BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reconstructs Campo's encounter with William Carlos Williams' poetry and examines the translations published in 1959 in the volume Il Fiore as well as those published in the anthology Poesie authored with Vittorio Sereni in 1961. The analysis of Williams' water language is followed by an in‑depth study of the translations. More specifically, Campo's different versions are compared to each other and in addition with some of Sereni's.

[it] Nell'articolo si ricostruisce l'incontro con la poesia di William Carlos Williams e si studiano le traduzioni dal poeta americano prima nel volumetto del Fiore del 1959 e poi nell'antologia di Poesie preparato con Vittorio Sereni nel 1961. Alla ricostruzione del dialogo con il water language di Williams segue un'approfondita analisi delle traduzioni in cui le differenti versioni campiane sono paragonate fra di loro e poi anche comparate con alcune traduzioni di Sereni.
[en] The paper presents a collaboration between the company Bacardi Limited France, the Archives départementales de la Seine-Maritime and Craham, for the digitization and scientific valorisation of the ancient collections of the abbey of Trinity of Fécamp, kept in the Palais Bénédictine at Fécamp. First, the paper exposes the scientific context of the project genesis and the cooperation through an agreement between the three institutions; secondly the article presents the collection of the Fécamp documents which are concerned by the operation, among them are found some of the oldest Norman charters and other recently rediscovered documents (2012). A part of these items have been included in a vast digitization programme of the charters prior to 1204 kept at the Archives départementales of Seine-Maritime, and into a research enquiry on the muniments of the abbey of Fécamp before 1190, which has lead to a PHD dissertation, finished in 2019 as well. I was thus possible, thanks to digital resources, to offer a virtual reconstruction of these muniments. Other outcomes have been made possible, through the Vexicaen project and the recent evolution of the Scripta database (Norman charters before 1300): in particular, the integration of digital pictures in this database.

[it] L'articolo presenta la collaborazione tra la società Bacardi France, gli Archives départementales de la Seine-Maritime e il Craham per la digitalizzazione e la valorizzazione scientifica delle antiche collezioni dell'abbazia della Trinité de Fécamp conservate al Palais Bénédictine di Fécamp. Dopo aver delineato il contesto scientifico della genesi del progetto e la cooperazione stabilita attraverso un accordo, l'articolo presenta la collezione di documenti di Fécamp oggetto dell'operazione, tra cui alcune delle più antiche carte normanne e documenti recentemente riscoperti (2012). Molti di questi documenti sono stati inclusi in un progetto più ampio di digitalizzazione delle carte che risalgono a prima del 1204 e che sono detenute dagli archivi della Seine-Maritime, così come la ricerca sul carteggio dell'abbazia di Fécamp prima del 1190, che ha portato a una tesi che sarà difesa nel 2019. È stato così possibile, grazie alle risorse digitali, offrire una ricostruzione virtuale di questo libro di carte. Altre estensioni sono state possibili, in particolare nell'ambito del progetto Vexicaen e della recente evoluzione di Scripta, il database delle carte normanne precedenti al 1300: è il caso in particolare dell'inserimento di immagini digitali in questo strumento di dati.
[en] The Horatian manuscripts and the ancient commentaries on Horace (in particular, Pomponius Porphyrio and the Pseudacronian corpus) frequently preach titles to the single odes: this is the most usual and widespread way of summarizing the content of the poems. Moreover, in the introductions to the odes, the ancient exegetes usually insert an overall summary of the lyric, often similar in the two commentaries, which can provide indications concerning the relationships between these texts, but also on the possibility that the argumenta of the odes had a tradition and circulation particularly lively within the ancient and late antique school. The general discussion on these issues is followed by the comparative analysis of the Porphyrionean and Pseudacronian summaries of some odes.

[it] I codici oraziani e i commenti oraziani antichi (in particolare, il commento di Pomponio Porfirione e il corpus pseudacroneo) premettono frequentemente dei titoli alle singole odi, e ciò rappresenta la più consueta e diffusa modalità di riassunto del contenuto dei componimenti. Inoltre, nelle note introduttive alle singole odi gli esegeti antichi inseriscono talvolta un riassunto complessivo della lirica, spesso simile nei due commenti, il che può darci indicazioni sui rapporti tra questi testi, ma anche sulla possibilità che gli argumenta delle odi avessero una tradizione e circolazione particolarmente vivace all'interno della scuola antica e tardoantica. Alla discussione generale su questi temi segue l'analisi comparativa dei riassunti porfirionei e pseudacronei di alcune odi.
[en] The essay analyses the events relating to the construction of the psychiatric unit of the new city public hospital of Cagliari, in Sardinia, through the cross-examination of sources. The application of Savoy laws in Sardinia appears to be ephemeral for what concerns mental health. If, on the one hand, the law makes it compulsory for criminals to undergo a psychiatric assessment as well as for furious maniacs to be admitted to hospital, the care centers available in the island are, on the other hand, in such a state that the persons hospitalized for psychiatric illnesses run the risk of seeing their condition worsen rather than improve, leaving aside the fact that admission is often denied to them tout court. In 1854, when a patient, already well-known to the Public Prosecutor's Office and to the courthouse, escapes twice from the care center, the Home Office and public opinion became aware for the first time of the conditions in which psychiatric patients live in Sardinia. The result of such new consciousness is a process of reforms aimed at modifying the project for the new hospital, which dates back to 1844, and the institution of a special unit destined to become a psychiatric ward and which will be inaugurated as late as in 1859.

[it] Frutto di una riflessione condotta sull'analisi incrociata delle fonti, il presente saggio prende in esame gli avvenimenti legati alla costruzione, nella metà dell'Ottocento, del reparto manicomiale nel nuovo Ospedale Civile di Cagliari, in Sardegna, finalmente inaugurato nel 1859 dopo un lungo e tortuoso iter amministrativo. Da tempo attesa, questa importante innovazione rende effettive sul territorio isolano le leggi in vigore nel resto del Regno di Sardegna, sulla terraferma, attuando nel campo della malattia mentale alcune misure fino a quel momento disattese. Se il legislatore, da un lato, obbliga alla perizia psichiatrica dei criminali nonché il ricovero e la custodia dei maniaci furiosi, le strutture di ricovero isolane, dall'altro lato, sono anacronistiche, e molti ricoveri vengono rifiutati. Nel 1854, la duplice fuga di un ricoverato del vecchio ospedale rende partecipi il Ministero dell'Interno e l'opinione pubblica dell'imbarazzante condizione in cui si trovano i malati psichiatrici in Sardegna. Questo avvenimento porta i vertici delle autorità ad agire, modificando il progetto di costruzione del nuovo ospedale, ma soprattutto rimette in questione la gestione del ricovero dei malati mentali in tutta la Sardegna.
[en] This article intends to investigate the place of affections and sensibilities in colonial literature produced in the late nineteenth century, specifically in the novel Jess (1887), by H. Rider Haggard. Written from Haggard's experiences with the colonial administration in South Africa, the novel narrates the love triangle between a British soldier and two young girls on a farm in Transvaal. The plot evidences a wide range of resentments nourished by the author in front of the results of the conflicts against the Boers in 1881, but simultaneously demonstrates the relations between politics and sensibilities, love and colonialism, through the fictional narrative.

[it] Questo articolo intende indagare lo spazio riservato agli affetti e alle emozioni nella letteratura coloniale prodotta alla fine del XIX secolo, in particolare nel romanzo Jess (1887), di H. Rider Haggard. Ispirato dalle esperienze di Haggard all'interno dell'amministrazione coloniale del Sudafrica, il romanzo narra del triangolo amoroso tra un soldato britannico e due giovani donne in una fattoria nella regione del Transvaal. La trama evidenzia la vasta gamma del risentimento nutrito dall'autore di fronte agli effetti dei conflitti con i boeri del 1881, ma al contempo mette in luce le relazioni tra politica ed emozioni, amore e colonialismo, prendendo in esame la narrativa.
[en] The first issue of the literary weekly "Le Symboliste" came out on October 7th 1886. The journal ceased publication, after only four issues, on October 30th that same year. It was founded by Gustave Kahn, managing editor, Paul Adam, editorial secretary, and Jean Moréas, editor-in-chief. Many writers and intellectuals contributed to the lively debate contained in its pages. The aim of the following article is to point out the importance the magazine had in the literary revolution of Symbolism by offering a detailed analysis of the contributions made by all those who worked on the journal. This analysis helps us understand the construction process of the Symbolist movement aesthetics and appreciate the varied character it showed from the very start.

[it] Il 7 ottobre 1886 viene pubblicato il primo numero del settimanale letterario "Le Symboliste", che uscirà in soli quattro numeri fino al 30 ottobre 1886. La rivista è creata da Gustave Kahn, direttore, Paul Adam, segretario di redazione e da Jean Moréas nel ruolo di redattore capo; ma diversi scrittori e intellettuali animano il dibattito all'interno delle pagine. Il presente articolo si propone di evidenziare l'importanza che questa rivista ha avuto nello sviluppo della rivoluzione letteraria del Simbolismo, attraverso l'analisi approfondita dei contributi di tutti i suoi collaboratori. Tale analisi ci consente di comprendere il processo di costruzione dell'estetica del movimento simbolista e inoltre di coglierne il carattere eterogeneo già presente fin dai suoi esordi.
[en] The School of London, a phrase that was coined in the late forties in Great Britain, incarnates the survival of humanistic figurative painting in the contemporary era. With artists such as Michael Andrews, Frank Auerbach, Francis Bacon, Lucian Freud and Leon Kossoff among its ranks, it began to be widely exhibited and discussed in the eighties and nineties.This essay hopes to give an account of the School of London as a critical and cultural concept, based on representations of national artistic achievements as well as on eclectic historical references ranging from the Grand Manner to a largely idealized post-war context.The exhibitions and writings about the School of London are therefore more about the present than about the past, as they give insight into the British art scene of the late twentieth century. The individual reception of painters such as Francis Bacon and Lucian Freud was also influenced by the collective, traditionalist and sometimes overtly retrograde perspective that characterized the phenomenon as a whole. Conversely, one may see the School of London as a cultural and historical construct that came to embody British Art at home and abroad in a specific international context.

[it] La definizione di "scuola di Londra", apparsa in Gran Bretagna alla fine degli anni '40, incarna la rinascita di una pittura figurativa, umanista e tradizionale. Raggruppando artisti come Michael Andrews, Frank Auerbach, Francis Bacon, Lucian Freud e Leon Kossoff, è stata, fra il 1980 e il 1990, oggetto di studi e di mostre nazionali e internazionali.Questo saggio vuole rilevare come questa scuola sia un'entità ibrida, a metà fra la nozione critica, la costruzione storica e l'implicazione culturale, e che la complessità della sua datazione ha fatto sì che curatori di mostre e critici l'abbiano ricondotta sia alla grande tradizione pittorica europea che al dopoguerra.Tuttavia il modo in cui la "scuola di Londra" viene presentata è rivelatore delle tendenze e dei dibattiti della storiografia britannica contemporanea. Così, l'orientamento dello studio delle sue due figure preminenti, Francis Bacon e Lucian Freud, si è sviluppato in funzione di una prospettiva collettiva e accademica. La "scuola di Londra" implica allora sotto molti aspetti una "scuola britannica", rappresentante ideale di un'arte nazionale in un contesto internazionale particolare.
[en] The Spanish Civil War was a conflict that was won in the rear. In the Republican Spain had much importance the fifth column: those who stayed on that side, were supporters of Franco and decided to act clandestinely against the Republic. To combat this fifth column were the forces of public order and security… But within them there was a lot fifth column. Republican power failed to clean traitors its security forces. It was another reason for their final defeat. This article analyzes the performance of the fifth column in the bodies of republican security, organization, and its importance in the final outcome of the war.

[it] La guerra civile spagnola fu un conflitto che si vinse nella retroguardia. Nella Spagna repubblicana ebbe un'enorme importanza lo sviluppo della "quinta colonna": coloro che difesero questo gruppo erano sostenitori di Franco e decisero di collaborare clandestinamente contro la Repubblica. Per combattere contro questa "colonna" si utilizzarono le forze dell'ordine, sebbene all'interno di queste ultime ci fossero elementi vicini agli ideali appoggiati dai nazionalisti. L'autorità repubblicana non poté epurare le proprie forze di sicurezza dai traditori e questo fu, indubbiamente, un'altra ragione della sua sconfitta finale. In questo articolo cercheremo di analizzare l'attività della "quinta colonna" all'interno dei corpi di sicurezza repubblicani, la sua organizzazione e la sua importanza specialmente alla fine della guerra.
[en] Between 1529 and 1530 Florence was besieged by the army of Charles Vth. During the same period the florentine ambassador Baldassarre Carducci was engaged in a diplomatic mission in France, at the court of Francis Ist. Excluding the documents already published in the nineteenth century by Desjardins and Canestrini, the Carducci's mission is largely unknown, and particularly obscure are the letters sent to Florence during the months of the siege. In those months Carducci insistently asked to Francis Ist for a military or economic aid to the tuscan city. The author presents in this article six unpublished letters, recently found in the Archivio di Stato di Firenze, useful to explain the background of relations between France and Florence in the last months of life of the Florentine Republic.

[it] La legazione dell'oratore fiorentino Baldassarre Carducci alla corte di Francesco I (1529-1530) è di grande importanza per comprendere gli eventi collegati all'assedio di Firenze, che si svolse in quegli stessi anni: tuttavia, essa ci è in larga parte ignota. Con l'esclusione dei documenti pubblicati nell'Ottocento nelle Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane di Desjardins e Canestrini (che coprono parzialmente la prima parte del 1529), i rapporti inviati dal Carducci al governo repubblicano di Firenze sono rimasti fino ad oggi inediti, in particolare proprio quelli relativi ai mesi dell'assedio – durante i quali l'ambasciatore continuò insistentemente a sollecitare un aiuto militare o economico di Francesco I alla città toscana. In questa sede, l'autore offre la trascrizione di sei lettere inedite, recentemente rintracciate nell'Archivio di Stato di Firenze, che nel loro insieme contribuiscono a chiarire i retroscena dei rapporti franco-fiorentini negli ultimi mesi di vita della Repubblica.
[en] Starting from the ethnography of a specific place of Guatemala City – the cemetery of the barrio "la Verbena" – the paper will reconstruct the correlations that link the recent history of this country (marked by a civil war finished in 1996, after thirty-six years of conflicts) with the actual explosion of social violence, which levels are actually among the highest in the world. The political and social violence of Guatemala embrace connections that have not been sufficiently investigated. The analysis of these connections is fundamental to understand some of the contemporary social dynamics affecting not only that country.

[it] Partendo dall'analisi etnografica di un luogo specifico della capitale guatemalteca – il cimitero del quartiere la Verbena – l'articolo vorrebbe ripercorrere il filo che collega la recente storia del Paese (segnata da un conflitto armato interno durato trentasei anni, terminato solo nel 1996) all'esplosione di una violenza sociale i cui livelli sono attualmente tra i più alti al mondo. La violenza politica e la violenza sociale che hanno investito il Guatemala mostrano elementi di continuità ancora poco sviscerati, la cui esplicitazione rappresenta una sfida interpretativa indispensabile per comprendere alcune delle dinamiche sociali che interessano oggi non solo quel paese.
[en] The essay examines the relationship between physical spaces and the welfare policies of the Magistrate of the Poor of Genoa, through the study of the causes that led to the abandonment of the first beggars hospital: the Lazzaretto della Foce. In 1579 a part of this latter had been entrusted to the institution by the Magistrate of health, so that it could host the beggars citizens, while the rest remained used for the purging of goods. The famine of 1647-1648 and the subsequent epidemic of typhus caused a crisis in the sharing of the building. The need of the Magistrate of the poor to have a greater number of spaces to respond to the migratory wave of impoverished peasants, clashed with the need of the Magistrate of Health to have more space in the structure. The medical emergency, moreover, evidenced the inadequacy of the Lazzaretto: the promiscuity and the impossibility of realizing workhouses where to employ the poor pushed the Office of the poor to design a new hospital: the Albergo dei poveri of Genoa.

[it] Il saggio esamina il rapporto fra spazi fisici e politiche assistenziali dell'Ufficio dei poveri di Genova, attraverso lo studio delle cause che portarono all'abbandono del primo ricovero per mendicanti: il Lazzaretto della Foce. Nel 1579 una parte di esso era stata affidata all'istituzione dal Magistrato di sanità, affinché vi accogliesse i mendicanti cittadini, mentre il resto era rimasto adibito allo spurgo delle merci. La carestia del 1647-1648 e la conseguente epidemia di tifo esantematico misero in crisi la condivisione dell'edificio. La necessità dell'Ufficio dei poveri di usufruire di un maggior numero di locali per rispondere all'ondata migratoria di contadini impoveriti, si scontrò con l'esigenza del Magistrato di Sanità di disporre maggiormente della struttura. L'emergenza sanitaria, inoltre, evidenziò l'inadeguatezza del Lazzaretto: la promiscuità e l'impossibilità di realizzare dei lavorieri dove poter impiegare i mendicanti spinsero l'Ufficio a progettare un nuovo reclusorio: l'Albergo dei poveri di Genova.
[en] As part of the course "Illegal Design - Urban Walls" at the Faculty of Design and Arts of the Free University of Bozen, a group of students produced five short experimental videos exploring the urban landscape and the Bozen city walls. The aim was to understand the anthropological concept of the border or 'limine'. More specifically, the students addressed the very sensitive issue of the balance between legal and illegal, permitted and illicit spaces, and how territorial and symbolic boundaries affect our perception of urban spaces but also of human behavior. They also explored how ideas and objects can be used to disobey, provoke and transform these boundaries, and our relationships, dynamic in themselves, with other people. Through this experience, the students became more aware of how a physical space – the wall, in this case – is not necessarily a limit, or an inert barrier that demarcates one space from another, but can be, instead, be experienced as a limine, or a transition, in fact, a creative opportunity to playfully and imaginatively experiment with a new way of inhabiting and using space.

[it] Cinque video sperimentali esplorano il paesaggio urbano e le sue mura nella città di Bolzano. Il lavoro è stato realizzato da un gruppo di studenti e studentesse del corso "Illegal Design - Urban Walls" nella Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano. L'obiettivo è stato quello di cogliere, attraverso azioni di gruppo e condivise, il concetto antropologico di confine "facendo esperienza" dei muri presenti nello spazio urbano. Per affrontare il tema delicato dell'equilibrio tra legale e illegale, lecito e illecito, l'azione ha richiesto agli studenti di comprendere come i confini territoriali e simbolici incidano sulla nostra percezione dello spazio urbano e sul comportamento umano, e come le idee e gli oggetti possano essere utilizzati per disobbedire, provocare e trasformare tali confini in esperienze dinamiche di relazione. Grazie a questa attività, gli studenti e le studentesse sono divenuti più consapevoli di quanto uno spazio fisico – il muro – non sia necessariamente un limite, o una barriera inerte che delimita, ma possa essere, invece, un limine, una transizione trasformativa, un'opportunità creativa per sperimentare in modo ludico e immaginativo un modo nuovo di abitare lo spazio.
[en] The history of the index card is now well known, in particular the apotheosis of the "nibblers" and other "scrapers", between the last third of the 19th century and the first half of the 20th century. It is less well known that the art of card indexing, which fully developed in the scholarly world at the end of the seventeenth century as a result of certain technical innovations, led to several important transformations in the way which so-called scholarly knowledge was produced, managed, and circulated. This article attempts to approach this art of card-indexing through a typology that explores some of the great heuristic virtues of this very particular scholarly gesture typical of cumulative erudition: fragmentation, memorization, focusing, comparison, but also navigation by association.

[it] La storia della scheda è ormai conosciuta, in particolare l'apoteosi dei "racimolatori" e altri "rigattieri" tra l'ultimo terzo dell'Ottocento e la prima metà del Novecento. Meno noto è che l'arte della schedatura, pienamente sviluppatasi nel mondo erudito alla fine del Seicento in seguito ad alcune innovazioni tecniche, condusse a diverse trasformazioni importanti nella maniera di produrre, gestire e far circolare i saperi eruditi. L'articolo tenta di avvicinarsi a quest'arte della schedatura attraverso una tipologia che esplora alcune delle grandi virtù euristiche di questo gesto dotto così particolare, proprio dell'erudizione cumulativa: frammentazione, memorizzazione, focalizzazione, comparazione, ma anche navigazione per associazioni.