BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Im Fundus des Musée gallo-romain in Lyon wird eine kleine Grabinschrift aufbewahrt, die seit ihrer Entdeckung im 19. Jh. unveröffentlicht geblieben ist. Die einzige Besonderheit dieser Inschrift, die eine Freigelassene erwähnt, ist die in Lyon bereits bekannte Formel hic adquiescit. Die Untersuchung der chronologischen und geographischen Repartition dieser Formel im westlichen Teil des Römischen Reiches zeigt, dass diese frühe und in Gallien isolierte Gruppe eine lokale Besonderheit darstellt, deren nächste Parallelen in Italien bzw. Rom zu finden sind. Die in Lyon nicht geläufige Gestaltung des Grabmals lässt an eine Stele denken. Aufgrund seiner Merkmale ist die Datierung des Epitaphs in die 2. Hälfte des 1. Jhs. wahrscheinlich.

[fr] Le Musée gallo-romain de Lyon abrite dans ses réserves une petite inscription funéraire restée inédite depuis sa découverte au XIXe s. L'épitaphe, qui mentionne une affranchie, a pour seule particularité notable la formule hic adquiescit, déjà connue à Lyon. L'étude de la répartition chronologique et géographique de cette formule dans l'Occident romain montre que l'ensemble lyonnais est précoce et isolé en Gaule, constituant un usage local qui trouve ses parallèles les plus proches en Italie et notamment à Rome. La forme du monument, étrangère aux types connus à Lyon, suggère une stèle. Ces caractéristiques incitent à dater l'épitaphe dans la seconde moitié du Ier s. de n. è.
[de] Der Beitrag stellt zwei Dokumente aus dem Straßburger Stadtarchiv vor, die dort vor langer Zeit verschwunden sind und in den Besitz von privaten Sammlern gelangten. Es handelt sich zum einen um das Testament des Straßburger Fischers und Ratsherrn Leonhard Baldner (1612-1694), der durch seine Arbeiten über die Lokalfauna des Oberrheins bekannt wurde (Vogel-, Fisch- und Thierbuch). Zum anderen geht es um das nach seinem Tod im Notariat von Johannes Kitsch erstellte Nachlassverzeichnis. Beide Dokumente zeigen, dass Leonhard Baldner nicht - wie häufig in der Literatur romantisierend angegeben - der arme und einfache Fischer mit einer exzellenten Gabe zur Naturbeobachtung war. Vielmehr wird verdeutlicht, dass Leonhard Baldner als ein hochgeehrtes Mitglied der Straßburger Fischerzunft auch ein wohlsituierter, gebildeter Bürger sowie ein fürsorglicher Familienvater war. Er konnte daher seiner Ehefrau und seinen Kindern einen stattlichen Besitz hinterlassen. Außerdem ist aus den Dokumenten der bisher unbekannte Todestag Leonhard Baldners zu ersehen (1. Februar 1694).

[fr] Cette contribution présente deux documents provenant des Archives Municipales de Strasbourg qui ont disparu là-bas depuis longtemps et que l'on retrouve maintenant dans des collections privées. Il s'agit en premier lieu du testament du pêcheur et magistrat strasbourgeois Leonhard Baldner (1612-1694) qui est connu pour ses études de la faune locale du Rhin Supérieur (livre sur les oiseaux, poissons et animaux). En deuxième lieu, elle concerne l'inventaire des biens réalisé après sa mort par l'étude du notaire Johannes Kitsch. Les deux documents mettent en évidence que Leonhard Baldner n'était pas – tel qu'il est peint de façon romancée dans la littérature – un pauvre et simple pêcheur avec un talent particulier pour l'observation de la nature. Il apparait de manière claire qu'il était un membre très apprécié de la corporation des pêcheurs, un bourgeois aisé et érudit ainsi qu'un père de famille attentionné. Il fut en mesure de laisser à son épouse et à ses enfants un patrimoine considérable. De plus ces documents nous apprennent la date, jusqu'à présent inconnue, de son décès : le 1er février 1694.
[de] Dieser Artikel untersucht das "Arcon system", eine flexible, vorgefertigte Stahlstruktur, die zum Bau von Fabriken und Lagerhallen dient und die in den 1950er und 1960er Jahren die industrielle Entwicklung in Ghana, Nigeria und Sierra Leone begleitete. Ursprünglich während des Zweiten Weltkriegs in Großbritannien für den Bau von Notunterkünften entworfen, wurde das "Arcon system" in der unmittelbaren Nachkriegszeit erfolgreich in den westafrikanischen Kolonien vermarktet, und zwar großenteils mit Unterstützung eines in britischem Besitz befindlichen Bauunternehmens, Taylor Woodrow. Auch wenn sie keine spezielle Bauart aufwiesen, stellten diese Hallen aus Stahl, die mit Asbestplatten oder heimischen Baustoffen verkleidet waren, doch hochgradig effektive Konstruktionen dar, die ein System kolonialer Ressourcennutzung unterstützten bzw. ermöglichten. Unserer Beweisführung zufolge war das "Arcon system" deshalb erfolgreich, weil es Abhilfe schuf angesichts von zwei vorgegebenen Zwängen: des Zeitdrucks, der durch den Zeitplan der bevorstehenden Unabhängigkeit entstand, und der Materialknappheit bei Baumaßnahmen in der Region einschließlich der dafür erforderlichen Arbeitskräfte. Mittels der vorliegenden Untersuchung des "Arcon system" kann aufgezeigt werden, dass sich die Entwicklungsprojekte, die als Vorspiel der Dekolonisation vorangetrieben wurden, für britische Bauunternehmer wie Taylor Woodrow auszahlten, aber auch, dass Geschäftspraktiken und Materialflüsse, die das Bauwesen der Kolonialzeit geprägt hatten, auch unmittelbar nach deren Ende fortbestanden.

[fr] Cet article traite du système Arcon, un ensemble de structures métalliques préfabriquées modulables utilisées pour la construction d'usines et d'entrepôts, qui a accompagné le développement industriel du Ghana, du Nigeria et de la Sierra Leone dans les années 1950 et 1960. Créé à l'origine pour les logements d'urgence en Grande-Bretagne pendant la Seconde Guerre mondiale, le système Arcon a été commercialisé avec succès dans les colonies d'Afrique de l'Ouest dans l'immédiate après-guerre, sous l'impulsion de son distributeur : l'entreprise britannique Taylor Woodrow. Ces hangars en acier, recouverts de plaques d'amiante ou de matériaux locaux, sans caractéristique de conception particulière, ont fourni des structures très adaptées à l'exploitation des ressources en contexte colonial. Le système Arcon permettait de concilier deux types de contraintes : temporelles, du fait des Indépendances imminentes ; et matérielles, liées à la construction de bâtiments dans la région, et à la main d'œuvre nécessaire ; c'est selon nous la clé de son succès. Le cas du système Arcon montre que des projets de développement mis en place en prévision de la décolonisation se sont non seulement avérés rentables pour des entrepreneurs britanniques comme Taylor Woodrow, mais aussi que les pratiques commerciales et les flux de matériaux qui ont façonné l'environnement bâti pendant la colonisation ont persisté durant la période postcoloniale qui a immédiatement suivi.
[de] Das in diesem Artikel untersuchte genetische Dossier ist im einzigartigen und polyphonen Kontext des Ateliers der "Fabrique des Traducteurs" (CITL, Arles, April-Juni 2012) entstanden. Die betrachteten .bersetzungsentwürfe (Kapitel 1 des Romans des russischen Schriftstellers Boris Zaïtsev, L'Arabesque d'or, 1925) bringen die Konfrontation mit der Andersartigkeit, welcher der Übersetzer während der gesamten Phasen seiner Arbeit ausgesetzt ist, ans Licht und gefährden auf diese Weise seinen eigentlich ungewissen Status. Mittels einer Untersuchung der Art und Weise, wie die Übersetzungsentwürfe diverse Korrekturen zu integrieren vermögen, zeigt der Artikel auf, wie diese Entwürfe, nachdem sie oft gewaltsam zerrissen wurden, schliesslich zu einem kohärenten Text führen können. In der Tat ist das (Korrektur-)Lesen die Phase, in welcher der Übersetzer über die Dichotomie zwischen Übersetzung und Kommentar hinausgeht und schliesslich den "richtigen Ton" findet, mit welchem er dem Text "seine" Marke aufsetzt.

[fr] Le dossier génétique étudié dans cet article a été constitué dans un contexte original et polyphonique, celui des ateliers de la Fabrique des Traducteurs (CITL, Arles, avril-juin 2012). Les brouillons de traduction soumis à l'analyse, ceux du premier chapitre du roman de l'écrivain russe Boris Zaïtsev, L'Arabesque d'or (1925), mettent en lumière la confrontation, lors des étapes de travail successives, du traducteur à l'altérité, mettant ainsi en péril son statut a priori précaire. Par un examen de la façon dont les brouillons de traduction parviennent à intégrer les diverses corrections, l'article montre comment lesdits brouillons, après avoir été soumis à un éclatement souvent violent, peuvent finalement donner lieu à un texte cohérent. En effet, la (re)lecture est l'étape à laquelle le traducteur dépasse la dichotomie entre traduction et commentaire, et finit par trouver le " ton juste ", celui par lequel il appose " sa " marque sur le texte produit.
[de] Im Vergleich zu schulischen Berufsausbildungen vermitteln die dualen Lehren in der Schweiz stärker spezialisierte fachliche Qualifikationen. Der vorliegende Beitrag untersucht unter Berücksichtigung des fachspezifischen Stellenangebots den Einfluss des Ausbildungstyps auf eine der Ausbildung fachlich entsprechende Tätigkeit, Berufswechsel, weitere Bildung und Arbeitslosigkeit ein Jahr nach Lehrabschluss. Als Datengrundlage dienen das Schweizer Jugendpanel PISA/TREE und Stelleninserate des Stellenmarktmonitors Schweiz (SMM). Ein fachlich adäquater Berufseinstieg gelingt nach dualen als nach schulischen Berufsbildungen.

[fr] Comparée à la formation professionnelle en école, la formation duale en Suisse propose des qualifications plus spécialisées et transmet des connaissances pratiques. Nous examinons ici l'influence du type de formation sur la probabilité d'exercer le métier appris, de changer de métier, de poursuivre ses études ou de se retrouver au chômage un an après la fin de la formation, et ce en fonction de la composition de l'offre d'emplois. Nous nous basons sur l'enquête PISA/TREE et les offres d'emploi du Moniteur du marché de l'emploi suisse (SMM). L'entrée dans un emploi en rapport avec la formation est plus facile pour les jeunes issus de la formation duale.
[de] Vorliegender Beitrag setzt sich zum Ziel, Thomas Manns Frühe Erzählungen anhand der Frage der Erzählsammlung als Gattung und des Aktes des Lesens zu analysieren. Die zwischen kurzer und langer Form angesiedelte Erzählsammlung fordert eine auf die Besonderheiten und Unterschiede der jeweiligen Erzählungen gerichtete aufmerksame Lektüre und eine Gesamtinterpretation des Buches zugleich. Dabei wirft er auf besonders akute Weise die Frage nach dem Werk auf. Ausgehend von materiellen Betrachtungen, welche den Status der Frühen Erzählungen als Werk infrage zu stellen scheinen, zum Beispiel die Tatsache, dass es sich um einen Band in einer Gesamtausgabe handelt oder dass sich bei Erzählungen Text- und Bucheinheiten nicht decken, wollen wir in einem zweiten Schritt zeigen, dass sich die Frage nach dem Werk in den Texten selber widerspiegelt. Schließlich entsteht der Zusammenhang in der Zusammenstellung von Ungleichartigem, die der Band der Frühen Erzählungen darstellt, aus dem Akt des Lesens, der die vielen internen und externen Verbindungen zwischen den Texten und mit der Außenwelt auf aleatorische Weise aktiviert. Nach René Audet nennen wir dies "hypertextliche Lektüre". In der beim Lesen hervorgerufenen fiktionalen Welt scheint letztendlich der Werkcharakter der Frühen Erzählungen zu bestehen.

[fr] Dans cette contribution, nous nous proposons d'aborder le volume des Frühe Erzählungen de Thomas Mann à travers le prisme de recueil et la question de la lecture. Entre forme brève et forme longue, le recueil demande à la fois une lecture attentive aux particularités et différences de chacune des nouvelles qui le composent et une lecture d'ensemble du livre. Il pose de manière aiguë la question de l'œuvre. Partant de considérations matérielles qui semblent éloigner les Frühe Erzählungen du statut d'œuvre, telles que sa nature de volume d'œuvres complètes et le mode de publication polytextuel des nouvelles, nous montrons comment le questionnement sur l'œuvre est réfléchi par les textes du corpus eux-mêmes. Enfin, l'unité de l'assemblage hétérogène que constitue le volume des Frühe Erzählungen apparaît comme un effet de lecture activant de manière aléatoire la multitude de liens internes et externes reliant les textes du volume et leur dehors. C'est ce qu'avec René Audet nous appelons " lecture hypertextuelle ". N'est-ce pas finalement à travers l'univers fictionnel qui émerge à la lecture des nouvelles que se constitue l'œuvre des Frühe Erzählungen ?
[de] Der Bau des Aquädukts von Gier, des bedeutendsten der Aquädukte von Lyon, wurde zunächst Kaiser Claudius zugeschrieben, wobei man sich auf die im 18. Jh. in Fourvière entdeckten Bleirohrinschriften auf seinen Namen stützte. Infolge der Entdeckung des "pierre de Chagnon" im Jahr 1887, auf dem ein Edikt des Kaisers Hadrian zum Schutz des Aquädukts zu lesen war, setzte sich die Hypothese des Baus unter Hadrian durch bis 1982 auf dem Fundplatz Verbe Incarné ein Brunnen entdeckt wurde, der eine Inschrift auf den Namen des Kaisers Claudius trug und erneut die claudische Datierung zur Diskussion brachte. Diese Datierung wurde wiederum durch die Freilegung von augusteischen Wasserzuleitungen auf dem Plateau von Fourvière infrage gestellt, da diese Höhe nur das Aquädukt von Gier erreichen konnte. Da die Zuweisung zu Claudius oder Hadrian noch ihre Befürworter hat, schien es sinnvoll, alle Elemente dieser Problematik wiederaufzunehmen.

[fr] La construction de l'aqueduc du Gier, le plus important des aqueducs lyonnais, a d'abord été attribuée à l'empereur Claude en se fondant sur la découverte au XVIIIe siècle, à Fourvière, de tuyaux de plomb marqués de son nom. À la suite de la mise au jour, en 1887, de la " pierre de Chagnon " affichant un édit de l'empereur Hadrien concernant la protection de l'aqueduc, l'hypothèse d'une construction sous Hadrien a prévalu, jusqu'à ce que la découverte sur le site du Verbe Incarné, en 1982, d'une fontaine au nom de Claude, ne remette au goût du jour une datation claudienne. Celle-ci a été à son tour remise en cause par la mise en évidence d'adductions d'eau sur le plateau de Fourvière, dès l'époque d'Auguste, à une altitude que seul pouvait atteindre l'aqueduc du Gier. L'attribution à Claude ou à Hadrien ayant encore des partisans, il a semblé souhaitable de reprendre tous les éléments du dossier.
[de] Mit der Stadtentwicklung ist die flächenhafte Ausdehnung des urbanen Raumes verbunden. Dies betrifft insbesondere die größten Städte. Diese entsteht durch Siedlungsauflockerung. Gleichzeitig ist sie auch eine Folge der Zentralisierung der Beschäftigung und der Spezialisierung der Gewerbegebiete. Ans Licht bringt das Beispiel Dijon diese Doppelbewegung, welche die Entwicklung der Gemeinden an den Rändern prägt und zum Anstieg der Mobilität beiträgt.

[fr] Un étalement urbain accompagne désormais la croissance des villes, notamment les plus grandes. Principalement expliqué par un desserrement résidentiel, il est aussi la résultante des dynamiques de centralisation de l'emploi et de spécialisation des zones d'activité à l'intérieur des aires urbaines. L'exemple dijonnais met bien en lumière ce double mouvement qui affecte les communes de sa périphérie et contribue à accroître les mobilités.
[de] Potebnja, eine wichtige und originelle Figur der russischen Linguistik des 19. Jahrhunderts, versucht die Frage der Verwandlung des Denkens, einer inneren und subjektiven Tätigkeit, in Wörter, also in äussere Einheiten, die aus Klängen bestehen, zu lösen. Dafür benutzt er den Begriff der "inneren Form", der den objektiven Inhalt des Wortes, der zu der Sprache gehört, im Gegensatz zu dem subjektiven Inhalt, der zu der Rede gehört, darstellt. Die Idee einer "inneren Form" ist eng verbunden mit der Idee der Vorstellung im Bewusstsein, aber auch mit der des plastischen Bildes, so dass Sprache und Kunst von Potebnja nebeneinandergestellt werden. Dies erklärt, warum bei ihm das "Bild-Symbol" als die Hauptbedingung der Dichtung erscheint, die als die erste unter den Künsten definiert wird.

[fr] Potebnja, figure importante et originale de la linguistique russe du xixe siècle, cherche à résoudre le mystère de la transformation de la pensée, activité intérieure et subjective, en mots, entités extérieures composées de sons. Pour cela, il a recours à la notion de " forme intérieure " qui constitue, à l'abri de la forme extérieure, le contenu objectif du mot relevant de l'ordre de la langue, par opposition au contenu subjectif qui, lui, relève de l'ordre du discours. L'idée de " forme intérieure " est indissociable de celle de représentation de la conscience, mais aussi de l'image plastique, ce que met en évidence le rapprochement fondamental que Potebnja fait entre le langage et l'art ; c'est pourquoi " l'image-symbole " apparaît comme la condition d'existence de la poésie conçue comme le premier des arts.
[de] Hinter dem Auftritt deutscher Ägyptologen in Ägypten im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert werden in der Regel außenpolitische Motive des aufstrebenden deutschen Kaiserreichs vermutet. Tatsächlich standen jedoch Adolf Ermans Berliner Schule und sein ambitioniertes Projekt des Wörterbuchs der ägyptischen Sprache, die die deutsche Ägyptologie auf Konfrontationskurs mit der traditionellen französischen Lehre gebracht hatten, hinter der Attachierung Ludwig Borchardts am deutschen Generalkonsulat in Kairo und der Gründung des Kairener deutschen Instituts. Während Erman und Borchardt ausdauernd den Anspruch auf Weltrang der deutschen Ägyptologie reklamierten, agierte die deutsche Diplomatie zurückhaltend und beobachtete den deutsch-französischen Wissenschaftsantagonismus mit Misstrauen.

[fr] On a voulu voir dans l'arrivée d'égyptologues allemands en Égypte à la fin du xixe et au début du xxe siècle des motivations liées à la politique extérieure de l'Empire allemand nouvellement fondé. Derrière la nomination de Ludwig Borchardt au Consulat général du Caire et la fondation de l'Institut allemand du Caire se trouvait en fait l'École de Berlin d'égyptologie, dirigée par Adolf Erman, qui avec son ambitieux projet de Dictionnaire de la langue égyptienne avait engagé une confrontation avec la production scientifique traditionnelle française. Alors que Erman et Borchardt réclamaient constamment une reconnaissance internationalle de l'égyptologie allemande, la diplomatie allemande, circonspecte, observait non sans méfiance cet antagonisme scientifique franco-allemand.
[de] Carl Menger lebte in einer sehr bewegten Zeit. Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts setzten auf allen Gebieten des öffentlichen und privaten Lebens, der Politik, der Wirtschaft, der Wissenschaft, der Baukunst und der bildenden Kunst gewaltige Auseinandersetzungen und Änderungen ein. In Wien, dem Zentrum der Habsburgermonarchie und Sammelbecken aller Bewegungen, konnte Menger dank seiner akademischen Ausbildung und seiner beruflichen Funktionen einen sehr guten Überblick über die Entwicklung auf allen Gebieten erhalten. Durch sein Wirken in politischen Gremien, an der Wiener Universität und als Beiträger einer qualitativ hochstehenden Tageszeitung konnte er Einfluss auf die Entwicklung nehmen. In seinem wissenschaftlichen Werk, das sowohl einen theoretischen als auch einen empirischen Teil enthält, ohne diese beiden Teile zu vermengen, gelang ihm das, was der Bürokratie des Habsburgerreiches nicht gelungen war: trotz der Beibehaltung von Strukturen Transformationen durchzusetzen. Wenngleich die Habsburgermonarchie aufgrund der Unbeweglichkeit, Halbherzigkeit und Nachlässigkeit ihrer Bürokratie bei der Ausführung notwendiger Reformen dem Untergang geweiht war, lebt das Denken Carl Mengers in der von ihm gegründeten "Österreichischen Schule" der Nationalökonomie bis heute fort.

[fr] La Vienne de Carl Menger déployait sa splendeur dans tous les domaines des arts et des sciences. Du fait de ses activités à l'université de Vienne, de son travail pour des journaux et de sa collaboration à des cabinets ministériels, Menger put suivre de près les événements de son époque, y participer et exercer son influence sur la modernisation de l'université de Vienne et sur la politique économique (comme le montra la réforme monétaire de 1892). Dans le champ de l'économie politique, Menger renouvela la théorie de la valeur en définissant l'alternative dite " marginaliste " au libre-échangisme britannique et au socialisme académique en vogue en Allemagne. En raison de ses politiques hésitantes sur la voie de la modernisation menée par ses hauts fonctionnaires, l'Empire des Habsbourg devait disparaître, mais l'" école autrichienne d'économie " fondée par Menger allait en revanche se développer et demeurer jusqu'aujourd'hui. Ce texte présente Menger, fondateur de l'" école autrichienne " en son temps et dans sa ville.
[de] Mit der bevorstehenden EU-Osterweiterung wird die grenzüber­schreitende Zusammenarbeit zwar auf vielfältige Weise gefördert, stößt jedoch auf Hindernisse. Der vorliegende Artikel fokussiert auf die Grenzgemeinden Eisenkappel-Vellach / Zelezna kapla-Bela, Jezersko und Solcava. Nach einer demografischen und sozioökonomischen Skizze der Charakteristika dieses peripheren Raumes, analysiert er in einer historischen Perspektive mentale Vorbehalte und Mythenbildungen rund um die Grenze, die in Kärnten nach wie vor ein Hindernis für die Entwicklung des Grenzraumes darstellen. Demgegenüber zeigt die Fallstudie eines Projektes im EU-Programm Interreg Kärnten-Slowenien, wie Bottom-up-Initiativen die Chancen grenzüberschreitender Zusammenarbeit dennoch für sich nutzen.

[fr] Bien que la coopération transfrontalière soit aujourd'hui à l'ordre du jour, avec l'élargissement de l'UE à l'Est, elle se heurte à de nombreux obstacles. L'article traite des communes frontalières d'Eisenkappel-Vellach /Zelezna kapla Bela, Jezersko et Solcava. Après une description des caractéristiques démographiques et socio-économiques de ces espaces périphériques, il analyse dans une perspective historique les réticences mentales et la construction des mythes autour de la frontière, qui continuent à empêcher le développement de l'espace transfrontalier en Carinthie. L'étude d'un projet du programme Interreg Carinthie-Slovénie montre comment de petites initiatives associatives ont réussi à réaliser leur coopération transfrontalière.
[de] Es ist seit langem bekannt, daß das materielle Umfeld eine essentielle Komponente von sozialer Aktion und Interaktion darstellt. Dagegen weiß man weniger über die reflexiven Mechanismen der Interaktion, die Modalitäten der Konstitution von Objekten mitbestimmen. Eben diesen Modalitäten der Determination nachzugehen, d.h. der Intelligenz, die in das Umfeld durch die Interaktion eingeht und deren Wirkungsweise sich an der Objektwelt ablesen läßt, ist das Ziel des vorliegenden Artikels. Dabei steht die Analyse von Situationen der Arbeitswelt im Vordergrund.

[fr] On sait depuis longtemps que l'environnement matériel est une composante essentielle de l'action et de l'interaction sociales. On sait moins en revanche comment les objets sont constitués de manière réflexive dans l'interaction. C'est ce que tente d'analyser cet article, qui se focalise sur la façon dont l'environnement matériel devient intelligible dans l'interaction et dont les objets permettent de reconnaître les actions et les activités. L'étude porte sur des situations de travail en commun.