[ca] Actualment la gestió de residus mitjançant el seu dipòsit en abocador és el mètode més efectiu i més utilitzat i, a la vegada, un problema directament lligat a la producció de lixiviat, el qual s'ha de controlar la seva gestió per no generar problemes greus al medi ambient. Aquest treball ha profunditzat el seu estudi dins del dipòsit controlat de Can Mata, abocador ubicat a la localitat de Els Hostalets de Pierola, a Catalunya, gestionat per la empresa PREZERO. S'ha caracteritzat tot el procés de gestió dels lixiviats generats, fins a arribar al residu final i la seva eliminació dins del marc legal. Una vegada escollit el camí a seguir (solidificació/estabilització del residu) s'han fet proves a nivell laboratori dins del propi abocador primerament mitjançant ciment del tipus Morter M-7,5 i Ca(OH)2 i una vegada obtinguts els primers resultats s'escull el Ca(OH)2 en solitari i afegint un 25% de sorra. També s'han realitzat proves externes (empresa INTACTA) amb ciment i Ca(OH)2, en solitari i amb un 25% de sorra. S'han aconseguit uns resultats similars i molt positius en quant a la estabilització de Carboni Orgànic Dissolt (COD), antimoni, arsènic, clorurs, sulfats i sòlids totals, de l'ordre entre 85%-95% i fins i tot superiors en alguns casos, tot i que no s'arriba als mínims legals en tots ells. Es valora la seva viabilitat econòmica de manera negativa, ja que el fet d'haver d'utilitzar una relació mostra:reactiu molt elevada (0,5:9,5) augmenta de manera significativa els costos. Es conclou valorant la solidificació com un mètode efectiu pel tractament dels concentrats de lixiviats del dipòsit controlat de Can Mata, però inviable.

[en] Currently, waste management by landfill is the most effective and most used method and, at the same time, a problem directly linked to the production of leachate, which must be controlled in order not to generate serious problems in the environment. This work has focused its study within the controlled deposit of Can Mata, a landfill located in the town of Els Hostalets de Pierola, in Catalonia, managed by the company PREZERO. The whole process of management of the leachate generated has been characterized, until reaching the final waste and its disposal within the legal framework. Once the way to follow (solidification/stabilization) of the waste has been chosen, tests have been carried out at laboratory level inside the landfill itself, firstly using Morter M-7,5 i Ca(OH)2 cement and once the first results were obtained, Ca(OH)2 was chosen alone and adding 25% of sand. External tests have also been carried out (INTACTA company) with i Ca(OH)2 cement, alone and with 25% of sand. Similar and very positive results have been achieved in terms of stabilization of Dissolved Organic Carbon (COD), antimony, arsenic, chlorides, sulfates and total solids, in the order of 85%-95% and even higher in some cases, although the legal minimums are not reached in all of them. Its economic viability is evaluated negatively, since the fact of having to use a very high sample:reagent ratio (0.5:9.5) significantly increases costs. It is concluded that inertization is an effective method for the treatment of leachate concentrates from the Can Mata controlled deposit, but it is not viable.