BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The goal of this article is to show that the recent tradition of the so-called "sound art" plays an important role in making explicit through artistic practice different accounts of the ontology of the sound and the phenomenology of sound listening. The philosophical reflection on the nature of sound is rich in alternatives and contrasting theoretical positions about what is a sound, its quality, whether it is an object or an event, his relationship with the listener, its aesthetic function and so on. According to the authors, different models represent different ways of focusing on the same phenomenon. These models are related to the aesthetics of sound art, which developed also as a practical exploration around the nature of sound and its relationship with the listener. Sound artists manipulates the sensory experience of sound, bringing out its hidden aspects and restructuring the way we perceive it, and how sound directs and focuses the attention of the spectator. In this sense, we could see sound art as a form of artistic "laboratory" that runs parallel to the classic philosophical debate on the nature of sound.

[it] L'obiettivo di questo articolo è mostrare come le recenti pratiche artistiche della "sound art" svolgano un ruolo rilevante nell'illustrare sensibilmente attraverso le loro opere alcuni differenti aspetti del dibattito sull'ontologia del suono e sulla fenomenologia dell'ascolto sonoro. La riflessione filosofica in questo campo è ricca di posizioni teoriche alternative e contrastanti. Tali modelli trovano corrispettivi nell'esperienza estetica della sound art, che dunque si può mostrare essere sin dalle sue origini una vera e propria esplorazione applicata sulla natura del suono e del suo rapporto con l'ascoltatore. Il sound artist manipola l'esperienza sensoriale del suono, ne fa emergere gli aspetti nascosti, ristruttura il nostro modo di percepirlo, dirige e focalizza l'attenzione del fruitore. In tal senso potremmo definire la sound art come una forma di campo sperimentale e artistico complementare al dibattito filosofico tradizionale sul suono.
[en] The huge amount of information streaming from online social networking is increasingly attracting the interest of researchers on sentiment analysis on micro-blogging platforms. We provide an overview on the open challenges of sentiment analysis on Italian tweets. We discuss methodological issues as well as new directions for investigation with particular focus on sentiment analysis of tweets containing figurative language and entitybased sentiment analysis of micro-posts.

[it] L'enorme quantità di informazione presente nei social media attira sempre più l'attenzione della ricerca in sentiment analysis su piattaforme di micro-blogging. In questo articolo si fornisce una panoramica sui problemi aperti riguardo l'analisi del sentimento di tweet in italiano. Si discute di problemi metodologici e nuove direzioni di ricerca, con particolare attenzione all'analisi della polarita di tweet contenenti linguaggio figurato e riguardo specifiche entita nel micro-testo.
[en] This article analyses the figure of mouse in cynical sources. In the first part, I show that parasitism is the main characteristic of this traditionally despised animal. In the second part, my analysis focuses on some passages taken from cynical literature, where the mouse has both a negative or a positive connotation. Finally, I develop some reflections on the trinomial mouse-parasite-cynical philosopher regarding the concepts of reciprocity and self-irony.

[it] Il presente articolo analizza la figura nel topo nelle fonti ciniche. In un primo momento mostro che il carattere principale di questo animale tradizionalmente disprezzato è il parassitismo. In un secondo momento, la mia analisi si concentra su alcuni passi tratti dalla letteratura cinica in cui il topo è rappresentato ora con connotazione negativa ora con connotazione positiva. Infine, sviluppo alcune riflessioni sul trinomio topo – parassita – filosofo cinico rispetto ai concetti di reciprocità e di autoironia.
[en] The Arabic script omits diacritics, which are essential to fully specify inflected word forms. The extensive homography caused by diacritic omission considerably increases the number of alternative parses of any morphological analyzer that makes no use of contextual information. Many such parses are spurious and can be filtered out if diacriticization, i.e. the process of interpolating diacritics in written forms, takes advantage of a number of orthographic, morpho-syntactic and semantic constraints that operate in Arabic at the word level. We show that this strategy reduces parsing time and makes morphological analysis of written texts considerably more accurate.

[it] Le convenzioni ortografiche della lingua araba consentono l'omissione dei diacritici, introducendo così numerosi casi di omografia tra forme flesse e la conseguente proliferazione di analisi morfologiche contestualmente spurie. Un analizzatore morfologico che utilizzi i vincoli ortografici, morfo-sintattici e semantici che operano a livello lessicale, può tuttavia ridurre drasticamente il livello di ambiguità morfologica del testo scritto, producendo analisi più efficienti e accurate.
[en] In the early twentieth century, Grand Rapids, Michigan addressed a major political scandal, which was the tipping point of municipal politics in Grand Rapids between politics rooted in personal connections and those centered on business-like administration. However, reform moved slowly, hindered by the social and spatial relationships of the élite. Using digital tools in a digital history seminar shaped my analysis of these personal and spatial relations. As a vital step in my research process, the construction of a digital project not only informed my written argument, but also fundamentally shaped it. It also reveals the importance of small scale digital research projects, made accessible through the use of open access tools, in the ultimate widespread adoption of the digital humanities.

[it] Nel XX secolo, Grand Rapids, Michigan ha affrontato un grosso scandalo politico, che ha rappresentato il punto di svolta della politica comunale a Grand Rapids tra la politica radicata nei rapporti personali e quella fondata su una amministrazione di tipo aziendalistico. Il cambiamento si è prodotto, comunque, in maniera lenta, ostacolato dalla presenza di una fitta rete di relazioni sociali e ambientali che regolava la vita della classe dirigente. L'utilizzo degli strumenti informatici, sperimentato in occasione di un seminario sulla storia digitale, ha dato forma alla mia indagine su questi rapporti sociali e ambientali: avendo rappresentato una fase fondamentale del mio processo di ricerca, l'elaborazione di un progetto digitale non ha solo arricchito di informazioni la discussione scritta, ma in sostanza l'ha anche plasmata. Questa esperienza dimostra anche l'importanza dei progetti di ricerca digitale di piccola portata, che possono essere resi di libera consultazione attraverso l'impiego di strumenti di libero accesso, in osservanza ai concetti di massima diffusione e fruibilità tipici dell'informatica umanistica.
[en] This text is a tribute to the work accomplished by Andrée TABOURET-KELLER. In reference to, and in coherence with, the notions of the Real, Symbolic, and Imaginary, it explores the human essence of language, between "mother tongue" and "foreign tongue".

[it] Questo testo rende omaggio ai lavori di Andrée TABOURET-KELLER. In riferimento ad essi e articolato sulle nozioni di Reale, Simbolico e Immaginario, esplora l'influenza dell'umano sul linguaggio, fra "lingua materna" e "lingua straniera".
[en] This article focuses on a play in Latin hexameters called the Comoedia, written in the early sixteenth century by Girolamo Morlini, a Neapolitan lawyer and writer. This one-act play will be approached from a historical perspective, rather than a literary one. Indeed, the play serves as an allegory depicting the challenges faced by the kingdom of Naples, coveted by both French and Iberian sovereigns during the Italian Wars. This article aims to provide a reading guide of the play.

[it] L'articolo analizza la Comoedia, un atto unico in esametri latini scritto all'inizio del XVI secolo dal giurista e scrittore napoletano Girolamo Morlini. La prospettiva qui utilizzata per esaminare la pièce non è letteraria, ma storica. Questo dramma è in effetti una allegoria delle vicissitudini che il regno di Napoli – al centro delle ambizioni di sovrani francesi e iberici – attraversa durante le Guerre d'Italia. Scopo dell'articolo è proporre una possibile chiave di lettura.
[en] Italians still constitute one of the largest foreign communities in Belgium. Though they are best known for their massive arrival from 1946 on, when they came to work in the Belgian mines, Italian migrants were already largely present in Belgium before the Second World War. This flow has never stopped and today many Italians keep coming especially to Brussels in search of economic and social stability. Through new research on the presence of Italians in Belgium, this article analyses the political reasons for Italian emigration to Belgium after the Second World War. Results indicate that today's political attitudes of Italians in Belgium are still influenced by the political circumstances that motivated their departure.

[it] Gli italiani costituiscono ancora oggi una delle più grandi comunità straniere in Belgio. Sono conosciuti soprattutto per il loro arrivo massiccio a partire dal 1946, quando vennero a lavorare nelle miniere belghe, tuttavia erano già numerosi prima della seconda guerra mondiale. Questo flusso non si è mai fermato e oggi molti italiani arrivano soprattutto a Bruxelles, in cerca di stabilità economica e sociale. Grazie a nuove ricerche sugli italiani in Belgio, questo articolo esamina le ragioni politiche dell'emigrazione italiana in Belgio dopo la seconda guerra mondiale, per mostrare che l'atteggiamento politico degli italiani in Belgio è ancora influenzato dalle circostanze politiche che avevano motivato la loro partenza.
[en] This article offers a short reconstruction of the Leipzig Trial (1933), from the Reichstag fire, trough the imprisonment of the accused, to the trial itself. We paid particular attention to one of the accused, the Bulgarian Georgi Dimitrov (leading figure of Komintern) who was able, thanks to a tireless and hazardous self-defence, to unmask the machinations of the Nazi police and the judicial system, in a context of a fervent political trial.

[it] L'articolo offre una breve ricostruzione del Processo di Lipsia (1933), dall'antefatto dell'incendio del Reichstag, all'incarcerazione degli imputati, comprese le differenti fasi processuali. Particolare attenzione è data al contributo di uno degli accusati, il bulgaro Georgi Dimitrov (membro di spicco del Comintern) il quale fu in grado, grazie ad una strenua quanto ardita autodifesa, di smascherare le macchinazioni della polizia e del sistema giudiziario nazista, all'interno di un processo di rottura politica.
[en] This paper, the third part of a series devoted to the text of Choricius of Gaza, suggests some critical and exegetical annotations to four declamations (Apologia mimorum, Patroclus, Vir fortis and Rhetor [op. XXXII, XXXVIII, XL and XLII Foerster-Richtsteig]) by the Gazan rhetorician.

[it] Il presente contributo, terza parte di una serie consacrata al testo di Coricio di Gaza, propone note critiche ed esegetiche a quattro delle declamazioni del retore gazeo (Apologia mimorum, Patroclus, Vir fortis e Rhetor [op. XXXII, XXXVIII, XL e XLII Foerster-Richtsteig]).
[en] The project of a Genetics of musical improvisation can in itself seem quite paradoxical. On the one hand each improvisation appears to us as a pure singularity, an ephemeral musical performance without past or future, and on the other hand, each improvisation bears the trace of a process of memorization, incorporation and reinvention that are consubstantial with improvisers' practice and that unfold from one performance to another, thus making any act of improvisation a sort of permanent work in progress. We will first identify the conditions for the possibility of a Genetics of musical improvisation in Jazz and other types of freely improvised music. In doing so we will introduce the notion of "improvisational project" and suggest a dynamic model of the genetic relationship at play in improvisers' work.

[it] L'idea stessa di una genetica dell'improvvisazione musicale può sembrare decisamente paradossale : ogni improvvisazione si presenta come una pura singolarità, una performance musicale effimera, senza passato né avvenire. D'altra parte, ogni improvvisazione reca le tracce dei processi di memorizzazione, incorporazione e reinvenzione consustanziali alla pratica degli improvvisatori, che si dispiegano da una performance all'altra, fondando così ogni atto d'improvvisazione come una sorta di permanente work in progress. La prima parte del nostro articolo si propone d'identificare le condizioni di possibilità di una genetica dell'improvvisazione musicale nel campo del jazz e delle musiche liberamente improvvisate. S'introduce in seguito la nozione di "progetto improvvisatorio" e si propone un modello dinamico della relazione genetica che interviene nel lavoro degli improvvisatori.
[en] The issue of sovereignty is decisive for understanding the present and future of Europe's and must be addressed by avoiding the false alternative "sovereignism"-"technocracy" (in reality, two sides of the same coin). A useful contribution can come from the analysis of the thought of Umberto Campagnolo, who was a student of Hans Kelsen and the founder of the Société Européenne de Culture, who developed a vision of European federalism focused on the idea of "democratic legitimacy".

[it] La questione della sovranità è decisiva per comprendere il presente e il futuro dell'Europa e va affrontata evitando la finta alternativa "sovranismo"-"tecnocrazia" (in realtà, due facce della stessa medaglia). Un utile contributo può giungere dall'analisi del pensiero di Umberto Campagnolo, che fu allievo di Hans Kelsen e fondatore della Société Européenne de Culture, il quale elaborò una visione del federalismo europeo incentrata sull'idea di "legittimità democratica".
[en] In Italy, since the mid-1970s, immigration has transformed the society and its family dynamics. In this historical context, by mobilising and articulating media documents and private narratives of Italian women married to foreign nationals from an Arab-Muslim country, the article shows the interference of public discourse on immigration and Islam in representations of mixed marital life. A neo-Orientalist and femonationalist doxa, as well as security and anti-Muslim discourse, permeate contemporary Italian society and produce racialised and gender stereotypes that affect not only foreigners, but also their spouses (mainly the wives).

[it] In Italia, dalla metà degli anni '70, l'immigrazione ha trasformato il tessuto sociale e le dinamiche familiari. In tale contesto storico, mobilitando e articolando documenti mediatici e narrazioni private di donne italiane sposate con cittadini stranieri provenienti da un paese arabo-musulmano, l'articolo mostra l'interferenza del discorso pubblico sull'immigrazione e l'Islam nelle rappresentazioni della vita matrimoniale mista. Una doxa neo-orientalista e femonazionalista, così come un discorso anti-musulmano e sulla sicurezza nazionale, permeano la società italiana contemporanea e producono stereotipi razziali e di genere che colpiscono non solo gli stranieri, ma anche i loro coniugi (soprattutto le donne).
[en] In the last two decades of the 19th century, the Italian ruling class initiated a policy that has been variously defined as the "pedagogy of the nation" or "religion of the fatherland", aimed mainly at "making Italians". The essay proposes, mainly through the case of the ideas and practices of the women of Bologna, to analyze the long path of "making Italians women".

[it] Nell'ultimo ventennio dell'Ottocento la classe dirigente italiana avviò quella politica che è stata in più modi definita come "pedagogia della nazione" o "religione della Patria", volta principalmente a "fare gli italiani". Il saggio si propone, attraverso principalmente il caso delle idee e pratiche delle donne bolognesi, di analizzare il lungo percorso del "fare le italiane".
[en] Paleographical facts and codicological observations represent a key in framing the manuscripts of the early italian city statutes: the scripts of notaries and their practices adapted to the structure of the codex made possible to preserve the text of statutes, to use it and to change it. The paper presents from this perspective a phenomenology of selected facts observed in three pisan manuscripts of the first decades of the Trecento, containing the text of the Breve (i.e. the statute) of the Comune. They are the most ancient manuscripts preserved of the Pisan statutes after the manuscript written at the end of the year 1287 during the exceptional governement of Ugolino della Gherardesca and Nino Visconti, which contains both the text of the Breve del Comune and the text of the Breve del Popolo.

[it] Fatti paleografici e fatti codicologici sono fenomeni-chiave per la comprensione del codice statutario: le scritture dei notai comunali e la forma del codex rappresentano, d'altra parte, la 'tecnologia' di fatto adottata per conservare e fissare il testo, ma anche per renderlo vivo e vigente, interpretabile ed emendabile. L'articolo presenta una ricognizione di fenomeni peculiari osservabili da questa prospettiva nei tre codici del Breve (cioè lo statuto) del Comune di Pisa dei primi decenni del Trecento. Si tratta dei più antichi codici conservati, immediatamente dopo quello che negli ultimi mesi del 1287 fu realizzato per unire insieme il testo del Breve del Comune e quello del Breve del Popolo, come espressione scritta di una situazione politico-istituzionale del tutto eccezionale sotto il governo di Ugolino della Gherardesca e Nino Visconti.
[en] Automated lexical simplification has been performed so far focusing only on the replacement of single tokens with single tokens, and this choice has affected both the development of systems and the creation of benchmarks. In this paper, we argue that lexical simplification in real settings should deal both with single and multi-token terms, and present a benchmark created for the task. Besides, we describe how a freely available system can be tuned to cover also the simplification of phrases, and perform an evaluation comparing different experimental settings.

[it] La semplificazione lessicale automatica è stata affrontata fino ad ora dalla comunità di ricerca TAL concentrandosi sulla sostituzione di parole singole con altre parole singole. Questa modalità ha condizionato sia lo sviluppo di sistemi di semplificazione che la creazione di benchmark per la valutazione. In questo articolo, sosteniamo che la semplificazione lessicale in contesti reali debba includere sia parole singole che espressioni composte da più parole, e presentiamo un benchmark creato a questo fine. Inoltre, descriviamo come adattare un sistema disponibile per la semplificazione lessicale in modo che supporti anche la semplificazione di sintagmi, e presentiamo una valutazione confrontando diversi setting sperimentali.
[en] The paper presents the first part of a wider study on Herakles' religious relevance both mythical traditions and documentary evidence concerning Greek cities of Magna Graecia. In this part some myths and material evidences will be investigated which show how in Magna Graecia, between the late 6th and the 5th centuries BC, Herakles becomes an active agent in some rituals of heroization. The hero-god appears indeed to be an important and recurrent presence in some regional myths and cults, whose peculiar aspects are connected to processes of change towards the heroic condition. Herakles represents here a fundamental – divine – agent which leads other figures to the heroic status. He gives opportunity and tools, in religious and cultural terms, to these actual processes, also hinting at ideologies that suggest the possibility of a transformation in the direction of the super-human.

[it] L'articolo presenta la prima parte di una più ampia ricerca dedicata alla presenza di Eracle nel panorama mitico-religioso e cultuale delle poleis di Magna Grecia. In questa sede si esaminano alcune tradizioni mitiche come pure in alcuni quadri documentari della Magna Grecia di piena età classica (ma forse già del tardo arcaismo) in cui Eracle si mostra come un agente attivo in alcuni rituali di eroizzazione. L'eroe-dio appare infatti una presenza importante e ricorrente i cui aspetti peculiari sono collegati ai processi di trasformazione/metamorfosi nella direzione del sacro. Egli rappresenta in tali contesti un fondamentale tramite - divino - che conduce altre figure allo status eroico, lasciando intravedere ideologie che riguardano la possibilità di una tale trasformazione e concreti processi di "eroizzazione", cui questa figura religiosa offre opportunità e strumenti, in termini religiosi e culturali.
[en] From Naples to Rome: the Alibert Theater as a dynamic performance space through the production of Leonardo Vinci (1724-1730). The essay deals with the value of the production of a Neapolitan composer such as Leonardo Vinci (1690-1730) in the Roman theater Alibert in the twenties of the eighteenth century, considering how the artistic choices of theater managers, belonging to the Roman aristocracy, we offered the opportunity to welcome the "Napoli" brand in Rome as a guarantee of a very high quality level. Through the surviving documentation, we explore the possible reasons of contact (political, cultural, artistic) between the two cities, in the opposite direction to that hitherto proposed by musical historiography, or the reasons why the most advanced representative of the musical school didactic Neapolitan, Leonardo Vinci, may have found space and encouragement in the Roman platform dell'Alibert and from there to Europe.

[it] Il saggio si occupa della valenza della produzione di un compositore napoletano come Leonardo Vinci (1690-1730) nel teatro romano Alibert negli anni '20 del settecento, considerando come le scelte artistiche dei gestori del teatro, appartenenti alla aristocrazia romana, abbiamo offerto l'opportunità di accogliere a Roma il brand "Napoli" come garanzia di un altissimo livello qualitativo. Attraverso la documentazione superstite, si esplorano i possibili motivi di contatto (politici, culturali, artistici) tra le due città, nella direzione opposta a quella finora proposta dalla storiografia musicale, ovvero delle ragioni per cui il rappresentante più all'avanguardia della scuola musicale didattica napoletana, Leonardo Vinci, possa avere trovato spazio e incoraggiamento nella piattaforma romana dell'Alibert e da lì verso l'Europa.
[en] The article aims at shedding light on a collection of prophetic texts contained in an early sixteenth-century Italian manuscript of medical prescriptions and prognostications from Florence and Ferrara (ms. 425, Wellcome Historical Medical Library, London). This collection shows unusual peculiarities: the prophetic texts are inserted in the text of Johannes Lichtenberger's Pronosticatio (in its Italian vernacular version) at apparently random positions. Moreover, the manuscript, considered as a whole, allows the author to appraise the social milieu of circulation of the prophetic genre.

[it] L'articolo mira a portare alla luce una raccolta di testi profetici contenuta in un manoscritto italiano di ricette e pronostici dell'inizio del XVI secolo (ms. 425, Londra, Wellcome Historical Medical Library, di area fiorentina/ferrarese). La raccolta presenta alcune peculiarità non comuni: i testi profetici sono infatti inseriti nel dettato dell'opera di Johannes Lichtenberger (Pronosticatio, qui presente nella veste di volgarizzamento) in posizioni apparentemente ingiustificate e casuali. Inoltre il manoscritto, preso in esame nella sua interezza, aiuta a meglio apprezzare l'ambiente di diffusione del genere profetico.