[en] At the end of the 19th century, porcelain painting was one of the most popular crafts in the United States, undertaken by an increasing number of people: in 1890, an estimated number of 25 000 people, mostly women, spent their spare time decorating porcelain vases, plates and all kinds of shapes. The elaboration of the décor, the use of certain enamels, the painting and firing: all these steps required a certain knowledge that women painters were able to acquire through a great variety of publications, that flourished in the 1870s onwards. Displayed on a table, on the chimney mantel and hung on the walls, these painted porcelain objects were fully part of the American visual environment of any American middle and upper class household. At a time when women started to consider a career in fine arts, porcelain painting appeared as a good compromise, serving both the female and the male interest, as porcelain remained attached to the realm of the house and interior decoration. In this regard, porcelain painting appeared as a good substitute, an option for women which did not threaten social conventions and in many cases allowed them to get a small income from it, while staying at home. No matter the level of craftsmanship reached by certain porcelain painters, the term "amateur" remained closely associated with women crafts. Amateurs were encouraged to paint only flowers and simple kinds of decoration that were considered as more suited to women. Colors were available in tubes, easier to use and paint with, than enamels in powder. Explicitly targeting women, publications related to this practice also contributed to distance this practice from the male realm.

[fr] À la fin du xixe siècle, aux États-Unis, la peinture sur porcelaine est l'un des travaux manuels les plus populaires, occupant un nombre croissant d'individus : en 1890, on estime à environ 25 000 leur nombre, essentiellement des femmes, qui dédient leur temps libre à la décoration de vases, assiettes et autres formes en porcelaine. L'élaboration du décor, l'utilisation de certains émaux, leur application et leur cuisson sont autant d'étapes qui nécessitent un certain savoir que ces femmes peintres peuvent acquérir par la lecture d'une grande variété de publications, qui fleurissent à partir des années 1870. Posées sur une table, une cheminée ou accrochées sur les murs, ces porcelaines peintes font entièrement partie de l'environnement visuel des foyers américains des classes moyennes et supérieures. Alors que nombre de femmes envisagent une carrière dans les Beaux-Arts, la peinture sur porcelaine apparaît comme un compromis acceptable, satisfaisant à la fois l'intérêt des femmes et celui des hommes, la porcelaine restant affiliée au domaine de la maison et de la décoration intérieure. En ce sens, la décoration sur porcelaine peut constituer un substitut pour ces femmes, qui ne menace en rien les conventions sociales et qui, pour beaucoup d'entre elles, leur offrent une petite source de revenu, tout en restant à l'intérieur du foyer. Quel que soit le niveau atteint par certaines de ces femmes, le terme " amateur " leur reste associé. Ces amatrices sont essentiellement incitées à peindre des fleurs et des motifs simples, considérés plus appropriés pour les femmes. Les couleurs sont disponibles en tubes, plus faciles à utiliser que les émaux en poudre qui nécessitent une connaissance et une préparation plus longue, qui relèverait davantage de l'expertise des hommes. Visant explicitement les femmes, les nombreuses publications liées à cette pratique ont aussi contribué à la distancer de l'univers masculin.