BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The El Niño-Southern Oscillation phenomenon leaves its mark both in North America and in South America, both in the natural and cultural coastal landscape, where its implications cover the areas: economic, social, political, cultural and institutional. The objective of the present was to expose four keys so that the population understands said phenomenon. The method used was geographical since it exposes the causes, explains the development and its dynamics over time while proposing a solution to mitigate this phenomenon, especially at the local level. The methodology involved office work complemented with field work on the Mexican coast, particularly in Guerrero. Among the results are: a) a global planisphere where the intensity with which the El Niño-Southern Oscillation affects the different continents is shown in different colors and b) the climatic variability is increasing, so the negative effects for some people and positive for others will continue. Conclusions: 1) El Niño-Southern Oscillation is recurrent in an average period of two to seven years; the phenomenon is identified between the months between December-March of each year and 2) The link between environmental protection with sustainable development is urgent in order to protect human health, increase biodiversity, sustainable management of fragile ecosystems present in coastal areas.

[es] El fenómeno El Niño-Oscilación del Sur, deja su impronta tanto en América del Norte como en América del Sur tanto en el paisaje natural como cultural costero donde sus implicaciones abarcan los rubros: económico, social, político, cultural e institucional. El objetivo del presente fue exponer cuatro claves para que la población comprenda dicho fenómeno. El método empleado fue el geográfico dado que expone las causas, explica el desarrollo y su dinámica en el tiempo a le vez que se propone una solución para mitigar dicho fenómeno sobre todo a nivel local. La metodología implicó trabajo de gabinete complementado con trabajo de campo en las costas del litoral mexicano, particularmente en Guerrero. Entre los resultados se tienen: a) un planisferio a nivel global donde se muestra en diversos colores la intensidad con que afecta el Niño-Oscilación del Sur a los diferentes continentes y b) la variabilidad climática cada vez es mayor por lo que, los efectos negativos para algunas personas y positivos para otras continuarán. Conclusiones: 1) El Niño-Oscilación del Sur es recurrente en un periodo promedio de dos a siete años; el fenómeno es identificado entre los meses comprendidos entre diciembre-marzo de cada año y 2) La vinculación entre la protección ambiental con el desarrollo sustentable es urgente a fin de, proteger la salud humana, incremento de la biodiversidad, manejo sostenible de ecosistemas frágiles presentes en las zonas costeras.
[en] This paper studies the role of Mubārak al-Mīlī from the point of view of his intellectual participation in Algeria's educational and cultural reformism during the first half of the 20th century, and his activities within the Association of Algerian Muslim Ulema. Best known for his exceptional contribution to the historiography of the Algerian nation, thanks to his work Tārīj al-Ŷazā'ir fī-l-qadīm wa-l-ḥadīṯ, in this paper we will focus on other of his works, on the impact of his Islamic thought and the role of women in the construction of a society directed towards revolution.

[es] Este trabajo estudia la figura de Mubārak al-Mīlī desde el punto de vista de su participación intelectual en el reformismo educativo y cultural de Argelia durante la primera mitad del siglo XX, y sus actividades dentro de la Asociación de Ulemas Musulmanes Argelinos. Conocido sobre todo por su excepcional contribución a la historiografía de la nación argelina, gracias a su obra Tārīj al-Ŷazā'ir fī-l-qadīm wa-l-ḥadīṯ, en este trabajo nos centraremos en otras de sus obras, en la repercusión de su pensamiento islámico y el papel de la mujer en la construcción de una sociedad dirigida hacia la revolución.
[en] The hypopressive technique has been prescribed as preservational treatment for urinary incontinence, nevertheless there are no studies about this technique. The aim was to assess whether an hypopressive technique program leads to changes in the impact that UI has on quality of life. 197 women (M= 45 years) with UI symptoms were split equally between three groups: one day (HG1), two days (HG2) and control (CG). HG1 and HG2 did, over twelve weeks, 30' sessions for one or two days. Symptoms of UI were assessed before and after treatment, by means of the ICIQ-SF questionnaire and the impact on quality of life brought about, via the Potenziani-2000 questionnaire. Improvements were found between the two hypopressive groups and the control groups (p <0.001). In contrast, there were no significant differences between the two hypopressive groups (p= 1.00). Hypopressive techniques may be a complementary alternative for the improvement in quality of life, in relation to UI.

[es] La técnica hipopresiva ha sido indicada como tratamiento conservador para la incontinencia urinaria (IU); sin embargo, no se han llevado a cabo estudios sobre esta técnica. El objetivo de nuestro trabajo fue valorar si un programa de técnica hipopresiva produce cambios en el impacto que la IU tiene sobre la calidad de vida. Un total de 197 mujeres (edad media de 45 años) con síntomas de IU fueron distribuidas en tres grupos: un grupo recibió tratamiento 1 día por semana (GH1), otro lo recibió 2 días (GH2) y el tercero fue un grupo control (GC). Los grupos GH1 y GH2 realizaron durante 12 semanas sesiones de 30 minutos de ejercicios hipopresivos, 1 o 2 días semanales, respectivamente. Se evaluaron, antes y después del tratamiento, los síntomas de IU a través del cuestionario ICIQ-SF y el impacto que de la IU sobre la calidad de vida mediante el cuestionario Potenziani-2000. Se constataron mejoras significativas entre los grupos de intervención GH1 y GH2 y el GC (p <0,001). En cambio, no hubo diferencias significativas entre GH1 y GH2 (p= 1,00). La técnica hipopresiva puede ser una alternativa complementaria para mejorar la calidad de vida relacionada con la IU.
[en] This paper establishes the stratigraphic, chronological, and functional sequence of a suburban settle­ment located in the surroundings of the Roman town of Lucentum in order to outline the productive evolution of its periurban ager. The site shows four main phases, covering a long period, constructions from the Late Republican period (phase I, 2nd-1st centuries BC), an urban and road restructuring from Augustan period (phase II), the construction of a villa with structures of commercial transformation, dated from the late Julian or Flavian period (phase III) and finally the major restructuring of the villa in the Early Roman Empire (phase IV, 4th-5th centuries AD).

[es] Esta investigación establece la secuencia estratigráfica, cronológica y funcional de un núcleo de poblamiento suburbano del municipio romano de Lucentum, con el fin de dibujar las líneas maestras de la evolución productiva de su ager periurbano. El yacimiento presenta cuatro fases principales que abarcan un dilatado arco temporal: estructuras de época tardorrepublicana (fase I, ss. II-I aC), una reestructuración viaria y urbanística de época augustea (fase II), el desarrollo de una villa con estructuras de transformación mercantil datada a partir de época tardojulia o flavia (fase III) y, por último, una fase bajoimperial (fase IV, ss. IV-v dC), en la que la villa sufre fuertes reestructuraciones.
[en] The implementation of social media as a tool of corporate communication, new expectations of patients and the greater interest of people towards health has lead hospitals to rethink their online communication strategies, especially those related to the dissemination of corporate identity. This paper aims to analyze the role of social media in the dissemination of corporate identity of hospitals. To do this, we made a literature review about corporate communication, brand, identity and social media; and, subsequently, we analyzed the use of social media by Spanish hospitals. This paper concludes that hospitals should promote the training of health professionals in corporate communication, the strategic reflection and the integrated use of social media and their own website.

[es] La consolidación de las redes sociales como herramienta de comunicación institucional, las nuevas expectativas de los pacientes, y el mayor interés de la gente hacia la salud ha obligado a los hospitales a repensar sus estrategias de comunicación online, especialmente las relativas a la difusión de la identidad corporativa. El objetivo de este artículo es analizar el rol de las redes sociales en la difusión de la identidad corporativa de los hospitales. Para ello, se realiza una revisión bibliográfica sobre los conceptos de comunicación institucional, marca, identidad y redes sociales; y, posteriormente, se analiza el uso de las redes sociales por parte de los hospitales españoles. La conclusión del artículo es que los hospitales deben fomentar la formación del profesional de la salud en comunicación institucional, la reflexión estratégica y el uso integrado de redes sociales y web propia.
[en] Although today's computers are smaller, cheaper and faster than previous ones, very often the detailed study of the old glories of the history of computing allows us to better understand not only some aspects of old and contemporary computer technologies, but also particular socio-cultural behaviours of the scientific and human environments when these venerable machines were developed. The ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer), one of the first electronic computers in the world, never imitated and the only very high performance computation device available in the U.S. between 1946 and 1949, is a good example of it. And even more: their analysis can be an amazing way to look at ourshelves and to discover the more human aspects of computing. In this paper, we show that the study of the design, construction and subsequent use of this experimental machine provides useful knowledge and, consequently, it could be part of the contents of basic subjects about programming and computer architecture.

[es] Aunque los computadores actuales son más pequeños, baratos y rápidos que los precedentes, muy a menudo el estudio minucioso de las viejas glorias de la historia de la informática nos permite comprender mejor, no solo algunos de los aspectos de la tecnología informática de aquel momento e incluso de la actual, sino también rasgos socioculturales propios del entorno científico y humano de la época concreta en que estas venerables máquinas se desarrollaron. El ENIAC (Electronic Numerical Integrator And Computer), uno de los primeros computadores electrónicos de la historia, nunca imitado y el único disponible en EEUU entre 1946 y 1949, es un buen ejemplo de todo ello. Y aún más: analizar sus restos puede convertirse en una sorprendente manera de mirarnos en un espejo y descubrir, al mismo tiempo, los aspectos más humanos de la informática. En este trabajo pretendemos mostrar que el estudio del proceso de diseño, construcción y uso posterior de esta máquina de carácter experimental nos puede aportar, todavía, un gran abanico de conocimientos útiles y, consecuentemente, podría formar parte de los contenidos de asignaturas básicas tanto de programación como de arquitectura y estructura de computadores.
[en] In this paper, we explore a statistical framework for mutual bilingual terminology extraction. We propose three probabilistic models to assess the proposition that automatic alignment can play an active role in bilingual terminology extraction and translate it into mutual bilingual terminology extraction. The results indicate that such models are valid and can show that mutual bilingual terminology extraction is indeed a viable approach.

[es] El presente trabajo aborda la utilización de un marco estadístico para la extracción de terminología bilingüe por asociación o información mutua. Se proponen tres modelos probabilísticos para evaluar si el alineamiento automático puede desempeñar un papel activo en la extracción de terminología bilingüe y si ello es extrapolable a la extracción de terminología bilingüe por información mutua. Los resultados indican que dichos modelos son válidos y que la extracción de terminología bilingüe por información mutua puede ser un enfoque viable.
[en] This article describes the discovery and excavation of the mausoleum of Junia Rufina, an exceptional landmark in the necropolis of Baelo Claudia. The state of conservation, the decorative elements and the location of a complete funerary inscription, with bronze letters, make this discovery one of the most important in recent years in the area of the Strait of Gibraltar.

[es] El artículo aborda el descubrimiento y excavación del mausoleo de Junia Rufina, un hito excepcional en la necrópolis de Baelo Claudia. El estado de conservación de los elementos decorativos del edificio y la localización de una inscripción funeraria completa, con letras de bronce, hacen de este hallazgo uno de los más relevantes de los últimos años en el ámbito del Estrecho de Gibraltar.
[en] The word mandorla is Italian and means 'almond'. Historically it has been used to designate an oval-shaped frame or halo where sacred characters were inserted, alluding to the creation of a new world, a new vision or a higher level of knowledge. Martí Guixé recovers this concept. For him, the final result of any design process "is always the mandorla, an aura of satisfaction that envelops each user as a sacred sign of a higher state of knowledge". To achieve this, Guixé has a magic formula that has given him excellent results. Is it possible to use Guixé's recipe to achieve the aura in Architecture? The Mandorla House project represents an initiatory iteration in the implementation of Guixé's formula as a project mechanism in search of an architecture with an aura.

[es] La palabra mandorla viene del italiano y significa almendra. Históricamente se ha usado para designar un marco o aureola en forma oval donde se insertaban personajes sagrados aludiendo a la creación de un nuevo mundo, de una nueva visión o un nivel superior de conocimiento. Martí Guixé recupera este concepto. Para él, el resultado final de todo proceso de diseño "es siempre la mandorla, un aura de satisfacción que envuelve a cada usuario como un signo sagrado de un estado superior de conocimiento." Para conseguirlo, Guixé tiene una fórmula mágica que le ha dado excelentes resultados. ¿Es posible usar la fórmula de Guixé para alcanzar el aura en la Arquitectura? El proyecto de la Casa Mandorla representa una iteración iniciática en la implementación de la fórmula de Guixé como mecanismo de proyecto en busca de una arquitectura con aura.
[en] Law 11/2007 on Citizen's electronic Access to Public Services (LAECSP) states the electronic register as system or channel required to give citizens the right to interact with the Administrations electronically with full availability and in a more faster and effective way. In this context, the main objective of this paper is to give an overview of the electronic register of the law and reglement's requirements and to identify the tipologies adopted for Public Administration. Finally, it reflects on the common elements between state and regional regulation whith the aim to offer some guidelines for interpreting law's requirements, which facilitate citizens the opportunity to interact with the Administration electronically.

[es] La Ley 11/2007, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (LAECSP), configura el registro electrónico como un canal para prestar a los ciudadanos el derecho de relacionarse con la Administración pública utilizando medios electrónicos con disponibilidad, rapidez y eficacia. En este contexto, el principal objetivo de este estudio es analizar los aspectos legales y reglamentarios sobre la ordenación del registro electrónico e identificar sus diferentes tipologías en la Administración pública. Por último, se reflexiona sobre los elementos comunes de su regulación estatal y autonómica con el propósito de ofrecer algunas pautas de interpretación que faciliten su aplicación sobre el derecho de los ciudadanos a relacionarse con la Administración utilizando medios electrónicos.
[en] Urban, social, economic, cultural, and physical-natural processes converge in the configuration of coastal urban fronts, the complexity of which derives from their condition as quadruple (air-water-continent-city) interface. These processes are studied through a geo-historical approach to determine which are the visions, interests, and conflicts that interact in the coastal urban front. The case study is Buenos Aires, capital of Argentina. Urban plans, programmes, and projects with an impact on the waterfront were analysed in their historical-social context. From this analysis, it is concluded that among the relevant factors are urban growth and metropolisation, changes in the intervention strategies, and the sectoral distribution of skills, which lead to spatial fragmentation and use conflicts whose management requires the implementation of intersectoral and inter-jurisdictional strategies.

[es] En la configuración de los frentes urbanos costeros convergen procesos urbanos, sociales, económicos, culturales y físico-naturales cuya complejidad deriva de su condición de cuádruple interfase aire-agua-continente-ciudad. En este trabajo se estudian dichos procesos mediante un enfoque geo-histórico para determinar cuáles son las visiones, intereses y conflictos que interactúan en la conformación de un frente urbano costero. El caso de estudio es Buenos Aires, ciudad capital de Argentina. Se analizaron en su contexto histórico-social los planes, programas y proyectos urbanos con incidencia sobre dicho frente. A partir de ese análisis, se concluye que entre los factores relevantes se encuentran el crecimiento urbano y la metropolización, los cambios en las formas de intervención y el reparto sectorial de competencias, que conducen a la fragmentación espacial y originan conflictos de uso cuya gestión requiere la implementación de estrategias intersectoriales e interjurisdiccionales.
[en] Jean-Claude Grumberg has maintained a very close link with the Shoah throughout his literary trajectory. In La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, the author imagines a story where wonder and realism merge. His narrative work consists of a two-voiced tale and two stories—that of a storyteller in charge of telling a fiction, and that of a narrator in charge of narrating a story that refers to a microhistory of the Shoah. The combination of these two parallel stories, each one provided with a specific morphological structure, allows the author to overcome certain critical discourses on the literarization and fictionalization of the Shoah. In this article we will examine the tale as a literary genre which is as valid as the romantic plot for the literary transmission of the memory of the Shoah. To achieve this, the present article will address the internal workings of the story, and will introduce a narratological perspective so as to explore the narrative levels and the narrative voices of the tale.

[es] Jean-Claude Grumberg ha mantenido un vínculo muy estrecho con la Shoah a lo largo de su trayectoria literaria. En La Plus Précieuse des marchandises. Un conte, el autor imagina una historia donde lo maravilloso y el realismo se funden. Su relato es un cuento a dos voces y dos historias, la de un cuentista encargado de contar una ficción, la de un narrador encargado de narrar una historia que remite a una microhistoria de la Shoah. La combinación de dos relatos paralelos, cada uno provisto de una estructura morfológica específica, permite al autor superar ciertos discursos críticos sobre la literarización y la ficcionalización de la Shoah. En este artículo mostraremos el cuento como un género literario tan válido como el romántico para la transmisión literaria de la memoria de la Shoah. Para ello, y con el objetivo de abordar el funcionamiento interno del cuento, introduciremos fundamentalmente una perspectiva narratológica que nos permitirá penetrar en los diferentes niveles y voces narrativas del cuento.
[en] Aims: The therapeutic education in Diabetes (NTDS) influences in its variability prognostic, highlighting the fact that the rigour of the health professional should be the same both prescribing drugs as giving rules of conduct. The objective of the present study was to review the recent literature related to diabetes, therapeutic education and self-care. Methodology: A literature search was conducted PudMed, care, Ibecs, Lilacs, Scielo and Enfispo databases in February 2012. The time limit was 5 years and searched keywords in title and abstract as well as how descriptors. Findings: A total of 194 articles were identified. The 29 were included in the study (n=54). The 64.4 works were located in PudMed (n=124); not found any result in the database take care. The main reason for exclusion was that the articles were not directly related with the subject of the review in the cases (n=65) 32.8. Work with qualitative character were the most abundant (n=12). Conclusions: The implementation of innovative educational interventions focused on self-care seems to have benefits on diabetic patients, improving the management of the disease or the levels of glucose and glycosylated hemoglobin, facilitating the empowerment of patients or weaker parental control in diabetics type I. Further experimental research to clarify what kind of educational interventions have greater advantages and benefits for people with diabetes in different contexts is needed.

[es] Objetivos: La Educación Terapéutica en Diabetes (ETD) influye en su la variabilidad pronóstica. El rigor del profesional de la salud debería ser el mismo tanto prescribiendo fármacos como dando normas de conducta. El objetivo del presente estudio fue revisar la literatura reciente relacionada con la diabetes, la educación terapéutica y los autocuidados. Metodología: Se realizó una búsqueda bibliográfica en las bases de datos PudMed, Cuiden, Ibecs, Lilacs, Scielo y Enfispo en febrero de 2012. El límite temporal fue de 5 años. Se buscaron las palabras clave en título, abstract y como descriptores. Resultados: Se identificaron un total de 194 artículos. El 29% se incluyeron en el estudio (n=54). El 64.4% de los trabajos fueron localizados en PudMed (n=124); no se encontró ningún resultado en la base de datos CUIDEN. El principal motivo de exclusión fue que los artículos no estaban relacionados directamente con el tema de la revisión en el 32.8% de los casos (n=65). Los trabajos con carácter cualitativo fueron los más abundantes (n=12). Conclusiones: La implantación de intervenciones educativas innovadoras centradas en los autocuidados parece tener beneficios sobre los pacientes diabéticos, mejorando el manejo de la enfermedad o las cifras de glucosa y hemoglobina glicosilada, facilitando el empowerment de los pacientes o diminuyendo el control paterno en diabéticos tipo I. Es necesaria más investigación experimental que aclare qué tipo de intervenciones educativas presentan mayores ventajas y beneficios para las personas diabéticas en diferentes contextos.