BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Benjamin Britten defined himself as "a composer for an occasion" and some of his works are composed for commemorations and civic or religious ceremonies which conform to their own rituals. As an opera composer, a genre which stages rites and rituals and obeys to its own forms, Britten was very much aware of the necessity of ritual to which he wished to actively associate audience participation. The composer belonged to the Auden Generation and enjoyed a close relationship with the poet who believed in the concept of parable art. So it is no wonder that his Curlew River, his adaptation of the Noh play, Sumidagawa, should transfer the ritual of Japanese drama in a Fenland community of monks in pre-Conquest times and should be subtitled A parable for church performance. Partly based on the analysis of parable by his former associate, the poet Louis McNeice, this study will focus on Britten's integration of the genre's characteristics—its didactic intentions and references to prescriptive texts, the creation of a private world, the encounter with, and acceptance of the Other—to the rituals of operatic conventions and on the composer's universalist message which barely hides Britten's anxieties about the place of the artist and the alien in his time.

[fr] Benjamin Britten se définit comme un " musicien de circonstance " et certaines de ses œuvres sont composées pour des commémorations ou des cérémonies civiles ou religieuses qui obéissent à des rituels particuliers. Comme compositeur d'opéra, genre qui met en scène des rites et qui possède ses propres rites, Britten était sensible à la notion de rituel auquel il souhaite toujours associer la participation active du spectateur. Il appartient aussi à la " génération Auden ", le poète, ami et mentor des années 1930, qui pratique l'art de la parabole. Aussi, il n'est guère surprenant qu'il donne à Curlew River (La Rivière au coulis), son adaptation de la pièce du théâtre No, Sumidagawa, qui transpose le rituel du drame japonais chez une communauté de moines des Fens anglais avant la conquête normande, le sous-titre de Parabole pour être jouée à l'église (Parable for church performance). Se fondant en partie sur l'analyse de l'art de la parabole par son contemporain et ancien collaborateur, le poète Louis McNeice, autre membre de la Génération Auden, cette étude se concentrera sur l'intégration des caractéristiques de la parabole —souci de pédagogie, appel à des textes prescripteurs, création d'un monde particulier, connaissance et accueil de l'Autre— , aux rituels de l'opéra et sur le message œcuménique du compositeur qui laisse cependant transparaître les inquiétudes de Britten sur la place de l'artiste et du déviant dans la société de son temps.
[en] This article presents the summary of a theoretical research concerned with the place and role of mediation and "mediatization" within the framework of a multimedia-based teaching of languages. Our aims are to rehabilitate the place of Teaching in the pedagogic triangle, to put mediation at the heart of the pedagogic relation and finally to re-define and reconcile the roles of the teacher as a mediator and "mediatizator".

[fr] Cet article résume une démarche de réflexion théorique sur la place de la médiation pédagogique et de la médiatisation didactique dans le cadre d'un enseignement des langues avec instruments. Il s'agit de réhabiliter le processus Enseigner dans le triangle pédagogique, de placer la médiation au cœur de la relation pédagogique et enfin de redéfinir – pour les réconcilier – les rôles médiateur et médiatisateur de l'enseignant.
[en] The Marseille tide gauge was built at the end of the nineteenth century to fix the zero for continental French altitudes. Its existence is therefore linked to the technique of precision leveling, a set of quantitative operations that represent the relief. More generally, it falls within geodesy, a science that measures the shape and dimensions of the Earth. The Marseille tide gauge is not only a place steeped in history, it is also a monitoring station equipped with modern devices that make it an essential observatory of national and international programs for observing sea level which is both dependent on and indicative of climate change. The Marseille tide gauge is finally a place of popular science whose activity deserves to be preserved and developed.

[fr] Le marégraphe de Marseille a été construit à la fin du dix-neuvième siècle pour fixer le zéro des altitudes françaises continentales. Son existence est donc liée à la technique du nivellement de précision, ensemble d'opérations chiffrées qui permettent de traduire le relief. L'évoquer conduit plus généralement à parler de géodésie, science qui mesure la forme et les dimensions de la Terre. Le marégraphe de Marseille n'est pas seulement un lieu chargé d'histoire, c'est également une station de surveillance équipée d'appareils modernes qui en font un observatoire essentiel des programmes nationaux et internationaux d'observation du niveau des mers, niveau aujourd'hui à la fois dépendant et révélateur des changements climatiques. Le marégraphe de Marseille est enfin un lieu de vulgarisation scientifique dont l'activité mérite d'être conservée et développée.
[en] The objective of this contribution is to define some of the features of the ordinary expertise displayed by a cycle 3 teacher during the reading of a children story book. The study uses two complementary methodologies: an interview during which the teacher answers questions about her practice of story book reading, and the analysis of the same teacher's sessions devoted to this practice. My purpose is to try to understand the complexity and expertise inherent to the teacher activity. The underlying hypothesis is that the analysis of an ordinary teacher activity should lead to a better knowledge and understanding of other practices of cycle 3 children story book reading.

[fr] Cette contribution se propose de définir quelques-unes des caractéristiques de l'expertise ordinaire qu'une enseignante de cycle 3 met en œuvre dans le cadre d'une lecture d'album de littérature de jeunesse. L'étude s'appuie sur deux méthodologies complémentaires : un entretien, pendant lequel l'enseignante répond à des questions sur sa pratique de lecture d'albums, et des analyses de séances consacrées à cette lecture menées par la même enseignante dans sa classe. Mon propos est de tenter de mieux comprendre la complexité et l'expertise de l'activité enseignante. L'hypothèse sous-jacente est que l'analyse d'une activité enseignante ordinaire devrait permettre de mieux connaitre et comprendre d'autres pratiques de lecture d'albums en cycle 3.
[en] From the Chiara Guidi's speech and writings and the critical readings of the poietic and praxis of works, it would be a question of examining the status of the child in the Teatro Infantile. The analysis of her youth creations would make it possible to identify the shift from child-spectator to that of child-actor. Then, those of the experimental school and the Puerilia festival would lead to giving the child the role of actor and master of the play of theatrical experiences. Finally, those of the Chiara Guidi's methods and practices would contribute to placing the child both as model and imago, origin and purpose of laboratory theatre.

[fr] À partir des entretiens et publications de Chiara Guidi et des lectures critiques de la poïétique et praxis des œuvres, il s'agirait de questionner le statut de l'enfant dans le Teatro Infantile. L'analyse des créations jeunesse permettrait d'identifier le basculement de l'enfant-spectateur à celui d'enfant-acteur. Puis, celles de l'école expérimentale et du festival Puerilia conduiraient à accorder à l'enfant le rôle d'actant et de maître du jeu des expériences théâtrales. Enfin, celles des méthodes et pratiques de Chiara Guidi concourraient à placer l'enfant à la fois comme modèle et imago, origine et finalité du théâtre laboratoire.
[en] The weight of the West. Some comments on the incidence of missionarydepartures in the Foreign Missions Society. The Paris Foreign Missions Society, in its development of a national recruiting strategy, affords us a pertinent insight into the regional dynamics of missionary callings throughout the 19th and 20th centuries. The role played by the West, which takes form in the starting-up phase of the Society (1820-1859), is strengthened in the years of strong growth (1860-1899) and becomes decisive at the time of the decline in callings, brought on by the Separation crisis (1900-1939), a decline which was confirmed in the following period (1940-1979) in spite of a relative recovery in mid-century. The West thus takes on the function of stemming the tide of decline (with attendant internal redistributions between the ecclesiastical provinces and dioceses) without nonetheless preventing the definitive drying up of recruitment which is accelerated by the decline of the traditional missionary model.

[fr] La Société des Missions étrangères de Paris, qui développe une stratégie de recrutement nationale, constitue un observatoire pertinent de la dynamique régionale des vocations au long des XIXe et XXe siècles. Le rôle de l'Ouest, qui prend forme dans la phase de démarrage de la Société (1820-1859), s'affirme dans les années de forte croissance (1860-1899) pour devenir décisif à l'heure du déclin des vocations, amorcé par la crise de la Séparation (1900-1939) et confirmé ensuite (1940-1979), malgré une reprise relative au milieu du siècle. L'Ouest assume ainsi (non sans redistributions internes entre les provinces ecclésiastiques et les diocèses) une fonction de môle de résistance qui ne parvient toutefois pas à empêcher un tarissement définitif du recrutement, accéléré par le déclin des modèles missionnaires traditionnels.
[en] This paper is concluding our special issue by emphasizing the main results and the golden thread from the different articles which cover fields of interests as various as health, nutrition, obesity, hygiene, place of origin, "terroir", and the New Nordic Kitchen. Characterized by "traditional Nordic" food topics (such as nutrition and health) on the one hand and "new Nordic" food subjects (linked to origin and taste) on the other hand, this issue could be considered as an illustration of the current Nordic food cultural awareness, combining "healthy" food and body image with quality and taste. The authors also emphasize the importance of public discourses and the role of "words" in the recognition of the cultural value of food, where the New Nordic Kitchen seems to play a central role.

[fr] Cet article conclut ce numéro spécial sur la/ les culture(s) de l'alimentation nordique(s) en mettant l'accent sur les résultats et le fil d'Ariane qui se dégagent des différents articles aux sujets aussi variés que la santé, la nutrition, l'obésité, l'hygiène, l'origine, le terroir ou la Nouvelle Cuisine Nordique. Se caractérisant par un dualisme entre, d'une part, des thèmes traditionnellement liés à l'alimentation dans les pays nordiques (comme la santé ou la nutrition) et d'autre part, des thèmes "nouveaux" (comme l'origine des produits ou le goût), ce numéro spécial pourrait être considéré comme une illustration de la culture de l'alimentation nordique actuelle, combinant alimentation saine et image du corps avec qualité et goût. Les auteurs insistent aussi sur l'importance des discours publics et sur le rôle des " mots " dans la reconnaissance de la valeur culturelle de l'alimentation, dans laquelle la Nouvelle Cuisine Nordique semble jouer un rôle central.
[en] The use of spatial ergonomics in resilience issues is based on the hypothesis that the ability of a territory to recover its basic functions after a disaster depends on its overall performance level already present during normal times to make available its resources (in the broad sense: services, activities, supplies, communication, etc.). It is thus necessary to model the system of spatial, functional and cost / effort constraints, conditioning, at different spatial and temporal scales, access to the resources of a territory, by its population and its decision-makers (Institutions, Companies), in ordinary situation and in a degraded situation. We present here a first exploration on the capacity of the relation "spatial ergonomics / territorial resilience" to produce diagnostic tools to help develop a resilient management. The methodological approach to analyzing and mapping a degree of spatial ergonomics within a territory will be presented through an experimental example on the Strasbourg agglomeration. The aim of the whole process is to build a synthesis that can help define an innovative scheme for resilient organization and operation issues.

[fr] Le recours à l'ergonomie spatiale dans la problématique de résilience repose sur l'hypothèse maîtresse que la capacité d'un territoire à récupérer ses fonctions de base après une catastrophe dépend de son niveau de performance globale déjà présent en période normale à mettre à disposition des ressources (au sens large : services, activités, ravitaillement, communication, etc.). Il s'agit ainsi de modéliser le système de contraintes spatiales, fonctionnelles et de coûts/effort, conditionnant, à différentes échelles d'espace et de temps, la mobilisation des ressources d'un territoire, par sa population et par ses acteurs décideurs, en situation ordinaire et en situation dégradée. Nous présentons ici une première exploration sur la capacité qu'offre le rapprochement " ergonomie spatiale/résilience territoriale " à produire des outils de diagnostic pour aider au développement d'une gestion résiliente. La démarche méthodologique pour analyser et cartographier un degré d'ergonomie spatiale au sein d'un territoire sera présentée à travers un exemple expérimental sur l'Eurométropole de Strasbourg. L'ensemble de la démarche a pour but de construire une information de synthèse qui puisse aider à définir un schéma innovant en matière d'organisation et de fonctionnement résilients.
[en] This article examines the many ways in which Jackie Kay's writing is about confluence: as a Scottish writer with a Nigerian father, as a lesbian poet, as an adopted child, she is situated at the crossroads of our cultural, societal, racial landmarks. Looking more precisely at her latest collection of short stories Reality, Reality, as well as to her memoir Red Dust Road and some of her poetry, this article looks at the way Kay, by starting from duality, delineates a territory for the definition of the self which she calls the "middle ground" and which, as she explains in her memoir, has to be constructed with a voice that knows no precedent; it is also a voice that fuses together reality and fiction. Kay's fiction and her poetry probe the depth of our notion of reality, and of "the windy place" our identity sometimes stems from. Finally, the space of confluence for Kay is also a space of writing, which helps her explore what she calls "the road not taken".

[fr] Cet article examine les différentes formes de confluence qui constituent l'écriture de Jackie Kay. Auteur écossais dont le père est nigérian, poète lesbienne, enfant adoptée, Kay se situe aux confins de nos repères culturels, sociétaux et raciaux. En partant de son dernier recueil de nouvelles Reality, Reality, de ses mémoires Red Dust Road et de certains poèmes, cet article se penche sur la façon dont Kay, en partant de la notion de dualité, trace un territoire identitaire qu'elle nomme " the middle ground ". Ce territoire, ainsi qu'elle le déclare dans ses mémoires, postule une voix qui ne connaît aucun précédent ; c'est également une voix qui mêle réel et fiction. Les œuvres de Kay sondent les profondeurs de la notion identitaire, de ce qu'elle nomme " the windy place " dont elle procède. L'espace d'écriture qu'elle bâtit l'aide ultimement à explorer ce qu'elle décrit comme " the road not taken ".
[en] This special issue is dedicated to the ATLANTYS research program ("Pari Scientifique" of the Pays de la Loire region). It offers a selection of papers presented at the 2017 international conference, an introduction to the program and its concerns as well as two original documents related to Japan and the March 2011 disaster.

[fr] Ce numéro spécial est dédié à la présentation des travaux menés au sein du programme ATLANTYS (pari scientifique la Région Pays-de-la-Loire), à travers une sélection de contributions issues d'un colloque international tenu en 2017, la présentation liminaire du programme et de ses enjeux ainsi que deux témoignages originaux en lien avec le Japon et la catastrophe de mars 2011.
[en] This article contributes to a better understanding of the public debt crisis in France between 1787 and 1789. The threat of a massive default on public debt played a key role for the beginning of French Revolution. Public debates on this matter converged with the questions about civil rights and the necessity of institutional reforms. 14th of July and the fact that Assemblée Nationale declared debt as "sacred" solved a crisis that shed into light some important questions such as the economic and social role of the state, and such as the complex consequences of public borrowing for society. This article analyses the institutional crisis related to the debt crisis that lead to Revolution and proposes the unprecedented study of a debate by pamphlets opposing Etienne Clavière and Simon-Nicolas-Henri Linguet that occurred between 1787 and 1789.

[fr] Cet article est une contribution à l'étude de la crise de la dette de l'État français entre 1787 et 1789. L'analyse du rôle politique moteur joué par la menace d'annulation des dettes publiques par le pouvoir royal permet de porter un autre regard sur cette période. Les débats publics portant sur la crise financière de l'État royal se mêlent alors à ceux abordant les libertés publiques et la réforme nécessaire des institutions. Les évènements insurrectionnels de juillet 1789 et la " sacralisation " de la dette publique par l'Assemblée Nationale Constituante résolvent pour un temps une crise qui posa la question du rôle économique de l'État, de sa mission sociale et du rôle ambigu joué par les dettes publiques en tant que processus complexe. L'article revient sur la dimension sociale de la question de la dette publique, et propose l'étude inédite d'un débat pamphlétaire entre 1787 et 1789 opposant Etienne Clavière à Simon-Nicolas-Henri Linguet. Ce débat illustre et synthétise les enjeux socio-politiques sous-jacents au problème de la dette publique.
[en] Bernard Stiegler's theory of consciousness is based on a unique claim: Consciousness is cinema, and the inventions of the technological dispositifs of photography, phonograph, and above all of cinema, have made this structure visible. This article presents and critically examines Stiegler's theory of consciousness as a nonconscious power or faculty of dreaming that is not based on the imagination hidden in the depths of the unconsciousness (like in Freud) but on the collective technical image-objects analyzed as "tertiary retentions". The article presents a theory of mimesis that, I claim, is presupposed but ignored by Stiegler, and that explains both the repressive and the emancipatory possibilities of the cinematic consciousness.

[fr] La théorie de la conscience développée par Bernard Stiegler est fondée sur une idée originale : la conscience est cinéma, et les inventions des dispositifs technologiques de la photographie, de la phonographie et surtout du cinéma ont rendu visible cette structure. Cet article examine la théorie stieglérienne de la conscience en tant que pouvoir non conscient de rêver, qui n'est pas fondé sur l'imagination cachée dans les profondeurs de l'inconscient (comme chez Freud), mais dans des images-objets techniques analysées comme " rétentions tertiaires ". L'article présente aussi une théorie de la mimésis que la théorie stieglérienne de la conscience présupposerait sans pourtant s'en rendre compte.
[en] In the light of the EU's revised approach to Balkan enlargement, with Montenegro being a frontrunner in the process, media coverage of Montenegro in the German press has become more present in recent years. This research aimed to explore representations of Montenegro in four prominent German newspapers. The contribution provides a corpus-driven approach applied to a dataset comprised of articles focused on Montenegro in the timeframe 2016-2023. Through statistical text analysis techniques such as z-score and co-occurrences calculations, the paper explores the complex interplay of socio-political, historical, and international factors influencing the country's portrayal in the German press. The results reveal significant variations in perspectives and levels of representation across newspapers, indicative of their ideological stance. Despite its relatively modest geographical size, Montenegro attracts a moderate level of attention in these German newspapers, as evidenced by linguistic markers identified through statistical analysis. As a pioneering study, this paper contributes to a deeper understanding of how the image and perception of countries like Montenegro are shaped within foreign press contexts.

[fr] Dans le contexte d'une révision de l'élargissement de l'UE aux Balkans, la couverture médiatique du Monténégro, l'un des principaux acteurs de ce processus, dans la presse allemande est devenue plus présente ces dernières années. Cette recherche a pour but d'explorer les représentations du Monténégro dans quatre journaux allemands de premier plan. La contribution propose une approche d'analyse de données textuelles appliquée à un corpus composé d'articles consacrés au Monténégro entre 2016 et 2023. Grâce à des méthodes statistiques de texte telles que le z-score et les calculs de cooccurrences, l'article explore l'interaction complexe des facteurs sociopolitiques, historiques et internationaux qui influencent l'image du pays dans la presse allemande. Les résultats révèlent des variations significatives dans les perspectives et les niveaux de représentation entre les journaux, ce qui est révélateur de leur position idéologique. Malgré sa taille géographique relativement modeste, le Monténégro suscite un niveau d'attention modéré dans ces journaux allemands, comme le montrent les marqueurs linguistiques identifiés par l'analyse statistique. En tant qu'étude pionnière, cet article contribue à une meilleure compréhension de la manière dont l'image et la perception de pays comme le Monténégro sont façonnées dans les contextes de la presse étrangère.