[es] Este trabajo se centra en mujeres implicadas en delitos relacionados con drogas y en mujeres consumidoras de drogas, desde la perspectiva de la intersección de tres ejes: i) las relaciones y los sistemas de género, ii) el desarrollo y iii) las políticas de drogas. Tiene como fin analizar las repercusiones de las políticas de drogas en las mujeres desde una perspectiva de género, enfocándose en dos grupos de "mujeres detenidas": presidiarias y mujeres en comunidades terapéuticas. En este artículo se sostiene que las políticas de drogas actuales son parte integrante de estructuras patriarcales que fundamentan la violencia contra las mujeres y los menores, y que socavan la igualdad de género y el desarrollo. Por medio de la prohibición, el marco internacional de fiscalización de las drogas genera mercados de drogas ilícitas y organizaciones de narcotráfico que reflejan sistemas de género hegemónicos y consideran a las mujeres y los menores como objetos desechables. Estas reproducen, además, estructuras sexistas que conducen a la explotación laboral de mujeres por parte de sus parejas masculinas, a relaciones patriarcales en contextos de trabajo remunerado ilícito, así como a la violencia y a una cultura patriarcal. Otros resultados directos de la implementación de políticas internacionales en materia de drogas son el uso de la encarcelación como medida disuasoria y la reclusión de un número cada vez mayor de mujeres por delitos de drogas.También en el caso de las mujeres consumidoras de drogas, las políticas de drogas actuales contribuyen, mediante elementos prácticos y discursivos, a la reproducción y la justificación de la violencia contra las mujeres y las niñas. Las mujeres detenidas de los dos grupos analizados en este capítulo, en lugar de estar acompañadas por comunidades, familias e instituciones estatales que se ocupen de su sufrimiento y de los delitos que se cometen en su contra, y que intenten repararlos, se encuentran aún más aisladas como consecuencia de su internamiento en recintos legales o ilegales en los cuales sigue reproduciéndose la violencia contra las mujeres y se frena el desarrollo.

[fr] Cette contribution analyse le cas de femmes impliquées dans des délits liés aux stupéfiants ou à la consommation de ceux-ci, à partir de la perspective de l'intersection de trois axes : i/relations de genre et systèmes de genre, ii/développement et iii/ la politique anti-drogue. L'auteure analyse les conséquences de la politique de lutte contre les drogues dans une perspective de genre, en portant une attention particulière sur deux groupes de " femmes en détention " : les femmes en prison et celles qui résident dans des centres de traitement résidentiels. Elle montre que les politiques anti-drogue actuelles participent de structures patriarcales qui sous-tendent les violences exercées à l'encontre des femmes et des enfants et sapent l'égalité entre les hommes et les femmes, et le développement.En raison de la prohibition qu'il impose, le cadre international de lutte contre la drogue génère des marchés illégaux et des organisations de trafic de drogues, qui reflètent des systèmes genrés hégémoniques et traitent les femmes et les enfants en objets jetables, maintenant ainsi des structures sexistes par lesquelles le travail des femmes est exploité par leurs compagnons, des relations patriarcales dans le cadre du travail salarié illégal et une violence et une culture patriarcales. Les autres résultats directs de l'application de la loi anti-drogue internationale sont l'utilisation de l'incarcération comme moyen de dissuasion et l'augmentation du nombre de femmes en prison pour des délits liés aux stupéfiants.De même, pour celles qui consomment de la drogue, les politiques actuelles contribuent avec des éléments pratiques et discursifs à la reproduction et à la justification de la violence faite aux femmes et aux filles. Les deux groupes analysés dans ce chapitre ne sont pas accompagnés par leurs communautés, leurs familles ou des institutions publiques qui répondraient et tenteraient de réparer leur souffrance et les crimes commis à leur encontre. Au contraire, ces femmes sont isolées davantage, par des formes d'institutionnalisation dans divers sites légaux ou illégaux, au sein desquels la violence à leur encontre se reproduit et le développement est empêché.