[en] Surveys conducted since 1998, showed that symptoms typical of Elm Yellows (EY) were quite frequent in the elm conservatories of Nogent-sur-Vernisson and Guémené- Penfao, France, and on forest trees in several locations in western Europe. Phytoplasmas were detected in symptomatic trees and plants using Polymerase Chain Reaction amplification followed by Restriction Fragment Length Polymorphism analyses of conserved regions of 16S rDNA of phytoplasmas, or of the EY group-specific non ribosomal DNA fragment FD9. Potential vectors were searched among leafhoppers and planthoppers trapped in conservatories and tested for the presence of phytoplasma in their body. Sanitation of multiplication material was experimented using soaking of dormant cuttings and branches in hot water, according to the method devised for destruction of phytoplasma in grapevine multiplication material. Phytoplasmas detected in a number of the elm clones held in the conservatories and in several forest or hedgerow elm trees, showed some diversity, according to restriction analyses of the FD9 fragment. Both American and European types were characterized. Four leaf- and planthopper species were found to carry an EY phytoplasma. Plants grown from cuttings taken from EY-infected clones and soaked in hot water (50 °C, 45 mn) never developed symptoms and tested phytoplasma negative. Most of untreated control plants were all symptomatic and positive. In the future, EY phytoplasma should be carefully checked, especially in sensitive cultivars. More studies of EY phytoplasma variability and potential vecteurs and the assessment of routine use of hot water therapy in multiplication of material should be conducted.

[es] Las observaciones realizadas desde 1998 han mostrado que los s&iacute;ntomas t&iacute;picos del amarilleamiento del olmo (EY) son muy frecuentes en los bancos de olmo de Nogent- sur-Vernisson y Gu&eacute;men&eacute;-Penfao, Francia, y en &aacute;rboles en campo de varias localidades de Europa occidental. La presencia de fitoplasmas se detect&oacute;, mediante el uso de la reacci&oacute;n en cadena de la polimerasa seguida de an&aacute;lisis de polimorfismo de longitud de los fragmentos de restricci&oacute;n en regiones conservadas de rADN de16S de fitoplasmas, o del fragmento FD9 de ADN no ribos&oacute;mico, espec&iacute;fico del fitoplasma del EY, en &aacute;rboles y plantas sintom&aacute;ticos. Se busc&oacute; vectores potenciales entre hom&oacute;pteros cicad&eacute;lidos y fulg&oacute;ridos capturados en los invern&aacute;culos y estudiados con el fin de detectar la presencia de fitoplasmas en su cuerpo. Como tratamiento profil&aacute;ctico del material reproductivo, se experiment&oacute; sumergiendo las estaquillas y ramas durmientes en agua caliente, de acuerdo con el m&eacute;todo desarrollado para la destrucci&oacute;n de fitoplasmas en material de reproducci&oacute;n de la vid. Seg&uacute;n el an&aacute;lisis de restricci&oacute;n del fragmento FD9, los fitoplasmas que fueron detectados en algunos clones de olmo conservados en los bancos clonales, as&iacute; como en varios olmos de campo, mostraron una cierta diversidad gen&eacute;tica. Tanto el tipo americano como el europeo fueron caracterizados. Se encontr&oacute; que cuatro de las especies de cicad&eacute;lidos y fulg&oacute;ridos eran portadoras del fitoplasma del EY. Las plantas que se desarrollaron a partir de estaquillas de clones infectados por el EY y que hab&iacute;an sido sumergidas en agua caliente (50 &ordm;C, 45 minutos) nunca presentaron s&iacute;ntomas. Igualmente, las pruebas para la detecci&oacute;n del fitoplasma fueron negativas. Por el contrario, todas las plantas control que no hab&iacute;an sido tratadas presentaron s&iacute;ntomas, y los resultados de las pruebas fueron positivos. En el futuro, la presencia del fitoplasma del EY deber&iacute;as ser comprobada sistem&aacute;ticamente, especialmente en cultivares sensibles. Deber&iacute;an desarrollarse m&aacute;s estudios sobre la variabilidad del fitoplasma del EY y vectores potenciales, y sobre la evaluaci&oacute;n del uso continuo del tratamiento con agua caliente en la multiplicaci&oacute;n del material.