BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Normative data for Raven´s Coloured Progressive Matrices (RCPM) are presented for a Mexican sample of 665 indigenous Yaqui children (Mexico) from 5 to 11.11 years old. The data are compared with the Mexican normative data used at the national level (Méndez y Palacios, 2008). Analysis of the metric properties shows good validity and reliability indices, which proves the test to be a useful tool for assessing nonverbal intelligence of Yaqui children. The comparison of these normative data with national norms shows differences in all age groups, with the Yaqui children scoring lowest. We conclude that there is a need for local standards of the test in this indigenous population to ensure the correct inferences and interpretations about the meaning of the scores.

[es] Se presentan datos normativos del Test de Matrices Progresivas Escala Coloreada (MPC) obtenidos de una muestra de 665 niños de la comunidad indígena yaqui (México) entre los 5 y los 11.11 años de edad y los resultados de la comparación de estas normas con el baremo mexicano usado a nivel nacional (Méndez y Palacios, 2008). El análisis de las características métricas del MPC indicó buenos índices de validez y fiabilidad, lo que demuestra que es un instrumento útil para evaluar la inteligencia no verbal de niños de la comunidad yaqui. Los resultados de la comparación entre las normas obtenidas y las nacionales mostraron una ejecución inferior en los niños yaquis detodos los grupos de edad, por lo que se concluye la necesidad de utilizar normas locales de este test en esta población indígena, que aseguren la realización de inferencias e interpretaciones correctas sobre el significado de las puntuaciones que obtienen estos niños.
[en] At the moment diverse concepts exist on the cyberspace, confirming the little consensus as far as their definition. The cyberspace, to the being relational digital surroundings offers many possibilities of social intercommunication; this thanks, to the virtual process that allows the user to be 'here' and 'there' of almost immediate form. Nevertheless, all do not have accessibility to the digital technologies, generating therefore a new notion: digital segregation. The space-temporary regime of the cyberspace —different from the physical world— it invites to think about digital surroundings without hierarchies and centralism when in fact there is a fight from different fronts of power. The ascent of the digital model has motivated some investigators to enter itself to the cyberspace to analyze its nature and infrastructure, as well as the social behaviors that arise and occur in virtual surroundings. A good example can be the virtual worlds since they have their own virtual geography —physical and human—.

[es] Actualmente existen diversas conceptualizaciones sobre el ciberespacio, confirmando el escaso consenso en cuanto a su definición. El ciberespacio, al ser un entorno digital relacional, brinda muchas posibilidades de intercomunicación social; esto gracias, al proceso de virtualización que permite al usuario estar 'aquí' y 'allá' de forma casi inmediata. Sin embargo, no todos tienen accesibilidad a las tecnologías digitales, generando así una nueva noción: la segregación digital. El régimen espacio-temporal del ciberespacio —diferente al mundo físico— invita a pensar en un entorno digital sin jerarquías y sin centralidades, cuando en realidad hay una lucha desde diferentes frentes de poder. El ascenso del modelo digital ha motivado a algunos investigadores adentrarse al ciberespacio para analizar su naturaleza e infraestructura, así como los comportamientos sociales que surgen y se dan en entornos virtuales. Un buen ejemplo pueden ser los mundos virtuales, ya que poseen su propia geografía virtual —física y humana—.
[en] The purpose of this research is contributes to the knowledge of the social embededdness of the economic activity of the immigrant groups. Study if the ethnic store is a socioeconomic context that favors the irruption of intercultural social relations and cooperatives practices constitutives of social capital. Inquiry about the ties between the immigrant workers and individuals of the social ambient. For analytic purposes, the ethnic stores are organized in two types; the generalistics establishments orientated to a broad market, and the stores destined for an ethnic or community consumption. Through the application of open ending standardized interviews, inquired into the social relationships of immigrants who work in the Pakistani commercial units situated in the Raval neighborhood of Barcelona.

[es] El propósito de esta investigación es contribuir al conocimiento de la inmersión social de la actividad económica de los grupos inmigrantes. Se estudia si el comercio étnico es un contexto socioeconómico que favorece el surgimiento relaciones sociales interculturales y prácticas cooperativas constitutivas de capital social. Se indaga en torno a los vínculos entre los trabajadores inmigrantes e individuos del entorno social. Para fines analíticos los comercios étnicos se organizan en dos tipos; los establecimientos generalistas orientados a un mercado amplio, y los comercios destinados a un consumo étnico o comunitario. Mediante la aplicación de entrevistas estandarizadas de final abierto se indaga en las relaciones sociales de los inmigrantes que trabajan en las unidades comerciales paquistaníes situadas en el barrio Raval de Barcelona.
[en] The purpose of this article is to discuss some of Roberto M. Ortiz's political ideas during the conservative restoration in Argentina in the late thirties, especially in regard to how democracy and the party system were to be organized after the crisis in 1930. It is supposed that democratization and nationalization were two complementary dimensions of his political ideology. Thus, three (failed) legislative initiatives endorsed by the President in Congress are analyzed, in order to reflect on how these ideas were linked to his project to democratize the political system and advance the "nationalization" of Argentine society in the late thirties.

[es] El objeto de este artículo es abordar algunas de las ideas políticas de Roberto M. Ortiz en el gran cuadro de la Argentina de la restauración conservadora, especialmente en lo que respecta a cómo debía organizarse —según el presidente– la democracia argentina y el sistema de partidos luego de la crisis de 1930. Suponemos que la democratización y la nacionalización fueron dos dimensiones complementarias de su ideario político. Para ello rastrearemos tres iniciativas legislativas (fallidas) que presentó el presidente ante el Congreso, y reflexionaremos sobre cómo esas ideas se vinculan con las principales medidas de su gestión tendientes a democratizar el sistema político y avanzar en la "nacionalización " de la sociedad argentina de fines de los años treinta.
[en] In previous works we have shown that the F0 is related to the syntagmatic structure, at least in the pretoneme of the Canarian interrogatives, because the tonal peaks contribute to demarcate the strong boundaries (between the NP –noun phrase– and the VP –verb phrase–) and/or weak boundaries (between the head and the expansion). In the toneme, however, the tonal peak is related more closely to the accentual structure, because it is aligned invariably with the tonic syllable, that is, with the last, penultimate or antepenultimate syllable, in oxytons, paroxytons and proparoxytons end, respectively. Our aim is to verify if this function also extends to other parameters like the duration or the intensity, in the pretoneme and the toneme of&nbsp;&nbsp; the interrogative utterances without expansion and with expansion in the NP –noun phrase– and the PP –prepositional phrase–.

[es] En trabajos anteriores hemos comprobado que la F0 se relaciona, al menos en el prenúcleo de las interrogativas canarias analizadas, con la estructura sintagmática pues se puede comprobar que el PMx contribuye a la delimitación de fronteras fuertes (entre en SN y el SV) y/o débiles (entre el núcleo y la expansión). En el núcleo entonativo, en cambio, se relaciona más con la estructura acentual, pues el pico tonal se alinea invariablemente con la sílaba tónica, esto es, última, penúltima o antepenúltima según se trate de finales agudos, llanos o esdrújulos, respectiva- mente. Nuestra idea es la de verificar si el funcionamiento de la duración y de la intensidad es el mismo que el de la F0, tanto en el prenúcleo como en el núcleo de un corpus de oraciones interrogativas sin expansión y con expansión en los dos sintagmas de frontera (SN y SPrep).
[en] The emergence of Artificial Intelligence (AI), in the framework of the Fourth Industrial Revolution, forces us to reflect on its impact on the administration of justice from the plural, interdisciplinary and social perspective that characterizes bioethics. This becomes essential not only to guarantee an ethical application of AI in the administration of justice; but also, to ensure respect for the human person and its cultural manifestations -such as law- in the face of technological innovations. Therefore, to achieve this objective, it is key, on the one hand, to understand how AI systems work in the field of law, and what are the difficulties that arise from various angles (ethical, legal and reasoning).And, on the other hand, looking carefully at the particularities presents the Latin American context marked by inequality; social, political and institutional volatility; and an atavistic characterization of justice. The justice imparted with AI has the potential to make values as precious as speed and legal certainty a reality. And, at the same time, to threaten the freedom, privacy and equality of individuals, especially in societies crossed by structural differences such as Latin America.

[es] El surgimiento de la Inteligencia Artificial (IA), en el marco de la Cuarta Revolución Industrial, obliga a reflexionar acerca de su impacto en la administración de justicia desde la óptica plural, interdisciplinaria y social que caracteriza a la bioética. Esto se torna imprescindible no sólo para garantizar una aplicación ética de la IA en la administración de justicia; sino, además, para asegurar el respeto de la persona humana y sus manifestaciones culturales -como el derecho- frente a las innovaciones tecnológicas. Por consiguiente, para lograr ese objetivo resulta clave, por un lado, entender cómo funcionan los sistemas de IA en el campo del derecho, y cuáles son las dificultades que se plantean desde las diversas aristas (ética, de razonamiento y jurídica). Y, por otro lado, mirar con atención las particularidades presenta el contexto latinoamericano signado por la desigualdad; la volatilidad social, política e institucional; y una atávica caracterización de la justicia. La justicia impartida con IA tiene la potencialidad de hacer realidad valores tan preciados como la celeridad y la seguridad jurídica. Y, al mismo tiempo, de amenazar la libertad, la privacidad y la igualdad de los individuos, sobre todo en sociedades atravesadas por diferencias estructurales como la latinoamericana.
[en] In Colombia, forced internal displacement of population is a long term axis; inscribed in a multipolar an diferential armed confrontation in the regions; tre victims are diverse: they don´t belong to a race, a religion, or a specific social group or class. The fragility of nation, joint to the virtuality of rights and the deep weakness of democracy has effects that produce changes and restructuration in the local and national cultures. At the same time, is growing the intensity of exclusion and intolerance situations suffered by new displaced people forced away to cities. In consecuence, struggles for recognition to the right of Nation and City emerge, inscribed in a multiple platform trat should be responsability of the whole country: socioeconomic stabilization, social recognition, political inclusion, and moral reparation.

[es] En Colombia, el desplazamiento interno forzado de población es un eje de larga duración; se inscribe en una confrontación armada multipolar y diferencial en las regiones; las víctimas son diversas: no pertenecen a una etnia, a una religión, a una clase o a un grupo social específico. La fragilidad de la Nación, unida a la virtualidad de los derechos y a la profunda debilidad de la democracia tiene efectos que producen cambios y reestructuraciones en las culturas locales y nacionales. Al tiempo, se intensifican las situaciones de exclusión e intolerencia que padecen los nuevos desplazados expulsados a las ciudades. Emergen, en consecuencia, luchas por reconocimiento del derecho a la nación y a la ciudad, inscritas en una plataforma múltiple que debiera ser responsabilidad de todo el país: estabilización socioeconómica, reconocimiento social, inclusión política y reparación moral.
[en] In order to facilitate commercial transactions between different regions and countries, most of the manuals devoted to elementary mathematics, prior to the universal acceptation of the decimal metric system, included sections aimed to the study of the different systems of weights and measures. In this paper, we present some results regarding historical metrology from Menorca, extracted from the treatises on pure mathematics of the Obras didácticas written by the artist from Menorca Pascual Calbó. Since the aforementioned treatises do not contain any specific section devoted to measurement units or to the study of equivalences between units of the same magnitude, it has been necessary to analyze the full text to bring light to some elements of Menorquin metrology from the 18th century.

[es] Para facilitar las transacciones comerciales entre las distintas regiones y países, la mayoría de los manuales consagrados a las matemáticas elementales anteriores a la aceptación universal del Sistema Métrico Decimal, dedicaban alguna sección al estudio de los diversos sistemas de pesas y medidas. En este artículo, presentamos algunos resultados concernientes a la metrología histórica menorquina, rescatados de los tratados de matemáticas puras de las Obras didácticas del artista mahonés Pascual Calbó. Dado que en dichos tratados no hay ningún apartado específico consagrado a las unidades de las diversas magnitudes ni a las equivalencias entre las de la misma especie, hemos tenido que analizar el conjunto de ellos para descubrir algunos elementos de la metrología menorquina del siglo XVIII.
[en] During the early Franco regime, in the decades of the forties and fifties, the political, social and cultural repression completely marginalized public expressions of Majorcanism, relegating it to the private and clandestine spheres. The survival of this Majorcanism was, at that time, mainly due to the maintenance by families of the native language and traditions. However, several cultural practices emerged and encouraged a process of national construction built by the people. Those practices shaped the renaissance of cultural (non-political) Majorcanism in the sixties and early seventies. From cultural publications of reference works and authors from the past and present, to the impact of Catalan music, and through learning and awareness of language, culture and popular identity, it estab­lished a national cultural awakening that, rather than rejecting Spanish culture, promoted the vindication and normalization of its own culture and language, which had existed long before the Franco regime but had been greatly repressed by it. &nbsp;

[es] En el primer franquismo, durante las décadas de los cuarenta y los cincuenta, la dura represión política, social y cultural marginó completamente las expresiones públicas del mallorquinismo, con lo cual lo relegó al ámbito privado y clandestino. La supervivencia de este llamado mallorquinismo se debió, entonces, sobre todo al mantenimiento de la lengua y las tradiciones autóctonas por parte de las familias. Surgieron, pero, varias prácticas culturales que fomentaron un proceso de construcción nacional surgido del mismo pueblo y que configuraron el renacimiento del mallorquinismo cultural (no político) en los sesenta y principios de los setenta. Desde publicaciones de obras y autores referentes del pasado y de aquel presente, hasta el impacto de la música catalana, pasando por el aprendizaje y la concienciación sobre la lengua, la cultura y la identidad popular, se fue configurando un despertar cultural en clave nacional que promovió, más que el rechazo a la cultura española, la reivindicación y la normalización de la cultura y la lengua propias, existentes mucho antes del franquismo pero muy minorizadas por su represión.
[en] The link between Comparative Literature and translation creates a new reading framework that challenges the classic approach to translation, and allows the widening of the scope of the translated text. This paper explores this relationship through the analysis of two versions of Charles Baudelaire's Les fleurs du mal published in Argentina during the 20th century, stressing the nature of translation as an act of rewriting.

[es] El vínculo entre literatura comparada y traducción permite construir un marco de lectura que desafía el enfoque clásico de la traducción y potencia los alcances del texto traducido. Este artículo explora las posibilidades de dicho vínculo a través de la lectura de dos traducciones argentinas de Les fleurs du mal de Charles Baudelaire, lectura que insistirá en el trabajo de reescritura que supone toda traducción.
[en] In animal ethics there is a phenomenon called extensionalism which is the extension of ethical theories to the non-human animal (NHA) case. In this paper I present an extension of a legal theory to NHA too. I will use the distinction between internal and external aspects of the law that Hart established. Then, I will follow some Nino legal concepts useful for this case. I will highlight the importance of the internal perspective for the NHA problem and, in the second section, will address some concepts from Nino theory of law. Finally, I will consider some critics to the language of rights that come from an anti-speciesist approach.

[es] En ética animal existe un fenómeno que algunos autores han llamado extensionalismo. Se trata de la extensión de las teorías éticas al caso de los animales no humanos (ANH). En este trabajo se intentará también una extensión de una teoría del derecho a los ANH. Partiré de la distinción entre aspecto interno y externo del derecho (Hart) y luego seguiré las ideas de Nino sobre la fundamentación de los derechos (humanos). Abordaré primero las diferencias entre ambos aspectos, defenderé la importancia del interno para la cuestión de los ANH y, en la segunda sección, trataré conceptos de la teoría de Nino útiles para este caso. Finalmente, presentaré algunas críticas a la aplicación del lenguaje de los derechos a los demás animales provenientes de quienes rechazan el especismo.
[en] In this paper we study the treatment of academic problems related to curricular heterogeneity in large groups. This heterogeneity is characterized by the presence of students from different origins and previous training, including graduate studies in other countries. In the treatment of this problem has been used a methodology that combines lectures with specific guidance from the teacher and self-learning materials with different levels of depth, with moodle support. In some cases, specific tutorial reinforcement has been carried out. This case is based on in-depth interviews with students of different groups and a survey about habits of study, use and appreciation of the proposed learning tools. Furthermore, all of that has been contrasted with the academic results obtained by students. The analysis of the results shows a remarkable effectiveness of the methodology used in the acquisition of knowledge in the different groups of origin of the students. Furthermore, this methodology has also proved useful as an instrument of homogenization and / or leveling in groups with high diversity.

[es] En este artículo se estudia el tratamiento de los problemas de rendimiento académico asociados a la heterogeneidad curricular en grupos numerosos. Dicha heterogeneidad se caracteriza por la existencia de estudiantes de procedencia y formación previa diversas, incluyendo estudios titulados en otros países. En el tratamiento de este problema se ha utilizado una metodología que combina la clase magistral con una orientación específica del profesor y material de autoaprendizaje con distintos niveles de profundización, con soporte moodle. En algunos casos, se ha llevado a cabo un refuerzo mediante tutorías específicas. El estudio del caso se ha basado en la realización de entrevistas en profundidad a estudiantes de los diferentes grupos y una encuesta sobre hábitos de estudio, uso y valoración de los instrumentos de aprendizaje propuestos. Además, todo ello se ha contrastado con los resultados académicos obtenidos por los estudiantes. El análisis de los resultados muestra una notable eficacia de la metodología utilizada en la adquisición de conocimientos en los distintos grupos de procedencia de los estudiantes. Además, dicha metodología también se ha revelado útil como instrumento de homogenización y/o nivelación en grupos con alto grado de diversidad.
[en] Far from being rigorously defined, the concept of species in a biological sense has suffered from imprecision since Charles Darwin. This is mainly due to the absence of a definition that allows to combine within each species the organisms that are considered part of it. The objective of this work is to show, on the one hand, the diversity of characterizations of the concept of species as well as their respective problems and, on the other, the different sustainable ontological positions. As a consequence of the aforementioned imprecision, the ethical consequences that this entails in the debate about speciesism are analyzed.

[es] Lejos de encontrarse rigurosamente definido, el concepto de especie en un sentido biológico ha adolecido desde Charles Darwin de imprecisión. Esto se debe fundamentalmente a la ausencia de una definición que permita aunar dentro de cada especie a los organismos que se considera que forman parte de ella. El objetivo de este trabajo es mostrar, por un lado, la diversidad de caracterizaciones del concepto de especie así como sus respectivos problemas y, por el otro, las distintas posiciones ontológicas sostenibles. Como consecuencia de la mencionada imprecisión, se analizan las consecuencias éticas que esto acarrea en el debate acerca del especismo.
[en] An archaeological analysis is presented of the transformations that affected the rural world in the context of the crisis of the Roman state in the fifth century, which led to the emergence of the early medieval habitat. To this end, three specific archaeological phenomena and their material contexts are described, compared and interpreted: the end of the late roman villae, the cave occupations and the hilltop settlements.

[es] Se presenta un análisis arqueológico de las transformaciones que afectaron el mundo rural en el marco de la crisis del estado romano en el siglo v y que dieron lugar a la aparición del poblamiento altomedieval. Con este fin, se describen, se comparan y se interpretan tres fenómenos arqueológicos concretos y sus contextos materiales: el final de las villas abajo-imperiales, las ocupaciones en cueva y los asentamientos en altura.