BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN: El sentimiento trágico, encarnado por el personaje de Fedra en la obra de Eurípides, surge de la relación problemática entre libertad y destino. Las reescrituras de Racine y Unamuno enriquecen dicha tensión con nuevos matices. Este artículo analiza la relación entre la libertad y el destino a la luz del cristianismo y la presencia de lo apolíneo y lo dionisíaco en las tres versiones del mito.

[fr] RÉSUMÉ: Le sentiment tragique, incarné par le personnage de Phèdre dans la pièce d'Euripide, est issu du rapport de forces entre liberté et destin. Les réécritures de Racine et Unamuno enrichissent cette tension avec de nouvelles nuances. Cet article analyse la relation entre liberté et destinée à la lumière du christianisme et la présence de l'apollinien et du dionysiaque en tant qu'éléments communs aux trois versions du mythe.
[es] Especialmente en el caso de las cajas de ahorro, el capital social ha sido recurrentemente utilizado para explicar la aportación que ciertas entidades bancarias realizan al desarrollo económico y social de sus territorios de actuación. Las cooperativas de crédito, como organizaciones singulares en nuestro sistema financiero, poseen unos intangibles de características particulares. Así, la reputación corporativa, las relaciones sociales, con la administración o con los medios de comunicación y el ejercicio de la responsabilidad social les confieren unas características específicas y unos rasgos concretos que merecen ser estudiados. Mediante el análisis Delphi, este trabajo trata de identificar las singularidades del capital social de estas entidades, donde destacan –como fortalezas- una gran proximidad y la participación del socio y -como debilidad- la reputación de estas entidades. Los intangibles sociales cuentan con una importante valoración en las cooperativas de crédito, especialmente el ejercicio de la responsabilidad social (un claro síntoma del compromiso de estas entidades). La potenciación del capital social de las cooperativas pasa por amplificar la política de comunicación, especialmente por lo que se refiere al uso del Fondo de Educación y Promoción Cooperativa (FEPC). En este sentido, el camino emprendido por las cajas de ahorro, resulta un ejemplo a seguir.

[fr] Spécialement dans le cas des boîtes d'épargne, le capital social a été recurrentemente utilisé pour expliquer l'apport que des certains établissements bancaires réalisent le développement économique et social de ses territoires de comportement. Les coopératives de crédit, comme organisations singulières dans notre système financier, possèdent les uns intangibles des caractéristiques particulières. Ainsi, la réputation corporative, les relations sociales, avec l'administration ou avec les médias et l'exercice de la responsabilité sociale ils leur confèrent quelques caractéristiques spécifiques et quelques traits concrets qui sont méritants d'être étudiés. Grâce à l'analyse Delphi, ce travail essaie d'identifier les singularités du capital social de ces organismes, où ils détachent – comme forces - une grande proximité et la participation de l'associé et - comme faiblesse - la réputation de ces organismes. Les sociaux intangibles disposent d'une évaluation importante dans les coopératives de crédit, spécialement l'exercice de la responsabilité sociale (un clair symptôme du compromis de ces organismes). L'élévation du capital social des coopératives passe pour amplifier la politique de communication, spécialement par ce qu'il se réfère à l'usage du Fonds d'Éducation et de Promotion Coopérative (FEPC). Dans ce sens, le chemin entrepris par les boîtes d'épargne, résulte un exemple suivant.
[es] Se realizó un análisis cronométrico del split-step y del tiempo de respuesta en restadores experimentados para corroborar de forma cuantitativa las observaciones cualitativas que notificó Nick Saviano hace algunos años. También, se estudió el vínculo existente entre las diferentes fases del split-step con la reacción de los jugadores. Para ello, se empleó una cámara de alta velocidad a 250 fps. Los resultados obtenidos confirman parcialmente la caída con el pie contrario. La habilidad para adaptar la caída de los pies de forma funcional fue realizada por tres de los cinco participantes. Se constató que los jugadores más rápidos en caer también fueron los más rápidos en reaccionar. También se encontró una relación entre la clasificación nacional de los participantes y la habilidad para reaccionar ya que el mejor jugador (M1) y la mejor jugadora (F1) obtuvieron los tiempos de respuesta más cortos.

[fr] Il y a quelques années, Nick Saviano a publié des observations qualitatives. Dans ce travail nous avons réalisé une analyse chronométrique du saut d'allégement et du temps de réaction de relanceurs expérimentés afin d'étayer ses observations qualitatives par des données quantitatives. Il s'est également intéressé à la relation entre les différentes phases du saut d'allégement et la réaction des joueurs. Pour les besoins de cette étude, il a eu recours à une caméra à grande vitesse (250 images par seconde). Les résultats obtenus ont confirmé en partie le fait que la réception se faisait sur la jambe opposée à la trajectoire de la balle. De plus, la capacité à adapter la phase de réception de façon fonctionnelle a pu être observée chez trois des cinq participants à l'étude. Il a également été prouvé que les joueurs dont la phase de réception était plus rapide étaient aussi ceux qui enregistraient le meilleur temps de réaction. Enfin, il a été démontré qu'il existait un lien entre le classement au niveau national des participants et les capacités de réaction puisqu'il est ressorti de cette étude que le meilleur joueur (M1) et la meilleure joueuse (F1) avaient des temps de réaction plus courts.
[es] RESUMEN: La contribución de Víctor Hugo a la categoría de lo grotesco es doble: por un lado este autor aumenta el corpus metaliterario de lo grotesco, por otro aporta un volumen considerable de escritos de ficción en los que lo grotesco juega un papel preponderante. Entre los textos de reflexión es preciso mentar el prefacio de "Cromwell" y, en menor medida, "William Shakespeare"; entre los textos de creación literaria lo grotesco aparece en las obras dramáticas, novelescas y poéticas. Hay grotesco en "Hernani" y en "Ruy Blas", en "Notre-Dame de Paris" y en "L'Homme qui rit", en varios poemas de "La Légende des Siècles", prueba evidente de que la teoría hugoliana sobre lo grotesco es profunda y está fuertemente organizada. Estas páginas estudian la combinación de lo sublime y lo grotesco en algunos textos de Hugo.

[fr] RÉSUMÉ: La contribution de Victor Hugo à la catégorie du grotesque est double: d'une part il agrandit le corpus métalittéraire du grotesque, d'une autre il apporte une masse considérable d'écrits de fiction où le grotesque joue un rôle de choix. Dans sa réflexion littéraire il faut surtout faire mention de la Préface de "Cromwell" et, dans une moindre mesure, de "William Shakespeare". Dans sa création littéraire on peut distinguer les œuvres dramatiques, les romans et les poésies. Il y a du grotesque, entre autres, dans "Hernani" et dans "Ruy Blas", dans "Notre-Dame de Paris" et dans "L'Homme qui rit", dans plusieurs poèmes de "La Légende des Siècles". Ceci prouve que la théorie hugolienne sur le grotesque est profonde et organisée. Ces pages étudient la combinaison du sublime et du grotesque dans quelques textes de Hugo.
[es] El objetivo del estudio es conocer la evolución del sellado del suelo en un área con alta presión antrópica afectada por el "efecto frontera" debido a su proximidad a una gran ciudad. Es importante analizar el tipo y calidad del suelo que está siendo afectado por este proceso. Para ello se utilizan imágenes de los sensores TM y ETM+ de los satélites Landsat e imágenes del satélite Spot seleccionando aquellos tratamientos que permiten una mejor discriminación de los suelos degradados. El sellado del suelo entre 1989 y 2002 afecta fundamentalmente a la vega del río Henares y las terrazas más bajas, impermeabilizando suelos de alta y media calidad agrológica, que corresponden aquí a fluvisoles y cambisoles. Entre los años 2002 y 2011 el sellado se desplaza a las terrazas más altas y a la superficie del páramo, actuando sobre todo en cambisoles y, en menor proporción, en luvisoles cálcicos y réndsicos y leptosoles. Por tanto, en el corredor del Henares y su entorno el sellado entre 1989 y 2011 se ha incrementado en torno al 6% en detrimento de cultivos de regadío y secano.

[fr] Le but de cette étude est de déterminer l'évolution de l'imperméabilisation des sols dans une région avec une pression anthropique élevée et touchée par " l'effet frontière " en raison de la proximité d'une grande ville. Il est important d'analyser le type et la qualité du sol affecté par ce processus. Pour cela, les images des senseurs TM et ETM+ des satellites Landsat sont employées, ainsi que les images du satellite Spot, en sélectionnant les raitements qui permettent une meilleure discrimination des sols dé-gradés. L'imperméabilisation des sols entre 1989 et 2002 affecte principalement la vallée de l'Henares et les terrasses inférieures. Les sols agricoles de haute et de moyenne qualité sont les plus concernés, correspondant dans ce cas à des fluvisols et des cambisols. Entre 2002 et 2011, l'imperméabilisation se déplace aux terrasses supérieures et à la surface du plateau, agissant surtout sur les cambisols et, dans une moindre mesure, sur les luvisols calciques et rendsiques et les leptosols. Ainsi, dans le Corredor del Henares, l'imperméabilisation des sols a augmenté de 6% entre 1989 et 2011, au détriment des cultures irriguées et pluviales. Les sols concernés sont des fluvisols, des cambisols, des fluvisols et des leptosols.
[es] La presente tesis doctoral constituye un trabajo de investigación que se refiere al estudio de la viabilidad del Estado en el Sahel africano, mas especialmente en Mali, país de alta importancia en esta subregión del mundo que es, hoy en día, un elemento esencial del escenario geopolítico internacional. Habiendo sido objeto de numerosas crisis con carácter sistémico, tan complejas unas como otras, las aproximaciones descriptivas e históricas dejaron de aportar a la resolución de crisis y al proceso de reconstrucción del Estado un diagnostico fiable y una trayectoria investigadora idónea que adoptar. En efecto, entre terrorismo, crimen organizado, conflictos intestinos, las crisis en Mali se perpetúan cíclicamente y tienen cada vez más impacto en los países de la subregión del Sahel. El escenario político local regentado por los preceptos de un abanico multiétnico muy particular conoció, en múltiples periodos, acontecimientos políticos oscilando entre el socialismo de Estado al ejercicio del poder militar y más tarde a la democratización de los años 90. Para garantizar la objetividad de la investigación, hemos obrado para que esta tesis doctoral tenga como punto de partida una problemática que formulamos de la siguiente manera: ¿Existiría o no una ecuación política que regenta el escenario político maliense post crisis y que permitiría y garantizaría la viabilidad democrática del país?..

[fr] La présente thèse doctorale constitue un travail de recherche qui se penche sur l'étude de la viabilité de l'Etat au Sahel africain, et plus spécialement au Mali, pays clef de cette sous-région du monde qui est aujourd'hui une pièce centrale de l'échiquier géopolitique international. Ayant été en proie à plusieurs crises à caractère systémique, aussi complexes les unes que les autres, les approches descriptives et historiques ont cessé d'apporter à la résolution des crises et au processus de reconstruction de l"Etat un diagnostic fiable et une trajectoire idoine à adopter. En effet, entre terrorisme, crime organisé, et conflits intestinaux, les crises au Mali se perpétuent cycliquement et ont de plus en plus d'impact sur les pays de la sous-région du Sahel. La scène politique locale, régentée par les préceptes d"un éventail multiethnique très particulier, a connu, à de multiples périodes, des soubresauts passant de la régence du socialisme d"Etat à l"exercice du pouvoir militaire puis la démocratisation des années 90. Afin de garantir l'objectivité de la recherche, nous avons veillé à ce que cette thèse doctorale parte d'une problématique que nous avons formulé comme suit: Existerait –il ou pas une équation politique régentant la scène politique malienne post crise qui permettrait et garantirait la viabilité démocratique du pays?..
[es] El concepto de sentido de la vida dispone de ciertas connotaciones subjetivas que hacen de él un aspecto complejo. Recientemente han sido varios los autores que se han acercado a las posibilidades que la educación puede ofrecer en su consideración pedagógica. La aportación más significativa del artículo es el análisis pedagógico de la cuestión, tomando como punto de reflexión los conceptos de acontecimiento y sentimiento. Utilizando la práctica filosófica defendida por autores como Lipman, Bunge o Sharp, se presentan las distintas concepciones que existen en torno al concepto de sentido de la vida, así como las posturas relacionadas con el mismo, detallando diferentes propuestas que reflejan la pertinencia y potencialidad de su abordaje en clave educativa. Se observa que el concepto de sentido de la vida, abordado a partir de los acontecimientos tanto personales como externos, posibilita un escenario educativo mediante el cual explorar diferentes vías de desarrollo íntimo, así como de construcción de sentido personal, trayendo a la reflexión pedagógica actual la importancia del desarrollo de aspectos relacionados con la interioridad, como son los sentimientos y las emociones.

[fr] Le concept de sens de la vie comporte certaines connotations subjectives qui en font un aspect complexe. Récemment, plusieurs auteurs se sont rapprochés aux possibilités que l'éducation peut offrir en tant que pédagogie. L'apport le plus significatif de l'article est l'analyse pédagogique de la question, en prenant comme point de réflexion les concepts d'événement et de sentiment. En utilisant la pratique philosophique défendue par des auteurs tels que Lipman, Bunge ou Sharp, on présente les différentes conceptions qui existent autour de la notion de sens de la vie, ainsi que les positions qui s'y rattachent, détaillant différentes propositions qui reflètent la pertinence et la potentialité de leur approche en clé éducative. Il est noté que la notion de sens de la vie, abordée à partir des événements tant personnels qu'externes, permet un scénario éducatif permettant d'explorer différentes voies de développement intime ainsi que de construction de sens personnel, apportant à la réflexion pédagogique actuelle l'importance du développement d'aspects liés à l'intériorité tels que les sentiments et les émotions.
[es] Se plantea en este artículo la cantidad y variedad de espacios de aprendizajes reales y virtuales que nos brinda la Sociedad de la Información. Hoy día la ubicuidad del aprendizaje lo hace "continuo", continuo en el tiempo y en el espacio. Se plantea la necesidad de derribar los muros que separan la escuela tradicional de la sociedad en la que debería integrarse, y se propone la constante interrelación entre espacios de aprendizaje formal, no formal e informal. Se presentan las convergencias entre estos tipos de educación dentro y fuera del aula, entre la educación y la comunicación y entre distintas alfabetizaciones para proponer una alfabetización múltiple como tarea de todos. Se analiza el potencial de las tecnologías digitales y las nuevas iniciativas de la cultura del hacer, como el movimiento "maker", para transformar la escuela desde fuera. Como ejemplo de alfabetización múltiple transformadora se analizan algunos proyectos de aprendizaje informal colaborativo en EE.UU., con potencial para transformar los modelos pedagógicos de la escuela tradicional y contribuir a la fusión y convergencia de entornos de aprendizaje y de agentes educativos.

[fr] Dans cet article, on étudie la quantité et la variété des espaces d'apprentissage réel et virtuel qui existent dans la société de l'information. Aujourd'hui, l'ubiquité fait que l'apprentissage soit "continu": continu dans le temps et l'espace. On expose la nécessité de briser les murs qui séparent l'école traditionnelle de la société, où l'école devrait être intégrée. On propose aussi l'interaction constante entre les espaces d'apprentissage formel, non formel et informel. On présente les convergences entre ces types d'enseignement dans la salle de classe et en dehors d'elle, entre l'éducation et la communication et entre les types de alphabétisations pour proposer une alphabétisation multiple, qui est responsabilité de tous. On analyse le potentiel des technologies numériques et de la culture maker (comme le mouvement des makers) pour transformer l'école de dehors. On étudie quelques exemples de projets d'apprentissage collaboratif et informel afin de voir leur potentiel de transformer les modèles traditionnels d'enseignement scolaire et de contribuer à la convergence des agents éducatifs et des environnements d'apprentissage
[es] RESUMEN: En 1794 un traductor anónimo publicó en portugués la traducción de "Don Quijote de la Mancha" en Portugal, y en Brasil, a partir de esta traducción portuguesa, se publicó poco más de un siglo y medio después de la primera edición portuguesa. En este estudio, trabajaremos con la segunda edición de la primera traducción brasileña, revisada y ampliada por Milton Amado, en 1954; comprobaremos las posibles opciones de traducción elegidas para las paremias populares presentes en el capítulo XXXIII de la segunda parte de la obra cervantina. Asimismo, presentaremos ejemplos de variantes y sinónimos de tales paremias donde, en algunos casos, es posible substraer elementos de identificación de una paremiología típicamente brasileña. Se puede reconocer dicha identificación a través del uso de formas y vocablos propios del país, como la paremia "Macaco velho não mete a mão em cumbuca", semánticamente similar respecto a "Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus", en España, y "A perro velho não digas busbus", en Portugal.

[fr] RÉSUMÉ: La traduction de "Don Quichotte de la Manche" au portugais a été publiée au Portugal en 1794 par un traducteur anonyme, et au Brésil, sur cette première édition portugaise, un peu moins d'un siècle et demi après. Dans cette étude, nous travaillerons sur la deuxième édition de la première traduction brésilienne, révisée et augmentée par Milton Amado en 1954. Nous y vérifierons les différents choix dans les traductions par rapport aux parémies populaires figurant au chapitre XXXIII de la deuxième partie de l'œuvre de Cervantès. Nous présenterons de même des exemples des variantes et des synonymes de ces parémies dans lesquelles, dans certains cas, il est possible de déceler des éléments pour identifier une parémiologie typiquement brasilienne. Cette identification peut être reconnue par l'utilisation des formes et vocables propres du pays, comme la parémie "Macaco velho não mete a mão em cumbuca", qui est sémantiquement similaire par rapport à "Soy perro viejo y entiendo todo tus, tus", en Espagne, et à "A perro velho não digas busbus", au Portugal.
[es] La sociología del trabajo es un campo de investigación consolidado en la sociología española. Desde su institucionalización, sus temas de investigación se han diversificado y evolucionado al hilo de las transformaciones de la sociedad española. La crítica de los enfoques tradicionales también ha llevado a una renovación de las perspectivas (desigualdades de género, empleo, etc.) y marcos analíticos. Aunque hay continuidades, la sociología del trabajo en España se caracteriza ahora por un cierto giro hacia una sociología más empírica, interdisciplinar, metodológicamente heterogénea, más atenta a las comparaciones internacionales y menos arraigada en problemas "locales". Se trata también de una sociología algo desorientada y efímera que debería volver a abordar algunos de los debates fundacionales, empezando por la delimitación de su propio objeto de estudio.

[fr] La sociologie du travail est un champ de recherche bien établi dans la sociologie espagnole. Dès son institutionnalisation, leurs thématiques de recherche se diversifient et évoluent au fil des transformations de la société espagnole. La critique des approches traditionnelles a suscité aussi un renouvellement des perspectives (inégalités de genre, emploi...) et des cadres d'analyse. Bien qu'il y ait des continuitées, la sociologie du travail en Espagne se caractérise à présent par un certain déplacement vers une sociologie plus empirique, interdisciplinaire, méthodologiquement hétérogène, plus attentive aux comparaisons internationales et moins ancrée dans les problèmes " locaux ". C'est aussi une sociologie quelque peu désorientée et éphémère qui devrait aborder à nouveau certains des débats fondateurs, à commencer par la délimitation de son propre objet d'étude.
[es] RESUMEN: En el presente trabajo abordamos el análisis, desde su distribución sintáctica, de refranes españoles con su correspondencia en portugués, teniendo como base el proceso de anticipación o anteposición ocurrente en los ejemplos en español. Siendo el refrán una expresión propia de la lengua coloquial y manteniendo, por lo tanto, esa correlación, concentramos nuestro estudio en la apreciación de algunas de las características predominantes en el discurso oral que hacen posible la dislocación a la izquierda de ciertos constituyentes de la estructura oracional, sin que ese hecho provoque ninguna variación o pérdida de su función sintáctica. Esas estructuras pueden estar formadas por el sujeto, complemento directo, complemento indirecto, atributo y complemento circunstancial. Ese fenómeno lingüístico está influenciado por motivaciones subjetivas, desencadenadas por factores psicológicos inherentes al hablante que reflejan una intención enfática hacia los elementos desplazados, priorizando la información inicial con respecto a los demás constituyentes ubicados en segunda posición en la oración.

[fr] RÉSUMÉ : Dans cette étude nous aborderons l'analyse, du point de vue syntactique, de quelques proverbes espagnols et de leurs équivalents en portugais, en nous fondant sur le processus d'anticipation ou d'antéposition existant dans les exemples espagnols. Etant donné que le proverbe est une expression propre à la langue familière et dans le but de maintenir donc cette corrélation, nous concentrerons notre étude dans l'appréciation de quelques caractéristiques prédominantes dans le discours oral qui rendent possible la dislocation à gauche de certains constituants de la structure de la phrase, sans que pour autant cela n'entraîne aucune variation ou perte de la fonction syntactique. Ces structures peuvent être composées d'un sujet, d'un complément d'objet direct, d'un complément d'objet indirect, d'un attribut et d'un complément circonstanciel. Ce phénomène linguistique est influencé par des motivations subjectives, déclenchées par des facteurs psychologiques inhérents au locuteur et qui montrent une volonté emphatique envers les éléments déplacés donnant ainsi priorité à l'information initiale par rapport aux autres constituants qui se trouvent en deuxième position dans la phrase.