[es] La caza deportiva es una de las actividades recreativas más antiguas que involucran la fauna silvestre. Algunos investigadores han sugerido que la caza deportiva puede beneficiar el desarrollo y la economía de las comunidades locales, promoviendo la protección de recursos silvestres y la sostenibilidad tanto ecológica como económica.Sin embargo, aún quedan preguntas importantes que estudiar acerca del impacto social de la conservación y el turismo en las comunidades locales vecinas a las áreas protegidas. Este artículo utiliza un caso de estudio del norte de Camerún para 1) analizar los impactos sociales de la caza deportiva sobre las poblaciones locales, y 2) examinar la sostenibilidad de la caza deportiva. Tras aproximadamente dos años de trabajo en el terreno, principalmente a través de entrevistas y observaciones en dos aldeas, se demostró que la caza deportiva genera unos US$1,2 millones de ingresos por concepto de impuestos en una temporada, además de distribuir beneficios y brindar oportunidades de empleo en las comunidades locales. Sin embargo, las poblaciones se vieron afectadas por la reglamentación de sus derechos a utilizar los recursos naturales. Asimismo, algunas aldeas sufrieron migraciones forzadas al comienzo de la caza deportiva.Muchos oficiales y operadores de la caza aseguran que la caza deportiva implica la sostenibilidad ecológica y económica porque se opera en un marco regulatorio estricto y genera enormes ingresos por concepto de impuestos, a diferencia de la caza por poblaciones locales que no consideran su reglamentación ni pagan impuestos. No obstante, sigue abierta la pregunta de si el término "sostenibilidad" puede abarcar sólo los factores ecológicos y económicos. Aún si la caza deportiva cumple un papel importante en la preservación de la comunidad, deben analizarse los impactos sociales sobre las comunidades locales antes de que la actividad pueda considerarse una táctica viable para la conservación de la fauna silvestre.

[fr] La chasse sportive est l'un des plus anciens loisirs connus axés sur la faune. D'après certains chercheurs, ce type de chasse peut être bénéfique pour le développement des communautés locales et pour leur économie, et ainsi encourager la protection des ressources naturelles ainsi que la durabilité écologique et économique.Toutefois, le débat demeure quant aux conséquences sociales de la préservation de la faune et du tourisme sur les communautés locales basées à proximité des zones protégées.Cette étude basée sur une étude de cas située dans le nord du Cameroun avait un double objectif : 1) analyser les conséquences sociales de la chasse sportive sur la population locale ; 2) aborder la durabilité de la chasse sportive. Environ deux ans de travail de terrain, consistant essentiellement en des entretiens et des observations dans deux villages, ont montré que la chasse sportive a permis de générer des recettes fiscales s'élevant à environ 1,2 million de dollars en une saison, ainsi que des revenus et des opportunités d'emploi pour les communautés locales. Néanmoins, la population locale a été affectée par la réglementation sur ses droits à exploiter les ressources naturelles. De plus, certains villages connaissent une migration forcée depuis la mise en place de la chasse sportive.De nombreux représentants des ministères concernés et d'organisateurs de chasses sportives soulignent que cette activité entraîne une durabilité écologique et économique car elle est soumise à une réglementation stricte et génère des recettes fiscales considérables contrairement à la chasse pratiquée par la population locale, les chasseurs ne respectant pas la réglementation et ne payant pas de permis de chasse. Reste toutefois à savoir si le terme " durabilité " doit uniquement englober des facteurs écologiques et économiques. Même si la chasse sportive joue un rôle important dans la préservation communautaire, les conséquences sociales sur les communautés locales doivent être prises en compte avant que la chasse sportive ne soit considérée comme une stratégie de préservation de la faune efficace.