[en] Built between 1962 and 1965 by architect Dieder Oesterlen, the German Futa Pass Cemetery (Soldatenfriedhof Futa Pass) in the Tuscan-Emilian Apennines is the largest Germanic burial ground in Italy. Its construction evokes the idea of a never-ending spiral, suddenly interrupted by 2,000 metres of wall surrounding the mountain and the sepulchres it houses. Directed by the artist duo Gianluca Guidotti and Enrica Sangiovanni (directors, playwrights, actors), the Italian company archiviozeta has been investing in the site every summer since 2003 with site specific shows. Adaptations of epic texts, Greek tragedies, contemporary plays and novels, these are shows whose subject matter critically resonates with this symbolical tragic site. Taking place in the afternoon until sunset, these itinerant and ambulatory open-air shows are set in the architectural and natural environment of the cemetery, the surrounding mountains and the sky. archiviozeta defines the specific work of writing, staging and setting in this place as a "dramaturgy of space". By analyzing the choice of theatrical repertoire and the practices of theatrical creation implemented by Archiviozeta in the face of the constraints and potential of this shrine, my article aims to question the notion of "dramaturgy of space" and the peculiarities of this theatrical work from an aesthetic, environmental, and relational point of view, in relation as much to this artistic gesture as to the audience's sensitive experience. It emerges as a theater both political and environmental, where nature, unpredictable, imposes itself as a full-fledged playing partner.

[fr] Bâti entre 1962 et 1965 par l'architecte Dieder Oesterlen, le Cimetière militaire germanique du col de la Futa (Soldatenfriedhof Futa Pass), situé dans les montagnes de l'Apennin toscan-émilien, constitue le plus grand sacraire germanique en Italie. Sa construction évoque l'idée d'une spirale sans fin, qui soudainement s'interrompt, avec ses 2 000 mètres de mur entourant la montagne et les sépulcres qu'elle abrite. Dirigée par le duo d'artistes Gianluca Guidotti et Enrica Sangiovanni (metteurs en scène, dramaturges, comédiens), la compagnie italienne archiviozeta, depuis 2003, investit chaque été ce lieu avec des spectacles créés in situ. Adaptations de textes épiques, de tragédies grecques, des pièces contemporaines ou bien de romans, ce sont des spectacles dont le sujet se veut en résonance critique avec ce lieu tragique. Se déroulant pendant l'après-midi jusqu'au coucher de soleil, ces spectacles itinérants et ambulatoires en plein air n'ont pour scénographie que l'environnement architectural et naturel du cimetière, des montagnes qui l'entourent et du ciel. archiviozeta définit le travail spécifique d'écriture, mise en scène et d'inscription dans ce lieu comme une " dramaturgie de l'espace ". Moyennant l'analyse des choix du répertoire théâtral et des pratiques de la création théâtrale mises en place par archiviozeta face aux contraintes et au potentiel de ce sacraire, cet article se propose de questionner la notion de " dramaturgie de l'espace " et les particularités de ce travail théâtral d'un point de vue esthétique, environnemental, relationnel, autant par rapport à ce geste artistique qu'à l'expérience sensible des spectateurs. Il en émerge un théâtre à la fois politique et environnemental, où la nature, imprévisible, s'impose comme véritable partenaire de jeu.