[en] They work in the street, day and night... their specificity, their work is circumscribed to the border, to its passage, where the street is transformed into multiple barriers, in the form of a horizontal mille-feuille. Globalisation is not only a story of capital and companies relocating to benefit from cheap labour, but globalisation is also a process of construction or consolidation of professions that emerge or are declined in particular in the appropriation of skills and know-how relating to border uses and devices. Within the framework of these new rules, individuals have been able to or have had to renegotiate professional spaces or create new ones. These workers, border entrepreneurs, thus move between two spaces that are particularly strong in terms of cost differentials in order to buy products, resell them and move them around. They are also customs officers, state officials who know the rules and use their official position to provide "à la carte" services, creating and consolidating clientelistic border crossing practices in the literal and figurative sense. In short, the list is long and involves a whole series of professions, some of which are "odd jobs" to get themselves out of precariousness. In recent years, these professions have been built around border skills and practices, and the harder the borders become, the more the skills in this area increase and are negotiated. These "border makers' contribute for the most part to the fluidity and circumvention of the rules, and some of them have become indispensable for border users, who are often captive to these intermediaries. We therefore propose, thanks to this iconographic material, to give an account of the professions that are practised, in particular by making the link between this regionalisation of the economies of the South, which are combined by the construction of specific know-how that contributes to constituting new professions and even new professionalities that we call "border makers".

[fr] Ils travaillent dans la rue de jour comme de nuit… leur spécificité, leur travail est circonscrit à la frontière, à son passage, là où la rue se transforme en multiples barrières, sous la forme d'un mille-feuille horizontal. La mondialisation n'est pas qu'une histoire de capitaux et d'entreprises qui délocalisent pour bénéficier d'une main-d'œuvre bon marché, mais la mondialisation est également un processus de construction ou de consolidation de professions qui émergent ou se déclinent notamment dans l'appropriation de compétences et savoir-faire relatifs aux usages et dispositifs frontaliers. Dans le cadre de ces nouvelles règles les individus ont pu ou ont dû renégocier des espaces professionnels ou en créer de nouveaux. Ces travailleurs, entrepreneurs de frontière, circulent ainsi entre deux espaces notamment forts en différentiel de coûts pour acheter des produits, les revendre, les faire circuler. Ce sont encore des douaniers, des fonctionnaires d'État qui connaissent les règles et jouent de leur position officielle pour faire des services à la carte créant et consolidant des pratiques clientélistes de passage de frontière au sens propre et au figuré. Bref, la liste est longue qui convoque toute une série de professions, pour certaines de l'ordre des " petits boulots " pour se sortir soi-même de la précarité. Elles se sont ainsi constituées ces dernières années autour des savoir-faire et pratiques frontalières, et plus les frontières se durcissent plus les savoir-faire en la matière augmentent et se négocient. Ces " faiseurs de frontières " contribuant pour la plupart à fluidifier, à contourner les règles, sont pour certains devenus incontournables pour les usagers de la frontière qui sont souvent captifs en plus de ces intermédiaires. Nous proposons donc grâce à ce matériel iconographique de rendre compte des professions qui s'exercent, notamment en faisant le lien entre cette régionalisation des économies des Suds qui se combinent par la construction de savoir-faire spécifiques qui contribuent à constituer de nouvelles professions et même de nouvelles professionnalités que nous appelons les " faiseurs de frontières ".