BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution explores the language ways that pupils (4-5 years old) mobilize in order to understand, comment or give their perspective about a narrative. We try to analyse how pupils build the meanings of the text while listening themselves. Learning are ascertained on both social and cognitive levels. Indeed, by developing a language cooperation, pupils manage to assess, reword and substantiate their understanding as they are building a common meaning from all their personal speaking. On the cognitive level, they learn, execute and strengthen their knowledge of the narrative's language. How it builds and organizes events, characters and mobiles. How it tells about the world and their lives. Hence, pupils learn to understand the narrative and assimilate how to talk about it in words that are socially adequate. They learn how to build speeches which are both individual and social about the narrative, and they internalize the organizational premise of it. This process gives them tools that will help them to rethink their own experiences.

[fr] Cette contribution étudie les conduites langagières mobilisées par des élèves de moyenne section pour comprendre, commenter un récit et donner leurs points de vue, dans le cadre d'une " pédagogie de l'écoute ". Nous tentons d'analyser comment, indépendamment des interventions magistrales, les élèves travaillent à la construction de significations du texte. On constate des apprentissages tant sur le plan social que cognitif. En effet, les élèves développent une coopération langagière qui permet d'évaluer les différents apports, de les reformuler et d'épaissir, dans la refonte collective des paroles individuelles. Sur le plan cognitif, ils mettent en œuvre, apprennent ou consolident des connaissances sur la langue du récit qui fabrique et organise évènements, personnages et motivations, mais actualise aussi quelque chose du monde et de leur vie. Ainsi les élèves apprennent à comprendre le récit et s'approprient des mises en mots socialement acceptables pour en parler. Ils apprennent à construire une parole tout à la fois personnelle et sociale par rapport au récit, en intériorisent les principes organisateurs, autant d'outils qui les aident à repenser leur propre expérience.
[en] 'Transport' is a delightfully open word; adding an 's' to the original makes it even more interesting. The participants in the Conference which was organized on this topic by the Cerpac, early November 2005 at the Université Paul-Valéry, Montpellier (France), explored several facets of the word. They started with 'Means of transport', in Australia, New Zealand and South Africa. They then moved to 'Forced transport', which dealt with West African slaves, Tasmanian Aborigines, Indo-Caribbean women and Japanese-Canadians. 'Travel' offered some gentler kind of transport, from India to South Carolina and the Tongan Islands. And the very same word offered a way of 'Crossing Borders' with the symbolism in Salman Rushdie's or V.S. Naipaul's novels, or the transfer of mentalities in the 18th century. All in all, we covered a lot of ground from beginning to end. And now, readers, just allow yourselves to be. . . transported.

[fr] " Transport " est un mot d'une richesse et d'une ouverture étonnantes; ajouter un " s " à l'original le rend encore plus intéressant. Début novembre 2005, un colloque a été organisé par le Cerpac sur le sujet à l'université Paul-Valéry, Montpellier (France), et ses participants explorèrent plusieurs facettes du mot. Ils débutèrent par " Moyens de transport ", en Australie, en Nouvelle-Zélande et en Afrique du Sud ; puis ils passèrent à " Transport forcé ", où il fut question des esclaves d'Afrique de l'Ouest, des Aborigènes de Tasmanie, des femmes caribéennes d'origine indienne, et des Canadiens-Japonais. " Voyage " permit de se transporter de façon plus douce, de l'Inde à la Caroline du Sud et aux îles Tonga. Et le même mot offrit l'occasion de " Traverser les frontières ", qu'il s'agisse du symbolisme dans les romans de Salman Rushdie ou ceux de V.S. Naipaul, ou du transfert des mentalités au XVIIIe siècle. Au total, depuis le début jusqu'à la fin, un grand espace d'étude fut parcouru. Il ne reste plus maintenant au lecteur qu'à se laisser... transporter.
[en] In the Lettres persanes, Montesquieu gave a striking formulation of the optimum in political philosophy, according to which the 'most perfect government is the one that reaches its goal at the lowest cost' (Letter LXXX). But the narrative tells a different story, one that constantly contrasts the formulation of ideal efficiencies and the reality of waste in all the areas mentioned. What can we think of a narrative philosophy in which the explicit philosophies of efficiency are inseparable from the stories of deficiency? Starting with a commentary on the "standard" formulation of the optimum in Letter LXXX, we will identify as systematically as possible the different formulas that state optima, in the organisation of the seraglio, in religious economy, in the description of political life, by confronting them with the different facets of this narrative of failures, that of Usbek, that of the French monarchy, that of world history. The investigation of the formulations of efficiency and the way in which they are worked on narratively makes it possible to understand how a political philosophy can expose itself as true and at the same time be caught in a sceptical network, which is the very dimension of the narrative. Will we thus be able to propose a solution to the critical conflict about the meaning of the Lettres persanes between the proponents of a philosophical interpretation and the defenders of a carnivalesque reading?

[fr] Montesquieu a donné dans les Lettres persanes une formulation marquante de l'optimum en philosophie politique selon laquelle le gouvernement " le plus parfait est celui qui va à son but à moins de frais " (Lettre LXXX). Mais la narration raconte une toute autre histoire, qui ne cesse d'opposer, dans tous les domaines évoqués, la formulation d'efficiences idéales et la réalité du gâchis. Que penser d'une philosophie narrative dans laquelle les philosophèmes explicites de l'efficience ont pour inséparables revers les récits de déficiences ? À partir d'un commentaire de la formulation " conforme " de l'optimum dans la Lettre LXXX, on recensera aussi systématiquement que possible les différentes formules qui énoncent des optima, dans l'organisation du sérail, dans l'économie religieuse, dans la description de la vie politique, en les confrontant aux différentes facettes de ce récit de déroutes, celle d'Usbek, celle de la monarchie française, celle de l'histoire mondiale. L'enquête sur les formulations de l'efficience et la manière dont elles sont travaillées narrativement permet de comprendre comment une philosophie politique peut s'exposer comme vraie et en même temps être prise dans un réseau sceptique, qui est la dimension même du récit. Parviendra-t-on ainsi à proposer une solution au conflit critique portant sur la signification des Lettres persanes qui oppose les tenants d'une interprétation philosophique et les défenseurs d'une lecture carnavalesque ?
[en] Since the 1980s, the notion of mediation has flourished and there has been exponential growth in mediation practices and the use of mediators. Landscape architecture has also been affected by this booming trend which resulted in the emergence of the idea of landscape mediation at the end of this decade. The first theoretical constructs and practical applications in this field came from applied research and scientific experimentation mainly conducted by agronomists and geographers. The purpose of this article is to carry out a critical analysis of the body of research produced by these researchers during the 1990s and 2000s. On this basis, we will seek to shed light on the context and theoretical, epistemological and methodological assumptions underlying this pioneering research which very often addresses local development issues in rural areas. The aim is to describe and analyse the concepts developed as well as the tools and methods employed.

[fr] Depuis les années 1980, le concept de médiation fait florès et on assiste à une croissance exponentielle des pratiques de médiation ainsi qu'au recours à des médiateurs. Le domaine du paysage n'a pas été épargné par cet essor à tel point que l'on a vu émerger dès la fin de cette décennie l'idée d'une médiation paysagère. Les premières constructions théoriques et applications pratiques en la matière sont issues de recherches appliquées et d'expérimentations scientifiques essentiellement menées par des agronomes et des géographes. Le propos de cet article est de réaliser une analyse critique du corpus produit par ces chercheurs au cours des décennies 1990 et 2000. Sur cette base, nous chercherons à éclairer dans quel contexte mais aussi sur quels postulats théoriques, épistémologiques et méthodologiques ces recherches pionnières, très souvent en prise avec des questions de développement local dans les espaces ruraux, ont été fondées. Il s'agira donc de décrire et d'analyser aussi bien les concepts forgés que les outils et les dispositifs mis en œuvre.
[en] Like all sensory perception, the capture of the visual detail is bound to the moment of perception, to the minute when the activity of the consciousness that catches it separates it from the whole. Although past, this moment of perception is traceable in the descriptions enameled in the writing on art, so that a reading attentive to detail can provide us with knowledge of how the Goncourts observed pictorial works and thus of the cultural and subjective dimension of their gaze, but also of the polysensorial, and more particularly tactile, dimension of their observation.

[fr] Comme toute perception sensorielle, la saisie du détail visuel est attachée au moment de la perception, à l'instant où l'activité de la conscience qui le saisit le détache du tout. Quoique révolu, ce moment de la perception laisse des traces dans les descriptions dont sont émaillés les écrits sur l'art de sorte qu'une lecture attentive au détail peut nous renseigner sur la façon dont les Goncourt observaient les œuvres picturales et donc sur la dimension culturelle et subjective de leur regard, mais aussi sur la dimension polysensorielle, et plus particulièrement tactile, que pouvait revêtir leur observation.
[en] This paper presents a study on teaching swimming skills in elementary. We analyze the activity of a teacher and a lifeguard and describe in detail how they implement and regulate learning situations. This study relative to two individuals with different professional background and experience adopts the course-of-action method. Results reveal that in the same intervention context, the adaptive activity of each actor is singular. The teacher is faced to unforeseen events and reacts in situation; the lifeguard anticipates difficulties and uses a set of routines in order to attain more comfortably learning objectives.

[fr] Cet article présente une étude sur l'enseignement du savoir-nager à l'école primaire. Nous analysons l'activité d'une professeure des écoles et d'un maître-nageur, et décrivons en détail leur manière de mettre en place et de réguler les situations d'apprentissage. Cette étude qui concerne deux individus au parcours professionnel et à l'expérience contrastée s'inscrit dans le programme de recherche du cours d'action. Les résultats révèlent que chaque acteur, tout en intervenant dans un même contexte, adapte son activité de manière singulière. Nous verrons que l'un réagit en situation en faisant face à des imprévus, tandis que l'autre anticipe les difficultés et utilise des routines pour atteindre plus confortablement des objectifs d'apprentissage.
[en] The veterinarian specific instruments, are either identical to doctors' ones or adapted to certain animals. But it happens very often that caregivers have to use everyday life objects, especially if it is a matter of urgency. The rule of the stable boy will serve to stimulate a painful area or to cauterize, a wooden plank used as a splint, a horsehair bundle will replace the lint. These alternative items can provide informations on medical procedures and some clues about the identity of the nursing staff. And above all, they allow the reconstruction of concrete elements of the veterinary world.

[fr] Le vétérinaire a des instruments spécifiques, qui sont soit identiques à ceux du médecin, soit faits pour certains animaux. Mais le personnel soignant doit souvent adapter des objets de la vie courante à des circonstances particulières, surtout s'il faut agir vite. La férule du garçon d'écurie servira à stimuler une zone douloureuse ou bien à cautériser, une planche de bois servira d'attelle, un paquet de crin remplacera la charpie. Ces objets de substitution peuvent donner des informations sur le geste médical et quelques indices sur l'identité du personnel soignant. Surtout, ils permettent de reconstituer des éléments concrets de l'univers du vétérinaire.
[en] Can the act of judging be envisaged outside of all references to other sources of social normativity? If legal theory has tended, since Kelsen, to conceptualize a position halfway between that wich is outside and closure of the judicial field, a more empirical approach to the act of judging permits us to make an inventory of a certain number of facts that are conducive to favouring concrete conditions of judicial activity. These constants open the door to a more reflexive definition of the act of judging. A sociological analysis of judicial activity thus paves the way for a redefinition of the act of judging as a modality of social relations. Judicial activity would thus appear as one of the areas in which debates on the conditions of collective life can be pursued.

[fr] L'acte de juger peut-il être envisagé en dehors de toute référence aux autres sources de la normativité sociale ? Si la théorie du droit tend depuis Kelsen à conceptualiser une position à mi-chemin entre l'altérité et la clôture du champ judiciaire, une approche plus empirique de l'acte de juger permet d'inventorier un certain nombre de faits susceptibles de favoriser une réévalutation des conditions concrètes de l'activité judiciaire. Ces constats ouvrent la porte à une définition plus réflexive de l'acte de juger. L'analyse sociologique de l'activité judiciaire trace ainsi la voie d'une redéfinition de l'acte de juger comme modalité du lien social. L'activité judiciaire apparaît alors comme un des espaces où peut se poursuivre le débat sur les conditions de la vie collective.
[en] Compared with the mythical kinships found in the Bible as well as in the Hellenistic world, the identification of Rome with Esau or Edom does not reflect the invention of a kinship between Romans and Jews, but rather the creation of a typology. The latter is all the more paradoxical as it implies a proximity and even an intimacy between Israel and Rome. According to some historians, this typology makes sense only with the christianization of the empire. However, a close examination of the sources shows that the idea of Israel and Rome as twins and rivals originates in the Jewish defeats against Rome and in the perception by the rabbis of Rome as usurping the concrete and symbolic place of Israel in the world.

[fr] Au vu des parentés mythiques attestées dans la Bible d'une part, et dans le monde hellénistique de l'autre, l'identification de Rome avec Ésaü ou Édom ne reflète pas l'invention d'une parenté, mais plutôt la création d'une typologie, pour le moins paradoxale puisqu'elle implique une proximité et un lien intime entre Israël et Rome. Pour certains historiens, cette typologie ne ferait sens que dans le contexte de la christianisation de l'empire. L'examen des sources montre cependant que l'idée de la gémellité et de la rivalité entre Israël et l'empire romain tire plutôt son origine des défaites juives contre Rome et de la perception, par les rabbins, d'une prétention de Rome à usurper la place concrète et symbolique d'Israël dans le monde.
[en] Modern music institutions have ensured the permanence and renewal of musical practices and have on a broader basis fostered artistic creation. The development of music institutions and the crucial role they have played in the recent history of a great number of music traditions call for a transversal and anthropological reflection. Institutionalization generates an ensemble of processes that directly impact musical knowledge: it contributes to the redefinition of the social and geographical spaces of a given practice or repertoire. By focusing on the journey of a given practice or of a musical category, the authors of this special issue give evidence of the multiplicity of music contexts and the imbrication of institutions in different temporal and territorial scales. They also underline the agency of actors with regards to the coexistence and overlapping of socio-musical institutions. While the institutional context defines a performance space with a status that fluctuates in time and in the musical field, the dynamics generated by the interpenetration of different models of musical socialization draw a complex musical landscape with moving boundaries.

[fr] Les institutions musicales modernes ont participé à la pérennisation et au renouvellement de certaines pratiques musicales et favorisé, plus largement, la création artistique. Leur prolifération et leur rôle déterminant dans l'histoire récente d'un grand nombre de traditions musicales invitent à une réflexion anthropologique transversale. Le processus d'institutionnalisation engendre un ensemble de transformations qui affectent directement les savoirs musicaux : il participe à la redéfinition de l'espace social et géographique d'un genre ou d'un répertoire. En s'attachant au cheminement d'une pratique circonscrite ou d'une catégorie musicale, les auteurs de ce dossier témoignent de la multiplicité des contextes musicaux et de l'inscription des institutions dans différentes échelles temporelles et territoriales. Ils soulignent, en parallèle, la capacité d'action des acteurs face à la coexistence et la superposition d'institutions socio-musicales. Alors que le cadre institutionnel délimite un espace de performance au statut oscillant dans le temps et dans le champ musical, les dynamiques engendrées par l'interpénétration des différents modèles de socialisations musicales dessinent un paysage musical complexe aux frontières mouvantes.
[en] Marrakesh was developed based on the classic model of the garden-city imbedded in an oasis. In the iconography and descriptions of writers and travellers, Marrakesh is indissociable from its palm groves and plants which confer a strong identity to a landscape the city has promoted for tourism. This image has increasingly become disconnected from reality, the garden-city and oasis image is fading away in the face of the extension and densification of the city. The palm groves and rows of trees have been retreating with encroaching urbanisation, golf courses, tourist complexes and villas, ever since the colonial period and increasingly in recent decades. The composition of this plant heritage is a reflection of various cultural influences which have shaped the current identity of the city. The palette of plant species reveals a qualitative change in landscapes correlated to changes in the tastes and choices of a social class and a population which questions this identity, historically based on a balance between plant and mineral elements. Gentrification has led to food production being abandoned to the benefit of recreational and aesthetic landscape functions.

[fr] Marrakech s'est développée sur le modèle classique de la cité-jardin insérée dans une oasis. Dans l'iconographie et les descriptions d'écrivains et voyageurs, Marrakech est indissociable de sa palmeraie et du végétal, élément identitaire fort et cadre paysager qu'elle a su valoriser pour le tourisme. Cette image est de plus en plus déconnectée de la réalité, la cité-jardin et l'oasis s'estompent devant l'extension et la densification de la ville. La palmeraie et les arbres d'alignement reculent face à l'urbanisation, au développement des golfs, des complexes touristiques et des villas, cela depuis la période coloniale et à un rythme accéléré ces dernières décennies. La composition de cet héritage végétal reflète les différentes influences culturelles qui ont façonné l'identité actuelle de la ville. La palette de végétaux révèle un changement qualitatif dans l'évolution des paysages corrélé avec celui des goûts et choix d'une classe sociale et d'une population remettant en cause cette identité, basée historiquement sur un équilibre entre végétal et minéral. La gentrification s'accompagne d'un abandon des fonctions nourricières au profit de fonctions récréatives et paysagères.
[en] The usefulness of fragments of organic material preserved in the environment of metallic objects in a funerary context has been widely demonstrated in Switzerland and Germany. Their detailed study provides valuable information on practices, clothing and sepulchral deposits. This kind of approach is rarely observed in France. Some of the methods have been tested on a few graves of an important cemetery discovered in Harfleur (Seine-Maritime). This article offers a historiographical overview of the topic in question, a critical review of sampling techniques, global facts on organic materials conservation, the method of extraction and recording, as well as comments on the difficulties of identification or interpretation. The issue of renditions is also discussed. Many examples and four case studies illustrate the results.

[fr] L'intérêt des fragments de matériaux organiques préservés dans l'environnement des objets métalliques en contexte funéraire a largement été démontré en Suisse et en Allemagne. Leur étude détaillée apporte en effet de précieuses informations sur les pratiques, les vêtements et les dépôts sépulcraux. Ce type d'approche est encore peu pratiqué en France. Une partie des méthodes a été testée sur quelques sépultures d'un important cimetière mis au jour à Harfleur (Seine-Maritime). Cet article propose une historiographie de la question, un bilan critique des techniques de prélèvement, des données générales sur la conservation des matériaux organiques, le mode de dégagement et d'enregistrement, ainsi que des remarques sur les difficultés d'identification ou d'interprétation. La question des restitutions est également abordée. De nombreux exemples et quatre études de cas illustrent les résultats.
[en] In the first decades following the Independence of Latin American countries, natural history museums were founded to create a national heritage, institutionalize it, and contribute to the construction of national identities. The creation of these museums rested on the contributions of European naturalists or of naturalists trained in Europe.

[fr] Pendant les premières décennies qui suivent les Indépendances latino-américaines, la fondation de musées d'histoire naturelle a pour objectif de créer un patrimoine national, de l'institutionnaliser, afin de contribuer à la construction identitaire de la nation. La création de ces musées s'appuie sur l'expérience de naturalistes européens ou formés en Europe.