BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The coming out of the economic discourse on the scene of biodiversity has updated the debate on its protection through its value, or rather through values. Far from limiting itself to the question of the economic value of the biological diversity, the present research turns itself towards the concept of values in plural. The work unwound in 'residential', gathered 18 people, including a majority of jurists belonging to different branches of law and researchers in economy, ecology, biology and political sciences. The biodiversity values were tested through a cross-disciplinary approach, theoritical and empirical, while suggesting to reflect on the confrontation of the concept of value and biodiversity, and to what this confrontation unravels and generates. The reflection delivered, far from being rigid, is mostly exploratory and constitute primarily a call for trans-disciplinary forces of creation.

[fr] L'arrivée du discours économique sur la scène de la biodiversité a mis à jour le débat de la protection de celle-ci à travers de la valeur, ou plutôt des valeurs. Loin de se limiter à la question de la valeur économique de la diversité biologique, la recherche présentée ici, se tourne vers le concept de valeurs, au pluriel. Les travaux, qui se sont déroulés en " résidentiel ", réunissaient 18 personnes, dont une majorité de juristes relevant de branches différentes du droit et des chercheurs représentant l'économie, l'écologie, la biologie et la science politique. Il s'est agi de mettre à l'épreuve les valeurs de la biodiversité par le biais d'un croisement disciplinaire et d'une approche à la fois théorique et empirique, en proposant de réfléchir à ce que, confronté à la biodiversité, le concept de valeur recouvre et suscite. La réflexion livrée, loin d'être figée, est surtout exploratoire et constitue avant tout d'un appel lancé aux forces créatrices transdisciplinaires.
[en] This paper focuses on a medical transfer programme run by a child welfare NGO for Beninese and Togolese children suffering from congenital heart defects and travelling to Switzerland for surgery. It specifically examines one of the conditions of the programme, which requires children to travel alone, without any family members. The author describes the emotional and practical effects generated by the absence of parents on different groups of actors during the children's hospitalisations and outpatient care: the children themselves, the caregivers, the volunteers, and the researcher. In particular, she highlights the tension between the "little privileges" and inequalities that mark the lives of these children during their hospitalisation. This specific configuration is an opportunity to highlight the importance of the place and work of parents in contemporary paediatric services through what is revealed by their absence. It also highlights the unintended consequences of certain international aid schemes.

[fr] Cet article porte sur un dispositif de transferts médicaux dépendant d'une ONG d'aide à l'enfance, destiné à des enfants béninois et togolais souffrant de cardiopathies congénitales et voyageant vers la Suisse en vue d'interventions chirurgicales. Il se penche en particulier sur l'une des conditions de prise en charge du dispositif qui prévoit que les enfants voyagent seuls, sans aucun membre de leurs familles. L'auteure décrit les effets émotionnels et pratiques générés par l'absence des parents sur différents groupes d'acteur·rice·s durant les hospitalisations et soins ambulatoires des enfants : les enfants eux-mêmes, les soignant·e·s, les bénévoles, et la chercheuse. Elle souligne en particulier la tension entre " petits privilèges " et inégalités qui marquent le parcours de ces enfants pendant leur hospitalisation. Cette configuration particulière est l'occasion de mettre en évidence l'importance de la place et du travail des parents au sein des services pédiatriques contemporains au travers de ce qui se révèle lorsqu'ils sont absents. Elle permet également de donner à voir les effets non souhaités de certains dispositifs d'aide internationale.
[en] The Multilingual Medical Metadictionary of the Medica digital library (Université Paris Cité) was designed as part of a Collex-Persée call for projects, in line with Medica's documentary policy. As the mass digitisation of the first decades of the 21st century has produced considerable results, digital libraries are now expected to produce more sophisticated services, such as this one. The Metadictionary should be useful not only to linguists, but also to Medica's other audiences. It should enable users to query its entire corpus of dictionaries. It enriches the existing corpus of the oldest dictionaries in the medical field, and adds Greek searching. It provides a list of the entries in the corpus. By structuring the articles of seven dictionaries, it exploits translations and other links between words and phrases to enable enriched circulation within the corpus. All these links are easy to verify.

[fr] Le Métadictionnaire médical multilingue de la bibliothèque numérique Medica (Université Paris Cité) a été conçu, dans le cadre d'un appel à projets de Collex-Persée, dans la continuité de la politique documentaire de Medica. La numérisation de masse des premières décennies du xxie siècle ayant porté des fruits considérables, il est désormais attendu des bibliothèques numériques qu'elles produisent des services plus sophistiqués, comme celui-ci. Le Métadictionnaire doit être utile non seulement aux linguistes, mais aussi aux autres publics de Medica. Il doit permettre d'interroger l'ensemble de son corpus de dictionnaires. Il enrichit le corpus existant des dictionnaires les plus anciens du domaine médical et ajoute la recherche en grec. Il donne à voir une liste des vedettes du corpus. Par la structuration des articles de sept dictionnaires, il exploite les traductions et d'autres liens entre les mots et les locutions pour permettre une circulation enrichie dans le corpus. Tous les liens ainsi établis sont vérifiables aisément.
[en] Migrants minors entering Europe benefit from a state protection regime. In order to ascertain their status, the courts order bone tests to determine their age. Forensic pathologists seek efficiency in radiology and CT Scan to determinate minors and adults. New forms of measurement are thus produced. They reinforce measurement records, statistical processing, and technical devices, that constitute the mathematical part of the body's medical expertise. This article question the new forms of mathematization of the young migrant's bodies. It put them back into the technical, medical, and anthropological culture that supports them , ant it questions the reasons for maintaining their use.

[fr] Les migrants mineurs qui entrent en Europe bénéficient d'un régime spécifique de protection de la part des États. Afin de s'assurer du statut attribuable aux adolescents, des tests osseux de détermination de l'âge biologique sont requis par la justice française. Les médecins légistes qui en ont la charge se tournent vers l'efficience de la radiologie et des scanners, pour parvenir à discriminer les mineurs des majeurs. De nouvelles formes de mesures des corps sont ainsi produites, plus fines, plus discrètes, et qui s'ajoutent aux relevés de mesures, aux traitements statistiques des données et aux dispositifs techniques qui constituent la part mathématique de l'expertise médicale des corps. Cet article interroge les nouvelles mises en nombre des corps des jeunes migrants, en les replaçant dans la culture technique, médicale et anthropologique qui les soutient, et en interrogeant les raisons du maintien de leurs usages.
[en] This article investigates how narrative methods that proceed backward in time (i.e. analepses) are used by field-geologists mediators when addressing non specialists. Focusing on a recorded speech by a mediator-geologist, we identify and comment on the techniques of narration. In particular, we discuss whether analepses may create a problematization method specific to field-geology, also known as historical problematization. From recordings, we study how the mediator constructs his narrative and how he articulates analepses with historical problems. We find that the use of analepses is often implicit and somewhat systematic. Through forms of " retrodiction ", analepses allow the exploration of the past in a spatio-temporal context. We show that adopting this reverse chronology favors a journey along an " already-written " narrative, rather than one " in the making ". Our study also highlights the difficulties of the mediator to engage in a genuine search for the conditions of the possibility of events. Such difficulties reveal how much geological history is contingent.

[fr] Nous souhaitons montrer dans cet article comment les analepses (procédés narratifs selon lesquels on remonte le temps) sont mises en œuvre par un médiateur-géologue " sur le terrain ", face à un public non spécialiste. Nous nous intéressons pour cela au discours de l'un d'entre eux et plus particulièrement aux mises en récit qu'il convoque. Nous cherchons à repérer si celles-ci sont susceptibles d'engager un mode de problématisation propre à la géologie de terrain : la problématisation historique. À partir d'enregistrements, nous étudions comment le médiateur met en œuvre le récit et plus précisément comment il articule les analepses avec les problèmes historiques. Nos résultats montrent que le recours à l'analepse est souvent implicite et peu questionné. Les analepses assurent, grâce à des formes de " rétrodiction ", l'exploration du passé dans sa dimension spatio-temporelle. Nous montrons que ces retours en arrière favorisent un voyage le long d'un récit " déjà-écrit " et non pas en élaboration. Notre étude met en outre en évidence les difficultés du médiateur à entrer dans une véritable recherche des conditions de possibilité des événements, lesquelles permettent de faire ressortir en quoi l'histoire géologique est contingente.
[en] Based on ethnological fieldwork, this research note focuses on the reception of exiles in a small village in the low mountain range of the Cévennes (reception of an Afghan family by citizens and reception of eight young Afghan men through a state scheme). Although initially the modalities of reception affected the spatial practices of those concerned and their integration in the territories, both the family and the young men ended up being fully supported by a group of twenty inhabitants and settling into the village. The research note reveals two pre-conditions for successfully receiving exiles in French rural areas, namely housing availability and the social commitment of retirees, in particular from the protestant community. The analysis also highlights a local singularity: the tradition of welcome in the Cévennes (reception of persecuted Protestants during the French Wars of Religion and Jews during the Second World War), showing the area as a space of sanctuary.

[fr] La présente note de recherche, qui repose sur une méthode ethnographique, propose d'analyser l'accueil de personnes exilées dans un village de moyenne montagne des Cévennes (accueil d'une famille afghane par des citoyens et accueil de huit jeunes Afghans par le biais d'un dispositif étatique). Si dans un premier temps, la forme de la prise en charge impacte les pratiques spatiales des individus et leur intégration dans les territoires, la famille comme les jeunes hommes finissent par être tous totalement accompagnés par un collectif d'une vingtaine de citoyens et être insérés dans le village. La note de recherche révèle les conditions de possibilité de l'accueil en milieu rural, à savoir la disponibilité des logements et l'engagement des retraités, notamment de la communauté protestante. L'analyse met aussi en valeur une singularité locale : la tradition d'accueil historique dans les Cévennes (accueil de protestants persécutés durant les guerres de Religion, de juifs pour la Seconde Guerre mondiale) et donne à voir un véritable espace refuge.
[en] The study reflects on how rural communities negotiate information about Covid-19 including everyday discourses of Covid‑19 in the Igbo rural communities. More specifically, it examine lexical neology in the Igbo interpretations of Covid‑19, as well as the sociocultural assumptions and beliefs that underlie the Igbo interpretations of Covid‑19. Drawing on unstructured interviews and ethnographic observation, it discovere that the Igbo interpret Covid‑19 information in a range of lexical neologies involving new coinages as well as new uses of existing words/terms. Implicit in the new terminologies, and interpretations are sociocultural assumptions and beliefs of various shades that speak to the sociocultural logic of the Igbo interpretations of Covid‑19. Other themes relate to some assumptions that Covid‑19 is a death sentence, as well as beliefs that relate to differing power relations such as Black/African vs White, and wealthy vs poor ideologies. The study makes an intervention relating to how different communities interpret and negotiate information about the virus, as well as creativity in the way a language is shaped by the need of its users.

[fr] L'étude reflète la manière dont les communautés rurales négocient les informations sur la Covid‑19, y compris les discours quotidiens sur la Covid‑19 dans les communautés rurales d'Igbo. Plus précisément, il a examiné la néologie lexicale dans les interprétations Igbo de la Covid‑19, ainsi que les hypothèses et croyances socioculturelles qui sous-tendent les interprétations Igbo de la Covid‑19. S'appuyant sur des entretiens non structurés et des observations ethnographiques, il a découvert que les Igbo interprètent les informations sur la Covid‑19 dans une gamme de néologies lexicales impliquant de nouvelles frappes ainsi que de nouvelles utilisations de mots/termes existants. Les nouvelles terminologies et interprétations impliquent implicitement des hypothèses et des croyances socioculturelles de diverses nuances qui témoignent de la logique socioculturelle des interprétations Igbo de la Covid‑19. D'autres thèmes concernent certaines hypothèses selon lesquelles la Covid‑19 est une condamnation à mort, ainsi que des croyances liées à des relations de pouvoir différentes telles que Noir/Africain contre Blanc et les idéologies riches contre pauvres. L'étude fait une intervention relative à la façon dont différentes communautés interprètent et négocient les informations sur le virus, ainsi qu'à la créativité dans la façon dont une langue est façonnée par les besoins de ses utilisateurs.
[en] This study examines the situation of the population of chamois Rupicapra rupicapra in the canton of Jura (Switzerland) in order to highlight a potential gap between the management of the species and its natural dynamics. In addition, the situation of the species in the canton of Jura is compared to its national situation. The chamois number in the canton of Jura is far from the carrying capacity of the habitat, and the current management of the species is about to induce a decrease in the population, as evidenced by annual removal rates exceeding annual growth rates. Hunting management contributes thus to the gap from the natural equilibrium. Action should be taken as soon as possible to reverse this trend.

[fr] La présente étude examine la situation de la population de chamois Rupicapra rupicapra dans le canton du Jura (Suisse) afin de mettre en lumière l'éventuelle distance entre la gestion actuelle de cette population et son équilibre naturel. De plus, la situation jurassienne de l'espèce est comparée à sa situation au niveau national. L'effectif jurassien de chamois est très éloigné de la capacité de charge de son habitat, et sa gestion actuelle est sur le point d'induire une décroissance dans cette population, comme en témoignent notamment les taux annuels de prélèvement supérieurs aux taux annuels de croissance. La gestion de la chasse contribue donc à l'écart de cette espèce avec son équilibre naturel, voire à son éloignement, et des mesures devraient être prises le plus tôt possible afin d'inverser la tendance.
[en] The sociological theory of the "rentier-state" is an innovative approach to explain and analyse spatial and structural processes at work in the Middle East. Third World "rentier-states" are those which receive gratuitous, periodically extensive, external financial aid. Since its foundation, Jordan has not been able to survive without such aid, despite fundamental structural changes in the political and economic character of the kingdom since the mid-seventies. Rents are distributed and invested in the capital city, mainly in the trade and housing sectors. This has caused rapid demographic growth and spatial segregation in Amman within the last 20 years. The banking sector has thus gained outstanding importance in Jordan's economy and society. The rentier-state and rentier-economy lead to extreme centrality in the capital city. It is here that struggles for coalitions of distribution of rents mainly take place. From this point of view, the spatial, demographic and social segregation in Amman continues apace.

[fr] La théorie de l'État rentier en sociologie a permis de renouveler les analyses des processus en cours dans les pays du Moyen-Orient. Depuis sa fondation, la Jordanie n'a pas pu survivre sans une aide financière extérieure bien que l'économie politique du royaume ait fondamentalement changé depuis le milieu des années 1970. Les rentes étaient distribuées et investies dans la capitale, principalement dans les secteurs commerciaux et de la construction. Cela a provoqué une rapide croissance démographique, accompagnée d'une forte ségrégation spatiale à Amman ces vingt dernières années. En conséquence, le secteur bancaire a connu une très grande importance dans l'économie et la société jordanienne. L'État rentier et l'économie de rente produisent une centralité extrême dans la capitale. C'est là que les conflits de coalition pour la distribution de la rente se produisent et cela explique la poursuite du processus de ségrégation spatiale et sociale à Amman.
[en] The places of worship owned by the Swedish Lutheran congregations are undeniably part of the cultural heritage of all citizens, notwithstanding their religious belonging. Those valuable goods benefit on this ground of the Church Conservation Compensation, a State financial support aimed at protection their historical value. In addition, although church buildings are a venue for various activities, many of them remain underused due to the decrease in churchgoing. The issue of their present and future use has become crucial and the distinction between the contemporary religious attendance and the secular heritage interest in those buildings lies at the centre of reflection on the future of Swedish religious heritage.

[fr] Propriété des paroisses, les édifices cultuels de l'Église de Suède sont considérés comme un élément du patrimoine culturel de tous les citoyens, indépendamment de leur affiliation religieuse. Ces biens religieux bénéficient à ce titre d'un système de compensation financière versée par l'État visant à protéger leur intérêt historique. Si, en dehors des offices religieux, les édifices sont ouverts à un grand nombre d'activités, nombre d'entre eux sont cependant sous-utilisés, en raison de la baisse de fréquentation des fidèles. La question de leur usage présent et futur devient cruciale et la distinction entre usage religieux contemporain et usage patrimonial séculier est au cœur des réflexions sur l'avenir du patrimoine religieux suédois.
[en] The contemporary directors Pippo Delbono and Romeo Castellucci conceive some of their shows as a montage of sequences and not as a narrative form of theater. Yet, they break up with a dramatical theater. The rhythm is a constitutive element of their creation act. This article aims to describe the rhythmic processes used by these two directors, and to examine the impact that these changes of ryhthm can have on the audience. First, one can observe how a change of rhythm is established between the time of everyday life and the time of the show, then, how the manipulation of rhythm may produce some sort of aesthetic "precipitations". Some hypotheses are proposed on the pragmatic significance of these changes of rhythm. In comparison with the ancient and oriental theaters, this article will analyse these changes as ways to produce aesthetic emotions from the perspective of the audience.

[fr] Les metteurs en scène contemporains Pippo Delbono et Romeo Castellucci composent certains de leurs spectacles à partir d'un montage de séquences et non pas à partir d'une narration, rompant ainsi avec le théâtre dramatique. Le rythme est alors constitutif de leur création. Il s'agira ici de décrire les procédés rythmiques mis en œuvre par ces deux metteurs en scène, puis d'examiner les impacts que ces changements de rythme peuvent avoir sur les spectateurs. On observera ainsi comment un premier changement de rythme est mis en place, entre le temps quotidien des spectateurs et le temps du spectacle, puis comment les manipulations du rythme provoquent des " précipitations " esthétiques. Quelques hypothèses seront proposées quant à la signification pragmatique de ces changements de rythme. En comparaison avec les théâtres antiques et orientaux, nous analyserons ces variations comme autant de façons de susciter des émotions esthétiques chez les spectateurs.
[en] This paper purports to examine the stakes of setting up a rehabilitation scheme for delinquent girls and boys in Guadeloupe by two denominational institutions in a context of changes in Guadeloupe. It also aims at understanding the articulation between the traditional categories of race, gender and class in juvenile delinquency and the way it was handled.

[fr] Cet article a pour but d'examiner les enjeux de la mise en place d'un dispositif de rééducation à l'égard des filles et des garçons délinquants en Guadeloupe par deux établissements confessionnels dans un contexte de mutation de la Guadeloupe. Il a pour but d'appréhender l'articulation des catégories traditionnelles de race, de genre et de classe dans la gestion de la délinquance juvénile.
[en] The necessity of disconnection irrigates the discourse on education. A few years ago, the connected school was seen as a requisite. Nowadays, practices of refusal of connection are observable. Two figures of deliberate disconnection at school emerge: one strategic; the other alternative. This demonstrates the importance of taking into account temporalities and discrepancies in learning practices.

[fr] La nécessaire déconnexion irrigue les discours sur l'éducation. Il y a quelques années encore, l'école connectée apparaissait comme une nécessité. Aujourd'hui, les pratiques de refus de connexion sont observables. Deux figures de la déconnexion délibérée à l'école émergent: l'une stratégique; l'autre alternée. Cela démontre l'importance de la prise en compte des temporalités et des décalages dans les pratiques de formation.