[en] On the 22nd of July of 2009, the regions of Andorra Sierra de Arcos, Cuencas Mineras and Maestrazgo (Teruel) were affected by a wildfire. The burnt area covered 7300 hectares approximately. The municipality of La Zoma was the most affected area with 70% of its territory burnt. In these circumstances a project of ecological restoration was developed in La Zoma. This project includes the optimization of the hydrologic cycle by means of creating a balance between the production of blue and green water. Recent studies have shown a connection between the changes in forest covers and changes in water yield. In this paper, the change and evolution of La Zoma´s hydrologic cycle has been studied in five different temporal scenarios using the model developed by Zhang et al., (2001). The situations have been: traditional situation in 1956, a pre-fire situation in 2009 resulting from the forest plantations of the sixties, after fire situation in 2012 and two future scenarios in 2064 after the restoration project ("Plantando agua"), one of them contemplating a climate change scenario. Finally, results shows that the water balance varies by changing the vegetation cover, the forest covers constituting the ones that use the highest amount of water, and the herbaceous, the least (13% less approx.). In addition, it has been observed that the climate has more influence than changes in plant cover in water production. Precipitation determines the limits of green and blue water production and temperature and plant cover determine in what proportion it is distributed.

[es] El 22 de julio de 2009 se produjo un incendio forestal en las comarcas turolenses de Andorra Sierra de Arcos, Cuencas Mineras y Maestrazgo afectando a una superficie de 7300ha. El T.M. de la Zoma fue el municipio más afectado al calcinarse el 70% de su territorio. En estas circunstancias se desarrolló un proyecto de restauración ecológica del municipio. El proyecto incluye la optimización del ciclo del agua como un balance equilibrado entre producción de agua azul y verde. Recientes estudios manifiestan que los cambios en las cubiertas forestales producen cambios hídricos en las cuencas. Se ha empleando el modelo de Zhang et al., (2001) para estudiar el cambio y evolución del ciclo hidrológico en La Zoma en distintos escenarios temporales: un escenario tradicional correspondiente al año 1956, una situación de pre-incendio del año 2009 resultado de las plantaciones forestales de los años sesenta, una situación de post-incendio en el año 2012, dos situaciones de futuro tras la restauración del proyecto "Plantando Agua" en 2064, y de ellas contemplando el escenario anterior un escenario de cambio climático simulado. Los resultados muestran que el balance hídrico varía al modificar la cubierta vegetal, siendo las cubiertas forestales las que más agua consumen y las herbáceas las que menos (13% menos aprox). Además se ha observado que el clima tiene más influencia en la variación del balance hídrico que las cubiertas vegetales, donde la precipitación determina los límites de producción de agua verde y azul, mientras que la temperatura y el tipo de cubierta determinan en qué proporción se reparte esta.