BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The lake alaotra, one of the rice barn of madagascar, is a privileged place of intervention of the Malagasy State since more than one century, with a profusion of development projects since the years 1950. This area is also a land of migration with an uninterrupted flow of migrants coming from other malagasy areas, attracted by the agricultural reputation of richness and available space to be colonized. Projects and migrants thus introduced new knowledge and know-how in this "permanent pioneer zone". Some knowledge has been transformed into technical know-how according to mechanisms of selection and appropriation that are presented in this paper. The long term historical analysis clarifies the determining social dimension of this selection process. Indeed, the history of mechanization since nearly one century merges with that of the strategies of the dominant classes to consolidate their land rent and inegalitarian social production relations. The direct observation of farmers' practices clarifies the phases of hybridization and appropriation which lead to the technical know-how controlled by local farmers. We chose to illustrate this double temporality trough two example of technical change with two emblematic innovations: the mechanization of traditional ploughing method (mud setting of rice fields) and the recent diffusion of "flexible" rice varieties in poor water control rice areas with serious climatic risks.

[es] El Lago Alaotra, uno de los graneros de Madagascar, es un lugar privilegiado de intervención de los poderes públicos desde hace mas de un siglo, con una profusión de acciones y de proyectos de desarrollo desde los años 50. Esta región fue también la tierra de asilo de un flujo ininterrumpido de inmigrantes provenientes de otras regiones malgaches, atraídos por su fama de riqueza agrícola y de espacios por colonizar. Proyectos e inmigrantes introdujeron nuevos conocimientos en esta "frente pionera" permanente. Ciertos des estos saberes fueron transformados en pericia técnica según los mecanismos de selección y de apropiación que presentamos. El análisis histórico de larga duración realza la dimensión social determinante de este proceso de selección. Efectivamente, la historia de la mecanización desde hace más de un siglo se confunde con la historia de las estrategias de las clases sociales dominantes para confortar su beneficio proveniente del arrendamiento de las tierras y relaciones desiguales de producción. La observación directa de las practicas agrícolas realza las fases de mezcla y de apropiación que llevaron a pericias técnicas dominadas por los agricultores. Escogimos ilustrar esta dupla temporalidad en el proceso de cambio técnico en torno de dos innovaciones emblemáticas: la mecanización de la mezcla del barro en las arroceras inundadas y la difusión reciente de variedades de arroz mas robustas a la falta de riego.
[en] This article is an analysis of an important part involved in the recruitement of police officers: the interview. This test hardly suits the model of bureaucratic recruitement. The members of the jury have wide range of expectations on interpreting what their role is and what to expect from the candidates. Nevertheless, the final decision is unanimous because the success of the interview is more linked to the skills in the interaction rather than to the ability to comply with the institution or the policemans' job.

[es] El artículo analiza una prueba determinante del concurso de "gardien de paix" (policía uniformado) : la entrevista. Esta prueba no se inscribe en un modelo perfectamente burocrático de reclutamiento. Los jurados disponen en efecto de un margen de interpretación de su papel y expresan expectativas diferentes respecto de los candidatos. El juicio final está marcado sin embargo por una forma de unanimidad ; en efecto, el éxito en la prueba se juega más en la competencia interaccional que en la conformidad con las exigencias específicas del oficio de policía o en el grado de adhesión a la institución
[en] In this paper I explore the spaces and relationships created by the implementation of "laws of national unity and reconciliation". In deals with one of the official investigative procedures carried out by the Public Prosecution Authority during the implementation of Colombia's Ley 975 del 2005 (the legal framework charged with facilitating the demobilization of members of the Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), also known, simply, as paramilitaries). This paper is the product of my involvement as an observer of a group of investigators' during a process that, together with former members of paramilitary groups, sought to "reconstruct" the "historical memory" of a number of massacres that the Autodefensas Campesinas del Meta y Vichada has carried out a decade ago. The paper explores a number of mediations and translations that were part of the process (narrative, visual, cartographical and testimonial) as a way to show the complexities in "localizing" collective pain, harm and injury.

[es] En este texto exploro un aspecto particular de lo que podrían denominarse "etnografías de los escenarios transicionales", en la medida que se concentra en algunos de los espacios sociales e investigativos oficiales a cargo de la Fiscalía General de la Nación creados por la puesta en marcha de la Ley de Justicia y Paz (Ley 975 del 2005) en Colombia, el marco legal que permitió la desmovilización parcial de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC), también conocidas como "paramilitares". Este trabajo se debe gracias a mi participación como observador en un equipo de investigación de la Fiscalía durante una "diligencia" realizada a comienzos del 2012 con el objeto de "certificar" el "daño" causado por la guerra a poblaciones concretas. El trabajo explora las múltiples mediaciones narrativas, visuales, cartográficas y testimoniales que se cruzan en estos procesos de investigación y que enmarcan, de maneras incluso contradictorias, las concepciones del sufrimiento y del daño colectivo.
[en] Analysing the acts of marriage and divorce to make an alliance circle at Constantine at the end of the le century, we were faced with the reliability of sources, the credibility of samples, the quantity as the quality of information ; the systematic examination over 7 consecutive years permitted answering these questions, partly. The very high density of tribal patronymic origin (from 50 to 90 patronymic acts for the first ten) covers up the presence of town families known in the alliance circle limited by their number (three to six acts per family). From concise examples we have emphasized the total exogamy of the " Hannachs" aristocratic origins and their regional power at that period. The "Khattabi" whose alliance circle reached out to twenty families give a more conformable image weaving links with families from the same region of origin, the north Constantine triangle, besides the six endogamous marriages. With barely average sadaq of (36 Ryals), its rather a hypergamy advantaging women (60 Ryals). A class endogamy characterises the alliances of the Ibn Badis, Ibn Al Faggun, Ibn Na'mam, Ibn Masbah. Less than 10 % of the couples from the corpus have the same patronymic, which confirms a very slight endogamy. These results call for confrontation, comparison, cross-checking and complementing according to other sources.

[es] Analizando las actas de bodas y de divorcios para construir el circulo de las ahanzas en Constantina a finales del sigla XVIII, hemos sido confrontados al problema de la fiabilidad de las fuentes, de la credibilidad del muestraria, la cualidad asi como la cantidad de las informaciones : el escrutinio sistemático durante siete aas consecutivos ha permitido contestar, en parte, a esas preguntas.La muy fuerte densidad de pratronimias de arigene tribal (del 50 a 90 partidas / patronimio para los diez primeros) ilustra la presencia de familias urbanas conocidas cuyos circulas de alianzas son limitados por su número (tres a seis partidas par familia).Basándonos en ejemplos breves hemos demastrado la total exogamia de los " hannachi ", en diferentes ámbitas incluso por el matrimonio con libertos, su hipogamia femenina demanstrada par las cuantias de los " sadaq " pagados par los hombres (72 reales) o recibidos por las mujeres (52 reales). Lo que plantea mas de un prablema si se tiene en cuenta las ongenes " aristacráticas " de las " hannancha " y su poder regianal en la época. Los " khattabi " cuyo circulo de alianzas alcanza las veinte familias da una imagen mas canfarme tejienda lazos con familias de la misma región de origen el triángula norte cantantino, además de seis bodas endógamos. Con un " sadaq " a penas regular (56 reales) es más bien la hipergamia en beneficio de las mujeres (60 reales). La endogamia de clase caracteriza las alianzas de los Ibn Badis, Ibn al Faggun, Ibn Na'man. Ibn Masbah. Menos del 10 % de las parejas del corpus llevan el mismo patranimio, lo que confirma una muy escasa endagamia. Estos resultados necesitan canfrantaciones, camparaciones, verificaciones y campletados por otras fuentes.
[en] The general purpose of this work is to explore the place of translation at the end of what has been called the 'publishing boom of national literature', with a focus on the year 1969. In constructing the object, three perspectives have been articulated: collective representations of the translator/translation; translatography and selection criteria; and translation strategies that most notably represent the period.

[es] El propósito general de este trabajo es explorar el lugar de la traducción a finales del llamado "boom editorial de la literatura nacional" centrándonos en el año 1969. Para la construcción del objeto se han articulado tres perspectivas: las representaciones colectivas del traductor y la traducción, la traductografía y los criterios de selección y, por último, las estrategias traductoras más representativas del período.
[en] This paper explores the paradox of multicultural neoliberalism in Chile during the last two decades in the indigenous health field. On one hand, indigenous healing practices are recognized and promoted in the public health system (in this case Atacameñas indigenous healing practices). On the other hand, however, these practices are criminalized if they are seen to resist burocratization and neoliberalization in the space of intercultural health. As such, this paper covers the struggles and strategies for saliency and legitimacy on the part Atacameno indigenous health organizations and state-level mechanisms of control and regulation through the field of intercultural health.

[es] En este artículo intentamos mostrar las paradojas del neoliberalismo multicultural implementado en el Chile de las últimas dos décadas. Estas se reflejarían en un contexto ambiguo que por un lado, promueve el reconocimiento de las prácticas terapéuticas indígenas en el sistema de salud público (en este caso en relación a las prácticas curativas atacameñas), mientras que a su vez, las criminaliza en tanto estas se resisten a su burocratización y neoliberalización en el denominado espacio de la salud intercultural. El texto trata igualmente de las disputas y estrategias por visibilizar y legitimar las demandas en salud indígenas desde las organizaciones atacameñas, y los dispositivos estatales de control y regulación de este ámbito.
[en] The residential geography of families of migrants is a topic rarely addressed from a quantitative point of view. Based on the analysis of survey data on Colombian migrants in Spain (ENI, 2007), this article aims at describing the network build up by the different places of residence of those family members, may these be in Spain, Colombia or anywhere else in the world. The links between the different places of residence are handled means of the circulation approach. Migrant's circulation, but also monetary remittances and transnational communication by telephone or Internet, may help consider these family geographies as "family residential systems".

[es] La geografía residencial de las familias de los inmigrantes es un tema poco estudiado con métodos cuantitativos. A partir del análisis de datos de encuesta sobre inmigrantes colombianos en España (ENI, 2007), este artículo propone describir las redes dibujadas por los distintos lugares de residencia de dichas familias, que estas se encuentren en España, en Colombia o en otra parte del mundo. Interrogamos la relación entre los distintos lugares de residencia mediante el enfoque de la circulación. La circulación de los inmigrantes, pero también de los flujos monetarios y de comunicación transnacional por teléfono o por Internet, permiten considerar estas geografías familiares como "sistemas residenciales familiares".
[en] This article aimed to identify Distance Education as a type of digital commodity guided by financial interests as well as its materialization in the Brazilian territory. It was evidenced that, as a commodity, Digital Education – in a continuous expansion and oligopolized by a private-mercantile-financialized educational sector – materializes unevenly in the Brazilian territory, distancing itself from its proposal to remediate socio-territorial inequalities and approaching the economic interests of large international organizations, transnational financial agents and an oligarchy that conducts a large part of State's policies.

[es] Este artículo tuvo como objetivo identificar la Educación a Distancia como un tipo de mercancía digital orientada por intereses financieros, así como su materialización en territorio brasileño. Se evidenció que, como mercancía, la Educación Digital – en creciente expansión y oligopolizada por un sector educativo privado-mercantil-financiarizado – se materializa de manera desigual en el territorio brasileño, alejándose de su propuesta de remediación de las desigualdades socioterritoriales y acercándose a los intereses económicos de grandes organismos internacionales, agentes financieros transnacionales y una oligarquía que conduce gran parte de las políticas de Estado.
[en] In this article, the author analyses the allegories of journeys in the sacramental plays by Lope de Vega. As starting point, the great step forward of the project of complete edition of Calderón de la Barca's works is used, which has provided the scholars not only with critical texts, but also with a great amount of studies on topics and themes. The author establishes three categories that shape the allegorical possibilities and different elements are studied, because they will have an effect in the development of the subsequent theatrical formula. For instance, the author examines the use of microstructures, the splendour in the performance, the creation of allegories to check their viability. This creates the necessity of reinforcing the project of edition of the sacramental plays by Lope in order to conceive a more accurate idea of this author and period.

[es] En este artículo, el autor realiza un análisis de las alegorías del viaje en los autos sacramentales de Lope de Vega, partiendo de los avances realizados por el proyecto de edición completa de los autos de Calderón de la Barca. Se parte de tres modelos que configuran las posibilidades alegóricas y se analizan distintos elementos compositivos de estas obras señalando su importancia en el desarrollo de una fórmula teatral sacramental. Estas obras de Lope muestran ya elementos diversos que prefiguran el esplendor posterior del género como la música, la utilización de microestructuras, la espectacularidad en la representación, la formulación de alegorías para la comprobación posteriormente de las consecuencias. Todo ello hace necesario continuar un proceso de edición crítica de estas obras que permita formarnos una idea ajustada de la época y del escritor.
[en] The Mesoamerican codices are undoubtedly one of the fundamental sources which we have for the study of any cultural element developed by the peoples that settled in the Mesoamerican area. It was hardly to be expected that the codices should lack representations of means for the storage of large quantities of grain. Their study establishes the existence of two basic types of warehouse: the cuezcomatl and the quauhcuezcomatl. In this paper we will study the way in which they are represented, and the most common names by which they were known. Likewise, we will dedicate a few final lines to the petlacalco in its storage function and to the tlallancalli as possible underground granary. The following presentation is not exhaustive. Although hundreds of pictographic documents and a probable total of over a thousand pages have been examined, not all of them have been published. Consequently, this work is merely a beginning to which further information can be added, in order that the different examples may build up to configure an extensive corpus of representation of the warehouses. Nevertheless, the number of images already found leads to certain conclusions that ratify the importance of such a study.

[es] Sin lugar a dudas los códices mesoamericanos son una de las fuentes fundamentales con las que contamos para el estudio de cualquier elemento cultural que desarrollaron las culturas asentadas en el área mesoamericana. La representación en los mismos de los depósitos de almacenamiento de grandes cantidades de grano no podía estar ausente. Así, a través de su estudio se puede comprobar la existencia de dos tipos de depósitos básicos: el cuezcomatl y el quauhcuezcomatl. Se estudiarán aquí la manera en la que aparecen representados y los nombres más comunes que les eran aplicados. Así mismo, se dedicará un apartado final al petlacalco como edificio con la función de almacén de productos y al tlallancalli como posible granero subterráneo. La presentación que sigue no está completa. Pese a que se han examinado cientos de documentos pictográficos y que las páginas objeto de examen superan, sin lugar a dudas, el millar, no todos ellos han sido publicados. Por ello, este trabajo sólo representa un inicio al que posteriormente se podrán ir añadiendo nuevas informaciones, para que de este modo el número de ejemplos vaya creciendo hasta conformar un "corpus" amplio de representación de los depósitos de almacenamiento. No obstante, el número de iconos hallados ya permite establecer ciertas conclusiones que ratifican la oportunidad de este estudio.
[en] This doctoral dissertation is focused on the career of the Uruguayan politician and historian Luis Alberto de Herrera (1873-1959). It describes the modalities of production, circulation and reception of his political and intellectual discourse during the first three decades of the 20th century. It seeks to understand the relationships between different discursive formations and practices through the intertwinement of history, memory and politics. Herrera's intellectual and political journey is studied by means of the reconstruction of his correspondence and his network of relationships and is presented within the wider framework of the Latin American debates about the national and social questions, which were determined by the appropriation of European doctrines. This approach brings forward new elements in order to understand some intellectual and political movements in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. It also analyses the attempts at giving a new account of the regional past, which was the first expression of a revisionismo histórico mainly related to the historical representations of the War of Paraguay.

[es] El trabajo considera la trayectoria de Luis Alberto de Herrera (1873-1959), político e historiador uruguayo. Se interesa en las modalidades de producción, circulación y recepción de su discurso en las primeras tres décadas del siglo XX. Intenta determinar las relaciones entre las prácticas y los diversos registros discursivos en la intersección entre la historia, la memoria y la política. Abordada por medio de la reconstrucción de los intercambios epistolares y de las redes personales de Herrera, su experiencia es presentada en el marco más amplio de los debates latino-americanos entablados en torno a las cuestiones nacional y social, que estuvieron muy marcados por la apropiación de doctrinas europeas. El enfoque aporta elementos al conocimiento de los movimientos políticos e intelectuales en Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay. Analiza además las tentativas de formular un relato alternativo sobre el pasado regional, primera expresión de un revisionismo histórico que involucra en particular las representaciones de la Guerra del Paraguay.
[en] In the popular Shi'ism, the use of objects to activate the link of the human to the divinity appears clearly, so the production of a new shrine (zarih), grid fabricated with precious metals to be placed around the tomb of Imam Husayn in his mausoleum at Karbala in Iraq. The construction process of this shrine, extremely meticulous and expensive, extended from 2007 to 2013 and was held in the Iranian city of Qom. When its production was completed, this large object weighting twelve tons was transported from city to city to Karbala, in a procession attracting millions of pilgrims, sparking popular fervor practices. This event has also engaged passionate debate among religious scholars on legitimacy of such practices. The shrine is granted a sacred value, not by an institutional decision, but by a spontaneous popular fervor.

[es] En el shiismo popular se recurre frecuentemente a objetos para activar el lazo de lo humano con el divino. La fabricación de una nueva verja (zarih) en metales preciosos ubicada alrededor de la tumba, destinada al mausoleo del Imam Husayn en Karbala, en Irak tiene que ver con este proyecto. Su construcción se extendió desde 2007 hasta 2013 en la ciudad iraní de Qom. Este objeto voluminoso de doce toneladas fue transportado de ciudad en ciudad hasta Karbala, en una verdadera procesión que atrajo millones de peregrinos, generando prácticas de fervor popular, pero también debates apasionados entre los eruditos religiosos sobre la legitimidad de estas prácticas. La verja adquiere así un valor
[en] This article presents a theoretical and methodological discussion of the historical region concept as well as a comparative analysis of two historical regions during the first half of the nineteenth century: the highlands of Guatemala and Yucatan in Mexico. The comparative lines that guide this analysis are their role in the national construction, their economic geography, the impact on them by the regime of Intendencias, the ethnicity within their societies, the role played by caudillos and their alliances with subaltern sectors, the ideological construction of regionalism and identity symbols, the role of the Church and the territorial price paid after incorporation into the national state.

[es] El artículo expone una reflexión teórico-metodológica sobre el concepto de región histórica y, a la vez, es un análisis comparativo sobre dos de ellas: Los Altos de Guatemala y Yucatán en México en la primera mitad del siglo XIX. Para ello, se abordan los siguientes ejes comparativos: su papel en la construcción nacional, su geografía económica, el impacto en estas regiones del régimen de intendencias, el peso de la etnicidad en sus sociedades, el papel de los caudillos y sus alianzas con los sectores subalternos, la construcción ideológica regionalista, la construcción de símbolos identitarios propios, el papel de la Iglesia y el precio territorial pagado luego de su incorporación al estado nacional.