BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Spanish is a pluricentric language, with multiple linguistic varieties, hence its linguistic richness. This dissertation is based on the Argentine film 'Metegol', and is divided into two parts: a theoretical one and a practical one. In the theoretical part we shall study and compare the three versions of this film, which are the Argentine version, the Spanish version and the neutral Latin version, from a didactic perspective. In the practical part a series of activities are carried out based on the different versions of the film in order to promote the varieties of the Spanish language to both native speakers and foreigners. This work aims to innovate and create digital didactic materials for those wishing to learn more about these linguistic differences. They can do so by accessing these resources through the internet.

[es] El español es una lengua pluricéntrica, con multitud de variedades lingüísticas diferentes, de ahí su riqueza lingüística. El presente Trabajo de Fin de Grado se desarrolla a partir de la película argentina Metegol y se divide en dos partes: una teórica y otra práctica. En la parte teórica se estudian y se comparan las tres versiones de esta película que son la versión argentina, la versión castellana y la versión en latino neutro, desde una perspectiva didáctica. En la parte práctica se realizan una serie de actividades basadas en las diferentes versiones de la película con el fin de fomentar la conciencia de las variedades del español tanto a nativos como a extranjeros. Con este trabajo se pretende innovar y crear materiales didácticos digitales para que todas aquellas personas que quieran aprender puedan hacerlo accediendo a estos recursos a través de internet.
[en] This paper briefly attempts to describe and assess the legal and economic wind energy in Spain. We refer specifically to the system of public support for the production of electricity from renewables through the system called "premium." The focus on wind energy in particular is justified simply for the reason that, as you know, Spain is ranked third worldwide in installed wind power second only to Germany and the U.S., which is coupled with the fact of significance for all levels that has taken the wind power sector in our country. It should also be remembered that on the one hand, energy use (production and consumption) is the main factor in emissions of greenhouse gases and on the other hand, renewables are a key element in combating Climate Change. And also that Spain is among the countries furthest away from compliance with the Kyoto Protocol. From this perspective, the role of wind energy is also evident in our country in renewable energy, wind energy in particular is what is making the most of electricity generation mix, making it the most secure in this fight environmental and global. In this sense, the proportion of electricity produced by wind-is over 11% in 2008 - the second in the world, second only to Denmark. It is therefore important to maintain a good policy to promote this renewable technology.

[es] El presente trabajo pretende describir y valorar brevemente el régimen jurídico-económico de la energía eólica en España. Nos referimos en concreto al sistema de apoyo público a la producción de electricidad a partir de las energías renovables mediante el sistema denominado "de primas". El fijarnos en la energía eólica en particular se justifica por la sencilla razón de que España ocupa el tercer puesto a nivel mundial en potencia eólica instalada, después de Alemania y EE. UU, hecho que va unido a la circunstancia de la importancia a todos los niveles que ha cobrado este sector en España. Por otra parte, conviene recordar que el uso de energía (su producción y consumo) es el principal factor de emisiones de gases de efecto invernadero y las energías renovables suponen una pieza clave en la lucha contra el cambio climático. Y también que España se encuentra entre los países más alejados del cumplimiento del Protocolo de Kyoto. Desde esta perspectiva, el protagonismo de la energía eólica es también patente: en nuestro país, dentro de las energías renovables, la energía eólica en particular es la que más está aportando al mix de generación eléctrica, convirtiéndose en la contribución más segura a dicha lucha ambiental de carácter global. En este sentido, la proporción de energía eléctrica aportada por la eólica se encuentra –con más del 11% en 2008– en la segunda posición mundial; aquí España solo es superada por Dinamarca. Es importante, por tanto, mantener una buena política de fomento de esta tecnología renovable.
[en] The major changes that the town of Ferrol underwent in the mid-18th century, triggered by the Spanish monarchy's decision to build a major military arsenal in its port, led to it becoming in a short space of time one of the most populous cities in northern Spain. This change is reflected in the first "portraits" made of what was known as the "villa departamental" by engineers and artists, among them Pedro Grolliez de Servier, Mariano Sánchez and the Alonso Esquivel brothers. Though representative, their output focused nonetheless on depicting and extolling the virtues of the military installations, behind which the town of Ferrol timidly appeared as a mere urban backdrop. It was not until the second half of the 19th century – coinciding with the town's social development and the growth of its middle classes – that other views and images of Ferrol would appear and which portrayed its actual urban reality, reflected in its streets, squares, grand houses and other landmark buildings.

[es] Las grandes transformaciones experimentadas por la villa de Ferrol a mediados del siglo XVIII, con la decisión regia de implantar en su puerto la gran obra del arsenal militar, hizo que, en breve tiempo, pasase a ser una de las poblaciones más populosas de todo el norte de España. Este cambio se refleja en los primeros "retratos" que de la villa departamental hicieron ingenieros y pintores, entre los que cabe citar nombres como los de Pedro Grolliez de Servier, Mariano Sánchez… o los hermanos Alonso Esquivel. Sus resultados representativos se concentraron, no obstante, en describir y ensalzar las instalaciones militares, tras las cuales emerge con timidez y casi como un simple decorado urbano la población de Ferrol. Por lo tanto, habrá que esperar a la segunda mitad del siglo XIX para que, finalmente, a la vez que ascendía la sociedad civil ferrolana y con ella una incipiente burguesía, aparezcan otras vistas e imágenes de la ciudad departamental que, ahora sí, representan su auténtica realidad urbana reflejada en calles, plazas, caserío y distintos edificios representativos.
[en] The importance of Guillermo Bonfil's work is, without a doubt, recognized by Social Anthropology not only in Mexico, but also beyond its borders. Even so, there are some aspects that wield special force in the current context of Mexico. In our paper, we briefly examine Bonfil in his work toward an applied political idea of Anthropology, as a function of parameters that were original not only for Mexico, but for Latin America in general. We also review his ideas regarding the popular cultures, the topic where the most interesting Bonfil is displayed, although seldom mentioned. The aim is not to present a chapter of the history of Anthropology in Mexico, but rather to use the thought of Bonfil as a form of radical and valid thought.

[es] La importancia de la obra de Guillermo Bonfil Batalla es, sin duda, reconocida por la antropología social tanto mexicana, como por la realizada fuera de sus fronteras. Aun así existen aspectos que toman una fuerza especial en el contexto del México actual. En nuestra articulo realizamos, de una forma breve, un acercamiento a Bonfil Batalla en su labor hacia una idea política aplicada de la antropología, en función de parámetros que no sólo eran originales para México, sino para América Latina en general. Realizamos, también, un acercamiento a su ideas al respecto de las culturas populares, lugar donde reside el Bonfil más original y, sin embargo, el menos citado. No se trata, consiguientemente, de un capítulo de la historia de la antropología en México, sino más bien de utilizar el pensamiento de Bonfil como forma de pensamiento radical y válido.
[en] We study the relaxing effect of ethanol on smooth muscle, refered to the contraction of rat isolated ileum induced by increasing doses of acetylcholine and calcium chloride in a calcium free medium after depolarising ileum with potassium. The results obtaines show that ethanol has relaxing activity on the ileum "in vitro". The mechanism of this effect seems not to be mediated through muscarinic receptors (acetylcholine) but very probably related to an antagonism towards calcium.

[es] Estudiamos el efecto relajante del Etanol sobre la contracción del ileo aislado de rata inducida con dósis crecientes de acetil-colina y Cloruro cálcico en un medio libre de calcio y previa despolarización del ileo con potasio. Los resultados obtenidos indican que el Etanol posee actividad relajante del ileo "in vitro" a través de un mecanismo de acción no mediado por receptores muscarínicos (Acetil-colina) y muy probablemente relacionado con un antagonismo frente al calcio.
[en] This article aims at investigating the use of the terminology, the bases of the oral/written opposition, the complementation and overlapping of these two modes of language. We begin with a terminological clarification and a review of the main research studies. Secondly, we delve into the pair orality vs. writing: distinctive and complementary features. Then, we describe oral marks in written texts and written marks in oral texts. We dedicate an extensive section to oral and written distinction in education. We pay special attention to the characteristics of oral and written form, oral genres, and narrators' voices. Finally, we summarize the difficulties of teaching of the spoken mode of language.

[es] En este estudio nos planteamos rastrear el uso de la terminología, las bases de la oposición oral / escrito, la complementariedad y el solapamiento de estas dos modalidades de la lengua. Ofrecemos algunas precisiones terminológicas y repasamos los enfoques de estudio. Profundizamos en las relaciones entre oralidad y escritura: distinción y complementariedad. Recogemos las marcas de oralidad en textos escritos y las marcas de escrituridad en textos orales. Dedicamos un amplio apartado a lo oral y lo escrito en la enseñanza. Prestamos especial atención a las características de la modalidad oral y de la modalidad escrita; los géneros orales, las voces del narrador. Por último, resumimos las dificultades en la enseñanza de la modalidad oral de la lengua.
[en] This article presents Oralia Diacrónica del Español (ODE), a specialized historical corpus that has been designed to study the lexicon of everyday life and to reconstruct the orality and dialectology of Peninsular Spanish from the 16th century to the end of the 19th century. This dataset is made up of unpublished documents from three text types characterized by their communicative immediacy: inventories of goods, witnesses' testimonies in criminal trials, and surgeons' reports on the state of an injured or dead person. In this work, we detail the design process and methodology employed in creating this corpus: from digital edition in TEI-XML to the application of natural language processing tools on the TEITOK platform. We also explain, providing several examples, the possibilities for exploiting this digital resource via its query interface.

[es] En este artículo presentamos Oralia Diacrónica del Español (ODE), un corpus histórico de carácter especializado diseñado para investigar el léxico de la vida cotidiana y reconstruir la oralidad y la variación dialectal del español peninsular desde el siglo XVI hasta finales del siglo XIX. El corpus está compuesto por documentación inédita relativa a tres tipos textuales de inmediatez comunicativa: inventarios de bienes, declaraciones de testigos en juicios criminales y certificaciones periciales de cirujanos sobre personas heridas o fallecidas. ODE incluye las imágenes facsimilares de los manuscritos junto con la transcripción de los textos en lenguaje TEI-XML y cuenta, además, con lematización, etiquetación morfosintáctica y un sofisticado sistema de búsqueda en línea. En este trabajo explicamos el proceso de construcción de ODE y aportamos varios ejemplos que muestran las posibilidades de explotación de este recurso digital.
[en] In his essay El Quijote como juego Torrente Ballester emphasizes in the Cervantes's novel the lutic attitude of Alonso Quijano who with the help of the words creates a universe and a hero, don Quijote. With a similar strategy Torrente writes his novel La saga/fuga de J.B. whose protagonist José Bastida seems to be a marginal character, but at the end he becomes the main hero and also the narrator and creator of the fictitious universe. Thanks to the most powerful weapon: the imagination.

[es] En su ensayo El Quijote como juego Torrente Ballester destaca en la novela cervantina la actitud lúdica de Alonso Quijano quien mediante la palabra crea un universo y un personaje, don Quijote. Con una estrategia parecida Torrente monta su novela La saga/fuga de J.B., cuyo protagonista José Bastida parece un personaje marginado, pero al final se muestra como el héroe principal y no sólo eso: él es el narrador y creador del universo novelesco torrentino. Gracias al arma más poderosa: la imaginación.
[en] Introduction: The etiological factors of colorectal cancer (CRC) are not precisely known, although genetic and environmental factors have been implicated. A possible association with Fusobacterium nucleatum may provide opportunities for an early diagnosis. Objective: To review studies that address the association between F. nucleatum and CRC. Methods: The MEDLINE PubMed database was searched using the terms "colorectal cancer" and "Fusobacterium nucleatum", retrieving publications published up to January 1 2020. Stata software was used for a meta-analysis. Results: The systematic review included 57 articles. Meta-analysis results indicated a more frequent presence of F. nucleatum in CRC tumor tissue samples in comparison to control samples of healthy tissue, with an odds ratio of 4.558 (95% CI: 3.312-6.272), and in comparison, to control samples of colorectal adenomas, with an odds ratio of 3.244 (95% CI: 2.359-4.462). Conclusion: There is a more frequent presence of F. nucleatum in the CRC. However, further studies are needed to verify this relationship.

[es] Introducción Se desconocen los factores etiológicos exactos del cáncer colorrectal (CCR), aunque se ha intentado relacionar con factores genéticos y ambientales. La posible asociación con Fusobacterium nucleatum podría abrir posibilidades en el diagnóstico precoz. Objetivo Revisar los estudios que analizan la asociación entre F. nucleatum y el CCR. Métodos Se utilizaron las publicaciones disponibles en la base de datos MEDLINE PubMed hasta el día 1 de enero de 2020, que incluían los términos "cáncer colorrectal" y "Fusobacterium nucleatum". Se realizó un metaanálisis con el software Stata. Resultados Un total de 57 artículos fueron incluidos en la revisión sistemática. El metaanálisis indicó una mayor presencia de F. nucleatum en muestras de tejido tumoral de CCR, con respecto a muestras control de tejido sano, con una odds ratio de 4,558 (IC 95%: 3,312-6,272), y cuando se utilizaron muestras control de adenomas colorrectales, con una odds ratio de 3,244 (IC 95%: 2,359-4,462). Conclusión Hay una mayor presencia de F. nucleatum en el CCR. Sin embargo, se necesitan estudios que demuestren esta relación.
[en] The implementation of the new degrees in Translation and Interpretation, following the guidelines established in the European Higher Education Area, has brought with it many adjustments, modifications and adaptations in the methodology of the teaching-learning process within the university arena. In this sense, and more specifically in the field of the evaluation of teaching-learning of specialized translation, the use of useful, as well as reliable tools for collecting information, for a better and exhaustive assessment of learning among students, is more than necessary. In this work, we highlight, through the administration of a questionnaire to third-year undergraduate students of Specialized Translation of the University of Granada, the students' perception of their own learning, based on the sub-competences acquired during the preparation of a portfolio.

[es] La implantación de los nuevos Grados en Traducción e Interpretación, a raíz de las directrices de lo establecido en el Espacio Europeo de Educación Superior, ha llevado consigo no pocos ajustes, modificaciones y adaptaciones en la metodología del proceso de enseñanza-aprendizaje dentro del ámbito universitario. En este sentido, y más concretamente en el ámbito de la evaluación de enseñanza-aprendizaje de la traducción especializada, el uso de herramientas útiles, así como instrumentos fiables de recogida de información, para una mejor y exhaustiva valoración del aprendizaje por parte del alumnado se hace más que necesaria. En este trabajo, pretendemos poner de manifiesto, a través de la administración de un cuestionario a los estudiantes de Traducción especializada (impartida en el 3° curso del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada) la percepción del estudiantado de su propio aprendizaje, en función de las (sub)competencias adquiridas durante la elaboración de una carpeta de trabajo (portfolio).
[en] The article is a critical approach to the constructive and thematic procedures that Héctor Libertella's poetics exhibits while his project diagrams a literature of rupture backed up by the writer's position standing in the vortex of the thematisation handled until literature turns out of control. Moreover, it focuses on the built-up relationship between reading and writing characteristic of his writing, in the permanent dialog - citation - with his own texts, with Latin America and with Literature.

[es] El artículo es una aproximación crítica a los procedimientos constructivos y temáticos que exhibe la poética de Héctor Libertella en tanto pro-yecto que trama una literatura de ruptura y se sostiene mediante una posición de escritor situado en el vórtice de las diversas tematizaciones que se maniobran para llevar a la literatura a un fuera de sí. Asimismo, se centra en la relación inescindible entre leer y escribir que caracteriza a su escritura y en el diálogo constante -la cita- con sus propios textos, con Latinoamérica y con la literatura.
[en] With the arrival of new technologies the cartography is in fashion, the consumption of large-scale maps is a reality thanks to Google Maps and the GPS. These technologies have also brought their influence to ancient cartography, which is giving a new air with the modernization in the use and treatment of ancient maps. The processes that make this possible are, among others, digitization, georeferencing, and web publishing. These last two processes are carried out with the Geographic Information Systems (GIS). The objective of this article is to obtain a list of requirements that a GIS must fulfill in order to perform these processes satisfactorily for the user, as well as to test the free software QGIS with this listing. The purpose of this research is to provide valid knowledge and tools for librarians, archivists, and other information professionals who want to revitalize their cartographic collections.

[es] La cartografía con la llegada de las nuevas tecnologías está de moda, el consumo de mapas a gran escala es una realidad gracias a Google Maps y los GPS. Estas tecnologías han hecho llegar su influjo también a la cartografía antigua, a la que le están dando un nuevo aire con la modernización en el uso y tratamiento de los mapas antiguos. Los procesos que hacen esto posible son, entre otros, la digitalización, la georreferenciación y la publicación web. Estos dos últimos procesos se realizan con los Sistemas de Información Geográfica (SIG). El objetivo de este artículo es obtener un listado de requisitos que debe de cumplir un SIG para realizar estos procesos de forma satisfactoria para el usuario, al igual que poner a prueba el software libre QGIS con este listado. La finalidad de esta investigación es ofrecer conocimientos y herramientas válidas para los bibliotecarios, archiveros y otros profesionales de la información que quieran revitalizar sus colecciones cartográficas.
[en] We interviewed three collective (teachers, parents and students) with different characteristics and contexts to ensure representativeness, taking into account the establishment of patterns and differences between collectives. To do this, the statements of each interviewee have been categorized and properly codified through a system of categories a posteriori. A subsequent analysis has been carried out by grouping categories by content and reducing categories through meta-categories; as a result perceptual patterns have been detected in the groups studied that have not always been suitable, regarding information about other cultures and training in how to engage with them. The data has been subjected to percentage-differentials analysis which has highlighted significant differences of opinion between parents and teachers, as well as between them and the children or students. There is a problem that must be resolved. Otherwise the lack of cohesion will profoundly influence students to arbitrarily develop their own attitudes about diversity.

[es] Se entrevistaron tres colectivos (profesores, alumnado y progenitores) de distintas características y contextos para garantizar la representatividad, de cara al establecimiento de patrones culturales colectivos, así como diferencias entre ellos. Se categorizaron y codificaron las declaraciones de cada entrevistado, mediante un sistema de categorías a posteriori, al carecer de modelo teórico consolidado del fenómeno que propiciara el empleo de categorías apriorísticas. Posteriormente, se procedió al análisis de contenido por agrupación y reducción de categorías a través de metacategorías; de tal arte que surgieron patrones perceptivos negativos en los colectivos estudiados, en torno a la información sobre otras culturas y formación para su tratamiento. Los análisis porcentuales-diferenciales apuntan divergencias significativas entre progenitores y profesorado, así como entre ellos y el alumnado. Ello supone un conflicto generacional que requiere ser resuelto, de lo contrario la falta de coherencia calará en el alumnado que desarrollará arbitrariamente sus actitudes sobre la diversidad.
[en] An strict control in the medicament is established by the Pharmaceutic Law as much in the production field as in the distribution-dispensation one. The peculiarities of formalized contracts betwen pharmacies and distributions warehouse with informatic means for the medicaments supply are analyzed by the present work. The guaranties of interchange without a writing contract and without a signature as guaranty as much of contractual obligation as of sanitary responsabilities derived from the supply are especially handeled in this work.

[es] El Derecho Farmacéutico establece un estricto control sobre el tráfico de medicamentos tanto en el campo de la producción como en el de la distribución-dispensación. En el presente trabajo se analizan las peculiaridades de los contratos formalizados entre las oficinas de farmacia y los almacenes de distribución concluidos por medios informáticos para el suministro de medicamentos. En especial se trata de precisar las garantías del intercambio en ausencia de contrato escrito, y de la existencia de la firma como exponente tanto de la obligación contractual como de las responsabilidades sanitarias que del pedido se derivan.