[en] The situation of immigrant women in Portugal during the period 2004 to 2007, was addressed with two approaches: the gender perspective in the pursuit of stereotypes that influence the social roles of women and men, and Human Rights by the valuation of legal norms and articles in the press, in light of the paradigm of international discourse of the UN. As a basic hypothesis for this investigation, it is stated that the increase in female immigration was not adequately covered by the normative discourse or media, this phenomenon that invisibly. Official statistics are being studied to compare with information gathered directly by way of interviews with women from immigrant communities more representative, ie, Cape Verdean, Brazilian and Ukrainian. The survey lists the main legislative standards that underpin the Immigration Policy, which is analyzed on the basis of international legal instruments in government programs, and case law that applies these laws. The news sources help the political context that culminates in the drafting of laws regulating the situation of immigrants. The analysis of form and content of articles was applied to the Publico, Correio da Manh?, Jornal de Not?cias and Di?rio de Not?cias. It was found that the press tends to produce inappropriate stereotypes that associate the image of immigrant crime, lawlessness and prostitution. For the analysis of law and jurisprudence, there is what are the rights and guarantees that the Constitution of the Portuguese Republic attributed to immigrants, was correlated with changes in immigration laws to the social and political change, drawing a parallel between the characteristics of Government legislation and the discourse on immigration policy by identifying the standards specifically aimed at immigrant women and pointing out situations that reveal gender inequality. We conclude that ignorance by the public authorities of the survival strategies of migrant women and devaluation of their emancipatory projects, excludes and marginalizes a population characterized by being so vulnerable. That is, both the invisibility and the distorted speech, both normative and media, further weaken the social position of these women.

[es] La situaci?n de las mujeres inmigrantes en Portugal, durante el per?odo 2004 a 2007, se abord? desde dos enfoques: la perspectiva de g?nero en la b?squeda de los estereotipos que determinan los roles sociales de mujeres y hombres, y los Derechos Humanos, a trav?s de la valoraci?n de normas legales y art?culos de prensa, a la luz del paradigma del discurso internacional de la ONU. Como hip?tesis de base para esta investigaci?n, se afirma que el aumento de la inmigraci?n femenina no esta cubierto adecuadamente por el discurso legal o medios de comunicaci?n que invisibilizan este fen?meno. Las estad?sticas oficiales son objeto de estudio para comparar con la informaci?n recogida directamente a trav?s de entrevistas con mujeres de las comunidades de inmigrantes m?s representativas, es decir, Cabo Verde, Brasil y Ucrania. La encuesta muestra las principales normas legislativas que apoyan la pol?tica de inmigraci?n, que se analiza a partir de los instrumentos jur?dicos internacionales de los programas de gobierno, y en la jurisprudencia la aplicaci?n de estas leyes. Las fuentes de informaci?n ayudan a contextualizar la pol?tica que culmina en la elaboraci?n de leyes que regulan la situaci?n de los inmigrantes. El an?lisis de la forma y el contenido se aplic? a los art?culos de P?blico, Correio da Manh?, Di?rio de Not?cias e Jornal de Not?cias. Se encontr? que la prensa tiende a producir estereotipos inadecuados que se asocian a la imagen de delincuencia de los inmigrantes, la ilegalidad y la prostituci?n. Al analizar la legislaci?n y la jurisprudencia, se verific? cuales son los derechos y garant?as fundamentales que la Constituci?n de la Rep?blica Portuguesa concedi? a los inmigrantes; correlacionada con los cambios en las leyes de inmigraci?n a los cambios sociales y pol?ticos, estableciendo un paralelismo entre las caracter?sticas de La legislaci?n del gobierno y el discurso sobre la pol?tica de inmigraci?n, normas de ensayo espec?ficamente dirigidos a las mujeres inmigrantes y se?alando situaciones que revelan la desigualdad de g?nero. Llegamos a la conclusi?n de que la ignorancia del gobierno de las estrategias de supervivencia de las mujeres inmigrantes y la devaluaci?n de sus proyectos de emancipaci?n excluye y margina a una poblaci?n caracterizada por ser tan vulnerable. Es decir, tanto la invisibilidad y el habla distorsionada, en la normativa o los medios de comunicaci?n, debilitan a?n m?s la posici?n social de estas mujeres.