BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article focuses on the inter-age relations in working class neighbourhoods, and more specifically on the categorization and organization of relations between young people as "big guys"/"little ones". Our analysis is based on the use of data collected in a working-class neighbourhood, Les Tarterêts, during a participative research conducted by the collective Pop-Art, using ethnographic data and interviews. After defining the characteristics of a "big guy", our article proposes a mapping of the different categories observed and described by the young people. It thus highlights that the "big guys" / "little ones" system is based on privileged links implying availability and reciprocity that allow the implementation of an "administration of respect". These relationships are based on several unspoken rules: privileged links do not exist between group categories and categories of the opposite sex; a girl or a group of girls cannot establish privileged links with a group of boys; girls cannot become a collective elective resource.

[fr] Cet article s'intéresse aux rapports inter-âges au sein des quartiers populaires, et plus particulièrement à la catégorisation et à l'organisation des rapports entre jeunes en " grand·e·s "/" petit·e·s ". Notre analyse s'appuie sur l'exploitation de données recueillies dans un quartier populaire, Les Tarterêts, dans le cadre d'une recherche participative menée par le collectif Pop-Part, mobilisant un recueil de données ethnographiques et d'entretiens. Après avoir défini les caractéristiques d'un·e " grand·e ", notre article propose une cartographie des différentes catégories observées et décrites par les jeunes. Il met ainsi en lumière que le système " grand·e·s "/" petit·e·s " repose sur des liens privilégiés impliquant une disponibilité et une réciprocité qui permettent la mise en place d'une " administration du respect ". Il fait le constat que ces relations sont fondées sur plusieurs règles tacites : les liens privilégiés n'existent pas entre des catégories groupales et des catégories de sexe opposé ; une fille ou un groupe de filles ne peut pas nouer des liens privilégiés avec un groupe de garçons ; les filles ne peuvent pas constituer une ressource élective collective.
[en] The language policy of King Henry V contributed to restore the English vernacular in medieval England, completing the movement initiated by Edward III. The French scenes of Shakespeare's Henry V, which mostly represent situations of language learning, are a stage re-enactment of Henry's policy. They figure the obliteration of one language by another, inverting the effect of the Norman conquest. But even as French is returned to its original status as the language of the political (and the feminine) Other, it is foregrounded in a way that stretches the communicative situation to the limit. From this perspective the French scenes do not so much raise the standard question of Shakespeare's language skills as they raise the question of the actors' and the audience's grasp of French in early-modern London.

[fr] La politique linguistique du roi Henry V contribua à la reconquête de l'anglais dans une nation encore marquée par la domination du français. Les scènes françaises d'Henry V, qui figurent des situations d'apprentissage de l'anglais, reproduisent ces enjeux linguistiques et opèrent une inversion symbolique de la Conquête normande. Le français est rendu à son statut d'Autre linguistique, en même temps qu'il continue à être le véhicule de l'Autre féminin. Un retour à l'" étrangeté " qui se traduit par une présence scénique quantitativement inédite pose la question de la gestion du bilinguisme à la scène. Loin des interrogations sur la maîtrise qu'avait Shakespeare du français, elle doit faire droit à l'énonciateur, l'acteur, et au récepteur du message, le public, dans le cadre de la situation de communication.
[en] Based on the postulate of a disciplinary crossing that corresponds to the mode defined as epistemological, likely to lead to a reconsideration of the scholarly position of a discipline and its foundations (Louis 2013), I propose a reflection that combines principles and methods of the humanities and social sciences with the study of literary and narrative texts. I will focus on the productivity of the notion of "ordinary writings" (Fabre 1993), which I will take up in order to explore two aspects: the process that makes it possible to transform them into literate, scholarly or literary writings, allowing us to go beyond the opposition between these two types of writing. The territory of scholarly production that is defined from the proposed approach thus transforms the border between different disciplines into a space of its own, whose specificities I will try to identify.

[fr] En partant du postulat d'un croisement disciplinaire qui correspond au mode défini comme épistémologique, susceptible d'amener à une reconsidération de la position savante d'une discipline et de ses fondements (Louis 2013), nous proposons une réflexion qui allie des principes et méthodes des sciences humaines et sociales à l'étude de textes littéraires et narratifs. On s'attachera en particulier à la productivité de la notion d'" écritures ordinaires " (Fabre 1993), que nous reprenons pour explorer deux dimensions : le processus qui rend possible leur transformation en écritures lettrées, savantes ou littéraires permettant de dépasser l'opposition entre ces deux types d'écriture. Le territoire de production savante qui se définit à partir de la démarche proposée transforme ainsi la frontière entre différentes disciplines en un espace à part entière, dont on tentera de définir les spécificités.
[en] During the twentieth century, a growing number of exchanges and a variety of transfers took place between France and Chile, they skyrocketed in the seventies due to political and conjunctional reasons. With the election of Salvador Allende at the head of the Chilean republic in September 1970, the country became a center of interest for the French, fascinated by " the Chilean road to socialism ". This political experience gave French left-wing intellectuals food for thought. Moves to Santiago led to ideological transfers and then to the mythification of the popular Unity and of Salvador Allende. In 1973, september 11th, the military coup reversed this trend and brought about an exchange towards France. Thousands of Chileans fled their country to find refuge in France, where the military coup had strong effects/echoes. This transfer of population led to a real denunciation work. In spite of the mitigated return of a segment of this population, some unfailing bonds have been tied, evidence of cultural and political transnationalism.

[fr] Au cours du XXème siècle, on assiste à une multiplication des échanges et une diversification des transferts entre la France et le Chili ; ces derniers connaissent un essor fulgurant à partir des années 70 pour des raisons conjoncturelles et politiques. Avec l'élection de Salvador Allende à la présidence de la République chilienne, en septembre 1970, ce pays devient un centre d'intérêt pour une France fascinée par " la voie chilienne vers le socialisme ". Cette expérience politique alimente alors les réflexions de la gauche française. Des mobilités vers Santiago conduisent à des transferts d'idéologie puis à la mythification de l'Unité populaire et de Salvador Allende. Le coup d'Etat, du 11 septembre 1973, inverse ce mouvement et provoque un échange dirigé vers la France. Des milliers de Chiliens fuient leur pays et se réfugient en France où la résonance du pronunciamiento est très forte. Ce transfert de population conduit à un intense travail de dénonciation. Malgré le retour d'une frange de cette population, des liens indéfectibles se sont tissés, traces d'un transnationalisme culturel et politique.
[en] This article is about Vietnamese computer science students solving linguistic riddles. We describe the context and theoretical rationale of the research and the pedagogical scenario we created. We then analyze the way the students got involved through their interactions on the forums and their answers to a questionnaire. Finally we try to measure the impact of the analyses of forms during the riddles by observing the students' linguistic output in the forums.

[fr] Nous décrivons, dans cet article, un projet de résolution collaborative d'énigmes linguistiques menée à distance avec des étudiants vietnamiens informaticiens. Une fois le contexte de la recherche, le cadre théorique et le scénario pédagogique exposés, nous analysons, grâce aux échanges et aux productions des étudiants conservés dans les forums et grâce aux questionnaires de fin de formation, l'effet mobilisateur du projet. Nous observons ensuite les savoirs relatifs au fonctionnement de la langue développés par les groupes d'apprenants. Enfin, nous tentons de mesurer l'impact des formes analysées par les apprenants dans les énigmes au travers de leurs productions langagières dans les forums.
[en] The expression balance of nature is widely used in the media and by environmental activists to raise public awareness on the harmful consequences of human activities on the environment. However, while it was relatively popular among scientists in the 19th and early 20th century, the expression is no longer used by almost all the ecologists. In this article, we aim to show that this expression is not used anymore because it fell into disuse, not because of a refutation of the idea it covered. We put forward two possible causes for this disuse and argue that the current terms stability and resilience refer to the same idea but are more persistent and precise.

[fr] L'expression équilibre naturel est largement utilisée dans les médias et par les militants écologistes pour sensibiliser le grand public aux conséquences néfastes des activités humaines sur l'environnement. Pourtant, alors qu'elle était relativement plébiscitée par les scientifiques au xixe et au début du xxe siècle, la quasi-totalité des écologues n'emploie plus cette expression. Dans cet article, nous visons à montrer que cette expression n'a pas été abandonnée à cause d'une réfutation de l'idée qu'elle recouvrait mais à cause d'une tombée en désuétude. Nous avançons deux causes possibles à cette tombée en désuétude et nous défendons que les termes actuels de stabilité et de résilience renvoient à la même idée qui persiste et se précise.
[en] From the archives produced by the municipality of Provins in the 13th and 14th centuries, it is possible to describe the early investment of the inhabitants of the city in vineyards and the emergence, from the beginning of the 14th century on, of a group of wine growers. The acts of transmission of goods signed in the presence of the aldermen throw light on the reasons for this investment and for the importance of the transmission of wine-making tools. The list of the voters from a ballot organized in 1323 allows us to outline the social and occupational group of the wine growers and to show that they differ clearly from ploughmen in a context of strong specialization of work.

[fr] À partir d'archives produites par la commune de Provins aux xiiie et xive siècles, il est possible de décrire l'investissement précoce des habitants de la ville dans le vignoble et l'émergence, dès le début du xive siècle, d'un groupe vigneron. Les actes de transmission de biens passés devant les échevins laissent apparaître les raisons pour lesquelles on investit dans des vignes et l'importance de la transmission des outils viticoles. La liste des votants à un scrutin organisé en 1323 permet d'esquisser les contours du groupe socioprofessionnel des vignerons, qui se différencient nettement des laboureurs dans un contexte de forte spécialisation du travail.
[en] Dating at the very latest from the end of the XIth century or from the beginning of the XIIth, pottery workshop is a small rural workshop, the oldest one at the present time to be excavated on the pottery site of Fontenay. The excavation has revealed a small number of structures which, apart from the kilns, are relatively simple. The burning area includes three longitudinal kilns with horizontal flues. They are situated between a space for extracting sand and clay at the North and in the South, a working area includes at least one building indicated by post‑holes, which could have sheltered a potter's wheel. The production, which consists essentially of burning and storage wares, as well as candlesticks (jugs, bowls, basins etc.) making altogether about a dozen shapes, is rarely decorated but similar to those of the Carolingian workshops of Upper Brittany.

[fr] Datable au plus tard de la fin du xie ou du début du xiie s., l'atelier I est un petit atelier rural de faible dimension, le plus ancien actuellement fouillé sur le site potier de Fontenay. Il regroupe un faible nombre de structures qui, mis à part les fours, sont relativement rudimentaires. L'aire de cuisson bien individualisée comprend trois fours longitudinaux à tirage horizontal. Elle se situe entre une aire d'extraction de sable et d'argile située au nord et, au sud, une zone de façonnage qui comprend au moins un édifice sur poteaux porteurs qui a pu abriter un tour de potier. La production, constituée essentiellement de vaisselle de cuisine et de stockage, ainsi que de luminaire (oules, cruches, bassins, jattes etc.) regroupe une douzaine de formes, rarement décorées, très proches de celles des ateliers carolingiens de haute Bretagne.
[en] While the majority of the population seems to be accepting the "digital revolution" within the French public administrations without major difficulties, this process reactivates the debate on the digital divide and increases the risk of non-use and social exclusion of non-users of the Internet. In France, one in five people does not have a computer and one in four does not have a smartphone. Beyond the technological obstacles and the decline in the capacity of public services, there are difficulties in using and learning digital tools. "Agile" individuals with sufficient capital consider that dematerialisation facilitates access to rights and services. On the other hand, for those who are "far from" the digital world, it hinders the satisfactory completion of procedures and transforms the practices and methods of access to administrations. Those who used to move and were able to carry out their procedures on their own are powerless in face of new access conditions and are forced to seek external support to overcome the digital obstacle. This societal change gives the impression of putting some of the most vulnerable users at a distance and disrupts acquired administrative routines. More worryingly, it puts new populations in difficulty by depriving them of their administrative autonomy and exposing them to an unprecedented risk of non-use.

[fr] Alors que la majorité de la population semble accueillir la " révolution numérique " au sein des administrations françaises sans difficulté majeure, celle-ci réactive le débat sur la fracture numérique et l'exclusion sociale des non-usagers d'Internet. En France, une personne sur cinq n'a pas d'ordinateur et une sur quatre n'a pas de smartphone. Au-delà des obstacles technologiques et de la baisse de la capacité d'accueil des services publics, se posent des difficultés d'usage et d'apprentissage des outils numériques. Les individus " agiles " disposant des capitaux suffisants voient la dématérialisation leur faciliter l'accès aux droits et aux services. Pour les " éloignés " du numérique en revanche, elle entrave le bon déroulement des démarches en transformant les pratiques. Les nouvelles modalités d'accès aux services publics déstabilisent une partie de ceux qui se déplaçaient et menaient leurs démarches en autonomie. Les plus en difficulté sont contraints de chercher un soutien extérieur pour franchir l'obstacle digital. Cette mutation sociétale est parfois vécue comme une mise à distance des usagers. Plus préoccupant, elle met en difficulté de nouvelles populations en les privant de leur autonomie administrative et les expose à un risque inédit de non-recours.
[en] The western border of the civitas andecavensis endured the ups and downs of the early Middlle Ages. The cession of the western part of Anjou to the Bretons in 851 had non lasting consequences. This paper wants show the stability and, sometimes, the bringing forward the west of the border (between Chazé-sur-Argos and Pouancé) was made easier by the important improvements of the development and of the settlements during the early Middle Ages. The birth of the first parishes, the presence of the royal fiscus, the creation of monastic estates, the opening of new ways have been the factors of important clearings. The first counts of Anjou willl strenghten this border with strongholds situated in strategic position.

[fr] La frontière occidentale de la cité d'Angers a bien résisté aux vicissitudes du haut Moyen Âge. La cession de la partie occidentale aux Bretons en 851 n'a finalement pas eu de conséquences durables. Cette communication a pour but de montrer que le maintien de la frontière, voire son report vers l'ouest entre Chazé-sur Argos et Pouancé a été facilité par les importants progrès de la mise en valeur au cours du haut Moyen Âge. La création des premières paroisses, la présence de biens du fisc et de domaines monastiques, la création de nouveaux chemins sont les facteurs qui ont permis d'importants défrichements. Les premiers comtes d'Anjou parviendront à consolider cette frontière grâce à la construction ou à la prise de contrôle de châteaux dans des positions stratégiques.
[en] Overlap in the use of caves between hominids and animals has frequently been documented in the prehistoric record. In the Maghreb, Zouhrah Cave, also called El Harhoura 1 (Témara, Morocco), has yielded a few Aterian lithic tools and an abundance of fauna. This faunal assemblage is dominated by gazelles (41% of identified remains) and many carnivore species, including remains of both spotted and striped hyena. Extensive porcupine activity is also evident. The observation of numerous coprolites, in combination with the study of ungulate mortality profiles, skeletal element representation and pattern of bone modifications, all demonstrate that the cave functioned more as a carnivore den than an anthropogenic site even during the Neolithic. Our analysis reveals that the Zouhrah Cave faunal assemblage was created by multiple agents: human, hyena and porcupine. We suggest that this may be a typical signature for Upper Pleistocene cave sites in the Mediterranean region.

[fr] L'utilisation alternée des grottes par les hominidés et les carnivores est fréquemment documentée dans la littérature préhistorique. Dans le Maghreb, la grotte Zouhrah, appelée aussi El Harhoura 1 (Témara, Maroc), a livré une faible industrie lithique appartenant à l'Atérien et une faune abondante dominée par les gazelles (41 % de restes identifiés) et de nombreuses espèces de carnivores, dont l'hyène tachetée et l'hyène rayée. La présence de nombreux coprolithes et les résultats des études sur les profils de mortalité, de représentation squelettiques et des modifications osseuses, sont autant d'indices suggérant que la grotte a plus fonctionné comme un repaire de carnivores qu'un site archéologique, y compris au Néolithique. Notre analyse révèle que l'origine de l'assemblage osseux de la grotte Zouhrah est le fait de multiples agents, l'homme, l'hyène et les porcs-épics, représentant une signature typique et propre du Paléolithique supérieur méditerranéen.
[en] The objective was to reflect about the transformations condition of internal colonialism, reverberated in ecotourism practices in the Quilombola-Kalunga Historical Heritage Site, in Goiás. This site has been adapted to meet the growing demand for tourism and the assimilation and containment of environmental degradations that accompany the increase in tourist visitation, which predominantly aims at accessing areas of scenic beauty associated with waterfalls and viewpoints. The results indicate that this adaptation has moved away from the ideological ecotourism principles, as the profile of tourists has changed in recent years and the highlight is on natural attractions and some cultural aspects, which results in internal and external conflicts and still establishes development.

[fr] Il s´agit de réfléchir sur la condition de transformations du colonialisme, dans les pratiques écotouristiques au Sitio Histórico Patrimonio Cultural Quilombola Kalunga, dans l´état de Goiás, Le territoire a eu des adequations ayant le but d´augmenter la quantité de touristes et visitations aux chutes d´eaux. Cela a provoqué un changement aux profil des visiteurs, un éloignement de l´idéologie d´ecotourisme par rapport aux aspects culturels et sociaux de la communauté. les conflits internes et externes ont lieu associés au tourisme.
[en] The collections of Lives of famous women, a literary genre that thrived during the Renaissance, used exemplarity for didactic rather than political purposes. The study of Dido in particular allows one to consider the stakes and the means used to construct exemplary womanhood. The respective weight between Virgil's love-besotted woman and Justin's intransigent uniuira ofJustine is not equivalent. Only Christine de Pizan sought to laud the virgilian heroine while Champier mingles sources to make her into a worthy wife. Many authors, such as Boaccacio, retain the example of she who sacrificed herself to save her chastity and the City, revealing in this fashion the limits that determined feminine heroism.

[fr] Les recueils de Vies de femmes illustres, genre littéraire à succès à la Renaissance, utilisent l'exemplarité à des fins didactiques tout autant que polémiques. L'étude de la figure particulière de Didon permet d'envisager les enjeux et modalités de la construction de l'exemplarité féminine. Entre l'amoureuse éplorée de Virgile et l'intransigeante uniuira de Justin, la balance n'est pas égale. Seule Christine de Pizan entreprend de louer l'héroïne virgilienne, tandis que Champier mélange les sources pour en faire une digne épouse. De nombreux auteurs dont Boccace, retiennent l'exemple de cellequi se sacrifia pour garder sa chasteté et sauver sa cité, indiquant par là les cadres fixés à l'héroïsme au féminin.
[en] It is necessary to deconstruct the division of epistemological tasks according to which others believe and we alone, modern people, possess knowledge worthy of the name. For not only do we believe, but others know. This knowledge does not depend solely on the consistence of their symbolic formations: it derives from their mode of existence in a particular ecological milieu; it consists in the effort to deduce the data they observe or the experiences they experience. What is at work in others, as in us, is a complementarist dialectic which allows them to communicate between themselves complex explicatory levels of real knowledge. To show this, I drawn upon the Africanist Jacqueline Roumeguere-Eberhardt's little-known work on Bantu knowledge. Lastly, I consider the reasons for overlooking such an original contribution to the project of comparative epistemology.

[fr] Il faut déconstruire le partage des tâches épistémologiques qui voudrait que les autres croient et que nous seuls, modernes, avons des connaissances dignes de ce nom. Car non seulement nous croyons, mais les autres connaissent. Cette connaissance ne tient pas uniquement à la consistance de leurs formations symboliques : elle dérive de leur mode d'existence dans un milieu écologique particulier ; elle consiste en l'effort pour déduire les données qu'ils observent ou les expériences qu'ils vivent. Chez les autres comme chez nous, est à l'œuvre une dialectique complémentariste qui fait communiquer entre eux de complexes niveaux d'explicitation du savoir réel. Pour le montrer, je m'adosse aux travaux méconnus de l'africaniste Jacqueline Roumeguère-Eberhardt sur la connaissance bantoue. Je m'interroge pour finir sur les raisons de l'occultation d'un apport si original au projet d'une épistémologie comparée.