BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since Spain adopted the Euro as a currency in 1999, it has experienced a loss of internal competitiveness due to the increase of labor costs and inflation. This fact should affect exports negatively but that is not what happens. In fact, while internal competitiveness drecreased, export quota (external competitiveness) increased in some periods. Thus, there is a duality of competitiveness. This project is aimed to answer two questions. First of all which elements, different from price, influence positively the exports? And second, is Catalonia in the same situation as Spain?

[es] Desde la adopción del euro en 1999, España ha experimentado una pérdida de competitividad interna debido al aumento de los costes laborales y de la inflación. Este hecho deberia afectar negativamente en las exportaciones pero no ha sido el caso. De hecho, mientras la competitividad interna empeoraba, la cuota exportadora (competitividad externa) mejoraba en algunos períodos. Se da, pues una dualidad competitiva. Con este trabajo pretendo responder a dos cuestiones la primera de las cuales es qué factores diferentes del precio han repercutido positivamente en el comportamineto de las exportaciones. En segundo lugar, analizo si en Cataluña se da la misma dualidad competitiva.
[en] Self-driving cars have gained popularity in recent years. The increase in computational power coupled with big data has enabled the application of artificial intelligence in such complex areas as driving. Specifically, it is the field of deep learning that has revolutionized these applications. The use of models based on artificial neural networks has achieved great results in a short period of time. In this project we adapt a conventional radio-controlled car into a small-scale autonomous system. The car is able to drive autonomously thanks to the information provided by an RGB monocular camera. We analyze the whole process from assembly, data acquisition, training and test bench.

[es] Los coches autónomos han ganado popularidad en los últimos años. El aumento del poder computacional junto con el big data ha permitido aplicar la inteligencia artificial en ámbitos tan complejos como es el de la conducción. Concretamente, es el campo del aprendizaje profundo el que ha revolucionado estas aplicaciones. El uso de modelos basados en redes neuronales artificiales ha conseguido grandes resultados en un breve periodo de tiempo. En este proyecto adaptamos un coche radio-control convencional para convertirlo en un sistema autónomo a pequeña escala. El coche es capaz de conducir de manera autónoma gracias a la información que le proporciona una cámara monocular RGB. Analizamos todo el proceso desde el ensamblaje, la adquisición de datos, el entrenamiento y el banco de pruebas.
[en] Judicial cooperation in criminal matters in the EU is necessary to guarantee security and avoid impunity in a space without internal borders. The principle of mutual recognition guarantees that this cooperation is almost automatic, but its application conflicts with the protection of the fundamental rights of suspects and convicts by preventing the executing authority from examining their possible violation, relying on the presumption of equivalent protection of rights in all Member States. In order to guarantee the adequate protection of these rights, it is necessary to resort to the interpretation of the principle of mutual recognition in conformity with the CFREU, allow exceptions in the event of a breach of mutual trust between States, and reinforce procedural safeguards in criminal proceedings. These techniques, already applied by the European legislator and case-law, are analyzed in this dissertation in order to assess their effectiveness, identify possible shortcomings and formulate proposals for improvement.

[es] La cooperación judicial penal en la UE resulta necesaria para garantizar la seguridad y evitar la impunidad en un espacio sin fronteras interiores. El principio de reconocimiento mutuo garantiza que esa cooperación sea casi automática, pero su aplicación entra en conflicto con la protección de los derechos fundamentales de los sospechosos y penados ya que impide a la autoridad de ejecución examinar su posible vulneración, al existir una presunción de protección equivalente de derechos en todos los Estados miembros. Para garantizar la adecuada protección de estos derechos es preciso acudir a la interpretación del principio de reconocimiento mutuo de manera conforme con la CDFUE, admitir excepciones en caso de quiebra de la confianza mutua entre Estados, y reforzar las garantías procesales en el proceso penal. Estas técnicas, aplicadas ya por el legislador y la jurisprudencia europeos, son analizadas en esta tesis a fin de valorar su efectividad, identificar posibles carencias y formular propuestas de mejora.
[en] Chinese recipient's understanding and positive evaluation is key for a Spanish product to be successfully inserted into the Chinese context. For that purpose, translations of economic texts from Spanish into Chinese must take into account the Chinese sociocultural background. This research paper exposes the translation associated to sociocultural aspects and provides practical solutions to such problems for the specialised translator. This dissertation focuses on creating a Spanish-Chinese parallel corpus composed of economic texts related to food products, putting forward a classification of the sociocultural value components in this type of texts, establishing the equivalence of the translation units that convey these values between the source text and the target text, exposing the correlation of the translations' communicative functions reflected in a series of linguistic and extralinguistic components, resulting in a repertoire of translation techniques for the specialised translator working on this field.

[es] Que un producto español pueda insertarse exitosamente en el contexto chino depende principalmente de que el destinatario chino comprenda y valore positivamente ese producto. Para ello, la traducción de textos económicos del español al chino debe tener en cuenta el fondo sociocultural chino. Esta investigación pone soluciones prácticas a la traducción asociada a aspectos socioculturales con para el traductor especializado. Esta tesis crea un corpus paralelo de español-chino compuesto por textos económicos relacionados con productos alimentarios, propone una clasificación de elementos valorativos socioculturales en dichos textos, establece el tratamiento de equivalencia de las unidades de traducción portadoras de dichos elementos entre el texto de origen y el texto de llegada, expone la correlación de funciones comunicativas de traducción reflejadas en un número considerable de componentes lingüísticos y extralingüísticos que culminan en un repertorio de recursos de traducción para la consulta del traductor especializado.
[en] We develop in this thesis a computational model of music expectation, which may be one of the most important aspects in music listening. Many phenomenons related to music listening such as preference, surprise or emo- tions are linked to the anticipatory behaviour of listeners. In this thesis, we concentrate on a statistical account to music expectation, by modelling the processes of learning and predicting spectro-temporal regularities in a causal fashion. The principle of statistical modelling of expectation can be applied to several music representations, from symbolic notation to audio signals. We first show that computational learning architectures can be used and evaluated to account behavioral data concerning auditory perception and learning. We then propose a what/when representation of musical events which enables to sequentially describe and learn the structure of acoustic units in musical audio signals. The proposed representation is applied to describe and anticipate timbre features and musical rhythms. We suggest ways to exploit the properties of the expectation model in music analysis tasks such as structural segmentation. We finally explore the implications of our model for interactive music applications in the context of real-time transcription, concatenative synthesis, and visualization.

[es] Esta tesis presenta un modelo computacional de expectativa musical, que es un aspecto muy importante de como procesamos la música que oímos. Muchos fenómenos relacionados con el procesamiento de la música están vinculados a una capacidad para anticipar la continuación de una pieza de música. Nos enfocaremos en un acercamiento estadístico de la expectativa musical, modelando los procesos de aprendizaje y de predicción de las regularidades espectro-temporales de forma causal. El principio de modelado estadístico de la expectativa se puede aplicar a varias representaciones de estructuras musicales, desde las notaciones simbólicas a la señales de audio. Primero demostramos que ciertos algoritmos de aprendizaje de secuencias se pueden usar y evaluar en el contexto de la percepción y el aprendizaje de secuencias auditivas. Luego, proponemos una representación, denominada qué/cuándo, para representar eventos musicales de una forma que permite describir y aprender la estructura secuencial de unidades acústicas en señales de audio musical. Aplicamos esta representación para describir y anticipar características tímbricas y ritmos. Sugerimos que se pueden explotar las propiedades del modelo de expectativa para resolver tareas de análisis como la segmentación estructural de piezas musicales. Finalmente, exploramos las implicaciones de nuestro modelo a la hora de definir nuevas aplicaciones en el contexto de la transcripción en tiempo real, la síntesis concatenativa y la visualización.
[en] This study examines comprehension, emotional response, and recall differences in reading and listening. In order to determine these differences, one hundred and fifty elementary school children read and listened to a story, after which these variables were measured through a questionnaire and a focus group. In comprehension, children showed a preference for reading, but there were no significant differences with the results obtained through listening. In recall, there were significant differences in favor of listening when the main aspects that the children retained from the story were quantified. Sixth graders and girls had a higher level of recall. The emotional response was significantly higher in listening than in reading, and in girls relative to boys. The results of this research indicate that the brain constructs the meaning of information independently of the modality of the stimulus.

[es] Este estudio analiza las diferencias de comprensión, respuesta emocional y recuerdo en la lectura y la escucha. Para determinarlas, 150 niños de primaria leyeron y escucharon un cuento, tras lo cual se midieron estas variables mediante un cuestionario y un grupo focal. En comprensión, los niños mostraron su preferencia por la lectura, pero no hubo diferencias significativas con los resultados obtenidos en la escucha. En recuerdo, hubo diferencias significativas a favor de la escucha cuando se cuantificaron los aspectos principales que los niños retuvieron del cuento. Los alumnos de sexto curso y las niñas tuvieron un nivel más alto de recuerdo. La respuesta emocional fue significativamente más elevada en la escucha que en la lectura y en las niñas con respecto a los niños. Los resultados de esta investigación indican que el cerebro construye el sentido de la información de manera independiente a la modalidad del estímulo.
[en] The main purpose of this doctoral thesis is to analyze the situation of the Chinese language teaching and learning in Spain, specifically in Barcelona, with all its complexity, and to propose the introduction of specialized vocabulary from the first levels of language teaching, as a response to the new needs of the students. This is a research born from the practical experience in teaching Chinese in Barcelona at various institutions. In the first place, we construct an adequate theoretical framework that links the didactics and the study of the lexicon, specifically, the specialized lexicon based on the ecological model of human development and the ecolinguistics. Secondly, we have established a series of different methodological strategies for the studies: surveys for the analysis of needs; bibliographic reviews for the analysis of teaching systems; case studies for the analysis of the use of the lexical units, and lexical analysis for the description of the formation of lexical units in Chinese. Finally, we have proposed some principals, criteria for the selection and introduction of specialized lexical units in the class.

[es] Esta tesis doctoral tiene como finalidad principal analizar la situación de la enseñanza de la lengua china en España, concretamente en Barcelona, y en toda su complejidad, para proponer la introducción de léxico especializado desde los primeros niveles de enseñanza de la lengua, con el fin de dar respuesta a las nuevas necesidades de los estudiantes. Se trata de una investigación que nace de la experiencia práctica en la enseñanza del chino en Barcelona, en diversos niveles educativos. Desde las intuiciones iniciales hemos avanzado, en primer lugar, hacia la construcción de un marco teórico adecuado que ponga en relación la didáctica y el estudio del léxico, y concretamente del léxico especializado basado en el modelo ecológico de desarrollo humano y la ecolingüística. En segundo lugar, hemos establecido una serie de estrategias metodológicas distintas para los estudios: las encuestas para el análisis de las necesidades; las revisiones bibliográficas y la observación directa para el análisis de los sistemas de la enseñanza; los estudios de caso para el análisis de los usos de las unidades léxicas, y el análisis de léxico para la descripción de la formación de unidades léxicas en chino. Por último, hemos propuesto unos principios, criterios y pasos para la selección e introducción de unidades léxicas especializadas a la didáctica.
[en] This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

[es] Este trabajo trata el fenómeno del translationese en dos corpus monolingüescomparables de textos catalanes originales y traducidos. El translationese se ha definidocomo el dialecto, sublengua o código de la lengua traducida. Este estudio tiene comoobjetivo proporcionar pruebas empíricas de los universales de traducciónindependientemente de la lengua de origen.Tradicionalmente, la mayoría de las investigaciones realizadas sobre estrategiasde traducción principalmente se han basado en intuiciones. La LingüísticaComputacional y el Procesamiento del Lenguaje Natural proporcionan técnicas paraextraer información fiable de frecuencias léxicas, distribuciones morfológicas ysintácticas a partir de corpus. Por ello, se han aplicado estas técnicas para observar quéestrategias de traducción se producen en los corpus.Los resultados parecen confirmar las hipótesis de simplificación, interferencia yexplicitación, mientras que no hay indicios de normalización con la metodologíautilizada.Los datos recogidos y los recursos creados para la identificación de patronesléxicos, morfológicos y sintácticos de las traducciones pueden ser de gran utilidad parainvestigadores, profesores y estudiantes de Traducción: los profesores tendrán másherramientas para ayudar a los estudiantes a que eviten la reproducción de patrones detranslationese. Los recursos desarrollados contribuirán en la detección de estructurasque no sean genuinas o adecuadas en la lengua meta. Este hecho puede suponer unamejora en la calidad estilística de las traducciones. Asimismo, los traductoresprofesionales también pueden aprovechar estos recursos para mejorar la calidad de sustraducciones.
[en] &nbsp;In Spain, anyone who is not Spanish will be foreigner, but not every foreigner has the same legal treatment; the present article tries to expose these specificities and, therefore, to focus on the figure of the foreign professional athlete from that legal perspective, which concentrates these specificities in addition to other singularities exclusively related to athletes. Throughout the article, all of those singularities will be analyzed and it will conclude whether said singularities are beneficial or harmful for foreign athletes.

[es] En España será extranjero todo aquel que no sea español, ahora bien, no todo extranjero tiene el mismo tratamiento jurídico; el presente artículo pretende exponer estas especificidades y, por ende, centrarse en la figura del deportista profesional extranjero desde esa perspectiva jurídica concentra dichas especificidades además de otras singularidades referidas exclusivamente a los deportistas. A lo largo del artículo se analizará todas ellas y se concluirá si dichas singularidades son beneficiosas o perjudiciales para los deportistas extranjeros.
[en] The facts behind the hundreds of court judgments involving articles 316 and 317 of the Spanish Penal Code are bloodcurdling. Nevertheless, judges and courts persist in applying the law in a lax manner, allowing employers to believe that non-compliance with the regulations will remain essentially unsanctioned, and therefore from a purely economic point of view, there is no motivation to comply with the regulations. In my opinion, the courts' rulings have been erroneous; however, I contend that this is not the consequence of bad regulation, apart from some minor aspects, but rather a problem of misguided interpretation of legal provisions amenable to other interpretations. In this dissertation I intend to solve a series of dogmatic and practical problems raised by said courts' implementation of articles 316 and 317 of the Spanish Criminal Code. Were my proposals to find echo, facts as painful as the ones portrayed in this study would finally receive their deserved sanctions or sentences, which in turn would further (the much needed) general and special preventive measures in the field of workplace safety in Spain.

[es] Los supuestos de hecho de los centenares de sentencias a las que ya han dado origen los arts. 316 y 317 CP son desgarradores. Sin embargo, los Jueces y Tribunales continúan aplicando el tipo con interpretaciones laxas que globalmente consideradas permiten a los sujetos activos del delito considerar que delinquir en esta materia no trae consigo graves consecuencias y que, por tanto, en términos económicos es más productivo el delito que cumplir con la normativa. Sostengo que dicho erróneo proceder judicial no es consecuencia de una errónea legislación, salvo pequeños matices, sino de una aplicación defectuosa de la misma. Con este trabajo pretendo aportar soluciones a los más graves problemas dogmáticos y prácticos que el tipo plantea, de modo que a supuestos de hecho tan dolorosos como los de esta materia correspondan, por fin, penas que cumplan con su función de prevención general y especial respecto a los delincuentes contra los trabajadores.
[en] Model organisms and gene-editing strategies are fundamental to address a variety of scientific questions from basic science to biomedical research. Here, we reinforced the use of two powerful tools, the experimental system Caenorhabditis elegans and the CRISPR/Cas gene-editing technology, to model cancer-related mutations and investigate cisplatin-based chemoresistance. We have established a model to study BAP1 cancer predisposition syndrome-related mutations in the BAP1 ortholog ubh-4. By exploring distinct ubh-4 alleles, we have discovered a synthetic interaction between ubh-4 and rpn-9, an essential regulatory subunit involved in proteasome assembly. Moreover, we suggest a cooperating role between these genes in the ubiquitin-mediated proteostasis at meiotic prophase. In addition, we have exploited C. elegans to study the toxicity of cisplatin-based therapies in different ways. First, by studying the impact of glucose and lipid metabolism on cisplatin toxicity. Then, we have described the harmful effect of cisplatin in mitochondrial functions. Finally, we have established a method to investigate the cisplatin-induced neurotoxicity by using an automated worm tracking system and discovered a protective role of dopamine.

[es] Los organismos modelo y las estrategias de edición genética son fundamentales para desentrañar incógnitas en ciencias de la vida, desde la investigación básica hasta investigación aplicada a la biomedicina. En este estudio, reafirmamos la importancia del uso de dos potentes herramientas, el sistema experimental Caenorhabditis elegans y la tecnología de edición genética CRISPR/Cas, para modelar mutaciones relacionadas con cáncer e investigar la quimiorresistencia al cisplatino. Hemos modelado mutaciones asociadas al síndrome de predisposición tumoral BAP1, en ubh-4/BAP1. Explorando el efecto de distintos alelos mutantes de ubh-4, hemos descubierto una interacción sintética entre ubh-4 y rpn-9, el cual codifica para una subunidad reguladora esencial para el ensamblaje del proteasoma. Además, proponemos que la cooperación funcional de dichos genes está implicada en la degradación de proteínas mediada por el sistema ubiquitina-proteasoma durante la profase meiótica. También hemos investigado la respuesta generada por la terapia con cisplatino en C. elegans. Por una parte, hemos demostrado que la toxicidad inducida por el cisplatino puede modularse alterando el metabolismo glucídico y lipídico. Por otro lado, hemos observado que esta droga genera disfunción mitocondrial. Finalmente, mediante un sistema automatizado, hemos puesto a punto un método para evaluar el efecto neurotóxico del cisplatino en el nemátodo y hemos encontrado que la dopamina posee un efecto protector.