BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A small number of Chinese eat wild animals mindlessly to satisfy their special dietary addictions, which led to the SARS outbreak in 2003 and the recent outbreak of the coronavirus pneumonia. The loss is huge, and the current Chinese law is unable to cope with it. It is strongly advised that the "Wildlife Protection Act" be amended as soon as possible to expand its scope of protection and include wildlife that may cause public health incidents. We need to establish a directory system that prohibits hunting, breeding, transferring and eating of wildlife, and force the whole population to adopt an environmentally friendly diet that is responsible to the state and society. It is suggested that the design of the directory system should be based on comprehensive and scientific provisions on hunting, breeding, transporting, storing, and eating, etc. It is also suggested to establish a system that includes law enforcement assessment, a bonus reporting mechanism, and administrative public interest litigation to strengthen administrative, social, and judicial supervision. For offenders, it is suggested to add legal liability of fines and administrative detention in the "Legal liability" section of the "Wildlife Protection Act". In addition, the Chinese Criminal Law should be amended to include crimes of illegal hunting, breeding, transporting, storing, transferring, purchasing and eating of wild animals.

[es] Un pequeño número de chinos come animales silvestres inconscientemente para satisfacer sus adicciones dietéticas especiales, lo que llevó al brote de SARS en 2003 y al reciente brote de la neumonía por coronavirus. La pérdida es enorme, y la legislación china actual no puede hacerle frente. Se recomienda encarecidamente que se modifique el "Wildlife Protection Act" (en castellano, Ley de Protección de Vida Silvestre) lo antes posible para ampliar su alcance de protección e incluir la vida silvestre que pueda causar incidentes de salud pública. Necesitamos establecer un ordenamiento sistemático que prohíba la caza, la reproducción, la transferencia y el consumo de vida silvestre, y obligar a toda la población a adoptar una dieta ecológica que sea responsable con el estado y la sociedad. Se sugiere que el diseño de este ordenamiento debería basarse en disposiciones comprensivas y científicas sobre caza, cría, transporte, almacenamiento y alimentación, etc. También se sugiere establecer un ordenamiento que incluya evaluación de cumplimiento de la ley, mecanismo de informes de bonificación, y litigios administrativos de interés público para fortalecer la supervisión administrativa, social y judicial. Para los delincuentes, se sugiere agregar las sanciones de las multas y la detención administrativa en la sección "Responsabilidad jurídica" del "Wildlife Protection Act". Además, la Ley penal china también debería modificarse para incluir los delitos de caza ilegal, cría, transporte, almacenamiento, compra y consumo de animales silvestres.
[en] This paper examines the engagement of medieval literature in the construction of identities, particularly those of Europe and Muslims. While the former is represented as a unified Christian space, the latter is depicted as an external threat that endangers God's plan and kingdom. Hence, medieval literature distinguished two opposing spatiality's namely Christendom and Heathendom. Such spatial configuration deliberately overlooked internal schisms and antagonisms that characterized medieval Europe and instead opted for an ideal utopian vision, which has its origin in crusading discourses that emphasized unity in the face of "infidels". To examine these issues, the paper takes as an example Chaucer's The Canterbury Tales, which is considered by many as one of the most influential medieval literary works. Medieval ideological othering hasad still- shaped underst ndings and configurations of the various contacts between West and East and between Islam, Christianity and Judaism. The paper further enriches thediscussion by a focus on cross-cultural interchange that informs Chaucer's oeuvre, particularly the influence of Medieval Arabic scientific studies on his conception of lovesickness. Such interchange paradoxically problematizes the western condemnatory attitude towards Islam.

[es] Este artículo examina el compromiso de la Literatura Medieval con la construcción de identidades, particularmente las de Europa y los musulmanes. Mientras que la primera se representa como un espacio cristiano unificado, la última se representa como una amenaza externa que pone en peligro el plan y el Reino de Dios. Por lo tanto, la Literatura Medieval distinguió dos espacialidades opuestas, es decir, la Cristiandad y el Heathendom. Tal configuración espacial deliberadamente pasó por alto los cismas y antagonismos internos que caracterizaron la Europa medieval y, en su lugar, optó por una visión utópica ideal, que tuvo su origen en discursos cruzados que enfatizaron la unidad frente a los "infieles". Para examinar estos temas, el artículo toma como ejemplo los Cuentos de Canterbury de Chaucer, considerado por muchos como una de las obras literarias medievales más influyentes. La diferenciación ideológica medieval tiene una comprensión y configuraciones de los diversos contactos entre Occidente y Oriente y entre el Islam, el Cristianismo y el Judaísmo. Nuestro trabajo enriquece aún más la discusión con un enfoque en el intercambio intercultural que informa la obra de Chaucer, particularmente la influencia de los estudios científicos árabes medievales en su concepción del mal de amores. Tal intercambio problematiza el paradojo de la actitud condenatoria occidental hacia el Islam.
[en] The acute phase proteins (APP) are serum proteins whose concentrations may vary because of diseases or stress. A study has analysed the concentrations of APP in healthy Iberian ibexes and others affected by sarcoptic mange. The results show that infested ibexes have higher levels of some APP, and the more severely affected ibexes have higher APP levels. These results are different from those obtained in similar species, so further studies are needed in order to better understand APP variations.

[es] Las proteínas de fase aguda (PFA) son proteínas séricas cuya concentración puede variar a causa de enfermedades o estrés. Un estudio ha analizado la concentración de PFA en cabras monteses sanas y afectadas por la sarna sarcóptica. Los resultados muestran que las cabras infestadas tienen un mayor nivel de algunas PFA, que es más elevado en los animales con mayores lesiones cutáneas. Estos resultados son diferentes de los obtenidos en especies parecidas, hecho que indica la necesidad de más estudios para entender mejor las variaciones de las PFA.
[en] A microelectronics of Barcelona (CNM-IMB, CSIC), the UAB Research Park, and the EPFL Microsystems Laboratory of Lausanne, Switzerland, has created a nanobalance capable of detecting infimum amounts of matter. The sensor, a nanoscopic balance, is designed to measure fluxes of material in new lithography processes being developed to be used in the manufacturing of electronic microcircuits, and is capable of detecting fluxes measuring as low as 10 picometres per second. This will help build integrated electronic circuits which are even smaller than those existing now.

[es] Un equipo de investigadores del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UAB, del Instituto de Microelectrónica de Barcelona (CNM-IMB, CSIC), en el Parc de Recerca UAB, y del Laboratorio de Microsistemas del EPFL de Laussane (Suiza), ha creado una báscula capaz de detectar cantidades ínfimas de materia. La báscula, una palanca nanoscópica, está diseñada para medir flujos de materia en los procesos de litografía que se están desarrollando para fabricar nuevos microcircuítos electrónicos, y permite detectar flujos de tan sólo 10 picómetros por segundo. Facilitará la construcción de circuitos electrónicos integrados todavía más pequeños que los actuales.
[en] Learning infinite series entails many difficulties. In this paper, we focus on how students learn one aspect of the concept of infinite series: the sequence of partial sums as an infinite iterative process. The learning process of two groups of first-year university students was analysed using the genetic decomposition of the sequence of partial sums as an infinite iterative process. Different manifestations of action and process conceptions were observed in both groups. The differences in the ways the students grasped the sequence of partial sums reveal the importance of some key mathematical elements for understanding infinite series.

[es] A la luz de las dificultades que conlleva el aprendizaje de las series numéricas, en este artículo nos centramos en uno de sus componentes que aparecen explícitamente en su definición como límite de una sucesión de sumas parciales: la sucesión de sumas parciales como proceso iterativo infinito. A partir de la descomposición genética de este concepto, se han analizado las respuestas de dos grupos de alumnos de primer año universitario y se han encontrado manifestaciones de distintas concepciones acción y proceso en los dos grupos. Las diferencias entre los modos de conocer las sucesiones de sumas parciales de estos grupos revelan la importancia de algunos elementos matemáticos clave para la comprensión de las series numéricas.
[en] Listening comprehension is an active process in which the listener decodes the sounds uttered by the speaker, grammatically divides the utterance into words or phrases, and relates what he has understood with what he already knows, with the ultimate goal of understanding what the speaker meant. In interactive situations, additionally, the listener must respond verbally or physically in an appropriate manner. The knowledge of the processes involved in listening comprehension which are being detailed in this article are vital for the effective development of listening comprehension in the classroom of Spanish as a foreign language.

[es] La comprensión auditiva es un proceso activo en el que el oyente capta los sonidos emitidos por el hablante, segmenta gramaticalmente el enunciado en palabras o frases y relaciona lo que ha entendido con lo que ya sabe, todo ello con el fin último de dotar de significado las palabras del hablante. En las situaciones de escucha interactiva, además, el oyente debe responder verbal o físicamente de manera adecuada. El conocimiento de los procesos implicados en la comprensión oral que en este artículo se detallan son de vital importancia para el desarrollo efectivo de la comprensión auditiva en el aula de ELE.
[en] Thru the domestic money analysis (its property, management and use) the enormous versatility of the idea of pooled money or the common purse of couples is considered. We select three cases, analyzed as ideal types, where is showed tensions between different normative patterns: the traditional breadwinner ideal, the communitarian one and the individualization related with the second modernity. The conclusions derived from this analysis are both of a methodological and an empirical kind. As for the methodology, we defend an analysis of the relations of couples on the basis of case studies, affirming that the keys of the analysis are provided by the biographical history, not only with respect to the past, but in certain cases also as to the future. The empirical results remain in line with the investigations in this field: reinforcement of resource theory (the one who brings the money in has legitimacy to exercise more power), which should be completed with elements of gender ideology and the "traps" that some crucial decisions entail.

[es] Se plantea la enorme plasticidad de la idea de dinero en común o "bolsa común" en las parejas a partir del análisis del dinero doméstico, su propiedad, gestión y uso. Se seleccionan tres casos que se analizan como tipos ideales, en los que se comprueban las tensiones entre los marcos normativos considerados: el tradicional del varón proveedor, el comunitarista y el de la individualización propia de la segunda modernidad. Las conclusiones que nos permite este análisis son tanto de tipo metodológico como de resultados empíricos. Desde la metodología, se defiende el análisis de las relaciones de pareja a partir del estudio de caso. Los resultados empíricos se mantienen en la línea de las investigaciones en este campo: cierto refuerzo de la teoría de los recursos (el que ingresa el dinero está legitimado para ejercer mayor poder), que hay que matizar con la ideología de género y las "trampas" que comportan algunas decisiones vitales.
[en] The rehabilitation of rivers in the urban environment requires an integrated approach from a team of specialists. Such projects inevitably involve a wide range of interests which need to be taken into account in defining aims and objectives. These need to be clearly stated and the objectives worked out in detail. The potential for rehabilitation projects exists through a number of planning mechanisms including wildlife or green corridors and the designation of river corridors as sites of nature conservation value. Other important means of promoting rehabilitation projects are navigation restoration projects, national or international funding, and opportunism in relation to, for example, the advent of the millennium. The implementation of rehabilitation projects is explored through case studies from Manchester (UK), Phoenix and Tempe (USA) and London (UK). The conclusion focuses on the constraints to the rehabilitation of rivers in the urban environment.

[es] La rehabilitación de los ríos en el medio urbano requiere de la colaboración conjunta de numerosos especialistas, ya que este tipo de proyectos comportan inevitablemente una amplia gama de intereses que han de tenerse en cuenta en el momento de definir propósitos y objetivos. La posibilidad de realizar proyectos de rehabilitación comporta un cierto número de instrumentos de planificación que incluyen los corredores naturales o verdes y la consideración de los corredores de los ríos como lugares de valor ecológico. Otros sistemas para promocionar los proyectos de rehabilitación son los proyectos de restablecimiento de la navegación, la financiación nacional o internacional y las oportunidades que pueda generar, por ejemplo, la llegada de un nuevo milenio. La implementación de proyectos de rehabilitación se contempla a través del estudio de casos diferentes en Manchester (Gran Bretaña), Phoenix y Tempe (EE.UU.) y Londres (Gran Bretaña).
[en] Both the sociology of knowledge and of the legal profession stress the importance of role models in building up and maintaining a theoretical and/or professional tradition. The case of judge Ruth Bader Ginsburg (1933-2020) is paradigmatic in respect of the Northamerican legal profession. This article canvasses the reasons why María Telo (1915-2014), a Spanish candidate for this kind of lawyer, is far from becoming established in this role.

[es] Tanto la Sociología del Conocimiento como la de las profesiones destacan la importancia de las figuras ejemplares a la hora de construir y mantener una tradición teórica y/o profesional. En lo que se refiere a la profesión jurídica norteamericana, el caso de la juez Ruth Bader Ginsburg (1933-2020) resulta paradigmático. Este escrito analiza los problemas por los cuales una candidata española a ese tipo de jurista, la abogada María Telo (1915-2014), está lejos de haberse consolidado en ese papel.
[en] Social research on risk has shown that its possible effects on human health or the environment are not the main cause underlying social opposition towards a technology. Moreover, three decades of risk research have led to a unanimous agreement that social conflicts are mainly due to the relationship between the population at risk and risk managers and regulators. Thus, trust is a crucial element in the social response to a technological risk. This paper reviews various theoretical approaches to the concept of "trust" in the context of technological risk management. Next, it includes an analysis of four case studies on technological risks perception. The main goal is to investigate in each of them the different dimensions of trust identified in the literature. Results highlight the need to consider the different risk singularities and social contexts when addressing trust building processes, and underline the significance of trust for a suitable management of technological risks.

[es] La investigación social ha constatado que muchos de los conflictos sociales relacionados con riesgos tecnológicos no se deben tanto a sus posibles efectos sobre la salud o el medio ambiente como a las relaciones que la población mantiene con los gestores y reguladores del riesgo. Esto sitúa el concepto de 'confianza' en el centro de las explicaciones sobre conflictos socioambientales. En este texto se revisan diferentes aproximaciones teóricas al concepto de "confianza" en el contexto de la gestión de riesgos. A partir de dicha revisión, se analizan cuatro estudios de caso de diferentes tipos de riesgos tecnológicos, con el objetivo de analizar las dimensiones identificadas en la bibliografía como fundamentales para la construcción de confianza. Los resultados resaltan la necesidad de tomar en consideración el contexto social de interacción en el que se experimenta el riesgo y las singularidades de cada riesgo en los procesos de creación de confianza pública, subrayando la importancia de este constructo para la gestión del riesgo tecnológico.
[en] Science diplomacy was very successful during the Cold War. Many research projects and exchange agreements were started and later survived serious episodes of diplomatic crisis. Today, it is different. Chinese scientists were expelled from American universities and research facilities after in 2018 the FBI claimed some were spies. In 2022, the invasion of Ukraine has led to termination of most academic and scientific cooperation agreements with Russia.

[es] La diplomacia científica tuvo mucho éxito durante la Guerra Fría. Muchos proyectos de investigación y acuerdos de intercambio se iniciaron y posteriormente sobrevivieron a graves episodios de crisis diplomática. Hoy, es distinto. Científicos chinos fueron expulsados ​​de universidades e instalaciones de investigación estadounidenses después de que en 2018 el FBI afirmara que algunos eran espías. En 2022, la invasión de Ucrania ha implicado el fin de la mayoría de los acuerdos de cooperación académica y científica con Rusia.
[en] The following research's main purpose is an ethnographic approach towards the rural society in Maestrat region (Castelló), focusing on the study of a specific case: El Mas de la Creu, a rural settlement formed by a group of masos in Xert's municipality. My analysis, developed from a transdisciplinary point of view between anthropology and architecture, will focus on the role of a key piece in the configuration of this society: the house or mas, understood from a double perspective: the house as a kinship entity and the house as a material artefact. This research intends to examine the physical determinism which has guided some of the previous studies around the mas in Castelló, but it will also try to avoid the static image of the house-family unit, seen in studies from close regions. For this reason, the study starts with a departure question which intends to attend this unit's processual nature: how is the mas built? Specifically, the question is divided into two fields: how is the mas built as an institution? And how is it built as a material object? The answers, however, will be hardly separated into these two fields. Furthermore, as a consequence I pretend to examine the categorical difference between space and society.

[es] La presente investigación tiene por objetivo principal una aproximación etnográfica a la sociedad masovera del Maestrat (Castelló), centrándome en el estudio de un caso concreto: el Mas de la Creu, una masada o conjunto de mases en el término de Xert. El análisis, realizado desde el punto de vista transdisciplinar entre la antropología y la arquitectura, se centrará en el papel de una pieza clave en la configuración de esta sociedad: la casa o mas, entendido éste desde una doble vertiente: como una entidad del ámbito del parentesco y como un artefacto material. En este trabajo pretendo revisar el determinismo físico con que se han considerado los mases de Castelló en algunos estudios previos, pero también trataré de contrarrestar la construcción estática que se ha dado de esta unidad casafamilia en regiones cercanas. Por ello, la investigación arranca con una pregunta de partida que pretende reseguir el carácter procesual de esta unidad: ¿cómo se construye un mas? En concreto, la pregunta se desdobla en dos apartados: cómo se construye el mas en tanto que institución, y cómo se construye en tanto que artefacto. Las respuestas, sin embargo, serán difícilmente clasificables dentro de las fronteras de estos dos ámbitos. Por este motivo, en última instancia, el estudio también se plantea como una revisión de la división categórica entre espacio y sociedad.
[en] The recollection and treatment of data from sensors is the basis of any information gathering system. In this work, a design is made for a platform that performs the complete cycle of processing a radar I/Q signal, from obtaining it to extracting information and saving it, using tools such as a NoSQL database and multithreading. The design is implemented in MATLAB and both real-time processing and post-processing are allowed. Finally, tests are carried out with the platform in order to characterize the main applications and limitations of the system in combination with the Sense2GoL board, from Infineon Technologies.

[es] La adquisición y tratamiento de datos procedentes de sensores son la base de cualquier sistema de obtención de información. En este trabajo se desarrolla un diseño para una plataforma que realiza el ciclo completo del procesado de datos de un radar, desde su obtención hasta la extracción de información y almacenamiento de la misma, utilizando herramientas como una base de datos NoSQL y el multithreading. El diseño ideado es implementado en MATLAB y permite tanto el procesado en tiempo real como el postprocesado. Finalmente se realizan pruebas con la plataforma con el fin de caracterizar las principales aplicaciones y limitaciones del sistema en su combinación con la placa Sense2GoL, de Infineon Technologies.