BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ausgehend von einer siebenjährigen ethnografischen Untersuchung (2011-2018) über die häusliche Pflege von dementen Menschen folgen wir dem Faden der Euphorie, um aus einer pragmatistischen Perspektive zu erkunden, wie sich Emotionen und Kognitionen, Körper und Sprache in einer reflexiven oder narrativen Modalität vermischen, um ein Wissen über die Pflege zu ermöglichen, die als "Erfahrung" im Sinne von J. Dewey betrachtet wird. Zwei sehr unterschiedliche Kontexte ermöglichen es, zwei Arten der Produktion von Wissen über die Pflege herauszuarbeiten: Die erste bezieht sich auf Zeiten der gegebenen und erhaltenen Pflege, die wir untersuchen, indem wir uns auf die Erfahrung der gepflegten Person konzentrieren, die zweite betrifft Momente, in enen die Pflegerinnen und Pfleger ihre Praxis und ihre Schwierigkeiten aus der Distanz der Pflege heraus entwickeln (Teamsitzungen, Gesprächsgruppen, Intervision).

[es] A partir de un estudio etnográfico realizado a lo largo de siete años (de 2011 a 2018) sobre la ayuda a domicilio a personas con demencia, seguiremos el hilo de la euforia para explorar, desde una perspectiva pragmatista, cómo emoción y cognición, cuerpo y lenguaje, de modo reflexivo o narrativo, se entrecruzan para posibilitar un conocimiento del cuidado concebido como "experiencia" en el sentido en que lo entiende J. Dewey. Dos contextos muy distintos nos permitirán identificar dos modos de producción de conocimiento sobre los cuidados : el primero se refiere a los momentos en que se dan y reciben cuidados, que examinaremos centrándonos en la experiencia de la persona cuidada ; el segundo se refiere a los momentos en que los cuidadores elaboran su práctica y sus dificultades a distancia de los cuidados (reuniones de equipo, grupos de discusión, intervisión).
[de] Johanna Schipper präsentiert hier eine Synthese der komplexen Operationen der Schaffung des Szenarios und der Ring-Struktur ihres zweiten graphischen Romans, in dem autobiographische, politische und geographische Elemente durch ein schwindelerregendes Spiel mit Raum und Zeit neu durchgemischt zusammenkommen.

[es] Johanna Schipper presenta aquí una síntesis de las operaciones de puesta en marcha del guión y de la estructura iterativa de su segunda novela gráfica, en la cual intervienen elementos autobiográficos, políticos y geográficos entremezclados gracias a un juego vertiginoso con el tiempo y el espacio.
[de] Das Periode Ur III (2110-2003 v. Chr.) ist durch ein beeindruckendes Korpus von Verwaltungstäfelchen dokumentiert, die in Keilschrift geschrieben sind. Man schätzt, dass ungefähr 120.000 Dokumente in den Sammlungen der ganzen Welt aufbewahrt werden, zu denen noch eine unbestimmte Zahl von Texten aus dem Irak-Museum kommen. Leider ist der archäologische Kontext vieler dieser Dokumente unbekannt, was es schwer macht, ihre Herkunft zu identifizieren und zu bestimmen, in welcher Beziehung die verschiedenen Archive zueinander stehen. Dieser Beitrag bietet einen Überblick über die materiellen Charakteristika der Texte der Periode Ur III und eine verwaltungstechnische Typologie. Er zeigt ferner, an welchen Orten sie konserviert wurden, und präsentiert einige verwaltungstechnische Verfahren, die in den damaligen großen Institutionen angewandt wurden.

[es] El periodo de Ur III (2110-2003 a.C.) es conocido por su impresionante corpus de tablillas cuneiformes de carácter administrativo. Se calcula que alrededor de 120.000 documentos, más un número indeterminado de textos del Museo de Irak, se conservan actualmente en colecciones de todo el mundo. Lamentablemente, la mayor parte de ellos carecen de contexto arqueológico, circunstancia que complica notablemente la identificación de su procedencia y la reconstrucción de sus relaciones de archivo. En este artículo se ofrece una panorámica de las características físicas de los textos de Ur III, su tipología administrativa, los lugares de procedencia y los tipos de archivo donde se guardaban, así como algunos de los procedimientos administrativos empleados en las grandes instituciones.
[de] Das Werk Albert Cohens gehört mit Sicherheit zu jenen Werken, die von einem großen Geheimnis umwoben sind. Der Autor, den postumen Schicksalen von Romanen misstrauend, hat sich in der Tat bemüht, alle Spuren seiner kreativen Tätigkeit zu verwischen. Er wollte auf diese Weise den Mythos eines meteoritenhaften Werkes, quasi sui generis, aufrecht erhalten. Dennoch scheint es möglich, einigen signifikanten Aspekten der Textgenese nachzuspüren. So erlaubt ein Blick hinter die Kulissen des Cohenschen Schaffens, die drei letzten Romane als eine Einheit zu verstehen, deren Veröffentlichung in Form von Einzeltexten editorialen Faktoren geschuldet ist, die nichts mit dem Willen des Autors zu tun haben. Die textgenetische Erforschung von Cohens Werk stellt mithin eine Notwendigkeit dar, um die Kohärenz eines umfassenden Projektes zu rekonstruieren, ohne die der Sinn der Romane verkürzt und ihre Lesarten teilweise verzerrt erscheinen.

[es] La obra de Albert Cohen forma parte, sin duda, de aquellas que aparecen envueltas en un halo de misterio. En efecto, el autor ha eliminado cuidadosamente todas las huellas de su actividad creadora, desconfiando del destino póstumo reservado a las novelas. Ha tratado así de mantener el mito de una obra meteoro, casi sui generis. Sin embargo, se podrían reconstituir algunos aspectos significativos de la génesis de esos textos. Penetrar en el taller creativo de Cohen permitiría entonces entender hasta que punto sus últimas tres novelas proceden en realidad de una obra única y los textos publicados son una resultante de factores editoriales independientes de la voluntad del escritor. Es por ello que el estudio genético de la obra de Albert Cohen se revela necesario para restituir la coherencia de un proyecto global, sin la cual la significación de las novelas resulta menoscabada y las lecturas parcialmente distorsionadas.
[de] Seit dem Ende des dritten Jahrhunderts vor unserer Zeitrechnung wurden zahlreiche griechische Statuen nach Rom transportiert. In öffentlichen Kontexten der Stadt ausgestellt, wurden diese Skulpturen im Laufe der Zeit versetzt und an neuen Orten aufgestellt. Der Artikel befasst sich mit den römischen Verwaltungssystemen, die diese "neuen" Kunstgegenstände bei ihrer Ankunft in Rom verzeichneten und ihre sukzessiven Transfers in unterschiedliche Zusammenhänge vermerkten. Das Bronzepferd, eine griechische Statue aus dem fünften Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung, weist Inschriften auf, bei denen es sich höchstwahrscheinlich um auf römische Register bezogene "Inventarnummern" handelt. Gestützt auf die materielle Analyse des Werks argumentiert die Autorin, dass die Inschriften auf diesen Statuen nicht nur Informationen darüber liefern, wie bei ihrem Transport durch das antike Rom verfahren wurde, sondern darüber hinaus nachweisen, dass die Inventare dazu dienten, die Übersicht über diese innerhalb der Stadt bewegten Objekte zu bewahren.

[es] A partir de finales del siglo III a. C., un gran número de estatuas griegas fueron transportadas a Roma. Estas esculturas se expusieron en contextos públicos de la ciudad y con el tiempo se trasladaron y reubicaron. Este trabajo explora los sistemas administrativos romanos que registraron estos "nuevos" objetos de arte a su llegada a Roma e indicaron sus sucesivos traslados a diferentes contextos. El Caballo de Bronce, una estatua griega del siglo V a. C., lleva inscripciones que probablemente sean "números de inventario" que hacen referencia a los registros romanos. Analizando esta obra desde un punto de vista material, la autora sostiene que las inscripciones de estas estatuas no sólo arrojan luz sobre los procesos de su transporte en la antigua Roma, sino que también demuestran que los inventarios funcionaban como un medio de control sobre estos objetos trasladados por la ciudad.
[de] In der Ausbildung werden Business Games oft als geeignet betrachtet, unternehmerisches deklaratives und prozedurales Wissen zu vermitteln. In den 1990er Jahren wurden sie deshalb in Frankreich in Form von 'Doctoriales®' in den Studiengang zukünftiger Forscher eingebunden. Hier wird analysiert, wie auch diese Maßnahme weiterhin die Verschwommenheit der Begriffe "Unternehmergeist" und "Unternehmertum" (Esprit d'entreprendre, Esprit d'entreprise) aufrechterhält. Es wird insbesondere gezeigt, wie das "innovative Projekt" der Doktoranden allmählich umgedacht und an neoliberale Prinzipien herangeführt wird, die mit der anfangs verlauteten ethischen Positionierung brechen.

[es] En el campo de la formación, los business games a menudo se consideran aptos para hacer adquirir saberes y saberes-hacer vinculados con el mundo de la empresa. Así, en los años 1990, se los integró en la curricula de los futuros investigadores franceses, mediante Doctoriales®. Este artículo analiza la ambigüedad que este dispositivo contribuye a sostener entre "espíritu emprendedor" y "espíritu empresarial". En particular, muestra cómo el "proyecto innovador" de los doctorandos progresivamente se piensa y mide según principios neoliberales que rompen con las posiciones éticas sostenidas al comienzo del juego.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Einführung von Sortenversuchen bei Winzern, die bislang in Versuchsstationen durchgeführt wurden. Wir beschäftigen uns mit einer Initiative, die 2017 von einem gemischten Kollektiv aus traditionellen Akteuren des Sortenversuchs und Akteuren der Weinproduktion ins Leben gerufen wurde, um Rebsorten zu testen, die gegen Falschen und Echten Mehltau resistent sind. In der Analyse werden zwei komplementäre Bedeutungen von "Einführung" unterschieden. Die erste Bedeutung ist ein Klassiker in der Wissenschaftssoziologie. Sie bezieht sich auf die Vorbereitung des sozio-materiellen Dispositivs des Experiments in all seinen Unwägbarkeiten. Die zweite Bedeutung konzentriert sich stärker auf die Frage nach dem Ort des Experiments und dem Wissen, das dort produziert werden kann. Agronomisches, önologisches und soziales Wissen vermischen sich bei der Definition einer neuen Art der Erprobung dieser Sorten außerhalb der Versuchsstationen und unter Berücksichtigung der Weinbereitung und der Vermarktung des Weins.

[es] Este artículo analiza la introducción de la experimentación varietal en las instalaciones de los viticultores, mientras que este tipo de experimentación solía tener lugar en estaciones experimentales. Nos fijamos en una iniciativa lanzada en 2017 por un grupo mixto de experimentadores varietales tradicionales y viticultores para probar variedades de uva resistentes al mildiu y al oídio. El análisis se centra en dos acepciones complementarias de "aplicación". La primera acepción es un clásico de la sociología de la ciencia. Se refiere a la preparación del dispositivo socio-material del experimento con todas sus incertidumbres. La segunda acepción se centra más en el lugar de la experimentación y en los conocimientos que produce. Los conocimientos agronómicos, enológicos y sociales se unen en la definición de una nueva forma de experimentar con estas variedades fuera de las estaciones experimentales, teniendo en cuenta la vinificación y la comercialización del vino.
[de] Die Übersetzung erfolgt im Zusammenklingen oder im flüchtigen Kontakt zwischen Sprachen und in den Schmerzen der Entbindung. Die Aufgabe des Übersetzers besteht darin, an der Restaurierung des Buchstabens zu arbeiten und driftende Wörter herauszufischen, die durch die Autodafés oder die Radikalisierungen zerschmettert wurden. Die Hauptfrage, vor allen Dingen, insbesondere wenn er Psychoanalytiker ist, liegt in der Erklärung der Verhältnisse, die das Übersetzen mit der Hypothese des Unbewussten unterhält, so wie sie aufs Spiel durch die Übertragung der Sprachen gesetzt wird. Was spielt sich auf der sozialen Ebene und auf der Ebene des Unbewussten in dieser Konfrontierung mit diesen Übersetzern und Psychoanalytikern als Sprachenschmuggler ab?In der "Operation des Übersetzern", indem die Sprache auf dem Operationstisch liegt, welche Risiken ein, wenn man in den Körper des Buchstaben schneidet ?Asylbewerber im Ort des Anderen, und in der Sprache des Anderen, das sind wir alle, oder sind es gewesen, im sozialen oder psychischen Notstand, um ein Aufnahmeland zu finden; mit der Gefahr der Allophonie und der Zufluchtswirkungen.

[es] La traducción se hace en el entrechoque o el contacto fugitivo entre lenguas y en los dolores del alumbramiento. La labor del traductor es trabajar en la restauración de la letra, y rescatar las palabras a la deriva, destrozadas por autos de fe o por radicalizaciones. La cuestión que se plantea, sobre todo al psicoanalista, consiste en aclarar las relaciones que la operación de traducción mantiene con la hipótesis del inconsciente, tal y como se pone en juego por la transferencia de lenguas. ¿Qué pasa con el sujeto de lo social y el sujeto de lo inconsciente, frente a los contrabandistas lingüísticos que son los traductores y los analistas? En la "operación de traducción", al poner la lengua en la mesa quirúrgica de los traductores, ¿cuáles son los riesgos contraídos al cortar el cuerpo de la letra?Demandantes de asilo en el lugar del Otro, y en la lengua del Otro, todos estamos o lo hemos estado, en la urgencia social y/o psíquica de encontrar una tierra de acogida; a riesgo de alofonía y de "efectos de refugio".
[de] Das Vatikanische Geheimarchiv und das Staatsarchiv von Rom führen fünfundvierzig päpstliche Steuerregister, die sich auf die Länder des Reiches beziehen. Sie sind in dreiundzwanzig verschiedene Fonds aufgeteilt und betreffen hauptsächlich die Provinz Besançon, einen allgemeineren Bezirk namens "Deutschland", manchmal auch Köln, Mainz und andere kirchliche Provinzen. Diese Register sind seit Ende des 19. Jahrhunderts bekannt und waren das Medium, um eine institutionelle und fiskalische Geschichte des Papsttums in Deutschland zu schreiben. Die allgemeine Darstellung jeder Buchführung ermöglicht es jedoch, eine vorteilhafte Geschichte der Besteuerung in Deutschland zu zeichnen, allgemeine Linien bezüglich der Organisation der Buchführung, der Anzahl der Spalten, der internen Organisation, der dreigliedrigen Aufteilung oder der Kontrolle festzulegen. Es werden kodikologische und paläographische Studien unterstützt, um die interne Organisation der Konten und die Standardisierung der Schreibverfahren besser zu verstehen. Sie sind auch die Stütze für Fragen zur Geschichte der Rechnungsbücher, zur Kulturgeschichte und zu den Einflüssen derer, die sie gemacht haben. Konten sind die Stützen einer institutionellen, administrativen, sozialen und kulturellen Geschichte.

[es] Los archivos secretos del Vaticano y los Archivos de Estado de Roma conservan cuarenta y cinco registros tributarios pontificios relativos a las tierras de imperio. Están repartidos en veintitrés fondos distintos y se refieren principalmente a la provincia de Besançon, a una circunscripción más grande llamada Alemana, a veces a Colonia, Maguncia y a otras provincias eclesiásticas. Muy conocidos desde finales del siglo XIX, estos registros fueron los soportes de la escritura de una historia institucional y tributaria del papado en Alemania. La presentación general de cada cuenta permite esbozar una historia beneficial de la fiscalidad en Alemania, establecer las líneas generales de la contabilidad, del número de columnas, de la organización interna, de la división tripartita, del control. Los estudios codicológicos y paleográficos son soportes para entender mejor la organización interna de las cuentas y la normalización de los procesos de escritura. Son también el soporte para interrogaciones sobre la historia de los libros de cuentas, la de la cultura y de las influencias de los que los fabricaron. Las cuentas representan el soporte de una historia institucional, administrativa, social y cultural.
[de] Obwohl sie sehr aktuell ist, verfügt die Forschung der Grundschullehrer und der Lehrer für die Sekundarstufe noch über keine spezifischen Kriterien, um ihren Wert zu beurteilen und ihre Entwicklung durch die Lehrer selbst zu stimulieren, die sich am meisten dafür interessieren, wie sie ihnen bei der Lösung ihrer Probleme helfen kann. Kann man mangels solcher Kriterien wenigstens herausfinden, welche Elemente von den Personen berücksichtigt werden, die die strategischen Entscheidungen treffen, die die Existenz und die Auswirkung einer solchen Forschung entscheidend beeinflussen : Finanzierung, Veröffentlichung, Auswahl in wissenschaftlichen Treffen ? Was betrachten sie wirklich als Forschung in ihrer Beschlussfassung ?

[es] Aunque es muy actual, la investigación de los docentes del primer y segundo grados todavía no dispone de criterios específicos para juzgar su valor y estimular su realización por los docentes mismos, que son los que más les interesa su contribución a la resolución de sus problemas. A falta de tales criterios, ¿podemos por lo menos averiguar cuáles son los elementos tomados en cuenta por las personas que toman las decisiones estratégicas que acondicionan la existencia y la repercusión de este tipo de investigación ? : ¿financiamiento, publicación, selección durante encuentros científicos ? ¿Qué consideran realmente como investigación en su toma de decisión ?
[de] Die Periodisierung der Architektur des 19. Jahrhunderts stellt den Wissenschaftler, der diese sehr heterogene Produktion organisieren will, vor mehrere Probleme. Die Schwierigkeiten ergeben sich zum Teil aus dem historiografischen Erbe des 20. Jahrhunderts, das sich auf der Suche nach den Ursprüngen der Moderne vor allem auf deren Vorzeichen konzentriert hat, auf Kosten einer breiteren und objektiveren Wahrnehmung. Erst die Postmoderne hat es ermöglicht, diese Auffassung zu revidieren. Eine entscheidende, denn ontologische Schwierigkeit bleibt jedoch durch die Tatsache bestehen, dass sie direkt an die historizistische Kultur selbst gebunden ist. Nachdem die Nostalgie der Antike einem breitgefächerten Klassizismus Platz gemacht hat, ist schließlich die gesamte Vergangenheit zum kreativen Feld der Architekten geworden. Dieser Vorgang hatte sich zum Ziel gesetzt, den "Stil des 19. Jahrhunderts" zu begründen. So war die Vergangenheit gleichzeitig Gegenwart, manchmal sogar Zukunft, und der Kunsthistoriker von heute befindet sich zum Zeitpunkt der Krise der Geschichte genau in der Falle dieses Spiels der zeitlichen Brechungen.

[es] La periodización de la arquitectura del siglo xix plantea numerosos problemas al investigador que quiere organizar su producción muy diversa y heterogénea. La dificultad viene en parte de la herencia historiográfica del siglo xx que, al buscar los orígenes del movimiento moderno, se concentró sobre sus primicias en detrimento de una percepción más objetiva y más exhaustiva. El posmodernismo permitió revisar esta concepción. Pero otra dificultad, primordial por ontológica, radica en la misma cultura historicista. Después de ceder el paso la nostalgia de lo antiguo a un clasicismo muy diversificado, todo el pasado se volvió el territorio del arquitecto. Este planteamiento tenía por objetivo crear el " estilo del siglo xix ". El pasado era así el presente, a veces hasta el futuro, y el historiador del arte actual, en el momento de una crisis de la historia, cae a la trampa de este juego de espejos.
[de] Zwei Arten von grundsätzlichen Problemen stellen sich beim Periodisieren einer noch nicht historisierten, sondern sich immer noch in Bewegung befindlichen Materie, wie es die italienische Kunst des 20. Jahrhunderts ist. Dabei muss man die kritisch engagierten Interpretationen von den historischen Rekonstruktionen unterscheiden und die Frage klären, ob es legitim ist, die Chronologien zwischen lokaler Geschichte und übergreifender Zeitentwicklung der Kunst einander anzupassen.Dieser Artikel stellt verschiedene Ansätze zur Periodisierung des 20. Jahrhunderts in Italien vor. Zunächst haben die einschneidenden künstlerischen Ereignisse in einer Reihe engagierter Interpretationen eine Periodisierung schon im Laufe des Jahrhunderts vorgenommen, deren Gültigkeit ich anhand von öffentlichen und privaten Sammlungen, sowie des Kunstmarkts überprüfen wollte. Daran anschliessend habe ich versucht, die Periodeneinteilung anhand der wesentlichen kunsthistorischen Darstellungen nachzuvollziehen, die sich jeweils ideologisch und methodisch voneinander unterscheiden. Zuletzt habe ich eine Reihe an Kriterien für die Periodisierung vorgeschlagen: das Generationsphänomen, sowohl gültig für die Lehrenden, als auch für die Sammler; die Rolle der Retrospektiven; die gegenläufige Dynamik zwischen lokalem und internationalem Niveau; der Erfolg der Stilrichtungen anhand der Übernahme beim Dekor. All diese Parameter könnten die traditionnelle Herangehensweise der Historiker nützlich ergänzen.

[es] Periodizar una materia siempre fluctuante y que no entró aún en la historia como lo hizo el arte italiano del siglo xx plantea dos grandes tipos de problemas. Es necesario distinguir las interpretaciones críticas militantes de las reconstrucciones elaboradas con una conciencia histórica, decidir si es legítimo armonizar las cronologías de una historia local con el tiempo universal del desarrollo del arte.Este artículo propone distintos niveles de enfoques de la periodización del siglo xx italiano. En primer lugar la continuación de los acontecimientos artísticos memorables, la sucesión de las lecturas militantes, construyeron una periodización en el mismo transcurso del siglo, cuya validez quisé probar à través de las colecciones públicas y privadas, y el mercado del arte. A continuación, pretendí reconstruir las periodizaciones del arte italiano según las principales historias del arte publicadas, diferentes según las ideologías que implican estas obras y los métodos que aplican. Por fin, propuse una serie de criterios de periodización: el fenómeno de las generaciones, tanto para los profesores como para los coleccionistas; el papel que se debe conceder a las exposiciones retrospectivas; la oposición dinámica entre nivel local e internacional, el éxito de los estilos en su declinación para el decorado; tantos parámetros que pueden provechosamente añadirse a los tradicionalmente utilizados por los historiadores.