BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Dieser Aufsatz analysiert das Personal der französischen Militärregierung und dessen Rolle bei der Überleitung vom Krieg zum Frieden nach dem Zweiten Weltkrieg. Konkret wird eine Gruppenbiografie der Kreisdelegierten der Militärregierung durch die Analyse ihrer Personalakten erstellt. Dabei handelt es sich um Beamte, die für die kleinste territoriale Verwaltungseinheit der Militärregierung zuständig waren. An der Schnittstelle zwischen der deutschen Bevölkerung und der französischen Verwaltung verkörperten sie die Widersprüche der französischen Besatzungspolitik. Das Interesse an ihrer beruflichen Laufbahn begründet sich durch den Handlungsspielraum, über den sie verfügten. Es stellt sich die Frage, inwiefern die Kenntnisse und Praktiken, die die Delegierten während ihrer Laufbahn entwickelt hatten – sei es durch vergangene Auseinandersetzungen mit Deutschland oder durch Erfahrungen in Frankreich oder in den Kolonien – im Besatzungskontext wieder relevant wurden. Die Delegierten standen damit an vorderster Front in der Entwicklung der französischen Haltung gegenüber Deutschland in den 1950er Jahren. In dieser Periode entwickelte sich ihre Rolle von der Kontrolle der deutschen Verwaltung zu einer lokalen diplomatischen Tätigkeit.

[en] This article deals with a social group central to the transition towards peace after the Second World War: the personnel of the Military Government in the French occupation zone. Based on the analysis of their personnel files, I develop a group biography of the délégués de cercle, namely the field administrators overseeing the smallest administrative entity in the French Zone. Situated at a unique position of daily contacts between the German population and the French administration, they embody the many ambiguities of the French occupation policies. Their previous careers are of particular interest considering the leeway they had in implementing policies, resorting to competences acquired during their earlier contacts with Germany, their professional experiences in France or in colonial postings. The délégués de cercle are therefore at the forefront of the shift in attitude towards Germany at the turn of the 1950s, with their role evolving from strict control towards local diplomacy.
[de] Obwohl das auftraggebende Institut für Sozialforschung in New York den fertigen Ent-wurf ablehnte, lohnt eine Relektüre von Siegfried Kracauers 1937/38 im Pariser Exil verfass-ter Totalitäre Propaganda aus mindestens drei Gründen: (1) Die Arbeit entwickelt einen ei-genständigen Beitrag zum Propagandabegriff, indem sie diesen in ästhetischer Hinsicht analy-siert. Ausgehend von seinen Weimarer Aufsätzen konzentriert sich Kracauer auf die Kons-truktionsformen (Poesis) und sinnliche Wirkung (Aisthesis) der Propaganda, die jeweils auf eine tiefgreifende Verunsicherung und Desorientierung des Subjekts abzielen. Diese Analyse ist darüber hinaus von intertextueller Relevanz. (2) Mit ihrem Augenmerk auf die Ver-schränkung von Ästhetik und Politik korrespondiert Kracauers Propagandaarbeit insbesondere mit dem Kunstwerkaufsatz, den Walter Benjamin etwa zur gleichen Zeit und ebenfalls in Paris ausarbeitet, und dessen Thesen zur Politisierung der Kunst noch im Realismuskonzept von Kracauers scheinbar politikferner Theorie des Films nachklingen. (3) Schließlich weist Kra-cauers zu Lebzeiten unveröffentlichter Text voraus auf unterschiedliche weitere Überlegungen zum Propagandabegriff, zur Figur des Demagogen und zur Kulturindustrie aus dem Umfeld des Instituts für Sozialforschung bis in die Gegenwart.

[en] Written in exile in Paris in 1937/38, Siegfried Kracauer's essay on Totalitarian Propagan-da was ultimately rejected by the Institute for Social Research that had ­originally commis-sioned it. And yet, the manuscript deserves to be reread for at least three reasons: (1) Kra-cauer's book-length article develops an original contribution on the concept of propaganda, which he analyzes in aesthetic terms. Building on his Weimar essays, he focuses on the poetic forms and the aisthetic effects of propaganda, which aims at a profound destabilization and disorientation of the subject. Further, this analysis also has intertextual relevance. (2) Zooming in on the imbrication of aesthetics and politics, Kracauer's approach corresponds most close-ly, perhaps with the Artwork essay that Walter Benjamin was developing during these years, also in Paris, and whose theses on the politicization of art resonate even in the ostensibly apolitical realism of Kracauer's Theory of Film. (3) Finally, Kracauer's propaganda analysis, which remained unpublished during his lifetime, points forward to other works on this propa-ganda, on demagogues, "prophets of deceit", and the culture industry – works that were deve-loped by the Institute of Social Research in subsequent years and remain relevant until today.
[de] Kosmopolit und frankophil gibt sich die schwedische Aristokratie des XVIII. Jahrhunderts, der Graf Adam Loewenhaupt angehört. Er stammt aus einer berühmten Familie und ist der Vetter des "Maréchal de Saxe". Unruhige Zeiten veranlassen ihn, 1742, die Küsten der Ostsee zu verlassen. Er zieht nach Frankreich, lässt sich im Elsass nieder und heiratet seine Cousine, Baroness Sainclair. Er stirbt, 1775, in Paris. Worauf erbaut sich die Identität dieses transnationalen Adels? Der Graf und seine Verwandten leisten dem König treue Dienste, sind eingebürgert, nehmen am Hofleben und an den Parisen Salons teil. Sie führen ein scheinbar sozial und kulturell integriertes Leben. Als Schweden gehören sie jedoch der lutherischen Konfession an. Isoliert auf katholischem Boden beschränken sie letztlich Ihre Allianzen auf den engen Kreis der Verwandtschaft. Der Wille, Rang zu wahren und Konfession zu schützen, verdeutlicht letztlich die Verweigerung, sich mit dem Gastland zu verschmelzen. Loewenhaupt der " Kriegsherr " lebt seine eigenständige Identität auch selbstbewusst in seiner Wahlheimat Elsass aus. Speziell gegenüber seines Nachbarn Dietrich, der " Eisenbaron ", welcher die Tugenden des Bürgertums – Talent und Geld – verkörpert. Tugenden, die es auch vermögen, den französischen Grossadel zu begeistern. Gegenteiligen Einflussen ausgesetzt, baut dieser kosmopolitischen Adel, im Ausland, eine Hybrid-Identität.

[en] In the 18th century, the swedish aristocraty to which Earl of Lœwenhaupt belongs is cosmopolitan and francophile. Born into an illustrious family, Maréchal de Saxe's cousin, he left, for France, the Baltic sea shore in 1742, in a confused context. Established in Alsace, where he married his cousin the Baroness of Sinclair, he died in Paris in 1775. On what basis does this transnational nobility founded its identity? Faithfully serving the King, naturalized, visiting the Court and parisian salons, the Earl and its relatives seem socially and culturally integrated. But as Swedish, they also are Lutherans. Now isolated in a catholic country, to preserve their rank and protect their faith, they end up to narrow to the circle of relatives the shifting of alliances revealing thereby their refusal to melt in the host community. In Alsace, Lœwenhaupt, " man of war ", facing Dietrich his neighbour, " iron lord ", displays his peculiarity too. Against bourgeois values embodied by Dietrich – talent and money; those values greatly seducing the high French nobility –, the Earl, like the minor provincial nobility, highly reaffirms his values, 'origine noble' and honour. In a foreign country, opened to contradictory trends, cosmopolitan nobility, those expatriated Swedish, their eyes riveted on their homeland, built up an hybrid identity.
[de] Seit den 1970er Jahren haben die Forschungen zu gotischem Elfenbein eine wahrhafte Neuerung erfahren. Diese Tendenz wurde in jüngerer Zeit vor allem Dank der Einrichtung einer mehr als fünftausend Stücke umfassenden, virtuellen Datenbank des Courtauld Institute of Art vorangetrieben. Aktuelle Publikationen geben einen Eindruck dieser neuen Perspektiven auf die gotische Elfenbeinplastik, sie verweisen jedoch auch auf offen bleibende Probleme. Diese beziehen sich hauptsächlich auf Datierung und Lokalisierung, wie auch auf vorangegangene Bestimmungen, die gewisse Stücke zu Unrecht als Fälschungen identifiziert haben. Zudem setzen diese Arbeiten neue Herangehensweisen in Gang, die sich insbesondere mit Schöpfungsprozess, Ikonographie und Verwendungszweck, sowie der Sammlungs- und Rezeptionsgeschichte beschäftigen.

[en] Since the 1970s, the study of Gothic ivories has undergone a genuine revival that has further flourished in recent years, thanks in particular to the Courtauld Institute of Art online database containing more than five thousand pieces. Recent publications allow us to appreciate the new perception of Gothic ivory sculpture, to highlight the problems that remain unsolved, particularly those concerning dating and provenance, as well as to point out some advances, especially concerning works formerly unjustly condemned as fakes. More importantly, these scholarly works apply new strategies, and demonstrate increased attention to forms of production, iconographic choice, function, as well as to the history of collecting and research.
[de] Der vorliegende Beitrag befasst sich mit dem Beschreiben und Lesen von Buchrollen aus Papyrus im Osten der Gallia Belgica, in den beiden Germanien sowie in Rätien und Noricum. Die große Menge der geschlossenen Rollen bleibt außen vor. Stattdessen stehen die zum Lesen oder Schreiben geöffneten Buchrollen, die relativ selten vorkommen, im Mittelpunkt. Derartige Darstellungen finden sich weniger auf einfachen Grabstelen, sondern eher auf kostspieligen Grabbauten, vor allem einesteils im Osten der Gallia Belgica und in den angrenzenden Gebieten der Germania superior, zum anderen Teil in Noricum. Während man geöffnete Buchrollen im Westen vor allem in szenischen Kontexten beobachten kann, findet man sie in Noricum in den Händen von Dienern (librarii), die meistens alleine dargestellt sind.

[en] This study deals with inking and reading papyrus rolls on funerary monuments in the easterly regions of Gallia Belgica, in both Germanies, in Raetia and Noricum. It excludes the great quantity of closed papyrus rolls, but concentrates on rolls which are unrolled for reading or writing. Depiction of this kind is comparatively rare and is hardly to be found on gravestones, but principally on costly funerary monuments on the one hand in eastern Gallia Belgica and neighbouring regions of Upper Germany, on the other hand in Noricum. Unrolled rolls are found in Noricum in the hands of servants (librarii) who are mostly represented alone, whereas in the west one finds unrolled rolls in scenic contexts.
[de] Im Jahre 2007 hat die brasilianische Regierung ein Bauprojekt für die erste Hoch Geschwindigkeit Linie des Landes vorgeschlagt. Es handelt sich um die Verknüpfung von drei wichtige Städte des Südöstlichen nationales Raumes : Rio von Janeiro, São Paulo und Campinas. Die Linie würde 511 Km lang sein und die Reise würde 90 Minuten dauern. Es gab schon mehrere Richtigstellungen und der Kalendär ist verschoben worden. An der öffentliche Auschreibung gaben die vorausgeahnte Unternhemen keine wirkungsvolle Antwort. Jetzt ist das Projekt häufig kritisiert.

[en] The Brazilian government submitted a proposal in 2007 to build the first high-speed railway line to enhance the railway network. Designed to cover 511 km the railway line will connect three major cities of the south-east region of Brazil: Rio de Janeiro, São Paulo and Campinas. With several amendments made to the project scope and timelines, in addition to the lack of companies answering tenders, the project is currently receiving a lot of criticism. The plan is still to relaunch the project in 2014 after the Football World Cup.
[de] Seit seiner Gründung, hat die Université Publikationen mit amtlichem Zweck veröffentlicht : Titel wie der Almanach oder der Bulletin, Presseorgane wie der Manuel général de l'instruction primaire wurden für die Verteidigung der Schulinstitution und für die Veröffentlichung von Verwaltungsakten oder amtliche Mitteilungen eingesetzt. Diese Publikationen, sowie der wieder gegebene Name der Universitätsbuchhandlung (Bibliothèque de l'Université), bilden ab den 1830er Jahren einen wichtigen Einsatz für den aufblühenden Buchmarkt und das Ziel eines regelrechten Wettbewerbs u.a. zwischen Louis Hachette, Jules Delalain und Paul Dupont. Letzterem gelingt es in den 1850er Jahren den wichtigsten Verleger der Verwaltungsakte des Ministeriums zu werden, bevor Victor Duruy von den Republikanern gefolgt dieses von den alten Universitätskorporationen übernommene und mit den demokratischen Ansprüchen unpassende Privilegiensystem abschaffen.

[en] From its founding, the Université issued publications of an official nature: such titles as the Almanach or the Bulletin and such press publications as the Manuel général de l'instruction primaire contributed to the defence of the university institution and to the diffusion of both official documents and administrative communication. From the 1830s, these publications as well as the resurrected title of Librairie de l'Université, became an important stake in the soaring school publishing market and were subject to genuine competition, particularly between Louis Hachette, Jules Delalain and Paul Dupont. In the middle of the century, Dupont managed to impose himself as the main publisher of the official publications of the ministry, before Victor Duruy, then the republicans, put an end to the system of privileges inherited from the ancient university corporation, a system deemed incompatible with the demands of a democratic exercise of power.
[de] In der französischen Tradition wird die Dreiteilung der Mimesis-" Gattungen " in Aristoteles' Poetik tendenziell zu einer flachen Klassifizierung reduziert. Obwohl die deutsche Kritik bis zum 18. Jahrhundert von der französischen Klassik stark beeinflusst wurde, erhebt sie diese Gattungen in den Rang einer ästhetischen, ja metaphysischen " Trias ". Vom Dialog zwischen Goethe und Schiller bis G. Lukács, K. Hamburger und E. Staiger hat sich die Theorie der Mimesis als Gattungsphilosophie durchgesetzt.

[en] The French interpretation of Aristotle's Poetics across ages tends to classify different " species " of mimesis in a taxonomy. Though strongly influenced by such a French tradition until 18th century, German critics rised literary genres to the level of Aesthetics, or even to Metaphysics. From Goethe and Schiller to G. Lukács, K. Hamburger, E. Staiger, theory of genres should be thought as a philosophy of mimesis.
[de] Ziel des Beitrags ist es, am Beispiel des Chansons Le Déserteur von Boris Vian aufzuzeigen, wie ein multidimensionaler Text allmählich Gestalt annimmt. Das Chanson wurde von Vian im Februar 1954 verfasst und in Zusammenarbeit mit Harold B. Berg vertont. Gegenstand der Analyse sind die beiden Versionen V1 und V2 von Boris Vian, die sich durch ihr Ende – einmal violent, einmal pazifistisch – unterscheiden, sowie die zeitgleiche Version VM von Marcel Mouloudji, die eine radikal neue Sinndimension eröffnet. Dabei werden Fakten und Mythen rund um den Déserteur überprüft und Missverständnisse aufgedeckt, die sowohl die Ebene von Text und Musik als auch die der Prozesse der Wiederaufnahme und Neubearbeitung betreffen. Parallel dazu werden die Vor- und Entstehungsgeschichte des Chansons beleuchtet, der historische Kontext sowie die Usancen im Bereich der Populärmusik während der 1950er-Jahre, dem Zeitpunkt der Entstehung des Chansons.

[en] This article follows the gradual maturation of a multidimensional text, that of Boris Vian's song "Le Déserteur" [The Deserter], written in February 1954 and put to music in collaboration with Harold B. Berg. The two versions of Vian's song—V1 and V2, each noteworthy for its conclusion (the one violent, the other peaceful)—will be compared against that of Marcel Mouloudji (VM), where the meaning of the song is radically changed. Untangling facts from myths surrounding "Déserteur," we clarify certain misunderstandings not only about the text and the music but also about the process or processes of redoing and rewriting. At the same time, the pre-editorial history is taken into account, as well as the historical context, and trends in popular music at the time the song was composed during the 1950s.
[de] Ziel dieses Beitrags ist es, eine neue Interpretation von Hofmannsthals Lustspiel Der Schwierige anzubieten. Die Untersuchung der Sprachskepsis beim Hauptprotagonisten lässt dessen innere Spaltung erkennen. Diese Spaltung resultiert aus einem problematischen Verhältnis zur Zeit, dessen ethische Konsequenzen ihm erst nach der Erfahrung des Ersten Weltkrieges bewusst geworden sind. Seine Weigerung, auch nach dem Krieg zu heiraten, ist das Zeichen eines aufkeimenden Schuldbewusstseins. Allerdings macht er damit einen neuen Fehler. Grund dafür ist die mangelnde Kenntnis seines inneren Wesens und jenes Mysteriums, das es zum Ausdruck bringt. Erst die Konfrontation mit der unbewusst geliebten Frau vermag dieses Mysterium – die Gegenwart des Absoluten in der Zeit und im Menschen – ans Licht zu bringen. Die ethische Botschaft des Stückes gründet auf den metaphysischen Überlegungen des Autors und findet in der Gattung der Komödie einen prägnanten Ausdruck.

[en] This contribution attempts to give a new interpretation of Hugo von Hofmannsthal's comedy Der Schwierige. The analysis of the main character's distrust towards language reveals his inner contradictions. They are the result of a problematic relationship with time, whose ethical implications only become visible through the experience of the First World War. The character's unwillingness to get married even after the war reveals that he has become aware of his past mistakes. But this refusal shows also that he hasn't understood the mystery of life. This mystery lies in the manifestation of a timeless and divine principle in each human being, which only an enduring relationship between two persons may reveal. The ethical message of the play results from Hofmannsthal's reflections on the essence of the world and of human beings and finds an appropriate aesthetic expression in comedy.
[de] Es war einmal eine Polarbärenfamilie. So hätte Yoko Tawadas Etüden im Schnee (2014) anfangen können. Die Schriftstellerin widmet sich jedoch der Exophonie und erzählt im Sinne des magischen Realismus die Geschichte einer Großmutter, ihrer Tochter Toska und ihres Enkelsohns Knut. Mehrstimmig und mehrsprachig wendet sich der Text, der eine Kritik der Umwelt ausübt und sich in die literarische Tendenz des ecocriticism einordnen lässt, an das Lesepublikum. Mit exophonen Sprachspielen experimentierend, zielt Tawada auf ein neues Verständnis der Tiere ab und rückt die Frage, auf welche Weise Exophonie der Natur dienen kann, ins Licht. Dieser Beitrag analysiert somit die Umwelten der Autorin auf zwei Ebenen: Zuerst wird der Akzent auf die Tier-Mensch-Beziehung sowie die Akrobatik der Umdeutung dieser Beziehung gelegt und danach wird das literarisch-ökologische Sprachsystem, d.h. ein Umweltsprachsystem durch Exophonie, gesondert thematisiert.

[en] Once upon a time, there lived a family of polar bears. This is how Yoko Tawada's Etüden im Schnee (2014) could have begun. Instead, the writer devotes herself to exophony and tells us, through the lens of magical realism, the story of a grandmother, her daughter Toska and her grandson Knut. Polyphonic and polyglot, the text steers the readers through an environmental critique that situates itself within the literary trend to ecocriticism. Through playing with language exophonically, Tawada aims at understanding animals afresh, and sheds light on the question of exophony as being at the service of nature. Consequently, this paper analyzes the author's environments on two levels: It focuses first on the relationship between animals and humans and the acrobatics involved in its resignification, and second on the literary-ecological system of language, that is, an exophony-influenced language of the environment.
[de] In den Registern der Notare von Rouen sind nach 1421 aufgrund von Dokumentenverlusten nur wenige mittelalterliche Lehrverträge zu finden. Die Häufigkeit ihrer Registrierung reicht jedoch aus, um einen ähnlich signifikanten Korpus wie in anderen Städten zu erstellen. Quervergleiche mit den Archiven der Kommune von Rouen und der gildenähnlichen Organisation der Blechschmiede und Klempner lassen vermuten, dass die Registrierung der Lehrverträge nicht die üblichen Praktiken im Bereich der Berufsausbildung widerspiegelt. Eine Studie über die Form von Verträgen ermöglicht es, zwischen ihrem stereotypen Charakter und den einzigartigen Beweggründen zu unterscheiden, die dann zur Ausstellung einer Vertragsurkunde geführt haben. Unabhängig von den Berufsorganisationen greifen die Vertragspartner, insbesondere Waisenkinder oder mündige Lehrlinge, auf die Schriftform zurück, um sicherzustellen, dass ihre Verpflichtungen auf Gegenseitigkeit beruhen oder dass finanziell bedeutende und/oder langfristige Verpflichtungen eingehalten werden.

[en] In Rouen, the apprenticeship contracts seem to be scarce in the registers of the notaries (tabellion), because of archival losses after 1421. However, the frequency of their registration suffices to gather a corpus as significant as in other cities. Nonetheless, the comparison with the archives of the commune of Rouen and of the plumbers-pewterers suggests that ordinary apprenticeship contracts were not written down and registered. The study of the form of the contracts separates the stereotyped phrases from the singular motives that led to draw up a notarial deed. Independently from craft guilds, the parties, especially orphans or adult apprentices, resorted to written agreements to make sure that their obligations were reciprocal or that financially substantial and/or long term commitments were honoured.
[de] Der Mann ohne Eigenschaften spiegelt eine Welt in einer Krisensituation wider und die Ironie ist für Musil die einzig mögliche Antwort auf die historische und politische Krise und auf die Identitäts- und Schreibkrise. Aber genau so wie der Begriff der Krise mehrdeutig ist, so ist auch Ironie ein weites Feld und die Thematisierung der verschiedenen Formen von Krisen erhellt die unterschiedlichen Aspekte dieses Begriffs. Die historische Krise wird im Roman beispielsweise eng mit dramatischer Ironie verbunden. Die politische Krise entspricht ihrerseits einer Weltverfremdung, die auch als philosophische Ironie bezeichnet werden kann. Aber Der Mann ohne Eigenschaften ist auch ein Ort, an dem Musil seine eigene Definition der Ironie und zwar die der "konstruktiven Ironie" ausdrücken kann. Diese konstruktive Ironie bietet einen Weg aus der Krise, vor allem aus der Identitätskrise, die die Figuren des Romans verkörpern. Sie liefert auch eine Antwort auf die Schreibkrise, die im Roman weitgehend thematisiert wird und sie ist für Musil der Eckstein einer rein linguistischen Ironie.

[en] The Man without Qualities reflects a world in crisis: historical, political, identity and writing crisis. For Musil irony is the only way out. But the notion of irony is as ambiguous as the notion of crisis and the variations on the theme of the crisis in Musil's novel elucidates some aspects of this term. So the theme of historical crisis is intrinsically tied to dramatical irony in this text. The political crisis can be associated with a distancing from reality, that could be called philosophical irony. But The Man without Qualities is also for Musil the place to develop his own definition of irony, that is to say "constructive irony". The "constructive irony" is not only a reaction to the crisis, it also offers a way out, especially out of the identity crisis that distinguishes the characters. This "constructive irony" also brings a solution to the writing crisis that is largely reflected in the novel and is the grounding of a properly linguistical irony.