BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article porte sur le champ universitaire portugais entre 1988 et 2015, sur la base du discours de 18 anciens et actuels doyens et leaders étudiants et aussi des changements sociaux, économiques et politiques de cette période. D'abord, on décrit celles qui, selon les responsables, sont les dix principales transformations des universités. Ensuite, on examine les principaux désaccords soulevés par ces transformations. Enfin, en partant de ces changements et désaccords, nous analysons l'université comme un champ, ça veut dire, en tant que sous-ensemble relationnelle de l'espace social, structuré par des positions et des dispositions, où les agents se battent pour la possession d'un capital spécifique et qui a une autonomie relative dans la relation avec le pouvoir politique et économique.

[pt] Este artigo analisa o campo universitário português entre 1988 e 2015, com base no discurso de 18 antigos e atuais reitores e dirigentes estudantis e nas mudanças sociais, económicas e políticas deste período. Primeiro, descrevem-se aquelas que, segundo os agentes, constituem as dez principais transformações das instituições universitárias. Depois, examinam-se os principais dissensos suscitados por essas transformações. Por último, partindo destas transformações e dissensos, analisamos a universidade enquanto campo, isto é, enquanto subconjunto relacional do espaço social, estruturado através de posições e disposições, onde os agentes lutam pela posse de um capital específico e que tem uma autonomia relativa na relação com o poder político e económico.
[fr] Le moment de la diffusion, de la réception et de la traduction de l'œuvre de Proust au Brésil coïncide avec l'émergence du monde de l'édition brésilienne. Après la Première Guerre mondiale et dans le prolongement des mouvances modernistes des années 1920, se développent bon nombre de maisons d'édition à capitaux brésiliens. La traduction devient une spécialité de certaines d'entre elles. Cet article cherchera à traiter l'émergence de l'édition brésilienne, notamment en ce qui concerne la traduction, en regard de la circulation de l'œuvre de Proust dans le pays.

[pt] O momento de difusão, recepção e tradução da obra de Proust no Brasil coincide com a emergência do mundo editorial brasileiro. Depois da Primeira Guerra Mundial e no prolongamento do movimento modernista dos anos 1920, várias casas editoriais surgiram com capitais brasileiros. A tradução tornou-se uma especialidade de algumas delas. Esse artigo procurara investigar a emergência do processo editorial brasileiro, em particular a tradução, observando-a em relação à circulação da obra de Proust no pais.
[fr] La scolarisation des enfants Roms à l'intérieur nord du Portugal est une situation similaire à celle qui existe à l'échelle nationale, avec un haut niveau d'abandon et d'échec scolaire, la grande majorité des élèves suivant le premier cycle de l'éducation de base et un faible numéro d'inscriptions dans les autres niveaux d'enseignement. Cette étude repose sur une méthodologie essentiellement qualitative par laquelle un vaste travail de terrain a été mené au moyen d'entretiens et de l'observation directe de la population Rom et non-Rom, dans différents contextes du milieu rural et urbain.Les enseignants et les parents des enfants Roms ont signalé les principales difficultés rencontrées par ces enfants à l'école, indiquant plusieurs facteurs qui contribuent à leur abandon et échec scolaire.

[pt] A escolarização das crianças ciganas no nordeste transmontano está em consonância com a realidade que se verifica a nível nacional, com altas taxas de abandono e insucesso escolar e a grande maioria dos alunos a frequentar o 1° Ciclo, decrescendo a matriculação, de forma acentuada, em relação aos outros níveis de ensino.O presente trabalho assenta numa metodologia essencialmente qualitativa, tendo-se realizado um vasto trabalho de campo recorrendo-se à observação direta e entrevistas à população cigana e não cigana, em diferentes contextos do meio rural e urbano.Professores e pais de etnia cigana reportaram as principais dificuldades destas crianças na escola, mencionando vários fatores que contribuem para o abandono e insucesso escolar das mesmas.
[fr] Dans cette recherche, les perceptions des étudiants universitaires de la peur du crime sont examinées en termes de sexe, nationalité, lieu de vie, état matrimonial, victimisation et désordre. L'objectif de la recherche est d'observer les paramètres clés de la littérature sur la peur du crime sur les étudiants universitaires. Les données ont été obtenues auprès de 330 étudiants universitaires qui étudient dans l'une des universités d'Etat grâce à une enquête. Les résultats bivariés et multivariés montrent que les étudiantes ont une plus grande peur du crime que les étudiants de sexe masculin. La peur du crime est plus grande chez les étudiants turcs que chez les étudiants chypriotes turcs. De plus, on constate qu'une perception élevée des facteurs de désordre a un impact sur la peur du crime chez les femmes. Enfin, cette étude a révélé que ni la victimisation directe ni indirecte n'ont d'incidence sur la peur du crime.

[pt] Nesta pesquisa, as perceções dos estudantes universitários sobre o medo do crime são examinadas em termos de sexo, nacionalidade, área de moradia, estado civil, vitimização e desordem. O objetivo da pesquisa é observar o medo do crime em estudantes universitários, segundo os parâmetros-chave referidos na literatura. Os dados foram obtidos junto de 330 universitários de uma das universidades estaduais por meio de inquérito. Os resultados bivariados e multivariados mostram que os alunos do sexo feminino têm mais medo do crime em comparação com os alunos do sexo masculino. O medo do crime é maior entre os estudantes turcos do que entre os estudantes cipriotas turcos. Além disso, descobriu-se que uma alta perceção dos fatores de transtorno tem impacto sobre o medo do crime entre as mulheres. Por último, este estudo concluiu que nem a vitimização direta nem indireta têm impacto no medo do crime.
[fr] Cet article interroge les répertoires d'action politique associés au rap de São Paulo depuis 1988, dernière année de la transition démocratique brésilienne. Après un bref retour historique sur l'appropriation de hip-hop au Brésil, il retrace le développement du rap à São Paulo à partir des années 1980. Les liens entre musique et politique sont ensuite envisagés à partir de trois études de cas : " Política ", de Athalyba-Man, enregistré par le rappeur en 1994; " O menino do morro ", de Eduardo Taddeo, enregistré par Facção Central en 2003; et " Mil faces de um homem leal (Marighella) " de Mano Brown, dont le clip a été enregistré par Racionais MC's en 2012. Dans ces trois analyses, les formes artistiques sont interprétées au regard des conflits qui traversent la société brésilienne.

[pt] O artigo sintetiza as principais linhas de atuação política do rap em São Paulo desde 1988, último ano da chamada "transição democrática" no Brasil. A seguir, apresenta um breve histórico da apropriação do Hip Hop e do desenvolvimento do rap em São Paulo ao longo da década de 1980. Por fim, analisa a atividade política de três raps paulistanos: "Política", de Athalyba-Man, gravado pelo rapper em 1994; "O menino do morro", de Eduardo Taddeo, gravado pelo Facção Central em 2003; e "Mil faces de um homem leal (Marighella)", de Mano Brown, veiculado em clipe do Racionais MC's em 2012. Nessas três análises, as formas das canções são interpretadas à luz de alguns impasses da sociedade brasileira.
[fr] L'article étudie le rôle que le commerce numérique peut jouer dans la construction de circuits de commercialisation alimentaire plus durables qui favorisent, entre autres, les (re)connexions, à la fois entre les espaces et entre les agents impliqués dans le système alimentaire. Compte tenu de la forte concentration commerciale exercée par les supermarchés et des difficultés d'accès au marché pour les produits et les agents qui favorisent les systèmes alimentaires alternatifs, nous cherchons à comprendre comment le commerce numérique peut être mobilisé pour construire des réseaux d'approvisionnement plus durables et dans quelle mesure ces réseaux peuvent mettre en œuvre des principes environnementaux et sociaux plus responsables. Nous avons recensé les circuits de commercialisation numérique indépendants des grands réseaux de distribution à Rio de Janeiro en 2021 et 2022, sélectionnant ceux qui mobilisent les principes de durabilité dans leur communication. Après avoir caractérisé leur organisation et les aspects de durabilité que ces circuits invoquent, nous avons mené des entretiens semi-directifs avec des initiatives qui joue un rôle d'intermédiaires commerciaux. Les données obtenues contribuent à distinguer différents profils de circuits dans la ville et ouvrent une discussion sur le potentiel et les limites des outils numériques pour favoriser des systèmes alimentaires durables.

[pt] O artigo discute o papel que o comércio digital pode exercer sobre a construção de circuitos de comercialização de alimentos mais sustentáveis e que promovam, entre outros aspectos, (re)conexões, tanto entre espaços, quanto entre agentes envolvidos no sistema alimentar. Diante da forte concentração comercial exercida pelos supermercados e das dificuldades de acesso ao mercado para produtos e agentes que promovem sistemas alimentares alternativos, buscamos compreender como o comércio digital pode ser mobilizado para construir redes de abastecimento mais sustentáveis e em que medida essas redes conseguem implementar princípios ambientais e sociais mais responsáveis. Buscamos produzir um recenseamento de circuitos de comercialização digital independentes no Rio de Janeiro em 2021 e 2022, com foco naqueles que mobilizam princípios da sustentabilidade na sua comunicação. Após a caracterização da sua organização e dos aspectos da sustentabilidade que invocam, realizamos entrevistas semi-estruturadas com iniciativas cujo papel principal é atuar como intermediário comercial. Os dados obtidos contribuem para a distinção de diferentes perfis de circuitos na cidade, e fornecem elementos para discutir o potencial e os limites das ferramentas digitais para fomentar sistemas alimentares sustentáveis.
[fr] L'article analyse, sous l'angle du droit constitutionnel, la place et l'importance de la révolution des Œillets dans l'élaboration de la Constitution portugaise de 1976. Dans cette perspective sont examinées l'influence de la dynamique révolutionnaire sur le processus et l'empreinte de la révolution sur les débats constituants. L'étude entend ainsi contribuer à une meilleure connaissance du lien consubstantiel, au Portugal, entre le phénomène révolutionnaire de 1974 et le mouvement constituant de 1976.

[pt] Este artigo analisa, numa perspetiva de direito constitucional, o lugar e a importância da Revolução dos Cravos na elaboração da Constituição Portuguesa de 1976. Examina-se a influência da dinâmica revolucionária no processo e a marca da Revolução nos debates constitucionais. O estudo pretende, assim, contribuir para uma melhor compreensão da ligação consubstancial, em Portugal, entre o fenómeno revolucionário de 1974 e o movimento constituinte de 1976.
[fr] Le paysage est une possible catégorie de la pensée à utiliser dans la compréhension de la complexe et multifacette ruralité brésilienne. L'article expose et discute les concepts et méthodes principalement adoptes par la recherche multidisciplinaire concernant ces deux sujets. La question directrice est si le paysage-comme un processus dynamique et relié aux activités agricoles – pourrait être reconnue pour cette population rurale, aussi comme un bien commun du lieu. Vila Seca et Criúva constituent l'espace empirique de l'investigation. Les petites villes sont des districts ruraux de la ville de Caxias do Sul, situé à l'extrême sud du Brésil, à l´état du Rio Grande do Sul. Les conflits socio-environnementales entre les activités agricoles familiers et les pratiques urbaines motivent la recherche, dont les résultats sont brièvement présentés. Une approche ethnographique avec observation participante a été faite. Le travail de terrain a suivi le cycle de la fête du Saint-Esprit, avec les catégories d´attention définies par l'étude des systèmes agraires et de critères empiriques utilisés pour la détection de la notion de paysage.

[pt] A paisagem é uma das possíveis categorias de pensamento a ser empregada como via de entendimento da complexa e multifacetada ruralidade brasileira contemporânea. Este artigoexpõe e discute os principais conceitos e métodos adotados em pesquisa multidisciplinar compreendida neste recorte. A questão norteadora é se a paisagem - enquanto um processo dinâmico e conectado às atividades agrárias – seria reconhecida por esta população rural. Adicionalmente, procura-se saber se essa paisagem poderia também ser entendida como um bem de uso comum no lugar. Vila Seca e Criúva constituem a área empírica de estudo, distritos rurais de Caxias do Sul, cidade localizada no estado do Rio Grande do Sul, no extremo sul do Brasil. Situações de conflito socioambiental entre as atividades agrícolas familiares e as práticas urbanas motivam esta pesquisa. Os resultados são sucintamente anunciados, frutos de uma abordagem etnográfica com observação participante. O trabalho de campo acompanhou o ciclo da Festa do Divino Espírito Santo, com categorias de atenção definidas pelo estudo dos sistemas agrários e a utilização de critérios empíricos para a detecção da noção de paisagem.
[fr] Le but de ce court article est simple: attribuer au cartographe José Joaquim da Rocha (vers 1740-1807) une carte manuscrite anonyme de la Colonia de Sacramento --un territoire au nord du río de la Plata qui fut à l'origine de disputes entre les empires espagnol et portugais-- aujourd'hui conservée à la Biblioteca Pública Municipal do Porto. Cette proposition se base sur des preuves iconographiques, car aucune trace de l'histoire de la carte n'est disponible; l'analyse de la carte éclaire les pratiques cartographiques de Rocha et l'attribution de la carte à Rocha contribue à jeter un éclairage nouveau sur sa carrière.

[pt] O propósito deste breve texto é simples: atribuir um mapa manuscrito anônimo da Colônia de Sacramento – um território ao norte do rio da Prata, que foi disputado entre os impérios Espanhol e Português –, mantido na Biblioteca Pública Municipal do Porto, ao cartógrafo José Joaquim da Rocha (c. 1740-1807). Tal argumento está baseado em evidências iconográficas, já que não há nenhum registro disponível sobre a história do mapa; a análise do mapa esclarecerá sobre as práticas cartográficas de Rocha e a atribuição do mapa a ele lançará nova luz sobre sua carreira.
[fr] L'Arizona, l'un des États américains qui croît le plus vite, a pour capitale Phoenix, une ville dont l'expansion est galopante. Située en plein milieu du désert de Sonora, la mégapole de quatre millions d'habitants dépend étroitement pour son approvisionnement en eau d'un aqueduc la reliant au fleuve Colorado. Celui-ci est frappé par une sécheresse qui sévit depuis une décennie. Or, le changement climatique risque de rendre cette sécheresse pérenne, occasionnant des pénuries d'eau. En analysant les dispositions prises pour parer à ce risque, nous examinons le discours public qui a lieu à Phoenix et son interaction avec les politiques locales et fédérale. L'histoire et le mythe jouent un large rôle dans l'identité de Phoenix. Cet article montre que la vulnérabilité de la ville est moins due à un manque d'eau dans l'absolu qu'à une disjonction entre ce problème et des enjeux plus globaux à caractère emblématique, et donc incontestés, telle la croissance industrielle et démographique.

[pt] O Arizona, um dos estados americanos que mais cresce, tem Phoenix, cuja expansão é galopante, como capital. Localizada no meio do deserto de Sonora, a megacidade de quatro milhões de habitantes está intimamente relacionada com o seu aqueduto de abastecimento de água que a conectá ao rio Colorado. Este é atingido por uma seca desde uma década. No entanto, as alterações climáticas poderão fazer esta seca perene, causando escassez de água. Ao analisar as medidas tomadas para lidar com esses riscos, examinamos o discurso público que ocorre em Phoenix e sua interação com as políticas locais e federais. A história e o mito desempenham um papel importante na identidade de Phoenix. Este artigo mostra que a vulnerabilidade da cidade é menos devida à falta de água em termos absolutos que a uma disjunção entre esse problema e os desafios mais globais e emblemáticos, por isso indiscutíveis, como o crescimento industrial e populacional.
[fr] Le tourisme et les séjours temporaires sont des activités économiques importantes, en articulation directe avec les pouvoirs publics et le marché immobilier, engendrent une mercantilisation des éléments constitutifs de l'environnement, une occupation et une appropriation du littoral brésilien et un processus de restructuration urbaine dans bien des villes du littoral brésilien. La ville de Cabo Frio (État de Rio de Janeiro) est devenue une ville tournée vers l'accueil des touristes, qui y font des séjours temporaires, dans la seconde moitié du XXe siècle. Toutefois, ce modèle de ville touristique présente des limites et engendre des conflits.

[pt] O turismo é uma atividade econômica importante e diretamente articulada ao poder público e ao mercado imobiliário, produzindo a mercantilização dos elementos do meio ambiente, a ocupação e domínio do litoral brasileiro, e, o processo de reestruturação urbana de muitas cidades do litoral brasileiro. A cidade de Cabo Frio (interior do Rio de Janeiro) transforma-se em uma cidade de turismo e estadia temporária a partir da segunda metade do século XX, contudo, o modelo de cidade turística e de estadia temporária produzido na cidade apresenta limites e conflitos.
[fr] Le maître mot de la poésie touarègue classique est äsuf, un terme qui, par certaines de ses acceptions, se rapproche du français " solitude ", mais le mot désigne aussi la nostalgie de l'être aimé ou du pays perdu, acception qui n'est pas rendue en français par " solitude ". Or, du xiie au xvie siècle, les troubadours galégo‑portugais, puis les poètes portugais écrivant dans ce qu'on appelle le castillan lusitanien, disposaient d'un mot, dérivé du latin solitas, qui avait exactement le même champ sémantique que äsuf. Il s'agit du mot dont la forme castillane était soledad et la forme proprement portugaise soedade, soydade, ou suydade. Par la suite, soedade est devenu saudade, qui n'a plus que le sens de " nostalgie ", tandis que soledad, qui existe encore en castillan, a gardé toutes ses anciennes acceptions. On évoque ici le cheminement de ces termes, qui ont eu, et qui ont encore tant d'importance dans la poésie portugaise.

[pt] A palavra chave da poesia tuaregue clássica é äsuf, um termo que, em algumas das suas acepções, se aproxima da palavra francesa " solitude ". Mas, a palavra designa também a nostalgia do ser amado ou do país perdido, acepção que não é restituída em francês por " solitude ". Ora, desde o século xii ao xvi, os trovadores galego‑portugueses e depois os escritores portugueses que escreviam no chamado castelhano‑lusitano, dispunham de uma outra palavra, derivada do latim solitas, que tinha exatamente o mesmo campo semântico que esuf. Trata‑se da palavra cuja forma castelhana era soledad, e a forma propriamente portuguesa soedade, soydade, ou suydade. Em seguida, soedade tornou‑se saudade, que apenas tem o sentido de nostalgia, enquanto soledad, que ainda existe em castelhano, conservou seus sentidos. Neste artigo evocaremos o percurso destes termos, que tiveram, e ainda têm, grande importância na poesia portuguesa.
[fr] Ce texte a pour objectif d'analyser comment se construisent les liens de coopération, comment ils opèrent par la médiation de la solidarité et quelle est leur importance pour assurer l'efficacité des projets d'économie solidaire. De telles organisations, définies par la propriété collective des moyens de production, s'inscrivent dans le monde du travail capitaliste, où la médiation du rapport solidarité/coopération présente des spécificités et entraîne des conflits. À partir d'éléments conceptuels et des données provenant d'une recherche empirique, réalisée dans le secteur du tri de matériaux recyclables de deux organisations de l'économie solidaire, nous cherchons à comprendre les modes opératoires et les stratégies développées pour réguler l'activité, en tenant compte des variations dans les singularités et les capacités de travail, puisque le tapis impose la même vitesse à toutes les travailleuses. On en conclut le caractère incontournable de la coopération, aussi bien pour la construction de formes spécifiques de travail conjoint que pour la mise en œuvre de sociabilités solidaires.

[pt] Este texto tem como objetivo analisar as maneiras pelas quais vínculos de cooperação são construídos, como operam com a mediação da solidariedade e sua importância para garantir eficiência em empreendimentos de economia solidaria. Tais empreendimentos, definidos pela propriedade coletiva dos meios de produção estão inseridos no mundo do trabalho capitalista e nesse caso a mediação da relação solidariedade/cooperação apresenta especificidades e gera conflitos. A partir de elementos conceituais e dados analíticos de pesquisas empíricas realizadas no setor de triagem de materiais recicláveis, de dois empreendimentos de economia solidária, busca compreender os modos operatórios e estratégias desenvolvidas para regular a atividade considerando as singularidades e capacidades de trabalho diferentes, uma vez que a esteira impõe a mesma velocidade para todas as trabalhadoras. Conclui pelo caráter incontornável da cooperação tanto para a construção de formas específicas de trabalho conjunto, quanto para o estabelecimento de sociabilidades solidárias.
[fr] Les mouvements sociaux ont parcouru différents chemins dans leur intention de consolider les transformations politiques, parmi lesquels on peut mentionner les actions politiques qui dérivent de paris intégrant des expressions artistiques en tant que stratégie de lutte. Les actions politiques artistiques féministes en sont une démonstration, car les théories féministes constituent des sources importantes tant pour le travail des artistes que pour celui des activistes, rendant ainsi plus étroite la relation entre la pensée féministe et la création artistique. Cet article cherche à comprendre quels sont actuellement ces paris afin d'approfondir la pertinence qu'a eue et continue d'avoir l'art dans la transformation des politiques féministes.

[pt] Tem sido diferentes os caminhos percorridos pelos movimentos sociais na intenção de consolidar transformações na política, entre estos, podemos mencionar as acções polí­ticas que derivam de desafios que incorporaram expressões artísticas como estratégias de luta. As acções políticas artísticas feministas são uma demonstração disso; onde as teorias feministas se constituem como fontes importantes seja para o trabalho das artistas, seja para o das activistas, estreitando a relação entre o pensamento feminista e a criação artística. Este artículo procura compreender quais são actualmente estes desafios para aprofundar a relevância que teve e tem a arte na transformação das polí­ticas feministas.