BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper examines the zarzuela El gaitero (1896) as an exam ple of the mystified conception of Leonese culture in the context of the small-genre (género chico) in the turn-of-the-century Madrid. In this work there is a representation of customs, costumes, music and architecture, which served as an idealized overview of the mountains of León for the audience of the capital attending the theater by hours, but which responds to a reductionist vision of the territory, full of clichés and stereotypes. Although there are many regionalist zarzuelas linked to different parts of the Spanish geography, the case of El gaitero is something rare and almost exceptional for León.

[es] Este artículo examina la zarzuela El gaitero (1896) como un ejemplo de la concepción mistificada de la cultura leonesa en el contexto del género chico del Madrid finisecular. Hay en esta obra representación de costumbres, trajes, música y arquitectura, que sirvieron de carta de presentación idealizada de la montaña leonesa para el público de la capital asistente al teatro por horas, pero que responde a una visión reduccionista del territorio llena de tópicos y estereotipos. Aunque existen numerosas zarzuelas regionalistas vinculadas con distintos lugares de la geografía española, el caso de El gaitero es algo raro y casi excepcional para León.
[en] This paper analyzes all the CAES cases in which Lusophone learners use "para" in order to express a subordinate clause that requires the use of the subjunctive in Spanish. It is important to consider that the final sentence in the Lusophone interlanguage is one of the most abundant syntactic contexts, probably because of the different semantic values ​​it can acquire and because of the similarities between the two languages. We have collected a total of 151 cases of CAES between levels A1-C1, the results of which yielded three interesting phenomena: the use of the subjunctive in initial levels and prior to its formal instruction, the important transfer of the inflected infinitive in this specific context and, last, its significant decrease in the upper levels, especially in C1.

[es] En este trabajo se analizan todas las entradas del CAES en que los aprendientes lusófonos usan "para" con el objetivo de expresar una oración subordinada que exija el empleo de subjuntivo en español. Es importante considerar que la oración final en la interlengua de lusófonos supone uno de los contextos sintácticos más abundantes, probablemente por los diversos valores semánticos que puede adquirir y por las semejanzas existentes entre ambas lenguas. Hemos recogido un total de 151 entradas del CAES entre los niveles A1-C1, cuyos resultados arrojan tres fenómenos interesantes: el uso del subjuntivo en niveles iniciales y previos a su instrucción formal, la importante transferencia del infinitivo flexionado ante este nexo específico y, por último, su disminución significativa en los niveles superiores, especialmente en el C1.
[en] The topic of the article is the four core skills of how to perform the juji gatame (cross-body armlock). The purpose of the article is to present an organized series of skills that are progressively stepped. The reader will better understand the skills of juji gatame and be able to start with a fundamental skill, then progress on to a more complex skill, but all in the context that the four skills presented contitute a core base of technical ability that will help any interested person perform juji gatame more effectively. The skills presented are based on the author's 42 years of training and coaching and based on the approach taken by numerous European judo and sambo armlock specialists. My conclusion is that if the four core skills presented in this article are sutdies, practiced and developed by the reader, the reader will have not only a better understanding of juji gatame, but also have progesssively better skill in performing the technique, especially in stress or competitive situations.

[es] El tema del presente artículo es la descripción de cuatro formas fundamentales de realizar juji gatame (luxación en cruz). Nuestro propósito es presentar una sucesión de formas de ataque secuenciadas progresivamente. El lector comprenderá mejor las habilidades propias de juji gatame y será capaz de comenzar con una forma básica para después progresar a otra más compleja, todo ello bajo el punto de vista de que las cuatro formas que se presentan constituyen los fundamentos de la habilidad técnica que ayudarán a cualquier persona interesada en realizar juji gatame de un modo más eficaz. Las formas que se presentan se basan en los 42 años de experiencia del autor como atleta y entrenador, y parten de la aproximación que realizan muchos especialistas en luxaciones de judo y sambo europeos. Mi conclusión es que si el lector estudia, practica y desarrolla las cuatro técnicas fundamentales que se ilustran en este artículo, será capaz no sólo de comprender mejor juji gatame, sino que también se tendrá una mayor habilidad al ejecutarla, especialmente en situaciones competitivas o estando bajo presión.
[en] Sabino Ordás is an apocryphal author created by Spanish writers Juan Pedro Aparicio, Luis Mateo Díez and José María Merino. This apocryphal model is made up with a given biography and a set of writings. From the facts of his fictitious biography, Ordás is linked to the history of Spanish political thought. On the other hand, his writings show the relevance of culture to define a political space. His political thought represents the updated current of regionalism in the Spanish region of León since focus is granted on particularities of León ́s culture. This cultural regionalism aims at a political recognition. Written in the times of Spanish transition to democracy, such texts support the aspiration for political autonomy for León. Sabino Ordas ́s writings claimed for the recognition of the different cultures and showed the reflection on Spain from his conception of regionalism in León

[es] Sabino Ordás es una figura apócrifa ideada por los escritores Juan Pedro Aparicio, Luis Mateo Díez y José María Merino. Su creación aúna la atribución de una biografía ficticia junto a una serie de escritos publicados, en su mayor parte, durante la Transición española. Esta iniciativa de fabulación se adscribe al apócrifo en la tradición del pensamiento político español, a la vez que conforma un corpus de ideas exponente del leonesismo. Su obra subraya la especificidad de la cultura leonesa, definida esta por la relación entre las prácticas concretas, el paisaje y la historia. En su condición de periodista, participa en el debate público con una reflexión sociopolítica que aboga por la autonomía diferenciada para León en el proceso de descentralización estatal. El reconocimiento de las diversas culturas regionales bosqueja un concepto de nación como identidad en la que confluyen dichas culturas regionales. Como intelectual de su época, Sabino Ordás es un pensador que actualiza la reflexión sobre el ser de España.
[en] The aim of this research is to document Lodovico Pogliaghi's contribution to the iconographic construction of don Bosco between his beatification and canonisation. To contextualise and (re)valorise a forgotten but notunknown portrait of the Saint, which has remained on the margins of the archives and of official and institutional historiographical discourses from the 1980s to the present day.

[es] Se propone documentar la contribución de Lodovico Pogliaghi a la construcción iconográfica de don Bosco entre la beatificación y canonización. Contextualizar y, en cierto modo, (re)valorizar un retrato olvidado, pero no desconocido del Santo, que ha permanecido en los márgenes del archivo y de los discursos historiográficos oficiales e institucionales de los años ochenta hasta la actualidad.
[en] In Chile, current legislation doesn't refer to sexual harassment in higher education contexts. Consequently, sexual assaults occurred in the academic sphere become a vaguely visible phenomenon. In this scenario, the researchers present a qualitative case studio developed in the Valparaíso Region, before the feminist mobilizations from 2018 —a series of student demonstrations led by young women college students. Specifically, in this studio, the researchers analyze oral discourses by women who had been victims of sexual harassment episodes perpetrated by students and scholars at the main universities of the region. Through several interviews, the researchers examine the impact of sexual harassment in the lives of the victims, the main obstacles that these victims find in their search of justice, and the role that social networks play as safety zones for women resistance.

[es] En Chile, la legislación solo tipifica el acoso sexual —tipo particular de violencia sexual— en el ámbito laboral. Por lo mismo, las agresiones suscitadas en espacios académicos aún son vagamente visibilizadas. En este contexto, aquí se presenta un estudio cualitativo realizado en la Región de Valparaíso, tras las movilizaciones feministas lideradas por estudiantes universitarias en mayo de 2018. En él, se examinan los discursos orales de víctimas de actos de acoso sexual perpetrados en las principales universidades de la zona. A partir de entrevistas, se analiza el impacto que estos hechos tienen en las víctimas, las dificultades legales que enfrentan las potenciales denunciantes y el papel que desempeñan las redes de apoyo como mecanismos de resistencia ante este tipo de agresiones.
[en] This article aims to find out how the most valued sports brands, according to the BrandZ 2020 Report, have represented or represent women in those campaigns focused on promoting the principles of equality in the sports field. The analysis of the campaigns of Nike, Adidas, Under Armour and The North Face shows that they draw on to the values of personal improvement, diversity and freedom, and they do so without stereotyped representations. Although a commitment to equality is perceived, sexist connotations are extracted from the representations and the advertising message. Except in the case of "Now is her time" (Adidas's campaign), the other brands represent the fight for equality as an exclusive task of women.

[es] Este artículo pretende conocer el modo en que las marcas deportivas más valoradas, según el Informe BrandZ 2020, han representado o representan a las mujeres en aquellas campañas enfocadas en incentivar los principios de igualdad en el ámbito deportivo. El análisis de las campañas de Nike, Adidas, Under Armour y The North Face muestra que estas recurren a los valores de superación, diversidad y libertad, y lo hacen sin representaciones estereotipadas. Aunque se percibe un compromiso con la igualdad en el deporte, de las representaciones y el mensaje publicitario se extraen connotaciones sexistas. Salvo en el caso de la campaña Now is her time (Adidas), las otras representan la lucha por la igualdad como una tarea exclusiva de las mujeres.
[en] This collaboration aims to disclaim one of the most persistent commonplaces concerning Benito Pérez Galdós: his anticlericalism. Through the study of his theological postulates and their application in the construction of the character of&nbsp; clergyman don Nazario Zahirín, protagonist of his novel Nazarín (1895), we show that don Benito is not dogmatically anticlerical, but his heterodoxy, as to the imposition of Christian doctrine by the Catholic Church on its worshippers, and his discrepancies about the ministerial exercise by presbyters, are more than justified. Thank to the contrastive analysis between the fictional narrative and the foundations of "liberation theology", we show that Don Benito can be considered a forerunner of this theological current that emerged in the 1960s.

[es] La presente colaboración pretende desmontar uno de los tópicos más socorridos en relación con Benito Pérez Galdós: su anticlericalismo. A través del estudio de sus postulados teológicos y de la aplicación de los mismos en la construcción de la figura don Nazario Zahirín, el clérigo protagonista de su novela Nazarín (1895), demostramos que don Benito no es un anticlerical dogmático, sino que su heterodoxia y rechazo a la imposición de la doctrina cristiana por parte de la Iglesia católica al pueblo creyente, así como sus discrepancias relativas al ejercicio ministerial por parte de los presbíteros, están más que justificadas. Gracias al análisis contrastivo entre el relato novelesco y los fundamentos de la "teología de la liberación", evidenciamos que don Benito puede ser considerado como un precursor de esta corriente teológica surgida en los años 60 del pasado siglo.
[en] A large number of Chinese literary works have been translated into Spanish and entered the Spanish market. Considering the differences between Chinese and Spanish languages and cultures, it is imperative to establish a model of criticism applicable to Chinese-Spanish translations. Therefore, in this article we studied significant proposals in the West (principally in Spanish-speaking countries) and in China to establish a new structure for translation criticism. Furthermore, we choose the homosexual texts in Jin Ping Mei as the object of analysis, and verify the feasibility of this critical paradigm from the linguistic (semantic and syntactic, rhetorical and stylistic), extra-linguistic (cultural and philosophical), and pragmatic perspectives, in order to determine a relatively objective textual norm and value standard.

[es] Sobre todo en las últimas décadas, una gran cantidad de obras literarias chinas se han traducido al español y con ello han entrado al mercado literario de España. En consecuencia, es imperativo establecer un modelo de crítica aplicable a las traducciones china-españolas teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas y culturas chinas e hispanohablantes. Por este motivo, en este trabajo hemos enumerado las propuestas significativas tanto en Occidente (principalmente en países hispanohablantes) como en China para la posterior construcción de la estructura de la crítica de la traducción. A la vez, hemos verificado la viabilidad del paradigma crítico desde tres aspectos —el lingüístico (nivel semántico y sintáctico, nivel retórico y estilístico), el extralingüístico (nivel cultural y filosófico) y el pragmático— a través de analizar los textos sobre la homosexualidad de la obra Jin Ping Mei, la obra que hemos tomado como objeto de investigación, con el fin de determinar una norma textual y un estándar de valor relativamente objetivos.
[en] Various studies carried out in different Spanish universities highlight the underrepresentation of women in the university and scientific fields. This is a reality not only in Spanish universities, but also in neighboring European countries. In this same line is the University of León. If the presence of women in the group of Teaching and Research Staff is scarce (38.15% of the total), the most notable is the absence within the one-person governing bodies, representation and consultation of the University (24.48%) ; of the Faculties and Schools (31.25% and 10.54%, respectively) and of the Departments (41.68%). In this article a description of this reality is made, based on the data provided by the University of León itself on its website, trying to find the causes that produce this situation.

[es] Diversos estudios realizados en diferentes universidades españolas ponen de relieve la subrepresentación femenina en los ámbitos universitario y científico. Esta es una realidad no sólo en las universidades españolas, sino también en los países europeos de nuestro entorno. En esta misma línea se encuentra la Universidad de León. Si es escasa la presencia de mujeres en el grupo de Personal Docente e Investigador (38,15% del total), más notable es la ausencia dentro de los órganos unipersonales de gobierno, de representación y consulta de la Universidad (24,48%); de las Facultades y Escuelas (31,25% y 10,54%, respectivamente) y de los Departamentos (41,68%). En este artículo se hace una descripción de esta realidad, apoyándonos en los datos proporcionados por la propia Universidad de León en su página web, intentando buscar las causas que producen dicha situación.
[en] The main objective of this article is to describe the gender gaps in the access and use of productive resources in Patagonia, analyzing the control and property of sheep breeds between members of the same domestic unit. The differential access to livestock between men and women is structured from the production of thin wool for export and creole sheep fiber, such as the Linca sheep, used by craftswomen to make textiles. In this way, the diversity of livestock management practices in the territory, which responds to different interests and they are traversed by constraints, product of the relationship with the State, the market and within the family, is made visible.

[es] El objetivo del artículo consiste en describir las brechas de género en el acceso y uso de recursos productivos en Patagonia, dando cuenta de la propiedad y control de razas ovinas entre miembros de una misma unidad doméstica. El acceso diferencial al ganado entre varones y mujeres se estructura a partir de la producción de lanas finas para exportación y la fibra de ovinos criollos, como es la oveja Linca, utilizada por mujeres artesanas para la confección de textiles. De este modo, se visibiliza la diversidad de prácticas de manejo ganadero en el territorio, que responden a distintos intereses y se ven atravesadas por condicionamientos, producto de la relación con el Estado, el mercado y al interior de la familia.
[en] This work is the result of a qualitative investigation carried out by the authors, as part of a wider project about the stereotypes that media – particularly advertising – offer to the society, as well as the pression on women. The conclusions reached during the conduction of a discussion group and eight deep interviews from the subject matter "corporality, self-esteem and fashion discourse" are brought together. The main finding of this article consists in offering a reasoned analysis of the different perspectives in which women face their corporality and relate it with their self-esteem, just like their perception of media contents.

[es] El presente trabajo es el resultado de una investigación cualitativa realizada por las autoras, como parte de un proyecto mayor, sobre los estereotipos que los medios –y en particular la publicidad- ofrecen a la sociedad, así como la presión que ejercen sobre las mujeres. En él se recogen las conclusiones obtenidas tras la realización de un grupo de discusión y ocho entrevistas en profundidad a partir de la temática "corporalidad, autoestima y discurso de moda". El principal hallazgo de este artículo consiste en ofrecer un análisis razonado de las distintas perspectivas desde las cuales las mujeres afrontan su corporalidad y la relacionan con su autoestima, así como su percepción de los contenidos de los medios.
[en] The purpose of the current study was to investigate the development of a woman Brazilian taekwondo expert coach. Based on the literature, a semi-structured interview on the coach development was used for the data collection, which was analyzed according to the content analysis method with a deductive approach. In addition, other relevant themes about the development of the woman coach emerged inductively during the data analysis. The results showed different variables that contributed to the coach development, such as personal characteristics, formal learning, non-formal learning, informal learning and positive support from family and friends. The influence of her career as a high-performance athlete stands out, as well as the knowledge of the English language, which contributed and facilitated the woman coach's performance during international competitions. In conclusion, the present study provides valuable information about the shortage of expert woman coaches in Brazilian taekwondo, which may have significant implications for the taekwondo development and for the promotion of gender equality in the sport.

[es] El objetivo de este estudio fue investigar el desarrollo profesional de una entrenadora brasileña experta en taekwondo. A partir de la literatura, se elaboró ​​una entrevista semiestructurada sobre el desarrollo de las/los entrenadoras/es para la recolección de datos, los cuales fueron analizados según mediante un análisis de contenido utilizando el enfoque deductivo. Además, durante el análisis de datos ron de forma inductiva otros temas pertinentes sobre el desarrollo de la entrenadora. Los resultados mostraron este desarrollo fue fruto de la interacción de diversas variables, como las características personales de la entrenadora, las situaciones de aprendizaje en contextos formales, no formales e informales y el apoyo positivo de familiares y amigos. Entre los resultados se destaca la influencia de la trayectoria de la entrenadora como atleta de alto rendimiento, así como su conocimiento del idioma inglés, que contribuye y facilita su desempeño como entrenadora en las competiciones de nivel internacional. En conclusión, el presente estudio ofrece informaciones valiosa sobre la escasez de entrenadoras brasileñas expertas en taekwondo, lo que puede tener implicaciones significativas para el desarrollo de la modalidad y para la promoción de la igualdad de género en el deporte.
[en] Since the 1980s, Chinese immigrants in Spain have experienced rapid and steady growth, emerging as a significant part of Spanish society. In comparison to the first generation of Chinese immigrants who settled in Spain (parents), the 1.5 generation (children) exhibits more characteristics of Spanish life. However, due to the inherent Chinese attributes of the 1.5 generation Chinese immigrant population, inevitable cultural conflicts arise during the process of local socialization. In the clash of dual cultures, the question of "where do I belong" becomes a persistent source of identity confusion. This article takes the cultural interactions between the 1.5 generation immigrants and local Spanish culture as a starting point to explore the cultural adaptation of the new generation of Chinese immigrants in Spain. The research findings indicate that the 1.5 generation of Chinese immigrants in Spain faces challenges such as family separation, discrimination, and employment issue, but they demonstrate a strong commitment to family and the family business, and find a unique cultural identity between Spanish and Chinese culture.

[es] Desde la década de 1980, los inmigrantes chinos en España han experimentado un crecimiento rápido y constante, emergiendo como una parte significativa de la sociedad española. En comparación con la primera generación de inmigrantes chinos que se establecieron en España (padres), la generación 1.5 (hijos) muestra más características de la vida española. Sin embargo, debido a la identidad china natural, surgen conflictos culturales inevitables durante el proceso de socialización local. En el choque de las dos culturas, la pregunta de "¿dónde pertenezco?" se convierte en una fuente persistente de confusión de identidad. Este artículo toma las interacciones culturales entre los inmigrantes de la generación 1.5 y la cultura española local como punto de partida para explorar la adaptación cultural de la nueva generación de inmigrantes chinos en España. Los hallazgos de la investigación revelan que la generación 1.5 de inmigrantes chinos en España enfrenta desafíos como la separación familiar, la discriminación y la búsqueda de empleo, pero demuestran un fuerte compromiso con la familia y el negocio familiar, y encuentran una identidad cultural única entre la cultura española y la china.