BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] " Quilombolas " and Evangelicans: incompatible identities? Reflexions on a case study in the Brazilian Amazon. Since 1988, many rural people base their legal demands over the land they occupy by claiming the status of communities reminiscent of quilombos. The paper first reviews the approach made by researchers of this field and the definitions they give to this contemporary phenomenon designated as " black rural communities ". A case study from the Middle Amazonas then allows the understanding of the basis of the disagreement and incomprehension between the crentes (literally believers, general term for Protestants) and the militants of the black movement. For the latter, the participation in this religious movement is generally understood as a factor of alienation that prevents the emergence of a black consciousness and hence the development towards political action.

[fr] Quilombolas et évangéliques : une incompatibilité identitaire ? Réflexions à partir d'une étude de cas en amazonie brésilienne. Depuis 1988, de nombreuses populations rurales revendiquent, en tant que communautés rémanentes de quilombos, des droits territoriaux sur les terres qu'elles occupent. L'article présente tout d'abord les approches des chercheurs et les définitions qui ont été proposées de ce phénomène contemporain auquel on se réfère quand on parle de " communautés noires rurales ". Une étude de cas dans le Moyen Amazonas permettra ensuite de jeter quelques bases pour appréhender les termes du désaccord et de l'incompréhension entre les croyants – terme qui désigne habituellement les évangéliques – et les militants du mouvement noir. Car la participation à ce mouvement religieux est généralement perçue comme un facteur d'aliénation qui entrave l'émergence d'une conscience noire et donc le passage à l'action politique.
[en] This article investigates the recent proliferation of cocaine trafficking in and through Guinea-Bissau, a small West African country on the Upper Guinea Coast. Taking its point of departure in an ethnographic study of youth and patrimonial networks in Bissau, the country's capital, the article elucidates the interplay between local formations of power and global criminal networks. It clarifies how Bissau has developed into a transhipment hub for the smuggling of cocaine from Latin America to Europe, and shows how local patrimonial networks have adjusted to the cocaine trade as a golden opportunity in a place of otherwise barren prospects. The article thus shows how Guinea-Bissau has gone from being an abject space of geo-politically marginality to becoming a central node in the global movement of drugs.

[fr] Cet article étudie la récente prolifération du trafic de cocaïne à l'intérieur de – ou transitant par – la Guinée-Bissau, un petit pays d'Afrique de l'Ouest de la Haute-Guinée. En se fondant sur une étude ethnographique des réseaux de jeunes et des réseaux patrimoniaux à Bissau, la capitale du pays, cet article élucide les interactions existant entre les formations locales de pouvoir et les réseaux criminels internationaux. Il clarifie la manière dont Bissau s'est développée en une plateforme de transbordement pour la contrebande de cocaïne, permettant son acheminement depuis l'Amérique du Sud jusqu'en Europe, et montre comment les réseaux patrimoniaux locaux se sont ajustés au trafic de cocaïne, y voyant une formidable opportunité face à l'absence de perspective de développement économique. Cet article montre par conséquent la manière dont la Guinée-Bissau est passée du statut d'espace sordide de la marginalité géopolitique à celui de noyau central de la circulation mondiale des drogues.
[en] The appearance of a certain number of early letters sent to Lydia Davis in Report From The Interior can seem surprising in a text which exposes the discovery of the outside world from the perspective of an interior subjectivity, since the added textual layers can appear almost overwhelming. However, by using the epistolary genre, Paul Auster manages not only to make the subtle game between the reader and the different incarnations of himself even more playful, but also to use the background of the European novel of the late 18th and early 19th centuries. Thus, he is able to question not only his self or himself, but the notion of the genre in which he is emmeshed, going so far as to uncover the possibilities of the hybrid nature of an autobiographical text which introduces a correspondence between two different versions of the author.

[fr] L'utilisation de lettres de jeunesse (envoyées par Paul Auster à Lydia Davis) dans Report From The Interior peut surprendre dans le cadre d'un livre qui confronte l'intériorité à la découverte du monde extérieur, tant cette capsule temporelle, comme l'appelle l'écrivain, brasse plusieurs niveaux de lecture. Cependant, la forme épistolaire ainsi convoquée permet à Paul Auster non seulement de complexifier le jeu instauré entre le lecteur et les différentes incarnations du narrateur, mais également de s'inscrire dans la tradition du roman européen, de la période des Lumières au début du XIXème siècle. Cette inscription lui permet de constamment remettre en cause la question même du genre dans lequel il travaille, et d'explorer l'hybridité autorisée par un texte autobiographique qui initie une correspondance entre deux versions de l'auteur.
[en] Reuchlin reflected on psychological methodology by discussing the epistemological foundations of this methodology. We try to identify the most characteristic aspects of the rich lessons that emerged from this meeting of methodological options and epistemological reflections. The progress of thought in the methodological work of Reuchlin is illustrated by reflections on the question of measuring individual differences, on the unsuitability of the data analytical description methods for the complexity of the problems studied in differential psychology, on the interest of a structural attitude which updates the content of the notions of economy, level of analysis, causality and function, and on the utility for the psychologist of structural representations of conduct, in which the variations of a variable taken for effect can only be explained by reference to a structure of observable and/or hypothetical variables.

[fr] Reuchlin a exercé sa réflexion sur la méthodologie psychologique en discutant les fondements épistémologiques de cette méthodologie. De cette interaction entre options méthodologiques et réflexions épistémologiques ont émergé de riches enseignements dont on tente de dégager les aspects les plus caractéristiques. Le cheminement de pensée dans l'œuvre méthodologique de Reuchlin est illustré par ses réflexions sur la question de la mesure des différences individuelles, sur l'inadaptation des méthodes de description analytique des données à la complexité des problèmes posés en psychologie différentielle, sur l'intérêt d'une attitude structurale qui renouvelle le contenu des notions d'économie, de niveau d'analyse, de causalité et de fonction, sur l'utilité pour le psychologue des représentations structurales de la conduite dans lesquelles les variations d'une variable prise pour effet ne peuvent être expliquées qu'à l'échelle d'une structure de variables observables et / ou hypothétiques.
[en] The Home Rule question has been neglected in labour historiography, which has focused instead on the wider issue of socialism and nationalism, James Connolly's writings, and the difficulties of Labour in Unionist Belfast. Most academic historians have regarded nationalism as a barrier to the evolution of Labour politics and seen the Irish Parliamentary Party as socially conservative. It will be argued here that Labour's disengagement from Home Rule politics was due to mental colonization, that Labour-nationalism would have been a productive option, and that the third Home Rule was positive for Labour, outside Belfast. It will also be argued that the problems of Labour in Belfast were created by Unionism rather than nationalism or sectarianism.

[fr] La question du Home Rule a été négligée par l'historiographie du mouvement travailliste/ouvrier, qui s'est consacrée plutôt aux plus larges problèmes du socialisme et du nationalisme, aux écrits de James Connolly et aux difficultés des travaillistes dans les quartiers unionistes de Belfast. La plupart des historiens ont considéré le nationalisme comme un obstacle à l'évolution des politiques travaillistes et ont perçu le parti parlementaire irlandais comme conservateur sur les questions sociales. Cet article démontrera que le désengagement travailliste de la campagne politique pour le Home Rule était lié à une colonisation mentale, qu'une alliance entre travaillisme et nationalisme aurait été une option productive et que le troisième projet de loi sur l'autonomie de l'Irlande était positif pour le travaillisme, à l'exception de Belfast. L'article démontrera également que les difficultés rencontrées par le travaillisme à Belfast furent davantage crées par l'Unionisme que par le nationalisme ou par les tensions religieuses.
[en] During a study session at the archives of the Tanztheater Pina Bausch in Wuppertal, in January 2015, as part of my research on Pina Bausch's solo in Danzón (1995), whose performances took place during the same days, I worked with a video of the piece where she danced "without the fishes": the projections of huge images of fishes which dance with here are absent, because exceptionally they did not work during the performance. It helped me especially in viewing the details of the gestures. However, my surprise was big when later, during the live performance, the movements of the fish, their colors and their textures completely transformed my perception of the gesture and thus the interpretation of this solo which finally became a dance of the relationship to the other. Through this article I share an analysis experience in which to better understand the gesture, it was not necessary to isolate it, but to think about it in relation to the other elements of the piece – music, scenography, costumes, audience – who accompany and affect it.

[fr] Lors d'une séance d'étude aux archives du Tanztheater Pina Bausch à Wuppertal, en janvier 2015, dans le cadre de ma recherche sur le solo de Pina Bausch dans Danzón (1995), dont les spectacles avaient lieu pendant ces mêmes jours, j'ai travaillé avec une vidéo de la pièce où elle dansait " sans les poissons " : les projections d'images immenses de poissons qui accompagnent sa danse étaient absentes, car exceptionnellement elles n'avaient pas fonctionné pendant la représentation. Cela m'a aidé spécialement à la visualisation des détails des gestes. Cependant, grande a été ma surprise lorsque plus tard, pendant un spectacle in vivo, les mouvements des poissons, leurs couleurs et leurs textures ont complètement transformé ma perception du geste et ainsi l'interprétation de ce solo qui finalement est devenu une danse du lien et du rapport à l'autre. À travers cet article je partage une expérience d'analyse dans laquelle, pour mieux comprendre le geste, il ne fallait pas l'isoler, mais le penser en relation aux autres éléments du spectacle – musique, scénographie, costumes, public – qui l'accompagnent et l'affectent.
[en] Spaces of laughter: this turn of phrase refers to the complex set of issues related to space, which works on two levels (enunciation and utterance), and focuses on the crucial question of specific structuring of spacing as a possible process of characterization of a particular literary genre, the maye (funny tales). It is a minor genre of the Wolof oral literature – considered as children's literature– whose predominant role is to entertain through transgression. This study of space is based on some distinctions : space of narration vs. space mentioned, real vs. imaginary space, etc. This leads to a first typology closely connected with representations of otherness and foreigners for instance.

[fr] Les espaces du rire : cette expression renvoie à une problématique complexe de l'espace, qui fonctionne sur deux niveaux (celui de l'énonciation et celui de l'énoncé), avec comme question centrale celle de la structuration spécifique de la spatialité comme procédé possible de caractérisation d'un genre littéraire particulier : le maye (histoires drôles), genre mineur – considéré comme " enfantin " – de la littérature orale wolof, dont la fonction la plus apparente est de divertir sous une forme transgressive. Cette étude de l'espace dans le maye permet de dégager quelques pistes de réflexion qui aboutissent à une première typologie de l'espace à partir de certaines distinctions (espace de la narration/espace évoqué, espace réel/espace imaginaire, etc.) corrélées à des représentations de l'Altérité et des étrangers par exemple.
[en] Discourse-level structuring of information is explored in narrative in the light of three parameters subsumed under this umbrella notion: (i) the structural concepts of "theme-rheme", connected to "position"; (ii) the interaction-oriented pair of concepts "topic-comment", grounded in the notion of "aboutness"; and (iii) the cognitively motivated gradient from "given" to "new" information, related to interlocutors' assumptions of their memory constraints as well as those of others. In each pair/gradient of concepts one member/pole – "theme", "comment", and "new" – is argued to constitute the Figure, against the (necessary) Ground of the other. The linguistic signalling of the structural, interactional and cognitive shifts in information structuring is examined in two different kinds of narratives in written French. The analysis of a short legend, in its entirety, and a narrative paragraph from a news story both point to high context-sensitivity in the signalling of the three parameters of discourse-level structuring of information, with that of the discourse level "newness" differing most markedly from the others.

[fr] Cet article étudie la structure informationnelle dans des textes narratifs en observant trois distinctions linguistiques que recouvre cette structure : (i) au niveau textuel, le couple " thème-rhème " défini par une distinction positionnelle ; (ii) au niveau interactionnel, l'opposition " topique-commentaire " reposant sur la notion d'" à propos " ; et (iii) la distinction cognitive entre information donnée et information nouvelle, mettant en jeu les présomptions des interlocuteurs sur les contraintes mémorielles de l'autre. Dans chacune de ces oppositions binaires ou graduelles, l'un des concepts joue le rôle de Figure (le " thème ", le " commentaire " et l'information nouvelle) par rapport à un Fond, joué par l'autre concept (le " rhème ", le " topique " et l'information donnée). Cette étude propose d'examiner la signalisation du passage entre Figure/Fond au niveau structurel, interactionnel et cognitif à travers l'étude de deux types de textes narratifs : un conte dans son entier et un paragraphe extrait d'un article de presse. Cette analyse met en évidence une signalisation hypersensible au contexte ainsi qu'une grande différence entre le niveau cognitif (donné / nouveau) et les autres niveaux.
[en] The discourse on climate migration is dominated by concerns about impacts of climate change on migration dynamics and displacement, i.e. that people have to leave their places of origin due to adverse climate and living conditions. From a migration research perspective this conceptualization of climate migration already shows some flaws. Moreover, it ignores the climate change policies can equally produce migration and displacement. The article elaborates on the repercussion of climate change related relocation policies and makes suggestions how a micro perspective and human rights frame could strengthen local populations vis-à-vis the climate regime and this new type of 'climate threat'.

[fr] Le discours sur les migrations climatiques est dominé par une inquiétude au sujet des conséquences du changement climatique sur les dynamiques migratoires et les déplacements forcés, c'est-à-dire le fait que certaines populations soient obligées de quitter leur région d'origine à cause d'un climat hostile et des conditions de vie. Du point de vue de la recherche sur les migrations, les limites de cette conceptualisation du changement climatique sont déjà visibles. De plus, cette approche ignore le fait que les migrations et les déplacements forcés peuvent également être le résultat de politiques climatiques. À partir d'une analyse de la répercussion des politiques de relocalisation liées au changement climatique, cet article suggère qu'une perspective micro et le cadre des droits de l'Homme pourraient permettre de renforcer les populations locales vis-à-vis du régime climatique et de cette nouvelle " menace climatique ".
[en] Many studies of same-sex families have been conducted over the past 35 years. Primarily quantitative in nature, these studies tell us little about the unique dynamic operating in such families. By way of an exploratory longitudinal study, we analyze the distinct experiences of same-sex families (two women) who used assisted reproduction with an anonymous sperm donor. Our study explores the following topics: the mothers' role with the child, the place of the anonymous donor in the family narrative, the child's relationship to his or her origins, the development of the child's sexual identity, and the integration of these families into a heteronormative society. Through regular meetings with both children and parents, we were able to highlight specific aspects of how these families function. The originality of our research is in its exploration of the intrapsychic and intersubjective experiences of these children. We try to understand how children of same-sex parents build their psychic identity. The use of projective tests (Patte Noire [animal metaphor], CAT, family drawing) yielded precious data about their psychosexual development. These tests can be employed both projectively and perceptively and reveal clues about how children perceive, represent, and symbolize their relationships. We use case studies to illustrate our findings.

[fr] De nombreuses recherches ont été menées ces 35 dernières années auprès des familles homoparentales. Majoritairement de type quantitatif, ces études nous informent peu sur le fonctionnement dynamique et singulier de ces familles. Au travers d'une étude exploratoire et longitudinale, nous analysons le vécu particulier de familles homoparentales (deux femmes) qui ont eu recours à la procréation assistée avec don de sperme anonyme. Nous explorons dans notre recherche les sujets suivants : le rôle des mères auprès de l'enfant, la place du donneur anonyme dans le roman familial, le rapport de l'enfant à ses origines, le développement de l'identité sexuelle de l'enfant, l'intégration de ces familles dans une société hétéronormative. Grâce à nos rencontres régulières avec les enfants et les parents nous pouvons mettre en lumière les spécificités de leur fonctionnement familial. L'originalité de notre recherche se situe dans l'exploration du vécu intrapsychique et intersubjectif de ces enfants. Nous tentons de comprendre comment les enfants dont les parents sont de même sexe se construisent psychiquement. L'utilisation d'outils projectifs thématiques (Patte Noire, CAT, Dessin de famille) nous fournit des informations précieuses quant à leur développement psychosexuel. Ce matériel est à la source d'une double sollicitation, à la fois perceptive et projective, ce qui nous permet de relever des indices sur la manière dont l'enfant perçoit ses relations, se les représente et les symbolise. La description de cas cliniques illustrera nos propos.
[en] Recent years have seen a rapid proliferation of mass-market consumer software that takes inspiration from video games. Usually summarized as "gamification", this trend connects to a sizeable body of existing concepts and research in human-computer interaction and game studies, such as serious games, pervasive games, alternate reality games, or playful design. However, it is not clear how "gamification" relates to these, whether it denotes a novel phenomenon, and how to define it. Thus, in this paper we investigate "gamification" and the historical origins of the term in relation to precursors and similar concepts. It is suggested that "gamified" applications provide insight into novel, gameful phenomena complementary to playful phenomena. Based on our research, we propose a definition of "gamification" as the use of game design elements in non-game contexts.

[fr] Ces dernières années, on a assisté à une rapide prolifération sur le marché de la grande consommation de logiciels qui s'inspirent des jeux vidéo. Habituellement qualifiée de " gamification ", cette tendance est liée à un vaste ensemble de concepts et de recherches existant dans le champ des interactions homme-machine et des études sur le jeu, tels que les serious games, les jeux pervasifs, les jeux en réalité alternée, ou le playful design. Cependant, le rapport qu'entretient la " gamification " avec ces éléments, la question de savoir si elle constitue un phénomène nouveau et la façon de la définir ne sont pas clairs. C'est pourquoi nous étudions dans cet article la " gamification " et les origines historiques du terme en lien avec des termes précurseurs et des concepts similaires. Nous avançons l'idée selon laquelle les applications " gamifiées " donnent à voir de nouveaux phénomènes que l'on nommera gameful, complémentaires des phénomènes playful. En nous appuyant sur notre recherche, nous proposons de définir la gamification comme " l'usage d'éléments de game design dans des contextes non ludiques ".
[en] Our article sets out to push to the limits Berman's concept of the foreignness of the text to be translated. We do not envision the foreignness of the text as solely deriving from its translation but rather as being a part of the original, which already sounds foreign to the American reader. We will demonstrate this idea through the study of three trans-cultural novels of the Border by the Anglo-American novelist Cormac McCarthy (All the Pretty Horses, The Crossing, and Cities of the Plain). McCarthy makes use of both English and Spanish, which constitute the two distinct yet interrelated languages of his Border writing. Our thesis focuses on the notion that the translation into French of the Spanish idiom becomes a de facto adaptation of the original. The translation of trans-cultural novels may engender a process of homogenization and smoothing away of the original text, wherein the letter and the spirit are altered. Both the translation and adaptation of the Spanish idiom in McCarthy's trilogy thus participate in minimizing, and sometimes purely and simply obliterating, the Mexicanness of the trilogy, which precisely defines itself in relation to this constitutive linguistic and cultural surplus.

[fr] Notre article propose de repousser les limites du concept de Berman relatif à l'étrangeté du texte à traduire. Nous n'envisageons plus l'altérité du texte comme étant une conséquence de sa traduction mais au contraire comme faisant partie de l'œuvre originale qui se trouve être déjà étrange pour le lectorat américain. Pour ce faire, nous prendrons appui sur trois romans transculturels de la Frontière États-Unis/Mexique du romancier anglo-américain Cormac McCarthy (All the Pretty Horses, The Crossing, et Cities of the Plain), lesquels sont porteurs de deux idiomes, à savoir l'anglais et l'espagnol. Notre problématique se focalise sur la notion que la traduction en français de l'idiome espagnol devient de facto une adaptation de l'original. La traduction de romans transculturels peut engendrer un processus d'homogénéisation et d'aplanissement du texte qui met à mal son esprit logé dans la lettre. Les traductions et adaptation de l'idiome espagnol dans la Trilogie de McCarthy ont ainsi pour effet de minimiser, voire d'oblitérer purement et simplement, la mexicanité de l'œuvre, qui se définie précisément par rapport à ce surplus linguistique et culturel constitutif de l'original.