BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Retracing the life of Italian jurist Matteo Gribaldi Mofa, who was exiled in Geneva for religious reasons, the author aims at showing how political, scientific and religious aspects are intermingled in the intellectual life of the large community of Italian exiles in Europe, at the end of the 16th century. The message of Gribaldi Mofa stating that no one should be condemned for his religious ideas and opinions has become a reference for personalities such as Jean Bodin, who has cited him to defend the ideal of freedom of conscience.

[fr] En retraçant la vie du juriste italien Matteo Gribaldi Mofa, exilé à Genève pour des raisons religieuses, l'auteur entend montrer combien les motifs politiques, scientifiques et religieux s'entremêlaient dans la vie intellectuelle de la nombreuse colonie européenne d'exilés italiens à la fin du XVIe siècle. Le message de Gribaldi Mofa, suivant lequel personne ne devait être condamné pour ses idées et opinions en matière religieuse, fut repris par des personnalités telles que Jean Bodin qui s'en servirent pour défendre l'idéal de la liberté de conscience.
[en] In two Canadian stories, which have appeared in Paris Transcontinental, a magazine of short stories, the mirror and the work of art are used in a metaphorical way as respectively a means of liberation and an obstacle to communication between human beings. In "Bad Words", by Marlene Nourbese Philip, a teenager evolves from a State of childish innocence to sexual and social awareness by publicly shouting bad words, the uttering of which she has previously practised in front of the mirror. In the course of her liberation, and in conformity with Lacan's theory, her search for identity, her existential anguish, her assimilation with an alter ego have been successively reflected by the mirror, against the backcloth of West Indian dreams and apartness in the multi-ethnic Canadian mosaic.Two conceptions of art are set in opposition in "La Vie en Rose" by Ann Charney. The more conservative is that of an old Jewish lady from Poland who has become Canada's cultural consul in Venice, the more progressive that of a young Canadian sculptor whose installations will soon be shown in this city. The friendship which seemed bound to bring them near to each other proves illusory, mainly because art is after all an individual expression which neither favours nor enriches human relationships. This demonstration is carried out briskly and sarcastically, though with feeling and often in a poetic way.

[fr] Deux nouvelles canadiennes parues dans Paris Transcontinental, a magazine of short stories, utilisent de façon métaphorique le miroir et la représentation artistique comme respectivement un moyen de libération et une entrave à la communication. Dans "Bad Words", de Marlene Nourbese Philip, une fillette accomplit son passage de l'innocence enfantine à la conscience sexuelle et sociale en proférant publiquement des gros mots, qu'elle s'est entraînée à prononcer devant le miroir ; c'est dans ce miroir que se reflètent, conformément à la théorie lacanienne, la recherche d'une identité, l'angoisse existentielle, l'assimilation à un alter ego, tandis qu'apparaissent en filigrane les rêves et l'isolement des noirs originaires des Caraïbes à l'intérieur de la mosaïque multi-ethnique canadienne.Deux conceptions de l'art entrent en conflit dans "La Vie en Rose", d'Ann Charney. La plus conservatrice est celle d'une vieille juive polonaise devenue attaché culturel de l'ambassade du Canada à Venise, l'autre celle d'un jeune sculpteur canadien qui va exposer des installations dans cette ville. L'amitié qui semblait rapprocher ces deux êtres s'avère illusoire, en grande partie parce que l'art apparaît comme une expression individuelle qui ne favorise ni n'enrichit les rapports humains. Cette démonstration est menée sur un ton vif et acerbe, ce qui n'exclut ni la poésie ni l'émotion.
[en] Written almost contemporaneously to Mémoires d'un touriste and Mémoires sur Napoléon, Vie de Henry Brulard articulates the two projects that these writings continued each on their behalf: the personal story on one hand, the historical narrative on the other. Innovatively in the memorist field in 1830, Stendhal combines this dual intent by inserting in his experimental autobiography self-history in world history. This is an opportunity for him to evaluate the gap between historicity and singularity of the self. This paper intends to measure the place and functions of History as a mirror revealing an identity in search of itself.

[fr] Rédigée de façon presque contemporaine aux Mémoires d'un touriste et aux Mémoires sur Napoléon, la Vie de Henry Brulard articule les deux projets que ces écrits poursuivaient chacun pour leur compte : le récit personnel pour l'un et le témoignage historique pour l'autre. De façon radicalement novatrice dans le paysage mémorialiste des années 1830, Stendhal mêle cette double postulation en intriquant dans son autobiographie expérimentale histoire de soi et histoire du monde. C'est l'occasion pour lui de jauger les disjonctions et d'évaluer les écarts entre l'historicité du moi et son irréductible singularité. Il s'agit dans cette communication de mesurer la place et les fonctions de l'histoire dans la Vie de Henry Brulard comme miroir révélateur d'une identité qui se cherche.
[en] Eastern European migration to Portugal is a sudden and intense phenomenon that drastically changed the composition and the outlook of the immigrant population in the country. This paper discusses the main determinants behind this sudden and intense migratory movement. Based on a national survey of migrants from Ukraine, Russia, and Moldavia it describes the main social and demographic characteristics of this population and its main modes of economic insertion.

[fr] L'immigration de l'Europe de l'Est au Por­tugal est un phénomène subit et intense qui a transformé drastiquement la com position et le panorama de la population immigrée. Cet article examine les princi­paux déterminants sur lesquels se repose ce mouvement migratoire. Partant d'une enquête nationale à propos des immigrants de l'Ukraine, Russie et Moldavie, les principales caractéristiques sociales et démographiques de cette population et les principaux modes de son insertion sociale seront décrits.
[en] The almost constant growth of the Portuguese entries in Second half of the 19th century Rio de Janeiro straightens the foundations of a Portuguese colony in the Empire Capital. Active in both the economic and commercial businesses, this colony also promotes social networks in the domains of charity, sport and culture in order to help the colony's members and protect their own interests. More specifically, the men of letters who create the few literary Portuguese associations in Rio de Janeiro try to defend the Kingdom's greatness, to fight against lusofobia through the promotion of the Luso-Brazilian Fraternity paradigm and to facilitate their own inclusion in the carioca public space.

[fr] L'essor presque continu des entrées de migrants portugais à Rio de Janeiro dans la deuxième moitié du XIXe siècle consolide les fondements d'une colonie portugaise dans la capitale impériale. Cette colonie, outre sa présence dans le tissu économique et commercial de Rio de Janeiro, tisse un réseau d'associations de bienfaisance, sportives et culturelles afin de soutenir ses membres et défendre leurs intérêts communs. Entre autres, des associations littéraires permettent aux quelques hommes de lettres portugais de la colonie de défendre la grandeur du royaume du Portugal, d'opposer au paradigme de la lusophobie celui de la confraternité luso-brésilienne, et de faciliter in fine leur insertion dans l'espace public carioca.
[en] Traditionally identified with the specialized press and show business, celebrity news has extended its journalistic reach into areas where deontology is facing new and complex challenges. This " failing " of deontology is due, notably, to the changing relations between politics and journalism and by the growing attitudes of public derision. Self-regulation within the information-gathering profession is being destabilized and is undergoing redefinition, a process in which the public and its expectations play an important role.

[fr] Habituellement cantonné à la presse spécialisée et à son traitement du monde du show-business, le people a étendu son champ d'exploitation dans un contexte déontologique de plus en plus complexe. Cette "faillite " déontologique s'explique notamment par l'évolution des relations entre monde politique et journalisme et par la culture de la dérision. Cette déstabilisation de l'autorégulation apparaît comme un des facteurs importants d'une redéfinition des métiers d'information, dans laquelle le public et ses attentes jouent un rôle majeur.
[en] This paper relates some parts of Li's life. As a former prawns' breeder in Shanghai suburbs, Li became a billionaire or a multimillionaire and tried to settle down in France among other places. Unsuccessful, he came back to China, protected by his relationships. Observations and interviews from 1997 to 2002, in Paris, Marseille, Monaco, Peking, Hong Kong and Boston allow recounting his story that is put in the Chinese socio-economical context of the end of the 90s and beginning of 2000. This contextual approach makes possible the hypothesis of a temporary national Chinese context, favorable to the expatriation and investments abroad of many Chinese people like Li, who could come from a very poor background. The literature has recorded the success of many overseas Chinese. Li was not one of these ; he did not succeed in prospering outside China and back home he had to submit himself to the Chinese reform benefiting simultaneously from protective networks.

[fr] Cet article présente certains pans de la vie de Li, ancien éleveur de crevettes dans la banlieue paysanne de Shanghai. Devenu milliardaire ou multimillionnaire, il a cherché à s'installer en France notamment ; déchu, il est retourné se protéger auprès de ses relations chinoises quelques années plus tard. Cette histoire est retracée aux travers d'observations menées entre 1997 et 2002, à Paris, Marseille, Monaco, Pékin, Hong Kong et Boston. Les rencontres et les discours qui font l'objet de ces observations sont replacés dans le contexte économico-politique de la fin des années 1990 et du début des années 2000 en Chine. Cela permet d'avancer que le contexte national chinois de cette époque a permis une ascension sociale fulgurante de toute une classe de Chinois qui pouvaient venir de milieux très humbles comme Li et qui ont pu s'installer à l'étranger, où ils étaient même poussés à investir. Cependant, contrairement à de nombreux Chinois d'outre-mer qui ont fait l'objet d'une littérature abondante, Li n'avait pas tous les leviers pour couper les ponts depuis l'Occident et pour échapper à la réforme qui l'a obligé à rendre des comptes en Chine tout en y trouvant une protection, dès le début des années 2000.
[en] This conte drolatique is one of the first nineteenth-century literary narratives to make use of the demonological tradition. By juxtaposing discourses and testimonies, its composition denounces the construction of the Succubus as a projection of male fantasies and a discursive manipulation, and shows further how the woman's execution restores a threatened order. Balzac relates witchcraft to the force of desire and its repression to conflicting interests and questions of power.

[fr] Ce conte drolatique est un des premiers récits littéraires utilisant au XIXe siècle des éléments de la tradition démonologique. Sa construction par juxtaposition de discours et témoignages dénonce avec efficacité la construction du Succube par projection des fantasmes masculins et par manipulations discursives, l'exécution de la femme venant restaurer un ordre menacé. Balzac lie la sorcellerie aux forces du désir, et sa répression à des conflits d'intérêt et de pouvoir.
[en] Straddling the Namneti city-state and a part of the Picton area, Loire-Atlantique yelded, for the Gallo-Roman period, a significant quantity of milling artefacts in trachyandesite. These objects reflect importation, a phenomenon which seems to have been most prominent in the second half of the 2nd century and perhaps the first half of the 3rd one. Besides hand-held or even blood mills and tripod mortars, millstones which were most probably water powered have been identified, most of the catilli being fitted with a single overhead mill-edge which seems quite atypical.

[fr] La Loire-Atlantique, à cheval sur la cité namnète et une partie du territoire picton, a livré pour la période gallo-romaine une quantité non négligeable de mobilier de mouture en trachy-andésite. Ce matériel reflète un phénomène d'importation qui semble s'exprimer avec le plus d'intensité dans la seconde moitié du iiesiècle et peut-être dans la première moitié du iiie. À côté de moulins rotatifs à bras, voire à sang, et de mortiers tripodes, des éléments de moulins actionnés selon toute vraisemblance par énergie hydraulique ont pu être identifiés, les catilli étant pour la plupart munis d'un unique système d'anille-barrette "par-dessus" qui paraît assez atypique.
[en] The study concerns the social and territorialized representations of domestic water services and their vulnerability to climate change among two groups of rural Mediterranean inhabitants and elected officials. It combined i) an associative response method; ii) mental maps; iii) semi-structured interviews and iv) a participatory learning process. The representations and their interpersonal variations show a gradient of territorial anchorage, according to the "distance" of the people from the water network. The dissociated visions of the urban and the global water cycle reinforce a psychological distance of climate change risk. The learning system has changed knowledge, but not practices. This distancing from the climate and the resistance of behaviours are a challenge for a policy of adaptation.

[fr] Nous avons étudié les représentations sociales et territorialisées des services d'eau potable et de leur vulnérabilité au changement climatique chez deux groupes d'habitants et d'élus ruraux méditerranéens. Nous avons combiné i) une méthode associative : ii) des cartes mentales dessinées ; iii) des entretiens semi-directifs et iv) un dispositif d'apprentissage participatif. Les représentations et leurs variations interpersonnelles témoignent d'un gradient d'ancrage territorial, selon la " distance " des personnes au réseau d'eau. Les visions dissociées du petit et grand cycle de l'eau confortent une mise à distance du changement climatique. Le dispositif d'apprentissage a fait évoluer les savoirs, mais pas les pratiques. Cette mise à distance et la résistance des comportements constituent un défi à l'adaptation.
[en] This article considers the question of phonetic forename transliteration over a century in Constantine from the 20thC to the beginning of the 21st C.The Constantine onomastic field has undergone several changes over these two periods. The first during the colonial, period by the changing and reforming enabling a Constantine onomastic identity in a record time. From this we pass from orality in Arabic to transliteration in French, and this really represents the French authorities' success in making us confiscate our nationality and making us aquire an alternative identity through our first names , represented by several transcriptions like:Roukaya, Rofia, Rekia, Reggaya, Reguia, Roukia,Arguia, Reguia .After independence and precisely during the unstudied Arabization period of birth certificates, the move from French given names to Arabic ones has contributed to another forename alteration and its Arabic equivalent or other such as: Aimen, Aimen, Aymen, Aymene.

[fr] Cet article traite de la question de la translittération phonétique des prénoms durant un siècle de temps dans la ville de Constantine, du XXe siècle au début du XXIe siècle.Le champ onomastique constantinois a subi plusieurs altérations sur deux périodes : la première pendant la période coloniale à travers le changement et la reconstruction qu'a consentis l'identité onomastique algérienne (constantinoise) en un temps record. De ce fait, on passe de l'oralité en arabe à la transcription en langue française, et cela représente réellement la réussite des autorités françaises de nous faire confisquer notre nationalité et de nous faire acquérir une identité altérée à travers des noms propres, représentés par plusieurs transcriptions pour un seul prénom personnel comme : Roukaya, Rokia, Rekia, Reggaya, Reguia, Roukia, Arguia, Reguïa. Après l'indépendance et précisément pendant la période de l'arabisation ,non étudiée, de l'état civil, le passage des prénoms du français vers l'arabe a contribué à une autre altération du prénom et de son équivalent arabe ou étranger comme : Aimen, Aïmen, Aymen, Aymene.
[en] Mobility between Brussels and its outskirts is a multidimensional issue involving socioeconomic, environmental and political challenges. However, precise data on this issue are relatively limited. In this context, this article proposes to address the issue through an empirical geographical analysis. Thus, the differentiated conditions and ways of travelling to Brussels from its metropolitan area emerge, and are summarised within a typology.

[fr] La mobilité entre Bruxelles et sa périphérie est une problématique multidimensionnelle qui soulève des enjeux socioéconomiques, environnementaux et politiques. Pourtant, les données précises à son sujet sont relativement limitées. Dans ce cadre, cet article propose d'aborder la question par le biais d'une analyse géographique empirique. Apparaissent ainsi les conditions et façons différenciées de se déplacer vers Bruxelles depuis son aire métropolitaine, qui sont synthétisées au sein d'une typologie.
[en] From the audience's point of view, going to the theatre is an encounter with an art work, a direction and acting. But, this experience goes together with certain forms of sociability relating to theatre outings. How do people choose which play to see, whose advice do they follow and with whom do they go to the theatre? Although almost one in five French people go to the theatre at least once a year, only 4% do so alone. There are two major ways in which people attend with others: going either as a couple or as a group of friends who regularly organise theatre trips together. The former is far more common amongst men, whilst the latter category sees a much greater prevalence of women. This study is based on secondary analysis of the last edition of Pratiques culturelles des Français (2008) and on a series of interviews with audience members of various theatres within Paris and the provinces; it analyses the various forms of sociability associated with theatre outings. In the case of theatre visits, it confirms the feminisation of the culture and reveals the role which women play in organising these outings.

[fr] Si, du point de vue du public, le théâtre est une rencontre avec une œuvre, un metteur en scène et des comédiens, cette expérience s'accompagne de formes de sociabilité liées à la sortie. Comment choisit-on les pièces, sur la base de quels conseils et avec qui va-t-on au théâtre ? Si près d'un Français sur cinq va au théâtre au moins une fois par an, seuls 4% effectuent cette sortie seuls. Deux formes d'accompagnement prévalent : la sortie en couple et celle avec des amis avec lesquels se pratiquent des sorties au théâtre régulières. La première est beaucoup plus répandue chez les hommes, et la seconde recrute une forte majorité de femmes. L'enquête s'appuie sur une exploitation secondaire de la dernière édition de Pratiques culturelles des Français (2008) et d'une série d'entretiens menés auprès de spectateurs de différents théâtres à Paris et en province ; elle analyse les différentes formes de sociabilités associées à la sortie au théâtre. Elle confirme, dans le cas de la fréquentation du théâtre, la féminisation de la culture et met en évidence le rôle que jouent les femmes dans l'organisation des sorties.
[en] Federating individual projects, making individuals work together on common basis, constructing common systems of reference for action, require at least that the seeming agreements on the actions which are to be led, should be re-questioned while the semantic ambiguities which may possibly curb the collective construction of shared knowledge are cleared up. This is the place researchers may hold when they are asked by professionals to answer formative offers. In this paper we suggest reflecting on the proximity of notions which are all useful to the achievement of these projects by taking examples from the social, medical and corporate sectors.

[fr] Fédérer les projets de chacun, amener des individus à travailler ensemble sur des bases communes, construire des référentiels communs d'action, demande a minima que les apparents accords sur les actions à mener soient (ré)interrogés en levant les ambiguïtés sémantiques, possibles freins à la construction collective de savoirs partagés. C'est la place que peut occuper le chercheur quand il est invité à répondre à des offres formatives sur la demande de professionnels. Nous proposons ici de réfléchir sur la proximité de notions toutes utiles à la réalisation de ces projets en prenant des exemples issus du secteur médico-social et de l'entreprise.
[en] This study questions the way that the socialist and social-democrat parties members of the Party of European Socialists (PES), appropriate the European institutions, symbols and themes in their political communication. Based on an analysis of 20 European political party websites during the 2004 European election campaign, this content analysis includes five different dimensions: the europarty dimension, the euro-parliament dimension, the euro-enthusiasm dimension, the international dimension, as well as indicators related to national politics. The results indicate a very limited homogenization of the websites in terms of design and information provided, and a weak appropriation of European politics, symbols and institutions. Despite its transnationality, the Internet does not appear as a factor of the " europeanisation " of party discourses, since political parties traditionally focus their European campaigns on the national arena.

[fr] Cette étude analyse les modalités d'appropriation de l'Europe dans la communication des partis socialistes et sociaux-démocrates membres du parti socialiste européen (PSE), à partir d'une analyse de contenu de 20 sites internet lors de la campagne des élections européennes de juin 2004. Cinq dimensions européennes sont testées : dimension europartisane, europarlementaire, euroenthousiaste, internationaliste, assorties d'un ensemble d'indicateurs de la vie politique nationale. Les résultats indiquent à la fois une très faible homogénéisation des sites, et une appropriation limitée et différenciée des dimensions de la vie politique européenne. Malgré son caractère transnational, internet n'apparaît pas comme un facteur " d'européanisation " des discours partisans, la mobilisation pour les élections européennes s'effectuant toujours dans le cadre national.