BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Millions of people worldwide make a living collecting, sorting, recycling, and selling valuable materials disposed of as waste. Waste pickers contribute to public health, reduce the costs associated with municipal solid waste management, and significantly reduce greenhouse gas emissions to the environment. In many countries, waste pickers supply the only form of solid waste collection. While waste pickers provide vital services to their communities, their municipalities and the environment – they generally face very difficult working conditions and in many cases have little or no support from local governments. Waste pickers have been organizing themselves into cooperatives, unions and associations and have found that forging solidarity links across continents is an important strategy, and have increased their global networking since the First World Conference of Waste Pickers took place, in 2008, in Bogota, Colombia. Supporting waste pickers is a key element in a people-centered approach to development.

[fr] Des millions de personnes dans le monde vivent de la collecte, du tri, du recyclage et de la vente de matériaux de valeur mis au rebut. Les ramasseurs de déchets contribuent à la santé publique, diminuent les coûts liés à la gestion des ordures ménagères, et permettent de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre. Dans de nombreux pays, ils constituent même l'unique forme de ramassage des ordures. Et alors qu'ils rendent des services vitaux à leur communauté, leur municipalité et à l'environnement, ils travaillent généralement dans des conditions très difficiles et bon nombre d'entre eux ne bénéficient d'aucune aide de la part de leur gouvernement local ou d'une aide très faible. Les ramasseurs de déchets se sont organisés en coopératives, syndicats et associations et ont pu constater l'importance d'établir des liens de solidarité entre continents. Ainsi, depuis la Première Conférence des Ramasseurs de Déchets qui s'est tenue à Bogota en Colombie en 2008, ils ont considérablement développé leur réseau international. Le soutien aux ramasseurs de déchets est par conséquent un élément clé de l'approche de développement orientée population.
[en] Several themes in Grail literature reflect the devotion to the Passion of Christ, and especially to the Holy Blood. After outlining the development of French Grail romances (late 12th to 13th centuries) this paper will set out the ways in which the Grail and the Bleeding Lance came to be identified with relics from the Passion of Christ (the Grail as a dish from the Last Supper in which Joseph of Arimathea received Christ's blood; the Bleeding Lance as the lance with which Longinus pierced Christ's side). Finally, visions of the Grail will be presented as the enactment of the dogma of transubstantiation, which is closely linked to the religious significance of the Blood of Christ.

[fr] Plusieurs thèmes de la littérature du Graal reflètent la dévotion à la Passion du Christ, et plus spécialement au Saint Sang. Après avoir esquissé l'histoire des romans français du Graal (fin XIIe-XIIIe siècle), cette communication présente l'identification du Graal et de la lance-qui-saigne avec des reliques de la Passion du Christ (Graal : plat de la Cène dans lequel Joseph d'Arimathie a recueilli le sang du Christ ; la lance-qui-saigne : lance par laquelle Longin a transpercé le côté du Christ), puis les visions graaliennes qui mettent en scène le dogme de la transsubstantiation, étroitement lié au culte du sang du Christ.
[en] Based upon a case-study in a post-industrial city (Saint-Etienne, France), this paper discusses the relationship between a central high-speed rail (HSR) station and urban regeneration in shrinking cities. Thanks to a qualitative approach, it analyses what precisely in an HSR station is attractive to real estate developers in a reputedly unattractive city. The outcome of this survey is that the HSR station is a multi-facetted asset that helps to convince every private stakeholder the real estate developer has to deal with. The central HSR station is a three-fold asset thanks to its connectivity, urbanity and centrality qualities, but also thanks to the branding effect of the HSR itself in France. The value of the station as a whole exceeds the sum of the values of its sides. The HSR station is then a necessary – although not sufficient – condition to engage real estate action in cities with a poor reputation as it helps to equalize the risk taken by private stakeholders in places they would not have considered as an option otherwise.

[fr] A partir d'une étude de cas menée dans une ville post-industrielle (Saint-Etienne, France), cet article aborde les relations entre une gare TGV de centre-ville et les projets de renouvellement urbain, dans les villes en décroissance. Qu'est-ce qui, précisément, dans la gare TGV, constitue un argument propice à attirer les promoteurs immobiliers dans une ville réputée peu attractive ? Cette enquête qualitative montre que la gare est un objet pluriel dont la multiplicité des atouts permet d'emporter l'adhésion de chacun des acteurs privés avec lesquels les promoteurs doivent négocier. Parmi ces qualités, celles de connexité et de contiguïté (urbanité, centralité) jouent un rôle particulièrement important, ce à quoi s'ajoute l'image de marque positive du TGV en France. La valeur de la gare comme un tout excède la simple somme des atouts cumulés. La gare TGV est donc une condition nécessaire – mais non suffisante – pour engager un projet immobilier dans des villes souffrant d'une mauvaise réputation. Elle permet une péréquation du risque pris par les acteurs privés dans des endroits qu'ils n'auraient autrement pas prospectés.
[en] A late example of French grand opera, Saint-Saëns' Henri VIII (1883), a setting of the libretto by Léonce Détroyat and Armand Silvestre draws from Shakespeare's and Fletcher's Henry VIII as well as Calderón de la Bark's La Cisma de Inglaterra. Composed and first performed when the French Republic was trying to assert itself through its policy of separating church and state policy, the opera reflected the contemporary debate on divorce. Yet, the ideological purpose of the libretto is nuanced by the composer's reliance on specific musical and dramatic formulas.

[fr] Représentant tardif du grand opéra français, Henri VIII (1883) de Saint-Saëns, composé sur un texte de Léonce Détroyat et Armand Silvestre, s'inspire à la fois du Henry VIII de Shakespeare et Fletcher et de La Cisma de Inglaterra de Calderón. Conçu et représenté pendant que la République française cherchait à s'affirmer grâce à sa politique laïque, l'ouvrage reflète les débats contemporains sur le divorce. Le propos idéologique du livret est cependant nuancé par les formes musico-dramatiques.
[en] In the 15th century, the archiving of choreographic knowledge took support on the musical stave which is used to note each dance step by the initial of its name. This system operated like an individual reminder for the experienced dancer. In his Orchésographie (1588), Arbeau noted the literary description of the steps, the sketch representing the dancer and the tablature which was read vertically, with an analytical explanation of the filers and technical or scenic advice. The 17th century saw the arrival of graphic system : on a white page designed like a virtual floor, Feuillet sketched the dance. In his work Le Maître à danser (1725), Rameau completed this research by making a synthesis of the choreographic written forms. These various publications reveal a conceptual evolution (from the orchesography to the choreography) and a pedagogic one : in the 15th century, people hoarded the knowledge ; from the Renaissance, they theorized it. But no system would attain the universality of musical notation. Finally, these attempts contributed to the advent of classical dance and to the definition of the choreographer's status.

[fr] Au xvie siècle, l'archivage du savoir chorégraphique prend appui sur la portée musicale qui sert à noter chaque pas par l'initiale de son nom. Ce système fonctionne comme un aide-mémoire individuel pour danseur averti. Dans son Orchésographie (1588), Arbeau note la description littéraire des pas, le croquis représentant le danseur et la tablature qui se lit à la verticale, avec une explication analytique des enchaînements et des conseils techniques ou scénographiques. Le xviie siècle invente un système graphique : sur une page blanche conçue comme un sol virtuel, Feuillet trace la danse. Dans son ouvrage Le Maître à danser (1725), Rameau parachève cette recherche en effectuant la synthèse des systèmes d'écriture chorégraphique. Ces diverses publications révèlent une évolution conceptuelle (on passe de l'orchésographie à la chorégraphie) et pédagogique : au xve siècle, on thésaurise le savoir ; à partir de la Renaissance, on le théorise. Mais aucun système n'atteindra l'universalité de la notation musicale. Pour finir, ces tentatives contribuent à l'avènement de la danse classique et à la définition du statut de chorégraphe.
[en] Mahon, as a poet and as a person, has always been reluctant to play the autobiographical game, maybe due to the reticence emblematic of Northern Irish poets wishing their poetry not to be identified with a 'poetry of the Troubles'. Indeed, even when Mahon refers to the Troubles in his poetry, it is often through the prism of objects, as if his own opinions on the conflict were better voiced by the silent eloquence of objects. Is it due to the fact that one can project oneself into objects quite easily, objects providing thus the possibility of new identities and at the same time acting as smokescreens for one's own self? We might even go further and ask ourselves whether Mahon the poet sees himself as an object too, and whether in the end the multiple objects littering his poetry might not be considered as the poetic paraphernalia of the Self/-ves?

[fr] Mahon, en tant que poète mais aussi en tant que personne, s'est toujours montré réticent à l'idée de s'essayer au " jeu autobiographique ", peut-être en raison de cette réticence caractéristique de certains poètes nord-irlandais qui ne souhaitent pas que leur poésie soit rangée dans la catégorie de " poésie des Troubles ". En effet, même lorsque Mahon fait allusion aux Troubles dans sa poésie, il passe de préférence par le prisme des objets, comme si ses propres opinions sur le conflit s'exprimaient d'autant mieux à travers la silencieuse éloquence des objets. Serait-ce parce qu'il est somme toute assez facile de se projeter soi-même à travers les objets, qui permettraient alors d'endosser une nouvelle identité (voire plusieurs), et ainsi de dissimuler son propre Moi, à l'instar de paravents ? Nous pourrions alors pousser la question un peu plus loin, et émettre l'hypothèse suivante : Mahon le poète ne se considérerait-il pas lui-même comme un objet, et dans ce cas pourrait-on admettre que les multiples objets qui jonchent sa poésie ne seraient autres que la panoplie poétique du Je lyrique et de ses avatars ?
[en] The year 1798 was a major turning point in French presence in the Mediterranean area. On the one hand, the European conquest forced the authorities to give a clear definition of what it meant to be French and what rights could be granted in the Ottoman territories. On the other hand, France's failure to take Malta demonstrated its difficulties in asserting domination in the Levant. Finally, Napoleon's Egyptian campaign created a major break in relations with the Ottoman Empire and changed French presence in the Maghreb in the long term.

[fr] L'année 1798 marque un tournant dans la présence des Français en Méditerranée. D'une part, les conquêtes en Europe obligent les autorités à définir ce qu'est être Français et quels droits octroyer aux populations dans les échelles. D'autre part, la prise manquée de Malte montre les difficultés de la France pour s'affirmer au Levant. Enfin, la campagne d'Égypte menée par Napoléon crée une rupture dans les relations avec l'Empire ottoman, et modifie sur le long terme la présence des Français au Maghreb.
[en] This article discusses the way of intervention of an elementary school teacher, in the context of work sessions based on Scratch, a programming software of which he is unfamiliar. The analyzes, which are based on a longitudinal approach to the teaching activity, are based on class observations and interviews with the teacher. The data collected tends to show that this " typical " teacher, who discovers the software at the same way of his students, is like a " naive tutor " situating his intervention in a " weak asymmetric " relationship, qualified as intermediary, between tutoring and co-building knowledge.

[fr] Cet article discute des modalités d'intervention d'un enseignant de cycle 3, dans le cadre de séances d'activités basées sur Scratch, logiciel de programmation dont il est non familier. Les analyses, qui s'inscrivent dans une approche longitudinale de l'activité enseignante, s'appuient sur des observations de classe et des entretiens avec l'enseignant. Les données recueillies tendent à montrer que cet enseignant " typique ", qui découvre le logiciel au rythme de ses élèves, présente la figure d'un " tuteur naïf " situant son intervention auprès de ces derniers dans une relation " asymétrique faible ", que nous qualifions d'intermédiaire, entre tutorat et co-construction de connaissances.
[en] Spain has been profoundly transformed by the well-known socio-political and economic changes that have taken place since the end of 1978. In a few short years, the old autocratic State was converted into an important capitalist and liberal economy fully adapted to the commitments of the European Union. Throughout the course of the last decade of the twentieth century, the consequences of full incorporation into the European Union and the effects of globalization contributed to the modification of social structures in the Spanish city of the twenty-first century. Determining economic and cultural factors play a decisive role in the rising numbers of immigrants from Africa, Asia and Latin America, but other geographic factors and factors related to location make Spain an attractive place to settle in for retired seniors from other parts of Europe with medium and high purchasing power. This paper focused in the study of immigration in Spain in different scales. Interregional and interurban analyses are based in two territories with a different socio-economic level and demographic behavior: the Autonomous Communities of Balearic Islands and Castile and León and the cities of Palma de Mallorca and León.Keywords: migration, globalization/globalisation, multiculturalism, segregation, exclusion

[fr] Les transformations sociopolitiques et économiques que l'Espagne a connues depuis fin 1978 ont profondément modifié le pays. En quelques années, l'ancien État autocratique s'est converti en une économie capitaliste et libérale importante pleinement adaptée aux engagements de l'Union européenne. Au fil de la dernière décennie, les conséquences de la pleine incorporation au sein de l'Union européenne et les effets de la mondialisation ont contribué à modifier les structures sociales de la ville espagnole du XXIe siècle. Des facteurs économiques et culturels sont en grande partie à l'origine de l'augmentation des immigrants originaire d'Afrique, d'Asie ou d'Amérique latine, mais il y a aussi d'autres facteurs de type géographique ou d'emplacement qui font de l'Espagne un endroit attrayant pour l'installation des retraités européens jouissant d'un pouvoir d'achat élevé ou moyen. L'exposé qui suit est un travail de réflexion sur l'état actuel de l'immigration étrangère en Espagne à différentes échelles. Les analyses intrarégionales et intra-urbaines ont été réalisées sur des territoires ayant des niveaux socio-économiques différents et des comportements démographiques contrastés : la communauté des Iles Baléares et celle de Castilla-León, et las villes de Palma de Mallorca et León.Mots clés : migration, mondialisation, multiculturalisme, ségrégation, exclusion
[en] The European Commission is launching a project which should enable the introduction of a survey on young Europeans' attainment in foreign languages. This project is currently the only one of its kind in the world, and it should cover all twenty-seven member states of the European Union, as well as the countries seeking to become members (Croatia and Turkey) and members of the European Economic Area (Iceland, Lichtenstein and Norway), i.e. a total of thirty-two countries. The five most common languages taught as a first or second foreign language will be involved: English, French, German, Spanish and Italian. The member states will determine themselves which languages shall be subject to testing.

[fr] La Commission européenne lance un projet devant permettre la mise en place d'une enquête sur le niveau en langue étrangère des jeunes européens. Ce projet sans équivalent à ce jour dans le monde devrait couvrir les vingt-sept États membres de l'Union européenne, de même que les pays candidats (Croatie et Turquie) et les pays membres de l'Espace économique européen (Islande, Lichtenstein et Norvège), soit trente-deux pays au total. Seront concernées les cinq langues les plus largement enseignées en tant que première et deuxième langues étrangères : l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol et l'italien. Les États membres détermineront eux-mêmes quelles langues feront l'objet de tests.
[en] This article offers less an answer to the critical propositions by Raphaël Baroni in "L'Empire de la narratologie, ses défis et ses faiblesses" (The Empire of Narratology, its Challenges and Weaknesses) than an attempt to reframe the current debate on narratology in a different context. Firstly, the article suggests returning to the golden age of structuralism, which was also characterized by a ruthless rejection of all things narrative. Secondly, it suggests a new reading of the tension between general narratology and applied narratology, in order to plead for a "pure" theory of narratology as well as a redefinition of the forms of narratology as "toolkit" and the issues it has to deal with.

[fr] Cet article est moins une " réplique " aux propositions critiques de Raphaël Baroni dans " L'Empire de la narratologie, ses défis et ses faiblesses " qu'une tentative de situer les débats actuels sur la narratologie dans un autre contexte. D'abord, on s'efforce de revenir à l'âge d'or du structuralisme, qui fut aussi une époque marquée par un refus catégorique du récit. Dans un deuxième temps, on propose une nouvelle lecture de la tension entre narratologie générale et narratologie appliquée, qui débouche à la fois sur une défense de la théorie " pure " et sur une redéfinition des formes et des enjeux de la narratologie comme boîte à outils.
[en] The fact that the Nazis took over the German cinema in springtime 1933 led many Jews and political opponents to take refuge in France. They were then faced with the hostile attitude of French cinema workers who were at that time experiencing an economic crisis. While the creation of the Syndicat des Chefs Cinéastes Français in 1933 fulfilled professional and individual objectives, the Fédération Nationale des Syndicats d'Artisans Français du Film, formed in February 1934, clearly opposed the presence of a foreign labour force. However, the xenophobic spiral in the speeches and actions of the Federation accounted for its failure. The Federation was ill adapted to the numerous departures of foreigners leaving France in the summer of 1934 and it ended up losing track of the professional interests of the workers it ought to protect. The case of Jean Renoir epitomises the reasons that led some filmmakers to dissociate themselves from the union's activities.

[fr] La reprise en main du cinéma allemand par les nazis, au printemps 1933, conduit de nombreux juifs et opposants politiques à s'exiler en France. Ils doivent faire face à l'attitude hostile d'une partie des travailleurs du cinéma français, alors confrontés à la crise économique. Si la création du Syndicat des Chefs Cinéastes Français, en 1933, répond à des objectifs professionnels et individuels, la Fédération Nationale des Syndicats d'Artisans Français du Film, en février 1934, est clairement dirigée contre la présence de la main d'œuvre étrangère. Cependant, l'emballement de la logique xénophobe dans les discours et les actions de la Fédération concourt à sa chute. La Fédération apparait mal adaptée aux nombreux départs d'étrangers de France à l'été 1934. Par ailleurs, elle finit par perdre de vue les intérêts professionnels des travailleurs qu'elle devait protéger. L'exemple de Jean Renoir éclaire les raisons qui ont poussé certains cinéastes à se dissocier de cette action syndicale.
[en] This article studies the influence that the Pseudo-Turpin may have had on Konrad's Rolandslied and on the Karlmeinet. Contrary to what has sometimes been suggested, the first of the two poems offers only rare similarities to the Latin Chronicle. On the other hand, the third part of Karlmeinet adapts Turpin's text rather faithfully, insisting less on the ideology of holy war, than on the image of Charlemagne in his role as a German ruler, to assist in German claims against French pretentions on ruling the Empire.

[fr] L'article étudie l'influence que le Pseudo-Turpin a pu avoir sur le Rolandslied de Konrad et sur le Karlmeinet. Contrairement à ce que l'on a parfois affirmé, le premier de ces deux poèmes présente seulement de rares similitudes avec le texte de la chronique latine. Au contraire, la troisième partie du Karlmeinet adapte assez fidèlement le texte de Turpin, en insistant moins sur l'idéologie de la guerre sainte, mais en utilisant l'image de Charlemagne au service des revendications allemandes contre les prétentions françaises sur l'Empire.
[en] In the fast ten years or so, the postmodern critique and thought have occupied the central stage in the Humanities and Social Sciences scene in the United States. This theoretical and philosophical debate over the meaning and values of modernity went along, and often fed, social and cultural movements. Despite the fact that it is often perceived in the non-Anglophone world as an intellectual Anglo-American fad or peculiarity, thus provoking a negative pre­ judgement in countries like France where nevertheless its theoretical roots lie, postmodernity has raised important questions on the status and values of modernity as the civilising process of the Western Civilisation. This text is essentially an exploration, theoretical as weil analytical, and often anecdotal, of this social and intellectual phenomenon. Within the general project of understanding modernity and its transformations, it aims at finding why individuals, at certains times and place in a modern setting, react so differently to the postmodern challenge.

[fr] La critique et la pensée postmodernes suscitent depuis plus de dix ans un vif intérêt dans les facultés de sciences humaines et sociales aux États-Unis. Ce débat théorique et philosophique sur le sens de la modernité a chapeauté et alimenté les mouvements de contestation à l'intérieur de la société américaine. Il s'en est aujourd'hui affranchi, si bien que cette pensée devenant objet d'études, s'est répandue à l'ensemble du monde universitaire anglophone. Le texte qui suit est essentiellement un mélange théorique, anecdotique, analytique. S'inscrivant dans la perspective générale d'une exploration du projet de la modernité et de ses transformations, son but est de comprendre pourquoi les individus raisonnent et pourquoi certains lieux résonnent aussi différemment aux problèmes de la modernité et aux questions soulevées par la pensée et la critique postmodernes.