BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Étude du développement urbain prémoderne de Médine, ville alors sous administration ottomane des provinces arabes. C'est plus particulièrement l'organisation spatiale de la ville qui est examinée ici, à l'appui de sources variées tant visuelles que topographiques ou historiques. Malgré son éloignement du lieu d'exercice du pouvoir politique, Médine a conservé pour la structure étatique ottomane une importance réelle, tout autant que les villes les plus importantes des provinces. Cela est évident au travers du rôle joué par le pouvoir dans la façon de mettre en scène sa propre image à Médine en introduisant des caractères d'urbanisation typiquement ottomans. Toutefois, l'importance spirituelle de la ville de Médine a, à son tour, façonné les méthodes d'organisation de l'espace en les conciliant avec les principes religieux et avec le problème délicat des lieux saints. À la fin de l'époque ottomane, le caractère urbain et la forme de la ville de Médine montraient une fusion entre innovations spatiales et tradition solidement ancrée, ce qui a forgé une image historique durable de la ville.

[it] Questo documento è uno studio sullo sviluppo urbano premoderno di Medina durante il regno ottomano, nell'ambito dell'amministrazione ottomana delle province arabe. Nello specifico, l'organizzazione spaziale di Medina è analizzata a partire da svariate fonti iconografiche, catastali e storiche. Sebbene Medina fosse lontana dal centro del potere politico, la città conservò un ruolo di rilievo nella struttura dello stato ottomano, equivalente a quello delle principali città di provincia. Lo si può notare in modo chiaro nel continuo manifestarsi di segni tipicamente ottomani introdotti nell'urbanizzazione di Medina. Da un altro lato, il valore di Medina da un punto di vista spirituale modellò la scelta dei metodi dell'organizzazione spaziale, che dovevano essere in sintonia con le esigenze religiose e i luoghi di culto rilevanti. Al termine della presenza ottomana nella Penisola araba, il carattere urbano e la struttura della città risultanti riflettevano una combinazione di innovazioni spaziali e di tradizioni profondamente radicate, che ha dato forma all'eterna immagine storica di Medina.
[fr] Dans un premier temps, après avoir présenté Casa Spalletti au XIXe siècle, il s'agit de retrouver les documents comptables qui permettent de mesurer le profit dans une entreprise agricole. Dans un second temps, on s'aperçoit que ce profit est négocié parce qu'il dépend des appels du marché et cherche à rémunérer à la fois la terre, le capital et le travail : c'est un profit optimum. Enfin, on remarque que ce profit, régulier et constant, est régulé pour tous les acteurs. Un profit mesuré, négocié et régulé qui, toutefois, pour exister doit vivre dans le cadre du capitalisme concurrentiel : ce sont les acteurs (patronat et colonat) seuls (sans intervention de l'État ou des associations de catégories) qui négocient et régulent ce profit dans le cadre de contrats privés. L'apparition du profit optimum implique le passage d'une comptabilité patrimoniale à une comptabilité plus complexe relevant d'une entreprise attentive aux capitaux d'exploitation d'où la multiplication des " Livres auxiliaires " analytiques à côté des " Grands livres ". Puis, pour réunifier ces deux comptabilités, on adopte un " Journal Grand livre " (avec un petit nombre de comptes généraux et un grand nombre de comptes intercalaires temporaires) explicité par un " Livre auxiliaire général " ou " Livre mémorial " contenant beaucoup de calculs économiques.

[it] Inizialmente, dopo aver presentato Casa Spalletti nell'Ottocento, si tratta di ritrovare i documenti contabili che permettono di misurare il profitto in una impresa agricola. In una seconda fase, vediamo anche che questo profitto è un profitto negoziato perché si posiziona di fronte ai mercati e cerca, in particolare, di co-interessare terra, capitale e lavoro : é un profitto ottimo. Infine, una terza parte osserva che questo profitto, regolare e costante, è perfino regolato per tutti i partecipanti. Tuttavia, questo profitto misurato, negoziato e regolato, per esistere deve vivere nell'ambito del capitalismo concorrenziale : i partecipanti (datore di lavoro e coloni) da soli, senza l'intervento del governo o delle associazioni di categorie, sviluppano tramite contratti privati, la misura, la negoziazione e la regolamentazione di tale profitto. Fare apparire questo profitto ottimo implica un insensibile passaggio della contabilità del patrimonio ad una contabilità d'impresa attenta al capitale d'esercizio con la moltiplicazione, accanto ai Giornali ed ai Mastri, dei Registri ausiliari. Poi, per riunire queste due contabilità, c'è adozione di un unico Giornalmastro con un piccolo numero di conti generali e un gran numero di conti intercalati temporanei accanto ad un Memoriale pieno di calcoli economici.
[fr] Parmi les différents lieux qui servent de décors aux récits de Stefano Benni, auteur navigant entre fantastique, merveilleux, science-fiction, les villes (imaginaires ou réelles) ont une place de choix et reflètent bien souvent les avatars de notre société. Paris fait partie de celles-ci et sous la plume de Benni subit une métamorphose bien particulière dans Il più grande cuoco di Francia nouvelle tirée de Il bar sotto il mare et dans le roman Terra !. La Ville de Lumière y est représentée comme une sorte d'enfer qui s'étend à la surface et dans les profondeurs. Il s'agira ainsi de voir comment et pourquoi l'auteur bolonais s'adonne à cette représentation infernale de la ville : la déformation qu'il fait subir à Paris plonge certes dans le comique mais permet aussi de tirer quelques traits contre certains manques et manquements de notre époque.

[it] Nella ricca topologia delle opere di Stefano Benni, autore ibrido che mescola fantastico, meraviglioso e fantascienza, le città (reali o immaginarie) hanno un posto privilegiato e rispecchiano spesso i cambiamenti della nostra società. Tra le città esistenti, Parigi non è dimenticata e subisce una metamorfosi particolare ne Il più grande cuoco di Francia, racconto tratto da Il bar sotto il mare e nel romanzo Terra !. La Ville de Lumière ci è raffigurata come una specie d'inferno che si estende alla superficie e nelle profondità della terra. Cercheremo di capire perché l'autore bolognese propone questa rappresentazione infernale della città : la deformazione che fa subire a Parigi provoca il comico ma permette pure di additare e mettere in chiara luce le mancanze e i difetti della nostra epoca.
[fr] Élisabeth Vigée Le Brun, brillante artiste peintre qui se réfugia en Italie pendant la Révolution française, raconte dans ses Souvenirs que le plaisir de vivre à Rome, à Florence et à Naples réussit à la consoler, du moins en partie, du déchirement d'avoir dû quitter son pays, sa famille et les nombreux amis et collègues auxquels elle était attachée. Elle pérégrine d'une ville à l'autre avec l'intention d'acquérir une connaissance directe de l'art antique et surtout des œuvres des maîtres de la tradition picturale et sculpturale. Il s'agit là d'un objectif qui transforme l'exil italien en un véritable voyage de formation professionnelle, selon l'esprit le plus noble du Grand Tour. Les Souvenirs, dont la rédaction a été confiée à des collaborateurs qui ont transcrit la voix de l'artiste exilée et remanié ses notes, relatent le périple italien d'une femme qui, grâce à l'art, a su tirer parti d'une des situations les plus douloureuses que puisse connaître l'être humain.

[it] Élisabeth Vigée Le Brun, geniale pittrice scappata in Italia durante la Rivoluzione francese, racconta nei suoi Souvenirs che il piacere di vivere a Roma, a Firenze e a Napoli riesce a consolarla almeno in parte del dolore di aver lasciato il suo paese, la famiglia e i tanti amici e colleghi ai quali era affezionata. Pur nelle precarie condizioni di fuggiasca, entrata in Italia, passa da una città all'altra con l'intento di acquisire una conoscenza diretta dell'arte antica e soprattutto delle opere dei maestri della tradizione pittorica e scultorea. Si tratta quindi di una finalità che trasforma l'esilio italiano in un vero e proprio viaggio di formazione professionale, secondo il più nobile spirito del Grand Tour. I Souvenirs, la cui stesura avvenne a opera di collaboratori che trascrissero la voce dell'esule e ne rielaborarono gli appunti, disegnano l'itinerario italiano di una donna che, per mezzo dell'arte, ha saputo trarre grandi profitti da una delle più sciagurate situazioni in cui può trovarsi l'essere umano.
[fr] Au cours des dernières années, parmi les nombreux romans graphiques publiés, il existe plusieurs remakes de grands classiques de la littérature. L'article analysera le roman graphique de la transposition de Pride and Prejudice, en mettant l'accent sur la médiation nécessaire qui doit avoir lieu dans un travail similaire entre le genre du roman et celui de la bande dessinée. Nous nous concentrerons en particulier sur la comparaison entre les dialogues du texte original et du roman graphique et sur l'élimination des passages descriptifs et de réflexion du texte original en faveur de l'utilisation de l'image et de didascalies dans la tradition du genre. L'attention sera également portée sur la présence d'idéophones, en faisant l'hypothèse que le nombre d'occurrences significativement plus petit que la moyenne des titres de bande dessinée est justement dû à ce phénomène de médiation avec le genre du roman. Pour conclure, nous examinerons également l'influence des transpositions télévisuelles et cinématographiques du chef-d'œuvre de Jane Austen sur le roman graphique.

[it] Negli ultimi anni, nel considerevole numero di Graphic Novel pubblicate, si contano diversi rifacimenti di grandi classici della letteratura. Nell'articolo si analizzerà la Graphic Novel della trasposizione di Orgoglio e Pregiudizio, focalizzandosi sulla necessaria mediazione che deve avvenire in una simile opera tra il genere del romanzo e quello del fumetto. Ci si soffermerà in particolar modo sul confronto tra i dialoghi del testo originale e i fumetti della Graphic Novel e sulla soppressione delle parti narrative, descrittive e riflessive del testo originale in favore dell'uso dell'immagine e di brevi didascalie come nella tradizione del genere. Si presterà anche attenzione alla presenza di ideofoni, avanzando l'ipotesi che il numero significativamente minore di occorrenze rispetto alla media delle testate fumettistiche sia proprio a causa di quel fenomeno di mediazione con il genere del romanzo. Per concludere, si prenderà in considerazione anche l'influenza che possono avere avuto sulla Graphic Novel le trasposizioni televisive e cinematografiche del capolavoro di Jane Austen.
[fr] On a souvent noté les ressemblances entre le célèbre décret Ad nostrum pris lors du concile de Vienne et certaines formulations du Miroir des simples âmes de Marguerite Porete. Le premier article qui évoque un état de perfection tel qu'il rendrait incapable de commettre le moindre péché (impeccabilis) semble faire exception. Cependant, un document qui correspond sans doute au rapport préliminaire sur la base duquel le décret a été formulé montre que le lien avait été établi entre le Miroir et cette prétention à l'impeccabilité. L'ensemble du décret n'aurait donc été rédigé que sur la seule base d'un examen de l'oeuvre de Marguerite.

[it] Sono state spesso notate le analogie tra il famoso decreto Ad nostrum emanato al Concilio di Vienne e alcune formulazioni del Miroir des simples âmes di Marguerite Porete. Il primo articolo, che fa riferimento a uno stato di perfezione tale da rendere incapaci di commettere il minimo peccato (impeccabilis), sembra essere un'eccezione. Tuttavia, un documento che corrisponde probabilmente alla relazione preliminare sulla base della quale è stato formulato il decreto mostra che il legame tra lo Specchio e questa pretesa di impeccabilità era stato stabilito. L'intero decreto sarebbe quindi stato redatto esclusivamente sulla base dell'esame dell'opera di Marguerite.
[fr] Les processus de l'écriture cyclique répondent à une double exigence et, ce faisant, à un paradoxe. D'un côté, l'orchestration générale de la symphonie romanesque, nécessairement pensée en amont, doit garantir la cohérence de l'ensemble. Mais de l'autre, l'écrivain s'octroie d'emblée la liberté de déverrouiller, si nécessaire, les portes bloquées par son texte programmatif. Or, la résolution de ce paradoxe trouve, dans l'œuvre de Zola et celle de Rolland, deux modèles représentatifs et complémentaires. Il s'agit de mesurer combien la dimension autobiographique occupe une place déterminante dans la construction des cycles rollandiens, tandis qu'elle est largement supplantée, dans la genèse des cycles zoliens, par le souci, évidemment naturaliste, de faire coïncider l'investigation sur le terrain au " saut dans les étoiles " voué à propulser l'œuvre dans l'épopée ou le mythe.

[it] I procedimenti della scrittura ciclica rispondono a una doppia esigenza e perciò a un paradosso. Da un lato, l'orchestrazione generale della sinfonia romanzesca, necessariamente pensata a monte, deve garantire la coerenza dell'insieme; dall'altro, lo scrittore si concede subito la libertà di aprire, se necessario, le porte bloccate dal suo testo programmatico. La soluzione di questo paradosso trova, nell'opera di Zola e in quella di Rolland, due modelli rappresentativi e complementari. Si tratta di misurare quanto la dimensione autobiografica occupa un posto determinante nella costruzione dei cicli di Rolland, mentre è decisamente soppiantata, nella genesi dei cicli zoliani, dalla preoccupazione – chiaramente naturalista – di far coincidere l'investigazione sul campo al "salto nelle stelle", destinato a proiettare l'opera nell'epopea o nel mito.
[fr] Le poème Draco Normannicus contient une correspondance entre le roi Arthur, alors roi des Antipodes, et Henri II. Arthur rappelle à Henri les hauts faits qu'il a entrepris pour lui faire renoncer à conquérir la Bretagne. Henri, dans un premier temps, se gausse de la lettre d'Arthur, mais ensuite, poussé par la nouvelle de la mort de sa mère, répond en déclarant qu'il administrera la Bretagne au nom d'Arthur.L'article analyse ces lettres imaginaires, en se concentrant principalement sur deux aspects étroitement liés. 1) L'intertextualité sur plusieurs niveaux : la lettre d'Arthur est écrite sur le modèle de Lucius Tiberius dans l'Historia Regum Britanniae de Geoffroi de Monmouth ; Henri compare cette correspondance avec celle de Darius et Alexandre ; Arthur déclare que les hauts faits qu'il raconte sont vrais parce qu'ils ont jadis été narrés par Gildas et Geoffroy de Monmouth. 2) L'idéologie politique : l'humour n'est pas la seule interprétation possible du texte, le but de l'épisode n'est pas seulement de ridiculiser " l'espoir Breton ", mais également de présenter Henri II comme un monarque glorieux, qui règne légitimement sur son " empire ".

[it] Il poema Draco Normannicus include una corrispondenza tra re Artù, ora re degli Antipodi, ed Enrico II. Artù ricorda a Enrico le sue imprese per farlo desistere dalla conquista della Bretagna. Enrico inizialmente ride della lettera di Artù, ma poi, spinto dalla notizia della morte di sua madre, risponde dichiarando che reggerà la Bretagna in nome di Artù.Questo articolo analizza queste lettere immaginarie, soffermandosi su due aspetti principali strettamente connessi fra di loro. 1) L'intertestualità su più livelli : la lettera di Artù è modellata su quella di Lucius Tiberius nell' Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth ; Enrico suggerisce un paragone fra questa corrispondenza e quella fra Dario e Alessandro ; Artù dichiara che le imprese da lui narrate sono vere perché già narrate da Gilda e Goffredo di Monmouth. 2) L'ideologia politica : l'umorismo non è la sola chiave per comprendere il testo, lo scopo dell'episodio non consiste solo nel ridicolizzare la " speranza bretone ", ma anche nel celebrare Enrico II come un glorioso monarca che regna legittimamente sul suo " impero ".
[fr] Bas? sur une r?flexion approfondie sur le r?le des utopies dans les projets politiques dans les relations internationales, cet article vise ? analyser le changement de cap de la politique ?trang?re du Br?sil dans la p?riode 2003-2022, dans la transformation du pays de d?fenseur du Sud global ? champion de l'Occident. ? cette fin, cette proposition s'appuiera sur une analyse critique des discours officiels de la pr?sidence et du minist?re des affaires ?trang?res. Dans cette optique, elle fournira une introduction th?orique approfondie, ? travers laquelle elle abordera de mani?re g?n?alogique la pens?e utopique dans la discipline des relations internationales et dans le domaine de l'analyse de la politique ?trang?re. Ensuite, il d?finira deux strat?gies discursives qui font allusion ? des projets antagonistes d'insertion internationale fond?s sur des imaginaires utopiques oppos?s, et qui ont guid? la vision br?silienne de la r?alit? internationale au cours des deux premi?res d?cennies du XXIe si?cle : le Br?sil du Sud global et le Br?sil de l'Ouest. En guise de conclusion, l'article proposera quelques r?flexions finales, soulignant le r?le jou? par les deux repr?sentations dans la projection int?rieure et internationale du Br?sil ? l'approche des ?lections d'octobre 2022 et dans la p?riode qui suivra. Il est entendu que les deux visions du monde trouvent leurs origines dans la tradition de pens?e internationale du Br?sil, mais qu'elles int?grent ?galement des variables qui renvoient ? des projets utopiques transnationaux.

[it] Sulla base di un'ampia riflessione sul ruolo delle utopie nei progetti politici delle relazioni internazionali, questo articolo si propone di analizzare il cambiamento di rotta della politica estera del Brasile nel periodo 2003-2022, nella trasformazione del Paese da difensore del Sud globale a campione dell'Occidente. A tal fine, la proposta si avvarr? di un'analisi critica dei discorsi ufficiali della Presidenza e del Ministero degli Affari Esteri. A tal fine, fornir? un'ampia introduzione teorica, attraverso la quale affronter? genealogicamente il pensiero utopico nella disciplina delle relazioni internazionali e nel campo dell'analisi della politica estera. Successivamente, definir? due strategie discorsive che alludono a progetti antagonisti di inserimento internazionale basati su immaginari utopici opposti e che hanno guidato la visione brasiliana della realt? internazionale nei primi due decenni del XXI secolo: il Brasile del Sud globale e il Brasile dell'Occidente. Per concludere, il documento offrir? alcune riflessioni finali, evidenziando il ruolo svolto da entrambe le rappresentazioni nella proiezione interna e internazionale del Brasile in vista delle elezioni dell'ottobre 2022 e nel periodo successivo. ? evidente che entrambe le visioni del mondo hanno origine nella tradizione di pensiero internazionale del Brasile, ma incorporano anche variabili che fanno riferimento a progetti utopici transnazionali.
[fr] L?essai propose une r?flexion critique sur les contextes culturels actuels, globalis?s, en les arr?tant en particulier sur les ?passions tristes? qui les connotent et qui retombent sur les jeunes et les adolescents, en ?teignant leur capacit? progettuale. Pour contrarier cette tendance et pour ouvrir ? la possibilit? de ?passions joyeuses?, il se fait r?f?rence ? l?engagement de la professionnalit? ?ducative, ? l?empreinte ?thique de sa d?ontologie et capacit? de ?r?sistance?, aux comp?tences plurielles et m?ta-comp?tences qu?ils doivent la caract?riser. En particulier on souligne l?importance d?un ?savoir ?motionnel? qui valorise et enrichisse l?entrelacement entre le conna?tre et le sentir et favorise l?empowerment au niveau subjectif et social en recevant la passion ? grandir et ? s?engager en relations, paisibles et riches de sens, avec l?autre de soi.

[it] Il saggio propone una riflessione critica sugli attuali contesti culturali, globalizzati, soffermandosi in particolare sulle ?passioni tristi? che li connotano e che ricadono pesantemente proprio sui giovani e gli adolescenti, spegnendo la loro capacit? progettuale. Per contrastare questa tendenza e aprire alla possibilit? di ?passioni gioiose?, si fa riferimento all?impegno della professionalit? educativa, all?impronta etica della sua deontologia e capacit? di ?resistenza?, alle plurali competenze e metacompetenze che devono caratterizzarla. In particolare si sottolinea l?importanza di una ?sapienza emozionale? che valorizzi e arricchisca l?intreccio fra il conoscere e il sentire e favorisca l?empowerment sul piano soggettivo e sociale promuovendo la passione a crescere e a impegnarsi in relazioni, pacifiche e ricche di senso, con l?altro da s?.
[fr] 901 / 5000Ce travail vise ? mettre en ?vidence la pertinence de l'Afrique et de la population du Riff dans la gestation de l'identit? et de l'imaginaire des africanistes. Elle soul?ve ?galement la possibilit? que les officiers coloniaux aient connu un ph?nom?ne d'assimilation - discursif - de l'africanit? du fait, en partie, de leur contact prolong? avec les maghr?bins et, en partie, de leur lecture darwinienne et d?cadente de la r?alit? nationale. Gr?ce ? l'?tude de multiples t?moignages des protagonistes des conflits et ? partir des pr?misses de l'historiographie militaire plus ax?e sur la dimension culturelle de la guerre, on suppose, tout d'abord, que le colonis?, le Riff, a subi un processus de acculturation. Deuxi?mement, il explore surtout les particularit?s de l'imaginaire africaniste et, aussi, le sentiment d'admiration que ces officiers ?prouvaient envers leurs ennemis.

[it] Questo lavoro si propone di evidenziare l'importanza dell'Africa e della popolazione Riff nella gestazione dell'identit? e dell'immaginario degli africanisti. Si solleva anche la possibilit? che gli ufficiali coloniali abbiano sperimentato un fenomeno di assimilazione - discorsiva - dell'africanit? a seguito, in parte, del loro prolungato contatto con i maghrebini e, in parte, della loro lettura darwiniana e decadente della realt? nazionale. Grazie allo studio di molteplici testimonianze dei protagonisti dei conflitti e dalle premesse della storiografia militare pi? incentrate sulla dimensione culturale della guerra, si ipotizza innanzitutto che il colonizzato, il Riff, abbia subito un processo di acculturazione. In secondo luogo, approfondisce soprattutto le particolarit? dell'immaginario africanista e, anche, il sentimento di ammirazione che questi ufficiali provavano nei confronti dei loro nemici.