BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project is based on the study, design and evaluation of antennas for RFID applications in the UHF band. RFID tags generally have a tag antenna and an integrated circuit. The tags must have a good impedance matching to achieve maximum power transfer between the tag IC and antenna. The two main goals at different stages of the design of each antenna are to reduce the size of the antenna and increase bandwidth.

[es] Este proyecto se basa en el estudio, diseño y evaluación de antenas para aplicaciones RFID en la banda de UHF. Las etiquetas RFID están compuestas por un chip y una antena que deben presentar una buena adaptación para conseguir máxima transferencia de potencia. Los dos objetivos principales en las diferentes fases de diseño de cada antena han sido optimizar sus dimensiones e incrementar el ancho de banda.
[en] Using an ecological-economic approach to ecosystems appropriation, in this paper we analyze the adaptive openness of contemporary Yucatec Maya multiple use management of natural resources to ecotourism activities. Using data obtained from 63 household interviews in three Yucatec Maya communities located in the northeastern portion of the Yucatan Peninsula, we describe, quantify and analyze the communities' productive activities in order to reveal the ecological, economic and social conditions under which their productive strategies are developed. Results show that households from these communities implement a strategy based on the management of 5 land use units: milpa; homegardens; secondary forest; aquatic systems; and old-growth forest, in which they implement 15 different economic activities. Since the region is quickly becoming an important tourist destination and ecotourism is replacing many traditional activities, we discuss the need for a balance between traditional and alternative economic activities.

[es] A partir de un modelo económico-ecológico de apropiación de la naturaleza, en este artículo analizamos como una comunidad de mayas yucatecos, situados al noreste de la península de Yucatán, incorporó el ecoturismo a su estrategia de manejo de los recursos naturales. Utilizando información proveniente de 63 entrevistas a nivel de hogar, describimos, cuantificamos y analizamos las diferentes actividades productivas desarrolladas con el fin de mostrar las condiciones sociales, económicas y ecológicas en las que basan su estrategia de uso múltiple de los recursos naturales. Los resultados muestran que los hogares manejan hasta 5 unidades paisajísticas: milpas, huertos familiares, selvas secundarias, selvas maduras y sistemas acuáticos, en las cuales llevan a cabo un total de 13 actividades económicas. Dado que la región se ha convertido en un destino turístico importante y el ecoturismo está reemplazando algunas de las actividades tradicionales, discutimos la importancia de que exista un balance entre actividades económicas tradicionales y alternativas.
[en] The United Nations Human Rights Council, created in 2006, was established with the attempt to remedy some of the negative aspects and problems of its predecessor, the Human Rights Commission. Having this objective, it incorporates new elements not only in its position within the United Nations structure but also in its membership and control mechanisms, also known as "extra conventional mechanisms". In this context, it stands out the special procedures reform, specially, since the adoption of a Code of Conduct for the "special rapporteurs" and experts of the Human Rights Council. This reform process has to be evaluated under the criteria of improving the effectiveness and impartiality of the special procedures

[es] El Consejo de Derechos Humanos, creado en 2006, nace con el objetivo de subsanar algunos de los déficit y críticas de su antecesora, la Comisión de Derechos Humanos. Con este fin, incorpora varios elementos nuevos tanto en su posición dentro del organigrama de Naciones Unidas como en su composición y mecanismos de control, también conocidos como mecanismos extra convencionales. En este contexto sobresale la reforma de los procedimientos especiales, sobre todo, a partir de la adopción del Código de Conducta para los titulares de mandatos, relatores y expertos del Consejo de Derechos Humanos. Se trata de valorar estos últimos cambios a la luz de su efectividad e imparcialidad
[en] Several factors transform the advertising activity and cause structural changes in the departments of the advertising agency. This article analyzes the perceptions of advertising professionals about the validity of the art director in the configuration of the creative team and its role in the creative process, as well as what are the access mechanisms to this industry. This study has been carried out from the survey 'Training in Art Direction in Spain' completed by 85 art directors and by conducting 10 in-depth interviews with renowned professionals

[es] Diversos factores transforman la actividad publicitaria y provocan cambios estructurales en los departamentos de la agencia de publicidad. Este artículo analiza las percepciones de los profesionales publicitarios a cerca de la vigencia del director de arte en la configuración del equipo creativo y su papel en el proceso creativo, así como cuáles son los mecanismos de acceso a esta industria. Este estudio se ha llevado a cabo a partir de la encuesta 'Formación en Dirección de Arte en España' completada por 85 directores de arte y mediante la realización de 10 entrevistas en profundidad realizadas a profesionales de reconocido
[en] In this paper the authors pick up the usual anaesthesia combinations used more frecuently in the dog and cat, exposing just the dosages, and route of administration that they use in their clinical practice, presenting the information as quick consultation charts and tables that allow the reader to obtain the minimum necessary data inmediately. Those quick rejerence charts must be completed with the anaesthesia textbooks and papers compiled in the bibliography, the reader should confirm the available comercial forms and their actual concentrations. Comercial forms are the ones used by the authors, without any publicity purposes and they are selected because their economical cost, easy way of obtaining them from pharmacy, the guarantee of the drug company or because they have the more usefull concentrations. Actually, all of them are available in Spain through any pharmacy.

[es] En este trabajo los autores pretenden recoger los protocolos anestésicos más utilizados en el perro y el gato, comentando únicamente las dosis, vías de administración y combinaciones de anestésicos utilizados en su experiencia clínica, presentando la información como una serie de tablas de consulta rápida que permitan obtener la mínima información necesaria de manera inmediata. La disposición de esta información de consulta debería ser completada con los manuales de anestesia y los artículos científicos recogidos en la bibliografía final, del mismo modo que las formas comerciales y sus concentraciones actuales deben ser revisadas antes del uso de cualquiera de estos protocolos, ya que pueden sufrir cambios dependientes del fabricante. Los productos comerciales citados son los utilizados por los autores en la clínica diaria, sin ánimo publicitario y seleccionados por su coste económico, facilidad de disponibilidad a través de oficinas de farmacia, garantías ofrecidas por el fabricante o tener las concentraciones más idóneas. Actualmente todos los productos citados están disponibles en España a través de oficina de farmacia.
[en] The introduction of DTT is modifying the structure of the Italian TV market. In this paper we review the pay-TV offer on Italian DTT, which has become a popular version of this audiovisual service usually seen as an elitist one. We analyze the position of the different players involved and their policies on premium content. Results are compared with the situation in Spain, a similar market that has recently opened the debate on pay-DTT. As a conclusion, some of the arguments put forward by interested parts in the Spanish debate are refuted. Besides, results also show some of the conditions reclaimed by the market as well as the necessity to control key contents in order to become successful.

[es] La introducción de la TDT está modificando la estructura del mercado televisivo italiano. En este artículo se repasa la oferta actual de televisión de pago en la TDT italiana, configurada como una popularización de este servicio audiovisual de carácter tradicionalmente elitista. Se analiza la posición de los actores y su política sobre contenidos premium y los resultados se interpretan en función de su aplicabilidad en España, país en el que hay abierto un debate al respecto. Los resultados desmitifican parte de los argumentos esgrimidos por los grupos interesados y ponen de manifiesto algunas de las condiciones de mercado necesarias para la implantación de este servicio, así como la necesidad de controlar los contenidos clave para un desarrollo exitoso.
[en] The district of Raval in Barcelona is a territory of high educational complexity for indicators such as the high percentage of students with educational needs, or the high number of students that are incorporated into the Catalan educational system recently. At the same time, a greater difficulty in accessing the university has been established compared to other neighbourhoods, as well as the fact that the students enrolled are not maintained until the end of their studies. The Prometeus Project has managed to include the University to the imaginaries of the students of the two public institutes of the neighbourhood and, consequently, this research raises how this process occurs, in the form of aspirations (what the student wants, wishes to do) and expectations (what the student thinks they can really do). Through an extensive theoretical analysis and a qualitative research methodology, the cases of eight students have been analysed, and it has been found that both aspirations and expectations are constructed based on the interrelation of several factors, namely socioeconomic factors, the conditions related to the passage through the educational circuit and the identifying factors, in terms of gender and ethnicity.

[es] El barrio del Raval de Barcelona es un territorio de alta complejidad educativa por indicadores como el alto porcentaje de alumnado con necesidades educativas, o el alto número de estudiantes que se incorporan al sistema educativo catalán de forma reciente. Asimismo, se ha establecido una mayor dificultad de acceso a la universidad en comparación con otros barrios, así como también el hecho de que los alumnos que se matriculan no se mantienen hasta terminar los estudios. El Proyecto Prometeus ha conseguido incluir la Universidad en los imaginarios de los y las estudiantes de los dos institutos públicos del barrio y, en consecuencia esta investigación plantea como se da este proceso, en forma de aspiraciones (lo que el alumno quiere, desea hacer) y expectativas (lo que el alumno cree que podrá hacer realmente). Mediante un análisis teórico extenso y una metodología de investigación cualitativa se han analizado los casos de ocho estudiantes, y se ha encontrado que las tanto aspiraciones como expectativas se construyen a partir de la interrelación de varios factores, a saber, los condicionantes socioeconómicos, los condicionantes relativos al paso por el circuito educativo y los condicionantes identitarios, en términos de género y etnia.
[en] The article proposes that the good fiction narrative (literature) contributes with a comprehension of certain existential situations which those writing genres considered objective cannot meet, such as essays, history or journalism. Succinctly, the case of the Russian writer Vaslam Shalámov is being studied, who spent 19 years held prisoner in the forced labour camps of Kolyma, essence of his main work, Stories of Kolyma. His stories transmit that kind of experience on the destruction of human lives with a deepness, richness and detail completely necessary for the comprehension, and impossible in any other kind of investigation. That turns Shalamov not only into a great writer but his whole work into a fundamental example of what we say "cognitive properties of the narrative".

[es] Este artículo propone que la buena narrativa de ficción (literatura) contribuye a una comprehensión de ciertas situaciones existenciales que no pueden ser alcanzadas por los géneros escritos considerados objetivos, como el ensayo, la historia o el periodismo. Sucintamente, será estudiado el caso del escritor ruso Varlam Shalámov, que pasó diecinueve años como prisionero en un campo de trabajos forzados en Kolymá, esencia de su trabajo principal, Historias de Kolymá. Sus historias transmiten ese tipo de experiencia sobre la destrucción de vidas humanas con una profundidad, riqueza y detalle completamente necesarios para la comprensión, e imposible en otro tipo de investigación. Esto no sólo convierte a Shalámov en un gran escritor, sino también a toda su obra en un ejemplo fundamental de lo que llamamos "propiedades cognitivas de lo narrativo".
[en] Despite the fact that the literature on translation competence and translator training explicitly advocates specific language training for translator and interpreter students, no concrete frameworks providing guidelines on how this training should be approached have been created. This paper explores the current situation of this language training in Translation and Interpreting undergraduate programmes in Spain by analysing the syllabi and materials used in their EFL courses. The results obtained from this study shows that universities use a limited number of specific materials, general and commercially available EFL teaching materials being the norm. In this sense, there seems to be an apparent lack of awareness of such specific language needs, which suggests that students' needs are not completely met.

[es] A pesar de que la literatura sobre competencia traductora y la formación de traductores aboga explícitamente por una formación lingüística específica, no existe ningún marco que proporcione directrices acerca de cómo enfocar esta formación. El presente trabajo ofrece una visión de la situación actual de esta formación en los grados en Traducción e Interpretación en España a partir del análisis de sus guías docentes y de los materiales que se utiliza en las asignaturas de inglés como lengua extranjera. Los resultados obtenidos muestran que las universidades usan un número limitado de materiales didácticos específicos, ya que la mayoría utiliza únicamente libros de texto de inglés general. En este sentido, parece haber una falta de conciencia de estas necesidades lingüísticas específicas, lo que sugiere que los estudiantes no cuentan con una formación que satisfaga del todo sus necesidades.
[en] The aim of this article is to review the modalities of Arabic language used in dubbing of audiovisual productions. The starting hypothesis is that the identity value of the language is the key issue of the debate about which variety to use. The emergence of dubbing in Arabic show its complex sociolinguistic situation: the coexistence of cultured and dialectal varieties, the prevalence of some dialects over others and the role of media. The vindication of the dialect as a natural language, as the everyday and spontaneous oral language, and as national identity language.

[es] Este artículo revisa las modalidades de lengua árabe utilizadas en el doblaje de productos audiovisuales. La hipótesis es que el valor identitario de la lengua es la cuestión clave del debate sobre qué variedad utilizar. La irrupción del doblaje en árabe muestra su compleja situación sociolingüística: la coexistencia de variedades culta y dialectal, la prevalencia de unos dialectos sobre otros y el papel de los medios audiovisuales. La tendencia subyace la vindicación del dialecto como la lengua de la oralidad cotidiana y espontánea, y como lengua identitaria nacional.
[en] The aim of this project is to translate a Residential Rental Agreement from the United States of America. It includes a description of the whole process carried out in order to prepare the translation, as well as comments on all the different phases of the translation process: contextual analysis, textual analysis, terminology extraction, production of a glossary of terms, documentation, problem solving, translation, editing and revision.

[es] En este trabajo realizamos la traducción de un contrato de arrendamiento de vivienda redactado en Estados Unidos. En el trabajo describimos el proceso llevado a cabo para elaborar la traducción y explicamos y comentamos los diferentes pasos que se han seguido: análisis contextual, análisis textual, extracción de términos y creación de un glosario terminológico, documentación, resolución de problemas, traducción, edición y revisión.
[en] This essay exposes a comparative analysis between the Chinese classic novel Xiyou ji (Xīyóujì, 西游記) or Journey to the west and Japanese work Inu-Yasha (犬夜叉) written by the mangaka Rumiko Takahashi (1957-), with the aim to discover if Inu-Yasha is Journey to the west's Japanese translation. For this reason, this essay investigates through an internal level and an external level, items related with the plot, the main characters, the magical treasures and Journey to the west's reference in Inu-Yasha. Within the main characters, the essay focuses on Sun Wukong and Inu-Yasha. Within the magical treasures, the essay studies those that fix the plot in order to find the treasure, which are the magical scripts for the Chinese case, and the Jewel of the Four Souls for the Japanese case, ando also studies those related with the main characters like Sun Wukong's diadem, Inu-Yasha's necklace, the robe of the fire-rat and the magical pumpkin. Finally, other external factors that influence Inu-Yasha are investigated, such as Japanese literature works, author's other works, cultural components and the genre where Inu-Yasha belongs to.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis comparativo entre la novela clásica china Xiyou ji (Xīyóujì, 西游記) o Viaje al Oeste y la obra japonesa Inu-Yasha (犬夜叉) de la mangaka Rumiko Takahashi (1957-), con el objetivo de descubrir si Inu-Yasha es una translación japonesa de Viaje al Oeste. Por este motivo, se han estudiado tanto a nivel interno de la obra como a nivel externo, los elementos relacionados con la trama, los personajes principales, los tesoros mágicos y la referencia de Viaje al Oeste en Inu-Yasha. Dentro de los personajes principales, se hace un especial énfasis en los personajes de Sun Wukong e Inu-Yasha. Lo que a los tesoros mágicos concierne, se estudian tanto los que marcan el sentido de la trama en la búsqueda del tesoro, como son las escrituras budistas en el caso chino y la Perla de las Cuatro Almas en el japonés, como los objetos con los que se encuentran los protagonistas, los cuales son la diadema de Sun Wukong, el colgante de Inu-Yasha, la túnica ignífuga i la calabaza mágica. Finalmente, como factores externos influentes en Inu-Yasha, se han tenido en cuenta otras obras de la literatura japonesa, la propia trayectoria de la autora, diferentes elementos culturales y las características del género en el que pertenece.
[en] It has been demonstrated that the practice of deep relaxation states reduces pain and aids well-being and quality of life. Deep relaxation and meditative states are related to characteristic electroencephalographic (EEG) patterns. In this project we propose a procedure for pain palliation based on autodidactic training for acquiring mentioned deep relaxation states. For this an auditive signal, reflex of his own EEG activity, is fed back to the subject with the purpose of assisting in modifying voluntarily his mental activity, which at the same time progressively approximates it to the corresponding deep relaxation EEG pattern. A protocol for training the mental state of relaxation and meditation (among others) has been designed and a program that processes the EEG signal and generates an auditive signal, reflex of the subjects mental activitty, has been implemented. The program also logs the subjects EEG readings, generating the corresponding graphs and statistics for future analysis.

[es] Se ha demostrado que la práctica de estados de relajación profunda reduce el dolor e incrementa el bienestar y la calidad de vida. Los estados de relajación profunda y meditación están a su vez asociados a patrones electroencefalográficos (EEG) característicos. En el presente proyecto proponemos un procedimiento paliativo del dolor basado en el entrenamiento autodidáctico para alcanzar dichos estados de relajación. Para ello se propone retro-alimentar al sujeto una señal auditiva refleja de su actividad EEG que lo ayude a modificar voluntariamente su actividad cerebral, lo que le permite aproximarla progresivamente al patrón EEG correspondiente al de relajación profunda deseado. Se ha diseñado un protocolo de entrenamiento de estados mentales de relajación y meditación (entre otros) e implementado un programa que procesa la señal EEG y genera una señal auditiva refleja de la actividad cerebral del individuo. También registra las lecturas EEG del progreso del individuo, genera las gráficas correspondientes y genera datos estadísticos para futuro análisis.
[en] The low legitimacy of nuclear power in Spain and the recent closure of the nuclear power plant of Santa María de Garoña back to reopen the debate on the need for this source of energy for the country. In this article we propose dialogue between nuclear power plants and their publics as communicative principle that will enable mutual understanding and consensus.

[es] La baja legitimidad de la energía atómica en España y el reciente cierre de la central nuclear de Santa María de Garoña vuelven a reabrir el debate sobre la necesidad de esta fuente de energía para el país. En este artículo proponemos el diálogo entre las centrales nucleares y sus públicos como principio comunicativo que va a posibilitar el entendimiento mutuo y el consenso.
[en] Publication consisting of three small monographs on Poblet (1880) with 19 photographs, Montserrat (1881) with 45 and Santes Creus (1883) with 24 images which were edited by the Catalan Association of Scientific Excursions (ACEC). Its small size distinguishes them from the spectacular albums edited by the institution itself, for example, see: Album pintoresch-monumental de Cataluña of 1878

[es] Publicación formada por tres pequeñas monografías dedicadas a Poblet (1880) con 19 fotografías, Montserrat (1881) con 45 y Santes Creus (1883) con 24 imágenes que editó la Asociación Catalanista de Excursiones Científicas (ACEC). Su pequeño formato las diferencia de los álbumes espectaculares que editaba la misma institución, por ejemplo véase: Album pintoresch-monumental de Cataluña de 1878