BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article develops an online interview conducted with the visual artist Marcel Pinas who lives and works in the Caribbean continental country of Suriname, South America. Marcel Pinas, starting from his standpoint as a Maroon clan descendant, focuses his art practice, art projects, and art festival on the country's complex Maroon culture. The interview analyzes the country's historical and sociopolitical context and explains the creative process and communitarian development of the art festival that Marcel Pinas initiated in Moengo, a symbolic location for the Maroon population and for Suriname's post-independence history. Moreover, following the artist's opinions and shared the article integrates Marcel Pinas' artworks and installations—even when these are referred to ever so tacitly—and shows some of the relationships between his art practices and the Maroon communities as well as interconnections with the global contemporary art world.

[es] Este artículo desarrolla una entrevista en línea realizada con el artista visual Marcel Pinas, quien trabaja y reside en Surinam, país continental caribeño de América del Sur. Partiendo de su punto de vista de descendiente de un clan cimarrón, Marcel Pinas enfoca su práctica artística, sus proyectos profesionales y su festival de arte en la compleja cultura cimarrona del país. El texto analiza el contexto histórico y sociopolítico de Surinam y explica el proceso creativo y el desarrollo del festival de arte que Marcel Pinas inició en Moengo, un lugar simbólico para la población cimarrona y para la historia nacional post-independiente. Además, siguiendo los testimonios y declaraciones del artista, el artículo integra las obras e instalaciones de Marcel Pinas cuando fueron referidas tácitamente, y muestra algunas de las relaciones entre las prácticas artísticas y las comunidades cimarronas en interconexión con el mundo del arte contemporáneo y global.
[en] Visual image was of crucial importance when perceiving and giving meaning to the native populations of those lands to which Europe was arriving, both in its first (15th and 16th Centuries) and second expansión (17th to 18th Centuries). This paper aims to show how visual media have a logic, possibilities and limitations that are specific to them, and that have had significant influence on the West's prevailing image of those indigenous peoples. The object of this paper is to show the existence and characteristics of four great visual archetypes about the American Indian, beginning in the 16th Century and reaching our days. Four achetypes thar are not incompatible with each other, even though they have very different social and political implications.

[es] La imagen visual tuvo una importancia de primer orden a la hora de percibir y dar significado a las poblaciones originarias de las tierras a las que iba llegando Europa, tanto en su primera expansión del siglo XV-XVI, como en la segunda del XVIII-XIX. Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo los medios de reproducción visual tienen una lógica, unas posibilidades y unas limitaciones que les son específicas y que han incidido de forma muy importante en la creación y difusión de la imagen que Occidente se ha hecho de esas poblaciones originarias. El objetivo es mostrar la existencia de cuatro grandes arquetipos visuales sobre el indio americano, que van surgiendo desde principios del siglo XVI y que llegan hasta nuestros días, demostrando no ser incompatibles entre sí aunque tengan implicaciones sociales y políticas muy diferentes.
[en] The history of the Catholic League is one of compilation of lists—like the list of proscripts created in March 1594 following Henry IV's entry to Paris; or the papier rouge, a list of the Politiques of whom the Sixteen of Paris wished to rid the city in 1591 following the assassination of President Brisson. Henry IV's policy tended to be moderate in its treatment of former League members, and likewise of the expelled, but nonetheless we shall find that the Politiques who won the war used this 1594 list to brand the outcast Leaguers forever as villains.

[es] La historia de la Liga Católica se caracteriza por la elaboración de listas como la lista de proscritos creada en marzo de 1594 tras la entrada de Enrique IV en París; o bien el papel rojo, lista de aquellos Políticos que los Dieciséis parisinos querían depurar en la ciudad en 1591, tras el asesinato del presidente Brisson. Si bien la política de Enrique IV estaba orientada hacia la moderación con los antiguos miembros de la Liga, pero también con los expulsados, veremos sin embargo cómo los Políticos que ganaron la guerra utilizaron esta lista de 1594 para marcar eternamente con la infamia a los liguistas exilados.
[en] What is the link between women's under-representation in politics and their access to legitimate expression in televised debates? An analysis of TV debate programmes from 1966 to 1999 shows that television keeps up with social change, but that its conformist approach (as an institution, if not as a site for public debate) tends to legitimise the political exclusion of women, who are still likely to be in a minority in public debate, despite the introduction of parity in politics.

[es] ¿ Cuál es la relación entre la sub-representación política de las mujeres y el acceso de ellas a la palabra legítima en los debates televisuales ? Un análisis de los debates entre 1966 y 1999 permite mostrar que la televisión sigue las evoluciones sociales, pero que su conformismo (como institución, al no ser un espacio de debate público) tiende a legitimar la exclusión política de las mujeres que corren el riesgo de mantenerse minoritarias en el acceso a la palabra, pese a la introducción de la paridad.
[en] The Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) of Chile, was a political-military organization, ideologically attached to Marxism-Leninism, but also heir on the political and symbolic level of the Cuban Revolution and Guevarism. The MIR was founded in August 1965, and has had an extensive and relevant political career. Nevertheless, the studies on the MIR are still scarce and multiple aspects associated with their insertion in the political history of Chile in the last third of the twentieth century, remain unknown. This article analyzes the historical conditions in which the Chilean MIR was formed and its contribution to the process of political radicalization that took place in Chile between 1967 and 1973. Similarly, this article studies its ability to react to the repressive violence deployed by the dictatorship from 1973 and its role in organizing popular resistance.

[es] El Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), de Chile, fue una organización político-militar, adherida ideológicamente al marxismo-leninismo, pero también heredera en el plano político y simbólico de la Revolución Cubana y del guevarismo. El MIR fue fundado en agosto de 1965, y posee una dilatada y relevante trayectoria política. No obstante ello, los estudios sobre el MIR aún son escasos y múltiples aspectos asociados a su inserción en la historia política de Chile del último tercio del siglo XX, permanecen desconocidos. En este artículo nos proponemos analizar las condiciones históricas en las cuales se formó el MIR chileno y su contribución al proceso de radicalización política que se vivió en Chile entre 1967 y 1973. De la misma manera, estudiaremos su capacidad de reacción frente a la violencia represiva desplegada por la dictadura a partir de 1973 y su rol en la organización de la resistencia popular.
[en] Travel by public transportation hasn't been much studied from a historical perspective that considers its possibilities as a cultural practice, imposing the idea that it is just a repetitive exercise of functional displacement. This approach can be reassessed to the extent that the historical analysis in its crossroads with literature, in which allows us to identify other ways of giving meaning to the urban route from a gender identity perspective The article analyzes literary evocations of male voices about tram travel, the most significant means of public transportation in Santiago de Chile during the period between the end of the 19th century and the first decades of the 20th. The sources give us some deeper meanings on childhood and youth yearnings, accounting for the prerogatives of the bodies of men belonging to middle and upper strata in their experience of daily displacement as an instance of recreation and artistic creation. This urban movements through trams and public transportation are closely discussed under two dimensions regarding the use "for himself" of the masculine collective trip: the playful and the exploratory.

[es] El viaje en transporte público ha sido poco estudiado desde una perspectiva histórica que considere sus posibilidades como práctica cultural, imponiéndose la idea de que se trata apenas de un ejercicio repetitivo de desplazamiento funcional. Esta aproximación puede ser revisada en la medida que el análisis histórico en sus cruces con la literatura permite identificar otras formas de dar sentido al recorrido urbano a partir de los procesos identitarios del género. El artículo analiza evocaciones literarias de voces masculinas sobre el viaje en tranvía, el más significativo de los medios de locomoción pública en Santiago de Chile durante el periodo que va entre fines del siglo XIX y las primeras décadas del XX. Se trata de añoranzas de niñez y juventud que dan cuenta de las prerrogativas de los cuerpos de varones pertenecientes a estratos medios y altos en su vivencia de desplazamiento cotidiano como instancia de esparcimiento y creación artística. Se indagará en dos dimensiones en lo que refiere al uso "para sí" del viaje colectivo masculino: la lúdica y la exploratoria.
[en] The socio-political approach taken here analyses chronologically the different phases leading to the renewal of urban cycling in Toulouse. Originating in the struggles in the 1970s against road projects which would cut through the city, the bicycle as a mode of transport would progressively become a political issue. Initially rejected, the demands from the beginning of the 1990s would finally become part of the political agenda. A cooperation between the bicycle activists and the city government would result in the creation of specific infrastructures. This institutionalisation of the "cause" of urban cycling would then have economical stakes, first under the pressure of the association Movimento, then, taken over by private companies, under the current form of a large-scale renting service.

[es] Nuestro acercamiento socio-político analiza cronológicamente las diferentes fases que llevan a la renovación del ciclismo urbano en Toulouse. Consecuencia de las luchas de los años 1970 contra los proyectos que buscaban crear ejes que atravesaran la ciudad entera, la bicicleta como medio de transporte se convierte en una cuestión política. Originalmente rechazada, la reivindicación se inscribe finalmente en los años 90 dentro de la agenda política. Una cooperación entre los militantes y la municipalidad se traduce en la creación de infraestructuras específicas. Esta institucionalización del ciclismo urbano se convertirá luego en una cuestión económica, primero con el impulso de la asociación Movimento, y posteriormente, retomada por actores privados, bajo la forma actual de servicio de alquiler a gran escala.
[en] The textile industry activity in the Seridó region of Rio Grande do Norte, an area in the southern portion of the state of Rio Grande do Norte, has marked the trajectory of regional development based on a particular way of integrating itself into contemporary interregional and international flows. The objective of this work is to analyze the historical development of this socio-spatial dynamic based on the process of expansion and interiorization of the textile industry in the state of Rio Grande do Norte, with special attention to the specificities of the immediate region of Caicó. To this end, the work assumes as methodological tools: the construction of a periodization based on the role of socio-spatial formation as a mediator of scales; the analysis of the temporal evolution of the locational quotient of the textile industry in the state of Rio Grande do Norte and in the intermediate region of Caicó; and the evolution of the number of textile industrial establishments per municipality in the period from 1985 to 2022. As a result, it is understood that the interiorization of the textile industry activity is consolidated in the immediate and intermediate regions of Caicó. This process is based both on historical and cultural elements of the regional productive tradition and on the territorial opportunity that the backlands offer to "coastal" industrial capitals in search of productive flexibility and greater profitability.

[es] La actividad industrial textil en Seridó Potiguar, región del sur del estado de Rio Grande do Norte, ha marcado la trayectoria del desarrollo regional a partir de una forma particular de integración a los flujos interregionales e internacionales contemporáneos. El objetivo de este trabajo es analizar el desarrollo histórico de esta dinámica socioespacial a partir del proceso de expansión e interiorización de la industria textil en el estado de Rio Grande do Norte, con especial atención a las especificidades de la región inmediata de Caicó. Con este fin, el trabajo asume como herramientas metodológicas: la construcción de una periodización basada en el papel de la formación socioespacial como mediador de escalas; el análisis de la evolución temporal del cociente localizacional de la industria textil en el estado de Rio Grande do Norte y en la región intermedia de Caicó; y la evolución del número de establecimientos industriales textiles por municipio en el período de 1985 a 2022. Como resultado, se entiende que hay una consolidación de la interiorización de la actividad industrial textil hacia las regiones inmediatas e intermedias de Caicó. Este proceso se basa tanto en elementos históricos y culturales de la tradición productiva regional como en la oportunidad territorial que ofrecen los sertones a los capitales industriales "costeros" en busca de flexibilidad productiva y mayor rentabilidad.
[en] Since the early 1990s, the passenger road transportation sector in Portugal has been through great changes in its setting. The effected changes aim mainly at minimizing the losses related to oscillations in the use of public transport, due to the increasing traffic jams in urban centres and to the consequent increase in the use of private vehicles. The focus on drivers´ activity led us to the development of two case studies, in four public and private companies. Its results reinforce the need to debate, on one hand, the options underlying the implemented changes and, on the other hand, the criteria associated with the delivery of public service. Finally, it is in the analysis of public service activity and in the strategies developed there-in, that we find important contributions in terms of regulation modes to fit general interest in what concerns citizens´ mobility.

[es] El sector de los transportes viales de pasajeros en Portugal ha venido sufriendo, desde el inicio de la década de los 90, profundas modificaciones en su escenario.Los cambios sufridos visan, sobretodo, minimizar las pérdidas relacionadas con oscilaciones en el uso del transporte público, en virtud de los atascos de trafico en los grandes centros urbanos y del aumento consecuente de la adhesión al vehículo privado.La lectura de la actividad de los chóferes nos ha remetido para el desarrollo de dos estudios de caso, en cuatro empresas de carácter público y privado, cuyos resultados refuerzan la necesidad de debatir, por un lado, las opciones inherentes a los cambios emprendidos y, por otro lado, los criterios asociados a la prestación del servicio público.Es, finalmente, en el análisis de la actividad del servicio público, y en las estrategias que en ella se desarrollan, que encontramos una importante aportación para la regulación del interés general al nivel de la movilidad de los ciudadanos.
[en] The interest in Italian opera at the Portuguese court emerged long before the consolidated view of critical studies that have traditionally identified the beginning of the enjoyment and diffusion of Italian opera in Portugal with the reign of Joseph I (1714 - r. 1750-1777). This essay offers a new contextualisation of the dynamics of the implementation and enjoyment of Italian opera and theatre, highlighting the role played by the Queen of Portugal, Maria Anna of Habsburg (Vienna 1683-Lisbon 1754), consort of John V, and by her female court. The relationship between the architect-scenographer Filippo Juvarra and the Portuguese court is also reconsidered thanks to new iconographic and documentary data, which have made it possible to reconstruct the theatre projects he designed for the court. This has revealed the historical importance of two unrealised marriages between the Royal House of Braganza and the Royal House of Savoy (respectively in 1679-1682 and 1718-1722), which, reconstructed in detail, show the impact of the operas and theatres prepared for these occasions. The protagonism of Maria Anna of Habsburg represents the key element, now highlighted, to understand the development and success of Italian opera in the Iberian Peninsula through the theatrical policies promoted by her sons Joseph I, King of Portugal, and Barbara de Braganza, Queen of Spain.

[es] El interés por la ópera italiana en la corte portuguesa surgió mucho antes de la visión consolidada por los estudios críticos que, tradicionalmente, han identificado el inicio del disfrute y la difusión de la ópera italiana en Portugal con el reinado de José I (1714 - r. 1750-1777). Este ensayo ofrece una nueva contextualización sobre las dinámicas de implementación y disfrute de la ópera y el teatro italiano, poniendo de manifiesto el papel desempeñado por la reina de Portugal, María Ana de Habsburgo (Viena 1683-Lisboa 1754), consorte de Juan V, y por su corte femenina. También se reconsidera la relación del arquitecto-escenógrafo Filippo Juvarra con la corte portuguesa gracias a nuevos datos iconográficos y documentales, que han permitido reconstruir los proyectos de teatro que él preparó para la corte. Esto ha revelado la importancia histórica de dos matrimonios no realizados entre la Casa Real de Braganza y la de Saboya (respectivamente, en 1679-1682 y 1718-1722), que, detalladamente reconstruidos, muestran el impacto de las obras musicales y los teatros diseñados para estas ocasiones. El protagonismo de María Ana de Habsburgo representa el elemento clave, ahora destacado, para comprender el desarrollo y el éxito de la ópera italiana en la Península Ibérica a través de las políticas teatrales promovidas por sus hijos José I, rey de Portugal, y Bárbara de Braganza, reina de España.
[en] Instrumentation plays a decisive role in the production of scientific knowledge and its differentiation from lay knowledge. What happens when it is used to produce the latter? This article presents such a situation where electro-hypersensitive laymen resort to measuring devices to understand their illness. To assess whether this alters their knowledge, I study the reasons for their use (to accept and characterize their sensitivity, protect themselves from exposure and justify themselves) along with the problems it causes (to interpret results, neutralize potential inconsistencies and stem anxiety). I observe that EMS measuring devices are gradually abandoned because of the uncertainty they foster. I argue that they contribute to making EHS persons' knowledge more radical and technical rather than more scientific.

[es] La instrumentación interviene de manera decisiva en la elaboración de los conocimientos científicos y contribuye a distinguirlos de los saberes ordinarios. ¿Pero qué pasa cuando la instrumentación se encuentra implicada en la génesis de estos últimos? Este artículo presenta tal situación, en la que los profanos que son las personas electrohipersensibles, se sirven de los instrumentos científicos para entender su enfermedad. Para determinar si sus conocimientos se ven afectados, estudiaremos los motivos del uso de estos instrumentos (aceptar su sensibilidad y caracterizarla, preservarse de las exposiciones, justificarse) así como las dificultades que plantea (para interpretar las indicaciones obtenidas, neutralizar las posibles contradicciones y controlar su ansiedad). Observamos que estos instrumentos se abandonan poco a poco, a causa de las incertidumbres que conlleva su uso, y mostramos que contribuyen menos a cientifizar los saberes profanos que a radicalizarlos y tecnificarlos.
[en] This article examines fragments of testimonies and informations and how they can be used to build an historical account. To do so, we analyze two court orders issued to nullify a will, from the Centralized Judicial Archive of Porto Alegre, Brazil. Judicial proceedings are valuable sources for historians, as they provide clues, tracks, and unexpected secrets about a society and its practices in a given moment. However, these "truths" built on evidence and testimonies are also "fictions" i.e, they are roles fulfilled by individuals who are trying to influence the story. Thus, they may convey contradictions, incoherences, and even lies. Through these crossed narratives (judicial, historical and testimonial), we aim at recovering historical processes in the field of sensibilities.

[es] Los fragmentos de testimonios y de informaciones que giran en torno a narrativas pueden servir de fuentes para un relato histórico, como ocurre con dos autos de un proceso judicial de anulación de testamento, disponibles en el Archivo Judicial Centralizado de Porto Alegre, Brasil. Los procesos judiciales se revelan fuentes provechosas para los historiadores: contienen pistas, líneas y secretos insospechados sobre una sociedad y sus prácticas, en cierto momento preciso. Pero estas "verdades", basadas en pruebas y declaraciones, siguen siendo "ficciones", esto es, roles desempeñados por personas que procuran influenciar el desenlace de la historia. Así, conllevan contradicciones, incoherencias e incluso mentiras. En este cruce de narrativas (judiciales, históricas y testimoniales), rescatamos procesos históricos en el terreno de las sensibilidades.