[en] In Morocco, pregnancies and births outside marriage are the subject of many initiatives, especially in the field of non-governmental organizations. Many of these call for changes in family law to ensure that children born out of wedlock are not discriminated against and fight against the social marginalization of single mothers. They provide them with the medical assistance they need and offer them health education activities, also in the area of ​​sexual and reproductive health. The field research I conducted in 2011 and 2012 in hospitals, health centers, NGOs and with women who gave birth outside marriage in Casablanca pushed me to question the stakes of the concept sexual and reproductive health (SRH), its applications and its appropriation by local actors. Beyond information on contraception and illegal abortions, educational activities promoted by local NGOs aimed at young unmarried women aim to prevent "recidivism" and to "empower" the beneficiaries. their services. The trajectories of single mothers reveal a great vulnerability in which socio-economic, gender and health dimensions are interlinked that are not always taken into account by local NGOs. Are discourses, policies and practices inspired by the concept of SRH in Morocco declining in terms of rights or do they produce new forms of normalization and governance of women's bodies? The concept of SRH is sometimes inadequate to capture the complexity of local realities and the subjective experiences of single mothers. The role of broader socio-economic inequalities, moral negotiations and the creation of "target" categories of "vulnerable" beneficiaries within non-governmental organizations rather emerge as elements to be problematized in a critical anthropology of health and reproduction in Morocco.

[fr] Au Maroc les grossesses et les naissances hors mariage font l'objet de nombreuses initiatives surtout dans le domaine des organisations non-gouvernementales. Plusieurs de celles-ci demandent le changement du droit de la famille afin que les enfants nés hors mariage ne soient pas discriminés et luttent contre la marginalisation sociale des mères célibataires. Elles offrent à ces dernières l'assistance médicale dont elles ont besoin et leur proposent des activités d'éducation à la santé, aussi dans le domaine de la santé sexuelle et reproductive. Les recherches de terrain que j'ai menées en 2011 et 2012 dans des hôpitaux, des centres de santé, des ONG et auprès des femmes ayant enfanté hors-mariage à Casablanca m'ont poussée à questionner les enjeux de la notion de santé sexuelle et reproductive (SSR), ses applications et ses appropriations par les acteurs locaux. Au-delà de l'information sur la contraception et les avortements illégaux, les activités pédagogiques promues par les ONG locales et destinées aux jeunes femmes non-mariées, visent à prévenir les " récidives " et à " responsabiliser " les bénéficiaires de leurs services. Les trajectoires des mères célibataires révèlent une grande vulnérabilité dans laquelle s'imbriquent des dimensions socio-économiques, de genre et de santé qui ne sont pas toujours prises en compte par les ONG locales. Est-ce que les discours, les politiques et les pratiques s'inspirant de la notion de SSR au Maroc se déclinent en termes de droits ou produisent-ils des formes inédites de normalisation et de gouvernement des corps féminins ? La notion de SSR se révèle parfois inadéquate afin de saisir la complexité des réalités locales et des expériences subjectives des mères célibataires. Le rôle des inégalités socio-économiques plus larges, des négociations morales ainsi que la création de catégories " cibles " de bénéficiaires " vulnérables " au sein des organisations non-gouvernementales émergent plutôt comme des éléments à problématiser dans une anthropologie critique de la santé et de la reproduction au Maroc.