[ca] L'augment de la població global i el seu desenvolupament provoca la generació d'una quantitat creixent de residus. La gestió d'aquests residus ha de tenir en compte la necessitat de la seva valorització i reutilització per a encaminar-nos cap a una societat més sostenible. Els residus orgànics tant domèstics com agrícoles són biomassa altament aprofitable. Actualment molts països ja regulen la gestió d'aquests residus orgànics per valoritzar-los com són el seu destí per la producció de biogàs o el compostatge industrial. Mitjançant el compostatge s'aconsegueix compost, un producte orgànic que afegit a terra li proporciona estabilitat i fertilitat. El compostatge comunitari permet una gestió d'aquests residus allà on es generen de manera que la comunitat es pugui aprofitar del producte obtingut. L'objectiu d'aquest treball és proposar una estratègia de gestió de residus orgànics mitjançant el compostatge comunitari. A Santa Isabel Cholula (Mèxic) per a residus agrícoles i a Sant Jaume Sesoliveres (Catalunya) per a residus domèstics. A Santa Isabel Cholula aquesta proposta permetria substituir la incorporació directa dels residus a terra com a mètode per eliminar les restes agrícoles pel compostatge que proporciona una fertilització més adequada del camp de conreu. L'experiència de compostatge iniciada a Santa Isabel Cholula ha tingut una evolució de temperatura anòmala durant les primeres setmanes, però els últims valors indiquen un augment de temperatura suggerint que podria progressar adequadament. S'ha calculat que durant una temporada de cultiu d'estiu es podria aconseguir 560 tones de compost si tots els agricultors contribueixen en el compostatge comunitari. Les característiques de la població de Sant Jaume Sesoliveres suggereixen que seria viable l'aplicació de la proposta de compostatge comunitari. Això permetria canviar el model municipal de recollida de residus domèstics en el nucli de població de Sant Jaume Sesoliveres. A partir dels càlculs de la producció de residus de la població derivats d'una proba pilot s'ha proposat a l'Ajuntament la col·locació de 5 punts de compostatge amb dos compostadors d'1 m3 cada un.

[es] El aumento de la población global y su desarrollo provoca la generación de una cantidad creciente de residuos. La gestión de estos residuos debe tener en cuenta la necesidad de su valorización y reutilización para encaminarnos hacia una sociedad más sostenible. Los residuos orgánicos tanto domésticos como agrícolas son biomasa altamente aprovechable. Actualmente muchos países ya regulan la gestión de estos residuos orgánicos para valorizarlos como son su destino la producción de biogás o el compostaje industrial. Mediante el compostaje se consigue compost, un producto orgánico que añadido al suelo le proporciona estabilidad y fertilidad. El compostaje comunitario permite una gestión de estos residuos allí donde se generan de forma que la comunidad se pueda aprovechar del producto obtenido. El objetivo de este trabajo es proponer una estrategia de gestión de residuos orgánicos mediante el compostaje comunitario. En Santa Isabel Cholula (México) para residuos agrícolas y en Sant Jaume Sesoliveres (Catalunya) para residuos domésticos. En Santa Isabel Cholula esta propuesta permitiría sustituir la incorporación directa de los residuos al suelo como método para eliminar los restos agrícolas por el compostaje que proporciona una fertilización más adecuada del campo de cultivo. La experiencia de compostaje iniciada en Santa Isabel Cholula ha tenido una evolución de temperatura anómala durante las primeras semanas, pero los últimos valores indican un aumento de temperatura sugiriendo que podría progresar adecuadamente. Se ha calculado que durante una temporada de cultivo de verano se podría conseguir 560 toneladas de compost si todos los agricultores contribuyen en el compostaje comunitario. Las características de la población de Sant Jaume Sesoliveres sugieren que sería viable la aplicación de la propuesta de compostaje comunitario. Esto permitiría cambiar el modelo municipal de recogida de residuos domésticos en el núcleo de población de Sant Jaume Sesoliveres. A partir de los cálculos de la producción de residuos de la población derivados de una prueba piloto se ha propuesto al Ayuntamiento la colocación de 5 puntos de compostaje con dos compostadores de 1 m3 cada uno.