BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The expressions "to have a loose screw," or "to lose a screw" in reference to madness or a lack of adjustment to reality, have been part of the collective social imaginary of Spain since at least the time of the Enlightenment. Nevertheless, up until now not enough scrutiny has been applied to its possible origins and uses. This article addresses this and other related issues.

[es] Las expresiones "perder un tornillo", "perdérsele a uno un tornillo" o "aflojársele a uno un tornillo" relacionadas con la locura o con la falta de adecuación a la realidad forman parte del imaginario común español al menos desde la época de la Ilustración. Pero aún así no se les ha dedicado hasta ahora suficiente atención en cuanto a sus posibles orígenes y formas de uso. Del interés por estas y otras cuestiones referidas a estas fórmulas nace este artículo.
[en] The employment contract is the most reliable proof of the employment relationshipinall countries of the world and the best way to regulate the rights and obligations of the parties. Since labor contracts have specific characteristics, formal and normative in nature, countrieshave made numerous comparisons and studies when formulating their labor contract laws, and each country has its own characteristics in terms of contract formulation. For professional translators engaged in public services in cross-cultural communication, failure to accuratelytranslate the terms and conditions of labor contracts will lead to discrepancies anddisagreements between the parties to the employment relationship, resulting in labor contract disputes and subsequently affecting the normal execution of the contract. ComparedwithEnglish language contracts, there is still a lack of practical experience and researchinthisarea of translation between Chinese and Spanish languages. The purpose of this study is to compare the differences between Chinese andSpanishlabor contracts in terms of contract structure, linguistic expressions and characteristics, andtopresent the pre-translation preparatory work so that translators can more accuratelyunderstand the content of labor contracts in both countries, master the translation strategiesand techniques, and improve the translation efficiency to achieve twice the result withhalf theeffort

[es] El contrato de trabajo es la prueba más fehaciente de la relación laboral en todos los países del mundo y la mejor forma de regular los derechos y obligaciones de las partes. Dado que los contratos de trabajo tienen características específicas, formales y de naturaleza normativa, los países han realizado numerosas comparaciones y estudios a la hora de formular sus leyes sobre contratos de trabajo, y cada país tiene sus propias características en cuanto a la formulación de contratos. Para los traductores profesionales que se dedican a los servicios públicos en la comunicación intercultural, si no se traducen con precisión los términos y condiciones de los contratos de trabajo, se producirán discrepancias y desacuerdos entrelas partes de la relación laboral, lo que dará lugar a conflictos contractuales laborales y, posteriormente, afectará a la ejecución normal del contrato. En comparación con los contratos en idioma inglés, aún falta experiencia práctica e investigación en el ámbito de la traducción entre la lengua china y española. El objetivo de esta investigación es la comparación de las diferencias entre los contratos dé trabajo chinos y españoles en cuanto a la estructura contractual, expresiones lingüísticas y características, además se presentan los trabajos preparatorios previos a la traducción para que los traductores puedan comprender con mayor precisión el contenido de los contratos de trabajo de ambos países, dominar las estrategias y técnicas de traducción y mejorar la eficacia de la traducción para conseguir el doble de resultado con la mitad de esfuerzo
[en] The principal aim of this paper is to objectively analyse the curent problems of the system of access to spanish citizenship. That is, an analysis will be performed on the consequences of the British Exit from the European Comunity, as well as the nationality concern of both british citizens and spanish citizens. At the same time, the work deals with the different problems posed by the assumptions of plurinationality in the Spanish juridic system. This is due to the lack of coordination of States, producing certain gaps that could cause situations of statelessness or having several nationalities. At the same time, a study of the impact of the global pandemic situation caused by COVID – 19 in the procedure of getting yhe nationality to the victims of the virus. Finally, there will be an analyse of the statlessness people in the Spanish territory, as well as on the attempts to eliminate or reduce its causes from Spain and the United Nations.

[es] El presente trabajo tiene como objeto el análisis de los problemas actuales del sistema de acceso a la nacionalidad española. Es decir, se realiza un análisis sobre las consecuencias que supone la salida de Reino Unido de la Comunidad Europea, así como la afectación que supone en materia de nacionalidad, tanto a los ciudadanos británicos como a los ciudadanos españoles. De igual modo, en el trabajo se trata sobre los distintos problemas que supone los supuestos de plurinacionalidad en el sistema jurídico español. Ello se debe a la descoordinación de los Estados, produciendo ciertas lagunas que pueden originar situaciones de apatridia o la posesión de varias nacionalidades. Al mismo tiempo, se realiza un estudio de la afectación que produce la situación de pandemia mundial originada por el COVID – 19 en cuanto al trámite de la nacionalidad, así como una posible concesión de la nacionalidad española a las víctimas del virus. Por último, se realiza un análisis de la situación de los apátridas en territorio español, así como de los intentos de eliminar o reducir las causas que la originan por parte de España y Naciones Unidas.
[en] In an attempt to integrate scholarly outlooks around what has been called "ethnic testimony", this article posits the view that autobiography and literary fiction are so intrinsically connected that the margins or borders between genres become blurred, especially so in the works of U.S. Latino writers. To illustrate the main points, iconic works from Chicano, Nuyorrican and Cuban American authors are discussed, and new fiction that blurs those margins is emphasized in current works by "one-and-a-half " generation writers belonging to the U.S. Cuban tradition.

[es] Este artículo intenta integrar perspectivas teóricas y críticas alrededor de lo que se ha llamado "testimonio étnico", presentando obras de latinos en los EE.UU. que colindan entre autobiografía y ficción de tal manera que las márgenes entre géneros se difuminan. Para ilustrar estos puntos, se analizan obras icónicas de autores chicanos, nuyorriqueños y cubanoamericanos, y se presentan nuevos textos que provienen de la generación "uno-y-medio" en la tradición diaspórica cubana.
[en] Wilkie Collins, one of the most popular Victorian novelists, has been widely acclaimed as the early master of the sensation novel and a pioneer of English detective fiction. Novels such as "The woman in white" (1860) and "The moonstone" (1868) became best sellers and captivated Victorian readers with their convoluted plots full of mystery, crime and sexuality, usually within the respectable middle-class home. His popularity crossed national and linguistic borders, and his novels, novellas and short stories were soon translated into different languages. In Spain, we find over a dozen of different editions of Collins's stories already in the nineteenth century, which often appeared serialised in popular journals or magazines, like their original counterparts. One of these early Spanish translations was "The woman in white" which, in different forms and with different titles, attracted the attention of many publishers and readers during the twentieth century, despite the obstacles posed by censorship and the hardships of the post-war period. This paper aims to discuss the Spanish publication history and reception of Collins's sensation novel "The woman in white" and analyse the scale of its popularity.

[es] Wilkie Collins, uno de los novelistas victorianos más populares, ha sido ampliamente aclamado como el primer maestro de la novela sensacionalista y pionero de la narrativa detectivesca inglesa. Novelas como "The woman in white" (1860) y "The moonstone" (1868) se convirtieron en superventas y cautivaron a los lectores victorianos con sus enrevesadas tramas llenas de misterio, crimen y sexualidad, emplazadas generalmente en un respetable hogar de clase media. Su popularidad traspasó las fronteras nacionales y lingüísticas, y tanto sus novelas como sus relatos no tardaron en ser traducidos a diferentes idiomas. En España, encontramos más de una docena de ediciones diferentes de los relatos de Collins ya en el siglo XIX, que a menudo aparecían por entregas en diarios o revistas populares, como sus homólogos originales. Una de estas primeras traducciones al español fue "The woman in white" que, en diferentes formas y con distintos títulos, atrajo la atención de muchos editores y lectores durante el siglo XX, a pesar de los obstáculos que supuso la censura y las dificultades de la posguerra. Este artículo examina la historia de la publicación y la recepción en España de la novela sensacionalista de Collins "The woman in white", con el fin de analizar la magnitud de su popularidad.
[en] Discussed in this article are two groups of complex cases. First, on the determination of the creditor status and the necessary conditions that must apply for the purposes of the declaration of a bankruptcy file. So we dedicate special attention to the mechanisms of accreditation and opposition from the necessary legal standing to bring the contest by the creditors [I¿III]. We investigate the meaning and limits of the principle of favor creditori impacting on its merits, scope and usefulness in the competition and emphasizing on the null effect it can have in the statement of the bankruptcy file or conflicts between creditors. With this aim we reconstruct the position of creditor and budget of the bankruptcy file, we examine the possible opposition of the debtor, the powers and jurisdiction of the judge and review a collection of complex cases. Finally, we will review, from existing case law, the procedure for the recognition of credits, paying special attention to the incidents that may occur (and IV).

[es] Se tratan en este artículo dos grupos de casos difíciles. En primer término, sobre la determinación de la condición de acreedor a efectos de poder solicitar la declaración de un concurso necesario. Así dedicamos una especial atención a los mecanismos de acreditación y oposición de la legitimación para instar el concurso por parte de los acreedores [I¿III]. Investigamos el significado y límites del principio de favor creditori incidiendo sobre su fundamento, ámbito de aplicación y utilidad en el concurso y destacando el nulo efecto que puede tener en la propia declaración del concurso o en los conflictos entre acreedores. A tal fin reconstruimos la posición del acreedor como presupuesto del concurso, examinamos la posible oposición del deudor y las facultades del juez y repasamos una colección de casos difíciles. Seguidamente abordamos de forma casuística el procedimiento de reconocimiento de créditos, atendiendo a las posibles incidencias que se puedan producir [y IV].
[en] This project will present studies, tests, and uses of six free tools available online (except one) which are useful for different stages and aspects of the life cycle of a software project. The goal is to show the operation and usefulness of these tools that may be of interest to any student or professional in the field of software engineering. They are framed in processes related to reverse engineering in databases, software metrics and tests and studies of code. Tests and user manuals for each of them will be shown.

[es] En este proyecto se presentarán estudios, pruebas y usos de seis herramientas gratuitas disponibles en línea (salvo una) y útiles para diferentes etapas y aspectos del ciclo de vida de un proyecto de software. El objetivo es mostrar el funcionamiento y la utilidad de estas herramientas que pueden resultar interesantes para cualquier estudiante o profesional que se encuentre en el ámbito de la ingeniería del software. Se enmarcan en procesos relacionados con la ingeniería inversa en bases de datos, métricas de software y pruebas y estudios del código. Se mostrarán pruebas y manuales de uso de cada una de ellas.
[en] Taiwanofungus camphoratus is a polyporaceous fungus and has been used in Taiwan traditionally due to its medical properties. A review of previously published literature about this fungus is made, dealing with its ethnomycological, nutritional, pharmacological and medical aspects.

[es] Taiwanofungus camphoratus es un hongo poliporáceo usado en Taiwán tradicionalmente por sus propiedades medicinales. Se hace una revisión de lo publicado con anterioridad sobre este hongo en la literatura, en relación a aspectos etnomicológicos, nutricionales, farmacológicos y médicos.
[en] One of the key aspects of current malaria control, elimination and eradication strategies is to increase the capacity to detect thedisease with increasingly simple and robust methods that can be easily applied in the field. To achieve this objective, it is necessary to improve the sensitivity of classical microscopy with methods for concentrating infected red blood cells, using the latest generation of ultrasensitive rapid tests or molecular techniques such as LAMP, which do not require thermal cyclers and can be used in endemic areas. Diagnostic systems based on the magnetic attraction of hemozoin are also an attractive option for population screening.

[es] Uno de los aspectos clave de las estrategias actuales de control, eliminación y erradicación de la malaria es aumentar la capacidad de detección de la enfermedad con métodos cada vez más sencillos y robustos que puedan aplicarse fácilmente en el terreno. Para lograr este objetivo, es necesario mejorar la sensibilidad de la microscopía clásica con métodos de concentración de hematíes infectados, utilizar test rápidos ultrasensibles de última generación o técnicas moleculares como el LAMP, que no requieren termocicladores y pueden utilizarse en las zonas endémicas. Los sistemas diagnósticos basados en la atracción magnética de la hemozoína son una opción atractiva también para el cribado poblacional.
[en] The political views and actions of Cirilo Villaverde have received short shrift in contemporary scholarship. The sketchiness has led to confusion about Villaverde's politics. While much critical work has been devoted to the racial conundrum in "Cecilia Valdés", to a large measure it has omitted analysis of the author's views on the wider issue of Cuba's political fate. Notwithstanding Villaverde's active involvement as a political actor, the ideas vehemently expressed in his political writings, he has been often identified, without great scrutiny to his writings, as an "anexionista", in large part due to his association with Narciso López. Reading Villaverde's writings, as well as those of other Cuban political actors of the time, makes the historical confusion that surrounds López and Villaverde's political beliefs perplexing. Villaverde to the last defended his own belief in Cuban independence, and several times wrote in defense of López. Cubans and Americans have debated López's intentions and Villaverde's politics, either ignoring or disregarding original sources such as Villaverde's published statements that are deemed unreliable, pointedly when they contradict or create fissures in the American historical grand narrative.

[es] Las opiniones y las actividades políticas de Cirilo Villaverde han recibido poca atención crítica. La parquedad o falta de atención crítica ha creado confusión acerca de cuáles eran sus posiciones políticas, caso curioso dado que Villaverde participó de manera activa en la política. Mientras que la crítica se ha concentrado casi con exclusividad en la política racial en su novela emblemática, "Cecilia Valdés", ha dejado a un lado sus otros escritos periodísticos y novelas que pudieran esclarecer sus ideas sobre la situación política cubana en el siglo diecinueve. Debido a su colaboración política con el general Narciso López, se le ha atribuido a Villaverde el haber sido partidario del anexionismo, aunque luego se sostenga de manera confusa un cambio de opinión hacia el final de su vida. Cuando se analizan los textos de Villaverde y otros actores políticos de la época, causa perplejidad la confusión. Villaverde sostuvo por escrito a lo largo de toda su vida que siempre había estado en favor de la independencia cubana y negó con igual tenacidad el haber favorecido alguna vez el anexionismo. Sostuvo lo mismo de López. Es curiosa la omisión de estas fuentes originales, que se excluyen o se descartan como poco confiables, más aún cuando son testimonios directos que contradicen o crean fisuras en la narrativa histórica norteamericana.
[en] The main aim of this paper is to expand the knowledge on impact of host-language proficiency as predictor of international adjustment (work, interaction and general) and outcomes (job satisfaction, withdrawal intentions and performance) of a global workforce group of growing importance, the self-initiated expatriates (SIE). 870 Spanish engineers answered an online survey (part of a PhD research). Aiming to validate an international adjustment framework based on the model of Black et al. (1991), with the outcomes extensions suggested by Bhaskar-Shrinivas et al. (2005) and new factors relevant for the SIE. The analysis was done with ATLAS.ti 7 and IBM SPSS. The paper provides empirical insights about how host-country language proficiency characterizes the sample. It suggests that despite intensive training, financed by companies or expatriates directly, German is a "hard" language for Spaniards to learn and be proficient at. It also has consequences in their career development, as English might be the theoretical official language at international companies, but German is still the most used at the work place.

[es] Este artículo de investigación tiene como objetivo ampliar los conocimientos sobre el impacto de la competencia en el lenguaje del país anfitrión como predictor en el proceso de ajuste internacional (en el trabajo, de interacción y general) y su impacto en al ámbito laboral (satisfacción, intenciones de abandono y rendimiento) de un grupo mundial de trabajadores de creciente importancia; los auto-expatriados (SIE). Para ello, 870 ingenieros españoles respondieron a una encuesta on-line (parte de una investigación de tesis doctoral), con el objetivo de validar un modelo de ajuste internacional basado en el modelo de Black et al. (1991), con las extensiones sobre los impactos laborales sugeridas por BhaskarShrinivas et al. (2005) y nuevos factores relevantes para el SIE. El análisis se realizó con ATLAS.ti 7 y IBM SPSS. El artículo proporciona información empírica sobre cómo se caracteriza la muestra con el idioma del país anfitrión. Sugiere que, a pesar de la formación intensiva, financiada por empresas o los expatriados directamente, el alemán es un idioma "duro" para los españoles de aprender, especialmente si se tiene como objetivo lograr un alto nivel de dominio. También tiene consecuencias en su desarrollo profesional, ya que aunque el inglés sea el idioma oficial en las empresas internacionales, el alemán sigue siendo el más utilizado en el lugar de trabajo.
[en] This thesis is intended to reflect the evolution of sexual and gender based violence in International Criminal Law in general, and the International Criminal Court in particular. For this purpose we have studied how this type of violence has been gradually recognized within international Human Rights instruments until the moment an explicit gender justice mandate was enshrined in the Rome Statute. Then we have identified the different forms of criminal liability and criminal conducts that allow the prosecution of sexual and gender based crimes before the International Criminal Court. To conclude, in this thesis we have analyses the implementation of the gender justice mandate during the prosecution of cases involving sexual and gender based violence within the Court.

[es] En este trabajo de investigación se pretende plasmar la evolución que ha tenido la violencia sexual y por razón de género en el Derecho Penal Internacional en general, y en la Corte Penal Internacional en particular. Para ello hemos estudiado cómo este tipo de violencia ha sido paulatinamente reconocida en los instrumentos internacionales de Derechos Humanos hasta la consagración de un mandato de género expreso en el Estatuto de Roma. A continuación se han identificado las formas de atribución de la responsabilidad penal y las distintas conductas típicas que permiten enjuiciar los crímenes de naturaleza sexual o por razón de género en el seno de la Corte Penal Internacional. Para concluir este estudio se ha analizado la implementación del mandato de género en los casos de la Corte que, a día de hoy, incluyen casos de violencia sexual o por razón de género.
[en] This article stars from the reading of some recent books which present a new approach of he Socratic-platonic political philosophy. Some scholars think that the Socratic-platonic method of inquiry is essentially democratic and that they don't criticise the democratic system or principies, but its undermining. Across a review of some ítems like crowd's knowledge, law and justice, and rhetoric, I discuss about the essential antidemocratic approaching of the platonic criticism of democracy. Political knowledge, rhetoric persuasión and legal contractualism are their bones of contention from the outset to the last platonic work.

[es] Este estudio parte de la lectura de varios títulos recientes en los que se observa una reinterpretación de las consideraciones de Sócrates y Platón sobre la democracia. Según dichas aproximaciones, las críticas de ambos pensadores no se dirigirían al fondo sino a la subversión de los principios democráticos. A través de la revisión de temas como el saber de la multitud, la ley y la justicia, y la retórica, en este artículo argumentamos el carácter antidemocrático de los planteamientos del filósofo de la Academia. Conocimiento político, persuasión retórica y contractualismo legal son tres de los caballos de batalla socráticoplatónicos que recorren los escritos del Académico desde las obras de juventud a las de vejez.
[en] The historical films can be analyzed from the point of view of the image that a society has on a period or concrete personage, and turn out quite revealing to determine the factors that have influenced this image. From this perspective, this paper realizes an analysis of the movie Nefertiti, regina del Nilo (F. Cerchio, 1961), focussing on the images projected of the Egyptian queen and the pharaoh Amenhotep IV, specially in relation to his supposed homosexuality.

[es] Las películas de tema histórico pueden ser analizadas desde el punto de vista de la imagen que una sociedad posee sobre un período o personaje concreto, y resulta muy revelador poder determinar los factores que han influido en esa imagen. Desde esa perspectiva, este artículo realiza un análisis de la película Nefertiti, regina del Nilo (F. Cerchio, 1961), centrándose en la imagen proyectada tanto de la reina egipcia como del faraón Amenhotep IV, especialmente en lo referido a su supuesta homosexualidad.