BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The end of the 20th century was the time of a proliferation in new media (video games, TV series…) of "mediaevalist" productions, whose relation to the Middle Ages is of a stylistic, rather than a historical, nature. The same period also witnessed the appearance in academia of methods for textual analysis competing with literary history. These new methods waived the ban on anachronism that had so far been the cornerstone of mediaeval studies. This contribution offers an overview of these methods (from literary history to the theory of the possible texts) and of their relation to the mediaeval text's age. An aged text presents the reader with a choice between otherness and familiarity, between closeness and remoteness, and therefore between sets of interpretational limits that vary according to the chosen method. Whereas mediaevalist works have altered the students' conception of the Middle Ages, the mode of their inheritance of mediaeval texts remains to be defined. Is it an usufruct founded on a notion of historical truth, or a full ownership allowing either new or self-seeking interpretations?

[fr] La fin du xxe siècle a vu fleurir dans des médias récents (jeux vidéos, séries télévisées...) des productions que les spécialistes ont qualifiées de " médiévalisantes " et qui entretiennent avec le Moyen Âge une relation plus stylistique qu'historique. Cette même période a également vu émerger à l'université des méthodes d'analyse textuelle venant concurrencer l'histoire littéraire et proposant de revenir sur l'interdiction d'anachronisme qui fondait jusqu'alors l'étude des lettres médiévales. Cet article souhaite proposer un panorama de ces méthodes (de l'histoire littéraire à la théorie des textes possibles) et des rapports qu'elles entretiennent avec l'âge du texte médiéval. Le texte vieilli permet au lecteur de choisir entre une impression d'altérité ou de familiarité, entre proximité ou distanciation, et d'établir ainsi des limites interprétatives variables d'une méthode à l'autre. Alors que les œuvres médiévalisantes ont modifié leur rapport au médiéval, quel type d'héritage les étudiants de l'université française peuvent-ils tirer de ces textes, entre un usufruit réglé par l'idée de vérité historique et une pleine propriété ouvrant à la fois sur la nouveauté et sur le solipsisme interprétatifs ?
[en] Above all, the town is the place where most craftsmen settle. Well connected by a road network, these big conurbations can easily import the raw materials needed and provide the people for purchasing their output. In Switzerland, in most cases, it seems that the craftwork of the 'colonia' of Augst and Avenches (well known by comparison to the sites of Nyon and Martigny) was intended for the local or regional market.Except for potters and tile-makers, the majority of craftsmen including those who appears to us to present a source of nuisance, seem to be integrated into the urban fabric and distributed through the town. In the urban districts, even in the relatively prosperous areas, there is no dividing line between workshops and living space.

[fr] La ville est, par excellence, le lieu où la plupart des artisans s'installent. Ces grandes agglomérations, bien insérées dans un réseau routier favorisant l'arrivée des matières premières, offrent un potentiel de clientèle qui permet d'écouler facilement la production. En Suisse, il semblerait que dans la plupart des cas, les productions artisanales des colonies d'Augst et d'Avenches (mieux connues que les sites de Nyon et de Martigny) étaient destinées à un marché local, voire régional.À l'exception des potiers et des tuiliers, l'ensemble de ces artisans, y compris ceux qui nous paraissent être source d'importantes nuisances, semble être intégré au tissu urbain et disséminé dans la ville. Dans les quartiers urbains, même ceux qui dénotent une certaine aisance, artisanat et habitat coexistent.
[en] This paper deals with the civil and ecclesiastical regulation of the wedding ceremony and the presence of parents, witnesses and companions during the wedding celebrations in Spain before the Council of Trent. At that time, the bishops and the monarchy collaborate in order to control and reduce clandestine marriages and bigamy which constitute widespread problems because of migration within the Peninsula and to the Americas. Without waiting for Church support, the Catholic Kings and their successors involved themselves in avoiding frequent violence between noble parties in ceremonies and nuptial celebrations, in limiting the enormous expenses of these feasts, and in cancelling the abuses and constraints of the powerful on the little people, obliged to give presents and to participate in the fights. Finally, this paper also focuses on the behavioural differences between North and South Spain.

[fr] Cet article s'intéresse aux réglementations civile et ecclésiastique de la cérémonie du mariage et de la présence des parents, témoins et invités lors des célébrations nuptiales en Espagne avant le concile de Trente. Durant cette période, les évêques et la monarchie travaillèrent ensemble à la réduction des mariages clandestins et à la limitation de la bigamie ; leur collaboration visait à contrôler ces pratiques fort répandues du fait des migrations au sein de la Péninsule ibérique et vers l'Amérique. Par ailleurs, sans attendre le soutien de l'Église, les Rois Catholiques et leurs successeurs s'impliquèrent aussi dans la limitation des violences, alors fréquentes, entre partis nobiliaires lors des cérémonies et fêtes nuptiales. Ils cherchèrent également à réduire les coûts de ces festivités, de même qu'à mettre fin aux abus et aux contraintes que les plus puissants faisaient peser sur les autres sujets, en les obligeant à faire des présents ou à participer aux rixes qu'ils déclenchaient. L'article s'interroge enfin sur les différences de comportements entre le nord et le sud de l'Espagne.
[en] Examinations were introduced into the English education system in the middle of the nineteenth century as an educational expedient to improve standards of teaching and learning, at a time when the position of women, particularly middle-class women, was constrained by considerations of appropriate roles and behaviour. Although many young women had received no formal training, teaching was seen as the one occupation that those required to earn their own living might follow, without either losing respectability or compromising their femininity. The article argues that, in three distinct ways, the introduction of examinations within middle class schools played a positive role in opening the way for female teachers to develop professional, and often prominent, careers.

[fr] Les examens furent introduits dans le système éducatif anglais au milieu du XIXe siècle comme un moyen d'améliorer les niveaux d'enseignement et d'apprentissage, à l'heure où la place des femmes, et en particulier celle des femmes des classes moyennes, était limitée par des considérations sur le rôle et l'attitude qu'elles devaient tenir. Bien que nombre de jeunes femmes ne recevaient aucune formation à proprement parler, l'enseignement apparaissait comme la seule profession à laquelle celles qui devaient gagner leur vie pouvaient aspirer sans perdre leur respectabilité ni compromettre leur féminité. On montre comment l'introduction d'examens au sein des écoles de classe moyenne a, de plusieurs façons, joué un véritable rôle en permettant aux enseignantes de mener des carrières professionnelles souvent gratifiantes.
[en] The emergence of an idea or the understanding of a phenomenon are regularly mentioned as a component of the researcher's activity. However, these aspects are rarely mentioned in scientific communications as integral parts of the research process. This article reports an exploratory research conducted with apprentice researchers in education sciences in a doctoral seminar. Using an activity-based approach, the aim is to understand scientific activity " in the making " on the basis of real-life experiences. The objective is to reconstruct the process of emergence of ideas and conceptual transformations. These creative experiences are often informal moments that reveal an intimate part of scientific activity. By making the intimate dimension of scientific activity an object of study, the aim is to understand the way in which the apprentice researcher integrates and incorporates an epistemology relating to the activity.

[fr] Des instants d'émergence d'une idée ou de compréhension d'un phénomène sont régulièrement évoqués comme une composante de l'activité du chercheur. Pour autant, ces aspects sont rarement mentionnés dans les communications scientifiques comme parties intégrantes du processus de recherche. Cet article rend compte d'une recherche exploratoire menée avec des apprentis-chercheurs en sciences de l'éducation et de la formation dans le cadre d'un séminaire doctoral. Il s'agit, à partir d'une approche centrée sur l'activité, de comprendre l'activité scientifique " en train de se faire " de huit doctorants sur la base d'expériences vécues. Les analyses ont ainsi permis de reconstruire le processus d'émergence d'idées et de transformations conceptuelles. L'interprétation des résultats montre que le corps et le sensible jouent un rôle important dans le processus créatif de l'activité scientifique.
[en] In this article we reread Flaubert's conclusions, starting from two observations: first, that they contain an excess of memory, due both to the characters and to the mementoes they collect; second, that these efforts to remember and preserve inevitably give way to oblivion. We interpret this combination of hypermnesia and amnesia as a problematic attempt to produce a memory of the text itself: in their final pages, Flaubert's novels appear to be erecting their own monuments, while suggesting their inadequacy. Fiction, here, is at one and the same time the space in which a 'memory crisis' is unfolding and the very object of this crisis.

[fr] Cet article propose une relecture des conclusions des romans de Flaubert à partir d'une double observation : d'un côté, l'excès de mémoire qui les caractérise, autant chez les personnages que dans les objets-souvenirs qui s'amoncellent ; de l'autre, la fragilité des efforts de remémoration et de conservation, qui cèdent inévitablement devant l'oubli. Cette conjonction d'hypermnésie et d'amnésie est interprétée comme une mise en souvenir défaillante du texte lui-même : au moment de prendre fin, les romans construiraient ainsi leur propre monument, imposant au lecteur le rappel de leurs pages, tout en lui faisant éprouver les limites du rappel. La fiction flaubertienne apparaît à la fois comme l'espace où se déploie une " crise " de la mémoire et l'enjeu de cette crise.
[en] Morphometric data from a sample of thirty glacial cirques located in European basement regions (Black Forest, South-West Ireland and Wales) assess the rate of glacial erosion. The height of the wall, measured from the summit down to the floor, indicates a value of the average rate of erosion, on condition that the hollow was not partly inherited from the pre-glacial topography (such as structural basins or erosion scarps). Admitting that the mechanical erosion due to the glacier was at work during the cumulated time of all the cold periods since 2.5 MA, that is during about 1.8 MA, and admitting that the lowering of the floor during the Interglacial periods can be neglected, the average rate of glacial erosion can be estimated, ranging from 0.07 to 0.34 mm per year. These values are one order of magnitude smaller than the published data obtained by in situ measuring or calculated from the sediment volumes. If the glacial deepening was achieved during one glacial period only, the estimated values would be twenty times higher, in line with published values.

[fr] Les données morphométriques d'un échantillon de trente cirques glaciaires situés dans les massifs anciens européens (Forêt Noire, Sud-Ouest de l'Irlande et Pays de Galles) permettent d'estimer la vitesse de l'érosion glaciaire. La hauteur de la paroi donne un ordre de grandeur de la vitesse du creusement, sous réserve que la forme en creux ne soit pas en partie un héritage du relief préglaciaire (alvéole ou gradin d'érosion). Si l'on admet que l'érosion mécanique liée à la présence du glacier a pu s'exercer pendant la durée cumulée de toutes les périodes froides depuis 2,5 MA, soit pendant environ 1,8 MA, et que l'abaissement du plancher pendant les Interglaciaires a été négligeable, on aboutit à une vitesse moyenne comprise entre 0,07 et 0,34 mm/an, sensiblement inférieure aux valeurs de l'érosion glaciaires mesurées in situ ou calculées à partir des flux sédimentaires. Toutefois, dans l'hypothèse où le creusement glaciaire aurait été réalisé pendant une seule période froide, il serait légitime de multiplier ces ordres de grandeur par 20, ce qui aboutit à des valeurs du même ordre de grandeur que les valeurs publiées.
[en] This text is an extract of the second part of my thesis The intendants of the viceroyalty of New Spain (1764-1821): origins, careers y colonial integration. Prosopographical test. The recruitment plan wanted by the Bourbon reformers for its agents sent to the Indias of Castile was only partially followed. The Monarchy never really succeeded in imposing its recruitment policy namely appoint Peninsular for the key positions of its Empire. In the end, it wast able nothing against colonial society and reality. At first sight, the geographical origin of the recruitment may seem to be in conformity with the reforming policy of the monarchy. Indeed, the intendants named from 1764 to 1824 in the viceroyalty of New Spain are mainly peninsular and half of them came from regions traditionnaly serving servants of the high administration of the crown such as Andalusia and both Castile. But this predominance of peninsular recruitment did not exclude for all that Creoles' presence at the head of the institution.

[fr] Ce texte est un extrait de la seconde partie de ma thèse Les intendants de la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne (1764-1821) : origines, carrières et intégration coloniale. Essai prosopographique. Le plan de recrutement voulu par les réformateurs bourboniens pour ses agents envoyés aux Indes de Castille n'a été que partiellement suivi. La monarchie n'est jamais parvenue véritablement à imposer sa politique en matière de recrutement à savoir nommer des Péninsulaires pour les postes clés de son Empire. En définitive, elle n'a rien pu faire contre la société et la réalité coloniales. De prime abord, l'origine géographique du recrutement peut sembler pourtant conforme à la politique réformatrice de la monarchie. En effet, les intendants nommés de 1764 à 1821 dans la vice-royauté de la Nouvelle-Espagne sont majoritairement des Péninsulaires et proviennent pour la moitié d'entre eux de régions traditionnellement pourvoyeuses de serviteurs de la haute administration de la Couronne telles l'Andalousie et les deux Castille. Mais cette prédominance du recrutement péninsulaire n'a pas exclu pour autant la présence de Créoles à la tête de l'institution.
[en] In the nineteenth century, Sychrov Castle in North Bohemia became the fiefdom of a branch of the Rohan family. The windows of the residence still display a double equestrian portrait of Pierre de Rohan (1451–1513) commissioned by one of his descendants, Prince Camille de Rohan (1800–1892). The presence of these artistic models is a precious testimony to the family history, as they come from works that adorned the Château du Verger at the very end of the Middle Ages and disappeared in the eighteenth century, a hundred years before they were reused at Sychrov. This article looks back at the design of the stained-glass window and traces the origins of the artistic model used to tell the story of a vanished object through its successive copies.

[fr] Au XIXe siècle, le château de Sychrov en Bohême du Nord devient le fief d'une branche de la famille de Rohan. Les vitres de la demeure conservent de cette période un double portrait équestre de Pierre de Rohan (1451-1513) réalisé à la demande de l'un de ses descendants le Prince Camille de Rohan (1800-1892). Précieux témoins de l'histoire de la famille, la présence de ces modèles artistiques interpelle : en effet, ceux-ci sont issus d'œuvres qui, agrémentant le château du Verger à la toute fin du Moyen Âge, disparaissent au XVIIIe siècle soit un siècle avant leur réemploi à Sychrov. Dans cet article, il s'agira de revenir sur la conception de ce vitrail et de remonter aux origines du modèle artistique employé pour faire l'histoire d'un objet disparu à travers ses copies successives.
[en] This article explores the challenges of literary translation within the LJTrad project, which aims to preserve and promote Jewish-language literatures, including Yiddish and Judeo-Spanish. The creation of a Judeo-Spanish anthology faces obstacles such as genre classification and fidelity to the original texts. It analyzes the linguistic and cultural particularities of this literature, along with strategies to overcome translation difficulties. Finally, the article highlights the importance of these translations for cultural preservation and academic research.

[fr] Cet article examine les défis de la traduction littéraire dans le cadre du projet LJTrad, qui vise à préserver et diffuser les littératures en langues juives, telles que le yiddish et le judéo-espagnol. La création d'une anthologie judéo-espagnole fait face à des obstacles liés à la classification des genres littéraires et à la fidélité aux textes originaux. Il analyse les spécificités linguistiques et culturelles de cette littérature ainsi que les stratégies pour surmonter les difficultés de traduction. Enfin, il souligne l'importance de ces traductions pour la préservation du patrimoine et la recherche.
[en] This article deals with illegal activities on Gabon's northern border. These activities are defined as all the enterprises contrary to national and international legislation whose authors and impacts encroach on the neighbouring territories of Cameroon and Equatorial Guinea. Its aim is to raise the heuristic interest of the Gabon – Cameroon – Equatorial Guinea cross-border space, but also to widen the scope of investigation of cross-border dynamics in Central Africa beyond the reductive prism of informality. However, like trade, illicit activities also flourish on the border, because of the very presence of the border and the price differentials on either side of its slopes that it causes. The aim of this article is to question the practices of circumvention and violation of the law through an analysis of the illegal flows of people and goods. Among these, two appear emblematic: illegal migration flows from Cameroon and the double phenomenon of smuggling stolen vehicles and fraudulent trafficking of butane gas bottles to Equatorial Guinea. Illicit activities, which are in full expansion, involve three groups of actors: the local population, state agents (border guards) and transporters. They follow two logics: on the one hand, the economic survival of the local population and on the other hand, the search for material or social ease for transporters and state agents assigned to border control and surveillance. Based on these two logics, the author hypothesises that Gabon's northern border, beyond being an inter-state boundary, is a tool for speculation allowing the actors acting there to make pecuniary profits. To carry out this reflection, nearly fifty articles from scientific journals were used, and interviews conducted with a variety of actors (the police, local population living along the border, truck drivers, traders, etc.).

[fr] Les activités illicites à la frontière nord du Gabon désignent l'ensemble des entreprises contraires aux législations nationales et internationales dont les auteurs et les impacts empiètent sur les territoires voisins du Cameroun et de la Guinée équatoriale. L'objectif de la présente contribution est de questionner les pratiques de contournement et de transgression de la loi à travers une analyse des flux illégaux de personnes et de marchandises. Pratiques en pleine expansion, ces activités illicites mettent en scène trois groupes d'acteurs : la population locale, les agents des services de l'État (gardes-frontières) et les transporteurs. Elles obéissent à deux logiques : d'une part, la survie économique de la population locale ; d'autre part, la recherche d'une aisance matérielle ou sociale pour les transporteurs et les agents étatiques affectés au contrôle et à la surveillance des frontières. À partir de ces deux logiques, l'auteur émet l'hypothèse que la frontière nord du Gabon est un outil de spéculation permettant aux acteurs qui y agissent de tirer des bénéfices pécuniaires. De ce fait, la méthodologie retenue se fonde sur une analyse de contenu de documents de portée scientifique et des témoignages.
[en] In 1987, François Sigaut wrote a report on the "technical culture", a work commissioned by the Council for ethnological heritage. This Council and the office that accompanied it was installed at the Ministry of Culture in early 1980. This facility can be interpreted as a shared opportunity to create a link between a policy and a discipline. At the time, the study of the ethnology of France lacked a home in higher education or research institutions. On the political side, the creation of a sub-department was intended to regulate amateur heritage activities which were very numerous at this time.François Sigaut was appointed Council member of the ethnological heritage on the occasion of its renewal in 1984. His report can be interpreted as a contribution to the definition of what would be a good cognitive situation. It seems that his author comes into tension with some of the positions and intentions that led to the ethnological heritage policy. Moreover, he criticizes the cognitive resources of ethnology and sometimes its low heuristic value in terms of research on technology. These tensions concern essentials of a branch of research (object, program, division of labor, validation conditions, levels of analysis…). F. Sigaut will return to these topics.

[fr] En 1987, François Sigaut, répondant à une commande, écrit un Rapport au Conseil du Patrimoine ethnologique sur le thème " culture technique ". Le conseil du Patrimoine ethnologique, comme la mission qui l'accompagne, sont installés au ministère de la Culture au début des années 1980. Cette installation peut être lue comme une opportunité partagée entre une politique et une discipline. La discipline, l'ethnologie de la France, manque à ce moment-là de lieux propres et son objet, le " proche ", fait par ailleurs discuter sa légitimité scientifique. La politique, installée à la direction du Patrimoine du ministère, entend réguler des activités patrimoniales amateures qui alors foisonnent. François Sigaut est nommé membre du conseil du Patrimoine ethnologique à l'occasion de son renouvellement de 1984.Prenant ce Rapport comme une contribution à la définition de ce que serait une bonne situation cognitive selon son auteur, il nous semble qu'il entre en tension avec certaines des positions et intentions qui ont conduit à une politique du patrimoine ethnologique. De plus, F. Sigaut s'y montre critique sur les ressources cognitives de l'ethnologie et parfois sa faible portée heuristique s'agissant de technologie. Ces tensions, parce qu'elles portent sur ce qui fonde une discipline (un objet, un programme, une division du travail, des conditions de validation, un cadastrage…) sont essentielles et F. Sigaut y reviendra dans sa volonté et ses essais de construire la technologie comme science sociale.