BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution aims to define Aharon Appelfeld's literary answer, facing the difficult question of writing of one after the Shoah. We intend to show the elaboration of an entire work issued from this impossibility. Obstacles are various and their overcoming leads to the elaboration of an original self fictional space. We will find out many paradoxes to understand how the recovery of a broken identity becomes possible sheltered by words.

[fr] Cette contribution cherche à circonscrire la démarche adoptée par Aharon Appelfeld, confronté à la difficile question de l'écriture de soi après la Shoah. Il s'agira de montrer comment se construit une œuvre issue de cette impossibilité. Les obstacles sont nombreux et leur franchissement aboutit à l'élaboration d'un espace autofictionnel original. Nous nous attacherons à la mise en évidence de nombreux paradoxes pour comprendre comment la reconquête de l'identité brisée est rendue possible à l'abri des mots.
[en] When we free the landscape from the aesthetic straightjacket in which it has been imprisoned (at least in France) by the great narratives of its origins (Briffaud, 2014), it becomes possible to embrace the diversity of perceptions and relationships formed between people and their environments. The landscape then becomes the best basis upon which to conduct landscape mediation and it can therefore be opened up to other disciplines and reinterpretations. In this regard, the dwelling perspective developed by Tim Ingold is particularly rich because it shows that such relationships are dynamically related to the practical involvement of individuals with their environments. To understand the subtleties of these dwelling perspectives, which are inseparable from the contexts that engender them, it seems that a practical engagement of the landscape architect with the inhabitants is crucial. It is this approach (consistent with the ethno-geographic approach combining disengagement from and engagement with the landscape experimented by Dominique Henry, 2012, in the Pyrenees) that was chosen to approach the landscapes of the Millevaches Plateau and to engage in the web of complex relationships at the heart of landscape action.

[fr] Lorsqu'on libère le paysage du carcan esthétique dans lequel l'ont enfermé (au moins en France) les grands récits de ses origines (Briffaud, 2014), il permet d'embrasser la diversité des regards et des relations qui se nouent entre des individus et leurs environnements. Il devient alors le support privilégié d'une médiation paysagère et il peut s'ouvrir à d'autres disciplines qui en renouvellent l'interprétation. De ce point de vue, la perspective résidentielle développée par Tim Ingold se montre particulièrement riche dans la mesure où elle relève que de telles relations se tissent de façon dynamique dans l'engagement pratique des individus avec leurs environnements. Pour avoir accès aux subtilités de ces perspectives habitantes inséparables des contextes qui les font naître, il semble alors que l'engagement pratique du paysagiste aux côtés des habitants soit capital. C'est cette démarche (dans la continuité de l'approche ethnogéographique mêlant dépaysement et empaysement expérimentée par Dominique Henry [2012], dans les Pyrénées) qui a été choisie pour approcher les paysages du plateau de Millevaches et s'inscrire dans le tissu de relations complexes qui constitue le cœur d'une action paysagère.
[en] Writer's homes are the raw material for one of my photographic projects. I try to expose the approach and the artistic experiences that led me to explore this subject and the questions raised by the photographic representation of these places.

[fr] Les maisons d'écrivain constituent la matière première d'un de mes projets photographiques. Je tente d'en exposer la démarche, les expériences artistiques qui m'ont conduite à explorer ce sujet et les questionnements soulevés par la représentation photographique de ces lieux.
[en] The objective of this article is to show that Jules Vuillemin's study of algebraic structures in the 1960s would enable him to identify a structural conception of abstraction from which he derived a nomological way of understanding objectivity. These two concepts will then be revisited many years later to propose a construction of the representative space that Vuillemin conceives as a refutation of Berkeley's material idealism. The possibility of retracing the genesis of our spatial notions and of guaranteeing them a certain objectivity would thus be made possible by borrowing from the methods of modern algebra, in accordance with the spirit of La Philosophie de l'algèbre.

[fr] L'objectif de cet article est de montrer que la réflexion engagée par Jules Vuillemin sur les structures algébriques dans les années 1960 lui permettra de dégager une conception structurale de l'abstraction, dont il tirera une compréhension nomologique de l'objectivité. Ces deux concepts seront alors convoqués bien des années plus tard pour proposer une construction de l'espace représentatif, que Vuillemin conçoit comme une réfutation de l'idéalisme matériel de Berkeley. La possibilité de retracer la genèse de nos notions spatiales et de leur garantir une certaine objectivité serait ainsi rendue possible par un emprunt aux méthodes de l'algèbre moderne, conformément à l'esprit de La Philosophie de l'algèbre.
[en] Wits University Press (WUP), South Africa's oldest university press, is considered a pioneer in the publishing of African-language literature, due to the publication of the long-running Bantu Treasury Series (later to be renamed the African Treasury Series). Along with the mission presses, local-language newspapers and some educational publishers, this publisher played a part in the development of African-language literature in South Africa. But the press would not have earned this reputation without the commitment of Professor Clement Doke. Inspired by the publication of novels in English by black South African authors, Doke established the series to provide a publications outlet in the local African languages. This paper examines the development and impact of the Bantu Treasury Series, with a focus on the authors and their relations with the series editor and publisher.

[fr] La publication de l'importante collection Bantu Treasury Series, depuis rebaptisée African Treasury Series, vaut à Wits University Press (WUP), les plus anciennes presses universitaires d'Afrique du Sud, d'être aujourd'hui considérées comme pionnières dans l'édition de littérature en langues indigènes. Au même titre que les presses des missions, les journaux en langue locale et quelques éditeurs scolaires et universitaires, ces presses ont joué un rôle non négligeable dans le développement de la littérature en langue indigène en Afrique du Sud. Le dévouement du professeur et linguiste Clement Doke n'est certainement pas étranger à leur réputation. Inspiré alors par la publication de romans d'auteurs sud-africains noirs en anglais, Doke créa la collection afin de permettre à des auteurs de publier dans les langues africaines locales. Cet article se propose d'examiner l'histoire et l'impact de la collection Bantu Treasury, tout en considérant les relations des auteurs avec le directeur de collection et l'éditeur.
[en] Comparing biographical information about works with related scientific investigations helps build up a history of restoration processes.The restoration methods used in several periods on the support of Andrea del Sarto's Charity may hypothetically be interpreted in a different manner from the one generally accepted until now.In the course of a major restoration campaign on the vaulted ceiling of the Hall of Mirrors, at the Chateau of Versailles, starch was discovered in the repainted areas. Undated in 2007, this restoration process has since been related to the Maillots, a husband and wife team active on this site between 1832 and 1837.

[fr] Le croisement des informations biographiques et des investigations scientifiques sur les œuvres favorise l'émergence d'une histoire des procédés de restauration.Les modalités des interventions faites à plusieurs époques sur le support de La Charité d'Andrea del Sarto peuvent être interprétées, à titre d'hypothèse, d'une façon différente de celle qui prévalait jusque-là.Une importante campagne de restauration sur la voute de la galerie des Glaces au château de Versailles avait été caractérisée par la présence d'amidon dans les retouches. Non datée en 2007, elle a pu être mise en relation avec le couple Maillot, actif dans ce lieu entre 1832 et 1837.
[en] Concluding our survey, which has so far been limited to the coasts of Léon, we have had the satisfaction of discovering a human environment on the Île de Sein which has preserved the current use of the Breton language, with the exception, to a certain extent, of children and teenagers whose integration into the school environment precipitates the usual linguistic break. The Senans even seem surprisingly proud of their language, which they feel is inseparable from their geographical originality. They feel that they are "something special" and the events following the Second World War have reinforced this conviction. This pride made it easier to carry out our survey, for which we had no shortage of informants.

[fr] Concluant notre enquête, limitée jusqu'ici aux côtes du Léon, nous avons eu la satisfaction de découvrir à l'île de Sein un milieu humain qui a conservé l'usage courant de la langue bretonne, à l'exception, dans une certaine mesure, des enfants et des adolescents dont l'intégration au milieu scolaire précipite l'habituelle rupture linguistique. Les Sénans paraissent même étonnamment fiers de leur langue qui leur semble inséparable de leur originalité géographique. Ils ont le sentiment d'être " quelque chose de particulier " et les événements consécutifs à la Seconde Guerre mondiale en ont renforcé la conviction. Cette fierté a facilité le déroulement de notre enquête, pour laquelle les informateurs ne nous ont pas fait défaut.
[en] This article studies the presence of the Roma population in Paris through the angle of cultural events. Increasingly numerous in the capital, the size and form of these events are evolving, partly due to the influence of political institutions or associations. The "World Roma Day" and the "Roma Pride" are, among others, significant events, allowing gathering opportunities and cultural visibility, which enable the circulation and/or promotion of identities at different levels (local, national and international). We will analyze the associative landscape of the Romanian Roma population and then their participation in such cultural events in order to discuss the direct impact of these events on the living conditions of the Roma population.

[fr] Cet article se propose d'étudier la présence des Roms roumains à Paris sous l'angle des manifestations culturelles. Celles-ci sont de plus en plus nombreuses dans la capitale, leurs formes et surtout leur ampleur évoluent, notamment sous l'impulsion de diverses institutions politiques ou encore associatives. " Journée mondiale des Roms ", " Roma Pride ", etc., sont des moments forts de rencontres et de visibilité culturelle qui participent réellement de la circulation et/ou de la promotion des identités et ce, à différentes échelles (locales, nationales et internationales). Nous analyserons le paysage associatif rom en région parisienne, puis la participation des Roms roumains à ces manifestations culturelles (nature de la participation et degré d'implication) pour voir si celles-ci ont un impact direct sur les conditions de vie des Roms.
[en] This article presents a reconstruction of Common's analytical framework applied to the industrial relations field, using as a starting point the structuring pragmatic concept of common significant futurity, which is the subject of the first section. Subsequently, in the second section, from this building on this foundation, and following Common's declination mode, in terms of bargaining, management and rationing transactions, we present the many analytical facets of the industrial relations institution in a wage society.

[fr] Cet article présente une recomposition du cadre analytique commonsien dans le domaine des relations industrielles à partir du concept pragmatiste et structurant de futurité significative commune, objet de la première partie. Ensuite, dans une seconde partie, sur cette base et selon le mode de déclinaison commonsien en termes de transactions de marchandage, de direction et de répartition, sont présentées les multiples facettes analytiques de l'institution des relations industrielles dans une société salariale.
[en] This text's main objective is to assess the importance of the return of Portuguese emigrants in 2001-2011, in the light of the number of people who came back, their sociodemographic profiles, the variations in the countries they came from, and the emergence of new forms of mobility. A more particular goal is to produce a typology of forms of return: some more associated with the traditional view of people emigrating when they are of working age and coming home in the retirement phase of their lives; others that suggest movements of a different type, with earlier returns while the returnee is still working. The authors also look at how an increase in complex mobility patterns can lead to a different pattern of returns. Recent data reveal some of the new mobility formats, including a growing trend towards circulation.

[fr] Le principal objectif de ce texte est d'évaluer l'importance du retour des émigrés portugais au cours la décennie 2001-2011, compte tenu du nombre de retours, des profils sociodémographiques, des variations par pays d'émigration et de l'émergence de nouvelles formes de mobilité. Un objectif particulier est de produire une typologie des formes de retour: certaines plus associées à la vision traditionnelle de l'émigration à l'âge actif et du retour à l'âge de la retraite, d'autres révélant des mouvements d'un type différent, comme les retours plus précoces à l'âge actif. En outre, le développement de modèles complexes de mobilité peut donner lieu à différentes logiques de retour. L'observation de données récentes permet de déceler certaines des nouvelles modalités de déplacement, notamment une tendance croissante à la circulation.
[en] After the narcocorrido, the narco-rap. The former genealogy of popular ballads and of the printed sheets of bandits and smugglers is founded on the culture of the hip-hop –heaps, rhythm, street language, graffiti and urban inscriptions, dance, body in a transe, visceral politics. "What else?": artistic and criminal performance; reality as the kingdom of insane violence; Dante's hell and Rimbaud's "time of assassins"; jails, drug and misery; Pancho Villa's mural; Caballeros águila and body painting; outlaw culture and "warriors of the drug" –from the Brazilian jails to the neighborhoods of Los Angeles; "Reynosa la maldosa"; Marcola, Tiger and Subway 3; "Big Word" and "Murderers Artists"; Gangsta rap; narcopoetry and hallucination; poetics of the crime; "Crime pays: rhyme pays".

[fr] Après le narcocorrido, le narco-rap. L'ancienne généalogie des ballades populaires et des textes de bandits et de contrebandiers s'appuie sur la culture du hip-hop – rimes, rythmes, langage de la rue, graffitis et inscriptions urbaines, danse, corps en transe, politique viscérale. Autres thèmes abordés : une performance artistique et criminelle ; le réel comme le règne d'une violence dementielle ; l'Enfer de Dante et le " temps des assassins " de Rimbaud ; les prisons, la drogue et la misère ; une fresque de Pancho Villa ; Caballeros águila et peinture corporelle ; Outlaw culture et " guerriers de la drogue " – des prisons brésiliennes aux quartiers de Los Angeles ; " Reynosa la maldosa " ; Marcola, " El Tigre " et le " Métro 3 " ; " Big Palabra " et " Artistes Assassins " ; Gangsta rap ; narcopoétiques et hallucination ; poétiques du crime " ; " Crime pays : rhyme pays ".
[en] The case of Moroccan law in a comparative law approach. The habous (waqf) is an institution anchored in the culture and the Muslim law. Its environmental feature is not enough exploited any more today while it could mitigate the lack of effectiveness of the modern law. The revival of the patrimonial potential of the habous requires at first to explain its foundations, before analyzing the multiple declensions of this institution in the field of biodiversity.

[fr] Le habous (waqf) est une institution ancrée dans la culture et le droit musulmans. Sa fonctionnalité environnementale n'est plus assez exploitée aujourd'hui alors qu'elle pourrait pallier le manque d'effectivité du droit moderne. La remise en vigueur du potentiel patrimonial du habous nécessite d'abord d'en expliquer les fondements, avant d'analyser les déclinaisons multiples de cette institution dans le domaine de la conservation de la biodiversité.
[en] This article, based on a study of the correspondence and social relationships formed around Nancy Cunard and black Anglophone activists, in particular George Padmore, between the end of the 1920s and the mid-40s, retraces the commitments of the different players towards the anti-fascist and anti-racist causes of the times. Through the Scottsboro Boys' trial, Italy's intervention in Ethiopia, the Spanish Civil War, and the challenges posed by internationalism and anti-colonialism, this text invites you to rediscover this intense, intellectually productive period and to relate it to contemporary issues of conflict.

[fr] À partir d'une étude des correspondances et des relations sociales établies entre la fin des années 1920 et le milieu des années 1940 autour de Nancy Cunard et des militants noirs anglophones, notamment George Padmore, cet article resitue les engagements de ces différents acteurs au service des causes antifascistes et antiracistes de leur époque. Entre le procès des Scottsboro Boys, l'agression de l'Éthiopie par l'Italie, la guerre d'Espagne, et les défis de l'internationalisme et de l'anticolonialisme, il invite à redécouvrir cette période intense, intellectuellement féconde, et à la rattacher aux luttes contemporaines.
[en] Jakob Fabian, the protagonist of Erich Kästner's 2013 novel Der Gang vor die Hunde [Fabian. Die Geschichte eines Moralisten, 1931], is examined in this article as a pessimistic idler, a flâneur experiencing a crisis. Fabian's position in the society of the late Weimar Republic is understood as a reaction to the completely rationalized, economized character of the depicted world—especially Berlin—and to the experiences of an entire generation. It becomes clear that a fulfilling existence as a 'good-for-nothing' is no longer possible in the contemporary context. Moreover, the examination of the impressions Fabian gained on his forays through Berlin and his hometown not only allows us to grasp his perception of the crisis-ridden nature of the times, but also contributes to outlining the literary type of the unemployed white-collar worker.

[fr] Jakob Fabian, le protagoniste du roman d'Erich Kästner Fabian. Die Geschichte eines Moralisten (1931) réédité en 2013 sous le titre Der Gang vor die Hunde, est considéré dans cet article comme un oisif pessimiste, un flâneur en crise. La position de Fabian par rapport à la société de la fin de la République de Weimar est comprise comme une réaction au caractère entièrement rationalisé et économisé du monde représenté – surtout Berlin – ainsi qu'aux expériences de toute une génération. Il apparaît clairement qu'une existence épanouissante de 'bon à rien' n'est plus possible dans le contexte contemporain. De plus, l'étude des impressions recueillies par Fabian lors de ses pérégrinations à Berlin et dans sa ville natale permet non seulement de saisir sa perception de la crise de l'époque, mais contribue également à cerner le type littéraire de l'employé au chômage.
[en] This contribution examines the archeological and epigraphical data relative to the sanctuaries of Ancient Rome of the last three decades through the lens of the "religious landscape" concept. This approach highlights particularly the phenomena of vicinity, cohabitation and polarisation that characterise cult places in the lived space, both at the levels of district and town. The increased attention to ritual agency, especially during processions, invites to reconsider urban spaces through a symbolic network and reveals their dynamics. Recent discoveries such as the Anna Perenna's sacred grove are part of recently renewed perspectives, such as the relationships between magical and religious practices, or the role of so-called extra-urban sanctuaries. Thereby, studying the religious topography of Rome opens up new possibilities for the questioning on interactions between cult places and urban space and for the writing of Vrbs'global history.

[fr] Cette contribution examine les apports de la documentation archéologique et épigraphique des lieux de culte de la Rome antique dans les dernières décennies au prisme du concept de " paysage religieux ". Cette approche met en lumière notamment les phénomènes de voisinage, de cohabitation et d'attractivité qui caractérisent les lieux de culte au sein de l'espace vécu, à l'échelle du quartier et de la ville. L'attention accrue à l'agency rituelle, en particulier lors des processions, invite à une relecture des espaces urbains à travers un réseau symbolique et en révèle les dynamiques. Les découvertes récentes comme le bois sacré d'Anna Perenna s'inscrivent dans des perspectives récemment renouvelées, comme celle des rapports entre pratiques magiques et pratiques cultuelles ou du rôle des sanctuaires dits extra-urbains. Étudier la topographie religieuse de Rome ouvre ainsi à de nouveaux questionnements sur les interactions entre lieux de culte et espace urbain et à l'écriture d'une histoire globale de l'Vrbs.
[en] This article examines how the proximity of neighbouring populations (immediate residents and walkers) to pesticide treatments affects farmers' practices. We study the adaptations and adjustments that it induces over and above 2019's mandatory no-treatment zones (NTZ). We mobilize the complementarity between field work and spatial analysis by GIS at the scale of the urban area of Poitiers agricultural region of grain crops. This work is located in arable farming areas - a seldom studied area whose low spatial roughness may allow new forms of adaptation. We show that the scarcity of conflicts is however associated with tensions felt by the farmers. The temporal and spatial micro-adjustments observed reflect a desire to avoid contact with local residents during pesticide treatments. Eventually, these adaptations do not take the form of greening practices. In this context, pesticides are regarded as an agricultural nuisance. Thus, these adjustments mainly serve to anticipate locally feared tensions. They show that farmers consider the people living in the vicinity of their farms, sometimes on a very small scale.

[fr] L'objet de cet article est d'interroger comment la proximité des riverains (entendus comme résidents limitrophes et promeneurs) avec les traitements aux pesticides affecte les pratiques d'agriculteurs. Nous étudions les adaptations et ajustements qu'elle entraîne au-delà de ce qui a été rendu obligatoire avec les zones non traitées (ZNT) fin 2019. Nous mobilisons la complémentarité entre un travail de terrain et une analyse spatiale par système d'information géographique (SIG) à l'échelle de l'aire urbaine de Poitiers, région agricole française de grandes cultures. Nous montrons que la rareté des conflits s'accompagne néanmoins de tensions ressenties par les agriculteurs. Les micro-ajustements temporels et spatiaux constatés traduisent une volonté d'éviter le contact avec les riverains lors de traitements. Finalement, ces adaptations prennent peu la forme d'écologisation des pratiques, dans un contexte où les pesticides sont réduits à la notion de nuisance agricole. Elles servent principalement à anticiper des tensions redoutées localement. Ces ajustements témoignent d'une prise en compte à une échelle parfois très fine des riverains par les agriculteurs.