[en] Introduction. Chronic venous insufficiency is that long-term pathological situation derived from anatomical or functional alterations of the venous system that is manifested by signs and symptoms. Its main signs and symptoms are pain, edema and venous dilations that are accompanied by valve insufficiency. Hydrotherapy as a therapeutic tool uses its mechanical or thermal properties such as hydrostatic pressure or the Archimedean principle. No studies have been found in the available literature that support the effects of aquatic physiotherapy for the treatment of chronic venous insufficiency, so we ask ourselves if it really is useful for patients. Objective. The main objective is to determine the efficacy of hydrotherapy compared to the usual physiotherapy treatment in a dry environment and to check if signs and symptoms decrease in patients with chronic venous insufficiency in phase C3 or higher. Methodology. An open randomized controlled clinical trial of parallel groups will be carried out in patients diagnosed with chronic venous insufficiency in phase C3 or higher at the San José health center in A Coruña. Participants will be randomized to either an intervention group (hydrotherapy) or a control group (dry medium physiotherapy) n = 47 per group. The subjects assigned to the intervention group will be part of a hydrotherapy program that will last three months, 3 days a week, with sessions lasting 60 minutes. The intervention will be carried out by means of therapeutic exercise in a swimming pool while the control group will carry it out dry. Measurements will be taken before the study begins and at the end of the pain, the quality of life and the perimeter of the lower limbs. The study will be conducted after approval by an accredited ethics committee, requesting informed consent from the participants.

[es] Introducción. La insuficiencia venosa crónica es aquella situación patológica de larga duración derivada de alteraciones anatómicas o funcionales del sistema venoso que se manifiesta por signos y síntomas. Sus principales signos y síntomas son el dolor, el edema y las dilataciones venosas que se acompañan de insuficiencia valvular. La hidroterapia como herramienta terapéutica utiliza sus propiedades mecánicas o térmicas como la presión hidrostática o el principio de Arquímedes. No se han encontrado en la literatura disponible estudios que avalen los efectos de la fisioterapia acuática para el tratamiento de la insuficiencia venosa crónica, por lo que nos hacemos la pregunta de si de verdad es útil para los pacientes. Objetivo. Como objetivo principal se busca determinar la eficacia de la hidroterapia frente al tratamiento fisioterápico habitual en medio seco y comprobar si disminuyen los signos y síntomas en enfermos de insuficiencia venosa crónica en fase C3 o superior. Metodología. Se realizará un ensayo clínico controlado y aleatorizado abierto de grupos paralelos en pacientes diagnosticados de insuficiencia venosa crónica en fase C3 o superior del centro de salud San José en A Coruña. Los participantes se aleatorizarán a un grupo de intervención (hidroterapia) o a un grupo control (fisioterapia en medio seco) n=47 por grupo. Los sujetos asignados al grupo de intervención formarán parte de un programa de hidroterapia que durará tres meses, 3 días a la semana, con sesiones de 60 minutos de duración. La intervención se llevará cabo mediante ejercicio terapéutico en una piscina mientras que el grupo control lo realizará en seco. Se realizarán mediciones antes de comenzar el estudio y al finalizarlo del dolor, la calidad de vida y el perímetro de miembros inferiores. El estudio se realizará tras la aprobación por un comité de ética acreditado, solicitando consentimiento informado a los participantes