BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article shows the preliminary design process for a tailor-made Initial Test of Integrated Skills (ITIS) specially adapted to the needs of TRADILEX, a project (2020-2023) funded by the Spanish Ministry of Science, Innovation and Universities to study the scope and validity of using audiovisual translation (AVT) tools to develop communicative competence in a foreign language. We also design a complete virtual AVT-based teaching platform that will help to promote faster and better EFL learning. In this paper we present one of the project's initial stages, i.e. the ITIS design and the methodological framework for the design process from draft stage to final product. The draft pilot ITIS was tested by specialists, who produced a series of reports and anticipated several potential problems that occurred when the test was carried out. We pay special attention to the changes and improvements made to the draft ITIS as well as its three-stage process and remedial measures. The validity of the ITIS is currently being tested with a pilot group. The ITIS will be complemented with a Final Test of Integrated Skills (FITIS), which is currently underway.

[es] El objetivo de este artículo es mostrar el proceso de diseño preliminar de un Test Inicial de Destrezas Integradas (TIDI) a medida, especialmente adaptado a las necesidades de TRADILEX, un proyecto (2020-2023) financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades, con el objetivo de estudiar el alcance y la validez de las herramientas de traducción audiovisual (TAV) en el desarrollo de la competencia comunicativa de una lengua extranjera. Al mismo tiempo, se pretende diseñar una plataforma de enseñanza virtual completa basada en TAV que dará como resultado iniciales del proyecto, con la creación del diseño TIDI y el marco metodológico del proceso de diseño, desde su etapa de borrador hasta su producto final. Una vez elaborado el TIDI piloto, el test fue posteriormente probado por especialistas que redactaron una serie de informes y anticiparon algunos de sus problemas potenciales cuando realmente se llevó a cabo. En este artículo se dedica especial atención a cambios y mejoras en el borrador, su proceso dividido en tres etapas, así como sus medidas correctivas. La validación del TIDI se está probando actualmente con un grupo piloto y se complementará con un test final (TEFIDI) que se encuentra actualmente en curso.
[en] This PhD. dissertation analises noun forming processes in the scientific register of late Modern English using corpus linguistics methodology. By revising forty-one samples written in the eighteenth century after the so-called 'scientific revolution', extracted from two subcorpora of the Coruña Corpus of English Scientific Writing —Corpus of English Texts on Astronomy and Corpus of English Philosophy Texts—, I will analyse nearly half a million words. My aim is to determine which are the most productive processes, not only from a synchronic point of view in the above-mentioned century, but also from a diachronic standpoint throughout the history of the language. Furthermore, complex nouns will be decomposed in their basic constituents, which will be subsequently analysed to establish quantitatively patterns of the most productive bases and affixes, the dates when they were coined and used for the first time in the language, and their source languages across different periods. This research work is complemented by several extralinguistic variables that help comparing the linguistic resources depending on the scientific discipline studied, genre/text-type, sex of the author, place of education and age when the work in question was published.

[es] Esta tesis doctoral analiza procesos morfológicos de formación de nombres en el registro científico del inglés moderno tardío usando metodología de lingüística de corpus. Mediante el análisis de cuarenta y una muestras escritas en el siglo dieciocho, después de la llamada 'revolución científica', extraídas de dos subcórpora del Coruña Corpus of English Scientific Writing —el Corpus of English Texts on Astronomy y el Corpus of English Philosophy Texts—, se revisarán cerca de medio millón de palabras. Mi objetivo es determinar cuáles son los procesos más productivos no sólo desde un punto de vista sincrónico en dicho siglo, sino también desde un punto de vista diacrónico a través de la historia de la lengua. Además, los nombres complejos se dividirán en sus constituyentes básicos, que serán a continuación analizados para establecer cuantitativamente patrones de las bases y afijos más productivos, en qué fecha se utilizaron por primera vez en la lengua, y las fuentes etimológicas más abundantes del inglés dependiendo de los períodos. El estudio se complementa con variables extralingüísticas que comparan los recursos empleados según la disciplina científica, el género del texto, el sexo de los autores, el país donde se formaron, y su edad cuando publicaron sus trabajos.
[en] The suffering of animals, as well as that of children in times of war, has not always beenaddressed with attention. If childrenare made invisible and suffer an annihilated childhood, animals are even more forgotten, although they suffer the same consequences as people during the darkest periods of our history. Through female narrations in Galician language, the aim is to show the violence exercised on human and non-human animals, especially in the works of the memory of Franco's regime, although other conflicts and periods will be alluded to.

[es] El sufrimiento de los animales, al igual que el de los niños y niñas en tiempos de guerra, no siempre ha sido abordado con atención. Si los niños son invisibilizados y sufren una infancia aniquilada, mayor olvido rodea a los animales, aunque sufran las mismas consecuencias que las personas en los periodos más oscuros de nuestra historia. A través de las narrativas femeninas en lengua gallega se pretende mostrar la violencia ejercida sobre animales humanos y no humanos, especialmente en las obras de memoria de Franco, aunque se aludirá a otros conflictos y époc
[en] In the context of "Quality TV" television fiction is recovering the voice-off that is resignified and integrated in different ways within the story. In contrast to the classical conception of the male voice-off –omnipresent, omniscient and omnipotent– in contemporary series, diverse female voices arise that convey a part of the story and appeal to the audience in multiple ways. The object of the present study has been to analyse the role of female voices in current television fiction, especially in those series that have an innovative use of these voices in off according to their relationship with their source or image. Taking Critical Discourse Analysis as a research methodology, the voices of The Handmaid's Tale, 13 Reasons Why, The House of Flowers y Alias were studied from the perspective of their embodiment. An analysis that has identified three different manifestations of the liberation and power of these female voices-off: through death, as a form of resistance or as an unreliable narrator.

[es] En el contexto de la "Quality TV" la ficción televisiva está recuperando la voz en off que se resignifica e integra de diversas formas dentro del relato. Frente a la concepción clásica de la voz en off masculina –omnipresente, omnisciente y omnipotente– en las series contemporáneas surgen diversas voces femeninas que vehiculan una parte de la historia y apelan a la audiencia de múltiples formas. El objeto del presente estudio ha sido el de analizar el papel de las voces femeninas en la ficción televisiva actual, especialmente en aquellas series que cuentan con un empleo innovador de estas voces en off atendiendo a su relación con su fuente o imagen. Partiendo del análisis del discurso crítico como metodología de investigación se llevó a cabo el estudio de las voces de El cuento de la criada, Por trece razones, La Casa de las Flores y Alias Grace desde la perspectiva de su corporalización. Un análisis que permitió determinar tres manifestaciones diferentes de liberación y poder de estas voces en off femeninas: a través de la muerte, como forma de resistencia o de narradora poco fiable.
[en] Nowadays, learning foreign languages has become widely popular and necessary for global advancement. Content and Language Integrated Learning (CLIL) is being thoroughly investigated and developed more frequently in Spain. The objective of this research was to observe and compare the effects of content learning, motivation and study time dedicated to learning a foreign language (English in this case) using the CLIL methodology in physical education in comparison with the traditional classroom methodology. The conclusive data that tested 51 students from 8 to 9 years old (8,76 ± 0,30 años), 25 in the experimental group and 26 in the control group, support and reinforce what has been researched to date by analysing three fields of study: learning the theoretical content, motivation levels and study time at home. In conclusion, this research reveals that the CLIL method in Physical Education improves the students' acquisition in English, significantly increases their motivation via participatory methods and significantly reduces study time at home.

[es] El estudio de lenguas extranjeras es una competencia primordial y popular en la actualidad. El Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lenguas Extranjeras (AICLE) está siendo investigado y desarrollado cada vez con más frecuencia en España. El objetivo de esta investigación fue observar y comparar los efectos en el aprendizaje de contenidos, en la motivación y en las horas de estudio dedicadas en el aprendizaje de una lengua extrajera (en este caso inglés) usando la metodología AICLE en la asignatura de EF en comparación con la metodología de aula tradicional. Los resultados de este estudio con una muestra de 51 alumnos y alumnas de entre 8 y 9 años (8,76 ± 0,30 años), 25 de los cuales en el grupo experimental y 26 en el control, avalan y refuerzan lo ya estudiado hasta la fecha, analizando tres campos de estudio: aprendizaje de los contenidos teóricos, niveles de motivación y tiempo de estudio en el hogar. En conclusión, esta investigación desvela que la metodología AICLE en el área de Educación Física mejora la adquisición de los conocimientos en inglés por parte del alumnado, incrementa significativamente la motivación al tratarse de una metodología más participativa y disminuye significativamente el tiempo de estudio en el hogar.
[en] Introduction. Prostate cancer is the second most common type of cancer in the male sex in the world and is the second leading cause of cancer death in men. Early screening is very useful for the establishment of precocious diagnosis and treatment by increasing probability of recovery. Both the rectal test and side effects (including erectile dysfunction) cause an impact on men and how they perceive their masculinity. Objective. The aim of this bibliographic review consists in analyzing the impact of prostate cancer to psychosocial level on the lives of those who are sick. For this, an evaluation of the selected data will be carried out, including the perceptions collected throughout the disease process. Methodology. A bibliographic research was conducted in various databases related to health sciences and thirteen articles from different countries were selected. Results. The results found were divided into eight categories: knowledge on disease and early detection, definition and changes in masculinity, implications of rectal touch, side effects influence on self-esteem and daily life, relationship with health workers, coping strategies, economic capital and vision of death. Conclusion. The importance of promoting health and prevention of this disease is evident, and it is also important not to forget the psychological and social spheres when it comes to providing quality nurse care.

[es] Introducción. El cáncer de próstata es el segundo tipo de cáncer más común en el sexo masculino en el mundo y supone la segunda causa de muerte por cáncer en hombres. Las pruebas de detección temprana resultan de gran utilidad para el establecimiento de un diagnóstico y tratamiento precoces aumentando la probabilidad de recuperación. Tanto la prueba de tacto rectal como los efectos secundarios (incluyendo la disfunción eréctil) causan un impacto en los hombres y en la forma de percibir su masculinidad. Objetivo. El objetivo de la presente revisión bibliográfica consiste en analizar el impacto del cáncer de próstata a nivel psicosocial en la vida de los enfermos. Para eso, se llevará a cabo una evaluación de los datos seleccionados, incluyendo las percepciones recogidas a lo largo de todo el proceso de enfermedad. Metodología. Se realizó una búsqueda bibliográfica en diversas bases de datos relacionadas con ciencias de la salud y se seleccionaron trece artículos de diferentes países. Resultados. Los resultados encontrados fueron divididos en ocho categorías: conocimientos sobre la enfermedad y detección precoz, definición y cambios en la masculinidad, implicaciones del tacto rectal, influencia de los efectos secundarios en la autoestima y vida cotidiana, relación con el personal sanitario, estrategias de afrontamiento, capital económico y visión de la muerte. Conclusión. Se evidencia la importancia de la promoción de la salud y prevención de esta enfermedad, asimismo conviene no olvidar las esferas psicológica y social a la hora de ofrecer cuidados enfermeros de calidad.
[en] The educational legislation in Spain establishes the obligation to adopt in schools, measures to make physical activity and a balanced diet be part of the school population, promoting the daily practice of physical activity during the day and following the recommendations of the competent bodies. The physical education teacher is responsible for the design, coordination and supervision of the measures taken for these purposes in the educational center. To help educational institutions comply with these requirements, in some autonomous communities, such as Galicia, educational innovation programs have been created. We present here a longitudinal descriptive study carried out with educational centers of the autonomous community of Galicia, at the initial moment of application of these programs, called Sports Projects of the Center. We sought to carry out this research as a diagnosis to improve them and create structures that in the future respond adequately to the reality of schools, teachers, students and the environment (ecological perspective).

[es] La legislación educativa en España establece la obligación de adoptar, en los centros educativos, medidas para que la actividad física y la dieta equilibrada formen parte de la población escolar, promoviendo la práctica diaria de actividad física durante la jornada escolar y siguiendo las recomendaciones de los organismos competentes. El profesor de Educación Física es el responsable del diseño, coordinación y supervisión de las medidas que a estos efectos se adopten en el centro educativo. Para ayudar a las instituciones educativas a cumplir con estos requerimientos, en algunas comunidades autónomas, como la gallega, se han creado programas de innovación educativa. Presentamos aquí un estudio descriptivo longitudinal realizado con centros educativos de la comunidad autónoma de Galicia, en el momento inicial de aplicación de dichos programas, denominados Proyectos Deportivos de Centro. Buscábamos realizar esta investigación a modo de diagnóstico para mejorarlos y crear estructuras que en el futuro respondan adecuadamente a la realidad de las escuelas, del profesorado, del alumnado y del entorno (perspectiva ecológica).
[en] Introduction: Acute myocardial infarction is one of the main causes of morbidity and mortality in Spain, causing a high percentage of the total investment in health. In this way, the elaboration of the care plan in people with acute myocardial infarction will allow us to know the nursing interventions that are carried out and the expected results for the patient. Objectives: Prepare a nursing assessment and a care plan following the NANDA, NOC and NIC taxonomies focused on improving the patient's independence and well-being, in addition to evaluating the interventions carried out according to the achievement of the desired results. Said planning is also compared with that described in the bibliography, in search of evidence-based clinical practice. Development: A bibliographic search was carried out, from which the following nursing diagnoses were established: Ineffective self-management of health, Fear, Deficit of self-care in the bathroom, Deficit of self-care in the use of the toilet, Sleep pattern disorder, Risk of constipation and Risk of infection. Potential complications were established as Reocclusion of the coronary arteries, Arrhythmias, Recurrences of AMI and Hemorrhage. Discussion and conclusion: Independence has been achieved in all diagnoses except Ineffective Self-Management of Health and Fear. Care planning has been similar to that described in the literature, with some variations depending on the individualization of the patient.

[es] Introducción: El infarto agudo de miocardio constituye una de las principales causas de morbimortalidad en España, causando un elevado porcentaje de la inversión total en salud. De esta manera, la elaboración del plan de cuidados en personas con infarto agudo de miocardio nos permitirá conocer las intervenciones de enfermería que se llevan a cabo y los resultados esperados para el paciente. Objetivos: Elaborar una valoración de enfermería y un plan de cuidados siguiendo las taxonomías NANDA, NOC y NIC enfocado en la mejora de la independencia del paciente y en su bienestar, además de evaluar las intervenciones llevadas a cabo según la obtención de los resultados deseados. También se compara dicha planificación con la descrita en la bibliografía, en busca de la práctica clínica basada en la evidencia. Desarrollo: Se realizó una búsqueda bibliográfica, a partir de la cual se establecieron como diagnósticos de enfermería: Autogestión ineficaz de la salud, Temor, Déficit de autocuidados en el baño, Déficit de autocuidados en el uso del inodoro, Trastorno del patrón del sueño, Riesgo de estreñimiento y Riesgo de infección. Se establecieron como complicaciones potenciales Reoclusión de las arterias coronarias, Arritmias, Recurrencias de IAM y Hemorragia. Discusión y conclusiones: Se ha conseguido la independencia en todos los diagnósticos, excepto en Autogestión ineficaz de la salud y Temor. La planificación de cuidados ha sido similar a la descritas en la bibliografía, con algunas variantes según la individualización del paciente.
[en] The aim of this project is to analyse a strategy with financial options, in particular, the ratio put spread one. It is intended to deepen in the theoretical framework of the options, as well as the improvement of the abilities and skills of data collection, organisation and interpretation. In order to do this, in the first chapter the concept of the options, their valuation, and the way they work, is developed from a theoretical approach. Finally, the attention is paid to the options which shape the strategy. Next, a real case is studied and analysed, the application of ratio put spread on a chosen company, in this case, Red Eléctrica de España. The calculations done are detailed here in order to evaluate them and to analyse the sensitivity, with the goal of deciding how convenient the strategy is. Besides, the results achieved are analysed within the scope of study in which this project is done. The theoretical knowledge acquired has been applied to a real case. A big amount of data has been dealt with using a spreadsheet as a financial tool. Furthermore, several skills such as the use of bibliography in English, have been developed. Thanks to this, further knowledge of specific vocabulary in this language has been acquired as well as the abilities to be able to do research in this field in the future in a more self-sufficient way

[es] El principal objetivo de este trabajo consiste en el análisis de una estrategia con opciones financieras, concretamente, el ratio put spread. Se pretende conseguir profundizar en el marco teórico de las opciones además de la mejora de habilidades y destrezas en la recabación, organización e interpretración de los datos. Para ello, se comienza en un primer capítulo desarrollando a nivel teórico el concepto de las opciones, su valoración y funcionamiento enfocándose finalmente en las que conforman la estrategia. A continuación, se estudia y analiza sobre un caso real, la aplicación del ratio put spread sobre la empresa elegida, en este caso, Red Eléctrica de España. Aquí se detallan los cálculos realizados para su valoración y el análisis de sensibilidad con el fin de dar una resolución acerca de la conveniencia de la estrategia. Además, se analizan los resultados conseguidos en el horizonte de estudio en el que se realiza el trabajo. Con ello, se ha conseguido aplicar los conocimientos teóricos adquiridos sobre un caso real, aprendiendo a manejar grandes volúmenes de datos empleando la hoja de cálculo como herramienta de valoración financiera. A su vez, se han desarrollado competencias tales como: el manejo de bibliografía especializada en inglés, lo que ha aportado un mayor conocimiento en la terminología financiera en dicho idioma, además de las habilidades para poder emprender estudios en este campo en un futuro con mayor autonomía.
[en] In the current period of globalization, freedom of the movement of capital, goods, services and people affects to the structure of the different tax systems, requiring their adaptation to these specific circumstances. In this context the relations between states have a key role over the interaction of different fiscal sovereignties, whom have raised the need to reconsider the elements that hinder the normal development of international relations. In respond to this issue, this paper proposes the study and analysis the phenomenon of double international taxation, focusing on the international juridical double taxation as well as its correction both bilateral and unilateral in the spanish personal income tax and spanish corporation tax.

[es] En el actual período de globalización, la libertad de movimiento de capitales, bienes, servicios y personas afecta a la estructura de los diferentes sistemas fiscales, exigiendo su adaptación a estas circunstancias especificas. En este contexto las relaciones entre estados tienen un papel fundamental sobre la interacción de las diferentes soberanías fiscales, las cuales han planteado la necesidad de reformular los elementos que obstaculizan el desarrollo normal de las relaciones internacionales. Para dar respuesta a esta problemática, este trabajo propone el estudio y análisis del fenómeno de la doble imposición internacional, centrándonos en la doble imposición jurídica internacional, así como su corrección tanto bilateral como unilteral en el Impuesto de la Renta de las Personas Físicas e Impuesto de Sociedades español.