BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2016, the disarmament of ETA begins, followed in 2018 by the self-dissolution of the group after a conflict of sixty years with the Spanish State. A cycle of political violence is thus ending, with no sign of lasting stability in the country. We analyse the conditions in which this cycle came to an end in order to consider the reciprocal relationship between the parties involved in the conflict and the future of the political situation in Basque country. In order to assess this situation, we undertook a qualitative survey of 69 activists formerly involved in Basque non-governmental armed organisations. We analyse the final stages of this cycle of political violence in detail. We then highlight the pitfalls of the process considering the assessments made by the so-called radical stakeholders in the conflict. Finally, we discuss the existence of favourable conditions for the sustainability of a peaceful political situation in the Basque country.

[fr] En 2016 s'amorce le désarmement d'ETA dont l'autodissolution advient en 2018 après un conflit de soixante années avec l'État espagnol. S'achève de la sorte un cycle de violence politique dont les aléas ne permettent pas de présager d'une stabilité pérenne sur le territoire. Nous analysons les conditions dans lesquelles ce cycle s'est achevé pour considérer le rapport réciproque des parties prenantes du conflit et l'avenir de la situation politique sur le territoire basque. Pour apprécier cette dernière, nous nous appuyons sur une enquête qualitative auprès de 69 militants anciennement impliqués dans des organisations armées basques non gouvernementales. Nous parcourrons, dans le détail, les dernières étapes de ce cycle de violence politique. Nous en soulignons ensuite les écueils à la lumière des appréciations formulées par la partie prenante dite radicale du conflit. Enfin nous abordons l'existence de conditions favorables à la pérennité d'une situation politique pacifiée sur le territoire.
[en] This paper focuses on how facts are proved in the field of economic history by looking at the causal links involved. It is proposed to revisit some of the milestones achieved in this discipline since the pioneering studies by François Simiand and Ernest Labrousse up to the present day, explaining how causal links, whether they are strongly emphasized or completely neglected, have always contributed importantly to the explanatory theories developed over the years. The questions discussed include the advantages and disadvantages of the historical approach recently adopted by some economists: although this is a highly innovative approach, it is questionable whether it accounts properly for time and the causal links involved.

[fr] Ce texte s'intéresse à la construction de la preuve en histoire économique au travers d'une réflexion sur la question de la causalité. Il propose une relecture de quelques-uns des temps forts de cette discipline depuis les travaux fondateurs de François Simiand et d'Ernest Labrousse jusqu'à aujourd'hui, en montrant comment la question de la causalité a toujours constitué, par sa forte présence ou par son absence, un élément important dans l'évolution de la construction du raisonnement explicatif. Il s'interroge enfin sur les raisons et les conséquences de l'investissement récent de la science économique dans le domaine de l'histoire, apportant une conception très neuve mais aussi sujette à discussion aussi bien de la question des temporalités que du processus causal.
[en] The vigilance of train drivers is a main preoccupation for safety. In order to assess the fluctuations of vigilance and sleep of train drivers, a research has been conducted in real railways conditions. The vigilance variations have been assessed during trips with EEG and EOG for 10 train drivers. Sleep duration and quality during rests have been studied with motor activity recordings. During trips, an observation of train drivers activities has been carried out in order to determine the factors likely to generate hypovigilance periods. Results analysis shows that decreases of vigilance occurred frequently while driving, especially during some periods ofthe day: in the early afternoon and late evening ('sleep gale') and during some very monotonous phases of the driving. However, 11,8 % of the decreases of vigilance have been detected while a sustained attention is required: occurrence of signalization, speed limit zone, Works on the rails. The analysis of sleep duration shows that they are dependnt on the hours of work. Sleep deprivations of about 40 to 50 % of usual sleep time have been observed. The quality was also impaired. A better maintaining of vigilance could be obtained by improving the organization of work or by helping the train drivers to adjust to the irregular hours of work.

[fr] Le maintien de la vigilance des conducteurs de train constitue une des préoccupations essentielles en matière de sécurité. Afin d'établir une évaluation de la vigilance au cours de trajets de grandes lignes et d'étudier les périodes de sommeil des conducteurs de train, nous avons mené une recherche en situation réelle avec des agents de conduite affectés à des roulements caractérisés par des horaires de service très irréguliers. L'évaluation du niveau d'éveil de 10 conducteurs a été réalisée au cours des trajets par un enregistrement continu de l'EEG et de l'EOG. La durée et la qualité du sommeil au cours des repos ont été déterminées à partir du recueil de l'actométrie. Au cours des trajets, une observation des activités de l'opérateur a été également réalisée pour déterminer les facteurs susceptibles d'influer sur les épisodes d'hypovigilance. L'analyse des résultats montre que les baisses de vigilance surviennent fréquemment au cours de la conduite, surtout dans certaines phases du nycthémère : en début d'après-midi et en début de nuit (" portes du sommeil ") et de manière préférentielle lors de phases très monotones de la conduite. Cependant, il a été constaté que 11,8 % des hypovigilances surviennent lors de phases nécessitant a priori une attention soutenue et une efficacité optimale : zone de circulation avec feu jaune fixe ou clignotant, à vitesse limitée ou présence de travaux. Les durées de sommeil enregistrées au cours des repos sont très dépendantes des horaires de travail. On constate en effet des privations de sommeil de l'ordre de 40 à 50 % en durée avec une qualité médiocre. Un meilleur maintien de la vigilance pourrait être obtenu en améliorant l'organisation des horaires de travail ou en aidant les opérateurs à s'adapter à ces horaires décalés.
[en] While many treatises have dealt with the figure of the ambassador during the modern era, it was only at the late eighteenth century that the consul became the subject of a similar interest. In a few decades, from the 1790s to the 1840s, was published a series of works that focused on him. Even if the status of the consul had remained for long very uncertain, between trading and political action, the authors of these treatises agreed to firmly link this function to diplomacy and to the service of the State. All have also undertaken to write the history of this institution more or less systematically. They emphasized its antiquity and its continuity, using the past as an important way of legitimation.

[fr] Si de nombreux traités ont abordé la figure de l'ambassadeur durant l'époque moderne, il faut attendre la fin du xviiie siècle pour que celle du consul fasse l'objet d'un intérêt semblable. En quelques décennies, des années 1790 aux années 1840, paraît une série d'ouvrages qui en font leur objet principal. Alors que le statut du consul demeurait encore largement incertain, entre négoce et action politique, les auteurs de ces traités s'accordent pour tirer résolument cette fonction du côté de la diplomatie et du service de l'État. Tous entreprennent aussi de façon plus ou moins systématique d'écrire l'histoire de cette institution. Ils en soulignent l'ancienneté et la continuité et cette plongée dans le passé participe de l'entreprise de légitimation à laquelle ils se livrent dans leurs écrits.
[en] This article examines the problem of access to employment for young Cameroonians. It highlights the shortcomings of Cameroon's institutional mechanisms for promoting young people's access to decent employment, paying particular attention to the factors that explain the persistence of unemployment and underemployment.

[fr] Cet article pose le problème de la difficulté d'accès à l'emploi pour les jeunes camerounais. Il met en évidence les insuffisances des mécanismes institutionnels du Cameroun dans sa promotion de l'accès des jeunes à un emploi décent, une attention particulière est notamment accordée aux facteurs qui expliquent la persistance du chômage et du sous-emploi.
[en] The text reproduces the transcription of a 1969 round-table dedicated to the issue of " Space " in the cinema, which featured the editors of Cahiers du cinéma (Jacques Aumont, Pascal Bonitzer, Pascal Kané, Jean Narboni, Sylvie Pierre et Jacques Rivette), but which is published here for the first time, accompanied by an introduction presenting the document's historical context. The typescript was found in the Fonds Jacques Rivette (deposited with the Cinémathèque française), and attests to the role played by Rivette within the journal in the years 1968-1969, well after he had his left his position as editor-in-chief. The debate on cinematic space constitutes a complement to its counterpart on montage (which was published in Cahiers in March 1969), and, drawing inspiration from the theories of Barthes, Althusser and Lacan among others, it includes points of discussion such as the primal scene, the mythical space of the western, the fiction/place duality and the motif of closure in modern cinema. Moreover, it provides us with a valuable document of the process of collective intellectual labour practised by Cahiers during the journal's politicised period.

[fr] Le texte reproduit la transcription d'une table ronde de 1969 consacrée au sujet de " "L'espace" au cinéma ", à laquelle participaient les rédacteurs des Cahiers du cinéma (Jacques Aumont, Pascal Bonitzer, Pascal Kané, Jean Narboni, Sylvie Pierre et Jacques Rivette), restée inédite, accompagnée d'une présentation donnant le contexte historique du document. Le dactylogramme a été retrouvé dans le Fonds Jacques Rivette (déposé à la Cinémathèque française), et atteste du rôle joué par Rivette au sein de la revue dans les années 1968-1969, bien après avoir démissionné de sa position de rédacteur en chef. Le débat sur l'espace cinématographique constitue un complément à celui sur " le montage " paru en mars 1969, et, en s'inspirant des théories de Barthes, Althusser et Lacan parmi d'autres, il comprend des points de discussion tels que la scène primitive, l'espace mythique du western, le couple fiction/lieu et le motif de la clôture dans le cinéma moderne. De plus, il nous fournit un document précieux sur le processus de travail intellectuel collectif pratiqué par les Cahiers pendant la période politisée de la revue.
[en] Crime, its practice and its repression arouse great attention and curiosity in our days. Reported and investigated by the media, literature or cinema, among others, crime is currently a constant presence in our daily life. In the field of History, particularly in Social History, crime has established itself as a relevant topic of study, especially since the second half of the 20th century and, since then, several lines of research have been pursued and explored. This issue of Cadernos do Arquivo Municipal is looking for contributions that reflect on Crime and Society in the 19th and 20th centuries.

[fr] Le crime, sa pratique et sa répression suscitent aujourd'hui grande attention et curiosité. Relaté et étudié par les médias, la littérature ou le cinéma, entre autres, le crime est actuellement une présence constante dans notre vie quotidienne. Dans le domaine de l'histoire, en particulier de l'histoire sociale, le crime s'est imposé comme un sujet d'étude pertinent, surtout depuis la seconde moitié du XXe siècle et, depuis lors, plusieurs lignes de recherche ont été poursuivies et explorées. Ce numéro des Cadernos do Arquivo Municipal sollicite des contributions qui réfléchissent sur le crime et la société aux XIXe et XXe siècles.
[en] This paper focuses on a hitherto little-studied specialised variety of English: English for Police Purposes. The publication of dictionaries, glossaries and encyclopaedias of policing and law enforcement sheds light not only on the existence of this specialised language, but also on the necessity to make specialised terms and concepts accessible to non-specialists. Dictionarisation is not the only criterion of specialisation; nevertheless, these publications do offer interesting entry points in the specialised language and communities of policing. This study proposes an outline of the content of five selected specialised dictionaries, glossaries and encyclopaedias. It also analyses the role played by contributors and the motivations they express in introductory parts. Several elements taken into account when compiling a dictionary, such as the profile of intended users or the need to adapt to institutional changes, are also investigated.

[fr] Cet article explore une variété spécialisée de l'anglais jusqu'alors peu étudiée : l'anglais de la police. La publication en anglais de dictionnaires, glossaires et encyclopédies de la police apporte un éclairage précieux sur l'existence de cette langue de spécialité, mais souligne également la nécessité de rendre les termes et concepts spécialisés accessibles aux non-spécialistes. La dictionnarisation n'est pas le seul critère attestant une spécialisation ; cependant, ces ouvrages offrent d'intéressantes voies d'accès à la langue et à la communauté spécialisées. Cette étude vise à décrire le contenu d'une sélection de cinq dictionnaires, glossaires et encyclopédies spécialisés. Elle propose également d'analyser le rôle joué par les auteurs ayant contribué à la compilation de ces publications ainsi que leurs motivations, souvent explicitées dans les sections introductives. De nombreux éléments pris en compte lors de la compilation, comme le profil du lectorat ciblé ou la nécessité de refléter les évolutions institutionnelles, sont également analysés.
[en] The sound of a poem, even if philosophical, is important: the translator should give back the most important prosodic effects. What about Lucretius' poem ? In his measured translation of Dē Nātūrā Rērum, Guillaume Boussard renders Lucretius' stylistic peculiarities : spondaic verse and double elision, archaic genitives ending with āī, neologisms. The principles of junction and disjunction, the base of epicurean's physics, are illustrated by Lucretius since the syllabic structure in Latin, and have to be perceived in the French translation.

[fr] La surface sonore d'un poème, fût-il philosophique, est première : le traducteur doit s'attacher à rendre les effets prosodiques les plus marquants. Qu'en est-il dans le poème de Lucrèce ? Guillaume Boussard témoigne de la façon dont il rend compte d'un certain nombre de particularités du style de Lucrèce dans sa traduction mesurée du Dē Nātūrā Rērum : vers spondaïques et doubles élisions, génitifs archaïques en āī, néologismes. Les principes de jonction et disjonction qui fondent la physique épicurienne sont illustrés par Lucrèce dès l'échelle de la syllabe en latin, et doivent être sensibles en français.
[en] Cities used to be sourrounded by small tracts of vineyards, orchards, garden, in addition to vast estates and meadows. This landscape environment was partly overlaid by urban sprawl but sometimes goes through a kind of renaissance. It is now contemplated as part of the urban green infrastructure and urban cultural heritage. It can be accounted for again through a new city governance.

[fr] Les villes anciennes étaient entourées de petites parcelles de vignes, de vergers, de jardins en alternance avec de vastes espaces : des prairies inondables et des grandes propriétés. Partiellement préservées par l'étalement urbain, ces bornes à la ville renaissent après avoir été oubliées. Les objets qui les composent accèdent désormais au statut de réserve de biodiversité, s'inscrivent dans des trames vertes et bleues connexes entre elles. Ces lieux deviennent patrimoine, mémoire et s'intègrent dans des projets de paysages tissés entre écologie, histoire et ménagement des territoires. De nouveau aménagés, ils sont reconnus par les leviers que sont l'événement festif et l'entrée en gouvernance. L'étude de cas appliquée au Grand Nancy illustre ce propos.
[en] Vitality commonly refers not only to the very energy that characterizes life but also to one's health, the basis of one's bodily and mental vigour. However, this reciprocity in the determination of vitality and life seems to be both supported and contradicted in the new ways of organizing work and in government hygiene-inspired recommendations for health matters. The roles played by the ideology of risks and individual performance evaluations are, in my opinion, no less decisive in the genesis of this peculiar antagonism between vitality and life. We have chosen an approach that combines aspects of philosophical thought, the psychology of work, and public hygiene history, but that also includes elements of theology, sociology, and, to a lesser extent, of literature, in order to highlight the necessity to develop instruments that can determine the mechanisms leading to the exhaustion of life at work and resulting in numerous health problems and even suicide.

[fr] La vitalité désigne communément, non seulement la propriété caractéristique de la vie, au sens physique et intellectuel, son énergie propre, mais encore la santé qui en conditionne l'entretien et rend possible le dynamisme des fonctions, enfin, la vigueur de constitution. Or, cette réciprocité des déterminations de la vitalité et de la vie semble à la fois accréditée et contredite aussi bien au sein de la nouvelle organisation du travail que dans l'esprit des recommandations des pouvoirs publics d'inspiration hygiéniste, en matière de santé. Toutefois, le rôle joué par l'idéologie des risques et le système de l'évaluation individuelle de la performance est non moins déterminant pour la compréhension de la possibilité de ce singulier antagonisme. Le choix d'une approche combinant les points de vue de la pensée philosophique, de la psychologie du travail et de l'histoire de l'hygiène publique, croisant ceux de la théologie, de la sociologie et – plus marginalement – de la littérature, a ici pour but de rendre sensible la nécessité d'élaborer des instruments de repérage des mécanismes à l'origine de l'épuisement de la vie dans le travail et chez les individus, dont les altérations multiples de la santé et le suicide sont une conséquence.
[en] The study of Simon's first portraits published by newspapers and magazines in the years of the writer's emergence is the occasion for a broader reflection on the monographic approach to authors' iconographies. The notions of ethos and persona, posture and figure, as well as the distinction between the semantic, semiological and semiotic contents of press images, allow us to identify three possible signifiers present in varying degrees in the photographs of writers: the person, the personality, the personnage.

[fr] L'étude des premières photographies de Simon portées au regard du public par les journaux et les magazines dans les années d'émergence de l'écrivain est l'occasion d'une réflexion plus large sur l'approche monographique des iconographies d'auteurs. Les notions d'ethos et de persona, de posture et de figure, ainsi que la distinction entre les contenus sémantiques, sémiologiques et sémiotiques des images de presse, permettent de dégager trois signifiés possibles présents à part variable dans les photographies d'écrivains : la personne, la personnalité, le personnage.
[en] This paper describes the development of UK electricity policy in the context of the development of energy policy in the European Union. It notes the principles for promoting competition that have emerged from experience. It describes the measures taken to transform the nationalised electricity industry to a fully competitive one, in both generation and retail supply. It outlines policy and developments on wholesale trading : the Pool and NETA. Finally it indicates some of the costs and benefits to customers and notes the increase in regulation over time.

[fr] Cet article décrit le développement de la politique de l'électricité en Grande Bretagne qui s'inscrit dans le cadre de la politique énergétique au sein de l'UE. Il est fait état des principes qui s'avèrent, sur la base de l'expérience, utiles au développement de la concurrence. L'article décrit les mesures prises pour transformer l'industrie de l'électricité à l'origine nationalisée en une industrie entièrement compétitive, tant pour la production que pour la distribution de l'énergie. Il est fait mention des questions liées à la fourniture en gros : le Pool et NETA. Enfin, l'article indique certains coûts et avantages du système pour les consommateurs et constate une augmentation de la réglementation.
[en] This interview with Lucie Morère is part of a series of exchanges conducted for the anniversary issue of Développement durable & territoires, which aims at retracing the history of the journal and to define some future perspectives. The young researcher, now a practitioner of public action, recalls the added-value of her participation to the editorial committee in the construction of her professional development. The interview highlights the double heuristic and political interest of the action-research agenda, which characterizes the journal.

[fr] Cet entretien, mené auprès de Lucie Morère, fait partie d'une série d'échanges conduits dans le cadre du numéro anniversaire de Développement durable & territoires, ayant pour objectif de retracer l'histoire de la revue et de définir les perspectives à venir. La jeune chercheuse, aujourd'hui praticienne de l'action publique, y présente les apports de sa participation au comité de rédaction dans la construction de son évolution professionnelle. L'entretien met en lumière la double pertinence heuristique et politique de la perspective de recherche-action qui caractérise les travaux de la revue.
[en] The Interpretation of Dreams was published one hundred years ago, the turn of the twentieth century. On the occasion of this anniversary, the author explores how Freud handled the book that was destined to mark the century. At the center of this article is the history of the revisions which Freud made over the course of the re-editions which were published during his lifetime, reconstituted for the first time. The history of these revisions reveals a series of extreme contrasts and contradictory movements, consisting, on Freud's part, in first holding his opus magnum as closely to himself as possible, thereby strongly affirming its subjective and autoanalytic origins,and then in distancing himself from it by introducing the contributions of his collaborators in order, undoubtedly, to give it more objectivity. This gave The Interpretation Dreams the nature of a collective work for a certain time.

[fr] L'interprétation des rêves fut publiée il y a cent ans, au tournant du xixe au xxe siècle. L'auteur saisit l'occasion de cet anniversaire pour explorer la manière dont Freud a traité son livre destiné à marquer le siècle. L'histoire des révisions auxquelles Freud a procédé au fil des rééditions parues de son vivant, reconstituée pour la première fois, est placée au cœur de la présente étude. Cette histoire des révisions se révèle une suite extrêmement contrastée de mouvements contradictoires, consistant, de la part de Freud, d'abord à garder au plus près de lui-même son opus magnum, c'est-à-dire à affirmer hautement son origine subjective et auto-analytique, puis à le replacer à distance de lui-même, en y introduisant les contributions de ses collaborateurs afin sans doute de lui donner plus d'objectivité, ce qui conféra un certain temps à L'interprétation des rêves le caractère d'une œuvre collective.