BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Anna Isabella Leonarda was born in the Italian town of Novara, 40 km from Milan, into a noble family. She took her vows at the age of 16 (1636) and together with some of her sisters was a nun in the convent of Sant'Orsola in Novara. Isabella Leonarda was the name chosen by her when she became a nun of the Ursulines. Her family maintained close ties with Sant'Orsola as benefactors. Isabella held various positions of authority throughout her life in the convent: as mother (1676), superior (1686), vicar (1693), and consigliera (1700) (Carter, 2002). Once she reached such a position, she was able to devote more time to composition. Thus, most of the nuns were obligated to perform minor tasks at fixed times. However, the dedication of her Opus 10 offers a contradictory vision, since she apologizes for the weakness of her works, exposing that she wrote them during the hours dedicated to rest so as not to neglect her duties. Possibly he made of the composition a vehicle for the expression of his intense devotion.

[es] Anna Isabella Leonarda nació en la localidad italiana de Novara, a 40 km de Milán, en el seno de una familia nobiliaria. Tomó los votos a la edad de 16 años (1636) y junto con algunas de sus hermanas fue monja en el convento Sant'Orsola en Novara. Isabella Leonarda fue el nombre elegido por ella misma cuando se convirtió en monja de las Ursulinas. Su familia mantuvo estrechos lazos con Sant'Orsola como benefactores. Isabella ocupó varios cargos de autoridad a lo largo de su vida en el citado convento: como madre (1676), superiora (1686), madre vicaria (1693), y consigliera (1700) (Carter, 2002). Una vez alcanzó tal cargo, pudo dedicar más tiempo a la composición. Así, la mayoría de las monjas tenían la obligación de realizar tareas menores en horarios fijos. Sin embargo, la dedicación de su Opus 10 ofrece una visión contradictoria, pues se disculpa por la debilidad de sus obras, exponiendo que las escribió en las horas dedicadas al descanso para no descuidar sus deberes. Posiblemente hizo de la composición un vehículo para la expresión de su intensa devoción.
[en] Semantic inhibition is often found to be impaired in Alzheimer's disease (AD). The sentence completion task (Hayling test) was used to investigate whether it would be useful for differentiating mild AD from moderate AD. Method: Latency responses and error scores in the automatic and inhibition parts of the test were registered in these two groups of patients and in a group of healthy older participants. The types of errors were also analysed. Group differences were analysed by ANOVA. In addition, relationships with other neuropsychological tests were reported. Results: Participants with moderate AD performed worse than controls in both the automatic and inhibition sections, whereas participants with mild AD exhibited impaired performance in the inhibition part, but not in the automatic part. Differences between the groups with mild and moderate AD appeared only in the error scores in the inhibition part, specifi cally type 3 errors. Error scores in the inhibition part correlated with performance in verbal fl uency and working memory tests. Conclusions: The Hayling task may be a useful tool for investigating control of inhibition in different stages of AD because different patterns of responses were observed.

[es] Antecedentes: los défi cits en inhibición semántica en personas con enfermedad de Alzheimer (EA) son frecuentes. La tarea de completamiento de frases de Hayling se utilizó para determinar si ésta podría ser útil para diferenciar EA leve de EA moderado. Método: se compararon los tiempos de respuesta y el número de errores obtenidos en las partes automática e inhibición en los dos grupos de pacientes y en adultos mayores sanos. El tipo de errores fue también analizado. Las diferencias entre los grupos fueron analizadas mediante ANOVA. Además se obtuvieron las correlaciones con otros tests neuropsicológicos. Resultados: los pacientes con EA moderado mostraron peor ejecución en las dos partes: automática e inhibición, mientras que el grupo EA leve mostró défi cits solo en inhibición. Los grupos leve y moderado se diferenciaron en el número de errores en inhibición, específi camente en errores tipo 3. El número de errores en inhibición correlacionó con fl uencia verbal y memoria de trabajo. Conclusiones: la tarea Hayling podría ser útil para investigar control inhibitorio en diferentes etapas de la EA ya que se observaron diferentes patrones de respuesta.
[en] In the context of the refugee crisis being experienced globally, this work is carried out an examination of the social protection system and helps set in Spain in respect of asylum seekers and refugees. After reviewing the essential aspects of the figure of asylum from a critical standpoint, the major shortcomings of the legal framework governing social issues related to asylum, despite being referenced in the Law 12/2009, 30 October, regulating the right of asylum and international protection, lack of regulatory development to wich this statement refers, so the application framework consists of a cluster of rules very low rank, fragmentary generate confusion legal uncertainty and evil meet the EU requirements. After making a critical review of social rights related to asylum and refugee status, the importance of both the material means for integration, as the essential social support, wich requires a sustained effort and simultaneously highlights State, the refugee and the host society.

[es] En el contexto de la crisis de refugiados que se está viviendo a nivel mundial, en este trabajo se lleva a cabo un examen del sistema de protección social y ayuda establecido en España respecto de las personas solicitantes de asilo y refugiadas. Tras revisar los aspectos esenciales de la figura del asilo desde un punto de vista crítico, se destacan en él las grandes deficiencias del marco jurídico regulador de las cuestiones sociales vinculadas al asilo, que pese a ser referenciadas en la Ley 12/2009, de 30 de octubre, reguladora del derecho de asilo y de la protección internacional, carecen del desarrollo reglamentario al que esta norma se remite, por lo que el marco de aplicación está conformado por un conglomerado de normas de muy bajo rango jerárquico, fragmentarias que generan confusión en inseguridad jurídica y que mal se ajustan a las exigencias comunitarias. Tras hacer un repaso crítico de los derechos de carácter social vinculados a la solicitud de asilo y a la condición de refugiado, se destaca la importancia tanto de los medios materiales para la integración, como del imprescindible soporte social, que requiere un esfuerzo simultáneo y sostenido del Estado, el refugiado y la sociedad de acogida.
[en] Audience participation has become a buzzword in Public Service Media policies, strategies and debates. Different types of audience involvement—for example, adding social media to programs or media co-creation projects with young people—have been linked to the achievement of societal objectives such as increasing the diversity of media content. Yet, audience participation has failed to live up to its promises in the practice of public broadcasters. This article addresses the cha-llenges of the implementation of audience participation in a Public Service Media context, especially in the phase of content creation. We critically question the un-derlying assumption in Public Service Media scholarship and media theories that more audience participation is automatically better for the achievement of societal objectives. Insights from political theory on participatory and deliberative models of democracy are adopted to move from an instrumental to a more purposeful vision on audience participation in Public Service Media.

[es] La participación de la audiencia se ha convertido en una palabra de moda en las políticas, estrategias y debates sobre los medios de comunicación de servicio público. Los distintos tipos de participación de la audiencia —por ejemplo, la incorporación de los medios sociales a los programas o los proyectos de cocreación mediática con los jóvenes— se han vinculado a la consecución de objetivos sociales como el aumento de la diversidad de los contenidos mediáticos. Sin embargo, la participación de la audiencia no ha cumplido sus promesas en la práctica en el caso de los entes públicos. Este articulo aborda los retos de la aplicación de la participación de la audiencia en el contexto de los medios de comunicación de servicio público, especialmente en la fase de creación de contenidos. Cuestionamos críticamente el supuesto subyacente en los estudios de los medios de comunicación de servicio público y en las teorías de los medios de comunicación de que una mayor participación de la audiencia es automáticamente mejor para la consecución de los objetivos de la sociedad. Se adoptan ideas de la teoría política sobre los modelos participativos y deliberativos de la democracia para pasar de una visión instrumental a otra más propositiva acerca del papel de la participación de la audiencia en los medios de comunicación de servicio público.
[en] The pedagogical and political legacy of Marta Mata Garriga (1926-2006) is a revulsion for educational commitment. First, for his contribution to the historical memory of the teaching profession in Catalonia and in the rest of Spain and for his doing public school from the defense of the community. But above all because of its firm and inalienable commitment to teacher education as a vital, critical, cooperative and transformative agent. Mata's pedagogy is dialectic and experience, encompasses the cultural, political and educational dimensions and builds paths of possibility inspired by the utopia of the active, critical and democratic school

[es] El legado pedagógico y político de Marta Mata Garriga (1926-2006) es un revulsivo para el compromiso educativo. Primero, por su contribución a la memoria histórica del magisterio en Cataluña y en el resto España y por su hacer escuela pública desde la defensa de lo comunitario. Pero sobre todo, por su apuesta firme e irrenunciable en la formación del profesorado como agente vital, crítico, cooperativo y transformador. La pedagogía de Mata es dialéctica y vivencial, abarca las dimensiones cultural, política y educativa y construye caminos de posibilidad inspirados en la utopía de la escuela activa, crítica y democrática.
[en] Objective: Evaluate the diagnostic value of some findings in thoracic computed tomography, in patients with confirmed pulmonary nocardiosis, so that, taken together, they may help distinguish it from other conditions that may show superimposable radiological findings. Material and methods: Subjects with microbiological diagnosis of nocardiosis in our hospital over a 5-year period were selected. The findings observed in tomography were collected and compared with those observed in three comparison groups made up by pathologies which produce superimposable image manifestations (tuberculosis, pulmonary neoplasms, and pneumonias). We sought to establish a model that would help distinguish, based on image findings, pulmonary nocardiosis from other groups. Results: We established a model which combines three variables (age, adenopathies, and heterogeneous size of nodules) and obtained a dis- criminatory capacity of 79 % compared with other alternative diagnoses. Conclusions: although the findings in image techniques are not specific for pulmonary nocardiosis, the grouping of findings in our model, in a proper clinical context, may be useful in establishing a provisional diagnosis of pulmonary nocardiosis, to the detriment of other possibili- ties, and help manage therapeutic approaches pending microbiological confirmation.

[es] Objetivo: evaluar el valor diagnóstico de algunos hallazgos en tomo - grafía computada de tórax, en pacientes con nocardiosis pulmonar confirmada, con el fin de que en conjunto permitan diferenciarla de otras afecciones que pueden mostrar hallazgos radiológicos superponibles. Material y métodos: se seleccionaron los sujetos con diagnóstico micro - biológico de nocardiosis en nuestro hospital en un periodo de 5 años. Se recogieron los hallazgos observados en tomografía y se compararon con los observados en tres grupos de comparación constituidos por patologías que producen manifestaciones de imagen superponibles (tuberculosis, neoplasias pulmonares y neumonías). Se intentó estable- cer un modelo que permitiera diferenciar, por imagen, la nocardiosis pulmonar de los otros grupos. Resultados: establecimos un modelo que combina tres variables (edad, adenopatías y tamaño heterogéneo de los nódulos) y obtuvimos una ca - pacidad discriminativa de 79% frente a otros diagnósticos alternativos. Conclusiones: a pesar de que los hallazgos en técnicas de imagen no son específicos para nocardiosis pulmonar, la agrupación de los ha- llazgos de nuestro modelo, en un contexto clínico adecuado, puede ser de utilidad a la hora de establecer un diagnóstico provisional de nocardiosis pulmonar, en detrimento de otras posibilidades, y permite gestionar conductas terapéuticas mientras se espera la confirmación microbiológica.
[en] We present briefly presented the results of excavations at the archaeological site of ermita de Santa Llúcia (Alcala de Xivert , Castellón), and especially sector 1 corresponding to an area of the old Iron Age partially preserved, who has offered a set remains of great interest showing a functional orientation towards productive activities that is characterizing the settlements of this period in the coast of Castellón.

[es] Se presenta brevemente los resultados de las excavaciones efectuadas en el yacimiento de la ermita de Santa Llúcia (Alcalà de Xivert, Castellón), y especialmente el sector 1 correspondiente a un ámbito del Hierro Antiguo que, pese a haberse conservado parcialmente, ha ofrecido un conjunto de restos de gran interés que indican el desarrollo de actividades domésticas artesanales o productivas que está caracterizando los asentamientos de este periodo en las comarcas costeras castellonenses.
[en] The laudatory nature of Latin Panegyrics has minimized their importance of this historical source due to the fact that the accuracy of the data is obviously decreased by their propaganda function. The aim of this paper is to analyze the narratives constructed and shape in panegyrics in order to legitimize the imperial power structure during the Diarchy, which, as can be observed, are not arbitrary or decorative references but a part of a political discourse with a full internal consistency driven by a imperial system that want to be self-represented as a break point in contrast to the former period: from an age dominated by chaos and fragmentation in roman institutional frame, to a new order based on a predestined and unitary political power.

[es] El carácter laudatorio de los panegíricos latinos ha minimizado su importancia como fuente histórica bajo la idea de que la precisión de los datos se ve lógicamente mermada por la función propagandística que desempeñaban. El objetivo de este artículo es analizar las narrativas de legitimación del poder imperial diárquico que desprenden sus panegíricos y que, como podrá observarse, no son fruto de referencias arbitrarias, eruditas o meramente ornamentales, sino que componen un discurso político-religioso con plena coherencia interna sobre el mensaje que el aparato imperial buscaba transmitir como ruptura del periodo precedente: de la etapa del caos y la fragmentación del poder, a un nuevo orden que reclama y se encamina hacia un poder político predestinado y unitario.
[en] This paper analyses the Mediterranean forest of the former Kingdom of Granada (13th-16th centuries) from the perspective of its exploitation. Livestock and dry farming in Andalusi society were less developed and thus the pressure on the mountain was also minor. The irrigated plots of land were an essential part of the agriculture and were very profitable. Some of the products obtained were destined for self-supply, but others were to be traded (for example, sugar or silk). After the Castilian conquest, the livestock increased, particularly the sheep, as the wool was destined for overseas markets. Castilian people found the farming areas to be sufficient and they usually widened them for dry farming, at the expense of the woodland. This fact along with the need to "open up" the Mediterranean undergrowth, which was generally impassable as it was very dense and thorny tor the livestock, placed a huge pressure on it.

[es] En este trabajo analizamos el bosque mediterráneo del antiguo reino de Granada (siglos XIII-XVI) desde la perspectiva de su aprovechamiento. En la sociedad andalusí la ganadería y los cultivos de secano tuvieron un menor desarrollo y por ello la presión sobre el monte fue también más pequeña. Las parcelas irrigadas constitutan una parte esencial de la agricultura y eran muy rentables. Algunos de los productos que se obtenían estaban destinados al autoconsumo pero otros estaban orientados al comercio (azúcar o morales para la seda, por ejemplo). Después de la conquista castellana la caballa ganadera aumentó, especialmente el ganado ovino, puesto que la lana estaba destinada al mercado exterior. Los castellanos encontraron Insuficientes los espacios de cultivo y los ampliaron generalmente para cultivos de secano, a costa del bosque. Tanto este hecho como la necesidad de "abrir" el monte mediterráneo, generalmente intransitable por ser muy espeso y espinoso, para el ganado, significó una enorme presión sobre él.
[en] Despite the progress made, gender inequalities can still be observed in the field of research in communication research as there are barriers in women's access to managerial positions. Due to publishing in prestigious journals and research productivity are essential factors for promotion, the aim is to locate, synthesize and compare the scientific production on PR, corporate communication and social networks based on the gender of authorship. For this purpose, a bibliometric analysis of the articles indexed in Web of Science and Scopus between 1995 and 2018 related to this topic has been carried out. This work seems to indicate that women are more productive, and that there are important similarities in the scientific production of men and women.

[es] Pese a los avances logrados todavía se pueden observar desigualdades de género en la investigación en comunicación al existir barreras en el acceso de las mujeres a puestos directivos. Debido a que publicar en revistas de prestigio y la productividad en investigación son factores esenciales para la promoción se pretende localizar, sintetizar y comparar en función del sexo de la autoría la producción científica sobre RRPP, comunicación corporativa y redes sociales. Para ello se ha realizado un análisis bibliométrico de los artículos indexados en Web of Science y Scopus entre 1995 y 2018 relacionados con esta temática. La investigación parece indicar que ellas son más productivas y que existen importantes similitudes en la producción científica de hombres y mujeres.
[en] Dyslipidaemia is one of the major risk factors for ischaemic heart disease, the leading cause of death worldwide. Early detection and therapeutic intervention are key elements in the adequate prevention of cardiovascular disease. It is essential to have knowledge of the therapeutic arsenal available for their appropriate use in each of the clinical situations that might be presented in our patients. In the past 3 years, there has been a proliferation of multiple guidelines for the clinical management of patients with dyslipidaemia, with apparent contradictory messages regarding the achievement of the control objectives, which are confusing clinicians. This review aims to provide an updated overview of the situation as regards dyslipidaemia, based on the positioning of both European and American guidelines, through different risk situations and ending with the concept of atherogenic dyslipidaemia as a recognized cardiovascular risk factor.

[es] La dislipidemia es uno de los principales factores de riesgo de cardiopatía isquémica, primera causa de mortalidad en el mundo. Realizar una detección temprana y una intervención terapéutica precoz son elementos clave a la hora de establecer una adecuada prevención de una enfermedad cardiovascular. Debemos conocer el arsenal terapéutico de que disponemos para su adecuada utilización en cada una de las situaciones clínicas que puedan presentar nuestros pacientes. En los últimos 3 años, la proliferación de múltiples guías para el manejo clínico del paciente dislipidémico con aparentes mensajes contradictorios en relación con la consecución de los objetivos de control llegan a confundir a los médicos. En esta revisión se pretende ofrecer una visión actualizada de la situación de la dislipidemia, partiendo del posicionamiento de las guías tanto europeas como americanas, pasando por diferentes situaciones de riesgo y finalizando con el concepto de dislipidemia aterogénica, reconocido factor de riesgo cardiovascular.
[en] The study of the agricultural changes that took place since the Islamic conquest of the Iberian Peninsula in 711 AD has mainly focused on the spreading of agricultural irrigation. Yet it is quite surprising to encounter few works dedicated to other agricultural practices that were equally relevant within the productive context of any preindustrial economy, such as animal husbandry. Research on the main practices of husbandry and its management have received little attention due in part to virtually unfounded a priori assumptions, such as the existence of dissociation and competition between this farming subsector and irrigation agriculture. The following study aims to reexamine evidence on the role of domestic animal farming and management in the Andalusi agricultural economy. First, a critical analysis is presented of the causes of the sparse attention paid to the study of the animal economy in al-Ándalus. Second, the paramount importance of animal husbandry within pre-mechanized farming contexts is shown along with the crucial role of a by-product such as animal manure for the maintenance of fertility in irrigated agricultural land. Lastly, we offer an agroecological interpretation of results obtained from the analysis of assemblages of animal remains from Andalusi archaeological sites, aiming to offer a glimpse into the agricultural system of al-Ándalus and the role played by animal husbandry within it.

[es] El estudio del cambio agrario operado en la Península a raíz de la conquista árabo-islámica del 711 se ha centrado principalmente en el proceso de difusión de la agricultura irrigada. Sin embargo, resulta sorprendente el escaso número de estudios sobre otras prácticas agrarias como las que conciernen al aprovechamiento de las cabañas ganaderas, un tema de investigación que ha sido solo superficialmente explorado debido en parte a suposiciones apriorísticas, como la que presupone la disociación existente entre ganadería y agricultura irrigada en al-Ándalus. En este trabajo se propone una reconsideración del papel de la ganadería en la economía agraria andalusí. En primer lugar, se exponen una serie de reflexiones que cuestionan la validez de algunos de los argumentos que han contribuido a lastrar el estudio de la actividad pecuaria en al-Ándalus. En segundo lugar, se alude al papel que la práctica ganadera desempeña en el contexto de la producción agraria tradicional, destacando la importancia del estiércol para el mantenimiento de una agricultura intensiva como la irrigada. Por último, se presentan algunos de los principales resultados derivados del estudio arqueozoológico de contextos andalusíes, cuya lectura agroecológica contribuye a mejorar nuestra comprensión del sistema agrario andalusí y del papel que pudo desempeñar en él la actividad pecuaria.