BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] oroimenari lotutako praktikak eta politikak biktimologiaren ikuspuntutik zientifikoki aztertzeko aukerak aipatzen dira. Agian, diziplina hori historiaren eta oroimenaren arteko zubia izan daiteke, biktimologiako oinarrizko kontzeptu batzuk aintzat hartuta, honako hauek, besteak beste: ezkutuko biktimizazioa, berbiktimizazioa, bigarren mailako biktimizazioa, biktimizazioaren alderdi subjektiboa, indarkeriaren eta biktimen kalteen belaunaldi arteko transmisioa, suspertzeko programak (zehazki, artea gizagabetzeari aurre egiteko bide gisa erabiltzea) eta erakundeen aldetik banan-banako tratua jasotzeko eskubidea (pertsonen arteko tratu koordinatua). Era berean, komeni da biktimizazio-inkesten eta biktimologiak berezkoak dituen beste ikerketa-metodo batzuen egokitasuna gogora ekartzea.

[fr] Ce travail identifie les possibilités d'étudier scientifiquement les pratiques et les politiques de la mémoire du point de vue de la Victimologie. Peut-être cette discipline peut servir comme un pont entre l'Histoire et la mémoire par le biais de certains concepts fondamentaux développés en Victimologie, telles que celles de la victimisation cachée, la double victimisation, la victimisation secondaire, la dimension subjective de la victimisation, la transmission intergénérationnelle de la violence et les dommages victimales, les thérapies de récupération –en particulier, l'art comme une forme de résistance contre la déshumanisation, et le droit à un traitement institutionnel individualisé coordonnée et humain. Dans le même temps, il convient de rappeler la pertinence des méthodes de recherche propres de la Victimologie tels que les enquêtes sur la victimisation.
[eu] Ikuspegi kriminologikotik abiatuta mendebaldeko polizien azterketa egiten da. Poliziak beste agenteekin dituzten erlazioari aplikatutako kontrol sozialaren kontzeptua berraztertu ondoren, bere eratze prozesua aztertzen da kontrol juridiko-penal modernu baten instantzia bezala. Halaber, indarkeria eta diskrezionalitatean gelditurik, bere antolaketa kulturala azaltzen da, gizarte multikulturaletan sortutako gatazken adibideak jarriz.

[fr] On mene une approche des polices occidentales dès une perspective criminologique. Après une révision du concept du contrôle social appliqué à la police par rapport à des autres agents, on mene une analyse de sa création comme instance moderne du contrôle juridique-pénal. De même, on étude l'organisation culturelle de la police en remarquant l'utilisation de la force, et on montre des exemples des tensions produites au sein des sociétés multiculturelles.
[eu] Lan honek, helburu bezala pertsonek gaizkileen itxura fisikoarekiko dituzten ideia estereotipatuak eta ideia horiek pertsonen identifikazioan duten eragina aztertzea du helburu. Horretarako, esperimentu bat egin zen, 60 ikasle unibertsitarioz osatutako bi taldekin. Emaitzek gaizkileei buruzko ideia estereotipatuen izakina baieztatu zuten.

[fr] Ce travail a pour objectif de connaître les idées stéréotypées que les personnes ont sur l'apparence physique des délinquants et comme celles-ci ont influence sur l'identification des personnes. Pour ça, on a mené un expérimente dans lequel ont participé deux groups de 60 étudiants universitaires chacun. Les résultats confirment l'existence des idées stéréotypées sur les délinquants.
[eu] Artikulu honen bidez, irakurleari gogoeta eginarazi nahi zaio, konponbiderako justiziak ETAren biktimizazio terroristari erantzuteko dituen aukerei eta mugei buruz. Bertan, azkeneko hamarkadetan Euskal Herrian zein hemendik kanpo gertatu diren bigarren mailako eta era askotako biktimizazio-prozesuen berezitasun biktimologikoak argitu dira. Duela gutxira arte ez da egon konponbiderako justizia ezartzeko programa espezifikorik, neurri batean ezin zelako berrikuspen kritikorik egin hiltzaileak babesten zituen edo erailketak axola ez zitzaizkion gizarte baten baitan. Hala ere, konponbiderako prozesuek arlo horretan eskaintzen dituzten aukerak adierazi dira, babes judizial eraginkorraren zein ulerkorraren ikuspuntutik.

[fr] Cet article invite le lecteur à réfl échir sur les possibilités et les limites de la justice réparatrice en réponse à la victimisation terroriste de l'ETA. Les particularités victimologiques des processus de victimisation secondaire et multiple produits au fil des décennies, vers et hors du pays Basque, sont ici éclaircies. L'absence de programmes spécifiques pour la justice réparatrice jusqu'à très récemment peut, en partie, s'expliquer par l'impact de ces processus du à le manque de révisions critiques de la part des terroriste dans un climat de soutien ou d'indifférence sociale. Cependant, l'auteur décrit les possibilités offertes par les processus restauratifs dans ce domaine dans le cadre d'un accès à la justice non seulement effectif mais aussi complet.
[eu] Buruko gaixotasunaren mediku-forense baloraketak peritaje mota bat da, kontutan hartuz peritajea perituak egiten duen ahozko edota idatzitako txostena dela, epaileari zuzenbidezko arazoak argitzeko ezaguerak ematen dituenak, eta, horrela, zientzi-egia aurkitzea. Perizia psikoatrikoak besteentzako ezaugarri eta mugapenak erkidetzen ditu, nahiz eta aurkitzeko egia beste espezialitate medikuetan baino askoz erlatiboago.

[fr] L'évaluation medical-légiste de la maladie mentale constitue un genre d'expertse, en comprenant par celui-ci le rapport oral ou écrit que l'expert fait et dont la finalité est procurer des connaissances ou des moyens au juge pour éclairer les questions de genre juridique et, de cette façon, découvrir la vérité scientifique. L'expertise psychiatrique partage les caractéristiques et les limitations des autres, bien que la vérité à decouvrir est beaucoup plus relative que celle des autres experts.
[eu] Colombian, azken urte hauetan, terrorismoaren biktimarik nagusiena armarik ez duen gizarte zibila izan da. Estatuak fenomeno honi eman dion erantzuna, funtsean, Ohiko Zigor Zuzenbidezkoa izan da, beraz, albora utzi du biktimen eta delitugileen gizaki-izaria eta eraginkortasunik ez duten neurriak aplikatu ditu. Zigor sistemak biktimak laguntzeko behar du izan, horien bazterkeria saihestuz; kontuan har bedi biktima bakarra ez dela delituaren subjektu pasiboa, biktimizatu egiten diren pertsona guztiak ere badirelako.

[fr] En Colombie, pendant les dernières années, le terrorisme a eu comme principale victime la population civile desarmée. La réponse de l'état à ce phénomène est venue principalement de la part du droit Pénal traditionnel, qui ignorait la dimension humaine des victimes et des délinquants, en offrant des mesures absolument inéficaces. Le système pénal doit essayer d'assister et d'éviter la margination des victimes, y comprenant non seulement le sujet passif du délit mais aussi tous ceux qui sont victimisés.
[eu] Giza Eskubideak bebesteaz ari garenean, zenbait faktorek bateratu, lagundu eta lehiatzen dute: Estatu arteko erakundeak, Estatu jakinak, gobernutarrak ez diren erakundeak, edo eskualdetako komiteak. Giza eskubideak gordetzeko gakoak izapide eta laguntza akordioak dira. Pertsonak aditzeko behar diren diskurtso eta sare praktikoak eratzea da planteatzen den arazoa. Giza eskubideen legitimitateak, globalizazioan, gizarte bazterketak planteatzen dituen arazoei aurre egitea suposatzen du.

[fr] Lorsqu'il s'agit de la protection des droits humains, plusieurs acteurs convergent, coopèrent et rivalisent entre eux: des organisations internationales, certains états, des organisations non gouvernementales et des comités régionaux. Les procédures et les accords de collaboration constituent alors la clef qui garantie les droits fondamentaux. Le dilemme se pose sur la construction d'un discours et d'un reseau pratique qui aide les gens. La légitimité des droits humains à l'époque de la globalisation exige d'affronter les nouveaux défis dégagés de l'exclusion sociale.
[eu] Azken hamarkadetako kriminologiaren garapen bizi eta aldatzaileak, jakintzagai honen egoeraren gainean sakontzera behartzen gaitu. Zientzia hau, aldiberean, hezkuntz proiektu bat da, diziplinarteko ikerkuntza zientifikoa eta politika kriminalaren iturburu. Diziplina akademiko bezala, kriminologiak emantzipazio prozesu bat burutu du, historian zehar izan duen status akademikoaren eraldaketa ukaezina sortuz. Zientzia juridikoen laguntzaile izatetik, berezko jarduera askea edukitzera pasa da, gaur egun diziplinarteko jakintza eskubide osoz jorratzeko.

[fr] Le rapide et changeant développement de la Criminologie, au cours des dernières années, obligent à réfléchir sur l'état de cette discipline. Cette science, est simultanément un projet éducatif, un domaine de recherche scientifique interdisciplinaire et une source pour la politique criminelle. Comme discipline académique, la Criminologie est passée par un remarquable processus d'émancipation, en produisant une transformation indéniable dans la position historique de son status académique. Ainsi, d'être une discipline auxiliaire des sciences juridiques, la Criminologie este devenue une réalité autonome et indépendant d'activités académiques et scientifiques, en fonctionnant actuellement comme un savoir interdisciplinaire de plein droit.
[eu] Eutanasia kontzeptua ikertzen da agoniarik gabeko heriotza bezala, betetzeko sistema desberdinetako bilakaera historikoaren bidez. Era berean, Eutanasian planteia daitezken arazoak adierazten dira. heriotza zerebrala, hibernazio, koma zerebrala, koma bijila eta askatasunaren gaiari dagokienez. Eta bukalzeko, eutanasia eta heriotza duinari eskubidearen arteko bereizkuntza burutzen da.

[fr] On étudie le concept d'euthanasie comme une mort sans agonie á travers l'évolution historique des différents systérnes d'exécution. On explique aussi les problémes qu'on peut se posser sur l'euthanasie par rapport á la mort cérébrale, l'hibernation, le coma cérébral, le coma vigile et la question de la liberté. Pour finir, on mène une distinction entre l'euthanasie et le droit a une mort digne.
[eu] Egileak emakumeen espetxeratze zifrak eta Frantziako barneratuen tratamendu baldintzak aztertzen ditu. Azkenik, arlo honetan martxan jarri beharrezko gerorako aldaketez dihardu.

[fr] L´auteur fait un analyse des chiffres d'incarcération des femmes et des conditions du traitemnent des reclus en France. Pur finir, il traite le sujet des futures réformes à en réaliser.
[eu] Giza eskubideen bilakaeraren azalpen batetik abiatuz, giza biztanlegoen genetikazko ikuspegitik, gizakion norberatasuna, giza motaren jatorria berdina eta bere batasun biologikoa aztertzen dira, aldaketa norbanakoen artean sortzen dela eta ez giza-taldeen artean azalduz.

[fr] En partant d'une exposé sur l'evolution des droits de l'homme, on analyse, dès la perspective de la Génetique des populations humaines, l'origine commun de l'espèce humaine et sa unité biologique, en expliquant comment la variation se produit entre les individus et pas entre les groupes.
[eu] Beste herrialdeetan ez bezala, espainiar Eliza katolikoak ez du garatu bere erakundeetan gertatutako sexu-abusuei buruzko ikerketa zientifikorik; ezta haietan parte hartu ere. Biktimei arreta emateko berariazko zerbitzurik ere ez du ezarri orain arte. artikulu honen bidez, eta Biktimologia kritikoaren, kulturalaren eta positiboaren ikuspegitik, aipatutako fenomenoa azaltzen duten arrazoiak aztertuko ditugu ezkutuko eta metatutako biktimizazioa kontuan hartuta. Berrikuspen bibliografikoaren eta albisteen, jurisprudentziaren eta biktimei eta adituei zuzendutako galdeketaren erantzunen azterketaren ondorioak eskainiko ditugu. Horrela, honako hauek aztertuko ditugu: azkeneko hamarkadetan aipatutako biktimizazio mota erraztu edo galarazi duten mikro, meso eta makro testuinguruei dagozkien zenbait hipotesi eta biktimei behar bezalako erreparazioa emateko eta horiek osatzeko proposamenak. Hein handi batean biktimen beren lekukotasunetan oinarritutako ikerketaren lehen urratsa da. aniztasun handia egon arren, aipatutako biktimak beste herrialdetako biktimen oso antzekoak dira. Aipatutako lekukotasun horiek ezinbesteko iturriak dira eragindako kaltearen alderdi konplexuak ulertzeko eta giza eskubideetan oinarritutako erantzuna emateko.

[fr] À la différence des autres pays, l'Église catholique espagnole n'a pas développé ou collaboré à des études scientifiques sur les abus sexuels au sein de ses diverses institutions. L'Église n'a pas non plus établi jusqu'à présent un service spécifique d'aide aux victimes. Á travers cet article, et du point de vue de la Victimologie critique, culturelle et positive, on analyse les raisons qui expliquent ce fait en ce qui concerne les concepts de victimisation cachée et accumulée. On offre les résultats de la revue de littérature et de l'analyse du contenu de l'information, de la jurisprudence et des réponses à un questionnaire adressé aux victimes et aux experts. Ainsi, cet article expose certaines hypothèses en ce qui concerne les contextes micro, meso et macro qui favorisent ou inhibent ce type de victimisation au cours des dernières décennies, ainsi que des propositions en vue d'une réparation et un rétablissement adéquats des victimes. Il s'agit des premiers résultats d'une enquête en cours qui se fonde principalement sur les témoignages des victimes elles-mêmes et qui, dans toute sa diversité, sont très similaires à ceux des victimes d'autres pays. Ces témoignages constituent une source indispensable pour comprendre les dimensions complexes du dommage causé et pour réagir sur la base des droits fondamentaux.
[eu] Droga kontsumoaren demonizazioa desmitifikatzen hasten da eta hortik deribatzen da ondoko ondorioak kriminalizazio indiskriminatu batetara abiatzen direla, kontsumoaren oinarrizko ondorio negatiboak badaezpadako polilika baten legezko arrazoía izan arren.

[fr] On commence en démythifiant la démonisation du consommation des drogues et on incluis que bien que les effets primaires négatífs du consommation constituent la raison légitime d'une politique préventive, les effets secondaires conduisent a la criminalisation diffuse et indiscriminée.
[eu] Fuentes de Derecho penal vasco liburuari egindako hitz-aurreak bide gisa balio du Euskal Zuzenbide penalaren gogoeta bat burutzeko, hizkuntza-ikerketa baten bitartez, kontzeptuaren jatorriak aurkitzeko asmoz eta bide konparatiboa jarraituz. Hitz-leika honi esker osagarri bat lortzen da, lege ikaskuntzarako eta herriaren kontzepzio juridikorako beharrezkoa dena.

[fr] Le préface du livre Sources du droit pénal basque est une voie de réflexion sur le droit pénal basque, faite à travers l´exploration linguistique et une méthode comparative, qui essaye de trouver les origines du concept. Grace à cette confrontation de termes, on obtient un complement nécessaire por l´etude des lois et de la conception juridique du pays.
[eu] Erlijioak oso leku garrantzitsua du mota guztietako gizarteetan, taldearen nortasuna taxutzean alegia. Ideia honetan oinarriturik, erlijio-fundamentalismoen ezaugarri eta adierazpenak aztertzen dira, bakoitzaren berezitasunak azpimarratuz. Aldi berean, erlijioak gatazka nazionalistetan izaten duen jokaera eta monoteismoak, unibertsaltasunera daraman bidean, egin dezakeen lana aztertzen dira.

[fr] La religion joue un rôle très important dans la configuration de l'identité des sociétés ayant des cultures et des developpement diferents. À partir de cette idée, certaines caracteristiques des fondamentalismes religieux et leurs spécifités sont analysées. De même, sont exposés aussi le comportement de la religion dans les conflits nationalistes et la façon sous laquelle le monoteisme peut constituer un grand élan vers l'universalisme
[eu] Biktimak arreta gunean jarriz, lan honek azken urteetan hainbat erakundetan (NBE, Europako Kontseilua, Europar Batasuna) egondako aurrerapenak ditu ardatz, terrorismoaren biktimei buruzko legediari eta politikari dagokienez. Biktimen eskubideei buruzko sarrera labur baten ondoren, delitu arrunten biktimen eskubideen eta terrorismoaren biktimen eskubideen arteko bereizketa egitea justifikatuta ote dagoen aztertuko da; batik bat, biktimizazio terroristaren testuinguruak sortzen dituen zailtasunak ikusita, eskubideak gauzatzeari dagokionez eta, bereziki, masen biktimizazioko kasuei dagokienez.

[fr] Cet article, en mettant l'accent sur les victimes, est centré sur les développements de ces dernières années au sain des différentes organisations (Nations Unies, Conseil de l'Europe, l'Union européenne) en matière de politique et législation concernant les victimes du terrorisme. Après une brève introduction sur les droits des victimes, l'auteur analyse si la distinction entre les droits des victimes de la criminalité classique et les droits des victimes du terrorisme est justifiée, compte tenu les significatives difficultés dérivant du contexte de victimisation terroriste en ce qui concerne l'exercice des droits et, en particulier, dans les cas de victimisation des masses.
[eu] Orain arteko modelu penal garantistak ezin ditu dauden aldaketa politiko kriminalaren gakoak argitu, hauek kontrol sozial penala eratzeko era berri bat bait dira. Gaur egungo politika kriminalari buruzko eztabaida sozial eta juridikoa delinkuentziaren prebentzioan datza. Zentzu honetan, gertutasun sozial bat izango litzateke alternatiba, kriminalitate espertuaren mozketarako, zergatiak bilatuaz eta gizartearen aldaketara moldatzen dena.

[fr] Aujourd'hui le modèle pénal garantiste ne peut pas donner les clés pour interpréter les changements ans la politique criminelle, puisque ceux-ci obéissent à une nouvelle façon de former et modeler le contrôle social pénal. Le débat social et juridique sur la politique criminelle contemporaine est axé sur des modèles plus efficaces que sur la prévention de la délinquance. En ce sens, l'alternative serait le modèle pénal qui antépose un rapprochement social à un rapprochement répressif vers la délinquance, et un abordage de la criminalité conscient de la complexité du phénomène, axé sur les causes, et disposé à donner leur temps aux modifications sociales.
[eu] Egileak heriotzaren aurrean espero izatea legezkoa denari buruzko gogoeta bat egiten du eta erantzun desberdinak bereizten ditu ere, bai soziologiko bai antropologiko ezaugarrizkoak, Mendebaldeko kulturan nagusitzen direnak.

[fr] Lauteur fait une réflexion sur ce qui est licite d'attendre devant la mort en distinguant les différentes réponses, tant de caractere socíologique que de caractere anthropologique, qui prédominent dans la culture oocídentale.
[eu] Lan honetan justizi penalaren eredua ikertu egiten da, delitu kontzeptua bai gaizkile bai biktimari dagokien egoera gisa aztertuz, eta gaizkintzaren aurrean eman daitezken erantzun desberdinak azalduz. Era berean, justizi penala eta kalte-ordainketa sistema ezberdinak agindu behar duten arauak aurkeztu egiten dira.

[fr] On analyse le modèle de Justice Pénale, en examinant la conception du délit comme une situation qui concerle le délinquant et la victime, et on explique aussi la diversité de réponses qu´on peur développer face à la délinquance. De même, on présent les principes qui doivent régir la Justice Pénale et les différents systèmes d´indemnisation aux victimes du délit.
[eu] Iruzkin honetan eginbide polizial baten konstituziozkotasuna dugu ardatz, hots, prozesu penalean DNA laginak ezkutuko moduan jasotzea. gaiari buruzko arauketa ezatik abiatuta, eginbide hau aurrera eramatean murriztuak suerta daitezkeen oinarrizko eskubideak aztertzen dira. Maila doktrinalean gai eztabaidatua den neurrian abiapuntu gisa hartzen da Auzitegi Gorenaren jurisprudentzia, bereziki 2005eko bi sententzia kontraesankor, eta arretaz aztertzen da berriki argitaratu den Konstituzio Auzitegiaren abenduaren 5eko 199/2013 epaia. Azken honetan lehenengo aldiz arduratzen da DNA laginen auzitegiko erabilpenaz. Egilearen ustez konstituzio Auzitegiak prozedura penalean DNAren erabilpenari buruzko arauketak pairatzen dituen gabeziak agerian uzteko aukera ezinhobea galdu du.

[fr] Ce commentaire porte sur la constitutionnalité de la prise subreptice d'ADN dans les procédures criminelles par la police. Basé sur l'absence de réglementation juridique à cet égard, sont étudiés les droits fondamentaux qui, dans la pratique de cette diligence peuvent être restreintes. Étant un sujet qui suscite la controverse au niveau doctrinal, la jurisprudence de la Cour Suprême espagnole, en particulier deux arrêts contradictoires promulgués en 2005, est prise comme point de départ. La récent arrêt de la Cour Constitutionnelle espagnole STC 199/2013, du 5 décembre, qui traite pour la première fois des échantillons d'ADN comme preuves médico-légales est analysée attentivement. De l'avis de l'auteur, la Cour Constitutionnelle a manqué une excellente occasion de mettre en évidence les carences existantes dans la règlementation sur l'utilisation de l'ADN dans la procédure pénale.
[eu] Ikerketa honen xedea Euskadin ETAren biktimek eta mehatxatuek jasandako indarkeriaren esperientziari buruzko analisi deskribatzailea eskaintzea da. Horretarako, mehatxatutako pertsonekin egindako elkarrizketetatik eta inkesta batetik abiatuta, indarkeria-egoerari, jazarpen psikologikoko estrategiei eta eratorritako ondorio psikosozialei buruzko alderdi espezifikoak lantzen dira. Euskadin kronikoa izan den jazarpen-egoera baten ezaugarri nagusiak aipatzen ditu ikerketak, eta nabarmendu egiten ditu terrorismo psikologikoaren estrategien eta eratorritako ondorio psikosozialen garrantzia biktimei eta mehatxatuei dagokienez. Ikerketaren ondorioek balio dezakete Euskadin mehatxatuak izan direnen biktimazioari buruzko ezagutza hobetzeko.

[fr] Le but de cette recherche est d'apporter un analyse descriptif sur l'experience de la violence subie par les victimes et les menacés par ETA à Euskadi. Pour céla, on a parti des interviews avec des personnes menacés et d'une enquête pour aborder les aspects spécifiques de la violence, les stratégies d'harcèlement psychologique et les effets psychosociales dérivés. L'étude montre les principales caracteristiques d'un situation d'harcèlement qui a été chronique à Euskadi, mettant en relief les stratégies du terrorisme psychologique et les consequences psychosociales dérivées sur les victimes et les menacés. Les implications de l'étude peuvent servir à améliorer la connaisance de la victimisation de ceux qui ont été menacés à Euskadi.
[eu] Larogei garren hamarkadan drogen kontsumoen hedapen bat ematen da. Drogen aurkako borrokan parte den nazioarteko komunitateak, drogen aurka hainbat hitzarmen sinatu ditu. Zigorrak alde batetara utziz, haien ordez beste bide batzuk aurkitzen saiatu dira, adibidez, min eta arriskuak gutxitzen dituzten programak. Hainbat estrategiei esker garatu daitezke programa hauek, baina zailtasunak, gaur egungo legeriarekin moldatzerakoan etor daitezke, edo eta aplikazio praktikoak ematen dituen zailtasun eta okerrak.

[fr] Dans les années quatre-vingts se produit une expansion du phénomène de la consommation de drogues. Face à cela, la Communauté Internationale, partie impliquée dans la "lutte contre les drogues", a signé une suite de conventions internationales pour résoudre ce problème. En marge de la pénalisation, on a cherché des alternatives comme les programmes de réduction des risques et des dommages. Ces programmes peuvent être développés à travers de nombreuses stratégies, peuvent toutefois présenter des difficultés dérivées de leur adéquation à la légalité en vigueur, ou faire face à divers problèmes et équivoques quant à leur application pratique.
[eu] Krisialdi ekonomikoak dilinkuenzia-bilakabidean duen eragina ikertutakoan, erantzunak indarreango Kode, 1980.eko Projektu eta 1983.eko Aurreprojektu-Proposamenean aztertu zituen, antzeman daitezkeen perspektiba berriekin amaituko zuelarik.

[fr] Après avoir analysé l'influence des crisis économiques dans l'évolution de la delinquance, il étudie les réponses dans le Code en vigeur, le proyet de 1980 et la proposition d'avantprojet de 1983, finissant avec les nouvelles perspectives quónt entrevoit.
[eu] Piranesiren "Carceri" ak abiapuntutzat hartuz, egileak espazioak, denborak eta askatasun-gabetzaile penak espetxeetan dauden pertsoneengan duten garrantziaz hausnartzen du

[fr] En partant des "Carceri" de Piranesi, l´auteur réfléchit sur l´importance qui ont l´espace et le temps, ainsi que la peine privative de liberté sur les personnes recluses en prison.