[en] The city, as a global entity, could be described like a complex system, a result of interaction of multiple individual systems which are alive, has own autonomy, times, and typical evolution. The city may not be understood, without the risk of trip-ping with others individual entities that inhabit, qualify and modify it, that interact with it. That is why is so difficult to study it and why is so necessary limited. We cannot know all about the city. In fact, maybe could no grasp it fully, but obviously we need to be close to it, to understand and go with it… enjoy or suffer it, till we could. Some of those entities that qualifies the city, are the urban systems about energy efficiency. These will determinate the image of the city in this XXI Century. Actually, all about energy efficiency in macro-systems like cities, are difficult to regulate and easy to be manipulated in order to energetics oligopolies. See the marvelous case of Spain. At this point is one of the main difficulties of implantation. Energy efficiency about complex systems is an appellation young and old. Young because we still are unfamiliar with its importance in future. Young, because the name still is not associated to complex systems, despite of the fact it is in relation to little individual systems, like appliances, engines, even vehicles. However, is an old name, because to speak about efficiency is to speak about sustainable economy, always a priority in macro-urban-systems: kingdoms, states… weapon industry to de-fend a city, to evaluate the enterprise benefits or even the execution cost of the building process. Energy efficiency, name young and old, that will determinate the image of the city in order to the way of how the urban culture assume this reality.

[es] La ciudad como ente, podríamos definirla como un sistema complejo, producto de la interacción de múltiples sistemas que tienen su vida propia, su autonomía, sus tiempos, así como su evolución característica. No se puede asumir la ciudad, sin tropezar con distintos entes particulares que la habitan, que interactúan, la modifican, la cualifican. De ahí la complejidad de su estudio y de su necesaria limitación. No podemos saber todo de la ciudad. En efecto, quizás no podamos abarcarla, pero claro está, tenemos esa necesidad de acercarnos a ella, entenderla y acompañarla… disfrutarla o sufrirla, hasta donde podamos. Algunos de esos entes propios que la cualifican, son los distintos sistemas urbanos de eficiencia energética. Éstos van a de-terminar la imagen de la ciudad en este Siglo XXI. En la actualidad lo relativo a eficiencia energética en macro-sistemas, tipo ciudades o estados, es difícilmente regulable y fácilmente manipulable en favor de oligopolios energéticos. Véase el maravilloso caso de España. Ahí estriba una de las dificultades de su implantación. La eficiencia energética en sistemas complejos es una denominación joven y antigua. Joven porque aún no estamos familia-rizados con la importancia que tendrá en un futuro. Joven por-que no lo tenemos asociado a sistemas complejos, sino sola-mente a pequeños sistemas autónomos, electrodomésticos, motores, vehículos. Pero también denominación antigua, por-que hablar de eficiencia es hablar de economía sostenible y eso siempre ha sido una prioridad en macro-sistemas urbanos, llámese reinos, estados, dominios… sea en cuanto a la fabricación de armamento para la defensa de una ciudad, para la estimación de beneficios de un negocio, o el coste de ejecución de cualquier obra urbana. Eficiencia energética, denominación joven y antigua, determinará la imagen de la ciudad en relación también a cómo asuma, la cultura urbana, dicha realidad.