[ca] Davant la falta d'accés a plaguicides químics per part d'àrees agrícoles de zones pobres o en vies de desenvolupament neix la necessitat de fer aquest estudi amb l'objectiu d'obtenir informació sobre la possible eficàcia insecticida i/o repel·lent d'alguns preparats i extractes naturals d'origen vegetal en front de diverses plagues habituals dels cultius. Una d'aquestes zones seria la Casamance, al Senegal, on l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona hi té un projecte de cooperació en una comunitat agrícola local. Els assajos d'aquest treball s'han realitzat sota les condicions el més similars possibles a les que trobaríem a aquesta zona, tant pel que fa a l'ús de recursos, material i tècniques utilitzades com també el cost. Les plagues escollides, pugons i aranya roja, són també de les més habituals allà. S'han realitzat cinc tractaments amb preparats naturals (infusió d'all, infusió de ceba, extracte de llavors de neem, preparat de sabó i pebrot, i infusió de menta) i tres amb insecticides comercials aptes en agricultura ecològica (Azadiractin, Tromin-oil i Sabó potàssic). S'ha avaluat la possible eficàcia d'aquests preparats en quatre experiments diferents: tres sobre diverses espècies de pugons (Myzus persicae, Pterochloroides persicae, Hyalopterus pruni, Hyalopterus amygdali i Brachycaudus persicae) en pruneres i presseguers, i un sobre aranya roja (Tetranychus urticae) en albergínies. Amb els resultats obtinguts es pot afirmar que tots els preparats naturals utilitzats són efectius contra el pugó Hyalopterus pruni, i que els preparats més eficaços contra l'aranya roja són l'extracte de sabó i pebrot i la infusió d'all. Trobem també indicis de que els preparats de sabó i pebrot, all i menta respectivament semblen ser eficaços vers Pterochloroides persicae, així com també semblen ser-ho la infusió d'all contra Myzus persicae i l'extracte de ceba contra Brachycaudus persicae. No es pot afirmar que cap dels preparats emprats tingui propietats insecticides contra Hyalopterus amygdali, o tinguin algun efecte repel·lent vers els pugons Brachycaudus persicae, Myzus persicae o Hyalopterus amygdali.

[en] Given the lack of access to chemical pesticides for agricultural purposes in poor or developing areas, there is a need to carry out this study with the objective of obtaining information of the potential insecticidal and/or repellent efficacy of some natural extracts of vegetable origin in front of several common pests of crops. One of these areas would be Casamance, in Senegal, where Escola Superior d'Agricultura de Barcelona conducts a cooperation project in a local agricultural community. The assays of this study have been carried out under the conditions as close as possible to those that we would find in this area: in terms of the use of resources, materials and techniques used, and the cost. The chosen pests, greenfly and red spider are also two of the most common there. Five treatments of natural extracts (garlic infusion, onion infusion, neem seed extract, soap and pepper extract, and mint infusion) and three more treatments with commercial insecticides suitable for organic farming (Azadiractin, Tromin- oil and potassium soap) have been applied. The potential efficacy of these extracts has been evaluated in four different assays: three against various species of greenflies (Myzus persicae, Pterochloroides persicae, Hyalopterus pruni, Hyalopterus amygdali and Brachycaudus persicae) in prunes and peach trees, and one more assay against red spider (Tetranychus urticae) in eggplants. With the obtained results, it can be stated that all the natural extracts used are effective against the Hyalopterus pruni greenfly, and being the extract of soap and pepper and the garlic infusion the most effective ones against red spider. We also have found evidences that the soap and pepper extract and garlic and mint infusions seem to be effective towards Pterochloroides persicae, as well as the infusion of garlic seems to be against Myzus persicae and the onion extract against Brachycaudus persicae. It cannot be claimed that none of the preparations used have insecticidal properties against Hyalopterus amygdali, or have any repellent effect against the greenflies Brachycaudus persicae, Myzus persicae or Hyalopterus amygdali.