BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective/Context: This article emphasizes the distinct duties of interpreters general, primarily working in legal matters, and mediators at the margins of colonial control. The widespread flight of Mayas seeking relief shifted the linguistic map of the interior, requiring speakers of multiple languages rather than the service of interpreters general who resided in Yucatan. Methodology: Research in the Archivo General de Indias and published primary sources show that mediation with migratory Mayas avoiding colonial rule required polyglot indigenous interpreters who moderated encounters between friars and neo-conquistadors, on the one hand, and resistant Mayas, on the other, in Yucatan's interior, even as the holders of the office of interpreter general—the primary legal translators—were overwhelmingly European-descent creoles. Originality: This article seeks to add depth to our current understanding of the role of translators during the often overlooked seventeenth century. Conclusions: Official translators—interpreters generals whose duties were increasingly circumscribed as court functionaries—diverged from mediators in unconquered terrains whose knowledge of diverse indigenous languages, cultural broker abilities, and similar backgrounds made them ideal intermediaries with resistant Mayas.

[pt] Objetivo/Contexto: neste artigo, enfatizam-se os diferentes ofícios dos intérpretes gerais que trabalhavam principalmente em assuntos legais, bem como de mediadores que operavam às margens do controle colonial. A fuga generalizada de maias que procuravam escapar da pressão da Conquista mudou o mapa linguístico do interior, o que requeria falantes de múltiplas línguas em vez dos intérpretes gerais que residiam em Yucatán. Metodologia: a partir de uma pesquisa realizada com documentos do Arquivo Geral de Índias e de fontes primárias publicadas, foi possível estabelecer que a mediação com os maias que migraram para evitar o controle colonial exigiu intérpretes indígenas poliglotas que serviram como moderadores dos encontros entre frades e neoconquistadores, por um lado, e maias rebeldes, por outro, no interior de Yucatán, ainda quando os que exerciam o ofício de intérprete geral — os tradutores legais principais — eram predominantemente crioulos de ascendência europeia. Originalidade: neste trabalho, procura-se ampliar nossa compreensão do papel dos tradutores durante o século xvii, que, com frequência, é subestimado. Conclusões: os tradutores oficiais — os intérpretes gerais, cujas funções se circunscreviam cada vez mais às exercidas por funcionários vinculados com tribunais — se diferenciavam dos mediadores que operavam nos territórios não conquistados, cujos conhecimentos de diversas línguas indígenas, habilidades de intermediação cultural e origens comuns os tornavam intermediários ideais ante os maias que ainda não tinham sido conquistados.
[en] This study is mainly aimed to qualitatively analyze the potential social and environmental implications of the deployment of rice growing in the Cachoeira do Arari-PA, from the perspective of regional planning from subjective analysis parameters. In this sense, the methodological procedure pervaded the analysis of municipal socioeconomic indicators, official documents dealing with the use and occupation of land in Cachoeira do Arari and interviews with residents and authorities beyond the critical observation on site. The results indicate the absence of the state in the conduct and guidance of the rice culture of the deployment process in Cachoeira do Arari, as well as in non-compliance with environmental laws for the type of activity and its requirements, and finally the disrespect to local communities affected by cultivation.

[pt] Este estudo tem como objetivo central analisar qualitativamente as possíveis implicações socioambientais da implantação da rizicultura no município de Cachoeira do Arari-PA, sob a ótica do ordenamento territorial a partir de parâmetros subjetivos de análise. Neste sentido, o procedimento metodológico adotado perpassou a análise de indicadores socioeconômicos municipais, documentos oficiais que tratam do uso e ocupação do solo em Cachoeira do Arari e entrevistas com moradores e autoridades, além da observação critica no local. Os resultados obtidos apontam para a ausência do poder público na condução e orientação do processo de implantação da rizicultura em Cachoeira do Arari, bem como no não cumprimento de leis ambientais para o tipo de atividade e suas exigências, e por fim no desrespeito às comunidades locais afetadas pelo cultivo.
[en] This article aims to approximate the look towards fashion as an object of research, analysis and reflection in the field of anthropology. The complexity of the theme drives the debate through the paths of the transdisciplinarity, in an effort to enrich and to clarify the discussion. Authors that are positioned in the field of the philosophy, sociology, semiology and linguistics dialogue with the anthropology, moving through problematic themes as the construction of identities and the relationship with time. Furthermore, it seeks to rescue reflections that bring light to recent debates about fashion as corollary of imitation and distinction, performances, forms body building, the socio-economic dynamics and materiality. In order to address chronologically the encounter between anthropology and fashion studies, the text leaves from the beginnings (first half of the 20th century), passing through current debates and, finally, pointing out the perspectives that those new studies add to the field.

[pt] Este artigo busca aproximar o olhar em direção à moda como objeto de pesquisa, análise e reflexão no campo da antropologia. A complexidade do tema dirige o debate pelas vias da transdisciplinaridade, num esforço de enriquecer e trazer clareza à discussão. Autores que se posicionam no campo da filosofia, da sociologia, da semiologia e da linguística dialogam com a antropologia, perpassando problemáticas como a da construção das identidades e a da relação com o tempo. Além disso, busca-se resgatar reflexões que trazem para o debate recente a moda como corolário da imitação e da distinção, da performatividade, das formas de construção do corpo, das dinâmicas socioeconômicas e da materialidade. De forma a abordar a cronologia dos encontros entre a antropologia e os estudos da moda, o texto parte dos inícios (primeira metade do século XX), passando por alguns dos debates atuais e, por fim, assinalando as perspetivas que os novos trabalhos vêm dar ao campo.
[en] The arabesque of L´étourdit and what is said, like a fact, and remains forgotten behind what has been said and heard, illustrates how Lacanian discourse theory relativizes universally accepted truth. It is also a way of reading Poetry and even Literature.

[pt] O arabesco de L´étourdit e aquilo que se diz, como um fato, e permanece esquecido atrás do que foi dito naquilo que foi ouvido, nos ilustram o modo em que a teoria lacaniana do discurso relativiza a verdade universalmente aceita. É, ainda, uma forma de ler a Poesia e até mesmo a Literatura.
[en] Lusophony is a neo-colonial concept that only emerges once the Empire is irrevocably dissolved. Whereas Lusophony cannot escape its neo-colonial entanglements, Lusotopy, on the contrary, strives precisely not only to go beyond, but against them. This article reflects on the ways in which literature, film, or 'tuga' hip-hop music, strive to advance transnational forms of resistance to unending and ever renewed kinds of oppression. Focusing on Lusotopy one can hope to work towards constructing a different future that builds on all the riches and all the wounds, many not yet healed, of the intersections derived from Portuguese colonialism.

[pt] A lusofonia é um conceito neocolonial que só emerge depois da irreversível dissolução do império. Se a lusofonia não pode escapar das suas cumplicidades neocoloniais, a lusotopia, ao inverso, tenta não só ultrapassá-las como opô-las. Este artigo reflete nos modos em como a literatura, o cinema ou o hip-hop 'tuga', tentam avançar formas transnacionais de resistência aos vários tipos de opressão continuamente renovados. A partir do conceito de Lusotopia é possível ter esperança de contribuir para a construção de um futuro com base em todas as riquezas e todas as feridas, muitas ainda em aberto, das intersecções ocasionadas pelo colonialismo português.
[en] Many times, children amaze us with reasoning developed with an impeccable logic, clean and beautifully raised. Other times, we do not understand their behaviors and their conducts seem to be absurd because of their tantrums, sayings and games that we qualify: "they are kids stuff". Similarly, we do not understand the situations of injustice that we commit and through which we expose children to a brutal, harsh and relentless understanding between the diaphanous conclusion of their reasoning, and the social and economic rules that we impose and they don't understand. Thus we incorporate them to a "fair" and "good" society that the child does not understand and that, later, he must accept. A fight takes place between his "natural reason" and his "social reason".

[pt] Muitas vezes, as crianças surpreender-nos com argumentos feitos com uma lógica pura, limpa e muito bem colocada. Outras vezes, não os entendemos e seus comportamentos parecem absurdos pelos seus acessos de raiva, suas palavras e brincadeiras que qualificamos como: "São coisas de criança". Da mesma forma, nós não entendemos as situações de injustiça que cometemos e expomos às crianças a uma compreensão brutal, dura e implacável entre a conclusão clara de seu raciocínio e as regras sociais e econômicas que impomos, e que eles não entendem. Assim, vamos incorporando a uma sociedade "justa" e "boa" que a criança não entende e que depois deve aceitar. Uma luta entre sua "razão
[en] The works of Y. Balmer, T. Lacôte and C. Murray have shown exogenesis' important place in the creative process of Olivier Messiaen, in which he borrowed from a very large corpus of known musical works to reprocess melodies through a "deforming prism". The gradual opening of the Olivier Messiaen Fund underway at the BnF, which includes numerous genetic documents, allows us new insights into his technique. In this article, two pages of his workbook throw into question both the progressive development of this technique and its organizational

[pt] Os trabalhos de Y. Balmer, T. Lacôte e C. Murray mostraram o lugar eminente que a exogénese ocupa no processo criativo de Olivier Messiaen, pela via do empréstimo a um corpus musical muito vasto e de "prisma deformante". A abertura progressiva do espólio de Olivier Messiaen da BnF, rico em numerosos documentos de génese, permite novas perspetivas. Duas páginas de um caderno de trabalho comentadas neste artigo mostram a elaboração progressiva desta técnica e as suas modalidades de organização.
[en] This study analyzes aspects that involve the relation between the kitchen and the transformations in the urban space in the city of Vitoria, Espírito Santo, at the beginning of this century. The city has been undergoing an intense process of transformation resulting from the action of the real estate construction sector for housing, which presents a lifestyle in apartments. Over the last decade, this sector has been establishing strategies aimed at increasing its income, in which it started to use the gourmet as a sign that aims to establish a connection between food and space in terms of social distinction. The kitchen is inserted in this strategy from its re-signification as food space in housing in apartments. From the theoretical contribution of authors and the analysis of real estate advertisements in a large newspaper, it was possible to find indicatives that show the relationship between the changes in this domestic item and our daily life and the introduction of a new relationship with food.

[pt] Este estudo analisa aspectos que envolvem a relação entre a cozinha e as transformações no espaço urbano na cidade de Vitória, Espírito Santo, nesse início de século. A cidade vem passando por um intenso processo de transformação oriunda da ação do setor da construção imobiliária para habitação, no qual é apresentado um estilo de vida em apartamentos. Ao longo da última década, o referido setor vem produzindo estratégias visando aumentar seus rendimentos, nas quais passou a utilizar o gourmet enquanto um signo que visa estabelecer uma conexão entre alimentação e espaço, no tocante a distinção social. A cozinha se insere nessa estratégia a partir de sua re-significação, enquanto espaço do alimento na habitação em apartamentos. A partir do aporte teórico de autores e da análise de anúncios imobiliários em jornal de grande circulação, foi possível encontrar indicativos que mostram a relação entre as mudanças nesse item doméstico com o nosso cotidiano e a introdução de uma nova relação com a alimentação.
[en] This article describes the networks of impoverished individuals in two Brazilian metropolises and analyses how they are changing. It demonstrates how relational patterns and practices are associated to survival, life amelioration and social mobility. The article discusses the relational mechanisms involved in poverty and the (re)production, attenuation, or even overcoming of inequalities.

[pt] O artigo analisa como se apresentam as redes de indivíduos em situação de pobreza em duas metrópoles brasileiras, assim como de que forma se transformam. Trata-se de mostrar como a dimensão relacional está implicada na sobrevivência, na melhoria de vida e mesmo na mobilidade social entre indivíduos em situação de pobreza, e de identificar como mecanismos relacionais associam-se à (re)produção da pobreza e de desigualdades, sua atenuação ou mesmo sua superação.
[en] The culture of embroidery materializes a know-how that has crossed centuries and places, revealing models of domestic work, teaching gender perspectives, moral attributes in the arts of creation and, at certain moments, a political action approach. Embroidery is an ornamentation on textiles from threads that bring volumetry and colour, whose risks are taken from a wide and creative repertoire of techniques and uses that narrate stories, memories and knowledge. As part of this varied repertoire, there is a specific type of embroidery: richelieu. It is created through a sort of fusion between the volumetry of the threads on the textile and the cut-outs made in the fabric, resembling lace. Richelieu embroidery has a long tradition in the expertise transmission as well as in the use of the objects and, for the embroidery culture, it represents elegance, tradition and sophistication. However, a closer look can lead us to other potencies (transcending its ornamental character). The present investigation is based on a comparative study between two traditional festivals in northeastern Brazil in which richelieu embroidery takes a prominent place: the Festa de Sant'Anna (Caicó, RN) and the Festa de Nossa Senhora da Purificação (Santo Amaro, BA). Seemingly innocent, in the context of these festivals these embroideries transcend the notion of souvenirs, ornaments for the household or costume, leading to unpredictable discourses, narratives and political positions.

[pt] A cultura dos bordados materializa um saber-fazer que tem atravessado séculos e lugares, revelando modelos de trabalho doméstico, ensinando perspectivas de gênero, atributos morais nas artes da criação e, em certos momentos, caminhos para ação política. Bordar é uma ornamentação nos tecidos a partir de linhas que trazem volumetria e cor, cujos riscos partem de um repertório amplo e criativo de técnicas e de usos que narram histórias, memórias, conhecimentos. Como parte deste extenso repertório, há uma modalidade específica de bordado: o richelieu. Este bordado é feito por uma espécie de jogo entre a volumetria das linhas sobre o tecido e dos recortes feitos nos tecidos, assemelhando-os às rendas. O bordado richelieu compõe uma longa tradição na transmissão do saber-fazer e nos modos de uso das peças e, para a cultura do bordado, assume papel de elegância, tradição e sofisticação. Contudo, um olhar mais atento pode nos conduzir a outras potências (inclusive, podem transcender o seu caráter ornamental). A presente investigação parte de um olhar comparativo para duas festas tradicionais do nordeste brasileiro, nas quais o bordado richelieu assume um lugar de destaque: a festa de Sant'Anna (Caicó, RN) e a festa de Nossa Senhora da Purificação (Santo Amaro, BA). Aparentemente inofensivos, no contexto dessas festas, esses bordados transpõem a noção de souvenirs, enfeites para a casa ou indumentária, conduzindo discursos, narrativas e posicionamentos políticos imprevisíveis.
[en] Objective/Context: This work considers how historians have investigated the problem of the cost of living in twentieth-century Latin America. Their investigations have collectively expanded our sense of how social groups in different historical moments have imagined, calculated, and coped with the cost of living. Methodology: The article draws on a wide corpus of research from fields such as economic and labor history, as well as the study of the welfare state, nationalist movements, gender relations, consumption, and poverty. It incorporates findings from various case studies, including the author's research on the First Peronism (1943-1955) in Argentina. Originality: The text identifies and explores three major tendencies in recent work on the cost of living in Latin America: the creation of new forms of social scientific expertise and knowledge about quotidian economic life; the political contests among a wide range of actors over living standards, inflation, and related concerns; and the impact of mass consumption on cost-of-living struggles and conceptions of social wellbeing. Conclusions: The article situates the studies in this dossier within a wider historiographical context while also pointing to future avenues of inquiry and cost of living issues that merit closer attention.

[pt] Objetivo/contexto: neste trabalho, é abordada a forma na qual os historiadores têm pesquisado sobre o problema do custo de vida na América Latina do século 20. O conjunto de pesquisas analisado permite ampliar nossa compreensão acerca de como grupos sociais em diferentes momentos históricos conceberam, calcularam e enfrentaram o custo de vida. Metodologia: este artigo está baseado num corpus de trabalhos de pesquisa nos campos da economia e do trabalho, bem como no estudo da história do estado de bem-estar, dos movimentos nacionalistas, das relações de gênero, do consumo e da pobreza. Além disso, incorpora achados tomados de diversos estudos de caso, entre os quais são incluídas pesquisas prévias do próprio autor sobre o Primeiro Peronismo (1943-1955), na Argentina. Originalidade: no texto, são identificadas e exploradas três grandes tendências em trabalhos recentes sobre o custo de vida na América Latina: a criação de formas de conhecimento das ciências sociais sobre a vida econômica cotidiana; as disputas políticas de um amplo leque de atores quanto ao padrão de vida, a inflação e outros problemas associados; o impacto do consumo massivo ante o custo de vida e as concepções acerca do bem-estar social. Conclusões: este artigo situa os estudos deste dossiê dentro de um contexto historiográfico mais amplo, ao mesmo tempo que indica possíveis caminhos futuros de pesquisas e temas vinculados ao custo de vida que merecem mais atenção.
[en] This text is the product of an exploratory research that took place in Cidade da Praia (Cabo Verde), with people from the Sucupira Market (the major informal market in town) and with institutions that have been trying to implement an associative dynamic with the market sellers.The research was based on observation and semi-structured interviews, both to sellers and other agents (associations and unions).On this article our goal is to direct the analysis to a group of questions related to: i) the major difficulties identified by the sellers in their daily businesses, and after that, ii) the associative dynamic of sellers.

[pt] Este texto deriva de um estudo exploratório realizado na cidade da Praia (Cabo Verde), junto dos trabalhadores do mercado Sucupira (por excelência o mercado informal da cidade), e de algumas instituições que têm tentado implementar uma dinâmica associativa com os comerciantes naquele mercado. O estudo em causa foi sustentado por observação e entrevistas semi-directivas quer a vendedores e vendedeiras do mercado Sucupira, quer a outros agentes (associações e sindicatos) que têm vindo a desenvolver ligações a esses vendedores.Na elaboração deste artigo, procurámos orientar a análise para um conjunto de questões que se prendem i) com as dificuldades mais referidas pelos vendedores e vendedeiras entrevistados na dinamização dos seus negócios, e a partir daí, ii) com a dinâmica associativa dos comerciantes.
[en] When reading Proust, Barthes insisted on the "hesitation" that the writer would have had in choosing between two sides: the essay or the novel. Barthes' last work, La Chambre claire, seems to show an identical hesitation. Comparing the manuscripts of this "note on photography" with Barthes' reflections made during a presentation of La Préparation du roman, in his Collège de France class, enables us to qualify the idea of an attempt at an intellectual grasp of photography. This would be less the text of a method (retracing step by step the author's findings) than a story, a novel.

[pt] Barthes, lendo Proust, chama a atenção para a "hesitação" que o teria dividido entre dois lados: o ensaio e o romance. Ora, La Chambre claire (último livro do crítico) parece testemunhar uma hesitação idêntica. A comparação entre os manuscritos dessa "nota sobre a fotografia" e as reflexões expostas numa sessão de La Préparation du roman, curso de Barthes no Collège de France, permite matizar a ideia de uma promoção intelectual da fotografia. Seria questão menos de um texto sobre o método (rastreando passo a passo as descobertas do autor) e mais de uma narrativa – de um romance.
[en] Based on the conditions that enabled my acquaintanceship with the residents of the Terceira Margem community (Minas Gerais state), this paper narrates an incident which changed my relationships in the locality. Among these relationships, I highlight the approximation of three women who helped me to experience that event by providing me with advice. Such pieces of advice, which were fundamental to the continuation of my presence among the residents, also became essential to the analysis of the local way of life, as these women spoke to me about their close relationships and about how these relations worked. In light of the attitudes and behaviors that the women and I observed in the days following the incident, I present an ethnography of these relationships focusing on the 'prose' and other practices based on the use of words.

[pt] Baseado nas condições que possibilitaram minha convivência entre os moradores da comunidade Terceira Margem, este artigo parte da narração de um incidente que colocou em outros termos minhas relações nessa localidade. Dessas relações, destaco a aproximação de três mulheres que, com conselhos e orientações, ajudaram-me na vivência daquele acontecimento. Fundamentais para a continuidade da minha presença entre os moradores, esses conselhos e orientações tornaram-se importantes também para a análise do modo de vida local, na medida em que, aconselhando, essas mulheres me falavam sobre seus próximos e sobre como essas relações se efetuavam. À luz das atitudes e dos comportamentos que elas e eu observamos nos dias subsequentes ao incidente, apresento uma etnografia dessas relações, tendo como foco a "prosa" e outras práticas centradas no uso das palavras.