BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article aims to reflect on the importance of the work carried out by tineras, women from the Totonac towns of Papantla, Veracruz (Mexico), who are dedicated to the cultivation and sale of fresh, local and seasonal food, and the role of restauranteurs and cooks have in valuing of these ingredients as part of a local food heritage. Fieldwork was carried out in different stays on the Totonac Coast of Veracruz, between 2019 and 2022, privileging ethnographic record (participant observation, field diary, semi-structured interviews), photographic record, market tours and surveys. It was found that the sale carried out by the tineras in the urban context puts into circulation about 60 products grown by them or their families in the milpa and the solares, which are basic ingredients of local cuisines.

[es] Este artículo tiene por objetivo reflexionar acerca de la importancia del trabajo que realizan las tineras, mujeres provenientes de las localidades totonacas de Papantla, Veracruz (México), que se dedican al cultivo y venta de alimentos frescos, locales y de temporada, y del papel que tienen los restauranteros y cocineros en la valoración de dichos ingredientes como parte de un patrimonio alimentario local. El trabajo de campo se realizó en diferentes estancias en la costa totonaca de Veracruz, entre el 2019 y el 2022, privilegiando el registro etnográfico (observación participante, diario de campo, entrevistas semiestructuradas), registro fotográfico, recorridos en mercados y encuestas. Se encontró que la venta llevada a cabo por las tineras en el contexto urbano pone en circulación cerca de 60 productos cultivados por ellas o sus familias en la milpa y los solares, los cuales, son ingredientes base de las cocinas locales.
[en] From the recognition of curricular and pedagogical problems presented by educative institutions observed in the city of Bogota, this essay discloses the justification and the importance of intercultural education and its corresponding differentiated pedagogy for the approach to problems of quality, integration, participation, relevance and democratization of these schools.

[es] A partir del reconocimiento de problemas curriculares y pedagógicos que presentan instituciones educativas observadas en la ciudad de Bogotá, se da a conocer la justificación y la trascendencia de la educación intercultural y su correspondiente pedagogía diferenciada para abordar problemas de calidad, integración, participación, pertinencia y democratización de dichas escuelas.
[en] This article's main objective is to provide clarity about what we understand when we talk about "transnational", regarding migrant families. To do so, we highlight those works that show the practices and meanings given to the positions of gender and kinship inside the transnational family. The goal is to look at the transnational aspect inside the family, beyond the dichotomy "geographical proximity/distance", but looking at the tensions between biology and the election of family relations which are impacted by migration. As a result, this article points out that the transnational, in relation with the definitions of "transnational family" is, in many occasions, a tautology because what comes first is the biologicistic glance of the relations of kinship, which are attributed to the wish or the obligation of keeping in touch.

[es] El objetivo principal del presente artículo consiste en clarificar qué se entiende por "transnacional" con relación a la familia migrante. Para lograrlo, se destacan aquellos trabajos que visibilizan las prácticas y los significados atribuidos a las posiciones de género y parentesco al interior de la familia trasnacional. Se trata de mirar "lo transnacional" con relación a la familia, más allá de la dicotomía "proximidad/distancia geográfica" sino también desde las tensiones existentes entre lo biológico y la elección en las relaciones familiares que se encuentran impactadas por la migración. Como resultado, este artículo señala que lo transnacional en relación con las definiciones de"familia transnacional" es, en muchas ocasiones, una tautología debido a que prima una mirada biologicista de las relacionas de parentesco que se deposita implícitamente, en el deseo y/o la obligación, de mantenerse vinculado.
[en] Since the nineties, a new migratory flow of Peruvians to Argentina have been activated as part of the South-South regional proximity dynamics. This article approaches, from a transnational perspective, the Peru-Argentina migratory field, oriented to Buenos Aires as a global city. The article inquiries about the dimensions of migrant transnationalism in the Metropolitan Area of Buenos Aires, as a part of globalized multipolar system. We used a qualitative approach—60 in-depth interviews—, with a selection based on an intentional theoretical sampling to study migratory trajectories of Peruvians, focusing on the migrant as a subject. Migrants and their families deploy mobilities and arrangements in the metropolitan territories, articulated in a transnational migratory space through three dimensions: family, cultural identity and citizenship, displaying logics of multiterritoriality and multiscalarity.

[es] Desde los años noventa se activó un nuevo flujo migratorio de peruanos hacia la Argentina como parte de las dinámicas de proximidad regional Sur-Sur. Este artículo aborda, desde la perspectiva transnacional, el campo migratorio entre Perú y la Argentina, con destino en Buenos Aires como ciudad global. Su objetivo es indagar acerca de las dimensiones del transnacionalismo migrante en el Área Metropolitana de Buenos Aires como parte de un sistema multipolar de escala mundial. Mediante una aproximación cualitativa, se realizaron 60 entrevistas en profundidad con una selección según un muestreo teórico intencional, para estudiar las trayectorias migratorias de peruanos desde el enfoque del sujeto. Se identificaron, entre ellos, migrantes y sus familias que despliegan movilidades y anclajes en los territorios de la metrópolis, articulados en un espacio transnacional migratorio a través de tres dimensiones: familia, identidad cultural y ciudadanía, desde lógicas de la multiterritorialidad y la multiescalaridad.
[en] Following the race riots that took place in the United States in the second half of the 1960's, the National Advisory Commission on Civil Disorders, better known as the Kerner Commission, was formed to investigate the causes of these urban revolts. Among the factors that were outlined in the report were racism and discrimination from white Americans, along with poverty, economic deprivation, and a consistent lack of educational opportunities particularly, the report noted, for the black populations that were trapped in the inner cities of big American metropolises. In the forty years since 1968, how has the situation evolved for African Americans, especially as regards the various causes of the riots analyzed in the Kerner Report? An analysis of both historical and recent data on poverty, educational attainment, jobs, income, and wealth conduces to a more complex and contrasted situation than what is usually conveyed in general assessments. While a segment of the African American population has been able "cash the check" promised by the American nation, for others, the situation depicted in 1968 has barely changed and the promises of American democracy have remained a dream deferred.

[es] Tras los violentos disturbios de la segunda mitad de los 60', el informe de la Comisión Nacional sobre los desórdenes sociales, más conocido como informe Kerner, expone en 1968 las causas mayores que llevaron a estos sublevamientos. Racismo y discriminación pero también pobreza, exclusión económica y ausencia de oportunidades educativas son los factores que habrían llevado a la desesperación y la violencia a las poblaciones negras encerradas en los guetos de los grandes centros urbanos. A lo largo de estos cuarenta años transcurridos desde 1968, ¿cuáles son las evoluciones mayores para la población afrocamericana en estos sectores ? El análisis de los datos en cuanto a pobreza, educación, empleo, ingresos y patrimonio, permite levantar un cuadro contrastado de la situación actual de los afroamericanos. Cuando por fin algunos han visto realizarse las promesas de la nación americana, promesas reiteradas en el informe Kerner, otros, por lo contrario, aún presos en los guetos de las grandes urbes, le dan la razón, hoy en día como en 1968, a la introducción de este mismo informe según la cual la nación americana estaba fracturándose en dos sociedades " una blanca, otra negra, separadas y desiguales ".
[en] In Los diarios de Emilio Renzi, Ricardo Piglia sets in motion "a poetics of ellipsis and distance". The use of the technique that the Russian formalists called ostranenie originates here a low tone, which avoids shrillness. What appears as autobiographical modesty in the diaries emerges in other texts as a fundamental poetic key that consists of displacing the subject of enunciation to put on other's mouth the expression of one's own pain. "The truth has the structure of a fiction where another person speaks. You have to make a place in the language so that the other can speak", says Piglia. From his point of view, literature is a space where truth can be told. The article analyzes the idea of truth in some texts and the relationship it maintains with literature.

[es] En Los diarios de Emilio Renzi, Ricardo Piglia pone en marcha "una poética de la elipsis y la distancia". El uso del procedimiento que los formalistas rusos llamaron ostranenie da origen en Piglia a un tono bajo, que huye de cualquier estridencia. Lo que aparece como pudor autobiográfico en los diarios surge en otros textos como una clave poética fundamental que consiste en desplazar el sujeto de la enunciación para poner en el otro la expresión del dolor propio. "La verdad tiene la estructura de una ficción donde otro habla. Hay que hacer en el lenguaje un lugar para que el otro pueda hablar", dice Piglia. Desde su punto de vista, la literatura es un espacio donde la verdad puede ser dicha. El artículo analiza la concepción de verdad en algunos textos y la relación que ésta mantiene con la literatura.
[en] Around the world, there are many actions in favor of reinterpreting controversial historical periods, such as the conquest and colonization. With the degradation of certain commemorative monuments, the presence in the public space of figures or symbols that caused strong tensions is being questioned. This is the case of the statue of Isabel the Catholic located in the modern center of the city of Quito. In 2019 and 2020, the monument was the target of deterioration by a group of demonstrators who, through this gesture, expressed their rejection of the country's colonial past. The facts have highlighted two opposing postures. For some citizens, the statue is perceived as a glorification of a despicable past that should not be celebrated. For others, on the contrary, it is essential not to forget the Spanish legacy and to protect the cultural heritage. The Ecuadorian state, recognized by the 2008 Constitution as intercultural and plurinational, has initiated a process of revision of certain historical facts, in order to promote dialogue between cultures. But beyond cultural claims, these actions of degradation manifest a need for social, economic and political inclusion of historically marginalized groups.

[es] En diferentes lugares del planeta se están desarrollando actos a favor de la reinterpretación de periodos históricos muy controvertidos, tales como la conquista o la colonización. Con la degradación de monumentos conmemorativos, se cuestiona la presencia en el espacio público de personajes o símbolos que generan fuertes tensiones. Es el caso de la estatua de Isabel La Católica ubicada en el centro moderno de la ciudad de Quito. En 2019 y 2020, el momumento fue objeto del repudio de un grupo de manifestantes, quienes expresaron con fuerza su oposición al pasado colonial del país. Los hechos pusieron de manifiesto dos posturas opuestas. Para algunos ciudadanos, la estatua es considerada como la glorificación de un pasado despreciable que no se habría de conmemorar. Para otros, por el contario, es indispensable recordar la herencia española y defender el patrimonio cultural. El Estado ecuatoriano, reconocido por la Constitución de 2008 como intercultural y plurinacional, ha iniciado un proceso de revisión del significado de ciertos hechos históricos con el objetivo de promover el diálogo entre culturas. Pero, más allá de reivindicaciones culturales, estos actos de degradación manifiestan la necesidad de inclusión social, económica y política de grupos históricamente marginados.
[en] The concept of "Devotion" as defined by the Council of Trent helps differentiate Medieval from Modern confraternities. The study of the relationship between confraternities and institutions may shed light on the possible consequences of this relationship on the spiritual life of the confraternities, without being limited by the patterns inherited from the Trident Reform, and that are founded on "devotion". The medieval confraternity is characterized by its autonomy from institutions, especially from the religious one. Of course the confraternity still had an institutional dimension, according to which it achieved various goals such as securing funding, serving public good and promoting spiritual practice. At the beginning of the Modern Era, a temporary crisis within medieval confraternities, combined to a more structural crisis provoked by the increasing control of religious and communal institutions, enabled the institutional conception to impose itself. It is in such a context that devotional confraternities have appeared. We then witness the emergence of devotional confraternities as tools for the diffusion and normalization of new forms of devotion, but also as steps in the dilution of the confraternal movement within the institution.

[es] El estudio de la relación entre cofradía e institución puede permitir comprender las consecuencias posibles de esta relación para la vida espiritual de las cofradías, sin encerrarse en esquemas heredados de la reforma tridentina basados en la devoción. La cofradía medieval se caracteriza por su autonomía respecto de la institución, en particular eclesiástica. Esto no excluye, sin embargo, una concepción institucional de la cofradía como un medio de asegurar su financiamiento, de servir al bien público y de proponer una práctica espiritual. Al principio de la época moderna, una crisis coyuntural de las cofradías, combinada con una crisis más estructural ocasionada por el control creciente de las instituciones, eclesiásticas y comunales, permite que la concepción institucional se imponga. Se asiste a la emergencia de las cofradías de devoción, sobre todo herramientas de difusión y normalización de las nuevas formas de devoción, pero también etapa en la dilución del movimiento confraternal en el seno de la institución.
[en] Cambodia is criss-crossed by waterways navigable almost all year long. Compared to the cart, the pirogue is more profitable and speedier; furthermore, Khmers fear to travel across forests and montains where malevolent spirits dwell. The pirogue has thus become essential to Khmer families. During the Angkor period, agriculture was linked to the development and maintenance of an irrigation network: the use of boats was a necessity. Moreover, a Khmer pirogue is not simply a means of transport; it is also sacred because it represents the naga, the king-spirit of the waters and underground. The terms gived to each part of the pirogue attest its sacred nature.

[es] Camboya es surcado por ríos, navegables durante casi todo el año. Por una parte, si se la compara con el carro, la piragua resulta más rentable y más rápida. Por otra parte, les Kmer tienen gran miedo a los viajes a través de las selvas y de las montañas, donde los espíritus maléficos residen. Pués la piragua se hace imprescindible para las famlias kmer. Además, en la época angkoriana, la agricultura dependía del funcionamiento y del mantenimiento de una red de riego ¡ en aquel entonces, utilizar embarciones era una necesidad. En fin, una piragua kmer no constituye solo un útil doméstico ; también es sagrada, ya que simboliza el naga, el rey-genio de las aguas y de las regiones subterráneas. Los terminos que describen cada parte de la piragua averigan este carácter sagrado.
[en] In this article, we analyze the integration between the two main and largest Free Trade Zones (FTZ) in South America: Ciudad del Este, in Paraguay, and ZOFRI, in Iquique, Chile. To do so, we review the historical background, the central characteristics and the commercial dynamics of each one of them. To understand the link between the two FTZs, we propose an integration model based on the dynamics of commercialization on two scales: "top-down" (capital investment, international trade agreements, state policies, and large-scale smuggling) and "bottom-up" (micro-scale trade, distribution, and smuggling). Unlike "top-down" and "bottom-up", the more classical postulates of "transnationalism" that tend to assume that these are two levels that function independently, in this study, we show that both levels are completely interdependent and that this is the result of the overlapping of legal and illegal practices, as well as of formal and informal practices that occur in the marketing circuit between the two FTZs. Our methodological approach is based on focused interviews and ethnographic records, and on a review of specialized literature and institutional and press documents.

[es] Este artículo analiza la integración entre las dos principales y más grandes zonas francas (ZF) de Sudamérica: Ciudad del Este, en Paraguay, y ZOFRI, en Iquique-Chile. Para ello, revisamos los antecedentes históricos, las características centrales y las dinámicas comerciales de cada una de ellas. Para comprender la vinculación entre ambas ZF proponemos un modelo de integración que se articula a partir de las dinámicas de comercialización en dos escalas: "por arriba" (inversión de capital, acuerdos comerciales internacionales, políticas estatales y contrabando a gran escala) y "por abajo" (comercio, distribución y contrabando a micro-escala). A diferencia de "desde arriba" y "desde abajo", los postulados más clásicos del "transnacionalismo" que tienden a asumir que se trata de dos niveles que funcionan de manera independiente, en este estudio mostramos que ambos niveles son completamente interdependientes y que esto es resultado de la imbricación de prácticas legales e ilegales, así como de prácticas formales e informales que se producen en el circuito de comercialización entre ambas ZF. Nuestro abordaje metodológico se sostiene en entrevistas focalizadas, registros etnográficos y revisión de literatura especializada, de documentos institucionales y de prensa.
[en] This paper lays out first the Japanese model of Lesson Study, known as a collaborative teacher learning method, followed by the Tokkatsu model, a collaborative children's learning process which extends into developing skills in noncognitive areas such as social skills, compassion, persistence, and attitudes. This article shows how collaborative teacher learning can target not only cognitive and subject areas such as maths and science, as is often emphasized in the international context when practicing Lesson Study, but also non-cognitive and non-subject areas. Implications are made about the potential of such collaborative models.

[es] Este artículo presenta el modelo japonés de Lesson Study, un método de aprendizaje colaborativo de los docentes, así como el modelo del Tokkatsu, un proceso de aprendizaje colaborativo de los niños que se extiende al desarrollo de competencias en unos campos no cognitivos como las competencias sociales, la compasión, la persistencia y las actitudes. Este artículo muestra cómo el aprendizaje colaborativo de los docentes puede tener como meta no solo los campos cognitivos y las asignaturas como las matemáticas y las ciencias, como eso queda subrayado a menudo en el contexto internacional durante la práctica del estudio de lecciones, sino también en los campos no cognitivos y no disciplinarios. La autora concluye su estudio sobre el potencial de tales modelos de colaboración.
[en] On the basis of a larger research project, this article presents a particular mode of communication. This consists of devotional notebooks addressed to a saint in a particular place. " Ordinary " writings of personal inquiry, often strong, painful, even pathetic. This article attempts to show that through the discursive structure of the messages, rituals of interaction are present. These are of interest to the communications scholar through the links that are just below the surface. The cultural dimensions linked to the production frame of the statements suggest a mediation of the symbolic order. On the other hand, the analysis of the principal themes shows a marked importance of relationships in interpersonal communication.

[es] Este artículo presenta, a partir de un corpus extraído de una investigación más amplia, un modo de comunicación particular. Se trata de cuadernos de devoción destinados a un santo, en un lugar preciso. Éstos están caracterizados por una escritura " ordinaria " de peticiones personales, a menudo enérgicas, dolorosas e incluso patéticas. El autor se centra en la demostración, que a través de la estructura discursiva de los mensajes, se instalan rituales de interacción. Estos últimos interesan al investigador en comunicación debido al vínculo que le sirve de fundamento. El aspecto cultural relacionado con el marco de producción de los enunciados conduce a una mediación en el rango de lo simbólico. Por otra parte, el análisis de los principales motivos de las peticiones permite observar la importancia de la relación en la comunicación interpersonal.
[en] This article deals with the question of the influence of the family transmissions on the intensive sports commitment. The approach is both quantitative and qualitative and the investigation was purchased during a thesis concerning the " manufacturing " of the athletic excellence. Having analysed the role of the family socialization in the entrance to the high-level sporting career, the article approaches the question of the conditions of preservation on the high-level athletic career and of access to the status of " adult " top athlete under the angle of the parental educational strategies and the modes of management of the sportive and scholar career.

[es] Logro atlético y herencia deportiva: socialización familiar y desarrollo de un capital deportivo de alto nivelEste artículo trata sobre el papel de las aportaciones familiares en el compromiso deportivo así como los límites de este modelo explicativo. Se basa en un trabajo de investigación, tanto cuantitativo como cualitativo, llevado a cabo en el marco de una tesis referente a la " fabricación " de la excelencia atlética. Luego de analizar el papel de la socialización familiar en el comienzo de una carrera deportiva de alto nivel, el artículo abordará la cuestión de las condiciones de mantenimiento en la carrera atlética de alto nivel y de acceso al estatuto de atleta de alto nivel " adulto " en cuanto a estrategias educativas paternas y modos de gestión de la " carrera doble " deportiva y escolar.