BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Starting from the theoretical contribution of the last few years on the subject of minority influence, an experiment carried out by MUGNY in 1975 has been reanalysed. This dealt with the influence of concordant or discordant discourses with the attitudes of the subjects, according to which the source showed a consistent or inconsistent behavioral style. In this new analysis, the variable concordance/discordance has been expressed in terms of majority/minority source. The influence that the said sources exert on the four experimental conditions has been analysed at two levels, direct and indirect, as well as the effect of the experimental variables on the image of the source generated by the subjects, not only that wich concerns the dimensions of consistency/inconsistency, but also those of flexibility/rigidity. The results confirm the majority/minority effects; the majority obtains a direct influence but not indirect, contrary to what happens with the minority source that only obtains an indirect influence. On the other hand, minority consistency is outlined as a mediating element of the influence situation,since it acts directly on the apprehension of the image of the source and is perceived in terms of rigidity. Severa1 facts converge in order to interpret the influence of minorities based on a conflict of psychosocial identity.

[es] A partir de las aportaciones teóricas de estos últimos años sobre el tema de la influencia de las minorías, se ha vuelto a analizar una experiencia realizada por MUGNY en 1975 relativa a la influencia de discursos concordantes o discordantes con las actitudes de los sujetos, según que la fuente presentara un estilo de comportamiento consistente o inconsistente. En este trabajo se ha conceptualizado la variable concordancia/discordancia en términos de fuente mayoritaria/minoritaria; el análisis de la influencia ejercida por dichas fuentes, teniendo en cuenta su estilo consistente/ inconsistente, se ha realizado a dos niveles: directo/indirecto. Asimismo se ha analizado el efecto de las variables experimentales sobre la imagen de la fuente elaborada por los sujetos, no solo en lo que concierne a las dimensiones consistencia/inconsistencia,sino también sobre las dimensiones flexibilidad/rigidez. Los resultados confirman los efectos mayoritarios/minoritarios, al obtener la mayoría una influencia directa pero no indirecta, contrariamente a lo que sucede con la fuente minoritaria que solamente obtiene influencia indirecta. Por otra parte, se perfila el rol de la consistencia minoritaria como elemento mediador de la situación de influencia, al incidir directamente sobre la aprehensión de la imagen de la fuente, percibiéndose en términos de rigidez. Diversos datos convergen para que se explique la influencia de las minorías en base a un conflicto de identidad psicosocial.
[en] The main goal of this article is to describe the methodological optimization study of two cooperative online environments, BSCW & Synergeia, in the fi eld of Chemistry Education. These tools, free for education purposes, are shared workspace-based groupware that enable cooperation over the Web. We present results from a two-phase study. During the first one, students from a technical institute have produced cooperative hypermedia projects about "ions in water", and have answered and completed a series of questions and Likert questionnaires. During the second phase, once results have been analyzed, we created student guides and teacher tutorials. These guides have been modified with the feedback received from teachers who used the preliminary versions of them in their classes.

[es] En este artículo se describe el estudio de optimización metodológica de dos entornos telemáticos cooperativos, BSCW y Synergeia, en el área de la Didáctica de la Química. Estas herramientas, gratuitas para usos educativos, facilitan la cooperación entre personas que no coinciden en el espacio y/o tiempo y se basan en espacios compartidos de trabajo. El estudio comprende dos fases. En la primera, el alumnado del CFGS de Química Ambiental ha producido, en grupos cooperativos, proyectos hipermedia sobre iones en agua y ha completado y, respondido a una serie de cuestionarios Likert y de preguntas sobre la experiencia. En la segunda fase, se han analizado las respuestas obtenidas y de acuerdo con las mismas, se han creado unos tutoriales de los entornos, para estudiantes y para el profesorado, que se han ido modificando a partir del feedback aportado por docentes que utilizaron en sus clases versiones preliminares de los mismos.
[en] In this paper we outline some of the research results of a larger work which studies the Bolivian migration from a gender perspective, as well as the impact of the institutional practices that determine the transnational experience. In a global scene of restrictive rules concerning the human mobility, we notice how control and dominance strategies are present in ideologies and symbolic mechanisms. Women options in the migration process are trapped through them. We propose to recognize the symbolic and institutional violence that pressures migrants during their migration journey, focusing on understanding the ideological content - sexism and marianism - in which they are based on. We present an analysis of the instrumented ways of applying violence against Bolivian migrant women and its families from the social action practices implemented at origin and destination (transnational perspective).

[es] En este texto esbozamos parte de los resultados de investigación de un trabajo más amplio que estudia la migración boliviana desde la perspectiva de género, así como el impacto de las prácticas institucionales que determinan la vivencia transnacional. En un escenario global de normas restrictivas en relación con la movilidad humana, observamos cómo las estrategias de control y dominación están presentes en las ideologías y mecanismos simbólicos a través de los cuales se acorralan las opciones de las mujeres en los procesos migratorios. Proponemos conocer las violencias simbólicas e institucionales que presionan a las migrantes durante su periplo migratorio, poniendo énfasis en comprender el contenido ideológico -machismo y marianismo- en el que éstas se sustentan. Presentamos un análisis de las maneras instrumentadas de ejercer violencia en las migrantes bolivianas y sus familias a partir de las prácticas de acción social ejecutadas en origen y destino (perspectiva transnacional).
[en] This paper provides a presentation to Content and Language Integrated Learning (CLIL) aimed at any reader who needs a basic understanding of this approach, be they teachers, teacher educators or education stakeholders in general. The article contextualises CLIL within the European Union (EU) policy intended to promote effective plurilingualism for all, offers a rationale for CLIL and warns policy makers and practitioners of certain practices commonly observed in CLIL settings that may undermine its effectiveness.

[es] Este artículo aspira a familiarizar a cualquier persona interesada --ya sea docente, profesional de la formación del profesorado,o persona con responsabilidades educativas -con el enfoque Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua (AICLE). El artículo sitúa el AICLE en el contexto de la políticalingüística de la Unión Europea (UE) a encaminada a promover un plurilingüismo activo para toda la ciudadanía, presenta algunos principios teóricos que fundamentan este enfoque,y advierte sobre prácticas observadas en aulas AICLE que pueden amenazar su potencial educativo.
[en] Number 19 exhibition catalogue held at the Barcelona Museum of Contemporary Art, from 4 to 15 June 1962. With an introductory text, photos of the exhibits and biographical notes on the artist.

[es] Catálogo de la exposición número 19 celebrada en el Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, entre los días 4 y 15 de junio de 1962. Con texto introductorio, fotografías de dos obras y unas notas biográficas del artista.
[en] The aim of this study is to observe the role of women in Sports Journalism in Catalonia. To find out if there are differences in their professional activities that they develop depending on the media where they work, I have analysed the sports programming of the TV channel TV3 and the radio Catalunya Ràdio, and also the articles of the newspaper L'Esportiu. It is true that woman has increasingly had more presence in the media, but this study wants to verify if gender stereotypes that are still rooted in the profession are justified.

[es] El objetivo de este trabajo es observar cuál es el papel de la mujer en el Periodismo Deportivo en Cataluña. Para saber si hay diferencias en la labor profesional que llevan a cabo dependiendo del medio para el que trabajan, se ha analizado la programación deportiva del canal de televisión TV3 y de la radio Catalunya Ràdio y los artículos del periódico L'Esportiu. Aunque es cierto que la mujer cada vez ha tenido más presencia en los medios de comunicación, este estudio pretende comprobar si los estereotipos de género que aún están arraigados a la profesión están justificados.
[en] Testing and the resulting grades are currently of great importance since they can determine the future life of a student. The term 'washback' studies the effect testing has on several aspects since the 1980s. However, more research is needed in order to better understand this phenomenon and into crease its familiarity among the educational environment. The aim of this TFG study is to provide a description of washback and to consider how testing influences the Catalan educational system, particularly in the second year of the baccalaureate, when students are about to take the Spanish University-Entrance Examination (SUEE) that will determine their future academic life. This dissertation will focus on the English Test (ET) set by the SUEE and how it affects curriculum, materials and teaching methodology in the final year of secondary-school education. In order to carry out this study, a questionnaire responded to by English teachers will provide data to determine whether there is a washback effect on the above-mentioned aspects, given that curriculum, materials and teaching methodology appear to be constantly influenced by the ET.

[es] Actualmente, llevar a cabo exámenes y sus respectivas calificaciones tienen una gran importancia, ya que pueden determinar el futuro de los estudiantes. El término "washback" estudia el efecto que tiene la evaluación sobre diferentes aspectos des de los años 80. Aún así, se necesita más investigación para entender mejor dicho fenómeno y entender el conocimiento dentro del entorno educativo. El objetivo de este trabajo es aportar una descripción del término "washback" y considerar como el hecho de examinar influencia en el sistema educativo catalán, especialmente en el último año de Bachillerato, cuando los estudiantes están a punto de realizar la Selectividad, que determinará su futuro académico. Esta investigación se centrará en el examen de inglés de la Selectividad y como este afecta al currículum, materiales y a la metodología de la enseñanza en el último año de Bachillerato. Para ejecutar este estudio, un cuestionario contestado por profesorado de inglés aportará datos que determinarán si existe un efecto "washback" sobre los aspectos mencionados anteriormente, dado que el currículum, materiales y metodología de enseñanza parecen estar constantemente relacionadas por el examen de inglés de la Selectividad.
[en] This paper describes some results about the changes in the belief, knowledge and representation system (Cambra, 2000) regarding the academic writing and its pedagogy of three professors in an academic literacy-training workshop at the University Simón Bolívar (Caracas, Venezuela). This formative intervention has adapted some principles of the third generation of the activity theory and expansive learning (Engeström, 1987; Engeström and Sannino, 2010) and the theory of genre systems (Bazerman, 1994). As a researcher-interventor and as a subject of the same activity system as the informants, I interpret their conceptions looking at the written texts collected before and after the work sessions planned ad hoc. Data analysis is interpretative just as the one suggested by the theory of enunciation (Palou, 2008).

[es] Este artículo avanza algunos resultados sobre las transformaciones en los sistemas de creencias, representaciones y saberes (Cambra, 2000) respecto a la escritura académica y su pedagogía de tres profesores de diversas áreas en un taller de formación en alfabetización académica en la Universidad Simón Bolívar (Caracas, Venezuela). Esta intervención formativa adaptó algunos principios de la tercera generación de la teoría de la actividad y el aprendizaje expansivo (Engeström, 1987; Engeström y Sannino, 2010) y de la teoría de los sistemas de géneros (Bazerman, 1994). Como investigadorainterventora y sujeto del mismo sistema de actividad que los informantes, interpreto sus concepciones a partir de los discursos escritos generados antes y después de sesiones de trabajo planificadas ad hoc. El análisis de los datos es interpretativo como el que ofrece la teoría de la enunciación (Palou, 2008). Palabras clave: formación profesoral, pensamiento del profesor, alfabetización académica, teoría de la actividad, teoría de los géneros discursivos.
[en] Data generation rates for problems involving dynamic programming (DP) algorithms have grown exponentially. The inability of classical CPU architectures to cope with the ever-increasing amount of data has led Data Processing Centers (DPCs) to incorporate accelerators that can perform thousands of operations in parallel. Among the available options, GPUs have emerged as the preferred choice due to their widespread availability, ease of programmability, and attractive price-toperformance ratio.

[es] La cantidad de datos relacionados con problemas de algoritmos de programación dinámica (DP) ha crecido de forma exponencial. La incapacidad de las arquitecturas clásicas de CPU para hacer frente a la cantidad cada vez mayor de datos ha hecho que los centros de procesamiento de datos (DPC) incorporen aceleradores que pueden realizar miles de operaciones en paralelo. Entre las opciones disponibles, las GPU se han convertido en la opción preferida debido a su amplia disponibilidad, facilidad de programación y una atractiva relación precio-rendimiento.
[en] In this paper, we present a research work whose main objective is to reveal the opinions of active teachers about the implementation of a didactic proposal for Natural Sciences in Context, with an interdisciplinary approach, linked to a project-based methodology. The research shows the advantages and limitations indicated by teachers who did not apply the proposal with their respective students, and the opinions of those who did implement it in their classrooms. The latter showed social representations that are rooted in the educational community and would act as implicit obstacles when implementing innovative proposals.

[es] En este trabajo presentamos una investigación cuyo objetivo principal es relevar las opiniones de docentes en activo acerca de la implementación de una propuesta didáctica de enseñanza de ciencias naturales en contexto con enfoque interdisciplinario, ligada a una metodología de desarrollo de proyectos por parte de los estudiantes. La investigación da cuenta de las ventajas y limitaciones señaladas por los docentes que no aplicaron la propuesta con sus respectivos estudiantes, así como de las opiniones de aquellos que sí la implementaron en sus aulas. Estas últimas opiniones revelaron representaciones sociales arraigadas en la comunidad educativa que actuarían como obstáculos implícitos a la hora de implementar propuestas innovadoras.
[en] We have studied the diversity of heterotrophic picoflagellates, on the northwest of the Mediterranean Sea, with DGGE, clone libraries and enrichments. We have found a high diversity (Shannon index of 2,227), like in other studies, but it decreased with the addition of organic materia (with both yeast and rice extract) until a Shannon index of 0,731. Other organisms not as habitual in this area as MAST have been better developed: the crysophycea. The possible cause is a contamination of the study area by urban residual waters.

[es] Se ha estudiado la diversidad de picoflagelados heterotróficos de aguas del norte-oeste del mar Mediterráneo, mediante DGGE, bibliotecas de clones i cultivos. Se ha visto que la diversidad es alta (índice de Shannon de 2,227), como en otros estudios, pero que disminuye al añadir materia orgánica (extracto de levadura o de arroz), con índices de Shannon de hasta 0,731. A causa de una entrada de agua continental rica en nutrientes, se han desarrollado mejor las crisofíceas en detrimento de otros organismos habituales al medio marino, como los MAST.
[en] While both being part of the civil law tradition, Spain and France have adopted different approaches to criminal law. For instance, one major difference emerges: whether reckless conduct causing an abortion is incriminated. In France, determining whether a fetus may be considered as a legal person has become a question of increasing relevance. The answer to this question has significant legal consequences. In fact, if the courts were to consider a fetus as a legal person, the defendant whose reckless conduct caused the abortion may be guilty of reckless manslaughter. Unfortunately, France's Highest jurisdiction held, by plenary assembly, that such individual would not be guilty of reckless manslaughter. Only a child that was born alive and that is viable may be considered a legal person. As such, despite the resistance of lower courts judges, who advocated for that recognition of the fetus, fetuses thus remain unprotected by the French criminal law. On the other hand, in Spain, the very same events would fall easily within the category of abortion, and therefore reckless manslaughter.

[es] La legislación española se distingue de la francesa en un punto de gran importancia: la existencia de una calificación penal del aborto imprudente. En Francia, se ha planteado la problemática de saber si el feto podía ser considero como un tercero a efectos penales. Dicha pregunta permite determinar el ámbito de aplicación del homicidio imprudente. Desafortunadamente, la respuesta es negativa puesto que la posición jurisprudencial de la Sala de lo Penal y la Asamblea Plenaria de la Corte de casación francesa exige que el infante haya nacido vivo y viable. Frente a una resistencia de los jueces de inferiores instancias, el feto se ve desprotegido a efectos penales en Francia aun cuando en España, los mismos hechos, entran fácilmente en la dimensión penal a través la figura del aborto.
[en] The most common elements of Japanese popular culture are known and appreciated world-wide, being anime the most remarkable among them. However for the latter to please the masses the role of the seiyuu becomes practically vital. In this essay we'll be analyzing the importance such role holds within the japanese cultural framework and will then discuss, through a comparative analysis, the disparities among eastern and western voice actors, whom although excercising the same profession, do not share the same working conditions nor enjoy such large-scale social recognition

[es] Los elementos más comunes de la cultura popular japonesa son conocidos y apreciados a nivel internacional, siendo el anime el más notable entre ellos. No obstante para que este satisfazca a las masas la figura del seiyuu resulta prácticamente vital. En este trabajo analizaremos su papel e importancia en el marco cultural japonés y expondremos mediante un análisis comparativo la diferencia que guarda con los dobladores de voz occidentales, que aunque ejerciendo la misma profesión, no comparten las mismas condiciones de trabajo ni gozan de un reconocimiento social a la escala de los seiyuu
[en] This article analyzes the way in which memory and the fantastic genre are related in the novel La dimensión desconocida (2016), by Nona Fernández, and in the film El Conde (2023), by Pablo Larraín, respectively. Both texts approach the Chilean dictatorship commanded by Augusto Pinochet and the post-dictatorship stage, and reflect on how the past still contaminates the country's present. The use of resources and mechanisms typical of the fantastic allows Fernández and Larraín, each from their respective disciplines, to offer new approaches to Chilean historical memory, while distancing themselves from reality and offering a critical reading of the traumatic period.

[es] Este artículo de investigación analiza el modo en que se relacionan la memoria y el género fantástico en la novela La dimensión desconocida (2016), de Nona Fernández, y en la película El Conde (2023), de Pablo Larraín, respectivamente. Ambos textos se acercan a la dictadura chilena comandada por Augusto Pinochet y a la etapa de la post-dictadura y reflexionan sobre el modo en que el pasado aún contamina el presente del país. La utilización de recursos y mecanismos propios de lo fantástico le permite a Fernández y Larraín, cada uno desde sus respectivas disciplinas, ofrecer nuevos y singulares acercamientos a la memoria histórica chilena, al tiempo que se distancian de lo real y ofrecen una lectura crítica del traumático periodo.
[en] SEO techniques are well-known in the academic field, but their evolution in online media for news production is still growing, especially in relation to AI and news monitoring. This study presents the results of an exploratory systematic review using the PRISMA-SCR framework, aiming to identify the evolution of SEO in journalism over the past five years, the ethical and information quality challenges associated with search engine optimization, and the interaction between SEO, AI, and news monitoring. The results indicate growing concern with how web visibility pursuit may override ethical journalism principles, reduce content diversity, and propagate misinformation, leading to "filter bubbles," revealing a gap in this area. Given the scarcity of in-depth research, this study emphasizes the relevance of debating the close interrelation between SEO, AI, and news monitoring.

[es] Las técnicas SEO son conocidas en el ámbito académico, pero su evolución en los medios en línea para elaborar noticias sigue en crecimiento, especialmente en su relación con la IA y el monitoreo de noticias. Este trabajo presenta los resultados de una revisión sistemática del framework PRISMA-SCR, con el objetivo de identificar la evolución del SEO en el periodismo en los últimos cinco años, los desafíos éticos y de calidad de información asociados a la optimización para buscadores, y la interacción entre SEO, IA y monitoreo de noticias. Los resultados muestran preocupación por cómo la búsqueda de visibilidad web puede superponerse a los principios éticos del periodismo, reducir la diversidad de contenido y propagar la desinformación, creando "burbujas de filtros", revelando así un vacío en este ámbito. Dada la escasez de investigaciones profundas, este estudio destaca la relevancia de debatir la estrecha interrelación entre SEO, IA y monitoreo de noticias.
[en] This article offers an introduction to the localisation of games for mobile phones. It describes the challenges that translating such games poses for translators and gives examples of errors and solutions related to aspects of game localisation and internationalisation.

[es] Este artículo ofrece una introducción a la localización de juegos para móvil. Se describen los retos a los que se enfrenta el traductor en la traducción de este tipo de juegos y se ofrecen ejemplos de errores y soluciones sobre aspectos de la internacionalización y localización del juego.