[es] Otto Koenigsberger (1908–1999) empezó a trabajar en India ocho años antes de la independencia del país pero no colaboró con las actividades coloniales del Raj (Gobernador General) británico. En su calidad de Arquitecto de la Administración del Estado semi-autónomo de Mysore y, más adelante, como Director Federal de Vivienda además del ejercicio privado de la arquitectura y del urbanismo, Koenigsberger colaboró desde dentro en la construcción de India como nación. En este artículo se argumentará cómo el elevado perfil de los encargos privados de obras a Tata & Sons— una empresa industrial privada, enormemente influyente, comprometida con el nacionalismo y la filantropía—impulsó la carrera profesional de Koenigsberger y contribuyó directamente a la construcción de la infraestructura de la India independiente.En cuanto a la base de esta colaboración exitosa y duradera, se demostrará que la noción de Koenigsberger de una "arquitectura científica" basada en la investigación y en las raíces locales se solapó con la filosofía del Grupo Tata, según la cual el progreso de India pasaba por la ciencia y la tecnología. Además, se arrojará un poco de luz sobre las redes de la élite cultural india, subrayando que los vínculos en el ámbito internacional de la física fueron el punto de partida del contacto inicial entre el arquitecto refugiado y el grupo industrial. Además de demostrar que su colaboración con el Grupo Tata permitió al arquitecto alcanzar sus objetivos arquitectónicos y urbanísticos en mayor medida que su actividad de arquitecto de la Administración pública, se sugierá que la visión compartida por Koenigsberger y el Grupo Tata, así como sus proyectos conjuntos, contribuyeron a la disolución del Imperio Británico en India.

[fr] Otto Koenigsberger (1908-1999) a débuté son activité professionnelle en Inde huit ans avant que le pays n'obtienne son indépendance mais en dehors du projet d'entreprise coloniale de l'Empire britannique. En tant qu'architecte officiel de la principauté semi-autonome de Mysore et, plus tard, en tant qu'administrateur fédéral de l'habitat, mais également avec son propre bureau d'architecture et d'aménagement, Koenigsberger a contribué à la construction de l'Inde par l'intérieur. Dans cet article l'auteur démontre que les prestigieuses commandes particulières effectuées pour Tata & Sons, une société industrielle privée hautement influente et consacrée au nationalisme et à la philanthropie, ont à la fois indirectement fait avancer la carrière de Koenigsberger et directement contribué à mettre en place l'infrastructure de l'Inde indépendante. Comme fondement de leur coopération durable et réussie, l'auteur démontre que le concept de Koenigsberger d'une " architecture scientifique " localement enracinée et fondée sur la recherche a coïncidé avec la vision du groupe Tata d'une Inde progressant par la science et la technologie. Par ailleurs, l'auteur met en lumière les réseaux de l'élite culturelle indienne et révèle la façon dont les relations dans la sphère internationale des physiciens ont été à l'origine du contact entre l'architecte réfugié et le groupe industriel. En démontrant que son travail avec les Tata a fourni à Koenigsberger davantage de moyens pour mettre en œuvre ses objectifs en matière d'architecture et de planification que son travail en tant qu'architecte du gouvernement, l'auteur émet l'hypothèse que la vision partagée par Koenigsberger et les Tata ainsi que les projets entrepris communément ont participé à la dissolution l'Empire britannique en Inde.