BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The region around the city of Halle extending from the eastern margin of the Harz mountains to the west bank of the River Saale to the east can pride itself on a splendid mining past. The extraction of rock salt and potash, the mining of copper in the Mansfelder Land since 1199 and more recently the vast open-cast mining activities associated with the extraction of brown coal have left obvious traces in the landscape such as tall slag heaps (tailings) and deep excavations. Despite almost complete abandonment of mining activities since German reunification, the environment remains profoundly affected by its mining heritage through land subsidence, slope instability and heavy metal contamination of soils and rivers. The economic restructuring of the region requires a huge programme of remediation of mining areas. The vast excavation pit near Geiseltal will become a lake for recreational activities. In Mansfelder Land, by contrast, it is not intended to make a complete break with the mining past, the idea being to maintain the numerous slag heaps as mining memorials and visible symbols of the mining inheritage.

[fr] La région qui s'étend aux environs de Halle sur le rebord oriental du Harz à l'ouest du cours de la Saale peut s'enorgueillir d'un prestigieux passé minier. L'extraction du sel puis de la potasse, l'exploitation du cuivre du Mansfelder Land attestée depuis 1199, enfin plus récemment le développement de grandes mines de lignite à ciel ouvert ont laissé des traces profondes dans les paysages accidentés de terrils (Halden) et d'excavations. Malgré l'arrêt presque complet de toute activité d'extraction depuis l'unification, ce passé minier va encore peser longtemps sur l'environnement de la région affectée par de nombreux mouvements de terrain et dont les sols et les rivières présentent localement de fortes concentrations en métaux lourds. La reconversion économique de la région exige un vaste programme d'assainissement et de réhabilitation des paysages miniers. L'immense exploitation de lignite de Geiseltal va ainsi devenir un lac qui doit servir de support à des activités de loisirs. Dans le Mansfelder Land par contre, on ne souhaite pas faire table rase du passé et l'on développe un concept consistant à valoriser le patrimoine minier symbolisé par les nombreux " Halden " qui constituent un élément essentiel du paysage.
[en] President of the powerful French Society of history and geography teachers just before the Second World War, the geographer Henri Boucau (1887-1956) was appointed General Inspector of the National educational system in August 1940. He then left his position as professor of preparatory classes in Colonial, at the Louis-le-Grand high school in Paris: as such, this former teacher in colonial "classes préparatoires" in the prestigious Parisian high school Louis-le-Grand was by function very close to the different Vichy secretaries of Education and had, just like his disciplinary colleagues, to cope with the contradictions and needs of Petain's government. Between protective corporatism and broadcasted propaganda, from failed attempts to save his persecuted colleagues to opposition to the creation of an independent geography teaching diploma, Boucau reveals many crisis and tensions of the French educational system (particularly in high schools and in the ministry) in these very confused years, even during the "legal épuration" period when he had to justify his deeds.

[fr] Président de la puissante Société des professeurs d'histoire et géographie à la veille de la Seconde Guerre mondiale, le géographe Henri Boucau (1887-1956) est nommé inspecteur général en août 1940. Il quitte alors son poste de professeur de classes préparatoires en Coloniale, au lycée parisien Louis-le-Grand : ce désormais haut fonctionnaire, par fonction très proche des différents titulaires du portefeuille de l'Éducation nationale, se trouve pris, comme beaucoup de ses collègues, dans les contradictions et les nécessités du pouvoir de Vichy. Entre corporatisme protecteur et propagande radiodiffusée, de ses tentatives avortées de sauvetage de ses collègues sanctionnés à son opposition résolue mais vaine à la création de l'agrégation de géographie, Boucau occupe une position très inconfortable pendant le conflit. Il est ainsi un révélateur de crises et de tensions vécues par le système scolaire français (en particulier dans les lycées et au sommet du ministère) lors de cette période très agitée, y compris dans les comptes qu'il a à rendre sur ses actions, au moment de l'épuration administrative.
[en] Before being an Oceanist, B. Juillerat did fieldworks in North-Cameroon and wrote a thesis about the Mouktélé, who live in a remote and then not studied area. Jeanne-Françoise Vincent has done intensive anthropological studies in this area, among the mountaineers Mofu-Diamaré and she introduces the main research topics of Juillerat – migrants and autochthonous people, religious power and/or political power, linage organization and marriage – and replaces his minute ethnography back in a broader regional setting.

[fr] Avant de devenir océaniste, B. Juillerat réalisa des enquêtes de terrain et une thèse (1968) chez les montagnards Mouktélé, dans une région reculée de l'extrême-nord du Cameroun, totalement inconnue sur le plan ethnographique. Ayant elle-même travaillé chez les montagnards voisins, les Mofu-Diamaré, Jeanne-Françoise Vincent expose ici les principaux thèmes de recherche abordés par Juillerat – migrations et autochtonie, pouvoir religieux et/ou pouvoir politique, structures lignagères et mariage – en replaçant sa minutieuse ethnographie dans un cadre régional plus large.
[en] Based on a synthesis of malacological data from nine archaeological sites in the French departments of Aube and Marne, this paper investigates what can be learned from data sampled in archaeological features and thin natural sedimentary sequences on slopes. Our results provide an insight into the palaeoenvironmental developments in the region. A first phase, dated to between 9200 and 7600 a BC, is marked by the first development of forest molluscs, among which a few species enable to refine chronological hypotheses regarding Mesolithic sites. During a second phase, between 7600 and 4300 a BC, the relative abundance of forest molluscs has significantly increased, and the Champagne record differs from the more north‑western regions by a richer malacological diversity. The origin of such difference remains currently unknown. From 4300 a BC, a first deterioration of forests is observed, while forests are almost totally cleared after 1300 a BC. To our best knowledge, this is the first time such a trajectory towards open environments is recorded on slopes at regional scale. This finding, which was achieved thanks to the accuracy of the environmental reconstitution based on malacology, supports the hypothesis of an increase in detrital inputs in the valley bottoms in connection with the destabilisation of slopes.

[fr] En présentant une synthèse de données malacologiques récemment acquises sur neuf sites archéologiques des départements de l'Aube et de la Marne, cet article explore le potentiel des informations contenues dans des structures archéologiques et dans des séries faiblement dilatées principalement prélevées en contexte de versant. Les résultats obtenus permettent d'appréhender la trajectoire environnementale générale observée dans la région. Une première phase, datée entre 9200 et 7600 ans av. J.‑C., est marquée par les premiers peuplements de mollusques forestiers, dont certaines espèces permettent d'affiner les hypothèses d'attribution chronologique des sites du Premier Mésolithique. Lors d'une deuxième phase, entre 7600 et 4300 ans av. J.‑C., où les mollusques forestiers sont en pleine expansion, la Champagne se démarque des séries plus au nord‑ouest par une diversité malacologique accrue dont l'origine est interrogée. À partir de 4300 ans av. J.‑C., une première dégradation des espaces forestiers intervient. Ces derniers apparaissent largement défrichés à partir de 1300 ans av. J.‑C. Cette trajectoire vers une ouverture des milieux est pour la première fois, à l'échelle régionale, enregistrée sur les versants. Cette observation, rendue possible par la précision des échelles de restitution environnementale par la malacologie, vient renforcer l'hypothèse d'un regain du détritisme dans les fonds de vallée en lien avec une déstabilisation des versants.
[en] In the French version of the question set by the Berlin Academy in 1763, the word évidence is used whereas the German document mentions deutliche Beweisen. What is this difference the sign of? What are its consequences? The terms évidence, Deutlichkeit, certitude occur in very different ways in the answers provided. The various terminological and conceptual meanings reflect a deep epistemological ambiguity. Among German-language answers, the notion of Deutlichkeit is not central unlike that of Gewißheit. French-language answers all refer to évidence but this term is little defined and too broad. As a result, it was the spirit rather than the letter of the question that prevailed. However, most answers converge on the "need to believe" found both in évidence, certitude, Deutlichkeit and the constraining force of demonstration.

[fr] Dans la formulation de la question du concours de l'Académie de Berlin de 1763, le texte français utilise le mot " évidence " là où le texte allemand mentionne des deutliche Beweisen. Que manifeste cette différence ? Quelles en sont les conséquences ? Les termes " évidence ", Deutlichkeit, " certitude " apparaissent de manières très différentes dans les réponses. La multiplication terminologique et conceptuelle correspond à une profonde ambiguïté épistémologique. Au sein des réponses rédigées en allemand, la notion de Deutlichkeit n'est pas centrale, tandis que l'est celle de Gewißheit. Les réponses rédigées en français font, quant à elles, toutes référence à l'" évidence ", mais ce terme apparaît peu défini et trop ample. Ainsi, c'est l'esprit plutôt que la lettre de la question qui a été en jeu. La plupart des réponses se rejoignent cependant sur une analyse de la " nécessité de croire " à l'œuvre à la fois dans l'évidence, la certitude et la Deutlichkeit et sur la force coercitive de la démonstration.
[en] Salience phenomena put an element from a linguistic or visual message forward. By confronting works resulting from various research fields, we propose a classification of the factors that make an entity salient in a linguistic utterance or in a visual scene. Some of these factors depend only on the physical characteristics of the message. We then talk about physical salience (or P-salience). Other factors depend on the subject's cognitive processes. We then talk about cognitive salience (or C-salience). Considering this classification, we show that P-salience and C-salience concepts do not rely on the modality (linguistic or visual) to which they apply. This allows us to lay the foundations for a generic characterization of physical salience, and to draw some conclusions concerning the information structure concept.

[fr] Les phénomènes de saillance mettent en avant un élément d'un message linguistique ou visuel. En confrontant des travaux issus de disciplines variées, nous proposons une classification des facteurs qui déterminent la saillance d'une entité dans un énoncé linguistique ou dans une scène visuelle. Certains de ces facteurs ne dépendent que des caractéristiques physiques du message : on parlera alors de saillance physique (ou P-saillance). D'autres facteurs dépendent des processus cognitifs du sujet traitant le message : on parlera alors de saillance cognitive (ou C-saillance). A partir de cette classification, nous montrons que les notions de P-saillance et de C-saillance ne sont pas tributaires de la modalité (linguistique ou visuelle) à laquelle on les applique. Ceci nous permet d'aborder une caractérisation générique de la saillance physique et d'en tirer des conclusions sur la notion de structure informationnelle.
[en] Costume books, as Renaissance sources, manifest specific representation codes, inside a patriarchal, androcentric and eurocentric view. Depictions on the American continent can be interpreted through the concept of [dis]covering as a double entendre: discovery of a "New World" and of new human groups. In this article, we explore this meaning linked to the female body, through the notion of nudity, in the second edition of Cesare Vecellio Habiti antichi et moderni di tutto il mondo (1598). From an intersectional perspective, we understand this as a reflection exercise on the elaboration of certain fixed and stereotyped images that will be maintained over time as a genealogy of knowledge.

[fr] En tant que sources de la Renaissance européenne, les recueils de costumes établissent des modèles spécifiques de représentation qui se rapportent à un système de pensée patriarcal, euro et androcentrique. Dans ces ouvrages, les images projetées sur le continent américain peuvent être appréhendées à partir du concept [dé]couvrir, dans un sens ambivalent : on [dé]couvre un " Nouveau Monde ", on [dé]couvre de nouveaux groupes humains. Dans cet article, nous explorerons ce concept en privilégiant le corps féminin et la notion de nudité dans les gravures qui composent la seconde édition du recueil de costumes de Cesare Vecellio, intitulé Habiti antichi et moderni di tutto il mondo (1598). À travers le trinôme genre/statut/race, nous entendons procéder ici à une réflexion sur l'élaboration de certaines images stéréotypées qui se fixent, à travers le temps, dans une généalogie des savoirs.
[en] The term "ritual" covers a wide field of medieval activities referring to repeated and often formal behaviour that combine cognitive processes with physical actions. Whether carried out in privacy or in public, medieval rituals invariably had a social function; they were performed for and in interaction with audiences, whose presence may have been tangible or superhuman. The performative aspect involved a shared experience of visible, audible and, in all, sensory practices that gave form to the rituals. The colloquium gathers together specialists from various fields to discuss the theory and practice of rituals in medieval culture.

[fr] Le terme " rituel " couvre un éventail ouvert de nombreuses activités médiévales. Qu'ils soient pratiqués en privé ou en public, les rituels médiévaux ont inévitablement une fonction sociale ; ils sont exécutés pour et en interaction avec des publics présents, qu'ils soient humains ou surnaturels. Cette dimension performative implique une expérience partagée de pratiques visuelles, auditives, voire sensorielles tout court, qui donnent forme aux rituels. Ce colloque réunit des spécialistes de divers domaines pour aborder la théorie et la pratique des rituels dans la culture médiévale.
[en] Recent linguistics studies have shown that academic writing is characterized by complex noun phrases, but few studies have focused on specific-field writing. The few studies conducted on civil engineering texts have shown a gap between practitioner and student writing, with students having a higher clausal complexity than practitioners. However, none of these studies have focused on noun phrases. I investigated in what way noun phrases in student papers differed from noun phrases in practitioner texts – with respect to noun phrase frequency, structure and length – and if the register played a role in noun phrase use. The study relies upon a corpus gathering practitioner and student texts (reports and laboratory reports) and was analyzed using corpus linguistics tools and methods. Surprisingly, results show that noun phrase length and structure are similar in practitioner and student texts. The results also show that register plays a key role in the use of noun phrases in student registers.

[fr] Les études récentes en linguistique montrent que les écrits universitaires se caractérisent par des syntagmes nominaux complexes. Cependant, peu d'études concernent la langue de spécialité ; les rares études relatives aux textes en génie civil font état de différences entre la langue des ingénieurs et des étudiants, ces derniers utilisant des phrases plus complexes que les ingénieurs. Toutefois, aucune de ces études ne s'intéresse aux syntagmes nominaux. Dans cet article, nous cherchons donc à déterminer en quoi les syntagmes nominaux dans les textes rédigés par les étudiants diffèrent de ceux écrits par les ingénieurs (en termes de fréquence, de structure et de longueur), et si le registre joue un rôle dans l'utilisation des syntagmes nominaux. Notre article s'appuie sur un corpus de textes écrits par des ingénieurs et des étudiants (comptes rendus et comptes rendus de laboratoire) qui a été analysé selon les méthodes et outils de la linguistique de corpus. Contre toute attente, les résultats montrent que la longueur et la structure des syntagmes nominaux sont similaires dans les textes des ingénieurs et des étudiants. De plus, le registre joue un rôle déterminant dans l'utilisation des syntagmes nominaux parmi les registres étudiants.
[en] The story of Alexander's visit to Jerusalem, a probably fictitious episode the most ancient witness of which is to be found in Flavius Josephus' Jewish Antiquities, was widely known in the Byzantine world, probably due to the Church Fathers' interest in Josephus' work. The present paper intends to show how the episode was dealt with both in the large corpus of the Byzantine world chronicles and in the many rewritings of the Alexander Romance. Almost all the Byzantine chroniclers allude to this story in order to emphasize the significance of Alexander's reign in the history of Salvation, in connection with Daniel's prophecies about the world empires ; however, though they present Alexander as a tool of God, they do not go so far as to stage his conversion to monotheism, unlike the Byzantine versions of the Alexander Romance, whose hero is depicted as an ideal, Christian basileus.

[fr] Attesté pour la première fois dans les Antiquités juives de Flavius Josèphe, l'épisode, sans doute fictif, du séjour d'Alexandre à Jérusalem a bénéficié à Byzance d'une postérité considérable, qu'explique notamment l'intérêt des Pères de l'Église pour l'œuvre de Josèphe. Le présent article étudie le traitement réservé à cette séquence dans le vaste corpus des chroniques universelles et dans celui, tout aussi foisonnant, des réécritures du Roman d'Alexandre. Si presque tous les chroniqueurs byzantins évoquent cet épisode, c'est pour souligner l'importance du règne d'Alexandre dans l'histoire du Salut, en liaison avec les prophéties de Daniel sur la succession des empires : mais, tout en faisant d'Alexandre un instrument entre les mains de Dieu, ils ne nous font pas assister à sa conversion au monothéisme, à la différence des versions byzantines du Roman d'Alexandre, dont le héros est dépeint sous les traits d'un basileus idéal, et donc chrétien.
[en] Medieval accountants were faced with two main issues : summing in the same monetary unit the variety of coins handled and taking into account the variations of value of the coin chosen as a monetary unit. Already at the time of mere pound-shilling-penny accounting system, words as ad cambium could either mean the intervention a money-changer or a mathematical conversion at a rate well known from most account keepers. This article will focus on base 12 calculations and on 13th (and probably 12th) century techniques allowing small monetary values changes to be taken into account.

[fr] Les deux questions monétaires qui se posaient aux comptables, à savoir faire dans une même unité la somme de versements en espèces diverses et prendre en compte l'évolution (affaiblissement ou renforcement) de la monnaie prise pour référence, apparaissent dès l'époque du système de compte en livres, sous et deniers. Les formules indiquant un change ne permettent pas de trancher entre l'hypothèse de l'intervention d'un changeur ou du simple recours à une grille de conversion figurant dans la trousse à outils du comptable. L'attention est plus particulièrement portée sur le raisonnement en base 12 et sur des mécanismes permettant de prendre en compte des variations fines des valeurs monétaires au XIIIe siècle, et probablement dès le XIIe siècle.
[en] This article considers and compares two periods of translations of the Koran. Medieval translations are better known today by the specialists, especially in what regards their techniques, their relation to Islamic exegesis and their social and cultural background. Several of them, such as the one by Robert of Ketton and Mark of Toledo, had acquired a quasi-Koranic status. In the 15th and 16th centuries, new translations of the Koran, particularly in the Iberian peninsula and in Italy, remain indebted to the medieval translations, but the reasons leading to them change : unsatisfied by previous productions, the new translators (John of Segovia, Giles of Viterbo) introduce new approaches, more specifically linguistic, with the establishment of plurilingual editions, and make more space for Muslim exegesis (tafsir) ; nevertheless, the project of a quadrilingual edition (Arabic – Latin – Hebrew Aramaic) was not fulfilled. The complexity of the new approaches limits their reception, and the Reformation and the early modern period will keep a strong connection with the medieval translations.

[fr] Deux périodes de traductions du Coran sont envisagées et comparées. Les traductions médiévales sont aujourd'hui mieux connues par les chercheurs, quant aux techniques, aux rapports avec l'exégèse islamique et à l'arrière-plan socio-culturel. Plusieurs d'entre elles, telles celles de Robert de Ketton et de Marc de Tolède avaient acquis un statut quasi-canonique. Aux XVe et XVIe s., de nouvelles traductions du Coran, particulièrement dans la péninsule ibérique et en Italie, restent dépendantes des traductions médiévales mais on s'aperçoit que les objectifs changent : insatisfaits des productions antérieures, les nouveaux traducteurs (Jean de Ségovie, Gilles de Viterbe) introduisent de nouvelles approches plus spécifiquement linguistiques, avec l'établissement d'éditions plurilingues, et font une place plus large à l'exégèse musulmane (tafsīr) ; le projet d'une édition quadrilingue (arabe – latin – hébreu – araméen) n'a cependant pas abouti. La complexité de ces nouvelles approches limite leur réception, et la Réforme puis l'Âge classique garderont un lien fort avec les traductions médiévales.