BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Inhabiting the past is a metaphor for what it currently means to acquire social housing in Peru. It is a concept that refers to "Herramientas para Habitar el presente. Vivienda en España: sociedad, ciudad, tecnología y recursos", a publication directed by Zaida Muxi and Josep María Montaner. The present research reinterprets the techniques and methodology used in that model to adapt them to the problematic reality of social housing, specifically in Chiclayo, a city strategically located as a commercial exchange point in the northeastern axis of the country. For this purpose, four twentieth century projects were selected, built by the State between the sixties and eighties, and four twenty-first century projects, built by real estate construction companies chosen by the State to be part of the "Mi Vivienda" and "Mi Vivienda Verde" programs. The respective field studies were carried out on these projects to investigate, contrast and obtain results on the points analyzed: typology, society, city and sustainability. The results show that the financing system applied by the State borders on the limits of exclusion, discrimination and indebtedness for the different types of families in the country, and is considered unsustainable over time.

[es] Habitar el pasado es una metáfora de lo que actualmente significa adquirir una vivienda social en el Perú. Es un concepto que hace referencia a "Herramientas para Habitar el presente. Vivienda en España: sociedad, ciudad, tecnología y recursos", una publicación dirigida por Zaida Muxi y Josep María Montaner. La presente investigación reinterpreta las técnicas y metodología utilizadas en dicho modelo, para adaptarlas a la realidad problemática de la vivienda social, específicamente en Chiclayo, ciudad ubicada estratégicamente como punto de intercambio comercial del eje nororiental del país. Para esto, se seleccionaron cuatro proyectos del siglo XX, construidos por el Estado entre los años sesenta y ochenta, y otros cuatro del siglo XXI, construidos por empresas constructoras inmobiliarias a quienes el Estado escoge para formar parte de los programas "Mi Vivienda" y "Mi Vivienda Verde". Sobre estos proyectos se realizaron los respectivos estudios de campo para indagar, contrastar y obtener resultados sobre los puntos analizados: tipología, sociedad, ciudad y sostenibilidad. Los resultados evidencian que el sistema de financiamiento aplicado por el Estado roza los límites de la exclusión, discriminación y endeudamiento para los diferentes tipos de familias en el país, considerándose insostenible en el tiempo.
[en] This essay is an analysis from the Andean vision of the concept of Good Living based on the Ecuadorian Constitution, drafted in Montecristi and approved in 2008. In it, the Good Living is a right recognized along with the rights of the Nature. From the contents of this Constitution emerge multiple proposals to promote fundamental changes, built up over many decades of resistance and social struggles in which were built alternative development proposals and even alternatives to development, as is the Good living for the development of citizens and peoples.

[es] En este texto se realiza un análisis desde la perspectiva andina del concepto del Buen Vivir a partir de la Constitución ecuatoriana, redactada en Montecristi y aprobada en 2008. En ésta, el Buen Vivir es un derecho reconocido junto a los derechos de la Naturaleza. En el contenido de esta Constitución afloran múltiples propuestas para impulsar transformaciones de fondo, construidas a lo largo de muchas décadas de resistencias y de luchas sociales, en las que se fueron construyendo propuestas alternativas de desarrollo e incluso alternativas al desarrollo, como lo es el Buen Vivir para el desarrollo de la ciudadanía y los pueblos.
[en] This work offers the study of a miscellaneous manuscript that is kept in the Royal Library of the Monastery of El Escorial, with signature h.II.21. It is a factitious volume copied in the 16th century that mainly transmits heraldic and genealogical works in prose, although it also transmits some poetic texts of considerable importance that underlie historiographic overtones. The particular process of copying this testimony will allow us to identify its antigraph, as well as to locate other handwritten sources that are part of the same textual tradition.

[es] Este trabajo ofrece el estudio de un manuscrito misceláneo que se conserva en la Real Biblioteca del Monasterio de El Escorial, con signatura h.II.21. Se trata de un volumen facticio copiado en el siglo xvi que recoge, fundamentalmente, obras heráldicas y genealógicas en prosa, aunque también transmite algunos textos poéticos de considerable importancia en los que subyacen tintes historiográficos. El particular proceso de copia de este testimonio nos permitirá identificar a su antígrafo, así como localizar otras fuentes manuscritas que forman parte de la misma tradición textual.
[en] The objectives were: a) synthesizing the physical and geographical features of the natural landscape and b) highlighting the use sustainable of this purpose's study. Methodology, implicated the office work that involved reading and analyzing the printed and digital materials as well as field work, which allowed us to take the three exploratory travels to the Tlacoyunque stone and the local population area in this Sanctuary that has been recognized by the National Commission of Natural Protected Areas (Conanp), since 1999. The systemic approach was the method we used to understand everything related to the resilience of the site which is improved with some techniques, such as: cartography, participant observation and a 15 -item- questionnaire applied to 350 national tourists and foreigners, 15 residents of the Sanctuary and 3 municipal authorities of Tecpan de Galeana, Guerrero. The results, we found: a) the characteristics of the tropical deciduous forest; b), crystal clear water, gentle waves, thick texture sand, c) 320 -day-sunlight a year; d) sustainable use of the tourism and e) a camp of turtles in the State of Guerrero. The conclusions were: i) the Tlacoyunque Stone has important biodiversity nationally studied and recognized and ii) the use and current tourism management is sustainable.

[es] Los objetivos fueron: a) sintetizar las características físico-geográficas del paisaje natural y b) resaltar el manejo sustentable actual en el sitio de estudio. Metodología, implicó trabajo de gabinete que comprendió la lectura y análisis de materiales impresos y digitales así como trabajo de campo, el cual permitió llevar a cabo tres recorridos exploratorios en la Piedra de Tlacoyunque y población local en este Santuario de la Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Conanp), desde 1999. El método empleado fue el enfoque sistémico a fin de comprender de manera holista la resiliencia del sitio enriquecido con técnicas cartográficas, observación participante y cuestionario de 15 ítems aplicado a 350 turistas nacionales y extranjeros, 15 vecinos y tres autoridades municipales de Tecpan del ramo ambiental. Los resultados fueron: a) las características de la selva baja caducifolia; b) el agua cristalina, oleaje suave, arenas de textura gruesa; c) 320 días de luz solar; d) uso sustentable del turismo de naturaleza y e) campamento de tortugas más grande del estado de Guerrero. Las conclusiones fueron: i) el Santuario Piedra de Tlacoyunque ostenta biodiversidad importante de ser estudiada y reconocida a nivel nacional y ii) el uso y manejo turístico actual es sustentable.
[en] The Interactive Predictive Parsing (IPP) framework allows us the construction of interactive tree annotation systems. These can help human annotators in creating error-free parse trees with little effort (compared to manually post-editing the trees obtained from a completely automatic parser). In this paper we adapt the IPP framework and the IPP-Ann annotation tool for parse of the Spanish language, by using models obtained from the UAM Spanish Treebank. We performed user simulation experimentation and obtained objective evaluation metrics. The results establish that the IPP framework over the UAM Treebank shows important amounts of user effort reduction, comparable to the gains obtained when applying IPP to the English language on the Penn Treebank.

[es] El marco teórico de Parsing Predictivo Interactivo (IPP) permite construir sistemas de anotación sintáctica interactivos. Los anotadores humanos pueden utilizar estos sistemas de ayuda para crear árboles sintácticos con muy poco esfuerzo (en comparación con el trabajo requerido para corregir manualmente árboles obtenidos a partir de un analizador sintáctico completamente automático). En este artículo se presenta la adaptación a la lengua castellana del marco IPP y su herramienta de anotación IPP-Ann, usando modelos obtenidos a partir del UAM Spanish Treebank. Hemos llevado a cabo experimentación simulando al usuario para obtener métricas de evaluación objetivas para nuestro sistema. Estos resultados muestran que el marco IPP aplicado al UAM Spanish Treebank se traduce en una importante cantidad de esfuerzo ahorrado, comparable con el obtenido al aplicar el marco IPP para analizar la lengua inglesa mediante el Penn Treebank.
[en] The composer Oscar Esplá from Alicante (1886-1976), together with Falla, Julio Gómez and Conrado del Campo, occupies a pre-eminent place in the history of twentieth-century Spanish music, and not only because of his extensive catalog of music scores and writings, but also also for having actively participated in the process of musical regeneration (which had been developing since the late nineteenth century thanks to the works of Barbieri and Pedrell) carried out by a whole generation of composers aware of the urgent need to place Spanish music at the same level European; for this, the first step should be to make composers aware of the need to take care of their intellectual and cultural education, not only focusing on the compositional technique, but also on aesthetic and musicological questions, in order to approach the musical fact from all its areas, as it is the only one way to get a complete, global and real idea of the musical art work. His works, always covered with a desire for perfection and especially the Aitana Symphony, are the legacy of a composer with a Mediterranean conscience. Esplá is not a nationalist in the strict sense of the word since his deep Mediterranean sensibility surfaces spontaneously in works that do not usually use textual folkloric quotes. With a personal style, like Turina or Falla with the Andalusian, the music of Esplá becomes the voice of the Levantine region, in the sound of the lands bathed by the Mediterranean, with all its light and sensibility.

[es] El compositor alicantino Oscar Esplá (1886- 1976) ocupa junto a Falla, Julio Gómez y Conrado del Campo un lugar preeminente en la historia de la música española del siglo XX, y no sólo por su extenso catálogo de partituras y escritos sobre música, sino también por haber participado activamente en el proceso de regeneración musical (que venía gestándose desde fines del siglo XIX gracias a los trabajos de Barbieri y Pedrell) llevada a cabo por toda una generación de compositores concienciados de la imperiosa necesidad de situar la música española al nivel europeo; para ello el primer paso debía ser concienciar a los compositores de la necesidad de cuidar su formación intelectual y cultural preocupándose no sólo de la técnica compositiva sino profundizando en cuestiones estéticas y musicológicas, para abordar el hecho musical desde todos sus ámbitos dado que es la única forma de obtener una idea completa, global y real de la obra de arte musical. Sus obras, siempre revestidas de un deseo de perfección y especialmente la Sinfonía Aitana, son el legado de un compositor con conciencia mediterránea. Esplá no es un nacionalista en el sentido estricto de la palabra ya que su honda sensibilidad mediterránea aflora de forma espontánea en unas obras que no suelen utilizar citas folklóricas textuales. Con un estilo personalísimo, al igual que lo hiciera Turina o Falla con lo andaluz, la música de Esplá se convierte en la voz de la región levantina, en el sonido de las tierras bañadas por el Mediterráneo, con toda su luz y sensibilidad.
[en] From its origins to the present, video games have covered a miscellany of genres and topics that have allowed to satisfy the different likes of its users. In this general set, we find the stories inspired by the Middle Ages, which can be narrated in a historical context or as a result of an epic fantasy hybrid. In the text, some of the most representative titles framed in this model are reviewed, specifically those developed in Spain between 1983 and 1992, a period known nowadays as the Golden Age of Spanish software.

[es] Desde sus inicios hasta la actualidad, los videojuegos han abarcado una miscelánea de géneros y temáticas que han permitido satisfacer los diferentes gustos de sus usuarios. Dentro de este conjunto general, encontramos las historias inspiradas en la Edad Media, pudiendo narrarse en un contexto histórico o como resultante de un híbrido de fantasía épica. En el texto se repasan algunos de los títulos más representativos circunscritos bajo este modelo, concretamente los desarrollados en España entre 1983 y 1992, un período conocido actualmente como la Edad de Oro del software español.
[en] In this story, the author describes how a girl travels from her country of origin, an African country where the prospects were not too good for the personal and professional growth of women, until Seville (Spain) where she reaches a very successful achievement important for her that feels very satisfied: graduate in nursing.

[es] En este relato, la autora describe el cómo una niña viaja desde su país de origen, un país africano donde las perspectivas no eran demasiado buenas para el crecimiento personal y profesional de las mujeres, hasta Sevilla (España) donde llega a conseguir un logro muy importante para ella del que se siente muy satisfecha: graduarse en enfermería.
[en] We present the study of 19 hearths located in six sites in the territory of ancient Iberian Cesetania, with chronologies between the 5th and 3rd centuries BC. All of them are analysed, firstly, from a macroscopic and morphological perspective (construction techniques, shape, location). Where possible, various methods of microcontextual analysis have also been applied (anthracology, phytoliths and calcitic microremains, micromorphology, FTIR and phosphate analysis). The joint interpretation of the results obtained through the different techniques allows us to study in depth aspects such as the selection of the material and the construction processes of the combustion structures, their use and function, their occasional or repeated use, the fuels burnt, the temperatures reached and the thermal changes they have undergone, and the maintenance and cleaning of their surfaces. This type of interdisciplinary approach with high-resolution analysis is needed to advance in the interpretation of the functioning and use of combustion structures, a fundamental element in the organisation of domestic and social life in protohistoric communities.

[es] Se presenta el estudio de 19 hogares localizados en seis yacimientos del territorio de la antigua Cesetania ibérica, con cronologías entre los siglos V y III a.C. Todos ellos se analizan, en primer lugar, desde una perspectiva macroscópica y morfológica (técnicas de construcción, forma, ubicación). En los casos en que ha sido posible, se han aplicado, además, diversos métodos de análisis microcontextual (antracología, fitolitos y microrrestos calcíticos, micromorfología, FTIR y análisis de fosfatos). La interpretación conjunta de los resultados obtenidos mediante las distintas técnicas permite profundizar en aspectos como la selección del material y los procesos constructivos de las estructuras de combustión, su uso y función, su empleo puntual o reiterado, los combustibles utilizados, las temperaturas alcanzadas y las alteraciones térmicas que han sufrido y el mantenimiento y limpieza de sus superficies. Este tipo de aproximaciones interdisciplinares con análisis a alta resolución es necesario para avanzar en la interpretación del funcionamiento de las estructuras de combustión, elemento fundamental en la organización de la vida doméstica y social de las comunidades protohistóricas.
[en] In a transcultural comparative study 2 cultural groups were included: germans and spaniards (108 persons in each group, the groups matched according to sex, education and age). Main aim of the study was the investigation of cultural differences with respect to the attributions to cancer and myocardial infarction. The results show some significant differences between spaniards and germans: spaniards report more external attributions and control beliefs. Regarding the special concepts of cancer and myocardial infarction in both cultural groups a psycho-social concept of illness is dominant for both diseases, but more pronounced for myocardial infarction (main causes: unfavourable habits and attitudes as well as familiar, social and medical aspects). Consequences for the medical supply and prevention of a multicultural society were discused from these results.

[es] En un estudio transcultural comparativo entre alemanes y españoles (108 sujetos por grupo; muestras paralelas en sexo, formación escolar y edad) se examinaron diferencias culturales en los conceptos del cáncer y del infarto de miocardio. Los resultados muestran diferencias entre españoles y alemanes tanto en los conceptos causales como de control. Los españoles muestran en ambos conceptos una orientación más externa que los alemanes, mientras que los alemanes mostraron conceptos causales y de control más amplios. La comparación de ambas enfermedades mostró que en ambos grupos predomina un concepto psicosocial de las enfermedades, aunque más acentuado en el caso del infarto de miocardio (aspectos principales: comportamiento y actitud propia así como aspectos familiares, sociales y médicos). De estos resultados se deducen consecuencias para una asistencia médica y psicológica así como para campañas de prevención en una sociedad multicultural.
[en] This article presents a series of evidences of earthen construction, identified as adobes, from the prehistoric site of Valencina de la Concepción (Cerro de la Cabeza-Valencina Nord and Nueva Biblioteca sectors). These remains were used in the erection of the walls (Nueva Biblioteca) and in the walls of huts (Valencina Nord). Their study suggests that they were manufactured by hand, with variable dimensions and morphologies. Some of them had a planoconvex profile, although square-rectangular and rounded pieces were also produced. A selection was analysed using stereoscopic, colorimetric and FTIR analyses, which revealed a homogeneous composition based on local materials and the absence of deliberate firing, in accordance with the building technique identified. Overall, this study provides new data on the presence of this specific construction technique on the Iberian Peninsula during the Chalcolithic period.

[es] En este artículo presentamos un conjunto de evidencias de construcción con tierra, identificadas como adobes, procedentes del yacimiento prehistórico de Valencina de la Concepción (sectores del Cerro de la Cabeza-Valencina Nord y Nueva Biblioteca). Estos adobes fueron utilizados en el alzado de la muralla (Nueva Biblioteca) y en las paredes de cabañas (Valencina Nord). Su estudio permite plantear su fabricación a mano, con dimensiones y morfologías variables. Parte de ellos tuvieron un perfil planoconvexo, aunque también se produjeron piezas cuadrangulares-rectangulares y redondeadas. Una selección se ha analizado mediante un análisis estereoscópico, colorimétrico y con FTIR, lo que ha permitido identificar una fabricación homogénea con materiales locales y una ausencia de cocción intencional, coherente con la técnica constructiva identificada. En conjunto, este estudio aporta nuevos datos a la presencia de esta técnica constructiva en la península ibérica durante el Calcolítico.
[en] In the present work an introduction about the pediatric tumors, their treatments and the consequences of both is made. Different works that assess the neuropsychological deficits secondary to chemotherapy and radiotherapy in children diagnosed of leukemia and brain tumors are revised. We present the case of a child who was diagnosed of meduloblastoma and treated with surgery, radiotherapy and chemotherapy. A psychological assessment of the child and his family has been carried out. Neuropsychological assessments has also been performed two, three and four years after the end of the treatment, and his academical performance has been compared with the one he had before the disease was diagnosed. We have found in this assessment cognitive deficits that are similar to the deficits that appear in other studies carried out about the same subject.

[es] En el presente trabajo se realiza una introducción sobre los tumores infantiles, sus tratamientos y las consecuencias de estos. Se revisan estudios que evalúan los déficits neuropsicológicos secundarios a la quimioterapia y radioterapia, en niños diagnosticados de leucemias y tumores cerebrales. Presentamos un caso de un niño diagnosticado de meduloblastoma, tratado con cirugía, radioterapia y quimioterapia. Se ha llevado a cabo una evaluación psicológica del niño y su familia. Se le realiza además una evaluación neuropsicológica a los dos, tres y cuatro años de finalizado el tratamiento, y se compara su rendimiento académico con el que tenía antes de que la enfermedad fuera diagnosticada. En esta evaluación hemos encontrado déficits cognitivos que son similares a los que aparecen en otros estudios realizados sobre este mismo área.