[en] The venereal diseases bovine trichomoniasis (BT) and bovine genital campylobacteriosis (BGC) cause economic losses in endemic areas like La Pampa province in Argentina, where beef cattle are usually managed extensively. This study has used data compiled from 2007 to 2014 by the provincial program for the control and eradication of verereal diseases (PCE), in order to achieve a better understanding of the epidemiology of both diseases and, consequently, to improve efficiency of the intervention measures. Using spatial analysis techniques, two high-risk spatial clusters have been identified in the southeast of the Province: an eliptical cluster for the infection by C. fetus and a circular cluster for the infection by T. foetus. Both areas are overlapped in the south of the province, defining an area of high risk for the two diseases. Fourteen univariate models were used to adjust the annual series of prevalence, incidence and persistence of BT and BGC, and to provide projections until 2020. PCE has been effective to reduce prevalence and incidence of both diseases. Persistence of BT did not adjust to any model, and persistence of BGC showed a continuing trend. Models show a decreasing trend for the prevalence and incidence of both diseases, although they are not precise enough to predict future epidemiological rates. Seasonal decomposition methods and autoregressive integrated moving average models (ARIMA) were used to analyze monthly series of prevalence and persistence, and their association with farm inputs and sampling schedules (ARIMAX). ARIMA and ARIMAX models were an affective tool to model the historical and future prevalence of both diseases, although ARIMAX models showed a highe performance. Both diseases are seasonal and syncronic, with higher detection rates in autum-winter than in spring-summer. This is mainly related to the diagnostic protocol used and the sampling schedule. A case-control design was implemented through a population survey that was analyzed using multivariate logistic regression to identify specific and shared risk factors by BT and BGC. Risk factors shared by both diseases included the number of bulls and presence of each disease in the previous year. Specific risk factors included continuous breeding season for BT, and unadequate conditions of the fences for BGC. Results provide information to evaluate performance of PCE and to establish priorities for improvement. The "test and slaughter" scheme has been effective for reducing the ocurrence rates of T. foetus y C. fetus; however, it's unlikely that infection levels continue to diminish without making changes to improve efficiency. On one side, the sampling schedule and diagnostic protocols limit the sensibility of diagnostic techniques. Priorities for this matter include: adjusting the sampling schedule to avoid positive bulls to enter breeding, and to adopt new diagnostic tools base don PCR. On the other hand, there are risk factors inherent to the herds that limit the performance of PCE. Priorities in this sense include: strengthening measures of prevention and control in the high risk area identified in the south of La Pampa, in large herds and in persistence herds. Seasonal separation of bulls and cows can reduce the infection by T. foetus, and a better control of contact between herds can lead to a reduction of the infection by C. fetus.

[es] Las enfermedades venéreas tricomoniasis bovina (BT) y campilobacteriosis genital bovina (BGC) causan pérdidas económicas en áreas endémicas, como en la provincia de La Pampa en Argentina, donde la producción bovina es típicamente extensiva. Este estudio ha utilizado los datos compilados de 2007 a 2014 por el programa provincial de control y erradicación de enfermedades venéreas (PCE), con el objetivo de alcanzar una mejor comprensión de la epidemiología de ambas enfermedades y, en consecuencia, mejorar la eficiencia de las medidas de intervención. Mediante técnicas de análisis espacial se identificaron en 2010 en el suroeste de la provincia dos clústeres espaciales de alto riesgo, uno elíptico para la infección por C. fetus y otro circular para la infección por T. foetus. Ambas áreas se solapan en el sur de la provincia, delimitando un área de alto riesgo para ambas enfermedades. Se utilizaron catorce modelos univariantes para ajustar las series anuales de prevalencia, incidencia y persistencia de BT y BGC, y proporcionar proyecciones hasta 2020. El PCE ha sido efectivo para reducir la prevalencia y la incidencia de ambas enfermedades. La persistencia de BT no se ajustó a ningún modelo, y la persistencia de BGC mostró una tendencia constante. Los modelos muestran una tendencia decreciente para la prevalencia y la incidencia de ambas enfermedades, aunque no son suficientemente precisos para predecir las tasas epidemiológicas futuras. Mediante métodos de descomposición estacional y modelos autorregresivos integrados de media móvil (ARIMA) se analizaron las series mensuales de prevalencia y persistencia, y su asociación con las entradas ganaderas y el calendario de muestro (ARIMAX). Los modelos ARIMA y ARIMAX fueron una herramienta efectiva para modelizar la prevalencia histórica y futura de ambas enfermedades; aunque los modelos ARIMAX mostraron un rendimiento superior. Ambas enfermedades son estacionales y sincrónicas, con tasas de detección superiores en otoño – invierno que en primavera – verano. Esto se relaciona principalmente con el protocolo de diagnóstico y el calendario de muestreo. Se aplicó un diseño de casos y controles mediante una encuesta poblacional que se analizó mediante modelos de regresión logística multivariante para identificar factores de riesgo específicos y compartidos por BT y BGC. Los factores de riesgo compartidos por ambas enfermedades fueron el número de toros y la presencia en el año anterior de cada enfermedad. Los factores de riesgo específicos fueron la práctica de servicio continuo para BT, y el estado inadecuado del vallado perimetral para BGC. Los resultados proporcionan información relevante para evaluar el funcionamiento del PCE y establecer prioridades de mejora. El esquema de "diagnóstico y sacrificio" ha sido efectivo para reducir las tasas de ocurrencia de T. foetus y C. fetus; sin embargo, es improbable que los niveles de infección sigan disminuyendo sin introducir cambios que mejoren su rendimiento. Por una parte, el calendario de muestreo y los protocolos de diagnóstico limitan la sensibilidad de las técnicas de diagnóstico. Las prioridades en este sentido son: ajustar el calendario de muestreo para evitar que toros positivos entren en servicio, y adoptar técnicas de diagnóstico basadas en PCR. Por otra parte, existen factores de riesgo inherentes a los rebaños que limitan el rendimiento del PCE. Las prioridades en este sentido son: reforzar las medidas preventivas y de control en el área de alto riesgo identificada en sur de La Pampa, en los rebaños de gran tamaño yen los rebaños persistentes. La separación estacional de toros y vacas puede reducir la infección por T. foetus, y un mejor control sobre el contacto entre rebaños puede conducir a una reducción de la infección por C. fetus.