BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes a poetic anthology of Théophile de Viau published in 1914 with woodcuts. Starting from a study of the editorial context and the publication stakeholders, the purpose aim to prove that the choice and the texts arrangement, combined with the illustrations, consecrate the inscription of Théophile's work in History, and thus constitutes a modality of his appropriation and instrumentalisation for ideological goals.

[fr] Cet article analyse une anthologie de poèmes de Théophile de Viau parue en 1914 accompagnée de gravures sur bois. En partant d'une réflexion sur le contexte éditorial et les acteurs de la publication, le propos vise à démontrer que le choix et l'agencement des textes, alliés aux illustrations, consacrent l'inscription de l'œuvre de Théophile dans l'Histoire, et constitue par là une modalité de son appropriation et de son instrumentalisation à des fins idéologiques.
[en] In the wake of France's defeat in the Seven Years War (1756-1763) Louis XV's ministers experimented with a number of reforms intended to reimagine the nation as something citizens could invest in financially, politically and even emotionally. Led by Prime Minister Choiseul, the regime encouraged discussion of state policy and in particular of the lessons to be learned from her erstwhile enemy. Under the patronage of Choiseul's cousin, foreign minister Praslin, two established journalists and savants, the Abbé (François) Arnaud and J.-B.-A. Suard, established a weekly review as part of the regime's publicity offensive. Published under official auspices from 1764 to 1766, the Gazette Littéraire de l'Europe was to serve as an intellectual clearing house for Europe, and reassert French as the language of savants. A study of its coverage of British arts and letters as well as of the private correspondence of its editors reveals the internal conflicts which characterized cross-Channel exchange, pursued as both a Enlightened and a political project.

[fr] Au lendemain de la défaite française de la Guerre de Sept Ans (1756-63), les ministres de Louis XV tentèrent des réformes dont le but était de promouvoir la nation comme quelque chose dans quoi les citoyens pouvaient s'investir financièrement, politiquement et même émotionnellement. Stimulé par le Premier Ministre Choiseul, le régime encouragea les débats portant sur la politique gouvernementale et en particulier sur les leçons à tirer des antagonismes avec son vieil ennemi. Sous l'égide du cousin de Choiseul, le ministre des affaires étrangères Praslin, deux journalistes reconnus et érudits, l'Abbé (François) Arnaud et J.-B.-A. Suard lancèrent une revue hebdomadaire pour participer à l'effort de publicité du régime. Publiée avec l'aval des autorités de 1764 à 1766, La Gazette Littéraire de l'Europe se donne pour mission de servir de centre d'informations pour l'intellingentsia européenne et de réaffirmer la place du français comme langue des savants. Une étude de la manière dont elle couvre les arts et les lettres britanniques, ainsi qu'une analyse de la correspondence privée de ses rédacteurs, révèlent les conflits internes qui caractérisent les échanges franco-britanniques conçus à la fois comme un projet politique et comme une émanation des Lumières.
[en] The purpose of this article is to explore the relationships between text and illustration in brand-image advertising for Texaco. The four advertisements studied were published in Discover in 1999. Two of them are based on a metaphor and the picture illustrates the text metonymically in the other two. A questionnaire completed by 91 students from the University of Grenoble brings out the relaying function of the four advertisements. Only a minority – even among geologists – could guess the subject of the advertisements by looking at the pictures alone. This seems to be a deliberate rhetorical strategy: the reader's attention is caught by puzzling pictures that have only tenuous metonymic or metaphoric links with the text, so we are tempted to read the advertising copy in order to make sense of these pictures, and do so without knowing from the start who the advert is aimed at. This Trojan horse tactic catches us in a state of "willing suspension of disbelief" and increases Texaco's chances of proving how good they are at protecting the environment.

[fr] Le but de cet article est d'explorer les relations entre le texte et son illustration dans la publicité d'image de marque pour Texaco, à partir de quatre encarts publiés dans le magazine de vulgarisation Discover en 1999. Deux de ces publicités sont fondées sur une métaphore et l'image illustre le texte métonymiquement dans les deux autres. Un questionnaire, rempli par 91 étudiants des universités grenobloises, permet de mettre en lumière l'importance de la fonction relais dans ces quatre publicités. Seule une minorité, même parmi les géologues, a pu déterminer le sujet des publicités en se fondant uniquement sur les images. Il semble y avoir là une stratégie rhétorique délibérée. L'attention du lecteur potentiel est attirée par des images qui l'intriguent et le tentent de lire le texte publicitaire pour comprendre, sans savoir encore qui est l'annonceur. Cette tactique du cheval de Troie augmente les chances de Texaco de nous prouver leur efficacité en matière de protection de l'environnement, en nous prenant sans a priori ni esprit critique.
[en] This article examines the word nationality in nineteenth-century British parliamentary debates. It shows that for most of the nineteenth century, the word nationality and the associated phrase "principle of nationality" primarily featured in British parliamentary speeches concerned with international affairs as MPs formulated alternative conceptions of identity and allegiance that were more directly compatible with the more diverse ethnic, religious and national make-up of Great Britain.

[fr] Cette étude examine l'utilisation du mot nationality dans les débats parlementaires britanniques du xixe siècle. Elle démontre que c'est dans le contexte des relations internationales que les parlementaires britanniques se confrontent à l'apparition du " principe de nationalité ", et qu'ils élaborent et reconfigurent des concepts alternatifs d'identité et d'allégeance à l'État plus directement compatibles avec la diversité ethnique, religieuse et nationale du Royaume-Uni.
[en] The objective of this study is to analyse the efficiency of bioengineering works for sediment trapping and retention in gullies in marls in the French southern Alps. We monitored for a period of three years (2002, 2003 and the beginning of 2004) the behaviour of 60 bioengineering works 1.2 m in width and using willow (Salix) cuttings. They included 29 brush layers on fascines installed in 2002 and 31 brush layers with brush mats on fascines installed in 2003, erected every 2 m across the floors of five experimental gullies in marls. The two main questions were : do the cuttings regenerate ? and how much sediment can be trapped by each structure ? Results show that using willow is possible if meteorological conditions are not too dry. The regeneration of cuttings can allow the formation of a thick vegetation cover capable of trapping sediment. The brush layers were able to trap 0.06 m3 of sediment on average and maximum volumes of 0.19 m3 per installation over one year, whereas the brush layers with brush mats allowed the trapping of 0.11 m3 of sediment on average and maximum volumes of 0.29 m3 per installation over one year.

[fr] L'objectif de l'étude est d'analyser l'efficacité des ouvrages de génie biologique pour le piégeage et la rétention de sédiments au sein de petites ravines inscrites dans des marnes, dans les Alpes françaises du Sud. Nous avons suivi durant trois années (2002, 2003 et début 2004) l'effet de soixante ouvrages de 1,2 m de large, constitués de boutures de saules : 29 cordons sur fascines (équipement comprenant un simple alignement de boutures) installés en 2002 et 31 cordons avec garnissages sur fascines (équipements linéaires et surfaciques avec disposition de boutures en deux dimensions) mis en place en 2003. Ces ouvrages ont été construits tous les 2 m dans le lit de cinq ravines expérimentales. Il s'agit d'analyser la reprise des boutures et de mesurer les quantités de sédiments piégés par chaque équipement. Les résultats montrent que, si les boutures ont parfois largement souffert de la sécheresse due au climat méditerranéen, elles ont permis sur certains ouvrages le développement d'obstacles végétaux efficaces pour piéger des sédiments. En une année et par ouvrage, les cordons sur fascines ont piégé en moyenne 0,06 m3 de sédiments et au maximum 0,19 m3. Les cordons avec garnissages sur fascines ont piégé en moyenne 0,11 m3 de sédiments et au maximum 0,29 m3.
[en] Groundwater has become indispensable for agriculture in semi-arid countries and water resources are intensively exploited. Invisible for a long time, the increased physical, social, economic, territorial, and institutional visibility of groundwater is the result of a historical construction which we examine in this paper. In the case of Morocco, its visibility is linked to the strong irrigation development, fostered by the State. In connection with this, a problem of overexploitation of groundwater is now defined and put forward by the State. Despite discourses promoting the preservation of these resources, the adopted solutions reflect the historical objectives of hydraulic and agricultural policies. The current situation of groundwater overexploitation is currently redefined as a problem of a lack of water resources, justifying the implementation of new infrastructure aimed at increasing the global supply of water resources.

[fr] Les eaux souterraines sont devenues indispensables pour l'agriculture dans les pays semi-arides et dont les ressources en eau sont sous forte pression. À de rares exceptions près, elles sont longtemps restées invisibles. Leur mise en visibilité – sur les plans physique, social, économique, territorial, et institutionnel – résulte d'un processus de construction historique dont nous décortiquons les multiples facettes. Dans le cas du Maroc, cette mise en visibilité des eaux souterraines est directement liée au développement de l'irrigation, encouragée par les pouvoirs publics. Dans ce contexte, un problème de surexploitation des eaux souterraines est désormais défini et mis en avant par l'État. Malgré des discours prônant la préservation des ressources, les solutions retenues reflètent en réalité les objectifs historiques des politiques hydrauliques et agricoles. Ce problème de surexploitation des eaux souterraines est finalement redéfini en un problème de manque de ressources en eau permettant de justifier des politiques d'aménagement hydraulique destinées à augmenter l'offre globale de ressource en eau.
[en] This paper is the first of a series of publications devoted to unpublished written sources of the French Institute for Oriental Archaeology, which are all linked in one way or another to the scribe of the Necropolis Amennakht, son of Ipuy. The six ostraca published here belong to the "literary" category, among which are new texts "signed" by the scribe Amennakht (e.g., an hymn to Osiris and an hymn to Ramesses).

[fr] Cet article est le premier d'une série de contributions consacrées à la publication de documents inédits, conservés à l'Institut français d'archéologie orientale, qui ont pour point commun le fait d'être, plus ou moins directement, liés au scribe de la Tombe Amennakhte, fils d'Ipouy. Les six ostraca publiés ici appartiennent au fonds des ostraca dits " littéraires " et viennent notamment enrichir le nombre des textes " signés " par le scribe Amennakhte (e.g., un hymne à Osiris et un hymne à Ramsès).
[en] The expertise of the Social and economic committee (CSE) are an undeniably useful prerogative open to employee representatives, providing them with clear and objective information that enables them to understand the company's problems and to form a detailed opinion while at the same time being able to make proposals. In order to carry out an expert appraisal successfully and avoid the risk of conflict, it is important to be aware of the cases in which recourse may be made and to master the rules governing their implementation. The purpose of this contribution is to shed some legal light on the contours of the procedure, and to outline the main rules applicable in the light of legislative developments and case law.

[fr] Les expertises du CSE représentent une prérogative ouverte aux élus du personnel d'une utilité indéniable afin de leur apporter des éléments d'information lisibles et objectifs les mettant en mesure de comprendre des problématiques de l'entreprise, de forger un avis circonstancié tout en étant force de proposition. Pour mener à bien une expertise et éviter les risques de conflit, il convient de connaître les cas de recours et d'en maîtriser les règles de mise en œuvre. L'intérêt de cette contribution est d'apporter un éclairage juridique sur ses contours pour donner à voir l'ensemble des principales règles applicables eu égard aux évolutions législatives et aux apports jurisprudentiels.
[en] This article aims at questioning the applicability of enunciative postures defined by Rabatel, analyzing a corpus of dialogical utterances (detournements) written on the walls of two occupied/reclaimed faculties in may-june 1968 in Paris, France. Following Rabatel, detournements can be analyzed as confronted points of view. I first illustrate how this analysis works and can be insightful to deal with my corpus, but still addresses issues which make me suggest that the approach of Rabatel can only be applied to such a corpus if one specifies what the object taken into account stands for. I then define the parameters which the dialogical confrontation between the original utterance and its detournement can be based on. The article thus illustrates how the analysis of dialogism in detournements implies to both dissociate and articulate semantical, enunciative, pragmatical and sociodiscursive levels.

[fr] Cet article interroge les conditions d'application des postures énonciatives définies par Rabatel, dans un corpus de " détournements " graffités dans deux enceintes universitaires parisiennes occupées / réappropriées en mai-juin 1968 (Sorbonne, Censier). Dans l'optique de Rabatel, les détournements, en tant qu'énoncés dialogiques, sont analysables comme des phénomènes de points de vue en confrontation, cumulatifs ou substitutifs. Or j'entends montrer qu'une telle analyse ne peut être menée qu'à condition de spécifier en trois paramètres l'objet pris en compte, identifiable comme support de confrontation (ou interaction) dialogique entre l'énoncé initial et son détournement : contenu propositionnel, conditions génériques de l'énonciation, source énonciative de l'énoncé détourné envisagée en tant qu'être du monde. L'analyse du dialogisme des détournements implique donc bien de dissocier, mais aussi de chercher à articuler, les niveaux sémantique, énonciatif, pragmatique et sociodiscursif.
[en] Poland is one of the few countries that does not figure in Jules Verne's work, which embraces and travels across nearly all the countries of the planet. Is this absence the result of a simple oversight, an unconscious repression or an assumed rejection? using a study of the biography, the fiction and scientific work, the correspondence, as well as the manuscript of an unpublished political manifesto composed by Jules Verne in 1848 during the uprising of the Great Poland, Patrice Locmant highlights the complex and ambiguous relationship that Jules Verne had with this country, which occupies a unique place in his life and his work. Despite appearances, Jules Verne is actually deeply knowledgeable about the history of Poland, a wise observer of the geopolitical situation of that country, as well as an advocate of the French-Polish friendship, in solidarity with the Polish people in their fight for independence.

[fr] La Pologne est un des rares pays absents de l'œuvre de Jules Verne, qui embrasse et traverse pourtant presque tous les pays du globe. Cette absence est-elle le fait d'un simple oubli, d'un refoulement inconscient ou d'un rejet assumé ? En s'appuyant sur l'étude de la biographie, de l'œuvre romanesque et scientifique, et de la correspondance de Jules Verne, mais également sur le manuscrit d'un manifeste politique inédit composé par Jules Verne en 1848 lors du soulèvement de Grande-Pologne, Patrice Locmant éclaire la relation complexe et ambiguë que Jules Verne entretenait avec ce pays, qui occupe une place singulière dans sa vie et dans son œuvre. En dépit des apparences, Jules Verne se révèle être un fin connaisseur de l'histoire de la Pologne, un observateur avisé de la situation géopolitique de ce pays, ainsi qu'un promoteur de l'amitié franco-polonaise solidaire du peuple polonais dans sa lutte pour l'indépendance.
[en] This article is based on an ethnological study conducted among the inhabitants of a low-income housing scheme in the suburbs of Tours. The issue is to reveal contextual inventions and manners of doing things by the inhabitants who, through their repeated daily practices, delimit, manage, transform spaces and places – either materially or symbolically – by mastering their own temporalities to contribute to make territory and maintain, transform or preserve personal or family identities. We shall look into how everyday life territories are built up. We shall then address the issue of their delimitation. Lastly, we shall look at the way everyday life territories are managed and maintained by their authors.

[fr] Cet article repose sur une étude ethnologique menée auprès des habitants d'un grand ensemble HLM de la banlieue tou­rangelle. Il s'agit de mettre à jour les inventions contextuelles et les arts de faire par lesquels, dans la répétitivité de leurs pra­tiques quotidiennes, ces habitants délimitent, administrent, transforment matériellement et symboliquement des espaces et des lieux, en domptent les temporalités propres pour contri­buer à faire territoire et entretenir, transformer ou préserver des identités personnelles ou familiales. Nous aborderons la maniè­re dont se fabriquent les territoires du quotidien. Ensuite, sera posée la question de leur délimitation. Pour finir, nous traite­rons la manière dont les territoires du quotidien sont gérés et entretenus par leurs auteurs.
[en] As we know, Diderot's theories on the theater find a recurring endorsement in ancient texts: on writing, voice, acting and stage space, almost all his recommendations for the renewal of the theater draw on Greek and Latin authors. This study, taking up aspects often emphasized by critics on the side of theatrical aesthetics, aims to show that it is also a politics of the theater that Diderot invents by referring it to the Antique model, in which the relationship between spectacle and audience profoundly transforms the very nature of the theater.

[fr] La théorie de Diderot sur le théâtre trouve, on le sait, une caution récurrente dans les textes anciens : sur l'écriture, la voix, le jeu, l'espace scénique, presque toutes ses préconisations de renouvellement du théâtre s'autorisent des auteurs grecs et latins. Cette étude, reprenant des aspects souvent soulignés par la critique du côté de l'esthétique théâtrale, vise à montrer que c'est aussi une politique du théâtre que Diderot invente en la référant au modèle antique, dans laquelle le rapport entre spectacle et public transforme en profondeur la nature même du théâtre.
[en] This study focuses on the economic behaviour of Soussi merchants in the cities of northern Morocco. It seeks to understand the situations that give rise to these behaviours and the logics behind them, and more particularly to discuss the question of the role of ethnicity in the economic activity of these merchants. Although ethnicity may be present as a factor influencing certain aspects of the economic behaviour of Soussi merchants, its role in the recruitment of partners has been overestimated and presented as the only possible explanation for this behaviour. Far from defending the idea of the complete absence of this ethnic dimension, the present article, based on the study of five cases, aims to demonstrate that the exploration of the settings of the social context and its constraints makes sense of several particularities of this economic behaviour, and therefore defies explanations based solely on the ethnic factor, which remain unsupported by any observations.

[fr] La présente étude s'intéresse au comportement économique des commerçants Soussis dans les villes du nord du Maroc. Son objectif est de chercher à comprendre les situations qui donnent naissance à ces comportements et les logiques qui les sous-tendent, et plus particulièrement à discuter de la question du rôle de l'ethnicité dans l'activité économique de ces commerçants. Bien que l'appartenance ethnique soit présente comme facteur influant certains aspects du comportement économique des commerçants Soussis, son rôle dans le recrutement de partenaires a été surestimé et présenté comme la seule explication possible de ce comportement. Loin de défendre l'idée de l'absence complète de cette dimension ethnique, l'article présent, basé sur l'étude de cinq cas, vise à démontrer que l'exploration des paramètres du contexte social et ses contraintes rendent compte de plusieurs particularités de ce comportement économique, et par conséquent, défie l'explication par le seul facteur ethnique qui reste difficile à soutenir par des observations.
[en] The paper proposes a reflection, focusing on the Neapolitan case, on how political exile was able to promote scientific and technical innovation in the SouthernKingdom thanks to a comparison with the French cultural and scientific contextand the integration of exiled scientists in Transalpine networks and educational facilities. Focusing on exile as a life experience, the paper also examines the ways in which former exiles drew inspiration from French scientific and technical innovation upon their return. Finally, it evaluates the impact of these mediation processes on the Southern Kingdom, highlighting Naples' reaction towards the circulation of foreign cultural influcnces.

[fr] L'article analyse, en se concentrant sur l'exemple napolitain, comment l'exil politique a pu favoriser l'innovation scientifique et technique dans le royaume de Naples par la confrontation avec le contexte culturel et scientifique francais, et par l'insertion des savants en exil dans les reseaux et dans les structures de formation transalpines. Il illustre egalement, a partir de l'experience de l'exil, les modalites par lesquelles les exiles ont cherche a s'inspirer, a leur retour, des instances francaises de l'innovation scientifique et technique. Il evalue enfin les effets de ces processus de mediation sur le royaume de Naples, en mettant en evidence les reactions de la societe napolitaine face a ces influences culturelles exterieures.