BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article reviews Mapping Ararat: An Imaginary Jewish Homelands Project that utilizes augmented reality (AR) to create a walking tour that envisions what would have happened if Mordecai Noah's 1825 plan to transform Grand Island, New York into a city of refuge had succeeded. Using mobile devices, tourists interact with Ararat artifacts and monuments created using 3D modeling software and inserted into the Grand Island landscape. The article reviews Mapping Ararat as a new form of mediated and virtual Jewish tourism and its implications for such fields as sensory ethnography, counterfactual history, and Jewish cultural studies. It also contextualizes the project in terms of augmented reality art and its extension of site-specific installation using locative media. The final section highlights four electronic monuments on the AR walking tour (flag, cornerstone, gravestones, and synagogue) with documentary video clips.

[fr] Cet article analyse Cartographier Ararat: projet d'une patrie juive imaginaire qui utilise la réalité virtuelle pour créer une visite qui permette de visualiser ce qui aurait pu arriver si le projet de Mordecai Noah de transformer Grand Island à New York en ville de refuge avait abouti dans les années 1825. Equipés de téléphones mobiles, les touristes interagissent avec les objets et les monuments de Ararat créés en 3D et insérés dans le paysage naturel de Grand Island. Cet article examine ce projet "Cartographier Ararat" comme une forme de tourisme juif virtuel et son apport pour les recherches en ethnographie sensorielle, en histoire contre factuel et dans le domaine des études culturelles juives.Le projet se situe dans le contexte des recherches menées dans le domaine de l'art de la réalité augmentée ainsi que dans le cadre d'installations géo-localisée. La dernière partie de l'article est consacrée aux quatre monuments électroniques accessibles sur le chemin virtuel (drapeau, piliers, pierres tombales et synagogue) avec des vidéos clips.
[en] In a " turbulent " World centralising and decentralising forces confront each other creating political tensions, causing harm to all forms of power, and ultimately threatening the very foundations of the State. New legal constructions may play an important role in this respect. James Rosenau analyses the forces at work and examines the capacity of constitutional reforms to impart structure to current dynamics in order to help nations to live together. He points out to the advantages and limits of such reforms.

[fr] Dans un monde qualifié de "turbulent" confronté à des dynamiques centralisatrices et décentralisatrices qui multiplient les tensions politiques, mettent à mal toutes les formes de pouvoirs et remettent finalement en cause la cohérence du cadre étatique, de nouvelles constructions juridiques et notamment peuvent à n'en point douter jouer un rôle important. James Rosenau analyse ces dynamiques et s'interroge sur les capacités des réformes constitutionnelles à façonner la dynamiques des changements en cours pour permettre au peuples de vivre ensemble. Il souligne les intérêts mais également les limites de ces réformes.
[en] This paper uses school health policy document analysis and interviews with teachers and parents in rural public schools in Shanghai in order to consider the following questions: What is the focus of school health policy in China, and how is it implemented? Do teachers and parents share a common understanding of health? What are the difficulties encountered in practice? The article distinguishes four parenting styles according to the social backgrounds of children present in these schools.

[fr] À partir de l'analyse des documents de politique de santé scolaire et d'entretiens avec des enseignants et des parents dans les écoles publiques rurales de Shanghai, l'article tente de répondre aux questions suivantes : sur quoi porte la politique de santé scolaire en Chine, et comment est-elle mise en œuvre ? Les enseignants et les parents partagent-ils la même conception de la santé ? Quelles sont les difficultés rencontrées concrètement ? L'article distingue quatre styles parentaux en fonction des différents publics scolaires présents dans ces écoles.
[en] The purpose of this article is to compare the categorization practices used by the researcher to divide the social space with the positioning strategies of individuals. In particular, it will show how the sociological interview is an opportunity given to respondents to mark the boundaries of their social group. This article is based on a survey of the residential practices of the private upper classes living in homogeneous, upper-class neighbourhoods in the Paris suburbs. These households, among the wealthiest in France, are on the fringes of the elites in that they are far from the spheres of power, have few prestigious educational resources and live in suburban neighbourhoods. The majority of women are housewives and are therefore on the fringes of the elite group. The fine description of the social position of these households, based on their greater endowment of economic rather than cultural capital, sheds light on the plurality of dominant groups.

[fr] L'objectif de cet article est de confronter les pratiques de catégorisation faites par la chercheuse pour découper l'espace social avec les stratégies de positionnement des individus. Il s'agira notamment de montrer comment l'entretien sociologique peut constituer une opportunité donnée aux enquêté·e·s pour marquer les frontières de leur groupe social. Cet article s'appuie sur une enquête portant sur les pratiques résidentielles du pôle privé des classes supérieures résidant dans des quartiers homogènes et supérieurs de la banlieue parisienne. Ces ménages, parmi les plus riches de France, sont à la marge des élites en ce qu'ils sont éloignés des sphères de pouvoir, qu'ils sont peu dotés en ressources scolaires prestigieuses et habitent des quartiers périphériques. La majorité des femmes sont au foyer et se retrouvent d'autant plus en marge du groupe des élites. La description fine de leur position sociale, fondée sur leur plus forte dotation en capital économique que culturel, permet d'éclairer la pluralité des groupes dominants.
[en] In the history of conscription in the consular and imperial era, 1812 confirms the trends emerging from the end of 1806 and 1807: open revolts against conscription fade, rebelliousness decreases, the institution seems more accepted. The "conscription system" entered an equilibrium phase. But this equilibrium is precarious, as many signs suggested in 1812, and submission of the population is due more to the development of the repressive "conscription machine" than to acceptance of the institution, at least in the areas resisting it. But the plan relies on the semblance of a functioning system and Napoleon in 1812, rather than stick to cautious and measured demands, returns to the practice of abusing the Jourdan law, enabling him to "draw at will "from the pool of men available to him through conscription. These abuses contribute to weaknesses in the system that will be revealed in the second half of 1813 and will shatter the fragile consensus that was born seven years before.

[fr] Dans l'histoire de la conscription de l'époque consulaire et impériale, 1812 confirme les tendances apparues à partir de la fin de 1806 et en 1807 : les révoltes ouvertes contre la conscription s'atténuent, l'insoumission diminue, l'institution paraît mieux acceptée. Le " système conscriptionnel " est entré dans une phase d'équilibre. Mais cet équilibre demeure précaire, bien des signes l'attestent encore en 1812, et la soumission des populations est due davantage au perfectionnement répressif de la " machine conscriptionnelle " qu'à une adhésion envers l'institution, du moins dans les zones rétives envers celle-ci. Mais le régime se fie au bon fonctionnement apparent du système et Napoléon en 1812, au lieu de s'en tenir à une attitude prudente et à des exigences mesurées, revient à la pratique des détournements de la loi Jourdan, qui lui permettent de " puiser à volonté " dans le vivier d'hommes que lui offre la conscription. Ces dérives contribuent à l'usure du système que révèlera le second semestre de 1813 au cours duquel volera en éclats le très fragile consensus qui était né sept ans auparavant.
[en] Leopold Sédar Senghor was also the occasional translator of several English poets, including Gerard Manley Hopkins, for whom he always professed intense admiration. The Bibliothèque nationale de France holds several first drafts and revised typescripts of his translation of Hopkins's masterpiece, The Wreck of the Deutschland, so we can see the progress of this challenging work he conceived as "a pleasant pastime". Our reading of the translation and its drafts reveals a surprising poetic proximity (in terms of topics, rhythm and tropes) between Senghor's own poetry and his translation of Hopkins, giving rise to two hypotheses: did Senghor impart his own style on the translation (a rather common practice among poet-translators) or does the whole enterprise testify to an unexpected poetic filiation?

[fr] Leopold Sédar Senghor fut aussi le traducteur occasionnel de quelques poètes anglais, à commencer par Gerard Manley Hopkins, pour lequel il a toujours professé une intense admiration. La Bibliothèque nationale conserve plusieurs dactylographies corrigées de sa traduction du chef-d'œuvre de Hopkins, " The Wreck of the Deutschland ", si bien que l'on peut observer la progression de ce travail difficile, quoique conçu comme une " agréable récréation ". Notre lecture de la traduction et de ses brouillons révèle une étonnante proximité poétique (au regard du thème, des rythmes et des figures) entre l'œuvre propre de Senghor et sa traduction de Hopkins, faisant apparaître deux hypothèses : s'agit-il d'un placage stylistique (pratique courante chez les poètes traducteurs) ou d'une véritable filiation poétique ?
[en] This article aims to present the geoeconomic challenges in Central Asia face to the global instability caused by Covid-19. In this way, I provided an overview of the pandemics situation in that region, as well as the recognition of the main geoeconomic factors and its challenges vis-à-vis the world crisis.

[fr] Cet article présente les enjeux géoéconomiques de l'Asie Centrale à la suite de l'instabilité mondiale provoquée par la Covid-19. Pour cela, on a ébauché un panorama de la situation pandémique dans la région, ainsi qu'on a identifié les principaux vecteurs géoéconomiques et ses enjeux devant la crise globale.
[en] Despite various awareness campaigns, women are increasingly under-represented in traditional computer professions, new professions of the Internet and e-business, and education curricula leading to these jobs. The analysis of the worsening women's situation is highlighted by global changes affecting nowadays ICT professions. Three trends are underlined: the broadening of the skills portfolio, the diversification of career patterns, and the evolution of professional culture. They have differentiated effects on women and men. They modify the entry and exit paths in ICT professions. The conclusion emphasises a life cycle approach, aiming at the improvement of both knowledge about gender in ICT careers and targeted efficiency of job equality policies.

[fr] Malgré diverses campagnes de sensibilisation, les femmes sont de moins en moins nombreuses à la fois dans les métiers traditionnels de l'informatique, dans les nouveaux métiers de l'internet et de l'e-business, ainsi que dans les études qui mènent à ces métiers. La détérioration de la situation des femmes est analysée à la lumière des changements globaux qui affectent aujourd'hui les métiers des TIC. Trois tendances sont soulignées : l'élargissement du portefeuille de compétences, la diversification des modèles de carrière et l'évolution de la culture professionnelle. Elles ont des effets différenciés sur les femmes et les hommes. Elles modifient également les conditions d'entrée et de sortie des femmes dans les métiers des TIC. En conclusion, l'article plaide pour une approche en termes de cycle de vie, dans le double objectif d'améliorer les connaissances sur le genre dans les carrières des TIC et de rendre plus efficaces et plus ciblées les politiques en faveur de l'égalité professionnelle.
[en] On June 30, 1909, Marius Archambault, Director of the Posts and Telegraphs in Nouméa, was entrusted by the French State with an archaeological mission in New Caledonia. For more than ten years, the civil servant had been interested in the main island's petroglyphs, which he believed to be foreign to the Kanak people. Looking elsewhere for the origin of these rock engravings, Marius Archambault nevertheless collected and documented various types of Kanak objects, which – a posteriori – endowed his mission with an ethnographic character. Through the study of a corpus coming from various institutions and now gathered at the musée du quai Branly – Jacques Chirac, this article aims, to shed light on the unfolding of a mission, the thought processes of the man behind it, and their consequences on the materiality of a collection and the persistence of preconceived ideas.

[fr] Le 30 juin 1909, Marius Archambault, directeur des Postes et Télégraphes à Nouméa, se voyait confier par l'État français une mission archéologique en Nouvelle-Calédonie. Le fonctionnaire s'intéressait déjà, depuis plus de dix ans, aux pétroglyphes présents sur la Grande Terre, productions qu'il croyait étrangères aux Kanak avec qui il cohabitait. Cherchant ailleurs l'origine de ces gravures sur roches, Marius Archambault collecta et documenta néanmoins des typologies d'objets kanak variées, qui dotent a posteriori sa mission d'un caractère ethnographique. Cet article vise, à travers l'étude d'un corpus issu de diverses institutions et aujourd'hui réuni au musée du quai Branly-Jacques Chirac, à éclairer le déroulement d'une mission, la pensée d'un homme et leurs conséquences sur la matérialité d'une collection ainsi que la persistance d'idées reçues.
[en] Experimentation, popular with many elected representatives, practitioners and civil society players, has evolved from being confined to laboratory and scientific activities to becoming one of the essential modalities of contemporary urbanism. But what about the experimental approach itself? Does it refer to the importance of 'doing it for real' or 'doing it on a 1:1 scale' over other activities more aligned with planning or design? Does it involve overemphasising the regime of experience or incrementalism? Or, on the contrary, should experimentation be seen as a prerequisite for innovation? These are just some of the questions to which the various contributions in this special issue seek to provide answers. Whether we are looking at the experimental schemes themselves, analysing their institutionalisation or observing the urban and political contexts in which they are deployed and established, it is evident that experimentation is observable in its own right in urban research. Whether they are instruments of demonstration policies, vehicles of innovation or analysers of austerity urbanism, objects of controversy, renewed forms of collective action or vectors of gentrification, the urban experiments explored here are rich with lessons regarding current changes in how the city is shaped, governed, and narrated.

[fr] Plébiscitée par bon nombre d'élus, de praticiens et d'acteurs issus de la société civile, l'expérimentation, autrefois cantonnée aux seules activités laborantines et scientifiques, se présente aujourd'hui comme l'une des modalités incontournables de l'urbanisme contemporain. Mais quid de la démarche expérimentale à proprement parler ? Renvoie-t-elle à la primauté du " faire en vrai ", du " faire à l'échelle 1 :1 " sur les autres activités ramenées davantage à l'agir en plan ? Cela consiste-t-il à survaloriser le régime de l'expérience ou l'incrémentalisme ? Ou, au contraire, à positionner l'expérimentation comme le préalable nécessaire à l'innovation ? Autant d'interrogations auxquelles les différentes contributions réunies dans ce dossier thématique s'emploient à apporter des réponses. Qu'il s'agisse d'investir les dispositifs expérimentaux en eux-mêmes, d'analyser leur institutionnalisation ou encore d'observer les contextes urbains et politiques dans lesquels ils se déploient et qu'ils installent, force est de constater que l'expérimentation constitue un observable à part entière de la recherche urbaine. Tout à tour instruments des politiques de démonstration, véhicules d'innovation ou analyseurs de l'urbanisme d'austérité, objets de controverse, formes renouvelées d'action collective ou vecteurs de gentrification, les expérimentations urbaines explorées ici s'avèrent riches d'enseignement sur les évolutions en cours des modes de faire, de gouverner et de dire la ville.
[en] Due to the situation of full employment that Côte d'Ivoire has experienced since colonial times and the policy of openness of President Félix Houphouët-Boigny, for whom what binds workers, namely humanity, comes before what distinguishes them, particularly their difference in nationality, the foreigner's work has never been a problem. It became one with the economic crisis that emerged in the 1970's.

[fr] Grâce à la situation de plein emploi que la Côte d'Ivoire a connu depuis l'époque coloniale et la politique d'ouverture du Président Félix Houphouët-Boigny pour qui ce qui unit les travailleurs, à savoir l'humanité, passe devant ce qui les distingue, notamment leur différence de nationalité, le travail de l'étranger n'a jamais été un problème. Il en est devenu un avec la crise économique qui a fait son apparition dans les années 1970.
[en] Purpose – This article concerns a developmental experience in the water sector, namely the introduction of water metering in an Indian city, in the framework of a French water company's technical assistance to the local public water authority. We address the impact of the introduction of the water meter, an object that crystallizes a symbolic part of the management model of the French company, on the local water supply context and socio-political environment, focusing in particular on how trust between the users and the service providers is reconfigured.Methodology – The methodology consisted of an exploratory field survey with 37 households in the pilot water metering area.Findings – The water meter is an artefact highlighting users' perception of water and society. The user reinterprets its function, mainly perceiving it as a tool to monitor the consumption of water, dissociated from the dimension of payment. As soon as the issue of payment based on consumption comes into the picture, then the trust the user has developed in the private foreign company is displaced towards the public authority.

[fr] Objet – Cet article porte sur une expérience comportementale dans le secteur de l'eau. Dans le cadre d'une mission visant à fournir une assistance technique à une compagnie des eaux publique locale, une société de distribution d'eau française a mis en place des compteurs d'eau dans une ville indienne. L'aspect principal de cette expérience a porté sur la transposition du compteur d'eau, objet qui symbolise le modèle de gestion de l'entreprise française, dans le contexte local d'alimentation en eau et l'environnement socio-politique indien. Nous avons examiné l'impact de cette introduction en nous intéressant plus particulièrement à la modification de la relation de confiance entre les utilisateurs et les fournisseurs de service.Méthodologie – Un sondage qualitatif sur le terrain portant sur 37 foyers dans la zone pilote.Résultats – Le compteur est un objet qui permet de mettre en évidence la conception qu'ont les utilisateurs de l'eau et de la société. L'utilisateur réinterprète la fonction du compteur, le percevant essentiellement comme un outil permettant de suivre la consommation d'eau et non comme un outil associé au paiement. Dès que le paiement basé sur la consommation entre en jeu, la confiance que l'utilisateur a acquise dans l'entreprise étrangère privée se déplace vers l'organisme public.
[en] Created in 2010 under the aegis of the Ministry of Agriculture, the "Agricultural Biodiversity Observatory" (ABO) carries out biodiversity monitoring in agricultural areas whose data are provided by a network of volunteer farmers. It stems from the convergence between a farming world seeking to take over leadership on environmental issues, a concept of biodiversity now redesigned in its functional dimension, and the booming of participatory ecology. This article analyzes the local appropriation of this "citizen science" program. Participating in the ABO enables the agricultural sector to position itself vis-à-vis environmental issues. It helps farmers re-establish experiences of nature and its processes as well as expertize the state of their farmland. It also supports the reconfiguration of professional relations, especially between farmers and extension services. The ABO helps farmers re-anchor farming practices in the environment. This is particularly opportune at this moment when agricultural paradigms are moving from artificialization to the stewardship of nature.

[fr] Créé en 2010 sous l'égide du Ministère de l'agriculture, l'Observatoire Agricole de la Biodiversité (OAB) propose un suivi de la biodiversité en milieu agricole dont les données sont renseignées par des agriculteurs volontaires. Après avoir décrit la généalogie de ce dispositif, cet article en analyse les appropriations locales. La participation à l'OAB suscite chez les agriculteurs des expériences d'observation du vivant, qui contribuent à recréer des " prises " sur leur environnement de travail ; elle accompagne la reconfiguration des relations professionnelles, notamment entre agriculteurs et conseillers. En définitive, l'OAB participe au ré-ancrage des pratiques agricoles dans leur milieu, accompagnant ainsi l'évolution actuelle des paradigmes agricoles – de l'artificialisation au pilotage de la nature.
[en] Melody looting or mechanism of exchange ? A story of musical crossovers between Yemen and the GulfIt is often claimed that the Yemeni musical heritage has been looted by contemporary singers and musicians of the Gulf. However, the history of relations between Yemen, especially Hadramawt, and various cities of the Gulf, Bahrain and Kuwait is complex. The article focuses on the urban musical style called sawt, which appeared in Bahrain and Kuwait at the end of the 18th century, and illustrates the complex historic relationship between different areas in the region. From the 17th century onwards to the beginning of the 20th century, Yemeni music has continued to influence poets and musicians of the Gulf due to emigration towards the Indian sub-continent. This area is thus a cultural melting pot for all regions of the Arabian Peninsula. Only the recent establishment of national identities transformed these natural transfers into a "looting of tradition.

[fr] On entend couramment parler aujourd'hui de "pillage" du patrimoine musical yéménite par les chanteurs et les musiciens du Golfe. Cette situation contemporaine s'ancre dans l'histoire complexe des relations entre le Yémen, et plus particulièrement, le Hadramawt, et les villes du Golfe, Bahrein ou Koweit. L'article se concentre en particulier sur le genre urbain du sawt, né à Bahrein et Koweit à la fin du XVIIIe siècle, en essayant de poser quelques jalons de son histoire. A partir du XVIIe siècle, l'influence de la musique yéménite s'exerce de façon ininterrompue jusqu'au début du XXe siècle sur les poètes et les musiciens du Golfe à la faveur des migrations vers l'Inde, creuset de ces métissages entre les différentes régions de la Péninsule. Ce n'est qu'avec l'affirmation récente des identités nationales que les transferts naturels d'une région à l'autre se muent progressivement en "vol" de tradition.