BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to highlight the differences between two types of locative inversions in French: namely 'spatial' locative inversion (Derrière la place s'ouvre une esplanade) and 'temporal' locative inversion (En 1961 s'ouvre le procès Eichmann). On the syntactic level, spatial initial adverbials are shown to be more closely related to the predicative kernel than temporal initial adverbials. On the lexical–semantic level, 'spatial' vs 'temporal' locative inversions are shown to favour different types of verbs and different types of subjects. These observations are finally interpreted as resulting from the asymetry between 'spatial' locative inversion (viz locating an object in space), and 'temporal' locative inversion (viz locating an event in time).

[fr] Le présent article est consacré à l'étude des différences entre les inversions locatives françaises introduites, respectivement, par un adverbial spatial (Derrière la place s'ouvre une esplanade) et par un adverbial temporel (En 1961 s'ouvre le procès Eichmann). On examine tout d'abord trois ordres d'indices syntaxiques montrant que l'adverbial spatial est plus fortement lié au noyau prédicatif que l'adverbial temporel. On s'intéresse ensuite aux spécificités lexico-sémantiques des trois constituants de la structure (adverbiaux initiaux, verbes et sujets postposés), selon le type d'inversion locative. Sur la base des différences observées, on propose enfin une typologie des cas de figure interprétatifs qui souligne l'asymétrie entre l'inversion locative 'spatiale' (repérage – statique ou dynamique – d'une entité dans l'espace) et l'inversion locative 'temporelle' (repérage d'un procès – nominalisé ou verbal – dans le temps).
[en] Against a backdrop of economic precariousness combined with obsta­cles to going North in search of work, the massive influx of tourists to Senegal, including women travelling alone and willing to pay for services rendered, has given rise to an offer of sexual services that was previously unknown—or at least not on that scale and in that form. The phenomenon is clearly visible in Petite Côte, the country's leading tourist destination. The article is based on the stories of the men generically known as "antique dealers", not because they necessarily sell objects, but rather because they engage in sexual transactions with European female holiday makers, often far older then they are. It describes the skills used to succeed in the business, questions the reorganisation of social sexual relations that it implies, and underscores the complexity of meanings this may have for the players themselves. The study also discusses the role of the culture brokers sometimes attributed to beach boys elsewhere in Africa.

[fr] Dans un contexte de précarité économique et d'obstacles à partir au Nord, l'arrivée massive de touristes — dont des femmes seules — susceptibles de fournir des compensations pour des services rendus, paraît avoir engendré au Sénégal une propo­sition de prestations sexuelles qui n'existait pas, du moins à cette échelle et sous cette forme. Le phénomène a acquis sur la Petite Côte, première destination touristique du pays, une visibilité incontestable. L'article s'appuie sur les récits d'hommes, désignés sous le terme générique d'" antiquaires ", qui ne vendent pas forcément des objets, mais s'engagent dans des transactions sexuelles avec des vacancières venues d'Europe, souvent plus âgées qu'eux. Il décrit les compétences mobilisées pour réussir dans cette activité, interroge la réorganisation des rapports sociaux de sexe qu'elle implique et souligne la complexité des significations possibles pour les acteurs eux- mêmes. L'étude discute enfin le rôle de culture brokers parfois attribué aux beach boys ailleurs en Afrique.
[en] When we listen to a reading by Christophe Manon, we are struck by the originality of a "sound fabric" made of ruptures, where the murmur is a constant stream of music that nothing seems to be able to stop. In the poem of the continuous body-voice that is Extrêmes et lumineux, we are plunged into the heart of a narrative in medias res, immediately carried by a rhythm that is marked by heterogeneity (interrupted narrations, plurality of reported speeches, pieces of letters, lists, etc.), and marked by the unity of a form-sense gathering the multiple. It is from this observation that we will see how the movement of this voice, listening to its own desire to grasp something of time, carries out the inordinate gesture of gathering voices, and proposes nothing less than to make the present palpable by a vocal both physical and plastic, echoing in this way through poetics, the philosophical intuition of time according to Bergson, as a movement and duration constantly reinvented.

[fr] Lorsque l'on écoute une lecture performée par Christophe Manon, on est saisi par le caractère inédit d'un tissu sonore fait de ruptures, où le murmure le dispute à un flux obstiné que rien ne semble pouvoir arrêter. Dans le poème du continu corps-voix qu'est Extrêmes et lumineux, nous sommes plongés au cœur d'une narration in medias res, immédiatement portés par un rythme marqué par l'hétérogénéité (narrations interrompues, pluralité de discours rapportés, morceaux de lettres, de listes, etc.) en même temps que par l'unité d'une forme-sens ramassant le multiple. C'est à partir de ce constat que nous verrons comment le mouvement de cette voix, à l'écoute de son propre désir de saisir quelque chose du temps, effectue le geste démesuré de rassembler des voix, et ne se propose rien moins que de rendre le présent palpable par une physique et une plastique vocales, faisant par là écho, en poétique, à l'intuition philosophique du temps selon Bergson, comme mouvement et durée sans cesse réinventés.
[en] Technical teaching within agricultural home economics schools was specifically proposed to young women coming from the countryside. The aim was to convince these women to work in their village family farm, in a period when rural-urban migration increased (1910-1960). During this period, in the Doubs region, all types of home economics schools were coexisting. Our contention is to show how important this agricultural household teaching was for these young rural women. Although this teaching did not allow them to be radically emancipated, it humbly enabled them to evolve in rural areas during the first half of the 20th century. This represented a way to achieve independence and be freed from some constraints imposed by the patriarchal society.

[fr] Les écoles ménagères agricoles proposent des enseignements techniques destinés aux jeunes filles vivant à la campagne. Il s'agit de les convaincre de travailler au sein de la ferme familiale dans leur village, dans un contexte où, sur la période1910-1960, l'exode rural est élevé. Nous mobilisons l'étude de cas du département du Doubs, où tous les types d'écoles ménagères coexistent durant la période étudiée. Nous montrons l'importance des enseignements ménagers agricoles pour les jeunes rurales. S'ils ne sont guère un facteur d'émancipation féminine radical, ils n'en occupent pas moins une place, aussi modeste soit-elle, dans les évolutions du rôle des femmes en milieu rural, durant la première moitié du XXe, qui leur permet de s'affranchir, en partie, de certains carcans de la domination masculine.
[en] In this paper we would like to attempt to shed some light on the way in which diagrams enter into the practice of ancient Greek geometrical analysis. To this end, we will first distinguish two main forms of this practice, i.e., trans-configurational and intra-configurational. We will then argue that, while in the former diagrams enter in the proof essentially in the same way (mutatis mutandis) they enter in canonical synthetic demonstrations, in the latter, they take part in the analytic argument in a specific way, which has no correlation in other aspects of classical geometry. In intra-configurational analysis, diagrams represent in fact the result of a purely material gesture, which is not codified by any construction canon, but permitted only by the (theoretical) practice of the method of analysis and synthesis.

[fr] Dans cet article, nous tentons de clarifier la manière dont les diagrammes interviennent dans la pratique de l'analyse géométrique grecque ancienne. Pour cela, nous distinguons d'abord entre deux principales formes de cette pratique, les formes trans-configurationnelles et intra-configurationnelles. Nous soutenons ensuite que dans la première forme les diagrammes sont introduits dans la preuve essentiellement de la même manière (mutatis mutandis) qu'ils le sont dans les démonstrations synthétiques canoniques, alors que dans la seconde forme ils participent à l'argument analytique d'une manière spécifique, sans rapport direct avec d'autres aspects de la géométrie classique. En effet, dans l'analyse intra-configurationnelle, les diagrammes constituent le résultat d'un geste purement matériel, non codifié par un quelconque canon de construction, mais permis uniquement par la pratique (théorique) de la méthode de l'analyse et de la synthèse.
[en] These are a few notes about one aspect of Deleuze's reading of Foucault as we may see it emerge from "Desire and Pleasure", a text written by Deleuze.

[fr] Il s'agit ici de quelques remarques à propos d'un aspect de la " lecture " de Foucault par Deleuze tel qu'il se dégage d'un texte de ce dernier intitulé " Désir et plaisir ".
[en] While the "Trente Glorieuses" have been called into question for the environmental damage they caused, they nevertheless remain a period of exceptional growth characterized by a significant reduction of inequalities in income and wealth. For historians and economists alike, however, the sources of this expansionist phenomenon and its unravelling in the 1970s continues to raise questions. Mixing the qualitative approach much-loved by historians, who study archives for insight into the decision-making process and the quantitative approach characteristic of economists, Éric Monnet's book offers an interpretation of Banque de France monetary policy at the intersection of two logics. In the present article, three economic historians discuss this interpretation and contextualize its contributions: Nicolas Delalande offers a political vision of state history; Laure Quennouëlle-Corre brings a more institutional and financial perspective to bear; and Laurent Warlouzet examines the question at the Franco-European level. In its conclusion, Éric Monnet offers his own perspective on this survey.

[fr] Si les " Trente Glorieuses " ont été remises en cause par les historiens pour ses dégâts environnementaux, elles n'en restent pas moins une période de croissance exceptionnelle et de forte réduction des inégalités de patrimoine et de revenu. Or les ressorts de ce phénomène d'expansion et son délitement dans les années 1970 restent un sujet d'interrogation pour les historiens comme pour les économistes. Au croisement des deux logiques, le livre récent d'Éric Monnet, mêlant l'approche qualitative d'étude du processus de décision sur la base d'archives chère aux historiens, et la démarche quantitative propre aux économistes, propose son interprétation à travers une étude portant sur la politique monétaire de la Banque de France. Il est ici discuté par trois historiens de l'économie, qui remettent en perspective ses apports, d'abord dans une vision politique d'histoire de l'État par Nicolas Delalande, ensuite avec un regard plus institutionnel et financier chez Laure Quennouëlle-Corre, et enfin avec une perspective franco-européenne chez Laurent Warlouzet. L'auteur, Éric Monnet, conclut ce tour d'horizon par son propre éclairage.
[en] This article explores the conceptual models that underlie the ways conversion to Judaism was thought of during the Roman period. In the works of Philo of Alexandria, the prevailing model is that of proselytes as new citizens in the politeia of Israel, whereas in rabbinic literature, several models are at work, including that of adoption – the idea is that the converts (gerim) receive a new father in Abraham. The writings of Paul, or of his disciples, show that these two models also underlie the way Paul reflects about the integration of the Gentile converts into the first Christian communities. The Pauline writings thus contribute indirectly to our understanding of the ways conversion to Judaism was thought of in a Roman context.

[fr] Cet article explore les modèles conceptuels sous-jacents à la conversion au judaïsme à l'époque romaine. Chez Philon d'Alexandrie, le modèle qui prévaut est celui des prosélytes nouveaux citoyens de la politeia d'Israël, tandis que dans la littérature rabbinique, plusieurs modèles sont à l'œuvre, dont celui de l'adoption, les convertis (gerim) trouvant en Abraham un père. Les écrits pauliniens ou deutéro-pauliniens montrent que ces deux modèles figurent à l'arrière-plan de la façon dont Paul pense l'intégration des croyants issus des nations aux premières communautés chrétiennes. Les textes pauliniens contribuent ainsi indirectement à notre connaissance de la façon dont fut pensée la conversion au judaïsme en contexte romain.
[en] This article reports the context of the implementation of a GIS which is intended for coastal planning in Guinea Bissau in the context of the creation of a biosphere reserve. It takes stock of the productions and the assets of 10 years of collaboration between research and territorial management organisations of the north and south. This experiment has become a model in the coastal countries of West Africa.

[fr] Cet article relate le contexte de la mise en œuvre d'un SIG à vocation de planification côtière en Guinée-Bissau dans le contexte de création d'une réserve de biosphère. Il fait le bilan des productions et des acquis de 10 ans de collaboration entre des organismes de recherche et de gestion territoriale du nord et du sud. Une expérience qui fait école au sein des pays côtiers d'Afrique de l'Ouest.
[en] The notion of the Mediterranean has been built in France and in other European countries with various myths. The main one was the geographical unity and the policy, economy and religious coherence of the Mediterranean. Strictly speaking, the reality was a colonial narrative which progressively spills over the global perception of the European Union. Such a vision never existed in the Southern shore. Nevertheless, the Soviet collapse and the growing influence of Europe in the 1900's favored such a narrative which was the theoretical ground of the cooperation policy (Barcelona Process the Union for the Mediterranean). This fiction of unity exploded with the Arab revolutions and the economy and finance crisis. Some States failed down; the new constitutions generally forgot the question of the Mediterranean, the economic projects are blocked but essentially new governments and public opinion now refuse the inclusive political framework which had succeeded to associate Israel until now without too many discrepancies. This paper aims to stress on the influence of the myth narrative and to propose new ways of a Euro-Mediterranean co-operation based on and extended approach, the interconnections of zones, the geopolitical changes and the new constraints imposed by the globalization.

[fr] La notion de Méditerranée s'est construite en France et dans d'autres pays européens autour de plusieurs mythes. Le principal étant l'unité géographique et la cohérence politico-économico-religieuse du bassin. En réalité, il s'est agi, d'abord d'un discours colonial qui a fini, au Nord, par imprégner la perception globale de l'Union européenne. Cette vision n'a jamais existé au Sud. Ceci étant, la chute de l'Union soviétique et la montée en puissance de l'Europe dans les années 1990 ont favorisé un tel discours qui a sous-tendu la politique de coopération (Processus de Barcelone puis Union pour la Méditerranée). Cette fiction unitaire a volé en éclat avec les révolutions arabes et la crise économique et financière. Certains états ont sombré ; les nouvelles constitutions font peu de cas de la Méditerranée ; les projets économiques sont en panne mais surtout les nouveaux gouvernements et les opinions publiques remettent en cause le cadre politique inclusif qui permettait d'associer Israël sans trop de heurts dans un ensemble coopératif. Cet article a pour vocation de faire apparaître cette prégnance du discours mythique et de proposer les voies d'une nouvelle approche libérée du passé et prenant en compte une approche élargie de la coopération euro-méditerranéenne fondée sur les interconnexions de zones, les changements géopolitiques et les nouvelles contraintes posées par la mondialisation.
[en] On the basis of a case study of informal residents' claims over land, housing and basic amenities in Windhoek, Namibia, this chapter seeks to contribute to debates on the broad sociopolitical implications of claim-making dynamics between residents and public authorities. In contrast with antagonistic readings of such situations that focus on resistance, autonomy and rights, the chapter finds that both residents' strategies and policies outline incremental paths of betterment and intersect in multiple ways. It ponders whether and how such incrementality produces institutionalised forms of relations between citizens and authorities, and calls attention to the principle of mutual dependencies as a key aspect in them.

[fr] Partant d'une étude des demandes de terre, de logements et d'infrastructures de base des résidents informels de Windhoek en Namibie, cet article vise à contribuer aux débats sur les conséquences sociopolitiques plus larges des dynamiques de revendications entre habitants et autorités publiques. L'article ne propose pas une lecture antagoniste de ce genre de situations qui se concentrerait sur la résistance, l'autonomie et les droits, mais il montre comment les stratégies des résidents et les politiques expriment une amélioration progressive et tendent à se rencontrer. Il évalue si et quand cette évolution progressive produit des formes institutionnalisées de relations entre les citoyens et les autorités et met en avant le principe de dépendance mutuelle qui les caractérise.
[en] Preliminary study on the technique and dating of a remarkable cope whose base fabric seems to come from the mid-17th century, while the fabric of the orphreys and hood seems to have been made in the East during the first half of the 18th century.

[fr] Première étude sur la technique et la datation d'une chape insigne dont le tissu de fond semble du milieu du XVIIe siècle tandis que le tissu des orfrois et du chaperon aurait été exécuté en Orient durant la première moitié du XVIIIe siècle.
[en] This article analyses the European Union directives on the development of multilingualism and examines the definition of the term CLIL (Content and Language Integrated Learning), its specificities and main characteristics. Characterized by the diversity of its practices, CLIL refers to teaching one or more subjects through a foreign or a second language. This state-of-art article reviews the literature on CLIL research activities that have been implemented in public primary schools in Greece since 2010. It gives an overview of the pilot experiments and empirical researches, presents their results, as well as the challenges and difficulties encountered. Studies have focused on the effectiveness of teaching content through English, learned as the first foreign language.

[fr] Cet article expose les directives de l'Union européenne concernant le développement du multilinguisme et examine la définition du terme EMILE (Enseignement de Matières par l'intégration d'une Langue Étrangère), ses spécificités et ses caractéristiques principales. Caractérisée par la diversité de ses pratiques, l'approche EMILE propose un enseignement d'une ou de plusieurs disciplines en langue étrangère ou seconde. L'article constitue un état des lieux et recense les travaux de recherche menés dans les écoles primaires publiques en Grèce depuis 2010. Il fait un tour d'horizon des expérimentations pilotes et des recherches empiriques, il présente leurs résultats, puis expose les enjeux et les difficultés rencontrées. Les études mises en place mettent l'accent sur l'efficacité de l'enseignement du contenu utilisant l'anglais comme première langue étrangère.
[en] The sonnet S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? "dovette incontrare tanto favore fino al sec. XVIII", because it showed, like others, "una tendenza agli artifici della vecchia lirica" and "nulla di tipicamente petrarchesco" (Mario Praz, 1935). This paper examines the eight versions of Rvf CXXXII composed between the 15th and 16th century in Spain. These translations and imitations have a metrical, linguistic, stylistic and conceptual model in Petrarca and often show a close link with the late medieval tradition of Spanis poetry. The reflection is focused on the imitators and translators' choice of themes, on the modalities of composition and on the lyrical intertext.

[fr] Le sonnet S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? "dovette incontrare tanto favore fino al sec. XVIII", parce qu'il montrait, avec d'autres, "una tendenza agli artifici della vecchia lirica" et "nulla di tipicamente petrarchesco" (Mario Praz, 1935). L'article examine les huit versions de Rvf CXXXII composées entre le xve et le xvie siècle en Espagne. Il s'agit de traductions et d'imitations qui ont en Pétrarque un modèle métrique, linguistique, stylistique et conceptuel, et qui montrent souvent un lien étroit avec la tradition cancioneril médiévale tardive. On réfléchit sur le choix des thèmes opéré par les imitateurs et les traducteurs, sur les modalités de composition et sur l'intertexte lyrique.