BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Canadian commercial seal hunt has been controversial for sixty years. Much of the debate has focused on the suffering of seals during their killing. Due to several condemnations, a series of regulations have been imposed in Canada since the 1970s to regulate this activity, which has become "the most closely monitored hunt in the world". Based on a field survey carried out in the Magdalen Islands (Quebec), this article discusses the trajectory of seal hunting standardization in its local implications and its renegotiations over time. The globalized animal welfare legislative framework, adopted during the period when the seal hunt controversy arose, has framed hunting practices and techniques, without always corresponding to field observations. Beyond the death, during the 2000s, scientific knowledge has centred the debate on the signs of suffering and (in)consciousness of the animal. Protocols were adopted: hunters must carry out a "three-stage slaughter". Thus, the path of normalization of this hunt resonates with the path taken by slaughter­houses for domestic animals. Recently, local environmental changes and the pluralization of animals in this environment, are transforming the way in which this killing is practiced, and are, once again, questioning the adequacy of standards.

[fr] La chasse aux phoques commerciale canadienne est sujette à controverse depuis soixante ans. Les débats ont principalement porté sur la souffrance des phoques lors de la mise à mort. Face aux critiques, une série de réglementations se sont imposées à partir des années 1970 au Canada afin d'encadrer cette activité cynégétique, qui devient " la chasse la plus surveillée au monde ". À partir d'une enquête de terrain réalisée aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), cet article met en discussion la trajectoire de normalisation de la chasse aux phoques dans ses implications locales et ses renégociations à travers le temps. Le cadre législatif globalisé du bien-être animal adopté durant la période où naît la controverse de la chasse aux phoques a cadré les pratiques et techniques de chasse, sans toujours correspondre aux observations de terrain. Au-delà de la mort, les connaissances scientifiques ont, à partir des années 2000, centré le débat sur les indices de souffrance et d'(in)conscience de l'animal. Des protocoles ont été adoptés, exi­geant que les chasseurs pratiquent un " abattage en trois étapes ". La trajectoire de normalisation de cette chasse entre alors en résonance avec celle qu'ont connue les abattoirs pour les animaux domestiques. Depuis peu, les changements environnementaux locaux transforment la répartition des espèces de phoque dans cette région et l'attention qui leur ait porté. Ceci modifie alors la façon de pratiquer cette mise à mort, et questionne, à nouveau, l'adéquation des normes.
[en] Barbey d'Aurevilly devoted critical articles to three female poets stricto sensu: Marceline Desbordes-Valmore (1860), Delphine de Girardin (1862) and Louise Ackermann (1873). These articles which state that female poets are not blue-stockings but find it hard to recognize their status as poets are characterized by strong contradictions. To understand these contradictions, one needs to consider Barbey's conception of poetry, of the political stakes which link the question of female poets to that of democracy, as well as his ideology of gender roles, weakened by his reading of Desbordes-Valmore and Ackermann, but eventually reaffirmed.

[fr] Barbey d'Aurevilly a consacré des articles critiques à trois femmes poètes au sens strict : Marceline Desbordes-Valmore (1860), Delphine de Girardin (1862) et Louise Ackermann (1873). Ces articles, qui posent que les femmes poètes ne sont pas des bas-bleus, mais peinent à leur reconnaître le plein statut de poètes, sont marqués par de fortes contradictions. On ne peut les comprendre qu'en faisant intervenir la conception qu'a Barbey de la poésie, des enjeux politiques qui associent à la question des femmes poètes celle de la démocratie, et une idéologie des rôles de sexes, déstabilisée par la lecture de Desbordes-Valmore et d'Ackermann, mais au bout du compte maintenue.
[en] A metal deposit from the Early Iron Age has recently been discovered in Tavers. Thanks to a geophysical prospection and a mechanical sounding campaign, we can suppose it was quite isolated. Several centuries after its burying, a large rural establishment during the end of the Iron Age, then a Roman villa succeeded each other next to it. The deposit comprises 65 items, mainly made out of copper alloy and four of them made of iron; the association of these two materials is exceptional in this setting. These items consist mainly of adornments, but there are also some weapons and a series of miniature socketed axes. The composition of this deposit is quite original and seems to cross different cultural traditions. It shows a wide range of metal products in a formerly ill-documented area in this field. The association of these objects allows us to date some products, initially badly dated, from the late 6th c. B.C., including the model Armorican-like axes.

[fr] Un dépôt bimétallique du premier âge du Fer a été récemment découvert à Tavers. Suite à une prospection géophysique et une campagne de sondages mécaniques, on peut penser qu'il était relativement isolé. Plusieurs siècles après son enfouissement, un important établissement rural de la fin de l'âge du Fer, puis une villa romaine se succèdent à proximité immédiate. Le dépôt comporte 65 éléments, essentiellement en alliage cuivreux, mais aussi en fer pour quatre d'entre eux ; cette association des deux métaux est exceptionnelle dans ce contexte. Les objets de parure dominent, mais quelques armes sont également représentées, ainsi qu'une série de haches à douille miniatures. À bien des égards, ce dépôt est très original par sa composition et semble à la croisée de différentes traditions culturelles. Il fait connaître un large éventail de productions métalliques dans une région jusqu'à présent plutôt mal documentée de ce point de vue. L'association des objets permet d'attribuer à la seconde moitié du vie s. av. J.-C. des productions jusqu'ici mal datées, dont les haches miniatures d'affinités armoricaines.
[en] This paper focuses on some passages from Plato's Phaedrus, Symposium and Alcibiades, examining at the role played by love in the pursuit of knowledge and in the art of rhetoric. I argue that the anthropological insights cannot be separated from the epistemological line. Speech is both an act of communication and a demonstration, so that the transitive character of language is not deprived of a necessary performance of truth. The implications of this unit (analyzed as the encounter between rhetoric and dialectic) are both ethical and metaphysical. On the one hand, it presupposes a truthful relationship to the other, starting from a clear identification of the speaking subject. This relationship of truth takes the form of an initiation. On the other hand, the mastery of an appropriate language goes beyond interpretation ("sin against mythology") and proposes an alternative to the exclusion of opposites through an appropriation of the limits of language (the "weakness of words"). But this attitude does not necessarily fall back on the idea of transcendent harmony, which traditionally hides the actual suppression of the subject.

[fr] Consacrée à l'analyse de quelques passages du Phèdre, du Banquet et de l'Alcibiade, cette étude rappelle la définition platonicienne du rôle pédagogique de l'amour dans la théorie de la connaissance et dans la pratique du langage. Sa thèse est que le modèle anthropologique et le modèle épistémologique ne peuvent pas être séparés dans la philosophie platonicienne. " Parler " constitue à la fois une communication et une ostension, donc la transitivité du langage n'est pas exempte d'une nécessaire vérité de l'acte, même si cette vérité est celle du phénomène, non celle de l'essence, de la forme ou du principe. Les conséquences de cette unité (présentée comme une rencontre entre la rhétorique et la dialectique) sont d'ordre éthique autant que d'ordre métaphysique. D'une part, l'autonomisation du langage pose comme préalable un rapport de vérité à l'égard de l'autre dans toute détermination d'identité du sujet. Ce rapport de vérité s'exprime ici sous la forme initiatique d'une " mise en présence " : l'accès à soi est conditionné par la transcendance du tout-autre. Acquise par la présence amoureuse à l'égard de l'autre, l'identité n'est donc pas close sur elle-même mais se définit comme relation. D'autre part, la maîtrise d'un langage adéquat au phénomène érotique suppose le dépassement de l'interprétation (" péché contre la mythologie ") et une sortie de l'opposition des contraires (corps‑âme) par la limite assumée (ici la " faiblesse des mots "), sans appeler nécessairement à l'harmonie universelle qui, traditionnellement, cache la domination, voire la suppression du sujet.
[en] While initially intended for the stage, it was finally on the silver screen that the operetta "Prends la route" [Take the Road] by director Jean Boyer and composer Georges Van Parys saw the light of day in 1937. Comparing the film and theater manuscripts allows us to document precisely the strategies for musical adaptation that Van Parys used to mount the film: the excision of the ballets and choruses that don't link directly to the action; the composition of an important instrumental score; the refocusing of songs on the principal stars Pils and Tabet; the reduction of the number of songs; and the matching of the lyrics of these songs to the circumstances of the film.

[fr] Quoiqu'initialement conçue pour la scène, c'est finalement sur le grand écran que sort, en 1937, l'opérette Prends la route du réalisateur Jean Boyer et du compositeur Georges Van Parys. La comparaison entre le film et le manuscrit de la pièce permet de documenter avec précision les stratégies d'adaptation musicale déployées par Van Parys pour passer de la scène à l'écran : suppression des ballets et des chœurs non reliés à l'action, composition d'une importante partition instrumentale, concentration des chansons sur les vedettes principales " Pils et Tabet ", réduction du nombre de chansons et redéploiement de celles-ci dans le film avec des paroles adaptées aux circonstances.
[en] The Zoomathia research network is organizing an international Conference in Nice on October 21 and 22, 2022, devoted to Zoological observation, experience and experimentation on animals in Antiquity and the Middle Ages. This conference will study the ancient testimonies of a practical, programmed, instrumented or interactive investigation on and with animals, as well as the hints revealing experimental protocols.

[fr] Le réseau de recherche Zoomathia organise à Nice, les 21 et 22 octobre 2022, un colloque international sur le thème de l'observation zoologique, l'expérience et l'expérimentation sur l'animal, dans l'Antiquité et au Moyen Âge. Ce colloque se propose d'étudier les témoignages anciens d'une activité d'investigation pratique, réglée, éventuellement instrumentée sur les animaux ou avec eux, ainsi que les traces révélant des protocoles expérimentaux.
[en] The reception of the Shâhnâmeh (Book of Kings) holds a place apart in the array of Eastern sources made available in Europe. Ferdowsi's work was the subject of presentations in the Orientalist journals that appeared after 1800, including Treasure Trove of the Orient (Fundgruben des Orients) launched in 1808 by Josef von Hammer-Purgstall (1774-1856), who, like William Jones (1746-1794), was a pioneer of European orientalism. Jules Mohl (1800-1876), a Francophone and Francophile German, marked a crucial turn in the reception of the Book of Kings with his full French translation published between 1838 and 1778. In Germany the interest for Ferdowsi's work was considerable during the whole 19th century, with some important translations like those of A. F. von Schack (1851) and Friedrich Rückert (1890). But the first and perhaps most important of this German translations was made by Joseph Görres (1776-1848), who published Das Heldenbuch von Iran. Aus dem Schah Nameh des Firdussi in 1820, with an introductive commentary of more than one hundred pages. Our paper will analyse for the first time this important paratext, as a testimony of the link between translation, interpretation of history and seeking for national identity, in the context of developing contemporary myth theories.

[fr] Le Shâhnâmeh (Livre des Rois) de Ferdowsi est connu en Europe au moins depuis la fin du xviiie siècle, avec les travaux pionniers de Sir William Jones (1746-1794), puis de ceux de Josef von Hammer-Purgstall (1774-1856), prestigieux orientalistes, et enfin par la traduction française que proposa l'Allemand germanophile Jules Mohl (1800-1876) de l'épopée iranienne, en sept volumes, publiée entre 1838 et 1878. En Allemagne, l'œuvre de Ferdowsi suscita un intérêt considérable tout au long du xixe siècle, avec plusieurs traductions, par A. F. von Schack en 1851 et par Friedrich Rückert en 1890. Mais le premier à traduire de très larges extraits de l'épopée iranienne en langue allemande fut Joseph Görres (1776-1848), qui publia Das Heldenbuch von Iran. Aus dem Schah Nameh des Firdussi dès 1820 et consacra à ce texte une longue introduction d'une centaine de pages. Ce paratexte important n'ayant jamais fait l'objet d'une étude spécifique, notre contribution étudiera ce témoignage de la relation entre traduction, interprétation de l'histoire et quête de l'identité nationale, sur l'arrière-plan des théories contemporaines du mythe.
[en] Since the 1990s, Montevideo (Uruguay) and Rosario (Argentina) have witnessed the introduction of municipal decentralization and strategic planning, resembling closely the experience of Barcelona. International influences are felt in numerous ways and impact on local questions. None the less, public municipal policies reply essentially to local and national considerations. Outside influences have not tended to homogenize the forms of municipal management.

[fr] Montevideo (Uruguay) et Rosario (Argentine) mettent en œuvre dans les années 1990 des processus de décentralisation municipale et de planification stratégique avec de fortes références à la ville de Barcelone. Les influences internationales se font sentir de multiples façons et marquent l'internationalisation des questions locales. Mais, en fin de compte, les politiques publiques municipales répondent largement à des considérations locales et nationales. La circulation des références ne tend donc pas à homogénéiser les modes de gestion municipale.
[en] The ground rent plays an important role in the transformation of Polish cities in the post-socialist period. Developers have appeared among the most important actors in the production of space. As a result, we witness space privatization and spatial-social polarization in the Polish cities.

[fr] La rente foncière joue un rôle important dans la transformation des villes polonaises dans la période post-socialiste. Les promoteurs apparaissent comme des acteurs très importants de la production de l'espace. L'article examine la privatisation de l'espace et la polarisation socio-spatiale qui résulte de leurs actions dans les villes polonaises.
[en] Farewell to the Vivandiere: "virilising" the French Army in the 19th centuryWomen were no strangers to "Ancien Regime" armies, and continued to be present during most of the 19th century. However, French society and culture became less and less tolerant towards women in the military, and finally, on the eve of the Great War, they almost completely disappeared from the French military landscape. The fewer there were of them in the regiments, the more they were represented in chansons, vaudeville, novels, wood engravings and lithography. These media elaborated and disseminated images of military women, and especially of the vivandiere, who captured the public imagination. These phenomena reveal the role played by the army and the military in a society where gender and sexual identities were changing rapidly. Women in the military became a curiosity, and quite a disturbing one. Some even saw in them a "third sex": the spectre of a woman in uniform became troubling. It was disturbing because the military became the incarnation of French virile masculinity and the bearer of its physical attributes. The army became the school of true manliness. In this context, women constituted enclaves of ambiguity and sexual transgression.

[fr] Les femmes faisaient partie de la société militaire française sous l'Ancien Régime. Elles sont restées présentes dans les espaces militaires tout au long du XIXe siècle, mais la société française, très longtemps tolérante, l'est devenue de moins en moins. Au début du XXe siècle les dernières femmes militaires ont disparu. Moins nombreuses, les femmes militaires sont de plus en plus représentées. Chansons, vaudevilles, romans et imagerie populaire élaborent et diffusent des images de vivandières / cantinières qui permettent de s'interroger sur le rôle joué par l'armée et les militaires dans des représentations sociales en plein réaménagement des rapports de sexe. Les femmes militaires gênent de plus en plus parce qu'elles représentent l'ambiguïté et la transgression. Le spectre de femmes en uniforme est devenu très dérangeant dans la deuxième moitié du XIXe siècle, à tel point que certains les ont considérées comme étant un " troisième sexe ". Le militaire devient le modèle de la virilité française, son incarnation et le porteur par excellence de ses attributs corporels. L'armée devient l'école de la virilité. Dans ce climat culturel où la virilité représente une valeur majeure, une femme militaire constitue un sacrilège.
[en] Over the past two decades, scholars have become increasingly interested in the relationship between short forms of Eastern poetry, with the haiku as its most common expression, and Western poets influenced by the tradition of moment poems. Short poems are often compared with photographs or lightning flashes as they usually focus on the evocation of a passing moment, a mere poetic, timeless state. Yet temporality is an important element in short poems as well and provides an avenue to compare the work of poets who in other respects differ significantly from each other.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, on assiste à une vague de parutions consacrées aux rapports entre la poésie brève orientale et les grands poètes occidentaux qui s'inscrivent dans la tradition du " poème-instant " dont la forme la plus connue est le haïku. Le poème bref, comparé tantôt à la photographie tantôt à l'image de l'éclair, est souvent perçu comme rétif au récit, à la narration : il évoque un instant éphémère, fulgurant et donne à voir un état poétique pur, hors du temps. Pourtant, la temporalité n'est pas absente des poèmes brefs et peut même fonctionner comme un vecteur apte à rapprocher des poètes très différents. Les dix chercheurs dont les études sont rassemblées ici, spécialistes de poésie japonaise et de poésie occidentale, s'intéressent aux liens que le traitement du temps peut tisser entre des poètes japonais et occidentaux, graves ou ludiques, voyageurs ou sédentaires.
[en] In Burkina Faso, grain productivity is higher in larger farms. This positive relationship goes against the dominant empirical finding known in the economic literature as the "inverse farm size-productivity relationship." This paper analyzes the interdependence between maize and cotton production for access to fertilizer as an explanatory factor for the positive relationship. A production model inspired by Feder (1985) is applied to the production of maize under credit constraints. It states that maize yield increases with the total area of the farm, provided that this increase translates into a lifting of the cultivable cotton land constraint. The empirical validity of this model is tested using a combination of household, price, and rainfall data for Burkina Faso over the 1995–2012 period.

[fr] La productivité à l'hectare des céréales est plus importante dans les exploitations agricoles de grande taille au Burkina Faso. Cette relation positive va à l'encontre du constat dominant estampillé dans la littérature économique comme la " relation inverse entre taille et productivité ". Cet article analyse l'interdépendance entre les productions de maïs et de coton pour l'accès à l'engrais comme facteur explicatif de la relation positive. Un modèle de production inspiré de Feder (1985) est appliqué à la production du maïs sous contrainte de crédit. Il établit que le rendement du maïs augmente avec la surface totale de l'exploitation, à condition que cet accroissement se traduise par une levée de la contrainte de terre cultivable en coton. La validité empirique de ce modèle est testée par la mobilisation de données ménages, de prix et de données pluviométriques au Burkina Faso sur la période 1995-2012.
[en] This article aims to reflect on the geohistorical characteristics of French Guiana, addressing its physical, demographic and structural features. The analysis provides an overview of the internal characteristics of the overseas territory, enabling a deeper reflection on its regional integration.

[fr] Cet article vise à réfléchir sur les caractéristiques géohistorique de la Guyane, exposant ses aspects physiques, démographiques, structurels, entre autres. L'analyse fournit un aperçu des caractéristiques internes du territoire d'outre-mer, ce qui permet une réflexion plus profonde sur son intégration régionale.
[en] Map and photointerpretation methods have been called on here to define the principal planned urban Systems and precise the limits within which the rampart was positioned. This preliminary approach has enabled simple questions concerning the positioning of defences within the pre‑existing urban tissu: did the rampart take into account the earlier Street grid within which it was placed and did it engender new forms of urban layout? The reply is evidently not uniform: to an earlier urban layout, much more complex than previously imagined, corresponds a séries of solutions to the conception of the rampart and give life to the new agglomeration.

[fr] Les méthodes de cartophotointerprétation sont sollicitées pour définir l'extension des principaux systèmes urbains quadrillés et préciser l'implantation des " limites " éventuellement assimilables au tracé de l'enceinte. Cette approche, développée ici de façon préliminaire, permet de répondre à quelques questions simples concernant le mode d'implantation du rempart dans le tissu préexistant : le mur a‑t‑il tenu compte des quadrillages dans lesquels il a pris place et en a‑t‑il engendré de nouvelles formes ? La réponse n'est évidemment pas uniforme : à une situation urbaine antérieure, de manière générale beaucoup plus complexe qu'on ne l'imaginait naguère, correspond une série de solutions variées pour concevoir le rempart et donner vie à la nouvelle agglomération.