BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest article, es proposen una sèrie d'activitats per fer a les aules de primària i secundària, adreçades a promoure el coneixement i la reflexió al voltant de les llengües, la diversitat lingüística de l'entorn dels alumnes, els usos lingüístics i les actituds. La diversitat es pot observar en el propi àmbit escolar o el de la localitat i es pot treballar a partir de l'onomàstica o els mots manllevats. Els usos es poden tractar, segons l'edat dels alumnes, dins de la família, la comunitat o els mitjans de comunicació. A més, també és possible reflexionar sobre l'ús de diverses modalitats lingüístiques o la percepció de la vitalitat. Quant a les actituds, l'objectiu és trencar prejudicis per afavorir el respecte a altres llengües i l'adhesió a la pròpia.

[en] This paper sets out a series of activities to be carried out in primary and secondary classes designed to promote knowledge of and reflection on languages, linguistic diversity in students' surroundings, linguistic uses and linguistic attitudes. Diversity can be seen in the surroundings of the school or the local area and can be worked on by studying personal names or loanwords. Depending on the age of the students in question, uses can be worked on using the family, community or media. In addition, there can also be reflection on the use of different linguistic modalities or the perception of vitality. As far as attitudes are concerned, the goal is to overcome prejudices to encourage respect for other languages and strengthen one's own.
[ca] Les festes de Guardamar han canviat al llarg dels anys en sintonia amb les noves tendències i els canvis d'època. La figura de la reina de les festes ha estat un dels seus components que també ha anat variant en el temps fins arribar a l'actual figura de la Dama de Guardamar. L'objectiu del present treball és un estudi d'aquesta figura i dels seus antecedents femenins en la història recent de les festes d'aquesta població.

[en] Guardamar's festivals have changed over the years in tune with new trends and changing times. The figure of the Queen of Festivals has been one of its components that has also varied over time until it reaches the current figure of the Dama of Guardamar. The goal of this work is a study of this figure and its female background in recent history of the festivities of this population.
[ca] En "Anàlisi i comparativa de les versions de la rondalla "La Mare dels Peixos" d'Enric Valor" hem analitzat i comparat les diferents versions en distints formats d'aquesta rondalla. Per dur a terme aquest treball hem realitzat una tria d'estudis previs des dels quals partirem, la finalitat d'aquest treball és i) revisar-ne els estudis que ja s'han fet i definir els conceptes bàsics d'aquest àmbit i ii) analitzar i comparar les diferents versions de "La Mare dels Peixos". Primer hem realitzat un estudi sobre el folklore, el gènere rondallístic, el pas del gènere oral a l'escrit i les rondalles d'Enric Valor. Després de contextualitzar tota la matèria, hem establert la metodologia que seguirem per a realitzar l'anàlisi del corpus del nostre treball, a més, hem recollit informació d'estudis sobre "La Mare dels Peixos" i hem comentat les versions escollides per a continuació realitzar l'anàlisi i comparativa de les diferents versions de la rondalla.

[en] In "Analysis and comparison of the versions of the fable "La Mare dels Peixos" by Enric Valor we have analysed and compared the different versions in different formats of this tale. To carry out this work we have made a selection of previous studies from which we will start, the purpose of this work is i) to review the studies that have been done and to define the basic concepts of this field and ii) to analyse and to compare the different versions of "La Mare dels Peixos". Firstly, we have done a study of folklore, the tale genre, the transition from oral genre to written genre and the tales of Enric Valor. After, we have established the methodology that we will follow in carrying out that analysis of the corpus of our work, in addition, we have collected information from studies about "La Mare dels Peixos" and we have commented the selected versions for the making of the comparative analysis of the different versions of this tale.
[ca] L'article s'aproxima a l'estudi de la draperia alcoiana del segle xvm des del vessant de la demanda. Alcoi va esdevindre al llarg d'aquell segle el principal centre productor de draps d'Espanya. Aquesta posició es va obtindre grácies a les seues privilegiades relacions amb la monarquía absoluta, que li va proporcionar tant exempcions fiscals com comandes adreades, basicament, a l'exércit. En aquest procés hi va intervindre decisivament la corporació gremial controlada pels paraires-fabricants, que va rebre el títol de Reial Fábrica ben aviat (1731). Tot i que es va especialitzar en la producció de qualitats mitjanes i baixes, la fabricació de draps fans també va assolir-hi una relativa importancia en alguns mercats com l'americá, que, én diversos moments (sobretot a inicis del segle XIX), va resultar una destinació clau per als draps alcoians.

[en] The article is a demand-side approach to the study of Alcoi's cloth industry in the eighteenth century. This Valencian town became in that century the biggest centre of cloth production in Spain by taking advantage of its privileged relationship with the government, which granted it tax exemptions and placed big orders with it, mainly for the Army. The leading role in this process of expanding production was played by the master-clothiers' guild, which was granted the title of Real Fábrica in 1731. Although Alcoi specialized in middle- and low-quality stuffs, production of high-quality cloth also took on some importance at times, especially in connection with American colonial markets, which became a crucial outlet at the beginning of the nineteenth century.
[ca] Els problemes de l᾽habitatge a Espanya en els anys 60 i 70, originats pel creixement poblacional de les ciutats i la insuficient capacitat d᾽absorció de l᾽habitatge existent, van conduir a la necessitat d᾽assumir, per part dels diferents municipis, intervencions significatives en matèria d᾽habitatge social. Aquest seria el cas d᾽Elx, ciutat que es veuria afectada per una falta considerable d᾽habitatges a causa de l᾽impuls de la indústria del calçat. Per a resoldre aquests problemes, l᾽administració encarregarà en la dècada dels 70 a l᾽arquitecte Antonio Serrano Bru la realització de destacades urbanitzacions com "Els Palmerars, "Pisos Grisos" o "Costablanca-Nord", destinades a la població treballadora. Aquests conjunts residencials ens remeten al corrent arquitectònic internacional del brutalisme per la dimensió i el tractament dels seus volums i constitueixen una significativa aportació a l᾽arquitectura moderna i contemporània del segle xx de la ciutat d᾽Elx.

[en] The problems of housing in Spain in the 60s and 70s, caused by the population growth of the cities and the lack of sufficient housing stock, led to the need to assume, by the different municipalities, significant interventions in social housing. This was the case in Elx, a city that was affected by a considerable shortage of housing due to the demand created by the footwear industry. To solve these problems, the administration commissioned the architect Antonio Serrano Bru in the 1970s to carry out outstanding urban developments such as "Els Palmerars, "Pisos Grisos" or "Costablanca-Nord" for the working population. These residential complexes remind us of the international architectural trend of brutalism because of the dimensions and treatment of the volume and constitute a significant contribution to the modern and contemporary architecture of the 20th century in the city of Elx.
[ca] Tristran muose sunder sînen danc (MF 58,53) és una de les estrofes més memorables de tot el corpus líric del Minnesänger i ministerial Heinrich von Veldeke (abans del 1150 - ca. 1200). L'autor hi descriu breument la passió amorosa que sent envers la seva dama, caracteritzada pel lliure albir, i la contraposa a la que sent el personatge de Tristany, obligat a estimar Isolda per efecte del filtre amorós. Diversos autors han proposat que Veldeke s'hagués servit d'una font romànica per a bastir aquesta composició, concretament de D'Amors qui m'a tolu a moi (L 39,2), de Chrétien de Troyes. El present article no només analitza i encara ambdós textos per a cercar possibles coincidències formals i/o temàtiques, sinó que també indaga en totes les hipotètiques influències romàniques de Veldeke per tal de llistar i analitzar succintament totes les estrofes del corpus trobadoresc romànic i alemany que contenen referències a Tristany i al filtre amorós dels cèlebres amants tràgics, moltes d'elles obra d'alguns dels grans trobadors occitans i francesos, com ara Bernart de Ventadorn, Cercamon, Blondel de Nesle i el Châtelain de Coucy. Aquest procediment ens ha permès resoldre tal qüestió i arribar a la conclusió que l'estrofa del Minnesänger pot vincular-se estretament a la de Chrétien de Troyes.

[en] Tristran muose sunder sînen danc (MF 58,53) is one of the most memorable poems of the whole lyrical corpus of the Minnesänger and ministerialis Heinrich von Veldeke (before 1150 - ca. 1200). In this poem, Veldeke briefly describes the amorous passion he feels for his lady, characterized by free will, and contrasts it with the passion felt by the character Tristan, who is obliged to love Isolde due to a magic potion. Several authors have proposed that Veldeke used a Romance-language source for this composition, specifically Chrétien de Troyes' D'Amors qui m'a tolu a moi (L 39,2). This article not only analyzes both texts in order to find possible formal and thematic similarities, but also investigates all of Veldeke's possible Romance influences, listing all the Romance and German-language troubadour lyrics that contain references to Tristan and to the love potion, many of which are the work of some of the greatest Occitan and French troubadours, such as Bernart de Ventadorn, Cercamon, Blondel de Nesle and Châtelain de Coucy. This procedure has allowed us to come to the conclusion that Tristran muose sunder sînen danc can be closely linked to the song of Chrétien de Troyes.
[ca] L'estudi d'inundacions històriques ha generat en els darrers anys metodologies que busquen transformar la informació qualitativa continguda en la documentació històrica en informació quantitativa. Tot i així, la diversitat de contextos culturals i històrics, així com l'heterogeneïtat de les fonts documentals, dificulta la capacitat d'extrapolació dels mètodes quantitatius en climatologia històrica. Aquesta situació afavoreix que les anàlisis hermenèutiques dels textos continuïn essent un element essencial en l'estudi del clima del passat. Aquest treball du a terme una anàlisi d'aquestes característiques sobre les tres inundacions més catastròfiques que han tingut lloc a la ciutat de Múrcia en els darrers quatre-cents anys. Es destaca el fet que la societat murciana tingués estratègies de superació de catàstrofes que involucraven al conjunt de la societat i preconitzaven una gestió integral de les emergències. Així i tot, l'estat de penúria econòmica previ a una inundació és un factor determinant per explicar la capacitat de resiliència del sistema social. És, així mateix, rellevant l'augment de l'exposició a zones inundables produït en els darrers dos segles, amb ocupació progressiva de l'espai d'horta tradicional per a usos no agraris que es manté fins a l'actualitat. Es pot afirmar que la societat murciana preindustrial feia servir de forma més eficient els mecanismes de què disposava per adaptar-se a les inundacions.

[en] In recent years the study of historical floods has generated methodologies aiming to transform the qualitative information contained in the historical documentation into quantitative information. This coding process seeks to make the way in which societies adapted to floods in the past understandable and comparable in time and space, to extract positive or negative points that can help reduce vulnerability and increase the resilience of today's societies. The diversity of cultural and historical contexts, as well as the heterogeneity of documentary sources, makes it difficult to extrapolate quantitative methods in historical climatology. This situation favors the fact that hermeneutical analyses of texts continue to be an essential element in the study of the climate of the past. This paper carries out a hermeneutical analysis of the three most catastrophic floods that occurred in the city of Murcia in the last 400 years. We complete this analysis with a quantitative historical cartographic reconstruction. As a main conclusion, Murcian society had strategies for overcoming disasters that involved the whole of society and that advocated comprehensive management of emergencies in particular. However, the state of hardship prior to a flood is a determining factor to explain the resilience capacity of the social system. At the same time, the great increase in exposure to flooded areas in the last two centuries is noteworthy, with progressive occupation of the traditional orchard space for non-agricultural uses that continues today. It is possible to affirm that pre-industrial Murcian society more efficiently used the available mechanisms to adapt to flood events.
[ca] En el Mediterrani hi ha moltes illes, i en diverses d'elles s'han trobat faunes de mamífers fòssils ben distints de tot allò que es coneix en el continent. A més a més, en molts casos són faunes amb molt poques espècies. Ací intentarem explicar les característiques de aquestes faunes i els mecanismes de colonització de les illes.

[en] Many islands in the Mediterranean have yielded fossil mammal faunas that are very different from those of the mainland. Furthermore, they are often characterized by the small number of species. Here we will try to explain these differences and the mechanisms of colonization of islands.
[ca] S'ha fet un estudi general de la fauna invertebrada aquàtica del riu Polop, a la zona del Racó Sant Bonaventura-Canalons, així com una aproximació a la qualitat de les aigües utilitzat com a indicadors biològics a la fauna invertebrada.

[en] There has been realized a study of the aquatic invertebrate fauna of the Polop River, in the Racó Sant Bonaventura- Canalons place, and there has been a description of the quality water utilized as biological indicators the invertebrate fauna.
[ca] El barri del Cabanyal ha estat objecte d'un projecte urbanístic que pretenia enderrocar part de la seua trama urbana per prolongar una gran avinguda fins la platja. Després d'anys de degradació induïda i la suspensió del projecte en 2015, el barri està experimentant una revalorització creixent. En aquest article pretenem descobrir com s'ha desenvolupat el procés de gentrificació del Cabanyal en els últims 20 anys així com demostrar com a conseqüència la vulnerabilitat habitacional de part del veïnat. Per aconseguir-ho, hem realitzat una aproximació triangular a l'objecte, mitjançant l'ús de dades estadístiques i la producció d'informació qualitativa des de tres posicions socials diferents: l'agent gentrificador, la vulnerabilitat habitacional i l'experiència i resistència veïnal. El procés de gentrificació que travessa el barri és atomitzat, no donant-se una successió poblacional clara entre classes mitjanes i treballadores. L'aprovació imminent d'un nou pla urbanístic aprofundirà en la gentrificació del barri, reforçant la frontera urbana entre el centre històric i la façana marítima.

[en] The Cabanyal neighbourhood has been the subject of an urban development project that aimed to demolish part of its urban fabric in order to extend a wide avenue to the beach. After years of induced degradation and the suspension of the project in 2015, the neighbourhood is experiencing a growing revaluation. In this paper we aim to discover how the process of gentrification of the Cabanyal has developed over the last 20 years and to demonstrate the resulting housing vulnerability of part of the neighbourhood. To achieve this, we have carried out a triangular approach to the object, using statistical data and the production of qualitative information from three different social positions: the gentrifying agent, the housing vulnerability and the experience and resistance of the neighbourhood. The gentrification process in the neighbourhood is atomised, with no clear population succession between the middle and working classes. The imminent approval of a new urban development plan will deepen the gentrification of the neighbourhood, reinforcing the urban border between the historic centre and the seafront.
[ca] Joan Salvat-Papasseit i Vicent Andrés Estellés van ser dos escriptors polititzats i compromesos. És per això que aquest article pretén centrar-se en la naturalesa de l'ego poètic i com aquest s'ha modelat en els dos autors, especialment pel que fa a la seva funció com a element clau per a la comunicació del missatge ideològic. La toxicitat del sistema capitalista pel que fa a la salut mental, tal com han dilucidat innombrables teòrics des d'André Breton fins a Mark Fisher, servirà de marc per a l'avaluació de les identitats creatives dels dos poetes. Lluny de ser una evocació directa, s'argumenta que el protagonista de Salvat és una figura complexa i contradictòria la multiplicitat de la qual suggereix un trastorn de la identitat dissociativa. En el cas d'Estellés el diagnòstic és més greu, oferint clars indicis d'esquizofrènia. Tanmateix, es farà referència a autoritats des d'Otto Rank fins a Gilles Deleuze i Felix Guattari per il·lustrar els resultats creatius generats per aquesta psicopatologia.

[en] Joan Salvat-Papasseit and Vicent Andrés Estellés were both highly politicised and committed writers. This article seeks to focus on the nature of the poetic ego fashioned by both authors and its function as a key element for the communication of the ideological message. The toxicity of the capitalist system regarding mental health, as elucidated by countless theorists from André Breton to Mark Fisher, will act as framework for the assessment of the creative identities of the two poets. Far from being a straightfoward evocation, it is argued that Salvat's protagonist is a complex and contradictory figure whose multiplicity suggests a dissociative indentity dissorder. In Estellés the diagnosis is more severe, offering clear indications of schizophrenia. However, authorities from Otto Rank to Gilles Deleuze and Felix Guattari will be referenced to illustrate the creative results generated by this psychopathology.
[ca] En la traducció automàtica d'oracions aïllades a llengües que marquen el gènere, la informació necessària per seleccionar el gènere gramatical sovint n'és absent o és difícil d'extraure'n. Aquest estudi de caixa negra i centrat en el text mostra com la distribució de gènere del conjunt d'entrenament es distorsiona en l'eixida. Una avaluació humana revela que sovint no hi ha cap pista de gènere en l'original, cosa que condueix a traduccions estereotipades.

[en] The information required to select grammatical gender in machine translation of isolated sentences for gender-marking languages is frequently missing or difficult to extract. Our text-centric, black-box study demonstrates how the gender distribution of the training set is distorted at the output. Human evaluation reveals that gender clues are frequently absent from the source, resulting in stereotyped translations.
[ca] Aquest treball se situa dintre de la disciplina de l'adquisició del llenguatge, encarregada d'estudiar els diferents processos que l'ésser humà du a terme en el desenvolupament de la parla. En aquest cas, s'estudiarà l'adquisició del subjecte nul en català, i es partirà de la següent qüestió: els xiquets catalanoparlants menors de 5 anys, han fixat correctament el paràmetre del subjecte nul? Per resoldre aquesta qüestió, partirem de la hipòtesi del VEPS (Very Early Parameter Settings), que afirma que els paràmetres (una de les dimensions de la variació estructural del llenguatge humà) es fixen abans de l'estadi de dues paraules. Per realitzar l'estudi, comptabilitzarem els subjectes nuls en frases subordinades i no subordinades per a 12 adults i 6 xiquets parlants de català; material que extraurem de la base de dades CHILDES. Finalment compararem els nostres resultats amb els de l'anglés de Valian (1991), llengua que no admet l'omissió de subjecte.

[en] The present research is framed within the discipline of language acquisition, which is responsible for studying the different processes that human beings carry out during the development of speech. In this project we investigated the acquisition of the null subject in Catalan. We began considering the following question: Have Catalan children, younger than 5 years old, set the null subject parameter correctly? To solve this question we started with the VEPS (Very Early Parameter Settings) hypothesis, which states that the parameters (one of the dimensions of the structural variation of human language) are set before the two-word stage. We counted the number of null subjects in subordinate and non-subordinate sentences for 12 Catalan adults and 6 Catalan children. These data have been extracted from the CHILDES database. Finally, we compared our results with the ones in the English language of Valian (1991), because English does not allow subject omission.
[ca] En l'actualitat per a la caracterització de les propietats mecàniques de les roques existeixen una gran varietat de tècniques. La determinació de la velocitat de cisalla (Vs) als primers 30 m de profunditat, pot ser molt interessant, ja que tenen moltes aplicacions, com per exemple quin serà el comportament d'aquests materials davant un moviment sísmic. El present treball s'ha portat a terme en diferents zones pròximes a la ciutat d'Alcoi, Alacant. Són zones caracteritzades per presentar solsides rotacionals en margues del Tap originats per terratrèmols en el passat. Amb aquest treball es pretén obtindre la Vs tant dins com fora del terreny solsit i comparar els resultats. La tècnica més adequada per a l'obtenció de les dades és el mètode ReMi, desenvolupada per Louie (2001) en la Universitat de Nevada, ja que necessitava realitzar una avaluació del risc sísmic de forma ràpida i econòmica sense haver de perforar el subsòl. Aquesta tècnica està basada en la sísmica de refracció amb la diferència que la font d'energia mecànica és el soroll ambiental, també denominat microtremor. S'ha comprovat que les masses de terreny alterades de forma natural o antròpica al perdre part de la seua cohesió, es produeix una ralentització de les ones respecte als registres en profunditat o de terrenys estables.

[en] Nowadays there are a lot of types of methods to typify the mechanical properties of rocks. Establish shallow shear velocity it is useful for different applications, for example it is possible to know how rocks will react to an earthquake. This project it was made in different areas near to Alcoi, Alicante. In this areas we can see a lot of rotational lanslides in Tap marls that were made in the past by earthquakes. With this project we want to know Vs in landslides and stable grounds and compare it. ReMi method was developed by Louie (2001) at Nevada University because of doing an hazard sismic evaluation in different areas without drilling. ReMi is based in seismic refraction which record shallow shear velocity according to depth from microtremor. Modified ground by humans or nature had lost cohesion. It is verified by lower shear velocities than stable ground.