BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This essay examines early 20th century travel texts written by two European women: the Catalan journalist Aurora Bertrana (1899-1974) who lived in French Polynesia from 1926 until 1929, and her contemporary, the Dutch journalist Mary Pos (1904-1987), who travelled to the Dutch East Indies in the fall of 1938 and returned early in 1939. Our research is double-focused: on the one hand it examines issues of empire, colonisation, and orientalism, and on the other hand it explores issues of modernity and feminism. The travel texts under study offer personal registrations of self-fashioning strategies that both authors employ, which significantly question gender expectations regarding women's social and sexual practices, their professional, familial and marital roles, and their opportunities for education. Presenting them as emancipated modern women, however, the accounts are also embedded in an orientalist and colonial discourse and seem to impose their own views of modernity and feminism on other women–despite ardent appeals to intercultural understanding.

[es] Este ensayo examina dos relatos de viaje de principios del siglo XX escritos por dos mujeres europeas: la periodista catalana Aurora Bertrana (1899-1974), que vivió en la Polinesia Francesa desde 1926 hasta 1929, y su contemporánea, la periodista holandesa Mary Pos (1904-1987), que viajó a las Indias Orientales Holandesas en el otoño de 1938 y regresó a principios de 1939. Nuestra investigación tiene un doble enfoque: por un lado, examina cuestiones de imperio, colonización y orientalismo, y por otro lado, explora cuestiones de modernidad y feminismo. Dichos relatos de viaje revelan las estrategias de autoconstrucción de una identidad singular que cuestiona significativamente las expectativas de género de la época con respecto a las prácticas sociales y sexuales de las mujeres, sus roles profesionales, familiares y maritales, así como su educación. Sin embargo, presentándolas como mujeres modernas emancipadas, los relatos dejan ver su posición dentro de los discursos orientalistas y coloniales, imponiendo su propia visión la modernidad y el feminismo a otras mujeres, a pesar de los ardientes llamamientos que hacen al entendimiento intercultural.
[en] In the times of the restrictive socio political and cultural Franco context, our author's presence went progressively growing as the prohibitions were loosed, becoming a plain and visible presence during the Transition times if we take into account her reception in the Spanish edition world and in the Press. Considering, on one hand, first the high number of her works (re) editions as well as, afterward, the new Second Sex translation into Spanish (1999, 2005) and, on the other hand, the good and very good valuation (obviously unequal according to the ideology) of the Press, our author is now a classic in our country. It is true that in some Humanities fields her consecration is irrefutable since she is of compulsory mention, nevertheless in the Literary Studies she hasn't benefited of the same chance. Still enduring the accusations of misoginy and those of defending masculine values –some long time accusations since they go back to the publication of the Second Sex in France, and after taken on the behalf of the postmodern French feminism–, new times in the reception of Simone de Beauvoir can be predicted since Julia Kristeva claims for the (Re) discovering of Simone de Beauvoir...

[es] En los tiempos del contexto socio político y cultural tan restrictivo, la presencia de Simone de Beauvoir fue gradualmente incrementándose a medida que el régimen totalitario relajó las prohibiciones, para llegar a ser total a partir de la Transición a tenor de su acogida en el mundo editorial y periodístico. Pues, por un lado, primero por el ingente número de ediciones y reediciones de sus obras, así como, posteriormente, por la nueva traducción al castellano del Segundo Sexo en Cátedra (1999, 2005) y, por otro lado, por su valoración –eso sí, desigual en función de la ideología– de la prensa, nuestra autora es ya un clásico en nuestro Estado. Si bien es cierto que en determinados ámbitos del saber su consagración es irrefutable, en los Estudios Literarios, sin embargo, no ha tenido la misma suerte por pesarle todavía una desconsideración motivada por las acusaciones de misoginia y de ensalzamiento de los valores masculinos, desconsideraciones surgidas ya con la publicación del Segundo Sexo y retomadas posteriormente por cuenta del feminismo postmoderno francés. Ahora bien se auguran nuevos aires en la recepción de nuestra autora en este ámbito de estudio ya que la misma Julia Kristeva apunta a un (Re)descubrimiento de Simone de Beauvoir...
[en] This research adopts the approach of linguistic contact as a complex phenomenon that involves speakers and scenarios. We approach the issue of sociolinguistic experiences of bilingual speakers in interethnic contact. Through the analysis of the narratives of twenty bilingual Spanish-Mapuzugun speakers from the Araucanía region, Chile, we built a characterization of the common elements from these narrations. The results show that the childhood experiences of the speakers around the intercultural contact and formal instruction promote sociolinguistic attitudes, behaviours and social representations leading to the displacement of Mapuzugun, which affects the linguistic identity of speaking and the language transmission. We can also observe the role of stereotypes constructed by the national society in the language displacement and in the self-perception of the speakers themselves.

[es] A partir de la idea de que el contacto lingüístico es un fenómeno complejo que involucra a hablantes y escenarios, abordamos el problema de las experiencias sociolingüísticas de bilingües en el contacto interétnico. A través de entrevistas, se indagó en las narrativas de 20 hablantes mapuches bilingües pertenecientes a dos territorios de la región de la Araucanía, Chile, para luego construir una caracterización de los elementos comunes de dichos relatos experienciales. Los resultados indican que las vivencias de la niñez en torno al contacto y la instrucción formal promueven comportamientos, actitudes sociolingüísticas y representaciones tendientes al desplazamiento del mapuzugun, afectando la identidad lingüística de sus hablantes y los procesos de transmisión. Se observa, además, el papel que juegan los estereotipos construidos por la sociedad nacional, tanto en el desplazamiento de la lengua, como en la autopercepción de los propios hablantes.
[en] In this work, we analyse the architectonics and religious aspects of the Iberian "pilar estela" of Arenero del Vinalopó in Monforte del Cid (Alicante, Spain) conserved into the new Archaeological Museum of Elche. In this example, we observe some Punics culturals references usuals in the southeastern of Iberian Peninsula from the IV century BC to the Roman conquest. We propose a new chronology too.

[es] En el presente trabajo vamos a analizar los rasgos arquitectónicos y religiosos del llamado pilar-estela ibérico procedente del Arenero del Vinalopó (Monforte del Cid, Alicante) conservado en el Museo Arqueológico de Elche. En particular, vamos a observar la presencia de varios elementos que nos hacen proponer una cronología más reciente a la establecida y que demuestran la fuerte influencia de la cultura y la religión púnica en el área del sureste de la Península Ibérica desde el siglo IV a.C. hasta más allá de la conquista romana.
[en] This paper studies the semantic orders generated by different lexical relations, both for those general relations that have been traditionally recognized (hiponimy, synonymy, antonymy, etc.), and for those that take place only in certain lexical elements, for example, structures generated by gradual relations or precedence relations. We start from the concepts of "order" and "scale". The first one involves the use of concepts like transitivity, reflexivity and symmetry, qualities of the sets that organize and classify the different semantic orders overlapped with the concepts "ordinal scale", "interval scale" and "proportional scale". The classification is completed by the concepts "minimal" and "maximal", "minimum" and "maximum", "upper and lower bounds". We try to classify the different semantic orders from the analysis of the different concepts involved, applying them to examples in Spanish.

[es] En este artículo se estudian los órdenes semánticos generados por distintas relaciones léxicas, tanto por aquellas relaciones generales que han sido reconocidas de forma tradicional (hiponimia, sinonimia, antonimia, etc.), como por aquellas que se dan sólo en ciertos casos particulares de elementos léxicos, por ejemplo, estructuras generadas por relaciones graduales o relaciones de precedencia. Se parte de los conceptos de orden y de escala. El primero de ellos implica el empleo de conceptos como transitividad, reflexividad y simetría, cualidades de los conjuntos que sirven para organizar y clasificar los distintos órdenes semánticos, a estos tres conceptos se superponen los de escala ordinal, de intervalos y proporcional. Completan la clasificación los conceptos de minimal y maximal, mínimo y máximo, cota superior e inferior. Se pretende hacer una clasificación de los distintos órdenes semánticos a partir del análisis de los distintos conceptos implicados aplicándolos a ejemplos del español.
[en] Some natural language processing systems, e.g. machine translation, require a knowledge base with conceptual representations reflecting the structure of human beings' cognitive system. In some other systems, e.g. automatic indexing or information extraction, surface semantics could be sufficient, but the construction of a robust knowledge base guarantees its use in most natural language processing tasks, consolidating thus the concept of resource reuse. The objective of this paper is to describe FunGramKB, a multipurpose lexicoconceptual knowledge base for natural language processing systems. Particular attention will be paid to the two main cognitive modules, i.e. the ontology and the cognicon.

[es] Algunas aplicaciones del procesamiento del lenguaje natural, p.ej. la traducción automática, requieren una base de conocimiento provista de representaciones conceptuales que puedan reflejar la estructura del sistema cognitivo del ser humano. En cambio, tareas como la indización automática o la extracción de información pueden ser realizadas con una semántica superficial. De todos modos, la construcción de una base de conocimiento robusta garantiza su reutilización en la mayoría de las tareas del procesamiento del lenguaje natural. El propósito de este artículo es describir los principales módulos cognitivos de FunGramKB, una base de conocimiento léxico-conceptual multipropósito para su implementación en sistemas del procesamiento del lenguaje natural.
[en] This work studied the entrepreneurial aspirations of 3,987 adolescents regarding self-employment and the influence of gender, age, nationality, type of school, location of the school, educational level and performance. The Logit model is used to analyze the data. The results indicate that the pupils' aspirations to be self-employed increase in the case of foreigners, of studying in a state school, of having a lower educational level and of demonstrating a low academic performance. The results were not statistically significant for the gender and age variables. The curriculum and guidance programmes need to promote a spirit of entrepreneurship and creativity in young people.

[es] La investigación estudia las aspiraciones de 3.987 adolescentes respecto al empleo por cuenta propia y la incidencia de las variables sexo, edad, nacionalidad, nivel educativo, rendimiento, ubicación y titularidad del centro. El análisis de datos se realizó utilizando el Modelo Logit. Los resultados indican que las aspiraciones de los alumnos de trabajar por cuenta propia se incrementan si son extranjeros, estudian en una escuela pública, cursan un nivel educativo inferior y tienen un bajo rendimiento académico. Los resultados no han sido estadísticamente significativos para las variables sexo y edad. Los programas de estudios y de orientación educativa y profesional deben promover el espíritu empresarial como una forma de estimular la creatividad en los jóvenes.
[en] The purpose of this research is to compare a community's perception of a mining project's social impacts and the perception of the company responsible for the project. The instruments to achieve this were the Social Impact Assessment proposed by Aledo and Domínguez-Gómez (2018) and the proposed categorization of mining impacts by Mancini and Sala (2018). The methodology included interviews and two workshops with representatives of the mining company and the community. The results show that the company's process of selecting impacts focuses on the most immediate, often business-biased risks associated with the government's absence and inefficiency to support local development projects. The community's view, however, goes beyond the most immediate impacts, such as water supply and quality as well as the decrease in agricultural production, towards subjective and cultural issues associated with the processes of change. It is inferred that the partial view of impacts by the company weakens the strategy of compensatory social projects. The deeper issues associated with impacts, such as the loss of collective sentiment and the impact of the migratory process on the severity of family ties, are disregarded while choosing and implementing projects in the community.

[es] El objetivo de esta investigación es comparar la percepción de una comunidad sobre los impactos sociales de un proyecto minero y la percepción de la empresa responsable del proyecto. Los instrumentos para lograr esto fueron la Evaluación de Impacto Social propuesta por Aledo y Domínguez-Gómez (2018) y la categorización propuesta de los impactos mineros de Mancini y Sala (2018). La metodología incluyó entrevistas y dos talleres con representantes de la empresa minera y la comunidad. Los resultados de la encuesta muestran que el proceso de selección de impactos de la compañía se enfoca en los más inmediatos, a menudo sesgados a los negocios, asociados con la ausencia e ineficiencia del gobierno para apoyar proyectos de desarrollo local. La opinión de la comunidad, sin embargo, avanza más allá de los impactos más inmediatos, como el suministro y la calidad del agua y la caída de la producción agrícola, hacia cuestiones subjetivas y culturales asociadas con los procesos de cambio. Se infiere que la visión parcial de los impactos de la empresa debilita la estrategia de los proyectos sociales compensatorios. Los problemas más profundos asociados con los impactos, como la pérdida del sentimiento colectivo y el impacto del proceso migratorio en la severidad de los lazos familiares, no se tienen en cuenta en la elección e implementación de proyectos en la comunidad.
[en] This work presents the migration process of a syntactic grammar of Basque from one formalism to another. Due to differences in the formalisms and the kind of grammars, it is not possible to make a direct translation. As a consequence, the construction of a new grammar by a linguist must start almost from scratch. For this reason we devised an experiment in parallel with the manual construction of the grammar, consisting in deriving several grammars semi automatically using the old grammar and a corpus analyzed with it. This experiment was useful to test the viability of obtaining a grammar automatically and at the same time also helped in the process of the manual construction of the new grammar, as the automatically obtained grammars could be compared with the manual one, and could also help to detect errors or omissions.

[es] Este trabajo presenta el proceso de migración de una gramática sintáctica del euskera de un formalismo a otro. Debido a diferencias en los formalismos y también en el tipo de gramáticas, la transición directa de una gramática a otra no es posible. Esto lleva a que la construcción de la nueva gramática por parte de un lingüista parta prácticamente de cero. Por ello se ha planteado, de manera paralela a la construcción manual de la gramática, un experimento consistente en derivar una gramática de manera semiautomática generando reglas partiendo de la gramática antigua y un corpus analizado con ésta. Este experimento ha servido por un lado para comprobar la viabilidad de obtener una nueva gramática de manera prácticamente automática, y a la vez ha valido para ayudar en el proceso de construcción manual de la gramática, sirviendo de punto de comparación y para detección de errores u omisiones.
[en] One of the foundations of the neoliberal model is the conviction that the best stimulus for the development of countries exist in economic opening and commercial liberalization. A strategy that, in one form or another is imposed to the underdeveloped world by the rich countries and the international business and economico-financial organisms, and that depict high human, social, economic and environmental costs for the impoverished nations. Drawing on free commerce and the economic globalization advancing on planetary scale, big transnational agro-alimentary companies look not only for cheap food and permissive environmental legislation in any part of the world, but also they foment the agro-exporter models and look for its suppliers between the bigger producers, that are able to provide large amounts of cheap products, standardized and in a minimum time. For the same reason they marginalize the small producer, as well the familiar as the peasant farmer, that sink into poverty, even though they develop sustainable productive systems, respecting the biological cycles and the surroundings that are crucial for the rural communities that lodge them.

[es] El modelo neoliberal tiene uno de sus fundamentos en el convencimiento de que el mejor estímulo para el desarrollo de los países reside en la apertura económica y la liberalización comercial, estrategia que, impuesta de una u otra forma al mundo subdesarrollado por los países ricos y los organismos económicofinancieros y mercantiles internacionales está representando un coste humano, social, económico y ambiental insostenible para las naciones empobrecidas. Apoyándose en el libre comercio y en la progresiva mundialización de la economía a escala planetaria, las grandes firmas transnacionales de la transformación y la distribución no sólo buscan alimentos baratos y una legislación ambiental permisiva en cualquier lugar del mundo, sino que fomentan los modelos agroexportadores y buscan a sus proveedores entre los grandes productores que son capaces de suministrar grandes cantidades de productos baratos, estandarizados y en un tiempo mínimo. Por el mismo motivo, marginan al pequeño productor , tanto familiar como campesino , y los sumen en la pobreza, aunque desarrollen sistemas productivos sostenibles, respetuosos con los ciclos biológicos y con el entorno y vitales para las comunidades rurales que los albergan.
[en] The presence of Orobanche tunetana G. Beck in the south-eastern part of the Iberian Peninsula is noted. An original illustration, the chorology and the description of the Iberian specimens are given. The differences are also analysed between this species and O. caesia Rchb.. with which it shows certain similarities.

[es] Se indica la presencia de Orobanche tunetana G. Beck en el sudeste de la Península Ibérica. Aportamos un icono original, la corología y la descripción de los ejemplares ibéricos. Se analizan las diferencias con O. caesia Rchb., con el que presenta ciertas semejanzas.
[en] The evolution of the poetry of Manuel Altolaguirre is analyzed throughout his career from his cultivation of pure poetry to the immediate rehumanization and integration into combat poetry during the Spanish War. And it is completed with the examination of the poetry written in America during his exile, and the presence in it of love, exile, crises of faith and the need ultimately to bring to verse his daily life circumstance, his special situation of exile.

[es] Se analiza la evolución de la poesía de Manuel Altolaguirre a lo largo de toda su trayectoria desde su cultivo de la poesía pura a la inmediata rehumanización e integración en la poesía de combate durante la Guerra de España. Y se completa con el examen de la poesía escrita en América durante su exilio, y la presencia en ella del amor, el destierro, las crisis de fe y la necesidad en definitiva de llevar al verso su circunstancia vital de cada día, su especial situación de exiliado.
[en] Objective: Knowing the meanings and family coping of drug using adolescents in rehabilitation. Methodology: Qualitative research with a phenomenological research design, attempting to know the life histories of families of drug using adolescents in a rehabilitation center in the city of Chihuahua. Participant observation, field journal, and in-depth interviews were used, and content analysis of three moments was conducted: discovery, coding, and construction of units of meaning. Results: Adolescent use of addictive substances causes changes and feelings in the family dynamics, generating impotence, anger, and at the same time stress and fear. From the perspective of family coping with drug using adolescents, there are four categories: deficient family communication, who cares for the family, mother's intuition: awakening to reality and finally, family defeat. Conclusion: Disintegration of the family as a unit was found, lacking communication and with complex feelings of pain and suffering before a reality of life, a difficult awakening as parents, but hoping each day to be an opportunity to get ahead. It is not easy to structure a form of care, it was necessary to touch the most sensitive strings of human beings by establishing an intimate and well-intentioned dialogue with them to understand the processes they go through and which get them into a whirlwind of pain and suffering.

[es] Objetivo: Conocer los significados y afrontamiento familiar de adolescentes que consumen drogas en rehabilitación. Método: Investigación cualitativa de diseño fenomenológico, buscó conocer las historias de vida de las familias de los adolescentes que consumen drogas en un centro de rehabilitación de la ciudad de Chihuahua. Se utilizó la observación participante, diario de campo y entrevista en profundidad, se realizó análisis de contenido en tres momentos: descubrimiento, codificación y construcción de unidades de significado. Resultados: El consumo de sustancias adictivas en los adolescentes provoca cambios y sentimientos en la dinámica familiar, generando impotencia, enojo y al mismo tiempo estrés y miedo. Desde la perspectiva del afrontamiento que vive la familia del adolescente que consume drogas, se encuentran cuatro categorías: comunicación familiar deficiente, a nosotros como familia quien nos cuida, intuición de madre un despertar a la realidad y por último derrota como familia. Conclusión: Se encontró desintegración en la familia como unidad, carente de comunicación y con sentimientos complejos de dolor y sufrimiento ante una realidad de vida, un despertar difícil como padres, pero con la esperanza de que cada día es la oportunidad para salir adelante. No es sencillo estructurar una forma de cuidado, fue necesario llegar a las fibras más sensibles del ser humano para poder comprender los procesos en los que se encuentra inmerso, estableciendo un diálogo íntimo e intencionado con él, que lo envuelve en un torbellino de dolor y sufrimiento.