BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines Gerard Donovan's representation of the new Ireland in his 2008 collection of short stories Young Irelanders. Spanning the past decade, Donovan's stories chronicle the strangeness of life in a country both familiar and utterly changed, as his characters' nostalgic introspection enhances the ironic contrast between the new landscape of a booming Ireland and their painful awareness of the fleeting nature of time ("Country of the Grand"; "How Long Until"). On the eve of the 2008 collapse, the new Ireland is a disillusioned avatar of hypermodernity. It is marked by a lost sense of place; cars have replaced the bicycles of former times as a symbol of Irish life, but they have also ushered a radically changed perception of the self in relation to the once familiar landscape of childhood memories and family life ("By Irish Nights", "Another Life"). America looms large in Donovan's evocation of lost souls on the road, driving aimlessly in search of an unattainable inner peace ("Harry Dietz", "Shoplifting in the USA"). Donovan's Irelanders are also lost in time: their present reality eludes them as they delve into childhood memories or strive to regain a sense of collective past ("The Summer of Birds"; "Archaeologists"). The characters' perception of the outside world, mediated by the artefacts of modern life, further enhances their isolation from other people and from their own former selves. Donovan's elliptic narratives focus on metonymic details to paint a fragmented portrait of the private and public spaces of the new Ireland, and to raise the question of memory and identity against a background of building sites mushrooming like so many question marks.

[fr] Cet article examine la représentation de l'Irlande à l'orée de la crise financière de 2008, dans le recueil de nouvelles de Gerard Donovan, Young Irelanders. Donovan interroge le sentiment d'étrangeté de personnages confrontés aux paysages changeants d'une société agressivement triomphante et indifférente à son histoire. La question de la mémoire se traduit en termes de nostalgie et de fragmentation de l'espace et du temps ("Country of the Grand"; "How Long Until"): la " nouvelle Irlande " révèle le revers du néolibéralisme des années 2000 à travers la solitude d'individus pris au piège des nouveaux symboles de la vie moderne ("By Irish Nights", "Another Life"). L'imaginaire américain et la voiture omniprésente tiennent une place essentielle dans les évocations rêveuses de Donovan, dont les personnages se perdent sur la route en quête d'une quiétude inaccessible ("Harry Dietz", "Shoplifting in the USA"). Les récits de Donovan dressent ainsi un portrait fragmenté, hanté par la question du passé au moment où l'avenir économique du pays est de plus en plus incertain.
[en] This article examines the professional practice and the daily life of the itinerant photographers in a geographical area centered on France and extended to other comparative areas in Europe, in a chronological arc between the 1880s and the 1930s. The investigation is based on the study of written and graphic testimony on itinerant photographers and on several collections from public archives (BNF, archives départementales) and private collections. The article underlines the role of this itinerant activity in the social diffusion of the photographic image outside the commercial areas of installed studios, in small and medium-sized cities and in the countryside. The analyse focuses on the social figure of the itinerant photographer and scrutinises the material and daily conditions of this activity : in restoring the precarious economic logics and the relations between commercial supply and social demand, emerges a portrait of a photographic craftsman, an expert practitioner, a whimsical artist, a migrant and an inventor of portraiture visual forms that influenced the history of the main vernacular visual practices.

[fr] Cet article examine la pratique professionnelle et la vie quotidienne des photographes ambulants dans une aire géographique centrée sur la France et élargie à d'autres aires de comparaison en Europe, entre les années 1880 et les années 1930. L'enquête s'appuie sur l'étude des témoignages écrits et graphiques du métier de photographe ambulant et sur plusieurs collections issues d'archives publiques (BNF, Archives départementales) et de collections privées. Partant du rôle de cette activité itinérante dans la diffusion massive des pratiques de l'image photographique hors des zones d'activité des studios installés, dans les petites et moyennes villes et dans les campagnes, l'article s'intéresse à la figure sociale du photographe ambulant et analyse les conditions matérielles et quotidiennes de son métier : en restituant les logiques économiques précaires ainsi que les relations entre l'offre commerciale et la demande sociale, se dégage le portrait d'un artisan de la photographie, à la fois praticien expert, artiste fantasque, migrant de passage et inventeur des formes visuelles du portrait qui ont influencé l'histoire des principales pratiques visuelles vernaculaires.
[en] The diversity of the spa towns of Bourgogne-Franche-Comté, both in terms of management methods and architecture, make it favourable to the study of secondary sites. On the fringes of the first-rate resorts, whose size remains relatively modest on a French scale, characterized by the presence of a spa district with its casino-theater, its hotels, and its villas, the exploitation of mineral or thermal water by private entrepreneurs gave birth to secondary stations or "micro-stations" from the mid-nineteenth century onwards. Often (but not systematically) located away from the rail network and, above all, financially and legally deprived to face local competition, they struggled to develop and declined in the first decades of the early twentieth century.

[fr] La diversité des stations thermales de Bourgogne-Franche-Comté, tant dans les modes de gestion que dans les formes du bâti, en fait un terrain propice à l'étude des sites secondaires. En marge des stations de premier rang, dont la taille reste toutefois relativement modeste à l'échelle française, caractérisées par la présence d'un quartier thermal avec son casino-théâtre, ses hôtels de voyageurs et ses villas, l'exploitation d'eaux minérales ou thermales par des entrepreneurs privés a donné naissance à des stations secondaires ou " micro-stations " à partir du milieu du xixe siècle. Souvent – mais pas systématiquement – situées à l'écart du réseau ferré et surtout démunies financièrement et juridiquement pour faire face à la concurrence locale, elles peinent à se développer et périclitent dans les premières décennies du début du xxe siècle.
[en] It is from a translation that could be described as ordinary – the translation of a philosophical reflection on the dilemmas of language in Hamlet – that the authors of this text have come to take an interest in a quite extraordinary translation of this work, that proposed by André Gide, but also in Jacques Derrida's reading of it, and then in the posterity of a particular expression that is in many ways enigmatic…

[fr] C'est à partir d'une traduction qu'on pourrait qualifier d'ordinaire, celle d'une réflexion philosophique consacrée aux dilemmes de la langue dans Hamlet, que les auteurs de cette chronique en sont venus à s'intéresser à une traduction tout à fait extraordinaire de cette œuvre, celle d'André Gide, mais aussi à la lecture qu'en fit Jacques Derrida, et à la postérité d'une expression à maints égards énigmatique…
[en] An interdisciplinary initiative, the TAPLA Summer university aims at bringing together researchers and practicioners : historians, geographers, urban planners, ethnologists, sociologists, landscapers, educational sciences researchers, philosophers, playworkers and activity leaders, youth structures managers, parks and green spaces managers, youth work managers, popular education activists, amongst others, who share a collective work on adventure playgrounds, or on other recreational open air practices similar to adventure playgrounds.

[fr] Initiative interdisciplinaire, l'université d'été du projet Terrains d'aventure du passé / pour l'avenir (TAPLA) a vocation à réunir des chercheur·es et praticien·nes : historien·nes, géographes, urbanistes, ethnologues, sociologues, paysagistes, chercheur·es en sciences de l'éducation, philosophes, animateur·trices, responsables de structures socio-éducatives, responsables de services des espaces verts ou de la jeunesse, militant·es de l'éducation populaire, notamment, qui partagent un travail collectif sur les terrains d'aventure ou sur d'autres pratiques récréatives de plein air qui s'y apparentent.
[en] In China, one cannot sleep a wink at night. This complaint runs throughout the nineteenth century, through travelers' stories and settlements' newspapers, doctors strive to find its anthropological roots in the lesser sensitivity of Chinese people to noise, and it motivates, finally, various projects to ban noise pollution and exclude the Chinese inhabitants of foreign settlements. The reason lies in the fear of Chinese climate effects, the desire to base the inferiority of the Chinese on racial differences, and plans to westernize China.

[fr] Impossible, en Chine, de fermer l'œil de la nuit. Si cette plainte parcourt, pendant tout le xixe siècle, récits de voyageurs et presse des concessions, si les médecins s'efforcent d'en trouver les racines anthropologiques dans une moindre sensibilité des Chinois au bruit, et si elle motive, enfin, divers projets d'interdiction des nuisances sonores et d'exclusion des habitants chinois des concessions, c'est que s'articulent derrière elle craintes des effets du climat chinois, volonté de fonder en différence raciale l'infériorité des Chinois, et projets d'occidentalisation de la Chine.
[en] Some recent studies have shown that the critique of rhetoric in the Gorgias itself has a rhetorical dimension. The following analysis deals only with the first part of the dialogue, in which Socrates questions Gorgias, from two complementary perspec­tives. First, since it is ad hominem in character, Socrates' argumentation mimics and transforms the techniques of contemporary rhetoric, but its goals are protreptic and ethical rather than eristic. Secondly, insofar as he is the controlling author of the dialogue,, Plato displays strategies that of course are to be distinguished from Socrates' argumentative strategies - just as the historical Gorgias is to be distinguished from the figure represented by Plato. The distinction here focusses on the problem of interpreting the different ways in which both the character Socrates and the author Plato employ irony and indirect communication.

[fr] Des études récentes ont démontré que la critique de la rhétorique dans le Gorgias comporte elle-même une dimension rhétorique. L'analyse qui suit porte uniquement sur la première partie du dia­logue - l'entretien entre Socrate et Gorgias - à partir de deux points de vue complémentaires : (1) adaptée à la personnalité et aux opi­nions de Gorgias, l'argumentation de Socrate contrefait et transpose des procédés de la rhétorique de l'époque, mais avec une visée pro­treptique et éthique plutôt qu'éristique ; (2) auteur du dialogue, Platon y met en œuvre des stratégies, évidemment distinctes des stratégies argumentatives de Socrate personnage - tout comme le Gorgias histo­rique est distinct du Gorgias créé par Platon. Cette distinction permet d'interpréter l'ironie et la communication indirecte de Socrate per­sonnage d'une part et de Platon auteur d'autre part.
[en] A self-taught man, from a modest background, Paul Soullard, thanks to his contacts, his patience and the passion that was still intact after several decades, managed to build up a fundamental, nay irreplaceable, numismatic collection of thousands of coins and tokens, from Nantes and Western France. This set, included in the Dobrée museum in the late 1960's, is the life work of a "collector researcher".

[fr] Autodidacte issu d'un milieu modeste, Paul Soullard, grâce à ses rencontres, sa patience et sa passion intacte après plusieurs décennies, réussit à constituer une collection numismatique fondamentale, irremplaçable même, forte de milliers de monnaies et de jetons de Nantes et du Grand Ouest. Cet ensemble, entré au musée Dobrée à la fin des années 1960, est l'œuvre d'une vie d'un " collectionneur chercheur ".
[en] In the next few years, which will seemingly be marked by profound socio-demographic, functional and morphological mutations, suburbs of individual housing will surely have to be requalified. In this general context, the thesis which we here wish to examine, focuses on ordinary territories and how they are being appropriated day-by-day. The aim is to identify the mechanisms allowing the inhabitants of these territories to reveal the landscape qualities of their environment so that the landscape can be acknowledged by the different producers of the territory. We will highlight the process of landscape production. It is amidst confrontation and controversy that inhabitants of a particular territory pinpoint an esthetical value (an "esthetic of the ordinary") on their daily environment.

[fr] Dans un contexte général qui est celui de la requalification des zones périphériques d'habitat individuel appelées à connaître, ces prochaines années de profondes mutations sociodémographiques, fonctionnelles et morphologiques, cette thèse – dont la présente communication souhaite rendre compte – interroge les modalités d'appropriation quotidienne des territoires ordinaires. Cette interrogation aspire à identifier les leviers propres à permettre aux habitants de ces territoires de révéler la qualité paysagère de leur environnement de sorte qu'elle soit mieux prise en considération par les producteurs du territoire. Ce faisant, l'accent est mis sur le processus de production du paysage. C'est en effet dans la confrontation et la controverse que les habitants d'un territoire donné en viennent à identifier une valeur esthétique (une " esthétique ordinaire ") à leur lieu de vie.
[en] Based on a study that we carried out in Geneva between 2013 and 2015, this paper suggests that the anti-begging law adopted by the Geneva High Council in 2007 can be understood a way of managing urban cohabitation with marginalized populations. In response to this "poverty management", we argue that the continued occupation of the public space by the people who practice begging can be understood as them implementing their own "right to the city" anyway, in the subversive sense meant by Lefebvre.

[fr] Sur la base d'une étude menée à Genève entre 2013 et 2015, cet article soutient que la loi anti-mendicité adoptée par le Grand Conseil de Genève en 2007 peut être comprise comme un moyen de gérer la cohabitation urbaine avec les populations marginalisées. En réponse à cette forme de "management de la pauvreté", nous argumentons que le fait qu'il y ait toujours de personnes pratiquant la mendicité à Genève peut être compris comme la mise en actes de leur " droit à la ville ", au sens plus subversif entendu par Lefebvre.
[en] The article summarizes the results of a laboratory study carried out on two works painted by Gustave Courbet. It shows that the painting of the Three Bathers was originally a sheet of studies, on which the artist was working on several compositions. He then mounted it on canvas and it thus acquired the status of an easel painting.

[fr] L'article présente brièvement les résultats d'une étude de laboratoire conduite sur deux tableaux de Gustave Courbet. Il montre que le tableau des Trois Baigneuses était au départ une feuille d'étude, sur laquelle le peintre a travaillé à plusieurs compositions, avant de la maroufler sur toile en lui conférant ainsi le statut de peinture de chevalet.
[en] This interview with the Argentine historian Darío G. Barriera aims to review the historiographical framework in which the political history of the Catholic Monarchy has developed since the 1990s in the context of Spanish America. The main elements of said framework are the links developed between history and history of law with the idea of jurisdictional power as well as the adaptability of norms and their flexible uses by actors versed in casuistry. This interview provides an opportunity to review the most notable historians and works that have marked Darío G. Barriera between Europe and the Americas.

[fr] Cette entrevue avec l'historien argentin Darío G. Barriera vise à revenir sur le cadre historiographique dans lequel s'est développée depuis les années 1990 l'histoire politique de la Monarchie Catholique dans sa dimension américaine. Les principaux éléments en sont les liens développés entre l'histoire et l'histoire du droit avec l'idée d'un pouvoir juridictionnel et l'adaptabilité des normes et leurs usages souples par des acteurs rôdés à la casuistique. Cette entrevue permet de revenir sur les grands historiens et les ouvrages qui ont marqué Darío G. Barriera entre Europe et Amérique.
[en] Ensuring the security of outer space has become a crucial issue for a transforming space ecosystem, characterized by the proliferation of actors, the development of commercial interests, and the growing dependence of societies and States on space systems. A space diplomacy has emerged, built upon the development of international space law. However, caught between the defense of national interests and the necessary multilateral approach, diplomatic processes are slowed down by oppositions between major space powers, oscillating between competition, rivalry, and antagonism. Alternative normative frameworks are gaining prominence, challenging the traditional regulatory paradigm. The current imperative is the construction of a comprehensive space security framework that facilitates the safe and sustainable utilization of this unique environment, amidst a context of multifaceted tensions.

[fr] Assurer la sécurité de l'espace extra-atmosphérique est devenu un enjeu crucial pour un écosystème spatial en transformation avec la multiplication des acteurs, le développement d'enjeux commerciaux et la dépendance croissante des sociétés et des Etats aux systèmes spatiaux. Une diplomatie spatiale existe, construite sur l'élaboration d'un droit international de l'espace. Cependant, pris en tension entre la défense de l'intérêt national et la nécessaire approche multilatérale, les processus diplomatiques sont ralentis par les oppositions entre grandes puissances spatiales, oscillant entre concurrence, compétition et rivalités. D'autres normativités montent en puissance bousculant le cadre traditionnel de réglementation. Le défi actuel est celui de la construction d'une sécurité spatiale, permettant un usage sûr et durable d'un milieu atypique, dans un contexte de tensions multiples.
[en] For Charles Maurras, leader of the Action Française, Rome represents the synthesis between the heritage of Antiquity and the Christian, then Catholic, tradition, successively the Rome of the Emperors then the Rome of the Popes. Fustel de Coulanges (1830-1889), a historian of the political institutions of ancient France, who notably demonstrated Roman permanence beyond the Barbarian invasions of the Vth century, could not but seduce the royalist league: in 1905, it celebrated with a flourish the 75th anniversary of its birth. Recuperating Fustel by the extreme right goes on after the First World War. In 1926 a few teachers akin to the Action Française created the Cercle Fustel de Coulanges, invoking in their turn the tutelar figure of the historian of the national reconciliation: according to Fustel the history of France would result in closing the 1789 split, in no longer, at any rate, looking at it as the revenge of the enslaved Gauls over the once victorious Franks. It was that " Romanist " view which the members of the Cercle would have liked to see prevailing in the history books of republican schools: for the interpretation of the past was also at stake in the political struggles of the interwar period.

[fr] Pour Charles Maurras, leader de l'Action française, Rome représente la synthèse entre héritage antique et tradition chrétienne puis catholique, successivement la Rome des Empereurs puis la Rome des Papes. Fustel de Coulanges (1830-1889), historien des institutions politiques de l'ancienne France, qui a notamment démontré la permanence romaine par-delà les invasions barbares du ve siècle, ne pouvait que séduire la ligue royaliste : en 1905, elle célèbre avec éclat le soixante-quinzième anniversaire de sa naissance. La récupération de Fustel par l'extrême droite se poursuit après la Première Guerre mondiale. En 1926, quelques enseignants proches de l'Action française créent le Cercle Fustel de Coulanges, invoquant eux aussi la figure tutélaire de l'historien de la réconciliation nationale : l'histoire de France selon Fustel aboutirait à dépasser le clivage de 1789, à ne plus en faire en tout cas la revanche des Gaulois asservis sur les Francs autrefois victorieux. C'est cette conception " romaniste " que les membres du Cercle voudraient voir triompher dans les livres d'histoire de l'école républicaine : car l'interprétation du passé est aussi un enjeu pour les combats politiques de l'entre-deux-guerres.
[en] This paper analyzes several strategies of some Moroccan immigrants who aim to speak to their peers and to Moroccan politicians. It focuses specifically on the political appropriation of blogging spaces. The methodology developed in this work mainly mobilizes discourse analysis, comprehensive interviews and the study of enunciation (editorial and linguistic). This work takes into account the political and media environments in which these practices take shape. It examines the different phenomena that govern the construction of political meaning in these blogs by studying on one hand narrative strategies, argumentation and topics and, on the other hand, the profile of the instigators of these spaces. These political practices are media related, discursive and creative. They are characterized by the diversity of their forms and by their critical tone of denunciation. They promise to give an existence and visibility to these immigrants.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier quelques stratégies mises en place par certains immigrés marocains afin de faire parvenir leurs voix auprès de leurs pairs et des responsables politiques marocains. L'article porte plus précisément sur les appropriations des plateformes de blogging à des fins politiques. La méthodologie mise en place dans ce travail mobilise principalement l'analyse de discours, l'entretien compréhensif et l'étude de l'énonciation dans ses deux versants éditorial et linguistique. Tout en prenant en compte les contextes politico-médiatiques dans lesquels ces pratiques prennent forme, l'article étudie les phénomènes qui président à la construction du sens politique de ces blogues (stratégies narratives, argumentation, thématiques, etc.) ainsi que le profil des instigateurs de ces espaces. Les pratiques politiques qui s'y donnent à voir s'apparentent à des pratiques médiatiques, discursives et créatives. Elles sont caractérisées par la plasticité de leurs formes et par leurs caractères dénonciateurs et critiques. Elles prennent la forme d'un refus et promettent de donner une existence et une visibilité à ces immigrés.