BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La Web no sólo no se opone a la tradición sino que, en cierto modo, puede ayudar eficazmente a una utilización más adecuada de algunos materiales antiguos. Así ocurre con los manuscritos. El trabajo subraya las dificultades de gestión de un caudal de información tan amplio como el que se atesora en la Red y propone algunos métodos para buscar las páginas relacionadas con los manuscritos (buscadores convencionales, buscadores especializados, páginas con numerosos enlaces, etc).Las posibilidades que ofrece la Red, en relación con los manuscritos, van desde los catálogos on Une (de muy distinto tipo: de bibliotecas, temáticos, comerciales, etc.), las bibliografías, las digitalizaciones (de algunas páginas o de textos completos), hasta los usos pedagógicos. Además, se pueden visitar exposiciones hipermedia o consultar ambiciosos proyectos

[fr] Le Web, loin de s'opposer à la tradition, permet d'une certaine manière, de faciliter efficacement et de façon plus adéquate l'utilisation de quelques documents anciens, comme les manuscrits. Le présent travail souligne les difficultés à gérer la grande quantité d'informations qu'offre un si vaste canal d'information que le Web. Et propose quelques méthodes de recherches pour acceder aux sites offrant des données sur les manuscrits (moteurs de recherche conventionnels ou spécialisés, pages avec de nombreux liens, etc.). Les possibilités offertes par le réseau vont des catalogues en ligne (de types distincts : de bibliothéques, thématiques, commerciaux. etc.), bibliographies, digitalisations (de quelques pages à l'ensemble du texte), jusqu 'aux projets pédagogiques. De plus, il est possible de visiter des expositions d'hypermedia ou d'ambitieux projets
[es] El escaso número de manuscritos hebreos datados y dotados de colofón –unos 4.000- ha permitido estudiar y recoger las características codicológicas de casi todos ellos, inclusive de sus colofones. El Proyecto de Paleografía Hebrea (HPP) de Jerusalén elaboró una detallada base de datos computerizada de todas las variables codicológicas cuantitativas - características físicas, técnicas, textuales y de los escribas. La base de datos, denominada SFAR-DATA, tiene un sofisticado sistema de búsquedas de un gran número de atributos codicológicos mensurables, lo cual permite la recuperación de datos y realizar rápidos ordenamientos, infinitas preguntas, enlaces, clasificaciones, agrupamientos y presentaciones estadísticas. SFAR-DATA nos provee de herramientas sofisticadas para la caracterización tipológica, estudio histórico e identificación paleográfica de manuscritos no datados sobre la base de componentes codicológicos compartidos. En consecuencia, me es posible presentar información exhaustiva relativa a copistas y colofones de manuscritos hebreos elaborados en la Península Ibérica

[fr] Le petit nombre de manuscrits hébraïques datés et imprimés-environ 4000-a rendu possible l'étude et l'enregistrement des particularités codiciologiques de la plupart d'entre eux, en incluant leurs imprimés. Le projet de paléographie hébraïque (HPP) de Jérusalem a établi une base de données très détaillée prenant en compte toutes les variables codiciologiques, physiques, techniques, ainsi que les particularités du scribe ou textuelles. La base de données, nommée SFAR-DATA, a un système de recherche sophistiqué doté d'un grand nombre d'attributs codiciologiques, lequel permet d'élaborer des recherches de données, rapidement triées, interrogeables à l'infini, établissant des liens, des classifications, des regroupements, et des presentations statistiques. SFAR-DATA nous fournit des outils précis pour une caractérisation typologique, l'étude historique et I'identification paléographiques de manuscrits non dates sur la base de particularités codiciologiques partagées. En conséquence, il m 'est possible de présenter une information exhaustives concernant les manuscrits et colophons des manuscrits produits dans la Péninsule Ibérique
[es] Este artículo tiene como objetivo contribuir al estudio de la escritura de la central nuclear, a partir del análisis de varios textos recientes en lengua francesa. La autora examina los topoi ligados a la central (el cuerpo monstruoso, el aprisionamiento, la máquina alienante, su atractivo, la gestión del espacio, la dialéctica visible/invisible) para a partir de ellos abordar problemáticas en el terreno sociopolítico, ecológico y epistemológico.

[fr] Cet article a pour but de contribuer à l'étude de l'écriture de la centrale nucléaire, à partir de l'analyse de plusieurs textes récents en langue française. L'auteure examine les topoï liés à la centrale (le corps monstrueux, l'emprisonnement, la machine aliénante, son attrait, la gestion de l'espace, la dialectique visible/invisible) pour aborder, à partir de ceux-ci, des problématiques dans les domaines sociopolitique, écologique et épistémologique.
[es] El cristianismo ha meditado mucho sobre el animal para situar al hombre en la creación y para pensar en ella. Esto lo hace basándose en la Biblia, principalmente en el Antiguo Testamento, aunque su contenido a menudo es poco concreto y elíptico sobre los animales, lo cual ha llevado a los teólogos a ayudarse de teorías filosóficas griegas para interpretarlo. Dicho proceso poco a poco ha impuesto la convicción evidente, es decir, "natural", del origen divino del hombre y de una inferioridad del animal, considerado como una criatura material, mortal, sin futuro en el más allá, consagrado a servir de forma material a los hombres, incluso ayudándoles a nivel espiritual y para pensar en Dios. Sólo a partir de los siglos XVIII y XIX una minoría de clérigos, pastores y fieles, principalmente protestantes aunque también católicos en menor número y de forma más tardía, inició una revalorización cristiana del animal. Dichas voces minoritarias también han considerado la naturaleza del animal, su futuro y su papel junto al del hombre, desmontando así un concepto históricamente construido, para nada consustancial al cristianismo. Dichas teorías evolutivas no tienen un origen teológico sino social y cultural, el cristianismo sirve de eco y apoyo según el modelo durkheimiano de las religiones.

[fr] Le christianisme a beaucoup pensé l'animal pour situer l'homme dans la création et pour penser celle-ci. Cela a été fait en s'appuyant sur la Bible, notamment sur l'Ancien Testament, mais dont le contenu souvent incertain, elliptique à propos des animaux, a incité les théologiens à s'aider des philosophies grecques pour l'interpréter. Cette démarche a peu à peu imposé la conviction évidente, " naturelle", de l'origine divine de l'homme et d'une infériorité de l'animal, considéré comme une créature matérielle, mortelle, sans avenir dans l'au-delà, vouée à servir matériellement les hommes, voire à les assister spirituellement en les aidant à penser à Dieu. Ce n'est qu'à partir des XVIIIe-XIXe siècles qu'une minorité de clercs, de pasteurs et de fidèles, surtout des protestants mais aussi des catholiques en moindre nombre et plus tardivement, a entamé une revalorisation chrétienne de l'animal. Ces voix minoritaires ont reconsidéré aussi bien la nature de l'animal que son avenir et son rôle à côté de l'homme, déconstruisant ainsi une conception historiquement construite, en rien consubstantielle au christianisme. Ces évolutions ne sont pas d'origine théologique mais sociale et culturelle, le christianisme servant d'écho et de caution selon le modèle durkheimien des religions.
[es] No parece que hubiera traducciones escritas de textos latinos en romance antes del Renacimiento del siglo XII, en Francia. En Castilla, sólo encontramos tales traducciones desde el siglo XIII. Pero la razón de esta aparente carencia es sencillamente ésta; antes de aquella fecha el latín y el romance no eran lenguas independientes, y por eso no necesitaban traducciones entre sí. Los textos escritos se entendían en general al leerse en alta voz, antes de la llegada general del método, establecido por los carolingios, de leerlos con un sonido fonético para cada letra escrita, lo cual los hizo mucho menos comprensibles. Así que la falta de tales traducciones antes del siglo XIII en Castilla no es síntoma de insuficiencia intelectual (como a veces se ha creído) sino de competencia en el manejo de las modas latinas tradicionales

[fr] Aucune traduction du Latin en Roman ne fut écrite avant la Renaissance au XIIème siècle en France. En Castille, nous ne rencontrons de telles traductions qu'à partir du XIIIème siècle. La raison en est que Latin et Roman n 'étant pas considérés comme des langues autonomes, ne nécessitaient done point de traduction. Les texts écrits étaient compréhensibles quand ils étaient lus à haute voix jusqu'á I'adoption genérale (encouragée par les lettrés carolingiens) de la méthode de lecture donnant un son à chaque lettre, ce qui les rendit en grande partie inintelligibles. Aussi l'absence de telles traductions avant le XIIIème siècle en Castille n 'est pas la preuve d'une insuffisance intellectuelle (comme on l'a souvent cru), mais témoígne d'une compétence dans le maniement de l'ancien Latin
[es] En la actualidad, la tecnología desempeña un papel esencial en la traducción, especialmente en el ámbito sanitario, pues la traducción automática ha facilitado la difusión de información vital para el tratamiento de enfermedades y para la investigación médica. Este estudio hace hincapié en el análisis de la calidad de dos sistemas de traducción automática ampliamente usados: Google Translate y Deepl, frente a prospectos médicos; la terminología de estos textos dificulta a menudo su comprensión por parte de los pacientes, enfatizando la necesidad de escudriñar su nivel de legibilidad. Para esta investigación se ha seleccionado un corpus de cuatro prospectos de antihistamínicos de diferentes países (España, Republica Dominicana, Francia y Canadá) con miras a inspeccionar la presencia de alguna variante cultural o lingüística que influya en la calidad de la TA. Para evaluar las traducciones, se diseñó una rubrica que estudia la fidelidad e inteligibilidad de los sistemas de traducción y se utilizó la

[fr] Aujourd'hui, la technologie occupe désormais une place fondamentale dans la traduction, notamment dans le domaine de la santé, car la traduction automatique a facilité la diffusion d'informations cruciales pour le diagnostic et le traitement des pathologies et la recherche médicale. Cette étude vise à analyser la performance de deux systèmes de traduction automatique très répandus : Google Translate et Deepl, par rapport à des notices médicales. Ces textes sont souvent difficiles à comprendre pour les patients en vertu de leur terminologie, d'où la nécessité d'analyser leur lisibilité. Pour cette recherche, un corpus de quatre notices d'antihistaminiques issues de différents pays (Espagne, République dominicaine, France et Canada) a été choisi afin de vérifier la mise en évidence de toute variante culturelle ou linguistique influençant la performance de la traduction automatique. Pour évaluer les traductions, une grille a été conçue pour étudier la fidélité et l'intelligibilité des systèmes de trad
[es] Se lleva a cabo un análisis de la documentación ubicada en el Archivo Histórico de una de las Universidades de mayor prestigio: La Universidad de Salamanca. Para ello se efectúa un estado de la cuestión y se realiza una propuesta de Cuadro de Clasificación para los fondos históricos del modelo clásico universitario, dejando para otra ocasión el análisis de cada una de las secciones y series documentales que lo componen

[fr] Est réalisée une analyse de la documentation localisée dans les archives historiques de l'une des plus prestigieuses universités: celle de Salamanque. Pour cela est donné un état de la question ainsi qu'est proposé un cadre de classification pour lesfonds historiques de modèle classique universitaire, laissant de côté pour une autre occasion, l'analyse de chacune des sections et des séries documentaries qui les composent
[es] Se relaciona el interés de poseer información ambiental con resolución de 1 km2 con el estado de estudios corológicos iniciados en 2002 en las Unidades neógenas orientales de la Depresión del Tajo, región natural situada a oriente de la ciudad de Madrid. El método se basa en procedimien­tos habituales en Biogeografía a partir del uso de la red UTM, pero poniendo énfasis en el rastreo exhaustivo de cuadrículas de 1×1 km. Con ellas se plantea generar Corología vascular que desde la resolución de 1 km2 pueda sintetizarse progresivamente a otras menores (4, 25 y 100 km2). Se establecen dos estrategias: cubrir a) con detalle pequeñas áreas, y b) con muestreo un área grande que las contenga. Se exponen ejemplos con la distribución provisional de cinco plantas de diferentes carácter y frecuencia que permiten dirimir el alcance de tal propuesta.

[fr] On met en rapport l'intérêt d'avoir information environnementale à une résolution de 1 km2 avec l'état actuel des études chorologiques initiées en 2002 dans les Unités néogènes orientales du Bassin du Tage, région naturelle située à l'est de la ville de Madrid. La méthode est basée sur procédures traditionnelles en Biogéographie de l'utilisation du réseau UTM, mais en mettant l'accent sur des relevés floristiques détaillés en carrés de 1×1 km. Avec eux se pose générer Chorologie de plantes vasculaires à rassembler progressivement depuis la résolution de 1 km2 réduit à d'autres plus petits (4, 25 et 100 km2). Deux stratégies sont établies: couvrir a) petits territoires de la región en détail, et b) la région entière avec un échantillonnage. Exemples avec la distribution provisoire de cinq plantes de différente caractère et fréquence sont montrés, ce qui nous permet de régler l'envergure de cette proposition.
[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer una reflexión que conduzca a una asignación coherente de competencias en la enseñanza sobre Tecnologías de la Información Geográfica (Cartografía, Sistemas de Información Geográfica y Teledetección) que se imparte en la universidad. Tras analizar diversas propuestas al respecto, en España y a nivel internacional, y a través de una serie de talleres participativos, un grupo de académicos de la Universidad de Alcalá ha generado su propia propuesta sobre las competencias más importantes y necesarias a conseguir en cada nivel de la educación superior (grado, master y doctorado). La propuesta ha sido contrastada con los resultados de una encuesta realizada entre un conjunto de académicos universitarios españoles.

[fr] Le but de cet article est de proposer une réflexion conduisant à une allocation cohérente des compétences dans les différents cours sur les technologies d'information géographique (Cartographie, Système d'Information Géographique- SIG et télédétection) enseignées dans les universités. Pour ce faire, après avoir analysé les différentes propositions sur le sujet, à la fois en Espagne et à l'étranger, et après la réalisation d'une série d'ateliers participatifs, un groupe de l'Université de Alcalá a généré sa propre proposition sur les compétences les plus importants et nécessaires pour obtenir à chaque niveau de l'enseignement supérieur (licence, master et doctorat). En outre, la proposition a été contrastée avec les résultats d'une enquête menée par un large éventail d'universitaires espagnols.
[es] La interpretación telefónica en el ámbito de la violencia de género asume un papel fundamental, puesto que el intérprete es la figura que se encarga de romper la barrera lingüística que existe entre las víctimas de violencia de género extranjeras y las redes de protección disponibles. El apoyo lingüístico institucional mediante intérpretes tiene como objetivo garantizar el acceso igualitario a derechos y deberes, especialmente los de las mujeres víctimas de violencia de género que desconocen la lengua del país de acogida. El eje principal de esta investigación es analizar las características inherentes a la actividad de la interpretación telefónica, su funcionamiento, y como se gestionan los diferentes obstáculos que se presentan en esta modalidad de interpretación; orientándola al contexto de violencia de género. Para analizar el papel del intérprete en este contexto tan particular, se analizarán la interpretación en atención de llamadas al 016 y casas de la mujer, aspectos deontológicos aplicados

[fr] L'interprétation téléphonique dans le domaine de la violence conjugale joue un rôle essentiel, car l'interprète est la figure qui est chargée de briser la barrière linguistique qui existe entre les victimes de violence conjugale étrangère et les réseaux de protection disponibles. Le soutien linguistique institutionnel par le biais d'interprètes vise à garantir l'égalité d'accès aux droits et devoirs, en particulier ceux des femmes victimes de violences basées sur le genre qui ne connaissent pas la langue du pays d'accueil. L'axe principal de cette recherche est d'analyser les caractéristiques inhérentes à l'activité d'interprétation téléphonique, son fonctionnement et la manière dont sont gérés les différents obstacles qui se posent dans ce type d'interprétation ; en l'orientant vers le conjugale de la violence sexiste. Pour analyser le rôle de l'interprète dans ce contexte particulier, l'interprétation du traitement des appels au service 016, le centres d'accueil pour femmes, les aspects déontologi
[es] En este trabajo se analiza la presencia del preverbio latino "de-" en verbos y palabras del español, desde un punto de vista semántico e histórico, considerando la continuidad y el desarrollo que ofrecen los valores del componente preverbial desde el latín.

[fr] Cet article analyse la présence du préverbe latin de- dans les verbes et les mots espagnols, d'un point de vue sémantique et historique, en considérant la continuité et le développement des valeurs de l'élément préverbal depuis le latin.
[es] A pesar de la antigüedad a que se remonta el estudio de las fuentes documentales y bibliográficas de todos los tiempos, en la actualidad se hace indispensable -por su eficacia y amplias posibilidades- la aplicación a dichas fuentes de nuevas tecnologías y métodos no sólo de tipo manual y mecánico sino también las peculiares de laboratorio vinculadas a la óptica, físico-química, biología electrónica e informática y a los sistemas de reavivación y reconstrucción textual, que las Ciencias y Técnicas Historiográficas deberían incorporar a sus seminarios y centros de investigación, en orden a la selección y estudio de las fuentes, a la catalogación e indización de archivos y bibliotecas, digitalización de imágenes, de letras, palabras, signos y símbolos validativos e ilustrativos, de cara a una mejor visualización y análisis estructural y comparativo y de gran utilidad para los estudios grafológicos y peritaciones caligráficas

[fr] Malgré l'ancienneté des études des sources documentaires et bibliographiques, actuellement il est indispensable -en raison de son efficacité et larges possibilités- d'appliquer aux dites sources, les nouvelles technologies et méthodes, non seulement manuelles et mécaniques, mais aussi celles propres aux laboratoires, l'optique, la physicochimie, la biologie, l'électronique et l'informatique, les systèmes de ravivage et de reconstruction textuelle. Les Sciences et les techniques historiographiques devront incorporer dans leurs séminaires et centres d'investigation ees nouvelles méthodes. Tout cela en vue de la sélection et de l'étude des sources; de pouvoir cataloguer, établir des index dans les archives et bibliothéques; pour la digitalisation des images des lettres, mots, signes, symboles, tant de validation que d'illustration. Cela permetrá une meilleure visualisation et une meilleure analyse structurelle et comparative, tres utile pour les études graphologiques et les expertises calligraphiques
[es] El proceso comunicativo está formado por un conjunto de elementos verbales y no verbales que sirven como método de intercambio de información entre los seres humanos. Este trabajo de investigación tiene como objetivo mostrar la importancia de la comunicación no verbal en el ámbito de la interpretación y dar a conocer la necesidad existente de que un intérprete tenga una formación amplia en este fenómeno, para así poder comprender en su totalidad el mensaje que debe interpretar y expresarlo con la mayor precisión posible. Primeramente, se realizó un marco teórico en el que se expusieron las nociones principales sobre comunicación no verbal, así como el papel de este fenómeno dentro de la interpretación. Como parte de este marco, también se incluyó la relación de la comunicación no verbal con la expresividad, la cultura y la formación del intérprete. Toda esta información sirvió como base de un marco práctico en el que se expusieron los resultados de una encuesta sobre la formación en comunicación no verbal realizada a intérpretes y a estudiantes de interpretación. Por último, este trabajo de investigación cuenta con una serie de conclusiones en las que se relacionan los objetivos que se plantearon previamente con los datos obtenidos en las encuestas

[fr] Le processus de communication est constitué d'un ensemble d'éléments verbaux et non verbaux qui servent de méthode d'échange entre les êtres humains. L'objectif de ce travail de recherche est de montrer l'importante de la communication non verbale dans le domaine de l'interprétation et de faire connaître le besoin pour un interprète d'avoir une formation approfondie sur ce phénomène, afin d'avoir la capacité de comprendre le message à interpréter dans sa totalité et de s'exprimer le plus fidèlement possible. Tout d'abord, un cadre théorique a été réalisé dans lequel les principales notions de communication non verbale ont été présentées, ainsi que le rôle de ce phénomène dans l'interprétation. Dans ce cadre, le lien de la communication non verbale avec l'expressivité, la culture et la formation de l'interprète a été également inclus. Tous ces informations ont servi de base à un cadre pratique dans lequel sont présentés les résultats d'une enquête menée auprès des interprètes et des étudiants en interprétation sur la formation à la communication non verbale. Enfin, ce travail de recherche comporte une série de conclusions qui mettent en relation les objectifs énoncés auparavant avec les données obtenues lors des enquêtes
[es] La reforma de la enseñanza es un desafío para los profesores de francés. El Diseño Curricular Base (D.C.B.), por su misma naturaleza, resulta insuficiente como referencia con respecto a la progresión de contenidos para los alumnos principiantes. Para abordar este problema, partimos de una revisión conceptual del término "progresión"; seguidamente analizamos tres manuales para principiantes, desde el punto de vista específico del binomio progresión pragmática/progresión gramatical, constatando el orden aleatorio de los "savoir-faire" frente a la rigidez de los "savoirs". Sugerimos algunas indicaciones susceptibles de ayudar a los profesores a reflexionar sobre estos conceptos, con el fin de poder utilizarlos más eficaz y conscientemente.

[fr] La reforme de l'enseignement constitue un défi pour le professeur de français. Le "Diseño Curricular Base" (D.C.B.) s'avère insuffisant comme point de repère, notamment en ce qui concerne la progression pour les débutants. Pour aborder ce probléme, nous partons d'une revisión conceptuelle du terme "Progression"; par la suite, nous analysons trois manuels pour l'enseignement du français, adressés à un public débutant, du point de vue du binôme progression pragmatique/progression grammaticale. Nous constatons l'ordre aléatoire des "savoir-faire" face á l'ordre rigide des "savoirs". Nous proposons quelques indications, susceptibles d'aider les professeurs à réfléchir sur ces concepts, afin de pouvoir les utiliser plus consciemment et d'une façon plus efficace.