BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The atypical features of the Trebalúger basin in Menorca are of special interest and relevance for the study of floods in a place dominated by karst. The study area makes that the behaviour of this phenomenon should be treated differently than other sites, typically vulnerable to flooding because of the geology of the area and its morphodynamics. The main aim is to provide a multidisciplinary view of all the variables that affect the floods of the Trebalúger basin and the municipality of Ferreries, since this is one of the critical hot-spots where this phenomenon takes place. So, we proceeded to analyse in detail the geology, hydrology, hydrogeology, plant ecology of riparian forest and society and determine which is the potential of each variable for inducing or avoiding a flood. Unlike what happened in the past, the results achieved show that the risk of flooding today is virtually nil due to the fact that it depends on the groundwater level of Migjorn aquifer and this is overdrawn. However, the risk actually exists and, in extreme rainy periods, there are some areas that can suffer damage from the floods but the population has no uncertainly or risk perception against this phenomenon, except the actors, who can perceive the risk of flooding. Finally, integrated management proposals have been established in order to enable a more favourable coexistence in response to the risk and promote knowledge, awareness-raising and sensitization of the population regarding the environment around them.

[es] Las características atípicas de la cuenca de Trebalúger, en Menorca, son de especial interés para el estudio de las inundaciones en un lugar dominado por karstificación. La zona de estudio hace que el comportamiento de este fenómeno tenga que ser tratado de diferente manera que otros lugares, típicamente vulnerables a las inundaciones, a causa de la geología de la zona y de su morfodinámica. El propósito principal es facilitar una visión multidisciplinaria de todas las variables que afectan a las inundaciones de la cuenca de Trebalúger y del municipio de Ferreries, por ser uno de los puntos más críticos de la isla de Menorca a sufrir este fenómeno. De manera que, se ha procedido a analizar con detenimiento la geología, la hidrología, la hidrogeología, la ecología vegetal del bosque de ribera y la sociedad, constatando cuál es el potencial de cada variable en inducir o evitar una inundación. A diferencia de lo que sucedía antiguamente, los resultados obtenidos muestran que el riesgo de inundación a día de hoy es prácticamente nulo ya que es dependiente del nivel freático del acuífero de Migjorn y este se encuentra sobreexplotado. Aun así, el riesgo existe y en períodos de lluvia extrema hay zonas que sufren los daños de las avenidas, pero la población no tiene inseguridad ni percepción del riego frente a este fenómeno, a excepción de los actores, que sí perciben el riesgo de inundación. Finalmente, se han establecido unas propuestas de gestión integrada que permiten una convivencia más favorable en cuanto al riesgo y favorecen el conocimiento, concienciación y sensibilización de la población en cuanto al medio que les envuelve.
[en] International adoption has become very significant in our social, political, and educational context, and we, as pedagogues with expertise in this field, want to reflect upon the importance of this professional figure in the interdisciplinary teams that work with families and adopted children, as well as their involvement in the different stages of the adoption process. To present this professional profile, we describe their different functions, both during the preadoption period and after the adoption, focusing on family and professional training, their participation in the assessment process of adoption applicants, and their intervention in post-adoption guidance and counselling processes.

[es] La adopción internacional ha pasado a ocupar un sitio importante en nuestro contexto social, político y educativo y como pedagogos expertos en este ámbito, queremos reflexionar sobre la importancia de esta figura profesional en los equipos interdisciplinarios que trabajan con las familias y los niños adoptados, al igual que sobre su implicación en las diferentes etapas del proceso de adopción. Para presentar este perfil profesional hacemos un recorrido por las diferentes funciones que desarrollamos, tanto durante el periodo preadoptivo como en el postadoptivo, destacando la formación de familias y profesionales, la participación en el proceso de valoración de los solicitantes de adopción y la intervención en los procesos de orientación y asesoramiento postadoptivo.
[en] Technological innovations bring about new practices, urging translators to transform their work processes. Our knowledge of these processes is based on research, which is related to the tools/workflows prevalent at the time. The advances in technology necessitate constant re-examination of the translation process to understand rapidly changing, contemporary translation production methods. The present article gives us a glimpse into how the translation process changes when translators work collaboratively and concurrently within technological environments that enable synchronous horizontal and vertical collaboration on a single text. It presents reported data on process-related aspects from an online survey of 804 translators. Findings suggest that, in the concurrent workflow, the translation process is very different compared to when an entire text is translated by an individual translator. Notable process-related changes reported include a shift in the distribution of time and tasks across the phases of the translation process, limited self-revision during the drafting phase, earlier segment confirmation, precluded end-[self-]revision, and decreased research time.

[es] Las innovaciones tecnológicas generan nuevas prácticas, impulsando a los traductores a transformar sus procesos de trabajo. Nuestro conocimiento de estos procesos se basa en investigaciones relacionadas con las herramientas y flujos de trabajo prevalentes en cada momento. Los avances tecnológicos exigen una reevaluación constante del proceso de traducción para comprender los métodos de producción contemporáneos y en rápida evolución. El presente artículo ofrece una visión de cómo está cambiando el proceso de traducción cuando los traductores trabajan de forma colaborativa y simultánea en entornos tecnológicos que permiten la colaboración horizontal y vertical sincronizada en un único texto. Se presentan datos sobre aspectos relacionados con el proceso, obtenidos de una encuesta en línea realizada a 804 traductores. Los hallazgos sugieren que, en el flujo de trabajo simultáneo, el proceso de traducción es muy diferente al realizado de manera individual por traductores en un texto completo. Entre los cambios más destacados: una redistribución del tiempo y las tareas a lo largo de las fases del proceso de traducción, una auto-revisión limitada durante la fase de redacción, una confirmación de segmentos más temprana, la eliminación de la auto-revisión final y una reducción del tiempo dedicado a la investigación.
[en] Business plan for "Uuve", a new medium presented as an application for smartphones and tablets. The presentation of every piece of news is its main feature: they will be reported in one-minute videos in which the information will be explained by a voiceover narrator or written on the screen.

[es] Proyecto empresarial de "Uuve", un nuevo medio de comunicación que se presenta en una aplicación para teléfonos móviles inteligentes y tabletas. Su característica principal es el formato de las noticias, que serán vídeos de un minuto aproximadamente en los que la información se explicará mediante una voz 'en off' o texto sobreimpresionado en la pantalla.
[en] Nowadays, every modern car have controled with many integrated microprocessors which receive the name of ECU(Electronic Control Units), this microprocessors can comunicate between them thank you to data CAN(Controller Area Network) bus which connect all the sensors and devices of the vehicle. For see the information that are in the CAN bus, the vehicles have the OBD(On-Board Diagnostics)protocol which allow understand the data traffic in the bus. Because of this is more easy detect errors in the car System that maybe it could be hard to see. The finallity of this project is go deep in all of this parts of the car for understand better how they works and investigate about what atacs could violate the integrity of the system to final create a neural network able to predict this atacs in the bus.

[es] Hoy en día todos los vehículos modernos están controlados por varios procesadores integrados que reciben el nombre de ECU (Electronic Control Units), los cuales se comunican a partir del bus de datos CAN(Controller Area Network), este además esta conectado a todos los sensores y dispositivos del vehiculo. Para acceder a la información de este bus, los vehículos disponen del protocol OBD (On-Board Diagnostics), que nos permite entender el tráfico de datos que circula por el bus CAN. De esta forma podemos detectar o diagnosticar errores en el sistema de un coche que tal vez a simple vista no son apreciables. La finalidad de este proyecto es estudiar el bus CAN y el protocolo OBD2 con el cual se lee este bus y dar una posible solución con el uso de una red neuronal para evitar ataques que puede recibir este sistema.
[en] Project that explains and makes use of the inbound methodology in Fluidra company's blog, The Cool Pool, with the goal of reaching a target that the business wouldn't be able to directly approach. With a previous analysis, we will see how to generate leads through content marketing not only creating an editorial calendar, but also conducting a keyword research, contemplating a technical enhancement for the blog, conceiving a lead nurturing strategy and establishing in which social media The Cool Pool will be present.

[es] Proyecto en el que se explica y aplica la metodología inbound en el blog de la compañía Fluidra, The Cool Pool, con el objetivo de alcanzar un público al que actualmente la empresa no llega directamente. Con un análisis previo, veremos cómo captar leads a través del marketing de contenidos no solamente creando un calendario editorial sino también llevando a cabo un estudio de palabras clave, pensando una mejora técnica del blog, ideando una estrategia de lead nurturing y definiendo las redes sociales en las que tendremos presencia.
[en] The article presents, in the first place, the most important magnitudes of the Catalan labour market (structure of the population, activity, employment and unemployment rates, among other) with regard to the context of Spain and the countries of the European Union, in order to provide a comparative approach of the situation and foreseen evolution in the mid and long term. In the second place, the future configuration of the Catalan labour market is raised, specially regarding the estimation of the amount and composition of the active population, taking into account divers scenarios either in relation to demography (age structure, fecundity and natality patterns...) or in relation to the principal cultural trends (future of the participation in the labour market) and social trends (migrations, homogeneization of the labour market patterns at a Catalan level, etc.).

[es] El artículo presenta, en primer lugar, las principales magnitudes del mercado de trabajo catalán (estructura de la población, tasas de actividad, empleo y paro, entre otras) con relación al contexto del Estado español y los países de la Unión Europea, a fin de poder ofrecer una visión comparada de la situación y de la evolución prevista a medio y largo plazo. En segundo lugar, se aborda la futura configuración del mercado de trabajo catalán, sobre todo en lo que se refiere a la estimación del volumen y composición de la población activa, considerando diversos escenarios tanto con relación a la demografía (estructura de edades, pautas de fecundidad y natalidad...) como con relación a las principales tendencias culturales (futuro de la participación en el mercado de trabajo) y social (migraciones, homogeneización de las pautas del mercado de trabajo a nivel catalán, etc.).
[en] This article deals with the necessity of interdisciplinary work on the different disciplines which are trying to find solutions to the bilingual problem of the Catalan-Castilian speaking community. This interdisciplinary work shows that objective solutions based on scientific grounds are necessary and that the psychological point of view is essential for good research. It also includes various aspects of bilingual studies from the psychological point of view of the rest of the westem world. Its most detailed exposition is emphasized, the neuropsychology of bilingualism being one of the most interesting lines of study at the moment. A measure of linguistic dominance of the Catalan language is shown, based on Reaction Time in Verbal Association, for the purpose of leaming the linguistic behavior of S Catalan-Castilian speaking people. This is seen as an essential step towards forming coherent programmes for the general public as well as for the schools. In conclusion, a hypothesis of work for the elaboration of introductory Catalan programmes for Castilian-speaking P children has been presented, based on the immersion programmes developed in Canada, U.S.A., Italy, etc.

[es] En este artículo se plantea la necesidad de un trabajo interdisciplinario de las distintas disciplinas que intentan encontrar soluciones viables al problema del contacto entre los dos idiomas de la comunidad catalano-castellana parlante. Expone que este trabajo interdisciplinario tiene que encontrar soluciones objetivas bajo fundamentos científicos y que sin la aportación de la psicología estará falto de una línea de investigación esencial. Expone además diversas vertientes del estudio del bilingüismo, desde el punto de vista de la psicología, del resto del mundo Occidental. Pone énfasis en su exposición más detallada, en la neoropsicología del bilingüismo como una de las líneas de estudio de más interés actual. Expone una medida de dominancia lingüística del idioma catalán basada en la prueba de Tiempo de Reacción de Asociación verbal con el fin de conocer el comportamiento lingüístico de los S catalano-castellano-parlantes, como un paso imprescindible para implantar programas coherentes tanto en la población en general como en la escuela. Finalmente expone una hipótesis de trabajo para la elaboración de programas introductorios del catalán en las escuelas de niños castellano parlantes, en base a los programas de 'inmersión' realizados en el Canadá, Estados Unidos, Italia, etc.
[en] This article aims to contribute to the debate and even to public action in the field of culture. More than provide answers, the author focuses on presenting ideas, contrasting hypotheses and asking new questions on the way in which culture is treated in public policies in cities such as Madrid, Barcelona or Zaragoza among others.

[es] Este artículo pretende ser una contribución al debate y, por qué no, a la acción pública en el ámbito de la cultura. Más que respuestas, el autor se centra en presentar ideas, a contrastar hipótesis, y a plantear nuevas preguntas sobre la manera en que se ha tratado la cultura en las políticas públicas en ciudades como Madrid, Barcelona o Zaragoza, entre otras.
[en] This article examines the process of incorporation of the Spanish university system into the European Higher Education Area (EHEA), better known as "Bologna process", focusing on the implementation of graduate studies in Science of Physical Activity and Sport (SPAS). To this end, it draws on Bourdieu's theory of scientific field, from whose perspective the process is analyzed. Content analysis was conducted on documents related to the EHEA and semi-structured interviews with eleven key people were analyzed with NVivo 9.2®. Results indicate two particularly relevant aspects: on the one hand, a positive outlook on the Bologna process -although the gap between the traditional Spanish model and the new model proposed as well as the scarcity of resources gave rise to a Spanish model and the impossibility of applying EHEA regulations as would be desirable; on the other hand, the need for the SPAS to assert itself in the university system, which leads the process to be started very hastily and strictly by developing the White Paper, for fear that the graduate degree might not be recognized

[es] Este texto analiza el proceso de incorporación del sistema universitario español al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), más conocido como "proceso de Bolonia", centrándose en la implantación del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte (CAFyD). Para ello, se toma como referencia la teoría del campo científico de Bourdieu, desde cuya perspectiva se analiza el proceso acaecido. A partir del análisis de contenido de los documentos vinculados al EEES, y de entrevistas semiestructuradas a once personas claves del proceso, analizadas con apoyo del software NVivo 9.2®, los resultados indican dos aspectos especialmente relevantes: por una parte, una perspectiva positiva ante el proceso de Bolonia, si bien la distancia entre el modelo tradicional español y el nuevo modelo que se propone, así como la escasez de recursos, llevan a un modelo propiamente español y a la imposibilidad de aplicar las consignas del EEES, como sería deseable; y, por otra parte, la necesidad de las CAFyD por afirmarse en el sistema universitario, que lleva a iniciar el proceso con gran rapidez y de forma estricta, mediante la elaboración del Libro Blanco, por miedo a que el grado pudiera llegar a no ser reconocido
[en] This paper examines Lorca's version of Lope's La dama boba, which was performed by Eva Franco's Company in Buenos Aires in 1934, and then by Rivas Cherif and the Xirgu-Borrás' Company in 1935 for the occasion of Lope's tercentenary. The study is based on a comparative analysis of three texts: Prolope's critical edition as a canonical reference (Presotto 2007), the text edited by J.E. Hartzenbusch in 1859, which is based on the printed play in Novena Parte (1617) which Lorca used as starting point, and finally Lorca's adapted text (Aguilera Sastre and Lizarraga Vizcarra 2001). The analysis of these texts will show Lorca's dramaturgy and will allow to connect his personal reading of La dama boba (defined by its farcical and musical character) with the European avant-garde drama of the early 20th century.

[es] Este trabajo estudia el texto adaptado de La dama boba de Lope que Federico García Lorca realizó para la compañía de Eva Franco en 1934 (Buenos Aires) y que, con ocasión del tricentenario del Fénix, sirvió de base para un montaje posterior en España en 1935 (bajo la dirección de Rivas Cherif y a cargo de la compañía Xirgu-Borrás). Se parte de un análisis comparativo de tres textos: el de la edición crítica de Prolope (Presotto 2007), que tomo como referencia canónica, el editado por J.E. Hartzenbusch en 1859, que se basa en la comedia impresa en la Novena Parte (1617) y que Lorca emplea como base, y, finalmente, el texto de la adaptación lorquiana (Aguilera Sastre y Lizárraga Vizcarra 2001). El examen de los textos permitirá conocer de cerca los procedimientos dramatúrgicos de Lorca y, a la vez, encuadrar su lectura de La dama boba, definida por el carácter farsesco y musical, en la vanguardia teatral europea de principios del siglo xx.
[en] The European Portuguese in its Lisbon variety represents a very special case in the sense that it registers specific phenomena difficult or, even, impossible to find in other languages belonging to the same family. Those specific Portuguese phenomena, with regard to vowels, present as a whole a trend towards weak articulations, which may appear in different grades ranging from a simple lax articulation to the loss of sounds, in between clear process of phonetic reduction. The loss of vowels is characterized by numerous cases of phonemes 'not articulated' which are nevertheless present in the mental representation speakers have of the words they utter, giving then way to strings of consonants longer than usual. In the present work we are interested, especially, in the cases of unstressed vowels 'not articulated' in word-initial position.

[es] La variante lisboeta del portugués europeo representa un caso muy especial por cuanto aparecen en la misma fenómenos específicos difíciles o, incluso, imposibles de encontrar en otras lenguas de la misma familia. Dichos fenómenos específicos del portugués, por lo que respecta a las vocales, presentan en su conjunto una clara tendencia al debilitamiento de las realizaciones. Este debilitamiento puede aparecer en diversos grados que van desde una simple relajación hasta casos de pérdida de los sonidos, pasando por claros procesos de reducción fonética. La pérdida de vocales se caracteriza por numerosos casos de "no-realización" de fonemas que, no obstante, están presentes en las representaciones que los hablantes tienen de las palabras que realizan, dándose entonces cadenas de consonantes más largas de lo habitual. En este trabajo nos interesamos especialmente por los casos de "no-realización" de vocales no acentuadas en posición inicial de palabra.
[en] Translation of the Usatges, the ancient laws of Catalonia. It includes the constitutions and customs of Pere Albert, offering an insight into medieval Catalan legislation and social practices

[es] Traducción de los Usatges, las antiguas leyes de Cataluña. Incluye las constituciones y costumbres de Pere Albert, ofreciendo una visión de la legislación y las prácticas sociales medievales catalanas
[en] In this paper I will try to analyze some of the outstanding aspects concerning the world of technique in the present western society. I will focus on the notable incidence of the technical products and devices upon the life of the common man. Above all, I will pay attention to the deep crisis of the wishes from which he suffers in a world which is almost technically perfect or, in other words, a society plentiful in facilities and specially in technical and material possibilities. In order to achieve this, I will recur to several authors (Marcuse, Horkheimer, Adorno, Habermas, Sartori, and Ortega), who complement exceptionally my ideas about this event

[es] En este trabajo me ocuparé de analizar algunos de los aspectos más importantes del mundo de la técnica tal y como éste se presenta en la sociedad occidental actual. Atenderé a la notable incidencia de los productos e instrumentos técnicos en la vida del hombre medio y, sobre todo, analizaré la profunda crisis de los deseos que aquél padece curiosamente en un mundo casi técnicamente perfecto, o lo que es igual, rebosante de facilidades y, sobre todo, de posibilidades de índole técnico-material. Para cumplir con mi propósito, recurriré a una serie de autores (Marcuse, Horkheimer, Adorno, Habermas, Sartori y Ortega) que complementan de forma excepcional mis ideas acerca de tan sorprendente hecho