[ca] Objectiu: Establir el paper que juguen el dibuix i el model BIM com a representació o simulació de l'arquitectura respectivament. La irrupció i la generalització dels sistemes BIM en el món professional de l'arquitectura i la construcció obliguen a reflexionar, des de l'experiència i l'anàlisi rigorosa, per establir els riscos i oportunitats que això suposa. Metodologia: A partir de l'experiència dels autors en anàlisi crítica sobre innovacions tecnològiques aplicades a la representació arquitectònica i en el maneig d'eines digitals en plataformes BIM, s'estableixen alguns conceptes amb els quals abordar el seu ús en l'arquitectura. Conclusions: Un model BIM inclou tota la informació que es pot assignar a cada element constructiu i constitueix una simulació del projecte completa. Per tant, pot esdevenir un instrument que facilita el control i l'avaluació de la qualitat de les prestacions del projecte arquitectònic. Es pot transmetre als diferents agents que intervenen al llarg de l'elaboració i la construcció del projecte i admet modificacions i millores contínues. Però en cada fase, cada agent necessitarà filtrar, seleccionar i jerarquitzar la informació per representar certs aspectes de l'arquitectura. Aquesta abstracció recuperarà eines pròpies de la representació arquitectònica. Originalitat: Aquest treball passa a altres previs dels autors en els quals s'analitzaven les conseqüències de la irrupció dels sistemes de CAD aplicades al dibuix arquitectònic. Creiem obligat fer una reflexió serena i sense prejudicis sobre altres noves tecnologies que desperten recels en uns i enlluernen a uns altres.

[es] Objetivo: Establecer el papel que juegan el dibujo y el modelo BIM como representación o simulación de la arquitectura respectivamente. La irrupción y la generalización de los sistemas BIM en el mundo profesional de la arquitectura y la construcción obligan a reflexionar, desde la experiencia y el análisis riguroso, para establecer los riesgos y oportunidades que esto supone. Metodología: A partir de la experiencia de los autores en análisis crítico sobre innovaciones tecnológicas aplicadas a la representación arquitectónica y en el manejo de herramientas digitales en plataformas BIM, se establecen algunos conceptos con los que abordar su uso en la arquitectura. Conclusiones: Un modelo BIM incluye toda la información que se puede asignar a cada elemento constructivo y constituye una simulación del proyecto completa. Por lo tanto, puede convertirse en un instrumento que facilita el control y la evaluación de la calidad de las prestaciones del proyecto arquitectónico. Puede transmitirse a los diferentes agentes que intervienen a lo largo de la elaboración y la construcción del proyecto y admite modificaciones y mejoras continuas. Pero en cada fase, cada agente necesitará filtrar, seleccionar y jerarquizar la información para representar ciertos aspectos de la arquitectura. Ésta abstracción recuperará herramientas propias de la representación arquitectónica. Originalidad: Este trabajo sucede a otros previos de los autores en los que se analizaban las consecuencias de la irrupción de los sistemas de CAD aplicadas al dibujo arquitectónico. Creemos obligado hacer una reflexión serena y sin prejuicios sobre otras nuevas tecnologías que despiertan recelos en unos y deslumbran a otros.