BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1890, the frontier is tamed and the face of America is transforming. From this date on, up to 1945, European writers take advantage of this phenomenon to rediscover America. This new exoticism is heightened by the crossing of the Atlantic in Ocean liner; a crossing which urges them to anticipate this "new" New World and to imagine it before arriving. This prefiguration is of primary importance to better understand the vision which these well-read travellers will then have.

[fr] En 1890, le front de colonisation s'achève et le visage de l'Amérique se métamorphose. À partir de cette date-là jusqu'en 1945, les écrivains européens en profitent pour redécouvrir l'Amérique. Ce nouvel exotisme est fortement influencé par la traversée de l'océan Atlantique en paquebot qui les pousse à anticiper ce " nouveau " Nouveau Monde et à l'imaginer sans même l'avoir atteint. Cette préfiguration est primordiale pour mieux comprendre la vision qu'auront ensuite ces voyageurs lettrés.
[en] AbstractBiographies of jazz musicians, like interviews, are indispensable for understanding the music. They have inevitably spawned a literary style. They are suspected of being subjective however. From the musician to the reader-listener, several filters come in place to mask an objective vision of the artist's imagination, usually for the sake of a biographical narrative suffused with anecdotes and drama. The study of jazzmen's spiritual sources of inspiration clearly illustrates this tendency in the transformation of their biographies. Specifically, the study of the rather numerous jazzmen who were Freemasons sheds light on the conscious and unconscious amnesia that takes place in biographical accounts. It also, despite what has been so flagrantly forgotten, shows the importance of a key fact for understanding jazz in social terms.

[fr] RésuméLa biographie de musicien de jazz est indispensable à la compréhension du fait musical, au même titre que l'interview. Elle est même devenue, par la force des choses, un style littéraire en soi. Pourtant, elle est suspectée de subjectivité et, du musicien à l'auditeur-lecteur, plusieurs filtres viennent masquer une vision objective de l'imaginaire de l'artiste au profit très souvent d'un récit biographique anecdotique et dramatique. L'étude de l'inspiration spirituelle des jazzmen illustre parfaitement cette tendance à la transformation du récit biographique. Plus précisément, l'étude de l'appartenance maçonnique de très nombreux jazzmen démontre, d'une part, l'amnésie consciente et inconsciente qui est à l'œuvre dans la recension biographique et, d'autre part, l'importance d'un fait capital pour la compréhension du jazz comme fait de société, malgré l'oubli flagrant qu'elle suscite.
[en] An excavation carried out in 2019 made it possible to record a wetland later integrated into the urban area of Troyes (Aube), as a result of the extension of the town's defences in 1229-1230. A drainage system in the form of canals and ditches was put in place, an arrangement that survived until the 17th c. Domestic buildings were then thinly scattered and the land was not formally parcelled out; the impression given by archaeological and historical evidence is of an area given over to market gardening. However, two funerary areas have been recognized: the northern extension of a small Carolingian necropolis and a more atypical cemetery, the "Cemetery of the Clerics", catering for individuals who died in the bishop's prisons and suicides. The beginning of the 16th c. saw extensive canalisation of the water-course with stakes and sheet piling. Towards the end of the 18th c. the area was taken over by the town's first public baths, opened in 1767.

[fr] Une fouille réalisée en 2019 a permis de documenter une zone humide tardivement intégrée à l'espace urbain, lors de l'extension de l'enceinte en 1229-1230. Un système de drainage sous la forme de canaux et fossés est mis en place selon un tracé qui sera respecté jusqu'au xviiie s. Les structures domestiques sont alors peu nombreuses et les terrains ne font pas l'objet d'un lotissement ; c'est l'image d'une zone dédiée au maraîchage et à l'horticulture qui ressort des données archéologiques et textuelles. Deux zones funéraires ont toutefois été perçues : l'extension septentrionale d'une petite nécropole carolingienne et un cimetière plus atypique, le " cimetière des Clercs ", accueillant les individus morts dans les prisons de l'évêque ainsi que les suicidés. Le début du xvie s. voit des changements importants dans les canaux transformés en bonde, c'est-à-dire des canaux construits en bois avec pieux et palplanches. C'est finalement vers la fin du xviiie s. que les terrains sont investis par les premières constructions avec l'aménagement des bains publics, inaugurés en 1767.
[en] This essay looks at Sartre's rather nasty 1943 essay on Bataille, "Un nouveau mystique" and the further argument between the two writers on Baudelaire. Sartre accuses Bataille, in the latter's Inner Experience, of introducing the "transcendent into the immanent;" of externalizing the ego such that human responsibility is elided; of leading, with its fascination with ritual, sacrifice and community, to totalitarianism; of swallowing up history. Sartre uses Hegel's concept of Aufhebung from the Phenomenology as the focus of his critique: Bataille, Sartre argues, removes synthesis from Hegel's trinity of thesis/antithesis/synthesis (Aufhebung) and puts tragedy in the place of the dialectic. This argument about the role of Aufhebung and the dialectic thus raises all the issues fundamental to what was to be called postmodernism: the role and sovereignty of subjectivity, the possibility of the sacred, the use of language, human freedom, the role of history in textual production, the individual as against the community, and the reasons for rejecting the possibility of a transcendental.

[fr] Cette étude se penche sur l'essai irritant de Sartre sur Bataille, publié en 1943 et intitulé "Un nouveau mystique"; elle examine également la discussion à laquelle il a donné lieu entre les deux auteurs à propos de Baudelaire. Sartre accuse Bataille d'introduire dans l'Expérience intérieure, "le transcendant dans l'immanent", d'extérioriser le Moi de manière à évacuer la responsabilité humaine, d'aboutir au totalitarisme par la force de la fascination devant le rituel, le sacrifice et la communauté, et de faire disparaître l'histoire. Sartre place au centre de sa critique le concept d'Aufhebung, proposé dans la Phénoménologie de Hegel: selon Sartre, Bataille élimine la synthèse de la trinité hégélienne – thèse / antithèse / synthèse (Aufhebung) –, substituant la dialectique par la tragédie. Cette discussion autour du rôle de l'Aufhebung et de la dialectique suscite, ainsi, toutes les questions fondamentales au sujet de ce qui sera appelé le post-modernisme: le rôle et la souveraineté de la subjectivité, la liberté humaine, le rôle de l'histoire dans la production textuelle, l'individu en opposition à la communauté et les raisons favorables au rejet d'un transcendant.
[en] Jack Ralite was the deputy mayor in charge of culture and education in the city of Aubervilliers, France between March 1959 and 1984 and then mayor from 1984 to 2003. He contributed to making this suburb a pioneering area of cultural decentralization. He became member of Parliament for Seine-Saint-Denis in 1973 and then became a senator in 1995. In the meantime, he was one of the four communist ministers in the government of François Mitterrand. He was mainly mobilized to defend the public audiovisual and theater creation. During the "Etats Généraux de la Culture" (after 1986) his work aimed at defending the "rights of culture". Our aim is to question the itinerary of a communist cultural actor, to position his conceptions about culture among those of contemporary leftists at a time particularly marked in France by the development of private television channels and by the increasing struggles to defend the public audiovisual.

[fr] Jack Ralite a été maire adjoint chargé de la culture et de l'éducation à Aubervilliers entre mars 1959 et 1984 puis maire de 1984 à 2003. Il a contribué à faire de cette banlieue un territoire de décentralisation culturelle pionnier. Il est devenu député de la Seine-Saint-Denis en 1973 puis sénateur à partir de 1995. Entretemps, il a fait partie des quatre ministres communistes du gouvernement de François Mitterrand. Il s'est principalement mobilisé pour défendre l'audiovisuel public et la création théâtrale. Lors des États Généraux de la Culture (après 1986) il a œuvré pour la défense des " droits de la culture ". Notre propos consiste à questionner l'itinéraire d'un acteur culturel communiste, à situer ses conceptions de la culture parmi celles des gauches contemporaines à un moment particulièrement marqué en France par le développement des chaines privées de télévision et par l'essor des luttes pour défendre l'audiovisuel public.
[en] This contribution has its origin in the 2019 reform of the high school curriculum and the lists of literary works imposed for the proof of french that it reintroduces. It proposes some reflections on the status of literature in the teaching and on the place and choice of the Nineteenth Century authors — more specifically Flaubert — in the Official Instructions of the French National Education System and in the declensions proposed by school textbooks. In particular, we study the representation of the writer that the School contributes to convey.

[fr] Cette contribution trouve son origine dans la réforme 2019 des programmes du Lycée et dans les listes d'œuvres littéraires imposées pour l'Épreuve Anticipée de Français (EAF) qu'elle réintroduit. Elle propose quelques réflexions sur le statut de la littérature dans l'enseignement du Lycée et sur la place et le choix des auteurs du XIXe siècle — plus spécifiquement de Flaubert — dans les Instructions Officielles de l'Éducation Nationale et dans la déclinaison qu'en proposent les manuels scolaires. Il s'agit plus particulièrement de s'interroger sur la représentation de l'écrivain que l'École contribue à véhiculer.
[en] Autobiography is a form of utterance that, like a long-deferred echo, reproduces an original "text" (the subject's life and past) and enables it to be heard, but alters, reduces and/or amplifies it, which paradoxically reveals both its essential truth and its irreducible alterity. Thereby, the mechanisms of autobiography have much to do with those of translation as if the past were written in a foreign tongue. De Quincey's autobiographical works are like some landscapes conducive to echoing effects, and abound in echoes and reverberations, whether actual or fantasized, elegiac or prophetic, particularly those of Saint Paul's Whispering Gallery in which the terrifying prophetic echo of what had not yet taken place could already be heard. The corpus is not only haunted by the voices of the departed, but also by De Quincey's voice as a child, the echo of which he transcribes like a medium. Besides, his own unstable, multiple and spectral narrative voice manifests itself through a series of doubles, particularly the "Dark Interpreter" in Suspiria who is both his reflection and his echo, and is intimately associated with the life-long mourning he experienced from childhood on, when his sister died. Like the Whispering Gallery, this oracular, cryptic and ghostly echo of the writer's voice will help us to analyze the temporal distortions produced by the various modalities of acoustical and textual repetitions, together with their logic and their traumatic origin.

[fr] L'autobiographie est une énonciation qui, à la manière d'un écho longtemps différé, reproduit et fait entendre un " texte " original (le vécu du sujet, son passé) mais en l'altérant, en le réduisant, et/ou en l'amplifiant, ce qui, paradoxalement, en révèle la vérité profonde et l'étrangeté irréductible. En cela, les mécanismes mis en œuvre par l'autobiographie s'apparentent aussi à ceux de la traduction comme si le passé était écrit dans une langue étrangère. À la manière de certains paysages propices aux jeux d'échos, l'œuvre quinceyenne est remplie d'échos et de réverbérations, réels et fantasmés, élégiaques et prémonitoires, notamment ceux de la Whispering Gallery de Saint-Paul où résonne déjà l'écho prophétique et terrifiant de ce qui n'était pas encore advenu. Le corpus fait non seulement entendre, sur le mode de la hantise, la voix des défunts, mais aussi celle de De Quincey enfant dont il transcrit l'écho, tel un médium. Mais il y a aussi sa propre voix narrative, instable, multiple et spectrale qui résonne à travers plusieurs doubles, tel " Le Sombre Interprète " des Suspiria, à la fois reflet et écho, et qui est étroitement associé à son sentiment de deuil inguérissable depuis son enfance, après la mort de sa sœur. Comme la Whispering Gallery, cet écho oraculaire, crypté et fantomatique de la voix de l'écrivain nous permettra d'analyser les distorsions temporelles induites par les diverses modalités de la répétition (acoustique et textuelle), leur logique et leur origine traumatique.
[en] The exile of the Piedmont liberal Giacomo Durando in the Iberian Peninsula has already been studied, but the discovery of an unknown manuscript, written by him, in the archives at Lisbon brings new evidence to light. This text highlights the political motivation behind voluntary military service in the first half of the nineteenth century, a phenomenon which has recently been investigated. Durando, a volunteer in the Portuguese liberal army between 1832 and 1834 exposes the sense of international liberal solidarity. The text is thus evidence of the concept of a Europe of nations from a political perspective as conceived by the patriots of the Risorgimento, and demonstrates that it was taken up even in countries like Portugal, which was regarded as backward.

[fr] L'exil du libéral piémontais Giacomo Durando dans la péninsule ibérique a déjà été étudié, mais la découverte d'un manuscrit inconnu de sa main dans les archives de Lisbonne l'éclaire d'un jour nouveau. Ce texte met en évidence les motivations politiques du volontariat militaire dans la première moitie du xixe siècle, phénomène dont l'étude a été entreprise récemment. Durando, volontaire dans l'armée libérale portugaise entre 1832 et 1834 y expose le sens de la solidarité internationale libérale. Le texte témoigne ainsi a la fois d'une conception de l'Europe des Nations, de la nature politique de la civilisation telle qu'elle est conçue par les patriotes du Risorgimento et des applications qu'elle peut trouver dans un pays comme le Portugal, considère comme arriéré.
[en] After several decades under military dictatorship, Burma (Myanmar) entered a period of political transition in 2010. Following a new constitution in 2008, the military regime held elections and handed power over to a "semi-civilian" government. Former general Thein Sein was elected president in 2011 and implemented major democratic reforms. The elections of 2015 continued to confirm the political changes when the charismatic opposition leader Aung San Suu Kyi came to power. What is the actual nature of these seemingly dramatic changes, and what are their limits? This collection of essays brings unique perspectives to the change Burmese society underwent from 2010-2017, rather than focusing solely on the "democratization," given so much attention in previous English-language scholarship on the political transition in Burma. Here French scholars of Burma bring their in-country experience as anthropologists, geographers and historians to reflect on the transition, offering interpretations of the continuities and discontinuities with the past, while providing new readings of the present. The essays cover the influence of local forces against external factors in bringing about change and reforms; transformations in land governance; the continuing need to include ethnic minorities in education reform; and the deep connections between Buddhist nationalism, communal violence, and the Rohingya crisis.

[fr] En 2011, alors que la Birmanie (Myanmar) est soumise au joug militaire depuis plus de cinq décennies, la junte se démet de ses fonctions au profit d'un gouvernement " semi-civil ". Son président, l'ex-général Thein Sein, engage une série de réformes démocratiques et les élections générales de 2015 consacrent l'alternance politique en portant au pouvoir Aung San Suu Kyi, figure emblématique de l'opposition. Mais quelles sont les vraies dimensions, significations et limites de cette évolution en apparence spectaculaire ? Adoptant un angle d'approche différent des études, majoritairement anglophones, consacrées à la transition politique et trop souvent centrées sur le seul processus de démocratisation, cet ouvrage propose une interprétation plus générale des transformations de la société birmane entre 2010 et 2017 par des anthropologues, géographes et historiens français. Spécialistes de longue date et jeunes chercheurs ont enrichi la réflexion propre à leur domaine disciplinaire d'analyses de terrain, d'approches transversales et de mises en perspective afin d'expliquer la transition et d'éclairer les analogies et les discontinuités entre temps passé et présent, entre la Birmanie d'hier et celle de demain. Proposant des clefs de lecture originales pour comprendre le processus de réforme birman, dans les villes comme dans les campagnes, au centre comme aux périphéries, du point de vue birman comme international, ils mettent aussi au jour l'imbrication de la montée du nationalisme bouddhique, des conflits intercommunautaires et de la crise humanitaire des Rohingya.
[en] While the international presence of the Japanese garden bears witness to the dissemination of models in landscape architecture, it also raises the question of the diversity of its territorial variations. This article looks at the forms taken by this characteristic style of garden in a Mediterranean context. The harshness of the Mediterranean climate makes it difficult to simply copy Japanese garden designs. The question then is whether the Japanese garden is a global model capable of being hybridised with other cultural elements and garden arts. The recently created Japanese garden in Aix-en-Provence, inaugurated in 2021, is the fruit of the influences of Japanese design and the Mediterranean context while combining French and Japanese gardening knowledge and know-how. It would appear to be a good case study to investigate this question. The aim of this article is to analyse the forms of hybridisation that this garden embodies from three perspectives: its design, its spatial composition and the way it is received by its users.

[fr] Alors que la diffusion du jardin japonais à l'international témoigne des logiques de circulation des modèles à l'œuvre dans le champ de l'aménagement, en même temps qu'elle interroge la diversité de ses déclinaisons territoriales, cet article s'intéresse aux formes prises par ce style caractéristique de jardin dans un contexte méditerranéen. Ce dernier, par la rudesse de son climat, contraint en effet la réalisation des copies pures et simples. Force est alors de se demander si le jardin japonais ne constitue pas un modèle d'aménagement mondialisé susceptible de faire l'objet d'hybridations avec d'autres cultures et arts des jardins ? Fruit d'une double rencontre, entre des influences de conception japonaises et un contexte méditerranéen d'insertion, d'une part, et entre des savoirs et savoir-faire jardiniers français et japonais d'autre part, le récent jardin japonais d'Aix-en-Provence, inauguré en 2021, apparaît comme un cas d'étude propice à de telles investigations. Le présent article se propose alors d'analyser les formes d'hybridation dont celui-ci est porteur, du triple point de vue de sa conception, de sa composition spatiale et de sa réception auprès de ses usagers.
[en] As any dramatic Monte-type space, the Pyrenean space is a busy space, that is, peopled and/or walked through by characters. Moreover, it has a special status in Tirso's palatine or historical-palatine comedies: it is treated as a political space endowed with nobiliary virtues that are both heroic and archaic, which is in keeping with the collective imaginary of the time. Once it has been modernisingly moulded by comedia and its values, this matrix space —which is also the literary space of the epic— engenders another space: the realm of modern monarchy, in which all good originates in the King-Monte. Society is then conceived only as a vertical relationship of love and faith between the monarch and his subjects.

[fr] L'espace pyrénéen, comme tout espace dramatique de type 'Monte' est un espace passager (c'est-à-dire peuplé et / ou parcouru par des personnages). Chez Tirso il reçoit en outre un traitement particulier dans les comédies palatines ou palatino-historiques, qui n'est autre que le statut politique d'un état doté, en accord avec l'imaginaire collectif de l'époque, de vertus héroïques et archaïques nobiliaires. Cet espace-matrice, qui est aussi l'espace littéraire de l'épopée, une fois passé par le moule modernisateur de la comedia et de ses valeurs, va générer un autre espace, celui de la modernité monarchique dans lequel le Roi-Monte est source et origine de tout bien dans une société conçue exclusivement comme une relation verticale d'amour et de fidélité entre le monarque et ses sujets.
[en] The new law 2002 for accreditation of prior learning, which dissociate the way to accreditation and the way to training, introduced a split in the French training area and more in universities. This paper proposes to show how this new means of accreditation acted on academic actors conceptions about their environment and their missions of teaching and research. It explores how it was implemented and understanded in everyday academic practices. It highlights specific issues in the field of educational research and training about the account of experience as learning outcome and its achievements as a aim for evaluation.

[fr] L'instauration en 2002 d'un droit à validation des acquis de l'expérience, en dissociant voies d'accès à la certification et voies d'accès à la formation a introduit une rupture dans le paysage français de la formation et plus particulièrement encore dans celui des universités.Cette note propose de revisiter la manière dont cette mesure de certification nouvelle a retenti et agi sur la conception qu'ont les acteurs universitaires de leur environnement et de leurs missions d'enseignement et de recherche. Elle explore la manière dont ces dispositions sont actées et prennent sens dans le quotidien des pratiques universitaires. Elle met en évidence les problématiques particulières qu'ouvre dans le champ de la recherche en éducation et formation la considération de l'expérience comme source d'apprentissage et de ses acquis comme objets d'évaluation.
[en] In Aeschylus' Suppliants, the Argians grant the status of metics to the Danaids and their father Danaus, who came as refugees in the city of Argos to escape the sons of Egyptos. My claim is that this status is the legal expression of an underlying work of an anthropological, ethical, and political articulation of the categories of the Same and the Other, an articulation of which the play presents three different versions: one is their violent confrontation represented by the herald of the Egyptians; the other two are the civic debate and the distrustful coexistence respectively represented by Pelasgus, the king of Argos, and Danaus.

[fr] Dans les Suppliantes d'Eschyle, les Argiens accordent le statut de métèque aux Danaïdes et à leur père Danaos venus en réfugiés dans leur cité pour échapper aux fils d'Égyptos. Ma thèse est que ce statut est l'expression juridique d'un travail sous-jacent d'articulation à la fois anthropologique, éthique et politique des catégories du Même et de l'Autre, articulation dont la pièce présente trois versions distinctes : la confrontation violente représentée par le héraut des Égyptiades, le débat civique et la coexistence méfiante représentés respectivement par Pélage, le roi d'Argos, et Danaos.