BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Most continental European legal systems where normative value is conferred on collective bargaining agreements also include a legal mechanism, known as after-effects, whereby the content of such agreements survives after they expire. After-effects can be regulated by specific legislative provisions. Where such provisions are absent, jurisprudential constructions based on the application of general principles of contract law have been applied instead. This comparative study reveals an important convergence between these models, in terms of both the legal techniques adopted and in the objectives pursued. The study also reveals that states share common concerns around maintaining a certain balance between negotiating parties, whether through consolidating the respective models of collective bargaining or via correcting dysfunctions introduced by emergency measures. Those solutions can be embedded in the international definition of the right to collective bargaining, revealing the importance of a holistic vision on regulations underpinning the European collective bargaining model.

[es] mayor parte de los ordenamientos jurídicos de Europa que confieren valor normativo a los convenios colectivos incluyen un sistema de supervivencia del contenido de éstos cuando expiran (ultraactividad). En algunos casos, está regulado por disposiciones legislativas específicas; en otros, por construcciones jurisprudenciales. El estudio comparativo muestra una convergencia importante entre los modelos, revelando preocupaciones comunes en el mantenimiento de un cierto equilibrio entre los interlocutores de la negociación colectiva, sea mediante la consolidación de los modelos existentes o mediante la corrección de disfunciones provocadas por medidas de emergencia. Estas soluciones se integran en la definición internacional del derecho a la negociación colectiva, lo que revela la importancia de una visión holística de la regulación que sustenta el modelo de negociación colectiva europea.
[en] This article analyzes how the best-selling US weekly magazines Time and Newsweek represented the multiple episodes of violence which took place during the Spanish Transition perpetrated by both extreme right post-Francoist groups as well as terrorist organizations such as ETA or GRAPO. These elite political publications, often consulted by US foreign policymakers at the time, served to endorse the process of regime change that was underway in Spain. Through a study based on the qualitative analysis of editorial and main feature articles over a 162-week sample period (from October 1975 to December 1978) the article outlines the repercussion that such violence actions had in the media projection of late 1970s Spain within the United States' elite weekly press.

[es] El artículo explica cómo los semanarios norteamericanos Time y Newsweek representaron los diversos episodios de violencia durante la Transición política española tanto desde la extrema derecha como la ejercida por organizaciones terroristas como ETA y GRAPO. Estas revistas políticas internacionales de élite, tan seguidas por parte de los policy-makers de la época, sirvieron para avalar el proceso de cambio de régimen que se estaba produciendo en España a finales de los años 70. A través de un estudio inédito basado en el análisis cualitativo de contenido de editoriales y reportajes que comprenden 162 semanas de muestra –desde la hospitalización definitiva de Franco en octubre de 1975 hasta la Constitución de diciembre de 1978–, se analiza la proyección de este periodo convulso en la historia reciente de España tal y como fue plasmada en las páginas de las dos revistas de mayor tirada de los Estados Unidos.
[en] The following essay focuses on the audiovisual education comparative project Gameplaygag. Between Silent Film and New Media (gameplaygag.com), developed during two academic research stays at The Tokyo University of The Arts and The University of Southern California. The project draws upon a new approach to education in audiovisual media, specifically focused on film history, which relies on the online editing of split­screen videos that juxtapose cinematic sequences with certain fragments of videogames, in order to introduce a number of aesthetic, historical and structural concepts to the students in a dynamic and innovative fashion, thus promoting the re­appropriation of images through the Internet as a key didactic tool.

[es] El presente artículo se centra en el proyecto pedagógico de audiovisual comparado Gameplaygag. Between Silent Film and New Media (gameplaygag.com), desarrollado durante dos estancias de investigación en la Tokyo University of The Arts y la University of Southern California. El proyecto plantea una nueva forma de enfocar la docencia sobre medios audiovisuales, concretamente sobre la historia del cine, a través de la edición de vídeos online a pantalla partida, que yuxtaponen secuencias cinematográficas con fragmentos de videojuegos, a fin de acercar a los alumnos una serie de conceptos estéticos, históricos y estructurales de modo dinámico e innovador, promoviendo la reapropiación de imágenes en Internet como herramienta docente.
[en] Objectives: This paper assesses the quality of official tourist destination websites offered by Spain's regional tourism boards. Methodology: The system of assessment was designed by the research group Comunicación online de los destinos turísticos (Online Communication for Destination Brands, CODETUR) in the form of a template combining 12 parameters and 127 indicators to calculate a web quality index for each website and identify its strengths and weaknesses.Results: The quality of tourist destination websites offered by Spain's regional tourism boards was observed to be slightly above average, with an overall web quality index of 0.51 in which Galicia scored the highest (0.66) and Extremadura scored the lowest (0.33). Taken together, the Spanish websites scored highest in those areas the researchers had defined as technical, (0.75 for the parameter Usability and accessibility, 0.73 for Positioning and 0.69 for Web architecture) and scored lowest in those areas defined as relational (0.27 for Mobile communications and 0.28 for Interactivity) or as persuasive (0.29 for Commercialization).

[es] Objectivo: analizar la calidad de los sitios web turísticos oficiales de las comunidades autónomas españolas. Metodología: metodología propia, elaborada por el proyecto de investigación CODETUR, basada en una plantilla de análisis que contempla doce parámetros y un total de 127 indicadores. La combinación de indicadores y parámetros permite calcular un índice de calidad web (ICW) para cada sitio evaluado, un índice específico para cada parámetro e identificar aspectos sobresalientes y áreas de mejora en cada uno de los portales turísticos. Resultados: la calidad general de los portales turísticos oficiales de las comunidades autónomas españolas se sitúa justo por encima de un nivel medio, con un ICW global de 0,51. La puntuación más elevada la obtiene el sitio web de turismo de Galicia, con un 0,66, y la puntuación más baja, el de Extremadura, con un ICW de 0,33. Los parámetros que obtienen la puntuación media más elevada son los referidos a usabilidad y accesibilidad (0,75), posicionamiento (0,73) y arquitectura de la información (0,69), aspectos considerados "técnicos" en el estudio, mientras que los parámetros que obtienen la puntuación media más baja son los referidos a comunicación móvil (0,27), interactividad (0,28) y comercialización (0,29), aspectos considerados "relacionales" y "persuasivos" en el estudio.
[en] Objective: We analyse how reproductive health strategies have been incorporated into the everyday activities of the services and the resulting transformation of professional and user practices. Method: Cartographic research taking a multi-sited ethnographic approach that seeks to reveal the processes of transformation. Data generation techniques featuring participant observation and situated interviews. Discourse analysis of the text corpus using three analytical axes based on three main lines of action promoted by the strategies. Results: We identified transformations in: 1) demedicalisation: an increase in midwives' know-how and autonomy, changes in episiotomy practice and the facilitation of bonding practices; 2) warmth of care: incorporation of women's needs and expectations and improvements in the comfortableness of birth settings, especially in assistance at physiological birth; and 3) participation: actions that foster shared decision-making and the involvement of the persons accompanying women in labour. Conclusions: Above all, transformation is visible in the incorporation of new attitudes, sensibilities and practices that have developed around the old structures, especially during physiological childbirth. The more technological areas have been less permeable to change. Risk management in decision-making and addressing diversity are identified as areas where transformation is less evident.

[es] Objetivo: Analizar la implementación de las estrategias de salud reproductiva en las actividades cotidianas de los servicios y la transformación de las prácticas de profesionales y usuarias. Método: Investigación cartográfica de tipo etnográfico multilocal orientada a captar los procesos de transformación. Técnicas de generación de datos: observación participante y entrevistas situadas. Análisis del discurso del corpus textual a partir de tres líneas de acción promovidas por las estrategias. Resultados: Se observan elementos de transformación en: 1) desmedicalización: aumento de la competencia y autonomía de la matrona, cambios en las episiotomías y facilitación de prácticas de vínculo; 2) calidez en la atención: incorporación de las necesidades y expectativas de la mujer y mejoras en la confortabilidad de los espacios en partos fisiológicos; y 3) participación: acciones que favorecen la toma de decisiones compartida y mayor implicación de la persona acompañante. Conclusiones: La transformación se visibiliza sobre todo en la incorporación de nuevas actitudes, nuevas sensibilidades y nuevas praxis que empiezan alrededor de las viejas estructuras, especialmente en la atención al parto fisiológico. Los espacios más tecnificados han sido menos permeables al cambio. La gestión del riesgo en la toma de decisiones y el abordaje de la diversidad se identifican como campos en los que la transformación es menos evidente.
[en] The socio-economic project of an emerging elite in Beni, since the midnineteenth century, had a negative impact on several of the indigenous peoples that lived in the old missions. In order to secure their survival, these groups developed various strategies. Focusing on the Moxeño Trinitario, located mainlyin the capital, Trinidad, we will observe the group's strategy, developed by its corregidor José Santos Noco Guaji, before the advancement of the internal frontier and the progressive formation of the Bolivian nation-state. Santos Noco reformulated the elements of mission culture in herited from the Jesuits –social, economic and political practice and the Catholic world view with the civil rights granted by Bolivian legislation -citizenship and property- in order to create a space on the banks of the Sécure and Mamore Rivers, where Trinitarios lived in relative autonomy between the 1880's and 1930.

[es] El proyecto socioeconómico de una emergente élite dirigente en el Beni, a partir de mediados del siglo XIX, tuvo un impacto negativo en varios de los pueblos indígenas radicados en los antiguos núcleos reduccionales que, en aras a la supervivencia grupal, elaboraron diversas estrategias. En un análisis de caso del grupo moxeño trinitario, ubicado mayoritariamente en Trinidad (Beni–Bolivia) observaremosla estrategia del grupo, liderado por su corregidor José Santos Noco Guaji, ante el avance de la frontera interna y la progresiva conformación del estado-nación boliviano. Este líder indígena, conjugó los elementos de la cultura reduccional heredada de los jesuitas –praxis social, económica y política y cosmovisión católica- con los derechos civiles otorgados a la población por la legislación boliviana –ciudadanía y propiedad- para construir un espacio, a orillas de los ríos Sécure y Mamoré, donde la población trinitaria vivió con una relativa autonomía entre las décadas de 1880 y 1930.
[en] Introduction. This paper analyzes several Spanish TV news about sexuality, gender, religion and interculturality to explore how these news are interpreted by audiences and experts. Methodology. We have used three complementary methods. First, we have conducted a critical discourse analysis (CDA) of different sexual, religious and intercultural identities portrayed by the TV news. We have also analyzed how audiences interpret these news through focus groups. Finally, we have used a delphi method to analyze the interpretation of TV experts. Results and Discussion. The CDA illustrated common stereotypes identified by audiences and experts. Conclusions. Audiences and experts were very critical with TV news and perceived the limitations and stereotypes portrayed. However, older audiences used the same stereotypes demonstrated in the focus groups. In general, this study shows that when receivers interpret sensitive issues, they trend to accept or reject media discourses, letting little space for the negotiation of meanings.

[es] Introducción. En esta investigación se analizan distintas noticias sobre sexualidad, género, religión e interculturalidad en televisiones españolas. Metodología. Se realiza un análisis del discurso de las distintas identidades enmarcadas en las mencionadas categorías. A continuación, en distintos grupos discusión se analizan las interpretaciones que hacen las audiencias de dichas noticias. Finalmente, a su vez, analizamos mediante el método Delphi la opinión de distintos expertos sobre estas mismas noticias. Resultados y Discusión. Gracias al análisis del discurso se desvelan las representaciones y los estereotipos mediáticos que las audiencias y expertos identifican fácilmente. Conclusiones. Hay que señalar que tanto las audiencias como los expertos fueron muy críticos con las piezas sometidas a su interpretación, y percibieron claramente las insuficiencias y los estereotipos utilizados. Sin embargo, sobre todo las audiencias de mayor edad, a la hora de abordar dichos temas en general suelen tener los mismos prejuicios que denuncian en los informativos.
[en] This paper presents a review of the controversy about the unity of the last roman of Chrétien de Troyes, Li Contes del Graal which took place in the late fifties between Martí de Riquer, Jean Frappier and Erich Köhler. More than fifty years later, this paper will appraise the contributions that this controversy made to Romance philology, and, in particular, to the assessment of the last work of the Champenian writer.

[es] Relectura de la polémica acerca de la unidad del último roman de Chrétien de Troyes, Li Contes del Graal que tuvo lugar a finales de los años cincuenta entre Martín de Riquer, Jean Frappier y Erich Köhler. Más de cincuenta años después se trata de valorar las aportaciones que dicha polémica supuso para la filología románica y, en concreto, para la valoración de la última obra del escritor de la Champaña.
[en] With an interest in the transformation of education prompted by Information and Communication Technologies (ICT), we embark on analyzing digital literacy and language learning in three schools with a considerable history in ICT implementation. From an ethnographic perspective, this study explores how technology permeates these schools and its impact in language classrooms (Catalan, Spanish and English). With a fieldwork of 36 months (from 2013 to 2016), we conduct classroom observation (79h 30') in language classes and we interview 8 teachers and 19 students. We also compile 17 videos with students' writing tasks (17h 43'), teacher-student interactions (26h 38' of audio recordings), 130 pictures of classroom activity and 20 academic projects drafted by students (amounting to 775 pages and 87,132 words). These data allow us to identify pressing challenges and corresponding opportunities in technological and language education around four standpoints in the form of challenges: a) the technical challenge, b) the teaching materials challenge, c) the linguistic challenge and d) the pedagogical challenge. Combining different theoretical perspectives in line with the New Literacy Studies, we support each challenge in empirical data grounded in our study, in order to suggest opportunities for future improvement in schools.

[es] Interesados en la transformación de la educación propiciada por las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), analizamos la literacidad digital y el aprendizaje de lenguas en tres centros escolares con una trayectoria considerable de incorporación de TIC. Desde una perspectiva etnográfica, el estudio explora cómo la tecnología permea estos centros y su impacto en las aulas de lenguas (Catalán, Español e Inglés). Con un trabajo de campo de 36 meses (entre 2013 y 2016), realizamos observaciones de aula (79h 30') en asignaturas de lengua, entrevistamos a 8 docentes y 19 alumnos. También recopilamos 17 videos de actividades de escritura de los alumnos (17h 43'), interacciones profesor-alumno (26h 38' de grabación de audio), 130 fotografías de actividad en aula y 20 productos finales de proyectos realizados por alumnos (que representan 775 pág. y 87.132 palabras). Estos datos nos permiten identificar retos prioritarios y sus respectivas oportunidades para la educación lingüística digital en cuatro ejes en la forma de retos: a) técnico, b) de los materiales de enseñanza, c) lingüístico y d) pedagógico. Combinando diferentes perspectivas teóricas convergentes con los Nuevos Estudios de Literacidad, apoyamos cada reto en datos empíricos, para sugerir oportunidades de cara a la mejora educativa.
[en] One of the most interesting Spanish-language newspapers of the second half of the seventeenth century was published by a Jewish printer, David de Castro Tartas, and appeared in Amsterdam at least from 1672 and at least until 1702, allegedly with continuity, under the title Gazeta de Amsterdam. It was partially based in translations of news items from other Dutch-language newspapers of its time. Nevertheless, it included news items presumedly collected in Castro's (and, in the latest years, Manuel Texeira's) office. The weekly newspaper was addressed to a community of Jewish who were born as Catholics in Portugal and Spain, emigrated to the Republic of the Netherlands due to religious tolerance. David de Castro Tartas launched another Italian-language newspaper, Gazzetta d'Amsterdam. Since new issues of both newspapers have been found recently, we propose to complete the history of Castro's activity as newspaper editor, not only printer. Using content analysis, we try to underline the importance of this Spanish (and Italian) language printer and editor in the reproduction of material translated and adapted from other newspapers and in the production of news items originally managed in his office.

[es] Uno de los periódicos más interesantes en lengua española durante la segunda mitad del siglo XVII fue publicado en Ámsterdam por un impresor judío, David de Castro Tartas, quien dio a la luz la Gazeta de Amsterdam, ciertamente con continuidad, entre al menos 1672 y hasta al menos 1702, si bien en los últimos años cedió el testigo a Manuel Teixeira. Estaba parcialmente basado en traducciones de noticias aparecidas en neerlandés en otros periódicos holandeses de la época, pero al mismo tiempo incluía noticias seguramente recogidas en la propia oficina de Castro y dirigidas tanto a la comunidad judía holandesa, compuesta por conversos de origen portugués y español, como también, tal como queda demostrado en este artículo, a otros mercados, incluso el español. David de Castro Tartas publicó otro periódico, este en lengua italiana, la Gazzetta d'Amsterdam. Puesto que hemos sido capaces de encontrar nuevos ejemplares de ambos títulos, proponemos completar la historia de la actividad de Castro como editor de periódicos (también se hizo cargo de otro título anterior que se publicaba en yiddish), y no sólo como impresor. Empleando la técnica del análisis de contenido, intentamos en este texto poner de manifiesto la importancia de David de Castro en el panorama de la edición (y también adaptación, traducción y por tanto diseminación) de material noticioso producido en los Países Bajos a un importante mercado informativo europeo, como el español.
[en] Terminology theories tend to evolve from lexicalist positions, based on the description of the/nfeatures of lexical items (terms), and their insertion in specialized languages or codes, to discourse/npositions, that claim it is possible to satisfactorily account for terminology in a specialized/ncommunicative frame. This paper, following the Communicative Theory of Terminology, presents some/nadvances in the knowledge of the linguistics aspects of specialized discourse in relation to general or/ncommon discourse./nAlthough aforementioned linguistic aspects have been broadly studied (Kocourek, Hoffmann,/nLerat, among others), this paper brings an approach from corpus linguistics. Results confirm or refute/nformer studies, and allow new relevant features to appear./nIn our opinion, this study and its results seem to be the way that will take us, on one hand, to a/ndeeper and more rounded account of specialized discourse by investigating the causes of the linguistic/nfeatures obtained, and on the other hand, to the production of tools for semiautomatic identification of/nspecialized discourses.

[es] Las teorías terminológicas tienden a evolucionar desde posiciones lexicalistas, basadas en la/ndescripción de las características de las piezas léxicas (términos) y su inserción en los códigos o/nlenguajes de especialidad, hasta posiciones discursivistas, que consideran que puede explicarse/nsatisfactoriamente la terminología dentro del marco comunicativo especializado. La presente/ncomunicación, que se enmarca en la Teoría Comunicativa de la Terminología, presenta algunos avances/nen el conocimiento de los aspectos lingüísticos del discurso especializado con relación al discurso/ncomún o general./nAunque los mencionados aspectos lingüísticos han sido ampliamente estudiados con/nanterioridad (Kocourek, Hoffmann, Lerat, entre otros), en esta comunicación se aporta un tratamiento/ndesde la lingüística de corpus. Los resultados obtenidos confirman o refutan los estudios anteriores, al/ntiempo que permiten aflorar nuevas características relevantes./nCreemos que nuestro estudio y sus resultados se encuentran en el camino que nos conducirá, por una/nparte, a una explicación profunda y más completa del discurso especializado mediante la hipotetización/nde las causas de las características lingüísticas halladas, y, por otra parte, a la elaboración de/nherramientas de identificación semiautomática de los discursos especializados.