BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Concerned by the current issues related to technological and social changes, Laboratory IRTES-RECITS (EA7274) of the University of Technology from Belfort-Montbéliard organizes an international conference about " Railway high speed and territorial governance ". This event will be an occasion to create a new space of dialogue, exchanges and interactions, between the academic world and the society, experts and political representatives, professionals and citizens. It will also be an occasion to present the results of our research in this field, related to the Rhin-Rhône High Speed Line, and to confront them to others. This scientific conference will be associated with the organization of roundtables gathering the main actors of the Rhin-Rhône HSL, in order to build a collective image on the impacts of the industrial and institutional changes in progress. An exhibition and a conference-debate open to a large audience will be the occasion to collect experience feedbacks and narratives.

[fr] Au cœur des préoccupations et des problématiques actuelles liées aux changements technologiques et sociétaux, le laboratoire IRTES-RECITS (EA7274) de l'université de Technologie de Belfort-Montbéliard organise un colloque international. Cet événement se veut un espace de dialogue, d'échanges et de rencontres entre le monde scientifique et la société, entre les experts et les responsables politiques, entre les professionnels et les citoyens. Il sera l'occasion de présenter les résultats des travaux de recherche que nous conduisons dans ce domaine, sur la LGV Rhin-Rhône, et de confronter les résultats obtenus à ceux établis pour d'autres projets de recherche sur la grande vitesse ferroviaire. Ce colloque scientifique sera associé à l'organisation de table-rondes avec les acteurs de la LGV Rhin-Rhône, afin de construire un regard collectif sur les impacts des mutations industrielles et institutionnelles en cours. Une exposition et une conférence-débat ouverte à un large public seront l'occasion de solliciter témoignages et retours d'expériences.
[en] In a paper that dates back to 1973, Maurice Reuchlin proposed a general hypothesis about natural thinking which relied on the involvement of a process named "realisation" alongside the process of formalisation on which Piaget's theory focused. In this article I present this hypothesis, describe how it was received by the scientific community, and speculate on why its success was mixed at this time. A number of similar dual-system or dual-process models have been proposed independently since then, with a much more widespread impact. However, I ­suggest that its emphasis on the dynamic interactions between processes means the formalisation/realisation hypothesis still possesses an original component that makes it one of the most promising frameworks for further research, even today.

[fr] Maurice Reuchlin a présenté en 1973 une hypothèse générale sur le fonctionnement de la pensée naturelle, reposant sur la mise en jeu d'un processus de réalisation, au côté du processus de formalisation étudié par l'école piagétienne. Le présent article décrit ce processus de réalisation et propose d'expliquer pourquoi son accueil par la communauté scientifique d'alors est resté en demi-teinte. De nombreux travaux postérieurs ont développé, indépendamment, des conceptualisations similaires, mais leur analyse conduit à penser qu'il reste dans l'hypothèse initiale de " formalisation / réalisation " une part originale qui en fait, encore aujourd'hui, l'un des meilleurs cadres de travail pour la recherche.
[en] Critics have condemned California's legislature as seriously dysfunctional and have blamed direct democracy, especially the initiative. This paper examines the use of direct democracy in California since 1978, focusing on the use of direct democracy by political conservatives to limit revenue and otherwise restrict state government, and on the use of the initiative by other interest groups to protect state-funded programs. These actions have constrained the ability of the legislature to govern and have shifted power from elected legislators to organized interest groups and the governor.

[fr] Le législateur californien a été vivement critiqué pour ses dysfonctionnements graves et la démocratie directe – plus particulièrement l'initiative populaire – a été largement dénoncée. Cette contribution examine le recours à la démocratie directe en Californie, depuis 1978. Elle se penche plus spécifiquement sur l'utilisation faite de la démocratie directe par les conservateurs afin de limiter les recettes et par là même paralyser le gouvernement et l'utilisation de l'initiative par les autres groupes d'intérêt pour protéger les programmes financés par l'Etat. De tels comportements ont entravé la capacité d'action du législateur et ont fait basculer le pouvoir des mains des représentants élus à celles de groupes d'intérêt organisés et du Gouverneur.
[en] This essay aims to study the hybrid status of videos within the contemporary transmission of filmed perfor­mances. As a recording and display medium, videos are also aesthetic instruments of creation which play a significant role in the contemporary set up of exhibitions. This creates a dialectic between the narrative aspect of documents and the very nature of performances, where the aesthetic device used for creative purposes temporarily transforms the status of the images. Through the ana­lysis of specific examples – Joan Jonas' performance installations, the Vintage Video exhibition, Lili Reynaud-Dewar's filmed perfor­mances, Babette Mangolte's film: Seven Easy Pieces by Marina Abramović – we will explore and develop several concepts struc­turing contemporary reflection on performances: the performativity of documents; contemporary experience; audience passivity.

[fr] L'article se propose d'étudier le statut hybride de la vidéo dans la transmission contemporaine des performances filmées. Média technique d'enregistrement et de mise en mons­tration, la vidéo est aussi un dispositif esthétique de création, qui joue un rôle emblématique dans la pratique expographique contem­poraine. Il s'agit d'une dialectique entre le caractère narratif du document et la nature présentative de la performance, où le dis­positif transforme temporairement le statut des images. À l'aide de quelques exemples spécifiques – les installations performatives de Joan Jonas, l'exposition Vidéo Vintage, les performances fil­mées de Lili Reynaud-Dewar, le film de Babette Mangolte Seven Easy Pieces by Marina Abramović -, nous approfondirons les concepts de performativité du document, d'expérience contem­poraine et de passivité spectatorielle qui structurent la réflexion contemporaine sur la performance.
[en] Gemma Bovery by Posy Simmonds is one of the most studied rewritings of Madame Bovary. Among the various ways of looking at this graphic reinterpretation of Flaubert's novel, I will adopt a translational perspective. The reading I propose in this article is based on Roman Jakobson's well-known concept of "intersemiotic translation" and seeks to read Gemma Bovery with the tools of "translation criticism", a branch of translation studies. Within this field, the interpretive paradigm will be the one proposed by Lance Hewson, based on two levels: the "voice effects" (translational choices that modify the voice of the narrator or characters), and the "interpretational effects" (translational choices that favour different interpretive paths). The horizon of my research will first concern the micro and meso-textual levels (i.e., punctual choices), in order to better appreciate the macro-structural level (strategic choices). At the theoretical level, it will be a matter of seeing what contribution the tools of translation studies can make to the analysis of a rewriting.

[fr] Gemma Bovery de Posy Simmonds est l'une des récritures les plus étudiées de Madame Bovary. Parmi les différentes manières de considérer cette récriture en bande dessinée du roman de Flaubert, j'adopterai ici une perspective qui relève de la traductologie. La lecture que je propose dans cet article prend d'abord appui sur le concept bien connu de " traduction intersémiotique " de Roman Jakobson et cherche à lire Gemma Bovery avec les outils propres à cette branche de la traductologie connue sous le nom de critique des traductions. À l'intérieur de ce champ, le paradigme interprétatif privilégié sera celui proposé par Lance Hewson, basé sur deux niveaux : celui des " effets de voix " (choix traductifs qui modifient la voix du narrateur ou des personnages), et celui des " effets d'interprétation " (choix traductifs qui privilégient des pistes interprétatives différentes). L'horizon de ma recherche concernera d'abord les niveaux micro et méso-textuel (à savoir, les choix ponctuels), afin de mieux apprécier le niveau macro-structurel (les choix stratégiques). Au niveau théorique, il sera question de voir ce que les outils de la traductologie peuvent apporter à l'analyse d'une récriture.
[en] This paper provides a brief overview of the economic literature that considers the preservation of biodiversity. It covers successively the various ways to define biodiversity, the assessment of the economic value of biodiversity, and the economic analysis of conservation policies. It finally stresses the role economic analysis should play in the elaboration and implementation of public policies.

[fr] Cet article offre un bref panorama sur les recherches économiques se rapportant à l'étude et la conservation de la biodiversité. Il aborde successivement les diverses manières de définir la biodiversité, l'évaluation des contributions de la biodiversité à l'économie et l'analyse des politiques de conservation. Il insiste ce faisant sur le rôle que devrait jouer l'analyse économique dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques publiques.
[en] This contribution on dowry – the donation made by the parents to the bride- is presented by two ladies specialized in the study of societies remote in time and space from each other, yet they are convinced that such an object of research demands to crossbreed history and the anthropology of parenthood and practise comparative literature. It proceeds from a four-handed work carried over fifteen years and resumed several times, on the practice of that type of matrimonial transaction in two "household societies", classical Athens and the Pays de Sault. This last "resumption" of work does not provide anything unknown on the two groups under study. It intends, however, to trace up, starting from two groups which everything seemingly separates, but which have made certain similar structural choices – the household organization of the parenthood system, a two-lineage filiation with a more or less patrilinear bias, the absence of a conjugal community- to which objectives can correspond the choice of that type of matrimonial transaction and into which systems indifferently described as dotal it is apt to be incorporated.

[fr] Cette communication sur la dot - le don fait par les parents de la fiancée - est présentée par deux historiennes spécialisées dans l'étude de sociétés très éloignées dans l'espace et dans le temps, mais persuadées que le choix d'un tel objet de recherche exige de croiser l'histoire et l'anthropologie de la parenté et de pratiquer le comparatisme. Elle procède d'un travail à quatre mains, entrepris depuis plus de quinze ans et plusieurs fois recommencé, sur la pratique de ce type de transaction matrimoniale dans deux " sociétés à maisons ", l'Athènes classique et le Pays-de-Sault. Cette dernière " reprise " n'apporte rien d'inédit sur les deux groupes sociaux étudiés. Elle entend, en revanche, essayer de repérer, à partir de deux groupes sociaux qu'apparemment tout sépare, mais qui ont fait certains choix structurels semblables - l'organisation en maisons du système de parenté, une filiation à deux lignées à inclination plus ou moins patrilinéaire, l'absence de communauté conjugale – à quels objectifs peut répondre le choix de ce type de transaction matrimoniale et dans quels systèmes, indifféremment qualifiés de dotaux, il est susceptible d'être incorporé.
[en] The side effects of cancer treatments are heavy and have strong consequences: fatigue, discomfort, joint pain, depression, loneliness. The practice of dance techniques based on the transmission of somatic knowledge and working on the imaginary can bring real benefits for persons suffering from cancer. The interview describes the way this educational practice is conducted within the frame of the Association Skin, which helps women and men with art and sport during their recovery process. Women suffering from breast cancer involved in a weekly workshop mention a relaxing effect, a better connection to the self, an easier breathing, a pleasure to share a moment of life.

[fr] Les effets secondaires des traitements liés au cancer sont lourds et impactent fortement la personne : fatigue, douleurs aux articulations, états dépressifs, isolement. Une pratique de la danse reposant sur la transmission de savoirs somatiques et sur des consignes liées à l'imaginaire peut apporter de réels bénéfices pour des personnes atteintes de cancer. L'entretien décrit la façon dont cette pratique éducative est conduite dans le cadre de l'association Skin, qui aide les hommes et les femmes touchés par le cancer à se reconstruire par l'art et le sport. Des femmes atteintes de cancer du sein participant à des ateliers hebdomadaires signalent un lâcher-prise, une reconnexion avec soi-même, une meilleure respiration, un plaisir à partager un moment de vie.
[en] This article focuses on the notion of absence in the migratory trajectory of females of Mediterranean – Arab origin (Morocco and Lebanon) living in mixed couples in France. It shows how these women's agency and a certain "gender doxa", promoted by these women's countries of origin, contribute to define the dialectic between presence and absence for both their migration and homemaking projects. The relation with the country of origin is expressed in the personal, family and cultural work that such women accomplish and produces specific absences. Two forms of absence have been identified: the first, an existential absence is caused by these women's desire for emancipation and their effort to "do like everybody else" in the country of residence. The second absence is an institutional absence that arises from the policies of their countries of origin in matters of family and nationality rights. Existential absence is often temporary, while institutional absence varies according to each State and perpetrates gendered absences that are passed on to successive generations.

[fr] L'article explore la notion d'absence dans les trajectoires des femmes ressortissantes d'un pays arabe méditerranéen (Maroc et Liban) vivant dans des configurations conjugales mixtes en France et montre en quoi l'agir de ces femmes et la " doxa de sexe " alimentée par leurs pays d'origine participent à définir la dialectique entre présence et absence dans leur projet migratoire et dans leur " faire famille ". La relation à l'État d'origine s'insère dans le travail personnel, familial et culturel que ces femmes accomplissent et produit des absences spécifiques. Deux types d'absence ont été identifiés : l'un, existentiel, causé par la quête d'émancipation et l'effort de " faire comme tout le monde " dans le pays de résidence et l'autre, institutionnel, causé par les politiques des États d'origine en matière de famille et de nationalité. L'absence existentielle est souvent temporaire, alors que l'institutionnelle maintient, selon l'État, des absences genrées transmissibles au fil des générations.
[en] Both processes of transition from a socialist planned economy to a social market economy and processes of global restructuring are of relevance to urban landscape change in East Germany. The urban municipalities of Dresden, Leipzig and Chemnitz prefer development in the city centre and other parts of the inner city to out-of-town development in suburbia. Entertainment, renovation of historical buildings, and creation of shopping as an event are examples of strategies for urban renewal and inner city revitalisation – to make the city more attractive as a location for living and working. On the one hand cities compete with other cities, on the other hand, decentralisation involves the risk of dissolution of the traditional city. In cooperation with the private sector urban municipalities try to carry out strategies like " sustainable urban development ", " careful renewal ", and " the compact city ". The aim of this paper is to highlight the process of economic revitalisation since 1990 exemplified by the cities of Chemnitz, Dresden and Leipzig, in particular the Graphic District in Leipzig.

[fr] En dehors des processus complexes de passage de l'économie socialiste planifiée à l'économie sociale de marché, les grandes villes est-allemandes sont confrontées aux processus de restructuration observables depuis longtemps dans les pays fortement industrialisés. Ce " processus de transformation " se reflète dans la nouvelle structuration des paysages urbains est-allemands. Par d'importantes mesures de revitalisation et de réhabilitation, on essaye d'accroître l'attractivité des centres-villes et des quartiers péricentraux en tant que lieux de vie, d'achat, de résidence et de travail. Il s'agit aussi bien de contrebalancer la concurrence de la périphérie que de tenir compte de la concurrence croissante entre les villes de la région. À l'aide de systèmes de négociation pluralistes, on essaye de mettre en œuvre des concepts de développement urbain comme " le développement urbain durable ", " la rénovation urbaine prudente " et " la ville compacte ". La restructuration économique depuis 1990 est présentée à partir des exemples des villes de Chemnitz, Dresde et Leipzig, et en particulier à partir du Graphisches Viertel de Leipzig.
[en] Stefan Zweig's method of "comparative typology" of individual "heroic figures" in the history of ideas is briefly explained at the beginning. For Zweig, Hölderlin, Kleist and Nietzsche embody the "type of the artist torn down by the demon", which he attempts to grasp against the background of a precarious intellectual-historical renewal of the genius paradigm in modernity, always in contrast to the figure of Goethe. Zweig's specific interpretations of the life and work of Hölderlin and Kleist are presented against the background of contemporary discourses on the modern poeta vates, the endangered genius, the connection between genius and madness, creativity and illness (from Cesare Lombroso and Thomas Mann to Wilhelm Lange-Eichbaum and Gottfried Benn, among others).

[fr] Cette contribution s'ouvre sur une présentation du procédé, propre à Stefan Zweig, qui consiste à pratiquer une " typologie comparatiste " des " figures héroïques " de l'histoire de la pensée. Hölderlin, Kleist et Nietzsche incarnent pour Zweig le " type de l'artiste entraîné par le démon ", dont il tente de dessiner les contours dans le contexte d'une rénovation moderne précaire (au regard de l'histoire des idées) du paradigme du génie, et qu'il aborde toujours de manière contrastive en lui opposant la figure de Goethe. L'article tente fondamentalement de mettre en lumière la spécificité des interprétations de l'œuvre et de la vie de Hölderlin et de Kleist par Zweig en les replaçant dans le contexte des discours contemporains consacrés au poeta vates moderne, au génie menacé, à la relation qui existe entre génie et folie, créativité et maladie (de Cesare Lombroso à Wilhelm Lange-Eichbaum et Gottfried Benn en passant par Thomas Mann).
[en] As far as ports are concerned, the Indian State of Gujarat has been for long a kind of desertic area, but within the last 25 years, it became the first in the country with a series of big ports developed from scratch. These include the three largest currently in India, namely Sikka, Mundra and Kandla in the Gulf of Kutch.The third one is included in the national network of federal ports, whereas the first and second of these leading ports are administratively considered as regional ports within the sphere of the State of Gujarat through its maritime board. This has been instrumental in the dramatic growth of the Gujarat port system (and of the heavy industries associated with several of these ports), together with a series of players from the private sector. Among these, the regionally-based Adani group was the most dynamic, and is behind the impressive development of the port of Mundra and of its massive associated special development zone. This highly successful model has been exported by Adani, first within the State of Gujarat around the Gulf of Khambhat, then to other existing or planned Indian ports.

[fr] Le Gujarat, qui était initialement un désert portuaire, est devenu en l'espace d'un quart de siècle l'État indien dont l'appareil portuaire est le plus puissant. Il abrite désormais les trois plus importants ports du pays pour le trafic total, Sikka, Mundra et Kandla, tous trois riverains du Golfe de Kutch qu'ils ont contribué à mettre sur la carte portuaire mondiale. Seul le troisième relève administrativement du pouvoir central, alors que les deux premiers, comme tous les autres de cet État, son placés sous le contrôle d'un conseil maritime régional, le Gujarat Maritime Board. Celui-ci fut particulièrement proactif pour assurer leur développement en s'appuyant sur de nombreux acteurs du secteur privé, tant nationaux qu'internationaux, dans le domaine des opérations portuaires comme pour les activités industrielles ou logistiques qui y sont associées. Le plus emblématique d'entre eux est le groupe indien Adani, qui est derrière le spectaculaire développement du port de Mundra et de la grande zone économique spéciale qui le jouxte. Ce modèle de développement a été exporté par Adani, d'abord au sein du Gujarat vers le Golfe de Cambay, puis vers d'autres ports (ou futurs ports) indiens.
[en] Based on the analysis of press articles and different texts published on the social networks, this article aims at understanding the way we tried, by the narrative activity, to give a sense to the project of reconstruction of the castle of Berlin and to the destruction of the Palace of the Republic. The castle of Berlin is a good analysis laboratory of the link between materiality and narrative activity because its patrimonial value was separated from its material dimension: normally an old building is an heritage which arouses some emotion because old stones are there to let us imagine the past. But in this case, it is the narrative activity which mediatizes the time realized by this patrimonial object, because the castle is new. In a sense, materiality and narrativity are contradictory: the materiality indicates us that it is not the original castle, but the choice of the discursive registers of the revival, the cure of a wound of history, are there in order to suggest that it can nevertheless claim to be the real castle.

[fr] En partant de l'analyse d'articles de presse et de textes publiés sur les réseaux sociaux, cet article vise à comprendre la façon dont, par l'activité narrative, on a cherché à donner un sens au projet de reconstruction du château de Berlin et à la destruction du Palais de la République. Le château de Berlin est un bon laboratoire d'analyse du lien entre matérialité et narration car sa valeur patrimoniale a été détachée de sa dimension matérielle : normalement un patrimoine est un héritage qui suscite de l'émotion car les vieilles pierres sont là pour nous laisser imaginer le passé. Or, dans ce cas, c'est le discours qui médiatise le temps matérialisé de cet objet patrimonial, puisque le château est neuf. En un sens, matérialité et narration sont en contradiction : la matérialité nous indique qu'il n'est pas le château original, mais le choix des registres discursifs de la renaissance, de la guérison d'une blessure de l'histoire, sont là pour donner le sentiment qu'il peut malgré tout prétendre être le château.