[en] The paper focuses on the fluvial sediments of the terraces Me4 and Me1 of the Meurthe River and Sa4 of the Sarre River, which have been investigated downstream from the Vosges Massif and in the southern Hunsrück, respectively. A lithostratigraphic study led to the recognition of four lithofacies. The sediments associated with pleniglacial periods are mainly of proximal origin, Permo-Triassic stratas for the Meurthe River, Devonian basement for the Sarre River, and correspond to valley floor infills that have been formed under periglacial conditions. Their identification in the sections enables their use as stratigraphic markers. In the two valleys under study, basal units associated with the warm-to-cold transition have been deposited under continental climate and provide evidence for the influence of seasonal ice rafting. In the Meurthe valley, units related to late glacial or late stadial periods include a higher proportion of sediments from the upper catchment. They are preserved above the previous deposits of the older Meurthe terraces (Me4, Me3 and Me2), but also at the base of terrace Me1 and the present floodplain Me0. Finally the fine-grained interglacial or interstadial units are preserved at the top of the fluvial series. This lithostratigraphic approach demonstrates that incision predating the deposition of terrace sediments related to Me4, Me3 and Me2 took place at the beginning of cold periods. In contrast, the Me2-Me1 and Me1-Me0 incisions occurred during late stadial or late glacial episods. The terrace Me1 and the present floodplain Me0 could hence be eroded during the next climate cycle, as was the case for the older terraces. The latter are actually residual, especially in the Meurthe valley which is characterised by a progressive narrowing since the formation of Me4. The results are consistent with the available chronological framework and provide information about the formation of the fluvial terraces in the vicinity of old massifs, opening the way to comparison with the downstream areas.

[fr] Des séries alluviales complètes associées aux terrasses Me4 (+30 m) et Me1 (+3 m) de la Meurthe à la sortie des Vosges et de la Sarre Sa4 (+35 m) au bord de l'Hunsrück ont été étudiées suivant une approche lithostratigraphique. Celle-ci a permis la reconnaissance de quatre types de faciès dans les couvertures alluviales. Les dépôts associés aux phases pléniglaciaires sont mis en place dans des conditions périglaciaires, avec remblaiement des fonds de vallée et apports détritiques à dominante proximale : grès et conglomérats du Permo-Trias pour la Meurthe, socle dévonien pour la Sarre. Ils sont assez reconnaissables dans les coupes et servent ainsi de repère lithostratigraphique. Dans les deux vallées étudiées, l'unité basale est attribuée à la transition tempéré-froid et présente des témoins de processus glaciels engendrés par des glaces saisonnières. Dans la vallée de la Meurthe, les dépôts mis en place lors des phases tardiglaciaires ou tardistadiaires incluent une proportion plus forte de sédiments issus des affleurements cristallins du haut bassin et évacués lors de la fonte du glacier. Ils sont faiblement encaissés dans les nappes des phases pléniglaciaires antérieures des terrasses Me4, Me3 et Me2 de la Meurthe. En revanche, ils reposent sur le substratum dans la terrasse weichsélienne Me1 et la plaine alluviale Me0. Enfin, les unités déposées en contexte interglaciaire ou interstadiaire, composées de matériel fin silteux, sont en position sommitale. Sur la base de cette reconstitution et des données chronologiques disponibles, les phases d'incision Me5-Me4, Me4-Me3 et Me3-Me2 ont lieu pendant les transitions vers le froid, à la différence des incisions plus récentes Me2-Me1 et Me1-Me0 qui ont lieu en phase tardistadiaire ou tardiglaciaire. La terrasse Me1 et la plaine alluviale Me0 sont ainsi des entités morphosédimentaires transitoires qui pourraient disparaître lors du prochain cycle climatique, à l'image des terrasses étagées plus anciennes. Ces dernières témoignent dans la vallée de la Meurthe d'un rétrécissement progressif bien marqué depuis Me4. Les données obtenues sont en cohérence avec le calage chronologique existant. Elles permettent de préciser les modalités de mise en place des nappes alluviales à la périphérie de moyennes montagnes partiellement englacées, ouvrant la voie à des comparaisons avec les nappes des sections plus en aval.