BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation Studies shouldbe considered as an autonomous and interdependent discipline with an object of study per se. No field of study should be constrained: the phenomenon of translation can only be well understood when it is compared with other disciplines, and applications and procedures developed in other fields of study are taken into consideration. When studying the translation phenomenon, theoreticians are observing, describing, predicting and prescribing the translation practice; this is a human activity and not something which is produced by natural sources. Academics´ goals are to improve target text productions, determine the mental processes that occur when translating; analyze and discover which factors and competences are required for achieving good results, among others.

[es] Los estudios de traducción deberían ser considerados como una disciplina autónoma e interdependiente, con un objeto de estudio per se. El fenómeno traductológico únicamente puede comprenderse en su totalidad si se compara con otras disciplinas y se tienen en consideración los avances, procedimientos y métodos de análisis de otras ramas del conocimiento. El teórico-investigador observa, describe, predice e intenta prescribir la práctica de la traducción, teniendo en consideración que no está ante un fenómeno de la naturaleza, sino ante una tarea humana, con todo lo que ello conlleva (subjetividad, condicionantes, condiciones personales…). La investigación del fenómeno traductológico se centra, entre otros, en los siguientes objetivos: conseguir mejores traducciones; descubrir de la manera más exhaustiva posible el mecanismo interno del traductor (en qué piensa cuando opta por una solución o por otra, qué procesos mentales tienen lugar…); desentrañar y analizar los factores y competencias que se requieren para traducir.
[en] Classical techniques of extraction and preconcentration of analytes such as Liquid-Liquid extraction (LLE) and Solid Phase Extraction (SPE) have sorne drawbacks such as high consumption of organic solvent and time consuming in many cases. To solve these limitations, new techniques and methodologies so called Microextraction Techniques, which use low organic solvent amounts, have been developed. In this work a review ofthese techniques and their application to the extraction and preconcentration of emerging contaminants in environmental liquid samples is presented.

[es] Las técnicas clásicas de extracción y preconcentración de analitos como son la Extracción Líquido-Líquido (LLE) y la Extracción en Fase Sólida (SPE) presentan algunas limitaciones como son el alto consumo de disolvente orgánico y en muchos casos el tiempo empleado en todo el proceso. Para solventar estos inconvenientes se han desarrollado nuevas técnicas y metodologías, agrupadas bajo el término de Técnicas de Microextracción, que emplean cantidades mínimas de disolventes orgánicos. En este trabajo se presenta una revisión de dichas técnicas y su aplicación a la extracción y preconcentración de contaminantes emergentes en muestras ambientales líquidas.
[en] The purpose of this work was to examine the self-perceptions that teenagers have of important aspects of their own personality, such as level of competence and self-worth, self-esteem and relationships with those in their inner circle, especially parents and equals. The methodology used to evaluate those self-perceptions included a survey which was applied to a sample of 1,056 teenagers of both genres, aged 13-20. The analysis of the survey results shows that the individuals surveyed enjoy high levels of self-esteem and have a high self-perception. The positive perceptions and assessments of these individuals are evident from the overall results of both the sample as a whole and each of the individual subgroups within the sample. On the other hand, significant differences of averages between boys and girls and among the different age groups have been found. The girls and the youngest group exhibited the lowest levels of self-esteem and self-perception.

[es] Esta investigación tuvo por objeto conocer las autopercepciones de los adolescentes en aspectos importantes de su personalidad, como competencia y valía personal, seguridad y confianza en sí mismos o relaciones con las personas de su entorno inmediato, especialmente padres e iguales. Para evaluar esas autopercepciones se elaboró un cuestionario, que fue aplicado a una muestra de 1056 adolescentes, de ambos géneros, con edades comprendidas entre los 13 y los 20 años. Los datos indican que los sujetos de la muestra tienen unas autopercepciones y autovaloraciones altamente positivas en los aspectos mencionados, las cuales se constatan tanto en el conjunto de la muestra como en cada uno de los diferentes subgrupos de la misma. Por otro lado, se han encontrado diferencias significativas de medias entre chicos y chicas y entre los distintos grupos de edad, siendo las chicas y el grupo de menor edad los que manifiestan autopercepciones y autovaloraciones más negativas.
[en] The Economic and Fiscal Regime of the Canary Islands (EFR) presents important fis-cal specifities to encourage innovation and industry intensive in intangibles, although have not been sufficiently exploited by companies and public administration. This work builds an rgument that allows focus and coordinate the elements of the EFR to competitiveness, the innovation and the promotion of an economy based on knowledge.

[es] El Régimen Económico y Fiscal de Canaria (REF) presenta importantes especialidades fiscales para fomentar la innovación y la industria intensiva en intangibles, sin que hayan sido suficientemente aprovechadas por las empresas y administraciones públicas canarias. El presente trabajo construye una argumentación que permita enfocar y coordinar los ele-mentos del REF hacia la competitividad, la innovación y el fomento de una economía basa-da en el conocimiento.
[en] Thirty years after its adoption, an assessment of the ICMW is made in both its substantive and procedural conten, paying particular attention to the principle of non-discrimination and the contribution of its monitoring body. Factors presiding the persistent hostility of developed countries against the ICMW are reviewed, as well as the arguments for Spanish ratification.

[es] Treinta años después de su adopción, se evalúa la CTMF en su contenido sustantivo y procesal, resaltando el principio de no discriminación y las aportaciones de su órgano de control. Se exponen los factores que explican la persistente hostilidad de los países desarrollados a ratificar la CTMF, así como los argumentos para la ratificación española.
[en] A systematic analysis for eggs is proposed by means of microbiologic parameters, pH and Haugh units (UH) evaluation, using them as indicators of quality state in the final product. This analysis would be included in HACCP system to produce eggs from G. C. 314 samples were obtained from 26 farms located in G.C. in a period of two years. The parameters proposed were measured in the next 24 hours after the sample obtention. The results show eggs with very acceptable microbiological quality (2, 23 % positives to mesophiles aerobic, 0, 32% positives to enterobacters, 1,59% positives to Enterococcus (Strep. faecalis) and 0% to Salmonella spp.) if they are compared to the references. Also pH values (7,601 ± 0,36) and the UH ones (78,27 ± 8,9) show that these eggs were into ranges classified as ideal and good respectively for fresh eggs. For this reason we can conclude that the eggs offered to the buyer are healthy, stable and fresh, so this result could increase the egg´s consumption, because the confidence in this product would increased too. Finally, we can say that this protocol is suitable to check the efficiency of the HACCP system in eggs from G.C., and also to indicate the corrective decisions to guarantee the no presence of hazards and risks in the final product.

[es] Se propone el análisis sistemático en el huevo, de parámetros microbiológicos, pH y unidades Haugh, como indicadores del estado de calidad en el producto final, incluidos como medida de control en el entorno de un sistema de APPCC en la producción de huevos de G.C. Se tomaron, durante 2 años, 314 muestras de huevos de 26 granjas avícolas de G.C. y se les midieron los parámetros propuestos, (en un plazo de 24 horas tras recogida). Los resultados mostraron un huevo de calidad microbiológica (2,23% positivos a aerobios mesófilos, 0,32%, a enterobacterias, 1,59%, a Enterococcus (Streptococcus faecalis), 0% a Salmonella spp.), muy aceptable, según los criterios recomendados. Además, los valores medios de pH (7,601 ± 0,36) y de UH (78,27 ± 8,9), que estuvieron situados en los rangos considerados como óptimo y bueno, respectivamente, para huevos frescos, hacen concluir que se oferta al consumidor un producto suficientemente salubre, estable y fresco, lo que podría incrementar su tasa de consumo, ante el aumento de confianza de los compradores. Se concluye la idoneidad de la sistemática propuesta como verificación del funcionamiento del sistema APPCC en huevos de G.C., y como indicadora de las medidas correctoras que habría que aplicar para garantizar la ausencia de peligros en el producto final.
[en] Polidate and expand its presence and influence in Italy. In the summer 1741, an army was prepared for its transfer to the Italian peninsula with the intention of facing Sardinians and Austrians, being provided with the support of France. The expeditionary body, under the direct control of the Infante don Felipe, returning progressively since September 1746, after the death of king Philip V and the practical suspension of the campaigns. I will try to estimate its entire costs, its division for principal concepts and the main systems used for the provision of the armies based on the relations satisfied by Francisco de Larrea, one of the main treasurers of the above mentioned expedition army.

[es] En el contexto de la Guerra de Sucesión Austríaca, la monarquía española intentó consolidar y expandir su presencia e influencia en Italia. En el verano de 1741, un ejército de campaña se preparaba para su traslado a la península italiana con la intención de enfrentarse a sardos y austriacos, contando con el apoyo de Francia. El cuerpo expedicionario, bajo el mando directo del infante don Felipe, estuvo activo desde esta fecha hasta 1748, aunque la intensidad de su actuación descendió tras la muerte del rey Felipe V en 1746. Estudiamos los costes financieros del ejército en campaña, su subdivisión por conceptos y las formas principales utilizadas para la contratación de la provisión, basándonos en las relaciones de lo satisfecho por el tesorero de la expedición Francisco de Larrea.
[en] Tourism is a key industry in Portugal, representing this country an important role in the international market. Thus, there is a need to analyze the tourism research developed by\nauthors and institutions of this country. This paper analyzes the contribution in tourism academic journals (national and international) of those researchers of Portuguese institutions.

[es] Considerando la creciente importancia del turismo en Portugal y el papel protagonista que desempeña este sector en su economía, es notoria la necesidad de analizar la investigación turística que los investigadores e instituciones de este país realizan en el ámbito turístico. El presente artículo analiza la contribución realizada por aquellos investigadores afiliados a instituciones portuguesas en revistas académicas especializadas en turismo, tanto de ámbito nacional, como internacional.
[en] Once more we appreciate the negative effects due to the lack of will of the European and National Legislator to specify an autonomous concept of habitual residence for boys and girls, which allows the definition of fact criteria to define it. This causes that a procedure of preliminary provisional measures, which are necessarily urgent, takes nineteens months to start. Such delay clearly damages the interest of boys and girls to access to an effective judicial protection without undue delay. The ruling of October 24, 2019 of the twelfth section of the Provincial Court of Barcelona resolves an initial erroneous assessment from the Court of First Instance number 15 of Barcelona, which includes that the habitual residence of a minor would be absolutely avoidable, if the judge had clear legal criteria to determine it. The jurisprudential doctrine exists, but even so, after the amendment of Brussels II bis, those of us who advocate the regulation concretion of the concept will continue to await the necessary reaction from the European Legislator

[es] De nuevo apreciamos los negativos efectos de la falta de voluntad del legislador euro-peo y nacional de concretar un concepto autónomo de residencia habitual de los niños y las niñas, que permita concretar criterios de hecho para determinarla. Provoca que un procedimiento de medidas provi-sionales previas necesariamente urgente tarde diecinueve meses en iniciarse. Tal retraso perjudica clara-mente el interés de los niños y las niñas de acceso a una tutela judicial efectiva sin dilaciones indebidas. El auto de 24 de octubre de 2019 de la Sección decimosegunda de la Audiencia Provincial de Barcelona resuelve una inicial errónea valoración del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Barcelona sobre la residencia habitual de un menor absolutamente evitable si la juzgadora hubiese contado con criterios legales claros para determinarla. La doctrina jurisprudencial existe, pero, aun así, tras la refundición de Bruselas II bis, quienes abogamos por la concreción normativa del concepto seguiremos esperado la necesaria reacción del legislador europeo
[en] Word formationhas given rise to a heated debate as there has not been a shared view about which linguistic branch should take care of its study. The link of word coining with phonology has been proved, as well as with morphology, lexicology, dialectology, sociolinguistics, etc. However, it has also been considered an autonomous area. There isn't either a shared opinion about the linguistic condition of the prefix, since it is considered a composition element by some scholars and a derivation procedure by others. In view of this ucertainty, both theoretical and terminological, we will begin by making a review of the different approaches adopted and later on we will present our point of view about "the deepest and most mysterious part of language" according to W. von Humboldt

[es] La formación de palabras constituye una de las parcelas de estudio que más polémica ha suscitado al no existir una opinión más o menos generalizada acerca de qué rama de la lingüística debe ocuparse de su estudio. Se ha mostrado la relación existente entre la formación de palabras y la fonología, la morfología, la lexicología, la dialectología, la sociolingüística, etc. También se ha considerado que constituye un dominio independiente. Tampoco se observa un criterio común en lo que se refiere a la condición lingüística del prefijo, pues para algunos estudiosos es un elemento de composición, mientras que para otros es un procedimiento de derivación. Ante este panorama de incertidumbres tanto teóricas como terminológicas, presentamos una revisión de las posturas que al respecto se han establecido y adoptamos, finalmente, una posición sobre "la parte más profunda y misteriosa del lenguaje", según W. von Humboldt.
[en] Medical students could be a potential source of Staphylococcus aureus transmission to patients. This cross-sectional study involved samples collected from both nasal nostrils. Samples were processed for S. aureus recovery; the antimicrobial resistance (AMR) phenotype was determined by disc diffusion assays and the spa types and AMR genotypes by PCR/sequencing. A structured questionnaire was administered to students to collate data related to potential risk factors of nasal colonization. Ninety-eight students were included, 50 % were colonized by S. aureus and 12.2 % by MRSA. The mecA gene was detected in all MRSA isolates. The MSSA-CC398-IEC-type C lineage was found among 16.3 % of nasal carriers, of which t571 was the predominant spa-type. MRSA isolates were ascribed to spa types t2226 (CC5, 12 isolates) and t3444 (new spa type, 1 isolate). All MRSA were multi-drug resistant and MSSA were predominantly resistant to erythromycin-clindamycin (inducible-type, mediated by ermT gene). High rates of S. aureus and MRSA nasal carriages were observed in this study. The predominance of the CC398 lineage among MSSA (emergent invasive lineage) represent a relevant finding of public health concern. The role of medical students as potential source of MRSA and MSSA-CC398 transmissions in hospital and community needs to be elucidated in detail.

[es] Los estudiantes de medicina podrían ser una fuente potencial de transmisión de Staphylococcus aureus a los pacientes. Este estudio transversal involucró muestras recolectadas de ambas fosas nasales. Las muestras fueron procesadas para la recuperación de S. aureus ; el fenotipo de resistencia a los antimicrobianos (RAM) se determinó mediante ensayos de difusión en disco y los tipos spa y genotipos de RAM mediante PCR/secuenciación. Se administró un cuestionario estructurado a los estudiantes para recopilar datos relacionados con posibles factores de riesgo de colonización nasal. Se incluyeron 98 estudiantes, el 50 % estaban colonizados por S. aureus y el 12,2 % por MRSA. El gen mecA se detectó en todos los aislados de MRSA. El linaje MSSA-CC398-IEC tipo C se encontró entre el 16,3 % de los portadores nasales, de los cuales t571 fue el tipo spa predominante . Los aislados de MRSA se atribuyeron a los tipos de spa t2226 (CC5, 12 aislados) y t3444 (nuevo tipo de spa , 1 aislado). Todos los MRSA eran resistentes a múltiples fármacos y los MSSA eran predominantemente resistentes a la eritromicina-clindamicina (tipo inducible, mediada por el gen ermT ). En este estudio se observaron altas tasas de portadores nasales de S. aureus y MRSA. El predominio del linaje CC398 entre MSSA (linaje invasivo emergente) representa un hallazgo relevante de preocupación para la salud pública. Es necesario dilucidar en detalle el papel de los estudiantes de medicina como fuente potencial de transmisiones de MRSA y MSSA-CC398 en el hospital y la comunidad.
[en] Currently, the website of the Centro de Tecnolog´ıas de la Imagen (CTIM) of the University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), accessible through the address 'www.ctim.es', is developed in obsolete technologies and presents a somewhat outdated and outdated design compared to the main page of the ULPGC. Although it is a non-structural website, since it provides information on research groups for scientific dissemination and popularization, its relevance for the ULPGC justifies the need to comply with the technical standards established in the annex to the 'Website Regulations' of the ULPGC. The CTIM website offers news and information content related to the research activity of their members, which requires constant updating. In order to meet this need, the main objective of this Final Degree Project is the development of a "Web Application for the Content Management of the Center for Imaging Technologies (CTIM) of the ULPGC", which will serve as a prototype and experience to know the difficulties involved in meeting the technical standards of a website of a complex organization such as the ULPGC. Within the framework of this project, a remodeling of the CTIM web page will be carried out, without losing the structure and style that characterize the different web pages of the University. In this sense, the aim is to improve the design, modernizing some sections and adding small functionalities that contribute to make it more attractive for the different users.

[es] En la actualidad, la página web del Centro de Tecnologías de la Imagen (CTIM) de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC), accesible a través de la dirección 'www.ctim.es', se encuentra desarrollada con tecnologías obsoletas y presenta un diseño algo anticuado y desfasado en comparación con la página principal de la ULPGC. A pesar de que se trata de un sitio web no estructural, su relevancia para la ULPGC justifica la necesidad de cumplir con los estándares técnicos establecidos en el anexo del reglamento de sitios web de dicha institución. La página web del CTIM ofrece contenido de noticias e información relativa a la actividad investigadora de sus miembros, requiriendo una constante actualización. Con el propósito de atender esta necesidad, el objetivo principal del presente Trabajo de Fin de Grado es el desarrollo de una "Aplicación Web para la Gestión de Contenidos del Centro de Tecnologías de la Imagen (CTIM) de la ULPGC". Esta aplicación serviría de prototipo y experiencia para conocer las dificultades que conlleva cumplir con los estándares técnicos de un sitio web de una organización compleja como la ULPGC. En el marco de este proyecto, se llevará a cabo una remodelación de la página web del CTIM, adaptándose a la estructura y estilo que caracterizan las diferentes páginas web de la universidad. En este sentido, se pretende mejorar el diseño, modernizando algunos apartados y añadiendo pequeñas funcionalidades que contribuyan a hacerla más atractiva para los distintos usuarios.
[en] Although it has framed the employees of the household in the General Regime: Special employees of the household; this group in Spain still does not see its protection equal with respect to the workers of the General Regime. Some differences are Social Security contributions, disability or retirement benefits, or the right to unemployment benefits. In spite of the normative reforms of the employees of the household it continues a great economy submerged in this sector. The main aim of this project is to explain the particularities of Social Security of this group; Starting with the evolution of the workforce of the household, the conceptual framework of those involved in the employment relationship, the difficulty of control by the inviolability of the home, it includes also a practical case of household employee´s register.

[es] Aunque se ha encuadrado a los empleados del hogar en el Régimen General: Especial empleados del hogar; este colectivo en España sigue sin ver igualada su protección con respecto a los trabajadores del Régimen General. Algunas diferencias son referentes a las cotizaciones de la Seguridad Social, las prestaciones por incapacidad o jubilación, o el derecho a la prestación de desempleo. Pese a las reformas normativas de los empleados del hogar sigue habiendo una gran economía sumergida en este sector. El presente trabajo pretende explicar las particularidades de la Seguridad Social de este colectivo; comenzando con la evolución del encuadramiento de los empleados del hogar, el marco conceptual de los intervinientes en la relación laboral, la dificultad de control por la inviolabilidad del domicilio; además de incluir un caso práctico de alta de un empleado del hogar.
[en] Despite the generalised increase in population in Asturias in the eighteenth century, in certain areas the opposite trend was observed, as in the case of the Oscos-Eo district and other westerly parts of the region. This article presents a detailed study of the demographic situation in Oscos-Eo in the eighteenth century based on population censuses, parish records and moneda forera (a type of monetary tax) registries, in an attempt to establish the causes and phases of the decline in the district's population during this period. Copyright:

[es] La población asturiana creció durante el siglo xviii, sin embargo, algunas zonas de su territorio siguieron una tendencia muy diferente. Este es el caso de la Comarca Oscos-Eo, cuya población descendió en este periodo, experimentando un comportamiento demográfico que pareció ser compartido por distintas zonas del occidente asturiano en esta época. En este trabajo, a través de diversas fuentes (censos de población, libros parroquiales y padrones de moneda forera), se realiza un pormenorizado estudio sobre el comportamiento de la población de la comarca, intentando establecer las causas, y las fases de su descenso y estancamiento, a finales de la Edad Moderna.