[en] The rules of the game of civic coexistence in Melilla not only start from a greater compliance with the municipal regulations currently in force, nor increase the services of all kinds of services performed by the Corporation, but it is believed that it will not be possible to improve the Safety and civic status if other social, economic and educational variables are not improved, whose responsibilities lie with national and European administrations. In order to know the degrees of coexistence and security in which our autonomous city is located, as key elements of integration and interculturality, this research will focus on the following aspects that are considered important to carry out a study: We analyze a series of economic-social indicators and the correlation that could exist with the Spanish average comparing it with the same data that are recorded in our city, during the period between the year 2000 and 2015. In addition if the Comparative with other indicators that measure aspects related to the subject, this will give a good measure of the degree of economic and social well-being reached and its measure with these territories. Statistical studies are also carried out on the interventions of the guarantors of the protection of the rights, freedoms and public safety carried out by the security bodies of the different spheres of the Public Administration. Basic for coexistence, it is the preservation of public and private spaces as a place of coexistence and civism, in which all people can freely develop their activities of free circulation, leisure, meeting and recreation, with full respect for dignity and Rights of others and to the plurality of cultural, political, linguistic, religious and diverse forms of life.

[es] Las reglas del juego de la convivencia ciudadana en Melilla no solo parten de un mayor cumplimiento de la reglamentación municipal actualmente en vigor, ni tampoco incrementando las prestaciones de toda clase de servicios realizados por la Corporación, sino que se cree que no será posible mejorar la situación de seguridad y de civismo si no se mejoran otras variables sociales, económicas y educativas, cuyas responsabilidades recaen en Administraciones nacionales y europeas. Para saber los grados de convivencia y seguridad en los que se encuentra nuestra ciudad autónoma, como elementos clave de la integración e interculturalidad, esta investigación se centrará en los siguientes aspectos que que se consideran importantes para realizar un estudio: Se analizan una serie de indicadores económico-sociales y la correlación que pudiera existir con la media española comparandola con los mismos datos que se registran en nuestra ciudad, a lo largo del periodo comprendido entre el año 2000 y el 2015. Además si se utiliza el comparativo con otros indicadores que miden aspectos relacionados con la temática, esto dará una buena medida del grado de bienestar económico y social alcanzado y su medida con estos territorios. Tambien se estudia estadísticamente las intervenciones de los garantes de la protección de los derechos, libertades y seguridad ciudadana realizada por los cuerpos de seguridad de las distintas esferas de la Administración Pública. Básico para la convivencia, es la preservación de espacios públicos y privados como lugar de convivencia y civismo, en el que todas las personas puedan desarrollar en libertad sus actividades de libre circulación, ocio, encuentro y recreo, con pleno respeto a la dignidad y a los derechos de los demás y a la pluralidad de expresiones culturales, políticas, lingüísticas, religiosas y de formas de vida diversas existentes.