BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1964, amid the schism of the world communist movement, the Peruvian Communist Party split between the pro-Soviet faction and the pro-Chinese or Maoist faction. While the latter initially had a significant numerical advantage, their dogmatism and intransigence regarding the national and international events and the internal struggle would prevent them from putting the Maoist theory into practice and cause them to split into multiple parties themselves over the course of the following two decades. The successive divisions critically weakened Peruvian Maoism, to the point that, by the late 1970s, most of the breakaway Maoist parties had dissolved, fallen into political irrelevance or chosen the electoral way. The only one with the disposition and means to carry out the "people's war" was the Partido Comunista del Perú-Sendero Luminoso [Communist Party of Perú – Shining Path], whose emergence and recruitment was facilitated by the "paper wars" that had plagued Peruvian communism for almost twenty years.

[es] En 1964, ante el cisma del movimiento comunista internacional, el Partido Comunista Peruano se dividió entre la rama prosoviética y la rama prochina o maoísta. Si bien esta última tuvo al principio una significativa ventaja numérica, su dogmatismo e intransigencia respecto a los acontecimientos nacionales e internacionales y a la lucha interna impediría que llevara la teoría maoísta a la práctica y causaría que se dividiera a su vez en múltiples partidos a lo largo de las dos décadas siguientes. Las sucesivas escisiones mercaron críticamente la fuerza del maoísmo peruano, con lo cual, para fines de la década de 1970, la mayoría de los partidos maoístas escindidos se habían disuelto, caído en la irrelevancia política u optado por la vía electoral que antes habían condenado ferozmente. El único con la disposición y medios para llevar a cabo la "guerra popular" sería el Partido Comunista del Perú-Sendero Luminoso, cuyo surgimiento y reclutamiento se vio favorecido por las "guerras de papel" que habían plagado al comunismo peruano por casi veinte años.
[en] In this article, originally published in 2016 in the edited volume La Bible dans les littératures du monde, Bernard Sesé presents the life and work of John of the Cross, through the prism of his relationship to the Old and New Testament.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 2016 en la obra colectiva La Bible dans les littératures du monde, Bernard Sesé presenta la vida y la obra de Juan de la Cruz, a través del prisma de su relación con el Antiguo y el Nuevo Testamento.
[en] The ninth art is, almost ontologically, the art of a material constraint; the one that Thierry Groensteen referred to as the "multicadre", namely the limits of the page, the strip, the bubble in which lies in part the significant power of graphic writing. The case of graphic humour is interesting in this respect, particularly in the case of press vignettes. This article examines some manifestations of Manel Fontdevila's graphic humour, focusing in particular on how the artist uses the notion of the frame - and its corollary, the off-frame - to take a critical look at the sociological, political and ideological upheavals caused by the crisis of the early 2000s in Spain. By deconstructing the vignette space, Fontdevila also deconstructs traditional humour and thus participates in the diffusion, we try to demonstrate it, of the destructuring post-humour as defined by Jordi Costa.

[es] El noveno arte es, casi ontológicamente, el arte de una restricción material ; la que Thierry Groensteen denominó el "multicadre", es decir, los límites de la página, la tira, la viñeta, el bocadillo en la que reside en parte el poder significativo de la escritura gráfica. El caso del humor gráfico es interesante a este respecto, especialmente en el caso de las viñetas de prensa. Este artículo examina algunas manifestaciones del humor gráfico de Manel Fontdevila, centrándose en particular en cómo el artista utiliza la noción de marco -y su corolario, el "fuera de marco"- para llevar una mirada crítica hacia los trastornos sociológicos, políticos e ideológicos provocados por la crisis de principios de los años 2000 en España. Al deconstruir el espacio de la viñeta, Fontdevila también deconstruye el humor tradicional y así participa en la difusión, tratamos de demostrarlo, del carácter desestructurante de las teorías del post-humor tan y como lo define Jordi Costa.
[en] This essay analyzes five texts — a short story and four essays — that contribute to the political debates happening during the U.S invasion in the Dominican Republic, and which were published in Spanish newspapers (La Vanguardia and Hojas Selectas) as well as the Dominican paper (La Conquista) between 1918 y 1921. This essay reads these articles through an affective lens to analyze how does Abigail Mejía employ her writing to generate affects and how she manages the affects produced by the American invasion.

[es] Este ensayo analiza cinco textos -un cuento y cuatro ensayos- de la escritora dominicana Abigail Mejía que contribuyen a los debates políticos que se dieron durante la Invasión de Estados Unidos a la República Dominicana (1916-1924) y que fueron publicados en diarios españoles (La Vanguardia y Hojas Selectas) y dominicanos (La Conquista) entre 1918 y 1921. Este ensayo lee estos artículos en clave afectiva para analizar cómo la autora genera un capital afectivo y cómo gestiona los afectos producidos por la invasión americana.
[en] Reformation polemicists denounced Catholic food rules that condemned gluttony and drunkenness and disciplined the ecclesiastical fasting. These accusations led Catholic missionaries in Europe or in the New World to pay particular attention to the need for sobriety and moderation at the table and to export their own convictions to the Americas. The food of the other, such as the yerba mate, a drink widespread among the Guaraní of Paraguay, aroused their mistrust. However, the attempt to change traditional eating habits was often unsuccessful, as evidenced by the crucial role played by mate in the history of taste, culture and economy in Jesuit missions in Paraguay.

[es] Los padres de la Reforma denunciaron firmemente las reglas alimentarias católicas condenando la glotonería y la ebriedad, y disciplinando el ayuno eclesiástico. Estas acusaciones indujeron a los misioneros fieles al papa, comprometidos tanto en Europa como en el Nuevo Mundo, a prestar una atención particular a los deberes de sobriedad y de moderación en la mesa y a exportar las propias convicciones a las Américas. La alimentación del otro, como la yerba mate, una bebida muy difundida entre los Guaraní de Paraguay, despertó su desconfianza. Sin embargo, la tentativa de modificar las costumbres alimentarias tradicionales se mostró a menudo infructuosa, como testimonia el rol central que jugó el mate en la historia del gusto, la cultura y la economía en las misiones jesuitas del Paraguay.
[en] Since the 2000s, various sectors of the cultural industries have been undergoing profound changes, from the way they are organized to the way they edit content. Through an analysis of TV music editing, a sub-sector of the recorded music market, this article delves into the various strategies developed by actors in the phonographic and audiovisual sectors (especially those involved in the production of non-fiction TV programs such as magazines, newscasts, reality shows, etc.). Using the example of stock music, this article will shed light on the horizontal integrative strategies employed by the music majors (music library buyouts) and explore the shift toward the autonomization of television in the production of the music content that supports its image flow. The role of digitalization in bringing about these changes over the past fifteen years guides our study.

[es] Desde la década del 2000 se han dado mutacio-nes en las hileras de las industrias culturales. Dichas muta-ciones afectan tanto a su organización como a los contenidos producidos. Mediante el análisis de la sonorización de la tele-visión, que es un mercado derivado del mercado general de música grabada, este artículo examina las diversas estrate-gias de los actores de la industria fonográfica y la del audiovi-sual (especialmente los de la producción de televisión). A par-tir del caso de la música de ilustración, se muestran las estra-tegias de integración horizontal que llevan a cabo las majors de la música (adquisición de catálogos musicales) y la auto-nomización de la televisión en la producción de contenidos de música que sirve para alimentar los flujos de imágenes. El presente trabajo estudia el papel que ha desempeñado la di-gitalización en las transformaciones ocurridas en los últimos quince años.
[en] With Los alivios de Casandra, Castillo Solórzano undertook a path to ennoble his own narratives. This proceeded hand in hand with the intensification of Italian elements. The garden of the Milanese villa used as frame for the story, as well as the subsequent locations in Naples and Turin, are the first steps to forge a world of idealized perfections. However, in the eyes of the author, Spanish civilization had come to perfect and even go beyond the model of refined Italian courts. This can also be noticed in the literary field, where Spanish authors have overtaken narratori. In this sense, Solórzano adapts a short novel by Bandello enriching it with greater formal refinement and an evident moralizing reading.

[es] Con Los alivios de Casandra Castillo Solórzano emprendió un camino de ennoblecimiento de sus narraciones que discurre paralelo a la intensificación de los elementos italianos. El jardín de la quinta milanesa del marco, así como las sucesivas ambientaciones en Nápoles y Turín son el primer paso para forjar un mundo de perfecciones idealizadas. Sin embargo, a ojos del autor la civilación española ha llegado a perfeccionar y hasta superar las refinadas cortes italianas. Un avance que se advierte también en el terreno literario, donde los españoles han adelantado a los narratori. En este sentido Solórzano adapta una novelita de Bandello, enriqueciéndola con mayor brillo formal y una evidente lectura moralizante.
[en] This article presents initiatives carried out in the mountains of northern Spain and Portugal as part of the European project Cultur-Monts, which aims to encourage the revitalisation of these rural areas through formal and informal education. Among the schemes presented, the 'territory schools' stand out as a means to promote interaction between communities, the territory and heritage, by drawing on cultural heritage and archaeology in particular. The various education approaches are adapted to the characteristics and issues of the local context in which they are developed. Initial results show that they not only promote the enhancement of cultural heritage, but also strengthen the sense of belonging among local residents, with a particular focus on children and young people.

[es] Este artículo presenta las experiencias conducidas en las montañas del norte de España y de Portugal en el marco de un proyecto europeo, Cultur-Monts, que tiende a favorecer la revitalización de estas zonas rurales a través de la educación formal e informal. Entre las iniciativas presentadas, se distinguen las "escuelas de territorio" concebidas como una herramienta para promover las interacciones entre las comunidades, el territorio y el patrimonio, trabajando sobre la herencia cultural y, de manera más específica, la arqueología. Las diferentes propuestas educativas se adaptan a las características y a los problemas de contexto local en los cuales se desarrollan. Los primeros resultados demuestran que no sólo favorecen la valorización del patrimonio cultural, sino que fortalecen también el sentimiento de pertenencia de los habitantes, con especial atención a niños y a jóvenes.
[en] Peru's gastronomic ascent has been a source of national pride and a motor for the local economy: providing new sources of employment and a pathway to inclusive development. At the heart of the gastronomic discourse are productive alliances, farm-to-table schemes that aim to revalue the role of farmers by (re)connecting excluded farmers with the urban gastronomy sector. This paper examines how the normative principles of productive alliances manifest at gastronomy festivals and are implemented in the day-to-day sourcing practices in Limenian restaurants and at farmer markets. Data from field research in Lima shows that the discourse on productive alliances and strong public and private support has led to a higher awareness of social and environmental concerns within the local food system. Yet, direct sourcing relationships remain the exception and are hindered by infrastructure problems, lack of information and quality concerns. To substantially contribute to inclusive development, the gastronomy discourse requires a stronger emphasis on structural factors and spatial exclusion.

[es] El ascenso gastronómico de Perú ha sido una fuente de orgullo nacional y un motor para la economía local: se dice de él que puede proporcionar nuevas fuentes de empleo y un camino hacia el desarrollo inclusivo. En el corazón del discurso gastronómico se encuentran las alianzas productivas, circuitos cortos "del campo a la mesa" que apuntan a revalorizar el papel de los agricultores al (re)conectar a los agricultores excluidos con el sector de la gastronomía urbana. Este documento examina cómo los principios normativos de las alianzas productivas se manifiestan en los festivales gastronómicos y se implementan en las prácticas diarias de abastecimiento en los restaurantes de Lima y en los mercados de agricultores. Los datos de la investigación de campo en Lima muestran que el discurso sobre las alianzas productivas y el fuerte apoyo público y privado ha llevado a una mayor conciencia de las preocupaciones sociales y ambientales dentro del sistema alimentario local. Sin embargo, las relaciones de abastecimiento directo siguen siendo la excepción, y se ven obstaculizadas por problemas de infraestructura, falta de información y problemas de calidad. Para contribuir sustancialmente al desarrollo inclusivo, el discurso de la gastronomía requiere un mayor énfasis en los factores estructurales de la desigualdad y la exclusión espacial.
[en] Integration policies are usually conceived, justified and analyzed with explicit or implicit reference to notions of majority and minorities. The relationship between the two categories is considered to be the foundation of diversity management. However, while fundamental, this relationship is problematic in several respects, because various factors contribute to unsettling it. Moreover, transnational flows of people and information link local minorities with majorities elsewhere, and local majorities may simultaneously be minorities at another level. This is particularly true in the case of "small ­­nations" such as Quebec. The article aims at problematizing this majority/minority relationship, the social processes of differentiation and hierarchisation that comes with it, and the transnational ties that connect local minorities with majority discourses elsewhere. This reflection will be grounded on the case of Muslims in Quebec.

[es] Las políticas de integración son concebidas, justificadas y analizadas refiriéndose, de manera explícita o implícita, a las categorías de minoría y mayoría. La relación entre estas dos categorías es considerada como la base del marco por el cual se rige la diversidad. Sin embargo, observamos que esta relación es problemática ya que varios factores contribuyen al cambiar el equilibrio de poder entre los grupos designados por estas dos categorías. Además, los flujos transnacionales de personas y de información vinculan a las minorías locales con las mayorías de otros lugares, provocando que las mayorías locales puedan convertirse en minoría a otro nivel. Esto es particularmente cierto en el caso de "naciones minoritarias", como Quebec y Cataluña. El presente texto pretende problematizar las diversas dimensiones de la relación entre mayoría y minoría, los procesos sociales de diferenciación y el grado de jerarquía que se les asocia, así como los lazos transnacionales que unen a las minorías locales con discursos mayoritarios en otros lugares. El caso de los musulmanes en Quebec ilustrará esta reflexión.
[en] Sebastian Covarrubias's Tesoro de la lengua castellana is analyzed in this paper from the perspective of social history studies, in an effort to build sematic fields around two opposing social categories: "the lowly people" and the nobility. Through analysis of the language itself we can shed light over the Estates society of the Old Regime, thus being able to explain to the modern reader the ideological representations by which sixteenth- century Spanish people understood society and social facts.

[es] El Tesoro de la Lengua Castellana de Sebastián de Covarrubias es aquí examinado desde la perspectiva de la historia social. Se trata de construir sendos campos semánticos alrededor de dos categorías opuestas, la gente baja y la gente noble, iluminando así, desde la lengua, la sociedad estamental y reconstruyendo, a los ojos del lector actual, la representación mental que se hacían los castellanos del Siglo de Oro de los hechos sociales.
[en] Revisiting the history of engineering since its first prehistoric traces and focusing more carefully on the last three millennia, the article constructs a four-dimensional typology of the disciplines that fed engineering throughout the epochs and cultures. It shows that these four dimensions are never totally integrated but also that the most brilliant and innovative engineers have been able to play on the four boards and associate them fruitfully. The reflection opens to a relational concept of the multidimensionality of engineering, where the links between the different dimensions may matter more than the individual dimensions or the accumulation of their contents. This way, the article expresses a message of hope about the future of engineering to which it claims to contribute to, showing that disintegration through detachment of different, diverse and complex components is not and unescapable even not problematic anymore as soon as we think of engineering as the art of holding this diversity together.

[es] Explorando otra vez la historia de la ingeniería desde los primeros vestigios prehistóricos y deteniéndose en los últimos tres milenios, el artículo construye una tipología en cuatro dimensiones de las disciplinas que han nutrido la ingeniería a través de las épocas y culturas. Aunque las cuatro dimensiones nunca están totalmente reunidas, los ingenieros más brillantes e innovadores son los que logran jugar en los cuatro tableros y combinarlos de la forma más productiva. La reflexión se abre en una concepción relacional de la pluridimensionalidad de la ingeniería, donde importarán más las conexiones entre diferentes dimensiones que las dimensiones en sí mismas y su contenido acumulado. El artículo transmite un mensaje de esperanza en cuanto al futuro de la ingeniería al demostrar que su desintegración por el desprendimiento de los componentes diversos y complejos no es inevitable, ni tan poco problemática, previsto que pensamos en la ingeniería como el arte de mantener unida esta diversidad.
[en] In the early years of the recent economic crisis in Spain, as the rate of mortgage default began to raise, hegemonic discourses depicted defaulting debtors as having lived "beyond their means," and therefore as culprits of their own situation. From 2009 on, given the huge scale of the phenomenon and promoted by anti-repossessions movements, an alternative narrative emerged: the crisis was redefined as a collective scam perpetrated by banking elites, with the complicity of public authorities. The tension between both narratives sets the basis for moral judgements that establish the deservingness of different forms of debt relief and material support. The categorisation of debtors as "deserving" or "undeserving" may either be defined by law, or result from assessments made by welfare institutions, bank employees, members of the anti-repossessions movement, debtors' social networks, and debtors themselves. However, not all of these judgements have equal chances to turn into actual access to debt relief.

[es] En los inicios de la reciente crisis económica en España, cuando las tasas de morosidad hipotecaria comenzaron a dispararse, los discursos hegemónicos representaban a los deudores que impagaban como personas que habían vivido "por encima de sus posibilidades" y, en consecuencia, como culpables de su propia situación. A partir de 2009, dada la gran escala del fenómeno y fruto de la actividad de los movimientos anti-desahucios, apareció una narrativa alternativa. La crisis se redefinió como una estafa colectiva perpetrada por las élites bancarias, con la complicidad de las autoridades. La tensión entre ambas narrativas constituye la base de juicios morales que establecen el merecimiento de distintas formas de alivio de las deudas y apoyo material. La categorización de los deudores como "merecedores" o "inmerecedores" puede provenir de definiciones legales o resultar de los juicios emitidos por las agencias proveedoras de bienestar, los empleados bancarios, los miembros de los movimientos anti-desahucios, el entorno social de los deudores, o los deudores mismos. No obstante, no todos estos juicios tienen la misma capacidad de mitigar de forma efectiva el endeudamiento.
[en] Chile, as the other countries of Latin America, has experienced a boom in social programs aimed at poverty reduction; however, their results are poorly reported, and assessments of these programs are often subject to technical and methodological limitations. In this context, we identify a series of barriers in program assessment, and then propose a model that enables non-governmental organizations to evaluate social programs in a comprehensive manner, thus ensuring improvements in social work aimed at poverty relief. This proposal is consistent with a complex and multidimensional vision of poverty, integrates evaluation into intervention, applies quantitative and qualitative methods, and includes the voices of the different actors involved. The advantage of this model, comprising eight flexible phases, is that it is feasible to carry out, and this is exemplified here by its application in a Chilean non-governmental organization.

[es] En Chile, así como en el resto de Latinoamérica, se ha dado un auge de programas sociales de intervención en pobreza; sin embargo, hay información insuficiente acerca de sus resultados, y las evaluaciones de estos programas suelen tener limitaciones técnicas y metodológicas. En este contexto, se identifican una serie de barreras en la evaluación de los programas, para luego proponer un modelo que permite evaluar programas sociales de manera integral en organizaciones no gubernamentales, velando así por el perfeccionamiento del quehacer social en pobreza. Esta propuesta es consistente con una visión compleja y multidimensional de la pobreza, integra la evaluación a la intervención, aplica métodos cuantitativos y cualitativos e incluye las voces de los distintos actores involucrados. La ventaja de este modelo, que consiste en ocho fases flexibles, es que es factible de realizar, y esto se ejemplifica a partir de su aplicación en una organización no gubernamental chilena.