BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What was the impact of the influx of French people and their neighbours during the Revolution on recording procedures in Venice for movements of foreigners arriving from Italy or the rest of Europe? More inclined to prefer annotations rather than passports, State inquisitors feverishly collected informations from hotels, lodging-house keepers, monasteries, passenger carriers, monitoring authorities for the entrances and exits in Venice, and postmasters and officers in the Terraferma. The supervision of foreigners increased thanks to numerous lists and index notebooks, and by surveilling when they were transfering from one residence to another. The aim was to register comings and goings in a dense territorial network, but these means were not guaranteed success…

[fr] Quel impact eut, en temps de Révolution, l'afflux des Français et de leurs voisins sur la manière de consigner à Venise les mouvements d'étrangers arrivés d'Italie ou du reste de l'Europe ? Continuant de préférer les annotations aux passeports, les inquisiteurs d'État rassemblèrent fébrilement les informations délivrées par les hôteliers, logeurs et monastères, mais aussi curés de paroisse, courriers et voiturins, magistratures chargées du contrôle des entrées et sorties à Venise, maîtres des postes et agents des villes de Terre ferme. La surveillance se renforça en dressant des listes, en multipliant les relevés et répertoires, en guettant les transferts d'étrangers d'une résidence à l'autre afin d'inscrire leurs allées et venues dans un maillage territorial le plus serré possible. Sans forcément garantir l'efficacité des nouveaux moyens mis en œuvre…
[en] This paper focuses on "obedience" as a traditional Chinese value. In the health sector, obedience was manifested in public cooperation with government control during the Covid-19 crisis, which enabled a restoration of public health security within months of the outbreak. In the education sector, however, traditional Chinese values face challenges in a complex ecological environment within formal schooling and beyond. Adopting a dialectical stance, this paper highlights unplanned counter-values within the hidden curriculum. The contemporary significance of Confucian teaching provides a leadership direction for the educated to share ownership of problems and responsibilities via hierarchical and horizontal social relationships.

[fr] Cet article se concentre sur " l'obéissance " en tant que valeur traditionnelle chinoise. Dans le champ de la santé, l'obéissance s'est révélée dans la coopération dont la population a fait montre envers le contrôle gouvernemental instauré pendant la crise de la Covid-19, permettant le retour de la sécurité sanitaire en quelques mois. Dans le secteur éducatif cependant, les valeurs traditionnelles chinoises font face à des défis dans un écosystème complexe au sein du système scolaire formel et au-delà. Adoptant une posture dialectique, l'article souligne les antivaleurs imprévues au sein du curriculum caché. Le sens contemporain de l'enseignement confucéen donne un cap aux lettrés d'aujourd'hui pour une appropriation partagée des problèmes et des responsabilités, et ce à travers des relations sociales hiérarchiques et horizontales.
[en] And the desert shall blossom!" This is the motto chosen by Keur Moussa Abbey, which since its creation in 1960 has participated in developing the village of the same name located in a semi-desert region of Senegal. This article describes the monastic economy and the socio-economic actions implemented by the monks to improve the living conditions of the inhabitants of the surrounding area. In particular, the author uses the notion of the "charismatic grapefruit economy" to analyze the success of the orchard's exploitation, which allowed the inhabitants of Keur Moussa to benefit from direct and indirect income but also to take advantage of the reputation of the monastic production to sell their products.

[fr] " Et le désert fleurira ! ", telle est la devise choisie par l'abbaye de Keur Moussa qui s'applique dès sa création en 1960 à participer au développement du village du même nom situé dans une région semi-désertique du Sénégal. Cet article s'attache à décrire l'économie monastique ainsi que les actions socioéconomiques mises en place par les moines pour améliorer les conditions de vie des habitants des environs. L'auteur utilise notamment la notion d'" économie charismatique des pamplemousses " pour analyser le succès de l'exploitation du verger qui a permis aux habitants de Keur Moussa de bénéficier de revenus directs et indirects mais aussi de tirer parti de la réputation de la production monastique pour vendre leurs propres produits.
[en] With 85% of its vocabulary being of French or Latin origin, English is the most "Mediterranean" of all Germanic languages at the lexical level. Among all those terms borrowed and assimilated into English some 2000 French words are distinguished by their foreign form and specific value. This paper will focus on terms belonging to the military domain from a diachronic and synchronic viewpoint. The forty words or so referring to arms bear witness to the stormy relations between France and England since the Hundred Years War. These loan words can also be examined from a lexicultural angle revealing the "view of the world" they convey in English through an expressive function performed concurrently with their denotative function. The strange profile of these words signals a connotative valuation of their borrowed status by means of an articulation of the nonlinguistic world which is more ideological than terminological.

[fr] Riche de ses 85 % de mots d'origine latine ou française, l'anglais est la langue germanique la plus " méditerranéenne " au plan lexical. Parmi tous ces termes empruntés et assimilés, environ 2000 mots français non anglicisés se distinguent par leur forme étrangère et leur valeur spécifique. On s'intéressera ici à la terminologie du domaine militaire d'un point de vue diachronique et synchronique. La quarantaine de mots français relatifs à la force armée témoigne des relations historiques souvent tumultueuses entre la France et l'Angleterre depuis la guerre de Cent Ans. Mais ces emprunts sont aussi justiciables d'une approche lexiculturelle qui permet de discerner la " vision du monde " qu'ils véhiculent en anglais en remplissant une fonction expressive concurremment avec leur fonction référentielle. Le profil exotique de ces mots d'emprunt signale une valorisation connotative du fait d'un découpage plus idéologique que terminologique de la réalité extra-linguistique.
[en] Cette chanson est pour vous, Madame..."From 1933 to 1935, Django Reinhardt took part in many recording sessions as an accompanist for popular French singers. These recordings reveal both the state of popular French music at the time and the evolution of the guitarist, who went on to become a leading jazz artist. The article first examines the different ways in which relations between the vocalists and Django were managed, and then considers how these recordings are likely to be listened to eighty-five years after they were produced.

[fr] Entre 1933 et 1935, Django Reinhardt a participé à de nombreuses séances d'enregistrement comme accompagnateur de chanteuses et chanteurs français de variétés. Ces œuvres sont révélatrices à la fois de l'état de la chanson française populaire à cette époque et de l'évolution du guitariste qui deviendra une figure majeure du jazz. L'article, dans un premier temps, examine les différentes manières selon lesquelles se règlent les relations entre les vocalistes et Django ; dans un deuxième temps, il s'interroge sur ce que peut être l'écoute de ces gravures quatre-vingts ans après leur réalisation.
[en] As far as German 19th century history is concerned the new cultural history has (also) changed historiography; to illustrate this, foreign politics, relations of power and economic history will be discussed as three examples. Subsequently the article refers to two limits of this approach concerning the 19th century: dealing with contingency and the role assigned to collectively binding instead of controversial decisions.

[fr] La nouvelle histoire culturelle a (aussi) changé l'historiographie de l'histoire allemande du xixe siècle, question qui sera débattue à l'aune de la politique étrangère, des rapports de domination et de l'histoire économique. L'article pointera ensuite deux limites du concept de la nouvelle histoire culturelle, qui affectent sa pertinence pour l'étude du xixe siècle : le problème de la contingence et le rôle accordé aux décisions collectives contraignantes plutôt qu'à la controverse.
[en] Local public action decisions are embedded in local finances. In a literal sense, they are accountable to citizens. This research is based on a dual scoring of financial management and communication, along with a textual analysis of communication contents. In a mapping inspired by stakeholder theory, profiles of two executive are highlighted: those in French " regions " with average financial results just keep citizens informed whereas those " in regions " with high financial results make them key players. Both strategies prove to be effective from an electoral viewpoint. Beyond this, local financial communication can generate public performance.

[fr] Les arbitrages de l'action publique locale sont inscrits dans les finances locales. Au sens propre, on y rend des comptes aux citoyens. La recherche propose un double score de performance et de communication financières, ainsi qu'une analyse des contenus de communication. Dans une cartographie inspirée de la théorie des parties prenantes, deux profils d'élus locaux sont identifiés : ceux à la performance financière " moyenne " gardent leurs administrés informés ; ceux à la performance financière " élevée " en font des acteurs clés. Les deux stratégies s'avèrent gagnantes dans une logique électorale. Au-delà, les pratiques de communication financière locale deviennent génératrices de performance publique.
[en] The introduction first goes back on Jeremy Bentham's historical scheme to highlight lesser-known traits and show how it was not limited to carceral applications, a versatility which has been reflected in literature. It then moves on to Foucault's chapter on panopticism in Discipline and Punish, foregrounding its most influential aspects as well as others which are often overlooked. The third part focuses on the reception of Foucault's panopticism in literary criticism, from the seminal studies of D.A. Miller and John Bender to contemporary times. The fourth part deals with the influence of panopticism within the field of surveillance studies, as well as the input offered by literature for these discussions. The introduction then presents the structure of the issue and offers a summary of each of the five articles and of the final interview.

[fr] L'introduction revient tout d'abord sur le projet historique de Jeremy Bentham afin d'en faire ressortir des traits parfois méconnus, et notamment le fait qu'il n'était pas limité au domaine carcéral, témoignant d'une souplesse dont s'est saisie la littérature. La partie suivante porte sur le chapitre que Foucault consacre au panoptisme dans Surveiller et punir afin d'en dégager les aspects qui se sont avérés influents mais aussi d'autres qui ont été négligés. La troisième partie retrace la réception du panoptisme de Foucault dans la critique littéraire, partant des études fondatrices proposées par D.A. Miller et John Bender pour arriver à la critique contemporaine. La quatrième partie traite de l'influence du panoptisme dans le champ des surveillance studies, ainsi que de l'apport de la littérature à ces questions. Enfin, la structure du numéro est présentée et un résumé de chacun des cinq articles, ainsi que de l'entretien final, est proposé.
[en] This article aims to highlight certain salient points from the Sphaerics of Menelaus, of which we have published the Arabic versions (see Menelaus' Spherics: Early Translation and al-Māhānı̄/ al-Harawı̄'s Version. Edition, translation and commentary, Berlin; Boston, 2017). We will see how Menelaus is fully aware that he is inventing a new type of geometry which entails two fundamental decisions. These are the axiomatic decision to suspend Euclid's fifth postulate and the logical decision to suspend the use of the excluded middle. Menelaus specifically states that he will not resort to reasoning by absurdity in his argument, which marks a date in the history of mathematics. Does this undeniable proto-intuitionist tendency make Menelaus an intuitionist mathematician in the modern sense? Not completely, since we can observe the underlying presence, here and there in his treatise, of a classically Euclidean mode of demonstration.

[fr] Cet article issu d'une conférence vise à souligner certains points saillants des Sphériques de Ménélaüs, dont nous avons édité les versions arabes (Menelaus' Spherics : Early Translation and al-Māhānı̄/ al-Harawı̄'s Version. Edition, translation and commentary, Berlin; Boston, 2017). On verra comment Ménélaüs est pleinement conscient d'inventer un nouveau type de géométrie, qui entraîne avec lui deux décisions fondamentales – celle, axiomatique, de suspendre le cinquième postulat d'Euclide et celle, logique, de suspendre le recours au tiers exclu. Ménélaüs affirme en particulier qu'il ne recourra pas, dans son propos, au raisonnement par l'absurde, ce qui marque une date dans l'histoire des mathématiques. Cette tendance proto-intuitionniste indéniable fait-elle pour autant de Ménélaüs un mathématicien intuitionniste au sens moderne ? Pas complètement, dès lors qu'on prête attention à la présence sous-jacente, ici et là dans son traité, d'un mode de démonstration classiquement euclidien.
[en] As is well known, the principal purpose of the traditional popular songs of Lower-Brittany, gwerzioù as they are called, is to tell the story of an event, gene-rally tragic or highly dramatic in nature, in order to perpetuate its memory. Over the course of time the process of oral transmission from one generation to another modifies both the shape and content of the gwerzioù. For this reason it is often dif-ficult to discover the factual event at their origins. By comparing them with mate-rial from the archives it is possible in some cases to identify the original event but other questions remain unanswered, such as for instance the conditions in which the song were collected and transmitted. A particular difficulty arises when one attempts to identify their authors. Since these songs have been handed down orally over many generations, the identity of the original authors has long been forgotten in most cases. Identifying the authors poses a real problem in the context of the Ancien Régime society in Brittany where nobility and peasants shared to some extent a common culture and where the clerics (clerks ?) born among the common people helped to bridge the gap between the literate and illiterate population.This study concerns a gwerz relating a deadly quarrel between two landlords in the Lannion area of Trégor in the early years of the 18th Century. It adds to the existing body of work that considers popular traditional songs in Breton as histo-rical documents and seeks to answer some questions concerning their life and origin.

[fr] Comme on le sait, les chants populaires de Basse-Bretagne, les gwerzioù, ont avant tout pour but de raconter l'histoire d'un événement généralement tragique pour en perpétuer le souvenir. Leur passage de bouche à oreille de génération en génération n'a pas été sans incidence sur leur forme et leur contenu. C'est pourquoi, il est souvent difficile de découvrir le fait réel qui leur a donné naissance. Leur confrontation avec des archives permet dans certains cas d'atteindre ce but mais d'autres énigmes subsistent comme par exemple les conditions de leur transmission et de leur collecte et plus encore l'identité de leurs auteurs. En effet, longtemps portés par une tradition orale, ces chants en ont perdu la trace. Il reste par conséquent à élucider cette question dans une société d'Ancien Régime en Bretagne ou le noble partageait en partie la culture de ses paysans et où les clercs issus du peuple constituaient un véritable trait d'union entre lettrés et illettrés.Cette étude au sujet d'une gwerz qui relate une querelle sanglante entre deux seigneurs du Trégor lannionnais au tout début du XVIIIe siècle vient renforcer le dossier tendant à considérer les chants populaires en langue bretonne comme documents pouvant servir l'histoire et répondre à certaines questions concernant leur vie et leur origine.
[en] The seminar aims to study the key period of the early 20th century during which diplomacy become more official and adapted to major changes in international life. Two diplomats of the same generation, one who had a traditional background (Hanotaux) and the other a laureate of the recruitment exam which had recently been established at the Ministry of Foreign Affairs (Jusserand), represent this era. Sharing an interest in French-American relations, they helped define the major areas of foreign policy but also left behind a body of work in the intellectual milieu of their time.

[fr] Le colloque propose de revenir sur la période clé du début du XXe siècle où la diplomatie se professionnalise et s'adapte aux mutations profondes de la vie internationale. Deux diplomates de même génération, sorti du rang (Hanotaux) ou issu du concours tout récemment institué aux Affaires étrangères (Jusserand), sont représentatifs de cette époque. Liés, notamment, par l'intérêt qu'ils ont porté aux relations franco-américaines, ils ont contribué à définir les grands axes de la politique extérieure mais ont aussi laissé une œuvre inscrite dans la vie intellectuelle de leur temps.
[en] The ideals and practices of self-improvement aimed at achieving a sense of self-realization of our lives have permeated popular culture since the mid-20th century, largely due to the work of American humanistic psychologists. This paper delves into the popularization of these notions, arguing that they partially stem from a particular American appropriation of the German neurologist and psychiatrist Kurt Goldstein's concept of self-actualization. First, the paper examines Goldstein's encounter with American psychology, tracing his early interest in psychotherapy, the stages of his forced migration to America, and the reception of his work within American psychology. Second, it offers an analysis of the interpretations and applications of Goldstein's holistic approach and its concept of self-actualization by humanistic practitioners, notably Abraham Maslow's theory of motivation and Carl Rogers's client-centered approach to psychotherapy. Finally, the paper closes with a critical discussion of the distinction between Goldstein's approach, which emphasizes the creative process of a "coming to terms" between organism and environment, and humanistic psychotherapy, which underscores individual responsibility.

[fr] Les idéaux et pratiques d'amélioration personnelle visant à atteindre un sens de réalisation de soi ont imprégné la culture populaire depuis le milieu du xxe siècle, en grande partie grâce au travail des psychologues humanistes américains. Cet article explore la popularisation de ces notions, arguant qu'elles découlent en partie d'une appropriation américaine particulière du concept d'" actualisation de soi" du neurologue et psychiatre allemand Kurt Goldstein. Premièrement, l'article examine la rencontre de Goldstein avec la psychologie américaine, retraçant son intérêt précoce pour la psychothérapie, les étapes de sa migration forcée vers l'Amérique, et la réception de son travail au sein de la psychologie américaine. Deuxièmement, il propose une analyse des interprétations et applications de l'approche holistique de Goldstein et de son concept d'auto-réalisation par les praticiens humanistes, notamment la théorie de la motivation d'Abraham Maslow et l'approche centrée sur le client de Carl Rogers en psychothérapie. Enfin, l'article se termine par une discussion critique de la distinction entre l'approche de Goldstein, qui met l'accent sur le processus créatif d'un " débat" entre l'organisme et le milieu, et la psychothérapie humaniste, qui souligne la responsabilité individuelle.
[en] In our collective imagination, we tend to see social media as fertile grounds for the emergence and the spread of false information. This paper investigates, on these platforms, the process by which we condemn the contents that we consider false and therefore deviant. We built a corpus of tweets to study the making and the suppression of a rumor related to the contamination of tap-water with tritium, in July 2019 in France. Analysis shows that the discussions on Twitter actually led to an effective enforcement of the norms of truth. It however reveals multiple power struggles, especially regarding the legitimacy of the actors historically responsible for truth enforcement.

[fr] Dans l'imaginaire collectif, les médias sociaux semblent être un terrain favorable à la diffusion d'informations erronées. Cet article s'intéresse aux formes que prennent, sur ces plateformes, les processus de dénonciation des contenus considérés comme faux et donc déviants. Un corpus de tweets est étudié afin d'examiner la construction et la répression d'une rumeur portant sur la contamination de l'eau potable par du tritium, en juillet 2019. Les analyses montrent que les échanges se déroulant sur Twitter ont bien conduit à une imposition ferme des normes de vérité. Elles font en revanche apparaître de multiples enjeux de pouvoir, interrogeant notamment la légitimité des acteurs historiquement chargés de l'imposition de ces normes.
[en] Marble-workers are key-actors of the local funerary art world, but yet very little is known about them. The lack of sources concerning them, and the poor conservation of their works, makes any analysis difficult. The study through the prism of the dynasty makes it possible to consider more firmly these workshops, located at the confluence of art and crafts, which are transmitted from generation to generation and often remain in the hands of the same family for many decades.

[fr] Les sculpteurs-marbriers sont des acteurs centraux et pourtant méconnus de l'art funéraire et du milieu de la sculpture au niveau local. Le manque de sources les concernant, et la mauvaise conservation de leurs œuvres, rend difficile tout travail d'analyse. L'étude par le prisme de la dynastie permet d'envisager plus solidement ces ateliers, situés au confluent de l'art et de l'artisanat, qui se transmettent de génération en génération et restent souvent dans les mains d'une même famille pendant de nombreuses décennies.
[en] By examining different forms of deviance, this article asks how the religious reforms brought about by the Council of Trent affected issues of discipline and morality for women and men. My case study is the city of Münster, situated in the north of the Holy Roman Empire. Münster was exposed to powerful Protestant influences, which culminated in the notorious Anabaptist kingdom of 1534. After the defeat of radical Protestantism the city was returned to Catholicism and eventually a stringent programme of reform was enforced. The article shows how the Tridentine reforms influenced perceptions of gender and discusses how the women, and in particular servant girls, experienced these changes.

[fr] À partir de l'examen de différentes formes de deviance, cet article pose la question des effets de la réforme du Concile de Trente sur la discipline et la moralité des homes et des femmes. Cette etude de cas porte sur la ville de Münster, dans le nord du Saint-Empire Romain Germanique. Münster était marquee par une forte influence protestante, qui connu son apogée lors du Royaume Anabaptiste de 1534. La défaite du protestantisme radical fut suivie d'un retour du catholicisme et d'une série de réformes particulièrement sévères du point de vue des mœurs. Dans ce contexte, le sort réservé aux jeunes servantes illustre l'importance du contrôle du corps des femmes et de leur sexualité et les conditions dans lesquelles elles pouvaient s'en extirper.