BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Citizens play an increasingly important role in the provision of local health services in Western welfare states. Citizen practices have become essential complements to health actions, particularly in vulnerable neighborhoods of large cities where practices carried out by citizens have experienced significant influence, particularly since the Covid-19 pandemic. Based on a cross-reading of some of our research in Quebec and Brazil, this article proposes to empirically examine how citizen practices, the practices of local stakeholders and their arrangements can be vectors of transformation by acting on social inequalities. Today more than ever, citizen practices in local health, like the people who implement them, are precarious and little recognized. In short, these experiences invite us to question more about citizen practices as a work activity, that is to say, to be interested in their conditions of emergence, their deployments, the dynamics that occur there and their potential for transforming established inequalities.

[es] Los ciudadanos desempeñan un papel cada vez más importante en la prestación de servicios de salud locales en los estados de bienestar occidentales. Las prácticas ciudadanas se han convertido en complementos esenciales de las acciones de salud, particularmente en barrios vulnerables de las grandes ciudades donde las prácticas realizadas por los ciudadanos han experimentado una influencia significativa, particularmente desde la pandemia de Covid-19. Basado en una lectura cruzada de algunas de nuestras investigaciones en Quebec y Brasil, este artículo propone examinar empíricamente cómo las prácticas ciudadanas, las prácticas de los actores locales y sus acuerdos pueden ser vectores de transformación al actuar sobre las desigualdades sociales. Hoy más que nunca, las prácticas ciudadanas en salud local, al igual que las personas que las implementan, son precarias y poco reconocidas. En definitiva, estas experiencias nos invitan a cuestionarnos más sobre las prácticas ciudadanas como actividad laboral, es decir, a interesarnos por sus condiciones de surgimiento, sus despliegues, las dinámicas que allí se dan y su potencial para transformar las desigualdades establecidas.
[en] The article discusses methodological approaches to the political history of Latin American independence. It is argued that in order to gain a full understanding of the disparate responses of the Hispanic American societies to the Spanish monarchy's general crisis in 1808, we need a research agenda that look at this historical process from a local, long-term, and thematically wide-ranging perspective. On the one hand, a political history of the independence, in contrast to some of the most influential recent approaches to this issue, should take 1808-1810 as the ending rather than starting point of analysis. Secondly, it should not focus on a particular field of study (intellectual history, political discourses, forms of sociability, socioeconomic structures, the culture of honor or gender relations) but on the intersection of these social realms. In other words, it should explore long-term processes of struggle and negotiation revolving around the exercise of power, eventually its principles of legitimacy, in local settings among distinctive political actors.

[es] El artículo discute algunos problemas de enfoque respecto de la historia política de la independencia de América Latina. Se argumenta que para comprender cabalmente las muy disímiles respuestas de las sociedades hispanoamericanas a la crisis general de la monarquía hispánica en 1808 es necesario una agenda de investigación que adopte una perspectiva integradora, regional y de larga duración. Esto es, investigaciones que, en contraste con algunos de los más influyentes y debatidos enfoques recientes sobre el tema, tomen 1808-1810 no como su punto de partida sino de llegada y que no se focalicen en un campo social determinado (el de las ideas y las discursos políticos, las modalidades de sociabilidad, las relaciones socioeconómicas, el honor y el género), sino más bien en la intersección de los mismos, tal y como se expresaron en prolongados procesos de negociación y conflicto en torno al ejercicio del poder, en ocasiones a sus principios de legitimidad mismos, en ámbitos regionales específicos, entre sujetos políticos reales.
[en] In Buenos Aires, in the mid 1930s, there was a cultural and building transformation that sparked debates with the intervention of different agents. In those years, for aesthetic and ethical reasons certain artists and intellectuals, imbued with avantgarde ideals, acted as the new men and women who chose to live in modernist houses, as well as producing, distributing and exhibiting images that could – sooner or later – bring the benefits of modernization to these latitudes. From the figures of Horacio Coppola and Grete Stern, and the icon of the Obelisk filmed and photographed by this marriage, this article explores the ways in which the media – in particular, cinema – showed the modernization of a metropolitan Buenos Aires.

[es] En Buenos Aires, a mediados de la década de 1930, se produjo una transformación edilicia y cultural que despertó debates con la intervención de distintos agentes. En esos años, por cuestiones estéticas y éticas ciertos artistas e intelectuales, imbuidos de ideales vanguardistas, actuaron como los nuevos hombres y las nuevas mujeres que eligieron vivir en casas modernistas, así como producir, distribuir y exhibir las imágenes que podrían – más tarde o más temprano – traer los beneficios de la modernización a estas latitudes. A partir de las figuras de Horacio Coppola y Grete Stern, y el ícono del Obelisco filmado y fotografiado por este matrimonio, el presente artículo indaga los modos en que los medios – en especial, el cine – mostraban la modernización de una Buenos Aires metropolitana.
[en] On the discovery of the Chauvet Cave, the local authorities chose to launch a heritage designation process. This paper sets out to assessing the dissemination of knowledge and the building of a common identity and their likely effects on decentralized governance. The appropriation by the local population of its regional legacy through easier access to education and knowledge on this cultural heritage is meant by the elected representatives as an endeavour to stimulate restructuring of the tourist offer in the county.

[es] Luego del descubrimiento de la gruta Chauvet, las colectividades territoriales eligieron iniciar un proceso de patrimonialización. Proponemos por lo tanto explorar cuáles pueden ser los efectos de una difusión de conocimientos y de creación de una identidad común sobre el poder descentralizado. A través de la apropiación de ese patrimonio por la población local gracias a un dispositivo pedagógico, los electores tratan de iniciar una reestructuración del esquema turístico del departamento.
[en] The Huaca Herederos Chica is a ceremonial Initial period and Early Horizon site within the Caballo Muerto area in the Moche Valley, Peru. Excavations by Claude Chauchat and Luis Watanabe in 1970 and 1972 yielded eight intrusive burials of the Salinar period and one of the Chimu period. The bodies in Salinar burials are extended, sometimes on one side, with the ceramic offerings being placed at their side or, more rarely, on the body itself. Large ceramic sherds and stone slabs were placed on the body and, as cover, on the ceramic vases. With one exception the ceramic offerings are cooking pots with minimal decoration and traces of use (soot). In the Chimu burial, the body was flexed and probably tied in a bundle.

[es] La Huaca Herederos Chica es un sitio ceremonial del Período Inicial y Horizonte Temprano, en el área de Caballo Muerto del valle de Moche. Las excavaciones de Claude Chauchat y Luis Watanabe en 1970 y 1972 han llevado al descubrimiento de ocho tumbas intrusivas del período Salinar y una del período Chimú. Los cuerpos en las tumbas Salinar se encuentran extendidos, a veces en el costado. Los ceramios de ofrendas son dispuestos al lado, o más raramente sobre el cuerpo mismo. Grandes tiestos de cerámica y lajas de piedra fueron colocados sobre el cuerpo y, a modo de tapas, sobre los ceramios. Con una sola excepción, las ofrendas de cerámica son ollas de cocina con decoración mínima y huellas de uso (hollín). En la tumba Chimú, el cuerpo estaba flexionado y probablemente amarrado en un fardo.
[en] The cork oak forests and plantations of Aquitaine were once the source of important communities of craftsmen devoted to cork processing. Two areas, le Marensin in the department of Landes and le Néracais in Lot-et-Garonne, have been enjoying renewed attention for the last decade. This paper aims at showing how these groves now become major stakes –all the more since there are so few of them left worldwide– and are targeted by multiple projects aiming at either promoting the value of the landscape, sustaining biodiversity, or supporting traditional knowledge (from raising the cork to transforming it) as well as economic worth. Indeed, production has started anew on a few groves, after it came to a standstill more than forty years ago.

[es] Antiguamente al origen de la constitución de un importante tejido artesanal consagrado a la transformación del corcho, los alcornocales de Aquitania, repartidos en dos zonas distintas (el Marensin-Landes, y el Néracais–Lot-et-Garonne), recuperan un interés renovado desde hace una decena de años. Nuestra investigación se limitará a mostrar cómo esas plantaciones –raras y amenazadas a escala mundial– son ahora el centro de desafíos e iniciativas múltiples que promueven tanto sus valores paisajísticos y naturales (biodiversidad), el conocimiento tradicional asociado (de la extracción del corcho hasta su transformación), como su interés económico con la puesta en producción de un pequeño número de plantaciones de alcornoques más de 40 años después de su última explotación.
[en] This paper analyses the link of María de Zayas's El castigo de la miseria (Novelas amorosas y ejemplares, 1637) to the Picaresque, to which it has been linked since the edition by González de Amezúa (1948). After looking into the typical features of the genre established by Lazarillo de Tormes, I will examine its influence over don Marcos and doña Isidora, the main characters of the Madrilenian author's third tale.

[es] El presente artículo anuda los lazos de El castigo de la miseria (Novelas amorosas y ejemplares, 1637) de María de Zayas con la picaresca, a la que se viene vinculado desde la edición de González de Amezúa (1948). Luego de pasar revista a las características del género fundado por el Lazarillo, se examina aquí su impronta sobre don Marcos y doña Isidora, los protagonistas del tercer relato de la madrileña.
[en] This paper deals with the country-names capacity to work as social representation tools. Two discursive structures are mainly analyzed: au nom de la France [in the name of France], which represents the delegation to a spokesperson, and je suis la France[I am France], which points out transubstantiation. The context-study of these structures reveals a collective referential activity that socially adjusts representations. The country name semantic and symbolic potential is crucial for this activity.

[es] Este artículo trata del funcionamiento de los nombres de los países como intrumentos de las representaciones sociales. Analizamos dos fórmulas que funcionan como marcadores linguísticos de la delegación de la palabra y de la alquimia de la representación : au nom de la France [en nombre de la Francia] y je suis la France [yo soy la Francia]. Observando los contextos del uso de estas fórmulas, trasparenta la actividad referencial colectiva que propone un ajuste social de las representaciones simbólicas. La carga semántica y el potencial simbólico del nombre del país juegan un papel determinante dentro del marco de esta activitad.
[en] In this article the author seeks to determine, from the scant sources available, whether there are sufficient grounds to posit the existence of a conventus-based identity in the case of Hispalis—in other words, whether the communities that comprised the conventus Hispalensis came to identify with it. The assumption behind this approach is that the conventus iuridicus —at least in Baetica—was not a geographical area nor an administrative demarcation— which the province did come to be— but the sum of the inhabitants of certain civic organisations that shared a common referent in the judicial administration, centred in the city of reference for the purpose of dealing with any business for which the municipal regulations made no provision.

[es] Se pretende averiguar, a partir de las escasas fuentes disponibles, si hay argumentos que permitan proponer la existencia de una identidad conventual en el caso hispalense, es decir, si las comunidades que constituyeron el conventus Hispalensis llegaron a sentirse identificadas con el mismo. Para ello se parte de que el conventus iuridicus —al menos en la Bética— no fue un ámbito geográfico ni una demarcación administrativa —como sí llegó a serlo la provincia—, sino el conjunto de habitantes de unas organizaciones cívicas determinadas con un referente común en la administración judicial, radicada en una ciudad de referencia con objeto de tratar asuntos que desbordarían competencias de la normativa municipal.
[en] From an ethnolinguistic perspective, this article considers the use of the Gaelic language as a territorial boundary in the city of Belfast. The removal of bilingual signs in the city centre has sparked off a debate about the visibility and symbolic use of Gaelic, the revival of which had been brought about by language activists. The author sets out the various arguments at work in the dynamic of representing the Gaelic language against the background of an ethnically divided society.

[es] Dentro de una perspectiva etnolinguística, el uso de la lengua galeica como indicador territorial en la ciudad de Belfast está analizado a travez de la visibilidad de esta lengua y su utilización simbólica por un movimiemto lingüístico activista. La controversia surgida en el momento de la suspensión de los carteles bilingües del centro de la ciudad constituye una ilustración de las diferentes posiciones implicadas en la dinámica de las representaciones en un contexto etnicamente dividido.
[en] Analysis of episodes of verbal violence that exists in four literary works of heroic character, dating from different periods and places: the Greek Odyssey, the Japanese Heikemonogatari, the Hispanic ballad of The Moorish king who challenges Valencia, and the epic of Gorba Dikko sung by the Djerma people of Niger. Important conclusions are drawn about the poetics of epics and of epic ballads.

[es] Análisis de episodios de violencia verbal que hay en cuatro obras literarias de carácter heroico, fechadas en épocas y lugares diferentes: la Odisea griega, el Heike monogatari japonés, el romance hispánico de El rey moro que reta a Valencia, y la epopeya de Gorba Dikko del pueblo djerma de Níger. De este análisis comparado se deducen conclusiones importantes acerca de la poética de la épica y el romancero.
[en] The training of trainers in the social field is at the heart of various changes. The rather vocational training model stemming from classical modernity is giving way to a process of professionalization which reflects the radicalization of the rationalization of the second modernity. For these trainers, this professionalization involves a university training (a professional master) mobilizing research knowledge. Two models of professionalization are in competition : a "managerial" model in which one seeks a technical expertise of these trainers ; a "reflexive-critical" model which privileges a culture of the training relationship.

[es] La formación de los formadores del campo de lo social está en el centro de cambios plurales. El modelo de formación más bien vocacional procedente de la modernidad clásica deja el lugar a un proceso de profesionalización, que traduce la radicalización de la racionalización de la segunda modernidad. Esta profesionalización se traduce, para esos formadores, por una formación universitaria (máster profesional) que moviliza los saberes de la investigación. Dos modelos de profesionalización están en competencia : un modelo "directivo" en el que se busca primero una pericia técnica de esos formadores ; un modelo "reflexivo-crítico" que da la preferencia a una cultura de la relación de formación.
[en] The study of the mechanisms of flow and reflux of money in the economic system is one of the main tasks the monetary theory of production wants to achieve. For this reason, this theory constitutes a crucial support for an approach of macroeconomics based upon the interactions between the agents. However this theory leans on an abstract representation of time and of the sequence of the individual interactions. It leads to models that do not provide a satisfactory explanation for categories as essential as profit and interest. Agent-based modelling free us from the limits of the standard analytic models. We describe the construction of a trully dynamic model of a monetary economy, populated with numerous autonomous heterogenous agents, in direct and decentralized interaction, while complying with stock-flow consistency. Thanks to simulations, we observe the emergence of complex macroeconomic dynamics that show that this model, by providing a concrete content to the essential principles of the monetary theory of production, allows to overcome its contradictions.

[es] La teoria monetaria de la producción, dado que busca explorar los mecanismos de flujos y reflujos de la moneda en el sistema económico, constituye un punto de apoyo esencial para un enfoque de la macroeconomía basado sobre las interacciones entre los agentes. Sin embargo, esta teoría se apoya sobre una representación abstracta del tiempo y del encadenamiento de las interacciones individuales. Ella desemboca sobre modelos que no dan cuenta de manera satisfactoria de categorías tan esenciales como son la tasa de ganancia y el interés. Las técnicas de modelización multi-agentes permiten superar los límites de los modelos analíticos tradicionales. Nosotros describimos la construcción de un modelo de economía monetaria realmente dinámica, poblada de agentes múltiples, autónomos y heterogéneos en interacción directa y descentralizada, respetando rigurosamente la coherencia entre los flujos y reflujos. Mediante la simulación nosotros observamos la emergencia de dinámicas macroeconómicas complejas que muestran que este modelo, que da un contenido concreto a los principios esenciales de la teoría monetaria de la producción, permite superar las contradicciones.
[en] This study analyses the formative work situations in technical education. It focuses on teaching difficulties in terms of the adequacy of these pedagogical processes. Situated in the framework of problems linked to the competency-based approach (CBA) in Cameroon, this study apprehends formative work situations not as a simple educational or learning activity, but as an intermediation activity between training and employment. In other words, as a micro device for the adequacy.

[es] Este estudio analiza la ingeniería de las situaciones de trabajo formativas en la enseñanza técnica y profesional en Camerún. Se concentra en las dificultades docentes en términos de construcciones adecuacionistas en torno a estos procedimientos pedagógicos. En la estela de las problemáticas vinculadas al enfoque por competencias (APC approche par compétences), este estudio comprende las situaciones de trabajo formativas no como una simple actividad educativa o de aprendizaje, sino como una actividad de intermediación entre la formación y el empleo. En otras palabras, como un micro-dispositivo del adecuacionismo.
[en] Based on the case of Dien Bien Phu, this paper shows that a toponymy embodies a place of discursive memory as well as a socio-cognitive organizer that allows speakers to build and pass on collective stories. The author claims that, unlike software stiff nametags, proper nouns stand for flexible naming according to the discursive and pragmatic tradition of proper noun " signifiance ". To this one can add the cognitive dimension of memory organisation which endows toponymy with the characteristics of a genuine memory name whose elucidation and meaning capturing depends on historic and cultural data.

[es] Basándose sobre el ejemplo de Diên Biên Phu,se muestra que el toponimio constituye un lugar de memoria discursivo y un organizador socio-cognitivo que permite a los locutores construir y transmitir una historia colectiva. Se defiende aquí la idea del nombre propio como " designador flexible ", al opuesto del designador rígido de los lógicos dentro de la tradición discursiva y pragmática de la " significancia " del nombre propio. Se agrega la dimensión cognitiva de la organización memorial que presta al toponimio los rasgos de un verdadero nombre de memoria cuya determinación y captación por los sentidos dependen de los datos históricos y culturales.
[en] This study examines two coastal post-agricultural lands of the commune of Moëlan-sur-Mer affected by a recultivation project. It aims to interrogate the landscape heterogeneity and specific diversity of these abandoned lands and their nearby areas. The analysis of landscape dynamics since the 1950s suggests several rhythms and trajectories, depending on the areas, anthropic action and ecological constraints. The results show a diversity of vegetation types and multiple trajectories, challenging the idea of a landscape homogeneization of coastal post-agricultural lands.

[es] Este estudio se refiere a dos sectores baldíos y costeros del municipio de Moëlan-sur-Mer, que actualmente tienen un proyecto de recuperación de cultivos. Su objetivo es evaluar la heterogeneidad del paisaje y la diversidad específica de estos espacios. El análisis de las dinámicas de apertura y cierre del paisaje desde la década de 1950 muestra diferentes ritmos y trayectorias según las zonas, la actividad humana y los condicionantes ecológicos. Los resultados revelan una diversidad de formas de vegetación y de trayectorias que cuestionan la uniformidad de los baldíos costeros.
[en] This interview with artist Julieta Hanono was conducted in 2019 on the occasion of her exhibition Traducir la impenetrable (Translate the Impenetrable) at the Museo de la Cárcova in Buenos Aires. Julieta was born in Rosario, Argentina, and lives in Paris. As an adolescent, she was arrested-disappeared by Argentine military forces during the dictatorship. She studied art and philosophy first in Argentina and then in France. Her film El pozo (The Ditch) addresses her experience in prison. Her recent work has focused on the problem of translation.

[es] Esta entrevista con la artista Julieta Hanono se realizó durante de 2019 en ocasión de su exposición Traducir la impenetrable, en el Museo de la Cárcova, en Buenos Aires. Julieta nació en Rosario, Argentina, y vive París. Durante su adolescencia estuvo detenida-desaparecida por la dictadura militar argentina. Estudió arte y filosofía en Argentina y luego en Francia. Su film El pozo remite a su experiencia en prisión. Durante los últimos años su trabajo se ha centrado en el tema de la traducción.