BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Nach einer langen Zeit bescheidener Rezeption erfreut sich die rumänische Gegenwartsliteratur heutzutage einer guten Aufnahme auf dem deutschsprachigen Buchmarkt. Gefragt wird im vorliegenden Artikel nach Faktoren, die zu dieser veränderten Sachlage geführt haben. Als Teil in einem komplexen Mosaikgebilde möglicher Erklärungen werden hier einige Hypothesen auf der Grundlage einer Fallstudie vorgebracht. Festgemacht werden sie an der Rezeption des Romans Nostalgia von Mircea Cărtărescu und seiner deutschen Übersetzung durch Gerhardt Csejka. Die Analyse erfolgt anhand eines Korpus von 22 Rezensionen und Radiosendungen, die diesem Roman im deutschen Sprachraum (Deutschland, Österreich, Schweiz) nach seiner Erstpublikation 1998 eigens gewidmet wurden. Aus translationswissenschaftlicher Perspektive wird der Frage nachgegangen, unter welchen Bedingungen Übersetzungen einen Rezeptionswandel bewirken können

[fr] Après une longue période de réception modeste, la littérature contemporaine roumaine jouit à présent d'un bon accueil sur le marché germanophone du livre. Cet article s'interroge sur les facteurs qui ont conduit à ce changement de situation. Dans le cadre d'une mosaïque complexe d'explications possibles, certaines hypothèses basées sur une étude de cas sont avancées ici. Elles sont amarrées à la réception du roman Nostalgia de Mircea Cărtărescu et de sa traduction allemande par Gerhardt Csejka. L'analyse est fondée sur un corpus de 22 comptes rendus et émissions de radio consacrés à ce roman dans le monde germanophone (Allemagne, Autriche, Suisse) après sa première publication en 1998. La question des conditions dans lesquelles les traductions peuvent entraîner un changement dans la réception est examinée d'un point de vue traductologique
[de] Wie wenige andere Schriftsteller der französischen Moderne ist Louis Aragon über den gesamten Zeitraum ihres Bestehens mit der DDR verbunden. Sein vielseitiges, zwischen Surrealismus, sozialistischem Realismus und einem sogenannten experimentellen Realismus changierendes Werk bot Anlass für eine lebhafte und umfangreiche Auseinandersetzung im sozialistischen deutschen Staat. Dies liegt auch an der streitbaren Persönlichkeit und an seinem engen Kontakt mit den kommunistischen Eliten Frankreichs. Es dauert bis in die 1980er Jahre hinein, dass aus dem Politikum Aragon in der DDR wieder ein Schriftsteller wird, den man weitgehend ideologiebefreit für seine literarischen Qualitäten schätzen kann. Die Reaktionen auf sein Werk und sein öffentliches Auftreten reichen von sachlicher Auseinandersetzung mit seinem Realismusbegriff über Zweifel an seiner persönlichen Integrität bis zum beinahe interesselosen Wohlgefallen an den literarischen Reizen seines dadaistisch-surrealistischen Frühwerks. Der Artikel versucht im Charakter eines chronologischen Überblicks die wichtigsten Stationen und Brüche innerhalb dieser Rezeptionsgeschichte aufzuzeigen. Er bedient sich dabei insbesondere der Druckgenehmigungsverfahren, vermittels derer das Ministerium für Kultur versuchte, den Buchmarkt der DDR zu kontrollieren. In der Tatsache, dass oft dieselben Personen mit den Verlagen, den Zensurorganen und der wissenschaftlichen Forschung interagierten, zeigt sich die Besonderheit der Rezeption in der DDR.

[fr] Peu d'autres écrivains de la modernité française ont été liés comme Louis Aragon à la RDA pendant toute la durée de son existence. Son œuvre protéiforme, oscillant entre surréalisme, réalisme socialiste et un réalisme dit expérimental, a donné matière à une confrontation vivante, riche et variée dans l'État socialiste allemand. Cela tient entre autres à la personnalité controversée d'Aragon ainsi qu'aux contacts étroits qu'il entretenait avec les élites communistes de la France. Il faut attendre jusque dans les années 1980 pour que, de phénomène politique, Aragon devienne de nouveau un écrivain sur lequel on porte un jugement littéraire largement exempt de considérations idéologiques. Les réactions à son œuvre et à ses apparitions publiques vont de l'analyse objective de son concept de réalisme à la satisfaction presque indifférente à l'égard des attraits littéraires de son œuvre de jeunesse dadaïsto-surréaliste, en passant par le doute émis sur son intégrité personnelle. Notre article entend présenter de manière chronologique les étapes et ruptures principales dans l'histoire de la réception d'Aragon. Pour ce faire, nous aurons en particulier recours aux imprimaturs par lesquels le ministère de la culture a tenté de contrôler le marché du livre en RDA. Le fait que ce soit souvent les mêmes personnes qui interagissent avec les maisons d'édition, les organes de la censure et la recherche scientifique constitue une particularité de cette réception est-allemande.
[de] In Frankreich - wie auch in anderen nördlichen Ländern - kann man einen Wandel in der sozialen, wirtschaftlichen und politischen Organisation der Hilfsdienste, der Pflege und Betreuung beobachten. Die Haushaltshilfe bei älteren Menschen ist von dieser Bewegung besonders betroffen. Wenn sich dieser Bereich auch in den vergangenen Jahrzehnten oft verändert hat, so haben Akteure und Regelungsarten seit dem Jahr 2000 tiefgreifende Umwälzungen erfahren, besonders seit 2005. Hier soll analysiert werden, wie dieser von der Öffentlichen Hand getragene Prozess die Arbeitsbedingungen in den Haushaltsdiensten gefährdet und beeinträchtigt, insbesondere anhand der drei Begriffe "faire avec" (damit zurechtkommen), "faire faire" (machen lassen) und "savoir anticiper pour autrui" (für den anderen vorausdenken). Die Analyse der Umstrukturierung des Haushaltsdienstes stützt sich auf Fälle von Vereinen, die zu einem der größten Dachverbände Frankreichs gehören.

[fr] On observe en France, comme dans d'autres pays du Nord, une mutation de l'organisation sociale, économique et politique de l'aide, du soin et de la dépendance. L'aide à domicile auprès des personnes âgées est particulièrement touchée par ce mouvement. Si ce domaine a connu de nombreuses transformations au cours des précédentes décennies, acteurs et modes de régulation ont subi de profonds changements depuis le début des années 2000, et plus encore à partir de 2005. On s'attachera ici à analyser comment ce processus, porté par les pouvoirs publics, fragilise les conditions de travail et compromet le travail d'aide à domicile, à travers notamment sa triple expression : le " faire avec ", le " faire faire " et le " savoir anticiper pour autrui ". Cette analyse des recompositions du travail d'aide à domicile s'appuie sur le cas de structures associatives relevant de l'une des principales fédérations françaises.
[de] Die berufliche Entwicklung von jungen Erwachsenen beruht auf derer Arbeitserfahrung. Wir überprüfen die These einer potentiellen Situation der Entwicklung in der Konfrontation mit der Arbeit. Daraus bieten wir die Hypothese einer sozialen Situation der Entwicklung an, deren Merkmale genau unter der Lupe genommen werden. Für junge Erwachsene in der beruflichen Ausbildung bestünde somit die Arbeitserfahrung aus Vorwegnahmen, die von der Besonderheit der Kontexte angeboten würden. Auf dieser Basis würde dann eine berufliche Entwicklung erfolgen.

[fr] Le développement professionnel de jeunes adultes est ici abordé à partir de l'expérience du travail qui la constitue. Est mise ici à l'épreuve l'idée de situation potentielle de développement, dans la confrontation au travail. Il s'en dégage l'hypothèse d'une situation sociale de développement, dont les caractéristiques sont passées au crible de l'activité des jeunes adultes considérés. Pour de jeunes adultes en formation professionnelle, l'expérience du travail serait ainsi une construction d'anticipations que proposeraient les particularités des contextes. C'est sur cette base qu'un développement professionnel s'opérerait.
[de] Im Jahr 1579 richteten die Abgeordneten des Zweiten Standes der Vogtei von Saint-Mihiel im Herzogtum Bar eine Remonstranz an ihren Prinzen, den Herzog von Lothringen, Karl III., in dem sie gegen die Gestaltung der Justiz in ihren Ländereien Einspruch erhoben. Mit diesem Schreiben lehnten die Edelleute eine Reform ab, die ein paar Jahre zuvor durchgeführt wurde und die ihnen ihre souveränen gesetzlichen Vorrechte nahm, um sie Justizoffizieren zu übertragen, die der Prinz ernannt hatte und die von ihm bezahlt wurden. Dieser Verweis stellt nicht nur die Vorstellungen der Adligen über die Justiz dar, sondern auch das politische Programm des Zweiten Standes von Bar. Es handelt sich hiermit um eine Quelle, die von großem Interesse für die Studie der politischen Ansichten des Adels in der Frühen Neuzeit ist. Eine besondere Originalität dieses Dokumentes ist jedoch, dass die Edelleute von Bar die Institutionen des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation als Modell der adligen Beteiligung in der Machtausübung nutzten. Sie stellten dieses Modell den Gebräuchen der französischen Monarchie entgegen, welche von ihnen verdächtigt wurde, den Adel herabsetzen zu wollen.

[fr] En 1579, les députés du second ordre du bailliage de Saint-Mihiel, dans le duché de Bar, adressent à leur prince, le duc de Lorraine Charles III, une remontrance de protestation relative à l'organisation de la justice dans leur territoire. Par ce texte, les gentilshommes s'opposent à une réforme ayant eu lieu quelques années plus tôt, par laquelle ils ont été dépossédés de leurs prérogatives en matière de justice souveraine au profit d'officiers de justice nommés et gagés par le prince. La remontrance, qui constitue autant un exposé des conceptions nobiliaires en matière de justice qu'un programme politique du second ordre barrois, est une source d'un grand intérêt pour l'étude des représentations politiques de la noblesse durant la première modernité. Sa plus grande originalité réside cependant dans l'usage que font les gentilshommes barrois des institutions de l'Empire germanique comme modèle de participation nobiliaire à l'exercice du pouvoir, qu'ils opposent aux usages de la monarchie française, suspectée de souhaiter l'abaissement de la noblesse.
[de] Der madagassische Dichter Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) vermachte seinen Kindern den vollständig zweisprachigen Entwurf seiner poetischen Sammlung Presque-Songes, von der er nur die französische Version veröffentlicht hatte. Die Anordnung der Gedichte auf der Seite ist immer identisch : Madagassische Version auf der linken Seite, französische Version auf der rechten Seite, getrennt durch einen Strich in der Mitte. Welche Version geht der anderen voraus ? Die Skizzen der Sammlung zeugen tatsächlich von einem simultanem Schreiben und einem wechselseitigen Einfluss einer Version auf die andere. Der Artikel analysiert insbesondere die Entstehung des Eröffnungsgedichtes "Asara/Été" und zeigt einen komplexen Prozess, bei dem die beiden Versionen des Gedichts nicht einfach aufeinanderfolgen, sondern bereits in der ersten Phase des Schreibens interagieren.

[fr] Le poète malgache Jean-Joseph Rabearivelo (1903-1937) a légué à ses enfants le brouillon entièrement bilingue de son recueil poétique Presque-Songes, dont il n'a publié que la version française. La disposition des poèmes sur la page est toujours identique : version malgache à gauche, version française à droite, séparées par un trait central. Quelle version précède l'autre ? Le brouillon du recueil atteste en réalité d'une écriture conjointe et d'une influence réciproque d'une version sur l'autre. L'article analyse en particulier la genèse du poème liminaire " Asara/Été ", et montre un processus complexe où les deux versions du poème ne sont pas simplement successives mais interagissent dès la campagne d'écriture.
[de] Bilder des Anderen entstehen nicht nur durch die klassischen Mittlerfiguren und –institutionen, vor allem Massenmedien gehören auch zu den zentralen Vektoren des interkulturellen Wissens- und Kulturtransfers. Diese "nicht intentionalen Mittler" (Umlauf / Colin) greifen häufig populäre Formen von Kultur auf und erschließen damit Kontexte und Räume für interkulturelle Vermittlungsprozesse, in denen sich traditionelle Mittler aufgrund ihres zuweilen exkludierenden Kulturbegriffs schwer tun. In dieser Sektion sollen in diachronischer Perspektive Konstanten und Wandlungen derartiger nicht intentionaler Vermittlungsprozesse beleuchtet werden. Als Beiträge sind z.B. Fallstudien willkommen, die interkulturelle Vermittlungsprozesse ausgehend von Medienprodukten beleuchten und in historische Konstellationen einbetten.

[fr] Au-delà des médiatieurs individuels ou institutionnels " classiques ", les mass média font eux aussi partie des vecteurs centraux de transfert interculturel de la culture et du savoir. Ces " instances médiatrices non intentionnelles " (Umlauf / Colin) seront au centre de l'intérêt du colloque. Du fait qu'elles focalisent et transmettent souvent des formes culturelles populaires, elles peuvent être considérées comme agissant dans la largeur du champ culturel. De ce fait, elles ouvrent également des contextes et des espaces nouveaux à des processus de médiation interculturelle. Ceux-ci en sont souvent exclus par la notion de culture parfois exclusive des instances de médiation intentionnelles, mais laissent néanmoins des traces profondes dans la mémoire collective.
[de] Der Film Toni Erdmann (Maren Ade, 2016) kann als eine fiktionale Studie zum Thema der Komplexität menschlicher Authentizität interpretiert werden. Im Rahmen einer realistischen Ästhetik beschäftigt sich der Film mit Konvention und Rollenspiel, wobei Letzteres sich immer zwischen authentischem Selbst und sozialer performance bewegt. Die Einführung der bouffon-Figur Toni Erdmann dient hierbei als Zerrspiegel der Künstlichkeit der neoliberalen, globalisiert entfremdeten Gesellschaft. Die Kette der Entlarvungen, die die Figur in Gang setzt und die den Film dramaturgisch strukturieren, gipfelt schließlich in einem entkleideten Geburtstagsempfang. Allerdings stellt auch diese körperliche Entblößung sich paradoxerweise nicht als effektiverer Zugang zu authentisch menschlichem Umgang dar. Die Thematik des Schauspiels und der performance bzw. der Theatralität als Modell für die Kulturwissenschaften, werden in diesem Beitrag mit Hilfe der Theorien des Soziologen Erving Goffman und der kunstwissenschaftlichen Theorie der performance untersucht.

[fr] Par le biais de la fiction, le film Toni Erdmann (Maren Ade, 2016) se présente comme une étude des complexités de l'authenticité humaine. À travers une esthétique réaliste, le film traite des conventions culturelles et du jeu de rôle social. L'introduction de la figure du bouffon Toni Erdmann sert de miroir déformant à l'artificialité de la société néolibérale, mondialisée et aliénée. Figurant un climax, l'une des scènes finales du film montre une réception d'anniversaire littéralement dénudée. Cependant, la nudité physique elle-même reste un leurre et ne donne accès à aucune interaction humaine plus authentique. Le jeu d'acteur et la performance, mais également la théâtralité comme modèle pour les études culturelles, sont abordés dans cet article à partir des essais du sociologue Erving Goffman et des théories contemporaines de la performance.
[de] Wirtschaftswissenschaftler zeigen, dass ein Facharbeitsmarkt ein empfindliches Gebäude ist, das aus Kooperations- und Wettbewerbsbeziehungen zwischen Arbeitgebern besteht. Eines der Probleme ist die Finanzierung der Ausbildung junger Fachkräfte, insofern ihre Kompetenzen leicht von einem Unternehmen auf das andere übertragbar sind. Ausgehend von einer Untersuchung in verschiedenen Anwaltskanzleien wird gezeigt, dass dieser Berufszweig nicht mehr wirklich in der Lage ist, die Spannung in Bezug auf die Finanzierung der Ausbildung in den Griff zu bekommen, und dass er im Übrigen immer häufiger mit einem frühen Ausstieg aus dem eigentlichen Tätigkeitsfeld konfrontiert ist. Die Ursprünge dieser Verunsicherung des Arbeitsmarktes sollen hier untersucht werden, insbesondere auch eine große Bandbreite von Anwaltskanzleien sowie das Entstehen neuer Formen der Zusammenarbeit, die das traditionelle Lern- und Laufbahnmodell von Rechtsanwälten erneut in Frage stellt. Besonders untersucht werden Zugangsschwierigkeiten und Mobilitätshindernisse.

[fr] Les économistes montrent qu'un marché professionnel du travail est une construction fragile faite de relations de coopération et de concurrence entre employeurs. Un des problèmes est celui du financement de la formation des jeunes professionnels, dès lors que leurs compétences sont aisément transférables d'une entreprise à une autre. À partir d'une enquête auprès de différents cabinets d'avocats, nous montrons que cette profession n'arrive plus véritablement à gérer cette tension liée au financement de la formation et que, par ailleurs, elle est confrontée à des sorties de plus en plus prématurées de son périmètre d'activité. Nous analysons les facteurs à l'origine de cette déstabilisation du marché professionnel, et, en particulier, la plus grande variété des cabinets d'avocats et l'émergence de nouveaux modèles de collaboration qui remettent en cause le modèle traditionnel d'apprentissage et des carrières des avocats. Nous examinons en particulier leurs difficultés d'accès à l'indépendance économique et les freins à leur mobilité.
[de] Nachdem er Rousseau viel gelesen und stark bewundert hatte, schätzte Herder dessen Bekenntnisse (Confessions), die von 1782 bis 1789 schrittweise veröffentlicht wurden, überhaupt nicht. Seine Kritiken wurden in der Folge aber als moralisierende Verurteilung abgetan. In diesem Beitrag uird versucht, Herders Ablehnung dieser Texte in den Kontext von Reflexionen einzuordnen, die Herder seit 1768-1769 zur Gattung biographischer und autobiographischer Schriften anstellte. Die mit Hilfe eines Tagebuchs durchgeführte Selbstbeobachtung sollte der Grundlegung einer Psychologie dienen, die als wissenschaftliche Klärung des Verhältnisses vom Physischen und Moralischen verstanden wurde. Die Autobiographie zum Zwecke der Anthropologie sollte der individuellen Geschichte der Bildung des Ichs " Ego-Dokumente " liefern und der Erziehung des Menschengeschlechts ebenso dienen, wie die Universalgeschichte. Seit den 1780er Jahren hatte Herder seine anthropologischen Interessen aber zurückgelassen, um wieder zu einer traditionelleren Konzeption der erbaulichen Biographie und Autobiographie zurückzukehren.

[fr] Alors qu'il avait beaucoup lu et admiré Rousseau, Herder n'apprécia pas du tout les tranches successives des Confessions publiées en 1782 et 1789. On réduirait cependant ses jugements à des condamnations moralisantes si l'on ne tentait pas de les situer dans le contexte des réflexions que menait Herder depuis 1768-1769 sur les genres biographique et autobiographique. L'auto-observation, menée au moyen du journal, était censée servir de fondement à une psychologie entendue comme science des rapports du physique et du moral ; l'autobiographie à finalité anthropologique devait fournir des " égo-documents " à l'histoire individuelle de la formation du Moi et servir à l'éducation de l'humanité au même titre que l'histoire universelle. Mais depuis les années 1780, Herder a laissé de côté les intérêts anthropologiques, pour revenir à une conception plus traditionnelle de la biographie et de l'autobiographie édifiantes.
[de] Der koschere Wein soll hauptsächlich das Sabbatessen und das Mal der Festtage heiligen. Bei seiner Herstellung müssen sehr strenge Vorschriften eingehalten werden. In den Geschichtsarchiven von Bergheim und von Ribeauvillé finden sich zu diesem Thema einige interessante Dokumente. Sie bekunden eine Erlaubnis an Juden, koscheren Wein herzustellen. Dieser Wein diente auch dazu, ein Darlehen zurückzuzahlen, das Christian III. bei den Juden Meyer und Baruch Weil aufgenommen hat, um die Lehnsherrschaft von Bergheim erwerben zu können.

[fr] Consommé essentiellement pour sanctifier les repas du Shabbat et des jours de fête, le vin kasher est élaboré selon des règles très strictes. Quelques documents d'archives relatifs à l'histoire de Bergheim et de Ribeauvillé, livrent des renseignements sur les autorisations données aux juifs pour faire du vin kasher. Ce vin a aussi servi à rembourser un emprunt, contracté par Christian III auprès des juifs Meyer et Baruch Weil, pour acquérir la seigneurie de Bergheim.
[de] Florian Illies' 1913 und die von David E. Wellbery herausgegebene Literaturgeschichte A New History of German Literature sind Werke, die in sich die Formen von Chronik und Netzwerk kombinieren. Die Analyse dieser Texte soll vor dem Hintergrund einer Diskussion um Leitmetaphoriken, Darstellungsweisen und Konzepte der Literaturgeschichte stehen. Die Texte verfolgen drei zentrale Strategien, um sich von konventionellen Konzepten der Literaturgeschichtsschreibung abzusetzen: Nutzung der Chronik als Grundform des Historischen, eine Abkehr von Meta-Narrativen und von sequentiellen Erzählweisen sowie das Spiel mit Anekdoten und Netzwerken als textuelle wie literaturhistoriografische Leitbilder.

[fr] 1913 de Florian Illies et l'histoire littéraire A New History of German Literature éditée par David E. Wellbery se présentent comme des textes hybrides qui combinent les formes de la chronique et des formes qui imitent la structure des réseaux. L'analyse des deux œuvres conduit à s'interroger sur les métaphores, les concepts et les modes de représentation qui caractérisent aujourd'hui l'historiographie littéraire. Les principales stratégies déployées dans ces textes sont le recours à la chronique comme forme élémentaire de l'approche historique, l'abandon des modes conventionnels de la narration et la mise en jeu des anecdotes et réseaux textuels.
[de] Der Blavet ist ein Fluss der Bretagne, der im Laufe des 19. Jahrhunderts etwa zur Hälfte kanalisiert wurde. Die Auswertung von Dokumenten der französischen Straßen- und Wasserstraßenverwaltung hat es ermöglicht, zahlreiche Einrichtungen entlang des Wasserlaufs (Fischfanganlagen, Mühlen, Furte, etc.) zu dokumentieren, die damals bei umfangreichen Begradigungs- und Ausbauarbeiten teilweise zerstört wurden. Durch diese in ihrer Qualität einmalige Dokumentation konnten nicht nur Informationen zu diesen Anlagen gewonnen werden, sondern sie gaben auch einen Einblick in die Entscheidungen der damaligen Ingenieure, die damals den Fluss ausbauten und begradigten.

[fr] Le Blavet est un fleuve breton canalisé sur la moitié de son cours au xixe s. L'étude des archives des Ponts-et-Chaussées a mis en évidence de nombreux aménagements fluviaux liés au cours d'eau (pêcheries, moulins, passages à gué, etc.) partiellement détruits par ces travaux de grande ampleur. Cette documentation d'une qualité exceptionnelle apporte également des informations sur l'architecture de ces installations mais aussi sur les choix faits par les ingénieurs pour canaliser la rivière.
[de] Wie es der Titel bereits andeutet, zeigt die Arbeit von Wilhelm Schapp die Konsequenzen unserer Geschichtlichkeit in unserem Weltverhältnis auf: alles, was für uns existiert, wird uns über eine dieser alltäglichen Geschichten vermittelt, in die wir impliziert sind. Diese biographische Konzeptualisierung des Wissens läßt die klassische Auffassung der Kategorie in den Hintergrund treten. Auf der anderen Seite kann Schapp nicht den Formen der nicht zufälligen Assoziierung an den Kontext der Gegenwärtigkeit, persönliche Erinnerungen und andere bekannte Geschichten aus dem Erlebnisbereich des Individuums, Rechnung tragen, als durch Einführung neuer kategorialer Figuren.

[fr] Comme son titre l'indique, l'ouvrage de Wilhelm Schapp tire les conséquences de notre historialité sur notre rapport au monde : tout ce qui existe pour nous passe par une des histoires où nous sommes empêtrés. Cette contextualisation biographique du savoir disqualifie les notions classiques de catégorie. Pourtant Schapp ne peut rendre compte de l'association non aléatoire au contexte présent, de souvenirs personnels ou d'autres histoires connues, qu'en introduisant de nouvelles figures catégorielles.