BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background: The Displaced Aggression Questionnaire (DAQ) is an instrument that assesses personality differences in the tendency to displace aggression. This scale is composed of three factors: angry rumination (as affective dimension), revenge planning (as cognitive dimension), and general tendency to engage in displaced aggression (as a behavioral dimension). The present study examined the validity and reliability of the Spanish version of the DAQ. Method: The sample consisted of 429 students and non-students participants. Results: The results showed good psychometric properties, and factor analyses revealed a clear three-factor structure. Further, preliminary data about associations between DAQ scores and indirect aggression and emotion regulation strategies are shown. Conclusions: The scale presents adequate evidence for potential use in a Spanish population. We discuss its utility for research on different types of aggression (e.g., domestic abuse).

[es] Antecedentes: el Cuestionario de Agresión Desplazada (CAD) es un instrumento diseñado para evaluar las diferencias individuales en la tendencia a mostrar una conducta agresiva, producto de una provocación inicial, dirigida a hacer daño hacia una persona distinta de la fuente responsable de tal provocación. El CAD está compuesto por tres dimensiones: rumiación de la ira (dimensión afectiva), planificación de venganza (dimensión cognitiva) y agresión desplazada (dimensión conductual). El objetivo del presente estudio fue la adaptación y validación al castellano del DAC. Método: el objetivo del presente estudio fue la adaptación y validación al castellano del DAC en una muestra de 429 adultos compuesta por estudiantes universitarios y población general. Resultados: el DAC mostró buenas propiedades psicométricas y una estructura de tres factores idéntica a la versión original. Por otra parte, se aportaron datos de relaciones entre variables no analizadas hasta la fecha, mostrando la asociación del CAD con la agresión indirecta y diferentes estrategias de regulación emocional. Conclusiones: este estudio aporta evidencia del potencial uso del CAD en población española. Se discute la utilidad de esta escala y su relación con otros tipos de comportamientos agresivos como la violencia doméstica.
[en] In this note, the author remembers how Saint Thomas of Aquino has dealt with the problem of univesals, he points out the most important texts in that Aquinas approaches such a question and he formulates some observations with regard to them. Finally, he translates one of these texts.

[es] En esta nota, el autor recuerda cómo Santo Tomas de Aquino se ha ocupado del problema de los universales, señala los textos más importantes en que aborda tal cuestión y formula algunas observaciones en torno a ellos. Finalmente, traduce al portugués uno de estos textos.
[en] Academic freedom, which is recognized in Colombia, allows the lecturer to choose the method of teaching Administrative Law. Thus, the lecturer can decide to use the so called "role playing", in other words, the analysis of specific cases. The subject is then analyzed as a fact and not only as an explanation of theories and legal concepts. This seems to be crucial if we take into account two ideas: firstly, that Administrative law is the way through which constitutional rules are specified and put into practice; secondly, that the objective of any legal discipline is to be applied.

[es] La libertad de cátedra reconocida en Colombia permite que el método de enseñanza del Derecho Administrativo sea una elección del docente, quien dentro de las posibilidades metodológicas que tiene a su alcance puede valerse del juego de roles o análisis de casos concretos. Así, la materia se aborda como un hecho y no solo como una explicación de teorías y conceptos jurídicos, máxime si se tiene en cuenta que el Derecho Administrativo es la forma como se concretizan en el mundo de lo fáctico las disposiciones constitucionales y que la finalidad última de cualquier disciplina jurídica es la de ser aplicada.
[en] In this paper new Roman inscriptions, found during the digs at the Roman Theatre in Cartagena and its surroundings, on the western slope of Cerro de la Concepcion, are studied. Most part of them are funerary inscriptions but cannot be linked certainty to any known cemetery on the outskirts of the city. The advanced chronology of some inscriptions, the support, which is not usual for the inscriptions of Cartagena and the mention of the origo in two epitaphs, which complete information about mobility and provenance of the immigrant in Carthago Nova, are highlighted.

[es] En este artículo se recogen y estudian siete nuevas inscripciones romanas halladas en las excavaciones del teatro romano de Cartagena y su entorno, en la falda occidental del Cerro de la Concepción. En su mayor parte son de carácter funerario aunque no se pueden vincular con certeza a ninguna de las necrópolis conocidas en el extrarradio de la ciudad. Destaca la cronología avanzada de algunos epígrafes, el soporte, que no es el habitual en los epígrafes de Cartagena, y la mención de la origo en dos de los epitafios, lo que permite completar la información sobre movilidad y procedencia de los inmigrantes de Carthago Nova.
[en] Romantic Philosophy characterizes the way of being Catalan with two main words: seny, common sense, and rauxa, or rapture. Looking for the roots of this characterization, we find two Franciscan thinkers, blessed Ramon Llull and Brother Francesc Eiximenis, representing these tendencies. Through his life and writings, we try to collect what can be said about it.

[es] La filosofía romántica caracteriza a la manera de ser catalana con dos palabras: seny, o sentido común, y rauxa, o arrebato. Buscando las raíces de esta caracterización, encontramos dos pensadores franciscanos, el beato Ramon Llull y fray Francesc Eiximenis, representando estas tendencias. A través de sus vidas y escritos, se intentará recoger lo que se puede decir al respecto.
[en] This study consists of the text analysis and the commentary in the translation process of three scientific dissemination texts about astronomy written by French astronomers from the 19th century: Exposition du système du monde, by Pierre-Simon Laplace, Sur la planète Neptune, by Urbain Le Verrier, and Astronomie populaire, by Camille Flammarion. Our aim is to analyse and solve the difficulties that scientific, technical and historical textsposes and to produce a correct translation from the terminological, linguistic and pragmatic point of view. Due to the extension of the originals, we have chosen a series of extracts about different subjects, although astronomy is the base of the whole work. Our methodology begins with a theoretical approach about the main characteristics and difficulties of textual typologies. The second part is the text analysis; we also justify some of the translation decisions that we made in our proposal.

[es] El presente estudio consiste en el análisis textual y comentario del proceso traductor de tres textos franceses de divulgación científica sobre astronomía del siglo XIX: Exposition du système du mondede Pierre-Simon Laplace, Sur la planète Neptunede Urbain Le Verrier y Astronomie populairede Camille Flammarion. Nuestro objetivo es analizar y resolver las dificultades que plantean los textos científico-técnicos e históricos, para aportar una traducción correcta desde el punto de vista terminológico, lingüístico y pragmático. Debido a la extensión de los originales, hemos realizado una selección de fragmentos de distinta temática, aunque la astronomía es el tema central de todo el conjunto. Nuestra metodología de trabajo parte con un planteamiento teórico en el que se exponen las características y dificultades de las tipologías textuales, además de un breve recorrido por la divulgación científica sobre astronomía en la Francia del siglo XIX. La segunda parte del estudio es el análisis textual y la justificación razonada de algunas de las decisiones traductológicas de nuestra propuesta.
[en] We present a preview of the archaeological activity carried out in August 2007 and a descriptive study of the material culture and human remains recovered at the so-called Cueva de los Cuarenta (Las Lagunillas, Priego de Córdoba, Andalusia), a natural cave where different burial contexts from Late Neolithic have been documented. These rich contexts, which have remained virtually intact to date, consist of skeletal remains from approximately forty persons, deposited with some furnishing elements, including pottery and lithic artefacts. Evidence of probable trepanation in several individuals enhances our knowledge about such practice in Prehistory. This site is undoubtedly one of the best examples of burial caves from Late Prehistory in Southern Iberia, not only for the amount of archaeological remains, but also for their high preservation. The exterior of the cave was used as a clandestine workshop by coin counterfeiters in the seventeenth century.

[es] Presentamos en este trabajo un avance a la actividad arqueológica desarrollada en agosto de 2007 en la denominada Cueva de los Cuarenta (Las Lagunillas, Priego de Córdoba), una cavidad natural en la que se documentaron diversos contextos sepulcrales de finales del Neolítico con una cronología de la segunda mitad del IV milenio cal BC. Dichos conjuntos, abundantes y prácticamente intactos hasta la fecha, consisten en los restos esqueléticos de una cuarentena de individuos, acompañados de algunos elementos de ajuar como cerámica e industria lítica. Las evidencias de probables trepanaciones en varios individuos aumenta nuestro cono- cimiento sobre esta práctica en la prehistoria. Esta cavidad constituye sin duda uno de los mejores ejemplos de cuevas sepulcrales de la Prehistoria Reciente del Sur de Iberia, tanto por la abundancia de restos, como sobre todo por la excelente conservación de las evidencias. El exterior de la cueva fue utilizado como taller clandestino de acuñación de moneda falsa durante el siglo XVII
[en] The aim of this study is to establish relationship between the first narration by Elena Soriano, entitled Caza menor and inspired by the literary models of the big European realist writers, and Clarin's famous novel, La Regenta. The concept of intertextuality must be use to show that both features of these characters and the relationship established among them are rather similar. In conclusion, we can say that the big realist novel of the XIX century was the most important model for the Spanish narrators of the Fifties generation, in general, and for the writer Elena Soriano, in particular.

[es] El objeto de este trabajo es demostrar que la primera novela de Elena Soriano, Caza menor, se revela no sólo entretejida bajo el magisterio de la escuela realista europea sino, muy especialmente, heredera directa de la gran novela de Leopoldo Alas Clarín. Para ello partiremos del fructífero concepto de intertextualidad y llevaremos a cabo un análisis de los protagonistas de Caza menor que pondrá de manifiesto que parte de sus rasgos y la función que éstos cumplen en la trama guardan una estrecha vinculación con la estructura del cuarteto protagonista de La Regenta y las relaciones que sus personajes mantienen entre sí.
[en] A morphometric study of intranuclear cytoplasmic intrusions was performed on HeLa cells of the S3 Line provided by Institute of Cytological Investigations of Valencia (Spain). The work was based on data obtained from electron micrographs by gravimetric and planimetric methods. The data were reviewed biostatistically and a study was carried out on simple and multiple linear correlations of the first order. Section areas of the cytoplasm, nucleus, cell and the surface of the invaginated cytoplasm (intrusions) were taken into consideration as well as ratios nucleus/ cytoplasm, nucleus/intrusions and cytoplasm/intrusions. Finally the nuclear perimeter and the nuclear contour index (NCI) were determined. The use of a bidimensional model has reinforced the results of the study. A positive influence of the sectional area of the nucleus over the sectional area of the invaginated cytoplasmic surface was observed. An increase in cytoplasm does not alter the nuclear perimeter nor induce the formation of intrusions. The invaginations exist in various sizes and shapes, the mayority being of intermediate size. They appear to be dynamic formations which originate, grow and regress, and form part of a teleonomic mechanism that increases the nuclear-cytoplasmic border. They are produced by anisoperirnetric deformation of the nuclear membrane with a resultant increase in nuclear volume. A biostatistical study does not settle whether the membrane experiences an elastic growth or growth by intussusception.

[es] Sobre células HeLa de la Línea S3, suministradas por el Instituto de investigaciones citologicas de Valencia (España), se ha realizado un estudio morfométrico de las intrusiones citoplásmicas intranucleares, basándonos en datos obtenidos a partir de micrografías electrónicas, por métodos gravimétricos y planimétricos. Estos datos han sido tratados bioestadísticamente y se ha realizado el estudio de las correlaciones lineales simples y múltiples de orden I. Se han considerado las áreas de sección del citoplasma, del núcleo, de la célula y de la superficie citoplásmica invaginada (intrusiones); las razones núcleo/citoplasma; núcleo/intrusiones y citoplasma/ intrusiones, así coma el perímetro nuclear y el índice de contorno nuclear (ICN). La consideración de un modelo bidimensional ha reforzado Los resultados del estudio. Se observa una influencia positiva del área de sección del núcleo sobre el área de sección de la superficie citoplásmica invaginada. El aumento del citoplasma no induce la deformación del perímetro nuclear ni la formación de intrusiones. Existen invaginaciones de variados tamaños y formas, y las más frecuentes son las de tamaño medio. Parecen formaciones dinámicas que se inician, crecen y regresan, y formarían parte de un mecanismo teleonómico que aumentaría la frontera nucleocitoplasmica. Se producirían por deformación anisoperimétrica de la membrana nuclear, a causa del crecimiento y plegamiento consecutivo de esta, con aumento del volumen del núcleo, sin que pueda dirimirse bioestadísticamente si se trata de un crecimiento elástico o de un crecimiento por intususcepción.
[en] This analysis is based on the Mexican film Quemar las naves, by the Mexican director Francisco Franco, where the theme of emotions in a Mexican middle-class family has been developed. The communication is divided into two parts: the first, where the data on film production are presented, and then address and define what throughout this work will be assumed by the middle class in Mexico in the nineties. The second part of the study addresses the theme of emotions: leisure, boredom, frustration and the longing for freedom; unveiling and highlighting the expressions that revolve around each of the main and secondary characters in the film. Our reflection takes up the subject from the Theory of emotions and with it those that we find are manifested with more forcefulness throughout the film; they will be treated to show the relevance of the use of space, the stage and the montage from its cinematographic reading, as the main component to carry out the filmic realization. This part is illustrated with a selection of scenes and dialogues from the film with the intention of confirming or reaffirming the problem in question.

[es] Este análisis está basado en la cinta Quemar las naves, del director Francisco Franco donde se ha desarrollado el tema de las emociones en una familia de clase media mexicana. La comunicación se divide en dos partes: la primera donde se presentan los datos de la producción fílmica para después abordar y definir lo que a lo largo de este trabajo se asumirá por clase media en México en los años noventa del siglo XX. La segunda parte del estudio emprende el tema de las emociones: el ocio, el tedio, la frustración y el anhelo de libertad; develando y destacando las expresiones que giran alrededor de cada uno de los personajes protagonistas y secundarios de la película. Nuestra reflexión se vertebra desde la Teoría de las emociones y con ello las que se manifiestan con más contundencia a lo largo del filme; mismas que serán tratadas para mostrar la relevancia del uso del espacio, el escenario y el montaje desde su lectura cinematográfica, como el componente principal para llevar a cabo la realización fílmica. Esta parte se ilustra con una selección de escenas y diálogos del filme con la intención de confirmar o reafirmar la problemática en cuestión.
[en] The purpose of this work is the description of a university experience on education about the student-centered learning with a participative methodology, based on individual and groupal selfresponsability and selfregulation. In this learning process we have used strategies/techniques on the "learning to learn" as conceptual maps and mental maps. With a qualitative analysis of student selfreflections we have reached some conclusions about this cooperative learning experience which fits present model of the European convergence.

[es] El propósito de este trabajo es la descripción de una experiencia universitaria de aprendizaje centrado en el alumno, aplicando una metodología participativa, basada en la autorresponsabilidad y la autorregulación individual y grupal. En este proceso de aprendizaje se han trabajado estrategias/técnicas para "aprender a aprender": mapas conceptuales y mapas mentales. Las conclusiones que presentamos provienen de un análisis cualitativo de las autorreflexiones del Alumnado. Esta experiencia de metodología participativa o aprendizaje cooperativo sintoniza con el planteamiento actual de la convergencia europea.
[en] Holy Week is one of the most important festivities in Andalusia, forming part of its tradition, its economy and its tourism. Therefore, everything that surrounds this festivity (sculptures, music or parades) is also part of this culture. Moreover, the procession marches are especially relevant in those days and stand as one of the most representative artistic manifestations. In this context, Francisco Higuero was an outstanding author for Holy Week in Granada, as he bequeathed us an interesting list of processional marches dedicated to Sculptures of this capital and opened the way for many later authors to establish a catalog of processional marches dedicated to Holy Week in Granada.

[es] La Semana Santa es una de las festividades más relevantes de Andalucía, formando parte de su tradición, de su economía y de su turismo. Por lo tanto, todo lo que rodea esta festividad (esculturas, música o desfiles) también es parte de esta cultura. Así pues, las marchas de procesión cobran especial importancia en esos días y se erigen como una de las manifestaciones artísticas más representativas. En este contexto, Francisco Higuero fue un autor destacado para la Semana Santa de Granada, pues nos legó un interesante listado de marchas procesionales dedicadas a Titulares de esta capital y abrió, en cierto modo, el camino a muchos autores posteriores para establecer un catálogo de marchas procesionales dedicadas a la Semana Santa de Granada.
[en] The purpose of this article is to expound the very original role of the Agent Intellect in the Ibn Bliyya's (Avempace) philosophy and the steps and levels of knowledge to achieve the "mystical union" with it (the final goal of man): the potential or material intellect, the intellect in fact, the acquired intellect and, finally, the Agent Intellect in which the essences are contemplated without material and individual substratum, as pure intelligibles, and the cognoscent subject and the object are identical. This ultimate stage and perfection is a gift that God gives to man, after his natural effort. In this conception there is an original transit from the gnoseologicallevel to the existential and metaphysical one. For the rest, Avempace follows Plato, Aristotle, the Encyclopaedia Rasa'il ijwan al-safa and other

[es] El objetivo de este articulo es exponer el papel surnamente original del Intelecto Agente en Ia filosofía de In Bliyya (Avempace) y los pasos y niveles de conocimiento que nos llevan a lograr Ia "unión mística" con él (que es el Último fin del hombre): el intelecto potencial o material, el intelecto en acto y, finalmente, el Intelecto Agente en el cual las esencias son contempladas sin sustrato material e individual, como puros inteligibles, y en el que el sujeto cognoscente se indentifica con el objeto conocido. Este último estadio y perfección hurnana es un don que Dios da a! hombre después del esfuerzo natural y voluntario que este pone. En esta concepción hay un transito original del nivel gnoseológico a! existencial y metafísico. Por lo demás, Avempace sigue a Platón, Aristoteles, neoplatonismo, Alejandro de Afrodisa, Proclo, al-Rasa'il ijwan al-safa y otros.
[en] The "ontological turn" that the Social Sciences try to give from the "linguistic turn" we see present in the biblical text thanks to the overcoming of the double plane, of presence and absence, of the linguistic sign in the origin of the Proto Sinaitic. As an example, here, from the oldest geological map of the world (Papyrus of Turin 1879 / 1899 / 1969), complementary language where the elements of a three-dimensional reality are transferred to a reduced two-dimensional space, the Song of the Sea present in the Hebrew Bible is "archaeologically thought" from the phonetic reminiscence of the sea, ים סו (yamsuf) and the ibis, ינשוף (yansuf), representation of the Egyptian divinity of writing. As well as the material image of the divided sea can be "theoretically oriented" considering the same narrative temporal continuum that we find in this Song and the Wonderful Tales of the Westcar papyrus, the first fictional story we possess of Ancient Egypt.

[es] El "giro ontológico" que las Ciencias Sociales intentan dar desde el "giro lingüístico" lo vemos presente en el texto bíblico gracias a la superación del doble plano, de presencia y ausencia, del signo lingüístico en el origen del protosinaítico. Como ejemplo, aquí, a partir del mapa geológico más antiguo del mundo (Papiro de Turín 1879 /1899 / 1969), lenguaje complementario donde los elementos de una realidad tridimensional se transfieren a un espacio bidimensional reducido, el Canto del Mar presente en la Biblia Hebrea se "piensa arqueológicamente" desde la reminiscencia fonética que posee el mar, יםסוף (yamsuf), y el ibis, ינשוף (yansuf), representación de la divinidad egipcia de la escritura. Así como también, la imagen material del mar dividido puede ser "teóricamente orientada" a la luz del mismo continuum temporal narrativo que encontramos en dicho Canto y los Cuentos maravillosos del Papiro Westcar, primer relato de ficción que poseemos del Antiguo Egipto.
[en] Here I deal with a version of the meeting between Muḥammad and the Christians from Najrān in the Qur'ānic commentary of Muqātil ibn Sulaymān, containing a number of unique features. The focus slowly shifts from the Christian confession of the divinity of Jesus to the authority of the prophet of Islam.

[es] Una de las versiones de la historia del encuentro entre Muḥammad y los cristianos de Najrān, según el comentario coránico de Muqātil ibn Sulaymān, contiene una serie de rasgos exclusivos. El centro de atención paulatinamente pasa desde la creencia cristiana de la divinidad de Jesús a la autoridad del profeta del islam.