BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Une intense fermentation culturelle caractérise les espaces urbains populaires de Lisbonne ; le syncrétisme musical, en particulier, a trouvé dans les marges socio-ethniques un milieu propice à son épanouissement.Les nombreuses transculturations entrecroisées à l'origine du fado s'inscrivent dans un champ multiscalaire, du monde atlantique aux quartiers du port-capitale.L'analyse des conditions d'apparition de ce genre musical identitaire permet de rappeler l'appartenance historique du Portugal à de multiples aires culturelles à travers la présence d'éléments africains, brésiliens, maures, tsiganes, européens…Du XVIIIe siècle au début du XXIe l'élan créateur des musiques de rue ne s'est pas démenti et offre aujourd'hui à la métropole lisboète l'opportunité de transformer ses traditions en facteurs de modernité.

[pt] Uma intensa fermentação cultural caracteriza os espaços urbanos populares de Lisboa ; o sincretismo musical, em particular, encontrou nas margens socio-étnicas um ambiente propício para seu desabrochamento.As numerosas transculturações entrecruzadas na origem do fado inscrevem-se num campo multiescalar, desde o mundo atlântico até aos bairros do porto-capital.A análise das condições de aparecimento deste género musical identitário permite relembrar a pertença histórica de Portugal a múltiplas áreas culturais através da presença de elementos africanos, brasileiros, mouros, ciganos, europeus…Desde o século XVIII até ao início do século XXI o impulso criador das músicas de rua não se desmentiu e oferece hoje à metrópole lisboeta a oportunidade transformar as suas tradições em factores de modernidade.
[fr] L'explication sociologique du conflit conjugal a souvent été avancée mais rarement testée du point de vue empirique. À partir d'un ensemble de données longitudinales recueillies en deux phases auprès de 1534 femmes vivant en couple hétérosexuel, nous avons utilisé le modèle d'équations structurelles pour mesurer l'impact de la répartition des tâches ménagères, de l'individualisme et de l'isolement du couple sur la probabilité des conflits conjugaux. Les résultats indiquent que l'individualisme conjugal a un grand impact, la répartition des tâches ménagères un impact moindre et l'isolement du couple n'a pas d'impact sur le conflit conjugal. Les résultats sont discutés à la lumière des débats sociologiques actuels sur la conjugalité.

[pt] A explicaçao sociológica do conflito conjugal tem sido muito referida, mas raramente testada empiricamente. Com base num conjunto de dados longitudinais recolhidos em duas fases junto de 1534 mulheres em relações heterossexuais, usámos o modelo de equações estruturais (SEM) para medir o impacto da divisão do trabalho doméstico, do individualismo e do fechamento do casal sobre a probabilidade de conflitos conjugais. Os resultados indicam que o individualismo conjugal tem um grande impacto, a divisão do trabalho doméstico um impacto menor e o fechamento do casal não tem impacto no conflito conjugal. Os resultados são discutidos à luz dos actuais debates sociológicos sobre conjugalidade.
[fr] Les médias ont montré ces derniers temps le problème de la traite des femmes brésiliennes qui travaillent dans des établissements en Europe. Bien qu'elle soit considérée comme une question actuelle, la " traite des blanches ", comme on a pris l'habitude de la nommer, remonte au XIXe siècle. Notre travail vise à montrer comment ce trafique s'est développé à l'époque dans le sens inverse, à savoir conduisant les femmes européennes dans les bordels brésiliens, plus précisément à Rio de Janeiro. Recrutées grâce à des promesses de bons emplois ou de mariages avantageux, ces femmes sont devenues la proie de mafias puissantes dirigées par des juifs d'Europe orientale, des portugais ou des brésiliens. De Rio de Janeiro, ces femmes partaient vers les bordels de Montevideo et Buenos Aires. Vivant dans des conditions misérables, cibles de la violence, ces prostituées ont marqué une époque dans le scénario de la sexualité vénale à Rio.

[pt] Os meios de comunicação têm mostrado, ultimamente, o problema do tráfico de mulheres brasileiras para atuar nos bordéis da Europa. Embora vista como uma questão atual, o " tráfico de brancas " como ficou historicamente conhecido, remonta ao século XIX. Nosso trabalho busca mostrar como ele se desenvolveu nesse período em sentido inverso, ou seja, trazendo mulheres européias para os bordéis brasileiros, mais especificamente cariocas. Recrutadas com promessas de bons empregos ou de casamentos vantajosos, tornavam-se presas de máfias poderosas lideradas por judeus da Europa Oriental, portugueses e brasileiros. A partir do Rio de Janeiro, faziam um circuito que incluía bordéis de Montevidéu e de Buenos Aires. Vivendo em míseras condições, e sendo alvo de violências, as prostitutas traficadas marcaram uma época no cenário da sexualidade venal carioca.
[fr] Considérant le foisonnement récent des musées ethnographiques en France et sa propre expérience dans deux projets (la création d'un musée de plein air dans le nord de l'Iran et la transformation du Musée national des arts et traditions populaires en Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée), l'auteur s'interroge sur les causes de la prolifération et de la fragilité de ce type d'établissements, sur la pertinence de l'aire territoriale qu'ils présentent, sur les enjeux politiques qui s'y cristallisent.

[pt] Dada a recente multiplicação dos museus etnográficos em França e a sua própria experiência em dois projectos (a criação de um museu ao ar livre no Norte do Irão e a transformação do Musée des Arts et Traditions Populaires no Musée des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée), o autor interroga-se acerca das causas da proliferação e da fragilidade deste tipo de instituições ; examina a relevância da área territorial que apresentam e as implicações eestratégias políticas que se cristalizam em torno delas.
[fr] La fin de la Seconde Guerre mondiale, en plus de diviser le monde en deux blocs (capitalisme et socialisme), a été marqué par le début d'un système international caractérisé par l'émergence de nouvelles institutions qui réguleraient les relations bilatérales et multilatérales entre les pays. De la Seconde Guerre mondiale à nos jours, le système de gouvernance mondiale a compté plusieurs acteurs qui, au fil du temps, ont accru leur pouvoir au sein du système, à savoir les BRICS. Actuellement, la Chine est l'un des acteurs les plus importants du système international mondial et établit de plus en plus sa présence dans différentes parties du monde, principalement en Asie du Sud-Est et dans les pays africains. En ce sens, à travers des ressources bibliographiques et des analyses qualitatives, cette étude vise un macro-débat sur la relation de coopération entre la Chine et les pays africains lusophones (PALOP). Comme objectif spécifique, le but est de décrire la coopération entre la Chine et Sao-Tomé-Et-Principe, en cherchant à comprendre les freins et contrepoids de cette coopération pour les deux acteurs. Il est évident que la relation entre la Chine et les PALOP n'a en fait pas été une relation " gagnantgagnant ", compte tenu de l'écart entre les gains des PALOP et de la Chine.

[pt] O fim da Segunda Guerra Mundial, além de dividir o mundo em dois blocos (capitalismo e socialismo), marcou o começo de um sistema internacional caracterizado pelo surgimento de novas instituições, que passariam a regular as relações bilaterais e multilaterais entre os países. Da Segunda Grande Guerra aos dias atuais, o sistema de governança global tem tido diversos atores, que ao longo do tempo vêm aumentando seu poder dentro do sistema, nomeadamente os BRICS. Atualmente, a China é um dos maiores atores dentro do sistema internacional global, e, cada vez mais, vem demarcando a sua presença em diferentes cantos do mundo, principalmente no sudeste asiático e em países africanos. Neste sentido, por meio do recurso bibliográfico e da análise qualitativa, este estudo objetiva um debate macro da relação de cooperação entre a China e os Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa (PALOP). Como objetivo específico, pretende-se um esboço da cooperação entre a China e São Tomé e Príncipe, buscando entender os pesos e contrapesos dessa cooperação para ambos os atores. Fica evidente que a relação entre a China e o PALOP não tem sido, de fato, uma relação de "win win", face à discrepância dos ganhos dos PALOP e da China.
[fr] Les femmes au Brésil commencent à jouer au football dans les années 1910, lorsque les matchs sont rapportés dans les journaux. Le caractère violent attribué à ce sport en est venu à concerner différents secteurs de la société qui considéraient le football féminin comme un problème de santé publique et aussi un problème moral. Vingt ans plus tard, le sujet était débattu au niveau gouvernemental quand était approuvé l'interdiction du football féminin. Cet article a pour objectif d'analyser les débats sur la pratique du football féminin entre 1920 et 1940 qui ont conduit à l'interdiction de ce sport au Brésil en 1941 et, par conséquent, à l'institutionnalisation d'une économie morale restée en vigueur pendant la majeure partie du vingtième siècle.

[pt] Estima-se que as brasileiras começaram a praticar futebol durante a década de 1910, quando os jogos entre mulheres passaram a ser noticiados nas páginas dos jornais. O caráter violento atribuído a esse esporte passou a preocupar diferentes setores da sociedade que viam o Futebol Feminino como problema de saúde pública e de ordem moral. Vinte anos depois, deu-se início à discussão sobre o assunto na esfera governamental, resultando na proibição do futebol às mulheres. Este artigo tem como objetivo a análise dos debates em torno da prática do futebol por mulheres entre as décadas de 1920 e 1940 que levaram à proibição na forma do Artigo 54 do Decreto-Lei criador do Conselho Nacional de Desporto (CND) em 1941 e, por conseguinte, a institucionalização de uma economia moral que atravessou grande parte do século XX.
[fr] Les études sur les dispositifs de communication graphique, telle que la maquette d'un document donné, ont mis en évidence les modèles visuels qui encadrent l'écrit et lui donnent forme selon les diverses fonctions discursives du texte. Ces travaux de recherche ont permis de rendre compte de l'influence que ces structures exercent sur le plan cognitif lors de la lecture. Le média web, par son caractère complexe et " dématérialisé ", renouvelle les modèles de disposition graphique qui lui ont précédé comme ceux de la Une imprimée, mais il impose aussi des nouvelles conditions de visibilité et d'organisation textuelle qui proviennent en partie des propriétés techniques du média. Dans cet article, nous souhaitons observer d'un point de vue global la disposition graphique du journal sur le web à partir des enjeux qui interviennent dans sa production. Etant donné que " la page " sur le média web a vécu sa propre histoire " à l'intérieur " du média, il convient de questionner la généricité de cette image afin de reconnaître les modalités énonciatives qu'elle opère, ainsi que les fonctions des écritures selon le nouveau partage de l'espace d'inscription.

[pt] Os estudos sobre os dispositivos de comunicação gráfica, como o esboço de um determinado documento, colocam em evidência os modelos visuais que marcam a escrita e lhe dão forma de acordo com as funções discursivas do texto. Essas pesquisas têm permitido observar a influência que estas estruturas exercem sobre o plano cognitivo durante a leitura. A mídia digital, por sua complexidade e natureza "desmaterializada", renova os padrões gráficos precedentes e impõem novos padrões visuais e de organização textual, inerentes às propriedades técnicas da mídia digital. Neste artigo, propomos observar de um ponto de vista global a diagramação de um jornal na internet, a partir de alguns fatores que interferem na sua produção. Uma vez que a "página" digital possui a sua própria história "no interior" da mídia, é possível questionar o gênero textual e seu vínculo com a imagem, com o fim de reconhecer as modalidades enunciativas que ela opera, assim como as funções da escrita nesta nova divisão gráfica.
[fr] En 2012 a eu lieu dans la ville de Rio de Janeiro la Conférence des Nations Unies sur le Développement Durable (Rio + 20), dont cent quatre-vingt-treize délégations diplomatiques ont discuté le modèle de développement durable. Partagée entre le Riocentro, lieu d'accueil des délégations diplomatiques et des chefs d'État, et l'Aterro do Flamengo, où a eu lieu la "Coupole des Peuples" avec la participation d'ONG's et des mouvements sociaux, la Conférence Rio + 20 a signifié la construction d'un genre de "simulacre spatial", capable de permettre une lecture géographique de la conjoncture territorial global et local. Sous le regard de la géopolitique, on doit dans cet article: (1) réfléchir sur les presuposés et les héritages de la Conférence Rio + 20; (2) penser la géopolitique du développement durable.

[pt] Em 2012, ocorreu Conferência das Nações Unidas sobre Desenvolvimento Sustentável (Rio + 20), que reuniu 193 delegações diplomáticas para discutirem na cidade do Rio de Janeiro o modelo de desenvolvimento ambientalmente sustentável. Dividida entre o Riocentro, onde estiveram reunidas as delegações diplomáticas e chefes de governo, e o Aterro do Flamengo, onde ocorreu o "Cúpula dos Povos", com a participação de ONGs e Movimentos Sociais, a Rio + 20 significou a construção de um "simulacro espacial" que permitiu realizar uma leitura geográfica do contexto territorial global e local. Sob a ótica da geopolítica, torna-se oportuno neste artigo: [1] refletir sobre os pressupostos e legados da Rio + 20; e [2] pensar a Geopolítica do Desenvolvimento Sustentável.
[fr] Ce travail argumente que la promesse-désir appelée "démocratie", définie comme la confluence nécessaire et bénéfique entre participation citoyenne et modèle de gestion politique (aujourd'hui concertacionista), constitue l'une des principales "dettes" des Gouvernements de la Concertacion. Dette, car la configuration politique du rétablissement de la démocratie a marginalisé les forces sociales de l' " exercice du pouvoir " – quand les forces sociales ont joué un rôle fondamental dans la lutte pour son rétablissement– entrainant un déficit de participation citoyenne et de citoyenneté participative accumulé au cours des 20 années de gouvernements concertacionistas. Or aujourd'hui, l'action des forces sociales et, potentiellement, le discours du dernier Gouvernement, établissent une série de conditions pour remettre en question et orienter le modèle sociopolitique vers l'inclusion et la participation de la citoyenneté, dont la double définition est ici énoncée: consolidation de la société civile contre la dissolution du tissu social (reconstruction du demos) et la mise en place de mécanismes de participation citoyenne dans la gestion publique, contre la dévalorisation de la démocratie et la politique (reconstruction de la polis).

[pt] A abordagem defendida no documento é que a promessa desejo chamado "democracia", entendida como a convergência necessária e benéfica entre a participação dos cidadãos no modelo de gestão política (agora concertacionista) é uma das principais "dívidas" dos governos da Concertación. Dívida, porque o projeto político do retorno à democracia marginalizou forças sociais do "exercício do poder" - embora, na luta para conseguir a democracia as forças sociais desempenharam um papel fundamental, o que resultou em uma falta de participação e da cidadania participativa nos 20 anos de governos da Concertación. Mas hoje, la ação das forças sociais e, potencialmente, o discurso do governo anterior, têm gerado uma série de condições para discutir e dirigir o modelo sócio-político de inclusão e participação dos cidadãos, entendida de duas maneiras: a partir de fortalecimento da sociedade civil contra a fragmentação do tecido social (reconstruir o demos) eo desenvolvimento de mecanismos de participação cidadã na gestão pública, contra a desvalorização da democracia e da política (reconstrução da polis).
[fr] Dans divers contextes nationaux, la crise de la globalisation qui s'est ouverte en 2008 a accentué l'adoption par les gouvernements concernés de politiques néolibérales. Elles ont été caractérisées par de profondes transformations, notamment l'affaiblissement des protections sociales, qui a conduit à une accentuation de la précarisation du travail. La détérioration de la relation salariale fordiste et l'augmentation du chômage ont permis dans des pays très divers, une croissance du travail informel enlevant aux travailleurs leur protection contractuelle, augmentant l'instabilité de l'emploi (accélération des taux de rotation et intermittence). Les négociations collectives sont devenues de plus en plus décentralisées et les contrats de travail plus précaires et individualisés, détruisant la capacité protectrice de " l'économie morale des pauvres " et faisant de l'action directe l'unique alternative possible pour que le " précariat " puisse exprimer ses revendications. Peut-on parler d'un retour à la " lutte des classes sans classes " ? C'est la question à laquelle cet article tente de répondre à partir de la comparaison des expériences de classe des travailleurs pauvres et précaires dans trois pays considérés comme appartenant au Sud global : Portugal, Afrique du Sud et Brésil.

[pt] Em diferentes contextos nacionais, a atual crise da globalização iniciada em 2008 tem estimulado a adoção de políticas neoliberais pelos governos com marcantes desdobramentos em termos do enfraquecimento do polo protetivo e consequente aprofundamento da precarização do trabalho. Assim, a deterioração da relação salarial fordista e o aumento do desemprego em vários países promovem o crescimento da informalidade laboral, que afasta os trabalhadores da proteção trabalhista, além de intensificar a rotatividade e estimular a intermitência do trabalho. As negociações coletivas foram se tornando cada vez mais descentralizadas, e os contratos de trabalho cada vez mais precários e individualizados, minando a capacidade protetiva da " economia moral dos pobres " e transformando a ação direta em, talvez, a única alternativa crível para o " precariado " expressar suas demandas. Um retorno aos tempos da " luta de classes sem classes "? É o que pretendemos avaliar neste artigo a partir da comparação da experiência de classe dos trabalhadores pobres e precários em três países do chamado Sul global: Portugal, África do Sul e Brasil.
[fr] Dans cet article, nous cherchons à récupérer l'histoire intellectuelle et les origines sociales de Karl August Wittfogel. Nous essayons de démontrer comment son cercle social, ses débatteurs les plus controversés et la forte influence intellectuelle de Rosa Luxemburg et Plekhanov forgent des aspects importants de sa méthode de recherche. Enfin, nous abordons son processus d'insertion et de disparition dans l'ambiance politique et intellectuelle de l'URSS

[pt] Neste artigo, buscamos recuperar a trajetória intelectual e as origens sociais de Karl August Wittfogel. Tentamos demonstrar como seu círculo social, seus debatedores mais controversos, bem como a forte influência intelectual de Rosa Luxemburgo e Plekhânov, forjam aspectos importantes de seu método de investigação. Finalmente, abordamos seu processo de inserção e cassação no ambiente político e intelectual da URSS.
[fr] Ces dernières années, plusieurs collectifs d'activisme artistique ont agi en Argentine, intervenant de manière performative dans l'espace public physique et numérique avec des tactiques diverses. Dans ce travail, nous analysons les actions virtuelles de deux des groupes les plus représentatifs de cette mouvance – La Compañia de Funciones Patrióticas (CFP) et l'association CRIA (Creando Redes Independientes y Artísticas) – respectivement à l'origine de deux événements mis en place pendant le confinement décrété en 2020 : Relato situado. Memoria del aislamiento et LA CRIATURA-20. À partir d'un travail d'ethnographie du web, il s'agit de restituer les problématiques sociales et esthétiques de ces groupes et d'analyser les effets de leurs actions à la fois sur leurs membres et sur leurs publics au regard de la constitution d'une " communauté virtuelle " pendant la pandémie de Covid‑19.

[pt] Nos últimos anos, vários coletivos de ativistas artísticos atuaram na Argentina, participando performativamente no espaço público físico e digital com táticas distintas. Neste trabalho, analisaremos as ações virtuais de dois grupos mais representativos desse movimento – a Compañia de Funciones Patrióticas (CFP) e a associação CRIA (Creando Redes Independientes y Artísticas) – respectivamente na origem de dois eventos criados durante o isolamento social, decretado em 2020: Relato situado. Memoria del aislamiento e LA CRIATURA-20. Ao usar a etnografia da web, o objetivo é reconstruir os problemas sociais e estéticos desses grupos e analisar os efeitos de suas ações tanto em seus membros quanto em seu público, no que diz respeito à constituição de uma comunidade virtual durante a pandemia de Covid-19.
[fr] Après avoir fait retour sur un cas concret d'édition, sont examinés ici quelques problèmes théoriques que soulève la pratique d'éditeur scientifique quand elle aborde le " texte " publié dans sa dimension processuelle. Il en va ainsi du choix de l'édition (quel état textuel privilégier ?), de l'auctorialité multiple (qui corrige ?), des modes d'intervention éditoriale mais aussi et surtout des rapports entre version et texte dans la phase éditoriale (qu'éditer ? que représenter et comment ?). Poursuivant une recherche de caractère comparatiste, on examine comment la génétique éditoriale française entre en dialogue avec les traditions philologiques européennes et anglo-américaines du texte moderne qui font une place à l'étude des " textes variants ", problème qui est identifié comme étant celui des " redazioni plurime " (Cesare Segre) et circonscrit ici à la phase éditoriale. Dans la conclusion, on salue la mise en place d'une " poétique de transitions entre états " (Lebrave) et on dégage les atouts d'une réflexion théorique sur l'édition de textes de caractère international.

[pt] A partir de um caso concreto da edição, são revistos aqui alguns problemas teóricos postos pela prática do editor científico que aborda o "texto" publicado na sua dimensão processual. Estão em causa a escolha da edição (que estado textual preferir?), a pluralidade das autoridades (quem corrige?), os modos de intervenção editorial ; mas também e especialmente a relação entre texto e versão na fase editorial (que editar? que representar e como?). Prosseguindo uma pesquisa de caráter comparatista, examina-se como a genética editorial francesa entra em diálogo com as tradições filológicas europeias e anglo-americanas do texto moderno, que dão lugar ao estudo dos "textos variantes", que tem afinidades com as "redazioni plurime" (Cesare Segre), aqui circunscrito à fase editorial. Em conclusão, saúda-se o advento de uma "poética das transições entre estados" (Lebrave), no quadro de uma reflexão teórica de carácter internacional sobre a edição textual.