BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper provides an analysis of the aspectual properties of deictic-presentative constructions headed by It. ecco and Fr. voici/voilà. It will be shown that even though deictic pointing elements do not constitute verbs, they exhibit verb-like characteristics in some regards. As is the case with certain tense forms, the use of these elements anchors the situation pointed out at the moment of speech and at the same time imposes a perspective of simultaneity, which presents it as temporally unbounded and thus imperfective. Furthermore, it will be demonstrated that, based on this temporal-aspectual profile, the different types of subconstructions headed by ecco and voilà also impose aspectual readings that go beyond this internal perspective by highlighting events such as resultative states or inchoative events.

[fr] Cet article offre une analyse des valeurs aspectuelles des constructions présentatives déictiques de l'italien en ecco et du français en voici/voilà. Il sera montré que, même si ces éléments déictiques ne sont pas des verbes, ils possèdent quand même certaines propriétés verbales. Comme c'est le cas avec certains temps verbaux, l'usage de ces éléments ancre l'action dénotée au moment de l'énonciation et impose, en même temps, une perspective de simultanéité qui présente l'action sans bornes, c'est-à-dire dans son déroulement et donc comme imperfective. En outre, il sera démontré que, basés sur ce profil aspectuel et temporel, les différents types de constructions en ecco et voilà imposent aussi des interprétations aspectuelles qui vont au-delà de cette perspective interne dans la mesure où ils présentent des événements comme résultatifs ou inchoatifs.
[en] The aim of this paper is to analyze the criteria that ruled the publication of multiple authorship comedias. We will study those plays edited in partes integrated by comedias of different playwrights, as the various collections published from 1622 to the eighteenth century: the collection Diferentes autores, the one published in Lisbon Doce comedias las mas grandiosas..., the two volumes that composed El mejor de los mejores libros, the copy of Flor de las mejores doce comedias de los mayores ingenios de España, the collection Nuevas Escogidas, to which we pay special attention in this paper and, finally, the Jardín ameno.

[fr] Analyse des critères ayant présidé à la publication des comedias écrites en collaboration. On s'intéressera plus particulièrement aux pièces éditées dans des partes réunissant les œuvres de plusieurs dramaturges, telles que celles imprimées de 1622 jusqu'au xviiie siècle: la collection Diferentes autores, le volume de Lisbonne intitulé Doce comedias las mas grandiosas..., les deux volumes qui forment El mejor de los mejores libros, un exemplaire de la Flor de las mejores doce comedias de los mayores ingenios de España, la collection Nuevas Escogidas, qui retiendra toute notre attention, et, finalement, le Jardín ameno.
[en] The relationship between architecture and quality of life is studied here through a transdisciplinary research centered on the links between the spatial characteristics and clinical state of people with autism spectrum disorders (ASD). Investigations on these aspects are scarce and scattered. The methodology consist in collecting architectural and clinical data in 20 institutions hosting adults with ASD and led to the creation of a database of architectural variables (explanatory) and clinical (to be explained and control). Beyond knowledge related to autism, the object is to situate our problematic in a broader questioning on the rela­tionship between architecture and well-being. Architects design living spaces by projecting themselves as occupants. This can lead to some discrepancies between the designed space, and space as experienced by users unknown to the designer.

[fr] Les relations entre l'architecture et la qualité de vie sont étudiées ici à travers une recherche transdisciplinaire centrée sur les liens entre les caractéristiques spatiales et l'état clinique des personnes atteintes de troubles du spectre autistique (TSA). Les travaux antérieurs dédiés à ces aspects sont rares et épars. La méthodologie retenue consiste en un recueil de données architecturales et cliniques dans vingt établissements accueillant des personnes adultes présentant un TSA et a débouché sur la création d'une base de données constituée de variables architecturales (explicatives) et cliniques (à expliquer et à contrôler). Au-delà des connaissances liées à l'autisme, il s'agit d'inscrire nos préoccupations dans un questionnement plus vaste sur la relation entre l'architecture et le bien-être. Les architectes se projettent en tant qu'usager lorsqu'ils conçoivent. Cela peut conduire à des décalages entre l'espace conçu et l'espace vécu par des usagers méconnus du concepteur.
[en] The industrial crisis provokes evolution of urban forms. Some abandoned areas must be transformed. The commercial function is frequently used to reinvigorate these places. However, only factory warehouses are permitted to properly retain a link with the past activities of the place.

[fr] La crise du secteur industriel provoque des évolutions des formes urbaines. Les friches doivent être réappropriées. La fonction commerciale est souvent utilisée pour réinvestir ces lieux. Mais seuls les magasins d'usine permettent de vraiment garder un lien avec les activités passées du lieu.
[en] The paper addresses the issue of language management among urban youth groups, especially in Ouagadougou. It attempts to show how, torn between tradition (conveyed by national languages) and modernity (conveyed by French), young people cope with their different communication needs. Thus, it would seem that the language behavior of young people is similar from one group to another: preeminent use of French and recourse to French/English code alternation when they want to play or to draw the attention of the person they are speaking to in a given context.

[fr] Nous nous intéressons ici à la question de la gestion des langues dans les groupes de jeunes en milieu urbain et principalement dans la ville de Ouagadougou. Il tente de montrer comment les jeunes, tiraillés entre la tradition (véhiculée par les langues nationales) et la modernité (véhiculée par le français), s'organisent pour satisfaire leurs différents besoins de communication. Ainsi, il apparaît que les comportements langagiers des jeunes sont les mêmes d'un groupe à un autre : utilisation prépondérante du français dans les interactions et recours à l'alternance des codes français/langues nationales quand ils ont envie de s'amuser ou d'attirer l'attention d'un interlocuteur dans un contexte donné.
[en] History today is very fragmented, each sector having its own traditions, its own historiography, its own references. Religious history is obviously no exception. But the worst thing would be for the different historical specialisations to ignore each other, even though they have much to learn from each other. This question was at the heart of the colloquium of the International Commission for the History and Study of Christianity, held in Lyon from 11 to 13 June 2019. Historians from a dozen different countries sought to show how other historical disciplines, such as the history of the present, transnational and global history, economic history, the history of the book, the history of justice, digital history, the history of knowledge, and the history of gender, with their own contributions and methodology, can enrich religious history. They have also shown the interest of confronting different national historiographical traditions. This book is the result, with chapters that are both methodological reflections and case studies from the sixteenth to the twenty-first centuries in Catholic, Protestant and Orthodox countries. It hopes to contribute to a reflection on how religious history can be done in the twenty-first century. The contributions to this volume were brought together by Yves Krumenacker, Professor of Modern History at the University of Lyon (Jean Moulin) and by Raymond A. Mentzer, professor of religious history at the University of Iowa (Daniel J. Krumm Family Chair in Reformation Studies).

[fr] L'histoire est aujourd'hui très éclatée, chaque secteur ayant ses traditions, sa propre historiographie, ses références. L'histoire religieuse n'y échappe évidemment pas. Mais le pire serait que les différentes spécialisations historiques s'ignorent, alors qu'elles ont beaucoup à apprendre les unes des autres. C'est cette question qui était au cœur du colloque de la Commission Internationale d'Histoire et d'Étude du Christianisme, tenu à Lyon du 11 au 13 juin 2019. Des historiennes et historiens d'une douzaine de pays différents ont cherché à montrer comment d'autres disciplines historiques, histoire du temps présent, histoire transnationale et globale, histoire économique, histoire du livre, histoire de la justice, histoire numérique, histoire des savoirs, histoire du genre, avec leurs apports et leur méthodologie propres, peuvent féconder l'histoire religieuse. Ils ont également montré l'intérêt de confronter des traditions historiographiques nationales différentes. Ce livre en est le résultat, avec des chapitres qui sont à la fois des réflexions méthodologiques et des études de cas allant du XVIe au XXIe siècles dans des pays catholiques, protestants et orthodoxes. Il espère ainsi contribuer à une réflexion sur la manière dont on peut faire de l'histoire religieuse au XXIe siècle. Les contributions à ce volume ont été réunies par Yves Krumenacker, professeur d'histoire moderne à l'université de Lyon (Jean Moulin) et par Raymond A. Mentzer, professeur d'histoire religieuse à l'université d'Iowa (Daniel J. Krumm Family Chair in Reformation Studies)
[en] The school placement processes of students from immigrant backgrounds considered in "difficulty" is an international concern at the intersection of works relating to special education and those concerning the school experiences of students from immigrant backgrounds or racialized groups. The research problem of this article concerns the identification of these students as disabled or as having adjustment or learning difficulties. From a perspective anchored in Disability Critical Race Studies, this ethnographic study documents different interpretations of perceived difficulties made by school actors with regards to seven primary school students from immigrant backgrounds. Five interpretation-types are presented : 1) medicalization by dismissal of cultural markers, 2) medicalization by professional constraint, 3) medicalization by cultural deficit, 4) precautionary wait, and 5) cultural differentialism. Our results help to shed light on the special education overrepresentation phenomenon regarding these students and to understand how ableism and (neo)racism contribute to it.

[fr] Les processus de classement scolaires des élèves issus de l'immigration considérés en " difficulté " constituent une préoccupation internationale, à l'intersection des travaux appartenant à l'adaptation scolaire et de ceux portant sur l'expérience scolaire des élèves issus de l'immigration ou appartenant à des groupes racisés. Dans le cadre de cet article, notre problématique s'attache à l'identification de ces élèves dans la population scolaire considérée handicapée ou en difficulté d'adaptation ou d'apprentissage. À partir d'une perspective ancrée dans les Disability Critical Race Studies, cette étude ethnographique documente différentes interprétations des difficultés perçues par les intervenants scolaires chez sept élèves du primaire issus de l'immigration. Cinq interprétations-types sont présentées : 1) médicalisation par mise à l'écart des marqueurs culturels, 2) médicalisation par contrainte professionnelle, 3) médicalisation par déficitarisme culturel, 4) attente de précaution et 5) différentialisme culturel. Ces résultats aident à éclairer le phénomène de surreprésentation de ces élèves en adaptation scolaire et à comprendre comment le capacitisme et le (néo)racisme y contribuent.
[en] The historical conditions and the intellectual and event-driven environments that saw the birth of psychoanalysis bring to light profound conceptual gaps between the thinking of Sigmund Freud (1856‑1939) and that which dominated his time. In conceiving psychoanalysis, Freud was at once totally inscribed in his time by his professional training in a scientific medical framework resulting from the clinical revolution of the late 18th century, while at the same time pursuing a path made up of sideways steps, backward steps, stalls, and overlaps, all of which, however, led to small or radical ruptures. Psychoanalysis does not emerge from a simple and linear sequence of successive discoveries, it results from trial and error, from false leads and above all from questionings coming from multiple conceptual and disciplinary domains that are constantly questioned. Freud invents off the beaten track of the dominant thought, always rational, always discussed and argued.

[fr] Les conditions historiques et les environnements intellectuels et événementiels qui voient naître la psychanalyse mettent au jour de profonds décalages conceptuels entre la pensée de Sigmund Freud (1856‑1939) et celle qui domine son temps. Pour concevoir la psychanalyse, Freud s'est à la fois totalement inscrit dans son temps par sa formation professionnelle réalisée dans un cadre médical scientiste issu de la révolution clinique de la fin du XVIIIe siècle, tout en poursuivant un chemin composé de pas de côté, de retours en arrière, de décrochages, de chevauchements qui tous cependant ont mené à des ruptures petites ou radicales. La psychanalyse ne surgit pas d'un enchaînement simple et linéaire de découvertes successives, elle résulte de tâtonnements, de fausses pistes et surtout de questionnements issus des multiples domaines conceptuels et disciplinaires sans cesse interrogés. Freud invente des hors-pistes de la pensée dominante toujours rationnels, toujours discutés et argumentés.
[en] Domestic service and power at the embassy. The master-secretary relationship in a diplomatic context at the beginning of the nineteenth century starting from the Alquier-Beer case study. Based on a case study, this article proposes to contribute to the social history of diplomacy by trying to understand the presence of domestic service at a time —the one of the Consulate and the Napoleonic Empire— when private secretaries (who are domestics) are supposed to have cleared the way for secretaries of ambassy (which are official agents). Though, an approach by the writing practices of the agents reveals that private secretaries have not disappeared and that they could provide the writing of the political correspondence. The role of the master —the ambassador— is decisive in the sharing out of work in the embassy. The domestic relationship, characterized by the master himself as a loving relationship, enables him to exercise his power of distinction within the embassy and to use the structure master-secretary as a power structure. This allows us to understand the persistence of domestic relationships in modern administrations.

[fr] À partir d'une étude de cas, cet article propose une contribution à l'histoire sociale de la diplomatie en tentant de comprendre la présence de la domesticité dans le travail diplomatique à une période, celle du Consulat et de l'Empire, où les secrétaires particuliers d'ambassadeur, des domestiques, sont censés avoir laissé la place aux secrétaires d'ambassade, agents officiels de la diplomatie. Une approche par les pratiques de l'écrit révèle pourtant que les secrétaires privés n'ont pas disparu et peuvent assurer la tenue de la correspondance politique. Le rôle du maître – l'ambassadeur – est déterminant dans la distribution du travail à l'ambassade. Le rapport domestique, thématisé par le patron lui-même comme un rapport amoureux, lui permet d'exercer son pouvoir de distinction au sein de l'ambassade et de faire fonctionner la structure maître-secrétaire comme une structure de pouvoir. On saisit ainsi la persistance des rapports domestiques dans les administrations modernes.
[en] In this article, we will follow the stream of criminal systems in Africa, under the prism of the theory of social systems by Niklas Luhmann. Increasing complexity raises contingency in social systems. Contingency and complexity transform our approach to criminal systems in West Africa. Complexity for Luhmann "is the set of all events (Ereignisse) possible" while contingency is what is "neither necessary nor impossible". These two concepts are menaces to the maintenance of the systems. Thus, the post-colonial political and legal systems – vulnerable by the complexity and contingency – in the supervision of criminals systems will develop novel structural couplings.

[fr] Dans cet article, nous suivrons la trajectoire des systèmes criminels en Afrique, sous le prisme de la théorie des systèmes sociaux de Niklas Luhmann. L'accroissement de la complexité augmente la contingence dans les systèmes sociaux. La contingence et la complexité bouleversent notre façon d'aborder les systèmes criminels en Afrique de l'ouest. La complexité pour Luhmann " est l'ensemble de tous les évènements (Ereignisse) possibles ", alors que la contingence est ce qui " n'est ni nécessaire ni impossible " Ces deux concepts sont des menaces au maintien des systèmes. Ainsi, les systèmes politiques et juridiques postcoloniaux – menacés par la complexité et la contingence – dans l'encadrement des systèmes criminels vont développer des couplages structurels inédits.
[en] The overall impression is that of a certain delay in what may be called the romanisation of Roanne compared to that of the great urban centres, perceptabie during the Augustian period. The prosperity of the Pax Romana during the 1st century A. D. levelled these différences. The end of this century, and the 2nd century A. D., are marked by a halt in the development of the town, a return of the traditional forms of material and a certain isolation from the commercial circuits.

[fr] La principale caractéristique qui se dégage est un retard dans ce qu'il est convenu d'appeler la romanisation par rapport aux grands centres urbains, perceptible durant la période augustéenne. La prospérité de la Pax romana du ier s. permet de niveler ces différences. La fin de ce siècle et le iie s. sont marqués par un arrêt du développement de l'agglomération, un retour au répertoire traditionnel et une mise à l'écart des circuits commerciaux.
[en] This paper describes the synchronic and micro-diachronic relation between both synthetic (future simple) and analytic (future periphrastique) future tenses in modern French. This study is based on a sampled spoken corpus with 1 million words containing 2 datasets gathered in an interval of 40 years (ESLO1 1968-1971 and ESLO2 2008-). The 3335 found items were tagged according to their general semantic properties (expressing futurity, modality or both) as well as more specific properties (type of modality, aspect, present relevance…). Following a previous paper on modal features (Abouda & Skrovec 2015), the present study aims at describing the temporal chronological use of both future tenses in order to highlight on one hand the synchronic distribution and on the other hand a possible diachronic change. We discuss some important hypothesis in the field (difference in aspect, regarding present relevance, chronologic proximity, validation).

[fr] La présente étude traite du rapport synchronique et micro-diachronique entre les formes synthétique (FS) et analytique (FP) du futur en français moderne, sur la base d'un corpus oral échantillonné d'un million de mots, collecté à 40 ans d'intervalle (ESLO1 (1968-1971) et ESLO2 (2008-)). Les 3335 occurrences de futur identifiées ont fait l'objet d'une annotation manuelle multicouche qui visait à déterminer le type d'emploi (modal, futural et mixte), et à le sous-spécifier pour un certain nombre de traits sémantiques (type de modalité, valeur aspectuelle, lien avec le présent…). Après une première étude consacrée au rapport FP/FS en lien avec la variable modale (Abouda & Skrovec, 2015), nous nous proposons d'examiner ici la distribution synchronique et l'évolution micro-diachronique des emplois chronologiques (étiquetés " f "). L'annotation affinée des emplois permet de relier les tendances quantitatives micro-diachroniques à des hypothèses qualitatives, l'occasion de discuter la pertinence des principales hypothèses avancées dans différents travaux pour expliquer le rapport FP/FS (différence aspectuelle, en termes de lien avec le présent, de proximité, validation).
[en] At the end of the 11th Century, Christians tried to snatch Ejea from the Muslims without success. But in 1105 the followers of Islam could not withstand the pressure of Alfonso I El Batallador. The town became part of the medieval Kingdom of Aragon. By tradition, many nobles and knights noted for their skill at arms from France and beyond the passes of the Pyrenees had joined Alfonso I. They asked him that the churches that might be built at Ejea be dedicated to the work of French monastery of Sauve Majeure. After the conquest, a group of monks settled down in the city where they had privileges and administered the sacraments to the people of the region. In this article, we shall analyze the conditions of this conquest and the role of the French knights through some chronicles and charts.

[fr] À la fin du xie siècle, les chrétiens tentent sans succès de conquérir la ville musulmane d'Ejea située dans la vallée de l'Èbre en Espagne. En 1105, le souverain d'Aragon et de Navarre, Alphonse Ier le Batailleur, finit par s'en emparer. Selon la tradition, l'armée royale est composée de contingents espagnols, mais aussi de chevaliers venus du nord des Pyrénées pour participer à la lutte contre les Infidèles. Ces nobles français ont d'ailleurs demandé la protection et le soutien de saint Géraud, un saint étranger de la péninsule Ibérique, pour remporter la victoire. Après la conquête, des églises sont construites et accordées au monastère de La Sauve-Majeure situé en Gironde. Un groupe de moines s'installe alors dans la ville obtenant des privilèges et ayant pour fonction d'administrer les sacrements à la nouvelle population chrétienne. Dans cet article, il conviendra d'analyser les conditions de la conquête d'Ejea et de mettre en perspective le rôle réel joué par les chevaliers gascons à travers une réévaluation et une comparaison des sources narratives et diplomatiques espagnoles et françaises.