[de] Anlässlich der Abfassung mehrerer populärwissenschaftlicher Bücher und Artikel zum Thema der Urgeschichte des Rhonetals und des Gebietes um den Genfer See (Corboud, 2009), insbesondere des kürzlich erschienenen Buchs Des Alpes au Léman : images de la préhistoire (Gallay, 2008), haben wir beschlossen, mehrere Rekonstruktionen von urgeschichtlichen Landschaften unterschiedlicher Milieus und Epochenvorzustellen.Das didaktische Ziel bestand darin, unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Informationen aus den Bereichen der Geologie, der Vegetation und der urgeschichtlichen Besiedlung gut dokumentierter Regionen die Wandlung des Landschaftsbildes vom Rückzug des Gletschers bis zur Spätbronzezeit zu zeigen. Die Wahl fiel auf den Genfer Hafen mit den Seeufersiedlungen, die sich hier vom Neolithikum bis zur Bronzezeit ablösten, und auf die Gegend von Sitten, für die zahlreiche archäologische Funde aus diesen Periodenvorliegen.Die zeichnerischen Rekonstruktionen erfordern die Zusammenarbeit verschiedener Spezialisten sowie zahlreiche vorbereitende Studien, die auf den Erkenntnissen über Natur und Kultur basieren. Die vier Perioden, Gletscherrückzug, Bølling, Jüngeres Atlantikum und Ende des Subboreals (Spätbronzezeit), wurden ausgewählt, um die Wandlung der Landschaft in diesen markantesten Phasen der Evolution des postglazialen Klimas zu zeigen. Die ersten Skizzen haben uns sehr schnell in die Grenzen unseres Wissens über die Regionen gewiesen, die doch sowohl in geologischer und botanischer als auch in archäologischer Hinsicht umfassend erforscht waren. Wie bei allen Landschaftsrekonstruktionen gewinnen die Daten, die nicht dem behandelten Terrain entsprechen, oft die Überhand über die spezifischen für das Terrain verfügbaren Informationen.

[fr] À l'occasion de la rédaction de différents ouvrages ou articles de vulgarisation sur la préhistoire de la vallée du Rhône et du Bassin lémanique (Corboud, 2009), notamment le livre paru récemment Des Alpes au Léman : images de la préhistoire (Gallay, 2008), nous avons décidé de présenter plusieurs reconstitutions de paysages préhistoriques, relatifs à des milieux et des époques distinctes.L'objectif didactique était de montrer l'évolution du paysage, entre le retrait du glacier et l'Âge du Bronze final, afin de mettre en relation les différentes informations disponibles sur la géologie, la végétation et les occupations préhistoriques de régions bien documentées. Le choix s'est porté, tout d'abord, sur la rade de Genève avec les habitats littoraux qui s'y sont succédé du Néolithique à l'Âge du Bronze et, ensuite, sur la région de Sion, riche en découvertes archéologiques pour ces mêmes périodes.Le dessin de ces reconstitutions nécessite la collaboration de différents spécialistes et de multiples dessins préparatoires, basés sur l'inventaire des connaissances autant naturalistes que culturelles. Le choix des quatre périodes retenues est motivé par le désir de montrer une évolution du paysage qui corresponde aux phases les plus marquantes de l'évolution du climat postglaciaire : soit le retrait du glacier, le Bølling, l'Atlantique récent et la fin du Subboréal (Bronze final). Les premières esquisses ont très vite montré les limites de nos connaissances, sur des régions pourtant bien étudiées, autant aux plans géologique, botanique qu'archéologique. À l'instar de toutes reconstitutions, les données extérieures au terrain traité prennent souvent le pas sur les informations spécifiques disponibles.