BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work, we analyse the different ways in which the subjects (11-16 years old) describe the position that an object occupies with respect to another used as reference. The results obtained concerning the way students conceptualise the position, together with the difficulties involved in teaching this concept, led us to propose an instructional domain based on the work of Fernández Durán, Jiménez Gómez y Solano (1997), which permits us to: a) define the basic concepts of kinematics; b) use the physical phenomenology as starting point to reach a logical-mathematical model of kinematics and, c) structure the knowledge spontaneously generated in the model currently used for teaching kinematics.

[es] En este trabajo se realiza un análisis de las diferentes maneras que tienen los sujetos (11 a 16 años) de describir la posición (lugar espacial) que ocupa un cuerpo respecto de otro que se utiliza como referente. Los resultados obtenidos respecto a la manera en que los alumnos conceptuan la posición junto a las dificultades que presenta la enseñanza de este concepto ha llevado a proponer el dominio instruccional de la posición, basado en el trabajo realizado por Fernández Durán, Jiménez Gómez y Solano (1997), que permite: a) defi nir los conceptos básicos de la cinemática; b) partir de la fenomenología física para llegar a alcanzar el modelo lógico-matemático de la cinemática y c) estructurar los conocimientos que de manera espontánea han generado los estudiantes en el modelo que se utiliza actualmente en la enseñanza de la cinemática.
[en] Extended diggings in cave's area are showing occupations from Neolithic (VI and V Millennium calBC) and Bronze Age (middle of II Millennium calBC). About that, especially in the former, human settlement has to do with their use like a fold cave. We could see this fact in the "fumier" layers. Nevertheless, the presence of storage silos shows the presence of storage activities on the different phases of occupation, cattle stabling and distinction of cave space. We will present the prehistorical occupations in Coro Trasito at the moment. We will show morphological attributes of structures, distinctive features of Neolithic and bronze age silos too. We would like to understand their functionality and spatial distribution, and we will characterize other spatial features.

[es] Las excavaciones en extensión de un sector de la cueva de Coro Trasito están sacando a la luz ocupaciones de época neolítica (VI y V milenio calANE) y de la Edad del Bronce (mediados del II milenio calANE). En ellas, y especialmente en las primeras, el asentamiento humano se llevó a cabo en el marco del uso de la cavidad como redil, tal y como hace evidente la sucesión de capas de "fumier" que conforman la secuencia estratigráfica. Sin embargo, la presencia de fosas en las diferentes fases de ocupación muestra, también, que junto a la estabulación de ganado en el lugar también se llevaron a cabo prácticas de almacenamiento a la vez que, seguramente, se introdujeron elementos para diferenciar espacios. En este trabajo se presenta este aspecto de las ocupaciones prehistóricas documentadas hasta la fecha en Coro Trasito. Se describen las principales características morfológicas de estas estructuras, se detallan los elementos diferenciales de las fosas de la Edad del Bronce y del neolítico y se aportan elementos para inferir su funcionalidad y comprender su distribución espacial dentro de la cavidad. Así mismo se detallan otros elementos constructivos que, posiblemente, completaron la estructuración del espacio.
[en] CLIL approaches to teaching are part of the general increase in plurilingual approaches to education. Recent work on CLIL in primary education has shown how demanding this can be for teachers. To better understand the nature of these challenges and their potential impact on teacher wellbeing, this study investigated the situation of CLIL primary teachers in Austria. Data were collected via in-depth interviews and coded in an inductive manner using QCAmap software. The analysis of the data revealed that despite considerable individual variation in terms of how CLIL was put into practice, all the wellbeing of all of the teachers' in this study appeared to be threatened by a lack of teaching material, negative public perceptions of teachers generally, low societal appreciation of primary teachers specifically, and language-related challenges in teaching CLIL. In contrast, the teachers' relationships with their students and their conviction in the CLIL approach seemed to contribute positively to their sense of wellbeing in their professional roles. We conclude with some considerations for practice to ensure all primary CLIL teachers flourish in their professional roles.

[es] Los enfoques AICLE forman parte del incremento generalizado de los enfoques plurilingües en educación. Trabajos recientes sobre la educación primaria han revelado cómo de exigente puede llegar a ser el AICLE para el profesorado que lo imparte. Con la finalidad de mejorar nuestra comprensión de estos retos y de su impacto potencial en el bienestar del profesorado, el presente estudio investiga la situación de maestras AICLE en Austria. Los datos obtenidos por medio de entrevistes en profundidad fueron codificados mediante el software QCAmap, siguiendo un procedimiento inductivo. El análisis reveló que a pesar de las considerables variaciones individuales en la forma en la que el AICLE se impartía, el bienestar global de todas las maestras participantes en el estudio parecía amenazado por la escasez de material didáctico, las percepciones negativas de otros profesores en general, y específicamente, la baja estima mostrada hacia los maestros de primaria por la sociedad, así como los retos lingüísticos que la docencia AICLE conlleva. Por el contrario, la relación de las maestras con sus alumnos, y su confianza en el enfoque AICLE parecen contribuir positivamente a una sensación de bienestar como docentes. Se concluye con un conjunto de consideraciones prácticas con la finalidad de asegurar que todos los docentes AICLE de primaria salen adelante en su labor como docentes.
[en] Provisional inventory of and introductory study about the writings of the Catalan Countries travellers to the Arabic and Muslim World, in any language, from its mediaeval beginings until 2006. In the introduction, the territorial distribution of the places of journey, the origins of the denomination of these territories, the egodocumentary and documentary value of the writings, the subgenres and the tipology of the accounts and travellers, the value of the key words of the titles of these writings and this temporary variation from Middles Ages to the present ara approached; also it differs manuscrits, paper publications and works in electronic support, among other items.

[es] Inventario provisional de y estudio introductorio sobre los relatos de viajeros de los Paises Catalanes en el mundo arabomusulmano, escritos en cualquier idioma, desde la época medieval hasta el año 2006. En la introducción se aborda la distribución territorial de los lugares de viaje, el origen de las denominaciones de estos territorios, la carga egodocumental y documental de los escritos, los subgéneros y la tipologia de los escritos y los viajeros, y el valor de las palabras sustantivas de los títulos de estos escritos y su variación temporal desde la edad media a la actualidad. También se diferencia entre manuscritos, obras publicadas en papel y obras en soporte electrónico, entre otros extremos.
[en] Aware of the strategic importance of preserving and enhancing the quality of their landscape, institutions of the Catalan and French side of Cerdanya joined efforts in 2012 to plan and lay the basis for the future on both sides of the border with the help of the main territorial agents to achieve this aim. The result is the Cross-Border Landscape Plan of La Cerdanya; a tool for knowledge, action, awareness and commitment, which applies the principles of European cooperation set out under the European Landscape Convention (ELC). The methodology of the plan, developed jointly by the Regional Natural Park of the Catalan Pyrenees and the Landscape Observatory of Catalonia, is based on agreement with the main actors of the territory. The plan attempts to rethink the territory at the landscape unit scale, at a time when local administrations seek alternative and imaginative formulas for landscape management and planning.

[es] Las instituciones de la Cerdaña, conscientes de la importancia estratégica que tiene el hecho de conservar su paisaje y potenciar su calidad, el año 2012 sumaron esfuerzos para pensar y establecer en ambos lados de la frontera las bases de futuro para ponerlo en valor, con la complicidad de los principales agentes del territorio. El resultado es el Plan de Paisaje Transfronterizo de la Cerdaña, una herramienta de conocimiento, acción, sensibilización y compromiso, que aplica los principios de cooperación europea establecidos por el Convenio Europeo del Paisaje (CEP). La metodología de elaboración del plan, desarrollada conjuntamente por el Parque Natural Regional de los Pirineos Catalanes y el Observatorio del Paisaje de Cataluña, se fundamenta en la concertación con los principales actores del territorio. El plan intenta repensar el territorio desde la unidad de paisaje, en un momento en que las administraciones locales buscan fórmulas alternativas e imaginativas de ordenación y gestión del paisaje.
[en] The production of Tourism Destination Image (TDI) -and its potential spread- differs greatly between territories, and especially so between urban and non-urban destinations. The concentration of population that defines urban areas lessens the mutual contact and kinship vis-à-vis their non-urban counterpart, thus limiting the exposure and circulation of images in this field of interest. In this context, the role of social media reveals itself as essential for both the qualitative and (especially) quantitative upswing of the production of information referred to destinations and locations. It is also worth mentioning that this opportunity gap is greater amongst destinations, in part due to a rise in the availability of Business Intelligence resources and tools -both regarding the public and the private sectors. In order to help easing off the growth of such spatial segregation, a system ought to be set out that allows the measurement and comparison of the projection of induced and autonomous tourism destination images on Instagram through a procedure that is both limited in its costs and technically streamlined.

[es] La capacidad y potencial de creación de la Imagen Turística de un Destino (TDI) diverge significativamente entre territorios, especialmente entre aquellos destinos urbanos y no urbanas. El aglutinamiento poblacional en áreas urbanas reduce el contacto y relación con zonas no urbanas y, por lo tanto, limita la reproducción y difusión de imágenes pertenecientes a este ámbito. El papel de las redes sociales acontece clave en la aceleración cualitativa y, sobre todo, cuantitativa de la generación de información respecto a destinos y emplazamientos. Hay que añadir que esta rendija de oportunidades se incrementa entre destinos, también a causa de la disponibilidad más grande de recursos y herramientas relativos al Business Intelligence, tanto por parte institucional como por el sector privado. Para contribuir a rebajar el crecimiento de esta segregación espacial, se plantea un sistema que permita mesurar y comparar la proyección de la imagen inducida y de la imagen autónoma de un destino turístico proyectado a través de Instagram intermediando un procedimiento de costes reducidos y técnicamente simplificado.
[en] Security is a fundamental aspect when visiting and interacting with a tourist destination. Assessing the perceived security is helpful for understanding visitors' sensations and under-stand up to which extent they feel their experience in the city is safe, and thus, better. The present investigation assesses the security experienced in an urban destination consid-ering a gender perspective and the origin of participants.This research is based on a Likert scale in order that men and women participants assessed the security they had experienced during their stay in that destination. The main results point out that there are slight differences related to perceived security de-pending on gender. Nevertheless, this factor does not imply a huge change in the overall ratings of tourists regarding that city.As a conclusion, in the study appear possible solutions and areas of improvement to achieve that that destination is perceived as an even safer place for tourists and visitors.

[es] La seguridad es uno de los aspectos esenciales cuando se visita e interactúa con un destino turístico. Evaluar la seguridad percibida permite entender las sensaciones de los visitantes de una ciudad y comprender en qué medida sienten que su experiencia en esa ciudad es segura y, por tanto, mejor. La presente investigación analiza la seguridad percibida en un destino urbano bajo la per-spectiva de género y considerando la procedencia de las personas participantes. El estudio realizado se fundamenta en el uso una escalera Likert para que los y las visitantes de Girona valorasen la seguridad que habían percibido en su estancia en esa ciudad. Los principales resultados indican que existen ligeras diferencias en la percepción de segu-ridad según el género de los participantes. No obstante, este factor no implica un cambio drástico en las valoraciones globales de los turistas sobre la ciudad. A modo de conclusión, en el estudio se presentan posibles soluciones y áreas de mejora para lograr que el destino se perciba como un lugar todavía más seguro para los turistas y visitantes.
[en] A study involving researchers from the WildCoM research group of the Department of Animal Medicine and Surgery of the UAB, and the CReSA, has analyzed the tagging with integrated passive transponders in urodeles by reviewing the existing literature and designing a new implantation method. The results of the research show the need to improve and standardize implantation protocols according to the different species.

[es] Un estudio donde participan investigadores del grupo de investigación WildCoM del Departamento de Medicina y Cirugía Animales de la UAB, y del CReSA, ha analizado el marcaje con transmisores pasivos integrados en urodelos revisando la literatura existente y diseñando un nuevo método de implantación. Los resultados de la investigación apuntan la necesidad de mejorar y estandarizar los protocolos de implantación según las distintas especies.
[en] This article proposes an analysis of the elements that, within the diegesis and as the vertebral axis in Carme Riera's literature, draw attention to the very literary nature of the text and the mechanisms of its very functioning and construction. This is to say that we will refer to the elements that make evident the fictional character of the work and through which the metafictional pact is proposed. The self-conscious and self-referential nature of the metafictional text break with the illusion of mimesis, characteristic of the realist pact, and propose, therefore, a given reflection on the artifice with which literature captures the real. In so doing, the limits and codes that govern the relationships between literature and reality are revealed. The primary mechanisms of metafiction that can be found in Carme Riera's production are: denouncing the fictional character of the text, the attention paid to the process of writing, the presence of references to the literary tradition, and the active role of textual interpretation of the text. The reception of the metafictional dimension is presented through the desire to contribute to understanding the author's poetics.

[es] El artículo propone un análisis de los elementos que, dentro de la diégesis y a modo de eje vertebrador de la literatura de Carme Riera, atraen la atención a la propia naturaleza literaria del texto y a los mecanismos de construcción y de funcionamiento que le son propios; es decir, nos referimos a los elementos que delatan el carácter ficticio de la obra y a través de los cuales se plantea un pacto metaficcional. La autoconciencia y la autorreferencialidad del texto metaficcional rompen la ilusión de la mímesis propia del pacto realista, y plantean, por ende, una cierta reflexión sobre el artificio con que la literatura capta lo real. Quedan, así, al descubierto los límites y los códigos que rigen las relaciones entre literatura y realidad. La denuncia del carácter ficticio del texto, la atención que se presta al proceso de escritura, la presencia de referentes de la tradición literaria y el papel activo en la interpretación del texto son los mecanismos principales metaficcionales que pueden hallarse en la producción de Carme Riera. La recepción de la dimensión metaficcional se presenta con ánimo de contribuir a la comprensión de la poética de la autora.
[en] As a result of the founding of the EU, and of increased immigration from English-speaking countries, the country of Spain is witness of many English<>Spanish legal translation briefs. Regrettably, these do not always achieve the necessary level of excellence, which is partially due to the ignorance of the macrostructure of the documents and also to the lack of consultation of parallel texts. This paper reports on the findings of one study whose purpose was to analyse the macrostructure of notarial agency instruments within the civil and criminal scopes. Our research corpus consists of 100 general powers of attorney in digital format: 20 Spanish, 20 North-American, 20 for England and Wales, 20 Scottish, 20 valid for Northern Ireland. Our goal was focused on the identification of the features that characterize the aforementioned text genre so as to carry out its bi-directional translation: direct (English-Spanish) and also reverse (Spanish-English).

[es] A consecuencia del nacimiento de la UE y de la inmigración de países angloparlantes, España es testigo de numerosos encargos de traducción jurídica inglés<>español, aunque no siempre cumplan los requisitos de calidad establecidos, debido en parte al desconocimiento de los esqueletos macroestructurales de los documentos traducidos y a la ausencia de manejo de textos paralelos. Este artículo presenta los resultados de un estudio llevado a cabo para analizar la macroestructura de documentos notariales de representación civil y penal. El corpus de nuestra investigación está formado por 100 poderes notariales generales en formato digital (20 españoles, 20 norteamericanos, 20 de Inglaterra y Gales, 20 escoceses y 20 válidos en Irlanda del Norte). Nuestro objetivo es la identificación de los rasgos propios de este género textual de cara a contribuir a la traducción bidireccional: con direccionalidad directa (inglés-español) y también inversa (español-inglés).
[en] This article aims to examine some of the most important political changes that occurred in the history of the Indies after their initial organisation. Under the government of the Secretary of the Indies José de Gálvez (1776-1787), three new Audiencias, a viceroyalty, a general commandery and two general captaincies modified the jurisdictional framework of the Indies. The existence of new jurisdictions was the result of the convergence between the projects of local actors, a new political situation, and the personal orientations of the new Secretary of State.

[es] Este articulo se propone examinar unos de los más importantes cambios políticos ocurridos en la historia de las Indias después de su organización inicial. Bajo el gobierno del secretario de Indias José de Gálvez (1776-1787) tres nuevas audiencias, un virreinato, una comandancia general y dos capitanías generales modificaron el marco jurisdiccional de las Indias. La existencia de nuevas jurisdicciones fue el resultado de la convergencia entre los proyectos de actores locales, una nueva coyuntura política y las orientaciones personales del nuevo secretario de Estado.
[en] This project is about TV content indexing; that is to say, the TV program labeling process to make searching easier according to different parameters. TV world is now immersed in an evolution and changing process due to the appearance of the digital TV. This new way of understanding the television will open a new set of possibilities, allowing an interaction between users and digital video broadcasters. The first step in this process of content management consists in program indexing according to its content. This is our main objective. Indexing TV contents automatically using the Artificial Intelligence.

[es] Este proyecto trata sobre la indexación de contenidos televisivos; es decir, el proceso de etiquetaje de programas televisivos para facilitar búsquedas según diversos parámetros. El mundo de la televisión se encuentra inmerso en un proceso de evolución y cambios debido a la entrada de la televisión digital. Esta nueva forma de entender la televisión abrirá un gran abanico de posibilidades, permitiendo una interacción entre usuarios i emisora. El primer paso de esta gestión de contenidos consiste en la indexación de los programas según su contenido. Éste es nuestro objetivo. Indexar los contenidos televisivos de manera automática mediante la inteligencia artificial.
[en] With the reform of the Organic Law of the Judicial Power the Communication Office of the General Council of the Judicial Power was created. It is in charge of managing corporate communication according to the established in the Communication Protocol of Justice of 2015. In this communication policy social networks are considered as a mechanism of direct communication with society. Consequently, this research aims to analyze the rhetorical and discursive model of the GCJP in social networks. It is verified that the digital activity in networks is testimonial and scarcely dialogical and some lines of action are proposed to increase the levels of bidirectionality and interactivity between Justice and citizenship.

[es] Con la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial se creó la Oficina de Comunicación del Consejo General del Poder Judicial, que se encarga de gestionar la comunicación corporativa de acuerdo a lo establecido en el Protocolo de Comunicación de la Justicia de 2015. En esta política de comunicación se contemplan las redes sociales como un mecanismo de comunicación directa con la sociedad. En consecuencia, esta investigación analiza el modelo retórico y discursivo del CGPJ en las redes. Se comprueba que la actividad digital es testimonial y escasamente dialógica y se proponen algunas líneas de actuación para incrementar los niveles de bidireccionalidad e interactividad entre Justicia y ciudadanía.
[en] The object of analysis is the project of an early treatise on Imprese by the Royal Chronicler of the Indies Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557) as sketched in his unfinished Libro del blasón. Fernández de Oviedo's interest in the Imprese is explained as being the result of his contacts with both the Hispanic-Italian culture in which he was brought up, and the self-fashioning modes of knights and courtiers in the Imperial period of Charles V.

[es] Se analiza el proyecto de un temprano tratado sobre empresas escrito por el cronista real de Indias Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557), tal como es esbozado en su incompleto Libro del blasón. El interés de Fernández de Oviedo por las empresas es puesto en relación con la cultura hispano-italiana en que se formó y con los modos de autorrepresentación caballeresca y cortesana en la época del imperio de Carlos V.