BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The absorption of water, nitrate, phosphate, potassium, calcium and magnesium by cucumber plant are studied. Two densities, 3.26 plant/m2 (I) and 2.43 plants/m2 (II), are considered. Plants in I density have higher water uptake and lower nutrients uptake than plants in II density. But there are not significative differences when results are expresed in surface unity. The comparation of results whit another authors points out what the method used gives comparative results.

[es] Se estudia la absorción de agua, nitrato, fosfato, potasio, calcio y magnesio por plantas de pepinos cultivadas en hidroponía. Se utilizan dos densidades de cultivo diferentes: 3'26 plantas/m2 (I), y 2-43 plantas/m2 (II). La densidad I presenta un consumo mayor de agua y menor de nutrientes que la II. La expresión de los resultados por unidad de superficie no da diferencias significativas ni en absorción ni en producción. La comparación de los resultados con los presentados por otros autores indica que el método seguido permite establecer resultados comparativos.
[en] In this work we explore the potential applications of visible light Communications on the tourism industry, considering high speed links (indoor systems using LED or eventually lasers) or low speed services (using classical VLC receivers or camera-based systems -OCC-). We have made a survey with an expert panel to discover advantages, challenges, possible disadvantages or contributions to the destination or tourism facility image. We also have explored the state-of-the-art applications of this technology focused in three scenarios: the traveler itself, the tourism facility (hotels, restaurants, museums….) and the whole tourism destination (the city or territory where the tourist is received).

[es] En este trabajo exploramos las aplicaciones potenciales de las comunicaciones de luz visible en la industria del turismo, considerando enlaces de alta velocidad (sistemas interiores que usan LED o eventualmente láser) o servicios de baja velocidad (que usan receptores VLC clásicos o sistemas basados en cámaras -OCC-). Hemos realizado una encuesta con un panel de expertos para descubrir ventajas, desafíos, posibles desventajas o contribuciones al destino o la imagen de la instalación turística. También hemos explorado las aplicaciones de vanguardia de esta tecnología enfocadas en tres escenarios: el viajero mismo, la instalación turística (hoteles, restaurantes, museos ...) y el destino turístico (la ciudad o territorio donde se encuentra el turista) en su conjunto.
[en] In 1552, Juan Lorenzo Palmireno publishes in Valencia his Aphthonii Clarissimi Rhetoris Progymnasmata, together with Joannes Maria Catanaeus' version, however no surviving copy is known to exist so far. The aim of this work is to present the copy I have found in 2014 at the University Library of Salamanca, BG/ 221825 (8). The text is bound with other eight works and comes from the Colegio Mayor of Cuenca. It begins with a dedicatory epistle to Jeronima Ribot y Ribelles, ''senora de Alcudia y Rassalany'' (1v-2v), dated 23 September 1522. Afterwards, we find Joannes Maria Catanaeus' translation of Aphtonius' Progymnasmata, which takes up most of the book (Aphtonii Rhetoris Progymnasmata, Ioanne Maria Catanaeo interprete); it is worthy to note that the humanist from Alcaniz preferred this translation to the ones by Agricola, Bonfini and Prisciano (sic). Following the translation, we find the Ioannis Laurentii Palmyreni Scholia in Aphthonium (23r-26v), which are preceded by a letter to the reader in which Palmireno explains the nature of his commentary and its distinctive features in comparison with other ones. The volume ends with a letter by the bookseller Antoni Sanahuja (Antonius Sanahuia Bibliopola studioso, 28r-28v).

[es] Juan Lorenzo Palmireno publica en 1552 en Valencia su Aphthonii Clarissimi Rhetoris Progymnasmata, con la versión de Joannes Maria Cataneo, obra de la que hasta ahora no conservábamos ejemplares. El trabajo presenta el ejemplar de esta obra que se conserva en la Biblioteca Universitaria de Salamanca con la signatura BG/221825 (8) y que he hallado en 2014 durante el transcurso de un trabajo sobre los Progymnasmata. Está encuadernado con ocho obras más y procede del Colegio Mayor de Cuenca. La obra se inicia con una epístola dedicatoria a Jerónima Ribot y Ribelles, señora de Alcudia y Rassalany (1v-2v), fechada en Valencia, el 23 de septiembre de 1522. A continuación, aparece la traducción de Giovanni Maria Catanaeo de los Progymnasmata de Aftonio (3r-22v), que ocupa la mayor parte del libro (Aphtonii Rhetoris Progymnasmata, Ioanne Maria Catanaeo interprete) y que el humanista alcañizano ha preferido a las de Agrícola, Bonfini y Prisciano (sic). Le siguen los Ioannis Laurentii Palmyreni Scholia in Aphthonium (23r-26v), a los que precede una carta al lector en la que Palmireno explica la naturaleza de su comentario y las diferencias con otros. El volumen se cierra con una carta del librero Antoni Sanahuja (Antonius Sanahuia Bibliopola studioso, 28r-28v).
[en] This article delves into the Atlantic dynamics during the period of the aggregation of the Portuguese Crown to the Hispanic Monarchy based on economic relations and personal networks of the Portuguese community established in the Canary Islands with Spanish America. To carry out this study, we have analyzed primary insular documentation, mainly notarial, as well as the publications that have investigated the Hispanic horizon in the Atlantic, with the purpose of including our research into an integral and relational history. As a result, we present an account of the relations between the Canary Islands and America that goes beyond the traditional perception of a unidirectional mercantile course to present multifocal and transborder Atlantic ties built by not only Castilians.

[es] Este trabajo ahonda en las dinámicas atlánticas durante el período de la agregación de la Corona portuguesa a la Monarquía hispánica a partir de las relaciones económicas y las redes personales de la comunidad lusa asentada en las islas Canarias con la América española. Para llevar a cabo este estudio, partimos del análisis de fuentes primarias insulares, fundamentalmente notariales, así como de las publicaciones que han abordado el horizonte hispánico en el Atlántico, con el propósito de incluir nuestra investigación en una historia integral y relacionante. Como resultado, presentamos un relato de las relaciones entre Canarias y América que desborda la tradicional percepción de un derrotero mercantil unidireccional para presentar unos lazos atlánticos multifocales y transfronterizos construidos no sólo por castellanos.
[en] For years, the university has been in a permanent process of revision and change to adapt to the demands of the environment. Our goal is to review the challenges that each function of the university must meet to respond to the demands of the context. The research/study focus on the challenges that arise in the functions of university: teaching, management and research. The conclusions determine that the changes inthese three functions have several points in common with new approach and tendency of the university oriented to the market. Although in each function this points are revealed in a very particular way. In the field of teaching, the challenge is posed by the new demands of competency-based training that require new training designs. In the institutional sphere, the governance of university opens up to the professionalization of management, transparency and the adoption of mechanisms of management that traditionally comes from the business sector. Finally, in the research area we witness an intensification of scientific production as a promotion system.

[es] Desde hace años la universidad está en permanente proceso de revisión y cambio para adaptarse a las demandas del entorno. Nuestro objetivo es hacer una revisión de los retos que cada una de las funciones de la universidad debe atender para dar respuesta a las exigencias del momento. Nos centramos en los retos que se dibujan en las funciones de la docencia universitaria, la gestión y la investigación. Las conclusiones determinan que los cambios en estas funciones tienen rasgos comunes que responden al nuevo enfoque y tendencia de la universidad orientada al mercado, aunque en cada función se materializan de forma muy particular. En el ámbito de la docencia el reto lo plantean las nuevas exigencias de formación de corte competencial que obligan a nuevos diseños formativos. En el ámbito institucional la gobernanza de las instituciones universitarias se abre a plantear la profesionalización de la gestión, la transparencia y la adopción de mecanismos de gestión tradicionalmente propios del sector empresarial. Finalmente en la investigación asistimos a una intensificación de la producción científica como sistema de promoción.
[en] The representation and the visibility of migrants and refugees are still something marginal in the main European and global media and audiovisual products. Among the productions which are produced every year (some of them in the Canary Islands, which are a strategic location due to their tax incentives), only a very limited number of them deal with the reality of migrants and refugees in their plots, and seldom in a nuanced and caring way. For this reason, in this project we offer a translation of a call for proposals issued by the European Commission's Directorate-General for Communication Networks, Content and Technology, which aims to promote the visibility and inclusion of these groups in the European audiovisual industry and fiction. To properly contextualize our translation, we will present some theoretical notions about the representation of migrants and refugees in European audiovisual products, as well as about the source text, the body responsible for issuing the call and the translations techniques we will use. Finally, we will comment on the main translation problems we have encountered and explain how we have solved them. Among these problems, we will focus on those related to the design and layout of the text, to the terminology used and to the syntactic peculiarities of the document.

[es] La representación y la visibilidad de los migrantes y refugiados sigue siendo muy marginal en los principales productos audiovisuales y medios de comunicación en la esfera uropea y mundial. De todas las producciones audiovisuales que se realizan cada año –algunas en lugares estratégicos, debido a sus ventajas fiscales, como las islas Canarias–, un número muy bajo trata de manera relevante en su trama la realidad de estos colectivos, y en las pocas que lo hacen muy a menudo se da una imagen estereotipada de ellos. Por este motivo, en este trabajo vamos a proponer la traducción de una convocatoria de propuestas realizada por la Dirección General de Redes de Comunicación, Contenido y Tecnologías de la Comisión Europea, que busca mejorar la visibilidad y promover una mayor inclusión de estos grupos en la industria y ficción audiovisual europea. Para contextualizar adecuadamente esta propuesta, presentaremos una serie de consideraciones teóricas relativas a la representación de los migrantes y refugiados en los productos audiovisuales europeos, así como sobre el texto objeto de traducción, el organismo encargado de emitirlo y las técnicas de traducción que utilizaremos. Finalmente, realizaremos un comentario que recogerá los principales problemas encontrados y cómo los hemos solucionado, entre los que se encuentran problemas relacionados con el diseño y la distribución del texto, con aspectos terminológicos y con aspectos sintácticos.
[en] Nowadays, the design of phased array antennas is higly demanded for radio frecuency aplications. In this work a fundamental part of this type of antennas is designed, the phase shifter. This work is focused on the design of a vector-sum phased shifter for the K band, using the 130 nm SiGE BiCMOS tecnology of IHP. It has been decided to implement the design in the Advanced Design System software by Keysight, which is widely used in radio frequency circuit designs. The phase shifter is composed of two di erential ampli ers with a cascode con guration. A Quadrature All-Pass Filter has also been designed to generate the phase and quadrature signals. Also, a matching network has been added to facilitate its integration with other designs. The phase change is implemented based on current steering. The implemented phase shifter covers 360° in steps of 5:625° and it has unity gain.

[es] El dise~no de antenas de tipo phased array es cada vez m as demandado para distintas aplicaciones de radiofrecuencia. En este trabajo se dise~na una parte fundamental de este tipo de antenas, el phase shifter. El trabajo se centra en el dise~no de un modulador vectorial para la banda K, usando la tecnolog a SiGe BiCMOS de 130 nm de IHP. Se ha decidido implementar el dise~no en el software Advanced Design System de Keysight, el cual es ampliamente usado en dise~nos de circuitos de radiofrecuencia. El desfasador est a formado por un ampli cador diferencial con con guraci on de cascodo. Se ha dise~nado tambi en un Quadrature All-Pass Filter que genera las se~nales de fase y cuadratura, y a~nade una red de adaptaci on que facilita su integraci on con otros dise~nos. Para generar los cambios de fase se implementa la t ecnica de robado de corriente. El desfasador implementado cubre los 360° en saltos de 5:625° y con ganancia unitaria.
[en] The present study is a consensus document of two Spanish scientific associations, FESNAD (Spanish Federation of Societies of Nutrition, Food and Dietetics Associations) and SEEDO (Spanish Association for the Study of Obesity), about the role of the diet in the prevention and treatment of overweight and obesity in adults. In this part of the document the methodology and the classification of levels of evidence are described. In order to reach the strongest evidence possible, a systematic review of 543 medical studies dealing with these issues published in the last 15 years (from January 1st 1996 to January 31st 2011) has been conducted. In the executive summary, along with the obtained evidences, a set of degree-classified recommendations are established. These recommendations could constitute a useful tool to design food guides addressed to the nutritional counseling for obesity and overweight treatment

[es] En el presente trabajo se describe la metodología y los grados de evidencia utilizados en la elaboración del documento de consenso de la Federación Española de Sociedades de Nutrición, Alimentación y Dietética (FESNAD) y la Sociedad Española para el Estudio de la Obesidad (SEEDO) sobre el papel de la dieta en la prevención y el tratamiento de la obesidad y el sobrepeso. Para obtener la mayor evidencia posible se ha efectuado una revisión sistemática de los datos de la literatura médica desde el 1 de enero de 1996 al 31 de enero de 2011 (15 años). En el resumen ejecutivo, junto a las evidencias alcanzadas, se establecen unas recomendaciones clasificadas según grados que pueden servir de guía y orientación en el diseño de pautas alimentarias dirigidas a la prevención o al tratamiento de la obesidad o el sobrepeso.
[en] The rur-urban crown that surrounds the cities is an element that is part of the periphery of the cities. That, because of its location, is very appealing to the official institutions (from the Urban Planning) to be converted into urban space and, for this reason, susceptible to their disappearance. However, we find cases where, due to its morphogenetic characteristics, symbolic value it represents for its inhabitants, reusable land use in times of crisis, etc., such a rur-urban crown should be maintained as a landscape to preserve, through a figure of territorial agrarian heritage, establishing the urban growth of the city by other peripheral sectors, without so much allegorical significance. This is what we will try to clarify, in this communication, with the urban development that is currently taking place, in the Vega de La Laguna, in the city of San Cristóbal de La Laguna (Tenerife).

[es] La corona rur-urbana que rodea a las ciudades constituye un elemento que forma parte de la periferia de las mismas. Aquella, por su localización, es muy apetecible para las instituciones oficiales (a partir de los Planeamientos de Ordenación Urbana) de ser convertida en espacio urbano y, por esta razón, susceptible de su desaparición. Sin embargo, nos encontramos con casos en que, debido a sus características morfogenéticas, valor simbólico que representa para sus habitantes, uso del suelo reutilizable en momentos de crisis, etc. Dicha corona rur-urbana debería de ser mantenida como un paisaje a preservar, mediante una figura de patrimonio agrario territorial, estableciendo el crecimiento urbano de la ciudad por otros sectores periféricos, sin tanta trascendencia alegórica. Esto es lo que vamos a tratar de esclarecer, en esta comunicación, con el desarrollo urbanístico que se está produciendo en estos momentos, en la Vega de La Laguna, de la ciudad de San Cristóbal de La Laguna (Tenerife).
[en] OBJECTIVE: To assess the prevalence of goiter in five areas of the Pyrineans and in the region of Segrià in Lleida. DESIGN: Transversal descriptive study. SETTING: Five Pyrinean's regions and Segrià. PATIENTS: Randomised selection of a sample of 601 subjects from the population over 6 years old. MEASUREMENTS: The field work, which was preceded by an informative campaign in the media, was carried out from October of 1994 through February of 1995. Survey with a personal interview, blood pressure, weight, height, goiter palpation, blood analysis with thyroidal hormones and urine analysis with the iodine/creatine ratio determination. RESULTS: The prevalence of goiter was 18.3% which was higher among women, the ratio being 3.7/1 (women/men). No significant differences were found in regard to geographic distribution. Mean iodinuria was 120 micrograms/l, though it was below 50 in 11.1% subjects. The prevalence of goiter has been founded to be related to age, increasing from the age of 45 onwards. Higher percentage of goiter was found among individuals with a family history of the disease and women who have had children. The prevalence of hypothyroidism was 3.4%. CONCLUSIONS: We have found a medium degree of goiter's endemia in the study area, the mean iodinuria in the population is in normal range. The women with children have a higher prevalence of goiter probably due to a lack of sufficient iodine intake being a subgroup at risk.

[es] Objetivo. Determinar la prevalencia de bocio en 5 comarcas del Pirineo y en la comarca del Segrià de Lleida. Diseño. Estudio transversal. Evaluación antes-después. Emplazamiento. Cinco comarcas del Pirineo y la comarca del Segrià de Lleida. Pacientes. Selección aleatoria de una muestra representativa, 601 habitantes, de la población mayor de 6 años. Mediciones. El trabajo de campo, que fue precedido por una campaña informativa, se llevó a cabo durante el período de octubre de 1994 a febrero de 1995. Encuesta con entrevista personal, presión arterial, peso, talla, palpación tiroidea y analítica de sangre con determinación de hormonas tiroideas. Muestras casuales de orina con cociente yodo/creatinina. Resultados. La prevalencia de bocio encontrada fue del 18,3%, con una prevalencia superior en mujeres, siendo la proporción mujer/varón 3,7/1. Respecto a la comarca de origen, no presentaban diferencias significativas en la prevalencia de bocio. La yoduria media es de 120 µg/l y un 11,1% presentaba yodurias menores de 50. La prevalencia de bocio se relacionó con la edad, aumentando a partir de 45 años y con los antecedentes familiares de bocio. Las mujeres con hijos presentaron mayor porcentaje de bocio en el análisis multivariante de regresión logística. La prevalencia de hipotiroidismo fue del 3,4%. Conclusiones. Existe una endemia media de bocio en la zona de estudio, la yoduria media de la población se encuentra dentro de los límites normales. Las mujeres con hijos han presentado una mayor prevalencia de bocio probablemente por un insuficiente aporte de yodo en esta población de riesgo.
[en] With this article we try to offer a general view about a group of new and revisionist concepts proposed by a body of historians in our country specialized on the XVI and XVII centuries. These concepts deal with general matters of the European History and, in particular, the Spanish History during the reign of Habsburgo's dynasty. Some of the more distinguished specialists of this historiographic school are Bartolomé Clavero, Pablo Fernández Albaladejo, Julio Pardos and Julián Viejo.

[es] Con este artículo pretendemos ofrecer una visión general de un conjunto de nuevos conceptos de carácter revisionista que propone un grupo de historiadores de nuestro país especializado en los siglos XVI y XVII. Estos conceptos tratan cuestiones generales de la historia europea y, más en particular, española durante el reinado de los Habsburgos. Algunos de los especialistas más significativos de esta escuela historiográfica son Bartolomé Clavero, Pablo Fernández Albaladejo, Julio Pardos y Julián Viejo.
[en] At the present time, when the tourism industry is in all its splendour, we are stumbling into some destinations with an important problem, as it is that a sector of local society is against tourism. What we must ask frankly is: How do we get to this situation? Because before that anti touristic position occurs, there must have been a number of reasons, whose combination creates "turismofobia". Therefore, it is not a problem in which all destinations are sentenced, since this situation can be reverted. So we want to show that to know the citizens ́ opinion is essential, knowing the impact that tourism has on the development of their lifes, and their requirements to resolve any disagreement. As local population is the most important asset of a destination, it is so important to get their positive and collaborative attitude towards the tourism activity.

[es] En tiempos en los que la industria turística se encuentra en todo su esplendor, estamos tropezando en algunos destinos con una problemática importante, como lo es que un sector de la sociedad local se oponga al turismo. Lo que debemos preguntarnos es: ¿cómo se llega a esa situación?, y es que para que se produzca esa postura anti turística deben darse una serie de factores desencadenantes, cuya suma estalle en la turismofobia. Por tanto no es un problema al que estén condenados todos los destinos, puesto que se puede revertir esta situación. Para ello, queremos hacer ver que es imprescindible tomar conciencia de la opinión ciudadana, conocer los impactos que tiene la actividad turística en el desarrollo de su día a día, y las demandas que presentan para solventar los posibles desacuerdos. Dado que la población local es el activo más importante con el que cuenta el destino, es de vital importancia conseguir que su actitud hacia la actividad sea positiva y colaborativa.