BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In colonial society, playful activities were developed with which the moral order and social hierarchy was transgressed. They even went to far as to make fun of gender roles, with men dressing and acting as women, and vice-versa. In the permissive space of patron saint-day festivities, blacks and whites sat at the same table, as equals, to play games and gamble. There was no lack of insinuating and erotic dances which aroused the libido, many of which the Church condemned. Masks and costumes hid peoples' true identities, making this a prime occasion to carry out practical jokes on friends and rivals. There were also competitions on horseback in which cheating and dirty tactics were not unknown. This article demonstrates that, in the colonial period, the playful spirit was not absent, as is often imagined.

[es] En la sociedad colonial se desarrollaban actividades lúdicas con las que se transgredía el orden moral y jerárquico de la sociedad. Hasta llegaba a hacerse burla de los roles de género, pues los hombres se disfrazaban y se comportaban como mujeres, y viceversa. Negros y blancos se sentaban a la mesa a jugar, como iguales, en el espacio permisivo de las fiestas patronales. No faltaban los bailes insinuantes y eróticos que despertaban la libido, muchos de ellos condenados por el fuero eclesiástico. Máscaras y disfraces ocultaban la verdadera identidad de los individuos, lo que era una ocasión propicia para hacerle bromas pesadas a amigos y rivales. De otro lado, se llevaban a cabo competencias a caballo, en las que no eran desconocidas las trampas y las tácticas sucias. Este artículo muestra que, en el período colonial, el espíritu lúdico no estaba ausente, como comúnmente se concibe.
[en] This international conference aims to explore the effects of transatlantic cultural circulations over the individual and collective experiences of women artists (18th-21st c.), in the various fields of creation (cinema, literature, visual arts, performing arts, music, architecture…).

[es] El objetivo del coloquio es explorar los efectos de la circulación cultural transatlántica en las trayectorias individuales y colectivas de mujeres artistas (entre los siglos xviii-xxi) en diversas áreas de la creación (cine, literatura, artes visuales, artes escénicas, música, arquitectura, etc.).
[en] The subject of historical memory seems an ideal context in which to affirm the identity of a domestic film production. While the debate about historical memory in Spain is reflected in a vast stock of film and literature dealing with the Civil War and Franco's repression, some television and film productions have also begun to dust off the latter years of the Franco regime. Using comedy or camp, films like Torremolinos 73 (Pablo Berger, 2003), Carreteras secundarias (E. Martínez Lázaro, 1998) or Muertos de risa (Alex de la Iglesia, 1997), not to mention the successful television series Cuéntame cómo pasó…, all portray the past through the prism of consumer culture and sexual customs, thus constructing a recognisable national self-vision. At the same time, the popular cultural memory of Spain in the latter Franco years prompts the imposition of a self-reflexive and metacinematographic approach, in some cases with a noticeably nostalgic note, as in 800 balas (Alex de la Iglesia, 2002). Focusing on notions of memory, imagery and (trans) nationality, this article proposes a contextualisation of that seventies conception in a fin-de-siècle Spanish cinema characterised by certain strategies of national and/or transnational self-affirmation. Can one speak of a Spanish style of film- and television-based memory? Or are we seeing rather a memorialistic discourse organised in response to transnational codes? What are the narrative and cinematographic constants in the portrayal of history current in Spanish cinema today?

[es] El tema de la memoria histórica parece idóneo para la afirmación de una producción cinematográfica nacional. Mientras que el debate sobre la memoria histórica en España se refleja en una vasta producción fílmica y literaria sobre la Guerra Civil y la represión franquista, algunas producciones televisivas y cinematográficas han empezado a desempolvar también los últimos años del franquismo. A través de la utilización de lo cómico y de lo camp, películas como Torremolinos 73 (Pablo Berger, 2003), Carreteras secundarias (E. Martínez Lázaro, 1998), o Muertos de risa (Alex de la Iglesia, 1997), además de la exitosa serie televisiva Cuéntame cómo pasó, coinciden en escenificar el pasado desde la cultura del consumo y de los usos sexuales, construyendo así un imaginario nacional reconocible. Por otra parte, la memoria cultural popular de la España tardofranquista da motivo para imponer una mirada autorreflexiva y metacinematográfica, a veces con un marcado tono nostálgico, como en 800 balas (Alex de la Iglesia, 2002). Bajo las nociones de memoria, imagen y (trans) nacionalidad, este estudio llega a una contextualización de ese imaginario setentista en un cine español finisecular con determinadas estrategias de autoafirmación nacional y/o transnacional. ¿Puede hablarse de una manera española de memoria cinematográfica y televisiva? ¿O se dibuja más bien un discurso memorialístico organizado según códigos transnacionales? ¿Cuáles son las constantes narrativas y fílmicas en esta escenificación de la historia en el cine español de hoy?
[en] This paper seeks to answer how the issue of political representation was raised by the authors who are considered as the sources of modern thought and political theory, taking into account on one hand that at the present representation is linked with free elections and democracy which had no real existence when this authors wrote; and secondly, since they stated the consent of the individual as the basis of political legitimacy, they necessarily had to face the problem of political representation. This article gives a brief outline of the defining features that define the novelty represented by the contract theory regarding previous political philosophical thought, and then examines the problem of representation in some selected authors, to conclude with some propositions on the value and presence of their contributions today.

[es] El presente trabajo busca responder cómo se plantearon la cuestión de la representación política aquellos autores a quienes se considera como las fuentes del pensamiento y la teoría política modernos' atendiendo por un lado a que actualmente la representación se encuentra vinculada con elecciones libres y democracia, que carecían de existencia real cuando ellos escribieron; y por otro lado, que al poner el consentimiento de los individuos como base de la legitimidad política, necesariamente debieron enfrentar el problema de la representación política. El artículo hace un breve esbozo de los rasgos que definen la novedad que representó la teoría del contrato en relación con el pensamiento filosófico político precedente, y luego se examina el problema de la representación en algunos autores seleccionados, para terminar con algunas reflexiones sobre el valor y presencia de sus contribuciones en la actualidad.
[en] This interdisciplinary conference intends to be a meeting point for specialists in History, Art History and Literature in order to discuss medieval kings' depositions and irregular self-proclamations within a European context, and especially the ceremonies and discourses associated to these events.

[es] El objetivo de este coloquio interdisciplinar es reunir a especialistas en Historia, Literatura e Historia del Arte para debatir los derrocamientos y las autoproclamaciones irregulares de reyes medievales en un contexto europeo, y de manera especial las ceremonias y los discursos asociados a estos sucesos.
[en] This article lists the most important themes propagated by authors we can call neo-pro Franco. It examines the circumstances that favoured the resurgence, in present Spain, of myths wrought by Franco's dictatorship. It also puts into light the interest of the concept of "projection" to explain this phenomenon.

[es] Este artículo pasa revista a los ejemplos más importantes que propagan autores genéricamente caracterizados de "neo-franquistas". Se examinan las circunstancias que han facilitado un revival en la España actual de los mitos acuñados por la dictadura franquista. Se subraya el interés del concepto de "proyección" para explicar tal fenómeno.
[en] Schooling has been a pillar of social structures in Asian societies for decades and even centuries. However, recent decades have brought signs that families may not have full confidence that schooling by itself is adequate to meet their needs. One obvious manifestation is the expansion of the shadow education system of private supplementary tutoring. This itself has different forms in different countries.

[es] En Asia, la educación escolar es un pilar de las estructuras sociales de las sociedades desde hace décadas, incluso siglos. Sin embargo, las últimas décadas vieron desarrollarse por parte de las familias unos signos de desconfianza hacia la educación escolar, a la que no ven como suficiente de por sí para contestar a sus expectativas. Una de las manifestaciones más evidentes de este fenómeno es la expansión de un sistema de "educación de la sombra", o sea el apoyo escolar privado que toma diferentes formas según los países.
[en] In 2001, the Memorial to disappeared-detainees was inaugurated in the Cerro of Montevideo, Uruguay. It is a memory key place that lets us understand how important and significant the disappeared persons in Uruguay are. In this context, it crystallizes a representation of the dictatorship, a writing of history which most relevant commemorative meaning was the condemnation of the civilian-military system established as "State terrorism". This paper analyzes and traces the origins of the Memorial, its meaning as symbolic reparation and the alignment of its significance to both the Government of the Municipality of Montevideo and the Familiares association.

[es] En 2001 fue inaugurado el Memorial a los detenidos-desaparecidos en el Cerro de Montevideo, Uruguay. Se trata de un lugar de memoria clave para entender la importancia y significatividad de los desaparecidos en el país. En ese sentido, cristaliza una representación sobre la dictadura, en cierto sentido una escritura de la historia cuyo sentido conmemorativo más relevante fue la condena del régimen cívico-militar en tanto "terrorismo de Estado". Este artículo analiza y rastrea los orígenes del Memorial, sus sentidos en tanto reparación simbólica y la confluencia de su significado tanto desde el Gobierno de la Intendencia de Montevideo como desde la Asociación de Familiares.
[en] In the Entrance Figure series, one of the first major works of Brazilian contemporary artist Adriana Varejão, the female body is the canvas in which the artist challenges the historical and artistic canon. It is where the oscillation between the noble savage – in the form of the maternal and domestic muse – and the cannibal – symbolized by the perverse, macabre flesh-eating native – converge and conflate. This article examines how Varejão questions of purity in the construction of a shared identity by using multiple iconographical references in her Entrance Figures. By highlighting the layered nature of the notion of Brazilianess, what Varejão proposes is that the construction of a modern national identity is a process that brings together disparate pasts and visions of the future.

[es] En la serie "Entrance Figures", uno de los primeros grandes proyectos de la artista contemporánea brasileña Adriana Verejão, el cuerpo femenino es el soporte sobre el cual la artista pone a prueba el canon histórico y artístico. Es donde la fluctuación entre el noble salvaje—en la forma de la musa maternal doméstica—y el caníbal—simbolizado por el nativo perverso y carnívoro—convergen y se fusionan. Este artículo analiza la manera en la cual Verejão cuestiona la pureza en la construcción de una identidad compartida utilizando referencias iconográficas en sus "Entrance Figures". Al subrayar la naturaleza estratigráfica del concepto de brasilidad, lo que propone Verejão es que la construcción de una identidad nacional moderna es de hecho un proceso que reúne tanto partes dispares del pasado, como visiones diversas del futuro.
[en] One of the main objectives of Franco's educational policy was the training of the working class, which is why one of the principal educational institutions created during that period were the Universidades Laborales. This article is focused on analyzing the ends sought by these macroinstitutions in preparing the future workers of Spain, and it makes use of a variety of primary sources —documentary, archival, graphic and juridical— in order to study the subject. The conclusions indicate that the objectives of the Universidades Laborales were, on the one hand, specialized professional training and, on the other hand, their indoctrination in the ideological principles advocated by the regime.

[es] La política educativa franquista tuvo como uno de sus principales objetivos la formación de la clase obrera, por lo que una de las principales instituciones educativas creadas en la época fueron las Universidades Laborales. Este artículo se centra en analizar las finalidades que perseguían estas macroinstituciones al formar los futuros obreros españoles, empleando para su estudio diversas fuentes primarias —documentales, archivísticas, gráficas y jurídicas—. Las conclusiones señalan que los objetivos de las Universidades Laborales fueron, por un lado, la formación profesional especializada y, por el otro lado, su adoctrinamiento en los principios ideológicos propugnados por el régimen.
[en] In this article I discuss some ways of relating to human suffering that have characterized research undertakings and the practice of defending human rights in Colombia that have constituted certain types of narratives about war and political violence in the country. I argue that these modes of relationship have been partly delineated by the logics and grammars of war and violence, and have contributed to blurring the inter-subjective storylines that make testimony possible, which calls for critical reflection on the impacts of war and violence from an ethics of listening.

[es] En este artículo discuto algunas formas de relación con el sufrimiento humano que han caracterizado los emprendimientos investigativos y la práctica de la defensa de los derechos humanos en Colombia, y que han sido constitutivas de ciertos tipos de narrativas sobre la guerra y la violencia política en el país. Sostengo que estos modos de relación han sido delineados, en parte, por las lógicas y gramáticas de la guerra y la violencia, y han contribuido a desdibujar las tramas intersubjetivas que hacen posible el testimonio, por lo que obligan a reflexionar críticamente acerca de los impactos de la guerra y la violencia desde una ética de la escucha.
[en] In July 1932, Father Henri-Jean Omez was dismissed from his post as superior of the Russian-Catholic seminary of Lille. Reason for this sanction taken in Rome? He gave several lectures on the return of the trip he made incognito in the USSR during the autumn of 1931. And these conferences, far from condemning the transformation of the country into forced marches under the leadership of Stalin, point out the positive aspects: scale of industrial development and enthusiasm of the younger generation to work. This indulgence displeases the Catholic circles of the North who financially support the seminary, but even more so to the Vatican authorities, who have vigorously denounced religious persecution in Russia for two years. This episode shows the seductive capacity of the Soviet regime and it adds to the long series of "returns of USSR" which feed a rather positive image.

[es] En julio de 1932, el padre Henri-Jean Omez fue destituido de su puesto como superior del seminario ruso-católico de Lille. Motivo de esta sanción tomada en Roma? Dio varias conferencias al regreso del viaje que hizo de incógnito en la URSS durante el otoño de 1931. Y estas conferencias, lejos de condenar la transformación del país en marcha forzada bajo el liderazgo de Stalin, señalan los aspectos positivos : escala de desarrollo industrial y entusiasmo de la generación más joven para trabajar.Esta indulgencia desagrada a los círculos católicos del Norte que apoyan financieramente el seminario, pero más aún a las autoridades del Vaticano, que han denunciado enérgicamente la persecución religiosa en Rusia durante dos años. Este episodio muestra la capacidad seductora del régimen soviético y se suma a la larga serie de "regresos de la URSS" que alimentan una imagen bastante positiva.
[en] Doménikos Theotokopoulos lived and worked during the heart of the 16th century's religious zeal. The creation of a series of iconographies, which were in accordance with the Counter-reformation precepts or, on the contrary, deviated from them, marked the success of his work among his clientele from Toledo and from Madrid. Even nowadays we continue demystifying the Cretan painter as a mystic, and having to defend him being a philosopher-painter or intellectual humanist. There are multiple unknowns around his figure, specially about his interets in religiuos matters or if his works responded only to market interest.

[es] Doménikos Theotokopoulos vivió y desarrolló su obra en el seno del fervor religioso del siglo XVI. La creación de una serie de iconografías que comulgaran con los preceptos de la Contrarreforma o que, por el contrario, se distanciaran de estos, caracterizó el éxito de su obra entre la clientela toledana y madrileña del momento. Aún hoy se sigue desmitificando al pintor cretense como místico y defendiendo la postura del pintor-filósofo o humanista e intelectual que fue. Son múltiples las incógnitas acerca de su figura, especialmente de su interés en cuestiones religiosas o, si bien, únicamente respondía a un fin comercial.
[en] With the aim of encouraging studies into the estimated wealth of the Bolognese contado and its links with the city, we propose to transcribe the extimo of the contado of 1303 in the present work. The beginning of the fourteenth century was a pivotal period for Bologna's public finances, as the war waged by the lord of Ferrara led to changes in Bologna's institutions, and the conflict resulted in a significant increase in public spending, which in turn had an impact on financing methods. Combined with other documents, this document will enable us to assess the scale of this fiscal shift for both the contado and the city. Before moving on to the transcription of this document, we will present the Bologna contado, its administration and its wealth, in order to highlight the data presented here.

[es] Con el fin de fomentar los estudios sobre la riqueza estimada del contado boloñés y sus vínculos con la ciudad, nos proponemos transcribir en el presente trabajo el éxtimo del contado de 1303. El comienzo del siglo XIV fue un periodo crucial para las finanzas públicas de Bolonia, ya que la guerra emprendida por el señor de Ferrara provocó cambios en las instituciones boloñesas, y el conflicto se tradujo en un aumento significativo del gasto público, lo que a su vez repercutió en los métodos de financiación. Combinado con otros documentos, este documento nos permitirá evaluar la magnitud de este cambio fiscal tanto para el contado como para la ciudad. Antes de pasar a la transcripción de este documento, presentaremos el contado de Bolonia, su administración y su patrimonio, con el fin de poner de relieve los datos aquí expuestos.
[en] This paper reports the realization of the V Forum of the Graduate Program in Territorial Development and Public Policies, and of the I Metropolitan West of Rio de Janeiro Seminar, which occurred jointly and in collaboration with the Postgraduate Program in Geography, both at the Federal Rural University of Rio de Janeiro. Metropolitan themes and issues and their consequences on the development of territories were addressed, especially those related to the Metropolitan West of Rio de Janeiro. Held remotely by videoconferences, the joint event fostered the integration between students and faculty from both programs and the academic community, and promoted dialogues and exchanges about the research topics adhering to the two Programs, mainly concerning the processes of production and construction of the urban and peri-urban space, including issues related to planning and public policies. International in scope, during the five days of the event, conferences and round tables were held with national and international speakers and thematic presentations, where master students presented their research. At all times, dialogue with the public was encouraged, enriching the debate. The event corresponded to the proposed objectives, deepening reflections on the conceptualization of Metropolitan West, thought as an analytical category, as well as on territorial and local development and its interfaces and regional repercussions.

[es] Este texto informa sobre la realización del V Foro del Programa de Posgrado en Desarrollo Territorial y Políticas Públicas, y del I Seminario Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, que se han realizado en conjunto y en colaboración con el Programa de Postgrado en Geografía, ambos de la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro. Se abordaron temas sobre cuestiones metropolitanas y sus consecuencias en el desarrollo de los territorios, especialmente los del Oeste Metropolitano. Realizado de forma remota mediante videoconferencias, el evento conjunto propició la integración entre estudiantes y profesores de ambos programas y la comunidad académica, y promovió diálogos e intercambios sobre los temas de investigación adheridos a los dos Programas, principalmente en los procesos de producción y construcción del espacio urbano y periurbano, incluidos los temas relacionados con las políticas públicas y la planificación. De alcance internacional, durante los cinco días del evento se realizaron conferencias y mesas redondas con ponentes nacionales e internacionales y presentaciones temáticas, donde estudiantes de maestría y maestros recientes presentaron sus investigaciones. En todo momento se fomentó el diálogo con el público, enriqueciendo el debate. El evento correspondió a los objetivos propuestos, profundizando las reflexiones sobre la conceptualización de Oeste Metropolitano de Río de Janeiro, pensado como categoría analítica, así como sobre el desarrollo territorial y local y sus interfaces y repercusiones regionales.