BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2011, social partners and the Brussels government signed the New Deal, aimed at reinforcing the coherence of the Brussels employment policy through partnerships between the stakeholders concerned, both private and public. The evaluation of this public policy is a first in the Brussels-Capital Region. This article takes a reflective look at its results, obtained from case studies and focus groups. It provides an operational overview of the coordination mechanisms which have been implemented, according to the point of view of stakeholders involved in the New Deal: do these new methods of cooperation reveal the emergence of a new public governance in the Brussels Region? It shows that the transformations targeted by the New Deal in the area of governance between stakeholders in Brussels are characterised by the will for the transversality of public intervention, but in the end remain limited by the institutional division which it claims to transcend. The method of coordination, which is too informal and dependent on the stakeholders present – and even on people – and their means, would benefit from reinforcement, to guarantee the continuity of the approach and ensure that coordination is not reduced to a juxtaposition of stakeholders.

[nl] In 2011 sluiten de sociale partners en de Brusselse regering de New Deal, die ertoe strekt het Brusselse tewerkstellingsbeleid coherenter te maken door middel van partnerschappen tussen de betrokken particuliere en openbare actoren. De evaluatie van dat overheidsbeleid is een primeur in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Het artikel analyseert de conclusies van de evaluatie die werden verkregen via casestudy's en focusgroepen. Het maakt een operationele balans op van de opgezette coördinatiemechanismen volgens het standpunt van de actoren die betrokken zijn bij de New Deal: wijzen die nieuwe samenwerkingsvormen op het opkomen van een nieuwe vorm van public governance in het Brussels Gewest? Het artikel toont aan dat de veranderingen die de New Deal wil doorvoeren in de governance tussen de Brusselse actoren, gekenmerkt worden door het streven naar transversaliteit van het overheidsbeleid, maar uiteindelijk beperkt worden door de institutionele versnippering die het Pact wil doorbreken. De coördinatiemethode, die te informeel is en te veel afhangt van de actoren, zou versterkt moeten worden om de duurzaamheid van de aanpak te waarborgen en te vermijden dat de coördinatie beperkt blijft tot het louter samenbrengen van actoren.
[en] The paper has two purposes: (i) to outline a methodology for systematically measuring economic relations between the world's major cities and (ii) to provide a general assessment of the position of Belgium's major cities in this global urban network. In the first section, we stress that research on Brussels and Antwerp under conditions of contemporary globalization lacks a systematic account of their global relational patterns, a knowledge lacuna that can at least partly be traced back to the dearth of suitable data. In a second section, we outline the methodology for measuring the networked context of the world's major cities. In a third section, we provide a systematic overview of Antwerp's and Brussels' position in this global urban network. Apart from the rather common sensical observation that Brussels is more strongly connected than Antwerp, it is also shown that Brussels' "global" relations contrast with Antwerp's more intense "local" relations. In relative terms, Brussels is strongly connected to East Asia and North America, while the most thorough links of Antwerp are exclusively with nearby European (especially German) cities.

[nl] Deze bijdrage heeft twee doelstellingen: (i) het beschrijven van een methodologie die toelaat om de economische relaties tussen steden te meten, en (ii) een algemene analyse van de twee belangrijkste Belgische steden gebaseerd op deze methodologie. In een eerste deel wordt geargumenteerd dat in het bestaande onderzoek over Antwerpen en Brussel een systematische analyse van hun mondiale relationele patronen ontbreekt. In een tweede deel wordt de methodologie uiteengezet die toelaat om economische relaties tussen steden in te schatten. In een derde deel, ten slotte, geven we een overzicht van de voornaamste conclusies over de positie van Brussel en Antwerpen in dit mondiale stedennetwerk. Naast de voor de hand liggende vaststelling dat Brussel sterker geconnecteerd is dan Antwerpen, kan ook vastgesteld worden dat Brussel een echte wereldstad is in de zin dat de connecties "globaal" zijn, terwijl de belangrijkste relaties van Antwerpen eerder "lokaal" georiënteerd zijn. Brussel is bijvoorbeeld sterk geconnecteerd met Pacifisch Azië en Noord-Amerika, terwijl de belangrijkste relaties van Antwerpen die zijn met naburige Europese (vooral Duitse) steden.
[en] Actively engaging citizens is one of the main objectives behind the emergence of governance in the policy making process. The former top-down approach characterized by strong hierarchical relationships and a large distance between policy and citizens, is replaced by an approach that seeks important bottom-up (local) input. New partnerships between non-traditional and political actors are formed in the decision making process in order to engage citizens.Since the 1990s, the governance idea has gradually become a central focus of regional development policy. One of the driving forces behind this development is certainly the politically friendly nature of global-local theory. It provides local politicians with an external enemy (the global) and a solution (the mobilization of local actors in development coalitions). From this perspective, this paper analyses the developments in Europe and especially in Flanders, where sub-regional platforms act as development coalitions.The paper concludes that these platforms contribute to a governance structure that enables genuine public participation in policy making. At the same time, it offers a more sceptical assessment of the impact of development coalitions on economic processes. Territorial identification is a tangible outcome of the process, whilst the notion of localized knowledge spillovers is confined to academic speculation.

[nl] De burger actief betrekken bij het beleid is een van de hoofdmotieven om governance systemen op te zetten. Hierbij wordt het top down beleid dat gekarakteriseerd wordt door hiërarchische relaties en een grote afstand tussen het beleid en de burger, vervangen door een beleid dat in toenemende mate open staat voor een bottom up (lokale) inbreng. Om de burger te betrekken in het besluitvormingsproces ontstaan er nieuwe partnerschappen tussen politieke en andere actoren in de maatschappij.Vanaf de jaren 1990 is een governance benadering geleidelijk aan een centrale invalshoek geworden in het regionaal-economisch beleid. Een van de drijvende krachten hierachter is zeker het beleidsvriendelijk karakter van de global-local theorie. Deze theorie geeft de lokale beleidsmakers namelijk een externe vijand (de mondiale economie) en een oplossing (de mobilisering van lokale actoren in groeicoalities). Vanuit dit perspectief analyseert deze bijdrage de ontwikkelingen in Europa en specifiek in Vlaanderen waar er streekplatformen zijn ontstaan die zich opstellen als groeicoalities voor de streek waar zij actief zijn.Deze bijdrage besluit dat men het streekplatform inderdaad kan beschouwen als een governance structuur die een reële betrokkenheid van andere maatschappelijke actoren in het beleidsproces mogelijk maakt. Tezelfdertijd is deze bijdrage heel wat kritischer als het gaat over de reële impact van deze groeicoalities op de economie. Vastgesteld wordt dat territoriale identificatie het meest tastbare resultaat is van het proces, terwijl het concept van gelokaliseerde kennis spillovers moet beschouwd worden als academische wishful thinking.
[en] Gender equity has been acknowledged as critical to the equitable and sustainable development of Anglophone Africa, with much work at various levels in the region since the early 1990s. In higher education, this has included the introduction of courses on women and gender, an increase in studies on gender and place, and networking among feminist scholars and activists. While geographers have made significant contributions to the discourse, these have not translated into the mainstreaming of gender into sub-areas in the discipline nor to an examination of how gendered attributes are socially constructed or to the nature of space-time variations in femininity and masculinity. This paper provides an overview of recent developments in Anglophone African countries in the study of women and of gender studies in general. It offers case studies of work in geography within Ghana and South Africa. In so doing, it locates gender and women's studies in relation to international women's movements and African contexts. It also traces how gender studies have evolved and outlines challenges and potential trajectories for future directions.

[nl] Het is bekend dat gelijkheid tussen de seksen cruciaal is voor een rechtvaardige en duurzame ontwikkeling in Angelsaksisch Afrika, waaraan sinds de vroege jaren negentig op verschillende niveaus binnen de regio is gewerkt. In het hoger onderwijs betrof dit de introductie van cursussen op het terrein van vrouwen en gender, een toename in het aantal onderzoeken op het gebied van gender en plaats, en het netwerken tussen feministisch researchers en militanten. Hoewel geografen een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan het ontwikkelingsdiscours, heeft deze bijdrage zich niet vertaald in een erkenning van het belang van gender in de verschillende subdisciplines binnen de geografie. Er is geen aandacht voor de vraag op welke wijze de gender attributen van het ontwikkelingsproces sociale constructies vormen ; evenmin is er aandacht voor verschillen in tijd en ruimte in vrouwelijkheid en mannelijkheid. Dit artikel geeft een overzicht van de recente ontwikkelingen in Angelsaksisch Afrika in het gender onderzoek in het algemeen, en in het bijzonder een aantal case-studies over geografie in Ghana en Zuid-Afrika. Op deze wijze exploreert het de relatie tussen gender onderzoek en de internationale vrouwenbeweging en plaatst het in de context van Afrika. Het laat bovendien zien hoe in de afgelopen decennia gender binnen de geografie is geëvolueerd en getransformeerd en schetst uitdagingen en potenties voor de toekomst.
[en] Music. The Forbidden Music Festival in Marseille is an excellent opportunity to take some forgotten musical gems off the shelf that have been kept from the stage by totalitarian regimes. Such was the sad fate of Die Kathrin, an opera Korngold set out to perform in Vienna in 1938, but which was silenced by the Nazis.

[nl] Muziek. Ter gelegenheid van het festival Musiques interdites in Marseille worden telkens een aantal muzikale pareltjes getoond die door totalitaire regimes triest genoeg van het podium werden geweerd. Die Kathrin van Korngold is zo'n voorbeeld. De componist zou zijn stuk in 1938 opvoeren in Wenen, maar werd de mond gesnoerd door de nazi's.
[en] This contribution discusses the moves between the Brussels municipalities and the Brussels periphery in Flemish Brabant. Even in the most recent period, mainly young families moved to the periphery, leading to an impoverishment of Brussels. This observation is not new, but the socio-economic profile of the movers has rarely been examined. This study does so, confirming the perception of movers having higher incomes than the Brussels average. Income variations between the destination municipalities or districts are substantial but the large majority of the movers do have work. The strong increase in the number of movers of non-Belgian origin is a notable evolution. Suburbanization is no longer a concern of middle class individuals of Belgian origin. The number of moves in the other direction is much smaller, but there exists an important commuting flow towards Brussels. This contribution highlights the work commute and the commutes in other, less documented domains: commuting to school and commuting in order to use social services. These flows also are mainly oriented towards Brussels.

[nl] Deze bijdrage behandelt de verhuisbewegingen tussen de Brusselse gemeenten en de rand rond Brussel in Vlaams-Brabant. Ook in de meest recente periode zijn het vooral jonge gezinnen die naar de rand trekken, en dat gaat samen gaat met een verarming van Brussel. Dat is geen nieuwe observatie, maar het socio-economisch profiel van de verhuizers zelf is eigenlijk zelden bestudeerd. Deze studie doet dat wel en bevestigt het beeld dat de verhuizers een hoger inkomen hebben dan gemiddeld in Brussel. Er zijn wel grote inkomensverschillen tussen de (deel)gemeente van aankomst, maar de overgrote meerderheid van de verhuizers is wel aan het werk. Een opvallende evolutie is verder de sterke toename van het aantal verhuizers van niet-Belgische origine. De tijd is voorbij dat suburbanisatie uitsluitend een zaak was van de middenklasse van Belgische origine. Het aantal verhuisbewegingen in omgekeerde richting is veel kleiner, maar er bestaat wel een grote pendelstroom richting Brussel. Deze bijdrage belicht de werkpendel, maar ook de pendel op minder gedocumenteerde terreinen: schoolpendel en pendel bij gebruik van welzijnsvoorzieningen. Ook die pendelbewegingen gaan vooral in de richting van Brussel.
[en] This article is aimed at describing the cultural and creative (CC) economy in the Brussels-Capital Region (BCR). It provides a basis for discussions regarding this part of the economy, and the policy choices which affect it. Analysing the number of firms, turnover, value added or employment for the period 2008-2014 we observe that the share of the CC economy in Brussels remained larger than in Flanders and Wallonia, but this share has also decreased more quickly than in both other regions. The parts of the CC economy in Brussels which have been more resilient distinguish themselves through high value added per worker. This is the case in particular for sectors with a strong cultural and creative content, such as performing arts, the audiovisual sector and advertising and architecture. These activities are also the ones which make Brussels stand out with respect to the other regions. Regional differences, in particular for sectors such as the audiovisual sector, might be explained by the more urban character of Brussels compared to the other regions and by its role as capital.

[nl] Dit artikel is gericht op het beschrijven van de Culturele en Creatieve (CC) economie in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (BHG). Het biedt een solide basis voor discussies over dit deel van de economie en de beleidskeuzen die er invloed op hebben. Kijkend naar het aantal ondernemingen, omzet, toegevoegde waarde en werkgelegenheid voor de periode 2008-2014, is te zien dat het aandeel van de CC-economie in Brussel groter gebleven is dan in Vlaanderen en Wallonië, maar sneller is gekrompen dan in de andere gewesten. De delen van de CC-economie in Brussel die weerbaarder zijn gebleken onderscheiden zich door een hoge toegevoegde waarde per werknemer. Dit is met name het geval voor activiteiten met een hoog aandeel aan culturele en creatieve inhoud zoals podiumkunsten, de audiovisuele sector en de sectoren reclame en architectuur. Deze activiteiten zijn het ook die zorgen dat Brussel zich ten opzichte van de andere gewesten onderscheidt. Gewestelijke verschillen, met name voor sectoren als de audiovisuele, zijn mogelijk te verklaren door het sterker verstedelijkte karakter van Brussel in verhouding tot de andere gewesten en door haar rol als hoofdstad.
[en] Point of view: that is the theme of this exhibition. Photographic testimonies from imprisoned Jews are opposed to images taken by the Nazi's as evidence of their victory over the 'enemy'.

[nl] Perspectief, daar draait alles om in deze tentoonstelling. Fotogetuigenissen van geïnterneerde Joden staan in schril contrast met de beelden die de nazi's vastlegden als bewijs van hun overwinning op de 'vijand'.
[en] Like many cities, Brussels faces increasing water issues like urbanization spreading and stresses on the water resources. Integrated Water Management (IWM) in urban planning tackles these problems focusing on the landscape features, but requires extensive cartographic data. Since 2010, different platforms offer cartographic data for the Brussels and Flemish regions, but these initiatives are independent and often not coherent. This article analyses the potentials and deficiencies of these cartographic data through two transboundary examples: the catchments of the Brussels area and the Molenbeek catchment. The article highlights how non-concordance and non-accessibility of the data constrain the application of IWM and other urban planning issues in transboundary areas.

[nl] Net als veel andere steden wordt Brussel in toenemende mate geconfronteerd met kwesties rond watermanagement, zoals een voortgaande urbanisatie en een druk op de watervoorraden. Door integraal watermanagement (IWM) in de stadsplanning op te nemen wordt geprobeerd deze problemen aan te pakken door te focussen op landschapskenmerken, maar dat vereist de beschikbaarheid van uitgebreide cartografische data. Sinds 2010 bieden verschillende platformen cartografische data over de Brusselse en Vlaamse regio's aan, maar deze initiatieven staan los van elkaar en zijn vaak niet coherent. In dit artikel wordt een analyse gemaakt van de mogelijkheden en tekortkomingen van deze cartografische data door middel van twee grensoverschrijdende voorbeelden: de stroombekkens van het Brussels Gewest en het stroombekken van Molenbeek. In het artikel wordt belicht hoe het niet-overstemmen en het niet-toegankelijk zijn van data de toepassing van IWM en andere stedenbouwkundige vraagstukken in grensoverschrijdende gebieden beperken.
[en] Brussels is a city which is highly segmented on both the social as the cultural level. This diversity is also reflected among the youth. In this article we present the results of a survey undertaken among the last year students of the francophone schools of the city of Brussels. The survey, which focusses on life styles, racism and insecurity, confirms the multifaceted character of the Brussels youth. Important sources of diversity and division are social background, ethnic origin and school choice. Our findings attest that the relations amongst young people are built on identities that are rooted in references to socio-economic class and ethnic origin, while their intensity varies with the type of education. The ethnicisation of the young people's social relations seems to be very widespread. The survey attests to a paradox: racist insults are quite common, and are not only oriented towards ethnic minorities, but at the same time almost everyone supports the dominant antiracist discourse.

[nl] Brussel is een sociaal en cultureel sterk gesegmenteerde stad. Die diversiteit weerspiegelt zich ook bij de jongeren. In dit artikel presenteren wij de resultaten van een schriftelijke bevraging bij de laatstejaars van de Franstalige scholen van de stad Brussel, aangaande levensstijlen, racisme en onveiligheid. Uit het onderzoek blijkt dat de Brusselse jeugd intern sterk verdeeld is naar sociale herkomst, etnische origine en schoolkeuze. Onderlinge verhoudingen zijn vaak identiteitsgeladen, waarbij sociale herkomst en etnische origine een belangrijke rol spelen. De intensiteit van identitaire spanningen is echter minder uitgesproken in het algemeen vormend onderwijs dan in het technisch en beroepsonderwijs. De etnicisering van sociale verhoudingen - het benadrukken van etnische verschillen, ten koste van gelijkenissen en verschillen op andere vlakken - lijkt onder de jongeren sterk aanwezig te zijn. Het onderzoek wijst ook op een paradox: racistische uitlatingen, die overigens niet alleen allochtonen als doelwit hebben, zijn wijdverspreid, terwijl zowat iedereen tegelijkertijd het dominante antiracistische discours onderschrijft.
[en] The opening in 2007 of the first contemporary art centre in Brussels in the lower part of the municipality of Forest, which is characterised by an industrial urban fabric and socioeconomic insecurity, seems to have marked a new era for this neighbourhood. WIELS defines itself as "an international laboratory for the creation and diffusion of contemporary art". Using a typology based on international literature, the objective of the study is to confront the rationale behind the creation of this cultural institution with the social and spatial transformations which have taken place in the neighbourhood since its establishment. In this article, we attempt to understand how WIELS contributes to urban development through culture. By combining different qualitative methods, it is clear that although WIELS was initially caught in a conflict between property income and openness towards its neighbourhood, certain tangible and discursive elements might prompt us to consider WIELS as one of the components in the formation of a new creative metropolitan centrality.

[nl] De opening van het eerste Brusselse centrum voor hedendaagse kunst in 2007 in het lager gelegen deel van de gemeente Vorst, dat zich kenmerkt door een industrieel stadsweefsel en sociaal-economische onzekerheid, lijkt voor deze wijk het begin van een nieuw tijdperk ingeluid te hebben. WIELS omschrijft zichzelf als "een internationaal laboratorium voor de creatie en de verspreiding van hedendaagse kunst". Aan de hand van een typologie op basis van de internationale literatuur heeft deze studie als doel de logica's achter de vestiging van deze culturele instelling te toetsen aan de sociaal-ruimtelijke veranderingen die zich voordoen in de wijk sinds het centrum zich er kwam vestigen. In dit artikel trachten we dus te begrijpen aan welke soort(en) van stadsontwikkeling door middel van cultuur WIELS bijdraagt. Hoewel WIELS zich aanvankelijk midden in een spanning tussen vastgoedrente en openstelling tot de wijk bevond, is uit de gekruiste toepassing van verschillende kwalitatieve methodes gebleken dat we het centrum onder invloed van enkele tastbare, discursieve elementen vandaag de dag zouden kunnen beschouwen als een van de componenten voor de vorming van een nieuwe creatieve grootstedelijke centraliteit.