BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Positive Youth Development model raises the need to identify the competences that allow a healthy transition to adult life. However, evaluation of these competences remains a challenge. This study analyses the psychometric properties of the Adolescent Positive Development Scale informed by academic tutors, and the discriminative power of the scale for variables in an educational setting. A total of 512 academic tutors or guidance counsellors assessed 1050 adolescents from secondary schools using this instrument. The exploratory and confirmatory factor analysis showed a 5-factor structure (Personal Development and Resilience, Cognitive Development, Socio-Moral Development, Self-care and Health, and Emotional Development), with adequate psychometric properties. The scale shows good discrimination of academic performance and diagnosticity for grade repetition and risk of school dropout. This scale is recommended for the assessment and promotion of Positive Youth Development owing to its applicability in an educational context.

[es] El modelo de Desarrollo Positivo en la Adolescencia plantea la necesidad de identificar las competencias que permiten realizar una transición saludable a la vida adulta. Sin embargo, la evaluación de estas competencias sigue siendo un reto. Este estudio analiza las propiedades psicométricas de la Escala de Desarrollo Positivo Adolescente informada por tutores académicos y su valor discriminativo para variables del contexto educativo. Un total de 512 tutores/as académicos u orientadores/as evaluaron a 1050 adolescentes de centros de enseñanza secundaria utilizando este instrumento. El análisis factorial exploratorio y confirmatorio mostró una estructura con cinco factores (Desarrollo Personal y Resiliencia, Desarrollo Cognitivo, Desarrollo Socio-Moral, Autocuidado y Salud y Desarrollo Emocional), con propiedades psicométricas adecuadas. La escala muestra una buena discriminación del rendimiento académico y diagnosticidad para la repetición de curso y riesgo de abandono escolar. Se recomienda esta escala para la evaluación y promoción del Desarrollo Positivo Adolescente por su aplicabilidad en el contexto educativo.
[en] From the comprehensive analysis of the curricula of the new degrees in History, this paper discusses what the current status of these teachings in the Spanish university and its weight in the integral formation of future historians. The work ends with the experience of the University of Las Palmas de Gran Canaria, whose Degree in History includes a course that incorporates these contents.

[es] A partir del análisis exhaustivo de los planes de estudio de los nuevos grados de Historia, se analiza cuál es la situación actual de estas enseñanzas en la universidad española y su peso en la formación integral de los futuros historiadores. El trabajo finaliza con la experiencia de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, cuyo Grado en Historia incluye entre las materias obligatorias una asignatura que incorpora estos contenidos.
[en] Between the end of the 1960s and the beginning of the 1970s, the world's phosphate market went through a period characterized by a fall in demand and a price war between the major producers. At that time, Saharan phosphate burst onto the world market. In this paper, I intend to analyze the strategies used by the major producers to control Saharan phosphate. I argue that Spain allied with Morocco in order to share the market with its biggest competitor. However, this strategy began to fail as soon as Madrid prioritized the interests of the Spanish fertilizer industry over those of Fosfatos de Bu Craa, S.A. (Fosbucraa). All this took place at the beginning of a new era marked by the withdrawal of Spain from Sahara and a fall in the international price of phosphate.

[es] Entre finales de la década de 1960 y principios de la de 1970, el mercado mundial de fosfatos atravesó por un periodo caracterizado por la caída de la demanda y la guerra de precios entre los principales productores. En esos momentos, un nuevo actor, el fosfato sahariano, hacía acto de presencia en el mercado mundial. En este artículo analizo las diferentes estrategias puestas en marcha por los principales productores para controlar el fosfato sahariano. Sostengo que España se alió con Marruecos con el fin de compartir el mercado con su mayor competidor. Sin embargo, esta estrategia quedó desvirtuada desde el preciso momento en que Madrid dio prioridad a los intereses de la industria de fertilizantes española sobre los de Fosfatos de Bu Craa, S.A. (Fosbucraa). Todo ello al comienzo de una nueva coyuntura marcada por la salida de España del Sahara y la caída de la cotización internacional del fosfato.
[en] Based on documentation stemming from the Foundling Hospital of La Laguna, this article analyses the social practice of child abandonment in Tenerife at the end of the eighteenth century. This analysis recounts the frequency, hours and seasonality of the entries registered at the foundling hospital, as well as the geography of each abandoned child and the intake system offered to foundling infants by the institution. Subsequent to this, we have analysed the consistencies versus the changes that the phenomenon underwent during the nineteenth century.

[es] Gracias a la documentación referida a la Casa Cuna de La Laguna, se ha estudiado la práctica social del abandono infantil en Tenerife a finales del siglo XVIII. Su análisis ha servido para reconstruir la frecuencia, las horas y la estacionalidad en la cual se producían las entradas registradas en la inclusa, como también la geografía de la exposición infantil o el sistema de recepción que la institución ofrecía a las criaturas abandonadas. Luego, en un segundo momento, hemos atendido a los cambios y permanencias que experimentó el fenómeno en el curso del siglo XIX.
[en] The importance of acquiring intercultural communicative competence (ICC) has taken on a prominent role in recent decades as a result of the increasingly pluralistic coexistence within our society. This awareness has also been transferred to the teaching of Spanish as a foreign language. However, no official tool is yet used for assessing this construct due to its inherent subjectivity, which prevents it from being assessed in the DELE official exams (Diploma in Spanish as a Foreign Language). Although the CCSE test (Constitutional and Sociocultural Knowledge of Spain) includes some questions related to this competence, priority is mostly given to knowledge of Culture. For this reason, the following paper suggests a rubric which could detect the level of intercultural competence of learners based on their performance on the oral expression and interaction test of the DELE exam.

[es] La importancia de adquirir la competencia comunicativa intercultural (CCI) ha cobrado en las últimas décadas un papel sobresaliente fruto de la convivencia cada vez más plural dentro de nuestra sociedad. Esta toma de conciencia se ha trasladado también a la enseñanza de español como lengua extranjera (ELE). Sin embargo, todavía no se emplea ninguna herramienta oficial que permita evaluar este constructo debido a su inherente subjetividad, lo que impide que se evalúe por extensión en los exámenes oficiales del Diploma de español como lengua extranjera (DELE). Si bien la prueba CCSE (Prueba de conocimientos constitucionales y socioculturales de España) incorpora algunas preguntas relativas a esta competencia, se prioriza en mayor medida el conocimiento de la Cultura con mayúscula. Por este motivo se sugiere una rúbrica que permitiría detectar el nivel de competencia intercultural de los aprendices a partir de la prueba de expresión e interacción orales del examen DELE.
[en] everse Osmosis (R.O.) is a separation technique for membranes broadly used nowadays. Their more extended application is the production of desalting water starting from brackish water or seawater. To optimize the energy demand from R.O. plants for the energy demand from R.O. plants for the production of drinking water from seawater, is currently one of the most important requirement to reduce the operating costs, and consequently, the prices of desalted water. Recent technological innovations such as pressure-exchange system (PE) and energy recovery turbine (ERT) are required on seawater and brackish water desalination plant to reduce and improve the energy consumption. In this paper, we discuss electrical behaviour of the asynchronous motor coupled to high pressure systems in seawater reverse osmosis (SWRO) desalination plants, trying to get some relations with the energy comsumption. Results and discussion are showed with a software tool for the simulation of asynchronous machine.

[es] La O.I. es una técnica de separación por membranas ampliamente utilizada hoy en día y se emplea principalmente para la producción de agua desalada a partir de agua salobre o de mar. Actualmente, uno de los objetivos más importantes para disminuir los gastos de explotación en las plantas desaladoras, es optimizar la demanda de energía requerida por el proceso de O.I. En ese sentido, las últimas innovaciones tecnológicas aplicadas, como por ejemplo, los sistemas intercambiadores de presión y los sistemas de recuperación de energía con turbina, se han empleado tanto en las plantas desaladoras de agua salobre como de agua de mar con la finalidad exclusiva de mejorar el consumo de energía eléctrica y hacer un uso eficiente de la misma. En el presente trabajo, se analiza el comportamiento del motor eléctrico asíncrono acoplado a una bomba de alta presión, que normalmente se utilizan en cualquiera de las plantas desaladoras de agua de mar (en adelante IDAM), buscando algunas relaciones con la optimización del consumo de energía demandado. Los resultados obtenidos y las conclusiones se contrastan con un programa de simulación informático de motores asíncronos.
[en] A tool has been developed for the thermalanalysis of walls and roofs in buildings,with any slope and constructive composition, through a simulation modelby finite differences which rigorously considers the interior and external environmental conditions, especially thesolar energy and the infrared irradiation. The results obtained are the temperatures and heat flows generated during a dailycycle. The simulation program has been formalized in the application softwareANTESOL for Windows 95/NT, conceivedas a technical application for architects, engineers or physicists, to quantify thethermal load and to optimize thebioclimatic design of envelope ofbuildings in warm and sunny climates

[es] Se ha desarrollado una herramienta para el análisis térmico de cerramientos de edificios, con cualquier inclinación y composición constructiva, mediante un modelo de simulación por diferencias finitas que considera rigurosamente las condiciones ambientales exteriores e interiores, especialmente el soleamiento y la irradiación infrarroja. Los resultados obtenidos son las temperaturas y flujos de calor generados durante un ciclo diario. El programa de simulación se ha formalizado en la aplicación informática ANTESOL para Windows 95/NT, concebida como una aplicación técnica dirigida a arquitectos, ingenieros ofísicos, para cuantificar las cargas térmicas y optimizar el diseño bioclimático de cerramientos de edificios en climas cálidos y soleados.
[en] The application of an equation of state (EoS), whose development is started from the definition of the thermal expansion coefficient, is presented. The relationship f(p,v,T)=0 obtained is checked with real data of a series of 14 alcohols of up to 5 carbon atoms, whose p-rho-T measurements are obtained directly in a range of p/MPa[0.1-40] and T/K[278-358], in our laboratory. In general, the experimental results are acceptable, since the comparison with those in the literature shows deviations less than 0.4% for density. From the EoS obtained, the volumetric coefficients, α and β and their averages are analytically derived. Another form of the general equation of state containing α and β is used to test the hypothesis of invariance of these parameters with p and T. The use of the average volumetric thermodynamic coefficients in the EoS caused errors less than 0.3%. The stability of these coefficients in the working range confirms that the approximations of the molar volume of the alcohols considered here are acceptable, validating the EoS obtained.

[es] Se presenta la aplicación de una ecuación de estado (EoS), cuyo desarrollo se origina en la definición del coeficiente de expansión térmica. La relación f(p,v,T)=0 obtenida se comprueba con datos reales de una serie de 14 alcoholes de hasta 5 átomos de carbono, cuyas medidas p-rho-T se obtienen directamente en un intervalo de p/MPa[0.1-40] y T/K[278-358], utilizando una instalación propia. En general, los resultados experimentales son aceptables, ya que la comparativa con los existentes en la literatura muestran desviaciones inferiores al 0.4% para las medidas de densidad. A partir de la EoS obtenida se derivan analíticamente los coeficientes volumétricos, α y β y sus promedios. Se utiliza otra forma de la ecuación de estado general, que contiene α y β, para comprobar la hipótesis de invariabilidad de estos parámetros con p y T. El empleo de los coeficientes termodinámicos volumétricos promedio en la EoS provocó errores menores del 0.3%. La estabilidad de dichos coeficientes en el intervalo de trabajo confirma que las aproximaciones del volumen molar de los alcoholes considerados son aceptables, validando la EoS obtenida.
[en] This article offers an overview of the life and work of Tomasa Cuevas and Juana Doña, and the broader female penitentiary realm of Francoist Spain. The aim is to emphasize the significance of writing behind bars and how it shaped the memory of Franco's female political prisoners. For all those women who had so much of their lives taken from them by the walls of their confinement, writing was a form of resistance and also a space of freedom and survival.

[es] En este trabajo se ofrece una panorámica sobre la vida y la obra de Tomasa Cuevas y Juana Doña, y con ello sobre el mundo penitenciario femenino de la dictadura de Franco, a fin de subrayar la importancia que tuvo la escritura en la vida carcelaria y en la conformación de la memoria de las presas del franquismo. Para todas aquellas mujeres que pasaron sus vidas confinadas dentro de unos muros que se llevaron tanto, la escritura fue una forma de resistencia y también un espacio de liberación y supervivencia.
[en] The Theory of Functional Grammar (S. Dik, 1989) accounts for the difference between active and passive constructions by using the notion of Subject assignment. The same predication may be presented by the speaker from various perspectives by assigning the function of Subject to different arguments within the same predication. The different Subject assignment possibilities are determined by the Semantic Function Hierarchy as well as by other priority hierarchies which are relevant in order to establish which terms within a predication are more accessible to be assigned the function of Subject. Thus, I shall briefly attempt to study the influence of the Semantic Function Hierarchy and other priority hierarchies on the accessibility to Subject assignment for both the Spanish and the English languages.

[es] La Teoría de la Gramática Funcional (S.Dik, 1989) utiliza la noción de "asignación de sujeto" para explicar la diferencia entre construcciones activas y pasivas. Una misma predicación puede ser presentada por el hablante desde perspectivas diferentes al asignarse la función de sujeto a distintos argumentos dentro de esa predicación. Las diversas posibilidades de asignación de sujeto vienen determinadas por la jerarquía de la función semántica, así como por otras jerarquías de prioridad que son relevantes a la hora de establecer que términos dentro de una predicación son más accesibles de aparecer con asignación de sujeto. De este modo, estudiaremos como la jerarquía de la función semántica y las jerarquías de prioridad influyen en las lenguas inglesa y española en cuanto a la accesibilidad a la función de sujeto.
[en] From an embodied perspective on cognition, representational gestures have been described as spontaneous creations that emerge from the production of mental images during processes of meaning construction. The aim of this paper is to explore the role played by these kinds of gestures in the processes of meaning construction of simultaneous interpreters. To this end, the relationships between the iconic gestures spontaneously made by four interpreters in the booth and the mental images they remembered having produced while simultaneously interpreting have been analyzed. The results provide convergent evidence on the link between the analyzed gestures and the mental images described by the participants, and allows for some hypotheses to be formulated about the origin and functions of the iconic gestures produced by interpreters during simultaneous interpreting.

[es] Desde una perspectiva corpórea de la cognición, los gestos representacionales se han descrito como creaciones espontáneas que emergen de la producción de imágenes mentales durante los procesos de construcción de significados. El objetivo de este trabajo es explorar el papel que desempeñan este tipo de gestos en los procesos de construcción de significados de los intérpretes simultáneos. Con este fin, se han estudiado las relaciones entre los gestos icónicos realizados espontáneamente por cuatro intérpretes en cabina y las imágenes mentales que recordaban haber producido durante la interpretación. Los resultados ofrecen indicios convergentes de una vinculación entre los gestos analizados y las imágenes mentales descritas por las participantes y permiten formular algunas hipótesis sobre el origen y las funciones de los gestos icónicos producidos por los intérpretes durante la interpretación simultánea.
[en] ObjectiveTo find out the wishes of nurses in the Canary Islands in light of the new academic and professional changes, and to identify whether the sociodemographic variables can influence their decisions. MethodWe chose a cross-sectional descriptive study using a questionnaire with 5 questions over a period of three months in 2008. ResultsA total of 1070 nurses responded to the questionnaire. Of these, 91.9% (n=984) wanted to do their degree in nursing, either voluntarily or obliged to by the academic changes, 71.5% (n=765) wanted to do an official Masters degree, compared to 47.7% (n=510) who wanted to or are doing a PhD. As for career changes, 48.8% (n=522) of the sample wabted access through the Nursing Internal Residency EIR program, and 34.8% (n=372) by the "exceptional route". Conclusions All sociodemographic variables appeared to influence nurses in continuing their education, particularly showing that, marital status, children, type of contract and Canary Islands residency influence both the academic route as well as work.

[es] Objetivo Conocer qué quiere hacer la enfermera canaria ante los nuevos cambios académicos y profesionales, e identificar si las variables sociodemográficas pueden influir sobre estas decisiones. Método Se optó por un estudio descriptivo transversal, mediante un cuestionario de 5 preguntas, durante un periodo de 3 meses en el año 2008Resultados Respondieron el cuestionario 1.070 enfermeras. El 91,9% (984) desea realizar el grado en enfermería, tanto de forma voluntaria u obligado por los cambios académicos, el 71,5% (765) desea realizar un máster oficial, frente a un 47,7% (510) que quiere cursar un doctorado o lo están realizando. En cuanto a los cambios profesionales, el 48,8% (522) desea acceder a una especialidad a través de EIR y 34,8% (372) a través de vía excepcional.Conclusiones Todas las variables sociodemográficas utilizadas parecen influir en los enfermeros a la hora de continuar formándose, destacando estado civil, hijos, tipo de contrato e islas de residencia las que influyen tanto en la vía académica como en la profesional.
[en] Vázquez Montalbán is a major author of Spanish noir fiction. The novels featuring detective Carvalho draw the reader into a mysterious and sordid plot. In Alexandria's Rose we analyze the figure of the monster.

[es] Vázquez Montalbán es un autor clave de la novela negra española. Las obras protagonizadas por el detective Carvalho introducen al lector en una trama misteriosa y sórdida. En La Rosa de Alejandría analizaremos la figura del monstruo.
[en] Endometriosis involving the urinary tract occurs in approximately 1-2% of cases, with the urinary bladder being most frequently affected, in almost 90% of cases. The most common symptoms are suprapubic pain, and irritative voiding symptoms (urgency, frequency, dysuria) during menstruation. During examination the presence of a painful ante-uterine nodule is highly suggestive of bladder endometriosis. Surgery is the treatment of choice for this pathology. Although bladder endometriosis is relatively rare, recently there are increasing numbers of cases published in the literature. We present our experience in the surgical treatment of a case of bladder endometriosis in a patient with no uterine surgical antecedents.

[es] La endometriosis que afecta al tracto urinario aparece aproximadamente en el 1-2% de los casos, y la afección de la vejiga urinaria es la más frecuente, casi en el 90% de los casos. La sintomatología más común es el dolor suprapúbico y sintomatología irritativa miccional (urgencia, frecuencia, disuria), que coincide con la menstruación. Como hallazgos exploratorios, la presencia de un nódulo anterouterino, doloroso al tacto, es altamente sugestivo de endometriosis vesical. El tratamiento quirúrgico es el de elección en esta entidad. La endometriosis vesical, aunque infrecuente, se describe en la bibliografía cada vez con mayor frecuencia. Presentamos nuestra experiencia en el tratamiento quirúrgico de un caso de endometriosis vesical sin antecedentes de cirugía uterina previa.
[en] Some aspects related to the generation and evolution of cyclonic and anticyclonic eddies, created by the incident flow of the Canary Current colliding with the Canary archipelago, are analysed through the combination of satellite data coming from the AVHRR sensor and the ERS-2 and T/P altimeters. In spite of cyclonic eddies are generated more frequently than anticyclonic ones, it is shown that anticyclonic vortices have higher sizes and longer lifetimes than cylonic ones, playing an important role in the mesoscale activity observed south of the Canary Islands.

[es] A través del análisis de datos de satélite procedentes\ndel sneor AVHRR y de los altímetros ERS-2 y T/P\nse anlizan algunos aspectos relacionaods con la generación\ny evolución de los remolinos ciclónicos y anticiclónicos\nque se forman al incidir la Corriente de\nCanarias sobre el Archipiélago Canario. De este estudio\nse concluye que si bien los remolinos ciclónicos\nse generan más frecuentemente que sus homólos anticiclónicos,\nson estos últimos los que alcanzan tiempos\nde vida y tamaños mayores, desempeññando un\npapel relevante en la actividad mesoescalar obsservada\nal sur de las Islas Canarias.