BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A large number of municipalities have approved their citizen coexistence ordinances in the last fifteen years in which many infractions and sanctions in the matter have been typified. The doctrine and the jurisprudence have received the ordinances surprisingly well and, in general, they have not criticized it. Quite the opposite has happened with the LOPSC, which has in many cases typified the same infractions as the ordinances, and which, however, has received innumerable and especially hard criticisms for doing the same thing that the ordinances did before. However, one of the greatest weaknesses of the LOPSC is that it has almost completely ignored these ordinances. The LOPSC neither has articulated its relationship with them nor has framed its sanctioning regime. In fact, the LOPSC could even encourage the ordinances to typify more infractions than before. A true nonsense.

[es] En los últimos quince años un buen número de municipios ha aprobado sus ordenanzas de convivencia ciudadana en las que ha tipificado muchísimas infracciones y sanciones en la materia. La doctrina y la jurisprudencia las han acogido sorprendentemente bien y, en general, no las han criticado como se merecían. Todo lo contrario ha ocurrido con la LOPSC, que ha previsto en muchos casos las mismas infracciones que las ordenanzas, y que, sin embargo, sí ha recibido críticas innumerables y especialmente duras por hacer lo mismo que antes hicieron ellas. Con todo, una de las mayores debilidades. de la LOPSC es que haya ignorado casi por completo a esas ordenanzas. Ni ha articulado su relación con ellas ni ha enmarcado su régimen sancionador. De hecho, con lo poco que dice sobre ellas –y lo mal que lo hace– puede hasta propiciar que tipifiquen más infracciones que antes. Un verdadero despropósito.
[en] Dance, in general, is an art that has accompanied mankind since the beginning of his existence, playing a role of more or less importance depending on the period in time. At the end of the 16th Century and especially during the 17th Century its relevance increases to the point that it becomes an essential element both in education and the entertainment of individuals. Therefore, the function that dance carries out in the performances will have a decisive influence in the development of dance itself as an independent entity, resulting in the shaping of the professional Spanish dancing. This article intends to establish the character of such functions, specifically, in the comedy of corral.

[es] La danza en general es un arte que ha acompañado al hombre desde el principio de su existencia, cumpliendo un papel más o menos importante según la época. A finales del siglo XVI y sobre todo durante el XVII adquiere más relevancia hasta el punto de convertirse en un elemento imprescindible tanto en la enseñanza, como en el divertimento del individuo. De esta forma la función que desempeña en las representaciones influirá decisivamente en el desarrollo de la propia danza como entidad independiente cuyo resultado será la conformación de la danza profesional española. Este artículo trata de establecer el carácter de tales funciones, concretamente, en la comedia de corral.
[en] The current Spanish language has a verbal phrase born at the beginning of the xx cen-tury (hacerse el jaraquiri), whose nominal component is a Japanese loanword, jaraquiri. This article intends to carry out, for the first time in our language, an exhaustive study on this construction, which is not only typical of Spanish, but also of other languages: its morphology, its combinatory, its use, and its dialectal and historical characteristics.

[es] La lengua española actual cuenta con una locución verbal nacida a principios del siglo xx (hacerse el jaraquiri), cuyo componente nominal es una palabra de origen japonés, jaraquiri. El presente artículo pretende realizar, por primera vez en nuestro idioma, un estudio exhaustivo sobre esta construcción, propia de la lengua española y de otras lenguas próximas: sus características morfológicas, combinatorias, de uso, dialectales e históricas.
[en] This study sought to find out if family educational style influences on the onset of bullying. In order to achieve that, the percentage of bullying cases and family educational style were assessed, being established a relationship between both variables. A broad study was performed in the autonomous community of La Rioja, with application of a questionnaire to 348 highschool students and to four focus groups comprised of parents and students in Compulsory Secondary Education, and conduction of interviews with 30 education professionals. The results show that most families in La Rioja have a democratic relationship with their children and that the percentage of bullying in this community is relatively low. The main conclusion is that democratic parenting styles are strongly related to low rates of bullying, which was widely supported by all participants.

[es] Se ha pretendido averiguar si el estilo educativo familiar influye en el desencadenamiento de acoso escolar, para lo que se ha estudiado primero el porcentaje de casos de acoso escolar y el estilo educativo familiar entre los participantes, así como la relación entre ambas variables. Se ha realizado un amplio estudio en la comunidad autónoma de La Rioja, a través de un cuestionario dirigido a 348 alumnos de la ESO, cuatro grupos de discusión con padres y alumnos de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y entrevistas dirigidas a treinta profesionales de la educación. Los resultados muestran que la gran mayoría de las familias riojanas se relacionan con sus hijos de forma democrática, y a su vez, el porcentaje de acoso escolar en La Rioja es relativamente bajo. La conclusión principal es que los estilos democráticos parentales influyen altamente en el bajo porcentaje de acoso escolar, algo apoyado ampliamente por todos los participantes.
[en] Tourism is an important activity for a country's economy specially for its positive impact in reducing poverty. But, in some point, to achieve high standards, sustainability and increase competitiveness, it requires conditions that only can be assured by other sectors. Indeed, despite the technical assistances and investments in infrastructure and promotion made by tourism sector, tourism competitiveness in Perú slowed down during 2019. The present paper looks forward to showing the relationship between competitiveness and multidimensional security. For that purpose, scientific papers, statistics, and sectorial information, from the last three years before the pandemic, has been revised. The study concluded that it is necessaryto ameliorate multidimensional security in order increase competitiveness.

[es] El turismo es una actividad importante en la generación de ingresos y puede impactar positivamente en la reducción de la pobreza. Sin embargo, en un determinado punto, la actividad turística, para alcanzar calidad, sostenibilidad y competitividad requiere de condiciones exógenas al sector. A pesar de los diversos esfuerzos en asistencia técnica y en inversión en infraestructura y promoción realizada por el sector turismo, la competitividad turística en Perú registró un estancamiento en el año 2019. El objetivo del presente estudio es analizar la relación que existe entre competitividad de los destinos turísticos y la seguridad multidimensional desarrollada en dichos destinos. Para ello se procedió a la metodología hermenéutica y exploratoria. Se han revisado artículos científicos, así como información estadística y sectorial de los tres últimos años antes de la pandemia El estudio concluye que para lograr que la competitividad turística en el país escale, es necesario mejorar las condiciones de seguridad multidimensional en el territorio.
[en] St. Anselm provides us with a metaphysics of the Logos, whereby things are true in relation to the Divine Intellect, or by the one first truth. This type of metaphysics has ethical implications, for the truth of man's essence needs to be brought to completion through right action. rectitude of the rational creature's will is necessary for man's doing the truth or standing in the truth. This paper shows that the actualization of man's essence can only be achieved through the return of the rational creature to the divine Truth, which is its exemplary and final cause.

[es] San Anselmo desarrolla una metafísica del Logos, mediante la cual las cosas son verdaderas por su relación con el Intelecto divino, que es a su vez la primera Verdad. Esta metafísica tiene implicaciones éticas, ya que la verdad de la esencia de la criatura racional debe llegar a su plenitud a través de la acción recta. La rectitud de la voluntad es necesaria para que el hombre haga la verdad o se mantenga en la verdad. La actualización de la esencia del hombre sólo puede realizarse a través del retorno a la Verdad Divina, que es su causa ejemplar y causa final.
[en] The research project devoted lo the design of an ICT tool , self-run for the assessment of University students' cross-competences (PROECO) is the origin of this article. We will introduce the basic descriptiva lines of such work in the four basic cross-competences: ICT, English, Spanish and Cooperative Competences

[es] El proyecto de investigación destinado al diseño de una herramienta informática autoadministrada para la evaluación de competencias transversales en el alumnado universitario (en adelante, PROECO) está en el origen del presente artículo. Aquí se presentarán las líneas básicas del trabajo en cuatro competencias transversales: Competencia en nuevas tecnologías de la Información y la comunicación, competencia comunicativa en inglés, competencia comunicativa en español y competencia cooperativa
[en] In our paper, we present the result of a study carried out on the translation market to ascertain the level of knowledge, acceptance,and application by TSPs and end clients of different sectors.The opinion poll has been carried out through surveys adapted to the three target groups: translation agencies, professional translators, and clients/users of professional translation. In the case of TSPs (agencies and translators), information has been gathered on their awareness and provision of machine translation and postediting (machine translation + proofreading), the percentage of assignments carried out through this service, as well as an evaluation of pure machine translation (without postediting) from their perspective and the perspective of clients. In the case of clients/users of professional translation, information has been gathered on their knowledge and evaluation of machine translation (software translators). The universe of the survey encompasses agencies of different sizes and from various countries of Europe and America; professional native speaker translators of over a dozen languages (target language of their translations); and clients/users of professional translations of different sizes andfrom various countries of Europe and America.The paper ends with a series of conclusions and assessments by the author based on the data obtained.

[es] En el presente artículo exponemos el resultado de un estudio realizado en el mercado de la traducción para conocer el grado de conocimiento, aceptación y aplicación por parte de PST(proveedores de servicios de traducción)y de clientes finales de diferentes sectores. El estudio demoscópico se ha realizado a través de sendas encuestas adaptadas a los tres públicos objetivos: agencias de traducción, traductores profesionales y clientes/usuarios de traducción profesional. En el caso de PST (agencias y traductores) se ha recabado información sobre su conocimiento y oferta de traducciones automáticas o posedición (traducción automática + proofreading), porcentaje de encargos realizados mediante este servicio, así como valoración sobre la traducción automática pura (no posedición) desde su punto de vista y desde el punto de vista de los clientes. En el caso de clientes/usuarios de traducciones profesionales se ha recabado información sobre su conocimiento y valoración de la traducción automática (traductores automáticos).El universo de la encuesta abarca agencias de diferentes tamaños y diversos países de Europa y América; traductores profesionales nativos de más de una decena de lenguas (lengua meta de sus traducciones); y clientes/usuarios de traducciones profesionales de distintos tamaños y diversos países de Europa y América. El artículo finaliza con una serie de conclusiones y valoraciones a partir de los datos obtenidos.
[en] The paper analyzes the prosumer profile in 2.0 university radio. With this aim, a description of this new actor on the Web 2.0 is made and the main features of the platform where today's university radio takes place are presented. From this, the paper discusses the present conditions of university radio on internet and explores the diverse experiences of youth participation in university radio. Then, it addresses what are the communication skills that 2.0 radio that are developed in these stations. Finally, a first approach to the prosumer profile in university radio is made, with the aim of contributing to the construction of this new profile.

[es] El artículo analiza el perfil del prosumidor en la radio universitaria 2.0. Para ello, realiza una descripción de este nuevo actor de la Web 2.0, y expone las principales características de la plataforma en la que hoy se desenvuelve la radio universitaria. A partir de estas cuestiones, el artículo expone datos de la situación de la radio universitaria en Internet y realiza un recorrido por diversas experiencias de participación de los jóvenes en la radio universitaria, para luego abordar las habilidades de la radio 2.0 desarrolladas en estas emisoras. Finalmente, se realiza una primera aproximación al perfil del prosumidor en la radio universitaria con el fin de realizar unos aportes iniciales hacia la construcción de este nuevo perfil.
[en] The aim of this paper is twofold. First, it answers the question of why Plato is the only philosopher in antiquity that urges that the entire community must hold the same, right beliefs about the divine. Such a position, as I argue in the present work, stands between skepticism and secularism. Second, the present work shows that there is no justification for attributing skeptical doubts on artistic value in poetry to Plato. Indeed, as I emphasize by means of a detailed textual analysis, Plato's attitude toward religious beliefs concurs with Plato's arguments against poetry in Republic II and III.

[es] El propósito de este artículo es doble. Por un lado, trata de responder a la pregunta de por qué Platón es el único filósofo de la antigüedad que promueve que la comunidad al completo debe sostener las mismas creencias sobre lo divino. Tal postura, como sostengo en el presente artículo, se asienta entre el escepticismo y el secularismo. Por otro, este trabajo trata de mostrar que no hay justificación alguna para atribuir a Platón dudas escépticas al valor artístico de la poesía. De hecho, tal y como defiendo mediante un análisis textual detallado, la actitud de Platón hacia las creencias religiosas coincide plenamente con los argumentos de Platón contra la poesía en la República libros II y III.
[en] This article describes a collection of standards, indicators and recommendations developed by organizations such as OECD, UNESCO, ISTE and ECDL about the use of Information and Communication Technology (ICT). This information is presented by content analysis of each of the four criteria starting from three approaches: computer knowledge, informational literacy and digital citizenship, because -according to the organizations studied -this, accompanied by the development of transversal competences, ensure apositive impact of ICT in the academic context.

[es] En este artículo se muestra una recopilación de estándares, indicadores y recomendaciones elaboradas por organizaciones como OCDE, UNESCO, ISTE y ECDL sobre el uso de Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC). Esta información la presentamos mediante el análisis de contenidos de cada uno de los cuatro criterios a partir de tres enfoques: saberes informáticos, literacidad informacional y ciudadanía digital, ya que –según las organizaciones estudiadas–esto, acompañado del desarrollo de competencias de tipo transversal, aseguran un impacto positivo de las TIC en el contexto académico.
[en] This paper, on the anthology Las flores en la poesía española, published by José Manuel Blecua in 1944, analyzes its content within the context of philological studies of the first postwar period. It examines the manner in which the texts' selection transmits a clear progressive political intention, as well as a manner to understand and to study the literature linked to the old Centro de Estudios Históricos and the great Spanish school of philology. The latter was practically silenced at that time by exile or repression.

[es] En este artículo sobre la antología Las flores en la poesía española, publicada por José Manuel Blecua en 1944, se analiza el contenido de la misma en el contexto de los estudios filológicos de la primera posguerra. Se estudia la manera en que la selección de los textos transmite una clara intencionalidad política progresista, así como una manera de entender y enseñar literatura ligada al antiguo Centro de Estudios Históricos y la gran escuela española de filología, entonces prácticamente silenciada por el exilio o la represión
[en] Oil-mill wastewater is the main responsible of the pollution in Andalusian due to high content of organic substances. Its depuration by methanization is difficult because of the antimicrobial activity of phenolic derivatives. These compounds can be drastically reduced by a previous aerobic treatment of the oilmill wastewater with specific microorganisms. After this pretreatment, anaerobic depuration takes place without inhibition, the velocity of the reaction being 5 times higher than before the pretreatment. In this paper a qualitative study of the phenols present in oil-mill wastewater by thin layer chromatography has been done. Beside that, quantitative determination of total phenols, ortoand meta-diphenols as well as Chemical Oxigen Demand (COD) before the treatment, after the pretreatment and after biomethanization have been carried out. Finally, leucoanthocyanins that could originate polymerized phenols have not been found

[es] Las aguas residuales de la obtención del aceite de oliva o alpechines son responsables de la mayor contaminación medioambiental de Andalucía por su elevada carga de materia orgánica. Su depuración por biometanización es difícil debido a la actividad antimicrobiana de los compuestos fenólícos. Este tipo de sustancias puede eliminarse en gran parte tratando previamente el alpechín por vía aerobia con microorganismos específicos, después de lo cual la depuración anaerobia tiene lugar sin inhibiciones, siendo la constante de velocidad cinco veces superior a la de antes del pretratamiento. En este trabajo se hace un estudio cualitativo de los fenoles por cromatografía en capa fina y cuantitativo de los fenoles totales, orto- y meta-difenoles, así como de la Demanda Química de Oxígeno del alpechín antes del tratamiento, después del pretratamiento y después de la biometanización. Se ha comprobado también la ausencia de leucoantocianinas que pudieran dar origen a fenoles polimerizados
[en] In Renaissance Spain, the religious Catholic Reform created a christian behaviour model for the nobility. This social group adopted it in his personal and social life. Thus, the religious factor was incorporated in the social role of the nobility. This paper analyses this social process studing some of the most important nobility lineages of Andalusia, as the Sotomayor, Zúñiga, Portocarrero, Téllez-Girón or Ponce de León. The final consequence was the creation of a saint nobility, which lived in Palaces-Churchs or in Palaces-Convents.

[es] El proceso de reforma religiosa en la España moderna creó determinados modelos de comportamiento cristiano para la nobleza que fueron aceptados por ésta. En este artículo hemos estudiado este proceso social en algunas de las más importantes familias de la nobleza andaluza (Sotomayor, Zúñiga, Portocarrero, Téllez-Girón, Ponce de León), explicando cómo la componente religiosa pasó a ser fundamental en la definición y descripción vital del estamento dominante. Apareció así una nobleza sagrada, una nobleza de santos que vivía en Palacios-Templo o en Palacios-Convento.
[en] This article focuses on the nose in literature and, specifically, on the aquiline nose as it is outlined in the narrative corpus of Arturo Pérez-Reverte, where its presence is striking, at least in many of his early novels, and in several other European literary works that perhaps served as a model or inspiration for the writer from Cartagena. This is not an exhaustive study, but rather a series of observations on this subject , little or hardly studied at all, that may perhaps give rise to future research. We will also dwell on a possible meaning of this type of nose, that is to say, on a physiognomy that can be derived from this physiognomic trait. It is a discreet but recurrent detail, striking to the attentive reader. It is not a casual element and, therefore, one might ask how it should be interpreted or what it means.

[es] El presente artículo se centra en la nariz en la literatura y, en concreto, en la nariz aguileña tal como se perfila en el corpus narrativo de Arturo Pérez-Reverte, donde llama la atención su presencia, al menos en muchas de sus primeras novelas, y en varias otras obras literarias europeas que quizá sirvieron al escritor cartagenero de modelo o inspiración. No se trata de un estudio exhaustivo, sino más bien de una serie de observaciones sobre este tema, poco o casi nada estudiado, que acaso puedan dar pie a futuras investigaciones. Nos detendremos asimismo sobre un posible significado de este tipo de nariz, es decir, sobre una fisiognomía que se puede derivar de este rasgo fisonómico. Es un detalle discreto pero recurrente, llamativo para el lector atento. No se trata de un elemento casual y, por ello, cabría preguntarse cómo se ha de interpretar o qué significa.
[en] This work of historical and legal research addresses the nature and conceptual development and practice of public international law al the beginning of last century, based on the figures of Manuel García Álvarez and Antonio García Pérez, and publications.

[es] Este trabajo de investigación histórica-jurídica aborda la naturaleza y desarrollo conceptual y praxis del Derecho Internacional público, a comienzos del pasado siglo XX, partiendo de las figuras de Manuel García Álvarez y de Antonio García Pérez, y de sus publicaciones.
[en] The polleo morphology of nine species of Primulaceae from W. Andaluc ía bel onging to the genera Primula, Lysimachia, Asterolinon, Anagallis and Samolus are studied by l ight and scanning electron microscopy . This fami ly is eurypalynous. Sorne diff erences in size, aperture number and ornamentation have been observed .

[es] Se estudia la morfología pol inica de nueve especi es de Pri mulaceae en Andalucia Occidental, pertenecientes a los géneros Prímula, Lysimac hia, Asterolinon, Anagallis y Samolus , tanto al microscopi o óptico como electrónico de barrido. Los resultados expuestos ponen de manifiesto e l c aracter euripolínico de esta fami l ia , observandose di f erencias en e l tamaño , número de aperturas y ornamentac ión