BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following Paul Virilio's thinking on the integral accident, this article presents the accident, in all its forms, as being consubstantial with architecture and urbanism. By observing how the accident has been able to tyrannize material resources in the art of building, and how it finds a definitive expression in ruin, the article attempts to form a new definition of accident as an immaterial resource in the face of ever-increasing risks. Therefore, thinking of ruin in reverse in the architectural process would open the way to an economy of material resources.

[fr] Suivant la pensée de Paul Virilio sur l'accident intégral, cet article pose l'accident sous toutes ses formes comme consubstantiel de l'architecture et de l'urbanisme. En observant comment l'accident a pu tyranniser les ressources matérielles dans l'art de bâtir et comment il trouve une expression définitive dans la ruine, l'article tente une nouvelle définition de l'accident comme ressource immatérielle face à des risques qui ne cessent de s'accroître. Dès lors, penser la ruine à l'envers dans le processus architectural ouvrirait la voie à une économie de moyens matériels.
[en] Urban agriculture is a multifunctional activity that has proved a high capacity to provide alternatives to global crisis generating employment and incomes to who works the land, sustainable and healthy food to who eats its products, as well as social and environmental services to citizenship. In the Argentinean city of Rosario, in the province of Santa Fe, urban agriculture has moved from being an agronomic and socioeconomic alternative proposed by Agroecology to a massive activity in reaction to economic crisis in 2001 to become an institutionalized public local policy at present. In the process, actors involved, spaces and places, activities, organization and institutional links has gain in complexity, mainly in the last decade. At present, the Urban Agriculture Program in the city of Rosario is one of the few real cases of public management of urban agriculture multifuncionality. This article presents this experience and reflect on achievements, limits and challenges of public management of urban agriculture multifuncionality.

[fr] L'agriculture urbaine prétend répondre efficacement aux défis de la crise globale actuelle en apportant des emplois et des revenus à ceux qui travaillent la terre, des aliments sains et durables à ceux qui mangent les produits, et des services environnementaux à l'ensemble des citoyens. Dans la ville argentine de Rosario (province de Santa Fe), pour faire face à la crise de 2001, l'agriculture urbaine est passée du stade d'alternative agronomique et socioéconomique proposée par l'agroécologie à une activité majeure. Elle s'est finalement institutionnalisée comme politique municipale. Dans ce processus, les agents, les espaces et les activités concernés ainsi que l'organisation et les relations institutionnelles se sont complexifiés, surtout dans la dernière décennie. À l'échelle mondiale, le Programme d'Agriculture Urbaine de la ville de Rosario est un des rares exemples de gestion publique de la multifonctionnalité de cette activité. L'article présente le programme et apporte une réflexion sur les réussites, les limites et les défis de sa réalisation.
[en] This article examines the role of plagiarism in the work of Argentine writer Ricardo Piglia. It presents five cases where evidence shows that Piglia has incorporated entire passages of other authors into his own fictions, including Leonid Andréyev, Emil Cioran, Jack Kerouac, Carlos Droguett, and an anonymous journalist from the Uruguayan newspaper Acción. The objective is to analyze possible reasons behind this practice and problematize it. It is argued that Piglia follows a series of literary devices present in the work of Jorge Luis Borges and how Piglia's own critical work addresses the topic of plagiarism in literature. In this sense, it is explained that the Argentine literary tradition that Piglia identifies -Sarmiento, Arlt, Fernández, Borges, among others- is based on quotation, intertextuality, and plagiarism. Thus, it is suggested that the author himself could be using this resource in his fiction works.

[fr] Cet article étudie le rôle du plagiat dans l'œuvre de l'écrivain argentin Ricardo Piglia. L'article présente cinq exemples de textes dans lesquels il est évident que Piglia a incorporé des passages entiers d'autres auteurs dans sa propre fiction, notamment Leonid Andréyev, Emil Cioran, Jack Kerouac, Carlos Droguett et un journaliste anonyme de l'Acción, un journal uruguayen. L'objectif est d'analyser les causes possibles de cette pratique et de la problématiser. L'auteur soutient que Piglia suit une série d'artifices littéraires présents dans l'œuvre de Jorge Luis Borges et montre comment le travail critique de Piglia lui-même aborde la question du plagiat en littérature. Dans cette optique, l'auteur explique que la tradition littéraire argentine identifiée par Piglia - Sarmiento, Arlt, Fernández, Borges, entre autres - est basée sur la citation, l'intertextualité et le plagiat. De cette manière, on suggère que l'auteur lui-même pourrait utiliser cette ressource dans ses œuvres de fiction.
[en] Since its founding, in 1793, the Musée du Louvre accorded an important place to the art of the period: artists lived there until 1848, worked there as copyists during the entire nineteenth century and presented their work regularly in the rooms of the museum. Despite their gradual exclusion from the picture rails of the Louvre, living artists – an expression that was omnipresent during this period – would, throughout the nineteenth century, appropriate the Louvre: its space, its museographical organisation and its ambitions. By studying three distinct phenomena, which more or less follow the career of a nineteenth-century artist, it clearly appears that the Louvre, even when it did not really contain works of its period, remains a model systematically cited by institutions for art education, diffusion and legitimation.

[fr] Dès sa création, en 1793, le musée du Louvre accorde une place importante à la création de l'époque : des artistes y résident jusqu'en 1848, y travaillent comme copistes pendant tout le xixe siècle et présentent leurs œuvres régulièrement dans les salles du musée. Malgré leur exclusion progressive des cimaises du Louvre, les artistes vivants – expression omniprésente à cette période – vont, tout au long du xixe siècle, s'approprier le Louvre, à la fois son espace, son organisation muséographique et ses ambitions. En étudiant trois phénomènes distincts, qui suivent peu ou prou le parcours d'un artiste du siècle, il apparaît clairement que le Louvre, même lorsqu'il n'accueille pas réellement des œuvres de son temps, reste un modèle systématiquement cité par les institutions d'éducation, de diffusion et de légitimation de l'art.
[en] The procedure engaged in 1544 by the law graduate Núñez against H. Cortés, of whom he was the agent in Spain, enables to examine the " customer's link " existing between the two cousins. Since this fact is quite well known today, this article makes use of the appended private correspondence to reveal the entire " procortesian " network moving in the castellan governmental councils. The proxy Núñez appears as the essential relay that speeds up the network. The geographical tearing apart which is present here, repeats itself again and again, contributing to the settlers' dependence upon their metropolitan agent. This mediator between the centre and the far away periphery emerges as an essential figure in the mother country/colonies' relations.

[fr] La procédure engagée en 1544 par le licencié Nuñez contre H. Cortés, dont il est l'agent en Espagne, permet d'examiner le lien clientélaire entre les deux cousins. Ceci étant aujourd'hui assez bien connu, ce travail exploite la correspondance privée annexée pour révéler tout le réseau procortésien gravitant dans les conseils de gouvernement castillans. Le fondé de pouvoir Nuñez s'affirme comme relais indispensable en tant qu'activateur de réseau. L'écartèlement géographique, qui joue ici, se répète maintes fois, contribuant à faire dépendre les colons de leur agent métropolitain. Cet intermédiaire entre le centre et la lointaine périphérie se profile comme une figure essentielle des relations métropole/colonie.
[en] Some remarks about Aeginetan coins in hoards buried after c. 400 BC. The last issue of coins could be the drachms and triobols without ethnic, with two dots as reverse marks.

[fr] Réflexions sur la présence de monnaies d'Égine dans les trésors cachés après ca 400 av. J.-C. La dernière émission du ive s. a probablement été constituée par les drachmes et les trioboles sans ethnique dont le revers porte deux globules.
[en] This article compares the current legal framework of cooperative societies in the Italian and Spanish legal systems, highlighting their application. Many critical issues have emerged in recent years in both countries: the use of the cooperative form has often been the means to lower labour costs, especially in those sectors characterised by high labour intensity. This contribution will therefore pay particular attention to the phenomenon of false cooperatives, which is particularly present in both countries, and to the measures taken to remedy it.

[fr] Cet article compare le cadre juridique actuel des sociétés coopératives dans les systèmes juridiques italien et espagnol, en mettant en évidence leur mise en œuvre. De nombreuses critiques sont apparues ces dernières années dans les deux pays à propos de l'utilisation de la forme coopérative comme moyen de réduire les coûts de main-d'œuvre, en particulier dans les secteurs caractérisés par une forte intensité de main-d'œuvre. Il s'agira donc dans cette contribution de prêter une attention particulière au phénomène des fausses coopératives, particulièrement présent dans les deux pays et aux mesures prises pour y remédier.
[en] Presented here is a summary of the results obtained from the last two seasons of excavations in 2009 and 2010 by the Canadian mission at the site of Tell ʿAcharneh in the Ghab Valley, Syria. A succinct, up-dated stratigraphic description is made of the architectural remains associated with the different levels excavated over the course of the two campaigns, followed by a typological discussion of the pottery collected in the Bronze and Iron Age levels and a petrographic analysis of the Late Bronze Age pottery.

[fr] Présentation sommaire des résultats obtenus lors des deux dernières campagnes de fouilles (2009 et 2010) de la mission canadienne sur le site de Tell ʿAcharneh, dans la vallée du Ghab en Syrie. Après une succincte description stratigraphique des vestiges architecturaux mis au jour dans les différents niveaux dégagés au cours de ces deux campagnes, suit une analyse typologique de la céramique recueillie dans les niveaux des âges du Bronze et du Fer, ainsi qu'une analyse pétrographique de tessons datés de l'âge du Bronze récent.
[en] This article discusses the development of a collective competency within a team of primary school teachers. Research into the benefits of pooling skills is available in the corporate world, but still fairly uncommon in the teaching one. Our aim is to find whether the avowed or confirmed presence of collective projects in the school is linked with the existence of observable change indicators, in terms of school effectiveness. On one hand, an enquiry was realized with two hundred rural and urban-based school teams, with a variable number of classes. Information about teamwork, related to a collective project, is gathered. On the other hand, logbooks are drafted by newly appointed teachers. They tell about their working walkthroughs situations, during which the teaching team mobilizes a possible competence of collective nature.

[fr] Cet article questionne l'élaboration d'une compétence collective chez une équipe d'enseignants du premier degré. Les recherches sur le bénéfice de la mise en commun des compétences existent dans le monde de l'entreprise, mais encore assez peu dans le monde enseignant. Nous cherchons à savoir si la présence déclarée ou avérée de projets collectifs dans l'établissement scolaire a un lien avec l'existence d'indicateurs de changements observables en termes d'efficacité scolaire. D'une part, une enquête a été réalisée auprès de deux cents équipes d'écoles situées en zone urbaine ou rurale comprenant un nombre de classes variable. Des informations sont recueillies sur le travail en équipe en lien avec un projet collectif. D'autre part, des carnets de bord sont rédigés par des enseignants nouvellement nommés dans des écoles. Ils livrent des descriptions de situations de travail au cours desquelles l'équipe enseignante mobilise une éventuelle compétence de nature collective.
[en] The 2010 call for a slow science movement was signed by more than 4,600 researchers worldwide. However, its effect has been negligible. In twelve years, the critical situation of research has not fundamentally changed, despite a consensus on the many harmful effects of fast science. Several lessons are drawn from this relative failure, notably concerning scientific integrity, the desirable pace of research and the notion of excellence.

[fr] L'appel de 2010 pour un mouvement slow science a été signé par plus de 4 600 chercheurs à travers le monde. Cependant, son effet a été négligeable. En douze ans, la situation critique de la recherche n'a pas fondamentalement changé, malgré un consensus autour du constat des nombreux effets nocifs de la fast science. Plusieurs leçons sont tirées de cet échec relatif, notamment à propos de l'intégrité scientifique, du rythme souhaitable de la recherche et de la notion d'excellence.
[en] This chapter sets forth a model of idea change in social science based on the concept of self-similarity. It analyzes " profound methodological debates " in the social sciences (positivism versus interpretation, and so on) not as fixed dichotomies or as linear scales, but rather as " fractal distinctions ", distinctions with the property of reproducing themselves within, as microcosms within microcosms. After a static discussion of fractal distinctions it examines how they unfold in time, showing how they account for phenomena like relabeling, slippage, and rediscovery. It develops the concept of a " generational paradigm ", a self-limited body of ideas produced by the unfolding of careers within the framework of fractal distinctions. It shows that this model explains how social science can improve itself yet not be cumulative.

[fr] Ce texte présente un modèle de changement des idées dans les sciences sociales fondé sur le concept d'auto-similarité. Il analyse des " débats profondément méthodologiques " dans les sciences sociales (positivisme contre interprétation, etc.) non pas en tant que dichotomies fixes ou échelles linéaires mais plutôt en tant que " distinctions fractales ", distinctions qui possèdent la qualité de se reproduire à l'intérieur d'elles-mêmes comme microcosmes dans des microcosmes. Après une discussion statique des distinctions fractales, il examine comment elles se déploient dans le temps et montre comment elles expliquent les phénomènes tels que le ré-étiquetage, les glissements et les redécouvertes. Il développe le concept d'un " paradigme générationnel ", corps auto-limité d'idées produites par le déroulement de carrières dans le cadre de distinctions fractales. Ce modèle explique comment les sciences sociales peuvent s'améliorer sans être pour autant cumulatives.
[en] Conquered by the emerging imperialism of Spain in 1492, the island of Hispaniola was populated by Spaniards and deterritorialized slaves from Africa after the extermination of the original peoples. In 1697, the negotiations between Spain and France resulted in the western part of the island (the current Republic of Haiti) being ceded to France. Borders were then drawn in the interior of the island, either economic, linguistic, racial or political borders. From then on, two distinct national identities will be built on the island. In 1804, the Haitian identity linked to African ancestry was built and 40 years later, in 1844, the Dominican identity linked to Spanish ancestry was constructed, giving rise to a new sovereign nation: the Dominican Republic. The accession of the colony of Santo Domingo Español to independence in 1844 generated a terrible war against the Haitian power. Offering crossed analyses between these two "neighbors" of the same island, from the field of education and more particularly from history and geography textbooks of secondary schools, makes it possible to question the opacity of the representation of the otherness between the Haitian Other and the Dominican Other, and thus to try to better understand the current rejections resulting from a construction in opposition of the Haitian and Dominican identities.

[fr] Conquise par l'impérialisme naissant d'Espagne en 1492, l'île d'Hispaniola fut peuplée d'Espagnols et d'esclaves déterritorialisés d'Afrique suite à l'extermination des peuples indigènes. En 1697, les négociations entre l'Espagne et la France ont abouti à ce que la partie occidentale de l'île (l'actuelle République d'Haïti) soit cédée à la France. Ont alors été tracées des frontières à l'intérieur de l'île, tant économiques, linguistiques, raciales que politiques. Dès lors, deux identités nationales distinctes seront construites. En 1804, l'identité haïtienne se forge à partir d'une ascendance africaine, et quarante ans plus tard, soit en 1844, l'identité dominicaine s'élabore en lien avec l'ascendance espagnole, donnant lieu à une nouvelle nation souveraine : la République dominicaine. L'accession de la colonie du Santo Domingo español à l'indépendance en 1844, a généré une terrible guerre menée contre le pouvoir haïtien. Proposer des regards croisés entre ces deux " voisins " d'une même île, à partir du domaine de l'éducation et plus particulièrement des manuels scolaires d'histoire et de géographie de collège et de lycée, permet de questionner l'opacité de la représentation de l'altérité entre l'Autre haïtien et l'Autre dominicain, et de tenter ainsi de mieux comprendre les rejets actuels issus d'une construction en opposition des identités haïtienne et dominicaine.
[en] The aim of this paper is to ground an analysis of the city-psychosis nexus, and more precisely of the urban experience of individuals diagnosed with schizophrenia in a theoretical framework built on the notion of affective atmosphere, as conceptualized in recent Anglo-American human geography and on the notion of ambiance, as conceptualized in research on architecture and urban studies in France. Drawing upon the confrontation of those concepts, the paper highlights the similarities of ambiance and affective atmospheres, before underlining their differences. It is argued that an atmospheric approach points out dimensions not sufficiently taken into account in research in psychopathology. Furthermore, the two concepts stress two different registers of experience: whereas ambiance puts emphasis on a perceptual, sensory and conscious level of experience of urban environment, affective atmosphere highlights a more pre-reflective, bodily dimension. Finally, the paper sketches out a methodological framework in coherence with this conceptual distinction.

[fr] L'objectif de cet article est de fonder une analyse du lien ville-psychose, et plus précisément de l'expérience urbaine des individus diagnostiqués schizophrènes dans un cadre théorique reposant sur la notion d'atmosphère affective, telle que conceptualisée en géographie humaine anglo-saxonne d'une part, et la notion d'ambiance, telle que développée dans la recherche sur l'architecture et l'environnement urbain en France d'autre part. S'appuyant sur la confrontation de ces concepts, l'article discute des similitudes entre ambiances et atmosphères affectives, avant de souligner leurs différences. Il est mis en évidence qu'une approche atmosphérique permet de dégager des dimensions insuffisamment prises en compte dans les recherches en psychiatrie. En outre, ces deux concepts mettent l'accent sur deux registres différents de l'expérience : alors que l'ambiance tend à souligner la dimension sensorielle et consciente de l'expérience, la notion d'atmosphère affective met l'accent sur une dimension pré-cognitive et corporelle de cette expérience. Cet article propose ainsi d'esquisser une approche méthodologique en cohérence avec cette distinction théorique.
[en] The birthing process in modern humans is supposed to be different from non-human primate birth. In humans the foetal head exits the birth canal mostly in occiput anterior position and the pregnant woman frequently seeks assistance. These characteristics have been interpreted from an evolutionary perspective and they are supposed to be due to the physical constraints related to the increase in brain size and bipedal locomotion. In this study, we analyse a close-up video recording of the delivery of a female Pan troglodytes from the Réserve africaine de Sigean (France). Our aim is to check whether the human birth characteristics are absent in this case. We observe a human-like occiput anterior position at the expulsion with a manual deflexion of the foetal head performed by the mother herself. There are neither restitution movements nor perineal tears. Our observation, together with the three others cases of occiput anterior positions described in the literature, leads us to question the evolutionary hypotheses related to human birth. However, more videos of Pan troglodytes birth are needed to investigate the diversity of the foetal head position during expulsion.

[fr] L'accouchement de l'Homme moderne est supposé différer de celui des autres primates par plusieurs aspects. Chez notre espèce, l'expulsion du crâne fœtal en présentation céphalique est majoritairement en variété occipito-pubienne et la parturiente est préférentiellement assistée par une tierce personne. Ces spécificités de l'accouchement humain ont été étudiées sous une perspective évolutive et leurs émergences semblent liées à l'accroissement du volume du cerveau et l'acquisition de la bipédie. Dans ce travail, nous analysons un film d'accouchement chez une femelle Pan troglodytes de la Réserve africaine de Sigean (France). Nous vérifions si les spécificités obstétricales humaines précédemment décrites ne sont pas retrouvées dans ce cas. Nous remarquons que le dégagement de la présentation est en occipito-pubien, avec une " auto-assistance " maternelle de la déflexion du crâne au grand couronnement. Il n'y a pas de mouvement de restitution, ni de déchirure périnéale. Ce cas d'accouchement avec une présentation occipito-pubienne s'ajoute aux trois cas décrits en détail dans la littérature et nous amène à reconsidérer les hypothèses évolutives liées à l'obstétrique. Néanmoins, le nombre de films d'accouchement chez Pan troglodytes reste insuffisant pour décrire la diversité des variétés d'expulsion.