[es] La importancia del cambio climático y las consecuencias que pueden llegar a causar en la salud humana dan lugar a la aparición de nuevos estudios sobre la subida de la temperatura en las ciudades. Las ciudades son puntos que generan de manera acelerada emisiones de gases de efecto in-vernadero, provocando que los efectos de este cambio sean mayores en estas zonas. El aire se contamina y la temperatura aumenta. Se crea la denominada "Isla de Calor". Se trata de una capa de aire situada sobre la ciudad la cual es más caliente que el aire de su alrededor. A través del programa ENVI-met, se modelará el contorno de la Plaza Miguel de Unamuno de Bilbao para hacer una previsión de las condiciones microclimáticas actuales. El programa per-mite establecer las temperaturas que se pueden alcanzar en la zona urbanizada, por lo que se plantearán diferentes escenarios (más arbolado, cambio de los materiales de construcción, cu-biertas verdes, láminas de agua…) para establecer pautas que permitan que el efecto isla de calor se vea atenuado. Gracias a las grandes opciones que presenta el programa, es posible modelizar la plaza en tres dimensiones. La gran versatilidad del programa también ha permitido elegir entre una am-plia gama tanto de materiales, como de arbolado, además de dar la opción de añadir elementos, como láminas de agua o macetas. Una vez realizadas las simulaciones para los distintos escena-rios, ENVI-met proporcionará datos del entorno de la plaza, como la humedad, la temperatura, la velocidad y dirección del viento, la radiación solar y la disipación entre otros, por lo que será posible identificar las posibles causas del efecto isla y plantear una mejora del confort térmico en este espacio urbano. Para poder realizar el estudio se han necesitado tanto planos como información de la ubica-ción y climatología de la ciudad.

[eu] Klima aldaketaren garrantzia eta honek giza osasunean eragin ditzakeen ondorioak direla eta, hirietan ematen diren tenperatura igoerei buruzko ikerketa berriei bidea irekitzen ari zaie. Hiriak era azeleratuan berotegi efektuko gasak isurtzen dituzten puntuak dira, gune hauetan aipatutako aldaketaren eragina nagusituz. Airea kutsatu egiten da eta tenperatura handitu "Bero Uhartea" sortuz, hau da, hiriaren gainean aire geruza bat sortzen da, inguruko airea baino beroagoa dena. ENVI-met programaren laguntzaz Bilboko Miguel de Unamuno plaza irudikatuko da, gaur egungo baldintza mikroklimatuen aurreikuspen bat egiteko. Programak gune urbanizatuan lor daitezkeen tenperaturak ezartzea baimentzen du, ondorioz eszenatoki desberdinak garatuko dira (zuhaitz kopuru gehiago, eraikuntzako material aldaketa, estalki berdeak, ur xaflak…) bero uhartearen efektua txikitzea ahalbideratzen duten arauak ezarri ahal izateko. Programak aurkezten dituen aukera anitzei esker, plaza hiru dimentsioetan irudikatzea posi-ble izango da. Ur xaflak eta loreontziak bezalako elementuak gehitzea, eraikuntzako materiala aldatzea eta zuhaitz mota ezberdinak jartzea baimentzen du programak. Horrek, erabilera uga-riko programa egiteaz gain aukera ematen du eszenatoki desberdinak garatzera. Behin egoera desberdineko simulazioak eginda daudela, ENVI-met-ek plazan lortutako egoeraren berri emango du, aireko tenperatura, hezetasuna, haizearen abiadura eta norabidea, erradiazioa eta dispertsioaren bidez. Beraz posible izango da uhartearen efektua sortzen duen zergatia identifi-katzea eta hiri espazio honetarako konfort termikoaren hobekuntza aurkeztea. Ikerketa egin ahal izateko bai planoak bai kokapenaren informazioa eta hiriaren klimatologia behar izan dira.