BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presidential election recently held in Côte d'Ivoire was peaceful and, unlike the previous poll in 2010, its results have not been disputed. Facing a weakened and divided opposition, Alassane Ouattara won with 83.66 % of the votes cast. However, the turnout was relatively low (52.86%) and his score out of the 6 301 189 registered voters was only 41.55%. In absolute value, the outgoing president gained the same total amount of votes compared to 2010 while regressing in Abidjan, including his traditional strongholds (Abobo, Adjame), despite new and remarkable infrastructures benefitting the megacity which might have prompted a more robust adhesion from voters.

[fr] L'élection présidentielle qui a eu lieu en Côte d'Ivoire s'est déroulée dans le calme et, contrairement au scrutin précédent de 2010, ses résultats n'ont pas été contestés. Face à une opposition affaiblie par les divisions, Alassane Ouattara l'a emporté avec 83,66 % des suffrages exprimés. Mais la participation a été relativement faible (52,86 %), et son score par rapport aux 6 301 189 inscrits n'est que de 41,55 %.En valeur absolue, le président sortant retrouve son volume de voix de 2010. Mais il recule à Abidjan, y compris dans ses fiefs traditionnels (Abobo, Adjamé), alors que la mégapole a bénéficié d'infrastructures nouvelles spectaculaires qui auraient pu emporter une adhésion plus massive des électeurs.
[en] Grosfoguel talks about coloniality of power and the possibility of a radical politics beyond the politics of identity and of articulation of a critical speech that surpass nationalism and colonialism. It proposes to surpass the paradigms of political economy and cultural studies. It starts from the criterion that coloniality and modernity are two faces of the same currency and synthesizes the criticism to eurocentric hegemonic epistemology, that assumes a universalistic point of view, neutral and objective. The solution to global social inequalities requires to imagine utopian alternatives beyond colonialism and nationalism, and of the binary ways of thought of the first world and third world eurocentric fundamentalisms. It proposes, along with Quijano, the socialization of power, and his contribution refers to a common decoloniazing critical language.

[fr] Grosfoguel évoque la colonialité du pouvoir et la possibilité d'une politique radicale dépassant les politiques de l'identité permettant l'articulation d'un discours critique qui surmonte le nationalisme et le colonialisme. Il propose de dépasser les paradigmes de l'économie politique et des études culturelles. Il part du critère que la colonialité et la modernité sont les deux faces d'une même monnaie et résume la critique sur l'épistémologie eurocentrique hégémonique, laquelle assume un point de vue universaliste, neutre et objectif. La solution face aux inégalités sociales mondiales implique d'imaginer des alternatives utopiques au-delà du colonialisme et du nationalisme, et des formes de pensée binaires des fondamentalismes eurocentriques du premier monde et du tiers-monde. Il propose, de concert avec Quijano, la socialisation du pouvoir et sa contribution renvoie à un langage critique commun décolonisateur.
[en] AbstractThe coronation of tsars and the sacraments of the Church in the sixteenth and seventeenth centuries.The liturgical and theological analysis of the ritual of coronation and anointing of tsars shows a deep connection between this ceremony and the sacramental life of the Church. After a short description of the ritual, the author tries to highlight the liturgical bonds between the coronation and each of the seven sacraments of the Church. Particular attention is paid to the sacrament of Holy Orders and to the central role of the Eucharist, the only sacrament actually celebrated during the ceremony. Unlike sacraments, the coronation of the tsars is not efficacious per se, but it must be considered as a sacramental : it helps the new sovereign do his duty and become a mediator between his people and God.

[fr] RésuméL'analyse liturgique et théologique du rituel du sacre et du couronnement des tsars permet de constater l'ancrage de ce rite dans la vie sacramentelle de l'Église. Après un bref rappel du déroulement de la cérémonie et de l'origine vétérotestamentaire de l'onction royale, on s'est attaché à mettre en évidence les liens liturgiques entre le couronnement et les sept sacrements. Une attention particulière a été accordée au sacrement de l'ordre et au rôle central du seul sacrement effectivement célébré lors de la cérémonie du sacre, l'eucharistie, au cours de laquelle le souverain marginalisé par le couronnement et l'onction est réintégré dans la communauté à laquelle il appartient. Si le sacre des tsars, qui n'est pas efficace per se, ne peut être tenu pour un sacrement, il doit néanmoins être défini comme un sacramental conçu pour aider le tsar à accomplir sa double mission : remplir consciencieusement les devoirs de sa charge et créer pour ses sujets les conditions favorables à l'accomplissement de leur vocation de chrétiens.
[en] This article aims to rethink environmental communication in the light of human/non-human links. Starting from the state of francophone research in the field of environmental communication, it proposes new leads that, based on complex thinking, consist in no longer defining environmental communication simply as a study of anthropocentric environmental discourses and practices, but as a committed research aimed at modifying the links between humans and non-humans.

[fr] Cet article vise à repenser la communication environnementale à la lumière des liens humains/non-humains. Partant de l'état de la recherche francophone dans le domaine de la communication environnementale, il propose de nouvelles pistes qui, sur la base d'une pensée complexe, consistent à ne plus seulement définir la communication environnementale comme une étude des discours et des pratiques environnementaux anthropocentrés, mais comme une recherche engagée visant à modifier les liens entre humains et non-humains.
[en] The war of 1870, overshadowed by the following ones, nevertheless marked the contemporaries ; the songs which evoke it testify to it. Some songs of café-concert, of an outrageous nationalism, achieved a durable success. But they are only one facet of the world of chansons, still marked by localism and by songs written about current events by obscure authors. Chronologically, these two types of production follow one another. The songs rewrite the history of the war, to make the defeated magnificent and their defeats a sublime epic, setting the Prussians (and their leaders) as bloodthirsty monsters. Geographically, significant differences distinguish the songs of the border provinces in the North from those of territories further away from the fighting (Brittany, Lyon and Saint-Étienne region).

[fr] La guerre de 1870, occultée par les suivantes, a pourtant marqué les contemporains ; les chansons qui l'évoquent en témoignent. Certaines pièces de café-concert, d'un nationalisme outrancier, bénéficient d'un succès durable. Mais elles ne sont qu'une facette de l'univers chansonnier, encore marqué par le localisme et par des chansons d'actualité d'auteurs obscurs. Chronologiquement, ces deux types de production se succèdent. Les chansons réécrivent l'histoire de la guerre, pour faire des vaincus magnifiques et de leurs défaites une épopée sublime, campant face à eux les (chefs) Prussiens en monstres sanguinaires. Géographiquement, des différences sensibles distinguent les chansons des provinces frontières (Nord) et celles de territoires plus éloignés des combats (Bretagne, région lyonnaise et stéphanoise).
[en] The Aristotelian couple ποίησις/ἱστορία (Poetics 9) and modern litterary theory about transgenericity and the logical and pragmatic approaches to fiction may help to see novel as a genre of poiesis, with a specific tension of narration and description as well as of fiction and diction and the role of ekphrasis as a description of actions. The beginnings and ends of Greek novels exemplify this: the topic (counter-)model of Ephesiaca and the ambiguities of dramatized and historicised fiction in Chariton; Longus' Pastorals and Heliodor's cinematic novel as ἐκφράσεις of ἐκφράσεις and serious games; paradoxical polyphonies and closures in Achilles Tatius and in Lucian's True Stories, typical of an ironical novel and poetical ἱστορία.

[fr] Selon le couple aristotélicien ποίησις/ἱστορία (Poétique 9) et la théorie littéraire moderne sur la trans-généricité et les approches pragmatique et logique de la fiction, on peut voir le roman comme un genre de poiêsis, marqué par une tension spécifique entre narration et description ainsi que fiction et diction ou encore le rôle de l'ekphrasis comme description d'actions. Les débuts et fins des romans grecs peuvent être étudiés ainsi : le (contre-)modèle topique des Éphésiaques et les ambiguïtés d'une fiction historique dramatisée chez Chariton ; les Pastorales de Longus et le roman cinématique d'Héliodore, ἐκφράσεις d'ἐκφράσεις et serious games ; les polyphonies et clôtures paradoxales d'Achille Tatius et des Histoires vraies de Lucien, comme roman ironique et ἱστορία poétique.
[en] Data from the European "ICT : Information and Communications Technologies" survey provides an opportunity to compare France's computer equipment ownership and digital activity levels with those of its European neighbours. Although over 50 % of French people make daily use of computers and access the internet, age and sex remain differentiating factors in new technology usage, with men making more use of it than women, and younger people more than older people. Communications (messaging) and cultural leisure activities are amongst internet users'favourite activities, whilst online trading and services, particularly online banking, have been on the increase since 2006. The spread of nomadic practices is still gaining momentum. At European level, there is a marked disparity between northern European countries, with their high levels of computing competence and ownership, and southern Europe where the adoption of computer equipment is more recent.

[fr] Issue de l'enquête européenne " TIC – Technologies de l'information et de la communication ", l'exploitation des données pour la France permet de comparer l'équipement informatique et les usages numériques des Français par rapport à leurs voisins européens. Si l'utilisation quotidienne d'un ordinateur et l'accès à l'internet concernent désormais plus d'un Français sur deux, l'âge et le sexe restent des critères discriminants pour l'usage des nouvelles technologies : les hommes y ont plus recours que les femmes, les jeunes plus que leurs aînés. La communication (messagerie) et les loisirs culturels font partie des activités préférées des usagers de l'internet, tandis que le commerce en ligne et les services, notamment bancaires, se développent depuis 2006. Le déploiement des pratiques nomades est encore émergent. Au plan européen, l'écart est net entre les pays du Nord, fortement équipés et familiers des usages numériques, et les pays du Sud, où l'équipement numérique est plus récent.
[en] The article presents spatial differences in ground level changes in the Ruhr District due to large-scale coal extraction over the past 100 years. Elevation data on historical maps from 1892 was digitised with the help of a Geographic Information System and the interpolated historical surface was intersected with a current Digital Elevation Model, in order to calculate the differences in elevation. As a result, the highest values of subsidence, amounting to more than 25 m, were observed within the coalfields of the former coal mine "Zollverein" which is distinguished for its long mining history and its World Heritage status. Two examples from the cities of Essen and Dortmund analysed in detail reveal that not only depressions but also elevation features are affected by mining subsidence. These kinds of surface transformations are not visible in the field without a comparison of digital topographical models. The average amount of a surface lowering was calculated for all maps digitised and analysed, resulting in values between 0.51 m for the map of Kamen, located at the eastern border of the Ruhr District, and 5.16 m for the map of Gelsenkirchen within the central Emscher floodplain with a total area of 128.5 km2. The average surface lowering of the total area under investigation (approximately 2700 km2) amounts to 1.6 m.

[fr] Cet article présente la variabilité spatiale des altitudes dans la région de la Ruhr suite à l'extraction du charbon à grande échelle au cours des 100 dernières années. A l'aide d'un système d'information géographique, les données altimétriques mentionnées sur les cartes historiques de 1892 ont été numérisées. Interpolée, cette surface de référence a été comparée au modèle numérique de terrain actuel afin de calculer les différences d'altitude. Les résultats montrent que les valeurs de subsidence les plus élevées, se chiffrant à plus de 25 m, sont observées dans les bassins miniers de l'ancienne mine de charbon de " Zollverein " qui se distingue par sa longue histoire minière et son statut de patrimoine mondial. L'analyse détaillée des villes d'Essen et de Dortmund révèle que les dépressions associées à d'autres formes de terrain sont touchées par les affaissements miniers. Ce type de transformations de surface n'est pas visible sur le terrain et nécessite une comparaison de modèles topographiques numériques afin de les mettre en évidence. La valeur moyenne de l'abaissement de la surface a été calculée à partir de l'ensemble des cartes numérisées et analysées : elle varie de 0,51 m sur la carte de Kamen, ville située à la frontière orientale de la région de la Ruhr, à 5,16 m sur la carte de Gelsenkirchen, dans la plaine alluviale centrale de la Emscher d'une surface totale de 128,5 km2. L'abaissement moyen de la surface totale de la région étudiée (environ 2700 km2) est de 1,6 m.
[en] This article reports on a major workshop organised by the Muséum national d'histoire naturelle and the Centre Alexandre Koyré in 2024. Based on several European and French examples, it analyses recent transformations in natural history museums, particularly those affecting mineralogy and geology collections. Historically, these institutions, their collections and the buildings that house them have had a strong link with the political and economic power of the European states. Their location, the choice of building materials, the layout of the collections and the décor all reflect this relationship with power. Since the second half of the 20th century, successive directors of these establishments have worked to renovate them, with a view to attracting a wider public and making the collections - often presented in a very systematic way for scientific use - easier to understand. The massive use of various interactive devices and contemporary art as a mediation tool has increased even further since the turn of the century. A parallel could be drawn between the evolution of these museums and the transformations undergone by another sector of the museum field, that of ethnology museums.

[fr] On se propose dans cet article de rendre compte d'un important atelier organisé par le Muséum national d'histoire naturelle et le Centre Alexandre Koyré en 2024. Sont ici analysées, à partir de nombreux exemples européens et français, les transformations récentes des musées d'histoire naturelle et plus particulièrement celles qui affectent les collections de minéralogie et de géologie. Historiquement, ces institutions, leurs collections et les bâtiments qui les accueillent entretiennent un lien fort avec le pouvoir politique et économique des puissances européennes. Leur localisation, le choix des matériaux de construction, la disposition des collections et les décors réalisés traduisent dans l'espace cette relation au pouvoir. Depuis la seconde moitié du XXe siècle, les directions successives de ces établissements ont travaillé à leur rénovation, en vue de séduire un public plus large et de rendre plus aisément compréhensibles des collections souvent présentées de manière très systématique en vue d'un usage scientifique. Le recours massif à divers dispositifs interactifs ainsi qu'à l'art contemporain comme outil de médiation s'est encore accru depuis le tournant du siècle. Un parallèle pourrait être tenté entre les évolutions de ces musées et les transformations subies par un autre secteur du champ muséal, celui des musées d'ethnologie.
[en] This contribution aims at exposing the communicational difficulties caused by the variety of French language treatment of feminization around the world, and especially of the feminization of professional functions. After an historical approach, we expose the present situation through comparisons between Quebec, Belgium and France, based on an Internet corpus and the problems it leads to regarding the teaching of French language itself.

[fr] Après une mise en perspective historique, cet article traite des difficultés communicationnelles que peuvent poser les variations francophones de la féminisation, et en particulier les féminisations des noms de métiers. On s'attachera à illustrer la situation présente par des comparaisons entre le Québec, la Belgique et la France à partir d'un corpus Internet pour conclure sur les difficultés plus larges posées par un enseignement variationnel du français.
[en] This study highlights the very profound dual nature of Albert Camus' work and his debt to Plotinus and Saint Augustine. Camus' existential speculation began with his graduation thesis, Métaphysique chrétienne et Néoplatonisme, written in 1936. For Camus there exists an illuminated Greece and a more obscure one linked to Christianity, even though Greek culture rejects the concept of salvation as the direct consequence of God's incarnation. Camus' existential research seems to lie in this dual nature of Greek culture, the Socratic spirit of reason on the one hand and that other facet of human life steeped in mystery. Camus' idea of happiness seems to reflect this dual Plotinian and Agostinian vision and seems to find a perfect synthesis in the idea of the godless saint. Uneasiness and happiness are the "envers" and the "endroit" which consume Albert Camus, the jealous keeper of the right to earthly happiness and the admirable estimator of the virtues of Christianity.

[fr] La présente étude met en relief la profonde dualité de l'œuvre d'Albert Camus héritier de la pensée de Plotin et de Saint Augustin. Le point de départ de la spéculation existentielle de l'auteur est son mémoire de maîtrise Métaphysique chrétienne et Néoplatonisme écrit en 1936. Camus reconnaît près de la Grèce de la lumière une Grèce de l'ombre à laquelle se rattache le Christianisme. Même si on peut parler d'une partie plus mystérieuse et moins classique de la culture grecque, le monde hellénique refuse l'idée du salut en tant que conséquence directe de l'incarnation de Dieu. Le contraste entre l'esprit rationnel, socratique et radieux de la Grèce et son aspect plus obscur, décadent et porté à la culpabilité, représente admirablement les deux parties de la quête existentielle camusienne. Sa conception du bonheur, toujours adhérent à la réalité terrestre de la condition humaine, dans toutes les nuances de la joie et du désespoir, semble refléter la double vision plotinienne et augustinienne et trouver une synthèse parfaite dans l'idée du saint sans Dieu. L'inquiétude et le bonheur sont l'envers et l'endroit entre lesquels se débat Albert Camus, gardien jaloux du droit au bonheur terrestre et admirable estimateur des vertus du Christianisme.
[en] This article "Ghosts of Empire in Egypte" offer a fresh approach to the Cold War. The full story of Turkey's ambassador in Egypt and his revenge remained out of the public eye until newspapers offered full details of a plot, clearly aimed at staging: "a military coup, assassinate Gamal Abdul Nasser and other revolution leaders, and re-establishing the monarchy in Egypt." Great Britain's prime minister Anthony Eden concluded the maintenance of his country's Middle Eastern interests demanded the removal of Nasser from power, planning to isolate Nasser inside Egypt, placing a "gradual squeeze on the Egyptian economy in order to ferment popular dissatisfaction with the military regime".

[fr] L'article " Fantômes d'Empire en Égypte " propose une nouvelle approche de la guerre froide. L'histoire complète de la vengeance de l'ambassadeur de Turquie en Égypte est restée secrète jusqu'à ce que les journaux aient offert tous les détails d'un complot visant clairement à mettre en scène: " un coup militaire, assassinat de Gamal Abdul Nasser et d'autres dirigeants de la révolution, et rétablissant la monarchie. " Le Premier ministre britannique Anthony Eden a conclu que le maintien des intérêts britanniques au Moyen-Orient exigeait la destitution de Nasser du pouvoir, prévoyant de l'isoler en Égypte, plaçant une " pression progressive sur l'économie égyptienne pour susciter le mécontentement populaire vis-à-vis du régime militaire ".
[en] This study examines the effects of an original training-assessment portfolio approach on the development of cognitive learning dimensions among third-year undergraduate students in education and training sciences. Using a mixed and hybrid methodology, we show how this approach contributes to such development. The support, structured through the implementation of feedback loops integrated into the learning process, appears to enable a form of organizational closure for learners. This allows them to adjust their work based on their perception of training expectations and the actions they undertake to meet these requirements. Such support fosters the development of dimensions such as reflexivity, responsibility in learning, and a sense of mastery in knowledge construction. Our work is positioned within the framework of the implications of the competency-based approach in higher education.

[fr] Ce travail examine les effets d'une démarche originale de portfolio de formation-évaluation sur le développement de dimensions cognitives d'apprentissage chez des étudiants de licence 3 de sciences de l'éducation et de la formation. Au moyen d'une méthodologie mixte et hybride, nous montrons comment la démarche contribue à ce développement. L'accompagnement, structuré par l'instrumentation de boucles de rétroactions dans le cours d'action des apprentissages, semble permettre une forme de clôture organisationnelle chez les apprenants, leur permettant d'ajuster leur travail en fonction de leur perception des attendus de formation et les actions qu'ils mènent pour s'y accommoder. Ce type d'accompagnement soutiendrait le développement de dimensions telles que la réflexivité, la responsabilité dans les apprentissages et le sentiment de maîtrise de la construction des savoirs. Nous situons notre travail au regard des implications de l'approche par compétences à l'université.
[en] The analysis of some 1000 Eighteenth-Century French pieces of work translated in Spain between 1975 and 2017 sheds light on important aspects and allows for an approach based on different matters : text typology, authors, paratexts, retranslations, reeditions, translators, and editors. The high number, variety, and interest of the pieces translated justifies the claim that the presence of French Eighteenth-Century culture in contemporary Spain is very much alive.

[fr] Étude de la présence d'ouvrages appartenant au XVIIIe siècle français parus en traduction en Espagne de 1975 à 2017. L'examen de ces traductions (qui représentent un peu plus de 1000 notices) offre de nombreux renseignements et permet une approche sur plusieurs axes : le typologie des textes, les auteurs, les paratextes, les retraductions, les rééditions et les reprises, les traducteurs et les éditeurs. Le nombre, la variété et l'intérêt des ouvrages traduits permettent d'affirmer que la présence du XVIIIe siècle français dans l'Espagne contemporaine est très vivante.