BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the wake of L'Assommoir (1877) and with the Spanish novel La desheredada (1881), the urban environment of indigent social classes is portrayed: for the first time in literature: the miserable districts of the south part of Madrid, the degraded urban districts of the workers in big cities become embedded in the literary landscape. In addition to the enormous documentary value of these representations of realities which had previously been either occulted or idealised, these novels convey not only an ethical view but also a corresponding aesthetics of truth, an aesthetics which supersedes the theory of stylistic categories which deemed the realms of the ugly and the vulgar to be unworthy of art and hence completely ignored them. In Spain and in the rest of Europe, the naturalists novels of the second half of the nineteenth century, which portray a wider scope of themes and a more rigorous and a more exact copy of real life, definitely break away with the hierarchy of convened styles and legitimately demonstrate that reality, should it be common or unaesthetic, is worthy of artistic representation.

[es] En la estela de L'Assommoir (1877) y a partir de La desheredada (1881), por primera vez en España, acceden a la representación literaria los espacios urbanos del bajo pueblo: los barrios de la miseria del Sur de Madrid (en La desheredada, Fortunata y Jacinta, Nazarín, Misericordia, La Busca, Mala Hierba,…), los espacios del "proletariado" urbano de Marineda (La Tribuna) o de Vetusta (La Regenta). Además del precioso valor documental de estas representaciones de unas realidades hasta entonces ocultadas o idealizadas, se impone, según una ética totalizadora, una estética de la verdad que es una superación de la teoría de los niveles estilísticos que ignoraba lo bajo, por feo y por indigno del arte o lo relegaba al campo de lo cómico (comedia) o lo toleraba como contrapunto burlesco de lo grande (épica, tragedia). En España, como en toda Europa, las obras naturalistas de la segunda mitad del siglo XIX, gracias al total ensanchamiento temático y al rigor puesto en la fidelidad de la pintura, rompen definitivamente esa jerarquía de los estilos y muestran que cualquier realidad, como la de los barrios urbanos de la miseria, puede ser objeto de representación artística.
[en] Introduction: The Society of Family and Community Medicine of Spain has developed a program of preventive health activities. Among the preventive activities in the major includes a section on fall prevention. The approach of this study is to provide evidence-based information to suggest the inclusion of the usefulness of vitamin D in the recommendations included in the above program. Material and methods: After reading about preventive activities and health promotion in adults, there is a review, to make improvements in the prevention of fractures in the elderly. Results: Several studies showed that vit D deficiency is prevalent in the elderly, its deficit causes fatigue, muscle weakness and gait disturbance, causing this lack of balance and predisposition to falls. It also stands out the importance of specific strength training, balance and coordination to increase bone mineral density in osteopenia and osteoporosis. The non-pharmacological treatment options should be considered and integrated into conventional treatment to improve the patients' quality of life. Recent reports suggest that the vit D3 enhances intestinal calcium absorption and improves neuromuscular function by reducing the number of falls and contributing to the prevention of bone fractures. Discussion: Should be established in major vitamin D supplementation and scheduled monitoring of serum levels adequate for health professionals.

[es] Introducción: La sociedad de medicina familiar y comunitaria de España ha elaborado un programa de actividades preventivas de salud. Dentro de las actividades preventivas en los mayores se incluye un apartado de prevención de caídas. El planteamiento de este trabajo es aportar información basada en la evidencia para poder sugerir la inclusión de la utilidad de la vitamina D (vit D) en las recomendaciones incluidas en el programa citado. Material y métodos: Previa lectura detallada de las actividades preventivas y promoción de salud en los adultos, se plantea una recensión, para formular posibles mejoras en la prevención de fracturas en los mayores. Resultados: Estudios realizados nos dicen que la deficiencia de vit D es prevalente en los mayores, su déficit produce fatiga, debilidad muscular y alteraciones de la marcha, generando esta situación falta de equilibrio y predisposición a las caídas. Así mismo, se resalta la importancia del entrenamiento específico de fuerza, equilibrio y coordinación para aumentar densidad mineral ósea en osteomalacia y osteoporosis. Las opciones de tratamiento no farmacológico deben ser consideradas e integradas al tratamiento convencional para mejorar la calidad de vida de los pacientes. Informes recientes sugieren que la vit D3 mejora la absorción intestinal del calcio y mejora la función neuromuscular reduciendo el número de caídas y contribuyendo a la prevención de fracturas óseas. Discusión: Convendría establecer en los mayores una suplementación de vit D y una monitorización programada de los niveles séricos adecuados por los profesionales de salud.
[en] Inland territories with an important cultural heritage but which are in the process of deterioration have the opportunity to restore and rehabilitate this heritage, enhancing its tourism value. In this way, not only do they reinforce the feeling of local identity and promote their culture but also help their economic development, receiving new visitors, eager to consume culture and history. As well as rediscovering these monumental groups, having previously been informed of the main characteristics of the visit, these visitors also make other additional expenditures in the surrounding areas. This creates new jobs and improves the personal income of the local community. This study analyses the evolution of the annual number of visitors received over the last fifteen years in three religious complexes that had been abandoned and destroyed after the Mendizábal disentailment law. Their restoration has positioned them within the tourist and cultural circuit of the Catalan monasteries. A series of official and descriptive statistical data has been used for the analysis, together with the results of a random personal survey of visitors to these monuments. The results of this survey confirm a high degree of satisfaction with the visit and the willingness of the visitors to return or at least promote it.

[es] Los territorios de interior que poseen un importante patrimonio cultural en fase de destrucción tienen la oportunidad de restaurarlo y rehabilitarlo, poniéndolo en valor turístico. De esta manera, no solamente reafirman el sentimiento de identidad local y promocionan su cultura sino que también ayudan a su desarrollo económico, recibiendo nuevos visitantes, ávidos de consumir cultura e historia, y que, no solamente redescubren estos conjuntos monumentales, habiéndose informado previamente de las principales características de la visita, sino que, además, efectúan otros gastos adicionales en sus alrededores, lo que permite crear nuevos puestos de trabajo y mejorar la renta personal de la comunidad local. En este trabajo se analiza la evolución de la cantidad anual de visitantes recibidos en los últimos quince años en tres complejos religiosos que sufrieron su abandono y destrucción a partir de la desamortización de Mendizábal, y cuya restauración y puesta a punto ha permitido situarlos dentro del circuito turístico y cultural de los monasterios catalanes. Para ello se ha utilizado una serie de datos estadísticos oficiales y descriptivos; así como los resultados de una encuesta personal realizada al azar a los visitantes de estos monumentos, confirmando que manifiestan un alto grado de satisfacción con la visita y que están dispuestos a repetirla o, al menos, promocionarla.
[en] Aim: To identify aspects that influence the development of delirium, its management, evaluation and care in relation to the promotion and the prevention of delirium. Methodology: An integrative review was carried out in the following databases; CINHAL, SCOPUS and Scielo. 19 articles were selected, limited by year (2016-2017). Result: Four factors that have an impact on delirium were identified: pathophysiology / risk factors, prevention and promotion, objective evaluation and management in critical units. Conclusion: Nursing is in charge of care management, therefore, it is essential not to leave this issue aside because its incidence will increase the days of hospitalization, days of mechanical ventilation and mortality, negatively impacting the quality of care.

[es] Objetivo: analizar en la evidencia bibliográfica los aspectos que influyen en el desarrollo del delirio, manejo, evaluación objetiva para su pesquisa y los cuidados relacionados a la promoción y prevención de éste en los usuarios hospitalizados en unidades críticas. Metodología: Se realizó una revisión integrativa, en bases de datos CINAHL; SCOPUS y Scielo. Fueron seleccionados 19 artículos limitados por año (2016-2017). Resultado: Se identificaron cuatro factores que impactan en el delirio: la fisiopatología/factores de riesgo, la prevención y promoción, la evaluación objetiva y el manejo en unidades críticas. Conclusión: La Gestión del Cuidado se encuentra a cargo de Enfermería, por ende, es fundamental no dejar esta temática de lado debido a que su incidencia aumentará los días de hospitalización, días de ventilación mecánica y mortalidad, impactando negativamente en la calidad de los cuidados.
[en] In this article is cheked information about two bell beaker sites from Vinalopo Valley –Peñón de la Zorra and Puntal de los Carniceros–. The importance of this archaeological sites of investigation concerning Levante areas have got that these places would be an obligatory reference since the publication by J.M. Soler Garcia.

[es] En el presente artículo se revisa la información existente sobre dos yacimientos campaniformes del Alto Vinalopó –Peñón de la Zorra y Puntal de los Carniceros–. Su importancia dentro de la investigación en tierras levantinas los ha convertido en una referencia casi obligatoria desde su publicación por parte de J. M. Soler García.
[en] In the framework of a critical discourse analysis as established by Van Dijk (1990, 1997, 1998), this article analyzes the exclusion and inclusion of actions and social actors in the Latin American digital press in the representation of the events of September 11th in New York. The data is comprised of 509 selected news articles from seventeen different Latin American digital newspapers dated from September 12th to the 16th. Among the results, we emphasize: a) the contents of the newspapers that were examined reproduce the discourse of the American news agencies; b) the topics reflect a discourse without reference to the past or reflection on the causes of the events or the people in charge. Such tactics aim to diminish the contradictions, identification and agents of the facts; c) the selected topics are the product of opinions, ideologies and values that stem from the American military, political and journalistic elites; d) the construction of identities is established by a dichotomy: "I-Us": United States- Latin America, the society with positive values (legality, moderation), and "He/She-They-Other": the Arabs, the Afghan representatives of the values rejected by the society (extremist, illegal).

[es] Este artículo analiza la exclusión e inclusión de acontecimientos y actores sociales en la representación de los sucesos del 11 de septiembre en Nueva York en la prensa digital latinoamericana. Se utiliza el análisis crítico del discurso siguiendo los principios establecidos por Van Dijk (1990, 1997, 1998). La muestra está conformada por 509 noticias seleccionadas de la cobertura noticiosa de diecisiete periódicos digitales latinoamericanos, desde el 12 hasta el 16 de septiembre. Entre los resultados destacan: a.) los contenidos de los periódicos examinados reproducen el discurso de las agencias de noticias estadounidenses; b.) Los tópicos reflejan un discurso sin referencia al pasado, sin reflexión sobre las causas de los acontecimientos y los responsables, táctica cuyo objetivo es minimizar las contradicciones y la identificación y los agentes de los hechos. c.) los tópicos seleccionados son producto de opiniones, ideologías y valores que proceden de las ideologías de las elites militares, políticas, periodísticas estadounidenses; d.) la construcción de identidades se establece mediante una dicotomía: un "Yo-Nosotros", Estados Unidos-América Latina, la sociedad con valores positivos (legalidad, moderación) y un "Él-Ellos-Otro", los árabes, los afganos representantes de los valores rechazados por la sociedad (extremistas, ilegales).
[en] Southern European cities face the challenges associated with the recent emergence of the formal and informal economies of the 'Tourist City' and are the scenario for diverse social tensions. Local protests against these changes, sometimes discredited as NIMBY –Not In My Backyard– have led to conflicts with visitors and local public administrations. However, fuzzy definitions of the groups organising these protests are often found in the literature, as well as regarding the previous urban conditions for and the impacts of their actions. This paper presents a comparative analysis of the protests in the Portuguese neighbourhood of Bairro Alto (Lisbon) and the Spanish neighbourhood of La Latina (Madrid), in order to explore how moral ownership and 'belonging narratives' around places are variously put into play to legitimise and/or contest urban changes. We also reflect on the benefits and perils of building strong local identities versus the contemporary global tourism that flows into Southern European cities.

[es] Las ciudades del sur de Europa se enfrentan a los retos asociados a la reciente aparición de las economías formales e informales de la "ciudad turística" y son escenario de diversas tensiones sociales. Las protestas locales contra estos cambios, a veces desacreditadas como NIMBY –Not In My Backyard– han provocado conflictos con los visitantes y las administraciones públicas locales. Sin embargo, en la literatura se encuentran a menudo definiciones difusas de los grupos que organizan estas protestas, así como de las condiciones urbanas previas para sus acciones y de los impactos de las mismas. Este artículo presenta un análisis comparativo de las protestas en el barrio portugués de Bairro Alto (Lisboa) y en el barrio español de La Latina (Madrid), con el fin de explorar cómo la apropiación moral y las "narrativas de pertenencia" en torno a los lugares se ponen en juego de forma diversa para legitimar y/o impugnar los cambios urbanos. También reflexionamos sobre los beneficios y los peligros de construir identidades locales fuertes frente al turismo global contemporáneo que llega a las ciudades del sur de Europa.
[en] The present study aims to understand the treatment that has been given to the Subtitling for the Deaf and Hard-of-Hearing in the German language (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, UGH) and in Spanish (SPS) throughout the last decades. To do so, we analyze the modality of audiovisual translation in several films produced between 1981 and 2018, focusing on the parameters most characteristic of this type of subtitling. From the diachronic point of view, the analysis will allow us to see the evolution that Subtitling for Deaf and Hard-of-Hearing people has undergone in each of the languages over these years. On the other hand, we will observe the behavior of this variant of subtitling from a diatopic perspective throughout these decades in Germany and Spain, two countries that traditionally practice dubbing instead of subtitling.

[es] El presente estudio tiene como objetivo conocer el tratamiento dado al subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva en lengua alemana (Untertitel für Gehörlose und Hörgeschädigte, UGH) y en español (SPS) a lo largo de las últimas décadas. Para ello se analizará esta modalidad de traducción audiovisual en varias películas producidas entre 1981 y 2018, centrándonos en aquellos parámetros más característicos de este tipo de subtitulado. Desde el punto de vista diacrónico, el análisis nos permitirá ver la evolución que el subtitulado para personas sordas y personas con discapacidad auditiva ha experimentado a lo largo de estos años en cada una de las lenguas. Por otra parte, desde la perspectiva diatópica, observaremos también el comportamiento de esta variante de subtitulado a lo largo de estas décadas en Alemania y España, dos países de tradición dobladora.
[en] Identities are representations that have been socially made up by the different actors who compose or impose them or by those who constitute or question them with their practice. The identity claims in a global world reveal and direct economic, political and ecological tensions, and conflicts of interest that can lead to ethnic violence. Perhaps one of the main tasks of anthropology at present is to highlight the diverse and constantly changing nature of cultures and identities and, of course, the defence of endangered cultures and people.

[es] Las identidades son representaciones socialmente construidas entre los diferentes actores que las componen o imponen, entre quienes con su práctica las constituyen o las cuestionan. Las reivindicaciones identitarias en un mundo global canalizan y revelan tensiones económicas, políticas, ecológicas, conflictos de intereses que pueden derivar en violencia étnica. Tal vez una de las principales tareas de la antropología en la actualidad sea destacar el carácter mestizo y cambiante de las culturas e identidades, al tiempo que la defensa de las culturas y pueblos en peligro.
[en] Objective: to evaluate the profile and level of burden of family caregivers of patients undergoing cancer treatment and the association between variables. Methodology: cross-sectional study carried out in a public hospital, with 222 caregivers. Data collected through a sociodemographic and care characterization questionnaire and the Burden Interview Scale, submitted to descriptive and inferential statistics. The relationship between the variables was made using the Mann-Whitney test with a significance level ≤5%. Results: family caregivers were mostly women, between 38 and 57 years old, with a partner, children they cared for. They had a low level of education, without formal employment, cared for more than 12 months, had previous experience and had the help of others for care. As for overload, 48.2% had no overload, followed by mild to moderate overload. Conclusion: the assistance received to care is statistically associated with the level of burden of family caregivers, and the support and distribution of tasks among family members are decisive for this outcome. Stimulating and strengthening the family unit for cooperative and collaborative care contributes so that the family caregiver does not present or have the level of burden reduced.

[es] Objetivo: evaluar el perfil y nivel de sobrecarga de los cuidadores familiares de pacientes en tratamiento oncológico y la asociación entre variables. Metodología: estudio transversal realizado en hospital público, con 222 cuidadores. Datos recolectados a través de un cuestionario de caracterización sociodemográfica y asistencial y lo Cuestionario Burden Interview, sometidos a estadística descriptiva e inferencial. Se utilizó la prueba de Mann-Whitney con nivel de significancia ≤5%. Resultados: los cuidadores familiares fueron en su mayoría mujeres, entre 38 y 57 años, con pareja, hijas (niños) a las que cuidaban. Tenían un nivel educativo bajo, sin empleo formal, atendidos por más de 12 meses, tenían experiencia previa y contaban con la ayuda de otras personas para el cuidado. En cuanto a la sobrecarga, 48,2% no presentó sobrecarga, seguida de sobrecarga leve a moderada. Conclusión: la asistencia recibida al cuidado se asocia estadísticamente con el nivel de sobrecarga de los cuidadores familiares, y el apoyo y distribución de tareas entre los familiares son determinantes para este resultado. Estimular y fortalecer la unidad familiar para el cuidado cooperativo y colaborativo contribuye para que el cuidador no presente o tenga el nivel de carga reducido.
[en] This article examines attitudes towards immigration in Spain through the analysis of the most recent data from the European Social Survey (2014). Thus, the main objective of this study is to evaluate how Spaniards represent themselves towards immigration, analyzing what are the threats they perceive, how strong they are and how they modulate their response towards immigration. Based on this, a discrete response Logit model was designed to define which factors related to the economic-material and symbolic threats were triggers of Spanish negative attitudes and reluctant behaviours towards immigration.

[es] Este artículo examina las actitudes hacia la inmigración en España a través del análisis de los datos más recientes de la Encuesta Social Europea (2014). El principal objetivo de este estudio será evaluar cómo los españoles se muestran frente a la inmigración, analizando cuáles son las amenazas que perciben, qué fuerza tienen y cómo ante estas modulan su respuesta. En base a esto, se diseñó un modelo Logit de respuesta discreta para determinar qué factores relacionados con las amenazas económico-materiales y simbólicas eran desencadenantes de un comportamiento reacio y una actitud negativa hacia la inmigración entre los españoles.
[en] A critical-reflective analysis, based on Bioethics and the patient/client's rights, taking autonomy, justice, no-maleficiency and charity as a reference. Thus, aspects regarding profesional and institutional responsibility are discussed. The professionals' ethical obligation towards ensuring humanised care without hazards/damage for patients and relatives is highlighted.

[es] Un análisis crítico-reflexivo, fundamentado en la Bioética y los derechos del paciente/cliente, tomando como referencia la autonomía, justicia, no-maleficencia y beneficencia. Así, se discute los aspectos concernientes a la responsabilidad profesional e institucional. Se destaca la obligación ética de los profesionales en asegurar un cuidado humanizado y con ausencia de riesgos/daños al paciente y su familia.
[en] A method to obtain holographic lenses in photopolymer is presented. Lenses of different focal lengths have been recorded. The imaging quality of these lenses is evaluated by means of the modulation transfer function (MTF). This function is obtained by using a CCD camera on the image focal plane.

[es] En este trabajo se presenta un dispositivo para obtener lentes holográficas en un fotopolímero sensibilizado a la longitud de onda de 633 nm. Utilizando este dispositivo se han obtenido lentes holográficas de distinta focal y diámetro. La calidad de imagen de dichas lentes se evalúa a partir del cálculo de la función de transferencia de la modulación (MTF), obtenida capturando con una CCD la imagen del foco de dichas lentes.
[en] This paper makes a brand study of Pepsi social networks in Spain and Mexico. It have used Brandwatch social tool, that commited specific qualitative results. Investigation is a brand comparative analysis of Twitter channels on Spain and Mexico; it have measured social KPI´s.

[es] La presente investigación es el resultado de un estudio de marca en los perfiles sociales de Pepsi en dos países, España y México. Para su realización, se ha usado la herramienta de medición en medios sociales Brandwatch, que permite obtener resultados cuantitativos relevantes de forma rigurosa. El análisis es una comparativa de la mencionada marca en Twitter en los dos puntos geográficos, por lo que se medirán KPI´s sociales para tal fin.