BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we study the ideas on teaching conveyed by Juan de Mal Lara in his In Syntaxin Scholia (Hispali, 1567), a handbook intended to be used in his school in Seville. In this volume, Mal Lara establishes as basic teaching tenets the selection of a good manual and the initial learning of the best author (Cicero) to proceed with other ones later on. He thinks that a teacher must be like a doctor for his students since ignorance can be considered a disease. In order to make the cure effective, the teacher must take into account the level of students, move from theory to practice and depart from Latin to apply classical precepts to Romance languages, as his main purpose is that students can write and speak properly in both languages. His schoolbook also includes a Phraseon Thesaurus and a brief treatise on prosody. This Thesaurus contains a collection of Latin phrases, alphabetically ordered and accompanied by their Spanish translation, which students must learn by heart and will complete making their own Thesaurus with Spanish phrases taken from class or from books. In this way, Mal Lara conceives an innovative method because, as he states, there is no other handbook that teaches writing and speaking at the same time in both Latin and the vernacular language.

[es] En este trabajo estudiamos las ideas de Juan de Mal Lara sobre la enseñanza incluidas en su In Syntaxin Scholia (Hispali, 1567), manual publicado para su escuela sevillana. En él, Mal Lara recomienda como bases pedagógicas de su enseñanza la elección de un buen manual y el aprendizaje inicial del mejor autor (Cicerón) para luego pasar a los otros. Considera que el profesor debe ser como un médico para sus alumnos, porque ve la ignorancia como una enfermedad. Para ello, este ha de tener en cuenta el nivel de los alumnos, pasar de la teoría a la práctica y partir del latín para aplicar los preceptos al romance, porque su objetivo es que los alumnos aprendan a escribir y a hablar bien en las dos lenguas. Incluye en su manual un Phraseon Thesaurus y un breve tratado de prosodia. Este Thesaurus contiene una serie de locuciones latinas, ordenadas alfabéticamente, con su traducción castellana, que el alumno aprenderá al pie de la letra y que completará elaborando su propio Thesaurus con locuciones castellanas extraídas de las que se aprenden en el aula o en los libros. De esta manera configura un método innovador, ya que, como afirma el mismo Mal Lara, no hay otro manual fuera del suyo que enseñe, a la vez, a hablar y a escribir en latín y en lengua vernácula.
[en] Within the international regional cooperation activities of the Coastal Practice Network (CoPraNet), an INTERREG IIIC network project, the development of a transparent international quality programme for sustainable coastal tourism destinations – QualityCoast – has been achieved. QualityCoast Programme for coastal tourism destinations certifies a municipality, county or region that proves to be actively working towards more responsible and sustainable management. The implementation of the QualityCoast Programme is determined using a series of QualityCoast Milestones (QCMs), which indicate the quality of information available to visitors. The QCMs are grouped into the thematic areas of nature, carrying capacity, water and environmental quality and socioeconomics. A category entitled 'other' is also incorporated to allow the inclusion of criteria relevant to particular areas, which are not covered by the four primary themes. This paper presents the QualityCoast Programme, one of the key contributions and results of the CoPraNet project and, in particular, the results of pilot activities undertaken in different areas of Fuerteventura Island, Canary Islands and in Calvià Municipality, Balearic Islands, both mature sun and beach destinations in Spain. It has been found that the implementation of this certification scheme can be of interest for this type of destination.

[es] En el marco del las actividades de cooperación internacional de la Red de Prácticas Costeras (CoPraNet), una red INTERREG IIIC, se ha logrado el desarrollo de un programa de calidad internacional para destinos turísticos costeros – QualityCoast –. El Programa QualityCoast para destinos costeros certifica a un municipio, condado o región que demuestre un trabajo activo por una gestión más responsable y sostenible. La implementación del Programa QualityCoast se determina mediante una serie de indicadores denominados Hitos QualityCoast (QCMs), que señalan la calidad de la información disponible a los usuarios. Los QCMs se agrupan en las áreas temáticas de naturaleza, capacidad de carga, calidad ambiental y del agua y socio-economía. Se ha incorporado una categoría denominada 'Otros', con el fin de permitir la inclusión de criterios relevantes a áreas particulares no incluidas en los cuatro grupos principales. Este trabajo presenta el Programa QualityCoast, una de las contribuciones y resultaos principales de CoPraNet y, en particular, los resultados de las actividades piloto desarrolladas en distintas áreas de la Isla de Fuerteventura (Islas Canarias) y en el Municipio de Calvià (Islas Baleares), destinos maduros de sol y playa en España. Se ha hallado que este sistema de certificación puede ser de interés para este tipo de destinos.
[en] The fulfilment of corporate managers' duties, particularly that of loyalty, and the possible conflicts of interest between them and the managed company have been a continuous concern of the doctrine and jurisprudence. A logical consequence of the infringement of those duties are the possible liabilities that managers my run into. However, should that liabilities be claimed in absence of a violation of the above- mentioned duties? At least this is recognized by the recent Judgment of the Supreme Court, December 20th2017. And thus, it gives us the opportunity to think about the nature of the duty of loyalty in complex circumstances, like managing companies belonging to the same group; about the interest of the subsidiary company with respect to the parent company and the possibility of a modification of this interest under pre-insolvency or insolvency scenarios and, finally, about allocating liabilities to managers in bankruptcy situations.

[es] El cumplimiento de los deberes de los administradores en su gestión, en particular, el de lealtad y las posibles situaciones de conflicto de intereses entre éstos y la sociedad gestionada, ha sido una preocupación constante en la doctrina y en la jurisprudencia. Las posibles responsabilidades en que tales administradores pudieran incurrir en sede societaria y en sede concursal son consecuencia lógica de la vulneración de tales deberes. Ahora bien, ¿cabe exigir dicha responsabilidad aun cuando no se contemple la violación de esas obligaciones? Sí, al menos así lo reconoce la reciente sentencia del Tribunal Supremo de 20 de diciembre de 2017. Ésta, nos da la oportunidad de reflexionar sobre la concreción del deber de lealtad en situaciones complejas como la administración de sociedades pertenecientes a grupos; sobre el interés social de la sociedad filial respecto a la matriz; sobre la posibilidad o no de que dicho interés se modifique en situaciones de preinsolvencia o insolvencia de la sociedad; así como, sobre la imputación de la responsabilidad de tales administradores en sede de concurso.
[en] In the Late Middle Ages, the formation of embassies between two sovereign entities was carried out by delegates who required powers of attorney to be considered official representatives and procurators. This article analyses sixty-four documents issued by the Castilian Royal Chancery throughout the late medieval period, revealing their function, as well as how they were formulated and issued. Such analysis allows deeper insight into how the Castilian Royal Chancery adapted its practices for the creation and issuance of documents as rare as they are important.

[es] La celebración de embajadas en la Baja Edad Media entre representantes de dos soberanos requería la formulación de cartas de poder para que los representantes pudieran ser considerados como procuradores de sus soberanos y llegasen a alcanzar acuerdos. El análisis de sesenta y cuatro documentos emitidos por la cancillería castellana a lo largo del período bajomedieval permitirá desvelar cuál es su función, cómo eran expedidos y cómo se formulaban. Con ello se podrá comprender mejor cómo la cancillería castellana adaptó sus usos de elaboración documental para la expedición de unos documentos tan infrecuentes como importantes
[en] This writing narrates an experience of creative writing in the native Spanish language through cooperative learning (Johnson and Johnson, 1989; Slavin, 1990; Kagan, 1994; Comoglio, 1996). The pandemic imposed having classes at a distance and without being able to share materials physically, so we set ourselves the goal of innovating in methodologies for practicing written skills that were adapted to reality and allowed to continue working as a group. In the experience collected here, an online cooperative text practice was generated for a whole group of students. The text produced was corrected as a group in class. In addition, the subject included among its continuous evaluation items the preparation of a portfolio, in which they freely and spontaneously narrate their opinions. The results demonstrate the positive impact of the activity in various aspects, namely, the development of evaluation skills, spelling, punctuation, increase in vocabulary, improvement of syntax, style, coherence and cohesion, and discursive markers, among others.

[es] El presente escrito narra una experiencia de escritura creativa en lengua nativa español mediante aprendizaje cooperativo (Johnson y Johnson, 1989; Slavin, 1990; Kagan, 1994; Comoglio, 1996). La pandemia impuso tener clase distanciados y sin poder compartir materiales físicamente, así que nos planteamos el objetivo de innovar en metodologías de práctica de la destreza escrita que se adaptasen a la realidad y permitieran seguir trabajando grupalmente. En la experiencia aquí recogida se generó una práctica de texto cooperativo online para todo un grupo de estudiantes. El texto producido fue corregido grupalmente en clase. Además, la asignatura contaba entre sus ítems de evaluación continua con la elaboración de un porfolio, en el que narran sus opiniones libre y espontáneamente. En los resultados se demuestra el impacto positivo de la actividad en varios aspectos, a saber, el desarrollo de habilidades evaluadoras, ortográficas, de puntuación, incremento de léxico, mejora de la sintaxis, estilo, coherencia y cohesión y marcadores discursivos, entre otros.
[en] Analysis of marine sediments is costly in terms of money, time and effort, and therefore it is important to evaluate if the visual characterization made by an observer matches the values got after fulfilling the corresponding analysis. To do that we have used 447 very different samples collected from the shelf of Gran Canaria Island. One single observer, with moderate experience, characterized by visual inspection all the samples according to their average grain size, sorting and carbonate content. Comparison of visual results with those obtained after the corresponding analysis shows the following: the observer normally matches when samples are fine, medium and coarse sands, but the agreement differs either with coarser or finer samples. Regarding the sorting, the agreement is very poor in every category except for the poorly sorted samples, while for the carbonate content, the observer tends to overestimate it by 6,5%, regardless of the real amount of carbonate in the sample.

[es] El análisis de sedimentos marinos es una tarea costosa en términos de dinero, tiempo y esfuerzo, y de ahí la importancia de evaluar si la caracterización que un observador pueda hacer a visu, se ajusta a los valores que se obtendrían tras efectuar los análisis correspondientes. Para ello se han utilizado 447 muestras que presentan una alta diversidad tomadas alrededor de la plataforma insular de Gran Canaria. Un observador poco experimentado las caracterizó en función del tamaño medio, selección y contenido en bioclastos. La comparación de los resultados obtenidos tras el análisis de la muestra y la mera observación a visu indica que el observador acierta cuando se trata de arenas finas, medias o gruesas, mientras que para tamaños mayores y menores hay mayor grado de error. Con la selección el ajuste es muy deficiente excepto en las muestras pobremente seleccionadas, y para el contenido en carbonatos el ajuste es medianamente aceptable: el observador sobreestima un 6,5% el contenido en carbonatos, porcentaje que se mantiene en muestras con mucho, poco o nada carbonato.
[en] This paper addresses a brief overview of the contributions that the research project entitled "Bodies, objects and spaces. Convergent deaths, divergent deaths", has made to the knowledge of the pre-Hispanic population of Gran Canaria. From the characterization of the funerary manifestations and the evaluation of the available radiocarbon dates, an approach to the historical development of the ancient Canarians is addressed, identifying moments of change that mark their evolution. The study of the different sepulchral categories has also allowed to document funeral gestures that deepen the construction and reproduction of the identities and the social structure in force at every moment. In addition, the project seeks to highlight the historical value of the archaeological records that, preserved in El Museo Canario, were recovered in the past, and to underline the role that entity's archive has for the memory of such archaeological testimonies.

[es] Este artículo tiene por objeto abordar un breve recorrido por las aportaciones que el proyecto de investigación "Cuerpos objetos y espacios. Muertes convergentes, muertes divergentes" está realizando al conocimiento de la población prehispánica de Gran Canaria. A partir de la caracterización de las manifestaciones funerarias y de la evaluación de las dataciones radiocarbónicas disponibles, se aborda una aproximación al desarrollo histórico de los antiguos canarios, identificando momentos de cambio que marcan su devenir. El estudio de las diferentes categorías sepulcrales ha permitido, además, documentar gestos funerarios que ahondan en la construcción y reproducción de las identidades y de la estructura social vigentes en cada momento. El proyecto persigue, al tiempo, resaltar el valor histórico de los registros arqueológicos que, conservados en El Museo Canario, fueron recuperados en el pasado, y destacar el papel que el archivo de la entidad tiene para la memoria de tales testimonios arqueológicos.
[en] Fossil fish teeth are contained in marine deposits dated at ca 4.8 Ma found on the islands of Gran Canaria and Fuerteventura (Canary Islands, Spain). These islands, situated in the North Atlantic Subtropical Gyre, can be con-sidered a mid-way stopover point between the Caribbean Sea, with the Central American Seaway about to close in this epoch, and the Mediterranean, in the first stage of its post-Messinian Gibraltar Seaway period. Accordingly, there existed extensive pantropical communication, particularly for nektonic animals capable of travelling large dis-tances.

[es] Los dientes fósiles de peces están contenidos en depósitos marinos datados en ca 4.8 Ma de las Islas de Gran Canaria y Fuerteventura (Islas Canarias, España). Estas islas, situadas en el Giro subtropical del Atlántico Norte, pueden considerarse una estación intermedia entre un Mar Caribe que estaba cercano al cierre del Paso de América Central, y el Mediterráneo en su primera etapa tras la apertura post-Mesiniense de Gibraltar. Ello permitía una comunicación pantropical para los animales del necton que eran capaces de desplazarse a grandes distan-cias. Se identifican por primera vez los peces Chondrichthyes Carcharocles megalodon, Parotodus benedeni, Cosmopolitodus hastalis, Isurus oxyrinchus, Carcharias cf. acutissima, Carcharhinus cf. leucas, Carcharhinus cf. priscus, Galeocerdo cf. aduncus y las species de Osteichthyes Archosargus cinctus, Labrodon pavimentatum
[en] Groundwater is a relevant resource in a large part of the Iberian Peninsula and in the Balearic and Canary Islands. The total recharge is about 30 km3/yr and about 7 km3/yr are used directly. The difference between these two values is flow contributed to the rivers and the sea, with an ecological role and provider of ecological services. The intensive groundwater development started late in the 19th century, with an extraordinary growth between 1950 and 1990. A large fraction of this development was as private domain waters, so this conditions the present situation, in which all waters are in the public domain. This and the development of intensive irrigation in semi-arid climate creates a situation that conditions water planning and requires significant changes in the paradigm to get a sustainable use of water, considering quantity and quality.

[es] Las aguas subterráneas son importantes en gran parte de la Península Ibérica y en los archipiélagos balear y canario. La recarga total es del orden de 30 km3/a y se utilizan directamente del orden de 7 km3/a. La diferencia entre esos valores es caudal aportado a los ríos y al mar, con funciones ecológicas y de servicios ecológicos. La explotación intensiva se inició a finales del siglo XIX, con un extraordinario desarrollo entre 1950 y 1990. Gran parte de ese desarrollo tuvo lugar como aguas del dominio privado, de modo que eso condiciona la situación actual, en la que todas las aguas son del dominio público. Esto y el desarrollo del regadío intensivo en clima semiárido crea una situación que condiciona la planificación hidrológica y que requiere notables cambios de paradigma para un uso sostenible del agua, considerando la cantidad y de la calidad.
[en] In this article we talk about the didactic use of the mlearning, its great posibilities in the communication field and the access to information, and especially the use of smartphones and other mobile devices as an educational resource to learn the music of the Canary Islands.

[es] En este artículo nos centramos en el empleo didáctico del M-learning, sus grandes posibilidades comunicativas y facilitadoras de acceso a la información, y especialmente el uso del smartphone y otros dispositivos móviles como recurso educativo para el conocimiento de la música de las Islas Canarias.
[en] The aim of this paper is to reflect on the way current innovation puts into practice different teaching methodologies, especially –but not exclusively– in higher education, without taking into account two facts: teaching always implies teaching (in) a language and, consequently, many methodological assumptions about language teaching undoubtedly belonging to the past are surprisingly considered innovations in the present. Thus, the teaching method 'pedagogy of partnering' –a set of active methodologies– and several language teaching approaches are compared, taking as a basis the hypothesis that the history of the former runs parallel to that of the latter, despite the fact that there is no relation between them, probably due to the low sociocultural prestige of Applied Linguistics. As a conclusion, although further similar studies are needed, it is suggested that every teaching method should focus on how languages ​​are taught because, without these, there can be no teaching at all.

[es] El objetivo del artículo es reflexionar sobre la manera en que se está intentando innovar en las metodologías docentes, especial aunque no exclusivamente de las enseñanzas superiores, sin tener en cuenta, por un lado, que enseñar cualquier disciplina implica también enseñar lengua y que, como consecuencia, por otro lado, se están tratando como innovaciones aspectos que llevan décadas formando parte de los presupuestos metodológicos de numerosos métodos, entre los que se encuentran los de enseñanza de idiomas. Partiendo de la hipótesis de que lo que aquí se llama la "pedagogía de la asociación" va paralelo a la historia de los métodos de idiomas, aunque no se comuniquen de ningún modo, especialmente debido al escaso prestigio sociocultural que estos tienen, se comparan ambas formas de entender la docencia en diversos momentos de la historia. Se concluye que, a falta de realizar mayores comparaciones, todo método de enseñanza debería fijarse en la forma en que se enseñan los idiomas porque, sin estos, no puede existir enseñanza alguna.
[en] Multiple sclerosis (MS) is a chronic inflammatory autoimmune disease of the central nervous system whose etiology is unknown. Certain environmental factors, such as vitamin D, may have an influence on its pathogenesis, although the optimum threshold for vitamin D necessary to maximise its extraosseous benefits is not known. This article reviews, non-systematically, studies world-wide which relate vitamin D with MS. Overall, there are no significant differences between cases of MS and controls. In the case series, hypovitaminosis D with respect to values considered to be normal is seen in patients with MS, an observation which may also apply to healthy individuals. To be able to clarify the extent of the relationship between vitamin D and MS, further prospective studies are needed.

[es] La esclerosis múltiple (EM) es una enfermedad crónica, inflamatoria y autoinmune del sistema nervioso central de etiología desconocida. Determinados factores ambientales, como la vitamina D, pueden influir en su patogénesis, aunque no está claro cuál es el umbral óptimo de vitamina D necesario para maximizar sus beneficios extraóseos. En el presente artículo se revisan de forma no sistemática los estudios que relacionan vitamina D y EM a lo largo del mundo. De forma global, no existen diferencias significativas entre casos de EM y controles. En las series de casos, se aprecia hipovitaminosis D en pacientes con EM respecto a los valores que se consideran normales, observación que también se puede dar en individuos sanos. Para poder precisar el alcance de la asociación entre vitamina D y EM serán necesarios nuevos estudios prospectivos.
[en] Besides being part of the extensive list of the exiled Spanish intellectuals after the civil war, Jose Antonio Rial is one of the most interesting and typical example of the Canarian emigrants to Latin America. The present study pauses in the revision of his dramatic production, although it is certain that the thematic constants between narrative and theater are continuous. It concentrates mainly on history as principle to review and to interpret the human behavior and to try to take a glimpse at a more encouraging future, the world of immigration and the research of the promised land.

[es] Además de formar parte de la extensa nómina de los intelectuales españoles exiliados tras la guerra civil, José Antonio Rial es uno de los más interesantes y prototípicos ejemplos de los emigrados canarios a Latinoamérica. El presente estudio se detiene en la revisión de su producción dramática, si bien es cierto que las constantes temáticas entre narrativa y teatro son continuas. Se centra principalmente en la historia como principio para revisar e interpretar el comportamiento humano e intentar vislumbrar un futuro más alentador, el mundo de la inmigración y la búsqueda de la tierra prometida.