BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The morphological features of an inflectional language like Old English (OE), which also presents generalized spelling inconsistencies, limit the use of lemmatizing and tagging tools that can be applied to natural languages. Consequently, the development of Natural Language Processing (NLP) models, which crucially depend on lemmatized corpora, is slowed down. Against this background, this article develops a lemmatizer within the framework of Morphological Generation that allows for the type-based automatic lemmatization of OE class IV strong verbs (LY). The lemmatizer incorporates a set of algorithms to account for features of inflectional, derivational, morphophonological and diatopic variation. The generated forms are automatically compared with Taylor et al. (2003) and Healey et al. (2004) to confirm their attestation and are assigned a lemma. Overall, the research proves successful in setting up form-lemma associations, while highlighting areas of ambiguity and mismatches. The main conclusion of the article is that taking the route of automatic lemmatization with this methodological framework will contribute to the field of OE lexicography by both lemmatizing attested inflectional forms and by identifying areas for manual revision.

[es] Las características morfológicas de una lengua flexiva como el inglés antiguo que, además, presenta inconsistencias formales generalizadas, limitan el uso de herramientas de lematización y etiquetado morfológico que pueden ser aplicadas a los lenguajes naturales. En esta situación, el desarrollo de modelos de Procesamiento del Lenguaje Natural, que dependen necesariamente de corpus lematizados, se ve ralentizado. En este contexto, este artículo diseña un lematizador en el marco de la Generación Morfológica que permite la lematización automática por tipo de los verbos fuertes de la clase IV (L-Y). El lematizador incluye un conjunto de algoritmos que dan cuenta de la variación flexiva, derivativa, morfofonológica y dialectal de estos verbos. Las formas generadas son comparadas de forma automática con los dos corpus de referencia del inglés antiguo (Taylor et al. 2003; Healey et al. 2004) para comprobar su atestiguación y asignarles el lema correspondiente. Los resultados de esta investigación demuestran que se pueden crear asociaciones forma-lema e identificar tanto áreas de ambigüedad formal como asociaciones erróneas. La conclusión principal del artículo es que la exploración de las vías de lematización automática dentro de este marco teórico supone una contribución relevante al campo de la lexicografía del inglés antiguo, tanto al lematizar formas flexivas atestiguadas como al señalar las áreas que deben revisarse.
[en] The Covid 19 pandemic has manifested itself in a variety of ways, and not only those specific to the virus. With the pandemic, gender-based violence has become more acute, in the face of apparent media silence on this issue. Confinement has accelerated violence and control in the home. In May 2020, the UN warned of a global spike in intimate partner violence. In times of crisis, women may be at higher risk of intimate partner violence as a result of increased tensions in the home. The article describes the process of women becoming aware of gender-based violence and seeking to break the situation. The difficulties in this process during the pandemic period are presented through the discourse of women social workers.

[es] La pandemia de la Covid 19 se ha manifestado de formas diversas, y no solo las específicas del virus. Durante el inicio de la pandemia la violencia de género se ha agudizado, ante el aparente silencio de las noticias sobre este tema. El confinamiento ha funcionado como un acelerador de la violencia y el control en el hogar. En mayo de 2020, la ONU alertaba del repunte global de la violencia de pareja. En épocas de crisis, las mujeres pueden presentar un riesgo más elevado de padecer violencia infligida por la pareja como resultado de las tensiones crecientes en el hogar. En el artículo se describe el proceso de toma de conciencia que atraviesan las mujeres ante la violencia de género y la búsqueda de la ruptura de la situación. Se presentan las dificultades en este proceso durante el periodo de la pandemia, a través del discurso de las trabajadoras sociales.
[en] The "improvement and quality movement of the education system" (LOE, 2006) enable the application of the evaluation and diagnostic tests (EDT) on Andalusia schools. International research shows the effects in the school when applied external evaluation. The need for empirical evidence (qualitative) in the Andalusia context promotes the objective of the study: analyze the perceptions of the educational stakeholders about the impact of the EDT in schools. The research was carried out in six public elementary schools in the province of Granada (Andalusia) differentiated geographically and by type of students. Qualitative methodology and "content analysis" was used to reduce the data. The results reflect the emerging categories. Index of categorical frequency (ICF) showed that the effect of diagnosis increases while the typology of the center decreases. It also allowed organized the sub-categories in relation to their degree of impact.

[es] El movimiento de mejora y calidad del sistema educativo (LOE, 2006) posibilita la aplicación de las Pruebas de Evaluación y Diagnóstico sobre los centros escolares andaluces. Investigaciones en el ámbito internacional constatan efectos a nivel escolar cuando se aplica la evaluación externa. La necesidad de evidencia empírica (cualitativa) en el contexto andaluz impulsa el objetivo del estudio: analizar las percepciones y valoraciones de los actores educativos acerca del impacto de las PED en los centros escolares. La investigación se realizó en seis centros de educación primaria públicos de la Provincia de Granada (Andalucía) diferenciados geográficamente y por tipo de alumnado. Se utilizo metodología cualitativa y análisis de contenido para reducir los datos. Los resultados reflejan las categorías emergentes. Su índice de frecuencia categorial (IFC) evidenció que el efecto del diagnóstico se incrementa mientras la tipología del centro decrece. También permitió organizar las sub-categorías en relación con su grado de impacto.
[en] In this paper, we revise the reception process and the transmission of the Cantar de mio Cid in 18th century. For this purpose, we compare the testimonies of the Cantar dated in this period (among these, the copies made by Sarmiento and Cándido María Trigueros) with a copy from the beginning of 16th century and the Medieval codex unicus. We follow the critic method of the significant mistake to make the filiation of those testimonies. As a result, we propose the existence of archetypes in the manuscript transmission of the Cantar from Middle Ages to 18th century, and that could be decisive for the knowledge of the text in Spanish Enlightenment.

[es] En este artículo, realizaremos una revisión de la recepción y transmisión del Cantar de mio Cid en el siglo xviii. Para ello, cotejaremos los testimonios del Cantar datados en este siglo (entre ellos, las copias de fray Sarmiento y Cándido María Trigueros) con una copia de comienzos del siglo xvi y el codex unicus medieval. Siguiendo el método crítico del error significativo, filiaremos los testimonios para detectar posibles nuevos subarquetipos en la transmisión manuscrita del Cantar desde la Edad Media hasta el siglo xviii, y que pudieron ser determinantes para el conocimiento del texto en el Siglo de las Luces.
[en] The genre of the 'polyanthea' (a gathering of quotations by different authors grouped under their subject matter) enjoyed considerable success as an auxiliary tool for 'professional writers' in the sixteenth and seventeenth centuries. One of the most conspicuous examples was D. Nani Mirabelli's Polyanthea (1503), augmented by B. Amantius and F. Tortius (1585) and augmented again and refashioned by J. Lang (1607). This paper compares the entry 'eloquentid' in Mirabelli's original version and in J. Lang's deeply refashioned edition (1607): after the more than hundred years between both, rhetoric is no longer portrayed in mainly negative tones and the sources at disposal of the polyanthea user have not only considerably grown, but are also conceived of as belonging to clearly predefined categories (such as quotations from pagan and Christian authors, exempla, apophthegms, emblems, etc.). All it is but one more sample of the increasingly central role that rhetoric played in sixteenth-century cultural life and intellectual activity.

[es] El género de la 'poliantea', agrupación de citas de autores diversos ordenadas temáticamente, gozó de gran auge en los siglos XVI y XVII como instrumento auxiliar del 'escritor profesional'. Una de las más destacadas fue la Polyanthea de D. Nani Mirabelli (1503), que fue ampliada por B. Amantius y F. Tortius (1585) y ampliada de nuevo y reestructurada por J. Lang (1607). En este artículo se examina la voz 'eloquentid' en la versión original de Mirabelli y en la muy ampliada de Lang: en los más de cien años entre una y otra la retórica deja de ser retratada con tintes predominantemente negativos y las fuentes que se ponen a disposición del usuario de la poliantea no sólo han crecido considerablemente, sino que se conciben como pertenecientes a categorías claramente identificadas (como citas procedentes de autores paganos y cristianos, exempla, apotegmas, emblemas, etc.). Ello supone una muestra más del paulatino asentamiento de que gozó esta disciplina en el centro de la vida cultural y de la actividad intelectual del siglo XVI.
[en] Émile Baumann, a Catholic French writer, visited Santiago in 1911. He published the account of this journey in the book Trois villes saintes: Ars-en-Dombes. Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Mont-Saint-Michel (1912). The objective of this article is to analyze in this text Baumann's vision of the Middle Ages, in relation to his own faith. There are in the story three main spaces of presence of this time and of the author's belief: Compostela, the intertext, and Baumann's consciousness. The beginning of the 20th century was a period of decline of cult to Santiago, appreciable in Compostela. For Baumann, Catholicism was also in decline then. His own faith wavered. He thought it necessary to return to medieval splendor, in defense of religion. The medieval intertext thus appears as an argumentative weapon against modernism. The hope of a better future could also be the hope of strengthening the devotion of the author.

[es] Émile Baumann, escritor francés católico, visitó Santiago en 1911. Publicó el relato de este viaje en el libro Trois villes saintes: Ars-en-Dombes. Saint-Jacques-de-Compostelle. Le Mont-Saint-Michel (1912). El objetivo del presente artículo es analizar en dicho texto la visión de Baumann sobre la Edad Media, en relación con su propia fe. Hay en la narración tres espacios principales de presencia de esta época y de la creencia del autor: Compostela, el intertexto y la conciencia de Baumann. Los comienzos del siglo XX fueron un período de decadencia del culto jacobeo, apreciable en la ciudad jacobea. Para Baumann, el catolicismo también estaba entonces en retroceso. Su propia fe flaqueaba. Creía necesario volver al esplendor medieval, en defensa de la religión. El intertexto medieval aparece así como arma argumentativa frente al modernismo. La esperanza de un futuro mejor podría ser también la esperanza de fortalecer la devoción del autor.
[en] The current distribution and characterization of Riojan vineyard according to topographic climatic and edaphic factors are analyzed. The objective is to know their influence on the location of vine growing. GIS and multivariable statistical analysis were applied to achieve this purpose. Thus, it was obtained the mapping of vineyard surface-area according to the different factors. In addition, vineyard area was grouped into three models, which represent four homogeneous types of vineyard.

[es] En este trabajo se estudia la distribución y caracterización del viñedo riojano en base a factores topográficos, climáticos y edafológicos con el fin de conocer su influencia en la localización de dicho cultivo. Para ello se utilizan sistemas de información geográfica y análisis estadísticos multivariables. De este modo, se logra obtener una cartografía de la superficie del viñedo y se diferencian tres grupos o modelos de viñedos con características semejantes.
[en] Aguilar del Rio Alhama Formation, defined in this location and Berriasian (Lower Cretaceous) age, is one of the stratigraphic units of the Cameros Basin, with less dinosaur footprints content. Recently, at the boundary between Soria and La Rioja, one of us (R.S.) found two ichnological sites with dinosaur tracks near Cigudosa town. In the survey of the area carried by another of the authors of this paper (C.P.) there were found two further ones. One of them containing footprints of pterosaurs. The work consist in a graphic representation is to scaled of all the detected footprints, ichnological analysis of individual prints, of each trackways and finally of the whole. They have also been compared with similar footprints, especially from Cameros Basin. The trackways directions and its possible relationship with the environment have been examined.

[es] Una de las unidades estratigráficas de la Cuenca de Cameros con menos yacimientos de icnitas de dinosaurio, es la Formación de Aguilar del Río Alhama, definida en esta localidad, de edad Berriasiense (Cretácico Inferior). Recientemente, en el límite entre Soria y La Rioja, uno de nosotros (R. S.) encontró dos yacimientos con huellas de dinosaurios. En la prospección de la zona por otro de los autores de este trabajo (C. P.) se hallaron otros dos, uno de ellos con icnitas de pterosaurios y otro con huellas ornitópodas. El trabajo ha constado de la representación gráfica a escala de todas las huellas detectadas y de su análisis icnítico, en primer lugar de cada una de las pisadas, después de sus rastrilladas y finalmente de su conjunto. Se han comparado con huellas similares, especialmente de la Cuenca de Cameros y se ha examinado la dirección de las rastrilladas y su posible relación con el entorno.
[en] Internationalization strategy is an important decision for both family and non family firms. Some singularities of family firms, pointed out by literature as strengths and weaknesses, can have influence on the success or failure of their international expansion. Results of our research, conducted in a guarantee of origin and quality of a wine industry in Spain, show that there is a clear link among familiness, weaknesses and strengths and international strategy. Higher levels of familiness involve more difficulties to international growth because family firms show most of the standard weeknesses and very few strengths. Lower levels of familiness involve less problems to international expansion because weaknesses dont exist hardly and they show most of strengths

[es] La internacionalización de la empresa puede considerarse una estrategia importante tanto para empresas familiares como no familiares. La literatura atribuye una serie de fortalezas y debilidades a la empresa familiar que pueden condicionar notablemente el éxito o el fracaso de su expansión internacional. Tras haber analizado el sector vitivinícola con denominación de origen en España, los resultados muestran que existe una relación entre grado de familiaridad, puntos fuertes y débiles de la empresa familiar y su desarrollo internacional. Así, a medida que las empresas familiares exhiben un mayor grado de familiaridad, encuentran más dificultades para afrontar su expansión internacional, a tenor del mayor número de estas específicas debilidades que en ellas se manifiestan y del menor número de fortalezas aprovechables. Sin embargo, cuando estas tienen un menor grado de familiaridad las debilidades prácticamente no son tales y sí las fortalezas susceptibles de ser utilizadas en pos de desarrollar una sólida estrategia de internacionalización.
[en] Background/Objective: The interest in recovery processes in psychotic disorders has boosted the necessity of knowledge about the factors that could influence in such recovery. Negative symptomatology and the stigma have been negatively linked to the recovery process in psychosis. The aim of this investigation is to improve the understanding of how the recovery process is affected by negative symptomatology based on the analysis of the mediating effects of the internalized stigma. Method: The sample was composed of 114 people that had experienced, at some point in their life, at least one clinically relevant psychotic episode. CAPE-42, STORI and ISMI were used for the evaluation. The macro PROCESS for SPSS was used. The indirect effect was calculated using 10.000 samples of bootstrap for the bootstrap confidence intervals (IC) corrected for bias. Results: The results show that the influence of negative symptomatology predicts the stigmatization of the person regarding his disorder. This predicts a negative influence in the recovery process of the psychosis. Conclusions: These results back the importance of adding the reduction of the stigma as a specific strategy to improve the recovery process in psychotic disorders.

[es] Antecedentes/Objetivo: El interés por los procesos de recuperación en los trastornos psicóticos ha impulsado la necesidad de conocer los factores que podrían influir en dicha recuperación. La sintomatología negativa y el estigma se han relacionado negativamente con el proceso de recuperación de la psicosis. El objetivo de esta investigación es mejorar la comprensión sobre cómo el proceso de recuperación se ve afectado por la sintomatología negativa a partir del análisis de los efectos mediadores del estigma internalizado. Método: La muestra estuvo compuesta por 114 personas que habían experimentado, en algún momento de su vida, al menos un episodio psicótico clínicamente relevante. Para la evaluación se usaron el CAPE-42, STORI and e ISMI. Se utilizó el macro PROCESS para SPSS. El efecto indirecto se calculó utilizando 10.000 muestras de bootstrap para los intervalos de confianza (IC) de bootstrap corregidos por sesgo. Resultados: Los resultados muestran que la influencia de la sintomatología negativa predice la estigmatización de la persona con respecto a su trastorno, y esto predice una influencia negativa en el proceso de recuperación de la psicosis. Conclusiones: Estos resultados respaldan la importancia de sumar la reducción del estigma como estrategia específica para mejorar el proceso de recuperación en los trastornos psicóticos.
[en] Classic tales are an essential part of our collective and cultural imagination. For this reason, it isimportant to make them known to university students in Education and study them in depth, since theyreveal many truths about the human condition, raise questions of universal scope and serve as a referencefor subsequent literary creations. For this approach to the classic story to be as effective and motivatingas possible, it is necessary to take advantage of the didactic possibilities offered by current technologiesand audiovisual content that resignify these traditional texts. For this reason, in this article, on the onehand, we reflect on the pedagogical use of streaming platforms ICTs such as LKTs, EPTs and ICRTs thatallow on-demand viewing of television series that recreate fairy tales in a recycling process transmedia; onthe other hand, the concept of recycling, of recent diffusion, and its effective application to audiovisualcontents inspired by popular stories are studied. As confirmation of the necessary alliance between thecultural legacy and the current media, various scenes from the Once Upon a Time series are studied froma transtextual, glossematic and semiotic-textual approach, in which the characters from stories come aliveand are valid

[es] Los cuentos clásicos forman parte esencial de nuestro imaginario colectivo y cultural. Por ello es importante darlos a conocer a los estudiantes universitarios del área de educación y estudiarlos en profundidad, ya que desvelan muchas verdades de la condición humana, plantean cuestiones de alcance universal y sirven de referente de las creaciones literarias posteriores. Para que esta aproximación al relato clásico sea lo más efectiva y motivadora posible, es necesario aprovechar las posibilidades didácticas que brindan las tecnologías actuales y los contenidos audiovisuales que resignifican estos textos tradicionales. Por ello, en este artículo, por una parte, se reflexiona sobre la utilización pedagógica de las plataformas streaming TIC como TAC, TEP y TRIC que permiten el visionado a la carta de series televisivas que recrean los cuentos clásicos en un proceso de reciclaje transmedia; por otra, se estudia el concepto de reciclaje, de difusión reciente, y su aplicación efectiva a contenidos audiovisuales inspirados en los relatos populares. Como confirmación de la necesaria alianza entre el legado cultural y los soportes actuales, se estudian, desde un enfoque transtextual, glosemático y semiótico-textual, varias escenas de la serie Once upon a time, en la que cobran vida y vigencia los personajes de cuentos.
[en] One of the main advantages of cascaded control architectures is to provide the control system with a faster temporal response to disturbances in the inner loop, which can lead to excessive control bandwidth. The control architecture and design methodology presented in this paper focuses on using the amount of feedback that is strictly necessary at each frequency to ensure the specified reference tracking and disturbance rejection. The next critical issue is how to distribute this feedback between the inner and outer loops. The present work solves a specific problem, the position control of a servomotor where its speed is also accessible, and illustrates how the switching frequency between loops significantly affects the amplification of the measurement noise, anticipating a possible saturation of the actuator. The control architecture uses two feedback controllers and one feedforward controller. The designs are based on Quantitative Feedback Theory (QFT) and are therefore robust. The working environment allows the incorporation of any type of control specification, facilitates the iterative design of both loops, and makes it possible to balance the complexity of the controllers and their bandwidth.

[es] Una de las principales ventajas de las arquitecturas de control en cascada es dotar al sistema de control de una mayor rapidez de respuesta ante perturbaciones en el lazo interno, lo cual puede desembocar en un ancho de banda de control excesivo. La arquitectura de control y el método de diseño que se presentan en este trabajo ponen el foco en usar la cantidad de realimentación estrictamente necesaria en cada frecuencia para garantizar las especificaciones robustas de seguimiento y/o rechazo que se estipulen. Después, es de vital importancia cómo distribuir dicha realimentación entre los lazos, interno y externo. En el presente trabajo se resuelve un problema concreto, el control de la posición de un servomotor donde es también accesible su velocidad. Se ilustra cómo la frecuencia de conmutación entre lazos afecta notablemente a la amplificación de ruidos de medición, lo que puede evitar una posible saturación del actuador. La arquitectura de control emplea dos controladores de realimentación y uno de prealimentación. Los diseños se realizan de acuerdo a la Teoría de Realimentación Cuantitativa (QFT), siendo por tanto robustos. El entorno de trabajo permite incorporar cualquier tipo de especificación y facilita el diseño iterativo de ambos lazos, así como sopesar la complejidad de los controladores y su ancho de banda.