BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research on elements and ways in which Mexico and its regions participated in the exhibitions is a valuable inventory of natural and human resources as well as of social, scientific and technical progress; so far, historical studies on the subject focused on the actions of elites located in the central government of the country and neglected the regional specificities in the periphery of the central power. In this paper, we are interested in presenting contribution of the State of Puebla to the Mexican pavilions at the international exhibitions and the participation of local actors in this collective enterprise. Our sources come from the Branch for the Promotion of the National Archives and public archives from the State of Puebla.

[es] La investigación sobre el modo y los elementos con los que México y sus regiones participaron en las exposiciones universales, constituye un valioso recuento de los recursos naturales y humanos, así como de su avance social, científico y técnico; hasta ahora, los estudios históricos sobre el tema se centran en las acciones de las elites instaladas en el gobierno central del país y dejan de lado las particularidades regionales situadas en la periferia del poder central.En esta comunicación nos interesa exponer la contribución del Estado de Puebla a las muestras mexicanas en las exposiciones internacionales y la participación de los actores locales en esa empresa colectiva con información proveniente del Ramo del Fomento del Archivo General de la Nación y de fondos documentales públicos del Estado de Puebla.
[en] This summary presents a global and comparative analysis of the seven events presented in this thematic issue. It is based on an analysis of the consequences of these events; the updating of structural or conjunctural vulnerabilities causing such events; and the impacts, on the medium and long run, in terms of risk prevention of the crises caused by these events. Several lessons have been learned from the analysis and comparison of the three urban agglomerations in Quito, La Paz and Lima. The intensity and duration of the crises are not a function of the degree of the physical phenomenon; they specifically depend on how the essential elements of the territory's operation have been affected. Moreover, decrypting the multiplicity and articulations of the vulnerabilities in order to understand why an accident or disaster occurs, and how they are managed, underlines the importance of a territorial and systemic approach to the risks and crises.

[es] Esta síntesis propone una lectura global y comparada de los siete eventos presentados en este número temático. Esta se basa sucesivamente en un análisis de las consecuencias de estos eventos, en el descubrimiento de las vulnerabilidades estructurales o coyunturales que los originaron, y en las incidencias, a más o menos largo plazo, en materia de prevención de riesgos, de las crisis que estos eventos han provocado. Varias enseñanzas surgen del análisis y de la comparación de las tres aglomeraciones urbanas. La intensidad y la duración de las crisis no están relacionados con la magnitud del fenómeno físico; estas dependen sobre todo de la manera con la cual han sido afectados los elementos esenciales del funcionamiento del territorio. Además, descifrar la multiplicidad y las articulaciones de las vulnerabilidades para comprender las razones de la ocurrencia de un accidente o de un desastre y las modalidades de su gestión, refuerza el interés por un enfoque territorial y sistémico de los riesgos y de las crisis.
[en] This article is a contribution to the study of the critical posturing of the television viewer. It proposes three readings of the same public affairs program on Greek television. Although each of these readings has a different scientific dimension, each is founded on an essentially semiotic approach. Our analysis focuses on the televisual text itself (pedagogical aspect), the attitude and the frame of reference of the presenter (psychosocial dimension), and the narrative function of the text and its reception (psychoanalytical aspect).

[es] Este artículo es una contribución al estudio de la situación crítica del telespectador. El autor propone tres análisis de la misma emisión sobre los asuntos públicos de la televisión griega. Aun si esos análisis comprenden una dimensión científica diferente, los tres confluyen en un enfoque esencialmente semiológico. El análisis se refiere sucesivamente al texto televisivo en sí (aspecto pedagógico), la actitud y el marco de referencias del emisor (aspecto psicosocial) y la función narrativa del texto y su recepción (aspecto psicoanalítico).
[en] This article investigates writing practices produced in what we call the "meeting zone" between Mapuche literature and contemporary Chilean and Argentine literatures. To this end, we work with a corpus of texts that distinguishes, and at the same time puts in dialogue, two aspects: writers from the capitals of both countries (María Moreno, Dani Zelko and Galo Ghigliotto); and Mapuche writers (Liliana Ancalao and Jaime Huenún). The analysis shows processes of transformation in the writing practice of the two aspects that converge in the disarmament of the forms of representation of the indigenous, impregnated with violence. In this way, the strategy of de-collection and listening are approached as mechanisms that nourish, from the capital writings, the re-imagined encounter with the Mapuche culture; at the same time that the indigenous writings reconstruct, from the remains of an interdicted language and the outraged bodies, a counter-narrative of their own history, in which the Nation is the necessary other of the story. An alternative, critical and innovative writing is produced here, both for the Mapuche cultural sphere and for the metropolitan one.

[es] Este artículo indaga prácticas escriturales producidas en lo que denominamos "zona de encuentro" entre la literatura mapuche, y las literaturas chilenas y argentinas contemporáneas. Para ello se trabaja con un corpus de textos que distingue, y a la vez pone en diálogo, dos vertientes: escritores provenientes de las capitales de ambos países (María Moreno, Dani Zelko y Galo Ghigliotto); y escritores mapuche (Liliana Ancalao y Jaime Huenún). El análisis da cuenta de procesos de transformación en la práctica escritural de ambas vertientes mencionadas que convergen en el desarme de las formas de representación del indígena, impregnadas de violencia. Se aborda de esta forma la estrategia de la descolección y la escucha como mecanismos que nutren, desde las escrituras capitalinas, el encuentro re-imaginado con la cultura mapuche; al tiempo que las escrituras indígenas reconstruyen, desde los restos de una lengua interdicta y de los cuerpos ultrajados, un contrarrelato de la propia historia, en la que la Nación es el otro necesario del relato. Se produce aquí una escritura alternativa, crítica e innovadora, tanto para el ámbito cultural mapuche como para el metropolitano.
[en] The political crisis that compromised Simon Bolivar´s dream of a great nation that united the northern territories of South America is considered as a case study. By stressing the central role of the pueblos and of military corporations and the nature of the political resources that these actors displayed during the Colombian crisis (1826-1832), the author proposes the thesis that the endemic instability that Latin American republics experienced in the early XIXth century was not the consequence of a presumed reluctance to legality and constitutionalism. Rather, it was the result of a political culture embedded in catholic theology that maintained the monarchical normativity in force and the jurisdictional exercise of power. Constitutionalism guaranteed the conditions for its reproduction, enhancing conflict amongst other things because it promoted intense political participation of new actors through a set of devices highly institutionalized and legalized.

[es] La crisis política que comprometió el sueño bolivariano de una gran nación en el norte del subcontinente americano es considerada aquí como caso de estudio. Al destacar el papel central de los pueblos y de las corporaciones militares y la naturaleza de los recursos jurídico-políticos que estos actores desplegaron durante la crisis de la primera república de Colombia (1826-1832), el autor propone la tesis de que la inestabilidad endémica que experimentaron las repúblicas latinoamericanas a principios del siglo XIX no fue consecuencia de una presunta renuencia a la legalidad y al constitucionalismo. Por el contrario, fue el resultado de una cultura jurídico-política profundamente arraigada en la teología católica que mantuvo en vigor el corpus jurídico de la Monarquía y el ejercicio jurisdiccional del poder. El constitucionalismo garantizó condiciones para su reproducción y potenció su conflictividad entre otras cosas porque promovió una intensa participación política de nuevos actores a través de dispositivos altamente institucionalizados y fuertemente juridificados.
[en] This text presents the conflicts on school textbooks that have marked the last fifty years in Hungary. Under the communist regime, innovative literature textbooks ran up against both the sensibility of the upholders of official ideology and that of numerous teachers who were unprepared to alter their practices. The following period, despite the authorities' criticisms of a history textbook for ideological reasons, was characterized by a plurality of textbooks. The authors of these textbooks addressed controversial historical questions, thus enabling students to forge their own points of view. The current period is once again characterized by the suppression of textbook plurality. The last few years, since 2016, have witnessed the birth of sizeable protest movements among teachers, one of their demands being the return to a plurality of school textbooks.

[es] Este texto presenta los conflictos sobre los manuales escolares que han marcado los últimos cincuenta años en Hungría. Bajo el régimen comunista, unos manuales de literatura innovadores habían chocado tanto la sensibilidad de los partidarios de la ideología oficial como la de los numerosos docentes poco dispuestos a modificar sus prácticas. El periodo siguiente, a pesar de unas críticas formuladas por las autoridades por unos motivos ideológicos en contra de un manual de historia, se caracteriza por la pluralidad de los manuales. Los autores de estos manuales abordan entonces unas cuestiones históricas controvertidas, permitiéndoles así a los alumnos que se forjen sus propios puntos de vista. El periodo actual se caracteriza de nuevo por la supresión de la pluralidad de los manuales. Desde 2016, asistimos al nacimiento de unos importantes movimientos de propuesta entre los docentes, y una de sus reivindicaciones es el regreso a la pluralidad de los manuales escolares.
[en] Improvising gesture constitutes a poetic manifestation, which, due to the fact that it exposes the instant of appearance, outlines its removal from representation within a space of communicability. Gherasim Luca's poetry, unfolded in an unpredictable mode by the mediation of gesture, finds its paradigm in dancing improvisation and specifically, in real time composition, meaning that it is organised as an embodied configuration, generating dancing performances. Thus poetic writing coincides with the event of presence.

[es] El gesto improvisado constituye una manifestación poiética que, al exponer la inmediatez de la aparición, tiene lugar aquende la representación, en el espacio de una comunicabilidad. La poesía de Gherasim Luca, desplegada en lo imprevisto por la mediación de un gesto, encuentra su paradigma en la improvisación de la danza y, específicamente, en la composición en tiempo real : esta se configura como un dispositivo gestual, dando lugar a performances coreográficos. De tal modo, la escritura poética coincide con el acontecimiento de una presencia.
[en] Free parties and bals trads are revealing moments of a formulation of the territory by the interpretation of a gesture, of a movement, of an image. The choice is the attention turned to what is going on a danse " off stage " present in different manifestations, mobilizing specific communications of the body. The experience of a dance, in unexpected places, is linked with image in which the purpose is to understand the operativity in the construction of territories.

[es] Las free parties y las verbenas tradicionales son momentos reveladores de una formulación del territorio por medio de un gesto, un movimiento, una imagen. El punto de partida es el de una atención a lo que está pasando en un baile " fuera del escenario " presente en diferentes manifestaciones y que moviliza comunicaciones específicas del cuerpo. La experiencia de un baile en unos lugares inesperados está vinculada con la imagen cuya operatividad en la construcción de los territorios se trata de entender.
[en] This article surveys the theoretical discourse about the forms and uses of controversy in early modern Spanish historiography. This discourse is examined in the light of the rise of history as a useful resource for polemics. The working hypothesis is that theoreticians avoided dealing with controversy until the end of the Sixteenth century, since they understood that disputes between historians discredited historical scholarship. The notorious increase in the polemical uses of history in the Seventeenth century forced the theoreticians to normalise controversy in the historical narratives and to control its forms and functions by establishing ethical and rhetorical rules. These rules were based on a general principle of containment and were meant to provide civilized and fruitful forms of historiographical controversy.

[es] En este artículo doy cuenta del discurso teórico sobre el lugar, las formas y los usos de la controversia en la historiografía hispánica de los siglos xvi y xvii. Examino la evolución del discurso a la luz del auge de la historia como objeto de polémica y como instrumento para la controversia. Defiendo la hipótesis de que hasta finales del siglo xvi la teoría historiográfica se resistió a ocuparse de la controversia por entender que las disputas entre historiadores desprestigiaban a la disciplina. La intensificación de los usos polémicos del saber histórico forzó a los teóricos a normalizar la presencia de la disputa en el discurso histórico y a regular las formas y funciones de la controversia mediante preceptos éticos y retóricos sustentados en el principio de la contención y dirigidos a la consecución de un debate civilizado y provechoso para la disciplina.
[en] This article analyzes the Qhapaq Ñan project in Peru as a mechanism for encouraging a dialogue with Andean communities and for promoting their rights and development, even though it is presented as a successful intercultural experience by the state's culture sector. Through three examples (the "Semana Qhapaq Ñan", the emergence of the idea of community participation, and the emblematic case of the tinkuy of Aypate) it highlights the persistent conceptual and methodological shortcomings of this project. These not only lead to a form of instrumentalization of target audiences and their need. It leads us to emphasize that, as it is promoted today in its representations and practices, heritage is emblematic of the modern denial of indigenous difference rather than the opposite.

[es] Este artículo cuestiona el Proyecto Qhapaq Ñan en Perú como mecanismo de desarrollo, de acceso a los derechos y de diálogo con las comunidades andinas, aunque este es presentado como una experiencia exitosa de interculturalidad por el sector Cultura del Estado. A través de tres ejemplos (la "Semana Qhapaq Ñan", el surgimiento de la idea de participación comunitaria y el caso emblemático del tinkuy de Aypate) se destacan las carencias conceptuales y metodológicas persistentes de este proyecto. Estas no solo conducen a una forma de instrumentalización de los públicos objetivos y sus necesidades, sino que también nos llevan a señalar que, tal y como se promueven hoy en día, en sus representaciones y prácticas, el patrimonio evidencia la negación moderna de la diferencia indígena, en lugar de lo contrario.
[en] Argentina and Uruguay faced the same kind of dilemmas upon restoration of the Rule of Law despite having reverted to democracy in very different circumstances: Argentina embarked on the return to democracy following defeat in the Malvinas (Falklands), while Uruguay did so by way of a twofold electoral process — the referendum of 1980 and the internal party elections in 1982. What was to be done about past violence? How to rebuild a democratic State with this legacy of human rights violations while also assuring governability? The publication of the report entitled Nunca Más [Never Again] traumatised Argentine society; in Uruguay, on the other hand, 15 years passed before these questions were openly and officially aired (by the Peace Commission set up in 2000 by the government of Jorge Batlle). But despite that, in the early 1990s a pragmatic attitude to the ethics of responsibility prevailed, preventing any systematic application of criminal law to the perpetrators of human rights violations. The aim of these policies of impunity was to propitiate national reconciliation and help consolidate democracy. Today, alongside a return to criminal justice, in Argentina and Uruguay we are seeing a series of symbolic actions intended to impact on the collective memory. Archives and museums devoted to memory are being opened, monuments inaugurated and street names changed. All the signs are that a paradigm of the memory of violence is under construction in this part of the Southern Cone

[es] Argentina y Uruguay tuvieron que enfrentar el mismo tipo de dilemas en el momento del regreso al Estado de Derecho, a pesar de haber transitado a la democracia por caminos muy diferentes. Argentina emprendió el retorno hacia la democracia tras la derrota en las Malvinas, y Uruguay lo hizo a través de una doble instancia electoral: el referéndum de 1980 y las elecciones internas a los partidos en 1982. ¿Qué hacer con la violencia pasada? ¿Cómo reconstruir un Estado democrático con esa herencia de violaciones a los derechos humanos, asegurando al mismo tiempo la gobernabilidad? La publicación del informe Nunca Más fue traumática para la sociedad argentina, pero en el caso uruguayo fueron necesarios unos 15 años para que se abordasen esas cuestiones de una manera abierta y oficial (la Comisión para la Paz creada en el año 2000 por le gobierno de Jorge Batlle). A pesar de ello, a principio de los años 1990 prevalecieron una visión pragmática y una ética de la responsabilidad sobre una aplicación sistemática del derecho penal a los autores de las violaciones de los derechos humanos. El objetivo de esas políticas de impunidad era propiciar la reconciliación nacional y la consolidación de la democracia. Hoy en día, paralelamente a un regreso de la justicia penal, en Argentina y en Uruguay se asiste a una serie de acciones simbólicas que pretenden operar en la memoria colectiva. De esa forma, se abren archivos y museos para la memoria, se inauguran monumentos o se cambian los nombres a las calles. Todo nos indica que un paradigma de la memoria sobre la violencia pasada se está construyendo en esta región del Cono Sur de América
[en] The subject has not often been studied in the available literature but the emergence of " health through sports " among sports federations leads to re-configurations in the French sports movement. Sports clubs develop new physical activities and gradually become local public health operators. With the help of 26 semi-structured interviews and 24 months participant observation, we will analyze the case of a regional basketball league setting up " Health Basketball ". Considering the orders, the acceptance and the local resistance to the normative injunctions of this federal program which meets a very variable response depending on the protagonists, we will examine the way health norms and sports norms come into tension and modify the existing model.

[es] Restructuraciones del movimiento deportivo francés ante los requerimientos normativos del "deporte saludable". El caso del "baloncesto-salud"Poco estudiada por la literatura existente, la emergencia del "deporte saludable" en las federaciones deportivas acarrea reestructuraciones en el movimiento deportivo francés. Los clubs que desarollan nuevas actividades físicas en el ámbito de la salud se convierten progresivamente en operadores locales de salud pública. A partir de las 26 entevistas estructurales y de una observación participativa de 24 meses, analizamos el caso de una liga regional de baloncesto que fomenta el "baloncesto-saludable". Examinando las necesidades, la recepción y los desacuerdos locales ante los requerimientos normativos de este programa federal que conoce una acogida muy distinta según los agentes, nos interrogamos sobre la manera en la que las normas de salud y las normas deportivas entran en tensión y modifican el modelo establecido.
[en] Italy is an old Nation but a very young State. This has had many consequences in the management of the cultural and religious differences within the country by public powers. In particular, the strong role played by the Catholic Church has been crucial in defining what has been called "Italian-style multiculturalism". This multiculturalism, actually, is characterized by a prominent role given by public authorities to organized institutions and, in particular, to religious organized groups, ruled by a system of agreements between the State and the representatives of these latter. This inevitably raises many problems, in particular: the application of the principle of equality; how to distinguish between religion and culture; and the present definition of the principle of laïcité. The study of the Italian system can bring to light the risks connected with a contractual system of relationships between State and Churches when all of them are undergoing deep transformations.

[es] Italia es una antigua nación, aunque un Estado muy joven. Esto implica consecuencias importantes en la actitud de los poderes públicos en la gestión de las diferencias religiosas y culturales. En partiuclar, el poderoso rol que siempre ha jugado la Iglesia Católica ha sido fundamental en la definición de lo que podría ser llamado el multiculturalismo a la italiana. Este multiculturalismo, de hecho, se caracteriza por la centralidad que las autoridades públicas otorgan a las instituciones más estructuradas y, especialmente, a las instituciones religiosas, cuya condición jurídica frente al Estado está regulada por acuerdos firmados entre este último y los representantes de los grupos mismos. Esta situación acarrea inevitablemente numerosos problemas, en principio la efectiva concreción del principio de igualdad, luego las modalidades y la posibilidad real de distinguir entre religión y cultura, y la interpretación del principio de laicidad. El estudio del caso italiano puede aclarar los riesgos ligados a los sistemas contractuales de relación entre Estados e Iglesias en una época de transformación profunda de estos últimos. (Trad. de Véronica Béliveau-Giménez)
[en] In the us, actors from various backgrounds are experimenting new ways of producing news that would be more local than traditional media offer. After situating the various traditions of the local press in Chicago, we identify four innovative paths towards hyperlocal news, which stand between institutional and imagined territories.

[es] En los Estados Unidos, actores de origen diverso experimentan actualmente diferentes maneras de elaborar, gracias a la tecnología Web, una información periodística de carácter más local de la que suelen proponer los medios de comunicación tradicionales. Después de restituir las diferentes tradiciones de la prensa local en Chicago, identificamos cuatro vías innovadoras hacia una información de carácter más local, en la intersección entre territorios instituidos y territorios imaginados.