BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The playground is a free space and time to rest and play, it is related to freedom and sports practice. But recess does not have to be a time-out, it's much more than that, it's certainly an educational space and time. The playgrounds of today have a standardized installation and follow an old model, they have no color, they hardly have any nature, they are monotonous and soccer-centered, they have a low motor participation and offer few game options; that is, they are limited. That is why the objective of this work is to question that point of view and the configuration of the playground, believing that a change is necessary and working in favor of it. There is an invasion of sport in school playgrounds, which causes gender inequalities, limitations in relationships and impoverishes the motor culture. Therefore, some criteria will be explained in order to transform the playground in a collective way and turn it into an educational space. To achieve this, it is necessary for the educational community to carry out a participatory process. Consequently, this dissertation will explain specific strategies to materialize changes from the mobility, in that way and according to researches, other problems mentioned above will be solved, getting an educational, participatory, coeducational and inclusive playground with an active mobility and a good offer for socialize, which will help the integral development of the child .

[es] El patio es un espacio y tiempo libre para descansar y jugar, se relaciona con la libertad y la práctica deportiva. Pero el recreo no tiene que ser un tiempo muerto, es mucho más que eso, ciertamente es un espacio y tiempo educativo. Los patios de hoy en día tienden a disponer de una instalación estandarizada y siguen un modelo viejo, no tienen color, sin apenas naturaleza, son monótonos y futbol-céntricos, tienen una participación motora baja y ofrecen pocas opciones de juego; es decir están limitados. El objetivo de este trabajo es poner en duda el punto de vista y la configuración del patio, creyendo que un cambio es necesario y trabajando a favor de este. Hay una invasión del deporte en los patios de los colegios, que causa desigualdades de género, limitaciones en las relaciones y empobrece la cultura motriz. Por ello se pretende exponer criterios concretos para poder transformar el patio de una manera colectiva y convertirlo en un espacio educativo. Para conseguirlo es necesario que la comunidad educativa lleve a cabo un proceso participativo. En consecuencia, en este trabajo se presentan estrategias específicas para materializar cambios desde la motricidad, que según defienden las investigaciones recientes, pretenden contribuir a resolver los otros problemas antes mencionados, consiguiendo un patio educativo, participativo, motrizmente activo, socializador, coeducativo e inclusivo, que ayude al desarrollo integral del niño.
[en] The following Grade's Final Project presents the kinematic analysis and the development of a virtual model for implementation of the ABB'S IRB120 robot's kynematic equations carried out during the 2013/2014 school year. It begins with a State of the Art study of industrial robotics, followed by the obtaining of the robot's location equations based on the input variables or degrees of freedom, by means of the matrixial method. These equations are implemented in a MatLab model in order to be used for the direct and inverse position problem solving, as well as in path creation tools. Appart from that, its derivatives are also used in the calculation of the velocity of the terminal element. Last, the 3D prototype robot is shown, as well as a graphic user's control interface for the robot, and all the checking and validation works of the above-mentioned models over the real robot that have been carried out.

[es] En el siguiente Trabajo Fin de Grado se va a exponer el análisis cinemático y desarrollo de un modelo virtual para la implementación de las ecuaciones cinemáticas del robot IRB120 de ABB llevados a cabo durante el curso 2013/2014. Comenzando por un estudio del Estado del Arte de la robótica industrial, se plantean seguidamente las ecuaciones de localización del robot en función de las variables de entrada mediante el método matricial. Estas ecuaciones son implementadas en un modelo de MatLab para usarlas en la resolución del problema de posición directo e inverso, y son también usadas en herramientas de creación de trayectorias. Además, sus derivadas se utilizan en el cálculo de velocidades del elemento terminal. Por último, se muestra la creación del prototipo 3D del robot, así como un interfaz gráfico de control del robot para el usuario, y los trabajos de validación llevados a cabo de los mencionados modelos virtuales sobre el robot real.
[en] In a world in which accessible information grows exponentially, the selection of the appropriate information turns out to be an extremely relevant problem. In this context, the idea of Machine Learning (ML), a subfield of Artificial Intelligence, emerged to face problems in data mining, pattern recognition, automatic prediction, among others. Quantum Machine Learning is an interdisciplinary research area combining quantum mechanics with methods of ML, in which quantum properties allow for an exponential speed-up in the algorithms. This field is currently one of the main research areas in companies like Google and Microsoft, due to the revolution that they could provide in data management.

[es] En un mundo en el que el acceso a la información crece exponencialmente, la selección de la información apropiada resulta ser un problema muy importante. En este contexto, surge la idea del Machine Learning (ML), un área de la Inteligencia Artificial cuyo fin es afrontar diversos problemas en minería de datos, reconocimiento de patrones, predicción automática, entre otras cosas. Quantum Machine Learning es un área de investigación interdisciplinar que combina la Mecánica Cuántica con métodos de Machine Learning, de forma que las propiedades cuánticas permitan mejorar la eficiencia de los distintos algoritmos. Actualmente, este campo es una de las principales áreas de investigación en diversas compañías como Google y Microsoft, dada la ventaja que puede suponer de cara al tratamiento de datos.
[en] The current project's aim is to optimize the parameters of the stamping from the geometry of the dies of an automobile´s piece, in order to ensure the quality of the parameters that are demanded by this type of process to be done. To achieve this objective, we have a finite-element-based simulation software with the name of Pam Stamp 2G, in which it will carry out the design. It addition, it´s available the matrix of the piece required for an easier solution. The project will contain a detailed description of the set up process of the whole academic year, which will be complemented with a Gantt diagram, as well as the decisions taken during the work in order to obtain the optimal development of it. Finally, it will also have a budget with a detailed presentation of the costs of the whole project.

[es] El presente proyecto tiene como objetivo optimizar los parámetros de conformado a partir de la geometría de los troqueles de una pieza de un automóvil, con el fin de asegurar los parámetros de calidad que se exigen a este tipo de procesos se cumplan. Para ello, se dispone de un programa de simulación en elementos finitos cuyo nombre es Pam-Stamp 2G, en el cual se va a llevar a cabo el diseño. Además, se dispone de la matriz de la pieza requerida para una mayor facilidad de resolución. El proyecto constará de una descripción detallada del proceso de diseño del conformado durante todo el curso académico, complementado con un diagrama Gantt, así como las decisiones adoptadas durante el trabajo para lograr un desarrollo óptimo del mismo. Por último, contendrá también un presupuesto en el que se detallará los gastos que ha supuesto el desarrollo completo del trabajo.
[en] This project involves the implementation of a drone using a microcontroller board. The drone is basically a quadcopter, which is quite used in military and civilian sectors. The basis of this project is the creation of a software capable of governing the flight of the drone by means of a friendly interface, through which actions can be sent to the drone to make some moves or others. For this project, there is a printed circuit board that includes the necessary devices and connections for the correct operation of the drone, as well as a module that allows the connection of the quadcopter with the terminal that will govern it. The control of the drone will be done by means of a device, like a computer, and the connection with the microcontroller board will be done through a communication technology.

[es] Este proyecto consiste en la implementación de un dron haciendo uso de una placa microcontroladora. El dron es básicamente un cuadricóptero, también conocido como "quadcopter", que es bastante utilizado tanto en el ámbito militar como en el civil. La base de este proyecto, es la creación de un software capaz de gobernar el vuelo del dron mediante una interfaz amigable, a través de la cual puedan enviarse acciones al dron para que éste realice unos movimientos u otros. Para este proyecto se cuenta con una PCB donde se incluyen los dispositivos y conexiones necesarias para el correcto funcionamiento del dron, así como un dispositivo que permite la conexión del mismo con el terminal que lo gobernará. El control del dron se hará a través un dispositivo, como un ordenador, y la conexión del mismo con la placa microcontroladora se hará mediante el uso de una tecnología de comunicación.
[en] Nicotine addiction is the second cause of death in the world and it is considered as an epidemic by the WHO. In this study the epidemiological aspects, the different phases and possibilities of treatments –like the substitution therapy and the use of drugs– are analyzed. It is demonstrated that there are many different strategies to reduce the use of tobacco, like, for example, sanitary advices or the increase of tobacco prices. The author concludes that tobacco control requires a hard political compromise and the participation of civil society.

[es] El tabaquismo constituye la segunda causa de muerte en el mundo siendo reconocida como epidemia por la OMS. En el presente trabajo se analizan los aspectos epidemiológicos del fenómeno, sus diversas etapas y las posibilidades de tratamiento, como la terapia de sustitución o el uso de fármacos. Se ha demostrado asimismo que existen varias estrategias que reducen el consumo, entre las que destacan las advertencias sanitarias o el aumento del precio del tabaco. Se concluye que el control del tabaquismo requiere un firme compromiso político y la participación de la sociedad civil.
[en] The goal of this research is twofold: firstly, to identify the possible differences in faculty's attitudes toward and use of new technological resources; and secondly, to identify the educational interaction established with the students through the use of information and communication technologies (ICTs). A survey was administered to the University of the Basque Country (UPV/EHU) Gipuzkoan Campus faculty to measure the level of knowledge of ICT tools, the ICT training strategies being used, and the faculty's preferences on the training they would like to receive in relation to those tools. A total of 472 of the 1,074 faculty members of the aforementioned campus took part in the research. The analysis of the data obtained from the survey provide us: a) a better understanding of the interrelation between the faculty's ICT knowledge and their teaching and research tasks; b) an identification of the faculty's preferred methods of acquiring such knowledge; and c) a precise determination of the relationship between the level of ICT knowledge and the preferred learning methods.

[es] El propósito de esta investigación es el de identificar eventuales diferencias en las actitudes y utilización de los nuevos recursos tecnológicos así como en la interacción educativa con el alumnado que se establece a partir del uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Se obtuvieron datos por encuesta acerca del nivel de conocimiento de herramientas TIC, de la estrategia formativa utilizada en su aprendizaje y de las preferencias formativas en este ámbito. En el estudio participaron 472 de los 1.074 profesores del Campus de Gipuzkoa de la UPV/EHU. Los resultados obtenidos permiten: a) una comprensión mejor que la hasta ahora disponible sobre las relaciones entre los conocimientos sobre TIC del profesorado y sus tareas docentes y de investigación; b) la identificación de las modalidades preferidas para la adquisición de dichos conocimientos; y c) precisar relaciones entre el grado de conocimiento de las TIC y las preferencias formativas.
[en] The importance of the foreign markets selection in company decision-making is undeniable, meantime the literature on the subject remains fragmentary. Based on previous research, the view of this work differs from existing models by offering a generalizable methodology from secondary sources (World Bank, OECD, World Economic Forum, Hofstede Centre, Centre for the Practice of International Trade and Geobytes Database). With analysis of a specific export economy is found out whether the choice of markets by companies could be associated with the most commonly used factors in the literature, and whether this may result in a grouping of countries. The results point out to the choice of markets not only for its psychic distance but by other criteria involving, regardless of their suitability in the preliminary screening stage. Thus, this study suggests that companies additionally using other factors and/or processes, with a trend to move towards ad hoc procedures in choosing new markets. This methodology allows companies in the economy studied to know the differentiating features of the priority markets and to place within this worldwide map as comparative to the rest of companies.

[es] La importancia de la selección de mercados internacionales en las decisiones de la empresa es innegable, entretanto la literatura sobre la materia sigue siendo fragmentaria. Partiendo de las investigaciones previas, la perspectiva de este trabajo difiere de los modelos ya existentes, ofreciendo una metodología generalizable a partir de fuentes secundarias (Banco Mundial, OCDE, World Economic Forum, Hofstede Centre, Centre for the Practice of International Trade y Geobytes Database). A partir del análisis de una economía exportadora concreta se averigua si la selección de mercados, por parte de las empresas, podría estar asociada a los factores más comúnmente utilizados en la literatura y si ésta asociación puede dar lugar a una agrupación de países. Los resultados apuntan a la selección de mercados no exclusivamente por su distancia psicológica, sino también por otros criterios, que conllevan seleccionarlos independientemente a su idoneidad en una fase de evaluación preliminar. Así, este estudio sugiere que las empresas, adicionalmente, se sirven de otros factores y/o procesos, con una tendencia a dirigirse hacía procedimientos ad hoc en la selección de nuevos mercados. Esta metodología permite, a las empresas incluidas en la economía estudiada, conocer las características diferenciadoras de los mercados prioritarios y situarse dentro de este mapa global como comparativa al resto de empresas.
[en] We will try to reflect on the autonomous process within the sub-field of Basque literary translation, noting some of the functions fulfilled by translation in Basque literature. Likewise, we will review the evolution experienced during recent decades by the agents who make up the sub-field of Basque literary translation. We will start from the historical moments that have conditioned the development of current translation in the Basque Country: the standardization of the Basque language in 1968 and the accepting of different laws on bilingualism in the peninsular Basque Country. Our analysis will finish up with a brief reflection on the presence of translation in Basque literary historiography, as well as a brief commentary on the growing representation of the translator in contemporary Basque fiction and an outline of the ebb and flow of translation from/to the Basque language in recent decades.

[es] En el presente artículo trataremos de reflexionar en torno al proceso de autonomización del subcampo de la traducción literaria vasca, anotando algunas de las funciones que ha cumplido la traducción en la literatura vasca. Repasaremos la evolución vivida durante las últimas décadas por los agentes que componen el subcampo de la traducción literaria vasca. Partiremos de los momentos históricos que han condicionado el devenir de la traducción actual en Euskal Herria: la estandarización de la lengua vasca en 1968 y la aceptación de las diversas leyes de bilingüismo en la Euskal Herria peninsular. Completará nuestro análisis una breve reflexión sobre la presencia que la traducción ha tenido en la historiografía literaria vasca, además de un breve comentario en torno a la creciente representación del traductor/traductora en la ficción contemporánea vasca y un esbozo de los flujos de traducción del/al euskera de las últimas décadas.
[en] This document aims to propose a tecnical study in which the diferente studies and test carried out with Wireless systems are analyzed and compared to locate and detect the activity of people in different scenarios and use cases Today,wireless networks,such as Wi-Fi, are almost ubiquitous in all populated places and in the vast majority, they are used for internet access. We should note that in recent years there have been several research studies and practical demonstration in which wireless tecnologies have been used to locate and detect the activity of people in certain scenarios. The techniques that we are going to study employ the characteristics of propagation of radio signals within a wireless communications network to geolocate people, or exploit the variations suffered by the wireless signals received due to the presence of human activity in the vicinity of the receiver. These techniques actively or passively detect the presence and activity of people. In recent years, technological progress has led to an improvement in the reliability of these techniques of locating and detecting of human activity and that could be suitable for other specific applications and uses cases different from those in whi they have been tested. This work is presented as a compilation of the different technologies and projects in the field of locating and detecting the activity of people with wireless signals. Key words: Wireless technology, Wi-Fi, activity detection, wireless location.

[es] Este documento tiene como objetivo plantear un estudio técnico en el que se analizan y se comparan los diferentes estudios y pruebas realizadas con sistemas inalámbricos para localizar y detectar la actividad de las personas en diferentes escenarios y casos de uso. Hoy en día, las redes inalámbricas, como el WI-FI, son casi omnipresentes en todos los lugares poblados y, en gran mayoría, ellas son usadas para el acceso a internet. Debemos notar que en los últimos años se han realizado varios estudios de investigación y demonstradores prácticos en los que se han utilizado las tecnologías inalámbricas para localizar y detectar la actividad de las personas en determinados escenarios. Las técnicas que vamos a estudiar emplean las características de propagación de las señales de radio dentro de una red de comunicaciones inalámbricas para geolocalizar personas, o explotan las variaciones que sufren las señales inalámbricas recibidas debido a la presencia de actividad humana en las proximidades del receptor. Estas técnicas detectan de forma activa o pasiva la presencia y actividad de personas. En los últimos años el avance tecnológico hace que haya una mejora en el tema de fiabilidad de estas técnicas de localización y detección de actividad humana y eso podría ser adecuado para otras aplicaciones específicas y caso de uso diferentes de aquellos en los que se han probado. Este trabajo se presenta como una recopilación de las diferentes tecnologías y proyectos en el campo de la localización y detección de actividad de personas con señales inalámbricas. Palabras clave: tecnologías inalámbricas, WI-FI, detección actividad, localización inalámbrica.
[en] In this Final Degree Project, research is carried out about music therapy and the benefits it provides to children with Autism Spectrum Disorder (ASD). To this end, a bibliographic search is carried out that feeds the work with relevant information issued by experts in the field. In addition, in order to collect first-hand information, a structured interview is proposed that is carried out with professional music therapists, who give their point of view about the educational reality. With all this, it has been shown that music therapy has a positive effect on students suffering from this disorder. Finally, personal conclusions and opinions are written.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se lleva a cabo una investigación acerca de la musicoterapia y los beneficios que esta brinda a los niños con el Trastorno del Espectro Autista (TEA). Para ello, se realiza una búsqueda bibliográfica que nutre el trabajo con información relevante emitida por personas expertas en el ámbito. Además, con el fin de recopilar información de primera mano, se plantea una entrevista estructurada que se lleva a cabo con musicoterapeutas profesionales, que dan su punto de vista acerca de la realidad educativa. Con todo ello, se ha puesto de manifiesto que la musicoterapia afecta de manera positiva al alumnado que padece este trastorno. Para finalizar, se redactan las conclusiones y opiniones personales.
[en] This paper tries to demonstrate that the use of the so-called Parental Alienation Syndrome (sSAP), in court, constitutes a new form of institutional gender violence. To this end, I will talk about vicarious violence; male by parents against women through their children. The main aim is also to highlight the need to achieve legal progress with regard to the protection of minors in the judicial system, as well as introducing the gender perspective both in the interpretation of laws and in their application.

[es] El presente trabajo trata de demostrar que el uso del supuesto Síndrome de Alienación Parental (sSAP), en sede judicial, constituye una nueva forma de violencia de género institucional. Para ello, hablaré de la violencia vicaria; la violencia machista que ejercen los padres sobre las mujeres a través de los/as hijos/as. Asimismo, el fin principal es poner de manifiesto la necesidad de conseguir un avance legal respecto a la protección de los menores en el sistema judicial, así como introducir la perspectiva de género tanto en la interpretación de las leyes como en la aplicación de las mismas.