BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En este documento se lleva a cabo un análisis de los ensayos más comunes que se realizan en máquinas eléctricas estáticas y rotativas. Estos ensayos son de importancia capital tanto en la etapa de fabricación como en la puesta en marcha de dichas máquinas, ya que permiten caracterizar la máquina y estudiar su estado. En primer lugar se realiza un estudio teórico de estos ensayos y posteriormente se lleva a cabo una simulación de alguno de éstos mediante la herramienta software Matlab/Simulink. De este modo, se obtienen conclusiones que permiten validar lo anteriormente analizado de forma teórica.

[eu] Dokumentu honetan makina elektriko estatiko eta birakarietan gauzatzen diren entsegurik ohikoenen analisia gauzatu da. Entsegu hauek garrantzi handia dute bai fabrikazio etapan bai abiaraztean, makina elektrikoa bereiztea eta bere egoera aztertzea baimentzen dutelako. Lehenik eta behin entsegu hauen ikerketa teorikoa egin da eta geroago Matlab/Simulink software erremintaren bitartez hauetako baten itxura bat gauzatu da. Horrela, aldez aurretik aztertutakoa forma teorikoan balioztatzea ahalbidetu duten ondorioak lortu dira.
[es] La primera infancia es fundamental, tanto en el momento actual como en el futuro desarrollo del ser humano. Es interesante indagar en el origen de este desarrollo, centrándose en la afectividad. El objetivo principal de este trabajo es analizar la importancia y el peso de la relación afectiva y de los cuidados y conocer el papel que desempeñan en la realidad escolar. Para ello se creó un cuestionario dirigido a profesores y alumnos de grado, postgrado y grado superior de Educación Infantil. Un total de 40 personas respondieron a este cuestionario. Los resultados obtenidos indican la falta de formación sobre la afectividad y los cuidados de calidad, y la falta de disposición del sistema educativo a estos principios. Asimismo, este trabajo deja abierta la puerta a otras investigaciones futuras, a partir de las conclusiones obtenidas en esta, con el objetivo de seguir mejorando la calidad de la educación que se imparte en esta importante etapa.

[eu] Lehen haurtzaroa oinarrizkoa da gizakiaren momentu horretako eta etorkizuneko garapenean. Interesgarria da garapen horren jatorria zein den ikertzea, afektibitatean arreta jarriz. Lan honen helburu nagusia erlazio afektiboaren eta zaintzen garrantzia eta pisua aztertzea eta eskolako errealitatean betetzen duten papera ezagutzea da. Honetarako Haur Hezkuntzako irakasle eta gradu, graduondo eta goi mailako ikasleei zuzenduta zegoen galdetegi bat sortu zen. Guztira, 40 pertsonek erantzun zioten galdetegi horri. Jasotako emaitzek afektibitate eta kalitatezko zaintzen inguruko formakuntza falta eta hezkuntza sistema printzipio hauetarako prest ez dagoela adierazten dute. Halaber, lan honek etorkizuneko beste ikerketei atea zabalik uzten die, honetan ateratako ondorioetatik abiatuta, etapa garrantzitsu honetan ematen den hezkuntzaren kalitatea hobetzen jarraitzeko asmoz.
[es] En este trabajo pretendo analizar el cambio de perspectiva del Derecho con relación a la Naturaleza y cómo esta ha ido evolucionando desde una posición ambiental instrumental y accesoria a los derechos civiles reconocidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, a ser considerada como sujeto de derechos, es decir, a tener un valor intrínseco.

[eu] Lan honetan bitartez, Zuzenbidearen ikuspegiaren aldaketa aztertu nahi dut naturareriko, eta nola aldatu diren Giza Eskubideen Europako Hitzarmenean (GEEH) aitortutako eskubide zibilen ingurumen-posizio instrumental era osagarri batetik, eskubideen subjeltutzat hartzeko batera, hau da, berezko balioa izatera.
[es] Publicado inicialmente con el nombre oculto de su autor durante un cierto tiempo, la obra Dei delitti e delle pene, cuya circulación fue prohibida ya en 1764 por los Inquisidores del Estado de la República Veneciana, suscitó enseguida el interés de la Congregación del Índice, encargada de la compilación y gestión del Index librorum prohibitorum. No incluida en la edición de 1764 de este último, su registro en el mismo aparece en los diversos suplementos del Index, hasta que en 1786 se recoge en la lista general. Pues bien, la fórmula adoptada para la inclusión en el Índice no ha dejado de suscitar equívocos –como por lo que respecta a la conexión con Voltaire y su propia motivación- que siguen requiriendo un esfuerzo de clarificación.

[eu] Hasiera-hasieran, denbora batez, egilearen ezkutuko izenarekin argitaratu zen Dei delitti e delle pene obra. 1764. urtean, Veneziako Errepublikako Inkisidoreek debekatu egin zuten haren zirkulazioa; eta ondorioz, berehala piztu zen Aurkibidearen Biltzarraren interesa, Index librorum prohibitorum biltzeaz eta kudeatzeaz arduratzen zen taldearena. Biltzar honek ez zuen, ordea, bere 1764. urteko edizioan gehitu, baina Indexen hainbat gehigarritan ageri da bere erregistroa. 1786an, berriz, zerrenda orokorrean sartu zuten. Aurkibidean gehitzeko erabilitako formulak, haatik, gaizki ulertuak sortu besterik ez du egin –Voltairerekin duen loturari eta berezko motibazioari buruzkoa–, eta oraindik ere ahalegin handia egin beharko da kontua argitzeko.
[es] Se analiza la relación entre la legislación india sobre drogas y los diversos usos culturales e históricos que se dan en esta sociedad. Frente a una aceptación social de los usos culturales se impone una criminalización estricta de la posesión de cannabis u opio –más de 10 años de encarcelamiento por posesión de cannabis–. Esta legislación simbólica y de difícil aplicación –algunas castas indias usan cannabis por motivos religiosos– relaciona el consumo de drogas con el comportamiento desviado. Se afirma la necesidad de una aproximación alternativa a la cuestión de las drogas como la reducción de daños.

[eu] Indiako drogen gaineko legeria eta gizarte horretan dauden erabilera kultural eta historikoen arteko erlazioak aztertzen dira. Erabilera kulturalaren gizarte onarpenaren kontra, kannabisa edo opioaren kriminalizazio zorrotza inposatu dute –10 urte baino gehiagoko gartzelaratzea kannabisa edukitzeagatik–. Aplikatzeko zaila den legeria sinboliko honek –Indiako zenbait kastek kannabisaren erabilera erlijiosoa egiten dute– drogen kontsumoa portaera maltzurrekin lotzen du. Drogen gaiaren gaineko hurbilketa alternatibo bat proposatzen da, hala nola, kalteen murrizketa.
[es] Una gran parte de las uniones entre elementos estructurales se realiza mediante soldadura, las cuales se deben caracterizar correctamente para analizar su comportamiento bajo diferentes condiciones de carga. El proyecto modeliza los tipos de uniones soldadas más comunes y permite realizar el cálculo resistente de las mismas de una forma sencilla. Se desarrolla una hoja de cálculo paramétrica en el programa Excel para cada uno de ellos, permitiendo predimensionar el/los cordón(es) de soldadura. Para ello se tienen en cuenta las características geométricas de las piezas a unir y las cargas a las que están sometidas.

[eu] Egituretan erabiltzen diren elementuen arteko loturen zati handi bat soldadura bidez gauzatzen da, zeinak, era egoki batean karakterizatu behar diren haien portaera aztertzeko karga ezberdinen menpean. Proiektuak soldatutako lotura erabilienak modelizatzen ditu eta haien kalkulu erresistentea era errez batean egitea ahalbidetzen du. Excel programaren bitartez, kasu bakoitzeko orri parametriko bat gauzatzen da, soldadura kordoi(ak) aurre-dimentsionatzeko asmoarekin. Horretarako, lotuko diren piezen ezaugarri geometrikoak eta jasandako kargak hartuko dira kontuan.
[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar el comportamiento de los transformadores trifásicos ante cargas asimétricas según su tipo de conexión, utilizando para ello la herramienta software MatLab. Mediante esta herramienta, se estudiará cómo actúan los transformadores al conectarles diferentescargas asimétricas monofásicas dependiendo de cómo estén conectados los devanados primario y secundario.

[eu] Lan honen helburu nagusia transformadore trifasikoak duten konexioaren arabera karga asimetrikoen aurrean izango duten erantzuna aztertzea da. Horretarako MatLab softwarea erabiliko da. Programa honen bitartez, karga asimetriko monofasiko desberdin konektatzean, eta transformadoreen lehenengo eta bigarren harilak duten konexioen arabera transformadoreek izango duten erantzuna ikertuko da.
[es] La fractura de útero es un accidente obstétrico que se produce durante el ensayo de parto vagal tras una cesárea previa. A pesar de la baja incidencia, al tratarse de un episodio de gran morbimortalidad, se ha realizado un análisis de los factores de riesgo implicados, pero no hay modelos validados para predecir el riesgo. En este trabajo se analiza la implicación de los factores que pueden identificarse antes del momento del parto, así como la vinculación del resto de factores en nuestro entorno. En este estudio se ha observado que la atención a la presencia de factores de riesgo conocidos es más estrecha y se reduce la incidencia de fractura uterina, mientras que los menos conocidos (características de la cesárea previa e historia obstétrica materna) siguen actuando como factores de riesgo. Por ello, sería conveniente centrarse en ellos, ya que al tratarse de factores identificables antes del momento del parto, resultarían útiles en modelos predicativos.

[eu] Utero-haustura batez ere aurretiko zesarea baten ondorengo erditze baginalaren saiakeran ematen den istripu obstetrikoa da. Intzidentzia baxua izan arren, morbimortalitate handiko gertakaria denez, inplikatutako arrisku-faktoreen azterketa egin da, baina arriskua aurresateko balioztatutako modelorik ez dago. Lan honetan, erditze momentua baino lehenago identifikatu daitezkeen faktoreen inplikazioa aztertzen da, eta baita gure ingurunean gainerako faktoreen lotura ematen den ere. Ikerketa honetan ikusi denez ezagunak diren arrisku-faktoreen presentzian burutzen den arreta estuagoa dela eta utero-hausturaren intzidentzia jaisten da, eta aldiz, hain ezagunak ez direnek (aurretiko zesarearen ezaugarriak eta amaren historia obstetrikoa) arrisku-faktore moduan jokatzen dute oraindik ere. Horregatik, hauetan zentratzea komenigarria litzateke, erditze momentua baino lehenago identifikatu daitezkeen faktoreak izanik, modelo prediktoreetan erabilgarriak liratekelako. Euskaraz idatzia
[es] Según P. Bourdieu, el habitus es una especie de gramática universal, un sistema de actitudes interiorizadas relacionadas con las percepciones, el pensamiento, el discurso, las acciones y las practicas de cada agente. Urretabizkaia y Sarrionandia forman parte del campo de la literatura traducida vasca y, por lo tanto, cuentan con un habitus concreto, estrechamente ligado al campo socio-económico, político y cultural en el que se adscribe el campo en cuestión. Abordaremos aquí los hábitos traductológicos y las actitudes en torno a la traducción de los dos escritores citados; es decir, nos ocuparemos de los usos que han hecho de la traducción, de sus aportaciones y de la huella que la traducción ha dejado en ellos. En este artículo retomaremos las entrevistas que les realizamos en 2013 sobre sus procesos de aprendizaje de lenguas, sobre su relación con la traducción, sobre sus experiencias de traducción, sobre sus opiniones en torno a la traducción vasca y sobre el hecho de haber integrado la traducción en sus obras de ficción. Finalmente, explicamos y comparamos sus respuestas.

[eu] P. Bourdieuren arabera, gramatika unibertsal moduko bat da habitusa, barneratutako jarrera-sistema bat, zerikusia duena norberaren pertzepzioekin, pentsamenduekin, diskurtsoarekin, ekintzekin eta praktikekin. Euskal literatura itzuliaren eremuko parte dira Urretabizkaia eta Sarrionandia, eta, hortaz, habitus jakin bat dute, eremu sozioekonomiko, politiko eta kultural jakin bati lotutakoa. Bi idazleen itzulpen-habitusaz ariko gara hemen; alegia, bi idazleen itzulpen-ohiturez eta jarrerez, itzulpenarekin duten loturez, euskal itzulpengintzari egindako ekarpenez eta itzulpenak eurengan utzitako lorratzaz. Euren hizkuntzen ikasketa-prozesuaz, itzulpenarekin izandako loturaz, itzulpen-esperientziez, euskal itzulpengintzari buruzko iritziaz eta itzulpena fikzioan baliatu izanaz galdetu genien 2013an, eta orduan egindako galderen erantzunak jaso, azaldu eta elkarrekin erkatu ditugu artikulu honetan.
[es] El siguiente Trabajo Fin de Grado presenta el estudio del piso en el que resido en el barrio de Abando de Bilbao, centrándose en las posibles mejoras en la eficiencia energética. Tras un primer estudio de la situación actual del piso (cuyo resultado en cuanto a eficiencia ha sido de G, el peor posible) se ha procedido a la simulación de posibles mejoras desde las más necesarias a las menos probables o imposibles de implementar hasta alcanzar la mejor calificación posible, con el consiguiente estudio de viabilidad y periodo de amortización de dichas mejoras.

[eu] Graduko Azken Lan honek, Bilboko Abando auzoan kokatutako bizi naizen etxebizitzaren azterketa aurkeztu egiten du. Horretarako, energia-eraginkortasunean oinarritzen da. Etxebizitzaren hasierako azterketa batean (non emaitzak G bat izan duen, txarrena sailkapen honetan), egoera hobetzeko simulazio batzuk egin dira, beharrezkoetatik probabilitate gutxiagoetatik pasata edo ezinezkoak ezartzera arte, kalifikazio hoberena lortu arte. Ondorioz, bideragarritasun azteketa eta amortizazio epea ere aztertu eta aurkeztu egin dira.
[es] Este proyecto tiene como fin definir lo que se entiende por edificio de consumo casi nulo, aplicándolo en este caso a los edificios sanitarios de Osakidetza. El estudio se hace sobre un hospital ya existente, el de Txagorritxu, situado en Vitoria-Gasteiz. La necesidad de implantación de energías renovables surge a partir del protocolo Kioto, en el cual se establecen una series de medidas que los distintos países han de cumplir , seguidos por los objetivos marcados para el 20/20/20. El objetivo de estas medidas es la impulsión de la eficiencia energética, obteniendo una reducción del consumo energético y de las emisiones de CO2. El caso de estudio concreto del hospital de Txagorritxu consistirá en la implantación de energía eólica como sistema de apoyo para la generación de energía eléctrica y usar la cogeneración que está instalada actualmente, analizando previamente las distintas opciones viables de aplicación y sus posibles beneficios para el edificio.

[eu] Proiektu honek kontsumo baxua edo ia nulua duen eraikina difinitzea du helburu, Osakidetzako osasun-eraikina hain zuzen. Kasu honetan, jada existitzen den ospitale baten inguruan arituko da ikerketa: Gasteizko Txagorritxuospitalea. Energi berriztagarriak ezartzearen beharrak Kioto protokoloarekin bat dator, non, 20/20/20-rako ezarritako helburuak jarraituz, zenbait herrialdek bete beharreko neurriak azaltzen diren. Neurri horiek energia-eraginkortasuna sustatzea dute helburu, CO2 igorpenak zein kontsumo energikoa murrituz. Ikerketa hau, Txagorritxu ospitalearena hain zuzen, energia elektrikoaren sorkuntzan lagungarri izango den energia eolikoa ezartzean oinarrituko da dagoeneko instalatuta dagoen kongenerazioa erabilita; aldez aurretik, eraikinerako bideragarriak diren aukerak eta onurak aztertuz.
[es] El propósito de este trabajo consiste en efectuar un análisis sobre las sanciones que impone el Estatuto General de la Abogacía frente a una violación del secreto profesional entre abogados. Para esto, se emplea una metodología jurídica, basada en la normativa estatal española y contrastada con la jurisprudencia y la doctrina. De este modo, se ha llevado a cabo un análisis de las mismas con el fin de extraer posteriormente algunas conclusiones y propuestas.

[eu] Lan honen helburua Abokatutzaren Estatutu Orokorrak abokatuen arteko sekretu profesionalaren urraketa ematen denean, ezartzen dituen zigorrei buruzko hausnarketa egitea izango da. Horretarako, metodologia juridikoa erabili da, Espainiako Estatuko araudia oinarri hartuz, eta jurisprudentzia eta doktrinarekin kontrastatuz. Hala, hauen analisi bat gauzatu da, gerora bertatik zenbait ondorio eta proposamen ateratzeko.
[es] El objetivo de este trabajo ha sido analizar las metodologías que se aplican, sobre todo, en las escuelas de música y en la enseñanza de los instrumentos musicales vascos, para luego trasladarlas al ámbito formal. Para ello he analizado la situación de los instrumentos tradicionales vascos en Bizkaia. La base de esta investigación han sido las entrevistas de tipo cualitativo. En este caso se ha utilizado el método etnográfico y la autoetnografía. Respecto a los resultados cabe destacar la poca presencia de los instrumentos tradicionales vascos en la educación formal y la escasa formación del profesorado. Pero gracias a las escuelas de música, las opciones para aprender a tocar algún instrumento tradicional vasco y para gozar de la música popular son amplias.

[eu] Lan honen xedea euskal musika-tresnen irakaskuntzan, batez ere musika eskoletan lantzen diren metodoak aztertzea izan da, gero eremu formalera eramateko. Horretarako, Bizkaian euskal musika-tresna herrikoien egoera zein den ezagutu eta aztertzen da. Ikerketa honen oinarria, egindako elkarrizketa kualitatiboak izan dira. Bertan, metodo etnografikoa eta autoetnografikoa erabiliak izan dira. Emaitzei erreparatuz, hezkuntza formalean euskal musika-instrumentuen presentzia nahiko eskasa da. Nahiz eta irakasleen formakuntzan ere gabeziak egon, musika eskolei esker, euskal musika-instrumentuak jotzen ikasteko eta musika herrikoiaz gozatzeko aukera zabala dago.
[es] El proyecto consiste en el abastecimiento de energía eléctrica y térmica, utilizando equipos de energía renovable, de una urbanización de 300 viviendas situada en Madrid. El objetivo de este proyecto se completará mediante 3 energías diferentes: solar térmica, cogeneración y minieólica. Con minieólica y cogeneración obtendremos energía eléctrica, y la energía térmica la obtendremos con solar térmica y con la parte de cogeneración destinada a calor. Por último, se hará un análisis económico de este proyecto para comprobar si es viable o no.

[eu] Lan honen helburu nagusia Madrilen dagoen 300 biztanle dituen urbanizazio baten ornikuntza termiko eta elektrikoa egitea da horrerarako energia berriztagarriak erabiliko dira. Proiektu hau aurrera eramateko 3 energia mota ezberdin erabiliko dira: eguzki termikoa, kogenerazioa eta minieolikoa. Minieolikoa eta Kogenerazioaren bidez energi elektrikoa eskuratuko da, bestetik energia termikoa eguzki termikoa eta berora bideratutako kogenerazioarekin lortuko da. Lanari amaiera emateko analisi ekonomikoa egingo da proiektua bideragarria denentz egiaztatzeko.
[es] Se analiza el dimensionamiento de un sistema de producción eléctrica híbrido sostenible. Consta de dos subsistemas: un aerogenerador, que aporta toda la energía, y un sistema de almacenamiento de hidrógeno. Juntos suministran una cantidad predeterminada de energía de manera constante a una fábrica. Para esto se desarrolla un software basado en hojas Excel que realiza todos los cálculos de este sistema o uno similar, de manera sencilla e intuitiva. Para este proceso se recopila una extensa información sobre energías renovables y tecnología asociada a las pilas de combustible.

[eu] Analisi honek jasangarria den sistema elektriko hibrido baten produkzioaren dimentsioa aztertuko du. Bi azpi sistematan egituraturik dago: haize-sorgailu bat, non energia guztia emango den, eta Hidrogenoa biltzen duen sistema bat. Biek, era jarraian, energia kantitate bat hornituko diote fabrika bati. Excel orrien bitartez, software bat garatuko da sistema honen edota antzerako baten kalkulu guztiak egingo dituenak era konplexu eta intuitibo batean. Prosezu hau burutu al izateko fuel cell-ari loturik daudena energia jasangarriaren eta teknologiaren inguruko hainbat informazio bilduko da.
[es] La prostitución es un fenómeno muy controvertido que durante siglos ha formado parte del debate social, político y judicial de la historia. Actualmente, algunos Estados de la Unión Europea han implantado políticas que han permitido su regularización, por lo que en países como Holanda la prostitución está considerada un oficio legal, mientras que Suecia apuesta por su ilegalización. Sin embargo, el debate sobre la legalización de la prostitución continua en países como España, donde permanece la duda de si considerar este fenómeno como fuente de ingresos, otorgando derechos laborales a las trabajadoras sexuales, es posible. El análisis de las consecuencias negativas que forman parte de la prostitución, junto con los posibles argumentos a favor y en contra de la legalización de este ejercicio nos permitirá tomar una decisión al respecto.

[eu] Prostituzioa oso fenomeno eztabaidagarria da, mendeetan zehar historiaren eztabaida sozial, politiko eta judizialaren parte izan dena. Gaur egun, Europar Batasuneko estatu batzuek erregularizazioa ahalbidetu duten politikak ezarri dituzte, eta, beraz, Holandan, esaterako, prostituzioa legezko ogibidetzat hartzen da; Suediak, berriz, legez kanpo uztearen alde egiten du. Hala ere, prostituzioa legeztatzeari buruzko eztabaidak aurrera jarraitzen du zenbait herrialdetan, hala nola Espainian, non zalantzan jartzen da, sexu-langileei lan-eskubideak emanez, posible ote den fenomeno hori diru-iturritzat hartzea. Prostituzioa osatzen duten ondorio negatiboen azterketak eta ariketa hori legeztatzearen aldeko eta kontrako balizko argudioek aukera emango digute horri buruzko erabaki bat hartzeko.
[es] El Mobile Learning y las apps han ido adquiriendo cada vez mayor relevancia como recurso educativo. A través de este estudio, se han seleccionado, siguiendo unos criterios, diferentes apps disponibles actualmente en plataformas digitales sobre Ciencias Sociales y que se encuentran en euskera. Con el objetivo de caracterizarlas, evaluar el modelo de comunicación y los procesos de aprendizaje que ofrecen, así como su potencial docente y valor didáctico en Ciencias Sociales, se ha utilizado una adaptación de la ficha de evaluación utilizada por el equipo de investigación GIPyPAC (Kortabitarte et al., 2017). Teniendo en cuenta los resultados del trabajo, se ha podido constatar que las apps utilizadas están llenas de carencias educativas, y que el tratamiento que hacen de la competencia social y cívica no es suficiente para que los usuarios desarrollen plenamente dicha capacidad.

[eu] Mobile Learning-a eta app-ak hezkuntza baliabide gisa gero eta garrantzia handiagoa hartzen joan dira. Ikerketa honen bidez, irizpide batzuk jarraituz, gaur egun plataforma digitaletan eskuragarri dauden Gizarte Zientziei buruzko eta euskaraz aurkitzen diren hainbat app aukeratu dira. Hauek ezaugarritzeko, eskaintzen duten komunikazio eredua eta ikaskuntza-prozesuak ebaluatzeko, baita Gizarte Zientziak irakasteko duten potentziala eta balio didaktikoa baloratzeko helburuarekin ere, GIPyPAC ikerketa-taldeak (Kortabitarte et al., 2017) erabilitako ebaluazio fitxaren egokitzapen bat erabili da. Lanaren emaitzak kontuan hartuta, egiaztatu ahal izan da erabilitako app-ak hezkuntza-gabeziaz beteta daudela, baita konpetentzia sozial eta zibikoari ematen dioten tratamendua ez dela nahikoa erabiltzaileek gaitasun hori bere osotasunean garatzeko ere.
[es] El informe PISA sitúa al estado español a la cola de los países de la OCDE en materia de comprensión lectora. Este hecho generó la necesidad de verificar si los bajos índices de comprensión lectora se hallan influenciados por la falta de puesta en práctica de estrategias de lectura por parte del alumnado. Para dar respuesta a esta hipótesis se procedió a realizar a los escolares una prueba de comprensión lectora y, posteriormente, un test que analizó su grado de conciencia lectora. Los resultados indican que tan solo la mitad de los estudiantes hacen uso de estrategias de comprensión lectora y que su empleo favorece el éxito del proceso lector.

[eu] PISA txostenak, ELGAko herrialdeekin erkatuz, azken postuetan kokatzen du Espainia irakurmen arloan. Gertaera honek, ikasleen irakurmen maila baxuak, irakurketa estrategia baliatze faltarekin erlazioa ote duen egiaztatzeko beharra sortu zuen. Hipotesi honi erantzuna emateko, eskola-umeek irakurmen froga eta, ostean, irakurketa kontzientzia maila neurtzen duen proba burutu zuten. Emaitzek adierazten duten moduan, bakarrik ikasleriaren erdiak irakurketa estrategiak erabiltzen ditu eta bere erabilerak ulermen prozesuan mesede egiten du.