BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article investigates socio-professional support practices in a social enterprise. Within such a "hybrid" system, the productive dimension of work is the means used to help adults with mental health problems to (re)develop social and professional skills. In this context, and from an interactional perspective, the article aims to analyze the support provided in a work situation and to identify the interactional skills deployed by the participants in order to reconcile two logics of action, one productive and the other formative. A sequential and multimodal analysis of an excerpt of guided practice at work shows how, through the mobilization of a plurality of semiotic resources, trainers and workers in integration co-construct and transform a range of interactional contexts oriented towards socio-professional learning objectives. From a theoretical point of view, the article thus proposes an interactional account of the concept of hybridity, defined as the collective, multimodal and sequentially ordered production of interactional frameworks oriented towards a constructive focus embedded in the productive framework. By creating hybrid frames, participants simultaneously accomplish multiple activities, which are negotiated and transformed over the course of a production activity.

[fr] L'article s'intéresse à l'étude des pratiques d'accompagnement socio-professionnel en entreprise sociale. Au sein de ce dispositif " hybride ", la dimension productive du travail constitue le moyen pour accompagner un public d'adultes vivant avec des troubles psychiques à (re)développer des compétences sociales et professionnelles. Dans ce contexte, l'article vise à analyser dans une perspective interactionnelle l'accompagnement accompli en situation de travail et à repérer les compétences interactionnelles déployées par les participants afin de concilier deux logiques d'action, l'une productive et l'autre formative. L'analyse séquentielle et multimodale d'un extrait d'accompagnement en situation de travail montre comment, à travers la mobilisation d'une pluralité de ressources sémiotiques, les accompagnateurs et les travailleurs en insertion co-construisent, dans le flux de l'activité productive, des contextes interactionnels orientés vers un objectif d'apprentissage socio-professionnel. Ainsi, d'un point de vue théorique, l'article propose une conception interactionnelle de l'hybridité : il s'agit de la fabrication collective, multimodale et séquentiellement ordonnée de cadres interactionnels orientés vers une focale constructive enchâssés au cadre productif. En fabriquant des cadres hybrides, les participants accomplissent simultanément plusieurs activités, qui se négocient et se transforment au fil de l'activité de production.
[en] This article aims to analyse the deep-seated roots and valid reasons for reconfiguring 'traditional' methods of conflict resolution in Mozambique, by means of a perspective of State development, both in colonial and post-colonial contexts. Taking as its starting point the continual references to acts of witchcraft, the article seeks to analyse these charges as part of a wider cultural context where multiple cultural realities intersect in a complex web of competition for power. In this context, the epistemological privilege conferred upon modern law continues to act as a tool for suppressing other forms of legality and, at the same time, subordinate social groups whose social practices were based on such forms. Thus, an analysis of witchcraft charges paves the way for a debate, wider in scope and more localised, on the diversity of the 'epistemologies of the South'.

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les racines profondes et les raisons valides pour la reconfiguration des méthodes "traditionnelles" de résolution des conflits au Mozambique, à travers une perspective de développement de l'Etat, tant dans les contextes coloniaux que post-coloniaux. Prenant comme point de départ la référence constante aux pratiques de sorcellerie, on cherche à analyser ces accusations en tant qu'elles font partie d'un contexte culturel plus ample, où s'entrecroisent de multiples réalités culturelles, dans un réseau complexe de compétition pour le pouvoir. Dans ce contexte, le privilège épistémologique concédé au droit moderne continue à fonctionner comme un instrument de suppression d'autres formes de légalité et, simultanément, des groupes sociaux inférieurs dont les pratiques sociales se fondaient sur ces formes. Ainsi, l'analyse des accusations de sorcellerie ouvre le champ d'une discussion plus ample et placée au sujet de la diversité des "épistémologies du Sud".
[en] The central question of this article is what the archaeological theories bring to the comprehension of ancient Near East constructions. Their models of interpretation are applied to domestic architecture and the results are limited or even wrong. The shape and the size of buildings could say nothing about family structure and number of inhabitants. Ethnograhic comparisons between societies geographically or temporally far apart are deceptive and they must be reserved for the objects rather than the buildings or the kind of society. Archaeologists must work with the inductive method and with instruments of their discipline (architecture, location and number of objects and arrangements, spatial analysis, textual data).

[fr] Quel est l'apport des théories archéologiques à la compréhension du bâti du Proche-Orient ancien ? L'application de leurs modèles d'interprétation à l'architecture domestique en démontre les limites. D'abord, ces modèles ne prennent en compte qu'un aspect du bâti et, ensuite, ils aboutissent à des résultats qui ont peu à voir avec la réalité connue par les documents écrits et archéologiques. La forme et la taille du bâti, ainsi que le système de circulation ne peuvent fournir aucun détail sur la composition de la famille et le nombre des habitants. Les comparaisons ethno-archéologiques entre sociétés éloignées géographiquement ou temporellement se révèlent trompeuses et semblent devoir être réservées à la manufacture d'objets plus qu'aux constructions ou au type de société. À l'archéologue restent les modèles d'interprétation déduits de la discipline archéologique elle-même (architecture, position et nombre des aménagements et des objets, système de circulation, données textuelles) et la méthode de raisonnement inductive.
[en] Public administration comes along with diverse forms of governance, which associate citizens and companies working with the public sector to create some public policy differently. In the context in which big cities compete in their Open Data's policies, this article examines practices of innovation of services of Web developers in several territories. The analysis reveals citizens logics leading these actors to invest some time to innovate from the provision of public data and the main variables of this rhetoric about digital innovation.

[fr] La modernisation de l'administration publique s'accompagne de diverses formes de gouvernance, qui associent des citoyens et entreprises travaillant avec le secteur public pour créer de la politique publique autrement. À l'heure où la plupart des grandes villes rivalisent dans leurs politiques d'Open Data, cet article examine les pratiques d'innovation de services des développeurs web dans plusieurs territoires. L'analyse révèle les logiques citoyennes conduisant ces acteurs à investir de leur temps dans la création d'application mobiles à partir de la mise à disposition de données publiques, ainsi que les principales variables de cette rhétorique de l'innovation de services.
[en] In the mediaeval period the narratives of St Patrick's Purgatory enjoyed an enduring success throughout the romance territories. In France, in Paris, during the 15th-16th centuries, several editions of the most common Old French version were printed. In Lyon, by contrast, a new translation of the Latin text appeared. The printed editions confirm the double purpose of the St Patrick's Purgatory narratives : to set up a popular catechesis based on the immanent character of the Purgatory's punishments, and to elaborate a speculum of knighthood, constituting a last attempt at moralising and promoting self-control

[fr] Les récits consacrés au Purgatoire de Saint Patrice ont connu un succès durable dans tout le domaine de la Romania médiévale. En France, à Paris, pendant les XVe-XVIe siècles, parurent plusieurs éditions imprimées de la version en prose la plus courante en ancien français. A Lyon, en revanche, fut imprimée une nouvelle traduction du texte latin. Les éditions imprimées confirment la double fonction des récits du Purgatoire, en s'appuyant sur le caractère immanent de ses peines : catéchèse populaire, renforcée par le biais de l'imprimerie ; speculum de chevalerie aboutissant à une dernière tentative d'auto-contrôle et de moralisation
[en] Popularized in France by the neuropsychiatrist Boris Cyrulnik for some thirty years, the concept of resilience is increasingly widespread in the French-speaking scientific literature. This study proposes to think about the support and the resilience of the public of pupils with specific needs from a heuristic model that we call the "virtuous circle of resilience" within the framework of a research-intervention project carried out between 2015 and 2018 at the Ettore Bugatti vocational school in Illzach. We were able to observe and identify, through certain measures to fight against dropping out of school, twenty-five "vectors of resilience". We can consider them as constitutive elements of an environment favoring the psychosocial development of an individual and the emergence of resilience of the latter in a learning context.

[fr] Vulgarisé en France par le neuropsychiatre Boris Cyrulnik depuis une trentaine d'années, le concept de résilience est de plus en plus répandu dans la littérature scientifique francophone. Cette étude propose de penser l'accompagnement et la résilience des publics d'élèves à besoins spécifiques à partir d'un modèle heuristique que nous intitulons le " cercle vertueux de la résilience " dans le cadre d'un projet de recherche-intervention mené entre 2015 et 2018 au sein du lycée professionnel Ettore Bugatti d'Illzach. Nous avons pu observer relever et identifier, à travers certains dispositifs de lutte contre le décrochage scolaire, vingt-cinq " vecteurs de résilience ". Nous pouvons les considérer comme des éléments constitutifs d'un environnement favorisant le développement psychosocial d'un individu et l'émergence de la résilience de celui-ci dans un contexte d'apprentissage.
[en] The aim of this paper is to present the first volume of the alphabetic inscriptions of Cyprus (IG XV 2,1), which has just appeared in the series of the Inscriptiones Graecae. The first part (I) includes a brief overview of our work in the museums and archives, of the editorial and methodological criteria, and of the nature of the documentation. In the second part (II) are discussed some inscriptions concerning the cult of Artemis at Kition, sling bullets of Pyla, the cults of Agios Photios (Golgoi), the cult of Sabazios at Idalion, the funerary epigraphy, a boundary of the territory sacred to Aphrodite Golgia and finally a list of medicinal plants.

[fr] Le but de cet article est de présenter le premier volume du corpus des inscriptions alphabétiques de Chypre (IG XV 2,1), récemment publié dans la collection des Inscriptiones Graecae. La première partie (I) est consacrée à une brève synthèse du travail effectué dans les musées et sur les archives, aux critères éditoriaux et méthodologiques qui ont été adoptés, ainsi qu'à la nature de la documentation. On commente dans la seconde partie (II) des inscriptions qui concernent le culte d'Artémis à Kition, des balles de fronde de Pyla, les cultes du sanctuaire d'Agios Photios (Golgoi), le culte de Sabazios à Idalion, ainsi que des textes funéraires, une borne du territoire sacré d'Aphrodite Golgia et une liste de plantes médicinales.
[en] As part of the WHO Onchocerciasis Control Programme in West Africa (OCP), the attack phase of operations in the Niger basin in Guinea began in 1989 with the simultaneous use of ivermectin and vector control. Larvicide applications coupled with annual large-scale ivermectin distribution have greatly reduced blackfly infectivity (by 78.8% for the number of infective larvae per 1000 parous flies). The combination of vector control and ivermectin has permitted excellent control of transmission. In the original OCP area, it took 6-8 years of vector control atone to obtain an equivalent decrease in blackfly infectivity. For the same number of flies caught, transmission was much higher in areas where ivermectin had not been distributed. The combined use of ivermectin and vector control has opened up new prospects for carrying out OCP operations with, notably, the possibility of reducing larviciding operations.

[fr] Dans le cadre du Programme OMS de lutte contre l'onchocercose en Afrique de l'Ouest, la phase d'attaque des opérations dans le bassin du Niger en Guinée a démarré en 1989 avec l'utilisation simultanée de l'ivermectine et de la lutte antivectorielle. Parmi les seize points retenus pour cette étude, tous situés dans des foyers holoendémiques de savane, la moitié sont répartis dans le bassin du Haut Niger en Guinée et les autres dans l'aire initiale du Programme.Après trois à quatre années d'opérations avec une distribution annuelle d'ivermectine à grande échelle, on note en Guinée une forte réduction de l'infestation des simulies (78,8 % pour la proportion de mouches infestantes et 82,9 % pour le nombre de larves infestantes pour 1 000 femelles pares). La prévalence des microfilaires a peu diminué; en revanche, les charges microfilariennes des communautés qui mesurent l'intensité de l'infestation ont chuté de 60 à 80 % par rapport aux données de prétraitement. La combinaison de la lutte antivectorielle et de la distribution de masse de l'ivermectine a permis un excellent contrôle de la transmission. Par contre, dans l'aire initiale du programme, il a fallu 6 à 8 ans de lutte antivectorielle seule pour obtenir une réduction équivalente de l'infestation des simulies. A nombre égal de mouches capturées, la transmission est beaucoup plus forte dans les zones où l'ivermectine n'est pas distribuée, même après plusieurs armées de lutte antivectorielle efficace et ininterrompue.L'utilisation combinée de l'ivermectine et de la lutte antivectorielle ouvre des perspectives nouvelles dans la conduite des opérations avec notamment une possibilité d'allégement de la lutte antivectorielle.
[en] With this article, I offer to reconsider Michel Blazy's work in light of his elder's, Dieter Roth, and by historicizing his production through Roth's experimentations in the 1970s. I will discuss the materiality of Blazy's organic works through the issue of the procol, and the relation the institutions have with such creations.

[fr] Cet article propose de reconsidérer le travail de Michel Blazy à la lumière de celui de son aîné Dieter Roth, en historicisant la production de l'artiste contemporain à travers les expérimentations de Roth dans les années 1970. La matérialité des œuvres organiques de Blazy sera ainsi discutée à partir de la question du protocole et du rapport que les institutions entretiennent avec de telles créations.
[en] The world collapses under an increasing mass of garbage and the situation is more critical than ever. Some artists started to work with this lush and plural material in order to disclose environmental issues and ecological problems. Mierle Laderman Ukeles is the leader of a new public art involved in maintenance and landfill's reclamation.

[fr] Le monde croule sous les ordures, et la situation est plus critique que jamais. Certains artistes se sont mis à créer à partir de ce matériau pluriel en soulevant des questions liées à l'écologie et aux problèmes environnementaux. Mierle Laderman Ukeles est le chef de file d'un nouvel art public qui se consacre à la propreté et à la réhabilitation de décharges.
[en] This paper explores the role of scientific knowledge from the perspective of Henri Bergson's philosophical method. For Bergson, scientific knowledge plays a key part in philosophy. He presents his philosophical method as having two moments, the first of which is scientific. The scientific moment means exploring existing scientific studies on the subject matter at hand, before engaging in what Bergson calls a "properly philosophical" moment. Following Bergson's criticism of positivism, we can ask: Are the facts left purely in the hands of the sciences? Are they simply taken as given without any contribution from philosophy? And how is the scientific moment connected to the second and truly philosophical moment of the methodology? I argue that the role of scientific knowledge can be best captured with the help of Bergson's concept of lines of facts (lignes de faits). The scientific moment forms the necessary positive basis of any philosophical study, and the "lines of facts" illustrate the philosophical contribution to the scientific facts that form it.

[fr] Cet article explore le rôle des connaissances scientifiques du point de vue de la méthode philosophique de Henri Bergson. Pour Bergson, la connaissance scientifique joue un rôle clé dans la philosophie. Il présente sa méthode philosophique comme ayant deux moments, dont le premier est scientifique. Le moment scientifique signifie l'exploration des études scientifiques antérieures sur le sujet en question, avant de s'engager dans ce que Bergson appelle le moment " proprement philosophique ". Suivant la critique bergsonienne du positivisme, nous pouvons nous demander : les faits sont-ils confiés uniquement aux sciences ? Sont-ils simplement pris pour acquis sans aucune contribution de la part de la philosophie ? Et comment le moment scientifique est-il lié au moment proprement philosophique de la méthodologie ? Je soutiens que le rôle de la connaissance scientifique peut être mieux illustré à l'aide du concept bergsonien de lignes de faits. Le moment scientifique forme la base positive nécessaire de toute étude philosophique, et les " lignes de faits " démontrent la contribution philosophique aux faits scientifiques qui le forment.
[en] The purpose of this particle is to study how human societies did build a landscape of the Upper Rhone Valley from Roman period to XVIIIth century. Moreover, we study how they have arranged this fluvial landscape according to a main purpose : hydromorphic environnement use for the developpement of pastoralism.

[fr] L'objet de cet article est de présenter les aménagements anthropiques effectués depuis la période romaine jusqu'au XVIIIe s. d'une partie de la vallée du Rhône. Nous verrons comment les sociétés ont aménagé cet espace fluvial dans une perspective constante : l'artificialisation des milieux hydromorphes à des fins pastorales.
[en] The study of the testimonies contained in the sources makes it possible to say that the women practically did not commit violence within the Castilian society of the end of the Middle Ages: on the contrary, they played the role of mediators between aggressors and victims and acted to prevent assaults and homicides, but their support to the victims could expose them to the violence of the perpetrators. The court documentation also reveals that many wounded or beaten women forgive their husbands. If one encounters at that time pacifist men and violent women, the attitude of women in medieval society was therefore generally pacifying, of mediating conflicts and of pacifying in situations of daily violence.

[fr] L'étude des témoignages contenus dans les sources permet de dire que les femmes n'ont pratiquement pas commis de violences au sein de la société castillane de la fin du Moyen Âge : au contraire, elles ont joué le rôle de médiateurs entre agresseurs et victimes et agi pour éviter les agressions et les homicides, mais leur soutien aux victimes pouvait les exposer à la violence des agresseurs. La documentation révèle aussi que beaucoup de femmes blessées ou battues pardonnent à leurs maris. Si on rencontre à cette époque des hommes pacifistes et des femmes violentes, l'attitude des femmes de la société médiévale était donc généralement pacificatrice, de médiation dans les conflits et de pacification dans des situations de violence quotidienne.
[en] This paper analyzes Ödön von Horváth's relationship with the tradition of Volksstück. Firstly, the article deals with Horváth's rare reflections on Volksstück and, secondly, shows how Horváth tries to renew this genre (especially in his plays Kasimir and Karoline and Tales from the Vienna Woods) by making extensive use of social criticism, following Johann Nestroy. The conclusion raises the question as to whether Horváth's Volksstück can be considered as an "anti-Volksstück".

[fr] La présente contribution se propose d'étudier le rapport d'Ödön von Horváth à la tradition du Volksstück. Après avoir rappelé dans un premier temps les quelques réflexions de Horváth sur le Volksstück, l'article montre comment l'auteur dramatique s'emploie dans des pièces comme Casimir et Caroline et Légendes de la forêt viennoise à renouveler ce genre en accentuant notamment la critique sociale à la manière de Johann Nestroy, avant de soulever la question de savoir si l'on peut aller jusqu'à considérer le Volksstück tel que conçu par Horváth comme un " anti-Volksstück ".
[en] La Carte gastronomique de la France, the gastronomic map of France, was engraved during the First Empire to illustrate a book entitled Cours gastronomique ou les dîners de Manant-Ville written by Charles-Louis Cadet de Gassicourt as part of the publications of the 'Société épicurienne du caveau moderne'. This group sought to place for the first time on a territorial representation pictograms that refer to the objects of their own culinary knowledge and pleasures. Some pictograms are intriguing, even though the representation would invite us to inventory these riches and a list published in the Cours gastronomique (which we publish in the appendix) helps us to read the map. The present article attempts to analyze the status of this document, based on its cartographic and aesthetic qualities, then going on to investigate its gestation and to determine its symbolic, technical and heritage significance.

[fr] La Carte gastronomique de la France a été gravée sous le Premier Empire pour servir d'illustration à un ouvrage intitulé Cours gastronomique ou Les Dîners de Manant-Ville, publié par Charles-Louis Cadet de Gassicourt dans le cadre des publications de la Société épicurienne du caveau moderne. Ce groupe s'ingénia à placer pour la première fois sur une représentation territoriale des pictogrammes qui se réfèrent aux objets de ses propres connaissances et plaisirs culinaires. Certains pictogrammes ne laissent pas d'intriguer, alors même que la représentation inviterait à l'inventoriage de ces richesses et qu'une liste publiée dans le Cours gastronomique (que nous éditons en annexe) aide à la lecture. Cette étude s'attelle à déterminer le statut de ce document d'après ses qualités cartographiques et esthétiques, avant d'enquêter sur sa gestation et de déterminer quelle en fut la portée sur le plan symbolique, technique et patrimonial.