BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo pretende rercorrere brevemente la recepción crítica del ms. Yates Thompson 36, mostrando las intersecciones entre la historia de la fortuna del manuscrito y la historia de la fortuna de Dante desde el siglo XX hasta el presente. Lo que emerge, muestra que la parábola de la Comedia de Alfonso V de Aragón coincide, hasta mediados del siglo pasado, con la de otros manuscritos nobles como el Urbinate Latino 365, precozmente valorado por su interés histórico-artístico. Con el advenimiento de una nueva temporada de estudios, orientada al estudio del valor exegético del kit ilustrativo, el destino de Yates Thompson se realinea con el de otros manuscritos, más antiguos y 'menos famosos', en el signo de una nueva perspectiva sobre la tradición figurativa de Dante basada en la reconstrucción de la historia material y cultural del códice.

[it] Il contributo intende ripercorrere brevemente la ricezione critica del ms. Yates Thompson 36, mostrando le intersezioni tra la storia della fortuna del manoscritto e la storia della fortuna dei manoscritti illustrati danteschi dal Novecento ad oggi. Quanto emerge dimostra che la parabola della Commedia di Alfonso V di Aragona coincide, fino alla metà del secolo scorso, con quella di altri manoscritti signorili come l'Urbinate Latino 365, precocemente valorizzati per il loro interesse storico-artistico. Con l'avvento di una nuova stagione degli studi, orientata allo studio della valenza esegetica del corredo illustrativo, il destino dello Yates Thompson si riallinea a quello di altri manoscritti, più antichi e 'meno celebri', nel segno di una nuova prospettiva sulla tradizione figurativa dantesca fondata sulla ricostruzione della storia materiale e culturale del codice.
[es] El artículo traza brevemente la relación de la familia Rossetti con Dante, empezando por Gabriele, patriota italiano exiliado en Londres, y continuando con Dante Gabriel, William Michael y Christina. Además, se repasan los estudios más recientes elaborados por el "Centro Europeo de Estudios Rossetti", que funciona en Vasto desde 2008.

[it] L'articolo ripercorre in breve i rapporti della famiglia Rossetti con Dante, a partire da Gabriele, patriota italiano esule a Londra, e prosegue con Dante Gabriel, William Michael e Christina. Inoltre sono ripercorsi gli studi più recenti prodotti dal "Centro europeo di studi rossettiani" operativo a Vasto fin dal 2008.
[es] Este ensayo mostrará, a través de una perspectiva mediológica e intersemiótica, los mecanismos textuales, intertextuales y performativos con los que el grupo italiano de teatro-música Oblivion ha remediado el primer cántico de la Comedia de Dante en un producto híbrido audiovisual y performático -un mini-musical titulado Infierno en seis minutos - que tiene sus raíces en muchos imaginarios, desde el literario hasta el paisaje intermedia alimentado por la música popular italiana. Esta ocasión también nos permite reflexionar, de manera más general, sobre las formas en que una obra literaria bien impresa en el imaginario nacional puede ser remediada en el contexto post-mediático, al mismo tiempo que permite una reflexión sobre los principales enfoques de el conocimiento de Dante, que está fuertemente ligado a la matrícula escolar, como se puede comprobar al analizar los productos elaborados por Oblivion vinculados a obras literarias.

[it] In questo saggio si metteranno in mostra, attraverso una prospettiva mediologica e intersemiotica, i meccanismi testuali, intertestuali e performativi con cui il gruppo teatrale-musicale italiano Oblivion ha ri-mediato la prima cantica della Commedia dantesca in un prodotto audiovisivo e performativo ibrido - un mini-musical dal titolo L'Inferno in sei minuti -, che affonda le radici in più immaginari, da quello letterario fino al paesaggio intermediale alimentato dalla popular music italiana. Tale occasione permette anche di riflettere - più in generale - sulle modalità con cui un'opera letteraria ben impressa nell'immaginario nazionale può essere ri-mediata nel contesto postmediale, consentendo nello stesso tempo una riflessione sugli approcci mainstream alla conoscenza di Dante, la quale risulta fortemente vincolata al canone scolastico, come si può notare analizzando i prodotti realizzati dagli Oblivion legati alle opere letterarie.
[es] El artículo ilustra dos aspectos de la producción artística parisina centrada en la figura de Dante a finales del siglo XIX y principios del XX. El primer ejemplo se refiere a la función pública y social, en los albores de la Tercera República francesa, de la estatua de Dante creada por el escritor Jean-Paul Aubé y colocada frente al Collège de France. En las antípodas de la celebración oficial se encuentra el segundo ejemplo: la reinterpretación esotérica de Alighieri. A finales del siglo XIX, Joséphin Péladan fundó la Iglesia católica Rosacruz del Templo y del Grial o Rose Croix esthétique, inaugurando en París el Salón de la Rosacruz (1892- 1897), un acontecimiento artístico único. Los carteles publicitarios y los catálogos que acompañaban a los eventos revelan una especial predilección por Dante, intentando inscribirlo dentro de la tradición rosacruz.

[it] Nell'articolo sono illustrati due aspetti della produzione artistica parigina incentrata sulla figura di Dante tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo. Il primo esempio riguarda la funzione pubblica e sociale, agli albori della Terza Repubblica francese, della statua di Dante realizzata dallo scrittore Jean-Paul Aubé e collocata dinanzi al Collège de France. Agli antipodi della celebrazione ufficiale si colloca il secondo esempio: la rilettura esoterica dell'Alighieri. Sul finire dell'Ottocento Joséphin Péladan fondò la Rosa-Croce Cattolica del Tempio e del Graal o Rose Croix esthétique, inaugurando a Parigi il Salone della Rosacroce (1892- 1897), un appuntamento artistico unico nel suo genere. Le affiches pubblicitarie e i cataloghi che accompagnarono gli eventi rivelano una particolare predilezione per Dante, tentando di iscriverlo all'interno della tradizione rosacruciana.
[es] Este artículo realiza una revisión de los recursos lexicográficos disponibles para la enseñanza/aprendizaje del italiano como lengua extranjera, extendiendo el campo de aplicación más allá de los diferentes tipos de diccionarios. Se analizan los cambios sociales que han modificado las costumbres de los usuarios, sabiendo que los alumnos universitarios abordan las consultas lexicográficas desde una perspectiva diferente, debido a la permanente accesibilidad a la información a través de internet. Se concluye con un listado de propuestas, orientado a incentivar desde el aula buenas prácticas lexicográficas que contribuyan al proceso de aprendizaje y a la prevención de errores.

[it] Quest'articolo esamina le risorse lessicografiche disponibili per l'insegnamento/apprendimento dell'italiano come lingua straniera, ampliando il campo d'applicazione dei vari tipi di dizionari. Analizziamo i cambiamenti sociali che hanno modificato le abitudini degli utenti, essendo consapevoli del fatto che gli studenti universitari affrontano le consultazioni lessicografiche da una prospettiva diversa, a causa dell'accessibilità permanente alle informazioni attraverso Internet. Si conclude con un elenco di proposte, orientate a incoraggiare nell'aula buone pratiche lessicografiche che contribuiscano al processo di apprendimento e alla prevenzione degli errori.
[es] Analizar la amistad entre Leonardo Sciascia y Antonio Castelli (1923-1988) permite no sólo iluminar una sociedad hecha de discreción, sensibilidad y virtudes intelectuales, sino también fundamentar otro aspecto de la polifacética actividad cultural del escritor racalmutino: que de talento - explorador y admirador de autores pasados o contemporáneos. Sciascia, más célebre que Castelli, autor de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) y de Entromondo (Vallecchi, 1967), le atribuye, entre otros méritos, el de haber formalizado, en la concisión de una expresión inspirada, "La aldea como cosmos", una visión del mundo, un alefismo explícito con el que intenta comprender realidades más complejas que las, aunque vitales y esenciales, de los pequeños núcleos urbanos. esencial para los pequeños centros urbanos.

[it] Analizzare l'amicizia tra Leonardo Sciascia e Antonio Castelli (1923-1988) permette non solo di illuminare un sodalizio fatto di discrezione, sensibilità e virtù intellettuali, ma anche di sostanziare un altro aspetto della poliedrica attività culturale dello scrittore di Racalmuto: quello di talent-scout e di estimatore di autori del passato o contemporanei. Sciascia, più famoso di Castelli, autore de Gli ombelichi tenui (Lerici, 1962) e di Entromondo (Vallecchi, 1967), gli attribuisce, tra gli altri meriti, quello di aver formalizzato, nella concisione di un'espressione ispirata, "Villaggio come cosmo", una visione del mondo, un alefismo esplicito con cui ha cercato di comprendere realtà più complesse di quelle, pur vitali ed essenziali dei piccoli centri urbani. essenziali dei piccoli centri urbani.
[es] Se presenta un análisis de algunos personajes de maestras de escuela que nos interpelan de diferentes maneras tanto a nivel literario como socio-histórico, en un arco temporal analizado que va desde los años posteriores a la Unificación hasta el umbral de la Primera Guerra Mundial. En particular, nos detenemos en las maestras desplazadas en un sistema escolar nacional que exigió, desde sus orígenes, la movilidad geográfica de su profesorado. De hecho, al tratarse de una de las primeras profesiones en las que se generalizó la presencia femenina en el mundo del trabajo, fuera de los contextos agrícolas o populares, los ecos literarios de esta transformación social son numerosos y notables. Las obras aquí analizadas, de Edmondo de Amicis, Luigi Pirandello y Rita Majerotti, restituyen momentos clave vinculados a las posteriores reformas del sistema escolar, a coyunturas políticas cruciales y al laborioso proceso de emancipación de la mujer.

[it] Si presenta un'analisi di alcuni personaggi di maestre che ci interrogano in diverso modo sia a livello letterario che storico-sociale, in un arco di tempo analizzato che va dagli anni post-unitari alle soglie della Prima guerra mondiale. In particolar modo, ci si sofferma sulle insegnanti fuori sede di un sistema scolastico nazionale che richiede, fin dalle sue origini, la mobilità geografica al proprio corpo docente; al trattarsi, infatti, di una professione tra le prime a determinare una presenza femminile capillare nel mondo del lavoro, al di fuori dei contesti agricolo o operaio, gli echi letterari di tale trasformazione sociale sono numerosi e notevoli. Le opere qui analizzate di Edmondo de Amicis, Luigi Pirandello e Rita Majerotti restituiscono dei momenti chiave legati a successive riforme dell'ordinamento scolastico, a snodi politici cruciali e al faticoso processo di emancipazione delle donne.
[es] A partir de la lectura de la edición preparada por E. Malato, este estudio pretende profundizar en el conocimiento de un autor y una obra literaria poco conocidos y, en particular, propone un estudio del léxico que aparece en ella. El artículo contiene un glosario del primer cuntode la Posilecheatade P. Sarnelli. Leer este texto en el dialecto napolitano del siglo XVII significa entrar en contacto con un mundo lleno de folclore, proverbios y expresiones idiomáticas que arrastran al lector al abigarrado mundo del pueblo napolitano.

[it] A partire dalla lettura dell'edizione a cura di E. Malato, questo studio si propone di approfondire la conoscenza di un autore e di un opera letteraria poco conosciuti e, in particolar modo, si propone uno studio del lessico in essa contenuta. Nell'articolo è riportato un glossario del primo cunto della Posilecheatadi P. Sarnelli. Leggere questo testo in dialetto napoletano del '600, vuol dire venire a contatto con un mondo ricco di folklore, proverbi e modi di dire che trascinano il lettore nel colorato mondo del popolo napoletano.
[es] Massimo Bontempelli (1878-1960), uno de los intelectuales más prolíficos de principios del siglo XX, expone sus puntos de vista sobre la tradición literaria, el canon literario y el papel de los lectores en la recepción de las obras literarias en la Introducción a la colección Prose di fede e di vita del primo tempo dell'umanesimo (1913). El público destinatario del ensayo introductorio son los estudiantes de bachillerato, a los que se dirige con un discurso claro y bien estructurado. Los temas son de carácter socioliterario y, en su mayor parte, anticanónicos e indirectamente pertinentes para las nuevas tendencias de los textos escolares y la actualidad literaria, cada vez más influida por el periodismo. En un intento de atraer a las mentes jóvenes a la lectura de textos del siglo XV no canónicos (todavía) y cuya función principal es comunicativa (por ejemplo, cartas, crónicas), rindiendo homenaje al siglo XV -uno de sus periodos favoritos- Bontempelli anticipa algunas de las tesis del Novecentismo teorizadas en la revista '900 en los años veinte.

[it] Massimo Bontempelli (1878-1960), uno degli intellettuali più prolifici del primo Novecento, espone le proprie posizioni riguardo alla tradizione letteraria, al canone letterario e al ruolo dei lettori nella ricezione delle opere letterarie nell'Introduzione alla raccolta Prose di fede e di vita del primo tempo dell'umanesimo (1913). I destinatari del saggio introduttivo sono gli studenti delle superiori ai quali si rivolge in un discorso chiaro e ben strutturato. Gli argomenti sono di natura socio-letteraria e per la maggior parte anticanonici e indirettamente pertinenti alle nuove tendenze dei testi scolastici e all'attualità letteraria, sempre più influenzata dal giornalismo. Nel tentativo di attrarre le giovani menti alla lettura dei testi quattrocenteschi non (ancora) canonizzati e la cui funzione principale è quella comunicativa (es. lettere, cronache), rendendo omaggio al Quattrocento - uno dei suoi periodi prediletti - Bontempelli anticipa alcune tesi del novecentismo teorizzato sulla rivista '900 negli anni Venti.
[es] Este ensayo presenta un análisis preliminar de un texto inédito del historiador del arte Robert Chester Smith (1912-1975), importante experto estadounidense en estudios ibéricos que, junto con George Kubler (1912-1996), en la segunda mitad del siglo XX trazó las principales líneas de investigación sobre el barroco portugués, Brasil y la arquitectura colonial en América Latina. El texto European Furniture (Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, Biblioteca de Arte, ERCS 3, 7 2 doc), en proceso de edición y del que aquí se adelanta parte del contenido, permite apreciar a Smith como un conocedor de las artes decorativas y aplicadas europeas e investiga su actividad como consultor para diversas instituciones y museos norteamericanos que reunieron relevantes colecciones de arte ibérico a lo largo del siglo XX.

[it] Questo saggio presenta un'analisi preliminare di un testo inedito dello storico dell'arte Robert Chester Smith (1912-1975), importante esperto americano di studi iberici che, con George Kubler (1912-1996), nella seconda metà del XX secolo formò le principali linee di ricerca sul Barocco portoghese, sul Brasile e sull'architettura coloniale in America Latina. Il testo European Furniture (Lisbona, Fundação Calouste Gulbenkian, Art Library, ERCS 3, 7 2 doc), in corso di edizione e pubblicazione, di cui si presentano alcune pagine in anteprima, permette di apprezzare Smith come conoscitore del mobile europeo e delle Arti Decorative Applicate, indagando sulla sua attività come consulente di varie istituzioni e musei che raccolsero, nel corso del XX secolo, importanti collezioni di arte iberica negli Stati Uniti d'America.
[es] Una vez, en la educación, un grupo de educadores/as intrépidos se reunieron ante la Puerta Flexible. Mientras se quedaron maravillados, un misterioso Guardián, portador de enigmas, los saludó. El desafío del Guardián era sencillo: descodificar las pistas y ver como la puerta giraba, revelando el encantador "Jardín FLeD". ¡Pero este es solo el comienzo de su aventura, puesto que los/las profesores/as tuvieron que embarcarse en cinco retos emocionantes!

[it] Un giorno, nel campo dell'istruzione, un gruppo di intrepidi educatori si riunì davanti al Gate della flessibilità. Provavano davanti a quel cancello uno strano stato di soggezione, ma ecco arrivare un misterioso guardiano li sorprese con il suo enigmatico saluto. La sfida del Guardiano era semplice: i nostri eroi avrebbero dovuto decodificare gli indizi per poter spalancare il cancello e poter scoprire l'incantevole FLeD Garden. Questo è solo l'inizio della loro avventura: gli avventurosi insegnanti dovranno affrontare cinque entusiasmanti sfide per compiere la loro impresa!
[es] A partir de un experimento espiritista llevado a cabo en Estados Unidos en 1874 y centrado en las comunicaciones de otro mundo entre una mujer muerta y su amante vivo, rebautizados como "Beatrice" y "Dante", el artículo analiza la centralidad de la mediación prerrafaelita en la apropiación de Dante por parte del movimiento espiritista decimonónico. En particular, muestra cómo la obra de Dante Gabriel Rossetti desempeñó un papel pionero en este proceso, a través del análisis de un puñado de obras que -cerca del nacimiento del espiritismo moderno- proponen una imagen de Dante como médium. Así pues, en lugar de someterse pasivamente a la imaginería del espiritismo, Rossetti contribuye más bien a darle forma, dando lugar no tanto a un dantesco "espiritual" como a un verdadero espiritismo "dantesco".

[it] Muovendo da un esperimento spiritico condotto negli Stati Uniti nel 1874 e centrato sulle comunicazioni ultraterrene fra una donna morta e il suo amante vivo, rinominati 'Beatrice' e 'Dante', l'articolo discute la centralità della mediazione preraffaellita nell'appropriazione di Dante da parte del movimento spiritista ottocentesco. In particolare, mostra come l'opera di Dante Gabriel Rossetti abbia avuto, in questo processo, un ruolo pionieristico, attraverso l'analisi di una manciata di opere che - a ridosso della nascita dello spiritismo moderno - propongono un'immagine di Dante come medium. Più che subire passivamente l'immaginario dello spiritismo, dunque, Rossetti contribuisce piuttosto a plasmarlo, dando vita non tanto a un dantismo 'spiritico' quanto a un vero e proprio spiritismo 'dantesco'.
[es] Algunas herramientas lexicográficas friulanas, como el Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan, presentan algunas soluciones morfológicas que son incoherentes respecto a la gramática patrimonial de la lengua y son consecuencia de una interferencia con la morfología del italiano. Esto es evidentemente un tipo de error bastante indeseable en obras de tipo normativo.

[it] Alcuni strumenti lessicografici friulani - come il Grant Dizionari Bilengâl Talian-Furlan - presentano alcune soluzioni morfologiche che sono incoerenti con la grammatica patrimoniale della lingua e che risultano da un'interferenza con la morfologia dell'italiano. Si tratta, evidentemente, di un tipo di errore altamente indesiderabile in opere di tipo normativo.
[es] La tradición literaria italiana comparte con la española una riqueza de manuscritos genéticos de autor incomparable a la de otras tradiciones europeas, y es por ello que la Filología de Autor (disciplina fundada por Dante Isella, pero que se remonta a una práctica ecdótica que se remonta al siglo XVII) también puede aplicarse fructíferamente a los manuscritos del Siglo de Oro, como se demostró recientemente en el caso de La dama boba. Esta contribución presenta la historia y el método peculiar de la disciplina, en sus relaciones con la crítica de variantes y la crítica genética, y esboza sus perspectivas de desarrollo, especialmente las relacionadas con las nuevas tecnologías digitales, desde la espectrometría hasta la autoría, pasando por la aplicación de la inteligencia artificial. y el estudio, incluso comparativo, de las correcciones de autor.

[it] La tradizione letteraria italiana condivide con quella spagnola una ricchezza di manoscritti genetici d'autore imparagonabile a quella di altre tradizioni europee, ed è per questo che la filologia d'autore, disciplina fondata da Dante Isella, ma che risale a una pratica ecdotica risalente al XVII secolo, può essere applicata fruttuosamente anche sui manoscritti del Siglo de Oro, come recentemente è stato mostrato sulla Dama Boba. Nel contributo si presenta la storia e il metodo peculiare della disciplina, nei suoi rapporti con la critica delle varianti e la critica genetica, e se ne delineano le prospettive di sviluppo, in particolar modo quelle legate alle nuove tecnologie digitali, dalla spettrometria all'authorship, all'applicazione dell'IA allo studio, anche comparativo, delle correzioni d'autore.
[es] Los escritos de Leonardo Sciascia (1921-1989) nos acompañan todavía hoy en el descubrimiento de la historia y el arte de Racalmuto, su ciudad natal, recorriendo sus lugares más emblemáticos y las obras de arte más significativas, como los numerosos lienzos pintados por el pintor, Pietro D'Asaro, el "Monóculo de Racalmuto". En la novela Sicilia como metáfora (1979) el escritor declara abiertamente este vínculo profundo señalando: "Todos amamos el lugar donde nacimos y nos inclinamos a exaltarlo".

[it] Gli scritti di Leonardo Sciascia (1921-1989) ci accompagnano ancora oggi alla scoperta della storia e dell'arte di Racalmuto, suo paese natale, ripercorrendone i luoghi più emblematici e le più significative opere d'arte, come le numerose tele dipinte dal pittore Pietro D'Asaro, Il "Monocolo di Racalmuto. Nel romanzo La Sicilia come metafora (1979) lo scrittore dichiarava apertamente questo profondo legame annotando: "Tutti amiamo il luogo in cui siamo nati, e siamo portati ad esaltarlo".
[es] En la primera fase del trabajo se traducen al español dos cuentos de Federigo Tozzi: "L'amore" e "Il marito", que aparecen por primera vez en la recopilación de cuentos "L'amore", publicada en 1920, y que nunca antes se han traducido al español. En la segunda parte se definen los diferentes criterios y pautas en los que se ha basado la autora para llevar a cabo esta tarea, apoyándose en su experiencia a lo largo de los cuatros años del grado y también buscando referentes teóricos dentro del mundo de la traducción. En esta parte también se analizan brevemente los dos textos. En la tercera parte del trabajo se ejemplifican los diferentes problemas y dificultades con los que se ha encontrado la autora a lo largo del proceso de traducción, se exponen casos similares que pertenecen a ambos cuentos, se proponen soluciones y, a su vez, se justifican las decisiones tomadas.

[it] Nella prima parte del lavoro si traducono allo spagnolo due racconti di FederigoTozzi: "L'amore" e "Il marito", che appaiono per la prima volta nella raccolta "L'amore", pubblicata nel 1920, e che non sono stati mai tradotti allo spagnolo. Nella seconda parte si definiscono i differenti criteri e modelli sui quali si è basata l'autrice per portare a termine questa attività, fondandosi nella sua esperienza per il lungo dei quattro anni del grado e anche cercando referenti teorichi nel mondo della traduzione. In questa parte si analizzano anche brevemente i due testi. Nella terza parte del lavoro si esemplificano i differenti problemi e difficoltà che ha trovato l'autrice per il lungo del processo di traduzione, si espongono casi simili che appartengono ad ambedue i racconti, si propongono soluzioni e, a sua volta, si giustificano le decisioni prese.