BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to contribute to the history of Central American Spanish by studying the lexicon included in Memoria del estado político y eclesiástico de la Capitanía General de Guatemala, published by the Salvadorean priest José Mariano Méndez in 1821. I will first provide a general overview of the lexicon, highlighting the presence of vocabulary related to administrative issues and the learned discourse of the nineteenth century. Then, I will analyze different words that can be considered Central Americanisms, in order to call attention to the process of dialectalization already taking place at that time.

[es] Este trabajo pretende contribuir al conocimiento de la historia del español centroamericano por medio del estudio del vocabulario de la Memoria del estado político y eclesiástico de la Capitanía General de Guatemala, que publica en 1821 el salvadoreño José Mariano Méndez. De este modo, se comenzará por facilitar una visión general del léxico de la obra haciendo hincapié en cuestiones como la presencia de vocabulario de la administración o del discurso ilustrado, para pasar a analizar aquellas unidades que se pueden considerar centroamericanismos desde una perspectiva de uso y dinámica de este concepto, con el propósito final de subrayar el proceso de dialectalización de este nivel lingüístico que se puede descubrir ya en estos momentos.
[en] Nowadays, many schools communicate with the parents of their students via traditional system, that is, delivering paper-based notices to the children so that they deliver them to their parents. Often, this is a problem because it is quite common for the child to forget to deliver the notice to his parents or, for some reason, he is not interested in delivering it. In addition to this, this system generates a significant expense due to the printing of the notices. Because of this, we propose a system that allows to communicate to students' parents in an economic, fast, simple and direct way. Also, the system will allow the parents to sign the authorizations.

[es] Hoy en día, muchos colegios se comunican con los padres de sus alumnos mediante el sistema tradicional, es decir, entregando los comunicados impresos a los niños para que se los entreguen a los padres. Muchas veces, esto es un problema, porque es bastante frecuente que el niño se olvide de entregar el comunicado a sus padres o que, por alguna razón, no le interese entregarlo. Además de esto, este sistema genera una serie gastos importantes debido a la impresión de los comunicados. Por ello, se propone un sistema que permita la comunicación con los padres de los alumnos de manera económica, rápida, sencilla y directa. Además, el sistema permitirá la firma de autorizaciones por parte de los padres.
[en] The biography of the baroque canarian painter still continues presenting some aspects not known or, at least, badly known. It was known his absence of the Canary Islands and his presence in peninsular Spain, but it was not known when and why, the circumstances that surrounded his exit, his destination, etc. In the present work some of these questions find an answer. This is the case of his exit from the Islands at the end of 1757 or the beginning of 1758 with destination to the prison of Oran to serve a sentence of six years given to him in 1752 by the Ordinary Court of La Laguna, in the First Instance, and this was ratified in 1755 by the Royal High Court of the Canary Islands, in Second Instance, for the crimes of "illicit relationship" committed with Juana Martin, with whom apparently he had several children, and for carrying naked weapons in the moment of his detention.

[es] La biografía del pintor barroco canario sigue presentando todavía algunos aspectos no conocidos o, al menos, mal conocidos. Se conocía su ausencia de las Islas Canarias y su presencia en tierras peninsulares, pero se desconocía el cuándo y el por qué, las circunstancias que rodearon su salida, su destino, etc. En el presente trabajo encuentran respuesta algunas de estas cuestiones. Es el caso de su salida de las islas a fines de 1757 o principios de 1758 con destino al presidio de Orán a cumplir la pena de seis años que le impuso en 1752 el Juzgado ordinario de La Laguna, en primera instancia, y ratificó en 1755 la Real Audiencia de Canarias, en segunda, por los delitos de "trato ilícito" cometido con Juana Martín, con la que al parecer tuvo varios hijos, y portar armas desnudas en el momento de su detención.
[en] Within the framework of the European competency system, this work: analyzes the importance of reflective practice for the teaching-learning of Social Sciences, specifically of History, in the Practicum of the Master's Degree in Teacher Training, in its specialty of Geography and History, in order to achieve an intellectually committed, reflective and critical faculty. For this purpose, through qualitative research and action research, we intend to know how reflective practice is developed in the Portuguese Practicum model, specifically in the History Practicum of the University of Porto, Portugal; analyze the Practicummodel of the Geography and History specialty of the University of Las Palmas de Gran Canaria, approaching students' assessment of practices and the relationship between theory and practice, and finally, reflecting on our own teaching experience during the practices of the Master.

[es] En el marco del sistema de competencias europeo, este trabajo analiza la importancia de la práctica reflexiva para la enseñanza-aprendizaje de las Ciencias Sociales, concretamente de la Historia, en los Prácticum del Máster de Formación del Profesorado, en su especialidad de Geografía e Historia, con el fin de lograr un profesorado intelectualmente comprometido, reflexivo y crítico. Para ello, a través de la investigación cualitativa y la investigación-acción, se pretende: conocer cómo se desarrolla la práctica reflexiva en el modelo de Practicum portugués, concretamente en el Practicum de Historia de la Universidad de Porto, Portugal; analizar el modelo de Practicum de la especialidad de Geografía e Historia de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, acercándonos a la valoración que el alumnado hace de las prácticas y de la relación entre teoría y práctica, y, por último, reflexionar sobre nuestra propia experiencia docente durante las prácticas del Máster.
[en] In recent years, research has provided us wisth an increasing number of archaeological remains of western Mediterranean origin whisch are contextualised wisthin the ambit of the colonial expansion of the Roman civilisation. Thus, the Roman culture plays an important role in the colonization of the Canary Islands. The aims of this contribution are to determine this role as well as to draw attention to some of the resulting cultural consequences of human settlement on the islands.

[es] En los últimos años la investigación nos ha ido proporcionando un número cada vez mayor de registros arqueológicos originarios del Mediterráneo occidental contextualizados en el ámbito de la expansión colonial romana. De esa manera, la cultura romana se nos presenta jugando un papel destacado en la colonización de las Islas Canarias. Determinar ese papel es el objetivo de este trabajo, al igual que apuntar algunas de las consecuencias culturales resultantes del establecimiento humano en las islas.
[en] This paper has a twofold aim: first, try to locate the historical keys of the genesis of the Constitution of 1812. Second, it seeks to unravel with an example some of the most relevant content of the text for its significance in Spanish contemporary political history. For the first item, we start from the contrast between the thesis expressed by Napoleon Bonaparte in his memoirs (about the mistakes of his strategy as a trigger of changes during a war of liberation led revolutionary events) and roots deeper the crisis of the social and political system that underlies these changes. For the second purpose, we outline the development of a constitutional text in the context of a complex reality factor that passed in those times of crisis and European conflagration. To do this, we will choose some examples of the con- tents of the resulting constitutional formula to reflect the elements that allowed the starting point of contemporary Spanish nation. Although both the Consti- tution and the overall legislative work of the Courts of Cadiz, will take a long time to take shape during the nineteenth and twentieth centuries, the truth is that introduced a profound transformation of existing reality prior to 1808. In less than they did in the design of the frames on which should be built at all levels modern times that would replace the Old Regime in Spain.

[es] El presente trabajo persigue un doble propósito: en primer término, trata de situar las claves históricas de la génesis del texto constitucional de 1812. En segundo lugar, se busca desentrañar con algún ejemplo algunos de los conte- nidos más relevantes de dicho texto por su significación en la historia política española contemporánea. Para el primer objeto, partimos del contraste entre las tesis expresadas por Na- poleón Bonaparte en sus Memorias (acerca de los errores de su estrategia como factor desencadenante de los cambios que en el curso de una guerra de libe- ración provocaron fenómenos revolucionarios) y las raíces más hondas de la crisis del sistema social y político que subyace tras los cambios mencionados. Para el segundo propósito, esbozaremos la gestación de un texto constitucio- nal en el marco de una compleja realidad de los factores que se cruzaron en aquellos tiempos de crisis y conflagración europea. Para ello, escogeremos algunos ejemplos del contenido de la fórmula constitucional resultante con el fin de reflejar los elementos que permitieron el punto de arranque de la na- ción española contemporánea. Aunque tanto el texto constitucional como el conjunto de la obra legislativa de las Cortes gaditanas tardarán mucho tiem- po en plasmarse durante el curso de los siglos xix y xx, lo cierto es que intro- dujeron una transformación profunda sobre la realidad existente anterior a 1808. Al menos lo hicieron en el diseño de los marcos sobre los que debería construirse en todos los planos el moderno tiempo que habría de suplir al Antiguo Régimen en España.
[en] The main aim of this project is to introduce the concepts of location and intellectual capital into an entrepreneurial failure forecasting. For that purpose, different Machine Learning techniques were needed, such as spatial weighting and variable and hyperparameter selection. Additionally, genetic algorithms were used, combined with two different procedures: Random Forest (applied to variable selection) and Neural Networks (applied to hyperparameters selection and prediction). These methods were applied to two different markets (Hospitality & Technology). The results address how economic variables affect entrepreneurship survival.

[es] El objetivo central de este proyecto es la introducción de las variables de localización y capital intelectual en un modelo predictivo relativo al éxito o fracaso empresarial en España. Para ello, hemos empleado distintas técnicas de Machine Learning para la cuantificación del factor geográfico y la selección de variables e hiperparámetros del modelo. Adicionalmente, hemos empleado algoritmos genéticos combinados con dos técnicas diferentes de aprendizaje automatizado: Random Forest (aplicado a la selección de variables) y Redes Neuronales (aplicado a la selección de hiperparámetros y predicción del modelo). Dichas técnicas se han aplicado a dos mercados (Hostelero y Tecnológico) pudiendo sacar conclusiones económicas sobre la incidencia de las variables seleccionadas en la supervivencia de los emprendimientos.
[en] The subtidal shallows of Bajo Fernando, Los Roquerillos and La Zabala are located in the NE of Confital Bay (Las Palmas de Gran Canaria) and these being common places for scuba diving. These shallows appear in depths between 9 and 25 m, and they form submarine discontinuous platforms, with inclinations towards the NW direction, reaching 50 m depth. The SE submarine walls of Bajo Fernando and Los Roquerillos are associated to a normal fault plane of 2.3 Km long, with N60E direction and a fault plane with walls smaller than 7 m. In addition, the shallows contain numerous erosive geomorphologies, such as caves, holes, arches and corridors. The studied shallows are formed by sedimentary rocks, with the predominance of sandstones over conglomerates. The Bajo Fernando and Los Roquerillos rocks have more volcanic lithoclasts (with felsic compositions) than marine bioclasts, and they are well cemented. However in La Zabala shallow the bioclasts dominate over the lithoclasts, showing the rocks a higher porosity. The carbonated cements of these sedimentary rocks are made of low magnesium Ca carbonate with Sr, which confirms marine origins. The petrographic characteristics of La Zabala shallow are similar to the ones that La Barra de Las Canteras shows (with sedimentary rocks of the Last Interglacial - MIS 5e). Nevertheless, Bajo Fernando and Los Roquerillos present different sedimentary rocks which are older.

[es] Las bajas sumergidas de Bajo Fernando, Los Roquerillos y La Zabala se encuentran situados al NE de la Bahía del Confital (Las Palmas de Gran Canaria) y son lugares habituales de buceo deportivo. Estas bajas aparecen a profundidades comprendidas entre 9 y 25 m, y conforman plataformas discontinuas que buzan hacia el NO, alcanzando profundidades de unos 50 m. Las paredes SE de Bajo Fernando y Los Roquerillos están asociadas a un plano de falla normal de 2,3 km de longitud, de dirección N60E y con salto inferior a 7 m. Además, las bajas estudiadas contienen numerosas geoformas erosivas como, por ejemplo, cavidades, socavones, cuevas, arcos y pasillos erosivos. Las bajas están constituidas por rocas sedimentarias, con más areniscas que conglomerados. En las rocas de Bajo Fernando y Los Roquerillos predominan los litoclastos volcánicos de rocas félsicas sobre los bioclastos marinos, y están bien cementados. Sin embargo en La Zabala abundan los bioclastos sobre los litoclastos, y las rocas muestran más porosidad. Los cementos carbonatados que unen las partículas detríticas son carbonatos de Ca pobres en Mg con Sr que indican un origen marino. Las características petrográficas de La Zabala se parecen a las de la Barra de Las Canteras, que son rocas sedimentarias del Último Interglaciar (MIS 5e), sin embargo el Bajo Fernando y Los Roquerillos son rocas sedimentarias diferentes y más antiguas.
[en] In this work we present an archaeological find discovered many years ago but still not properly documented. The only reference to this piece comes from a short note published by F. Morales in the book "Carta Arqueológica de Soria: La Altiplanicie Soriana". This piece is a polished stone axe found in Cortos (Soria), under Sierra del Almuerzo, that can be dated on the Eneolithic of the Bronze Age.

[es] Con este estudio queremos dar a conocer un hallazgo arqueológico aparecido hace ya bastantes años, pero que aún permanecía inédito. Sólo una pequeña nota publicada por F. Morales en la Carta Arqueológica de Soria "La Altiplanicie Soriana" era toda la referencia que se tenía sobre la pieza. Se trata de un hacha pulimentada procedente de la localidad de Cortos (Soria), a pie de la Sierra del Almuerzo, y que se puede encuadrar cronológicamente en el Eneolítico-Bronce
[en] The works of Pedro de Ribadeneira and Juan de Mariana will be analysed in the following paper. The focus will be on their political and pedagogical treatises, such as the Tratado de la Religión y Virtudes by the former and the books De Rege et Regis institutione by the latter. The analysis of sources and similarities between excerpts will shed light on the intertextual relationship between these authors and their works. Their lives and historiographical works will be introduced too, being the origin of the above-mentioned publications.

[es] En el siguiente trabajo proponemos una revisión de las obras de los padres jesuitas Pedro de Ribadeneira y Juan de Mariana, especialmente del Tratado de la Religión y Virtudes que deue tener el Príncipe Christiano (Madrid, 1595) y de los libros De Rege et Regis institutione (primera edición en Toledo, 1599), escritos por uno y otro respectivamente. A través de un análisis filológico de las fuentes empleadas y de pasajes similares, aportamos datos para una comprensión conjunta de estas obras dentro del género político-pedagógico. De forma previa introducimos la obra historiográfica de ambos autores, germen de las obras arriba mencionadas.
[en] Through a study of the testate succession of Sabin Berthelot (1794-1880), this article offers an analysis of the assets possessed in Santa Cruz de Tenerife by this former consul on the eve of his death. Although the documentation gathered does not allow an exhaustive reckoning of his estate, it does permit an outline of the characteristics of his library and his scientific and artistic collections. In addition, both the dismantling of these collections in accordance with the provisions of the will, as much as the vicissitudes of a complex inheritance further complicated by that of its legatees, provide clues as to the current whereabouts of the distributed items.

[es] Mediante un estudio de la sucesión testamentaria de Sabin Berthelot (1794-1880), se ofrece una aproximación al patrimonio que este antiguo cónsul poseía en Santa Cruz de Tenerife en vísperas de su muerte. Aunque la documentación reunida impide una reconstitución exhaustiva de sus bienes, permite esbozar las características de su biblioteca y sus colecciones científicas y artísticas. Además, tanto el desmantelamiento de estas colecciones según lo previsto en las disposiciones testamentarias, como los avatares de una herencia compleja, en la que vino a entrelazarse la de sus principales legatarios, brindan pistas para localizar el paradero actual del material disperso.
[en] The uptake kinetics of iron by the marine diatom Thalassiosira weissflogii and green algae Dunaliella tertiolecta has been studied in the absence and presence of zinc, aluminium and cadmiurn at 25°C and 8°C. The rate constants which define the binding of iron to specific cell surface-associated transport ligands and the subsequent active uptake were detemined. The results confirm the existente of synergistic and antagonistic effects depending on the phytoplankton cells.

[es] Se ha estudiado la cinética de asimilación del hierro por parte de la diatomea marina Thalassiosira weissflogii y el alga verde Dunaliella tertiolecta en ausencia y presencia de zinc, aluminio y cadmio a la temperatura de 25 y 8° C. Se han determinado las constantes de velocidad tanto para la interacción del hierro con ligandos específicos asociados a la superficie de las células como para el posterior proceso activo de asimilación. Los resultados confirman que la presencia de otros metales ejerce sobre este proceso efectos sinergéticos y antagonistas dependiendo del tipo de fitoplancton presente
[en] This article relates international immigration and tourism in municipalities with fewer than 500 inhabitants in Catalonia, i.e. small villages. Firstly, aggregate data on tourism and international immigration in small villages are analyzed at Catalan level. Posteriorly, the relations between different types of tourism and immigration in L'Alt Empordà county are explored thanks to interview analysis, focusing on tourism entrepreneurs of foreign origin. The conclusions underline that these businesses respond more to lifestyle strategies of these immigrants rather than a strict economic rationale.

[es] El artículo relaciona la inmigración internacional con el turismo en municipios de menos de 500 habitantes de Cataluña, los denominados micropueblos. Primero, se analizan a nivel de Cataluña datos agregados sobre turismo e inmigración internacional en estos lugares. Posteriormente, se estudia a partir de entrevistas las relaciones entre tipos de turismo e inmi-gración en la comarca de L'Alt Empordà, focalizando en emprendedores turísticos de origen extranjero. Como conclusión, se destaca que en variadas ocasiones estos negocios responden más a estrategias vitales que a pautas de rendimiento económico.
[en] Objectives: To investigate health results, in order to measure the consequences of welfare practice in a crucial aspect: repercussion of interventions on the functional situation of the patients admitted in a geriatric day hospital (HDG). Patients and methods: Retrospective observacional study of functional situation, using Barthel index functional level scale (BI), at admission and discharge, patient's characteristics, origin, risk factors, reason for admission, treatment and destiny at discharge; of all the patients admitted in a HDG during year 2004. Analysis with T of student, for related samples was used, as well as Binary lineal regression calculation to relate functional situation and age. Results: N = 127. Age: 77.61 ± 12, 49 years. Average hospital stay in HDG: 38, 4 days. 41 % came from the Acute Geriatric Unit. The 75, 5% presented/displayed heart disease as previous pathology Immobility was a risk factor in 72% of the cases and the main reason for inclusion in HDG in 42%. 94% received physiotherapy Average of IB at admission was of 57.126 and at discharge of 62.086, being this significant difference (R=+0.93). Strong correlation between IB at entrance and age (R=+0.147) was not be found. 70% returned to their home after the discharge, 4,6% needed institutionalization. Conclusions: Improvement of functional situation and low institutionalization after intervention in HDG.

[es] Objetivos: Investigar resultados de salud, para medir las consecuencias de la práctica asistencial en un aspecto clave: la repercusión de las intervenciones en la situación funcional de los pacientes admitidos en hospital de día de geriatría (HDG). Pacientes y métodos: Estudio observacional retrospectivo de la situación funcional, mediante el Índice de Barthel (IB), al ingreso y al alta, características, procedencia, factores de riesgo, motivo de ingreso, tratamiento y destino al alta; de todos los pacientes admitidos en un HDG durante el año 2004. Análisis mediante la T de student para muestras relacionadas del IB. Estimación del coeficiente de correlación de Pearson para relacionar situación funcional y edad. Resultados: N= 127. Edad: 77.61±12.49 años. Estancia media en HDG: 38.4 días. 41% procedían de la Unidad Geriátrica de Agudos. El 75.5% presentaban cardiopatía como patología previa. La inmovilidad era el factor de riesgo en el 72% de los casos y fue el motivo principal de inclusión en HDG en el 42%. El 94% recibieron fisioterapia. La media de IB al ingreso fue de 57,126 y al alta de 62,086, además de existir una fuerte correlación positiva (R=+0.93) entre los dos índices, su diferencia – utilizando el test de la t de student – siempre resultó significativa, indicando mejoría. No se encontró una correlación fuerte entre IB al ingreso y edad (R=+0.147). El 70% volvió a su domicilio tras el alta, un 4.6% precisó institucionalización. Conclusiones: Mejoría de la situación funcional y baja institucionalización tras intervención en HDG.