BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tourism is one of the most important socioeconomic segments with highest growth during last decade, contributing on 31% G.D.P of the Canary Islands. This community has been characterized by being a mature destination based on beach & sun tourism. However, the local goverment of Las Palmas de Gran Canaria –on the island of Gran Canaria- struggles to get established in the sector as an urban tourism destination, being able to catch new tourism practices and generating a confluence of two opposite types of tourism; on one hand, urban tourism which moves away from beach & sun tourism; on the other hand, cruise tourism. In this sense, this article analyzes the convergence between two types of tourism which take part in the capital city and suggests trough quantitative and qualitative analysis methods, the opportunity and conflict points which could impact the configuration and management of the city.

[es] El turismo es uno de los segmentos socioeconómicos con mayor crecimiento en la última década, llegando a aportar más del 31% del P.I.B. en el caso del archipiélago canario. Éste se ha caracterizado siempre por ser un destino maduro basado en el turismo de sol y playa; sin embargo, el municipio de Las Palmas de Gran Canaria -isla de Gran Canaria- busca reposicionarse en el sector, atrayendo nuevas prácticas turísticas y generando una confluencia de dos tipos de turismo de idiosincrasia antagónica; por un lado, el turismo urbano que busca alejarse de la sobreexplotada oferta de sol y playa; y por otro, el turismo de cruceros. En este sentido, el artículo aquí presente analiza la convergencia entre los dos tipos de turismo que se dan cita en la ciudad capitalina y plantea, a través de métodos de análisis cualitativos y cuantitativos, los puntos de oportunidad y de conflicto que tienen o podrían tener sobre la configuración y gestión de la ciudad.
[en] Tertullian in his work Adversus Marcionem quotes Isaiah 43.20, which is peculiar because it documents a reference to sirens. This article aims to review Tertullian's interpretation of Isaiah's text to determine possible sources. A historical-philological methodology is followed where initially the text's meaning is defined through the author's context and then approaches to the cultural horizon of the Patristics of the first centuries. The evidence reveals a close relationship with Clement of Alexandria; consequently, the existence of a common cultural background between the two writers can be inferred. Thus, Tertullian ends up participating in the same process of cultural hybridization as other authors of his time.

[es] Tertuliano en su obra Adversus Marcionem utiliza una cita procedente de Isaías 43.20, la cual resulta peculiar porque registra una referencia a las sirenas. Este artículo tiene como objetivo revisar la interpretación que Tertuliano hace de ese texto con la intención de determinar las posibles fuentes empleadas. Se sigue una metodología histórico-filológica, donde primero se define el sentido del texto en el contexto del autor para luego acudir al horizonte cultural de la Patrística de los primeros siglos. La evidencia encontrada revela una estrecha cercanía con Clemente de Alejandría; por consiguiente, se puede inferir la existencia de un trasfondo cultural común entre ambos escritores. Así, Tertuliano termina participando del mismo proceso de hibridación cultural al igual que otros autores de su época.
[en] La vengansp de don Mendo, Muñoz Seca's chef d'oeuvre, is sprinkled with proper ñames which have to be examined etymologically and then interpreted in order to better understand their precise semiotic function. This task must be done exhausrively and systematically, because they are one of the principal sources of humour in this author. Since this question has not been studied monographically, it is essential that we develop a method that wiU provide radones or etymological justifications for the proper ñames found in the text.

[es] La venganza de don Mendo, obra señera de Muñoz Seca, está salpicada de nombres propios que para ser entendidos en su justa función semiótica han de ser razonados etimoló-gicamente y además interpretados, tarea que debe acompañar a una lecmra consciente del texto y hacerse de forma sistemática, ya que en ellos radica una de las fuentes fundamentales de comicidad de este autor. Este principio de método, ligado al de la conveniencia de distinguir una ratio o justificación de la etimología de cada uno nos parece esencial para nuestro propósito, hasta ahora no abordado de manera monográfica por la crítica.
[en] The last decade of the 15th century saw the beginning of the American colonisation and the end the conquest of the Canary Isles. The fact that the islands had to be passed on the routes which Columbus used meant that both territories became closely connected and shared one of the basic pillars of the economy of that time: livestock. In this work a bibliographical revision of historical and zootechnical characteristics is presented, which infers that the caprine breeds of African origin in the Canary Isles had an important influence in the constitution of the American racial mosaic.

[es] En la última década del siglo XV comenzó la colonización americana y terminó la conquista de las Islas Canarias. El carácter insular de paso obligatorio en las rutas colombinas hizo que ambos territorio se vincularan estrechamente y compartieran uno de los pilares básicos de la economía de aquella época: la ganadería. En este trabajo se presenta una revisión bibliográfica de carácter histórico y zootécnico de la cual se desprende que las razas caprinas de origen africano en Canarias tuvieron una importante influencia en la constitución del mosaico racial americano.
[en] It consist on the developement of a web application in which access to various web pages can be controlled. The site will complete this task by taking the user IP and the name of the domain, setting a consultation limit for every IP. If the consultation limit is broken in a time interval that we would previously set, the IP will go to the blacklist. A function to block or unblock an IP manually will be implemented too. The main goal of this TFT is the implementation of a web that makes the auditories and the access control to a server easier for the web administrators to manage. For this purpouse it has to meet certain requirements like a friendly interface and functionalities like: a protocol of white list and black list to filter posible malicious IPs, the manual block of them and the monitorization of one or more webs by their IP direction.

[es] Consiste en el desarrollo de una aplicación Web en la que se pueda controlar los accesos a varias páginas web. El sitio realizará esta tarea mediante la dirección IP del usuario y el nombre del dominio, estipulando un límite de consultas por IP. Si el límite de consultas es superado en una franja de tiempo que determinaremos previamente, se pasará la IP a la blacklist. También se implementará una función para poder bloquear y desbloquear manualmente una IP. El objetivo del TFT es la implementación de una web que funcione para facilitar las auditorías y el control de accesos de un servidor a los administradores de una web. Para dicha finalidad, debe cumplir con ciertos criterios como una interfaz amigable y funcionalidades como: un protocolo de lista blanca y negra para filtrar las posibles IPs malintencionadas, el bloqueo manual de estas y monitorización de las consultas de una o varias webs por su IP.
[en] The tourist sector covers a large part of the island's economic activity, making other sectors unprotected or abandoned by the population. This project tries to give visibility and put in value to little valued lands in the Tinajo area. The objective of the study is to link the primary sector, especially the wine-growing sector and the tourism sector, offering one more visit attraction linked to wine tourism, away from the famous Sun and Beach Tourism. Finally, the proposal for the recovery of a Tenesar area will be studied, which will help diversify the demand of two tourist areas such as the Montaña del Fuego and La Geria National Park and promote rural, active, cultural, orange and sustainable tourism, where the tourist feel more to the local population.

[es] El sector turístico abarca gran parte de la actividad económica de la isla de Lanzarote, haciendo que otros sectores queden desprotegidos o abandonados por la población. Este proyecto trata de otorgar visibilidad y poner en valor zonas de cultivo poco valoradas en la zona de Tinajo. El objetivo de estudio es vincular el sector primario en especial el sector vitícola de Lanzarote y el sector turístico, brindando un atractivo más de visita ligado al turismo enológico, alejado del famoso Turismo de Sol y Playa. Finalmente se estudiará la propuesta de recuperación de una zona de Tenesar que ayudará a diversificar la demanda de dos zonas turísticas como es el Parque Nacional de Montañas del Fuego y La Geria y fomentar el turismo rural, activo, cultural, naranja y sostenible, donde el turista se sienta más ligado a la población local.
[en] Andalusian aristocratic families controlled most of the ports in the region during the late fifteenth century. Their interest in maritime business generated valuable documentation that is kept in their archives. These documentary resources have enabled us to assess, among other things, the phenomenon of maritime frontiers with respect to North African territories. In this article we have taken as a case study the archive of the Ducal House of Medina Sidonia, whose files have revealed to us the strategies deployed by the Guzmán family to control the region of Melilla after its conquest in 1497.

[es] Las principales casas nobiliarias andaluzas controlaban la mayor parte de los puertos de la región a finales del siglo xv. Su interés en los negocios marítimos ha generado una valiosa documentación que se custodia en sus archivos. Sus fondos documentales nos permiten tratar, entre otros asuntos, el fenómeno de las fronteras marítimas en el marco de las relaciones con los territorios norteafricanos. En este trabajo hemos tomando como referencia el Archivo Ducal de Medina Sidonia, cuyos legajos nos han dado a conocer las estrategias desplegadas por los Guzmán para controlar la comarca de Melilla tras su conquista en 1497.
[en] Visigothic script, one of the "national" or "pre-Caroline" graphic forms, aroused the interest of Spanish and European palaeographers due to its originality, geographical diffusion and long chronology. These investigations were carried out in a context defined by the level of development of the discipline, but also by current ideas about the origins of Spain. This paper analyses the influence of the vision of the Visigothic kingdom and its medieval heritage on the orientation of palaeographic studies, as well as the meaning that this script acquired from each of the interpretations of national history.

[es] La escritura visigótica, una de las formas gráficas "nacionales" o "precarolinas", suscitó el interés de los paleógrafos españoles y europeos por su originalidad, difusión geográfica y larga cronología. Estas investigaciones se realizaron en un contexto definido por el nivel de desarrollo de la disciplina, pero también por las ideas vigentes sobre los orígenes de España. Este trabajo analiza la influencia de la visión del reino visigodo y de su herencia medieval en la orientación de los estudios paleográficos, así como el sentido que adquiría esta escritura desde cada una de las interpretaciones de la historia nacional.
[en] Ulva rigida C. Ag. was cultivated in 750 1 tanks at different densities and flow rates with waste waters irom Sparus aurata cultivation systems, to estimate the conditions for optimizing biofiltering efficiency and yield. To maximize both characteristics: i) seaweed density should be adjusied to 2.7 g RV 1.l (1.2 kg m.') and ii) NH,+-nitrogen flow should be (a[ leasi) 150 mmol m.' d.l. Such condirions will yield 27 g DW m'' d.' wiili uptake efficiencies of 76 % of the daily input in our system at 12 volumes d.' (1 10 mmol m" d.') at seaweed : fish biomass ratio of 1:4. NH,' removal efficiencies would probably be increased if fish were feed as early as possible in ihe morning to provide maximum NH; concentrations during [he light period, as uptake efficiencies are higher [han in [he dark

[es] Ulva rigida C. Ag. fue cultivada en tanques de 750 1 a diferentes densidades y tasas de renovación con efluentes de sistemas de cultivo del pez Sparus aurata L. con la finalidad de determinar las condiciones que permitieran optimizar tanto las eficiencias de biofiltración como la producción de algas. Para optimizar ambas características: i) la densidad de algas debería ajustarse a 2.7 g RV 1.' (1.2 kg m") y ii) los flujos de amonio deberían ser de al menos 150 mmol m.2 d-l. Bajo tales condiciones se podrían obtener producciones de 27 g PS m'2 d.' con eficiencias de incorporación de amonio del 76% del amonio que entra al sistema a tasas de renovación de 12 vol d.' (1 10 mmol m.> d.') a una relación algas:peces de I:4. La eficacia de incorporación de amonio podría incrementarse adelantando tanto como fuese posible el horario de comida de los peces para obtener Ias máximas concentraciones de amonio durante el día, coincidiendo con el periodo de máxima capacidad de incorporación del mismo por las algas.
[en] Edith Wharton's In Morocco is the account of a journey through colonial Morocco at the end of the First World War. Inspired by her particular sense of time of the North-African landscape, Wharton offers a new interpretation of Moroccan history, bringing us closer to a country whose past seems to be alive. Her itinerary presents a twofold approach: on the one hand, Wharton never loses track of those images of misery and squalor that belong to the colonial stereotypes of the occidental traveller of her time; the romance contained in her narrative, on the other hand, together with the orientalist and Arabian Nights perspective from which she regards the country, differ substantially from the Moroccan reality.

[es] En In Morocco (1919), Edith Wharton relata la crónica de un viaje realizado por el Marruecos colonial de finales de la Primera Guerra Mundial. Con el sentido del tiempo que le inspira el paisaje magrebí, Wharton reinterpreta la historia de Marruecos acercándonos un país con un pasado que parece estar vivo. Su recorrido presenta una doble vertiente: por un lado, Wharton no pierde detalle de las imágenes de miseria y sordidez que forman parte de los estereotipos coloniales del viajero occidental; por otro, el romance que encierra In Morocco, el crisol orientalista y la visión de Las mil y una noches que se percibe en su impresiones, revisten el relato de una mirada mágica y fantasiosa que difiere de la realidad del país.
[en] During cruise La Bocaina 0497 a series of 14 tows with a commercial pelagic trawl at depths between 20 and 700 m and an acoustic survey with a SIMRAD EK-500 echosounder were carried out in neritic and adjacent oceanic waters off Lanzarote, Fuerteventura, and Gran Canaria, Canary islands. In addition, SST images were obtained to get some informations on the prevailing hydrological conditions in the study area.

[es] Durante la campaña La Bocaina 0497 se llevaron a cabo una serie de 14 lances con una red de arrastre pelágico de tipo comercial entre 20 y 700 m. de profundidad y una porspección acústica con una ecosonda SIMRAD EK-500 en aguas neríticas y oceánicas adyacentes a Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria. Además se obtuvieron imágenes SST para obtener información de las condiciones hidrológicas en el área de estudio. Los resultados mostraron que la caballa Scomber japonicus presentaba gran variabilidad espacial en biomasa entre las diferentes localidades muestreadas.
[en] Analysis and development of a mobile application prototype, developed using Flutter, which alerts of turn change by means of a vibration and notification through the application. This proposal provides autonomy for deaf people when they need to perform some management, access to some kind of service, both public and private, in any possible field (hospitals courts, public administrations, etc.). On the other hand, people from this group will not always have to be accompanied, or keep an eye on shift change screens or staff in charge of make the announcement. This system will not only be useful for deaf people but will contribute to streamline the business processes of the organizations in which it is integrated.

[es] Análisis y desarrollo de un prototipo de aplicación móvil, desarrollada utilizando Flutter, que alerta del cambio de turno mediante una vibración y una notificación a través de la aplicación. Esta propuesta proporciona autonomía para las personas sordas cuando necesiten realizar alguna gestión, acceder a algún tipo de servicio, tanto público como privado, en cualquier ámbito posible (hospitales, juzgados, administraciones públicas, etc.). Por otra parte, se evitará que las personas de este colectivo tengan que acudir siempre acompañadas, o estar pendientes en todo momento de las pantallas de cambio de turno o del personal encargado de realizar el aviso. Este sistema no solo será de utilidad para las personas sordas sino que contribuirá a agilizar los procesos de negocio de las organizaciones en las que se integre.
[en] We propose a subspecific status for the subfossil giantic lacertid lizards of La Palma (Canary Islands), which have been recently regarded as conspecific with Gallotia simonyi. Accordingly, a description of this new subspecies (Gallotia simonyi auaritae) is provided. Skeletal differences with other giantic canarian lizards involve dentary and maxillary teeth patterns, pterygoid teeth patern and articular bone morphology.

[es] En este trabajo proponemos una separación subespecífica para el lagarto gigante de La Palma (Islas Canarias), y se describen las características morfológicas que la diferencian de otras poblaciones de Gallotia simonyi. La subespecie, Gallotia simonyi auaritae, puede distinguirse por el número de dientes en maxiliar y dentario a igualdad de tamaño, y por la aparición a edades más tempranas de la segunda fila de dientes en pterigoides y de la curvatura del hueso articular.
[en] For many years the administrative complaint has had a value too small to guarantee the rights and legitimate interests of the citizens. Nowadays, is necessary to consider and develop new alternatives, so that on the one hand, to establish an administrative authority more effective, and, on the other hand, try to reduce the judicial jam that have the Courts of Justice. In this context, the experiences are illustrative of the Administrative Tribunal of Navarre and the Tributari Council of the City Council of Barcelona, to perform a function very important to reduce the number of judicial affairs. In this line is notable, also, the Project of Administrative Tribunal of Andalusia, which can become a body very effective to settle administrative disputes in certain matters.

[es] Durante muchos años la reclamación administrativa ha tenido un valor muy pequeño para garantizar los derechos e intereses legítimos de los ciudadanos. En la actualidad, es necesario considerar y desarrollar nuevas alternativas, para, por un lado, establecer una vía administrativa eficaz, y, por otro, intentar reducir el atasco judicial que experimentan los Tribunales de Justicia. En este contexto, son ilustrativas las experiencias del Tribunal Administrativo de Navarra y del Consell Tributari del Ayuntamiento de Barcelona, que realizan una función muy importante para reducir el número de asuntos judiciales. En esta línea, es destacable, también, el Proyecto de Tribunal Administrativo de Andalucía, que se puede convertir en un órgano muy eficaz para resolver conflictos administrativos en determinadas materias.
[en] La Marina de Arrecife" includes a marine ecosystem that is very important for the science, due to the coast's morphology. The Living beings that we mentioned are in the coast and some kilometers away. This information could be known for visitors of the city through the use of notice boards in different points of it.

[es] La Marina de Arrecife engloba un ecosistema marino que es muy importante para la ciencia, en gran parte debido a la morfología de su litoral. Los seres vivos que nombramos se encuentran tanto en la costa como a pocos kilómetros de ella. Esta información podría ser conocida por los visitantes de la ciudad mediante la idea de utilizar paneles informativos en diferentes lugares de la ciudad.
[en] Three clinical cases are presented of compressive optic neuropathy secondary to meningiomas of different locations, initially diagnosed with normal tension glaucoma (NTG). All patients were middle-aged women, with optic disc excavation, as well as asymmetric, rapidly progressive defects in the visual field (VF), and deterioration of the visual acuity (VA), despite presenting with intraocular pressure (IOP) correctly controlled with topical hypotensive therapy. Due to the atypical progression of the glaucoma disease, and suspecting a compressive lesion of the optic nerve, neuroimaging tests were performed, with which the correct diagnosis was reached. In cases of NTG, it is necessary to take into account compressive optic neuropathy as a differential diagnosis. Differentiating both pathologies is a diagnostic challenge that should be suspected due to the atypical decrease of the VA and deterioration of both functional and structural tests, and asymmetrically, despite the normal IOP.

[es] Se presentan 3 casos clínicos de neuropatía óptica compresiva secundaria a meningiomas de diferente localización, diagnosticados inicialmente de glaucoma de tensión normal. Todas las pacientes eran mujeres de edad media, con excavación papilar, así como defectos en el campo visual asimétricos, rápidamente progresivos y deterioro de la agudeza visual, a pesar de presentar cifras de presión intraocular correctamente controladas con tratamiento hipotensor tópico. Debido a la evolución atípica de la enfermedad glaucomatosa, y sospechando una lesión compresiva del nervio óptico, se realizaron pruebas de neuroimagen, con las que se llegó al diagnóstico correcto.En casos de glaucoma de tensión normal hay que tener en cuenta como diagnóstico diferencial la neuropatía óptica compresiva. Diferenciar ambas afecciones constituye un reto diagnóstico que se debe sospechar ante la disminución atípica de la agudeza visual y deterioro de las pruebas, tanto funcionales como estructurales, de manera asimétrica y pese a las cifras de presión intraocular normales.
[en] The main objective of this work set in the field of social marketing, and more specifically in the context of blood donation, is to analyse the explanatory factors influencing the predisposition to donate blood. An empirical research work leads to the conclusion that the predisposition to donate blood is influenced positively by the amount of information that the potential donor has about the requirements to be a donor, the place of donation, compensation, etc. and by the motivation to donate. To a lesser extent it is negatively influenced by fear of the procedure of blood extraction.

[es] El presente trabajo, que se enmarca en el ámbito del marketing social y más concretamente en el contexto de la donación de sangre, ha tenido como principal objetivo analizar los factores actitudinales que influyen en la predisposición hacia la donación de sangre. A través de una investigación empírica se ha llegado a la conclusión de que la predisposición hacia la donación de sangre está influenciada, positivamente, por la cantidad de información que tiene el donante potencial sobre los requisitos para ser donante, lugares de donación, compensaciones, etc. y por las motivaciones intrínsecas hacia la donación, y negativamente por inhibidores relacionados con el miedo al procedimiento asociado a la extracción de sangre propiamente dicha.