[es] CASTELLANO A lo largo de este proyecto se harán las especificaciones necesarias para la construcción de un canal de aguas bravas en la Villa de Balmaseda. El objeto de dicho proyecto es crear unas instalaciones para la práctica de un deporte al alza en Balmaseda y las Encartaciones. Este proyecto se llevará a cabo en el entorno de la fábrica industrial Fabio Murga, aprovechando el traslado de la misma. Para conseguir la cantidad de agua necesaria para la correcta realización de las actividades deportivas se va a construir un canal de desvío. El agua obtenida del cauce del rio Cadagua se almacenará en un gran depósito. Desde este depósito saldrá un canal de aguas bravas con las características necesarias para celebrar competiciones y terminará en el depósito inferior. El agua trasladada a lo largo del canal de aguas bravas desde el depósito superior hasta el depósito inferior será devuelta a su posición inicial mediante un sistema de bombeo. Este sistema de bombeo constará de 4 bombas, 3 de ellas estarán en continuo funcionamiento y la restante se utilizará únicamente en caso de avería o mantenimiento. Así mismo para que los deportistas que utilicen el canal de aguas bravas puedan trasladarse cómodamente desde un depósito hasta el otro se ha previsto la instalación de una cinta transportadora. Para mantenimiento del canal o cambio de agua se construirá un canal enterrado de vaciado. Por otro lado, se van a construir 3 edificios. Dos de ellos serán para que lo deportistas una vez terminada su actividad puedan ducharse y en el edificio restante estará situada la cafetería. La estructura de estos edificios será metálica. Se dimensionarán las instalaciones de agua fría, agua caliente e iluminación. Alrededor de todas las instalaciones se sembrarán jardines con el fin de lograr unas instalaciones unificadas con el entorno y reducir el impacto ambiental. Finalmente, para que los usuarios que se acerquen hasta las instalaciones puedan dejar su coche, se construirá un aparcamiento.

[eu] EUSKERA Proiektu honetan Balmasedako hiribilduan ur lasterreko ubide bat eraikitzeko behar diren xehetasun guztiak adieraziko dira. Helburu nagusia, Balmasedan eta batez ere Enkarterrietan gero eta gehiago praktikatzen ari den kirolean jarduteko beharrezkoak diren instalazioak sortzea da. Proiektua, Balmasedan dagoen Fabio Murga industrialdean kokatzen da, fabrikaren lekualdatzea aprobetxatuz. Kirol jarduera era egokian praktikatzeko beharrezkoa den ur kantitatea lortzeko, desbiderapen ubide bat eraikiko da. Ubide horren bitartez Kadagua ibaiko ibilgutik hartutako ura, biltegi batean bilduko da. Biltegi honetatik, lehiaketetarako baldintzak beteko dituen ur lasterreko ubidea irtengo da, beheko ur biltegiraino luzatuko dena. Goiko biltegitik beheko biltegira ur lasterreko ubidearen luzeran zehar igarotako ura berriz ere goiko biltegira bideratzeko asmoz, ponpaketa sistema bat diseinatuko da. Ponpaketa sistema honek 4 ponpa izango ditu. Horietatik hiru funtzionatzen egongo dira eta bestea mantenurako edo matxuren kasuetan erabiliko da. Halaber, kirol jardueran arituko diren kirolariak biltegi batetik bestera igarotzeko, igotzaile mekaniko bat jartzea aurreikusi da. Mantenurako lanak edo ura aldatu nahi den kasuetarako, lurperatutako hustuketa ubide bat jarriko da. Bestalde, hiru eraikin diseinatuko dira. Horietariko bi, erabiltzaileek kirol jarduera amaitu eta gero dutxa hartzeko aldagelak izango dira eta bestea kafetegi bat. Eraikuntza hauen egitura metalikoa izango da. Ur hotza zein ur beroko instalazioak, saneamendu sarea eta argiztapena dimentsionatuko dira. Eta ingurune guztiak landarez eta belarrez loreztatuko dira instalakuntzak ingurunearekin bateratzeko asmoarekin. Azkenik, instalazioetara gerturatutako erabiltzaileak beraien kotxeak usteko aparkaleku bat diseinatuko da, bere bide zoruaren sekzio erresistentea kalkulatuz.