BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents a sociolinguistic study of the city of Melilla, considered with Ceuta, as one of the last Spanish colonial territories in Africa. To do so, we will analyze the aspects of Melilla´s society that influence the usage of language, and especially the cultural norms and the social context. Melilla presents a unique value for Sociolinguistic given that this town constitutes a sociological mosaic and a linguistic paradigm. The peaceful coexistence between Jewish, Christians and Muslims which has characterized the Iberian peninsula, is still a reality in this African city where different communities live together, Berbers, Spanish from the peninsula, Jewish and Hindus, which has converted it into an inheritor of the historical "Spain of the three cultures". However, the study of its social and demographic components and the analysis of the results of an ethnographic fieldwork realized in the city, that we present below, show how Melilla's cultural diversity remains a matter of folklore and a declaration of intent. This city presents a linguistic diversity, given that Tamazight is also spoken alongside Spanish, even though the former language has been marginalized by local institutions and society, while a domination of the main language sustained by the Spanish central government has been imposed.

[es] Este artículo presenta un estudio sociolingüístico de la ciudad de Melilla considerada, junto con Ceuta, como uno de los últimos resquicios del colonialismo español en África. Para ello, analizaremos los aspectos de la sociedad melillense que influyen en el uso de la lengua, entre los que destacamos las normas culturales y el contexto social. Melilla es una ciudad dotada de un valor único para la Sociolingüística por ser tanto un mosaico sociológico como un paradigma lingüístico. La convivencia entre judíos, cristianos y musulmanes que caracterizó a la Península ibérica se perpetúa aún en esta ciudad africana donde conviven diferentes comunidades, bereberes, españoles peninsulares, judíos e hindúes, convirtiéndola en heredera de la "España de las tres culturas". Sin embargo, el estudio de sus componentes sociales y demográficos y el análisis de los resultados del trabajo de campo realizado en la ciudad, cuyos resultados presentaremos a continuación, nos muestran cómo la diversidad cultural a Melilla queda acantonada a una mera folclorización y declaración formal de intenciones. Esta ciudad goza de una diversidad lingüística, ya que junto con el español también se habla tamazight, pero esta lengua ha sido marginalizada institucionalmente y socialmente, imponiéndose así un monolingüismo alimentado por el poder central español.
[en] In march 2011 the Spanish government published an Order dealing with recognition in the higher education. This order requires to recognize at least 30 credits in university level degrees for students coming from higher levels of professional training education related with the degree. After several meetings, in which the list of recognitions was set, it began to be applied in the academic year 2012-2013. Although it is too early to get any sound conclusion, in this work we try to study the impact of this kind of recognitions both in the enrolment of students coming from professional training studies and in their performance indicators.

[es] En marzo de 2011 se publicó el Real Decreto sobre reconocimiento de estudios en el ámbito de la Educación Superior. En el articulado de este decreto aparecía la obligatoriedad de reconocer al menos 30 créditos en los estudios de grado a aquellos alumnos que posean el título de Técnico Superior en alguna titulación relacionada con el grado. Tras diversas reuniones donde se estableció el catálogo de títulos relacionados y los reconocimientos correspondientes, en nuestro caso este decreto se empezó a aplicar a partir del curso 2012-2013. Si bien es pronto para establecer conclusiones definitivas, en este trabajo se trata de estudiar el impacto que dicho decreto ha tenido tanto en la matriculación de alumnos procedentes de esos estudios como en las tasas de rendimiento de dicho alumnado.
[en] In this article we reflect on feminist epistemologies and methodologies in the context of the Trans-Emigra project, through a choral conversation carried out by the researchers. The article is structured based on the thematization emerging from this exchange, to face the challenges of practising a feminist discursive ethnography with migrant families. We will focus on the analysis of the experiences of inequality of the subjects (children and adults) and the corporeization of the ethnographical knowledge in the spaces inside/outside home. The ethnography has revealed as crucial questions, the attentive and careful practices of research, such as feminist relationaliy, reflexivity, vulnerability and ethics. Those dimensions have an impact on the methodological design and implementation of Trans-Emigra, which has been in a permanent deconstruction, with the aim of generating spaces and opportunities for the agency formation by the researchers and participants, in a dialogical model. This ethnography has employed visual-artistic and biographic-narrative methods, around which we have also collectively reflected.

[es] En este artículo reflexionamos en torno a las epistemologías y metodologías feministas en el contexto del proyecto Trans-Emigra, mediante una conversación coral que hemos llevado a cabo las investigadoras. El artículo se estructura a partir de la tematización que emerge de este intercambio, para abordar los retos en la realización de una etnografía discursiva feminista con familias migrantes. Focalizaremos en el análisis de las experiencias de desigualdad de los sujetos (niñas y adultos) y la corporeización de los saberes etnográficos en los espacios de dentro y fuera del hogar. Las cuestiones que se han revelado clave en esta etnografía han sido la atención y el cuidado a prácticas de investigación centradas en la relacionalidad, la reflexividad, la vulnerabilidad y la ética feministas. Estas dimensiones han repercutido en el diseño y desarrollo metodológico de Trans-Emigra, en permanente deconstrucción, con la finalidad de generar espacios y oportunidades para la formación de agencia de investigadoras y participantes, de forma dialógica. Esta etnografía ha empleado métodos visuales-artísticos y de corte biográfico-narrativo, alrededor de los cuales también hemos reflexionado colectivamente.
[en] One of the most recurrent themes in family correspondence is to know the physical condition of the correspondents, even being the main reason for the epistolary exchange. The lack of preservation of this type of correspondence has prevented more extensive studies in some social classes, however, those of the elite have been preserved to a great extent. We focus on the private letters of the Spanish royal family, specifically those exchanged between Philip V and Elisabetta of Farnese with their children and the correspondence of Charles III with his Neapolitan correspondents, among them his son Ferdinand IV. These missives show each one of the diseases suffered, their recovery process and the remedies used, as well as the advice given by the correspondents according to the most widespread beliefs in the court, in addition to the arguments of the different monarchs in the controversy over the inoculation of smallpox. This correspondence reflects the medical beliefs not only of two individuals of the same family, but of two courts in the face of variolization.

[es] En la correspondencia familiar, conocer el estado de salud del corresponsal es habitualmente el motivo principal del intercambio epistolar. La falta de conservación de estos epistolarios ha impedido estudios más amplios en algunos sectores sociales, sin embargo, se han preservado en buena medida los protagonizados por la élite. Nos centramos en las misivas privadas de la familia real española, concretamente las intercambiadas entre Felipe V e Isabel de Farnesio con sus hijos y los epistolarios de Carlos III con sus corresponsales napolitanos, entre ellos su hijo Fernando IV. Desfilan en estas cartas todas y cada una de las enfermedades padecidas, su proceso de recuperación y los remedios utilizados. También los consejos que los corresponsales daban según las creencias más extendidas en la corte o las argumentaciones de los diferentes monarcas ante la polémica sobre la inoculación de la viruela. Esta correspondencia refleja las creencias médicas no solo de dos individuos de la misma familia, sino de dos cortes ante la variolización.
[en] In this paper, the health psychology status in relation to medicine and clinical psychology is discussed. It is paid especially attention to the concepts health and illness. Health is defined in an univocal sense, so the contrary, it is point out the heterogeneus meaning of illness. It is concluded that health psychology is different of clinical psychology in professional specialization degree, characterized by its concern with the physiological consequences of behavior.

[es] Se discute el estatus de la psicología de la salud en relación con la medicina y la psicología clínica. Reciben particular atención las nociones de salud y enfermedad. Por lo que respecta a la salud se propone una noción unitaria, y en cuanto a la enfermedad se pone de relieve su carácter heterogéneo. Se concluye que la psicología de la salud se diferencia en calidad de especialización profesional definida sobre todo por su orientación hacia las consecuencias fisiológicas de la conducta.
[en] In the second half of the nineteenth century, railway stations developed new building systems, with iron as the main component. The covering of large open spaces over the platforms was required as a new structural challenge. In Spain, Alicante was the first maritime city with a rail line connected with Madrid. Factors such as the importance of the port, its proximity to the capital and the favorable topography of the land were decisive in their choice. On 25 May 1858 the line was inaugurated by Queen Elizabeth II. Three decades later, Andalusian station connecting with the South was built. It has now been restored and is the seat of the House of the Mediterranean. This article shows the origins of these two buildings, which have been preserved structural systems that were designed over 150 years ago.

[es] En la segunda mitad del siglo XIX, las estaciones de ferrocarril desarrollaron nuevos sistemas constructivos, con el hierro como principal componente. Las cubiertas de los andenes exigían nuevos retos estructurales buscando la diafanidad y máxima luz entre sus apoyos. En España, Alicante fue la primera ciudad marítima conectada con una línea férrea con Madrid. Factores como la importancia del puerto, su proximidad a la capital y la favorable orografía del terreno fueron determinantes en su elección. El 25 de Mayo de 1858 quedó inaugurada la línea por la reina Isabel II. Tres décadas después, se construyó la estación de Los Andaluces que conectaba con el Sur. Actualmente ha sido restaurada y es la sede de la Casa del Mediterráneo. El presente artículo muestra los orígenes de estos dos edificios, que han podido conservar los sistemas estructurales con los que fueron diseñados hace más de 150 años.
[en] Objectives: to identify factors associated with suicide in adolescents and to determine nursing interventions for its prevention. The review was conducted in the databases: PubMed, LILACS, Cuiden, CINHAL, SciELO and Cocrhane Library. The methodological quality was assessed with CASPE, STROBE and AMSTAR-2. The negative stressors that predispose to suicide are: unhealthy lifestyles (smoking, alcohol and drugs), depression, eating disorders, family history and previous ideas of suicidal behavior. The positive stressors: healthy eating habits, good socio-family relationships, adequacy of intelligent devices and health control. Primary nursing interventions are aimed at screening with assessment tools, psychological support, active listening, improving confidence and cooperating with family and professionals. Nursing interventions are important to detect and prevent suicide, and training is essential to address this problem.

[es] Objetivos: identificar los factores asociados al suicidio en adolescentes y determinar las intervenciones enfermeras para su prevención. La revisión se realizó en las bases de datos: PubMed, LILACS, Cuiden, CINHAL, SciELO y Cocrhane Library. La calidad metodológica se valoró con CASPE, STROBE y AMSTAR-2. Los estresores negativos que predisponen el suicidio son: estilos de vida poco saludables (tabaco, alcohol y drogas), depresión, trastornos de alimentación, antecedentes familiares e ideas previas de conducta suicida. Los estresores positivos: hábitos alimentarios saludables, buenas relaciones socio-familiares, uso adecuado de dispositivos inteligentes y control sanitario. Las intervenciones enfermeras primarias van dirigidas a detectar el riesgo con instrumentos de evaluación, apoyo psicológico, escucha activa, mejorar la confianza y cooperar con la familia y profesionales. Las intervenciones enfermeras son importantes para detectar y prevenir el suicidio, siendo la formación fundamental para abordar este problema.
[en] The wall around Elche played an important role in defense of the village and also served to separate the town itself from the surrounding countryside. From a political perspective, the wall was held in common countryside. From a political perspective, the wall was held in common proprietorship and the municipality was responsible for its care and maintenance. The wall was controlled by the Town Council which employed a caretaker. The area around the wall served as an important social gathering point and a variety of activities including markets, games and sporting took place there.

[es] La muralla en Elche va a desempeñar un papel defensivo fundamental, a la vez que marca la separación entre la villa y el campo. Desde el punto de vista político, las murallas pertenecen al común de los ciudadanos, y es el municipio el encargado de su buen mantenimiento. Esa muralla era administrada por el Consell, a través de un obrer de murs. Hay un importante componente social en torno al muro, que va desde la celebración del mercado a juegos y deportes.
[en] In this paper, the marketing restrictions for bags and other plastic products established by some autonomous legislations over and above those established with a basic nature by the state legislator are examined, highlighting the importance of analyzing this type of issue not only from a competence perspective, as did the STC 100/2020, regarding Navarre Foral Law 14/2018, of June 18, on waste and its taxation, but also substantive, as creators of obstacles to the free movement of goods within the Spanish market. In this regard, the treatment of these same issues in the field of European Community Law is brought up, from which the aforementioned restrictions originate. It concludes by warning of a certain tendency of the most recent constitutional jurisprudence to set back some constitutional guarantees of the freedom of enterprise and the unity of the market towards that supranational order.

[es] En este trabajo se examinan las restricciones a la comercialización de bolsas y otros productos de plástico establecidas por algunas legislaciones autonómicas por encima de las fijadas con carácter básico por el legislador estatal, destacando la importancia de analizar este tipo de cuestiones no sólo desde una perspectiva competencial, como hizo la STC 100/2020, relativa a la Ley Foral navarra 14/2018, de 18 de junio, de residuos y su fiscalidad, sino también sustantiva, en cuanto creadoras de obstáculos a la libre circulación de mercancías dentro del mercado español, para lo que se trae a colación el tratamiento de estas mismas cuestiones en el ámbito del Derecho comunitario europeo, del que por lo demás traen causa las referidas restricciones. Se concluye advirtiendo de una cierta tendencia en la jurisprudencia constitucional más reciente a derivar algunas garantías constitucionales de la libertad de empresa y la unidad de mercado hacia ese ordenamiento supranacional.
[en] The main objective of this study was to determine the extent to which the rights and obligations of teachers and the educational community are accepted by the parents of children enrolled in primary and high schools. This was a descriptive study. The questionnaire "Duties and obligations of teachers in the educational community" was used as the assessment instrument. The results show that parents considered the rights and obligations presented to be of great importance, with no significant differences observed in terms of ownership of schools, the post parents held in the association, or the age or sex of the participants.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo principal conocer el grado de aceptación que tienen los deberes y derechos docentes y de la comunidad educativa entre las madres y padres que tienen hijos escolarizados en institutos y colegios. Se trata de una investigación descriptiva. Como instrumento de evaluación se ha empleado el cuestionario "Deberes y derechos del profesorado en la comunidad educativa". En los resultados se demuestra que las madres y los padres consideran muy importantes los deberes y derechos presentados, sin que se observen diferencias significativas en función de la titularidad de los centros educativos, el cargo que ostentan en la asociación, la edad o el género de los participantes.
[en] The monthly zooplankton and zoobenthos fluc-tuations were studied into basins located in the pond in Capoterra (Sardaigne) showing different saline concentrations (high, medium and low salinity). The influence of salinity on the zoocenosis was assessed reporting the monthly fluctuations of the individual populations with the corre-sponding variations of the salinty gradient. It was observed that in the zooplankton community, the taxa that are mostly under the influence of the salinity, were larvae of Bivalves and Nematodes at the "high" salinity station; Rotifera, nauplii of Copepods, larvae of Bivalves at the "medium" salinity station. Whereas the zoobenthic populations did not presented the marked planktonic varations, some taxa were absent in the more saline pond.

[es] Se estudian las fluctuaciones mensuales del zooplancton y del zoobentos en embalses de diferente concentración salina (baja - media - alta) que forman parte del estanque de Capoterra (Cagliari - Italia). Al analizar la influencia de este factor en las distintas poblaciones, se ha notado que ejerce en el zooplancton una mayor influencia en las larvas de Bivalvos y en los Nematoda en los sitios con alta salinidad; en los Rotiferos, larvas de Copépodos y de Bivalvos los embalses de media salinidad. Mientras que las poblaciones del zoobentos no han presentado las grandes variaciones del zooplancton, algunos taxones están ausentes en el embalse más salino.
[en] Health and its conservation are topics that have concerned people since the beginning of times. We are immersed in a society of well-being, where feeling bad is not tolerated. For this reason, quick remedies of all types are searched for. At the moment, the coexistence between traditional medicine and the scientific or official one is evident. Each one is used according to necessity, beliefs or personal convenience. However, besides this coexistence, a certain relationship of power exists: between the medical class and patients. With this study, we seek to demonstrate that coexistence and to evaluate how concepts of health have developed in a small population of people aged between 65 and 85 years, born in a rural surrounding, who at the moment reside in the urban area of Ferrol. In this way, we have verified that, at the moment, they resort to both types of medicine, depending on the seriousness of the problem, trust or personal convenience, thus both medicines in the study population coexist; data for this have been gathered in an ethnographic study.

[es] La salud y su conservación son temas que preocupan a las personas desde el principio de los tiempos, en la actualidad estamos inmersos en una sociedad del bienestar, donde no es bien tolerado sentirse mal, por lo que, rápidamente, se buscan remedios de todo tipo. Actualmente, la convivencia entre la medicina tradicional y la científica u oficial es evidente, utilizándolas según necesidades, creencias o conveniencias de cada persona. Pero además de la convivencia existe una cierta relación de poder: entre la clase médica y los pacientes. Con este trabajo pretendemos demostrar esa convivencia y valorar la evolución de los conceptos de salud en una pequeña población de personas con una edad comprendida entre los 65 y 85 años, nacidas en el medio rural, que actualmente residen en una zona urbana de Ferrol. Así hemos constatado que actualmente se acude a ambos tipos de medicina, dependiendo de la gravedad del problema, de la confianza o de las conveniencias personales, conviviendo ambas medicinas en la población de estudio, para ello acompañamos las referencias etnográficas recogidas.
[en] In Spain only recently has been included by the National Health System the patient satisfaction surveys as a measurent of quality assurance of health care. Attitudes, expectations and communicating process of both patient and health providers could be result as a determinant of the last product of health bussiness. The purpose of this study was to described the literature about patient satisfaction. At the same time, we included a definition of patient satisfaction and suggested the necesity of methodological revision of the measurement of patient satisfaction.

[es] En España sólo recientemente se ha incorporado, como una acción más de garantía de calidad de los cuidados prestados por el Sistema Nacional de Salud, la medida de la satisfacción del paciente. Las actitudes de pacientes y de profesionales, sus expectativas sobre la prestación de la atención sanitaria y los procesos de comunicación entre ambos, parecen resultar variables decisivas sobre el producto final de la empresa de servicios sanitarios. El propósito de este trabajo no es otro que recoger las aportaciones más relevantes sobre el tema de la satisfacción del paciente, al tiempo que se define el concepto y se aboga por criterios metodológicos más rigurosos.