BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper propos a focus upon two contemporary artists through Adorno's idea of "modern art", in other terms of an art able to counteract the globalization of the culture industry. The artistic production of Antoni Tàpies and Bill Viola replies to condemnation that Adorno makes about all those movements which call fundamentally in question the concept of art and the notion of work. These two artists save the status of art in the post-industrial society, where the radical transformations of cultural system threaten the survival of artistic creation, as if the aesthetic rationality could only abdicate to an instrumental rationality. Tàpies, as well as Viola, belongs to that group of artists that makes us the consciousness of our mortality, where the dimension of critical reference of our world is always present.

[it] Il saggio approfondisce l'opera di due artisti fondamentali degli ultimi decenni, ovvero Antoni Tàpies e Bill Viola. La loro produzione artistica riesce a sfuggire alla condanna che Th. W. Adorno fa di tutti quei movimenti che rimettono in questione il concetto di arte e la nozione di opera. Questi due artisti salvano lo statuto dell'arte nella società post-industriale, vale a dire in un momento in cui le trasformazioni profonde del sistema culturale rischiano di minacciare la sopravvivenza della creazione artistica, come se la razionalità estetica non potesse che abdicare davanti alla razionalità strumentale. Sono pochi i pittori che come Antoni Tàpies riescono a infondere alla materia inanimata un'irradiazione e una capacità di evocazione tanto intense, mentre per Bill Viola tutte le opere d'arte rappresentano cose invisibili e la stessa tecnologia digitale non è altro che una forma più pura per avvicinarsi a quelle realtà non fisiche e non visibili che stanno sotto alle cose visibili del mondo. La scommessa di Tàpies e Viola riguarda la sopravvivenza dell'arte nell'universo mercantile di una società sempre più amministrata e sottoposta agli imperativi economici; la loro produzione pare mirata a renderci consapevoli della nostra mortalità, offrendo immagini in grado di mettere in connessione la dimensione sensibile e quella spirituale, il visibile e l'invisibile, aprendo lo spazio a una trascendenza che sembrava completamente svanita.
[en] Thierry Smoderen offers a detailed synthesis of the process that for years have preceded and accompanied his making of comic strips scenarios: stages of accumulation, documentation, iconic research (film, photography), definition of mental territories, construction of imaginary worlds, interaction with the draftsman and anticipation of his graphic world. He also describes the elaborate stages of plot composition as a puzzle, the ramification and surprises of the narration, the energy required to avoid too obvious sequences, the spaces left open for the unexpected. Last, immersion in the flow of information generated by the sequences makes it possible to test the soundness and coherence of the whole and to ascertain the strength of the connections between the scenes on several simultaneous levels of meaning.

[it] Thierry Smolderen propone una sintesi dettagliata dei processi che, nella sua opera, precedono e accompagnano da anni la realizzazione dei testi e delle sceneggiature di fumetti : fase d'accumulazione, di documentazione, di ricerca iconografica (cinema, fotografia), definizione dei territori mentali, costruzione dei mondi immaginari, interazione con il disegnatore e anticipazione del suo universo grafico. Sono anche descritte le tappe complesse della composizione in forma di enigma dell'intrigo, le biforcazioni e le sorprese del racconto, l'energia necessaria ad evitare le sequenze troppo prevedibili, gli spazi lasciati aperti all'inatteso. L'immersione nel flusso delle informazioni generato dalle sequenze permette infine di testare la solidità e la coerenza dell'insieme, verificando la forza dei legami tra le scene su più livelli di significato simultanei.
[en] Understanding the events and the dominant thought is of great help to convey the desired message to our potential audience, be it marketing or political propaganda.Succeeding while the event is still ongoing is of vital importance to prepare alerts that require immediate action.A micro message platform like Twitter is the ideal place to be able to read a large amount of data linked to a theme and self-categorized by its users using hashtags and mentions.In this research, I will show how a simple translator can be used to bring styles, vocabulary, grammar, and other characteristics to a common factor that leads each of us to be unique in the way we express ourselves.

[it] Comprendere gli eventi e il pensiero dominante è di grande aiuto per veicolare alla nostra potenziale audience il messaggio desiderato sia esso di marketing o di propaganda politica.Riuscirci mentre l'evento è ancora in corso è di vitale importanza per predisporre alert che richiedono un intervento immediato.Una piattaforma di micro messaggi come Twitter è il luogo ideale per poter leggere una grande quantità di dati legata ad un tema, e spesso auto categorizzati dai suoi stessi utenti per mezzo di hashtag e menzioni.In questa ricerca mostrerò come un semplice traduttore può essere usato per portare a fattor comune stili, lessico, grammatica e altre caratteristiche che portano ognuno di noi ad essere unico nel modo di esprimersi.
[en] The complex relationship between ancient Greek dance and ancient Greek vases has motivated decades of study. This paper summarizes the main the questions and approaches used by performers and scholars to reconcile the relationship between the two areas, recognizing a dichotomy between past and recent attitudes. In doing so it also introduces some of the challenges faced by ancient artists in trying to convey dance as a subject and emphasizes the importance of considering vessel shapes and painting techniques alongside iconography in modern analysis. Key examples of vases are mentioned in order to illustrate the main types of dancing portrayed on them in Archaic and Classical Greece (6th and 5th century BC), as well as the ways modern viewers have approached the images from a varied and intentional perspectives. The paper concludes with several suggested future directions for relating ancient Greek vases to dance.

[it] Il complesso rapporto tra la danza e i vasi della Grecia antica ha motivato decenni di studio. Questo saggio riassume i principali interrogativi e gli approcci impiegati da artisti e studiosi per conciliare il rapporto tra le due forme d'arte, riconoscendo una dicotomia tra atteggiamenti passati e recenti. Si introducono così anche alcune delle sfide affrontate dagli artisti antichi nel tentativo di rappresentare la danza e si sottolinea l'importanza, nell'analisi moderna, di prendere in considerazione le forme dei vasi e le tecniche pittoriche assieme all'iconografia. Gli esempi chiave di alcuni vasi sono citati per illustrare le principali tipologie di danza su di essi raffigurate nella Grecia arcaica e classica (vi e v secolo a.C.), così come il modo in cui gli spettatori moderni si sono avvicinati alle immagini da una prospettiva variegata e intenzionale. L'articolo si conclude suggerendo possibili chiavi di lettura e piste di ricerca per il futuro al fine di mettere in relazione i vasi greci antichi con la danza.
[en] From the beginning of the 1890s to the beginning of the 1920s, three associations take part in the structuring of the Italian language teaching profession in France. The Society of Italian studies, created by Charles Dejob in Paris in 1894, assembles elite networks and scientists networks from Italy and France to promote the learning of the Italian language in France. The Society distances itself from Italian emigrants in France, the latter being stigmatized by some of its members. Julien Luchaire creates in 1907 in Grenoble an Association of Italian teachers of the South-East of France, which is intended to serve his political fights aiming at reconciling Rome and Paris. Then, from 1916, the French-Italian Intellectual Union benefits from Italian and French public and private funds in the context of war propaganda. Italian and French diplomatic archives show that these funds allow to finance in 1919 the creation of the university review Étudesitaliennes.

[it] Dagli anni 1890 all'inizio degli anni 1920, tre associazioni partecipano alla strutturazione del mestiere di professore d'italiano in Francia. La Société d'études italiennes, creata da Charles Dejob a Parigi nel 1894, mobilita le reti mondane e scientifiche dei due paesi per promuovere l'italiano. Resta lontana dall'immigrazione italiana in Francia, che alcuni membri denunciano apertamente. Julien Luchaire crea, in seguito nel 1907 a Grenoble, un'associazione di italianizzanti del Sud-Est che vuole mettere al servizio delle sue lotte politiche per ravvicinare Roma e Parigi. Infine, a partire dal 1916, l'Union intellectuelle franco-italienne recupera fondi pubblici e privati italiani e francesi legati alla propaganda di guerra. Gli archivi diplomatici italiani e francesi mostrano che i crediti servono a finanziare la creazione, nel 1919, della rivista universitaria Études italiennes.
[en] For the "ITAmoji" EVALITA 2018 competition we mainly exploit a Reservoir Computing approach to learning, with an ensemble of models for trees and sequences. The sentences for the models of the former kind are processed by a language parser and the words are encoded by using pretrained FastText word embeddings for the Italian language. With our method, we ranked 3rd out of 5 teams.

[it] Per la competizione EVALITA 2018 sfruttiamo principalmente un approccio Reservoir Computing, con un ensemble di modelli per sequenze e per alberi. Le frasi per questi ultimi sono elaborate da un parser di linguaggi e le parole codificate attraverso degli embedding FastText preaddestrati per la lingua italiana. Con il nostro metodo ci siamo classificati terzi su un totale di 5 team.
[en] Propaganda is a rhetorical technique to present opinions with the deliberate goal of influencing the opinions and the actions of other (groups of) individuals for predetermined misleading ends. The employment of such manipulation techniques in politics and news articles, as well as its subsequent spread on social networks, may lead to threatening consequences for the society and its more vulnerable members. In this paper, we present PROTECT (PROpaganda Text dEteCTion), a new system to automatically detect propagandist messages and classify them along with the propaganda techniques employed. PROTECT is designed as a full pipeline to firstly detect propaganda text snippets from the input text, and then classify the technique of propaganda, taking advantage of semantic and argumentation features. A video demo of the PROTECT system is also provided to show its main functionalities.

[it] La propaganda è una tecnica retorica per presentare determinate opinioni con l'obiettivo deliberato di influenzare le opinioni e le azioni di altri (gruppi di) individui per fini predeterminati e tendenzialmente fuorvianti. L'impiego di tale tecnica di manipolazione in politica e nella stampa, così come la sua diffusione sulle reti sociali, può portare a conseguenze disastrose per la società e per i suoi membri più vulnerabili. In questo articolo presentiamo PROTECT (PROpaganda Text dEteCTion), un nuovo sistema per identificare automaticamente i messaggi propagandistici e classificarli rispetto alle tecniche di propaganda utilizzate. PROTECT è un sistema progettato come una pipeline completa per rilevare in primo luogo i frammenti di testo propagandistici dato il testo proposto, e successivamente classificare tali frammenti secondo la tecnica di propaganda usata, sfruttando le caratteristiche semantiche e argomentative del testo. Questo articolo presenta anche un video dimostrativo del sistema PROTECT per mostrare le principali funzionalità fornite all'utente.
[en] In recent years many studies have been made concerning the medieval city of Salerno and in particular on the system of territorial control of access routes. Closely linked to the city's defenses were guaranteed by the urban castle, but much less clear is the overall picture of the fortifications that defended the paths valley, foothills and river who came to Salerno. The study proposed here focuses on the remains of a castle placed in a strategic control of access routes to the city, proposing the analysis also through the interpretation of aerial photographs and the implementation of the planimetric and aerofotogrammetry support. Until now, the fortified settlement of Monte Bastiglia remained unknown, although it represents the fundamental link of a network of castles places to control especially the great road that connected the areas of Campania's hinterland (Irpinia and Sannio) with the rich plain of the river Sele and the Calabrian coasts.

[it] Negli ultimi anni sono stati compiuti molti studi concernenti la città di Salerno medievale e in particolare sul sistema di controllo territoriale delle vie d'accesso. Le difese strettamente legate alla città sono state assicurate dal castello urbano, ma molto meno nitido è stato il quadro complessivo delle fortificazioni che difendevano i percorsi vallivi, pedemontani e fluviali che giungevano a Salerno. Lo studio qui proposto pone l'accento sui resti di una fortificazione posta in un punto nevralgico del controllo delle vie d'accesso alla città, proponendone l'analisi anche attraverso l'interpretazione di foto aeree e la realizzazione del rilievo aerofotogrammetrico e planimetrico. Sino a oggi, l'insediamento fortificato del Monte Bastiglia è rimasto pressoché sconosciuto, sebbene rappresenti l'anello di congiunzione di una rete di castelli posti a controllo soprattutto della grande viabilità che collegava le aree dell'Irpinia e dell'entroterra campano con la ricca pianura del fiume Sele e delle coste calabresi.
[en] The essay focuses on local conflicts related to the presence of an oil refining plant in Milazzo, north-western Sicily. On the basis of an ethnographic research led in close contact with some refinery workers and some members of environmental justice movements, this paper highlights how the public assessments on the interweaving of industrial presence, environment and health, defined in conflicting "causation fields" produce real frictions inside the workers families. From this perspective, the families and the biographies of the workers themselves are spaces of friction useful for the understanding of the more complex system that connects global instances of environmental risk to local specificities and the experiences of the people who live and work in industrial areas.

[it] Il saggio si concentra sull'analisi dei conflitti locali connessi alla presenza di un impianto di raffinazione di petrolio a Milazzo, nella Sicilia nord-occidentale. A partire da un'esperienza etnografica condotta a stretto contatto con alcuni lavoratori della raffineria e con alcuni militanti dei movimenti per la giustizia ambientale, il contributo evidenzia come le valutazioni pubbliche sull'intreccio tra presenza industriale, ambiente e salute che si definiscono all'interno di conflittuali "campi di causazione" producano vere e proprie frizioni nei nuclei famigliari dei lavoratori. Da questa prospettiva le famiglie e le stesse biografie dei lavoratori rappresentano spazi di attrito utili per comprendere il più complesso sistema che connette le istanze globali del rischio ambientale con le specificità locali e con le esperienze delle persone che vivono e lavorano in aree industriali.
[en] The aim of this article is to review the major trends and paradigm shifts in the way intellectual culture of medieval Norway and Iceland has been discussed in recent scholarship, i.e. what has been seen as the core of "intellectual culture" and what theoretical and methodological stances have been deployed in these discussions. These major trends are illustrated by studies of various cultural expressions, such as texts and documents, manuscripts and illuminations, architecture and art, coins and seals from Norway and Iceland, c. 1000-1537. The examples underscore both the unique features of the intellectual culture in medieval Norway and Iceland, as well as its common characteristics with other European cultures. Conclusively, the review points to some challenges and potential aims for future research on intellectual culture.

[it] Il presente saggio intende fare il punto sulle direzioni e sulle trasformazioni concettuali che hanno contrassegnato le ricerche recenti sulla cultura intellettuale della Norvegia e dell'Islanda medioevali: qual è il cuore di questa "cultura intellettuale" e quali approcci teorici e metodologici sono stati utilizzati in queste discussioni? Molteplici sono le direzioni intraprese nello studio di espressioni culturali differenti, come i testi e i documenti, i manoscritti e le miniature, l'architettura e l'arte, le monete e i sigilli norvegesi o islandesi tra l'Anno Mille e il 1537 circa. Gli esempi studiati permettono di mettere in luce, da un lato, le caratteristiche uniche della cultura intellettuale medievale della Norvegia e dell'Islanda e, dall'altro, i tratti che essa condivide con le altre culture europee. L'articolo analizza infine le sfide e i potenziali obiettivi che la ricerca sulla cultura intellettuale può porsi negli anni a venire.
[en] In 2007, Michael D. Reeve proposed to identify the manuscript Le Mans, Médiathèque Louis-Aragon, 263, a beautiful 12th-century witness of Pliny the Elder's Naturalis historia, with the codex kept at the Mont Saint-Michel between the middle of the 12th century – when it was brought there and corrected by the famous abbot Robert of Torigni – and the end of the 17th century; instead, Patricia Stirnemann presented it as made for English patrons and by English artisans working on the continent, very likely at Le Mans. After a critical review of these assumptions, we develop a palaeographic analysis of the hand that corrected Le Mans 263 a few years after its execution, in order to see if it is identifiable with abbot Robert's hand on the basis of the descriptions recently given by Benjamin Pohl, Stéphane Lecouteux and Thomas N. Bisson. At the same time, we try to give an overview on the Naturalis historia's circulation during the High Middle Ages between Paris, Normandy and England, showing how the framework is more challenging than previously thought.

[it] Nel 2007, Michael D. Reeve ha proposto di identificare il manoscritto Le Mans, Médiathèque Louis-Aragon, 263, un bel testimone di XII secolo della Naturalis historia di Plinio il Vecchio, con l'esemplare conservato al Mont Saint-Michel tra la metà del XII secolo – quando vi sarebbe stato portato e corretto dal celebre abate Roberto di Torigni – e la fine del XVII; Patricia Stirnemann, invece, l'ha presentato come un codice realizzato per mecenati e da artigiani inglesi al lavoro sul continente, probabilmente nella stessa Le Mans. A una revisione critica di queste ipotesi segue un'analisi paleografica della mano che ha corretto Le Mans 263 poco dopo la sua redazione, al fine di verificare se essa coincida con la mano dell'abate Roberto a partire dalle recenti riflessioni di Benjamin Pohl, Stéphane Lecouteux e Thomas N. Bisson. Allo stesso tempo, si tenta di offrire una panoramica della circolazione della Naturalis historia durante il Medioevo centrale tra Parigi, la Normandia e l'Inghilterra, mostrando che il contesto è meno sicuro, ma più stimolante, di quanto si creda.
[en] From deeply provincial beginnings, art history in the US has now become a primary purveyor of the global in books, pedagogy, and exhibitions. Reflecting on earlier dreams of "trans-nationalism" and cosmopolitan worldliness emerging at the dawn of the twentieth century, we argue that the current obsessions with the global are not merely the outcome of economically-driven consensus in a Western-dominated art world, but offer real challenges to a discipline founded on "national schools" and linguistic segmentation. The global art history we argue for takes full advantage of post-structural and post-colonial critique, positioning the Euro-American narrative of art's progression as one among many potential stories of the movement of peoples and cultures in the long history of the developing world.

[it] Dopo un inizio profondamente "regionale", la storia dell'arte negli Stati Uniti ha conosciuto un'evoluzione che l'ha portata ad essere una delle principali risorse mondiali sul piano dell'edizione, dell'insegnamento e delle mostre. Rispetto alle utopie iniziali di "transnazionalismo" e di cosmopolitismo emerse all'alba del Novecento, sosteniamo che le ossessioni attuali sulla mondializzazione non sono solo la conseguenza del consenso generato dall'economia in un mondo dell'arte dominato dall'Occidente, ma che esse lanciano anche delle sfide reali per una disciplina fondata sulle "scuole nazionali" e sulla segmentazione linguistica. La storia mondializzata dell'arte che noi difendiamo riposa molto sulle critiche del post-strutturalismo e del post-colonialismo. Il racconto euro-americano dell'evoluzione dell'arte appare pertanto come una delle numerose storie potenziali del movimento dei popoli e delle culture nel corso della lunga storia dei paesi in via di sviluppo.
[en] enWe present a multi-agent classification solution for identifying misogynous and aggressive content in Italian tweets. A first agent uses modern Sentence Embedding techniques to encode tweets and a SVM classifier to produce initial labels. A second agent, based on TF-IDF and Misogyny Italian lexicons, is jointly adopted to improve the first agent on uncertain predictions. We evaluate our approach in the Automatic Misogyny Identification Shared Task of the EVALITA 2020 campaign. Results show that TF-IDF and lexicons effectively improve the supervised agent trained on sentence embeddings.

[it] Presentiamo un classificatore multi-agente per identificare tweet italiani misogini e aggressivi. Un primo agente codifica i tweet con Sentence Embedding e una SVM per produrre le etichette iniziali. Un secondo agente, basato su TF-IDF e lessici misogini, è usato per coadiuvare il primo agente nelle predizioni incerte. Applichiamo la soluzione al task AMI della campagna EVALITA 2020. I risultati mostrano che TF-IDF e i lessici migliorano le performance del primo agente addestrato su sentence embedding.