BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, we present a record of the life history of Mónica Medina, a member of the Weenhayek Quebracho community located 5 kilometers from Tartagal (Salta Province). In this memoir about her ancestors from three previous generations to the present, Mónica recounts memories of how her family lived through the War of Paraguay that forced them to move; epidemics; the transhumance process and the different expulsions they were subjected to; the ways in which life was transformed as they approached urban centers; the approach to partisan politics and the formation of leaders; the process of forming demands for recognition of ethnic identity and expectations for the future. We understand that this life story, while individual, is inscribed in the collective memory of her family, her community, and her people, as it results from experiencing certain common memories from her trajectory.This record acquires a double epistemic sense here: on the one hand, it allows us to know nodal data about the trajectories and current demands of the Weenhayek People regarding their rights to identity in Argentina, and particularly about the dispute they are fighting for state and social recognition of their pre-existing people's character; but at the same time, it introduces us to the memory work that is central to the ethnicity process that these Weenhayek communities lead in their demand and exercise of current rights

[es] En este trabajo presentamos un registro de la historia de vida de Mónica Medina, integrante de la comunidad weenhayek Quebracho, ubicada a 5 kilómetros de Tartagal, provincia de Salta. En esa memoria sobre sus ancestros desde tres generaciones previas hasta el presente, Mónica relata los recuerdos sobre el modo en que su familia vivió la Guerra del Paraguay que les obligó a desplazarse; las epidemias; el proceso de trashumancia y las distintas expulsiones a que se vieron sometidos; los modos en que se fue transformando la vida a medida que se acercaban a los centros urbanos; la aproximación a la política partidaria y la formación de dirigentes; el proceso de conformación de demandas de reconocimiento de identidad étnica y las expectativas de futuro. Partimos de entender que este relato de vida, si bien es individual, se inscribe en la memoria colectiva de su familia, su comunidad y su pueblo, por cuanto resulta de experimentar, desde su trayectoria, ciertos recuerdos comunes.Este registro adquiere aquí un doble sentido epistémico: por un lado, permite conocer datos nodales sobre las trayectorias y las demandas actuales del Pueblo Weenhayek en torno a sus derechos a la identidad en Argentina, y particularmente sobre la disputa que libra por el reconocimiento estatal y social de su carácter de pueblo preexistente; pero a la vez, nos introduce en el trabajo de memoria que es central en el proceso de etnicidad que protagonizan estas comunidades weenhayek en su demanda y ejercicio de derechos actuales.
[en] An analysis of the zoological content of Ulrich Schmidel's memoirs (1567). Some twenty-seven South American animals (mammals, birds, reptiles, fishes, insects) are mentioned, some of them described. Four zoonyms are cited, three of which are from the Tupi language.

[es] Análisis del contenido zoológico de la crónica de Ulrico Schmidel (1567). Unos veintisiete animales suramericanos (mamíferos, aves, reptiles, peces, insectos) son mencionados, algunos descritos. Aparecen cuatro zoónimos indígenas, tres de los cuales provienen del tupí.
[en] This article analyzes the "will of literature" visible in Los diarios de Emilio Renzi. On that purpose, it discusses the external and internal evidence which reveal the literary nature of the Diarios, beginning by the chronology of the editing and the previous partial publications of texts; this leads to some adjustements of the notion of "posthumous" (work). On the field of internal evidence, the essay comments Piglia's practices of rewriting and focuses on the structure of the three volumes as well as on the transfer from the author's voice to Emilio Renzi's one. This last device is associated here with some of Piglia's themes and with his fictional images of literary voices being in a frontier between life and death. Imaginary, phantasmatic and biographical elements coincide then in this main strategy to make the diary a litterary masterpiece. The Diarios are the (last) great Piglia's travel to literary creation; it looks again towards the origins and fights against the idea of definite ends. The Annexe section examines some data recovered in Piglia's files of Princeton University.

[es] El artículo examina la "voluntad de hacer literatura" que revela la edición de Los diarios de Emilio Renzi. Se estudian pautas externas e internas que definen el carácter literario de los Diarios. Las primeras, entre las que se cuentan las prepublicaciones fragmentarias, ponen en discusión la idea de texto(s) póstumo(s). Entre las segundas, se recuerdan las prácticas diversas de reescritura y selección de materiales, se analiza la estructura de los tres volúmenes publicados y el desplazamiento de la voz autoral hacia la de Emilio Renzi. Este último dispositivo se asocia aquí a una mancha temática y a una modulación ficcional de la enunciación literaria que el escritor propone a través de la voz de sujetos que se encuentran al borde de la muerte. Lo imaginario, lo fantasmático y la realidad biográfica convergen así en la operación dominante que literaturiza al diario personal. Los Diarios son el (último) gran viaje de Piglia hacia la creación literaria, un viaje que vuelve a mirar hacia el origen y combate los finales definitivos. El Anexo al trabajo examina algunos datos complementarios a partir de los archivos de Piglia en Princeton.
[en] This paper aims to investigate the relationship between political language and political traditions; more specifically, we are interested in the relationship between kirchnerist´s speeches and the republican tradition. Néstor Kirchner and Cristina Fernandez's speeches have long been associated with the notion of populism. Because of this, any connection to the republican concepts was unthought-of or highly unlikely. Our starting point seeks to explain links, bonds and contradictions between these governments and republican concepts. Thus, it appears to be of fundamental importance to know the republican concepts that former presidents take up, and understand how to put in dialogue these interpretations with meaning constructions used by former political leaders. In other words, we are interested in developing the relationship between concepts, history and politics.Based on the proposal of the conceptual history of Reinhart Koselleck, we will seek to know the interpretations that were made of republican concepts in national history, to show the speeches' bonds between political projects of a very different nature. We are not only interested to learn about the relationship between Kirchnerism and republicanism, but also know the implied bonds that this political force stands by with previous political projects.

[es] El presente trabajo pretende indagar sobre los vínculos entre el lenguaje político y las tradiciones políticas; más específicamente, estamos interesados en la relación entre los discursos kirchnerista y la tradición republicana. Frente a la numerosa bibliografía que vincula los gobiernos kirchneristas con el populismo, nuestro punto de partida busca interrogarse respecto a los vínculos, afinidades y tensiones que estos gobiernos establecen con los conceptos republicanos. En este sentido, nos parece de fundamental importancia conocer las nociones y conceptos republicanos que retoman los primeros mandatarios kirchneristas y comprender, intentando poner en tensión o diálogo, estas interpretaciones con construcciones de significación utilizadas por políticos, dirigentes y figuras nacionales que los anteceden. Dicho de otro modo, nos interesa adentrarnos en la relación entre conceptos, historia y política.En este sentido, a partir de la propuesta de la historia conceptual de Reinhart Koselleck, buscaremos realizar un recorrido sobre las interpretaciones que se hicieron de los conceptos republicanos a lo largo de la historia nacional, para dar cuenta de los lazos que se tejen discursivamente entre proyectos políticos de naturaleza muy disímil. No sólo nos interesa ahondar sobre la relación entre kirchnerismo y republicanismo, sino conocer los diálogos implícitos que esta fuerza política mantiene con proyectos políticos anteriores.
[en] A prevailing point of view is that "traditional" geography had little interest regarding political and economic issues. However, many geographers were involved in research applied directly to State interests. In the interwar period, the problem was in rationally organizing territory as a step towards modernizing the economy. The focus was on regional planning. Therefore, the intention of this article is to debate the meanings of the concept of planning in a crucial period of Brazilian economic history: The Vargas Era. At that time, a project for modernizing national territory began. Among several institutions established by the State, The Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE) was exceptionally important in the attainment of public policy. In the Brazilian Journal of Geography, a key publication of the Institute, planning was discussed since its first edition in 1939. If indeed planning gained its theoretical and political strength after the military coup of 1964, then it is important to trace the origins of this concept in Brazilian geography.

[es] Se piensa a menudo que la geografía "tradicional" tenía poco interés en lo que se refiere a las cuestiones políticas y económicas. Pero muchos fueron los geógrafos que participan de las investigaciones "aplicadas" directamente a los intereses del Estado. En el período de entreguerras, se ponía el problema de la "organización" racional del territorio como paso hacia la modernización de la economía. Estaba en mira pues el tema de la planificación regional. De ese modo, se pretende en este trabajo presentar los significados del concepto de planificación en un período crucial de la historia económica de Brasil: La Era Vargas. En aquel momento se empezó el proyecto de modernización de la nación. Entre las diversas instituciones creadas por el Estado, el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) tuvo singular importancia en la consecución de las políticas públicas. En las páginas de la Revista Brasileña de Geografía, la publicación central del Instituto, la planificación ha sido discutida desde su primera edición, en 1939. Si bien es cierto que la planificación adquiere fuerza teórica y política después del golpe militar de 1964 es importante pues indagar acerca de los orígenes de ese concepto en la geografía brasileña.
[en] The attacks of the 11th of march in Madrid provoked a division between the mass media and the Spanish society. By only repeating the discourse of the government (which blamed ETA to win the elections) the media did not manage to provide a plural and free information of the res publica. During the crisis, the NTIC, new technologies of information and communication, turned into a mediatic and social counterpart. The horizontal communication made possible the expression of different opinions and the NTIC helped to mobilize the citizens on the day before the elections. Can the union NTIC - civil society stop the manipulation of the information? Can it lead to a greater transparency and revolutionize the democracy? The terrorism and its mediatic coverage are rather complex. They are based on opposed interests and are produced in a socio-political context which determinates the press discourse's about terrorism. If the new technologies amply the public space of debate, they do not offer many solutions to the problems of the journalists when they have to focus terrorism.

[es] Los atentados del 11-M en Madrid evidenciaron un divorcio entre los medios de comunicación y la sociedad civil española. Al funcionar como meras correas de transmisión del discurso del poder político (el cual quería incriminar a ETA para no perder las elecciones) los medias fallaron en su misión de transmitir una información libre y plural de la res publica. Durante la crisis, las NTIC, nuevas tecnologías de la información y de la comunicación actuaron como contrapoder social y mediático. La comunicación horizontal permitió que se pudieran expresar opiniones contrarias a las del gobierno. Además, ayudaron a la movilización de los ciudadanos el día anterior a las elecciones. ¿Puede la alianza NTIC - civiles acabar con la manipulación de la información ? ¿Obligará los políticos y los medias tradicionales a una mayor transparencia ? ¿Revolucionará las prácticas democráticas ? El terrorismo y su tratamiento periodístico son temas complejos. Se basan en intereses opuestos e inscriben en un contexto sociopolítico que condiciona el discurso de los medias sobre el acto terrorista. Si las nuevas tecnologías amplían el marco del espacio público, no aportan muchas soluciones a los problemas encontrados por la prensa a la hora de enfocar el tema.
[en] Disability is not a personal attribute. It is the situational outcome of the interaction between an individual with body or functional differences and a specific physical and social environment. This simple assertion coming from the Quebec social movement for the exercise of human rights and equalisation of opportunities of people with disabilities which started about thirty years ago and developed in the Quebec Classification : Disability Creation Process (DCP), was central in discussions and controversies highlighted during the revision process of the International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH) of the World Health Organization.The author underlines important steps in this Quebec and international dynamics, punctuated as much by scientific discussions than by socio-political alliances, barriers or compromises. His contribution comes from his unique perspective of participant observer at the heart of international committees and underground strategies.

[es] La discapacidad no es una característica de la persona, sino el resultado situacional de la interacción entre una persona diferente al nivel corporal o funcional y un ámbito físico y social específico. Esta afirmación simple procede del movimiento quebequense del ejercicio de los derechos de la persona y la egalización de las oportunidades para las personas discapacitadas. Creado desde hace treinta años, fue desarrollado en la clasificación quebequense "proceso de producción de la discapacidad " y constituyó el núcleo de debates y controversias internacionales que marcaron la revisión de la clasificación internacional de las deficiencias, incapacidades y discapacidades en la Organización Mundial de la Salud.El autor relata los momentos claves de esta dinámica quebequense e internacional, puntuada tanto de debates como de alianzas, bloqueos o compromisos sociopolíticos, a partir de una observación participante privilegiada en el ámbito mismo de los comités y entre bastidores internacionales.
[en] Technological and professional teaching in France – 1800-1919.For many years, attention has been paid neither to technological teaching nor professional training. This is not the case any more and during the last two decades this field is a priority for many researchers with very different backgrounds. This text will consider publications on the subject showing a promising tendency to strengthen economic explanation with the pedagogic dimension of transformation in work and production. Still some fields remain to be studied since construction of history is provisional.

[es] La enseñanza técnica y profesional en Francia, 1800-1919. Un ensayo de balance historiográfico.Por largo tiempo la historia de la enseñanza técnica y de la formación profesional no ha recibido atención. Esto ha cambiado, y un balance de las dos últimas décadas muestra que la investigación en este campo vive un periodo de efervescencia, animado por investigadores provenientes de horizontes muy diversos. Este artículo se propone hacer un estado de la cuestión de los trabajos publicados. Destaca una tendencia prometedora a enriquecer la explicación económica tomando en consideración la dimensión pedagógica de las transformaciones del trabajo y de la producción. Persisten aún ciertas zonas de sombra, atestiguando que nos encontramos ante una historia en proceso de construcción.
[en] Our research focuses on understanding how the coordinators of agricultural colleges establish an "order" among the teaching staff, in spite of their lack of authority, their low legitimacy and the fuzziness of the texts that govern their functions. Our description relies fundamentally on the Theory of organizational action (Maggi, 2003).We show that the ordering process mobilizes a "self limitation" instance (the coordinator lays down his / her rules thanks to the mastery of information and timing) and a positioning fact: coordinators are in an "in-between" space (between the team and the school management). However, this is a dissociation between the " order " of the ressources (which are mastered by the coordinator) and the " order " of the results obtained by the teachers (which are not mastered by the coordinator). These results lead us to characterize the function of coordinators as "unfinished".

[es] Este trabajo propone una descripción, basada en la Teoría de la acción organizativa (Maggi, 2003), de la manera en que los coordinadores de los liceos rurales franceses establecen un " orden "entre el personal docente, sabiendo que carecen de verdadera autoridad, que su legitimidad es escasa y que los textos que rigen sus funciones son poco claro.Se demuestra que el proceso de establecimiento de un "orden" moviliza una "autolimitación" (el coordinador establece sus reglas a partir de su manejo de la información y del calendario) y un posicionamiento híbrido (entre el equipo y la gestión de la escuela). Sin embargo, aparece una disociación entre el "orden" de los recursos (que domina) y el "orden" de los resultados obtenidos por los profesores (que escapan al coordinador). Estos resultados nos llevan a caracterizar la función de los coordinadores como "inconclusa ".
[en] The artes moriendi tradition (15th-17th centuries) prototypically consists of a minimum of narrativity, the discourse form called "action description"; later texts show increasing narrativity, by means of concrete experiential data, or by particularly instantiating the enunciation. Moreover, there are "internal" limits of narrativity, those between descriptive or argumentative sections, and inserted exemplary stories. A significant increase of such stories pushes some late artes moriendi towards the borders between this edifying tradition and the entertaining genres.

[es] La tradición de las artes de bien morir (siglos XV-XVII) consiste originalmente en una forma mínima de narratividad, la llamada "descripción de acciones"; algunos textos tardíos se vuelven más narrativos, bien por la adición de detalles experienciales, bien por la individualización de la instancia enunciadora. Por otra parte, hay límites de la narratividad "internos", que separan las secciones descriptivas o argumentativas de los relatos insertados en función de ejemplos. El aumento significativo de tales relatos lleva algunas artes moriendi tardías hacia las fronteras entre esta tradición edificante y los géneros de la literatura de entretenimiento.
[en] Cognitivism locates mental phenomena (consciousness, knowledge, emotions, etc.) in the brain-mind, where competence (knowing how to act) is understood to function by mobilizing or transferring, from one situation to another, the knowledge stored therein. From this perspective, a person is deemed competent by virtue of the knowledge and decontextualized competences he/she has accumulated. By contrast, the perspective offered by enaction locates mental phenomena within the totality of the person in action and in situation (PAS), that is, in the person acting in a real context. Here, competence is understood as real action, which is at once physical, intentional, mental, spatio-temporal, and situational, and the main functions of which are: to dispose oneself, to situate oneself, to position oneself, and to realize (oneself). We argue that real action, which functions and develops in situation, better captures the essence of a competent person than a list of the knowledge and competences he/she has accumulated outside of any concrete situation.

[es] El cognitivismo localiza los fenómenos mentales (conciencia, conocimientos, emociones, etc.) en el Cerebro-Mente a partir de donde la competencia (= saber actuar) moviliza o transfiere, de una situación a la otra, los conocimientos que están almacenados allí. En esta perspectiva, una persona es considerada competente en virtud de la acumulación de conocimientos y competencias aprendidos de manera descontextualiza. Por el contrario, la perspectiva de la enacción localiza los fenómenos mentales en la totalidad de la persona en acción y en situación (PAS), i.e. en el actuar de la persona en un contexto real. Entonces, la competencia esta conceptualizada como un actuar real que es a la vez corporal, mental, espaciotemporal, intencional, situacional y cuyas principales funciones son: disponerse, situarse, posicionarse, y realizar(se). Se argumenta que el actuar real, el cual opera y se desarrolla en situación, refleja mejor lo que es una persona competente que los conocimientos y competencias que ella acumula fuera situación.
[en] In the Latin verb creare, the standard theory of Roman voting certainly includes a sense of depicting the election by the Roman comitia of the city's magistrates, although researchers often point out that the actual author of a magistrate's creatio is the magistrate presiding over the court session and creating his own successor. A precise examination of the uses of this verb by the historian Livy suggests the justification of translating creare as "to elect", or at least the idea that this verb is part of a global approach to magistrates' election in republican Rome.

[es] En la teoría estándar del voto romano, se suele considerar con suma facilidad que el verbo latín creare se refiere a la elección por los comicios romanos de los magistrados de la ciudad, a pesar de que los investigadores señalan a menudo que el verdadero autor de la creatio de un magistrado es el magistrado mismo que preside la sesión comicial y crea su propio sucesor. El examen detallado de los empleos de este verbo en la obra de Tito Livio permite reconsiderar la legitimidad de la traducción al francés del verbo creare por "élire" o al menos la opinión de que este verbo forma parte de una teoría global de la elección de los magistrados en la Roma republicana.
[en] The excavation of a site in the sub-littoral zone north of Caen brought to light an unusual evidence of a badger hunt with the destruction of a badger set near a Roman road. The hunting included the obstruction of the entrance of the set with stone stoppers and hearths for smoking out the animals. The hunt seems have taken place in the second half of the 3rd or at the beginning of the 4th century AD. The use or the deposit of at least 44 small ceramic containers in the road's ditch and in the badger set could be either a demarcation or simple management of the hunt.

[es] La excavación de un sitio situado en la zona sub-litoral al norte de Caen ha contribuido a destacar testigos originales de una caza de tejones en relación con un sistema de madrigueras respaldado a una calzada romana, caza implicando tapones de piedras y hogares de fumigación. Se produjo probablemente en la segunda mitad del siglo III o a principios del siglo IV de nuestra era. El uso o el depósito de vasijas de cerámica de poca capacidad en la zanja que bordea la calzada y en las madrigueras de tejones – por lo menos 44 individuos – podrían estar vinculados sea a una operación de frontera sea de mayordomía relacionada con la caza.