BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this study was to create an annotated bibliography about Leonese wrestling. The first author's library was the starting point and then the catalogs of the National Library of Spain, Public Libraries of Spain, Spanish University Libraries Network, as well as the Spanish ISBN Agency Database of books published in Spain were consulted by using the keywords "lucha leonesa" and "aluche". The annotated bibliography comprises a total of 19 monographs, published between 1977 and 2015. As a whole, they show the eminently local dimension of this traditional sport, the support it has received from several public and private institutions, as well as its double dimension as a sport and as a tradition solidly rooted in Leonese culture.

[es] El presente estudio tuvo por objeto crear un repertorio bibliográfico anotado sobre lucha leonesa. Para su elaboración se partió de la biblioteca del primer autor y se consultaron los catálogos de Biblioteca Nacional de España, Bibliotecas Públicas del Estado, Red de Bibliotecas Universitarias Españolas, así como la Base de datos de libros editados en España de la Agencia Española del ISBN, mediante las palabras clave "lucha leonesa" y "aluche". Componen el repertorio un total de 19 monografías, publicadas entre los años 1977 y 2015. En ellas se aprecia la dimensión eminentemente local de este deporte tradicional, el apoyo que ha recibido por diversas instituciones públicas y privadas, así como su doble dimensión como deporte y como tradición sólidamente enraizada en la cultura leonesa.
[en] The drafting of the "Trans Law" was carried out without consulting or obtaining the expert opinion of feminist associations, despite the unquestionable impact on women that this law will have once it is implemented. The feminist movement only provided the arguments supporting its opposition to this legislative project during the public participation phase, like the rest of the public; not a single one of the objections raised was taken up in the text submitted to the Congress in its session of 22 December 2022. This article summarizes in a single document the main feminist objections to the Bill, mainly but not only, based on the reasons put forward by the most significant feminist associations and political parties in their opposition to this proposed piece of legislation.

[es] La redacción de la Ley Trans se realizó sin contar con el asesoramiento o la opinión experta de asociaciones feministas pese al indudable impacto en las mujeres que esta ley comportará a raíz de su implantación. El movimiento feminista se vio limitado a aportar los argumentos que sustentan su oposición a este proyecto legislativo en la fase de participación pública, como el resto de la ciudadanía; sin que ni una sola de las objeciones formuladas fuera recogida en el texto sometido al Congreso en su sesión del 22 de diciembre de 2022. Este artículo sintetiza en un único documento las principales objeciones feministas al Proyecto de Ley, fundamentalmente aunque no solo, en base a las razones esgrimidas por las asociaciones y partidos políticos feministas más significados en su oposición a este proyecto legislativo.
[en] In order to demonstrate the translatability of culture from Chinese to Spanish, this research analyzes the Spanish translation of A Dream in the Red Mansions, which is the encyclopedia of traditional cultures of China. This study classifies cultural elements, proposes 14 cultural translation techniques and the difficulties in Chinese-Spanish translatability from the following five aspects: linguistic system, lexical gap, semantic association, national psychology and translation activity. It analyzes the various techniques as well as the faithful and aesthetic effect to deal with the translation of cultural elements in the fields of the natural environment, cultural heritage, social culture and linguistic culture, which will contribute to the improvement of the translation of this great Chinese classic in the Spanish-speaking world.

[es] La presente investigación tiene como objetivo analizar la traducción española de Sueño en el Pabellón Rojo, considerada como la enciclopedia de las culturas tradicionales de China, con el fin de comprobar la traducibilidad de culturemas desde chino a español. Para alcanzar este objetivo, realizamos un primer acercamiento de la clasificación de los elementos culturales y proponemos 14 técnicas de traducción de culturema. Describimos las dificultades en la traducibilidad chino-español en los cinco aspectos siguientes: sistema lingüístico, laguna léxica, asociación semántica, psicología nacional y actividad de traducción. A continuación, analizamos tanto de las diversas técnicas como del efecto fiel y estético para afrontar la traducción de elementos culturales en los campos del medio natural, patrimonio cultural, cultura social y cultura lingüística en Sueño en el Pabellón Rojo. Por último, proponemos nuestras alternativas para superar las barreras culturales y evitar defectos de traducción, con el fin de aportar un pequeño grano de arena para el mejoramiento de la traducción de esta gran obra clásica china en el mundo hispanohablante.
[en] The aim of this paper was to quantify the advantage granted to seeds in the case of professional judo knockout competitions. We used Monte-Carlo simulations to compute statistics including the probability of winning the competition, reaching the final or winning a medal in a standard draw compared to a random draw. We showed that the advantage given to seeds is often significant. As a result, misclassification in the ranking list is at a great disadvantage for top athletes that are not seeded. Interestingly, the advantage given to seeds appears robust as a function of parameters, such as sex or number of athletes, and modelling assumptions. Simulation is a flexible tool for athletes to take decisions in managing their position in the ranking list and to optimize their probability of success in major events.

[es] El objetivo de este trabajo fue cuantificar la ventaja de ser cabeza de serie en competiciones de judo profesional disputadas por sistema de eliminatorias. Utilizamos simulaciones Monte-Carlo para calcular estadísticas, incluyendo la probabilidad de ganar la competición, llegar a la final o ganar una medalla a partir de un sorteo de competición estándar o un sorteo de competición aleatorio. Mostramos que la ventaja de los cabeza de serie es, a menudo, significativa. Como resultado, una clasificación errónea en el ranking supone una gran desventaja para los mejores atletas que no son cabeza de serie. Curiosamente, la ventaja de los cabezas de serie es sólida al considerar parámetros como el sexo, el número de atletas y las suposiciones del modelo. La simulación es una herramienta flexible que permite que los atletas tomen decisiones relativas a la gestión de su posición en el ranking y optimicen sus probabilidades de éxito en grandes competiciones.
[en] The present article reflects about the gendered experiences in the war and the uprooting from the story telling of the peasant women who lived the armed conflict and the forced displacement in the Tillavá village, in Colombia. We stand from the analysis frameworks of the war, forced displacement and gender studies. With these approaches, was evident the role played by the sexual violence in the social control executed by the armed groups and we proposed a reflection about the female head-household in the context of the city, furthermore, were visible the continuums of violence lived by the women in different scenarios of their lives.

[es] Este artículo reflexiona sobre las experiencias de género diferenciales de la guerra y el desarraigo a partir de los relatos de vida de las mujeres campesinas que vivieron el conflicto armado y el desplazamiento forzado en la Inspección de Tillavá, en Colombia. Se recurre a los marcos de análisis de los estudios sobre guerra y desplazamiento forzado y género. Con ello, se pone en evidencia el papel que jugó la violencia sexual en el marco del control social ejercida por los actores armados y se reflexiona sobre las implicaciones de la jefatura femenina en el contexto de la ciudad, donde se visibilizan los contínuums de violencia que viven las mujeres en diferentes escenarios de sus vidas.
[en] The particular iconography found on the tradition Saint Librada belongs to makes her a participant of a series of religious figures with a very specific characteristic: the cross symbolizing the martyrdom. However, this can lead to confusions when interpreting its meaning. An accurate analysis of the image cannot be only concerned with the assessment of its iconography. The aim and goal of this article is to study an example developed in the ancient Diocese of Cartagena under the bishopric of Cardinal Belluga. It is our goal to analyze and to re-evaluate of an sculpture set from the mid-1700s in which Saint Librada seems to appear along with other female saints still unrecognized.

[es] La particular iconografía representada en la imagen de Santa Librada la hace partícipe de un grupo de figuras religiosas con un rasgo muy característico: el elemento de la cruz como símbolo del martirio. Lo que puede parecernos un claro rasgo identificativo, en ocasiones puede generar ciertas confusiones interpretativas. No se puede limitar el estudio concreto de una imagen a la simple valoración iconográfica de la misma. En estas líneas abordaremos un ejemplo derivado de las acciones de mecenazgo y patrocinio desarrolladas durante el mandato del cardenal Belluga en la antigua diócesis de Cartagena. Pretendemos analizar y emitir una relectura de un conjunto escultórico de mediados del siglo XVIII en el que, en principio, hallamos una representación de Santa Librada junto a otro elenco de santas que no han sido todavía reconocidas.
[en] The media and advertising have acquired a major role in the construction and transmission of social representations. They are, at present, a dominant source of definitions and images of social reality both for individuals and collectively, for groups and societies, expressing values and normative judgments (McQuail, 1991). The important role of the mass media and advertising when it comes to issuing cultural codes present in the social fabric is evidenced in the actions that are being carried out to achieve effective equality between men and women. It is essential that the imaginary about women disseminated by the media and advertising continue to be investigated. For this reason, the Magazine Cuestiones de Género: de la igualdad y la diferencia dedicates this issue to studies carried out around this theme.

[es] Los medios de comunicación y la publicidad han adquirido un gran protagonismo en lo que respecta a la construcción y transmisión de representaciones sociales. Son, en la actualidad, una fuente dominante de definiciones e imágenes de la realidad social tanto para los individuos como colectivamente, para grupos y sociedades, expresando valores y juicios normativos (McQuail, 1991). El importante rol de los mass media y la publicidad a la hora de emitir códigos culturales presentes en el entramado social se pone en evidencia en las acciones que vienen siendo realizadas para que se alcance la igualdad efectiva entre hombres y mujeres. Es fundamental que se siga investigando el imaginario sobre las mujeres difundido por los medios de comunicación y la publicidad. Por ello, la Revista Cuestiones de Género: de la igualdad y la diferencia dedica este número a estudios elaborados entorno a esta temática.
[en] Objective: The aim of this study was to identify the physical fitness and anthropometric profile of mixed martial arts (MMA) athletes and the correlations between these variables.Subjects and methods: Thirteen male MMA athletes (30 ± 4 years-old) participated in this study. They were submitted to anthropometric measurements and the following tests: adapted flexitest, sit-ups, push-ups, long jump, flexed arm hang, 1RM bench press and squat.Results: Main results are as follows: body mass (kg): 82.1 ± 10.9; body fat (%): 11.87 ± 5.11; flexibility (score): 18.38 ± 4.07; sit-ups (rep): 43 ± 11; push-ups (rep): 41 ± 9; long jump (m): 2.19 ± 0.25; flexed arm hang (s): 34 ± 11, 1RM bench- press (kg): 76 ± 23; 1RM squat (kg): 73 ± 15. Furthermore we observed results showed significant correlations between anthropometric variables and physical fitness: body fat and long jump (R = -0.75); body fat and flexed arm hang (R= -0.67); height and squat 1RM (R = 0.67); arm circumference and bench press 1RM (R = 0.77).Conclusion: MMA athletes involved in this investigation have showed poor neuromuscular performance. Body fat was negatively correlated with both power and strength endurance performance, while arm circumference was positively related to upper body maximum strength.

[es] Objetivo: el propósito de este estudio es identificar la condición física y el perfil antropométrico de atletas de artes marciales mixtas (MMA) y las correlaciones entre estas variables.Sujetos y método: Participaron en el estudio trece atletas varones de MMA (30 ± 4 años). Se tomaron medidas antropométricas y realizaron los siguientes test: flexitest adaptado, abdominales, flexiones de brazos, detente horizontal, flexión de brazos en suspensión en barra, y una repetición máxima (1RM) de press de banca y sentadilla.Resultados: los principales resultados son los siguientes: masa corporal (kg): 82.1 ± 10.9; grasa corporal (%): 11.87 ± 5.11; flexibilidad (puntuación): 18.38 ± 4.07; abdominales repeticiones): 43 ± 11; flexiones de brazos (repeticiones): 41 ± 9; detente horizontal (m): 2.19 ± 0.25; flexión de brazos en suspensión en barra (s): 34 ± 11, 1RM press de banca (kg): 76 ± 23; 1RM sentadilla (kg): 73 ± 15. Además, observamos correlaciones significativas entre variables antropométricas y condición física: grasa corporal y detente horizontal (R = -0.75); grasa corporal y flexión de brazos en suspensión en barra (R = -0.67); altura y 1RM sentadilla (R = 0.67); circunferencia de brazo y 1RM press de banca (R = 0.77).Conclusión: Los atletas de MMA participantes en esta investigación muestran un pobre rendimiento muscular. La grasa corporal se correlacionó negativamente con el rendimiento en potencia y con una fuerte resistencia, mientras que la circunferencia del brazo se relaciona positivamente con la fuerza máxima de la parte superior del cuerpo.
[en] This study is part of a growing line of research on conservative mobilizations in contemporary sexual politics. In 2018 the right to abortion is discussed in the Argentine National Congress. By decision of the legislative commissions multiple actors from civil society participated in the process specially invited for the parliamentary body. From a qualitative approach, this paper analyzes the expositions of health professionals that manifested against the legal reform in the meetings of the legislative commissions of the Senate of the Nation. The analysis of the corpus of 30 expositions allows characterize the field of opposition and propose analytical readings from the approach of empirical data.

[es] Este estudio se inserta en una línea de investigación creciente sobre las movilizaciones conservadoras en la política sexual contemporánea. En 2018 se discute en el Congreso Nacional argentino el derecho al aborto. Por decisión de las comisiones legislativas participaron del proceso múltiples actores de la sociedad civil especialmente invitados por el cuerpo parlamentario. Desde un enfoque cualitativo en este artículo se analizan los discursos de los profesionales de la salud que se manifestaron en contra de la reforma legal en las reuniones de las comisiones legislativas del Senado de la Nación. El análisis del corpus de 30 exposiciones permite caracterizar el campo de oposición y proponer lecturas analíticas a partir del abordaje de datos empíricos.
[en] This article analyzes the reception of media representation of women by female university students in Ecuador. We implemented a self-administered survey, which was answered by 2.963 women, from which 66,1% stated that they had felt upset in some cases at sexist images widespread by the mass media. The results of this survey allow us to identify a general discomfort of the participants with respect to the mass broadcast of this type of imagery. However, by evaluating the perception of the impact of these female representations on women, results lead us to recognize the complexity of this issue, and to interpret the data in accordance with the cultural context in which the study was located.

[es] Este artículo analiza la recepción de las representaciones mediáticas de las mujeres por parte de estudiantes universitarias en Ecuador. Aplicamos una encuesta autoadministrada a 2.963 mujeres, de las cuales el 66,1% manifiesta haberse sentido molesta alguna vez ante imágenes sexistas difundidas por los medios de comunicación. Los resultados de esta encuesta nos permiten identificar una general disconformidad de las participantes con respecto a la difusión masiva de estas imágenes. Asimismo, al evaluar la percepción de los impactos que tienen sobre las mujeres este tipo de representaciones femeninas en los medios, los resultados nos llevan a reconocer la complejidad de este tema, y a interpretar los datos en función del contexto cultural en el que se sitúa el estudio.
[en] The objective of this article is to describe and analyze the representations of sexuality and masturbation in vulvas found within the OMGYes.com website, based on a documentary study carried out on its communication strategy in the 2019 version of the site. OMGYes is a digital project that demonstrates an analytical approach to vulvar masturbation, for which it intends to describe the way in which it is exhibited, represented and directed. The article's conclusions are based on the pleasure proposed by understanding OMGYes as a cultural product that is not accessible to all people, and the need for research and sharing of topics such as vulvar masturbation to expand knowledge related to sexuality and democratize information.

[es] El objetivo de este artículo es describir y analizar las representaciones sobre sexualidad y masturbación en vulvas encontradas dentro del sitio web OMGYes.com, a partir de un estudio documental realizado sobre su estrategia comunicacional en la versión del año 2019 del sitio. OMGYes es un proyecto digital que demuestra un abordaje analítico hacia la masturbación en vulvas, por lo que se propone describir la manera en que ésta se encuentra exhibida, representada y dirigida. Las conclusiones del artículo se basan en el placer propuesto por OMGYes entendido como un producto cultural que no es accesible para todas las personas, y la necesidad de la investigación y divulgación de temas como la masturbación en vulvas para ampliar los conocimientos referidos a la sexualidad y democratizar la información.
[en] This article addresses the process of repercussion of the psychic damage generated by gender violence in the intra-family environment, from a psychological perspective. This research, with a qualitative approach, is focused on an exploratory-descriptive study, which allowed revealing the currents contradictions in the process of family orientation for the treatment of psychological damage generated to women. The research is useful to know the state in which the victims face violence in the intra-family environment and how the psychological damage affects them, an issue that must be deepened in contemporary studies on gender violence from a transdisciplinary approach.

[es] El presente artículo aborda el proceso de repercusión del daño psíquico generado por la violencia de género en el ámbito intrafamiliar, desde una perspectiva psicológica. Dicha investigación, con un enfoque cualitativo, está centrada en un estudio exploratorio-descriptivo, que permitió revelar las contradicciones existentes en el proceso de orientación familiar para el tratamiento del daño psicológico generado a la mujer. Se emplearon como métodos el histórico - lógico, el sistémico- estructural y la revisión documental. La investigación resulta útil para conocer el estado en que las víctimas afrontan la violencia en el ámbito intrafamiliar y cómo repercute en ellas el daño psíquico, cuestión que debe ser profundizada en los estudios contemporáneos sobre la violencia de género desde un enfoque transdisciplinar.
[en] Persian archery manuals provide lots of useful information on shooting with a Persian composite bow. The main aim of this article is to provide, for the first time, a full annotated translation of an undated Persian archery manual written by Mohammad Zaman known as Ceraq Beg from the family of Kamran Beg Qaranaj. The manual is handwritten and consists of twenty four pages which include twelve chapters. Despite the occasional confusion, the obscure vocabulary, and the odd clumsy description, the text is a mine of information. It shows the continuity of the Persian archery tradition at least to the end of the eighteenth century and increases our knowledge of some of the details once commonplace that are now obscure. The gradual increase in our knowledge of Persian archery is progressing through the discovery and translation of works like this one of Mohammad Zaman. Such manuals introduce new techniques and also confirm the pervasiveness of the basic forms of this ancient art.

[es] Los manuales de tiro con arco persa proporcionan mucha información sobre cómo disparar el arco compuesto. El objetivo principal de este artículo es ofrecer, por primera vez, una traducción completa y comentada de un manuscrito persa sin datar sobre tiro con arco, escrito por Mohammad Zaman, conocido como Ceraq Beg, de la familia de Kamran Beg Qaranaj. Está escrito a mano, tiene veinticuatro páginas y se compone de doce capítulos. A pesar de ser confuso en ocasiones, utilizar un vocabulario poco claro, y realizar descripciones poco precisas, el texto es una mina de información. Muestra la continuidad de la tradición persa de tiro con arco al menos hasta finales del siglo XVIII y aumenta nuestro conocimiento de algunos de los detalles antaño conocidos pero ahora más oscuros. El aumento gradual de nuestro conocimiento sobre el tiro con arco persa está progresando gracias al descubrimiento y la traducción de obras como la de Mohammad Zaman. Dichos manuscritos introducen nuevas técnicas y también confirman la omnipresencia de las formas básicas de este antiguo arte.
[en] El robo de las sabinas is an unknown work to which literary criticism has paid little attention. Thus, the objective of this work is, on the one hand, to show a preliminary dating of the comedy and, on the other, to expose the main authorship issues. At first, the textual transmission and the classic bibliographic catalogs (Fajardo, Medel del Castillo and La Barrera, among others) ascribe the authorship to Juan Coello y Arias, an author certainly unexplored for Golden Age theater's researchers. However, a news item from 1637 awards the autorship to Francisco de Rojas Zorrilla and Antonio Coello, as well as Juan Coello. Finally, we present our preliminary hypotheses about the comedy, concluding that, in fact, the authorship of Francisco de Rojas Zorrilla is possible.

[es] El robo de las sabinas es una obra desconocida a la que la crítica literaria no le ha prestado apenas atención, a excepción de un artículo de Rafael González Cañal y de Laura Hernández González, quien le dedicó unas breves notas en su tesis doctoral. Así pues, el objetivo del trabajo consiste, por un lado, en mostrar una datación preliminar de la comedia y, por otro, exponer los principales problemas de autoría. En principio, la transmisión textual y los catálogos bibliográficos clásicos de Fajardo, Medel del Castillo y La Barrera, entre otros, adscriben la autoría a Juan Coello y Arias, un autor ciertamente inexplorado para los estudiosos del teatro áureo. Sin embargo, una noticia de 1637 la adjudica a Francisco de Rojas Zorrilla y Antonio Coello, además de a Juan Coello. Por otra parte, la obra guarda cierta similitud intertextual con Los privilegios de las mujeres y Las armas de la hermosura, en las que participó Calderón de la Barca. Finalmente, exponemos nuestras hipótesis preliminares de la obra, concluyendo que, efectivamente, es posible la autoría de Francisco de Rojas Zorrilla.