BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes the relationship between economic cycle and inequality in the Spanish regions in the period 2003-2011. The results indicate that inequality presents a clearly cyclical behavior: During the expansionary phase (2003-2007) the inequality and polarization decrease meanwhile during the recessionary phase (2008-2011) a clear increase of inequality has occurred. Also the increase of poverty has been observed. At a regional level, these regions with lower GDP per capita experience higher increases of inequality as a consequence of the crisis, so the welfare gaps between regions becomes larger.

[es] En este artículo se estudia la relación entre ciclo económico y desigualdad a través de las regiones en España en el periodo 2003-2011. Los resultados muestran que la desigualdad presenta un marcado comportamiento cíclico: en el periodo expansivo (2003-2007) la desigualdad y la polarización disminuye, mientras que en la fase recesiva (2008-2011) existe un aumento en la desigualdad. También se ha observado que ha aumentado la intensidad de la pobreza. A nivel regional se nota que aquellas regiones con menor PIB per cápita presentan mayores incrementos en la desigualdad a causa de la crisis, con lo cual las brechas en bienestar entre regiones crecen considerablemente.
[en] When a foreign individual accesses the healthcare system, communication challenges can occur, with potential serious consequences for the patient's health. For this reason, new types of social figures have arisen within the field of communication during recent years: healthcare interpreters and intercultural mediators. These individuals help patients and healthcare staff linguistically and culturally. In Spain, there are no academic requirements for these activities. Thus, these individuals have not always received specific training in performing these tasks, and in such cases, they resort to knowledge originating from different training backgrounds, which impacts on the quality of the service provided. In such context, this paper presents the general outline of research focused on examining some training options available in Spain in healthcare interpreting and intercultural mediation. These options include training provided by universities, linguistic service agencies and an intercultural mediators' team in a health centre. Later in the paper, information is provided regarding an ongoing research project, which is based on the results of the first study. This research aims to propose methods of organizing working groups consisting of individuals with different professional profiles. As they have received different training, these individuals will have gained varying levels of skill, experience and autonomy.

[es] En el acceso de población extranjera al sistema sanitario pueden producirse dificultades comunicativas con posibles graves consecuencias para la salud de los pacientes. Por este motivo, en los últimos años surgen figuras de corte social en la esfera de la comunicación, las de los intérpretes o mediadores interculturales, que asisten lingüística y culturalmente al personal sanitario y a los pacientes. En dicha actividad, en el territorio español no se exigen requisitos a nivel curricular. Por ello, estas personas no siempre han recibido formación específica para desarrollar dichas tareas y, en el caso de haberlo hecho, recurren a conocimientos procedentes de planes de formación dispares que impactan en la calidad del servicio proporcionado. A hilo de esta idea, en el artículo se presenta la línea general de un estudio centrado en analizar algunas opciones formativas en interpretación y mediación intercultural sanitarias disponibles en España. Entre estas, se incluyen propuestas de universidades, empresas de servicios lingüísticos y un equipo de mediadores de un centro de salud. Posteriormente, se ofrecen datos sobre otra investigación en curso que, basada en los resultados de la primera, tiene por objetivo proponer métodos para organizar equipos formados por individuos que poseen distintos perfiles profesionales al haberse sometido a itinerarios formativos distintos y, consecuentemente, tienen niveles variables de habilidades, experiencia y autonomía.
[en] This paper we provide a research about the relationship between the King Henry IV of Castile and the conversos (e.g., converted from Hebrew to Christianity), using as primary source the cancionero poetry of the 15th century. This relationship walked through two different stages : first, among the years 1454 and 1464, was characterized by the conversos' support to the King, as could be clearly seen in a bunch of some poems they wrote with a very positive reftection of him. Second one, among the years 1464 and 1474, was diametrically opposed, in which the conversos' contribution to the negative image of the King was extreme, because of Henry IV's change of attitude, who first saved the conversos from their enemi es but, later on, as a result of being harassed by the unpopul arity, left the conversos away and never turned back to the first stage. As we understand it, regarding to the study of the conversos, it would be convenient not to judge this sort of relationship by using the former and stereotyped antagonism between the King Henry IV and his sister, Isabella I, the Catholic Queen.

[es] Este artículo trata de probar la relación existente entre Enrique IV y los conversos a través de la poesía de cancionero del siglo XV, en la que se ven claramente dos etapas. La primera de ellas, entre los años 1454 y 1464, está caracterizada por el apoyo que los conversos hacen al rey, escribiendo amplios panegíricos con una imagen muy positiva del monarca. La segunda de ellas, entre los años 1464-1474, se caracteriza por todo lo contrario, contribuyendo los conversos a la caracterización negativa del rey. La razón hay que buscarla en el cambio de actitud efectuado por Enrique IV, que primero apoyó a los conversos y luego los abandonó a su suerte cuando se vio acosado por el resto de problemas que ocurrieron en su reinado. A tenor de estos datos, con respecto a los conversos convendría no caer en algunos manidos estereotipos sobre la supuesta oposición entre los reinados de Enrique IV y de Isabel la Católica.
[en] At the moment the use of the institution of the pardon by the Government in some cases generates controversy in social, political and judicial level, in addition there are two different doctrinal currents with respect to the judicial control of the act of granting a pardon, mainly on the exigency or not of His motivation, which raises the following questions: Is the institution of pardon susceptible to judicial control? And if the current jurisdictional control of the pardon is adequate?. The answer to these two questions is the object of this paper, which analyzes the main characteristics of the institution of pardon and its use by the Executive, the evolution of the judicial control of this institution by the Constitutional Court and the Court Supreme, including the traditional doctrine and the latest changes produced by two sentences of 2013, also observe some characteristics of the pardon in some European countries of our surroundings, Anglo-Saxon countries and certain Ibero-American countries.

[es] Actualmente el uso de la institución del indulto por el Gobierno en algunos casos genera polémica a nivel social, político y judicial, además existen dos corrientes doctrinales diferentes con respecto al control jurisdiccional del acto de concesión de un indulto, principalmente sobre la exigencia o no de su motivación, lo que provoca las siguientes preguntas: ¿La institución del indulto es susceptible de control jurisdiccional? y ¿si el control jurisdiccional actual del indulto es el adecuado?. La respuesta a estas dos preguntas es el objeto del presente trabajo, en el cual se analiza las características principales de la institución del indulto y su uso por el Poder Ejecutivo, la evolución del control jurisdiccional de esta institución por parte del Tribunal Constitucional y del Tribunal Supremo, incluyendo la doctrina tradicional y los últimos cambios producidos por dos sentencias del 2013, asimismo se observan algunas características del indulto en algunos países europeos de nuestro entorno, de países anglosajones y de determinados países iberoamericanos.
[en] According to Hayek's idea of the rule of law, the predictability of the decisions taken by public bodies plays a key role. In order for that to be possible, Hayek emphazises the need to avoid vagueness in the rules. Hayek also claims that the predictability of legal decisions will increase if those who judge bear in mind shared ideas of what is just. Although these approaches are attractive at first sight, closer inspection leads to a number of reservations in terms of predictability and of justice. This paper offers some critical reflections on Hayek's thoughts in this regard.

[es] En la idea de Estado de Derecho que propone Hayek, la predecibilidad de las decisiones de los órganos públicos juega un papel importante. Para que esta sea posible, según Hayek es necesario que las normas no sean vagas. Por otra parte, el autor considera también que la predecibilidad de las decisiones judiciales aumentará, si quienes juzgan tienen en cuenta las ideas compartidas de lo que es justo. Aunque estas ideas resultan sugerentes en un primer momento, un estudio más detenido suscita numerosas reservas, tanto desde el punto de vista de la predecibilidad, como desde el de la justicia. En este estudio se exponen algunas reflexiones críticas sobre estos planteamientos.
[en] It is important to know the electoral systems, its classification, and its all components to defining the characteristics evolution Mexican electoral system.This document is divided into three parts: in the first section will be addressed regarding electoral systems in general, after the classifications of these systems, finally, define each type of electoral system and features, advantages and disadvantages. This will analyze how different variables Mexican electoral system produce bias and disproportionality in the results in the Chamber of Deputies in Mexico

[es] Es importante conocer los sistemas electorales, su clasificación, componentes y todas las características que permitan definir la evolución del sistema electoral mexicano. El presente documento se divide en tres partes; en un primer apartado se abordará lo referente a los sistemas electorales en general, después la clasificación de estos sistemas, por último, se definirá cada tipo de sistema electoral, así como características, ventajas e inconvenientes. Esto permitirá analizar como diversas variables del sistema electoral mexicano producen sesgo y desproporcionalidad en los resultados en la Cámara de diputados en México
[en] The political events that arose in some countries of Latin America in the late 1990s with the questioning of representative democracy as a discursive banner meant a profound shift in the way of understanding the role of representation between rulers and citizens. The new proposal brought to the present known precepts of populism but with new definitions of more complex identification. In the present text I try to expose some of the difficulties that arise when analyzing the normative limits of the new democratic proposal

[es] Los acontecimientos políticos que se suscitaron en algunos países de América Latina a finales de los años noventa con el cuestionamiento de la democracia representativa como bandera discursiva supusieron un vuelco de profunda envergadura en la forma de entender la función de representación entre los gobernantes y los ciudadanos trayendo consigo no tan lejanos preceptos del populismo pero con nuevas aristas de más compleja identificación. En el presente trabajo busco exponer algunas de las dificultades que se presentan cuando se analiza los límites normativos de la nueva propuesta democrática
[en] The period between 2000 and 2007 was a period in which Spain was growing in a bubble around the construction sector driven by the "boom" in real estate and the high growth rate of public infrastructures. The macroeconomic consequences of this unbalanced growth of the construction are well known but the consequences for urban planning have been less studied. Although Asturias is one of the Spanish regions with the lower real estate bubble is clear that this region has participated with the national trend. The characteristics of this region make it particularly interesting for analysis due to the development of a polycentric conurbation in the central area and to the coexistence of different types of urban development in a small space. This paper proposes a methodology based on the description and analysis of information contained in the referenced digital cartography. Through the classification and interpretation of the píxels of the ortho-photos for Asturias we can identify how is the urban expansion distinguishing between industrial and urban uses of the new urban land. Applying statistical analysis with models that include spatial dependence of the information we can identify the causes of urban growth and describe the different patterns that were followed. We identify the sources affected by processes of real estate bubbles and the urban morphology that is consolidated as a result, among other things, of a reduce coordination between the municipalities of the asturian central area.

[es] De 2000 a 2007 son los años en los que se gesta en España una burbuja alrededor del sector de la construcción impulsada por el "boom" inmobiliario y el elevado ritmo de crecimiento de la obra pública. Las consecuencias macroeconómicas de este crecimiento desequilibrado de la construcción son bien conocidas, sin embargo las consecuencias urbanísticas han sido menos estudiadas. Aunque el Principado de Asturias no es una de las regiones españolas con mayor presencia de burbuja inmobiliaria, es evidente que ha participado del proceso nacional. Los rasgos de esta región la hacen especialmente interesante para el análisis, debido al desarrollo de una conurbación poli-céntrica en la zona central y la convivencia de distintos tipos de desarrollo urbano en un espacio reducido. En este trabajo se aplica una metodología basada en la descripción y análisis de la información contenida en la cartografía digital referenciada. A través de la clasificación e interpretación de los píxeles de las orto-fotos correspondientes al Principado de Asturias podemos identificar la expansión urbana experimentada, distinguiendo entre los usos industriales y urbanos del nuevo suelo utilizado. Aplicando un análisis estadístico con modelos que contemplan la dependencia espacial de la información podemos identificar las causas del crecimiento urbano y describir sus distintos patrones. Identificamos los focos afectados por procesos de burbuja inmobiliaria, así como la morfología urbana que se consolida a consecuencia, entre otros factores, de una ausencia de coordinación entre los municipios que conforman el área central.
[en] The role of computers in second language teaching is now being discussed by foreign language teachers, educators and psychologists. Computers have been considered as tools, teachers by themselves or threats, depending on the different approaches to the matter. Two different groups of criticism were formed at the beginning: on the one hand, those who thought that computers would usher language leamers and teachers into a new era and that all leaming problems could be solved by using computers in the classroom; on the other hand, those led by Ludite prejudices, worried about their jobs and always afraid of machines who thought, and still think, that computers are not only useless but dangerous from all points of view. It is obvious that none of these two approaches fits teaching realities. What I propose, foUowing current trends, is to improve theoretical principies after using computers in the language classroom. As far as I can see, this is the kind of criticism, a non-abstract one, CALL needs to become an efficient teaching tool.

[es] El papel de los ordenadores en la enseñanza de lenguas extranjeras está siendo discutido por profesores de lenguas extranjeras, pedagogos y psicólogos. Los ordenadores han sido considerados como herramientas, profesores en si mismos o simplemente amenazas, dependiendo de los diferentes puntos de vista sobre el tema. Al principio de la cuestión se formaron dos corrientes de opinión diferentes: por un lado, aquellos que penssaban que el ordenador nos introducía en una nueva era y que todos los problemas se podrían resolver usando ordenadores en el aula; por otra parte, aquellos llevados por prejuicios 'luditas', preocupados por la continuidad de sus empleos y siempre temerosos de las maquinas que pensaron, y todavía piensan, que los ordenadores no son sólo inútiles sino peligrosos desde todos los puntos de vista. Es evidente que ninguna de estas dos opiniones se ajusta a la realidad docente. Lo que proponemos, siguiendo corrientes actuales, es mejorar los principios teóricos después de haber usado los ordenadores en la clase de inglés. En nuestra opinión éste es el tipo de crítica, no abstracta, que CALL necesita para convertirse en una herramienta de eneseñanza eficiente.
[en] In recent years, the mobility of high skilled migrants has become a topic when discussing international migrations. This growing interest is directly linked to a globalization process in which capital, information, goods, knowledge and people flow with an intensity unknown to date and between more countries than ever before. The aim of this chapter is to examine the reality of the mobility of skilled migrants from Latin America to the European Union and the USA, and to the policies dealing with this phenomenon. To do so, mention will be made of some of the discussions related to the movement of high skilled migrants and the transformation of the brain drain into a positive flow that could benefit countries of origin and destination as well as migrants themselves. This chapter concludes with a set of ideas to discuss about the transfer and mobility of knowledge and training between Latin American countries to the European Union and the USA.

[es] En los últimos años, la movilidad de trabajadores cualificados se ha convertido en un tema central al hablar de migraciones internacionales. Este interés creciente está directamente vinculado a un proceso de globalización en el que los capitales, la información, las mercancías, el conocimiento y las personas fluyen con una intensidad desconocida hasta la fecha implicando, además, a un mayor número de países. El objetivo de este capítulo es acercarse a la realidad y a las políticas de movilidad de personal cualificado desde América Latina hacia Europa y Estados Unidos. Para ello, se señalaran algunos de los debates relacionados con la circulación de personas cualificadas y el proceso de transformación de la fuga de cerebros en un fenómeno de suma positiva que puede beneficiar al país de origen, al de destino y al propio migrante. El capítulo concluye con una serie de elementos que permiten reflexionar sobre la circulación de la formación y el conocimiento entre los países de América Latina, y Estados Unidos y la Unión Europea.
[en] The goal of this project is to show the theoretical models of different renewable energy sources and storages (Photovoltaic, Batteries and electrolyzers), with the goal to achieve the implementation of these models on the simulink and RT-lab environment, in order to be implemented in a simulated on a real time emulation platform (OPAL).

[es] Este Trabajo de Final de Grado (TFG) se pretende abordar el planteamiento teórico de diferentes fuentes de generación y almacenamiento de energías renovables (Energía solar-fotovoltaica, Electrolizadores y baterías) a fin de implementar en modelos de Simulink y RT Lab para su posterior implementación en una plataforma de simulación en tiempo real OPAL.
[en] This brief note speaks about the rediscovery of a 1566 edition of La Celestina that was first described by Palau, although no copy of it had been located up to now. It also rectifies a mistake found in Simón Díaz and still repeated in modern studies of the Spanish masterpiece.

[es] Se da a conocer una edición de La Celestina de 1566 a la que había aludido Palau pero de la que no se habían encontrado ejemplares hasta ahora. Además se corrige un error que viene de Simón Díaz y que se ha seguido repitiendo hasta nuestros días.
[en] This article presents the main results derived from the study that investigates the educational development of the municipalities from the act by the Municipal Education and whose objectives are to analyze the actions performed by these services, and design and validate an instrument for self-evaluation of the same. The fieldwork has provided a literature review, analysis of official sites of municipalities, in-depth interviews, and a focus group with experts, the implementation of the proposed instrument in municipalities and its validation by technicians municipal education. The main results show that self-assessment of the Municipal Education can be an excellent opportunity to improve their decisions about the educational activities performed in the town. It concludes with the convenience that these services are sustained in broad educational policies, and innovative cross promote responsibility, inclusive education and learning throughout life

[es] Este artículo recoge los resultados más destacados derivados del estudio que indaga sobre el desarrollo educativo de los municipios desde la actuación realizada por los Servicios Municipales de Educación y cuyos objetivos son: analizar las actuaciones desempeñadas por estos Servicios; y diseñar y validar un Instrumento para la autoevaluación de los mismos. El trabajo de campo realizado ha contemplado una revisión bibliográfica, el análisis de páginas web oficiales de Ayuntamientos, entrevistas en profundidad, un grupo de discusión con expertos, la aplicación de la propuesta de Instrumento en Ayuntamientos y su validación por parte de técnicos municipales de educación. Los principales resultados evidencian que la autoevaluación de los Servicios Municipales de Educación puede ser una óptima oportunidad para mejorar sus decisiones alrededor de la actuación educativa desempeñada en el municipio. Se concluye con la conveniencia de que estos Servicios se sostengan en unas políticas educativas amplias, transversales e innovadoras para favorecer la corresponsabilidad, la educación inclusiva y el aprendizaje a lo largo de toda la vida
[en] In the present study, Biotic Resources are discussed in the Direct Catchment Area (TED) of motillas documented to date, based on the analysis of soil types and their potential uses, potential vegetation and wildlife and presence / absence of certain plant and animal species in the "ager" or cultivated territory and the "saltus" or uncultivated territory.

[es] En el presente estudio se analizan los recursos bióticos presentes en los territorios de explotación directa (TED) de las motillas documentadas hasta la fecha, a partir del análisis de los tipos de suelos y sus usos potenciales, vegetación y fauna potencial y de la presencia/ausencia de determinadas especies vegetales y animales en el "ager" o territorio cultivado y en el "saltus" o territorio no cultivado.