BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Aimé Césaire's Cahier d'un retour au pays natal, a key poem in Caribbean literature, is a fluid text that exists in different versions, both published and unpublished. This fluidity is further complicated by the numerous translations of the Cahier. Not only do these translations multiply the possibilities of reading and interpretation, they are also based on different versions of the poem. This article proposes a study of the poem's fluidity through its English-language translations, including an unpublished translation by Derek Walcott. The aim of this analysis is not only to identify the transformation of Césaire's words due to the passage to another language and culture, but also and above all to show how an unpublished translation of this poem (in particular the incipit) has profoundly influenced the work of the Saint Lucian poet, in particular the incipit of his poem Omeros, thus contributing to an exceptional poetic encounter between two iconic authors of Caribbean literature.

[fr] Cahier d'un retour au pays natal d'Aimé Césaire, poème clé des littératures antillaises, est un texte fluide qui existe en différentes versions, publiées et inédites. De plus, cette fluidité est complexifiée davantage par les nombreuses traductions du Cahier. Non seulement ces traductions multiplient les possibilités de lecture et d'interprétation, mais elles sont aussi basées sur des versions différentes du poème. Le présent article propose une étude de la fluidité du poème à travers ses traductions en langue anglaise, y compris une traduction inédite de Derek Walcott. Cette analyse a pour ambition d'identifier non seulement la transformation des mots de Césaire lors du passage vers une autre langue et culture, mais aussi et surtout de montrer comment une traduction inédite de ce poème (en particulier de l'incipit) a profondément influencé l'œuvre du poète saint-lucien, en particulier l'incipit de son poème Omeros, contribuant ainsi à une rencontre poétique exceptionnelle entre deux auteurs iconiques de la littérature caribéenne.
[en] The aim of this conference is to bring experts from different scientific disciplines together and ensure professional exchanges between these researchers who work in fields related to vine, wine (and other drinks) and food. This event was initiated by economists (some of them econometricians) and is enriched by the contributions of Geographers, Lawyers, Historians, Medical Professionals. The conference also welcomes work on similar products or corresponding to the sameproblem as beer, sake, olive oil, as well as organic products, etc.

[fr] L'objectif de ce colloque est de mettre les spécialistes de différentes disciplines scientifiques au service du secteur professionnel et d'assurer les échanges entre les chercheurs dans les domaines liés au vins (et aux autres boissons) et à la gastronomie. Cette manifestation initiée par des économistes (un peu économètres) est enrichie par les apports de géographes, juristes, historiens, membres des professions médicales, etc. Le colloque accueille aussi les travaux sur des produits analogues ou qui correspondent à une même problématique comme la bière, le saké, l'huile d'olive, mais aussi les produits bio, etc.
[en] Among the Alevi community in Turkey, men and women usually gather at night during lengthy ceremonies called cem, performed under the spiritual leadership of a dede ‒ "grand-father, ancestor" ‒ with the assistance of bards (aşık) among others. There they hear songs and perform the ritual dance semah ‒ an arabic word meaning "listening" ‒ to the sound of the lute saz. In the villages of the Divriği area in Sivas province, the semah exhibits an intricate pattern, alternating differing rhythms and tempo and creating a game of match and mismatch between speech, music and dance components, as a way of attaching the dancers to the words that are being sung. Under the musician's guidance, dancers are identified to migrating cranes, thus performing a pilgrimage that is meant to free them from a mysterious suffering and let them see God's Holy Face.

[fr] Chez les Alévis de Turquie, hommes et femmes se réunissent pour de longues assemblées nocturnes, le cem ou " cérémonie collective ", sous la houlette d'un guide spirituel appelé dede (" grand-père, ancêtre "), lui-même assisté par des bardes (aşık) et divers officiants. Ces cérémonies se composent de chants et de danses accompagnés au luth saz. Près de Divriği, dans la province de Sivas, cette danse rituelle, le semah (d'un étymon arabe signifiant " écoute "), applique un schéma complexe, alternant rythmes et tempo et créant un jeu de calages et de décalages entre les éléments verbaux, musicaux et dansés, destiné à mettre les danseurs au contact des paroles sacrées. Guidés par le musicien-chanteur, ils s'identifient aux grues en migration et accomplissent ainsi un pèlerinage virtuel, censé leur permettre de se libérer d'une douleur énigmatique et d'entrevoir le visage de la divinité.
[en] Street vendors and street food play a significant role in the informal sector in emerging markets. Street vendors stand as a primary source of supply in terms of food purchase for low-income consumers. However, their work is threatened by the rapid modernization of economies in developing and emerging countries and the evolution of the food retail industry. Furthermore, harassment, thugs, corruption, and economic insecurities hamper the street vendor's daily life. It is therefore essential to support street vendors in gaining resilience and adapting to the modernization of the economy of their countries. This article analyses how a corporate-led initiative –Sharing Cities designed by the Bel Group– can at the same time empower street vendors and provide business opportunities for the Group. Its aim is to study the interface between a formal company and the informal sector.

[fr] Les vendeurs de rue et l'alimentation de rue jouent un rôle considérable dans le secteur informel des marchés émergents. Les vendeurs de rue constituent une source principale d'approvisionnement en termes d'achats alimentaires pour les consommateurs à faible revenu. Cependant, leur travail est menacé par la modernisation rapide des économies dans les pays en développement et les pays émergents, et par l'évolution de l'industrie de l'alimentation au détail. En outre, le harcèlement, la délinquance, la corruption, et l'insécurité économique perturbent la vie quotidienne des vendeurs de rue. Il est donc essentiel d'aider les vendeurs de rue à acquérir la résilience nécessaire et à s'adapter à la modernisation de l'économie de leur pays. Cet article étudie comment une initiative d'entreprise, la plateforme Sharing Cities créée par le Groupe Bel, peut en même temps valoriser les vendeurs de rue et offrir des opportunités commerciales au Groupe. Il analyse l'interface entre une entreprise formelle et le secteur informel.
[en] This article reports on the use of the filmic approach in a research-mediation project within a local authority, which aimed to question the dominant discourses and representations of three so-called 'priority' districts. To this end, a documentary film was made to question the way in which 'the districts' are viewed, to gain an understanding of the lived space, and to become a medium for social intervention and mediation. Based on screenings and debates that took place, the article attempts to highlight the mediation potential of this kind of research work by looking at what filmic mediation can provoke, reveal or allow us to re-question. The 'shaking up' and 'questioning' aspect of the documentary that is then highlighted tends to encourage the renewal of this research experiment in other contexts and using other modalities.

[fr] Cet article propose de rendre compte de la mobilisation de l'approche filmique dans une recherche-médiation au sein d'une collectivité qui visait à interroger les discours et les représentations dominantes vis-à-vis de trois quartiers dits " prioritaires ". Dans ce sens, un film documentaire a été réalisé afin de questionner le regard porté sur " les quartiers ", d'appréhender l'espace vécu, et de devenir un support d'intervention sociale et de médiation. En s'appuyant sur les projections-débats réalisées, l'article tente de mettre en lumière les potentialités de médiation d'un tel travail de recherche en interrogeant ce que les médiations filmiques peuvent provoquer, révéler, ou permettre de re-questionner. Le côté " bousculant " et " interrogeant " du documentaire qui est alors mis en avant tend à encourager le renouvellement de cette expérience de recherche dans d'autres contextes et selon d'autres modalités.
[en] The management of 13,500 women transported to Van Diemen's Land during the fifty years to 1853 was a constant problem for the authorities. In response to suddenly increased numbers during the 1820s when ships began arriving directly from Britain, 'female factories' were built. These multipurpose institutions were designed to process new arrivals, regulate the supply of female convict labour to settler households and punish the recalcitrant. All were impelled by agendas of reform, as well as punishment, and were expected to monitor the bodies of criminals while grinding them into useful citizenry. There is considerable evidence that all failed in their objectives. A lack of suitable tasks, ineffective management, and convict agency derailed administrative plans. Unlike British and Irish penitentiaries, female factories were not closed institutions. Their primary role was to service settler demand for cheap domestic servants. A second paperwork surveillance system regulated the wider circulation of female convict labour. This was much more effective at keeping female convicts in view, although it too met with considerable resistance. We examine the impact of both architectural and bureaucratic surveillance systems on prosecution rates and colonial births, illustrating the impacts of colonial surveillance on both work and reproduction.

[fr] La gestion des 13 500 femmes transportées à Van Diemen Land au cours des cinquante années qui ont précédé 1853 a été un problème constant pour les autorités. En réponse à l'augmentation soudaine du nombre de femmes dans les années 1820, lorsque les navires ont commencé à arriver directement de Grande-Bretagne, des "usines pour femmes" ont été construites. Ces institutions polyvalentes étaient conçues pour traiter les nouvelles arrivées, réguler l'offre de main-d'œuvre de femmes bagnarde aux ménages de colons et punir les récalcitrantes. Toutes étaient pensées autour des programmes de réforme, ainsi que de punition, et devaient surveiller les corps des criminelles tout en les transformant en citoyennes utiles. De nombreuses preuves montrent que toutes ont échoué dans leurs objectifs. L'absence de tâches appropriées, une gestion inefficace et l'agencement des bagnardes ont fait dérailler les projets administratifs. Contrairement aux pénitenciers britanniques et irlandais, les usines pour femmes n'étaient pas des institutions fermées. Leur rôle principal était de répondre à la demande des colons pour des domestiques bon marché. Un second système de surveillance administrative régissait la circulation plus large de la main-d'œuvre de femmes bagnardes. Ce système était beaucoup plus efficace pour surveiller les détenues, bien qu'il ait également rencontré une résistance considérable. Nous examinons l'impact des systèmes de surveillance architecturale et bureaucratique sur les taux de récidive et de naissances coloniales, illustrant ainsi les effets de la surveillance coloniale sur le travail et la reproduction.
[en] The crisis in Peru can be considered as a structural element, a real backdrop for political, economic, social and environmental stages. Through the day-to-day speeches and practices of an independent artistic stage in Lima, we aim at understanding the resorts employed by artists in order to develop their activity while maintaining their image of protesters and anti- establishment crowd. Between underground economy, self-management, identity-driven positioning and mass rejection of the political class, the dynamic that rules this stage appears in their verses and often between the lines.

[fr] La crise peut être envisagée comme un élément structurel au Pérou, véritable toile de fond des scènes politiques, économiques, sociales et environnementales. À travers les discours et les pratiques d'une scène artistique indépendante à Lima, il s'agit de voir quels sont les recours dont disposent les artistes pour développer leur activité tout en maintenant une image d'artistes contestataires et antisystème. Entre économie souterraine, autogestion, positionnements identitaires et rejet en bloc de la classe politique, les dynamiques qui régissent cette scène se lisent dans les vers et souvent entre les lignes.
[en] The Satiricon, an incomplete work of uncertain authorship and undetermined status, has sometimes been denied the status of a historical source. However, it is strewn with realistic details that encourage comparison with legal, scientific or epigraphic evidence. The aim is not to verify the historicity of the source but to determine the perspective that Petronius opened up on the society of his time for his readers. The chosen angle of analysis is that of civic realities, power and its exercise through rhetoric, law, institutions and elections. The strokes of humour are not gratuitous, they incite criticism even if the object of this criticism is deliberately elusive: do we laugh at the ridiculousness of fools and the pretensions of the parvenus or does the stroke go further, at the risk of flaying the reader? In fact, the caricature is not as fanciful as the buffoonery might suggest. The work presents reality exaggerated but not distorted.

[fr] La qualité de source historique a été parfois déniée au Satiricon, œuvre lacunaire à l'auteur incertain et au statut indéterminé. Toutefois les notations réalistes qui parsèment le roman incitent à la confrontation avec les témoignages juridiques, scientifiques ou épigraphiques. Le but n'est pas de vérifier l'historicité de la source, mais de déterminer la perspective qu'ouvrait Pétrone sur la société de son temps pour ses lecteurs. L'angle d'analyse choisi est celui des réalités civiques, le pouvoir et son exercice par la rhétorique, le droit, les institutions et les élections. Les traits d'humour ne sont pas gratuits, ils incitent à la critique même si l'objet de celle‑ci est volontairement insaisissable : rit‑on des ridicules des imbéciles et des prétentions des parvenus ou le trait s'enfonce‑t‑il plus loin, au risque d'écorcher le lecteur ? De fait, la caricature n'est pas aussi fantaisiste que la bouffonnerie ne le laisse penser. L'œuvre présente la réalité exagérée mais pas déformée.
[en] More on the katadesmos of the banker Pasion: a postscript.A new reading of the lead tablet presented in an article in BCH 139‑140 (2015‑2016), p. 211‑236, is proposed on the basis of an old photograph recently discovered. It does not invalidate the interpretation that this tablet is a magic text written by (or for) the famous banker Pasion.

[fr] Une nouvelle lecture de la tablette de plomb qui a fait l'objet d'un article du BCH 139‑140 (2015‑2016), p. 211‑236, est proposée sur la base d'une vieille photographie qui a été retrouvée récemment. Elle n'infirme pas l'interprétation d'après laquelle cette tablette serait un texte magique écrit par (ou pour) le célèbre banquier Pasiôn.
[en] In language classes, the notional content, in its epistemological dimension, is found at the heart of the teaching practice and its incidences on learning is not subject to contestation. Its analysis is therefore, a need from a didactic point of view. The present contribution stands to realize the ideal which constitutes one of the principles of the teaching foundations in didactics as a discipline, namely the study of didactic transposition (Y. Chevallard, 1982).Our analysis is based on a corpus of educational sessions of FFL (French as a Foreign Language),filmed and transcribed. Our goal is, on the one hand, to highlight the knowledge taught and to evaluate it in the light of the current theoretical data in language teaching; and on the other hand, to consider the organization and progress of this knowledge relying on the concepts of 'core' and 'sequence' of 'didactisation'.

[fr] En classe de langue, le contenu notionnel, dans sa variété épistémologique, se trouve au cœur de la pratique enseignante et ses incidences sur l'apprentissage ne sont pas sujettes à contestation. L'analyser est de ce fait une nécessité d'un point de vue didactique. La présente contribution s'inscrit dans cette perspective de recherche qui se veut une concrétisation d'un principe constituant l'un des fondements de la science d'enseignement, à savoir l'étude de la transposition didactique (Y. Chevallard, 1982). Notre analyse porte sur un corpus de séances pédagogiques de FLE, filmées et transcrites. Nous avons pour objectif, d'une part, de mettre en évidence les savoirs enseignés ainsi que de les évaluer à la lumière des données théoriques actuelles en didactique des langues ; d'autre part, d'envisager ces savoirs dans leur organisation et leur progression en nous appuyant sur les notions de noyau et de séquence de didactisation.
[en] AbstractThis paper deals with the Mapuche ethnic resurgence in post-dictatorship Chile. Drawing on several concrete examples, I show that the Mapuche social movement that has developed since the 1990s both challenges the very basis of the dominant political and ideological order and contributes to the process of rethinking the way of doing politics and building democracy, territory, and citizenship. By revalidating former political institutions and reasserting the value of "traditional" devices of communication, socialization and memorializing, indigenous leaders and organizations are contesting the territoriality imposed by the Chilean state in the wake of their military defeat at the end of the 19th century. Whereas in the 1960s and 1970s peasants used to claim for more lands, the ethnogenetic processes in which present indigenous peoples are involved lead to the building of new territories, social groupings and identities.

[fr] RésuméCet article traite de l'émergence politique des Mapuche, dans le Chili démocratique postérieur à la dictature militaire. En s'appuyant sur des exemples concrets, l'auteur montre que les mouvements sociaux indigènes défient les fondements même de l'ordre dominant et contribuent à repenser la manière de construire sur d'autres bases la démocratie, le territoire et la citoyenneté. En redonnant vie à des institutions politiques anciennes et en réintroduisant des techniques "traditionnelles" de communication, de socialisation et de mémorisation, les chefs politiques et les organisations contestent la territorialité imposée par l'État chilien au lendemain de la défaite militaire subie par les Indiens à la fin du xixe siècle. Alors que dans les années soixante et soixante-dix les paysans réclamaient plus de terres, les processus d'ethnogenèse actuels visent à la constitution de nouvelles frontières territoriales ainsi qu'à la redéfinition des groupes sociaux et des identités.
[en] The Chilean historiography has emphasized the changes in the government's system from 1810. But it has not been studied how they maintained the control of Chile's inside government by means of the Intendancies. We postulate that the Intendancy Regime was maintained, but it was profoundly modified, and partly suppressed, from the very moment that the Governmental Board was established, in order to obtain the political commitment of the whole territory and to guarantee its governability. These modifications aiming to increase the control of the provincial government by the central authorities, triggered a dispute between centralism and federation that crossed the decade of the 1820s. In this process, Intendancies as an institution showed their ductility and were the backbone of the monarchy's transition towards the republic in Chile from 1810 until its constitutional implementation in 1833.Intendencies, Subdelegations, Deputy Judge, Monarchy, Republic.

[fr] L'historiographie chilienne a souligné les changements dans le système de gouvernement de 1810, mais n'a pas étudié comment maintenir le contrôle du gouvernement interne du Chili à travers les intendances. Nous postulons que le régime des Intendances est resté, mais a été profondément modifié, et en partie retiré, à partir du moment de l'installation de la Junte de Gouvernement, afin d'obtenir l'engagement politique de l'ensemble du territoire et assurer sa gouvernance. Ces changements visaient à accroître le contrôle du gouvernement provincial par les autorités centrales, cela déclencha un conflit entre le centralisme et la fédération qui a duré les années 1820. Dans ce processus les Intendances comme institution ont montré leur ductilité et étaient l'épine dorsale de la transition de la monarchie à la république chilienne de 1810 jusqu'à sa mise en œuvre constitutionnelle en 1833.
[en] Based on a literature review and on half-structured interviews with officials from two Swiss sites, the watchmaking urbanism of La Chaux-de-Fonds and Le Locle, as well as the terraced vineyards of Lavaux, this research examines and analyzes the impact of a UNESCO World Heritage listing of both sites ten years after their inscription. It shows, on the one hand, that the tourism impact is limited in terms of increased attendance and that the quantitative indicators are lacking. On the other hand, the UNESCO label gives more pride to the inhabitants and stakeholders, more visibility to the sites concerned, and stimulates perspectives for territorial development projects.

[fr] Fondée sur une revue de la littérature et sur des entretiens semi-directifs avec des responsables de deux sites suisses, l'urbanisme horloger situé à La Chaux-de-Fonds et au Locle, ainsi que les vignobles en terrasses de Lavaux, cette recherche examine et analyse l'influence d'une inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO de ces sites une dizaine d'années après leur " labellisation ". Il en ressort que l'impact touristique est limité en termes de fréquentation supplémentaire et que les indicateurs quantitatifs font défaut. En revanche, cette inscription procure plus de fierté aux habitants, plus de visibilité médiatique aux sites concernés et amorce des perspectives de projets de développement territorial.