BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we present a study that investigated relations between grammar teaching and reading in Portuguese as mother tongue. The study, in which 91 students have participated, aimed at (i) pre-assessing students' ability to comprehend referential dependencies in reading at different stages (grade 4, 9-10 years old; grade 6, 11-12 years old; and grade 8, 12‑13 years old), (ii) proposing a teaching intervention to develop language awareness about referential dependencies and, more specifically, to develop strategies to identify antecedents of pronouns (grade 4) and (iii) assessing the effects of the teaching intervention (grade 4). The study was based on a quasi‑experimental methodology, with pre and posttests and a teaching intervention developed in the classroom, based on discovery-learning methods. Results of the study, which show positive effects of the teaching intervention, reinforce the benefits of grammar teaching as language awareness development. The study also offers a contribution towards the discussion of the role of grammar teaching to the development of late acquired structures, such as particular types of referential dependencies.

[fr] Dans cet article, nous présentons une étude sur les relations entre l'enseignement de la grammaire et la lecture en portugais langue maternelle. L'étude, à laquelle ont participé 91 étudiants, visait (i) à pré-évaluer la capacité des étudiants pour comprendre les dépendances référentielles en lecture à différents stades (4ème année, 9-10 ans ; 6ème année, 11-12 ans; et 8ème année, 12-13 ans), (ii) à proposer une intervention didactique pour développer la conscience linguistique sur les dépendances référentielles et, plus spécifiquement, sur l'élaboration de stratégies pour identifier les antécédents de pronoms (4ème année) et (iii) à évaluer des effets de l'intervention didactique (4ème année). Basée sur une méthodologie quasi expérimentale, l'étude a été développée avec pré-test et post‑test et une intervention didactique, qui a suivi les méthodes d'apprentissage par la découverte. Les résultats de l'étude, qui montrent les effets positifs de l'intervention didactique, renforcent les avantages de l'enseignement de la grammaire en tant que développement de la conscience linguistique. L'étude contribue également à montrer le rôle de l'enseignement de la grammaire dans les structures linguistiques en développement tardif, telles que certains types de dépendances référentielles.
[en] This study forms part of a longitudinal research project whose aim is to determine the extent to which immigrant students' social and personal networks could empower their academic careers and have an impact on their persistence in school and their academic success. The study uses the egocentric approach of social network analysis to reach a new level of understanding of successful academic careers and of the vulnerability of immigrant students in secondary school. The paper demonstrates the potential of this approach, which has led to the development of methodological processes and the creation of instruments for measuring and analysing the structures, patterns and forms of interaction that emerge from the ties among the different actors. The results show that the students' systems of relationships (family, school and community) constitute an intermediate level in which the dynamic, coordinated nature of social and personal networks' functions of socialization, contact and decision-taking are expressed. Furthermore, the results enable us to evaluate the impact of social networks on students' academic careers.

[fr] L'étude qui est présentée fait partie d'un projet de recherche de type longitudinal qui vise à déterminer dans quelle mesure les réseaux personnels et sociaux des élèves immigrés peuvent renforcer leurs trajectoires académiques tout en ayant une incidence sur leur persistance et leur succès scolaire. L'étude introduit un nouveau niveau de compréhension aussi bien des trajectoires de succès que de la vulnérabilité des élèves émigrés en secondaire en utilisant la vision égocentrique de l'analyse des réseaux sociaux. Cet article montre les potentialités de cette vision, qui a développé des processus méthodologiques et de création d'instrumentation propre pour la mesure et l'analyse des structures, des modèles et des formes d'interaction qui émergent des liens entre acteurs divers. Les résultats montrent que les systèmes en rapport avec les élèves (famille, école et communauté) constituent un niveau intermédiaire dans lequel est exprimée la nature dynamique et s'articulent des fonctions de socialisation, de connexion et de rise de décisions de leurs réseaux personnels et sociaux, et permettent d'évaluer leur incidence dans les trajectoires académiques des étudiants.
[en] Based on a review of the primary data from the Urban Information and Cartography Information Portal of Barcelona City Council (2020a; 2020b) this article analyses the outcomes of the implementation of the 22@ urban plan by looking at the correlation between urban development and ICT-related economic activity. Since its approval in 2000, the 22@ plan has generated extensive literature on its referentiality as a "global city approach" in urban regeneration and the promotion of "knowledge economy" clusters. While the data published so far tend to talk about a transformation of 65-70% of the total area affected by the plan, this research argues that it is only 25.5% that has been executed according to the plan (aka new building and ICT-related economic activity). The results allow us to make visible the dependence of 22@ on the financing of large-scale real estate operations and to identify the non-dependence between urban transformation and the attraction of knowledge economy companies.

[fr] Dans cet article, nous présentons une analyse de l'équilibre du développement urbain et économique du 22@ basée sur un examen des données primaires au niveau de la parcelle du Portail d'Information Urbaine et Cartographique de la Mairie de Barcelone (2020a, 2020b). Le plan 22@ a généré une littérature abondante sur sa référentialité en tant que "ville globale" dans la régénération urbaine et la promotion des clusters de "l'économie de la connaissance" depuis son approbation en 2000. Cet article réfute les données publiées jusqu'à présent de 65-70% de transformation, en les concrétisant par une transformation de 25,5% avec édification exécutée et en analysant sa relation avec le type d'activité économique. Les résultats permettent de rendre visible la dépendance du plan d'urbanisme 22@ au financement d'opérations immobilières de grande ampleur et, d'autre part, d'identifier la non-dépendance entre la transformation urbaine et l'attraction des entreprises dans l'économie de la connaissance.
[en] This article is a reflexion on the transformation of modern cities from the viewpoint of population mobility and related urban transport policies. Initially an analysis is made of the first major transformations of the modem city as a result of the Industrial Revolution, when obliged flows to the city emerged as an integral element of the new economic system. This is followed by a study of the necessity and the will to organize these flows through the implementation of a transport policy based on the adaptation of mechanical means of transport to fit the city's characteristics. Such an adaptation also implies the explicit formulations of the desired model of urban space, first within the urban nuciedus, then in the metropolitan area and finally at the level of the entire urban region. Two cities were selected as examples: Paris and Milan, which are similar in some respects and different in others, both in tems of scale and socio-economic context. It was hence possible to make some comparative reflexions, identifying a similar evolution with contrasting results.

[fr] Cet article propose une réflexion sur la transformation de la ville moderne dans la perspective de la mobilité obligée des citadins et des politiques des transports urbains. L'analyse commence au moment de la premibre grande transformation urbaine produite par la Révolution Industrielle quand le déplacement obligé des personnes dans la ville devient un élément inherent au nouveau systbme économique. Le besoin et la volonté d'ordonner ces déplacements a mené à formuler une politique des transports urbains fondée sur l'adaptation des moyens de transport mécaniques à la ville. Cette adaptation a aussi impliqui le besoin d'exposer explicitement le modble d'espace urbain envisagé: d'abord dans une ville nucléaire, plus tard dans un espace métropolitain et, finalement, dans une région urbaine. Les exemples analysés dans cet article concernent deux villes, Paris et Milan, ayant chacune sa propere dynamique et sa propere histoire. Même s'il s'agit de deux villes proches, elles se distinguent par l'échelle et le contexte socio-éconornique, deux aspects qui permettent une réflexion mettant en parallde une évolution similaire mais qui aboutit à des résultats dissemblables.
[en] This thesis explores the image of Medellín - Colombia (1990 - 2007). Notions like stigma, place / place meaning, image and spatial perception are assumed in order to deal with the media, cinema and interview contents referring to Medellín. Its results reflect on the function these contents fulfil and how they have favoured that certain streets, neighbourhoods and comunas become icons of the international image of Medellín. From this exploration, it is shown how the image of the city may also be turned into an opportunity for coercion and redefinition of a new spatial awareness.

[fr] Cette thèse aborde une exploration de l'image de Medellin - Colombie (1990 - 2007). Il sera abordé les notions comme stigmate du lieu / sens du lieu, image et perception de l'espace pour explorer les contenus dédiés a Medellin dans la presse, dans les films de cinéma et les interviews. Ses résultats traitent de la fonction que remplissent ces contenus et comment ils ont permis que certaines rues, quartiers et communes se transforment en icônes de l'image internationale de Medellin. A partir de cette exploration, il est montré comment l'image de la ville peut être aussi, une opportunité pour l'action et l'intégration citadines et une configuration nouvelle d'une conscience de l'espace.
[en] The formation of clusters for the creation of science, technology and innovation (STI) is a social phenomenon, since it implies the formation of collaborative relationships between different organizations, as well as their location in a specific geographical area, with the express purpose of generating STI . Therefore, using Social Networks Analysis (SRA) allows for the study of this phenomenon in relational terms, through the analysis of patterns of exchange and organization. This study uses the ARS approach to analyze the Nuevo León Nanotechnology Cluster (NLNC) and its role in the state's nanotechnology production network. It was concluded that the laboratories of the universities and research centers that belong to the NLNC have the highest centrality measures of the network, so they structure it and connect the other actors, despite being a minority against the industrial sector. Likewise, only a small part of the formal links made to produce nanotechnology are translated into commercialization links or patents. These are mostly produced by universities and research centers, and not by businesses. This seems to indicate that the production of nanotechnology in Nuevo León remains mostly in the laboratories, and is not necessarily applied or commercialized.

[fr] La formation de clusters pour la création de la science, de la technologie et de l'innovation (CTI) est un phénomène social, car elle implique l'établissement de relations de collaboration entre différentes organisations et leur localisation dans une certaine zone géographique, dans le but exprès de générer des CTI. . Ainsi, l'utilisation de l'analyse des réseaux sociaux (ARS) permet d'appréhender le phénomène en termes relationnels, en analysant les schémas d'échange et d'organisation. Cette étude utilise l'approche ARS pour analyser le Nuevo León Nanotechnology Cluster (CNNL) et son rôle dans le réseau de production de nanotechnologie de l'État. Il a été constaté que les laboratoires des universités et des centres de recherche appartenant au CNNL ont les mesures de centralité les plus élevées du réseau, c'est pourquoi ils le structurent et le connectent aux autres acteurs, bien qu'ils soient minoritaires face au secteur industriel. De même, seule une petite partie des liens formels établis pour produire des nanotechnologies se traduisent par des liens de commercialisation ou des brevets, qui sont principalement produits par des universités et des centres de recherche. Cela peut indiquer que la production de nanotechnologies à Nuevo León reste principalement dans les laboratoires et n'est pas nécessairement appliquée commercialement.
[en] In his article, prof. Devoto refers to the reconstruction of the missing voice in a group of 12 Renaissance Hispanic three-part songs, through the comparison between two fragmentary manuscripts: ms. Rodríguez Moñino (i) and ms. Lazaro Galdiano (ii), both of them belonging to the same original volume, the second dated in 1548. One of the remaining voices is written in tenor clef in 1st (= Superius), the other in tenor clef in 3d (deep voice, not necessarily a Bassus). Two groups of students from the Institute of Musicology at the University of Poitiers, conducted by Prof. Devoto, successively remade the missing part, according to the characteristics of the Hispanic repertory at that time (alternance of learned/popular elements, modal system, melodic lendings, rythmic peculiarities, etc) The example adduced, Vuestro raro valor y gentileza (Your rare merit and gracefulness), is a typical example of Spanish song in the first half of the 16th century, in which clearly appear the rythmic liberty and the expressive peculiarity resultant from the application of music to text; at the same time it is an evidence of Prof. Devoto's high professionalism, since he has been able to combine musicologic interest with pedagogical clarity.

[fr] Dans son article, le professeur Devoto fait allusion à la reconstitution à la voix disparue d'un groupe de 12 chansons hispaniques de la Renaissance, à travers la confrontation de deux manuscrits fragmentaires: le ms. Rodríguez Moñino (i) et le ms. Lázaro Galdeano (ii), tous les deux faisant partie d'un même volume originaire, le deuxiême datant de 1548. L'une des voix conservées est enregistrée en clef d'ut en le (= Superius), l'autre en clef d'ut en 3e (voix grave, pas nécessairement un Bassus). Sous la direction du professeur Devoto, deux groupes d'élèves de l'Institut de Musicologie de l'Universitéd de Poitiers ont refait tour à tour la voix qui manquait, suivant les caractéristiques du répertoire hispanique de l'époque (alternance de l'élément culte/populaire, système modal, emprunt mélodique, particularités rhytmiques, etc.) L'exemple apporté, Vuestro raro valor y gentileza (Votre rare valeur et gentillesse), est un exemple typique de la chanson espagnole de la première moitié du XVIe siècle, ou l'on montre de façon claire la liberté rhytmique et la péculiarité expressive qui ressortent de l'application de la musique au texte. En même temps, c'est un témoignage du haut sens professionel du Prof. Daniel Devoto, qui a su conjuguer l'intérêt musicologique avec la clarté de la pédagogie.
[en] This article explores how female employment rates affect the sharing of non-remunerated work within couples in different countries. Spain is compared with Germany, France and the United Kingdom where female labour force participation increased several years earlier, and also with Italy, which displays similar characteristics to those of Spain. The main objective is to determine if differences in time spent engaging in unpaid work are due to truly different time use patterns or due to the distribution of population characteristics such as lower female labour force participation in Southern European countries. The results reveal that although the differences between countries will not disappear entirely, the gap will narrow if female employment rates continue to equalize, provided that there is no dramatic change in occupational characteristics.

[fr] L'article évalue la façon dont les taux d'emploi féminin affectent la division du travail domestique non rémunéré au sein du couple dans différents pays. Il compare les différences qui existent entre l'Espagne et d'autres pays -l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni-où l'incorporation massive des femmes sur le marché du travail s'est produite plus tôt, et aussi l'Italie, qui a des caractéristiques similaires à l'Espagne. L'objectif final est d'apprécier si les différences dans le temps de travail non rémunéré se doit à un usage distinct du temps ou plus simplement aux caractéristiques de la population, entre lesquelles surtout la plus faible participation des femmes au marché du travail, typique des pays du sud. Les résultats montrent que, malgré l'absence de convergence absolue, cette évolution permettra de réduire les différences entre pays, si le niveau des taux d'emploi féminin continuent à se rapprocher entre pays, et dans la mesure où ne se produira pas de changements brusques dans les caractéristiques de l'occupation.
[en] In this essay we show, through a mediological and intersemiotic perspective, the textual, intertextual and performative mechanisms with which the Italian theatrical-musical group Oblivion re-mediated the first cantica of Dante's Commedia into a hybrid audiovisual and performative product - L'Inferno in sei minuti, a mini-musical -, that is linked to several imaginaries, from the literary to the intermedial landscape created by the universe of Italian popular music. This occasion also allows us to reflect - more generally - on the ways in which a literary work that is impressed in the national imaginary can be remedied in the post-medial context, and - at the same time - it allows a reflection on mainstream approaches to the knowledge of Dante, which is strongly linked to the scholastic canon, as can we see thanks to the analysis of the products made by Oblivion, and linked to the literary works.

[fr] Cet essai montrera, à travers une perspective médiologique et intersémiotique, les mécanismes textuels, intertextuels et performatifs avec lesquels le groupe de théâtre-musique italien Oblivion a remédié le premier cantique de la Comédie de Dante dans un produit audiovisuel et performatif hybride - un mini-musical intitulé Hell in six minutes - qui puise ses racines dans de nombreux imaginaires, du littéraire au paysage intermédia alimenté par la musique populaire italienne. Cette occasion permet également de réfléchir - plus généralement - aux manières dont une œuvre littéraire bien empreinte dans l'imaginaire national peut être remédiée dans le contexte post-média, tout en permettant une réflexion sur les approches dominantes de la connaissance de Dante, dont elle est fortement liée aux frais de scolarité, comme on peut le voir en analysant les produits fabriqués par Oblivion liés aux œuvres littéraires.
[en] From 14th to 18th March 1998 the Earth's Changing Land conference was held in Barcelona under the auspices of Global Change in Terrestrial Ecosystems (GCTE) and Land Use and Land Cover Change (LUCC) international programmes. The main goal of the meeting was to present the latest scientific contributions on the present and foreseeable effects of global change on terrestrial ecosystems and on society. Another objective was to favour the interchange of ideas among professionals involved in global change.

[fr] Entre le 14 et le 18 mars 1998, la conférence Earth's Changing Land a été célébrée à Barcelone sous la tutelle des programmes internationals Global Change in Terrestrial Ecosystems (GCTE) et Land Use and Land Cover Change (LUCC). Le principal objectif de la réunion c'était de présenter les dérniers apports scientifiques au sujet des présents et prévisibles effects du changement global sur les ecosystèmes et sur la societé. Au même temps, on voulait favoriser l'établiment des ponts de dialogue entre les professionals qui travaillent autour le changement global.
[en] From the mid 15th to the mid 16th century, the twisted moulding column is one of the most popular patterns in French and Spanish architecture. Indeed, it is developed on a monumental scale in the kingdoms of Valencia and Barcelona, where it is applied to entire buildings. This complex design, requiring the mastery of stereotomy, appears frequently in Périgord, compared to the rest of France, suggesting some close exchanges with the Iberian Peninsula. The purpose of this investigation is take stock of the twisted moulding column in Spain and Périgord, leading to a formal comparison. This is to allow for an appraisal of the Spanish influence on architecture in Périgord, and to propose some hypotheses for the attribution of buildings

[fr] Du milieu du xve siècle au milieu du xvie siècle, la colonne torse est l'un des motifs les plus populaires de l'architecture française et espagnole. Mais dans les royaumes de Valence et de Barcelone, celle-ci est monumentalisée et adaptée à l'entière superficie des édifices. Ce Systeme complexe, nécessitant la maîtrise de la stéréotomie, apparait relativement souvent en Périgord, contrairement à l'ensemble du territoire français, supposant des échanges ténus avec la péninsule ibérique. Cette recherche s'attache essentiellement à un état de la question de la colonne torse en Espagne et en Périgord, menant à une confrontation plastique. Celle-ci permet d'évaluer au mieux l'influence de l'architecture espagnole sur l'architecture périgordine et de proposer, pour les chantiers périgordins, des hypothèses d'attribution.
[en] Population ageing is the change in a population's age structure in which the proportion of older people increases relative to younger people. It is often considered that this process leads to a significant increase in public spending on elderly welfare and health, which explains why population ageing has served to justify certain austerity measures as well as to increase the retirement age. Using four alternative indicators, this article shows that 1) increased survival at older ages has a rejuvenating effect on the population and 2) economic booms ease the burden of ageing, while an underutilized labor market exacerbates this burden. Hence, economists and public policy makers should rethink the use of common old-age dependency indicators based on age 65 as the "threshold of old age" and age 16-64 as the "productive" population to justify their arguments and policies.

[fr] Le vieillissement de la population est le changement de la structure par âge dans laquelle la proportion de personnes âgées augmente par rapport aux plus jeunes. On considère souvent que ce processus conduira à une dépense publique de plus en plus importante afin de maintenir le bien-être et la santé des personnes âgées, raison pour laquelle le vieillissement de la population a permis de justifier des mesures d'austérité, ainsi que par le recul de l'âge de départ à la retraite. Au moyen de quatre indicateurs alternatifs, cet article montre que 1. l'augmentation de la survie à un âge avancé a un effet rajeunissant sur la population; 2. les essors économiques allègent le fardeau économique du vieillissement, tandis qu'un marché du travail sous-utilisé l'aggrave. Par conséquent, les économistes et les responsables publics devraient reconsidérer l'utilisation des indicateurs communs de dépendance des personnes âgées basés sur l'âge de 65 ans comme "seuil de la vieillesse" et de 16 à 64 ans en tant que population "productive" pour justifier leurs arguments et leurs politiques.