[en] Can the abandoned activate a territorial reordering? Metabolization of Ruin is a speculative research on the possibilities of transforming a territory, in this case the Ges Valley (Catalunya), through the reuse of material resources from dilapidated buildings. Thanks to the deployment of disciplinary architecture tools, this transformation proposal transits different scales; The territorial analysis of the network of abandoned and dilapidated buildings gives way to an investigation on the possibility of integrating traditional construction materials and techniques into the circular economy circuit through its technification. Thus, once the resources of 10 Ruin cases have been processed, they are regrouped in an urbanized but equally abandoned development in the peri-urban context of Torelló. The synergy of both states of the Ruin manages to materialize a significant change in the urban form of a complex limit, introducing permeability and interspecies coexistence in the urban sprawl while blurring the border between the public and the private. In this sense, the residential monoculture of row houses is transformed into a succession of collective housing units articulated around a continuous covered patio in the center and load-bearing facades -in which the recovered material is used- that provide thermal inertia to the complex. . Finally, Metabolización de la Ruina looks back at the 10 places of origin to imagine how the material reuse operation can also reverse the activation of these landscapes of remains.

[es] ¿Puede lo abandonado activar una reordenación territorial? Metabolización de la Ruina es un ejercicio de investigación especulativa sobre las posibilidades de transformación de un territorio, en este caso el Valle del Ges, a partir de la reutilización de los recursos materiales de construcciones ruinosas. Gracias al despliegue de herramientas disciplinares de la arquitectura, esta propuesta de transformación transita distintas escalas; el análisis territorial de la red de construcciones abandonadas y ruinosas da paso a una investigación sobre la posibilidad de integrar materiales y técnicas de construcción tradicionales en el circuito de la economía circular mediante su tecnificación. Así, una vez procesados los recursos de 10 casos de Ruina, estos se reagrupan en un desarrollo urbanizado pero igualmente abandonado en el contexto periurbano de Torelló. La sinergia de ambos estados de la Ruina logra materializar un cambio significativo en la forma urbana de un límite complejo, introduciendo lo permeable y la convivencia interespecie en la mancha urbana al tiempo que se difuminan la frontera entre lo público y lo privado. En este sentido el monocultivo residencial de viviendas en hilera se transforma en una sucesión de unidades habitacionales colectivas articuladas en torno a un patio cubierto corrido en el centro y unas fachadas portantes -en las que se destina el material recuperado- que aportan inercia térmica al conjunto. Finalmente, Metabolización de la Ruina vuelve su mirada sobre los 10 lugares de origen para imaginar cómo la operación de reaprovechamiento material puede revertir también en la activación de estos paisajes de restos.