Fiscales (Y.P.F.) en sucesivas etapas. Desde una perspectiva económico-político-ecológica, en este artículo se examina el proceso de "comoditización" del petróleo y gas articulado a un nuevo régimen de acumulación, basado en la valorización financiera, y una nueva forma de Estado neoliberal. La supresión del carácter estratégico de los hidrocarburos y su transformación en "commodities" facilitaron la estrategia de las petroleras privadas, la cual se centró en la sobreexplotación de los yacimientos descubiertos en la etapa estatal dirigida a la obtención de saldos exportables y en la reducción de la actividad exploratoria, produciendo una caída notable del horizonte de reservas. Con el fin de investigar este proceso, se utilizó una metodología mixta a partir de técnicas cuantitativas y cualitativas.
[en] The price of electricity has become, in recent years, a main issue in the public sphere, as a result of the sustained increase in its price, reaching historic highs never seen before, resulting in a considerable reduction of the purchasing power of most of the population, especially the most vulnerable groups in our society.

[es] El precio de la electricidad ha pasado a ser, en los últimos años, un tema principal en la esfera pública, como consecuencia del aumento sostenido de su precio, llegando a máximos históricos nunca antes vistos, resultando en una reducción considerable del poder adquisitivo de la mayor parte de la población, especialmente de los colectivos más vulnerables de nuestra sociedad.
[en] The article analyzes the signification process of the YouTube series Tiranos Temblad. Resumen de Acontecimientos Uruguayos. Its odd way of parodying amateur videos uploaded to that social media website whose subject matter is the ways of the Uruguayan nation generates a new-fangled way of doing politics and of construing nationalism in the age of internet. Peirce's triadic semiotic model and Anderson's imagined community notion furnish the theoretical basis of this qualitative approach.

[es] El artículo analiza el proceso de significación de la serie creada para YouTube Tiranos Temblad. Resumen de Acontecimientos Uruguayos. Su peculiar forma de parodiar videos caseros cuya temática gira en torno a la nación uruguaya subidos a esa red social genera una nueva forma de hacer política y de concebir el nacionalismo en la era de internet. El modelo semiótico triádico de Peirce y la noción de 'comunidad imaginada' de Anderson constituyen la base teórica de este abordaje cualitativo.
[en] The emergence of the mobile by the hand of the internet has led to the redefinition and innovation in advertising. The users are mobile, so we are referring to mobile as a reality. Various companies in the market offer mobile services in their portfolio of services. Nevertheless, we are not able to find any company that focuses on mobile services in PYMES. In response of the need of digitalising the PYMES, PYMOB is born with the aim of make their life easier in a mobile way. Because PYMOB is the mobile marketing of the PYMES. It is more than a project. It is a dream. It is a business that fights to be real, a business that comes to the world to stay.

[es] La irrupción del mobile de la mano de Internet ha conllevado redefinir e innovar en publicidad a todos los niveles. Los usuarios están permanentemente conectados, por lo que nos referimos al mobile como una realidad. Diversas empresas en el mercado ofrecen servicios mobile en su cartera de servicios. Sin embargo, no encontramos empresas que focalicen sus servicios en las PYMES en el ámbito del mobile. Así pues, en respuesta a la necesidad de digitalización de las PYMES nace PYMOB, un servicio cuya finalidad es facilitar la vida de las PYMES a nivel mobile. Porque PYMOB es el mobile marketing de las PYMES. Es más que un proyecto. Es una ilusión. Es un negocio que lucha por ser real, que viene al mundo para quedarse.
[en] This project aims to settle a Strategic Communication Plan for the emerging musical collective from Barcelona Chäckra. lt includes a section regarding the Spanish urban music scene, a research on the target audience and competition and an analysis of the communication needs with its tailored action plan.

[es] Este proyecto trata de un Plan de comunicación para el colectivo musical emergente barcelonés Chäckra. Consta de una parte de contexto del panorama urbano español, la investigación del público objetivo y la competencia y un análisis de las necesidades de comunicación con su plan de acciones perteneciente.
[en] The purpose of this paper is to determine how creative behavior influences emotional exhaustion and if affective commitment alters this relationship. The objective of the research is the Colombian electrical sector. The sample includes 448 employees with university studies, and the statistical analysis is done through a simple moderation process. The results indicate that creative behavior and affective commitment are negatively related to emotional exhaustion. Possibly, adaptive capacity to difficult scenarios, through original perspectives, derives into subjective well-being and positive moods that buffer work stress. In other words, these act as personal resources, satisfying the basic needs of the individual. However, when high creative demands coincide with excessive organizational commitment, this may lead to mental rigidity and self-demands so high as to emotionally exhaust employees, which verifies the moderating role of affective commitment.

[es] El propósito del estudio es determinar cómo el comportamiento creativo influye sobre el agotamiento emocional y si el compromiso afectivo altera la dirección de esta relación. El objeto de la investigación es el Sector Eléctrico Colombiano. La muestra está constituida por 448 empleados con estudios universitarios, el análisis estadístico se realiza a través de un proceso de moderación simple. Los resultados muestran que el comportamiento creativo y el compromiso afectivo se asocian negativamente con el agotamiento emocional. Seguramente, la capacidad adaptativa a escenarios difíciles, mediante puntos de vista originales, deriva en bienestar subjetivo y estados de ánimo positivos que amortiguan el estrés laboral; es decir, actúan como recursos personales al satisfacer necesidades básicas del individuo. Sin embargo, las altas demandas creativas, cuando coinciden con una implicación organizacional excesiva, pueden ocasionar rigidez mental y una autoexigencia tan alta que agoten emocionalmente al trabajador, lo que verifica el papel moderador del compromiso afectivo.