BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En España, la reciente reforma educativa LOMLOE se implantó en los centros de primaria y secundaria en septiembre de 2022. Esta reforma pretende adaptar el sistema educativo a los retos del siglo XXI. Concede prioridad absoluta al desarrollo de las competencias digitales, que los profesores deben incorporar ahora a todas las asignaturas escolares. La LOMLOE también destaca el papel de la mediación como competencia específica en el aprendizaje de lenguas extranjeras. El objetivo de nuestro trabajo es demostrar que la competencia en mediación debe ocupar un lugar clave en el proceso de aprendizaje de lenguas extranjeras y, más concretamente, que las actividades de mediación oral pueden ayudar a superar las dificultades asociadas a la competencia comunicativa en el aula de francés lengua extranjera. Para ello, cuatro talleres que abordan la mediación oral mediante el uso de la tecnología digital ilustrarán nuestra propuesta didáctica.

[fr] En Espagne, la récente réforme éducative LOMLOE a été mise en place dans les écoles primaires et secondaires en septembre 2022. Cette réforme vise à adapter le système éducatif aux défis du XXIe siècle. Elle accorde une priorité absolue au développement de la compétence numérique, que les enseignant.es doivent désormais intégrer dans toutes les matières scolaires. La LOMLOE met également en avant le rôle de la médiation comme compétence spécifique dans l'apprentissage des langues étrangères. Notre mémoire vise à démontrer que la compétence en médiation doit avoir une place de choix dans le processus d'apprentissage d'une langue étrangère et, plus concrètement, que les activités de médiation orale peuvent aider à surmonter les difficultés liées à la compétence communicative en classe de FLE. Pour ce faire, quatre ateliers qui abordent la médiation orale moyennant l'utilisation du numérique illustreront notre proposition didactique.
[es] La evolución de la urbanización de Monforte del Cid durante el siglo XIX presenta algunas características destacables: -localización de los edificios mejor dotados en el centro urbano, denominado centro histórico. Siendo ésta la zona elegida para vivienda de las clases pudientes. - una segunda parte del municipio estaría configurada por el ensanche, donde se encuentran las principales vías de acceso a la localidad. - la periferia, por último, sería el lugar donde se ubican las clases trabajadoras.

[fr] L'évolution de l'urbanisation de Monforte del Cid pendant le XIXème siècle offrit des caractéristiques importants: -localisation des principaux bâtiment du village au centre historique. C'est le lieu ou habitent les classes puissantes. -la deuxième zone était configurée par l'agrandissement oú se trouvent les artéres d'accés á localitées prochaines: Agost, Elche, Alicante, etc. -le troisième c'est la périphérie oú s'accomdent les travailleurs ruraux, des usines, etc.
[es] En marzo de 2005, durante las excavaciones en las canteras de donde se extrajo la piedra en la que se esculpió la Dama de Elche, se encontró, entre los escombros situados a sus pies, un boceto esculpido de un busto de guerrero. El busto, de 50 cm de altura, presenta los rasgos característicos de las expresiones plásticas de la región sudoriental de la Península durante los siglos V-IV a. C.: iconografía del guerrero, organización de los volúmenes, forma rectangular del rostro, persistencia de la frontalidad arcaica con asimetría. Se trata del primer boceto de escultura ibérica conocido.

[fr] En poursuivant l'étude des carrières d'où fut extraite la pierre dans laquelle fut sculptée la Dame d'Elche, il a été trouvé, en mars 2005, dans les éboulis au pied de celles-ci, une ébauche de buste de guerrier sculpté. Le buste, haut de 50 cm, présente les traits caractéristiques des réalisations plastiques de la région sud-orientale de la Péninsule des Ve-IVe siècles av. J.-C. : iconographie du guerrier, organisation des volumes, forme rectangulaire du visage, maintien de la frontalité archaïque, avec asymétrie. Cette pièce est la première ébauche de sculpture ibérique connue.
[es] África es el continente con mayor retraso en el desarrollo demográfico en su conjunto, y sobre todo la situada al Sur del Sahara es la que ha experimentado en la última década una fuerte ralentización, surgiendo una nueva brecha, que parece aumentar en los últimos años. Incide directamente la pobreza, de modo que hay una interrelación entre población y desarrollo socioeconómico y humano. Interactúan como factores limitativos la alta fecundidad, el gran crecimiento demográfico, la escasa escolarización y elevadísimo analfabetismo, sobre todo de la mujer, así como la manifestación de nuevas epidemias: VIH/SIDA, tuberculosis, y el agravamiento de antiguas endemias, la malaria y las derivadas de las grandes hambrunas y crisis bélicas. Exige un gasto añadido (potencial) en salud y se produce un descenso de la productividad, y todo ello conlleva que se detenga el desarrollo humano, el progreso demográfico y social, e incluso la incipiente transición epidemiológica y la transición demográfica misma. Así, a la primera brecha, la del continente africano en su conjunto con respecto al Primer Mundo, se añade una nueva, entre África al Sur del Sahara y la del Norte, empobrecida la primera, en muchos de cuyos países se ha paralizado en incluso retrocedido la transición sanitaria y demográfica, y en vías de desarrollo económico y humano la segunda, con una transición demográfica ya en una fase relativamente avanzada.

[fr] LʼAfrique est le continent avec le plus fort retard dans le développement démographique dans lʼensemble et, surtout la partie située au sud du Sahara, est celle qui a expérimentée dans la dernière décennie un fort ralentissement, en naissant une nouvelle brèche, qui paraît avoir augmenté dans les dernières années. La pauvreté a une incidence directe, de façon quʼil y a une interrelation entre la population et le développement socio-économique et humain. La fécondité élevée, lʼimportant développement démographique, la faible scolarisation et le si élevé analphabétisme, surtout de la femme, interagissent comme des facteurs limitatifs, ainsi que la manifestation de nouvelles épidémies : HIV/Sida, tuberculose, et lʼaggravation des antiques endémies, la malaria, et les dérivées des grandes famines et crises de guerre. Cela exige une dépense extra (potentielle) à santé et produit une baisse de la productivité, et tout cela implique que le développement humain, le progrès démographique et social et, même la naissante transition épidémiologique et la transition démographique elle-même sʼarrêtent. Ainsi, à la première brèche, celle du continent africain dans lʼensemble au sujet du Premier Monde, on en ajoute une nouvelle, entre lʼAfrique du sud du Sahara et celle du nord, appauvrie la première, dans laquelle beaucoup de pays la transition sanitaire et démographique se sont paralysées et, même reculées, et en voies de développement économique et humaine la seconde, avec une transition démographique dans une phase déjà relativement avancée.
[es] Las palabras cantadas tienen mayor impacto en el receptor que la simple recitación pública. Los raperos argelinos se expresan públicamente delante de otros jóvenes, lo que les convierte en los voceros de esta juventud, que sufre, como la mayoría de jóvenes a lo largo de su existencia marginada en un mundo dominado por adultos. Este artículo trata de descubrir, empleando un corpus de canciones raperas argelinas, sus temas más comunes y recurrentes.

[fr] Les paroles chantées ont plus d'impact sur le récepteur que leur citation devant un public. Les rappeurs algériens puisent leurs textes dans le vécu des jeunes, chose qui les rend les porte-parole de cette jeunesse, qui souffre, comme la plupart des jeunes à travers le monde de la marginalisation dans un monde contrôlé par les adultes. Cet article tente de découvrir dans un corpus choisi parmi les chansons rap algérien, les thèmes les plus récurrents.
[es] La escritura de Catherine Pozzi y Marcelle Sauvageot está íntimamente ligada a la soledad que ha determinado sus vidas. La relación existente entre la soledad y la escritura como refugio del ser y a su vez como impulso escritural no se puede separar de los conceptos de alma y cuerpo presentes sobre todo en la obra de Catherine Pozzi. ¿Cómo separar el alma del cuerpo, y el cuerpo del alma? se preguntaba Pozzi en Peau d'Âme. ¿No sería acaso como separar la escritura de la soledad que la alimenta? En sus obras, la soledad se construye en base a dos aspectos que tampoco pueden disociarse: la enfermedad, es decir la tuberculosis que las conduce irremediablemente hacia una muerte prematura, y la necesidad de escapar como mujeres a las normas sociales preestablecidas e impuestas por la sociedad en la que viven. La soledad existencial en la construcción del ser que se forja al hilo de sus palabras es uno de los fenómenos que impulsa la necesidad de expresarse mediante la escritura.

[fr] L'écriture chez Catherine Pozzi et Marcelle Sauvageot ne peut pas être séparée de la solitude qui a marqué leur vie. La relation existante entre la solitude et l'écriture comme refuge et élan est indissociable de la conception de l'âme et du corps présente surtout dans l'oeuvre de Catherine Pozzi. Comment séparer l'âme du corps et le corps de l'âme? se demandait Pozzi dans Peau d'Âme. Comment séparer l'écriture de la solitude qui la nourrit ? Dans leurs oeuvres, la solitude se construit principalement sur deux aspects qui, eux aussi, ne peuvent pas être dissociés: la maladie, la tuberculose, qui les mène à une mort prématurée et le besoin d'échapper en tant que femmes aux normes sociales préétablies et imposées par l'époque. De ce fait, la solitude de vivre dans la construction de l'être, qui se forge au fil des mots, devient l'un des phénomènes qui déclenche le besoin de se dire en écriture.
[es] Se realiza un estudio detallado de las nieblas en el valle medio del Duero, a fin de conocer su dinámica, frecuencia, distribución espacial y, sobre todo, se pretende analizar de forma pormenorizada los tipos de tiempo a los que se asocian, puesto que no siempre son las situaciones de marcada estabilidad sus causantes. Ante todo se resaltan los principales factores que contribuyen a su génesis, derivados tanto del relieve como la dinámica atmosférica, y se reflexiona sobre sus efectos y consecuencias.

[fr] On réalise une étude minutiense des brouillards dans la vallée centrale du Douro, afin de connaître leur dymanique, leur fréquence, leur distribution spatiale et, surtout, on prétend analyser en détail les types de temps aux quels ils s'associent, étant donné que les situations de stabilité marquée ne sont pas toujours la cause. On met surtout en relief les facteurs principaux qui contribuent à leur genèse, dérivés du relief ainsi que de la dynamique atmosphérique, et on réfléchit sur leurs effets et leurs conséquences.
[es] En la segunda mitad del siglo XV mientras el norte de la península Ibérica tenía una problemática de violencia urbana y territorial entre cristianos, las tierras del sur de la Corona de Aragón, estaban en un contexto de diversos tipos de odios, violencias y muertes entre cristianos y musulmanes por su situación de frontera con Castilla y la parte oriental del reino musulmán de Granada. Estos tipos de violencias han sido clasificadas en base a la documentación de Orihuela, Murcia y Valencia.

[fr] Dans la seconde moitié du XVe siècle, alors que le nord de la péninsule ibérique connaissait un problème de violence urbaine et territoriale entre chrétiens, les terres méridionales de la Couronne d'Aragon se trouvaient dans un contexte de divers types de haine, de violence et de morts entre chrétiens. et musulmans en raison de sa situation à la frontière avec la Castille et la partie orientale du royaume musulman de Grenade. Ces types de violence ont été classés sur la base des documents d'Orihuela, Murcie et de Valencia.
[es] La presencia de los españoles formó parte integrante de la historia de Argelia en distintas épocas, sin duda en la época colonial francesa, y se transmitió a la producción literaria del momento. La novela que elegimos como estudio de caso del presente artículo, Le sang des races, es un documento que refleja la imagen de esta presencia hacia el final del siglo XIX, un grupo humano dentro de la sociedad colonial que participa en la construcción de un país antropológicamente complejo, y vive allí los mejores y también los peores momentos.

[fr] La présence des Espagnols a fait partie intégrante de l'histoire de l'Algérie à différentes époques, certainement pendant la période coloniale française, et a été transmise dans la production littéraire de l'époque. Le roman que nous avons choisi comme étude de cas pour cet article, Le sang des races, est un document qui reflète l'image de cette présence vers la fin du xixe siècle, un groupe humain au sein de la société coloniale qui participe à la construction d'un pays anthropologiquement complexe, et y a vécu les meilleurs et aussi les pires moments.
[es] El patrimonio medioambiental y arqueológico ubicado en el litoral de la provincia de Alicante (España), a los riesgos propios de ese espacio natural suma los derivados de la intensa ocupación urbanística, desarrollada por el negocio turístico desde los años 1960. En la estrecha franja de 100m desde el borde del mar existen 58 yacimientos arqueológicos de diferentes épocas, todos afectados, en mayor o menor, medida por los procesos naturales y antrópicos. Desde estudios geomorfológicos se caracteriza el riesgo de erosión y/o sedimentación. Desde el análisis evolutivo del urbanismo turístico se evalúa el impacto sobre el patrimonio, mediante el estudio de casos paradigmáticos. Se propone un análisis integrado de trabajos de geomorfología, de catalogación arqueológica y de urbanismo, para definir los riesgos que afectan al patrimonio arqueológico del litoral. Se concluye que el principal factor de riesgo es la baja sensibilidad social.

[fr] Le patrimoine environnemental et archéologique situé sur le littoral de la province d'Alicante (Espagne), présente non seulement les risques qui sont inhérents à cet espace naturel mais aussi les dangers provenant de l'intense occupation urbanistique, développée par le secteur touristique depuis les années 1960. Sur une étroite bande de 100 mètres à compter du rivage il y a 58 sites archéologiques de différentes époques, qui témoignent tous d'un degré plus ou moins élevé de détérioration en raison des processus naturels et anthropiques. À partir des études géomorphologiques nous avons caractérisé le risque d'érosion et/ou de sédimentation. À partir de l'analyse évolutive de l'urbanisme touristique nous avons évalué l'impact sur le patrimoine en nous basant sur l'étude de divers cas paradigmatiques. Nous proposons une analyse intégrée des travaux de géomorphologie, de catalogage archéologique et d'urbanisme afin de définir les risques touchant le patrimoine archéologique du littoral. Nous en concluons que le principal facteur de risque provient de la faible sensibilité sociale.
[es] Este artículo estudia la obra poética conservada de dos autores que forman parte de los injustamente denominados poetas menores de cancionero: Juan de Viana y Alonso de Lira. Solo tres obras de cada uno se han salvado del olvido en el cancionero manuscrito SA10a; se trata de seis canciones de contenido amatorio, que ofrecen visiones de la mujer y del sentimiento amoroso con un peculiar ropaje retórico. Se analizan sus problemas de fijación textual y de interpretación, al tratarse de textos de tradición monotestimonial y en su condición de ser las únicas obras conservadas de sus autores.

[fr] Dans cet article est étudiée l'œuvre poétique qui nous est parvenue de deux auteurs du cancionero considérés injustement comme mineurs, Juan de Viana et Alonso de Lira. Seulement trois œuvres de chacun incluses dans le manuscrit SA10a ont été préservées de l'oubli: il s'agit de six canciones qui offrent des visions de la femme et du sentiment amoureux dans un appareil rhétorique particulier. S'agissant de textes à un seul témoignage, sont analysés ici des problèmes relatifs à leur fixation et à leur interprétation.
[es] Este trabajo muestra las características más importantes de los principales mecanismos de ordenación urbana desarrollados en España entre la aprobación del Estatuto Municipal de 1924 y la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1956, de gran interés, en la medida en que todos ellos en conjunto facilitarán a la postre la aparición, en ese último año, del primer texto legal para la ordenación integral del territorio.

[fr] Ce travail montre les caractéristiques plus importantes des principaux mécanismes d'aménagement urbain développés en Espagne entre l'approbation du Estatuto Municipal de 1924 et la Ley de Régimen del Suelo y Ordenación Urbana de 1956, digne d'intérêt, parce que tous eux dans l'ensemble facilitent l'apparition, dans cette année, de la première loi pour l'aménagement intégral du territorie.
[es] Con el presente artículo se da a conocer un nuevo yacimiento arqueológico calcolítico documentado como consecuencia de la construcción de un polígono industrial en una de las terrazas del río Vinalopó, a los pies de la sierra de la Torreta (Elda). En buena parte del área ocupada por el yacimiento no se pudo realizar una actuación arqueológica planificada con anterioridad al inicio de las obras del polígono, como tampoco se pudieron excavar parte de las estructuras detectadas.

[fr] Nous découvrons un nouveau site archéologique chalcolithique documenté grâce à la construction d'un polygone industriel sur l'une des terrasse fluviales de la rivière Vinalopó, aux pieds de la Sierra de la Torreta (Elda). Une grande partie de l'aire occupée par le site n'a pas pu être l'objet d'une intervention archéologique planifiée avant le commencement des travaux de construction de ce polygone, ainsi même on ne put fouiller una partie des structures détectées.
[es] En este trabajo estudiamos cuatro figurillas de barro cocido de época antigua y moderna. Dos de ellas las descubrimos en las excavaciones arqueológicas urbanas realizadas en la última década por el Museo de Villena, en el subsuelo del Hotel Alicante y del Paseo Ruperto Chapí; las otras dos, son hallazgos aislados de superficie pertenecientes al yacimiento romano de las Casas del Campo y a la partida de la Rajal, cerca de la Acequia del Rey.

[fr] Dans ce travail, nous étudions quatre figurines en terre cuite des époques antique et moderne. Deux d'entre elles ont été trouvées dans des fouilles archéologiques urbaines réalisées au cours de la dernière décade par le Musée de Villena, dans le sous-sol de l'Hôtel Alicante et du Paseo Ruperto Chapí. Les autres objets sont des trouvailles isolées de surface venant de la villa romaine des Casas del Campo et des parcelles agricoles de La Rajal, près de l'Acequia del Rey.
[es] España fue uno de los países más afectados por la pandemia en Europa. El artículo expone las particularidades de la descentralización del sistema sanitario entre las Comunidades Autónomas y muestra cómo la cronología de las olas epidémicas y las decisiones tomadas por las autoridades para hacerles frente perturbaron dicha organización hasta el punto de que el aparato estadístico se reveló disfuncional al principio de la crisis. El gobierno debió lidiar con complejas contradicciones geopolíticas, entre el ministerio central y las autoridades autonómicas competentes, pero también con sus aliados y opositores en la Cámara de Diputados. La crisis sanitaria puso de manifiesto los defectos de la organización político-administrativa de la España democrática, las fricciones entre las distintas regiones y nacionalidades que componen el estado, así como las que existen entre conservadores y progresistas. A pesar de ello, las instituciones funcionaron y lograron cooperar.

[fr] L'Espagne a été l'un des pays d'Europe les plus touchés par la pandémie. L'article expose les particularités de la décentralisation du système de santé entre les Communautés autonomes et montre comment la chronologie des vagues épidémiques et des décisions prises par les autorités pour y faire face a bousculé cette organisation si bien que l'appareil statistique a été dysfonctionnel au début de la crise. Le gouvernement devait gérer des contradictions géopolitiques complexes, entre le ministère central et les autorités autonomes compétentes, mais aussi avec ses alliés et opposants à la Chambre des députés. La crise sanitaire a révélé les défauts de l'organisation politico-administrative de l'Espagne démocratique, les frictions entre les différentes régions et nationalités qui composent l'État ainsi que celles qui opposent conservateurs et progressistes. Malgré cela, les institutions ont néanmoins fonctionné et su coopérer.
[es] Este artículo analiza las características de las pequeñas empresas de nueva creación en la provincia de Alicanle (España), notadamente durante la decada de los anos 80. A partir de un cuestionario dirigido a los nuevos proprietarios-dirigentes (promotores), hemos buscado conocer estas empresas y las características de sus regentes. Nuestra investigación primero personales predominantes que pudiesen delimitar a estos emprendedores del total de la población potencial. Después, estos promotores tuvieron unas ideas más o menos reflexionadas antes de adquirir esta condición y que podrían estar relacionadas con ciertos estímulos coma las aspiraciones personales y profesionales, las posibles necesidades económicas o la facilidad de acceso. Una vez que estas personas acceden, por cualquier conducto, a tener la naturaleza referenciada de nuevo empresario, crean una unidad económica que va a tener vida propia con todo lo que ello entraña. De este modo, las firmas recientes poseen un tamano determinado, normalmente pequeño, con unos problemas concretos y unas características definidoras de las mismas, que intentamos delimitar en este trabajo.

[fr] Cet article analyse les caractéristiques des nouvelles petites entreprises dans la province d'Alicante, en Espagne, notamment durant les années 80. À partir d'un questionnaire soumis aux nouveaux propriétaires-dirigeants, nous avons voulu connaître ces entreprises et les caractéristiques de leur dirigeant. Notre enquête s'est arrêtée d'abord aux profils personnels prédominants distinguant ceux-ci de la population, et ensuite aux motifs expliquant leur action. Ces motifs proviennent tant de leurs aspirations personnelles et professionnelles que des besoins et des opportunités économiques. Une fois lancées, les nouvelles entreprises suivent une voie propre avec tout ce que cela entraîne et font face à des problèmes concrets que nous essayons de définir dans cette étude.