BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Cartographic information was highly coveted in sixteenth century Europe, especially when it came from Portugal or Spain. Maps and nautical charts produced in the Iberian Peninsula were loaded with sensitive information about the new lands discovered, which made them the object of desire of rival or curious powers. Faced with this, the Spanish and Portuguese institutions tried to limit the excessive dispersion of cartographic material, using several legislative instruments. In theory, the circulation of cartographic information beyond Iberian imperial boundaries was strictly controlled, so the possibility of leakages or exchanges seemed very unlikely. In practice, both leaks and contact occurred constantly. The objective of this article is to illustrate this idea from the identification and analysis of concrete historical events in which the circulation of cartographic information took place. The chronological framework chosen is the sixteenth century, with Spain, Portugal and Italy as the main sites.

[es] La información cartográfica fue un elemento altamente cotizado en la Europa del siglo XVI, sobre todo aquella que provenía de Portugal o España. Los mapas y cartas náuticas facturadas en la península ibérica estaban cargadas de informaciones sensibles sobre las nuevas tierras descubiertas, lo que las convertía en objeto de deseo de potencias rivales o sencillamente curiosas. Advertidas de esto, las instituciones españolas y portuguesas intentaron limitar la excesiva dispersión del material cartográfico, valiéndose de diversos instrumentos legislativos. En la teoría, la circulación de informaciones cartográficas más allá de los límites imperiales ibéricos estaba estrictamente fiscalizada, dejando un margen muy estrecho a la posibilidad de fugas o intercambios. En la práctica, tanto las sustracciones como los contactos ocurrían constantemente. El objetivo de este artículo es ilustrar esta idea a partir de la identificación y el análisis de eventos históricos concretos en los que la circulación de informaciones cartográficas se produjo, tomando como marco cronológico el siglo XVI y como potencias protagonistas a España, Portugal e Italia.
[en] The article studies the more recent historiography about the Spanish and Portuguese empires. It identifies several types of interpretations and the use of 'empire' as a concept in different contexts, academic traditions and epochs. In doing so, it points to the achievements made and to the gaps that still exist, especially in the context of Renaissance humanism. It is the article's goal to facilitate a dialogue between academics about a topic that in the last decade or so has revealed crucial for the study of Ibero-American as well as for European history.

[es] El trabajo analiza la historiografía más reciente acerca de los imperios español y portugués. Identifica líneas de interpretación y el uso del concepto de 'imperio' en contextos, tradiciones académicas y épocas distintas. De esa manera apunta a los logros alcanzados y a las lagunas existentes, particularmente en el marco del humanismo renacentista. El objetivo es contribuir a facilitar el diálogo dentro la investigación acerca de un tema que en los últimos años ha sido uno de los más estudiados en el marco de la historia ibero-americana y europea.
[en] Against the traditional vision, the relations between the Spanish Monarchy and the Republic of Venice improved significantly during the second half of the 17th&nbsp;century. Once again, the war against the Ottomans in Candia (1645-1669) forced the&nbsp;Serenissima&nbsp;to look for the support of the Catholic King. For this reason, the role played by their ambassadors in Madrid, with a view to achieve the necessary assistance of Philip IV, became essential for the Venetian interests. At the same time, they pursued to ensure a relevant and closer position to the principal nucleus of power in the Spanish court. Accordingly, the continuous disputes with the members of the Spanish institutions with regard to their lodging become an essential field of study to measure the degree of influence, supremacy or immunity of these legates during the reigns of the two last monarchs of the House of Austria.

[es] Frente a la visión tradicional, las relaciones entre la Monarquía Hispánica y la República de Venecia mejoraron notablemente durante la segunda mitad del siglo XVII. Una vez más, el inicio de la guerra contra los otomanos en Candía (1645-1669) obligó a la Serenísima a buscar el apoyo del Rey Católico en el Mediterráneo oriental. De este modo, el rol de sus embajadores en Madrid, con vistas a lograr el necesario apoyo de Felipe IV, se volvió vital para los intereses venecianos. Al mismo tiempo, con el fin de alcanzar sus metas, estos buscaron granjearse una posición relevante y cercana a los principales núcleos de poder de la corte española. En este sentido, su turbulenta relación con las distintas instituciones hispanas a la hora de concretar su aposento, asunto sobre el que versa este artículo, se torna en un campo de estudio esencial con el que medir el grado de influencia, preeminencia o inmunidad de estos sujetos en la corte española durante los reinados de los dos últimos monarcas de la Casa de Austria.
[en] This essay focuses on the study of Franciscan written and intellectual culture in Portuguese America. Specifically, it analyzes the role the Franciscans played, through their writings, in the shaping of the Portuguese- American world, of the way that world was thought about, and of contemporary understandings of the place Brazil should occupy within the Portuguese monarchy. It examines the visions of the Empire which the so-called Seraphic Order developed in the Brazilian colonial context, the written strategies they used, and the missionary and colonial knowledge which they employed when constructing their perceptions of the American world. To that end, it looks in detail at the Franciscan friar António do Rosário and his text Frutas do Brasil (Lisbon, 1702), in which he used his knowledge of the natural world to construct a complex plant-based allegory with clear political connotations about Brazil.

[es] El presente trabajo centra su atención en el estudio de la cultura escrita e intelectual de los franciscanos en la América portuguesa. En concreto, analiza el papel que los franciscanos, a través de sus textos, desempeñaron en la configuración del mundo luso-americano, en el modo de pensarlo y en la forma de entender el lugar que Brasil debía ocupar dentro de la Monarquía portuguesa. Examina las visiones de imperio que la Orden seráfica construyó, las estrategias escritas que empleó a tal efecto y los saberes misioneros y coloniales que movilizó a la hora de elaborar sus percepciones del mundo americano. Para ello, se centra en la figura de Fr. António do Rosário y su obra Frutas do Brasil (Lisboa, 1702), en la que el autor hizo uso de su conocimiento del mundo natural para construir una compleja alegoría hortofrutícola de claras connotaciones políticas en torno a Brasil.
[en] This article aims to analyze the reception and route of refugees through Portugal in the context of the Spanish Civil War, a territory that, due to its geographical proximity, was especially sought as a place of refuge by countless Spaniards to protect themselves from war and persecutions. Due to its authoritarian nature, Salazar´s regime proved reluctant to receive them and developed a repression directed at these refugees, considered "undesirable," visible in the increase of the number of border posts and their reinforcement and in the collaboration between different authorities, namely PVDE (State Surveillance and Defense Police), GNR (Republican National Guard), PSP (Public Security Police) and GF (Fiscal Guard), leading to their concentration in large national prisons. In the context of the phenomenon of the Spanish Republican refugees in Portugal, this article also discusses the role played by the Portuguese population and by some elements of the authorities in the assistance provided to Spanish refugees, as well as the repression that was driven by Salazar's regime.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la acogida y el recorrido de los refugiados por Portugal en el contexto de la guerra civil española, un territorio que, por su proximidad geográfica, fue especialmente buscado como lugar de refugio por innumerables españoles para protegerse de la guerra y las persecuciones. Debido a su carácter autoritario, el régimen de Salazar se mostró reacio para recibirlos y desarrolló una represión dirigida a estos refugiados, considerados "indeseables," visible en el aumento del número de puestos fronterizos y su reforzamiento y en la colaboración entre distintas autoridades, a saber, PVDE (Policía de Vigilancia y Defensa del Estado), GNR (Guardia Nacional Republicana), PSP (Policía de Seguridad Pública) y GF (Guardia Fiscal), lo cual llevó a su concentración en grandes prisiones nacionales. En el contexto del fenómeno del refugio republicano español en Portugal, este artículo también aborda el papel jugado por la población portuguesa y por algunos elementos de las autoridades en la asistencia prestada a los refugiados españoles, así como la represión impulsada por el régimen de Salazar.
[en] Forced displacements in the context of civil wars are intimately bound to the violent practices which accompany them. In the case of the Spanish Civil War and its aftermath, this relationship manifested itself in the massive flight of people who feared reprisals but also in displacements imposed by the authorities, or motivated by social exclusion. Studies relating to internal population movements within this context are rare, however. This work deals with the flight of the rail workers of Altsasu-Alsasua in the days following the coup of July 1936. After reviewing the literature on wartime displacements, both internationally and in Spain, the article uses 175 records created during the subsequent dismissal of rail workers in order to trace their wartime experiences. First, we examine the circumstances that produced early flights, which only make sense if we bear in mind the myriad experiences of socio-political conflict which preceded the war and heralded its beginning. Thereafter, the article maps the itineraries of those who abandoned the area. Finally, we examine the difficulties that marked the return home and the displacements many rail workers endured as part of the regime's repressive policies.

[es] Los desplazamientos forzosos en contextos de guerra civil guardan una relación estrecha con las prácticas violentas que las acompañan. En el caso de la guerra civil y la posguerra españolas, esta relación se materializó en huidas masivas por temor a represalias, pero también en desplazamientos impuestos por las autoridades o como consecuencia de la exclusión social. Sin embargo, apenas existen estudios dedicados los movimientos de población internos en aquel contexto. Este trabajo se ocupa de la huida de personal ferroviario de Altsasu-Alsasua en las jornadas posteriores al golpe de Estado de julio de 1936. Tras repasar la producción investigadora sobre los desplazamientos en contextos bélicos y en el caso español, se analizan los 175 expedientes instruidos para la depuración del personal ferroviario a fin de rastrear su trayectoria bélica. En primer lugar, se estudian las circunstancias en que se produjo la huida temprana, que cobra sentido en un sustrato de experiencias en el conflicto sociopolítico que precedieron a la guerra y marcaron su inicio. A continuación, se cartografían los itinerarios de quienes abandonaron la localidad. Por último, se desgranan las dificultades que revistió el regreso a casa y los desplazamientos que sufrieron como parte de las políticas represivas del régimen.
[en] As the first European colony to specialize in sugar cultivation using a labor force comprised exclusively of enslaved Africans, São Tomé island in the Gulf of Guinea is often considered the birthplace of the sugar plantation complex. But the rise of sugar cultivation there took place amidst deep uncertainties. This essay examines a previously unstudied sixteenth-century São Tomé estate inventory from the vantage points of merchants and officials on São Tomé and in Portugal, and to the extent possible, of the Africans they exploited. Without disputing the economic importance of sugar or that of key sites such as São Tomé for later Atlantic histories, we call attention to contingencies that included the waning fortunes of certain planters and their implications for the enslaved; slave routes' subordination to changing political dynamics on the African mainland; and evidence of African resistance ranging from litigation to escape to maroon wars that threatened sugar production, the slave trade, and the viability of Portuguese rule on the island. During the 1520s-1530s many parties had a stake in the island's future, and the rise of sugar was by no means a foreordained outcome.

[es] Habiendo sido la primera colonia europea en especializarse en el cultivo de azúcar a base de una mano de obra compuesta por africanos esclavizados, la isla de São Tomé en el Golfo de Guinea se suele considerar la cuna del complejo azucarero-esclavista. Sin embargo, el auge del cultivo de azúcar tuvo lugar en medio de profundas incertidumbres. Este ensayo examina un inventario de haciendas são-tomenses del siglo XVI desde los puntos de vista de comerciantes y oficiales en São Tomé y Portugal y, en la medida que sea posible, de los africanos explotados. Sin cuestionar la importancia económica del azúcar o de puntos claves como São Tomé para historias subsiguientes, señalamos a las contingencias como las fortunas en declive de algunos dueños de plantaciones y sus consecuencias para los esclavizados; la dependencia de las rutas esclavistas de las cambiantes dinámicas políticas en costas africanas; e indicios de resistencia africana, desde la litigación y la fuga hasta las guerras de cimarrones, que perjudicaron la producción azucarera, el tráfico de esclavos y la viabilidad del dominio portugués sobre la isla. En las décadas de 1520 y 1530, muchas partes tenían interés en el futuro de la isla y el auge del azúcar no era predeterminado.
[en] In 1828 preparations were being made for the opening of the first public museum in Spain: the Royal Prado Museum. Along with the placement of the works of art and the control of their security, visitors were an essential part of the organisation of the establishment. Although the valued role of museums as democratisers of culture has been emphasised, more recent studies have observed that the first visitors to European museums were not from all social strata. This article aims to analyse the public museum as an arena of sociability and to investigate the involvement of social elites in both the control of access and the imposition of behavioural models within these "temples of the arts." For this reason, this paper approaches the debate around the concept of citizenship. On the one hand, it explores the gradual opening of museums to all social classes and the social debates surrounding it. On the other hand, it analyses the use of the museum as a space of symbolic battle for the appropriation of these scenarios and the creation of exclusion dynamics to limit interactions between social classes. Therefore, the text analyses, among other sources of analysis, the body language of visitors. An object of study that has been understudied but which can offer us interesting answers.

[es] En 1828 se preparaba la apertura del primer museo público de España: el Real Museo del Prado. Junto con la colocación de las obras de arte y el control de su seguridad, los visitantes eran una parte esencial de la organización del establecimiento. Aunque se ha destacado el valorado papel de los museos como democratizadores de la cultura, estudios más recientes han observado que los primeros visitantes de los museos europeos no pertenecían a todos los estratos sociales. El objetivo de este artículo es analizar el museo público como escenario de sociabilidad e investigar la implicación de las élites sociales tanto en el control del acceso como en la imposición de modelos de comportamiento dentro de estos "templos de las artes." Por ello, este trabajo aborda el debate en torno al concepto de ciudadanía. Por un lado, explora la progresiva apertura de los museos a todas las clases sociales y los debates sociales que la rodean. Por otro lado, analiza la utilización del museo como espacio de batalla simbólica para la apropiación de estos escenarios y la creación de dinámicas de exclusión para limitar las interacciones entre las clases sociales. Para ello, el texto analiza, entre otras fuentes de análisis, el lenguaje corporal de los visitantes. Un objeto de estudio poco estudiado pero que puede ofrecernos interesantes respuestas.
[en] The consumption landscape refers to the context in which the daily basic needs of a society are determined. The small store in the neighborhood and the street market are architectural structures or urban spaces which shape the lives of cities as we know them today. Shopping centres are the evolution of these building formats and can characterize contemporary life. The exercise proposed by this article is to review the condition of the contexts of consumption in which the narrative of video games are developed through the study and selection of cases (Uncharted 3: Drake's Deception / Uncharted 4: A Thief's End). These demonstrate that the urban landscape with which our cities are represented appears as scenarios loaded with stereotypes. The emphasis of this research is on the representation of the historical Latin American city as a spatially modelled and stereotyped territory where the narrative is contextualized. This article does not focus on how the story develops within a commercial space but instead proposes a transversal idea that the consumption contexts are landscapes determined by cultural logics where the plot occurs. Consumption landscapes are the simultaneous spatial, cultural and historical constructions that give meaning to a narrative and represent an augmented reality of our cities: extensive, immersive and suggestive, but also perverse.

[es] El paisaje de consumo se refiere al contexto en el que las necesidades básicas de una sociedad se determinan diariamente. La pequeña tienda en el barrio y el mercado de calle, son estructuras arquitectónicas o espacios urbanos, que dieron forma a la vida de las ciudades como la conocemos hoy. Los centros comerciales son la evolución de estos formatos de construcción y pueden caracterizar la vida contemporánea. El ejercicio propuesto por este artículo es revisar la condición de los contextos de consumo en los que se desarrolla la narrativa de los videojuegos a través del estudio y la selección de casos (Uncharted 3: Drake's Deception / Uncharted 4: A Tief's End) que demuestran que, el paisaje urbano con el que se representan nuestras ciudades aparece como un contexto cargado de estereotipos donde la vida cotidiana tiene lugar. El foco de la investigación está en la representación de la ciudad histórica latinoamericana como un territorio modelado espacialmente y estereotipada como un contexto narrativo jugable. No es importante determinar si la historia se desarrolla dentro de un espacio comercial, sino proponer la idea transversal de que los contextos de consumo que estructuran dichos paisajes y que determinan las lógicas culturales donde se desarrolla la trama. Los paisajes de consumo son la construcción espacial, cultural e histórica (al mismo tiempo) que da sentido a la narrativa y representa una realidad aumentada de nuestras ciudades: extensa, inmersiva y sugerente, pero también perversa.
[en] Developments in Virtual Reality (VR) technology are currently arousing great scientific interest because in just a few years, VR has found its niche not only in the specialised public, but also in society in general and in different contexts, thanks to its many uses in different contexts and the decreasing price of VR viewing devices. To many, this technology may appear to be a novelty of the 21st century, but its origins go back several decades. Taking into account these aspects, this article aims to analyse the past and present of VR from two perspectives: one focused on its technological development and one on its conceptual evolution. This historical overview, in turn, will allow us to address the future applications of VR in different disciplines. The study provides the reader with an indepth analysis of VR that will contribute to the understanding of this technology and its uses.

[es] Hoy en día todo lo relacionado con la Realidad Virtual (RV) despierta un gran interés científico. Tal es así que en pocos años ha conseguido hacerse un hueco no solo entre el público especializado, sino también entre la sociedad en general, ya que, sus aplicaciones son muchas y en diferentes contextos. Este hecho ha sido posible en gran medida gracias al imparable desarrollo tecnológico y al abaratamiento de los dispositivos de visualización. Parecería, por tanto, que esta tecnología es una novedad del sigo XXI, pero lo cierto es que sus orígenes se remontan varias décadas en el pasado. Teniendo en cuenta estos aspectos, este artículo tiene como objetivo analizar el pasado y el presente de la RV desde una doble perspectiva: la que tiene que ver, por una parte, con su desarrollo tecnológico y, por otra, con la definición del término. Dicho recorrido histórico, a su vez, permitirá abordar las perspectivas de futuro de la RV desde el punto de vista de sus aplicaciones dentro de diferentes disciplinas. Todo ello dotará al lector de una visión en profundidad acerca de la tecnología de la RV que servirá para comprender.
[en] The sponsorship of pilgrimage to Mecca by European colonial powers in the 19th and 20th centuries contributed to transforming the hajj into the global phenomenon it is today. Spain also promoted Muslim pilgrimage from its zone of the Moroccan Protectorate, tentatively at first, and then more purposefully from 1937 onwards, continuing its sponsorship into the early 1970s, years after Morocco's independence. Intensive study of administrative documentation from the Spanish Protectorate allows the reformulation of the sponsorship's established chronology (from 1937 to 1956). It also shows the dual intent concealed behind its promotion: first, as propaganda aimed at the interior of the Moroccan territory being administered; and second, as a tool for the external promotion of a political regime in need of support to escape its international isolation. The pilgrimage's sponsorship is seen as part of the general framework of managing Muslim rituals enacted by the Spanish government to deactivate their potential mobilising capacity.

[es] El patrocinio de la peregrinación a La Meca por parte de las potencias coloniales europeas en los siglos XIX y XX contribuyó a transformar el hajj en el fenómeno global que es hoy. España también promovió la peregrinación musulmana desde su zona del Protectorado marroquí, tentativamente al principio, y luego con más determinación a partir de 1937 en adelante, continuando su patrocinio a principios de la década de 1970, años después de la independencia de Marruecos. El estudio intensivo de la documentación administrativa del protectorado español permite la reformulación de la cronología establecida del patrocinio (de 1937 a 1956). También muestra la doble intención oculta detrás de su promoción: primero, como propaganda dirigida al interior del territorio marroquí que se administra y, segundo, como una herramienta para la promoción externa de un régimen político que necesita apoyo para escapar de su aislamiento internacional. El patrocinio de la peregrinación se ve como parte del marco general de gestión de los rituales musulmanes promulgados por el gobierno español para desactivar su potencial capacidad de movilización.