BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article évalue la perception des risques au Portugal continental et le degré de confiance institutionnelle, utilisant comme ressource méthodologique une enquête nationale sur un échantillon représentatif de citoyens portugais majeurs. L'analyse est basée sur deux échelles: une plus proche des répondants qui caractérise la commune de résidence et une autre plus éloignée qui caractérise l'espace national. Les données montrent des valeurs de perception des risques généralement faibles et cette tendance est plus précise au niveau des perceptions proches, avec l'existence de contrastes régionaux. Contrairement à la thèse de la familiarité, les résultats montrent le rôle crucial de la différenciation territoriale et de l'ampleur des risques perçus. L'évaluation du degré de confiance institutionnelle en cas de catastrophe a montré un niveau élevé de confiance dans les institutions et les organismes liés aux services d'urgence et de secours, ainsi qu'une évaluation généralement positive des sources de communication du risque. La capacité d'adaptation des citoyens à des pratiques plus résilientes et à des repères de sécurité plus solides a été mise en évidence.

[pt] O artigo avalia a percepção dos riscos em Portugal continental e o grau de confiança institucional, utilizando como recurso metodológico um inquérito nacional a uma amostra representativa dos cidadãos portugueses maiores de idade. A análise tem por base duas escalas: uma mais proximal dos inquiridos, caracterizando o concelho de residência, e outra mais distal caracterizando o espaço nacional. Os dados apresentam valores de percepção dos riscos genericamente baixos, sendo que esta tendência é mais clara ao nível das percepções proximais, existindo contrastes regionais. Contrariamente à tese da familiaridade, os resultados mostram o papel crucial da diferenciação territorial e da escala nos riscos percepcionados. A avaliação do grau de confiança institucional em caso de desastre mostrou um elevado nível de confiança nas instituições e organismos relacionados com a emergência e socorro, assim como uma apreciação geral positiva sobre as fontes de comunicação de risco. Ressalta a capacidade adaptativa dos cidadãos para práticas mais resilientes e a referenciais superiores de segurança.
[fr] L'article explore un instrument méthodologique – les cartes de parcours – en présentant leur structure ainsi que les défis et potentialités associés à leur utilisation. Les cartes de parcours ont été conçues dans le cadre d'une recherche concernant les circonstances et des conséquences des accidents du travail sur les individus et le processus de retour au travail. Elles ont servi d'instrument exploratoire dans la reconstruction d'expériences après un accident du travail, en aidant à comprendre les parcours institutionnels des travailleurs accidentés. L'utilisation de la carte de parcours a permis, dans le cadre de l'étude, de connaître et d'illustrer ces trajectoires en recourant à la reconstitution temporelle d'une histoire et d'un épisode de santé – l'accident, ouvrant l'analyse à un meilleur entendement de son impact sur la vie des victimes (sur le parcours institutionnel, sur les interactions que ceux-ci ont connues et sur les sentiments et émotions ressentis).

[pt] O presente artigo visa explorar um instrumento metodológico - mapas de percurso –, ilustrando a sua estrutura e os desafios e potencialidades associados à sua utilização. Os mapas de percurso foram concebidos no âmbito de uma investigação centrada na exploração das circunstâncias e consequências que os acidentes trabalho têm nos indivíduos e no processo do regresso ao trabalho, e assumiram uma função exploratória na análise de processos de reconstituição de experiências após um acidente de trabalho, com foco na compreensão do percurso institucional que os sinistrados percorreram. A sua utilização, no âmbito do estudo, permitiu conhecer e ilustrar as trajetórias e percursos dos sinistrados após um acidente de trabalho, através de uma reconstituição temporal de uma história e de um evento de saúde – o acidente – e uma melhor compreensão do seu impacto na vida dos acidentados (no percurso institucional, nas interações que tiveram, e nos sentimentos e emoções experienciados).
[fr] Cet article a pour but d'observer les fonctions documentaire et artistique de la photographie ainsi que de mettre em relation les notions de reprodution thechnique/mecanique abordées par Walter Benjamin. Sur cette base, nous nous pencherons sur le concept de "musée virtuel", present dans la litterature depuis le milieu des anées 1990, plus precisément après l'émergence d'internet. Nous proposons une definition du "musée virtuel" en tant qu'espace compose d'oeuvres qui n'existent pas dans le monde reel comme un objet physique, mais seulement sur internet. En contrepartie, les sites internet proposant des photocopies d'oeuvres physiques ne peuvent être considerée comme "musée virtuel", ils sont pour nous seulement des Catalogue Hypertextuelles.

[pt] O presente artigo pretende observar as funções documental e artística da fotografia, bem como relacioná-las às noções de reprodução técnica/mecânica abordada por Walter Benjamin. Com base nisso, discutiremos o conceito de "museu virtual" que se tem apresentado na literatura desde meados da década de 1990, mais precisamente após o surgimento da Internet. Propomos que o museu virtual seria apenas o espaço na Internet que apresenta obras produzidas por meio de softwares, por e para o meio virtual. Em contrapartida, definimos os espaços virtuais que apresentam reproduções de fotografias de obras de arte tradicionais como Catálogos Hipertextuais.
[fr] Le dossier génétique étudié dans cet article a été constitué dans un contexte original et polyphonique, celui des ateliers de la Fabrique des Traducteurs (CITL, Arles, avril-juin 2012). Les brouillons de traduction soumis à l'analyse, ceux du premier chapitre du roman de l'écrivain russe Boris Zaïtsev, L'Arabesque d'or (1925), mettent en lumière la confrontation, lors des étapes de travail successives, du traducteur à l'altérité, mettant ainsi en péril son statut a priori précaire. Par un examen de la façon dont les brouillons de traduction parviennent à intégrer les diverses corrections, l'article montre comment lesdits brouillons, après avoir été soumis à un éclatement souvent violent, peuvent finalement donner lieu à un texte cohérent. En effet, la (re)lecture est l'étape à laquelle le traducteur dépasse la dichotomie entre traduction et commentaire, et finit par trouver le " ton juste ", celui par lequel il appose " sa " marque sur le texte produit.

[pt] O dossier genético estudado neste artigo foi constituído no contexto polifónico e original dos ateliers da Fábrica de Tradutores (CITL, Arles, abril-junho de 2012). Foram analisados os rascunhos da tradução do primeiro capítulo do romance do escritor russo Boris Zaïtsev, L'Arabesque d'or (1925), que evidenciam o confronto, durante as sucessivas etapas do trabalho, travado entre o tradutor e uma realidade diferente, que ameaça o seu estatuto, bastante precário. O artigo examina como os rascunhos da tradução incorporam as diversas correcções, por vezes com radicais transformações, até chegarem a um texto coerente. No fim, é na (re)leitura que o tradutor supera a dicotomia entre a tradução e glosa, para encontrar o "tom justo", com que apõe a 'sua' marca sobre o texto produzido.
[fr] Reconnaissant l'existence, dans ce contexte de crise, d'une insatisfaction généralisée face à un système économique et social aveugle devant les inégalités sociales, insensible aux conséquences sociales de la compétition effrénée et complaisant envers la dilapidation des ressources non renouvelables, l'article réfléchit sur la persistance de formes économiques distinctes du système capitaliste coexistant avec celui-ci ainsi que sur l'émergence de mouvements et de pratiques sociaux de résistance à la logique de ce système, comme c'est le cas des initiatives d'économie solidaire; il s'interroge sur la manière dont elles peuvent servir de fondement à un changement profond de paradigme, et contribuer ainsi à un système plus juste et capable d'adapter les ressources aux nécessités et de maximiser le bien-être humain et social.

[pt] Reconhecendo a existência, neste contexto de crise, de uma insatisfação generalizada perante um sistema económico e social cego perante as desigualdades sociais, insensível aos efeitos sociais da competição desenfreada e complacente com a delapidação dos recursos não renováveis, o artigo reflecte sobre a persistência de formas económicas distintas do sistema capitalista que com ele coexistem bem como sobre a emergência de movimentos e práticas sociais de resistência à lógica deste sistema, como é o caso das iniciativas de economia solidária, interrogando-se sobre o modo como elas podem servir de fundamento para uma mudança profunda de paradigma e, assim, contribuir para um sistema mais justo e capaz de adequar os recursos às necessidades e de maximizar o bem-estar humano e social.
[fr] A propos de la remise en cause du concept de lusophonie et de ses ambigüités, nous proposons une réflexion sur le rôle de la langue et de la littérature portugaise dans le contexte du post-colonialisme. Seront donc examinés, brièvement, les discours défendant l'exceptionnalité du colonialisme portugais, souvent vu comme les concessions lusotropicalistes, qui s'oppose à l'importance de répondre aux spécificités des processus historiques et culturels observés. En ce qui concerne les littératures des langues d'expression portugaises, nous présentons la proposition de la littérature-monde comme un moyen d'analyse qui peut s'avérer fructueux, afin d'éviter les lectures homogénéisantes et respecter les contextes, qu'ils soient de production ou de réception.

[pt] A partir da questionação do conceito de lusofonia e das suas ambiguidades, propomos uma reflexão sobre o papel da língua portuguesa e das literaturas que nela se exprimem no contexto de um pós-colonialismo situado. Para tal, serão analisados sucintamente os discursos que defendem a excecionalidade do colonialismo português, muitas vezes afins das conceções luso-tropicalistas, contrapondo-se a importância de atender às especifi cidades dos processos históricos e culturais em causa. Em relação às literaturas de língua/ expressão portuguesa, apresenta-se a proposta da literatura-mundo como um caminho de análise que se pode revelar produtivo, tendo em vista o evitar de leituras homogeneizadoras e o respeito pelos particulares contextos de produção e receção.
[fr] À rebours aussi bien de la tradition historiographique portugaise, qui a fait d'Alphonse VII un redoutable ennemi du Portugal, que d'une certaine perspective espagnole, qui a si longtemps déploré la perte que la sécession portugaise aurait représentée pour l'Espagne, cette étude de la représentation de la question portugaise dans la Chronica Adefonsi imperatoris met en évidence le regard bienveillant dont les milieux contemporains idéologiquement proches de la cour impériale ont considéré l'avènement du Portugal et la souveraineté de ses gouvernants, comme si l'existence de ce royaume faisait partie d'un plan politique commun dont le but aurait été la défaite ultime du pouvoir musulman.

[pt] Ao arrepio tanto da tradição historiográfica portuguesa, que pretendeu ver em Afonso VII um temível adversário de Portugal, como de alguma opinião espanhola, que se foi lamentando pela profunda perda que a autonomia portuguesa teria representado para a Espanha, a presente leitura da questão portuguesa na Chronica Adefonsi imperatoris põe em relevo a benevolência com que os meios da época ideologicamente afectos ao Imperador encararam o reino de Portugal e a realeza dos seus governantes, como se a existência do reino ocidental fizesse parte de um plano político conjunto cujo objectivo principal era a derrota muçulmana.
[fr] L'un des aspects les plus remarquables du modernisme, en tant qu'autocritique de la modernité, consiste dans la tentative de sauver le sujet des préfigurations normatives de la raison moderne. Il s'agit d'une quête d'identité qui implique l'écroulement des constructions établies de la réalité et la production de nouvelles narrations du tout mais qui préservent l'individuel. Le modernisme représente une rationalité esthétique subversive et consciente d'elle-même, tendant vers un mode de discours et de pensée qui puisse dessiner le sujet dans son rapport au monde: à travers l'essai. Dans la fiction narrative d'expression allemande du début du XXème siècle, la confluence entre le modernisme et l'essayisme conduit à des hybrides textuels défiant une notion de texte fondée sur la compréhensibilité. Divers effets de miroir articulent la dissolution des paradigmes épistémologiques et esthétiques traditionnels à de nouvelles solutions dans l'écriture fictionnelle de la réalité et du sujet. La réflexivité essayiste surgit au centre de la réaction du modernisme à la modernité et de la rédemption sincère dans la mise en scène d'un Je irrémédiablement perdu.

[pt] Um dos aspectos mais relevantes do modernismo, enquanto autocrítica da modernidade, é a tentativa de salvar o sujeito das prefigurações normativas da razão moderna. Trata-se de uma busca identitária que implica a derrocada das construções estabelecidas da realidade e a produção de novas narrativas do todo que preservem o individual. O modernismo representa uma racionalidade estética subversiva e auto-consciente que tende para um modo do discurso e do pensamento que desenha o sujeito na sua relação com o mundo: o ensaio. Na ficção narrativa de expressão alemã do início do século XX, a confluência de modernismo e ensaísmo conduziu a híbridos textuais que desafiam uma noção de texto fundamentada na compreensibilidade. Diversos efeitos de espelho articulam a dissolução dos paradigmas epistemológicos e estéticos tradicionais com novas soluções para a escrita ficcional da realidade e do sujeito. A reflexividade ensaística surge no centro da reacção do modernismo à modernidade e da redenção sincera e encenada de um Eu irremediavelmente perdido.
[fr] La route la plus célèbre des États-Unis est sans aucun doute la Route 66, qui reliait Chicago (Illinois) à Santa Monica (Californie) entre 1926 et 1985. Ce fut la première route transcontinentale pavée d'Amérique, surnommée The Mother Road ou Main Street USA. Désaffectée officiellement en 1985, elle n'a plus d'existence officielle, mais conserve un caractère mythique, une survivance qui s'explique par la place qu'elle occupe encore dans la culture américaine, apparaissant dans plusieurs films et inspirant plusieurs chansons.

[pt] A estrada mais famosa dos Estados Unidos é, sem dúvida, a Rota 66, que ligava Chicago (Illinois) a Santa Monica (Califórnia) entre 1926 e 1985. Foi a primeira estrada transcontinental pavimentada da América, apelidada de The Mother Road ou Main Street USA. Oficialmente desativada em 1985, ela não tem mais existência oficial, mas mantém um caráter mítico, uma sobrevivência explicada pelo lugar que ela ainda ocupa na cultura americana, aparecendo em vários filmes e inspirando várias músicas.
[fr] L'article s'intéresse à la tradition de la description des Finnoises dans la littérature russe. Elle se divise en deux sous‑types. Le premier, formé par les écrivains réalistes russes, est la Tchoukhonka, un personnage lié à la rationalité et à la volonté d'indépendance, mais doté d'un mauvais caractère. Le second, beaucoup plus éphémère, est un personnage de Finnoise associé à la nature et formé dans la poésie des romantiques et des symbolistes. Dans son récit Parmi les falaises (1924), l'écrivaine bolchevique Maria Boretskaïa a créé un personnage de Finlandaise détaché de ces connotations. Son héroïne construit une identité bolchevique et maternelle.

[pt] O presente artigo examina a tradição de representação das mulheres finlandesas na literatura russa, que foi dividida em dois subtipos. O primeiro, formado por escritores realistas russos, é a Chukhonka, personagem associada à racionalidade e ao desejo de independência, mas com mau temperamento. A segunda, muito mais efémera, é a representação da mulher finlandesa associada à natureza e formada na poesia dos românticos e simbolistas. No seu conto Among the Cliffs (1924), a escritora bolchevique Maria Boretskaya criou uma personagem feminina finlandesa desvinculada dessas conotações. Sua heroína constrói uma identidade bolchevique e maternal.
[fr] Le spiritisme occupe une place historiquement ancienne au Portugal. L'article propose d'interroger de quoi cette pérennité pourrait être le signe. Il suggère qu'elle témoigne d'une sensibilité singulière, qu'on trouverait également ailleurs en lusophonie. Le spiritisme serait l'indice d'une disposition à penser et à expérimenter la pluralité subjective, soit le fait qu'un individu puisse être le support de plusieurs subjectivités corrélées à plusieurs agentivités. À partir d'une ethnographie conduite à la table des dés-obsessions, dans un centre spirite de Lisbonne, l'article s'efforce de saisir à la fois la place sociale de cette sensibilité singulière, ainsi que ses fondements théoriques.

[pt] O Espiritismo é historicamente antigo em Portugal. O artigo se propõe a perguntar que sinal é essa durabilidade? Ele sugere que o espiritismo testemunha uma sensibilidade singular, que também se encontra em várias outras partes da lusofonia. Essa sensibilidade seria o índice de uma disponibilidade para pensar e experimentar uma pluralidade subjetiva, ou seja, o fato de um indivíduo poder ser o suporte de várias subjetividades ligadas a vários agentes. A partir de uma etnografia realizada num centro espírita de Lisboa, precisamente à mesa das desobessões, o artigo procura apreender tanto a posição social desta sensibilidade singular como os seus fundamentos teóricos.
[fr] À partir d'une ethnographie réalisée dans le système de justice pénale de la province de Buenos Aires, en Argentine, je me penche dans cet article sur une dimension que j'appelle la production de la légalité dans les processus d'enquête. En 1998, la réforme de la procédure pénale a renforcé le rôle du Ministère public en séparant les pouvoirs d'enquêter et de juger, qui étaient auparavant concentrés entre les mains d'un seul juge. Partant de cette évolution, je cherche à montrer comment les procureurs et les fonctionnaires de police s'efforcent d'adapter les différents procédés d'investigation mis en œuvre dans la phase d'instruction de l'affaire à la forme requise par la loi. Cette discussion s'appuie sur la méthode de comparaison contrastive avec d'autres expériences ethnographiques portant sur le système de sécurité publique et de justice pénale à Rio de Janeiro. Par cette approche, j'entends contribuer à montrer comment les différents usages de la forme légale conduisent à des modes distincts de production de la preuve et de relation entre les institutions du système judiciaire.

[pt] Com base na etnografia desenvolvida no sistema de justiça criminal da província de Buenos Aires, na Argentina, neste artigo discuto uma dimensão que chamo de produção de legalidade nos processos investigativos. Em 1998, a reforma processual penal deu maior protagonismo ao Ministério Público, separando os poderes de investigar e de julgar que outrora eram concentrados na figura de um juiz. A partir desta mudança, busco evidenciar como promotores e policiais investem na adequação à forma legal dos diversos procedimentos investigativos desenvolvidos na condução da etapa de instrução do processo. Essa discussão está baseada no método de comparação por contraste com experiências etnográficas do sistema de segurança pública e justiça criminal no Rio de Janeiro. A partir deste contraponto, busco contribuir com a explicitação de como usos diversos da forma legal resultam em modos distintos de produção de prova e de relação entre as instituições do sistema de justiça.
[fr] La sélection naturelle permet de résoudre le mystère de la vie sans pouvoir expliquer pour autant la diversité culturelle. La sélection naturelle est perçue d'une part, comme un élément de l'imagination d'un monde industriel changeant et, d'autre part, comme un moyen de générer des différences au cœur des processus sociaux stratégiques dans la distribution des gènes humains. La génétique est intentionnellement appliquée à la réalité sociale : la biologie est modifiée pour la soumettre à la logique humaine. Les êtres humains délibèrent sur leur condition et, ce faisant, cooptent la nature. Or, il ne s'agit pas d'un processus évident car celui-ci est infiltré par les processus neurologiques, une raison puissante pour maintenir une vision dialectique de la relation entre gènes et humains.

[pt] A seleção natural ajuda a resolver o mistério da vida, mas não é pertinente para explicar a diversidade cultural. A seleção natural é vista por alguns como um componente da imaginação de um mundo em transformação industrial e, por outro como um meio de produzir diferenças entre os processos sociais que são fundamentais para a distribuição dos genes humanos. A genética é intencionalmente traduzida para o mundo social é subvertida a biologia e submetida a intervenção humana. Esta é uma ruptura essencial que enquadra a reserva genetica no novedoso mundo humano. Os seres humanos deliberam sobre a sua condição e, assim fazendo, cooptam a natureza. No entanto, tal processo não é óbvio, mas é ela própria infiltrada por processos neurológicos, uma poderosa razão para manter uma visão dialética da relação entre genes e humanos.
[fr] Cet article procède d'une attitude critique sur la manière dont nous exerçons notre rôle de chercheur et interroge en particulier ce qui se joue dans et avec les interactions verbales. C'est dans cette perspective que nous discutons des dialogues produits dans l'interaction entre les chercheurs et un travailleur (ingénieur pétrolier), au cours d'activités de recherche menées dans le cadre du projet "Le travail, la santé et la sécurité dans l'industrie pétrolière offshore du bassin de Campos-RJ ". Nous soutenons que la nécessité de s'attaquer au problème de la langue est un préalable à l'utilisation de méthodes comportant des interactions dialogales, c'est-à-dire que la prise de position concernant le langage doit se manifester dès la conception et la préparation des méthodes de recherche. L'analyse met l'accent sur le développement d'un genre de discours de type nouveau, apparu sur l'historicité de deux autres - la conversation spontanée et l'entretien - à l'intérieur de la communauté dialogique formée pour soutenir la promotion de la santé et la sécurité au travail du secteur pétrolier.

[pt] Este artigo originou-se de um posicionamento crítico sobre o modo como exercemos o ofício de pesquisadores. Intrigou-nos o que fazemos nas e com as interações de linguagem. É com esse olhar que se discute a atividade de diálogo realizada entre pesquisadores e um trabalhador (engenheiro de petróleo), que faz parte das atividades de pesquisa realizadas no projeto "Trabalho, saúde e segurança na indústria petrolífera offshore da Bacia de Campos-RJ". Entende-se que a necessidade de enfrentar o problema com a linguagem é anterior ao uso de métodos que envolvam atividades de diálogo, ou seja, a teorização com a linguagem começa na concepção e preparação dos métodos. A análise realizada ressalta o desenvolvimento de um gênero de discurso de novo tipo, surgido na historicidade de outros - conversa espontânea e entrevista - no interior da comunidade dialógica formada, a fim de dar suporte à promoção da saúde e segurança no trabalho do setor petrolífero.