BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to carry out a comparative analysis of the two French versions of Gianni Rodari's La Freccia Azzurra (1964), one of his most ideological novels, highlighting his political views and commitment. Before examining the translations of the novel, we shall illustrate the conditions under which this work was imported into the French-speaking context, knowing that its reception came late and in a disordered fashion. Our analysis draws on both the texts and the peritexts. The comparative study of some aspects, such as culture-specific items, omissions and censorship, reveals that the retranslation tends to return to the source text, thus confirming the "retranslation hypothesis" developed by Berman and Bensimon. The translator and the publisher of this new version found it necessary to correct the shortcomings of the first translation and tried to expose the readers to the otherness, while restoring the militant and committed image of Rodari, that had more or less been ignored in the first version.

[fr] L'article entend mener une analyse comparative des deux versions françaises du roman La Freccia Azzurra (1964) de Gianni Rodari, l'un de ses romans les plus idéologiques, faisant ressortir ses convictions politiques et son engagement. Nous présentons les conditions d'importation de son œuvre de l'autre côté des Alpes, où l'écrivain est accueilli de manière tardive et désordonnée, avant d'examiner les traductions du roman. Notre analyse prend appui aussi bien sur les textes que sur les apparats péritextuels. À travers une étude comparative de quelques aspects, tels que les culturèmes, les omissions et les censures, on observe que la retraduction est prise dans un mouvement de retour au texte de départ, confirmant l'" hypothèse de retraduction " formulée par Berman et Bensimon. Le traducteur et l'éditeur de cette nouvelle version sentent le besoin de corriger les défaillances et s'efforcent d'exposer le lectorat à l'étrangeté et de restaurer l'image d'un Rodari militant et engagé, que la première version avait affaibli.
[en] In the Feldberg massif (southern Black Forest), remarkable glacial cirques, among which the Feldsee is the best known, were carved during the cold periods of the Pleistocene. The morphometrical study of thirty cirques located in the Black Forest and in the Vosges and the reconstruction of the main features of the preglacial relief show that climatic conditions alone cannot account for their location and size. The field study of the southern Black Forest confirms the existence in the area of stepped landforms, with the remnants of three stepped denudation surfaces dating from the Tertiary, even if their dating and interpretation are still controversial. Most cirques in the Feldberg massif abut against the slopes separating the residual hills from the upper surface or two stepped surfaces. Preglacial landforms, namely erosion scarps and stepped landforms, favoured the accumulation of snow and ice and played a part in the location and carving of the glacial cirques.

[fr] Dans le massif du Feldberg (sud de la Forêt Noire), de remarquables cirques glaciaires, parmi lesquels le Feldsee est le plus connu, ont été façonnés pendant les périodes froides du Pléistocène. L'étude morphométrique de trente cirques en Forêt Noire et dans les Vosges et la reconstitution des grandes formes du relief préglaciaire montrent que les conditions climatiques seules ne suffisent pas à rendre compte de la localisation et de la dimension des cirques. L'étude du terrain confirme l'existence en Forêt Noire méridionale d'un " escalier de Piedmont ", caractérisé par l'étagement des vestiges de trois surfaces d'aplanissement d'âge tertiaire, quoique leur datation et leur interprétation demeurent hypothétiques. La très grande majorité des cirques du massif du Feldberg s'adosse aux ruptures de pente qui séparent les volumes résiduels de leur piédestal ou deux plans d'érosion successifs. Le relief préglaciaire, en l'occurrence les gradins d'érosion liés à l'étagement des aplanissements, a joué un rôle majeur dans la localisation et le façonnement des cirques en favorisant l'accumulation de la neige et de la glace.
[en] Is technological singularity really "the least-worst of the prophecies", as Vernor Vinge says? Can the human race's alliance with technology only lead to its own dissolution? Must its demise be hoped for? These are a few of the questions raised by Vinge's theory, which has provoked naive adherence, brutal rejection, or indifference. This commentary on Vinge's first essay exploring the concept of technological singularity seeks to understand the paradoxical ascendancy of mechanisms of prophecy. It resituates it in relation to other scenarios (Point Omega, Digital Gaïa, etc.), technoprophetic variants that extrapolate the critical thresholds of our times for better or for worse.

[fr] La singularité technologique est-elle vraiment " la moins pire des prophéties " comme le dit Vernor Vinge ? L'alliance du genre humain avec la technologie ne peut-elle que conduire à sa propre dissolution ? Faut-il souhaiter sa disparition ? Telles sont quelques-unes des questions que soulève la théorie de Vinge qui a déclenché jusqu'ici soit l'adhésion naïve, soit le rejet violent ou bien l'indifférence. Ce commentaire du premier essai de Vinge sur le concept de singularité technologique cherche à saisir les mécanismes d'emprise paradoxale de la prophétie. Il la resitue de fait par rapport à d'autres scénarios (Point Omega, Digital Gaïa, etc.), variantes technoprophétiques qui extrapolent les seuils critiques de notre temps pour le meilleur et pour le pire.
[en] Based on a corpus of newspaper articles, this paper aims at analyzing the way in which the Quebecois press saw the referendum that took place on the independence of Scotland in September 2014. It reveals a comparative process at play in addition with a re‑appropriation phenomenon and highlights some kind of common cause which links Quebec's sovereigntist movement with its Scottish counterpart, the referendum representing a climax in this affinity.

[fr] Basé sur un corpus journalistique, cet article analyse le regard que porte la presse québécoise sur le référendum qui a eu lieu sur l'indépendance de l'Écosse en septembre 2014. Il révèle le processus de comparaison, qui s'accompagne d'un phénomène de réappropriation et met en évidence une sorte de cause commune qui unit le mouvement souverainiste québécois et son homologue écossais, le référendum marquant le point culminant dans cette affinité.
[en] Is personal autonomy related to safe injection rooms ? This question may surprise. Yet, it seems however (after research) that personal autonomy stands in these areas. Nethertheless, the autonomy is very supervised. The study of the connections between safe injection rooms & personal autonomy reveals some nuances. These shades enrich the thinking in other fields relating to the body.

[fr] L'autonomie a-t-elle partie liée aux salles de consommation à moindre risque ? La question peut surprendre. Il apparaît pourtant à l'examen que l'autonomie personnelle y a sa place. C'est toutefois d'une autonomie très encadrée qu'il s'agit. Par les nuances qu'elle révèle, l'enquête sur les liens entre salles de consommation et autonomie personnelle nourrit la réflexion sur l'autonomie dans d'autres champs portant sur le corps.
[en] This paper aims at exploring a methodological instrument – the accident journey charts –, depicting their structure and the challenges and potential related to their use. The accident journey charts were designed under the scope of a research which focused on the analysis of the circumstances and consequences the work accidents have on the individuals and on the back-to-work process. Additionally, the accident journey charts took an exploratory role in looking at processes of reconstruction of experiences after a work accident, focusing on the institutional path the injured people had to follow. Their use, within the study, was determinant to reveal and depict the paths and journeys of the injured workers after an accident, through the temporal reconstruction of a story and a health event – the accident. It also contributed to a better understanding of the accident's impact on the injured workers' life (on the institutional path, on the interactions that took place, and on the feelings and emotions they have been through).

[fr] L'article explore un instrument méthodologique – les cartes de parcours – en présentant leur structure ainsi que les défis et potentialités associés à leur utilisation. Les cartes de parcours ont été conçues dans le cadre d'une recherche concernant les circonstances et des conséquences des accidents du travail sur les individus et le processus de retour au travail. Elles ont servi d'instrument exploratoire dans la reconstruction d'expériences après un accident du travail, en aidant à comprendre les parcours institutionnels des travailleurs accidentés. L'utilisation de la carte de parcours a permis, dans le cadre de l'étude, de connaître et d'illustrer ces trajectoires en recourant à la reconstitution temporelle d'une histoire et d'un épisode de santé – l'accident, ouvrant l'analyse à un meilleur entendement de son impact sur la vie des victimes (sur le parcours institutionnel, sur les interactions que ceux-ci ont connues et sur les sentiments et émotions ressentis).
[en] The new trends of inter-national economy are geared towards allowing the formation of great economies or economic regions around the main or principal economies already developed and established. In America, the nafta represents new challenges and tensions for the Caribbean economies like that of Puerto Rico. The main worries of these economies are the possibilities of including Mexico in the nafta, mainly because of the corporate reliefs that the Caribbean region enjoyed are going to disappear, and the new forms of dependency of these countries facing with the external policies managed by the international bodies such as (wb) and (imf). Using Puerto Rico as an exemple there is proof that the Caribbean enjoys comparative advantages that can in a very near future allow this region its entrance to the great trade market of nafta. These avantages are, a qualified work force and a dynamics of specialization and continual innovation in certain sectors of the production process (as in services and the manufacture of advanced and higher technology).

[fr] Les nouvelles tendances de l'économie internationale donnent lieu à la formation de grandes régions ou zones économiques autour des principales économies développées. En Amérique, l'Accord de libre échange nord-américain (alena) créent désormais de nouveaux défis et des contraintes pour les économies de la Caraïbe, notamment pour celle de Porto Rico. En effet, pour ces économies les principales contraintes face à l'alena sont l'adhésion du Mexique et, la nouvelle forme de dépendance de ces pays vis-à-vis des politiques exogènes gérées particulièrement par des organismes internationaux (bm et fmi). En prenant le cas de Porto Rico, on constate que la Caraïbe a des avantages comparatifs qui peuvent permettre, dans un avenir proche, son insertion au grand marché de l'alena. Il s'agit d'une main-d'œuvre qualifiée et d'une dynamique de spécialisation et d'innovation progressive à l'intérieur du processus productif dans certains secteurs clés (services, manufacture de produits à moyen et à haut contenu technologique).
[en] Amphorae were throwaway containers, and when empty were used as dolia or, broken, to level the floors. Most of the amphorae found in Bourbon belong to the type Dressel 20, with round then retracted edge during the 1st and 2nd century. Cylindrical handles, belonging to Dressel 20 imported from Spain to carry oil, show two signatures : SCALENSIA and BROCODU.Vine amphorae from Gaul are also present on the site. Two 1st century fragments made in Gueugnon (shape Gueugnon 2) show the following signatures : SVNVCVS and ADBVCIVS.

[fr] Emballages perdus, les amphores étaient utilisées secondairement comme dolia, ou après concassage pour la stabilisation des sols. La grande majorité des amphores retrouvées à Bourbon appartiennent au type Dressel 20. Les lèvres arrondies précèdent les lèvres rentrantes au cours des deux premiers siècles de notre ère. Deux estampilles identifiables (SCALENSIA et BROCODU) sont visibles sur des anses cylindriques appartenant à des Dressel 20 importées de Bétique pour l'approvisionnement en huile des thermes.Les amphores vinaires gauloises sont également présentes. Deux fragments de cols fabriqués à Gueugnon au Ier s. (forme Gueugnon 2) portent les marques des potiers SVNVCVS et ADBVCIVS.
[en] In the summer of 1835, a banner arrived at the "camp and court" of Don Carlos, a banner with an image of Our Lady of Sorrows. Immediately, the Virgin Mary, under this title, was proclaimed "generalísima" of the "royal army" of Don Carlos. In the history of this banner, there are many elements of the political culture of early Carlists. This article examines this history by underlying the political and cultural contexts in which it developed.

[fr] Au cours de l'été 1835, " le camp et la cour " de Don Carlos voit arriver une image de Notre Dame des Douleurs. Immédiatement, la Vierge Marie, sous cette dénomination, est proclamée " generalísma " de " l'armée royale " de Don Carlos. Dans l'histoire de cet étendard, on retrouve beaucoup d'éléments de la culture politique des premiers carlistes. Dans cet article, cette histoire est examinée en faisant appel aux différents contextes culturels et politiques dans lesquels elle s'est déroulée.
[en] If René Guénon hasn't left any sizeable texts about sufism, it has always been a reference as a possible extension of his doctrinal work. According to him, sufism first and then Islam can only be understood from the primordial Tradition viewpoint, the origin of all the religions traditions. Some of his followers, like Michel Vâlsan, a Rumanian man will pave the same way to give sufism a certain tone. Enriched by mystic Ibn Arabî, closely examined by the traditional doctrine, guenonian sufism is presented as the last initiatory possibility in the West. As for Shaykh Pallavicini, he develops a similar conception to impose his brotherhood in the Italian religious scene. He then favours the emergence of a western sufism, which is christian for its culture, european for its geographical place and Guenonian for its metapolitical projections.

[fr] René Guénon, s'il n'a pas laissé de textes conséquents sur le soufisme, s'en est toujours recommandé, comme l'un des prolongements possibles de son exposé doctrinal. Chez lui, le soufisme d'abord, et l'islam ensuite ne se comprennent qu'au regard de la Tradition primordiale, mère de toutes les traditions religieuses. Certains de ses disciples, dont le roumain Michel Vâlsan, vont creuser le même sillon pour donner au soufisme une teinte particulière. Ressourcé à la pensée du mystique Ibn Arabî, passé au crible de la doctrine traditionnelle, le soufisme guénonien se présente comme la dernière possibilité initiatique en Occident. De son côté, le cheikh Pallavicini développe une conception similaire pour installer sa confrérie dans le paysage religieux italien. Il favorise ainsi l'émergence d'un soufisme d'Occident, chrétien dans son univers culturel, européen dans son espace géographique et guénonien dans ses projections métapolitiques.
[en] The present study focuses on the analysis carried out on the Turkestan periphery of the tsarist Empire by General Léon de Beylié (1849-1910), one of the major players in the colonial policy of France and enthusiast patron of archaeology. Critical rereading of his travel story helps to better understand the concept of "margins" and its heuristic value. It is in this perspective that the changing nature of the concept – that can be approached both from a geopolitical angle (position of Russia towards Europe and Central Asia versus Russia) and in the light of the "socio-cultural" situation of the actor (a French military in Russian Central Asia) – is emphasized here. Through the deconstruction of Léon de Beylié's observations, often very arrogant and sometimes bordering on plagiarism, one can also understand the mechanism by which thoughts based on the "margins" can slide towards stereotypical clichés. This process of the crystallisation of preconceived ideas is contextualised in relation to the stages of the formation of Russian Turkestan (especially the construction of the Transcaspian railway) and put into comparison with other travellers of the time.

[fr] La présente étude analyse le regard porté sur la périphérie turkestanaise de l'empire du tsar par le général Léon de Beylié (1849-1910), l'un des acteurs majeurs de la politique coloniale de la France qui fut aussi un mécène passionné par l'archéologie. La relecture critique de ses récits de voyage permet de mieux appréhender le concept des " marges " et sa valeur heuristique. C'est dans ce but qu'est ici souligné le caractère mouvant de cette notion que l'on peut approcher à la fois sous l'angle géopolitique (positions de la Russie à l'égard de l'Europe et de l'Asie centrale par rapport à la Russie) et à la lumière de la situation " socio-culturelle " de l'acteur même (un militaire français dans l'Asie centrale russe). A travers la déconstruction des observations de Léon de Beylié, souvent très arrogantes et frisant parfois le plagiat, on peut également comprendre le mécanisme par lequel des réflexions forgées sur les " marges " peuvent glisser vers la forme de clichés stéréotypés. Ce processus de cristallisation des idées reçues est contextualisé par rapport aux étapes de la formation du Turkestan russe (notamment, la construction du chemin de fer Transcaspien) et mis en comparaison avec d'autres voyageurs de l'époque.
[en] This paper discusses the creative elements about interview while analyzing mediatized communication situations in multiplayers online video games. First, interviews take place in the ethno-semiotic methodology used to invest the field of research, we will therefore provide explanations on their particular nature: self-confrontation interviews. Then, we will discuss the elements we implemented during the long-distance interview to ensure contact with the player in a non-gaming environment. Next, we deal with the evolution of the relationship between team-mates in the situation of interview, especially regarding the management of the new symbolic violence of this situation, as well as the legitimacy of the researcher and his link with video games. Finally, we analyze the space and time of the interview by considering the activities outside the frame of the interview, the user's commitment and the impact of the interview on the player's future game practice.

[fr] Cet article questionne les éléments créatifs autour de l'entretien dans une situation d'analyse de communication médiatisée sur les jeux vidéo multijoueurs en ligne. Tout d'abord, les entretiens sont situés dans la méthodologie ethno-sémiotique qui a servi pour investir les terrains, et des explications sont données sur leur forme, à savoir l'auto-confrontation. Puis, les éléments mis en œuvre dans l'entretien à distance pour établir un contact avec le joueur dans un cadre qui n'est plus celui de l'activité ludique sont abordés. Nous traitons ensuite de l'évolution du rapport de coéquipiers en situation d'entretien et plus particulièrement de la gestion de la violence symbolique de la nouvelle situation ainsi que de la légitimité du chercheur et de son lien au terrain. Enfin, le rapport aux lieux et au temps de l'entretien sont analysés, en considérant les activités hors-cadre et l'engagement de l'usager puis l'impact de l'entretien sur la pratique future du joueur.
[en] Since he started to write comics in the early 1980's, most books of Ralf König (born 1960) deal with the humourous and moving representation of modern (and male) homosexuality. However, two books do not fit into this frame, Lysistrata (1987) and Jago (1998), in which König reshapes and transforms the comedy of Aristophanes and Shakespeare's Othello. This article first studies the relationship between " higher " literature and comics and shows that both are inclined to intertextual tendencies. The article then analyses König's own literary devices. König not only adds his usual homosexual themes and intensifies comedic aspects by visual and textual means, but also reinterprets theatrical structures and combines motifs from other plays to produce new meanings. This way of playing with literary traditions leads to original work and demonstrates the ability of comic books to renew literature.

[fr] Les bandes dessinées de Ralf König (né en 1960) sont surtout connues depuis ses débuts dans les années 1980 pour leur description humoristique et sensible du milieu homosexuel contemporain. Mais deux albums se détachent de cette tendance, Lysistrata (1987) et Jago (1998), qui reprennent et retravaillent la comédie du même nom d'Aristophane et Othello de Shakespeare. L'article revient sur les relations entre bande dessinée et " grande " littérature, et sur leurs pratiques intertextuelles communes, avant d'analyser les procédés de réécritures auxquels recourt König. Il ne s'en tient pas à l'introduction de la thématique homosexuelle et à des transformations ou des surenchères comiques, visuelles et verbales, mais s'appuie sur la nature théâtrale des textes originaux en jouant avec leurs structures, en redistribuant des motifs empruntés à d'autres pièces, pour aboutir à des créations à la fois riches et personnelles, qui montrent la part que peut prendre la bande dessinée dans le renouvellement de la littérature.
[en] A set of carceral spaces and politico-legal practices produced during the Algerian War of Independence Algerians without rights. Based on the development of incarceration by French authorities through the continuous and dynamic use of the law, multiple spaces of detainment were created to accommodate populations under the legal condition of "non-lieu" (illegal detention): absent sufficient charges against the indicted party, the investigating judge dismisses the case with "non-lieu." Despite decisions of "non-lieu" rendered by the French legal system, many Algerian FLN militants arrested in France were kept imprisoned serially in carceral sites and transferred from metropolitan prisons to Algeria's colonial ones. Although French prison camps in Algeria varied, this essay concentrates on Camp Paul-Cazelles located in Ain Ousseras, 195 km south of Algiers. The focus is on the oral testimony of Hocine Kahouadji, FLN militant.

[fr] Un ensemble d'espaces carcéraux et de pratiques politico-légales ont produit, pendant la guerre d'indépendance algérienne, des Algériens sans droits. Avec le développement de l'incarcération d'Algériens par les autorités françaises à travers un usage continu et dynamique de la loi, de multiples espaces de détention ont de fait ainsi été créés pour accueillir les populations ayant bénéficié de " non-lieux " judiciaires : à défaut de charges suffisantes contre le mis en examen, le juge d'instruction prononçait un " non-lieu ", mais, malgré cette décision rendue par le système judiciaire français, de nombreux militants algériens du FLN, arrêtés en France, ont été maintenus en prison dans divers espaces carcéraux et transférés des prisons métropolitaines vers les prisons coloniales en Algérie. Bien que les camps de prisonniers français en Algérie soient divers, nous nous concentrons ici sur le Camp Paul-Cazelles situé à Ain Ousseras, à 195 km au sud d'Alger, à la lumière du témoignage oral de Hocine Kahouadji, militant FLN.