BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses, based on a reinterpretation of Foucauldian notions of biopolitics (Foucault, Agamben, Esposito, Butler), the place of HIV/AIDS positive subjects in post-Franco Spanish democracy, covering the period from the late 1970s to the 1990s. In the first part of the article, it explores how the HIV/AIDS epidemic perpetuates transitional biopolitics by highlighting the differences between subjectivities considered worthy of value and those considered excess. The article proposes the notion of "gentrification of the mind" (Schulman) to describe the loss of imaginaries linked to the history of HIV/AIDS and the spaces frequented by these missing subjectivities. In the second part, through Eduardo Haro Ibars' press articles published in "Cultura a la contra" and his poem "Madrugada (las tres de la mañana)", the disaffiliation experienced by certain individuals, including the author himself, with respect to the future of post-Franco Spanish democracy is examined. Subsequently, a cartography is presented of the marginal/symbolic and often subterranean spaces to which these subjects have been relegated (underground, sewers, saunas) as heterotopic spaces in which other imaginaries and other possible ways of life can be deployed.

[es] Este artículo analiza, a partir de la reinterpretación de las nociones foucaultianas de biopolítica (Foucault, Agamben, Esposito, Butler), qué lugar ocupan los sujetos enfermos de VIH/sida en la democracia española postfranquista, abarcando el período comprendido entre finales de la década de 1970 hasta los años 90. La primera parte del artículo explora cómo la epidemia del VIH/sida perpetúa la biopolítica transicional, poniendo de manifiesto las diferencias entre las subjetividades consideradas dignas de valor y aquellas consideradas excedentarias. El artículo propone la noción de "gentrificación de las mentes" (Schulman) para describir la pérdida de imaginarios vinculados a la historia del VIH/sida y a los espacios que frecuentaron estas subjetividades hoy desaparecidas. En la segunda parte, a través de los artículos de prensa de Eduardo Haro Ibars publicados en "Cultura a la contra" y de su poema "Madrugada (las tres de la mañana)", se examina la desafiliación experimentada por ciertos individuos, incluyendo al propio autor, con respecto al devenir de la democracia española. Después, se procede a cartografiar los espacios marginales/simbólicos, a menudo subterráneos, a los que han sido relegados estos sujetos (metros, alcantarillas, saunas), como espacios heterotópicos en los que se pueden desplegar otros imaginarios y otras formas de vida.
[en] This article examines the role metaphor plays in the conceptualization and transmission of the scientific argumentation of Timoteo O'Scanlan during the final decades of the 18th century in Spain. Abreast of the medical developments in Europe in general and Spain in particular, the doctor's goal was to establish the rigorous scientific basis of the theory and practice of inoculation and its capacity to prevent smallpox. Crucial in framing and getting across his ideas were the rhetorical and linguistic resources the doctor adopted, especially a sustained use of metaphor, to buttress his scientific arguments. The article details this usage and analyses how these resources reinforce the doctor's scientific argumentation, neutralize the arguments of the opponents of the practice and strengthen the persuasive characteristics of his discourse.

[es] Este artículo examina el papel de la metáfora en la conceptualización y transmisión de la argumentación científico-médica de la obra de Timoteo O'Scanlan durante las últimas décadas del siglo XVIII. Gran conocedor de los desarrollos médicos del siglo en Europa en general y en España en particular, su objetivo era demostrar la rigurosa base científica de la teoría y la práctica de la inoculación y su eficacia para prevenir la viruela. Muy importantes para conseguir estos objetivos son los recursos retóricos y lingüísticos que utiliza para plasmar sus argumentos. Muy destacado entre estos recursos es un uso sostenido de la metáfora. El artículo constata y analiza cómo este recurso refuerza su argumentación científica, neutraliza los argumentos de los detractores de la práctica y afianza el carácter persuasivo de su discurso.
[en] The "Corpus de Estilo Directo Atípico en Español (CEDAE)" is a set of one hundred and thirty-three direct speech statements inserted by the socalled "narrative verbs", extracted from seven representative novels of contemporary Spanish and Latin American literature. The design of the corpus responds to investigative fines of a grammatical and discursive nature, although it also aims to serve other studies on the question of direct speech.

[es] El "Corpus de Estilo Directo Atípico en Español (CEDAE)" es un conjunto de ciento treinta y tres enunciados de estilo directo introducido por los denominados "verbos narrativos", extraídos de siete novelas representativas de la literatura contemporánea española e hispanoamericana. El diseño del corpus responde a fines investigadores de carácter gramatical y discursivo, aunque también pretende servir a estudios de otra índole en torno a la cuestión del estilo directo.
[en] The purpose of this work is to study the application of different piezoelectric materials in an energy harvester of a small-scale vibrating source. The configuration used for the collector is a cantilever in which, in addition to testing various piezoelectric materials, various combinations of substrates are tested. In addition, a study is carried out on a recent research material, scandium aluminum nitride. The study focuses on how the change in the concentration of scandium and aluminum in the alloy affects the properties of the cantilever.

[es] El presente trabajo tiene por finalidad el estudio de la aplicación de distintos materiales piezoeléctricos en un recolector de energía de una fuente vibratoria a pequeña escala. La configuración usada para el recolector es la de un cantiléver en el que además de probar diversos materiales piezoeléctricos, se prueban diversas combinaciones de sustratos. Adicionalmente se realiza un estudio de un material de reciente investigación, el nitruro de aluminio y escandio. El estudio se centra en cómo afecta a las propiedades del cantiléver el cambio en la concentración de escandio y aluminio en la aleación.
[en] The resistance of the friars to take over the nuns hindered the inclusion of the female communities in the Dominican Order, which were under cloister and needed spiritual assistance and help for their businesses. This article deals with this problem in Castile during the 13th century. The situation in the foundations of Madrid and San Esteban de Gormaz –later moved to Caleruega– is analysed. But, although the general situation affected them, they did not always fit in the model established by the Papacy and accepted by the authorities of the Order so that the conflict could end.

[es] La inserción de comunidades femeninas en la Orden dominicana se vio dificultada por la resistencia de los frailes a hacerse cargo de las monjas, que estaban sometidas a clausura, y necesitaban asistencia espiritual y ayuda en los asuntos temporales. El presente artículo aborda este problema en la Castilla del siglo XIII a través del análisis de la situación en las instituciones fundadas en Madrid y San Esteban de Gormaz &-luego trasladada a Caleruega&-, que se vieron afectadas por la problemática general, si bien no siempre se ajustaron de forma estricta al modelo establecido por el Papado y aceptado por las autoridades de la Orden para solucionar el conflicto.
[en] This guide is intended to clarify most questions that might arise regarding deployments, as well as providing a solution in form of processes and procedures that ensure product quality and client satisfaction. Firstly, the general context will be analysed, understanding it as a list of common resources and services used as a basis for any project, and teams in charge of maintenance tasks and deployments. Second, projects which are to be included in the scope will be defined, together with their dependences on resources and other projects. From then, all developments will adopt the Scrum methodology and follow the proposed procedure diagrams. To conclude, the development of dashboards and graphic representations for the different indicators as part of the continuous improvement plan will be suggested. In this way, anomaly detection will be quicker, and so the execution corrective measures.

[es] Esta guía pretende clarificar dudas que puedan surgir acerca de los despliegues, así como proveer una solución en forma de procesos y procedimientos que aseguren la calidad del producto y la satisfacción del cliente. Primero se analizará el contexto general, entendiéndose este como la lista de recursos y servicios comunes que sirven como base para cualquier proyecto, así como los equipos de personas encargados de tareas de mantenimiento y despliegues. En segundo lugar, se definirán los proyectos que se quieran incluir en el alcance, y se anotarán las dependencias con recursos y otros proyectos. Desde entonces, todos los desarrollos adoptarán la metodología Scrum y seguirán los diagramas de procesos propuestos. Para concluir, se sugerirá la elaboración de cuadros de mando y representaciones gráficas de distintos indicadores como parte del plan de mejora continua. De esta manera, la detección de anomalías será más rápida, así como la ejecución de medidas correctivas.
[en] This paper analyses the economic impact of the loss of employment suffered by the immigrant population in Madrid's regional economy during the years of the latest economic crisis, specifically during the period 2010-2016. First, it examines the labour characteristics of the immigrant population, a community mainly employed in unstable and low-skilled jobs and overrepresented in economic sectors that are sensitive to fluctuations in the labour market. Financial crisis forced these workers exiting labour market and the present work focuses on the modelling of this phenomenon by means of the construction of a multisectoral model of the supply-side type, also known as Ghosh model. This analytic approach provides estimates of the direct impacts of the immigrant working population leaving the labour market, and of its indirect and induced impacts on the greater economy.

[es] Este trabajo analiza el coste para la economía madrileña de la pérdida de empleos que ha sufrido la población activa extranjera en los años de la crisis, en concreto en el período 2010-2016. En primer lugar, se analizan las características laborales de la población inmigrante, población que en su mayoría cubre puestos de trabajo inestables y de baja cualificación, estando sobrerrepresentada en sectores económicos que son muy sensibles a las fluctuaciones del mercado laboral. La crisis financiera obligó a estos trabajadores a abandonar el mercado laboral y el presente trabajo se centra en la modelización de este fenómeno mediante la construcción de un modelo multisectorial de oferta, también conocido como modelo Ghosh. Este enfoque analítico proporciona estimaciones de los impactos directos en la población trabajadora inmigrante que abandona el mercado laboral, y de los impactos indirectos e inducidos en la economía en general.
[en] Traditional legal language has been described as cluttered, wordy and difficult to understand. However, legal language should be clear and correct, since it is not only the language of the legal profession, but it is also used to communicate with citizens. Thus, movements campaigning against legalese started to appear in almost all the Western countries. At present, Plain English movements have been the most successful ones, especially in theUnited States. In the European Union, documents are written following the rules of plain language. InSpain, despite different governmental initiatives, plain Spanish is not used in legal practice.

[es] El lenguaje jurídico tradicional se ha caracterizado por ser un lenguaje hermético, rebuscado y difícil de comprender. Sin embargo, debería poder expresarse con claridad, pues no tiene como destinatarios únicos a los juristas, sino también a los ciudadanos. De esta forma, han surgido movimientos en prácticamente todos los países occidentales para conseguir la simplificación del lenguaje jurídico. Los países de habla inglesa son los que más han avanzado en este campo, especialmente los Estados Unidos. En la Unión Europea se redactan los documentos de acuerdo con las normas del lenguaje jurídico simplificado. En España se ha avanzado muy poco en este tema, ya que a pesar de que se han puesto en marcha varias iniciativas desde el Gobierno, ninguna se ha visto reflejada en la práctica.
[en] In this paper fiscal balances of the Regions with respect to the Central Government are examined. After analyzing the methodological problems, the results are examined and compared with simulations based on normative criteria. Finally, in the conclusions a special reference to the interpretation of burden-benefit and the monetary flow approach is discussed. In opinion of the author the results with both approaches are not comparable. In addition, unlike the burden-benefit approach, the approach of monetary flow does not have a clear interpretation.

[es] En este artículo se examina la elaboración de las balanzas fiscales de las Comunidades Autónomas con respecto a la Administración Pública Central. Después de analizar los problemas metodológicos, se examinan los resultados obtenidos por el autor y se comparan con los obtenidos con simulaciones basadas en criterios normativos. Finalmente, en las conclusiones se hace una especial referencia a la interpretación de los saldos de balanzas fiscales obtenidos con los enfoques carga-beneficio (utilizado por el autor) y flujo-monetario. En opinión del autor no son comparables los resultados con los dos enfoques. Además, el enfoque de flujo monetario no tiene una interpretación clara, a diferencia del enfoque carga beneficio que sí la tiene.
[en] The recent French surge of interest in ecocriticism has sparked interesting debates about whether there might be a French specificity in the field. Foregrounding the use of the term "ecopoétique," some have argued that Francophone academics focus less on the thematic and ideological aspects of environmental literature than Anglophone scholars do, to better scrutinize the poetic fabric of the text. Relying on my own liminal experience as an academic with a bicultural background, trained in English studies mostly in France but with readings predominantly form the English-speaking world, I present a piece of semi-narrative writing, drawing connections between various cultural threads that I have learned to braid. I tease out some of the influences that have come together to determine my cross-cultural practice of research in ecopoetics and ecofeminism—another ecocritical movement that was largely ignored in France until just recently and is now blooming. Furthermore, this essay delineates some of the leading initiatives and trends that have emerged in the past few years, bringing together various Francophone scholars and networks that have greatly contributed to the blossoming of ecocriticism in French academia. Finally, I cast light on some of the work carried out by the University of Perpignan Ecopoetics, Ecocriticism, and Ecoanthropological workshop, now called OIKOS. I draw out the guiding principles and perspectives that we believe can bring about innovative developments in the field.

[es] El surgimiento de un fuerte interés por la ecocrítica en Francia abre un debate sobre las potenciales especificidades francesas en este campo de estudios. Numerosos investigadores franceses se han apoderado del término " ecopoética ". Algunos reivindican una atención más elaborada a la textura poética de la literatura, a diferencia de los anglófonos quienes seguirían, según ellos, focalizados en aspectos ideológicos y temáticos de la literatura medioambiental. Ayudándome de mi propia experiencia liminal como investigadora bilingüe y bicultural, y habiéndome formado en estudios anglófonos en la universidad francesa, pero con una base de lecturas mayoritariamente de cultura anglófona, propongo aquí un ensayo bajo forma de relato en el que entretejo los diversos hilos culturales con los que he ido elaborando mi investigación. Intento así desenredar las influencias multiculturales entremezcladas en mis trabajos en ecopoética y ecofeminismo, otra corriente ecocrítica que fue ampliamente ignorada en Francia, pero rehabilitada y en boga desde hace poco. Además, este ensayo esboza algunas de las tendencias e iniciativas recientes y pioneras en Francia que reúnen investigadores y diversas redes alrededor de la ecocrítica francófona, hoy en pleno auge. Para acabar, destaco algunos de los trabajos emprendidos en el taller de ecopoética, ecocrítica y ecoantropología de la Universidad de Perpignan Via Domitia, ahora bautizado OIKOS, y sintetizo las directrices que puedan, desde nuestro punto de vista, desembocar en una investigación innovadora.
[en] This Final Degree Project shows how to take advantage of the technology and the knowledge acquired during its development by applying them directly to a need shown by a company. In it we explain a process to follow to identify a business opportunity, prepare and present an offer and implement a solution that we end up monetizing month after month. In the identified use case, we use UiPath as a tool to robotize a report preparation and distribution process within a company. This shows that transformation is within the reach of anyone who can find the technology and the business. Even that this approach can be a way of earning a living as an alternative to traditional recruitment routes.

[es] Este Trabajo Fin de Grado muestra cómo sacar provecho de la tecnología y de los conocimientos adquiridos durante su desarrollo aplicándolos directamente en una necesidad mostrada por una empresa. En el mismo explicamos un proceso a seguir para identificar una oportunidad de negocio, elaborar y presentar una oferta e implantar una solución que terminemos monetizando mes a mes. En el caso de uso identificado utilizamos UiPath como herramienta para robotizar un proceso de elaboración y distribución de informes dentro de una compañía. Con ello se pone de manifiesto que la transformación está al alcance de cualquiera que sea capaz de encontrar la tecnología y el negocio. Incluso que dicho planteamiento puede ser una forma de ganarse la vida como alternativa a las vías de contratación tradicionales.
[en] These poems are from a forthcoming book based on the life of Ada Lovelace. They combine mathematical theory with landscape through innovative poetic form. I have chosen two themes-wave function and will o' the wisp, both in terms of complex scientific theory and unpredictable natural phenomena. They are rooted in landscapes which are significant for Lovelace and in my own life.

[es] Estos poemas son de un libro pendiente de publicación sobre la vida de Ada Lovelace. Combinan la teoría matemática con el paisaje en una innovadora forma poética. He escogido dos temas-función de onda y fuegos fatuos, ambos en términos de teoríca cinetífica compleja y de fenómenos naturales impredecibles. Están enraizados en paisajes que son significativos para Lovelace y para mi propia vida.
[en] Introduction: Multiple System Atrophy is a degenerative desease that causes dysfunction of the autonomic nervous system and motor system. The aim of this study is to propose a program of physiotherapy treatment for a patient diagnosed with multiple system atrophy. Case Presentation: We describe the assessment of functional capacity and patient needs, goals and a treatment program tailored. Results: This study presents several limitations, one of them is found insufficient scientific evidence and a shortage of time for development of a treatment program. Even with these limitations the results are favorable, according to validated scales. It is very important to produce a good scan physiotherapy objective, since it is the tool that allows us to establish a physical therapy diagnosis, and from it, a treatment program that includes all the patient's needs, provide a functional outcome and conduct a monitoring. Conclusion: I believe that the proposed exercise program are consistent with the needs of the patient and the Bobath Concept brings a wide range of possibilities for working with these patients. Should be more research in Multiple System Atrophy and physiotherapy for their treatment

[es] Introducción: La Atrofia Multisistémica es una enfermedad degenerativa, que cursa con una disfunción del sistema nervioso autónomo y del sistema motor. El objetivo de este estudio es proponer un programa de tratamiento fisioterapéutico para un paciente diagnosticado de Atrofia Multisistémica. Presentación del caso: se describe la valoración de la capacidad funcional y las necesidades del paciente, los objetivos y un programa de tratamiento adaptado. Resultados: El presente estudio presenta varias limitaciones, una de ellas es la insuficiencia de evidencia científica encontrada y otra escasez de tiempo para el desarrollo del programa de tratamiento. Aun con estas limitaciones los resultados obtenidos son favorables, de acuerdo con las escalas validadas. Es muy importante la realización de una buena exploración fisioterapéutica objetiva, ya que es la herramienta que nos permite establecer un diagnóstico fisioterapéutico y, a partir de él, un programa de tratamiento que incluya todas las necesidades del paciente, proporcionar un pronóstico funcional y realizar un seguimiento. Conclusión: Considero que el programa de ejercicios propuestos son acordes con las necesidades del paciente y el Concepto Bobath aporta una amplia gama de posibilidades para trabajar con estos pacientes. Se debería ahondar en la investigación Atrofia Multisistémica y en su abordaje fisioterapéutico.
[en] In the last years the German migration policy has experienced a remarkable transformation, going from not considering Germany as country of immigration in the beginning of the 21 century to accepting this reality and realising that the social integration of the migrants goes through language learning. These changes, though, came too late for the first generation of Spanish migrants, who arrived in the Federal Republic of Germany in the 1960's and 1970's. In the last decades this people have reached retirement age, which poses new challenges. The aim of this paper is to analyse the current linguistic situation of this group from the perspective of Community Interpreting while making use of some concepts from Migration Linguistics.

[es] En los últimos años la política alemana en materia migratoria ha experimentado una gran transformación, pasando de no considerarse un país de destino migratorio a principios del siglo XXI a aceptar esta realidad y comprender la necesidad del aprendizaje de la lengua alemana por parte de los y las migrantes como método de integración en la sociedad alemana. Estos cambios, sin embargo, llegan tarde para la primera generación de migrantes de origen español, que llegaron a la República Federal de Alemania en la década de los 60 y 70. En las últimas décadas, estas personas han ido llegando a la edad de jubilación, lo cual trae consigo nuevos retos. El objetivo de este artículo consiste en realizar un análisis sobre la situación lingüística actual de este colectivo desde la perspectiva de la Interpretación en los Servicios Públicos, para lo que se utilizarán conceptos propios de la Lingüística Migratoria.