BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: The passages in the Oneirokritikà concerning, on the one hand, Asclepius and, on the other hand, the incubatio practised at the Asklepieion in Pergamum and the Alexandrian Sarapeion provide interesting information from two points of view: on the one side, Artemidorus of Daldis' secular and rationalist attitude towards the healing divinities, even if free of polemical or anti-religious elements, and on the other side, the hostile distrust of the professional oneirokrites towards incubatory medicine, based on an unreliable exegesis of oneiric remedies and disseminated through a iatromantic treatise steeped in ridiculous manipulations subject to popular credulity.

[fr] Résumé : Les passages de l'Oneirokritikà concernant, d'une part, Asclépios et, d'autre part, l'incubatio pratiquée à l'Asclépion de Pergame et au Sarapeion d'Alexandrie documentent deux éléments : d'une part, l'attitude laïque et rationaliste d'Artémidore de Daldis à l'égard des divinités guérisseuses, bien qu'exempte d'éléments polémiques ou antireligieux, d'autre part, la méfiance hostile des oneirokrites professionnels à l'égard de la médecine incubatoire, fondée sur une exégèse peu fiable des remèdes oniriques et divulguée par le biais d'un traité iatromantique imprégné de manipulations ridicules soumises à la crédulité populaire.
[en] This contribution applies to the European institutions the genealogical method elaborated by Rousseau in the Discourse on the Origin and the Foundations of Inequality Among Men. I will outline the history of a misappropriation of institutions that can be interpreted in terms of corruption or usurpation. I must outline the spirit of European institutions – not to mention the conspiracy theory according to which a few politicians allied with neo-liberal economists have turned a noble institution to their sole profit, but to highlight the variety of forces at work in history, and the contingencies or structural effects that have deviated Europe from its founding principles. Historical causation must not be simplified: institutions were not conceived from the start in a neoliberal spirit, which only intensified in the 1980s and 1990s with the global economic deregulation. It is therefore necessary to distinguish in the European project and the evolution of its institutions between what belongs to the initial intentions and what is the result of the dramatic alterations caused by the great moments of the development of Europe.

[fr] Cette contribution entend appliquer aux institutions européennes la méthode généalogique élaborée par Rousseau dans le Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes. Elle entend retracer dans ses grandes lignes l'histoire d'un détournement des institutions qui peut s'interpréter en termes de corruption ou d'usurpation. La nécessité de concevoir la génération des institutions, leur " esprit ", prend sens dans cette perspective – non pour évoquer une théorie du complot en vertu de laquelle certains politiques alliés aux économistes néolibéraux auraient " mis la main " sur une institution noble pour la tourner exclusivement à leur profit, mais pour montrer la variété des forces d'emblée à l'œuvre dans l'histoire, et les contingences ou les effets de structure qui ont dévié les intentions fondatrices. Car il ne faut pas simplifier la causalité historique : les institutions n'ont pas d'emblée été conçues dans un esprit néolibéral, qui n'aurait fait que s'accentuer dans les années 1980-1990 avec la dérégulation économique imposée à l'échelle mondiale. Il convient donc de distinguer, dans le projet européen et l'évolution des institutions, ce qui relève des intentions initiales et ce qui ressort des événements qui les ont altérées en profondeur dans les grandes scansions de la construction européenne.
[en] The location of the first bridge on the Saône River in Lyon remains hypothetical. Subaquatic studies directed by A. Lavocat and a new analysis of ancient documents lead us to revive the debate and to present arguments in favor of a bridge whose location would have remained the same from the Roman period to the 21st century, and which would have been constructed from the start on the rocky shoal of "La mort qui trompe".

[fr] L'emplacement du premier pont sur la Saône reste hypothétique. Les recherches subaquatiques sous la direction d'A. Lavocat et une relecture des documents anciens nous ont incités à relancer le débat et à présenter des arguments nouveaux en faveur d'un pont qui aurait été construit dès l'origine sur un haut-fond rocheux et dont l'emplacement n'aurait pas fondamentalement changé entre l'époque romaine et le XIe siècle.
[en] Documents establishing the filiation of families of a lineage beginning with one first ancestor, the jiapu, constitute the traditional Chinese genealogical style. The emergence of this form at the time of the Song dynasty (960‑1279) is linked to the strengthening of the neo‑Confucianism ritual order, and the appearance of the lineage as an institution. A recent genealogical trend in China has established the jiapu as the third "greatest historical document", next to dynastic histories and local monographs.

[fr] Documents établissant la filiation des familles d'un lignage à partir d'un premier ancêtre, les jiapu constituent le genre généalogique chinois traditionnel. L'émergence de ce genre sous la dynastie des Song (960‑1279) est liée à l'affermissement à ce moment de l'ordre rituel néoconfucéen et à l'apparition du lignage comme institution. Une vogue généalogique récente en Chine a consacré les jiapu comme troisièmes " grands documents historiques " à côté des histoires dynastiques et des monographies locales.
[en] This paper discusses the practical vocational training in the framework of a hybrid system. This is particularly ask the vocationnal education training as operational content to facilitate the transformation of subjects in action. We present the crucial role played by the engagement letter, as a tool for adjustment and regulation to the expectations of the university. The methodology presented is in analytical engineering training approaches, built from reading four business areas. Analysis of the activities is not a device in this type of training, but allows us to question the design of the training.

[fr] Quels contenus des lettres de missions pour quelles démarches et activités d'ingénierie de formation, pour des étudiants salariés en activité et suivant leurs études à distance ? Cet article questionne le stage de formation professionnelle continue dans le cadre d'une formation hybride. Il s'agit d'interroger en particulier la conception de la mission de stage, en tant que contenu opératoire facilitant les transformations des sujets dans l'action. Nous présenterons le rôle crucial joué par la lettre de mission, en tant qu'outil d'ajustement et de régulation d'une commande ou d'une auto-commande aux attentes de l'université. La méthodologie présentée consiste dans une grille d'analyse des démarches d'ingénierie de formation, construite à partir de la lecture de quatre domaines d'activités. L'analyse des activités n'est pas dans ce dispositif une modalité de formation, mais nous permet de questionner la conception du dispositif de formation.
[en] When an employee is aware of illegal, irregular, dangerous or unethical facts or practices, and while feeling equally citizen outside and within the workplace, he decides to report them, his loyal commitment to the organization may be undermined. Based on Albert O. Hirschman's sociological and economic resources mobilization theory, this study confronts US and French whistleblower legislations and case law to the employee's duty of loyalty to the employer. It analyzes how US and French law perceive this particular type of individual protest which converts the whistleblower into an embedded agent, one foot inside the organization as an employee, one foot outside as a private prosecutor acting for the common good. More generally, it questions the ability of the law to build conceptions of the employee's duty of loyalty, reactions to its breaches, as well as subordination relationships and vertical hierarchy, freedom of speech and its limits in the workplace, which can accommodate individual action without compromising the unity of the group.

[fr] Lorsqu'un salarié a connaissance de faits condamnables dans l'entreprise heurtant son sens civique et sa conscience, et que, se sentant tout autant citoyen dans la Cité que sur son lieu de travail, il décide de les dénoncer, son engagement loyal vis-à-vis de l'employeur peut se trouver mis à mal. À partir de la théorie sociologique et économique des mobilisations développée par Albert O. Hirschman, la présente étude confronte l'appréhension juridique de l'alerte et l'obligation salariale de loyauté aux États-Unis et en France. Elle examine comment les droits français et américain perçoivent cette prise de parole individuelle qui fait du salarié lanceur d'alerte un agent " embarqué ", un pied dans l'entreprise en tant que salarié, un pied à l'extérieur en tant que " procureur privé " œuvrant pour l'intérêt général. Plus largement, elle interroge la capacité du droit à épouser des conceptions de l'obligation salariale de loyauté, des sanctions de son manquement, mais aussi du lien de subordination et des rapports hiérarchiques, de la liberté d'expression et des limitations qu'on peut lui apporter dans l'entreprise, qui peuvent accommoder l'action individuelle sans compromettre l'unité du groupe.
[en] This short note revisits the question of the connection between intertextuality and exogenesis in examples pulled from Joyce's manuscripts. How can we define something that played an important role in genesis but that is entirely absent in the published text? This kind of imperceptible allusion can be used as a model to understand the relation between the text and its "avant-texte".

[fr] Cette notule reprend la question des rapports entre intertextualité et exogenèse à partir d'exemples empruntés à Joyce. Comment définir une relation qui est totalement imperceptible dans le texte publié, mais qui a joué un rôle important dans sa genèse ? Ce type d'allusion inaudible peut nous servir de modèle pour penser le rapport du texte à son avant-texte.
[en] An end to "autocratic" government and the intervention of politicians in teachers' career development was the main demand of teacher representatives in the local primary education councils set up by the Third Republic. The teacher associations were the first to take this stance, followed by the first unions. Since the solution of joint committees could not be agreed, these organisations advocated the setting up of "collaboration" between their representatives and representatives of the government, in advisory committees whose remit was to organise the movement and promotion of teachers. This collaboration was soon established in several départements, but its rollout across the country was very gradual. The ministerial decrees of 1911(Théodore Steeg), 1925 (Anatole de Monzie) and 1937 (Jean Zay) were important milestones in its implementation and further development. This process greatly increased the influence of the National Union of Primary School Teachers in the profession.

[fr] Mettre fin au fonctionnement " autocratique " de l'administration et à l'intervention des politiques dans le déroulement de la carrière des instituteurs et des institutrices est très vite devenu la principale revendication des représentants du personnel dans les conseils départementaux de l'enseignement primaire mis en place par la IIIe République. Les amicales puis les premiers syndicats la reprennent à leur compte. Faute de parvenir à rendre paritaires les comités départementaux, ces organisations préconisent l'instauration d'une " collaboration " entre leurs représentants et ceux de l'administration dans des comités consultatifs chargés de préparer le mouvement du personnel et son avancement. Cette collaboration se met assez vite en place dans plusieurs départements mais sa généralisation ne se fait que très progressivement. Les circulaires ministérielles de 1911 (Théodore Steeg), 1925 (Anatole de Monzie) et enfin 1937 (Jean Zay) constituent autant d'étapes décisives dans sa mise en œuvre et son approfondissement. Ce processus renforce considérablement le poids du Syndicat national des instituteurs et institutrices dans la profession.
[en] The author examines the case of a tetraplegic person who transfers his calligraphic technique from a previous ordinary skill (making use of hands and arms) to a skill that is now deployed differently, making use of the movements of his head in order to paint with a brush held in his mouth. He carries out the same task within a setting adapted to his current motor capabilities (as the result of an accident, only the uppermost part of his trunk is mobile). The fact of being handicapped generates new types of equilibrium which do not necessarily rely on an external addition of usable resources.

[fr] L'auteur travaille sur le cas d'un individu tétraplégique qui a transféré sa technique de calligraphie d'un savoir-faire ordinaire, qu'il pratiquait avant son accident en utilisant les mains et les bras, à un savoir-faire exécuté différemment, où il utilise les mouvements de la tête afin de peindre avec la bouche. Il réalise la même tâche, dans un cadre adapté aux compétences motrices que lui permet désormais sa condition physique. On retrouve ici un mouvement d'expertise et même de créativité (créativité de l'agencement des moyens à sa disposition, mais aussi du cadre où l'individu va les exercer, soit la niche écologique qu'il choisit d'habiter). La situation de handicap est génératrice de nouveaux équilibres qui ne s'appuient pas nécessairement sur un ajout extérieur de ressources utilisables.
[en] The special issue to appear in 2022 aims to include texts that propose an investigation of the complex relationship between the written and the oral in the production of meaning that defines "traditions," community and group relations, in different contexts of change (post-communism, post-colonialism, migration, the use of new hypermedia, storytelling etc.); texts that approaches the new ways orality is found in contemporary societies; but also texts that, responding to the call of ethnologist M. Mesnil, open avenues for methodological discussions in ethnological research regarding the phenomenon of orality in contemporary societies, dominated by history and written texts.

[fr] Ce numéro spécial à paraître en 2022 vise la publication de textes qui s'interrogent sur la relation complexe entre l'écrit et l'oral dans la production de sens qui définit les traditions et les relations collectives, dans des contextes de changement (post-communisme, post-colonialisme, migration, l'usage de nouvelles hypermédias, storytelling etc.) ; de textes qui abordent les nouvelles formes de l'oralité dans les sociétés contemporaines ; ainsi que de contributions qui, répondant à l'appel de l'ethnologue M. Mesnil, ouvrent des perspectives méthodologiques nouvelles pour l'ethnologie de l'oralité dans des sociétés contemporaines dominées par l'histoire et les textes écrits.
[en] This short note reminds the important role the meeting "La mort, les morts dans les sociétés anciennes", which took place in Ischia in 1977, played to establish a long-lasting connection between historical anthropology and classical archaeology.

[fr] Dans cette note, l'auteur rappelle le rôle important que joua le colloque " La mort, les morts dans les sociétés anciennes ", qui se tint à Ischia en 1977, dans le rapprochement entre anthropologie historique et archéologie classique.
[en] In the shadow of the major figures who created the Société des études robespierristes, it is possible to catch glimpses of less spectacular individual trajectories, though these are no less significant for the evolution of this learned organization. Thus the historian of the Comite of General Security, Michel Eude (1909-1988), a member of the organization for nearly a half century and a retired conservator of the Marxist school, offers an alternative way of studying the SER: his relative anonymity and his intellectual status demonstrates this contrasting milieu, effecting a synthesis between different scientific and political personalities. His evolution as an historian brought him into constant contact with the world of the " études robespierristes " which was at the same time a vector of university initiation, an editorial platform, and finally, and above all, the essential support of a scholarly sociability.

[fr] À l'ombre des grandes figures qui ont fait la Société des études robespierristes, il est possible de saisir les bribes de trajectoires individuelles moins audacieuses, mais tout aussi signifiantes des évolutions de cette société savante. Ainsi, l'historien du Comité de Sûreté générale, Michel Eude (1909-1988), sociétaire pendant près d'un demi-siècle et conservateur en retrait de l'école marxiste, offre un biais alternatif pour étudier la SER : son relatif anonymat et sa posture intellectuelle permettent de saisir celle-ci comme un milieu contrasté, opérant la synthèse entre différentes personnalités scientifiques et politiques. Son cheminement d'historien entre en constante relation avec le monde des études robespierristes qui fut tout à la fois pour celui-ci un vecteur d'initiation universitaire, une plateforme éditoriale et enfin et surtout le support essentiel d'une sociabilité savante.
[en] This article is based on a 1435 regulation (see its transcription and translation in appendix) forbidding for instance, to sell some old refired tiles as new and accounts from the 14th to 17th century, which reveal that a stove was composed of 100 to 267 quadrangular tiles (partly of reused ones is a possibility) and costed 6 to 86,5 shillings of Strasbourg. Stoves were cheap in the 14th et 15th centuries; higher prices in the 16th and 17th centuries seem due to the cost of the metal components. Cast iron stoves were even more expensive, particularly when they began to be manufactured. The idea of using hot air from kitchen closed hearth to heat a stove has appeared in Strasbourg since 1555. In the 15th and 16th centuries, stove makers and potters are the same persons; in Strasbourg, they belong to the masons guild.

[fr] Cet article se fonde sur un règlement de 1435 (édité et traduit en annexe) qui interdit par exemple de vendre pour neufs de vieux carreaux remis au four, ainsi que sur des comptes du XIVe au XVIIe siècle, selon lesquels un poêle se compose de 100 à 267 carreaux (qui peuvent être en partie en remploi) et coûte de 6 à 86,5 sous de Strasbourg. Aux XIVe-XVe siècles, les poêles sont bon marché ; on trouve aux XVIe-XVIIe siècles des prix plus élevés, dont semblent responsables les parties métalliques des poêles. Ceux de fonte sont encore plus chers, surtout à leurs débuts. À partir de 1555 apparaît à Strasbourg l'idée de chauffer un poêle par l'air chaud du foyer fermé de la cuisine. Aux XVe et XVIe siècles, les poêliers sont identiques aux potiers ; à Strasbourg, ils appartiennent à la corporation des maçons.
[en] The analogical processes (metaphors and comparisons) used by Conrad for his spatial descriptions in Typhoon and The Secret Agent testify to the particular status of Adventure in his novels. Description is only possible because of the metamorphoses undergone by space: the liquefaction of the city in The Secret Agent, and the petrification of the sea in Typhoon. It is constantly necessary to superimpose metaphors and comparisons upon the inexpressible narrated adventure. The action overflows the diegetic space, which is too narrow, while new guide marks take over, marks that are the guarantees of novelistic coherence. Thanks to these figures, Adventure remains a fantasy that, by attempting to end up in another place, always escapes being carried out. The diegetic space becomes a palimpsest, and the figure of the voyage turns into an infinite wandering. This vain quest resonates finally as an echo of the most intimate choices of the writer, who opts for the English language, as if the adventure narrative, like the sea story, consists in a displacement, and thus in the construction of new guide marks in a foreign language as in metaphoric space.

[fr] Les procédés analogiques (métaphores et comparaisons) utilisés par J. Conrad lors des descriptions spatiales dans Typhoon et The Secret Agent témoignent du statut particulier de l'Aventure dans ces romans. La décrire n'est possible que grâce aux métamorphoses que subit l'espace : liquéfaction de la ville dans The Secret Agent, pétrification de la mer dans Typhoon. A l'aventure narrée, inexprimable, il faut constamment superposer métaphores et comparaisons. L'action déborde l'espace diégétique, trop étroit, tandis que de nouveaux repères prennent le relais, garants de la cohérence romanesque. Grâce à ces figures, l'Aventure demeure un fantasme dont la réalisation échappe toujours en tentant d'aboutir en un autre lieu. L'espace diégétique devient un palimpseste, et la figure du voyage se mue en une errance infinie. Cette quête vaine résonne finalement comme un écho des choix les plus intimes de l'écrivain qui opte pour la langue anglaise, comme si l'aventure narrative, de même que celle du marin, consistait en un déplacement, en la construction de repères nouveaux dans une langue étrangère comme dans l'espace métaphorique.
[en] What are animals ? Are they things or rather persons ? The American philosopher Martha Nussbaum believes that non-human animals are sensitive and vulnerable creatures who should now be entitled to a good life. Non-human animals thus deserve protection under the justice umbrella as proper subjects of rights so that they can enjoy flourishing lives. Such an approach should however not consist in a pure and simple transfer of human rights to animals. Rather than dissolving the frontier between human animals and non-human animals, accrediting animals would be more relevant when focused on animal capabilities.

[fr] Que sont les animaux ? Sont-ils des choses ou sont-ils des personnes pour reprendre le grand partage qui divise le droit romain ? Selon la philosophe américaine Martha Nussbaum, les animaux non-humains sont d'abord des êtres sensibles et vulnérables auxquels il serait temps de reconnaître des droits. Les faire entrer dans la sphère de la justice ne doit pourtant pas consister au simple et pur transfert des droits de l'homme aux animaux.