BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we present the findings of the group of historians working at the University of the Republic (Uruguay) as part of an agreement on historical research with the Presidency of the Republic, regarding the study of the crimes committed during State terrorism in the Uruguayan dictatorship (1973–1985). The research will be described since its inception in 2005 until today, highlighting the main results of the study.

[fr] Dans le texte suivant sont présentés les travaux du groupe d'historiens de l'Université de la République réalisés dans le cadre des accords avec la présidence de la République. Ces derniers concernent la réalisation d'une investigation historique sur les crimes commis dans le cadre du terrorisme d'État pendant la dictature uruguayenne entre 1973 et 1985. Le processus d'investigation est décrit depuis ses débuts en 2005 jusqu'à l'actualité, en rendant compte de ses principaux résultats.
[en] This article presents some general considerations on Spanish Golden Age printed playtexts, and it analyses the birth and development of the Parte de comedias as an editorial genre, focusing on the first third of 17th Century. So, the formal features of the Parte and the reasons of its success are examined, in a comparative approach which encompasses the rest of the Spanish printed dramatic texts as well as the formation process of the book of theatre in Baroque Europe.

[fr] Considérations générales sur l'édition des textes de théâtre dans l'Espagne du Siècle d'or et analyse de la naissance et du développement de la Parte de comedias en tant que genre éditorial, particulièrement dans le premier tiers du xviie siècle. Examen des caractéristiques formelles de la Parte, confrontée aux autres formes d'imprimés théâtraux aux xvie et xviie siècles et dans le cadre du processus de formation du livre de théâtre dans l'Europe baroque.
[en] The phrase "medical humanism" has been often used over the past fifty years to refer to the learned medicine of the Late Renaissance. But it can refer to several different aspects of this period, including a general reference for classical antiquity or a more specific reference to a reliance on ancient, and primarily Greek texts. This paper attempts to tease out some of the ways in which this classical heritage was used at different times in a plea for a greater precision.

[fr] L'expression " humanisme médical " a souvent été utilisée, dans les cinquante dernières années, pour désigner la médecine érudite de la fin de la Renaissance. Mais elle peut s'appliquer à différents aspects de cette période, en désignant la référence à l'antiquité classique, ou spécifiquement la dépendance envers les textes antiques, particulièrement en grec. En tentant d'exposer certains des usages de l'héritage classique à différents moments de la Renaissance, cet article offre un plaidoyer pour davantage de précision.
[en] Based on the very full records of penal justice in Bologna in the late Middle Ages (the libri malficiorum), this article focuses on acts of sexual violence inflicted by men on girls and women, and positions rape within a range of sexist and sexual acts of aggression. Firstly, it identifies the social status of both accused and victims, and offers an analysis of the stereotypical legal language used to describe this kind of crime, the act of rape itself being defined as "carnal knowledge of a woman by force and against her will and using violence". The article then provides a survey of the entire range of psychological, physical and sexual attacks perpetrated against women, before and after the act of forced and violent intercourse. Beforehand, these include: forced entry to the victim's home; the uttering of sexist and sexual insults; threats; physical violence (throwing the victim to the ground, dragging her by her hair; striking her); forcing her out of the home to the place where the rape was committed, etc. The aftermath of rape included opprobrium, harassment of the victim and her family; the necessity for the victim to be able to prove her lack of consent, and the difficulty of bringing a case to court. The article concludes by considering those who suffered the consequences of the crime, and the penalties imposed on perpetrators, which were in the main relatively light. Re-situating rape in a long sequence of violence and humiliation undergone by women forces the historian to reconsider, with reference to a given period, what we mean by " sexual violence ".

[fr] À partir des riches registres de la justice pénale de Bologne de la fin du Moyen Âge (les libri maleficiorum), l'article s'intéresse aux violences sexuelles faites aux jeunes filles et aux femmes par des hommes en replaçant le viol dans un ensemble d'atteintes sexistes et sexuelles. Après un essai d'identifier socialement les coupables et les victimes et une analyse du langage notarial stéréotypé utilisé dans ce type de crime, il s'agira de traiter de l'acte de viol lui-même, " connaître charnellement une femme contre sa volonté et avec violence " mais aussi, en amont et en aval du coït imposé et violent, de toutes les atteintes psychologiques, physiques et sexuelles portées à l'encontre des femmes. Avant : pénétration dans la maison de la victime, injures à caractère sexuel et sexiste, menaces, violences physiques (jeter à terre, traîner par les cheveux, frapper, déplacement du lieu d'habitation au lieu du viol, etc.). Après : humiliation, opprobre, vexation de la victime et de sa parenté, nécessité pour la victime de prouver le non-consentement et difficultés de dénoncer. On terminera sur les parties lésées par le crime et les peines infligées au coupable, somme toute relativement légères. L'intégration du viol dans une longue chaîne de violence et d'humiliation subie par les femmes oblige à repenser, pour une période donnée, ce que nous entendons par " violence sexuelle ".
[en] Inspired by ethnographic interviews with adult men from West Africa in the summer of 2019 who initially sought asylum in the United States, this essay has two aims. The first is to use the concept of diaspora to emphasize the "autonomous" and "challenging" character of the choices that undocumented migrants make in contexts where governments try their best to prevent and discourage their movement. The second objective is to describe the conditions of the journey, on the one hand, its obstacles and dangers, and on the other, its passages and vectors. The text consists of three sections plus conclusions. The first part explains the methodology used and summarizes the circumstances of departure in each case. The second describes the arrival in South America and the northbound transit. The third outlines some of the situations that African migrants go through in Mexico.

[fr] S'inspirant des entretiens ethnographiques menés pendant l'été 2019 avec des hommes adultes originaires d'Afrique de l'Ouest qui cherchaient à obtenir l'asile aux États-Unis, cet article a deux objectifs principaux. Le premier est d'utiliser le concept de diaspora pour souligner le caractère " autonome " et les défis que soulèvent les choix que font les sans-papiers dans des contextes où les gouvernements font tout leur possible pour empêcher et décourager leurs déplacements. Le deuxième est de décrire les conditions du voyage, ses obstacles et ses dangers d'une part, et ses passages et ses vecteurs d'autre part.
[en] This paper analyses the relations between the transnational practices of migrants and their integration. This work draws on a study of development projects carried out in origin villages by North African Berber hometown organisations in France (Algerian Kabyles and Moroccan Chleuhs) and North Indian Panjabis in the UK. The migrants committed to development projects use their involvement in expatriated hometown organisations to give meaning to their migration and their identity of expatriated villagers. However, the efficacy of their commitment hinges upon their ability to find financial and technical resources and thereby upon their social, economic and political integration in host and sending societies.

[fr] Cet article analyse les relations entre intégration et pratiques transnationales des migrants. Il s'appuie sur une étude des pratiques de développement mise en œuvre par les organisations villageoises expatriées de trois groupes immigrés : les Kabyles algériens et Chleuhs marocains en France, ainsi que les Panjabis indiens en Grande-Bretagne. Il apparaît que les participants à ces projets utilisent leur implication au sein des associations communautaires pour redonner un sens à leur identité de villageois expatriés. Toutefois, l'effectivité de cet engagement dépend de leur capacité à trouver les ressources financières et techniques et donc de leur intégration économique, sociale et politique dans les sociétés d'accueil et de départ.
[en] The amount of research focused on the ritual use of plants has increased over the past decade, despite the fact that this remains a neglected topic in ethnobiology. In 2021, we carried out ethnobiological fieldwork on the island of Kihnu in Estonia. Since the study of ritual was limited under socialism in Eastern Europe in the second half of the 20th century, we compared the results of our fieldwork mainly with data collected in the 1930s. The study shows that in the past, ten plants and plant products (especially the smoke generated by burning specific plant material) were used to treat supernatural disease, while today such methods of treatment have disappeared or have become part of ludic customs during wedding celebrations. Two species are now only used for tea, while smoke from burning juniper branches is believed to freshen the air and control domestic parasites. While Christian legends explaining the properties of plants have disappeared, birch, rowan and juniper are still considered powerful and magical.

[fr] Le nombre d'études consacrées à l'utilisation rituelle des plantes a augmenté ces dernières décennies. En 2021 nous avons fait un terrain ethno-biologique sur l'île estonienne de Kihnu. Comme l'étude des rituels en Europe orientale, c'est-à-dire dans des pays où dans la deuxième moitié du xxe siècle a dominé le socialisme, était de ce fait limitée, nous avons comparé nos données surtout à celles qui avaient été collectées dans les années 1930. Pour soigner les maladies surnaturelles, on utilisait jadis dix plantes et la fumée qui en provenait, alors qu'aujourd'hui ces méthodes de traitement ont disparu. Seules deux plantes ont connu un mode rationnel d'utilisation médicinale : l'infusion et la fumée provenant des branches de genévrier qui sert à purifier l'air à l'intérieur de la maison et à éliminer les parasites domestiques. Le bouleau, le sorbier et le genévrier sont vus comme des arbres magiques, disposant d'une puissance surnaturelle. En revanche, les légendes chrétiennes expliquant les propriétés des plantes ont disparu.
[en] There is a science of signs in the Encyclopédie, called semiotics. This science was elaborated in medicine and closely linked to physiology and anatomy; it studies the human body as a System of integrated relationships, based on the visible traces of the different éléments making up this whole, which illness allows us to observe. As was later shown by Canguilhem and Foucault, what is normal can be understood through what is pathological. But this science, applied to the human body, is structured according to the precepts of general grammar. Thus, in the Encyclopédie, the human body is understood through the model of linguistic structures.

[fr] Il existe dans l'Encyclopédie une science des signes nommée " sémiotique ". Formulée dans le cadre de la médecine, et étroitement liée à la physiologie et à l'anatomie, cette science étudie le corps humain comme un système de rapports intégrés à partir de la manifestation visible des éléments qui forment cette totalité. La maladie permet cette observation. Comme l'ont montré plus tard Canguilhem et Foucault, le normal se laisse appréhender à travers le pathologique. Mais cette science, appliquée au corps humain, est structurée selon les préceptes d'une grammaire générale. Ainsi, dans l'Encyclopédie, l'organisation vivante est comprise à travers le crible des structures linguistiques.
[en] Video games have become an essential media. Urban development simulations called city-builders designed to model more and more sophisticated cities are amongst the most popular. Many put forward strong criticism concerning their vision of urbanism. These criticisms echoes various fears related to the development of smart cities. This concept promulgates a conception of cities based on intensive use of information and communication technologies. Actively promoting a convergence between digital information and the physical world, its design reveals a large number of key issues to reconcile sustainable development and urban quality of life through better management of infrastructure and natural resources. However, the smart cities and city-builders are often accused of sharing a stereotyped and uniform vision of urban development as well as a certain disregard of the individual. The algorithms on which these two domains are based reflect an absolute and optimized image but may be unfair and skewed when their processes are opaque. Recent work on city-builders and smart cities emphasizes these similar critiques separately. This article aims to highlight the close ties between these two fields, to describe the sources of inspiration and the development of city-builders then to confront them to the ambitions of smart cities and to conclude about the similarities of the fears and criticisms raised by both fields.

[fr] Les jeux vidéo sont devenus un média incontournable. Les simulations de développement urbain appelées city-builders permettant la modélisation de villes de plus en plus sophistiquées figurent parmi les plus populaires. De nombreuses critiques quant à leur vision de l'urbanisme ont toujours été formulées. Ces critiques entrent en résonance avec différentes craintes liées au développement des villes intelligentes. Ce concept promulgue une conception des villes basée sur un usage intensif des technologies de l'information et de la communication. Encourageant activement une hybridation entre informations numériques et monde physique, sa conception dévoile un grand nombre d'enjeux clés pour concilier développement durable et qualité de vie urbaine grâce à une meilleure gestion des infrastructures et ressources naturelles. Les villes intelligentes et jeux de simulation urbaine sont néanmoins souvent accusés de partager une vision stéréotypée et uniforme du développement urbain ainsi qu'un certain mépris de l'individu. Les algorithmes sur lesquels ces deux domaines sont basés dégagent une image absolue et optimisée mais peuvent s'avérer injustes et biaisés lorsque leurs processus sont opaques. Les travaux récents sur les city-builders et villes intelligentes insistent séparément sur ces critiques analogues. Cet article souhaite mettre en valeur les liens étroits que ces deux domaines entretiennent, décrire les sources d'inspirations et le développement des city-builders avant de les confronter aux ambitions des villes intelligentes et de conclure sur les similitudes des craintes et critiques soulevées par les deux domaines.
[en] Reading is a private mental activity and its mechanisms are difficult to observe in the language classroom context. In order to allow instructors to better gauge the learners' reading skills, we have designed a computerized programme aiming to track data on the conditions of use of a selection of reading comprehension strategies frequently implemented by learners of French as a Foreign Language. The sixteen university students of intermediate level of proficiency who participated in the study were required to read two texts in French in Computer Tracking mode. During the exercise the readers were asked to make strategic choices relative to comprehension problems encountered while reading. The results subsequently obtained allowed us to observe the strategic effort made by the readers. The aim of this article is to explain the rationale of the tracking procedure, describe our method, present the results and, finally, discuss the pedagogical usefulness of our approach.

[fr] La lecture constitue une activité mentale privée dont les mécanismes sont difficiles à observer dans le contexte de la classe de langue. Pour mieux permettre à l'enseignant de jauger les capacités de lecture de ses apprenants, nous avons conçu une procédure informatisée dont le but a été d'enregistrer des données sur les conditions d'utilisation d'une sélection de stratégies de compréhension textuelle communément utilisées par les apprenants de Français Langue Étrangère (FLE). Les 16 étudiants universitaires d'une classe de FLE de niveau intermédiaire ont été soumis à la lecture de deux textes français en mode Pistage Informatisé. À l'occasion de cet exercice, les lecteurs ont dû effectuer des choix stratégiques liés aux problèmes de compréhension rencontrés pendant la lecture. Les résultats obtenus nous ont permis d'observer l'effort stratégique mis en œuvre par les lecteurs. L'objectif de cet article est de justifier ce qui nous a conduits à concevoir la procédure de Pistage Informatisé, de décrire notre méthode, de présenter les résultats et, enfin, de discuter de l'utilité pédagogique de notre approche.
[en] This paper inquires about what is not concerning art in the gardens. It considers the idea that if gardens are accustomed to borrow from the other arts – painting, theater, etc. – there is not a specific garden art. Then it develops two hypothesis: in the heart of garden, wouldn't it nature, or sciences and techniques that avoid the influence of art? According to the limits of these two possibilities, it establishes that it is outside the garden that something escapes the power of art: it seems that it's the landscape. It deduces a definition of garden founded in gardening which, different from landscape planning, would be a specific garden art.

[fr] Cet article pose la question de savoir ce qui, dans les jardins, ne concerne pas l'art. Il envisage en effet l'idée que si l'art des jardins ne fait qu'emprunter aux autres arts – peinture, théâtre, etc. –, cet " art " ne constitue pas un art spécifique. Il instruit alors deux hypothèses : ne serait-ce pas la nature ou les sciences et les techniques qui, au cœur des jardins, échappent à l'emprise de l'art ? Montrant les limites de ces deux possibilités, il établit alors que c'est à l'extérieur du jardin que réside ce qui se soustrait à l'art : à savoir le paysage. Il en déduit alors une redéfinition du jardin à partir du jardinage qui, distinct du projet de paysage, correspondrait à l'art propre aux jardins.
[en] The contributions of Murat Sertel to public economics are mainly viewed through his vision of designing institutions which match individual goals with social objectives - or simply Economic Design. We give a brief account of his contributions to the area with particular reference to his explorations on workers' enterprises and electoral systems. Last but not the least, we identify him as a scientific leader who inspired generations of Turkish as well as nonTurkish scholars.

[fr] Les contributions de Murat Sertel à l'économie publique sont principalement étudiées à travers le prisme de la conception d'institutions rendant compatible les objectifs individuels et les objectifs sociaux ­ bref, l'économie des incitations. Nous offrons un court résumé de ses apports à ce domaine avec un accent particulier sur ses recherches consacrées aux entreprises autogérées et aux systèmes électoraux. Enfin, et il ne s'agit pas là de la partie la moins importante de son oeuvre, il est à nos yeux un leader scientifique qui a inspiré des générations d'universitaires turcs et non-turcs.
[en] My thesis deals with patient's and personnel's daily life in the Hotel-Dieu of Marseille. All the patients were accepted, except those contaminated by certain pathologies. Their days were organised around medical care, meals, and the practice of Catholic worship. The hospital was managed by a team of "rectors" and there was a large staff. The members of the clergy were exclusively in charge of the Catholic's worship. Two doctors, two surgeons, an apothecary and several nurses made up the medical team. Servants were in charge of hospital maintenance and preparation of meals. The Hospital was a true place of assistance. Those who suffered were looked after, even if the care was often reduced because of the lack of the medical knowledge at the time.

[fr] Il s'agit de présenter une thèse en cours de réalisation qui traite de la vie quotidienne à l'Hôtel-Dieu, des malades et du personnel, et de la place de l'hôpital dans la cité marseillaise. Tous les malades y étaient reçus, à l'exception de ceux atteints de certaines pathologies. Ils y étaient pris en charge sur le plan matériel et spirituel. Leurs journées étaient rythmées par les soins médicaux, les repas, et la pratique du culte catholique. L'hôpital était administré par une équipe de recteurs et le personnel y était nombreux. On y distinguait les membres du clergé, exclusivement chargés de la célébration du culte, et les laïques, voués au service des malades. Deux médecins, deux chirurgiens, un apothicaire et plusieurs infirmiers composaient l'équipe médicale. Des domestiques étaient chargés de l'entretien de l'hôpital et de la préparation des repas. L'Hôtel-Dieu était un véritable lieu d'assistance. Ceux qui souffraient y étaient soignés, même si les soins étaient souvent réduits du fait des connaissances médicales de l'époque.
[en] In the study of social representations, procedures of data collection called 'qualitative' are being used more and more frequently. However, no method of analyzing qualitative material yet exists which is capable of ascertaining the representational dynamic while, at the same time, respecting the conceptual richness of recent developments in the theory of social representations. In this article, which takes the social representation of drug addiction as an example, we illustrate an integrated method for analyzing qualitative data which enables a reading of the discursive realities which corresponds to concepts elaborated in the theory of social representations.

[fr] Dans l'étude des représentations sociales l'on utilise de plus en plus de techniques de recueil des données dites qualitatives. Cependant, il n'y a pas encore une méthode d'analyse du matériel qualitatif en mesure de rendre compte de la dynamique représentationnelle tout en respectant la richesse conceptuelle des dernières évolutions de la théorie des représentations sociales. Dans le présent article, nous illustrons, sur l'exemple de l'étude de la représentation sociale de la toxicomanie, une méthode intégrée d'analyse des données qualitatives qui permet la lecture des réalités discursives correspondant aux concepts élaborés dans le cadre de la théorie des représentations sociales.