BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We report the results of a pilot study investigating whether the technique of Magnitude Estimation, widely used in psychophysics but also in syntax and phonology, can be exploited in discourse pragmatics. In this domain, unacceptable data (i.e. data labeled '#') play an important role but acceptability judgments can be subtle, context-dependent, and thus a topic of debate, as shown by endless disputes in the literature. Using two sets of data, (in)felicitous topicalizations from Birner and Ward (1998) and the (in)felicitous use of appositive relative clauses as discussed in Loock (2010a, 2010b) on the fame effect, we aim to determine whether the Magnitude Estimation technique can provide reliable results that would overcome the difficulties with intuitive acceptability judgments. We discuss whether this technique provides acceptability judgments that are less problematic than those obtained introspectively or via regular questionnaires.

[fr] Avec cet article, nous souhaitons vérifier, dans le cadre d'une étude pilote, si le protocole expérimental nommé " Magnitude Estimation ", largement utilisé en psychophysique mais également en syntaxe et en phonologie, peut l'être en pragmatique du discours, où les données inacceptables (étiquetées '#') jouent un rôle important mais où les jugements d'acceptabilité peuvent être subtils, influencés par le contexte, et donc prêter à débat, comme le montre la littérature. A partir de deux types de données, des topicalizations (a)pragmatiques extraites de Birner et Ward (1998), et l'utilisation (a)pragmatique de relatives appositives par opposition à des appositions nominales d'après la définition du fame effect de Loock (2010a, 2010b), nous souhaitons voir ici si la Magnitude Estimation peut fournir des résultats fiables qui viendraient pallier les difficultés liées aux jugements d'acceptabilité obtenus par introspection ou par le biais des questionnaires traditionnels.
[en] The "Slaughter of the Innocents" committed by King Herod of Judea, is an event whose fame owes as much to the fascination generated by such an act of barbarism as to the functional role played by this episode in Christian literature by providing the date of birth of Jesus. The paper shows that this massacre has no historical existence. This is demonstrated through an analysis of the sources themselves and their historical contextualization. We begin by examining the contradictions and textual manipulations to which the event has been subjected in Christian tradition. We then consider the historical framework of the Hellenistic kingdoms of the Near East, whose brutal dynastic practices lent credibility to the murder of children in Judea. Finally, the Greco-Roman cultural environment which transmitted this fiction in Antiquity turned it into a commonplace, amalgamating themes of various origins in accordance with the typical phenomenon of black legends. In modern times, these mechanisms have enabled the symbolic reinvestment by the collective memory of a massacre that never took place.

[fr] Le " massacre des Innocents ", commis par le roi Hérode de Judée, est un événement dont la célébrité tient autant à la fascination exercée par un tel acte de barbarie qu'au rôle fonctionnel joué dans la littérature chrétienne par cet épisode qui fixe la date de naissance de Jésus. L'article montre que ce massacre n'a aucune existence historique. La démonstration procède par une analyse des sources elles-mêmes et par leur contextualisation historique. Sont d'abord étudiées les contradictions et les manipulations textuelles dont l'événement a fait l'objet dans la tradition chrétienne. On envisage ensuite le cadre historique des royaumes hellénistiques du Proche-Orient, dont les pratiques dynastiques brutales ont autorisé la vraisemblance d'un meurtre d'enfants en Judée. Enfin, l'environnement culturel gréco-romain qui a transmis cette fiction dans l'Antiquité en a fait un lieu commun, amalgamant des thématiques d'origines diverses selon le phénomène propre aux légendes noires. Ces mécanismes ont favorisé, à l'époque moderne, le réinvestissement symbolique par la mémoire collective d'un massacre qui n'a jamais eu lieu.
[en] Return or Detour? On the diversity of migration trajectories among Brazilians of Japanese descent. This article calls into question the categorization as a "return migration" of the migration of Brazilians of Japanese descent (Nikkei or Nikkeijin) to Japan, which flux grew significantly after the adoption by the Japanese state of a favourable status of residence for descendents of its citizens. Ignoring the realities of administrative practice and the subjectivity of migrants, this categorization fails to take into account perspectives other than that of the host state. Because the significant "return" within the Brazilian community in Japan is primarily a return to Brazil, the time spent in Japan is not perceived as ending an episode of migration. On the contrary, coming to Japan is sometimes only the first step of a larger migration project leading to Australia, Canada or even Europe. In other words, a period of work in Japan and the assurance that one can take on a non-qualified work position in a Japanese factory at any time allows the accumulation of resource required for other migration projects. Overall, the Japanese law of "return", in that it offers the possibility and the security of a job in Japan, makes possible a diversity of practices of "detour".

[fr] Cet article revient sur la catégorisation comme " migration retour " du phénomène migratoire qui mène au Japon des Brésiliens d'ascendance japonaise, dits Nikkei ou Nikkeijin, flux qui s'est accru de façon significative depuis l'adoption par le Japon en 1990 d'un statut de résidence préférentiel pour les descendants de citoyens japonais. Ignorant les réalités de la pratique administrative et la subjectivité des migrants, cette catégorisation ne rend compte que de la perspective de l'état d'accueil. Parce que le " retour " qui obsède la communauté brésilienne du Japon est d'abord un retour au Brésil, le séjour au Japon n'est pas perçu comme venant clore la migration. Au contraire, il n'est parfois que la première étape d'un projet migratoire qui doit mener en Australie, au Canada ou en Europe. En d'autres termes, le séjour au Japon et la certitude de pouvoir occuper un poste non qualifié dans des usines japonaises en manque chronique de main-d'œuvre, permettent à certains d'accumuler les ressources nécessaires à d'autres projets migratoires. En somme, la loi japonaise de " retour ", en tant qu'elle offre la sécurité d'un emploi au Japon, rend possible une diversité de pratiques de " détour ".
[en] Burkina Faso is faced with the transition from a mainly traditional gold mining activity to an industrial one. On sites that had hitherto been mined with traditional techniques, the setting-up of an industrial company interferes with the way the population interact with the area, as well as the profit they wish to draw from it. The point of this study on the Kalsaka site, situated in the north of the country, is to analyze the impact the mine has caused on rural activities. The emergence of the mining company has impoverished the local economy and has failed to provide the local population with any new economic opportunity. However, the locals turned out to be unevenly affected and many people -whose activity had initially been disrupted- have adjusted to the change.

[fr] On assiste au Burkina Faso au passage d'une exploitation essentiellement artisanale de l'or à une exploitation industrielle. Sur des sites miniers exploités jusqu'alors de façon artisanale, l'arrivée d'une entreprise industrielle perturbe les rapports des habitants aux espaces qu'ils exploitent et aux bénéfices qu'ils prétendent en tirer. A travers l'étude du site de Kalsaka, au nord du pays, il s'agit d'analyser les changements engendrés par l'arrivée de la mine sur les activités rurales. L'implantation de l'entreprise minière bouleverse l'économie locale dans le sens d'une paupérisation et ne constitue pas une nouvelle opportunité économique pour les habitants du lieu. Toutefois, les acteurs locaux sont inégalement touchés et de nombreux habitants perturbés dans leurs activités ont été en mesure de s'adapter au changement.
[en] The now-famous African American novelist and essay writer James Baldwin (1924-1987) pursued on the European continent his identity quest and his questioning on the meaning of citizenship, be it American or cosmopolitan. He spent two long stays in Paris, first from 1948 to 1952, then from 1953 to 1957, following a brief stay in New York City during the McCarthy witch-hunts. During each of these four-year periods, he shared the conditions of Algerian migrants living in Belleville, an impoverished district of Paris. He compared their situation as second-class French citizens scraping a living in the mother country with that of his own native Harlem ghetto. His observations on racial prejudices, attachment to home culture, and the foregone demise of the French colonial empire in turn gave him new keys to analyze the rise of the Civil Rights Movement back home in the USA, and choose to take an active part in its quest for recognition.

[fr] James Baldwin (1924-1987), célèbre romancier et essayiste noir américain, a porté sur le continent européen sa quête identitaire et son questionnement sur la citoyenneté - américaine ou cosmopolite. Il effectua deux séjours de longue durée à Paris : d'abord entre 1948 et 1952, puis entre 1953 et 1957, après un bref passage à New York en plein maccarthysme. Pendant chacun de ces deux séjours de quatre années, il partagea le quotidien misérable des Algériens du quartier populaire de Belleville, dont il compara la situation de citoyens de seconde zone en France métropolitaine avec celle de sa propre communauté d'origine : le ghetto de Harlem. Ses observations sur les préjugés, l'attachement à la culture d'origine et la chute annoncée de l'empire colonial français lui donnèrent en retour des clés pour analyser la montée en puissance du Mouvement des Droits Civiques dans son propre pays et décider de s'y engager activement.
[en] This essay poses several interrelated questions, such as: To what extent is Murdoch 'our contemporary'? More specifically, does Murdoch's work present renewed interest during the transition out of the postmodern paradigm? And assuming, again, that said 'transition' marks British as it does other twenty-first-century Anglophone and even non-Anglophone literatures, is Murdoch's 'legacy' a strong one at the moment? Is it poised to reach beyond the author's longstanding succès d'estime and actually fuel current literary practices in the United Kingdom and possibly elsewhere? To answer the questions, Moraru engages, on one side, with Murdoch's novel The Black Prince and, on the other, with the ongoing debate around the 'passing' and 'supplanting' of postmodernism and the onset of a 'new contemporary' after the Cold War.

[fr] Cet essai pose plusieurs questions interdépendantes, telles que : dans quelle mesure Murdoch est-elle " notre contemporaine " ? Plus précisément, l'œuvre de Murdoch présente-t-elle un intérêt nouveau lors de la transition hors du paradigme postmoderne ? Et en supposant, une fois de plus, que cette " transition " caractérise la littérature britannique comme les autres littératures anglophones et même non anglophones du xxie siècle, l'" héritage " de Murdoch est-il substantiel à l'heure actuelle ? Est-il prêt à dépasser le succès d'estime de longue date de l'auteur et à alimenter les pratiques littéraires actuelles au Royaume-Uni et peut-être même ailleurs ? Pour répondre à ces questions, Moraru s'intéresse d'une part au roman de Murdoch, The Black Prince, et d'autre part au débat actuel sur la disparition du postmodernisme et l'apparition d'un " nouveau contemporain " après la guerre froide.
[en] The absence of lyrical poetry in Aristotle's poetics and long afterwards allowed for and required the redaction of innumerable "poetic arts", whose functions, contents and place in the poetic oeuvre has steadily varied. The lost social authority of literary discourse and the relegation of the lyrical far behind narrative fiction led to a potentially unlimited development of the metapoetical at the expense of all references to the world and, at the same time, occasionally saved the poem from dissolving into prose. From the obsession and fascination with silence in Rilke, to the return of a sovereign subject of his uncertainties in Guillevic, one observes the absence of the voice of another, of a voice other than that of the lonely subject. Mentioning this absence is not enough. The poem's task today is to build a space for this voice and ensure that both poetic art and the poem about the world enjoy their turn to speak as well.

[fr] L'absence de la poésie lyrique dans la poétique d'Aristote et longtemps après a permis et exigé la rédaction d'innombrables " arts poétiques ", dont les fonctions, les contenus et la place dans l'œuvre poétique n'ont cessé de varier. La perte d'autorité sociale du discours littéraire et la relégation du lyrique loin derrière la fiction narrative ont à la fois entraîné un développement potentiellement illimité du métapoétique au détriment de toute référence au monde et sauvé, parfois, le poème, de sa dissolution dans la prose. De la hantise et de la fascination du silence, chez Rilke, au retour d'un sujet souverain de ses incertitudes chez Guillevic, on constate le manque de la voix de l'autre, d'une voix autre que celle du sujet esseulé. Dire le manque ne suffit pas. La tâche du poème aujourd'hui serait de bâtir un espace pour cette voix et de faire en sorte qu'art poétique et poème du monde jouissent eux aussi, chacun de son tour de parole.
[en] For several years, the Mediterranean Sea has been the scene of some of the most tragic acts of violence perpetrated against migrants, partially caused by the failure of public authorities to conduct rescue operations. This work draws on public and well-known cases tried by Italian magistrates concerning migrants who have approached Italy's borders, and outlines their most relevant features. The main aim is to investigate the responsibilities of public authorities arising from non-assistance that have had strong media resonance, but have often received a "weak" response from the judicial system in the very few cases that have been brought to court.

[fr] Depuis plusieurs années, la mer Méditerranée est le théâtre d'actes de violence à l'encontre des personnes migrantes, en partie causés par le refus par les autorités publiques de mener des opérations de secours et sauvetage en mer. Cet article s'appuie sur les contentieux qui ont été traités par les magistrats italiens concernant les migrants qui se sont approchés des frontières italiennes et en expose les caractéristiques les plus pertinentes. L'objectif principal de cette réflexion est d'interroger les responsabilités des autorités publiques s'agissant de non-assistance à des personnes en situation de détresse en mer. Si ces affaires ont connu un fort retentissement médiatique, elles ont donné lieu à des décisions très décevantes des juges dans les cas très rares qui ont pu être portés devant les tribunaux.
[en] The aim of the article is to analyze the concept of student support in higher education. Based on previous work by Romainville and Noël, the first part sums up the main features of student support. Then, two different approaches to student support, both trialled at a French university, are compared to gain a better understanding of, first, their theoretical framework and, second, the teacher's or mentor's role. Capitalizing on the results, we refine the definition of learning support for students. The conclusion highlights the importance of adopting a political and institutional strategy to help teachers change their way of working and develop student support skills.

[fr] L'article a pour objet de mieux cerner ce que recouvre le concept d'accompagnement méthodologique dans l'enseignement supérieur. La première partie propose une typologie des dispositifs d'accompagnement méthodologique en s'inspirant des travaux de Romainville et Noël (1998). Deux dispositifs contrastés d'aide méthodologique, tous deux expérimentés à l'université Joseph-Fourier (UJF) de Grenoble, sont ensuite analysés afin d'identifier les logiques sur lesquelles ils sont construits et les pratiques effectives qui y sont développées. Après avoir discuté les résultats, nous détaillons en quoi ces pratiques relèvent d'une activité d'accompagnement impliquant un changement par rapport à une activité traditionnelle d'enseignement. La conclusion insiste sur la nécessité d'adopter également une approche institutionnelle et politique des dispositifs d'accompagnement méthodologique.
[en] European governments have implemented a wide variety of policies on prostitution, ranging from legalization to prohibition. The canton of Geneva is applying a particularly interesting regulatory model. The purpose of the article is to present the model by outlining the present state of the prostitution and sex market, reviewing the legal context, and then illustrating the risk factors involved in supplying, operating and transforming the market. In light of the Geneva situation, the last part of the article takes up the debate over legalization and repression, focusing on the need to expose the trade and trafficking in humans in order to provide a (more) effective response to the problem. The authors conclude by recommending an approach based on pragmatic regulation that reflects the differing situations of people working in the prostitution and sex market.

[fr] Les États européens pratiquent des politiques très diverses en matière de prostitution, allant de la légalisation à la prohibition. Le canton de Genève pratique un modèle de régulation intéressant. L'objectif ici est de le présenter, d'abord en donnant quelques indications sur l'état du marché de la prostitution et du sexe, puis en rappelant les éléments contextuels juridiques et enfin, en illustrant les facteurs de risques liés à l'approvisionnement, au fonctionnement et aux transformations de ce marché. À la lumière de la situation genevoise, la dernière partie reprend la discussion autour de la légalisation et de la répression, en mettant l'accent sur la nécessité de rendre plus visibles les phénomènes de traite et de trafic des êtres humains dans le but d'apporter une réponse (plus) adéquate. Les auteurs penchent en faveur d'une régulation pragmatique qui prend en compte la diversité des situations des personnes actives sur le marché de la prostitution et du sexe.
[en] An Ethos in Crisis From its beginnings in the 19th century, the Polish intelligentsia has always taken on a particular responsibility: to work for the good of the whole community while at the same time holding on to its own values. The changes wrought by the fall of communism in Poland have had a profound effect on the economic situation and the social prestige enjoyed by the intelligentsia whose ethos and traditional role as cultural mediators have suffered as a consequence. This article outlines the discussions, which have taken place in Poland over the last decade, concerning whether the intelligentsia can still justifiably be considered as mediators.

[fr] Depuis sa naissance au XIXe siècle, l'intelligentsia polonaise s'est assigné une responsabilité particulière : travailler pour le bien de toute la communauté nationale tout en restant gardienne de ses propres valeurs. En affectant profondément sa position économique et son prestige social, les changements intervenus en Pologne après la chute du communisme ont eu des répercussions très négatives sur l'ethos de l'intelligentsia et la mission de médiation culturelle qui a toujours été la sienne. L'article présente les grandes lignes de la discussion qui s'est déroulée en Pologne durant la dernière décennie à propos des raisons d'être de l'intelligentsia comme catégorie de la médiation.
[en] The numerous theatres of Roman Gaul present various architectural designs. The choices that governed their construction depended on various factors such as topographical insertion or the evolution of practices inherent to the building. These variations can be observed mainly in the forms taken by the components of the theatrical space. In this respect, the monumental accesses leading to the orchestra are a relevant illustration. In Gaul, they are found in several forms that sometimes reflect the solutions used in the theatres of the Mediterranean region. However, in most cases, their layout, on either side of the stage plateform, reveals a different approach of how to access the monument. Whatever the forms adopted, they highlight both the evolution of a monumental type and the social practices that may be attached to Roman theatres in a provincial context.

[fr] Les nombreux théâtres de Gaule romaine présentent des formules architecturales variées. Les choix qui président à leur construction dépendent de divers facteurs, comme l'insertion topographique ou l'évolution des pratiques inhérentes à l'édifice. Ces variations s'observent principalement dans les formes prises par les composantes de l'espace théâtral. Ainsi, les accès monumentaux menant à l'orchestra en sont une illustration pertinente. Ils se déclinent en Gaule sous plusieurs aspects qui traduisent parfois le recours à des solutions employées dans les théâtres du pourtour méditerranéen. Cependant, dans la plupart des cas, leur disposition, de part et d'autre du complexe scénique, révèle une conception différente des modalités d'accès au monument. Quelles que soient les formes adoptées, elles mettent en évidence aussi bien l'évolution d'un type monumental que les pratiques sociales qui peuvent y être attachées en contexte provincial.
[en] The mural above the Lyon train station ticket offices in Paris has long been neglected by art historians whose interest has been swayed to the more prestigious paintings made for the station's restaurant, Le Train bleu. This paper is the first of its kind to look at this artwork in order to provide both an historical and an aesthetic analysis.We will show that the gradual creation of this work over several decades, from 1900 to 1981, illustrates profound transformations in the ways of perceiving and representing a town or city and regional landscapes, attributable to the evolution of society and modes of travel during this long period of time.Although the relative importance of towns and cities, be they cosmopolitan or provincial, was actually redefined or reinforced by railways, the mural at the Lyon railway represents a group of large cities that has been reduced to a few emblematic tourist destinations, while the rural ways of living become the object of nostalgia and fantasy. Résumé traduit du français par Maïca Sanconie.

[fr] La fresque qui s'étend au-dessus des guichets de la gare de Lyon à Paris, jusqu'ici négligée par les historiens de l'art en faveur des tableaux plus prestigieux réalisés pour le buffet Le Train bleu, fait l'objet ici pour la première fois d'analyses historiques et esthétiques. Nous démontrons que la réalisation de cette œuvre étalée sur plusieurs décennies – entre 1900 et 1981 – permet d'y déceler des transformations profondes dans les manières de percevoir et de représenter la ville et les paysages, dues à l'évolution de la société et des modes de voyager pendant cette longue période.Si, dans les faits, les hiérarchies des villes entre elles, qu'elles soient cosmopolites ou provinciales, sont redéfinies ou renforcées par le chemin de fer, on trouve dans la fresque de la gare de Lyon une représentation des grandes villes qui se résume progressivement à quelques sites touristiques emblématiques, alors que modes de vie ruraux font l'objet de nostalgie et de fantasme.