BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Funding is often seen as secondary in the design and implementation of education reforms. Sometimes it is the funding of education itself that is the subject of reform, by reallocating some of the financial burden between public authorities and private actors, companies or families, or by establishing new avenues for funding schools. The main difficulty with education reforms is estimating the funding required, and sticking to it. Taking into account the cost of reforms in defining political priorities means being able to measure the effects and to compare them. These constraints contribute to making it difficult to judge the failure or success of education reforms.

[es] La financiación se considera a menudo como secundaria en la concepción y la implementación de las reformas educativas. Es a veces la propia financiación de la educación la que resulta ser objeto de reforma, cuando se transfiere parte de la carga entre colectividades públicas o a unos actores privados, a empresas o a familias, o instaurando nuevas vías para la financiación de las escuelas. La dificultad principal que plantean las reformas educativas es la de estimar las financiaciones necesarias y de satisfacerse con ellas. Tomar en cuenta el coste de las reformas en la definición de las prioridades políticas necesita ser capaz de medir sus efectos y de compararlos. Estas limitaciones contribuyen a la dificultad de juzgar del fracaso o del éxito de las reformas educativas.
[en] Few people in Japan contest the idea that Natsume Soseki (1867-1916) is a "national writer." Why is this, when he was isolated from both the main literary movements of his time as well as official government discourses? This paper aims to describe and analyze how Soseki's works achieved a large readership during the twentieth century. It all started with the formation of a community of readers who were Soseki's disciples. They created a coherent and idealized image of their "master" and applied a moralizing interpretation to his novels, while carefully establishing the perfect link between the two elements. The master-disciple relationship was essential because it was Soseki's disciples who took advantage of the radical transformation of publishing circles to achieve a wider distribution. However, they also successfully incorporated Soseki's works into secondary education – vital for transmitting and reproducing the image of their "icon", which would later become a national one.

[es] En el Japón, pocos disentirían de la idea de considerar a Natsume Sôseki (1867-1916) como a un " escritor nacional ". ¿Cómo se puede explicar, entonces, que éste haya ocupado una posición más bien excentrada, tanto respecto a las principales corrientes literarias como a los discursos oficiales del gobierno de su tiempo ? Este artículo apunta a describir y analizar las diferentes etapas mediante las cuales la obra literaria de este escritor conquistó a un público muy amplio, a lo largo de todo el siglo XX. Todo empezó con la formación de un círculo de lectores que eran todos discípulos de Sôseki. Fueron construyendo, de manera algo fantaseada, una imagen coherente de su " maestro " y propugnaron una lectura moralizadora de su obra, relacionando estrechamente ambos aspectos. Dicha relación maestro-discípulo desempeñó un papel fundamental. De hecho, fueron los discípulos de Sôseki quienes sacaron provecho de los profundos cambios que afectaron, en aquel tiempo, al sector de la edición literaria, sector que llegó a conocer en aquel entonces una difusión mucho más amplia. Lograron asimismo introducir la obra de Sôseki en el sector de la Segunda enseñanza, un lugar vital para la transmisión y la imitación de su icono literario, que no tardaría en cobrar una dimensión nacional.
[en] Karl Polanyi (1886-1964) has not enough developed the concept of institution, but such a concept exists in his work. Analysing "economy as an instituted process", as Polanyi does it, allows to understand that the market is not a spontaneous phenomenon. This runs counter to conventional wisdom. Therefore, social sciences can correctly put the market in social contexts. Capitalism has to be conceived as a highly specific cultural fact: the utopia of the self-adjusting market. This conception of market society is a foundation of feasible socialism.

[es] A pesar de que Karl Polanyi (1886-1964) no tuvo jamás la ambición de " elaborar una teoría completa de las instituciones económicas ", este texto pone en evidencia que hay, en su obra, un análisis implícito y profundo del mercado concebido como institución o " proceso institucionalizado". Frente a la creencia económica convencional, la obra de Polanyi permite comprender que el mercado no es ni espontáneo ni autoregulador. Pero además, si se sigue a Polanyi, el capitalismo o sociedad de mercado, se caracteriza por un hecho cultural específico : la creencia utópica en la autoregulación de la economía mercantil. Un origen de la crisis económica actual puede así ponerse en evidencia. De manera mas general, todo economista contemporáneo que haga atención a las problemáticas de la institución y del mercado puede, con Polanyi, resituar de manera novedosa los mercados en el seno de los contextos históricos en los cuales los mismos se despliegan.
[en] The death of Queen Marie Louise de Bourbon (1689) gave way to a widespread production of commemorative poetry, part of which had a complex diffusion of print. The article presents the varied channels of this diffusion (accounts of obsequies in book format, poetic chapbooks, loose sheets of paper, broadsheets, the poetry book Cantos fúnebres de los cisnes del Manzanares) and associates the particular direction of the editorial styles, which put more importance in immediacy as opposed to an uniform and organized compilation, with literary tendencies and poetic reception of the era and possible publishing strategies.

[es] La muerte de la reina María Luisa de Borbón (1689) ocasionó una amplia producción de poesía fúnebre, parte de la cual tuvo una compleja difusión impresa. El artículo presenta los variados cauces de esta difusión (relaciones de exequias, pliegos, hojas sueltas, carteles, el libro poético Cantos fúnebres de los cisnes del Manzanares) y asocia el especial protagonismo de formas editoriales más atentas a la inmediatez que a la compilación de apariencia unitaria y ordenada con hábitos de creación y recepción poéticas de la época y posibles estrategias de publicación.
[en] The text analyzes the democraticity of decision-making processes on local level public affairs in Cuba, emphasizing the examination of citizens' capacities to influence the conditions that sustain decision-making and public debates. The study reveals the mutual dependencies between elements that constitute an autocratic consolidation of politics. I describe and analyze dynamics that provide a peculiar understanding of the relationship between real autocratization and formal democratization at the local level in Cuba, based on the study of a medium-sized city (Cárdenas), the application of qualitative methods (such as the analysis of documents and semi-structured interviews), and the review of previous studies.

[es] El texto analiza la democraticidad de procesos decisorios sobre asuntos públicos a nivel local en Cuba, enfatizando el examen de las capacidades de los ciudadanos para incidir en las condiciones que sustentan la toma de decisiones y los debates públicos. En el estudio se develan las mutuas dependencias entre elementos que constituyen una consolidación autocrática de la política. Con base en el estudio de una ciudad media (Cárdenas), la aplicación de métodos cualitativos (como el análisis de documentos y la entrevista semiestructurada) y la revisión de lo arrojado por estudios previos, se describen y analizan dinámicas que abonan una peculiar comprensión de la relación entre autocratización real y democratización formal en el ámbito local cubano.
[en] Those who have studied the identity of the Chilean working class have highlighted, for the most part, the importance of the space and time of work in its formation, others proposing the influence, in this process, of the spaces where these workers lived. In this direction, in this article we address the history of the MADECO population, of the homonymous industry, where its workers were related to various actors and participated in various instances, forming an identity where the influence of the union, the company and the neighbors of the adjoining towns, enriching and diversifying their characteristics and traits.

[es] Quienes han estudiado la identidad de la clase obrera chilena han relevado, mayoritariamente, la importancia del espacio y el tiempo del trabajo en su formación, proponiendo otros la influencia, en ese proceso, de los espacios donde esos trabajadores vivían. En esa dirección, en este artículo abordamos la historia de la población MADECO, de la industria homónima, donde sus trabajadores se relacionaron con diversos actores y participaron en variadas instancias, formando una identidad donde se observaba la influencia del sindicato, de la empresa y de los vecinos de las poblaciones colindantes, enriqueciendo y diversificando sus características y rasgos.
[en] At the beginning of the French Revolution, all public offices became elective. The revolutionaries extended the system of elections to functions that were not only political, but which required a relationship of public trust between the holder of a public office and the citizens over whom his or her authority was exercised. This system of elections was applied to a variety of public functions in different activities (politics, administration, army, religion, education, etc.). Defined at the time as a "choice" regardless of the variety of procedures used, in the early years of the French Revolution, election included a variety of appointment processes, such as nomination and competition, that are no longer considered as being part of an election.

[es] Al principio de la Revolución Francesa, todos los cargos públicos pasan a ser electivos. Los revolucionarios extienden el sistema de elecciones a funciones que no son únicamente políticas, sino que requieren una relación de confianza pública entre el titular de un cargo público y los ciudadanos sobre los que se ejerce su autoridad. Este régimen electoral se aplica a una variedad de funciones públicas en distintas actividades (política, administración, ejército, religión, educación, etc.). Definida en su momento como una "elección" independientemente de la variedad de procedimientos utilizados, en los primeros años de la Revolución Francesa, la elección incluye un conjunto de operaciones de designación, como la nominación y en concurso, que ya no se consideran como elección.
[en] The article explores on changes that are produced in educational institutions and their actors, with the massive influx of digital technologies from the implementation of a public policy of digital inclusion, the Program Conectar Igualdad. The opening of digital devices places the school institution face the challenge of hyper connection, of school practices that escape surveillance and transcend the walls of the institution and the necessary changes in the Paradigm for school life. At work is a glimpse of the students' narratives, adaptations and strategies that perform with digital technologies at school and in their daily lives and the construction of imaginary about the digital world. Also, it explores new teachers on educational practices, the perception of the concept of digital inclusion, their challenges and concerns. The research was conducted in the city of Buenos Aires with a qualitative and quantitative approach. Here the analysis of interviews and focus groups is presented. The results are triangulated with the findings of quantitative work and recent statistics about the use and consumption of technologies in the city Young.

[es] El artículo explora los cambios que experimentan las instituciones educativas y sus actores con la masiva incorporación de tecnologías digitales, a raíz de la implementación del Programa Conectar Igualdad, una política pública que tiene como objetivo la inclusión digital. La introducción de dispositivos digitales plantea a la institución escolar el desafío de enfrentar la hiperconectividad, las prácticas escolares que escapan a la supervisión institucional y trascienden sus límites físicos, y la necesidad de cambios en el paradigma de la vida escolar. En el estudio se vislumbran las narrativas de los estudiantes, sus adaptaciones y estrategias en el uso de tecnologías digitales tanto en la escuela como en su vida cotidiana, así como la construcción de imaginarios sobre el mundo digital. Además, se examinan las nuevas prácticas educativas de los docentes, su percepción del concepto de inclusión digital, y los desafíos y preocupaciones que enfrentan en la actualidad. La investigación, llevada a cabo en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, utiliza un enfoque mixto, combinando tanto métodos cualitativos como cuantitativos. En este trabajo, se presenta un análisis de entrevistas y grupos focales, cuyos resultados se triangulan con hallazgos cuantitativos y estadísticas recientes sobre el uso y consumo de tecnologías por parte de los jóvenes en la ciudad.
[en] What this article seeks to show is that despite the changes that have taken place in our societies, the demand for a universal system of rights, with attendant guarantees and means of effective enforcement, is still a valid strategy in a democratic society and a state under the rule of law. As long as it implies respect for others, toleration is always an important element in virtuous conduct by citizens. Nevertheless, it must cede preference to rights and to freedom of conscience when the conflict between beliefs impinges on the political plane. Any other option would disrupt the proper interlocking of the different parts of the structure of fundamental rights.

[es] Este artículo pretende mostrar que, pese a las mutaciones acaecidas en nuestras sociedades, la reivindicación de un sistema universal de derechos, con sus garantías y sus mecanismos de implementación real, sigue siendo una estrategia válida en el seno de la sociedad democrática y del Estado de Derecho. La tolerancia, siempre que implique el respeto hacia el otro, no deja de ser un elemento importante en la conducta virtuosa de los ciudadanos. No obstante, debe dejar paso a los derechos, a la libertad de conciencia, cuando el conflicto entre creencias trasciende al plano político. Lo contrario daría lugar a una pérdida importante del necesario encaje de las diferentes piezas de los derechos.
[en] This article proposes a qualitative research that seeks to analyze the impact of Covid-19 on the daily mobility of domestic workers living in peripheral areas of Lima. It aims to contribute to the understanding of daily mobility from a gender and class perspective, for one of the groups that face the worst working and mobility conditions. Based on in-depth interviews, it describes domestic workers' journeys to their workplaces, and then analyzes the impact of the measures adopted by the Peruvian government and employers on mobility practices during the pandemic. Finally, strategies developed to address mobility barriers are presented. It appears that the pandemic has impacted the mobility of domestic workers in different dimensions and at different scales according to their profiles. The flexibilization of the work modality as a result of the pandemic causes the mobility of workers to vary constantly, which generates a series of difficulties. Mobility is also shaped by the economic and emotional impacts of Covid-19, in particular the permanent risk of contagion, the distance from support networks, and the fact of being subjected to mistreatment by employers for fear of dismissal.

[es] El presente artículo plantea una investigación cualitativa que busca analizar el impacto de la pandemia por Covid-19 en la movilidad cotidiana de las trabajadoras del hogar de zonas periféricas de Lima, a partir de 16 entrevistas a profundidad. Los objetivos específicos incluyen: describir la ruta de las trabajadoras del hogar a sus lugares de trabajo, analizar el impacto de las medidas adoptadas por el gobierno peruano y los empleadores en las prácticas de movilidad de las trabajadoras del hogar durante la pandemia, y presentar las estrategias que desarrollan las trabajadoras del hogar para afrontar las barreras de movilidad. Los resultados resaltan que la pandemia ha impactado en distintas dimensiones y a diferentes escalas dada la diversidad de perfiles de las entrevistadas. Asimismo, la flexibilización de la modalidad de trabajo producto de la pandemia causa que la movilidad de las trabajadoras varíe contantemente, lo cual genera problemas para planificar sus gastos en transporte. Finalmente, se observa que la movilidad se ve configurada por el impacto económico y emocional de la pandemia (por ejemplo, riesgo permanente de contagio, alejamiento de las redes de apoyo, y sujetarse a malos tratos de los empleadores por temor al despido).
[en] The purpose of this article is to highlight the value of an interesting book kept in the Monasterio de Jerónimas de San Pablo in Toledo which contains, among other texts, a copy of a work written by Ana de Zúñiga (Toledo, 1540-1594). This noble nun wished to compile and compose a collection of the lives of women who had lived in the aforementioned monastery where she became prioress. Her intention was to weave a genealogy of exemplary female devotional experiences and preserve their memory, which contributed to building the identity of her religious community. Several of the women biographed came from the high nobility of Toledo (or were closely related to it) and, in some cases, became models of spiritual wisdom praised by later reputed hagiographers such as Alonso de Villegas and José de Sigüenza.

[es] El propósito de este artículo es destacar el valor de un interesante libro custodiado en el Monasterio de Jerónimas de San Pablo de Toledo que contiene, además de otros textos, la copia de una obra escrita por Ana de Zúñiga (Toledo, 1540-1594). Esta noble religiosa deseó recopilar y componer un conjunto de vidas de mujeres que habían convivido en el citado cenobio en el que ella llegó a ser priora. Su intención fue tejer una genealogía de ejemplares vivencias devotas femeninas y preservar su memoria, que contribuía a construir la identidad de su comunidad religiosa. Varias de las mujeres biografiadas procedían de la alta nobleza toledana (o se relacionaron con ella de manera estrecha) y, en ciertos casos, se alzaron en modelos de sabiduría espiritual que elogiaron posteriores hagiográficos reputados como Alonso de Villegas y José de Sigüenza.
[en] Critical edition and study of the letters written between 1621 and 1624 by Lope de Vega and by Diego Colmenares, a learned historian of Segovia, as an important part of the controversy about the great poems of Góngora and their resounding success.

[es] Edición anotada y estudio del conjunto de epístolas escritas entre 1621 y 1624 por Lope de Vega y por el erudito segoviano Diego de Colmenares en el marco de la polémica suscitada por el gran eco y éxito que habían obtenido los llamados "poemas mayores" (especialmente el Polifemo y las Soledades) de Luis de Góngora.
[en] The document chosen for the publication in this dossier includes a series of interrogatories to Indians made by Guarani-speaker interpreters in the Paraguay of the Conquest during the period 1542-1543. This early document raises interest in a stage of conquest in a peripheral zone scarcely studied to date, of which it has often been affirmed that it lacks sufficient sources. The document, conserved at the Archivo General de Indias, reveals the use of ethnic classifications and the interaction between indigenous and conquerors in search of the recognition of the territory and the peoples of Paraguay.

[es] El documento elegido para la publicación en este dossier incluye una serie de interrogatorios realizados a indígenas por medio de intérpretes guaraní parlantes en el Paraguay de la Conquista, durante el período 1542-1543. Este documento temprano devuelve el interés por una etapa temprana de la conquista en una zona periférica poco estudiada hasta el momento, de la que a menudo se ha afirmado que carece de suficientes fuentes. El documento, existente en el Archivo General de Indias, revela el uso de clasificaciones étnicas y la interacción entre indígenas y conquistadores en el contexto de expansión territorial y la búsqueda de riquezas.
[en] I review Donald Trump's actions as president to evaluate the extent to which he differs from longstanding Republican Party policies. I find that except for trade and immigration he has furthered existing Republican desires in the fields of tax cuts, deregulation, weakening labor unions, and the appointment of rightwing judges. I then turn to the question of whether Trump is an authoritarian. I show that while his rhetoric is an escalation of previous Republican racial demagoguery, Trump benefits more than he adds to his party's decades-long strategy of suppressing minority and young voters, vulgarizing political discourse and normalizing brazen lying by candidates and officials, obstructing Democratic officeholders, and allowing unlimited campaign spending by rich people and corporations. I conclude that Trump is now the head of an increasingly authoritarian political party rather than a self-generated strongman. This reduces the insights one can gain from comparisons with rulers like Hitler, Putin or Erdogan.

[es] Se revisan las acciones de Donald Trump como presidente para evaluar hasta qué punto él difiere de las líneas políticas duraderas del Partido Republicano. Con excepción del comercio y de la inmigración aumentaron los deseos republicanos ya existentes en términos de recortar impuestos, desreglamentar, debilitar los sindicatos de trabajadores y nominar jueces de derecha. A continuación, se aborda la cuestión del autoritarismo de Trump. Se muestra que mientras su retórica es una versión aumentada de la anterior demagogia racial republicana, Trump beneficia más de lo que aporta de la estrategia de décadas de su partido de reprimir a los electores jóvenes y de las minorías, vulgariza el discurso político y normaliza la insolencia de candidatos y funcionarios, obstruye a los funcionarios demócratas y permite gastos de campaña ilimitados a personas ricas y a corporaciones. Se concluye, que Trump es ahora el líder de un partido político cada vez más autoritario en vez de un hombre fuerte autoproducido. Esto reduce la percepción que se puede obtener de las comparaciones con gobernantes como Hitler, Putin o Erdogan.