BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Oral communication skills, that is listening comprehension and oral production or expression, can be some of the most difficult skills for students of Spanish. In the case of Chinese speakers learners, this difficulty may increase, not only because in classrooms the communicative method is often relegated to the background, but also because of the possible interferences of the L1. We will focus on these interferences, specifically, those that are related to phonology, morphosyntax and pragmatics, in which, due to the syntactic and morphological nature of Mandarin, they can arise conflicts regarding learning our language that affect their oral comprehension and production. Based on this need, it is expected to create a curricular material for Chinese speakers with B1 level of Spanish through the use of new technologies, but more specifically through the use of podcast. Podcasts are easily accessible audio files that can be listened to on various electronic devices. These can become a very versatile tool in the classroom due to the wide variety of topics and aspects that can be worked through them. In this way, it is expected to work on the oral communication skills of these Spanish learners while working on these interferences.

[es] Las destrezas comunicativas orales, en concreto, la comprensión auditiva y la producción o expresión oral, pueden ser unas de las destrezas más difíciles para los estudiantes de español. En el caso de los aprendientes sinohablantes, esta dificultad puede ir en aumento, ya no solo porque en las aulas el método comunicativo queda muchas veces relegado a un segundo plano, sino por las posibles interferencias de la L1 de estos estudiantes en el aprendizaje del español. Para la realización de este trabajo, nos centraremos en estas interferencias, en concreto, en aquellas que están relacionadas con el nivel fónico, el pragmático, y el morfosintáctico, en el que, por la naturaleza sintáctica y morfológica del mandarín, pueden surgir conflictos con respecto al aprendizaje de nuestra lengua que, sin duda, afecta a su comprensión y producción oral. A partir de esta necesidad, se espera crear un material curricular dirigido a sinohablantes con un nivel B1 a través del uso de las nuevas tecnologías, pero más concretamente a través del uso del pódcast. Los pódcast son archivos de audio de muy fácil acceso que pueden ser escuchados tanto en teléfonos móviles como en ordenadores. Estos pueden llegar a ser una herramienta muy versátil en el aula debido a la gran variedad de temas y aspectos que se puede trabajar a través de ellos. De esta forma, se espera trabajar las competencias comunicativas orales de los aprendientes sinohablantes de español al mismo tiempo que se trabaja sobre estas interferencias.
[en] Spanish reaction to losing her overseas colonies was a tough one. The Spanish military establishment was accused of being inefficient and of leading the Spaniards to defeat. The military establishment were hurt by public opinion and they reacted by criminalising politics and demanding greater independence. This article focuses on the main interpretations made by Spanish military officers of the defeat. On the defensive, trying to "save their honour", Spanish military officers were highly critical of the political measures that constrained them and they "justified" their actions as the only ones possible. From the text, one can deduce that the Spanish officer class misjudged the enemy they faced, and they mistook the process of independence and the wishes of the different peoples, for an up-rising by a few "undesirable rebels", who could only be neutralised by the use of force. They explain their defeat by the changes made by Spanish politicians to their strategies, and by the key participation of the military forces of the United States of America, which intimidated the Spanish political class, leading to retreat. Spanish officers did not feel defeated on the battle field, and they demanded explanations from Spanish society, without showing the least sign of selfcriticism.

[es] La reacción española tras la pérdida de las colonias de ultramar fue dura. Se acusa a los militares de ineficacia y de haber llevado a la derrota a los españoles. Éstos se sienten agredidos por la opinión pública, y reaccionan criminalizando la política, y reclamando más autonomía. Este artículo se centra en estudiar las principales interpretaciones que los militares españoles hicieron sobre la derrota. Con actitud defensiva, tratando de "salvar su honor", los militares españoles critican con dureza las medidas políticas que les condicionaron, y "justifican" sus actuaciones como las únicas posibles. Del texto se deriva que los militares españoles no midieron bien al enemigo que tenían enfrente, y que confundieron el proceso de independencia, y los deseos de los diferentes pueblos, con la sublevación de unos pocos "rebeldes indeseables", que podían ser neutralizados exclusivamente a través del uso de la fuerza. Su derrota la justifican por los cambios que los políticos españoles hicieron sobre sus estrategias, y por la participación clave de las fuerzas militares de los Estados Unidos, que intimida a los políticos españoles condicionando la retirada. Los militares no se sienten derrotados en el campo de batalla, y piden explicaciones a la sociedad española, sin mostrar ningún atisbo de autocrítica.
[en] As part of a coordinated project funded by the Ministry of Economy and Competitiveness, project that pursues the analyses of educational policies on continuous training for compulsory education teachers, we present in this paper the teacher perspective on compulsory education training activities, and the impact such training has had firstly in teacher learning process and secondly in their classes and thestudent learning process. Thus, although the data collection phase and the project are currently in progress, we analyze the first data collected in the Canary Islands, using a questionnaire prepared by the research group -that is part of the project- as a tool for gathering information. We obtained that the contents of the training received by the teachers and the impact it has on their practice are somewhat different, it is also surprising, for example, that such training has a weak impact on the student learning process, or that the contents that deal on student diversity are poorly valued by teachers.

[es] En el marco de un proyecto coordinado financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad que persigue el análisis de las políticas educativas de la formación continua del profesorado de educación obligatoria, presentamos en este trabajo el punto de vista del profesorado de educación obligatoria sobre los contenidos de las actividades de formación realizadas, así como la incidencia que dicha formación ha tenido tanto en el aprendizaje docente, como en sus clases y en el aprendizaje del alumno. Así, aunque la fase de recogida de información y el proyecto están en la actualidad en curso, analizaremos los primeros datos recogidos en Canarias, utilizando como instrumento de recogida de información un cuestionario realizado ad hoc por el grupo de investigación que conforma el proyecto. Como conclusión se obtiene que los contenidos de la formación recibida por los docentes y la incidencia que tiene sobre su práctica son algo diferentes, además sorprende, por ejemplo, que dicha formación no tenga incidencia sobre el aprendizaje de los alumnos o que los contenidos que tratan la diversidad del alumnado sean mal valorados por los docentes
[en] Starting from a theoretical framework which uses the Conceptual Metaphor Theory (Lakoff y Johnson 1980), the Narrative Paradigm (Fisher 1984, 1985) and concepts taken from Critical Discourse Analysis (Van Dijk 2011), this paper examines the way in which political discourse categorize through conceptual metaphors a complex event such as the legalization of the Spanish Communist Party, which occurred during the period of the Spanish Transition. It can be seen how the ultraconservative press, whose ideology was against the legalization, places the news within their readership's system of knowledge, beliefs and judgments. The author achieves this using a continued metaphor whose source frame is sports, particularly football subframe, and a series of cognitive processes that generate a mini-narrative that tells the story of treason. These mechanisms contribute to the establishing of the discursive identity of the protagonists of this event and subsequently to the delegitimization of what happened as a result of the inclusion of this party in the Register of Political Associations.

[es] Partiendo de un marco teórico constituido por la teoría de la metáfora conceptual (Lakoff y Johnson 1980), el paradigma narrativo de Fisher (1984, 1985) y conceptos procedentes del análisis crítico del discurso (Van Dijk 2011), este trabajo analiza el modo en que el discurso político categoriza mediante metáforas conceptuales un hecho complejo que tuvo lugar en la transición española: la legalización del Partido Comunista de España. Veremos cómo la prensa de extrema derecha, contraria a esta decisión, enmarca la noticia en un sistema de conocimientos, actitudes, creencias y juicios de valor propio de la comunidad a la que se dirige recurriendo a una metáfora continuada cuyo marco fuente es el deporte -y, concretamente, el submarco del fútbol- y a una serie de procesos cognitivos generadores de una narrativa que teje la historia de una traición. Estos mecanismos contribuyen a construir la identidad discursiva de los protagonistas de este episodio y, con ello, a la deslegitimación de las actuaciones que dieron como resultado la inscripción de ese partido en el Registro de Asociaciones Políticas.
[en] In the hospital setting, dermatologists are often required to evaluate inflammatory skin lesions arising during surgical procedures performed in other departments. These lesions can be of physical or chemical origin. Povidone iodine is the most common reported cause of such lesions. If this antiseptic solution remains in contact with the skin in liquid form for a long period of time, it can give rise to serious irritant contact dermatitis in dependent or occluded areas. Less common causes of skin lesions after surgery include allergic contact dermatitis and burns under the dispersive electrode of the electrosurgical device. Most skin lesions that arise during surgical procedures are due to an incorrect application of antiseptic solutions. Special care must therefore be taken during the use of these solutions and, in particular, they should be allowed to dry.

[es] Dentro del ámbito hospitalario no es infrecuente que los dermatólogos debamos valorar lesiones cutáneas inflamatorias que surgen en intervenciones quirúrgicas realizadas por otros servicios. Estas lesiones pueden ser de causa física o química. La povidona yodada es la causa descrita más frecuentemente de aparición de estas lesiones. Este antiséptico, si permanece en solución en contacto con la piel durante un periodo prolongado, puede ocasionar dermatitis irritativas graves en zonas declives u ocluidas. Otras causas menos frecuentes son dermatitis alérgicas de contacto o quemaduras en el terminal de toma de tierra del bisturí eléctrico. Debido a que la mayor parte de estas lesiones se debe a una aplicación incorrecta del antiséptico, deben extremarse sus normas de uso, especialmente dejándolo secar de forma adecuada.
[en] In this paper, we carry out an investigation on /d/ deletion in intervocalic position in Mérida (Badajoz, Spain) and its surrounding area. We compare two linguistic areas, one urban (Mérida), and one rural, which consists of 13 localities close to Mérida. We intend to check how far this linguistic phenomenon has been extended. Although elision of /d/ is expected to be the most frequent variant in our corpus, since Mérida belongs to an innovative area of European Spanish, this elision is unlikely to be categorical. For this reason, the effect of linguistic factors (vocalic environment, position of the accent, functionality) and extralinguistic factors (sex, age, and instruction level) on /d/ variation should be considered for a better understanding of the whole process.

[es] En este trabajo realizamos una investigación sobre la elisión de la /d/ intervocálica en la comarca de Mérida (Badajoz). A partir de la comparación entre dos áreas lingüísticas, una urbana, Mérida, y otra rural, compuesta por trece localidades cercanas a la capital, analizaremos cuál es la extensión de este fenómeno. Aunque la elisión de la dental es una variante predominante en nuestro corpus dado que Mérida se encuentra en la zona innovadora del español europeo, esta elisión no es sistemática. En este trabajo analizaremos qué factores lingüísticos (contexto vocálico, acento, funcionalidad) y extralingüísticos (sexo, edad, nivel de instrucción) influyen en el mantenimiento o la pérdida del sonido.
[en] In recent years, due to the growing concern of today's society to have a healthy life, there has been an increase in sports, an activity that has become a form of competition as well as leisure and tourism. The objective of this work is to analyze the possibilities that the island of Lanzarote has to become the destination of tourists who practice cycling as a quality mark to the existing offer and especially to study if it is profitable for public and private institutions, making special mention to the motivations of the athletes when choosing a destination.

[es] En los últimos años, debido a la creciente preocupación de la sociedad actual por tener una vida saludable, se ha producido un aumento de la práctica deportiva, actividad que se ha convertido en una forma tanto de competición como de ocio y turismo. El objetivo de este trabajo es analizar las posibilidades que tiene la isla de Lanzarote para convertirse en el destino de turistas que practican el ciclismo como un distintivo de calidad a la oferta ya existente y sobre todo estudiar si resulta rentable para las instituciones públicas y privada, haciendo especial mención a las motivaciones de los deportistas a la hora de elegir destino.
[en] The degree of vascularization in breast lesions is related to their malignancy. For this reason, functional diagnostic imaging techniques have become important in recent years. Dual energy contrast-enhanced mammography is a new, apparently promising technique in breast cancer that provides information about the degree of vascularization of the lesion in addition to the morphological information provided by conventional mammography. This article describes the state of the art for dual-energy contrast-enhanced mammography. Based on 15 months' clinical experience, we illustrate this review with clinical cases that allow us to discuss the advantages and limitations of this technique.

[es] Es bien conocido que el grado de vascularización de las lesiones mamarias se relaciona con su malignidad. Por ello, las técnicas de diagnóstico por imagen que estudian funcionalmente las lesiones han cobrado mucha relevancia en los últimos años. La mamografía con medio de contraste y energía dual es una técnica de reciente aparición, aparentemente prometedora en el cáncer de mama, que informa del grado de vascularización de la lesión junto con la información morfológica habitual. El propósito de este artículo es presentar el estado actual de esta nueva técnica de imagen. Basándonos en una experiencia de 15 meses, ilustramos esta revisión con casos clínicos que nos permiten presentar también sus ventajas y limitaciones.
[en] The project has been done in collaboration with the edataconsulting company and consists in create a video game in Unity, for Virtual Reality, in a 3D scenery. With this project, you will learn to use the new forms of human-machine interaction and learn how to use the Unity graphics engine. The main features are, a scoreboard of best scores, automatic save of the game, different levels, easy way to add new types of games.

[es] El proyecto se ha realizado en colaboración con la empresa edataconsulting y consiste en crear un videojuego en Unity, para Realidad Virtual, en un escenario 3D. Con este proyecto, se busca aprender a utilizar las nuevas formas de interacción humano-máquina y aprender a utilizar el motor gráfico de Unity. Las principales características son, una tabla de mejores puntuaciones, guardado de partida automático, diferentes niveles de dificultad, posibilidad de añadir diferentes tipos de juego con facilidad.
[en] "The Chronic Social-employment Precariousness of the Canary Islands". In the three last decades, the Canary Islands have managed to be inserted in the select circuits of the eco-nomic globalization. Tourist activity, migratory movements, international trade, public and private investments, and technological advance is, basically, the forces that indicate the globalization of the Canary Islands. Nevertheless, the evolution of the work and the social conditions of life does not express a so satisfactory development. In this article we analyzed the leading causes that underlie in the continuous process of precarious work of the Canary Islands. In the first part, we pause in the productive system, to emphasize the most evidence deficiencies of the economic supply. In the second part, we analyzed the social effects that feed back the deterioration: the poverty, mass unemployment, and low wage.

[es] En las tres últimas décadas, Canarias ha logrado insertarse en los selectos circuitos de la glo-balización económica. Actividad turística, movimientos migratorios, comercio internacional, inversiones públicas y privadas y avance tecnológico son, básicamente, las fuerzas que señalan la globalización de Canarias. Sin embargo, la evolución del empleo y de las condiciones socia-les de vida no expresa un desarrollo tan satisfactorio. En este artículo analizamos las causas principales que subyacen en el proceso crónico de precariedad sociolaboral de Canarias. En la primera parte, nos detenemos en el sistema productivo, para resaltar las deficiencias más evidentes de la oferta económica. En la segunda parte, analizamos los efectos sociales que retroalimentan el deterioro: la pobreza, el desempleo masivo y la precariedad salarial.
[en] This research investigates the ways of implementing dual-language programs and the schools' internal procedures of evaluating them. Previous studies have examined the effectiveness of bilingual programs (Genovesee et al. 2005; Howard et al. 2005; Krashen 2004). However, there is little still known about schools' procedures that systematize the organizational aspect of such programs. The Mixed Methods Research (MMR) approach was applied in this study to analyze data collected through questionnaires, interviews, and case studies.

[es] Este estudio investiga las formas de implementación de programas en dos lenguas y los procedimientos internos de las escuelas para evaluarlos. Estudios previos han examinado la eficacia de programas bilingües (Genovesee et al. 2005; Howard et al. 2005; Krashen 2004). Sin embargo, aún conocemos poco sobre los procedimientos que sistematizan los aspectos organizativos de tales programas. Hemos utilizado la Investigación de Métodos Mixtos (IMM) en este estudio para analizar los datos provenientes de cuestionarios,entrevistas y estudios de caso.
[en] After carrying out a lexicographic study of the Spanish word manso, we have discovered, to our surprise, that the Spanish Dictionary, Diccionario de la Real Academia Espanola (DRAE), does not record in its pages this entry with the meaning of 'a great amount of'. Such a meaning, however, has been amply documented among Spanish speakers in Southern Spain and South America. Our research suggests that these uses derive from a different etymology than the one currently used by the DRAE, and we propose that they be associated with the past participle of the Latin verb mando, mandere (to chew).

[es] El análisis lexicográfico de la palabra manso en los diccionarios académicos pone de relieve la sorprendente ausencia en el Diccionario de la Real Academia Española de una entrada específica, o, al menos, de alguna mención del empleo de dicha palabra con el sentido de 'una gran cantidad', bien documentado en el español del sur de la Península y en Hispanoamérica. En el presente artículo, presentamos la hipótesis de que esos usos respondan a una etimología diferente de las aducidas en cada una de las dos entradas léxicas de manso en el DRAE, y proponemos una etimología que remite al participio sustantivado del verbo latino mando, mandere (mascar).
[en] The purpose of this work is to find empirical evidence on the behavior of the prices in an insular region, with a market of small size and, simultaneously, fragmented. To that end, with consumer price data for four products of the food and beverage group observed in the Canary Islands we study the price and rigidity, characterized by frequency, duration and size of price changes. The main empirical result found for these four products is that market fragmentation and the type of establishment are important factors in explaining the price level and not so when one wants to explain his change. In this case, the product is the decisive element in explaining the basic features of price change, not observing rigidities either in terms of changes or establishments.

[es] El objetivo de este trabajo es aportar evidencia empírica sobre el comportamiento de los precios en una región insular, con un mercado de reducido tamaño y, a la vez, fragmentado. Para ello, con datos de precios de consumo de cuatro productos del grupo de alimentación y bebidas observados en Canarias estudiamos el precio y su rigidez, caracterizada esta última por la frecuencia, la duración y el tamaño de los cambios en los precios. El resultado al que se llega para estos cuatro productos es que la fragmentación del mercado y el tamaño del establecimiento son factores importantes para fijar el precio y no lo son tanto a la hora de explicar su cambio. En este caso, el producto es el elemento más determinante a la hora de explicar las características fundamentales del cambio de precios, no observándose rigideces ni en términos de cambios ni de establecimientos.