BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Additions to the Floristic Catalogue of the Province of Soria (Spain), III: Chorologic extensions at the Iberian System and Ebro Valley. Here we present 39 taxa corresponding to rare vascular plants which had not previously been recorded for Soria province, such as Apium inundatum, Camphorosma monspeliaca subsp. monspeliaca, , Colchicum triphyllum, Crupina crupinastrum, Blackstonia imperfoliata, Isoetes setaceum, Helianthemum marifolium, Najas marina, etc. Six out of these aforementioned ones, mean a novelty for the flora of Castilla y León region, such as Centaurea boissieri subsp. pinae, Colchicum triphyllum, Erysimum ruscinonesis, Gypsophila pilosa, and Helianthemum mariifolium. Some of them are very scarce in Castilla y León region or even in the Iberian Peninsula, and are threatened or protected. For all of them enlarge previously known distribution areas are enlarged or their delimitations are improved.

[es] Se presentan 39 taxones correspondientes a plantas vasculares raras no mencionadas previamente en el catálogo florístico de la provincia de Soria, como Apium inundatum, Camphorosma monspeliaca subsp. monspeliaca, Colchicum triphyllum, Crupina crupinastrum, Blakstonia imperfoliata, Isoetes setaceum, Helianthemum marifolium, Najas marina, etc. Seis de ellos constituyen una novedad para la flora de Castilla y León, tales como Centaurea boissieri subsp. pinae, Colchicum triphyllum, Erysimum ruscinonesis Gypsophila pilosa y Helianthemum mariifolium. Algunos son muy escasos en el territorio de Castilla y León o incluso en la Península Ibérica, y se encuentran amenazados o protegidos. Para todos ellos se aporta una ampliación de su área de distribución conocida o una mejora en su demarcación.
[en] This volume brings together the 39 contributions selected from the foreign currencies presented at the XII Congress of the Spanish Society of Emblematics (Vitoria-Gasteiz, December 2019), under the motto "On the path of Alciatus. Emblematic practice and theory", which have been organised according to two criteria: a first block with those contributions referring directly to the Milanese jurist, humanist initiator of emblematics, and a second in which this connection has an indirect character, through the link with the discipline of emblematics.

[es] Este volumen reúne las 39 contribuciones seleccionadas de las divisas presentadas en el XII Congreso de la Sociedad Española de Emblemática (Vitoria-Gasteiz, diciembre de 2019), bajo el lema "En la senda de Alciato. Práctica y teoría emblemática", que se han organizado siguiendo dos criterios: un primer bloque con aquellas contribuciones referidas directamente al jurista milanés, humanista iniciador de la emblemática, y un segundo en el cual esta conexión tiene un carácter indirecto, a través de la vinculación con la disciplina emblemática.
[en] This paper begins with the lacks and weaknesses of the investor protection system to analyse later the specialized financial procedure to defend investor´s rights and interests through the resolution of the complaints filed against investment institutions. Therefore, once MiFID II failures identified, this paper explains the complaint-handling procedure by the financial ombudsman, in this case, by the Investor Assistance Office of the CNMV.

[es] El presente artículo parte de las deficiencias propias del sistema jurídico de protección del consumidor inversor para analizar una vía propia del sector financiero para tutelar los derechos e intereses del mismo mediante la resolución de las reclamaciones formuladas contra las instituciones de inversión. Así pues, tras la identificación de las falencias de la normativa MiFID II se expone y detalla el procedimiento de tramitación y resolución de quejas y reclamaciones ante el Defensor del Cliente, en este caso, ante la Oficina de Atención al Inversor de la CNMV
[en] Supreme Decree 29894, February 7, 2009, extinguished the Sectorial Regulation System (SIRESE), created by Law No. 1600, October 28, 1994, which means that, according with Supreme Decree 0071, April 9, 2009, the Supervision and Social Control Authorities and the Secretaries head of each sector assumes all the legal power, including those about law-application, of the last Sectorial Superintendences and of the SIRESE General Superintendence. Besides the incompatible relation between dispositions of different hierarchy, this article's purpose is to identify the limits of the judicial activity developed by the Public Administration, according with the decisions of the Constitutional Court and the decisions of the SIRESE Superintendences that apply the principles that rule the proceedings of the Administration according with the Administrative Procedure Act recognized by the Bolivian Constitution of 2009.

[es] El Decreto Supremo 29894 de 7/02/09 dispuso la extinción del Sistema de Regulación Sectorial (SIRESE) creado por ley No. 1600 de 28/10/94, lo que significa 'según el Decreto 0071 de 9/04/09- que las 'Autoridades de Fiscalización y Control Social' y los 'Ministerios cabeza de sector' asumen todas las competencias -entre ellas las jurisdiccionales para resolver recursos administrativos- de las Superintendencias Sectoriales y General del SIRESE. Al margen de la relación incompatible entre normas que poseen distintos rangos jerárquicos, este artículo tiene por finalidad identificar límites a la actividad jurisdiccional de la Administración Pública en base a las decisiones del Tribunal Constitucional y de las Superintendencias del SIRESE que aplican los principios que rigen el accionar de la Administración establecidos en la Ley de Procedimiento Administrativo y reconocidos en la Constitución boliviana de 2009.
[en] Translation of Marx's manuscript "The causes of economic crises" (1861-1863), together with fragments of the Communist Manifesto (1848) and the correspondence (1856-1857) on economic crises .

[es] Traducción del manuscrito de Marx "Las causas de las crisis económicas" (1861-1863), junto con fragmentos del Manifiesto comunista (1848) y de la correspondencia (1856-1857) sobre las crisis económicas.
[en] Mathematical reasoning is a highly valued skill in different areas of science and education. This valuation is based on its invaluable contribution to the development of science and the value conferred to it in the integral formation of the human being. This ability has been studied both from the perspectives of psychology and some branches of mathematical thought. However, there have been no frequent studies integrating the findings of these two areas in the construction of comprehensive explanatory models. It proposes a model for mathematical reasoning from four dimensions: working memory, inductive reasoning, deductive reasoning and spatial reasoning. From a study raised in the Costa Rican context, for students between 12 and 17 years of age, different models are contrasted: a model of measure for mathematical reasoning, a dimensional model, a model of influences and some models of interrelationships between dimensions. This thesis provides a way of deepening both in this conceptual field as a methodological way to deal with complex theoretical constructions and contrasting proposals in this regard

[es] El razonamiento matemático es una habilidad muy valorada en distintos ámbitos de la ciencia y la educación. Esta valoración se sustenta en su invaluable aporte en el desarrollo de la ciencia y en el valor conferido al mismo en la formación integral del ser humano. Esta habilidad se ha estudiado tanto desde las perspectivas de la psicología como de algunas ramas del pensamiento matemático. Sin embargo, no han sido frecuentes estudios que integren los hallazgos de estas dos áreas en la construcción de modelos explicativos integrales. Se propone un modelo para el razonamiento matemático a partir de cuatro dimensiones: memoria de trabajo, razonamiento inductivo, razonamiento deductivo y razonamiento espacial. A partir de un estudio planteado en el contexto costarricense, para estudiantes entre 12 y 17 años de edad, se contrastan diversos modelos: un modelo de medida para el razonamiento matemático, un modelo dimensional, un modelo de influencias y algunos modelos de interrelaciones entre las dimensiones. Esta tesis aporta una vía de profundización tanto en este ámbito conceptual como una vía metodológica para afrontar contrucciones teóricas complejas y contrastar propuestas al respecto
[en] The use of substances to augment soft tissues as aesthetic purpose is associated with, among other undesirable effects, the appearance of foreign body granulomas. The improvements made to these substances have reduced the incidence of adverse reactions, but not eliminated them. We present five cases of foreign body reactions to three different products, dimethylpolysiloxane (silicone), bovine collagen, and polylactic acid, which were injected into the subcutaneous cellular tissue of the patients (all five were women), between two and sixteen years before the appearance of the foreign body reaction. All five presented painless, diffuse facial tumefaction, of firm, elastic consistency. The magnetic resonance image (MRI) studies showed signs of intense inflammatory reaction in the affected areas. The histology revealed the presence of foreign body granulomas with giant multi-nucleated cells. The patients were treated with systemically administered corticoids, except in one case which did not require pharmacological treatment.

[es] El uso de sustancias para el aumento de tejidos blandos por motivos estéticos puede ocasionar la aparición de granulomas a cuerpo extraño, entre otros efectos indeseables. Las mejoras introducidas en dichas sustancias han conseguido la disminución de la incidencia de reacciones adversas pero no su desaparición. Presentamos cinco casos de reacción a cuerpo extraño por tres productos diferentes, dimetilpolisiloxano (silicona), colágeno bovino, y ácido poliláctico, que habían sido infiltrados en el tejido celular subcutáneo de las pacientes (las cinco eran mujeres) entre dos y dieciséis años antes de la aparición de la reacción a cuerpo extraño. Las cinco presentaron un cuadro de tumefacción facial difusa, no dolorosa y de consistencia duroelástica. Los estudios de imagen con resonancia magnética mostraron signos de reacción inflamatoria intensa de la zona afectada. La histología mostró la presencia de granulomas a cuerpo extraño con células gigantes multinucleadas. Las pacientes fueron tratadas con corticoides administrados por vía sistémica, excepto una de ellas que no precisó tratamiento farmacológico.
[en] The authors carried out a prospective study on 62 cases of Acute Transient Synovitis of the Hip in 59 patients. The follow up was six years. The average annual incidence was 3,57 per 10.000 population younge r than 10 years, and the risk of recurrence was 300 greater than the risk of having a single episode. The greatest frequency was observed in Spring and Autum. In most cases, the values of laboratory test and standard Rx was normal, we observed no classic indirect signs from articular effusion. Perthes'disease was diagnosed in two cases, but in retrospective review of the initial radiographs revealed sings of avascular necrosis in one of them, and the another case has had completely normal radiograph. For the differential diagnosis and follow-up, the bone scintigraphy has a relevant importance.

[es] Se ha realizado un estudio prospectivo durante seis años del tratamiento de 62 casos de Sinovitis Transitoria de Cadera sobre un total de 59 pacientes. La incidencia anual media fué de 3,57 casos por 10.000 habitantes menores de 10 años de edad. El riesgo de sufrir algún episodio de recurrencia era 300 veces mayor que el riesgo de sufrir un primer episodio. Se observó una mayor frecuencia en los meses de primavera y otoño. Los valores de las pruebas de laboratorio y las radiografías standard fueron normales en la mayoría de los casos; nosotros no hemos observado los signos indirectos clásicos de derrame articular. La enfermedad de Perthes se diagnosticó en dos casos, pero al revisar retrospectivamente las radiografías iniciales se observó que uno de los casos presentaba signos de necrosis avascular, mientras en el otro caso eran normales. Para el diagnostico diferencial y la evolución, la gammagrafía ósea nos proporcionó un relevante valor.
[en] At the end of the Middle Ages, the Valencian territory was populated with a multitude of stone roadside crosses, that were erected along the access roads to towns and cities. The constant presence of a standing image of the Virgin with Child distinguishes this collection from the crosses of any other region in Europe. However, the origin of these works must be sought in ancient. Thus as Christian celebrations they superimposed themselves on pagan festivals, Christ crucified replaced Mercury as the god of roads. Alciato continued to evoke this image even in the sixteenth century, and roadside crosses rose on landmarks of Antiquity, whose sacredness and importance were Christianized and assimilated by popular religion. The roads and their crossroads, considered like liminal spaces, have required a special protection against the unknown, the other world, and likewise against earthly dangers. The fear of dying in a state of sin and the consequent damnation, that overwhelmed the lower Middles Ages, inherited the ancient fears and it is not a coincidence that purgatory was born in those days. Outside the cities, the crosses bid farewell to those who venture to embark on a trip and they were covered with protective saints. The Mother of God, the mediator, was the most prominent among them.

[es] Al final de la Edad Media, el territorio valenciano se puebla de multitud de cruces de piedra, que se erigen en los caminos de acceso a pueblos y ciudades. La constante presencia de una imagen estante de la Virgen con el Niño distingue a este conjunto del de cualquier otra región europea. No obstante, el origen de estas obras habría que buscarlo en la Grecia antigua. Así como celebraciones cristianas se superpusieron a fiestas paganas, Cristo crucificado sustituyó a Mercurio como dios de los caminos, aún evocado por Alciato en el siglo XVI, y cruces de piedra se elevaron sobre hitos de la Antigüedad, cuya sacralidad y trascendencia fue cristianizada y asimilada por la religiosidad popular. Los caminos y sus encrucijadas, considerados como espacios liminales, han requerido de una especial protección frente a lo desconocido, el más allá, e igualmente frente a los peligros terrenos. El miedo a morir en pecado y la consiguiente condenación, que embarga a la Baja Edad Media, hereda los temores antiguos y no es casualidad que sea precisamente entonces cuando nace del purgatorio. Fuera de las ciudades, las cruces despiden a quienes se aventuran a emprender un viaje y se pueblan de santos protectores, entre los que sobresale la Madre de Dios, la mediadora.
[en] This article makes an urgent commentary to great part of the Spanish Civil Code articles, which adopt a new formulation after the reform introduced by the Non-Contentious Jurisdiction Act ('Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria'): those that regulate marriage capacity, consent and form of celebration of marriage

[es] En este artículo, se ha tratado de llevar a cabo un comentario de urgencia a gran parte de los artículos del Código civil español, que reciben nueva redacción por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de la Jurisdicción Voluntaria: aquellos que regulan la capacidad, el consentimiento y la forma de la celebración matrimonial
[en] This text illustrates how the axes of tradition and modernity, nation and region, North and South, and class and gender intersect in each specific context concerning various political and national projects. The author analyses the case of the great Spanish novelist and feminist Emilia Pardo Bazán and the meanings conveyed in her unsuccessful attempts to be recognised as a "national writer". In the discussion about the place that she should occupy in the Spanish canon or in the debate she held with Manuel Murguía on the differences that separated her from the other great Galician writer of the time, Rosalía de Castro, what was ultimately discussed were questions of great importance such as the national meanings of Spanish cultural diversity and the role of women in the public sphere, the nation, and national regeneration projects. Pardo Bazán actively participated in all those projects with a class and "anti-sentimental" proposal that closely questioned any "essential" or "natural" understanding of identities.

[es] Este texto ilustra cómo los ejes de tradición y modernidad, nación y región, Norte y Sur, y clase y género se entrecruzan en cada contexto específico en relación con diversos proyectos políticos y nacionales. La autora analiza el caso de la gran novelista y feminista española Emilia Pardo Bazán y los significados que encierran sus infructuosos intentos de ser reconocida como "escritora nacional". En la discusión sobre el lugar que debía ocupar en el canon español o en el debate que mantuvo con Manuel Murguía sobre las diferencias que la separaban de la otra gran escritora gallega de la época, Rosalía de Castro, lo que se discutía en última instancia eran cuestiones de gran importancia como los significados nacionales de la diversidad cultural española y el papel de la mujer en la esfera pública, la nación y los proyectos de regeneración nacional. Pardo Bazán participó activamente en todos esos proyectos con una propuesta clasista y "antisentimental" que cuestionaba de cerca cualquier comprensión "esencial" o "natural" de las identidades.
[en] The authors are reviewed 30 chondrosarcomas seen at their department of orthopaedics surgery. They studied the age distribution, sex, localization, survival and the prognostic factors between histopathology, localization, origin, treatment and evolution times. It is concluyed that the grade III, central localization (specially in pelvis), primary origin and evolution times more than six months between diagnosis and treatment are bad prognostic factors in chondrosarcoma of bone.

[es] Los autores 30 condrosarcomas tratados en su Departamento. Estudiando la distribución por sexos, edad, localización, supervivencia y los factores pronósticos respecto a la relación entre el tipo histológico, localización, tratamiento, origen y tiempo de evolución. Concluyen que son factores de mal pronóstico el grado histológico III, localización central, especialmente en ilíaco, origen primario de la enfermedad y un tiempo mayor de 6 meses entre el diagnóstico y el tratamiento
[en] The relation between discourse and power involves gender relations and it should be addressed in the field of communications, since this is the arena where discourses mainly flow and, therefore, wherepowerrelationsarerepresented.Ascheme I consider capable of deconstruction from a feminist critical awareness. This article assumes situated knowledge (Haraway, 1995; Castañeda Salgado, 2008) as the appropriate epistemological choice for a critical investigation, assuming feminist experience as a field of intersection between academic research and militancy. Taking the informational society (Castells, 2000) as the current paradigm of social organization and using concepts such as the network society and mass self-communication (Castells, 2009), in this article, I intend to question what are the limits of the current communicational technological changes. Hoping to discuss the plasticity of the new communications scenario and ICTs and considering, besides their potentialities, factors that are often invisible because of the enthusiasm provoked by a possible democratization of media, such as reproduction of sexist violence and heteropatriarchy disciplinary discourses.

[es] La relación entre discursos y poder implica relaciones de género y se enmarca, principalmente, en el ámbito de la comunicación, por ser ésta el escenario por donde fluyen los discursos y, por tanto, donde están representadas las relaciones de poder. Un entramado que considero susceptible de deconstrucción desde una toma de conciencia crítica feminista. El presente artículo parte de la apuesta por los conocimientos situados (Haraway, 1995; Castañeda Salgado, 2008) como la opción epistemológica adecuada para una investigación crítica, asumiendo la experiencia feminista como un campo de intersección entre la investigación académica y la militancia. Tomando la sociedad informacional (Castells, 2000) como el actual paradigma de organización social y abordando conceptos como la sociedad red y la autocomunicación de masas (Castells, 2009), pretendo cuestionar cuáles son límites de los cambios tecnológicos del actual contexto comunicacional. Busco poner en debate la plasticidad de las TICs y del nuevo panorama de la comunicación, tratando, aparte de sus potencialidades, factores que comúnmente son invisibilizados ante el entusiasmo por una posible democratización de los medios, como pueden ser las reproducciones de violencias machistas y de discursos heteropatriarcales disciplinarios.
[en] The present investigation, with the participation of 309 women, is founded in an eco-systemic with a mixed methodology paradigm with two principal purposes: a) To describe the profile of women vulnerated by the prostitution and poverty from their actual protection and risk factors, personally and of their entourage, b) To understand, from the narrative of their life´s story, the vital process and the relation with the prostitution of the female participants. In the empirical part of the study the followings tools were utilized: The Ryff Scale of Psychological Well-being, CD-RISC, SWLS, Familiar Apgar, MOS, Stressful Events and Goal Inventory, Focus groups and Interviews. The statistical description of data shows, at large, a normal curve, which gave us a certain confidence about the dates recollected, even if the educational level of the participants were relatively low. The results show that the studied population had, generally, a Subjective Psychological Well-being and a Resilience relatively high and that the Familiar Climate in which they develop, which had an average rate of 6.78 in a scale of 0 to 10, can be also considered a positive output. They also show that having a Poor Social Support, Being Young and having lows rates in the Humor Factor are good predictors of the abandon of the prostitution and that, in the entourage of women studied, there were cultural beliefs which facilitates the practice of prostitution.

[es] Este estudio tiene un enfoque ecosistémico, con metodología mixta, participaron 309 mujeres. Tiene dos objetivos: Describir el perfil de las mujeres vulneradas por la prostitución a partir de los factores de protección y riesgo actuales, personales y de su entorno. Comprender a partir de los relatos de sus historias de vida su proceso vital y su relación con la prostitución. Utilizando: Escala de bienestar de Ryff, CD-RISC, SWLS, Apgar familiar, MOS, Eventos estresantes e inventario de metas, grupos focales y entrevistas. La descripción estadística de los datos muestra, en general, una curva normal, lo que nos dio cierta confianza sobre las fechas recogidas, incluso si el nivel educativo de los participantes era relativamente bajo. Los resultados muestran que la población estudiada tuvo, en general, un Bienestar Psicológico Subjetivo y una Resiliencia relativamente altos y que el Clima Familiar en el que se desenvuelve, que tuvo una tasa promedio de 6.78 en una escala de 0 a 10, también puede ser considerado un resultado positivo. Se encontró que tener una red de Apoyo Social pobre, ser joven y tener bajas puntuaciones en el factor Humor, son buenos predictores del abandono de la prostitución. Existen creencias culturales que facilitan la práctica de la prostitución.