[en] Landscape-representation and landscape-spectacle: tourism and inherited cultural heritage in Braga (Portugal) and São João del-Rei (Brazil)The town of São João -Rei (Brazil) and the town of Braga (Portugal) remain marked forever by what happened following the discovery of gold around 1700. Those two cities have a very rich testimony of the action of the various forces in their history. Their landscapes, marked by the force of the material, cultural or artistic traces in the field of the Baroque art must be also associated with the importance of religious phenomena. The events and the preserved and constant practices with São João del-Rei and Braga which are the heirs to the process and the dynamics of the seventeenth century, also fit in the present. Still today, the taste by the festival, the pomp and the spectacle present in the religious festivals with São João del-Rei and Braga, show the management of features of the cultural framework of the seventeenth century and insist on the existence of prolonged cultural systems. It is a current existence which comes from the past.Considered the greatest tourist week of Minho and also of Minas Gerais, the Holy Week of Braga and São João del-Rei constitutes an element of living culture which persists with integrity and coherence. By its luxury, its lights and its colors, this festiThrough the sphere of the religion these cities express the pride of a past converted into landscape emblematic which selects the "typical elements" or the "features characteristic". Publicity privileges certain elements with the detriment of others, to manufacture the emblems of the local. The past, the stories and the legends build and maintain the identity of the place, its power of attraction is the representation a given time. Catholic festivals – in particular the Holy Week – constitute in these two cities one of the greatest potentials for cultural tourism by attracting with the inherited cultural heritage.

[fr] La ville de São João del-Rei (Brésil) et la ville de Braga (Portugal) restent à jamais marquées par ce qui a suivi la découverte de l'or autour de 1700. Ceux deux villes présentent une très grande richesse de témoignages sur l'action des diverses forces de leurs l'histoire. Leurs paysages, marqués par la force des traces matérielles, culturelles ou artistiques dans le domaine de l'art baroque doivent être plutôt aussi associés à la puissance de phénomènes religieux. Les événements et les pratiques préservées et constantes à São João del-Rei et à Braga qui sont les héritiers du processus et de la dynamique du XVIIIe siècle, s'inscrivent également dans le présent. Encore à nos jours, le goût par la fête, la pompe et le spectacle présents dans les fêtes religieuses à São João del-Rei et à Braga, montrent la gestion de traits du cadre culturel du XVIIIème siècle et insiste dans l'existence de systèmes culturels prolongés. C'est une existence actuelle qui vient du passé.Considérée la plus grande semaine touristique du Minho et également de Minas Gerais, la Semaine Sainte de Braga et de São João del-Rei constituent un élément vivant de culture qui persiste avec intégrité et cohérence. Par son luxe, ses lumières et ses couleurs, ce festivité, qui engage la plupart de la population et qui attire un grand nombre de touristes, est une des grandes manifestations baroque à nos jours. C'est un "théâtre de mémoire" qui soutient la pérennité d'une identité culturelle stockée à travers les temps.À travers la sphère du religieux, ces villes expriment la fierté d'un passé converti en paysage emblématique celle qui sélectionne les " éléments typiques " ou les " traits caractéristiques ". La publicité privilégie certains éléments au détriment d'autres, pour fabriquer les emblèmes du local. Le passé, les histoires et les légendes construisent et entretiennent la renommée du lieu, sa puissance d'attraction en gardant pour modèle une époque donnée, c'est à dire trois siècles précédents.Les fêtes catholiques – notamment la Semaine Sainte – constituent dans ces deux villes un des plus grands potentiels pour le tourisme culturel en ayant comme principal attractif le patrimoine culturel hérité.