BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Seit über zwanzig Jahren erlebt der Kriminalroman im deutschsprachigen Raum einen wahren Boom. Im Sog der skandinavischen Welle, die sich in ganz Europa verbreitet hat, behauptet sich der deutsche Krimi auch durch Spannungskraft mit psychologischem Hintergrund und kritische Auseinandersetzung mit Politik, Gesellschaft und Geschichte zugleich. So erschien 2002 bei Argument Verlag der Roman PolyPlay von Marcus Hammerschmitt als atemberaubende Mischung aus Polit-Thriller, Computerkrimi, Science-Fiction und Alternativweltstory.Eigentlich beginnt die Geschichte wie ein normaler Krimi. Volkspolizei-Oberleutnant Rüdiger Kramer wird mit den Ermittlungen in einem Mordfall betraut: Ein Jugendlicher wurde in einem Jugendzentrum mit zertrümmertem Schädel aufgefunden; er war fanatischer Spieler eines lange aus der Mode gekommenen Computerspiels namens 'Polyplay'. Aber wohin Kramer sich auch wendet, überall stößt er auf Ungereimtheiten, seltsame Zusammenhänge und politische Abgründe: Wir schreiben das Jahr 2000 und es gibt noch Vopos, FDJ und Stasi-Leute. Marcus Hammerschmitt hat eine äußerst interessante Parallelwelt geschaffen, in der die deutsch-deutsche Wende und Wiedervereinigung anders verlief, als wie wir es kennen, da der gesamtdeutsche Staat nicht die BRD, sondern die DDR ist.In diesem Krimi wird der Leser selbst zum Ermittler und interessiert sich sofort für die chronologischen Ungereimtheiten, die für eine starke Präsenz der Geschichte im kollektiven Gedächtnis der Deutschen sprechen.PolyPlay entpuppt sich außerdem als Barockroman, indem Spielen als Thematik und Erzählstruktur den Aufbau des Romans grundlegend bestimmt. Dieser Cyberthriller antwortet auf die massiven Umwälzungen im Herbst 1989 mit spannender und satirischer Gesellschaftskritik.

[en] Crime fiction has become more and more popular in Germany over the past 20 years, due to the success of Scandinavian novels in Europe, achieving great suspense while addressing contemporary historical and political issues. With PolyPlay, published in 2002 by Argument Verlag, Marcus Hammerschmitt has written a detective novel as well as the story of an alternate world in which Federal Germany disappears and Germany is united under the banner of the communist GDR.It begins like a classic crime story. Oberleutnant Rüdiger Kramer is a pathetic investigator, who has to solve the murder of a young man slaughtered when playing an old computer game called Polyplay on a cold winter day. But very soon the detective plot is full of strange memories that remind us of another reality: Vopos, FDJ and other ex-GDR-words prove that we live in an alternate history, a fact that testifies to the importance of recent historical context in contemporary German fiction. Both the investigator and the reader are eager to pursue this major chronological disorder.PolyPlay turns out to be a Baroque novel based on the power of game. But this cyber-thriller offers an effective social satire about German history in response to the peaceful Revolution of 1989.
[de] Der unlängst verstorbene Schriftsteller Peter Kurzeck wird oft als Schriftsteller der Vergangenheit bezeichnet. Doch wenn auch sein Werk bestrebt ist, zu Wurzeln zurückzukehren, die der Mensch wohl zu rasch hinter sich ließ, so spiegelt es ebenfalls auf hellsichtige Weise die Realität der Spätmoderne wider. Kurzeck zeigt stetig, inwiefern die Beschleunigungsphänomene einer sich selbst überholenden Moderne das gesamte soziokulturelle Gefüge verändern: sie wirken sich auf die materielle Beschaffenheit der Außenwelt und öffentlichen Räume aus, die zu Nicht-Orten werden, auf die Wahrnehmung der Zeit selbst, die generationsübergreifenden Beziehungen und, nicht zuletzt, auf die menschliche Identität. Es soll hier dargelegt werden, inwiefern sich diese den Raum und die Zeit betreffenden Veränderungen auf das menschliche – individuelle wie kollektive – Gedächtnis auswirken und sich in einer sich erinnernden Literatur abmalen. Anlässlich der Übersetzung von Mein Bahnhofsviertel ins Französische (Un été sans fin, 2013) befasst sich dieser Artikel schwerpunkthaft mit dem Blick eines in Frankreich noch wenig bekannten Schriftstellers auf die zeitgenössische Welt.

[en] Peter Kurzeck, who died in 2013, is often regarded as a past-oriented writer. However, even though his work tries to revive origins that men may have left behind too quickly, it also reflects in a very perceptive way the reality of the late modern age. Kurzeck shows again and again how the acceleration phenomena of self-overtaking modernity have altered the entire sociocultural fabric: they have affected the material constitution of the outside world and its public space – which has been turned into non-places – the perception of time itself, transgenerational relationships and, eventually, human identity. This paper aims to show how these transformations concerning time and space affect individual and collective memory and how they are reflected in a "memory literature". On the occasion of the translation into French of Mein Bahnhofsviertel (Un été sans fin, 2013), this paper tries to assess this still little known author's view of today's world.
[de] Vorliegender Aufsatz beschreibt die Verwendung und Funktion von Perzeption im ästhetischen Denken Leibniz' am Beispiel des Theaters : inwiefern dienen die verschiedenen Bedeutungen von Perzeption der unterschiedlichen Ausführung des Theatermotivs ? Die Interpretation des Aufsatzes von 1675 Drôle de pensée touchant une nouvelle sorte de représentation zeigt, daß Leibniz " Perzeption " im Sinne von " Ausdruck " (" expressio ") gebraucht. In diesem Text ist die Funktion der Kunst klar als " der Nutzen dessen, was uns anrührt " bestimmt. Einige in Schriften nach 1710 auftretende Ausführungen zum Theater zeugen von Leibniz' Sicht der Perzeption als Wirkung (" actio ") und als " Eintritt in die Zeit " ; Theater wird hier als eine Bühne betrachtet, auf der verschiedene Substanzmodi aufeinander folgen.

[en] This paper examines the use and the function of perception in Leibniz's aesthetic thought, with reference to the case of theatre: the aim is to demonstrate the manner in which the semantic modifications of the word " perception " can facilitate analysis of and distinction between different respective uses of the theatre motif. By way of the interpretation of the 1675 Drôle de pensée touchant une nouvelle sorte de représentation Leibniz is demonstrated as using " perception " in the sense of " expression ". In this text, the function of art is clearly identified as " the utility of what is charming ". A few mentions of theatre in his writings after 1710 testify to his conception of perception as action, as an " entrance in time " : theatre is here conceived as a setting within which the succession of modes of substance may be presented.
[de] Norbert Elias wendet in Über den Prozeß der Civilisation eine Form historischer Sozialpsychologie an, die in mancher Hinsicht dem Anliegen der " École des Annales " verwandt ist. Dièse Âhnlichkeit hat in Frankreich dazu beigetra-gen, daß die Tragweite dieses Projektes, das im Kontext der dreiBiger Jahre entstand, als die deutsche Soziologie (insbesondere das Institut fur Sozialforschung) sich bemühte — an die Psychologie und an die Freudsche Lehre anknüpfend — die Anfälligkeit der Massen fur den Nationalsozialismus zu erklären, in Frankreich verkannt wurde. Elias zeichnet sich dadurch aus, daB er eine historische Perspektive wàhlt und sich auf ein Studium der Anstandsbücher stützt, aus dem hervorgeht, daß die psychische Öko-nomie vom sozio-historischen Kontext bestimmt wird. Jedoch geht Elias über eine Geschichte menschlichen Verhaltens hinaus. Er liefert zugleich eine Théorie des Zivili-sierungsprozesses, in der durch das Hervorheben der geheimen Geschichte des Körpers und deren Verschränkung mit politischen Prozessen die materielle Grundlage der Kultur in den Mlttelpunkt gerückt wird und der Unterscheidung " Kultur/Zivilisa-tion " jede Basis entzogen wird.

[en] In Uber den Prozefi der Civilisation, Norbert Elias applies a form of sociohistorical psychology which is in certain ways akin to the preoccupations of the " École des Annales " tradition. In France, this proximity has obscured the many implications of this project which was devised in the spécifie context of the 1930s, at a time when German sociologists (especially the circle of the Institute of Social Research) were attempting to explain the receptivity of the masses to national socialisai with criti-cal tools borrowed from psychology and Freudianism. The originality of Elias's work was his adoption of a historical perspective and his use of a corpus of treatises on etiquette which bring to light the submission of the psychic economy to sociohistorical determinations. But Elias goes beyond writing a history of behavior. He also advances a theory of the process of civilization which, through its insistence on the secret history of the body and the body's articulation with political processes, highlights the material basis of culture and deconstructs the distinction " culture/civilization " of which he traces the social origins.
[de] Das Thema dieses Artikels ist die möglichst genaue Beschreibung der Beruflichkeit, die von der Anpassung zweier Lehrerinnen an ein untraditionelles von institutionellen Vorschriften verursachtes Unterrichtsprojekt hervorgerufen wird. Die didaktische Perspektive setzt voraus -über die Besonderheiten des didaktischen Umfelds hinaus-, dass die Schwerpunkte bei den Kenntnissen, die in und von den Lehrer-Schüler-Beziehungen vermittelt werden, die Hauptorganisatoren der Lehrpraktiken darstellen. Die didaktische klinische Längsanalyse des Teamunterrichts in einem Entdeckungsprozess am Collège ermöglicht zu verstehen, wie die beruflichen Lehrkompetenzen in einer fachübergreifenden Vorrichtung miteinander aufgebaut werden.

[en] The article aims to thoroughly describe the professionality that one can get when two teachers fit in an uncommon school project caused by institutional requirements. The educational perspectives assume that, beyond the specificities of the educational environment, the knowledge to be learned is mediated within and by the relationship between the teachers and the learners, and it turns out to be the main organizer of teaching-learning practices. This clinical didactical longitudinal analysis of dual intervention in a multidisciplinary teaching project in middle school allows to understand how professional teaching skills are acquired in a multidisciplinary teaching environment.
[de] Das genetische Material von Brassens' Liedern ist sehr lückenhaft und verstreut. Anhand der verfügbaren Faksimiles, der "Varianten" der Lieder und der Korrekturen, die Brassens an den von ihm vertonten Gedichten vornahm, versucht dieser Aufsatz, das Schreiben dieses "polisson de la chanson" zu untersuchen. Der Dichter ist besonders aufmerksam gegenüber der Sprache und entwickelt seine Texte durch einen Prozess, der ihn oft von einer frechen Pochade zu einem Lied von großer Finesse führt. In einem langen Prozess des Dekantierens, einer Art stilistischen und poetischen Vergoldens, behielt Brassens das Beste. Die einzige bekannte Aufnahme einer Vertonung zeigt, wie die Verwendung von Dur- und Moll-Tonarten die Textgenese begleitet und vervollständigt. Die genetische Studie zeigt, dass der "pornographe du phonographe" seine Sprache und seine Verse durchgearbeitet hat und dass das Schreiben für ihn die Zeit einer Metamorphose ist.

[en] The genetic material for Georges Brassens' songs is scanty and scattered. Drawing on the available facsimiles of the "variants" of songs and corrections made by Brassens to the poems he set to music, this study explores the writing of the "scamp" of la chanson française. The poet is particularly attentive to language, and he develops his texts through a creative process that leads him often from a bawdy sketch to a song of great finesse. During an extensive period of reworking, a sort of stylistic and poetic sifting, Brassens identifies his best material. Through the only known recording of one musical arrangement, we see shows how Brassens uses major and minor scales to complete the text's creation. Genetic study reveals that the "pornographer of the phonograph" polishes his language and poetry, and that writing is for him a time for metamorphosis.
[de] 25 Jahre nach dem Fall der Mauer ruft das Ende des Kommunismus im Ostmitteleuropa immer noch kontroverse Debatten hervor. Als Ausgangspunkt wählt dieses Kolloquium die Wende von 1989. Im Zentrum der Diskussion steht die Frage, wie balkanische, bulgarische, deutsche, polnische, rumänische, slowakische, tschechische und ungarische Dokumentar- und Spielfilme einen Beitrag zum historischen Verständnis geleistet haben. Das Ziel des Kolloquiums ist es, die Wechselbeziehungen zwischen Filmkunst, Zeitgeschichte und der postkommunistischen Gesellschaft zu diskutieren.

[en] How do we look at the collapse of Communist regimes in Central and Eastern Europe today, 25 years after the fall of the Berlin Wall? By choosing 1989 as a starting point of reflection, this conference aims at questioning the way documentary and fiction films contribute to the understanding of both past and historical present and to provide a general overview on the relationship between cinema and post/communist society.
[de] Im Zuge der ökonomischen Globalisierung verringern sich die Gestaltbarkeit der Politik und der Entscheidungsspielraum örtlich agierender Gebietskörperschaften. Die politischen Akteure versuchen, diesen neuen Herausforderungen mit alternativen Handlungsmustern und massgeschneiderten Organisationsformen zu begegnen. Die im Folgenden exemplarisch erläuterten Ansätze und Konzepte bilden das gedankliche Grundgerüst für die praktische Einbettung einer 'aussenpolitischen Basel-Strategie'. Einleitend wird ein kurzer Abriss über die durch den regionalen Standortwettbewerb veränderten Rahmenbedingungen und neuen Herausforderungen für Stadtmanagement und Lokalpolitik präsentiert, bevor die aktuellen aussenpolitischen Handlungsfelder des Basler Stadtkantons im trinationalen Agglomerationsraum näher erläutert werden. Abschliessend soll am Beispiel der Staatspartnerschaft mit dem US-Bundesstaat Massachusetts gezeigt werden, welche Rolle Kooperationen als strategischer Baustein auf dem Weg zur Entwicklungsstrategie Basel 2020 spielen.

[en] Economic globalisation changed the scope of decision making and politicising for local municipalities. Political players seek to face these new challenges with alternative action and organisational patterns. This article illustrates the core approaches and concepts that build the theoretical foundation to reduce this 'external Basel-strategy' to practice. The short preliminary outline of altered conditions in strategic location marketing is followed by an overview on the current domains of foreign policy in the trinational Basel metropolitan area. The concluding showcase of the Sister-State relation between the Canton of Basel-Stadt and the Commonwealth of Massachusetts demonstrates that co-operations can be a strategic element in implementing the local development strategy Basel 2020.
[de] Welchen Zusammenhang gibt es zwischen Männlichkeit und Lüge? Der vorliegende Artikel untersucht jüdische (insb. deutsch-jüdische oder "jeckische") Männlichkeitsentwürfe im Mandatsgebiet Palästina zur Zeit des "Unabhängigkeitskrieges" von 1948. Für deutsch‑jüdische Männer waren Lüge und Identitätsfrage eng miteinander verbunden, zumal die "jeckische", bürgerliche Männlichkeit nicht den Erwartungen des "Neuen Juden" entsprach. Diese Aspekte sind im Roman des israelischen Autors Yoram Kaniuk, 1948, zentral. Der Erzähler besitzt scheinbar alle Attribute des in Erez Israel geborenen Sabra, der im Rahmen der Eliteeinheit Palmach sein Land verteidigt. Doch im Laufe der Erzählung wird ein anderes Licht auf die männlich-soldatische Kriegserfahrung geworfen, und diese als "Mythos 1948" entlarvt. Auch die jeckische Männlichkeit des Vaters, des ersten Kurators der Kunstgalerie Tel Aviv, wird als Lüge bloßgelegt.

[en] How do masculinity and lying interact? This article analyses Jewish (especially German-Jewish or "yekkish") masculinities in the context of Mandatory Palestine around the pivotal year of 1948 when Israel was founded. For Germano-Jewish men, lying revolved around matters of identity performance, as they did not fit into the pattern of the masculine "New Jew" pioneering the land. These aspects are central to Yoram Kaniuk's last novel: 1948, in which the narrator, a seemingly manly sabra born in Eretz Israel, participates in the 1948 Arab-Israeli War as a member of the elite unit Palmach. As the narration unfolds, however, the military and virile experience is unveiled as an imposture creating the "myth of 1948". Moreover, the alternative form of masculinity embodied by Moche, the narrator's father – curator of a museum and hence an archetypal yekke – is also revealed as a fraud.
[de] Diese Arbeit geht davon aus, das die Übermittlung des Wissens im Mittelpunkt der Lehreraktivität steht und erörtert die Kompatibilität zweier Forschungsorientierungen : die Didaktik und die Klinik der Aktivität. Aus einem methodologischen Prototyp zur Erforschung der "verhinderten didaktischen Aktivität" heraus, der von in Problemgebieten tätigen Sportlehrern entwickelt wurde, stellt diese Arbeit die theoretischen und zugleich methodologischen Bedingungen vor, die es ermöglichen, mitten in eine Vorrichtung der didaktischen Beobachtung eine Methode der "Anweisung zu einem Doppelgänger" (frz. instruction au sosie) zu importieren. Es handelt sich darum, den verhinderten Teil der didaktischen Aktivität zu identifizieren, in dem man die Spannungen und Konflikte der Lehrpraktik in Problemgebieten identifiziert, die jene Verminderung des Wissens erklären, die von der Sekundärliteratur mehrfach festgestellt wurde. Dieser Artikel stützt auf Auszüge aus einer Unterrichtssequenz in Badminton an einer Berufschule. Er stellt klar, dass die didaktische Aktivität von der Verfolgung mehrerer Ziele gezwungen ist, die der Lehrer sich setzen muss, damit der angestrebte Aufbau von Wissen erfolgt. Wenn man dabei die Ursachen einer eventuellen Verminderung des Wissens verstehen kann, so ergibt sich daraus, dass man beim verhinderten Teil der didaktischen Aktivität die Frage der Referenzbildung in Problemgebieten problematisieren muss, in dem man – über die beobachtete Situation bzw. Sequenz hinaus – variable Zeitskalen integriert.

[en] Considering that passing on knowledge is the heart of teaching, this study deals with the compatibilities of two research studies with different approaches: didactical and "clinic-of-activity" approaches. Based on a methodology prototype aiming at exploring "teaching activities cancelled" by PE teachers teaching in difficult areas, it shows the conditions – both theoretical and methodological – that would allow to set instructions-to-the-double device within an educational observation device. The idea is to get to the cancelled parts of the teaching activities and identify the tensions and conflicts in teaching practices in difficult areas that would explain why knowledge is so much reduced as the literature on the subject suggests it. This article is based on extracts from a badminton teaching lesson in a vocational school. It clearly shows that the educational activities are subject to the stakes and multiple goals that the teachers are faced with before passing on knowledge. It turns out that the parts of the teaching activities that were cancelled allow to understand the reasons for such knowledge reduction but force us to problematize the question of how to construct reference in difficult areas integrating variable scales of timing going beyond the situations or teaching lessons studied.
[de] Mit dem Inkrafttreten der Ausbildungspflicht für 16- bis 18-Jährige im Sommer 2020 wurde der Platz der Minderjährigen in der Welt der beruflichen Eingliederung neu definiert und die Vorstellungen der Fachkräfte über die Begleitung dieser Zielgruppe hinterfragt. Eine Kategorisierung der Minderjährigen, die als zu jung für die Arbeitswelt und mit ihren schulischen Schwierigkeiten als zu alt für die Rückkehr in die Schule angesehen werden, stellt die Normen der Eingliederung und Beschulung in Frage und führt zu anderen, neuen Formen der Begleitung.

[en] Since the compulsory education for 16-18 years old came into effect in the summer of 2020, the role of minors in the professional integration sphere has been redefined, raising questions about the perceptions of professionals regarding the support for this group. Because they are considered too young for the workforce and too old and academically challenged for a return to school, this categorization of minors challenges the norms of both the integration and educational sectors, giving rise to unique forms of support.
[de] Die Öffentlichkeit, innerhalb derer die Fragen, die die Bürgerschaft betreffen, einer öffentlichen Diskussion unterworfen werden können, hängt mit dem Bestehen einer allen zugänglichen statistischen Information zusammen. Hinwiederum setzt letztere ihrerseits einen Rahmen der Vergleichbarkeit und eine gemeinsame Sprache voraus, die insbesondere durch den Staat und die Jurisprudenz abgesteckt sind. Aus diesem Grund interveniert die Statistik auf vielfältige Weise in die soziale Diskussion, und zwar in dem Maße, wie die Äquivalenzen und die Sprache, die sie konstituieren, infrage gestellt werden können. Dieses impliziert, daß die statistischen Objekte gleichzeitig als konstruierte und reale sowie als konventionell definierte und solide gedacht werden. Drei Ansätze einer Kritik der statistischen Vernunft, die so weit wie möglich sowohl von der objektivistischen wie der relativistischen Einstellung entfernt sind, werden vorgeschlagen.

[en] Public space, in which public problems may be submitted to debate, has a tight relationship with the existence of statistical information available for all. But this information requires itself a space of equivalence and a common language, marked by the State and the law. Therefore, statistics intervene in different ways in the social debate, because the equivalences themselves and the language by which they are created can be questioned. This implies that statistical objects have to be thought, at the same time, as constructions and as realities, as being conventional and as being solid. Three paths are proposed to criticize statistical reason, as distinct as possible from objectivism and relativism.