BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The configuration of Occitan, without direct link with a historical-political entity, remains dominated by language. The hypothesis is that the political function which ends up being first assigned to the language contributes to explaining the present specificities of its normalisation process approached here from graphic systems.Faced with a name of the language which is sometimes disputed and in the absence of a standard operating at a global level, the common normative element most present in Occitan's linguistic territory is that of classical spelling or Occitan. Being a constituent part of language, it often ends up summing it up metonymically. It refers to the standard variety which only exists at this level in project stage, on a basis conceived in relation to its central dialect. The political deal is likely to favor standardisation, but it is generally lacking for Occitan. However, we see it playing a role (minor compared to what it is in the case of Basque for example) in the Gascon part of the area of Occitan, in particular in Val d'Aran, in Spain, where Occitan is a co-official language, and in Bearn. It is confronted, in these two cases, with debates on linguistic identity. In this strong cultural context, the question of the graphic code took on a particular relief while referring for some of its features to the situation of Occitan in general.

[fr] La configuration de l'occitan, sans lien direct avec une entité historico-politique, reste dominée par la langue. L'hypothèse est que la fonction politique qui finit par être d'abord assignée à la langue contribue à expliquer les spécificités présentes de son processus de normalisation abordé ici à partir des systèmes graphiques.Face à un nom de la langue qui est parfois contesté et en l'absence d'un standard fonctionnant à un niveau global, l'élément normatif commun le plus majoritairement présent sur le territoire linguistique de l'occitan est celui de l'orthographe dite classique. D'une partie constitutive de la langue, elle finit souvent par en résumer métonymiquement une conception généralement admise mais rejetée par certains. Par là même, elle renvoie à une variété standard qui n'existe à cet échelon qu'à l'état de projet, sur une base conçue, pour l'heure, par rapport à son dialecte central. La donne politique est propre à favoriser la standardisation, or elle fait globalement défaut dans cette donne d'oc. On la voit cependant jouer un rôle (mineur par rapport à ce qu'il en est dans le cas du basque par exemple) dans la partie gasconne du domaine d'oc, en particulier dans le Val d'Aran, en Espagne, où l'occitan est langue coofficielle, et en Béarn. Il est confronté, dans ces deux cas, à des débats sur l'identité linguistique. Dans ce contexte culturel fort, la question du code graphique a pris un relief particulier tout en renvoyant pour certains de ses traits à la situation de l'occitan en général.
[en] The moment in which Nadal's Imagines were conceived and published corresponds to the moment in which the field of biblical illustration was reconfigured in a variety of forms, not all of which are so easily defined in terms of their genre. There is an intense circulation of images and motifs, which goes hand in hand with massive operations of recycling and bricolage. This study attempts to situate the Imagines in this circulation. More specifically, it is a question of seizing what circulates these images and what they are from a generic point of view, on an emblematic background, whose hermeneutic regime seems then to contaminate all the iconotextual representations, in particular in the sacred field. To this end, Nadal's volume is placed in dialogue with collections of emblems and engraved suites representing the history of the Bible or the life of Christ that belong to the genre of the "figures of the Bible", by examining the treatment reserved each time to the biblical figura.

[fr] Le moment où sont conçues puis publiées les Imagines de Nadal correspond à celui où se reconfigure le domaine de l'illustration biblique dans une variété de formes dont toutes ne sont pas si aisément définissables quant à leur genre. On y observe une intense circulation d'images et de motifs, qui va de pair avec de massives opérations de recyclage et de bricolage. Cette étude s'attache à situer les Imagines dans cette circulation. Plus spécifiquement, il s'agit de saisir ce qui circule de ces images et ce qu'elles sont d'un point de vue générique, sur un arrière-fond emblématique, dont le régime herméneutique semble alors contaminer toutes les représentations iconotextuelles, en particulier dans le domaine sacré. À cette fin, le volume de Nadal y est mis en dialogue avec des recueils d'emblèmes et des suites gravées représentant l'histoire de la Bible ou la vie du Christ ressortissant au genre des " figures de la Bible ", en examinant le traitement réservé à chaque fois à la figura biblique.
[en] This article studies Oliver Cromwell's foreign policy in France during the Commonwealth (1649-1653) and the Protectorate (1653-1658). France played a significant part in Cromwell's diplomatic game as it became England's partner following the signing of the 1657 treaty for a military alliance against Spain. Back in the early 1650s, however, the Commonwealth and Cromwell in particular had sought to destabilise and weaken France further than it was because of the Fronde. Under study here is the role played by two actors at the behest of England's authorities: on the one hand, Edward Sexy, a former New Model Army Agitator who was sent to Bordeaux as a Commonwealth agent in support of the rebellion there and translated the Leveller manifesto The Agreement of the People into English, and on the other hand, William Lockhart, Cromwell's trusted friend-cum-relative who was appointed special ambassador to France with instructions to strengthen Anglo-French relationships and negotiate with Mazarin for a military alliance against Spain. Cromwell's dealings with France are thereby examined, from the half-hearted support given to French rebels' efforts to oust Mazarin, while England was busy conducting unofficial negotiations with the French government, to the establishment of diplomatic ties between the two countries.

[fr] Cette contribution s'intéresse à la politique étrangère que mena à l'égard de la France l'Angleterre de Cromwell, pendant le Commonwealth (1649-1653) puis le Protectorat (1653-1658). La France occupe une place importante dans les choix stratégiques de Cromwell puisque, en vertu du traité signé par les deux parties en mars 1657, elle devint l'alliée de l'Angleterre contre l'Espagne. Au début de la période, le Commonwealth, et Cromwell en particulier, intervinrent dans une France fragilisée par la Fronde afin d'infléchir les événements à leur avantage. L'article décrit le rôle que jouèrent deux intermédiaires travaillant pour le compte de l'Angleterre : Edward Sexby, ex-Agitateur de l'armée qui fut envoyé comme agent du Commonwealth pour soutenir la Fronde bordelaise connue sous le nom de l'Ormée et traduisit en français le manifeste niveleur l'Accord du peuple, et William Lockart, homme de confiance et parent de Cromwell, dépêché comme ambassadeur auprès de Mazarin afin de consolider les relations franco-anglaises alors que Cromwell avait décidé de jouer la carte française contre l'Espagne. Du soutien mesuré à la tentative de déstabilisation du régime de Mazarin menée par les Frondeurs, alors que des négociations parallèles étaient conduites en secret avec le Cardinal, à l'établissement d'une diplomatie officielle anglaise à la Cour de France, c'est le sens de la politique étrangère de Cromwell qui est ici questionné.
[en] Starting from the principle that most of the inscribed elements of the contents and the physical structure of tombs provide information of some kind, whatever their original function, the participants at this conference organized by the researchers of the team " épigraphie et nécropoles " of the UMR 8546 of the CNRS have attempted to arrive at conclusions in relation to the social, political and religious aspects of the material evidence. Study of necropolises has one main advantage over the study of settlements : the tomb is a fixed structure, generally closed, where everything is placed inside and destined to remain there forever. It is thus possible to try to analyze the system of representation that organizes the world of the dead. Instead of being fixed, this system has a dynamic which provides it with its own movements and trajectories.

[fr] Partant du principe que la plupart des éléments inscrits du mobilier et immobiliers des tombes véhiculent une information, quelle que soit leur fonction première, les participants de cette table ronde réunis par les jeunes chercheurs de l'équipe " épigraphie et nécropoles " de l'UMR 8546 du CNRS ont cherché à tirer à partir de renseignements strictement matériels des analyses d'ordre social, politique et religieux. L'étude des nécropoles dispose en effet d'un atout essentiel par rapport à celle de l'habitat : la tombe est une structure fixe, généralement close, dans laquelle tout ce qui est placé est en principe destiné à demeurer à jamais. Il y a donc tout loisir de tenter une analyse du système de représentation qui structure le monde des morts. Loin d'être figé, ce dernier s'avère traversé par des dynamiques qui lui confèrent mouvements et trajectoires.
[en] Homeric scholarship usually considers Helen as an allegorical substitute for the poet or the Muses. But the homeric Helen is a fictional character, staged in the narrative by the poet who considers her as a central character for his epics. Being simultaneously Menelaus'wife and Paris'wife, she is an archetypal bride, as noticed by Nancy Worman, and she is the unique feminine character present on stage both in the Iliad and the Odyssey, in the trojan as well as in the lacedaemonian oikos. She is the one everyone talks about and who, on the other hand, shows herself concretely and singularly, using direct speeches. Enouncing herself in first person discourse, she adapts her speaches to her audience and alters the lines of the so called feminine discourse, revealing a voice emancipated from the normative standards (social or ritual). She is an autonomous character who affirms her presence in front of gods and men, in rupture with the traditional figures of brides, disturbing the narratological categories and, being placed between two worlds, she seems to question the traditional masculine language of the epics.

[fr] Depuis quelques années, les commentateurs d'Homère tentent de faire d'Hélène une sorte de substitut allégorique du poète ou des Muses. Mais l'Hélène homérique est un personnage appartenant à la fiction, mise en scène dans la narration du poète qui en fait un personnage clef de son épopée. " Épouse archétypale " selon l'expression de Nancy Worman, simultanément femme de Ménélas et de Paris, elle est la seule à être présente aussi bien dans l'Iliade que dans l'Odyssée, mise en scène dans l'oikos troyen et dans l'oikos lacédémonien. Elle est aussi à la fois celle dont on parle sans cesse, et celle qui manifeste une présence concrète et singulière dans ses propres discours. S'énonçant à la première personne, elle adapte ses discours à son auditoire et fait bouger les lignes de la tradition du discours dit féminin, révélant une parole émancipée des cadres normatifs (sociaux ou rituels). Personnage autonome, elle affirme sa présence face aux dieux et aux hommes, rompt avec les figures d'épouses traditionnelles, inquiète les catégories narratologiques et, par la position que lui attribue le poète entre deux mondes, semble mettre en question le langage traditionnellement masculin de l'épopée.
[en] Confronting male and female genders in contemporary art through the notion of reversal in a queer approach, has opened a field of investigation on their possible transgressive value, and confirmed the destabilization that the interplay between sameness and otherness operates, leaving open the question of identity beyond binary categories. We question transgender identity and the sublimated body around the queer issue of gender reversal and the role played by the hair in arousing aesthetic curiosity. To cross-dress by sticking hairs on one's body (while not concealing the previous identity) or to engage in transgender mutations (in both a medical and aesthetic catharsis which questions the exhibition of hairs), blurs the codes and plays on the differences whose transgressive value we will try to identify in the works of Del LaGrace Volcano, Daniela Comani, Katarzyna Kozyra, Ana Mendieta and Cindy Sherman.

[fr] Confronter dans l'art contemporain les genres masculin et féminin, dont on sait qu'ils sont culturellement construits, à travers la notion même d'inversion dans une approche queer du détournement, a permis d'ouvrir un champ d'investigation sur la valeur transgressive ou non de leurs usages, et de confirmer ce que le trouble dans le jeu " du même et de l'autre " venait à déstabiliser, pour laisser ouverte la question de l'identité par-delà ces catégories binaires. On interroge ici le transgenre et le corps sublimé autour de la question queer de l'inversion des genres quand le poil sollicite diversement la curiosité dans l'acte esthétique. Le fait de se travestir en se collant des poils (tout en laissant transparaître ou non une identité antérieure) ou le fait de s'engager dans des mutations transgenres (en une catharsis à la fois médicale et esthétique, questionnant tout autrement l'exhibition des poils), présente un brouillage des codes jouant sur des écarts dont on visera à dégager la valeur transgressive autour des œuvres de Del LaGrace Volcano, Daniela Comani, Katarzyna Kozyra, Ana Mendieta et Cindy Sherman. La métamorphose des corps, en tant que " changement au-delà ", sera donc posée en surface, à partir de l'inframince du poil et de l'identité de genre.
[en] The taste for hunting in North Africa during the Roman period is illustrated by many mosaic pavements which are depicted hunting techniques with high precision taught by hunting manuals. They also reflect contemporary changes, the development of catch-hunts animals for the amphitheater and the appearance of falconry. Some techniques described in the same books and from naturalistic texts relate to the legend. These images as patterns used for certain representations of the dominus modeled on hunters hero pictures highlight the willingness of the owner to show his classical culture. The textbooks emphasize the importance of religious rituals related to hunting, especially the offering trophies, but in Africa two documents linking the use of the trophy to the private sphere.

[fr] Le gout pour la chasse en Afrique du Nord à l'époque romaine est illustré par de nombreux pavements de mosaïque où sont figurées les techniques de chasse, avec une grande précision, enseignées par les manuels de cynégétique. Ces manuels témoignent aussi de changements contemporains, le développement des chasses-captures des animaux destinés à l'amphithéâtre et l'apparition de la fauconnerie. Certaines techniques décrites dans les mêmes ouvrages et issues des textes des naturalistes relèvent de la légende. Des images utilisées pour certaines représentations du dominus, calquées sur les images de héros chasseurs, mettent en lumière la volonté du propriétaire de montrer sa culture classique. Les manuels soulignent l'importance des rites religieux liés à la chasse, en particulier l'offrande des trophées, mais en Afrique deux documents évoquent l'usage du trophée dans la sphère privée.
[en] While the department of Moselle was being annexed to the German Second Reich, a young Austro-Hungarian architect, Johann Balassa, substituted himself for the local authority and undertook to have brand new bath houses built (1907-1910) in the New City. He went far beyond the agreed program, which scandalized the town councillors and went against the urban and aesthetic regulations in force, and, as he modelled them on the antique thermal baths and the XIXth century spa resorts, he brought the town of Metz a model of technical modernity, of an original decoration, of an entertaining body worship and of a hedonist philosophy. In this building that was the first to be all made of reinforced concrete in Metz, as he was helped by Nicolas Dietsch as the contractor and the commissioning specialist in reinforced concrete, he set the main pool up to the second floor and had the pools, the sides and the façade covered up with crystal and mosaic plates, thus naming the establishment the "palais de cristal". He offered the inhabitants of Metz all the body care and the modern convivial relaxations of the time (cinemas, automats, gaming rooms…). As for the stucco, glass and iron decoration, he inspired from the best masters of the Viennese Secession and of the Wiener Werkstätte. After a few weeks of running, "the most beautiful place of this kind in Germany" went a spectacular bankrupt and was, alas, completely altered throughout the vicissitudes of the town history.

[fr] Au cours de l'annexion de la Moselle au deuxième Reich allemand, un jeune architecte austro-hongrois, Johann Balassa, se substitue à la municipalité et entreprend de construire un établissement balnéaire (1907-1910) totalement nouveau dans la nouvelle ville. Au grand scandale des édiles et s'opposant à la réglementation urbaine et esthétique en vigueur, il outrepasse le programme imparti et, sur le modèle des thermes antiques et des établissements des villes d'eau du XIXe siècle, il donne à Metz un exemple de modernité technique, de décor inédit, de culte ludique du corps et de philosophie hédoniste. Dans le premier bâtiment entièrement en béton armé de Metz, aidé par l'entrepreneur et maître d'ouvrage spécialiste du béton armé Nicolas Dietsch, il hisse le bassin de natation (autoportant) au deuxième étage et pare les bassins, les parois et la façade de plaques de cristal et de mosaïques conférant ainsi à l'établissement le nom de palais de cristal. Il offre aux Messins tous les soins du corps et les délassements modernes et conviviaux de l'époque (cinémas, restaurants automatiques, salles de jeux…). Il puise le décor de stuc, de verre et de ferronnerie chez les meilleurs maîtres de la Sécession viennoise et des Wiener Werkstätte. Après quelques semaines d'exploitation, " le plus bel établissement de ce genre en Allemagne " sombra dans une faillite retentissante et au cours des vicissitudes de l'histoire de la ville fut, hélas, totalement dénaturé.
[en] AbstractAccording to what " logic " do nomadic peoples, who are normally seen as inferior by political institutions grounded on a settled way of life, find themselves in a situation of local supremacy when they become " former nomads "? Three examples – the Vlach and Karakatchan in the Balkans and the Aga Buriat in southern Siberia – serve to analyze this supremacy and show how nomadic pastoralism secretes technical, economic and political conditions that, subsumed under the label of opportunism, can be activated as operational qualities in societies undergoing a transition from nomadism.

[fr] RésuméSelon quelle logique des populations nomades, a priori infériorisées par des représentations et des institutions politiques fondées sur la sédentarité, se retrouvent-elles dans une situation de suprématie locale lorsqu'elles sont passées à l'état d'ex-nomades ? À partir de trois exemples, les Valaques et les Karakatchans dans les Balkans, et les Bouriates d'Aga en Sibérie méridionale, l'article analyse les modalités d'une telle suprématie et montre comment le pastoralisme nomade sécrète un certain nombre de dispositions – techniques, économiques, politiques – globalement subsumables sous la notion d'opportunisme, qui peuvent s'actualiser en qualités efficientes dans les sociétés en transition où ce mode de vie s'achève.
[en] The history of the Experimental Film Studio (1965‑1976) has been the subject of numerous political readings. Indeed, the cohabitation of planned and market economies encourages analysis of the Kosygin reform, whose scope included the studio. Before focusing on the artistic consequences of that choice, the article characterizes the studio's specific economic purpose. It then moves on to describing the relationships between the studio, the Council of ministers and the film administration, which were far from being set against the project. Last, it shows how the economic option of the studio became a tool of pressure to such an extent that filmmakers did not have as much autonomy as they did in the classic studios.

[fr] L'histoire du Studio expérimental de cinéma (1965‑1976) a fait l'objet de nombreuses interprétations politiques. La cohabitation du système d'économie planifiée avec celui d'économie de marché incite en effet à de multiples analyses de la réforme Kosygin au sein de laquelle elle s'inscrit. Avant d'en mettre en lumière les répercussions artistiques, l'article situe précisément les propositions économiques des expérimentateurs. Elle décrit ensuite les liens qu'entretenaient les fondateurs du Studio avec le Conseil des ministres et l'administration du cinéma, qui étaient loin d'être opposés au projet. Enfin, elle montre comment l'alternative économique devint un outil de pression et réduisit l'autonomie des réalisateurs comparativement aux studios classiques.
[en] This theoretical article reviews the history of philosophy in search of a definition of the notion of alterity. This notion is helpful for understanding the learning process in the fields of education and training. We argue however, that the term is employed excessively, often without an understanding of its significance and especially with a disregard for its historical roots. The etymology of the word is Greek and refers to the accidental Platonician discovery of "otherness" as difference (έτερότης). Yet the widespread use of this term cannot be understood without taking into account the parallel and stifled history of the concept of non-being (μή έόν). Alterity could consequently be understood as a substitute or overriding notion which identity has been forgotten. Because education researchers have everything to gain from recognizing its historical and philosophical roots, we propose a relevant and precise review of the notion: its three dimensions, its transgressive and emancipatory features and its capacity for teaching.

[fr] Cet article théorique utilise l'histoire des idées philosophiques pour définir l'altérité, notion essentielle pour comprendre le processus d'apprentissage dans le champ de l'éducation et de la formation mais dont l'usage semble aujourd'hui inflationniste et réducteur. Privée d'unité et de sens, cette notion est surtout privée d'histoire. Son étymologie grecque renvoie pourtant à la découverte accidentelle par Platon de l'altérité comme différence (to heteron) pour résoudre une controverse célèbre l'opposant aux Sophistes. Mais l'apparition puis l'expansion de ce terme ne peuvent se comprendre qu'au regard de l'histoire parallèle et contrariée du concept de non-être (mé éon). Victorieuse face au Non-Etre absolu, l'altérité pourrait alors être comprise comme une notion usurpatrice qui aurait oublié jusqu'à son identité. Pour l'utiliser de manière pertinente et précise, les Sciences de l'Education gagneraient à reconnaître ses origines historiques et philosophiques, sa tridimensionnalité et ses implications didactiques, son caractère transgressif et émancipateur ainsi que sa capacité enseignante.