BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Errors in the interpretation of clouds, fumarolic activity and forest fires as volcanic eruptions in Tenerife, mainly in relation with Teide volcano, are common in references by passing navigators and other eye-witness accounts. This papers analyzes the volcanic cones located in the Orotava Valley, erroneously assigned to a 1430 AD eruption following an oral aboriginal (guanche) tradition. Geological evidences (soil formation on the volcanic cones, intense fluvial incision of the lava flows, etc) and radiocarbon dating of charcoal underlying the lapilli airfall deposits, and 39Ar/40Ar dating of one of the lava flows from Montaña de Taoro volcano, show that these volcanic cones and lavas correspond to an eruption that took place about 30.000 years BP. The analysis of the influence of these erroneous ages for the recent volcanism of Tenerife shows an overestimation of eruptive hazards of Tenerife and clear deficiencies in the recently published volcanic hazard maps of the island.

[es] En Canarias son frecuentes tanto las citas a erupciones volcánicas que no existieron como la errónea interpretación de ciertos fenómenos naturales (formación de nubes en la cima del Teide, actividad fumaroliana, incendios forestales, etc) en relatos de testigos oculares. En este trabajo se analiza un caso paradigmático: la erupción de los conos del Valle de La Orotava, tenidos en general por una erupción de 1430 según una tradición oral guanche. Sin embargo, evidencias geológicas (formación de suelo, fuerte incisión fluvial en las lavas, etc) y dataciones radioisotópicas (14C y 39Ar/40Ar), tanto de restos de carbón bajo el lapilli de dispersión aérea de esta erupción como de la propia colada de lava de uno de los centros eruptivos de la alineación (Mña. Taoro), indican una edad cercana a los 30.000 años. Se analiza la incidencia de estas edades erróneas en la exageración artificial de la peligrosidad eruptiva de Tenerife, así como en las deficiencias de algunos mapas de peligrosidad volcánica elaborados recientemente.
[en] There is no doubt about the need for residential housing in our country, and the shortage of social housing for vulnerable families is even more pressing. Faced with this need, the objective of this paper is to analyse those lands that, in application of urban planning legislation, should be allocated as a priority to this type of housing, specifically the Public Land Assets, in order to analyse whether they have really served as an instrument at the service of the creation of housing under a public protection regime or, on the contrary, if its action as an instrument of housing policy has been practically non-existent, inaction that could have contributed to the alarming situation of housing emergency that characterizes our country.

[es] Queda fuera de toda duda la necesidad de vivienda residencial en nuestro país, siendo más acuciante, si cabe, la escasez de vivienda social para las familias vulnerables. Ante esta necesidad, el objetivo de este trabajo es analizar aquellos terrenos que, en aplicación de la legislación urbanística, deben destinarse prioritariamente a este tipo de viviendas, concretamente los Patrimonios Públicos de Suelo, con el fin de analizar si han servido realmente como instrumento al servicio de la creación de vivienda en régimen de protección pública o, por el contrario, si su actuación como instrumento de política de vivienda ha sido prácticamente inexistente, inacción que pudiera haber contribuido a la situación tan alarmante de emergencia habitacional que caracteriza nuestro país
[en] This master's thesis aims at empirically studying to what extent the use of plain language can improve the comprehension of legal documents. To this end, we are carrying out an experiment in which two different versions in Spanish (one of them using plain language) of a single source text in English (an excerpt of the legal text mentioned in the title) are submitted to two groups of subjects. The objective is to discover whether there are differences in the degree of readability between one text and the other. Before describing the methodology, the instruments and the results of this experiment, we address several theoretical considerations about the common features of legal discourse, the recommendations of plain language advocates, an outline of the empirical procedures most apt for our purpose, as well as essential aspects about the type of text chosen for the translation. These two main chapters (the theoretical considerations and the empirical study) are preceded by an introduction (in which we outline the aims, the structure and hypothesis of this project) and are closed by a final chapter with conclusions (in which we summarize all the theoretical and practical aspects addressed in the thesis and we assess the validity of our hypothesis).

[es] El objetivo de este TFM es estudiar empíricamente en qué medida puede ayudar el uso de un lenguaje claro a la mejor comprensión de los documentos del ámbito jurídico. Para ello, se realizará un experimento según el cual se someterán dos versiones diferentes de la traducción en español (una de ellas, usando un lenguaje claro) de un único texto origen en inglés (un fragmento del documento legislativo mencionado en el título) a dos grupos de sujetos; el fin será descubrir si hay diferencias en el grado de comprensibilidad entre uno y otro texto. Antes de describir la metodología, los instrumentos y los resultados de este experimento, se abordarán varias consideraciones teóricas relacionadas con los rasgos habituales del discurso jurídico, las recomendaciones de los defensores de un lenguaje más claro, una revisión de los procedimientos empíricos a nuestro alcance en este ámbito, así como aspectos esenciales sobre el tipo de texto elegido para la traducción. Estos dos grandes capítulos (consideraciones teóricas y estudio empírico) estarán precedidos por una introducción (en la que se presentarán las líneas generales y la estructura del trabajo, así como la hipótesis planteada) y estará rematado por un cuarto capítulo de conclusiones (en el que se recapitulará sobre todos los aspectos teóricos y prácticos abordados en el trabajo y se valorará la validez de la hipótesis planteada al comienzo).
[en] The new Big Data technologies are representing an important advance in diverse sectors, such as in the financial sector, where the analysis of the data or invoices is increasing. According of this, a fintech application called Finbook is being developed for the management of financial statements, mainly concentrates on the small companies. Specifically, the reporting module aims to facilitate the visualization of Value Added Tax (VAT), both input and output, for the subsequent use of the data. This would be an advantage for companies since the future focuses on the digitalization of invoices, so their analysis and processing in this module will be easier and efficient.

[es] Las nuevas tecnologías de Big Data están suponiendo un avance importante en diversos sectores, como ocurre en el financiero, donde el análisis de los datos o facturas es cada vez mayor. Siguiendo esta línea, se desarrolla una aplicación 'fintech' llamada Finbook, para la gestión de los estados financieros, fundamentalmente destinada a las pequeñas empresas. En concreto, el módulo de 'reporting' tiene como objetivo facilitar la visualización del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), tanto el repercutido como el devengado, para el posterior uso de los datos. Esto supondría una ventaja para las empresas ya que el futuro se enfoca en la digitalización de las facturas, por lo que su análisis y tratamiento en este módulo será más fácil y eficaz.
[en] This application arises from the need to simplify the use of a thermal camera and the development of control programs. Thus, the fundamental objective of this project is to create a library of control classes for a VarioCam HD Head 800 thermal camera, that offers full control of all hardware features with a simplified interface. As a secondary objective, a container will be developed for the storage of the information obtained by the camera, as well as a program for visualizing and post-processing of said information. This project will demonstrate, through the developed library, its usefulness in the technical field. On the other hand, it will also be useful for engineers who need to evaluate the hardware for future applications.

[es] Esta aplicación surge de la necesidad simplificar el uso de una cámara térmica y el desarrollo de programas de control. Así, el objetivo fundamental de este proyecto es generar una librería de clases de control para una cámara térmica VarioCam HD Head 800 ofreciendo control total de todas las características que proporcione el hardware con una interfaz simplificada. Como objetivo secundario, se desarrollará un contenedor para el almacenamiento de la información obtenida por la cámara, así como un programa de visionado y post-procesado de dicha información. Este proyecto demostrará, por medio de la librería desarrollada, su utilidad en el campo técnico. También será una herramienta de evaluación útil para los ingenieros en el futuro, donde la aplicación requiera hardware similar.
[en] Accessing movies and series has never been as simple as with today's new ICT. Thus, new rising platforms like Netflix, HBO or Disney+ make subtitling much more attainable in a wider language spectrum. However, translating culture-bound linguistic elements and language play is no easy task for professional translators. In order to do so, certain translation strategies need to be applied. This work intends to make an analysis on the translation of such elements.

[es] Con las nuevas tecnologías de la información y la comunicación es cada vez más sencillo acceder a series y películas con un simple clic. De esta forma, el auge de plataformas como Netflix, HBO o Disney+ pone al alcance de cualquiera el subtitulado en cada vez más idiomas. No obstante, la tarea para un traductor siempre se complica una vez que ha de transferir elementos lingüísticos que hacen referencia a conceptos estrictamente condicionados por la cultura —referencias culturales—, o manipulaciones de la lengua —juegos de palabras. Para poder traducirlos, es necesaria la aplicación de determinadas estrategias de traducción. El propósito de este trabajo consiste en analizar la traducción de este tipo de elementos.
[en] The translation of humour stands out in the field of Audiovisual Translation (AVT) because of its difficulty, since it is based on complex linguistic processes that are hard to define. When translating humour, it is necessary to consider a series of restrictions that are related not only to AVT, but also to the cultural aspects that come into play, since humour is not universal: people from all cultures laugh, but they do not laugh at the same jokes. In this article, the use of discursive creation is analysed and described. Discursive creation is a freer way of translation, and a technique used to overcome the restrictions imposed by the audiovisual text. In order to do that, the science-fiction movie Men in Black 3 (Sonnenfeld, 2012) has been analysed because of the great use of humour found throughout it. Due to that characteristic of the film, a great number of discursive creation techniques have been used as a tool to create humour in the language of the target text. All the examples found in the film will be described in order to explain the behavior of the discursive creation in each sample and show the way this translation technique has helped in the creation of humour in the target text. The conclusions of this study point to the fact that among the techniques that are commonly used in AVT discursive creation is of great relevance for the translation of humor.

[es] En el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV), la traducción del humor destaca por su dificultad, ya que se basa en complejos procesos lingüísticos y de difícil definición. A la hora de enfrentarse a este tipo de traducción, hay que tener en cuenta una serie de restricciones, que no son solo las relacionadas con la TAV per se sino también con los aspectos culturales que entran en juego, puesto que el humor no es universal: en todas las culturas se ríen, pero no de las mismas cosas. En este artículo se pretende analizar y describir el uso de la creación discursiva, una forma de traducción más libre, como técnica para salvar las restricciones impuestas por el medio. Para ello, se ha analizado la película de ciencia ficción Men in Black 3, dirigida por Sonnenfeld y estrenada en el año 2012, que manifiesta un gran componente humorístico y de la que se han podido extraer numerosos ejemplos de creación discursiva como herramienta para la creación del humor en el idioma del texto meta. Todos los ejemplos encontrados en el filme se describirán para mostrar de qué manera esta técnica traslativa ha ayudado en la construcción del humor en el texto meta. Las conclusiones que se pueden extraer de este estudio apuntan hacia el hecho de que, de todas las técnicas empleadas en traducción audiovisual, la creación discursiva es de especial relevancia para la traducción del humor.
[en] This paper focuses on the call for boycott of products, analysing it from a cross-cutting spanish public law perspective. In recent years, there have seen a series of cases in Spain in the field of dispute proceeding which, although they have been based on and operated on the strablished guidelines by the ECHR on the subject, have not prevented certain cases of calls for boycott of products from ending up in the criminal jurisdiction, due to the bringing of private complaints for hate crimes, generally accompanied by charges of other criminal offences against the public administration, as many of the accused are political posts, mostly municipal. However, this is not the end of the problems of calls for boycotts in the criminal law sphere, which have also been reflected in other crimes of expression, such as the glorification of terrorism, or under any of the crimes against the market and consumers.

[es] Este trabajo se centra en el llamamiento al boicot de productos, analizándolo desde una perspectiva transversal del Derecho público español. En los últimos años, se han producido en España una serie de casos, sustanciados en el ámbito del procedimiento conten- cioso, que, si bien se han basado y han operado sobre las directrices establecidas por el TEDH en la materia, no han impedido que determinados supuestos de llamadas al boicot de productos hayan acabado en la jurisdicción penal, debido a la interposición de querellas particulares por delitos de odio, generalmente acompañadas de imputaciones de otros tipos penales contra la adminis- tración pública, ya que muchos de los imputados eran cargos políticos, en su mayoría municipales. Sin em- bargo, aquí no acaba los problemas de los llamamientos al boicot de productos en el ámbito penal, que también se proyectan en otros delitos de expresión, como el enal- tecimiento del terrorismo, o que pudieran sugerirse tam- bién que se podrían incardinar, entre otros, bajo alguno de los delitos contra el mercado y los consumidores.
[en] In the context of climate change, the natural disaster risk reduction in the coastal and arid region of the islands is demanding simple and feasible methods to support risk planning. In this work, a qualitative method to compute a flood vulnerability index is showed. Moreover, the method is implemented on the 'touristic South' of the Tenerife island, which supplies the market with 80.000 accommodations. Through manageable information, available in many local administrations, the outcomes indicate that, despite the seeming homogeneity of this kind of touristic urbanizations, it is viable to find out significant contrasts at cadastral unit level.

[es] En el contexto del cambio climático, la reducción del riesgo de desastres de origen natural en espacios insulares áridos y costeros está demandando metodologías accesibles y sencillas que permitan dar soporte a la planificación del riesgo. En este trabajo se muestra una metodología cualitativa para el cálculo de un índice de vulnerabilidad de inundación. Además, el método se aplica en el sur turístico de Tenerife, quemantiene una oferta de más de 80.000 plazas de alojamiento. Mediante el uso de información accesible, disponible en muchas administraciones locales, los resultados indican que, a pesar de la aparente homogeneidad en este tipo de urbanizaciones turísticas, es posible establecer importantes matices de vulnerabilidad, analizados a nivel de parcela catastral.
[en] This study tried to identify the situations that generate stress in rehearsals and performances of amateur and professional dancers, as well as to understand anxiety as a trait and a state. The sample was composed by 28 dancers, of both genders and who practice several different dance styles. It was used the Sport Anxiety Scale -trait anxiety-, the Competitive State Anxiety Inventory-2 -state anxiety- and an instrument about antecedent factors related to stress. Several situations were pointed as stressful, showing differences between amateur/professionals and between man and woman. The average of anxiety intensity was moderate and coincides with what was found in other studies. It can be concluded that the main sources of stress for amateurs refers to fellows of the group, while for professionals refers to the choreographer. Data allows distinguishing which subjects need support to deal with the higher levels of stress or negative perceptions of some symptoms, underlining different pressures between genders and moments of their careers.

[es] El siguiente estudio buscó identificar situaciones que generan estrés en ensayos y presentaciones en bailarines aficionados y profesionales, así como entender la manifestación de la ansiedad como rasgo y estado. La muestra fue compuesta por 28 bailarines, de ambos sexos, de diversas modalidades de danza. Fueron utilizados el Sport Anxiety Scale -ansiedad rasgo-, el Competitive State Anxiety Inventory-2 - ansiedad estado- y un cuestionario sobre factores determinantes de estrés. Varias situaciones fueron apuntadas como causantes de estrés, presentando diferencias entre aficionados/profesionales y entre géneros. La media de intensidad de la ansiedad fue moderada y coincide con estudios realizados entre atletas. Llegamos a la conclusión de que las principales fuentes de tensión para amateur se refieren a los compañeros de grupo, mientras que los profesionales se refieren a los coreógrafos. Los datos permite distinguir que personas necesitan ayuda para lidiar con niveles altos o percepciones negativas de ciertos síntomas, destacando todavía, diferentes presiones para géneros y momentos de sus carreras.
[en] The need to define the subject of English in the university studies of Philology and Translation and Interpreting is increasingly important as the different final objectives of each degree are more specifically determined. Thus, despite the obligation of the students from each degree to reach an in-depth level of knowledge of the foreign language, it is commonly accepted that the application of this knowledge in their future careers will be completely different. The aim of this paper is to offer a methodological sample about how the same text has been worked on in class in these two degrees, in order to underline these inner differences when teaching English according to the proposed aim.

[es] La necesidad de establecer unos rasgos definitorios en la asignatura de lengua inglesa en los estudios de Filología Inglesa y de Traducción e Interpretación se impone cada vez con mayor fuerza como una necesidad para perfilar las diferencias en el objetivo final que tiene cada titulación. Así, a pesar de la obligación que tienen los estudiantes de cada una de las titulaciones de conocer la lengua extranjera de una forma exhaustiva, es cierto que el uso en elm ercado laboral que se a a dar a esos conocimientos sigue caminos bien dispares. El objetivo de este artículo es ofrecer una muestra didáctica sobre la forma en que se ha explotado unb mismo texto en lengua inglesa con estudiantes de Filología Inglesa y con estudiantes de Traducción e Interpretación, con el fin de dibujar esas diferencias a la hora de enseñar esta lengua extranjera.
[en] The effects of different land uses on soil conservation and sediment yield were studied by means of experimental plots and other direct and indirect evidence in the Central Spanish Pyrenees. The purpose was to compare the traditional land uses with the present ones, in order to explain some of the landscape characteristics and, especially, the state of soil conservation. The work attempts to identify the land uses that contribute more to the sustainability of a mountain area affected by significant and generalized land-use changes in recent decades.The results obtained suggest that the traditional cereal agriculture greatly contributes to soil erosion and responds rapidly to precipitation. This probably accounts for the state of damage of many soils used for cereal cultivation over many centuries. Meadows yield much water and few sediments, and dense shrub cover yields very little water and very few sediments. The burning of the dense shrub cover produces a sudden increase in runoff and erosion, although a few months later sediment yield reverts back to rates similar to those prevailing before the fire. Now, the reduction of the area of cultivated land, the abandonment of shifting agriculture, the replacement of cereals by meadows, and the expansion of bushes in the former cultivated fields will cause a decrease in sediment yield.

[es] Por medio de parcelas experimentales y otras evidencias directas e indirectas se estudia el funcionamiento hidromorfológico de diferentes usos del suelo en el Pirineo Central español. El propósito es comparar los usos del suelo tradicionales con los actuales, con el fin de explicar algunas de las características del paisaje y, especialmente, del estado de conservación de los suelos. Igualmente se pretende identificar los usos del suelo que contribuyen a la sustentabilidad de un área de montaña afectada por importantes y generalizados cambios de usos en las últimas décadas. Los resultados obtenidos sugieren que la agricultura cerealista tradicional contribuye intensamente a la erosión del suelo y tiene respuestas rápidas frente a la precipitación. Probablemente ésta es la razón del estado de deterioro de muchos suelos cultivados con cereales durante siglos. Los prados producen mucha agua y pocos sedimentos, y el matorral denso produce muy poca agua y muy pocos sedimentos. El incendio del matorral denso es responsable de un brusco incremento de la escorrentía y la erosión, hasta que, pocos meses después, la producción de sedimentos se reduce hasta tasas parecidas a las anteriores al incendio. En la actualidad la contracción del espacio cultivado, la desaparición de la agricultura nómada, la sustitución de cereles por prados y la expansión del matorral en los antiguos campos de cultivo debe dar lugar a una disminución de la producción de sedimentos.