[de] Dieser Artikel beleuchtet die Baugeschichte der "Casa Experimental Cocosolo" in Havanna, eines gemeinschaftlichen Projekts ostdeutscher und kubanischer Beteiligter. Dieses einzigartige Projekt wurde ca. 1989-90, parallel zum Ende der DDR, konzipiert und sollte als Prototyp einer "Selbstbau-Technologie" unter Verwendung lokaler Erdbaustoffe dienen. Ein entscheidender Schritt im Entwicklungsprozess dieses Projekts war die Suche nach dem am besten geeigneten Baumaterial, die schließlich zur Wahl führte zwischen Lehm (einer Mischung von Ton, Schluff, Sand und größeren Bestandteilen wie Kies, die keinen zusätzlichen Binder benötigt) und Erdzement (einer Mischung von lokalen Erdstoffen und Zement, wobei der Zement als Bindemittel dient). Obwohl das Projekt aufgrund verschiedener Hindernisse nicht wie geplant fertiggestellt werden konnte, wurde es nach der Abreise der ostdeutschen Gruppe aus Weimar im Rahmen des spezifischen kubanischen Selbstbausystems zu Ende geführt. Die Geschichte des Cocosolo-Projekts entfaltet sich als ein Geflecht aus Experimenten, Adaptionen und unbeabsichtigten Auswirkungen. Sie bezieht sich sowohl auf den sozialistischen Diskurs über Materialknappheit als auch auf den tatsächlichen Mangel an Baumaterialien im kubanischen Kontext. In unserem Artikel, der auf Forschungen in kubanischen und deutschen Archiven sowie auf Ortsbesichtigungen beruht, legen wir zum einen die Erwartungen der deutschen Partner an Lehmbauversuche im Ausland offen, und zum anderen jene der kubanischen Akteure an das Bauen mit Erdzement-Technologien. Um zu verstehen, wie eine imaginierte kubanische Lehmbautradition auferlegt werden konnte, analysieren wir schließlich das Aufeinanderprallen unterschiedlicher Erwartungen auf der Baustelle.

[fr] Cet article retrace l'histoire de la construction de la "Maison expérimentale de Cocosolo" à La Havane, une entreprise collaborative impliquant des participants est-allemands et cubains. Ce projet singulier a été conçu en 1989-90, alors que disparaissait la RDA, pour servir de prototype à une "technologie d'auto-construction" avec des matériaux locaux. Une étape cruciale fut la recherche du matériau de construction le plus approprié, ayant abouti au choix du loam (un mélange d'argile, de boue, de sable et d'agrégats comme le gravier, qui ne nécessite pas de liant) et du sol-ciment (un mélange de terre locale et de ciment, le ciment faisant office de liant). Plusieurs obstacles ayant empêché l'achèvement du projet à la date prévue, il a été terminé après le départ du groupe est-allemand de Weimar, dans le cadre d'un programme d'auto-construction local spécifique à Cuba. L'histoire du projet Cocosolo est tissée d'expérimentations, d'adaptations et de conséquences inattendues. On y retrouve notamment le discours socialiste sur la pénurie de matériaux —et le manque réel de matériaux de construction dans le contexte cubain. Dans cet article, basé sur des recherches en archives à Cuba et en Allemagne ainsi que sur des études de sites, on décrypte les attentes des partenaires allemands expérimentant le loam à l'étranger, ainsi que celles de leurs homologues cubains, avec un focus sur les utilisations locales de la technique du sol-ciment. Enfin, pour mieux comprendre comment la tradition de la construction en terre s'est imposée à Cuba, on analyse le choc produit entre ces différentes attentes sur le chantier de construction.