BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines Indian boarding schools in postrevolutionary Mexico and Bolivia, considering similarities in their removal from city to countryside, but also the very specific way each national elite discussed Indian education. It also focuses on relationships between Mexican and Bolivian educators, and their views on the other country's experience in the field. As the analysis suggests, these experiences and debates are quite revealing of widespread ideas about the city (modern and civilized) and the countryside (primitive and backward), and about the countryside as the Indian natural proper place.

[es] El artículo estudia los internados indígenas en el México posrevolucionario y en Bolivia, considerando las similitudes en sus desplazamientos desde la ciudad al campo y las formas específicas en que cada elite nacional discutía acerca de la educación indígena. Examina también las relaciones entre educadores mexicanos y bolivianos, y sus visiones de la experiencia del otro país. El análisis sugiere que estas experiencias y debates resultan reveladores de ideas comunes acerca de la ciudad (moderna y civilizada) frente al campo (primitivo y atrasado), así como de la idea del campo como el lugar natural y apropiado para el indígena.
[en] This article contrasts the results of excavation campaigns in Panamá Viejo with data registered in historical documentation preserved mainly in the General Archive of the Indies. These complementary collections of material artefacts make it possible to explore problems resulting from the partial conservation of different types of sources and their limitations. The ensuing interdisciplinary exchange elucidates specific transformations that influenced the area's population with the incorporation of indigenous Americans and Africans from different regions.

[es] Este artículo contrasta los resultados de distintas campañas arqueológicas en Panamá Viejo con los datos registrados en la documentación histórica, preservada fundamentalmente en el Archivo General de Indias. Analiza registros complementarios que permiten profundizar en la problemática de la conservación parcial de distintos tipos de fuentes, así como sus posibilidades y limitaciones. El consiguiente diálogo interdisciplinar elucida algunas de las trasformaciones que atravesó la población de la zona con la incorporación de indígenas y africanos de diversos orígenes.
[en] This article explains the actions of "bribing", "derramar", and "hiding tributaries" that were denounced as illicit practices by agents of the king and by local society in the province of Chiapa throughout the second half of the sixteenth and early seventeenth centuries, during the consolidation of royal authority, and the collection of tax measures by the Crown. The sources in which these concepts appear were analyses. It concludes that these practices subscribed to the conflicts between political factions to control local resources.

[es] Este artículo analiza las acciones de "sobornar", "derramar" y "ocultar tributarios" que fueron denunciadas como prácticas ilícitas por agentes del rey y por la sociedad local de la provincia de Chiapa durante la segunda mitad del siglo XVI y principios del siglo XVII. El periodo de estudio se enmarca en la consolidación de la autoridad real y el cobro de medidas fiscales por parte de la Corona. Se analizan las fuentes en las que aparecen dichos conceptos. Se concluye que estas prácticas estaban suscritas a los conflictos entre facciones políticas por el control de los recursos locales.
[en] In the nineteenth century one of the key conditions for recognition of sovereignity of a state by the international community was the ability to maintain order and ensure the lives and properties of nationals abroad. Justice, then, becomes a political element of the first order and the case of Spanish-Mexican relations is particularly significant. For Mexico, it is to preserve national independence, to avoid a military intervention and to integrate into the international system. For Spain, it is asserting its status as a great power with the ability to speak in defense of its citizens and to obtain the necessary repairs. This work is structured so on three issues: debt and financial claims of the Spaniards, the punishment of those guilty of the murders of Spaniards and the negotiation of a treaty on extradition of criminals and deserters.

[es] En el siglo XIX una de las condiciones esenciales para obtener el reconocimiento de la soberanía de un Estado por parte de la comunidad internacional era la capacidad para mantener el orden interior y garantizar las vidas y propiedades de los súbditos extranjeros. La justicia, entonces, se convierte en un elemento político de primer orden y el caso de las relaciones hispano-mexicanas resulta especialmente significativo. Para México, se trata de preservar la independencia nacional, de evitar una intervención militar y de integrarse en el sistema internacional. Para España, se busca afirmar su estatuto de gran potencia con capacidad para intervenir en defensa de sus ciudadanos y de obtener las debidas reparaciones. Este trabajo se estructura entonces en torno a tres cuestiones: la deuda y las reclamaciones financieras de los españoles, el castigo de los culpables de los asesinatos de españoles y la negociación de un tratado de extradición de delincuentes y desertores.
[en] This article offers a general vision of the Malaspina 2010 circumnavigation of the globe, an interdisciplinary research project directed by the Spanish National Research Council, whose main goals are to evaluate the impact of global change on the ocean and to explore its biodiversity. The project was undertaken on two oceanographic research vessels, the Hespérides, belonging to the Spanish Navy, and the Sarmiento de Gamboa, operated by the CSIC, from 15 December 2010 until 14 July 2011. Finally, the significance of the Malaspina 2010 project as an example for an expedition undertaken in modern times will be discussed in the context of the interest that such a scientific enterprise raises for global society.

[es] Este artículo ofrece una visión general de la circunnavegación Malaspina 2010, un proyecto de investigación interdisciplinar liderado por el Consejo Superior de Inves - tigaciones Científicas, que tiene como principales objetivos evaluar el impacto del cambio global en el océano y explorar su biodiversidad. La expedición Malaspina se realizó en dos buques oceanográficos, el Hespérides de la Armada Española y el Sarmiento de Gamboa, operado por el CSIC, desde el 15 de diciembre de 2010 hasta el 14 de julio de 2011. Se reflexiona sobre el significado del proyecto Malaspina 2010 como ejemplo de expedición científica realizada en tiempos modernos, así como sobre el interés que para la sociedad tiene tal emprendimiento.
[en] This historiographical essay addresses the scientific construction of the history of Spanish colonization in America through the institutions and the Derecho Indiano, promoted mainly by Rafael Altamira and José M. Ots Capdequí in the first half of the 20th Century. An interesting projection of that work can be observed initially in the first issues of the Anuario de Estudios Americanos of Seville.

[es] Este ensayo historiográfico trata acerca de la construcción científica de la historia de la colonización española en América a través de las instituciones y del derecho indiano, que en la primera mitad del siglo XX promovieron principalmente Rafael Altamira y José M. Ots Capdequí. Una interesante proyección de esa tarea se puede observar inicialmente en los primeros números del Anuario de Estudios Americanos de Sevilla.
[en] Since the end of de latter military dictatorship in 1983, the history of the Catholicism in Argentina ceased to be a matter concerning only to the Catholic historians to enter in the academic ground. This situation permitted the development of new perspectives and renewal theoretical and methodological views. But, despite the advances realised, there are still many gaps, as happen in the case of the religious minorities. This dossier present some lines of research developed in the last years concerning to the history of the Catholicism.

[es] Desde fines la última dictadura militar, la historia del catolicismo dejó de ser una cuestión confesional para ingresar en el ámbito académico. Esto permitió el desarrollo de nuevas perspectivas y nuevos planteos teóricos y metodológicos. A pesar de los avances, aún quedan vacíos. Uno de ellos es el estudio de las minorías religiosas que integran el campo religioso argentino. Este dossier presenta algunas de las últimas líneas de investigación.
[en] The corregidor de los indios was introduced into the Viceroyalty of Peru by Governor García de Castro in 1565. The institution was designed to limit the power of the encomendero elite and to improve administration and justice in the Andean countryside. Here we examine the impact of the reforms at the local level, the corregimiento of Los Collaguas in the Colca Valley, located between Cuzco and Arequipa. Althought the Crown was largely successful in weakening the encomienda, possibility of graft corrupted all but a handful of corregidores. The residencia did check some of those abuses.

[es] El gobernador García de Castro fue quien introdujo (1565) el corregidor de los indios en el virreinato del Perú. El corregimiento fue establecido para limitar el poder de los encomenderos y mejorar la administración y la justicia en los sitios rurales, y al mismo tiempo incrementar la colección del tributo. En este trabajo examinamos el impacto de las reformas en el corregimiento de los Collaguas situado en el hermoso valle del río Colca entre Arequipa y Cuzco. Aunque la corona fue más exitosa en debilitar la encomienda, la posibilidad de soborno corrompió a la mayoría de los corregidores.
[en] The Central American conflict against William Walker (1856-1857) is Costa Rica and Nicaragua's first glimpse of epic. This article presents the first systematization of the literary production on the subject written in both countries between 1855 and 1934. Between 1855 and 1860, the epic impulse is tangible, but it does not bear fruit until 1880 due to the lack of national projects. Between 1880 and 1934, Costa Rican literary production comes second to the contradictory terms of the military campaign revival, while in Nicaragua the literary production is embedded in an antiimperialist narrative of resistance.

[es] El conflicto centroamericano contra Walker (1856-1857) es el primer germen épico para Costa Rica y Nicaragua. A continuación, se sistematiza la producción literaria alusiva y no estudiada de ambos países (1855-1934). Entre 1855 y 1860, se detecta un pulso épico; sin embargo, se relega hasta 1880 debido a la falta de proyectos nacionales. Entre 1880 y 1934, en Costa Rica, la literatura se supedita a los términos contradictorios de recuperación de la campaña militar. En Nicaragua, se enmarca dentro de una narrativa antiimperialista de resistencia.
[en] In the middle 1830s, the boroganos seated in Salinas Grandes suffered a double process. On one hand, an internal division and, on the other hand, a fusion with the so called "ranqueles" that didn't produce the arise of a new identity group. The impossibility to crystallize these new relations in the creation of a new group had two diferents causes: the constant pressure of the comandante general de campaña Juan Manuel de Rosas to avoid it and the conflicts around the power that arose within the plural borogano leadership. This struggle started when one of the main caciques tried to raise in the power taking advantage of a more direct contact with the state power. This strategy was not accepted by the rest of the group and caused a deep crisis inside it.

[es] A mediados de la década de 1830, la agrupación borogana asentada en Salinas Grandes transitaba por un doble proceso de división interna y de unión con grupos llamados "ranqueles" que no llegaron a producir la aparición de un nuevo grupo identitario. La imposibilidad por cristalizar estas nuevas relaciones en la formación de una nueva agrupación se debieron, por un lado, a la constante presión del entonces comandante general de campaña Juan Manuel de Rosas para evitarlo y, por otro lado, debido a los conflictos en torno al poder que surgieron dentro de la dirigencia borogana. Dotada inicialmente de una jefatura plural se produciría una puja por el mando donde uno de los principales caciques, aprovechándose de un contacto más directo con el poder estatal, buscó encaramarse en el poder, estrategia que no fue aceptada por el resto de la agrupación provocando una crisis profunda en el interior de la misma.
[en] This article explores, through the discursive analysis of sodomy's court records, the socio-cultural constructions that operated within the control device of sexuality in Mexico City. It also examines the mechanisms of reproduction of dichotomous gender categories within the context of a system of domination which, during the nineteenth century, put both men and women through a prescriptive masculinity doctrine.

[es] El artículo indaga en las construcciones socio-culturales que operaron dentro del dispositivo de control de la sexualidad en la capital mexicana, a través del análisis discursivo de expedientes judiciales relativos a casos de sodomía. Se exploran mecanismos de reproducción de las categorías dicotómicas de género, dentro de un sistema de dominación que, a lo largo del siglo XIX, sujetó tanto a hombres como a mujeres a través de una masculinidad prescriptiva.
[en] This article aims to analyze existing rivalries between Spain and England for control of Darien since the sixteenth century until the late eighteenth. Examined the reality of the area, special attention will be paid to shipments of Spanish coastguards in the region, providing an unprecedented study on those made in the years 1767 and 1768. In them, it is not only targeted to spot the native township of the region but also the English settlements that tried to trade with the natives, which impeded the total control of the Spanish over the commerce.

[es] El presente artículo tiene como finalidad analizar las rivalidades existentes entre España e Inglaterra por el control del Darién desde el siglo XVI hasta fines del XVIII. Examinada la realidad de la zona, se pondrá especial atención a las expediciones de guardacostas españoles, aportando un estudio inédito sobre las realizadas en los años 1767 y 1768. En ellas, no solo se intentó localizar los pueblos nativos de la región, sino también posibles asentamientos ingleses que comerciasen con los indios, lo que impedía el dominio español del territorio.
[en] The revolutions of the Hispanic American independence have occupied an outstanding place in the new agenda of the political history. This paper proposes to explore the processes for constructing the political identities starting from the militarization and war experimented in the jurisdictions of the Salta and Cuyo provinces, integrated to the Rio de la Plata Viceroyship as from 1776. The work takes into account the benefit of comparative exercises that aid in the enlightenment of regional specificities assumed when dealing with the revolutionary wave unleashed in the Spanish American domains since 1808.

[es] Las revoluciones de independencia hispanoamericanas han ocupado un lugar destacable en la nueva agenda de la historia política. Este trabajo se propone explorar los procesos de construcción de identidades políticas a partir de la militarización y la guerra experimentadas en las jurisdicciones de las provincias de Salta y Cuyo integradas en el Virreinato rioplatense en 1776. Además, se pretende dar cuenta de los beneficios de ejercicios comparativos que ayudan a despejar las especificidades regionales en relación a la marea revolucionaria desencadenada en los dominios españoles americanos desde 1808.
[en] The complex structure of the navy that was heading of Tierra Firme of the late seventeenth century is evident trough the analysis of the ships from the fleet and armada of General Diego de Córdoba Lasso de la Vega, Marquis of the Vado del Maestre, the quality of the ships that made the transport of flows to the Iberian Peninsula, life on board and the existence of a protocol system in the event of an incident. The loss of any of the ships that transported precious metals to Spain would aggravate even more the problems to the Castilian treasury. Should it occur, the Crown would have to promptly execute a plan of search and rescue in order to obtain valuable cargos.

[es] Mediante el análisis de las embarcaciones que integraban la flota y armada del general Diego de Córdoba Lasso de la Vega, marqués del Vado del Maestre, se vislumbra el complejo entramado de la marina que se dirigía a Tierra Firme a finales del siglo XVII, la calidad de las naves que transportaban los caudales a la península Ibérica y la existencia de un sistema protocolario en caso de producirse un siniestro. La pérdida de alguno de los navíos que transportaban los metales preciosos agravaría aún más los problemas de la resentida Hacienda castellana, por lo que la Corona debía ejecutar un plan de búsqueda y rescate con la mayor celeridad posible para tratar de obtener los valiosos cargamentos.
[en] The work develops a facet of the legal-administrative measures deployed by the Hispanic Monarchy on the Royal Treasury of New Spain between the 16th and 18th centuries, namely: the control mechanisms, emphasizing here the conformation of the treasury offices network, the adoption of decisions about their funds, the surveillance on their officers and employees, and the generation of administrative tools and processes.

[es] El trabajo desarrolla una faceta de las medidas jurídico-administrativas desplegadas por la Monarquía hispánica sobre la Real Hacienda de Nueva España entre los siglos XVI y XVIII, a saber: los mecanismos de control, haciendo hincapié en la conformación de la red de oficinas del erario, la toma de decisiones sobre sus fondos, la vigilancia sobre sus oficiales y empleados y la generación de instrumentos y procesos administrativos.
[en] This paper aims to be a summary-homage to the Anuario de Estudios Americanos on the 75th anniversary of its foundation. It examines the spirit that guided its promoters, in a difficult time, to launch a magazine that hosted the American studies of long tradition in Seville since the previous century and pointed out the main lines of research, as well as the great authors who wrote in your pages. It highlights the names of those who formed the first editorial board and those who held the position of directors or secretaries of the publication, as well as highlighting four great Americanists as an example of all the others.

[es] Este trabajo pretende ser un resumen-homenaje a Anuario de Estudios Americanos en el 75.° aniversario de su fundación. Se examina el espíritu que guió a sus promotores, en una época difícil, a lanzar una revista que acogiera los estudios americanistas de amplia tradición en Sevilla desde la anterior centuria, y se señalan las principales líneas de investigación, así como los grandes autores que escribieron en sus páginas. Se destacan los nombres de los que formaron el primer consejo editorial y los que ostentaron el cargo de directores o secretarios de la publicación, además de destacar a cuatro grandes americanistas como ejemplo de todos los demás.
[en] As in many other Spanish Empire's provinces abroad, Venezuelan colonial society was based on hierarchical values and inegality. This was a direct consequence of translating Spain's mores and forms to its American territories during trhe Conquest period. A creole nobility thus appeared that could not but behave accordingly to the values and principles of the Ancien Regime. Many creole noblemen, however, embraced the independentist movement and supported the political changes that put an end to the colonial order and gave way to a republican one. How this process same about, what contradictions emerged as it evolved and what ultimate effects —if any— it had upon the Provincia de Caracas is the main subject of this paper

[es] En Venezuela, como en otras provincias ultramarinas, se constituyó una sociedad jerárquica y desigual, consecuencia directa de la traslación y adecuación a estos territorios de las formas y procederes sociales existentes en España en el momento de la conquista. Como consecuencia de este proceso, se formó una nobleza criolla que actuó de acuerdo con los valores y principios jerárquicos de la sociedad del Antiguo Régimen. Muchos de los hombre pertenecientes a los sectores privilegiados de la sociedad se sumaron a la causa de la Independencia y apoyaron el cambio político que puso fin a la sociedad antigua y dio paso a la instauración de un orden republicano. Cómo se dio este proceso en la provincia de Caracas, cuáles fueron sus contradicciones y qué efectos tuvo sobre la sociedad resultante, es el objetivo del presente artículo.
[en] This paper aims to analyze sexual practices, gender configurations and subjectivity of called sodomites in Viceroyalty of Peru during XVIth and XVIIth Century. Across civil, ecclesiastical and inquisitorial trials for "abominable sin", it will try to prove the limitations of formal definitions of sodomy —like simple juridical act—, its complexity and divers sodomitical experiences.

[es] Esta investigación se propone abordar las prácticas sexuales, las configuraciones de género y la subjetividad desarrolladas por los denominados sodomitas en el Virreinato del Perú durante los siglos XVI y XVII. A través de una serie de procesos civiles, eclesiásticos e inquisitoriales seguidos por "pecado nefando", se intentará poner de manifiesto tanto la estrechez de las definiciones formales en torno a la sodomía —que la reducían a un simple acto jurídico— como la complejidad del fenómeno y las diversas experiencias de los sodomitas virreinales.
[en] In the context of the peace negotiations driven in 1612 by the Jesuit priest Luis de Valdivia and the governor of Chile sir Alonso de Ribera with the rebel mapuche partialities of the Arauco coast and the plains of Purén and La Imperial, this article studies the processes of political communication that were articulated from a group of people, generally ecclesiastics and military that in captivity or having gone through it, allowed to solidify the contacts and deals to get to make those reunions of peace known as parlas or parliament.

[es] En el contexto de las tratativas de pacificación impulsadas en 1612 por el sacerdote jesuita Luis de Valdivia y por el gobernador de Chile don Alonso de Ribera con las parcialidades mapuches rebeldes de la costa de Arauco y los llanos de Purén y La Imperial, este artículo estudia los procesos de comunicación política que se articularon desde un grupo de sujetos, generalmente eclesiásticos y militares, que, en situación de cautiverio o habiendo pasado por él, permitieron solidificar los contactos y tratos para llegar a efectuar aquellas reuniones de paz conocidas como parlas o parlamentos.
[en] The author starts from the fact that the historiography on the commerce with the Indies in XVIth century, and on the encomienda have run in parallel without considering the historical relationship existing between both realities. From there, economic contradictions aroused within that relationship are pointed out and studied until the political crisis of 1541-1543.

[es] El autor arranca del hecho de que la historiografía sobre historia del comercio con las Indias en el siglo XVI, y sobre la encomienda, han avanzado en paralelo sin tomar en consideración la relación histórica existente entre ambas realidades. De ahí se señalan contradicciones económicas surgidas en dicha relación en la primera mitad de dicho siglo, hasta confluir en la crisis política de 1541-1543.