BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first documented explanation of Geryon (a mythological character of three heads) as founder of the city of Girona is found in the work Paralipomenon Hispaniae by Cardinal Joan Margarit i Pau in 1484. Since then, this explanation has become part of the oral tradition and daily life of the inhabitants of this municipality. In spite of not being able to establish this connection with remains of classic elements that may verify it, this fact is evidenced by the current presence in the streets of Girona of the aforementioned mythological character. Following an exhaustive search and planning, a tourist tour has been created. Visitors are guided through all the existing elements in the streets of the city which are related to Greco-Roman mythology. Along the itinerary one encounters classic elements from medieval and contemporary times. The tour is an immersion to the streets of Girona, and has been complemented with literary citations referring to each specific mythological element. In addition, a map, a booklet and an application for smartphones have been created for visitors to do the tour independently.

[es] La primera explicación documentada de Gerión (personaje mitológico de tres cabezas) como fundador de la ciudad de Girona la encontramos en la obra Paralipomenon Hispaniae del cardenal Joan Margarit i Pau del año 1484. Desde entonces, esta explicación ha pasado a formar parte de la tradición oral y de la vida cuotidiana de los habitantes del municipio. A pesar de no poder establecer esta vinculación con restos de elementos clásicos que lo puedan verificar, este hecho se ve reflejado con la presencia actual en las calles de Girona del personaje mitológico. A partir de este, después de una búsqueda exhaustiva y una planificación previa, se ha creado una ruta de turismo cultural que establece un recorrido por las calles de la ciudad a través de todos los elementos relacionados con la mitología grecolatina que existen. Este itinerario incluye elementos clásicos, de época medieval y contemporáneos. La ruta se sumerge por las calles del municipio y se ha complementado con citas literarias referentes a cada elemento mitológico concreto. Además, se ha creado un mapa, un itinerario autoguiado impreso y una aplicación para dispositivos móviles para seguir la ruta libremente.
[en] Durand of Huesca wrote three manuscripts against heresy and he was a prior from the Catholics Poor, an apostolic community based on the waldensian's ideal of poverty. The Catholics Poor founded schools of study and hospitals to and assist patients and poors , and they had an important social and cultural incidence in the Crown of Aragon. The first work of Durand, Liber Antiheresis, preserved in the National Library of Madrid, is treaty against the heresy and it is one of the few sources that exists in Spain to know about the doctrine of catharism and the origins of the waldensian. This source serves was also used as a base for later polemic works

[es] Durand de Huesca escribió tres tratados contra la herejía y fue prior de los Pobres Católicos, una comunidad apostólica basada en los ideales de pobreza valdenses. Los Pobres Católicos fundaron escuelas de estudio y hospitales para el cuidado de los enfermos y tuvieron una importante incidencia social y cultural en la Corona de Aragón. La primera obra de Durand, el Liber Antiheresis, conservada en la Biblioteca Nacional de Madrid, es un tratado contra la herejía y es una de las pocas fuentes que existen en España para conocer la doctrina del catarismo y los orígenes de la valdesía. Este tratado sirvió también como base para obras posteriores
[en] The present study investigated the relationship between some personality traits and participación in high physical risk sports. 27 alpinists, 72 mountaineering related sportsmen and 54 subjects not engaged in any risky activity, were administered the IVE and the Socialization Scale of the CPI. The results seem to indicate that there exists a personality profile of subjects engaged in high physical risk normative activities who share the following characteristics: extraversion, emotional stability, conformity to social norms, and seeking thrill and experience by socializad means

[es] Este artículo tiene como objeto estudiar la relación existente entre algunas variables de personalidad y la participación en deportes de elevado riesgo físico. La muestra consistió en 27 alpinistas, 72 deportistas de actividades relacionadas con la montaña y 54 sujetos controles que no practicaban ningún tipo de actividad arriesgada. Las escalas administradas fueron el EPQ, la Búsqueda de Sensaciones, la escala de Impulsividad del IVE y la escala de Socialización del CPI. Los resultados parecen indicar que existe un perfil de personalidad de los sujetos que practican actividades arriesgadas normativas, compartiendo las siguientes características; extroversión, estabilidad emocional, conformidad a las normas sociales, y búsqueda de peligro y aventuras por medios socializados
[en] The main purpose of this article is to know how effectiveness is a teaching innovation proposal which employs humor as a teaching resource in the classroom to promote academic learning. A special instrument was designed to obtain an assessment of the use of humor in the classroom activities and if it had contributed to the achievement of meaningful learning of contents. The study was undertaken with students from the Primary Education Degree of the University of Burgos, Spain. By using humor as a teaching resource in the subject "Oral and Written Expression and Comprehension" of the abovementioned degree, some light was shed on the extent to which humor can be conceived as a useful tool in the student's learning process.

[es] El propósito de este trabajo es analizar los efectos de una propuesta de innovación docentes que propone la utilización de material humorístico como recurso para promover el aprendizaje. Para ello, se diseñó un instrumento que permitiera conocer la valoración de los estudiantes sobre las actividades realizadas y el grado en el que, en su opinión, había contribuido al logro de un aprendizaje significativo de los contenidos. La muestra estuvo formada por alumnado de primer curso del Grado de Primaria que cursaban la asignatura Expresión y Comprensión Oral y Escrita. El análisis de los resultados permite confirmar (total o parcialmente) las hipótesis de trabajo, concluyendo finalmente que el humor es un instrumento útil para favorecer el aprendizaje de los alumnos.
[en] The aim of this study is to be a propaedeutic analysis of the rhetoric of the journalistic argumentation in fifteen editorials from La Vanguardia newspaper referring to the Catalan sovereignty process, in accordance with the theory of argumentation proposed by the Belgian law philosopher Chaïm Perelman and his partner Lucie Olbrechts-Tyteca in 1958. The work, estimate, synthetic and qualitative base are an approach to the three main parts of the whole argumentation process: Inventio, Dispositio, and Elocutio. The study also explains the implicit elements of the argument and its unintended effect on public awareness.

[es] Este estudio tiene la vocación de ser un análisis propedéutico de la retórica de la argumentación periodística de quince editoriales del periódico La Vanguardia en torno al proceso soberanista catalán a la luz de de la teoría de la argumentación propuesta por el filósofo de Derecho belga Chaïm Perelman y por su colaboradora Lucie Olbrechs-Tyteca en 1958. El trabajo, de base estimativa, sintética y cualitativa, aborda las tres partes principales de todo proceso argumentativo: la Inventio, la Dispositio y la Elocutio. Asimismo, también trae a colación aquello elementos implícitos que conforman la argumentación y que inciden involuntariamente en la consciencia.
[en] Project developing a musical news television format with the aim to produce it at a later date. This format, carried out at a music bar, has the intention to be a meeting point for the youth. It contains the documentation to develop this transmedia format, the pilot proposal and a teaser.

[es] Proyecto de desarrollo de un formato televisivo informativo musical con el objetivo de producirlo posteriormente. Este formato, realizado desde un bar musical, pretende ser un punto de encuentro para jóvenes. Contiene la documentación para el desarrollo de este formato transmedia, la propuesta de un programa piloto y la realización de un teaser.
[en] The revolutions and uprisings initiated at the end of 2010 in the Arabic world it is the most important historical moment of political change in the South of the Mediterranean after the processes of decolonization. This article carries out an ethnographic description of how this process crystallizes in Morocco and specifically in Tangiers, across the creation of the 20 February movement (20112013). The article describes the creation of the movement, his principal recoveries and the local dynamics that this movement generates.

[es] El conjunto de revoluciones y revueltas iniciadas a finales del 2010 en los países árabes está siendo el momento histórico de cambio político más importante en el Sur del Mediterráneo tras los procesos de descolonización a mediados del siglo pasado. Este artículo lleva a cabo una descripción etnográfica de cómo este proceso cristaliza en Marruecos y específicamente en Tánger, a través de la creación del movimiento 20 de febrero en sus dos años de vida (20112013). El artículo describe la creación del movimiento, sus principales reivindicaciones y las dinámicas locales que este movimiento genera.
[en] This presentation of Ciberculturas offers three clues to approach the reading of the essays included: meanings of the prefix "cyber", cyberculture studies and cybersemiotics. In the end, the three axes that organize its order are briefly described: cyberpolitics, cyberidentities and semiotic systems, cyberaesthetics and the new spheres of "cyber.

[es] Esta presentación del número de Ciberculturas ofrece tres claves para abordar la lectura de los ensayos desde los espacios del prefijo "ciber", los cyberculture studies y la cibersemiótica. Al final, se describen brevemente los tres ejes que organizan su ordenamiento: la ciberpolítica, las ciberidentidades y sistemas semióticos, la ciberestética y las nuevas esferas de lo "ciber".
[en] Social media have transformed the way of communicating especially in the fashion system, whose discourses are increasingly volatile and evanescent, but also deeply highlighted. Brand and influencers build the universe of consumption telling stories, not only a way to narrate themselves, but a peculiar syncretic text that we will analyze with the tools of Greimasian semiotics. How is the relationship with clothes structured through a 30-second video? What are the meanings vehiculated? These are some of the questions we will try to answer to study the discourse of fashion in social networks, especially regarding the stories shared on Instagram.

[es] Las redes sociales han transformado la manera de comunicarse sobre todo en el sistema de la moda, cuyos discursos son cada vez más volátiles y evanescentes, pero también más destacados. Brand e influencers cuentan y construyen el universo del consumo a través de historias, un texto sincrético peculiar que analizaremos con las herramientas de la semiótica greimasiana. ¿Cómo se estructura la relación con la ropa a través de un video de 30 segundos? ¿Cuáles son los significados convocados? Estas son solo algunas de las preguntas a las que trataremos de responder en este artículo en el que estudiamos el discurso de la moda en las redes sociales, especialmente en lo que respecta a las historias compartidas en Instagram.
[en] Since the mid-nineties of the last century, a body of case law has been forging in the courts that endorsed the disconnection between land valuation and classification in the case of land destined for general systems that were classified as undevelopable or lacked specific classification. Surpassing the legal postulate that "Land will be valued according to its class and situation" (art. 25 LS of 1998), such land was valued as developable, provided that the infrastructure justifying its expropriation was intended to "create a city". After the failed attempt of the legislator to finalize this doctrine in 2002, it has been Law 8/2007 on Land and subsequent legislation which, by omitting any reference to the urban classification and attending exclusively to the factual or real situation of the land, make inapplicable the doctrine of general systems that create the city.

[es] Desde mediados de la década de los noventa del siglo pasado, se vino fraguando en los tribunales un cuerpo jurisprudencial que avalaba la desconexión entre valoración y clasificación de suelo en el caso de terrenos destinados a sistemas generales que se clasificaran como no urbanizables o carecieran de clasificación específica. Superando el postulado legal conforme al cual "El suelo se valorará según su clase y situación" (art. 25 LS de 1998), esos terrenos pasaban a ser valorados como urbanizables, siempre y cuando la infraestructura que justificase su expropiación estuviese destinada a "crear ciudad". Tras el intento fracasado del legislador de finiquitar esta doctrina en 2002, han sido la Ley 8/2007 de Suelo y legislaciones posteriores las que, al omitir cualquier referencia a la clasificación urbanística y atender exclusivamente a la situación fáctica o real del suelo, hacen inaplicable sin más la doctrina de sistemas generales que crean ciudad.
[en] Phonetic and phonological descriptions of Spanish usually point out the existence of various allophones of /l/ and /ʎ/. For /l/, dentalized, velarized and palatalized solutions depending on the following consonant are attested. As for /ʎ/, a palatal lateral and a palatal approximant realizations are admitted, as well as fricative ones in some dialectal areas. In this paper, we will try to show that this picture does not match exactly the real distribution of the lateral allophones in Spanish, at least when focusing on their palatal influence. Also, we will argue that the behaviour of the different variants is changing due to the spread of yeísmo.

[es] Las descripciones fonéticas y fonológicas del español señalan la presencia de diversas realizaciones que se asocian a los fonemas tradicionales /l/ y /ʎ/. Así, para /l/, se reconoce la existencia de una consonante lateral alveolar así como soluciones dentalizadas, velarizadas y palatalizadas que aparecen en función del segmento consonántico contiguo a la lateral. En el caso de /ʎ/, se mencionan un alófono lateral palatal y uno de tipo aproximante, propio de las variantes yeístas del español, además de admitirse la existencia de manifestaciones acústicas de tipo fricativo en determinadas áreas dialectales. En este trabajo, se va a mostrar que la distribución de los alófonos mencionados no acaba de encajar con esta descripción, como mínimo en casos de influencia palatal, y que el comportamiento de las variantes posibles para /l/ y /ʎ/ está sufriendo un cambio a raíz del fenómeno de confusión yeísta.
[en] In addition to the environmental and health benefits, proximity to cities also promotes the creation of strong social ties, which are associated with more resilient neighbourhoods and stable societies. A study by the Department of Geography shows how social cohesion depends on both real and perceived distance. This means creating not only well-connected neighbourhoods, but also environments that feel accessible and welcoming.

[es] Además de los beneficios para el medio ambiente y la salud, la proximidad a las ciudades también favorece la creación de lazos sociales fuertes, que se asocian a barrios más resistentes y sociedades más estables. Un estudio del Departamento de Geografía muestra cómo la cohesión social depende tanto de la distancia real como de la percibida. Esto significa crear no sólo barrios bien conectados, sino también entornos que se sientan accesibles y acogedores.
[en] Various episodes of Giovannino Guareschi's 'Mondo piccolo - Don Camillo' series, published in magazines and in volumes from 1945 to 1966, and recast in seven films between 1952 and 1983, deal with school and education in general. One of the most significant tales, Lo scolaretto di quinta (1952, later in a 1955 film), sees the communist mayor Peppone engaged in the elementary school leaving examination, which he will only pass with the help of don Camillo. This study proceeds backwards from the film to the written text, pointing out its numerous variants in content, and tracing a possible antecedent in a story published in 1939 by Giovanni Mosca, Guareschi's colleague and friend. Other comparisons with Guareschi's writings, whether fictional or autobiographical, finally show the personal roots and motivations of the stories focused on the school.

[es] Varios episodios de la serie "Mondo piccolo - Don Camillo" de Giovannino Guareschi, publicados en revistas y en volúmenes de 1945 a 1966, y convertidos en siete películas entre 1952 y 1983, tratan de la escuela y la educación en general. Uno de los relatos más significativos, Lo scolaretto di quinta (1952, que daría lugar a una película de 1955), ve al alcalde comunista Peppone enfrascado en la reválida de Primaria, que solo superará con la ayuda de don Camilo. Este estudio parte de la película para remontarse al texto escrito, señalando sus numerosas variantes de contenido, y rastreando un posible antecedente en un cuento publicado en 1939 por Giovanni Mosca, colega y amigo de Guareschi. Otras comparaciones con los escritos de Guareschi, ya sean ficciones o autobiográficos, muestran finalmente las raíces y motivaciones personales de las historias centradas en la escuela.
[en] This Final Degree Project (FDP) deals with the study of the methods or actions to be performed in order to anonymize a data set. A set of privacy methods will be carried out on the raw data set to extract two datasets, one focused on maintaining the usefulness of the data and the second on achieving privacy. They will be compared to draw conclusions about which methods lead to better anonymization.

[es] Este Trabajo de Final de Estudios (TFE) trata del estudio de los métodos o acciones a realizar para poder anonimizar un conjunto de datos. Se llevará a cabo una serie de métodos de preservación de la privacidad sobre un conjunto de datos para extraer dos datasets, uno enfocado en preservar la utilidad de los datos y el segundo en mantener la privacidad. A continuación se comparan los dos conjuntos para extraer conclusiones sobre qué métodos llevan a cabo una mejor anonimización.
[en] In a context in which Digital Humanities are changing traditional research methodologies, this article presents two open access databases on Chinese literature and cinema, two key areas of Chinese cultural production. The information contained in these two resources, available to the entire scientific community, is not only valuable for Translation Studies scholars (because they include data on their introduction in the Spanish sociocultural context), but also from a bibliographic and documentary perspective. This paper aims to explain the reasons that motivated this project, the criteria followed in the design of the databases and the different levels of analysis they offer for researchers. A review of the state of the art and of different similar existing resources is carried out; the methodology followed in each of the databases is detailed and justified, and, finally, their overall contribution and research potential are summarized

[es] En un contexto en el que las Humanidades Digitales están cambiando las metodologías tradicionales de investigación, en este artículo describimos dos bases de datos de literatura y cine de acceso abierto que ponen al alcance de toda la comunidad científica dos recursos de gran valor traductológico, bibliográfico y documental para estudiar dos ámbitos clave de la producción cultural china, así como su introducción en el contexto sociocultural español. Este trabajo tiene por objetivo explicar las razones que motivaron este proyecto, los criterios seguidos en su diseño y los diferentes niveles de análisis que ofrece para la investigación. Para ello, se hace un repaso de los antecedentes y de los diferentes recursos parecidos existentes, también se detalla y justifica la metodología seguida en cada una de las bases de datos y, finalmente, se resume la aportación y potencial investigador que representan tanto para la traductología como para otras disciplinas afines
[en] The paper presents some questions, from a perspective of gender, about the relationship between work and women. The objective is to review a way started three decades ago by the conceptual rupture suffered by the work, and consolidated by the social use of time research. The main interest is to focus on domestic work studies. This point of view tries to show this work as a feminine activity that contributes to the daily wellbeing of people. The paper also would like to point out some other arguments oriented to explore the reasons why care appears so distant of work issues. Finally, the conclusions appeal to social care as a necessary challenge for a new social policy making in Welfare State, particularly in gender policies agenda.

[es] El texto plantea una serie de reflexiones, amparadas desde la perspectiva de género, sobre la relación entre el trabajo y las mujeres. El objetivo es revisar brevemente el trayecto iniciado por la ruptura conceptual sufrida por el trabajo hace ya tres décadas y que la utilización de la dimensión temporal ha consolidado. El interés primordial de tales reflexiones es fijar la atención sobre el estudio del trabajo doméstico, del que aquí se destaca el hecho de ser una actividad femenina aportadora de bienestar cotidiano. Asimismo se plantean algunos argumentos orientados a conocer por qué la emergencia del cuidado aparece en buena medida alejado del ámbito del trabajo. Se concluye con una apelación a la organización social del cuidado como apuesta necesaria para revisar las políticas del Estado del Bienestar, en particular de las orientadas a alcanzar la equidad entre hombres y mujeres.
[en] Article by Albert Batlle and Martí Niubò about the sporting habits of the people of Barcelona and the Barcelona City Council's Strategic Sport Plan, finalized in 2002, which actually suggests strengthening the sporting experience capital left by the 1992 Olympic Games.

[es] Artículo de Albert Batlle y Martí Niubò sobre los hábitos deportivos de los Barceloneses y sobre el Plan Estratégico del Deporte del Ayuntamiento de Barcelona, finalizado en 2002, donde se sugiere fortalecer el capital de la experiencia Deportiva conseguido en los Juegos Olímpicos de 1992.
[en] Interview with Daniel Nocera, Professor of Energy at Harvard University. He has been working since he was 25 for creating an artificial leaf that mimics plant photosyntesis. He has already developed it to get a bionic leaf that provides hydrogen, liquid fuel and fertilizers using sunlight, water and bacteria. Nocera has participated on the XXXVI Reunión Bienal de la Sociedad Española de Química, organised by the UAB in Sitges at the end of June.

[es] Daniel Nocera, Profesor de Energía en la Universidad de Harvard, ha estado trabajando desde los 25 años para crear una hoja artificial que imite la fotosíntesis de las plantas. Ya lo ha desarrollado hasta la creación de la hoja biónica, que proporciona hidrógeno, combustible líquido y fertilizantes a partir de la luz del sol, agua y bacterias.