BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The handbooks for Confessors have got great value for historians, since they reveal the most common behaviours in medieval society. In the field of economy, these books devote considerable space to the problem of usury. This concept goes beyond the loan at an interes rate (public usury) and includes several deals which hid public usury under different appereances (hidden usury). This was made through frauds in the loans, resale of products or the rental. In this article we will study the handbooks which were present in medieval Castile.

[es] Los manuales de confesores tienen gran valor para los historiadores, ya que reflejan las conductas habituales en la sociedad medieval. Dentro del ámbito de la economía, dedican un espacio considerable al problema de la usura. Este concepto trasciende el préstamo con interés(usura pública) y se extiende a diversas operaciones que encubrían bajo otras formas la usura pública (usura secreta), bien por medio de fraudes en los préstamos, por la reventa de productos o mediante arrendamientos. Aquí analizaremos los manuales que circularon en Castilla.
[en] 79 different species from the Andalusian flora have been screened for the presence of alkaloids. Of these, 16 species were found to contain alkaloids and 6 of them are reported for the first time. A relationship between mass spectra and alkaloid contents has been established for several species.

[es] Se han estudiado 79 especies vegetales características de la flora de Andalucía con objeto de determinar la presencia cualitativa y cuantitativa de alcaloides. Se ha encontrado presencia de alcaloides en 16 especies, de las cuales 6 se describen por primera vez. Se han registrado los espectros de masas de los extractos alcaloídicos de varias especies y se ha establecido su relación con los alcaloides presentes.
[en] This article attempts to help 'repair' the literature and idea of American democracy promotion by examining US foreign policy towards Spain during the Nixon and Ford administrations (1969-1976). It sheds light on the ideological implications of US security policy in the multilateral context of the Cold War in Europe. In the process, this article probes US security policy of each administration by focusing on Spanish-American bases negotiations in the context of the Atlantic alliance or NATO. More importantly, it highlights the role each of the US administrations played in promoting democracy in Spain by tracing the problem of succession before and after General Franco's death. This article concludes that American security interests in Spain could not be unilaterally served without multilaterally satisfying the European allies that required the democratization of Spain.

[es] Este artículo trata de ayudar a "reparar" la bibliografía y el concepto de la promoción americana de la democracia mediante un examen de la política exterior de Estados Unidos hacia España durante las Administraciones de Nixon y Ford 1969-76. Se destacan las implicaciones ideológicas de la política de seguridad de Estados Unidos en el contexto multilateral de la guerra fría en Europa. En ambas partes, se trata el tema de la política de seguridad de Estados Unidos y la importancia geoestratégica de las bases españolas, así como la cooperación entre España y la Alianza Atlántica, OTAN. Se analiza el papel que el gobierno norteamericano desempeñó como impulsor de la democracia en España, haciendo referencia al problema de la sucesión, antes y después de la muerte de Franco. Por último, se concluye subrayando que los intereses americanos de seguridad en España no podían lograrse de forma unilateral sin satisfacer a los aliados europeos multilateralmente, los cuales requerían primero la democratización de España.
[en] This work intends to offer and rescue travel books as a documental source to create history and, in this study, to complete information above the situation of the Spanish public writers in the XVIII th century.

[es] El presente trabajo se propone ofrecer y rescatar la literatura de viajes como fuente documental coetánea para la construcción de la historia en general, y en esta ocasión en particular, para completar informaciones en torno a las circunstancias laborales, personales e institucionales del colectivo de escribanos españoles del siglo XVIII.
[en] This article explains the practical experience of her author as a consequence of the pandemic at the socalled Senior University (Aula de Mayores +55) of the University of Málaga. Lifelong learning opportunities for all, together with the right to education in a pandemic context is a key point. The Senior University is an instrument for the social projection of the Universities and also has different names (depending of the University). This is an opportunity provided to people aged 50-55 years and over, to expand their knowledge about different subjects (Sanitary questions, Social and Legal Sciences, Literature, Arts, Economics, Foreign Languages, digital skills, among others). This is an opportunity, coming for the first time to the University (or coming back) as a lifelong socialization and learning experience. The Senior University has had to be adapted to the pandemic context (a new experience for students and teachers, developed in most cases via on-line tools). The personal experience of the author at the University of Málaga (Aula de Mayores+55) is the primary aspect to be considered, including an analysis of the practice followed by Spanish Universities. The personal motto is reinvention and innovation in a pandemic context.

[es] La presente contribución aborda la experiencia práctica obtenida en tiempos de pandemia, respecto a la continuidad de una actividad relacionada con el ejercicio y disfrute del Derecho a la Educación a lo largo de toda la vida, en lo que se conoce como el Aula de Mayores de la Universidad. Recibe diversas denominaciones en las distintas instituciones universitarias de nuestro entorno, estando enmarcada en la labor social que la Universidad ha de cumplir; esta actividad tiene como objetivo primordial que personas de una determinada edad (normalmente de los 50-55 años en adelante) puedan recibir conocimientos sobre materias de su interés mediante cursos formativos, cuya duración es también variable. El aspecto fundamental de esta actividad radica en ofrecer a este colectivo una oportunidad para seguir aprendiendo (en ocasiones, acercarse a las aulas universitarias por vez primera) sobre temas diversos de su elección. La posibilidad de socializar es otro factor clave de la Universidad para Mayores. La pandemia de la COVID-19 ha ocasionado que estos cursos, su modelo, su forma de impartición e inclusive sus participantes (tanto el profesorado como los propios alumnos) hayan debido adaptarse a esta nueva realidad. Este trabajo analiza la experiencia vivida por la autora en el Aula de Mayores+55 de la Universidad de Málaga durante el curso académico 2020/21, así como ofrece algunos datos de otros entornos universitarios de nuestro país, y de las alternativas que se han planteado para no interrumpir esta actividad. De ahí el título de esta contribución, que alude a la necesidad de renovarse e innovar en tiempos pandémicos.
[en] A pollenmorphological investigation of 28 species belonging to the 14 genera, constituting the family Rosaceae. Six pollen types have been distinguished, and a key for their identification established. A detailed description of each pollen type, made through the combined use of light microscopy and scanning electron microscopy is given.

[es] Se ha llevado a cabo un estudio palinológico de 28 especies correspondientes a 14 géneros pertenecientes a la familia Rosaceae. Se distinguen seis tipos polínicos y se establece una clave para su identificación. Se ofrece una descripción detallada de cada tipo, sirviéndonos del uso combinado de microscopía de luz y del sistema de microscopía electrónica de barrido.
[en] This article analyses the historiography and the debates that have arisen during the 70´s Anniversary of the Spanish civil war and the beginning of the Franco regime. It studies arisen scientific and journalistic publications to date, to resist them with other generating tests of a controversy that has exceeded the academic scope. Thus they are, on the one hand, the publication weaknesses and manipulations certain; and on the other hand, some aspects of the debates generated in the Spanish society are approached. The memory and the History are not antagonistic, but that are complemented for a greater knowledge of the past.

[es] Este artículo analiza la historiografía y los debates que han surgido durante la conmemoración del 70° aniversario del inicio de la guerra civil y el franquismo. Con ese fin, se estudian las publicaciones científicas y periodísticas surgidas hasta la fecha, para contrastarlas con otros ensayos generadores de una polémica que ha sobrepasado el ámbito académico. Así se muestran, por un lado, las debilidades y manipulaciones de determinadas publicaciones; y por otro, se abordan algunos aspectos de los debates generados en la sociedad española. La memoria y la historia no son antagónicas, sino que se complementan para un mayor conocimiento del pasado.
[en] The study of this work is the analysis of four reliefs in stone that aim to the possible existence of a centre of cult or sanctuary, possibly situated in the access to the ancient city of Vrso (Osuna, Seville)

[es] El foco de estudio de este trabajo es el análisis de cuatro relieves votivos en piedra, que apuntan a la posible existencia de un centro de culto o santuario, posiblemente situado en el acceso a la antigua ciudad de Vrso (Osuna, Sevilla)
[en] Morphological variability in Verrucaria mania and V. amphibia is studied from populations living in the Basque Coast (N-Spain). Five different phenotypes are recognized, two of them belonging to V. amphibia (typical and type " a" 1), while the other three belong to V. maura (typical and types "m"1 and "m"2). Their morphology is summarized and compared in tables 1 and 2. Their macroscopic habit is shown in figs. 1-5.The most constant characters, hence the most suitable to distinguish between the two species, are the border of the thallus, wich is abrupt and without hypothallus in V. amphibia while it is thin and has a clear hypothallus in V. mania, and the size of spores, constantly broader in V. matra. All other morphological characters are far more variable and less useful for discrimination. The main variability found in V. mania is related with the relative level occupied by the specimens in the coast, while that found in V. amphibia is probably related with the degree of insolation.One of the phenotypes of V. mania, t. "m"2, is in uncertain posit ion for the momem, as it appears to be intermediate between the two species.

[es] Se estudia la variabilidad que presentan las poblaciones de Verrucaria maura y V. amphibia de la costa vasca. Aparte de las formas típicas, se reconocen tres fenotipos diferentes, uno de ellos perteneciente a V. amphibia y los otros dos a V. mama. La principal variabilidad que presenta V. mania se relaciona con la altura a la que se encuentra en la costa.Los caracteres más útiles para la discriminación entre las dos especies son la forma del borde del talo y la anchura de las esporas
[en] Coinciding with the hundredth anniversary of the publication of Luis Segalá Estalella's translation of Homer's Iliad, (Barcelona 1908), this article revises some aspects of the cultural context in which this work was developed, as well as the method followed, both of which result in Segala's translation being considered one of the most important contributions to Classic Studies in Spain during the first half of the 20th Century.

[es] Con ocasión del centésimo aniversario de la publicación de la traducción al castellano de la Ilíada de Luis Segalá y Estalella (Barcelona 1908), se revisan aquí algunos aspectos del contexto cultural en el que se enmarca este trabajo, así como del método utilizado, que sitúan a la versión de Segalá entre las más importantes aportaciones de la primera mitad del siglo XX al desarrollo de los estudios clásicos en España.
[en] The pteridological flora from Andalucia comprehends 30 genera, 68 species, 9 subspecies, 7 varieties, 2 forms and 7 hybrids. Ecology, phytosociology, vegetation stage and regional chorology is given for each specie.

[es] La flora pteridofítica de Andalucía consta de 30 géneros, 68 especies, 9 subespecies, 7 variedades, 2 formas y 7 híbridos. Para cada especie se indica la ecologia, fitosociologra, pisos bioclimáticos y corologia regional.
[en] It is released some types of higrophile and peat bogs vegetation in the altimontano bioclimatic stage from Picos de Europa mountains (Cantabria, España); likewise it is specified the limits and phytocenotic criteria that permit to recognize the Picoeuropeano and Altocarrionds subsectors in such mountainous territory.

[es] Se dan a conocer ciertos tipos de vegetación higrófila y turfófila del piso altimontano de los Picos de Europa. Asimismo se precisan las fronteras y los criterios fitocenóticos que permiten reconocer los subsectores Picoeuropeano y Altocarrionés en tales territorios montañosos.
[en] Throughout the eighteenth and nineteenth centuries, in several times, archaelogical excavations were made in Cártama, a town in the province of Málaga. In this article, the excavations of the years 1833 and 1834 are analyzed from a series of handwritten documents preserved in the Royal Academy of History of Madrid

[es] En la localidad malagueña de Cártama se realizaron excavaciones arqueológicas en ocasiones diversas durante los siglos XVIII y XIX. En este artículo se analizan a partir de una serie de documentos manuscritos conservados en la Real Academia de la Historia de Madrid las que se hicieron en los años 1833 y 1834
[en] The objective pursued with this project is to analyse the performance of the method Monte Carlo Tree Search(MCTS), using the collectible card game Hearthstone:Heroes of WarcraftTM as environment, maximizing the number of victories against di erent opponents. To accomplish this goal a highly parameterized version of the method has been created, which will allow us to test di erent versions and to analyse theirs results according to their input values

[es] El objetivo que se persigue con este trabajo es analizar el rendimiento del método Monte Carlo Tree Search (MCTS), en el entorno del juego de cartas coleccionables Hearthstone: Heroes of WarcraftTM, buscando maximizar el número de victorias contra distintos oponentes. Para cumplir dicha tarea se ha realizado una versión muy parametrizada del método, que nos permitirá probar distintas versiones y analizar según sus valores de entrada, sus resultados.
[en] The current article summarizes the works carried out at the site of Tesorillo de la Llaná for the 2000-2006 period. In short, archaeological works carried out there are described, results from several analysis are presented and the main measures taken for the site's protection are exposed.

[es] El presente artículo sintetiza los trabajos realizados en el yacimiento del Tesorillo de la "Llaná" durante el periodo 2000 - 2006. Concretamente se describen los trabajos arqueológicos allí realizados, se adelantan los resultados de distintos análisis efectuados, y se dan a conocer las principales medidas de protección realizadas en el sepulcro megalítico.
[en] Diego de Cazalla, a jewish convert paymaster of the army, settles in Malaga where he develops a long administrative career at the Crown's service. His non too clear involvement in the King's business will bring him huge profits which he invests in the acquisition of substantial property in the region of Málaga. In the Guadalorce valley he builds a vast rural estate close to the uninhabited Alquería de la Torre, which he endevours to repopulate with Moorish ("morisco") settlers from the nearby village of Monda following the conditions specified in the charter of colonists. Thus Cazalla sets into motion the mechanism which will allow him to become lord of vassals and aspire to the aristocracy, privilege enjoyed by his descendants

[es] El pagador de las Armadas de origen judeoconverso, Diego de Cazalla, se instala en Málaga en donde desarrolla una prolongada carrera administrativa al servicio de la Corona. Su participación, nada transparente, en los negocios del rey le reporta pingües beneficios que invierte en la adquisición de un importante patrimonio en la comarca malagueña. En el valle del Guadalhorce forma una extensa propiedad rústica alrededor de la despoblada Alquería de la Torre, lugar que intenta repoblar con colonos moriscos procedentes de la cercana villa de Monda, según las condiciones recogidas en la carta de colonato. Con ello, Cazalla pone en marcha el mecanismo que le lleve a convertirse en "señor de vasallos" y le acerque a la nobleza titulada, beneficio que disfrutarán sus descendientes
[en] Surroundings of Málaga city has supported a negative balance in the residential mobility in the last years. It supposes to lose inhabitants, mainly younger, that affects to the aging and declivity of some urban areas. Recently, nevertheless, population of Málaga has been increase by foreign immigration. The object of this papeer is to analyse the effect of repopulation in the town due to this immigrarion and its consequences in the map of social urban areas.

[es] A lo largo de los últimos años, la ciudad de Málaga ha mantenido un saldo negativo en la movilidad residencial con el espacio de su corona. Ello supone pérdida de hogares, jóvenes sobre todo, que incide en el envejecimiento y declive de sectores de la ciudad consolidada. Recientemente, sin embargo, la inmigración extranjera ha relanzado el crecimiento demográfico de Málaga. El objeto de este trabajo consiste en analizar el efecto de "repoblación" que este colectivo está iniciando en la ciudad y su reflejo en el mapa de áreas sociales urbanas.
[en] The four mountain species of the Teucrium genus (Serie Polium. Subsecc. Pohum Cohen. Secc. Polium (Miller) Schreber) in the Betics Ranges are described. A complet citation, sinonimyns, nomenclatural types, mape of distribution, corology, ecology, phitosociology and illustrations are proposed for each taxon and the taxonomic key is included.

[es] Se reconocen cuatro especies montanas del género Teucrium L. (Serie Polium.subsecc. Polium Cohen. Secc. Polium (Miller) Schreber) en las Cordilleras Bélicas: Teucrium similatum Navarro & Rostía, Teucrium lerrouxi Sennen, Teucrium leonis Sennen y Teucrium bicoloreum Pau. Para cada uno de estos táxones se ofrece su citación completa, sinónimos, tipos nomenclaturales, mapa de distribución, corología, ecología, fitosociología e ilustraciones Se incluye la clave de especies.
[en] In the 1920s midwifes were among the most aware and active working women's groups fighting for their civil rights in the province of Málaga. The district of Churriana witnessed the struggle of its particularly courageous midwife, Josefa Lázaro Gómez, for her personal and professional dignity. These pages tell her story.

[es] En la Málaga de los años 20 uno de los colectivos de trabajadoras más reivindicativos y concienciados fue el de las matronas. La de Churriana, Josefa Lázaro Gómez, fue especialmente combativa en su lucha por mantener su dignidad personal y profesional. Su historia se narra en las siguientes páginas.
[en] The prostitution, abolished in Spain in 1935, was regulated again after the civil war. The "Patronato de Protección a la Mujer" created in 1941 with the objective to rehabilitate to the prostitutes, was one of the instruments of the moralizing politics of the pro-Franco regime. The Memories of the mentioned patronage allow an approximation the knowledge of the prostitution, an activity developed widely during the post-war period, linked to the economic circumstances of the country and the effects of the repression on the defeated population.

[es] La prostitución, abolida en España en 1935, fue de nuevo reglamentada tras la guerra civil. El Patronato de Protección a la Mujer, creado en 1941 con el objetivo de rehabilitar a las mujeres prostitutas, fue uno de los instrumentos de la política moralizadora del régimen franquista. Las Memorias del citado patronato permiten una aproximación al conocimiento de la prostitución, una actividad desarrollada ampliamente durante la posguerra, vinculada a las circunstancias económicas del país y a los efectos de la represión sobre la población vencida.
[en] Among the pieces of art shown on Roman Theatre held in the Episcopal Palace, Málaga, from December 2006 to January 2007, some samples of ancient Muses were outstanding such as the one found in a Torre de Palma village mosaic from the National Archaeological Museum of Lisbon, the one of a Uranian goddess, formerly exhibited in the Loringian Museum of Malaga and now being a property of Madrid National Archaeological Museum, also it is remarkable the statue of a sitting Muse found in Ecija and now being part of the Municipal Collection of this Seville village. Apparently, this statuary type seems to be parallel to an original Hellenistic model and thus we may deduce that the sculture of the ancient Astigi can be identified as the Muse Calliope

[es] Entre las piezas que han figurado en una exposición sobre el teatro romano de Málaga que se ha celebrado en el Palacio Episcopal entre diciembre de 2006 y enero de 2007, deben ser destacadas algunas representaciones de musas como las del mosaico de la villa de Torre de Palma del Museo Arqueológico Nacional de Lisboa, la de la Urania de Churriana que estuvo en el Museo Loringiano de Málaga y actualmente forma parte de las colecciones del Arqueológico Nacional de Madrid, así como una estatua sedente de una musa que se ha encontrado en Écija y que forma parte de las colecciones del Museo Municipal de esa localidad sevillana. Por los paralelos que se poseen de este tipo estatuario derivado de un original helenístico, la escultura astigitana puede, sin muchas dificultades, ser identificada con la musa Calíope.
[en] In the first decade of the 20th century Jacques Lipchitz was a young man recently arrived in Paris. With no formal academic training, he was fascinated by the advances in cubist painting. Lipchitz however, did not simply seek to emulate the techniques employed in the latter in sculpture, as was the norm among sculptors at the turn of the century. His interest and efforts would centre around the creation of a true cubist sculpture which owed nothing to the movement in painting of the same name

[es] Jacques Lipchitz es un joven recién llegado a París en la primera década del siglo XX. Sin ninguna formación académica, y fascinado por los avances del cubismo pictórico, Lipchitz sin embargo, no se conformará con emular las técnicas de éste en materia escultórica como venía siendo habitual entre los escultores de principio de siglo. Su interés y esfuerzo se centrará en crear una nueva escultura propiamente cubista que no deba nada a su homónimo en pintura
[en] The present work describes a list of 195 species of grasses (Poaceae) from Málaga (Spain). Corology, literature and herbarium references are included for each studies species.

[es] En el presente artículo incluimos un listado de las gramíneas (Poaceae) presentes en la provincia de Málaga (España). De cada una de las 195 especies citadas indicamos corología, referencias bibliográficas y pliegos de herbario.