BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Those working in the social sciences can sometimes forget that reality occurs in a micro-social setting, and grand far-reaching projects are designed without taking local contexts into account. Our research is based on this premise, and that case studies such as this are necessary not only to determine the situation in the very smallest contexts, but also because public policies and legislation are not applied in the abstract, but rather it is in very "micro-social" settings where these direct effects occur. The second reason for analysing this town in particular is that small rural towns in Spain have a very different dynamic to large urban areas, a discrepancy that occurs not only in terms of demographics and production, but also with regard to social relations. It is our understanding, therefore, that public policies, particularly those linked to dependent care, exert different influences in rural and urban contexts. The purpose of this study is to analyse the relationships that are created in the care of the elderly as a result of Law 39/2006, in the town of Enguera, with five thousand inhabitants and an ageing population.

[es] En ocasiones, desde las Ciencias Sociales se nos olvida que la realidad se desarrolla en el espacio microsocial, y elaboramos proyectos de gran alcance sin tener en cuenta los contextos locales. Es esta premisa bajo la que se justifica nuestra investigación, porque entendemos que los estudios de caso, como el que nos atañe, son necesarios no sólo para conocer la realidad en los contextos más reducidos, sino también porque las políticas públicas y la legislación no se aplican en abstracto, sino que es en estos emplazamientos "microsociales" donde producen sus efectos directos. La segunda justificación para el análisis de este municipio en concreto, ha sido el entendimiento de que la realidad de los municipios pequeños de ámbito rural de nuestro país es bien diferente de la dinámica de las grandes zonas urbanas. Esta discrepancia se da no sólo en cuanto a estructuras demográficas y productivas, sino también en cuanto a las relaciones sociales. El objeto de nuestro estudio es el análisis de las relaciones de cuidado a la tercera edad generadas a partir de las ayudas de la Ley 39/2006 en este municipio de cinco mil habitantes. Emplazamiento local cuya pirámide de población podemos considerar envejecida pues es ancha por la cúspide.
[en] The aim of this paper is to determine the effect of the morphotype constraints and the provenance of Quercus coccifera L. acorns on the germination success. The selected two areas of provenance in the Alicante province (Spain) that have been analysed in this study differ in their environmental conditions and geographical origin: a semiarid area with an average precipitation of 271 mm. and a subhumid area with an average precipitation of 833 mm. The morphotypes analysed in this research have been selected according to the size of the leaves of individuals of populations growing in a semiarid area, for this morphological trait may well be an adaptive response to a particular environment. Our hypothesis is that the adaptive response of plants to different environments can result in significantly different morphological and physiological behaviours, which will in turn have an effect on the germination process. The results suggest that the germination success of acorns produced by different morphotypes vary from one population to another, whereas the effect of the provenance factor depends on the morphotype. Altogether, the evidence of this study can help identify the populations or individuals whose seeds are more likely to germinate successfully, this being an essential preliminary step to the restoration of degraded areas.

[es] En el presente trabajo se ha estudiado el efecto de la procedencia y del morfotipo contrastado de plantas madre en el éxito de germinación de bellotas de Quercus coccifera L. Las procedencias que se han seleccionado difieren en las condiciones ambientales y origen geográfico en la provincia de Alicante; una se asienta en territorios de clima semiárido con una precipitación media de 271 mm y la otra presenta un clima subhúmedo con una precipitación media de 833 mm. Se comprueba la hipótesis de que las plantas pueden llegar a mostrar comportamientos morfológicos y fisiológicos diferentes como respuesta adaptativa frente a condiciones ambientales contrastadas, afectando a los procesos de germinación. En cuanto a los morfotipos, se han seleccionado individuos que presentan diferencias en el tamaño foliar de poblaciones de clima semiárido, como característica morfológica indicadora que refleje una respuesta adaptativa frente a las condiciones ambientales locales. Los resultados muestran que existen diferencias entre las poblaciones a nivel de morfotipo, y en cuanto a la procedencia dependiendo de los morfotipos comparados. Tales resultados serán de ayuda para la selección de poblaciones o individuos que presenten bellotas de mayor éxito de germinación en tareas previas a la restauración de zonas degradadas.
[en] This paper provides a process for publishing scorecards to evaluate the use of digital libraries using Linked Data technologies. Currently, the published scorecard indicators are dispersed, which makes difficult the reuse and easy combination with other indicators to make better decisions. The development of scorecards using Linked Data will help to define better indicators to monitor de use of digital libraries determining the progress level towards the objectives. Moreover, the indicators can be enriched with external information. This work includes a study of current uses of Linked Data in digital libraries, and the procedures for generating and publishing scorecards in the Semantic Web. The research results have been tested with metadata for a specific type of digital library, a digital open access journal. New features have been included without affecting existing data structures.

[es] Este trabajo describe un proceso para la publicación de cuadros de mando para evaluar el uso de las bibliotecas digitales mediante tecnologías de datos enlazados. Actualmente, los indicadores de los cuadros de mando publicados están dispersos, lo que dificulta la reutilización y combinación con otros indicadores para tomar mejores decisiones. El desarrollo de cuadros de mando usando tecnologías de datos enlazados ayudará a definir mejores indicadores para monitorear el uso de las bibliotecas digitales determinando los grados de avance o retroceso respecto a los objetivos planteados. Adicionalmente, los indicadores podrán ser enriquecidos con información externa. Este trabajo incluye un estudio de los usos actuales de los datos enlazados en las bibliotecas digitales y los procedimientos para la generación y publicación de cuadros de mando en la web semántica. Los resultados de la investigación se han probado con metadatos para un tipo de biblioteca digital, una revista científica digital de acceso abierto. Se han incluido nuevas características en el sistema sin afectar a las estructuras de datos existentes.
[en] In the latest decades the concept of translation has dramatically changed: we have gone from absolute equivalence to a widening of the definition of this field which sometimes reaches unforeseen limits. Translation certainly reflects the kind of society which produces it and, thus, it is hardly surprising that a culture like the western one – contradictory, hybrid and enriched thanks to migration but at the same time burdened with problems arising from cross-cultural clashes – offers a definition of translation as a never-neutral and ethically-complex process. The different current theories provide much help when pondering over these issues and reflect the choices which we, translators, constantly make, our negotiations and the margins of (in)fidelity between which we move, always around a core meaning which is no longer universal.

[es] El concepto de traducción ha cambiado muchísimo durante las últimas décadas: hemos pasado de la equivalencia absoluta a la ampliación de la definición de este campo hasta límites a veces insospechados. Y es que, efectivamente, la traducción es siempre reflejo del tipo de sociedad que la genera, así que no es de extrañar que una cultura como la occidental, contradictoria, híbrida, enriquecida por las migraciones pero también cargada de problemas por los choques interculturales, ofrezca una definición de traducción que es ahora un proceso nunca neutro y éticamente complejo. Las distintas teorías contemporáneas ayudan mucho a reflexionar sobre todo ello, y reflejan las elecciones que como traductores hacemos constantemente, nuestras negociaciones y los márgenes de (in)fidelidad en los que nos movemos con respecto a un núcleo de significado que ha dejado de ser universal.
[en] The use of figurative language presupposes a high level of reflexivity about language –hence its metalinguistic nature –and always operates in a given social and linguistic context. It is this last aspect that provides an ideological dimension to the use of certain resources. Indeed, different authors (Goatly, 2007; Bernel, 2007) have highlighted the argumentative functionality of metaphors insofar as they provide a scenario of understanding –domains of origin– which, in some way, condition the way in which a certain concept is to be received by speakers. The aim of this work is to analyse the discursive functionality of metalinguistic metaphors in a corpus of texts made up of columns about language written by academic authors. The work shows the role played by metaphors as argumentative elements, the extent to which they contribute to the construction of a specific way of presenting language and, consequently, their contribution to the transmission of an imaginary about language and about the Academy that justifies the institutional activity in which they are involved.

[es] El uso del lenguaje figurado supone un nivel alto de reflexividad sobre el lenguaje –de ahí su naturaleza metalingüística–, y opera siempre en un contexto social y lingüístico determinado. Este último aspecto es el que proporciona una dimensión ideológica al uso de determinados recursos. En efecto, distintos autores (Goatly, 2007; Bernel, 2007) han destacado la funcionalidad argumentativa de las metáforas en la medida en que proporcionan un escenario de comprensión –dominios de origen– que, de alguna manera, condicionan la forma en la que un determinado concepto va a ser recibido por los hablantes. El objetivo de este trabajo es analizar la funcionalidad discursiva de las metáforas metalingüísticas en un corpus de textos formado por columnas sobre la lengua escritas por autores académicos. En el trabajo se muestra qué papel desempeñan las metáforas como elementos argumentativos, hasta qué punto colaboran a construir una manera determinada de presentar el idioma, y, en consecuencia, su contribución en la transmisión de un imaginario sobre la lengua y sobre la Academia que justifica la actividad institucional en la que se implican.
[en] The objective was to evaluate the incidence of dengue, the rain of the years 2009 and 2010 and the water supply service to the population of this North Easter region. Records in the years 2009 and 2010 were considered in the cases of dengue were carried incidence (cases / total population of 10,000) and compared with historical records for both the North Easter region and the country, comparing the rains during the years 2009 and 2010, with the historic of the region and the country to determine the observed differences. On the other hand, and in order to link the behavior of these years rains characterized the Southern Oscillation Index (SOI: block Pacific 3.4) with the object identified by analogy relationships between variables. Revised supply of drinking water in the region and often in rural towns and urban centers, as an indicator in determining the presence of the vector. Finally, a synthesis of the relationships established in a geographical North Easter and rainfall patterns of those two years that characterized the persistence of the disease. We conclude that the water reserves manipulated by man, because of the irregularity of supply, as a service to the public and also affected by external events has been one of the determining factors in the incidence of dengue and broadening the assessment of a group of variables related to this geographical fact.

[es] El objetivo fue evaluar comparativamente la incidencia de dengue, la lluvia de los años 2009 y 2010 y el servicio de abastecimiento de agua potable a la población de la región nororiental del país. Considerando los registros de casos de dengue de los años 2009 y 2010, se llevaron a incidencia (casos/total de población*10.000 habitantes) y se compararon con registros históricos para la región y el país. Al contrastar las lluvias de los años 2009 y 2010 con los históricos de la región (en proporción) y el país determinamos las diferencias observadas. Por otra parte, y con el objeto de vincular el comportamiento de las lluvias de estos años con el índice de oscilación del sur (IOS; bloque del Pacifico 3,4) se identifican por analogía relaciones entre las variables. Examinamos el abastecimiento de los servicios de agua potable y frecuencia, en centros poblados rurales y urbanos, como un indicador que determina en la presencia del vector. Elaboramos una síntesis de las relaciones establecidas en una realidad geográfica oriental con el comportamiento de las lluvias de los dos años que permiten caracterizar la persistencia de la enfermedad. Conclusión: las reservas de agua manipuladas por el hombre, a causa de la irregularidad del servicio de suministro a la población, y la afectación por eventos externos han sido algunos de los factores determinantes en la incidencia del dengue y se debe ampliar la evaluación de un conjunto de variables vinculadas a este hecho geográfico.
[en] After summarizing "The essential elements of the Muslim urbanism of Orihuela", are studied the main historical facts of the city of Orihuela during it Islamic period (8th--13th c.) in which we have notices of military attacks against the city and destruction, as: The Norman attack to Orihuela in 245 H. / 859 a.C.; Aceifa of the Caliph Abd al-Raḥmān III al-Nāṣir against Orihuela and its rebels; The 'fitnat al-barbar' or civil war that ended with the Andalusi Caliphate; The earthquake after the year 440 H/1048-9 a.C. that devastated all the fertile valley of the river Segura, and finally the Christian conquest of Orihuela. As conclusions for the Muslim urbanism of Orihuela is showed how only there was an important destruction in the urban layout as a result of the mentioned earthquake that partially destroyed the cities of Murcia, Orihuela and all the Vega Baja of the river Segura.

[es] Tras resumirse "Los elementos esenciales de la trama urbana de Orihuela", se estudian los principales hechos históricos durante el período islámico de la ciudad de Orihuela "s. VIII-XIII) en que hay noticia de ataques militares a la ciudad y destrucciones : El ataque de los normandos a Orihuela en 245 H ./859 e.C.; Aceifa del califa 'Abd al-Raḥmān III al-Nāṣir contra Orihuela y sus rebeldes; La "fitnat al-barbar" o guerra civil que acabó con el califato andalusí; El terremoto posterior a 440 H/1048-9 e.C. que asoló toda la vega del río Segura y finalmente la conquista cristiana de Orihuela. Como conclusiones para el estudio del urbanismo musulmán de Orihuela se demuestra que solo hubo destrucciones en el trazado urbano de importancia como resultado del mencionado terremoto que asoló y destruyó las ciudades de Murcia, Orihuela y toda la Vega Baja del río Segura.
[en] This paper deals with the study of the textual variants detectable in the works of several poets, collected in the songbook SA10b. My aim is to focus on the singular lessons of this manuscript -often equipollent lessons worthy of analysis- despite the fact that they tend to be discarded in the critical edition of many works, as SA10b is generally situated in the higher branches of the textual tradition. In this paper, I will focus on the study of the poems of Pedro de Cartagena, from whom a large corpus is collected, and of other authors with a scarce presence in SA10b. The peculiar configuration of this collection and the selection of works it contains confirm the relevance of a detailed analysis of textual variants, which will contribute to shed light on the process of transmission of the poems and on the genesis of this songbook.

[es] Este trabajo aborda el estudio de las variantes textuales detectables en las obras de varios poetas, recogidas en el cancionero SA10b. Mi objetivo es situar el foco de atención en las lecciones singulares de este manuscrito –a menudo, lecciones equipolentes y merecedoras de análisis– a pesar de que suelan ser descartadas en la edición crítica de muchas obras, al situarse SA10b, generalmente, en las ramas altas de la tradición textual. En este trabajo, me detendré en el estudio de los poemas de Pedro de Cartagena, de quien se recoge un corpus amplio, y de otros autores con escasa presencia en SA10b. La peculiar configuración de esta colectánea y la selección de obras que contiene confirman la pertinencia de un análisis detenido de variantes textuales, que contribuirá a arrojar luz sobre el proceso de transmisión de los poemas y sobre la génesis de este cancionero.
[en] Research on social networks in the field of fashion franchises reveals a need for guidelines in communication management that serve the development of efficient digital communication strategies following the relational and collaborative paradigm. To this end, this research aims to infer the features of the communication strategy of one of the most internationally representative brands in the analysed sector: Zara. The methodology proposed is descriptive and combines the bibliographic review with a quantitative content analysis to study the evolution of the brand's communication strategy. The results reveal a clearly defined adaptative strategy which, together with the results obtained in terms of user interaction, validate it as a reference model. Finally, a series of guidelines for communication management on Facebook for fashion brands aimed at stakeholders with a similar profile to those of the analysed brand is proposed.

[es] En el ámbito de las franquicias de moda, la investigación sobre redes sociales revela la necesidad de disponer de pautas de gestión de la comunicación que sirvan al desarrollo de estrategias de comunicación digital eficientes bajo el paradigma relacional y colaborativo. Con este fin, se plantea el presente estudio cuyo objetivo es inferir las características de la estrategia comunicativa de una de las marcas más representativas, a nivel internacional, del sector analizado: Zara. La metodología de carácter descriptivo combina la revisión bibliográfica con un análisis de contenido cuantitativo evolutivo. Los resultados revelan una estrategia claramente definida de carácter adaptativo lo cual, junto a los resultados obtenidos en términos de interacción de los usuarios, la validan como modelo de referencia. Finalmente se plantea una serie de pautas de gestión de la comunicación en Facebook para marcas de moda dirigidas a stakeholders de perfil similar a los de la marca analizada.
[en] Since a century ago when it has been written, We has not been the focus of the Spanish critical attention, in contradistinction to other dystopias This work analyzes the perspective on ethics portrayed in the novel and especially the conflict between freedom and happiness as a dichotomy in which happiness is privileged over freedom. After analyzing the references to Kant in the work, it is concluded that it is plausible to consider that the position of the Russian writer is similar to that of Kantian ethics. Finally, it is argued that the dichotomy between freedom and happiness is a false dichotomy.

[es] Nosotros cumple un siglo y, a diferencia de otras distopías, no existen muchos estudios en español sobre ella. En este trabajo se analiza la perspectiva de la ética retratada en la novela y en especial el conflicto entre libertad y felicidad como una dicotomía en la cual se privilegia a la felicidad sobre la libertad. Tras analizar las referencias a Kant en la obra, se concluye que es verosímil considerar que la postura del escritor ruso se asemeja a la de la ética kantiana. Finalmente, se sostiene que la dicotomía entre libertad y felicidad es una falsa dicotomía.
[en] The so-called game-based learning strategies are based on introducing games in the classrooms to improve aspects such as student performance, concentration and effort. Currently, they provide a very useful resource to increase the motivation of university students, generating a better atmosphere among peers and between student and teacher, which in turn is generally translated into better academic results. However, the design of games that successfully achieve the desired teaching-learning objectives is not a trivial task. This paper proposes three games based on team participation that can be easily implemented using existing online platforms. The design of these games has taken into account the previous experience of the students in the use of audience response tools, as well as their participation in games in the classroom. After carrying out the games in different ICT-related subjects, we evaluated the impact of this activity using questionnaires collecting students' assessments.

[es] El aprendizaje basado en juegos se basa en introducir el juego en las aulas para mejorar aspectos como el rendimiento, la concentración y el esfuerzo del alumnado. En la actualidad, proporciona un recurso muy útil para incrementar la motivación del alumnado universitario, generando un mejor clima entre compañeros y entre alumno y profesor, el cual en muchas ocasiones se traduce en mejores resultados académicos. Sin embargo, diseñar juegos que consigan con éxito los objetivos de enseñanza-aprendizaje deseados no es una tarea trivial. Este trabajo propone tres juegos basados en la participación por equipos que pueden ser fácilmente implementados utilizando plataformas online existentes. En el diseño de los mismos, se ha tenido en cuenta la experiencia previa de los alumnos en el uso de herramientas de respuesta de audiencia, así como en su participación en juegos en el aula. Tras llevar a cabo los juegos en distintas asignaturas relacionadas con el campo de las TIC, se ha evaluado el impacto de esta actividad mediante encuestas de satisfacción cumplimentadas por el alumnado.
[en] Rice straw buried in the sediment of a rice-field during the dry season decomposes at a rate of 0.00702 day-1.48% biomass, 32% phosphorus and 39% nitrogen remain after 139 days decay. Rice straw decomposition can furnish 33% N and 8% P of the total provided by in the Ebro Delta.

[es] La paja del arroz enterrada en el sedimento al finalizar la cosecha, se descompone con una tasa instantánea de descomposición de 0.00702 día-1. Al cabo de los 139 días que el arrozal permanece seco, queda el 48% de la biomasa, el 31.9% del fósforo y el 38.9% del nitrógeno iniciales. El proceso de descomposición de la paja aporta el 33% del nitrógeno total y el 8% del fósforo total incorporados por la actividad humana al cultivo.