BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En el següent article s'explica el desenvolupament d'un sistema d'assignació automàtica de portes d'embarcament als vols d'un aeroport, utilitzant tècniques heurístiques de cerca local. Els objectius d'aquest sistema són aconseguir reduir al mínim el nombre de portes que tenen vols en conflicte, el temps de retard dels vols i la distància que caminen passatgers en els transbords. El problema examinat és abordat com un problema de satisfacció de restriccions i cerca local. Aquest problema ha estat resolt mitjançant la metaheurística de cerca tabú i un algorisme voraç. S'ha implementat el sistema en el llenguatge de programació Java i s'ha avaluat el seu rendiment prenent com a referència dades reals de l'aeroport de Barcelona - El Prat. Els resultats obtinguts mostren que és un sistema robust i eficaç en l'assignació dels vols i que aquesta assignació depèn de les variables i restriccions del problema i alhora dels paràmetres de l'algorisme de cerca tabú.

[en] The following article explains the development of an automatical Airport Gate Assignment system, using heuristic tecniques of local search. The objectives of this system are to achieve a minimization in the number of gates with flights in conflict, the delay of the flights and the distance walked by the passengers in a transfer. The examined problem is tackled as a Constraint satisfaction problem and local search. This problem has been solved through the metaheuristic of tabu search and a greedy algorithm. The system has been implemented in the programmation language java and its performance has been evaluated taking as a reference real data from Barcelona's Prat Airport. The obtained results show that this is a robust and efficient system for flight assignments and that this assignation depends both on restrictions and variables of the problem and the algorithm parameters of the tabu search.
[ca] En aquesta sessió es va presentar el cas de transferència entre l'Ajuntament de Sant Feliu, el Centre de Visió per Computador (CVC) i el Centre d'Estudis Demogràfics (CED) relatiu a la recuperació i difusió dels padrons històrics, així com exemples de pràctiques innovadores de la mà d'ajuntaments, empreses, centres tecnològics, grups de recerca, i entitats que treballen en aquest camp.

[en] The transfer case was presented between the City Council of Sant Feliu, the Computer Vision Center (CVC) and the Center for Demographic Studies (CED) regarding the recovery and dissemination of historical records, as well as examples of innovative practices by municipalities, companies, technology centers, research groups, and entities that work in this field.
[ca] Aquest article ofereix els resultats d'una recerca exploratòria i descriptiva sobre el funcionament dels mitjans de comunicació universitaris a Colòmbia com a fórmules innovadores que posen en pràctica i potencien l'aprenentatge adquirit a les facultats i a les escoles de comunicació del país. En la modalitat qualitativa es va fer una enquesta estructurada a 17 directives de mitjans universitaris de Colòmbia. Respecte de l'exercici informatiu, els enquestats destaquen entre els principals avantatges dels mitjans universitaris la independència o l'autonomia editorial, la versatilitat i la flexibilitat periodística. Entre els desavantatges o els aspectes que cal millorar assenyalen la manca d'un model de negoci o de fons, la menor escala d'impacte en les publicacions i la major dificultat en l'accés a les fonts. Els resultats destaquen el valor d'aquests mitjans com a escenaris d'aprenentatge significativament diferents dels espais curriculars i dels plans d'aula convencionals. Aquests mitjans operen com a laboratoris controlats però oberts a l'exploració de la realitat, en la qual els nous periodistes, posats en situació, aprenen des del propi fer.

[en] This paper offers the results of an exploratory and descriptive study of how university media in Colombia operate as innovative spaces to apply and develop what is learned at the country's communication schools and universities. Taking a qualitative approach, a structured survey was carried out among 17 directors of university media in Colombia. With regard to news, the respondents highlight among the main advantages of the university media their independence and editorial autonomy, versatility and journalistic flexibility. Among the disadvantages or aspects to be improved, they point out the lack of a business model or funding, the low level of impact on publications and the greater difficulty in accessing sources. The results highlight the value of these media as learning scenarios that are significantly different from conventional curricular spaces and classroom setups. These media operate as controlled laboratories that are still open to exploring reality, and where the new journalists, placed in real situations, learn from doing.
[ca] Es tracta d'un projecte evolutiu que permetrà crear una aplicació que serveixi de suport gràfic per a les classes de Ciclo Indoor i que a més a més permetrà al professor preparar-les en pocs minuts. També tindrà un apartat dedicat a gestionar als usuaris del sistema mitjançant una connexió a una base de dades que també ha sigut dissenyada i desenvolupada en aquest projecte.

[en] This evolutionary project gives the possibility to create an application that offers a visual and graphical aid for Ciclo Indoor classes and makes it possible for the professor to create a new class in only a few minutes. It also includes a user maintenance section connected to a database, which has also been designed and developed in this project.
[ca] Aquesta recerca és el resultat d'una anàlisi semiòtic comparatiu entre un documental de Netflix i una sèrie de ficció d'HBO Max basats en un crim real que va succeir als Estats Units l'any 2001. El crim va arribar a ser tan polèmic que un director francès va optar per fer un documental. Vint anys després, una plataforma de continguts sota demanda va decidir crear una sèrie basada en el cas. Tot i estar ambientada en el mateix crim, el caràcter, el lloc i les construccions temporals de les dues obres difereixen entre si.

[en] This research is the result of a comparative semiotic analysis between a Netflix documentary and an HBO Max fiction series based on a real crime that happened in the United States in 2001. The crime became so controversial that a French director chose to make a documentary. Twenty years later, an on-demand content platform decided to create a series based on the case. Despite being set in the same crime, the character, location and temporal constructs of the two works differ from each other.
[ca] La planificació urbanística és una disciplina complicada. Tot i que el seu objectiu és ser parcial, la seva execució no ho acaba sent. Consegüentment, l'espai públic no és aquell lloc inclusiu, heterogeni i autogestionat, sinó que és un lloc de conflicte on sobretot els interessos d'alguns agents s'acaben imposant. L'automòbil privat individual ha consagrat la seva hegemonia en moltes ciutats, i malgrat que moltes hi estan fent front, encara en queden algunes amb diversos problemes derivats de la subrogació a aquest mitjà de transport. Endinsar-se a millorar la convivència en l'espai públic, duent a terme una proposta de millora de la planificació dels carrers de Berga, pacificant l'espai públic, buscant una minoració de l'ús del cotxe i potenciant els mitjans de transport no propulsats, a través de diferents mesures, és la qüestió de la qual s'ocupa el present treball.

[en] Urban planning is a difficult science. Although its aim is to be neutral, its use is not. Consequently, the public space is not an inclusive, heterogeneous, and self-managed place but a conflict place, where the interests of some are imposed over the rest. The vehicle of private and individual use has consecrated its hegemony in many cities, and even though some are starting to face it, there are some of them with several problems arising from the subrogation of said means of transport. Working towards improving the coexistence within the public space, making a proposal of improvement of the planning of the streets of Berga, pacifying the public space, looking for a decrease on the use of the car and empowering more sustainable means of transport through different actions, is the scope of the following report.
[ca] El model cineticomolecular és primordial per a la interpretació de diversos fenòmens de la matèria i constitueix una base de l'aprenentatge de la química. Però les partícules no són observables i alguns aspectes del model són complexos d'integrar: per exemple, el moviment de les partícules i els seus canvis amb la temperatura tenen molta importància en el model, però difícilment es descriuen en representacions gràfiques. Per superar aquestes dificultats d'aprenentatge a 2n d'ESO s'ha desenvolupat un projecte basat en la creació de vídeos en stop-motion amb el qual els alumnes aprendran a planificar un guió per a descriure un fenomen (els estats de la matèria, un canvi d'estat, la dilatació...) i a reproduir amb dibuixos i materials manipulatius el model cineticomolecular per tal de representar la interpretació dels processos microscòpics de diversos fenòmens quotidians.

[en] Kinetic-molecular theory is the key for interpretation of diverse matter phenomena, and it is the basis of chemical learning. However, particles cannot be seen, and some aspects of the model are difficult to acquire: for instance, particle movement related to temperature is very important in interpretations, but it is hardly represented in student's drawings and explanations. To overcome these learning difficulties at 2nd grade, we developed a project consisting of stop-motion video creation, in which students learn to plan a script to describe a phenomenon (states of the matter, state changes, dilatation...) and to draw and build kinetic-molecular models that represent the microscopic interpretation of diverse common phenomena.
[ca] Aquest treball consisteix a contextualitzar el tema "importació i exportació de vi" al país d'origen i destinació del producte, destacant tot el procés comercial que implica. El punt clau resideix en la recopilació de dificultats legals comuns que es representen amb la importació de vins xilens a Europa, Rússia i Ucraïna. Es proporciona el model d'un contracte internacional de subministrament en anglès i la seva traducció a l'alemany, al rus i a l'espanyol, a més la traducció d'un balanç financer i l'estat de resultats de vocabulari tècnic del sector vitivinícola, enfocat a la traducció, amb diferents criteris de selecció

[en] This thesis shall contextualize the topic "import and export of wine" in the country of origin and destination of the product, highlighting all the involved commercial processes. The work focuses on the compilation of common legal difficulties that may occur during the process of exporting Chilean wines to Europe, Russia and Ukraine. A model of an international supply contract in English, including a German, Russian and Spanish translation, is provided. In addition a translation of a balance sheet and an income statement from Russian into Spanish is presented. In the final section, a list of technical vocabulary from the wine sector, with focus on the translation and on different selection criteria, can be found
[ca] La computació d'alt rendiment és una àrea de ràpida evolució de la informàtica que pretén resoldre complicats problemes de càlcul amb la combinació de nodes de còmput connectats a través de xarxes d'alta velocitat. Aquest treball se centra en els problemes de les xarxes que apareixen en aquest tipus de sistemes i especialment se centra en el problema del "deadlock" que pot disminuir l'eficàcia de la comunicació amb la paralització de la xarxa. L'objectiu d'aquest treball és l'evitació de deadlock amb l'ús de canals virtuals, en els commutadors de la xarxa on apareix el problema. Evitar deadlock assegura que no es produirà la pèrdua de dades en xarxa, tenint com a resultat l'augment de la latència dels paquets, degut al overhead extra de càlcul que els commutadors han de fer per aplicar la política.

[en] High Performance Computing is a rapidly evolving area of computer science which attends to solve complicated computational problems with the combination of computational nodes connected through high speed networks. This work concentrates on the networks problems that appear in such networks and specially focuses on the Deadlock problem that can decrease the efficiency of the communication or even destroy the balance and paralyze the network. Goal of this work is the Deadlock avoidance with the use of virtual channels, in the switches of the network where the problem appears. The deadlock avoidance assures that will not be loss of data inside network, having as result the increased latency of the served packets, due to the extra calculation that the switches have to make to apply the policy.
[ca] En aquest article es presenten alguns dels resultats obtinguts a partir de l'anàlisi de les altes i baixes residencials d'un conjunt de municipis del Baix Empordà durant dos períodes, 1966-1970 i 1981-1985. L'origen i destinació dels fluxos migratoris, els perfils d'edat i la incidència sobre el mercat laboral són els principals temes que s'hi tracten. El primer quinquenni correspon al període de migracions més massives de la població espanyola a causa dels canvis estructurals que experimentaven la societat i l'economia espanyoles. El segon quinquenni analitzat reflecteix les característiques dels fluxos en un moment de crisi econòmica i de profunda recomposició del sistema de mobilitat català i espanyol. L'explotació de les altes i baixes residencials que es conserven en diferents arxius municipals permet una observació detallada de les característiques d'aquests fluxos migratoris per a unes escales espacials -municipis i comarques-, sobre les quals no existeix cap tipus d'informació proporcionada pels organismes estadístics fins a dates força recents.

[en] This article presents some of the results obtained from the analysis of residential registration and termination data in a group of municipalities in the Baix Empordà county over the periods from 1966-1970 and 1981-1985. The origin and destination of the migratory flows, age profiles and the effect on the labour market are the main issued covered here. The first five-year period corresponds to the Spanish population's largest period of migration, caused by the structural changes undergone both by the population itself and by the Spanish economy. The second five-year period analysed reflects the characteristics of such flow at a time of economic crisis and of a profound re-composition of the system of Catalan and Spanish mobility. Use of the residential registration and termination data on file in various municipal archives allows for a detailed observation of the characteristics of these migratory flows for spatial scales -municipalities and counties- about which, until very recent times, no kind of information had been provided by statistical organisations.
[ca] El projecte és la realització del disseny visual i lògic d'un videojoc enfocat a la gestió de companyies aèries, tant per a l'àmbit universitari com professional. El projecte desglossa les opcions del videojoc i els càlculs necessaris per a realitzar la seva funció.

[en] The project is the accomplishment of the visual design and logical design of a video game focused on the management of airlines, both for the university area as for the professional one. The project explains the options of the video game and the necessary calculations for his function.
[ca] A 2010 es portava a terme la reforma laboral del mercat de treball amb l'objectiu principal entre d'altres, de reduir la temporalitat de les contractacions. Una de les modificacions més substancials va ser, la de la contractació d'obra o servei determinat, establint entre d'altres canvis una duració màxima de temps respecte a la seva utilització amb l'únic fi de reduir l'ús abusiu i inadequat portat a terme per les empreses. Al present treball es parla de tots aquests canvis que es van produir respecte a l'anterior reforma laboral, així com també s'analitza al paper que juga la negociació col·lectiva respecte aquesta modalitat contractual i els diferents sectors de treball als quals se ha pogut portar a terme una pràctica més abusiva dels contractes d'obra o servei determinat degut a tenir una regulació més específica per conveni col·lectiu.

[en] In 2010, he carried out the labor reform of the labor market, whose main objective was among others, reduce the temporality of hiring. One of the most substantial changes was the contract of work or service, establishing among other changes a maximum length of time on their use, with the sole purpose of reducing the abuse and misuse carried out by the companies. In this paper we talk about all these changes that occurred over the previous labor reform and the role of collective bargaining regarding this contractual arrangement and different sectors of work is also discussed in which it has been carried out more abusive contracts of work or service practice due to its more specific regulation by collective agreement.
[ca] El present treball de final de grau (TFG) es basa en la construcció d'un corpus acadèmic i el seu ús amb una memòria de Trados. Aquest procés comença amb la construcció d'un corpus bilingüe (anglès-espanyol), que a més inclou algun text en francès i alemany, a partir de resums i ressenyes d'articles que estan relacionats amb el camp de les llengües per a fins específics extrets d'Ibérica, una revista científica electrònica, indexada a l'Arts and Humanities Citation Index (AHCI) i al Social Sciences Citation Index (SSCI). El procés d'elaboració comprèn des de la selecció de fonts, descàrrega dels textos, conversió del format a (.txt), fins al registre de metadades en una plantilla d'Excel i el seu ús com a memòria de Trados

[en] The present Degree Dissertation shows the use of an academic corpus as a Trados translation memory. The starting point is the construction of a bilingual corpus (English-Spanish), which also includes a couple of articles in French and German, of book reviews and abstracts of articles related to the field of Languages for Specific purposes (LSP) extracted from Ibérica, an electronic journal indexed in Arts and Humanities Citation Index (AHCI) and in the Social Sciences Citation Index (SSCI). The project includes selecting the sources, downloading the original files, converting all the documents to a plain text files, recording metatextual data, and finally using this corpus as a translation memory
[ca] Es tracta d'un treball basat en l'anàlisi de l'adaptació al castellà de la pel·lícula "Bienvenue chez les ch'tis" (Bienvenidos al Norte), amb l'objectiu de valorar fins a quin punt s'ha aconseguit, en el moment de la realització al castellà, l'efecte d'aquesta variació lingüística, de l'humor i dels referents culturals tan rellevants que conté la pel·lícula

[en] It is an academic work based on an analysis of spanish version to the film " Bienvenue chez les ch'tis" (Bienvenidos al Norte). The objective is to value if the linguistic, humoristic and cultural effects are achieved on the spanish version
[ca] La present investigació pretén analitzar les diferents estratègies desenvolupades a Guipúscoa per garantir la sostenibilitat de l'aprofitament forestal i el proveïment de les diverses activitats que necessitaven els seus recursos. Per a això s'utilitza un ampli cos documental procedent d'arxius municipals, provincials i estatals del territori espanyol, que permeten localitzar els diferents models forestals que es van aplicar en el cas guipuscoà, des del segle XIII, quan apareixen documentalment les primeres pràctiques de gestió forestal diferenciades, fins al segle XIX, moment en què el model establert entre els segles XV i XVIII va haver de ser substituït per un altre, basat en la introducció d'espècies arbòries foranes. En definitiva, les institucions i els habitants de Guipúscoa van saber adaptar-se a les diferents conjuntures i mantenir a llarg termini la sostenibilitat dels seus recursos forestals i el subministrament de materials a les principals activitats econòmiques de les quals depenia el seu desenvolupament econòmic.

[en] The aim of this research is to analyze the different strategies developed in Gipuzkoa to guarantee the sustainable use of the forests and to ensure the supplying of this raw material to the industries that used this resource. For that purpose, an important array of archival sources from municipal, regional and state archives is used, which allows to address the different forest systems applied in Gipuzkoa from the 13th century, when the first forest management practices had been set up. This essay addressed the forestry until the 19th century, in a time when the forest model implemented between 15th and 18th centuries was substituted by other, which was based on foreign tree species. Finally, the institutions and inhabitants of Gipuzkoa knew in the long-term how to adapt to the different conjunctures, as well as how to keep on the sustainability of the forest resources and the material supply for the economic activities which were essential for the development of territory.
[ca] L'autor recorre els procesos històrics en què els humans han cercat el sentit del conèixer i la comunicación del seu conèixer a través de l'expressió fonamentada en la paraula. Epistemologia és un terme confrontat a l'ús comú de ciencia i obert a l'hermenèutica més enllà de l'anomenada filosofía de la ciencia. L'objectivitat de les condicions subjectives del pensament ve comentat abastament. El coneixemen i el seu relligament als procesos humans esdevinguts experiencia histórica es posen en relleu, però no es relativitzen pas. Simplement s'accepta la contingencia com a consubstancial a la nostra manera d'accedir al coneixement. Per aquí des de la teoría del Caos, fins a la necessitat d'obertura al símbol i a l'eros. D'aquí el transcendir un aprendre sense compromís. I una obertura al teleon, a l'entelèquia com a teleología inserida en aquest món que estimula els afanys del saber.

[en] The author revises the historical processes through which human beings have looked for the sense of knowing and the communication of their knowledge through expression based on words. Epistemology is a term confronted to the common use of science and open to hermeneutics beyond the so-called philosophy of science. The objectivity of the subjective conditions of thinking is commented in detail. Knowledge and its links to human processes, as they become historical experience, are depicted, but not diminished. Contingency is simply accepted as consubstantial to our way to accedc to knowledge. In this way, from the theory of Chaos to the need to open to symbol and eros. From this point, to transcend learning without commitment. And an openness to teleon, to the entelechy as tcleology inserted in this world that encourages the drive to learn.