BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This thesis is composed of three independent articles. The first chapter studies a nationwide teacher pay-for-performance program in Peru, and shows that it had a precisely estimated null impact on student learning. I provide suggestive evidence that some of the program's characteristics might have hindered teachers' ability to improve the incentivized outcome or infer their probability of winning the bonus, explaining this zero effect. In the second chapter, I examine the impact of compulsory voting laws in Austria, and show that while these laws led to significant increases in turnout, they had no impact on government spending patterns or electoral outcomes. Individual-level data suggests these results occur because individuals swayed to vote due to compulsory voting are more likely to be non-partisan and uninformed, and have less interest in politics. In the final chapter, I study how income inequality affects growth in Brazil, and find that places with higher initial inequality exhibit higher subsequent growth. I show that this effect is entirely driven by inequality originating in the left tail of the income distribution, and provide evidence on channels consistent with credit constraints and setup costs for human and physical capital investments, as well as an increasing and concave individual propensity to save.

[es] Esta tesis se compone de tres artículos independientes. El primer capítulo estudia un programa nacional de remuneración basado en el desempeño en el Perú, y muestra que tuvo un efecto nulo y precisamente estimado sobre el aprendizaje estudiantil. Proporciono evidencia sugiriendo que algunas de las características del programa podrían haber limitado la capacidad de los docentes de mejorar en términos del indicador incentivado o inferir su probabilidad de ganar el bono, explicando así este efecto nulo. En el segundo capítulo, examino el impacto de las leyes de voto obligatorio en Austria, y muestro que aunque estas incrementaron considerablemente la participación electoral, no tuvieron impacto alguno sobre el gasto público o el resultado de las elecciones. Un análisis de información a nivel individual sugiere que estos resultados se dan porque los individuos que votan a raíz de su obligatoriedad son menos propensos a tener una afiliación partidaria, y están menos informados e interesados en la política. En el último capítulo estudio cómo la desigualdad de ingresos afecta al crecimiento económico en Brasil, y encuentro que aquellos lugares con mayor desigualdad inicial crecen más. Muestro que este efecto est´a impulsado íntegramente por la desigualdad originada en la parte inferior de la distribución de ingresos, y presento evidencia sobre mecanismos consistente con la existencia de restricciones crediticias e indivisibilidad de la inversión en capital físico y humano, así como una propensión individual al ahorro creciente y cóncava.
[en] This research analyzes the structure and function of critical comprehension questions in secondary education textbooks in Peru. The research follows a descriptive-hermeneutic methodology, with an abductive approach (Wodak, 2003). We worked with a corpus of 2297 critical questions selected from 36 manuals, between textbooks and workbooks of the curricular area of Communication. The results show at the pedagogical level that the questions have different structures and forms, but most of them evaluate critical skills that are based on the cognitive approach and only about 5% of the questions demand critical literacy skills. Likewise, a set of questions oriented towards an expected response were identified, which limit criticality. It has also been noticed the presence of ideologies and social representations in the questions. Finally, no major differences were found between the manuals of the Ministry of Education and private publishing houses.

[es] La presente investigación analiza la estructura y función de las preguntas de comprensión crítica en los libros de texto de educación secundaria en el Perú. La investigación sigue una metodología descriptiva-hermenéutica, con una aproximación abductiva (Wodak, 2003). Se trabajó con un corpus de 2.297 preguntas críticas seleccionadas de 36 manuales, entre libros de texto y cuadernos de trabajo del área curricular de Comunicación. Los resultados muestran a nivel pedagógico que las preguntas tienen diversas estructuras y formas, pero la mayoría de ellas evalúa habilidades críticas que se sustentan en el enfoque cognitivo y solo cerca del 5% demanda habilidades de literacidad crítica. Asimismo, se identificó un conjunto de preguntas orientadas hacia una respuesta esperada, las que limitan la criticidad. También se ha advertido la presencia de ideologías y representaciones sociales en las preguntas. Finalmente, no se encontró grandes diferencias entre los manuales del Ministerio de Educación y de las editoriales privadas.
[en] This thesis study is carried out about femicide in Ecuador; for this purpose, in the first chapter the normative justification for its inclusion as an autonomous criminal type was addressed. In the second chapter, its international regulation was reviewed; in the third chapter, a comparison of the formulation of this penal figure in Latin America was made. Finally, in the fourth chapter, four sentences of femicide were analyzed, this allowed us to review the practical application of the theoretical concepts that have been examined in this research. The critical study of the aspects that have generated controversy about its distinctive elements was emphasized: being a woman and power relations, concluding that there is no clarity about what is understood by these elements. What has given us support to determine that the formulation of this criminal type is ambiguous, is redundant, proposing an alternative wording.

[es] En esta tesis se realiza un estudio acerca del femicidio en Ecuador, para ello en el primer capítulo se abordó la justificación normativa de su inclusión como tipo penal autónomo. En el segundo capítulo se revisó su regulación internacional, en el tercer capítulo se efectuó una comparación de la formulación de esta figura penal en Latinoamérica. Finalmente, en el cuarto capítulo se analizó cuatro sentencias de femicidio, ello nos permitió revisar la aplicación práctica de los conceptos teóricos que se han examinado en esta investigación. Se enfatizó el estudio crítico de los aspectos que han generado controversia de sus elementos distintivos: por ser mujer y las relaciones de poder, concluyendo en que no hay una claridad sobre lo que se entiende por estos elementos. Lo que nos ha otorgado sustento para determinar que la formulación de este tipo penal es ambigua, resulta redundante, planteando una alternativa de redacción.
[en] Women's football has experienced a huge growth over the last few years, becoming a mass phenomenon on a global scale. It is a sector with great potential. This paper studies the medium-long term economic viability of women's football, structuring the analysis in four main sections: evolution of the national leagues, analysis of the main economic data, competitive balance study and conditioning factors of sporting success. This research has been conducted through a quantitative analysis, examining the industry on a general scale and the FA WSL 2019/2020, and a qualitative analysis, based on academic articles and interviews with industry professionals.

[es] El fútbol femenino ha experimentado un gran crecimiento en los últimos años, convirtiéndose en un fenómeno de masas a escala mundial. Es un sector con un gran potencial. En este trabajo se estudia la viabilidad económica a medio-largo plazo del fútbol femenino, estructurando el análisis en cuatro secciones principales: evolución de las ligas nacionales, análisis de los principales datos económicos, equilibrio competitivo y condicionantes del éxito deportivo. Esta investigación se ha realizado mediante un análisis cuantitativo, examinando la industria y la FA WSL 2019/2020, y un análisis cualitativo, basado en artículos académicos y entrevistas a profesionales del sector.
[en] ABSTRACT: Peruvian social anthropology has been recently subjected to an&nbsp;increase of audio-visual production and of artistic works within the discipline, ranging from written analyzes that incorporate art and crafts (Bernedo 2011; Gonzales 2011; Ulfe 2014; Yezer and Del Pino 2014) to photographic projects (Poole 2010; Figueroa 2012), non-fiction films (Dietrich 2015, 2017; Malek 2016), virtual museums (i.e.: http://www.museoarteporlasmemorias.pe/) and online blogs, such as https://heedersoto.wordpress.com/. In this paper, we identify the paths that visual anthropology is taking in the country, in order to analyze how these pieces are reinventing social anthropology as an analytical and methodological field. Besides, we also discuss the value, internationally unknown, of anthropologists works inside and outside Peru.

[es] RESUMEN: En los últimos años la antropología social peruana ha visto un incremento de la producción audio-visual y de trabajos artísticos dentro de la disciplina, que van desde los análisis escritos que incorporan el arte y la artesanía (Bernedo 2011; Gonzales 2011; Ulfe 2014; Yezer y Del Pino 2014) a proyectos fotográficos (Poole 2010; Figueroa 2012), películas de no ficción (Dietrich 2015, 2017; Malek 2016), museos virtuales (por ejemplo: http://www.museoarteporlasmemorias.pe/) y blogs en línea, tales como https://heedersoto.wordpress.com/. En este artículo identificamos los caminos que la antropología visual (AV) está tomando en el país, a fin de analizar cómo estas formas están reinventando la antropologíasocial como un campo analítico y metodológico. Además, aprovechamos la oportunidad para discutir el valor, internacionalmente desconocido, de los trabajos de antropólogos dentro y fuera del Perú.&nbsp;
[en] The thesis studies the linguistic activism of the Lliga Regionalista, the main political party in Catalonia in the first quarter of the XXth century. Firstly, it shows how the regionalists led the work of codification of the Catalan language and promoted its use in official areas such as the civil service, the education system or the judicial system. It also describes the opposition of the castilianist groups (politicians, civil servants, intellectuals) to the official use of Catalan, and reports some of the most relevant linguistic polemics of the period. Finally, it narrates the dismantling of the regionalist linguistic policy by Primo de Rivera's dictatorship. In short, the thesis offers a comprehensive view of what constituted the first global attempt of language planning in modern Catalonia.

[es] La tesis estudia el activismo lingüístico de la Lliga Regionalista, el principal partido político de la Cataluña del primer cuarto del siglo XX. En primer lugar, muestra como los regionalistes impulsaron tanto la codificación del catalán como el uso de esta lengua en ámbitos como la administración pública, la escuela o los tribunales. La tesis da cuenta también de la oposición de los sectores políticos y intelectuales castellanistas al uso oficial del catalán, y recoge algunas de las polémicas lingüísticas más relevantes del período. Finalmente, relata el desmantelamiento de la obra lingüística regionalista por parte de la Dictadura de Primo de Rivera. Se trata, en suma, de una visión de conjunto del que constituyó el primer ensayo global de política lingüística de la Cataluña contemporánea.
[en] The feminist movement is more present today than ever before. The protests, the demands and the feminist view begin to knock down the current hierarchical system and take sides within the institutions, organizations, and also within the media. However, the presence of women in media is still and issue that does not seem to be solved. In addition, media is still perpetuating and witnessing certain stereotypes and practices related to a specific gender. This paper presents the characteristics of feminist researchers and the creation of knowledge from a gender perspective in order to analyze the headlines of the press. The corpus collected consists of the headlines of the most read newspaper in Catalonia (ARA and La Vanguardia) and in Spain (El Mundo and El País), including the numbers published on March 8. The conclusions allow us to affirm that the presence of women in the headlines is insufficient, and also, the tendency of presenting them as a weak and potentially unsuccessful people.

[es] El movimiento feminista está más presente que nunca. Las manifestaciones, las reivindicaciones y la visión feminista empiezan a derribar el sistema jerárquico actual y a tomar partido dentro de las instituciones, organizaciones, y, sin ningún tipo de duda, dentro de los medios de comunicación. Sin embargo, la presencia de las mujeres en los medios de comunicación sigue siendo un asunto que parece no mejorar, además de seguir siendo cómplices de la perpetuación de ciertos estereotipos y prácticas relacionadas con un género en concreto. En este trabajo se presentan características propias de las investigaciones feministas y de la creación de conocimiento desde una perspectiva de género para poder analizar los titulares de prensa. El corpus recogido consta de los titulares de los periódicos más leídos a nivel catalán (ARA y La Vanguardia) y a nivel español (El Mundo y El País), incluyendo los números publicados el 8 de marzo. Las conclusiones permiten afirmar que la presencia de mujeres en los titulares es insuficiente, además de presentarlas como personas débiles y potencialmente fracasadas.
[en] Parkinson's disease is a neurodegenerative disorder that is constantly updated from the point of view of translation. For this reason, a new translation and terminological perspective is proposed. This proposal is aimed at professional translators to promote development and advancement of scientific-technical translation. In this way, it is expected to have a positive impact on both the discipline and the field of the disease. Work and support materials for the translator have been developed, which are based on the creation of two terminological glossaries and the translation from English into Catalan of a review article on motor and non-motor symptoms of Parkinson's disease. The study shows an analysis of the difficulties that the translator must face to generate a quality translation, that is, he must consider the main characteristics of scientific language, such as the precision and univocity of the words, the naturalization of the text and the knowledge of the subject, among others. In the future, other versions and updated resources will be needed to adapt to the evolving knowledge of the disease and facilitate the task of translation.

[es] La enfermedad de Parkinson es un trastorno neurodegenerativo que desde el punto de vista de la traducción se encuentra en constante actualización. Por este motivo, se propone una nueva perspectiva de carácter traductológico y terminológico. Esta propuesta está destinada a los traductores profesionales, con el fin de promover el desarrollo y avance de la traducción científico-técnica. De esta forma, se espera que tenga un impacto positivo tanto en la disciplina como en el ámbito de la enfermedad. Se han realizado unos materiales de trabajo y de soporte para el traductor, que se basan en la creación de dos glosarios terminológicos y la traducción del inglés al catalán de un artículo de revisión sobre los síntomas motores y no motores de la enfermedad de Parkinson. El trabajo muestra un análisis de las dificultades que el traductor debe hacer frente para generar una traducción de calidad, es decir, debe tener en cuenta las principales características del lenguaje científico, como la precisión y univocidad de las palabras, la naturalización del texto y los conocimientos del tema, entre otras. En un futuro, se necesitarán otras versiones y recursos actualizados que se adecuen a la evolución de los conocimientos de la enfermedad y, de esta forma, facilitar la tarea de la traducción.
[en] This PhD. dissertation aims to study the work of Joaquim Jordà in order to identify its distinctive creative features, in an effort to define his calligraphy and determine to what extent he contributed to renovate the documentary format. First, we explore the evolution of subjectivity in his filmography. We can conclude that the director's self-inscription aimed to challenge the realistic representational project. Afterward, the use of this first narrative person was intertwined with autobiography until it became a subjectivation device for heteronormative subjects. But these devices also had another, more political purpose: to take over the word; that is, to try dismantle the hegemonic discourse and erect a counter-discourse. This leads us to examine the performativity of his cinema, analysing the capacity that some utterances have to create non-existent entities, in this case, of a discursive nature.

[es] Esta tesis tiene como objeto el estudio de la obra de Joaquim Jordà con el propósito de identificar los trazos distintivos que permitan definir su caligrafía creativa y determinar hasta qué punto contribuyó a reformular el paradigma documental vigente. En primer lugar, se explora la evolución de la subjetividad en su filmografía, para concluir que, si bien inicialmente el director se autoinscribió en sus textos para impugnar el paradigma representacional realista, el uso de la primera persona se fue insuflando de autobiografía hasta constituir con ella dispositivos de subjetivación para sujetos heteronormativos. Pero esos dispositivos tendrán otra finalidad política, que es la toma de la palabra. Esto es, la voluntad de desarticular el discurso hegemónico y erigirle un contradiscurso. Por ello, en segundo término, se examina la performatividad en su cine, entendiéndola como la capacidad de algunos enunciados para generar entidades inexistentes que, en este caso, serán de carácter discursivo.
[en] A quarter of a century has passed since the invention of the World Wide Web, a huge global and hyperlinked digital network that today is a metonymy for the Internet. From the first moment, the media considered it necessary to be there. Different strategies, with different success levels, have since been employed by media companies, from shovelware to paywalls, from mainly plain text content to heavy use of interactivity and multimedia in these days. The emergence of a new form of journalism has been a challenge for historians ever since. Some problems and many opportunities have been raised. The nature of digital documents and the virtually changing routines of journalists and organizations have made it difficult for researchers to recover such a large amount of information, so digital preservation issues are the first challenge researchers need to face. historians On the other hand, the application of research methods of the social and human sciences is more feasible than ever, from prosopography to in-depth interviews, from automated content analysis to the full application of digital humanities methods. Here we propose a case study to deal with all those pros and cons of making history about Diari de Barcelona.

[es] Ha transcurrido un cuarto de siglo desde la invención de la World Wide Web, una enorme red global y digital hipervinculada que hoy es una metonimia de Internet. Desde el primer momento, los medios de comunicación consideraron necesario estar ahí. Diferentes estrategias, con mayor o menor éxito, han sido utilizadas desde entonces por las empresas informativas, desde el shovelware hasta los muros de pago, desde contenidos principalmente de texto plano hasta un uso intenso de la interactividad y el multimedia en estos días. La aparición de una nueva forma de periodismo ha sido desde entonces un reto para los historiadores. Se han planteado algunos problemas y muchas oportunidades. La naturaleza de los documentos digitales y las siempre cambiantes rutinas de los periodistas y las organizaciones han hecho difícil que los investigadores recuperen tal cantidad de información, de modo que los problemas de preservación digital son el primer reto que se enfrentan a los historiadores. Por otra parte, la aplicación de los métodos de investigación de las ciencias sociales y humanas es más factible que nunca, desde la prosopografía hasta las entrevistas en profundidad, desde el análisis automatizado de contenidos hasta la aplicación plena de los métodos de humanidades digitales. Proponemos aquí un estudio de caso para tratar todos aquellos pros y contras de hacer historia sobre el Diari de Barcelona.
[en] Whereas rhinitis has an important public health impact, in adults there is no standardized definition of rhinitis in epidemiological studies. Furthermore, environmental factors of rhinitis are barely known, and in particular, there are very few studies on the effects of long-term exposure to air pollution on rhinitis in adults. To fill these gaps, we used data from two European multicentre epidemiological studies with extensive data on respiratory health and individual estimated exposures to long-term air pollution. Our findings showed that to better characterize rhinitis, one need to consider together all the characteristics of the nasal symptoms, the comorbidities and the allergic sensitization, and not to restrict the disease to one question or one allergic sensitization test. We found no association between long-term air pollution and incidence of rhinitis, but we showed that long-term exposure to air pollution is associated to an increased severity of rhinitis, emphasising that air pollution needs to be controlled.

[es] La rinitis tiene un impacto importante en la salud pública, sin embargo en los adultos no existe una estandarización de la definición en los estudios epidemiológicos. Además, apenas se conocen los factores ambientales de la rinitis y, en particular, existen muy pocos estudios sobre los efectos de la contaminación atmosférica a largo plazo sobre la rinitis en adultos. Para llenar estos vacíos, utilizamos datos de dos estudios epidemiológicos europeos multicéntricos con datos extensos sobre la salud respiratoria y con datos de exposición individual a la contaminación atmosférica a largo plazo. Nuestros resultados mostraron que para caracterizar mejor la rinitis, es necesario considerar conjuntamente todas las características de los síntomas nasales, las comorbilidades y la sensibilización alérgica, y no restringir la enfermedad a una pregunta o a una prueba de sensibilización alérgica. No encontramos asociación entre la contaminación atmosférica a largo plazo y la incidencia de rinitis, pero demostramos que la exposición a la contaminación del aire a largo plazo aumenta la severidad de la rinitis, enfatizando que es necesario controlar la contaminación atmosférica.
[en] The aim of this Bachelor's Degree Final Project is the study of symbolism and other narrative characteristics which are essential for the understanding of the dystopian novel The Handmaid's Tale, written by Margaret Atwood in 1985, in order to accurately translate it. The novel was adapted into Spanish for the first and only time in 1987. In some translations, the effects of time can lead to certain outdated terms and structures. The aim of the present project is to analyse in depth both the English original and the Spanish version in order to consider a retranslation, as well as to reflect and open the debate on the deterioration of translations over time.

[es] A lo largo de este Trabajo de Fin de Grado se estudian la simbología y otras características narrativas que reúne la novela distópica El cuento de la criada, escrita por Margaret Atwood en 1985, y que son esenciales para la interpretación del texto a fin de adecuar su traducción. La novela se publicó en español por primera y única vez en 1987. En algunas traducciones el paso del tiempo puede hacer que ciertos términos y estructuras queden obsoletos. El objetivo del presente proyecto es analizar en profundidad tanto el original en inglés como la versión que se hizo al español con el propósito de considerar si es precisa o no una retraducción de la obra, así como reflexionar y abrir el debate sobre el deterioro de las traducciones a lo largo del tiempo.