[es] En lugar de un análisis de la vulnerabilidad tematizada en relatos testimoniales, como historias de guerra, de hambre, de duelo o de exilio, este trabajo explora de qué manera somos vulnerables a la pujanza autónoma del relato en sí mismo, que sería un caso particular de nuestra vulnerabilidad general respecto del lenguaje. Esta exposición al relato sucede tanto en relatos de ficción como ante narraciones "naturales" o de la vida cotidiana, sea cual sea su narrador o su tema. Las "situaciones narrativas" pueden estar marcadas por la interacción entre narradores y destinatarios del relato, así como por la potencial reversibilidad de sus posiciones respecto del desarrollo de la narración misma. Se revisan, desde esta perspectiva adoptada por los estudios sobre la vulnerabilidad, algunos aspectos de la fábrica y la experiencia receptiva del relato, en particular a) la producción de "sentencias" que resumen e interpretan, al hilo de la historia o a su fin, secuencias textuales de alcance y tamaño diversos, alguna vez difíciles "casos" que ponen a prueba a los destinatarios de la historia; así como b) la asociación cultural, antigua y muy extendida, entre relato y dolor, ilustrada con pasajes de la obra de Cervantes, que testimonian la intensa fuerza de los modos narrativos orales. La profunda vinculación de situaciones narrativas, sufrimiento y alivio ilumina los fundamentos de algunas prácticas terapéuticas actuales, por ejemplo las desarrolladas en el ámbito de la ética del care; pero también ciertos aspectos de la textura de los diarios íntimos, una forma literaria contemporánea que acierta a trasponer los circuitos comunicativos de la narración a soportes textuales esencialmente gráficos, indisociables de la escritura.

[fr] Plutôt que d'analyser la vulnérabilité thématisée dans des narrations testimoniales diverses (récits de guerre, d'exil, de famine, de deuil) cet article explore notre sensibilité à la puissance autonome du récit lui-même, qui serait un cas particulier de notre vulnérabilité générale vis-à-vis du langage. Cette exposition au récit se produit tout aussi bien dans le narratif fictionnel que dans les récits " naturels ", quels que soient leurs sujets ou leur narrateur. Les " situations narratives " peuvent être marquées par l'interaction narrateur-récepteurs et par la réversibilité potentielle de leurs positions par rapport au développement du récit lui-même. Sont passés en revue, dans cette perspective privilégiée par les études sur la vulnérabilité, certains aspects de la fabrique et de l'expérience du narratif, notamment a) la production de " sentences " qui résument et interprètent, au fil du récit ou à sa fin, des ensembles textuels de portée diverse, parfois des " cas " difficiles mettant le récepteur à l'épreuve, ainsi que b) l'association, ancienne et répandue, du récit et de la douleur, illustrée avec quelques passages de Cervantès, qui témoignent de la prégnance des modes narratifs oraux. La profondeur des liens qui unissent les situations narratives, la souffrance et le soulagement éclaire les fondements de quelques pratiques thérapeutiques actuelles, comme celles qui se sont développés dans le cadre de l'éthique du care, mais aussi certaines composantes de l'écriture des carnets intimes, une forme littéraire contemporaine qui transpose les circuits communicationnels du narratif à des supports textuels pour l'essentiel graphiques.