BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Las Angosturas Intrusive Complex forms the northern segment of the sierra de Narváez, in the Famatina System of north-western Argentina. It consists of Lower Ordovician granitoids whose composition varies from tonalite and leucotonalite to granodiorite and monzogranite, with biotite and hornblende as the main mafic minerals. There remarkable abundance of granodioritic to tonalitic and dioritic to basic enclaves, whose morphology, size and relationships with the are variable is indicative of interactive processes between magmas of differing compositions. Petrographical, mineralogical and chemical studies suggest that the most appropriate mechanism for the evolution of the granitod series is one of differentiation by crystal fractionation, together with a process of mixing, involving the interaction between a granodioritic magma with a basic melt of deep origin. The emplacement of the granitoids produced an active magmatic arc, generally known as the Famatinian arc, and which has similar characteristics to other intrusive complexes of similar age in north-western Argentina.

[es] El Complejo Intrusivo Las Angosturas constituye el norte de la sierra de Narváez, en el Sistema de Famatina, noroeste de Argentina. Se trata de granitoides de edad ordovícica inferior cuya composición varía de tonalitas y leucotonalitas a granodioritas y monzogranitos, con biotita y hornblenda. En estas rocas se destaca la abundancia de enclaves de composición granodiorítica a tonalítica y diorítica a basáltica; cuya morfología, dimensiones y relaciones con el encajante es variable e indicativa de procesos de interacción de magmas de composición contrastada. Los datos petrográficos, mineralógicos y químicos permiten indicar como mecanismo más adecuado para la evolución de la serie de granitoides una diferenciación por cristalización fraccionada juntamente con un proceso de mezcla, definido por la interacción de un magma granodiorítico con un fundido básico, de origen profundo. El emplazamiento de los granitoides se produce en un arco magmático activo, conocido como arco famatiniano, al igual que para otras intrusiones de similar posición estratigráfica en el noroeste de Argentina.
[en] The present invention relates to the use of catecholamine for differentiation of stem cells into cardiomyocytes and their maturation and a method for obtainment and maturation of these cardiac cells. In addition catecholamine may be used for the preparation of a medicament destined for treatment of cardiac damage.

[es] La presente invención se refiere al uso de catecolamina para la diferenciación de células madre a cardiomiocitos y su maduración así como un método para Ia obtención y maduración de estas células cardíacas. Además, la catecolamina puede usarse para Ia preparación de un medicamento destinado al tratamiento de un daño cardíaco.
[en] In 2007 is commemorated the 100th and 25th anniversary of Josep Renau's birth and death (Valencia 1907-Berlin 1982). Throughout several exhibitions it has been shown the artist's production in the fields of poster making, advertising and political photomontage. Also this has been the occasion to emphasize his role as cultural manager in the Dirección General de Bellas Artes during the Spanish Civil War. This paper analyses the relevance of these 2007 exhibitions, focusing in his negotiations with Picasso and the commission of Guernica. Regarding the latter he wrote the unpublished book Albures y cuitas con el "Guernica" y su madre, which is studied and partially reproduced here.

[es] La conmemoración en 2007 del centenario del nacimiento y los veinticinco años de la muerte de Josep Renau (Valencia 1907-Berlín 2007), ha dado ocasión, a través de varias exposiciones, para hacer memoria del artista no sólo como un sobresaliente cartelista, publicista e introductor del fotomontaje político en España, sino también como un destacado protagonista de la gestión de la política artística republicana durante la guerra civil, en la cual estuvo al frente de la Dirección General de Bellas Artes. Estas páginas, por tanto, analizan las aportaciones de las aludidas exposiciones celebradas en 2007 y se centran en la actuación de Renau respecto a Picasso y el encargo del futuro Guernica; aspecto sobre el que el valenciano quiso dejar testimonio redactando un libro (Albures y cuitas con el "Guernica" y su madre), de costosa elaboración y del que solo vieron la luz algunas páginas, el cual es analizado y contextualizado aquí y del que se reproducen dos capítulos completos.
[en] [EN The invention relates to chromene derivatives having formula (1), the significance of the various substituents being provided in the description. These compounds can be used as inhibitors of the TCRNkc interaction in T-lymphocytes.

[es] Derivados de cromeno de fórmula (1), donde los significados para los distintos sustituyentes son los indicados en la descripción. Estos compuestos son útiles como inhibidores de la interacción TCR-Nkc en linfocitos T.
[en] This three-part article presents a compilation of descriptions of music manuscripts and music printed books found in 68 inventories of 16th-century Spanish libraries; it contains an extended Introduction and an Index of names. The presence of music books not only in ecclesiastical institutions, but also in inventories of the possession of a person (priest, nobleman, polymath, printer) could indicate the existence of a focus of musical activity hitherto unknown; in many cases the books described are not extant and the inventories where they appear are the only testimony we have about them. The libraries included in this compilation, presented in chronological order according to the date of their inventories from 1499 to 1608, are sufficiently numerous and varied as to cover a very broad Spanish social and geographical spectrum.

[es] Este artículo (en tres partes) presenta una recopilación de descripciones de manuscritos e impresos de música en 68 bibliotecas españolas del siglo XVI, con una extensa introducción e índice onomástico. La presencia de libros de música no sólo en las bibliotecas de instituciones eclesiásticas, sino también en legados testamentarios o en inventarios de bienes de una persona, ya sea clérigo, noble, polígrafo o librero, puede indicarnos la existencia de focos de actividad musical más o menos importantes hasta ahora desconocidos; en muchos casos los libros descritos ya no existen y los inventarios donde aparecen son el único testimonio que nos queda de ellos. Las bibliotecas incluidas en esta recopilación, ordenadas cronológicamente atendiendo a la fecha de sus inventarios desde 1499 hasta 1608, son lo suficientemente numerosas y variadas para cubrir un amplio espectro social y geográfico en España. ---------------------------------------------------------------
[en] Scutellinia setosissima is mentioned and described for the first time in Spain. Three other rare species: S. kerguelensis, S. subhirtella y S. trechispora are commented. Notes on their morphology, taxonomy, ecology and distribution are added.

[es] Se cita y se describe por primera vez en España Scutellinia setosissima. Por otro lado también se comentan tres especies raras: S. kerguelensis, S. subhirtella y S. trechispora. Se aportan datos sobre su morfología, taxonomía, ecología y distribución.
[en] The invention relates to a highly sensitive impedimetric sensor in which the highly conductive electrodes are separated by a barrier of insulating material. Said sensor is used to determine directly the presence of analytes in a biological sample of human, veterinary or environmental origin.

[es] La invención relaciona a un sensor impedimetric altamente sensible en el cual el son altamente conductivo de los electrodos separó por una barrera del material aislante. El sensor dicho es utilizado determinar directamente la presencia de analito en una muestra biológica de origen humano, veterinario o ambiental.
[en] The social vocabulary in the seventh-century 'Vita Sancti Aemiliani', by Braulius of Zaragoza is analysed. All terms describing relations of social dependence are identified and discussed.

[es] Se analiza el vocabulario social de la 'Vita Sancti Aemiliani' de Braulio de Zaragoza. Se identifican y discuten todos los términos que denotan relaciones de dependencia social.
[en] The present work is a literature review on the hydration process of calcium aluminates cements with high alumina contents. The main hydration products of these materials are described as function of the water/solid ratio and temperature. Their reaction mechanisms, studied by several authors and also their typical microstructure are discussed.

[es] El presente trabajo es una revisión sobre el proceso de hidratación de los cementos de aluminatos de calcio de alto contenido en alúmina. En el se describen los principales productos de hidratación de estos materiales en función de las relaciones de agua/sólidos y temperatura. Se exponen los mecanismos de reacción que han sido establecidos por distintos autores en la literatura y se describe la microestructura típica de estos materiales.
[en] The present article deals with three plays in Judaeo-Spanish language which are the corresponding versions af Malikre's L'Avore and Le Mariage forcé, and Racine's Esther. Apart fram exarnining several aspects of these works, a comparative analysis af the texts witb the 6riginals is also being made.

[es] En el presente articula se estudian tres obras de teatro en judeoespañol que son sendas versiones de El ovaro y El matrimonio forzado de Molikre y de Esther de Racine; además del examen de varios aspectos de estas obras, también se lleva a cabo un análisis comparativa de los textos con sus respectivos originales.
[en] After metropolis lost its empire in the American continent. Cuba became its most important colonial territory and a preferential market for Spanish products as well as a source of capital which helped to mitigate the deficit in the Spanish Treasure. The pages that follows study the different stages through which the financial relations between the metropolis and the colony passed during the 19th century. This study focuses in the institutional aspect, i.e., in the relations between the treasuries and therefore on the special configuration of the colonial Treasury and the conception and structure of the budgetary system..

[es] Desde la pérdida del imperio continental americano, Cuba se convierte en el territorio colonial de mayor importancia para la metrópoli. Mercado preferencial para la producción española y fuente de capitales que ayudó a paliar el déficit del Tesoro peninsular, las páginas siguientes se dedican a estudiar las diferentes etapas por las que atravesaron las relaciones financieras entre metrópoli y colonia a lo largo del siglo XIX. Estudio centrado en el aspecto institucional, es decir, en las relaciones entre los Tesoros y por tanto en la especial configuración de la Hacienda colonial y la concepción y estructura del sistema presupuestario.
[en] A new species of Geastrum is described here, characterized by showing a spiny ephemeral mycelial layer, a white fibrous layer and a black pseudoparenchymatous layer. A persistent rhizomorph together with a black endoperidium are the main characters present in this taxon.

[es] Se describe una especie nueva de Geastrum, que se separa y diferencia de las demás conocidas por presentar exoperidio con capa micelial de pelos espinosos erectos, capa fibrosa blanca y capa pseudoparenquimática negra; así como rizomorfo persistente y endoperidio negro.
[en] The different methods for the petrographical analysis of coals and for the preparation of samples for these studies are described, as well as the characteristics of the pretrographical components of the coals. After studying the application of these methods to the preparation and selection of coals and blends for the manufacture of coke, the author briefly refers to other recent works related to the petrographical study of coals.

[es] Se hace una exposición de los métodos de análisis petrográfico de carbones y de la preparación de probetas para su examen al microscopio, así como una breve descripción de las características de los componentes petrográficos del carbón. Además, se mencionan las aplicaciones de los estudios petrográficos, especialmente en lo que concierne a su utilidad para la selección y preparación de carbones y de sus mezclas para la industria de la fabricación de coque. También se hace una síntesis de los trabajos referentes al desarrollo de los estudios de petrografía del carbón.
[en] According to the kutub a1:faháris relating to al-Andalus (vi/xii al viii/xiv centuries) the interest in zuhd works did not get the importance that obtained, for example, the coranic studies. As usual; Ibn Khayr (d. 57511 180) mentions in his Fahrasa more works iban otber kutub a1,faharis; one of tbe more frequent topics deals with the practices snd behaviour that a good Moslem should carry out; we can also point up the cate over Islamic orthodoxy, and Malik's influence too. And in a general sense, a relation between zuhd and [xadic is noticed

[es] Según los kutub al-faharis relativos a al-Andalus de los siglos vi/xii al viii/xiv. el interés por las obras de zuhd no alcanzó la importancia que tuvieron, por ejemplo, los estudios coránicos. Como suele ser habitual, la Fahrasa de Ibn Jayr (m. 575/1180) menciona un mayor número de obras que otros kurub al-fahüris; uno de los motivos que recoge Ibn Jayr con más frecuencia se refiere a las prácticas y comportamientos que debe realizar el buen musulmán; también podemos destacar el cuidado por la ordodoxia, así como la influencia de Malik. Y ya en un sentido general, se aprecia cierta relación entre las obras de zuhd y el hadiz.
[en] The observation of the premature degradations detected in High Alumina concretes due to the transformation and carbonation of this kind of cement has prometed the interest to develop in-situ testing methods for the fast Identification of HAC presence. In present work, preliminary results are given on the use of magnetic methods (pachometer), usually employed in the concrete cover verification, to identify the existence of HAC in a concrete. The laboratory results have been verified in practice and show that HAC can be clearly distinguished of an OPC concrete with the pachometer used in present experimentation. The research has also indicated that fiy ash cements as aluminous one, have a lower magnetic reluctance.

[es] La constatación de los daños que se producen en estructuras de hormigón de cemento aluminóse, debido a su rápida transformación y carbonatación, ha llevado a intentar poner a punto diversos métodos de detección acelerada in situ de la presencia del citado cemento. En el presente trabajo se aportan unos primeros resultados sobre el empleo de métodos magnéticos (pachómetro) habituales en la medida del espesor del recubrimiento de armaduras para identificar si un hormigón está fabricado o no con cemento aluminoso. Los resultados de laboratorio se han contrastado en obra pudiéndose comprobar que el pachómetro utilizado es capaz de detectar perfectamente la presencia de aluminoso previa calibración con un hormigón de portland puro. Esta investigación preliminar también ha permitido comprobar que los hormigones de cenizas volantes presentan, como el aluminoso, una menor reluctancia magnética.
[en] In this study, three Fly Ashes (FA) from Spanish Power Plants with CaO contents between 2-30% in weight were examined. They were leached using a variation on EPA-EP leaching test, checking the influence of the leaching process on FA. Leaches were analysed by ICP. XRD and SEM-EDX technique were used to analyse the leached FA. The study carried out was mainly centred in following the evolution of the most soluble elements and the formation of new secondary crystalline phases. The relationship between dissolution pH and the percentage of the extracted element was also confirmed.

[es] La investigación se realiza en tres cenizas volantes españolas con contenidos de CaO entre 2-30% en peso. Para observar el proceso de lixiviación en estos subproductos industriales se lleva a cabo un ensayo similar al descrito por la EPA-EP. Las aguas lixiviadas se analizan por la técnica ICP, mientras que los residuos se caracterizan por difracción de rayos X y SEM-EDX. El estudio se centra en el seguimiento de los elementos más solubles, según la metodología aplicada, y en la formación de nuevas fases cristalinas secundarias. Además, se confirma la relación existente entre el pH de la disolución y el porcentaje de elemento extraído.
[en] The present article proposes the reading and thc interpreiation oi three inscriptions that wcrc discovered at the Tell de Doña Blanca (Puerto de Santa Mana, Cádiz). The first two ones probably reproduce the beginning of two anthroponyms, while the third one, dating back to a period prior to 750 BC, is a fragment of the shoulder of a Phoenician amphora (Sagona 2), shawing the inscriptionof the toponym Acre.

[es] El articulo propone la lectura e interpretación de tres inscripciones aparecidas en el Tell de Daña Blanca (Puerto de Santa María, Cádiz). Las dos primeras reproducen, probablemente, el comienzo de das antropónimos. La tercera, anterior al 750 a. C., es un fragmento del hombro de un ánfora fenicia, Sagona 2, en la que aparece inscrita el topónimo Acre.
[en] The second half of the reign of Philip IV (1640-1665) is still an "obscure period". Nevertheless it was during that years when the Hispanic Monarcliy had to confront the decisive crisis of continuity like European power, 2nd faced with a new conjuncture that the traditional foreign policy of the Spanish Habsburgs could not overcome. The attitude of Philip IV before the Irish Rebellion in 1641 sli<iwed the attempt of Madrid to adapt to his real force, but only to direct it towards ver!; much ambitious objectives, and with negative results. That period m o r e than Olivaress years- decided the failure of Madrid on the European scene.

[es] La segunda mitad del reinado de Felipe IV (1640.1663) continúa siendo un "período oscuro". Sin embargo, fue durante aquellos años cuando la Monarquía Hispánica tuvo que afrontar la crisis decisiva de su continuidad como potencia europea, y ante una nueva coyuntura que la política exterior tradicional de los Austrias españoles no fue capaz de superar con éxito. La actitud de Felipe IV ante la rebelión irlandesa de 1641 mostró el intento de adaptación de Madrid a sus fuerzas reales, pero sólo para dirigirlas hacia unos objetivos mucho más ambiciosos. y con resultados negativos. Las décadas centrales del siglo XVll -más que los años de Olivares fueron las que señalaron el fracaso terminal de Madrid en la escena europea.
[en] The present invention relates to an amphiphilic polymeric conjugate that comprises general formula I, to the synthesis thereof and to the use of same as a drug for treating bacterial infections.

[es] La presente invención se refiere a un conjugado polimérico amfifílico que comprende Ia fórmula general I, a Ia síntesis del mismo y al uso como medicamento para el tratamiento de infecciones bacterianas.
[en] The Triassic deposits of the Nudvalos-Cubel Area (Zaragoza) were laid down on the 5W. Margin of the Ateca High, a paleozoic block acting as basin limit for most of the Period. Retrograding alluvial fans followed by meandering rivers are found to the W., followed by coastal siliciclastic complexes. The sedimentation generalizes at the beginning of the Muschelkalk facies. A sedimentological interpretation and an attempt of correlation with the SW. Ebro Basin and the Castilian Branch of the Iberian Ranges are presented.

[es] El Triásico de la región Nuévalos-Cubel (Zaragoza) se depositó en el flanco SO del Umbral de Ateca, límite de la Cuenca Ibérica durante la mayor parte de este período. La sedimentación, controlada por falías de dirección NO-SE, comenzó al O por abanicos aluviales retrogradantes, seguidos de ríos meandriformes, diversos complejos costeros siliciclásticos y al comienzo de la sedimentación de las facies Muschelkalk> el Umbral queda totalmente cubierto por sedimentos. Se hace una interpretación sedimentológica de los materiales triásicos y un intento de correlación con el borde de la Cuenca del Ebro y con la Rama Castellana de la Cordillera Ibérica.
[en] Assessing the characteristics of extreme precipitation over large regions has a great interest, mainly due to its applications in hazard analysis. Hazardous situations related to extreme precipitation events can be originated either by very intense rainfall, or by large accumulated precipitation due to the persistence of the rainy conditions over a long period of time. In this paper we show the use of a methodology based on the extreme value theory to obtain continuous maps of quantiles of precipitation event parameters— peak intensity, magnitude and duration—for La Rioja (Spain). The analysis was based on time series of precipitation events, which were obtained from the original daily series. In addition to the usual annual-based analysis, seasonal analyses were also performed. This allowed assessing the differences in the spatial distribution of the probability of extreme events at different moments of the year.

[es] Determinar las características de las precipitaciones extremas tiene un enorme interés debido a su aplicación en el análisis de riesgos. Las situaciones de riesgo relacionadas con los eventos más extremos pueden estar originadas por episodios de gran intensidad, pero también por la acumulación de precipitación como consecuencia de la persistencia de lluvias durante varios días. En este trabajo mostramos la utilización de una metodología basada en la teoría de eventos extremos para obtener cartografías que reflejen la máxima intensidad, magnitud y duración esperada en un periodo de tiempo concreto en La Rioja. El estudio se basa en el análisis de series temporales de eventos de precipitación, que se obtuvieron de series pluviométricas diarias correspondientes al periodo 1970-2002. Junto a un análisis anual, también se llevaron a cabo cartografías estacionales, que permitieron determinar la distribución espacial del riesgo de eventos extremos en diferentes momentos del año.