BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The rate of incarceration in Spain is one of the highest in Europe, however, the Spanish prison system was proclaimed in the 1978 Constitution, and its specific regulations as a system were aimed at the re-education and rehabilitation of the prisoner. Therefore, the objective of this work is to verify life in prison, and the prison treatment that guarantees the reintegration of the inmate upon their release from prison. To do this, I'll begin with the idea of the origins of prison as a concept for rehabilitation of the individual and later, analyze the penitentiary centers in Spain, their organization, and the activities carried out in them. Where possible, I'll observe the obstacles presented by the application of specific treatments to inmates, and most importantly, the problem presented by the prison as a center of deprivation of liberty that results in a de-socialization of the person with difficulties of inclusion into society upon release from prison.

[es] La tasa de encarcelamiento en España es una de las más elevadas de Europa, sin embargo, el sistema penitenciario español, se proclama en la Constitución de 1978 y en su normativa específica como un sistema orientado a la reeducación y rehabilitación del penado. Por lo que el objetivo de este trabajo está en comprobar la vida en prisión, y el tratamiento penitenciario que garantiza la reinserción del ex encarcelado a su salida de prisión. Para ello, parto de la idea de los orígenes de la prisión como concepto de transformación del individuo, para luego analizar los centros penitenciarios en España, su organización y sus actividades llevadas a cabo en ellos. Donde se podrá observar los obstáculos que presenta la aplicación de tratamientos específicos a los reclusos, y lo más importante el problema que presenta la prisión como centro de privación de la libertad, resultando una de-socialización de la persona interna, con dificultades de inclusión en la sociedad a la salida de prisión.
[en] In the narrative of Ezequiel Martínez Estrada (1895-1964) we find the recurrence of some symptom that becomes the central element on which the fantastic effect is built, marked by an insistence that tends to exaggeration and the absurd. We will stop at "Juan Florido, padre e hijo, minervistas" to observe characters subjected to an uncontrollable headache, while the events become rarer from a disconcerting atmosphere. The author designs an unexpected ending, worked from irony, grotesque, synesthesia and hyperbole that feed a critical look at the social and political context.

[es] En la narrativa de Ezequiel Martínez Estrada (1895-1964) encontramos la recurrencia de algún síntoma que se convierte en el elemento central sobre el que se edifica el efecto fantástico, marcado por una insistencia que tiende a la exageración y el absurdo. Nos detendremos en "Juan Florido, padre e hijo, minervistas" para observar personajes sometidos a una cefalea incontrolable, al tiempo que los sucesos se van enrareciendo a partir de una atmósfera desconcertante. El autor diseña un final inesperado, trabajado desde la ironía, el grotesco, la sinestesia y la hipérbole que alimentan una mirada crítica respecto del contexto social y político.
[en] Discursive strategies of social movements, involve the use of a series of linguistic and extra-linguistic resources that enter the political communication game, taking as reference some examples of the social movement in Chile, started in October 2019, this work aims to characterize the social movement communicative deployment within the framework of a Rhetorical Community of Discourse (CRD), where the call's text breaks through as a discursive genre hyper reproduced on social networks, giving rise to resignification of the social movement's political action.

[es] Las estrategias discursivas de los movimientos sociales suponen el uso de una serie de recursos lingüísticos y extralingüísticos que entran en el juego de la comunicación política. Tomando como referencia algunos ejemplos del movimiento social en Chile, iniciado en octubre de 2019, el presente trabajo pretende caracterizar su despliegue comunicativo en el marco de una Comunidad Retórica de Discurso (CRD), dentro de la cual el texto de convocatoria se abre paso como género discursivo hiperreproducido en redes sociales, lo que da lugar a procesos de resignificación de la acción política del movimiento.
[en] Internet is increasingly in our day to day bringing with it avantages and disadvantages due to its easy accessibility. Cybercriminals increasingly have a greater repertoire of methods and tools at their disposal and that is why security is a main issue to be addressed in most companies. This project consists of designing and implementing a moderately secure network infrastructure that guarantees the integrity, confidentiality and availability of network data, as well as monitoring and analyzing network traffic in search of anomalous behavior and intrusion detection.

[es] Internet está cada vez más en nuestro día a día trayendo consigo ventajas y desventajas debido a su fácil acceso. Los cibercriminales cada vez tienen un mayor repertorio de métodos y herramientas a su disposición y es por ello que la seguridad es un tema principal a ser tratado en la mayoría de las empresas. Este proyecto consiste en diseñar e implementar una infraestructura de red medianamente segura que permita garantizar la integridad, confidencialidad y disponibilidad de los datos en la red, así como monitorizar y analizar el tráfico de la red en busca de comportamientos anómalos y detección de intrusos.
[en] Micro-learning is increasingly present in the paradigms of both educational teaching and skill development in any field. In order to learn new coding languajes and tecnologies as to consolidate the knowledge obtained in the different subjects, it was decided to develop a web app that allowed a client (Student) to experience a micro-learning environment. This application would allow the client to recieve lessons from diferent subjects by their professors and later answer a test in order to check if the student has understood the lesson. These lessons and tests will be created by another kind of users (professors) using the same application and it's own Angular developed interface.

[es] El micro-aprendizaje está cada vez más presente en los paradigmas de enseñanza tanto educativa como de obtención de competencias de cualquier ámbito. Por tal de aprender tanto nuevos lenguajes y tecnologías como consolidar los conocimientos obtenidos a lo largo del grado, se decidió la creación de una aplicación web que permitiera a un cliente (Alumno) experimentar un entorno de micro-aprendizaje. Esta aplicación dará la posibilidad a los clientes de recibir lecciones de diferentes materias de parte de profesores y posteriormente realizar un cuestionario para comprobar si el alumno ha adquirido los conocimientos de la lección. Estas lecciones y cuestionarios serán creados por profesores mediante la propia aplicación y su interfaz desarrollada en Angular.
[en] Determining the gender of a pathological gambler when describing the clinical profile of this patient is a good means to develop more specific and effective treatments. This is so given that in the past few years pathological gamblers are no longer only middle-aged men. Adolescents and women currently also manifest gambling addiction patterns and it is women in particular who demonstrate clearly marked clinical and personality differences. Thus for example the clinical presentation of a woman with a gambling addiction includes anxiety, low self-esteem and inability to manage external conflicts. Her addiction therefore becomes a rather effective form of evasion. There are other gender differences, as well as similarities, but the results explained in this article point out that identifying these differential mechanisms in the behavioural pattern of a male or female gambler is a good starting point in the treatment of this disorder.

[es] La diferencia de género a la hora de describir el perfil clínico de un jugador patológico puede ser una buena herramienta para desarrollar tratamientos más específicos y efectivos. Y lo es porque en estos últimos años el perfil del jugador patológico ha dejado de ser exclusivo de los hombres de mediana edad. Ahora, adolescentes y mujeres también presentan conductas adictivas asociadas al juego, siendo sobre todo ellas quienes muestran diferencias clínicas y de personalidad más marcadas. Así, por ejemplo, la mujer adicta jugadora presenta un cuadro de ansiedad, poca autoestima e incapacidad para gestionar los conflictos externos, de manera que su adicción se convierte en un modo de evasión bastante efectivo. Hay otras diferencias, como también similitudes, pero los resultados de este artículo defienden que identificar estos mecanismos diferenciales en la conducta del jugador hombre / mujer son un buen punto de partida para implementar el tratamiento de este trastorno.
[en] Analysis based in the contents of the three most distributed newspapers that are also edited in Madrid related to irregular immigration. The analysis aims to determine the ideological positioning of the Spanish press regarding irregular immigration. Newspaper front pages, the opinion section and regular piece of news have been analyzed in three diferent periods of time: The dugout canoe crisis (2006), the Tarajal tragedy (2014) and the Archidona case (2017).

[es] Análisis basado en las informaciones que aparecen en los 3 diarios madrileños con más difusión sobre la inmigración irregular en España. El análisis tiene como objetivo determinar el posicionamiento ideológico de la prensa española ante la inmigración irregular. Para hacerlo se ha realizado un análisis cuantitativo y cualitativo de portadas, páginas de interior y artículos de opinión de 3 episodios: La crisis de los cayucos (2006), la Tragedia del Tarajal (2014) y el Caso Archidona (2017).
[en] This article sets our to address Dante Gabriel Rossetti's interpretation, recreation and transformation of two female figures from Dante Alighieri's Divine Comedy. Francesca da Rimini (.Inferno V) e Pia dei Tolomei (Purgatorio.V) are analysed in a comparative and interdisciplinary study addressing Dante's original .texts and their rebirth in Warter Colour and Oil on Canvass in Victorian London. Their central position in relation to Dante Gabriel Rossetti's artistic development and personal life is seen in relation to two of his most important Muses: Elizabeth Siddal Rossetti(1829-1862), his model for Francesca, and Jane Burden Morris (1839-1914) model for la Pia. Following the refined Romantic Medievalism of the Paolo and Francesca Triptych (1855) Rossetti in Pia de' Tolomei, through Portraiture creates a new and totally original Pre-.Raphaelite woman. Of larger proportions and of a sultry and seductive disposition, she is in contrast with Dante's poetic effects. Contemplative, and placed between the medieval and modern worlds. Rossetti's .Symbolist Decadence is the final destination of the poetic purity of Dante's othe world.

[es] Este artículo pretende poner de relieve la interpretación, recreación y transformación artísticas de dos personajes femeninos de La Divina Commedia de Dante Alighieri. Francesca da Rimini (Infierno V) y Pia dei Tolomei (Purgatorio V) son analizadas en un estudio comparativo e interdisciplinar. Se examinan críticamente los textos originales de Dante y su recuperación pictórica en acuarela y óleo sobre lienzo en el Londres victoriano. Su papel central en el desarrollo de la carrera artística de Dante Gabriel Rossetti y en su vida personal concierne a sus dos musas más importantes: Elizabeth Siddal Rossetti (1829-1862), modelo de Francesca, y Jane Burden Morris (1839-1914), modelo de La Pia. Tras la ejecución del refinado medievalismo romántico del tríptico dedicado a Paolo y Francesca (1855), Rossetti crea en La Pia de'Tolomei, a través del retrato, una nueva mujer prerrafaelita totalmente original. Con sus grandes proporciones y su talante sensual y provocador, contrasta con el espíritu de Dante. Contempla, situada entre el mundo medieval y el moderno. La pureza poética de Dante alcanza su destino rossettiano: el simbolismo decadente.
[en] One of the most important topics of discussion in recent years within the international research on Catharism is the construction of this movement's narrative as a historical and literary phenomenon. This process is likewise of prime importance as regards the historiography of Catharism in Catalonia, since not only does it put in place the elements necessary for determining how the historical narrative ('memòria') of Catharism has been constructed, but also acknowledges the impact that this narrative has had in distorting the image of the Cathars. This topic has constituted one of the themes of interest in my research. Under no circumstances, however, does the study of such a process presuppose that one has adopted as one's own the arguments expressed in such a construction. Here, I will respond to a misunderstanding on my view on this topic.

[es] Uno de los tópicos de discusión más relevantes de los últimos años en la investigación internacional sobre el catarismo es el de la construcción narrativa de su memoria como fenómeno histórico y literario. Este proceso también es de una importancia capital en la historiografía sobre el catarismo en Cataluña porque no solo pone los elementos para conocer cómo se ha construido su memoria histórica sino también el impacto que esta ha tenido a la hora de distorsionar la imagen de los cátaros. Este ha sido uno de los temas de interés de mi investigación. Pero estudiar este proceso no presupone en ningún caso asumir los argumentos de esta construcción como propios, sino todo lo contrario, se convierte un ejercicio para comprender los mecanismos mediante los cuales se construye esta memoria a lo largo de la historia y las representaciones que se derivan de la misma. En este texto responderé a una malinterpretación sobre mi punto de vista en este aspecto.
[en] The following essay is about the partial English-Spanish translation (due to space limitations) of a videogame website, more precisely Tibia, a MMORPG videogame. The intention of this essay is translating and analyzing the difficulties that it brought, and then justify the choices that have been made. The selected parts are the most representative ones or the most difficult to manage in a videogame translation. In addition, the search for tools that allow translating in a more efficient way is also detailed briefly

[es] En el siguiente trabajo se presenta la traducción del inglés al castellano de una parte (por motivos de espacio) de la página web de un videojuego MMORPG, Tibia. Son dos las principales intenciones de este trabajo. La primera es traducir y la segunda es analizar las dificultades que ha acarreado la traducción y argumentar la toma de decisiones al elegir una solución. Las partes seleccionadas para ello son las más representativas en la traducción de un videojuego, o las que más problemas podrían plantear. Aparte de ello, también se detalla de una manera más breve la búsqueda de herramientas gratuitas disponibles que permitan traducir este tipo de textos de una manera más eficiente
[en] This piece of research deals with the emergence of new mass media in Madrid, specifcally radio broadcasters, addressed to a Latin-American immigrant audience. These new ofers, together with the already-existing ones in other media, strive to bridge the gap presently at stake within Spanish radio broadcasts, to which Latin-Americans living in Spain cannot relate. This analysis hinges on Latin-American nations, as audience, for the essential part they play in nowadays Spanish radio panorama.

[es] El trabajo pretende abordar la aparición de nuevos medios de comunicación en Madrid, en concreto emisoras de radio, dirigidas a un público inmigrante latino. Estas nuevas ofertas, junto a las existentes en otros tipos de soportes, buscan cubrir un hueco que deja libre las programaciones existentes previamente ofrecidas por las radios españolas, con las que no se acaban de identificar los inmigrantes provenientes de países de Latinoamérica. El análisis de la situación actual legal de la radio en España, de las diferentes emisoras latinas en Madrid y de sus programaciones centran un trabajo en el que la nación latina, entendida como público, juega un papel esencial.
[en] This Final Project pretends to give some solid bases in order to build an expositive documentary, that treats deeply the most controversial topics of the relationship between the blaugrana club and the Francoist regime. The dominant historical point of view, has pointed F.C. Barcelona as an entity systematically damaged by the dictatorship. Without having any intention to deny this part of the history, this work also wants to focus on the situations in which the club was favoured with the purpose of creating a more complete story.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado es un proyecto que pretende aportar unas bases sólidas para construir un documental expositivo que trate en profundidad los temas más controvertidos de la relación del club azulgrana con el régimen franquista. La visión histórica imperante ha señalado al F.C. Barcelona como una entidad sistemáticamente perjudicada por la dictadura. Sin tener ninguna intención de negar esa parte de la historia, el presente trabajo también quiere poner la mirada en las situaciones en que el club se vio favorecido con el fin de construir un relato más completo de los hechos.
[en] Daily mobility is usually an integral part of physical activity for older people and favors their social interaction. However, a high percentage of seniors states that they do not leave home. The objective of this study is to understand to what extent personal characteristics (age, gender, household composition, access to the car) and a range of the neighborhood attributes (offer of different services) condition the mobility of the elderly, residents in a sprawl city like Warsaw. To do so, we examine the data of 3191 seniors, from the Warsaw Daily Mobility Survey of 2015, crossed with the information on the offer of services available in Open Street Map. Descriptive statistics are followed by a binary regression to indicate the significance of the results. It is observed that personal variables such as household composition and access to car as a driver or passenger significantly condition the mobility and immobility of the majority of people over 65 years of age. On the other hand, the built environment variables, related to the offer of possible destinations of interest in proximity to the home, have different impact according to gender and age group.

[es] La movilidad cotidiana suele ser la parte integral de la actividad física de las personas mayores y favorece su interacción social. Sin embargo, un elevado porcentaje de los seniors declara no salir de casa. El objetivo del presente estudio es comprender en qué medida las características personales (edad, género, composición del hogar, acceso al coche) y los atributos del entorno próximo a la residencia (oferta de distintos servicios) condicionan la movilidad de las personas mayores, residentes en una ciudad dispersa como Varsovia. Para ello, se examinaron los datos de 3191 personas mayores, provenientes de la Encuesta de la Movilidad Cotidiana de Varsovia del 2015, cruzados con la información sobre la oferta de servicios disponible en Open Street Map. La estadística descriptiva viene acompañada de una regresión binaria para señalar la significancia de los resultados. Se observa que las variables personales como la composición del hogar y el acceso al automóvil como conductor o pasajero condicionan significativamente la movilidad e inmovilidad de la mayoría de las personas mayores de 65 años. En cambio, las variables territoriales, relacionadas con la oferta de posibles destinos de interés en la proximidad al domicilio, tienen diferente impacto según el género y el grupo de edad.
[en] Co-op education (or sandwich courses) is a long-standing educational practice in France. Today it is present under various statuses and forms in secondary and higher education. In the education sciences, however, it became a subject of research much later on. After various narratives of militant teachers' experiences of popular or life-long education educational movements, the first works by sociologists' and educational specialists' on this topic appeared in the 1980s and 1990s. At present, the concern of education science researchers is to estimate the effects of co-op education (or sandwich courses) on the processes of professional development and identity construction of post-graduate students or vocational trainees. To illustrate our reflection, we present different case studies in the initial phase of university education and in continuous higher education training.

[es] La formación en alternancia (o dual) en Francia es una práctica educativa antigua. En la actualidad se presenta en distintas formaciones, bajo diferentes formas en la educación secundaria y la educación superior. Para las ciencias de la educación, sin embargo, no se convierte en objeto de investigación hasta recientemente. Después de varias experiencias de pedagogos adscritos a los movimientos educativos populares en educación permanente, en los ochenta aparecen los primeros trabajos de sociólogos y didácticos sobre la temática. Hoy, la preocupación de los investigadores en ciencias de la educación es evaluar los efectos de la formación en alternancia sobre los procesos de desarrollo profesional y de construcción de la identidad profesional de los estudiantes durante su formación inicial y de los trabajadores en su formación continua. Para ilustrar nuestra reflexión, analizamos varios estudios de caso en la enseñanza universitaria inicial y en la formación continua superior.
[en] This article analyses the relationship between urban morphology and electricity consumption from the case of the metropolitan area of Barcelona. Based on the study of urban typologies and domestic electricity consumption, it shows how the lower density and single-family housing residential areas, which have proliferated in recent decades in the region, are associated with higher electricity consumption. The contribution is of interest in studying the costs of metropolitanisation processes, their environmental and economic sustainability, and specifically to the social costs of the spread of urbanisation over the territory.

[es] El presente artículo analiza la relación entre la morfología urbana y el consumo de electricidad a partir del caso de la región metropolitana de Barcelona. Partiendo del estudio de las tipologías urbanas y de los consumos eléctricos domésticos, muestra cómo la menor densidad residencial y la vivienda unifamiliar, que tanto han proliferado en las últimas décadas en este ámbito, se asocian a mayores consumos eléctricos. La aportación presenta interés en el estudio de los costes de los procesos de metropolitanización, de su sostenibilidad ambiental y económica, así como, específicamente de los costes sociales de la difusión de la urbanización sobre el territorio.