BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In an office of Rio de Janeiro's correction center, founded in 1850, one of the convicts turned his fellow prisoners into a new type of models. These portraits mark the early use of photography as a tool for criminal identification in Brazil. They can be found in the files of the Doña Theresa Christina Collection of the Manuscripts Section in the National Library. This photographic experience, which was supervised by Luis Vianna de Almeida Valle―who was both the warden and the doctor of the prison―complemented the practice of resorting to anthropology to classify the prisoners and determine their personalities and hereditary antecedents through the use of medical and psychological profiles. Particularly striking is a set of photographs of slaves, identified by their origins. Those portraits of prisoners became symbols of technology once exhibited at the World Fair in Philadelphia in 1876. Today, they are a historical archive, used as a starting point to study the prison as a place of punishment in the city of Rio de Janeiro.

[es] En una de las oficinas de la Casa correccional de Río de Janeiro (Brasil) creada en 1850, uno de los reclusos transformó a los prisioneros en modelos peculiares. Los retratos que marcaron la utilización primigenia en el Brasil de la fotografía como instrumento de identificación criminal componen los álbumes de la Colección de Doña Theresa Christina— Sesión de Manuscritos de la Biblioteca Nacional. El experimento fotográfico coordinado por el médico Luis Vianna de Almeida Valle, también director de la prisión, surge articulado con un proyecto de clasificación antropológica de las fichas médico-sicológicas, con informaciones sobre la personalidad y los antecedentes hereditarios de los prisioneros. Ilumina al conjunto de esclavos prisioneros identificados por sus orígenes. Retratos que pasaron de la imagen de prisioneros a una muestra tecnológica, al ser exhibidos en la Exposición Internacional de 1876 en Filadelfia, lo que constituye en la actualidad un archivo histórico y, como tal, la materialidad de una investigación que estudia la prisión como un lugar de castigo en la ciudad de Río de Janeiro.
[en] This paper addresses the phenomenon of the simultaneous and explosive expansion since the late eighties across Mexico City metropolitan space, of the globalized retail chains and informal street microcommerce. The processes linked to this phenomenon are explored by examining evidence regarding metropolitan population consumer practice, observed in a sample of neighborhood areas concerning a wide spectrum of urban environments and socio-spatial strata coexisting in the metropolitan territory. The analysis shows, on one hand, a transformation of consumer practices that, as expected, are differentiated according to residential location and corresponding urban environment, individual and household socio-economic level, and alternative forms of mobility (private car/public transport). But, on the other hand, these practices are also shaped by a specific economy of mobility and by specific compatibilities between globalized consumer forms which tend to incorporate, though under different modalities, all social classes, and the role played by the informal micro-commerce.

[es] En este artículo se aborda el fenómeno de la expansión simultánea y explosiva, desde fines de los años 80, del gran comercio globalizado y del comercio informal y callejero en diversas modalidades en todo el espacio metropolitano de la Ciudad de México, incluidas las zonas populares. Los procesos subyacentes a este fenómeno son explorados con base en la observación de las prácticas de consumo de la población metropolitana, realizada en áreas testigo distribuidas en distintas zonas de la conurbación y correspondientes a diferentes tipos de contextos urbanos y estratos socio-espaciales. El análisis de estas evidencias muestra, por una parte, que se asiste a una reconfiguración de las prácticas de consumo que presentan, como era de esperarse, perfiles diferenciados de acuerdo con la localización de la vivienda en el espacio metropolitano, el tipo de hábitat en la que ésta se inserta, el nivel socio-económico de individuos y hogares y el contraste entre movilidades basadas en el uso habitual del automóvil o del transporte público. Pero, por otra parte, que están marcadas en conjunto por una economía específica de la movilidad y por la complementariedad entre las formas globalizadas del consumo, que tienden a incorporar, aunque de forma diferenciada, a todas las clases sociales, y el papel jugado por el micro-comercio informal.
[en] The main question to which we will try to answer throughout this text is thus formulated : Informal work by its increasing amplitude (number of workers) and its fast extension (within more and more social levels) does it not signify a profound change in the relationship with officially regulated wage earning ? From this point of view informal work reminds us through its socio-anthropological dimensions, that the State can't pretend to exert any whatever monopoly in social organization. The widening reproduction of informal activities means that massive state intervention confronts a social opposition on the field even if the latter has chosen it : the economic structure around industrialisation and officially regulated wage earning. This approach fits into a research problematic which sets out to graps the sense of what we think we must identify as social realities emerging in Algeria.

[es] Las preguntas central, a la que intentaremos contestar en este texto, pordría formularse así : ¿ No significaría el trabajo informal - por su importante crecimiento (número de trabajadores) y su rápida extensión a todas las clases sociales - unas profundas transformaciones en las relaciones al trabajo asalariado oficialmente reglamentado ? Desde este punto de vista, el trabajo informal pone el acento, en sus dimensiones socio-antropológicas, sobre et hecho de que el Estado no puede pretender ejercer un monopolio cualquiera sobre la organización social. La reproducción de las actividades informales significa que la interventión masiva del Estado se enfrenta al oposicion de la sociedad en el campo mismo que este ha elejido : la economóa estructurada en : torno a la industrialisación y el trabajo asalariado oficialmente reglamento. Este enfoque se enmarca en una problemática de investigación que se propone captar el significado de lo que creemos identificar como realidades sociales en emergencia en Argelia.
[en] This article takes a fresh look at the participation of Salvadorien women in the revolutionary process and the war which shook the country between 1970 and 1994. Indeed, despite the encouraging discourse of the FMLN and the strong participation by women in the civil war of liberation, the existing social relations between the sexes have remained practically unchanged. To understand this result – common to a lot of other experiences of revolutionary fights – it is useful to call on the concept of the "sexual division of work". In observing from this angle the conditions of production of the revolutionary process, one detects a striking similarity with the sexual division of work which prevails in peacetime. This approach also explains the limits of analysis in terms of "liberation participation" or of "new identities", which do not convey the permanent nature of the oppression of women, despite revolutionary conflicts.

[es] Este artículo lanza una nueva mirada a la participación de las Salvadoreñas al proceso revolucionario y a la guerra que sacudieron el país entre 1970 y 1994. Efectivamente, a pesar de los discursos optimistas del FMLN y de la fuerte participación de las mujeres a la guerra civil de liberación, las relaciones sociales de sexo previamente existentes quedaron prácticamente incólumes. Para entender este resultado – semejante al de muchas otras experiencias revolucionarias – resulta esclarecedor usar el concepto de "división sexual del trabajo". Al observar desde tal perspectiva las condiciones de producción del proceso revolucionario, se nota una impactante similitud con la división sexual del trabajo que prevalece en tiempo de paz. Esta perspectiva también explica los límites de los análisis en términos de "participación liberadora" o de "nuevas identidades", que no permiten entender la permanencia de la opresión de las mujeres, pese a las luchas revolucionarias.
[en] Clinical Sociology is characterized by the commitment of researchers to the construction of actions contrary to the logic of culpability and the individualization of the existential contradictions in the world of work. In this context, the purpose of this study is to understand the methodological and technical supports of two research and intervention devices in Clinical Sociology (the Implication and Research Groups and the Organidrame), in order to explore them as instruments for analyzing the conflicts experienced at work in our society. Through a qualitative, transversal, and descriptive approach, this study is part of the in-service research modality, starting from the production of knowledge from the professional activities developed by the researchers. The paper concludes with an explanation of the differentials of the devices, linked to the possibilities of working collectively on family, social and existential phenomena, but also political, ideological, and managerial ones engendered in the subjects' work contexts.

[es] La Sociología Clínica se caracteriza por el compromiso de los investigadores en la construcción de acciones contrarias a la culpabilización e individualización de las contradicciones existentes en el mundo del trabajo. En este contexto, se buscó comprender los soportes metodológicos y técnicos de dos dispositivos de investigación e intervención en Sociología Clínica (los Grupos de Implicación e Investigación y el Organidrama), para explorarlos como instrumentos de análisis de los conflictos vividos en el trabajo en nuestra sociedad. El método se basó en un enfoque cualitativo, transversal y descriptivo. El estudio se inscribió en la modalidad de investigación en servicio y se estructuró a través de la producción de conocimiento a partir de las actividades profesionales de los investigadores. Se concluye el estudio con la explicación de los diferenciales de los dispositivos, vinculados a las posibilidades de trabajar colectivamente los fenómenos familiares, sociales y existenciales, pero también políticos, ideológicos y gerenciales engendrados en los contextos laborales de los sujetos.
[en] The goal of this article is to identify the nature of the knowledge relevant to the teaching of physical education by thoroughly studying a situation in continuing education for teachers. This study is part of didactics research work. It aims at clarifying the way the choice of knowledge to be taught and the choice of educational practices. The analysis clearly shows the instructor's inventiveness in regulating the trainees' artistic physical activities. It also shows the benefits that teachers can get from a programme teaching professional practices applied to the changing reality of classroom teaching.

[es] A través del estudio preciso de una situación de formación continua destinada a los profesores, este artículo se propone identificar la naturaleza de los saberes pertinentes que enseñar en Educación física y deportiva. Este estudio, incluido en el campo de las investigaciones didácticas, pretende, además, dilucidar la manera en que se entremezclan la elección de los saberes que transmitir y la elección de los gestos de transmisión. El análisis evidencia la ingeniosidad de la formadora para controlar la actividad física artística de los cursillistas. Muestra la importancia para los profesores de una formación a los gestos profesionales aplicados a la realidad inestable de la clase.
[en] The present study dwells on the various forms of physical violence in the second part of the Don Quixote de la Mancha, in connection with the theme of bodily decay. Gratuitous cruelty seems to prevail, as the eponymous character suffers an accumulation of gratuitous blows without any moral meaning. The multiple traumas and the playful but nonetheless violent game of the Dulcinea del Toboso's enchantment and disenchantment should be understood as variations on Don Quixote's corporeal and suffering body. These observations at least partly explain the melancholy that permeates the end of the work.

[es] El presente estudio contempla las diferentes manifestaciones de la violencia corporal en la Segunda parte del Quijote poniéndola en relación con un imaginario de la degradación del cuerpo. Este puede aparecer a veces como cruel y gratuito por las innumerables afrentas físicas que recibe el Caballero de la Mancha sin que podamos distinguir siempre con claridad su significación moral. En realidad, resulta que la multiplicación de los traumatismos, el juego sucesivo, y no desprovisto de violencia, del encantamiento y desencantamiento de Dulcinea del Toboso, tienen que ser entendidos como unas variaciones sobre el cuerpo encarnado y dolido de don Quijote. Tal perspectiva podría echar nueva luz sobre la melancolía que se apodera del protagonista al final de la obra.
[en] This article addresses the food issue as a fundamental principle of territorial autonomy involving traditional (artisanal) fishing communities. Discussing the issue related to the processes of deterritorialization articulated by the institution of fishing exclusion zones, resulting from the installation of coastal port complexes and the creation of new marine and conservation units. In this sense, the work discusses issues such as the autonomy of these groups and their insertion in the local geopolitics front of the decision-making mechanisms of territorial management, where the result, almost always, is the inhibition of the fishing activity and consequently the reduction of fishing. Where the reflexes of this process go beyond food and productive issues, but permeate other elements of territorial citizenship in its different dimensions.

[es] El presente artículo aborda la cuestión alimentaria como principio fundamental de la autonomía territorial que involucra a las comunidades de pescadores tradicionales (artesanales). Debate sobre la cuestión relativa a los procesos de desterritorialización articulada por la institución de zonas de exclusión de la pesca, resultantes de la instalación de complejos portuarios costeros y la creación de nuevas unidades de conservación marina. En este sentido, el trabajo debate cuestiones como la autonomía de estos grupos y su inserción en la geopolítica local frente a los mecanismos decisorios de gestión territorial, donde el resultado, casi siempre, se traduce en la inhibición de la actividad pesquera y consecuentemente en la reducción de la pesca. Cuando los reflejos de este proceso van más allá de las cuestiones alimentarias y productivas, pero permean en otros elementos de la ciudadanía territorial en sus diferentes dimensiones.
[en] For thirty years, international aid actors have sought to increase the involvement of the populations with whom they intervene in a push for "Southernization." At Médecins sans frontières (MSF), this has translated among other things into a diversification of the countries of origin of "expatriates." Based on fifty-five interviews and participatory observation, this article examines the implicit stake of this "Southernization:" the emancipation from the North of individuals from the South. While MSF's "Southernization" stems from a "Southernist" political will and from a growing need for "expatriates," it seems that it has actually led to a temporary depoliticization of the organization, a shift in its strategic equilibrium, and to the emergence of new social stratification in the end.

[es] Desde hace unos treinta años, los actores del ámbito de la ayuda internacional han buscado una mayor implicación de las poblaciones que son objeto de esta, en un movimiento de "sudización". En el caso de MSF (Médicos Sin Fronteras), este movimiento se traduce sobre todo por una diversificación del origen de los "expatriados". Basado en cincuenta y cinco entrevistas y una observación participativa, este artículo analiza el reto implícito de la "sudización": la emancipación de los individuos del Sur hacia el Norte. Fruto de una voluntad política "sudista" y de una necesidad creciente de "expatriados", la "sudización" de MSF provocaría, de hecho, una despolitización parcial de la organización, desplazaría su equilibrio estratégico y haría emerger, finalmente, una nueva estratificación social.
[en] As everywhere in western Europe, embalming developed in Spain in the 19th century in connection with new injection techniques that made it possible to preserve bodies indefinitely. The article examines the impact of the development of embalming: on burial practices but also on the economy, with the birth of a new death market. The players in this market are identified: the state, which is trying to regulate it; doctors, who are putting their knowledge of thanatopraxy at the service of society; and finally, users. The social practices that arise from the possibility of preserving bodies indefinitely are highlighted through the example of Dr. Velasco's daughter whose corpse was mummified. From a death-history perspective, the article shows how the embalming technique promotes the circulation of bodies and how embalmed corpses become the object of a cult for families.

[es] Como en toda Europa Occidental, el embalsamamiento se desarrolló en España en el siglo XIX en relación con las nuevas técnicas de inyección que permitían conservar los cuerpos indefinidamente. El artículo examina el impacto del auge del embalsamamiento, tanto en las prácticas de inhumación como en la economía, con el nacimiento de un nuevo mercado de la muerte. Se identifican los actores de este mercado: el Estado, que intenta regularlo; los médicos, que ponen sus conocimientos sobre tanatopraxia al servicio de la sociedad; y, por último, los usuarios. Las prácticas sociales que surgen de la posibilidad de preservar los cuerpos indefinidamente se ponen de manifiesto a través del ejemplo de la hija del Dr. Velasco, cuyo cadáver fue momificado. Desde la perspectiva de la historia de la muerte, el artículo muestra cómo la técnica de embalsamamiento promueve la circulación de los cuerpos y cómo los cadáveres embalsamados se convierten en un objeto de culto para las familias.
[en] Before the development of fieldwork, aerial archaeology played a decisive role in the recognition of major La Tène and ancient sites and sections of routes or paths, the most important of which can sometimes be followed over very long distances. Some sites, away from the economic activity areas of contemporary cities and towns, remain dormant in the countryside and their approach through archaeological interventions remains exceptional. This is the case of the Ségourie site at Fief-Sauvin in Montrevault-sur-Èvre (Maine-et-Loire), for which aerial archaeology allows us to formulate a certain number of hypotheses, notably concerning the road system.

[es] Previo al desarrollo de operaciones en terreno, la arqueología aérea ha desempeñado un papel determinante en el reconocimiento de sitios latenianos mayores y antiguos, así como de tramos de vías o caminos, donde a veces ha sido incluso posible seguirles la pista sobre grandes distancias a los más importantes de ellos. Algunos sitios apartados de las áreas de actividad económica de las metrópolis y ciudades contemporáneas permanecen a la espera en los campos, y su aproximación por medio de intervenciones arqueológicas sigue siendo puntual. Este es precisamente el caso del sitio de la Ségourie en Le Fief-Sauvin (en la comuna de Montrevault-sur-Èvre, departamento de Maine y Loira), donde la arqueología aérea ha permitido formular no obstante una cierta cantidad de hipótesis, especialmente relacionadas con la red vial.
[en] This article is the result of interviews with former members of Parloir Libre on the occasion of its archiving. It is a question here of analyzing the work of elaboration of this anti-prison program that successively broadcast on the radios Canal 9, Radio Tomate & Lucrèce and Fréquence Paris Plurielle between 1985 and 1999, militating for the abolition of prison and more broadly of the very society that thinks and generates it. This weekly program testifies to an organizational capacity to speak out in the prison context, which is reflected, among other things, in the drafting of a "conducteur" (a preparatory document for the production of a program that summarizes its progress) that separates the interventions planned for the air. This article wants to question this conduct as an organizational key, or condition of existence of a collective speech on the air.

[es] Este artículo es el resultado de entrevistas con antiguos miembros de Parloir Libre con motivo de su archivo. Se trata de analizar el trabajo de elaboración de este programa anticarcelario, que se emitió sucesivamente en Canal 9, Radio Tomate & Lucrèce y Fréquence Paris Plurielle entre 1985 y 1999, en favor de la abolición de la cárcel y, más ampliamente, de la propia sociedad que la piensa y la genera. Este programa semanal da testimonio de una capacidad organizativa para tomar la palabra en el contexto carcelario, que se refleja, entre otras cosas, en la redacción de un "conducteur" (documento preparatorio para la producción de un programa que resume el desarrollo del mismo) que separa las intervenciones previstas para la emisión. Este artículo pretende cuestionar este conducto como clave organizativa o condición para la existencia de una voz colectiva en antena.