BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a consecuence of migration and political exile german literature has become richer since many years ago. Authors of these collectives write in german which has derived into a polemic about adequate terminology for this literature. The present article analyses the problematic and his causes, proposes a suitable treatment and studies the cristalisation of cultural identity on the basis of the literature of Emine Sevgi Özdamar.

[es] Como consecuencia de las migraciones y del exilio político la literatura en lengua alemana se ha visto enriquecida desde hace años por la producción poética de autores de estos colectivos que ha desencadenado una polémica en torno a su denominación. El artículo hace un repaso de la problemática e intenta analizar sus causas proponiendo un tratamiento más adecuado, al tiempo que estudia la cristalización de la identidad cultural en la literatura de Emine Sevgi Özdamar.
[en] The project focus was to develop a personal space to guide students and give them a better perspective on their progress. The website aimed to provide useful and appropriate information to the student from their academic record to give a better view of their progress. This information provided the student information about the specialization or the subjects to choose. The main idea was to generate personalized statistics from the students academic record and to visualize it in a more comfortable and simplistic way. All kinds of statistics have been generated from the academic record to see their progress. A profile of the student has been created with statistics like: his best skills, which specialization he would be most successful with and a lot of extra information. The development process has been successful and has given a visually pleasing and comfortable result.

[es] El proyecto se ha centrado en desarrollar un espacio personal para orientar a los estudiantes universitarios y dar una mejor perspectiva sobre su progreso académico. La web tiene como objetivo facilitar información útil, apropiada y adecuada al alumno a partir de su expediente académico para dar una mejor visión de su avance durante el grado. Esta información debe permitir al alumno orientarse e informarse sobre la mención a elegir o asignaturas matricularse. A partir de los datos se han generado todo tipo de estadísticas según su progreso. Se ha creado un perfil del alumno donde se le da información como: sus mejores destrezas, hacia qué mención tendría más éxito y todo un surtido de información extra. El proceso de desarrollo de la plataforma ha sido satisfactorio y ha dado un resultado final visualmente agradable y cómodo de usar.
[en] The project exposed in these pages is a document of study, analysis, design, programming and testing in the development of a psychotechnic's test reader application. This application born of the improvement possibilities of performance, usability and scalability that today's computer vision techniques can offer. It's based on a real example, in order to offer a valid tool for companies in the human resources sector, helping them in the evaluation process of psychotechnic tests, automating these tasks. The project starts from basic premises such as: using computer vision techniques, modularity, fulfilment of the standards, ease of use and a good managing changes structure.

[es] El proyecto expuesto en estas páginas es un documento de estudio, análisis, diseño, programación y proceso de pruebas en el desarrollo de una aplicación de creación y lectura de formularios tipo test. Esta aplicación parte de las posibilidades de mejora en las prestaciones, usabilidad y escalabilidad que pueden ofrecer las técnicas de visión por computador en este campo. El proyecto se ha basado en un ejemplo concreto, con el fin de ofrecer una herramienta para la automatización de las tareas que se realizan en una empresa de recursos humanos a la hora de gestionar la información de los tests psicotécnicos que necesitan gestionar. El proyecto parte de unas premisas básicas tales como: el uso de técnicas de visión por computador, la modularidad, el cumplimiento de estándares, la facilidad de uso y la facilidad en la gestión de cambios.
[en] Brewer, VanRaalte and Linder (1993) suggest the importance of studying the personality of athletes to understand athletic identity. Thus, the aim of this article focuses on studying the influence of the big 5 personality traits, together with age, gender and competitive level in athletic identity. Therefore, we used 215 participants from various sports and competitive levels. We use three measuring instruments, AIMS-plus, for athletic identity, the NEO-FFI-20 for the 5 personality traits and a purpose-built questionnaire to collect sociodemographic data of athletes. The results show the personality trait of extraversion and competitive level as the only two determinants of athletic identity.

[es] En el estudio de la configuración de la identidad personal y la influencia que tiene la práctica deportiva en ella, Brewer, Van Raalte y Linder (1993), sugieren la importancia del estudio de la personalidad del deportista para la comprensión de la identidad atlética. El objetivo de este artículo se centra en el estudio de la influencia de los cinco grandes rasgos de la personalidad, en relación con el rol del deportista y su género, edad y nivel competitivo. La muestra se compone de un total de 215 participantes de varias modalidades deportivas y de distintos niveles, siendo evaluados mediante el AIMS-plus, para la identidad atlética, el NEO-FFI-20, para la personalidad, y un cuestionario sociodemográfico construído ad hoc. Los resultados muestran relaciones significativas entre la extraversión y el nível competitivo, con la identidade atlética. Se discuten los resultados y se presentan futuras líneas de investigación.
[en] Often, in companies related to information technologies, the need arises to have a development environment in which to test all the services that will later be implemented in the infrastructure of the client's company. The realization of this project was focused on creating a development environment containing the tools dedicated to cybersecurity necessary to carry out tests prior to final implementations. To achieve this goal, a Cloud server was created, which hosts a set of virtual machines that have the necessary software to provide the system with tools dedicated to identity and access management. The use of the development environment managed to improve the work methodology of the company in which it was carried out, since the possibility of operating prior to deployments in production environments, allows to identify errors at earlier stages. This change in the methodology improved the final quality of the services offered by the company.

[es] A menudo, en las empresas relacionadas con las tecnologías de la información, surge la necesidad de disponer de un entorno de desarrollo en el cual probar todos los servicios, que posteriormente serán implantados en la infraestructura de la empresa del cliente. La realización de este proyecto, se enfocó en crear un entorno de desarrollo que contuviera las herramientas dedicadas a la Ciberseguridad necesarias para llevar a cabo testeos previos a implantaciones finales. Para lograr este objetivo se creó un servidor Cloud, el cual aloja un conjunto de máquinas virtuales que disponen del Software necesario para proveer al sistema de herramientas dedicadas a la gestión de identidades y accesos. La utilización del entorno de desarrollo logró mejorar la metodología de trabajo de la empresa en la cual se realizó, ya que la posibilidad de operar previamente a las implantaciones en entornos de producción, permite identificar errores en etapas más tempranas. Este cambio en la metodología, consiguió mejorar la calidad final de los servicios ofrecidos por parte de la empresa.
[en] A critical narrative qualitative methodology is presented as a possible and coherent format with the theoretical bases of feminisms, to show the political and ethical importance of feminist projects, especially the commitment to the social change of feminist methodology, and to the Research in general. With an epistemological basis in the principles and criteria of social co nstructivism, Post -Structural Feminism and Queer Theory, the methodology used a s an example for this discussion was applied in a doctoral study that investigated the process of construction -deconstruction of masculine subjectivities with a Therapeutic approach, within the framework of a public program of care for men who exercised vi olence against women. Through this empirical example, it was observed that this analytical format offers tools for a critical reflection on feminist methodologies. It was established that the use of this specific methodology allows a better visualization o f the problem of violence. It highlights the need for new paradigms that promote ethical and political commitment, which include contributions and allow dialogue with feminist historical advances and studies of men and masculinities

[es] Se presenta una metodología cualitativa narrativa crítica como un formato posible y coherente con las bases teóricas de los feminismos, para mostrar la importancia política y ética de los proyectos feministas, en especial, el compromiso con el cambio socia l de la metodología feminista, y con la investigación en general. Con base epistemológica en los principios y criterios del Constructivismo Social , el Feminismo Post -Estructuralista y la Teoría Queer, la metodología utilizada como ejemplo para esta discusi ón fue aplicada en un estudio doctoral que investigó el proceso de construcción -deconstrucción de las subjetividades masculinas con un enfoque terapéutico, en el marco de un programa público de atención a hombres que ejercieron violencia contra mujeres. A través de este ejemplo empírico, se observó que este formato analítico ofrece herramientas para una reflexión crítica sobre las metodologías feministas. Se estableció que el uso de esta metodología específica permite una mejor visualización del problema de la violencia. Se destaca la necesidad de nuevos paradigmas que promuevan el compromiso ético y político, que incluyan contribuciones y permitan el diálogo con avances históricos feministas y estudios de hombres y masculinidades.
[en] This Final Year Project is a study on the use of Instagram by the political leaders of the major parties in Catalonia during the political campaign of the elections held on December 21th, 2017. The main objective of this study is to understand the way they use their profiles and the purpose and intentions behind their posts, as well as evaluate the feedback and interactions with their followers through a qualitative and quantitative analysis.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado es un estudio sobre la utilización de Instagram que hicieron los líderes políticos de los partidos mayoritarios en Cataluña durante la campaña electoral de las elecciones del 21 de diciembre de 2017, mediante un análisis cualitativo y cuantitativo con el objetivo de conocer qué uso hacen con sus perfiles y con sus posts, la finalidad y las intenciones de su comunicación, así como también el feedback y las interacciones con sus seguidores.
[en] This study shows the methodology developed to analyze the territorial dynamics that occur in the abandoned towns of Catalonia and in the areas of their immediate surroundings. Said analysis, which uses different publicly accessible data sources, involves calculating road access times to different points of territorial interest, in order to analyze the road connectivity of abandoned towns as one of the probable causes of their depopulation. Likewise, as part of what may be the consequences of the abandonment of the towns, the present study includes the observation of the changes that occurred in the soil cover and in the fragmentation of the forest, during a period of approximately ten years. Regarding the latter, land cover maps from the CORINE Land Cover (CLC) and the Spanish Land Occupancy Information System (SIOSE) were used, from the years 1990 and 2000 in the case of the former, and from the years 2005 and 2014 in the case of the second. In relation to what is described in this paragraph, tools based on Geographic Information Systems (GIS) play a transcendental role by allowing all operations and processing of spatial, vector and raster analysis, which includes the methodology developed in this work.

[es] El presente estudio muestra la metodología desarrollada para analizar las dinámicas territoriales que ocurren en los pueblos abandonados de Cataluña y en las áreas de su entorno inmediato. Dicho análisis, el cual utiliza distintas fuentes de datos de acceso público, involucra calcular los tiempos de acceso vial a diferentes puntos de interés territorial, para analizar la conectividad vial de los pueblos abandonados como una de las probables causas de su despoblamiento. Asimismo, como parte de lo que pueden ser consecuencias del abandono de los pueblos, el presente estudio abarca la observación de los cambios ocurridos en las cubiertas del suelo y en la fragmentación del bosque, durante un período aproximado de diez años. Respecto a estos últimos, se utilizaron mapas de cubiertas del suelo provenientes del CORINE Land Cover (CLC) y del Sistema de Información de Ocupación de Suelo de España (SIOSE), de los años 1990 y 2000 en el caso de la primera, y de los años 2005 y 2014 en el caso de la segunda. En relación con lo descrito en este párrafo, las herramientas basadas en Sistemas de Información Geográfica (SIG) juegan un papel trascendental al permitir realizar todas las operaciones y procesamientos de análisis espacial, vectorial y ráster, que incluye la metodología desarrollada en este trabajo.
[en] This article reveals Ezra Pound's deep, early engagements with the works of Lope de Vega. A young Pound studied Lope de Vega in graduate school and began a doctoral thesis on the gracioso figure in his plays, under the direction of famed lopista Hugo Rennert. But Pound abandoned his dissertation and, instead, translated small parts of Lope de Vega's works (including a poem from Los pastores de Belén) and, more important, used scenes and quotations from Las almenas de Toro to structure the early parts of what would become The Cantos. My focus is on the ways in which these translations and quotations helped Pound discover his governing themes for what are called his "Ur-Cantos" -the first three poems of his Cantos that he published in 1917, before he would revise them heavily and republish them in his first book, A Draft of XVI. Cantos (1925). To understand this, I analyze his chapter on Lope de Vega in his textbook of translations and scholarly commentaries, The Spirit of Romance (1910). Pound ultimately rejects Lope de Vega's Baroque style, I argue, and stages his rejection across The Cantos, where he dismisses the Baroque as too heavily "ornamental" and not sufficiently suspended across literary time, and thus not the style he will use in developing The Cantos across the remainder of his life.

[es] Este artículo pone de manifiesto el temprano y profundo interés de Ezra Pound en la obra de Lope de Vega. El joven Pound estudió a Lope en la universidad e inició una tesis doctoral sobre la figura del gracioso, bajo la dirección del afamado lopista Hugo Rennert. Aunque Pound abandonó su proyecto de tesis, tradujo pequeños fragmentos de las obras de Lope de Vega (incluido un poema de Los pastores de Belén) y, lo que es más importante, utilizó escenas y citas de Las almenas de Toro para estructurar las primeras partes de lo que terminaría convirtiéndose en The Cantos. Me centro en los diversos modos en que esas traducciones y citas ayudaron a Pound a definir los temas fundamentales de sus llamados "Ur-Cantos" -los tres primeros poemas de los Cantos que publicó en 1917, antes de revisarlos a conciencia y republicarlos en su primer libro, A Draft of. XVI Cantos (1925)-. Para entender este proceso, analizo el capítulo sobre Lope de Vega en su ensayo The Spirit of Romance (1910). Propongo que, en última instancia, Pound rechaza el estilo barroco de Lope de Vega y escenifica ese rechazo a lo largo de Los Cantos, donde descarta lo barroco como excesivamente "ornamental" y poco perdurable a lo largo de la evolución literaria; de ahí que no fuera ese el estilo que Pound adoptará en el desarrollo de The Cantos durante el resto de su vida.
[en] Contemporary society extols the image of youth, based on aesthetic criteria, while at the same time it makes the situation of youths as individuals precarious. This paradox is especially paradigmàtic in the Mediterranean basin, where the gap between the two shores is relevant to demographic studies and the theories of the clash of civilizations. The analysis of factors such as migrations or fertility rates highlights the lack of young people that the Mediterranean area will experience in the coming decades, a phenomenon whose extent will finally depend on the political and socioeconomic framework of each country.

[es] La sociedad contemporánea ensalza la imagen de la juventud, basada en criterios estéticos, al tiempo que precariza la situación de los jóvenes en tanto que individuos. Esta paradoja es especialmente paradigmática en la cuenca mediterránea, donde la fractura entre las dos orillas resulta relevante para los estudios demográficos y las teorías del choque de civilizaciones. El análisis de factores como las migraciones o las tasas de fecundidad destaca la escasez de jóvenes que experimentará el área mediterránea en las próximas décadas, fenómeno cuyo alcance dependerá en último término del marco político y socioeconómico de cada país.
[en] In this work, it is proposed to carry out machine learning for the detection of anomalies in cases of epilepsy through the analysis of EEG signals. A study of the impact/benefit of incorporating temporality into LSTM neural network models, mainly Autoencoders, capable of classifying anomalies, will be carried out. Its prevention would improve the quality of life of patients by reducing the number and severity of injuries caused by epilepsy, in order to take sufficient preventive measures. Different models have been previously applied (Random Forest, SVM, KNN, ...) that allow classifications to be made with precision between 80% and 98%. The results of using Autoencoders show an 85.6% accuracy in the classification of anomalies in EEG signals.

[es] En este trabajo se propone realizar un aprendizaje automático para la detección de anomalías en casos de epilepsia a través del análisis de señales EEG. Se realizará un estudio del impacto/beneficio de incorporar la temporalidad en modelos de redes neuronales LSTM, principalmente Autoencoders, capaces de clasificar anomalías. Su prevención mejoraría la calidad de vida de los pacientes reduciendo el número y gravedad de las lesiones que la epilepsia ocasiona, con el fin de tomar las suficientes medidas preventivas. Previamente se han aplicado distintos modelos (Random Forest, SVM, KNN, ..) que permiten realizar clasificaciones con precisiones entre el 80% y 98%. Los resultados de emplear Autoencoders muestran un 85, 6% de precisión en la clasificación de anomalías en señales EEG .
[en] Between 1812 and 1822, there is record of three translations of Gianrinaldo Carli's treatise Le lettere americane (1st ed. 1780) in Spanish America: one version by José Agustín de Loynaz Hernández (ca. 1817), a second version by José María Fernández de Herrera y Gómez (Querétaro, ca. 1812), and a third version (1821 and 1822) by Mexican lawyer Agustín Pomposo Fernández de San Salvador. Even though the interest in Carli's text seems to be undeniable, these translations remained virtually unknown to date. Our study aims at providing a first critical approach to Fernández de San Salvador's translation, highlighting its historical and political circumstances and focusing on the motivation for his numerous comments and additions to the original text.

[es] Entre 1812 y 1822 se realizaron en territorio hispanoamericano tres traducciones al español del tratado epistolar Le lettere americane (1ª ed. 1780) del conde istriano Gianrinaldo Carli (1720-1795): una es de José Agustín de Loynaz Hernández (ca. 1817); otra es de José María Fernández de Herrera y Gómez, ciudadano de Querétaro (ca. 1812); la última versión, de la que existen dos diferentes ediciones publicadas en México (1821 y 1822), es del abogado novohispano Agustín Pomposo Fernández de San Salvador. A pesar del evidente interés suscitado por esta obra de Carli en el periodo de las luchas por la independencia, estas traducciones no han sido hasta el momento estudiadas en profundidad por la crítica. El presente estudio tiene por objeto aproximar al lector al contexto ideológico y a las circunstancias históricas y políticas en las que Fernández de San Salvador propuso su propia traducción de Le lettere americane, ahondando en las motivaciones que se desprenden de sus numerosos comentarios, añadidos y anotaciones al texto original.
[en] The paper provides an overview of fear, a feeling of uncertainty and defensive retreat often generic and more pervasive in society today, easily exploited for electoral politics and commercial purposes by the media. These latter often contribute significantly to spreading the collective fears, such as devoting much space to the black chronicle, and dealing with natural disasters or terrorist acts as a spectacle. The essay also discusses the way in which the semiotics of culture, particularly that of Lotman, has themed the issue, finding some surprising similarities between the cases studied in the past and the contemporary. Among these, the construction of the enemy, identified in the otherness, in particular immigrants and women.

[es] El artículo traza una panorámica del miedo, un sentimiento de incertidumbre y retirada defensiva a menudo genérico y pervasivo en las sociedades actuales, fácilmente explotado por la política con fines electorales y por los medios con fines comerciales. Estos últimos contribuyen con frecuencia de modo significativo a difundir los miedos colectivos, por ejemplo dedicando grandes espacios a la crónica negra y tratando actos terroristas o catástrofes naturales como espectáculos. El artículo se centra también en el modo en que la semiótica de la cultura, particularmente la de Lotman, ha tratado la cuestión, encontrando ciertas sorprendentes analogías entre los casos estudiados en el pasado y los contemporáneos. Entre estos, la construcción del enemigo, identificado con la alteridad, en particular de inmigrantes y mujeres.
[en] The new television offers that are distributed over ADSL lines has meant the creation of an emergent market that is trying to compete with the already established distribution platforms. To evaluate the structure and the strategy of the operators involved, this article makes an analysis of the sector starting from parameters such as its industrial configuration, its commercial policy or its program offer. The results make it possible to draw preliminary conclusions on how these new actors and this market fit into the ensemble of the television offer in the Spanish state.

[es] Las nuevas ofertas televisivas que se distribuyen a través de líneas ADSL han significado la creación de un mercado emergente que pretende competir con las plataformas de distribución ya establecidas. Para valorar la estructura y la estrategia de los operadores implicados, el presente artículo realiza un análisis del sector a partir de parámetros como su configuración industrial, su política comercial o su oferta programática. Los resultados permiten extraer conclusiones preliminares sobre el encaje de estos nuevos actores y este mercado en el conjunto de la oferta televisiva del Estado español.