BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present Treball de Fi de Grau té el propòsit analitzar de manera exhaustiva el règim jurídic vigent aplicable als productes cosmètics en relació amb els aspectes de sostenibilitat de la matèria. D'aquesta manera, la investigació parteix de la incorporació, en els darrers anys, de consideracions mediambientals prèviament absents en el règim jurídic aplicable als productes cosmètics. En concret, el plantejament inicial es centralitza en la pertinència del règim jurídic en contraposició amb la consecució d'objectius adequats de caràcter mediambiental.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene el propósito de analizar de manera exhaustiva el régimen jurídico vigente aplicable a los productos cosméticos en relación con los aspectos de sostenibilidad de la materia. De este modo, la investigación parte de la incorporación, en los últimos años, de consideraciones medioambientales previamente ausentes en el régimen jurídico aplicable a los productos cosméticos. En concreto, el planteamiento inicial se centraliza en la pertinencia del régimen jurídico en contraposición con la consecución de objetivos adecuados de carácter medioambiental.
[ca] En els primers minuts de l'Univers van existir nombroses partícules que ara ja no existeixen en circumstàncies normals. Una d'elles va ser el tau, un germà pesat de l'electró, que quan es desintegra resulta molt adequat per entendre la dinàmica que genera la força forta en el nucli dels àtoms. Investigadors de l'IFAE (Institut de Física d'Altes Energies) de la UAB i de l' IFIC (Institut de Física Corpuscular) de València han estudiat aquest fenomen.

[es] En los primeros minutos del Universo existieron numerosas partículas que ahora ya no existen en circunstancias normales. Una de ellas fue el tau, un hermano pesado del electrón que cuando se desintegra resulta muy adecuado para entender la dinámica que genera la fuerza fuerte en el núcleo de los átomos. Investigadores del IFAE (Instituto de Física de Altas Energías) de la UAB y del IFIC (Instituto de Física Corpuscular) de Valencia, han estudiado este fenómeno.
[ca] El planejament vigent en l'actualitat a la regió metropolitana de Barcelona en matèria d'infrastructures de transport presenta tres limitacions importants per satisfer les necessitats de la seva mobilitat: un marcat protagonisme de les infrastructures ferroviàries, tot limitant l'atenció a la xarxa viària a un planejament clarament desfasat; una clara manca de referències a un transport de mercaderies que veu augmentar diàriament el seu volum; finalment, la dificultat per dissenyar solucions que optimitzin l'oferta global de la xarxa de transport a partir de la coordinació dels elements que la componen.

[es] El planteamiento vigente en la actualidad en la región metropolitana de Barcelona en materia de infraestructuras de transporte presenta tres limitaciones importantes para satisfacer las necesidades de su movilidad: un marcado protagonismo de las infraestructuras ferroviarias, limitando la atención a la red viaria a un planteamiento claramente desfasado; una clara falta de referencias a un transporte de mercancías que ve aumentar diariamente su volumen; finalmente, la dificultad para diseñar soluciones que optimicen la oferta global de la red de transporte a partir de la coordinación de los elementos que la componen.
[ca] L'organització espacial del sistema alimentari comporta una divisió del treball i del capital entre llocs al llarg de les cadenes productives, que estan connectades mitjançant els fluxos (de capital, de mercaderies, d'informació, de tecnologia, etc.) necessaris per a la producció i la circulació de l'excedent. Els "circuits de proximitat" comprendrien aquells fluxos orientats cap als mercats locals i regionals, amb característiques vinculades a una localització més propera a l'origen natural dels aliments i a una gran participació de petits agents (economia familiar, artesanal, etc.). Malgrat la pressió cap a una tendència a l'allargament -imposada al sistema alimentari per desenvolupar les forces productives-, aquests circuits podrien incrementar l'apropiació territorial de la renda gràcies a la concentració espacial de funcions o a l'explotació de la qualitat superior dels productes de la terra. Els beneficis dependrien de la renda diferencial aconseguida pels agents locals o regionals.

[es] La organización espacial del sistema alimentario supone una división del trabajo y del capital entre lugares a lo largo de las cadenas productivas, cuyas conexiones se dan mediante los flujos (de capital, de mercancías, de información, de tecnología, etc.) necesarios para la producción y la circulación del excedente. Los "circuitos de proximidad" comprende - rían aquellos flujos orientados hacia los mercados locales y regionales, cuyas características estarían vinculadas a una mayor cercanía con el origen natural de los alimentos y a una gran participación de pequeños agentes (economía familiar, artesanal, etc.). A pesar de estar presionados por una tendencia de alargamiento -impuesta al sistema alimentario por el desarrollo de las fuerzas productivas-, estos circuitos podrían incrementar la apropiación territorial de la renta gracias a la concentración espacial de funciones o a la explotación de la calidad superior de los productos de la tierra. Los beneficios dependerían de la renta diferencial lograda por los agentes locales o regionales.
[ca] Avui en dia, les metàfores geogràfiques i cartogràfiques són molt presents en el món de l'art. Utilitzar eines i recursos propis de la geografia, especialment el llenguatge cartogràfic, és molt comú en certes pràctiques i discursos artístics contemporanis. Amb tot, han estat pocs els esforços a l'hora d'intentar comprendre i interpretar aquesta situació. En aquest sentit, l'expressió crisi de la raó cartogràfica, elaborada pel geògraf Franco Farinelli, ens hi pot ajudar. Descriurem l'arc que va des del naixement de la raó cartogràfica fins a la crisi actual que pateix. Això ajudarà a entendre l'emergència de l'art cartogràfic. En citarem alguns exemples i els interpretarem tenint en compte el que hem exposat.

[es] Hoy en día, las metáforas geográficas y cartográficas están muy presentes en el mundo del arte. Utilizar herramientas y recursos propios de la geografía, especialmente el lenguaje cartográfico, es muy común en ciertas prácticas y discursos artísticos contemporáneos. Con todo, han sido pocos los esfuerzos a la hora de intentar comprender e interpretar esta situación. En este sentido, la expresión crisis de la razón cartográfica, elaborada por el geógrafo Franco Farinelli, nos puede ayudar. Describiremos el arco que va desde el nacimiento de la razón cartográfica hasta la crisis actual que padece. Esto ayudará a entender la emergencia del arte cartográfico. Citaremos algunos ejemplos y los interpretaremos teniendo en cuenta lo que hemos expuesto.
[ca] La justícia restaurativa, a diferència d'una sancionadora, tracta de reparar el mal que la persona ofensora ha causat a la seva víctima. Per a això, un element fonamental són les anomenades 'trobades restauratives' amb les quals, per mitjà d'un professional que mitjança entre totes dues parts, s'intenta aconseguir la restauració o enteniment. En aquest article, Joan Baucells, presenta una recerca en la qual s'avalua la possibilitat d'implementar en delictes econòmics aquestes trobades restauratives quan l'ofensor està complint condemna. Ampliar l'arc de 'víctima', el de la compensació econòmica o que l'objectiu de la restauració es complementi amb la justícia penal són algunes de les propostes.

[es] La justicia restaurativa, a diferencia de una sancionadora, trata de reparar el daño que la persona ofensora ha causado a su víctima. Para ello, un elemento fundamental son los llamados 'encuentros restaurativos' con los que, a través de un profesional que intermedia entre ambas partes, se intenta conseguir la restauración o entendimiento. En este artículo, Joan Baucells, presenta una investigación en la que se evalúa la posibilidad de implementar en delitos económicos estos encuentros restaurativos cuando el ofensor está cumpliendo condena. Ampliar el arco de 'víctima', el de la compensación económica o que el objetivo de la restauración se complemente con la justicia penal son algunas de las propuestas.
[ca] Creació d'una Aplicació web d'una Sola Pàgina, basada en el patró Model-Vista-Controlador i orientada al comerç electrònic. L'aplicació web simularà una botiga on-line relacionada amb el món del cinema, on es podrà comprar contingut cinematogràfic. Aquest nou concepte, més ràpid i eficient, fuig del paradigma de desenvolupament habitual de la web on la majoria de la lògica de negoci es realitza a la banda del servidor. Ara, serà el client qui s'encarregui de realitzar una gran part de la lògica de negoci aprofitant els seus recursos i alliberant de càrrega al servidor. El desenvolupament de l'aplicació a la banda del client es basa en AngularJS, un framework Javascript de codi obert i sostingut per l'empresa Google. AngularJS va néixer a l'any 2009 però que no ha sigut fins l'any 2013 quan s'ha fet del tot popular. A més a més, es fa especial èmfasi en el tema de la seguretat. S'han de tenir en compte possibles usuaris malintencionats que desitgen explotar vulnerabilitats existents al sistema. Xifratge de les comunicacions o prevenció d'atacs externs entre d'altres, seran algunes de les solucions que s'ofereixen per mantenir protegit d'amenaces el sistema.

[es] Creación de una Aplicación web de una Sola Página, basada en el patrón Modelo-Vista-Controlador y orientada al comercio electrónico. La aplicación web simulará una tienda on-line relacionada con el mundo del cine, donde se podrá comprar contenido cinematográfico. Este nuevo concepto, más rápido y eficiente, huye del paradigma de desarrollo habitual de la web donde la mayoría de la lógica de negocio se realiza en la banda del servidor. Ahora, será el cliente quien se encargue de realizar una gran parte de la lógica de negocio aprovechando sus recursos y liberando de carga al servidor. El desarrollo de la aplicación en el lado del cliente se basa en AngularJS, un framework Javascript de código abierto y sostenido por la empresa Google. AngularJS nació en el año 2009 pero no ha sido hasta el año 2013 cuando se ha hecho del todo popular. Además, se hace especial énfasis en el tema de la seguridad. Se deben tener en cuenta posibles usuarios malintencionados que desean explotar vulnerabilidades existentes en el sistema. Cifrado de las comunicaciones o prevención de ataques externos entre otros, serán algunas de las soluciones que se ofrecen para mantener protegido de amenazas al sistema.
[ca] Investigadors del Centre de Visió per Computació (CVC) i de la Unitat d'Endoscòpia Digestiva de l'Hospital Clínic de Barcelona han dissenyat eines de processament d'imatge que permeten la detecció automàtica de pòlips en imatges i vídeo de colonoscòpia. La detecció precoç d'aquestes lesions és clau per a la supervivència del pacient, ja que són les precursores del càncer colorectal.

[es] Investigadores del Centro de Visión por Computador (CVC) y la Unidad de Endoscopia Digestiva del Hospital Clínic de Barcelona han diseñado herramientas de procesado de imagen que permiten la detección automática de pólipos en imágenes y vídeo de colonoscopia. La detección precoz de dichas lesiones es clave para la supervivencia del paciente, ya que son las precursoras del cáncer colorectal.
[ca] Desde Dentro és un projecte que s'emmarca dins d'UAB Campus Mèdia per donar veu als interessos i preocupacions de la comunitat universitària a través d'una secció d'IGTV. Consta de sis capítols protagonitzats per joves que aborden, de manera personal, les temàtiques escollides, on la interactivitat beneficia la connexió entre els espectadors i els protagonistes mitjançant les funcions que proporciona Instagram.

[es] Desde Dentro es un proyecto que se enmarca dentro de UAB Campus Media para dar voz a los intereses y las preocupaciones de la comunidad universitaria a través de una sección de IGTV. Consta de seis capítulos protagonizados por jóvenes que abordan, de manera personal, las temáticas escogidas, donde la interactividad beneficia la conexión entre espectadores y protagonistas mediante las funciones de Instagram.
[ca] Aquest article vol donar una perspectiva sobre el paper que ha tingut la Generalitat de Catalunya com a actor en matèria de cooperació transfronterera. L'anàlisi es basa en dos elements: per un costat, els projectes finançats pel fons INTERREG en les convocatòries III i IV (1999-2014), en què Catalunya ha participat com a actor; i per altre, les estructures de cooperació que ha impulsat i desenvolupat també durant els mateixos anys. L'estudi posa de manifest com especialment durant els anys 2003-2006 hi va haver un impuls destacat del conjunt d'iniciatives transfrontereres, tant en projectes finançats per INTERREG com en iniciatives de cooperació institucional. Quant als resultats, pel que fa als projectes en els quals participa Catalunya amb altres actors, fomenten especialment el desenvolupament econòmic i la gestió del medi ambient; i pel que fa a la cooperació institucional, tot i que han reeixit algunes iniciatives, calen encara esforços perquè es consolidi.

[es] Este artículo quiere presentar una perspectiva sobre el papel que ha tenido la Generalitat de Catalunya como actor en materia de cooperación transfronteriza. El análisis se basa en dos elementos: por un lado, los proyectos financiados por el fondo INTERREG en las convocatorias III y IV (1999-2014), en los que Cataluña ha tomado parte; y por otra, las estructuras de cooperación que ha impulsado y desarrollado también durante estos mismos años. El estudio pone de manifiesto cómo especialmente durante los años 2003-2006 hubo un fuerte impulso al conjunto de iniciativas transfronterizas, tanto en proyectos financiados por INTERREG como con iniciativas de cooperación institucional. En cuanto a los resultados, por lo que se refiere a los proyectos en los que participa Catalunya con otros actores, fomentan especialmente el desarrollo económico y la gestión del medio ambiente; y por lo que se refiere a la cooperación institucional, aunque se han conseguido algunas iniciativas, hacen falta aún esfuerzos para consolidarse.
[ca] Es reflexiona sobre els efectes del control de la immigració, a través dels requisits de visat, en els fluxos d'immigrants llatinoamericans a Espanya. Amb l'anàlisi de les dades de l'Estadística de Variacions Residencials, aquest treball sosté que les fluctuacions en el flux d'immigrants, no necessàriament es produeixen d'acord amb la política de control del país d'acollida. D'altra banda, suggereix que els requisits de visat per a determinades nacionalitats d'Amèrica Llatina per entrar a Espanya, produïen diferents impactes sobre aquests moviments i sobre les característiques sociodemogràfiques, especialment sobre l'edat i el sexe.

[es] Se reflexiona sobre los efectos del control de la inmigración, a través de los requisitos de visado, en los flujos de inmigrantes latinoamericanos en España. Mediante el análisis de los datos de la Estadística de Variaciones Residenciales, este trabajo sostiene que las fluctuaciones en el flujo de inmigrantes no necesariamente se producen de acuerdo con la política de control del país de acogida. Por otra parte, sugiere que los requisitos de visado para determinadas nacionalidades de América Latina para entrar en España, producían distintos impactos sobre estos movimientos y en sus características socio-demográficas, especialmente sobre la edad y el sexo
[ca] Des del seu naixement, la ràdio ha estat en constant perill de desaparició. La prescripció i legitimitat associades a les ones poden protegir a un servei públic en constant crisi. Les llistes de reproducció o playlists són la base de la programació radiofònica musical i la possibilitat d'accedir a les obres musicals tal i com "se senten" és una opció que la ràdio a Internet ofereix. Aquest treball analitza com aborden els programes temàtics musicals de les emissores de ràdio d'antena convencional i bitcasters de titularitat pública en Espanya la creació i publicació de llistes de reproducció a Internet.

[es] Desde su nacimiento, la radio ha estado en constante peligro de desaparición. La prescripción y legitimidad asociadas a las ondas pueden resguardar a un servicio público en constante crisis. Las listas de reproducción o playlists son la base de la programación radiofónica musical y la posibilidad de acceder a las obras musicales tal y como "se oyen" es una opción que la radio en Internet ofrece. Este trabajo analiza cómo abordan los programas temáticos musicales de las emisoras de radio de antena convencional y bitcasters de titularidad pública en España la creación y publicación de listas de reproducción en Internet.
[ca] Aquest Treball de Final de Grau consisteix en una traducció comentada de quatre capítols del llibre Guten Morgen, Namibia! de l'autora namibiana d'origen alemany i sud-africà, Erika von Wietersheim. El llibre és una autobiografia que relata la situació política de Namíbia entre 1976 i 1990 a través de les vivències i experiències de l'autora. El treball inclou una part d'informació prèvia sobre les relacions entre Namíbia i Alemanya i la introducció de l'alemany al país a través del colonialisme, així com una explicació del context històric i polític del període en el qual se situa l'acció del llibre. A part de la traducció de quatre capítols i una part del glossari, el treball també inclou un comentari del procés de traducció que s'enfoca en quatre temes principals: la traducció de termes racials, el tractament de l'anglès i l'afrikaans al text original i la traducció, la traducció de termes especialitzats de la història de Namíbia i l'ús de les cometes en alemany i en català.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado consiste en una traducción comentada de cuatro capítulos del libro Guten Morgen, Namibia! de la autora namibiana de origen alemán y sudafricano, Erika von Wietersheim. El libro es una autobiografía que relata la situación política de Namibia entre 1976 y 1990 a través de las vivencias y experiencias de la autora. El trabajo incluye una parte de información previa sobre las relaciones entre Namibia y Alemania, la introducción del alemán al país a través del colonialismo así como una explicación del contexto histórico y político del periodo en el que se sitúa la acción del libro. Además de la traducción de cuatro capítulos y una parte del glosario, también incluye un comentario del proceso de traducción que se enfoca en cuatro temas principales: la traducción de términos raciales, el uso del inglés y el afrikáans en el texto original y la traducción, la traducción de términos especializados de la historia de Namibia y el uso de las comillas en alemán y catalán.
[ca] Investigadors del grup High Performance Computing for Efficient Applications and Simulation (HPC4EAS) del Departament d'Arquitectura de Computadors i Sistemes Operatius de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), en col·laboració amb l'equip del Servei d'Urgències de l'Hospital de Sabadell (Corporació Sanitària Parc Taulí), han desenvolupat un avançat simulador informàtic d'ajuda a la presa de decisions (DSS, per les seves sigles en anglès) que podran utilitzar els responsables dels Serveis d'Urgències Hospitalàries per a la seva gestió operativa. En el desenvolupament del simulador han participat el professor Emilio Luque, investigador principal del treball, els doctorands de la UAB Manel Taboada, professor de l'Escola Universitària d'Informàtica de les Escoles Gimbernat -adscrita a la UAB- i Eduardo Cabrera, investigador en formació, i els responsables del Servei d'Urgències del Parc Taulí, María Luisa Iglesias i Francisco Epelde.

[es] nvestigadores del grupo High Performance Computing for Efficient Applications and Simulation (HPC4EAS) del Departamento de Arquitectura de Computadores y Sistemas Operativos de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), en colaboración con el equipo del Servicio de Urgencias del Hospital de Sabadell (Corporación Sanitaria Parc Taulí), han desarrollado un avanzado simulador informático de ayuda en la toma de decisiones (DSS, por sus siglas en inglés) que podrán utilizar los responsables de los Servicios de Urgencias Hospitalarias para su gestión operativa. En el desarrollo del simulador han participado el profesor Emilio Luque, investigador principal del trabajo, los doctorandos de la UAB Manel Taboada, profesor de la Escuela Universitaria de Informática de las Escuelas Gimbernat-adscrita a la UAB- Eduardo Cabrera, investigador en formación, y los responsables del Servicio de Urgencias del Parc Taulí, María Luisa Iglesias y Francisco Epelde.
[ca] La formació del professorat per a l'ensenyament del patrimoni històric i de la història és objecte d'atenció preferent en molts països del nostre entorn malgrat que no existeix un volum considerable de recerca sobre el tema. En aquest treball es presenten algunes idees sobre la identitat del professorat d'història i algunes propostes sobre els continguts de la seva formació professional.

[es] La formación del profesorado para la enseñanza del patrimonio histórico y de la historia es objeto de atención preferente en muchos países de nuestro entorno aún a pesar de que no existe mucha investigación al respecto. En este trabajo se presentan algunas ideas sobre la identidad del profesorado de historia y algunas propuestas sobre los contenidos de su formación profesional.
[ca] Partint d'una recerca empírica que inclou entre els seus objectius l'observació de la preocupació de la societat espanyola pel canvi climàtic, aquest treball indaga en el potencial heurístic que té el silenci recollit sobre aquest fenomen des de les tècniques de recerca qualitatives. Segons els resultats d'enquestes amb qüestionari estandarditzat, el canvi climàtic preocupa els espanyols. Segons els grups de discussió, no apareix entre les preocupacions. Això exigeix una reflexió sobre el següent: a) què és un discurs social, davant d'un altre tipus de materials lingüístics; b) quan, en lloc de tal discurs, es recull silenci; c) les condicions d'observació empírica per a la recollida de tal silenci.

[es] Partiendo de una investigación empírica que incluye entre sus objetivos la observación de la preocupación de la sociedad española por el cambio climático, el presente trabajo indaga en el potencial heurístico que tiene el silencio recogido sobre este fenómeno desde las técnicas de investigación cualitativas. Según los resultados de encuestas con cuestionario estandarizado, el cambio climático preocupa a los españoles. Según los grupos de discusión, no aparece entre las preocupaciones. Esto exige una reflexión sobre lo siguiente: a) qué es un discurso social, frente a otro tipo de materiales lingüísticos; b) cuando, en lugar de tal discurso, se recoge silencio; c) las condiciones de observación empírica para la recogida de tal silencio.