BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this paper is to elaborate a theory of word recycling in order to give a framework to the seminar "Word recycling".Studying the case of the label "epic theater", coined by Bertolt Brecht in his dramatic theory, the aim is to determine the main enunciative and discursive characteristics of a discourse that can be said to be "recycling" insofar as it makes use of an established lexicon – that of Aristotelian poetics – for other purposes. Brecht indeed renews the theory of drama by uprooting the word "epic" from the tradition that gave birth to it: the aim, therefore, is to understand the way in which this lexical recycling enables a theoretical revolution to take place, establishing a radically new dramaturgy, against the Poetic.Such a project is not without its paradoxes, however, insofar as the development of this new dramaturgy - precisely because it calls itself "epic" - implies continuity with Aristotle, if not more so, than a proper rupture with him.

[fr] Cet article vise à proposer une théorie du recyclage lexical qui puisse donner un cadre de départ au séminaire " Recycler les mots ".En prenant le cas du théâtre épique que Bertolt Brecht conceptualise dans ses Écrits sur le théâtre, il s'agira de déterminer quelles sont les caractéristiques énonciatives et discursives d'un discours que l'on dit " recyclant " dans la mesure où celui-ci réinvestit un lexique institué – dans le cas de Brecht,celui de la poétique aristotélicienne – à d'autres fins. Brecht renouvelle en effet la pensée dramatique en arrachant le mot " épique " à la tradition qui l'a pourtant vu naître: il s'agira de comprendre la façon dont cette reprise lexicale permet d'opérer une révolution théorique par laquelle on instaure une dramaturgie radicalement nouvelle, voulue à contre-courant de La Poétique.Un tel projet n'est cependant pas sans paradoxe dans la mesure où l'élaboration de cette nouvelle dramaturgie – précisément parce qu'elle se dit " épique " – implique tout autant la continuité avec Aristote, si ce n'est plus, que la rupture avec celui-ci.
[en] To date, the use of positive reinforcement techniques to study locomotion in non-human primates remains poorly developed. However, using cooperative animals that can freely move in experimental setup allows us to collect valuable and relevant data and makes these repeatable and comparable between species. Based on the current knowledge and our experience, we present an experimental approach that aims at reaching the standards of the study of human movement in a non-human primate, the olive baboon, Papio anubis, thanks to the use of positive reinforcement techniques. This report documents the training protocol that we set up at the Primatology station of the CNRS (France). We further elaborate on the importance of conducting such experiments for a better and finer understanding of the bipedal behaviour in non-human primates. Experimental studies including cooperative animals that can freely move are likely to represent valuable experimental tools to fill important gaps of knowledge in the study of locomotion in general, and in the study of the acquisition of habitual bipedal walking in hominins.

[fr] À ce jour, l'utilisation de techniques dites de renforcement positif pour étudier la locomotion des primates non humains reste peu développée. Cependant, l'utilisation d'animaux coopératifs qui peuvent se déplacer librement dans une configuration expérimentale nous permet de collecter des données précieuses et pertinentes, les rendant ainsi reproductibles et comparables entre les espèces. Sur la base des connaissances actuelles et de notre expérience, nous présentons ici une approche expérimentale qui vise à atteindre les standards de l'étude du mouvement humain chez un primate non humain, le babouin olive, Papio anubis, grâce à l'utilisation de techniques de renforcement positif. Ce rapport documente le protocole d'entraînement que nous avons mis en place à la Station de Primatologie du CNRS (France). Nous développons également l'importance de mener de telles expériences pour une meilleure compréhension du comportement bipède chez les primates non humains. Les études expérimentales qui incluent des animaux coopératifs pouvant se déplacer librement sont susceptibles de représenter des outils expérimentaux précieux pour combler d'importantes lacunes dans les connaissances sur la locomotion en général, et en particulier sur l'acquisition de la marche bipède habituelle au sein de la lignée humaine.
[en] The development of the inquiry procedure from the 12th century onwards led to an explosion of forensic expertise. In this context, medical expertise played an eminent role, underlined by numerous theoretical and practical sources, relatively little studied by non-Italian legal historians. This paper sets out to briefly present this corpus, to place medical expertise in its regulatory context and mainly to show how the diagnosis of physicians was linked to a network of legal presumptions discussed by the jurists of learned law.

[fr] Le développement de la procédure d'enquête à partir du xiie siècle a conduit à une explosion de l'expertise judiciaire. Dans ce contexte, l'expertise médicale joua un rôle éminent, souligné par des sources nombreuses, théoriques et pratiques, assez peu étudiées par les historiens du droit non italiens. Cet article se propose de présenter brièvement ce corpus, de replacer l'expertise médicale dans son contexte réglementaire et surtout de montrer comment le diagnostic des médecins s'articulait avec un réseau de présomptions légales discuté par les auteurs de droit savant.
[en] This paper analyses the measure of a population said to be at risk, and how absenteeism is reported officially. The biases (in fact "choices") observed in the statistical chain enable us to identify the opportunities for professional autonomy: there are numerous negotiations involved in the construction of a representation of those "out of school". The purpose of these school statistics is, at the central level, to inform and to support decision-making. At the local level, empirical everyday observation shows that they become a tool for the management of the school order and simultaneously an indicator of the activity of the administrators involved. Finally the reporting of absenteeism offers a space for stakes and games between school administrators and families who do not have the same capacities for "negotiating". As a consequence, the struggle against non-attendance surreptitiously contributes to the reinforcement of school inequalities.

[fr] L'analyse de la construction de la statistique scolaire portant sur le phénomène de l'absentéisme en France permet une réflexion sur le processus de construction d'une population dite "à risques" et sur la remise en ordre de l'espace bureaucratique. Les biais observés dans la chaîne statistique qui sont en définitive des "choix" ont permis de révéler les espaces d'autonomie professionnelle au cœur desquels s'exercent les nombreuses tractations qui participent de la construction d'une représentation négociée d'une nouvelle population : les "déscolarisés". L'observation au quotidien permet de montrer comment la statistique scolaire – qui a pour objet au niveau central d'informer et d'aider à la décision – devient au niveau local un instrument de gestion de l'ordre scolaire et simultanément un indicateur de l'activité des agents qui la produisent. Finalement, la statistique scolaire constitue un espace de jeux et d'enjeux tant pour les agents de l'institution que pour les familles, lesquelles n'ont pas toutes les mêmes capacités à peser dans les "négociations". La lutte contre la non-fréquentation scolaire, en définitive et de façon subreptice, contribue à renforcer la construction des inégalités scolaires.
[en] In this work on self-reflexivity, we will study the oblivion of the genealogist, abstracting himself from the determinisms that burden, in his opinion, the individuals in a form of necessity, as well as the oblivion of the relativist, always exposed to the performative contradiction. The most famous Ficciones' short stories will allow the traditional answers of philosophy to this striking synonymy between oblivion and paradox to be transferred to the literary sphere.

[fr] Dans ce travail portant sur l'autoréflexivité, on étudiera aussi bien l'oubli du généalogiste s'abstrayant des déterminismes qui font selon lui peser une nécessité sur les individus que l'oubli du relativiste, toujours exposé à la contradiction performative. Les textes les plus fameux de Ficciones permettront de dresser un inventaire littéraire remotivant les réponses apportées par la philosophie à cette synonymie problématique entre oubli et paradoxe.
[en] The beginning of the 19th century was a period of formation of restoration school in Russia. F.K.Labensky, Curator of the Hermitage Picture Gallery from 1797 onwards till 1850, arranged a restoration studio with a permanent staff working on Imperial painting collection. Labensky's assistant, a restorer A.F. Mitrokhin learned all known techniques of mechanical restoration – relining, cradling and even transfer of paintings, - and developed them on his own. A special school was established by the Hermitage studio in 1819, supervised by Mitrokhin, were young graduates of Imperial Academy of Art were taught both mechanical and painting restoration. The apprentices of Mitrokhin school passed his techniques to next generation of Hermitage restorers.

[fr] Le début du XIXe siècle fut une période charnière pour l'histoire de la formation des restaurateurs en Russie. F.K. Labensky, conservateur de la Galerie de l'Ermitage de 1797 à 1850, met en place un atelier de restauration avec un personnel permanent, travaillant sur la collection de la peinture impériale. Assistant de Labensky, restaurateur A.F. Mitrokhine, apprend toutes les techniques connues de restauration mécanique - doublage, parquetage et même transposition des peintures, - et les développe. Une école spéciale est créée près de l'atelier de l'Ermitage à 1819, supervisé par Mitrokhine, ou les jeunes diplômés de l'Académie impériale de l'Art se familiarise à la fois avec la restauration mécanique et picturale des peintures. Les apprentis de l'école de Mitrokhine transmettent ensuite ses techniques à la prochaine génération de restaurateurs de l'Ermitage.
[en] In the present work, four wooden panels dated to the second half of the 6th century B.C., discovered in 1934 inside a cave located in Corinthia near the ancient city of Sicyon, are examined. The "Pitsa pinakes" are the oldest known examples of panel painting in ancient Greece. The application of non-invasive and non-contact imaging and analytical techniques (imaging techniques, including infrared-reflected and visible-induced luminescence, microscopy and mapping XRF) has brought to light significant evidence on the materials and the technology of the paintings. Multiple figurative elements that had remained previously "unseen", due to the losses and degradation of the original paint layers, were recovered, allowing for a better understanding of the original iconography. Furthermore, imaging techniques have largely contributed to an enhanced reading and understanding of the inscriptions preserved on the panels, including the personal name "Kalypso" on the panel depicting a ritual dance (inv. 16467); this name had hitherto been known only through literary sources.

[fr] La présente étude concerne quatre tablettes en bois de la seconde moitié du vie siècle avant J.-C., découvertes en 1934 dans une grotte située en Corinthie, près de l'antique cité de Sicyone. Les " pinakes de Pitsa " sont les plus anciens exemples connus de peinture sur bois dans la Grèce antique. Les techniques d'imagerie et d'analyse non-invasives hors contact (notamment par réflectographie infrarouge, luminescence induite visible, microscopie et macro-spectrométrie de fluorescence X) ont livré des données importantes sur les matériaux et techniques picturales. En faisant réapparaître de nombreux éléments figuratifs restés inaperçus jusque-là, en raison des lacunes et dégradations des couches picturales antiques, elles ont permis de mieux comprendre l'iconographie originale. En outre, les procédés d'imagerie employés ont contribué à un meilleur déchiffrage des inscriptions préservées sur les tablettes, notamment (sur la tablette 16467) le nom propre Calypso, connu jusque-là uniquement par les sources littéraires.
[en] We reconsider here the first generations in the Lords of Rieux. Between the 9th and the 13th centuries, they were not able to maintain themselves as a stable lineage for either biological or political reasons. We can distinguish four main periods of disjuncture. At the end of the 9th century, Rieux became part of the domain of the Counts of Vannes, whereas it had previously been in private hands. In the middle of the 11th century, it passed through the female line to the neighbouring vicecomtal house of Porhoët. In the first half of the 12th century, the Rollands appear in possession. Despite another female succession they were able to perpetuate their name. Subsequently, perhaps because of "la guerre du bail", Rieux was temporarily confiscated, and the family, which then bore the name of Guillaume, settled in the diocese of Nantes, making there oiseveral matrimonial alliances which contributed to its return to the forefront of the political scene.

[fr] Nous avons repris à nouveaux frais l'étude des premiers degrés connus des seigneurs de Rieux. Pour des raisons biologiques ou politiques, du ixe siècle au xiiie siècle, ils n'ont pas été capables de se maintenir comme une lignée stable. Nous avons distingué un maximum de quatre ruptures. À la fin du ixe siècle, Rieux fait partie du domaine des comtes de Vannes, alors qu'elle était précédemment pour un tiers dans la main d'un particulier. Au milieu du xie siècle, nous avons supposé une première quenouille tombée dans la maison vicomtale voisine de Porhoët. Dans la première moitié du xiie siècle, place est donnée aux Rolland qui, malgré une autre quenouille, furent capables de perpétuer leur nom. Puis, peut-être à cause de " la guerre du bail ", Rieux fut temporairement confisquée et la famille, qui porta ensuite le nomen de Guillaume, s'établit dans l'évêché de Nantes, où elle passa plusieurs alliances matrimoniales qui contribuèrent à son retour sur le devant de la scène politique.
[en] The tourism of the Cape Verde Islands is rapidly expanding, in particular thanks to the attendance of the island of Sal, at the north of the archipelago. This island presents an important tourism potential, thanks to its natural heritage : volcanism, white sand beaches, picturesque landscapes. This development leads to a more and more intense use of the natural resources of the Island, in particular energy and water resources. The salt works of Pedra Lume is one of the most important site of the island. Through its historic and current development, it illustrates the various phases of the economic development which knew the island of Sal since almost six centuries.

[fr] Le tourisme du Cap-Vert est en plein essor, notamment grâce à la fréquentation de l'Île de Sal, au nord de l'archipel. Cette île présente un potentiel touristique important, grâce à son patrimoine naturel : volcanisme, plages de sable blanc, paysages pittoresques. Ce développement entraîne un usage de plus en plus intense des ressources naturelles de l'île, notamment énergétique et hydrique. La saline de Pedra Lume est un des points d'orgue de ce développement touristique. Au travers de sa mise en valeur historique et actuelle, elle illustre les différentes phases de développement économique qu'a connu l'Île de Sal depuis près de six siècles.
[en] There is evidence, albeit sparse, that occupation of this land, with its rich natural potential, dates back to the prehistoric and protohistoric periods. À small town is known to have existed in the valley area from Antiquity : located near hot springs, it was frequented by the Roman aristocracy.There is little evidence for further organisation of the landscape before the middle of the medieval period, at which time two centres of occupation appear. The old Roman site is occupied by the parish of Saint Peter and its cemetery (twelfth to thirteenth century) ; the castle and its associated settlement are built on a prominent rise in the Valensole plateau. The settlement was endowed with a parish church in the thirteenth century and was encircled by two successive surrounding walls marking the thirteenth and sixteenth century boundaries of the site.

[fr] L'ancienneté de l'occupation de ce terroir, au riche potentiel naturel, a été reconnue à travers les témoins diffus des périodes pré‑ et protohistoriques. L'établissement, dès l'Antiquité, d'une petite agglomération fréquentée par l'aristocratie romaine est bien attesté en vallée, à proximité d'une source thermale.Méconnu aux siècles suivants, le paysage construit ne redevient perceptible qu'au milieu du Moyen Âge, période durant laquelle s'affirment deux pôles d'occupation : d'une part, le site antique avec la paroisse Saint‑Pierre et un cimetière (xiie‑xiiie s.) et, d'autre part, le château établi sur une hauteur avancée du plateau de Valensole, dans la dépendance duquel s'est regroupé l'habitat. Celui‑ci a été doté d'une église paroissiale au xiiie s. et a été enserré dans deux enceintes successives qui en marquent les extensions aux xiiie et xvie s.
[en] Music by All Means": Traditional Inventiveness as the Basis for a National Music Policy in Gabon. — In Gabon, modern musical life is characterized by a lack of instrumental practice and by a growing elitism contrasting with organological richness and the altruism of traditional communities. Thus, in order to deduce the procedures of a musical rebirth in Gabon, it is necessary to examine the internal mechanisms of traditional music, those that, in the past times, had guaranteed its vitality and its undivided character. Two of these mechanisms, in particular, have for a long time called for observers: potentiality and polyvalence. A deep knowledge of both notions would serve as basis to engage a music policy that would be accessible for all, and at the same time, will guarantee the cultural identity of our country.

[fr] Au Gabon, la vie musicale moderne se caractérise par une rareté de la pratique instrumentale et par un élitisme croissant qui tranchent/contrastent avec la richesse organologique et le communautarisme des sociétés traditionnelles. Il convient dès lors d'examiner les mécanismes internes de la musique traditionnelle, ceux qui garantissaient naguère sa vitalité et son caractère indivis, afin d'en déduire les processus d'une renaissance musicale au Gabon. Deux de ces modalités en particulier ont longtemps interpellé les observateurs. Ce sont la potentialité et la polyvalence. Leur connaissance approfondie devrait servir de base pour envisager une politique de la musique qui soit à la fois accessible à tous et garante de l'identité culturelle de notre pays.
[en] Based on analysis of a corpus of newspaper publications and ethnographic observation, this article examines the representation of female farmers in four agricultural newspapers in Brittany: Terra, the result of a merger between Paysan morbihannais and Espace Ouest, as well as Paysan breton. The goal of this research is to understand the coproduction of media messages based on three types of protagonists: journalists, the leaders of working women's groups within agricultural organizations and the female technicians in charge of running them. The article underscores the paradox surrounding the relative stability in coverage of female farmers despite demands expressed starting in the 2000s for better recognition of equality between men and women in the content covered in the press. Ultimately, it appears difficult for this coalition of actors to move away from the traditional representation of agricultural "femininity" which places value on the irreproachable and deserving female farmer, the exceptional farm manager figure and complementarity of the sexes.

[fr] À partir de l'analyse d'un corpus de presse et d'une observation ethnographique, cet article interroge la représentation des agricultrices dans quatre journaux agricoles bretons : Terra, fusion du Paysan morbihannais et de Espace Ouest, ainsi que Paysan breton. Le parti pris de cette étude est d'appréhender le travail de coproduction des messages médiatiques à partir de trois types de protagonistes : les journalistes, les dirigeantes des groupes féminins actifs au sein des organisations agricoles et les techniciennes en charge de leur encadrement. Cette contribution soulève le paradoxe de la relative stabilité des mises en scène des agricultrices malgré la revendication formulée, à partir des années 2000, d'une meilleure prise en compte de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contenu des messages de presse. En conclusion, il apparaît difficile à cette coalition d'acteurs de s'affranchir du modèle classique de représentation de la " féminité " agricole qui valorise l'agricultrice irréprochable et méritante, la figure exceptionnelle de la dirigeante agricole et la complémentarité des sexes.
[en] While translators' drafts are hard to come by, exceptions do exist: Ludmila Savitzky (1881-1957), who translated from the Russian and the English more than thirty contemporary authors (including Virginia Woolf, Frederic Prokosch and Constantin Balmont), left an impressive number of papers comprising manuscripts, typescripts, reading notes, letters to and from her authors, and thoughts on the art of translating. I will first present the genetic dossier of Savitzky's translation of James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man (or Dedalus in French), which was started in 1920 and revised much later in 1943. I will then focus on two short passages from the translation in order to show Savitzky at work and reveal how she tackled the translation of a specific narrative mode – Joyce's free indirect speech.

[fr] S'il est vrai que les manuscrits de traducteurs sont un matériau assez rare, certains cas font exception : Ludmila Savitzky (1881-1957), qui a traduit du russe et de l'anglais une trentaine d'auteurs contemporains (dont Virginia Woolf, Frederic Prokosch ou Constantin Balmont), a laissé un fonds d'une richesse sans égale où voisinent manuscrits, tapuscrits, notes de lecture, correspondances avec les auteurs et réflexions sur sa pratique. Nous présentons ici le dossier génétique de sa traduction de A Portrait of the Artist as a Young Man de James Joyce (Dedalus en français), œuvre qui a fait l'objet d'une première traduction en 1920 et d'une révision en 1943. Dans un deuxième temps, nous examinons à la loupe deux passages de la traduction dans ses divers états, afin d'esquisser une méthode d'analyse partielle des brouillons ; ce double aperçu de son travail montre Savitzky aux prises avec la traduction d'un mode narratif particulier, le discours indirect libre à la manière de Joyce.