[de] Während im Bereich der "critique génétique" der Begriff "Szenario" manchmal verwendet wird, um eine frühe Phase der Ausarbeitung eines Werks zu bezeichnen, hat sich derselbe Begriff in der Filmindustrie und im Bereich der Filmwissenschaft im Laufe einer im vorliegenden Beitrag in groben Zügen skizzierten Entwicklung durchgesetzt und steht mittlerweile für eine ausgereifte oder gar endgültige Ausarbeitung des Filmtexts. Die vorliegende Studie zielt jedoch darauf ab, über diese Unterschiede hinaus eine Verbindung zwischen dem "Szenaristischen", das in Bezug auf Romantexte untersucht wurde, und bestimmten Vorstufen der filmischen Schreibphase, insbesondere dem häufig als "Sequenz" bezeichneten Stadium, herzustellen. Die hier geführte Diskussion über die Definitionen der verschiedenen Stadien der filmischen (und genauer gesagt drehbuchmäßigen) Genese beruht auf einem Vergleich mit der Sekundärliteratur zum "Szenaristischen" sowie auf zwei sehr unterschiedlichen Fallstudien, die zwei Bestände des Schweizer Filmarchivs (Cinémathèque suisse) auswerten: Zum einen die Bestände zum Film En cas de malheur (1958) aus dem "Fonds Claude Autant-Lara", einer Simenon-Verfilmung, die von den wichtigsten Vertretern der "Qualité française" konzipiert wurde, zum anderen die Bestände zum Film Dans la ville blanche (1983), einem "Autorenfilm", von dem der Schweizer Regisseur, Drehbuchautor und Produzent Alain Tanner bei zahlreichen Gelegenheiten behauptet hat, dass er "ohne Drehbuch" gedreht wurde. Die Beobachtung von Statusunterschieden zwischen diesen Dokumenten ermöglicht es uns, einige Besonderheiten von Drehbuchetappen der filmischen Genese, die mit der szenaristischen Etappen eines Romans verwandt sind, herauszuarbeiten und sie in ihrer Vielfalt zu betrachten.

[pt] Enquanto no campo da crítica genética a noção de "argumento" é por vezes utilizada para designar uma fase inicial da elaboração da obra, o mesmo termo passou a ser utilizado no meio do cinema e no domínio dos estudos cinematográficos para designar, ao longo de uma evolução aqui delineada em traços largos e impondo-se como aceção dominante, uma redação completa, ou mesmo definitiva. No entanto, para além destas diferenças, o presente estudo visa estabelecer um paralelo entre o "argumento" estudado a propósito dos textos romanescos e certos estádios preliminares da fase de escrita no cinema, em particular aquele que é frequentemente designado por "sequenciador". A discussão aqui realizada sobre as definições dadas aos diferentes estádios da génese fílmica (e, mais especificamente, do argumento) baseia-se numa comparação com a literatura dedicada ao argumento, bem como em dois estudos de caso muito diferentes que exploram dois espólios da Cinemateca Suíça: por um lado, os arquivos do filme En cas de malheur (1958) do "Fonds Claude Autant-Lara", adaptação de Simenon concebida pelos principais representantes da Qualidade francesa; por outro lado, o filme Dans la ville blanche (1983), "filme de autor" que o realizador-argumentista-produtor suíço Alain Tanner apresentou em várias ocasiões como tendo sido rodado "sem argumento". A observação de diferenças de estatuto entre estes documentos permite-nos identificar algumas especificidades das etapas escriturais da génese fílmica relacionadas com o argumento de um romance, e considerá-las na sua diversidade.