BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present article addresses the field of didacticism in literature, particularly the aspect of teacher training in infantile and juvenile literature. It opens with a theoretical discussion of the beliefs and knowledge of teachers and future teachers about the literature available for infants and children. We then present a continuous training experiment, the "Back to reading" seminar/workshop held in Universidad Austral de Chile during 2015 and 2016, in which 27 practising teachers participated. We report some of the results of the experiment, particularly those relating to progress in teacher belief systems about literature for infants and children. Finally, the article notes the need to include reading and discussion of children's literature in teacher training curricula, stressing the possibilities offered by a reading club or literature circle for that purpose.

[es] El artículo se sitúa en el campo de la didáctica de la literatura, particularmente en el ámbito de la formación docente en literatura infantil y juvenil. Se comienza con una discusión teórica en relación a las creencias y saberes de docentes y futuros docentes sobre el sistema literario para niños y jóvenes. Luego se presenta una experiencia de formación continua, el seminario-taller "Volver a la lectura", desarrollada en la Universidad Austral de Chile durante 2015 y 2016, con la participación de 27 docentes en ejercicio. Se reportan algunos de los resultados de esa experiencia, particularmente los relacionados con el avance en los sistemas de creencias de los docentes acerca de la literatura para niños y jóvenes. Para finalizar, el artículo señala la necesidad de incluir procesos de lectura y discusión de literatura infantil en la formación del profesorado, y recalca las posibilidades que ofrece el club de lectura o círculo literario para ese propósito.
[en] This paper shortly reviews a few of the reactions to the Nobel Literature Prize awarded to Gao Xingjian in 2000. It argues that, when circulating within a globalized, cross-cultural literary sistem, both Gao's figure and work have been defined by an Orientalist hermeneutical perspective that, at certain points, contradicts the postulates of the writer and the value of his work. This is a mechanism to which writer and work are inescapably subjected.

[es] Este artículo realiza un breve repaso a algunas reacciones a la concesión del premio Nobel de literatura del año 2000 a Gao Xingjian. El articulo sostiene que, al entrar en circulación dentro de un sistema literario intercultural y globalizado, la figura y la obra de Gao han quedado definidas a través de un prisma interpretativo orientalista que, en algunos puntos, entra en contradicción con los postulados del autor y el valor de su obra. Este es un mecanismo ante el cual escritor y obra están irrevocablemente sujetos.
[en] This paper has a twofold purpose: first, the edition of two Neolatin anonymous epigrams in ms. 10794, Biblioteca Nacional in Madrid, concerning the affair between Charles Stuart, Prince of Wales, and Infanta Maria of Spain; and second, to show the conclusions reached through the analysis of the presence and use of their classical sources, namely: a) that both epigrams are by different authors, and b) that the author of the epigram Respuesta[...] a la del Principe de Gales is probably the humanist from Valencia Vicente Mariner.

[es] El objeto de este trabajo es editar dos epigramas neolatinos anónimos relacionados con los amores de Carlos Estuardo, príncipe de Gales, con la infanta María de España, que se encuentran en el manuscrito 10794 de la Biblioteca Nacional de Madrid, para, a continuación, mediante el análisis de la presencia y reutilización de sus fuentes clásicas, establecer a) que cada epigrama ha sido escrito por un autor diferente y b) que el autor del epigrama Respuesta [...] a la del Principe de Gales es probablemente el humanista valenciano Vicente Mariner.
[en] This work will focus on the Castoriadis's coment on the maxim of Anaximander, a pre-Socratic Greek philosopher, about Apeiron (the indefinite) as the source of all things. The work is based, to a great extent, on Castoriadis's own criteria: the neccesity of understanding of the social-historical context in which the maxim was produced and transmitted, his critic of the dominant ensemblisticidentitary logic-ontology, and his hypothesis of the Greek experience of the abyss. The article deals also with the Castoriadis's critique of Heidegger's interpretation of the pre-Socratic maxim and of the translation proposed by the German philosopher.

[es] Este trabajo se centrará en el comentario de Castoriadis en torno a la máxima del filósofo presocrático Anaximandro sobre Apeiron (indefinido) como fuente de todas las cosas. El trabajo se basa, en gran medida, en los propios criterios de Castoriadis: la necesidad de comprensión del contexto históricosocial en el que la máxima fue producida y transmitida, su crítica de la dominante lógica-ontología ensambladora e identitaria, y su hipótesis de la experiencia griega del abismo. El artículo se ocupa también de la crítica de Castoriadis de la interpretación de Heidegger de la máxima presocrática y de la traducción propuesta por este filósofo alemán.
[en] We present the extension and update of our previous work presented at the 2005 AEHV congress about publications of SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL, (1852-1934) in the magazine "La Veterinaria Española". We have continued with the study of the content of the articles already localized and the search for new publications, with positive results. A scoop is the work entitled "The probable significance of nerve cells of short axis" which, in addition, presents illustrations. We have located debates between the Nobel Prize winner and other scientists of the moment about the questioning of neural doctrine by reticularists. We also include the curious debate between the use of gender on "the neuron" among the scientists of the moment. We have rescued, for its diffusion, a much more complete information of the scientific collaboration between Veterinary and Cajal, which has not been considered in the biographical studies published up to date.

[es] Presentamos la ampliación y actualización del trabajo presentado en el congreso de la AEHV del 2005 sobre publicaciones de SANTIAGO RAMÓN Y CAJAL, (1852-1934) en la revista "La Veterinaria Española". Hemos continuado con el estudio del contenido de los artículos ya localizados y la búsqueda de nuevas publicaciones, con resultado positivo. Una primicia es el trabajo titulado "La significación probable de las células nerviosas de cilindro-eje corto" el cual, además, presenta ilustraciones. Hemos localizado debates entre el ya premio Nobel y otros científicos del momento acerca del cuestionamiento de la doctrina neuronal por parte de los reticularistas. También incluimos el curioso debate entre la utilización de "el/la neurona" entre los científicos del momento. Hemos rescatado, para su difusión, una relación mucho más completa de la colaboración científica de la Veterinaria y el propio Cajal, la cual no aparece reflejada aún en estudios biográficos publicados.
[en] The studies conducted about children fostered in child protection centres find delays and issues in the majority of developmental areas which hamper their wellbeing and transition to independent living. These adverse effects have been partly attributed to the impoverished upbringing common in residential settings compared to family life. In this article, we propose a reconceptualisation of the role of the social educator as a professional parental figure as a way to overcome some of the limitations associated with institutional foster care. Through a literature review, the most important contributions supporting this proposal are examined. In the first part, the difficulties faced by fostered children and adolescents are analysed, along with the role played by residential foster care in these difficulties. After that, we explore the most significant functions of the professional parental figure, such as protection and stimulation of development, reparative affective bonds and guidance in resilience processes, and we compare them with the way institutional foster care has developed them. We propose replacing the concept of professional distance with that of optimal proximity, in which the social educator's personal experiences become teaching resources in their educational undertaking.

[es] Los estudios realizados entorno a los niños acogidos en centros de protección observan retrasos y problemáticas en la mayoría de áreas del desarrollo que dificultan su bienestar y transición a la vida independiente. Estos efectos adversos se han atribuido, en parte, al empobrecimiento educativo que supone el entorno residencial respecto al familiar. En este artículo proponemos la reconceptualización del rol del educador social como figura parental profesional para superar parte de las limitaciones asociadas al acogimiento institucional. A través de una revisión narrativa se revisan las aportaciones más relevantes que apoyan esta propuesta. En una primera parte se analizan las dificultades de los niños y adolescentes tutelados y el papel que el acogimiento residencial tiene en ellas. Posteriormente exploramos las funciones más significativas de la figura parental profesional, como son la protección y estimulación del desarrollo, la vinculación afectiva reparadora y la guía de procesos de resiliencia, y las contrastamos con el desarrollo que el acogimiento institucional ha desarrollado en ellas. Proponemos sustituir el concepto de distancia profesional, por el de proximidad óptima, en el que las experiencias personales del educador son recursos de enseñanza en su labor educadora.
[en] The perception of the Bolivian migration in Cordoba is that the initial strategy ofdisplacement, elaborated and executed in the locations of origin as a function of a specificindividual and family project, gives place to a strategy of adaptation to the social and naturalenvironment, which is conditioned, in its turn, by the position occupied at the arrival place and, inparticular, by the position occupied in the productive system. The fundamental interrogations tobe responded are: How to interpret the relationship established by Bolivians with the naturaldimension of space? What are the life conditions of Bolivians that have settled down in thehorticultural sector? Does a mutual determination exist between life conditions of the "quintas"and the natural elements of the sector?

[es] La percepción sobre la migración boliviana en Córdoba es que la estrategia inicial dedesplazamiento, elaborada y ejecutada en los lugares de origen, en función de un proyectoindividual y familiar específico, da lugar a una estrategia de adaptación al medio social y natural,a su vez condicionada por la posición que ocupan en el espacio de llegada y en particular por laposición que ocupan en el sistema productivo. Los interrogantes fundamentales a responder son:¿cómo interpretar la relación que los bolivianos establecen con la dimensión natural de espacio?;¿cuáles son las condiciones de vida de los bolivianos en el sector hortícola? y ¿existe una mutuadeterminación entre las condiciones de vida de las quintas y los elementos naturales del sector?
[en] The project consists of carrying out the process of test and validation of PKETV, a system of Bluetooth and NFC that will allow the owner of a vehicle, unblocking the engine and opening or shutting down the doors of the vehicle with a mobile phone or similar device. The system will have to be capable to detect the position of the user all the time allowing the vehicle to act in consequence guaranteeing the user's comfort and security at all times. With the aim of speed up the testing process and reduce the time and cost needed to check the system, the best solution is automatize the biggest number of tests so scripts can be launched instead of having to test the system manually, those scripts will have to give deterministic results guaranteeing the veracity of the results obtained in the testing process. On the other hand also it will be necessary to manage the definition and requisites of the project while planning the validations of this system at each stage of the project.

[es] El proyecto consiste a llevar a cabo el proceso de test y validación de PKETV, un sistema que mediante las tecnologías Bluetooth y NFC, permitirá, al propietario de un vehículo, desbloquear el motor de arranque y abrir o cerrar las puertas del mismo mediante un teléfono móvil o dispositivo similar. El sistema tendrá que ser capaz de detectar la posición del usuario en todo momento permitiendo que el vehículo actúe en consecuencia, garantizando su comodidad y seguridad en todo momento. Con el objetivo agilizar el proceso de testing y reducir el tiempos y costes de probar el sistema, se pretende automatizar el número más grande posible de tests de forma que todas las pruebas que anteriormente se hacían manualmente, se puedan lanzar mediante scripts, los cuales tendrán que dar resultados deterministas garantizando así la veracidad de los resultados de los tests. Por otro lado también hará falta tanto gestionar la definición y los requisitos del proyecto como la planificación de las validaciones de estos en cada etapa del proyecto.
[en] This final degree project has been developed in order to put into practice in a material business environment, a software solution directly related to web design and software architecture. The main purpose of this project is to develop a solid architecture that solves the complications that HP Inc. has encountered with a Dashboard system that is currently operating. In this project it is planned to make an analysis of the technology that is in operation and once this is achieved, to design and implement in a solid way a new architecture that manages to adapt to the requirements requested by the different parties involved in the project.

[es] Este trabajo de final de carrera ha sido desarrollado con el fin de poner en práctica en un entorno empresarial real, una solución software relacionada directamente con el diseño web y la arquitectura software. El propósito principal de este trabajo es elaborar una arquitectura sólida que solvente las complicaciones que ha encontrado HP Inc. con un sistema Dashboard que tiene funcionando actualmente. En este proyecto se planea hacer un análisis de la tecnología que está en funcionamiento y, una vez conseguido esto, diseñar e implementar de una manera sólida una nueva arquitectura que consiga adaptarse a los requisitos que hayan solicitados las diferentes partes implicadas del proyecto.
[en] Studying the degree of pleasure that farm animals experience during feeding is important in welfare terms. In addition, it allows the re- formulation of diets according to its palatability. This work proposes new methods of studying palatability in pigs, based on the analysis of the animals' consumption patterns, and not on simple measures of consumption or preferences.

[es] Estudiar el grado de placer que experimentan los animales de granja durante su alimentación es importante en términos de bienestar. Adicionalmente, permite re-formular dietas de acuerdo a su palatabilidad. Este trabajo propone nuevos métodos de estudio de la palatabilidad en cerdos, en base al análisis de los patrones de consumo de los animales, y no en simples medidas de consumo o preferencias.
[en] Has Consumerism conquered our unconscious? Have we assumed its symbols and imagery to such an extent that they even become part of our dreams? Marlon Xavier's doctoral thesis, read at the Department of Social Psychology at the UAB, has explored how night dreams represent the colonization of subjectivity by the imaginary of consumerism. Using a sample of over 1,400 dreams, this thesis has attempted to show how consumerism has colonized, like a dictatorship, our very being -an increasingly commodified and dehumanized being.

[es] ¿Ha conquistado el consumismo nuestro inconsciente? ¿Tenemos tan asumidos sus símbolos e imaginario que llegan incluso a ser parte de nuestros sueños? El objetivo principal de la tesis doctoral de Marlon Xavier, leída en el Departamento de Psicología Social de la UAB, es explorar cómo los sueños representan la colonización de la subjetividad por el imaginario de consumo. Utilizando una muestra de más de 1.400 sueños, esta tesis ha intentado demostrar cómo el consumismo se ha introducido, como una dictadura, en nuestro ser, cada vez más mercantilizado y más deshumanizado.
[en] The new regime of lis pendens in Regulation Brussels I bis has extended its application to the third states including China. This may be a challenge to Chinese jurisdiction since it has not established a uniform criterion to deal with lis pendens. However, the provisions regarding the relation with third states in the new regime of lis pendens still need further examination. Besides, the unilateral statement in the Regulation may be unfair from the Chinese perspective. In this way, it may be relevant for the Chinese and the EU legislators to seek a solution through the establishment of a bilateral Convention that is specialized at dealing with the regime of lis pendens.

[es] El nuevo régimen de la litispendencia en el Reglamento Bruselas I bis extiende su aplicación a los terceros países, entre los que se incluye China. Esta extensión constituye un reto para la jurisdicción china a causa de la ausencia de un criterio uniforme en cuanto a la litispendencia en el Derecho chino. La aplicación de las normas en el Reglamento Bruselas I bis merece una atenta consideración ya que el tratamiento unilateral que realiza este Reglamento puede considerarse injusto desde la perspectiva china. Es por esto que se propone como solución el establecimiento de un convenio bilateral entre la UE y China en materia de la litispendencia.
[en] Since the Olympic Games Los Angeles'84, the Olympic Movement has a direct control over the Olympic marketing programmes. These commercial agreements have made possible the increase of the Olympic Games in terms of magnitude, which have experienced an accelerated growth in the number of participating athletes and countries, as well as Olympic disciplines. Olympic marketing programs have four main sources of income (television rights, sponsorship programmes, ticket sales and Olympic licences) which, together with the TOP programmes (The Olympic Partners), ensure the feasibility and growth of the Olympic Games. This lecture offers a historical overview of these programmes and considers some challenges for the future in the digital era.

[es] A partir de los Juegos de Los Ángeles'84, el Movimiento Olímpico tiene el control directo de los programas de marketing olímpico. Estos acuerdos comerciales han permitido ampliar la magnitud de los Juegos Olímpicos, que han experimentado un crecimiento acelerado tanto en número de atletas como en países competidores y disciplinas olímpicas. Actualmente, los programas de marketing olímpico cuentan con cuatro fuentes principales de financiación (los derechos de televisión, los programas de patrocinio, las entradas y las licencias olímpico) que, junto a los programas TOP (The Olympic Partners), aseguran la viabilidad y el crecimiento de los Juegos Olímpicos. La lección ofrece una visión histórica de estos programas y plantea algunos retos en el contexto de la era digital.
[en] This Master Degree Final Project aims to detect and solve problematic cultural and tech-nical issues related to video game localisation. This project contains a list of localisation concepts alongside with their definitions, as well as a theoretical framework which pur-pose is to explain the evolution of video game localisation chronologically, and to link each of the eras with their own specific technical and cultural problems. In the end, it also includes a selection of real cases featuring technical and/or cultural related to video game localisation to find their possible root causes in order to weigh some other alternative solu-tions.

[es] El presente trabajo de final de máster aborda la detección y solución de los aspectos cultu-rales y técnicos problemáticos relacionados con la localización de videojuegos. El trabajo contiene una lista de conceptos de la localización junto con sus definiciones, así como un marco teórico que pretende explicar la evolución de la localización de videojuegos crono-lógicamente y vincular cada una de las etapas con sus problemáticas técnicas y culturales más específicas. Para finalizar, incluye una selección de casos de problemas técnicos, culturales, o de ambas categorías en la localización de algunos videojuegos, con el fin de analizar las posibles causas y sopesar otras soluciones alternativas.
[en] This article aims to analyze the association between expenditure on eating-out and households' socioeconomic conditions in Colombian (1993-2014). The methodology is quantitative: a descriptive analysis and linear regression models. The dependent variable is the proportion of expenditure on eating-out; and the independent variables are: at least one woman in the household, age of the head of the household, educational levels, floor material, sector and region. The data is the National Quality of Life Survey, carried out by the Colombian National Department of Statistics. The hypotheses are: (1) Eating outside the home has increased and (2) food consumption increases in urban areas, in homes with high educational levels, with high living conditions and without the presence of women in the home. The results have verified the proposed hypotheses. Analyzing the results in context, they allow to affirm the existence of diversification and differentiation in Colombian food practice, specifically in what implies eating-out. In addition, a dietary pattern of eating-out is verified and found in different latitudes, which calls for reflection, in the Sociology of Food Consumption, to continue investigating and problematizing the methodologies and theoretical and empirical approaches that we have to approach the understanding of reality through the study of food consumption.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el gasto en consumo de alimentos fuera de casa en función de las condiciones socioeconómicas de los hogares colombianos entre 1993 y 2014. La metodología es cuantitativa, es decir, se trata de un análisis descriptivo y modelos de regresión lineal. La variable dependiente es la proporción del gasto en consumo de alimentos fuera del hogar, y las variables independientes son la presencia de al menos una mujer en el hogar, la edad del jefe del hogar, los niveles educativos, la calidad de vida, el sector y la región. Los datos utilizados provienen de la Encuesta Nacional de Calidad de Vida, realizada por el Departamento Nacional de Estadística colombiano. Las hipótesis son las siguientes: (1) comer fuera del hogar se ha incrementado y (2) el consumo de alimentos aumenta en las zonas urbanas, en los hogares de altos niveles educativos, con altas condiciones de vida y sin presencia de mujeres en el hogar. Los resultados han confirmado las hipótesis propuestas. Analizando los resultados en el contexto estudiado, podemos afirmar que existe diversificación y diferenciación en la práctica alimentaria colombiana, específicamente en el consumo de alimentos fuera del hogar. Además, se comprueba y se halla un patrón alimentario del consumo de alimentos fuera del hogar en diferentes latitudes, lo que llama a la reflexión, en la sociología de la alimentación, a seguir indagando y problematizando las metodologías y las aproximaciones teóricas y empíricas que tenemos para aproximarnos a la comprensión de la realidad por medio del estudio del consumo de alimentos.