BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT. The III Book of the Labyrintho de comercio terrestre y naval by Hevia Bolaño is an expression of the transnational legal history of maritime law of the Hispanic Monarchy. The author recasts the maritime law created by sailors on the European coasts since the Middle Ages, with the maritime law established by the Monarchy to order trade with the Indies under a monopoly regime. Understanding it requires linking the book with the " process of establishing the law " made by the Monarchy and with the situation of the doctrine on mercantile and maritime law in the early sixteenth century.

[fr] RÉSUMÉ. Le Livre III du Labyrintho de comercio terrestre y naval d'Hevia Bolaño est une expression de l'histoire juridique transnationale du droit maritime de la monarchie hispanique. L'auteur refond le droit maritime créé par les marins sur les côtes européennes depuis le Moyen Âge, avec celui institué par la monarchie pour réglementer le commerce avec les Indes sous un régime de monopole. La compréhension de l'ouvrage requiert de le lier au processus " d'établissement du droit " effectué par la monarchie et à la situation de la doctrine du droit commercial et maritime au début du XVIe siècle.
[en] ABSTRACT.The Royal Road of La Montaña: from Liébana to coast through the Lamasón's valley (Cantabria).- This paper shows the results of the work which the authors had been making about the historical roads of Lamasón's valley (Cantabria). The investigation has two great sections: the first, based on documental sources and work of library, analyses the evolution of supralocal road network of Lamasón's valley; the second, based in fieldwork, reproduces the route and studies the vestiges of the Royal Road. Finally, on the lines of results, the paper concludes considering the viability of the combination of sources and proposing alternative methodological ways.

[fr] RESUMÉ.La Grande Route de La Montaña: de Liébana à la côte pour le val de Lamasón (Cantabria).- Cet étude montre les résultats du travail que les auteurs tiennent sur les routes historiques de la vallée du Lamasón (Cantabria). Il s'organise en deux sections; la première, fondée sur les sources documentaires et le travail de cabinet, analyse l'évolution du réseau viaire supralocal de la vallée et son trafic. La deuxième section, qui profite du travail sur le terrain, reproduit l'itinéraire et étudie les vestiges du Chemin Royal. Finalement, l'évaluation des résultats induit à pondérer la viabilité de cette combinaison de sources et pose d'autres voies méthodologiques.
[en] ABSTRACT: This article attempts to define the various economic activities of the town-ports of Cantabria in order to determine the different ways to manage risk in the Middle Ages. Thus, author analyses the prevailing urban activities in these towns, with particular reference to the agricultural and maritime sector. Although most inhabitants practiced more than one economic activity throughout the Middle Ages, the author concludes that only the middle class developed what could be characterised as genuine pluriactivity.

[fr] RESUMEN: Le présent article se propose d'analyser les différentes activités économiques des populations des villes portuaires de la Cantabrie au Moyen Âge dans le but d'étudier la manière dont elles assuraient leur subsistance et géraient les risques inhérents. Nous analyserons leurs activités principales, en particulier l'agriculture et l'exploitation des ressources offertes par la mer. Alors que la majorité des habitants a pratiqué une double activité tout au long du Moyen Âge seuls les groupes socio-économiques urbains de niveau intermédiaire ont développé une véritable pluriactivité.
[en] ABSTRACT.Technical of pasturing and rural landscape: origin and evolution of those winter meadows in the Nansa-Lamasón valleys.- The article investigates in the origin and the evolution of the meadowlands and winter cabins system that characterizes the landscape of the valleys of Nansa and Lamasón in the western mountain region of Cantabria, analyzing the reasons that impelled its appearance and the specific forms that it has adopted through the time.

[fr] RESUMÉ.Techniques de paisson et paysage rural: origine et évolution des prés hivernales dans les vallées Nansa-Lamasón.- Ce travail recherche sur l'origine et l'évolution du caractéristique système de prairies et cabanes des vallées du Nansa et Lamasón dans la montagne de l'occident de Cantabria, analysant les raisons de son apparition et les formes que il adopté au fil du temps.
[en] This master's dissertation analyses the writing performance of a CLIL-based group of post-compulsory education students from Cantabria. An analytical-descriptive analysis of the students' compositions written during the second term is carried out. A modification of the rubric used by the university entrance exam graders of Cantabria is used as assessment instrument. The most frequent errors are identified and classified according to the categories of the rubric.

[fr] Ce travail de master aborde la production écrite d'une classe d'apprenants de seconde année de baccalauréat en section DNL anglais en Cantabrie. À partir d'une approche analytico-descriptive, nous abordons les tâches de production écrite réalisées par ces apprenants durant le second trimestre de l'année académique. Nous adoptons comme moyen d'évaluation, une modification des critères de corrections utilisés par les correcteurs de l'épreuve du baccalauréat en Cantabrie. À partir de cette rubrique, les erreurs les plus fréquentes sont identifiées et classées.
[en] In the thermal building of the archaeological site of Camesa-Rebolledo (Cantabria, Spain) a set of Roman wall paintings was found in 2015. Although the fragments are few in number, the general composition can be restored and the style of decoration identified. The decoration of the lower zone is an imitation of gray granite. The middle zone is marked by large panels with a white background alternating with narrow inter-panels adorned with candelabra and plant motifs. This group offers the interest of being one of the rare testimonies of Roman mural painting in the northern region of the Iberian Peninsula.

[fr] Sur le site de Camesa-Rebolledo (Cantabrie, Espagne), un bâtiment thermal a livré en 2015 un ensemble de peintures murales romaines. Bien que les fragments mis au jour soient peu nombreux, le type de composition générale peut être restitué et le style de décoration identifié. La décoration de la zone inférieure est une imitation de granit gris. La zone médiane est scandée de larges panneaux à fond blanc alternant avec des inter-panneaux étroits ornés de candélabres et de motifs végétaux. Cete ensemble offre enfin l'intérêt d'être l'une des rares attestations de peinture murale romaine dans la région nord de la péninsule Ibérique.
[en] ABSTRACT. This paper aims to enlighten the debate on the differential impact of grants and loans in development aid. To this proposal it is done a review of debate on economic rationality of loans (commercial and concessional) in opposition to donations, and outlines other factors that explain the rapid evolution of ODA towards donation. It also presents a new case study on the differential impact of grants and ODA loans in Latin America and the Caribbean (LAC) in the period 1992-2007.

[fr] RÉSUMÉ. Ce document vise à éclairer le débat sur l'impact différentiel des donations et des prêts d'aide au développement. Dans ce but, le débat de la rationalité économique des prêts (commercial et concessionnel) est révisé par rapport aux donations, et d'autres facteurs sont décrits pour expliquer la rapide évolution de l'APD vis-à-vis de la donation, ainsi qu'il propose une nouvelle étude de cas sur l'impact différentiel des donations et des prêts d'APD en Amérique latine et les Caraïbes (ALC) pour la période 1992-2007.
[en] ABSTRACT. The transformation of Spanish towns from the middle of 19th century onward was conditioned by the self-interest of the bourgeoisie, that, in many ways, restricted the expansion of building land. This together with the growing of urban population, resulted in a permanent housing shortage that affected mainly the urban working-class. The scanty institutional contributions were, besides belated, insufficient to solve the problem.

[fr] RÉSUMÉ. La transformation des villes espagnoles depuis la moitié du XIX siecle fût conditionnée par les intérets de la bourgeoisie qui dans bien des cas limita l'expansión de l'espace bâti. Cela uni a la poussée démographique urbaine, se traduisit par une situation de deficit permanent de logements qui toucha notamment le prolétariat urbain. Les rares interventions institutionelles furent, non seulement tardives, mais insuf­ fisantes pour résoudre le probleme.
[en] ABSTRACT: The four towns of Castro Urdiales, Laredo, Santander and San Vicente de la Barquera carried out many of the sea-related activities (fishing and trade) of Cantabria in the late Middle Ages. Trade interfaces with the hinterlands, these towns were also maritime gateways to the northern provinces of Castile, located on the other side of the Cantabrian Mountains. Their role in structuring the Northern Iberian Peninsula, however, was lessened by the economic influence of Bilbao, from which they were struggling to escape.

[fr] RÉSUMÉ: Les quatre villes de Castro Urdiales, Laredo, Santander et San Vicente de la Barquera réalisaient à l'essentiel des activités liés à la mer (pêche et commerce) de la Cantabrie à la fin du Moyen Âge. Interfaces d'échange avec leur arrière-pays, elles servaient aussi de débouchés maritimes aux provinces du nord de la Castille situées de l'autre côté des monts cantabriques. Leur rôle dans la structuration de l'espace nord-péninsulaire était cependant amoindri par le rayonnement commercial Bilbao dont elles avaient du mal à échapper à l'influence économique.
[en] In this work we present a review of the Isturitz type bone point assemblage of the cantabrian Gravettian, which includes the already known pieces from Bolinkoba, Usategi and Aitzbitarte III, and also the point recently discovered in Askondo site. This review includes technological and use-wear analyses which helped to identify two major types: light fusiform points (Aitzbitarte III and Askondo) and massive triangular points (Bolinkoba and Usategi). Also, we noted that the spatial distribution of the Isturitz type points in the cantabrian region is similar to the distribution of the sites defined as Gravettian rich in Noailles burins. This evidence, combined with the available information about raw material mobility, the technological organization and the artistic manifestations, suggest a particular territorial articulation of this region during the Gravettian.

[fr] Nous présentons dans ce travail une révision du corpus des pointes de type Isturitz du Gravettien cantabrique, concernant les exemplaires déjà connus de Bolinkoba, Usategi et Aitzbitarte III, ainsi que celui provenant de la récente découverte du site d?Askondo. L?analyse inclut une approche technologique et fonctionnelle de ces pointes grâce à laquelle nous pouvons conclure que deux types primaires sont représentés : les pointes fusiformes légères (Aitzbitarte III et Askondo) et les pointes triangulaires massives (Bolinkoba, Usategi). De plus, la distribution des sites possédant des pointes de type Isturitz dans la région cantabrique nous permet d?associer ces armatures avec celles des sites attribués au Gravettien riche en burins de Noailles. Ceci, avec d?autres éléments tels que la mobilité des matières premières, la technologie lithique ou les manifestations artistiques, nous permet d?y repérer une articulation territoriale particulière pendant le Gravettien dans cette région.
[en] ABSTRACT. The purpose of this article is to achieve a theoretical convergence between the ap­proaches of different branches of social science with a view to arriving ar a definition of peasantry and rural economics which, in turn, would allow economic theories to be applied and would be of use in historical work. For the purpose, the author discusses possible substitute terms as well as alternative theories and seeks to integrare the notion of pea­santry as a rural way of life according to a territorial-anthropological tradition and that of the rural economy as a family form of production having sociological-economic ro­ots, on the basis of six attributes of "peasantness" which include the classic ones -yet enriched with a new outlook- of familism, collective cohesion, internal differentiation and subordination, and the innovative attributes of pluriactivity and dependence on the marketplace.

[fr] RÉSUMÉ. Le présent article s'efforce d'effectuer une convergence théorique entre la faison d'envisager le probleme des différentes sciences sociales, afin de construire une définition de la notion de paysan et d'économie paysanne, ce définition permettant, a la fois, l'application des théories économiques et la réalisation de travaux historiques. Pour ce, il est soumis a débat les éventuels termes de substitution et les alternatives théoriques, dans un effort de rapprochement entre la vision du phénomene paysan comme mode de vie rural ayant une tradition géographique-anthropologique, et celle de l'économie pay­sanne comme forme de production familiale ayant une racine sociologique-économique, autor de six attrihuts de la "paysannité" , oú aux éléments déja classiques --bien que doués de perspectives plus enrichissantes-- du familisme, de la cohésion collective, de la différenciation interne et de la subordination, il est ajouté comme nouveauté ceux de l'activité diversifiée et de la dépendance du marché.
[en] ABSTRACT: The legal system of Spanish colonies in America (the so-called "Derecho Indiano") is characterized by its remarkable casuism. However, the statutory law always appeared as one of the essential elements of that legal system, as indispensable for the theoretical thought about law as for the practical performance of the rules. The purpose of this paper is to show this afore-mentioned value of the statutes through the doctrines and opinions of three "Indiano" jurists of the XVIth century: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño and Alonso de la Peña Montenegro.

[fr] RÉSUMÉ: Le système juridique des colonies espagnoles en Amérique (l'ainsi nommé "Droit Indien") se caractérisait par son fort casuisme. Toutefois, la législation déléguée a été toujours un des éléments essentiels de ce système juridique, aussi indispensable pour la pensée théorique sur le droit comme pour le fonctionnement pratique des règles. Le but de cet article est de montrer la valeur précitée des décrets à travers les doctrines et les avis de trois juristes "indiens" du XVIème siècle: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño et Alonso de la Peña Montenegro.
[en] ABSTRACT. Ihis article focuses on analysing the influence and effect ofEuropean politics for regional and local development on the rural area of Cantabria during the nineties and especially starting from the classification of region as aim 1. Ibis event has taken place in the second half of the decade.

[fr] RÉSUMÉ. Cet article étudie l'influence et les conséquences de la politique européenne de développement régional et local dans le milieu rural de Cantabria pendant les années 90 surtout depuis la classification de la région comme premier objectif qui a eu lieu pendant la deuxieme partie de la décennie.
[en] The early Pleistocene is represented by a succession of glacial-interglacial cycles character-ized by a general tendency towards global cooling, with increasing aridity and seasonality.The large deer Eucladoceros is found in abundance in Europe during this period of faunaldispersions. The dietary plasticity of Eucladoceros and how it can mirror early Pleistoceneclimatic variations will be explored here using Dental Microwear Texture Analysis. Thewide range of dental microwear textures for Eucladoceros reflects a low selectivity and highplasticity in its diet. It is an appropriate proxy to track vegetal resource availability. Oscil-lations were identified between a browsing and a grazing signal. This study proposes thata browsing signal is associated with a fossil assemblage deposited during an interglacialevent characterized by warmer temperatures and deciduous vegetation. A grazing signalmore likely indicates a glacial event with cooler temperatures and a developed herbaceous,bushy layer.

[fr] Le Pléistocène inférieur correspond à une succession de cycles glaciaires-interglaciairescaractérisée par une tendance générale au refroidissement global, avec une aridité et unesaisonnalité croissantes. Le cervidé de grande taille Eucladoceros est abondant en Europedurant cette période de dispersions fauniques. Grâce à l'analyse de texture de la micro-usuredentaire, nous explorons la plasticité alimentaire d'Eucladoceros et la manière dont celle-ci reflète les variations climatiques du Pléistocène inférieur. La large gamme de texturesde micro-usure dentaire d'Eucladoceros reflète sa faible sélectivité et sa forte plasticité ali-mentaire. De fait, il constitue un outil approprié pour aborder la disponibilité en ressources végétales dans le milieu. Nous identifions des oscillations entre un signal brouteur et unsignal paisseur. Nous proposons qu'un signal brouteur soit associé à un assemblage fossiledéposé lors d'un évènement interglaciaire caractérisé par des températures plus chaudeset une végétation décidue, tandis qu'un signal paisseur correspondrait plutôt à un évène-ment glaciaire, avec des températures plus froides et la présence d?une strate herbacée etarbustive développée.
[en] The archaeological site of the cave of Isturitz (Pyrénées-Atlantiques) is especially known by the quantity and the importance of its Magdalenian portable art. But the decorated supports from the Solutrean, Gravettian and Magdalenian levels are largely ignored, particularly those from Saint-Périer excavations which offered a rather significant number of decorated objects. This work is a part of the result of the revision carried out on the collections preserved at the Museum of National Archaeology, resulting from the excavations from R. and S. de Saint-Périer and E. Passemard. This revision enabled us to renew the documentation of premagdalenian portable art of Isturitz, by revealing many figurative and nonfigurative representations, whose formal characteristics are very homogeneous and directly related to the Gravettian parietal figurations of caves like Cussac, Gargas, Cosquer or Roucadour. Only animal figures are treated in this paper. The data rassembled allows to linking the portable artistic production of Isturitz with formal models which are developed throughout France during Gravettian, without reaching, in the actual position of our knowledge, the Iberian Peninsula.

[fr] Le site archéologique de la grotte d'Isturitz (Pyrénées-Atlantiques) est spécialement connu pour la quantité et l'importance de son art mobilier magdalénien. En ce qui concerne les supports ornés des niveaux solutréens, gravettiens et aurignaciens, ils sont largement méconnus, particulièrement ceux correspondant aux fouilles de Saint-Périer qui ont livré un nombre assez significatif d'objets décorés. Ce travail présente une partie des résultats de la révision effectuée sur les collections conservées au Musée d'Archéologie Nationale, issues des fouilles de R. et S. de Saint-Périer et E. Passemard. Cette révision nous a permis de renouveler la documentation de l'art mobilier antémagdalénien d'Isturitz, en révélant un ensemble très fourni de représentations figuratives et non figuratives, dont les caractéristiques formelles, très homogènes, sont directement liées aux figurations pariétales gravettiennes des grottes contemporaines comme Cussac, Gargas, Cosquer ou Roucadour. Nous n'évoquerons ici que les figures animales. Les données rassemblées permettent de lier la production artistique mobilière d'Isturitz avec des modèles formels qui se sont développés en France pendant le Gravettien, sans atteindre, dans l'état actuel de nos connaissances, la Péninsule Ibérique.
[en] ABSTRACT. The Spanish urban population suffered an important delay in its process of de­ mographic modernization. The main reason is found in the high death rates caused by overcrowding and poverty but it also has contribute decisively the deterioration of the urban environment due to insuffi­ciencies of hygienic and sanitary network, particularly those related to drinking water supply and sewage evacuation. A good evidence is provided by the case of Burgos.

[fr] RÉSUMÉ. La population urbaine espagnole a subi un retard important dans son pro­cessus de modernisation démographique. La cause primordiale réside dans les taux de mortalité produits par l'entassement et la misere, mais a cela a contribué aussi, de façon décisive, la détérioration de l'envi­ronnement urbain par l'insuffisance des infrastructures hygiéniques et sanitaires, en particulier celles de l'approvisionement en eau potable et de l'évacuation des eaux résiduaires. Preuve en est la situation de la ville de Burgos.
[en] ABSTRACT: Livestock and pastoral culture has left its physical mark all mountain landscapes and the names given to the places of exploitation and livestock equipments in each area of mountain, reveal their quirks and their history. That's why to gather this vocabulary and to study it at the same time that the farming practices themselves, can be useful for understanding both the common and the unique in the organization of livestock areas. This article is an approach to this study in the atlantic mountain.

[fr] RÉSUMÉ: Organisation de espaces pastorales dans la montagne atlantique: les noms, les formes et les fonctions.- La culture de l'élevage et pastorale a laissé sa marque physique dans tous les paysages de montagne, et les noms donnés à divers endroits de l'utilisation et à les installations de l'élevage dans chaque domaine de la montagne sont révélateurs de leurs particularités et de leur histoire. Réunir le vocabulaire et l'étudier en même temps que les pratiques de l'élevage pourrait être utile pour comprendre à la fois le commun et l'unique dans l'organisation des zones d'élevage. Cet article est une approche de cette étude dans le domaine de la montagne atlantique.
[en] ABSTRACT: Neither Avendaño's supposed positivism, nor his probabilism or the indian casuism give a sufficient explanation of the determination put by the Jesuit in invalidating a law of Philip II that orders to punish the Spanish guilty of offences against the Indians with more rigor than if they were victims of the crime. It is not also a case that could be included in the practice of "se acata, pero no se cumple" (the law is respected, but it is not fulfilled). What Avendaño defends actually, more with words than with arguments, it is the breach of the law.

[fr] RÉSUMÉ: Ni son presuposé positivisme ni son probabilisme, ni la casuistique indiane non plus, ne suffissent pas à justifier les efforts déployés par le jésuite Avendaño à réfuter une charte de Philippe II qui ordonnait punir aux espagnols coupables de diffamation contre les Indiens avec plus de rigueur que si ils auraient été victimes du même crime. Il ne s'agit pas non plus d'un cas qui pourrait être rangé dans la pratique du "obéit, mais pas satisfait ". Ce qui Avendaño signifie vraiment, avec plus de mots que des arguments, c'est une vraie violation de la loi.