BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Augustin F. C. Holl, quien se convirtió en arqueólogo tras efectuar excavaciones en el valle del río Aisne, buscó comprender las dinámicas social y demográfica de las largas casas neolíticas apoyándose en la etnoarqueología. El autor presenta aquí las grandes etapas y principales corrientes de pensamiento de esta ciencia –la cual se encuentra en el cruce entre etnología y arqueología-, desarrollando con mayor detalle un ejemplo sacado de sus propias investigaciones: el de la población árabe shuwa, en la región camerunense de Houlouf. Apoyándose en un proceso estrictamente arqueológico, el objetivo de sus investigaciones consistió en estudiar los procesos de formación de los sitios arqueológicos en la región. Los resultados obtenidos fueron utilizados posteriormente para generar hipótesis en otros contextos geográficos e históricos, tales como la formación de las comunidades israelitas en el Levante meridional entre los años 1200 y 900 antes de nuestra era. Ello demuestra que la etnoarqueología permite enriquecer las prácticas arqueológicas al producir formas complejas de analogías puntuales y de relaciones.

[fr] Formé à l'archéologie lors des fouilles de la vallée de l'Aisne, A. F. C. Holl a voulu comprendre les dynamiques sociale et démographique des maisons longues néolithiques en faisant appel à l'ethnoarchéologie. Plus généralement, il présente ici les grandes étapes et les principaux courants de pensées de cette science située aux carrefours de l'ethnologie et de l'archéologie. Le chercheur développe plus en détail un exemple tiré de ses propres recherches portant sur l'habitat arabe shuwa dans la région de Houlouf au Cameroun. S'appuyant sur une démarche strictement archéologique, ces recherches avaient pour objectif d'étudier les processus de formation des sites archéologiques dans la région. Les résultats obtenus ont été ensuite utilisés afin de générer des hypothèses dans d'autres contextes géographiques et historiques, comme la genèse des communautés israélites dans le Levant méridional entre 1200 et 900 avant notre ère. En produisant des formes complexes d'analogies ponctuelles et relationnelles, l'ethnoarchéologie permet d'enrichir les pratiques archéologiques.
[es] ¿Envejecen las traducciones? Tomando como base algunos aspectos estilísticos de la novela L'Œuvre au Noir de Marguerite Yourcenar, el análisis de dos traducciones españolas realizadas con doce años de intervalo conduce a considerar una estilística de cada una ellas; se hablará más bien de dialéctica entre ellas que de envejecimiento de una con respecto a la otra.

[fr] Les traductions vieillissent-t-elles ? En se focalisant sur quelques aspects stylistiques du roman L'Œuvre au Noir de Marguerite Yourcenar, l'analyse de deux traductions espagnoles réalisées à douze ans d'intervalle conduit à envisager une stylistique de chacune des deux traductions ; on parlera plutôt de dialectique entre elles que de vieillissement de l'une par rapport à l'autre.
[es] Se tratará de estudiar la "figura" bajo diferentes aspectos tanto a nivel de la enunciación como del enunciado, según sus acepciones mitológicas: figura remite a la vez al personaje (femenino o masculino), a la figura de estilo y a la figura visual, movimiento de la escritura que se añade al dinamismo intrínseco de la escritura del deseo. La noción de figura, situada en el corazón del decir erótico, estriba en una ambigüedad fundamental ya que es a la vez temática, descriptiva y visual.

[fr] Il s'agira d'observer la figure sous ses différentes configurations tant au niveau de l'énoncé que de l'énonciation, suivant ses acceptions étymologiques : figura signifie à la fois la figure, féminine ou masculine, en tant que personnage, mais aussi la figure de style, ou encore la figure visuelle, mouvement de l'écriture qui se juxtaposerait au dynamisme intrinsèque du dire désirant. La notion de figure, au cœur du dire érotique, semble se donner tout en reposant sur une ambiguïté fondamentale : elle est à la fois thématique, descriptive et visuelle.
[es] Desde mediados de la década pasada, a casi 100 Km. al sur de Lima, una franja del litoral viene siendo ocupada por barrios cerrados que se han convertido en el lugar de veraneo predilecto de la clase alta y media-alta de la sociedad limeña. Los dispositivos de encerramiento, la reglamentación interna, la calidad de los servicios y la estricta selección de los residentes confieren a estos balnearios la forma de clubes residenciales, los primeros de este tipo en el país. Este texto intenta presentar las reglas de juego de esta comercialización de experiencias, que han hecho de la zona costera llamada "Asia" un verdadero polo económico y de socialización exclusivo, un "anexo rico" de Lima.

[fr] Depuis les années 90, à environ 100 km. de Lima, une frange littorale est occupée par des quartiers fermés qui sont devenus le lieu de villégiature privilégié des classes sociales supérieure et moyenne-supérieure de la bonne société de Lima. Les dispositifs d'enfermement, la réglementation intérieure, la qualité des services et la stricte sélection des résidents confèrent à ces stations balnéaires la forme de clubs résidentiels, les premiers du genre au Pérou. Cet article vise à analyser les règles du jeu de la commercialisation des expériences qui ont fait de la zone côtière "Asia" un vrai pôle économique et de socialisation exclusive, une annexe "riche" de Lima.
[es] El artículo pretende explicar la naturaleza del caciquismo político en la Cataluña de la Restauración a partir del análisis de la destrucción del sistema de turno dinástico, y de la adaptación de las oposiciones catalanista, republicana y carlista a las reglas de juego del sistema canovista, y de la supervivencia del caciquismo gubernamental en un contexto de emergencia de la política de masas y de comicios plurales y competitivos.

[fr] L'article cherche à expliquer la nature du caciquisme politique dans la Catalogne de l'époque de la Restauration à partir de l'analyse de la destruction du système du tour dynastique, de l'adaptation des oppositions catalaniste, républicaine et carliste aux règles du jeu du système établit par Cánovas, et de la survivance du caciquisme gouvernemental dans un contexte d'émergence de la politique de masse et d'élections plurales et compétitives.
[es] El estudio de la cultura de masas plantea varias dificultades epistemológicas que, en el caso español, se podrían simbolizar por la oposición entre José Ortega y Gasset, ya crítico de las masas en los años 30, y Antonio Machado, cantor del pueblo fuente creadora de cultura. La noción se fragua en contextos ideológicos fluctuantes: en los años 60, según los sociólogos y escritores interesados en el tema, la cultura de masa no es sino un instrumento del "imperialismo yankee", mientras que en los años 80 algunos intelectuales celebran el hedonismo al que invita esa cultura de masa. Un elemento añadido a su constitución es el enriquecimiento de los soportes culturales, por supuesto: el cine, luego la televisión transforman la aprensión tradicional de los fenómenos culturales. Pero aquellos debates pueden ocultar los distintos aspectos, social, económico y político de la génesis de la cultura de masas y por lo tanto su contenido. Un estudio detenido muestra lo bien que habían percibido las vanguardias de los años 20 el fuerte atractivo social del cine y del deporte así como las mutaciones en los gustos y las prácticas que provocaban, mientras que los historiadores ven en el advenimiento de una cultura de masas el paso de un mundo rural a un mundo urbano e industrial. Con esta variedad de enfoques parece obvia la necesidad de estudiar la cultura de masas en su polisemia y en su cronología propia al caso español.

[fr] L'étude de la culture de masse repose sur plusieurs difficultés épistémologiques qu'on pourrait, pour le cas espagnol, symboliser par l'opposition entre José Ortega y Gasset, contempteur des masses dès 1930, et Antonio Machado, chantre du peuple créateur de culture. L'émergence de la notion n'échappe pas à des contextes idéologiques changeants: dans les années 1960, la culture de masse est pour des sociologues et des écrivains qui s'y intéressent un des instruments de " l'impérialisme yankee ", alors que dans les années 1980 des intellectuels espagnols célèbrent l'hédonisme que cette culture de masse propose. À cela s'ajoute, bien entendu, l'enrichissement des supports culturels: le cinéma, puis la télévision qui modifient l'appréhension traditionnelle des phénomènes culturels. Mais ces débats peuvent masquer la genèse sociale, économique et politique de la culture de masse et donc son contenu. Une étude attentive montre combien les avant-gardes des années 1920 avaient décelé la force d'attraction sociale du cinéma et du sport ainsi que les changements de goûts et de pratiques qu'ils entraînaient, tandis que les historiens voient dans l'avènement d'une culture de masse le basculement d'un monde rural à un monde urbain et industriel. Cette pluralité d'approches indique combien la culture de masse doit être étudiée dans sa polysémie et dans sa chronologie propre au cas espagnol.
[es] Siguiendo una aproximación interdisciplinar que tiene en cuenta la teoría general de un movimiento científico o intelectual (Frickel, Gross, 2005), la historia del momento presente (Bédarida, 2001) y el enfoque del análisis espacial, este artículo propone un cartografiado de la prehistoria de un movimiento científico construido a través de la memoria de los actores de ese movimiento. Enmarcado en la disciplina de la "geografía de la ciencia", este trabajo permite identificar los actores, los lugares, las circulaciones y las conexiones que lideraron el nacimiento de un movimiento científico y propone la escisión de los orígenes de la geografía teórica y cuantitativa europea francófona en tres períodos: algunos lugares desconectados (1945-1960), surgimiento (1960-1968) y cristalización (1968-1972).

[fr] Dans une démarche interdisciplinaire mobilisant la théorie générale d'un mouvement scientifique ou intellectuel (Frickel, Gross, 2005), l'histoire du temps présent (Bédarida, 2001) et une approche d'analyse spatiale, cet article propose une cartographie de la préhistoire d'un mouvement scientifique construite à partir de la mémoire des acteurs de ce mouvement. Ce travail inscrit en géographie de la science permet de détecter des acteurs, des lieux, des circulations et des interfaces menant à la naissance d'un mouvement scientifique et propose de scinder les origines de la géographie théorique et quantitative européenne francophone en trois moments : quelques lieux disjoints (1945-1960), prémices (1960-1968) et cristallisations (1968-1972).
[es] El aniversario de los sucesos madrileños del 2 de mayo de 1808, con la carga de francofobia y exaltación patriótica que esa fecha simbólica ineludiblemente conlleva, será celebrado en las siguientes décadas de modo marcadamente distinto según las cambiantes circunstancias políticas que rodean la conmemoración. Si durante la guerra de la Independencia primero la Junta Central y luego las Cortes promueven la celebración nacional de esa jornada, en su doble vertiente cívica y religiosa, como estímulo para la unión patriótica y la movilización popular antifrancesa, durante los dos períodos de gobierno absolutista fernandino el aniversario, reducido a una ceremonia esencialmente oficial, religiosa y capitalina, perderá por completo su pathos patriótico-popular. En el Trienio constitucional, por el contrario, la fiesta, robustecida y renovada por obra de las Sociedades Patrióticas, recobra sus características iniciales: alcance nacional, dimensión cívica, enaltecimiento entusiasta de los héroes y mártires de la libertad e independencia nacional... En 1823, en fin, al grito de "jun nuevo 2 de mayo!", algunos liberales intentarán pulsar a la desesperada el resorte antifrancés para movilizar a los españoles frente a la intervención contrarrevolucionaria en España

[fr] L'anniversaire des événements madrilènes du 2 mai 1808, avec la charge de francophobie et d'exaltation patriotique que cette date symbolique comporte fatalement, sera célébré, au cours des décennies suivantes, de façon nettement distincte selon les circonstances changeantes qui entourent la commémoration. Alors que, durant la Guerre d'Indépendance, la Junte Centrale d'abord, puis les Cortès inspirent la célébration nationale de cette journée dans sa double composante civique et religieuse afin de stimuler l'union patriotique et la mobilisation populaire antifrançaise, durant les deux périodes de gouvernement absolutiste fernandin, l'anniversaire, réduit à une cérémonie essentiellement officielle, religieuse et propre à la capitale, sera complètement dépouillé de son " pathos " patriotico-populaire. Durant le Triennat Constitutionnel au contraire, la fête, revigorée et rénovée par les Sociétés Patriotiques, retrouve ses caractéristiques initiales : portée nationale, dimension civique, exaltation enthousiaste des héros et martyrs de la liberté et de l'indépendance nationale... En 1823 enfin, au cri de " Un nouveau 2 mai ! ", quelques libéraux essayeront, en désespoir de cause, de faire jouer le ressort antifrançais pour mobiliser les Espagnols contre l'intervention contrerévolutionnaire en Espagne
[es] Este artículo se interesa por las fuentes de financiación y por los mecanismos utilizados para financiar la educación en Inglaterra. En todos los niveles del sistema educativo, unos mecanismos nuevos de financiación fueron instaurados durante estas últimas décadas. Estos pueden variar pero, de manera general, se aplican fórmulas para repartir el dinero público entre los distintos niveles – enseñanza preescolar, primaria, secundaria o superior. Los cambios de política tuvieron como consecuencia un alza del gasto público para la enseñanza preescolar. En cambio, las familias contribuyen hoy en gran parte a la enseñanza superior en la medida en que los préstamos contratados por los estudiantes para pagar los derechos de inscripción se sustituyen ahora a las subvenciones públicas otorgadas antes a las universidades.

[fr] Cet article s'intéresse aux sources de financement et aux mécanismes utilisés pour financer l'éducation en Angleterre. À tous les niveaux du système éducatif, de nouveaux mécanismes de financement ont été mis en place au cours des dernières décennies. Ces mécanismes varient, mais en règle générale, on applique des formules pour répartir l'argent public à tous les niveaux, que ce soit dans l'enseignement préscolaire, primaire, secondaire ou supérieur. Les changements de politique ont eu pour conséquence une hausse de la dépense publique pour l'enseignement préscolaire. En revanche, les familles contribuent aujourd'hui pour une plus grande part à l'enseignement supérieur, dans la mesure où les emprunts contractés par les étudiants pour payer les frais de scolarité remplacent désormais les subventions publiques accordées aux universités.
[es] El artículo presenta algunos de los diferentes modelos teórico-explicativos sobre las necesidades humanas; revisa el estado del arte en las publicaciones recientes, y evalúa críticamente las limitaciones y potenciales que ellas tienen, desde una mirada sistémica y fenoménica desde un enfoque centrado en la persona.

[fr] L'article présente certains des différents modèles théorico-explicatifs sur les besoins humains; il expose un état des lieux de la bibliographie récente, et évalue de manière critique les limites et potentiels que celles-ci peuvent représenter, dans une perspective systémique et propre au phénomène centrée sur la personne.
[es] Los prehistoriadores del Paleolítico le deben a Leroi-Gourhan numerosos avances metodológicos, además de que sus temáticas han sido permanentemente retomadas y profundizadas por los especialistas de la Prehistoria. No obstante, el desinterés que demostraron durante largo tiempo por la arqueología preventiva contribuyó al retraso experimentado por la investigación prehistórica francesa. Empero, desde hace unos quince años la Prehistoria viene por fin abriéndose un espacio en la arqueología preventiva gracias a equipos de terreno que asocian prehistoriadores del Paleolítico, geólogos y geomorfólogos. Estos expertos han aportado una cantidad importante de datos que han contribuido a la comprensión de las sociedades del Paleolítico antiguo y medio.

[fr] Les paléolithiciens doivent à la figure de Leroi-Gourhan de nombreuses avancées méthodologiques, et ses problématiques n'ont eût de cesse d'être reprises et approfondies par les spécialistes de la Préhistoire. Cependant, son désintérêt pour l'archéologie préventive a contribué au retard pris la recherche préhistorique française. Depuis une quinzaine d'années, la Préhistoire a enfin gagné droit de cité dans l'archéologie préventive grâce à des équipes de terrain associant paléolithiciens, géologues et géomorphologues qui apportent une masse considérable de données nécessaires à la compréhension des sociétés du Paléolithique ancien et moyen.
[es] El artículo se propone estudiar la novela versificada El mal fin de Juan de buenalma insertada en la colección Corrección de vicios de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. Por un lado, analiza su estructura y la mezcla genérica que la caracteriza; por otro, examina la descriptio personarum del protagonista, que se sirve de los modelos de la descripción encomiástica pseudo-ciceroniana y de la de corte judicial.

[fr] Dans cet article, nous allons nous pencher sur la nouvelle en vers El mal fin de Juan de buenalma , qui fait partie du recueil Corrección de vicios de Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. Nous allons, d'une part, analyser la structure de la nouvelle ainsi que le mélange de genres la caractérisant ; d'autre part, nous allons étudier la descriptio personarum du protagoniste, qui s'inscrit dans la tradition encomiastique pseudocicéronienne tout en reprenant les modèles de l'éloquence judiciaire.
[es] Desde su crecimiento inciado en los años 20 del siglo XX, los barrios populares de Caracas están marcados por dos procesos: la exclusión o marginalización urbana, y la integración en el funcionamiento de la capital. Sin embargo, la crisis económica y social que ha afectado a Venezuela en los años 1980 ha provocado trastornos importantes: se observa en los barrios un desarrollo de formas de repliegue de los barrios sobre sí, mientras que aumenta la violencia urbana, y que los vínculos entre ciudad formai e informal van reanudándose y transformándose.

[fr] Les quartiers populaires de Caracas sont, depuis leur croissance amorcée dans les années 1920, le théâtre de deux mouvements : l'exclusion ou la marginalisation urbaine, et l'intégration au fonctionnement de l'agglomération. Cependant, la crise économique et sociale qui a affecté le Venezuela dans les années 1980 a provoqué des bouleversements importants : on assiste dans les barrios au développement de formes de repli des quartiers sur eux-mêmes, alors que la violence urbaine s'accroît, et que les liens entre ville formelle et espaces informels se recomposent.
[es] La diversidad de modos de cuantificación en las sociedades contemporáneas ha sido explorada gracias a las grandes obras, en particular de Alain Desrosières. Esta introducción al número especial de la Revue d'Anthropologie des Connaissances sobre los juegos políticos de cálculo señala la brecha que sigue existiendo entre las diferentes literaturas de la sociología política de la cuantificación, una que enfatiza el carácter gubernamental que encarna y la disciplina que establece, la otra que presta atención a las capacidades de movilización colectiva que ofrece. La acción pública se propone como un campo de estudio para entender cómo se articulan estos dos regímenes políticos de cuantificación, y para evaluar en qué medida los actores externos a las redes que controlan las políticas públicas pueden influir en ellas, recalculando tanto los problemas abordados como los efectos de los programas de acción pública. Combinando la sociología de la ciencia y la tecnología y la sociología política, plantea la hipótesis de que el cálculo es una de las formas de construir coaliciones en la acción pública, y uno de los objetos debatidos en sus escenarios. Como resultado, la acción pública es uno de los contextos en los que se forjan las formas contemporáneas de cálculo y se inventan los algoritmos.

[fr] Une diversité de contextes et de modes de quantification dans les sociétés contemporaines ont aujourd'hui été explorés, grâce aux œuvres majeures, notamment, d'Alain Desrosières. Cette introduction au numéro spécial de la Revue d'anthropologie des connaissances sur les jeux politiques du calcul note l'écart qui subsiste entre différentes littératures de sociologie politique de la quantification – celle qui insiste sur la gouvernementalité qu'elle incarne et la discipline qu'elle instaure, l'autre qui prête attention aux capacités de mobilisation collective qu'elle offre. L'action publique est proposée comme terrain d'étude pour comprendre comment s'articulent ces deux régimes politiques de quantification et évaluer dans quelle mesure des acteurs externes aux réseaux qui contrôlent les politiques publiques peuvent influencer ces dernières en recalculant tant les problèmes pris en charge que les effets des programmes d'action publique. Croisant sociologie des sciences et des techniques et sociologie politique, ces pages font l'hypothèse que le calcul est une des modalités de construction de coalitions dans l'action publique, et un des objets de ce qui se débat dans ses arènes. De ce fait aussi, l'action publique est un des contextes dans lesquels se forgent les formes contemporaines du calcul et s'inventent ses algorithmes.
[es] En este artículo nos proponemos analizar las reconfiguraciones ocurridas en el campo científico público como resultado de la política científico-universitaria implementada por la última dictadura militar en Argentina. En términos generales, las instituciones que conformaban este espacio atravesaron por procesos contrapuestos. Mientras las Universidades Nacionales se vieron sometidas a un proceso de profunda retracción, el Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Tecnológicas (CONICET) atravesó una etapa de gran expansión, crecimiento y descentralización. El resultado fue un profundo distanciamiento de los lazos existentes entre ambas instituciones y la conformación de una nueva estructura científica basada en la existencia de institutos de investigación, cuya dinámica y relaciones intentaremos comprender.

[fr] Dans cet article nous analysons les reconfigurations produites dans le champ scientifique public par la politique universitaire mise en place par la dernière dictature militaire en Argentine. Les institutions qui faisaient partie de cet espace ont connu des processus opposés. Les Universités nationales ont été soumises à un processus de repli important, le Conseil National de Recherches Scientifiques et Technologiques (CONICET) a traversé une phase d'expansion, de croissance et de décentralisation. Le résultat a été un profond éloignement des deux institutions et la création d'une nouvelle structure scientifique basée sur l'existence d'instituts de recherche dont nous essaierons d'expliquer la dynamique et leurs rapports.
[es] En la conocida como "edad de oro de la literatura española " en Francia, destacamos las novelas cortas de Paul Scarron, hispanófilo convencido, que, al reescribir sus modelos españoles, muestra como ellos la vida en torno a la Corte. Proponemos aquí un estudio de las novelas cortas del Roman Comique y de las Nouvelles Tragi-Comiques.

[fr] De l'époque appelée " âge d'or de la littérature espagnole " en France, nous retenons ici les nouvelles de Paul Scarron. Hispanophile convaincu, il réécrit ses modèles espagnols en évoquant, tout comme eux, la vie qui gravite autour de la cour. Cette étude porte sur les nouvelles du Roman Comique et les Nouvelles Tragi-Comiques.