BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work aims to explore the use of portable systems designed for monitoring elderly people. The portable system should allow obtaining the position in indoor and outdoor spaces. From this information, changes in the daily routine of the patient that require attention from care services or family members can be identified. The portable or wearable system to be used must include Global Navigation Satellite System (GNSS) technology for outdoor positioning, a symbolic localization system based on BLE, and the low-power wireless communication network, LoRaWAN, which serves as a link between the device and the cloud. Specifically, in this TFM, two devices have been used: an open-source device that has been programmed for this purpose (Dragino TrackerD [1]) and a commercial device that does not allow its configuration (SenseCAP Tracker [2]). Additionally, progress has been made in the design of an application for the management of homes, sensors, and involved agents, as well as to provide information on the daily life of patients. Furthermore, an alert algorithm has been developed that sends personalized email messages for the early detection of possible concerning routine changes that could be related to the onset of cognitive diseases or frailty.

[es] Este trabajo tiene como objetivo explorar el uso de sistemas portables destinados a la monitorización de personas con avanzada edad. Dichos sistemas deben permitir obtener la posición en espacios interiores y exteriores. A partir de esta información, pueden identificarse cambios de rutina en la vida diaria del paciente que requieran atención de servicios asistenciales o de los familiares. Además, debe incluir tecnología Sistema Global de Navegación por Satélite (Global Navigation Satellite System (GNSS)) para posicionamiento en exteriores, un sistema de localización simbólica basado en Bluetooth Low Energy (BLE) y la red de comunicación inalámbrica de bajo consumo, Long Range Wide Area Network (LoRaWAN) que sirve como enlace entre el dispositivo y la nube. Específicamente, en este Trabajo Fin de Máster (TFM) se ha trabajado con dos dispositivos: un dispositivo open-source que se ha programado para tal fin (TrackerD de Dragino [1]) y un dispositivo comercial que no permite su configuración (Tracker de SenseCAP [2]). Asimismo, se ha avanzado en el diseño de una aplicación para gestión de viviendas, sensores y agentes implicados; así como para ofrecer información de la vida diaria de los pacientes. Además, se ha desarrollado un algoritmo de alertas que envía mensajes personalizados por correo electrónico con el fin de la detección temprana de posibles cambios de rutina que podrían estar relacionados con la aparición de enfermedades cognitivas o fragilidad.
[en] Criminal proceedings of the arrested person have been substantially modified after the Organic Law 13/2015, which modifies the Criminal Procedure Act and It transposes the Directives 2013/48/EU on the right of access to a lawyer. The Directive 2012/13/EU on the right of information in criminal proceedings which was transposes on the Organic Law 5/2015/UE; and the Directive 2010/64/EU on the right to interpreting and translation in criminal proceedings is transposed to our legislation on the Organic Law 6/1985 of the Judiciary (L.O.P.J). These reforms have strengthened the right of information, the right of translation and interpreting during all the stages when the language of the proceeding is not spoken. The role of the lawyer is reinforced as a guarantor of the interests and rights of the arrested person. The modification introduces a previous meeting between the lawyer and the defendant prior to the statement at the police station so there could be a better defence strategy during the criminal proceeding, not from the judicial stage as it used to be.

[es] Las garantías procesales del detenido han tenido un cambio trascendental gracias a la Ley Orgánica 13/2015 que modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal y traspuso la Directivas 2013/48/UE sobre derecho de asistencia letrada. Así como la Directiva 2012/13/UE sobre el derecho de información en los procesos penales que fue traspuesta por la Ley Orgánica 5/2015; y la Directiva 2010/64/UE relativa al derecho a interpretación y a la traducción en los procesos penales, traspuesta a nuestro ordenamiento por la Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial. Estas reformas legislativas han fortalecido los derechos de información; traducción e interpretación de toda persona que no conozca la lengua del procedimiento, en todas sus fases y se refuerza el papel del abogado defensor como garante de los intereses y derechos del detenido, permitiendo la entrevista previa a la declaración en sede policial reservada entre abogado y cliente, para ejercer la mejor defensa durante todo el procedimiento, y no desde la fase judicial como anteriormente ocurría.
[en] Cultural Memory is a concept introduced to the archaeological disciplines by Jan Assmann. He refers cultural memory to the outer dimension of human memory because it involves collective cultural experiences. Cultural memory in previous centuries implied collective cultural experiences shared by a group of people living cIose to each other. Due to globalization, cultural memory is not limited to the memory shared by a community or a country. The medieval culture of Europe as a part of collective memory of human civilization is recognized by the reading public in Taiwan. The romances of King Arthur, Dante's The Divine Comedy and many other medieval texts attract the attention of people of different ages. The burgeoning of the fascination with Western medievalism in the Chinese-speaking refers back to the beginning of the twentieth century. The development of medieval Studies, however, paralleling the Early Modern Studies, has become a trend in the academic field during the past twenty years in Taiwan; through translations, researches, and rewriting stories of the medieval period, the medievalists and culture workers in Taiwan are constructing Western medieval culture as a part of cultural memory shared by all humans.

[es] Memoria cultural" es un concepto introducido en las disciplinas arqueológicas por Jan Assmann. Este autor relaciona la memoria cultural con la dimensión externa de la memoria humana, porque engloba experiencias culturales colectivas. La memoria cultural en épocas anteriores implicaba experiencias culturales colectivas compartidas por un grupo de personas que vivían próximas las unas de las otras. Debido a la globalización, la memoria cultural no se limita a la memoria compartida por una comunidad o un país. La cultura medieval de Europa como parte de la memoria colectiva de la civilización humana es reconocida por el público lector de Taiwán. Las historias del Rey Arturo, la Divina Comedia de Dante y muchos otros textos medievales atraen la atención de personas de las más diversas edades. El florecimiento de las fascinación con el medievalismo occidental por parte del mundo chino-hablante se retrotrae hasta principios del siglo xx. El desarrollo de los Estudios Medievales, por el contrario, de forma paralela a los Estudios de la Modernidad temprana, se ha convertido en una moda en el mundo académico durante los últimos veinte años en Taiwán. A través de traducciones, investigaciones y reescritura de historias del período medieval, los medievalistas y trabajadores culturales en Taiwán están construyendo la cultura medieval occidental como parte de la memoria cultural compartida por todos los seres humanos.
[en] In this project, a study will be carried out on the interpretation of the fair and equitable treatment clause of the Energy Charter Treaty in the arbitration of investment initiated against non-member States of the European Union. The study will be carried out by, firstly, raising the question of whether the Energy Charter Treaty introduces a special and autonomous regime for the protection of investments, then defining the concept of fair and equitable treatment and conducting a doctrinal and normative analysis. Secondly, the project focuses on the jurisprudential interpretation and the use of fair and equitable treatment of various International Arbitration Tribunals in relation to the obligation to provide a stable and transparent legal framework, legitimate expectations, the prohibition of denial of justice, and other concepts, which are covered by fair and equitable treatment.

[es] En el presente trabajo se llevará a cabo un estudio acerca de la interpretación de la cláusula del trato justo y equitativo del Tratado sobre la Carta de Energía en los arbitrajes de inversión iniciados contra Estados no miembros de la Unión Europea. En primer lugar, planteando la cuestión sobre si el Tratado sobre la Carta de la Energía introduce un régimen especial y autónomo en materia de protección de inversiones, a continuación, definiendo el concepto de trato justo y equitativo y llevando a cabo un análisis doctrinal y normativo. En segundo lugar, el trabajo se centrará en la interpretación jurisprudencial y aplicación del trato justo y equitativo de diversos tribunales de arbitraje Internacionales en relación a la obligación de la provisión de un marco legal estable y transparente, las expectativas legítimas, la prohibición a la denegación de justicia, y demás conceptos que se encuentran abarcados por el trato justo y equitativo.
[en] Technological progress requires an adjustment in the approach to the general theory of fundamental rights. This unstoppable and growing development of an issue with such a high social impact as Artificial Intelligence requires responses from Legal Science, especially from the field of public law. Technological innovation must not undermine civil liberties and fundamental rights. In this paper, following an analysis of the European framework, attention will be paid to how regulation has been shaping certain impacts on fundamental rights, and possible responses. Aspiration must be fundamental to human and social well-being, not the other way around.

[es] El progreso tecnológico requiere un ajuste en el enfoque de la teoría general de los derechos fundamentales. Este imparable y creciente desarrollo de un asunto con un impacto social tan alto como la Inteligencia Artificial, requiere respuestas por parte de la Ciencia Jurídica, especialmente, desde el ámbito del derecho público. La innovación tecnológica no debe socavar las libertades civiles y los derechos fundamentales. En este trabajo, tras un análisis del marco europeo, se prestará atención a como la regulación ha ido configurando determinados impactos hacia los derechos fundamentales, y sus posibles respuestas. La aspiración debe ser fundamental para el bienestar humano y social, y no al revés.
[en] Introduction During pregnancy, at least two thirds of the pregnant women suffer lumbar pain and almost one fifth pelvic pain. Furthermore, such pathologies are added that the 39% of the pregnant women experience urinary incontinence, mainly stress incontinence, wich may persist after delivery. According to the American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG), the educational programs during pregnancy develop a healthy pregnancy, thereby preventing different dysfunctions and improving the life standards of the pregnancy women. Objectives The main of this study is to find out if in pregnancy educational programs discuss about lumbopelvic pain, pelvic floor dysfunctions and pain during labor. Based on this, this study suggests a pregnancy educational program´s implementation to prevent lumbopelvic pain, pelvic floor dysfunctions and pain during labor. Results and Conclusions The evidence shows that there is an urgent need to develop pregnancy educational programs wich improve health and wellbeing of the pregnancy women, dealing with all dysfunctions. It is therefore, that with this pregnancy educational program´s implementation, is intended to obtain that pregnancy women improve their knowledge about pregnancy and labor, preparing them physically and emotionally for every physical changes during this stage.

[es] Introducción Durante el embarazo, al menos dos tercios de las mujeres embarazadas sufren dolor lumbar y casi la quinta parte dolor pélvico. Además, a estas alteraciones se le suma que el 39% de las mujeres embarazadas presentan incontinencia urinaria, mayoritariamente de esfuerzo, que puede persistir después del parto. Según el American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG), los programas educativos en el embarazo promueven un embarazo activo y saludable, previniendo y minimizando las diferentes disfunciones y mejorando la calidad de vida de la mujer embarazada. Objetivos Averiguar en qué medida se abordan el dolor lumbopélvico, las disfunciones de suelo pélvico y el dolor durante el embarazo y el parto desde los programas educativos y, en base a ello, proponer la implementación de un programa educativo en las mujeres embarazadas para prevenir el dolor lumbopélvico, las disfunciones de suelo pélvico y mejorar el dolor durante el parto. Resultados y Conclusión La evidencia sugiere que existe una necesidad de desarrollar programas educativos que mejoren la salud y el bienestar de la mujer embarazada englobando todas las disfunciones que sufren durante este período de su vida. Por ello, con la propuesta de este programa educativo, se pretende conseguir que las mujeres mejoren sus conocimientos acerca del embarazo y el parto, preparándolas física y emocionalmente para todos los cambios físicos que supone esta etapa.
[en] The present End of Degree Project aims to document the design carried out to realice an autonomous platform for the acquisition of variables related to meteorology, which will be graphed in a web environment. The remote system is formed by a microcontroller that controls the acquisition of data by means of different sensors and coordinates the sending of the obtained data to a database, for which it has two methods of sending the data, through a WiFi communication or through of GPRS. Once the data is stored, it is presented to the user in graphic form, through the Highcharts data representation library, through a web page with which it can interact.

[es] El presente Trabajo Fin de Grado pretende documentar el diseño llevado a cabo para realizar una plataforma autónoma de adquisición de variables relacionadas con la meteorología, que serán graficadas en un entorno web. El sistema remoto está formado por un microcontrolador que controla la adquisición de datos mediante distintos sensores y coordina el envío de los datos obtenidos a una base de datos, para lo que dispone de dos métodos de envío de los datos, mediante una comunicación WiFi o a través de GPRS. Una vez que los datos están almacenados se procede a mostrarlos al usuario de forma gráfica, mediante la librería de representación de datos de Highcharts, a través de una página web con la que se puede interactuar.
[en] The present article describes the role of the Cardenal Cisneros University college (EUCC) in the Programa de Cooperación Interuniversitaria Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial – Universidad de Alcalá de Henares. (Interuniversity Cooperation Programme. Equatorial Guinea National University – University of Alcalá de Henares). The EUCC participates in the training of teacher trainees in the Malabo and Bata teacher training colleges. The EUCC collaboration is based on sharing experiences with teachers trainees in the aforementioned colleges during short stays in the country. The tasks developed have been warmly welcomed and they have proved to be fruitful in different areas.

[es] El presente artículo describe el papel de la Escuela Universitaria Cardenal Cisneros (EUCC) en el Programa de Cooperación Interuniversitaria Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial -Universidad de Alcalá de Henares. La EUCC asume la formación de docentes de las escuelas de formación de profesorado de Malabo y Bata y realiza intervenciones con los alumnos de dichas escuelas aportando la experiencia propia y desplazando profesores a Guinea en estancias breves. Las tareas realizadas están siendo acogidas favorablemente y se constatan progresos en diversos ámbitos.
[en] Colm Tóibín's novel, "Brooklyn" (2009), recounts the story of a young woman who emigrates from Ireland to the United States in the early 1950s. Although reluctant and discouraged by received idealized notions of "the promise land" and of a hopeful future, Eilis nevertheless pursues her desire to fulfil a career of her own and to achieve some kind of independence: two unusual aspirations for a woman of her time. In the author's attempt at reversing traditional stereotypes associated to the Irish emigrant, Tóibín explores such themes as the displacement of the foreign other, the cultural divide, the dislocation of the subject at home and abroad, and the alienating experience of growth and awakening. Caught in between two worlds, the apparent liberal values projected by North America are finally engulfed by the moral duties that an extremely patriarchal Irish society has imposed on the protagonist. Therefore, bearing all these questions in mind, the purpose of the present discussion is to bring to the fore matters related to Tóibín's deconstruction of the Irish diasporic subject, its subversion and its process of demythologization in contemporary Irish narrative.

[es] La novela de Colm Tóibín "Brooklyn" (2009), traza la historia de una joven emigrante irlandesa a Estados Unidos en la década de los 50. Aunque reacia y poco confiante en versiones idealizadas sobre "la tierra prometida" y su esperanzador futuro, Eilis se marcha persiguiendo el deseo de terminar su carrera y ser independiente, dos aspiraciones poco comunes para una mujer de su tiempo. En un claro intento de transgredir y cuestionar estereotipos tradicionales sobre la figura del/la inmigrante Irlandés/a, Tóibín explora temas como el desplazamiento del otro/extranjero, el choque cultural, la dislocación del sujeto tanto en su propio país como fuera, la alienación y la experiencia del despertar como proceso de maduración. Atrapada entre dos mundos, los valores liberales que aparentemente definen a Norteamérica quedarán finalmente absorbidos por las obligaciones morales que la sociedad patriarcal irlandesa impone en la protagonista. Partiendo de estas premisas, el objetivo del presente artículo es ahondar en cuestiones relacionadas con la deconstrucción del sujeto diaspórico, la subversión y el proceso de desmitologización que lleva a cabo Tóibín en esta novela.
[en] This work aims to contribute to the development of pragmatic competence in the ELE classroom. This is an analysis of the pragmatic level as set out in the Plan Curricular of Instituto Cervantes and offers a proposal for improvement, setting out as an example the conversational keys that the verbal act of the complaint presents in Spanish culture. In order to do this, a theoretical approach is made to the concept of complaint and its different achievements and it is contrasted, by way of example, with the provisions of the PCIC. In this work, the act of complaint is investigated as an example of the real complexity of the operation of illocutionary acts in speech. Specifically, it provides an analysis of the treatment and linkage of this speech act in PCIC and of the different performances and subtypes in Spanish culture. In addition, a proposal is made to improve the practice of pragmatic content that, taken to the classroom, can be of great help to understand these different contexts of daily life.

[es] Este trabajo pretende contribuir al desarrollo de la competencia pragmática en el aula de ELE. Se trata de un análisis del plano pragmático según lo recoge el Plan Curricular del Instituto Cervantes (PCIC) y ofrece una propuesta de mejora exponiendo como ejemplo las claves conversacionales que presenta el acto verbal de la queja en la cultura española. Para ello, se hace una aproximación teórica al concepto de queja y a sus distintas realizaciones y se contrasta, a modo de ejemplo, con lo establecido en el PCIC. En este trabajo, se investiga el acto de la queja como un ejemplo de la complejidad real del funcionamiento de los actos ilocutivos en el discurso. Específicamente, aporta un análisis del tratamiento y la vinculación de este acto de habla en en PCIC y de las diferentes realizaciones y subtipos en la cultura española. Además, se hace una propuesta de mejora en la práctica del contenido pragmático que, llevada al aula, puede resultar de gran ayuda para entender estos diferentes contextos de la vida cotidiana.
[en] The election made regarding the subject of this report is, certainly, important since the road safety is an important social matter. It should be enough saying that in Spain, between 2006-2015 there were 25.239 dead people and 1.279.553 injured people. Consequently, this essay is intended to raise the awareness of the readers about the importance of the subject, that unfortunately, it still topical. We will consider as starting point, the factors which are influencing in the road safety such as motor vehicle or motorcycle, the conduction and the institution legally protected. We will tackle as well, the unlawful behaviors of the administration, to continue with an exhaustive analysis of the infringements in road safety which are foreseen in the criminal code as well as the substitute measures, and driving license removal. In the end, once reviewed the legislation regarding these topics, we will review the court decisions, highlighting those decisions in which the media have been focused.

[es] La elección de la temática del presente trabajo es, ciertamente, importante pues la seguridad vial es una cuestión social de primer orden. Basta con citar que en España, durante los años 2006-2015 se produjeron 25.239 víctimas mortales y 1.279.553 lesionados. Por ello, el presente trabajo intenta concienciar al lector de la importancia de este tema, que desafortunadamente, no deja de estar de actualidad por este motivo. Para ello, tomando como punto de partida una breve introducción de los principales factores que influyen en la seguridad vial, como son el vehículo a motor o ciclomotor, la conducción o el bien jurídico protegido, abordaremos, asimismo, el ilícito administrativo, para continuar con el eje fundamental del trabajo, el análisis exhaustivo de las infracciones en materia de seguridad vial tipificadas en nuestro Código Penal, así como las medidas sustitutivas y la retirada del carnet de conducir. Finalmente, una vez examinado el desarrollo normativo en este sentido, pasaremos a examinar las sentencias más mediáticas a este respecto.