BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los constructores de automóviles americanos no han sido las víctimas desgraciadas de una crisis financiera que les habría impedido de recuperarse a tiempo. La agravación de las desigualdades sociales a partir de los años 1980 hizo emerger una demanda de vehículos onerosos, los light-trucks. Ella se reveló muy rentable para GM, Ford y Chrysler y les ha permitido prosperar a los largo de los años 1990 a pesar de la competencia de los constructores japoneses. La externalización de una parte creciente de la producción y la diversificación en los servicios debía por otra parte fortalecer la rentabilidad. La explosión de la burbuja Internet en 2000 reveló el milagro de la " nueva economía " y la externalización, combinada con compromisos de las empresas para asegurar pensiones y jubilaciones del personal despedido, que arrastra un incremento inexorable de los costos salariales de las Big Three y la disminución de las tasas de ganancia desde 2005. El incremento del endeudamiento de las familias mantiene artificialmente el nivel de las ventas, hasta el momento del desenlace final. Los Big Three han contribuido directamente a que la crisis arrive, al adherir a la " nueva economía " y poniendo en práctica sus recetas. La cuestión que se plantea es la de saber si ellas tenían otra alternativa.

[fr] Les constructeurs automobiles américains n'ont pas été les victimes malheureuses de la crise financière qui les aurait empêchés de se redresser à temps. L'aggravation des inégalités sociales à partir des années 1980 a fait émerger notamment une demande de véhicules onéreux, les light-trucks. Elle s'est révélée très rentable pour GM, Ford et Chrysler et leur a permis de prospérer tout au long des années 1990 malgré la concurrence des constructeurs japonais. L'externalisation d'une part croissante de la production et la diversification dans les services devait en outre renforcer la profitabilité. L'éclatement de la bulle internet en 2000 révéla le mirage de la " nouvelle économie " et l'externalisation, combinée aux engagements de l'entreprise pour assurer les pensions de retraite, entraîna une hausse inexorable des coûts salariaux des Big Three et une baisse des profits dès 2005. L'accroissement de l'endettement des ménages maintint artificiellement les ventes jusqu'au dénouement final. Les Big Three ont directement contribué à ce que la crise advienne, en adhérant à la " nouvelle économie " et en mettant en œuvre ses recettes. La question est de savoir s'ils avaient une alternative.
[es] El fenómeno del creciente desarrollo del turismo de las raíces representa una oportunidad para reflexionar sobre las condiciones sociales en las que se manifiestan las diversas formas de retorno a Italia entre los descendientes de italianos. En este artículo nos proponemos examinar, a partir de diferentes fuentes documentales, tres formas de retorno a Italia de los inmigrantes de la segunda posguerra mundial y sus descendientes. Examinaremos cómo se representaban los viajes y los contactos con Italia en los diarios de la época y cuál era la relación entre migración y turismo en esos años en que la emigración italiana a la Argentina estaba en pleno auge. En la segunda parte, a partir de entrevistas recogidas para una investigación más amplia, indagaremos en la percepción de los emigrantes umbros en Buenos Aires respecto al retorno a su tierra de origen. Finalmente, describiremos la actual iniciativa de turismo delle radici denominada Binario Due, impulsada por los descendientes de aquellos migrantes umbros de posguerra, en el ámbito del Centro Umbro de Buenos Aires.

[fr] Le phénomène du développement croissant du tourisme des racines représente une occasion pour réfléchir sur les conditions sociales des formes de retour en Italie des descendants des Italiens. Dans cet essai on vise à examiner, à travers différentes sources documentaires, trois formes de retour en Italies des immigrés d'après-guerre et de leurs descendants. On souhaite explorer comment ces voyages en Italies étaient représentés dans les journaux de l'époque et analyser le rapport entre migration et tourisme dans ces années, pendant lesquels l'émigration italienne en Argentine était à son apogée. Dans la deuxième partie, à partir d'entretiens collectés pour une étude plus approfondie, on vise à comprendre la perception des émigrants de l'Ombrie à Buenos Aires en ce qui concerne leur retour au pays d'origine. Enfin, on entend décrire l'actuelle initiative du tourisme des racines promue par les descendants de ces premiers immigrés arrivés en Argentine de l'Ombrie dans la période d'après-guerre, qui ont donné naissance au projet Binario Due avec le Centro Umbro de Buenos Aires.
[es] La desposesión puede ser el último estadio de la precarización del acceso a la tierra. En efecto, agricultores instalados en el marco de reformas de la tierra con finalidades igualitarias ven cómo las tierras que han conseguido valorizar son codiciadas para otros usos. En este artículo analizamos las presiones a las que están sometidos, entre ellas el esfuerzo medioambiental, a partir de la teoría de las capacidades de Amartya Sen. Asimismo, exponemos que modelos institucionales heredados del colonialismo perduran en los departamentos franceses de alta mar (sobre todo en La Reunión) y se plasman en un abocamiento a la incapacidad de los agricultores (plantadores de caña de azúcar) que hace que algunos de ellos se sientan obligados a abandonar sus parcelas.

[fr] La dépossession peut être le stade ultime de la précarisation d'accès à la terre. En effet, des agriculteurs installés dans le cadre de réformes foncières se voulant égalitaires voient les terres qu'ils ont mises en valeur convoitées pour d'autres usages. Dans cet article, nous analysons les pressions auxquelles ils sont alors soumis, dont l'effort environnemental, à partir d'une approche par les capabilités d'Amartya Sen. Nous montrons ainsi que des modèles institutionnels hérités du colonialisme perdurent dans les départements d'outre-mer français (notamment à La Réunion) et se traduisent par une mise en incapacité des agriculteurs – planteurs de canne à sucre – qui amène certains d'entre eux à abandonner leurs parcelles.
[es] El artículo problematiza momentos importantes de Monty Python y el Santo Grial (Monty Python and the Holy Grail), filme dirigido en 1975 por Terry Gilliam y Terry Jones. Parodia de textos y filmes artúricos -en especial La muerte de Arturo de Thomas Malory, considerada a veces resumen "canónico" de la tradición artúrica-, la película cuestiona abiertamente las reducciones hechas por el cine de la Materia de la Gran Bretaña, ridiculizándolas y contrastándolas con otros elementos artúricos tomados de los textos originales.

[fr] Cet article problématise quelques fragments de "Monty Python et le Saint Graal" ("Monty Python and the Holy Grail"), film réalisé en 1975 par Terry Gilliam et Terry Jones. En parodiant des textes et des films arthuriens - notamment La mort d'Arthur de Thomas Malory, souvent considéré comme le résumé "canonique" de la tradition arthurienne-, le film met ouvertement en question les réductions faites par le cinéma de la matière de Bretagne, en les ridiculisant et les opposant à d'autres éléments arthuriens pris dans les textes originels.
[es] Siete años después de su publicación en Francia, en 1987 se publicó en Brasil la versión en portugués del libro de Christophe Dejours, intitulado "A loucura do trabalho: estudo de psicopatologia do trabalho" ("El desgaste mental en el trabajo: ensayo de psicopatología del trabajo"). Brasil atravesaba entonces un momento de regreso a la democratización, con la valorización de los derechos sociales, incluidos los valores sociales del trabajo. Este escenario hizo con que el libro encontrara un terreno fértil para su acogida. El libro tuvo un gran impacto al proponer una forma de entender la normalidad y la enfermedad en el trabajo desde una perspectiva que no se limitaba a modelos causales simplistas. Asimismo, el papel defendido en el texto sobre los colectivos de trabajo para el desarrollo de la salud y la realización del propio trabajo, alimentó reflexiones que superaron los enfoques solipsistas del problema, sirviendo de soporte a diversas investigaciones e intervenciones en la realidad brasileña.

[fr] En 1987, "A loucura do trabalho, estudo de psicopatologia do trabalho", version en portugais du livre inaugural de Christophe Dejours ("Travail, usure mentale: de la psychopathologie à la psychodynamique du travail"), est éditée au Brésil, sept ans après sa publication en France. À l'époque, le Brésil traversait une période de retour à la démocratie, avec la valorisation des droits sociaux, parmi lesquels celui des valeurs sociales du travail, ce qui a permis au livre de trouver un terrain fertile à son accueil. L´œuvre a eu un écho important en proposant une manière de comprendre la normalité et la maladie au travail dans une perspective qui ne se limitait pas à des modèles de causalité simplistes. De même, le rôle du collectif que le texte défend, dans le développement de la santé et la réalisation du travail lui-même, a nourri les réflexions qui dépassaient les approches solipsistes de la problématique, servant de référence à de nombreuses recherches et interventions dans la réalité brésilienne.
[es] El artículo analiza la obra de Saint-Réal sobre el príncipe Don Carlos. Se estudian los sueños literarios sobre el hijo de Felipe II: La presunta relación con su madrastra Isabel de Valois y el supuesto protestantismo de Don Carlos por la vía de la colaboración con la revuelta flamenca. Se diseccionan las fuentes de la obra de Saint-Réal y su incidencia en España, con el esfuerzo en desactivar la acusación de protestantismo y reafirmar el catolicismo del príncipe. La conclusión es que la sublimación de los sueños literarios de Saint-Réal se debe fundamentalmente a la ausencia de documentos históricos con los relatos coetáneos de los hechos, que nos pudieran aportar luces verdaderas sobre los enigmas que rodean la prisión y muerte de Don Carlos en 1568.

[fr] L'article étudie l'œuvre de Saint-Réal portant sur le Prince Don Carlos. Nous y étudions les rêves littéraires sur le fils de Felipe II: la prétendue relation avec sa belle-mère, Élisabeth de Valois et le supposé protestantisme de Don Carlos par le biais de son implication dans la révolte flamande. Les sources de l'œuvre de Saint-Réal y sont disséquées, ainsi que leur incidence en Espagne et leurs efforts pour vider de sa substance l'accusation de protestantisme du Prince et réaffirmer son engagement catholique. L'article conclut que la sublimation des rêves littéraires de Saint-Réal résulte principalement de l'absence de documents historiques pouvant corroborer le récit contemporain des faits, susceptibles de faire la lumière sur les mystères qui entourent l'emprisonnement et la mort de Don Carlos en 1568.
[es] Siete años tras el lanzamiento del Proceso de Bolonia, los autores se adentran en una reflexión cruzada sobre la evolución del desafío que representa la creación de un espacio europeo de enseñanza superior. Los dos instrumentos principales del Proceso –armonización de las estructuras e implementación de un proceso de garantía de calidad, acarrean una transformación en el diseño de los programas: en adelante, el razonamiento se fundamenta tanto en las competencias que deben adquirir los estudiantes al finalizar sus estudios como en la transmisión de los saberes por parte de los docentes. Si el éxito del Proceso parece indiscutible, otros nuevos retos aparecen, en particular alrededor del tema de la investigación dentro de un marco de competición mundial reforzada. Al respecto, la Estrategia de Lisboa definida por la Unión Europea no debe confundirse con el Proceso de Bolonia. La cuestión del pilotaje de dicho proceso europeo es candente. ¿Qué consecuencias acarrean estas transformaciones en los sistemas de enseñanza superior de los países europeos? Dos opciones parecen despuntar: en la primera de ellas, algunos establecimientos de excelencia salen privilegiados; en la otra, se hace hincapié en la especialización de los establecimientos por ámbitos de excelencia. Si en el seno de la Unión europea, la elección de una u otra opción no se ha realizado todavía, ciertas orientaciones ya empiezan a destacar a nivel nacional. La ausencia de una visión coordinada y coherente a propósito de la cuestión del pilotaje parece ser el único elemento sobre el cual se comparte una visión globalmente común.

[fr] Sept ans après le lancement du Processus de Bologne, les auteurs engagent une réflexion croisée sur l'évolution des enjeux de la création d'un espace européen d'enseignement supérieur. Les deux outils principaux du Processus – harmonisation des structures et mise en place de processus d'assurance qualité – entraînent une transformation de la conception des curricula : on raisonne désormais aussi bien en termes de compétences attendues des étudiants à la fin des études que de transmission de savoirs par les enseignants. Si le succès du Processus semble acquis, de nouveaux enjeux apparaissent et notamment l'émergence de la question de la recherche, dans le contexte d'une compétition mondiale renforcée. À cet égard, la Stratégie de Lisbonne définie par l'Union européenne ne doit pas être confondue avec le Processus de Bologne. La question du pilotage de ce processus européen se pose désormais. Quelles sont les conséquences de ces transformations sur la structuration des systèmes d'enseignement supérieur en Europe ? Deux options semblent émerger : dans l'une, quelques établissements d'excellence sont privilégiés ; dans l'autre, on parie sur la spécialisation des établissements sur quelques domaines d'excellence. Au niveau de l'Union européenne, le choix de l'une ou l'autre n'a pas encore été fait. Des orientations se dessinent en revanche au niveau national. En l'absence d'une vision coordonnée et cohérente de la question du pilotage, le Processus de Bologne semble le seul élément sur lequel se dégage une vision globalement commune.
[es] Las diferentes modalidades descriptivas suscritas al denominado pictoricismo literario y en el marco del tópico ut pictura poesis en el Siglo de Oro no se reducen únicamente a los fenómenos y estrategias vinculados en la actualidad a la écfrasis. Numerosas manifestaciones que atesora la poesía española del Renacimiento y Barroco, circunscritas a la enargeia y la retórica visual, no responden necesariamente al carácter transpositivo y metarrepresentativo de las descripciones de arte. La teoría descriptiva aurisecular era de hecho mucho más flexible y dinámica, de forma que en la época de Cervantes no existía una clara distinción entre la écfrasis o representaciones verbales de objetos de arte y la hipotiposis, entendida como la descripción vívida y evidente de la realidad como si fuera una obra de arte. Esta problemática resulta determinante para reconstruir la perspectiva poética compartida por los escritores áureos en torno al clásico verbis depingere ciceroniano y las pinturas verbales renacentistas y barrocas. Así pues, este artículo parte de la premisa de la importancia de poner de relieve la problemática introducida para la defensa de un modelo teórico complementario al paradigma de la écfrasis, cimentado sobre la técnica pictorialista del verbis depingere y la figura retórica de la hipotiposis como instrumentos analíticos, por cuanto permiten explorar la naturaleza de la imagen literaria en el Siglo de Oro más allá de las transposiciones de arte.

[fr] Les différentes modalités de description s'inscrivant dans ce que l'on appelle le pictoricisme littéraire et le topic du ut pictura poesis durant le Siècle d'Or espagnol ne se limitent pas aux seuls phénomènes et stratégies associés de nos jours à l'ekphrasis. De nombreuses manifestations de la poésie espagnole de la Renaissance et du baroque liées à la enargeia et à la rhétorique visuelle ne relèvent pas nécessairement de la transposition verbale et de la métareprésentation, caractéristiques des descriptions d'art. La théorie descriptive du Siècle d'Or était, en effet, bien plus flexible et dynamique ; il n'existait pas, à l'époque de Cervantès, de distinction nette entre l'ekphrasis, ou la représentation verbale d'objets d'art, et l'hypotypose, entendue comme la description vive et évidente de la réalité comme s'il s'agissait d'une œuvre d'art. Cette problématique est centrale pour reconstruire la perspective poétique partagée par les auteurs du Siècle d'Or sur le verbis depingere cicéronien et les peintures verbales de la Renaissance et du baroque. Partant de cette problématique, cet article défend un modèle théorique complémentaire au paradigme de l'ekphrasis, basé sur la technique pictorialiste du verbis depingere et la figure rhétorique de l'hypotypose comme outils d'analyse permettant d'explorer la nature de l'image littéraire du Siècle d'Or au-delà de la transposition artistique.
[es] En el marco del año Francia-Colombia 2017, la cátedra de las Américas de la Universidad Paris 1 Panthéon-Sorbonne organiza una serie de manifestaciones pluridisciplinarias que tienen como propósito reforzar las relaciones académicas entre Francia y Colombia. Igualmente, estas manifestaciones pluridisciplinarias tienen como objetivo reunir el conjunto de actores relacionados con las realidades sociales, espaciales, culturales y artísticas de Francia y de Colombia, haciendo un punto de inflexión particular por este último. Dentro de estas manifestaciones se organizarán dos coloquios, el primero de ellos en Bogotá en mayo y el segundo en la Sorbona en noviembre de 2017.

[fr] Dans le cadre de l'année France-Colombie 2017, la chaire des Amériques de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne organise une série de manifestations pluridisciplinaires visant à contribuer activement au renforcement des relations académiques entre la France et la Colombie. Deux manifestations scientifiques seront en particulier organisées, la première à Bogota en mai 2017, la deuxième à la Sorbonne le 13 et 14 novembre 2017. Elles mobiliseront les partenaires universitaires de l'Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne en Colombie et, au-delà, la communauté universitaire internationale intéressée par ces problématiques. Ces manifestations pluridisciplinaires ont également pour objectif de réunir l'ensemble des acteurs concernés par les réalités sociales, spatiales, culturelles, artistiques de la France et de la Colombie dans un tournant particulier pour ce dernier pays.
[es] Los centros urbanos definieron en la geografía americana una red tejida con muchos hilos (administrativos, políticos, funcionales, demográficos, culturales y religiosos). Entre las villas y ciudades de la América española hubo conflictos y también colaboración para alcanzar objetivos comunes. En este trabajo se consideran algunos aspectos de esa rivalidad y colaboración, en el espacio antillano y la Nueva España, en las primeras décadas del siglo xvi. Motivo de rivalidad fueron la movilidad de la población de unos centros a otros, y, de colaboración entre los cabildos, la designación de procuradores ante el rey. Ambos aspectos traducen jerarquías y evidencian la existencia de redes en las que cada villa y ciudad se definía por lo que tenía y, sobre todo, por lo que carecía.

[fr] Les centres urbains ont défini dans la géographie américaine un réseau tissé de nombreux fils (administratifs, politiques, fonctionnels, démographiques, culturels et religieux). Si les villes et bourgs de l'Amérique espagnole ont connu des conflits, ils ont également collaboré pour atteindre des objectifs communs. Cet article examine certains aspects de cette rivalité et de cette collaboration dans les Antilles et en Nouvelle-Espagne au cours des premières décennies du xvie siècle. Si la rivalité était motivée par la mobilité de la population d'un centre à l'autre, la collaboration entre les cabildos était, quant à elle, motivée par la nomination de procureurs auprès du roi. Ces deux aspects traduisent des hiérarchies et montrent l'existence de réseaux dans lesquels chaque ville et bourg se définit par ce qu'il a et, surtout, par ce qui lui manque.
[es] Esta investigación se concentra sobre las prácticas y las culturas del consumo de los jóvenes descedientes de inmigrantes en Italia. De todo modo, los modelos de consumo representen una perspectiva interesante para observar en el mismo tiempo los aspectos estructurales de la integración − ligadas a la posición socio-económica de las familias − y los aspectos mas interpretativos y simbólicos de la diferencia cultural, que caraterizan las prácticas cotidianas de los jóvenes con padres estranjeros. La investigación sobre los consumos ha sido desarollada con los resultados de una investigación de la duración de cinco años (2004-2009) sobre la generación de los hijos de inmigrantes en Italia y sobre una investigación aprofondida del consumo en la región de Milan.

[fr] Cet article s'occupe des pratiques et cultures de la consommation chez les jeunes descendants d'immigrés en Italie. En effet les modèles de la consommation représentent une perspective particulièrement intéressante pour observer à la fois les aspects structuraux de l'intégration, liés à la position socioéconomique des familles immigrées, et les aspects interprétatifs et symboliques de la différence culturelle, aspects qui caractérisent les pratiques quotidiennes des jeunes avec des parents étrangers. L'article se base sur une recherche spécifiquement dédiée aux pratiques et aux cultures de la consommation chez cette catégorie de jeunes dans la région milanaise et plus généralement sur les résultats de cinq années (2004-2009) de recherche sur cette génération de jeunes en Italie.
[es] La dedicatoria de las Églogas de Garcilaso se define como el umbral de la obra. Es el paratexto necesario que permita el advenimiento del poema y su representación. Al contrario, los poemas sin dedicatoria carecen de ese momento indispensable que construye y afirma la presencia de la pieza poética, dándole el estatuto de una écfrasis.

[fr] La dédicace des églogues garcilasiennes se définit comme le seuil de l'œuvre, le paratexte nécessaire pour faire advenir le poème et permettre qu'il se représente. A contrario, les poèmes sans dédicace n'ont pas ce seuil indispensable qui affirme la présence de la pièce poétique et lui donne le statut d'ekphrasis.
[es] Frente a la escasa presencia del tema del estado de derecho en el pensamiento crítico latinoamericano en contraste a los de revolución, cambio social, emancipación, justicia social, democracia y derechos humanos, el autor propone la importancia de este tema en tanto la invocación al estado de derecho ha sido el mito cuasi-religioso conservador en América Latina que ha justificado la represión e incluso los golpes de estado. Por ello el artículo recoge la teoría política de Hayek, de quien sólo se había enfatizado el aspecto del cambio de las concepciones económicas, escamoteando su influencia en el ámbito jurídico-político y en el de la teoría democrática. Tras ello recorre la crítica de Hinkelammert al pensamiento neoliberal.

[fr] Face à au rare traitement du thème de l'état de droit dans la pensée critique latino-américaine par rapport à ceux de révolution, du changement social, d'émancipation, de justice sociale, de démocratie et de droits de l'homme, l'auteur propose d'en souligner l'importance, l'invocation de l'état de droit ayant constitué un mythe conservateur presque religieux en Amérique latine qui a justifié la répression voire même les coups d'Etat. Pour cela, l'article reprend la théorie politique de Hayek, qui a principalement été analysée sous l'angle du changement des conceptions économiques, sans tenir compte de son influence dans le domaine juridico-politique et dans celui de la théorie démocratique. Par la suite, il explore la critique de Hinkelammert à l'égard de la pensée néolibérale.