BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An analysis of the enzymatic synthesis of pentyl acetate is carried out from acetic acid and pentan-1-ol, using an immobilized enzyme as a catalyst. The effect of the initial concentration and the proportion of the aforementioned reagents on the rate and conversion degree of the reaction is verified, keeping constant the other variables, such as temperature, stirring rate and percentage of enzyme with respect to acid. It is found that the rate is governed mainly by the kinetics, not being appreciable the effects corresponding to the internal and external mass transfer. The kinetics was modeled assuming that the esterification process adopts the well-known Bi-Bi Pong-Pong mechanism. Results show that high concentrations of acetic acid cause the inhibition of the enzyme activity; however, it was confirmed that it is possible to carry out this reaction in a solvent-free medium at relatively high concentrations of the latter if an excess of alcohol is used. In summary, the operating conditions that maximize the productivity of the studied process are: free-solvent medium, acid:alcohol molar ratio 1:2 (x0, acid =0,33).

[es] Se realiza un análisis de la síntesis enzimática de acetato de pentilo a partir de ácido acético y pentan-1-ol, empleando una enzima inmovilizada como catalizador. En el análisis se comprobó el efecto de la concentración inicial y de la proporción de los reactivos mencionados sobre la velocidad y el grado de conversión de la reacción, manteniendo constantes otras variables, como la temperatura, la agitación y el porcentaje de enzima con respecto al ácido. Se comprueba que la velocidad está gobernada principalmente por la cinética, no siendo apreciables los efectos de transferencia de masa interna y externa. La cinética se modelizó aceptando que la esterificación adopta el conocido mecanismo Bi-Bi Ping-Pong. Los resultados demuestran que altas concentraciones del ácido acético provocan la inhibición de la actividad de la enzima; no obstante, se comprobó que sí es posible llevar a cabo esta reacción en un medio sin disolvente a concentraciones relativamente elevadas si se trabaja con exceso del alcohol. En resumen, las condiciones de operación que maximizan la productividad del proceso estudiado son: medio sin disolvente externo, relación molar ácido:alcohol 1:2 (x0,ácido =0,33).
[en] The political and personal persecution suffered by the syndic Don Carlos Soler Carreño at the hands of the oligarchic council of Tenerife was treated years ago by Noreña Salto and Núñez Pestano. With this article we want to go beyond the political conflict and approach the facts by following the personal story of its protagonist. During almost a year of incarceration, Soler Carreño managed to capture in his writings his point of view about the violence he suffered, his fear of losing his life or his reputation, and the deplorable conditions of prisons during the Ancient Regime. His diary provides as much insight into the conflict itself as it does into the Enlightenment mentality of a disgraced reformer.

[es] La persecución política y personal sufrida por el síndico personero don Carlos Soler Carreño por parte de la oligarquía concejil de Tenerife fue tratada hace años por Noreña Salto y Núñez Pestano. Con este artículo pretendemos ir más allá del conflicto político y acercarnos a los hechos siguiendo el relato personal de su protagonista. Durante su encierro en prisión durante casi un año, don Carlos Soler se las ingenió para anotar en papeles su versión de los hechos, la violencia sufrida, su miedo fundado a perder la vida y la reputación pública y su denuncia de las insalubres condiciones de las prisiones, dando lugar a un texto que nos acerca de primera mano no sólo al conflicto en sí sino también a la mentalidad ilustrada de un reformador caído en desgracia.
[en] The thematic and stylistic complex structure as the one presented in Brave New World (1932) leads us to this sort of study, in which the lexicometric analysis assisted by computer software helps us to establish an approximation to the thematic structure that dominates the work. This paper focuses on the first and last chapter of the novel, what allows us to make a comparison between the highlighted elements present in the introduction to this new world and its evolution to the pessimistic atmosphere that dominates the last chapter. The grammatical category studied is the noun, since it is an open category that allows the inclusion of new vocabulary needed to designate a new society such as the one depicted by Aldous Huxley.

[es] La complejidad temática y estilística de una novela como Brave New World (escrita en 1932) propicia un estudio como el llevado a cabo en el presente artículo, en el que nos valemos del análisis lexicométrico asistido por programas informáticos para aproximarnos a la estructura temática que domina la obra. Se ha optado por centrar en análisis en el primer y el último capítulo de la novela, de modo que podamos establecer una comparación entre los elementos destacables en la presentación de este nuevo mundo y su evolución hasta el ambiente pesimista que domina el último capítulo. La categoría gramatical estudiada será el sustantivo, por ser una categoría abierta que permite la inclusión de nuevos vocablos necesarios para designar una nueva sociedad como la que plantea Aldous Huxley.
[en] The aim of this End of Degree Project is to analyze which are the reasons that push Italians to leave Italy and emigrate to Lanzarote. For this, different articles and migration's theory have been consulted. A quantitative method has been used based on a survey, which was answered by 70 Italians living in Lanzarote, divided into three sections: reasons that push Italians to leave Italy, perceptions about Lanzarote and personal details. The main results and conclusions that have been obtained are based on the theoretical foundation. The reasons that have most influenced Italians when leaving the country were the search for a different lifestyle that includes the search for new horizons, new opportunities, self-realization, etc., the search for better job opportunities and the climate.

[es] Este Trabajo Fin de Grado tiene como objetivo principal analizar cuáles son los motivos que empujan a los italianos a abandonar Italia y emigrar a Lanzarote. Para ello, se han consultado diferentes artículos y teorías sobre la migración y los motivos que influyen en el fenómeno migratorio. Se ha empleado un método cuantitativo basado en la realización de una encuesta, a la que contestaron 70 italianos residentes en Lanzarote, dividida en tres secciones: motivos que empujan a los italianos a abandonar Italia, percepciones sobre la Isla de Lanzarote y datos de clasificación. Entre los motivos que han influido más a la hora de abandonar el país por parte de los italianos fueron la búsqueda de un estilo de vida diferente que comprende la búsqueda de nuevos horizontes, nuevas oportunidades, autorrealización, etc.; la búsqueda de mejores oportunidades laborales y el factor clima.
[en] Cardiopulmonary dirofilariasis is a disease caused by the blood nematode Dirofilaria immitis, which mainly affects dogs and cats and can cause death. It can accidentally affect humans by causing one or more pulmonary nodules. Spain is considered an endemic country although the inland areas have not yet been fully studied, as is the case of Ávila. Considering that the prevalences in Salamanca and Madrid, provinces close to Ávila, are endemic for this disease, with prevalences in dogs of 18 % and 3 % respectively, the aim of this study was to analyze the presence of D. immitis in dogs and to carry out a study on the likely introduction of the tiger mosquito in the city of Ávila. A total of 104 blood samples from dogs living outside houses or dwellings were analyzed, taking into account sex and age. In addition, available sources of information and technologies were used to study the possible introduction of the tiger mosquito into the city of Ávila. The reported prevalence was 0,96 %. The risk zone of vulnerability established for the entry of Aedes albopictus (tiger mosquito) is mainly located in the northeastern part of the city, where the infected animal was found. Further studies are needed to carry out a more comprehensive survey of the presence of D. immitis and its vectors in the province of Ávila.

[es] La dirofilariosis cardiopulmonar animal es una enfermedad zoonósica sanguínea causada por el nematodo sanguíneo Dirofilaria immitis. Este parásito afecta a perros y gatos de todo el mundo, y puede llegar a ser mortal. Además, el humano puede infectarse de forma accidental, originando la aparición de uno o varios nódulos pulmonares de carácter benigno. España es considerado un país endémico, aunque las zonas del interior aún no han sido estudiadas en su totalidad, como es el caso de Ávila. Teniendo en cuenta que las prevalencias en Salamanca y Madrid, provincias próximas a la de Ávila, son endémicas de esta enfermedad, con prevalencias en perros del 18 % y del 3 % respectivamente, el objetivo de este estudio fue analizar la presencia de Dirofilaria immitis en perros y llevar a cabo un estudio sobre la probable introducción del mosquito tigre en la ciudad de Ávila. Se analizaron un total de 104 muestras de sangre de perros que vivían en el exterior de casas o viviendas, en las que se tuvo en cuenta, además, el sexo y la edad. Además, se emplearon las fuentes de información y tecnologías disponibles para estudiar la posible introducción del mosquito tigre en la ciudad de Ávila. La prevalencia denunciada de fue del 0,96 %. La zona de riesgo de vulnerabilidad establecida para la entrada de Aedes albopictus (el mosquito tigre) se localiza principalmente en la zona noreste de la ciudad, en donde se localizó al animal infectado. Son necesarias más investigaciones para llevar a cabo un estudio más exhaustivo de la presencia de Dirofilaria immitis y de sus vectores en la provincia de Ávila.
[en] The aim of this work is to set out in a clear and organised way the diplomatic scheme of notarial documents in the Modern Age, analysing the possible variants that existed in terms of the form of these public instruments, explaining the formulas used in each case and defining and contextualising all the clauses that were included as a guarantee of the correct fulfilment of the content of the contract. Our aim is to provide the reader with a proper understanding of the notarial deeds, enabling them to identify the different sections of the text and to understand the reasons why they were there. To this end, we have based ourselves on a wide sample of notarial documents drawn up in Seville in the 16th century, as well as protocols from Cádiz corresponding to the 17th century.

[es] Este trabajo persigue el fin de exponer de forma clara y organizada el esquema diplomático de los documentos notariales en la Edad Moderna, analizando las variantes posibles que existían en cuanto a la forma de estos instrumentos públicos, explicando las fórmulas que empleaban en cada caso y definiendo y contextualizando todas las cláusulas que se incluían como garantía del correcto cumplimiento del contenido del contrato. Nuestro objetivo es facilitar al lector una adecuada comprensión de los documentos notariales, permitiéndole identificar las distintas secciones del texto y entender las razones por las que se encontraban allí. Para ello nos hemos basado en una amplia muestra de documentos notariales elaborados en Sevilla en el siglo xvi, así como de protocolos gaditanos correspondientes al siglo XVII.
[en] Embryos develop in a concerted sequence of spatiotemporal arrangements of cells. In the preimplantation mouse embryo, the distribution of the cells in the inner cell mass evolves from a salt-and-pepper pattern to spatial segregation of two distinct cell types. The exact properties of the salt-and-pepper pattern have not been analyzed so far. We investigate the spatiotemporal distribution of NANOG- and GATA6-expressing cells in the ICM of the mouse blastocysts with quantitative three-dimensional single-cell-based neighborhood analyses. A combination of spatial statistics and agent-based modeling reveals that the cell fate distribution follows a local clustering pattern. Using ordinary differential equations modeling, we show that this pattern can be established by a distance-based signaling mechanism enabling cells to integrate information from the whole inner cell mass into their cell fate decision. Our work highlights the importance of longer-range signaling to ensure coordinated decisions in groups of cells to successfully build embryos.

[es] Los embriones se desarrollan en una secuencia concertada de disposiciones espaciotemporales de células. En el embrión de ratón previo a la implantación , la distribución de las células en la masa celular interna evoluciona desde un patrón de sal y pimienta hasta una segregación espacial de dos tipos de células distintas. Hasta ahora no se han analizado las propiedades exactas del patrón de sal y pimienta. Investigamos la distribución espaciotemporal de las células que expresan NANOG y GATA6 en el ICM de los blastocistos de ratón con análisis cuantitativos tridimensionales de vecindad unicelulares. Una combinación de estadísticas espaciales y modelos basados ​​en agentes revela que la distribución del destino celular sigue un patrón de agrupación local. Utilizando modelos de ecuaciones diferenciales ordinarias, demostramos que este patrón puede establecerse mediante un mecanismo de señalización basado en la distancia que permite a las células integrar información de toda la masa celular interna en su decisión sobre el destino celular. Nuestro trabajo destaca la importancia de la señalización de mayor alcance para garantizar decisiones coordinadas en grupos de células para construir embriones con éxito.
[en] This article analyses Ricardo Piglia's last novel, El camino de Ida (2013), which is influenced by the emphatic concept of fiction and the epistemological potential of literature, postulated by its author. The article discusses how the author aims to develop through his crime fiction a capacity for critical reading allowing us to recognise and read the state and economic fictions that, according to Piglia, fill reality. It will be shown how Piglia deliberately plays with fictional and factual elements at various levels of the complex narrative to provoke a critical and even suspicious attitude and to incite a reflection on reading. Thus, the novel anticipates on a meta-level central aspects of the recent debate between critique and postcritique.

[es] Este artículo analiza la última novela de Ricardo Piglia, El camino de Ida (2013), en la que influyen el concepto enfático de ficción y el potencial epistemológico de la literatura, postulados por su autor. Se discute cómo este pretende desarrollar a través de su obra policial una capacidad de lectura crítica que nos permite reconocer y leer las ficciones estatales y económicas que, según Piglia, llenan la realidad. Se mostrará cómo Piglia juega deliberadamente con elementos ficcionales y factuales en varios niveles de la narración compleja para provocar una actitud crítica y hasta sospechosa e incitar una reflexión sobre la lectura. Así, la novela anticipa en un metanivel aspectos centrales del reciente debate entre critique y postcritique.
[en] The aim of this study was to analyze the effects of student gender and educational level on basic psychological needs in the area of Physical Education during compulsory schooling. The sample comprised 684 students (323 boys and 361 girls) aged 11 to 18. The Adaptation to physical education of basic psychological needs in exercise scale was administered. The results show that, as students progressed to higher educational levels, they perceived lower levels of autonomy and competence, and fewer possibilities to engage in personal relationships. With regard to gender differences, boys perceived more autonomy and competence than girls.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar los efectos del género y el ciclo educativo del estudiante sobre las necesidades psicológicas básicas en el área de Educación Física durante la escolaridad obligatoria. Participaron 684 alumnos de la asignatura de Educación Física (323 chicos y 361 chicas), con edades comprendidas entre los 11 y los 18 años. Se utilizó la Adaptación a la educación física de la escala de las necesidades psicológicas básicas en el ejercicio. Los resultados señalan que, a medida que se avanza en los ciclos educativos, los estudiantes perciben una menor autonomía, competencia y relación con los demás en el área. Respecto al género, los alumnos perciben una mayor autonomía y competencia que las alumnas.
[en] The Virtual Programming Lab (V.P.L.) is currently being used by the students in several subjects at the School of Computer Engineering when submitting a programming work by telematics means. V.P.L. is a practice management system that enables the delivery, the editing and the execution of practices as well as a continuous and automatic evaluation of them. An important element in VPL is a source code editor. This editor has been developed in the Java programming language as a executable component in the browser. To function properly, the machine must have a Java interpreter with a browser that has the corresponding appropriate connector...

[es] Actualmente, para la presentación telemática de los trabajos de programación en varias asignaturas de la Escuela de Ingeniería Informática se utiliza el Virtual Programming Lab (VPL). VPL es un sistema de gestión de prácticas de programación que posibilita la entrega, edición y ejecución de prácticas de programación, además de una evaluación continua y automática de éstas. Un elemento importante en VPL es un editor de código fuente. Dicho editor ha sido desarrollado en el lenguaje de programación Java como un componente (applet) ejecutable en el navegador. Para su correcto funcionamiento, la máquina debe tener instalado un intérprete Java junto a un navegador apropiado que disponga del correspondiente conector...
[en] In recent years an increasing need to manage the sports services offered by organisationsin a more efficient way has been observed. Because of this, the study into the total quality must be considered as an essential aspect in the management of municipal sports services. Within business philosophy vital attention is paid in knowing what the key aspects so that sports organisations can offer a superior service to those people who are the pillar in their organisation, namely, their users. From there the main objective is to analyse the Total Quality in child sports services organisations (from 8 to 12 years old).

[es] En los últimos años se observa una creciente necesidad de gestionar las organizaciones de servicios deportivos de forma más eficiente. Por ello, el estudio de la calidad total debe ser considerado un aspecto esencial en la gestión de los servicios deportivos municipales. Dentro de la filosofía empresarial tiene vital atención conocer cuáles serían las claves para que las organizaciones deportivas ofrezcan un servicio de excelencia a quiénes son el pilar de su gestión, es decir, a sus usuarios/as. De ahí el objetivo principal, analizar la Calidad Total, en organizaciones de servicios deportivos infantiles (de 8 a 12 años de edad).
[en] Objective: The aim of this study was to estimate the level of Mediterranean diet in two groups of university students, of two different cities of Colombia, and the relation to their socioeconomic status. Materials and methods: The KIDMED Questionnaire was administered to 795 students of a private university in Bogotá, and Monteria, Colombia. Results and Discussion: Showed that only 9,3% of the participants had an optimum adherence to the Mediterranean diet in Bogotá, and 29,3% in Monteria. Most of the participants showed to had a medium adherence to improve to Mediterranean diet in both cities, 60,3% in Bogotá and 63% in Monteria. The other 30,3% of the participants of Bogota and 7,7% of Monteria students, showed a poor adherence. Differences between the socioeconomic status and gender, in relation with the Mediterranean diet was identified. Conclusion: Therefore, it is concluded that the university student's Mediterranean diet adherence may be related not only to socioeconomic factors, but also to nutrition habits.

[es] Objetivo: Medir la adherencia a la dieta mediterránea de universitarios de dos ciudades de Colombia pertenecientes a la región andina y costa caribe de Colombia, y su relación con los estratos socioeconómicos. Materiales y métodos: Se aplicó el cuestionario KIDMED a un total de 795 estudiantes de universidades privadas de la ciudad de Bogotá, y de ciudad de Montería. Resultados y discusión: Los resultados mostraron que sólo el 9,3% de los participantes tenían una dieta acorde a la dieta mediterránea en la ciudad de Bogotá, 29,3% en la ciudad de Montería. La mayoría de los participantes mostraron tener una dieta media con posibilidad a mejorar a lo estipulado por este modelo alimenticio, en ambas ciudades con porcentajes de 60,3% y 63% respectivamente. El otro 30,3% de la población de la ciudad de Bogotá, y 7,7% de la ciudad Montería, mostró tener una dieta de muy baja calidad. Se identifican diferencias entre los estratos socioeconómicos y géneros de los participantes en ambas ciudades. Conclusiones: La adherencia a la dieta mediterránea de los jóvenes universitarios parece estar relacionada no sólo con el estrato socioeconómico, sino también por los hábitos alimenticios.
[en] The incorrect inference of conversational implicature might lead to misunderstandings among interlocutors who share the same L1, and it entails an extra degree of effort when learning an L2. For this reason, it should be tackled in L2 courses. However, teaching learners to infer pragmatic meaning correctly when faced with conversational implicature raises the question of how to test whether they have inferred it properly. This paper focuses on the TOEIC examination (Test of English for International Communication) in a group of fifty university students who have taken the latest version of the exam, where conversational implicatures are included in the Listening and Reading sections. Results show that learners seem to perform better in the Listening than in the Reading thanks to paralinguistic cues. Reading comprehension could be improved through explicit instruction and a higher level of linguistic competence.

[es] La incorrecta inferencia de la implicatura conversacional puede conducir a malentendidos entre los interlocutores que comparten la misma primera lengua (L1), y conlleva un mayor esfuerzo al aprender una segunda lengua (L2). Por esta razón, debe abordarse en los cursos de segundas lenguas (L2). Sin embargo, enseñar a los alumnos a inferir el significado pragmático correctamente cuando se enfrentan a la implicatura conversacional plantea la cuestión de cómo probar si la han inferido debidamente. Este artículo se centra en el examen TOEIC (Test of English for International Communication) en un grupo de cincuenta estudiantes universitarios que han realizado la última versión del examen, donde se incluyen implicaturas conversacionales en las secciones de Listening y Reading. Los resultados muestran que los estudiantes parecen obtener mejores resultados en comprensión auditiva que en lectora gracias a las señales paralingüísticas. La comprensión lectora podría mejorarse mediante una instrucción explícita y una mayor competencia lingüística.