BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article is an attempt to approche the struggles waged by the homeless movement in Rio de Janeiro and the idea of heterotopia as it was developed by Michel Foucault. The strategies of this movement, its forms of re-appropriation and re-signification of urban spaces, could be identified in this framework as contributions to the creation and maintenance of insurgent enclaves in the city, i.e. urban heterotopias. These spaces would be created, defined and reproduced from emplaced power relations. Unlike the utopia, that would be immaterial, illusory, idealized, possibly unattainable spaces, heterotopias would be concrete and real spaces, actually performed utopias. The incorporation of the analysis of foucauldian heterotopias, to understanding the socio-spatial dynamics of the homeless may be important, because these are practices which reside, and are precisely balanced, between, on one hand, the "formal", the "institutional", the "morally accepted", and on the other, with what is necessary, fair and possible for survival in the city. The heterotopias would be such forms of reframing and re-appropriation to ensure the survival of those who experience the space, with all its contradictions and conflicts of interest.

[es] El artículo es un intento de acercamiento entre las luchas de los movimientos de las personas sin hogar en Río de Janeiro y la idea de heterotopía, tal como fue elaborada y (poco) desarrollada por Michel Foucault. Las estrategias de este movimiento, y sus formas de resignificación y reapropiación de los espacios urbanos pueden identificarse con ese marco teórico, como contribuciones a la creación y mantenimiento de enclaves insurgentes en la ciudad, esto es, heterotopías urbanas. Éstos serían espacios creados, definidos, reproducidos a partir de relaciones de poder localizadas. A diferencia de las utopias que serían espacios inmateriales, ilusorios, idealizados y posiblemente inalcanzables, las heterotopías serían espacios concretos y reales, utopias efectivamente realizadas. Incorporar el análisis de las heterotopías de Foucault en la comprensión de las dinámicas socioespaciales de ocupaciones de los sin techo puede ser importante, porque se trata de prácticas que residen y están equilibradas con precisión entre, por un lado, lo "formal", lo "institucional", lo "moralmente aceptado" y, por el otro, lo que es necesario, justo, factible, posible, para sobrevivir en la ciudad. Las heterotopías serían esas formas de resignificación y reapropiación que garantizan la supervivencia de las personas que vivencian el espacio, con todas sus contradicciones y conflictos de intereses.
[en] Changes in the capitalist model of accumulation and social protection systems from the 1970s resulted in the emergence of propositions of social policies that carried relevant references for understanding the present time and the future possibilities. Income policies directed to covering economic and social integration gaps are an important example of these propositions, and an important landmark is the creation of the Basic Income European Network (BIEN) in the 1980s, later redefined as a global network. From the discussion of the basic income proposal in BIEN, emphasizing the principles of universality and unconditional nature, we present and discuss aspects of conditioned income transfer policies spread in the same context, focusing on Latin America, correlating their characteristics to ideas presented in BIEN's proposal and discussing impasses, limitations, potential and challenges highlighted by this correlation.

[es] Con las transformaciones ocurridas a partir de la década de 1970 en el modelo de acumulación capitalista y en los sistemas de protección social, surgen propuestas de políticas sociales que son referentes para la comprensión del presente y de las posibilidades del futuro. Las políticas de transferencia de rentas orientadas a llenar los vacíos de la inserción económica y social, son un ejemplo importante de este tipo de propuestas, para este caso se toma la creación en la década de 1980 del Basic Income European Network (BIEN) (Red de Ingreso Básico Europeo). En este artículo se discute la propuesta de renta básica contenida en la - BIEN – bajo la óptica de los principios de universalidad e incondicionalidad. Igualmente se presenta una discusión de los aspectos de la transferencia de renta condicionada enfocadas en América Latina, correlacionando sus características formales con el ideario presentado por la política de BIEN y discutiendo las dificultades, limitaciones, potencialidades y desafíos evidenciados a partir de esta correlación.
[en] Despite the high prevalence of trauma among refugees, significant criticism has been raised regarding the intercultural relevance of post-traumatic stress disorder (PTSD) as a diagnostic construct. Collaboration between mental health professionals and refugees frequently encounter linguistic and cultural barriers, and increases the risk of misunderstandings. Cultural mediation plays a critical role in this space. In order to explore the diversity of perspectives on trauma, we present the analyzes resulting from a twelve month research work with NGOs working in Athens, Greece, with refugees victims of torture. Our analyzes focus on how refugees who are victims of torture live and describe their trauma; the construction of representations, practices and standards for mental disorders; and how various actors represent, understand and use diagnostic constructs such as PTSD. Our research underscores the need for a more nuanced and contextualized understanding of trauma as being heavily influenced by cultural systems and wider historical, economic and social contexts.

[es] A pesar de la alta prevalencia de trastorno de estrés postraumático (TEPT) entre los refugiados, se han planteado críticas significativas con respecto a la relevancia intercultural de este trastorno como constructo diagnóstico. La colaboración entre los profesionales de la salud mental y los refugiados con frecuencia encuentra barreras lingüísticas y culturales y aumenta el riesgo de malentendidos. ¿Cuál es el papel de la mediación cultural en este espacio? Para explorar la diversidad de perspectivas sobre el trauma, presentamos los análisis resultantes de un trabajo de investigación de doce meses con ONGs que trabajan en Atenas, Grecia, con refugiados víctimas de tortura. Nuestros análisis se centran en: cómo viven y describen su trauma los refugiados que son víctimas de tortura; la construcción de representaciones, prácticas y estándares para los trastornos mentales; y cómo varios actores representan, entienden y usan constructos de diagnóstico como el TEPT. Nuestra investigación subraya la necesidad de una comprensión matizada y contextualizada del trauma en tanto que está fuertemente influenciada por los sistemas culturales y los contextos históricos más amplios.
[en] In this research a content analysis is carried out concerning a participatory web page that keeps stories and photographs about people's personal heritage (www.personasypatrimonios.com). As a fine perfume, heritage permeates the relationship of individuals and groups with tangible, intangible and spiritual elements. One only takes care of what is known; one value what one can understand and which makes us understand ourselves. Heritage at first smells suggests history or monument; but is not only that, lacking the spiritual elements of the perfume. In our study we claim an educational view, with its specific interests and keys connecting heritage assets with people.

[es] En esta investigación se realiza un análisis de contenido de una página web que custodia relatos y fotografías sobre el patrimonio de las personas que en ella intervienen (www.personasypatrimonios.com). Como un fino perfume el patrimonio va impregnando la relación de individuos y grupos con elementos materiales, inmateriales y espirituales. Se cuida aquello que se conoce; se valora aquello que se comprende y que nos hace comprendernos a nosotros mismos. Lo patrimonial al principio huele a historia o a monumento; no sólo es eso, falta el componente espiritual del perfume. En nuestro estudio reivindicamos la mirada educativa, con sus intereses específicos y claves en la conexión de los bienes patrimoniales con las personas.
[en] This article examines the relationship between transnational and integration-related practices of Turkish migrants in Germany on the basis of empirical data from the TRANS-NET project. The authors discuss well-known existing concepts of migrant incorporation (assimilation, multiculturalism, transnationalisation) and their relationships, and use their own research results to argue for a combination of these approaches. The analysis of qualitative interviews reveals a remarkable shift from return-oriented to integration-related transnationalisation among Turkish migrants in Germany, a shift that is apparently connected to different political and institutional opportunity structures.

[es] Este artículo examina la forma de relación entre las prácticas transnacionales y las prácticas relacionadas con la integración de los inmigrantes turcos en Alemania a partir de datos empíricos del proyecto TRANS-NET. Los autores ponen en debate los conceptos existentes más conocidos sobre la incorporación de los migrantes (asimilación, transnacionalismo y multiculturalismo) y sus relaciones mutuas. Posteriormente argumentan a favor de una combinación de estos conceptos a partir de los resultados de sus investigaciones. En el caso de los inmigrantes turcos en Alemania, el análisis de entrevistas cualitativas revela una notable evolución consistente en reconsiderar la integración en relación con prácticas transnacionales, lo cual parece estar vinculado a oportunidades de cambios estructurales a nivel político e institucional.
[en] The establishment and subsequent configuration of peripheral barrios in Latin America are phenomena intrinsic to the history of these nations. Despite the many years that have passed since the first informal settlements, we are far from being able to comprehend the complex realities of their inhabitants. Against this background and by producing two social cartographies, the purpose of this article is to examine the socio-spatial production of peripheral barrios in Guayaquil (Ecuador), particularly Bastión Popular and Nigeria. Drawing on the voices of the inhabitants, these cartographies captured shared experiences and trajectories, revealing the boundaries and bordering processes that (re)produce and condition their social practices in everyday neighborhood space. Social cartographies served as a flexible and suitable methodological tool for symbolizing abstract and concrete elements in the neighborhood territory, establishing connections between the meanings attributed to each neighborhood and the contextual features of the city. The originality of this research and article lies in its use of this methodological tool for understanding these realities in Guayaquil.

[es] La constitución y posterior configuración de los barrios populares en América Latina es un fenómeno propio de la historia de estas naciones. A pesar de los años transcurridos desde los primeros asentamientos informales, estamos lejos de comprender las complejas realidades de sus pobladores. En este contexto, el objetivo de este artículo es entender la producción socioespacial de los barrios populares en Guayaquil (Ecuador), en particular los barrios Bastión Popular y Nigeria, a partir de la producción de dos cartografías sociales. Desde la voz de sus pobladores, estas cartografías permitieron captar sus experiencias compartidas y trayectorias, además de identificar los límites y procesos de fronterización que se (re)producen y condicionan sus prácticas sociales en el espacio barrial cotidiano. Las cartografías sociales fueron una herramienta metodológica flexible e idónea para la simbolización de elementos abstractos y concretos en el territorio barrial, que produjo vínculos entre los significados atribuidos a cada barrio y a los rasgos contextuales de la ciudad. La originalidad de esta investigación y artículo reside en el uso de esta herramienta metodológica para el entendimiento de tales realidades en Guayaquil.
[en] This article presents an exploratory study of the conditions necessary to teach and learn the natural greenhouse effect in seconde (year 11 in England). Designing a teaching/learning sequence implies analysing the physics content standards and identifying students' learning difficulties. This identification is done through interviews drawing on a material model of the greenhouse effect and on popularisation sketches. The main obstacles to understanding the natural greenhouse effect among interviewed students are the non-inclusion of infrared absorption emission and the frequent implementation of sequential reasoning. The emphasis on the infrared absorption emission phenomenon is thus necessary. The combination of surface temperature, type of emitted and absorbed radiation and energetic exchanges as well as the distinction between transitory and permanent regimes are essential to a first stage exemplified by an atmosphere-free planet. It is only after that stage that the natural greenhouse effect based on balanced temperature and global warming based on a material model will be successively introduced.

[es] Este artículo presenta un estudio exploratorio de las condiciones de enseñanza aprendizaje del efecto invernadero natural en clase de 2do. La construcción de un trayecto de enseñanza aprendizaje se fundamenta en una toma en consideración imbricada de un análisis de contenido de la física que entra en juego así como de la identificación de las dificultades de los alumnos. Esta identificación se efectúa a partir de entrevistas que se apoyan sobre un modelo material del efecto invernadero y sobre unos esquemas de vulgarización. Los principales obstáculos a la comprensión del efecto invernadero natural entre los alumnos entrevistados se sitúan en la ausencia de toma en consideración del fenómeno de absorbción-emisión infrarroja y en la frecuente puesta en práctica de razonamientos con carácter secuencial. La puesta de relieve del fenómeno de absorbción-emisión infrarroja a lo largo del trayecto parece por eso necesaria. El acoplamiento entre temperatura de superficie, tipo de rayos emitidos y absorbidos e intercambios energéticos así como la distinción entre regímenes transitorio y permanente constituyen los puntos claves de una primera etapa con apoyo sobre el ejemplo de un planeta sin atmósfera. Es sólo después de esta etapa cuando se irán introduciendo efecto invernadero con elaboración de balances equilibrados y calentamiento climático con apoyo sobre un modelo material.
[en] This work intends to make an overview on some of the texts published in Cuba in the framework of the celebrations for the Centennial of the collapse of the colonial domination in Cuba in 1898. The article is focused on standing out the thematic axes and the approaches that, in this context, began to distinguish this process in the Cuban national historiography, particularly, the one related with the study of the last period of the Spanish colonial domination in the Greatest of the Antilles. This text comes up from the acknowledgement of the conditions of the current historiographical critics in Cuba and also from the requirement to assess the contemporary academic production focusing on more reflexive and theoretical criteria. The bibliographic selection corresponds to the interest in emphasizing the contribution of remarkable Cuban historians in the commemoration of this event. Also important for the young Cuban specialists, is to realize that their intellectual perceptions of that old generation of historians were created by reading the texts that they published during those years. In the process of bibliographic analysis we focused on combining different compositions (articles, larger essays, even books) in order to explain the academic results of the commemoration catalyzing effect in the Cuban editorial context.

[es] El presente trabajo pretende un breve recorrido por varios de los textos publicados en Cuba en el marco de la celebración por el centenario de 1898. Su objetivo principal es resaltar las claves temáticas y los enfoques que a partir de este contexto comenzaron a distinguir a la historiografía nacional cubana, en particular aquella relacionada con el estudio de la última etapa de la dominación colonial en la Mayor de las Antillas. El texto parte del reconocimiento de las condiciones en que se encuentra la crítica historiográfica en el país y de la necesidad de analizar nuestra producción académica reciente desde criterios más reflexivos y teóricos. La selección de autores responde al interés de destacar la participación de prestigiosos historiadores de la Isla en el recordatorio de la efeméride. Igual de importante es el hecho de que, para las generaciones más jóvenes de historiadores, la percepción intelectual de esas personalidades se formó con la lectura de lo que publicaron en dicha época. En cuanto a las obras utilizadas, primó el deseo de integrar textos de diversa naturaleza (desde artículos, ensayos más extensos, hasta libros) en alusión directa al efecto dinamizador que tuvo la conmemoración en el ámbito editorial cubano.
[en] The Gift of the " Face of the Living ": Shell faces as social valuables in the Caribbean Late Ceramic Age. The peoples of the Caribbean Late Ceramic Age (AD 600/800-1492) were in contact through intensive and extensive exchange networks. This article takes a close look at the social mechanism behind one of these networks, which consists of face-depicting shell discs or cones. This is done from a gift-theoretical framework that focuses on aspects of alienability/inalienability of these shell faces in a specifically Caribbean setting. These artefacts are characterized from the indigenous concept of guaízas – " faces of the living " – as understood from ethnohistoric sources. After treating their iconography and giving an overview of their archaeological and socio-cultural contexts the discussion will focus on alienable and inalienable qualities of these artefacts. Finally, " shell faces as guaízas " will be used in an argument in which they figure as social valuables that are used to control extra-communal Others.

[es] El regalo de las " caras de la vida ": caras de concha como bienes sociales del período Cerámico Tardío en el Caribe. La gente del período Cerámico Tardío en el Caribe (AD 600/800-1492) se mantenía en contacto a través de redes intensivas y extensas de intercambio. Este artículo examina detenidamente el mecanismo social que se encontraba en el trasfondo de una de estas redes, relativa a unas representaciones faciales en discos o conos de concha. Nuestro trabajo parte de una base teórica sustentada en el concepto del don y se concentra en los aspectos de alienabilidad/inalienabilidad de estas caritas de concha al interior de un contexto específicamente caribeño. Estos artefactos pueden ser caracterizados a partir del concepto indígena de guaízas, las " caras de la vida ", que se deriva de las fuentes etnohistóricas. Después de analizar la iconografía y de dar una descripción de los contextos arqueológicos y socioculturales, la discusión se centrará en las cualidades alienables e inalienables de estos artefactos. Finalmente, utilizaremos las caritas de concha como guaízas en una argumentación que las considera como bienes sociales usados para ejercer control sobre los Otros ajenos a la comunidad.
[en] Among speakers of Q'eqchi' Maya, replacement (–eeqaj) refers to activities as disparate as house-building, civil-religious elections, vengeance, loans, illness cures, adultery, and namesakes. Such practices involve the substitution of one entity for another entity, insofar as these entities have shared properties, and insofar as they hold a role in an obligatory position. For example, one man may substitute his labor for another man's labor insofar as men have similar degrees of strength and skill, and insofar as a position in a labor-pool must be filled. In this paper, I explore the relation between replacement, as an idea and institution, and 'lived time'. To do this, I offer five different ways of framing temporality (as repetition, irreversibility, roots and fruits, reckoning, and worldview); and I show how replacement may be figured through each of these frames. Along the way, I show how entities caught up in replacement are different from other items of value, such as singularities and commodities; and I offer an entity-centered, as opposed to event-centered, framing of time.

[es] Entre los hablantes de maya q'eqchi', la noción de remplazo (–eeqaj) se refiere a actividades tan diversas como la fabricación de una casa, la elección de cargos civiles o religiosos, la venganza, los préstamos, las curaciones, el adulterio, o los tocayos. Dichas prácticas implican la sustitución de una entidad por otra, en la medida en que estas entidades comparten propiedades comunes, y que cumplen un papel en una posición obligatoria. Por ejemplo, un hombre puede substituirse a otro en un trabajo en la medida en que los dos hombres comparten grados similares de fuerza y habilidad, y que una posición en un equipo de trabajo tenga que ser ocupada. En este artículo, exploro la relación entre el remplazo, entendido como idea e institución, y el "tiempo vivido". Para ello, propongo cinco modos distintos de abarcar la temporalidad (como repetición, irreversibilidad, raíces y frutos, cálculo y visión del mundo); y muestro cómo el remplazo puede concebirse en cada uno de estos marcos. En ese proceso, muestro también cómo las entidades implicadas en la operación de remplazo son diferentes de otros artículos de valor, tales como las singularidades y las mercancías, y propongo una aprehensión del tiempo centrada en las entidades, mas que en los eventos.
[en] In spite of the geographical distance, the Colombian immigrants associations in Spain have had a growing incidence upon the local topics of their country of origin; their actions have acquired a progressive transnational dimension. Amongst other practices, these associations have implemented numerous development projects in Colombia implying the vertical and horizontal mobilization networks in both, the country of origin and the country of destination. In parallel, the Colombian and Spanish states have shown a renewed interest in supporting these actions. In this article we ask ourselves how is that these dynamics, raised by migration, could contributed to the construction of a new transnational social space between both countries.

[es] A pesar de la distancia geográfica, las asociaciones de inmigrantes colombianos en España han tenido una creciente incidencia en los asuntos locales de su país de origen, y sus acciones han ido adquiriendo una progresiva dimensión transnacional. Entre otras prácticas, las asociaciones han implementado numerosos proyectos de desarrollo en Colombia que han implicado la movilización de redes verticales y horizontales, tanto en el país de origen como en el de destino, en paralelo con el renovado interés de los Estados colombiano y español por dar soporte a esas acciones. En este artículo nos preguntamos en qué medida estas dinámicas, inducidas por la migración, podrían haber contribuido a la construcción de un nuevo campo social transnacional entre ambos países.
[en] The genetic analysis appears in the work of Ana María Barrenechea as the culminant point of her criticism. Consequently, this orientation prevails in the last period of her academic practice in the Faculty of Philosophy and Letters of the University of Buenos Aires. This article proposes a short review of some milestones of that practice and of her last projects.

[es] El análisis geneticista irrumpe en la producción de Ana María Barrenechea como la culminación de una línea crítica. Consecuentemente, esta orientación domina la última etapa de su magisterio en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires. Se hace aquí una sucinta revista de algunos hitos de ese magisterio y de sus últimos emprendimientos.