BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we present the analysis of a work experience under the Methods Time Measurement (MTM). This analysis can help us shed some light on the enigma of how and why, in certain contexts, we sustain with our action relations of subjection that we experience as injurious and which we cannot accept as being legitimate.We shall defend the thesis that the special combination of commitment and resistance that is present in the production carried out by workers establishes them as subjets of the production bond, to the extent that they develop and express in that combination their sense of autonomy and their own dignity and self-respect. At the same time, however, we shall see how that resistance binds them to subjection, as it makes the production order possible and efficient. At least in this case, if the workers sustain an injurious bond it is because their actions take place in a veritable iron cage where their dignity has turned into one of the basic pillars of their subjection.

[es] En este artículo presentamos el análisis de una experiencia de trabajo bajo el sistema de producción por micromovimientos (MTM). Este análisis puede ayudarnos a arrojar algo de luz sobre el enigma de cómo y por qué sostenemos con nuestra acción, en determinados contextos, relaciones de sometimiento que experimentamos como hirientes y a las que no reconocemos legitimidad. Defenderemos la tesis de que la especial combinación de compromiso y resistencia ante la producción que desarrollan los trabajadores les constituye como "sujetos" del vínculo productivo, en la medida en que en esa combinación desarrollan y expresan su sentido de la autonomía y de la propia dignidad y respeto. Pero, al mismo tiempo, veremos cómo esa resistencia los sujeta al sometimiento, ya que hace posible y eficiente el orden productivo. Al menos en este caso, si los trabajadores sostienen un vínculo hiriente es porque sus acciones tienen lugar en una auténtica jaula de hierro en la que su dignidad se ha convertido en uno de los pilares básicos de su sometimiento.
[en] Motherhood is a universal issue. Throughout the years and since feminism, motherhood has been put at the centre and the needs and realities of women have been taken into account. However, nowadays, in our society, motherhood and all that it represents for a woman is a taboo subject. Maternities: beyond the biological process is a written report that collects the testimony of different women who explain their experience and, from these, tries to give voice to all aspects of this process, going beyond the hegemonic idea of what motherhood is.

[es] La maternidad es un tema universal. A lo largo de los años y, desde los feminismos, se ha puesto la maternidad en el centro y se han tenido en cuenta las necesidades y realidades de las mujeres. Sin embargo, actualmente, en nuestra sociedad, la maternidad y todo lo que representa para una mujer, es un tema tabú. Maternidades: más allá del proceso biológico es un reportaje escrito que recoge el testimonio de diferentes mujeres que explican su experiencia y, a partir de estas, intenta dar voz a todos los aspectos de este proceso, yendo más allá de la idea hegemónica de lo que es la maternidad.
[en] Increasingly, users are facing the need to market their services and / or products on the Internet. Once users make this decision, unintuitive and complex tools often make it difficult to maintain the information to be displayed on the website. The purpose of this project is to bring easier maintenance tools to users so that they are able to modify content published on its website, regardless of their technological and sensory capabilities.

[es] Cada vez son más los usuarios que se encuentran con la necesidad de poner sus servicios y / o productos en Internet. Una vez que los usuarios toman esta decisión, es habitual que se encuentren con herramientas poco intuitivas y complejas que dificultan la tarea de mantenimiento de la información que se quiere mostrar en el portal web. La finalidad de este proyecto es acercar las tareas de mantenimiento a los usuarios para que puedan modificar los contenidos publicados en su portal web, independientemente de sus capacidades tecnológicas o sensoriales.
[en] The space of myth is where human subjectivity comes to terms with the objective events studied up to now by science, with the aim to enrich instead of cancelling them. From now on, science's basic task no longer lies in rejecting and cancelling this subjective space, as done up to now, but involving it in its investigation and developing a method able to manage its essential diversity.

[es] El espacio del mito es el lugar donde la subjetividad humana entra en relación con los fenómenos objetivos estudiados hasta ahora por la ciencia, no para anularlos sino para enriquecerlos. La tarea básica de la ciencia ya no reside, de ahora en adelante, en rechazar y anular este espacio subjetivo, como ha venido haciendo hasta el momento, sino en incorporarlo a sus investigaciones, en desarrollar un método capaz de gestionar su básica diversidad.
[en] The question of posthumanism is frequently associated with the application of technics to the human being aimed at achieving biomedical enhancements. In certain circles, this application is viewed with a distrust that spreads to any type of anthropotechnics. However, the technics related to biomedical improvements are not the only ones applicable to humans. For example, philosophy can be considered as an anthropotechnics that contributes to human enhancement, whose survival is at serious risk due to the digital technological revolution that threatens deep reading, a necessary tool for philosophy. Philosophy (and, in general, deep reading and deep attention) is a particular case of technics that helps to shape that deep understanding that leads human being to explore new horizons. In this way, it will be possible to build an anthropology that addresses the question of the future of the human being in a field located beyond the exclusively biomedical perspective posed by posthumanism, namely that of non-biomedical anthropotechnics, in which philosophy can occupy a prominent place.

[es] La cuestión del posthumanismo aparece frecuentemente asociada a la aplicación al ser humano de técnicas encaminadas a lograr mejoramientos biomédicos. En determinados círculos esta aplicación es vista con una desconfianza que se propaga hacia cualquier tipo de antropotécnica. No obstante, las técnicas relacionadas con los mejoramientos biomédicos no son las únicas aplicables a las personas. Por ejemplo, la filosofía puede ser considerada como una antropotécnica que contribuye al mejoramiento humano, cuya pervivencia está en grave riesgo debido a la revolución tecnológica digital que amenaza la lectura profunda, herramienta necesaria para la filosofía. La filosofía (y, en general, la lectura y la atención profundas) es un caso particular de técnica que ayuda a moldear esa comprensión penetrante que conduce al ser humano a explorar nuevos horizontes. De este modo, será posible construir una antropología que aborde la cuestión del futuro del ser humano en un terreno situado más allá de la perspectiva exclusivamente biomédica planteada por el posthumanismo, a saber: el de las antropotécnicas no biomédicas, en el que la filosofía puede ocupar un lugar destacado.
[en] This text was presented at the 16th International Seminar on Olympic Studies for Postgraduate Students that was organised by the International Olympic Academy in Ancient Olympia, from 1st to 30th July 2008. First here are reported, fundamental concepts on Olympics such as the Olympic values and the educational mandate of Pierre de Coubertin, the Olympic brand and symbols, the sponsorship and the Olympic partner programme. Then there is a chapter regarding the Top sponsors educational initiatives on Olympic values, and specially, describing the Olympic sponsors involvement in education and Top sponsors educational activities. And finally, the author analyses the sponsorship role in the promotion of Olympic Values Education, providing conclusions, comments on future and perspectives and some recommendations.

[es] Este texto fue presentado en el décimosexto Seminario internacional sobre estudios olímpicos para los estudiantes graduados, que fue organizado por la Academia Olímpica Internacional en la antigua Olimpia, del 1 al 30 de julio de 2008. En primer lugar, en él se exponen conceptos fundamentales del Olimpismo como los valores olímpicos y el mandato por la educación de Pierre Coubertin, la marca y los símbolos olímpicos, el patrocinio y el programa olímpico asociado. Después el siguiente capítulo trata de los máximos patrocinadores de las iniciativas educativas en valores olímpicos, y en especial, se describen la implicación de los patrocinadores olímpicos en la educación y a los máximos patrocinadores de las actividades educativas. Y finalmente, se analiza el papel del patrocinio en la promoción de la educación de los valores olímpicos y se aportan conclusiones y comentarios sobre el futuro, las perspectivas y algunas recomendaciones.
[en] Audiovisual translation is becoming more and more prevalent in our daily lives, since people regularly watch foreign audiovisual pieces which are translated into the language of each country in order to satisfy the needs of the target audience. The aim of this dissertation is to compare the two main types of audiovisual translation: dubbing and subtitling. Firstly, the characteristics of both methods are studied and in order to make a better approach, two episodes of New Girl are translated into Catalan, with an adapted script for dubbing and another one adapted for subtitling. Next, the different challenges that arise while translating the oral nature of a TV series are presented and finally, a contrastive analysis of the solutions and techniques used to adapt dialogues to the limitations of each variety is exhibited

[es] La traducción audiovisual cada vez está más presente en nuestra vida cotidiana, ya que habitualmente consumimos productos audiovisuales extranjeros que se traducen a la lengua de cada país para satisfacer las necesidades del público receptor. El objetivo de este trabajo es comparar las dos grandes modalidades de traducción audiovisual: el doblaje y la subtitulación. En primer lugar se estudian las características propias de ambas modalidades y, para conocer el proceso de estas, se lleva a cabo la traducción al catalán de dos episodios de New Girl y se elabora un guión adaptado al doblaje y otro adaptado a la subtitulación. A continuación, se presentan las diferentes dificultades que surgen al traducir la oralidad de una serie de ficción, y por último se expone un análisis contrastivo de las soluciones y técnicas utilizadas para adaptar los diálogos a las limitaciones de cada modalidad
[en] In this article, I present a new witness of the Discursos sobre el Eclesiastés, a work in Spanish attributed to Benito Arias Montano. It is a manuscript copy from the 18th century that compensates for the scarcity of witnesses that have been preserved of this treaty. It makes it possible to reinforce some arguments related to authorship and also contributes to fixing the text in anticipation of a future new critical edition.

[es] Doy a conocer un nuevo testimonio de los Discursos sobre el Eclesiastés, obra en castellano atribuida a Benito Arias Montano. Se trata de una copia manuscrita del siglo XVIII que viene a compensar la escasez de testimonios que de este tratado se han conservado. Entre otras cosas, permite reforzar algunos argumentos relativos a la autoría y contribuye a la fijación del texto en previsión de una futura nueva edición crítica.
[en] Analysis of the incidence that the content of the social media has on four of the generalist TV newscasts in Catalonia: TVE1, TV3, Antena 3 and Tele 5. This study pretends to show the level of incidence that has the Twitter, Facebook and Instagram content, the uses of this content by the TV journalists and analyze the content that is used.

[es] Análisis del grado de incidencia que tiene el contenido generado en las redes sociales dentro de los telediarios de la edición noche de cuatro canales de televisión generalistas de Cataluña: TVE1, TV3, Antena 3 y Tele 5. Este estudio pretende detectar el grado de incidencia que tiene el contenido proveniente de Twitter, Facebook e Instagram, los usos que hacen los periodistas del contenido de redes a la hora de formar la escaleta de los telediarios y analizar el tipo de contenido que se utiliza.
[en] Recently, Sant Antoni (Barcelona) has gained in popularity as a trendy neighbourhood, taking over from other city centre areas, which already had experience with gentrification processes. This increasing fame has aroused the interest of new residents, visitors, consumers and investors, both nationals and foreigners. This paper seeks to look into the consequences derived from being in the spotlight, reflecting on the transformations happened lately in Sant Antoni around four main categories (housing, commerce, tourism and public space), highlighting resident displacement caused by real estate speculation.

[es] En los últimos años, Sant Antoni (Barcelona) ha ganado popularidad como barrio de moda, tomando el relevo de otras áreas del centro de la ciudad, que ya acumulaban experiencia en torno a procesos de gentrificación. Esta fama creciente ha suscitado la atracción de nuevos residentes, visitantes, consumidores e inversores, tanto autóctonos como extranjeros. Este artículo pretende desgranar las consecuencias que conlleva estar en el centro de la escena, reflexionando sobre las transformaciones vividas en el barrio en los últimos tiempos alrededor de cuatro ejes principales (vivienda, comercio, turismo y espacio público), y otorgando especial relevancia al desplazamiento de vecinos derivado de la especulación inmobiliaria.
[en] The present article consists of an exposition of the most significant questions of the spanish jesuit Faustino Arévalo's theory about the composition and correction of Christian hymns. These principles are explained by our humanist in one of the chapters of his Hymnodia Hispanica. After analysing the principles briefly, we try to take out the novelty of his contributions and the way of achieving his theory in practice.

[es] El presente artículo consiste en una exposición de las cuestiones más significativas de la teoría del jesuita español Faustino Arévalo sobre la composición y corrección de himnos cristianos. De estos principios teóricos da cuenta nuestro humanista en uno de los capítulos de la Hymnodia Hispanica. Tras analizarlos someramente, tratamos de extraer lo novedoso de sus aportaciones y el modo en que lleva a cabo en la práctica su teoría.
[en] The present study aims to characterize the physical, energetic, and water flows of the Educational Center MónNatura Pirineus in order to measure their environmental impact and to propose strategies for water and energy self-sufficiency. In order to characterize the different flows of the center, a wide amount of data concerning consumption has been collected through invoices, information provided by the center and an exhaustive field work to inventory all the equipment. It has been noticed that most of the electricity consumption comes from the restoration area, while thermal consumption for heating is provided by propane gas. It has also been found that the energy self-sufficiency average is 2% for electricity and 21% for thermal energy. Regarding the energy consumption observed per visitor, half of it comes from transport. The occupation average of the center is about 30%. Finally, the water consumption average per person is 33 L overnight, which is very low compared to other hotels. In this sense, several proposals have been made, such as improving the energy efficiency of restoration area or the implementation of renewable energy systems, aimed to increase the center's level of energy self-sufficiency.

[es] El presente estudio tiene por objetivo la caracterización de los flujos físicos, energéticos y hídricos del centro de educación ambiental MónNatura Pirineus, con tal de medir su impacto ambiental y proponer estrategias enfocadas a la autosuficiencia energética y hídrica. Con tal de caracterizar los diversos flujos del centro, se han recolectado todos los datos posibles referentes a consumos y ocupaciones mediante facturas, información del propio centro y un exhaustivo trabajo de campo para inventariar todos los equipos. Se ha detectado que la mayor parte del consumo eléctrico proviene de la zona de restauración, mientras que para el consumo térmico proviene de la calefacción a partir del gas propano. También se ha observado un grado de autosuficiencia energética del 2% para la eléctrica y del 21% para la térmica. En referencia al consumo energético por visitante, se ha observado que la mitad proviene del transporte. El nivel de ocupación medio del centro es del 30%. Por último, se ha observado un consumo hídrico medio por pernoctante de 33 litros, bastante bajo en comparación con otros establecimientos hoteleros. En este sentido, se realizan una serie de propuestas, como loa mejora de la eficiencia energética de la zona de restauración y la implantación de sistemas de energía renovable, dirigidas a aumentar el grado de autosuficiencia energética del centro.
[en] Objective: To determine the prevalence of risky alcohol consumption and associated risk factors among adolescents living in Central Catalonia (Spain) during the 2011-2012 academic year, depending on their area of residence. Method: A cross-sectional study was carried out in a sample of 1268 10th grade students (4. th grade of secondary education) in Central Catalonia. Results: Risky alcohol consumption was higher among adolescents in rural areas than in urban areas (59.6% versus 49.8%). Associated risk factors were drunkenness in siblings and friends, having positive expectations of alcohol consumption, and buying alcohol. Not living with both parents and poorer academic achievement were associated risk factors in rural areas, while higher socioeconomic status was a risk factor in urban areas. Conclusions: Risky alcohol consumption was much higher among adolescents living in rural areas. The main associated factor was alcohol consumption among family and friends.

[es] Objetivo: Conocer la prevalencia y los factores asociados al consumo de riesgo de alcohol entre los jóvenes de la Cataluña Central durante el curso 2011-2012 según el ámbito de residencia. Método: Estudio transversal, con una muestra de 1268 alumnos de 4° curso de ESO de la Cataluña Central. Resultados: El consumo de riesgo de alcohol es superior en los jóvenes que viven en un ámbito rural (59,6% versus 49,8%). Las borracheras de hermanos y amigos, tener expectativas positivas frente al consumo y haber comprado alcohol se asociaron al consumo de riesgo. En el ámbito rural se asociaron la situación familiar de convivencia diferente a la biparental y el bajo nivel académico, y en el ámbito urbano el alto nivel socioeconómico. Conclusiones: El consumo de riesgo de alcohol es muy superior entre los jóvenes del ámbito rural. Los principales factores asociados son los consumos de figuras del entorno familiar y escolar.
[en] A participatory democracy requires a political journalism that provides the public with information continuously, in order to monitoring and evaluating through proximity and on line. This is why we designed Infoparticip@, a prototype addressed to politicians, technicians and journalists of public administrations to make visible the actions of governments. Thus the media can have reliable and transparent public sources. The tool we developed has been applied to municipal projects for the improvement of neighborhoods funded by the Generalitat of Catalonia, specifically to actions for gender equity in the use of urban space and installations.

[es] Una democracia participativa requiere un periodismo político que facilite a la ciudadanía información continuada sobre la acción de los gobiernos, para poder hacer seguimiento y evaluar desde la proximidad y en red. Con este objetivo hemos diseñado Infoparticip@, un prototipo pensado para que políticos, técnicos y periodistas de las administraciones públicas hagan visible la actuación de los gobiernos. Los medios de comunicación pueden disponer así de fuentes públicas fidedignas y transparentes. La herramienta que hemos desarrollado se ha aplicado a proyectos municipales de mejora de barrios financiados por la Generalitat de Cataluña, concretamente a actuaciones para la equidad de género en el uso del espacio urbano y los equipamientos.
[en] A careful review of the literature about the process of medicalization and sanitation in France and Brazil between the late nineteenth century and early twentieth century shows that the entry of doctors in the field of midwifery occurred with the collaboration of the feminist movement. Between 1920 and 1940, we observed a number of technical and speeches elaborated by dissident doctors in Russia and Britain that created the foundation for the emergence of a global women's movement for the reform of maternity services, known today as the Movement for the Humanization of Childbirth. An analysis of the emergence of the discourse of "humanization of childbirth" and "Legitimacy of evidence-based practice" identified the relationship between the development of new physical techniques, concepts and protocols and the entrance to the World Bank in policy design in the field of health. In this paper presents a synthesis of a conference in which i present a thesis project which aims to clarify these issues better.

[es] Una revisión atenta de la literatura sobre el proceso de medicalización e higienización en Francia y Brasil entre el fin del siglo XIX y comienzos del siglo XX demuestra que la entrada de los médicos en el campo de la asistencia al parto se dio con la colaboración del movimiento feminista. Ya entre los años 1920 y 1940, observamos una serie de técnicas y discursos elaborados por médicos disidentes en Rusia y Gran Bretaña que crearon las bases para el surgimiento de un movimiento global de mujeres por la reforma de los servicios de maternidad, conocido hoy como Movimiento por la Humanización del Parto y Nacimiento. Un análisis de la emergencia del discurso de la "Humanización del Parto" como "Legitimidad de una práctica basada en evidencias" permitió́ identificar la relación entre el desarrollo de nuevas técnicas corporales, conceptos y protocolos y la entrada del Banco Mundial en el diseño de políticas para el campo de la salud. En este trabajo se presenta una síntesis de una conferencia sobre un proyecto de tesis que pretende aclarar mejor estas cuestiones.
[en] In this project, all the phases that a communication plan must have are included, beginning with the first one that's an analysis of the context and ending with the last one: the budget. It goes through the determined objectives, selecting a target group, creating a detailed plan of action within a certain time limit. It's important to emphasize that a large investment is unnecessary in order to do this type of project. Communication, in advertising terms, is not something that is limited to big companies; little companies can also do it.

[es] En este plan se recogen todas las etapas que hacen falta seguir para realizar un plan de comunicación, desde la primera fase que es el análisis del contexto hasta la realización del presupuesto, pasando por la determinación de objectivos, elección del público objetivo y creación de un plan de acciones detellado en el tiempo. Cabe remarcar que para hacer un proyecto como éste no es necesaria una gran inversión y que el verbo comunicar, hablando en términos de publicidad, no es sólo cosa de grandes marcas, sino que también pueden hacerlo las pequeñas.