[de] In seinen Fragmenten des Jahres 1768 unterscheidet Herder drei Arten der Wahrnehmung von Ursprüngen :historisch, philosophisch, poetisch. Diese Kategorien lassen sich in seiner Abhandlung wiederfinden. Es ist schwierig, den historischen Ursprung näher zu bestimmen, da es eine Zeit gibt, in welcher der Mensch bereits erscheint, die der ursprünglichen Zeit vorausgeht. Doch verhindert dieses frühere Vorhandensein nicht die Bestimmung einer Zeit des Ursprungs, in welcher sich die " primitiven "Sprachen, u.a. das Hebräische, entwickelten. Herder bezieht sich auch auf eine philosophische Abfolge, um die Konstitution des Sprachaktes auf der Grundlage einer anthropologischen Hypothese zu präzisieren, die im Unterschied zur tierischen Natur entwickelt wird. Diese natürliche Anthropologie ist offensichtlich als Teil der großen Säkularisationsbewegung zu betrachten, welche die Reflexion über den Menschen im 18. Jahrhundert charakterisiert. Nachdem er den Konstitutionsakt der Sprache analysiert hat, ordnet Herder den Menschen und die Sprache in einen historisch primitiven Kontext ein, den seine poetische Vorstellungskraft dann gerne evoziert, leben und Wiederaufleben läßt. Die Herdersche Anthropologie der Ursprünge wird durch die großen Gefühle, die großen Emotionen, die Poesie gekennzeichnet. Auch öffnet sie sich der Gegenwart dank der Entsprechung zwischen dem Kindesalter der Welt und der Welt der Kindheit, zwischen dem Morgen der Welt und dem Sonnenaufgang allen Lebens. Aber dieser Ursprung, der historisch, philosophisch und poetisch nachgezeichnet wird, erweist sich schließlich — und dies ist ein neuer Teil der Abhandlung — als relativ oder gar fiktiv. Es gibt keinen absoluten Ursprung, denn die Sprache ist immer schon da, wie es später auch Benveniste und Foucault sagen sollten, und sie befindet sich zudem immer schon in Entwicklung, sie ist niemals abgeschlossen. Dies liegt daran, daß im Menschen eine Kraft, eine Energie lebt, die nur mit ihm verschwindet.

[fr] Dans ses Fragmente de 1768, Herder dégage trois modes d'appréhension des origines : historique, philosophique, poétique. On peut retrouver ces catégories dans le Traité. L'origine historique est malaisée à préciser en raison d'un temps d'apparition de l'homme antérieur au temps originel, mais cette antériorité n'empêche pas le repérage d'un temps des origines où se développèrent les langues primitives parmi lesquelles la langue hébraïque. Herder a également recours à une séquence philosophique pour détailler la constitution de l'acte langagier à partir d'une hypothèse anthropologique clairement développée par contraste avec la nature animale. Cette anthropologie naturelle participe évidemment du grand processus de sécularisation qui caractérise la réflexion sur l'homme au xviiie siècle. Ayant analysé ce moment de constitution du langage, il réinscrit l'homme et la langue dans un contexte historique primitif que son imagination poétique se plaît alors à évoquer, à faire vivre et revivre. L'anthropologie herdérienne des origines est marquée par les grands sentiments, les grandes émotions, la poésie. Elle est ouverte aussi sur le présent grâce à la correspondance mise à jour entre l'enfance du monde et le monde de l'enfance, les matins du monde et les aurores de toute vie. Mais cette origine poursuivie historiquement, philosophiquement et poétiquement s'avère pour finir — et c'est une partie neuve du Traité — relative, sinon fictive. D n'y a pas d'origine absolue, car la langue est toujours là, comme diront plus tard Benveniste et Foucault, et elle est en outre toujours en évolution, jamais achevée. C'est qu'il y a en l'homme une force, une énergie qui ne disparaît qu'avec lui.