BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among the different tendencies in contemporary philosophy, the so called "new realism" is probably one of the most interesting. The "New Realism" is not simply a "back" to the reality, a banal and trivial recognition of the existence of the external world. Rather, it is a polemic (and therefore political) philosophical movement against the theoretical monopoly, especially in continental philosophy, ruled by the postmodern philosophical discourse. Therefore, New Realism is a sort of philosophical antagonist of postmodernity. However, we cannot flatten the New Realism on the critique of postmodernity. Indeed, New Realism is a multifaceted and stratified philosophical movement. There are several different New Realisms. These New Realisms include different authors, lines and paths of research, joined by the critique of postmodernity, but distinguished in many ways. The aim of this contribution is double. Firstly, I will trace briefly the theoretical history of New Realism. Secondly, I will focus my paper on the most important topics of new realism, and at the same time on the different philosophical theories (Ferraris, Meillassoux, Gabriel, Boghossian, Harman, Gratton) developed within the name of "New Realism".

[es] Entre las diferentes tendencias de la filosofía contemporánea, el llamado "nuevo realismo" es probablemente uno de los más interesantes. El "Nuevo Realismo" no es simplemente un "regreso" a la realidad, un reconocimiento banal y trivial de la existencia del mundo externo. Más bien, es un movimiento filosófico polémico (y por lo tanto político) contra el monopolio teórico, especialmente en la filosofía continental, gobernada por el discurso filosófico posmoderno. Por lo tanto, el Nuevo Realismo es una especie de antagonista filosófico de la posmodernidad. Sin embargo, no podemos reducir el Nuevo Realismo a la simple crítica de la posmodernidad. De hecho, el Nuevo Realismo es un movimiento filosófico multifacético y estratificado. Hay muchos Realismos Nuevos diferentes. Estos Nuevos Realismos incluyen diferentes autores, líneas y caminos de investigación, unidos por la crítica de la posmodernidad, pero distinguidos de muchas maneras. El objetivo de esta contribución es doble. En primer lugar, se rastreará brevemente la historia teórica del Nuevo Realismo. En segundo lugar, se pondrá el acento en las temáticas más importantes del nuevo realismo y, al mismo tiempo, en las diferentes teorías filosóficas (Ferraris, Meillassoux, Gabriel, Boghossian, Harman, Gratton) desarrolladas bajo la denominación de "Nuevo Realismo".
[en] This article analyzes the book covers of the editions of Arcadia. Prosas y versos by Lope de Vega, published during the poet's lifetime, clarifying the engravings, their sources and potential symbolisms.

[es] Se analizan las portadas de las ediciones de Arcadia. Prosas y versos de Lope de Vega, aparecidas en vida del poeta, aclarando los grabados, sus fuentes y posibles simbolismos.
[en] This interdisciplinary research, carried out by LAICOM reviews the concept quality communication and designs a 26 values glossary within the ibero-American context. Values are selected by applying a content analysis to 3 documents of feat social consensus: the "Human Rights Act" (1948), the "Federal Brazilian Constitution" (1988), and the "Spanish Constitution (1978); and are defined in three dimensions: human, social and education. Finally, a protocol is proposed and validated by a test of reception, which serves to measure and compare the load of values transmitted by any process of communication. This protocol is tested and corrected through two focus groups of communication experts (10 each), who first had to evaluate 4 TV ads and second discuss about results collected.

[es] El siguiente estudio interdisciplinar realizado por LAICOM (Laboratorio de Análisis Instrumental de la Comunicación, UAB), parte de la revisión del concepto de calidad comunicativa y formula un inventario de 26 valores para el ámbito iberoamericano, seleccionados aplicando el análisis de contenido a tres documentos de gran consenso social: "Carta de Derechos Humanos" (1948), "Constitución Federal de Brasil" (1988) y "Constitución Española" (1978). Los valores se han definido en sus dimensiones social, humana y educativa. Finalmente, se propone y valida un protocolo basado en test de recepción, capaz de medir y comparar la carga de valores transmitida en cualquier proceso de comunicación. El protocolo ha sido experimentado y corregido aplicándolo a 2 grupos de 10 expertos que evaluaron 4 spots publicitarios, con los que, luego, se organizaron sendos grupos de discusión.
[en] In this final-year dissertation brings together three fields of study: dubbing translation, rhymed animation and adjustment. The dissertation is organised in three sections: theoretical setting, translation problems analysis and conclusions. Finally, there are two annexes: one that compiles the most used adjustment codes in Catalan and the other with the adjusted translation of the episode. In this final-year dissertation brings together three fields of study: dubbing translation, rhymed animation and adjustment. The dissertation is organised in three sections: theoretical setting, translation problems analysis and conclusions. Finally, there are two annexes: one that compiles the most used adjustment codes in Catalan and the other with the adjusted translation of the episode.

[es] En este trabajo de fin de grado se unen tres campos de estudio: la traducción para doblaje, la animación rimada y el ajuste. El trabajo está organizado en tres apartados: marco teórico, análisis de los problemas de traducción y conclusiones. Por último, se han añadido dos apéndices: uno que recoge los códigos de ajuste más utilizados en catalán y el otro, la traducción ajustada del episodio. En este trabajo de fin de grado se unen tres campos de estudio: la traducción para doblaje, la animación rimada y el ajuste. El trabajo está organizado en tres apartados: marco teórico, análisis de los problemas de traducción y conclusiones. Por último, se han añadido dos apéndices: uno que recoge los códigos de ajuste más utilizados en catalán y el otro, la traducción ajustada del episodio.
[en] Air pollution is one of the factors that deteriorate the environmental quality of cities, their habitability and the health of their inhabitants. One of the viable strategies to mitigate this type of pollution is the implementation of urban green spaces. Thanks to their presence, pollution levels in large cities can be reduced. The aim of the study is to analyse how urban greenery can influence the mitigation of the effects of air pollution in school zones in the Metropolitan Area of Barcelona. The variables used will be the concentration of NO2 in the air and vegetation using NDVI values. The results show that the vast majority of schools are located in neutral school zones, non-green schools are mainly concentrated in the municipality of Barcelona and green schools are spread throughout the metropolitan area. This study is a tool for developing public policies to improve the quality of the environment and public space in areas close to educational facilities.

[es] La contaminación del aire es uno de los factores que deterioran la calidad ambiental de las ciudades, su habitabilidad y la salud de sus habitantes. Una de las estrategias viables para mitigar este tipo de contaminación es la implantación de espacios verdes urbanos, los cuales reducen los niveles de polución en las grandes urbes. El objetivo del trabajo se centra en configurar una clasificación de centros educativos -no verdes, neutros y verdes- en relación a su calidad ambiental, utilizando como variables los niveles de polución atmosférica y de verde urbano en torno a estos equipamientos. Los resultados señalan que un porcentaje alto son escuelas neutras, mientras que las escuelas no verdes se concentran en Barcelona. Las escuelas verdes se extienden por todo el territorio metropolitano. Este estudio conforma una herramienta importante para el desarrollo de políticas públicas en planificación, educación y medio ambiente en ámbitos urbanos.
[en] Dimensional models are used in sport and exercise psychology to organize the complex world of emotions. This study focused on Latinjak's (2012) model which added time perspective to two traditional dimensions: valence and arousal. The purpose of this study was to determine which concepts would best fit for the eight main emotions described in the model. It was carried out in three steps: (a) finding different concepts for each emotion, (b) choosing the most adequate in each case, and (c) verifying their specificity. Each step used a different sample and appropriate measures to fulfil its purpose. The results of this study showed one concept for each emotion of Latinjak's (2012) model, and offered evidence in favour of the time perspective. Finally, theoretical and practical implications alongside limitations of this study were discussed.

[es] La psicología del deporte utiliza modelos dimensionales para organizar el complejo mundo de las emociones. Este trabajo estudia los conceptos empleados en el modelo de Latinjak (2012), que incorpora la perspectiva temporal a las dimensiones tradicionales de valor y activación en el ámbito deportivo. El objetivo principal del presente estudio fue determinar los conceptos más pertinentes para las ocho emociones principales del modelo. Para ello se realizó una investigación en tres etapas consistentes en (a) encontrar conceptos diferentes para las ocho emociones, (b) escoger el más adecuado en cada caso, y (c) comprobar su esp cificidad. Para cada etapa se empleó una muestra diferente y medidas ajustadas a los objetivos. Los resultados permiten indicar los conceptos que mejor definen las ocho emociones principales señaladas en Latinjak (2012), y aportar evidencias en favor de la perspectiva temporal. Finalmente, se discuten algunas aportaciones teóricas y prácticas y las limitaciones del estudio.
[en] One of the aims of the Personal Income Tax reform introduced in 1998 was precisely to reduce the former's complexity. One of the main strategies implemented was designed to reduce the number of taxpayers filing returns by adjusting the direct deductions on taxable amount for persons obtaining remuneration for salaried employment. This work uses EspaSim, a micro-simulation model for taxes and social subsidies in Spain, to study the degree to which the reform achieved its purpose. The reform significantly reduced the number of individuals who are not obliged to file tax returns, to approximately 40 per 100 of the total number of taxpayers. Nevertheless, the number of tax returns submitted to the Tax Authority fell by considerably less than this figure, since the new system of deductions correctly adjusts the taxable amount for just 37 per 100 of taxpayers who are not obliged to file returns. Furthermore, the new system increases the amount of excess withholdings to 7,6 bn euros. It is noted that neither the most recent legal amendments (Law 46/2002) nor a reduction in the number of income bands in the tax scale at a single-rate (leaving the rest of parameters unaltered) achieve a significant reduction in the number of taxpayers filing returns or serve to close the withholdings-taxable amount gap.

[es] Uno de los objetivos de la reforma del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fisicas, llevada a cabo en 1998, era reducir su complejidad. Una de las principales estrategias seguidas pretendia reducir el numero de declarantes mediante el ajuste de las retenciones a cuenta a la cuota liquida del impuesto de los contribuyentes con rendimientos del trabajo por cuenta ajena. En este trabajo se estudia hasta que punto la reforma consigue cumplir sus propositos, haciendo uso de EspaSim, un modelo de microsimulacion de impuestos y subsidios sociales para Espana. El numero de individuos no obligados a declarar se reduce significativamente con la reforma hasta aproximadamente un 40 por 100 del total de contribuyentes. No obstante, la cantidad de declaraciones de renta remitidas a la Agencia Tributaria se reduce mucho menos, puesto que el nuevo sistema de retenciones ajusta correctamente la cuota liquida de solo el 37 por 100 de los contribuyentes no obligados a declarar. Ademas, el nuevo sistema aumenta hasta 7,6 mil millones de euros las sobrerretenciones. Se constata que ni los cambios normativos mas recientes (Ley 46/2002) ni una reduccion del numero de tramos de la escala de gravamen a un tipo unico (dejando el resto de parametros inalterados) consiguen una reduccion significativa del numero de declarantes ni de la brecha retencion-cuota liquida.
[en] This project seeks to establish relations between existing taxonomies to extract translation patterns in a videogame, paying special attention to translatable assets and humor. The corpus for the analysis will be the EN>ES translation of the videogame Hearthstone (2014), an online collectible card game. To do so, firstly, there is a literature review to deeply understand video game localization, followed by a methodology to obtain the necessary analysis tools, and, finally, the analysis and its results. This analysis is embodied, first, in a research question that answers whether there is a relation between the translation techniques by Molina and Hurtado (2002) and the translatable assets in a video game by Mangiron and O'Hagan (2013), and, second, in two sub-questions delving into humor. The first sub-question is whether there is a relation between the translation techniques by Molina and Hurtado (2002) and the types of humor by Zabalbeascoa (2001), and the second sub-question is about finding out if the translation of humor in this videogame tends towards a foreignizing or a domesticating approach according to the scale by Van Poucke (2012), based on Venuti (2001). All this achieves to answer these questions and verify, on the one hand, these tools' usefulness in the analysis of translations, and, on the other hand, confirm that theory is manifested in reality in the form of translation patterns.

[es] Este trabajo busca establecer relaciones entre taxonomías existentes para extraer patrones de traducción en un videojuego, con especial atención en los elementos traducibles y el humor. Se utiliza como corpus de análisis la traducción EN>ES del videojuego Hearthstone (2014), un juego de cartas coleccionables en línea. Para hacerlo, en primer lugar se proporciona un marco teórico que permite entender con profundidad la localización de videojuegos. Posteriormente se crea una metodología que ofrece las herramientas necesarias para llevar a cabo el análisis y finalmente se presentan el análisis y los resultados obtenidos. Este análisis se materializa, en primer lugar, en una pregunta de investigación que responde a si existe una relación entre las técnicas de traducción de Molina y Hurtado (2002) y los elementos traducibles del videojuego de Mangiron y O'Hagan (2013). En segundo lugar, en dos subpreguntas de investigación que profundizan en el humor. La primera subpregunta plantea si existe una relación entre las técnicas de traducción de Molina y Hurtado (2002) y los tipos de humor de Zabalbeascoa (2001), y la segunda subpregunta indaga sobre si la tendencia al traducir el humor de este videojuego es extranjerizadora o domesticadora según una escala propuesta por Van Poucke (2012), basada en Venuti (2001). Con todo ello, se consigue responder esas preguntas y constatar, por un lado, la utilidad de las taxonomías en el análisis de traducciones, y, por otro lado, comprobar si la teoría se manifiesta en la realidad en forma de patrones de traducción.
[en] The experience of acting is usually defined by actors and actresses as something difficult to explain, an eminently corporal type of experience that resists to be reduced to the articulated language. On the basis of an ethnographic field work in the independent theater circuit of La Plata (Argentina) and paying special attention to the ways in which acting is taught and trained, in this work I propose to address this type of experiences and to break down the thickness they present from the native point of view. In pursuit of this goal, Spinoza's heiress notion of affection and socio-anthropological works about emotions are valuable tools because, they give a central place to corporality but they do not escape from the problem of the links between body and word, but, on the contrary, it offers elements to settle precisely there, in the process of elaborating a more open notion of body.

[es] La experiencia de actuar suele ser definida por quienes la transitan como algo difícil de explicar, como si se tratara de un tipo de experiencia eminentemente corporal que se resiste a ser reducida al orden del lenguaje articulado. A partir de un trabajo etnográfico en el circuito teatral independiente de la ciudad de La Plata (Argentina) y observando los modos en los que la actuación se enseña y entrena, me propongo abordar este tipo de experiencias y desglosar la espesura que presentan desde el punto de vista nativo. En pos de este objetivo, la noción de afecto heredera de Spinoza y a las reflexiones socioantropológicas acerca de las emociones constituyen valiosas herramientas ya que, otorgándole a la corporalidad un lugar central, no escapan al problema de los vínculos entre cuerpo y palabra, sino que permiten instalarnos precisamente allí en vías de elaborar una noción de cuerpo más abierta.
[en] The main aim of this research is to analyze the level of precompetitive anxiety in female paddle players and male paddle players of Castilla y León in the categories U12, U14 and 16 before the beginning of the competition. Thus, 221 players participated in the study: 100 female athletes and 121 male athletes. The results showed that the level of self-confidence of athletes is higher than the levels obtained in the cognitive anxiety and somatic anxiety, respectively. In relation with the sex of the athletes, male players showed higher levels in self-confidence and somatic anxiety, while the female players counted higher on cognitive anxiety. Finally, depending on the category in which they compete, U12 players are those who have more confidence in themselves, whereas U16 players are those who counted higher in the variables of cognitive anxiety and somatic anxiety.

[es] El objetivo principal que se propone con este trabajo de investigación es analizar el nivel de ansiedad precompetitiva en los jugadores y las jugadoras de pádel de Castilla y León en las categorías alevín, infantil y cadete, en los minutos previos al comienzo de la competición. Para ello, participaron 221 jugadores: 100 deportistas de sexo femenino y 121 del sexo masculino. Los resultados demostraron que el nivel de autoconfianza de los deportistas es mayor que los niveles obtenidos en las variables ansiedad cognitiva y ansiedad somática, respectivamente. En relación con el sexo, los jugadores mostraron niveles superiores en autoconfianza y ansiedad somática, mientras las jugadoras puntuaron más alto en ansiedad cognitiva. Por último, en función de la categoría en la que compiten, los alevines son los que más confianza tienen en ellos mismos, mientras que los cadetes son los que puntuaron más alto en las variables de ansiedad cognitiva y ansiedad somática.
[en] These brief notes aim to recover the collection of vernacular eglogues by Matteo Maria Boiarso, Pastorali, as other of the models available for the elabora- tion of the panegyric discours contained in Garcilaso's Égloga II, which has not been taken into consideration before.

[es] Estas breves notas se proponen recuperar la colección de églogas en vulgar de Matteo Maria Boiardo, las Pastorali, dentro de la cadena de modelos disponibles para la elaboración del discurso panegírico contenido en la égloga segunda de Garcilaso y que no ha sido tenido en cuenta hasta hoy.
[en] The creation and constant development of technology applied to armed conflict has led some of the international doctrine to question its long-term consequences. A clear example of this, and the subject of this paper, is the creation and development of Autonomous Weapon Systems (AWS) by states. Although it is a technology that is still under development, it is inevitable to anticipate the legal challenges of its use in armed conflicts or other contexts of organised violence.

[es] La creación y el desarrollo constante de la tecnología aplicada a los conflictos armados ha hecho cuestionar a parte de la doctrina internacional sus consecuencias a largo plazo. Un ejemplo claro de ello y objeto del presente trabajo es la creación y el desarrollo de Sistemas de Armas Autónomas (AWS, por sus siglas en inglés) por parte de los Estados. Aunque es una tecnología que sigue en proceso de desarrollo, es inevitable anticiparse a los desafíos legales que conlleva su utilización en conflictos armados o en otros contextos de violencia organizada.
[en] In this paper the behavior of deadjectival nominalizations in Spanish is studied regarding the presence of an eventuality reading. It is shown that whereas abstract nominalizations (la belleza del libro 'the beauty of the book') clearly encode an eventuality according to standard tests, neuter nominalizations (lo bello del libro 'the beautiful part of the book') lack any eventuality reading altogether. It is argued that the difference lies in the different kind of nominalization process involved. As for abstract nominalizations, after the nominalizer is merged, the nominal functional head Classifier will encode the stative eventuality derived from the adjective root. In the case of neuter nominalizations, we lack any nominal functional structure, but rather the AP is directly selected by the neuter determiner, which, following a suggestion by McNally & de Swart (2012), is the syntactic realization of Chierchia's (1982) Ç ('cap') operator, which shifts a property into its entity correlate. Moreover, a slight modification of this semantic operation allows a simple and principled analysis of the difference between the two main neuter deadjectival nominalizations.

[es] En este trabajo se estudia el comportamiento de las nominalizaciones deadjetivales en relación con la presencia de una lectura de eventualidad. Se muestra que, mientras que las nominalizaciones abstractas (la belleza del libro) pueden codificar una eventualidad, las nominalizaciones neutras (lo bello del libro) carecen de esta clase de lecturas. Se argumenta que la diferencia se debe al distinto proceso de nominalización usado en cada caso. En las nominalizaciones abstractas, una vez que se introduce el nominalizador, la eventualidad estativa -derivada de la raíz adjetival- está contenida en el núcleo Clasificador. En las nominalizaciones neutras, en cambio, no hay estructura funcional de naturaleza nominal, y el SA es seleccionado directamente or el determinante neutra, que -siguiendo una sugerencia de McNally & de Swart (2012)- es la realización sintáctica del operador ∩ ('cap') de Chierchia (1982), que convierte una propiedad en su correlato de identidad. Por fin, una modificación leve de esta operación semántica permite un análisis simple y motivado de la diferencia entre los dos grupos principales de nominalizaciones deadjetivales neutras.