BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the area of private housing, the associated litigation to non-discrimination is not really dependable. It seems to us that the principle of freedom of contract can be a barrier in terms of effectiveness of the right of non-discrimination regarding the access to private housing. It is indeed an interesting and illustrative key analysis not only of some forms of resistance coming from the judges in their recognition of a discrimination in the access to housing when confronted, but also as a failure to remedy.

[fr] Dans le domaine du logement privé, le contentieux en droit de la non-discrimination est maigre. Le principe de la liberté contractuelle constitue, semble-t-il, un frein à l'effectivité du droit de la non-discrimination dans l'accès au logement privé et une clef d'analyse intéressante et explicative aussi bien de quelques résistances des juges à reconnaître la discrimination dans l'accès au logement lorsqu'ils sont saisis, que du défaut de recours effectif.
[en] AbstractThe etiology of the rise and fall of important persons provides a link between the social patterns and interpretive schemes of nineteenth century western Sudan and the present. It corresponds to continuities between the political modalities of the past and those that articulate with nation states since independence. This article focuses on purposeful ritual action in the western Volta region as an enabling condition of social success. The notion of fanga (" force ") underlies personal trajectories and their social ambient. Analytic categories such as legitimacy, political office, succession, territory, are of limited usefulness in under-standing these social landscapes where juxtaposition of dissimilar but equivalent social segments prevails. The euphoria of decolonization following World War II pro-vides an example of how these paradigms emerged in social action as urban populations and their rural periphery started participating in electoral politics.

[fr] RésuméL'étiologie de l'ascension et de la chute des personnages importants offre un moyen de relier les modèles sociaux et les schèmes interprétatifs du Soudan occidental du xixe siècle au présent. Elle correspond à des continuités entre les modalités politiques du passé et celles qui sont à l'œuvre dans les États-nations depuis leur indépendance. Cet article se penche essentiellement sur les actions rituelles comme facteur conditionnant la réussite sociale dans la région de la Volta occidentale. Les trajectoires personnelles et l'environnement social sont sous-tendus par la notion de fanga (" force "). Les catégories analytiques telles que la légitimité, les charges politiques, la succession ou le territoire sont d'un usage limité pour la compréhension de ces horizons sociaux où la juxtaposition de segments sociaux différents mais équivalents est fondamentale. L'euphorie de la période de décolonisation qui a suivi la Seconde Guerre mondiale offre un exemple de l'émergence de ces paradigmes dans l'action sociale dès lors que les populations urbaines et celles des périphéries rurales ont pu participer aux élections politiques.
[en] The magazine 'Alfar' from La Coruña, was one of the most outstanding cultural projects of the twenties in the Hispanic world. It gathered in its pages the most important writers and artists of the time, establishing an intellectual dialogue between the Iberian literatures and the Hispanic literatures across the Atlantic. The Spanish Civil War and the massive exodus of most of the magazine's contributors made 'Alfar' fall into an oblivion which just a few scholars have attempted to reverse.

[fr] La revue Alfar (La Corogne) a été l'un des projets culturels les plus remarquable des années vingt dans le monde hispanophone. Regroupant dans ses pages écrivains et artistes marquants de l'époque, elle établit un dialogue entre les littératures ibériques et hispaniques de part et d'autre de l'Atlantique. La Guerre Civile espagnole et l'exode massif de la plupart de ses collaborateurs firent tomber Alfar dans un oubli que seuls quelques rares chercheurs ont tenté de réparer.
[en] Robert Browning's vis comica has long been overlooked, some readers from the Browning Society, founded in 1887, preferring to see a philosopher in the poet, and some critics, like George Santayana, choosing to dismiss Browning's 'poetry of barbarism'. However, rereading today Browning's poems through the prism of Freud's theory of pleasure as a release of tension allows one to show Browning's comical energy as it irrepressibly surfaces in his dramatic monologues. This article aims to study two speakers from Men and Women (1855), in "Up at a Villa — Down in the City" and "Fra Lippo Lippi". The dramatic monologues draw upon a densely-interwoven network of puns, ejaculations, embedded fragments of songs, written or spoken speeches, as well as a number of languages, typographical devices and rhythmic counterpoints. The result is a variety of vocal effects such as innuendoes and lapsus. Browning's comic world, standing out against the carnivalesque background of a reinvented Italy, displays an energy that makes the very page seem to vibrate.

[fr] La vis comica de Robert Browning est souvent passée sous silence, et son œuvre passe encore aujourd'hui pour complexe, en raison de la canonisation du poète en philosophe par la Browning Society, dès 1887. Certains critiques, comme George Santayana, voient en lui une " poésie barbare ". Toutefois, relire aujourd'hui les poèmes de Browning à travers le prisme de la théorie freudienne du plaisir comme relâchement des tensions permet de montrer l'énergie comique déployée par Browning dans ses monologues dramatiques. À partir plus spécifiquement de deux d'entre eux, " Up at a Villa — Down in the City " et " Fra Lippo Lippi ", cet article étudiera le réseau dense fait de jeux de mots, de cris, de bribes de chansons mises en abyme avec des discours écrits et oralisés, sur un arrière-plan de polyphonie linguistique, de divers procédés typographiques et de contrepoints rythmiques. De ces poèmes émergent de nombreux effets de la voix humaine tels que les sous-entendus grivois et les lapsus. La veine comique de Browning se déploie dans le décor d'une Italie réinventée, où l'esprit de carnaval règne en maître, et met en scène une énergie qui semble faire vibrer la page elle-même.
[en] The aim of linguistic pragmatics is the study of how meaning is computed in inferences and implicatures and what effects speech acts and presuppositions may have. One of the topics which received particular attention from researchers in pragmatics is anaphora and deixis. The corpus under consideration shows interesting occurrences of anaphora for a pragmatic analysis: the speaker must convince his audience and keep their attention. He tries to relate to them by referring to a "common ground" while at the same time delivering a coherent and structured speech. The starting point of this paper is the hypothesis that anaphora can only be analysed at text level and must incorporate such features as discourse cohesion, semantics, pragmatics and stylistics.

[fr] La pragmatique linguistique a pour objet le calcul du sens dans les inférences et les implicatures, l'étude des effets des actes de langage, des présuppositions. Un des domaines qui a retenu l'attention des chercheurs en pragmatique est celui de l'anaphore et de la déixis. Le corpus examiné fournit des occurrences intéressantes d'anaphore pour un traitement pragmatique : le conférencier doit convaincre et garder son public attentif. Il cherche à établir une connivence avec son public en faisant référence à un " common ground ", tout en rendant son discours cohérent et structuré. Nous partons de l'hypothèse que l'anaphore ne peut être traitée qu'au niveau du texte, en prenant en compte des facteurs de cohésion du discours, de sémantique et de pragmatique, de stylistique.
[en] To carry out research in the human and social sciences, it is often not so much a question of observing from the outside his research object, his "field", as of taking advantage of an immersion in his research object, in order to better understand the logic and operation. We have proposed an analysis of this implication using a method called "the situating gaze" which makes it possible to expose and submit to criticism the position of a researcher who is also an actor in his research. The situation in which one finds oneself "in this" situating gaze is double: it is a state in which one finds oneself as a subject placed at the heart of a situation (temporal and spatial) and a mental space in which one positions oneself as an observer, from the outside, this situation. Thus, the gaze is situated both on the subject which is looking and on the object which is being looked at. The use of this method makes it possible both to qualify his observation and his analyzes and to legitimize the place of any researcher, in particular one who is ostensibly involved in his object of research.

[fr] Pour effectuer de la recherche en sciences humaines et sociales, il n'est souvent pas tant question d'observer de l'extérieur son objet de recherche, son " terrain ", que de tirer parti d'une immersion dans son objet de recherche, afin de mieux en saisir les logiques et le fonctionnement. Nous proposons une analyse de cette implication à l'aide d'une méthode intitulée " le regard situant " qui permet d'exposer et de soumettre à la critique la position du chercheur qui est aussi acteur dans son objet de recherche. La situation que l'on considère dans ce " regard situant " est double : c'est un état dans lequel on se trouve en tant que sujet placé au cœur d'une situation (temporelle et spatiale) et un espace mental dans lequel on se positionne pour observer, de l'extérieur, cette situation. Ainsi, le regard situe aussi bien le sujet qui regarde que l'objet qui est regardé. L'utilisation de cette méthode permet à la fois de qualifier son observation et ses analyses et de légitimer la place de tout chercheur, notamment celui qui est ostensiblement impliqué dans son " terrain " de recherche.
[en] The changes from the socio-political life constantly bring about major transformations also encountered in contemporary communication and in the current ways of expression. More than ever, the clash with the dramatic events which have affected the whole world lately, imperatively demands us to ponder on words as a way to influence the actions and the power discourse or as a way to influence, to act upon and to control the others. Therefore, the current issue of our review, Interstudia, aims at a united effort to reflect upon the forms and ways through which discourse illustrates different degrees of power.

[fr] Les changements importants qui ont lieu au niveau de formes de communication et d'expression contemporaines accompagnent constamment les modifications sur la scène socio-politique. Plus que jamais, face aux confrontations avec des événements dramatiques qui ont bouleversé le monde entier, on se trouve l'impératif de réfléchir sur la parole comme forme d'influence, d'action et de pouvoir. Ainsi, nous proposons que ce numéro de la revue Interstudia soit dédié à une réflexion commune concernant les formes et les modalités à travers lesquelles le discours se fait le miroir d'une certaine forme de pouvoir.
[en] The Covid-19 pandemic led to the international deployment of a range of therapeutic models, institutional mechanisms and technical and normative arrangements. These circulated in various countries, following a trajectory that moved from the North to the South. But far from being passive receptacles, the contexts of the Global South have often subjected these models and devices to strong tensions. Based on the case of Cameroon, this article discusses the ways in which norms and models for combating the pandemic have been received and (re)negotiated. Looking at both national and local levels, it traces the way in which global models for combating Covid-19 circulate, are received, reformulated, and put into discourse and action.

[fr] La pandémie de Covid-19 a entraîné à l'échelle internationale le déploiement d'un ensemble de modèles thérapeutiques, de dispositifs institutionnels et d'arrangements techniques et normatifs. Ceux-ci ont circulé dans divers pays selon une trajectoire allant globalement des Nords vers les Suds. Mais loin d'être des réceptacles passifs, les contextes des Suds ont souvent soumis ces modèles et dispositifs à de fortes tensions. Cet article discute, à partir du cas camerounais, les modalités de réception et les trajectoires de (re)négociations des normes et modèles de lutte contre la pandémie. En s'intéressant tant aux échelles nationale que locale, il retrace la manière dont les modèles globaux de lutte contre le Covid-19 circulent, sont reçus, reformulés, mis en discours et en actes.
[en] Although the concept of significance level seems to be simple as suggested by its definition, which introduces it as the probability of data knowing the truth of the null statistical hypothesis, it remains the essential source and the major cause of most difficulties encountered by learners and even professionals in terms of apprehension of statistical tests. The aim of this paper is to present a set of aspects of students' misunderstandings related to this fundamental concept in the procedures underlying hypothesis testing. In order to carry out successfully this project, we chose a sample constituted of 150 students, to whom we administered a questionnaire including nine questions involving such aspects. The results we have arrived at, have highlighted several anomalies, the consideration of which can improve the learning of statistical tests in general.

[fr] Bien que le concept de niveau de signification semble être simple tel que le suggère sa définition qui l'introduit comme la probabilité de données sachant la véracité de l'hypothèse statistique nulle, il demeure la source essentielle et la cause majeure de la plupart des difficultés que rencontrent les apprenants et même les professionnels en termes d'appréhension des tests statistiques. L'objectif de cet article est de présenter un ensemble d'aspects d'incompréhensions éventuelles des apprenants, relatifs à ce concept fondamental dans les procédures sous-jacentes aux tests d'hypothèse. Afin de mener à bien ce projet, nous avons choisi un échantillon constitué de 150 individus, auquel nous avons administré un questionnaire composé de neuf questions, impliquant tels aspects. Les résultats auxquels nous sommes arrivés ont mis en évidence plusieurs anomalies, dont la prise en compte ne peut, d'une manière générale, qu'améliorer l'apprentissage des tests statistiques.
[en] While the notion of sustainability continues to be associated with the Brundtland Report (1987) and the concept of sustainable development, a community of sustainability researchers and practitioners increasingly seeks to emancipate the concept to be consistent with the knowledge and aspirations of the moment. The enthusiasm and expectations for more sustainability go beyond mere environmental issues. They touch on crucial social issues as well. The symposium papers intends to question the paradigms, models, scenarios and practices that embody sustainability. One may wonder what meaning should be given to the very idea of sustainability and the representations it conveys.

[fr] Bien que la notion de durabilité continue d'être associée au rapport Brundtland (1987) et au concept de développement durable, une communauté de chercheurs et de praticiens de la durabilité cherche de plus en plus à émanciper le concept pour être en accord avec les connaissances et les aspirations du moment. L'enthousiasme et les attentes à l'égard d'une plus grande durabilité vont au-delà des simples questions environnementales. Ils abordent également des questions sociales cruciales. Les communications du symposium visent à remettre en question les paradigmes, les modèles, les scénarios et les pratiques qui incarnent la durabilité. On peut se demander quel sens donner à l'idée même de durabilité et aux représentations qu'elle véhicule.
[en] This article deals with an epistemological issue raised by durkheimian inspired sociology: the performativity of sociology through the sociologists' discourse.The durkheimian theory lays on the fiction of a true, rational, acting speech, and we analyze the development of this fiction through texts by Condorcet,Comte and Durkheim.The second part of the article explains the notion of social polyphony of discourse. It shows the claims of sociology to put an end to polyphony, even if such an act is impossible. The article ends with a call to give greater importance to the political analysis of knowledge circulation.

[fr] La sociologie de tradition durkheimienne soulève un problème d'ordre communicationnel par la performativité qu'elle prête au discours sociologique. En effet, la sociologie durkheimienne s'est construite sur la fiction d'un discours rendu actif par sa rationalité et sa vérité, et c'est l'élaboration de cette fiction qui est ici analysée à travers des textes de Condorcet, Comte et Durkheim. Celle- ci est problématique car elle ne tient pas compte de l'indépassable polyphonie des discours. La seconde partie de la contribution revient donc sur la notion de polyphonie des discours, en montrant les prétentions du discours sociologique à mettre fin à cette polyphonie, malgré l'impossibilité d'un tel geste. L'article se clôt sur un appel à privilégier une analyse politique de la circulation des savoirs et des discours, et à reproblématiser la question de la diffusion des connaissances dans la " société du savoir ".
[en] On the basis of an important series of indications it is very likely Apollonius' Cyzicus episode touched upon all of the historical matierial available at the time, from temple archives to the accounts of epichoric poets, in the attempt to recover the most ancient traditional memories of the place. So it would seem to follow that in this episode of the Argonautica he used not only simple pieces of information, but a hexameter text that he might himself have partially developed for an essentially different editorial project, perhaps a Foundation of Cyzicus. A specific selection of variants was therefore necessary not only to reconcile the epichoric myths relative to the history of Cyzicus with the Argonautica epic, but also to disentangle the various versions, both written and oral, relating to the epic narrative of Heracles that was connected with the area of Cyzicus. Here the critical and intellectual competence of Apollonius particularly come forth, whereas it is the genius exclusively of Apollonius the poet to have known to make the Cyzicus sojourn a crucial turning-point in both journey and narrative. While Heracles is on the threshold of being abandoned in Mysia in the following episode, this scene proves, though the inescapable sacrality of the oracles, that of Apollo concerning Cyzicus, but also implicitly the expedition's initial oracle, that divine will has complete authority in making Jason sole leader for the success of the enterprise.

[fr] On peut se fonder sur une série importante d'indices pour dire qu'il est probable que, pour l'épisode de Cyzique, Apollonios a puisé à l'ensemble des sources historiques disponibles à son époque, depuis les archives des temples jusqu'aux récits des auteurs locaux, dans le but de récupérer les souvenirs les plus anciens et les plus traditionnels du lieu. Il semble même que, dans cet épisode des Argonautiques, il a développé non seulement de simples notices, mais aussi un texte en hexamètre qu'il avait peut-être déjà partiellement élaboré pour un autre projet éditorial, peut-être une Fondation de Cyzique. Une sélection minutieuse des variantes a été dès lors nécessaire afin de réconcilier les mythes locaux relatifs à l'histoire de Cyzique et l'épopée argonautique, mais aussi pour démêler les différents témoignages écrits et oraux relatifs à la légende d'Héraclès qui étaient associés à Cyzique. Jusqu'ici apparaissent dans toute leur importance les qualités critiques et scientifiques du philologue qu'est Apollonios, tandis qu'il appartient en propre au poète qu'est Apollonios d'avoir fait de l'escale à Cyzique un point crucial dans le voyage et dans le récit : alors qu'Héraclès est sur le point d'être abandonné en Mysie dans l'épisode suivant, l'affirmation du caractère sacré inéluctable des oracles met en évidence non seulement pour l'oracle d'Apollon concernant Cyzique, mais aussi implicitement pour l'oracle qui régit le début de l'expédition, que la volonté divine a toute autorité en imposant Jason comme chef pour le succès de l'entreprise.
[en] Every language is taught in a social environment with its own tangible and intangible components : protagonists, aims, strategies, values, representations, imaginaries, priorities and legitimating instances. Some languages are well documented, with a long tradition of description and teaching, while others may not have given rise to grammars, dictionaries, textbooks or translations. Language didactics, as a field of complex mediations, is by definition dependent on the degree of pedagogical inventiveness and "didactisation" practices. Born of the desire to open up a space for exchanges and discoveries about the challenges of teaching and learning foreign languages, this symposium aims to compare the research carried out at the University of Mostaganem and the INALCO.

[fr] Toute langue est enseignée dans un environnement social qui a ses composantes matérielles et immatérielles : acteurs, finalités, stratégies, valeurs, représentations, imaginaires, priorités, instances de légitimation. Certaines langues sont bien documentées ayant une longue tradition de description et d'enseignement, alors que d'autres peuvent ne pas avoir suscité l'élaboration de grammaires, de dictionnaires, de manuels et de traductions. La didactique des langues, en tant que champ de médiations complexes, est par définition dépendante du degré d'inventivité pédagogique et des pratiques de " didactisation ". Né de la volonté d'ouvrir un espace d'échanges et de découvertes autour des enjeux de l'enseignement-apprentissage des langues étrangères, le présent colloque se fixe pour objectif de confronter les travaux de recherche menés au sein de l'Université de Mostaganem et de l'INALCO.
[en] The difference or even the split between an internal public and an external public is extremely important for public relations professionals, and is often a headache for theoreticians. Would it not be clearer to examine the process whereby organizations seek to capture an external public, giving this public a feeling of belonging, through various rites of passage, while at the same time monitoring their external status? With this In mind, the concept of " insiders outsiders " used by the historian Simon Schama in his work on cultural history, and he proposes an analysis of certain signs which appear in institutional publicity and in organizational behaviour. This approach concentrates on behaviour In reception and visit situations, on relations between company spokespersons and journalists and also on the designation of " publics targeted " by firms.

[fr] Capitale aux yeux des professionnels des relations publiques, la différenciation, voire le clivage, entre public interne et public externe est souvent un casse-tête pour le théoricien. Ne serait-il pas plus éclairant d'examiner le processus par lequel les organisations cherchent à capter les publics extérieurs pour leur donner un sentiment d'appartenance (via des rites de passages), tout en leur gardant un statut d'externalité ? Dans ce sens, un des concepts utilisé par l'historien Simon Schama dans ses travaux d'histoire culturelle, le concept d'" insiders " outsiders " et permet, une analyse de certains signes apparents au sein des publicités institutionnelles et des comportements organisationnels. L'approche porte sur les comportements d'accueil et de visite, sur les relations entre communicateurs d'entreprise et Journalistes, ou encore sur les désignations des " publics visés " par les entreprises.