BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The PhD thesis addresses a classic problem in the study of transitional justice related to the tension between criminal justice and reconciliation. Although there is abundant literature on this subject, the contribution of this essay to the field consists in developing the discussion in the area of international courts. With this purpose, the jurisprudence of the Inter-American Court of Human Rights is systematically analyzed reaching the conclusion that the current criteria on amnesties and pardons are not adequate to analyze the responsibility of the States that seek to conclude an armed conflict. Based on this finding, procedural strategies and the application of Article 32 of the American Convention on Human Rights are suggested as a regulatory framework for these processes in order to guarantee legal certainty. As a necessary premise of these strategies, I propose to replace the current normative basis of the IACHR jurisprudence: the human right of the victim to the punishment of its victimizer.

[es] La investigación aborda un problema clásico dentro del ámbito de estudio de la justicia transicional relativo a la tensión entre justicia penal y reconciliación. Si bien existe abundante literatura sobre esta temática, el aporte de este ensayo al campo de estudio consiste en trasladar la discusión al ámbito de los tribunales internacionales. Para ello, se analiza sistemáticamente la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y se arriba a la conclusión de que los criterios actuales sobre amnistías e indultos no resultan adecuados para analizar la responsabilidad de los Estados que buscan concluir un conflicto armado. En base a esta constatación, se proponen estrategias procesales y la aplicación del artículo 32 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos como marco regulatorio de estos procesos a fin de garantizar seguridad jurídica. Como premisa necesaria de estas estrategias, se aboga por sustituir el actual fundamento de la jurisprudencia interamericana: el derecho humano de la víctima al castigo del victimario.
[en] The history of the Soviet Union from its foundation to the end of Khrushchev's mandate can be comprehended by analysing its language planning. This study focuses the investigation on the measures related to languages and it makes an overview of the political and historical framework of the USSR. The methodology carried out in this paper is the analysis and comparison of documents about the topic in order to discuss the main elements and the objective of language planning. This analysis shows the different ideologies and conceptions concerning the roles of languages and the national policy in the research period.

[es] La historia de la Unión Soviética desde su fundación hasta el fin del mandato de Kruschov se puede descifrar a través del estudio de la planificación lingüística. Este trabajo centra la investigación en las medidas tomadas en relación a las lenguas y hace una lectura del marco histórico y político de la URSS. La metodología utilizada es el análisis y la comparación de documentos sobre el tema para la posterior discusión de los factores más importantes y de la utilidad de la planificación. Este análisis muestra diferentes ideologías y concepciones en cuanto a la utilidad de las lenguas y a la política nacional en el periodo investigado.
[en] The suspension of the leave due to birth of a child envisaged to date in Art. 37.3.b) ET has given rise to an interesting debate on the validity of various clauses introduced into numerous collective wages agreements which included and, in many cases, improved on the aforementioned leave due to the birth of a child and, in particular, on whether these clauses were no longer valid following Royal Decree-Law 6/2019 or whether, on the contrary, the workers could still resort to them to enjoy the leave due to the birth of a child, before enjoying the corresponding suspension of the contract envisaged to this end for the other parent. The Supreme Court tackles this issue for the first time precisely in the judgement of 27 January 2021 to which this comment refers.

[es] La supresión del permiso por nacimiento de hijo previsto hasta el momento en el art. 37.3.b) ET ha planteado un interesante debate sobre la vigencia de diferentes cláusulas incorporadas a numerosos convenios colectivos que recogían y, en no pocas ocasiones, mejoraban, el referido permiso por nacimiento de hijo y, en particular, sobre si las mismas quedaban sin vigencia tras el Real Decreto-Ley 6/2019 o si, por el contrario, los trabajadores aún podían acudir a las mismas para disfrutar del permiso por nacimiento de hijo, de forma acumulada a la correspondiente suspensión del contrato por nacimiento prevista a tal efecto para el otro progenitor.&nbsp; Precisamente, en la sentencia de 27 de enero de 2021 objeto de este comentario, el Tribunal Supremo aborda por primera vez esta cuestión.
[en] This thesis explores the macroeconomic implications of endogenous production networks, defined as the collection of input-output linkages in the economy. In the first chapter, I develop a model of international trade to study how production networks adjust to the forces of globalization. Due to the inefficiency of the market equilibrium, the welfare implications of trade liberalization is ambiguous in general. Calibrating the model to trade data between the United States and the rest of the world, I find that a significant part of the welfare gains from trade arises from the endogenous rearrangement of linkages among firms. The second chapter studies the formation of input-output linkages in the context of economic growth. I establish theoretically that, with endogenous input-output linkages, the static cross-industry difference in linkage fixed costs can lead to different productivity growth rates, which in turn give rise to structural changes. A simple calibration of the model to the U.S. economy suggests that, comparing to a model with a fixed production network, the endogenous adjustment of linkages and the resulting structural changes double the welfare gains from a technology shock that lowers the linkage fixed cost universally.

[es] Esta tesis explora las implicaciones macroeconómicas de la existencia de redes de producción endógenas, definidas como el conjunto de vínculos "input-output" en la economía. En el primer capítulo, desarrollo un modelo de comercio internacional para estudiar cómo las redes de producción se ajustan a las fuerzas de la globalización. Debido a que el equilibrio de mer-cado es ineficiente, las implicaciones para el bienestar de una liberalización comercial son ambiguas en general. Calibrando el modelo con datos de comercio entre los Estados Unidos y el resto del mundo, descubro que una parte importante de las ganancias de bienestar derivadas del comercio surge de la reorganización endógena de los vínculos entre las empresas. El segundo capítulo estudia la formación de vínculos input-output en el contexto del crecimiento económico. Establezco teóricamente que, con vínculos de entrada y salida (input-output) endógenos, la diferencia estática en el coste fijo de crear vínculos entre industrias puede conducir a diferentes tasas de crecimiento de la productividad, que a su vez dan lugar a cambios estructurales. Una simple calibración del modelo para la economía de EE. UU. sugiere que, comparado con un modelo con una red de producción fija, el ajuste endógeno de los vínculos, y los cambios estructurales que provoca este ajuste, duplican las ganancias de bienestar esperadas de un shock tecnológico que redujera el coste fijo de la formación de vínculos para todas las empresas.
[en] This document is a research project to study the perceptions, experience and meaning that the adult over 65 years is about loneliness; so we can analyze what role the environment, family, relationships, health system, etc. and how is your day to day in this situation. To find answers to health demands and negative influences on health that is loneliness. The reason for choosing this subject has been the trend in recent years has the world's population, in particular the developed countries, a trend toward aging. Figures from health organizations such as OMS, indicate that more than 10% of the population over 65 years. And where multiple studies show a negative relationship between health and loneliness. Therefore, it's an important issue, which will affect more people and impact on health/nsystems, making it necessary the creation of care plans and health activities to meet the demands of this sector of the population. The study proposed a phenomenological study is to identify experiences, perceptions, meanings, etc. these people give to loneliness. Data collection was carried out through interviews with people over 65 who meet the inclusion criteria. And the data analysis will be made based on what I propose Taylor and Bogdan, which base the analysis in/nthree stages: discovery, coding and relativism.

[es] Este documento es un proyecto de investigación para conocer la percepción,/nexperiencia y significado que el adulto mayor de 65 años tiene sobre la soledad; y así/npoder analizar qué papel juegan el entorno, la familia, las relaciones personales, el/nsistema sanitario, etc. y como es su día a día en esta situación. Permitiendo encontrar/nrespuesta o identificando demandas de salud e influencias negativas sobre esta que/ntiene la soledad. El motivo de elección del tema ha sido la tendencia que desde hace algunos años/ntiene la población mundial, y concretamente los países desarrollados, una tendencia/nhacia la vejez. Cifras que desde organizaciones sanitarias como la OMS, indican que/nactualmente más de un 10% de la población supera los 65 años. Y donde múltiples/nestudios indican una negativa relación entre salud y soledad./nPor tanto, es un tema de actualidad, que cada vez afectará a más personas y que/nimpactará en los sistemas sanitarios, haciendo necesaria la creación de planes de/ncuidados y actividades de salud para atender a las demandas de este sector de la/npoblación. El estudio que se propone es un estudio fenomenológico, para identificar experiencias, percepciones, significados, etc. que estas personas le otorgan a la soledad. La recogida de datos se llevará a cabo mediante entrevistas a personas mayores de 65 años que cumplan con los criterios de inclusión. Y el análisis de datos se realizará basándome en lo que proponen Taylor y Bogdan, los cuales basan el análisis en tres etapas: el descubrimiento, la codificación y la relativización.
[en] Marià Manent (1898-1988) translated the same several poems by John Keats on two occasions: in 1919 and in 1955/1985. The present thesis looks into some meaningful differences that can be observed in these translations, having always in mind that they belong to two different historical moments, as regards the history of the Catalan language and as regards the translator's purposes and experience. In the first place, the changes in the literary language of the translations are studied, looking closely at questions of spelling, vocabulary, and grammar. Secondly changes in rhyme, meter, and strophism are studied. And finally, the translation decisions that were taken in each of the two historical moments are analysed, following Katharina Reiss's functionalist theory – that is to say, assessing separately the semantic, lexical, grammatical, and stylistical elements. The study of the two versions takes always into account their historical framing, with informations about the context of the books production and their reception, and also about the evolution of Manent's literary preferences, particularly regarding translation and his personal interest for Keats's poetry.

[es] Marià Manent (1898-1988) tradujo unos mismos poemas de John Keats en dos ocasiones: en 1919 y en 1955/1985. El presente trabajo estudia las significativas diferencias que presentan los textos meta teniendo en cuenta que se trata de dos momentos muy diferenciados en cuanto a historia de la lengua catalana y en cuanto a propósitos y grado de madurez del traductor. Por un lado, se estudia el cambio de la lengua literaria de las traducciones, de modo que se pone atención en aspectos de ortografía, de léxico y de gramática. Por otro lado, se estudian los cambios en la rima, la métrica y el estrofismo (versificación). Y finalmente se analizan las soluciones de traducción en cada momento de acuerdo con la teoría funcionalista de Katharina Reiss, esto es, valorando por separado los elementos semánticos, léxicos, gramaticales y estilísticos. El estudio de los textos tiene siempre en consideración su marco histórico, con informaciones sobre el contexto de producción de los libros y su recepción, y sobre la evolución de los intereses literarios de Manent, especialmente en todo lo que tiene que ver con la traducción y con su relación con Keats.
[en] The aim of this Doctoral Thesis is to analyse the colonial chieftaincy in the Lower Casamance (Senegal) between 1851 and 1948. Specifically, it studies the creation and evolution of the village and canton chiefs in the Diola and Baïnouck societies. As they were decentralized societies, those chiefs did not exist before the arrival of the French. Through archival and oral sources, we have reconstructed the lives of those individuals to identify dynamics, patterns, and particularities of the region. The results obtained demonstrate the centrality of local power dynamics in the creation and persistence of those chiefs, as well as in the views that both the administration and the local populations had on the institution of chieftaincy, which varied in time and place within the Lower Casamance.

[es] El objetivo de esta tesis doctoral es analizar la jefatura colonial en la Baja Casamance (Senegal) entre 1851 y 1948. Más concretamente, se estudia la creación y la evolución de los jefes de pueblo y de cantón en las sociedades diola y baïnouck. Dichas sociedades eran descentralizadas y, por lo tanto, estos jefes no existían antes de la llegada de los franceses. A través de fuentes de archivo y fuentes orales, hemos reconstruido la vida de estos individuos para identificar dinámicas, patrones y particularidades de la región. Los resultados obtenidos demuestran la importancia de las dinámicas del poder local en la creación y pervivencia de estos jefes, así como en la visión que tanto la administración como las poblaciones locales tenían sobre la institución de la jefatura, que varió tanto en el tiempo como en función de la zona dentro de la misma Baja Casamance.
[en] This paper analyzes the protection of people who celebrate credit agreements by the Law 5/2019, of 15 March 2019, regulating real estate credit contracts, that transposes into our legal system the Directive 2014/17, EU of the European Parliament and of the of 4 February 2014, on credit agreements for consumers relating to residential immovable property. The exposition starts with the main aspects of european regulation and the jurisprudence of the Judgment of the Court regarding to the delimitation and scope of consumer protection in credit agreements, the subjective scope, from the active and passive point of view and doubtful cases not regulated. The same analysis is carried out in relation to the object of protection and its scope in Chapter II. The last Chapter ends with the problems motivated by contracts with a foreign element and by the concurrence of territorial provisions and temporal delimitation of the LCCI. Finally, some conclusions are presented as possible solutions to the problems generated by the new legal regime implemented by the LCCI.

[es] La presente investigación tiene como objeto el análisis de la protección dispensada a los deudores y los demás sujetos pasivos de la relación jurídica crediticia por la Ley 5/2019, de 15 de marzo, de Contratos de Crédito Inmobiliario. Aprobada con la finalidad de transponer la Directiva comunitaria 2014/17, de 4 de febrero, esta Ley supera este objetivo inicial para introducir en el Ordenamiento jurídico un conjunto de obligaciones para el acreedor y unas limitaciones de carácter imperativo en las cláusulas de los contratos concertados con las personas físicas que recaigan sobre bienes inmuebles de uso residencial y a los consumidores que destinen el crédito a adquirir o conservar derechos de propiedad sobre inmuebles o terrenos construidos o por construir. Este análisis se realiza a través del estudio del ámbito de aplicación de la Ley en sus cuatro aspectos: subjetivo, objetivo, espacial y temporal, precedido en los dos primeros casos por una breve exposición de la forma en que la Directiva y otros Ordenamientos jurídicos de los países de la Unión Europea aborda estos aspectos, junto con los pronunciamientos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
[en] No matter where we look, it's obvious the horror of the 19th and 20th century has influenced in in a good part of the culture. Literature, films, video games, board games and comics—terror has taken shape in every way from the ideas of authors such as Edgar Allan Poe, Arthur Machen, and Howard Phillips Lovecraft. This last author is the focus of this work, the creator of a pagan mythology whose creatures appear interrelated in his stories. These stories are written with the characteristic suspense where the words often are not enough to narrate the events. In this work, The Shadow over Innsmouth (La sombra sobre Innmouth) is used to demonstrate how the characteristics of Lovecraft's cosmicism appear along with three Spanish translations of different years. José María Roca, Juan Antonio Molina and Benjamin Briggent diverge when it comes to solving some translation problems, which can be seen in the analysis of the extracts in this work. Broadly, this work is interested in finding the best translated version among the translations we chose, having in mind Lovecraft's intention in his original work, The Shadow over Innsmouth.

[es] No importa dónde miremos, el terror del siglo XIX y XX ha influido en prácticamente en buena parte de la cultura. En la literatura, en largometrajes, videojuegos, juegos de mesa y cómics; el terror ha tomado forma a partir de las ideas de autores como Edgar Allan Poe, Arthur Machen o Howard Phillips Lovecraft. En este último autor se centra este trabajo, el creador de una mitología pagana cuyos seres aparecen interrelacionados en sus relatos. Historias escritas con el suspense característico donde en muchas ocasiones las palabras no son suficiente para narrar los sucesos. En este trabajo se utiliza The Shadow over Innsmouth (La sombra sobre Innmouth) para demostrar cómo se manifiestan las características del cosmicismo de Lovecraft y, además, se estudian tres traducciones al español de diferentes años. José María Roca, Juan Antonio Molina y Benjamin Briggent divergen a la hora de solucionar algunos problemas de traducción, lo cual se puede ver en el análisis de fragmentos en este trabajo. Por lo general, este trabajo tiene como interés dar con la mejor versión traducida entre las traducciones escogidas de la obra teniendo en mente la intención de Lovecraft en The Shadow over Innsmouth.
[en] One of the main juridical theories has been that of absolute sovereign, which supposes that the existence of an absolute and unlimited sovereign is inherent to any juridical system. In the first part of the thesis I examine the main authors of such conception (Jean Bodin, Thomas Hobbes, John Austin), as well as the main arguments they have sustained. In the second part of the thesis my purpose is to criticise such conception and to bring up a pluralistic vision of the idea about supreme authority in a juridical order and, in this sense, I distinguish four models of supreme authority: 1) primary supreme pre-institutional authority; 2) secondary supreme pre-institutional authority; 3) continuous supreme juridical authority; 4) selfcomprehensive supreme juridical authority. On the other hand I tried to offer a correlated empirical of these models, as well as an explanation of their justifications political-juridical.

[es] Una de las principales teorías jurídicas ha sido la de soberano absoluto, la cual supone que es inherente a cualquier sistema jurídico la existencia de un soberano absoluto e ilimitado. En la primera parte de la tesis examino a los principales autores que han sostenido tal concepción (Jean Bodin, Thomas Hobbes, John Austin), así como los principales argumentos. En la segunda parte de la tesis mi propósito es criticar tal concepción y plantear una visión pluralista de la idea de autoridad suprema en un orden jurídico y, en este sentido, distingo cuatro modelos de autoridad suprema: 1) autoridad preinstitucional suprema primaria; 2) autoridad preinstitucional suprema secundaria; 3) autoridad jurídica suprema continua; 4) autoridad jurídica suprema autocomprensiva. De tales modelos trato de ofrecer un correlato empírico, así como una explicación de los justificaciones político-jurídicas en las que pueden descansar.
[en] Introduction: Major Depressive Disorder (MDD) is a common illness that severely limits psychosocial functioning and decreases quality of life. Clinical diagnosis involves clinical interview conducted by mental health specialists. Methods: In this thesis we conduct an analysis of theoretical frameworks, questionnaire contents and diagnoses using structured interviews. Results: The results showed substantial differences in diagnoses both in symptom assessment with questionnaires and in the prevalence of symptoms and diagnoses in the general population when using structured interviews. Conclusions: The method used to assess depression is an important consideration for stablishing a diagnosis. A focus on full symptom analyses can help refine our understanding of MDD. The use and assessment of prevalence and changes in symptom adherence could be the first step.

[es] Introducción: El Trastorno Depresivo Mayor (TDM) es una enfermedad común que limita severamente el funcionamiento psicosocial y disminuye la calidad de vida. Clínicamente, el diagnóstico pasa por la entrevista clínica realizada por un especialista en salud mental. Métodos: En esta tesis realizamos un análisis de marcos teóricos, de contenidos de evaluación con cuestionarios y de comparación diagnóstica con procedimientos de entrevista estructurada. Resultados: Los resultados mostraron diferencias sustanciales en los diagnósticos tanto en la exploración de síntomas mediante cuestionarios como en la prevalencia de síntomas y diagnósticos en población general cuando se usan entrevistas estructuradas. Conclusiones: El método utilizado para evaluar la depresión es una consideración importante en el establecimiento de un diagnóstico. Una visión centrada en el análisis de síntomas completos puede contribuir a refinar nuestra comprensión sobre el TDM. El uso y valoración de la prevalencia y cambios en el cumplimiento de síntomas podría ser el primer paso.