BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Poetics is a doing, a gesture, a move that the XXth century has never stopped to question through a triple dimension: its link with space, its inter-connection with thought and its staging of the concept of difference. In order to understand this contemporary movement, this article offers to navigate through these general reflections about poetics with a simple outline: " building a bridge ". First, a bridge has to be designed, and to do so we need to understand its ambivalent essence, always wavering between link and partition. Then, we have to set its foundations thanks to the concept of linguistic spatiality as it has been conceived by Genette. Afterwards, we will explore the various technical and pragmatical reflexions for which poetry is going to act as a prototype. And among these reflexions, the fundamental question: is it necessary to destroy (or deconstruct) the bridge?

[it] La poetica è un fare, un gesto, una manovra che il Novecento no ha smesso di interrogare secondo una tripla dimensione : il suo rapporto con lo spazio, la sua articulazione con il pensiero e la sua presentazione del concetto di differenza. Per capire questo movimento così moderno, quest'articolo si propone di passare in rassegna queste considerazioni generali sulla poetica grazie a una rappresentazione semplice : la construzione di un ponte. Prima bisogna concepirlo, cioè capire la sua essenza ambivalente, oscillando sempre tra legame e separazione. Poi, stabilire le sue fondamenta grazie al concetto di spazialità linguistica pensato da Genette. Vengono poi le diverse considerazioni tecniche e pragmatiche dove la poesia avrà il ruolo di prototipo. E tra queste considerazioni, la domanda fondamentale : è necessario distruggere (o decostruire) il ponte ?
[en] Studies of the relationships among the Latin chronicles on the first Crusade, particularly looking to the Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, analysing the different accounts of Roger of Barneville's death fighting against Turks. The analysis of this episode demonstrates that the so called Gesta Francorum and Petrus Tudebodus derive from an original account, now lost.

[it] Analisi dei rapporti " genetici " tra le cronache latine sulla I Crociata, con particolare attenzione alla Hystoria de via et recuperatione Antiochiae atque Ierusolymarum, mediante il confronto del racconto della morte del crociato normanno Ruggero di Barneville. L'analisi di quest'episodio nella Historia e in altre fonti crociate conduce a pensare che i testi noti come Gesta Francorum e Pietro Tudebodo avessero alle spalle un altro testo originario, attualmente perduto.
[en] The essay aims to focus on a particular context of the criminal justice, different from the well known case of the urban courts, that is the seigneurial lordship of the Conti Guidi, a powerful lineage of rural lords of the late medieval Tuscany. The Guidi family maintained untill the 15th century a large though very scattered complex of rural lordship over castles and villages, and thanks to the notarial practice an important amount of records has been preserved to shed light on the judicial activity of their courts. Sometimes the records were copied in single parchment acts, sometimes they were included in more miscellaneus notarial books, and in one case (Poppi) there is a small archive of libri maleficiorum of the lords. The essay analyses all these different kinds of records in order to outiline a comparison with the practice of urban courts.

[it] Il saggio intende affrontare la documentazione della giustizia criminale in un contesto istituzionalmente non comunale, cioè quello della signoria territoriale nei secoli finali del Medioevo. Il caso di studio è costituito dalle diverse dominazioni signorili dei Conti Guidi tra Valdarno e Casentino, una realtà molto frammentata ma ricca di notai. La ricerca fa emergere le differenti strategie di redazione e conservazione dei documenti giuridiziari: carte sciolte in pergamena, atti registrati nelle imbreviature dei notai a servizio dei signori, libri maleficiorum veri e propri nel caso eccezionale dell'archivio del vicariato di Poppi. Studiando le caratteristiche formali della documentazione superstite il saggio individua alcuni tratti caratteristici della giustizia dei signori in comparazione con la prassi dei tribunali cittadini coevi.
[en] Althoug Vergil's Aeneid is unquestionably the greatest poem of its time and the jewel of the Augustan " communication ", other epic poems were composed during the same period with different purposes. We can mention at least two of them, which have left some traces : Iullus Antonius, one the triumvir's sons, wrote in honour of Diomedes of an eroic poem in twelve books, like the Aeneid ; in this poem the hero, arrived on the eastern coast of Italy after a shipwreek, founded the city of Adria and was granted the apotheosis, reminder of the Greek tradition in contrast with the official ideology, which exalted the Trojan tradition; in an opposite perspective, a certain Largus, probably an Etruscan originating from Veneto, sang the exploits of Antenor, a Trojan founder of Padova; the parallelism of his legend with that of Aeneas and his descendants allowed him to stress the affinities between the Venetic city and Rome.

[it] Se l'Eneide di Virgilio è senza dubbio il poema maggiore della sua epoca e il gioiello della " comunicazione " augustea, altre epopee sono state composte nello stesso momento con orientamenti diversi. Possiamo evocarne almeno due, che hanno lasciato qualche traccia : Iullus Antonius, uno dei figli del triumviro, scrisse in onore di Diomede un poema eroico in dodici libri – come l'Eneide –, nel quale l'eroe, giunto sulla costa orientale dell'Italia dopo un naufragio, fondava la città di Adria e conosceva l'apoteosi, richiamo alla tradizione greca di fronte all'ideologia ufficiale che esaltava la tradizione troiana ; in una prospettiva opposta, un certo Largus, probabilmente un etrusco oriundo del Veneto, cantò le gesta di Antenore, un troiano fondatore di Padova ; il parallelismo della sua leggenda con quella di Enea e dei suoi discendenti consentiva di sottolineare le affinità fra la città veneta e Roma.
[en] This article studies the genetic history of the Franco-Belgian comic Le Long Voyage de Léna ["Lena's Long Trip"] (2006). Written by Pierre Christin and illustrated by André Juillard, this comic is a clear example of the complicated interrelationship between writing and illustration. The question of their relationship is particularly important for this art form, which granted an almost equal shared of authorship status to the writer and the illustrator in the Franco-Belgian tradition developing since the 1960s. Based on the rich documentary archive (which includes interviews between the authors and the publisher, the synopsis, the original script annotated by the illustrator, the storyboard, and other drafting documents –sketches and scene-scouting photos, in particular), it's possible to put together the steps leading from the editing of the script to its transformation into an illustrated story. This book was constructed fully in keeping with the traditions of graphic collaboration in the Franco-Belgian tradition, if, in this case, it was inflected with the celebrity of its authors. The collaboration between Christin and Juillard wasn't defined by a simple division of the tasks of writing and illustration; the production of the book was marked by a much more collaborative process.

[it] L'articolo tratta della genesi di un album a fumetti franco-belga intitolato Le Long Voyage de Léna, uscito nel 2006. Quest'album, sceneggiato da Pierre Christin e disegnato da André Juillard, mette in luce la complessità dei rapporti tra la scrittura della sceneggiatura e la sua resa in immagini. Questi rapporti sono particolarmente importanti per un media che ha accordato uno statuto quasi identico allo sceneggiatore e al disegnatore nel processo di autorializzazione della produzione franco-belga a partire dagli anni '60. Basandosi su un ricco archivio che include le interviste con gli autori e l'editore, i soggetti, la sceneggiatura originale annotata dal disegnatore, lo story board e diversi documenti preparatori (bozzetti, foto di sopralluogo), l'articolo segue le tappe che portano dalla redazione della sceneggiatura alla sua trasformazione in racconto grafico. Rimanendo inscritto pienamente nella tradizione franco-belga, questo processo se ne differenzia tuttavia per un contesto editoriale segnato dalla celebrità dei suoi autori. Si vedrà così che la collaborazione tra Christin e Juillard non rientra nel campo di una semplice ripartizione dei compiti tra scrittura e resa in immagini, visto che il modo di produzione adotta un processo molto più collaborativo.
[en] The spectacular invasion of the word "biodiversity" in scientific and political spheres and in the media suggested the emergence of a new scientific field. However, the diversity of the living world was the target of natural history since its very beginning. Ecologists did not wait for the publication of Wilson and Peter "Biodiversity" in 1988, to consider the diversity of species within ecosystems, and to address fundamental questions such as diversification processes and the functional signification of species diversity. The analysis of papers published from the 1940s to 1988 allows to understand the issues that ecologists addressed on diversity topics, and how intuitions, theoretical approaches and empirical research interacted. Did the "invention" of biodiversity enhance research? A look throughout post-1988 publications permits one to suggest an answer.

[it] La spettacolare invasione della parola "biodiversità" nelle sfere scientifiche e politiche così come nei media ha suggerito la possibile nascita di un nuovo campo d'indagine scientifica. Tuttavia, la diversità del mondo vivente è stata l'oggetto di studio della storia naturale sin dai primordi. Gli ecologi non hanno aspettato la pubblicazione di "Biodiversity" di Wilson e Peter, nel 1988, per prendere in esame la diversità delle specie all'interno degli ecosistemi e per occuparsi di questioni fondamentali come i processi di diversificazione e il significato funzionale della diversità specifica. L'analisi degli articoli pubblicati a partire dagli anni Quaranta, fino al 1988, ci permette di comprendere di quali argomenti, relativi al tema della diversità, si sono occupati gli ecologi, e come le intuizioni, gli approcci teorici e la ricerca empirica abbiano interagito. La domanda che si pone è: l'invenzione della biodiversità ha promosso la ricerca? Uno sguardo alle pubblicazioni post-1988 consente di suggerire una risposta.
[en] Drawing on ethnographic research carried out between October 2015 and December 2016, in this article I employ an anthropological gaze to show the socially and analytically central role evictions play in the contemporary world as a mechanism for producing social exclusion, inequality and difference. In the first section, I outline some contextual elements to frame the housing issue in Italy, while in the second I bring certain conceptual and methodological tools from both anthropology and other disciplines to bear on interpreting the phenomenon of residential eviction. In the third section, I present several case studies investigated during my fieldwork to illustrate four "logics of expulsion" that pave the way for understanding the richness of each "local place" as part of a globally encompassing phenomenon which, borrowing from Appadurai, I have defined as expulsionscape.

[it] A partire da una ricerca etnografica condotta tra ottobre 2015 e dicembre 2016, in questo articolo intendo mostrare – attraverso uno sguardo antropologico – la centralità sociale e analitica degli sfratti nel mondo contemporaneo come meccanismo di produzione di esclusione sociale, di disuguaglianza e di differenza. Nel primo paragrafo fornisco alcuni elementi di contesto utili a inquadrare la questione abitativa in Italia. Nel secondo paragrafo tento di delineare alcuni strumenti concettuali e metodologici di carattere antropologico – ma non solo – per interpretare il fenomeno della perdita forzosa dell'alloggio. Nel terzo paragrafo, attraverso alcuni casi di studio emersi durante la ricerca etnografica, illustro quattro "logiche di espulsione" che dimostrano la possibilità di identificare la ricchezza che caratterizza ogni "località" all'interno di un fenomeno che ha una portata globale e ho definito nel corso del testo come expulsionscape, riprendendo gli stimoli di Appadurai.
[en] Since the end of the civil war the Italian antifascist intervention in Spain has generated several memories often conflicting with each other. Between 1936 and 1939 the Italian contribution to the republican cause was a joint one, involving all the antifascist political groups as it was for none of the other national groups. In order to understand the origin of what could be defined a real 'atomization of memory', the manifold legacies of the Spanish experience are to be analyzed both in the difficult two-year period 1943-1945 and during the first years of the postwar period.

[it] Sin dalla conclusione della guerra civile l'intervento dell'antifascismo italiano in Spagna ha generato più memorie spesso in conflitto tra di loro. Tra il 1936 ed il 1939 quello italiano alla causa repubblicana fu un contributo collettivo, come non lo fu per nessun altro gruppo nazionale, che coinvolse tutte le famiglie politiche antifasciste. Per cercare di comprendere l'origine di quella che potremmo chiamare una vera e propria "atomizzazione della memoria" si dovranno analizzare le molteplici eredità dell'esperienza spagnola tanto nel difficile biennio 1943-1945 quanto durante i primi anni del dopoguerra.
[en] The aim of this study is to reconstruct and explain the most important aspects of the activities carried out by non-governmental organizations in the context of the Colombian conflict and the subsequent peace process, focusing on Amnesty International as a case study. This analysis also aims to highlight how Amnesty International's activities contributed to strengthen the denunciation and advocacy actions carried out by the network of the NGOs in the Colombian territory.

[it] L'obiettivo del presente lavoro è quello di ricostruire ed analizzare gli aspetti più rilevanti dell'attività realizzata dalle organizzazioni non governative nell'ambito del conflitto e del processo di pace colombiano, prendendo in considerazione in particolare, come case study, il ruolo svolto da Amnesty International. Attraverso questo tipo di analisi, inoltre, si intende mettere in evidenza come l'attività realizzata da Amnesty International abbia contribuito al potenziamento dell'azione di denuncia e di advocacy portata avanti attraverso l'articolazione in "rete" delle ONG nel territorio colombiano, facendo assurgere alcuni di questi organismi ad attori di rilievo sul piano politico e sociale nell'ambito del conflitto.
[en] Apuleius's Metamorphoses seems to abound in realia: hence, historians can easily be tempted to include this text among the documents pertaining to the history of the Roman Empire during the second century A.D. However, the thread of this Latin "novel" was borrowed from a previous Greek piece; furthermore, Apuleius himself introduces his work as a "Milesian tale". Since it is difficult to identify what Apuleius added to the original, and since the author makes explicit his will to entertain his readers, we should be extremely cautious with the historical information that the text seems to convey. Still, the Apuleian testimony can be confirmed by primary evidence on a case-by-case basis. This contribution looks at three examples: the inn scenes in the first book, and two episodes of abuse of power in book IX.

[it] Se si considerano le realia di cui il testo si dimostra a quanto pare pieno, la tentazione risulta grande, per lo storico, di includere le Metamorfosi di Apuleio tramite le fonti che consentono di fare la storia dell'impero romano nel II secolo d.C. Tuttavia, la trama principale di questo 'romanzo' in lingua latina risale ad un'opera greca anteriore, e, di più, Apuleio presenta il suo racconto come une 'favola milesiana'. Perciò, le difficoltà che vengono affrontate quando si cercano ad identificare gli apporti imputabili ad Apuleio rispetto all'originale, quanto la volontà esplicita dell'autore di divertire il suo lettore, invitano a considerare con grande cautela le testimonianze storiche che l'opera sembra trasmettervi. Rimane comunque possibile, basandosi su fonti primarie, dare conferma a vari aspetti del testo apuleiano, giacché venga trattato caso per caso, come lo dimostrano tre esempi: le scene alberghiere del libro I e due episodi di abuso di potere nel libro IX.
[en] This study of the manuscripts of André Frénaud's La Sorcière de Rome (1973) [Rome the Sorceress] questions the use of verse, and, in particular, the 12-syllable line in the poetry of Post-World War II poetry. Frénaud's metric choices reveal that his poetry is built through the tension between tradition and modernity, between Rome and desire.

[it] Lo studio dei manoscritti de La Sorcière de Rome di André Frénaud indaga l'uso del verso, in particolar modo del dodecasillabo, nella poesia del dopoguerra. Le scelte metriche adottate da Frénaud rivelano la sua poetica fatta di tensione tra modernità e tradizione, tra il desiderio e Roma.
[en] Given that urban agriculture is potentially at stake, allotments in Marseille, Genoa and Barcelona struggle to assert themselves in complex urban contexts. Consequently, their real function seems mitigated : whilst their social role is often over estimated, their environmental and landscaped significance remains largely neglected.

[it] Di fronte ai tutti i particolari potenziali dell'agricultura urbana, gli orti urbani di Marsiglia, Genova e Barcelona hanno difficoltá ad affermarsi nell complesso contesto urbano. La loro funzione non sembra molto chiara : mentre che il ruolo sociale è spesso sopravvalutato, la dimensione ambientalistica rimane largamente trascurata.
[en] This contribution, based on Captain George Hadley's Grammatical remarks on the practical and vulgar dialect of the Indostan language commonly called Moors (1772), casts light on the perception of "anomalies" in a vernacular Indian language, and the efforts to "reduce it to a system", in order to make it fit European (i.e., essentially Latin) grammatical standards. In an intellectual context admitting a hierarchy of languages according to their varying supposed "perfection," Hadley's project was to explain Moors' seeming "corruption" and to reframe it using a more understandable organization of the language. In doing so, however, he powerfully contributed to further "anomalizing" that language from the reader-learner's perspective, insisting on its shortcomings, flaws, or introducing uneasy new grammatical categories – reinforcing, the colonial perceptions about this "most barbarous language.

[it] Questo contributo, basato sulle Grammatical remarks on the practical and vulgar dialect of the Indostan language commonly called Moors (1772) del capitano George Hadley, vorrebbe far luce sulla percezione di "anomalie" in una lingua Indiana vernacolare, e gli sforzi per "ridurla a un sistema", al fine di adattarlo agli standard grammaticali europei (cioè essenzialmente latini). In un contesto intellettuale che ammette una gerarchia di lingue, secondo la loro presunta "perfezione", il progetto di Hadley era di spiegare l'apparente "corruzione" de la lingua "Moors" e di riformularla grazie a un'organizzazione più comprensibile della lingua. In tal modo, tuttavia, ha contribuito in modo potente ad "anomalizzare" ulteriormente quella lingua dal punto di vista del lettore-discente, insistendo sui suoi difetti, le impostazioni predefinite o introducendo nuove categorie grammaticali scomode - rafforzando, le percezioni coloniali su questa "lingua barbara tra tutte".
[en] Two Scottish architects, John Begg and George Wittet, created some of the most famous of Mumbai's landmarks and notable buildings elsewhere in India in the early twentieth century. They were also instrumental in the development of architectural education in India through their involvement with the Sir Jamshetji Jeejeebhoy School of Art. Both men made major contributions to the colonial built environment as well as to the future of the architectural profession in India. In this regard, they are highly significant but under-studied Scottish participants in the history of the British Empire. Scottish architects and their role in the shaping of imperial cities around the world have remained largely absent from much of the rich history of Scotland and empire. This article uses the examples of Begg and Wittet to analyse the career trajectories of these two Scottish architects. Through close analysis of Begg's numerous writings, it becomes clear that in the professional sphere, Begg sought to champion the notable minority of trained British architects serving in India, and to bring their work to the attention of the metropole. In this regard, their professional identity was that of the British imperial architect, while they simultaneously maintained Scottish social and religious connections. Like many Scots before them, they forged fluid Scottish, British, and imperial identities while serving in India.

[it] Due architetti scozzesi, John Begg e George Wittet progettarono, all'inizio del xx secolo, alcuni dei più famosi monumenti di Bombay e altri interessanti edifici in altre parti dell'India. Entrambi sono stati anche determinanti nello sviluppo dell'educazione architettonica in India attraverso il loro coinvolgimento con la scuola d'arte di Sir Jamshetji Jeejeebhoy. Essi hanno dato un contributo importante all'ambiente coloniale costruito e allo sviluppo della professione di architetto in India. Da questo punto di vista, i due scozzesi hanno partecipato in modo significativo, anche se poco studiato, alla storia dell'Impero britannico. Il contributo degli architetti scozzesi nella formazione delle città imperiali di tutto il mondo è stato ignorato dalla ricca storia della Scozia e dell'Impero. Questo articolo prende spunto dall'esempio dei due architetti scozzesi Begg e Wittet e ne analizza la carriera. Attraverso un'attenta analisi dei numerosi scritti di Begg emerge chiaramente che, in ambito professionale, egli cercò di sostenere gli architetti britannici qualificati attivi in India − degni di nota benché pochi −, e di portare il loro lavoro all'attenzione della metropoli. In effetti, mentre la loro identità professionale era quella di architetti dell'Impero britannico, al contempo mantenevano connessioni sociali e religiose con la Scozia. Come molti scozzesi prima di loro, contribuirono a creare un'identità scozzese, britannica e imperiale fluida mentre prestavano servizio in India.