BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Bilateral relations between Spain and Morocco, widely discussed from perspectives as diverse as politics, sociology or history, have been characterized by the oscillation between understanding and tightness according to circumstantial factors that have influenced the interests of both. countries.

[es] Las relaciones bilaterales entre España y Marruecos, ampliamente tratadas desde perspectivas tan diversas como la política, la sociología o la historia, se han caracterizado por la oscilación entre el entendimiento y la tirantez según factores circunstanciales que han influido en los intereses de ambos países.
[en] The version of the Gospels contained in the codex Qarawiyyīn 730 is the oldest text of the Andalusi Gospels we currently know. This version, which in our opinion is a copy of an earlier version from the 9th century, was the base-text used for later revisions which, in turn, led to various versions, some of them have survived. The data offered by these later revisions, together with the invaluable data provided by the quotations gathered by Ibn Ḥazm's Fiṣal, allow us to trace, even roughly, a series of chronological data of great importance in order to establish the chronology of this double task of translation and revision, as well as the genealogical tree of the survived versions.

[es] La versión de los evangelios contenida en el códice Qarawiyyīn 730 representa el texto más antiguo de los evangelios andalusíes que conocemos en la actualidad. Esta versión, que creemos es una copia de otra versión anterior del siglo IX, sirvió de base para posteriores revisiones que, a su vez, dieron lugar a varias versiones, algunas de las cuales han llegado hasta nosotros. Las datas que ofrecen estas revisiones posteriores, junto con el valiosísimo dato que proporcionan las citas recogidas en el Fiṣal de Ibn Ḥazm, nos permiten trazar, siquiera de modo aproximado, una serie de datos cronológicos de suma importancia para poder establecer la cronología de esta doble labor de traducción y revisión, así como el árbol genealógico de las versiones conservadas.
[en] This article analyzes the maintenance and elision of the intervocalic /d/ phoneme in the Spanish spoken in the city of Seville. For this purpose, the study is based on PRESEEA materials from the high sociolect of Seville's citizens, which is made of semi-structured surveys recollected between 2009 and 2015. The aim of this paper is to analyze what linguistic and extralinguistic (social and stylistic) factors influence the phonological variation of the dental. The results have been obtained from the application of statistic correlations and regression analyses in order to study the influence of independient linguistic variables in the conservation or elision of intervocalic sound. Our research is completed with the description of the individual uses of the speakers in the general phonetic context and the -ado phonetic context.

[es] En este artículo se analiza el proceso de mantenimiento y elisión de la /d/ intervocálica en el español hablado en la ciudad de Sevilla. Para ello nos hemos basado en los materiales de sociolecto alto de PRESEEA-Sevilla, que se compone de 24 encuestas semidirigidas grabadas entre los años 2009 y 2015. Nuestro objetivo es analizar qué factores lingüísticos y extralingüísticos (sociales y estilísticos) inciden en la variación fonológica de la dental. Los resultados se han obtenido mediante un análisis estadístico de correlaciones bivariantes y de regresión que estudia la incidencia de las variables lingüísticas independientes en la conservación o elisión del sonido intervocálico. La investigación se completa con una descripción de los usos individuales de los hablantes en los entornos fónicos general y -ado.
[en] In order to achieve the integral development of students, the emotional field is needed in initial teacher training. On the basis of that postulate, a research carried out at the Metropolitan University of Educational Sciences in Santiago, Chile, is presented. The objective is to know the subjects and the functioning of this field through a multiple case study using a mixed method research. To this end, a group of six teachers was selected by means of a deliberate sampling. The results reveal that all of the teachers include the emotional field in their classrooms, and they consider it essential in teacher training. They respond to the five emotional competencies enunciated by Bisquerra. The practices that they implement are diverse and most of them overlap in written reflections, dialogues, and bodily exercises.

[es] Para alcanzar el desarrollo integral del alumnado, el ámbito emocional se hace necesario en la formación inicial del profesorado. Partiendo de esta premisa, se presenta una investigación realizada en la Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación de Santiago de Chile, con el objetivo de conocer qué y cómo se trabaja dicho ámbito mediante un estudio de caso múltiple, con una metodología mixta de investigación. Para ello, se cuenta con un grupo de estudio de seis profesoras seleccionadas a través de un muestreo deliberativo. Los resultados arrojan que todas las profesoras incluyen el ámbito emocional en sus aulas y lo consideran primordial para la formación docente. Atienden a las cinco competencias emocionales según Bisquerra. Las prácticas que ponen en acción son diversas y la mayoría de ellas coinciden en reflexiones escritas, diálogos y ejercicios corporales.
[en] Introduction:AlternateReality Games (ARGs) present great variability in terms of their objectives and the structures on which they are articulated, which has made it difficult from their origin to compose a solid theoretical and analytical framework, whether from a quantitative or qualitative perspective. Objectives:The aim of this research is to compose a database of ARGs from this double prism, quantitative and qualitative, on questions such as their chronological evolution or their territorial production. Methodology:The methodology applied is based on an exhaustive bibliographical review in order to subsequently organise and classify the results around a series of analysis variables and based on the graphic model of the fundamental components of alternative reality games. Results:The results show a series of asymmetries in the analysis of cases, which lead us to consider the permeability of the scenario to a certain degree of monitoring, but at the same time constantly challenging the characteristics that limit it. Conclusions:As a conclusion, a significant mismatch between name and concept is found, which should lead to semantic and taxonomic reflection, even posing a possible nominal transformation.

[es] Introducción: Los juegos de realidad alternativa (ARG) presentan grandes variabilidades en cuanto a sus objetivos y las estructuras sobre las que se articulan, lo que ha dificultado desde su origen la posibilidad de componer un marco teórico y de análisis sólido, ya sea desde una perspectiva cuantitativa o cualitativa. Objetivos: En esta investigación se busca la composición de una base de datos de ARG desde ese doble prisma, el cuantitativo y el cualitativo, en torno a cuestiones como su evolución cronológica o su producción territorial. Metodología: La metodología aplicada parte de una exhaustiva revisión bibliográfica para posteriormente organizar y clasificar los resultados en torno a una serie de variables de análisis, y basándonos en el modelo gráfico de los componentes fundamentales de los juegos de realidad alternativa. Resultados: Los resultados arrojan una serie de asimetrías en el análisis de casos, que llevan a plantearse la permeabilidad del escenario a una cierta monitorización, pero a la vez desafiando constantemente las características que lo acotan. Conclusiones: Como conclusión, se encuentra un importante desajuste entre nombre y concepto, lo que debería conllevar a la reflexión semántica y taxonómica, planteando incluso una posible transformación nominal.
[en] This is a photo article that brings, in its set of images, a story of women from the indigenous tribe of the Potiguara people of Aldeia do Forte, from the small Brazilian city of Baía da Traição, located in the coastal region of northeastern Brazil. Faced with a brief textual reflection, the photographic essay reveals the colors, the force of rituals, the tradition and the popular knowledge of a people who resist and survive hundreds of years ago in Brazil. The power of these images is really in what they illustrate, in the women heirs of the native peoples of the country and who bring in their wombs those who already carry with them: the mission to continue surviving. Keywords: photography, woman, indigenous people, health.

[es] Este es un artículo fotográfico que trae, en su conjunto de imágenes, una historia de mujeres de la tribu indígena del pueblo potiguara de Aldeia do Forte, de la pequeña ciudad brasileña de Baía da Traição, localizada en la región del litoral del nordeste de Brasil. Frente a una breve reflexión textual, el ensayo fotográfico revela los colores, la fuerza de los rituales, de la tradición y de los saberes populares de una gente que resiste y sobrevive hace centenas de años en Brasil. El poder de esas imágenes está en verdad en lo que ilustran, en las mujeres herederas de los pueblos originarios del país y que traen en sus vientres aquellos que ya cargan consigo: la misión de continuar sobreviviendo.
[en] The article examines the discursive configurations of scientific communication in two Latin American documentaries aimed at childhood and teenagers: Contraseña Verde (2013) and Diario de Viaje (2012). The study includes contributions from the discourse analysis, discursive semiotics and children's audiovisual (Steimberg, 2013; Fuenzalida, 2016; Tosi, 2016; Maingueneau, 2009, among others). In the first instance, the research aims to characterize environmental education, as a recovered encompassing scene, understood as the type of discourse that defines the status of participants. In the second instance, it is intended to make an approach to the documentary genre, defined as "exhibition documentary on sustainable environment with children as protagonists". Finally, scenography is explored to describe the role of the enunciator- disseminator. The conclusions warn that children talk with the scientists; also they carry out militancy practices and contribute valuable knowledge on the problems of the community; added to this, they show alternative ways of life and consumption. For its part, the enunciator-isseminator seeks to create environmental awareness, while entering into dialogue with other areas of teaching, such as Language Practices, Literature, Citizen Education, Arts and Geography.

[es] El artículo examina las configuraciones discursivas de la comunicación científica en dos documentales latinoamericanos dirigidos a las infancias y las adolescencias: Contraseña Verde (2013) y Diario de Viaje (2012). El estudio retoma los aportes del análisis del discurso, la semiótica discursiva y el audiovisual infantil (Steimberg, 2013; Fuenzalida, 2016; Tosi, 2016; Maingueneau, 2009, entre otros). En primera instancia, la investigación tiene como objetivo caracterizar a la educación ambiental, en tanto escena englobante recuperada, entendida como el tipo de discurso que define el estatus de los participantes. En segunda instancia, se pretende efectuar un acercamiento al género documental, definido como "documental expositivo sobre ambiente sustentable con chicos/as como protagonistas". Finalmente, se exploran las escenografías enunciativas a fin de describir el rol del enunciador-divulgador. Las conclusiones advierten que los chicos/as conversan con los científicos/as, realizan prácticas de militancia y aportan conocimientos valiosos sobre los problemas de la comunidad; sumado a ello, evidencian modos alternativos de vida y de consumo. Por su parte, el enunciador-divulgador busca crear conciencia ambiental, a la vez que entra en diálogo con otros ámbitos de enseñanza, como las Prácticas del Lenguaje, la Literatura, la Formación Ciudadana, las Artes y la Geografía.
[en] We study the Library of the Royal College of Surgery of Cadiz (Real Colegio de Cirugía de Cádiz), until the creation of the Faculty of Medical Sciences (Facultad de Ciencias Médicas) (1748-1844); and the reconstruction of its catalog in the medical-scientific part, through handwritten documents of the time, both the record books as the accounts, and prime rates and inventories located. It has ordered the same, according to the classification used for its catalog by the Municipal Library of Medicine and Pharmacy of Toulouse, inspired by the methodical table Brunet. The result was the drafting of a catalog comprising 1,497 works, mostly belonging to the eighteenth century, with renowned authors of his time on the subject of our study. It is an eminently Library medical and therapeutic content, leaving in second place the surgical content, although initially it is a school for training of surgeons. We have analyzed the management of that Library and studied sixteen librarians. His performance was neatly covered during the whole period of its existence by the following Statutes, Ordinances and Regulations: Laws of the Royal College of Surgery of Cadiz, 1748; Ordinances of Barcelona, 1764; Ordinances regulating Cadiz 1791 unification of Medicine and Surgery; and Regulation 1827 governing all the Colleges of Medicine and Surgery.

[es] Se estudia la Biblioteca del Real Colegio de Cirugía de Cádiz, hasta la creación de la Facultad de Ciencias Médicas (1748-1844); y la reconstrucción de su catálogo en la parte médico-científico, a través de los documentos manuscritos de la época, tanto de los libros de actas como los de cuentas, y primeros índices e inventarios localizados. Se ha ordenado el mismo, siguiendo la clasificación utilizada para su catálogo por la Biblioteca Municipal de Medicina y Farmacia de Toulouse, inspirada en la tabla metódica de Brunet. El resultado ha sido la redacción de un catálogo compuesto por 1.497 obras, pertenecientes en su mayor parte al siglo XVIII, con reconocidos autores de su tiempo en la materia de nuestro estudio. Es una Biblioteca de contenido eminentemente médico y terapéutico, quedando en un segundo lugar las de contenido quirúrgico, a pesar de tratarse inicialmente de un colegio para la formación de cirujanos. Hemos analizado la gestión de la citada Biblioteca y estudiado a sus dieciséis bibliotecarios. Su funcionamiento fue regulado de forma ordenada durante todo el periodo de su existencia por los siguientes Estatutos, Ordenanzas y Reglamento: Estatutos del Real Colegio de Cirugía de Cádiz de 1748; las Ordenanzas de Barcelona de 1764; Las Ordenanzas de Cádiz de 1791 que regulan la unificación de la Medicina y la Cirugía; y el Reglamento de 1827 que regirá a todos los Colegios de Medicina y Cirugía.
[en] The main goal of this work is to recover the most human side of Isabel I of Castilla, performing critical approach to her facet as woman, wife and mother, as well as all it related with her convictions, pleasures, feelings and mental education. In addition, it is includes a sample of the relevance that her figure had in posterity and a short compendium of texts that reflect her physical appearance and character.

[es] El presente trabajo tiene como principal objetivo rescatar el lado más humano de Isabel I de Castilla, realizando un acercamiento a su faceta como mujer, esposa y madre, así como todo lo relacionado con sus convicciones, gustos, sentimientos y formación intelectual. Además, se incluye un esbozo de la relevancia que tuvo su figura en la posterioridad y un breve compendio de textos que reflejan su aspecto físico y carácter.
[en] The catastrophic effects derived from COVID-19 for the survival of the cultural sphere in the world have once again made rural areas, peri-urban environments and less populated areas a source of interest for millions of people. Personal and family security, environmental and economic living conditions and the improvement of equipment and services are factors that have already generated perceptible movements back to the field of professionals and families. Knowing that cultural endowments and initiatives and installation costs are competitive advantages that increase this attractiveness, we approach cultural policies for the countryside, its conditions and constraints, through some of its most relevant initiatives in the democratic period in Spain with a special mention to a pioneering program: Culturalcampo.

[es] Los catastróficos efectos derivados del COVID-19 para la supervivencia del sector de la cultura en el mundo, han vuelto a hacer que el espacio rural, los entornos periurbanos y las áreas menos pobladas, se conviertan en motivo de interés para millones de personas. La seguridad personal y familiar, las condiciones ambientales y económicas de vida y la mejora de los equipamientos y servicios son factores que han generado ya movimientos perceptibles de vuelta al campo de profesionales y familias. Sabiendo que las dotaciones y propuestas culturales y los costes de instalación son ventajas competitivas que aumentan ese atractivo, nos acercamos a las políticas culturales para el campo, a sus condiciones y límites, a través de algunas de sus iniciativas más relevantes en el período democrático en España, con especial atención a un programa pionero en la materia: Culturalcampo
[en] The study presents a reflection on the formation of scientific competence in the high school students from two countries of Latin America, Argentina and Costa Rica. It also assesses the degree of relevance and rapprochement, which have the curricular designs of Natural Sciences implemented in these countries with the achievement of scientific skills for life. To assess the level of development of scientific competence achieved by the students, was spun off and examined the scientific competence in each of its dimensions: skills, knowledge, attitudes, and contexts.

[es] El estudio presenta una reflexión sobre la formación de competencias científicas en los estudiantes de secundaria de dos países de América Latina, Argentina y Costa Rica. Asimismo valora el grado de pertinencia y acercamiento que tienen los diseños curriculares de Ciencias Naturales implementados en estos países con el logro de competencias científicas para la vida. Para valorar el nivel de desarrollo de las competencias científicas alcanzado por los estudiantes, se disgregó y examinó estas en cada una de sus dimensiones: capacidades, conocimientos, actitudes y contextos.
[en] The explosion in the historiography of Art iconological method, by Erwin Panofsky, is a methodological revolution that still raises some doubts. Through examples attempt to demonstrate the scientific nature and reliability of this method, which attempts to analyze the work of art from the semantic point of view, based on the cultural context of the time.

[es] La irrupción en la historiografía del Arte del método iconológico, por parte de Erwin Panofsky, supone una auténtica revolución metodológica que aún suscita algunas reticencias. Por medio de algunos ejemplos se intenta demostrar el carácter científico y la fiabilidad de dicho método, que intenta el análisis de la obra de arte desde el punto de vista semántico, partiendo del contexto cultural de la época.
[en] General light verbs' semantic void seems to contradict the inherent enrichment of any phraseological unit, which makes a paradox according to linguistic economy: how can these polylexic units exist be sides to their possible monolexic quasi-synonyms? The analysis of a French-Spanish corpus of light verb constructions will demonstrate that the specificity in the light verb's choice does not only obey to idiomatic reasons. On the contrary, it is also condi tioned by the type of predicate conveyed by the combination and by the semantic-pragmatic enrichment of the construction's global meaning, closely linked to agentivity.

[es] El vacío semántico característico de los verbos soporte generales parece contradecir el enriquecimiento inherente al significado de toda unidad fraseológica, lo que constituye una paradoja en términos de economía lingüística: ¿cómo se explica la existencia de estas unidades poliléxicas junto a sus eventuales casi-sinónimos monoléxicos? El estudio de un corpus paralelo de construccio nes con verbo soporte en francés y español permitirá afirmar que la especificidad de la elección del verbo de apoyo no solo se expli ca en términos de idiomaticidad, sino que, al contrario, esta está condicionada por el tipo de pre dicado vehiculado por el nombre y por el enriquecimiento semántico-pragmático que caracteriza al significado global de la combinación, estrechamente ligado a la noción de agentividad.
[en] Is a critical political economy of indicators necessary? We came to this conclusion some years ago after analysing the indicators used to measure the social uses of Internet (Marí, 2012). We were able to check how, in the reference reports, social and political uses of Internet took a secondary place. At the same time, analysis, practises and visions of antiglobalistic social movements were absent or invisible. It seems as if indicators had acquired a life of their own in these traditional reports, breaking away from reality –especially from the social and political dimensions of reality–, but this autonomization process has not been accompanied by a liberation from the capitalistic teleology that guides it. Therefore, it was necessary –such was our approach– to repair this system of absences in a double sense. Firstly, through a theoretical and conceptual work, aimed to define new indicators, more "social" and "political", that allow us to overcome our current shortcomings when measuring the citizen and social needs of the Internet. Secondly, opening up ways to overcome the reductionism of indicators conceived under the dominant mercantilistic logic.

[es] ¿Es necesaria una Economía Política Crítica del indicador? Hace unos años llegábamos a esta conclusión, tras analizar los indicadores utilizados para medir los usos sociales de Internet (Marí, 2012). Podíamos comprobar cómo, en los informes de referencia, los usos sociales y políticos de Internet ocupaban un lugar secundario. Al mismo tiempo, en ellos estaban ausentes e invisibilizados los análisis, las prácticas y las visiones de los movimientos sociales altermundialistas. Pareciera como si en estos informes al uso los indicadores hubiesen cobrado vida propia, independizándose de lo real – especialmente de la dimensión social y política de la realidad– sin que este proceso de autonomización fuese acompañado de una liberación de la teleología capitalista que los orienta. Se hacía necesario, por tanto –este era nuestro planteamiento– recomponer este sistema de ausencias, en un doble sentido. En primer lugar, mediante un trabajo teórico y conceptual, dirigido a definir nuevos indicadores, más "sociales" y "políticos", que permitan superar las carencias actuales en la medición de los usos ciudadanos y sociales de Internet. En segundo lugar, abriendo vías para la superación del reduccionismo de los indicadores concebidos bajo la lógica mercantilista dominante.