BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Several surveys have indicated that many data warehouses fail to meet business objectives or are outright failures. One reason for this is that requirement engineering is typically overlooked in real projects. This paper addresses data warehouse design from a business perspective by highlighting business strategy analysis, alignment between data warehouse objectives and a firm's strategy, goal-oriented information requirements' modelling and how an underlying multidimensional data warehouse model may be derived. A set of guidelines is provided allowing developers to design a data warehouse aligned with a prevailing business strategy. A classic case study is presented.

[es] Varios trabajos indican que un porcentaje significativo de los almacenes de datos no cumplen con los objetivos del negocio o que son fracasos rotundos. Una de las razones consiste en que la ingeniería de requerimientos es pasada por alto en proyectos reales. En este trabajo el diseño del almacén de datos es abordado desde un punto de vista empresarial, en el que se da relevancia al análisis de la estrategia del negocio, la alineación entre los objetivos del almacén de datos y la estrategia de la empresa, un modelo de objetivos que permite obtener los requisitos de información y la derivación del modelo multidimensional del almacén. Proveemos un conjunto de directrices que permite a los desarrolladores diseñar un almacén de datos alineado a la estrategia del negocio. Se presenta un caso de estudio clásico.
[en] This paper traces changes in Tunisian public discussion of violence against women, comparing the situation before and after the start of the "Arab spring" in December 2010. It highlights key events following December 2010 and explores how these influenced public discussion. The paper concludes by looking at several cartoons from four women cartoonists, one from Tunisia, three from other countries in the Arab world, that address issues of violence against women. It suggests that humor may help denounce violence against women, and argues that the women's movements in the Arab world must do more to include marginalized women in their struggles.

[es] Este artículo analiza los cambios que se han producido en Túnez en el debate público sobre la violencia contra las mujeres, comparando la situación que había antes y después de la "Primavera árabe" en diciembre de 2010. Da las claves de los hechos posteriores a diciembre de 2010 y explora cómo estos influyeron en el debate público. El artículo analiza diversas viñetas de cuatro mujeres dedicadas al humor gráfico, una de Túnez y las otras tres de otros países árabes, que están dedicadas a denunciar la violencia contra las mujeres. Argumenta que el humor puede ayudar a denunciar dicha violencia, y que los movimientos de mujeres en el mundo árabe deben hacer más esfuerzos para incluir a las mujeres marginadas en sus luchas.
[en] We outline an Adverse Drug Reaction (ADRs) extraction system for Electronic Health Records (EHRs) written in Spanish. The goal of the system is to assist experts on pharmacy in making the decision of whether a patient suffers from one or more ADRs. The core of the system is a predictive model inferred from a manually tagged corpus that counts on both semantic and syntactically features. This model is able to extract ADRs from disease-drug pairs in a given EHR. Finally, the ADRs automatically extracted are post-processed using a heuristic to present the information in a compact way. This stage reports the drugs and diseases of the document together with their frequency, and it also links the pairs related as ADRs. In brief, the system not only presents the ADRs in the text but also provides concise information on request by experts in pharmacy (the potential users of the system).

[es] Presentamos un sistema de extracción de Reacciones Adversas a Medicamentos (RAMs) para Informes Médicos Electrónicos escritos en español. El objetivo del sistema es asistir a expertos en farmacia cuando tienen que decidir si un paciente padece o no una o más RAMs. El núcleo del sistema es un modelo predictivo inferido de un corpus etiquetado manualmente, que cuenta con características semánticas y sintácticas. Este modelo es capaz de extraer RAMs de parejas enfermedad-medicamento en un informe dado. Finalmente, las RAMs extraídas automáticamente son post-procesadas usando un heurístico para presentar la información de una forma compacta. Esta fase ofrece los medicamentos y enfermedades del documento con su frecuencia, y también une las parejas relacionadas como RAMs. En resumen, el sistema no sólo presenta las RAMs en el texto sino que también da información concisa a petición de los expertos en farmacia (los usuarios potenciales del sistema).
[en] Monopixel liquid cristal displays are interesting devices in many applications, such as variable retarder, variable attenuator, etc. In contrast with high resolution liquid crystal displays (LCDs), in these devices the voltage is directly addressed to each pixel. This makes them a very useful device to study the electrooptic performance of LCDs. In this work we focus on the analysis of the modulation properties of one of the segments of a very low cost alphanumeric display. We want to verify if there are differences between this low resolution LCD and the results and modelling obtained in the literature for high resolution LCDs. Furthermore, we want to analyse if the display can be applied as a phase-only modulator and as an amplitude-only modulator. We have found that the thickness of the LCD is double than the usual value for high resolution LCDs. This has allowed to verify for the first time the validity of a model previously demonstrated for thin LCDs. The modulation dynamic range, in particular for the phase, is enhanced by this larger thickness. We have obtained phase-only modulation and amplitude-only modulation configurations with this thick LCD using a long wavelength (633 nm).

[es] Existen numerosas aplicaciones donde un dispositivo monopíxel de cristal líquido puede ser interesante, tales como retardador variable, atenuador variable, etc. En estos dispositivos se tiene un control directo sobre la señal de voltaje aplicada en cada píxel, lo cual no es posible en las pantallas de cristal líquido (LCD, liquid cristal display) de elevada resolución. Este control directo facilita el estudio de las propiedades electroópticas del cristal líquido. Este trabajo se centra en el análisis de las propiedades de modulación de uno de los segmentos de un display alfanumérico de muy bajo coste. Se pretende por un lado verificar en este display si existen diferencias respecto a resultados y modelos comprobados para las pantallas LCD de alta resolución. Por otro lado, se pretende poner a punto el display para su uso como modulador óptico de sólo fase y de sólo amplitud. Se ha encontrado que se trata de un LCD el doble de grueso en comparación con lo habitual en pantallas LCD de elevada resolución. Esto nos ha permitido verificar por primera vez la validez de un modelo ya usado con pantallas LCD delgadas. El rango dinámico de modulación, principalmente de la fase, también se ve favorecido por este mayor grosor. Así se han obtenido configuraciones de modulación de sólo fase y de sólo amplitud con una longitud de onda larga (633 nm).
[en] This paper analyses the introduction of practical projects in a Mechanics of Materials course. An integrated project that includes theoretical, numerical and experimental studies designed to enhance the teaching of non-linear post-buckling of a cantilever column to undergraduated mechanical engineering students is presented. We present the differential equation governing the behaviour of this system and show that this equation, although straightforward in appearance, is in fact rather difficult to solve due to the presence of a non-linear term. The ANSYS program is used to numerically evaluate the system and we compare the numerical results with the experimental ones obtained in the laboratory.

[es] En este artículo se propone la realización de proyectos prácticos integrados en la docencia de la Mecánica de Materiales. Se presenta un proyecto de este tipo que incluye el estudio teórico, numérico y experimental del pandeo de una barra empotrada en un extremo. Se muestra la ecuación diferencial que gobierna el comportamiento del sistema y se ve como esta ecuación, aunque sencilla en apariencia, es difícil de resolver debido a la existencia de términos no lineales. Para resolver esta ecuación se utiliza el programa ANSYS y se comparan los resultados numéricos con los experimentales obtenidos en el laboratorio.
[en] Concerned by the conversion of baptized muslims (moriscos), four bishops of the Kingdom of Valencia were assembled in 1568. As a tool to obtain their purpose, they counseled the use of Doctrina Christiana, written by Pedro Ramiro de Alba, archbishop of Granada, forty years before. It is a book which shows a real knowledge of Islam. It offers to these New Christians a lot of reasons for his conversion, in order to achieve their sincere conversion, not an apparent one. This catechism is known by the edition made in Valencia 1568, which has been now fortunately rediscovered.

[es] Preocupados por la conversión de los moriscos, cuatro obispos del Levante español se reunieron en Valencia en 1568. Como recurso para conseguir su meta aconsejaron el uso de la Doctrina Christiana que había redactado cuarenta años antes Pedro Ramiro de Alba, arzobispo de Granada. Se trata de un texto que, con profundo conocimiento del islam, propone a los cristianos nuevos una serie de razones para dar un paso más allá de la mera conversión aparente, y llegar a la conversión real. Conocido por la edición que se hizo en Valencia el año 1568, se trata de un catecismo por fortuna hoy recuperado.
[en] In recent years, interest in the application of gamification in education has increased. Gamification is intended to stimulate students' thinking through game techniques, involving them in problem solving. The main aim of this study is to implement a thematic analysis on the use of gamification in early childhood and primary students. To this end, a systematic review was conducted using the PRISMA model in the Web of Science database, following inclusion and exclusion criteria on quantitative and qualitative experimental and quasi-experimental studies that explore gamification in early childhood education and primary school. 24 studies were analyzed. The results show that the investigations are aimed at improving academic and collaborative skills and increasing motivation with positive results. Furthermore, most of the studies involve students between 10 and 12 years of age and are developed in science subjects supported by technological applications and gamified elements. In conclusion, it has been found that gamification has been applied in early childhood and primary education for many areas and objectives. Likewise, as a didactic strategy, it has brought significant improvements in academic performance, motivation and autonomy, which makes it advisable to continue deepening its application.

[es] En los últimos años, el interés por la aplicación de la gamificación en la educación ha aumentado. Con la gamificación se pretende estimular el pensamiento del alumnado a través de técnicas de juego, involucrándole y planteando la resolución de problemas. El estudio tiene como objetivo realizar un análisis temático sobre el uso de la gamificación en alumnos de educación infantil y primaria. Para ello, se efectuó una revisión sistemática utilizando el modelo PRISMA en la base de datos Web of Science, siguiendo criterios de inclusión y exclusión, sobre estudios cuantitativos y cualitativos experimentales y cuasi-experimentales que exploran la gamificación en educación infantil y primaria. Se analizaron 24 estudios. Los resultados muestran que las investigaciones están dirigidas a mejorar las habilidades académicas y colaborativas y a aumentar la motivación con resultados positivos. Además, la mayoría de los estudios involucran a alumnos de entre 10 y 12 años y se desarrollan en asignaturas de ciencias con apoyo de aplicaciones tecnológicas y elementos gamificados. En conclusión, se ha comprobado que la gamificación se ha aplicado en la educación infantil y primaria para muchas áreas y objetivos. Asimismo, como estrategia didáctica ha aportado mejoras significativas del rendimiento académico, la motivación o la autonomía, lo que hace recomendable seguir profundizando en su aplicación.
[en] The Covid-19 pandemic presents unprecedented challenges around the world and Timor-Leste is no exception. Despite volatile economic performance, consistent low levels of health spending, and bureaucratic fragility associated with young democratic institutions, Timor-Leste is one of the few nations that has mitigated the virus effectively. We consider the first-hand accounts of healthcare and NGO workers, community leaders, and Ministry of Health officials responding to the Covid-19 pandemic in assessing the effectiveness of 'South-South' development partnerships and co-operation. Our analysis of interview data collected during April and May show that Timor-Leste's success in responding to the pandemic is a product of the continuing efforts of genuine partnerships and international aid. We argue that despite criticism of the development effectiveness agenda following the 2011 Busan Forum, on-the-ground accounts in Timor-Leste display the value of unconditional partnerships, mutually defined goals, and development cooperation in combatting the pandemic. This research contributes to the literature on development effectiveness and is the first of its kind characterising the Timorese response to the Covid-19 pandemic.

[es] La pandemia de Covid-19 presenta desafíos sin precedentes en todo el mundo y Timor-Leste no es una excepción. A pesar del desempeño económico volátil, los bajos niveles constantes de gasto en salud y la fragilidad burocrática asociada con las instituciones democráticas jóvenes, Timor-Leste es una de las pocas naciones que ha mitigado el virus de manera efectiva. Consideramos los relatos de primera mano de trabajadores de la salud y de ONG, líderes comunitarios y funcionarios del Ministerio de Salud que respondieron a la pandemia de Covid-19 al evaluar la efectividad de las asociaciones y la cooperación para el desarrollo 'Sur-Sur'. Nuestro análisis de datos realizado durante abril y mayo, muestra que el éxito de Timor-Leste en respuesta a la pandemia es producto de los esfuerzos de asociaciones verdaderas y de la ayuda internacional. Argumentamos que, a pesar de las críticas a la agenda de eficacia del desarrollo después del Foro de Busan de 2011, los análisis sobre el terreno en Timor-Leste, muestran el valor de las alianzas incondicionales, los objetivos definidos mutuamente y la cooperación en la lucha contra la pandemia. Esta investigación contribuye a la literatura sobre la efectividad del desarrollo y es la primera de su tipo que caracteriza la respuesta timorense a la pandemia de Covid-19.
[en] The analysis of the financing mechanisms of military activity in Galicia constitutes the objective of this article, which focuses on the reign of Philip III and the first period of his heir´s reign. The origin and destination of the funds help confi rm the Crown´s tendency to unload part of the rising military expenses on the people, a circumstance which reflects the "reputation" policy promoted by Olivares and which would have significant financial, military and political repercussions for Galicia.

[es] El análisis de los mecanismos de financiación de la actividad militar en Galicia constituye el objetivo de este artículo, que se centra en el reinado de Felipe III y la primera etapa del reinado de su sucesor. La procedencia de los fondos y el destino de los mismos permiten comprobar la tendencia de la Corona a descargar una parte creciente de los gastos militares sobre el reino, una circunstancia que es reflejo de la política de "reputación" impulsada por Olivares y que había de tener importantes repercusiones fiscales, militares y políticas para Galicia.
[en] Farmer Field Schools (FFS) are a method of participative extension that allows farmers to develop analytical skills, critical thinking and creativity. This study was conducted in the Mazateca region of Oaxaca, which is characterized by its technological backwardness. It is scientifically, socially and ecologically relevant, in this context, to assess the scope of alternative methodologies of extension in the adoption of agricultural ecotechnology. Our objective was to determine the effect of knowledge learned in the FFS on the index of final adoption of ecotechniques generated locally, as an alternative to the enormous technological dependence. The variables analyzed were index of initial adoption, initial level of knowledge, number of courses given in the FFS, index of final adoption, and final level of knowledge. A total of 135 questionnaires were applied to a sample of two participating strata and a control group. To test our hypotheses, the results were subjected to an analysis of variation and correlation. We found that only the index of final adoption had increases that were statistically significant, relative to the initial condition, attributed to their participation in the FFS and the consequent increase in knowledge of ecotechnology. This suggests that the proposed methodology increases adoption of ecotechniques generated locally, and can consolidate as an alternative paradigm in agricultural extension.

[es] Las Escuelas de Campo (EC) son un método de extensión participativo que permite desarrollar capacidades analíticas, pensamiento crítico y, creatividad. La investigación se realizó en la región Mazateca de Oaxaca, la cual se caracteriza por su alto rezago tecnológico, porque resulta de relevancia científica, social y ecológica conocer, en este contexto, los alcances de metodologías alternativas de extensionismo sobre la adopción de ecotecnias agrícolas. Nuestro objetivo fue conocer la influencia del conocimiento otorgado en EC sobre el índice de adopción final de ecotecnia generada localmente, como alternativa a la enorme dependencia tecnológica. Las variables analizadas fueron: índice de adopción inicial, nivel inicial de conocimientos, número de cursos otorgados en EC, índice de adopción final y, nivel final de conocimientos. A una muestra de dos estratos participantes y un grupo testigo, fueron aplicados 135 cuestionarios. Para probar nuestras hipótesis los resultados de éstos se sometieron al análisis de varianza y correlación. Encontramos que solamente el índice de adopción final obtenido por los participantes experimentó incrementos estadísticamente significativos respecto a la condición inicial, debido a su participación en EC y al consecuente aumento en el conocimiento de la ecotecnia. Esto implica que la metodología propuesta incrementa la adopción de ecotecnias generadas localmente, consolidándose como un paradigma alternativo en extensión agrícola.
[en] Innovation in the local context requires the synergy between territorial cohesion, local actors and postgraduate training for professional practice and the promotion of a significant and sustainable impact in localities. The objective of the research was to verify the existing knowledge among the main actors publicly empowered through participatory governance, about innovation and its importance in the development of related processes in the institutional, social and economic components of the territory's Development Plan. The theoretical level methods were the analysis and synthesis of the content of the documentation consulted, as well as the empirical level through surveys and interviews, considering a review of background and concepts for the understanding of current dynamics. The results highlighted the need to improve innovation training, both in institutions and among the community of actors, emphasizing its importance for the development of the region.

[es] La innovación en el contexto local precisa la sinergia entre la cohesión territorial, los actores locales y la formación posgraduada para el ejercicio profesional y la promoción de un impacto significativo y sostenible en las localidades. La investigación propuso como objetivo, comprobar el conocimiento existente entre los principales actores empoderados públicamente mediante la gobernanza participativa, sobre la innovación y su importancia en el desarrollo de los procesos relacionados en los componentes institucional, social y económico del Plan de Desarrollo del territorio. Los métodos de nivel teórico fueron el análisis y síntesis del contenido de la documentación consultada, como del nivel empírico mediante las encuestas y entrevistas, considerando una revisión de antecedentes y conceptos para la comprensión de las dinámicas actuales. Los resultados destacaron la necesidad de mejorar la formación en innovación, tanto en instituciones como entre la comunidad de actores, enfatizando su importancia para el desarrollo de la región.
[en] This research focuses on the communication of innovation that companies carry out through the most important digital social networks in Spain. Through content analysis, we study whether companies that have received public R&D&I aid use social media to report the support achieved. The profiles of organizations are observed on seven platforms during a two-year time frame. The study shows that the presence of innovative companies in social networks is modest and that them are hardly used to complement the information and communication requirements, contemplated in the legal reference texts. Taking into account the level of penetration of digital social networks in Spain is higher than the world average and that it is an adequate means to share information of public interest, it would be of interest to include them within the communication obligations. Also, its inclusion would require reflection on the information to be published, when it should be done and what platforms to use.

[es] Esta investigación se centra en la comunicación de la innovación que las empresas realizan a través de las redes sociales digitales (RSD) más importantes en España. Mediante el análisis de contenido se estudia si las compañías que han recibido ayudas públicas de I+D+i utilizan las redes sociales para informar del apoyo logrado. Se observan los perfiles de las organizaciones en siete plataformas durante un marco temporal de dos años. Del estudio se desprende que la presencia de las empresas innovadoras en las redes sociales es modesta y que las RSD apenas se utilizan para complementar los requisitos de información y comunicación, contemplados en los textos legales de referencia. Teniendo en cuenta el nivel de penetración de las redes sociales en España es superior a la media mundial y que se trata de un medio adecuado para compartir información de interés público, sería de interés incluirlas dentro de las obligaciones de comunicación. Asimismo, su inclusión requeriría reflexionar sobre la información que se debe publicar, cuándo debe hacerse y qué plataformas emplea.