BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The project to create a DYNAMIC VIRTUAL COMMUNITY (DVC) aims to make it easier for students in Advertising and Public Relations to adapt to the working world as the culmination of their education by linking up these two audiences: students, and alumni who are already working. This initiative was prompted by the absence of a technological tool today that links academia and the professional world. This project is currently under construction using freeware (Joomla!) that is specially designed to create virtual communities. The design of this community is enabling us to create professional and skill profiles that dovetail with the profiles that the degree programme aims to produce. At the same time, telemarketing actions have been conducted to generate and expand the database of alumni from up to 24 different graduating classes in able for them to later join the community. The functionalities of the virtual environment of students and alumni encompasses the possibility of viewing the personal and professional profiles of the other members (such as their CVs), getting in touch with them, registering for and checking job offers in the sector, conveying personal news to your chosen contact and also finding out the latest news and activities related to the faculty.

[es] El proyecto de una comunidad virtual dinámica (CVD) pretende facilitar a los alumnos de Publicidad y Relaciones Públicas su incorporación al mundo laboral como culminación de su aprendizaje, a través de la vinculación de dos tipos de públicos: alumnos y ex alumnos que ya están insertados en el mundo laboral. Esta iniciativa viene motivada por la ausencia en la actualidad de una herramienta tecnológica que ligue el mundo académico y el profesional. Actualmente este proyecto se está construyendo con un software libre (Joomla!) especializado en la creación de comunidades virtuales. El diseño de esta comunidad está permitiendo crear unos perfiles profesionales y de competencias coincidentes con los perfiles trabajados en la titulación. Al mismo tiempo, se han realizado acciones de telemarketing para generar y ampliar una base de datos de ex alumnos de hasta veinticuatro promociones, con el fin de integrarlos posteriormente. La funcionalidad del entorno virtual de alumnos y ex alumnos considera la posibilidad de visualizar los perfiles personales y profesionales de los otros miembros (por ejemplo, los currículos), ponerse en contacto entre ellos, inscribir y consultar ofertas de inserción laboral del sector, enviar noticias personales a los contactos seleccionados y también conocer la actualidad y las noticias de las actividades relacionadas con la facultad.
[en] To die in agony is a written report about the main deficiencies of the Spanish palliative care system. The text aims to denounce the inequality that exists between autonomous communities regarding the quantity of quality palliative resources, as well as to show how this relates to the conception that Spaniards have of death. To do this, the political, economic, and cultural factors that cause these differences in access and quality are analyzed, all through the voices of some of the main professionals in the sector and the personal experience of a palliative care patient.

[es] Morir sufriendo es un reportaje escrito sobre las principales deficiencias del sistema español de cuidados paliativos. El texto tiene por objetivo denunciar la inequidad que existe entre comunidades autónomas en cuanto a cantidad de recursos paliativos de calidad, así como mostrar la manera en la que esto se relaciona con la concepción que los españoles tienen de la muerte. Para ello, se analizan los factores políticos, económicos y culturales que causan dichas diferencias de acceso y calidad, todo a través de las voces de algunos de los principales profesionales del sector y la experiencia personal de una paciente paliativa.
[en] The façade of the temple of Nuestra Señora de Loreto belongs to the Plateresque style as it presents elements of Romanesque, Gothic art such as the rose window and Mudejar such as the alfiz. But the most outstanding thing that includes the substance of this work is the use, in a somewhat veiled way, of pre-Hispanic elements, figures and symbols distributed throughout the cover as decoration, from the bases of columns and jambs, with glyphs of the corn, stars and agave, passing through shafts with pumpkin plants, the capitals with representations of the Mexica sky, reaching the cross, an element common in form and meaning to both cultures and ending in the rose window, an element that represents the cosmos whose cosmic meaning it is reinforced with the preHispanic symbols of the movement of the stars such as the Ōlin and Nahui-Ōlin.

[es] La portada del templo de Nuestra Señora de Loreto, es de estilo plateresco ya que presenta elementos del románico, del arte gótico como el rosetón y del mudéjar como el alfiz. Pero lo más sobresaliente y que comprende lo sustantivo de este trabajo es la utilización, de forma un tanto velada, de elementos, figuras y símbolos prehispánicos distribuidos por toda la portada a manera de decoración, desde las basas de columnas y jambas, con glifos del maíz, estrellas y agave, pasando por fustes con plantas de calabaza, los capiteles con representaciones del cielo mexica, llegando a la cruz, elemento común en forma y significado a ambas culturas y rematando en el rosetón, elemento que representa el cosmos cuyo significado cósmico se halla reforzado con los símbolos prehispánicos del movimiento de los astros como el Ōlin y Nahui-Ōlin.
[en] The following research analyzes the link between young people's social context and their life projects, especially the aspects related to everyday life. Through an intersectional lens, there are eleven life projects of young people (aged 18 to 28) documented and analyzed, focusing on their connections to gender, age and social class.

[es] La siguiente investigación analiza como algunas variables del contexto social de la juventud se relacionan con la constitución del proyecto de vida, principalmente en aspectos cotidianos (familia y tiempo de ocio). Desde una perspectiva interseccional se documentan los proyectos de once jóvenes de entre 18 y 28 años y se analiza su relación con las variables de género, edad y clase social.
[en] This article aims to compare two different methodologies (implemented by a single teacher in an practitioner research approach) used in a 4th year English classroom in a public primary school in Catalonia. To do this comparison, different outcomes from students were collected and analysed to answer different questions related to Project Based Language Learning approach (PBLL) and what the author calls Course-Book Driven approach (CBD). The article examines, through the analysis of the students' productions and of the focus group, the evidence of gains in written language and the motivation of the students depending on the approach used. The article concludes with several implications for research and practice.

[es] Este artículo tiene como objetivo comparar dos metodologías diferentes (practicadas por un docente en una investigación-acción) llevadas a cabo en la clase de cuarto de primaria durante las sesiones de inglés, en una escuela pública de primaria en Cataluña. Para realizar esta comparación, diferentes producciones de los alumnos fueron recogidas y analizadas con el objetivo de responder a diferentes preguntas relacionadas con el aprendizaje de la lengua basado en proyectos (PBLL) y con el que el autor define como metodología de uso del libro (CBD). El artículo examina, a través del análisis de las producciones de los alumnos y de un focus group, la evidencia de ganancia de lenguaje escrito y de motivación por parte de los alumnos dependiendo de la metodología utilizada. El artículo concluye con algunas implicaciones relacionadas tanto con la investigación como con la práctica.
[en] In 1928, shortly after having finished his studies with Arnold Schoenberg, Gerhard composed the Wind Quintet. With this work he clearly partook in Schoenberg's model of modernity: at a technical level, Gerhard used the serial technique; at a formal level, he chose traditional, neoclassical structures; the Quintet also constituted a determined approach to anti-romantic formalism, constructivism and objectivity, typical of post-war modernism. At the same time, the Wind Quintet showed many signs of creative independence, particularly in a personal use of serialism and in the reference to folk-like elements within the serial fabric of the music. After the completion of the Wind Quintet, Gerhard chose a new aesthetic direction and style, which -at least at first glance-diverged from Schoenberg's conception of modernity and harmonic avant-garde. Simultaneously, Gerhard vehemently defended the abandonment of tonality as an artistic historical necessity and therefore as the starting point of New Catalan Music. In the first part of this paper I analyse Gerhard's Wind Quintet as a paradigm of modernity after Schoenberg's teachings. In the second part, I study the aesthetic shift that followed, the reasons that may have led to it and the apparent contradictions with Gerhard's theoretical discourses in this period.

[es] En 1928, inmediatamente después de finalizar sus estudios con Arnold Schönberg, Gerhard compuso un Quinteto de viento con el que abrazó decididamente el modelo de modernidad de su maestro: a nivel técnico se basaba en el método de organización serial, a nivel formal hacía uso de moldes tradicionales (neo)clásicos, a nivel estético se vinculaba al formalismo, constructivismo y objetividad antirománticos de posguerra. El Quinteto constituía al mismo tiempo una clara muestra de independencia creativa, especialmente en un manejo particular del serialismo y en la inclusión de elementos de tipo folclórico dentro del entramado serial. Tras la composición del Quinteto, la música de Gerhard tomó un rumbo estético diferente, el cual -al menos a primera vista- se distanciaba del modelo de modernidad schönberguiano y de la vanguardia armónica asociada a éste. Esto ocurría a la vez que Gerhard defendía en Mirador el "sistema" compositivo (atonal/serial) de Schönberg y su escuela como necesidad histórica ineludible y como punto de partida de la nueva música catalana. En el presente artículo analizo el Quinteto de viento de Gerhard como (aislada) propuesta de modernidad tras el magisterio schönberguiano. A continuación estudio el giro estético efectuado tras su composición, las razones del mismo y las aparentes contradicciones con los discursos teóricos de Gerhard en esta misma época.
[en] This thesis is based on the analysis of the phenomenon of the informational structure in the theatrical play "The Mousetrap", by Agatha Christie and its Catalan version, translated by Albert Torrescasana. The objective is to identify and observe the syntactic procedures used by the translator in order to organize the information in the dialogues and to see how the information packaging reveals itself in a theatrical play. Specifically, the interest of this study focuses on the cases of the translation of the play, since, apparently, Catalan is a much more expressive language than English in regard to informational structure and it offers a wide variety of options in order to show this interesting phenomenon of the language. Finally, we not only analyse the informational structure of different dialogues in the two languages, but, in the case of the Catalan version, we also suggest other translation options when we detect that syntactic resources provided by this language are being under-used.

[es] El trabajo se basa en el análisis del fenómeno de la estructura informacional en la obra teatral "The Mousetrap", de Agatha Christie y en su versión catalana, traducida por Albert Torrescasana. El objetivo es identificar y observar los procedimientos sintácticos utilizados por el traductor para organizar la información en los diálogos y ver como se manifiesta el embalaje de la información en catalán e inglés en una obra teatral. Concretamente, el interés de este estudio se centra en los casos de la traducción de la obra, ya que, aparentemente, el catalán es una lengua mucho más expresiva que el inglés en lo que se refiere a estructura informacional y ofrece un amplio abanico de posibilidades a la hora de manifestar este interesante fenómeno de la lengua. Finalmente, no solo analizamos la estructura informacional de diferentes diálogos en las dos lenguas, sino que, en caso del catalán, también proponemos otras opciones de traducción cuando detectamos que hay una infrautilización de los recursos sintácticos que nos proporciona esta lengua para organizar la información.
[en] The aim of this paper is to explain how complementarity between national and immigrant labour forces works across activity sectors in the EU Member States. This territorial and sectorial analysis allow us to differentiate competition (where foreign workers compete with national ones in the same sector) and substitution (where the immigrant labour force smoothly replaces the national one) dynamics by studying the socio-demographic characteristics of the respective working age populations using Labour Force Survey data.

[es] El objetivo de este artículo es explicar como funciona la complementariedad entre la mano de obra nacional y la inmigrada en diferentes sectores de actividad de los Estados miembros de la Unión Europea. Este análisis de tipo sectorial y territorial realizado a partir de datos de la Labour Force Survey, nos permite diferenciar dinámicas de competencia (en las que los trabajadores inmigrantes compiten con los nacionales en los mismos sectores de actividad) y de sustitución (donde los inmigrantes progresivamente reemplazan a la mano de obra nacional) mediante el análisis de las características socio-demográficas de las respectivas poblaciones de edad activa.
[en] This paper contains a discussion about the concept and logic of qualitative research, that implies a rigorous description for the record (not always accomplished); also, its qualitative nature is based on a categorical data collection. Therefore, they will be submitted to categorization process and several other phases, in order to arrive to triangulation; this is very recommendable and increases its validity. If the qualitative research has endured some vicissitudes along historical trajectory, also the simple subject studies, consequently, have submitted to this methodology, and they are analyzed from a position in which the case of naturalness don't permit us the replication and it poses serious problems to generalization. This must be solved through the elaboration of an adequate design.

[es] Se presenta la conceptualización y lógica de la investigación cualitativa, que, por tener rango de cientificidad, implica (y no siempre se cumple) gran rigurosidad descriptiva en el registro, y por su carácter de cualitativa se fundamenta en una recogida de información en base a datos categóricos, que, en consecuencia, podrán someterse al proceso de categorización y a las fases aquí indicadas, siendo después altamente recomendable proceder a la triangulación, acrecentando su validez. Si desde su trayectoria histórica la investigación cualitativa ha sufrido diversas vicisitudes, también, en consecuencia los estudios de caso único supeditados a esta metodología, contemplándose desde una posición en que el respeto a la espontaneidad en todo lo que envuelve al caso Único nos imposibilita la replicabilidad y plantea serios problemas a la generalización, que deberá resolverse mediante la elaboración de un diseño adecuado.
[en] The project involves creating a free software corporate telephone system, mainly based on an Asterisk PBX, and offering most of the functionalities of a phone system implemented in any SME nowadays. It also involves developing a softphone (software phone) using the SIP signaling protocol, which exploits most of the functionalities offered by Asterisk PBX. This phone system can also be integrated with CRM tools by importing contacts into the softphone corporate directory.

[es] El proyecto consiste en la creación mediante software libre de un sistema de telefonía corporativo, que ofrece la mayor parte de las funcionalidades de un sistema telefónico implantado en cualquier PYME de la actualidad y que tiene como elemento principal una centralita telefónica Asterisk, así como en el desarrollo de un softphone(teléfono software) utilizando el protocolo de señalización SIP, que explota gran parte de las funcionalidades que proporciona la centralita. Este sistema de telefonía tiene además la capacidad de integrarse con herramientas CRM a través de la importación de los contactos en el listín corporativo del softphone.
[en] The comprehension of everyday prison life is fundamental to show the resistances that people deprived of their freedom implement against the conditions imposed by the institution: mortification, exclusion and deculturization, specifically. The present research has a qualitative approach, utilizing participant observation within a workshop held in a Mexican prison, focusing on the interns experiences from their own narratives. The results highlight a paradox: while institutional strategies (exclusion, control of the bodies and subjection of individualities) do not encourage the discourse of social reintegration given its mortifying character, ironically, it is through the resistances that interns produce a momentary space of resignification closer to the social reintegration discourse, because said practices of resistance steer away from those institutional de-socializing elements and, in doing so, they are more consistent with the dynamics of social life from outside the walls.

[es] Comprender la cotidianeidad penal es fundamental para vislumbrar resistencias que las personas privadas de libertad realizan ante las condiciones impuestas institucionalmente: mortificación, exclusión y desculturización, específicamente. La presente investigación se enmarca en una metodología cualitativa, utilizando la observación participante dentro de un taller impartido en una institución penitenciaria mexicana, recuperando la experiencia de las internas desde su propia voz. Los resultados destacan una paradoja: mientras las estrategias de la institución (exclusión, control de los cuerpos y sujeción de individualidades) no favorecen al discurso de reinserción por su carácter mortificante, irónicamente es mediante las resistencias en donde las internas producen un espacio momentáneo de resignificación que termina apegándose más al discurso que pretende la futura inserción de la persona en la sociedad, debido a que dichas prácticas de resistencia se alejan de aquellos elementos desocializantes institucionales y, al hacerlo, encuentran más consonancia con las dinámicas de la vida social del exterior.
[en] Illustrated catalog of the exhibition Tejidos españoles anteriores a la Introducción del Jacquard organized by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1917. General catalog edited short run by the company and distributed to people who gave their items for the annual exhibitions. Introductory text by Pedro Miguel de Artiñano Galdácano (1879-1934). Following the text, there is a list of the exhibits and photographs with the corresponding catalog number

[es] Catálogo ilustrado de la exposición Tejidos españoles anteriores a la Introducción del Jacquard organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1917. Catálogo general que editaba en tiradas cortas la citada sociedad que distribuía entre las personas que cedían sus objetos a las exposiciones anuales. El autor del estudio sobre la exposición fue Pedro Miguel de Artiñano y Galdácano (1879-1934). A continuación se presentan la relación de las piezas expuestas, las fotografías con el número de catálogo
[en] The third chapter of the production part is dedicated to survey, one of the social research techniques most widely used in the field of Sociology and Social Sciences who has transcended the field of scientific research. We will provide information about this fundamental instrument of scientific work talking about the survey as a research method. That is, where are involved, in a coordinated way, multiple specific techniques: sample design, construction of the questionnaire, measurement and construction of indexes and scales, interview, coding, organization and monitoring fieldwork, preparation of data for analysis, technical analysis, software registration and analysis, and presentation of results. After a brief historical reference about the origins of the survey we will proceed to their characterization. We establish the stages of a survey process, we will see different types and highlight aspects of the construction of the questionnaire (statement context), and its application (enunciation context). We end the chapter with an overview about the quality of the survey and with the presentation of various examples of surveys.

[es] El tercer capítulo de la parte de producción se dedica a la encuesta, una de las técnicas de investigación social más usada en el campo de la Sociología y de las Ciencias Sociales que ha trascendido el ámbito estricto de la investigación científica. Daremos cuenta de este instrumento fundamental del quehacer científico hablando de la encuesta como método de investigación donde se implican de forma coordinada múltiples técnicas específicas: el diseño de la muestra, la construcción del cuestionario, la medición y la construcción de índices y escalas, la entrevista, la codificación, la organización y seguimiento del trabajo de campo, la preparación de los datos para el análisis, las técnicas de análisis, el software de registro y de análisis, y la presentación de resultados. Tras una breve referencia histórica sobre los orígenes de la encuesta procederemos a su caracterización, establecemos las etapas de un proceso de encuesta, veremos sus diferentes tipos y destacaremos los aspectos relativos a la construcción del cuestionario (contexto del enunciado) y a su aplicación (contexto de la enunciación). Finalizaremos el capítulo dando cuenta de la idea de la calidad de la encuesta y presentando diversos ejemplos de encuestas.
[en] After the monographies on literary self-consciuosness and self-promotion by Strosetzki (1997), Ruiz Pérez (2009) and García Reidy (2013), it seems logical to scrutinize the image of writers' self-consciousness in Quevedo's and Hurtado de Mendoza's works. Although García de Enterría and Madroñal have explored the literary friendship between them, there are good reasons to cast a doubt on the presumable influence of the satyre against bad writers in El Buscón on the comical interlude in Hurtado's comedy El galán sin dama (1621-1625).

[es] Después de las monografías sobre la autoconciencia de los creadores literarios en el Siglo de Oro de Strosetzki (1997), Ruiz Pérez (2009) y García Reidy (2013), parece oportuno analizar la autoconciencia del escritor en Quevedo y en Antonio Hurtado de Mendoza. Aunque García de Enterría y Madroñal han explorado la amistad literaria, con vejámenes de por medio, entre ambos poetas, hay motivos para dudar que la brillante sátira de los malos escritores desplegada en el Buscón diese origen a un gracioso paréntesis metateatral en la comedia El galán sin dama de Hurtado (1621-25).
[en] Monograph on Vilassar Castle, descriptive historical and artistic memory with drawings of the plant, the elevation, sections and architectural details.Part of the collection of works published by the professional institution Asociación de Arquitectos de Cataluña, promoting the study of architectural heritage, from the studies conducted by the Association members themselves that later 'verified' with excursions to each one of the buildings studied

[es] Monografía del Castillo de Vilassar. Memoria descriptiva histórico artística con dibujos de la planta, el alzado, secciones y detalles del conjunto arquitectónico.Forma parte de la colección de obras editadas por la institución profesional Asociación de Arquitectos de Cataluña, promotora del patrimonio arquitectónico, a partir de los estudios realizados por los propios miembros de la Asociación, quienes después 'verificaban' con excursiones a los edificios estudiados