BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The demanding promotion of university professors is being taken advantage of by international publishers to develop a fast business, that is framed in supposedly fraudulent activities of apparently scientific magazines, but without impact indexes that some experts already qualify as "epidemic" (García-Puente, 2019) and "plague" (Silva, 2016). This research uses the mystery client technique (Morena, 2013) to respond to an intentional sample of call for papers (CFP) submitted to researchers between January and April 2020, with a previously published article, that was intentionally altered to appear to be a scientific paper, but which violates the guidelines of originality and rigor: the order of the paragraphs is altered and translated into English with DeepL, without subsequent monitoring. During the period, 98 PICs were received and 38 submissions were made. The results are eloquent: none has been rejected, and within an average of 6 days 17 publication acceptances are confirmed. In all cases, payment is requested in advance. The article allows us to identify the profile of the journals, their recruitment strategies, the use of claims of: indexing, ethical standards and peer review and the naming strategies to simulate international prestige.

[es] La exigente promoción del profesorado universitario está siendo aprovechada por editoriales internacionales para desarrollar un negocio rápido, que se enmarca en actividades supuestamente fraudulentas de revistas aparentemente científicas, pero sin indexaciones de impacto que algunos/as expertos/as ya califican como "epidemia" (García-Puente, 2019) y "plaga" (Silva, 2016). Esta investigación recurre a la técnica del cliente o investigador/a misterioso/a (Morena, 2013) para responder a una muestra intencional de los call for papers (CFP) remitidos a investigadores e investigadoras entre enero y abril de 2020, con un artículo previamente publicado, que fue intencionadamente alterado para aparentar que se trata de un artículo científico, pero que vulnera las pautas de originalidad y rigor: se altera el orden de los párrafos y se traduce al inglés con DeepL, sin supervisión posterior. En el periodo de estudio se reciben 98 CFP y se realizan 38 envíos. Los resultados son elocuentes: ninguno ha sido rechazado, en plazo promedio de 6 días se confirman 16 aceptaciones de publicación. En todas se solicita el pago previo aranceles. El artículo permite identificar el perfil de las revistas, sus estrategias de captación, uso de reclamos de: indexación, normas éticas y evaluación por pares y las estrategias de naming para simular prestigio internacional.
[en] In order to determine de attraction - production effects of the artificial reef from Tabarca Island (Alicante, southeast Spain), size-class distributions were subjected to uni- and multivariant analyses. Results indicated a low contribution of the smallest size-class, considered sub-adults. The Tabarca Island artificial reef seems to function as an attractive structure which favours the concentration of adult fish coming from other nearby habitats. Its use in the commercial fisheries could be controversial.

[es] Para determinar el efecto producción - atracción del arrecife artificial de Tabarca, se analizó la estructura de tallas del poblamiento íctico asociado mediante análisis univariantes y multivariantes. Los resultados indicaron una baja contribución de la clase de talla 1 en el conjunto del poblamiento, considerándose a la mayoría de estos individuos subadultos o juveniles tardíos. El arrecife artificial de Tabarca parece funcionar como una estructura de atracción que favorece la concentración de peces adultos procedentes de fondos cercanos. Su utilización con fines pesqueros puede ser discutible.
[en] The objectives of this research, based on the participation of school students, teachers in training (Primary and Secondary Education), and active teachers, are to analyze the training and prevention received about floods during the school stage, and the experiences of floods suffered in their educational center. Methodologically, based on carrying out two questionnaires (students/teachers) in the Valencian Community (Spain) between 2018-2019 and 2023-2024 academic years (1,702 participants), the main results show that half claim to have not received training on these phenomena during their school years (48.6%), highlighting that those who received some type of training were based on carrying out protocols and/or information on how to act (13.5%). Faced with climate change scenarios, it is necessary to train and prepare the school population (students/teachers) for floods, but also to raise awareness about the daily exposure to these phenomena.

[es] Los objetivos de esta investigación, a partir de la participación de alumnado escolar, profesorado en formación (Educación Primaria y Secundaria), y en activo, son analizar la formación y medidas de prevención recibidas sobre las inundaciones durante la etapa escolar, y las experiencias de inundación sufridas en su centro educativo. Metodológicamente, a partir de la realización de dos cuestionarios (alumnado/profesorado) en la Comunidad Valenciana (España) entre los cursos 2018-2019 y 2023-2024 (1.702 participantes), los resultados muestran que la mitad afirma no haber recibido formación sobre estos fenómenos durante su etapa escolar (48,6%), destacando, que aquellos que recibieron algún tipo de formación, se basó en la realización de protocolos y/o información de cómo actuar (13,5%). Ante los escenarios de cambio climático, resulta necesario formar y preparar a la población escolar (estudiantes/profesorado) ante las inundaciones, pero también concienciar sobre la exposición cotidiana de estos fenómenos.
[en] A new species from Sierra de Javalambre (Teruel, E of Spain) is described: Erysimun javalambrense G. Mateo, M.B. Crespo & López Udias (Brassicaceae). Its morphological features are commented with regard to other taxa of the same taxonomic aggregate growing in the surrounding territories.

[es] Se describe una nueva especie procedente de la Sierra de Javalambre (Teruel): Erysimum javalambrense G. Mateo, M.B. Crespo & López Udias (Brassicaceae). Se comentan sus principales características morfológicas en relación con otros representantes próximos del género, que habitan en territorios colindantes.
[en] Sociodemografical, medical and psychological variables and its relation with smoking behavior and attempts at smoking cessation were studied. The subjects (n=291) were chosen at random from a little community. A questionnaire was employed and administred by interview in household. The discriminant analysis showed that sex, alcohol intake and use of medicines explained the most of variance from smoking behavior. However, only one variable, visiting to physician at last twelve months, showed association with attempts at smoking cessation, and not discriminant analysis proceeded.

[es] Se estudia la relación entre variables sociodemográficas, médicas y psicológicas y el comportamiento de fumar y los intentos de dejar de fumar. La muestra (n=291) se ha extraído al azar de una población comunitaria rural de 4300 habitantes. Todas las variables se han medido con un único cuestionario, a través de entrevista personal domiciliaria. Mediante análisis discriminantes las variables sexo, consumo de bebidas alcohólicas y el uso de medicamentos son las que más explican estadísticamente el comportamiento de fumar. Sorprendentemente, sólo una variable, haber visitado al médico en los últimos 12 meses, se asoció, bivariadamente, con los intentos de dejar de fumar, y no se procedía, lógicamente, con el análisis multivariante. Por último, se discuten los hallazgos a la luz de la literatura internacional y nacional.
[en] This paper describes the rapid construction of a Spanish–Portuguese, Portuguese–Spanish machine translation system, starting from an existing system for the Spanish–Catalan pair, developed by the same research group. A team of four developers has produced in six months a useful system having a text coverage above 95% and a word error rate around 10% running at thousand of words a second. The process has partly been made easier, on the one hand, by the existence of a translation engine independent from the linguistic data and the availability of compilers to turn the linguistic data into the formats used by the engine, and, on the other hand, by the availability of morphological data for both languages.

[es] Se describe el proceso seguido para construir rápidamente un sistema de traducción automática español–portugués y portugués–español, partiendo de un sistema existente que traduce entre el castellano y el catalán. Un equipo de cuatro desarrolladores ha producido en seis meses un sistema ya utilizable, con una cobertura de texto superior al 95% y con una tasa de texto erróneo en torno al 10%, y que traduce miles de palabras por segundo. Este proceso ha sido facilitado en gran parte por la existencia de un ingenio ("motor") de traducción independiente de los datos lingüísticos (un sistema clásico de transferencia) y de compiladores para convertir los datos lingüísticos en los formatos usados por este ingenio, y, por otro lado, por la existencia de datos lingüísticos de naturaleza morfológica para ambas lenguas.
[en] Orality used as a discursive strategy in written texts is nothing new. However, it could be said to be one of the most promoted strategies in contemporary literary production. Through the analysis of Marco Malvaldi's novel La briscola in cinque and its translation into Spanish, by Juan Carlos Gentile Vitale, I will illustrate the process through which the elements that characterize orality (at least, conventionally) are translated from one language to another. Dialogism will be especially relevant to this study, as well as its expressivity, the role of dialect and its relationship with humor.

[es] El recurso a la oralidad como estrategia discursiva en textos escritos no es en absoluto nuevo, pero se podría decir que es uno de los que más se potencian en la producción literaria contemporánea. A través del análisis de la novela La briscola in cinque de Marco Malvaldi y de su traducción al castellano, La brisca de cinco, a cargo de Juan Carlos Gentile Vitale, se pretende ilustrar el proceso por el que los elementos que distinguen (al menos convencionalmente) a la oralidad se trasvasan de una lengua a otra. Se prestará especial atención al dialogismo, a su expresividad, al papel que el dialecto desempeña dentro de este y a su interrelación con el humor.
[en] Introduction: Could we offer a definition of suffering free from our own subjectivity? The aim of the current bibliographic review is to offer a definition of suffering, leaving its measurement aside as a secondary matter. Methods: Medline, Proquest and Scopus databases in English were reviewed and 30 articles were selected. Results: Most authors support the complementarity of pain/symptom and suffering. The definition offered by E. Cassell is the most broadly cited in the literature: "Severe stress state associated with threatening events for personal integrity. The suffering of a person is conditioned by society and culture. There are three types of strategies in order to detect and/or measure suffering: Clinical practice, qualitative and quantitative research. Discussion: It is necessary to go deeper in the concept of suffering in order to find a cross – cultural definition which takes into account individual and socio – cultural aspects. Instruments for the objective measure of the intensity of suffering have not been found. Suffering is a subjective experience.

[es] INTRODUCCIÓN; ¿Podríamos ofrecer una definición de sufrimiento que no esté sujeta a nuestra propia subjetividad? La intención de la presente revisión bibliográfica es ofrecer una definición lo más completa de sufrimiento, siendo secundaria la cuestión de su medición. MÉTODOS; Se revisaron las bases de datos de lengua inglesa Medline, Proquest y Scopus. y se seleccionaron 30 artículos. RESULTADOS; La mayoría los autores que abogan por la complementariedad de dolor/síntoma y sufrimiento. La definición de mayor calado en la literatura científica es la de E. Cassell; Estado de severo estrés asociado con eventos amenazantes para la integridad de la persona. El sufrimiento de una persona está condicionado por la sociedad y la cultura. Existen tres tipos de estrategias para detectar y/o medir el sufrimiento; práctica clínica, investigación cualitativa y cuantitativa. DISCUSIÓN; Es necesario profundizar en el concepto de sufrimiento con el fin de hallar una definición transcultural que contemple aspectos individuales y socio-culturales. No se han encontrado instrumentos que midan la de forma objetiva la intensidad del sufrimiento. La experiencia del sufrimiento es totalmente subjetiva.
[en] Looking back at literary writings produced in the seventies by some of the women engaged in the French Women's liberation movement, and more specifically at the way the body and bodies were at once celebrated, figured and dismantled in a number of these texts, I argue that a proto-queer de-normativization and reconceptualization of the body with respect to "sex" and sexual duality was already at work at the time, on both a political and aesthetic level. A serious look back at the writings of that period challenges the widespread view that women writers of that time tended to hold on to an essentialist or naturalistic notion of women's writing.

[es] Considerando la escritura literaria producida en los años setenta por algunas de las mujeres que participaron en el Movimiento de Liberación de las Mujeres francés y, más concretamente, la manera en que algunos de estos textos celebraban, figuraban y desmantelaban el cuerpo y los cuerpos, planteo que, ya en ese momento, se estaba produciendo una desnormativización y una reconceptualización proto-queer del cuerpo en relación con el "sexo" y con la dualidad sexual, tanto en el plano político como en el estético. Una mirada rigurosa a la escritura de ese período cuestiona la opinión generalizada de que las escritoras de ese momento tendían a sostener una noción esencialista o naturalista de la escritura de las mujeres.
[en] This article examines the suppression of the passive participles in the sixth and seventh editions (1822 and 1832) of the Royal Spanish Academy's Dictionary of the Castilian Language. The condition of variant spelling, archaism and, above all, of passive participle determined their elimination from these editions. This is how the lexicographic decision explained in their respective prologues was implemented. However, since participles can be used as an adjective (or noum) and develop accepted meanings typical of these class of words, they should be kept in the dictionary, a situation that the Academy has resolved in a different way from the Diccionario de autoridades until today.

[es] El artículo examina la supresión de participios pasivos en la sexta y séptima ediciones (1822 y 1832) del Diccionario de la lengua castellana de la Real Academia Española. La condición de variante gráfica, de arcaísmo y, sobre todo, de participio pasivo determina su eliminación en estas ediciones. Se aplica así una decisión lexicográfica de la que dan cuenta los prólogos respectivos. No obstante, como el participio puede ser usado como adjetivo (o sustantivo) y desarrollar acepciones propias de estas clases de palabras, se impone su mantenimiento en el diccionario, situación que la Academia resuelve de distinto modo desde el Diccionario de autoridades hasta hoy.
[en] The map of tectonic plates frequently used in textbooks include 14 plates previously described by Uyeda in 1978 that were also used by NUVEL 1 and NUVEL 1A models. These kinematic models, the most widely used between 1990 and 2010, allowed calculating the relative velocity among these 14 major tectonic plates. The spatial geodesy, mainly GPS data, offers a more detailed picture of how our planet works. In recent years, the MORVEL-56 model has been published, which divides the lithosphere into 56 tectonic plates. Integrating geological, geophysical and geodetic data, this kinematic model estimates the relative velocity among these 56 plates and offers a more realistic picture of the present tectonic activity of our planet. We describe in this work, as an example, the current geodynamic setting of the Eastern Mediterranean and the Arabian Peninsula.

[es] El mapa de placas tectónicas que se utiliza habitualmente en los libros de texto incluye las 14 placas que describió Seiya Uyeda en 1978 que, además, fueron utilizadas por los modelos NUVEL 1 y NUVEL 1A. Estos modelos cinemáticos, los más utilizados entre 1990 y 2010, permitieron calcular el movimiento relativo entre estas 14 grandes placas. La irrupción de la geodesia espacial, principalmente de los datos GPS, ha permitido conocer con mucho mayor detalle cómo funciona nuestro planeta. En estos últimos años se ha publicado el modelo MORVEL-56, que divide la litosfera terrestre en 56 placas. Este modelo cinemático, que integra datos de tipo geológico, geofísico y geodésico, permite conocer el movimiento relativo entre todas ellas, y ofrece una imagen más realista de la actividad tectónica del planeta. En este trabajo se analiza, a modo de ejemplo, la actividad tectónica reciente del sector del Mediterráneo oriental y de la península arábiga.
[en] If the translation of humour may become problematic for a translator, this is particularly so in those cases in which humour is based on culture-bound terms which are not shared by the target culture. The main aim of this paper is to analyse the solutions adopted by the translators into Spanish to deal with culture-specific jokes in the first two seasons of the American TV series Modern Family. Both the DVD dubbed and subtitled versions have been focused on. The approach adopted in this paper is Relevance Theory. From the perspective of this theoretical framework, the translator will resort to different solution-types to try to recreate the cognitive effects intended by the source communicator with the lowest possible processing effort on the part of the target addressee. Different aspects related to the translator's metarepresentation of the target audience's cognitive environment, among other factors, will determine his/her choice of solution-type.

[es] Si la traducción del humor puede resultar problemática para un traductor, en aquellos casos en los que el humor se basa en elementos culturales no compartidos por la cultura meta, la dificultad se incrementa. El principal objetivo de este trabajo consiste en analizar las soluciones adoptadas por los traductores al castellano para abordar chistes asociados a una cultura concreta en las dos primeras temporadas de la serie de televisión estadounidense Modern Family. Se han analizado tanto la versión doblada como la subtitulada para DVD. El enfoque adoptado en este estudio es la Teoría de la Relevancia. Según este marco teórico, el traductor recurrirá a distintos tipos de soluciones para intentar reproducir los efectos cognitivos que el emisor original intenta transmitir con el menor esfuerzo de procesamiento posible por parte del receptor del texto meta. La elección del tipo de solución adoptado dependerá, entre otros factores, de diversos aspectos relacionados con la metarrepresentación por parte del traductor del entorno cognitivo del público meta.
[en] Many territories are confronted today with the impact of an economic crisis that is global and systemic in its dimension but shows different local consequences emphasizing spatial inequalities. The concept of territorial resilience has recently emerged for explain why some areas manage to renew and revitalise themselves, whereas others remain locked and in decline. This paper claims the value of the theory and practice to promote the local development and innovative environments to understand the keys to unequal vulnerability of territories from the current crisis, the potential implication for policies and, in that sense, proposes strategies to boost resilience.

[es] Son muchos los territorios que se enfrentan hoy al impacto de una crisis económica que es global y sistémica en su dimensión, pero muestra diferentes efectos a escala local que refuerzan las desigualdades espaciales. El emergente concepto de resiliencia territorial pretende explicar por qué algunas áreas son capaces de renovarse y experimentar una revitalización mientras otras permanecen bloqueadas e inician un proceso de declive. El texto plantea el valor de la teoría y de la práctica acumuladas en la promoción del desarrollo local y la creación de ambientes innovadores para comprender mejor la desigual vulnerabilidad de los territorios frente a la actual crisis, la implicación que eso supone para las políticas y, en tal sentido, la propuesta de estrategias para aumentar la resiliencia.
[en] The general aim of this work consists, fundamentally, in meditate on the time concept in the cares context, facilitating the understanding of the phenomenological nursing nature, and also, to analyze historically the phenomenological origin of the concepts of "care" and "cure" identifying its presence and meaning in the myths. Considering that the phenomenological nature of cares is described and explained in oral traditions integrated in myths and fables, constitutes the hypothesis of this study. Results: Heidegger employs narrative materials as the fable to develop the concepts of care and cure and integrate them in its henomenological work. The care is a concept whose great epistemologic potential can contribute to the process of consolidation of the nursing discipline. Conclusions: Heidegger, in "Being and Time", develop the phenomenological concept of "care" and "cure" in a narrative source like the fable of Higinio (S. I a.C) "Fable of the man and the world", Time constitutes the existential riverbed for which there pass the diverse historical moments or "Kairós" that the human being (at individual, family or community level) dedicates to the satisfaction of each and every of his needs.

[es] El objetivo general de este trabajo consiste, fundamentalmente, en reflexionar sobre el concepto de tiempo en el contexto de los cuidados facilitando la comprensión de la naturaleza fenomenológica de la enfermería, para lo que resulta ineluctable la consideración de un propósito preliminar: analizar históricamente el origen fenomenológico de los conceptos de "cuidado" y "cura" identificando su presencia y significado en los mitos. Considerar que la naturaleza fenomenológica de los cuidados se describe y explica en tradiciones orales que dan lugar a los mitos y las fábulas constituye la hipótesis de este estudio. Resultados: Heidegger emplea materiales narrativos como la fábula para desarrollar los conceptos de cuidado y cura e integrarlos en su obra fenomenológica. El cuidado es un concepto cuyo gran potencial epistemológico puede contribuir al proceso de vertebración de la disciplina enfermera. Conclusiones: Heidegger, en "El ser y el tiempo", establece el concepto fenomenológico de cuidado y el de cura. Una fuente narrativa como la fábula de Higinio (S. I a.C) "Fábula del hombre y el mundo", constituye un referente esencial para entender la importancia filosófica, fenomenológica y epistemológica del cuidado. El tiempo constituye el cauce existencial por el que transcurren los diversos momentos históricos o "Kairós" que el ser humano (a nivel individual, familiar o comunitario) dedica a la satisfacción de todas y cada una de sus necesidades.