BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyses the modern fortune of the people of the Ausoni in the process of autonomy of the Italian Mezzogiorno. The Antique tradition knew of the Ausoni, Ulysses'descendants, as a people who in Antiquity inhabited the South of Italy and Latium as far as Sicily ("Greater Ausonia"). The same tradition located in Southern Latium, between the courses of the rivers Voltorno and Garigliano, the people of the Ausoni-Aurunci, looked upon as an autochthonous people ("Little Ausonia"). The article highlights the different fortune experienced by the Ausuni-Aurunci in comparison with the Ausoni : for the former there exists already in the XVIIIth century a strong identitarian feeling, particularly conspicuous in the historical production and toponymy; conversely the attempt to give stronger value to the tradition of the Ausoni as the oldest inhabitants of Southern Italy did not meet with a particular fortune against a policy which, by contrast with northern Italy, gave preference to local forms of autonomy and refused to recognize as unifying the Ausonian "myth" broadcast in an independent way by the "Ausonia Southern League".

[fr] L'article analyse la fortune moderne du peuple des Ausoni dans le processus d'autonomie du Mezzogiorno italien. La tradition antique connaissait les Ausoni, descendants d'Ulysse, comme un peuple qui habitait dans l'antiquité le sud de l'Italie, du Latium méridional jusqu'à la Sicile (la " Grande Ausonie "). La même tradition situait dans le Latium méridional, entre le cours des fleuves Voltorno et Garigliano, le peuple des Ausoni-Aurunci, considérés comme un peuple autochtone (la " Petite Ausonie "). L'article met en lumière la fortune différente qu'ont connue les Ausoni-Auruni par rapport aux Ausoni : pour les premiers existe, déjà au dix-huitième siècle, un fort sentiment identitaire, particulièrement évident dans la production historique et dans la toponymie ; inversement la tentative pour valoriser la tradition des Ausoni comme les plus anciens habitants du sud de l'Italie n'a pas connu une fortune particulière contre une politique qui, par contraste avec le nord de l'Italie, a préféré des formes d'autonomie locales et refusé de reconnaître comme unificateur le " mythe " ausonien diffusé de manière indépendante, par " Ausonia Ligue du Sud " (Lega Sud Ausonia).
[en] In Russia and all over the world, territories are being sacrificed as a result of human activities that rely on the environment by taking resources and destroying nature (accidents, pollution, nuisances, risks, waste). This article examines the experience of local communities living in relegated territories of the Arkhangelsk region in the face of the illegal construction of a landfill to receive millions of tons of household waste from Moscow. It is based on a research that followed the ongoing project, captured its dynamics, while analysing the resistance it generated. Through this study, we were able to grasp the links between spatial relations and activism in the territories concerned in the Russian Far North.

[fr] En Russie et partout dans le monde, des territoires sont sacrifiés en raison d'activités humaines qui s'appuient sur l'environnement en prélevant des ressources et en détruisant la nature (accidents, pollutions, nuisances, risques, déchets). Cet article se propose d'examiner l'expérience de communautés locales vivant dans des territoires relégués de la région d'Arkhangelsk face à la construction illégale d'une décharge devant recevoir des millions de tonnes de déchets ménagers de Moscou. Il est basé sur une recherche qui a suivi le projet en cours, saisi dans ses dynamiques, tout en analysant les résistances qu'il a suscitées. Par cette étude, nous avons pu saisir des liens entre rapports à l'espace et engagement dans les territoires concernés du Grand Nord russe.
[en] The diplomatic negotiations between the European powers and the Maghrebian regencies in the modern era were not limited to restoring peace or even concluding or renewing peace. Negotiations could involve diplomatic practices, in this case ceremonials. As custodians of the powers necessary for negotiations and of the glory of their sovereigns, European diplomatic actors in the Maghreb carefully observed the diplomatic practices that affected the hierarchy of honors, and they made constant efforts to avoid dishonoring themselves through inappropriate actions.By relying essentially on the correspondence of Jean Antoine Molinari, Swedish consul in Tunis (1765-1778), we will try to restitute the significance that the ceremonial of the Ancien Régime held for this consul. Our approach will consist, firstly, in interrogating his epistolary exchanges in order to reconstruct the opinion of his interlocutors. Secondly, we will try to grasp the weight of his personal relations with the Bardo Palace. Finally, we will discuss the logic behind the consul's request for this favor. To Molinari, it is a matter of finding the moral laws affecting the development of the States and of showing that to each of them corresponds a set of "political systems" that are determined by geopolitical, institutional, and cultural factors and not by the sole art of negotiation that is mastered by only a few superior men.

[fr] Les négociations diplomatiques entre les puissances européennes et les régences maghrébines à l'époque moderne ne se limitaient pas uniquement à rétablir la paix, voire conclure la paix ou la renouveler. La négociation peut toucher les pratiques diplomatiques, en l'occurrence les cérémonials. En tant que dépositaires de pouvoirs nécessaires aux négociations et de la gloire de leurs souverains, les acteurs diplomatiques européens au Maghreb observaient attentivement les pratiques diplomatiques qui affectaient la hiérarchie des honneurs et faisaient des efforts constants pour éviter de se déshonorer par des gestes inadéquats.En s'appuyant essentiellement sur la correspondance de Jean Antoine Molinari, consul suédois à Tunis (1765-1778), nous essaierons de restituer l'importance que conserve le cérémonial d'Ancien Régime pour ce consul. Notre démarche consistera, dans un premier temps, à interroger ses échanges épistolaires, afin de restituer l'avis de ses interlocuteurs. Dans un deuxième temps, nous tenterons de saisir le poids de ses relations personnelles avec la cour du Bardo. En dernier lieu, nous nous interrogerons sur les logiques de ce consul pour obtenir cette faveur. Pour Molinari, il s'agit de chercher les règles morales du développement des États et de montrer qu'à chacun d'entre eux correspondent des " systèmes politiques " déterminés par des facteurs géopolitiques, institutionnels et culturels et non pas par le seul art de négocier que maîtrisent quelques hommes supérieurs.
[en] We Have to Protect the Young !"Maria Vérone, a Feminist Lawyer against the Prostitution of Minors (1907-1938)This article is about the role played by Maria Vérone, feminist and lawyer at the Tribunal of the Seine, in the repression of prostitution amongst under-18s. At the beginning of the 20th Century, youth prostitution had become an unbearable issue, and attracted the attention of doctors, philanthropists and child protection agencies. An analysis of Maria Vérone's speeches and writings on prostitution reveals how the feminist lawyer used her experience in the area and militant beliefs to create a protection programme for young people threatened by debauchery. This programme was inspired by contemporary debates on legal intervention in juvenile prostitution, police action with regards to adolescent prostitutes and the fight against social scourges such as white slave trade, venereal disease and government-controlled sex work. Maria Vérone was fully engaged in the issues of her time. In her criticism of the State's attitude towards youth prostitution, she reveals her own conception of the modern social State, which would play a tutelary role to young people and thereby guarantee a moral society in which all egalitarian hopes could be realised.

[fr] Cet article porte sur la participation de Maria Vérone, avocate au tribunal de la Seine et féministe, à la polémique sur la répression de la prostitution des mineur(e)s de 18 ans. Au début du XXème siècle, la prostitution des jeunes devient un problème intolérable, mobilisant l'attention des médecins, des philanthropes et des spécialistes de la protection de l'enfance. L'analyse des écrits et discours de Maria Vérone sur la prostitution montre comment l'avocate féministe, forte de son expérience de terrain et de son engagement militant, forge un projet protectionnel à l'égard d'une jeunesse menacée par la débauche, inspiré par les débats contemporains portant sur l'intervention judiciaire en matière de prostitution juvénile, l'action policière à l'égard des adolescentes prostituées, et la lutte contre les fléaux sociaux (traite, péril vénérien, prostitution réglementée). En critiquant l'attitude de l'État face à la prostitution des jeunes, Maria Vérone, engagée dans la mêlée de son temps, donne à voir sa propre conception de l'État social moderne, dont la mission tutélaire à l'égard des jeunes serait garante d'une société morale dans laquelle tous les espoirs égalitaires sont possibles.
[en] In situations of " verbal emergency " characterised by numerous lexical gaps at the moment of utterance, non native speakers often make use of techniques of approximate formulation in either employing words of their L1 (translinguistic formulation) or lexical items they believe to be more or less appropriate (provisional formulation) or inventing new compound or derived words (a technique we propose to call formulation by " bricolage ", i.e. by homespun assembly) etc. These strategies are to be compared with methods of indirect of mediate denomination used by native speakers when speaking about things that have no name, or the name of which they don't want to reveal or they ignore momentarily. Exploiting a large corpus of utterances made by German speaking learners of French as foreign language, this paper aims at showing how learners progressively begin to master and use the methods of indirect denomination in the way native speakers do and at measuring the role played in this process by the mutual negotiation of the pragmatic status of these techniques.

[fr] Dans des situations de " détresse verbale " caractérisées par de nombreuses lacunes lexicales à l'encodage, le locuteur non natif fait souvent appel à des techniques de formulation approximative, en employant des mots de L1 (formulation transcodique), en employant des mots plus ou moins voisins (formulation provisoire) ou en inventant des mots construits (formulation par bricolage lexical), etc. Ces procédés rappellent les méthodes de la dénomination médiate employées par les natifs lorsqu'ils doivent dénommer des " choses " qui n'ont pas de nom, dont ils ne veulent pas révéler le nom ou du nom desquelles ils ne disposent pas au moment de l'énonciation. A partir d'un corpus important de productions d'apprenants germanophones du français langue étrangère, cet article se propose de montrer comment les apprenants apprennent, petit à petit, à maîtriser et à employer les moyens de dénomination médiate à la manière des natifs, et quel rôle la négociation interactive du statut de ces séquences joue dans le cadre de ces processus.
[en] Emilie Maj. Soviet legacy and environmenal stakes in Siberian city During the Soviet years, man tried to master virgin nature East of the Urals. By settling nomadic or semi-nomadic populations living on vast tracts of land to build mining towns in particular, the USSR caused environmental damages in the 1960's which are now felt today. To understand what is at stake in an ecological policy in the Siberian context, the following questions will be asked: what is a Siberian town in a Taiga and Toundra country, that derives most of its living from mining industry in the post-communist context? How does the urban space fit in the environment? What relationship does it have with nature? To answer these questions, we will first describe the environmental space of nature, countryside and town. Then, basing our research on the Sakha republic of Yakutia, we will ask how the new autonomous Siberian republics manage the Soviet heritage, as they are caught between the desire to put in place an ecological policy to protect the environment in response to appeals by international organisations, and the necessities of economic survival which incite them to start exploiting their mining wealth again in spite of the environmental protection promises they have made.

[fr] Durant les années soviétiques, l'homme a entrepris de dominer la nature vierge de l'est de l'Oural. Sédentarisant des populations nomades ou semi-nomades qui vivaient dispersées sur de grandes étendues pour y construire des villes minières en particulier, l'URSS a causé des dommages à l'environnement dans les années soixante qui se ressentent aujourd'hui. Dans la partie orientale de la Sibérie, la création des villes remonte au début du xxe siècle Pour comprendre les enjeux d'une politique écologique dans le contexte sibérien, on se posera ici les questions suivantes : qu'est-ce qu'une ville de Sibérie dans un pays de taïga et de toundra qui vit essentiellement de l'industrie minière dans le contexte post-communiste ? Comment l'espace citadin s'inscrit-il dans l'environnement ? Quelles relations entretient-il à la nature ? Pour répondre à ces questions, nous décrirons tout d'abord l'espace environnemental de la nature, des campagnes et des villes. Puis, nous nous demanderons comment ces nouvelles républiques autonomes de Sibérie comme la Yakoutie gèrent l'héritage soviétique, prises entre le désir de mettre en œuvre une politique écologique sous les sollicitations à la protection de l'environnement des organisations internationales et les nécessités de survie économique qui dans le contexte russe et mondial les incitent à exploiter à nouveau des richesses minières au mépris de leurs engagements en faveur de la protection environnementale. La république Sakha (Iakoutie) servira de cadre à notre recherche.
[en] The impact of learning strategies on foreign language acquisition has been emphasized for a long time. The notion of learning strategies is present in most of university programs which train students to teach French as a foreign language. At the University of Lille 3 we invite students to think about this concept and ask them to learn a foreign language so they can observe how they learn it and how their teacher teaches them. Our students record their observations and conclusions in a 10-page report. Analysis of their feedback shows the pertinence of a reflective perspective into the learner's mind in order to create teaching practices which take learners' strategies into account.

[fr] Cela fait longtemps que l'impact des stratégies d'apprentissage sur le processus d'acquisition des langues étrangères a été souligné. Aujourd'hui, la notion de stratégie d'apprentissage est présente dans la plupart des cursus universitaires préparant les étudiants à devenir enseignants de français langue étrangère. À l'université Lille 3-Charles de Gaulle, nous sensibilisons nos étudiants à ce concept et les invitons à apprendre une langue inconnue pour qu'ils observent les techniques qu'ils adoptent pour mieux apprendre la langue cible et qu'ils réfléchissent en même temps aux pratiques de leur enseignant. Nos étudiants rapportent leurs réflexions dans un dossier d'une dizaine de pages. L'analyse de leurs retours montre l'intérêt d'une projection réflexive dans le " je " apprenant pour la construction d'une pratique enseignante qui prendra en compte les stratégies des apprenants.
[en] Bronze statuettes are small agalmata designed to please and facilitate exchange with the gods. They are often inscribed with the name of the human donor or divine recipient. This paper examines these dedicatory inscriptions with regard to their aesthetic and material qualities. The aim is to demonstrate how inscriptions could materialize the writers' appreciation of the statuettes' artistry, offering tangible expressions of human-object relationships in votive practices. Dedicatory inscriptions can reflect the writers' intimate value placed on material, shape, and craftsmanship, serving as both communication and intermediary between manufacturing and dedication.

[fr] Les statuettes en bronze sont de petits agalmata destinés à faire plaisir aux dieux et à favoriser les échanges avec eux. Elles sont souvent inscrites à cette fin avec le nom du donateur humain ou du destinataire divin. Le présent article examine ces inscriptions dédicatoires et leurs qualités esthétiques et matérielles. L'objectif est de démontrer comment les inscriptions peuvent matérialiser l'appréciation des scripteurs pour la qualité artistique des statuettes, en offrant des expressions tangibles des relations homme-objet dans les pratiques votives. Les inscriptions dédicatoires reflètent la valeur intime que les scripteurs accordent au matériau, à la forme et à l'artisanat, et servent donc non seulement de moyen de communication mais aussi d'intermédiaire entre la fabrication et la dédicace.
[en] This symposium addresses the scientific community and practitioners. It will deal in particular with totally or partially vegetated urban wastelands, and proposes to question the roles played by wastelands in the green infrastructure, and in particular the differences with other urban green spaces. We can wonder whether brownfields can be considered as informal green spaces and to what extent they can help to change the current perception of urban nature. Three aspects will be considered, linked to three major issues: social, ecological and urban planning stakes : 1) Urban wastelands and residents: informal uses and perceptions ; 2) Urban wastelands: biodiversity hotspots in cities? ; 3) Urban wastelands and urban evolution: land and planning issues.

[fr] Ce colloque s'adresse à la communauté scientifique et aux praticiens (gestionnaires, etc.). Il traitera des friches urbaines et plus particulièrement de celles qui sont totalement ou partiellement végétalisées. Il se propose d'interroger les rôles joués par les friches dans la trame verte urbaine, en questionnant notamment leurs différences par rapport aux autres espaces végétalisés en ville. On se demandera si les friches peuvent être considérées comme des espaces verts informels et dans quelle mesure elles conduisent à penser différemment la nature en ville. Trois axes seront considérés, liés à trois enjeux majeurs : sociaux, écologiques et urbanistiques : 1. Friches urbaines et habitants : usages informels et représentations ; 2. Les friches urbaines : des réservoirs de biodiversité en ville ? ; 3. Les friches urbaines dans l'évolution des villes : enjeux fonciers et urbanistiques.
[en] Urban planning in Algeria, concretized through its two main urban planning instruments, the PDAU (Urban Development Master Plan) and POS (Land Occupancy Plan), has accompanied a remarkable acceleration in the urbanization of Algerian cities. This paper focuses on deciphering the evolutionary processes of newly urbanized spaces and the mechanisms of their production within the Mostaganem agglomeration. It appears that urban sprawl in this city has taken place linearly according to the availability of land, in a logic of competition over land of high tourist value, with regularization of the fait accompli by urban planning instruments. This has led to an excessive and rapid consumption of the best sites through housing production and a great deal of land speculation, thus bypassing the new urban planning instruments. Through the analysis of the manufacturing methods of new urbanized spaces, the discrepancy between centralized urban legislation and local urban planning practices is highlighted.

[fr] La planification urbaine en Algérie, concrétisée à travers ses deux principaux instruments d'urbanisme, le PDAU (Plan directeur d'aménagement urbain) et le POS (Plan d'occupation des sols), a accompagné une accélération remarquable de l'urbanisation des villes algériennes. Cet article s'intéresse au décryptage des processus d'évolution des espaces nouvellement urbanisés et des mécanismes de leur production au sein de l'agglomération de Mostaganem. Il apparaît que l'étalement urbain dans cette ville s'est réalisé linéairement selon les disponibilités foncières, dans une logique de compétition autour des terrains à haute valeur touristique, avec régularisation du fait accompli par les instruments d'urbanisme. Cela a généré une consommation excessive des meilleurs sites pour la production de l'habitat, sous-tendue par une dynamique de spéculation foncière. A travers l'analyse des modalités de fabrication des nouveaux espaces urbanisés, cet article a mis en évidence le décalage entre une législation urbaine centralisée et des pratiques urbanistiques locales.
[en] Throughout the 20th century, inspired by the ethical and historiographical concept of " Duty of memory ", memorials have emerged in response to political demands arising from a negative past, moving from the paradigm of commemoration to that of remembering the horrors of conflict, genocide, acts of violence and human rights violations. However, other, less explicit approaches coexist with the better-known initiatives supported by the state or organized civil society: these are the "spontaneous memorials", born of the desire to remember on the part of specific groups (relatives, survivors), which become memorials of pain and trauma. In a quest for accountability and reparation, their aim is to mark places that were the scene of tragic events, officially assimilated to " accidents ". In this article, I examine the design and construction of the memorial erected after the fire at the Ycuá Bolaños supermarket in Asunción, Paraguay, in August 2004, which resulted in the deaths of 400 people. This event prompted reflections on places of conscience and urban renewal, and the article describes the stages of preparation and construction of Memorial 1-A. Beyond the most immediate reactions to similar situations in Argentina (the fire at the discotheque República Cromañón in 2004) and Brazil (the fire at the discotheque Kiss in Santa Maria, Rio Grande do Sul in 2013), what happened invites us to reflect on a broader concept of memory.

[fr] Tout au long du XXe siècle, inspirés par le concept éthique et historiographique du " Devoir de mémoire ", les mémoriaux ont émergé en réponse à des revendications politiques issues d'un passé négatif, passant du paradigme de la commémoration à celui de la mémoire des horreurs des conflits, génocides, actes de violence et atteintes aux droits de l'homme. Toutefois, d'autres démarches, moins explicites, coexistent en marge des initiatives plus connues soutenues par l'État ou par la société civile organisée : il s'agit des " mémoriaux spontanés " nés de la volonté de mémoire de certains groupes spécifiques (parents, rescapés), qui deviennent des mémoriaux des douleurs et des traumas. En quête de responsabilisation et de réparation, leur but est de marquer les lieux qui ont été le théâtre d'événements tragiques et assimilés, officiellement, à des " accidents ". Dans cet article, j'étudie la conception et la réalisation du Mémorial érigé après l'incendie survenu en août 2004 dans le supermarché Ycuá Bolaños à Asunción, au Paraguay, qui a entraîné la mort de 400 personnes. Cet événement a suscité des réflexions sur les lieux de conscience et de renouvellement urbain et l'article décrit les étapes de la préparation et de la construction du Mémorial 1-A. Au-delà des réactions les plus immédiates dans des situations similaires comme celles survenues en Argentine (l'incendie de la discothèque República Cromañón en 2004) et, au Brésil (l'incendie de la discothèque Kiss, à Santa Maria, Rio Grande du Sud en 2013), ce qui s'est passé invite à réfléchir à un élargissement du concept même de Mémorial.