BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1999, Micil Chonraí's memoirs (Indreabhan, Clo Iar-Chonnacht) were published under the title Stairsheanchas Mhicil Chonraí (Micil Chonraí's life story). The book comprised transcriptions by Conchuir O'Giollagain of the author-narrator-character's taped autobiographical recordings. Chonraí was born in 1919 and was a member of one of forty Connemara Gaelic-speaking families that were resettled in County Meath in 1935 by the Irish government to revitalise the vernacular in this anglicised region. This ethnological, historical and social testimony allows us to compare viewpoints and to reflect on sociolinguistic practices and representations of Gaelic in the 20th century.

[fr] En 1999 ont paru les mémoires de Micil Chonraí (Indreabhan, Clo Iar-Chonnacht) sous le titre de Stairsheanchas Mhicil Chonraí (Histoire de la vie de Micil Chonraí), transcriptions par Conchuir O'Giollagain des enregistrements autobiographiques réalisés par l'auteur-narrateur-personnage sur magnétophone. Chonraí est né en 1919 et fait partie des quarante familles gaélophones du Connemara installées en 1935 par le gouvernement irlandais dans le Meath afin de revitaliser la langue vernaculaire dans cette région anglicisée. Ce témoignage ethnologique, historique et social est l'occasion de confronter des points de vue et de mener des réflexions sur les pratiques sociolinguistiques du gaélique et ses représentations au XXe siècle.
[en] This paper focuses on a recent social event in New Caledonia: the out‑burst of denunciations and the resorting of Kanak women to French law in order to penalize the sexual and domestic violence of which they are victim. Compared to the former Kanak social acceptance of violence against women and their settlement within customary law, this fact indicates a re-negociation of social relations between the sexes which is analysed in the text and placed in its regional Melanesian context. New female attitudes of protest and of lodging complaint are not only characteristic of the educated and urban élite but, to a certain extent, can also be found among rural women. Through the refusal of male violence, the affirmation of sexual consent and the recognition of the rights of the victims of rape, important changes in the notions of gender and person, and progress of the idea of the individual are being promoted among the Kanaks.

[fr] Cet article part d'un fait social récent en Nouvelle-Calédonie : l'explosion des dénonciations et le recours au droit français des femmes kanakes pour pénaliser les violences sexuelles et domestiques dont elles sont victimes. Par rapport à la légitimation en pays kanak des violences contre les femmes et leur traitement dans le droit coutumier, ce fait indique une renégociation des rapports sociaux de sexe qui est analysée et replacée dans son contexte régional mélanésien. Les protestations et les nouveaux comportements féminins de plainte ne sont pas seulement caractéristiques d'une élite éduquée et urbaine, mais touchent dans une certaine mesure les femmes de milieux ruraux. Qu'elles posent désormais le refus de la violence masculine ainsi que la nécessité du consentement dans les relations sexuelles, et qu'elles affirment le droit des victimes de viol, dénotent un changement important dans les notions non seulement de genre mais de personne et témoignent d'une progression de l'idée de l'individu chez les Kanaks.
[en] Over the years Alain Rabatel has developed the theory of the Point of view (PDV), an imperfect kind of inner monologue, a non-verbalised form of speech, whereof the subject is not totally conscious. By the application of Rabatel's theory to the representation of animals in Literature, we can analyse a non-human interior universe, the animal's perceptions and representations which only produce "unspeakable sentences". Maurice Genevoix's attention to the animals' conscience is paradigmatic. In this paper we analyse the elementary forms of the animal's "inner speech" in two novels (Rroû [1931] and especially La Dernière Harde [1938]): Genevoix's "enunciative blurring" reveals his moral position and, consequently, his spiritual need, which is fulfilled by the contemplation of the force of life, moving through every living creature.

[fr] Alain Rabatel a développé au fil des années la théorie du point de vue (PDV), forme " oblique " de parole intérieure, discours non verbalisé, ni pleinement conscientisé. L'application de sa théorie à la représentation littéraire de l'animal permet de rendre compte d'une intériorité non-humaine, des mécanismes perceptifs et de représentation qui n'entraînent que des " phrases sans parole ". L'attention que Maurice Genevoix porte à la subjectivité animale est en ce sens exemplaire. Nous analyserons les formes embryonnaires de " parole intérieure " animale dans deux romans (Rroû [1931] et, surtout, La Dernière Harde [1938]), afin de montrer comment le brouillage énonciatif révèle une posture morale d'accueil de la part de l'écrivain et, par conséquent, une ouverture spirituelle, comblée par la contemplation de la force vitale qui anime toute créature vivante.
[en] The origine of European open landscapes is still debated. In the pseudo-steppic area of la Crau in south-eastern France, the absence of tree colonisation after sheep grazing abandonment could be explain by biotic, climatic or edaphic conditions ? Identification and datations of wood charcoals sampled under Roman sheepfold foundations bring the first elements of response.

[fr] L'origine des espaces ouverts en Europe fait encore l'objet de nombreuses controverses. Dans un site atelier particulier, la pseudo-steppe de la plaine de Crau dans les Bouches du Rhône, l'absence de colonisation des essences forestières après abandon du pâturage pourrait-elle s'expliquer par les conditions biotiques, climatiques ou édaphiques ? L'identification et la datation de charbons de bois échantillonnés sous les fondations de bergeries romaines et dans les sols steppiques apportent les premiers éléments de réponse.
[en] In Greece, in Italy, in Roman Gaul, the representations of lower limbs are frequent and commonplace offerings. They sanction the fulfilment of a vow subscribed in a situation of sickness or accident, as evidenced by the continual association of these ex-votos with other anatomical offerings, in the same archaeological assemblages; it would be wrong to arbitrarily extract one of the categories of the assemblage to give it a different meaning. In addition, rare ex-votos refer to a care of the lower limbs, like the feet with sponge (Alesia and Sources Seine); in Roman Egypt, Isidoros' ex-voto in the form of a foot expressly refers to a chariot accident. Conversely, there is no connection between the sculptures representing lower limbs and the fulfilment of vows pro itu and reditu for the happy outcome of a trip. Footprint images sometimes associated with such vows are an entirely different category of representations.

[fr] En Grèce, en Italie comme en Gaule romaine, les représentations de membres inférieurs sont une offrande fréquente et banale. Ils sanctionnent l'acquittement d'un vœu souscrit dans une situation de maladie ou d'accident, comme le prouve l'association continuelle de ces ex-voto avec les autres offrandes anatomiques, dans les mêmes assemblages de corps en morceaux ; il serait de mauvaise méthode d'extraire arbitrairement l'une des catégories de l'assemblage pour lui attribuer une signification différente. De plus, de rares ex-voto renvoient à un soin des membres inférieurs, comme les pieds à l'éponge d'Alésia et des Sources de la Seine ; dans l'Égypte romaine, l'ex-voto d'Isidoros en forme de pied renvoie expressément à un accident de char. Inversement, on ne peut établir aucune connexion entre les reliefs et rondes bosses représentant des membres inférieurs et l'acquittement de vœux pro itu et reditu pour l'heureuse issue d'un voyage. Les images d'empreintes de pas qu'on lie quelquefois à de tels vœux sont une catégorie de représentations entièrement différente.
[en] The explicit objectives of proposing a thematic issue on literary tourism to Téoros - Journal of Tourism Research were to help make the concept and its practices more accessible to readers, to arouse the interest of tourism researchers, and – why not? – to encourage the latter to invest in a field that is still poorly documented in the French-speaking world. Indeed, there is no shortage of potential playing fields at a time when the growing demand from tourists for experiential practices (Camus, 2014; Gombault and Bourgeon-Renault, 2014) is encountering the initiatives of a growing number of actors, both public and private, seeking, through the promotion of literary resources, to distinguish their territories and/or their activities in a context of increased competition.

[fr] Proposer un numéro thématique sur le tourisme littéraire à Téoros – Revue de recherche en tourisme avait pour objectifs explicites de contribuer à apporter une lisibilité au concept et à ses pratiques, de susciter l'intérêt des chercheurs en tourisme et, pourquoi pas, les inciter à investir un champ encore peu documenté dans l'aire francophone. Les potentiels terrains de jeu ne manquent pas, en effet, au moment où la demande croissante des touristes pour des pratiques expérientielles (Camus, 2014 ; Gombault et Bourgeon-Renault, 2014) rencontre les initiatives d'acteurs de plus en plus nombreux, tant publics que privés, cherchant par le biais de la valorisation de la ressource littéraire à distinguer leurs territoires et/ou leurs activités dans un contexte d'exacerbation de la concurrence.
[en] UNESCO's labels (World Heritage, Biosphere Reserves, Creative Cities, Global Geoparks) have been created, amongst other reasons, to ensure the sustainable development of areas with special characteristics. Each label has specific objectives, be it conservation or protection, education, or networking of these areas. While these labels have not been designed to contribute to the commercialization of tourism, many destinations enjoy the prestige, reputation, and guarantee of quality or exceptionality associated with these labels to attract visitors, residents, and investors. Some site managers also use these labels to educate residents and visitors about their specific characteristics. The use of these international labels in a marketing context therefore poses a large number of challenges, both from practical and theoretical points of view.

[fr] Les labels de l'UNESCO (patrimoine mondial, réserves de biosphère, villes créatives, géoparcs mondiaux) ont entre autres été créés afin d'assurer le développement durable de territoires aux caractéristiques particulières. Les sites labellisés doivent bien entendu respecter les objectifs des programmes, mais leur labellisation sert aussi à accroitre leur attractivité touristique. Bien que ces labels n'aient pas été conçus afin de contribuer à la commercialisation touristique, de nombreuses destinations profitent du prestige, de la notoriété, du gage de qualité ou d'exceptionnalité associés à ces labels pour attirer visiteurs, résidents et investisseurs. Le recours à ces labels internationaux dans un contexte de commercialisation pose donc un grand nombre de défis, tant d'un point de vue pratique que théorique.
[en] This paper throws light on a set of examples in which a source-text string carries information that seems so self-evident to the target reader that not only is there no need to translate it but it is often preferable to omit it altogether in the target text. This recommendation, which may come across as a refusal to translate, clashes with what some would assume to be the translator's primary duty, namely translating. However, relying on a concept put forward by Paul Grice (1957) in the philosophy of language – natural meaning – I show that the decision not to translate sometimes emerges as the best way for translators to discharge their duty.

[fr] Le présent article se donne pour objectif principal d'éclairer un ensemble de cas où un segment du texte source est porteur d'information qui apparaîtrait comme tellement " évidente " au lecteur cible qu'il est non seulement inutile de traduire ce segment, mais souvent recommandable de l'omettre dans le texte cible. Cette recommandation, qui peut ressembler à un refus de traduire, va à l'encontre de ce que certains considèreraient comme la mission fondamentale du traducteur – traduire. Néanmoins, en nous servant d'une notion proposée par Paul Grice (1957) en philosophie du langage – la signification naturelle –, nous montrons que la décision de ne pas traduire s'impose parfois comme la meilleure façon pour le traducteur d'accomplir sa mission.
[en] It's a commonplace to assure that engineering schools are in close relationship with the economic world. Nevertheless, if these relations are essential in the structuration of academic system and institutions, it's still difficult to describe them and to comprehend their effects of the training programme. This article considers these relations throught a study of the teaching staff composition. The author follows a socio-historical perspective which combine a study of its social construction as a structuring issue of the relationship between engineering schools and the economic world, and a monographic analysis of teachers' social features in one french engineering schools.

[fr] Affirmer que les formations d'ingénieurs entretiennent des relations étroites avec le monde économique est un lieu commun. Néanmoins, si ces relations sont importantes dans la structuration du système d'enseignement et des institutions, il demeure difficile de les caractériser et d'appréhender leurs effets sur les programmes d'enseignement. Cet article envisage ces relations en examinant la composition du corps professoral. A cet effet, il mobilise une perspective socio-historique qui mêle étude de sa construction sociale en tant qu'enjeu des relations entre formations d'ingénieurs et mondes économiques, et analyse monographique des caractéristiques sociales des enseignants.
[en] In a context of gradual evolution of the objectives of vocational teaching in France, inquiry based teaching strategies are more widely prescribed. This article focuses on the links between implicit prescriptions of inquiry based teaching and which activities are described by vocational teachers of industrial textile engineering. In particular, we want to identify if these declared activities fall into the description of pragmatic and/or explicative inquiry based teaching. Semi-structured interviews were conducted with six vocational teachers from different backgrounds and profiles. The interviews were conducted using a guide based on the characteristics of teacher's activity and inquiry based teaching. The analyses of these interviews have highlighted that, despite a certain lack of clarity in the prescriptions, interviewed teachers describe practices that fall into a pragmatic inquiry based teaching activity, and give a predominant place to practical activities.

[fr] Dans un contexte d'évolution progressive des finalités de l'enseignement professionnel, des démarches d'enseignement fondées sur l'investigation sont de plus en plus largement prescrites. Cet article s'intéresse aux liens entre des prescriptions de démarches d'investigation qui restent floues pour les disciplines professionnelles et ce que décrivent des enseignants de lycées professionnels de Génie industriel textile de leurs pratiques. En particulier, nous cherchons à identifier si les pratiques déclarées évoquent des démarches de type investigation, pragmatique ou explicative. Des entretiens semi-directifs ont été menés auprès de six enseignants de disciplines professionnelles aux profils variés, sur la base d'un guide d'entretien construit à partir des caractéristiques de l'activité enseignante et de l'enseignement fondé sur l'investigation. L'analyse de ces entretiens a montré que malgré un flou dans les prescriptions, les enseignants interrogés décrivent des pratiques qui relèvent avant tout d'une investigation pragmatique, en donnant une place prépondérante à des tâches impliquant une réalisation pratique par les élèves.
[en] In the novel Maleita, Lucio Cardoso used his father's memories about the history of Pirapora (Minas Gerais) in the last decade of the nineteenth century. The town then developed with the construction of a tissue deposit owned by a company known today as Companhia de Tecidos Cedro e Cachoeira. But the novel is also illustrated with a description of the regional types (native), immigrants, elements of popular culture and belief system, without losing sight of the local government, the riverside landscape and the momentum created by transport integrating the municipality into the regional economic system. We confronted the plot of the novel with information provided by a research held in the region, interpreting it with the contribution of concepts of social anthropology without forgetting the contribution of the history of literature.

[fr] Dans le roman Maleita, Lucio Cardoso s'est fondé sur des souvenirs de son père sur l'histoire de Pirapora (Minas Gerais) dans la dernière décennie du XIXe siècle. La ville s'était alors développée grâce à la construction du dépôt de tissu d'une société connue aujourd'hui comme la Companhia de Tecidos Cedro e Cachoeira. Mais le roman est également illustré par une description des types régionaux (indigènes), des immigrants, d'éléments de la culture populaire et de système de croyance, sans perdre de vue le gouvernement local, le paysage de la rivière et la dynamique créée par le transport et l'intégration de la commune au système économique régional. Nous avons confronté l'intrigue du roman avec l'information issue d'une recherche faite dans la région, et l'avons interprétée avec la contribution de concepts de l'anthropologie sociale, sans oublier la contribution de l'histoire de la littérature.
[en] Portraits were used, in ancient Rome, as a remembrance for those that they honored, and Trajan was considered in his lifetime and long time after his death, as the best of princes (optimus princeps). In the Middle Ages, La légende dorée of Jacques de Vorragine, like the poem of Dante attests the glory of this emperor, based on Latin sources and Roman monuments. The memory and admiration of the Justice of Trajan, and his supposed resurrection and conversion to Christianity, which allowed its re-use by kings in the 17th century.In the 18th century, Gibbon then the French Encyclopédie considered Trajan as the paradigm of the good prince: following Tacitus, they judged him as the protector of liberty. Then Napoleon, under the influence of Vivant Denon, identified him as a conqueror. While the XIXth century emphasized 'national' narratives over Roman ones.In spite of this, Trajan had been, through the ages, the mirror for kings and for liberty – as he was for the Latin historian, Eutrope: felicior Augusto, melior Trajano.

[fr] Les portraits avaient, à Rome, la fonction de préserver de l'oubli ceux qui en bénéficiaient, et Trajan a été considéré, de son vivant et longtemps après sa mort, comme le Meilleur des Princes (optimus princeps). Au Moyen Age, la Légende dorée de Jacques de Voragine comme Dante témoignent de la Fortune de cet empereur, basée d'abord sur les textes antiques, mais aussi sur ses monuments romains. Mais la gloire de Trajan repose sur sa Justice, et sur la légende de sa résurrection et de sa conversion au christianisme qui facilita, au XVIIe siècle, les réutilisations de sa mémoire par les rois. Au XVIIIe siècle, E. Gibbon comme l'Encyclopédie identifièrent son règne à l'idéal de Liberté. Puis Napoléon se référa à Trajan, sous l'influence de Vivant Denon… alors que le XIXe siècle mit davantage l'accent sur les récits " nationaux " (Vercingétorix sous Napoléon III).La mémoire de Trajan demeura donc vivace, modèle parmi d'autres (Alexandre, César…). L'originalité est qu'il réussit à incarner à la fois le pouvoir monarchique et la Liberté – prodige qui était déjà, chez Eutrope, la cause de sa gloire : felicior Augusto, Melior Traiano…
[en] The National Association of Disabled Staff Networks (NADSN) is a super-network that connects and represents disabled staff networks at organisations across the United Kingdom. NADSN has been very concerned about the development of national policy up to this time and for moving out of the COVID-19 lockdown stage as national policy has been silent in relation to disabled staff apart from in presenting a narrow, medicalised view. We have structured this paper within a social model of disability and the sentiments expressed in the UN Convention of the Rights of People with Disabilities (CRPD) in considering the current issues and setting out our 12 recommendations. This paper discusses NADSN's observations about the lived experiences of Disabled people during COVID-19. Secondly, it moves to outline COVID-19 and the changing workplace. The paper then moves to a broad discussion concerning safe working practices and policies as we move out of lockdown and beyond.

[fr] L'Association nationale des réseaux de personnel handicapé (NADSN) est un super-réseau qui relie et représente les réseaux de personnel handicapé dans les organisations à travers le Royaume-Uni. Le NADSN a été très préoccupé par le développement de la politique nationale jusqu'à ce jour et par le fait de sortir de la phase de verrouillage COVID-19, car la politique nationale est restée silencieuse en ce qui concerne le personnel handicapé, si ce n'est en présentant un point de vue étroit et médicalisé. Nous avons structuré ce document dans le cadre d'un modèle social du handicap et des sentiments exprimés dans la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH) en examinant les problèmes actuels et en formulant nos douze recommandations. Ce document présente les observations du NADSN sur les expériences vécues par les personnes handicapées au cours de la conférence COVID-19. Il décrit ensuite la COVID-19 et l'évolution du lieu de travail. Il aborde ensuite une discussion générale sur les pratiques et les politiques de sécurité au travail, à mesure que nous sortons de l'isolement et au-delà.