BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Epistemology is a valuable tool for the design of new strategies in science teaching. However, the role the discipline plays in this process is not generally clear. In this paper I present several examples taken from standard science books that show lack of a correct epistemological analysis. I identify two roles for philosophers of science: the task of epistemological training of science teachers and the research of the epistemological costs of didactic transposition and of the implicit assumptions of the theory being taught.

[es] La epistemología es una de las herramientas necesarias para el desarrollo de nuevas estrategias para la enseñanza de las ciencias. Sin embargo, no está claro el rol que esta disciplina juega en este proceso. En este trabajo presento una serie de ejemplos extraídos de manuales de uso habitual en la enseñanza de las ciencias donde se detecta la falta de un correcto análisis epistemológico. Identifico dos roles para los filósofos de la ciencia: la tarea de formación epistemológica de los docentes de ciencia y la investigación acerca de los costos epistemológicos de la transposición didáctica y de los supuestos que tiene la ciencia enseñada.
[en] OutfitMatch is a fashion recommendation system leveraging deep learning to suggest stylistically compatible outfits. The model integrates high-resolution images and garment metadata (color, usage, season, etc.) to generate accurate recommendations. Two architectures are developed: an autoencoder and siamese networks. Evaluation results show that the autoencoder excels in rule-based fashion consistency, while siamese networks achieve high cosine similarity. Future improvements include integrating ChatGPT and advanced models such as CLIP.

[es] OutfitMatch es un sistema de recomendación de moda que utiliza aprendizaje profundo para sugerir conjuntos de ropa estilísticamente compatibles. El modelo combina imágenes de alta resolución y metadatos de las piezas (color, uso, temporada, etc.) para generar recomendaciones precisas. Se desarrollan dos arquitecturas: un autoencoder y redes siamesas con pseudo-pares. La evaluación muestra que el autoencoder destaca en la consistencia con las reglas de moda, mientras que las redes siamesas consiguen una alta similitud coseno. Además, se proponen mejoras futuras como la integración de ChatGPT y modelos avanzados como CLIP.
[en] The video game, and digital objects in general, have become, as we have explained throughout this monograph, a source of knowledge and a subject of international relations and contemporary political events. The Russian invasion of Ukraine is no exception, as we mentioned in the issue's introduction. Throughout the last days of February and the month of March 2022, we witnessed the publication of numerous works, information and decisions in this regard, as well as different uses of the videoludic medium in relation to the armed conflict. All these uses and digital objects can be categorized into four large spheres: as propaganda, as denunciation, as part of the banal and technological nationalism of each of the countries, and as criticism.

[es] El videojuego, y los objetos digitales en general, se han convertido, como hemos expuesto a lo largo de todo este monográfico, en fuente para el conocimiento y en sujeto de las relaciones internacionales y los acontecimientos políticos contemporáneos. La invasión rusa de Ucrania no es una excepción, como mencionamos en la introducción del número. A lo largo de los últimos días de febrero y el mes de marzo de 2022 asistimos a la publicación de numerosas obras, información y decisiones al respecto, así como de diferentes usos del medio videolúdico en relación con el conflicto armado. Todos estos usos y objetos digitales podemos categorizarlos en cuatro grandes esferas: como propaganda, como denuncia, como parte del nacionalismo banal y tecnológico de cada uno de los países y como crítica.
[en] Analysis of the use of the Greek particle δή in a selected corpus (Plato's Crito and Menander's bestpreserved comedies) on account of the modern theory of speech.

[es] Análisis del uso de la partícula griega δή en un corpus selecto (Critón de Platón y comedias mejor conservadas de Menandro) con referencia a la moderna teoría del discurso.
[en] The article analyzes the academic networks that occur within classrooms among Chilean students of Secondary Schools (K-11) in different types of establishments, using the Exponential Random Graph Models (ERGM). Based on an analytical model that incorporates endogenous variables (reciprocity, simple connectivity, popularity, activity, triangulation) and exogenous variables (gender, socioeconomic status, cultural capital, social capital) to explain the formation of the academic networks, the results show that the most important variables to explain the academic networks were the endogenous variables (especially reciprocity and triangulation) over the exogenous component, which could indicate that the micro-social relationships configured, at least in part, independently to the characteristics of the students. The results also indicate the existence of complex relationships within the classroom, and some interesting differences between the schools in social and cultural variables, which could indicate that some patterns of social distinction are relevant in academic interactions within the classroom

[es] El artículo analiza las redes académicas que se producen al interior de aulas chilenas entre estudiantes de Tercer Año Medio (K-11) en distintos tipos de establecimientos, a través de Modelos Exponenciales de Grafos Aleatorios (ERGM). A partir de un modelo analítico que incorpora variables endógenas (reciprocidad, conectividad simple, popularidad, actividad, triangulación) y variables exógenas (género del estudiante, nivel socioeconómico, capital cultural, capital social), se observa que el efecto más importante para explicar las redes académicas se produce por variables endógenas (especialmente por la reciprocidad y triangulación) por sobre el componente exógeno, lo que podría indicar que las relaciones microsociales académicas se configuran, a lo menos en parte, independientemente de las características de los estudiantes. Asimismo, los resultados indican la existencia de relaciones complejas al interior del aula, y algunas diferencias interesantes entre los cursos respecto del efecto de las variables sociales y culturales, lo que podría indicar que algunos patrones de distinción social son relevantes en las interacciones académicas al interior del aula.
[en] The object of the present work is to describe the elements that the lawyers must take into account when dealing with cases of marital crises and the role of companion animals in these. The progressive transformation of the family model has led to the appearance of new situations that are not legally regulated, one of which is how to proceed in cases of separation and divorce in which the spouses have shared pets. The lawyer's role in cases of marital crisis is one of the great questions of the practice of law today. Without developing a stricto sensu parenting plan, which is reserved exclusively for the treatment of the children of the marriage, these situations require a language similar to that used to regulate guardianship and custody relationships. However, it is undeniable that these situations require detailed attention, having to avoid problems and future contingencies that could affect the welfare of the spouses and animals.

[es] Es objeto del presente trabajo desgranar los elementos que los abogados deben tener en cuenta a la hora de atender situaciones referentes a las crisis matrimoniales y el papel de los animales de compañía en estas. La transformación progresiva del modelo familiar ha conllevado la aparición de nuevas situaciones que no se hallan reguladas legalmente, una de ellas es cómo debe procederse en los casos de separación y divorcio en los que los cónyuges poseen animales de compañía en común.Por cuanto es cada vez más común que las parejas decidan compartir los cuidados de un animal de compañía la actuación del abogado en los casos de crisis matrimonial supone uno de los grandes interrogantes del ejercicio de la abogacía hoy en día. Sin llegar a desarrollar un plan de parentalidad stricto sensu, habiendo éste debe ser reservado exclusivamente para el trato de los hijos del matrimonio, estas situaciones requieren de una exposición y redacción que emplea un lenguaje semejable al empleado para regular las relaciones de guarda y custodia de los hijos. Sin embargo resulta innegable que estas situaciones requieren de una detallada atención, habiendo de incurrir en cuántos elementos resulten necesarios a fin de evitar problemáticas y contingencias futuras que pudieran afectar al bienestar de los cónyuges y de los animales.
[en] This article analyses labour market participation of Bulgarians and Romanians in Spain, two of the foregin communities which have most significantly increased in this country in recent times. The paper, firstly, includes a state of the art on the subject. Secondly, it revises their recent numerical evolution and geographical distribution at regional level. Then, their sociodemographic and labour characteristic are analysed using EPA survey data. Finally, their labour insertion patterns by activity sector are compared with those of Spanish workers to verify the "complementarity" hypothesis. Conclusions highlight both similarities and differences between Bulgarians and Romanians regarding their labour participation.

[es] Este artículo analiza la incorporación al mercado de trabajo español de los inmigrantes de nacionalidad búlgara y rumana, dos de los colectivos extranjeros que más han crecido en los últimos años. Tras elaborar un breve estado de la cuestión sobre el tema, se analiza su evolución numérica reciente y su distribución geogràfica a nivel de Comunidades Autónomas, sus características sociodemográficas y laborales a partir de la EPA y, finalmente, su inserción laboral por sector de actividad desde la perspectiva de la complementariedad con la población española ocupada en esos mismos sectores. Las conclusiones se centran en subrayar tanto las semejanzas como las diferencias existentes entre ambos colectivos respecto a su participación laboral.
[en] This article presents an analysis of the "Pastoral" section of the book Anteparaíso. Using as his main idea the desolation described in the first part of this publication, Raúl Zurita erects his search for love from the ashes of what remains of Chile after the dictatorship. It will show how Anteparaíso is a fundamental volume of the trilogy of which it's part, along with Purgatorio and La Vida Nueva, since it represents the key point at which the poet understands that there can be a change from darkness to light by means of love. This concept, fundamental in the work of the Chilean author, is what turns desolation and solitude into hope and opens the man's path to the glimpse of paradise.

[es] Este artículo plantea un análisis de la sección "Pastoral" del libro Anteparaíso. Usando como idea principal la desolación descrita en la primera parte de esta publicación, Raúl Zurita erige su búsqueda del amor partiendo de las cenizas que quedan de Chile después de la dictadura. Se demostrará como Anteparaíso es un volumen fundamental de la trilogía de la que forma parte, junto a Purgatorio y La Vida Nueva, ya que representa el punto clave en el que el poeta comprende que puede haber un cambio de la oscuridad a la luz gracias al amor. Este concepto, fundamental en la obra del autor chileno, es el que convierte la desolación y la soledad en esperanza y abre el camino del hombre hacia el vislumbre del paraíso.
[en] This article intends to analyze the points of connection and impact between two of the greats leading figures of the history of Western thought: Nietzsche and Freud. First, the biography of Freud will be examined to get back some facts to unmask the paradoxical resistance of the author towards certain matters of the Nietzschean work. Then, a in-depth study will deal with some conceptual elements based on the concept of tragedy, a concept so important for both thinkers. The first thesis is that the Freudian rejection to the work of Nietzsche points out to a major censorship, defined by two key elements: music and mysticism. Nietzsche, who can be considered the philosopher of music and of life- affirmation or the Primordial Unity, embodies in all the elements that the scientific thought of Freud seeks to reject from the origins of psychoanalysis Nevertheless, the similarities are obvious and favour a history of rejection and seduction that this paper seeks to explore.

[es] Este artículo tiene la intención de analizar los puntos de conexión y resonancia entre dos de las grandes figuras de la historia del pensamiento occidental, Friedrich Nietzsche y Sigmund Freud. En primer lugar se acudirá a la biografía de Freud para rescatar algunos datos que desenmascaran la paradójica resistencia del autor hacia ciertos lugares de la obra nietzscheana. En un segundo apartado se profundizará en algunos elementos conceptuales articulados a partir de la idea de tragedia, tan importante para ambos pensadores. La hipótesis inicial plantea que el rechazo freudiano a la obra de Nietzsche apunta a una censura mucho mayor, articulada en torno a dos elementos clave: la música y la mística. Nietzsche, quien puede ser considerado el filósofo de la música y de la exaltación de la vida o de lo Uno primordial, encarna en un mismo autor todos los elementos que el pensamiento científico de Freud busca expulsar del nacimiento del psicoanálisis. No obstante, las similitudes son evidentes y patrocinan una historia de seducción y rechazo que este trabajo busca recorrer.
[en] Max Aub's La gallina ciega is a book that plays with different genre's limits and with the boundaries between reality and fiction. Through this game, the author attempts to build a difficult enunciation position which places him in between the document and the testimony. This article studies how Aub's writing achieves the problematization both of Spain's present and his own discourse by using the motive of blindness as a central theme as well as through historical reflection.

[es] La gallina ciega de Max Aub es un libro que juega con los límites de los géneros y con la frontera entre la realidad y la ficción en el que el autor construye una difícil posición de enunciación entre el documento y el testimonio. Este artículo estudia cómo, a través de la tematización del motivo de la ceguera y de una reflexión histórica, la escritura de Aub consigue problematizar a la vez el presente de España y su propio discurso.
[en] Social autonomy is one of the characteristic traits of adolescence. The degree of autonomy and independance may be considered as an index of psychosocial maturity. In order to assess the degree of autonomy at 8th years EGB students from un agricultural-industrial village (7500 inhab.), close to Barcelona, we have used the dimension "autonomy of behavior" from the questionnaire EDPSl74 of C. Coulbaut. We attempt to find out wheather schools with differentiated educational systems influence the development of Psychosocia1 maturity. Sex, puberty, the age of the parents and place of residente are also considered.

[es] La autonomía social es uno de los rasgos característicos de la adolescencia, de modo que el grado de autonomía e independencia puede considerarse como índice de su madurez psicosocial. Para evaluar el grado de autonomía de todos los alumnos de 8° de EGB de un pueblo agrícola-industrial de 7500 habitantes de las cercanías de Barcelona, nos hemos servido de la dimensión "autonomía de conducta" del cuestionario de EDPS/74 de C. Coulbaut. Intentamos verificar si el tipo de escuela, con normas educativas diferenciadas, influye en la adquisición de este aspecto de la madurez psicosocial. Consideramos, también, las variables sexo, pubertad, edad padres y lugar de residencia.
[en] This thought piece reflects on the implications of the author's research on translanguaging for university language engagement work with children and young people in schools and colleges. It presents the LangScape Curators project as an example of possible directions for research and practice in this area.

[es] En este texto el autor explora la incidencia que tiene investigación en translanguaging que ha llevado a cabo sobre la implicación del trabajo de lengua de la universidad con escuelas e institutos. Presenta el proyecto LangScape Curators como ejemplo de posibles direcciones para la investigación y la práctica en esta área.
[en] Nowadays, man chooses skepticism in a world that seems to have broken all promises of happiness, a world where the individual feels cast out and a world not to be trusted anymore. Coming from different approaches, the tales of Patricia Esteban Erlés and David Roas deal with the issues of daily failures. The protagonists of their works suffer abandonment, loneliness or disaster in an environment quite close to the reader, for reality rules over each of them. Nevertheless, in all of them the fantastic emerges as a means of struggling against the absurd, thus challenging both the character and the reader to question the limits of the environment in which they live. Starting from the miseries of the contemporary human being, the everyday horrors of Esteban Erlés and Roas violate the codes of reality and range from an unexplained outcome to an ambiguous one.

[es] El hombre actual opta por el escepticismo ante un mundo que parece haber roto todas las promesas de felicidad, un mundo donde el individuo se siente arrojado y en el que ya no confía. Desde planteamientos diferentes, los relatos de Patricia Esteban Erlés y de David Roas abordan el tema de los fracasos cotidianos. Los protagonistas de sus obras sufren el abandono, la soledad o el desastre en un entorno cercano al lector, pues la realidad domina en cada uno de ellos. Sin embargo, en ambos autores lo fantástico surge como un método de enfrentamiento al absurdo y, por tanto, desafía al personaje, y al lector, cuestionándose los límites de ese entorno en el que viven. Los horrores cotidianos de Esteban Erlés y de Roas, partiendo de las miserias del individuo contemporáneo, transgreden los códigos reales y oscilan entre un desenlace inexplicable o ambiguo.
[en] Lecture given by the historian Alfred Bosch on the evolution of the Barcelona'92 bid and Organising Committee at the university course on Olympics organised by CEO-UAB in February 1992.

[es] Clase impartida por el historiador Alfred Bosch sobre la evolución de la candidatura de Barcelona'92 y del Comité Organizador de los Juegos en el curso universitario sobre Olimpismo organizado por el CEO-UAB en febrero de 1992.
[en] Among the numerous studies in recent decades of the poetry of Francisco de Aldana, "Carta a Arias Montano" has received the most attention. In many studies, this epistle-in addition to being determined in part by the theological authority of its recipient-is taken to be the culmination of a process in which the other religious poems are a mere sketch. These other poems, however, both have their own significance, independent of the epistle, and also reflect a typically Franciscan spirituality existing in the Aldana family and akin to the mysticism evident in several works by Arias Montano. It was surely this coincidence of beliefs that brought about the meeting between the poet and the biblical scholar.

[es] De los numerosos estudios que ha recibido la poesía de Francisco de Aldana en las últimas décadas, su "Carta a Arias Montano" ha monopolizado la mayor parte. En muchos de ellos, la epístola, además de aparecer determinada en parte por la autoridad teológica del destinario, se presenta como culminación de un proceso del que los restantes poemas religiosos eran un mero esbozo. Estos, sin embargo, no solo tienen pleno sentido al margen de su obra maestra, sino que reflejan una espiritualidad típicamente franciscana asentada ya en la familia Aldana y afín al misticismo que exhiben algunas obras de Arias Montano. Fue seguramente esa comunidad de credos la que propició el encuentro entre poeta y biblista.
[en] The important impact on fertility, growth and disease that the mineral status of living things has is often underestimated in wildlife. The results of a study on macro and trace mineral concentrations in liver samples show that Pyrenean chamois affected by infectious diseases have a higher concentration of certain minerals (sodium, calcium, magnesium, iron and zinc) than healthy chamois, while notable differences were not detected in the concentration of other elements.

[es] Los niveles de minerales de los seres vivos tienen un impacto sobre la fertilidad, el crecimiento y las enfermedades cuya importancia se suele subestimar en la fauna salvaje. Los resultados de un estudio de los macronutrientes y los elementos traza en muestras de hígado de rebeco pirenaico muestran que los rebecos afectados por enfermedades infecciosas tienen una mayor concentración de ciertos minerales (sodio, calcio, magnesio, hierro y zinc) que los rebecos sanos, mientras que no ha detectado diferencias evidentes en la concentración de otros elementos.
[en] The aim of this research was to know the degree of development of Andalusia. In order to do so, we followed two joint paths: on the one hand, a comparative study with a more developed community; on the other, its validation according to the modernization theory. According to the first, we checked the arithmetic means of several development variables both in Andalusia and Catalonia in 1995 and in 2006. In compliance with the second, we studied dispersal measures of the arithmetic means as indicators (signs) of individuation and, therefore, of modernization. According to the information gathered, Andalusia improves its position in the last ten years, but Catalonia's improvement is much better, goes faster, but at the expense of losing some of that individuation

[es] Nuestro objetivo es conocer el grado de desarrollo de Andalucía. Para ello, se han seguido dos caminos conjuntamente: por un lado, un estudio comparativo con otra comunidad más desarrollada: Cataluña; por otro, la revalidación con la teoría de la modernización. En el primer caso, se han cotejado las medias aritméticas de diversas variables propias del desarrollo, tanto de Andalucía como de Cataluña, de los años 1995 y 2006, y se han calculado las posibilidades de convergencia entre las dos comunidades. En el segundo caso, se han estudiado medidas de dispersión sobre las medias, en tanto que indicadores de individuación y, por lo tanto, de modernización. De acuerdo con los datos, Andalucía mejora sus posiciones en los últimos diez años, pero Cataluña mejora mucho más, va más deprisa, pero a costa de perder algo de esa individuación
[en] Our journal is experiencing three related transitions in the directions of: (i) becoming more international, (ii) becoming more influential, and (iii) becoming more formative. As a tool serving the community of mathematics education research, AIEM is a project responsible for contributing to the development of this community through actions aimed at being put and impacting on the highest level state-of-the-art - which is necessarily international -, and at supporting researchers so that their articles are useful to these two aims. In this editorial, certain interpretations of 'international', 'influential' and 'formative' are problematized and then unpacked to prioritize scientific meanings.

[es] Nuestra revista está viviendo tres transiciones conectadas en las direcciones de: (i) llegar a ser más internacional, (ii) llegar a ser más influyente y (iii) llegar a ser más formativa. Como mecanismo al servicio de la comunidad de investigación en educación matemática, AIEM es un proyecto de contribución al desarrollo de esta comunidad mediante acciones dirigidas a situarse e impactar en el estado del arte de mayor nivel - que es necesariamente internacional - y a apoyar a los investigadores para que sus artículos sean útiles a estos dos fines. Este editorial problematiza ciertas interpretaciones de 'internacional', 'influyente' y 'formativa' y apuesta por la priorización de significados científicos