BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The trading of financial instruments in markets, either in exchanges themselves or within specialised financial institutions, constitutes an appropriate set of mechanisms for attracting investment to companies in need of financing. One of the challenges facing the European Union (EU) in strengthening capital and financial markets is to improve the functioning and transparency of trading venues. To this end, the European Commission has proposed reforms to MiFIR and MiFID 2, that include primarily promoting the consolidation of data flows from markets across the EU for different financial instruments and making them available to the investment community. This paper analyses the landscape for the consolidation of market data into relevant information, the existing EU regime and the Commission's planned amendments. It provides a critical view on the suitability and adequacy of the reform proposals.

[es] La negociación de mercados de instrumentos financieros en mercados, propiamente dichos, o en el seno de entidades financieras especializadas, constituye un conjunto de mecanismos adecuados para atraer inversión a las empresas que necesitan financiarse. Uno de los retos de la Unión Europea (UE) para fortalecer los mercados de capitales y financieros, pasa por mejorar el funcionamiento de los centros de negociación y su transparencia. Con ese objetivo, la Comisión Europea ha propuesto reformas en MIFIR y MIFID 2 que incluyen, de forma principal, el fomento de la consolidación de flujos de datos de mercados de toda la UE, relativos a distintos instrumentos financieros y su puesta a disposición de la comunidad inversora. Aquí se analiza el panorama relativo a la consolidación de datos de mercados para su transformación en información relevante, el régimen vigente en la UE y las modificaciones proyectadas por la Comisión. Se aporta una visión crítica sobre la conveniencia y adecuación de las propuestas de reforma.
[en] Quite often fantastic literature has been studied using ideas from theoretical physics in order to verify how the development of the latter modifies the reader's perception of the former. Instead, this article proposes the opposite: this article will explore theoretical physics using the ideas from the fantastic. The core principle here is that both reflect on the reality and fracture it, changing the reader's reality paradigm. While physics changes it from reality, using to it the principles of the mathematics, the fantastic does this using (and fracturing) a fictional space.

[es] En algunas ocasiones, hemos leído la literatura fantástica desde los presupuestos de la física teórica, con la finalidad de comprobar de qué forma estos avances de la ciencia han posibilitado modificaciones en nuestra forma de comprender lo fantástico. Aquí, nuestra voluntad es darle un giro a lo ya realizado y leer la física teórica desde los presupuestos de la literatura fantástica, partiendo de una máxima: ambos discursos hablan de y sobre la realidad y, a su vez, proponen fracturas en la que dialogan con el paradigma de realidad de una época determinada para modificarlo o para reafirmarlo. La física, lo hace desde lo real y hacia ello se dirige, fundamentada en los presupuestos de la matemática; lo fantástico, lo hace desde el espacio de la ficción.
[en] The Portuguese canonist Agostinho Barbosa (1589-1649), famous in his time but quite neglected by historians today, worked in 1635-1644 in Madrid as an legal expert for the court of the apostolic nuncio, where he used his large experience of roman courts. His Votos decisivos y consultivos canónicos, published in 1643-1647, provide a large sum of information about the cases judged in this tribunal, which archives cannot be found anymore. The article presents the collection of Barbosa's Votos and gives some examples of cases interesting for the social and political history of this period.

[es] El canonista portugués Agostinho Barbosa (1589-1649), famoso en su tiempo y en el presente, poco estudiado, trabajó en los años 1635-1644 en Madrid como consultor de la nunciatura apostólica, donde aportó su larga experiencia de la jurisprudencia romana. Sus Votos decisivos y consultivos canónicos publicados en 1643-1647 aportan una nueva suma de informaciones sobre los litigios que se juzgaron en este tribunal, aunque las piezas de los procesos se hayan perdido. El artículo presenta la colección de votos de Barbosa, dando ejemplos de casos pertinentes para la historia social y política del periodo.
[en] Parting from the concept of "gender orphanage", this article questions the canon of the novel of the Mexican Revolution, its origins, and its limits. It observes the relationship between the birth of said canon and the polemic around the "feminization" of Mexican literature. It traces the historical circumstances that allowed Mexican women's progressive integration into the literary profession and the corresponding masculine resistance to changes in gender labour distribution. Lastly, this article draws a panorama of current efforts already aimed at integrating an array of female voices into the corpus of Mexican Revolution literature.

[es] Este artículo parte del concepto de "orfandad genérica" para poner en cuestión los orígenes y los límites del canon de la novela de la Revolución Mexicana. Observa la relación entre la polémica sobre la "feminización" de la literatura en México y el nacimiento del canon; traza las circunstancias históricas que permitieron la progresiva integración de las mujeres al ámbito de la literatura y, correlativamente, la resistencia masculina al cambio en las labores de género; y por último hace un recorrido de los esfuerzos actuales ya encaminados a la integración de diversas voces femeninas al corpus de la literatura de la Revolución Mexicana.
[en] On October 31, 2018, the First Chamber of the highest judicial authority in Mexico, recognized the constitutionality of the prohibition of cockfighting, front the apparent violation of the right to culture, property, freedom of work and the right to equality and non-discrimination alleged by the complainants. The decision of the Supreme Court set up a precedent for the recognition of the rights of non-human animals in Mexico.

[es] En sesión del 31 de Octubre de 2018, el Máximo órgano Judicial de México, a través de su Primera Sala, reconoció la constitucionalidad de la prohibición de las peleas de gallos, ante la aparente vulneración del derecho a la cultura, a la propiedad, la libertad de trabajo y el derecho a la igualdad y no discriminación que alegaban los quejosos. La decisión de la Corte Suprema establece un precedente para el reconocimiento de los derechos de los animales no humanos en México.
[en] In this Project we analyze the impact of the "Autopuesta en Peligro" (Selbsgefährdung) and the "concurrencia de culpas" in the precedents of the last 15 years, regarding the workplace accidents, and especially in the labor accident resulting in injuries or death. (Articles 142, 621, 152 the penal code)

[es] En este trabajo se analiza la incidencia de la Autopuesta en Peligro y la Concurrencia de Culpas en la jurisprudencia española en los últimos 15 años, en materia de Siniestralidad Laboral. En especial en los accidentes de trabajo con resultado de lesiones o muerte. (Artículos 142, 621, 152 del Código Penal).
[en] Three factors which contribute to the social development of a child are considered: social learning, socioethical norms and interpersonal relationships (family, school and peer groups). Social learning is studied according to the behaviourist model (Bandura/Walters, Miller/Dollard), and as regards norms, the developmental theory proposed by Piaget is taken into account.

[es] Se consideran tres factores que intervienen en el desarrollo social del niño: aprendizaje social, normatividad ético-social y relaciones interpersonales (familia, escuela y grupo de iguales). El aprendizaje social es estudiado según el modelo conductista (Bandura /Walters, Miller/Dollard), y en la atención a las normas se tiene en cuenta el esquema de desarrollo propuesto por Piaget.
[en] Project for the electrical repair company Domestic Appliance which aims to facilitate and improve the management process of all repairs carried out using a web application. It builds a basic CRM (Customer Relationship Management) and a tracker for an SME. Employees of the company are able to keep better track of all open cases, view statistics and information of all customers. The system also includes management of internal mail where users can send confidential information.

[es] Proyecto realizado para la empresa de reparación de aparatos eléctricos Domestic Appliance con el que se se pretende facilitar y mejorar el proceso de gestión de todas las reparaciones que se realizan mediante una aplicación web. A nivel de Pyme, se trata de un sistema básico de CRM (Customer Relationship Management) y de un gestor de incidencias con el que los empleados de la empresa Domestic Appliance podrán mantener un mejor seguimiento de todos los casos abiertos, ver estadísticas y obtener información de todos los clientes. El sistema se completa con la gestión de un correo interno dónde los usuarios se podrán enviar información confidencial entre ellos, actuando como un correo interno.
[en] The idea of this research it is to show the real situation of educational television in Spain through the analysis and comparison of two public broadcasters such as RTVE and the CCMA. Furthermore, in this essay it is explained a brief summary of the history from the beginning until nowadays.

[es] En este trabajo de investigación se pretende mostrar la situación en la actualidad de la televisión educativa en España a través del análisis y la comparación de dos cadenas públicas como son RTVE y la CCMA. Así como mostrar un breve resumen de la historia de esta desde sus inicios hasta la actualidad.
[en] This essay asks why the concept of "institution" - ubiquitous, fundamental, the mark of what distinguishes human society from non-human animal groupings such as packs, herds, flocks, colonies or swarms - is so difficult to define. The essay introduces the concept of "defective institutions". It offers definitions of "institution", "defect" and "republicanism" in philological, philosophical, economic and sociological terms. It stresses the structural problem of offering definitions of these terms from within institutions that require such definitions, but which also serve as the condition of their intelligibility. Taking the anarcho-philosophical tradition as its starting point, it offers an alternative, which is also an alternative to the figures of governance associated with the liberal conception of the state: an aberrant republicanism comprised of defective institutions, and riddled with the necessity for its own abolition.

[es] Este ensayo se pregunta por qué el concepto de institución -omnipresente, fundamental, la marca que distingue a la sociedad humana de agrupaciones animales no humanas: jaurías, matanzas, rebaños, colmenas, exaltaciones- es tan difícil de definir; introduce el concepto de instituciones defectivas; ofrece definiciones de institución, defecto y republicanismo en registros filológicos, filosóficos, económicos y sociológicos; y enfatiza el problema estructural de ofrecer definiciones de estos términos desde dentro de instituciones que requieren tales definiciones, pero que también sirven como condición de su inteligibilidad. Partiendo de la tradición anarcofilosófica, se ofrece una alternativa, que es también una alternativa a las figuras de gobierno asociadas a la concepción liberal del Estado: un republicanismo aberrante compuesto por instituciones defectivas, atravesado por la necesidad de su abolición.
[en] Everybody knows that the Qur'an is the sacred book of Islam. Despite this fact, many people do not know the great relationship between the Qur'an and the Bible. In the Qur'an there are many references of the Sacred books which existed before the revelation of the Qu'ran, which are the Pentateuch and the Evangelion. Although we are very close to the muslim world, this has not made the Qu'ran more known in western countries. In this article we can briefly see the origins of Islam, the revelation of the Qur'an, as well as the main prophets of this religion. This introduction bring us to the object of the study, the animals in the Qur'an. We can see which animals appear in the Qur'an, and in which sura and versicle they are referred. We will also see in this paper that many considerations that we have about animals in Islam may be denied.

[es] El Corán es el libro sagrado del Islam. A pesar de ello mucha gente desconoce la inmensa relación entre El Corán y la Biblia. En El Corán se hace referencia numerosas veces a los Libros sagrados previos a la revelación de El Corán, el Pentateuco y Los evangelios. A pesar de la proximidad física con el mundo musulmán, esto no ha servido para que su libro sagrado sea más conocido por los países occidentales. En el artículo se detalla y sitúa brevemente los orígenes del Islam y la revelación de El Corán y se detallan también sus principales profetas. Esta introducción da paso al objeto del estudio, con la descripción de los animales citados en El Corán, con detalle de la sura y versículo en que aparece cada uno de ellos. La cita que se efectúa de determinados animales servirá también para desmentir tópicos sobre el papel de algunos de ellos en El Corán.
[en] A critical-theoretical discourse about the comic as an object of study emerges in Argentina at the end of the 60s. This discursive foundation finds its place in a group of texts, gestures and interventions acted by O. Masotta and marked with the imprinting of modern semiology. This discourse is built around certain key concepts -image, writing, schematics, code- and a series of hypotheses about mass culture and the avant-garde western art.

[es] A fines de los sesenta, surge en nuestro país un discurso teórico-crítico acerca de la historieta como objeto de estudio, y esta fundación discursiva encuentra su lugar en un conjunto de textos, gestos e intervenciones actuadas por Oscar Masotta y marcadas por la impronta de la moderna semiología. Este discurso se constituye en torno a ciertos conceptos clave -imagen, escritura, esquematismo, código- y una serie de hipótesis sobre la cultura de masas y el arte de vanguardia en Occidente.
[en] Innovative activities are to be found together with traditional activities in the Catalan Pyrenees. These new activities generate interactions between rural areas in the Pyrenees and the urban areas of Catalonia. Advantages are generated, such as tourist activities or processed products, but negative aspects also arise, like the decrease in land available for agriculture. In this situation, it is important to find a sustainable pattern of development which combines economic and social projects with local and natural opportunities. The agrarian crisis in mountain areas has generated new rural development strategies based on product diversification, innovation and added-value activities, with the goal of achieving a comparative advantage in the various peripheral territories. The purpose of this study was to explore the relationship between the extent of entrepreneurial and added-value activities and the participation of women in local government or business initiatives. The methodology combines qualitative and quantitative analyses. A database has been developed from diverse statistical sources and 30 in-depth interviews have been held with politicians, technical experts and entrepreneurs of both genders. With this information we have established that there are some activities and social networks with the direct participation of women which to different extents facilitate a sustainable development

[es] En el Pirineo catalán se llevan a cabo actividades innovadoras junto a las tradicionales, cada vez más adaptadas al marco económico y social actual. Estas nuevas actividades ponen en relación las áreas rurales del Pirineo con las áreas urbanas de Cataluña. Se generan ventajas como las actividades turísticas o la venta de productos elaborados, pero también desventajas como la reducción de suelo útil para las actividades agrarias. En esta situación, es importante encontrar formas de desarrollo sostenible que combinen los proyectos sociales y económicos con las oportunidades locales y del medio natural. La crisis agraria en las áreas de montaña ha promovido nuevas estrategias de desarrollo rural, basadas en la diversificación de productos, la innovación y las actividades de valor añadido, con el objeto de conseguir una ventaja comparativa en estos territorios periféricos. El objetivo de este trabajo es explorar la relación entre la extensión del emprendimiento y las actividades de valor añadido, con la participación de las mujeres en los gobiernos locales o las iniciativas empresariales. Se combinan metodologías cuantitativas con metodologías cualitativas. Se ha generado una base de datos con fuentes estadísticas y se han realizado treinta entrevistas en profundidad a políticos, técnicos y emprendedores, de ambos géneros. Con estos datos hemos podido comprobar que hay actividades, unas más que otras, y redes sociales con participación explícita de las mujeres, que facilitan este desarrollo sostenible
[en] News is given of the celebration in Barcelona of the 32nd edition of the Art Directors Club of Europe · ADCE Awards. This organization works in the field of creativity, art direction, design and advertising. We inform the parent organization, The One Club and highlight what the existence of the ADCE based in the Barcelona Design HUB means for Barcelona.

[es] Se da noticia de la celebración en Barcelona de la 32ª edición de los Premios Art Directors Club of Europe · ADCE. Esta organización trabaja en el campo de la creatividad, la dirección de arte, el diseño y la publicidad. Nos hacemos eco de la organización matriz, The One Club y remarcamos lo que significa para Barcelona la existencia de la ADCE con sede en el HUB de Diseño de Barcelona.
[en] Nowadays social networks are present in a lot of people's lives and, besides bringing joy to some, they are also a place where people express their misfortunes and tragedies. This project aims to evaluate and put into test the multiple methods that exist to analyse this kind of people behaviour. The main objective is to see which of this methods are more successful to detect messages and posts that would lead a professional to think that user suffers from depression. This methods are very important in order to be able to make preventive depression and anxiety detections, and thus it is needed to see what each method behaves like, its disadvantadges and advanages.

[es] Las redes sociales actualmente están presentes en la vida de muchas personas y, si bien aportan cosas buenas, también son un sitio que se utiliza para hablar de la vida de uno mismo y de sus desgracias. Este trabajo busca evaluar y poner en prueba los varios métodos que existen para analizar este tipo de comportamiento de las personas. El objetivo principal es ver qué métodos tienen más éxito para detectar los mensajes i publicaciones que indican que una persona sufre depresión. Estos métodos son muy importantes para hacer detecciones preventivas de depresión y ansiedad, y por eso hace falta ver el comportamiento de cada método, qué carencia tiene y qué ventajas.
[en] The article examines the three short stories by Primo Levi in which the main characters go to the mountains and climb: "La carne dell'orso", "Fine settimana" and the chapter "Ferro" in Il sistema periodico. On the one side it describes biographical and autobiographical elements in these texts and the meaning of mountaineering for their author, with particular emphasis, concerning the group of friends with whom he lived in Milan between July 1942 and September 1943, on the overlapping between mountaineering and literary hobbies. On the other side, in pointing out details in which the narrative in those short stories departs from known facts and in considering the remake of the second part of "La carne dell'orso" into "Ferro", the article tries to show the creative process of characterization, which could help to better understand the meaning of the texts.

[es] El artículo examina principalmente los tres relatos de Primo Levi protagonizados por personajes que van a la montaña de excursión o a escalar: "La carne dell'orso", "Fine settimana" y el capítulo "Ferro" de Il sistema periodico. Por una parte se describen los elementos biográficos y autobiográficos de esos relatos y el significado que tuvo para el autor ese tipo de actividad, destacándose especialmente, respecto al grupo de amigos con los que convivió en Milán de julio de 1942 a setiembre de 1943, la imbricación entre actividades de montaña y aficiones literarias. Por otra se apuntan detalles en los que Levi se aparta en sus relatos de los hechos conocidos y se señala brevemente la reelaboración de la segunda parte de "La carne dell'orso" en "Ferro", para esbozar el proceso de creación de los personajes, que puede ayudar a entender el significado de los textos.
[en] Training and education in Europe constitute "the principle vectors of identification, belonging and social advance". "The society of the future will therefore be a cognitive society", the true wealth of which will reside in Human Resources, in intellectual potential. All individuals must be guaranteed permanent education which allows them to develop their abilities, such that every citizen receives training. This very positive affirmation is however tinged by some dark shadows: approximately 20 to 25% of young people leave school without going on to obtain any further qualification, and in the new millennium these people will be marginalised not only at school but also in society. Therefore, the increase in level of education of the whole population is, together with the adaptation of the population to the needs of the process of change, one of the challenges facing industrialised countries: This is given expression through training programmes financed by the European Social Fund, where initiatives and programmes are promoted aimed at spreading training, research and development resources, thus articulating the European dimension of teaching.

[es] La formación y la educación, en el ámbito europeo, constituyen los principales vectores de identificación, pertenencia y promoción social. La sociedad del futuro será una sociedad cognitiva. La verdadera riqueza de Europa reside en sus recursos humanos, en su potencial intelectual. Una utilización inteligente de los recursos humanos permitirá a Europa seguir siendo competitiva. El objetivo, por tanto, será el de garantizar a todos una formación permanente que permita el desarrollo de sus aptitudes, garantizando, así, que todos los ciudadanos obtengan una formación lo más amplia posible. Este planteamiento es complejo si consideramos que, en la actualidad, aproximadamente entre un 20 y un 25% de los jóvenes abandonan la escuela sin cualificación posterior, lo que para el nuevo milenio significa no sólo marginación escolar, sino también social. Por lo tanto, el incremento del nivel de formación de toda la población es, junto a la adaptación de ésta a las necesidades inmediatas del proceso de cambio, uno de los retos de los países industrializados, y ello se plasma a través de los programas de formación financiados por el Fondo Social Europeo, donde se promueven iniciativas y programas dirigidos a difundir la formación, la investigación y el desarrollo, factores que articulan la dimensión europea de la enseñanza.