BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] "Diverse immigration, unequal education". The data on immigrants in the educational system show us a very different reality in the Spanish geography. The great differentiating characteristics will guide the development of this article, doing special reference to Canary Archipelago in the comparative analysis. Autonomous Community of reception and zone of origin of immigrants are essential elements to understand the distribution according to the educational levels and according to ownership, public or private, of the educative centres. This analysis and its comparison with native students will allow us to distinguish if immigrants search equality or difference in schools. Besides, will stand out which autonomous communities are more egalitarians.

[es] Los datos sobre inmigrantes en el sistema educativo nos muestran una realidad muy distinta en la geografía española. Las grandes características diferenciadoras serán las que dirijan el desarrollo de este trabajo, haciendo especial referencia en el análisis comparativo al Archipiélago Canario. No sólo la Comunidad Autónoma de acogida sino la zona de procedencia de los inmigrantes se convierten en elementos esenciales para entender la distribución según niveles educativos y titularidad de los centros. El análisis de esta cuestión y su comparación con el alumnado autóctono nos permitirá distinguir hasta dónde la búsqueda de igualdad o de diferencia de los inmigrantes y destacar cuáles son las comunidades autónomas más igualitarias.
[en] This paper studies the degree of anglicisation that exists in three sixteenth-century Scottish prose texts written between 1549 and 1552: William Lamb's Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis (1549), The Catechism Set Forth by Archbishop Hamilton (1552), and Dundee Burgh & Head Court Books, vol. II (1550). For this purpose, a questionnaire made up of pairs of forms illustrating differences between Scots and English in phonetics-orthography, morphology, syntax and lexis has been devised. The texts represent different genres (argumentative prose, religious text, public document) and media (printed texts and manuscripts), two parameters which, according to various authors, are directly related to the influence of the anglicisation process.

[es] El presente trabajo estudia el grado de anglificación existente en tres textos escoceses escritos en prosa a mediados del siglo XVI: Ane Resonyng of ane Scottis and Inglis Merchand betuix Rowand and Lionis (1549), de William Lamb, The Catechism Set Forth by Archbishop Hamilton (1552), y Dundee Burgh & Head Court Books, vol. II (1550). Con este objeto se ha elaborado un cuestionario, formado por pares de variables pertenecientes al escocés y al inglés, que ilustra diferencias entre estas dos variedades lingüísticas en los niveles fonéticografémico, morfológico, sintáctico y léxico. Los textos están impresos y en manuscrito y representan diferentes géneros (prosa argumentativa, texto religioso, documento público), viéndose, por tanto, afectados en distinta medida por el proceso anglificador.
[en] This text aims to investigate how the Cathedral of Mallorca adapted to the new situation provoked by the emergence of mass tourism, basing on the documentation process and the analysis of its reception through tourist guides, photographs and the creation and development of the Chapterhouse Museum. Until the tourism disruption caused by the Civil War, we can distinguish two stages: a first one, which started in late 1905, characterised by the founding of the museum, and second one, marked by consolidation and development, occurred in the 1930s. The latter was a period of genuine tourism advertising in which the first tourist guides were published in several languages and the exhibition area was renewed.

[es] En este texto se pretende indagar en la manera en que la Catedral de Mallorca se fue adaptando a la nueva situación provocada por la aparición del turismo de masas, basándose en el proceso de documentación y análisis de su recepción a través de las guías turísticas, las fotografías y la creación y el desarrollo del Museo Capitular. Hasta la interrupción turística provocada por la Guerra Civil podemos distinguir dos etapas: la primera, iniciada a finales de 1905, está protagonizada por la fundación del museo; mientras que, la segunda, que tuvo lugar en los años treinta, es una etapa de consolidación y desarrollo, una etapa de auténtica propaganda turística, en la que se editarán, en varios idiomas, la primeras guías turísticas y se renovará el espacio expositivo.
[en] This paper deals with the meaning of the Christologic hymn of Philippians 2,6-11 by Paul, firstly analyzing the text itself, its true meaning, its literary genre and sources used by author, and finally its meaning in the original context and how it is understood by a modern reader.

[es] El presente artículo expone el sentido del himno cristológico de Filipenses 2,6-11 de Pablo, analizando primero el texto en sí mismo, su sentido propio, su género literario y las fuentes usadas por el autor, y finalmente el sentido que tiene en su contexto original y cómo es entendido por el lector de hoy.
[en] Dysphagia is a disorder that prevents or hinders swallowing, as well as being one of the main consequences of strokes. In addition to the psychosocial consequences, in the speech therapy field, it is of great importance because its complications are of vital importance. This can lead to malnutrition, dehydration, aspiration or pneumonia and, in the worst case, the death of the patient. There are several ways of intervening in dysphagia, which have been classified in compensatory techniques and treatment techniques. The purpose of this paper will be to review in the literature the frequency with which the therapeutic methods of dysphagia are used and their efficacy. For this, a bibliographic search has been carried out in different databases. As for the results, it has been found that the most used and most effective technique is electrical neurostimulation, although in general, more scientific research is required to support its effectiveness in this method, as in the rest.

[es] La disfagia es un trastorno que impide o dificulta la deglución, así como una de las principales consecuencias de los accidentes cerebrovasculares (ACV). Además de las consecuencias psicosociales, en el ámbito logopédico, tiene una gran importancia debido a que sus complicaciones son de vital importancia. Esta puede producir desnutrición, deshidratación, aspiraciones o neumonía y, en el peor de los casos, la muerte del paciente Existen varias formas de intervenir en disfagia, las cuales se han clasificado en técnicas compensatorias y técnicas de tratamiento. La finalidad de este trabajo será revisar en la literatura la frecuencia con la que se utilizan los métodos terapéuticos de la disfagia y su eficacia. Para ello, se ha realizado una búsqueda bibliográfica en distintas bases de datos. En cuanto a los resultados, se ha encontrado que la técnica más utilizada, y más eficaz, es la neuroestimulación eléctrica, aunque, en general, se requiere de más investigaciones científicas para respaldar su eficacia tanto en este método, como en el resto.
[en] Being able to observe the inside of the human body without first performing large incisions, an immemorial dream of Medicine, became possible with the development of Endoscopy. The insertion of a lens into a closed cavity would be useless without adequate illumination, and fibreglass development harmlessly provides this capability through the transmittance of Cold Light. This Cold Light, filtered from infrared frequencies, is generated by a peripheral generator and transmitted via a fibre optic cable to the optical instrument. Optical fibre, a fragile material, loses its transmitting properties due to slight fractures in its cladding by twisting, impacts or heating cycles in usage or sterilization. Endoscopy equipment gradually deteriorates with use, to the point of endangering the procedure's success. For thick materials, such as 10mm lenses for laparoscopy or large digestive endoscopes, the deterioration is evident, but in lenses of 1-4 mm (hysteroscopes, cystoscopes, arthroscopes, thoracoscopes), the consequences can be tragic. This project analyzes the theoretical and technical bases of an instrument that allows the professional to monitor this deterioration and identify the origin of the problem (optics, endoscope fibre, cold light cable, generator) when an optimal image is not obtained through the use of a mobile phone camera to measure the brightness of the lens or the cable, getting a valid brightness cut-off point, and culminates in the development of a web application that executes the determination in the actual examination room.

[es] Poder observar el interior del cuerpo humano sin realizar antes grandes incisiones, un sueño inmemorial de la Medicina, ha sido posible con el desarrollo de la Endoscopia. La introducción de una lente en el interior de una cavidad cerrada sería inútil sin la iluminación adecuada, y el desarrollo de fibra de vidrio brinda esta capacidad de manera inocua a través de la transmisión de la Luz Fría. Esta Luz Fría, filtrada de frecuencias infrarrojas, es obtenida de un generador periférico y transmitida mediante un cable de fibra óptica hasta la lente. La fibra óptica, material delicado, pierde sus propiedades transmisoras por pequeñas fracturas en su cubierta, torsión, golpe o ciclos de calentamiento en el uso o esterilización. El material de endoscopia sufre deterioro progresivo con el uso, hasta poner en peligro el éxito del procedimiento. En materiales de gran grosor, como lentes de 10mm de laparoscopia o endoscopios digestivos gruesos, este deterioro es evidente, pero en lentes de 1-4mm (histeroscopios, cistoscopios, artroscopios, toracoscopios) las consecuencias pueden ser dramáticas. Este proyecto analiza las bases teóricas y técnicas de una herramienta que permita al facultativo monitorizar este deterioro e identificar la causa del problema (óptica, fibra del endoscopio, cable de luz fría, generador…) cuando no se obtiene una imagen óptima, mediante el uso de la cámara de un teléfono móvil para medir la luminosidad de la lente o el cable, obteniendo un punto de corte válido, y culmina desarrollando una aplicación web que realice la determinación en la misma sala de exploración.
[en] The objective of this study was to know the negative and positive effects on the population's health for using the mobile phones. To realize this work, a revision was made using the Medline database through the PubMed. Most studies agree that it's not possible to know in the short-term radiation relationship between the mobile phone and cancer, while in the long term (more than 10 years) it seems to increase the risk of suffering a tumor, especially gliomas, meningioma and acoustic neuroma, due to the radiations emited with the mobile phones. However, the results are contradictory. We need to do more tests in order to exactly know the consequences on health. The mobile phone role in the transmission of diseases related to health care and epidemiology of accidents it's well documented. The use of the mobile phone like a communication between sanitary system and its users has a great efficiency to improve the health of the population.

[es] El objetivo de este estudio ha sido conocer los efectos negativos y positivos sobre la salud de la población por la utilización de los teléfonos móviles. Para realizar este trabajo, se llevó a cabo una revisión bibliográfica utilizando la base de datos Medline a través del PubMed. La mayoría de los estudios están de acuerdo en que no es posible determinar una relación a corto plazo de radiación de móvil y cáncer, mientras que a largo plazo (más de 10 años) sí que parece aumentar el riesgo de sufrir un tumor, especialmente de gliomas, meningioma y neuroma acústico, debido a las radiaciones emitidas por los teléfonos móviles. Sin embargo, los resultados son contradictorios, por lo que se requiere de más investigaciones sobre el uso de estos dispositivos y sus consecuencias sobre la salud. El papel del móvil en la transmisión de enfermedades relacionadas con la atención sanitaria y en la epidemiología de los accidentes está bien documentado. La utilización del móvil como medio de comunicación entre el sistema sanitario y los usuarios del mismo es de gran eficacia para la mejora de la salud de la población.
[en] In the Canary Islands, the 21,4% of women are smokers. The pregnancy and the postpartum period are the key moments to give up smoking in order to avoid the harmful effects of tobacco. Smoking during these periods can cause problems not only for mother but also for babies. Despite the existence of programs for quitting smoking, like smoking dishabituation program in the Canary Islands (PAFCAN) or the Pregnancy Monitoring Program, there are not recommendations to get it. However, other activities have been done to encourage pregnant women to stop smoking. This is a quasi-experimental, analytical, longitudinal, and prospective study. The participants in this research are pregnant women who attend the midwife's office in primary care for pregnancy monitoring and women who meet the inclusion criteria. The aim of this study is to evaluate the effectiveness of an educational intervention on pregnant smokers. Firstly, the data collection starts during the first appointment with the midwife. Secondly, it is in the last session of the educational intervention by a responsible nurse. Thirdly, it is in the first postpartum appointment with the midwife and, finally, the data collection is in the health visit at the age of 5 and 12 months by the paediatric nurse. The answers are recorded in the clinical history used in primary care (Draco-AP). The statistical analysis of the data is done using SPSS statistical software.

[es] El hábito del tabaquismo en Canarias está presente en el 21,4% de las mujeres. Unos de los momentos claves y con alta motivación, para aprovechar y dejar este mal hábito, es durante la etapa del embarazo y postparto, momento en el que hay que pensar en la salud de la gestante y del feto. El consumo de tabaco lleva consigo efectos negativos para la mujer, el feto y el recién nacido. A pesar de la existencia de Programas de ayuda para dejar de fumar, como el Programa de Ayuda al Fumador de Canarias (PAFCAN) o El Programa del Seguimiento del Embarazo, no se incluyen intervenciones para conseguir que esto ocurra. Sin embargo, muchas son las actividades e intervenciones que se han creado para lograr que durante esta etapa la embarazada deje de fumar. Se realizará un estudio cuasiexperimental, analítico, de corte longitudinal y prospectivo, cuya población a estudio quedará constituida por las gestantes que acudan a la consulta de la matrona en Atención Primaria para el seguimiento del embarazo y que cumplan los criterios de inclusión. El objetivo del estudio es valorar la eficacia de una intervención educativa para embarazadas fumadoras. La recogida de datos se realizará en primer lugar en la primera visita con la matrona, en segundo lugar, en la última sesión de la intervención educativa por una enfermera responsable, en tercer lugar, en la primera consulta post-parto con la matrona y por último en la consulta del niño sano a los 5 y 12 meses por la enfermera pediátrica. Las respuestas se registrarán en la Historia Clínica de Atención Primaria, DRAGO-AP en todos los momentos mencionados anteriormente. Para el análisis estadístico se utilizará el programa informático SPSS en su versión en español (SPSS V.26).
[en] This project lays the foundations for the development and integration of a Tourism Business Confidence Index and a Smart Tourism System to the image of Puerto de la Cruz. The objective of this study is to propose a methodology to apply to the analysis of a destination image in order to enable the information update of information automatically. With this purpose, it is used the Analytic Hierarchy Process methodology to extract the tourist agents' knowledge, as well as the use of data mining to obtain data; all this applied to a specific case. Thus, it is generated a platform capable of optimizing the search time and providing useful knowledge to decision making.

[es] Este proyecto establece las bases para el desarrollo e incorporación de un índice de confianza turística empresarial y de un Sistema de Inteligencia Turística para la imagen de Puerto de la Cruz. El objetivo de estudio es proponer una metodología aplicable al análisis de la imagen de un destino, de manera que sea posible la actualización de la información de forma automática. Con este propósito, se aplica la metodología de Proceso Analítico Jerárquico para la extracción de conocimiento de los agentes turísticos, así como minería de datos para la obtención de los datos; todo esto aplicado a un caso concreto. Así, se obtiene una plataforma capaz de optimizar el tiempo de búsqueda de datos y de proporcionar a los responsables turísticos conocimiento útil para la toma de decisiones.
[en] After carrying out the educational practices, as part of the master's degree in teacher training of compulsory secondary education and baccalaureate, vocational training and language teaching, this document is prepared contextualized in the CEO Guajara. It analyzes and evaluates some institutional documents such as the didactic programming of the department, PE, PGA..., on the other hand is designed an annual programming of the Matter of biology and geology of first course of ESO, in addition to a didactic unit chosen from among the proposals in this programming, pointing out the activities corresponding to the chosen unit: the plants.

[es] Tras realizar las prácticas educativas, como parte del Máster en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, se elabora el presente documento contextualizado en el CEO Guajara. En él se analizan y valoran algunos documentos institucionales como la Programación Didáctica del Departamento, PE, PGA…, por otro lado se diseña una Programación Anual de la materia de Biología y Geología de primer curso de ESO, además de una unidad didáctica elegida de entre las propuestas en dicha programación, señalando las actividades correspondientes a la unidad elegida: Las Plantas.
[en] One of the most characteristic symbols of the mythologies of the old civilizations is Ouroboros, the snake that bites its tail. Its figure and the alchemical texts that speak of it are in two of the main manuscripts that are described in the Catalogue des Manuscrites Alquimiques: the Marcianus graecus 299 and the Parisinus graecus 2327. This article offers the Greek text with its translation, in addition to a brief commentary, of the passages of these manuscripts in which this alchemical symbol appears.

[es] Uno de los símbolos más característicos de las mitologías de las civilizaciones antiguas es Uróboro, la serpiente que se muerde la cola. Su figura y los textos alquímicos que hablan de ella se encuentran en dos de los principales manuscritos que se describen en el Catalogue des Manuscrites Alquimiques: el Marcianus graecus 299 y el Parisinus graecus 2327. En este artículo se ofrece el texto griego con su traducción, además de un breve comentario, de los pasajes de estos manuscritos en los que aparece este símbolo alquímico.
[en] ABSTRACT. The present work take as an object the study of the exception to the rules of attribution objective, uncial and territorial jurisdiction because of political o parliamentary functions. In him there is analyzed the historical evolution and the regulation in the current legal system, through the analysis of its situation in other countries. At the same time, the different legal disputes that apply to them are examined, especially, its relation with certain constitucional rights and the different proposals for reform of the mentioned procedural figure.

[es] El presente trabajo tiene por objeto el estudio de los aforamientos en el ordenamiento jurídico español como una de las excepciones a las reglas de atribución de la competencia objetiva, funcional y territorial. En él se analiza su evolución histórica hasta llegar a su regulación en el sistema jurídico actual, pasando por el análisis de su situación en otros países. Al mismo tiempo, se examinan las diferentes controversias jurídicas que la aplicación de los aforamientos plantea, especialmente, su relación con los derechos constitucionales a la igualdad, al juez ordinario predeterminado por ley y a la doble instancia penal, lo que lleva, finalmente, al estudio de las diferentes propuestas de reforma de la mencionada figura procesal.
[en] Despite the fact that sport is a socializing agent and has a broad involvement in politics, since it is present in international organizations such as the United Nations Office for Sport for Development and Peace (UNOSDP), the European Commission and in different regulations In the Western world, few current studies on the sociology of sport pose gender issues in their methodologies and results. In this article we offer a study of sports competition from a gender perspective to analyze some stereotypes and inequalities between men and women in competitions such as tennis, boxing, soccer and surfing.

[es] A pesar de ser el deporte un agente socializador y tener una amplia implicación en la política ya que está presente en organismos internacionales como la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas (UNOSDP), la Comisión Europea y en diferentes normativas del ámbito occidental, pocos estudios actuales sobre la sociología del deporte plantean las cuestiones de género en sus metodologías y resultados. En este artículo ofrecemos un estudio de la competición deportiva desde una perspectiva de género para analizar algunos estereotipos y desigualdades entre hombres y mujeres en competiciones como el tenis, boxeo, fútbol y surfing.