BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the significance of the visual and textual hybridity of three contemporary American fictions, William Gass's The Tunnel, Mark Z. Danielewski's Only Revolutions and Vanessa Place's La Medusa. Each of them shows a different mode of generating narrative in visual-verbal assemblages, which question our relation to reading. Foregrounding the textual process of inscription and opening narrative to iconic embodiments, those texts also draw our attention to the condition of print books and literature in the digital age. They challenge us to find or invent new forms of critical analysis adjusted to their hybrid narrative configurations.

[fr] Cet article s'attache à la signification de l'hybridation entre le textuel et le visuel dans trois fictions américaines contemporaines, The Tunnel de William Gass, Only Revolutions de Mark Z. Danielewski et La Medusa de Vanessa Place. Dans chacun des trois romans, la narration se déploie, selon des modalités différentes, en assemblages visuels et textuels qui interrogent notre relation à la lecture. En soulignant le processus de l'inscription sur la page et en ouvrant la possibilité pour la narration de s'incarner dans de l'image, ces textes attirent notre attention sur la condition du livre et de la littérature à l'ère numérique. Ils nous mettent au défi de trouver ou d'inventer de nouvelles formes d'analyse critique adaptées à leurs configurations narratives hybrides.
[en] This article takes as its archive the publication of the serial novel The Mysteries of Paris by Eugène Sue and its subsequent publications in book form. After presenting the genesis of the work, I compare the various texts and their medium-specific particularities. Defined by their materiality and their cultural significance, these texts are examples of fundamentally different media. Transmedial adaptation from newspaper to book printing allows the explication of textual differences. In an analysis anchored in textual linguistics, three narrative and textual phenomena are taken into consideration; each demonstrates that changes in printing technology and the subsequent material product involve literary factors: the reinforcement of the text's conclusion; textual adjustments related to the newspaper version's shorter form; and the decreased authority of the narrative voice.

[fr] Le présent article est consacré aux réécritures du roman-feuilleton Les Mystères de Paris d'Eugène Sue au passage de la presse (1ère édition) au livre (2ᵉ et 3ᵉ éditions). Après avoir présenté la genèse de l'œuvre, l'autrice met en relation les variations textuelles avec les supports de publication des différentes versions. Ces supports, caractérisés par leur matérialité et leur signification culturelle, sont envisagés comme des médias. L'adaptation transmédiale de la presse au livre permet d'expliquer certaines variations de l'œuvre. Dans une analyse ancrée en linguistique textuelle, trois phénomènes narratifs et textuels qui témoignent du changement de support comme facteur de réécriture, sont pris en considération : le renforcement de la clôture du texte, les ajustements textuels lors de la disparition des coupes matérielles inhérentes à la publication dans la presse, et l'estompement de la présence de l'instance de narration.
[en] In each country, the duty to provide education is increasingly necessary and complex. Recent evolutions in pupil-teacher relations and the emergence of learning throughout life not only require new educational approaches but also an increased commitment to teacher training and revising curricula. The author examines Thailand's efforts in this area as an example of such initiatives.

[fr] Le devoir d'éducation, pour chaque pays, est de plus en plus nécessaire, mais aussi de plus en plus complexe. La nouvelle relation maître-élève, l'allongement des études tout au long de la vie sont des éléments nouveaux à conceptualiser, ce qui génère des efforts importants de formation des enseignants. Les contenus d'enseignement sont également à repenser et l'auteur nous propose le projet thaïlandais.
[en] The western edge of Gebel Qarara (Nile Valley, Egypt) was the subject of a micro-regional geological study. After a re-reading of the lithologic stratigraphy, which corresponds to the eponymous Qarara sequence and is dated to the Middle Eocene, this sector was geologically mapped over an area of about 8 sq km. The main lines of structural geology demonstrate that the summit plateau of the gebel is a horst surrounded by faults. On its western edge, to the west of an intermediary plateau that corresponds to a less pronounced synclinal structure, the North–South lines correspond to a series of faults that contain tumbled blocks. The wadi system greatly contributes to these structures. The Holocene sedimentary dynamics, as well as anthropogenic sedimentation, are discussed in relation to archaeological occupation.

[fr] La bordure occidentale du Gebel Qarara (Vallée du Nil, Moyenne-Égypte) a fait l'objet d'une étude géologique micro-régionale. Après une relecture de la série lithologique, correspondant à la séquence éponyme de la Formation de Qarara, datée de l'Éocène moyen, un levé géologique a été effectué sur ce secteur, d'environ 8 km2. Les grandes lignes de la géologie structurale montrent que le plateau sommital du gebel, cerné de failles, est un horst. Sur sa bordure occidentale, à l'ouest d'un plateau intermédiaire correspondant à une structure synclinale peu marquée, les linéaments nord-sud se prolongeant vers le nord correspondent à des failles sériées délimitant des blocs basculés. Le réseau de wadi est fortement tributaire de ces structures. La dynamique sédimentaire holocène est abordée, de même que la sédimentation anthropique, en relation avec les occupations archéologiques.
[en] In 2008-2009 were held in Paris three exhibitions on Japanese design. Although expectations were different, they referred to "Theories of Japaneseness" (nihonjinron) and a supposed particularism.

[fr] En 2008-2009 ont été organisées à Paris trois expositions sur le design japonais, aux ambitions différentes. Elles font cependant toutes écho aux thèses des " nippologies " (nihonjinron) et insistent sur les spécificités japonaises.
[en] Our article questions the interest that a family biography can shape, through its mode of writing and its issues, such as that of its inclusion in the great (H)istory. By her sagacity and her sprawling ways she takes on the appearance of an epic, thus investing the spheres: private and public. His characters become inseparable from the universe to which they belong: men and things.

[fr] Notre article interroge l'intérêt que peut revêtir une biographie familiale à travers son mode d'écriture et ses enjeux comme celui de son inscription dans la grande Histoire. Par sa sagacité et ses voies tentaculaires, elle prend l'allure d'une épopée, investissant de la sorte, les sphères privée et publique. Ses personnages deviennent indissociables de l'univers auquel ils appartiennent : hommes et choses.
[en] Field research always implies the personal and long-term commitment of the researcher, and thus a minimal socialization in the world investigated. In a research in activist movement, which goal is to produce commitment, these socialization can be very strong, especially when the researcher was still an activist in the starting up of the field work. Through the telling the story of progress of the research and psycho-moral states crossed during this one, are here given to see the conditions making possible the activist loyalty and the subjective and ethical costs connected to the break with the field, which is a necessity of the act of writing.

[fr] L'enquête ethnographique implique toujours un engagement personnel et de longue durée du chercheur, et donc une socialisation minimale au milieu enquêté. Dans une enquête dans des associations, partis ou mouvements militants, dont un des enjeux est de produire de l'adhésion et de l'" enrôlement ", la sur-socialisation au milieu enquêté est d'autant plus probable que l'affinité du chercheur avec la cause défendue est préalable au démarrage de l'enquête. À travers le récit du déroulement de l'enquête et des états psycho-moraux traversés au cours de celle-ci, sont ici donnés à voir tant les conditions rendant possibles l'adhésion et la loyauté militantes que les coûts subjectifs et éthiques liés à la rupture avec le terrain, constitutive de l'acte d'écriture.
[en] Is combinatory logic a logic of any objects whatever or a logic of operators?(1) The philosophical commitments of combinatory logic are explained from several principles, not always explicit in literature (pansemy, complete formalisation, ontological neutrality, reversibility, free application).(2) Examples known, then new) of the combinatory style are given in order to identify the program of this logic. The technical contributions of the author are (mainly) : the elimination of propositional functors by new combinators (distributors of semantical objects), then by classical combinators. The process called " currying " and the theory of functionality are revisited. Everywhere, the notion of " any object whatever " turns out to be capital.

[fr] La logique combinatoire est-elle une logique de l'objet quelconque ou ne logique de l'opérateur ? (1) Les engagements philosphiques de la logique combinatoire sont expliqués à partir de plusieurs principes, pas toujours explicites dans la littérature (pansémie, formalisation complète, neutralité ontologique, réversibilité, libre application). (2)Des exemples (connus, puis nouveaux) du style combinatoire sont donnés pour identifier le programme de cette logique. Les contributions techniques de l'auteur sont (principalement) : l'élimination des foncteurs propositionnels par des nouveaux combinateurs (des distributeurs d'objets sémantiques), puis par des combinateurs classiques. La curryfication et la théorie de la fonctionnalité sont reconsidérées. Partout, la notion d'objet quelconque s'avère capitale.
[en] This paper studies to what extent public policy evaluation practices need to be revised whilst considering sustainable development as a system of references regarding transversality, the long-run as well as public participation. We focus on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) that takes into account sustainable development in costal management. We analyze the institutional part of sustainable development and governance processes in ICZM implementation schemes, and we show new insights in planning policy evaluation.

[fr] Cet article se propose d'étudier dans quelle mesure la prise en compte du développement durable au sens d'un nouveau référentiel prônant des logiques de transversalité, de long terme et de participation pour les politiques publiques oblige à revoir les méthodes d'évaluation de ces politiques. Le champ d'étude porte sur la Gestion Intégrée des Zones Côtières (GIZC) qui est un cas exemplaire de la prise en compte du développement durable à l'échelle d'un espace spécifique, le littoral, par ailleurs porteur d'enjeux importants. L'analyse est centrée sur la dimension institutionnelle du développement durable ainsi que sur l'évaluation de la gouvernance au sein des dispositifs de GIZC, et plus généralement sur l'évaluation des politiques d'aménagement des territoires.
[en] This article aims to study the resurgence of literary loss in the history of Russian literature. It tries to develop a memorial approach to literary history centered on the notion of the phantom text by showing how this genre crosses the scientific imagination of textology. Three modalities of haunting are identified: incompleteness, disappearance, and bifurcation. Saturated by specters of all kinds, Fedor Dostoevsky's works are a rich reservoir of examples. The memory of Stalinist repressions is also approached through the lens of the philological study of Vitaly Shentalinsky. Finally, the article addresses the fantasy of a total novel in Jacques Catteau's monograph on Dostoevsky by relating it to the notion of "project".

[fr] Cet article a pour objet d'étudier les résurgences de la perte littéraire dans l'histoire de la littérature russe. Il propose donc une approche mémorielle de l'histoire littéraire centrée sur la notion de texte fantôme en montrant comment celle-ci traverse l'imaginaire scientifique de la textologie. Trois modalités de hantise y sont retenues : l'inachèvement, la disparition et la bifurcation. Parce qu'elle abonde en spectres de toutes sortes, l'œuvre de Fedor Dostoevskij se présente ici comme un réservoir d'exemples privilégiés. La mémoire des répressions staliniennes est également abordée à travers l'évocation des enquêtes philologiques de Vitalij Šentalinskij. L'article traite enfin du fantasme du roman total chez Jacques Catteau en le mettant en relation avec la notion de projet.
[en] The Encyclopédie, at the heart of the cultural enterprise of the eighteenth-century philosophes, is a true 'enlightened school'. Diderot insisted on the pedagogical aspect in his article ENCYCLOPÉDIE, by emphasizing the Greek etymology of the term : en-kyklios-paidèia, 'teaching', the 'education' of the human mind, by means of the 'circle' of knowledge and learning. In his 'instructions' for Empress Catherine II, he continually underlines the universal, and what we would call today the transdisciplinary aspect of true school education, an effective public school open to all the citizens. This question is still relevant : is a different school – secular, republican, egalitarian and 'excellent' on the model of the enlightened school – possible ?

[fr] L'Encyclopédie, au cœur de l'entreprise culturelle des philosophes du xviiie siècle, est une véritable " école des Lumières ". Diderot lui-même insiste sur cet aspect pédagogique du travail des encyclopédistes, à l'article ENCYCLOPÉDIE, en accentuant l'étymologie grecque du terme : en-kyklios-paidèia, la " formation ", l'" éducation " de l'esprit humain, à travers le " cercle " des connaissances et des savoirs. Dans ses " instructions " pour l'impératrice Catherine II de Russie, Diderot ne se lassera pas de souligner l'aspect universel et, dirions-nous aujourd'hui, transdisciplinaire de la vraie formation scholastique, celle d'une école publique efficace, ouverte à tous les citoyens. Cette vieille et belle question est toujours d'actualité : une autre école ≈ laïque, républicaine, égalitaire et d'" excellence ", sur le modèle de l'école des Lumières ≈ est-elle possible ?
[en] Using evidence that employment in the informal sector has increased in most countries in Latin America over the last 20 years, this paper examines the economic and social aspects of urban informal sector activities in Mexico, notably in the Federal District. It shows that itinerant or street trading has become one of the main means by which the informal sector has expanded in almost all the cities in this country. At the same time, small-scale production of basic consumer goods, such as textiles, has decreased. In recent years street trade has taken on political importance in Mexico City, and is related to illegal trade in contraband and counterfeit. This constitutes a significant proportion of small-scale trading, with links to national and international smuggling networks.

[fr] Reprenant le constat d'une expansion, depuis une vingtaine d'années, de l'emploi informel dans la plupart des pays d'Amérique latine, l'article étudie les caractéristiques économiques et sociales des activités informelles urbaines au Mexique, notamment dans le District fédéral. Il ressort que le commerce ambulant est devenu l'un des principaux vecteurs de la croissance du secteur informel dans la quasi-totalité des villes du pays, tandis que les petites activités de production de biens de base, le textile par exemple, tendent à se tasser. Les enjeux de la vente de rue se sont désormais imposés dans la vie politique de la capitale mexicaine, de même qu'ils touchent à la distribution de biens de contrebande et de contrefaçon, une partie non négligeable du petit commerce étant aujourd'hui articulée à des réseaux nationaux et internationaux d'importations illégales.
[en] Guillaume de Palerne is based on an efficient intertextuality, without any critical purpose, as far as " amour courtois " and epic fights are concerned. On the contrary, the werewolf and the merveille depart from topoi and literary traditions. Their representation shows parody in the classic sense of the word, in a text which takes its distances from the arthurian standards and the Graal.

[fr] La lecture de Guillaume de Palerne met en évidence un jeu intertextuel puissant, une parodie de genre, sans mise en cause du modèle, pour ce qui est des dimensions épique et amoureuse. Le regard critique associé à la parodie au sens classique du terme concerne le loup-garou et la merveille, dans un texte qui met à distance le modèle arthurien et le Graal.
[en] By creating a dialogue between discourse analysis, diachronic linguistics and writing studies, this article provides some initial elements for characterizing the speech genre scientific activity report as it occurs at the University of Nanterre. After situating this speech genre in relation to the macro-genre of report, we question the nature of its interactions with the politics of the institution over a recent diachrony (1970-2018). In doing so, we assess the weight of external history on this genre and the internal dynamics specific to the genre itself.

[fr] Faisant dialoguer analyse du discours, linguistique diachronique et linguistique de l'écrit, cet article livre quelques premiers éléments de caractérisation du rapport scientifique à l'université de Nanterre. Après avoir situé ce genre de discours par rapport au macro-genre rapport, nous interrogeons la nature de ses interactions avec la politique de l'institution sur une diachronie récente (1970-2018). De la sorte, nous évaluons le poids de l'histoire externe sur ce genre et les dynamiques internes propres au genre lui-même.
[en] The Saint-Laurent church in Paris is a good example of how stained glass witnessed a renaissance during the nineteenth century. Three commissions signed between 1846 and 1888 with stained glass artists of renown bear witness to the evolution of this art from early researches in the 1820s to complete technical mastery, lost during the preceding century for lack of commands. The iconography of the three series of stained glass windows, which is to be compared with the evolution in other arts, reflects the different devotional features of a society linked to Gallican practices before going over to more ultramontain tendencies. Differences in the importance accorded to the signature of the artist also gives an indication of how the status of the stained glass artist was perceived by their contemporaries.

[fr] L'église Saint-Laurent, à Paris, offre un bon examen de la renaissance du vitrail au XIXe siècle. Trois commandes passées successivement entre 1846 et 1888 à des artistes de renom témoignent de l'évolution de cet art depuis les premières recherches vers 1820 jusqu'à la parfaite maîtrise d'une technique, perdue au siècle précédent faute de commande. L'iconographie de ces trois séries de verrières, dont l'évolution stylistique est à mettre en parallèle avec les autres arts, reflètent les différentes dévotions d'une société liée aux pratiques gallicanes avant de rallier le courant ultramontain. Enfin, des différences au niveau des signatures témoignent de l'évolution de la perception du métier de peintre verrier par leurs contemporains.
[en] Funding for the city has been the subject of much attention over the last 15 years. The rise of institutional investors around the pan-securitization of real estate, and the development of private public partnerships in a context of shrinking public resources are phenomena that have overturned ways of doing things. This issue does not aim to analyze new models of financing urbanization as such, but to study the consequences. Several lines of work can be evoked which are all supported by the analysis of social and spatial effects of the ways of funding the city today: the effects of globalized city funding, concentration of players, modes of financing and the standardization of products, the development of new forms of public-private partnership and logical investment locations, the transitional funding arrangements for more sustainable cities or competitive cities through major partnership operations, are questions that can be addressed.

[fr] Le financement de la ville a fait l'objet de bien des attentions au cours des 15 dernières années. Montée en puissance des investisseurs institutionnels, titrisation de pan entier de la propriété immobilière, développement des partenariats publics privé dans un contexte de contraction des ressources publiques sont autant de phénomènes qui sont venus progressivement bouleverser les façons de faire. Le présent numéro ne vise pas à analyser ces nouveaux modèles du financement de l'urbanisation en tant que tels, mais à en étudier les conséquences. Plusieurs pistes de travail peuvent être évoquées qui relèvent toutes de l'analyse des effets sociaux et spatiaux des évolutions des façons de financer de la ville aujourd'hui : effets d'un financement globalisé de la ville, concentration des acteurs, des modes de financement et finalement standardisation des produits, développement de nouvelles formes de partenariat public privé et logiques de localisation des investissements, modalités de financement de la transition vers une ville plus durable ou mise en compétition des villes par l'intermédiaire de grandes opérations partenariales sont autant de questions qui pourront être abordées.
[en] Four times between 1862 and 1896, the painter Jean-Léon Gérôme returned to the figure and the Versailles of Louis XIV. While the frame painted by Jean-Louis Gérôme has been restored with a remarkable concern for accuracy, his sense of staging reflects a personal and original reflection on political power and how it was exercised within a court society.

[fr] Entre 1862 et 1896, le peintre Gérôme s'est intéressé à quatre reprises à la figure et au Versailles de Louis XIV. Si le cadre peint par Jean-Louis Gérôme a été restitué avec un remarquable souci d'exactitude, son sens de la mise en scène traduit une réflexion personnelle et originale sur le pouvoir politique et son mode d'exercice au sein d'une société de cour.
[en] In this article we put into consideration the relationship that migrants use to build their living spaces. We start from the hypothesis that there is a relationship between the subject and its habitat that arises precisely from its experience in mobility and, from the case of the migrants from Patamban (Michoacán, Mexico) we take interest in the habitation practices in order to propose an interpretation on the form of such relationship. Our analysis leads to a process that defines the identity of the migrant, starting from their homes (one in the country of origin, the other in the country of destination) in which the habitat works as a spatial resource for the benefit of the definition of the subject. Starting from the concept of "spatial unfolding ", we show that the habitat works both as a form of self‑expression and as a reaffirmation territory of identity for the mobile subject.

[fr] Le propos de cet article est de réfléchir à la relation que les migrants entretiennent avec leurs espaces d'habitation. Nous partons de l'hypothèse qu'il y a un rapport entre le sujet et son habitat qui se fonde précisément sur son expérience de mobilité migratoire et à partir du cas des migrants de Patamban (Michoacán, Mexique) nous nous intéressons aux pratiques d'habitation pour proposer une interprétation de la forme de ce rapport. Notre analyse donne place à un processus de définition identitaire de la part du migrant à partir de ses maisons (l'une dans le pays d'origine, l'autre dans le pays de destination) dans lequel l'habitat fonctionne comme ressource spatiale au profit de la définition du sujet. À partir de la notion de " dédoublement spatial " nous montrons que l'habitat fonctionne à la fois comme expression de soi et comme territoire de réaffirmation identitaire pour le sujet mobile.