BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article highlights the issues of urban renewal in major Algerian cities, through a case study in the precarious district of El M'Haffeur in Annaba, a city in eastern Algeria. This paper confronts the search for territorial equity, through requalification of marginalized spaces, with the realities of a gentrification process that occurs on pericentral spaces according to market opportunities. The article demonstrates that the device for the reduction of precarious housing looks like a legitimizing tool to free up land coveted by private real estate developers who are the main actors in this gentrification. The evicted inhabitants, whose words are recorded and analyzed in this article, express a strong feeling of injustice finding themselves forced to give up for their right to housing and against their right to the city.

[fr] Cet article apporte un éclairage sur les enjeux du renouvellement urbain dans les grandes villes algériennes par une étude de cas dans le quartier précaire d'El M'Haffeur à Annaba, une ville de l'est algérien. La recherche d'équité territoriale, par une volonté de requalification des espaces marginalisés, y est confrontée aux réalités d'un processus de gentrification qui se produit dans les tissus péricentraux au gré des opportunités du marché. L'article démontre que le dispositif de résorption de l'habitat précaire s'y présente comme outil de légitimation pour libérer un foncier convoité par les promoteurs immobiliers privés, qui sont les principaux acteurs de cette gentrification. Les habitants évincés, dont la parole est relevée et analysée dans cet article, expriment un fort sentiment d'injustice, se trouvant contraints de céder pour leur droit à un logement et contre leur droit à la ville.
[en] This article uses the example of the Aktionsgruppe Banat to examine the preconditions, emergence and containment of avant-garde literature in the German-speaking regions of Romania. While most contributions on this topic focus on the publication in 1974, the article focuses on the facilities and relevant structures that were already in place by 1972. Conversely, the collective publication Wire Wegbereiter in the journal Neue Literatur (4/1974) points to the limits and dangers of avant-garde literature for this specific place (the Romanian socialist dictatorship) and this specific time (the mid-1970s). The article thus broadens the view of the early phase of the later Aktionsgruppe and places it in a cultural-historical context. At the same time, it understands the publications of the Aktionsgruppe Banat and its environment as self-presentations of a new literary scene.

[fr] Cette contribution examine, à partir de l'exemple de l'Aktionsgruppe Banat, les prémisses et l'émergence d'une littérature d'avant-garde dans les régions germanophones de Roumanie, ainsi que les limites qui lui furent imposées. Alors que la plupart des contributions sur ce sujet se concentrent sur la publication de l'Aktionsgruppe en 1974, nous nous intéressons spécifiquement ici aux amorces et aux structures qui existaient déjà les années précédentes. La publication collective Wire Wegbereiter dans la revue Neue Literatur (4/1974) souligne quant à elle les limites et les dangers de la littérature d'avant-garde pour cet espace spécifique (la dictature socialiste roumaine) et cette période spécifique (le milieu des années 1970). Cette contribution élargit ainsi la perspective à la première phase de ce qui deviendra l'Aktionsgruppe et l'inscrit dans le contexte historico-culturel. En même temps, elle considère les publications de l'Aktionsgruppe Banat et de son environnement comme des auto-représentations d'une nouvelle scène littéraire.
[en] This study aims to analyse some of the effects of two new features introduced in a telecollaborative scenario in intercomprehension addressed to students from distant groups, men and women, speakers of different Romance languages: the predefinition of a general theme induced by a selection of films, the freedom to choose the final task and its methods of production. This analysis relates to two essential stages of the scenario: the initial interactional one, where the expression of the expectations and the astonishment are identified; the collaborative one, where the achievements of six working groups that have chosen a creative task are reported. In this context, how do the aesthetic, narrative and socio-historical dimensions of the selection of films and the new flexibilities of the scenario stimulate a hindsight, autobiography, and creative dynamics? What is the nature of the multilingual practices activated? The results obtained show a real impact of these "artistic detours" introduced into the scenario, even if it remains fragile and dependent, both on adjustments of the scenario according to the time, institutional and technique constraints, and on orchestration of the digital tools and the methods of steering and support.

[fr] Cette étude vise à apprécier quelques effets de deux nouveautés introduites dans un scénario télécollaboratif en intercompréhension proposé aux étudiantes et étudiants de groupes distants, locuteurs de différentes langues romanes : la prédéfinition d'un thème général induit par une sélection de films ; la liberté de définir la tâche finale et ses modalités de réalisation. L'analyse porte sur deux étapes du scénario : l'étape interactionnelle initiale puis l'étape collaborative. Dans la première, l'expression des attentes et celle des étonnements sont identifiées ; dans la seconde, les réalisations de six groupes de travail ayant opté pour une tâche créative sont rapportées. Deux questions sont abordées : en quoi les dimensions esthétique, narrative et sociohistorique des films de la sélection et les nouvelles flexibilités du scénario stimulent-elles distanciation, récit de soi et dynamique créative ? Quelle est la nature des pratiques plurilingues activées ? Les résultats obtenus montrent un impact réel des "détours artistiques" introduits dans la formation, même si cela reste fragile et dépendant, d'une part, d'ajustements du scénario en fonction des contraintes temporelles, institutionnelles et techniques, et, d'autre part, de l'orchestration des outils numériques et des modalités de pilotage et d'accompagnement de la session.
[en] Stories produced during psychotherapeutic interviews shake up a number of received ideas coming from classical narratology with regard to theories of self-narrative: retrospection, veracity, ordering and closure. In addition, stories produced by patients are rarely monological; rather, they are co-built with other members of the family as well as with the therapist. Based on a recorded corpus of psychotherapeutic interviews, this paper will show that the emergence of narrative through interviews requires analytical tools that are able to account not only for the finished product that might emerge from a story but also the dynamic process of narrative being built up with its fragments, incompleteness, hesitations and open-endedness on the future.

[fr] Les récits produits lors d'entretiens psychothérapeutiques bousculent certaines idées-reçues véhiculées par les théories narratologiques classiques sur le récit de soi : la rétrospection, la véracité, la mise en ordre ou la clôture. De plus, les récits produits par les patients sont rarement monologiques ; ils sont plutôt coconstruits avec les autres membres de la famille ainsi qu'avec le thérapeute. En prenant appui sur un corpus enregistré d'entretiens psychothérapeutiques, on montrera dans cet article que l'émergence de narrativité au fil des entretiens nécessite des outils d'analyse qui puissent rendre compte non seulement du produit fini que peut être un récit, mais aussi du processus dynamique du récit en train de se construire avec ses bribes, ses inachèvements, ses hésitations et ses ouvertures sur l'avenir.
[en] Multibody Dynamic Analysis" (MDA) and "Finite Element" Analysis (FEA) are commonly used to investigate biomechanical solicitations relative to a movement. These approaches have been also used in palaeontology to bring extinct animals, such as hominins, "back to life". The purpose of this study is to report on the available literature on the use of MDA and FEA in postcranial palaeoanthropology. We briefly introduce the theoretical aspects of modelling and simulation applied to biomechanics. The theoretical basis and fields of application of MDA and FEA are then presented. A synthesis of the literature highlights palaeoanthropological issues, variables derived, findings obtained and methodological limitations to keep in mind. More generally, this study synthesizes a conceptual framework and recommendations for the use of such approaches in form-function relationships in an evolutionary context.

[fr] Les méthodes d'Analyse "Dynamique Multicorps" (MDA) et en "Eléments Finis" (FEA) sont utilisées pour étudier les sollicitations biomécaniques associées à un mouvement. En paléontologie, ces approches de simulation numérique "redonnent vie" aux espèces éteintes, et notamment les hominines. Ce travail propose une analyse de la littérature sur l'utilisation des méthodes MDA et FEA en paléoanthropologie postcrânienne. Les concepts de modélisation et de simulation appliqués au champ de la biomécanique sont tout d'abord introduits. Les bases théoriques et champs applicatifs des méthodes MDA et FEA sont présentés. Une synthèse de la littérature met ensuite en lumière les questionnements paléoanthropologiques, les variables manipulées, les conclusions tirées ainsi que les limites méthodologiques à retenir. De manière plus générale, ce travail vise à synthétiser un cadre conceptuel et quelques recommandations pour l'utilisation de telles approches numériques dans l'étude des relations forme- fonction dans un contexte évolutif.
[en] This article analyses the reception and translation of the prosimetrum of Dante's Vita Nova in France in the second half of the 20th century. The corpus considered consists first of André Pézard's retranslation, published in 1965 in la Pléiade's volume of the Œuvres complètes, a project entirely carried out by this translator and medieval philologist whose previous translation of Vita Nova was in 1953, then the edition of Vita Nova translated by the writer, poet and artist Louis-Paul Guigues in 1974, and finally the translation by Christian Bec, published in 1996 in a new volume of the Œuvres complètes, which was, under the direction of this university professor, the fruit of a team of translators. A comparative translational reflection is developed in the course of the analysis of a translational sample, the poetic composition of section XII: Ballata, i' voi che tu ritrovi Amore.

[fr] Cet article analyse la réception et traduction du prosimètre de la Vita Nova de Dante en France dans la seconde moitié du XXe siècle. Le corpus pris en compte est constitué d'abord de la retraduction d'André Pézard, parue en 1965 dans le volume des Œuvres complètes de la Pléiade, projet entièrement réalisé par ce traducteur et philologue médiéviste qui avait déjà traduit la Vita Nova en 1953, puis de l'édition de la Vita Nova traduite par l'écrivain, poète et artiste Louis-Paul Guigues en 1974, et pour finir de la traduction de Christian Bec, parue en 1996 dans un nouveau volume des Œuvres complètes qui est, sous la direction de cet enseignant universitaire, le fruit d'une équipe de traducteurs. Une réflexion traductologique comparative est développée au fur et à mesure de l'analyse sur un échantillon traductif, la composition poétique de la section XII : Ballata, i' voi che tu ritrovi Amore.
[en] The conservation-restoration policy of the public legacy that stands in France is strongly supervised by state officers but, paradoxically, Culture Heritage Institutions have no restorator. In the last thirty years, appeared some light changes despite decentralization; but at the end of the nineties, changes improved a lot, with the establishment of public contracts, along with the State being less present, underlining in this way the liberal status of conservation-restoration. In our days, these changes have, more or less, reached their term and it would be relevant to redefine a public policy concerning conservation-restoration.

[fr] En France, la politique de conservation-restauration des biens publics patrimoniaux est fortement encadrée par la mise en place de contrôle et d'agents de l'État sans que, paradoxalement, aient été instaurés au sein ou auprès des institutions et lieux patrimoniaux, des restaurateurs. Ces trente dernières années ont vu des changements, assez faibles malgré la déconcentration et la décentralisation, puis plus rapides et radicaux dès la fin des années 1990, avec l'instauration des marchés publics et un rôle plus en retrait de l'État, soulignant ainsi le statut libéral de la conservation-restauration. Aujourd'hui ces changements sont arrivés plus ou moins à terme et il serait pertinent de (re)définir une politique publique en conservation-restauration.
[en] Among the Matsigenka of the Peruvian Amazon, the fundamental topological opposition between the upstream (katonko) and downstream (kamatikya) of rivers is at the intersection of a double dualism. Upstream and downstream are places associated with a distinction between the masculine and the feminine on the one hand and, on the other, with two opposing types of social otherness. By analysing the mythological repertoire and ritual practices, the article shows that these oppositions confront the Matsigenka with current socio-historical upheavals. Driven by the force of the current, the inexorable descent of individuals downstream is a sign of the cannibalisation of the Matsigenka by the colonists and warlike Amerindians in these lower worlds. This is a disastrous fate which, from a presumably androcentric perspective, is described as the encompassing of the masculine by the feminine. The direction of the flow of the waters is also that of the tragic sense of history that gives rise to the anxious desire to ascend to the higher spaces occupied by the peoples of the Andes and their influential deities. This idealized journey against the current appears to be a way of slowing down the accelerated decomposition of the Matsigenka world, by staying away from the spaces below, dominated by the disturbing strangeness of the present world.

[fr] Chez les Matsigenka de l'Amazonie péruvienne, l'opposition topologique fondamentale entre l'amont (katonko) et l'aval (kamatikya) des cours d'eau est à l'intersection d'un double dualisme. Amont et aval sont en effet des lieux associés, d'une part, à une distinction entre le masculin et le féminin, et, d'autre part, à deux types d'altérités sociales opposées. À partir de l'analyse du répertoire mythologique et de certaines pratiques rituelles, l'article montre que ces oppositions confrontent les Matsigenka aux bouleversements sociohistoriques actuels. En effet, portée par la force du courant, la descente inexorable des individus vers l'aval est le signe d'une cannibalisation des Matsigenka par les colons et les Amérindiens belliqueux situés dans ces mondes inférieurs. C'est là un destin funeste qui, dans une perspective vraisemblablement androcentrée, est décrit comme l'englobement du masculin par le féminin. Le sens de l'écoulement des eaux est également celui du sens tragique de l'histoire qui suscite le désir anxieux de remonter vers les espaces supérieurs occupés par les populations des Andes et leurs influentes divinités. Ce parcours idéalisé à contre-courant serait une manière de ralentir la décomposition accélérée du monde matsigenka, en restant éloignés des espaces du bas dominés par l'inquiétante étrangeté du monde présent.
[en] The history of comics has now taken into account the press media that contributed to the invention and development of this new mode of expression. However, a study of comics periodicals focused on media, journalistic and communication issues was still missing. It is therefore by first taking into account the logic specific to the world of periodicals that we must understand these publications and the way in which they determine the culture that is shaped, between 1930 and 2000, around comics, and even the language of comics itself. Seriality, serialization, periodicity, relationship with readership, positioning in publication systems and commercial spaces (kiosks, newsagents): all fundamental structures of the magazine economy that shape the ways of commenting on, creating and promoting comics. Then, by specifically observing the editorial or press-related parts: covers, sections, letters, advertisements, games, summaries, we reveal the inclusion of these magazines in various media series (youth newspapers, cultural press, glamour press, for example) and the cultural differences that have been assigned to them over the decades, from children's entertainment to integration into the logic of consumption and advertising, including counter-cultural transgression.

[fr] L'histoire de la bande dessinée a désormais pris en compte les supports de presse qui ont contribué à l'invention et au développement de ce nouveau mode d'expression. Cependant, une étude des périodiques de bandes dessinées centrée sur les enjeux médiatiques, journalistiques et communicationnels manquait encore. C'est donc en prenant en compte d'abord les logiques propres au monde du périodique qu'il faut saisir ces publications et la manière dont elles déterminent la culture qui se façonne, entre 1930 et 2000, autour de la bande dessinée, et même le langage de la bande dessinée lui-même. Sérialité, feuilletonisation, périodicité, relation aux lectorats, positionnements dans des systèmes de publication et des espaces marchands (kiosque, marchand de journaux) : autant de structures fondamentales de l'économie du magazine qui façonnent les manières de commenter, de créer et de promouvoir des bandes dessinées. Ensuite, en observant spécifiquement les parties rédactionnelles ou propres au monde de la presse : les couvertures, les rubriques, les courriers, les publicités, les jeux, les sommaires, on met au jour l'inscription de ces magazines dans des séries médiatiques variées (journaux pour la jeunesse, presse culturelle, presse de charme, par exemple) et les différents culturels qui leur sont affectés au fil des décennies, du divertissement enfantin à l'intégration aux logiques de consommation et de publicité en passant par la transgression contre-culturelle.
[en] The traditional landscape of historical gardens of Seville has met replaced during the 20th century for an authentic "urban kaleidoscope" of residential zones and infrastructures of transport. From 1983 the association Comité Pro-Parque Educativo Miraflores decided to occupy an immense dump of 90 has and to transform this lot degraded in a park with the idea of improving these peripheral neighborhoods of the city. After three decades, the neighbors of the Miraflores Park have been involved actively in the improvement of the city claiming and assuming the management of social programs.Nowadays, in the current context of multi-crisis and as mechanism of response of the population, there is taking place an exponential growth of the urban gardens in Spain with a welfare vocation, of self-consumption, of guarantor of the sovereignty and the food safety and as social resource for disadvantaged families.Many urban gardens have been still the model initiated by the Miraflores Park and all has as common denominator that they are public alive spaces that strengthen the social fabric of the cities. Likewise, the urban gardens are helping to recover a few cultural values associated with the rural way that seemed to be forgotten.Nevertheless, in this context of garden effervescence, little or very little there has done the public administration (city councils, regional government and national government) that, once again, is late to the movement that comes from the street.

[fr] Le paysage traditionnel des jardins historiques de Séville s'est retrouvé remplacé au cours du xxe siècle par un véritable " kaléïdoscope urbain " de zones résidentielles et d'infrastructures de transport. À partir de 1983, l'association Comité Pro-Parque Educativo Miraflores a décidé d'occuper un immense dépotoir de 90 hectares pour faire de cet espace dégradé un parc destiné à améliorer les conditions environnementales des quartiers périphériques de la ville. Trois décennies plus tard, on peut dire des voisins du Parc Miraflores qu'ils se sont fortement attelés à l'amélioration de la ville tout en revendiquant et en assumant la gestion de certains programmes sociaux. De nos jours, de nombreux jardins urbains se sont créés à Séville et en Espagne en s'inspirant du modèle du Parc Miraflores, certains par effet de mode, d'autres en réponse à la crise économique, mais tous constituent des espaces publics vivants qui renforcent le tissu social des agglomérations. De la même manière, les jardins urbains participent de la récupération de tout un pan des valeurs culturelles associées au milieu rural qu'on pensait oubliées. En dépit des aspects largement positifs de cette effervescence horticole, et comme elle en a l'habitude, l'administration publique (mairies, régions, État) a tardé à réagir et n'a pratiquement rien fait pour soutenir un mouvement qui vient de la rue.
[en] On the basis of the works devoted to Don Quixote in France, this article discusses the history of Cervantes' novel in that country, seeking to show, from various different angles – translations, adaptations, influence on novelists and Hispanists – how the book maintains its vitality today and is appreciated by all kinds of people who are not necessarily familiar with Spanish literature. This counterpoint traces the discourse of the contributions to Don Quixote in France on the basis of some of the most important translations of the novel and of its enshrinement in illustrations and engravings and in pictorial, theatrical and paratheatrical representations. This review closes with a mention of French Cervantine scholarship, which is and has been highly influential – the purpose of the whole being demonstrate the presence and the significance, at all levels, of Cervantes' novel in France.

[fr] À partir des travaux réunis dans ce dossier, l'auteur examine le devenir de l'œuvre cervantine afin de montrer comment, dans différents registres – traductions, adaptations, influence sur les romanciers et les hispanistes –, le texte reste d'actualité et continue de parler à tous les types de lecteurs, sans qu'ils soient nécessairement des connaisseurs de la littérature espagnole. Ce contrepoint parcourt le fil conducteur du dossier sur le Quichotte en France, de certaines traductions parmi les plus importantes à sa matérialisation sous forme d'illustrations, de gravures et de représentations picturales, tout comme aux œuvres théâtrales ou parathéâtrales. Ce parcours s'achève sur une approche du très influent cervantisme français, l'objectif global étant de souligner la permanence et la pertinence, à tous les niveaux, du roman cervantin en France.