BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The physical public space is crucial for life in cities. However, their unequal distribution across the territory has contributed to the urban space becomes more segregated, resulting in damages for the full sustainable development of daily activities. This article presents the results of a quantitative and distributive analysis of public spaces in Curitiba City in order to contribute to the measuring of urban quality of life. From preliminary conceptualization and specific methodology, it is used official data to build a spatial investigation that shows the relevance of different types of public spaces in shaping this urban reality. Therefore, by adopting the "Public Space Coefficient" as a first approximation method, it is presented a spatial indicator with potential to establish comparative studies and thus provide mechanisms for a better understanding of contemporary city public domain characteristics.

[es] El espacio público físico es fundamental para la vida en las ciudades. Sin embargo, su desigual distribución en el territorio ha contribuido a que el espacio urbano se vuelva más segregado, provocando pérdidas para el pleno desarrollo sostenible de las actividades cotidianas. Este artículo presenta los resultados de un análisis de carácter cuantitativo y distributivo de los espacios públicos del municipio de Curitiba como una forma de contribuir al proceso de medición de la calidad de vida urbana. A partir de la conceptualización preliminar y la metodología específica, se utilizan datos oficiales para construir una lectura que resalte la relevancia de diferentes tipos de espacios públicos en la conformación de esta realidad urbana. Para ello, mediante la adopción del "Coeficiente de Espacio Público" como método de primera aproximación, un indicador espacial con potencial para establecer estudios comparativos, ofreciendo así mecanismos para una mejor comprensión de las características del dominio público en la ciudad contemporánea.
[en] The Portuguese Medieval accounts are not very well preserved : from the city of Porto, only exist nine annual records of the second half of the fifteenth century. They were stripped of their cover sheets of parchment and collected in two volumes in the eighteenth or nineteenth century. This situation limits their codicological analysis but certainly not hamper that of the layout of information. This reveals a real but flexible standardization, and the important place occupied by the triple control that exerted on this municipal management.

[es] Contabilidades municipales : los libros de cuentas de Oporto en la segunda mitad del siglo XV - Se conservaron pocas contabilidades medievales portuguesas. Entre las de la ciudad de Oporto, sólo subsisten nueve libros anuales de la segunda mitad del siglo XV. Desaparecieron sus tapas de pergamino y sus folios fueron reunidos en dos volúmenes durante el siglo XVIII o el XIX. Esta disposición restringe las posibilidades de un análisis codicológico, pero no impide analizar la organización de las informaciones en las páginas. Este estudio revela una verdadera – aunque flexible- estandardización y el espacio importante conferido al triple control que se ejercía en esta gestión municipal.
[en] This paper looks at the contribution pragmatism can make to an ethnography of citizenship, alongside more classic studies of collective mobilization, the vote or public issues. By taking seriously the idea of democracy as a way of life, the study aims to apprehend the way culture and political agency are formed from the everyday experiences of coexistence. Attention is given to seemingly insignificant actions that reveal a sense of the political in envisaging the world as common to all. When applied to public urban spaces, this approach makes it possible to identify the things that disturb or challenge people as they move around, and to examine how these challenges might translate into active intervention.

[es] Publicidad, solicitación intervención. Elementos para un análisis pragmático de la experiencia ciudadanaEste artículo cuestiona las aportaciones posibles del pragmatismo en la etnografía de la ciudadanía de manera paralela al análisis tradicional de las movilizaciones colectivas, del voto o de los problemas de la ciudadanía. Tomando en serio la idea de la democracia como manera de existir, la encuesta consiste en localizar la formación de la cultura y de la capacidad de la acción política a partir de las experiencias banales de coexistencia. El interés está centrado en las actuaciones, aparentemente nimias que son el testimonio de una finalidad política, dentro de una visión del mundo general. Aplicada a los espacios públicos urbanos este encaminamiento implica el identificar lo que dificulta y lo que solicita a los ciudadanos en función de sus desplazamientos y a examinar la transformación eventual de esas solicitaciones en intervenciones.
[en] The Second Republic attracted the attention of the United States, which, regardless of religious beliefs, longed to confirm the success of a new democracy in a country characterized by the influence of a strong Catholic tradition. The personal correspondence and the reports prepared by William Montavon for the National Catholic Welfare Conference, as well as those submitted by Irwin Laughlin and Claude Bowers (American ambassadors in Madrid) to the Department of State, make it possible to analyse the different images and thoughts generated by the evolution of the Catholic factor in the unstable Republican context. They also prove the emergent influence of the transnational networks created by the Vatican in Spain.

[es] La Segunda República mereció una atención especial por parte de los estadounidenses que, católicos o no, ansiaban confirmar el éxito de una nueva democracia en un país de arraigada tradición católica. La correspondencia personal y los informes redactados por William Montavon para la National Catholic Welfare Conference, o por los embajadores norteamericanos en Madrid, Irwin Laughlin y Claude Bowers, para el Departamento de Estado, permiten analizar las diversas imágenes y la reflexión generada por la evolución del factor católico en la voluble coyuntura republicana. También constatan la influencia emergente de las redes transnacionales tejidas por la corporación vaticana en el contexto español.
[en] This article analyzes the contribution made by Antonio Gramsci to the sociology of the nineteenth century as well as to more contemporary sociology. First, the article reviews the discussion around the scientific status of the discipline; second, the establishment of social order (society) and the role of the individual as a philosopher; and third, the way Gramsci expresses sociology of "historical and political" social facts. The methodology is based on an analytical review of the texts of Gramsci and of the criticism to interpretations refering to the thinker.

[es] Este artículo analiza el aporte que Antonio Gramsci hizo a la sociología del siglo xix e incluso a la sociología más contemporánea. El artículo plantea en un primer nivel la discusión acerca del estatus científico de la disciplina; en un segundo nivel, la constitución del orden social (sociedad) y el papel del individuo como filósofo, y en un tercer nivel, la forma como Gramsci expresa la sociología de los hechos sociales "históricos y políticos". La metodología se apoya en una revisión analítica de los textos del autor y de la crítica a las interpretaciones referidas al pensador.
[en] Workers' health may be directly and irreparably compromised by the difficulty of some jobs and/or functions. The legal framework for work difficulty takes several paths. A gradual or early withdrawal from the labour market may be considered first. The awarding of financial compensation to the employee who worked or continues to be employed in a difficult environment is also possible. The existing legal obligation of reclassification in the case of incapacity is also another possibility that can adjust the contractual work relationship and thus offset the effects of work difficulty. However, beyond these different options, improvement of working conditions based on a prevention logic is the only alternative for taking the difficulty into account, and therefore limiting the impact of certain work environments on human health.

[es] La salud de los trabajadores puede encontrarse irremediablemente comprometida a causa de dureza de ciertos oficios y/o funciones. La reglamentación sobre lo duro de las condiciones de trabajo toma varias vías a este respecto. Un retiro del mercado laboral de manera progresiva o anticipada puede primeramente ser considerado. Se contempla igualmente la atribución de compensaciones financieras al asalariado, que ejerció o continúa ejerciendo un empleo en un medio en el que las condiciones de trabajo son duras. La obligación legal a la reclasificación existente en materia de incapacidad es otro dispositivo que permite ajustar la relación contractual de trabajo y compensar las consecuencias de tales condiciones. Sin embargo, más allá de estas posibilidades, la mejoría de las condiciones de trabajo fundada en una lógica de prevención, aparece como la única alternativa que permite tomar en cuenta la dureza de las condiciones de trabajo y por lo tanto, limitar el impacto de ciertos ambientes de trabajo sobre la salud de las personas.
[en] This article analyses the transfer dynamics between the Council of Europe and the European Community/Union in the domain of cultural policy. The analysis is based on two case studies. One centres on audiovisual policy (1980s), and the other on the development of cultural programmes within the European Union in the wake of the Maastricht Treaty (1990s-2000s). In the 1980s, when relations between the Council of Europe and the European Community were only very weakly institutionalized, the circulation of norms between the two institutions was facilitated by informal exchanges on the margins of negotiations between senior officials mandated by their governments. In the 1990s and 2000s, although the circulation of norms and practices had been institutionalized through agreements, it was nevertheless the multipositioning of government delegates and the mobility of some high-level officials between the two organizations and between the institutional and cultural management spheres that opened up key channels for the transfer of norms and practices between the Council of Europe and the European Union.

[es] Este artículo analiza las dinámicas de transferencia en materia de política cultural entre el Consejo de Europa y la Unión Europea (UE). Se basa en dos casos de estudio: la política audiovisual (años 80) y la elaboración de programas culturales comunitarios tras el Tratado de Maastricht (años 90-2000). En los años 80, en un contexto de escasa institucionalización de las relaciones entre el Consejo de Europa y la UE, los altos funcionarios comisionados por sus gobiernos, a través de sus intercambios informales al margen de las negociaciones, facilitaron la circulación de normas de un ámbito institucional a otro. En los años 90 y 2000, hubo acuerdos que institucionalizaron la circulación de normas y prácticas. Sin embargo, el multiposicionamiento de los delegados gubernamentales y la movilidad de ciertos agentes de muy alto nivel entre ambas organizaciones o entre la esfera institucional y la esfera de la gestión cultural abren canales esenciales para las transferencias entre la UE y el Consejo de Europa.
[en] From a decolonial perspective, and taking Latin America as its case study, this article discusses southern criminology —a body of work that has consolidated in the region and other Global South countries, and that aims at explaining crime and violence, together with the social control responses they elicit, as part of the colonial matrix of power. The article claims that southern criminology has the potential to contribute to the discussion of crime, violence, and social control in Latin America in at least two aspects: first, it may provide an incisive analysis of the relations between diffearent forms of violence and subordination, on the one hand, and the punitive and exclusive responses of Latin American political regimes to these phenomena, on the other. Second, it may contribute a suggestive explanation of how the forms of social control that have emerged in different countries of the region since their birth as independent republics are closely linked to the construction of political, economic, and social orders that are part of the colonial matrix of power.

[es] Desde una mirada decolonial y a partir del estudio de caso de América Latina, este artículo discutirá la criminología del sur, un cuerpo de trabajo que se ha venido consolidando en la región y el resto del sur global, y que busca explicar la criminalidad y la violencia, así como las respuestas de control social frente a estos fenómenos, como parte de la matriz colonial de relaciones de poder imperante. El artículo sostiene que la criminología del sur puede hacer aportes valiosos al contexto latinoamericano en al menos dos aspectos: primero, un análisis incisivo de las relaciones entre violencias multiformes y procesos de subordinación, de un lado, y las respuestas punitivas y excluyentes que han caracterizado a la mayoría de países de la región, de otro. Segundo, una explicación sugestiva de cómo las formas de control social que se han dado en buena parte de los países latinoamericanos desde su surgimiento como repúblicas independientes están íntimamente ligadas a la construcción de sus órdenes políticos, económicos y sociales, que a su vez forman parte de la matriz de la colonialidad del poder.
[en] Mexican muralism is a pictorial current that was born in the post‑revolution. It boosted a movement that had a decisive political and cultural impact for Mexico in the 20th century. Mexican muralism was characterized by its plastic manifestation in public buildings with mythical and historical narratives of the country. This movement developed the painting of national history. Its complex aesthetics mainly executed on the walls of governmental buildings emphasized by the imperative need to create a political and public art at the same time.

[es] El muralismo mexicano es una corriente pictórica que nació en la posrevolución. Esta corriente impulsó un movimiento que tuvo un despliegue político y cultural decisivo para el siglo xx mexicano. El muralismo mexicano se caracterizó por su manifestación plástica en los edificios públicos con narrativas míticas e históricas del país. Fue un movimiento que desarrolló la pintura de la historia nacional. Su compleja estética principalmente ejecutada en los muros de edificios gubernamentales enfatizó la imperiosa necesidad de crear un arte político y público al mismo tiempo.
[en] The relation between sacred and violence isn't dialectal or structural. If violence comes from different multiple sources, the sacred is from one sole source which is religious. This takes a symbolic and mystic dimension, inking up, from an even though mystic experience, where " soufi " knowledge is responsible for expressing efficacy in space.The sacred, person or institution, is a form of popular belief ; it expresses itself through traditional popular religious practices which show its relation ship with pacific space, violent, symbolic or material, and it brings into evidence that violence isn't intrinsic to sacred, but it in filters when the sacred changes it self into an instrument annexing space, thus starting a mechanism of violence.The efficacy of the violence is accomplished, when the sacred becomes a war horse and the favourite implement in the conflict for annexing space.

[es] La relación entre el sagrado y la violencia no es dialéctica (o) estructural. Si la violencia proviene de fuentes diferentes y mùltiples, el sagrado, él es de una fuente ùnica que es la religión.Éste toma en la dimensión simbólica y mística, su punto de anclaje, mientras que la experiencia mística, o el conocimiento sufí se encarga de ponerse eficaz en el espacio.El sagrado, personaje o institución o bien lugar, es una forma de creencia popular : se expresa a través de las pràcticas religiosas, tradicionales populares, que muestran su relación con el espacio pacífico, violento, simbólico o material, pone de manifiesto, que la violencia no es intrínseca en el sagrado sino que se infiltra, cuando el sagrado se transforma en un instrumento de apropriación del espacio, empieza entonces el mecanismo de violencia. La eficacia de la violencia se cumple cuando el sagrado vuelve a ser un caballo de batalla y el instrumento preferido en el conflicto de la apropiación del espacio.
[en] Potential e-learning interactions often appear promising but they rarely materialise for lack of involvement of participants. Our analysis of educational blogs confirms the difficulties met but it also shows that under certain conditions exchanges between trainers and trainees can be fruitful even at a distance. When trainers actively participates in discussions, when they show empathy, provide emotional support, advice and resources, they contribute to boosting participants' involvement.

[es] Los potenciales de interacciones en los dispositivos electrónicos de formación aparecen siempre prometedores, pero éstos se concretan muy poco por falta de compromiso de los actores. Nuestro análisis de blogs de formadores confirma las dificultades encontradas, pero muestra que en ciertas condiciones, los intercambios entre formadores y formados pueden ser densos incluso a distancia. Cuando el formador participa activamente en los intercambios, manifiesta empatía , aporta una apoyo afectivo, consejos y recursos utilizables, puedi estimular el compromiso de los participantes.
[en] The history of lighthouses built along the Mediterranean coast of Egypt can be precisely traced back by using the rich archival holdings of the companies that took part in building them. Drawing on this largely unpublished documentation, this article aims, firstly, to place the lighthouses in the context of technical history, particularly the rivalry between iron and concrete, and to shed light on the link between the Eygptian project and the industrial and colonial issues surrounding the large scale construction of lighthouses during the second half of the 19th century. Secondly, using the example of the Port-Said lighthouse, which was the subject of a 1869 architectural competition organised by the Académie des beaux-arts, this study looks at the monumental dimension of the lighthouse as well as its place in the field of art history.

[es] La historia de los faros edificados en 1869 a lo largo del litoral mediterráneo de Egipto se puede reconstruir con precisión gracias a la riqueza de fondos de los archivos de las empresas que participaron en su construcción. Recurriendo a esta documentación inédita en buena parte, este artículo pretende en primer lugar, situar los faros en el marco de la historia de las técnicas, y en especial de la competencia entre el hierro y el hormigón, y poner de manifiesto el nexo entre la obra egipcia y los desafíos industriales y coloniales de la construcción masiva de faros durante la segunda mitad del siglo xix. En segundo lugar, y a partir del caso del faro de Port-Said, que fue objeto de un concurso de arquitectura convocado en 1869 por la Académie des beaux-arts, el estudio considera la dimensión monumental del faro y su lugar en la Historia del arte.
[en] Egyptian mawlid festivals are regularly subject to criticism which describes them as an uncivilised and un-Islamic bid'a. In response to this, attempts to reform mawlids have emerged in the recent years. State institutions attempt to reorganise mawlids to give them a more "civilised" and "ordered" appearance, while some Sûfî orders reshape their festive practice, following similar objectives. These practices significantly alter the character of the festivities, attempting to transform them from a utopian festivity where the normal order of things is suspended, into an educational celebration where norms and values are reinforced.

[es] Las festividades que rodean los mawlid en Egipto son, regularmente, objeto de críticas que apuntan a su carácter " inculto " y lo acusan de constituir una innovación no islámica (bid'a). El efecto de estas críticas ha culminado en diferentes intentos de reformar el desarrollo de estas festividades. En el pasado reciente, las instituciones de estado se han esforzado por dar una apariencia más " civilizada " y " ordenada " a las celebraciones, y este objetivo es compartido en gran medida por ciertas órdenes sufis que han igualmente intentado reformar los mawlids. El carácter utópico de estas festividades ha sido modificado de manera considerable por la introducción de nuevas prácticas que apuntan a transformar el mawlid, lugar de suspensión del orden normal de las cosas en un espectáculo educativo que contribuiría justamente a consolidar este orden a través del refuerzo de sus normas y sus valores.
[en] Since the 1950s, failures in the development of anthropocentric technologies suggest that general design principles open the way for socio-technical projects. However, the latter do not sufficiently integrate the social, the subjective and the technical aspects underlying any kind of industrial project. This paper shows how the "course of action" theory, which is part of the "activity" ergonomics field, supports this integration. This is achieved by showing how the concepts and methods of the course of action theory, used to design new work situations when automating small hydroelectric power plants (SHPPs), leads to a broader empirical praxeology for addressing H-H (training) and H-M (automation) interfaces, or H-H-M systems. Theoretically, this paper contributes to the technological pole of the Research Program of the Course of Action while, in practical terms, it warns Industry 4.0 professionals not to repeat the old myth (and expression) of the "manless factory".

[es] Fracasos en el desarrollo de tecnologías antropocéntricas, desde la década de 1950, sugieren que principios generales del diseño abren espacios para proyectos socio-técnicos, pero no son muy operativos para integrar lo social, lo subjetivo y lo técnico. Este artículo muestra cómo la teoría del "curso de acción" (TCA), que forma parte del campo de la ergonomía de la "actividad", contribuye a efectuar esta integración. Utilizando un caso de automatización de pequeñas centrales hidroeléctricas, donde se emplearon conceptos y métodos de la TCA en el diseño de nuevas situaciones de trabajo, se demuestra la necesidad de una praxeología empírica para manejar interfaces H-H (capacitación), H-M (automatización), o sistemas H-H-M. Teóricamente, los aportes de este artículo se ubican en el polo tecnológico del Programa de Investigación del Curso de Acción y, en términos prácticos, es una alerta para que la Industria 4.0 no repita el mito de la fábrica "sin hombres".
[en] This text explores historiographical developments that occurred between 1960 and 1990 in the field of social history. On the basis of the structuralist approach inspired by the so-called "Annales school", we analyze the gradual redefinition of fundamentals of the approach of social history to the emergence of the analysis in terms of social networking. This reflection is intended to demonstrate the deep historiographic renewal, in the short space of thirty years, affecting social history in general and very particularly to the one developed in the field of American studies, emphasizing its interdisciplinary dimension.

[es] Este texto explora la evolución historiográfica que se dio entre los años 60 y los 90 en el campo de la historia social. Partiendo del acercamiento estructuralista inspirado por la llamada "Escuela de Annales", analiza la paulatina redefinición de los fundamentos relativos al acercamiento de lo social hasta llegar al surgimiento del análisis en términos de redes sociales. La reflexión desarrollada pretende evidenciar la profunda renovación historiográfica que, en el corto espacio de tres lustros, ha afectado a la historia social en general, y muy especialmente a la desarrollada en el campo americanista, insistiendo en su dimensión interdisciplinaria.