BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the project that made the Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais (ALLy) available online, thanks to a partnership between the Institut Pierre Gardette and a team from the UMR DDL. After a presentation of the atlas, we describe the IT aspects of the project, which led to making the 1170 maps of the atlas available. We also describe the processing done on the maps in order to be able to enter the data they contain into a database developed for this purpose. A section is then devoted to the principles and choices adopted for the transposition of the phonetic font used in the ALLy towards the IPA. We conclude with a presentation of the current status of the project (2021), which shows that more than a third of the maps have been converted to API, and with a discussion of the constraints and future development perspectives.

[it] Questo articolo descrive il progetto che ha reso accessibile online l'Atlas linguistique et ethnographique du Lyonnais (ALLy), grazie a una collaborazione tra l'Institut Pierre Gardette e un'équipe dell'UMR DDL. Dopo una presentazione dell'Atlante, descriveremo gli aspetti informatici del progetto, che hanno portato a rendere disponibili le 1 170 mappe dell'atlante. Descriveremo anche il trattamento effettuato sulle mappe per poter inserire i dati in esse contenuti in un database sviluppato a questo scopo. Una sezione sarà dedicata ai principi e alle scelte adottate per la trasposizione dei caratteri fonetici utilizzati nell'ALLy verso l'IPA. Si concluderà con una presentazione dello stato attuale del progetto (2021), che mostra come più di un terzo delle mappe sia stato convertito in API, e con una discussione dei vincoli e delle prospettive di sviluppo future.
[en] I Malavoglia (1881), Giovanni Verga's first verist novel, is characterised by the use of a "hybrid" language made of a combination of Italian and Sicilian dialects, composed of "phraseological grafts", Sicilian expressions and proverbs that the writer tried to translate into Tuscan. The various French translators of this classic work of Italian literature had to deal with the translation problems caused by this particular language. In this article, we will focus on a few Sicilian expressions that the Swiss literary critic Edouard Rod, the first french-language-translator of the novel, decided to omit, and then analyse the solutions proposed by two 20th century translators: those of the French academic Henriette Valot and those of the translator and writer of Tunisian origin Maurice Darmon. We will then focus on the obstacles to overcome to obtain a worthy translation, which should result from complex documentary work on the part of the translator.

[it] I Malavoglia (1881), il primo romanzo verista di Giovanni Verga, è caratterizzato dall'uso di una lingua " fusa ", una contaminazione d'italiano e dialetto siciliano, composta da " innesti fraseologici ", espressioni e proverbi siciliani che lo scrittore cercò di tradurre usando il toscano. I diversi traduttori francesi di questo classico della letteratura italiana dovettero affrontare i problemi traduttivi dovuti a questa lingua particolare. In questo articolo, focalizzeremo l'attenzione su qualche espressione siciliana che il critico letterario svizzero Édouard Rod, primo traduttore francese del romanzo, decise di omettere, per poi analizzare le soluzioni proposte dai due traduttori del XX secolo : quelle dell'accademica francese Henriette Valot e quelle del traduttore e scrittore d'origine tunisina Maurice Darmon. Ci interrogheremo dunque sugli ostacoli da superare per ottenere una traduzione degna, esito di un complesso lavoro documentaristico da parte del traduttore.
[en] This paper describes the framework proposed by the UNIMIB Team for the task of Named Entity Recognition and Linking of Italian tweets (NEEL-IT). The proposed pipeline, which represents an entry level system, is composed of three main steps: (1) Named Entity Recognition using Conditional Random Fields, (2) Named Entity Linking by considering both Supervised and Neural-Network Language models, and (3) NIL clustering by using a graph-based approach.

[it] Questo articolo descrive il sistema proposto dal gruppo UNIMIB per il task di Named Entity Recognition and Linking applicato a tweet in lingua italiana (NEEL-IT). Il sistema, che rappresenta un approccio iniziale al problema, è costituito da tre passaggi fondamentali: (1) Named Entity Recognition tramite l'utilizzo di Conditional Random Fields, (2) Named Entity Linking considerando sia approcci supervisionati sia modelli di linguaggio basati su reti neurali, e (3) NIL clustering tramite un approccio basato su grafi.
[en] The survival of a cappella polyphony in the Papal Chapel during the modern and contemporary age has generally been seen as a sign of the conservatism of this institution, or as a form of display of an archaic style, a symbol of antiquity and tradition. The essay aims to demonstrate how the preservation of the a cappella style was inherent in the Pontifical ceremonial; it had to appear ancient and immutable to those who attended the Papal liturgies. In the style of the Papal chapel, the concept of a "schola musicale romana" was elaborated, i.e. a scholastic guardian of a stylus antiquus, supported by tradition and not circumscribable from a geographical point of view, but of a universal character. However, the stile di cappella was not only a compositional approach, but also a performance style that made it possible to adapt the timing and dynamics of the chant to the needs of the Papal liturgy. The singers were also required to practice unwritten polyphonic practices, such as counterpoint on a cantus firmus or falsobordone. In the same way as the Papal ceremonial, the musical practice of the chapel therefore seemed immutable in its practices and in its repertoire.

[it] La sopravvivenza della polifonia 'a cappella' nella cappella pontificia durante l'età moderna e contemporanea è stata generalmente vista come segno del conservatorismo di questa istituzione o come forma di esibizione di uno stile arcaico, simbolo di antichità e tradizione. Il saggio si propone di dimostrare come la conservazione dello stile a cappella fosse connaturato al cerimoniale pontificio, che doveva apparire antico e immutabile a chi assisteva alle liturgie papali. Sullo stile della cappella papale fu elaborato il concetto di "schola musicale romana", vale a dire quello di una scuola custode di uno stylus antiquus, avvalorato dalla tradizione e non circoscrivibile dal punto di vista geografico, ma di carattere universale. Tuttavia, lo stile di cappella non era soltanto uno stile compositivo ma uno stile d'esecuzione che permetteva di adattare tempi e dinamiche del canto alle esigenze della liturgia papale. Esso richiedeva inoltre ai cantori papali una consuetudine con pratiche polifoniche non scritte, come il contrappunto su canto fermo o il falsobordone. Allo stesso modo del cerimoniale papale, la prassi musicale della cappella papale sembrò dunque restare immutabile nelle sue pratiche e nel suo repertorio.
[en] Decentralization, as well as a better consideration of local powers, are now a given in both France and Italy. However, the recent crisis of the Gilets jaunes in France and some radical political movements in Italy remind us that the political challenges related to territorial expression often lead to fragile compromises, which are themselves the fruit of a long history. The processes of regionalization are without doubt one of the best examples of this phenomenon. A historical and political reading allows us to better understand that power, on the one hand, has somehow "seized" the territorial question, and that territory, on the other hand, has forced power to rethink its role and its modes of action over the centuries.

[it] Il decentramento e la forte attenzione al ruolo svolto dagli enti territoriali costituiscono oggi fatti acquisiti sia in Francia che in Italia. Tuttavia, la recente crisi dei Gilets jaunes in Francia e alcuni movimenti politici radicali italiani rammentano che le sfide politiche legate all'espressione territoriale portano spesso a fragili compromessi, i quali sono essi stessi il frutto di una lunga storia. I processi di regionalizzazione costituiscono senza dubbio uno dei migliori esempi di tale fenomeno. Una lettura storica e politica permette di comprendere meglio come, da un lato, il potere si sia in qualche modo "impadronito" della questione territoriale, e come, dall'altro, il territorio abbia costretto il potere a ripensare il suo ruolo e le sue modalità di azione nel corso dei secoli.
[en] By a close reading of two seminal essays by Jolles, which also encompasses some other pages of the prominent Dutch scholar, the article endeavors to summarize some of his basic guidelines. More in detail, the Introduction to Boccaccio's Decameron is seen as an exception to the well known interest shown by Jolles for the historic developing of "forms", although some memorable pages devoted to this topic can easily be found also in that great essay. The essay that Jolles wrote on the western modern fairy tale is a preparatory sketch to Simple Forms. Here Jolles includes nearly the whole tradition of the genre, from the Italian Renaissance, through French Baroque and Rococo, to the German Romanticism. The article commits to show that particularly in this case Jolles insists on the recurrent difference between the "simple form" and the "artistic" one.

[it] Attraverso un'attenta lettura di due saggi fondamentali di Jolles, che si estende anche ad altre pagine dell'importante studioso olandese, l'articolo intende sintetizzare alcune delle sue principali linee di pensiero. Più in dettaglio, l'Introduzione al Decameron di Boccaccio viene analizzata come eccezione al ben noto interesse di Jolles nei confronti dello sviluppo storico delle "forme", sebbene anche in questo saggio di grande rilievo si possano rinvenire alcune pagine memorabili dedicate a questo tema. Il saggio che Jolles scrisse sulla tradizione occidentale moderna della fiaba è un abbozzo preparatorio di Forme semplici. Qui Jolles prende in considerazione quasi per intero la fortuna di questo genere letterario, dal Rinascimento italiano, al Barocco e al Rococò francese, sino al Romanticismo tedesco. L'articolo si impegna a dimostrare che, soprattutto in questo caso, Jolles insiste sulla persistente differenza tra la "forma semplice" e quella "artistica".
[en] The opposition between "in real life" an "in virtual life" is often used of, in order to distinguish between two parts of the world. We are supposed to live a virtual life on the Internet, behind the lightened screen of our computer, while we are supposed to live a real life in the real world. I claim that the Internet is not a virtual world, and that it is a part of the actual world for there are causal links between the Internet and the so-called real world. According to David Lewis, worlds that are causally linked to each other cannot be different worlds. The only way to conceive of the Internet as a part of the actual world is to adopt Maurizio Ferraris' hypothesis about documentality because, under such a hypothesis, what one writes has a causal power.

[it] L'opposizione fra "nella vita reale" e "nella vita virtuale" è spesso usata per distinguere fra due parti del mondo. Si suppone che viviamo una vita virtuale su Internet, dietro lo schermo illuminato del nostro computer, mentre nel mondo reale viviamo una vita reale. Sosterrò che Internet non è un mondo virtuale, e che è invece parte del mondo attuale poiché tra Internet e il cosiddetto mondo reale vi sono connessioni causali. Stando a David Lewis, mondi che sono in connessione causale fra di loro non possono essere mondi distinti. L'unico modo di concepire Internet come parte del mondo attuale è adottare l'ipotesi della documentalità di Maurizio Ferraris, perché stando a tale ipotesi, ciò che viene scritto ha poteri causali.
[en] The paper deals with a subject very familiar to Laura Malvano: the interaction between painting and politics in the 19th century. While Laura worked mostly on French cases, the author focuses on the Italian Sardinian Kingdom during the first Independence war against Austria (1848–1849). She analyses the many allegories of a 1848 painting, both religious and political, in the context of the Risorgimento.

[it] Il contributo tratta un tema su cui Laura ha scritto molto: l'incontro tra pittura e attualità politica nel XIX secolo. Laura ebbe come area di riferimento la Francia, qui invece viene preso in esame il Regno di Sardegna al tempo della prima guerra d'indipendenza (1848-1849). Oggetto dell'analisi è una tela di soggetto patriottico del giovane pittore piemontese di ambiente cattolico e giobertiano, Andrea Gastaldi, esposta nel '48, della quale viene decrittato partitamente il dispositivo allegorico svelando una molteplicità di significati: religiosi, indipendentisti, libertari, fino a sotterranee allusioni mazziniane.
[en] The Pisan Cathedral was the center of city life since its reconstruction begun in 1064. In 1355, Charles IV set systematically in it his acts of governance. This new experience impressed the citizens and led the municipal authorities of the years immediately following to devote stronger attention to the protection of the internal and external spaces of the Cathedral and to try how to " transfigure " the sacred building in its heavenly Holder: Our Lady of the Assumption.

[it] Il Duomo di Pisa fu al centro della vita cittadina sin dalla ricostruzione iniziata nel 1064. Nel 1355 Carlo IV vi ambientò sistematicamente i propri atti di governo. Questa nuova esperienza impressionò E colpì i cittadini e indusse le autorità comunali degli anni immediatamente successivi a dedicare un'attenzione più forte alla tutela degli spazi interni ed esterni del Duomo e A cercare di " trasfigurare " l'edificio sacro nella sua Titolare celeste: la Madonna Assunta
[en] This paper describes our first experience of participation at the EVALITA challenge. We participated only to the SENTIPOLC Sentiment Polarity subtask and, to this purpose we tested two systems, both developed for a generic Text Categorization task, in the context of the sentiment analysis: SentimentWS and SentiPy. Both were developed according to the same pipeline, but using different feature sets and classification algorithms. The first system does not use any resource specifically developed for the sentiment analysis task. The second one, which had a slightly better performance in the polarity detection subtask, was enriched with an emoticon classifier in order to fit better the purpose of the challenge.

[it] Questo articolo descrive la nostra prima esperienza di partecipazione ad EVALITA. Il nostro team ha partecipato solo al subtask inerente il riconoscimento della Sentiment Polarity, In questo contesot abbiamo testato due sistemi sviluppati genericamente per la Text Categorization applicandoli a questo specifico task: SentimentWS e SentiPy. Entrambi i sistemi usano la stessa pipeline ma con set di feature e algoritmi di classificazione differenti. Il primo sistema non usa alcuna risorsa specifiche per la sentment analysis, mentre il secondo, che si è classifcato meglio, pur mantendendo la sua genericità nella classificazione del testo, è stato arricchito con un classificatore per le emoticon per cercare di renderlo più adatto allo scopo della challenge.
[en] More often than not, there is no one better suitedto explain how a popular song is composed than the artist him- or herself, especially since composition is a spontaneous, non-scientific genetic process in which a musical instrument is as important as a writing pad. To be sure, artists are suspected of wanting to enhance their legend by spinning stories and exaggerating emotions. Artists tend to narrate how they came across the successful idea and do not bother to account for the tedious stages of creation. Yet, many valuable genetic insights can be gleaned from these non-scientific narratives. The raw materials of a song can arise from various sources: recent successes or failures might bear upon the genetic process of an album or a song; the vagaries of life; the free association of ideas or words; and immersion in popular culture. Many other factors contribute to the song's creation, seen as a genetic process: teamwork (involving lyricists, musicians, singers, artistic advisers, producers), the spaces of creation (whether a secluded place or a recording studio), or material constraints.

[it] In mancanza di uno specialista della sua opera, il più delle volte è l'artista che si occupa lui stesso di fare la storia, non scientifica, della genesi di una canzone popolare, una storia in cui uno strumento musicale può contare tanto quanto il foglio degli appunti. Certo, l'artista è sospettato di voler costruire la sua propria leggenda : egli vende sogni, sensazioni forti ; ama raccontare come gli sia venuta l'idea che ha prodotto il successo ; non si preoccupa di trascrivere le tappe di un processo laborioso. Attraverso questo discorso non scientifico filtrano tuttavia molteplici indicazioni preziose. I successi o i fallimenti recenti influiscono sulla genesi di un album o di una canzone ; i piccoli dettagli biografici, l'arte delle associazioni d'idee, l'immersione nella cultura popolare, forniscono il materiale grezzo del testo ; il lavoro collettivo (parolieri, musicisti, cantanti, consulenti artistici, produttori) gli spazi propri (la scelta di un luogo isolato, lo studio di registrazione), i vincoli materiali : tutto ciò va preso in considerazione nello studio della genesi di una canzone.
[en] In the late 1970s, when Italy was shaken by terrorism and at the same time was characterized by growing escapism, songwriter/singer Angelo Branduardi gained enormous success in the popular music scene with his imaginative lyrics which sounded both ethnic and ancient in the twilight years of the progressive music. The theories of Guy Debord and Pierre Bourdieu, in particular the 'circular' relationship between the artist and society postulated by Bourdieu, provide a coherent explanation for the Branduardi phenomenon managed by David Zard. In the mid 1980s, marking the final triumph of reaction, Branduardi turned inward to the literary world of W. B. Yeats, with an album that made him appreciated by MUSOS and intellectuals. The ideas of Bourdieu are also helpful in understanding such mechanism and in contextualizing some (previously unreleased) statements by Branduardi about his career path alternating between protest and reaction, individuality and collectiveness.

[it] L'Italia dei secondi anni Settanta, scossa dal terrorismo eppure sulla via del riflusso, vede imporsi nel panorama della popular music il cantautore Angelo Branduardi con testi di stampo favolistico avvolti da un misto di sonorità etniche e arcaiche che si innestano nel crepuscolo del progressive. Le teorie di Guy Debord e Pierre Bourdieu, soprattutto il rapporto "circolare" che Bourdieu individua fra artista e società, offrono elementi per una coerente spiegazione del fenomeno Branduardi, pilotato dal manager David Zard. Negli anni Ottanta dell'evasione definitiva, il cantautore si rivolge al mondo poetico di W. B. Yeats con un disco che sconfina nel campo di MUSOS e intellettuali. Ancora le teorie di Bourdieu aiutano a comprendere questo meccanismo e a contestualizzare alcune inedite dichiarazioni di Branduardi sulla sua traiettoria, che ha alternato adesioni e rifiuti, continuamente in bilico fra personale e collettivo.
[en] On September 11, 1973, a military junta – under general Augusto Pinochet's authority – overthrew Salvador Allende's government. This military regime, which remained in power until the day of the investiture of President Patricio Aylwin, in March 1990, managed to strengthen its power by abolishing existing institutions and by promulgating a new constitution in 1980. Then, "president" Pinochet orchestrated the end of the regime and decided to take control of the transitional period towards democracy by locking (shutting down) the political system. Yet, albeit that the country commemorated the 40th anniversary of the coup d'État in 2013, the scars from the way the transition was brought about in 1990, as well as the political legacy of the dictatorship are still dividing the Chilean society.

[it] L'11 settembre 1973, una giunta militare – sotto il comando del generale Augusto Pinochet – rovesciava il governo di Salvador Allende. Questo regime, in carica fino al marzo del 1990, quando si insediò il presidente Patricio Aylwin, riuscì a consolidare il suo potere sopprimendo le istituzioni esistenti e promulgando, nel 1980, una nuova costituzione. Dopodiché il "presidente" Pinochet orchestrò l'uscita di scena del regime e decise di controllare la gestione della transizione verso la democrazia congelando il sistema politico. Malgrado ciò, quando nel 2013 questo paese ha commemorato i quarant'anni dal colpo di Stato, le stigmate di questa transizione sotto tutela del 1990 e l'eredità politica della dittatura continuano a dividere la società cilena.
[en] The present essay considers the respective role of the royal court and of the communities (universitates) in the local formation of normative systems in the Sicily of the late Middle Ages.It highlights how the communities' relationship of subordination to the king did not preclude room for manoeuvre. Indeed, the universitates were able both to play a significant role in the production of norms, as the royal strategy of responding to requests from below was further refined, and gradually to obtain influence over royal policy regarding the local governments. We are concerned here with processes that are more in evidence during phases of political confrontation. Access to the various assemblies, the regulation of economic policy, the control of magistracies responsible for criminal jurisdiction etc., were all contexts in which the universitates could intervene and over which the king functioned as a regulatory authority.

[it] Il presente saggio considera il ruolo della corte regia e delle comunità (universitates) nella formazione degli ordinamenti normativi locali nella Sicilia del basso Medioevo. Si mette in luce come il rapporto di subordinazione delle comunità rispetto al re non escludesse che le prime potessero sia conseguire un ruolo significativo nella produzione normativa, in corrispondenza a un incremento della strategia regia d'apertura alle richieste dal basso, sia ottenere gradualmente d'influenzare la politica del sovrano sui governi locali. Si tratta di processi che emergono con maggiore evidenza durante fasi di contrapposizioni politiche. L'accesso alle assemblee, la regolamentazione della politica economica, il controllo della magistratura preposta alla giurisdizione criminale ecc., erano tutti ambiti su cui le universitates potevano intervenire e sui quali il re fungeva da autorità regolatrice.