BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of our study was to create a typology of biplurilingual practices in order to support trainers to create or review teaching/learning materials that use at least two languages. As part of an international cooperative programme run by the Government of Burkina Faso and Enfants du Monde, we interviewed ten partner developers using a questionnaire to collect information about their practices in creating biplurilingual materials. Additionally, we analysed three biplurilingual teaching sequences developed and implemented in the programme's bilingual schools. The biplurilingual practices identified have two main purposes: contextualising the teaching/learning processes, and developing pupils' language skills and subject knowledge based on the languages of the school and pupils.

[es] El objetivo de nuestro estudio era establecer una tipología de prácticas biplurilingües con el fin de acompañar a formadores en la concepción o revisión de materiales didácticos que movilizan al menos dos lenguas. En el marco de un programa de cooperación internacional en Burkina Faso, implementado con el apoyo de Enfants du Monde, se entrevistó a diez formadores mediante un cuestionario para recopilar sus prácticas de diseño de materiales biplurilingües y se analizaron tres secuencias didácticas biplurilingües diseñadas e implementadas en las escuelas bilingües del programa. Las prácticas biplurilingües identificadas tienen dos finalidades principales: contextualizar el proceso de enseñanza/aprendizaje y desarrollar los conocimientos y capacidades lingüísticas y disciplinares de los alumnos, basándose en las lenguas de la escuela y de los alumnos.
[en] In Latin America, and more particularly in Bolivia, populism cannot be distinguished from nationalism. Nationalism prevails not only in periods of crisis, but it also contributes, throughout history, to the building of the nation, and to the making of a community of citizens that include underprivileged and Indians. Furthermore it is characterized by porosity and even fusion between the public and the private, which thrives on the traditional links of social reciprocity and State domination – and thus generates a specific mode of political management. The study of the "Nationalist Revolutionary Movement" (NRM) in Bolivia (1952-64) offers an example of the national populist process typical of that nation. It provides the opportunity to analyse the permanent features of the National-populist management of politics in Bolivia (I), to raise the issue of populism throughout Latin America (II), to identify the roots of the Nationalist Revolutionary Movement (III), and to give examples of public policies inspired by national populism (IV). During this period, we are faced, with the classical ambiguities of populism, but we also note that, in spite of its deficiencies and potential drifts, the national popular management, embodied by the NRM, invented by a new progressist generation, can also be considered as a transition, even a step, towards democracy.

[es] En América latina, y en gran parte en Bolivia, no se puede disociar el populismo del nacionalismo. No sólo el nacionalismo se expresa en período de crisis sino que contribuye, a lo largo de la historia, a la construcción de una nación, a la constitución de una comunidad de ciudadanos incluyendo desfavorecidos e Indios. Por otra parte, está marcado por la porosidad, o sea la fusión, entre lo público y lo privado que se nutre de las relaciones tradicionales de reciprocidad social y de dominación etática y que constituye un verdadero modo de gestión de lo político. El estudio del "Movimiento nacionalista revolucionario" en Bolivia (1952-1964) es el ejemplo de un proceso nacional-populista característico de esta nación. Permite analizar las constantes de la gestión nacional-popular en Bolivia (I), plantear la problemática del populismo en América Latina (II), identificar los fundamentos del Movimiento Nacionalista Revolucionario (III) y presentar algunos ejemplos de políticas públicas inspiradas del nacional populismo (IV). Encontramos, en este período, las ambigüedades conocidas del populismo, pero no damos cuenta también que, a pesar de las insuficiencias y de las derivas, la gestión nacional-popular protagonizada por el MNR, inventada por una nueva generación progresista, puede también contemplarse como una transición, o como una etapa hacia la democracia.
[en] Seasonal ice cover is linked to an intense biological activity in polar regions. Every year, ice melting induces the stabilisation of the water column which can be observed until 150 km from the margin of seasonal ice, favoring the development of profuse phytoplankton blooms. For the case of Antarctica, life cycles of key species in the ecosystem, particularly the krill Euphausia superba, strongly depends on ice dynamics. This species has been considered as the main link between phytoplankton and higher trophic levels in the food web (fishes, birds and mammals). Several field observations as well as models suggest a replacement of krill by another group of organisms: the salps (particularly Salpa thompsoni). Such replacement has been related to the decrease in duration and extent of seasonal ice during the last decades, which in turn shows a strong correlation with the air temperature increase in some areas of Antarctica (Amundsen – Bellingshausen seas and Antarctic Peninsula). These changes could have significant consequences for both the biodiversity and the functioning of the Antarctic ecosystem, since salps represent a low energy source for high predators. The potential significance of the above processes on Antarctic ecosystem dynamics is analysed in the present paper.

[es] La presencia de la cubierta de hielo estacional en las regiones polares se encuentra relacionada con una intensa actividad biológica. Cada año el derretimiento de la cubierta de hielo produce una fuerte estabilización de la columna de agua, la que puede ser observada hasta distancias mayores de 150 km del límite del hielo, lo que provoca la formación de intensas floraciones de fitoplancton. En lo que respecta a la Antártida, el ciclo de vida de especies clave de este ecosistema, en particular el krill Euphausia superba, depende estrechamente de la dinámica de los hielos. Esta especie es considerada como el nexo principal entre el fitoplancton y los niveles superiores de la trama trófica marina (peces, aves y mamíferos). Una serie de observaciones y de modelos sugieren el reemplazo del krill por otro grupo de organismos: las salpas (particularmente Salpa thompsoni). Este reemplazo es explicado por una tendencia a la reducción en la extensión y en la duración de la capa de hielo estacional observada durante las últimas décadas. Dicha disminución presenta una fuerte correlación con el aumento de la temperatura de aire descripto para ciertas zonas de la región Antártica (mares de Amundsen – Bellingshausen y Península Antártica). Esto podría tener consecuencias significativas tanto sobre la biodiversidad como así también sobre la estructura y el funcionamiento del ecosistema Antártico, ya que las salpas representan una fuente de energía de baja calidad para los predadores superiores. En el presente artículo se analiza la importancia potencial de estos cambios sobre la dinámica del ecosistema Antártico.
[en] Turkey played a role of the first order inside the activities of Spanish espionage, in favour of the Axis, across the figure of the falangist Pedro Prat y Soutzo. For the performance of these activities during the Second World War it relied on the collaboration of a group of white Russians that they established direct connection with the German services of espionage, in particular with the network Klatt. For the study of these aspects we will resort to abundant documentation of archives contained in the Archivo General de la Administración (Madrid) and the Archivo del Ministerio de Exteriores (Madrid), as well as British and North American archives. All this information will complement itself with bibliography on the operations of espionage opened by the Allied powers and of the Axis in Turkey during the years of world contest.

[es] Turquía desempeñó un papel de primer orden dentro de las actividades de espionaje español, a favor del Eje, a través de la figura del falangista Pedro Prat y Soutzo. Para el desempeño de estas actividades durante la Segunda Guerra Mundial contó con la colaboración de un grupo de rusos blancos que establecieron conexión directa con los servicios de espionaje germanos, en concreto con la red Klatt. Para el estudio de estos aspectos recurriremos a abundante documentación archivística contenida en el Archivo General de la Administración y el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Madrid, así como archivos británicos y norteamericanos. Toda esta información se complementará con bibliografía sobre las operaciones de espionaje desplegadas por las potencias Aliadas y del Eje en Turquía durante los años de contienda mundial.
[en] This article attempts to examine the cinema of Pedro Almodóvar in the light of the concept of national cinema. Classic examples of a kind of cinematographic art considered representative of a kind of Spanishness (but a definite Spanishness), his films mix identifying traits which carry on a tradition (that of sarcasm or popular culture) with new traits rooted in a (post) modern world, which is characterised in particular by the borrowing and recycling of what are frequently exogenous elements and the deconstruction of identifying stereotypes (e.g. the Spanish macho). This article analyses the way in which a national identity, never before defined but recognisable as such, is constructed, paradoxically made up at once of identifiable signs of a relatively stable Spanish identity and of signs of a new identity which Almodóvar helps to impose at the same time as he is constructing it.

[es] Este estudio intenta examinar el cine de Pedro Almodóvar a la luz del concepto de cine nacional. Caso ejemplar de una obra cinematográfica considerada como representante de una cierta hispanidad —pero de una hispanidad cierta—, sus películas mezclan rasgos de identidad que prolongan una tradición (la del sarcasmo o de la cultura popular) y rasgos nuevos, relacionados con una (post) modernidad caracterizada en particular por el préstamo y el reciclaje de elementos a menudo exógenos y por la deconstrucción de unos estereotipos de identidad (el macho español, por ejemplo). Se analiza aquí cómo se construye una identidad nacional inédita y, sin embargo, reconocida como tal, paradójicamente constituida a un tiempo por los signos identificables de una identidad hispánica relativamente estable y por los signos de una nueva identidad que Almodóvar contribuye a imponer al mismo tiempo que elabora.
[en] In this article I refer to my fieldwork in Boston's North End to explore the implications of using film and media annotating software as two complementary conceptual tools and representational strategies. I elaborate on Warburg's notion of the "atlas" as an analytic device. I propose the Atlas on the one hand and Montage on the other as two complementary formal principles that allow us to take full advantage of the dialectic nature of the sources we encounter in visual ethnography, as well as of our own capacity for visual engagement: on the one hand a potentially infinite analytics, on the other our own storytelling engagement through film-making.

[es] En este artículo me refiero a mi trabajo de camo en el North End de Boston para explorar las implicaciones que conlleva el uso de software de anotación de cine y de media en tanto que herramientas conceptuales y estrategias representacionales complementarias. Elaboro mi reflexión a partir de la noción de "atlas" de Warburg, que tomo como dispositivo analítico. Propongo el Atlas y el Montaje como dos principios formales complementarios que nos permiten sacar pleno provecho de la naturaleza dialéctica de las fuentes que encontramos durante la etnografía visual, así como de nuestra propia capacidad para interaccionar visualmente (visual engagement): por un lado, un análisis potencialmente infinito, y por el otro lado nustro propio compromiso narrativo a través de la práctica cinematográfica.
[en] In this paper we analyze the use that is given to Moodle Platform in Portugal. Analyzing what are the more widespread uses of this platform in terms of literature, we confront the use given to it in our country. This study integrates information from one research project with 2674 students and 324 teachers. Both the students and the teachers were interviewed in a deep way about the use they do of the Moodle Platform. In terms of results, we find that although the Moodle Platform is already widespread among us, however, its use is essentially limited to the completion of traditional classes merely serving to put information. Other more ambitious features of Moodle are still extremely rare for reasons that we present and problematize.

[es] Se analiza en este artículo la utilización en Portugal de la plataforma Moodle. En comparación con la literatura, observamos su uso en las escuelas seleccionadas. Este estudio integra la información de un proyecto de investigación con 2674 estudiantes y 324 profesores. Tanto los estudiantes como los profesores fueron entrevistados en profundidad sobre el uso de la plataforma Moodle. En cuanto a los resultados, se encontró que, aunque la plataforma Moodle está muy extendida entre nosotros, su uso se ha limitado principalmente a complementar las clases tradicionales, sirviendo sólo como portador de información. Otros usos más ambiciosos de Moodle son todavía muy raros por razones que presentamos y confrontamos.
[en] The plurality of the young Mauritian nation is not only inscribed in history, it is foundational and structural, rooted in the radical violence of colonisation, slavery and plantation. I examine the intersecting dynamics of the regulation of plurality in Mauritian society and the redefinition of Hinduism, of its internal and external borders, based on the history and ethnography of places of worship, practices and the actors who construct it. I consider chronologically the different phases of the export of Hinduism and its plurality to Mauritius: what are the consequences when the indentured leave the Indian territory; when they share the ocean crossing; when they settle on the plural plantation; and when they join an independent and secular state?

[es] La pluralidad de la joven nación mauriciana no sólo está inscrita en la historia, sino que es fundadora y estructuradora, enraizada en la violencia radical de la colonización, la esclavitud y la plantación. Estudio aqui la dinámica de intersección de la regulación de la pluralidad en la sociedad mauriciana y la redefinición del hinduismo, de sus fronteras internas y externas, sobre la base de la historia y la etnografía de los lugares de culto, las prácticas y los actores que lo construyen. Considero cronológicamente las diferentes fases de la exportación del hinduismo y su pluralidad a Mauricio: ¿cuáles son las consecuencias cuando los hombres alistados abandonan el territorio indio, cuando comparten la travesía del océano en barco, cuando se establecen en la plantación plural y cuando se unen a un estado independiente y secular?
[en] This article examines the repercussions of migration in Canada and United States, based on statistical data and conceptual frame by Charles Taylor, Will Kymlicka, Robert Reich regarding minorities' rights and collective identities as well as Stephen Castles studies on migrations. I argue that the Central American migration should be understood in a broad socio-political context. A first part of the article I expose the migration policy of the United States, and the opposition held by conservative groups against migration, particularly migrants from Latin American origin. Meanwhile Canada developed a multicultural policy questioned recently, particularly in Quebec. A second part of this text analyzes the impact of migration on the economy, the identity and the every day life of Central American countries and the immigrants themselves. Thus, this article examines the cultural impact of migration and the political implications of conservative discourses against immigration.

[es] Este artículo examina las repercusiones de los flujos migratorios de Centroamérica en Canadá y los Estados Unidos; este análisis se realiza a la luz de información estadística reciente y de conceptos propuestos por Charles Taylor, Will Kymlicka y Robert Reich, sobre las mutaciones identitarias de grupos minoritarios y migrantes en Norteamérica, asimismo Stephen Castles, quien ha examinado los flujos migratorios en el ámbito internacional. El texto analiza la comunidad centroamericana en Estados Unidos y Canadá. Se esbozan las políticas migratorias y la oposición de los grupos conservadores a las migraciones latinoamericanas. En este contexto tiene que entenderse la migración centroamericana. Una segunda vertiente analiza el impacto de dichas migraciones sobre la identidad y la vida cotidiana de las naciones centroamericanas. De esta manera se observa no solamente el impacto económico, sino el impacto cultural y político-discursivo que conllevan las migraciones y su interacción con los países de origen.
[en] Baltasar Gracián published his works between 1637 and 1657, when Spanish Habsburg Monarchy was fighting against foreign and inner enemies in order to survive. Critics have often discussed his attitude about Catalan war, but they have hardly ever examined his position about Portuguese conflict. Some scholars have noticed that, whereas he often referred to Portuguese people, history and culture, he never mentioned Portuguese rebellion in his works. This paper deals with the link between both facts. First, I will consider some political images in Gracián's ethical essays. Second, I will study the presence of Portuguese culture in his aesthetical treatise. Third, I will analyse the statements about Portuguese people in El criticón. Fourth, I will examine the part Portugal takes in El criticón's narrative structure. Last, I will conclude by proposing a hypothesis to explain Gracián's litterary attitude regarding Portugal Restauration movement.

[es] Baltasar Gracián publicó sus obras entre 1637 y 1657, cuando la monarquía española de los Habsburgo luchaba por su supervivencia contra enemigos extranjeros e internos. La crítica ha discutido a menudo su actitud sobre la guerra de Cataluña, pero casi nunca ha examinado su posición sobre el conflicto portugués. Algunos estudiosos han notado que, mientras que a menudo se refirió a la historia, la cultura y a personalidades lusitanas, nunca mencionó la rebelión portuguesa en sus obras. Este artículo trata sobre el vínculo entre ambos hechos. En primer lugar, consideraré algunas imágenes políticas en los ensayos éticos de Gracián. En segundo lugar, estudiaré la presencia de las letras portuguesas en su tratado estético. En tercer lugar, analizaré las declaraciones sobre los portugueses en El criticón. A continuación, examinaré el papel de Portugal en la estructura narrativa de esta misma obra. Finalmente, concluiré proponiendo una hipótesis para explicar la actitud literaria de Gracián con respecto al movimiento de la Restauración de Portugal.
[en] I propose in this paper to return to the failures that have occurred during my life as a researcher in order to learn some lessons. I argue that, in human sciences, a failure in fieldwork is always better than no fieldwork at all. The triviality of such an assertion seems less strong when we pay attention to the denunciations of the "myth of fieldwork" made by some complacent intellectuals claiming to belong to social sciences.

[es] Mis trabajos de campo que han falladoCon este artículo pretendo analizar los fracasos en los trabajos de campo que acaecidos durante mi vida de investigador, me han permitido comprender mejor algunas cosas. En mi opinión, en el campo de las ciencias humanas, más vale un fracaso que ningún trabajo de campo. La trivialidad de tal afirmación parece menos grave cuando osa uno enfrentarse al "mito del trabajo de campo" al que se libran indulgentemente algunos intelectuales apelando a las ciencias sociales.
[en] Burlesque metaphors of poetic creativity, systematically studied, are not a mere inversion of the traditional topics about inspiration, but they create a new field of meanings that explain the composition process from a more realistic point of view and in a way more understandable for all people. Researching into the network of meanings created from the elements of air, water and fecundation (traditional topics for poetic inspiration) one can conclude that burlesque poetry tries to take poetry in general closer to normal and basic life, and presents itself as the means through which poetry in the Golden Age might be renovated.

[es] Las metáforas burlescas de la creación poética, en su estudio sistemático, no suponen una simple inversión de los tópicos serios, sino que constituyen un campo propio de significados que explican el proceso de composición de poemas desde una vertiente más realista y comprensible para cualquier persona. A través de la indagación en las redes de significados creados a partir de los elementos del aire, el agua y la fertilización (tópicos tradicionales para la inspiración poética) se llega a la conclusión del intento por parte de la poesía burlesca de hacer de la poesía algo más cercano a la vida normal e indica el camino de renovación de la poesía del Siglo de Oro.
[en] This article corresponds to a historical reconstruction of the beginnings of occupational therapy in the United States, a space where women assumed a leading role during the 20th century. It reviews the processes, interrelations and main strategies, as links to women's circles and alliances with male doctors, employed to position occupational therapy as an independent discipline of medicine. Furthermore, it explores the life and work of three important women in the profession: Julia Lathrop, Susan Tracy and Susan Cox Johnson. The methodology consisted of the documentary analysis of primary sources from a gender perspective. As a conclusión it points out the relevance of recognizing the position of women in the history of occupational therapy as fundamental pillars its construction.

[es] El presente artículo corresponde a una reconstrucción histórica de los inicios de la terapia ocupacional en Estados Unidos, un espacio en donde las mujeres toman un rol protagónico durante el siglo XX. Se realiza una revisión de los procesos, interrelaciones y principales estrategias, como vínculos con círculos de mujeres y alianzas con médicos varones, empleadas empleados para posicionar la terapia ocupacional como una disciplina independiente de la medicina. Además, se exploran la vida y obra de tres importantes mujeres en la profesión: Julia Lathrop, Susan Tracy y Susan Cox Johnson. La metodología consistió en el análisis documental de fuentes primarias desde un enfoque de género. Como conclusión se señala la relevancia de reconocer la posición de las mujeres en la historia de la terapia ocupacional como pilares fundamentales en su edificación.