[ca] La reflexió sobre les relacions entre text i imatge gaudeix d'una llarga tradició en el món oriental i al món occidental. No obstant això, aquestes discussions al llarg de la història s'han centrat massa en els aspectes filosòfics i estètics, desatenent els mecanismes de significació de les dues arts. L'anàlisi de les relacions interartístiques resulta un camp d'estudi metodològicament complex, més encara si se centra en la nova comparació de fonts culturalment distants, una àrea poc atesa fins ara. La present tesi doctoral té com a objectiu principal la indagació de vinculacions entre la poesia i la pintura. Per realitzar aquest propòsit, aquest treball fa dialogar dues manifestacions culturals artístiques provinents de contextos culturals i històrics diferents: en termes més concrets, s'analitza una selecció de deu quadres de Shi Tao que pertanyen a l'anomenada "pintura dels literats" xinesa i una selecció de deu gravats d'Otto Vaenius i Antonio Brum que pertanyen a l'emblemàtica barroca europea. L'anàlisi d'aquestes obres es realitza amb les eines teòriques que, en el camp de la Literatura Comparada, forneix la investigació de la literatura i les arts, i mitjançant un enfocament semiòtic de comparació per analogies i diferències. Els resultats recollits després d'examinar i parangonar els dos corpus revelen, d'una banda, que entre les pintures de Shi Tao i els gravats de Vaenius i Brum hi ha moltes afinitats, similituds i diferències en les tècniques de creació, les formes artístiques i el tractament de temes universals com la serenitat, la saviesa, l'abstinència, l'amistat, el temps, la virtut; per altra banda, els resultats posen en evidència que els signes visuals i els signes verbals tenen els seus propis poders expressius i adopten diferents estratègies per representar un mateix tema estètic. Així mateix, s'aprecien semblances als dos corpus en els mètodes de combinació d'elements visuals i textuals.

[es] La reflexión acerca de las relaciones entre la pintura y la literatura goza de una larga tradición en el mundo oriental y en el mundo occidental. Sin embargo, estas discusiones a lo largo de la historia se han centrado demasiado en los aspectos filosóficos y estéticos desatendiendo los mecanismos de significación de las dos artes. El análisis de las relaciones interartísticas resulta un campo de estudio metodológicamente complejo, más todavía si se centra en la novedosa comparación de fuentes culturalmente distantes, al tratarse de un área poco atendida hasta ahora. La presente tesis doctoral tiene como objetivo principal la indagación de vínculos entre la poesía y la pintura. Para realizar este propósito, este trabajo pone a dialogar dos manifestaciones culturales artísticas provenientes de contextos culturales e históricos distintos: en términos más concretos, se analiza una selección de diez cuadros de Shi Tao (de 1667 a 1707) que pertenecen a la llamada "pintura de los literatos" china y una selección de diez grabados de Otto Vaenius y Antonio Brum (1733) que pertenecen a la emblemática barroca europea. El análisis de estas obras se realiza con las herramientas teóricas que, en el campo de la Literatura Comparada, brinda la investigación de la literatura y las artes, y mediante un enfoque semiótico de comparación por analogías y diferencias. Los resultados recogidos tras examinar y parangonar los dos corpus revelan, por una parte, que entre las pinturas de Shi Tao y los grabados de Vaenius y Brum existen muchas afinidades, similitudes y diferencias en las técnicas de creación, en las formas artísticas y en el tratamiento de temas universales como la serenidad, la sabiduría, la abstinencia, la amistad, el tiempo, la virtud; por otra parte, los resultados revelan que los signos visuales y los signos verbales de las obras poseen sus propios poderes expresivos y adoptan diferentes estrategias para representar un mismo tema estético. Asimismo, en los dos corpus se aprecian similitudes en los métodos de combinación de elementos visuales y textuales.