[fr] Giovanni Beatrice, connu par la population du lieu comme Zanzanù, naquit à Gargnano en 1576. Dans ce centre qui se dresse sur la rive occidentale du lac de Garde, il passa sa jeunesse au côté de son père et de sa parenté, qui s'adonnait au négoce, comme de nombreuses autres familles de Gargnano. À partir de 1605, sa biographie se distingua par une série de violences dont il devint bien vite le protagoniste indiscutable, jusqu'à assumer la physionomie du hors-la-loi imprenable et fameux. La nature particulière et la conformation du territoire, montueux et situé aux confins de l'État, lui permirent de poursuivre son activité de bandit, malgré la chasse impitoyable dont il fut l'objet par les chasseurs de tailles et les troupes envoyées par Venise. De graves délits lui furent imputés, parmi lesquels l'assassinat du podestat de Salò, survenu en 1610, mais qui fut en réalité la conséquence des dynamiques du pouvoir local qui voyaient dans le fameux bandit une cible qu'il fallait éliminer à tout prix. L'activité répressive conduite par les magistratures vénitiennes révèle que Zanzanù profita de protections et d'un consensus considérable au sein de la population locale. Sa vie se termina le 17 août 1617 sur les montagnes situées au-dessus du petit village de Tignale, lorsque, encerclé par une centaine d'hommes, il fut tué après une bataille qui dura une journée entière. Un événement qui est décrit dans le grand ex-voto exécuté par le peintre Giovan Andrea Bertanza et qui est, aujourd'hui encore, conservé dans le sanctuaire de la Madone de Montecastello de Tignale.

[it] Une peinture en plein air"Sulle trace di Giovan Andrea Bertanza(estate 1618, nei dintorni di Tignale, provincia di Brescia)Giovanni Beatrice, conosciuto tra la popolazione del luogo come Zanzanù, nacque a Gargnano nel 1576. In questo centro che si affaccia sulla riva occidentale del lago di Garda, egli trascorse la sua giovinezza, a fianco del padre e della sua parentela, dedita, come molte altre famiglie di Gargnano, alla mercatura. A partire dal 1605 la sua biografia si contraddistinse per una serie di violenze di cui divenne ben presto il protagonista indiscusso, sino ad assumere la fisionomia del fuorilegge imprendibile e famoso. La particolare natura e conformazione del territorio, montuoso e posto ai confini dello stato, gli permisero di proseguire la sua attività di bandito nonostante la caccia spietata di cui fu oggetto da parte dei cacciatori di taglie e dalle truppe inviate da Venezia. A lui furono imputati gravi delitti, tra cui l'uccisione del podestà di Salò, avvenuta nel 1610, ma che fu conseguenza in realtà delle dinamiche di potere locale che vedevano nel famoso bandito un bersaglio da eliminare ad ogni costo. L'attività repressiva condotta dalle magistrature veneziane rivelano come Zanzanù godesse di protezioni e di un notevole consenso tra la popolazione locale. La sua vita si concluse il 17 agosto 1617 tra i monti posti sopra il piccolo villaggio di Tignale, quando, circondato da centinaia di uomini, venne ucciso dopo una battaglia che durò per un'intera giornata. Un evento che è descritto nel grande ex-voto dipinto dal pittore Giovan Andrea Bertanza e che è ancor oggi conservato presso il santuario della Madonna di Montecastello di Tignale.