BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, we present the project of the exhibition Zona da Mata, organized by the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo (MAC USP) and the São Paulo Museum of Modern Art, between May 2021 and May 2022. This was an exhibition of contemporary art and architecture, in which the selected works and projects engaged autochthonous and African diasporic communities and knowledge in regard to the issue of the construction of the idea of landscape and the relationship between culture and nature in Brazil.

[fr] Dans cet article, nous présentons le projet de l'exposition Zona da Mata, organisée par le Musée d'Art Contemporain de l'Université de São Paulo (MAC USP) et le Musée d'Art Moderne de São Paulo (MAM), entre mai 2021 et mai 2022. Il s'agit d'une exposition d'art et d'architecture contemporaines qui a considéré des œuvres et des projets en reconnaissant la contribution des peuples autochtones et des communautés diasporiques de l'Afrique, au regard de la construction de l'idée de paysage et les rapports entre culture et nature au Brésil.
[en] The use of determiners represents one of the major difficulties for learners and non native speakers of French. Reference grammatical descriptions can be considered as partly responsible for this, as they imply that grammatical morphemes are endowed with precise meaning reflecting the characteristics of things in the real world.After reviewing the usual criteria used by the grammars to describe French articles, we set out the theoretical principles underlying our analysis, replacing the referential semantic view of language by a pragmatic and constructivist approach that aims to be genuinely "communicative". After examining the general function of the determiner in French, we consider the cases of absence of determiner. We then put forward a contrastive analysis of definite, indefinite and partitive articles, using pragmatical criteria of "presupposition" and "particularisation", which also turn out to be useful for analysing demonstrative determiner.

[fr] L'emploi des déterminants constitue l'une des difficultés majeures pour les apprenants et les locuteurs non natifs du français. Les descriptions grammaticales de référence peuvent être considérées comme en partie responsables, adoptant et transmettant la vision selon laquelle les morphèmes grammaticaux sont dotés de sens précis qui reflètent des caractéristiques du monde réel.Après une revue critique des critères habituels utilisés par les grammaires pour aborder les articles, nous présentons les principes théoriques fondant notre analyse, consistant à remplacer la vision sémantique et " réaliste " de la langue par une vision pragmatique et constructiviste, se voulant réellement " communicative ". Nous commençons l'analyse en nous penchant sur la fonction générale du déterminant, ce qui permet de mieux aborder les cas d'absence de déterminant. Nous proposons ensuite une description différentielle des articles défini, indéfini et partitif selon les critères pragmatiques de " présupposition " et de " particularisation ", qui se montrent également utiles pour analyser le déterminant démonstratif.
[en] At a time when the news media industry is struggling to cope with the dominance of large monopolistic platforms over the information distribution channels and the advertising market, commercial agreements between these two groups of stakeholders, as well as regulatory initiatives at national and European level are multiplying, illustrating the co-opetitive nature of their relationship. Our article proposes to analyse a case study that is indicative of this development: the remuneration agreements concluded in 2021 between, on the one hand, representatives of French publishers and, on the other hand, Alphabet (Google) and Meta (Facebook) for the indexing and (re)use of the former's content. These agreements follow the transposition into French law of the 2019 EU Copyright Directive, which introduces a new right for press publishers to facilitate the licensing of their online publications. Our case study shows that, while these agreements provide new and vital funding for the media, they are not sufficient to correct the systemic imbalances in power relations between news media organizations and platforms as they fail to challenge the concentration of power in the hands of the latter. Therefore, we suggest that these agreements run the risk of further reinforcing the inequalities between media themselves.

[fr] À l'heure où l'industrie des médias tente de faire face au contrôle qu'exercent les grandes plateformes monopolistiques sur les circuits de distribution de l'information et sur le marché publicitaire, les accords commerciaux entre ces deux groupes d'acteurs et les initiatives réglementaires à l'échelle nationale et européenne se multiplient, illustrant ainsi le caractère coopétitif de leurs relations. Notre article propose d'analyser un cas d'étude assez représentatif de cette évolution : les accords de rémunération conclus en 2021 entre les représentants des éditeurs français d'un côté et Alphabet (Google) et Meta (Facebook) de l'autre pour l'utilisation du contenu des premiers. Ces accords interviennent suite à la transposition dans le droit français de la Directive européenne sur le droit d'auteur de 2019 qui introduit un nouveau droit pour les éditeurs de presse visant à faciliter l'octroi de licences pour l'utilisation de leurs publications en ligne. Notre étude de cas montre que, si ces accords assurent un financement nouveau et vital pour les médias, ils ne sont pas suffisants pour corriger les déséquilibres systémiques qui caractérisent les rapports de force entre les médias et les plateformes monopolistiques parce qu'ils ne parviennent pas à remettre en question la concentration du pouvoir entre les mains de ces dernières. Par ailleurs, nous pointons le risque qui découle de ces accords de voir renforcer les inégalités entre les médias eux-mêmes.
[en] The concept of " use " has many meanings depending on whose point of view it is seen through; whether it is seen from the point of view of sociology or from the point of view of cognitive psychology. But there is agreement on the idea that ICT is not intended to structure its own use. Instead, it should be shaped by the practice of its users. It goes from the state of "invention" to the state of "innovation" for some people. For others, it goes from the state of "artifact" to the state of "instrument". But its life cycle is sometimes ended prematurely by the user himself (or the social group) that cannot or will not use it. The reasons for not using ICT in higher education are for the most part well-known, but it seems that change is underway with the emergence of new reasons for its non-use at the university. This contribution aims to explore this question based on research work which has been undertaken recently in the community of the Strasbourg University.

[fr] Le concept d'usage connaît une pluralité d'acceptions, selon qu'il soit traité du point de vue de la sociologie des usages ou des psychologies cognitives. Mais l'on s'accorde sur l'idée que les TICE n'ont pas vocation à structurer les usages mais que ce sont plutôt les TICE qui sont modelées par les pratiques des usagers. Elles passent alors de l'état d'invention à celui d'innovation pour les uns et de l'état d'artefact à celui d'instrument pour les autres. Mais leur cycle de vie est parfois rompu prématurément par l'usager lui-même (ou le groupe social) qui ne peut ou refuse de l'adopter. Les motifs de non-usage dans l'enseignement supérieur sont pour la plupart connus. Mais il semblerait qu'une évolution est en route avec l'émergence de nouvelles causes de non-usages, lesquelles font résolument leur apparition à l'Université. Cette contribution se propose d'explorer cette question à partir d'un travail de recherche engagé récemment au sein de la communauté universitaire de Strasbourg.
[en] The author argues that it is increasingly imperious the need for a fundamental change of the scientific paradigm, after which aims to show a new concept of "scientific objectivity" applied to Bioethics. Then he develops this last disciplinary field, presenting its foundations and applications, to move on to propose the need for a new paradigm of complexity, under which lies another theory of rationality that gives a complementary, interdisciplinary and transdisciplinary perspective to natural sciences and human sciences, linking the progress in mathematical modeling and conceptual experience and professional practice that describe human society.

[fr] L'auteur soutient qu'il est plus urgent le changement fondamental du paradigme scientifique, puis il vise à montrer une nouvelle conception d'"objectivité scientifique" appliquée à la bioéthique. Il développe alors ce dernier champ disciplinaire, en donnant les fondements et les applications pour proposer la nécessité d'un nouveau paradigme de la complexité qui fait partie d'une autre théorie de la rationalité. Cela donne un caractère complémentaire, interdisciplinaire et transdisciplinaire aux sciences naturelles et aux sciences humaines, en reliant les progrès réalisés dans la modélisation mathématique et l'expérience conceptuelle et pratique des professionnelles qui décrivent la société humaine.
[en] The notion of family policy seems to be absent from the Ancient Near Eastern sources, although the family was definitely a crucial element of social and legal life. This situation could stem from the rather limited weight of public authorities in the realm of private life, where private mechanisms of solidarity and regulation prevailed.

[fr] La notion de politique familiale semble absente des sources du Proche-Orient ancien, bien que la famille soit indéniablement une réalité essentielle de la vie sociale et juridique. Cette situation est peut-être due au faible poids de l'autorité publique dans le champ de la vie privée, où dominent plutôt des mécanismes privés de solidarité et de régulation.
[en] This article proposes to highlight the sociolinguistic specificity of French, using a descriptive grid that will allow a systematic comparison with the situation in Great Britain. By virtue of a similar geographical and climatic situation, a widely shared culture and history, the fact that both countries have reached the same level of economic development and that they are each dominated by a huge capital city, the sociolinguistic situations in France and Great Britain are in many ways very similar. Paradoxically, it is this very similarity that will allow us to find criteria for comparison that highlight the great differences that exist between the situations of the two languages.

[fr] Cet article propose de mettre en lumière la spécificité sociolinguistique du français, en utilisant une grille descriptive qui permettra la comparaison systématique avec la situation de la Grande-Bretagne. En vertu d'une situation géographique et climatique similaire, d'une culture et d'une histoire largement partagées, du fait que les deux pays ont atteint le même niveau de développement économique et qu'ils sont chacun dominés par une immense ville capitale, les situations sociolinguistiques en France et en Grande-Bretagne sont à bien des égards très similaires. Paradoxalement, c'est cette même similarité qui permettra de trouver des critères de comparaison mettant en lumière les grandes différences qui existent pourtant entre les situations des deux langues.
[en] The present article aims analyzes the use of Irish mythology (and more specifically of "Celtic" festivals) in the course of the 20th century by two Irish authors, William Butler Yeats and Brian Friel. This use, which one may at first think dictated solely by artistic considerations, turns out to be more profound and symptomatic of Irish culture – this Irishness which is so often connected to political and/or religious values. The study of the notion of "science" and its impact on the culture and customs of modern Ireland will prove helpful since the issue was tackled directly by both authors, be it as a complement or a potential rival to the Irish way(s).

[fr] Le présent article analyse l'utilisation faite au cours du xxe siècle de la mythologie irlandaise et plus particulièrement du cas des fêtes dites " celtiques " par deux auteurs irlandais, William Butler Yeats et Brian Friel. Cette utilisation, que l'on pourrait imaginer au premier abord dictée par des raisons purement artistiques, se révèle plus profonde et symptomatique de la culture irlandaise, cette Irishness, souvent étroitement liée à des valeurs politiques et/ou religieuses. La thématique de la " science " et son impact sur la culture et les mœurs de l'Irlande moderne sera un élément qui permettra d'enrichir notre étude, la problématique ayant été abordée directement par les deux auteurs en complément, et parfois en opposition, à la " tradition " irlandaise.
[en] How is it possible, after having sung the praises of king and nobles, to then ardently celebrate the fall of the monarchy and the victory of republican values without contradicting oneself? This article explores the career of Écouchard-Lebrun, ranging from the comfortable salons of the Prince de Conti to the benches of the Institut national. Studying this productive poet and his continued success sheds much light on artistic solidarity and sociability during the reconstruction of the République des lettres during the Revolution, Consulate, and Empire. It also allows us to examine from a post-Revolutionary (or what was hoped to be post-Revolutionary) perspective the memory and reputation of those artists politically engaged in the Revolutionary process.

[fr] Comment, après avoir chanté les louanges du roi et des grands du royaume, peut-on célébrer ardemment la chute du trône et le triomphe des vertus républicaines, le tout sans se dédire ? Le présent article se propose d'explorer la trajectoire d'Écouchard-Lebrun, des salons feutrés du prince de Conti aux bancs de l'Institut national. L'exemple de ce poète fécond, et au succès pérenne, peut apparaître révélateur des enjeux liés à l'entraide et à la sociabilité artistiques dans un contexte de recomposition de la République des lettres sous la Révolution, le Consulat et l'Empire. Il permet aussi d'interroger la mémoire et la réputation des artistes engagés dans le processus révolutionnaire une fois celui-ci " terminé ", ou souhaité comme tel.
[en] In 1940, the French University resembled an inverted social pyramid. However, despite their peculiar situation which entitled them legitimately to feel that they held a privileged position within society, students, too, had to confront the consequences of the defeat of June 1940. Indeed, students had to endure in the same way the weight of the constraints imposed by Vichy or Germany, be it within the University or in public spaces. Therefore, it appeared of interest to us to attempt to reconstruct the reality of these different constraint forms which students had to endure, the study of which in the context of daily life under German occupation has long been ignored by traditional historiography. This article, therefore, seeks to break new ground by concentrating on the particular case of the students of Rennes.

[fr] En 1940, l'Université française apparaissait comme " une pyramide sociale inversée ". Toutefois, en dépit de leur situation radicalement différente de celle de la grande majorité des jeunes Français de cette époque, qui leur conférait le sentiment légitime d'occuper une place privilégiée au sein de la société, les étudiants vont être confrontés, eux aussi, à cette période d'exception politique découlant de la défaite de juin 1940. En effet, les étudiants durent subir pareillement le poids des contraintes allemande et vichyssoise, que ce soit à l'intérieur de leur université ou dans l'espace public. Dès lors, il nous a semblé intéressant d'essayer de restituer la réalité de ces différentes formes de contraintes qu'ont eu à subir les étudiants dont l'étude du quotidien à l'heure allemande a été longtemps ignorée dans l'historiographie, et cela en nous intéressant au cas exemplaire des étudiants rennais.
[en] This article aims to analyze the territorial dynamics in the coastal zone of the State of Pará, the Brazilian Amazon. In this study, we will focus attention on the identification of the main factors that determined the spatial structure, the transformations in the use and occupation of the territory over time and the factors that currently promote social change in the space in question. The analysis of the dynamism of the coastal zone along the historical process induces us to understand the spatial logics underlying each period, as well as allows us to identify the determinants of the current spatial configuration and its functionality for territorial planning. The objective of this work is to understand the spatial structures, the territorial dynamics and the vectors of development of the coastal area of Para.

[fr] Cet article vise à analyser les dynamiques territoriales dans la zone côtière de l'État du Pará, l'Amazonie brésilienne. Dans cette étude, nous nous concentrerons sur l'identification des principaux facteurs qui déterminent la structure spatiale, les transformations dans l'utilisation et l'occupation du territoire dans le temps et les facteurs qui favorisent actuellement le changement social dans l'espace en question. L'analyse du dynamisme de la zone côtière le long du processus historique nous amène à comprendre les logiques spatiales sous-jacentes à chaque période, ainsi qu'à identifier les déterminants de la configuration spatiale actuelle et ses fonctionnalités d'aménagement du territoire. L'objectif de ce travail est de comprendre les structures spatiales, la dynamique territoriale et les vecteurs de développement de la zone côtière du Para.
[en] Epicureans say that all sense-impressions are true and that reason is based on sense-impressions. But lots of people believe that not all sense-impressions are true. The Epicureans explain why people might hold this false belief as follows : the belief at the root of such mistakes is often the belief that sense-impressions can conflict. But this latter belief is often the result of what the Epicureans think is our natural and often helpful tendency to generalise and extrapolate in forming beliefs on the basis of our sense-impressions.

[fr] Selon les épicuriens, toutes les impressions des sens sont vraies et la raison trouve en elles son fondement. Nombreux sont ceux, cependant, qui croient que les impressions des sens ne sont pas toutes vraies. Les épicuriens expliquent cette croyance de la façon suivante : la source de cette erreur est souvent la croyance que les impressions des sens peuvent se contredire. Mais cette dernière croyance résulte souvent de ce que les épicuriens tiennent pour notre tendance naturelle, et fréquemment utile, à généraliser et à former des opinions par extrapolation à partir des impressions de nos sens.
[en] This article examines the ideological trajectory of the Professor, linguist, philosopher, journalist, politician and writer Miguel de Unamuno y Jugo, and its position in relation to Catalonian nationalism. He was one of the most influential Spanish intellectuals, although he was seen by his contemporaries as a living paradox. There is no doubt that he was a contradictory man, but he was always consistent in defending his French-inspired nineteenth- century liberalism. He wanted a Spain in which citizenship rights were guaranteed and fully linked to political and cultural uniformization. It's a paradox that although he always considered that the claims of self-governance and recognition of the Catalan language and culture were childish, particularistic, villagers, short-sighted and unsupportive, however he was one of the most respected thinkers by the Catalan intelligentsia of the twentieth century early decades.

[fr] Cet article étudie la trajectoire idéologique du professeur, philosophe, journaliste, politicien et écrivain Miguel de Unamuno y Jugo, et son attitude face au nationalisme catalan. Ce fut l'un des intellectuels espagnols les plus influents, bien qu'il fût considéré par ses contemporains comme un paradoxe vivant. Il était plein de contradictions, mais toujours cohérent dans sa défense d'un libéralisme du dix-neuvième siècle d'inspiration française. Il voulait une Espagne dans laquelle les droits des citoyens fussent garantis dans le domaine de l'uniformisation politique et culturelle. Il n'en resta pas moins paradoxal que, bien qu'il considérât que les revendications d'auto-gouvernement et de reconnaissance de la langue et de la culture catalanes étaient infantiles, particularistes, villageoises, mesquines et égoïstes, il fût l'un des penseurs les plus respectés par les intellectuels catalans des premières décennies du XXe siècle.
[en] This article focuses on the singing voice as a female music practice. More specifically, it draws on field observations in a network of DIY feminist music festivals: the Ladyfests in Germany. Using both participant observation, gender and music semiotics, I first analyze the ways in which female punk and metal singers use their voices in opposition to gender norms and stereotypes. Yet, a quantitative analysis of the distribution of vocal and instrumental roles in each music band stresses the limits of the singers' agency. While the Ladyfest network has achieved to develop a predominantly female programation, the gendered distribution of vocal and instrumental practices has only been weakened and not entirely overcome.

[fr] Cet article s'intéresse à la voix comme pratique musicale féminine. Il prend plus précisément comme terrain d'analyse un réseau féministe de festivals de musiques DIY : les Ladyfests en Allemagne. En croisant observation participante et analyses sémiotiques du genre et de la musique, il s'agit dans un premier temps de montrer comment des chanteuses de punk et de metal ont recours à des techniques vocales spécifiques afin de critiquer par la pratique musicale les normes de genre. Cependant, une analyse quantitative des emplois vocaux et instrumentaux au sein du terrain étudié vient également souligner les limites de l'agentivité de ces actrices face à ces stéréotypes. En effet, si les Ladyfests sont parvenus à largement féminiser leurs programmations musicales, ils n'ont pas totalement dépassé la distribution genrée des pratiques vocales et instrumentales.
[en] This paper addresses the status of the report in organizational auditing. Through the analysis of the textualization taking place in a recent intervention, it first emphasizes the construction of legitimacy in an audit's results as the product of the interaction among actors concerned by the conventions involved, and then its role as a nonhuman interactant as defined in the sociology of translation , which extends the interaction among actors temporally beyond the submission of the final report to the client. The paper questions the place of the scientist in the intervention and shows how a socio-constructivist approach is fully part of the process.

[fr] Cet article porte sur le statut du rapport dans l'audit organisationnel. A travers l'analyse du dispositif d'écriture mis en œuvre lors d'une intervention récente, il met l'accent sur (1) la construction de la légitimation de l'audit à travers son écriture, fruit d'une construction interactive entre les acteurs concernés par la convention, et sur (2) son rôle d'interactant non humain, au sens de la sociologie de la traduction, qui prolonge l'interaction entre les acteurs temporellement au-delà de la remise finale du rapport au commanditaire. Il questionne la place du chercheur dans l'intervention et montre comment l'approche socio-constructiviste s'inscrit pleinement dans l'intervention.