BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to establish the most complete framework as possible of the Italian poetic works translated and published in Spain during the Franco dictatorship. From a historical point of view, the study focuses basically on quantitative aspects of translated works, such as selected authors, chronology, publishers and translators. The appearance of these Italian poetic works in the Spanish publishing market somehow reveals the political and cultural evolution of Spanish society between 1939 and 1975.

[es] Este artículo se orienta a trazar el marco más completo posible de las traducciones de obras poéticas italianas publicadas en España durante la dictadura franquista. Desde un punto de vista histórico, el estudio se centra básicamente en los aspectos cuantitativos de las obras traducidas: autores seleccionados, cronología, editoriales y traductores. La aparición de dichas obras poéticas italianas en el mercado español revela de algún modo la evolución política y cultural de la sociedad española entre 1939 y 1975.
[en] According to some chroniclers, the tragic death of Masaniello failed to bring real advantages to the Neapolitans. Undoubtedly, it sowed panic and rapidly seemed a confi rmation for sceptics, inside and outside the peninsula. If Ma- saniello, after his reconciliation with the viceroy, the Duke of Arcos, enter-tained for a few hours the dream of becoming a trustworthy servant to the Duke and of receiving in exchange valuable protection, some documents lead us to see a much more complex story of his last days. Th is article provides a more detailed account of those circumstances than that given by the author in her recent biography of the famed fishmonger.

[es] La trágica muerte de Masaniello no reportó benefi cios reales a los napolitanos, según algunos cronistas. Sin duda, sembró el pánico y pronto supuso una confirmación para los escépticos, dentro y fuera de la península italiana. Si Masaniello, después de su reconciliación con el virrey, el duque de Arcos, cultivó por unas horas el sueño de convertirse en un siervo fiel del duque recibiendo a cambio beneficios (en particular, una valiosa protección), documentos de archivo y crónicas coetáneas nos llevan al conocimiento de unos hechos más complejos y articulados sobre sus últimos días de vida. Este artículo ofrece un análisis de estas circunstancias más detenido que el que la propia autora ofrece en su reciente biografía del famoso pescadero.
[en] Urban waterfronts, because of their potentialities – representation, symbolic, poetical… –, constitute propitious places to the existence of public art.Nevertheless, the waterfront's urban landscape harnesses other approaches to public art that can be diverse from the production of author works or of artistic events.In a more including position, we can consider some presences that, although having not be intentionally produced to be public art, consists as such, therefore had earned, in an ampler direction, proper meanings, because of their symbolic charge, as well of their influence in the proper profile of the city.Elements like the gasometers of Matinha's Gas Factory or even the presence of the Portico of Lisnave (which is already classified as public art) could be re contextualized. It can be done, for example, in the scope of artistic itineraries,focused in spreading the industrial and port heritage of the city.On their condition of public art, these elements, translating place's specificities, establishing themselves as identity factors, are susceptible to create new urban living experiences and to work as a motor of knowledge of the city and itshistory, using as a unifying support one of its main container axes: the waterfront.

[es] Los Waterfronts urbanos, debido a sus potencialidades - representación, simbólicas, poéticas ... -, constituyen los lugares propicios para la existencia de arte público.Sin embargo, el paisaje urbano de la costa requiere otros enfoques del arte público que pueden ser diversas, desde la producción de obras de autores o de manifestaciones artísticas. Desde una perspectiva más inclusiva, podemos considerar algunas presencias que, a pesar de que no se producen intencionadamente como arte público, puede parecer como tal y por lo tanto habrían ganado, en un sentido amplio, el correcto significado, debido a su carga simbólica, así como a sus influencias para el buen perfil de la ciudad.Elementos como los gasómetros de Matinha la fábrica de gas o incluso la presencia del Pórtico de Lisnave (que ya se haya clasificado como arte público) pueden ser re-contextualizados. Se puede hacer, por ejemplo, en el ámbito de aplicación de itinerarios artísticos, centrándose en la difusión del patrimonio industrial y portuario de la ciudad.En su condición de arte público, estos elementos, la traducción de las especificidades del lugar, se crean a sí mismos como factores de identidad, son susceptibles de crear nuevas experiencias de la vida urbana y del trabajo como motor de conocimiento de la ciudad y su historia, utilizando como apoyo un unificador de contenedor de sus principales ejes: el agua.
[en] This paper establishes a critical dialogue among three kinds ofcross-national activities: translation, the Olympic Games, andinternational relations. All three activities involve interstateamicitia —where traduttore/traditore cannot be clearlydistinguished, and where amity/enmity cannot be easily setapart. My discussion of the structural similarities among thesethree kinds of cross-national activities intersects with myexamination of the historical connections of the OlympicGames to translation and international relations.The essay also seeks to shed new light on internationalrelations via Translation Studies, and to demonstrate howinternational politics can be examined as the "politics oftranslation" in action.

[es] Este documento establece un diálogo crítico entre tres tipos deactividades transnacionales: la traducción, los Juegos Olímpicosy las relaciones internacionales. Las tres actividades involucranamicitia interestatal, donde el traduttore/traditore no se puededistinguir claramente, y donde la amistad/enemistad no sepueden separar fácilmente. El ensayo también busca arrojarnueva luz sobre las relaciones internacionales a través de losEstudios de Traducción, y demostrar cómo la políticainternacional se puede examinar como la "política de traducción"en acción.
[en] This paper focuses on the issue of the emergence of leading firms within industrial districts during the second half of the 20th century. Taking the example of the Swiss watch industry, it argues that institutional factors played a key role in this process. Cartel agreements, set up in the 1920s, combined with the legal backing of the federal state from 1934 onwards, maintained an industrial organization based on small and medium-sized enterprises (SMEs) and prevented the appearance of big firms. However, the liberalization policy adopted in the early 1960s sounded the death knell of the cartel and encouraged industrial restructuring through M&amp;As. Swatch Group was founded in this context in 1983, and went on to establish itself as the largest watch business in Switzerland and in the world. The firm began relocating part of its production facilities abroad in the mid-1980s, especially in East Asia, and turned into a multinational enterprise during the 1990s.

[es] Este artículo se centra en la emergencia de empresas líderes en el seno de los distritos industriales durante la segunda mitad del siglo xx. Tomando el ejemplo de la industria relojera suiza, se expone que los factores institucionales desempeñaron un papel central en este proceso. Los acuerdos de cartelización, establecidos en la década de 1920, unidos con el respaldo legal del estado federal desde 1934, mantuvieron una organización industrial basada en pequeñas y medianas empresas (pymes) e impidieron la aparición de grandes empresas. Sin embargo, la política de liberalización adoptada en los primeros años de la década de 1960 supuso la sentencia de muerte del cartel y alentó la reestructuración industrial a través de fusiones y adquisiciones. El Grupo Swatch fue fundado en este contexto en 1983 y se convirtió en el mayor negocio relojero de Suiza y del mundo. La firma empezó relocalizando parte de sus medios de producción en el extranjero a mediados de la década de 1980, especialmente en Extremo Oriente y se convirtió en una multinacional durante la década de 1990.
[en] During her early years, Zambrano cultivated a genre little studied in journalistic writing manuals: the philosophical article. Over time, she would develop a new, more complex and extensive genre: the essay. During the last years of her life, her production would culminate in a return to her beginnings.

[es] Durante sus primeros años, María Zambrano cultivó un género poco estudiado en los manuales de redacción periodística: el artículo filosófico. Muy pronto este tipo de textos habría de transformarse en un género más ambicioso y óptimo por su complejidad y extensión, el ensayo. Durante los últimos años de vida, su producción culminará con un regreso a sus inicios. Este trabajo estudia esta trayectoria.
[en] All over the world we are observing the intensification of urban growth, accelerated by globalization and the use of the automobile. And just when the American way of life is expanding at rates never seen before, in the United States is emerging a movement favoring higher densities in residential areas, an increasing supply of affordable housing, the renewal of city centers, mixed land uses, and investment in public transportation systems. The idea of "smart growth" tries to fight the negative effects of suburbs of low density, and especially residential sprawl, the consumption of rural and natural lands, pollution, and the current types of housing supply that favor large suburban lots. "Smart growth" can be considered as the new phase of urban growth management, but this time a phase that requires for the first time a strong participation by the public and non-profit organizations, as well as the search for solutions that specifically local.

[es] Por todo el mundo presenciamos una creciente expansión urbana, acelerada por la globalización y el uso del automóvil. Justo cuando el estilo de vida americano se difunde a una escala nunca vista, en Estados Unidos emerge un movimiento a favor de la densificación residencial, mayor oferta de vivienda asequible, la renovación de los centros urbanos, usos mixtos del suelo, y transportes públicos colectivos. El llamado "crecimiento inteligente" intenta combatir los efectos negativos del suburbio de baja densidad, especialmente la dispersión de las zonas residenciales, el consumo de suelos agrícolas y naturales, la polución atmosférica, y la actual oferta de vivienda que beneficia los grandes lotes periféricos. El "crecimiento inteligente" puede ser considerado como una nueva fase del proceso de gestión del crecimiento urbano, pero una fase que por primera vez incorpora una fuerte participación del público y de entidades sin fines de lucro, y una búsqueda de soluciones específicamente locales.
[en] This article introduces a general thesis on bioethics, outlining the underlying tensions, such as the relationship between technology and social customs. This consideration of the bioethics problem seeks to broaden the concept of Fundamental Bioethics (understood within a clinical context), to highlight the critical nature that should be found at the basis of its reflection. Finally, a link will be established from this basis to the clinical field, where Bioethics has had its most important application, to emphasize its social value.

[es] En una primera instancia, el artículo presentará una tesis general sobre la Bioética, dimensionando el campo de tensiones que le subyacen, como la relación de la técnica con las costumbres sociales. Esta consideración del problema bioético procura ampliar el ámbito señalado por la Bioética fundamental (entendida en un contexto clínico), para especificar el carácter crítico que se debería encontrar a la base de su reflexión. Finalmente, se establecerá un vínculo desde esta base con el campo clínico, donde la Bioética ha tenido su más importante aplicación a fin de resaltar su valor social.
[en] This paper describes the legal strategy used in the case of Rosaura Almonte (Esperancita) vs. the Dominican Republic before the Inter-American Commission on Human Rights. This argues that Article 4 of the American Convention on Human Rights (ACHR), which enshrines the right to life, establishes that States, in compliance with their obligations, should allow at least therapeutic abortion. Indeed, based on an analysis of the methods of interpretation established in the Vienna Convention on the Law of Treaties and their application in the Inter-American System of Human Rights, it is admissible to establish that Article 4 of the ACHR protects the life and health of the pregnant woman when they are at risk.

[es] El presente artículo describe la estrategia jurídica utilizada en el caso de Rosaura Almonte (Esperancita) vs. República Dominicana ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. Se argumenta que el artículo 4 de la Convención Americana de Derechos Humanos (CADH), que consagra el derecho a la vida, establece que los Estados, en cumplimiento de sus obligaciones, deben permitir como mínimo el aborto terapéutico. A partir de un análisis de los métodos de interpretación establecidos en la Convención de Viena sobre Derecho de los Tratados y su aplicación en el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, resulta admisible establecer que el artículo 4 de la CADH protege la vida y salud de la mujer embarazada cuando se encuentren en riesgo.
[en] This study seeks to determine the perceived risks of tourists visiting Tanzania based on their demographic characteristics by using a five-dimensional framework of tourists' perceived risk. Data was gathered from 136 international tourists through convenient sampling. The perceived risks studied include political risks, performance risks, physical health risks, plan risks, and financial risks. This study has identified significant differences in the tourists' perceived risks because of gender, age, level of education, income, past travel experience, number of visits, travel companionship, and nationality, which are discussed in this paper. The findings are expected to assist the policymakers, marketing managers, tourists service providers and other stakeholders in Tanzania's tourism industry must consider. Other studies in the future may use different sampling techniques; also, a follow-up study may be carried out to find how the situation relating to the risks has improved over time. Finally, this study focused on five types of risks; thus, other studies may look at more types of risks

[es] Este estudio busca determinar los riesgos percibidos de los turistas que visitan Tanzania en función de sus características demográficas mediante el uso de un marco de cinco dimensiones del riesgo percibido por los turistas. Se recopilaron datos de 136 turistas internacionales a través de un muestreo conveniente. Los riesgos percibidos estudiados incluyen riesgos políticos, riesgos de desempeño, riesgos de salud física, riesgos del plan y riesgos financieros. Este estudio ha identificado diferencias significativas en los riesgos percibidos por los turistas debido al género, la edad, el nivel de educación, los ingresos, la experiencia de viaje anterior, el número de visitas, el compañerismo de viaje y la nacionalidad, que se analizan en este documento. Se espera que los hallazgos ayuden a los legisladores de políticas, gerentes de marketing, proveedores de servicios turísticos y otras partes interesadas en la industria turística de Tanzania. Otros estudios en el futuro pueden utilizar diferentes técnicas de muestreo; asimismo, se podrá realizar un estudio de seguimiento para conocer cómo ha mejorado la situación en relación con los riesgos a lo largo del tiempo. Finalmente, este estudio se centró en cinco tipos de riesgos; por lo tanto, otros estudios pueden analizar más tipos de riesgos.
[en] We have studied in this paper the recent evolution of the immigrant's reverse flows from Spain to countries of origin, as consequence of the high rates of unemployment in this country. Demographic Information of the INE, specially The Statistics of Residential Variation has been used for this study. Also immigrants next to return or families of immigrants that have already return have been interviewed. The interviews revealed the importance of the familiar problems as reason to return to the native land. Although few economic expectations in Spain also are the reason of the increase of migratory return.

[es] La evolución reciente del retorno de inmigrantes desde España es consecuencia una realidad compleja en la que intervienen factores muy diversos. La actual crisis económica de este país ha supuesto unas elevadas tasas de desempleo, aún mayores entre los inmigrantes que entre la población autóctona. El estudio se realiza a través de datos demográficos del INE, especialmente La Estadística de Variaciones Residenciales. Se complementa con información proporcionada en una serie de entrevistas realizadas a personas que van a retornar a sus países o a familiares de retornados. En dichas entrevistas se pone de manifiesto la importancia de problemas de índole familiar en la toma de decisión de regresar al lugar de origen, si bien el telón de fondo del paro y de las escasas expectativas de negocio en España se aprecia perfectamente en el aumento de los retornos de inmigrantes a sus países.
[en] From the Antiquity, the Catalan Pre Pyrenean and Pyrenean zone was permanently inhabited. The rural home experienced there succesive evolutions throughhout the time. From the oldest form, the cave or "espluga" (from the Latin spelunca) the rural housing evolved to other forms. In a first period, as isolated rural houses, whose prototype is the "manso" or the "mas"; later, by grouping toghether as little villages. This evolution will centre the subject of our communication where we adopt the Medieval Archeology viewpoint; we finalize our intervention with the presentation of an example of the 16th Century house, the Casa- Torre or Casa Nova of Clarà, in the Solsonès country, whose drafts are conserved until today.

[es] Desde la Antigüedad, el ámbito del Prepirineo y Pirineo catalán estuvo permanentemente habitado. La vivienda rural en esa zona experimentó sucesivas evoluciones a lo largo del tiempo, desde la forma más antigua, la cueva o "espluga" (en latín spelunca) se pasó a otras formas de viviendas, primero aisladas, cuyo prototipo es el "manso" o "mas", y más tarde de manera agrupada en villorrios. Esta evolución centrará nuestra comunicación que adopta el punto de vista de la arqueología medieval; finalizaremos nuestra intervención con la presentación de un ejemplo de vivienda del siglo XVI, la Casa-Torre o Casa Nova de Clarà, en la comarca del Solsonès, de cuya construcción se conservan los planos.
[en] This work seeks to measure the level of economic inequality in Vinalesa, a rural community in the surroundings of the city of Valencia, at the end of the 14th century. To achieve this, the source used is a transaction document in the form of a capbreu or probate inventory. The written records allow us to conclude that the people of this community suffered a high level of inequality, largely due to the insufficiency of their patrimony, which forced them to complement their holdings with other sources of income.

[es] Este trabajo mide el grado de desigualdad económica en Vinalesa, una comunidad rural de las afueras de la ciudad de Valencia, a finales del siglo xiv. Con este objetivo, se ha utilizado como fuente un documento de compraventa que toma la forma de un capbreu. El análisis de la documentación permite concluir que esta comunidad se caracterizó por un bajo nivel de desigualdad entre sus miembros, en buena medida, por la insuficiencia de sus patrimonios. Ello les obligó a complementar sus explotaciones con otras fuentes de ingresos.
[en] Diplomàcia i repressió is a research text that analyses the State, police and unofficial repression of exiles of the Second Spanish Republic in France during three important wars, the Spanish Civil War, the Second World War and the Cold War. Theunoffi cial strategies and diplomatic agreements resulted in dark and sinister police policies that decisively affected the lives of thousands of people. This was a political repression and this work analyses this continuous repression from the Civil Warto the "witch hunt" operation in France in 1950. The research is based on original documents stored in the national and ministry archives of France and Spain, as well as police documentation and fi les on police and military repression. The persecution and repression of republican exiles employed all kinds of casuistries and affected everyone from senior offi cials to the most humble exiles who were deported and exterminated. The Spanish and French states played their part in the entire process and the different diplomatic and geostrategic expectations have traumatically marked our history and our societies. The work with the primary sources enables us to see that these repressive policies are not remote, and are in no way anecdotal or trivial. They were policies —albeit erroneous— which were dictated in violation of all respect for human and citizens' rights. In addition to the facts, the article provides a European insight into the Franco's Regime's hard, fanatical and obsessed "extraterritorial repression" of the republican exile.

[es] Diplomacia y represión es un trabajo que, a través de tres importantes guerras, la Guerra Civil española, la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría analiza la represión de Estado, policial y oficiosa contra los exiliados de la II República española en Francia. Las estrategias y pactos diplomáticos ofi ciosos marcaron unas políticas policiales oscuras que afectaron la vida de miles de refugiados. La represión fue política, y este trabajo analiza la continuidad represiva derivada de una guerra civil hasta las operaciones de "caza de brujas" contra los comunistas españoles en Francia en 1950. La investigación se basa en fuentes documentales originales —fuentes primarias— de los archivos de Francia y España —ministeriales, policiales y militares—.La persecución y represión de exiliados republicanos se expresó en todo tipo de casuísticas y afectó tanto a los altos cargos como a los más humildes deportados y exterminados. En todo este proceso los estados español y francés fueron juez y parte.Las diferentes expectativas diplomáticas y geoestratégicas, dictadas contra el respeto a los derechos más elementales, marcaron el mundo del exilio. Además de los hechos, el artículo nos acerca a la "represión extraterritorial" del franquismo, dura, fanática y obsesiva contra el exilio republicano.
[en] This study provides an overview of the translations of The Old Man and the Sea into the diverse languages of the Iberian península since its publication in 1952, and focuses on some of the translations into Spanish. The analysis of The Old Man and the Sea and of some of its translations into Spanish allows us to show if the Spanish reader, who mostly accesses the novel through the translations, can approach the various readings of the beautiful original text of Hemingway through the translators' versions.

[es] Este estudio presenta las ediciones y traducciones que se han hecho, en las distintas lenguas de la geografía Española, de El Viejo y el Mar, desde su publicación en 1952. El análisis de The Old Man and the Sea y de algunas de sus traducciones al castellano nos permiten mostrar si el lector español, que en su mayor parte ha accedido a esta obra de Hemingway a través de sus traducciones, ha podido y puede aproximarse a las diferentes lecturas del hermoso texto original de Hemingway.