BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Per norma general, les competicions femenines de la majoria d'esports segueixen a un segon pla. Així doncs, aquest treball té l'objectiu de donar suport i impulsar la Lliga Femenina Endesa mitjançant l'elaboració d'una estratègia de branding que aconsegueixi reposicionar la competició aprofitant el seu 60 aniversari. En primer lloc, s'ha realitzat un estudi de benchmarking de les competicions femenines de bàsquet a nivell mundial. Seguidament, proposem una actualització de la identitat i estratègia de marca, juntament amb un mediapartnership, per tal de guiar a la Lliga Femenina Endesa de manera unificada i coherent, donant-la a conèixer i visibilitzant la competició.

[es] Como norma general, las competiciones femeninas de la mayoría de los deportes siguen en un segundo plano. Así pues, este trabajo tiene como objetivo apoyar e impulsar la Liga Femenina Endesa mediante la elaboración de una estrategia de branding que consiga reposicionar la competición aprovechando su 60 aniversario. En primer lugar, se ha realizado un estudio de benchmarking de las competiciones femeninas de baloncesto a nivel mundial. Seguidamente, proponemos una actualización de la identidad y estrategia de marca, junto con un mediapartnership, para guiar a la Liga Femenina Endesa de forma unificada y coherente, dándola a conocer y visibilizando la competición.
[ca] Fixant la mirada en les relacions entre la Itàlia espanyola i Catalunya, el present article ofereix una anàlisi comparativa de les pràctiques de les carreres episcopals de patronat regi. En particular, s'estudia la formació i circulació de les elits eclesiàstiques en el si de la xarxa episcopal de patronat regi i de la monarquia ibèrica. L'emblemàtica i prestigiosa carrera desenvolupada a Catalunya pel napolità Benet de Tocco evidencia el paper que els eclesiàstics de cort van tenir, no només en el govern de les diòcesis assignades, sinó a les xarxes de poder de les famílies a les quals pertanyien. Quina va ser la circulació d'eclesiàstics regis a la Mediterrània moderna i al sistema imperial espanyol? Quins van ser els bisbes seleccionats per a l'assignació de les diòcesis de patronat regi? Què significava el seu trasllat? Aquest article procurarà donar algunes respostes a aquestes preguntes.

[es] Poniendo el foco en las relaciones entre la Italia española y Cataluña, el presente artículo ofrece un análisis comparativo de las prácticas de las carreras episcopales de patronato regio. En particular, se estudia la formación y circulación de las élites eclesiásticas en el seno de la red episcopal de patronato regio y de la monarquía ibérica. La emblemática y prestigiosa carrera desarrollada en Cataluña por el napolitano Benet de Tocco evidencia el rol que los eclesiásticos de corte tuvieron, no solo en el gobierno de las diócesis asignadas, sino en las redes de poder de las familias a las que pertenecían. ¿Cuál fue la circulación de eclesiásticos regios en el Mediterráneo moderno y en el sistema imperial español? ¿Quiénes fueron los obispos seleccionados para la asignación de las diócesis de patronato regio? ¿Qué significaba su traslado? El presente artículo procurará dar algunas respuestas a estas preguntas.
[ca] El novembre de l'any passat, la Dra. Shannon Sauro (Universitat de Malmö i Universitat de Lund) i el Dr Steven L. Thorne (Universitat de Portland State i Universitat de Groningen) van visitar el campus de la UAB per donar conferències sobre, respectivament, 'Fandom, les mitjanes socials i l'aprenentatge "i" El desenvolupament humà i la remediació semiòtica a través de jocs de mòbils'. (...) Es presenta les transcripcions de les preguntes i respostes aquí.

[es] En noviembre del año pasado, la Dra. Shannon Sauro (Universidad de Malmö y Universidad de Lund) y el Dr. Steven L. Thorne (Universidad de Portland State y Universidad de Groningen) visitaron el campus de la UAB para dar conferencias sobre, respectivamente, 'Fandom, las medias sociales y el aprendizaje" y "El desarrollo humano y la remediación semiótica a través de juegos de móviles'. (...) Se presenta las transcripciones de las preguntas y respuestas aquí.
[ca] El Centre d'Estudis del Patrimoni Arqueològic de la Prehistòria de la Universitat Autònoma de Barcelona (CEPAP-UAB) ha posat en marxa un nou model de divulgació científica basat en el concepte "work in process" a dos jaciments lleidatans on hi realitza excavacions: Cova Gran (Les Avellanes-Santa Linya) i Roca dels Bous (Sant Llorenç de Montgai). Es tracta d'un plantejament dinàmic, que posa a l'abast dels visitants no només el jaciment, sinó també el treball d'excavació dels arqueòlegs, facilitant la transmissió dels avenços i de les interpretacions sobre la vida dels nostres ancestres.

[es] El Centro de Estudios del Patrimonio Arqueológico de la Prehistoria de la Universitat Autònoma de Barcelona (CEPAP-UAB) ha puesto en marcha un nuevo modelo de divulgación científica, basado en el concepto "work in process", en dos yacimientos leridanos donde realiza excavaciones: Cova Gran (Les Avellanes-Santa Linya) y Roca dels Bous (Sant Llorenç de Montgai). Se trata de un planteamiento dinámico, que pone al alcance de los visitantes no sólo el yacimiento, sino también el trabajo de excavación de los arqueólogos, facilitando la transmisión de los avances y las interpretaciones sobre la vida de nuestros ancestros.
[ca] Investigadors del CREAF han comparat la deposició atmosfèrica de pols, per via seca i humida, en dues regions de contrastada influència africana: l'illa de Tenerife i el massís del Montseny. Les dades mostren que els elements procedents de la pols africana es dipositen majorment en forma de deposició humida al Montseny, mentre que a les Canàries predomina la deposició seca. La recerca també mostra que la pols africana pot proporcionar un mecanisme de depuració de la contaminació d'origen industrial i urbà.

[es] Investigadores del CREAF han comparado la deposición atmosférica de polvo, por vía seca y húmeda, en dos regiones de contrastada influencia africana: la isla de Tenerife y el macizo del Montseny. Los datos muestran que los elementos procedentes del polvo africano se depositan mayormente en forma de deposición húmeda en el Montseny, mientras que en Canarias predomina la deposición seca. La investigación también muestra que el polvo africano puede proporcionar un mecanismo de depuración de la contaminación de origen industrial y urbano.
[ca] Del 18 al 20 d'octubre de 1990 tingué lloc a Vernet (França) un col·loqui sobre les inundacions d'octubre de 1940 a Catalunya. Es tractava de reflexionar sobre les condicions que van provocar la catàstrofe, però també de deduir les conseqüències que se'n podien treure en matèria de prevenció. Un seguit d'activitats paral·leles, com exposicions gràfiques, projeccions, exposició de publicacions i una sortida de treball, evidenciaren que l'estudi de les inundacions és un tema que cal no oblidar, especialment en uns anys en qui: la tendència humana a descuidar el risc és creixent.

[es] Del 18 al 20 de octubre de 1990 tuvo lugar en Vernet-les-Bains (Francia) un coloquio sobre las inundaciones de octubre de 1940 en Cataluña. Se trataba de reflexionar acerca de las condiciones que provocaron la catástrofe, pero también de analizar las consecuencias que se podían extraer en materia de prevención. Actividades paralelas, como exposiciones gráficas, proyecciones, exposición de publicaciones y una salida de trabajo, evidenciaron que el estudio de las inundaciones es un tema que no es posible olvidar, especialmente en unos años en que la tendencia humana a descuidar el riesgo es creciente.
[ca] Un article de recerca publicat a Nature Communications per un equip internacional liderat per investigadors de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP-CERCA) descriu noves restes dentàries del petit primat miocè Pliobates i, partint d'aquesta base, en reconstrueix les relacions de parentiu més proper. Els resultats indiquen de manera concloent que Pliobates és un pliopitecoïdeu crouzèlid derivat (és a dir, un simi del Vell Món primitiu) i convergent amb els antropomorfs moderns en certs aspectes de l'aparell locomotor.

[es] Un artículo de investigación publicado en Nature Communications por un equipo liderado por investigadores del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP-CERCA) describe nuevos restos dentales del pequeño primate mioceno Pliobates y, a partir de ellos, reconstruye sus relaciones de parentesco más cercano. Los resultados indican de manera concluyente que Pliobates es un pliopitecoideo crouzélido derivado (es decir, un simio del Viejo Mundo primitivo) y convergente con los antropomorfos modernos en ciertos aspectos de su aparato locomotor.
[ca] L'objectiu d'aquest article és proporcionar una panoràmica de les bases de coneixement a les megaregions europees i fer una primera aproximació de naturalesa exploratòria a la relació entre les bases de coneixement i la generació de riquesa en aquestes megaregions europees.

[es] El objetivo de este artículo es proporcionar una panorámica de las bases de conocimiento en las megarregiones europeas y hacer una primera aproximación de naturaleza exploratoria de la relación entre las bases de conocimiento y la generación de riqueza en estas megarregiones europeas.
[ca] Aquesta tesi doctoral repassa, des de la història ambiental i l'economia ecològica, l'impacte generat per l'activitat de la Sociedad Electroquímica de Flix (EQF) al territori, quantificant en valor monetari el que suposaria retornar el gran passiu socioambiental acumulat al llarg de la seva història: una xifra de l'ordre de 400 a 500 milions d'euros. També argumenta sobre els motius de l'escassa reivindicació ambientalista de la societat davant d'aquest impacte.

[es] Esta tesis doctoral repasa, desde las perspectivas de la historia ambiental y la economía ecológica, el impacto generado por la actividad de la Sociedad Electroquímica de Flix (EQF) al territorio, cuantificando en valor monetario lo que supondría devolver el gran pasivo socioambiental acumulado a lo largo de su historia: una cifra del orden de 400 a 500 millones de euros. También argumenta sobre los motivos de la escasa reivindicación ambientalista de la sociedad ante este impacto.
[ca] El present treball analitza el valor de marca de l'equip de bàsquet Club Joventut de Badalona com element determinant per sobreviure a situacions de crisi financera i esportiva. Per tal de realitzar l'anàlisi, s'ha estudiat la història i els èxits esportius dels 10 últims anys del conjunt verd-i-negre, però sobretot es dibuixa la situació actual. Per determinar el valor de marca del club de bàsquet s'han passat 100 formularis a diferents persones, per així poder concloure que és un element que contribueix a la seva supervivència.

[es] El presente trabajo analiza el valor de marca del equipo de baloncesto Club Joventut de Badalona como elemento determinante para sobrevivir a situaciones de crisis financiera y deportiva. Para realizar el análisis, sea estudiado la historia y los éxitos deportivos de los 10 últimos años del conjunto verde-y-negro, pero sobre todo se dibuja la situación actual. Para determinar el valor de marca del club de baloncesto se han pasado 100 formularios a diferentes personas, para así poder concluir que es un elemento que contribuye a la supervivencia.
[ca] En aquest projecte s'han dissenyat i simulat diferents models de tags RFID per a la banda UHF sobre diferents classes de substrats i tintes conductores amb l'objectiu d'estudiar la viabilitat de la tecnologia de Printed Electronics per a la seva d'implementació física. A partir de dues configuracions ja existents a la literatura, aquestes etiquetes RFID s'han modelat electromagnèticament mitjançant el software ADS i s'ha simulat la seva resposta freqüencial. En segon terme, a fi d'avaluar el seu rendiment, també s'ha representat el read range d'aquests tags RFID en funció d'aquestes tintes conductores i substrats. Posteriorment, s'han realitzat diferents proves de fabricació mitjançant un mètode basat en la serigrafia, així com d'obtenció experimental de la seva distància de lectura. Finalment, en base als resultats obtinguts s'ha pogut concloure que és viable realitzar tags RFID segons aquesta tècnica d'impressió, però a falta d'una verificació experimental únicament a nivell de simulació.

[es] En este proyecto se han diseñado y simulado diferentes modelos de tags RFID para la banda UHF sobre diferentes clases de substratos y tintas conductoras con el objetivo de estudiar la viabilidad de la tecnología de Printed Electronics para su implementación física. A partir de dos configuraciones ya existentes en la literatura, estas etiquetas RFID se han modelado electromagnéticamente mediante el software ADS y se ha simulado su respuesta en frecuencia. En segundo término, a fin de evaluar su rendimiento, también se ha representado el read range de estos tags RFID en función de estas tintas conductoras y substratos. Posteriormente, se han realizado diferentes pruebas de fabricación mediante un método basado en la serigrafía, así como de obtención experimental de su distancia de lectura. Finalmente, en base a los resultados obtenidos se ha podido concluir que es viable realizar tags RFID según esta técnica de impresión, pero a falta de una verificación experimental únicamente a nivel de simulación.
[ca] L'autor analitza la percepció ambiental de las descripciones de Fernández de Oviedo. Incideix en el grau d'objectivitat-realitat/subjectivitat-idealització de la natura centreamericana centrant-se en aspectes com la "hispanització" de l'entorn o l'"eurocentrisme" de la interpretació.

[es] El autor analiza la percepción ambiental de las descripciones de Fernández de Oviedo. Incide en el grado de objetividad-realidad/subjetividad-idealización de la naturaleza centroamericana centrandose para ello en aspectos como la "hispanización"del entorno o el "eurocentrismo" de la interpretación.
[ca] Els responsables de moltes de les nostres reaccions i interaccions amb el món són el conjunt de diferents neurotransmissors químics en els nostres cervells. Què passaria si les màquines també tinguessin aquesta característica? En aquest estudi, s'ha utilitzat la combinació de només 3 neurotransmissors per dotar d'emocions bàsiques a màquines artificials.

[es] Los responsables de muchas de nuestras reacciones e interacciones con el mundo son el conjunto de diferentes neurotransmisores químicos en nuestros cerebros. ¿Qué pasaría si las máquinas también tuvieran esta característica? En este estudio, se ha utilizado la combinación de solo 3 neurotransmisores para dotar de emociones básicas a las máquinas artificiales.
[ca] En aquest article s'analitzen els patrons de canvi estructural de l'ocupació al llarg de l'últim cicle econòmic a Espanya (1995-2014). Primer es fa un diagnòstic de cada etapa: de certa polarització en la fase expansiva i de millora en la crisi. Després s'exploren les principals causes que expliquen aquestes dinàmiques. Es duu a terme amb dades de l'EU-LFS i l'EWCS, que es complementen amb l'ús d'uns índexs de tasques que permeten enriquir els diagnòstics. En seguir un procediment similar al de molts treballs de referència i classificar les ocupacions amb un indicador relativament nou, s'ofereix un diagnòstic alternatiu dels canvis recents en l'ocupació, la qual cosa serveix per enriquir el debat sobre algunes qüestions centrals dels camps de l'economia i l'estratificació social.

[es] En este artículo se analizan los patrones de cambio estructural del empleo a lo largo del último ciclo económico en España (1995-2014). Primero se realiza un diagnóstico en cada etapa: de cierta polarización en la fase expansiva y de mejora en la crisis. Luego se exploran las principales causas que explican esas dinámicas. Se lleva a cabo con datos de la EU-LFS y la EWCS, que se complementan con el uso de unos índices de tareas que permiten enriquecer los diagnósticos. Al seguir un procedimiento similar que muchos trabajos de referencia y clasificar los empleos con un indicador relativamente novedoso, se ofrece un diagnóstico alternativo de los cambios recientes en el empleo, lo que sirve para enriquecer el debate sobre algunas cuestiones centrales de los campos de la economía y la estratificación social.
[ca] El present treball està dedicat als traductors que s'han d'enfrontar a una traducció relacionada amb el conflicte palestí-israelià. Aquest problema polític és encara d'actualitat i incumbeix, no sols a la regió d'Orient Mitjà, sinó també al món sencer. Aquest treball comprèn un context històric i un glossari en castellà i àrab. El context històric està dividit en dues parts. En primer lloc es torna als orígens del conflicte, on s'explica com es va dur a terme la colonització jueva en Palestina. La segona part consisteix en un recorregut cronològic dels fets que van marcar el conflicte fins al 2000. Per a facilitar la labor del traductor, s'adjunta un glossari amb definicions i termes en context provinents de diaris actuals. L'objectiu del glossari és oferir una mostra de la terminologia més habitual relacionada amb el conflicte palestí-israelià, ja que la complexitat d'aquest tema requereix coneixements històrics previs.

[es] El presente trabajo está dedicado a los traductores que se tengan que enfrentar a una traducción relacionada al conflicto palestino-israelí. Este problema político es todavía de actualidad e incumbe no solo a la región del Oriente Medio sino al mundo entero. Este trabajo comprende un contexto histórico y un glosario en castellano y árabe. El contexto histórico está dividido en dos partes. En primer lugar se vuelve a los orígenes del conflicto, aquí se explica cómo se llevó a cabo la colonización judía en Palestina. La segunda parte consiste en un recorrido cronológico de los hechos que marcaron el conflicto hasta el año 2000. Para ayudar la labor del traductor se adjunta un glosario con definiciones y términos en contexto provenientes de periódicos actuales. El objetivo del glosario es ofrecer una muestra de los términos más usuales relacionados al conflicto palestino-israelí, puesto que la complejidad de este tema requiere conocimientos históricos previos.
[ca] Introducció. El dolor del membre fantasma (PLP) presenta una prevalença de fins al 80% dels pacients amputats. Es tracta d'un dolor crònic que afecta de forma significativa la qualitat de vida i que no té un clar tractament efectiu. Diversos investigadors han plantejat l'ús de catèters preoperatoris per a la seva prevenció, encara que els resultats són contradictoris i es necessiten més estudis.Hipòtesi. La utilització d'un catèter epidural durant les 24 hores prèvies a l'amputació proporcionarà una disminució de la intensitat del dolor de membre fantasma a curt i mig termini. Material i mètodes. Es planteja un assaig clínic aleatoritzat, doble cec i double dummy, de dos grups. Un grup rebrà analgèsia preoperatòria amb un catèter epidural continu de 24 hores i l'altre grup rebrà analgèsia sistèmica. El maneig intra i postoperatori serà el mateix per a tots dos grups. Resultats esperats. El catèter preoperatori disminuirà la intensitat del dolor tant en el primer mes com en el tercer mes postamputació. Conclusió. El catèter preoperatori podria ser una tècnica utilitzada en la prevenció del dolor de la síndrome de membre fantasma.

[es] Introducción. El dolor del miembro fantasma (PLP) presenta una prevalencia de hasta el 80% de los pacientes amputados. Se trata de un dolor crónico que afecta de forma significativa a la calidad de vida y que no tiene un claro tratamiento efectivo. Diversos investigadores han planteado el utilizo de catéteres preoperatorios para su prevención, aunque los resultados son contradictorios y se necesitan más estudios. Hipótesis. La utilización de un catéter epidural durante las 24 horas previas a la amputación proporcionará una disminución de la intensidad del dolor de miembro fantasma a corto y medio plazo. Material y métodos. Se plantea un ensayo clínico aleatorizado, doble ciego y double dummy, de dos grupos. Un grupo recibirá analgesia preoperatoria con un catéter epidural continuo de 24h y el otro grupo recibirá analgesia sistémica. El manejo intra y postoperatorio será el mismo para ambos grupos. Resultados esperados. El catéter preoperatorio disminuirá la intensidad del dolor tanto en el primer mes como en el tercer mes postamputación. Conclusión. El catéter preoperatorio podría ser una técnica utilizada en la prevención del dolor del síndrome de miembro fantasma.
[ca] Aquest TFM explora la figura de la bruixa com un símbol desempoderat tal i com es presenta en la trilogia d'Anne Rice, Les Vides de les Bruixes Mayfair (L'Hora de les Bruixes, 1990; Lasher, 1993; Taltos, 1994). La bruixa ha augmentat recentment la seva presència en les manifestacions culturals actuals: sèries de televisió com American Horror Story (2011-) o Salem (2014-) han tornat a popularitzar la bruixa i l'han convertit en una tendència en la cultura popular d'avui. Per descomptat, el seu paper en la història i la literatura ha estat àmpliament explorat en l'àmbit acadèmic. Contràriament a les interpretacions misògenes anteriors, el moviment feminista radical dels anys seixanta, W.I.T.C.H (La Conspiració Internacional Terrorista de les Dones de l'Infern) es va apropiar de la bruixa com a símbol per la seva lluita contra el patriarcat: la bruixa es va convertir en una icona feminista femenina. Des de llavors, moltes feministes veuen en la bruixa l'encarnació d'una dona forta, poderosa i antipatriarcal dins de la cultura occidental. Tot i que la presència creixent de bruixes feministes estableix un signe de progrés i una nova concepció de la bruixa, argumentaré que la seva representació no sempre és favorable.

[es] Este TFM explora la figura de la bruja como un símbolo desempoderado tal y como se presenta en la trilogía de Anne Rice Las Vidas de las Brujas de Mayfair, La Hora de las Brujas, 1990; Lasher, 1993; Taltos, 1994). La bruja ha aumentado recientemente su presencia en las manifestaciones culturales actuales: series de televisión como American Horror Story (2011-) o Salem (2014-) han popularizo de nuevo a la bruja y la han convertido en tendencia en la cultura popular de hoy. Por supuesto, su papel en la historia y la literatura ha sido ampliamente explorado en la academia. Contrariamente a las interpretaciones misóginas anteriores, el movimiento feminista radical W.I.T.C.H (Conspiración Terrorista Internacional de las Mujeres del Infierno) se apropió de la bruja como símbolo de su lucha contra el patriarcado: la bruja se convirtió en el ícono feminista femenino. Desde entonces, muchas feministas ven en la bruja la personificación de una mujer fuerte, poderosa y anti-patriarcal dentro de la cultura occidental. Mientras la creciente presencia de brujas feministas establece un signo de progreso y una nueva concepción de la bruja, argumentaré que su representación no siempre es favorable.
[ca] La igualtat i la desigualtat social sempre han estat temes de debat a les ciències socials i a les humanitats, entre elles l'arqueologia. En aquest treball s'analitzen els temes de la igualtat i la identitat de les dones de la Cultura Argàrica, que va habitar el sudest de la Península Ibèrica durant el 2n mil·lenni a.C.

[es] La igualdad y la desigualdad social siempre han sido temas de debate en las ciencias sociales y las humanidades, entre ellas la arqueología. En este trabajo se analiza los temas de la igualdad y la identidad de las mujeres de la Cultura Argárica, que habitó el sudeste de la Península Ibérica durante el 2o milenio A.C.