[ca] El treball es desenvolupa en tres parts. La primera que servirà per contextualitzar l'època tractada pel que respecta a l'arquitectura, la fotografia i la relació entre les dues disciplines. La segona se centrarà en el treball de camp fet sobre les fotografies d'arquitectures espanyoles que han aparegut entre els anys 1976 i 2006 en tres revistes italianes (Domus, Casabella i Lotus International). Per, a continuació, extreure una sèrie de dades sobre els resultats com: quin és el fotògraf més recurrent; quins són els projectes que més es repeteixen; quines relacions s'estableixen entre arquitectes, fotògrafs i revistes... A partir d'aquestes dades, el treball se centra en el cas d'estudi concret de Duccio Malagamba. Començant per analitzar la seva mirada sobre el mateix projecte en diferents revistes, entenent el relat que aquesta vol transmetre en referència al conjunt format per les fotografies, el text i el disseny gràfic. En l'últim apartat, en canvi, el que es tractarà és la comparació de mirades sobre un mateix projecte, però de diferents fotògrafs (essent la mirada de Malagamba una de les que entra en joc en tots els casos d'estudi). Aquest treball pretén confirmar la presència de l'arquitectura espanyola en els mitjans de comunicació internacionals en el període d'entre el 1976 i el 2006 i donar a conèixer els fotògrafs (estrangers) que la representen. A més a més, vol demostrar com canvia la perspectiva arquitectònica segons les diferents mirades i com aquests relats visuals es complementen els uns amb els altres per aportar el màxim d'informació sobre el projecte a l'observador.

[en] The work is divided into three parts. The first will serve to contextualize the period in question regarding the architecture, the photography and the relation between both disciplines. The second will focus on the fieldwork conducted on photographs of Spanish architecture that have appeared between 1976 and 2006 in three Italian magazines (Domus, Casabella, and Lotus International). Next, a series of data will be extracted regarding the results, such as: who is the most recurring photographer; which projects are most frequently repeated; what relations are established between architects, photographers, and magazines... Based on this data, the work will focus on the specific case study of Duccio Malagamba. It will begin by analyzing his perspective on the same project in different magazines, understanding the narrative that he wants to convey in relation to the set formed by the photographs, the text, and the graphic design. In the last section, however, the comparison of perspectives on the same project will be addressed, but from different photographers (with Malagamba's perspective being one of those involved in all the case studies). This work aims to confirm the presence of Spanish architecture in international media during the period between 1976 and 2006 and to introduce the (foreign) photographers who represent it. Additionally, it seeks to demonstrate how architectural perspective changes according to different viewpoints and how these visual narratives complement each other to provide the maximum information about the project to the observer.