BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The second half of the seventeenth century was a period of advance and consolidation for the Jesuit missions in the northern and eastern borderlands of the Peruvian viceroyalty. The experiences of many missionaries are preserved in a vast missionary literature written by the members of the Society of Jesus itself. This literature went through a genuine 'golden age' at the time. On grounds of some of its most emblematic works, this article proposes an analysis of some characteristics defining the narrative structures of this literary genre, which played an important role in the Jesuit propaganda on evangelization in South America.

[es] La segunda mitad del siglo XVII fue un momento de avance y consolidación de las misiones jesuitas en las fronteras septentrionales y orientales del virreinato peruano. Las experiencias de muchos de estos misioneros se han conservado a través de una abundante literatura misional redactada por los propios miembros de la Compañía de Jesús y que conoció una auténtica edad de oro durante esta etapa. Tomando como ejemplo algunas de las obras más emblemáticas, el artículo propone en análisis de algunos de los rasgos que definen la estructura narrativa de este género literario, tan importante en la actividad propagandística de las acciones evangelizadoras realizadas por los jesuitas en las tierras americanas.
[en] This essay uses the concept of "contraformato" (counter-format) in order to define those programs -avoiding the economic and productive demands stripped from the adaptation of one original model- that elaborates a properly version sustained on the reinterpretation from some of the axiological, narrative, stylistic and thematic components of the format provided as a referent. The "contraformato" used by TV Azteca in the program "La Academia" tacitly inspired on the one used by the catalan producer Gestmusic "Operación Triunfo" shows to be very helpful for the author in order to determine the different interpretative strategies used by these kind of programs.

[es] En este articulo se utiliza el concepto de "contraformato" para definir aquellos programas que, a fin de eludir los imperativos económicos y productivos derivados de la adaptación de un modelo original, elaboran una version propia sustentada en la reinterpretación, cuando no en la contravención, de algunos de los componentes axiológicos, narrativos, estilísticos y temáticos del formato que les sirve de referente. El contraformato de TV Azteca La Academia, inspirado implícitamente en el formato de la productora catalana Gestmusic Operación Triunfo, sirve de referencia al autor para determinar las diferentes estrategias interpretativas que activa este tipo de programas.
[en] What does the sustainability of human development depend upon? Can it be measured by income growth? Is it related to an ecological dimension? Does it rely on social constituents such as a more equitable income distribution? There is agreement when recognizing that what matters is not the individual progress of these elements, but their joint improvement. The study was developed in the frame of the research interests and expertise of the Ecological Economics Research Group of the Institute of Environmental Science and Technology (ICTA), and recently published in the journal Ecological Economics.

[es] ¿De qué depende la sostenibilidad del desarrollo humano? ¿Responde a aspectos económicos como el crecimiento de la renta? ¿Tiene que ver con una dimensión ecológica? ¿Descansa quizás en elementos sociales, como una distribución cada vez más equitativa del ingreso? Hay bastante acuerdo al reconocer que no radica en la evolución de una sola de estas dimensiones, sino en un progreso armónico de su conjunto. El estudio se desarrolla en el marco de las actividades y experiencia del Grupo de Investigación en Economía Ecológica del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA), y ha sido recientemente publicado en la revista Ecological Economics.
[en] The society-nature articulation I propose to be understood as dialectical mediation. Social mediation is the existing form of articulation between the physical-biological worlds and the human world (which dialectically includes the first). It is a mediation, since both are configured on particular and diferent premises and characteristics.

[es] La articulación sociedad-naturaleza se propone aquí entenderla como mediación dialéctica. Es la mediación social la forma de articulación existente entre los mundos físico-biológicos y el mundo humano (que incluye dialécticamente al primero), y es mediación pues cada uno de ellos, que si bien conforman la unidad diversa naturaleza-cultura/historia, se configura en base a premisas particulares y características singulares.
[en] In the history of each discipline there is the possibility of an institutional forgetfulness. In the academic scene of psychology and social psychology this always happened, at the rate of the conveniences and of the impositions of paradigms or disqualifications. For this reason, in the following lines it is done and shared a historical account on the life and work of Wilhelm Wundt, a persona transformed into historical comment, or intellectual adornment of didactic discourses coined in the university classrooms, because it is mentioned, but always in discreet ways, on the repercussions and consequences that his intellectual path displays. Three short histories are exposed, and it is tried to locate interdisciplinary crossings, whose intention is to put to discussion the history and the origins of psychology and social psychology.

[es] En la historia de cada disciplina cabe la posibilidad de un olvido institucional. En el escenario académico de la psicología y la psicología social éste siempre ha sucedido, a razón de las conveniencias y de las imposiciones de paradigmas o de descalificaciones. Motivo por el cual, en las siguientes líneas se realiza y se comparte un recuento histórico sobre la vida y obra de Wilhelm Wundt, un personaje vuelto apostilla histórica, u adorno intelectual de los discursos didácticos acuñados en las aulas universitarias, porque sobre él se habla y cita, pero siempre de manera entrecortada o discreta sobre las repercusiones y consecuencias que su andar intelectual desplego. Tres historias cortas se exponen, y se intenta ubicar un entrecruce interdisciplinar, y cuya intención es poner a discusión la historia y los orígenes de la psicología y la psicología social.
[en] This doctoral thesis aims to argue the possibility of a hermeneutic reading of La escritura o la vida by Jorge Semprún. From this purpose, we will discuss some of the thesis that the author presents in his texts, especially the use of fiction to explain the phenomenon of deportation to Nazi concentration camps. The thesis seeks to start from the conceptual keys of hermeneutic philosophy to delve into the analysis of the link between the word and the fact lived in the context of a personal and collective and therefore historical traumatic experience. In the background, we find the phenomenon of understanding, its conditions of possibility and its limits, because we formalize the conceptual support from a philosophical and anthropological point of view that has in the bordering condition of the human being the articulation of the problem presented. It is a research on a text that relates the realization of another text. Philosophy of the literary fact. Or the impregnable and irremediable symbiosis of all critical reading about writing and life.

[es] Esta tesis doctoral tiene el propósito de argumentar la posibilidad de una lectura hermenéutica de La escritura o la vida de Jorge Semprún. A partir de este objetivo discutiremos algunas de las ideas que el autor expone en su texto, sobre todo la utilización de la ficción para explicar el fenómeno de la deportación a los campos de concentración nazis. Nuestra investigación quiere partir de las claves conceptuales de la filosofía hermenéutica para adentrarse en el análisis de la vinculación entre la palabra y el hecho vivido en el contexto de una experiencia traumática personal y colectiva -y finalmente histórica-. En el trasfondo se sitúa la singularidad de la comprensión, sus condiciones de posibilidad y sus límites, porque el apoyo conceptual lo formalizamos a partir de una mirada filosófica y antropológica que tiene en la condición limítrofe del ser humano la articulación de la problemática presentada. Es una investigación sobre un texto que relata la realización de otro texto. Filosofía del hecho literario. O pensar la simbiosis inexpugnable e irremediable de toda lectura crítica sobre la escritura y la vida.
[en] This piece grows out of my on-going project, 'Childhood as Spectacle', and my enduring concern with social reproduction and what it does for and to Marxist and other critical political-economic analyses. After more than 30 years of Marxist-feminist interventions around these issues, symptomatic silences around social reproduction remain all too common in analyses of capitalism. Working through these issues and their occlusion, I offer what I hope is a useful and vibrant theoretical framework for examining geographies of children, youth, and families. Building this framework calls into play three overlapping issues; neoliberal capitalism in crisis and David Harvey's notion of accumulation by dispossession, my ideas around childhood as spectacle, as a cultural formation associated with contemporary political economic crisis and its figuration of the child as waste, and how this figuration might be turned around to find libratory potential in and from the site of children's play and time.

[es] Este artículo surge de mi proyecto en curso, 'La infancia como espectáculo', y de mi preocupación constante por la reproducción social en el análisis marxista y en otros análisis político-económicos críticos. Después de más de 30 años de intervenciones marxistasfeministas en relación a estos problemas, los silencios sintomáticos sobre la reproducción social siguen siendo muy comunes en los análisis del capitalismo. Trabajando en estas cuestiones y su oclusión, ofrezco lo que espero que sea un marco teórico útil y dinámico para el examen de las geografías de los niños, los jóvenes y las familias. La construcción de este marco pone en juego tres aspectos que se superponen, el capitalismo neoliberal en crisis y la noción de David Harvey de la acumulación por desposesión, mis ideas sobre la infancia como espectáculo, como una formación cultural asociada con la crisis política y económica contemporánea y la figuración del niño como residuo, y como esta figuración se puede invertir para buscar en y desde el tiempo del juego de los niños un potencial liberador. Palabras clave: infancia; juego; riesgo; crisis; capitalismo.
[en] This paper is based on an ethnography carried out in the towns of Alcoutim (Algarve) and Sanlúcar de Guadiana (Andalusia), located on the Portuguese-Spanish border drawn by the Guadiana River. We study cross-border social relations and the role of state powers, which have historically marked the border through their strategies. It is verified that the actions of the administrations have influenced local-centred ways of life, the absence of significant cross-border cooperation initiatives and the predominance of a climate of mistrust in the capacity of local societies to negotiate and establish permanent links.

[es] Este trabajo se basa en una etnografía realizada en las localidades de Alcoutim (Algarve) y Sanlúcar de Guadiana (Andalucía), situadas en la frontera ribereña luso-hispana que dibuja el río Guadiana. Se estudian las relaciones sociales transfronterizas y el papel de los poderes estatales que, históricamente, han remarcado la frontera a través de sus estrategias. Se verifica que la acción de las administraciones ha influido en unos modos de vida centrados en lo local, en la ausencia de iniciativas de cooperación transfronteriza significativas y en el predominio de un clima de desconfianza en la capacidad de las sociedades locales de gestionar y establecer vínculos permanentes.
[en] The study claims to analyze the construction of the subject who use drugs (specially heroin) with the aim of providing psychosocial proposals for social health intervention. The used method is ethnography. The type of analysis is "Discourse Analysis". The results indicate that the identity of heroin's users is connected with positions activated during the interactions users-professionals in different ordinary contexts. The positions are: therapeutic, drug-sensory, consumerist, legal-repressive and group-community. From the understanding of these positions, it is possible to obtain keys for intervene in the prison's contexts for instance, the interest of understanding of tensions between users and substance, the interest of considering the stigmatised image of drug's users, and the potential of promoting dilemmas in users and professionals.

[es] El estudio pretende analizar la construcción del sujeto que usa drogas (especialmente heroína) con el objeto de ofrecer propuestas de carácter psicosocial para la intervención sociosanitaria en este colectivo. El método utilizado ha sido la etnografía, y el tipo de análisis es el análisis del discurso. Los resultados indican que la identidad de los/as usuarios/as de heroína está conectada a las posiciones que se activan en las interacciones y relaciones usuarios-profesionales en diferentes contextos cotidianos de atención y tratamiento sanitario. Estas posiciones activadas las hemos denominado: terapéutica, farmaco-sensorial, consumista, legal-represiva y grupal-comunitaria. A partir de la comprensión de estas posiciones se obtienen claves para la intervención en los contextos penitenciarios como la pertinencia de comprender las tensiones que se establecen entre sujeto y sustancia, de considerar la imagen estigmatizada del usuario de drogas y la de favorecer la existencia de dilemas en los usuarios y profesionales.
[en] This paper looks over intercultural communication through three important questions. Firstly, it stated how interculturality force us to represent questions such as cultural identities and scientific thought. Secondly, there are set up elements and handicaps of intercultural communication. Finally, it purposes an intercultural view which would approach us to the reality in a different way.

[es] El presente artículo propone un recorrido por tres aspectos importantes de la comunicación intercultural. En primer lugar, se plantea cómo la interculturalidad nos obliga a repensar temas como el de las identidades culturales o el del pensamiento científico. En segundo lugar se establecen los elementos y obstáculos de la comunicación intercultural. Por último se propone una mirada intercultural que nos aproximará a la realidad de una forma distinta.
[en] The study of the urban genre and villainous comedies have given rise to references that mark its most outstanding features. These studies have also noted the hybridization of both genres, especially in the early comedies of the Phoenix. This article aims to analyze how Lope de Vega embodied the integration of these elements in five comedies at two different stages of his production: La serrana de Tormes, La serrana de la Vera and Los embustes de Celauro, prior to 1600, compared to La villana de Getafe and Al pasar del arroyo, written in the second decade of the seventeenth century.

[es] El estudio del género urbano y de las comedias villanescas ha dado lugar a trabajos de referencia que marcan sus rasgos más destacados. Asimismo, se ha señalado la hibridación de ambos géneros, especialmente en las comedias tempranas del Fénix. En el presente trabajo se pretende analizar cómo Lope de Vega materializaba la integración de estos elementos en cinco comedias de dos fases diferentes de su producción: La serrana de Tormes, La serrana de la Vera y Los embustes de Celauro, anteriores a 1600, frente a La villana de Getafe y Al pasar del arroyo, redactadas en la segunda década del XVII. El análisis incluye la identificación de los rasgos genéricos de las obras, el desarrollo espacial de las mismas, para sopesar la preeminencia y alternancia de la ubicación urbana o rural, así como la funcionalidad dramática de la imbricación de ambos mundos, a partir de la integración de los personajes de la órbita urbana en la rural y viceversa.
[en] In this study, an ethnographic qualitative analysis is carried out on the process of adapting eight Spanish au-pairs to the village of Oranmore, Galway, Ireland. Through the participant observation, the aim is to examine the process of integrating participants into the new physical and sociocultural environment. Observation and analysis of everyday life are the basis of the work, the objective is to expose which are the elements that condition and determine the process adaptation of the au-pairs.

[es] En este estudio se lleva a cabo un análisis cualitativo etnográfico sobre el proceso de adaptación de ocho au pairs españolas en el pueblo de Oranmore, Galway, Irlanda. A través de la observación participando se pretende examinar el proceso de integración de las participantes en el nuevo entorno físico y sociocultural. La observación y análisis de la cotidianidad son la base del trabajo, el objetivo es exponer cuáles son los elementos que condicionan y determinan el proceso de adaptación de las au pairs.
[en] In the present study I analyze Eastern and Western honorific inscriptions dedicated to Pompeius Magnus, with the object of knowing if they can be related with the clientship of this roman politician.

[es] En el presente trabajo se analizan las inscripciones honoríficas dedicadas a Pompeyo Magno, tanto de Oriente como de Occidente, con objeto de conocer si pueden estar relacionadas con la clientela de este político romano.
[en] The article proposes an alternative method to the commonly used panel survey in order to analyse social-personal networks. The objective is examining the dynamics inherent to social-personal networks through narratives obtained by means of biographic-narrative interviews. This kind of interviews offers information that when considered and analysed by means of the procedures characteristic of the social networks perspective allow to reveal the changes occurred in the network of relations of the interviewee.

[es] Este artículo propone un método alternativo al habitual de la encuesta por panel para el estudio de las redes socio-personales. El propósito consiste en analizar la dinámica inherente a las redes socio-personales a través de los relatos obtenidos mediante entrevistas biográfico-narrativas. Este tipo de entrevistas ofrece una información que tratada y analizada mediante los procedimientos habituales en la perspectiva de redes sociales permite revelar los cambios ocurridos en la red de relaciones de la persona entrevistada.
[en] This research aims to make a description of Colombian small and medium enterprises -SMEs- and their founders. We performed a descriptive research with 384 firms located in the regions of Cundinamarca and Valle del Cauca. The results indicate that most firms are over 48 months old, their average annual sales are up to 1,6 million dollars, and the size of their personnel is up to five times the original size. Their founders, in general, are older than 36 years old, have a solid academic background, and they consider themselves as good leaders.

[es] Esta investigación tiene como objetivo realizar una caracterización de las pequeñas y medianas empresas (pymes) colombianas y de sus fundadores. Se realiza una investigación descriptiva con 384 empresas ubicadas en los departamentos de Cundinamarca y Valle del Cauca. Los resultados indican que en su mayoría las empresas superan los 48 meses de edad, cuentan en promedio con ventas anuales de hasta 5.000 millones de pesos colombianos, y que el tamaño de la planta de personal en la actualidad es hasta cinco veces el que tenían en el momento de su creación. En relación con los fundadores, estos superan los 36 años, presentan una sólida formación académica y se consideran buenos líderes.
[en] This paper aims to describe the organization of Public Service Interpreting and Translating (PSIT) in healthcare settings in Barcelona. In doing so, a detailed indirect observation process using semi-structured interviews has been conducted. Both healthcare professionals and staff in charge of PSIT services were interviewed. The results obtained allowed to describe the PSIT services provided in the studied centers, the profile of its users and its providers, as well as the profile of the healthcare staff. Moreover, the paper focuses in describing how the service of PSIT is being carried and how it is being assessed

[es] Este trabajo pretende observar cómo están organizados los servicios de traducción e interpretación en los servicios públicos (TISSPP) del ámbito sanitario en la provincia de Barcelona. Para ello, realizamos una observación indirecta detallada mediante entrevistas semi-estructuradas tanto a profesionales de la salud, como al personal encargado de gestionar dichos servicios. Los resultados obtenidos permiten describir en qué consisten los servicios de TISSPP de los centros estudiados, cuál es el perfil sus usuarios, el de sus prestatarios y el de los profesionales de la salud que los utilizan. Asimismo, se relata cómo se ejerce la práctica de la TISSPP y cuál es la evaluación que ésta recibe
[en] This TFG project aims to create and define the personal brand of up-and-coming artist JÚLS, based on the design of an efficient communication strategy and an action plan that incorporates the recording of her first single and that achieves to make her known and position her in her market in a long term.

[es] Este proyecto de TFG tiene el objetivo de crear y definir la marca personal de la artista emergente JÚLS, a partir del diseño de una estrategia de comunicación eficiente y un plan de acciones que incluya la grabación del primer single y que consiga darla a conocer y posicionarla en su mercado a largo plazo.
[en] Too often we forget that culture is not a social fact but a concept. In this article it will be argued that cultures do not exist, in spite of their apparent pervasiveness within the social sciences and in daily life. A question will be raised as to the ideological role of the idea of culture, that is, what effects does it produce in the social construction of reality? To do that, the concept and its uses will be criticized, noting that the very concept and its use in daily life represents practices of classification and segregation. Finally, it is suggested that the concept of culture should be abandoned and that we should look forward to new ways of conceiving human diversity more suitable to a situated ethical thinking.

[es] Tras un somero recordatorio del hecho, a menudo olvidado, de que la cultura no es una realidad social sino tan solo un concepto, el artículo pretende argumentar en pro de la inexistencia de tal entidad (a pesar de las apariencias). La pregunta principal a la que se intenta responder es cual es el papel ideológico que tiene la idea de cultura, es decir ¿qué efectos de construcción de realidad genera? Para ello se realiza una crítica del concepto y de sus usos argumentando que tanto el concepto como su uso cotidiano entrañan prácticas de clasificación y segregación. Finalmente se aboga por la caída en desuso del concepto y por nuevas formas de pensar la diversidad humana más acordes con la posibilidad de una ética situada.