BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Martial arts can be defined as history in motion. Few sport activities of international fame represent a complex symbolic and practical repertory of ethic morality and aesthetic sensuality so distinctive of a nation as the Korean martial disciplines do, especially taekwondo and gumdo. Similar to other combat sports the martial arts gym (dojang) is the place where values are produced and reproduced and where the appropriation of skills, cognition and recognition – degrees, certificates, and so on – that legitimates the social and bodily devotion of an individual to a martial art takes place. This article aims to transmit the emotions generated in a neophyte by the practice of a martial art and the social and kinaesthetic strains that result from this action in modern Korean society. It also explores some of the historical factors linked to its development and rapid expansion, in barely half a century.

[es] Las artes marciales pueden ser definidas como historia en movimiento. Pocas actividades deportivas de popularidad internacional movilizan corporalmente un repertorio simbólico y práctico de moralidad ética y sensualidad estética tan complejo y distintivo de un pueblo como las disciplinas marciales coreanas, en especial el taekwondo y el gumdo. Al igual que en otros deportes de combate, el gimnasio de artes marciales (dojang) es el lugar donde se producen y reproducen los valores y se apropian las habilidades, conocimientos y reconocimientos – títulos, certificados, etc. – que legitiman la entrega, corporal y social, de un individuo a un disciplina marcial. El presente artículo busca transmitir al lector las emociones que genera en un neófito la práctica de un arte marcial y las tensiones sociales y kinestésicas que se experimentan como resultado de esta acción en la moderna sociedad coreana. Asimismo, explora algunos factores históricos vinculados a su desarrollo y acelerada expansión en apenas medio siglo.
[en] During the beginning of the XXth century, China suffered attacks from foreign powers causing the lost of parts of its territory as well as a challenge to its national pride. The traditional Chinese martial arts were unable to defeat the tactics and modern weaponry that China's enemies had in their arsenal. Despite the overwhelming odds, the Chinese forces made use of their ingenuity and adapted the ancient weapons and fighting skills succeeding to some extent in slowing down the enemy's advance. This period witnessed the last time cold weapons would play an important role in modern Chinese warfare.

[es] A principios del s. XX, China fue víctima de numerosos ataques provenientes de los poderes extranjeros, los cuales dieron paso a la pérdida de algunos de sus territorios y supusieron una afrenta al orgullo nacional. Las artes marciales tradicionales se vieron incapaces de vencer los métodos y el moderno armamento que los enemigos de China tenían a su disposición. A pesar de estas desventajas, las fuerzas chinas hicieron uso de su ingenio, y utilizando sistemas y armas de combate ancestrales lograron con un éxito limitado frenar la invasión de su territorio. Este periodo fue testigo de la última vez en que las armas blancas se enfrentaron a un ejército moderno en el territorio chino.
[en] After a brief introduction to the history of prison architecture, which is fundamental to establish the necessary international and national reference context, the last years of the Royal Prison of Seville are analysed because until 1837, when its prisoners were transferred to the Pópulo prison, it continued to play its historical role as the main detention centre in the city. The article then focuses on the Pópulo building, a former 17th century convent adapted as a prison in the 19th century, which is studied in the light of the mostly unpublished documentation kept in Seville's Municipal Historical Archives, including the plan drawn up in 1896 by the architect José Sáez López.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

[es] Tras una breve aproximación a la historia de la arquitectura carcelaria, fundamental para establecer el necesario contexto internacional y nacional de referencia, se analizan los últimos años de la Cárcel Real de Sevilla porque hasta 1837, cuando sus presos fueron transferidos a la cárcel del Pópulo, siguió desempeñando su histórica función de principal centro de reclusión de la ciudad. El artículo se centra a continuación en el edificio del Pópulo, antiguo convento del siglo XVII adaptado como prisión en el XIX, que es estudiado a la luz de la documentación custodiada en el Archivo Histórico Municipal de Sevilla, inédita en su mayor parte, entre la que cabe destacar el plano levantado en 1896 por el arquitecto José Sáez López.
[en] This article describes the history, development, and principles of the two major Taiji Ruler lineages: one associated with the Song Dynasty (960-1279 CE) imperial family, and the other lesser known, Daoist lineage, transmitted by Hu Yaozhen and his successors, including the well known Chen Style Taijiquan teacher, Feng Zhiqiang. The Taiji Ruler is a traditional system of health-enhancing qigong that is attributed to the Song Dynasty Daoist recluse Chen Xiyi and was first taught publicly in the 1950s. The exercises may be practiced while holding a foot-long wooden object, the Ruler, or with a variety of training devices, such as a wooden or stone ball. Mr. Cohen began studying Taji Ruler with various teachers more than 30 years ago, but also bases his research on works in Chinese and English. Both the teachers and literature agree that the ultimate goal of the Ruler is to blend with the original qi of the universe and, in the process, to achieve vitality and longevity.

[es] Este artículo describe la historia, desarrollo, y principios de los dos principales linajes del Taiji de la Regla: uno asociado con la familia imperial de la Dinastía Song (960-1279 d.C.), y el otro menos conocido, de linaje taoísta, trasmitido por Hu Yaozhen y sus sucesores, incluido el bien conocido maestro de taijiquan del estilo Chen, Feng Zhiqiang. El Taiji de la Regla es un sistema tradicional de qigong para aumentar la salud que se atribuye al ermitaño taoísta de la dinastía Song Chen Xiyi, y fue enseñado públicamente por primera vez en la década de los años 50. Los ejercicios pueden ser practicados mientras se sostiene un objeto de madera de un pie de largo, la Regla, o con una variedad de aparatos de entrenamiento, tales como una bola de madera o de piedra. El Sr. Cohen comenzó a estudiar el Taiji de la Regla con varios profesores hace más de 30 años, pero también basa su investigación en trabajos en chino e inglés. Tanto los profesores como la literatura están de acuerdo en que el objetivo final del Taiji de la Regla es armonizarse con el qi primitivo del universo y, en el proceso, obtener vitalidad y longevidad.
[en] In the Twenty-first century, language learning is driven by globalisation and international mobility, which leads people not only to receive information, but also to produce and share it through social networks. This approach requires new didactic, collaborative, and pragmatic stances and attitudes through horizontal learning and teaching, which encourages Social Learning and the principle of Learning by doing. The aim is to explore this new trend in higher education.

[es] En el siglo XXI, el aprendizaje de lenguas está impulsado por la globalización y la movilidad internacional, lo que lleva a que las personas no solo reciban información, sino también la produzcan y compartan a través de las Redes Sociales. Este enfoque requiere nuevas posturas y actitudes didácticas, colaborativas y pragmáticas a través del aprendizaje y la enseñanza horizontal, que fomenta el Social Learning y el principio del Learning by doing. Se busca explorar esta nueva tendencia en la educación superior.
[en] This study examines the impact of Performative Language Teaching (PLT) techniques on speech variables such as fluency, comprehensibility, and accent. 16 learners of Mandarin Chinese (L1: Spanish) from the Official Language School in the city of Vigo in Spain were divided into an experimental group (8 students that in 2018 took part in a four-month PLT-based Chinese course) and a control group (8 students who did not participate in that course). Four different tasks (first-person picture description, third-person picture description, monologue, and improvised role-play dialogue) were used to obtain speech samples from the 16 learners. The two groups were tested before (pre-test) and after (post-test) participation. 75 native Chinese raters evaluated the recorded speech samples and the development of oral skills of both groups was compared. Our findings indicate that fluency, comprehensibility, and accent improved for the treatment group, but not for the comparison group. The improvement in fluency was greater than the improvement in comprehensibility and accent, which had similar degrees of development, although accent had slightly lower improvement scores than comprehensibility.

[es] Este estudio investiga el impacto de las técnicas de enseñanza performativa del lenguaje (PLT) en las variables orales de fluidez, comprensibilidad y acento. 16 estudiantes de chino mandarín (L1: español) de la Escuela Oficial de Idiomas en la ciudad de Vigo en España fueron divididos en un grupo experimental (8 estudiantes que participaron en 2018 un curso de clases de chino basado en PLT de cuatro meses) y en un grupo de control (otros 8 estudiantes que no recibieron dicho curso). Se emplearon cuatro tareas diferentes (descripción de imágenes en primera persona, descripción de imágenes en tercera persona, monólogo y diálogo improvisado) para obtener muestras de habla de estos 16 estudiantes. Los dos grupos fueron evaluados antes (pre-test) y después (post-test) de su participación. 75 evaluadores chinos nativos analizaron las muestras de habla obtenidas y se compararon el desarrollo de las habilidades orales de ambos grupos. Los resultados indican que la fluidez, la comprensión y el acento mejoraron para el grupo experimental, pero no para el grupo de control. La mejora en la fluidez fue mayor que la mejora en la comprensión y el acento, que tuvieron grados de desarrollo similares, aunque el acento tuvo una mejora ligeramente menor que la comprensibilidad.
[en] Two methods to determine erythrocyte dimensions in several vertebrate species were compared. The species analyzed were: pigeon, gull, hen, eel, rat and man. The first method was that of direct measure by means of a graduate eyepiece of cells in stained dry smears: the second method was a photomicrographic technique applied to erythrocyte wet mounts. A reduction of the dimensions of the blood cells during the fixation and staining procedures was observed and in some cases an alteration in erythrocyte shape was detected.

[es] Se compararon dos metodos para determinar las dimensiones eritrocitarias en varias especies de vertebrados: paloma, gaviota reidora, gallina doméstica, anguila común, rata de laboratorio y el hombre. El primer método fue el de medida directa de las células teñidas en una extensión de sangre por medio de un ocular micrométrico; el segundo método consistió en la medición sobre fotomicrografías obtenidas de suspensiones de hematíes en pasma. Se detectó una reducción de las dimensiones eritrocitarias durante el proceso de preparación del frotis sanguíneo y en algún caso se observó una alteración de la forma en los eritrocitos nucleados. Durante la determinación de las dimensiones de eritrocitos supendidos en palsma, se mantienen las condiciones fisiológicas en el medio ambiente celular, obteniéndose de este modo resultados más fidedignos.
[en] The various studies about the women's image in the female magazines, both wide range and juvenile, agree that an unique model of beauty attached to success (young, white and very slim) directly related to advertising content, is projected. This work intends to find out if the fashion blogs reproduce this same model of feminine beauty as well as to analyze the editorial content dependence of the advertising brands. To accomplish that, it is carried out a content analysis of the three most accessed blogs in the three defined categories: current affairs blogs, ego-blogs and blogs with useful information. The conclusions differ specially in the last two typologies, where the lesser dependence of the advertising grant them more freedom to present alternative models of beauty

[es] Los distintos estudios sobre la imagen de la mujer en las revistas femeninas, tanto las de alta gama como las juveniles, coinciden en que se proyecta un único modelo de belleza ligado al éxito (joven, blanca y ultradelgada) relacionado directamente con el contenido publicitario. Este trabajo trata de averiguar si los blogs de moda reproducen este mismo modelo de belleza femenino y, en segundo lugar, analizar la dependencia del contenido editorial de las marcas anunciantes. Para ello se realiza un análisis de contenido de los tres blogs más visitados en las tres categorías definidas: blogs de actualidad, ego-blogs y blogs de corte práctico. Las conclusiones difieren especialmente en las dos últimas tipologías, donde la menor dependencia de la publicidad les confiere mayor libertad para presentar modelos de belleza alternativos.
[en] During COVID-19, athletes have been forced to compete in the absence of audience. Athletic and cognitive performance have been shown to be both incremented and decremented when competing either with or without audience, something that has been termed 'social facilitation'. The current study sought to investigate this effect in a naturalistic experiment due to the current pandemic, in a sport in which the effect has never been examined; mixed martial arts (MMA). A performance variable was constructed, and data from 86 fighters who competed during COVID-19 were collected and compared to previous competition history. In total, 586 bouts were analyzed. Data distribution and assumptions were explored in which non-normal distribution was found. Subsequently, a test of marginal homogeneity and a Wilcoxon Signed Ranks test were performed. The results showed that MMA fighters who won their bout without audience displayed poorer performance's in previous bouts, which were attended by audience. The current study further explores the notion of social facilitation effects and suggests there may be a need to pro-actively incorporate training alternatives that could mitigate performance decrements in fighters who are prone to negative effects due to external stimuli, such as an audience. However, due to the limited observations in the non-audience condition the study results should be interpreted cautiously and considered highly preliminary.

[es] Durante la COVID-19, los deportistas han tenido que competir sin público. Se ha demostrado que el rendimiento deportivo y cognitivo puede aumentar o disminuir al competir con o sin espectadores, lo se ha denominado "facilitación social". Este estudio investigó este efecto mediante un experimento naturalista debido a la pandemia actual, en un deporte, las artes marciales mixtas (MMA), en el que nunca había sido analizado. Se construyó una variable de rendimiento y se recopilaron datos de 86 luchadores que compitieron durante la COVID-19, comparándolos con sus historiales de competiciones anteriores. En total, se analizaron 586 combates. Se exploró la distribución de datos y los supuestos estadísticos, encontrando una distribución no normal. Seguidamente, se realizó un test de homogeneidad marginal y un test de Rangos con Signo de Wilcoxon. Los resultados mostraron que los luchadores de MMA que ganaron su combate sin audiencia mostraron un peor rendimiento en combates anteriores, con espectadores. Este estudio profundiza en la noción de efectos de facilitación social y sugiere que puede existir la necesidad de incorporar de forma proactiva alternativas de entrenamiento, que podrían mitigar la disminución de rendimiento en luchadores propensos a sufrir este efecto negativo debido a estímulos externos, como son los espectadores. Sin embargo, debido a las observaciones limitadas en la condición de sin espectadores, los resultados de este estudio deben interpretarse con cautela y considerarse muy preliminares.
[en] We have evaluated the relative contribution of the lung in the in vivo disposition of chlorpromazine in rabbit by determining the extraction pulmonary coefficient. For that, we administered chlorpromazine intra-arterially and intravenously in dosages of 7.5 and 10 mg/kg to rabbits. The extraction pulmonary coefficient was 0.929 and 0.811 for doses of 7.5 and 10 mg /kg respectively. This fact indicates an high uptake of chlorpromazine by rabbit lung.

[es] En este trabajo se estudia la influencia del pulmón en la disposición de la clorpromazina en el conejo, utilizando para ello el coeficiente de extracción pulmonar. La clorpromazina fue administrada a dosis de 7,5 y 10 mg/kg por vía intraarterial y por vía intravenosa. El coeficiente de extracción pulmonar fue de 0,929 y 0,811 para la dosis de 7,5 y 10 mg/kg respectivamente, lo que indica que en el conejo existe una alta captación pulmonar para este fármaco.
[en] This essay analyzes Japanese-American immigration into the American West through the prism of athletics, specifically by examining a series of contests between judoka and wrestlers from 1900 to 1920 in California. The popularity of these matches demonstrates the complex relationship between Japanese-Americans and the dominant European-American culture of the western states during this period. This complexity will be shown first by looking at the way in which martial arts are closely linked to national and ethnic identity. The strong barnstorming tradition in both judo and wrestling led to a number of matches of great interest to European-Americans of the period. These matches appealed to an interest in Japanese culture, a desire to see stereotypes reinforced, and nationalist tendencies during an age of uncertainty.

[es] Este ensayo analiza la inmigración japonesa-americana hacia el oeste de los Estados Unidos a través del prisma de los deportes, examinando específicamente una serie de enfrentamientos entre judokas y luchadores celebrados en California entre 1900 y 1920. La popularidad de estos enfrentamientos demuestra la compleja relación entre los japoneses-americanos y la cultura europeo-americana dominante en los estados occidentales durante este periodo. Esta complejidad se mostrará observando en primer lugar el modo en que las artes marciales están estrechamente relacionadas con la identidad étnica y nacional. La gran tradición existente en el mundo del espectáculo tanto en el judo como en la lucha condujo a la realización de diversos enfrentamientos que tuvieron una gran atracción para los europeo-americanos de aquella época. Estos encuentros apelaban a un interés en la cultura japonesa, a un deseo de ver reforzados los estereotipos y a las tendencias nacionalistas durante una época de incertidumbre.
[en] Gender equity is central to the work of higher education institutions. Thus, this article describes the process in which Chilean higher education institutions have developed gender instances to promote its institutionalization. The findings show the heterogeneity of these instances and their levels of implementation, highlighting the role of the university feminist movement as a central driving force in their gestation. Likewise, the emergence of obstacles to mainstreaming this perspective is noted, although this has not prevented the implementation of various actions. It is concluded, the relevance of these advances and their future projection in relation to the social mission of the higher education institutions.

[es] La equidad de género es central en la labor de las instituciones de educación superior, IES. Así, este artículo describe el proceso en el cual las IES chilenas han desarrollado instancias de género para promover su institucionalización. Los hallazgos dan cuenta de la heterogeneidad de estas instancias y sus niveles de implementación; destacando el papel del movimiento feminista universitario como motor central en su gestación. Así mismo, se da cuenta de la emergencia de obstáculos para transversalizar esta perspectiva, aunque esto no ha impedido la realización de diversas acciones. Se concluye, la relevancia de estos avances y su proyección futura en relación con la misión social de las IES.
[en] Edward Scissorhands (1990), by artist and film-maker Tim Burton, is a modern fable about an unfinished, misunderstood creation that is rejected by society. This article analyzes such concepts as well as how Burton, through symbolic film code and intertextuality, reinterprets different key traits and signature topics of the Gothic genre in his most personal and critically acclaimed film.

[es] Eduardo Manostijeras (1990), del artista y cineasta Tim Burton, es una fábula moderna sobre un ser inacabado, incomprendido y rechazado por la sociedad que le rodea. Este artículo analiza tales conceptos así como cómo Burton, a través de simbolismo cinematográfico e &nbsp;intertextualidad, reinterpreta asuntos clave y códigos propios de la tradición gótica en tan personal y aclamado film.
[en] After more than 40 years of development, China has made significant achievements in corpus-based research, while problems still remain: corpus-based studies of linguistic phenomena are not thorough enough, practice and research have not yet been bridged, and while the English corpus has made significant progress, the multilingual one lag far behind. It has become urgent to accelerate the construction of corpora in China to keep pace with international corpora. With the development of linguistics research on Chinese corpus and corpus construction in China as the research object, this study has adopted both diachronic and synchronic research methods, combing the history and current studies in corpus linguistics in China systematically. The paper is designed to summarize the current bottlenecks and problems of Chinese corpus construction with academic consensus, and to comprehensively and objectively analyze the problems in Chinese corpus linguistics research and the difficulties in solving these problems. Hopefully, it could draw the attention of academic circles in China and abroad, provide international experience in advanced corpus construction, solve the problems restricting the development of Chinese corpus, and promote corpus linguistics research and corpus construction in China.

[es] A través de más de 40 años de desarrollo, China ha logrado avances significativos en investigaciones basadas en corpus, sin embargo, aún persisten algunos problemas: los estudios basados en corpus sobre fenómenos lingüísticos no son suficientemente exhaustivos; la práctica y la investigación no se han enlazado eficientemente; y, mientras que la investigación sobre el uso de corpus en inglés ha avanzado significativamente, el corpus multilingüe está aún notablemente rezagado. Es por eso que es imperativo acelerar la construcción y uso de corpus en China para alcanzar el paso de desarrollo de corpus de otros lenguajes y regiones. Con el desarrollo de la investigación lingüística sobre corpus chino y la construcción de corpus en China como objeto de estudio, este trabajo ha adoptado métodos de investigación diacrónicos y sincrónicos, analizando sistemáticamente la historia y los estudios actuales en lingüística de corpus en China. El artículo hace un especial énfasis distinguir y presentar de manera concreta los obstáculos y problemas actuales en la construcción de corpus chinos con consenso académico, y, al mismo tiempo, analiza de manera completa y objetiva los problemas en la investigación lingüística de corpus chino, así como las dificultades para resolver estos problemas. Por medio de este análisis se espera dirigir la atención de los círculos académicos en China y en el extranjero hacia esta área de investigación, de proporcionar experiencia internacional en la construcción avanzada de corpus, ayudar a resolver los problemas que limitan el desarrollo de los corpus chinos y promover la investigación en lingüística de corpus y la construcción de corpus en China.