BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the work conducted by Alessandro François (Florence 1796 –1857), described by George Dennis as the "most experienced excavator in Tuscany", at Vulci. François began frequenting Vulci as early as 1826, when he had already carried out research in ancient Etruria. However, only the establishment of the excavation company with Adolphe Noël des Vergers in 1850 enabled him to organise systematic excavations in various places, among which Vulci certainly featured prominently. Through the study of his correspondence preserved in various archives, particularly that of des Vergers at the Biblioteca Gambalunga in Rimini, is offered an outline of a season of research conducted by François in Vulci. Initially he acted on behalf of Lucien Bonaparte, for whom sometimes also worked as an intermediary for the sale of antiquities, and later for the widow Alexandrine de Bleschamp. When the latter died, the new owner of the land in Vulci Alessandro Torlonia also granted excavation permission to François, who unearthed numerous tombs, including the painted one which took his name.

[it] Viene qui presentato il lavoro condotto a Vulci da Alessandro François (Firenze 1796 –1857), definito da George Dennis "the most experienced excavator in Tuscany". François iniziò a frequentare Vulci fin dal 1826 quando giovanissimo aveva già effettuato ricerche nell'antica Etruria. Tuttavia, fu la nascita della società di scavo con Adolphe Noël des Vergers nel 1850 che gli permise di organizzare scavi sistematici in diverse località, tra cui certamente Vulci risultò essere protagonista. Attraverso l'analisi della sua corrispondenza conservata in vari archivi, in particolare quello di des Vergers presso la Biblioteca Gambalunga di Rimini, viene offerto il quadro di una stagione di ricerche condotte da François prima per conto di Luciano Bonaparte, per il quale talvolta rivestì anche il ruolo di intermediario per la vendita di antichità, e in seguito per la vedova Alexandrine de Bleschamp. Alla morte di quest'ultima, anche il nuovo proprietario dei terreni vulcenti Alessandro Torlonia continuò a concedere il permesso di scavare a François, il quale portò alla luce numerose tombe, tra cui quella dipinta che da lui prese il nome.
[en] The archaeological excavations carried out in the years 1985-1998 in the site of Vigna Barberini on the Palatin hill by the French School at Rome in collaboration with the Soprintendenza Archeologica of Rome led to the identification of the remains of a prestigious residential area occupied by one (maybe two) domus going back to the Julio-Claudian age. During this research, a big amount of fragmentary wall paintings has been unearthed. While the complete publication of the results of the investigation is in progress, this paper aims at giving a preliminary examination of a selection of the most significant and oldest fragments among those brought to light. These finds can be dated from the end of the 2nd century BC to the first Augustan age; only a small part of them is related to the first style, while there are numerous specimens that go back to the final period of the second style and to the transition phase from the second to the third style; among them particularly interesting is a set of fragments with gold leaf and egyptizing representations, that probably decorated one of the most important rooms of the Julio-Claudian domus.

[it] Gli scavi archeologici condotti fra il 1985 e il 1998 dall'École française de Rome in collaborazione con la Soprintendenza Archeologica di Roma nel sito di Vigna Barberini sul Palatino, hanno condotto all'individuazione dei resti di un prestigioso quartiere residenziale occupato da una (forse due) domus di epoca giulio-claudia. Nel corso delle indagini è stata rinvenuta una ingente quantità di intonaci dipinti allo stato frammentario. In attesa dell'edizione completa dei risultati delle ricerche, il presente contributo si propone di esaminare, in via preliminare, una selezione dei frammenti più significativi e più antichi fra quelli messi in luce. Tali reperti si collocano cronologicamente tra la fine del II secolo a.C. e la prima età augustea; mentre solo una parte esigua è attribuibile al primo stile, sono numerosi gli esemplari riconducibili al periodo finale del secondo stile e alla fase di transizione fra il secondo e il terzo stile; fra questi ultimi è particolarmente interessante un insieme di frammenti con foglia d'oro e con raffigurazioni egittizzanti, che probabilmente dovevano rivestire uno degli ambienti più importanti della domus di epoca giulio-claudia.
[en] This article first presents an overview of a fourteen-year study (1997-2011), led at the Laboratoire du Français Ancien (LFA, University of Ottawa). The collected data is available on the website www.lfa.uottawa.ca, which is built in two parts : the ''Textes de Français Ancien'' database and the series entitled ''Textes en Liberté''. Several works are the result of a collaboration with the ATIFL (CNRS, Nancy, France), namely the " Base de Graphies Verbales ", the " Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes " and the electronic critical edition of the Miracles de Notre-Dame par personnages. This website also hosts the ARLIMA bibliographical database. Such electronic textual resources have become extremely valuable in an editor's work. Indeed, the wide range of tools the database offers allows its user to address efficiently a great number of texts.

[it] Questo contributo presenta un bilancio di quattordici anni di studi (1997-2011) compiuti presso il Laboratoire de Français Ancien (LFA) dell'Università di Ottawa. Il sito internet www.lfa.uottawa.ca è il suo portale di diffusione ed è strutturato in due sezioni : la base " Textes de Français Ancien " e la serie dei " Textes en Liberté ". Molte ricerche sono state condotte in collaborazione con l'ATILF (CNRS, Nancy) : la " Base de Graphies Verbales ", il " Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes ", l'édizione critica elettronica dei Miracles de Notre-Dame par personnages. Il sito ospita inoltre la base bibliografica ARLIMA. Tali banche-dati costituiscono un apporto essenziale fonrito agli editori dal mezzo elettronico. La gamma delle loro possibilità di ricerca permette infatti di interrogare dei "corpus" molto estesi.
[en] The article analyzes the presence of philosophical sources in the works of three Dominican friars who preached in Florence between 14th and 15th century: Iacopo Passavanti, Giovanni Dominici, and Girolamo Savonarola. Several philosophical sources are used by these three preachers together with Biblical sources and Patristic texts, including Plato, Aristotle and pseudo‑Aristotelian texts. Even if they have a strong relevance for the arguments, in terms of rhetoric and philosophical meaning, the Dominicans often avoid the explicit citation of these passages, a detail that tells something about the religious perspective of these preachers. Passavanti, Dominici and Savonarola contribute to outlining a controversial image of the figure of the philosopher: wise and admirable, the classical philosopher brings the pagan knowledge into a religious and spiritual context shaped by Christian values. That's why the preacher has to 'handle with care' these powerful and evocative sources.

[it] Il saggio analizza la funzione delle fonti filosofiche nell'opera di tre autori appartenenti all'ordine domenicano che hanno predicato a Firenze in lingua volgare tra XIV e XV secolo: Iacopo Passavanti, Giovanni Dominici e Girolamo Savonarola. Nell'opera dei tre predicatori sono presenti molte fonti filosofiche unite a quelle bibliche e patristiche: si tratta di fonti che di rado vengono citate esplicitamente, ma che hanno spesso grande importanza nella costruzione delle argomentazioni e talora assolvono una funzione retorico‑didattica. Contestualmente, questi predicatori si adoperano per costruire un'immagine dei filosofi classici che, sebbene ricca di contraddizioni agli occhi di noi moderni, mira a mettere in guardia i fedeli nei confronti di un sapere pagano che nasconde insidie per la morale e tentazioni sul piano intellettuale. La tesi esposta nel saggio si basa su numerose testimonianze testuali che vengono analizzate parallelamente alle fonti a cui fanno riferimento.
[en] The "Fasci siciliani dei lavoratori" (1892-1894) represent one of the most innovative and radical social experiments of post-unification Mezzogiorno, whereby the experiences of the peasants' uprisings during the Risorgimento connect with new socialist political instances. The first Fasci dei lavoratori consisted of agricultural workers, who were united by the same demands, particularly those concerning latifundiary farming systems. It wasn't by chance that the experience of the Sicilian Fasci comes up many times in Antonio Gramsci's analyses from his work on the Questione meridionale (Italy's Southern Question) to the concepts discussed in his Prison Notebooks and his opinions, as well as in his reflections on politics and the culture of Southern Italian society.The aim of the article is to explore the main historical and theoretical questions regarding the Sicilian Fasci, analysing from a historical-political perspective their organisation and demands, through which the subaltern social groups of the island found representation. At the same time there will be room for Gramsci's observations, highlighting a philological connection between the Sicilian events and some of the main concepts contained in the Notebooks concerning subalternity.

[it] I cosiddetti "Fasci siciliani dei lavoratori" (1892-1894) rappresentano una delle esperienze sociali più innovative e radicali del Mezzogiorno postunitario, connettendo le esperienze delle insorgenze contadine durante il Risorgimento con nuove istanze politiche socialiste. I primi Fasci dei lavoratori erano composti dai lavoratori agricoli che in maniera spontanea si univano nelle stesse rivendicazioni, in particolare nelle aree dello sfruttamento latifondistico. Non a caso l'esperienza dei Fasci siciliani è ricorrente nelle analisi di Antonio Gramsci dagli scritti sulla Questione meridionale fino ai Quaderni del carcere e ai suoi concetti, nonché nelle riflessioni sulla politica e la cultura della società meridionale.L'articolo si propone di esplorare i principali nodi storici e teorici riguardanti i Fasci siciliani, analizzandone in chiave storico-politica l'organizzazione e le rivendicazioni attraverso le quali trovavano rappresentanza i gruppi sociali subalterni dell'Isola. Allo stesso tempo verrà dato ampio spazio alla riflessione gramsciana, evidenziando un collegamento filologico tra gli eventi siciliani e alcuni dei principali concetti dei Quaderni legati alla subalternità.
[en] In this paper we present the first results of an exploratory analysis of simplification of the package leaflets of medicines, considered representative texts of doctorpatient communication. It will be shown how natural language processing tools can be used to reconstruct the linguistic profile of these texts and to guide their simplification.

[it] In questo articolo presentiamo i primi risultati di un lavoro esplorativo di analisi e semplificazione dei foglietti illustrativi dei medicinali, considerati testi rappresentativi della comunicazione medicopaziente. Verrà mostrato come strumenti per il trattamento automatico del linguaggio naturale (TAL) possono essere utilizzati per ricostruire il profilo linguistico di questi testi e per guidarne la semplificazione.
[en] The resuming of investigations in the still unpublished 'Quartiere occidentale' of Velia reopened the debate on this part of the city, which was organized around an east-west axe and streets intersecting it at right angles. The present essay examines the whole corpus of available documentation to arrive at a preliminary hypothesis concerning the building sequence of the north-south axes and of the sector as a whole. It is possible that the quarter was not the result of a single building program. The blocks in the west area, dating from the early second century BC, differ slightly in dimensions and alignment. This may be evidence that the east sector, which M. Napoli dated to the third century BC, was later extended westward, and this extension involved significant changes also in the street layout.

[it] La ripresa delle indagini nel Quartiere occidentale di Velia, ancora sostanzialmente inedito, ha riaperto il dibattito su questo settore urbano, organizzato su un asse viario est-ovest, cui si innestano perpendicolarmente le strade nord-sud. Il contributo analizza l'insieme della documentazione disponibile, proponendo una prima ipotesi di ricostruzione della sequenza degli assi stradali nord-sud e dello sviluppo urbanistico del quartiere, forse non riferibile ad un unico programma edilizio. Nel settore ovest, infatti, gli isolati, di inizio II sec. a.C., presentano leggere differenze di dimensione e posizione. Questi elementi sembrano suggerire che il progetto iniziale del settore est, datato al III sec. a.C. da M. Napoli, sia stato sviluppato successivamente, verso la parte ovest, con delle sensibili variazioni, che hanno interessato anche la viabilità.
[en] The preparation of cellulose and, from it, a wide range of textile fibers and products of infinite uses (explosives, paper, paints, etc.) became, over the last onslaught of the Spanish civil war, strategic objective for the side of the rebels. The result of this was the enactment of laws and decrees that sought to benefit the development of a domestic industry, which allow end burdensome imports. With this text is to analyze the implementation of SNIACE in Torrelavega (Cantabria), declared of national interest, to approach economic policy developed during the early years of the Franco's regime and determine the degree of involvement of the Italian power in the industrial sector, also the defining features of this interested familiarity.

[it] La produzione di cellulosa e, da essa, di una vasta gamma di fibre tessili e di prodotti di infiniti usi (esplosivi, carta, vernici, ecc.) è diventata – nel corso degli ultimi assalti della guerra civile spagnola – un obiettivo strategico per la fazione dei ribelli. Il risultato di tale circostanza è stata la promulgazione di numerose leggi e decreti che hanno cercato di contribuire allo sviluppo di una industria nazionale, con lo scopo di porre fine alle onerose importazioni. Questo articolo si propone di analizzare l'introduzione di SNIACE a Torrelavega (Cantabria), un'industria dichiarata di interesse nazionale, per accostarsi alla politica economica sviluppata durante i primi anni del regime di Franco e per determinare il grado di coinvolgimento del potere italiano nel settore, così come per definire le caratteristiche di questa vicinanza interessata.
[en] This article analyses the legacies and analogies between the mystery genre (both in its nineteenth-century and modern variations) and the works of Dino Buzzati and Italo Calvino. Specifically, it focuses on the theme of hidden cities within familiar cities, which is explored in both dystopian and utopian senses. From this perspective, the narrative of these two authors reveal the "reverse" side of urban reality, wherein lies the negation of the city and, simultaneously, its vital essence. This revelation occurs through recurring topoi that were already present in traditional mysteries. First of all, it often involves a spatial shift (from top to bottom) and a temporal one (from day to night). Moreover, it revolves around three primary images: the labyrinth, the monster and the feminine - all representing manifestations of the Other, ultimately the unconscious (both individual and collective).

[it] L'articolo analizza eredità e analogie che intercorrono fra il genere dei misteri (nelle sue declinazioni ottocentesche e contemporanee) e l'opera di Dino Buzzati e di Italo Calvino. In particolare, si concentra sul tema delle città nascoste all'interno delle città note, sviluppato sia in senso distopico che utopico. In quest'ottica la narrazione si fa svelamento del rovescio della realtà urbana, in cui risiede la negazione della città e insieme la sua essenza vitale. Più specificatamente, tale rivelazione si attua attraverso alcuni topoi ricorrenti, presenti già nei misteri tradizionali : anzitutto implica spesso uno spostamento spaziale (dall'alto al basso) e temporale (dal giorno alla notte) ; inoltre, si articola intorno alle immagini del labirinto, del mostro e del femminile : tutte manifestazioni dell'Altro, in ultima analisi dell'inconscio (individuale e collettivo).
[en] The CAECINA project has recently allowed to set up a critical edition of the Celtic Montefortino d'Arcevia necropolis, which had been already escavated over a bronze age site in 1894, 1895-1896, 1899 and then published by E. Brizio in 1901. However, a full scientific edition about this important finding has never been carried out. This paper (The Montefortino d'Arcevia Celtic necropolis: new studies and researches), which has been set up by the two Coordinators with the full contributions of the research group members (18 people), includes three different sections. The first one deals with the geographic and historical outlines of the Montefortino site with a short history of archaeological excavations, of findings and researches. The second part deals with the various steps carried out according to the CAECINA project: it includes the first results got, particularly with reference both to a wider understanding of topographic aspects and to the analysis of burial goods. The third part is consecrated to present some first ideas concerning the necropolis chronology and nature.

[it] Il progetto CAECINA ha consentito di realizzare l'edizione critica della necropoli celtica di Montefortino d'Arcevia, scavata in tre tappe (fine del 1894,1895-1896 e 1899) sul sito di un abitato dell'età del Bronzo e pubblicata da E. Brizio nel 1901. Tuttavia, una completa edizione scientifica di questi importanti ritrovamenti non ha mai visto la luce. Questo contributo, che è firmato dai due coordinatori ma che riassume o riporta integralmente anche quelli elaborati dai 18 membri del gruppo di ricerca, si compone di tre parti. Nella prima parte sono presentati gli aspetti geografici e storici del sito di Montefortino, la storia delle scoperte e degli scavi e quella degli studi. Nella seconda parte si espongono le tappe della ricerca svolta nell'ambito del progetto CAECINA e i primi risultati ottenuti riguardo alla comprensione degli aspetti topografici e dello studio delle categorie di oggetti presenti nei corredi tombali. Nella terza parte si anticipano alcune conclusioni riguardanti la cronologia e la natura della necropoli che ha accolto defunti di un ceto sociale preminente, in vicinanza di luoghi ricchi di acque, connotati da offerte votive.
[en] The family, variously defined depending on the society, the time and the situation, is the institution in which the first elements of a child's socialization and language are developed, in conjunction and interaction with other forms of social organization. The school, the community and the State are structures larger than the family, with which it is more or less in accord, or sometimes in disaccord.

[it] La famiglia è l'istituzione in cui si sviluppano i primi apprendimenti della socializzazione e del linguaggio, in associazione e in interazione con la scuola, la comunità, lo Stato, strutture di socializzazione più ampie della famiglia, con le quali essa entra in contatto e a volte in dissonanza.
[en] Among the influences of Carlo Rosselli's eclectic political formation, one of the most important was probably the one deriving from the intellectual and political experience of English Fabianism and Labourism. This dual influence is acknowledgeable in the political and economic thinking of Rosselli and in his peculiar vision of the political party.From the Fabian political thought, Rosselli has developed his view on the centrality of the Trade Unions in the economic and industrial organization, and on the role of tradeunionism as an opportunity of "self-management" in industry.The political strategy of the Labour Party, however, seemed to be a confirm of Rosselli's belief that the rules of democracy and parliamentarism were the only means for the progress of socialism in the society, through the party and the trade unions, which collected the "liberal role" entrusted to the proletariat in that historical moment. In this sense, The Labour Party would have to be an example for Italians democratic socialists and Marxists, stopped in political action by their dogmatism.

[it] Tra le influenze dell'eclettica formazione politica di Carlo Rosselli, una delle più importanti è stata probabilmente quella derivante dall'esperienza intellettuale e politica del fabianesimo e del laburismo inglese. Questa duplice influenza è individuabile nel pensiero politico ed economico di Rosselli e nella sua peculiare visione del partito politico.Anche dal confronto con il pensiero politico fabiano, Rosselli ha sviluppato le sue considerazioni sulla centralità del sindacalismo nell'organizzazione economico-industriale, e come momento di "autogestione" operaia.L'azione politica del partito laburista, invece, sembrava essere una conferma della sua convinzione che le regole democratiche e parlamentari fossero l'unico mezzo di progresso del socialismo nella società, attraverso il partito e il sindacato, i quali raccoglievano la "funzione liberale" affidata, in quel momento storico, al proletariato. Il partito laburista, in questo senso, sarebbe dovuto essere un esempio per i socialisti democratici e i marxisti italiani, bloccati nell'azione politica dal loro dottrinarismo.
[en] In this article we will try to analyze the activities developed by the Francoist espionage services operating in France during the Spanish Civil War, using the figure of Commander Troncoso as a guideline. The activities of the Francos's secret services, the collaboration with Germany's and Italy's secret services and, especially, the collaboration with the French radical right-wing parties will be the main object of this study.

[it] In questo articolo cercheremo di analizzare l'operato dei servizi di spionaggio franchisti attivi in Francia durante la guerra civile spagnola, usando come filo conduttore la figura del comandante Troncoso. Le attività di questi servizi segreti, la collaborazione con i corrispettivi servizi di Germania e Italia e l'appoggio – aspetto fondamentale – dei partiti della destra radicale francese, saranno il principale oggetto di studio di questo saggio.
[en] The Second Vatican Council, and especially Dignitatis Humanae, marked the beginning of the slow separation between the Church and General Franco Regime. In the secular sphere, this process was undertaken mainly with the episode known as "Catholic Action Crisis". The leaders of the apostolate resigned in 1968, after several years characterized for the lack of understanding between them and the Episcopal Conference. Following, PROLESA was founded under Salvador Sánchez-Terán direction, an association which served as legal protection to create a pro-democracy group. In this article, we will deepen the study of those events, as well as show the role of those people during the Spanish Transition.

[it] Il Concilio Vaticano II, e più concretamente la Dignitatis Humanae, segnò l'inizio della lenta ma graduale separazione tra la Chiesa e il regime di Francisco Franco. Nell'ambiente laico, questo processo venne portato avanti grazie a un episodio fondamentale conosciuto come la "Crisi dell'Azione Cattolica". Dopo diversi anni caratterizzati dall'incomprensione tra la Conferenza Episcopale e i dirigenti dell'apostolato, questi ultimi decisero di porre fine alla loro attività nel 1968. Sotto la direzione di Salvador Sánchez-Terán, già fondatore di PROLESA, si diede vita a una associazione che servì per fornire la base legale necessaria alla creazione di un gruppo interessato all'apertura democratica. In questo saggio cercheremo di approfondire proprio lo studio di questi eventi, così come il ruolo delle persone che presero parte a questi durante la Transizione spagnola.