BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las transiciones agro-ecológicas, favorecidas y apoyadas por los poderes públicos, contribuyen a facilitar la transformación conjunta de los sectores agrícola y turístico, en beneficio de ofertas innovadoras que prefiguran las orientaciones y perspectivas de un "nuevo turismo" responsable y sostenible, atento a los medio ambiente, respetuosos con la naturaleza y preocupados por la biodiversidad.Ambos sectores pueden esperar transformaciones que redunden en beneficios recíprocos, siempre que los mecanismos legales y financieros diseñados y movilizados a tal efecto permitan alcanzar tal objetivo, promoviendo la adaptación del comportamiento turístico y facilitando su adaptación a formas de turismo ecológicamente compatibles.

[fr] Les transitions agro-écologiques, favorisées et soutenues par les pouvoirs publics, contribuent à faciliter la transformation conjointe des secteurs agricole et touristique, au profit d'offres innovantes préfigurant les orientations et perspectives de " nouveaux tourismes " responsables et durables, attentifs à l'environnement, respectueux de la nature et soucieux de la biodiversité. Les deux secteurs peuvent attendre des transformations qui en résultent des bénéfices réciproques, pour autant que les dispositifs juridiques et financiers conçus et mobilisés à cet effet permettent de répondre à un tel objectif, en favorisant l'adaptation des comportements touristiques et en facilitant leur adaptation à des formes de tourismes écologiquement compatibles.
[es] Este artículo tiene la ambición de (re)situar en un primer plano la cuestión de la acumulación en sus relaciones con la y en la política, mostrando que la una no se puede pensar sin las otras. Después de recordar que las problemáticas marxistas e institucionalistas originales implican de facto aprehender la relación entre esos términos, intentaremos mostrar como la asociación entre la teoría de la regulación y la teoría de los campos permite captar empíricamente y en detalle las estructuras políticas de la acumulación.

[fr] Cet article a pour ambition de (re)mettre au premier plan la question de l'accumulation dans ses rapports à la et au politique, montrant que l'une ne peut se penser sans les autres. Après avoir rappelé en quoi les problématiques marxistes et institutionnalistes originelles impliquaient de facto d'appréhender la relation entre ces termes, nous essayerons de montrer comment le couplage entre théorie de la régulation et théorie des champs permet une saisie empirique fine des structures politiques de l'accumulation.
[es] En este dossier para la revista de Historia contemporánea Hispania Nova (Universidad Carlos III de Madrid), nos proponemos explorar la relación entre la crisis del sistema liberal que sucede a la Gran Guerra y la utilización del arte y de la imagen como medios de comunicación política, observando cómo el lenguaje cinematográfico refleja las transformaciones políticas, sociales y económicas del periodo de entreguerras en los países industrializados.

[fr] Dans ce dossier pour la revue d'histoire contemporaine Hispania Nova (université Carlos III de Madrid), nous nous proposons d'explorer la relation entre la crise du système libéral qui succède à la Grande Guerre et l'utilisation de l'art et de l'image comme moyen de communication politique ; il s'agira d'étudier comment le langage cinématographique a pu refléter les transformations politiques, sociales et économiques de l'entre-deux-guerres dans les pays industrialisés.
[es] El artículo en cuestión tiene por objetivo examinar la relación personaje-espacio urbano a través de un análisis temático y socio crítico de la novela " Ez-Zilzel " de Tahar Ouettar. La ciudad siendo un dominio de investigación pluridisciplinaria, se apoya en muchas contribuciones teóricas de orden sico-sociológico y semiológico para resaltar, a través de la ciudad de Constantina, el sentido del viaje de Boularouah que se ha caracterizado por un sentimiento equívoco (atracción / repulsión) para volver a ser un sentimiento de rechazo, de ruptura, pues la ciudad conoció muchas mutaciones socio-políticas que han cambiado la jerarquía socio-política por causa del éxodo rural y del proyecto de la reforma agraria que han abierto el espacio de Constantina, antes cerrado a la baja categoría social no aceptada por éste porque amenaza sus intereses. Es para la preservación de sus tierras que viaja a Constantina, pero este viaje vuelve bruscamente.

[fr] L'article en question se donne pour objectif d'examiner la relation personnage-espace urbain à travers une analyse thématique et sociocritique du roman " Ez-Zilzel " de Tahar Ouettar. La ville étant un domaine de recherche pluridisciplinaire, il s'appuie sur plusieurs contributions théoriques d'ordre psycho-sociologique et sémiologique pour dégager le sens du voyage du Boularouah à travers la ville de Constantine qui s'est caractérisé par un sentiment équivoque (attraction / répulsion) pour devenir un sentiment de rejet, de rupture, car la ville a connu plusieurs mutations socio-politiques qui ont renversé la hiérarchie socio-politique à cause de l'exode rural et du projet de la réforme agraire qui ont ouvert l'espace constantinois jadis clos à la basse catégorie sociale non acceptée par celui-ci car menaçant ses intérêts. C'est pour la préservation de ses terres qu'il voyage à Constantine, mais ce voyage tourne court.
[es] La Gran conquista de Ultramar delata el impulso nuevo del espíritu de la cruzada en el siglo XIII. Sus héroes, variante crística del modelo épico, destacan por sus emociones que ensalzan el valor de sus hazañas y suscitan la empatía del lector. Pero ¿ puede uno guiar su acción con sus emociones y cómo conciliarlas con la razón ? Son esenciales en la convocatoria de la primera cruzada predicada por Pedro el Ermitaño, abismación del propio arte de convencer y conmover demostrado por la GCU. El cuerpo, instrumento de la voluntad divina, está omnipresente, en particular a través de las lágrimas, contagiosas y heroicas. La fundación de los estados cruzados, la afirmación de legitimidad del nuevo linaje real, más especialmente la sucesión conflictiva de Balduino II y la regencia de Melisenda, ofrecen una lectura edificante en el siglo XIII castellano.

[fr] La Gran conquista de Ultramar est une traduction castillane marquée par le nouveau souffle donné au projet de croisade au XIIIe siècle. Variante christique du modèle épique, ses héros sont dépeints pétris d'émotions glorifiant l'exploit accompli et éveillant l'empathie. Mais les émotions sont-elles un guide fiable pour l'action et comment les concilier à la raison ? Elles sont l'argument clef de l'appel à la première croisade par Pierre l'Ermite, dans une mise en abîme de l'art de convaincre par la narration. Le corps, instrument de Dieu, est omniprésent en particulier au travers des larmes, contagieuses et héroïques. La fondation des États latins, en particulier les troubles de la succession de Baudouin II et la régence de Mélisende, offre un riche manuel d'édification politique en résonnance avec le XIIIe siècle castillan.
[es] Los "nudges" aplicados a la movilidad de los individuos alimentan un número creciente de experimentos sobre el terreno. Este artículo presenta el concepto de nudge, para después proponer un estado del arte de la bibliografía, y una clasificación de los principales sesgos cognitivos en los que se basan los nudges para modificar una arquitectura de elección. La segunda parte del artículo muestra los conflictos de racionalidades y la negociación resultante en el diseño de un juego de nudges dedicado a los cambios del comportamiento en relación a la movilidad ; juego que está destinado a ser insertado en una aplicación de smartphone.Más allá de las definiciones y de la producción de nudges originales, lo importante es distinguir, en la teoría y en la práctica, los diferentes instrumento,s a partir de las cuales se puede establecer un incentivo, y cómo se pueden movilizar las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) para tratar de influir en el comportamiento. Relacionando las perspectivas de la economía del comportamiento, las ciencias de la información y la comunicación y las ciencias cognitivas, la investigación se inscribe en un profundo análisis tecno-político.

[fr] Les nudges appliqués à la mobilité des individus alimentent un nombre croissant d'expérimentations de terrain. Le présent article présente le concept de nudge, puis propose un état de l'art de la bibliographie et une classification des principaux biais cognitifs sur lesquels les nudges s'appuient pour modifier une architecture de choix. La deuxième partie de l'article présente les conflits de rationalités et la négociation qui en résulte dans le fil de la conception d'un jeu de nudges dédié aux changements de comportements en termes de mobilité, jeu destiné à s'insérer dans une application de téléphone multifonctions.Au-delà des approches définitionnelles et de la production de nudges originaux, ce qui importe ici est de distinguer, en théorie et en pratique, les divers leviers à partir desquels une incitation peut se mettre en place, et comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent être mobilisées pour tenter d'influer sur les comportements. Articulant les perspectives de l'économie comportementale, des sciences de l'information et de la communication et des sciences cognitives, la recherche s'inscrit dans une analyse technopolitique de fond.
[es] Este ensayo pretende rastrear la evolución de la democracia en América Central desde 1945 hasta el año 2000. El objetivo del ejercicio que se realiza no es proponer una nueva teoría de la democratización, sino de proveer una nueva capa de conocimiento sobre un proceso complejo. En los países de América Central la democratización ocurrió a la vez precoz y tardíamente, paulatina y abruptamente. La base de datos de Bowman, Lehoucq y Mahoney resulta ser un instrumento útil para esclarecer la situación. En la primera parte de este artículo se discute en detalles la metodología utilizada por los tres académicos. La segunda parte del ensayo se dedica a analizar la evolución de la democracia en la región del istmo a partir de información incluida en la dicha base de datos y también a partir de elementos recopilados por el autor. En esta sección se han incorporado datos históricos para contextualizar los cambios observados. La información recopilada por el autor sobre el caso de Panamá ha influido en la clasificación de este país en tres fases : democrática, semi democrática y democrática.

[fr] Cet article analyse l'évolution de la démocratie en Amérique centrale de 1945 à 2000. L'objectif n'est pas de proposer ici une nouvelle théorie de la démocratisation, mais plutôt d'en connaître davantage sur un processus complexe. Dans les pays centraméricains, la démocratisation s'est produite à la fois hâtivement et tardivement, progressivement et abruptement. La base de données de Bowman, Lehoucq et Mahoney est un outil de grande utilité afin de comprendre cette évolution. L'auteur passe en revue la méthodologie employée par les trois universitaires. Il analyse ensuite l'évolution de la démocratie à partir de renseignements fournis par la base de données, ainsi que d'informations amassées par ailleurs. Il émet plusieurs observations afin de rappeler les circonstances dans lesquelles se sont produites les bouleversements démocratiques. Les données sur le Panama qu'il a recueillies ont influé sur la classification de ce pays en trois phases : non démocratique, semi-démocratique et démocratique.
[es] Esta propuesta aborda el estudio de los petrograbados y la implementación del gnomon como una técnica que permite obtener orientaciones precisas, fechas solares y asociaciones entre los motivos grabados en distintas matrices rocosas de un par de sitios arqueológicos de Guanajuato, México, durante el periodo epiclásico para el centro norte de Mesoamérica.Se trata de una particular perspectiva que relaciona las manifestaciones gráfico-rupestres entre sí y que requiere un registro preciso, con las condiciones climatológicas óptimas para obtener los datos requeridos. La aplicación del gnomon sobre los diseños busca encontrar marcadores espacio-temporales del pasado, a través del estudio de las orientaciones y asociaciones significativas entre las figuras o partes relevantes de los grabados y en fechas determinadas.Se parte de la observación de eventos solares vinculados y asociados con el paisaje, y que, de acuerdo con la astronomía cultural, se relacionan con concepciones advertidas y estructuradas por la cosmovisión y pensamiento prehispánico. Esta propuesta implica el estudio de luces y sombras del sol sobre elementos arqueológicos fijos, que han sido plasmados tanto en afloramientos rocosos como en algunos elementos arquitectónicos.

[fr] Cette proposition concerne l'étude des gravures en profondeur et la mise en œuvre du gnomon comme technique à partir de laquelle on obtient des orientations précises, des dates solaires et des associations entre des motifs enregistrés dans différentes matrices rocheuses de quelques sites préhispaniques de l'archéologie de Guanajuato, Mexico pendant le période Épiclassique du centre nord de Mesoamérique.Il s'agit d'une perspective particulière qui concerne les manifestations graphiques et qui nécessite un enregistrement précis avec les meilleurs conditions météorologiques possibles pour obtenir les données requises. On observe les événements liés et associés au mouvement solaire et qui se rapportent à des conceptions averties et structurés par la cosmovision et la pensée; cela implique une étude des ombres et des lumières du soleil sur des éléments archéologiques fixes et capturés dans des affleurements rocheux ou dans les éléments architecturaux.
[es] Se sostiene een este artículo que los poderosos se apropiaron de la palabra globalización y le impusieron una significación que sirve a sus intereses, dentro del modo de producción capitalista, que victimiza a casi la mitad de la humanidad. Frente a esa crueldad, gana dignidad ética la alternativa propuesta por el pueblo de Porto Alegre que propone otra globalización que pasa por la solidaridad, la mundialización de los derechos humanos, y la socialización de la democracia como valor universal.

[fr] Cet article établit que les puissants se sont appropriés du terme mondialisation et lui ont imposé une signification qui sert leurs intérêts, au sein du mode de production capitaliste, qui victimise près de la moitié de l'humanité. Face à cette cruauté, l'alternative proposée par le peuple de Porto Alegre gagne en dignité, proposant une autre mondialisation à travers la solidarité, la mondialisation des droits de l'homme et la socialisation de la démocratie en tant que valeur universelle.
[es] El programa de investigación empírico y tecnológico "curso de acción" surgió en el campo de la ergonomía en los años 80-90. Luego se extendió hacia otras corrientes de investigación y de intervención a través de estudios que desbordaban las fronteras de la ergonomía. Esta contribución presenta una arqueología de conocimientos con el objetivo de entregar elementos de comprensión del programa de investigación "curso de acción", además presenta los procedimientos/modelos de análisis del trabajo, de la actividad y de diseño que se movilizan en este programa. Analizando tanto la historia como el universo conceptual este artículo busca 1) identificar los principales aportes de este programa y su potencial para el análisis del trabajo/la actividad y el diseño, y 2) ayudar en la comprensión de ciertos conceptos y nociones analíticas que conforman el programa, incluyendo el contexto de su emergencia y los motivos de su evolución.

[fr] Le programme de recherche empirique et technologique " cours d'action " est apparu dans le champ de l'ergonomie au cours des années 80-90. Il a ensuite progressivement fait l'objet d'une extension à d'autres domaines de recherche et d'intervention avec des recherches débordant les frontières de l'ergonomie. Cette contribution présente une archéologie des connaissances visant à faire comprendre le programme de recherche " cours d'action " (et sa concrétude), mais aussi les démarches/modèles d'analyse du travail, de l'activité et de conception qu'il propose. En balayant à la fois l'historique et l'univers conceptuel du programme " cours d'action ", cet article vise 1) à pointer les principaux apports de ce programme et le potentiel qu'il recèle encore en termes d'analyse du travail/de l'activité et pour la conception, et 2) à aider à la compréhension de certains concepts et de certaines notions analytiques en mentionnant notamment le contexte de leur émergence et les motifs de certaines évolutions.
[es] El rol de Egipto en el sistema migratorio regional en calidad de país de acogida. La literatura sobre migraciones considera a menudo a Egipto como un país de emigración. Este artículo presenta, sin embargo, a un Egipto receptor de inmigrantes. El autor explora la evolución histórica de la migración egipcia e identifica los diferentes períodos y actores políticos que han contribuido a modelar los flujos migratorios. Son analizados a continuación los flujos de inmigración contemporáneos y las políticas migratorias gubernamentales dirigidas, tanto a los inmigrantes voluntarios como a los inmigrantes forzosos. Por último, el artículo aborda el rol de las acciones del UNHCR en favor de los refugiados y exiliados en Egipto, así como la situación económica y las condiciones de vida de estos últimos.

[fr] La place de l'Égypte dans le système migratoire régional comme pays d'accueil. --L'Égypte est souvent présentée comme un pays d'émigration dans la littérature. Cet article met l'accent sur l'Égypte comme pays d'immigration, plutôt que comme espace de départ. L'auteur explore l'évolution historique de la migration égyptienne en définissant différentes périodes et acteurs politiques qui ont modelé les flux migratoires. Par la suite il analyse les flux d'immigration contemporains ainsi que les politiques migratoires gouvernementales, tant pour les migrants volontaires que forcés. Il aborde également le rôle du HCR concernant les réfugiés et les demandeurs d'asile, ainsi que leurs situations économiques et leurs conditions de vie.
[es] En Ecuador y Bolivia, el concepto del buen vivir o vivir bien, derivado de la cosmogonía andina, ofrece una alternativa a la hegemonía neoliberal. Inscrito en sus respectivas constituciones en 2008 y 2009, se refiere a una vida en armonía entre los seres humanos y con la naturaleza. Este artículo analiza el impacto del buen vivir en la educación poniendo en perspectiva los textos de las reformas educativas y las etnográficas realizadas en dos pueblos amazónicos: Sarayaku en Ecuador y Tumupasa en Bolivia. Explora los retos y las limitaciones de estos enfoques pedagógicos inspirados en el buen vivir y en los principios de la educación decolonial.

[fr] En Équateur et en Bolivie, le concept de buen vivir ou vivir bien, issu de la cosmogonie andine, propose une alternative à l'hégémonie néolibérale. Inscrit dans leur constitution respective en 2008 et 2009, il prône une vie en harmonie entre humains et avec la nature. Cet article analyse l'impact du buen vivir sur l'éducation en mettant en perspective les textes des réformes éducatives et des enquêtes ethnographiques menées dans deux villages amazoniens : Sarayaku en Équateur et Tumupasa en Bolivie. Il explore les défis et limites de ces approches pédagogiques inspirées du buen vivir et des principes d'éducation décoloniale.
[es] El autor postula que la mundialización ha llegado a ser una "máquina incontrolable y excluyente", gobernada por mecanismos económicos que se han emancipado de la ética y de las culturas, en un proyecto de exterminación de la diversidad cultural y de las raíces de la existencia autónoma de los humanos. Frente a ello, y siguiendo el principio de Gandhi, postula una economía no-violenta.

[fr] L'auteur affirme que la mondialisation est devenue une "machine incontrôlable et excluante", gouvernée par des mécanismes économiques qui se sont émancipés de l'éthique et des cultures, dans un projet d'extermination de la diversité culturelle et des racines de l'existence autonome des humains. Face à cela, et s'inspirant du principe de Gandhi, il défend la nécessité d'une économie non-violente.
[es] El concepto de orientación es particularmente problemático en el contexto belga francófono en dónde el conjunto de la enseñanza y de la formación reposa sobre un cuasi-mercado altamente competitivo. En tal contexto, se podría esperar una oferta muy abundante y fuertemente solicitada de servicios de ayuda para la orientación escolar y profesional. Pero esto no es así. La orientación, aparejada a la selección, se efectúa más frecuentemente de una manera informal, incluso cuando existen organismos públicos y privados encargados de aportar su ayuda en este campo. En numerosos casos, y cuya situación más dramática ocurre al principio de la enseñanza secundaria, la orientación y la selección se confunden a través de los consejos de clase, bautizados " certificaciones de orientación ". En los hechos, estas certificaciones se resumen en su gran mayoría a " visto bueno para proseguir en la rama general " o a invitaciones a abandonar esta " vía real " para dirigirse a las ramas técnicas y profesionales actualmente mucho menos valorizadas.

[fr] Le concept d'orientation est particulièrement problématique dans le contexte belge francophone où l'ensemble de l'enseignement et de la formation repose sur un quasi-marché hautement concurrentiel. Dans un tel contexte, on pourrait s'attendre à une offre très abondante et fortement sollicitée de services d'aide à l'orientation scolaire et professionnelle. Il n'en va pas ainsi. L'orientation, couplée à la sélection, s'effectue le plus souvent sur un mode informel, même s'il existe des organismes publics et privés chargés d'apporter leur aide en ce domaine. Dans de nombreux cas, dont la situation la plus dramatique prend place au début de l'enseignement secondaire, orientation et sélection se confondent à travers les avis des conseils de classe, baptisés " attestations d'orientation ". Dans les faits, ces attestations se résument dans leur grande majorité, à des " bons à poursuivre dans la filière générale " ou des invitations à quitter cette " voie royale " pour gagner des filières techniques et professionnelles actuellement beaucoup moins valorisées.