[en] Records do they make up a cultural patrimony ? If one sticks to the legal texts, the answer can only be positive. However, national records are never associated with a national cultural movement, even if by certain of their interventions (expositions and conferences), they try at the same time to remind decision makers of their national cultural and to have a place in the natural cultural landscape.Archives hold a difficult place for apparently 3 main reasons. Our country didn't inherit large historical ressources which make up the glory of certain countries. The records produced by successive states which took part in forming a modern Algeria have disappeared to a large majority. Our society doesn't seem to want to get out of its statute as an oral society, which as a result doesn't need conserve or protect written documents, which to make matters worse provoke a mistrust of those receiving it. Lastly archives are exceedingly marked by their intimate relations with the works of the state apparatus.How can we class as patrimony these written traces, which come from the post ? How can we transform those written traces, which are produced today and that we call archives into cultural patrimony of the Nation ? We must therefore agree on the meaning of the word and the reality of the thing, understand how we are what we collect, and collect what we are and that finally how much the symbolic responsibility of archives is to be rediscovered, inscribed in the urban Landscape of the capital thanks to the building which shelters certain of the most precious and valuable documents of our country.

[fr] Les archives font-elles partie de notre patrimoine culturel ? Si l'on s'en tient aux textes de loi la réponse ne peut qu'être positive. Pourtant, les archives nationales ne sont jamais associées au mouvement culturel national même si par certaines de leurs interventions (les expositions et les conférences), elles essaient tout à la fois de se rappeler au bon souvenir des décideurs de la chose culturelle nationale de se faire une place dans le paysage culturel national.Les archives tiennent une place difficile pour apparemment trois raisons essentielles. Notre pays n'a pas hérité de grands fonds historiques qui font la gloire de certains pays. Les archives produites par les Etats successifs qui ont participé à la formation de l'Algérie contemporaine ont, pour leur grande majorité, disparu. Notre société ne semble pas vouloir sortir de son statut de société orale qui donc, n'a pas besoin de conserver (protéger) la chose écrite ; laquelle de surcroît provoque la méfiance de celui qui la reçoit. Enfin les archives sont puissamment marquées par leurs liens intimes avec les œuvres de l'appareil d'Etat.Comment patrimonialiser ces traces écrites qui nous viennent du passé ? Comment transformer en bien culturel en patrimoine culturel de la Nation ces traces écrites qui sont produites aujourd'hui et que l'on appelle archives ? Il va alors falloir se mettre d'accord sur le sens du mot et la réalité de la chose, comprendre comment nous collectons ce que nous sommes et nous ne sommes que ce nous collectons et qu'enfin combien la charge symbolique des archives se retrouve inscrite dans le paysage urbain de la capitale grâce au Bâtiment qui abrite certains des documents les plus chers et les plus précieux du pays.