BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study we have dealt with dubbing from English to Spanish in three different fantasy films. The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, Harry Potter and the Philosopher's Stone and Big Fish. The main goal is to prove that it is not possible to systematize the translation even within the same genre. Furthermore, it also aims to show that the subgenre to which each one belongs will greatly influence the decisions made at the time of translation. The analysis of dubbing, supported by the theoretical framework, is divided into thematic groups, and we applied the translation methods classification of Newmark's. In the comparison of the results of the analysis of the three films we can see that Harry Potter goes for a foreignization translation, Big Fish for a domestication and The Lord of the Rings maintains a balance between both methods. Finally, in the conclusions we confirm that the subgenre to which each one of them belongs has influenced the decisions and methodologies used for each translation, and that how to face the dubbing of the fantastic it depends on many factors genre and cannot be systematized.

[es] En este trabajo analizamos la traducción de doblaje del inglés al español de tres películas de género fantástico: The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring, Harry Potter and the Philosopher's Stone y Big Fish. El objetivo principal es demostrar que no es posible sistematizar la traducción de doblaje ni siquiera dentro de un mismo género. Además, también se quiere demostrar que el subgénero al que pertenezca cada una va a influir mucho en las decisiones que se tomen en el momento de traducir. El análisis del doblaje, respaldado por el marco teórico, está dividido en grupos temáticos y se aplica la clasificación sobre los métodos de traducción de Newmark. En la comparación de los resultados del análisis de las tres películas podemos ver como en Harry Potter se opta por una traducción extranjerizante, en Big Fish por una traducción de domesticación y como El señor de los anillos mantiene un equilibrio entre ambas. Finalmente, en las conclusiones corroboramos que el subgénero al que pertenece cada una de ellas ha influido en las decisiones y metodologías utilizadas para cada traducción y que depende de muchos factores cómo enfrentar la traducción de doblaje del género fantástico, el cual no puede sistematizarse.
[en] This text examines the representation of migrants in the media. Two theoretical strata, one stemming mainly from philosophy (Foucault), another from linguistics (Fairclough and van Dijk),are used to describe how political and economic apparatuses in power generate and naturalize the mainstream discourse around the phenomenon of migration. In turn it is shown how this discourse is anchored to concepts such as biopower, biopolitics and racism via the strategy of othering. A third theoretical layer (Baker) draws upon the interrelation between narrative theory and translation. Lastly, a text from the British press (The Guardian) and a translated Spanish version of the same text (eldiario.es) are analysed using comparative textual analysis. The aim is to find alternative narratives and to recognize central linguistic devices that may be harnessed in order to supersede hate speech toward migrant people.

[es] Este texto examina la representación del fenómeno migratorio en los medios de comunicación. En base a dos estratos teóricos, uno proveniente principalmente de la filosofía (Foucault), y otro de la lingüística (Fairclough y van Dijk), se describe cómo los aparatos políticos y económicos que ostentan el poder generan y naturalizan el discurso migratorio dominante, anclado aconceptos como racismo, biopoder y biopolítica mediante la construcción estratégica de la otredad. Una tercera capa teórica (Baker) incorpora una aproximación a la interrelación entre teoría narrativa y traducción. Finalmente, se procede a un análisis textual comparativo de un texto en la prensa británica (The Guardian) y la traducción al castellano del mismo texto (eldiario.es). En este estudio de caso se buscan narrativas alternativas y la identificación de las principales herramientas lingüísticas que se utilizan para reemplazar el discurso de odio hacia las personas migrantes.
[en] The importance of the risk of circulation results in the subscription of an insurance covering any damage, with the aim that the victims of traffic accidents are always compensated. However, subscribed insurance does not offer unlimited coverage, but concrete. By which, in certain circumstances you must to claim to the deceased that responds with its heritage in those situations where it is not justified that it covers in the insurance contract. The insurance company is responsible for the compensation of the victim, but must be guaranteed their right to repetition in cases in which deserves. The insurance coverage is extended, not only to cases which should actually take the deceased, but even others in which responsibility could correspond to the Consorcio de Compensación.

[es] La importancia del riesgo de circulación se traduce en la suscripción de un seguro que cubra los posibles daños, con la finalidad de que las víctimas de accidentes de tráfico sean siempre indemnizadas. Sin embargo, el seguro suscrito no ofrece una cobertura ilimitada, sino concreta. Por lo que en determinadas circunstancias debe poder reclamarse al causante que responda con su patrimonio en aquellas situaciones en las que no está justificado que se ampare en el seguro contratado. La entidad aseguradora se hace cargo de la indemnización de la víctima, pero debe quedar garantizado su derecho de repetición en los casos en los que le corresponde. La cobertura del seguro se extiende, no sólo a supuestos que debe en realidad asumir el causante, sino incluso a otros en los que la responsabilidad podría corresponder al Consorcio de Compensación.
[en] Our proposal is based on a content, stylistic and social network analysis of the presently-known issues of a semi-periodical newspaper published in Valencia (Spain) from 1618 to 1620. The series, which principally provides news from Italy, was discovered by Carmen Espejo. Our proposal is to make a content analysis of the news items contained in those eleven newssheets, focusing on the topics covered in them, the style of those news items (in­cluding narratology, as was carried out for other contemporary newssheets in a previous research article) and, regarding places of origin and pass, perform a social network analysis (SNA) to determine which was the infor­mation flow and the ways news travelled in Mediterranean Europe at that time. We will explain the methodological options chosen to 1) deal with a corpus and build it properly in order to fulfill our research goals, including the text edition as well, 2) databases to deal with content-analysis categories and perform Boolean searches to refine our results, and 3) application of social network analysis in the digital humanities.

[es] Nuestra propuesta se basa en la descripción de edición y modernización de un corpus textual compuesto por una publicación informativa o noticiosa semiperiódica, de origen italiano y publicada, traducida al español, en Va­lencia entre 1618 y 1620, de la que conocemos once números. Explicamos asimismo, desde el punto de vista de las humanidades digitales, la aplica­ción de diversas técnicas y métodos de análisis, como el análisis de conte­nido, el análisis social de redes (para profundizar en el concepto de redes informativas, véase Espejo-Cala, 2011, y Hill et al., 2019) o el análisis estilístico, más concretamente narratológico. Indicamos asimos qué tipo de software empleamos para la explotación de este corpus, y presentamos los primeros resultados de dicha explotación, para determinar cómo era el flujo informativo en la Europa de la época, justo al comienzo de la Guerra de los Treinta Años. Este informe tiene como objetivo fundamental no solo avanzar conclusiones y resultados, explicar limitaciones e investigación futura, sino que sobre todo se centrará en las opciones metodológicas en tres sentidos: 1) cómo construir un corpus de análisis, lo que incluye un trabajo de edición y modernización de textos, 2) el diseño y uso de bases de datos para proceder a búsqueda booleanas que nos permitan cruzar campos y refinar resultados, así como marcar las uni­dades textuales mediante la inclusión de categorías de análisis y 3) la apli­cación de otras técnicas y programas, como el análisis de redes sociales, para visualizar algunos de los resultados del estudio.
[en] The Taketori monogatari is a Heian period (794–1185) tale about an old bamboo cutter and the princess from the Moon he raises with his wife. The story is one of Japan's earliest and most iconic tales that have survived until our days. While it enjoys canonical status in its native literary system, the same tale, mediated by a number of translations and film adaptations, has had varying levels of impact in Spain. The aim of this paper is to study these rewritings exercises, combining tools from Translation Studies and Adaptation Studies as kindred disciplines in order to characterise the contemporary cultural circulation of classical literature between Japan and Spain, and shed light on how each translated version compares to the rest of the textual network. Some of the most recurrent points of contention between selected texts include their varying level of foreignisation and approach to intertextuality, which influence the interpretation of the tale championed by each product. In this regard, the rewritings of the Taketori monogatari available in Spanish comprise a diverse collection whose translation choices are guided by factors as target audience, medium and type of edition.

[es] El Taketori monogatari es un cuento del periodo Heian (794–1185) sobre un viejo cortador de bambú y la princesa de la Luna decide criar junto con su mujer. Pese a disfrutar de un estatus canónico en su sistema literario nativo, la misma historia ha tenido diferentes niveles de impacto en España a través de varias traducciones y adaptaciones. El objetivo de este artículo es ayudar a definir estos ejercicios de reescritura, combinando herramientas ofrecidas por los estudios de traducción y los estudios de adaptación, entendidas como disciplinas afines, para así caracterizar la circulación cultural contemporánea de literatura clásica entre Japón y España, así como arrojar luz sobre las diferencias que las distintas versiones traducidas presentan respecto al resto de la red textual. Algunos de los puntos de conflicto más recurrentes en los textos seleccionados son sus grados heterogéneos de extranjerización y su enfoque de la intertextualidad, los cuales influyen en la interpretación del cuento apoyada por cada producto. En este aspecto, las reescrituras del Taketori monogatari disponibles en castellano componen una colección diversa, cuyas decisiones traductoras se ven guiadas por factores como el público objetivo, el medio y el tipo de edición.
[en] During the last few decades, the French industry has experienced a significant loss of competitiveness. Globalization and the emergence of European and Asian competitors have resulted in a noteworthy downturn in exports for French industrial manufacturers. This situation is especially noticeable in the automotive, telecommunication and agricultural sectors. In this project, I analyzed the underlying structural characteristics that led to the current productivity crisis. Moreover, I examined the automotive sector in France and compared the French and German production and strategic models.

[es] A lo largo de los últimos años, la industria francesa ha vivido una pérdida de competitividad muy significativa. La globalización y el fortalecimiento de competidores europeos y asiáticos han generado una pérdida notable de exportaciones para las empresas francesas en sectores como el de las telecomunicaciones, la agricultura o el automóvil. En este proyecto, se analizan las características estructurales que han llevado a la industria francesa a esta situación. Además, se examina la situación del sector automovilístico en Francia y se compara el modelo productivo y estratégico francés con el alemán.
[en] The aim of this dissertation was to analyse social and geographical inequalities in mortality in Ecuador, correcting the potential deficiencies found in the mortality registry. For this purpose, four studies were developed. In the first study we found that, at the national and provincial levels, the mortality registry of Ecuador performs poorly both in terms of completeness and quality. In most of the studied areas, indicators were poorer for the mortality registry in women. Moreover, quality and completeness were lower in the Amazon, central Andean, and northern Coastal regions where historically excluded groups have traditionally lived. In the second study, after correcting deficiencies in the completeness and quality of the mortality registry in the country, we observed not only changes in the number of deaths, but also in the geographic patterns of mortality risks due to some of the main causes of death in women and men. In the third study, a clear geographical pattern of material deprivation in the country was evidenced. High levels of material deprivation were found in areas in the northern Coastal, central Andean and Amazonic regions. In the final study of the dissertation, unique patterns of specific cause of death mortality were observed in women and men in the country. Moreover, many of the main causes of death in men and women were positively associated with material deprivation.

[es] El objetivo principal de esta tesis doctoral fue analizar desigualdades sociales y geográficas en la mortalidad en Ecuador, corrigiendo las potenciales deficiencias que se puedan encontrar en el registro de mortalidad. Para conseguir este fin, se realizaron cuatro estudios. En el primer estudio, se encontró que el registro de mortalidad tiene un pobre desempeño tanto en cobertura como en calidad (a nivel nacional y provincial). Los indicadores analizados fueron peores en el registro de mujeres en la mayoría de las áreas estudiadas. Las áreas con peores indicadores de cobertura y calidad se encontraron en la Costa norte, la Sierra central y en la Amazonía. En el segundo estudio observamos que, después de corregir deficiencias en el registro de mortalidad, no sólo hubo importantes cambios en el número de muertes, sino también en los patrones geográficos de los riesgos de mortalidad por algunas de las principales causas en mujeres y hombres. En el tercer estudio, se evidenció un claro patrón geográfico de la privación material en los cantones de Ecuador. Áreas con altos niveles de privación material se concentraron en la Costa norte, Sierra centro y Amazonía. En el estudio final de la tesis doctoral, se pueden observar distintos patrones geográficos de riesgo de mortalidad según causa y sexo. La privación material a nivel cantonal se asocia positivamente con muchas de las principales causas de mortalidad en mujeres, hombres, o en ambos sexos.
[en] The vessel loading plan must comply with stowage instructions provided by the vessel operator, which specify characteristics of each container to be loaded. Additionally, the vessel loading plan should expedite transport operations in the yard. We present two vessel planning algorithms. In the first model, the vessel planning problem is formulated as a mixed integer programming (MIP) model and solved using Lagrangean relaxation and branch and bound. In the second model, a tabu metaheuristic is employed. Liner companies face a complex decision problem in determining the optimal fleet composition and routing. We present a model that captures the revenues and operating expenses of a liner company. The model allows for vessel types with different cost and operating properties; transhipment hubs; port delays; regional trade imbalances; and the possibility of rejecting transportation demand selectively. A case study explores the sensitivity of optimal fleet composition and routing to bunker costs.

[es] El plan de carga del buque debe adherirse a las instrucciones de estiba del operador del buque. Estas instrucciones especifican las características generales de cada contenedor que habrá de ccargarse. El plan de carga también debe agilizar las operaciones de transporte en la explanada de la terminal. Presentamos dos algoritmos para generar el plan de carga. El primero utiliza el método de descomposición Lagrangeana. El segundo utiliza la metaheurística tabú. Las companías navieras se enfrentan a un problema extremadamente complejo cuando intentan determinar la composición y ruteo óptimo de su flota. Presentamos un modelo y algoritmo para este problema. El modelo representa los costes operativos de una naviera. También permite la respresentación de buques con diferentes propiedades, puntos y costes de transbordo, retrasos en puerto, y la posibilidad de rechazar una solicitud de transporte. Un caso práctico explora la sensitividad de los resultados a cambios en el precio del combustible.
[en] Monoubiquitination of histone H2A fulfills an essential role in gene repression. Several deubiquitinating enzymes (DUBs) have been identified that specifically remove ubiquitin in different cellular contexts. However, the regulation of their enzymatic activity as well as their interplay with the ubiquitination machinery are not well understood. We studied the H2A specific deubiquitinase USP21, which modulates transcriptional initiation. We identified BEND3 as interactor of nuclear USP21. BEND3 is characterized by a quadruple repeat of BEN domains, is localized to heterochromatin, and acts as a transcriptional repressor. We validated and mapped the interaction between USP21 and BEND3 and found that BEND3 is polyubiquitinated. BEND3 protein stability and subcellular localization were independent of the catalytic activity of USP21 protein, and H2Aub levels were not influenced by BEND3. Finally microarray gene expression analysis in mouse embryonic stem cells depleted for BEND3 revealed the differential expression of genes involved in cellular growth proliferation and cell cycle amongst others.

[es] La monoubiquitinación de la histona H2A cumple un rol esencial en la represión génica. Diversas enzimas desubiquitinantes (DUBs) han sido identificadas, que remueven específicamente la ubiquitina de H2A en distintos contextos celulares. Sin embargo poco se sabe sobre la regulación de esta actividad enzimática y de la interrelación con la maquinaria de ubiquitinación. En el presente trabajo hemos estudiado USP21, una DUB específica de H2A, que modula la iniciación de la transcripción. Hemos identificado BEND3 como interactor del USP21 nuclear. BEND3 se distingue por la presencia de cuatro dominios BEN, está localizado en la heterocromatina y actúa como represor de la transcripción. Hemos validado y delimitado la interacción entre USP21 y BEND3 y hemos observado que BEND3 está polyubiquitinado. La estabilidad proteica de BEND3 y su localización subcelular fueron independientes de la actividad catalítica de USP21 y los niveles de H2Aub no fueron influenciados por BEND3. Finalmente, el análisis de la expresión génica en células madre embrionarias de ratón revela la expresión diferencial de genes involucrados en crecimiento, proliferación celular y ciclo celular.
[en] Definition proposal for content curation in the context of the professional activity of journalists. Modalities of content curation. Presentation of a basic framework for the development of content curation with phases and tools for searching and monitoring information. Basic bibliography and resources on content curation.

[es] Propuesta de una definición de curación de contenidos para el ámbito de la actividad profesional de los periodistas. Modalidades de curación de contenidos. Presentación de un esquema o framework básico para el desarrollo de la curación de contenidos relacionando cada fase con herramientas de búsqueda y de monitorización de la información. Bibliografía básica y recursos sobre curación de contenidos.
[en] This project is a Communication Plan about the destination Catalonia, in which it is analysed the tourist brand itself, its positioning with respect to tourists from target countries of Catalonia, the industry trends and finally it is oroposed a range of recommendations and an action plan is created for the Catalan Tourist Board, so that we improve and optimise the online channels, the digital experience of users and the digital communication in e-commerce and social media.

[es] Este proyecto es un Plan de Comunicación digital sobre la destinación de Cataluña, en la cual se analiza la marca turística como tal, su posicionamiento respecto turistas de países considerados público objetivo para Cataluña, así como las tendencias del sector, y finalmente se proponen una serie de recomendaciones y se crea un plan de acciones dirigido a la Agencia Catalana de Turismo con el objetivo de mejorar y optimizar los canales online, la experiencia digital de los usuarios y la comunicación digital en e-commerce y redes sociales.
[en] The introduction of corporate criminal liability has raised several challenges in the traditional structure of the theory of crime. Many of the theoretical approaches that design systems of imputation for the criminal responsibility of the corporation have pursued the path of adapting the content of the different categories that make up the theory of imputation of the criminal liability. This thesis critiques the dogmatic problems and contradictions incurred in the normative proposals of intention or negligence for the liability of the corporation. On the contrary, this dissertation proposes tansferring only the function of assessment or measurement, fulfilled by the traditional categories of knowledge and negligence in individual criminal liability, to the framework of corporate criminal liability. Examination of this function allows us to assess the seriousness of the corporate actus reus based on the organizational defect.

[es] La introducción de la responsabilidad penal de la persona jurídica ha planteado diversos desafíos para la estructura tradicional de la teoría del delito. Muchos de los planteamientos teóricos que fundamentan sistemas de imputación para la responsabilidad penal de la empresa han seguido el camino de la adaptación del contenido de las diferentes categorías que conforman la teoría de la imputación de la responsabilidad penal de la persona física. En la presente tesis se critican los problemas dogmáticos y las contradicciones en las que incurren las propuestas normativas de dolo o imprudencia cuando tratan de aplicarse a la responsabilidad de la persona jurídica. Por el contrario, se propone trasladar (y adaptar) para el marco de la responsabilidad penal de la empresa solo la función de valoración o medición que cumplen las tradicionales categorías del dolo y la imprudencia en el ámbito de la responsabilidad individual. La consideración de esta función permitirá valorar la gravedad del injusto basado en el defecto organizativo. A partir de esta idea se proponen tres niveles de defectos organizativos que deben operar como criterios moduladores de la responsabilidad penal de la persona jurídica y que se justifican por consideraciones tanto de justicia como fairness como de prevención.