BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El Periódico de Catalunya, des d'octubre de 1997, es publica simultàniament en castellà i català, gràcies en gran part a l'ajuda d'un traductor automàtic. En l'article es fa un breu resum de l'experiència, dels avantatges i desavantatges que suposa treballar amb un traductor automàtic. S'explica com s'han millorat les limitacions del traductor inicial, de fabricació pròpia, amb una segona versió, incorporada a la producció del diari el maig de 2005. Aquesta nova versió, tot i que encara presenta alguns inconvenients, és una eina més potent i intel·ligent i la valoració és, globalment, molt positiva.

[es] El Periódico de Catalunya, desde octubre de 1997, se publica simultáneamente en castellano y en catalán, gracias en gran parte a la ayuda de un traductor automático. En el artículo se hace un breve resumen de la experiencia, de las ventajas y desventajas que supone trabajar con un traductor automático. Se explica como se han mejorado las limitaciones del traductor inicial, de fabricación propia, con una segunda versión, incorporada a la producción del diario en mayo de 2005. Esta nueva versión, aunque presenta aún algunos inconvenientes, es una herramienta más potente e inteligente y la valoración es, globalmente, muy positiva.
[ca] El cervell humà és capaç de mantenir el color dels objectes encara que variï la il·luminació. Aquest procés s'anomena constància de color (Colour constancy). En aquest treball s'ha agafat un algoritme que intenta emular el cervell humà per resoldre la constància de color de manera senzilla i automàtica, anomenat "Adoptive Surround Modulation" o "ASM" i s'ha adaptat, prèviament en Matlab, a Android amb l'ajuda de la llibreria OpenCV perquè es pogui utilitzar en dispositius mòbils com ara un telèfon mòbil o un "tablet", sempre hi quan tingui Android de sistema operatiu.

[es] El cerebro humano es capaz de mantener el color de los objectos aunque se cambie la iluminación. Este proceso se llama constancia de color (Colour constancy). En este proyecto hemos cogido un algoritmo que intenta emular el cerebro humano para resolver la constancia de color de manera senzilla y automática, llamado "Adaptative Surround Modulation" o "ASM" y se ha adaptado, previamente en Matlab, en Android con la ayuda de la librería OpenCv para que se pueda utilizar en dispositivos móviles como un teléfono móvil o una "tablet", siempre que su sistema operativo sea Android.
[ca] Ponència presentada al seminari de la Càtedra Internacional d'Olimpisme l'any 2000. Els temes principals del seminari inclouen les referències a la multiplicitat de discursos, la fixació de gèneres i la superposició de símbols que són possibles en el context olímpic.

[es] Ponencia presentada en el seminario de la Cátedra Internacional de Olimpismo en 2000. Los temas principales del seminario incluyen las referencias a la multiplicidad de discursos, fijación de géneros y superposición de símbolos que son posibles en el contexto Olímpico.
[ca] En aquest projecte, s'ha desenvolupat una part d'una plataforma web que dóna suport al professorat, per reduir el temps i facilitar la correcció d'exàmens. Neix d'una proposta del departament de Ciències de la Computació de la Universitat Autònoma de Barcelona en el marc de projectes d'innovació. La plataforma web proporciona diferents funcionalitats, com poden ser; mostrar i afegir els diferents cursos, gestionar alumnes, gestionar proves i generar estadística en base a les notes obtingudes pels alumnes. D'aquesta manera, es podrà agilitzar les correccions i gestionar d'una manera més còmoda els diferents cursos.

[es] En este proyecto, se ha desarrollado una parte de una plataforma web que da soporte al profesorado, para reducir el tiempo y facilitar la corrección de exámenes. Nace de una propuesta del departamento de Ciencias de la Computación de la Universidad Autónoma de Barcelona en el marco de proyectos de innovación. La plataforma web proporciona diferentes funcionalidades, como pueden ser; mostrar y añadir los diferentes cursos, gestionar alumnos, gestionar pruebas y generar estadística en base a las notas obtenidas por los alumnos. De esta forma, se podrá agilizar las correcciones y gestionar de una forma más cómoda los diferentes cursos.
[ca] La simulació a partir d'agents és un projecte que s'està desenvolupant a la Universitat Autònoma de Barcelona i té com a objectiu realitzar simulacions cada vegada més complexes. La primera simulació que es vol dur a terme és la dels agents, siguent aquests usuaris de Twitter que interactuen. L'objectiu d'aquestes simulacions és estudiar com es propaguen les idees, com es formen les comunitats i com es difonen les notícies i la informació. Aquest projecte sorgeix en aquest escenari i busca capturar les característiques i la distribució dels diferents grups d'usuaris que poden existir a la xarxa social de Twitter, amb la finalitat de generar els agents per fer simulacions el més realistes possible. Per tant, la finalitat d'aquest treball és identificar els diferents possibles grups d'usuaris existents a la xarxa social. I per arribar a aquest objectiu s'ha plantejat caracteritzar l'usuari en dos nivells diferents. D'una banda, trobant la distribució dels grups originats juntament amb les característiques que els formen i, d'altra banda, obtenint el contingut que escriuen als seus tweets. Per això s'han utilitzat tècniques de Machine Learning i Deep Learning, respectivament. Amb la finalitat final de conseguir tant la informació del tipus de compte com el contingut que aquest ofereix.

[es] La simulación a partir de agentes es un proyecto que se está desarrollando en la universidad Autónoma de Barcelona y tiene como objetivo llegar a realizar simulaciones cada vez más complejas. La primera simulación que se quiere llevar a cabo es la de agentes siendo estos usuarios de Twitter que interactuan. El objetivo de estas simulaciones es permitir estudiar cómo se propagan las ideas, cómo se forman las comunidades y cómo se difunden las noticias y la información. Este proyecto surge en este escenario y busca capturar las características y la distribución de los diferentes grupos de usuarios que pueden existir en la red social de Twitter, con el propósito de poder generar los agentes para hacer simulaciones lo más realistas possibles. Por lo tanto, la finalidad de este trabajo es llegar a identificar los diferentes posibles grupos de usuarios existentes en la red social. Y para llegar a dicho objetivo se ha planteado caracterizar al usuario en dos niveles distintos. Por una parte, encontrando la distribución de los grupos originados junto con las características que los forman y por otra parte, obteniendo el contenido que escriben en sus tweets. Para ello se ha utilizado técnicas de Machine Learning y Deep Learning, respectivamente. Con el propósito final de conseguir tanto la información del tipo de cuenta cómo el contenido que esta ofrece.
[ca] La gènesi d'aquest article fou l'interès per explicar la baixa sobtada de la nupcialitat a partir de 1975 fins el 1985, bo i considerant els canvis en el comportament de la població vers la parella, la família i, sobretot, l'infant. Interessava analitzar la percepció social de l'infant i la seva valoració així com copsar com interpretaven els individus les seves pròpies actituds, quins marcs de referència utilitzaven i com situaven el seu comportament davant el conjunt social. Per a aquest objectiu es realitzaren entrevistes en profunditat a Madrid i Barcelona l'any 1985. El material obtingut fou objecte d'un buidat sistemàtic i, a través d'un programa informàtic específic, fou explotat en base a concretar l'actitud dels entrevistats davant la decisió de tenir o no tenir fills i percebre el canvi familiar que, junt amb altres factors, aixö comportava. El fet de tenir o no tenir fills apareixia fortament vinculat, en primer lloc, a la situació econòmica i la qualitat de vida; en segon lloc, a la forma d'entendre la parella i l'autonomia dels individus que la integren i, per últim, a la reestructuració dels papers entre home i dona, amb especial atenció a la condició de la dona.

[es] El origen de este artículo fue el interés por explicar el brusco descenso de la nupcialidad acaecido a partir de 1975 hasta 1985, teniendo en cuenta al mismo tiempo los cambios en el comportamiento de la población referidos a la pareja, la familia y el niño Interesaba analizar la percepción social del niño y su valoración, así como intentar captar la manera como interpretaban los individuos sus propias actitudes, qué marcos de referencia utilizaban y como situaban su comportamiento ante el conjunto social. Con este objetivo se llevaron a cabo encuestas en profundidad en Madrid y Barcelona durante 1985. El material obtenido fue objeto de un vaciado sistemático, y a través de un programa informático específico, fue explotado en base a concretar la actitud de las personas entrevistadas frente a la decisión de tener o no tener hijos y percibir, también, el cambio familiar que esto supone. El hecho de tener o no tener hijos aparecía muy vinculado, en primer lugar, a la situación económica y a la calidad de vida; en segundo lugar, a la manera de entender la pareja y a la autonomía de los que la integran, y por último, a la reestructuración de los roles entre el hombre y la mujer, con especial atención a la condición de la mujer.
[ca] El propòsit d'aquest article és analitzar l'oferta dels llibres que podien adquirir-se a la impremta El Heraldo, propietat dels frares caputxins a Cartago, Costa Rica, entre 1913 i 1965. L'anàlisi es realitza des de la perspectiva de la història de la lectura, filla de l'escola francesa dels Annales i s'empren els llistats de llibres i fullets publicats en la revista El Heraldo Seráfico com a font principal. Es conclou que aquests religiosos van implantar a Costa Rica les idees de Lleó XIII i que van seguir el model desenvolupat prèviament pel seu Orde a Catalunya.

[es] El propósito de este artículo es analizar la oferta de los libros que podían adquirirse en la imprenta El Heraldo, propiedad de los frailes capuchinos en Cartago, Costa Rica, entre 1913 y 1965. El análisis se realiza desde la perspectiva de la historia de la lectura, hija de la escuela francesa de los Annales y se emplean los listados de libros y folletos publicados en la revista El Heraldo Seráfico como fuente principal. Se concluye que estos religiosos implantaron en Costa Rica las ideas de León XIII y que siguieron el modelo desarrollado previamente por su Orden en Cataluña.
[ca] Airbnb ha esdevingut la plataforma de lloguer turístic a curt termini més important del món. Si bé els efectes que ha provocat han estat àmpliament analitzats en zones urbanes i centres històrics, s'ha parat poca atenció a les zones rurals d'interior i de muntanya. L'objectiu principal d'aquest estudi és contribuir a l'escassa literatura sobre els efectes d'Airbnb en zones rurals. Específicament, la seva distribució espacial, naturalesa i tipologia, la connexió amb l'oferta turística i l'impacte socioeconòmic exercit en el mercat de lloguer. Per això es van fer servir anàlisis estadístiques de correlació de Pearson i models de regressió lineal múltiples. Els resultats mostren la professionalització d'Airbnb, la concentració en zones amb una oferta turística existent i un important parc d'habitatges secundaris i buits, a més d'un efecte d'increment de preus en el mercat de lloguer.

[es] Airbnb se ha convertido en la plataforma de alquiler turístico a corto plazo más importante del mundo. Si bien sus efectos han sido ampliamente analizados en zonas urbanas y centros históricos, poca atención se ha prestado a zonas rurales de interior y de montaña. El objetivo principal de este estudio es contribuir a la escasa literatura sobre los efectos de Airbnb en zonas rurales. Específicamente, su distribución espacial, naturaleza y tipología, su relación con la oferta turística y el impacto socioeconómico ejercido en el mercado de alquiler. Para ello se utilizaron análisis estadísticos de correlación de Pearson y modelos de regresión lineal múltiples. Los resultados obtenidos muestran la profesionalización de Airbnb, su concentración en zonas con una oferta turística existente y un importante parque de viviendas secundarias y vacías, además de un efecto de incremento de precios en el mercado de alquiler.
[ca] El present treball pretén avaluar l'impacte de les activitats agràries sobre les aigües subterrànies, al Baix Empordà. La ramaderia intensiva genera uns residus que l'agricultura no és capaç d'assumir. Els excedents generats s'infiltren al subsòl, generalment en forma de nitrats (NO3-), provocant la contaminació de les aigües subterrànies. Aquesta pot provocar greus problemes ecològics en els sistemes aquàtics, i afectar a la salut humana. S'ha realitzat un balanç de nitrogen per a les zones agrícoles de l'àrea d'estudi, avaluant els diversos processos que incorporen o extreuen nitrogen al sòl. Paral·lelament, s'ha estudiat el consum d'aigua provocat pel diversos sectors presents a la zona d'estudi, per tal d'avaluar quantitativament la pressió que provoquen sobre els aqüífers. Els resultats obtinguts mostren que la majoria de municipis estudiats generen excedents de nitrogen, justificant la presència de nitrats al subsòl.

[es] El presente trabajo pretende evaluar el impacto de las actividades agrarias sobre las aguas subterráneas, en el Baix Empordà. La ganadería intensiva genera unos residuos que la agricultura no es capaz de asimilar. Los excedentes generados se infiltran en el subsuelo, generalmente en forma de nitratos (NO3-), provocando la contaminación de las aguas subterráneas. Esta puede provocar graves problemas ecológicos en los sistemas acuáticos, y afectar a la salud humana. Se ha realizado un balance de nitrógeno para las zonas agrícolas del área de estudio. Evaluando los distintos procesos que incorporan o extraen nitrógeno del suelo. Paralelamente, se ha estudiado el consumo de agua provocado por los diversos sectores presentes en la zona de estudio, para evaluar cuantitativamente la presión que provocan sobre los acuíferos. Los resultados obtenidos muestran que la mayoría de los municipios estudiados generan excedentes de nitrógeno, justificando la presencia de nitratos en el subsuelo.
[ca] Aquest projecte es centra principalment en el detector no coherent d'un GPS. Per tal de caracteritzar el procés de detecció d'un receptor, es necessita conèixer l'estadística implicada. Pel cas dels detectors no coherents convencionals, l'estadística de segon ordre intervé plenament. Les prestacions que ens dóna l'estadística de segon ordre, plasmada en la ROC, són prou bons tot i que en diferents situacions poden no ser els millors. Aquest projecte intenta reproduir el procés de detecció mitjançant l'estadística de primer ordre com a alternativa a la ja coneguda i implementada estadística de segon ordre. Per tal d'aconseguir-ho, s'usen expressions basades en el Teorema Central del Límit i de les sèries Edgeworth com a bones aproximacions. Finalment, tant l'estadística convencional com l'estadística proposada són comparades, en termes de la ROC, per tal de determinar quin detector no coherent ofereix millor prestacions en cada situació.

[es] Este proyecto se centra básicamente en el receptor no coherente de un GPS. Con tal de caracterizar el proceso de detección de un receptor, es necesario conocer la estadística implicada. En el caso de los detectores no coherentes convencionales, la estadística de segundo orden interviene plenamente. Los resultados que nos da esta estadística, plasmada en la curva ROC, son bastante satisfactorios aunque en distintos escenarios pueden no ser los mejores. Este proyecto intenta reproducir el proceso de detección mediante la estadística de primer orden como alternativa a la ya conocida e implementada estadística de segundo orden. Con tal de conseguirlo, se van a usar expresiones basadas en el Teorema Central del Límite y de las series Edgeworth como aproximaciones fiables. Finalmente, tanto la estadística propuesta como la estadística convencional son comparadas, en términos de la curva ROC, con tal de determinar cual detector no coherente ofrece mejores prestaciones en cada situación.
[ca] En aquest estudi esbossem un breu panorama de la trajectòria de penetració de la química moderna a Espanya, i prestem una atenció especial a les primeres traduccions mitjançant les quals incorporem i adaptem la nova terminologia, expressada en francès, a l'espanyol; analitzem la concepció que tenien els traductors de la seva tasca, conscients que eren de la necessitat de no distorsionar la terminologia com a llenguatge de transmissió universal de coneixements; finalment, examinem el procés d'incorporació a l'espanyol d'alguns dels termes més significatius de la química. Així aconseguim avançar en la primera documentació d'aquestes paraules en textos especialitzats, anticipant-nos a la incorporació lexicogràfica als diccionaris del segle XIX. L"objectiu final d"aquest estudi és comprovar la validesa d"un mètode de treball que, a partir de la fragmentació del vocabulari tècnic, permet aïllar i estudiar des d"un punt de vista històric porcions ben definides del lèxic espanyol.

[es] En este estudio esbozamos un breve panorama de la trayectoria de penetración de la química moderna en España, y prestamos especial atención a las primeras traducciones mediante las cuales incorporamos y adaptamos la nueva terminología, expresada en francés, al español; analizamos la concepción que tenían los traductores de su tarea, conscientes de que eran de la necesidad de no distorsionar la terminología como lenguaje de transmisión universal de conocimientos; finalmente examinamos el proceso de incorporación al español de algunos de los términos más significativos de la química. Así conseguimos avanzar en la primera documentación de estas palabras en textos especializados, anticipándonos a la incorporación lexicográfica en los diccionarios del siglo XIX. El objetivo final de este estudio es comprobar la validez de un método de trabajo que, a partir de la fragmentación del vocabulario técnico, permite aislar y estudiar desde un punto de vista histórico porciones bien definidas del léxico español.
[ca] Els boscos de Boadilla i de Villaviciosa de Odón, adquirits per l'infant Lluís de Borbó en 1761, encara que no eren patrimoni reial, es regien i governaven segons els reglaments del lloc d'El Pardo. Van ser espais cinegètics de primer nivell, on els sobirans espanyols, al llarg del segle XVIII, van practicar-hi la caça, arrendats després de la mort de l'infant, el 1785, per part de Carles III i de Carles IV. Tanmateix, aquesta activitat convivia amb diversos aprofitaments econòmics que produïen beneficis al seu posseïdor: llenya, fusta, pastures i altres productes; la qual cosa, sens dubte, provocaria tot un seguit d'equilibris que haurien de ser convenientment gestionats. Durant l'ocupació francesa van ser incorporats, com a béns d'un infant reial, a la Direcció General de Béns Nacionals per a la seva venda en pública subhasta, amb l'objecte de reduir l'ingent deute públic.

[es] Los bosques de Boadilla del Monte y de Villaviciosa de Odón, adquiridos por el infante don Luis en 1761, aunque no eran patrimonio real, se regían y gobernaban conforme a los reglamentos del sitio de El Pardo. Fueron espacios cinegéticos de primer nivel, donde los soberanos españoles a lo largo del siglo XVIII practicaron la caza, arrendados tras la muerte del infante, en 1785, por parte de Carlos III y Carlos IV. No obstante, esta actividad convivía con diversos aprovechamientos económicos que producían beneficios a su poseedor: leña, madera, pastos y otros productos, lo que, sin duda, provocaría toda una serie de equilibrios que tendrían que ser convenientemente gestionados. Durante la ocupación francesa fueron incorporados, como bienes de un infante real, a la Dirección General de Bienes Nacionales para su venta en pública subasta, con el objeto de reducir la ingente deuda pública.
[ca] A través de l'observació setmanal dels participants i onze entrevistes semiestructurades realitzades amb estudiants bilingües de la segona generació en una classe de l'àrab per parlants nadius/parlants de la llengua d'origen (heritage language speakers) en City University de Nova York (CUNY), faig recerca en les connexions interdiscursivas entre la noció, per part dels estudiants, sobre 'l'àrab trencat' i el concepte de 'l'adquisició incomplet' i/o 'l'atrició' (Montrul, 2013). En aquest treball s'allunya del concepte de domini de la llengua cap a la seva performativitat per tal de reconèixer i donar suport a diversos repertoris en moviment.

[es] A través de la observación semanal de los participantes y once entrevistas semiestructuradas realizadas con estudiantes bilingües de la segunda generación en una clase del árabe por hablantes nativos / hablantes de la lengua de origen (heritage language speakers) en City University de Nueva York (CUNY), hago investigación en las conexiones interdiscursivas entre la noción, por parte de los estudiantes, sobre 'el árabe roto' y el concepto de 'la adquisición incompleto' y / o 'la atrición' (Montrul, 2013). En este trabajo se aleja del concepto de dominio de la lengua hacia su performatividad para reconocer y apoyar diversos repertorios en movimiento.
[ca] L'article explora el significat del prefix "post" el qual representa sovint un símptoma de crisi, però també pot implicar una temporalitat específica que recentment acaba. En la història, la ideologia, la indústria, el socialisme... el prefix "post" constitueix un senyal estructural del discurs de la transitología que va alimentar ideològicament els processos de transició en els anys noranta del segle passat a l'antic bloc socialista. Es discutirà la idea que una conceptualització matisada de la temporalitat "post" pot oferir una visió alternativa per a re-avaluar el propi concepte de transició i la transició històrica com a tal. En el text es fa una anàlisi concret de la Iugoslàvia socialista, que es pot percebre com una forma transicional amb motles fases transitòries. A més s'observarà el període de l'autogestió en els anys seixanta, caracteritzat per la "reforma de mercat", el que permetrà detectar el "post-socialisme" almenys dues dècades abans del que és habitual.

[es] El artículo explora el significado del prefijo "post," el cual representa a menudo un síntoma de crisis, pero también puede implicar una temporalidad específica que recién termina. En la historia, la ideología, la industria, el socialismo… el prefijo "post" constituye una señal estructural del discurso de la transitología que alimentó ideológicamente los procesos de transición en los años noventa del siglo pasado en el antiguo bloque socialista. Se discutirá la idea de que una conceptualización matizada de la temporalidad "post" puede ofrecer una visión alternativa para re-evaluar el propio concepto de transición y la transición histórica como tal. En el texto se realiza un análisis concreto de la Yugoslavia socialista, que se puede percibir como una forma transicional con muchas fases transitorias. Además, se observará el período de la autogestión en los años sesenta, caracterizado por la "reforma de mercado," lo que permitirá detectar el "post-socialismo" al menos dos décadas antes de lo que es habitual.