[es] Introducción: La insuficiencia cardíaca es un síndrome clínico que afecta a la capacidad del corazón para bombear la sangre necesaria para satisfacer las necesidades del organismo. El trasplante cardíaco es el tratamiento de elección para los pacientes con insuficiencia cardíaca avanzada cuando no existen otras alternativas médicas ni quirúrgicas. Objetivos: Desarrollar un plan de cuidados de enfermería individualizado para un paciente trasplantado cardíaco en una Unidad de Cuidados Intensivos y comprobar la utilidad del proceso de atención de enfermería en esta unidad. Desarrollo: Se realizó un plan de cuidados centrado en los cuidados de enfermería que se aplican en el proceso de transición del paciente crítico desde la Unidad de Cuidados Intensivos hasta el alta a planta de hospitalización. El plan de cuidados se desarrolló una vez la paciente llevaba 47 días en la unidad, realizándose la última reevaluación el día correspondiente al alta a planta. La valoración de enfermería se llevó a cabo según el modelo de las 14 necesidades básicas de Virginia Henderson, y el plan de cuidados se realizó utilizando las taxonomías NANDA, NOC y NIC. Discusión y conclusiones: Se ha comprobado la eficacia los lenguajes estandarizados de enfermería. Los diagnósticos de enfermería han sido necesarios para seleccionar las intervenciones de enfermería más relevantes con el objetivo de conseguir los resultados esperados. Además, se ha considerado necesario añadir actividades de enfermería no incluidas en el NIC según la evidencia científica actual. Consideramos importante la necesidad de implantar el proceso de atención de enfermería en las unidades de cuidados intensivos.

[gl] Introducción: A insuficiencia cardíaca é un síndrome clínico que afecta á capacidade do corazón para bombear o sangue necesario para satisfacer as necesidades do organismo. O transplante cardíaco é o tratamento de elección para os pacientes con insuficiencia cardíaca avanzada cando non existen outras alternativas médicas nin quirúrxicas. Obxectivos: Desenvolver un plan de coidados de enfermaría individualizado para un paciente transplantado cardíaco nunha Unidade de Coidados Intensivos e comprobar a utilidade do proceso de atención de enfermaría nesta unidade. Desenvolvemento: Realizouse un plan de coidados centrado nos coidados de enfermaría que se aplican no proceso de transición do paciente crítico dende a Unidade de Coidados Intensivos ata a planta de hospitalización. O plan de coidados desenvolviuse unha vez a paciente levaba 47 días na unidade, realizándose a última reevaluación o día correspondente á alta a planta. A valoración de enfermaría levouse a cabo segundo o modelo das 14 necesidades básicas de Virginia Henderson, e o plan de coidados realizouse utilizando as taxonomías NANDA, NOC e NIC. Discusión e conclusións: Comprobouse a eficacia das linguaxes estandarizadas de enfermaría. Os diagnósticos de enfermaría foron necesarios para seleccionar as intervencións de enfermaría máis relevantes co obxectivo de conseguir os resultados esperados. Ademáis, considerouse necesario engadir actividades de enfermaría non incluídas no NIC según a evidencia científica máis actual. Consideramos importante a necesidade de implantar o proceso de atención de enfermaría nas unidades de coidados intensivos.