BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Vietnamese government displays since the launch of its policy of openness and modernization, Đổi Mới (1986), the objective to create an universal health insurance. Constantly supported and proclaimed, this attempt knew a real success as far as the figures are concerned, an increasing percentage of the population being covered with years. But, behind these flattering figures, the studies reveal behavior of eviction and stigmatization to the theoretical beneficiaries of the health insurance card. The attempt to introduce the health insurance card also collides with the tradition now an obligation of "envelopes". The success as much as these limits illustrate the process of radical transformation which Vietnam experiences today.

[es] Desde el lanzamiento de su política de apertura y modernización, Đổi Mới (1986), el gobierno vietnamita tiene el objetivo de crear un seguro médico universal. Constantemente apoyada y exhibida, esta iniciativa ha sido un verdadero éxito desde el punto de vista numérico, ya que a lo largo de los años un porcentaje creciente de la población está cubierto. Pero, detrás de estas halagüeñas cifras, los estudios muestran un comportamiento depredador y una estigmatización hacia los beneficiarios teóricos de la tarjeta del seguro médico. Además, el intento de utilizar de forma generalizada la tarjeta de seguro médico choca con la tradición de los "sobres", que siguen siendo obligatorios en muchas situaciones. El éxito de esta política y sus frenos ilustran el proceso de transformación radical que Vietnam está experimentando.
[en] Objective/Context: In the hybrid media system, Twitter users can propose alternative framings to those defined by media. In the context of the 2019 social protest in Ecuador, the framing confrontation was organized around hashtag #cacerolazo: different frames interpreted differently the meaning of the protest designated with this name. Methodology: The study analyzed 119,756 tweets containing trending hashtags related to the protest. The most frequent terms were analyzed, and it was observed that the word "cacerolazo" was framed and organized into three groups according to its context: 1) opposition to the government, which was the most popular; 2) support for the government, and 3) neutral. The framing defined by digital media for the same word was examined and categorized into groups for comparison; this allowed disambiguating the meaning of the word "cacerolazo" in the tweets. As a result, 67% of the tweets with the hashtag were in group 1 (opposition to the government). Thus, it was determined that, for the community considered in this study, the act of performing a cacerolazo retains its meaning of protest and it is not a call for peace. Conclusions: The framing of hashtag #cacerolazo was mostly promoted by users whose publications were against the government, and it quoted and criticized the framing established by the media. Originality: The word2vec model was used, which is an automated methodology that helps identify different frames defined by social media users during a certain event.

[es] Objetivo/contexto: en el sistema mediático híbrido, los usuarios de Twitter pueden proponer encuadres alternativos a los definidos por los medios de comunicación. En el contexto de la protesta social de 2019 en Ecuador, la confrontación de encuadres se organizó en torno al #cacerolazo: diferentes encuadres interpretaron de diversas maneras el significado de la protesta designada con ese nombre. Metodología: el estudio analizó 119.756 tuits que contenían hashtags de tendencia relacionados con la protesta. Se analizaron los términos más frecuentes y se observó que la palabra cacerolazo se enmarcaba y organizaba en tres grupos según su contexto: 1) oposición al Gobierno, que fue la más popular; 2) apoyo al Gobierno, y 3) neutral. También se examinó el encuadre que los medios digitales dieron a la misma palabra y tales disposiciones se clasificaron en grupos para su comparación. Esto permitió desambiguar el significado de la palabra cacerolazo en los tuits. Como resultado, el 67 % de los tuits con el hashtag se encontraron en el grupo 1 (oposición al Gobierno). Así, se determinó que, para la comunidad considerada en este estudio, el acto de hacer un cacerolazo conserva su significado de protesta y no es un llamado a la paz. Conclusiones: el encuadre del #cacerolazo fue promovido por usuarios, cuyas publicaciones estaban en contra del Gobierno y que citaron y criticaron el encuadre establecido por los medios de comunicación. Originalidad: el modelo Word2vec es una metodología automatizada que fue usada para identificar los diversos marcos que las redes sociales y los medios activan durante un determinado evento.
[en] This article examines literary representations of squatter settlements or shantytowns (villas) in Buenos Aires city. The villa, which used to be a transitory stop for immigrants arriving at the city for a better life, is currently a permanent settlement. The place is a center of attention/attraction because of the growing spectacularization in the media of violence, poverty and social marginality. The comparison of a novel from the fifties with recent texts shows a notable change in the importance given to the aesthetic form at the expense of its social content and denounciation. During the fifties the villa represented a social projection to the future, but in recent interpretations it is described aesthetically and contemplatively.

[es] En este artículo se analizan representaciones literarias de barrios de emergencia o villas miseria en la ciudad de Buenos Aires. La villa fue durante el siglo XX un lugar de paso para el inmigrante que llegaba a instalarse en la ciudad en busca de una mejor vida, pero hoy es un asentamiento y una forma de vida permanente. El lugar marginal se ha convertido en un centro de atención/atracción debido a una creciente espectacularización en los medios de la violencia, la pobreza y la marginalidad social. Un cambio notable en la comparación de una novela de los años cincuenta con textos más recientes es la importancia otorgada a la representación de una forma estética y el abandono del contenido y la denuncia social. Durante los años cincuenta la villa conllevaba un proyecto social futuro, pero en sus más recientes interpretaciones se la describe estética y contemplativamente.
[en] In this article, and based on an ethnographic work conducted in different centers of mediation of the Public Ministry of Salta, Argentina, we describe the way criminal mediation—as a particular instance of interpersonal conflict management—opposes certain legal sensibilities, i.e. concepts, languages and rituals, to the conceptual boundaries of the criminal claims that originate the mediation. Somehow, the conflict transformation, from one instance to another, makes apparent the performative nature of these institutions and law in general, so that the sense of the conflict and the judicial claim take shape in contact with these institutions, where the controversy is successively processed. At the same time, this configuration process of the conflict and its meaning is revealed in the uses of these devices by the participants of the system, both in the complaint and the mediation instances. In these different uses, and to give legitimacy to the demand, victims and offenders activate different evaluations, which take into account broader frames of social relations where the conflict has occurred—greater or lesser moral commitment, varying asymmetry, social distance—and the possible influences on these relationships by the use and participation in these institutional spaces.

[es] En este artículo, a partir de un trabajo etnográfico realizado en distintos Centros de Mediación del Ministerio Público de Salta, Argentina, describimos la manera en que la mediación penal, como instancia singular de administración de conflictos de carácter interpersonal, opone ciertas sensibilidades legales —concepciones, lenguajes y rituales— a los contornos conceptuales que ofrece la denuncia penal que le da origen. De algún modo, en esa transformación del conflicto desde una instancia a la otra, se manifiesta la naturaleza performativa de estas instituciones y del derecho en general, de modo que el sentido del conflicto y del reclamo judicial se termina de configurar en contacto con estas instituciones en las que la controversia es sucesivamente procesada. Al mismo tiempo este proceso configurativo del conflicto y su significado se revela en los usos que de estos dispositivos, tanto de la denuncia como de la instancia de mediación, tienen los propios participantes del sistema. En estos diferentes usos, y para dar legitimidad al reclamo, víctimas y ofensores activan distintas evaluaciones que tienen en cuenta los marcos de relaciones sociales más amplias en las que el conflicto se ha activado —de mayor o menor compromiso moral, de mayor o menor asimetría y distancia social— y las posibles consecuencias sobre estas relaciones que comporta el recurso y participación en estas instancias institucionales.
[en] In this work, I try to reconsider two very important questions in Garcilaso's life and works: on the one hand, the date of Isabel Freyre's death (the Elisa whom the Toledan cries over in his Eclogues I and III); on the other hand, the date when he fell in love with the Portuguese lady, who Garcilaso met and frequented with, and who was mentioned in several sonnets and especially in the elegy II. Taking into account only Garcilaso's verses, not only do I come to the conclusion that the Portuguese lady died at the end of 1534 or at the beginning of 1535, but I also think that our poet could feel this love during those days, that is to say, after October 1534 and before May 1535. With regard to the identity of this new love, I suggest that she could be Isabella Villamarina, the princess of Salerno, because Garcilaso could be alluding to the lady's name at the end of sonnet XIX ("y a sabella de vos del alma mía"), and the surname in the sea nymph name, Galatea, who was chosen in order to reproach her betrayal in Eclogue I.

[es] En el presente trabajo, intento replantearme dos cuestiones fundamentales en la vida y obra de Garcilaso: la de la fecha de la muerte de a la que el toledano llora en las églogas I y III, y la del enamoramiento de la dama que conoció y trató en Nápoles, aludida en varios sonetos y especialmente en la elegía II. Basándome exclusivamente en sus versos, llego a la conclusión de que la dama portuguesa debió de morir a finales de 1534 o principios de 1535, y de que el nuevo amor nuestro poeta lo debió experimentar en fechas parecidas, después de octubre de 1534 y antes de mayo de 1535. Por lo que respecta a la identidad de ese nuevo amor, sugiero que pueda tratarse de Isabella Villamarina, la princesa de Salerno, porque el nombre de la dama lo estaría recordando Garcilaso al final del soneto XIX ("y a sabella de vos del alma mía"), y el apellido en el nombre de la ninfa marina, el de Galatea, elegida para recriminarle su traición en la égloga I.
[en] This article presents and analyzes El Mensajero. Diario universal de política, literatura y artes (April 15-June 30, 1820), last newspaper that was published by Pedro María Olive and reproduced in the appendix (© British Library Board, 1820 NEWS13000 NPL, 44 p.). In this study, a continuation of the investigations we undertook on the journalistic and ideological trajectory of this famous polygraph both at the end of the 18th century and during the Peninsular War with the publication of the Efemérides del ciudadano español, an unknown political thought is also addressed from the editor at the beginning of the Liberal Triennium.

[es] Este artículo presenta y analiza El Mensajero. Diario universal de política, literatura y artes (15 de abril-30 de junio de 1820), último periódico editado por Pedro María Olive y reproducido en apéndice (© British Library Board, 1820 NEWS13000 NPL, 44 p.). En este estudio, continuación de las investigaciones que emprendimos sobre la trayectoria periodística e ideológica de este famoso polígrafo tanto a finales del siglo XVIII como durante la Guerra de la Independencia con la publicación de las Efemérides del ciudadano español, se aborda igualmente el pensamiento político desconocido del redactor a principios del Trienio Liberal.
[en] Noting that the current Indian political divide Chilean society opposing positions, the article presents a look of overcoming those who see it as a threat to institutional order and unity of the Chilean nation, and who consider the mere cosmetic changes ethnocidal model of the Chilean State. It is noted that the commitments of the Pact of New Imperial partial levels of compliance are left to Chile under such matters in the Latin American context, which has led to the relationship between the government and the indigenous movement CONADI straddles contradictions and intractable conflicts.

[es] Tras señalar que la actual política indígena divide a la sociedad chilena en posiciones antagónicas, el artículo plantea una mirada de superación quienes la ven como una amenaza al orden institucional y a la unidad de la nación chilena, y quienes la consideran meras modificaciones cosméticas al modelo etnocida del Estado chileno. Se señala que los compromisos del Pacto de Nueva Imperial tienen niveles parciales de cumplimiento que dejan a Chile por debajo en estas materias en el concierto latinoamericano, lo que ha llevado a que la relación entre el gobierno y la CONADI con el movimiento indígena está atravesada por contradicciones y conflictos difíciles de solucionar.
[en] This paper aims to analyse a peculiar narrative structure of the Spanish chivalric romance, Silves de la Selva, written by Pedro de Luján. In particular, the paper studies the fictitious "historias contadas": the narrative analepses that do not correspond to the truth, but they were invented to determine the knight's departure from the court and his consequent captivity by treachery.

[es] La presente contribución indaga unas peculiares estructuras narrativas del Silves de la Selva, libro de caballerías escrito por el licenciado Pedro de Luján como duodécimo libro del ciclo amadisiano. En particular, se analizan las historias contadas de tipo ficticio, es decir, unos cuentos analépticos que no se corresponden con la verdad, sino que han sido inventados para determinar la salida de la corte de algún caballero en concreto y su consiguiente detención por engaño.
[en] This article analyses the actions of the López Obrador Government, starting from his election in 2018, regarding the feminist movement and the situation of women in Mexico. First, it is necessary to observe the achievements prior to AMLO's rise to power, in terms of fighting gender inequalities, while not forgetting the persisting problems such as femicides and impunity, which were expected to be addressed by a progressive government. Second, it examines how the public policies implemented after 2018 have worsened the situation of women in all areas: social, labor, economic, legal, etc. The article also analyses the inertia of the López Obrador government in the face of the serious effects of the COVID-19 pandemic on women. For over a decade, feminist mobilizations have gained strength in Latin America, and some battles, such as the legalization of abortion, are being fought in certain places. In Mexico, all hope lies in the ability of feminist collectives, networks, and civil society to counteract setbacks and misguided government measures.

[es] Este artículo analiza las acciones del Gobierno de López Obrador, a partir de su elección en 2018, ante el movimiento feminista y la situación de las mujeres en México. Primero, es necesario observar los logros anteriores a la llegada de AMLO al poder, en términos de lucha contra las desigualdades entre hombres y mujeres, sin olvidar los problemas que persistían, como los relacionados con los feminicidios y su impunidad, y de los que se esperaba que un gobierno progresista intentara resolver. Segundo, se estudia cómo las políticas públicas llevadas a cabo después de 2018 han ido empeorando la situación de las mujeres en todos los niveles: social, laboral, económico, jurídico, etc. El artículo también analiza la inercia del Gobierno de López Obrador frente a los graves efectos de la pandemia de COVID-19 en las mujeres. Desde hace más de una década, las movilizaciones feministas han ganado fuerza en América Latina y algunas batallas, como la de la legalización del aborto, se están librando en algunos lugares. En México, toda la esperanza está en la capacidad de movilizarse de los colectivos y redes feministas, y de la sociedad civil, para contrarrestar los retrocesos y medidas gubernamentales erradas.
[en] This article exposes experiences of older people that show the diversity of the everyday lifestyle at the old age during the COVID-19 pandemic in Chile. Virtual qualitative interviews were conducted with to a woman, a man and a couple of old age people of different age and socioeconomical conditions. The results show a series of strategies deployed to overcome the changes and the transformation of their everyday life: job, affective, economical, residential, and familiar. It is concluded that older people have different strengths and agency capacities, acquired from their biographical experiences, which allows them to face the sociosanitary crisis, from their position as vulnerable and of high-risk population. Their strategies are not only marked by their old age condition, but also, they are crossed by the social, laboral, gender and residential position.

[es] En el presente artículo se presentan experiencias de personas mayores que muestran la diversidad en la vida cotidiana en la vejez durante la pandemia por Covid-19 en Chile. Para ello se aplicaron entrevistas a distancia a una mujer, a un hombre y a una pareja de personas mayores de distintas condiciones socioeconómicas y etarias. Los resultados muestran una serie de estrategias desplegadas para sobrellevar los cambios y alteraciones de su vida diaria, en el ámbito laboral, afectivo, económico, residencial y familiar. Se concluye que las personas mayores poseen distintas fortalezas y capacidad de agencia, adquiridas a partir de su experiencia biográfica, las cuales les permite afrontar la crisis sociosanitaria, desde su posición como población vulnerable y de alto riesgo. Sus estrategias no sólo se encuentran marcadas por su condición de vejez, sino que también están cruzadas por la posición social, condición laboral, género y residencial.
[en] We still know little about the expectations, identities, perceptions and policies of the indigenous populations involved in colonial processes. In different parts of the vast Amazon region – particularly areas where there were missionary villages and compulsory labor, as well as economic ties – there are records of increased numbers of escapes and the establishment of new communities by these fugitives in a process of ethno-genesis that is still little understood. In this paper, I analyse the interfaces between Indianist and indigenous policies in the colonial Amazon. We know very little about how countless indigenous societies and micro-societies – as well as colonial sectors, including recently arrived enslaved Africans – perceived colonization policies on the basis of their own logic and cultures, adapting patterns of settlement, migration, kinship, geographic shifts, funeral practices.

[es] Todavía sabemos poco acerca de las expectativas, las identidades, las percepciones y las políticas llevadas a cabo por los pueblos indígenas en los procesos coloniales. En diferentes partes de la vasta región amazónica - especialmente donde había reducciones y una organización del trabajo obligatorio, además de vínculos económicos - hay registros sobre el aumento de las fugas y el establecimiento de fugitivos en nuevas comunidades, en un proceso de etnogénesis aún poco conocido. En este artículo se analizan las interfaces entre las políticas indigenistas y las políticas indígenas en la Amazonía colonial. Sabemos muy poco sobre cómo las numerosas sociedades y micro-sociedades indígenas -, así como los sectores coloniales, incluyendo a los africanos esclavizados recién llegados – vieron las políticas de colonización a partir de sus propias lógicas y culturas, adaptando patrones de asentamiento, migración, parentesco, cambios geográficos, prácticas funerárias.
[en] This article examines the relationship between the foresight carried out by scientific research on the expected impact of climate change on Pyrenean winter sports resorts and the transformational adaptation they have undertaken as a result. The difficulties of science in making its prejudices heard, the inertia of ski resorts in considering their reconversion, their clear resistance, their refusal to experiment with transition programs in the economy of winter sports reveal a distancing, a fixism, a path dependency which appear as so much resistance of these mountain territories to changes.

[es] En este artículo se analiza la relación entre la previsión de la investigación científica sobre el impacto esperado del cambio climático en las estaciones de deportes de invierno pirenaicos y la adaptación transformadora que han acometido como consecuencia. Las dificultades de la ciencia para hacer oír sus prejuicios, la inercia de las estaciones de esquí en considerar su reconversión, su clara resistencia, su negativa a experimentar programas de transición en la economía de los deportes de invierno revelan un distanciamiento, un fijismo, una dependencia del camino que se manifiesta como tanta resistencia de estos territorios montañosos a los cambios.
[en] Devotional manuals in the honour of the Prophet had a great success at the pre-modern period (11th/17th-13th/19th centuries) in the Muslim West. Based on the Qur'anic text and the Prophetic traditions, these manuals focus on the physical and spiritual qualities of the Prophet, while providing the reader with a wide range of prayers and invocations in the honour of Muhammad. Consequently, they are ideal for the believer who wants to benefit from the baraka, whether in a private or a collective sphere. A close examination of the manuscripts helps understand their functions, their uses and their rituals through the study of their formats and dimensions, illuminated ornamentations, and marginal inscriptions.

[es] Los libros de devoción consagrados al Profeta conocieron un intenso desarrollo en la época pre-moderna del Magreb, tanto entre los siglos xi/xvii como entre los siglos xiii/xix. Tomando esencialmente sus fuentes del texto coránico y los hadiths, se concentran en la descripción de las cualidades físicas y espirituales de Mahoma ofreciendo al lector un repertorio de oraciones e invocaciones en su honor. Se vuelven desde entonces los compañeros ideales para todo fiel deseoso de beneficiarse de la baraka, adaptándose a un uso ritual colectivo y privado. En este sentido, un abordaje codicológico de los manuscritos permite determinar las funciones, las utilizaciones y los rituales asociados a estas obras, a través de un examen de los formatos, las decoraciones y, en ciertos casos, las inscripciones marginales.