[ca] Encara que ja fa més de vint anys que el programari lliure existeix, fins als darrers no s'ha perfilat com una alternativa vàlida per a molts usuaris, empreses i, cada vegada més, també, per a institucions i governs. Actualment, GNU/Linux és un dels sistemes operatius més fiables i eficients que podem trobar. Encara que la seva naturalesa de programari lliure va crear inicialment certes reticències en usuaris i empreses, GNU/Linux ha demostrat que està a l'altura de qualsevol altre sistema operatiu existent. L'objectiu d'aquest curs és iniciar-nos en el món del GNU/Linux. Hi obtindrem les claus per entendre la filosofia del codi lliure, aprendrem a usar-lo i manipular-lo al nostre gust i entendrem com funcionen de les eines necessàries per a poder moure'ns fàcilment en aquest nou món. Cal tenir present, però, que aquest document no pretén ser un manual de referència imprescindible per a administradors i/o usuaris; per a això ja existeixen centenars de manuals, HOWTO i multitud d'altres referències que ocupen milers de pàgines. Aquí pretenem aprendre a fer els primers passos en aquesta terra poc explorada encara per a massa usuaris i administradors, alhora que ensenyarem com plantejar i resoldre per nosaltres mateixos els problemes que puguin aparèixer. El curs no pretén basar-se en cap distribució en particular, però en la majoria d'exemples i activitats és necessari concretar específicament algunes accions, per a les quals s'utilitzarà Debian GNU/Linux (versió 3.0 Woody). Encara que no és una distribució tan intuïtiva i fàcil d'utilitzar com d'altres, ens servirà per a explicar pas a pas totes les característiques d¿un sistema operatiu basat en GNU/Linux. A més, la seva extraordinària qualitat, estabilitat i seguretat la fan una de les opcions actualment més vàlides. D¿altra banda, tampoc no hem d¿oblidar el suport (Debian està desenvolupada per voluntaris i no dóna cap classe de suport) que es dóna en altres distribucions i que en el cas de moltes empreses és imprescindible. Per aquesta raó, hem inclòs un apèndix en el qual mostrem el procés d'instal·lació i les principals característiques de RedHat Linux (versió 9.0). Esperem que el curs sigui del vostre grat i serveixi per a obrir-vos les portes del món del programari lliure. Com més usuaris siguem, més programari i de millor qualitat tindrem. Benvinguts al GNU/Linux!

[es] Aunque ya hace más de veinte años que el software libre existe, hasta los últimos tiempos no se ha perfilado como una alternativa válida para muchos usuarios, empresas y, cada vez más, instituciones y gobiernos. Actualmente, GNU/Linux es uno de los sistemas operativos más fiables y eficientes que podemos encontrar. Aunque su naturaleza de software libre creó inicialmente ciertas reticencias por parte de usuarios y empresas, GNU/Linux ha demostrado estar a la altura de cualquier otro sistema operativo existente. El objetivo de este curso es iniciarnos en el mundo del GNU/Linux. En él obtendremos las claves para entender la filosofía del código libre, aprenderemos a usarlo y manipularlo a nuestro gusto y dispondremos de las herramientas necesarias para poder movernos fácilmente en este nuevo mundo. El documento tampoco pretende ser un manual de referencia imprescindible para administradores o usuarios; para ello ya existen centenares de manuales, how-tos y multitud de otras referencias que nos ocuparían millares de páginas. Aquí pretendemos aprender a dar los primeros pasos en esta tierra, poco explorada aún por demasiados usuarios y administradores, a la vez que enseñaremos a plantear y resolver por nosotros mismos los problemas que puedan aparecer. El curso no pretende basarse en ninguna distribución en particular, pero en la mayoría de ejemplos y actividades es necesario concretar específicamente algunas acciones y se utilizará Debian GNU/Linux (versión 3.0 -Woody-). Aunque no es una distribución tan intuitiva y fácil de utilizar como otras, nos servirá para explicar paso a paso todas las características de un sistema operativo basado en GNU/Linux. Además, su extraordinaria calidad, estabilidad y seguridad la hacen una de las opciones actualmente más válidas. Por otra parte, tampoco debemos olvidar el soporte (Debian está desarrollada por voluntarios y no da ninguna clase de soporte) que se da en otras distribuciones y que en el caso de muchas empresas es imprescindible. Por esta razón, hemos incluido un apéndice en el que mostramos el proceso de instalación y las principales características de RedHat Linux (versión 9.0). Esperamos que el curso sea de vuestro agrado y sirva para abriros las puertas al mundo del software libre. Cuantos más usuarios seamos, más software y de mejor calidad tendremos. ¡Bienvenidos al GNU/Linux!