BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A vast cultural production asks the question about the invisibility of Ecuador in the international arena by describing it as an impossible country, as the country of the imaginary line -the equator to which it owes its name-, a line that cannot be seen and, therefore, that does not exist. The Ecuadorian emblematic figure of this invisibility is Marcelo Chiriboga, the greatest writer of the Latin-American boom... who never existed, whose biography is shown in the pseudo-documentary Un secreto en la caja (A Secret in the Box), directed by Javier Izquierdo in 2016. The pseudo-documentary is based on special effects, photomontage and falsification in order to create a new truth, in the "alternative facts" kind of way. Through the biography of Chiriboga, the pseudo-documentary announces an ultimate crisis, an absolute dystopia, echo of the different territorial losses since Independence : the dismemberment of the territory and the disappearance of Ecuador.

[fr] Une vaste production culturelle posant la question de l'invisibilité du pays sur la scène internationale décrit l'Équateur comme un pays impossible en tant que pays de la ligne imaginaire - la ligne équinoxiale à laquelle il doit son nom -, celle qu'on ne voit pas et, par conséquent, qui n'existe pas. L'Équatorien emblématique de cette invisibilité est la figure de Marcelo Chiriboga, le plus grand écrivain du pays aux côtés des grands auteurs du boom latino-américain, qui n'a jamais existé, objet du documenteur Un secreto en la caja (Un secret dans la boîte) réalisé par Javier Izquierdo en 2016. Le documenteur repose sur le trucage, le photomontage et le " bidonnage " pour créer une nouvelle vérité, à la manière des " faits alternatifs ". En l'occurrence, à travers la biographie de Chiriboga, le dispositif annonce une crise ultime et définitive, écho des progressives pertes territoriales depuis l'Indépendance, une dystopie absolue : le dépeçage du territoire national et, ce faisant, la disparition même de l'Équateur.
[en] This paper deals with the way the science fiction series Battlestar Galactica (Syfy, 2003-2009) creates a fictional world that can be conceived as focused on a closed system, the Colonial Fleet. It analyses how the series maintains a perpetual crisis inside a universe designed as vast and empty, with no other antagonistic force than the Cylons. The evolution of the general design of the Fleet, a nodal point of the establishing shots, is a major feature of the series' aesthetics of entropy, along with the survivor count. The paper concludes with an exploration of the consequences of this closed system on a thematic level, highlighting the ambiguous divide between the physical "prison" of the Fleet and the characters' dreams and visions.

[fr] Cet article s'intéresse à la façon dont la série de science-fiction Battlestar Galactica (Syfy, 2003-2009) déploie un monde fictionnel que l'on peut concevoir comme centré sur un " système fermé ", la Flotte coloniale. Il explore la façon dont la série maintient de manière explicite une crise perpétuelle au sein d'un univers conçu comme vaste et désert, sans autre force antagoniste que les Cylons. L'évolution de l'allure générale de la Flotte, point nodal des plans d'ensemble qui rythment les épisodes, est un aspect saillant de l'esthétique de l'entropie développée par la série, de même que son usage du décompte des survivants. L'article se conclut par une analyse des répercussions de ce système fermé au niveau thématique, et la tension entre la " prison " physique qu'est la Flotte et les rêves, visions et expériences divines des personnages.
[en] This article reports the results of a study on the analysis of listening strategies by eye-tracking analysis on a score in the context of orchestral music score tracking. This research uses the methodologies and theories of psychology studies on music perception, proposing an approach that is more musicological. Eye-tracking was used on four different participants, who performed a listening exercise on a score of four extracts of musical works and a corresponding interpretation. The aim of this study is to understand the notion of expertise in music through its implications during a listening exercise on a score of an orchestral scholarly music work. The results suggest a correlation between the level of expertise and listening strategies and also suggest that the definition of expertise in music can only be considered in a polymorphic way.

[fr] Cet article rapporte les résultats d'une étude portant sur l'analyse de stratégies d'écoute par l'analyse de suivi du regard sur une partition dans le contexte d'une écoute suivie sur partition de musique orchestrale. Cette recherche utilise les méthodologies et théories des études en psychologie sur la perception de la musique, en proposant une approche qui fait une part plus grande à la musicologie. L'oculométrie a été utilisée sur quatre participants différents, qui ont réalisé un exercice d'écoute suivie sur partition de quatre extraits d'œuvres musicales et d'une interprétation correspondante. Le but de cette étude est d'appréhender la notion d'expertise en musique à travers ses implications lors d'un exercice d'écoute suivie sur partition d'une œuvre de musique savante orchestrale. Les résultats suggèrent une corrélation entre le niveau d'expertise et les stratégies d'écoute et suggèrent également que la définition de l'expertise en musique ne peut être envisagée que de façon polymorphe.
[en] The Bannier gate in Orléans is the main entrance to the town from the 14th to the 15th century AD. It protects a very dynamic part of the city where craftsmen, merchants and rich burghers are settled. It was discovered in 1986 during archaeological investigations conducted before the construction of an underground car park. Preventive archaeological investigations carried in 2013 produced a new analysis of the gate in order to understand better its evolution and its function during two centuries. The analysis of the construction still preserved today and the extensive archival documentation, provided by the fortress accounts, make possible to reconstruct the appearance and the history of this structure, which was an essential location in medieval Orléans. The research on the Bannier gate has very well integrated with the general knowledge about the defence system displayed by the city during the Hundred Year's War, and more generally with the field of medieval fortifications, providing important information on the construction of dirt roads in the early 15th century.

[fr] La porte Bannier à Orléans est l'entrée principale de la ville du xive au xve siècle. Elle protège un bourg très dynamique occupé par des artisans, des commerçants et de riches bourgeois. Sa découverte date de 1986 à l'occasion d'une fouille de sauvetage en préalable à la construction d'un parking souterrain. Des recherches archéologiques préventives, en 2013, ont permis de reprendre les analyses sur la porte pour mieux en restituer l'évolution et le fonctionnement pendant deux siècles. Les analyses du bâti encore conservé aujourd'hui, ainsi que la riche documentation d'archives fournie par les comptes de forteresse, permettent de restituer l'apparence et l'histoire de cet ouvrage essentiel de la ville médiévale d'Orléans. Les recherches sur cette porte s'intègrent par ailleurs parfaitement dans la connaissance des mécanismes de défense liés à la guerre de Cent Ans, et plus généralement sur la fortification médiévale, avec notamment des données importantes sur la construction d'un boulevard en terre au début du xve siècle.
[en] I. N. Rozanov is known as a rather traditional literary critic. However his diary shows another image of him, particularly in the period following the Russian Revolution. I. N. Rozanov regularly participates in the meetings of the Moscow Linguistic Circle and is very interested by the poetic avant-garde. Some of Rozanov's notes about the contemporary Russian poetry are close to the conceptions of modern literary criticism of that time, to Jurii Tynianov's views especially.

[fr] I. N. Rozanov a laissé l'image d'un critique littéraire assez traditionnel. Toutefois, son journal tend à corriger cette impression, en particulier pour la période qui suit la révolution de 1917. On y découvre sa participation régulière aux séances du Cercle linguistique de Moscou, son intérêt pour la poésie d'avant-garde. Son analyse de la poésie russe de l'époque le place plutôt du côté des courants novateurs de la critique, évoquant par instants l'approche de Jurij Tynjanov.
[en] The aim of this paper is to provide an explanation of Janet Frame's short story "The Birds Began to Sing" through a detailed study of the grammatical marker "and", using concepts borrowed from cognitive grammar and the "theory of enunciation". It also attempts to show how linguistic theory can be applied to a literary text, which is not used just as a linguistic corpus but analyzed in its literary specificity. The coordinator "and", which is often perceived semantically as well as stylistically as unimportant, lies at the heart of Janet Frame's short story. It gives it meaning and reveals an underlying complexity beneath the short story's apparent simplicity and ultimately false naivety.

[fr] Le but de cet article est de proposer une explication à la nouvelle de Janet Frame intitulée " The Birds Began to Sing ", grâce à une analyse détaillée du marqueur grammatical " and ", en utilisant des concepts empruntés à la grammaire cognitive et aux théories de l'énonciation. Il tente également de montrer comment la théorie linguistique peut s'appliquer à un texte littéraire, utilisé non pas simplement comme un corpus linguistique, mais analysé dans sa spécificité littéraire. Le coordonnant " and ", qui est souvent considéré comme étant sémantiquement et stylistiquement peu important, se trouve au cœur de la nouvelle de Janet Frame. Il lui donne un sens et fait apparaître une complexité sous-jacente à la simplicité apparente de la nouvelle, et finalement une fausse naïveté.
[en] The desire for speed awoke in the eighteenth century. The changes from horse manure to horsepower during the nineteenth century, from massive locomotion to individual locomotion at the end of the century, from external combustion engines to internal combustion piston engines, and from machines tracing linear paths along the ground to machines flying in circles in the sky in the twentieth century, all mark decisive thresholds in the acceleration, not only in the history of civilization, but also in that of literature. This essay on literary kinetics shows that the aesthetic superstructures are also linked to material infrastructure.

[fr] Le désir de vitesse s'est éveillé au xviiie siècle. Le passage du crottin de cheval au cheval-vapeur courant xixe siècle, celui de la locomotion massive à la locomotion individuelle en fin de siècle, du moteur à combustion au moteur à explosion et de la machine à translation linéaire aux machines volantes du xxe siècle, marquent des seuils décisifs de l'accélération, non seulement dans l'histoire de la civilisation, mais aussi dans celle de la littérature. Cet essai de cinétique littéraire montre que les superstructures esthétiques sont à corréler aussi avec des infrastructures matérielles.
[en] Concentrating on the history of International Women's Day declarations from 1908 to today, this article presents a discourse analysis inspired by a number of ideas developed by Michel Foucault. It begins by shedding light on the link between the different " historical-political " versions and the successive meanings given to IWD. By then taking each implied or real " March 8th declaration ", it shows that phenomena of eclipse, indeed, of denial which accompany the declarations allow us to speak of an " order of discourse ". The article closes with an interrogation of the performative nature of these declarations.

[fr] Consacré à l'histoire des déclarations de Journée des femmes, de 1908 à nos jours, cet article d'analyse du discours s'inspire d'un certain nombre de notions développées par Michel Foucault. Il commence par mettre en lumière le lien entre les différentes versions " historico-politiques " et les significations successives données à la JIDF. Reprenant ensuite chaque épisode supposé ou réel de " déclaration du 8 mars ", il montre que les phénomènes d'occultation, voire de déni, qui accompagnent ces déclarations permettent de parler d'" ordre du discours ". Il se clôt enfin par une interrogation sur la nature performative de ces déclarations.
[en] This article focuses on the Association populaire des amis des musées (Apam) and its magazine, Le Musée vivant. This association, which included Madeleine Rousseau, did much to promote African art between the two world wars, particularly at the Musée de l'Homme. The magazine reflects the colonial paradox that runs through the scientific world, intellectuals and left-wing organizations. The museum has a humanist discourse and project, but remains colonialist and, in the name of science, safeguards the archives of humanity in time and space by appropriating the tangible and intangible heritage of the rest of the world.

[fr] Cet article porte sur l'association populaire des amis des musées (Apam) et sa revue, Le Musée vivant. Cette association, au sein de laquelle œuvra Madeleine Rousseau, fit beaucoup, entre les deux guerres mondiales, pour promouvoir l'art africain, en particulier au sein du musée de l'Homme. La revue reflète ce paradoxe colonial qui traverse le monde scientifique, les intellectuels et les organisations de gauche. Le musée a un discours et un projet humanistes, mais reste colonialiste et au nom de la science sauvegarde les archives de l'humanité dans le temps et dans l'espace en s'appropriant le patrimoine matériel et immatériel du reste du monde.
[en] Research Framework: In Quebec, the Youth Protection Act encourages contact between children and their biological parents following placement in foster care. However, there is no empirical consensus about the impact of these contacts on foster children. Objectives: Our study aims to examine the association between the foster parent's sensitivity and the children's reactions to contact considering three potentially confounding variables: security of attachment, age at first placement, and frequency of contact. Methodology: With a quantitative approach, our sample includes 51 foster children aged between 12 and 45 months. Individual interview with the biological parent informed about contact arrangements. Children's reactions following contact was reported by foster parents. Parental sensitivity and security of attachment were observed through a home visit with the foster parents. Results: Most children have at least one negative reaction as a result of contact. These reactions are significantly associated to foster parent's sensitivity. Conclusions: Our study suggests the foster parent's sensitivity parent as a key factor in facilitating better transitions as a result of contacts. Contribution: This study contributes to the reflection on parent-child contacts and their impacts on foster children.

[fr] Cadre de la recherche : Au Québec, la Loi sur la protection de la jeunesse encourage le maintien des contacts entre les enfants placés en famille d'accueil et leurs parents biologiques. Or, il n'existe pas de consensus empirique quant aux conséquences de ces contacts sur les enfants placés. Objectifs : Notre étude vise à examiner les liens entre la sensibilité du parent d'accueil et les réactions des enfants à la suite de ces contacts, en considérant trois facteurs potentiellement confondants soit la sécurité d'attachement, l'âge au moment du premier placement et la fréquence des contacts. Méthodologie : Il s'agit d'une étude quantitative réalisée auprès de 51 enfants placés âgés de 12 à 45 mois. Une entrevue individuelle auprès du parent biologique nous permet de documenter la fréquence des contacts réalisés auprès de l'enfant. Les réactions de l'enfant, à la suite des contacts, sont rapportées par le parent d'accueil. La sensibilité parentale et la sécurité d'attachement sont observées lors d'une visite au domicile du parent d'accueil. Résultats : La plupart des enfants affichent au moins une réaction négative à la suite des contacts. Les réactions négatives rapportées sont associées significativement à l'insensibilité du parent d'accueil. Conclusions : Notre étude suggère que la sensibilité du parent d'accueil peut être un facteur favorable à de meilleures transitions à la suite des contacts. Contribution : Cet article contribue à la réflexion sur la tenue des contacts suivant une mesure de placement et sur les réactions manifestées par les enfants à la suite de ces contacts.
[en] The second Vatican Council, renewing the catholic Ecclesiology, makes no mention of Cardinals, neither does the Catechism of the Catholic Church of 1992. Considering the role of the the Sacred College in Roman Church, this silence reveals a gap between " theoretical " Catholic Ecclesiology and " real-life " Ecclesiology. We wonder whether the actual priority of Cardinals' " Sacred College " over the College of Bishops is not maintained with regards to universal Church government, despite the conciliar work achieved. Cardinals, who originally were representatives of the Roman Church, are finally representatives of the XXth century universal Episcopate. But to what extent are these two dimensions compatible? The Roman dimension of the Catholic Church is at stake.

[fr] Le concile Vatican II, qui a renouvelé l'ecclésiologie catholique, ne mentionne pas les cardinaux, pas plus que ne le fait le Catéchisme de l'Église catholique de 1992. Compte tenu de l'importance pratique qui continue à être celle du Sacré-Collège dans l'Église romaine, ce silence suggère un écart entre l'ecclésiologie catholique " théorique " et l'ecclésiologie " vécue ". On peut donc se demander si, s'agissant du gouvernement de l'Église universelle, le " Sacré-Collège " des cardinaux ne reste pas, de fait et malgré l'œuvre conciliaire, premier par rapport au collège des évêques. Et les cardinaux, aux origines représentants de l'Église romaine, en sont venus, au XXe siècle, à représenter l'épiscopat universel : dans quelle mesure ces deux dimensions sont-elles compatibles ? C'est la dimension romaine de l'Église catholique qui est ainsi interrogée.
[en] A particular type of signs has been referred to as "classifier verbs" by a number of sign language linguists in the past four decades. This tradition developed as a parallel to the description of classifier predicates in spoken languages. The application of the notion of classifier verbs to these signed constructions is, however, increasingly regarded as problematic, which has led to a number of publications recently (e.g., Emmorey 2003). This article investigates these constructions in Norwegian Sign Language based on a cognitive-linguistic approach and attempts to answer how meaning is constructed in these signs. By applying mental space theory (Fauconnier 1997; further developed by Liddell 2003 for American Sign Language) it is argued that these signed constructions – also called "depicting verbs" – share some basic cognitive principles of iconic mapping with speech accompanying iconic gestures, while at the same time being integrated parts of sign language grammar. Based on three different blending types, three types of depicting verbs are proposed: manipulators, substitutors, and descriptors.

[fr] Depuis quatre décennies, de nombreux spécialistes des langues signées parlent d'un type particulier de signes en terme de "verbes classifieurs" (classifier verbs) par analogie à la description des prédicats classifieurs dans les langues parlées. L'application de la notion de verbes classifieurs à ces constructions signées est cependant de plus en plus considérée comme problématique, comme l'indiquent un certain nombre de publications récentes (p.e. Emmorey 2003). En adoptant une approche cognitive, cet article examine ces constructions telles qu'elles sont utilisées dans la Langue des Signes Norvégienne et tente d'expliquer la construction du sens dans les occurrences de ces signes. En appliquant la théorie des espaces mentaux (Fauconnier 1997; plus amplement développée par Liddell 2003 pour la Langue des Signes Américaine), il est démontré que ces constructions signées – aussi nommées "verbes de représentation" (depicting verbs) – partagent certains principes cognitifs élémentaires d'alignement iconique avec le discours accompagnant les gestes iconiques, tout en étant parties intégrantes de la grammaire de la langue des signes. Basés sur trois types différents de blending, trois types de verbes de représentation sont proposés: manipulateurs, substituteurs et descripteurs.
[en] The question of the environment seems to be on the fringe of the dominant aesthetic tendency of Burkinabe cinema. With the artistic break of the 2000s, the ecological situation became a subject taken up by renowned filmmakers. It will be in the present study, from an ecosemiotic hermeneutics to demonstrate the marking of this theme by the Burkinabè film. But also to deconstruct the mode of its filmic management from an ecosemiotic point of view. And this, through two creations inscribed in the field of recent Burkinabè national cinematography.

[fr] La question de l'environnement semble être en marge de la tendance esthétique dominante du cinéma burkinabè. Avec la rupture artistique des années 2000, la situation écologique devient un sujet pris en charge par des cinéastes de renom. Il va s'agir dans la présente étude, à partir d'une herméneutique écosémiotique, de démontrer le marquage de cette thématique par le film burkinabè. Mais aussi de déconstruire le mode de sa prise en charge filmique d'un point de vue écosémiotique. Et ce, à travers deux créations inscrites dans le champ de la cinématographie nationale burkinabè récente.
[en] Can Diderot's correspondence contribute to a history of the plates of the Encyclopédie? The idea is to start by looking at documents that are just informative, like receipts or attestations, and then move on to epistolary texts that provide more significant allusions or developments about Diderot's work as director of plates factory. It is found that, on the one hand, the confrontation of correspondence with other sources provides valuable insights and is conducive to further investigations, and that, on the other hand, the immersion in the subjectivity of the encyclopedist allows us to grasp the magnitude of his task and the difficulties he had to overcome.

[fr] La correspondance de Diderot peut-elle contribuer à une histoire des planches de l'Encyclopédie ? On se propose d'examiner d'abord des documents purement informatifs – reçus ou attestations – puis des textes vraiment épistolaires qui offrent des allusions ou des développements plus importants sur le travail de Diderot comme directeur de la manufacture des planches. Il s'avère que, d'une part, la confrontation de la correspondance avec d'autres sources fournit des enseignements précieux et est propice à de plus amples investigations, et que, de l'autre, la plongée dans la subjectivité de l'encyclopédiste nous permet de saisir l'ampleur de sa tâche et les difficultés qu'il a dû surmonter.