BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper shows an action research addressed to improve areas of need among Spanish Compulsory Secondary Education (ESO) students using gamification. The main objective is to analyse the impact of gamification and determine its effectiveness from a double perspective: (i) as a facilitator of learning and (ii) as a generator of positive attitudes in the class. The project has been implemented in two groups of first-year ESO students in the subject of Social Sciences taught in English, under the CLIL methodology (Content and Language Integrated Learning). These students showed difficulties in learning historical dates in English and communicating effectively due to lack of fluency and confidence in the target language. Once identified the problem, a series of gamified sessions were designed to test the effectiveness of this technique in students' learning, confidence and motivation, and in the development of students' social skills and teamwork. The obtained results, based on (i) the performance of a reading fluency test, (ii) a survey distributed to the students and (iii) the teacher's observation, indicate that the application of gamification improves the learning of contents and increases students' interest and involvement in classroom tasks.

[es] Este artículo muestra una investigación acción dirigida a mejorar áreas de necesidad de alumnos de Educación Secundaria Obligatoria (ESO) a través de la gamificación. El objetivo principal es analizar el impacto de la gamificación en su puesta en práctica en el aula y determinar la eficacia de esta desde una doble perspectiva: (i) como facilitadora del aprendizaje y (ii) como generadora de actitudes positivas en el grupo-clase. El proyecto ha sido implementado en dos grupos de alumnos de primer año de la ESO en la asignatura de Ciencias Sociales impartida en inglés, bajo la metodología AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos en Lengua Extranjera). Se observó que los alumnos tenían dificultades en el aprendizaje de fechas históricas en inglés y en la expresión oral debido a una falta de fluidez y confianza a la hora de utilizar la lengua meta. Una vez identificado el área problemática, se diseñaron una serie de sesiones gamificadas para comprobar el papel de esta técnica en el aprendizaje, el aumento de la confianza y motivación y en el desarrollo de habilidades sociales y trabajo en equipo. Los resultados obtenidos, basados en (i) la realización de una prueba de fluidez lectora, (ii) una encuesta distribuida al alumnado y (iii) la propia observación docente, indican que la aplicación de la gamificación mejora el aprendizaje de contenidos y aumenta su interés e implicación en las tareas del aula.
[en] The rise of new translation technologies has been accompanied by the advent of machine translators. All of this is putting the translator in the spotlight, as increasingly, as in other industries, translation automation is now possible. As a result, new jobs are being created in the translation field, such as post-editors and the automation of translation assessments. In order to see how the whole translation process could be automated and what degree of quality could be obtained in this way, a compilation of EN>ES corpus of medical leaflets was carried out. With these texts, an automatic translation was carried out with DeepL, followed by an evaluation with the BLEU metric, then a quality control was carried out with the Xbench programme to check for inconsistencies in the translation, and finally another evaluation was carried out and the results of the first one were compared once the inconsistencies had been corrected. Based on the results, a reflection has been carried out on the figure of the translator as we have always known it, as well as on the figure of the post-editor and the new incorporations in computer-assisted translation tools.

[es] El aumento de las nuevas tecnologías de la traducción ha ido de la mano de la llegada de los traductores automáticos. Todo esto en conjunto está poniendo entre dicho la figura del traductor ya que cada vez más, al igual que en otras industrias, la automatización de la traducción ya es posible. Como consecuencia, se están creando nuevos puestos de trabajo en el ámbito de la traducción como puede ser la figura del poseditor o la automatización de las evaluaciones de traducciones. Con el objetivo de ver cómo era automatizar todo el proceso de la traducción y qué grado de calidad se podría obtener de esta manera, se ha llevado a cabo una compilación de corpus EN>ES de prospectos médicos. Con estos textos se ha realizado una traducción de forma automática con DeepL, para después realizar una evaluación con la métrica BLEU, seguidamente se ha realizado un control de calidad con el programa Xbench con el que hemos visto las inconsistencias de la traducción, por último se ha hecho otra evaluación y se han comparado los resultados de la primera una vez corregidas las inconsistencias. Teniendo como base los resultados, se ha llevado a cabo una reflexión sobre la figura del traductor como siempre la hemos conocido, también sobre la figura del poseditor y de las nuevas incorporaciones en las herramientas de traducción asistida
[en] Augury and divination have always been present in human culture. Although it is more frequent to find this kind of testimonies in oral culture, in the Spanish case the importance of these concepts is reflected also in written literature, such as in the case of the writings of Diego de san Pedro La Cárcel de Amor and the Tractado de amores de Arnalte y Lucenda. In them augury in the form of the howl of a dog has a grate importance.

[es] El agüero y la adivinación han estado siempre presentes en la cultura humana. Aunque es más frecuente encontrar testimonios de este tipo de fenómenos en la cultura oral, en el caso del ámbito español la importancia de dicha manifestación se refleja también en la literatura escrita, como ocurre en dos de las obras de Diego de San Pedro, La Cárcel de Amor y el Tractodo de Amores de Arnalte y Lucenda en las que el agüero protagonizado por el aullido del perro cumple un papel importante.
[en] The paper is attempting to show how is articulated the principle of participatory parity in the Nancy Fraser's justice approach. First, I divide her approach in three different times according to the way in which she articulates the participatory principle. Second, I explain how the three times are related with the displacement and the consequent framing of her current triple analytical perspective of justice. Third, I assume that Fraser's principle of participatory parity is rooted in the dynamics of public sphere and the contradictions of current complex societies. For this reason, I propose thinking about that principle according to the matter of affirmative actions, specifically the issue of gender quotas. I am arguing that if Nancy Fraser's approach requires resolve the situation of injustice –in a economical, cultural and or political issue– as a result of the public and political deliberation, she should accept affirmative actions. If we accept that affirmative actions recognize the situated character of the agent, e.g. the difference, so this is the departure point to resolve differences in the realm of justice for everybody. Finally, the gender quota is a tool to go ahead in the path of parity; it is one of the keys to an informed and autonomous public opinion as a condition to transform the basis of social inequalities in a democracy

[es] El objetivo del artículo es presentar una reconstrucción del principio normativo de la paridad participativa en el enfoque sobre la justicia de Nancy Fraser. El principio de la paridad participativa puede ser reconstruido en tres momentos diferentes que establezco de acuerdo con el cambio de acento en su reflexión. En segundo lugar, argumento de qué modo los tres momentos se relacionan con el desplazamiento y actual enmarque de su enfoque sobre la justicia. En tercer lugar, asumo que el principio de la paridad participativa tiene sus bases en la dinámica de la esfera pública y las actuales contradicciones sociales. Partiendo de esta base considero que el principio de la paridad participativa en el enfoque de Nancy Fraser podría hacerse cargo de la cuestión de las acciones afirmativas, específicamente de las cuotas de género. Mi argumento es que si el esquema de Nancy Fraser exige resolver las condiciones de injusticia ?económica, social y política? como resultado de la deliberación pública y política, ella debería aceptar en su enfoque las acciones afirmativas. Si las acciones afirmativas reconocen el carácter situado del agente, i.d., la diferencia, dicha situación es el punto de partida para resolver las desigualdades. De ahí que las cuotas de género constituyan una herramienta en el camino hacia la paridad entendida como la base para la transformación de las desigualdades sociales en una democracia.
[en] The third year since the financial crisis erupted in autumn 2007It has been completed. The financial disturbance is of great importance and its effects on the economy and finance will be lasting. It is undertaking a review of the institutional and theoretical support that has driven the crisis. The great difficulty is the global character of the crisis but the domestic character of regulators and supervisors. Spain is in a delicate position. Without the financial crisis, the Spanish economy would have required a hard adjustment, since the growth was based on a growing indebtedness. The root of the problem is the excessive indebtedness of the entire economy, not just the public sector. Then, the Spanish economy's future depends on an assessment that the markets make of their situation and expectations.

[es] Se ha cumplido el tercer año desde que estalló la crisis financiera en el otoño del 2007. La perturbación financiera es de gran importancia y sus efectos sobre la economía y las finanzas serán duraderos. Se está procediendo a la revisión de la organización institucional y del soporte teórico que ha impulsado la crisis. La gran dificultad reside en la naturaleza global de la crisis, y en el carácter nacional de reguladores y supervisores. España se encuentra en una situación delicada. Sin la crisis financiera, la economía española hubiera precisado un fuerte ajuste, puesto que el crecimiento estaba basado en un endeudamiento creciente. La esencia del problema reside en un endeudamiento excesivo del conjunto de la economía, no sólo del sector público; ello conlleva la dependencia del juicio que merezca a los mercados la situación y expectativas de nuestra economía.
[en] This article presents a synopsis of the Bible's Book of Judges that forms part of a manuscript codex from the fifteenth century (Ms. Res. 35 of the Biblioteca Nacional de España). As the text is written in Latin, except for a Spanish gloss, it probably served the purpose of studying Latin and Holy History. We provide an annotated edition, and Spanish translation of the text.

[es] Se presenta una sinopsis del libro bíblico de los Jueces, inserta en un códice manuscrito del siglo XV (Ms. Res. 35 de la BNE). El texto, escrito en latín a excepción de una glosa castellana, posiblemente sirviera como ejercicio de aprendizaje de la lengua y de historia sagrada. Realizamos una edición respetuosa y anotada, e incluimos nuestra traducción.
[en] This paper studies the relationship between the oath of Helen's suitors, the Trojan War as a panhellenic conflict and the existence of warrior brotherhoods in Ancient Greek World, through the similarities between the ritual described by Pausanias (III, 20, 9) and some ancient indoeuropean rituals (like Ashvameda and October Equus) and remains of the ancient indoeuropean warrior ideology that can be discemed in the Ancient Greek World. Eventually the paper tries to explain the differences between the indoeuropean warrior conception and the classical greek conception.

[es] El artículo estudia las relaciones entre el juramento de los pretendientes de Helena, el carácter panhelénico de la Guerra de Troya y la existencia de cofradías guerreras en el mundo griego, por medio de las similitudes existentes entre el ritual descrito por Pausanias (III, 20, 9) y antiguos rituales indoeuropeos (como el Ashvameda o el October Equus), y la existencia de supervivencias de la antigua ideología guerrera indoeuropea en el mundo griego. El artículo intenta también explicar las diferencias existentes entre las concepciones guerreras del mundo indoeuropeo y de la Grecia Clásica.
[en] The popularization of social networks in recent years has provided a great opportunity for dissemination. In this context, Twitter is a tool that facilitates users' access to scientific knowledge given its immediacy and impact. Permafrost is one of the least studied elements of the cryosphere, despite its key ecosystemic and climatic functions. For this reason and given the difficulties of science to approach a non-specialist audience, the opportunity and the need for scientific dissemination on permafrost arises, choosing Twitter as the tool to do so. The analysis of existing dissemination on Twitter shows the great differences between Spanish and English. Due to this situation, the need to contextualize the situation of permafrost in Spanish-speaking countries is accentuated. In this context, the "FIRST INTRODUCTION COURSE TO PERMAFROST" is proposed in the account Permafrost_UAH, managed by Dr. Miguel Ángel de Pablo Hernández, researcher in charge of the PERMATHERMAL network. The course, which will be free of charge, will last 5 weeks and will include 5 blocks of content: (1) Definitions and concepts, (2) The importance of the study, (3) Management and international protocols, (4) Methods and (5) The study of permafrost in Antarctica. All 94 tweets will be published from Monday to Sunday and after completing the evaluation tests published, a symbolic document of completion of studies will be awarded.

[es] La popularización de las redes sociales en los últimos años ha supuesto una gran oportunidad para la divulgación. En este contexto, Twitter es una herramienta que facilita el acceso de los usuarios al conocimiento científico dados sus características de inmediatez y repercusión. El permafrost es uno de los elementos menos estudiados de los criosfera, a pesar de que cumple funciones ecosistémicas y climáticas clave. Por esta razón, y ante las dificultades de la ciencia para aproximarse a un público no especializado, surge la oportunidad y la necesidad de realizar divulgación científica sobre el permafrost, eligiéndose la herramienta Twitter para ello. El análisis de las divulgaciones existentes en Twitter evidencia que el inglés es el principal idioma que publica sobre la temática del permafrost. Ante esta situación, se acentúa la necesidad de contextualizar la situación en la que se encuentra el permafrost en habla hispana. En este escenario, se propone la realización del "PRIMER CURSO DE INTRODUCCIÓN AL PERMAFROST" en la cuenta Permafrost_UAH, administrada por el Dr. D. Miguel Ángel de Pablo Hernández, investigador responsable de la red PERMATHERMAL. El curso que será gratuito tendrá una duración de 5 semanas y contará con 5 bloques de contenido: (1) Definiciones y conceptos, (2) La importancia del estudio, (3) Gestión y protocolos internacionales, (4) Métodos y (5) El estudio del permafrost en la Antártida. Los 94 tweets se publicarán de lunes a domingo y tras completar las pruebas de evaluación publicadas, se procederá a la entrega de un documento simbólico de finalización de estudios.
[en] The Consolatio Philosophiae of Boethius was one of the most popular works in the Hispanic Middle Ages, as is proved by the four versions carried out in the 14th and 15th centuries to Catalán and Castilian. In the present paper all the extant Medieval manuscripts or prints of these four versions are collected and briefly described.

[es] La Consolatio Philosophiae fue una de las obras que alcanzaron una mayor difusión en la Península Ibérica durante la Edad Media, y buena muestra de ello son las cuatro versiones al catalán y al castellano que se llevaron a cabo durante los siglos XIV y XV. En el presente trabajo se recopilan y describen brevemente todos los testimonios medievales manuscritos o impresos que se conservan de estas cuatro versiones.
[en] The unstoppable growth in migration in today's world, especially international migration, means we must confront the consequences of these population movements and, in particular, understand the complex process of integration that takes place between social groups that come into contact. These groups' languages or linguistic varieties are a key element in this regard, and therefore the sociolinguistics of migration has particularly focused on understanding the role played by linguistic and communicative aspects, in the interest of facilitating this process. This article has three objectives: 1) describe the theoretical foundations behind the analysis of situations of language contact caused by migration; 2) analyze the aspects that must be considered when studying sociolinguistic integration; and 3) present instruments that facilitate the comprehensive analysis of these aspects; specifically, the resources employed in the INMIGRA-CM research project are offered: sociolinguistic interviews based on life experiences and bidirectional questionnaires on attitudes toward immigration and linguistic varieties.

[es] El crecimiento imparable de la migración en el mundo actual, especialmente la de carácter internacional, hace obligado atender a las consecuencias de esos movimientos de población y, en particular, conocer cómo se produce el complejo proceso de integración entre los grupos sociales que entran en contacto. La lengua o las variedades lingüísticas de esos grupos son uno de los elementos claves en este sentido, por lo que la sociolingüística de la migración se ha centrado especialmente en entender qué papel desempeña lo lingüístico y lo comunicativo, en aras de poder favorecer ese proceso. Este artículo persigue tres objetivos: 1) describir las bases teóricas que fundamentan el análisis de las situaciones de contacto lingüístico producido por la migración; 2) analizar las dimensiones que han de abordarse en el estudio de la integración sociolingüística; y 3) presentar instrumentos que posibiliten el análisis global de estas dimensiones; en concreto, se ofrecen los recursos empleados en el proyecto de investigación IN.MIGRA-CM: la entrevista sociolingüística basada en relatos de vida y los cuestionarios bidireccionales de actitudes hacia la inmigración y las variedades lingüísticas.
[en] I will begin this work by looking in general, at public equality policies for the normalization of gender anti-discrimination protection in the field of Social Security, and then stop at the maternity supplement, which consists of a percentage supplement to the retirement pensions, permanent disability or widowhood granted to women, as a strategy and corrective mechanism aimed at compensating, in particular, for the increased dedication to unpaid work of care their part, which makes it difficult in many cases to develop their own careers, which results in receiving insufficient pensions. And, in conclusion, although the LGSS's own provision incorporates a justification for such a measure, "the demographic contribution", its legal nature of positive action, aimed exclusively at women, requires adding the possible discriminatory traits of measure in this analysis.

[es] Iniciaré este trabajo analizando de forma general, las políticas públicas de igualdad para la normalización de la protección antidiscriminatoria por razón de sexo en el ámbito de la Seguridad Social, para luego detenerme en el complemento por maternidad, que consiste en un suplemento porcentual de las pensiones de jubilación, incapacidad permanente o viudedad que se conceden a las mujeres, como estrategia y mecanismo corrector destinado a compensar, de forma particular, la mayor dedicación al trabajo no retribuido de los cuidados por su parte, que las dificulta en muchos casos, a desarrollar sus propias carreras laborales, lo que se traduce en percibir pensiones insuficientes. Y, para terminar, aunque el propio precepto de la LGSS incorpora una justificación para dicha medida, "la contribución demográfica", su naturaleza jurídica de acción positiva, dirigida exclusivamente a la mujer, exige añadir los posibles rasgos discriminatorios de dicha medida en este análisis.
[en] The novel La perra by the Colombian writer Pilar Quintana is inscribed in Latin American narratives of the last decade about the "malas madres" because it shows the dark side of motherhood in a context of poverty and abandonment in the Colombian Pacific. This research makes an analysis of the female protagonist character, Damaris, attending to how the mandate of motherhood is problematized and identifying how patriarchal discourse operates in history. With this, special attention is paid to how invisible violence is the backbone of the narrative, in which gender-based violence, class and race are found in conjunction with the presence of wild nature as a meta-narrative of the human condition and their transition to instinctive violence and self-destruction. The analysis is based on theoretical contributions of Pierre Bourdieu, Rita Segato, Adriane Rich y Lina Meruane, among others.

[es] La novela La perra (2017) de la escritora colombiana Pilar Quintana (1972) se inscribe en las narrativas latinoamericanas de la última década sobre las "malas madres" porque muestra el lado oscuro de la maternidad en un contexto de pobreza y abandono en el Pacífico colombiano. Esta investigación hace un análisis del personaje protagónico femenino, Damaris, atendiendo a cómo se problematiza el mandato de la maternidad e identificando el discurso patriarcal en la historia. Con ello, se presta especial atención a las violencias invisibles como en el eje vertebral de la narración, en las que se encuentra la violencia de género, la clase y la raza, en conjunción con la presencia de la naturaleza salvaje como una meta-narrativa de la condición humana y su tránsito hacia la violencia instintiva y la autodestrucción. El análisis se hace a partir de los aportes teóricos de Pierre Bourdieu, Rita Segato, Adriane Rich y Lina Meruane, entre otros.