BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[el] Οι πρόσφατες ανασκαφές στο βόρειο τµήµα της θέσης Κίτιον-Παµποῦλα αποκάλυψαν ένα πηγάδι, που είναι ιδιαίτερα αξιοσηµείωτο για πολλούς λόγους. Κατ'αρχήν για τη µορφή του: πρόκειται για πηγάδι µε ανυψωτική τροχαλία, ενός τύπου που έως τότε είχε καταγραφεί στην Κύπρο µόνο σε πιο πρόσφατες εποχές. Εν συνεχεία για το περιεχόµενο του, που συµπεριελάµβανε, εκτός από διάφορα απορρίµατα, µια κτερισµένη ταφή τριών βρεφών. Για την χρονολόγηση του τέλος, διότι µαρτυρεί την κατοίκιση της περιοχής τον 4ο αιώνα µ.Χ., εποχή κατά την οποία η θέση θεωρείτο εγκαταλειµµένη. Το παρόν άρθρο µελετά τόσο το πηγάδι όσο και το περιεχόµενο του (εκτός από τα ζωικά κατάλοιπα, που παρουσιάζονται χωριστά σε άλλο άρθρο) και επιπλέον αναλύει το αστικό τοπίο του Κιτίου στις αρχές της ύστερης αρχαιότητας.

[en] Recent excavations in the Northern area of the archaeological site of Kition-Bamboula led to the discovery of an altogether remarkable well. The well is noteworthy, because it is equipped with a water lifting wheel and illustrates a type, which was until now only attested in Cyprus in more recent contexts. Secondly, the remains of three newborn dead were found in the well, with associated artefacts and alongside various debris. Finally, the filling of the well is dated to the 4th century AD, which shows that the area was not altogether abandoned at that time, contrary to what was previously thought. This article examines the well and its contents (except the faunal remains that will be presented in a separate article), and it proposes a reflection on the urban landscape of Kition at the inception of Late Antiquity.
[el] Περίληψη: Μετά την Καταστροφή, οι αστοί της Κωνσταντινούπολης, της Σμύρνης, του Αϊβαλιού, της Τραπεζούντας και άλλων αστικών κέντρων της Μικράς Ασίας μετέφεραν τον αθλητικό τους πολιτισμό στην Ελλάδα. Ο ρόλος τους στην εισαγωγή του αθλητισμού ήταν αναμφισβήτητος. Επιπλέον, μετέφεραν τη μνήμη της Μικράς Ασίας και της Κωνσταντινούπολης μέσα από τα ονόματά τους, τα σύμβολά τους, και τις πράξεις τους. Αντικείμενο αυτού του άρθρου είναι ο κόσμος αυτών των αθλητικών σωματείων κατά την περίοδο του Μεσοπολέμου, η ανάλυση των κοινωνικών και πολιτικών συνεπειών της δημιουργίας και της δράσης του, καθώς και η συμβολή τους στη διατήρηση της μνήμης της Μικράς Ασίας.

[en] Abstract: after the Catastrophe, the bourgeois of Constantinople, Smyrna, Aïvali, Trebizond and other urban centers of Asia Minor transported their sporting culture to Greece. Their role in introducing sports, including women's sports, has been undeniable. Moreover, they carried the memory of Asia Minor and Constantinople through their names, their symbols and their actions. The subject of this article is the world of these sports clubs during the Interwar period, the analysis of the social and political consequences of its action, as well as its contribution to the preservation of the memory of Asia Minor.
[el] Η παρούσα μελέτη εξετάζει τα υφάσματα που χρησιμοποιούνταν ως Πετάσματα Ωραίας Πύλης από την Ελληνική Εκκλησία κατά την Οθωμανική περίοδο. Σκοπός είναι να διαφωτιστεί ένας σχετικά άγνωστος τομέας του εκκλησιαστικού υλικού πολιτισμού της εποχής με αντιπροσωπευτικά δείγματα. Το βημόθυρο βρίσκεται στη μέση του τέμπλου/εικονοστασίου, που χωρίζει τον κυρίως ναό από το ιερό. Το άρθρο αγγίζει πρώτα τους συμβολισμούς της Ωραίας Πύλης και του Πέπλου/Πετάσματος, προκειμένου να προχωρήσει στην επισκόπηση των διαφόρων υφασμάτων που χρησιμοποιούνται για αυτή την ιδιαίτερα ιερή θέση στην εκκλησία. Η έρευνα χωρίζεται σε δύο τμήματα: το ένα, αφιερωμένο στα πετάσματα που ακολουθούν τη Βυζαντινή παράδοση, και το δεύτερο, στα Οθωμανικά και Σαφαβιδικά πετάσματα που χρησιμοποιούνται από την Ελληνική Εκκλησία. Μια από τις σημαντικές συμβολές της παρούσας μελέτης έγκειται στο ότι αποκαλύπτει τις παράλληλες χρήσεις των πετασμάτων που ανήκουν σε διαφορετικές καλλιτεχνικές παραδόσεις. Ουσιαστικά, η ποικιλομορφία των Πετασμάτων Ωραίας Πύλης φωτίζει ένα ακόμη σημείο ώσμωσης μεταξύ Βυζαντινής παραδόσεως και ανατολιτικών πολιτιστικών στοιχείων κατά την Οθωμανική περίοδο.

[en] Abstract: This article will discuss the different types of textiles used as curtains for the sanctuary door by the Greek Orthodox Church during the Ottoman period. For this case study, our selection of representative pieces offers a survey of the Church's dominant textile consumption and exhibition practices, providing new insights on ecclesiastical material culture. Sanctuary doors are situated in the middle of the iconostasis, usually a wooden wall separating the naos (nave) from the sanctuary. First of all, we analyze the symbolisms of the sanctuary door and of the veil, in order to proceed with the survey of textiles used as curtains for this particularly holy location in the church. Then, our survey is divided into two different sections: one dedicated to the examples which follow the Byzantine tradition of embroidery; and another to the Ottoman and Safavid textiles used by the Greek Church as substitutes. One of this paper's important contributions lies on the fact that it reveals a complex set of parallel usages of textiles which belong to different artistic traditions, thus, illuminating another point of contact between the enduring Byzantine tradition and the Ottoman cultural environment.
[el] Στην "τριλογία της κρίσεως" του Πέτρου Μάρκαρη (Ληξιπρόθεσμα δάνεια, Περαίωση, Ψωμί, Παιδεία, Ελευθερία), η εγκληματική πλοκή επικεντρώνεται περισσότερο στην ανατομία μιας χώρας κάτω από το νυστέρι ενός μυθιστορήματος με έντονο κοινωνικοπολιτικό χαρακτήρα απ' ότι στην ανακάλυψη της ταυτότητας του δολοφόνου. Σε αντίθεση με τα αστυνομικά μυθιστορήματα με έντονο διασκεδαστικό χαρακτήρα αλλά εντελώς απολιτικά του Γιάννη Μαρή (πρωτοπόρος του είδους στην Ελλάδα), τα αστυνομικά μυθιστορήματα του Μάρκαρη (ιδιαίτερα τα τρία τελευταία) βρίσκονται σε άμεση επαφή με την κοινωνική και πολιτική πραγματικότητα της χώρας. Ποια εικόνα της ελληνικής κοινωνίας δίνουν, τη στιγμή που η ίδια η κοινωνία βρίσκεται αντιμέτωπη με μία από τις πιο μεγάλες κρίσεις της σύγχρονης ιστορίας της; Εκείνη μιας χώρας στο χείλος του χάους; Ή μήπως εκείνη ενός έθνους έτοιμο να ξαναγεννηθεί από τις στάχτες του; Και ποιοι είναι οι πραγματικοί υπαίτιοι της "ελληνικής κρίσης" σύμφωνα με το συγγραφέα; Οι πολιτικοί αρχηγοί άλλων χωρών ή η γενιά του Πολυτεχνείου; Στα τρία τελευταία αστυνομικά μυθιστορήματά του, ο Πέτρος Μάρκαρης διατυπώνει την άποψή του όσον αφορά την "ελληνική κρίση".

[en] In his crisis trilogy ("Expiring Loans", "Termination", "Bread, Education, Liberty") Petros Markaris focuses his plot less on the discovery of the identity of the killer than on the anatomy of a country, open with a scalpel and seen through a fiction with pronounced socio-political features. Opposite to the thrillers, entertaining but absolutely apolitical of Yannis Maris (the Greek pioneer in this kind of literature), Markaris' thrillers (specially, the three last of them) are very engaged in the social and political realities of the country. What image do they give of the hellenic society at the very moment it faces one of the worst and deepest crisis in its history? A country close to chaos? A nation ready to rise again from its ashes? Who are the real responsible for the Greek crisis according to the writer? Foreign political leaders or the Polytechnic generation? In his last three books, Petros Markaris offers us his personal interpretation of the Greek crisis.
[el] Τα νομισματικά ευρήματα στα Βόρεια και Ανατολικά των Λιμνών που χρονολογούνται από τον 12ο αι. έως την α´ δεκαετία του 14ου αι., αντανακλούν την οικονομική, δημογραφική και στρατηγική ανάπτυξη και πτώση σημαντικών περιοχών της Αργολίδας, υπό το φως των δραματικών γεγονότων της εποχής. Στην παρούσα μελέτη εξετάζονται νομισματικά ευρήματα από διάφορες θέσεις των Λιμνών καθώς και ο" θησαυρός "από τη θέση Μυγιό. Οι μελετητές αντλούν στοιχεία από νομίσματα που εντοπίστηκαν και σε άλλες θέσεις στην Αργολίδα, ιδιαίτερα στο Άργος και την Επίδαυρο. Πρόκειται κυρίως για εκδόσεις τορνεζίων από τον ελλαδικό χώρο και τις υποδιαιρέσεις τους, καθώς και βυζαντινά τεταρτηρά με τις τοπικές απομιμήσεις τους. Με δεδομένο ότι η τυπολογία τορνεζίων κοπών Αχαΐας, Αθηνών και Ναυπάκτου, έχει επαρκώς μελετηθεί, είναι δυνατή η χρονολόγηση των" θησαυρών "από το Μυγιό και την Επίδαυρο στο διάστημα μεταξύ 1308-1309 και η πρόταση ενός συγκεκριμένου στρατιωτικού γεγονότος, ως κύρια αιτία απόκρυψής τους.

[en] Coin finds from the North and East of Limnes, dating from the 12th century to the first decade of the 14th century, reflect the economic, demographic, and strategic rise and demise of the central parts of the Argolid in the light of contemporary events. Under discussion are a number of stray finds from different locations and a hoard from Mygiò. The authors also draw on other coins found in the Argolid, from Argos and Epidauros in particular. The main denominations are the Greek denier tournois and petty denomination issues, and the Byzantine tetarteron and its local counterfeits. Because the typologies of the tournois from Achaea, Athens, and Naupaktos have been so well studied it is possible to date the hoards from Mygiò and Epidauros quite closely to a couple of years (1308-1309) and to suggest a precise military engagement as their cause for their concealments.
[el] Περίληψη : Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι η εξέταση κάποιων από τις τάσεις που επικρατούν στο Ελληνορθόδοξο κέντημα κατά τον 17ο και 18ο αιώνα, σε μια εποχή δηλαδή που συμπίπτει με την υλική, πνευματική και καλλιτεχνική ανάπτυξη του Ελληνισμού. Όπως είναι γνωστό, πολλά εργαστήρια ήταν ενεργά σε διάφορα κέντρα εντός ή εκτός της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, καθώς οι Έλληνες δραστηριοποιούνταν όχι μόνον στη Μέση Ανατολή, αλλά και στη Ρωσία και την Κεντρική Ευρώπη, όπου δημιούργησαν ακμάζουσες παροικίες. Με στόχο την παρουσίαση στην επιστημονική κοινότητα των αποτελεσμάτων των τελευταίων ερευνών μας, υπό το πρίσμα μιας συγκριτικής οπτικής, η παρούσα μελέτη εστιάζει στα αντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά τριών "σχολών" κεντητικής, όπως της Κωνσταντινούπολης και της Βιέννης, καθώς και περιοχών της πρώην ανατολικής περιφέρειας του Βυζαντίου, όπως της Γεωργίας και του Πόντου. Η διεπιστημονική μας προσέγγιση αφορά τόσο στην εικονογραφική και τεχνοτροπική ανάλυση, όσο και στην τεχνική. Προκειμένου δηλαδή να αποδοθούν τα αντικείμενα στο καλλιτεχνικό τους πλαίσιο, γίνεται εις βάθος έρευνα του τρόπου κατασκευής τους σε συνδυασμό με τη μελέτη των διαφόρων παραγόντων που καθορίζουν το πολιτισμικό περιβάλλον τους.

[en] Abstract: The following article aims at providing an illustrative overview of the representative characteristics of three Schools of embroidery which are linked to Byzantine tradition. Our investigation will consider works of the 17th and 18th centuries produced in Constantinople, Vienna, and lands which used to belong to the eastern periphery of Byzantium, such as Georgia and the Pontus. Our interdisciplinary approach, based on technical art historical enquiry, effectively combines the analysis of iconography, style, and technique. In order to attribute the artifacts to specific workshops we focus on their construction as well as on different factors which characterise their cultural environment.
[el] Βασίζοντας στην ανάλυση χαρτιών τα οποία ανακαλύψαμε στα γαλλικά αρχεία, βρήκαμε σοβαρές ενδείξεις για τις κερδοσκοπίκες δραστηριότητες της κοινότητας του Κάστρου με τα δημόσια έσοδα της Νάξου κατά το τέλος του 18ου αιώνα και την αρχή του 19ου. Για να αποκτήσει τα αναγκαία χρήματα για την μίσθωση των φόρων, η κοινότητα χρησιμοποιεί όλο και πιο συχνά οθωμανικά κεφάλαια της Κωνσταντινούπολης, και έτσι εξαρτάται περισσότερο από τις διακυμάνσεις της οθωμανικής διοίκησης. Ωστόσο ο τόκος των δανειών στην Κωνσταντινούπολη -10 με 12 %- μένει πολύ χαμηλότερος από τα 20 % τα οποία επιβάλλουν στους κατοίκους του νησιού οι κοινοτικές εξουσίες. Το 1818, για να αποφύγουν την χρεοκοπία λόγω των πολλών χρεών, η χρηματική διοίκηση της κοινότητας τοποθετείται υπό την διοίκηση της καθολικής εκκλησίας.

[en] Based on the analysis of documents discovered in the French archives, this study focuses on the speculative activities of the community of Kastro on the public revenues of Naxos, during the late 18th and the early 19th century. To ensure the necessary funds to farming taxes, the authorities of Kastro rely more and more on the ottoman capitals of Constantinople, and that exposes them to the complexity of the Ottoman administration. However, the rate on loans contracted at Constantinople –10 to 12 %–, is still lower than the rate of 20 % that the authorities of Kastro require from the inhabitants of the island. In 1818, to avoid total ruin, because of the accumulation of debt, the administration of the community is placed under the rule of the Catholic Church of Naxos.
[el] Ως μικρό φόρο τιμής στον ερευνητικό πλουραλισμό της Ισπανίδας νεοελληνίστριας Isabel García Gálvez, η εργασία αυτή επιχειρεί να γεφυρώσει τα επιστημονικά πεδία της γλωσσολογίας και της λογοτεχνίας δια μέσου της μετάφρασης. Έτσι, μελετάται η μορφή που παίρνουν οι διάφορες ρηματικές κατηγορίες στην ισπανική απόδοση τριών ποιημάτων του κ.Π. καβάφη. Μετά την σύντομη παρουσίαση του θεωρητικού υποβάθρου στο οποίο βασίζεται η σύγκριση, εξετάζουμε τις ομοιότητες και αποκλίσεις που παρουσιάζει το σημασιολογικό περιεχόμενο του ελληνικού πρωτοτύπου ιδιαίτερα όσον αφορά την πραγμάτωση του γλωσσικού χρόνου στις μεταφράσεις που προτείνουν οι Cañigral και Álvarez για τα ποιήματα "Τα κεριά", "Απολείπειν ο Θεός Αντώνιον" και "Επέστρεφε".

[es] Como pequeño homenaje al pluralismo investigativo de la neohelenista española Isabel García Gálvez, este trabajo intenta tender puentes entre los campos científicos de la lingüística y la literatura a través de la traducción. Así, tratamos de examinar la realización de las distintas categorías verbales lingüísticas en las traducciones españolas de tres poemas de K.P. Cavafis. Tras la breve presentación del marco teórico en el que se basa el análisis, estudiamos divergencias y afinidades que presenta el contenido semántico del original griego especialmente en lo que a la plasmación del tiempo lingüístico se refiere en las traducciones propuestas por Cañigral y Álvarez de los poemas "Velas", "(Que) el Dios abandona a Antonio" y "Regresa/Vuelve"
[el] Για να ξεκαθαρίσουμε την σύγχυση που επικρατεί στην ορολογία γύρω από τις διαδικασίες αξιολόγησης της ποιότητας της μετάφρασης στον επαγγελματικό τομέα, θα παρουσιάσουμε στην ανακοίνωση αυτή έναν πίνακα, στον οποίο συγκεντρώνονται οι διαφορές καθώς και οι ομοιότητες ανάμεσα στις διαδικασίες αυτές. Η πρότασή μας, όσον αφορά την ορολογία, βασίζεται στη σχετική βιβλιογραφία και στην ορολογία που χρησιμοποιείται στα πλαίσια της διαχείρισης της ποιότητας. Με σκοπό την ευαισθητοποίηση του φοιτητή σε σχέση με τη σημασία της διόρθωσης στον επαγγελματικό τομέα, θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται η εκμάθησή της στην εκπαίδευση των μεταφραστών. Λέξεις κλειδιά: διόρθωση μεταφράσεων, αυτοδιόρθωση, διδακτική της μετάφρασης

[es] Para evitar la confusión terminológica con respecto a los diferentes procedimientos que se utilizan en el ámbito profesional para valorar la calidad de la traducción, a lo largo de esta comunicación presentaremos un cuadro con las principales diferencias y semejanzas que existen entre dichos procedimientos. Nuestra propuesta terminológica está basada, por una parte, en la literatura relativa a la revisión de traducciones y, por otra, en la terminología al uso en el ámbito de la gestión de la calidad. Finalmente, para que el estudiante de traducción sea consciente de la importancia de revisar la traducción en el ejercicio de la profesión, convendría incluir el aprendizaje de la revisión en la formación de traductores.
[el] Η παρούσα Διδακτορική Διατριβή πραγματεύεται την απολύμανση δευτεροβάθμια επεξεργασμένων τεχνητών λυμάτων υπό ελεγχόμενες συνθήκες, μελετώντας το φαινόμενο της επανανάπτυξης / επανεμφάνισης των μικροοργανισμών μετά την ακτινοβολία των λυμάτων. Αντικείμενό της είναι η μελέτη της επίδρασης μιας ευρείας γκάμας ενδογενών και εξωγενών παραγόντων τόσο κατά την διαδικασία της απολύμανσης, όσο και στην κινητική του βακτηριακού πληθυσμού. Με τη χρήση κοινών οργανισμών δεικτών κοπρανώδους μόλυνσης, μελετήθηκε η επίδραση του αρχικού βακτηριακού πληθυσμού, η ένταση και το μήκος κύματος της ακτινοβολίας, η θερμοκρασία απολύμανσης και ο τρόπος παροχής του φωτός (συνεχής-ασυνεχής) κατά την διαδικασία. Μελετήθηκαν ακόμα τα φαινόμενα που λαμβάνουν χώρα μετά την ακτινοβολία, όπως το φαινόμενο της επανανάπτυξης του βακτηριακού πληθυσμού στο σκοτάδι, η φωτο-επιδιόρθωση και η επιβίωση των μικροοργανισμών σε φυσικά νερά μετά την ακτινοβολία. Διερευνήθηκε τέλος η δυνατότητα χρήσης αντιδραστήρων συνεχούς ροής με επανακυκλοφορία και ο συνδυασμός εφαρμογής προχωρημένων μεθόδων οξείδωσης (αντιδραστήριο photo-Fenton) με υπερήχους, στοχεύοντας στην ελαχιστοποίηση της πιθανότητας επανανάπτυξης των μικροοργανισμών. Τα αποτελέσματα κατέδειξαν ενδεδειγμένες πρακτικές εφαρμογής, συμπεράσματα για την καταλληλότητα της ηλιακής ακτινοβολίας ως μεθόδου απολύμανσης δευτεροβάθμια επεξεργασμένων λυμάτων, προβληματισμούς όσον αφορά τις τεχνικές λεπτομέρειες και περιβαλλοντικές ανησυχίες.

[es] En la presente Tesis doctoral se estudia la desinfección solar de un efluente secundario sintético en condiciones controladas de laboratorio, centrándose en el recrecimiento bacteriano después del tratamiento de irradiación. La influencia de diversos factores tanto internos como externos y sus efectos sobre la desinfección solar, así como el recrecimiento bacteriano son el tema principal de esta investigación. Empleando un microorganismo indicador fecal común, se investigaron los efectos de la intensidad de la luz, la temperatura, la concentración bacteriana inicial, la energía de la luz (longitud de onda) y la forma de suministro (continua-intermitente). Asimismo, se evaluaron los eventos posteriores al tratamiento, tales como la reparación oscura, la fotorreactivación y la supervivencia en matrices acuosas naturales, así como el uso de medios técnicos (fotorreactores de flujo con recirculación) y procesos de oxidación avanzada (foto-Fenton y sonicación) para mitigar el riesgo de recrecimiento. Los hallazgos proporcionaron valiosos resultados, conclusiones referentes a las aplicaciones prácticas, conclusiones sobre la adecuación de la irradiación solar como técnica de desinfección de aguas residuales secundarias, con indicaciones a las limitaciones de su aplicabilidad, consideraciones sobre las especificaciones del tratamiento y sus perspectivas ambientales
[el] Σκοπός Σκοπός της παρούσας προκαταρκτικής έρευνας είναι ηδιερεύνηση της γλωσσικής πράξης της ευχαριστίας σε επίσημαεπικοινωνιακά περιβάλλοντα. Συγκεκριμένα, εξετάζονται οιπιθανές διαφορές στην έκφραση της ευχαριστίας από φυσικούς και μηφυσικούς ομιλητές της Ελληνικής. Οι συμμετέχοντες ήταν, αρχικά, 31μαθητές της Ελληνικής ως δεύτερης γλώσσας (Γ2) ενταγμένοι σε πέντεδιαφορετικά επίπεδα γλωσσομάθειας (από Α2 ως Γ2) και εγγεγραμμένοισε ένα εντατικό θερινό πρόγραμμα ελληνικών στην Ελλάδα. Δεύτερον,μια ομάδα 30 φυσικών ομιλητών της Ελληνικής αξιοποιήθηκε ως ομάδαελέγχου. Συλλέχθηκαν προφορικά δεδομένα μέσα από παιχνίδια ρόλωντα οποία αναπαριστούσαν τρία επίσημα επικοινωνιακά περιβάλλονταμε διαφορετικές κοινωνικές παραμέτρους. Επιπλέον, στους μαθητέςτης Ελληνικής χρησιμοποιήθηκε και ένα πρωτόκολλο προφορικούαναστοχασμού. Οι αναλύσεις εστίασαν στο είδος και τον αριθμότων στρατηγικών που χρησιμοποιήθηκαν από τις δύο ομάδες. Τααποτελέσματα έδειξαν διαφορές τόσο στο είδος όσο και στον αριθμό τωνστρατηγικών μεταξύ των δύο ομάδων και επισήμαναν ως σημαντικούςπαράγοντες για τον τρόπο πραγμάτωσης της ευχαριστίας το κοινωνικόπεριβάλλον και την κατεύθυνση επιβολής και στις δύο ομάδες. Επιπλέον,η εξοικείωση με την περίσταση επικοινωνίας επηρέασε τις πραγματώσειςτων μαθητών της Ελληνικής.

[es] El objetivo de este estudio preliminar es el de explorar el acto de habla del agradecimiento en contextos comunicativos formales. Más específicamente, se investigan las posibles diferencias en la expresión del agradecimiento por parte de hablantes nativos y no nativos de griego. Los participantes fueron treinta y un (N = 31) estudiantes de griego como segunda lengua (L2) que pertenecían a cinco niveles de competencia diferentes (de A2 a C2) matriculados en un curso intensivo de griego de verano en Atenas, Grecia. Además, participó un grupo de hablantes nativos de griego (N = 30). Los datos orales se obtuvieron a través de una serie de juegos de rol abiertos que representaban tres situaciones comunicativas formales con diferentes parámetros sociales. También se llevó a cabo un protocolo verbal retrospectivo con el grupo de alumnos de L2. Los análisis se centraron en el tipo y la cantidad de estrategias utilizadas por los dos grupos. Los resultados mostraron una diferencia en el tipo y el número de estrategias que emplearon estos dos grupos. También parecen indicar que el entorno social y la dirección de imposición fueron factores cruciales para la expresión del agradecimiento de ambos grupos. La expresión de los alumnos también se vio afectada por su familiaridad con cada situación.
[el] Για να ξεκαθαρίσουμε την σύγχυση που επικρατεί στην ορολογία γύρω από τις διαδικασίες αξιολόγησης της ποιότητας της μετάφρασης στον επαγγελματικό τομέα, θα παρουσιάσουμε στην ανακοίνωση αυτή έναν πίνακα, στον οποίο συγκεντρώνονται οι διαφορές καθώς και οι ομοιότητες ανάμεσα στις διαδικασίες αυτές. Η πρότασή μας, όσον αφορά την ορολογία, βασίζεται στη σχετική βιβλιογραφία και στην ορολογία που χρησιμοποιείται στα πλαίσια της διαχείρισης της ποιότητας. Με σκοπό την ευαισθητοποίηση του φοιτητή σε σχέση με τη σημασία της διόρθωσης στον επαγγελματικό τομέα, θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνεται η εκμάθησή της στην εκπαίδευση των μεταφραστών. Λέξεις κλειδιά: διόρθωση μεταφράσεων, αυτοδιόρθωση, διδακτική της μετάφρασης

[fr] Pour éclaircir la confusion terminologique existant autour des procédures d'évaluation de la qualité de la traduction dans le domaine professionnel, nous présenterons dans cette intervention un tableau montrant les différences et similitudes existant entre celles-ci. Notre proposition terminologique est basée sur la littérature concernant la révision et sur la terminologie utilisée dans le cadre du management de la qualité. Afin de sensibiliser l'étudiant à l'importance de la révision dans l'exercice de la profession, il conviendrait d'inclure l'apprentissage de celle-ci dans la formation des traducteurs.