BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with a comparison between La Austríada by Juan Rufo, as an epitome of the Peninsular Poems related with the Spanish Empire in Europe, and the Colonial Epic Poetry written at the end of the XVI centruy. Whereas Rufo refers to the enemy of the Faith on the borders of Spain and the Mediterranean Sea, these poems expands their espaces and include new enemies, as the Indians or Pirates. Furthermore, Colonial Epic Poetry proposes different issues related with the powerful relationships between America and Spain, such as it can be showed in La Araucana by Alonso de Ercilla.

[es] El presente artículo compara La Austríada de Juan Rufo, en tanto que epítome de los poemas peninsulares de tiempos del Imperio español en Europa, y la épica colonial en verso escrita a finales del siglo XVII. Mientras que Rufo se refiere al enemigo de la fe en la linde entre España y el mar Mediterráneo, los poemas compuestos al otro lado del charco expanden sus espacios e incluyen nuevos enemigos, tales como los indígenas y los piratas. Asimismo, la poesía épica colonial propone diferentes medidas que conciernen a las poderosas relaciones entre América y España, según se evidencia en La Araucana de Alonso de Ercilla.
[en] It is proposed an interbreed selection scheme using hybrids herds for the genetic connection of pure herds, it permit to develop global genetic evaluations. Non additive effects are introduced in the model for the genetic analysis. It aims to ensure the genetic progress of the breed avoiding the lost of the adaptation characters and the genetic diversity of the pure Murciana and Granadina populations.

[es] Se propone un esquema de selección interracial, que utilizando rebaños híbridos para la conexión genética de rebaños puros, permite evaluaciones genéticas globales. Se introducen efectos genéticos no aditivos en el modelo de análisis genético. Se pretende asegurar el progreso genético de la raza sin perder los caracteres adaptativos y diversidad genética de las poblaciones murcianas y granadinas puras.
[en] Here we present the study of the pottery remains from the Neolithic phase of Kaf Taht el-Ghar (Mechrouha, Tetouan, Morocco), focused on the analysis of decorative patterns and techniques. In its early phase, its association with the rst evidence of agriculture and livestock in the western Maghreb, framed in the third quarter of the 6th millennium , is noteworthy. A variety of impressions are dominant in the decorations, those made with striated and smooth shells, combs, and cowry. The use of these techniques could include these first ceramic productions within the impressa-cardial complex of central-western Mediterranean Europe. An advanced phase, assigned to the Middle Neolithic, includes a group of ceramics with strong analogies and connections with the so-called Ashakar Ware, of notably different technical and stylistic features. These include the use of coloured slip and the application of roulette-corded impressions, suggesting a link with former traditions specific to the Sahara territory.

[es] Presentamos el estudio de los restos cerámicos de la fase neolítica de Kaf Taht el-Ghar (Mechrouha, Tetuán, Marruecos), enfocado principalmente en el análisis de técnicas y patrones decorativos. Ello cuenta con el interés añadido de corresponder, en su fase antigua, a las cerámicas asociadas a las primeras evidencias de agricultura y ganadería en el Magreb Occidental, encuadradas en el tercer cuarto del vi milenio cal ac. En dichas decoraciones dominan impresiones variadas, en particular las realizadas con concha estriada y lisa, peine y de cypraea. El uso de tales técnicas podría incluir estas primeras producciones cerámicas dentro del mundo impresso-cardial de la Europa mediterránea centro-occidental. A una fase avanzada, atribuida al Neolítico Medio, corresponde un conjunto de cerámicas con fuertes analogías y conexiones con la denominada Achakar Ware, de rasgos técnico-estilísticos marcadamente diferenciados. Entre estos se cuenta el uso de engobe colorante y la aplicación de impresiones con roulette cordada, lo que parece relacionar estas ultimas producciones con tradiciones propias del actual territorio del Sahara.
[en] The acquisition of clinical competences and skills is related with the basic sciences in medicine. Medical Histology is a morphologic science in which the structure of the cells, tissues, and organs of the human body are examined with a microscope. In practical sessions the students have to learn how to analyze slides with the light microscope in order to identify appropriate histological structures to enable them to interpret and to establish an histological diagnostic. In our opinion the instructional strategy used during microscopic observation may serve as a tool for the improvement of the preclinical skills of clinical relevance. In this article we analyzed how the practical training in microscopic observation may be help to global formation of the medical student.

[es] La adquisición de competencias y habilidades clínicas en medicina está relacionada con las ciencias básicas o preclínicas. La Histología Médica es una ciencia morfológica cuyo objetivo es el estudio microscópico de la estructura de células, tejidos y órganos del cuerpo humano. En las clases prácticas los estudiantes aprender a analizar preparaciones con el microscopio óptico con el objetivo de identificar adecuadamente las estructuras histológicas que le permitan interpretar y establecer un diagnóstico. En nuestra opinión, la estrategia de instrucción empleada durante la observación microscópica puede servir como una herramienta para mejorar habilidades preclínicas relevantes en su formación clínica. En este artículo analizamos como el entrenamiento en la práctica de observación microscópica puede ayudar a la formación global del estudiante de medicina.
[en] Following the model of the Cato major of senectute liber, of Cicerón, this one puts in Cato the Elder's mouth his opinion on the seneness, considering it simply like a more stage of the life, refuting the four argu-ments that denost it. Based on two hundred people who are over eighty years old and accepting the festive tone that can be glimpsed, I assume the Catatonian position

[es] Siguiendo el modelo del Cato mayor de senectute liber, de Cicerón, éste pone en boca de Catón el Viejo su parecer sobre la senectud, consi-derándola simplemente como una etapa más de la vida, refutando los cuatro argumentos que la denostan. Basándome en doscientos variopin-tos personajes mayores de ochenta años y aceptando el tono festivo que pueda entreverse, asumo la postura catoniana.
[en] As in its time happened with the classic monster movies of Universal and Hammer, or the slasher subgenre from the 70's onwards, the so-called J-Horror (Japanese Horror) caused a wave of exploitation that flooded billboards around the world. We must give credit to Sadako, that specter that burst spasmodically through television, and whose visual force ended up conditioning the way in which the specter was imagined in the 21st century. But the yūrei or Japanese ghost is not the only supernatural creature rooted in the Asian imaginary, a fact that can be verified if we look at the different streaming platforms, where a multitude of Thai, Singaporean, Malaysian or Indian films expose their secular mythology through films starring the most diverse supernatural entities. Perhaps the most notable example is Folklore, a series of self-concluding medium-length horror films that have the particularity of presenting the most representative type of specter of each Asian country. Our objective in this article will be to make an anthropological analysis of each creature, while cinematographically analyzing the different episodes.

[es] Como en su momento sucedió con el cine de monstruos clásicos de la Universal y la Hammer, o el subgénero slasher a partir de 70´s, el llamado J-Horror (Japanese Horror) provocó un oleaje de explotación que inundó las carteleras de todo el mundo. El mérito hemos de atribuírselo a Sadako, aquella mujer que irrumpiera espasmódica a través de la televisión, y cuya fuerza visual acabó por condicionar la forma en que se imaginó al fantasma en el s. XXI. Mas el yūrei o espectro japonés no es la única criatura sobrenatural arraigada en el imaginario asiático, un hecho constatable si echamos una ojeada a las distintas plataformas de streaming, donde multitud de películas tailandesas, singapurenses, malayas, o indias, exponen su mitología secular por medio de filmes protagonizados por entes sobrenaturales de lo más diverso. Tal vez el ejemplo más notable lo encontremos en Folklore, una serie de mediometrajes de terror auto conclusivos que cuentan con la particularidad de descubrir el tipo de espíritu más representativo de cada país asiático. Nuestro objetivo en este artículo será realizar un análisis antropológico de cada criatura, al tiempo que analizamos cinematográficamente los distintos episodios
[en] The history of the restoration works and of the "embellishment" works carried out in the church of santa Maria dei Greci in Agrigento crosses a temporal interval that goes from the Norman period to our days, in a continuous research carried out by scholars, who strongly believed in the enhancement of the monument. The church - built on the remains of the doric temple dating back to the second half of the 5th century BC.C. - it is probably built during the Byzantine period between 395 - Edict of Theodosius - and 596, then before the Muslim conquest. The Byzantine architectural structure of the church has undergone, over the centuries, important transformations that have determined what today is its current conformation. The examination of the period, which spans almost seven centuries - from 1100 to 1750 - during which some important architectural transformations and stylistic completions have been made to the building, is the object of this argument.

[es] La historia de las obras de restauración y de las obras de "embellecimiento" llevadas a cabo en la iglesia de santa Maria dei Greci en Agrigento atraviesa un intervalo temporal que va desde el período normando hasta nuestros días, en una investigación continua realizada por estudiosos, quienes creyeron firmemente en la mejora del monumento. La iglesia, construida sobre los restos del templo dórico que data de la segunda mitad del siglo V a.C., (probablemente se construyó durante el período bizantino, entre 395, Edicto de Teodosio) y 596, antes de la conquista musulmana. La estructura arquitectónica bizantina de la iglesia ha sufrido, a lo largo de los siglos, importantes transformaciones que han determinado lo que hoy es su conformación actual. El examen del período que abarca casi siete siglos, desde 1100 hasta 1750, durante el cual se han realizado importantes transformaciones arquitectónicas y terminaciones estilísticas en el edificio, es el objeto de este argumento.
[en] Peter Abaelard is a very original author of the XII century. His originality especially made explicit in his treatment of the topic of liberty or free will. That is what is shown in this paper.

[es] Pedro Abelardo es un autor muy original en el siglo XII. La originalidad se aprecia especialmente en el tema de la libertad o libre albedrio. Es lo que ponemos de manifiesto en el presente trabajo.
[en] In this study we will analyse the cultural sequence documented in Colina de los Quemados (Córdoba), during the Archaelogical Research Intervention carried out in 1992, in the 3 rd and 4th phases, the Precolonial Late Bronze Age and the Orientalising Period; specifying and clarifying the stratigraphic sequence recorded from this site.

[es] En este estudio analizamos la secuencia cultural documentada en Colina de los Quemados (Córdoba), durante la Intervención Arqueológica de Urgencia practicada en 1992, en sus Fases III -Bronce Final Precolonial- y IV -Orientalizante-; matizando y precisando la secuencia estratigráfíca conocida del yacimiento.
[en] The actual social and environmental crisis sets the perspective of sustentability as the emergent paradigm for the rebuilding of the economic process into a new productive rationality based in cultural diversity, social equity and ecological relationship with nature. Sustentability is an in building concept and rural extension can make important contributions to its development. In this study the historic trajectories followed by conventional and alternative extension are analysed. The way in which conventional extension trajectory ended in its own privatization is demonstrated. In contrast, the way in which alternative extension generated methodological and theorical developments according with the new perspective of sustentability is discussed. To recover and to recreate rural extension from its alternative history as a base for new theoric, methodological and instrumental developments, that are necessary for the construction of sustentable societies is proposed.

[es] La actual crisis social y ambiental instala la perspectiva de la sustentabilidad como el paradigma emergente capaz de reconstruir el proceso económico dentro de una nueva racionalidad productiva fundada en la diversidad cultural, la equidad social y la relación ecológica con la naturaleza. La sustentabilidad es un concepto en construcción y la extensión rural puede hacer importantes contribuciones a su desarrollo. En este trabajo se analizan las trayectorias históricas seguidas por la extensión convencional y alternativa. Se demuestra como la trayectoria de la extensión convencional finalizó en la privatización de la misma, lo que significa su desaparición como disciplina científica. Por el contrario, la trayectoria de la extensión alternativa generó desarrollos teóricos y metodológicos congruentes con la nueva perspectiva de la sustentabilidad. De allí que se proponga recuperar y recrear la extensión rural a partir de su historia alternativa como base para nuevos desarrollos teóricos, metodológicos e instrumentales necesarios para la construcción de sociedades sustentables.
[en] In a multimodal and interconnected world, it is necessary to explore the potential of educational technologies for the development of a bilingual and intercultural education. The growing consumption of audiovisual products invites us to explore their didactic potential. In this sense, Didactic Audiovisual Translation (DAT) plays an especially significant role since it explores the impact of tasks in which students create their own audiovisual materials through translation. So far, the study of DAT has focused on the five classical AVT modes linked to captioning and revoicing. Notwithstanding, the didactic localization of video games is a DAT mode that had not been explored yet. This study aims at exploring the perception of a didactic localization proposal by foreign language learners. The intervention has been implemented in a sample of N = 44 subjects, obtaining results of paramount interest as they show avery positive perception in terms of development of linguistic and translation skills. In conclusion, it is worth highlighting the role of didactic localization in the development of interculturality, since it is the DAT mode in which special emphasis isplaced on this competence.

[es] En un mundo multimodal e interconectado es necesario explorar el potencial de las tecnologías educativas para el desarrollo de una ciudadanía bilingüe e intercultural. El creciente consumo de productos audiovisuales invita a explorar su potencial didáctico. En este sentido, la Traducción Audiovisual Didáctica (TAD) juega un papel muy importante puesto que indaga en el impacto que tienen las tareas en las que el alumnado crea sus propios materiales audiovisuales usando la traducción como herramienta. Hasta el momento el estudio dela TAD se había centrado principalmente en las cinco modalidades clásicas de subtitulado y relocutado. Sin embargo, la localización didáctica de videojuegos es una modalidad que no se había explorado. Este estudio tiene como objetivo evaluar la percepciónde una propuesta de localización didáctica por parte del alumnado de lenguas extranjeras. La intervención se ha aplicado a una muestra de N = 44 sujetos, obteniendo resultados de gran interés ya que muestran una percepción muy positiva en términos de desarrollo de destrezas lingüísticas y traductológicas. A modo de conclusión cabe destacar el papel de la localización didáctica en el desarrollo de la interculturalidad, puesto que es la modalidad de TAD en la que se pone especial énfasis en esta competencia.
[en] Since his first research and teaching at Freiburg, Heidegger's work evidences a particular concern to elucidate the possibilities for a concept of truth closer to its pre-platonic origins. Renouncing to the conventional and logical conception of truth and coming back to its pre-classic roots -trying a different approach to ancient thinkers like Parmenides-, Heiddeger study the potential of a conception of truth as alétheia (unhiddenness). Within this conception of truth, we need to think on reality in a very different way or sense: a way particularly appropiate to the work of art, because, to Heidegger, the work of art has the privilege to be an stage where reality can become unveil onto us. Among Heidegger's most celebrated artists we can find painters like Paul Klee, nevertheless we have extended our analysis to the work of Kandinsky.

[es] Desde las primeras etapas de docencia e investigación llevadas a cabo por Heidegger, su obra manifiesta un especial interés por desentrañar una vía alternativa y más originaria del sentido y el concepto de verdad. Repudiando el tradicional convencionalismo de la verdad como "verdad del enunciado", Heidegger investiga y profundiza en Ia noción de verdad como alétheia (desvelamiento); entendiendo que la verdad de un ente sólo puede conocerse cuando se hace posible que ente se revele en sí mismo y se desvele su naturaleza. En buena medida, para Heidegger el medio privilegiado que permite este desvelamiento es el arte. Entre los artistas más reconocidos por Heidegger se encontraba Paul Klee, aunque nuestro análisis se extiende a la obra de Kandinsky.
[en] This article is based on the analysis of the prefaces of a set of nineteenth-century French travel writing. These first pages fulfill a double function: an informative function regarding the text itself, and a persuasive one, designed to convince the reader. In this essay we will study the different stylistic resources used by travelers to achieve this purpose, which will allow us to identify, for example, readers expectations or the evolution of the genre.

[es] Este artículo se basa en el análisis de los prefacios de un conjunto de relatos de viaje franceses del siglo XIX. Estas primeras páginas cumplen una doble función: una función informativa acerca del texto y otra persuasiva, destinada a convencer al lector. En este trabajo nos ocuparemos de los diferentes recursos estilísticos utilizados por los viajeros para alcanzar este propósito, lo que nos permitirá identificar, por ejemplo, las expectativas del lector o la evolución del género.
[en] This article examines the legislative context of circular bioeconomy at different levels -European, national, and regional -highlighting the favorable regulatory environment that has enabled Andalusia to progress towards an economic model based on circular bioeconomy. Additionally, it presents the European project ROBIN, which stands as an innovative platform for the evolution of governance models in this field, fostering the updating and improvement of the Andalusian Circular Bioeconomy Strategy. Furthermore, it emphasizes the significant potential offered by Andalusia's wide range of biomass resources, positioning the region at the forefront of the circular bioeconomy. Moreover, a SWOT analysis is conducted to identify the region's strengths, weaknesses,opportunities, and threats, thus contributing to the advancement of the current circular bioeconomy model. Finally, future challenges implied by the development of circular bioeconomy in Andalusia are identified, and how the ROBIN project can play a key role in advancing towards enhanced governance and a financially sustainable model.

[es] Este artículo examina el contexto legislativo de la bioeconomía circular a distintos niveles - europeo, nacional y regional - destacando el favorable entorno normativo que ha promovido a Andalucía a avanzar en un modelo económico fundamentado en la bioeconomía circular. Además, se presenta el proyecto europeo ROBIN, que se erige como plataforma innovadora para la evolución de los modelos de gobernanza en este ámbito, propiciando la actualización y mejora de la Estrategia Andaluza de Bioeconomía Circular. Asimismo, se subraya el importante potencial que la amplia gama de recursos biomásicos de Andalucía ofrece, situando a la región a la vanguardia de la bioeconomía circular. También, se lleva a cabo un análisis DAFO para identificar las debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades de la región, contribuyendo así al avance del modelo actual de bioeconomía circular. Finalmente, se identifican los desafíos futuros que implica el desarrollo de la bioeconomía circular en Andalucía, y cómo el proyecto ROBIN puede resultar clave para avanzar hacia una mayor gobernanza y un modelo económicamente sostenible.
[en] Although the satisfaction with the tourist destination is an issue that has attracted the interest of many researchers, it has not been so common in the case of family vacations. In addition, there have been few works that collect the responses of men and women separately, which allows a more exhaustive analysis of them. In this work, we have analyzed a sample of 375 couples, whose members answered separate questionnaires, being a considerable sample size in family studies. It is concluded that, in general, when families travel, satisfaction with the destination is usually high, without significant differences between sexes, although being slightly higher in the case of women. The appearance of conflict between the couple during the process of choosing the destination and the fact of traveling to a national or international destination are the most influential variables in satisfaction, both for men and for women. The practical implications indicate that the managers of the tourist destinations should be very aware of the national tourists in their strategies, and should not ignore the use of rational arguments in their communication campaigns to argue the convenience of the destination in case of appearance of conflict between the couple.

[es] Aunque la satisfacción con el destino turístico es un tema que ha atraído el interés de muchos investigadores, no ha sido tan común para el caso de las vacaciones familiares. Además, en pocas ocasiones se han realizado trabajos que recojan las respuestas de hombres y mujeres por separado, lo que permite un análisis más exhaustivo de las mismas. En este trabajo, se ha analizado una muestra de 375 parejas, cuyos miembros contestaron a sendos cuestionarios por separado, tratándose de un tamaño de muestra considerable en estudios familiares. Se concluye que, en general, cuando las familias viajan, la satisfacción con el destino suele ser alta, sin diferencias significativas entre sexos, aunque siendo ligeramente mayor en el caso de las mujeres. La aparición de conflicto entre la pareja durante el proceso de elección del destino y el hecho de viajar a un destino nacional o internacional son las variables más influyentes en la satisfacción, tanto para hombres como para mujeres. Las implicaciones prácticas indican que los gestores de los destinos turísticos deben tener muy presentes a los turistas nacionales en sus estrategias, y no deben dejar de lado el uso de argumentos racionales en sus campañas de comunicación que permitan argumentar la conveniencia del destino en caso de aparición de conflicto entre la pareja.