BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El Sáhara Occidental fue colonia española desde finales del XIX hasta 1975, pero fue durante el franquismo cuando se colonizó, debido a la explotaciónde sus recursos económicos. Entre la población española que allí marchó, destacó la canaria por una cuestión de cercanía geográfica. Así, este trabajo pretende explorar los motivos de la emigración canaria al Sáhara, conocer su papel allí y cómo se vivió el abandono del territorio, más aún, se quiere lograr entender la dinámica de las relaciones que se dieron en la colonia y el vínculo que unió y une al archipiélago canario con el Sáhara Occidental.

[fr] Le Sahara occidental était une colonie espagnole de la fin du XIXe à 1975, mais c'était sous le régime de Franco quand il a été colonisé, en raison de l'exploitation de ses ressources économiques. Parmi la population espagnole qui y a marché, il a mis en évidence les îles Canaries par une question de proximité géographique. Ainsi, ce travail vise à explorer les raisons de l'émigration canarienne au Sahara, connaître leur rôle là-bas et comment ils ont vécu l'abandon du territoire, en outre, ils veulent comprendre la dynamique des relations qui ont eu lieu dans la colonie et le lien Unis et unit l'archipel des Canaries au Sahara occidental.
[es] En este trabajo estudiamos la estructura en que la negación precede a un participio, siguiendo el esquema <no + participio>, y, concretamente, qué condiciones deben darse para que esa secuencia sea posible. Defendemos que son dos los requisitos que determinan la posibilidad de tener esa construcción: por una parte, debe contener estructura verbal y, en concreto, la proyección correspondiente al subevento causativo; por otra, la negación no debe interferir entre los núcleos que forman el participio. La segunda condición permite entender por qué <no + participio> es posible en el dominio nominal, pero no con las perífrasis verbales. La primera da cuenta de que no todas las formas participiales que modifican a un sustantivo admitan la anteposición de no.

[fr] Cet article étudie la structure dans laquelle la négation précède un participe, selon le schéma <non + participe>, et, plus précisément, les conditions qui doivent être remplies pour que cette séquence soit possible. Nous soutenons qu'il y a deux conditions qui déterminent la possibilité d'avoir une telle construction : d'une part, elle doit contenir une structure verbale et, en particulier, la projection correspondant au sous-événement causatif ; d'autre part, la négation ne doit pas interférer entre les noyaux qui forment le participe. La seconde condition permet de comprendre pourquoi <non + participe> est possible dans le domaine nominal, mais pas avec les périphrases verbales. La première explique le fait que toutes les formes participiales qui modifient un nom n'admettent pas l'antéposition de non.
[es] La irrupción de una nueva generación literaria que sitúa sus obras en la España vacía ha dado lugar a un gran abanico de temáticas, entre las que destacan los movimientos migratorios. Se han tomado como objeto de estudio las novelas La forastera (2020) de Olga Merino y Un hípster en la España vacía (2020) de Daniel Gascón, cuyas diégesis incluyen personajes inmigrantes concebidos de modo dispar. El presente artículo profundiza en la construcción de estos personajes a través de la teoría sobre el fenómeno migratorio rural y la literatura sobre inmigración en España, y además reflexiona sobre la utilización del estereotipo, que en la obra de Merino se afianza y en la de Gascón se persigue subvertirlo.

[fr] L'émergence d'une nouvelle génération littéraire qui situe ses œuvres dans " l'Espagne vide " a donné lieu à un large éventail de thèmes, parmi lesquels se distinguent les mouvements migratoires. Les romans La forastera (2020) d'Olga Merino et Un hípster en la España vacía (2020) de Daniel Gascón ont été pris comme objet d'étude, tous deux mettant en scène des personnages d'immigrés conçus de différentes manières. Cet article explore la construction de ces personnages à travers la théorie de la migration rurale et la littérature sur l'immigration en Espagne, et réfléchit également à l'utilisation du stéréotype, qui est consolidé dans l'œuvre de Merino et subverti dans celle de Gascón.
[es] En los últimos años, el inglés se ha convertido en el idioma predominante de la ciencia y Francia, ante esta situación, ha respondido creando mecanismos de protección, como las acciones de la Commission d'enrichissement de la langue française, que busca preservar el idioma estandarizando la terminología. En este artículo analizamos los términos propuestos por esta comisión para la arquitectura y evaluamos su uso en un corpus creado ex profeso a partir de textos arquitectónicos no oficiales de Internet. Los resultados muestran una variabilidad en el empleo de estos términos, mientras que algunos son ampliamente adoptados, otros son poco conocidos o casi no se utilizan. Concluimos resaltando la importancia de evaluar la pertinencia, implantación y difusión del léxico arquitectónico.

[fr] Ces dernières années, l'anglais est devenu la langue prédominante dans le domaine scientifique. Face à cette situation, la France a mis en place des mécanismes de protection, tels que les actions de la Commission d'enrichissement de la langue française, visant à préserver la langue en standardisant la terminologie. L'article analyse les termes proposés par cette commission pour l'architecture et évalue leur utilisation dans un corpus composé ad hoc à partir de textes non officiels architecturaux extraits d'Internet. Les résultats révèlent une variabilité dans l'emploi de ces termes ; tandis que certains sont largement adoptés, d'autres sont peu connus ou non utilisés. L'article contribue à relever les défis liés à la pertinence, à l'implantation et à la diffusion du lexique architectural.
[es] Basándonos en los análisis sobre el concepto de autoridad textual, las figuraciones de autor y las relaciones entre ficción y no ficción, este artículo busca ofrecer una nueva hipótesis sobre la configuración de las voces narrativas del Quijote. En concreto, nos centramos en la transición entre los capítulos octavo y noveno de la Primera parte para explicar la naturaleza del segundo autor como una autofiguración de Cervantes, justificar su intromisión como un recurso destinado a evitar la identificación entre este y el primer autor y dar cuenta de la voz aparecida al final del octavo capítulo como perteneciente al propio alcalaíno. La voz narrativa introducida por Javier Marías en Todas las almas nos sirve de referente para nuestra argumentación.

[fr] S'appuyant sur des analyses du concept d'autorité textuelle, des figurations d'auteur et des relations entre fiction et non-fiction, cet article vise à proposer une nouvelle hypothèse sur la configuration des voix narratives dans Don Quijote. Plus précisément, nous nous concentrons sur la transition entre les chapitres huitième et neuvième de la Première Partie afin d'expliquer la nature du second auteur en tant qu'autofiguration de Cervantes, de justifier son intrusion en tant que ressource visant à éviter l'identification entre lui et le premier auteur et de rendre compte de la voix qui apparaît à la fin du huitième chapitre en tant que voix appartenant à Cervantes lui-même. La voix narrative introduite par Javier Marías dans Todas las almas sert de référence pour notre argumentation.
[es] El personaje de Don Juan surge en la Edad Media, pero no se instaura como personaje literario hasta la publicación de El Burlador de Sevilla de 1630 por Tirso de Molina. Este mito fundamental se ha ido construyendo y deconstruyendo en su evolución desde su creación en el siglo XVII a hasta la actualidad. En nuestro artículo nos proponemos describir el personaje de Don Juan en sus orígenes literarios y en sus características esenciales para luego centrar nuestro estudio en las trasformaciones que sufre el protagonista de la obra de Henri de Montherlant La mort qui fait le trottoir (1956). En el siglo XX, algunas versiones del mito han sufrido cambios en las características que constituían los pilares de este mito. Así la subversión de rasgos que se producen en la personalidad del personaje de Montherlant tiene que ver con las intenciones de su autor, pero creemos que están relacionadas también con el contexto literario y social del nihilismo existencial de la época.

[fr] Le personnage de Don Juan naît au Moyen-Âge, mais il ne s'établit comme personnage littéraire qu'à partir de la publication d'El Burlador de Sevilla en 1630 par Tirso de Molina. Ce mythe fondamental s'est construit et déconstruit tout au long de son évolution depuis sa création au XVIIe siècle jusqu'à l'actualité. Dans notre article nous nous proposons de décrire le personnage dans ses origines littéraires et dans ses caractéristiques essentielles pour focaliser ensuite notre étude sur les transformations subies par le héros d'Henri de Montherlant dans la pièce La mort qui fait le trottoir. Au XXe siècle, certaines versions du mythe ont souffert des changements dans les caractéristiques qui formaient ce mythe. Henri de Montherlant écrit cette pièce en 1956 ; la subversion des marques distinctives qui se sont produites dans la personnalité de ce personnage est en rapport avec les intentions de l'auteur, mais, à notre avis, est aussi en relation directe avec le nihilisme existentialiste de l'époque.
[es] La expansión del SARS-CoV-2 originó una gran transformación en la movilidad a escala global y local, pues a la inmovilidad forzada se sumó la modificación de las pautas de desplazamiento cotidiano y de variación residencial. La estructura territorial tuvo un papel decisivo en ella, siendo fundamental la conformación insular en el caso de Canarias. Así, el objetivo general de esta investigación es la identificación del impacto diferenciado de la movilidad residencial durante la pandemia, para lo cual se utiliza la Estadística de varia- ciones residenciales (2019-2021) y una encuesta realizada entre el 26 de abril y el 21 de junio de 2022 con cuestiones relativas a los procesos migratorios, al cambio de vivienda y a la segunda vivienda. Los resultados obtenidos matizan las tendencias de movilidad que se apreciaron en otras áreas de la geografía española a consecuencia del propio carácter insular.

[fr] L'expansion du SARS-CoV-2 est à l'origine d'une grande transformation de la mobilité à l'échelle mondiale et locale, puisque l'immobilité forcée s'est ajoutée à la modification des schémas de déplacement quotidiens et à la variation résidentielle. La structure territoriale y a joué un rôle décisif, la conformation insulaire étant très importante dans le cas des îles Canaries. Ainsi, l'objectif général de cette recherche est d'identifier l'impact différencié de la mobilité résidentielle pendant la pandémie. Pour ce faire, elle utilise les statistiques des variations résidentielles (2019-2021) et une enquête réalisée entre le 26 avril et le 21 juin 2022 avec des questions liées aux processus migratoires, aux changements de domicile et aux résidences secondaires. Les résultats obtenus nuancent les tendances de mobilité observées dans d'autres zones de la géographie espagnole en raison du caractère insulaire lui-même
[es] La prolífica obra de Benito Pérez Galdós no se caracteriza, en principio, por la abundante presencia de vocablos y expresiones propias de Canarias. No obstante, como destacan Pérez Vidal (1979) y Corrales y Corbella (2020) puede rastrearse en su literatura el empleo consciente o inconsciente de piezas léxicas y fraseológicas del Archipiélago. En este trabajo se realiza un análisis y catalogación de las unidades fraseológicas (UF) dialectales extraídas de un corpus diacrónico de textos literarios, compilado y gestionado mediante Sketch Engine. Como principales resultados del estudio, destacan la constatación de un número más elevado de UF del esperado y la incardinación de la fraseología dialectal de Galdós en la investigación de la disciplina fraseológica desde los postulados de la lingüística diacrónica.

[fr] L'œuvre prolifique de Benito Pérez Galdós ne se caractérise pas, en principe, par la présence abondante de mots et d'expressions canariens. Cependant, comme le soulignent Pérez Vidal (1979) et Corrales et Corbella (2020), l'utilisation consciente ou inconsciente d'éléments lexicaux et phraséologiques de l'Archipel est perceptible dans sa littérature. Cet article analyse et catalogue les unités phraséologiques dialectales (UP) extraites d'un corpus diachronique de textes littéraires, compilé et géré au moyen de Sketch Engine. Les principaux résultats de l'étude sont la découverte d'un nombre d'UP plus élevé que prévu et l'inclusion de la phraséologie dialectale de Galdós dans la recherche de la discipline phraséologique à partir des postulats de la linguistique diachronique.
[es] Los Domingos de Tahiti (Georges Simenon, 1936), La Isla a mediodía (Julio Cortázar, 1966) e La Isla inaudita (Eduardo Mendoza, 1989) no se ajustan, a primera vista, al género denominado robinsonnade. Pero, al margen de las fictiones insulares tradicionales o post-modernas aparece una robinsonnade de un tercer tipo: la robinsonnade ontológica. El estudio de estos tres textos es un buen ejemplo de un trabajo hecho sobre un corpus mucho más amplio e ilustra la dinámica de esas novelas hasta ahora sin clasificar. En cada ficción aparece, bajo diferentes formas, un personaje con un papel de mediator entre la isla deseada y el protagonista deseoso. Este personaje clave, que llamaremos el Predecesor, forma, con el protagonista, el eje central de la robinsonnade ontológica.

[fr] Long cours (Georges Simenon, 1936), L'Île à midi (Julio Cortázar, 1966) et L'Île enchantée (Eduardo Mendoza, 1989) ne s'imposent pas à première vue comme des robinsonnades. Et pourtant, en marge des fictions insulaires traditionelles ou post-modernes émerge une robinsonnade du troisième type : la robinsonnade ontologique. L'étude des trois textes choisis est exemplaire d'un travail effectué sur un corpus beaucoup plus vaste et illustre la dynamique de ces textes jusqu'alors inclassables. Dans toutes ces fictions, un personnage ayant un rôle de médiateur entre l'île désirée et le protagoniste désirant apparaît sous différentes formes. Ce personnage clé, que l'on appellera le Prédédesseur, forme, avec le protagoniste, l'axe central de la robinsonnade ontologique.
[es] Con este artículo pretendemos ofrecer una visión general de un conjunto de nuevos conceptos de carácter revisionista que propone un grupo de historiadores de nuestro país especializado en los siglos XVI y XVII. Estos conceptos tratan cuestiones generales de la historia europea y, más en particular, española durante el reinado de los Habsburgos. Algunos de los especialistas más significativos de esta escuela historiográfica son Bartolomé Clavero, Pablo Fernández Albaladejo, Julio Pardos y Julián Viejo.

[fr] Avec cet article nous prétendons offrir une vision générale d'un ensemble de nouveaux concepts de caractère révisionniste que propose un groupe d'historiens de notre pays spécialisé dans le XVIème. et XVIIème. siècles. Ces concepts traitent des questions générales de l'histoire européenne et, en particulier, espagnole pendant le règne des Habsbourg. Quelques uns des spécialistes les plus significatifs de cette école historiographique sont: Bartolomé Clavero, Pablo Fernández Albaladejo, Julio Pardos et Julián Viejo.
[es] Este artículo es esencialmente una reflexión sobre el significado y la importancia de la comunicación y el diálogo en la familia. Gira en torno a la idea de que cada uno de nosotros vive un doble diálogo, interno e interpersonal, que se construye a lo largo de nuestro desarrollo fisico, psicológico y social. Este doble diálogo se realiza cotidianamente en la vida matrimonial, como tronco de un árbol fuerte que mantiene el hogar, un símbolo de luz y calor en la casa. Desde su primer encuentro, el chico y la chica se enfrentan a muchas preguntas para estar mejor preparados al formalizar su compromiso de iniciar una familia. Para construir una pareja real, y más tarde, una verdadera familia, el hogar necesita cultivar una comunicación abierta, el perdón y la lealtad. El hijo de esa familia sólo puede florecer en una vida conyugal y familiar donde reine la voluntad de crear un clima de diálogo interno e interpersonal.

[fr] Cet article est essentiellement une réflexion sur le sens et l'importance de la communication et du dialogue au sein de la famille. Il s'articule autour de l'idée que hacun de nous vit un double dialogue, intérieur et interpersonnel, qui se construit au fur et à mesure de notre développement physique, psychologique et social. Ce double dialogue se réalise quotidiennement dans la vie de couple, comme le tronc d'arbre solide entretient le feu du foyer, symbole de la chaleur et de la lumière dans la maison. Dès leur première rencontre, le jeune homme et la jeune fille se posent de multiples questions dans leur for intérieur et entre eux pour mieux se préparer à rendre officielle leur volonté de fonder un foyer. Pour construire un véritable couple, et, plus tard, une véritable famille, le foyer a besoin de cultiver une communication transparente, le pardon et la fidélité. Et l'enfant issu de ce foyer ne peut s'épanouir que dans une vie de couple et de famille où règne la volonté de créer un climat de dialogue intérieur et interpersonnel.
[es] Este Trabajo de Fin de Grado se centra en la situación de los inmigrantes que quieren vivir en España y las dificultades que encuentran para ello. En primer lugar, nos centraremos en el ámbito de la inmigración. Hablaremos de los Centros de Internamiento de Extranjeros (CIE), para poder explicar las condiciones en las que se vive en estos centros y todos los trámites administrativos que un inmigrante debe realizar. Para ello, se contactará con la Asociación Migrando y con el Comité Español de Ayuda al Refugiado (CEAR), con el fin de recopilar toda la información necesaria de la mano de los que trabajan día a día con esta problemática. Con el objetivo de comprobar los numerosos trámites existentes y necesarios con respecto a aspectos básicos para integrarse en la sociedad, se investigará acerca de los diversos trámites administrativos o, incluso, algunos trámites judiciales. La parte teórica se centrará, a continuación, en la traducción jurídico-administrativa y la traducción e interpretación para los Servicios Públicos, antes de pasar a la parte práctica que consistirá en traducir formularios de diferentes administraciones que se emplean realmente en alguno de los trámites considerados anteriormente en este trabajo, cuyo fin último es demostrar la necesaria importancia que tienen los traductores e intérpretes en este ámbito.

[fr] Ce mémoire de fin d'études s'occupe de la situation des immigrants qui souhaitent s'installer en Espagne et des difficultés auxquelles ils sont confrontés. Dans ce domaine de l'immigration, nous avons enquêté sur les Centres d'accueil des étrangers (acronyme en espagnol CIE), afin de connaître les conditions de vie des immigrants dans ces centres et les démarches administratives qu'ils doivent réaliser. Nous avons d'ailleurs contacté l'association Migrando et le Comité espagnol d'aide aux réfugiés, dans le but de recueillir toutes les informations nécessaires directement des acteurs qui travaillent tous les jours sur le terrain. Afin de constater l'existence de nombreuses démarches indispensables pour garantir l'intégration sociale des immigrants, notre recherche s'est centrée sur diverses démarches administratives, voire, judiciaires. Par conséquent, la partie théorique s'occupe de la traduction de textes administratifs et la traduction et interprétation pour les Services Publiques. Par la suite, la partie pratique consistera à traduire de différents formulaires administratifs employés vraiment dans certaines des démarches considérées préalablement dans ce travail, dont le but ultime est de démontrer l'importance du rôle joué par les traducteurs-interprètes dans ce domaine.
[es] Poemas de la Isla", publicados en 1930 cuando Josefina de la Torre tenía apenas veintitrés años, son poemas de una extraordinaria humanidad. En una época en la que para la mujer sólo cabía decir "Amén", la escritora evoca de lleno temas de los que una mujer no podía ni debía hablar. Con el mar como telón de fondo, al que describe en todas sus facetas, la poetisa aborda directamente la aventura del inconsciente, explorando temas como el deseo, el cuerpo y su sensualidad, la pasión y los sueños; se hace eco así de la vanguardia surrealista, sin olvidar ecos de otras vanguardias como la futurista, evocando los avances técnicos de la época, el cinematógrafo o el automóvil? Y, entre todo ello, ecos en los que lo religioso se mezcla de forma audaz con lo profano para convertir la culpabilidad del deseo en experiencia estética. Todo ello con la sencillez y el carácter lúdico que caracterizan su pluma fresca, marítima y campestre a la par, seria y festiva: una pluma sin complejos.

[fr] Les "Poèmes de l'île", publiés en 1930 alors que Josefina de la Torre n'avait que vingt-trois ans, sont des poèmes d'une extraordinaire humanité. À une époque où les femmes ne pouvaient que dire " Amen ", l'écrivaine évoque pleinement des thèmes dont une femme ne pouvait et ne devait pas parler. Avec la mer en toile de fond ?une mer qu?elle décrit sous toutes ses facettes?, la femme poète aborde directement l'aventure de l'inconscient, explorant des thèmes tels que le désir, le corps et sa sensualité, la passion et les rêves ; elle fait ainsi écho à l'avant-garde surréaliste, sans oublier d'autres mouvements d'avant-garde comme le futurisme, évoquant les avancées techniques de l'époque, le cinéma ou l'automobile... Des références dans lesquelles le religieux se mêle audacieusement au profane pour transformer la culpabilité du désir en expérience esthétique ; le tout avec la simplicité et l'enjouement qui caractérisent sa plume à la fois fraîche, maritime et champêtre, sérieuse et festive : une plume sans complexe.