BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La transformació digital de les organitzacions és un fet real que està a l'ordre del dia. Per que aquesta sigui el mínim d'invasiva de cara a l'usuari final, és necessari disposar d'eines potents que contemplin totes les necessitats del client i que no perdin la confiabilitat en el procés d'implantació. A causa d'això, amb aquest treball de final de grau, es vol abordar aquest punt conflictiu com és la migració de dades d'usuari (anomenats settings, en referencia a les propietats de l'usuari), creant un sistema que encapsula i encripta de manera segura la informació de cada usuari mitjançant scripting, sent el mateix usuari el qui esculli què vol exportar i què vol importar novament a la seva màquina. La metodologia utilitzada ha estat agile, permetent que, amb cada iteració del procés, es pugui comprovar com avança la solució i modificar-la en cas necessari. El resultat serà una solució modular (cada mòdul és independent entre ells), aplicable a qualsevol escenari (segons dominis), personalizable (permet al client crear nous mòduls) i assequible (no requereix de llicenciament). En definitiva, aquest sistema permet que el procés de migració de l'usuari es simplifiqui i no requereixi d'assistència manual en el seu desenvolupament (tot basat en sistema Windows).

[en] The digital transformation of organizations is a real fact that is the order of the day. To be the least invasive for the final user, powerful tools are required to meet all customer needs and not lose reliability in the implementation process. That is why, with this final degree work, it is intended to address this conflicting point that is the migration of user data (called settings, in reference to the user's properties), creating a system that securely encapsulates and encrypts each user's information using scripting, being the same user who chooses what to export and what to import back into their machine. The methodology used has been agile, allowing, with each iteration of the process, you can check the progress of the solution and modify it if necessary. The result will be a modular solution (each module is independent between them), applicable to any scenario (according to domains), customizable (allows the client to create new modules) and affordable (does not require Licensing). In short, this system allows the user's migration process to be simplified and does not require manual support during its development (all based on Windows system environments).
[ca] Un alt percentatge dels productes que consumim diàriament estan localitzats i, per tant, traduïts al nostre idioma. Alguna cosa que va començar probablement com una dubtosa estratègia de màrqueting s'ha convertit en una part fonamental de qualsevol mercaderia o servei. Des dels botons i missatges dels electrodomèstics de la nostra cuina fins a l'últim artefacte digital que podem adquirir mitjançant la nostra pàgina web online favorita. Tots aquests continguts es troben degudament localitzats perquè no s'allunyin de la nostra realitat i compleixin amb les nostres expectatives com a usuaris: oferir-nos una experiència plenament satisfactòria. Les grans empreses ho saben i destinen milions a desenvolupar els seus productes adaptant-los als mercats. Però, com funciona el procés en realitat? No hauria de generar un treball tan sol·licitat una amplia demanda de localitzadors? En aquest Projecte de Final de Postgrau (PFP) proposem l'estudi de la plataforma de gestió de localització Crowdin i la localització d'una eina web educativa (Ser-ho) per endinsar-nos en l'univers connectat de gestió de projectes de localització de programari en el núvol.

[en] A high percentage of the products that we consume on a daily basis are localized, and, therefore, translated into our language. Something that probably started as a dubious marketing strategy has become a fundamental part of any merchandise and service. From the buttons and messages of our kitchen's appliances to the latest digital artifact that we can acquire on our favorite online website. All these items are properly localized so that they do can fit in our reality meeting our expectations as users and offering a fully satisfactory experience. Large companies know it and spend large amounts of money developing their products to potential markets. But how does it really work? Should not such a requested job generate a wide demand for localization professionals? In order to enter into the global universe of online localization projects, in this final dissertation we are exploring the localization process of an educational web tool named Serlo using Crowdin, a localization management platform.
[ca] El projecte consisteix en el desenvolupament d'una eina que permeti gestionar peces musicals de l'anomenada música culta o clàssica. La informació es pot utilitzar per fer cerques i també per mantenir un registre d'una biblioteca de partitures i una fonoteca.

[en] The project consists of development of a tool that allows management of musical works in what is called highbrow or classical music. The information can be used to perform searches and also maintain a registry of a library of musical scores and a music library.
[ca] La traducció de còmics és una tasca especialitzada que encara no compta amb una literatura orientada cap a l'especificitat de la narrativa seqüencial. En aquest Treball de Fi de Grau (TFG), analitzaré quins són els aspectes rellevants d'aquest mitjà a través de la traducció de l'manfra de Reno Lemaire, Dreamland. Començaré per una introducció sobre els orígens de l'manfra i de l'màniga global i sobre les reaccions que genera aquest corrent artístic-literària, per després centrar-me en les particularitats de la traducció de còmics.

[en] The translation of comics is a specialized labor that does not have a literature oriented towards the specificity of sequential narrative yet. In this Degree Final Project (TFG), I will analyze the relevant aspects of this medium through the translation of Reno Lemaire's manfra, Dreamland. I will start with an introduction on the origins of the manfra and global manga, and on the reactions generated by this artistic-literary movement. And then I will focus on the particularities of the translation of comics.
[ca] Aquest treball presenta la necessitat d'evolució de la UOC per a adaptar-se a les noves tecnologies. Aquesta necessitat neix de la inclusió d'intel·ligències artificials (IA) capaces d'interactuar amb els usuaris mitjançant la veu. Aquestes IAs pretenen ajudar els usuaris a tenir informació o realitzar accions simplement demanant-les. Per exemple, un usuari podria saber les seves notes o les dates de lliurament de les seves activitats a través d'elles. En el cas d'aquest treball, la IA triada és Alexa, de Amazon. I s'ha realitzat una aplicació que consta de dues parts, la creació de l'aplicació de Alexa d'una banda i els serveis de backend d'altra banda. L'objectiu és mostrar com ha de crear-se una aplicació d'aquest tipus i la millora que oferiria als alumnes. Tots els serveis de backend són una simulació de connexió amb els serveis de la UOC. La metodologia triada per a aconseguir un producte de qualitat i complir els terminis de lliurament ha estat Kanban i per al desenvolupament ha estat TDD, així com la utilització del IDE Eclipsi i el repositori de GitHub per a albergar el codi. El resultat ha estat un producte de qualitat i funcional al 100% on es mostren bones pràctiques, diferents opcions per a ¿jugar¿ amb la IA de Alexa i eines de suport per a la millora del desenvolupament. Com a conclusió es pot destacar la necessitat d'integrar-se amb aquesta nova tecnologia i obrir un ventall de possibilitats que aportarien més caixet encara a una universitat instaurada en les noves tecnologies.

[en] This paper presents the need for an evolution of the UOC to adapt to new technologies. This need arises from the inclusion of artificial intelligences (AI) capable of interacting with users through voice. These IAs are intended to help users to get information or perform actions simply by asking for them. For example, a user could know their grades or the delivery dates of their activities through them. In the case of this work, the chosen IA is Alexa, from Amazon. And an application has been made that consist of two parts, the creation of the Alexa application on the one hand and backend services on the other. The objective is to show how an application of this type should be created and the improvement it would offer to students. All the backend services are a simulation of connection with the services of the UOC. The methodology chosen to achieve a quality product and meet the delivery deadlines was Kanban and for the development was TDD, as well as the use of the Eclipse IDE and the GitHub repository to host the code. The result has been a 100% quality and functional product where good practices are shown, different options to "play" with the Alexa AI and support tools to improve development. In conclusion, we can highlight the need to integrate with this new technology and open a range of possibilities that would bring more cache even to a university established in new technologies.
[ca] Tutorial adreçat a professors de formació on line o que vulguin utilitzar el debat virtual com a recurs didàctic. Es donen orientacions i pautes per dissenyar, implementar, i fer el seguiment, el tancament i l'avaluació del debat virtual.

[en] Tutorial aimed at on-line teachers or anyone who wants to use virtual forums as a teaching resource. It provides guidance and guidelines for designing, implementing and monitoring, closing and evaluation of virtual debate.
[ca] L'objectiu d'aquest TFM és realitzar una anàlisi tècnica i jurídic d'una plataforma de captura d'evidències digitals. Diàriament es presenten en els jutjats de tot el món proves en format digital, moltes de les quals acaben sent impugnades al no poder garantir-se la seva autenticitat i integritat. D'aquí la importància de capturar aquestes evidències digitals utilitzant serveis de tercers com la plataforma objecto d'estudi. Aquesta plataforma té com a objectiu certificar el contingut d'una pàgina web, una sessió de navegació web o un fitxer en l'instant de temps en el qual l'usuari sol·licita el servei. Entenem com certificar el generar un informe que contingui les evidències que proven l'existència i el contingut objecto de la certificació. Hi ha dos pilars fonamentals que sustenten aquest TFM: d'una banda el legal i per un altre el tècnic. Tots dos sumats tenen com a objectiu que els informes (comercialment certificats) generats per aquesta plataforma siguin admesos com a prova en un procés judicial amb un alt valor probatori evitant així la seva impugnació. Aquesta plataforma neix amb un objectiu clar: facilitar una eina amb la qual provar casos de ciberacos en Internet i acabar així amb la impunitat amb la qual actuen els agressors, moltes vegades embravits per l'aparent anonimat que els facilita la xarxa. No obstant això, són gairebé infinits els motius que poden portar a un usuari a voler certificar contingut en format digital.

[en] The objective of this TFM is to carry out a technical and legal analysis of a platform for the capture of digital evidence. On a daily basis, proof in digital format is presented to judges around the world, many of which end up being challenged, since they cannot guarantee their authenticity and integrity. Hence comes the importance of capturing digital evidence, using third-party tools, such as the platform presented in this study. This platform has as its objective to certify the content of a web page, a webbrowsing session or a file at the certain instant that the user makes use of this certification service. We understand as a certification the generation of a report that contains the evidence that prove the existence and the content of the object to be certified. There are two fundamental pillars that support this TFM: on the one hand, the legal and on the other hand the technical. Both pillars combined aim to the objective that the reports (commercially certificates) generated by this platform are admitted as proof in a judicial process with a high evidential value, thus avoiding their dismissal. This platform is born with a clear objective: to facilitate a tool with which to test cases of cyber-bullying on the Internet and thus give an end to the impunity that the aggressors act with, often emboldened by the apparent anonymity that the network is giving to them. Nevertheless, there are almost infinite reasons that can make a user want to certify any content in digital format.
[ca] L'existència de Grands Ensembles construïts en el període de postguerra que avui dia es troben en decaïment és un dels problemes de l'urbanisme que afronten moltes ciutats, especialment en el context franc-suís. A més, la migració massiva cap a les ciutats produeix un creixement accelerat de les àrees urbanes. Aquesta constant expansió de les ciutats en el territori precisa la creació de noves centralitats on es concentrin activitats i públics diversos capaços de generar i potenciar la vida urbana. Els Grands Ensembles es presenten com a possible resposta a aquests desafiaments. La transformació d'aquestes arquitectures en noves centralitats pot ser una solució que doni resposta no sols als problemes de discriminació i segregació en el seu interior sinó també a problemes a escala de la ciutat. Per a poder desenvolupar el seu potencial, aquests conjunts precisen un treball d'inserció a la ciutat en la qual es troben, una inserció física, però també econòmica i social. Després d'un estudi del context en el qual apareixen i una anàlisi de casos referència com a eines de recerca, s'ha desenvolupat un camí cap a una metodologia d'estudi que permeti integrar aquestes arquitectures a la ciutat i s'ha aplicat aquesta metodologia a un cas pilot com és el Grand Ensemble Els Avanchets a Ginebra amb un projecte que pretén convertir-lo en un nou centre d'urbanitat.

[en] The existence of Grands Ensembles built in the post-war period that are now in decay is one of the urban planning problems facing many cities, especially in the Franco-Swiss context. In addition, mass migration to the cities produces an accelerated growth of urban areas. This constant expansion of cities in the territory requires the creation of new centralities where diverse activities and publics are concentrated, capable of generating and enhancing urban life. The Grands Ensembles are presented as a possible response to these challenges. The transformation of these architectures into new centralities can be a solution that responds not only to the problems of discrimination and segregation within them, but also to problems on a city-wide scale. In order to develop their potential, these complexes need to be inserted into the city in which they are located, not only physically, but also economically and socially. After a study of the context in which they appear and an analysis of reference cases as research tools, a path towards a study methodology has been developed to integrate these architectures into the city and this methodology has been applied to a pilot case such as the Grand Ensemble Les Avanchets in Geneva with a project that aims to turn it into a new center of urbanity.
[ca] Les eines modernes de comunicació multimèdia han de tenir alta seguretat, alta disponibilitat i alta qualitat de servei (QoS). Cap tipus d¿implementació de seguretat tindrà un impacte directe en la qualitat de servei. En aquest article s¿investiga com la seguretat d'extrem a extrem impacta en la qualitat de servei de veu sobre el Protocol d'Internet (VoIP). La qualitat de servei es mesura en termes de pèrdua de proporció de paquets, latència i jitter utilitzant diferents algoritmes d¿encriptació, sense seguretat i només amb l'ús de tallafocs IP en local i en xarxes d'àrea àmplia (LAN i WAN). Els resultats de les proves de laboratori indiquen que l'impacte general sobre el rendiment de VoIP depèn de la disponibilitat d'ample de banda i l'algorisme de xifrat que s'utilitza. La implementació de qualsevol algorisme de xifrat en entorns de baix ample de banda degrada la veu a causa de l'augment de la pèrdua de paquets i latència dels paquets de qualitat, però quan l'ample de banda augmenta les trucades de VoIP xifrades proporcionen un millor servei en comparació amb un entorn sense seguretat.

[en] Modern multimedia communication tools must have high security, high availability and high quality of service (QoS). Any security implementation will directly impact on QoS. This paper will investigate how end-to-end security impacts on QoS in Voice over Internet Protocol (VoIP). The QoS is measured in terms of lost packet ratio, latency and jitter using different encryption algorithms, no security and just the use of IP firewalls in Local and Wide Area Networks (LAN and WAN). The results of laboratory tests indicate that the impact on the overall performance of VoIP depends upon the bandwidth availability and encryption algorithm used. The implementation of any encryption algorithm in low bandwidth environments degrades the voice quality due to increased loss packets and packet latency, but as bandwidth increases encrypted VoIP calls provided better service compared to an unsecured environment.
[ca] Document a manera de guia sobre els mixers, explicar en què consisteixen, com funcionen i per què són eines interessants en unes certes xarxes també es cobreixen uns certs aspectes ètics sobre l'ús d'aquestes eines avui dia. La metodologia es basa en un primer lloc una explicació teòrica, explicant el funcionament, el motiu de la seva existència i els diferents tipus de mescladors que existeixen, tot això acompanyat d'un desenvolupament d'un mixer en Solidity, per a aprofundir en l'aspecte més tècnic. El mixer desenvolupat tindrà una modalitat centralitzada i farà ús de signatures ECDSA per a comprovar l'autenticitat dels dipòsits. Desenvolupat en Go i Solidity. Com a conclusió s'obtindrà un document a manera de guia amb una explicació detallada sobre el funcionament dels mixers.

[en] Document as a guide on mixers, explaining on what they consist, how they work and why they are interesting tools in certain networks, this document also covers certain ethical aspects related to the use of this tools. The methodology is based first on a theoretical explanation, covering the operation, the reason for its existence and the different types of mixers that exist, all of this accompanied by the development of a real mixer in Solidity, to delve into the more technical aspect. The mixer developed will have a centralized approach and will use ECDSA signatures to verify the authenticity of the deposists. Developed in Go and Solidity. As the final product the end user will obtain a document as a guide with a detailed explanation of the operation of mixers.
[ca] L'objectiu d'aquest treball és crear una app per a dispositius Android destinada a organitzar viatges en grup, de manera que els usuaris puguin crear viatges i compartir-los amb els seus amics, i llavors cada usuari pugui afegir coses a fer durant el viatge, com llocs a visitar, on menjar o dormir. L'app també ens servirà per organitzar les despeses generades del viatge, indicant quins usuaris han pagat més i calculant qui deu qui a cadascú segons el que hagi apuntat cada usuari. La intenció és que a partir dels viatges creats pels usuaris l'app ens pugui recomanar llocs a visitar segons la zona on vulguem viatjar o el preu aproximat que gastarem segons els dies que passem de viatge. La metodologia utilitzada per dur a terme el treball ha estat en cascada, esperant a la finalització de cada pas per passar al següent. Els resultats han sigut satisfactoris, tot i no haver pogut assolir tots els requeriments plantejats durant la fase de disseny, s'ha aconseguit una app destinada a l'objectiu principal pel que estava pensada, que els usuaris puguin compartir viatges amb els seus amics, crear llocs per veure durant el viatge i apuntar les despeses fetes per cadascú.

[en] The purpose of this work is to create an app for Android devices designed to organize group trips, so that users can create trips and share them with their friends, and then each user can add things to do during the travel, places to visit, to eat or sleep. The app will also be used to organize the generated expenses of the trip, indicating which users have paid more and calculating who owes who to each one according to what each user has pointed out. The intention is that from the trips created by the users the app can recommend places to visit according to the zone where we want to travel or the approximate price that we will spend depending on the days we spent on our trip. The methodology used to carry out the work has been waterfall model, waiting for the completion of each step to move on to the next. The results have been satisfactory, although they have not been able to achieve all the requirements set during the design phase, an application aimed at the main purpose for which it was designed has been achieved, that users can share trips with their friends, create places to see during the trip and point out the expenses made by each one.
[ca] Al present article s'aborden elements generals sobre algunes teories d'aprenentatge, especialment de l'aprenentatge significatiu i la seva vinculació amb els principis que regeixen l'ensenyament de persones amb necessitats educatives especials en qualsevol àrea de desenvolupament. Es tracta el tema de l'ensenyament de nocions de les ciències informàtiques a les persones amb discapacitats visuals (cegues o amb baixa visió). A partir de l'experiència pedagògica personal desenvolupada en aquest camp, s'orienta sobre aspectes essencials que han de tenir-se en compte durant el procés d'ensenyament-aprenentatge de la informàtica emprant el lector de pantalla JAWS, el més difós i usat mundialment en l'actualitat. Es denota la necessitat de l'ús de les noves tecnologies per a la inserció social i laboral de les persones cegues o amb discapacitats visuals.

[en] This article deals with general points of several learning theories, in particular significant learning and its connections with the principles that govern teaching those with special educative needs, in any field of study. It considers the teaching of computer science concepts to blind people and those who are visually impaired. Based on personal pedagogical experience in this field, guidelines are given on essential aspects that must be taken into account in the teaching-learning process of computer science using JAWS, at present the most used screen reader worldwide. The need to implement new technologies for social and work-related integration of people who are blind or visually impaired is demonstrated.
[ca] Aquest projecte té la finalitat de crear un sistema d'informació geogràfica (SIG), que permeti gestionar les rutes que realitzen els veterinaris d'un laboratori d'analítiques quan visiten els seus clients en les granges. També té que planificar recorreguts a diversos destins utilitzant la informació emmagatzemada.

[en] The purpose of this project is to create a Geographic Information System (GIS) that enables management of the routes taken by veterinarians from an analytical laboratory when they visit their clients on farms. It also has to plan routes to different destinations using stored information.
[ca] L'aplicació 'EQ elements químics', neix de la necessitat de tenir materials didàctics en l'àrea de química, que contribueixin de manera efectiva a la construcció del coneixement en els estudiants de nivell batxillerat de la Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM). De manera concreta, aquesta aplicació s'enfocarà a mostrar informació bàsica dels elements químics, la qual ajudarà a la millor comprensió d'alguns temes com: compost, element, enllaç, molècula, àtom i reacció química.

[en] The application 'EQ chemical elements', born of the need for educational materials in the area of chemistry, which effectively contribute to the construction of knowledge in high school students level of the National Autonomous University of Mexico (UNAM) way. Concretely, this application will focus on display basic information of chemical elements, which help the better understanding of some topics such as compound, element, link, molecule, atom and chemical reaction.