[en] Nowadays, many studies point out two urbanization major trends: concentration and dispersion. The first one usually leads to huge concentrated metropolitan agglomerations, like São Paulo and Rio de Janeiro in Brazil, or Barcelona and Madrid in Spain. While productive activities and population territorial dispersion in metropolitan peripheries as well as in dynamic clusters Brazil's hinterland constitute the main feature of the latter and most recent one. Although opposed, there are enough hints that both are developing in a complementary way. As it is possible to observe an increasing tendency to dispersion through the scattered multiplication of urban agglomerations and urban sprawls in the periphery of great metropolitan areas, in advanced or developing countries, meanwhile, territories with a transportation system with high capillarity, show an increasing tendency to the dispersion of productive activities, as well as of residential condominiums and land parcels, followed by service and commercial centers strategic implantation in "rural" areas. Both movements are supported by informational networks and technologies, which propitiate new forms of regionalization and of social and political commitment. As a result, the old territorial organization becomes altered, in many levels and scales, as a multipolar network of urban agglomerations comes out, breaching with consecrated schemes of urban hierarchies. Such territorial paradigm demands new methodologies and intervention practices, in order to satisfy the set of different social interests involved. In order to figure out such transformations, initially, this paper will identify the dominant tendencies characteristics of the contemporary process of urbanization, taking in account some examples from different geographic locations. Followed by some remarks on the obstacles set not only for the analysis and reflection, but also for the intervention and planning of the territory in the perspective of the right to the city and of the construction of a more even society.

[es] Diversos estudios señalan dos grandes tendencias en el proceso de urbanización actual: la concentración y la dispersión. La primera normalmente crea grandes aglomeraciones metropolitanas, como São Paulo y Río de Janeiro, en Brasil, o Barcelona y Madrid, en España. La última, más reciente, se caracteriza por la dispersión de las actividades productivas y de la población en el territorio, ya sea en las periferias metropolitanas o en los enclaves dinámicos del interior del Brasil. Aunque contrapuestas, hay diversas indicaciones de que ambas están desarrollándose en forma complementaria. En la periferia de las grandes áreas metropolitanas de países avanzados o en desarrollo, es posible observar una tendencia creciente de dispersión por intermedio de la multiplicación de núcleos y aglomeraciones urbanas. Mientras en territorios con un sistema de transportes con elevada capilaridad se comprueba una tendencia creciente de dispersión de actividades productivas, y de condominios y urbanizaciones residenciales acompañada por la implantación estratégica de centros comerciales y de servicios en áreas "rurales". El rasgo común entre las dos es que ambas están apoyadas en redes y tecnologías de información, que propician nuevas formas verticales de regionalización y de compromiso social y político. Se altera así, en diversos niveles y escalas, la antigua organización territorial con la conformación de una red multipolar de núcleos urbanos, que rompe con esquemas consagrados de jerarquías urbanas. Este paradigma territorial exige nuevas metodologías y prácticas de intervención, que consideren los diferentes intereses sociales involucrados. El objetivo de este trabajo es identificar las características de estas tendencias, para ayudar a la comprensión de las transformaciones en curso y para esto, se tratará inicialmente de identificar las características de las tendencias dominantes del proceso de urbanización contemporáneo, considerando ejemplos de diferentes localizaciones geográficas. Después haremos algunas consideraciones sobre los obstáculos que se plantean no solamente para el análisis y reflexión, sino también para la intervención y el planeamiento del territorio en la perspectiva del derecho a la ciudad y de la construcción de una sociedad más igualitaria.