BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author offers his personal take on the period from the end of the 70s to the beginning of the 80s when, in French law faculties, most students were taught a discourse that was then predominantly technical. He sees a parallel between the challenge to such predominance at that time, and the current questioning of the dominant legal discourse, whereby those disputing the latter, when they are not scolded for attacking the autonomy of the legal field, are sometimes held as slanderers.

[fr] L'auteur livre son point de vue personnel sur ce que furent la fin des années 1970 et le début des années 1980 dans des facultés de droit françaises où l'on inculquait à la majorité des étudiants un discours essentiellement technique. Il établit un parallèle entre la contestation de cette hégémonie durant cette décennie et la remise en cause actuelle du discours juridique dominant qui vaut à ses promoteurs, auxquels on reproche de s'en prendre à l'autonomie du droit, d'être qualifiés parfois de calomniateurs.
[en] The Allende's Government was brutally cut short by a coup led by General Pinochet. The following crackdown on activists did not spare members of the deposed government, directors in public companies and in civil society organizations. The commendable efforts of officials at the Italian Embassy in Chile, saved dozens of people, providing them with a safe haven behind the Embassy's walls before helping them leave the country. Some of the leading figures who escaped like this made their way to Rome. Here, through the solidarity of NGOs committed with Chile, these political refugees were able to piece together in Italy effective support for Chilean people and organizations fight back against the human rights violations perpetrated. Back to Chile, thanks to a project promoted by the NGO "MLAL", co-financed by the Italian Ministry of Foreign Affairs and the Italian Bishop Conference, these political refugees led a Communication Agency cleaver for the Referendum. The whole experience remains one of the best examples, with true value added, of the use of displaced human resources - with their expertise and in-depth knowledge of the local socio-political, cultural and anthropological climate - in international cooperation activities.

[fr] L'expérience du gouvernement Allende fut brutalement interrompue par le coup d'état du Général Pinochet. La répression n'épargna pas les membres du gouvernement destitué et les dirigeants des institutions publiques et de la société civile. Les efforts des fonctionnaires de l'Ambassade italienne au Chili, permirent à des dizaines de persécutés de trouver refuge puis de quitter le Pays. Parmi eux, différentes personnalités se réfugièrent à Rome. Une fois dans la capitale italienne, grâce à la solidarité d'ONG engagées avec le Chili, ces réfugiés politiques purent tisser en Italie un réseau efficace de soutien à des personnes et organisations chiliennes passées à la clandestinité pour dénoncer et lutter contre les violations des droits de l'homme perpétrées. Une fois rentrés au Chili, grâce à un projet de coopération promu par l'ONG MLAL et financé par le Ministère des Affaires Etrangers et par la Conférence Episcopale Italiens ces réfugiés géraient une Agence de communication qui fut un sujet proéminent du Referendum. La valorisation des ressources humaines migrantes, de leur expertise et de leur connaissance du tissu sociopolitique, culturel et anthropologique local dans des activités de coopération internationale, trouve aujourd'hui encore dans cette expérience l'une de ses formes concrètes à plus grande valeur ajoutée.
[en] It is not the least of paradoxes that the castrati that performed in Italian opera both in Italy in the 17th century and on the London stage after the Restoration should have acted the parts of manly seducers, mighty kings or warriors in spite of their high-pitched, 'feminine' voices. Roger Freitas argues that in order to understand the predilection for castrato voices one need to take the erotic bodily dimension of the singers into account. The fascination exerted by this type of voices was closely linked to a contemporary conception of sexuality. This article consequently attempts to analyse, by opposition, the meaning and impact of the emergence of the oratorio genre. It argues that the rise of oratorio was accompanied by a re-composition and re-definition of the respective masculine and feminine territories and that the metamorphosis of the heroic voice on the English lyrical stage in the collective imagination may be interpreted as the allegorical index of a shift towards a "modern," "Enlightened" conception of sexuality.

[fr] Ce n'est pas le moindre des paradoxes que les castrats qui se produisaient en Italie au XVIIe siècle comme sur la scène anglaise après la Restauration interprétaient des rôles de séducteurs virils, de roi puissants ou de guerriers en dépit de leur voix aiguës et " féminines ". Roger Freitas suggère que pour comprendre la prédilection pour les voix de castrats il convient de prendre en compte la dimension corporelle érotique des chanteurs. La fascination exercée par ce type de voix était directement liée à une conception contemporaine de la sexualité. Cet article s'attache en conséquence à analyser – par contraste – la signification et l'impact de l'émergence de l'oratorio en tant que genre. On y soutient l'idée que l'essor de l'oratorio s'accompagnait d'une recomposition et d'une redéfinition des territoires respectifs du masculin et du féminin et que la métamorphose de la voix héroïque sur la scène lyrique anglaise dans l'imaginaire collectif peut s'interpréter comme le signe allégorique d'une évolution vers une conception " moderne " et " éclairée " de la sexualité.
[en] This contribution examines the textual dynamics that have made Lancelot's lover the canonical version of Guinevere in Oïl-language literature. From the end of the Middle Ages onwards, the definition of the Arthurian queen is the object of a consensus that masks the work of selection and exclusion from which it results. The Matter of Brittain contains several competing versions of Guinevere before one of these becomes the canon. The process of "canonizing" a version of the character brings into play a series of literary mechanisms, not only on an intertextual level but also within a narrative (for instance, when a true and a false Guineveres compete in the Lancelot en prose romance).

[fr] Cette contribution étudie les dynamiques textuelles qui ont fait de l'amante de Lancelot la version canonique de Guenièvre dans la littérature en langue d'oïl. Dès la fin du Moyen Âge, la définition de la reine arthurienne fait l'objet d'un consensus qui masque le travail de sélection et d'exclusion dont elle est le résultat. La matière de Bretagne contient en effet plusieurs versions concurrentes de Guenièvre avant que l'une de ces versions s'impose comme le canon. Le processus de " canonisation " d'une version du personnage met en jeu une série de mécanismes littéraires, à l'échelle intertextuelle comme à l'intérieur d'un récit (par exemple, lorsqu'une vraie et une fausse Guenièvre s'affrontent dans le roman du Lancelot en prose).
[en] Why are project leaders of radioactive waste geological disposal centre projects interested in the Giza pyramids, tsunami markers or time capsules? What are they looking for as they venture into the fields of landscape archaeology, archival science and the cognitive processes of intergenerational transmission? Based on a study of the reports produced by the teams of researchers mobilized in the early 1990s by the US Department of Energy and those from the Nuclear Energy Agency's international Preservation of Records, Knowledge and Memory across Generations program, this article aims to better understand the ways in which the actors involved in such projects try to ensure a memory capable of withstanding the multi-millennia durations engaged by certain types of radioactive waste.

[fr] Pourquoi les porteurs de projets de centres de stockage géologique de déchets radioactifs s'intéressent-ils aux pyramides de Gizeh, aux marqueurs de tsunamis ou aux capsules temporelles ? Que cherchent-ils en s'aventurant sur les terrains de l'archéologie du paysage, de l'archivistique et des processus cognitifs de la transmission intergénérationnelle ? À partir de l'étude des rapports produits par les équipes de chercheurs mobilisés au début des années 1990 par le Département américain de l'Énergie et ceux issus du programme international Preservation of Records, Knowledge and Memory across Generations de l'Agence pour l'énergie nucléaire, cet article vise à mieux comprendre les modalités par lesquelles les acteurs concernés par de tels projets tentent de s'assurer d'une mémoire capable de résister aux durées plurimillénaires engagées par certains types de déchets radioactifs.
[en] For fifteen years, the debate on GMOs (Genetically Modified Organisms) has grown considerably in India. The originality of the movements of protestation is to combine environmental justice and food justice. This article examines how these two concepts are articulated in the context of Indian agriculture. Three case studies, which have emerged successively, are mobilised to show the evolution of the arguments developed. These examples highlight the strength of the recent speeches that lead to modify the concept of environmental justice to include the food justice. Furthermore, the authors show the speech known a change, starting with arguments related to the preservation of cultural traditions to arguments stressing the negative externalities of GMOs.

[fr] Depuis une quinzaine d'années, le débat sur les Organismes génétiquement modifiés (OGM) a pris une ampleur considérable en s'appuyant sur des mouvements protestataires. L'originalité de ces protestations est d'associer la justice environnementale et la justice alimentaire. Cet article examine la façon dont ces deux notions s'articulent dans le contexte de l'agriculture indienne. Trois cas d'études, dont les problématiques ont émergé successivement, sont mobilisés pour montrer l'évolution des argumentaires développés par les mouvements protestataires. Ces exemples permettent de mettre en lumière la force des discours récents, qui amènent à revoir en profondeur le concept de justice environnementale pour intégrer celui de justice alimentaire. Par ailleurs, les auteurs montrent que le discours a connu un changement en passant d'arguments en faveur du maintien des traditions culturelles à des arguments soulignant les externalités négatives des OGM.
[en] In the 16th and 17th centuries narrative illustrations of the Peach Blossom Spring, the unfolding of the narrative in several scenes offers a complex iconography drawing on various interpretations of the story: some details do not directly illustrate the text, but allude to other writings dealing with immortality and retirement. Among the patterns analysed in this paper, the waterfall could be referred to a 16th century-new conception of immortality, as well as to some meditation practices which were advocated at the time.

[fr] Dans les illustrations narratives de la Source aux pêchers des XVIe et XVIIe siècles, le développement de l'histoire sur plusieurs scènes donne lieu à une iconographie très riche, mal connue, qui trouve son origine dans les interprétations du récit. En effet, certains détails peints qui n'illustrent pas directement le texte sont loin d'être insignifiants ; ils convoquent d'autres textes autour des notions d'immortalité et de retraite. Entre autres motifs analysés ici, celui de la cascade peut être mis en relation avec une conception de l'immortalité nouvelle au XVIe siècle et pourrait trouver son origine dans des pratiques méditatives préconisées à l'époque.
[en] This article describes the democratization processes in rural Africa through bureaucratization practices in a Bété village, in Côte d'Ivoire. These practices were accentuated with the integration of this village into the commune of Gagnoa. By drawing on the ethnographic study of the elections for the youth president, it sheds light on the hybrid processes that contribute to the legitimization of new political actors in the field of village politics. Particular attention is paid to the youth category, which has established itself for three decades as central to the local political game.

[fr] Cet article interroge les processus de démocratisation des zones rurales africaines à travers les pratiques de bureaucratisation au sein d'un village du pays bété, au centre-ouest ivoirien. Ces pratiques se sont accentuées avec l'intégration de ce village à la commune de Gagnoa. En s'appuyant sur l'étude ethnographique des élections pour le président des jeunes, cet article éclaire les processus hybrides qui concourent à la légitimation de nouveaux acteurs politiques dans le champ de la politique villageoise. Une attention particulière est accordée à la catégorie des jeunes, qui s'impose depuis maintenant trois décennies comme centrale dans le jeu politique local.
[en] The present study illustrates the radiography of the situation of the Romanian-Hungarian and Romanian-Ukrainian cross-border areas reflected through the angle of cross-border dynamics, particularly during the post-communist period. The legislative and political context has changed perpetually and has had a profound impact on the free circulation of people. In the conditions in which Hungary is in the first wave of integration, Romania in the second and the Ukraine is only a partner and member of the CSI (Community of the Independent States), social-economic life in the contiguous areas of the three states becomes complex for the present situation but nevertheless optimistic as regards the future of the political European ensemble. Among the elements that diminish or enhance the permeability of the frontier, we mention here: the necessity of a visa and other formalities regarding access to the territory of another state, the number of border crossing points, the motivations that determine the dimension and the dominant direction of human flows.

[fr] Cette étude présente une radiographie des zones transfrontalières roumano-hongroise et roumano-ukrainienne sous l'angle de la dynamique transfrontalière, principalement pendant la période post-communiste. Le cadre législatif et politique s'y est modifié en permanence et a beaucoup influencé la libre circulation des personnes. Vu que la Hongrie fait partie de la première vague d'intégration à l'UE, la Roumanie de la deuxième, et que l'Ukraine n'en est qu'un partenaire membre de la CEI (la Communauté des Etats Indépendants), la vie sociale dans les zones contiguës des trois Etats devient très complexe actuellement, bien que positive pour l'avenir de l'ensemble politique européen. Parmi les éléments qui entravent ou favorisent le passage des frontières, nous examinons ici les contraintes en matière de visas ou autres formalités concernant l'accès au territoire d'un autre Etat, le nombre de points de passage de la frontière, les motivations qui déterminent la dimension et la direction dominante des flux humains.
[en] The development of digital platforms reflects a renewal of the economic paradigm. This article aims to suggest a new conceptual framework by presenting a view of the main disruptive strategic trajectories implemented a new type of platform. In a second time it aims to contribute to the understanding of the dynamics of platform strategy through the analysis of the case of Coursera. The iterations of this platform with a market under construction can be read as a strategy to bring out new proposals and value networks. Finally, we discuss the " drivers " of future changes in the MOOC market.

[fr] Le développement croissant du nombre de plateformes digitales dans la sphère éducative traduit un renouvellement de paradigme économique. Le " modèle des plateformes " renvoie toutefois à une pluralité de stratégies et de leur déploiement dans le temps. Cet article vise à participer à la compréhension de la dynamique des trajectoires stratégiques des plateformes à travers l'analyse du cas de la plateforme Coursera. Les itérations de cette plateforme avec la dynamique d'un marché en construction peuvent être lues comme une stratégie visant à faire émerger de nouvelles propositions et réseaux de valeur. Nous engageons une discussion prospective sur les leviers des changements à venir sur le marché de la formation dans lequel s'inscrit la plateforme Coursera.
[en] This article synthesises recent international research findings on the topic of "ability" grouping or grouping students by attainment in secondary schools. It clarifies the multiplicity of terminology used in this area of research and explains why this international research is relevant for education policy in France. The article draws in particular on research findings from a recent major study on social diversity, student experiences and pedagogy in "ability" groups. It also explores the potential reasons for the predominance of these practices in the English context and the challenges involved in adapting or changing them.

[fr] Cet article synthétise les apports récents de la recherche internationale sur les pratiques liées à la constitution de classes de niveau au collège. L'article explicite les usages terminologiques anglo-saxons courants dans ce domaine et défend la pertinence de ces recherches pour les politiques éducatives en France. L'article s'appuie en particulier sur les résultats d'une importante étude, menée récemment en Angleterre, sur la mixité sociale, les expériences scolaires et la pédagogie dans les classes de niveau. L'article explore également les raisons expliquant la prédominance de ces pratiques dans le contexte anglais et les difficultés rencontrées pour les faire évoluer.
[en] This paper investigates how Suetonius uses his representation of the literary taste of the emperor Tiberius to characterize him. Tiberius allegedly loved and imitated Hellenistic poets (Euphorion, Rhianus and Parthenius). How does this characterize him? Another question is whether this taste is modern or old-fashioned in comparison with the tastes of his contemporaries, in particular his predecessor Augustus. Finally I ask whether the fact that a similar literary taste (partly for the same authors) is attributed in the biographical tradition to Hadrian can be connected to Suetonius' account of Tiberius' literary interests.

[fr] Cette étude examine la présentation des goûts littéraires de l'empereur Tibère chez Suétone. L'empereur était prétendûment passionné de littérature hellénistique et imita des poètes de l'époque, dont Euphorion, Rhianos et Parthénios. Comment cela contribue-t‑il à la caractérisation de Tibère ? Les goûts de Tibère sont-ils modernes ou démodés par rapport à ceux des autres empereurs romains, en particulier son prédécesseur Auguste ? Une telle passion littéraire est attribuée aussi à l'empereur Hadrien dans la tradition biographique, un cas que l'on peut associer au portrait de Tibère chez Suétone.
[en] The paper examines the rule for choosing mode after après que, as it has been recorded in grammars and dictionaries since the 16th century. The traditional rule is to use the indicative, but the subjunctive is more and more widely used since the 20th century. Initially strongly criticized, it is more and more presented and said acceptable by grammars and dictionaries.

[fr] L'article porte sur la règle d'emploi du mode après le subordonnant après que telle qu'elle est consignée dans les grammaires et dictionnaires depuis le XVIe siècle. La règle traditionnelle appelle l'indicatif, mais le subjonctif s'est immiscé dans l'usage au XXe siècle. Initialement vivement critiqué, il est de plus en plus présenté et jugé acceptable par les ouvrages de référence.
[en] The bilingual teaching of French - regional language, with an equal number of hours per week from nursery school onwards, differs from European and Oriental language departments. In the Catalan, Corsican and Occitan syllabuses the multilingual skills of the CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) are viewed in a positive light. This linguistic decompartmentalization is set up alongside the statutory bilingual teaching of NLSs (non linguistic subjects). Regional language departments are destined to become bi - multilingual with the early integration of foreign languages.

[fr] L'enseignement bilingue français – langue régionale, à parité horaire hebdomadaire dès la maternelle, diffère des sections européennes et de langues orientales. Dans les programmes de catalan, de corse et d'occitan, la compétence plurilingue du CECR trouve un écho favorable. Ce décloisonnement linguistique s'organise aux côtés d'un enseignement bilingue, réglementaire, des DNL. Les sections de langue régionale ont vocation à devenir bi - plurilingues avec l'inté­gration précoce des langues étrangères.
[en] This article seeks to analyse the moral and ethical evolutions in TV series 24's seventh season. In its first years, the show was accused of overtly supporting the utilitarian antiterrorism policy of the Bush administration. Still, it arguably initiated an ideological reorientation in its seventh season which started airing in January 2009 just a few days before Obama's inaugural address. All the controversies surrounding the show – the first of which being its highly criticised depiction of torture – were now being thoroughly questioned within the diegesis, which fuelled an overall philosophical debate on which ethics to espouse in the War on Terror. Two normative ethical theories were opposed, namely Emmanuel Kant's deontology and Jeremy Bentham's utilitarianism. Hence, this article highlights the ideological tensions at work in 24's seventh season and assesses the extent to which the show actually departed from its original ethical stand in the wake of Obama's election.

[fr] Cet article se propose d'analyser l'évolution en termes moraux et éthiques de la série 24 heures chrono (Fox, 2001-2010 ; 2014) à l'aune de sa septième saison. Jusque-là accusée d'épouser la politique antiterroriste utilitariste menée par l'administration du président Républicain en exercice George W. Bush, la série amorce un tournant idéologique à l'occasion de sa septième saison, dont la diffusion débute quelques jours avant l'investiture du Démocrate Barack Obama en janvier 2009. Les grandes polémiques qui entourent 24 heures chrono – en premier lieu, la surreprésentation de la torture – font désormais l'objet de profonds questionnements au sein même de la diégèse et alimentent un débat philosophique plus global quant à l'éthique à adopter dans la guerre contre le terrorisme. Sont alors opposés le déontologisme kantien et de l'utilitarisme théorisé par Jeremy Bentham. Cet article s'attache ainsi à mettre au jour les tensions idéologiques qui animent la septième saison de 24 heures chrono et à évaluer la mesure des inflexions que celle-ci opère dans le sillage de l'élection d'Obama.
[en] We propose a French translation of the preface written by H. nov Helmholtz to the German translation of Fragments of Science by Tyndall. The German translation was by Anna von Helmholtz and Du-Bois Reymond and reviewed by H. von Helmholtz. The numbers in square brackets refer to the page numbers of the original text.

[fr] Nous proposons une traduction française de la préface de H. von Helmholtz à la traduction allemande des Fragments of Science de Tyndall, traduction allemande réalisée par Anna von Helmholtz et Du-Bois Reymond et revue par H. von Helmholtz. Les nombres entre crochets rappellent la pagination du texte original.