BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Foxconn es un ejemplo distintivo de la modernidad comprimida en China, que permite abordar la temporalidad y la espacialidad de la producción y del consumo globalizados. Éstos afectan seriamente a las sociedades humanas, en particular a las nuevas generaciones de trabajadores chinos. Al haberse convertido en capital monopólico dentro del mercado mundial, Foxconn se presenta como el nuevo fenómeno de concentración y centralización de capital, tanto por la velocidad como por el nivel de acumulación de capital en todas las regiones de China. Sin precedentes en la historia, e incomparable a otras empresas alrededor del mundo, el imperio industrial de Foxconn cuenta en la actualidad más de un millón de empleados, y sigue siendo el único fabricante para Apple y otras marcas. Este artículo investiga la manera en que los trabajadores migrantes chinos, especialmente los de la ya citada empresa, fueron inducidos a trabajar en la mayor fábrica de dispositivos electrónicos del mundo, sujetos a múltiples presiones de tiempo y velocidad. Pese a que las luchas de estos trabajadores desemboquen a veces en suicidios, también impulsan la resistencia colectiva cotidiana. Estos conflictos y tragedias, inevitables, son generados en la trama de la modernidad comprimida, y nos invitan por ende a repensar el desarrollo humano.

[fr] L'exemple de Foxconn est une manifestation remarquable de la modernité compressée en Chine, retravaillant la temporalité et la spatialité de la production et de la consommation globales qui affecte massivement non seulement les sociétés humaines en général, mais aussi, plus spécifiquement, la nouvelle génération ouvrière chinoise. Ayant acquis un monopole sur le marché mondial, Foxconn se démarque comme le nouveau phénomène de concentration et de centralisation de capital, en raison de la rapidité et de l'échelle d'accumulation de son capital dans toutes les régions de Chine. Sans précédent historique, sans comparaison possible avec d'autres entreprises à travers le globe, Foxconn possède désormais un million d'employés et d'ouvriers dans son empire industriel en tant qu'unique fabricant pour Apple et d'autres marques. Cet article cherche à montrer comment des Chinois migrants, et plus précisément les ouvriers de Foxconn, ont été amenés à travailler dans la plus grande fabrique mondiale d'électronique, en étant soumis à des pressions multiples quant aux cadences et au rythme de travail, et comment leur lutte est susceptible d'un côté de les mener au suicide, tout en constituant d'un autre côté l'aiguillon d'une résistance quotidienne et collective. Les inévitables conflits et tragédies que cela génère, sur fond de modernité compressée, finit par conduire à une réflexion sur le développement humain.
[es] Este artículo analiza la comunicación del Estado chileno para prevenir las violencias contra las mujeres en la pareja, a través del estudio de las representaciones de las mujeres (víctimas) y de los hombres (agresores), realizadas en las campañas de comunicación llevadas a cabo durante el primer gobierno de Michelle Bachelet (2006-2010). Intentaremos delinear el perfil de las identidades construidas de los actores de la violencia representados en las campañas, tomando en cuenta las evoluciones del discurso del Estado sobre la relación de poder al interior de la pareja.

[fr] L'objectif est d'analyser, à travers l'étude des représentations des femmes " victimes " et des hommes " agresseurs ", la communication de l'État chilien destinée à prévenir les violences faites aux femmes au sein du couple. Le corpus est composé des campagnes de communication menées par le premier gouvernement de Michelle Bachelet (2006-2010). Nous tracerons un portrait des identités construites à propos des acteurs des violences représentés dans ces campagnes de communication, tout en prenant en compte les évolutions du discours de l'État vis-à-vis des rapports de pouvoir à l'intérieur du couple.
[es] A partir de los años 60, las islas Baleares han basado su desarrollo en la actividad turística que se ha transformado en el principal recurso económico de este territorio. Los hoteleros locales iban a recibir el apoyo de los tour-operadores extranjeros que desempeñaron el papel de proveedores de dinero y de turistas. La relación entre las dinámicas locales y las lógicas económicas globales representadas por los tour-operadores era fuertemente desequilibrada; en un primer tiempo los isleños solo eran ejecutantes. Después de una serie de crisis exógenas y " sumisiones " cada vez más pronunciadas frente a las lógicas globales, las poblaciones locales iban a volverse actores de su desarrollo turístico. Además, esta mutación fue acompañada por el acceso de las Islas Baleares al estatuto de región autónoma. Ello, tiene por principal virtud incentivar a los actores del desarrollo local para que vuelvan a pensar sobre su modelo de crecimiento. Una nueva mutación ha comenzado que quisiera instaurar un nuevo turismo más respetuoso del territorio y de los Hombres que lo ocupan. Esta mutación es vital para el futuro de las Baleares, pero " balancea " entre apetito económico y preservación del medioambiente. Ambos podrían o tendrán que hacer causa común en un " nuevo turismo ", un turismo durable y auto-sustentable.

[fr] À partir des années 60, les îles Baléares ont basé leur développement sur l'activité touristique. Cette activité devint en une décennie la principale ressource économique de ce territoire. Les hôteliers locaux allaient recevoir le soutien intéressé de tour-opérateurs étrangers qui ont joué le rôle de pourvoyeurs d'argent et de touristes. Le rapport entre les dynamiques locales et les logiques économiques globales représentées par les tour-opérateurs était fortement déséquilibré; dans un premier temps les îliens n'étaient que de simples exécutants. Suite à une série de crises exogènes et à des " soumissions " de plus en plus prononcées face aux logiques globales, les populations locales allaient devenir actrices de leur développement touristique. En outre cette mutation fut accompagnée par l'accession des Îles Baléares au statut de région autonome. Ceci a eu pour principale vertu de pousser les acteurs du développement local à repenser leur modèle de croissance. Une nouvelle mutation est entamée, qui voudrait instaurer un nouveau tourisme, plus respectueux du territoire et des hommes qui l'occupent. Cette mutation est vitale pour l'avenir des Baléares, mais " balance " entre appétit économique et préservation de l'environnement. Les deux pourraient ou devront faire cause commune dans un " nouveau tourisme ", un tourisme durable et auto-soutenable.
[es] Actividad compleja diferente del manejo de un vehículo personal, la conducción profesional de vehículos ligeros es cada vez más importante en el sector de entrega/mensajería frente a nuevos patrones de consumo. Poco estudiados, los riesgos para la salud diferentes a los accidentes de tráfico se abordaron en un estudio exploratorio multidisciplinario realizado en colaboración con el grupo de servicios postales La Poste. El objetivo fue explorar, en situación de trabajo, los diferentes componentes de la actividad de entrega de correo/paquetería, y particularmente la actividad de conducción como una parte estructuradora de la actividad de distribución. El enfoque metodológico que combina el análisis ergonómico y un enfoque médico pusieron en evidencia las dificultades y las quejas relacionadas principalmente con las características de las rondas de distribución. Estos resultados permitieron orientar la construcción de un estudio epidemiológico destinado a analizar los factores de riesgo específicos en el manejo de vehículos livianos en actividades de distribución.

[fr] Activité complexe différente de la conduite personnelle, la conduite professionnelle de véhicules légers prend une importance croissante dans le secteur de la livraison/messagerie confronté aux nouveaux modes de consommation. Peu étudiés, les risques pour la santé autres que les accidents de la route ont été approchés dans une étude exploratoire multidisciplinaire menée en collaboration avec le groupe La Poste. Son objectif a été d'explorer, en situation de travail, les différentes composantes de l'activité de distribution de courrier/colis, et particulièrement l'activité de conduite comme partie structurante de l'activité de distribution. La démarche méthodologique alliant des analyses ergonomiques et une approche médicale a mis en évidence des contraintes ainsi que des plaintes en relation principalement avec les caractéristiques des tournées de distribution. Ces résultats ont permis d'orienter la construction d'une étude épidémiologique visant à analyser les facteurs de risque spécifiques à la conduite de véhicules légers dans les activités de distribution.
[es] En el presente artículo analizaremos la escritura dramática y la puesta en escena de lo mapuche en el teatro chileno contemporáneo. Para lograr este objetivo, será necesario analizar los antecedentes históricos que permitan visualizar la representación de lo mapuche en el teatro, estén sus representantes presentes o no en su ejecución. Nuestro artículo apunta, específicamente, a la idea de que la representación del y de la mapuche, como sujetos subalternos, ha ido de la mano de la escritura de mujeres, como consecuencia de una emancipación social y estética que ha logrado desplazar las representaciones periféricas que portan las temáticas del pueblo mapuche hacia el centro de la producción teatral nacional.

[fr] Dans cet article, nous analyserons l'écriture dramatique et la mise en scène des Mapuches dans le théâtre chilien contemporain. Pour cela, il sera nécessaire de repérer le contexte historique qui nous permet de visualiser la représentation des Mapuches dans le théâtre, que ces derniers soient présents ou non dans son exécution. Cet article souligne plus particulièrement l'idée que la représentation des Mapuches, en tant que sujets subalternes, est allée de pair avec l'écriture des femmes, comme conséquence d'une émancipation sociale et esthétique qui a réussi à déplacer ces représentations périphériques vers le centre de la production théâtrale nationale.
[es] Este artículo analiza el balance que presenta la República Islámica de Irán en relación con la disminución de la pobreza y de las desigualdades de ingresos, importante promesa del gobierno populista de la Revolución de 1979. Apoyándonos en los datos provenientes de treinta y dos años de encuestas sobre ingresos y gastos, se describen las tendencias de la pobreza y de la desigualdad de ingresos a lo largo de estas tres últimas décadas y se explican los principales cambios surgidos. Esas tendencias revelan dos hechos importantes en el balance post-Revolución en relación con la mejora en los índices de pobreza y desigualdad de ingresos. A pesar de mejoras significativas en la disminución de la pobreza, se observan pocos cambios en la desigualdad de los ingresos. La disminución de la pobreza siguió una reorientación sustancial de las inversiones públicas hacia las zonas más pobres y de las ayudas financieras en efectivo. Los dos períodos de mejora de las desigualdades de ingresos se corresponden con una disminución de las recetas petroleras y una pérdida de ingresos entre los más elevados –en los años 1980–, y con un importante programa de ayuda financiera en efectivo à partir de 2011.

[fr] Cet article examine le bilan de la République islamique d'Iran concernant la réduction de la pauvreté et de l'inégalité des revenus, d'importantes promesses populistes de la Révolution de 1979. En utilisant les données de trente-deux années d'enquêtes sur les revenus et les dépenses, je décris les tendances de la pauvreté et de l'inégalité des revenus au cours des trois dernières décennies et explique les principaux changements advenus. Ces tendances révèlent deux faits importants du bilan de l'après-Révolution dans l'amélioration de la pauvreté et de l'inégalité de revenu. Bien qu'il y ait eu des progrès significatifs dans la réduction de la pauvreté, on observe peu de changement dans l'amélioration de l'inégalité des revenus. La réduction de la pauvreté a suivi une réorientation substantielle des investissements publics vers les zones les plus pauvres et l'aide financière en espèces. Les deux périodes d'amélioration des inégalités de revenus correspondent à une baisse des recettes pétrolières et à une perte de revenus parmi ceux les plus élévés – dans les années 1980 –, et à un important programme d'aide financière en espèces à compter de 2011.
[es] La última novela de Gioconda Belli, una fascinante utopía literaria, se centra en la creación y la trayectoria política del PIE, "Partido de la Izquierda Erótica". Exclusivamente femenino, este partido tiene como objetivo luchar contra el sexismo en la sociedad de Faguas, un país imaginario que la novelista nicaragüense ya había evocado en relatos anteriores. Este artículo pretende demostrar el papel central del erotismo en la estrategia política del PIE, que procura acabar con los estereotipos sobre la sexualidad, y utiliza el erotismo como una herramienta eficaz dentro del marco de su campaña electoral. Sin embargo, más allá de esta preocupación meramente utilitaria, el erotismo representa el fundamento del sistema de pensamiento del PIE, ya que constituye una palanca esencial para derrumbar las últimas barreras que nos separan de la igualdad entre los sexos.

[fr] Le dernier roman de Gioconda Belli, une fascinante utopie littéraire, s'intéresse à la création et à la trajectoire politique du PIE, " Partido de la Izquierda Erótica ". Exclusivement féminin, ce parti a pour objectif de lutter contre le sexisme dans la société de Faguas, un pays imaginaire déjà évoqué dans d'autres récits de la romancière nicaraguayenne. Cet article vise à démontrer que l'érotisme occupe une place centrale dans la stratégie politique du PIE, qui cherche en premier lieu à contrer les idées reçues sur la sexualité, et utilise l'érotisme comme un efficace outil de campagne électorale. Pourtant, au-delà de cette visée purement utilitaire, l'érotisme représente le fondement même du système de pensée du parti, dans la mesure où il constitue un levier capable de faire tomber les dernières barrières à l'égalité des sexes.
[es] El la mitologia nacional y oficial, el tema de la resistencia ocupa un lugar preponderante. Las poblaciones de las ciudades argelinas movidas por un sentimiento nacional agudo, habrián reaccionado violentamente a la ocupación militar francesa.En realidad, el examen de la estructura urbana de una ciudad como Mostaganem, caracterizada por una fuerte segmentaridad, demuestra que los ciudadanos reaccionan a la ocupación de diversas formas, en función de su origen étnico y de sus pasiciones sociales... El ejemplo de Mostaganem puede ser extendido a otras ciudades.

[fr] Dans la mythologie nationale et officielle, le thème de la résistance occupe une place primordiale. Les populations des villes algériennes, mues par un sentiment national aigu, auraient réagi violemment à l'occupation militaire française.En fait, l'examen de la structure urbaine, d'une ville telle que Mostaganem, caractérisée par une forte segmentarité, montre que les citadins réagissent à l'occupation de manières diverses, en fonction de leurs appartenances ethniques, et de leurs positions sociales... L'exemple de Mostaganem pourrait être élargi à d'autres villes.
[es] La risa forma parte de las " sensibilidades " y constituye el tema de este texto dedicado a Sandra Pesavento. A partir de ejemplos sacados de las historietas y sobre todo, de las imitaciones radiofónicas que se hicieron en Buenos Aires desde los inicios de las emisiones hasta finales de los años sesenta, se hace hincapie en el rol desempeñado por los efectos cómicos del modo de hablar y de los valores atribuídos a los inmigrantes, en el proceso de homogeneización nacional y de la construcción de las clases medias. Los programas radiofónicos produjeron también expresiones originales para designar categorías sociales y tendencias politiquas, que aún perduran.

[fr] Le rire fait partie des " sensibilités " et constitue le sujet de ce texte dédié à la mémoire de Sandra Pesavento. A partir d'exemples issus des bandes dessinées et surtout des imitations radiophoniques faites à Buenos Aires dans le courant du XXe siècle jusqu'à la fin des années 1960, on insiste sur le rôle joué dans le processus d'homogénéisation nationale et de construction des classes moyennes, par les effets comiques provoqués par le jargon et les accents des immigrants et de leurs descendants. Les émissions de radio ont inventé aussi des mots originaux pour désigner des catégories sociales et des tendances politiques, qui perdurent jusqu'à aujourd'hui.
[es] La cuestión democrática en un país colonial tal como Argelia de antes de 1962, es particular, puesto que no se plantea sólo en términos institucionales (sistemas de representación de las libertades y de derechos constitucionales). Se plantea también y sobre todo de manera radical en la afirmación del hecho nacional y de la soberanía política del pueblo argelino.Lo que distingue los diferentes componentes del movimiento nacional es pues la definición y la prioridad que unos y otros de estos componentes establecen entre las reivindicaciones de las capas sociales (de las clases) que representan y las reivindicaciones más esenciales de la independencia nacional, de la constitución de un Estado dotado de los atributos de la soberanía política.

[fr] La question démocratique dans un pays colonial tel que l'Algérie d'avant 1962 a ceci de particulier qu'elle ne se pose pas seulement en termes institutionnels (système de représentation, de libertés et de droits constitutionnels). Elle se pose aussi et surtout de façon radicale dans l'affirmation du fait national et de la souveraineté politique du peuple algérien. Ce qui distingue les différentes composantes du mouvement national, c'est donc la définition et la priorité que les unes et les autres de ces composantes établissent entre les revendications des couches sociales (des classes) qu'elles représentent et la revendication plus essentielle de l'indépendance nationale, de la constitution d'un État doté des attributs de la souveraineté politique.
[es] El propósito de Carolina Adriazola y José Luis Sepúlveda es producir una defamiliarización estética o una distanciación épica con el fin de interrogar la representación de una otredad. Su trabajo cinematográfico reedita en forma radical el compromiso político del Nuevo Cine Latinoamericano, criticando a la par los efectos del neoliberalismo económico del Chili de la postransición. Este ensayo recorre su obra, que realizaron juntos, por los cortometrajes Vasnia (2007) y Aztlán (2008), así como las películas El pejesapo (2007) y Mitómana (2010). Es un cine al que se le podría calificar de punk, que no busca describir lo marginal sino a producir marginalidad.

[fr] Le propos de Carolina Adriazola et José Luis Sepúlveda est de produire une défamiliarisation esthétique ou une distanciation épique afin d'interroger la représentation d'une altérité. Leur démarche cinématographique réédite de manière radicale l'engagement politique du Nouveau Cinéma latino-américain, tout en critiquant les effets du néolibéralisme économique du Chili de la post-transition. Cet essai parcourt leur production réalisée ensemble à travers les courts-métrages Vasnia (2007) et Aztlán (2008), ainsi que les films El pejesapo (2007) et Mitómana (2010). C'est un cinéma qu'on pourrait qualifier de punk qui ne cherche pas à décrire ce qui est marginal, mais à produire une marginalité.
[es] Este ensayo pretende dilucidar el problema de la utilidad de la literatura a partir de un puñado de reflexiones en que se hace palpable la tensión entre la inutilidad y la reivindicación de las letras dentro de la historia y la cultura. La primera parte intenta poner en perspectiva la relación entre la imaginación y la utilidad literaria, así como hacer dialogar tres autores : P. B. Shelley quien intenta demostrar los alcances de la imaginación a través de su contraposición con la razón ; Baudelaire, para el cual la imaginación tiene como objetivo instalar en el poeta una conciencia crítica ; y Carlos Fuentes, según el cual : "el nombre del conocimiento en literatura es imaginación. En la segunda parte exploraremos la defensa de la novela emprendida por Sábato, Kundera y Carpentier, intentando mostrar cómo la dicotomía de Shelley entre razón e imaginación persiste. A la defensa de la poesía y de la novela, agregamos la posición de Pascal Quignard, quien plantea aquí una utilidad de la literatura en competición y negación de la historia, así como una crítica abierta a la cultura pero desde un lugar marginal.

[fr] Cet article cherche à éclaircir le problème de l'utilité de la littérature à partir de quelques réflexions qui rendent palpable la tension entre l'inutilité et la revendication des lettres à l'intérieur de l'histoire et de la culture. La première partie tente de mettre en perspective la relation entre l'imagination et l'utilité littéraire, ainsi que de faire dialoguer trois auteurs : P.B.Shelley, qui veut démontrer la puissance de l'imagination par le biais de son opposition avec la raison ; Baudelaire, chez qui l'imagination a pour but d'installer une conscience critique ; et Carlos Fuentes, selon lequel " Dans la littérature, le nom de la connaissance est imagination ". Dans la deuxième partie, nous explorons la défense du roman entreprise par Sábato, Kundera et Carpentier, en essayant de montrer la persistance de l'opposition entre raison et imagination établie par Shelley. Á la défense de la poésie et du roman, nous ajoutons la position de Pascal Quignard qui envisage l'utilité de la littérature en tant que concurrence et négation de l'histoire, mais aussi comme source d'une critique ouverte de la culture à partir d'une position marginale.
[es] Los empleados del Estado representaban, después de la Guerra de la Independencia, una proporción importante de las élites y de la clase media de España. Muchos son los indicios que indican una precoz y larga influencia del liberalismo en su seno. Sin embargo, el liberalismo de este grupo social no es solamente una postura ideológica, sino una reacción de defensa contra los ataques del absolutismo de Fernando VII. Los valores de la burocracia de la Ilustración, tanto antiguos (el empleo como emanación de la gracia real y patronazgo) como nuevos (mérito, esprit de corps y empleo percibido como una propiedad), quedan muy marcados hasta la década de 1830 y generan un descontento profundo acerca de las depuraciones impuestas por el poder político. Después, el Estado liberal decepciona a los empleados porque impone la inestabilidad en el empleo. Esta política tuvo como consecuencia una cierta renovación de los empleados de una administración que en el pasado estaba afectada por una fuerte endogamia.

[fr] Les employés de l'État représentaient au lendemain de la guerre d'Indépendance une proportion importante des élites et des classes moyennes espagnoles. De nombreux indices suggèrent que ce groupe a été affecté très tôt par la pensée libérale. Néanmoins, on ne doit pas analyser cette attitude uniquement comme une posture idéologique. Elle est aussi fondée sur une réaction de défense à l'égard des attaques de l'absolutisme de FerdinandVII. Les valeurs anciennes (l'emploi comme émanation de la grâce royale et d'un patronage) et nouvelles (mérite, esprit de corps et emploi perçu comme une propriété) de la bureaucratie restent très prégnantes jusqu'aux années 1830 et expliquent le mécontentement profond à l'égard des épurations imposées par le pouvoir politique. Par la suite, l'État libéral déçoit les employés car il impose la fin de la stabilité de l'emploi. Cette politique eut comme conséquence une certaine rénovation du personnel d'une administration autrefois marquée par une forte endogamie.