BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Diabetes Mellitus (DM) is a chronic metabolic disorder that has reached such a high prevalence level that has become a major public health problem. According to the current population ageing trends the number of older adults with type 2 diabetes is rapidly increasing as this disease is related with factors like population ageing, inactive life style and overweight increasing.The fight against diabetes takes places in the different areas of prevention, early detection and metabolic control of this disease as well as working with the patient education and promoting selfcare and motivation. Objective: The objective of this study is to examine what elderly patient knows about his illness to deal with it and become self-motivated to take care of him. Diabetic patient has to face different areas in his sickness: psychology, ailment, treatment and health. Methodology: This is a qualitative research based on a phenomenological study using Semi-Structured Interviews with Type 2 Diabetes Mellitus (DM2) elder patients from the Community Health Center of San José in La Coruña.

[gl] Introducción: A diabetes mellitus (DM) é unha enfermidade crónica que alcanzou uns altos niveis de prevalencia no mundo e está considerada actualmente un problema de saúde pública mundial. Actualmente, existe un progresivo incremento nos índices de envellecemento da poboación polo que co paso do tempo iremos atopando anciáns diabéticos tipo 2, posto que se trata dunha enfermidade que se relaciona co envellecemento da poboación, a falta de actividade física e o aumento da obesidade. A loita contra a alta prevalencia da diabetes mellitus e as súas complicacións a curto e longo prazo gáñase coa prevención, o diagnóstico precoz e o control metabólico; e todo iso buscando a motivación do paciente e a súa educación e resposta fronte á enfermidade. Obxectivo: O obxectivo deste proxecto de investigación é coñecer o que da súa enfermidade sabe o ancián diabético, co fin de que tome conciencia dela, a afronte e se motive para o correcto autocoidado. O paciente diabético ha de responder fronte á severidade da enfermidade, repercusión psicolóxica, as molestias asociadas, o cumprimento do tratamento e a conduta de saúde. Metodoloxía: Este proxecto de investigación realizarase desde unha perspectiva cualitativa con base fenomenolóxica a través de entrevistas semiestruturadas individuais aos pacientes anciáns con diabetes mellitus tipo 2 (DM2) do Centro de Saúde de Atención Primaria San Xosé na cidade da Coruña.
[en] The aim of this paper is to analyze international brand strategies in the chocolate market for a developing country as Ecuador. Two interesting results stand out. Firstly, despite being a country with a great cocoa tradition, which predisposes to a preference for local products or brands, Nestlé leads the chocolate market. The main elements that explain this leadership are based on the implementation of a hybrid strategy that has managed to combine a global positioning for all the markets in which it operates with the adaptation of its marketing programmes to the local market (Ecuador). Secondly, Nestlé, in addition to having achieved the recognition of a global, well known and, therefore, a great notoriety brand, was able to adapt to a developing economy through competitive pricing, significant promotional activity, an intensive distribution strategy and a wide range of products that also offers new products for different segments such as white chocolate with crispy rice or chocolate made from fine cocoa from Ecuador.

[gl] O obxectivo deste traballo é analizar as estratexias de marca internacional no mercado do chocolate para un país en vías de desenvolvemento como é o caso de Ecuador. Destácanse dous resultados de interese. En primeiro lugar, a pesar de tratarse dun país de gran tradición cacaoteira, o cal predispón a unha preferencia por produtos ou marcas locais, Nestlé lidera o mercado do chocolate. Os principais elementos que explican este liderado fundaméntanse na implantación dunha estratexia híbrida que soubo combinar un posicionamento global para todos os mercados nos que opera coa adaptación dos seus programas de mercadotecnia ao mercado local (Ecuador). En segundo lugar, Nestlé, ademais de conseguir o recoñecemento dunha marca global, coñecida e, por tanto, de gran notoriedade, soubo adaptarse a unha economía en desenvolvemento a través da fixación de prezos competitivos, unha importante actividade promocional, unha estratexia de distribución intensiva e unha ampla gama que tamén ofrece novos produtos para diferentes segmentos como o chocolate branco con arroz crocante ou o chocolate elaborado a partir de cacao fino de Ecuador.
[en] Valproic acid (VPA) is the main anticonvulsant used for epilepsy. However, it acts as a tetarogenic agent during early pregnancy, causing malformations in the central nervous system of the embryo (CNS). This teratogenic effect is caused by the increase in reactive oxygen species, which can be countered with the supplementation of vitamin C. The aim of this proyect is to determine if vitamin C 5 minimizes the tetarogenic effect of VPA in in the neural tube of of transgenic zebrafish embryos treated with different concentrations of this anticonvulsant. At 96 hours post-fertilization, we will study the larvae under a stereomicrosope. In addition, we will perform an immunofluorescent staining against the Zonula Occludens-1 (ZO-1) protein in order to observe ventricular surface of the neural tube. This will allow a better analysis of neural malformations under the fluorescence microscope after the exposure to the anticonvulsant and the antioxidant agent.

[gl] O ácido valproico (VPA) é o principal antionvulsionante empregado contra a epilepsia. Sin embargo, durante a xestación actúa como teratóxeno nas etapas iniciais do embarazo, principalmente ocasionando malformacións no sistema nervioso central (SNC). Isto é debido a un aumento das especies reactivas do osíxeno, sendo posible contrarrestar engadindo un antioxidante natural. O obxetivo de este proxecto é determinar si a vitamina C disminue o efecto teratóxeno sobre o tubo neural do VPA en embrións de peixe cebra tranxénicos tratados con diferentes concentracións de este anticonculsionante. Ás 96 horas post-fecundación realizarase un estudo baixo o estereomicroscopio. Tamén realizaremos unha técnica de inmunofluorescencia para a detección da proteína Zonula Occludens-1 (ZO-1) para poder observar a morfoloxía do ventrículo do tubo neural. Esto permitirá una mellor observación de malformacións baixo o microscopio de fluorescencia tras as exposicións ó anticonvulsionante e ó axente oxidante.
[en] Introduction. Pregnancy is a physiological process that produces alterations in the sleep pattern, which are more frequent during the third trimester. Sleep disturbances at this stage may be related to adverse maternal-fetal outcomes and comorbidity in the newborn. It is possible, based on the evidence available so far, that the alteration of the sleep pattern may be a predisposing factor for the development of Gestational Diabetes Mellitus (GDM). However, this relationship hasn´t yet been fully established. Objective. To study the possible relationship between the effect of sleep quality on the risk of suffering Gestational Diabetes Mellitus (GDM). Methodology. This is a quantitative research project. Specifically, a longitudinal, prospective, and observational cohort study. Sleep quality will be studied in pregnant women in the health area of A Coruña-Cee who are diagnosed with GDM and women who don´t present this pathology. First, a descriptive analysis of the sleep pattern data during pregnancy in two study groups will be performed, and secondly, a mean comparison analysis of sleep quality in the two cohorts will be performed. Finally, a multivariate analysis can be performed to see the confounding effect of other variables of interest on the risk of GDM.

[gl] Introdución. O embarazo é un proceso fisiolóxico que produce alteracións no patrón do sono, as cales son máis frecuentes durante o terceiro trimestre. As perturbacións do sono nesta etapa poden verse relacionadas cos resultados adversos maternos-fetais e coa comorbilidade no neonato. Cabe a posibilidade, pola evidencia dispoñible ata o momento, que a alteración do patrón do sono poda ser un factor predispoñente para o desenvolvemento da Diabetes Mellitus Xestacional (DMX). Sen embargo, dita relación aínda non se constatou na súa totalidade. Obxectivo. Estudar a posible relación entre o efecto da calidade do sono no risco de sufrir Diabetes Mellitus Xestacional. Metodoloxía. Trátase dunha proposta de investigación cuantitativa. Concretamente, un estudo lonxitudinal, prospectivo e observacional de cohortes. Estudiarase a calidade do sono en xestantes da área sanitaria de A Coruña e Cee que son diagnosticadas de DMX e mulleres que non presentan esta patoloxía. Levarase a cabo unha medición obxectiva da calidade do sono durante 7 días consecutivos en cada trimestre de embarazo. Nun primeiro lugar farase unha análise descritiva dos datos do patrón do sono durante o embarazo nos dous grupos de estudo e nun segundo momento farase unha análise de comparación de medias da calidade do sono nas dúas cohortes. Finalmente poderase realizar unha análise multivariante para ver o efecto confusor doutras variables de interese no risco de DMX.
[en] The bioethics committees have improved the quality of health care and the protection of users and professionals' rights. Therefore, it makes sense to think about their function in the social and health care offered by social services, where vulnerability and exclusion exist and ethical problems make even more difficult to reach sound and informed decisions. This research carries out a review of the origin of the ethics committees, approaching the most relevant aspects of social intervention and social applied ethics, identifying and critically assessing the ethical issues, the structures supporting ethical reflection and the different resolution methods and procedures in the social realm. The existence of social intervention ethics committees prompts a shift in the way of approaching the decision-making process: the use of deliberative methodologies amounts to respect human dignity, autonomy and individual rights in order to improve the quality of care and to promote wellbeing. This is the purpose of the eight enacted Spanish legal norms, which have been thoroughly examined and finally lead to a proposal for setting up a Social Intervention Ethical Council of Galicia.

[gl] Os comités de bioética sanitarios teñen mellorado a calidade da asistencia e a protección dos dereitos das persoas usuarias e profesionais, e por iso cobra sentido reflexionar sobre a súa función na práctica e no coidado sociosanitarios dende os servizos sociais, onde se fan presentes a vulnerabilidade e a exclusión e agroman problemas éticos que dificultan a toma de decisións axeitadas e prudentes. Esta investigación revisa as orixes dos comités de ética partindo dunha aproximación aos aspectos máis significativos da intervención social e da ética aplicada á intervención social, identificando e avaliando criticamente os problemas éticos, as estruturas de apoio á reflexión ética e os diferentes modelos de resolución propios do ámbito social. A existencia de comités de ética en intervención social implica mudar o xeito de afrontar a toma de decisións, empregando metodoloxías deliberativas respectuosas coa dignidade, a autonomía e os dereitos de cada persoa, co obxecto de mellorar a calidade da asistencia e promover o benestar. Este é o obxectivo das oito normas reguladoras existentes no Estado español, que son obxecto dun exame detallado que serve, ao fin, para concluír coa proposta de creación do Consello de ética en intervención social en Galicia.
[en] Objective: The main objective of this study is to determine the perception that most people have about falls on their physical environment in the region of Noia (A Coruña). Methodology: In the present work, the methodology is qualitative phenomenological type to know the perception of the people. The study develops in the region of Noia. The technicians of collected of data used are semi-structured interviews and participant observation.

[gl] Obxectivo: O obxectivo principal deste estudo é coñecer a percepción que a persoa maior ten sobre as caídas na súa contorna física na Comarca de Noia (A Coruña). Metodoloxía: No presente traballo a metodoloxía é de tipo cualitativa fenomenolóxica para coñecer a percepción das persoas. O estudo desenvólvese na Comarca de Noia. As técnicas de recollida de datos utilizadas son entrevistas semiestructuradas e observación participante.
[en] Emerging pollutants are substances potentially harmful to living organism and the environment. Currently, they are compounds frequently detected in aquatic ecosystems, posing a great threat to the associated biodiversity. This work studies the toxicity exerted by two drugs considered emerging pollutants, azithromycin and hydroxychloroquine, on Chlamydomonas reinhardtii, a freshwater microalgae species. To do this, the microalgae is exposed to increasing concentrations of each of the pollutants individually. The results show that azithromycin inhibits microalgal growth even at the lowest concentrations tested (0.5-2.5 mg l-1). Instead, higher concentrations of hydroxychloroquine were necessary to observe involvement on this parameter. This is reflected in the half maximal effective concentration values (EC50) obtained after 72 hours of exposure to both antimicrobials, being the EC50 for azithromycin 0.80 mg l-1 and being the EC50 for hydroxychloroquine 19.43 mg l-1. As for the analysis of cell viability and the photosynthetic rate, low azithromycin concentrations cause alterations in the photosynthetic activity of C. reinhardtii, while hydroxychloroquine, at the tested concentrations (10-30 mg l-1) decreases cell viability. Future trials evaluating the combined effects of both pollutants would help to increase the knowledge about their action mode in natural environments.

[gl] Os contaminantes emerxentes son sustancias potencialmente prexudiciais para os seres vivos e o medio ambiente. Actualmente, son compostos detectados con frecuencia nos ecosistemas acuáticos, supoñendo unha gran ameaza para a biodiversidade asociada. Neste traballo se estuda a toxicidade exercida por dous fármacos considerados contaminantes emerxentes, a azitromicina e a hidroxicloroquina, sobre Chlamydomonas reinhardtii, unha especie de microalga de auga doce. Para iso, exponse a microalga a concentracións crecentes de cada un dos contaminantes de forma individual. Os resultados revelan que a azitromicina inhibe o crecemento microalgal incluso as concentracións máis baixas ensaiadas (0,5-2,5 mg l-1). En cambio, foron necesarias concentración máis elevadas de hidroxicloroquina para observar afectación neste parámetro. Isto refléxase nos valores de concentración efectiva media (EC50) obtidos as 72 h de exposición a sendos antimicrobianos, sendo a EC50 para a azitromicina de 0,80 mg l-1 e a EC50 para a hidroxicloroquina de 19,43 mg l-1. En canto a análise da viabilidade celular e a taxa de fotosíntese, baixas concentracións de azitromicina provocan alteracións na actividade fotosintética de C. reinhardtii, mentres que a hidroxicloroquina, nas concentracións testadas (10-30 mg l-1), diminúe a viabilidade celular. Futuros ensaios onde se avaliasen os efectos combinados de ambos contaminantes axudarían a ampliar o coñecemento sobre o seu modo de acción nos ambientes naturais.
[en] The current economic crisis, caused by the neoliberal model, intensifies the traditional need to regulate the labour conditions internationally. It is a classical demand of the Labour and Social Security Law, on which the International Labour Organisation insists since 1919, when affirming "the failure of any nation to adopt human conditions of labour is an obstacle in theway of other nations which desire to improve the conditions in their own countries". Nevertheless, this historical demand of a real and effective international regulation of the labour conditions is insufficient without the adoption of other measures, not only labour, that take into account precisely the true causes of the distinction between enriched countries and impoverished countries.

[gl] A actual crise económica, provocada polo modelo neoliberal, intensifica a tradicional necesidade de regular internacionalmente as condicións de traballo. Trátase dunha demanda clásica do dereito do traballo e da seguridade social sobre a que insiste a Organización Internacional do Traballo desde o ano 1919, ao afirmar que "se calquera nación non adoptase un réxime de traballo realmente humano, esta omisión constituiría un obstáculo aos esforzos doutras nacións que desexen mellorar a sorte dos traballadores nos seus propios países". Non obstante, esta demanda histórica dunha regulación internacional real e efectiva das condicións de traballo resulta insuficiente sen a adopción doutras medidas non só laborais que teñan en conta precisamente as verdadeiras causas da distinción entre países enriquecidos e países empobrecidos.
[en] This job had the objective the study of the formal [3+2] cycloaddition reaction of allenoates with iminochromenes, experimentally and theoretically. However, due to the COVID-19 pandemic it couldn't realize the experimental part of this project. It was also made a compilation of different allenes synthesis methods and cycloaddition reactions involving this structure. It will be studied the importance of biologically active structures like spirocyclic and chromane ring systems. It was accomplished a computational study of the formal [3+2] cycloaddition reaction of benzyl buta-2,3-dienoate with the N- (chroman-4-ylidene)benzenesulfonamide, with the objective of elucidate the structure of the final product. It will be seen generally the differences between the different computational methods in chemistry and their importance in the study of more complex chemical compounds.

[gl] O presente traballo tiña como obxectivo o estudo da reacción de cicloadición [3+2] formal de ésteres alénicos (alenoatos) con iminocromanos nas súas vertentes experimental e teórica. Sen embargo, debido á pandemia provocada polo COVID-19 non foi posible realizar a parte experimental deste proxecto. Tamén foi feita unha compilación de diferentes métodos de síntese de alenos e reaccións de cicloadición envolvendo estas estruturas. Abordarase a importancia de estruturas bioloxicamente activas como espirociclos e sistemas que conteñen aneis cromano. Foi realizado un estudo a nivel computacional da reacción de cicloadición [3+2] formal do buta-2,3-dienoato de bencilo coa N-(croman-4-ilideno)benzenosulfonamida, onde se pretende ver cal é a estrutura do produto final. De maneira xeral, serán vistas as diferenzas entre os distintos métodos computacionais usados en química e a súa importancia no estudo de compostos químicos máis complexos.
[en] The objective of this project is the synthesis and characterization of monodispersed semiconductor nanoparticles (also known as "quantum dots" or "quantum dots", QDs) of ZnSe doped with Fe (Fe: ZnSe), and functionalized with mercaptoacetic acid (MAA). The search for semiconductors with a sustainable preparation represents an important challenge in the field of materials. Specifically, the synthesis of QDs is usually based on the use of heavy metals such as Cd2+ or Te2+ and amines or phosphines as ligands, undesirable from the point of view of "green chemistry" due to their toxicity. Therefore, in this work a synthetic route is proposed from simple precursors, in aqueous medium, and soft conditions. The synthesized materials were characterized through the following methods: UV-VIS spectroscopy, FTIR spectroscopy, X-ray diffraction (XRD), X-ray fluorescence (FRX), scanning electron microscopy (SEM), fluorescence spectroscopy and physical adsorption. of gases (physisorption).

[gl] O obxectivo deste proxecto é a síntese e caracterización de nanopartículas semicondutoras monodispersas (tamén coñecidas como "puntos cuánticos" ou "puntos cuánticos") de ZnSe dopada con Fe (Fe:ZnSe) e funcionalizada con ácido mercaptoacético (MAA). A busca de semicondutores cunha preparación sostible representa un reto importante no campo dos materiais. Especificamente, a síntese de QDs baséase normalmente no uso de metais pesados como Cd2+ ou Te2+ e aminas ou fosfinas como ligandos, indesexables desde o punto de vista da "química verde" dada a súa toxicidade. Polo tanto, neste traballo proponse un percorrido sintético a partir de precursores sinxelos, en medio acuoso e en condicións suaves. Os materiais sintetizados caracterizáronse mediante os seguintes métodos: espectroscopia UV-VIS, espectroscopia FTIR, difracción de raios X (XRD), fluorescencia de raios X (FRX), microscopía electrónica de barrido (SEM), espectroscopia de fluorescencia e adsorción física de gases (fisisorción).
[en] You-Are-Here maps are a type of maps representing the same area where they are located. Their main function is to allow the observer to understand how is the place and to draw ways to move around effectively. Individual mental or cognitive maps of one area influence the task of traveling within the place. These mental maps were popularized by Kevin Lynch are frequently known as "Image of the city", as called them in his book. Our study analyses representation methods commonly used to draw these mental schemes, applicable to You-Are-Here map design. We also worked on representation criteria, aiming to improve map comprehension, and on panel and wayfinding design criteria, diminishing the understanding time and minimizing the mistakes under their guidance.

[gl] Os "You-Are-Here maps" son un tipo de mapas que se sitúan no espacio que representan. Teñen como función principal permitir comprender ó observador como é o lugar no que se atopa e trazar rutas para desprazarse eficazmente por el. Na labor de se mover con seguridade por un espacio inflúe o mapa mental ou cognitivo que as persoas teñen do lugar. Este esquema mental foi popularizado por Kevin Lynch como "Imaxe da cidade". Neste traballo estúdianse os criterios de representación que comúnmente se empregan para debuxar estes esquemas mentais e que son aplicables ó deseño dos mapas You-Are-Here. Investíganse igualmente aspectos que permitan definir criterios de representación para mellorar a comprensión destes mapas, e criterios de deseño de paneis e sistemas de sinalización nos que se integran, que poidan reducir o tempo investido na súa lectura e o número de erros cometidos ó desprazarse guiado por eles.
[en] Review by José Luis Iglesias of Xosé María Álvarez Blázquez: Mestre republicano. Diario escolar e desterro by Narciso de Gabriel. The book focuses on three key aspects of the traumatic episode that changed the life of the teacher, poet and editor Xosé María Álvarez Blázquez forever. De Gabriel uses Álvarez Blázquez's teacher's diary to reconstruct his personal – though by no means unique – experience of reprisal and repression, a fate shared by school teachers all over Spain following the military coup in 1936.

[gl] José Luís Iglesias aborda nesta recensión a análise do libro Xosé María Álvarez Blázquez: Mestre republicano. Diario escolar e desterro, do que é autor Narciso de Gabriel. O libro articúlase ao redor de tres elementos esenciais perfectamente ensamblados que ofrecen ao lector unha visión global de un episodio traumático que determinaría para sempre a vida do mestre, poeta e editor Xosé María Álvarez Blázquez. O mérito da obra é que a partir do diario persoal do mestre o profesor de Gabriel constrúe un elaborado discurso que nos achega a unha realidade persoal aínda que non única, por canto foi repetida e sufrida, en maior ou menor medida, por todo o colectivo do maxisterio español desde o inicio da guerra civil de 1936.