[en] The urgent excavations carried out in the Roman industrial district of Alfarera at Puente Mayorga (San Roque, Cádiz), between the years 2003 and 2004, provided us with interesting evidence that a tsumani may have occurred, as well as a comprehensive vision of the buildings that existed in the outskirts of Carteia. Through granulometric analysis, morphoscopic study and the identification of its malacofauna, the high level of sand documented, which was interpreted archaeologically as a hiatus between two productive phases in the industrial district Alfarera, was identified to be the result of a high energy wave. The need to confirm such an important finding and the fact that these studies, which were carried out by team of members from both the Universidad Autónoma de Madrid and the Universidad de Cádiz, were part of another larger, interdisciplinary study carried out by the UAM under the generic title Proyecto Carteia ("Carteia Project"), led to a series of geoarchaeological auger surveys in direct relation to this important Phoenician-Roman city, which were carried out in 2010. In this way, we were led to an area that spanned from the present mouth of the Guadarranque River to its far left, reached Carteia and then stretched as far as the Phoenician settlement of Cerro del Prado or Carteia la Vieja, where the original mouth of the river was in the 7th century BC. A total of 8 auger surveys were carried out and in this paper we offer a preview of the findings of the first four of these, which took place between the current coastline and the walled slopes of the city of Carteia. In this way, we examine a more important part of the Bay of Algeciras, which has today dried up and which seems to confirm the occurrence, and significance, of the event that was detected in 2003

[es] Las excavaciones de urgencia llevadas a cabo en una barriada industrial alfarera de época romana en Puente Mayorga (San Roque, Cádiz), entre los años 2003 y 2004 proporcionó, además de una completa visión acerca de los establecimientos periurbanos de la ciudad de Carteia, una interesante documentación acerca de un posible tsunami. A través de análisis granulométricos, del estudio morfoscópico y de la identificación de su malacofauna el potente nivel de arenas documentado, interpretado arqueológicamente como un hiatus entre dos fases productivas de la citada barriada alfarera, pudo ser identificado como una ola de alta energía sobre cuyo sedimento se apoyaron nuevos vertidos de fallos de cocción y hornadas perdidas de posteriores cocciones. La necesidad de confirmación de tan importante hallazgo y el hecho de que estos estudios, llevados a cabo por un equipo interinstitucional entre la Universidad Autónoma de Madrid y la Universidad de Cádiz, estuvieran enmarcados en otro mayor que, manteniendo el carácter interdisciplinar, dirigía ya la citada UAM bajo el nombre genérico de Proyecto Carteia, posibilitó en 2010 llevar a cabo una campaña de sondeos geoarqueológicos en relación ya directa con esta importante ciudad púnico-romana. Se abarcó así un área que, partiendo de la actual desembocadura del río Guadarranque, en su margen izquierda, llegaba a Carteia y se prolongaba hasta el asentamiento fenicio del Cerro del Prado, o Carteia la Vieja, donde estuvo en el s. VII a.C. la original desembocadura. Fueron un total de ocho los sondeos realizados de los que presentamos ahora un avance de los cuatro primeros, es decir, entre la actual línea de costa y la ladera amurallada de la ciudad de Carteia. Se abarca, así, una parte más que significativa de la bahía de Algeciras, hoy desecada en esta zona y que, para el tema que nos ocupa, parecen confirmar la existencia e importancia del evento detectado en 2003