BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cigarrales de Toledo presents a peculiar evolution in its textual transmission compared to other works of the period. Although critics have referred to it as an exceptional work within Tirso's literary production due to its particular structure and composition, it has not been published in its entirety for four hundred years. On the contrary, the different parts that compose it have been separated from their framework text and have embarked on their own path, to the point of being considered independent of the miscellany. In this work we offer an overview of the transmission experienced both of the entire volume and of the different branches that emerged from it, from its publication in 1624 to the present. We also enclose a bibliographic notice that gathers all the editions, re-editions, translations and adaptations that have appeared chronologically.

[es] Cigarrales de Toledo presenta una evolución peculiar en su transmisión textual frente a otras obras del período. Si bien la crítica la ha referenciado como una obra excepcional dentro de la producción literaria del mercedario por su particular estructura y composición, no ha sido editada íntegramente a lo largo de cuatrocientos años. Por el contrario, las distintas partes que la componen se han visto separadas de su texto marco y han emprendido un camino propio, hasta el punto de considerarse independientes de la miscelánea. En este trabajo ofrecemos una panorámica de la transmisión experimentada tanto del volumen íntegro como de las distintas ramas que surgieron de él, desde su publicación en 1624 hasta la actualidad. Adjuntamos, también, una noticia bibliográfica que reúne todas las ediciones, reediciones, traducciones y adaptaciones aparecidas cronológicamente.
[en] The article reveals that ever since the late 1990s, French public authorities' attempts to reduce the country's Social Security deficit by promoting generic drugs helped transform the pharmaceutical industry's productive models From low-price products to low-cost production, the focus here is on the way in which the low cost paradigm affected the attributes of drugs that have been simplified as far as possible. Analysis is also offered of the ensuing work organization modes, employment conditions and general processes based on the situation found in a plant belonging to a group that produces generic products. The papers ends with a reflection on the advent of low cost economics in a market that is historically highly regulated and protected.

[es] El artículo muestra que la promoción de los medicamentos genéricos por los poderes públicos desde finales de la década de 1990 para reducir el déficit de la Seguridad Social participa en la transformación de los modelos productivos en la industria farmacéutica. Del producto a bajo precio a la producción a bajo costo, se trata de examinar los efectos de la "low cotisation" en cuanto a las características del medicamento simplificado en lo esencial, pero también en cuanto a las formas de organización del trabajo, las condiciones de empleo, los procedimientos, a partir de la situación de una fábrica que pertenece a un grupo de laboratorios que produce medicamentos genéricos. Finalmente, el artículo propone una reflexión sobre el advenimiento de una economía del low cost en un mercado muy regulado e históricamente protegido.
[en] The analysis of the pathways of women returning to study during their career, from the angle of reconciling time constraints with their social roles, sheds light on the development of these women's trajectories and the contexts in which they return to education. In a permanent search for striking a balance between personal, family and job spheres, returning to study appears to be a way of controlling one's career path. However it also represents additional time constraints that need to be taken into account. Moreover a whole range of constraints and a major investment on the part of these women illustrate the "triple day" of these mothers, workers and students. Their stories confirm that the unequal division of tasks and roles within families continues to have an impact on women's careers and their access to lifelong learning.

[es] Analizar los itinerarios de mujeres que retoman los estudios durante su carrera, desde la perspectiva de la conciliación de los tiempos sociales (¿y los roles ?) aporta luz sobre la manera en que se desarrollan estas trayectorias femeninas y los contextos de vuelta a la formación. En una búsqueda permanente de equilibrio entre las esferas personal, familiar y profesional, la vuelta a los estudios se percibe como una forma de tomar las riendas de la propia carrera. Pero también representa un tiempo adicional que tiene que encontrar su lugar. Se realiza entonces considerando las limitaciones, y requiere una inversión importante, lo que revela la "triple jornada" de estas mujeres, madres, trabajadoras y estudiantes. Sus historias confirman que el reparto desigual de tareas y roles en el seno de las familias sigue repercutiendo sobre las carreras profesionales de las mujeres y sobre su acceso a la formación permanente.
[en] It is a particular fact of Indian society to manually clean latrines and septic tanks. Its practitioners, known as manual scavengers, mostly belong to the most vulnerable caste in society, the Dalits. The article seeks to relate the relevance of the legacy of anti-caste struggles fostered by B.R. Ambedkar, relating the caste system to basic sanitation practices in the country. Ambedkar held a heated debate with Gandhi on the subject, and both presented different solutions to the question. In the 2000s, combating open defecation practices became a central part of social programs in the country. In 2014, the federal government launched the Clean India Mission, a social program aimed at universalizing access to toilets in the country. In this context, the article will move on to an analysis of the relationship between the caste system and current sanitary practices.

[es] Es un hecho particular de la sociedad india la limpieza manual de letrinas y fosas sépticas. Sus practicantes, conocidos como manual scavengers, pertenecen en su mayoría a la casta más vulnerable de la sociedad, los dalits. El artículo busca relacionar la relevancia del legado de luchas anticastas fomentado por B.R Ambedkar, relacionando el sistema de castas con las prácticas de saneamiento básico en el país. Ambedkar mantuvo un acalorado debate con Gandhi sobre el tema y ambos presentaron diferentes soluciones a la cuestión. En la década de 2000, combatir las prácticas de defecación al aire libre se convirtió en una parte central de los programas sociales del país. En 2014, el gobierno federal lanzó la Misión India Limpia, un programa social destinado a universalizar el acceso a baños en el país. En este contexto, el artículo pasará a analizar la relación entre el sistema de castas y las prácticas sanitarias actuales.
[en] France's "personal services" sector largely involves individuals who work in another person's home. Drawing on concepts taken from the sociology of gender and domestic work, the paper investigates the complex and dynamic forms used to produce domestic space, based on an empirical study of employees' relationship to space. It also looks at how different external actors influence the organisation of their working spaces, and at their modes for appropriating these spaces. Questions are asked about the extent to which these spatial practices embody a social relationship that is specific to domestic service and which structures and transforms work relationships in private space.

[es] El domicilio constituye el principal lugar de trabajo en el sector de los servicios en Francia; apoyándose en la sociología de género y de los servicios a domicilio, el artículo explora las formas complejas y dinámicas de la producción del espacio doméstico, estudiando empíricamente -por un lado- la relación con el espacio doméstico de los empleados y de las empleadas y -por otro lado- la manera en la que actores externos -a este espacio- influyen en la organización del lugar de trabajo y en los modos de apropiación de estos por parte de los empleados. El artículo permite cuestionar en qué medida estas prácticas espaciales son la manifestación de una relación social específica con el servicio a domicilio, la cual estructura y transforma las relaciones de trabajo en el espacio privado.
[en] If human communication difficulties can constitute the bedrock of a number of utopias, these utopias develop long before 1942. Moreover, the communicational utopia so minutely an analysed by P. Breton, is not a "utopia," but a "myth." Finally, contemporary utopia is not purely symbolic. Today, it is rooted – and this is both its strength and its weakness – in concrete practices, as shown by "economic solidarity" (l'économie solidaire). It is in fact on the bases of concrete experiences in public space that economic solidarity develops a new democratic project: Utopia is therefore a source of communication. This text is that an invitation to think about the ambivalence in the links between communication and utopia in light of a nascent European utopia: economic solidarity.

[es] Si las dificultades de la comunicación humana pueden, efectivamente, constituir la parte inferior de numerosas utopías, entre las cuales, las de la comunicación se desarrollaron en realidad mucho antes de 1942. Además, la utopía de la comunicación analizada pormenorizadamente por P. Breton, no es una "utopía" sino más bien un "mito". La utopía contemporánea por su parte, no es puramente simbólica sino que se enraíza, hoy en día – lo que constituye al mismo tiempo su fuerza y debilidad – en las prácticas concretas, como lo demuestra la economía solidaria. En efecto, es a partir de estas experiencias concretas que la economía solidaria desarrolla en el espacio público, un nuevo proyecto democrático: la utopía es por lo tanto fuente de comunicación. Este texto es un llamado a la reflexión sobre la ambivalencia de los vínculos entre comunicación y utopía a la luz de una utopía europea emergente: la economía solidaria.
[en] The forms of representation of time and its ideological function are aspects of a single problem that was at the center of debate among French historians, geographers and sociologists during the 1950s and 1960s: the concept of historical time. The reflections presented here are approximations on the issue, and are still in the early stages of study. The forms of perception and representation of time, present in the classic French geography from the late nineteenth century, are the starting point of the analysis on the legacy of the memorialist conception of history and of the transition moment (in the interwar period) to the structural conception of time under the influence of the Annales School.

[es] Las formas de representación del tiempo y su función ideológica son aspectos de un único problema que, durante las décadas de 1950 y 1960, fue el eje del debate entre historiadores, geógrafos y sociólogos franceses: el concepto de tiempo histórico. Los pensamientos presentados aquí son aproximaciones del tema y aún esté en la etapa inicial del estudio. Las formas de aprehensión y representación del tiempo presente en geografía clásica francesa a finales del siglo XIX constituyen el punto de partida del análisis sobre los legados del diseño memorista de historia y del momento de transición, en el período de entreguerras, para el diseño estructural del tiempo bajo la influencia de la escuela de los Annales.
[en] The main thesis of this article is that the increasing recourse to the use of unmanned aerial systems in asymmetric warfare and the beginning routinization of U.S. drone operations represent part of an evolutionary change in the spatial ordering of global politics. Using a heuristic framework based on actor-network theory, it is argued that practices of panoptic observation and selective airstrikes, being in need of legal justification, contribute to a reterritorialization of asymmetric conflicts. Under a new normative spatial regime, a legal condition of state immaturity is constructed, which establishes a zone of conditional sovereignty subject to transnational aerial policing. At the same time, this process is neither a deterministic result of the new technology nor a deliberate effect of policies to which drones are merely neutral instruments. Rather, military technology and political decisions both form part of a long chain of action which has evolved under the specific circumstances of recent military interventions.

[es] Este artículo propone que la creciente utilización de sistemas aéreos no tripulados y la rutinización de sus operaciones en guerras asimétricas representan parte de un cambio evolutivo en el ordenamiento espacial de la política global. Utilizando un marco heurístico basado en la teoría del actor-red, se argumenta que las prácticas de observación panóptica y ataques aéreos selectivos, carentes aún de justificación legal, contribuyen a una reterritorialización de los conflictos asimétricos. En virtud de un nuevo régimen normativo espacial, se construye una condición legal de inmadurez estatal que facilita el establecimiento de una zona de soberanía condicionada, sometida a la vigilancia aérea transnacional. Al mismo tiempo, este proceso no es resultado predeterminado de la nueva tecnología, ni efecto deliberado de decisiones políticas para las que los drones son solo instrumentos neutros. Antes que ello, la tecnología militar y las decisiones políticas forman parte importante de una larga cadena de acción que se ha desarrollado en las circunstancias específicas de intervenciones militares más recientes.
[en] The objective of this study conducted in an automobile assembly plant was to identify the types of job training situations and to understand how they are experienced. Observations accompanied the interviews with male and female workers as well as with representatives of the company and union. The results show that training improved in duration and content, but that the increased production requirements constantly recreate a gap between the training offered and that required by the workers that were met. These gaps are particularly problematic for the most versatile workers with precarious employment, particularly women. Learning is often done at a cost that eats away at health, confidence and the motivation to learn, particularly in job rotation implementation situations.

[es] El objetivo de este estudio realizado en una planta de montaje de automóviles era identificar los tipos de situaciones de formación en los puestos de trabajo y entender como se viven. Entrevistas con los trabajadoras y trabajadores así como con dirigentes de la empresa y del sindicato fueron acompañados de observaciones. Los resultados demuestran que, con el tiempo, la formación se mejoró por lo que es de la duración y de los contenidos, pero que el aumento de las exigencias de producción siempre crea una nueva ampliación entre la formación ofrecida y la requerida por los trabajadores encontrados. Estas diferencias son particularmente problemáticas para los trabajadores más polivalentes y con un estatuto precario, en particular las mujeres. Los aprendizajes a menudo se hacen a un coste que debilita la salud, la confianza y la motivación para aprender, en particular en situaciones de implantación de rotaciones en los empleos.
[en] Education consists in making students perceive that they are constituted by, and part of, multiple social, environmental and cosmic systems and subsystems. This education entails a development that is at the same time cognitive, ethical, emotive and spiritual. This vision of education is opposed to several forms of reductionism that obscure important connections between phenomena and between these and the observer. In ethical terms, this learning consists in the recognition and production of positive sum games. Spiritually, it consists of a feeling of togetherness with totality, which produces amazement, gratitude and respect towards the miracle of existence.

[es] La educación consiste en hacer ver al educando que está constituido por, y es parte de, múltiples sistemas y subsistemas de índole social, ambiental y cósmico. Esta educación representa un desarrollo al mismo tiempo cognitivo, ético, emotivo y espiritual. Esta visión de la educación se opone a diversas formas de reduccionismo que no dejan ver las conexiones importantes entre los fenómenos y entre éstos y el observador. En términos éticos, este aprendizaje consiste en el reconocimiento y la producción de juegos de suma positiva. Espiritualmente, consiste en un sentimiento de vínculo con la totalidad, que produce asombro, gratitud y respeto ante el milagro de la existencia.
[en] The paper examines critically the vision about the religious vacuum in the communist societies, thereby calling for a more nuanced appraisal of the post-totalitarian religious revival. With its characteristics of a Balkan and dominantly Christian-Orthodox society with latent religious conflict – on the one hand, and traditionally perceived as the most docile Soviet satellite – on the other, Bulgaria appears to be particularly appropriate for testing this vision. We try to bring together and to make intersect differents aspects of the relationship between religion and politics under socialism: the conflation of modernity, anticlericalism and secularisation; the religious implications of the modernising process under a totalitarian regime; the margins of evolution of religious life in a society that exhibits an "atheistic" ideology but in which religion continues to play a central role in the construction of national identity. After discussing these issues, we propose a more complex vision of religious life under socialism in which trends towards repression alternate with various subtle strategies for dominating the course of religious life and remodelling its expressions, thus contributing to its further evolution.

[es] El artículo propone una mirada crítica sobre la tesis del vacío religioso que habría prevalecido en las sociedades comunistas, que subyace al concepto de renovación religiosa que estas sociedades viven actualmente. Trabajaremos la hipótesis a partir del ejemplo de Bulgaria, un país balcánico predominantemente ortodoxo, en el que el conflicto religioso permanece latente, y que es reconocido como el Estado más receptivo a la influencia soviética. La argumentación trata de hacer surgir los distintos aspectos de la relación entre lo religioso y lo político en la época comunista: el lazo entre modernidad, anticlericalismo y secularización, las implicancias religiosas de la coincidencia entre modernización de una sociedad y su desarrollo bajo un régimen político totalitario, el margen de evolución de lo religioso en una sociedad atea por definición, donde la confesión religiosa sigue funcionando como marcador identitario. En conclusión, nos proponemos ver las vivencias religiosas como la alternancia de diferentes estrategias políticas : dominar, disimular o ignorar la religiosidad cristiana, lo cual le reserva un margen de evolución nada despreciable en el seno de la sociedad búlgara en la época comunista.
[en] Sociology in contemporary Greece has had strong ties with the social, political and ideological evolutions. The discipline of sociology has functioned as a tool of modernization and social paradigm. In addition, the radical political movements of the Left as well of the Right, referred to the sociological theory as a mean of social reform. Major Greek sociological journals, during the 20th century, hosted radical ideas based on sociological theories. After the Second World War, consecutive Greek governments established institutions for scientific sociological research, assisted by the international sociological community. Sociology was also progressively introduced as a field of scientific study in Greek universities. However, major contemporary Greek sociologists (among them Dimosthènes Danielidis, Avrotélis Eleftheropoulos and Constantinos Karavidas and more recently Nicos Poulantzas and Nicos Mouzelis) worked in prestigious European universities but did not connect to the official Greek academicals institutions. That was probably due to their radical ideas, which opposed the structures of dependence and slow economic growth.

[es] Algunos aspectos de la historia de la sociología en Grecia (1900-1980)La sociología griega ha estado ligada a las evoluciones sociopolíticas e ideológicas del pasado siglo. Dentro del sistema político, la sociología ha funcionado como un elemento de referencia legitimador, como paradigma y como elemento de modernización. Al mismo tiempo, tanto las corrientes radicales de izquierda como de derecha han considerado la sociología como un instrumento de reforma social. Revistas importantes han defendido ideas radicales justificándolas con teorías sociológicas. Tras la IIa Guerra Mundial, el estado, con el apoyo de la comunidad sociológica occidental, ha organizado la investigación sociológica sobre una base más moderna y sistemática, la sociología acaba formando parte de las enseñanzas impartidas en la universidad. Curiosamente los sociólogos griegos mas importantes (entre los cuales Nikos Pulantzas y Muzelis, precedidos por Danielidis, Avrotelis Eleftherópulos u Karavidas), han desarrollado sus carreras en el extranjero o las han ejercido fuera del ámbito institucional, tanto estatal como universitario, lo cual puede ser explicado por el hecho de que sus ideas implicaban la reorganización total del sistema sociopolítico de un país subordinado geopolítica y económicamente durante todo el siglo XX.
[en] To establish an ethnography of teenagers practices of music listening, we have developed three different types of interviews around each of these teenagers: individual, with peers and with the family. At the end of this experience, these interviews proved to be complementary by producing different kind of data and results. We intend to show that the types of interviews involved participate in determining the way the issue of music listening is addressed, inasmuch as the discourse collected seems to be shaped from the framework through which it is examined. In other words, we seek to demonstrate that the methodology of the interview reveals a plasticity that is due to the different communication situations generated around a same individual.

[es] Para establecer una etnografía de las prácticas de adolescentes que escuchan música, hemos desarrollado tres tipos de entrevistas: individual, entre amigos y familiares. Estas entrevistas, complementarias entre sí, permitieron mostrar nuevos tipos de datos y resultados diferentes. Este artículo busca demostrar que cada tipo de entrevista condiciona la manera en que es tratado el tema de la escucha musical, ya que el discurso recogido parece modelarse según los dispositivos metodológicos utilizados. En otras palabras, se busca demostrar que la metodología de la entrevista muestra cierta plasticidad en función de las distintas situaciones de comunicación creadas alrededor de un mismo individuo.