[en] Recent researches on plague invite scholars to enlarge the chronology and the geography of the Black Death. If, according to the commonly admitted chronology, the Black Death occurred in Western Europe from 1347 to 1350, it is now evident that outbreaks of the Black Death occurred in the Near and Middle East long after the mid-14th century. In Egypt, historical sources show outbreaks of the plague during the 15th century, with regular waves in 1403, 1407, 1430, 1460, and later. Many Ethiopian written sources refer to pandemics shaking the kingdom and causing thousands of deaths. Chronicles and lives of Saints abound in scattered notations on the need to bury the victims of these pandemics with a particular process. The Saints embody figures of miraculous healing, and the reading during Mass services of hagiographic texts dedicated to these Saints provided hope to the victims of the pandemics. On the basis of these testimonies, however, it is often impossible to identify what disease was the cause of the pandemic. The synchrony between pandemics observed in Egypt and those observed in Ethiopia, as well as the diplomatic, commercial, and religious links between Ethiopia and Egypt, permit us to interpret some of the pandemics described in the Ethiopian sources as plague pandemics. After a presentation of Ethiopian sources dealing with pandemics from the 13th to the 15th century, the questions of the vocabulary used to designate epidemics, and the identification of the diseases involved, the paper then provides an overview of plague outbreaks in regions neighbouring Ethiopia, particularly in Egypt and the Arabian Peninsula, combined with an examination of the Horn of Africa's connections with these regions. The last section focuses on social responses to epidemics in Ethiopia in an attempt to identify and singularize them, according to the attitudes adopted. The introduction of the commemoration of Saint Roch in the Ethiopian synaxary and in the collections of Ethiopian magical prayers is finally resolving the doubt about the likelihood of a plague epidemic in Ethiopia.

[fr] Les recherches les plus récentes au sujet de la peste invitent les chercheurs à élargir la chronologie et la géographie de la Grande Peste. Selon la chronologie communément admise, la peste noire s'est répandue en Europe occidentale de 1347 à 1350. Mais il est maintenant évident que des foyers de peste sont apparus au Proche et au Moyen-Orient bien après le milieu du xive siècle. En Égypte, la documentation historique évoque des épidémies de peste au xve siècle, avec des vagues régulières en 1403, 1407, 1430, 1460 et après. De nombreuses sources écrites éthiopiennes font état de pandémies qui secouent le royaume et causent des milliers de morts. Chroniques, Vies des saints regorgent de notations éparses sur la nécessité d'enterrer les victimes de ces pandémies selon des méthodes particulières. Les saints incarnent des figures de guérison miraculeuse et la lecture, lors des offices, de textes hagiographiques qui leur sont dédiés confère de l'espoir aux victimes de ces pandémies. Mais sur la base de ces témoignages, il est souvent impossible d'identifier la maladie à l'origine de la pandémie. La synchronie entre les pandémies observées en Égypte et dans la péninsule Arabique et celles observées en Éthiopie ainsi que les liens diplomatiques, commerciaux et religieux entre ces régions permettent d'interpréter certaines des pandémies décrites dans les sources éthiopiennes comme des pandémies de peste. Après une présentation des sources éthiopiennes traitant des pandémies du xiiie au xve siècle, du vocabulaire utilisé pour désigner ces épidémies et de l'identification des maladies en cause, l'article donne un aperçu des épidémies de peste dans les régions voisines de l'Éthiopie et examine les liens de la Corne de l'Afrique avec ces régions. Le dernier axe se concentre sur les réponses sociales aux épidémies en Éthiopie et tente de les identifier et de les singulariser, en fonction des attitudes adoptées. L'introduction de la commémoration de saint Roch dans le synaxaire éthiopien et dans les recueils de prières magiques éthiopiennes dissipe enfin le doute quant à la probabilité d'une épidémie de peste en Éthiopie.