BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Documento con información relevante acerca del procedimiento asistencial propuesto para recabar el consentimiento informado para su realización por parte de pacientes, familiares o persona autorizada que incluye la descripción e indicación de la técnica o procedimiento, beneficios, complicaciones y alternativas a la misma.

[gl] Documento con información relevante acerca do procedemento asistencial proposto para recabar o consentimento informado para a súa realización por parte de pacientes, familiares ou persoa autorizada que inclue a descrición e indicación da técnica ou procedemento, beneficios, complicacións e alternativas á mesma.
[es] Regular la indicación, prescripción y seguimiento de los pacientes tratados con los ACODs en la E.O.X.I. de Ourense, Verín e O Barco de Valdeorras.

[gl] Regular a indicación, prescrición e seguimento dos pacientes tratados cos ACODs na E.Ou.X.I. de Ourense, Verín e O Barco de Valdeorras
[es] Continúa activo el brote de ébola de la República Democrática del Congo, que comenzó a principio de agosto y que a 1 de octubre ya tenía notificados 172 casos. El riesgo de diseminación del brote a los países limítrofes de Uganda y Ruanda es, en la actualidad, muy alto.

[gl] Continúa activo o abrocho de ébola da República Democrática do Congo, que comezara a primeiros de agosto e que, a 1 de outubro tiña xa notificados 172 casos. O risco de diseminación do abrocho aos países limítrofes de Uganda e Ruanda é, na actualidade, de moi alto.
[es] La celulitis eosinofílica es un trastorno infrecuente, inflamatorio y crónico de etiología desconocida. Actualmente, se considera que los corticosteroides son el tratamiento de primera línea, pero no carecen de desventajas significativas, como las contraindicaciones en los casos resistentes a esteroides y los pacientes con recidivas frecuentes. Divulgamos a un paciente que sufre del síndrome de Wells con una historia de 24 años de lesiones cutáneas sintomáticas y generalizadas. Después de la consulta en nuestro servicio, se prescribió tratamiento con colchicina 1 mg / día, lo que resultó en una gran mejoría clínica. No se han registrado efectos secundarios. Hasta donde sabemos, este es un enfoque de enfermedad original. Aunque pequeña, nuestra experiencia clínica respalda la inclusión de colchicina en el arsenal farmacológico cuando se trata a pacientes con síndrome de Wells. De hecho, su excelente perfil de seguridad lo hace muy atractivo para los pacientes con episodios recurrentes frecuentes que necesitan opciones seguras para el control de la enfermedad a mediano y largo plazo

[gl] A celulitis eosinofílica é un trastorno infrecuente, inflamatorio e crónico de etioloxía descoñecida. Actualmente, considérase que os corticosteroides son o tratamento de primeira liña, pero non carecen de desvantaxes significativas, como as contraindicacións nos casos resistentes a esteroides e os pacientes con recidivas frecuentes. Divulgamos a un paciente que sofre da síndrome de Wells cunha historia de 24 anos de lesións cutáneas sintomáticas e xeneralizadas. Despois da consulta no noso servizo, prescribiuse tratamento con colchicina 1 mg / día, o que resultou nunha gran melloría clínica. Non se rexistraron efectos secundarios. Ata onde sabemos, este é un enfoque da enfermidade orixinal. Aínda que pequena, a nosa experiencia clínica apoia a inclusión de colchicina no arsenal farmacolóxico cando se trata a pacientes con síndrome de Wells. De feito, o seu excelente perfil de seguridade faio moi atractivo para os pacientes con episodios recorrentes frecuentes que necesitan opcións seguras para o control da enfermidade a mediano e longo prazo
[es] Carlos González Guitián nos acerca al concepto de autoría científica y temas relacionados: organismos que definen el concepto de autoría, inadecuado uso de la autoría, orden de los autores y propuestas para garantizar el concepto de autoría.

[gl] Carlos González Guitián achéganos ao concepto de autoría científica e temas relacionados: organismos que definen o concepto de autoría, inadecuado uso da autoría, orden dos autores e propostas para garantir o concepto de autoría.
[es] En este documento se describe el circuito en el que se incluirá a los pacientes que presentaron algún tipo de reacción de hipersensibilidad atribuida al tratamiento y confirmada por el servicio de Alergología, y en los que la opción terapéutica más adecuada para su tratamiento sea ese fármaco

[gl] Neste documento descríbese o circuito no que se incluirá ós pacientes que presentaron algún tipo de reacción de hipersensibilidade atribuída ao tratamento e confirmada polo servizo de Alergoloxía, e nos que da opción terapéutica máis adecuada para o seu tratamento sexa ese fármaco.
[es] urante 2022, en Galicia se notificaron 10.198 casos de herpes zóster (HZ), que suponen una tasa de incidencia de 377 casos por cien mil habitantes. Desde 2012 hasta 2022, la tasa de incidencia en Galicia creció un 24%, con un mayor aumento en mujeres (29%) que en hombres (18%). Además, la incidencia y las complicaciones del HZ crecen debido al envejecimiento de la población y al aumento de personas con factores de riesgo para HZ. Por estos motivos, la Dirección General de Salud Pública acaba de incluir la vacunación sistemática frente al HZ en el Calendario de vacunación a lo largo de toda la vida al cumplir 65 o 80 años. Así, desde lo 10 de abril de 2023, ya se puede administrar esta vacuna a las personas nacidas en el año 1958 y 1943. Posteriormente, cada año, se incluirán a las personas según vayan cumpliendo también los 65 o 80 años de edad. Asimismo, se mantiene la recomendación de vacunar frente al HZ a las personas de 18 o más años que pertenezcan a alguno de los grupos de alto riesgo introducidos el pasado año 2022.

[gl] Durante 2022, en Galicia notificáronse 10.198 casos de herpes zóster (HZ), que supoñen unha taxa de incidencia de 377 casos por cen mil habitantes. Dende 2012 ata 2022, a taxa de incidencia en Galicia medrou un 24%, cun maior aumento en mulleres (29%) que en homes (18%). Ademais, a incidencia e as complicacións do HZ medran debido ao envellecemento da poboación e ao aumento de persoas con factores de risco para HZ. Por estes motivos, a Dirección Xeral de Saúde Pública acaba de incluír a vacinación sistemática fronte ao HZ no Calendario de vacinación ao longo de toda a vida ao cumprir 65 ou 80 anos. Así, dende o 10 de abril de 2023, xa se pode administrar esta vacina ás persoas nadas no ano 1958 e 1943. Posteriormente, cada ano, incluiranse ás persoas segundo vaian cumprindo tamén os 65 ou 80 anos de idade. Así mesmo, mantense a recomendación de vacinar fronte ao HZ ás persoas de 18 ou máis anos que pertenzan a algún dos grupos de alto risco introducidos o pasado ano 2022.
[es] En la actualidad son varios los países que notificaron en el pasado o actualmente casos de zika. En este texto se facilita un enlace de consulta a un mapa interactivo por países o territorios con riesgo de transmisión del virus, además de otros enlaces las recomendaciones a adoptar para prevenir la infección en los viajeros a estos países. Se recuerda la definición del posible caso de zika y la estrategia de actuación ante una embarazada que, con o sin síntomas, estuvo en un área de riesgo o mantuvo relaciones sexuales sin protección con una persona con antecedente de viaje a estas zonas de riesgo.

[gl] Na actualidade son varios os países que notificaron no pasado ou actualmente casos de zika. Neste texto facilítase unha ligazón de consulta a un mapa interactivo por países ou territorios con risco de transmisión do virus, ademais de outros ligazóns ás recomendacións a adoptar para previr a infección nos viaxeiros a estes países. Recórdase a definición do posible caso de zika e a estratexia de actuación ante unha embarazada que, con ou sen síntomas, estivo nun área de risco ou mantivo relacións sexuais sen protección cunha persoa con antecedente de viaxe a estas zonas de risco.
[es] La parada cardiorrespiratoria es la interrupción brusca e inesperada de la circulación y de la ventilación pulmonar, lo que produce déficit de la perfusión en órganos fundamentales como el corazón y el cerebro. Es una situación infrecuente, pero muy grave y supone una situación inevitable de estrés. Es el máximo exponente de los procesos tempodependientes. La restitución de la circulación debe realizarse en el menor tiempo posible, para evitar la mortalidad y las secuelas. Las maniobras de resucitación, tanto básicas como avanzadas, están centradas en conseguir el restablecimiento de la circulación y la ventilación del paciente, para mantener, dentro de lo posible, la función cerebral. La falta de una organización adecuada entre los profesionales puede derivar en una situación caótica que disminuya las probabilidades de un final con éxito. Para evitarlo, es preciso establecer unas pautas de actuación que en esa situación de estrés permitan actuar de manera coordinada.

[gl] A parada cardiorrespiratoria é a interrupción brusca e inesperada da circulación e da ventilación pulmonar, o que produce déficit da perfusión en órganos fundamentais como o corazón e o cerebro. É unha situación infrecuente, pero moi grave e supón unha situación inevitable de estrés. É o máximo expoñente dos procesos tempodependentes. A restitución da circulación debe realizarse no menor tempo posible, para evitar a mortalidade e as secuelas. As manobras de resucitación, tanto básicas como avanzadas, están centradas en conseguir o restablecemento da circulación e a ventilación do paciente, para manter, no posible, a función cerebral. A falta dunha organización adecuada entre os profesionais pode derivar nunha situación caótica que diminúa as probabilidades dun final con éxito. Para evitalo, é preciso establecer unhas pautas de actuación que nesa situación de estrés permitan actuar de maneira coordinada.
[es] Recientemente se han declarado en Europa los primeros casos de Monkeypox, en dos personas con antecedentes de viaje a Nigeria (donde ya se han declarado brotes) y una persona sanitaria que atenderá a uno de estos dos casos. La notificación de nuevos casos no sería inesperada pero la evaluación de riesgo es de muy bajo para Europa.

[gl] Recentemente téñense declarado en Europa os primeiros casos de monkeypox, en dúas persoas con antecedentes de viaxe a Nixeria (onde xa se teñen declarado abrochos) e unha persoa sanitaria que atendera a un destes dous casos. A notificación de novos casos non sería inesperada pero a avaliación de risco é de moi baixo para Europa.
[es] Memoria de la actividad global, de descripción detallada, de la actividad realizada por los distintos Servizos da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol a lo largo del año 2017, tanto en el hospital como en los centros de salud.

[gl] Memoria da actividade global, de descrición detallada, da actividade realizada polos distintos Servizos da Xerencia de Xestión Integrada de Ferrol ao longo do ano 2017, tanto no hospital como nos centros de saúde.
[es] En la actualidad, las imágenes de RNM son parte esencial del diagnóstico médico. Los avances de la tecnología permitieron el desarrollo de técnicas cada vez más sofisticadas de captura y procesamiento de imágenes. Al RNM mejoró la resolución de las imágenes y nos permiten observar la funcionalidad en tiempo real de diversas estructuras clínicamente inaccesibles, como el encéfalo, médula espinal y órganos como el corazón, entro otros. Por otra banda, las condiciones inherentes de la población pediátrica, y de determinados pacientes adultos, hace muchas veces difícil una colaboración plena del paciente en la sala de RNM, siendo necesaria la aplicaicón de técnicas, tanto de sedación como de anestesia, para lograr los objetivos de inmobilidad y colaboración en la realización de RNM. Así es necesario someter a algunos pacientes a anestesia o sedación con los procedimientos descritos. El objetivo de este procedimiento es unificar criterios de evaluación y generar recomendaciones actualizadas, para el manejo anestésico y de sedación, en pacientes que requieran de una Resonancia Nuclear Magnética (RNM) bajo sedación o anestesia en el área sanitaria de Pontevedra y O Salnés. Establecer un procedimiento de solicitud y realización de sedación de aquellos pacientes que precisen de RNM con sedación en el área sanitaria de Pontevedra y o Salnés.

[gl] Na actualidade, as imaxes de RNM son parte esencial do Diagnóstico médico. Os avances da tecnoloxía permitiron o desenvolvemento de técnicas cada vez mais sofisticadas de captura e procesamento de imaxes. A RNM mellorou a resolución das imaxes e permítenos observar a funcionalidade en tempo real de diversas estruturas clinicamente inaccesibles, como o encéfalo, médula espinal e órganos como o corazón, entre outros. Por outra banda, as condiciones inherentes da poboación pediátrica, e de determinados pacientes adultos, fai moitas veces difícil unha colaboración plena do paciente na sala de RNM, sendo necesaria a aplicación de técnicas, tanto de sedación como de anestesia, para lograr os obxectivos de inmobilidade e colaboración na realización de RNM. Así é necesario someter a algúns pacientes a Anestesia ou sedación cos procedementos descritos. O obxectivo deste procedemento é unificar criterios de avaliación e xerar recomendacións actualizadas, para o manexo anestésico e de sedación, en pacientes que requiran dunha Resonancia Nuclear Magnética (RNM) baixo sedación ou anestesia na Area sanitaria de Pontevedra e o Salnés. Establecer un Procedemento de solicitude e realización de Sedación daqueles pacientes que precisen de RNM con sedación na Area sanitaria de Pontevedra e o Salnés.
[es] Documento con información relevante acerca del procedimiento asistencial propuesto para recabar el consentimiento informado para su realización por parte de pacientes, familiares o persona autorizada que incluye la descripción e indicación de la técnica o procedimiento, beneficios, complicaciones y alternativas a la misma.

[gl] Documento con información relevante acerca do procedemento asistencial proposto para recabar o consentimento informado para a súa realización por parte de pacientes, familiares ou persoa autorizada que inclue la descrición de la técnica ou procedemento, beneficios, complicacións e alternativas á mesma.
[es] Folleto que tiene como fines facilitar y acelerar su integración a las nuevas incorporaciones en el cuerpo de inspección de salud pública, proporcionar una visión global de la organización y contribuir a cumplir las expectativas de formar parte de un equipo profesional y humano que tiene como principal objetivo la protección de la población frente a los riesgos susceptibles de afectar negativamente a la salud.

[gl] Folleto que ten como fins facilitar e acelerar a súa integración ás novas incorporacións no corpo de inspección de saúde pública, proporcionar unha visión global da organización e contribuír a cumprir as expectativas de formar parte dun equipo profesional e humano que ten como principal obxectivo a protección da poboación fronte aos riscos susceptibles de afectar negativamente á saúde.
[es] El Plan estratégico de la Fundación Pública Urgencias Sanitarias de Galicia-061 presenta las líneas de trabajo de esta organización para el período 2018-2021 con el objetivo de satisfacer las necesidades sanitarias de la población gallega, la busca proactiva de la integración con la estrategia del Sergas, la mejora continua y el compromiso con la excelencia en la gestión, la visibilidad de la organización en la sociedad, la gestión eficiente de alianzas y recursos y la gestión eficiente de personas.

[gl] O Plan estratéxico da Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 presenta as liñas de traballo desta organización para o período 2018-2021 co obxectivo de satisfacer as necesidades sanitarias da poboación galega, a busca proactiva da integración coa estratexia do Sergas, a mellora continua e o compromiso coa excelencia na xestión, a visibilidade da organización na sociedade, a xestión eficiente de alianzas e recursos e a xestión eficiente de persoas.
[es] Memoria que recoge la actividad desarrollada por la Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 durante el año 2017. Especifica las actividades de las áreas de coordinación, asistencial, calidad, gabinete de prensa, servicio de atención al usuario, tecnología y sistemas de información.

[gl] Memoria que recolle a actividade desenvolvida pola Fundación Pública Urxencias Sanitarias de Galicia-061 durante o ano 2017. Especifica as actividades das áreas de coordinación, asistencial, calidade, gabinete de prensa, servizo de atención ao usuario, tecnoloxía e sistemas de información.
[es] El Programa de vigilancia sanitaria de las zonas de baño se realiza en la Comunidad Autonóma de Galicia desde el año 1983. Este programa se lleva a cabo por parte de todas las comunidades autónomas coordinado por el Ministerio de Sanidad y Consumo, desde el año 1988. En nuestra Comunidad Autónoma la temporada de baño se establece, en función de las condiciones climatológicas, desde lo 1 de junio a 30 de septiembre, si bien la primera recogida de muestras se realiza en la segunda quincena de mayo. Los muestreos se realizan con una frecuencia quincenal, de tal modo que al final de la temporada se tienen, por lo menos, 8 controles que son los necesarios para calcular la clasificación sanitaria de las zonas de baño.

[gl] O Programa de vixilancia sanitaria das zonas de baño realízase na Comunidade Autonóma de Galicia dende o ano 1983. Este programa lévase a cabo por parte de todas as comunidades autónomas coordinado polo Ministerio de Sanidade e Consumo, desde o ano 1988. Na nosa Comunidade Autónoma a temporada de baño establécese, en función das condicións climatolóxicas, desde o 1 de xuño ao 30 de setembro, se ben a primeira recollida de mostras realízase na segunda quincena de maio. As mostraxes realízanse cunha frecuencia quincenal, de tal modo que ao final da temporada téñense, polo menos 8 controis que son os necesarios para calcular a clasificación sanitaria das zonas de baño.
[es] Vídeo tutorial realizado por Bibliosaúde de apoyo a los cursos online, para realizar una búsqueda simple en el nuevo Pubmed. El fin es explicar el funcionamiento de la nueva interfaz de Pubmed y no cómo realizar una estrategia de búsqueda

[gl] Vídeo titorial realizado por Bibliosaúde de apoio aos cursos en liña, para realizar unha procura simple no novo Pubmed. O fin é explicar o funcionamento da nova interface de Pubmed e non como realizar unha estratexia de procura
[es] El Manual de soporte vital avanzado en urgencias prehospitalarias adapta los procedimientos y técnicas de actuación a las urgencias prehospitalarias a las últimas recomendaciones en resucitación cardiopulmonar aprobadas por el International Liaison Commitee on Resuscitation en octubre del año 2010.

[gl] O Manual de soporte vital avanzado en urgencias prehospitalarias adapta os procedementos e técnicas de actuación ás urxencias prehospitalarias ás últimas recomendacións en resucitación cardiopulmonar aprobadas polo International Liaison Commitee on Resuscitation en outubro do ano 2010.
[es] La Dirección General de Asistencia Sanitaria del Servicio Gallego de Salud desarrolló en 2013 el proceso asistencial integrado para la EPOC, con el objetivo de reforzar las actividades preventivas para disminuir el incidente de la EPOC, aumentar la proporción de pacientes diagnosticados en un acto único, disminuir el infradiagnóstico, prescribir el tratamiento correcto y conseguir la máxima calidad de vida, siempre dentro de una valoración multidisciplinar. El fin último de este proceso asistencial integrado fue el garantizar la continuidad asistencial y disminuir la variabilidad a lo largo del proceso asistencial. Cuando ya transcurrieron casi diez años desde su elaboración, se detectan mejoras y actualizaciones entre la coordinación entre atención primaria y atención hospitalaria y entre las distintas especialidades involucradas en el manejo de la EPOC.

[gl] A Dirección Xeral de Asistencia Sanitaria do Servizo Galego de Saúde desenvolveu en 2013 o procesoasistencial integrado para a EPOC, co obxectivo de reforzar as actividades preventivas para diminuír a incidencia da EPOC, aumentar a proporción de pacientes diagnosticados nun acto único, diminuír o infradiagnóstico, prescribir o tratamento correcto e conseguir a máxima calidade de vida, sempre dentro dunha valoración multidisciplinar. O fin último deste proceso asistencial integrado foi garantir a continuidade asistencial e diminuír a variabilidade ao longo do proceso asistencial. Cando xa transcorreron case dez anos desde a súa elaboración, detéctanse melloras e actualizacións entre a coordinación entre atención primaria e atención hospitalaria e entre as distintas especialidades involucradas no manexo da EPOC.
[es] Establecer los mecanismos para la detección de casos de Enterobacterias productoras de Carbapenemasas (EPC), así como el manejo de los pacientes afectados, sus contactos y el alta del paciente.

[gl] Establecer os mecanismos para a detección de casos de Enterobacterias produtoras de Carbapenemasas (EPC), así como o manexo dos pacientes afectados, os seus contactos e o alta do paciente.
[es] Se hace un pequeño resumen de los casos de tuberculosis notificados en Galicia en 2017 y se proporciona el enlace al informe completo. En 2017 ocurrieron en Galicia 527 casos nuevos de tuberculosis, lo que supone una incidencia de 19,5 casos por 100.000 habitantes. Desde el inicio del programa gallego de control de la tuberculosis, en el año 1996, el número de casos disminuyó un 73,1%, siendo la disminución por término medio anual del 6,0% y alcanzando el 7,4% en los casos de tuberculosis pulmonar bacilífera.

[gl] Faise un pequeno resumo dos casos de tuberculose notificados en Galicia en 2017 e se proporciona a ligazón ao informe completo. En 2017 ocorreron en Galicia 527 casos novos de tuberculose, o que supón unha incidencia de 19'5 casos por 100.000 habitantes. Dende o inicio do programa galego de control da tuberculose, no ano 1996, o número de casos diminuíu un 73'1 %, sendo a diminución por termo medio anual do 6'0 % e acadando o 7'4 % nos caso de tuberculose pulmonar bacilífera.
[es] El objetivo de esta guía es establecer una sistemática para el estudio de la salud en la etapa de la adolescencia. Revisa aspectos biomédicos, psicosociales, y proporciona recursos ante problemas no específicos, fundamentalmente con el objetivo de detectar enfermedades asintomáticas y estimular al adolescente para que se haga responsable de su propia salud.

[gl] O obxectivo desta guía é establecer unha sistemática para o estudio da saúde na etapa na adolescencia. Revisa aspectos biomédicos, psicosociais, e proporciona recursos ante problemas non específicos, fundamentalmente co obxectivo de detectar enfermidaes asintomáticas e estimular ó adolescente para que se faga responsable da súa propia saúde.
[es] Los objetivos de la Guía de práctica clínica sobre el manejo de la depresión en el adulto son: Mejorar la atención sanitaria prestada a los pacientes con depresión en el ámbito de la atención primaria y hospitalaria del Sistema Nacional de Salud; ofrecer recomendaciones actualizadas al profesional sanitario para la atención a los pacientes con depresión.

[gl] Os obxectivos da Guía de práctica clínica sobre o manexo da depresión no adulto son: mellorar a atención sanitaria prestada aos pacientes con depresión no ámbito da atención primaria e hospitalaria do Sistema Nacional de Saúde; ofrecer recomendacións actualizadas ao profesional sanitario para a atención aos pacientes con depresión.
[es] Vídeo explicativo de la Unidad de Docencia e Investigación y la Unidad de Formación Continuada sobre las actividades formativas y recursos del Área Sanitaria de Ferrol en el ámbito de la docencia y formación.

[gl] Vídeo explicativo da Unidade de Docencia e Investigación e a Unidade de Formación Continuada sobre as actividades formativas e recursos da Área Santaria de Ferrol no ámbito da docencia e formación.