[en] ABSTRACT: Continuous monitoring of radon concentration in water is very useful to know about its origin and the main characteristics of the aquifer or spring where that it comes from. Thus, for example, from a certain concentration of radon in water, an increase thereof is related to a contribution to the groundwater aquifer with high radon concentration, while a decrease of it will be due to rainwater with very low concentrations of radon. In this project we have set up a radon in water measurement system by monitoring continuosly a 'basic aquifer simulator' developed in the lab. The simulator consists of a container full of water in which it is possible to modify radon concentration. To get high radon concentrations in water two specific sources have been used. The first one consists of a soil sample with radium placed in a glass vessel hermetically sealed by a silicone membrane, which is placed in a container with water. The membrane allows radon to pass through it by diffusive transport. Therefore radon concentration inside the vessel is diffused outside and it is dissolved in the water. The second source of radon in water developed is based on a closed circuit of radon in air. The components of the circuit are a closed container with soil samples (containing high activity Ra-226), some silicone tubes immerse in the container with water and an air pump that pumps radon from the container through the tubes. Silicone tubes have high radon diffusion coefficient, so radon can pass outside by the tubing and it is dissolved in water. A continuous monitoring has been performed in the simulator with RTM 2100 device, that has been calibrated in the LaRUC radon chamber. Besides this device can measure some physico-chemical parameters (temperature, relative humidity, pH, redox potential...) apart from radon concentration. RTM 2100 take measures of radon concentration in air and then we get radon in water concentration by using a correction factor, that is tested out by complementary techniques such as gamma spectrometry. The main results as well as the difficulties found and suggestions to develop a better aquifer simulator in the future are presented in this project.

[es] RESUMEN: La medida en continuo de la concentración de radón en agua es muy útil para conocer el origen y principales características del acuífero o manantial en el que se encuentra. Así, por ejemplo, a partir de una concentración 'base' de radón en el agua, un incremento de la misma estaría relacionado con un aporte al acuífero de agua subterránea con alta concentración de radón, mientras que una disminución sería debida a aguas superficiales y/o de lluvia que presentan concentraciones de radón muy bajas. En el presente trabajo se ha puesto a punto un sistema de medida de radón en agua en continuo realizando medidas en un "simulador básico de acuíferos" desarrollado en el laboratorio. Este consiste en un recipiente lleno de agua en el que es posible modificar la concentración de radón, a la vez que se dispone de información de las características físicas del agua. Para modificar la concentración de radón en el agua se han desarrollado dos fuentes específicas. La primera consiste, básicamente, en una muestra de tierra con radio que se coloca en un recipiente de cristal cerrado herméticamente con una membrana de silicona y que se introduce en el recipiente con agua. La membrana permite que el radón pase a través de ella por transporte difusivo al agua, alcanzando ésta concentraciones que dependen del radio utilizado. La segunda fuente de radón en agua que se ha desarrollado está compuesta por una caja cerrada con tierra en su interior de elevada actividad de Ra-226, un sistema de tubos de silicona insertados en el agua y una bomba de aire que realiza un circuito cerrado, arrastrando el radón generado en la caja a través de los tubos que, al igual que en el caso anterior, dejan pasar el radón al agua por difusión. La medida de la concentración de radón en continuo se ha realizado con el dispositivo RTM 2100, calibrado en la cámara de radón del LaRUC, que además permite medir algunos parámetros físico-químicos (temperatura, humedad relativa, pH, potencial redox...). Este dispositivo mide la concentración de radón en aire y más tarde se obtiene la concentración en agua aplicando un factor de corrección. La bondad de este factor ha sido puesta de mani_esto realizando medidas del agua por medio de técnicas complementarias como espectroscopía gamma. En el trabajo se presentan los principales resultados obtenidos así como las dificultades encontradas y sugerencias para continuar en un futuro con el desarrollo de una mejor simulación de acuíferos.