BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Agricultural practices are widespread in the periurban zones of developing countries. For periurban poor population, agriculture represents a complement to family income and an alternative for food supplies. For these peoples, the role of UPA (Urban and Periurban Agriculture) is very important. In Latin America, operation of periurban spaces has differentiated functions and roles: most of their inhabitants face conditions of marginalization or at best, subsist through the food self-production. Periurban poors are facing a double situation: the degradation of their activity and the transformation of their peasant condition; at the time, a conflict by the dispute for the space with other social groups, with different interests and meanings. In this paper we discuss about diverse manifestations of territorial restructuration in a global context, specifically in periurban areas of metropolitan system of Central Mexico. Above all, its interest lies in an analysis of these transformations within the context of the old rural spaces, those which have been affected by the advance of urbanization. The development of periurban agriculture in some cities of Central Mexico has established important patterns of territory transformation, either in changes of use of land or in the structure of production, or in social and cultural changes. Periurban agriculture is one of the several activities in this territory, that remains with another non-farming activities, mainly manufactures and tertiary, that are having an quick diffusion.

[fr] Le rôle de l'UPA (Agriculture Urbaine et Périurbaine) est très important dans les zones périurbaines des pays en développement, dont en Amérique latine. Pour la population pauvre de ces zones, souvent confrontée à des conditions de marginalisation, leur exploitation par l'agriculture est un complément au revenu familial et une alternative pour l'approvisionnement alimentaire. Or, cette population doit faire face à une double situation : d'une part, la dégradation de son activité et la transformation de la condition paysanne en particulier dans les espaces ruraux anciens, touchés par l'avancée de l'urbanisation ; d'autre part, l'affirmation de conflits pour l'utilisation de l'espace avec d'autres groupes sociaux, avec des intérêts et des significations différents. En somme, dans certaines villes du centre du Mexique, l'affirmation de l'agriculture périurbaine a conduit à une forte transformation du territoire, soit dans les changements d'utilisation des terres ou dans la structure de la production, soit des changements sociaux et culturels.
[en] Roman hills are not considered separately, but as an environment with common features, generating specific conditions for Roman urbanism. Both physical characteristic elements of this type of ground, and historical specificities of Roman urbanism will be considered. Four current lines of enquiry, that seem fruitful, are contemplated: orography of the hills; early historical development of the city; the circulations on the edges of the city; specific urban behaviors, and ways of using the city, peculiar to Roman hills.

[fr] Les collines de Rome sont envisagées non pas séparément mais comme un milieu commun produisant des conditions particulières à l'urbanisme de la ville de Rome. Sont prises en compte à la fois les caractéristiques physiques inhérentes à ce type de site, mais aussi les spécificités de l'histoire de l'urbanisme de Rome. Quatre directions des recherches actuelles, qui semblent les plus fructueuses, sont mise en avant : l'étude de l'orographie des collines ; l'étude de l'implantation historique du bâti urbain ; l'étude des circulations en marge de la ville ; l'étude des pratiques urbaines spécifiques à l'espace collinaire.
[en] Democracy is an ancient system that has declined in several ways over the years. This is particularly true of republican systems where the lower classes are more or less excluded from power. Modern-day Western republics and parliamentary monarchies, which are definitely democratic despite their use of indirect representation, face a deep crisis today in the form of popular disenchantment. To remedy this situation, the author proposes to push professional politicians out of power and to establish a system of direct democracy, which would allow all citizens to join the ranks of power while being accountable to voters. Failure to be accoun­table would entail the risk of being punished at the ballot box during one of the system's many polls.

[fr] La démocratie est un système ancien, qui s'est décliné sous de nombreuses formes dans l'histoire, et notamment à l'intérieur de régimes républicains excluant plus ou moins le bas peuple du pouvoir. Les républiques ou les monarchies parlementaires occidentales actuelles, systèmes certes démocratiques mais au fonctionnement représentatif et indirect, connaissent aujourd'hui une crise profonde : le désamour des peuples. Comme remède, l'auteur propose un système démocratique direct et une déprofessionnalisation de la politi­que, qui permettraient à tous d'accéder à l'exercice du pouvoir tout en ayant des obligations envers les électeurs, sous peine d'être sanctionnés lors des nombreux scrutins organisés.
[en] Twenty-five years of aerial prospecting over the Beaumont-le-Roger township (Eure Department) have revealed a large number of structures, including nine masonry buildings or groups of buildings, about 100 enclosures, as well as road sections and many parcel traces. Those discoveries were recorded on 217 drawings at 1/2 500, and summarized on 20 maps at 1/10 000.

[fr] 25 ans de prospections aériennes sur le canton de Beaumont-le-Roger ont permis d'y découvrir de nombreuses structures. Elles concernent neuf bâtiments ou groupes de bâtiments maçonnés, une centaine d'enclos, des tronçons de chemins et de nombreuses traces de parcellaires. Ces découvertes, matérialisées par 217 dessins redressés au 1/2 500, sont synthétisées en 20 cartes de commune au 1/10 000.
[en] This analysis is based on a corpus of articles from three categories of press (one national and one local daily newspapers, two weekly information magazines) covering the years 2002 to 2004 in France. It studies the different media discourses about cancer and moreover about cancer sufferers. The current trend regarding public health questions make sufferers become more important. But we can observe that the articles privilege a scientific and institutional approach, thus following their own editorial and professional constraints and practices rather than this social evolution.

[fr] À partir d'un corpus d'articles, il s'agit d'analyser les discours médiatiques sur le cancer ; et en particulier sur le malade, dans trois types de presse (quotidienne nationale et régionale, hebdomadaire d'information générale) entre 2002 et 2004. Car si la tendance actuelle montre une plus grande importance prise par les malades dans les débats de santé publique, on remarque que les discours produits sur le cancer dans les supports de presse analysés privilégient un point de vue scientifique et institutionnel, en suivant leurs propres contraintes et logiques éditoriales plutôt que ce mouvement.
[en] Based on how Shakespeare's actors would approach the text, through cue scripts, the Unrehearsed Cue Script Technique is a key to unlock the playwright's directions written into the text. By looking at some excerpts from Berowne's cue script we will see how Shakespeare was able to craft plays in such a way that his actors would be able to perform them with little to no group rehearsal.

[fr] Fondée sur la façon dont les acteurs de la troupe de Shakespeare abordaient le texte, à travers la seule connaissance de leur propre rôle, la technique du Unrehearsed Cue Script est une approche qui permet de révéler les indications scéniques introduites par le dramaturge dans le texte même. A partir d'extraits du rôle de Berowne, nous allons voir comment Shakespeare réussit à écrire des pièces que ses acteurs pouvaient jouer quasiment sans répétition avec la troupe au complet.
[en] The migratory movements of people from the Overseas Departments towards the West Indies and Continental France are a major feature of the History of these territories. In the early 50's the French Government decided to control part ythe emigration of people living overseas. The migratory policy then established was officially presented as a solution to the crucial problems of the Overseas department i.e. the demographic growth and the increase of unemployment. Three State agencies then became the instrument of an organized migratory policy. The bdpa in charge of the Réunionnais in the Malagasy Republic, the bipig in charge of the French West Indians migrated to French Guyana and the bumidom in charge of the people from the Overseas departments migrated to Continental France. We distinguish two steps in the history of the organized migration: first an experimental period during which the migratory movements were directed towards the overseas territories from 1952 to 1963; a second period of mass migration towards the Continental France which started in 1961. As a matter of fact the migratory movements seem to be a part of the economical, social and political development of these departments.

[fr] Les mouvements migratoires des ressortissants des Départements d'Outre-mer vers la Caraïbe ou la France hexagonale, sont un trait majeur de l'histoire de ces territoires. Au début des années 1950, l'Etat français décide de contrôler en partie l'émigration des domiens. La politique migratoire mise en place est présentée officiellement comme une solution aux problèmes cruciaux des Départements d'Outre-mer, à savoir l'accroissement démographique et le chômage. Trois sociétés d'Etat deviennent alors les instruments d'une politique d'émigration organisée. Le bdpa s'occupe des Réunionnais à Madagascar, le bipig des Antillais en Guyane française et le bumidom des domiens en France. Nous distinguons deux étapes dans l'histoire de l'émigration organisée : une phase expérimentale vers d'autres territoires d'Outre-mer de 1952 à 1960 ; une phase d'émigration de masse vers la France hexagonale dès 1961. Les mouvements migratoires apparaissent en définitive comme une composante du développement économique social et politique de ces départements.
[en] It took etymology a very long time to emerge from the fanciful analyses inherited from ancient and medieval times. Not until the 19th century did it arrive at convincing assessments, but the achievements of etymology were at the same time the cause of its decline, amplified as linguistics evolved towards a more synchronic approach to language in the early 20th century. But it would be a mistake to remain ignorant of, or to ignore, etymology, because it can be a very useful tool in foreign language acquisition.

[fr] L'étymologie a mis un temps très long pour se dégager des analyses fantaisistes héritées de l'antiquité et du Moyen Age. Ce n'est qu'avec la linguistique historique du XIXe siècle que la philologie est parvenue à des résultats probants. Mais son succès fut aussi le début de son déclin, amplifié par l'approche synchronique des faits de langue au début du XXe siècle. Mais l'on aurait tort de l'ignorer – dans les deux sens du terme - car elle peut être un outil précieux en didactique des langues.
[en] The Silent Village (Humphrey Jennings, 1943) is a semi-documentary based on the infamous massacre of Lidice, perpetrated in June 1942 in retaliation for the assassination of SS-Obergruppenführer Heydrich by Czechoslovak resistance fighters. Instead of Czechoslovakia, the film takes place in the mining village of Cwmgiedd in South Wales, where Welsh was the majority language. Although only a minority of the UK population spoke Welsh, Jennings decided to keep most dialogues untranslated for two reasons: to lend the film "authenticity", and because it might suggest that it was Czech. However, considering Welsh through the sole prism of its proximity with Czech would be missing part of the film's point. In fact, The Silent Village can be read as containing myriad political messages expressed through the treatment of the Welsh language and the sounds associated with the community of Cwmgiedd: resistance to the German enemy, but also the struggle for linguistic and cultural diversity and against the policy of linguistic assimilation implemented by the British government.

[fr] The Silent Village (Humphrey Jennings, 1943) est un semi-documentaire inspiré du massacre de Lidice perpétré en juin 1942 en représailles à l'assassinat du SS-Obergruppenführer Heydrich par des résistants tchécoslovaques. Le film ne se déroule pas en Tchécoslovaquie mais dans le village minier de Cwmgiedd, dans le sud du Pays de Galles, où le gallois était la langue majoritaire. Bien qu'une minorité de la population britannique eût été galloisante, Jennings prit le parti de ne pas traduire la plupart des dialogues afin de rendre le film plus " authentique " et de suggérer une proximité avec la langue tchèque. On ne saurait cependant considérer le statut du gallois dans le film à travers ce seul prisme. En effet, le traitement de la langue galloise et des sons associés à la communauté de Cwmgiedd dans The Silent Village contient de nombreux messages politiques : résistance à l'ennemi allemand, mais aussi lutte pour la diversité linguistique et culturelle et contre la politique d'assimilation linguistique mise en œuvre par le gouvernement britannique.
[en] Informed collective action, also known as activism, oriented to solve society´s problems, offers opportunities to life-long learning and allows students to learn about science and technology. So, this action-research intended, on the one hand, to equip future teachers with the skills necessary for the design, implementation and evaluation of initiatives aimed at socio-political action and, on the other hand, understand the impact of this type of educational experience in the future teachers personal and professional development. The participants involved action-research were graduation students in Elementary Education (future teachers) attending a subject on Environment and Sustainable Development in Portugal. The analysis of their narratives has shown the development of planning and social intervention skills through different types of initiatives. This training experience enabled the participants for action and social and environmental transformation. It was also possible to sensitize the actions' target audiences to act more responsibly in the environment.

[fr] L'action collective raisonnée, connue sous le nom d'activisme, orientée vers la résolution de problèmes de la société, offre des possibilités d'apprentissage tout au long de la vie et permet aux étudiants de développer des savoirs dans le domaine des sciences et technologies. Cette recherche-action visait ainsi, d'une part, à munir les futurs enseignants de compétences dans la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des activités orientées vers l'action sociopolitique et, d'autre part, à comprendre l'impact de ce type d'expérience éducative chez les futurs enseignants. Les participants à l'étude étaient des étudiants préparant une licence en éducation élémentaire (futurs professeurs des écoles primaires et maternelles) dans la discipline Environnement et développement durable au Portugal. L'analyse des récits (de vie) réflexifs produits par les futurs enseignants a permis de constater que tous avaient développé des compétences au niveau de la planification et de l'intervention. Cette expérience de formation a permis aux participants le développement de capacités à l'action et à la transformation sociale et environnementale. Il a également été possible de sensibiliser le public cible des actions réalisées par les futurs enseignants à agir de façon plus responsable sur l'environnement.
[en] The origins of this text lie in an aborted debate which could have shown the interest of writing a positivist history of one of the modes of presence of an academic discipline within the state apparatus, the Ethnological Heritage Mission at the French Ministry of Culture. But unlike the methodological dualism that positivism promotes this text will attempt to work on the question of a plebeian heritage. In order to do this, it will confront certain deviations and oppositions tested by a situated and incarnated practice, that is to say work that was both research and action, in so far as this link can be negotiated in the situation of an ethnological advisor in a Regional Directorate of Cultural Affairs (Drac), consequently in an embedded position taxing a political epistemology of heritage action and a policy of gestures, but equipped too with a political compass ordered over time in exercise and projects, but a compass not given at the outset and which deploys itself, biographically and intellectually, between "from the bottom" and "from the margin".

[fr] Ce texte s'origine dans un débat avorté et qui aurait pu porter sur l'intérêt de faire une histoire positiviste de l'un des modes de présence d'une discipline académique au sein de l'appareil d'État français, la Mission du patrimoine ethnologique.À rebours du dualisme méthodologique promu par le positivisme, il s'agira ici de faire travailler la question d'un patrimoine plébéien et, pour cela, de déployer en regard certains des écarts et des oppositions mis à l'épreuve d'une pratique située et incarnée soit depuis l'exercice d'un travail tout à la fois de recherche et d'action, en tant que ce lien peut être négocié dans la situation de conseiller pour l'ethnologie dans une direction régionale des Affaires culturelles (Drac), par conséquent dans une position embarquée mettant à l'épreuve une épistémologie politique de l'action patrimoniale et une politique de gestes, mais doté aussi d'une boussole politique réglée au fil du temps de l'exercice et des projets, une boussole qui n'était pas donnée d'avance et qui se déploie, tant biographiquement qu'intellectuellement, entre " depuis le bas " et " depuis la marge ".
[en] Since 2000, the outskirts of major North African cities have become the stage of many urban developments, undertaken with a project approach. These major projects were subjected to exhaustive research particularly regarding their political and institutional dimensions. However, their actual socio-spatial effects have not yet been fully disclosed.The purpose of this article is to contribute to this field of research, and more specifically on the subject of the "social reception" of urban planning projects, in this case: "new towns". Based on the situation analysis and appraisal of the inhabited space of the "new towns" of Ali Mendjeli and Tamansourt, respectively located in the outskirts of Constantine (Algeria) and Marrakech (Morocco), we endeavored to verify whether or not forms of urbanity were emerging in the re-territorialized areas as a result of these projects. In other words, do the inhabitants of "new towns" perceive their space as a city?

[fr] Depuis les années 2000, les périphéries des grandes villes maghrébines sont devenues les théâtres de nombreux aménagements urbains menés selon une logique de projet. Ces grands projets ont fait l'objet de recherches minutieuses notamment sur leurs dimensions politiques et institutionnelles. Toutefois, leurs effets socio-spatiaux concrets n'ont été encore que peu dévoilés.L'objectif de ce texte est d'apporter une contribution à ce champ de recherche : la " réception sociale " de l'urbanisme de projet, ici, de type " ville nouvelle ". À travers l'analyse et la mise en perspective de l'espace vécu des habitants des " villes nouvelles " d'Ali Mendjeli et de Tamansourt, respectivement situées dans les périphéries de Constantine (Algérie) et Marrakech (Maroc), il s'agit de vérifier les formes d'urbanités qui se dessinent, ou pas, dans les espaces re-territorialisés par l'intermédiaire de ces projets. Autrement dit, pour leurs habitants, ces espaces de " villes nouvelles " font-ils ville ?
[en] How does female identity appear in the Mediterranean World? Literary works are "a very good investigation field to see how identity works". Indeed, as in Carole Martinez's, Jeanne Benameur's and Kaoutar Harchi's novels, they show this state of "identity crisis", this overwhelming change in the way we see ourselves. Literature also shows the work's key process of female identity building which is, as we will explain, the way towards women's emancipation.

[fr] Comment s'établit l'identité féminine en Méditerranée ? Les œuvres littéraires sont " un excellent terrain d'investigation pour qui veut observer les phénomènes identitaires "1. Car, comme pour les romans de Jeanne Benameur, de Carole Martinez et de Kaoutar Harchi, ils mettent en scène l'état de crise, l'état critique de " crise identitaire "2, ce bouleversement total de la perception de soi. La littérature montre également les opérations fondamentales du travail identitaire et met en évidence le processus de construction de l'identité féminine, qui passe par la quête de l'émancipation féminine.
[en] The history of deaf communities is marked by events organized to promote sign languages, to fight for civil rights and against discrimination affecting deaf people. These public events include slogans in sign language(s), which share with spoken slogans certain formal aspects of the languages that make them appropriate for marching and facilitate their reception by the public. This article analyzes these discourses in order to highlight their functional and formal aspects in the context of deafness and to underline what is specific to these forms and what they have in common with their spoken equivalents. By evoking the mobilizations which favored the creation of slogans, we reveal the rules and constraints which the context of realization brings to bear on their form. We also explore on this occasion the interaction between languages and between modalities by studying the various physical and graphic media used in the transmission of these slogans and their re-appropriation by successive generations. By basing this study on the context of deafness, we are suggesting the possibility of a dialogue between the study of visual-gestural slogans and oral literature, as well as a taking into account of the way in which these forms of struggle are impacted by the renewal of democratic practices going, also, beyond the context of deafness.

[fr] L'histoire des communautés sourdes est jalonnée de manifestations organisées pour promouvoir les langues des signes, pour lutter pour les droits civiques et contre la discrimination des personnes sourdes. Ces événements publics comprennent, notamment, des slogans en langue(s) des signes, qui ont en commun avec les slogans parlés certains aspects formels des langues adaptés à la marche et à une bonne réception du public. L'article analyse ces discours afin de mettre en lumière leurs enjeux fonctionnels et formels en contexte de surdité et de souligner ce que ces formes révèlent de spécifique et de commun avec leurs équivalents parlés. En évoquant les mobilisations qui ont été autant de situations propices à la création de slogans, nous exposons les règles et contraintes que le contexte de réalisation des slogans fait peser sur leur forme. Nous explorons également à cette occasion la circulation entre les langues et entre les modalités, en étudiant les différents supports tant corporels que graphiques de ces slogans, leur transmission et leur réappropriation entre générations. En nous appuyant sur le contexte de surdité, nous ouvrons cette étude de slogans visuo-gestuels sur une forme de dialogue avec la littérature orale, ainsi que sur l'imprégnation de ces formes de luttes par le renouvellement des pratiques démocratiques allant, elles-aussi, au-delà du contexte de surdité.