BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Del 13 al 17 de noviembre de 2002 tuvo lugar en la ciudad de Sevilla el III Congreso Ibérico sobre Gestión y Planificación del Agua, que, en esta ocasión, llevaba por título "La Directiva Marco del Agua: realidades y futuros". El congreso fue organizado por la Fundación Nueva Cultura del Agua con la colaboración de la Universidad de Sevilla y de diversas instituciones relacionadas con la investigación o gestión de este recurso. A partir del análisis y la diagnosis de la situación actual elaboradas en ediciones anteriores (Zaragoza 1998 y Oporto 2000) y el extenso debate surgido en los últimos años, el III Congreso Ibérico se ha caracterizado por un planteamiento de avance y propuestas y por incluir algunos de los aspectos de la política del agua sobre los que hasta el momento se había prestado menos atención.

[fr] Du 13 au 17 novembre 2002 a lieu à Sevilla le III Congrès Ibérique sur l'Aménagement et la Planification de l'Eau sous le titre de "La Directive Marc de l'Eau: realités et futurs". Le congrès a été organisé par la Fundación Nueva Cultura del Agua avec la collaboration de la Universidad de Sevilla et diverses institutions qui ont relation avec la recherche ou l'aménagement de le recours. À partir de l'analyse et la diagnose de l'état actuel réalisés dans les congrès précédents (Saragosse, 1998 et Porto, 2000) et le débat apparue pendant les derniers années, le III Congrès Ibérique a pour but avancer un peu plus, faire des propositions, et ajouter quelques des aspects de la politique de l'eau qui ont été plus oubliés.
[es] El ensayo ofrece un análisis de los cuadros de Marie Spartali Stillman inspirados en Dante. Las pinturas de la artista inglesa de origen griego, creadas en el periodo comprendido entre 1880 y 1914, no sólo atestiguan la influencia de la idea prerrafaelita de Dante, sino que también entran en el canon de una iconografía que hasta entonces -con la excepción de las ilustraciones de Sophie Giacomelli sobre la Commedia- era predominantemente masculina. Formada en el ambiente prerrafaelita, como demuestran los cuadros de temática dantesca, para Spartali la práctica artística es también una forma de encontrar su propio estilo, emanciparse de sus "padres" y encontrar un espacio como artista y como mujer en la Inglaterra victoriana.

[fr] L'essai propose une analyse des peintures de Marie Spartali Stillman inspirées par Dante. Les tableaux de l'artiste anglaise d'origine grecque, réalisés entre 1880 et 1914, témoignent non seulement de l'influence de l'idée préraphaélite de Dante, mais entrent également dans le canon d'une iconographie jusqu'alors essentiellement masculine, à l'exception des illustrations de la Commedia de Sophie Giacomelli. Formée dans le milieu préraphaélite, comme en témoignent les peintures ayant pour sujet Dante, la pratique artistique est aussi pour Spartali une manière de trouver son propre style, de s'émanciper de ses " pères " et de trouver un espace en tant qu'artiste et en tant que femme dans l'Angleterre victorienne.
[es] Este artículo parte de una valoración del libro de Erik Swyngedouw, Social Power and the Urbanization of Water: Flows of Power, para ofrecer una breve reflexión en torno a cuestiones de equidad, participación pública y construcción social de discursos medioambientales en el ámbito de la gestión de recursos hídricos. Estas cuestiones se tratan mediante referencias a la Directiva Marco del Agua de la Unión Europea, así como para el caso español. Se constata como la equidad es imprescindible en los procesos de participación pública y como el discurso de la escasez esconde las diferentes posibilidades de acceso al recurso y a su gestión según pertenencia a ciertos grupos, clases sociales o etnias.

[fr] Cette contribution prend le livre d'Erik Swyngedouw, Social Power and the Urbanization of Water: Flows of Power, comme point de départ pour une réflexion sur des questions d'équité, de participation publique et de construction sociale de discours environnementaux concernant les ressources hydriques. Ces questions se posent dans le cadre de la Directive Européenne de l'Eau ainsi que pour le cas de l'Espagne. Nous affirmons que le concept d'équité est nécessaire dans les processus de participation publique et qu'un discours fondé sur la pénurie cache des possibilités différentes d'accès aux ressources et à leur gestion par rapport à certains groupes, classes sociales ou ethnies.
[es] Este artículo pretende examinar cómo las políticas de planificación urbana afectan a la práctica espacial cotidiana de las mujeres palestinas que viven en Jaffa. Para ello se han realizado entrevistas en profundidad a mujeres Palestinas residentes en Jaffa y a continuación se ha utilizado el método de "análisis temático" para analizar las narrativas. El principal resultado del estudio es que la planificación de las instituciones locales y nacionales, que ignoran, omiten y discriminan a las mujeres palestinas, ha producido espacios inadecuados e inseguros. Estos espacios limitan y reducen sus prácticas espaciales cotidianas y reducen a las mujeres a unos espacios sociales, culturales, económicos y geográficos limitados. Al mismo tiempo, estas políticas discriminatorias e indiferentes conducen a las mujeres palestinas a crear espacios palestinos alternativos que, a pesar de ser limitados y pequeños, les permiten ampliar su movilidad espacial, experimentar confort y redefinir sus identidades.

[fr] L'objectif de l'article est d'examiner comment les politiques de planification conditionnent la pratique spatiale quotidienne des femmes palestiniennes vivant à Jaffa. Pour ce faire, des entrevues en profondeur chez des femmes palestiniennes qui habitent à Jaffa ont été menées, et ensuite une " analyse thématique " a été utilisé afin d'analyser les narratives. Le résultat principal de l'étude est que la planification des institutions locales et régionales, qui ignorent, omettent et discriminent, a produit des espaces qui sont perçus par les femmes palestiniennes comme inappropriés et pas sûres. Cela a limité et réduit leurs espaces de quotidienneté et a exclu les femmes dans des espaces géographiques, économiques, sociaux et culturels limitées. Au même temps, ces politiques qui ignorent et discriminent ont mené les femmes palestiniennes à créer des espaces palestiniens alternatifs qui, malgré être limités et réduits, permettent élargir leur mobilité spatiale, se sentir à l'aise et redéfinir leur identité.
[es] George Perkins Marsh (1801-1882) y su obra, en especial la monumental Man and Nature, son en la actualidad un precedente de la geografia ambiental. Sus planteamientos innovadores y sus conclusiones anticipatorias siguen vigentes en el estudio de la problemática relación sociedad-medio, a pesar del olvido en que cayeron sus escritos durante décadas. El análisis de su metodologia y de la temática que utilizó es necesario porque pone de relieve que la geografia, como disciplina integradora, puede recoger sus planteamientos para responder a los retos actuales que tiene planteados la humanidad respecto a la problemática de su acción sobre el medio del planeta.

[fr] George Perkins Marsh (1801-1882) et ses travaux, spécialement l'ouvrage monumental Man and Nature, sont considérés actuellement comme précurseurs de la géographie environnementale. Les positions innovatrices de cet auteur ainsi que ses conclusions, qui s'avancent aux problemes de son temps, ont été injustement oubliées pendent de nombreuses décades. Cependant, elles sont encore dignes d'analyse aujourd'hui, surtout en ce qui concerne le probleme de la relation societé-milieu. La méthodologie utilisée par l'auteur, ainsi que la thématique, souligne l'importance de la géographie comme discipline intégratrice. Son analyse est donc nécessaire pour récupérer une forme de penser et des arguments qui peuvent permettre de mieux répondre aux enjeux actuels de l'humanité, en ce qui concerne les problemes posés par l'accion humaine sur l'environnement de la planete.
[es] La celebración del World Pride 2017 en Madrid, una especie de Orgullo LGTBI global, definió un nuevo equilibrio entre los espacios simbólicos y las organizaciones vinculadas al evento. Este artículo se nutre de un trabajo de campo etnográfico desarrollado dentro del activismo LGTBI y la administración local, con acceso íntimo a la organización del megaevento. El análisis se centra en la ampliación de los contextos activistas y geográficos habituales del Orgullo de Madrid en torno a la fiesta de 2017. El Ayuntamiento de Madrid 2015-2019, mediante nuevas herramientas de patrocinio y de coordinación, favoreció un evento en el que el conocido barrio de Chueca y las organizaciones activistas habituales siguieron siendo el territorio y los agentes principales, al mismo tiempo que otros nuevos o críticos recibían financiación y visibilidad, al desconcentrar conscientemente las celebraciones y actividades.

[fr] La célébration du World Pride 2017 à Madrid, une sorte de marche des fiertés LGBT mon-diale, a défini un nouvel équilibre entre les espaces symboliques et les organisations liées à l'évènement. Cet article utilise le travail de camp développé au sein de l'activisme LGBT et de l'administration locale, avec un accès intime à l'organisation du méga-événement. L'analyse se concentre sur l'extension des contextes militants et géographiques habituels de la marche des fiertés de Madrid autour de l'événement de 2017. La mairie de Madrid 2015-2019 a utilisé de nouveaux outils de parrainage et organisationnels pour promouvoir un évènement où le quartier gay de Chueca et les organisations habituelles ont continué à constituer le territoire et les agents principaux, en même temps que des organisations nouvelles ou critiques ont reçu financement et visibilité grâce à une déconcentration consciente des fêtes et des activités
[es] Las actividades agrarias constituyen la base economica y social de las areas de montaña, tanto por su importancia historica como por el peso relativo en el momento presente en relacion al empleo o al uso del suelo Útil. La integracion de estas comarcas del Pirineo en la economia de Catalunya, y actualmente de la C.E.E., ha generado una marginalidad de su agricultura y un fuerte proceso ernigratorio que se ha acentuado durante el periodo 1959-1975. A pesar de su debilidad estructural existen posibilidades de mejora en algunas explotaciones agrarias y en algunas actividades mas que en otras. El analisis de la ganadena de vacuno de leche pone en evidencia que el beneficio neto imputable a cada unidad de trabajo esta por debajo del salari0 minimo interprofesional. Sin embargo, si se mejorara el tipo de alimentacion y la forma de explotación podria promocionarse una parte de las fincas del area estudiada. A partir de la infomacion obtenida en una encuesta a 298 explotaciones se ha configurado una tipologia de base multivariante a través del Analisis de Componentes Principales. La diferenciacion entre valle y montaña asi como la dimension y el nivel de renta conseguido aparecen como los indicadores mas representatives. El resultado final permite asegurar que las explotaciones medianas del valle y las explotaciones "dinamicas" de montaña caracterizadas por una alta mecanización y espiritu innovador son las mas aventajadas de cara al futuro.

[fr] Les activités agraires constituent la base économique et sociale des aires de montagne tant par son importance historique que par le poids relatif par rapport a l'emploi ou à l'usage du sol utile. L'intégration de ces pays des Pyrénées dans l'économie de la Catalogne, et actuellement de la Communauté Economique Européenne, a entrainé la marginalité de son agriculture et un intense processus migratoire qui s'est accentué pendant le période 1959-1975. Malgré la faiblesse structurelle il existe des possibilités d'amélioration dans certaines exploitations agraires et dans certaines activités plus que dans d'autres. L'analyse de l'elevage de vaches de lait montre que le bénéfice net de chaque unité de travail est en dessous du SMIC. Malgré cela si on améliorait le type de noumture et les moyens d'exploitation on pourrait stimuler une partie des fermes de l'aire étudiée. En partant de l'information obtenue dans une enqutte dans 298 exploitations on a élaboré une typologie a base multivariante a traven de l'Analyse des Composantes Principales. La différentation entre vallée et montagne ainsi que la dimension et le niveau de rente obtenu apparaissent comme étant les indicateurs les plus représentatifs. Le résultat final permet d'affirmer que les explotations moyennes del la vallée et les exploitations "dynamiques" de montagne, caractérisées par una haut niveau de mécanisation et un esprit innovateur, sont les plus avantatgées face au futur.
[es] El presente trabajo plantea un proyecto de musealización para el campo de batalla de Austerlitz (1805). Este proyecto englobaría un centro de interpretación, así como diferentes itinerarios a través del campo de batalla, los cuales serán propuestos para escoger por los visitantes. Para llevar a cabo este trabajo, éste se ha dividido en diferentes apartados para, primeramente, explicar algunos conceptos claves que permitirán comprender mejor la musealización propuesta; a continuación, veremos una descripción de la batalla de Austerlitz y de la orografía del campo; y, finalmente, se expondrá la propuesta de musealización que se ha concebido.

[fr] Le travail qu'on vous présente à continuation est un projet de muséalitation pour le champ de bataille d'Austerlitz (1805). Ce projet engloberait un centre d'interprétation, et diverses routes à travers le champ seront proposées et données à choisir aux visiteurs. Pour accomplir ce travail, on l'a divisé en différentes sections pour, d'abord, expliquer quelques concepts clefs qui permettront de mieux comprendre la muséalisation proposée ; après, on verra une description de la bataille d'Austerlitz et de l'orographie du champ où s'est déroulé cette bataille-ci ; et, finalement, on exposera la proposition de muséalitation qu'on a conçu.
[es] El proceso de digitalización de la radio no sólo implica la adopción de nuevos estándares como el DAB. El proceso de convergencia tecnológica nos conduce a una situación más compleja y cambiante. En este artículo vemos cómo la radio cambia en un contexto marcado por la digitalización

[fr] Le processus de digitalisation de la radio n'implique pas seulement l'adoption de nouveaux standards tels que le DAB. Le processus de convergence technologique nous mène à une situation plus complexe et plus changeante. Cet article nous montre comment la radio évolue dans un contexte marqué par la digitalisation
[es] Los flujos migratorios articulan espacios de salida y llegada que conforman redes espaciales. A partir del análisis de redes, se explora el caso ecuatoriano para comprender la estructura y dinámica de la migración interna. La explotación del último censo permite construir una base de datos de migraciones internas analizada en el software Gephi. El cálculo de indicadores del análisis de redes evidencia el rol de los nodos en la red. Se determina que la red migratoria interna en Ecuador se caracteriza por la complejidad de sus interacciones, lo que no se opone a una jerarquización vinculada con el rol de los espacios en el sistema territorial. La escala nacional funciona como un sistema de migraciones conformado por subredes que expresan una estructura regional de la dinámica migratoria. Finalmente, la investigación evidencia la potencialidad del uso y desarrollo del paradigma red para el estudio de los complejos migratorios internos. Así también, el trabajo muestra que la complejidad y las redes son cada vez más importantes para la comprensión y la gestión de la planificación y el ordenamiento de los territorios.

[fr] Les flux migratoires articulent des espaces de départ et d'arrivée, formant des réseaux spa-tiaux. À partir du cas équatorien, l'analyse des réseaux est explorée pour comprendre la structure et la dynamique de la migration interne. L'utilisation du recensement permet la construction d'une base de données des migrations internes analysées dans le logiciel Gephi. Le calcul des indicateurs d'analyse de réseau montre le rôle des nœuds dans le réseau. Il est établi que le réseau migratoire interne en Équateur est caractérisé par la com-plexité de ses interactions, ce qui ne s'oppose pas à une hiérarchie liée au rôle des espaces dans le système territorial. Le niveau national fonctionne comme un système de migration semi-fermé composé de sous-réseaux avec une expression régionale. Enfin, la recherche montre le potentiel d'utilisation et de développement du paradigme de réseau pour l'étude des complexes migratoires internes.
[es] El autor presenta un breve diagnóstico territorial del Alt Penedès a partir de algunos datos sintéticos para explicar los objetivos del Pla Territorial Metropolità de Barcelona respecto la comarca y rebatir algunas de las objecciones que se han planteado sobre su contenido. El Pla Territorial tiene la voluntad de mantener y potenciar la estructura productiva especializada en la actividad vitivinícola, sin olvidar la progresiva integración metropolitana de la comarca. En consequencia, el Pla clasifica el 95 % del territorio comarcal como "espacio abierto" i el 5 % como "isla metropolitana". Un modelo territorial que no es esquemático, sino que responde a una voluntad simplificadora del mismo instrumento de planificación. Igualmente, la red viaria propuesta es mas compleja de lo que pueda parecer en un primer momento y las franjas anexas a las "vias cívicas" concentran las diferentes redes de servicio, lo que supone una recuperación de suelo mas que un peligro de fragmentación territorial. Respecto a la red ferroviaria, la demanda de una frequencia elevada requeriria un volumen de población que no existe en la comarca. Finalmente, en lo que se refiere a las ubicaciones del área dinamizadora de Vilafranca y la central de mercaderias, el Pla propone emplazamientos y dimensiones indicativas que tendran que ser decididas posteriormente por las autoridades sectoriales.

[fr] L'auteur présente une brève diagnose territoriale de l'Alt Penedès partant de quelques données synthétiques pour expliquer les objectifs du Pla Territorial Metropolità envers la "comarque" et refuter les objections presentées. Le Pla Territorial veut maintenir et renforcer la structure productive spécialisée de l'activité vinicole mais ne veut pas oublier la progressive intégration métropolitaine de la comarque. En conséquence, le Pla classifie 95 % du territoire comarcal comme espace ouvert et 5 % comme île métropolitaine. Un model territorial qui n'est pas schématique mais qui répond à une volonté de simplicité du propre instrument d'aménagement. De la même façon, le réseau routier proposé est plus complexe de ce qu'il pourrait sembler à première vue et les franges annexes aux voies civiques concentrent les différents réseaux de services ce qui suppose une récuperation du sol plus qu'un danger de parcellisation territoriale. En ce qui concerne le réseau ferré, la demande d'une fréquence élevée exigerait un volume de population qui n'existe pas à l'Alt Penedès. Finalement, en ce qui concerne l'emplacement de l'aire de dynamisation de Vilafranca et la gare routière, le Pla propose des emplacements et des dimensions indicatives qui devront être décidées, postérieurement, par les autorités sectoriales.
[es] Las pérdidas de población de los municipios centrales y los incrementos que experimentan los periféricos a escala metropolitana confirman un fuerte movimiento de dispersión desde el centro hacia la primera corona y, probablemente, de ésta hacia la segunda. Las edades migratorias preferentes corresponden a los 20-34 años, es decir, los hogares jóvenes, que arrastran un importante potencial de natalidad con ellos. Esta dispersión metropolitana produce tres impactos principales sobre el territorio. En primer lugar, supone la extensión de la masa urbana y un mayor interés de los municipios por promocionar vivienda, propiciando la disponibilidad de suelo razonablemente accesible y la dotación con un mínimo de servicios. En segundo lugar, la variación de población genera variaciones en las necesidades de servicios urbanos, con el problema de cómo repercutir estos costos del desarrollo suburbano y sobre qué colectividad hacerlo. Finalmente, no se pueden olvidar los problemas de los municipios centrales que pierden los hogares más dinámicos y solventes. La solución de estas cuestiones pasa por plantear instrumentos de concertación y por la determinación del grado de implicación de cada municipio en cada una de estas problemáticas. Un primer paso en esta dirección es la matriz de entrada y salida de migración intermunicipal, en construcción para el Plan Territorial Metropolitano.

[fr] Les pertes de la population des municipalités centrales et les gains qu'expérimentent les banlieues à échelle métropolitaine confirment un fort mouvement de dispersion du centre vers la première couronne et, problament, de celle-ci vers la seconde. Les âges migratoires préférents correspondent aux 20-34 ans, c'est-à-dire, aux foyers jeunes qui apportent un potentiel de natalité important. Cette dispersion métropolitaine produit sur le territoire trois impactes principaux. En premier lieu, elle suppose l'extension de la masse urbaine et un intérêt plus grand des municipalités pour promotionner le logement, en favorisant la disponibilité du sol raisonnablement accessible et la dotation d'un minimun de services. En deuxième lieu, la variation de la population produit des variations en nécessités de services urbains avec le problème de comment répercuter ses coûts de développement suburbain et sur quelle collectivité le faire. Finalement, il ne faut pas oublier les problèmes des municipalités centrales qui perdent les foyers les plus dynamiques et les plus solvables. La réponse à ces questions passe par la mise en fonction d'instruments de concertation et par la détermination du degré d'implication de chaque municipalité dans chacune de ces problématiques. Un premier pas dans cette direction est la matrice d'entrées et de sorties de migrations intermunicipales en construction par le Pla Territorial Metropolità.
[es] El profesor Gerhard Doderer revisa la ingente documentación relativa al poeta, compositor y editor Jaume de la Té i Sagau, nacido en Barcelona en 1684 y fallecido en Lisboa en 1736, sobre la que aporta nuevos e importantes datos referidos a su vida y obra. Trasladado a Portugal en 1707, su "Imprenta de Música" fue la más importante de la nación, especialmente durante 1715-1725, en que gozó del privilegio real para este cometido. De las 235 cantatas sagradas y profanas editadas, 115 son propias. Publicó las cantatas por ciclos, y en ellas se trasluce la recepción de los modelos italianos, hispánicos y europeos, logrando, con sorprendente libertad, una personalidad y estructura propias, ligadas a la estética del estilo galant, generalizado en la Europa de la época, y contribuyendo a la cultura musical de la época de João V. El estudio del profesor Doderer recoge el esquema total de las 20 Cantatas humanas de ca. 1724, con expresión detallada de su estructura formal.

[fr] Le Professeur Gerhard Doderer révise la considérable documentation autour du poète, compositeur et éditeur Jaume de la Té i Sagau, né en 1684 à Barcelone et mort en 1736 à Lisbonne, en y apportant des données inédites et importantes sur la vie et l'oeuvre de cet auteur. Après son arrivée au Portugal en 1707, son "Imprimerie de Musique" devint la plus importante de la nation, plus particulièrement entre 1715 et 1725, période durant laquelle il bénéficia du privilège royal. Parmi les 235 cantates sacrées et profanes éditées, 115 reviennent à cet auteur. Les cantates furent publiées par cycles : on y perçoit la réception des modèles italiens, hispaniques et européens, parvenant à une liberté surprenante, à une personnalité et à une structure qui lui sont propres et qui sont liées à l'esthétique de style galant, généralisé tout autour de l'Europe et contribuant à la culture musicale de João V. L'étude du Professeur Doderer porte sur le schéma d'ensemble des 20 Cantatas humanas de ca. 1724, avec l'expression détaillée de leur structure formelle.