BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A tradition that goes back to communists-futurists (komfuty) still denotes today Kandinsky as a stranger to the general trend of Russian art. With this a priori that continues, it is difficult to evaluate the commitment of the artist with Narkompros and his rapprochement with Rodčenko in 1919-1920. In order to do this, the article tries to distinguish between the domain of ideology and what belongs to the aesthetics as such, since it is the confusion between the two, knowingly used by the productivists at the time, that continues to dominate contemporary discourse. We thus discover that, contrary to popular belief, the actors of the first major projects of the Narkompros have not been exclusively the artists of the left avant-garde. For its spirit of freedom, the period of the institution of Svomas (1918-1919) can be seen in direct continuity with the reform of artistic instruction started in 1917 after the February revolution. The situation rushes in late 1920, when the productivist doctrine invades the INXUK. In 1921 Kandinsky founds RAXN which, still depending on Narkompros, is outside the IZO section, now in the hands of the productivists. pré-révolutionnaire : une partie considérable de la population avait l'habitude des textes religieux en slavon. Aussi l'Union du Peuple russe, le Parti de la liberté du peuple, les SR et les KD les utilisèrent-ils dans leurs tracts d'agitation. Il apparait qu'aussi bien les partis de droite que les Bolcheviks recoururent à la langue religieuse et au vocabulaire slavon afin de toucher un très large auditoire.

[fr] Une tradition qui remonte aux communistes-futuristes (komfuty) désigne encore aujourd'hui Kandinskij comme étranger à la tendance générale de l'art russe. Cet a priori qui perdure empêche d'évaluer l'engagement de l'artiste au Narkompros et son rapprochement avec Rodčenko, en 1919-1920. Pour ce faire, l'A. cherche à distinguer ce qui relève du domaine de l'idéologie de ce qui appartient à l'esthétique proprement dite, puisque c'est la confusion entre les deux, sciemment utilisée par les productivistes à l'époque, qui continue à dominer le discours contemporain. Contrairement aux idées reçues, les acteurs des premiers grands chantiers du Narkompros n'ont pas été exclusivement des artistes de l'avant-garde de gauche. Pour son esprit de liberté, la période de l'institution des Svomas (1918-1919) peut être considérée en continuité directe avec la réforme de l'instruction artistique débutée courant 1917, suite à la révolution de Février. La situation se complique fin 1920, quand la doctrine productiviste envahit l'INXUK. En 1921, Kandinskij contribue à la fondation de l'Académie russe des sciences artistiques (RAXN) qui, dépendant toujours du Narkompros, se trouve en dehors de la section IZO, désormais aux mains des productivistes.
[en] Oral tradition often tells of the hunter who, with the aid of a raven, kills a stag and becomes king. But tales do not explain everything. And it is often upon hearing the story from the hero himself or from those close to him that one cornes to understand why the hunter accèdes to power and in what way the raven really helps.

[fr] Fréquents dans la littérature orale sont les contes où le chasseur qui tue un cerf avec l'aide d'un corbeau devient roi. Les contes, toutefois, n'expliquent pas tout. Et c'est parfois en recueillant sur le terrain le récit de la bouche du héros ou de ses proches que l'on comprend pourquoi le chasseur est porté au pouvoir et en quoi l'aide du corbeau est vraiment efficace.
[en] Viollet-le-Duc's activity as a contemporaneous architect and builder is often overshadowed by his actions as a restorer of medieval heritage. His implementations, his projects and his writings about this subject are nevertheless prolific, what fully justifies a renewed thinking about his works. From his construction sites to his aborted projects, from his theories to the transmission of his education, this book raises Viollet-le-Duc's contribution to domestic architecture, his time's housing, throughout thirteen unpublished papers dealing with an often forgotten aspect of his work.

[fr] L'activité d'architecte-bâtisseur contemporain de Viollet-le-Duc est souvent occultée par son action de restaurateur du patrimoine médiéval. Les chantiers, les projets et les écrits à ce sujet sont pourtant prolifiques, ce qui justifie pleinement une réflexion renouvelée sur ses travaux. De ses chantiers à ses projets avortés, de ses théories à la transmission de ses enseignements en la matière, cet ouvrage présente l'apport de Viollet-le-Duc à l'architecture domestique, à l'habitation de son temps, par le biais de treize contributions inédites abordant un aspect souvent oublié de son œuvre. Enrichissant la connaissance de l'architecture civile du xixe siècle, cette réflexion dépasse les problématiques esthétiques pour faire valoir son esprit réformateur et témoigne définitivement, et contrairement à ce que ses restaurations diocésaines laissent présager, de ses préoccupations modernes et de son ancrage dans la société contemporaine.
[en] This paper proposes to objectify regional disparities of residential facilities for persons with disabilities from 1970s to 2010s in France and to study the impact of social policies on their evolution. It aims to understand the specific regional approaches to this sector. We measured the regional distribution of these institutions, through to a quantitative analysis of the National File of health and social institutions (FINESS ) and statistical surveys conducted between 1978 and 2010. This first analysis helps to appreciate the impact of disability policies on the distribution of residential care facilities, thanks to the introduction of a regional regulation and a spatial planning (from 1975 to 2010). The results show a reduction in regional inequalities since the late 1970s despite continued local specificities, including an oversupply of residential facilities in rural areas.

[fr] L'objet de cet article est d'objectiver les disparités territoriales d'équipement en structures d'hébergement pour adultes handicapés en France, des années 1970 à nos jours, d'étudier l'impact des politiques sociales sur leur évolution et ainsi d'appréhender les logiques territoriales propres à ce secteur. Une analyse quantitative du Fichier National des établissements sanitaires et sociaux (FINESS) et d'enquêtes statistiques réalisées entre 1978 et 2010 permet de mesurer la répartition territoriale des établissements. Cette première analyse aide à comprendre les répercussions des politiques du handicap sur la répartition des établissements médico-sociaux, avec la progressive mise en place d'une régulation territoriale et la construction de la planification dans le champ médico-social de 1975 à 2010. Les résultats font apparaître une réduction des inégalités territoriales depuis la fin des années 1970 malgré un maintien de particularités locales, avec notamment un suréquipement dans les territoires ruraux.
[en] This article analyzes the specific role of religion as a resource to get around stigmas on spatial and identity aspects. It characterizes prison hierarchies according to a religious prism and shows how the attendance of Christian chaplaincy offers the opportunity to build a safe space on one hand and on the other, to contribute to a reconstruction of identity based on beliefs.

[fr] Cet article analyse la place spécifique de la religion en tant que ressource permettant de contourner les stigmates carcéraux à la fois sur le plan spatial et identitaire. Il définit les hiérarchies carcérales au prisme de la religion et montre comment la fréquentation de l'aumônerie chrétienne offre d'une part, la possibilité de créer un espace protégé et d'autre part, de mobiliser des croyances à des fins de réhabilitation individuelle.
[en] Automated chromatography – gas chromatography and later high performance liquid chromatography – played an important role in the transformation of chemical analysis during the 1960s and 1970s. This chapter presents the historical narrative of the production and dissemination of chromatographic technology, and discusses the effects of the automation of separation at the social and epistemic levels. Emphasis is given to materiality, not only of chromatographic technological knowledge, but also of the knowledge produced by application of this technology in research.

[fr] La chromatographie automatisée – chromatographie gazeuse et par la suite liquide à haute performance – a joué un rôle important dans la transformation de la chimie analytique durant les années 1960 et 1970. Ce chapitre présente le récit historique de la fabrication et circulation de la technologie chromatographique et discute les effets de l'automatisation de la séparation aux niveaux sociaux et épistémiques. L'accent est mis sur la matérialité, non seulement de la connaissance de la technologie chromatographique mais encore de la connaissance produite par l'application de cette technologie en recherche.
[en] This article introduces to the whole study entitled " From the Church to the Churches : reflections on the Schism in early modern times " made up of eight contributions. In the first part, it sets out the characteristics of the Schism with reference to the theological and legal doctrine of the Roman Church. It also outlines the historiographical issues of a re-reading of the confessional age in Europe and in the East, with regards to the Schism.

[fr] Le présent article introduit à l'ensemble du dossier " De l'Église aux Églises: réflexions sur le schisme aux temps modernes " composé de huit contributions. Dans une première partie, il établit les caractères du schisme selon la doctrine théologique et juridique de l'Église romaine. Ensuite, il expose les enjeux historiographiques d'une relecture de l'âge confessionnel en Europe puis en Orient, sous l'angle du schisme.
[en] Since 2004, France adopted a new census method. So, comparing the population of France in 1999 and in 2007 is not pertinent because the figures were calculated according to different census methods. In order to better interpret the population evolution of France, it is necessary to adopt a method of population rectification. This latter shows that there is a difference of 420 000 inhabitants between the two census, that can be explained very easily by the bad quality of 1999 census. What are the results at different geographical scales ? Concerning the all country, France's population is growing at the same rate in the 2000's than in the 1990's, whereas the official figures show an increasing of population growth. So, France population is not booming. At the regional scale, the trends are also the same than in the previous decade : the south and the west are growing, whereas the north-east is relatively stagnating. At the "department" scale, the 1990's trends are accentuated : the growth being more and more higher on Mediterranean and Atlantic coasts, in departments near big metropolis, especially Toulouse, and in sunny and "beautiful" southern rural places. In conclusion, continuity is the rule. The last demographic rupture remains the end of baby boom in 1975.

[fr] La France a changé depuis 2004 de méthode de recensement, ce qui entraîne des biais dans l'étude des évolutions démographiques par rapport au dernier recensement exhaustif de 1999. Pour remédier à ce problème, la mise en place d'une méthode de correction reposant sur l'évolution de la vacance, permet de déterminer de manière plus pertinente les évolutions démographiques 1999-2007 de la France métropolitaine. En effet, cette méthode de redressement montre l'existence d'un écart de 420 000 habitants entre les deux recensements, qui peut correspondre aux personnes oubliées en 1999, année d'un recensement de mauvaise qualité. À l'arrivée, que peut-on en déduire suivant les différentes échelles ? À l'échelle nationale, la croissance démographique est semblable à celle de la période intercensitaire précédente, contrairement à ce que laisserait penser les chiffres bruts, qui témoignent d'une accélération de la croissance. À l'échelle régionale, de nouveau, nous n'avons pas de ruptures apparentes, puisque les régions du Sud et de l'Ouest sont toujours celles connaissant la plus forte progression de leur population, alors que les régions du Nord-Est stagnent relativement. Enfin, à l'échelle départementale, se constate une poursuite des tendances constatées dans les décennies précédentes, à travers le renforcement de l'attractivité démographique des départements littoraux, des départements périurbains, en particulier autour de Toulouse, et des départements ruraux de la moitié sud de la France au cadre de vie jugé agréable. En définitive, les évolutions démographiques 1999-2007 de la France métropolitaine s'inscrivent dans la continuité des périodes intercensitaires précédentes, la dernière rupture démographique française remontant à 1975 et la fin du baby-boom.
[en] The Sûden's Anti‑Christian Edict (1614) is one of the most famous Japanese historical texts. This important text is generally presented by historians as marking a watershed in Japanese history: it appears as the starting point for the anti‑Christian policy of the Tokugawa shôgun (1603‑1867). This entry deals with the contents of this text and the context within which it was written and offers a new hypothesis as to the reason why it was promulgated at the beginning of 1614 at the behest of Tokugawa Ieyasu. This entry also includes a complete English and French translation of Sûden's edict.

[fr] L'édit antichrétien d'Ishin Sûden (1614) est l'un des textes historiques les plus célèbres du Japon. Ce texte important est d'ordinaire présenté par les historiens comme marquant un tournant dans l'histoire de l'archipel : ce serait le point de départ de la politique antichrétienne des shôgun Tokugawa (1603‑1867). Cette notice évoque le contenu de ce texte et le contexte dans lequel il a été écrit et propose une nouvelle hypothèse concernant les raisons pour lesquelles il fut promulgué au début de l'année 1614 sur ordre de Tokugawa Ieyasu. La notice présente également une traduction intégrale en anglais et en français du texte de Sûden.
[en] In his book The Opacity of Narrative, Peter Lamarque criticizes a number of myths associated with narrative, notably that objects and events are created by the narratives that describe them. This article argues that such a critique is justified, but that it is necessary to reconsider his arguments, in particular the concept of narrative opacity, i.e. the idea that we see what is described in the description of it. Following Vincent Descombes' analysis, we focus on what might be called the "object of the narrative" and the identity of characters.

[fr] Dans son ouvrage The Opacity of Narrative, Peter Lamarque critique un certain nombre de mythes associés à la narration, notamment celui selon lequel objets et événements seraient créés par les récits qui les décrivent. Dans le présent article, on considère qu'une telle critique est justifiée, mais qu'il est nécessaire de revenir sur ses arguments, en particulier le concept d'opacité narrative, c'est-à-dire l'idée que nous voyons ce qui est décrit dans la description qui en est faite. Suivant les analyses de Vincent Descombes, le propos se focalise sur ce qu'on pourrait appeler " l'objet du récit " et l'identité des personnages.
[en] In addition to his creative works, Miquel Llor is the author of some valuable translations published in the thirties by Edicions Proa. The first one among these translations was Les Caves du Vatican by André Gide. This article offers an approach to the translation of Llor as well as his interest in the French writer. The location of the manuscript of Les Caves del Vaticà allowed us to compare this unpublished version with that given by Proa and to comment on several textual elements vis-à-vis the French original. Finally, we give some examples illustrating the reception of Gide's title in the Catalan literary field.

[fr] Outre ses œuvres de création, Miquel Llor est l'auteur de quelques traductions estimables publiées dans les années trente par Edicions Proa. La première de ces traductions fut celle des Caves du Vatican, d'André Gide. Cet article propose une approche de la tâche de traduction de Llor ainsi que son intérêt pour l'écrivain français. La localisation du manuscrit de Les caves del Vaticà a permis de comparer cette version inédite avec celle publiée par Proa et de commenter certains éléments textuels vis-à-vis de l'original français. Enfin, on consigne quelques exemples illustrant la réception du titre de Gide dans le champ littéraire catalan.
[en] This paper is dealing with the influence of one dominant sector or industry within a national economy and how related sectors and technologies are influenced. Research objective is the pharmaceutical industry in Switzerland which we suggest shaped the development as well as the spatial distribution of related business sectors such as biotechnology and medical technology. We suppose that its influence differs significantly in terms of spatial reach, meaning that medtech and biotech have profiteered from national institutions shaped by the pharmaceutical industry. Furthermore, a regional impact should be proved in the Basel region where the pharmaceutical industry is concentrated through spin-offs and close business linkages with the pharmaceutical industry. Those suggestions are considered within the theoretical concepts of national and regional innovation systems in terms of evolution, path dependency and interactions.

[fr] Cet article traite de l'influence d'un secteur ou d'une industrie dans l'économie nationale et de la manière dont il/elle peut influencer des secteurs et des technologies connexes. L'exemple choisi est constitué par l'industrie pharmaceutique suisse. L'article suggère que cette industrie a façonné le développement et la distribution spatiale des secteurs qui lui étaient liés, tels que les biotechnologies (biotech) et les technologies médicales (medtech). Il est supposé que cette influence diffère significativement selon l'extension géographique. Elle est manifeste à l'échelon national, dans la mesure où les biotech et les medtech ont bénéficié d'institutions nationales façonnées par l'industrie pharmaceutique. Les effets de cette industrie devraient également se faire sentir au niveau régional, notamment à Bâle où l'industrie pharmaceutique est concentrée, par le biais des créations d'entreprises et des liens d'affaires avec l'industrie pharmaceutique. Ces aspects sont abordés dans le cadre théorique des systèmes d'innovation nationaux et régionaux, en termes d'évolution, de dépendance au sentier et d'interactions.
[en] 95 % of Algerian foreign trade is made by sea, while the country's main trade partner is the Euro-Mediterranean area. Despite geographic proximity, these routes are expensive, less integrated, and suffer growing discrepancies with regard to the opportunities offered by the northern shore of the Mediterranean Sea. However, numerous development projects regarding port capacity, motorways of the sea, and road transport infrastructure outline a new geography of sea routes. Would this be sufficient to allow Algerian ports an adjustment for a global restructuring and be connected to the new dynamic which is emerging in the Euro Mediterranean space ?This article deals with general cargo and container trade.

[fr] 95 % du commerce extérieur de l'Algérie emprunte la voie maritime, tandis que l'horizon marin principal du pays est l'espace euro-méditerranéen. Malgré la proximité géographique, ces routes coûtent cher, restent peu intégrées et se trouvent en décalage croissant par rapport aux opportunités offertes par la rive Nord. Néanmoins, les projets de développement de la capacité portuaire, des autoroutes de la mer et des infrastructures de transport terrestres esquissent une nouvelle géographie des routes maritimes. Mais cette stratégie sera-t-elle suffisante pour permettre aux ports algériens de s'adapter à la restructuration du réseau maritime global et de se brancher à la nouvelle dynamique logistique qui se dessine dans l'espace euro méditerranéen ? L'article traite des lignes régulières des marchandises diverses conteneurisées.
[en] From the Renaissance onwards, terracotta sculpture, regarded as a process in its own right and not as a subsidiary stage of a given project, was generally supposed to have a painted finish. This final coat thus ennobled the colour of the clay by imitating that of marble, bronze, or more rarely, gold, but most frequently sought to reproduce realistic natural tones. If naturalistic polychromy was primarily used in devotional sculpture, it was because realistic imagery could arouse emotions among the faithful and therefore encourage more intense worship. But it also played a fundamental role in the art of representation, which was meant to portray the most faithful likeness possible of the subject. Terracottas painted in "real life" colours attested to a wide and rich palette, a refined choice of tonal harmonies and textures imitating precious materials. They did not simply reproduce decorative motifs but went as far as simulating the material substance. In the context of Florentine and Emilia-Romagnan sculpture (Michele da Firenze, Neri di Bicci, Antonio Begarelli), the patrons often indicated the appropriate colours to be used, but the perfect sense of harmony between form and colours resulted from choices made by the sculptor, who generally left it up to the painter to obtain the finest "natural" effect through his skilful use of the techniques of his craft.

[fr] À partir de la Renaissance, la sculpture de terre cuite, comprise comme une opération se suffisant à elle-même et non comme l'étape subsidiaire d'un projet donné, supposait généralement une finition picturale. Ce revêtement ennoblissait la couleur de la matière argileuse en imitant celle du marbre, du bronze, ou plus rarement de l'or, mais elle reproduisait le plus souvent les teintes de la réalité naturelle.Si les polychromies naturalistes trouvaient leur principal emploi dans la sculpture de dévotion, c'est que le réalisme de l'image pouvait susciter chez les fidèles des suggestions émotives et donc une participation plus intense. Mais elles avaient également un rôle essentiel dans l'art du portrait, qui devait fournir la plus fidèle représentation possible du sujet. Les terres cuites peintes " au naturel " présentent une ample variété dans la richesse des couleurs, le choix raffiné des accords chromatiques, l'imitation des textures précieuses. Elles ne se bornent pas à reproduire des motifs décoratifs mais vont jusqu'à simuler la consistance matérielle. Dans le contexte de la sculpture florentine et émilienne (Michele da Firenze, Neri di Bicci, Antonio Begarelli), c'était souvent aux commanditaires qu'il revenait d'indiquer les couleurs appropriées, mais le parfait accord de la forme et des couleurs résultait des choix du sculpteur qui s'en remettait d'ordinaire au peintre pour obtenir d'un emploi savant des techniques du métier le plus haut degré de " naturel ".