BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1942 to 1945, some 600,000 French nationals were sent to the German Reich for forced labour. What was their attitude regarding the need to speak or translate German? Accounts and archive sources drawn upon in this piece have led to our claim that being mostly of working class backgrounds, the deported rarely knew any German. Forced abroad, their reaction was to refuse speaking the enemy's language, notably in the factories, where a lack of understanding (often simulated) meant orders were delayed or bypassed, all while translators were suspected to be traitors. Refusing to speak also conforms, within the national community, to an attitude of withdrawal and, shown by some, of distrust – or even hostility – towards the German population. Soon, however, many changed their attitude as they realised that speaking gave them the necessary power to be able to express themselves or make a request. Notably, they were able to communicate with their colleagues with whom they developed a sense of complicity, be it political or idyllic, and they could make the most of leisure activities such as film-viewing or, for the most educated who were able to master the basics of the language, discovering another cultured Francophile Germany hiding behind the façade of the Third Reich.

[fr] Entre 1942 et 1945, quelque 600 000 Français furent requis pour travailler dans le Reich. Quelle a été leur attitude face à la nécessité de parler ou de traduire l'allemand ? Les témoignages et sources archivistiques ici réunis permettent de constater qu'étant d'origine majoritairement ouvrière, ils connaissent rarement l'allemand. Transférés de force, leur première réaction est de refuser de parler l'idiome de l'ennemi, notamment en usine, où l'incompréhension, souvent simulée, permet de différer ou contourner les ordres de la maîtrise tandis qu'ils soupçonnent les traducteurs d'être des traîtres. Ce mutisme correspond aussi à une attitude de repli sur soi, à l'intérieur de la communauté nationale, et de méfiance, voire d'hostilité, de certains à l'égard de la population allemande. Rapidement, cependant, beaucoup modifient leur attitude car ils s'aperçoivent que parler leur donne des armes pour s'expliquer ou formuler une demande. Surtout, ils peuvent communiquer avec leurs collègues avec lesquels ils établissent une connivence, qu'elle soit politique ou qu'il s'agisse d'idylles, profiter de loisirs comme le cinéma et découvrir, pour les plus lettrés qui maîtrisent les rudiments de la langue, derrière l'apparence trompeuse du Troisième Reich, une autre Allemagne, cultivée et francophile.
[en] China imported various kinds of exotic birds from Southeast Asia. Among the names for such birds one finds the combinations huoji and ema / nima. Most scholars think they stand for cassowaries. The name ema (plus similar forms) also appears in early Portuguese texts where it sometimes refers to the ostrich and the rhea. The present article discusses several references to the ema in these sources, as well as in the Sino-Jesuit context. It offers some suggestions concerning the circulation of that term from or via Southeast to China and Macau. This may have involved the port of Patani on the Malayan Peninsula. However, the precise origin of the term and many other points remain open issues.

[fr] La Chine a importé divers types d'oiseaux exotiques d'Asie du Sud-Est. Parmi les noms de ces oiseaux, on trouve les binômes huoji et ema / nima. La plupart des sinologues pensent qu'ils représentent des casoars. Le nom ema (ainsi que des formes similaires) apparaît également dans les quelques textes portugais où il fait parfois référence à l'autruche et au nandou. Le présent article discute plusieurs références à l'ema dans ces sources, ainsi que dans le contexte sino-jésuite. Il propose quelques suggestions concernant la circulation de ce terme depuis ou via l'Asie du Sud-Est vers la Chine et Macau. Cela peut avoir impliqué le port de Patani sur la péninsule malaise. Cependant, l'origine précise du terme et de nombreux autres points restent ouverts.
[en] The central thesis in this article says that the disciplinary "confinement centers" described by Foucault: "jail, hospital, factory, school, family, are going trough a generalized crisis". We are living the decline of the "disciplinary society", which was "the succesor of the sovereign societies", whose ends and functions were completely different. These emerged on the XVII y XVIII centuries, until the half part of the XXth., and were the main sinterest of Foucault's investigations. The current society is denominated as "control society", control which is exercized fluedly on open spaces, in a deterritorialized manner, through the psycho-pharmaceutics, television adiction, marketing, private debt and consume, among other modalities. What is essential to them are the fluctuating and interchangeable figures as those who represent value of one currency expressed on another, the perpetuum surfing which substitutes slow and strategic-like sports such as boxing. The factories are replaced by the enterprises, which are ductileand changeable formations, the simple machines for computarized systems of producton and control. The in-dividuality is substituted by external "dividualities", informatizade and informatizables, who travel in a virtual space.

[fr] La thèse centrale de cet article consiste à dire que "les centres d'enfermement" disciplinaires décrits par Foucault: "prison, hôpital, usine, école, famille, traversent une crise généralisée". Nous vivons la décadence de la " société disciplinaire ", qui succéda " aux sociétés de souveraineté ", dont les fins et fonctions étaient complètement différentes. Celles-ci ont surgit au cours des XVII et XVIII siècles jusqu'au XX et constituèrent le thème central des investigations de Foucault. La société actuelle est appelée " société de contrôle " et celui-ci s'exerce de manière fluide au sein d'espaces ouverts, de manière déterritorialisé, à travers les psycho-pharmacos, la consommation télévisuelle, le marketing, l'endettement privé, la consommation, entre autres modalités. L'essentiel de celles-ci réside dans les chiffres fluctuants et interchangeables comme ceux montrant la valeur d'une monnaie dans les autres, le mouvement incessant du surf qui remplace les sports lents et stratégiques comme la boxe. Les usines sont remplacées par les entreprises, qui sont des formations ductiles et changeantes, les machines simples par des systèmes informatiques de production et de contrôle. L'in-dividualité est substituée par " divuels " externes, informatisées et informatisables qui se déplacent au sein d'un espace virtuel.
[en] It's a question of showing the importance of image in this study that can convey literature. For this result, translation is imperative in the building a representation of the Other such as it gives to see, from its literature. Arabic language literature has not had the opportunity to be translated into European languages, which reduces its influence, because the European translators of this language have seldom got beyond the framework of One Thousand and one Nights (translated in 1704). So it is necessary to make an effort for the literature produced these last decades by Arabic language writers.

[fr] Il s'agit pour nous dans cette étude de montrer l'importance de l'image que peut véhiculer la littérature. A cet effet, la traduction est impérative dans la construction des représentations de l'Autre tel qu'il se donne à voir, à partir de sa littérature. La littérature de langue arabe n'a pas eu la chance d'être traduite dans les langues européennes, ce qui réduit sa portée, car les traducteurs européens de cette littérature n'ont pas " dépassé " le cadre imaginaire des mille et une nuit (traduite en 1704) que rarement. D'où la nécessité de faire l'effort envers la littérature produite par des écrivains de langue arabe ces dernières décennies.
[en] The written and graphic heritage, more discreet than the architectural or pictorial heritage, deserves as much our attention for its quality, its rarity and its originality. It is mainly kept in libraries and archives and it takes on its full meaning when it can be shared and brought to the attention of a wide public. With its partners, Occitanie Livre & Lecture supports conservation institutions towards this goal. In 2019, an innovative methodology was implemented in the regional territory. With a more collective approach to projects, it builds on strengthened national and regional cooperation. After two first years of realization, it already allows to reveal the strong themes of the territory, to rediscover funds that had sometimes been forgotten and to discover exceptional funds.

[fr] Le patrimoine écrit et graphique, plus discret que le patrimoine architectural ou pictural, mérite tout autant notre attention de par sa qualité, sa rareté et son originalité. Conservé majoritairement en bibliothèques et en services d'archives, il prend tout son sens dès lors qu'il peut être partagé et porté à la connaissance d'un large public. Avec ses partenaires, Occitanie Livre & Lecture accompagne les établissements de conservation vers cet objectif. En 2019, une méthodologie innovante a été mise en œuvre sur le territoire régional. Avec une approche plus collective des projets, elle s'appuie sur une coopération nationale et régionale renforcée. Après deux premières années de réalisation, elle permet déjà de révéler les thématiques fortes du territoire, de redécouvrir des fonds parfois oubliés et de découvrir des fonds d'exception.
[en] This studying attemps to go more deeply into the cultural, historical and social context which is the backdrop to Griselda Gambaro's theatrical world from the 1960s onwards. In Argentina during the years of repression, first under the dictatorship of Juan Carlos Onganía (1966) then that of Rafael Videla (1976), the theatre was a form of escapism, yet at the same time a means of expression staging human mores and behaviour. The plays analysed here denounce the perversion of dictatorship as well as the suffering inflicted on victims by their torturers. In this specific political and social context, the theme of "victim and torturer" is a constant in these theatrical works, which underline the dangers of coercion and arbitrary decisions exercised by tyrannical power.

[fr] Ce travail se propose d'approfondir le contexte culturel, historique et social qui sert de toile de fond au théâtre de Griselda Gambaro dès les années soixante. En Argentine, durant les années de répression, d'abord avec la dictature de Juan Carlos Onganía (1966] puis avec celle de Rafael Videla (1976), le théâtre est un espace qui sert d'exutoire, ainsi qu'un moyen d'expression qui met en scène les moeurs et les comportements humains. Les pièces analysées dans ce travail dénoncent la perversion de la dictature, ainsi que les exactions infligées par les tortionnaires sur leurs victimes. Dans un contexte politique et social déterminé, le thème de " la victime et du bourreau " est une constante dans ce théâtre qui met l'accent sur les dangers de la coercition et de l'arbitraire exercés par un pouvoir tyrannique.
[en] This paper surveyed the extreme right scene in contemporary Serbia and discussed four groups – Srpski Sabor Dveri, Otačastveni Pokret Obraz, Krv i čast and Nacionalni stroj – in more detail. It showed that the programmes of these organizations are strikingly similar in that they focus on an exaggerated nationalism centred on the idea of national rebirth and a populist suspicion of democratic values, institutions and processes. The main difference seems to be that the Christian right groups yearn for a renewal of the nation through a return to "traditional values", among which Orthodox piety, hierarchical social relations and a rural way of life feature most prominently, while the racist right associations strive for a national renaissance based on the alleged supremacy of the white "race".

[fr] Cet article étudie l'extrême droite dans la Serbie d'aujourd'hui et aborde quatre groupes - Srpski Sabor Dveri, Otačastveni Pokret Obraz, Krv i čast et Nacionalni stroj –plus en détails. Il montre que les programmes de ces organisations sont très semblables en ce qu'ils se concentrent sur un nationalisme exacerbé basé sur l'idée de la renaissance nationale et une remise en cause populiste des valeurs, des institutions et des processus démocratiques. La principale différence semble être que les groupes de la droite chrétienne aspirent à un renouveau de la nation par un retour aux "valeurs traditionnelles", dont la piété orthodoxe, les relations sociales hiérarchiques et un mode de vie rurale prédominant, tandis que les associations de la droite raciste œuvrent en faveur d'une renaissance nationale fondée sur la prétendue suprématie de la "race" blanche.
[en] The typographical revolution proposed by the futurist movement, regarding the poetry, claims a further step in to develop of the free verse. In regards to prose, it means the opening of the formal experimentalism that will triumph in good part of the experimental novel of the XXth. The destruction of the linearity and of the material aspect of the writing carried out by this first movement of the historical avant-garde marks also a definitive moment for the evolution of the narrative.

[fr] La révolution typographique proposée par le mouvement futuriste représente, en ce qui concerne la poésie, une nouvelle étape dans l'évolution du vers libre. Pour ce qui est de la prose, cela signifie l'arrivée de l'expérimentalisme formel qui triomphera dans une bonne partie du roman expérimental du XXe siècle. La destruction de la linéarité et de l'aspect matériel de l'écriture réalisée par ce premier mouvement de l'Avant-garde historique marque aussi un tournant pour l'évolution de la narration.
[en] The region Occitanie was created in 2016 from the merging of two former regions, Languedoc-Roussillon and Midi-Pyrénées, which had developed at a distance from each other for several decades. Toulouse and Montpellier were regional capitals prior to the merger and are part of two distinct urban systems that have little, if no relation between them. The preparation of the new regional planning scheme SRADDET provides an opportunity to decode the positions and strategies of planning stakeholders inform and reveals a series of salient planning issues about "regional remaking" applied to a vast and contrasted territorial ensemble. We intersect these data with restructuring dynamics and with the inter-territorial alliances and articulations that we observed in the field. Occitanie as a case study thus delivers an exploratory reflection on the implementation of inter-territoriality and on the role of multi-level, territorial cooperation in the process of building complex regional ensembles.

[fr] La région Occitanie a été créée en 2016 par la fusion de deux anciennes régions, Languedoc-Roussillon et Midi-Pyrénées, qui s'étaient développées à distance l'une de l'autre depuis plusieurs décennies. Toulouse et Montpellier, chacune capitale régionale avant la fusion, s'insèrent dans deux systèmes urbains distincts qui n'ont pas ou peu de liens entre eux. L'élaboration du nouveau schéma régional d'aménagement SRADDET est l'occasion de décrypter, à travers les énoncés et les stratégies des principaux acteurs impliqués, les enjeux et les problématiques d'aménagement pour " refaire région " à partir de cet ensemble territorial vaste et contrasté. Ces données sont croisées avec les dynamiques de recomposition, les alliances et les articulations interterritoriales que l'on peut observer sur le terrain. Le cas de l'Occitanie permet ainsi de livrer une réflexion exploratoire sur la mise en pratique de l'interterritorialité et sur le rôle de la coopération territoriale multi-niveaux dans la construction d'ensembles régionaux complexes.
[en] The collaborative dimension, for work or for learning, currently occupies an important place in discourses about education. What are really saying those discourses, what dominant ideas do they convey? We conducted an exploratory analysis of these discourses that have been published on the web and of requirements about collaborative learning. This analysis confirms the existence of a strong link with the ideas of innovation, modernity and dynamism. It however reveals a contrasted and even problematic situation, and suggests that there is still a long way to go before the collaborative forms of work and learning may play an important role in higher education.

[fr] La dimension collaborative, qu'il s'agisse du travail ou de l'apprentissage, occupe actuellement une place importante dans les discours sur l'éducation. Que nous disent au juste ces discours, quelles idées dominantes véhiculent-ils ? Nous avons mené une analyse exploratoire de ceux qui ont été publiés sur le web et des prescriptions relativement à l'apprentissage. Cette analyse, qui confirme l'existence d'un lien fort de la collaboration avec des idées d'innovation, de modernité et de dynamisme, fait apparaître une situation cependant contrastée et problématique, suggérant que les faits sont encore loin des discours et qu'il y a encore bien du chemin à faire pour que des formes collectives de travail et d'apprentissage jouent un rôle important dans l'enseignement supérieur.
[en] As an introduction to the file " The Postcolonial Uses of the Archive " included in this issue of Amnis, this paper presents the various articles, which were gathered around the question, inserting them into a more global reflection. The purpose of the project is to highlight the various ways, in which archives are used by contemporary artists – writers primarily, but also filmmakers and visual artists – in a postcolonial perspective.

[fr] En guise d'introduction au dossier " De l'usage postcolonial de l'archive " proposé dans ce numéro d'Amnis, cet article présente les différentes contributions qui ont été réunies autour de la question, tout en les insérant dans une réflexion plus générale. À partir d'elles, il s'agit en effet d'ouvrir quelques pistes pour penser les différentes façons dont sont utilisées les archives dans une perspective postcoloniale par les artistes contemporains, écrivains au premier chef, mais aussi cinéastes et plasticiens.
[en] Young People from the Suburbs, Culture Conflicts and Deviant Behaviors. Two different points of view try to explain youth delinquency in urban suburbs. On one side, we have a political interpretation which focuses on the importance of culture as a major obstacle for integration of the youth. On the other side, sociologists tend to acknowledge their cultural integration while underlying the economic difficulties and the discriminations they pass through and the criminalization of their acts by Justice and police treatment. This paper points out the limits of considering only the discrimination point of view and tries to value the cultural variable as an important explaining factor. Recent studies in ethnic relations show how the Sellin's theory of "conflict culture" should be overcome making place for a "conflict of cultures" position : in this way, it is possible to understand deeply the meaning of youth delinquency when generated by minorities marginalized in urban suburbs.

[fr] Deux thèses s'opposent apparemment à propos de la délinquance des jeunes des banlieues ; celle, politique, qui impute leurs comportements à leur culture ou à leur impossibilité à s'intégrer et celle, sociologique, qui affirme leur intégration culturelle mais pointe, parmi les facteurs explicatifs, la non intégration économique, les discriminations, la criminalisation opérée par le travail de la justice et de la police. Nous voudrions montrer ici l'intérêt de ne pas se limiter à la question des discriminations et considérer en quel sens la culture pourrait intervenir dans l'explication du phénomène. Renouvelée par les théories contemporaines de l'ethnicité, la " théorie des conflits de culture " permet de concevoir le sens des déviances des jeunes des minorités reléguées sans leur attribuer pour autant une culture inadaptée.
[en] In this contribution, which takes the form of a return of experience, we return to the role that the rise of MOOCs has played in the multiplication of studies mobilising interaction traces (learning analytics in English). By reaching unprecedented scales in terms of the number of learners tracked, studies based on these data have gained legitimacy and have been able to reach the most prestigious scientific journals. We argue that this success should invite further work to study the behaviour of large numbers of users of online platforms. Because of the wealth and volume of data they produce, French educational platforms could give French research an international dimension. After mentioning FUN MOOC, we will illustrate our point by looking at LMSs such as Moodle, taking the example of M@gistère. Ambitions in this field nevertheless come up against a series of obstacles, notably technical, legal and ethical. The common thread that we follow to illustrate ambitious analyses lies in the articulation between the registration behaviour of users within a course catalogue and their use of the training once they have registered.

[fr] Dans cette contribution prenant la forme d'un retour d'expérience, nous revenons sur le rôle que l'essor des MOOC a joué sur la multiplication des travaux mobilisant les traces d'interaction (learning analytics en anglais). En atteignant des échelles inégalées en termes de nombre d'apprenants suivis à la trace, les études fondées sur ces données ont gagné en légitimité et ont pu atteindre les revues scientifiques les plus prestigieuses. Nous arguons du fait que ce succès doit inviter à développer des travaux visant à étudier le comportement d'un nombre important d'utilisateurs de plateformes en ligne. De par la richesse et le volume des données qu'elles produisent, des plateformes d'enseignement françaises pourraient donner aux recherches hexagonales une dimension internationale. Après avoir évoqué FUN MOOC, nous illustrons notre propos en nous penchant sur les LMS comme Moodle, prenant l'exemple de M@gistère. Les ambitions dans ce domaine se heurtent néanmoins à une série d'obstacles, notamment techniques, juridiques ou éthiques. Le fil rouge que nous suivons pour illustrer des analyses ambitieuses réside dans l'articulation entre le comportement d'inscription des utilisateurs au sein d'un catalogue de cours, et leur utilisation de la formation une fois l'inscription réalisée.
[en] This article focuses on EU-authorised migrant workers employed in intensive farming activities, based on the example of Latin American labourers whom Spanish temporary employment agencies have made available to French Provence region market gardeners and arboriculturists. Through this case study, the article analyses how this kind of secondment works on a day-to-day basis, involving as it does mobility control and labour cost-cutting strategies based on an externalisation of risks to international service providers and requiring both flexibility and availability on the part of the people concerned. Lastly, the paper also shows how secondment has led to other forms of mobility, spawning an on-location Latin American community that further accentuates the Provençal region farmworker market's ethnic and statutory segmentation.

[fr] Cet article s'intéresse au travail détaché dans le secteur de l'agriculture intensive. Il aborde le cas de la main-d'œuvre latino-américaine mise à disposition des maraichers et des arboriculteurs provençaux par des agences d'intérim espagnoles. À travers ce cas d'étude, l'article analyse le fonctionnement du détachement au quotidien, les stratégies de contrôle de la mobilité et d'abaissement du coût de travail basées sur la flexibilité, la disponibilité temporelle et l'externalisation des risques que rend possible la prestation de services internationale. Nous y montrons enfin comment le détachement a engendré d'autres formes de mobilité, qui ont donné naissance à une communauté latino-américaine sur place et accentué ainsi encore un peu plus la segmentation ethnique et statutaire du marché du travail agricole provençal.