BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes a reflexive analysis of the interrelations between certain beliefs held by African teachers in their relationships with their professional practices. It was conducted using a sample of 117 primary and secondary school teachers from three countries (Burkina Faso, Niger and Senegal) and a closed questionnaire, supplemented by a number of interviews. The analysis of the results shows that teachers' beliefs cannot be identified simply by their degree of agreement with the statements in the questionnaire, but that the linkages between them must also be taken into account. The article briefly presents the answers given by the teachers and offers some comparisons, then focuses on uncovering the factors or beliefs behind the correlations.

[es] Este artículo propone un análisis reflexivo sobre las interrelaciones entre algunas creencias de los docentes africanos en sus relaciones con sus prácticas profesionales. Ha sido realizado a partir de un panel de unos 117 docentes de la enseñanza primaria y secundaria de tres países (Burkina Faso, Níger y Senegal) y de un cuestionario cerrado, completado por algunas entrevistas. El análisis de los resultados muestra que solo se puede entender las creencias de los docentes al apoyarse sencillamente en su grado de acuerdo con las afirmaciones del cuestionario, pero que las articulaciones que establecen entre sí deben igualmente ser tomadas en cuenta. El artículo presenta brevemente las respuestas dadas por los docentes y propone algunas comparaciones, y luego se esfuerza por encontrar los factores o las creencias que se esconden detrás de estas correlaciones.
[en] It seems that there is consensus about the existence in French legislation of a right to abortion for women. About forty years after the first rules that make abortion legal, some parliamentarian propositions resuscitate currently old and passionate debates. Therefore, it seems interesting to ask ourselves if there is indeed and effectively a right to abortion in France. This article analyzes if the access to abortion satisfies the legal conditions to define it as a right. But if the evolutions that follow the political movement of the 70ths - the " sexual revolution " that claims notably for a right to abortion - enable us to notice that there is nowadays a legal framework that permits women to abort, an analysis of the civil and administrative judicial decisions and of the recent non-governmental reports allows us to conclude that the ubiquitous expression " Right of abortion " does not actually reflect positive law.

[es] Parecería que en Francia existe un cierto consenso en cuanto a la existencia de un derecho de las mujeres al aborto. Casi cuarenta años después de las primeras leyes que buscaron la despenalización de la Interrupción Voluntaria de Embarazo (IVE), y cuando ciertas proposiciones parlamentarias reaniman actualmente antiguos y vigorosos debates, nos parece interesante preguntarnos si existe efectivamente en Francia un derecho a abortar. Se trata de examinar si las condiciones jurídicas necesarias a la obtención de la calificación de "derecho" se realizan en materia de IVE. Si las evoluciones que posteriores al movimiento militante de los años setenta – calificado de revolución sexual y reivindicando sobre todo el derecho al aborto – permiten que se constate la existencia incontestable en Francia de un marco jurídico que acondicione la posibilidad para las mujeres de interrumpir su embarazo, e incluso una libertad de hacerlo. Un análisis de la jurisprudencia civil y administrativa e informes no-gubernamentales recientes demuestran que los términos tan ampliamente extendidos de "derecho al aborto" hoy no reflejan en substancia el derecho positivo.
[en] The fact that philosophy has become a problem for itself in the contemporary scene has also led to a rethinking of its relation with society. Against the traditional scheme that places the philosopher in social isolation, the author emphasizes some central aspects that lead one to think of the philosopher as a social actor. For this it is necessary to seek support in radical proposals that break with metaphysical schemes and at the same time open perspectives to think of the inter-subjective character of philosophizing. The phenomenology of Edmund Husserl characterizes itself by such radicalism from the thematic of the very ends of philosophizing. This way opens the possibility to understand the social role of philosophy from its responsibility in cultural transformation. The appropriation of this perspective is exemplified by the work of the Hiperión Group in Mexico, since it was from their reception of phenomenology and existentialism that allowed them to project philosophy into the sphere of Mexican culture in the mid-20th century.

[es] El hecho de que la filosofía se haya vuelto un problema para ella misma en el ámbito contemporáneo ha conducido también a repensar su relación con la sociedad. Frente al esquema tradicional que ubica al filósofo en su alejamiento social, el autor destaca aspectos centrales que conducen a pensar al filósofo como actor social. Para ello es necesario apoyarse en propuestas radicales que rompen con esquemas metafísicos y a la vez abren perspectivas para pensar el carácter intersubjetivo del filosofar. La fenomenología de Edmund Husserl se caracteriza por tal radicalidad a partir de la tematización de los fines propios del filosofar. De ese modo se abre la posibilidad de comprender el papel social de la filosofía a partir de su responsabilidad en la transformación cultural. La apropiación de esta perspectiva es ejemplificada mediante el trabajo del grupo Hiperión en México, ya que fue a partir de su recepción de la fenomenología y del existencialismo que logró proyectar el filosofar al ámbito de la cultura mexicana a mediados del siglo pasado.
[en] Beginning with ethnography of participatory process in a self-managed and cooperative free clinic in Belgium, this paper aims to point out participation's requirements and constraints. Among these, I'll especially focus on the "burdens of participation". If this problem is doubtlessly intensified by the temporal length and compression's intensity exercised within a self-managed organization 30 years old, nevertheless it raises questions unresolved by contemporary approaches of participation. The inquiry is shaped by weekly meeting spaces and guest room's observation, and about fifteen individual interviews with the workers.

[es] Las cargas de la participaciónA partir de una etnografía de las dinámicas de participación efectuada en el seno de un centro medico belga autogestionado, este artículo tiene como objeto el exponer las exigencias y las dificultades de la participación, subrayando sus exigencias y las cargas inherentes. Esta problemática está acentuada por la duración y la intensidad de la compresión ejercida en el marco de un proyecto de autogestión que dura desde hace ya treinta años, lo que no impide plantearse cuestiones diferentes de las aproximaciones actuales, que dan respuestas insuficientes, sobre el hecho participativo. La encuesta está elaborada a partir de la observación de las reuniones semanales, de los espacios de acogida y de quince entrevistas efectuadas a los que allí trabajan.
[en] Sony Labou Tansi's work, labyrinthine, polymorphous and transgeneric, is defined by genetic criticism as "trigger writing" and by anthropology as belonging to "scriptory prophesying". In this work the paratext holds a singular and fragile place has a singular, fragile role, almost independent of the text it is supposed to introduce and with which it seems to vie. This article examines the emblematic case of a title, "The Fourth Side of a Triangle", which appears doubly enigmatic. This title is both a Sphinx by its cryptic content and a Phoenix by its repetitive use over a period of more than a dozen years. Indeed, it appears again in this Congolese writer's undated and largely unpublished manuscript notebooks. It is the title of at least four different texts, of varying length, period and genre : a short story, an unfinished novel, a poetry book, the draft of an autobiographic essay. The genetic dossier of this hypertitle leads us on the heuristic track of a hypertextual writing, towards this blind spot where with false starts the re(tro)volutionary process of this constant passing from the obscene masculine to the secret feminine leads to the final title : The Beginning of Pains.

[es] En la obra laberíntica, polimorfa y transgenérica de Sony Labou Tansi, cuya escritura es caracterizada por la crítica genética como "pulsional" y ubicada por la antropología en la esfera del "profetismo escriturario", el paratexto ocupa un sitio particular, lábil, casi independiente del texto que en principio debe anunciar y con el cual parece entrar en competencia. Este artículo analiza el caso emblemático de un título, "El cuarto lado del triángulo", que resulta doblemente enigmático : título a la vez Esfinge, por su contenido críptico, y Fénix, por su utilización reiterativa a lo largo de un periodo de más de una década : aparece, en efecto, en la nebulosa de los cuadernos manuscritos, sin fechar y mayoritariamente inéditos, del escritor congolés, y más concretamente, en al menos cuatro textos diferentes, cuyas extensiones, periodos y géneros son tres heterogéneos : un cuento, una novela inconclusa, un conjunto de poemas, un esbozo de ensayo autobiográfico. El dossier genético de este hipertítulo nos conduce en la pista heurística de una escritura hipertextual, hacia ese punto ciego donde se elabora, a base de arranques fallidos, el proceso re(tro)volucionario del paso permanente de lo obsceno masculino a lo secreto femenino que conduce al título final : El comienzo de los dolores.
[en] The novel that Alonso Cueto wrote in 2005 is good food for thoughts about the relationship between a particular man and memories : his own memory and the memory of his country. The meeting between the hero and his father's lover –the father took part in the dirty war against Shining Path in the 1980's– gives Adrián Ornache the opportunity to discover his own personal history. Metaphorically speaking, the text can be read as an esthetic representation of Peruvian memory. As such, it will help the reader to better understand the country violent situation. Besides, the book recalls the action of the CVR when the woman tells her own story in order to bear witness of her trauma. In this article our main goal is to try and link both positions. In this novel, truth and history revolve around the woman's body. Indeed, it is a devastated body, such as the Peruvian memory is, and therefore, it gradually becomes a dead body. In order to escape her own past which she cannot forget, she decides to commit suicide and thus transforms the main character into the new spokesman for memory.

[es] La novela del peruano Alonso Cueto (La hora azul, 2005) propone una reflexión sobre las relaciones entre el hombre y las memorias, su memoria personal y la de su país. El encuentro del personaje principal con la amante de su padre –militar que participó en la lucha contra Sendero luminoso en los años 80– le permite indagar su historia personal y metafóricamente, también se da a conocer la historia del trauma reciente de la Guerra sucia. Esa novela se puede leer como una representación estética de la memoria peruana y participa, en el marco de la ficción, al proceso de comprensión de la situación de violencia emprendido con la investigación de los miembros de la Comisión de la Verdad y Reconciliación. Por consiguiente, el artículo se centra en el testimonio que proporciona el personaje femenino cuyo cuerpo sirve de hito dentro de esta búsqueda de la verdad y de la historia. Un cuerpo inasible, lastimado, a la imagen de la memoria que se intenta reconstruir, un cuerpo que para escapar al peso del pasado y del trauma del conflicto se suicida y le deja al otro la misión de contar, el legado de la memoria.
[en] The three most prominent trends in South America in the 2000s have been: 1) the rapid expansion of trade and borrowing ties with China; 2) the collapse of both regional and multilateral trade negotiating venues since 2006; and, 3) the quick recovery of most South American countries from the 2008-10 global financial crisis. This paper analyzes the ways in which these three trends have converged and shaped the choice of development strategy in Chile and Peru, which have the strongest trade ties with China in the entire Latin American region when measured as a percent of GDP. Indeed, both countries have sought to stake out their own paths by negotiating separate bilateral free trade agreements (FTAs) with China and the US. Yet, although making these respective policy choices may well represent the most viable way forward for small emerging market countries which have consolidated macroeconomic reforms and are prepared to take their economic strategy to the next level, the political implications of this development path have already become more complicated than expected.

[es] Las tres tendencias predominantes en América del Sur en la década del 2000 han sido 1) la rápida expansión del comercio y los lazos de endeudamiento con China; 2) el colapso de escenarios de negociación comerciales multilaterales y regionales desde el 2006; y 3) la rápida recuperación de la mayoría de los países suramericanos de la crisis financiera global de 2008-2010. Este artículo analiza las formas en las que estas tres tendencias han convergido, y de qué manera han condicionado la escogencia de estrategias de desarrollo en Chile y Perú, quienes tienen los lazos comerciales más importantes con China de toda la región latinoamericana, medidos como porcentaje de su PIB. En efecto, ambos países han buscado forjar sus propios caminos negociando tratados de libre comercio (TLC) bilaterales con China y Estados Unidos. Sin embargo, las implicaciones políticas de estos caminos de desarrollo han resultado más complejas de lo que se esperaba, a pesar de que estas políticas comerciales pueden representar el mecanismo de avance más viable para países con economías pequeñas, mercados emergentes y que han consolidado sus reformas macroeconómicas preparándolos para llevar su estrategia económica al siguiente nivel.
[en] Mexico is characterized by a high degree of economic inequality. Poverty is concentrated in rural areas, particularlyin native communities in the south. Thescarce financial organizations and the public programs intervening in these areas, usually consider their main mission to be limited in promoting the development of productive activities by means of the access to credit. However, studies about the use of micro-financial services in these areas show that it rather responds to strategies reducing the vulnerability than to micro company logic. Based on the study of a small local institution of financial intermediation located in theSierra Norte de Puebla, this article aims to contribute to the understanding of the use and the real impact of micro financial services in the marginalized rural context of Mexico.

[es] México se caracteriza por grandes desigualdades económicas. La pobreza se concentra en las zonas rurales, particularmente en comunidades indígenas del Sur. Los pocos organismos financieros que intervienen en estas regiones consideran generalmente que su misión se limita a favorecer el desarrollo de actividades productivas mediante elacceso al crédito. Sin embargo, el estudio deluso de los productos financieros en estas comunidades muestra que los servicios de microfinanzasse aplican más a estrategias de reducción de la vulnerabilidad que a lógicas micro-empresariales. Desde los resultados del estudio de una pequeña institución local de intermediación financiera, ubicada en la Sierra Norte de Puebla, este artículo propone brindar pautas para comprender el uso y el impacto real de los servicios de microfinanzas, en el contexto rural marginado de México.
[en] In August of 2017, as part of the Peace Accords with the Colombian government, the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) presented an extensive list of assets to be destined toward the victims of the armed conflict. It included approximately 3,700 kilometers of roads, most of them located in areas of influence of this guerrilla group. In this article, we investigate the type of actors, collaborations, power relations and technologies that made the construction of roads possible in Puerto Guzmán, an Amazonian municipality with a prolonged FARC presence. We argue that the construction and transformation of these infrastructures over time enables us to understand the state as a co-production involving different dynamics and actors, including some antagonistic to the state order.

[es] En agosto de 2017, como parte de los acuerdos de paz con el gobierno colombiano, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) hicieron entrega de una extensa lista de bienes destinados a reparar a las víctimas del conflicto armado. Entre estos se incluyeron cerca de 3.700 kilómetros de carreteras, la mayoría localizadas en zonas de influencia de esta guerrilla. En este artículo indagamos el tipo de actores, colaboraciones, relaciones de poder y tecnologías que hicieron posible la construcción de carreteras en Puerto Guzmán, un municipio amazónico con presencia prolongada de las FARC. En este sentido, argumentamos que la construcción y transformación en el tiempo de estas infraestructuras permiten entender al estado como una coproducción que involucra dinámicas y actores distintos, algunos antagónicos al orden estatal.
[en] The aim of the study presented here was to evaluate the biological and ergonomic risks incurred by workers who collect domestic waste using a truck equipped with an articulated arm. The waste collectors' personal exposure to bioaerosols (total bacteria, endotoxins and moulds) was measured in five different collection situations using the articulated arm and compared with the recommended guidelines. The ergonomic study was carried out by comparing the ergonomic constraints and main workload and accident risk indicators measured in automated collection with those observed in the conventional collection technique in 1992. The data indicate that collection with the articulated arm decreases worker exposure to airborne bacteria and endotoxins and that the average concentrations of moulds are similar to those reported in other studies relating to conventional collection. The main ergonomic constraints were considerably reduced. In the company studied, the use of this technology coincided with reduced accident frequency rates, reduced employee turnover and lower contribution rates to the Compensation Board. However, new problems related to the physical layout of the driving cab appeared. Waste collectors often still have to carry and manipulate waste manually.

[es] El objetivo del estudio aquí presentado era evaluar los riesgos biológicos y ergonómicos asumidos por los basureros que recogen la basura doméstica con un camión equipado con un brazo articulado con control asistido. Se midió la exposición personal de los basureros a los bioaerosoles (bacterias totales, endotoxinas y mohos) en cinco situaciones diferentes de recolección con asistencia de un brazo y se la comparó con los valores guía recomendados. Cuanto al estudio ergonómico, fue realizado comparando las coacciones ergonómicas y los principales indicadores de riesgos de accidente medidos en la recolección automatizada con los observados en 1992 en la recollección convencional. Los resultados indican que la recolección con asistencia de un brazo disminuye la exposición de los trabajadores a las bacterias aerotransportadas y a las endotoxinas y que las concentraciones medias de mohos se asemejan a las reportadas en los estudios llevando sobre la recolección convencional. Sin embargo, las principales coacciones ergonómicas son considerablemente reducidas. En la empresa estudiada, la utilización de esta tecnología coincide con una baja de la frecuencia de los accidentes, de la maniobra por turno y de las cotizaciones a la Comisión de la salud y seguridad del trabajo (CSST). No obstante, aparecieron nuevos problemas vinculados con la ordenación de la cabina de conducción y los basureros todavía deben manipular a menudo los desechos con las manos.
[en] This article proposes a conceptual framework for the analysis of the productions of pupils in a conception situation in technology teaching. The area of possibilities is conjugated according to three varieties of conceivable solutions, representation formats used and notional fields evoked. The conceptual framework is illustrated by means of the "manager's task" and its solutions, produced by a vocational high school teacher, educational science students and vocational high school pupils.technology, students'work

[es] Este artículo propone un marco conceptual para analizar producciones de alumnos en situación de concepción en la enseñanza técnica. El espacio de los posibles se declina en términos de tres variedades de soluciones factibles, de formatos de representaciones empleados y de campos nocionales evocados. El marco conceptual es ilustrado por medio de la "tarea del gerente" y de sus soluciones, producidas por un profesor de instituto de formación profesional, por estudiantes en ciencias de la educación y por alumnos de instituto de formación profesional.
[en] We still have little knowledge on how communities producing research materials grasp the challenges of opening data in the current context of Big Data and Open Science, pictured by Jim Gray as the era of a new Scientific Paradigm : the "Data-intensive Science" (Hey, 2009). In particular, when these communities gather different epistemic cultures, involving a plurality of relationships to data. Based on the experience of a research program on agricultural and coastal relations in Brittany (Parchemins, 2016-2020), we describe how a team of 10 researchers and engineers from various backgrounds (agronomy, information and technology sciences, anthropology and science and technology studies) has integrated this objective in line with its interdisciplinary and transdisciplinary ambition, and has co-constructed a modular and interoperable information system in this regard. To what extent does the objective of sharing research materials at both an internal and open level promote the hybridization of scientific approaches and the opening of science to society? The fine description of the technical and digital instrumentation of sharing research materials allows us to highlight and discuss some of these forms of hybridization.

[es] Todavía tenemos poca perspectiva sobre la forma en que las comunidades que producen materiales de investigación comprenden los desafíos de los datos abiertos en el contexto actual de Big Data y Open Science, retratado por Jim Gray como la era de lo nuevo. paradigma de la "ciencia intensiva en datos" (Hey, 2009). En particular, cuando estas comunidades reúnen diferentes culturas epistémicas, implica una pluralidad de relaciones con los datos. Basándonos en la experiencia de un programa de investigación sobre relaciones agrícolas y costeras en Bretaña (Parchemins, 2016-2020), describimos cómo un equipo de 10 investigadores e ingenieros de diversos orígenes (agronomía, ciencia y tecnología de la información, antropología y estudio social de la ciencia) ha integrado este objetivo en línea con su ambición interdisciplinar y transdisciplinar, y ha co-construido un sistema de información modular e interoperable para cumplirlo. ¿En qué medida el objetivo de compartir materiales de investigación tanto a nivel interno como abierto promueve la hibridación de enfoques científicos y la apertura de la ciencia a la sociedad? La descripción detallada de la instrumentación técnica y digital del intercambio de materiales de investigación nos permite resaltar y discutir algunas de estas formas de hibridación.