BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In these notes we study the urban effects on precipitation. In Madrid, the city is more rainy than the surroundings, in a ratio that ranges between 11 % and 20%. The maximum urban-rural differences beeing reached in winter. The most rain are produced on intensity days below 5 mm. and above 15 mm.

[fr] Se analiza la influencia de Madrid sobre las precipitaciones. Se observa que en la ciudad las precipitaciones aumentan entre un 11 % y un 20%. Las diferencias son máximas en invierno y se relacionan con un aumento de los días de precipitación débil, inferiores a 5 mm/día, y alta, superiores a 15 mm/día. &nbsp; [fr] Nous étudions l'influence de l'urbanitation sur les precipitations. A Madrid la ville est plus arrosée que la périphérie avec différences oscillant entre un 11 % y 20% et le maximum de différence est en hiver. Les jours de précipitations sont, aussi, plus elevé en ville et l'intensité inférieure a 5 mm. et supérieures, a 15 mm. sont les plus fréquentes.
[en] The study about the mountains of Avila outlines an integral diagnosis of the mountain areas for, next, to indicate some performance proposals. Of the analysis of the main physical and socioeconomic variables it is deduced on one hand that the natural values are a resource for the district and, on the other hand that as much the demographic exodus as the abandonment of the economic activities have taken to a territorial separation and a deterioration in the benefit of services. At the present time the cattle raising and the tourism are profiled as the two bets of more future. The analysis DAFO and the axes and measures picked up in the Plan of Performance of Outlying Areas of Castile and León serve as base for our final conclusion on challenges and opportunities. The territorial intervention and the reinforcement of the some local enters are some of the actions foreseen to overcome the structural weaknesses of the districts of mountain abulenses.

[fr] El objetivo del estudio sobre la montaña abulense es realizar un diagnóstico integral de las zonas serranas para, a continuación, indicar algunas propuestas de actuación. Se sigue un método de análisis de las principales variables físicas y socioeconómicas del que se deduce que los valores naturales son un recurso para la comarca y que tanto el éxodo demográfico como el abandono de las actividades económicas ha llevado a una desarticulación territorial y a un deterioro en la prestación de servicios. En la actualidad la ganadería y el turismo se perfilan como las dos apuestas de mayor futuro. El análisis DAFO y los ejes y medidas recogidas en el Plan de Actuación de Áreas Periféricas de Castilla y León son una referencia para nuestras conclusiones sobre los retos y oportunidades de estas zonas. La intervención territorial y el reforzamiento de los centros subcomarcales son algunas de las acciones previstas para superar las debilidades estructurales de las comarcas de montaña abulenses. [fr] L'objectif de cette étude sur la zone montagneuse d'Avila est le diagnostique intégral de la zone pour, ensuite, établir quelques propositions d'action. La méthode employée est celle de l'analyse des principales variables physiques et socio-économiques. De cette analyse, on déduit que les valeurs naturelles constituent une ressource de développement pour la région et que l'exode démographique et l'abandon des activités économiques ont produit une désarticulation territoriale et une dégradation des services. À l'heure actuelle, l'élevage et le tourisme sont les deux enjeux ayant le plus de chances de réussite. La conclusion finale du travail concernant les défis et les opportunités est fondée sur l'analyse DAFO et les axes et les mesures recueillis dans le Plan d'Action d'Aires Périphériques de Castille et Léon. L'intervention territoriale et le renforcement des centres sous-régionaux sont quelques unes des actions prévues pour surpasser les faiblesses structurales de la région montagneuse d'Avila.
[en] If a landscape needs an observer and this observer has cultural baggage and personal experiences, their perception of and the value assigned to any given landscape will be contingent on said baggage and these experiences. In this article our goal is to assess landscapes according to preferences based on an aesthetic component. The methodology used was the test of pair-wise photographs representing different visual landscape units of the Havana Region in Cuba. We show how the best-valued landscapes are historical/ cultural units, ornamental and maritime ones. These preferences coincide with those found in literature, where vegetation, water, hills, and humans are consistently the elements occurring in those landscapes of higher value.

[fr] Partiendo de la idea de que un paisaje necesita de un observador, y que en función de su bagaje cultural y su experiencia personal va a tener distintas percepciones y valoraciones del mismo, nuestro objetivo es valorar los paisajes en función de las preferencias basadas en el componente estético. La metodología del test de pares de fotos se ha aplicado al caso de la provincia Ciudad La Habana, en Cuba. Entre los principales resultados encontramos que los paisajes mejor valorados son las unidades histórico/culturales, las ornamentales y las marinas. Estas preferencias coinciden con las encontradas en la literatura, en la que elementos de vegetación, agua, relieve y presencia humana integrada son los elementos presentes en los paisajes de mayor valor. [fr] Partant de l'idée que le paysage précise d'un observateur, et que, en fonction de son contexte culturel et de son expérience personnelle, l'observateur peut avoir des perceptions et des évaluations différentes, ce travail a pour objectif d'évaluer les paysages en fonction de préférences fondées sur la composante esthétique. Nous avons utilisé la méthodologie des paires de test de photos pour le cas de la province de La Havane, Cuba. Parmi les principaux résultats, nous avons découvert que les paysages les mieux évalués sont les unités historiques et culturelles, les jardins ornementaux et les zones maritimes. Ces préférences sont conformes à celles rencontrées dans la littérature, où les éléments de végétation, eau, relief et la présence humaine sont présents dans les paysages les plus appréciés.
[en] Reflections on geographical space and its instruction. With this article we intend to summarize the main problems involved in the instruction of Geography bearing in mind both its characteristics as a science and the needs of pupils according to the principles of Cognoscitive Psichology. The main issue to be considered is how to teach the notion of "geographical space", not only from a declarative but also from a procedural point of view. In order to do so, the concept of geographical space is analysed under different perspectives. We suggest various activities so as to ease the teaching-learning process.

[fr] Reflexiones sobre el espacio y su enseñanza. Se pretende resumir los principales problemas de la enseñanza de la Geografía teniendo presente tanto las características científicas de esta disciplina, como las necesidades del aprendizaje de los alumnos según la Psicología cognitiva. El problema esencial radica en la enseñanza del "espacio geográfico" tanto desde el punto de vista declarativo como procedimental. Para ello se resumen distintas perspectivas sobre el concepto de espacio geográfico y se sugieren procedimientos para facilitar los procesos de su enseñanza y aprendizaje. [fr] Reflexions sur l'espace géographique et son enseignement. Il sagit de résumer les pricipaux problèmes de l'enseignement de la Géographie en tenant compte tout autant les caractéristiques de cette discipline, comme les besoins d'apprentissages des élèves d'après la Psicologie cognitive. Le problème essentiel se panserait dans l'enseignement de "l'espace géographique" autant du point de vue déclaratif comme du point de vue processif. Nous résumons diverses perspectives de la conception de l'espace géographique et nous suggérons des processus pour rendre plus facile le développement et le procès de son enseignement et de son apprentissage.
[en] The landscape rural's transformation in "Mancha Occidental". The change to irrigated agriculture since 1960 has caused a variation in the traditional area's landscape of dry farming. This has produced a use unsustainable of recourse water and importants impacts environmentals and socioeconomics. This paper review some structurais and morphologies changes has happenned in this area.

[fr] La transformación del paisaje rural en La Mancha Occidental. La intensificación de la agricultura en apenas 40 años ha motivado un cambio en el paisaje de un área tradicional de secano. Esto ha desembocado en el uso insostenible del recurso agua y en graves impactos medioambientales y socioeconómicos. Este artículo repasa algunos de los cambios estructurales y morfológicos que han ocurrido en este área. [fr] La tranformation du paysage rural dans La Mancha Occidental. L'intensification de l'agriculture dans à peine 40 ans a motivé un changement dans le paysage d'une zone traditionnelle de terrain non irrigué. Ceci a abouti à l'usage insoutenable du resource de l'eau et à graves répercussions environnementales et sosioéconomiques. Cette article révise quelques des changements structurais et morphologiques qui sont arrivés dans cette zone.
[en] Water plays a fundamental role in human life. This research seeks to explore the reality of water in Spain, using indicator called the "water footprint". It's analyzed the "water footprint" in Spanish territory and their economic and territorial consequences. We analyze water resources used in our country, needed to satisfy the demand for goods and services consumed in this first decade of the XXI century. There are two components: internal water footprint, which is the volume of water that is produced and consumed in Spain and external water footprint, that is water used outside our borders, for products that will be imported and consumed by Spanish population. It also analyzes territorial differences in "water footprint". The uncertainty of future climatic conditions plays an important role in water resources and real demands planning in the coming decades.

[fr] El agua tiene un papel fundamental en la vida del ser humano. La presente investigación trata de estudiar la realidad del agua en España, a partir del indicador denominado "huella hídrica". Se realiza una estimación de la "huella hídrica" española y de sus implicaciones económicas y territoriales. Se analizan los recursos hídricos utilizados en nuestro país, necesarios para satisfacer la demanda de bienes y de servicios consumidos, en el primer decenio del siglo XXI. Se distinguen dos componentes: la huella hídrica interna, que es el volumen de agua que se produce y consume en España; y la externa, es decir, el agua utilizada fuera de nuestras fronteras, para obtener productos que luego serán importados y consumidos por la población española, a la par que las desigualdades territoriales existentes, respecto de la "huella hídrica". La incertidumbre de las condiciones climáticas futuras juegan un papel básico para la planificación de los recursos y las demandas reales de agua en las próximas décadas. [fr] L'eau joue un rôle fondamental dans la vie humaine. La présente recherche est une approche à l'étude de la réalité de l'eau en Espagne à partir de l'indicateur nommé "empreinte hydrique". On fait une estimation de l'empreinte hydrique espagnole et ses implications économiques et territoriales. On analyse les ressources hydriques utilisées dans notre pays et qui sont nécessaires pour satisfaire la demande des biens et services de consommation de la première décennie du XXIe siècle. On distingue deux composants: l'empreinte hydrique interne qui désigne le volum d eau qui se produit et se consomme en Espagne et l'empreinte hydrique externe, qui représente l'eau hors de nos frontières, utilisée pour obtenir des produits qui seront postérieurement importés et consommés par la population espagnole, ainsi que l'existence des inégalités territoriales en ce qui concerne l'empreinte hydrique. L'incertitude des conditions climatiques futures jouent un rôle essentiel dans la planification des ressources et des demandes réelles en eau au cours des prochaines décennies.
[en] We need to teach how to look at the landscape from geography and to spread it. There is a lot of resources and innovative directions. This kind of geographic gaze requires concepts, perspective and method, which reviews in this paper, with both theoretical and practical proposals.

[fr] Es preciso enseñar a ver el paisaje desde la geografía y difundirlo. Para ello se cuenta con abundantes recursos propios y con orientaciones renovadoras. Este saber mirar geográfico requiere conceptos, perspectiva y método, que se repasan en este trabajo, con propuestas teóricas y prácticas. [fr] Il est nécessaire d'enseigner à voir le paysage depuis la géographie et le diffuser. Pour cela on dispose des ressources propres abondantes et des orientations nouvelles. Ce savoir voir géographique requiert des concepts, de la perspective et de la méthode, qui sont révisés dans cet travail, avec de propositions théoriques et pratiques.
[en] In this paper the various references of the aims of study of geography are put in relation with the paradigms. Also the key topics of the humanized space are analysed: the interface man-nature; then the town-country connection, the industrial service predominance and lastly the global versus local reference.

[fr] Se pone en relación las distintas acepciones del objeto de estudio de la geografía con los paradigmas, para a continuación analizar los temas-clave del espacio humanizado: la relación hombre-naturaleza; la conexión urbano-rural, el predominio servo-industrial y la referencia global-local. [fr] L´espace géographique et l´étude de l´espace humanisé dans la société globale. Dans cet article nous mettons en relation les différentes acceptions de l'objet d'étude de la géographie avec ses paradigmes. Ensuite, nous faisons une analyse des termes-clés de l'espace humanisé, c'est-à-dire, le rapport entre l'homme et son environnement, la conexión urbano- rurale, la prédominance du secteur servo-industriel et la référence globale-locale.
[en] Sea storms are natural phenomena whose economic, physical and social repercussions over Alicante's coast between 1975 and 2005 have been analysed through the local press. Despite the widespread belief that the east coast of Spain is not affected by atmospheric situations generated in the Atlantic Ocean, there are some locations that are highly vulnerable to a west wind component, but not to an east wind one, due to the fact that they are well-protected thanks to the coastal configuration. The case of Benidorm is analysed as an example of this.

[fr] Los temporales de mar son fenómenos naturales cuyas repercusiones económicas, físicas y sociales sobre el litoral alicantino entre los años 1975 y 2005 han sido analizadas a través de la prensa local. A pesar de la extendida creencia de que la fachada marítima del este de España es ajena a las situaciones atmosféricas generadas en el Atlántico, existen enclaves que presentan una alta vulnerabilidad frente a la componente occidental, no así frente a la levantina, de la que se hallan bien protegidos gracias a la propia configuración costera. Se analiza, como ejemplo, el caso de Benidorm. [fr] Les tempêtes maritimes sont des phénomènes naturels dont l'impact économique, physique et social sur le littoral d'Alicante entre 1975 et 2005 a été analysé à travers la presse locale. Contrairement à une croyance très répandue, selon laquelle la façade maritime orientale de l'Espagne n'est pas influencée par les situations atmosphériques générées dans l'Atlantique, certaines enclaves sont très vulnérables à la composante occidentale mais pas à l'orientale, dont elles se trouvent bien protégées grâce à la configuration du littoral. Le cas de Benidorm (Alicante) est ici analysé comme exemple.
[en] We propose in the article, based on the analysis and evaluation of hunting in Extremadura, in the first decade of XXI century, the need to reflect on future changes and challenges at three levels: economic, ecologic and social.

[fr] En el artículo constatamos la importancia que tiene la caza en Extremadura durante la primera década del siglo XXI, tras el pertinente análisis y evaluación de las principales variables relacionadas con el fenómeno: terrenos de caza, cuantificación de los aprovechamientos y comportamiento de la demanda. Con estos antecedentes, exponemos en el artículo la necesidad de plantear retos futuros para mantener su actual estatus a tres niveles (económico, ecológico y social). [fr] Dans l'article, nous avons noté l'importance de la chasse en Estrémadure durant la première décennie du siècle XXI, après une analyse et une évaluation appropriées des variables clés relatives à ce phénomène: les terrains de chasse, de la quantification des ressources de chasse et de comportement de la demande. Dans ce contexte, nous avons énoncée dans l'article de la nécessité de relever les défits futurs pour maintenir son statut actuel à trois niveaux (économique, écologique et sociale).
[en] In this article it is analised the evolution of salmon capturing on the Atlantic area of Spain along the last half century; a period of time in which it has been extremely reduced due to river pollution, small factories with a lack of passage, poaching, etc.

[fr] En este artículo analizamos la evolución de las capturas de salmón en la España Atlántica a lo largo del último medio siglo, periodo en el que se han reducido drásticamente por contaminación fluvial, minicentrales sin escalas, furtivismo, etc. [fr] La pêche du saumon en Espagne (1949-1999). Dans cet article on analyse l'évolution des prises de saumon dans l'Espagne Atlantique pendant cette dernière moitié de siècle, période dans laquelle le nombre des prises s'est réduit radicalement à cause de la contamination des rivières, des barrages sans échelle, du braconnage, etc.
[en] The espanish Geography through its journals. A bibliometric approach. This paper presents a bibliometric study about 6.894 geographic articles published during 1971-1993 in spanish scientific journals from the CINDOC data bases. This production is compared with that produce in other sciences also included in the mentioned data bases. The articles are published in 297 journals which are analyzed for specialities, publishers and edition places. Also is analized how those data's influence in the themes the articles are about. The language in which they are published and authorship rates are analyzed as well as the behaviour of the more productive authors and institutions and their relationships between them. Finally, it is analyzed what kind of topics and territories are studied in the articles.

[fr] Se presenta un estudio bibliométrico de los 6.894 artículos geográficos aparecidos entre 1975 y 1993 en revistas científicas españolas extraídos de las bases de datos del CINDOC. Se compara esta producción con la de otras ciencias recogidas en dichas bases. Se estudian las 297 revistas en que se publican su especialidad, editor y lugar de edición con la influencia de estos datos en los temas tratados. Se analizan los idiomas en los que se publica, diversos índices de autoría, y el comportamiento de los autores e instituciones más productivos con las relaciones entre ellos. Por último, se estudian las materias y territorios tratados en los artículos. [fr] La Geographie espagnole a travers les revues. Une approche bibliometrique. L'auteur présente une étude bibliométrique des 6.894 articles geographiques parus entre 1975 et 1993 dans les révues scientifiques espagnoles, extraits des bases de données du CINDOC. Cette production est comparée avec celle des autres disciplines couvertes par ces bases de données. L'etude est faite des 297 révues spécialisées ou les articles ont étépubliés, en analysant les specialités, les éditeurs ainsi que les lieux d'édition et l'influence de ces données sur les sujets traités. Les langues de publication sont aussi analysées ainsi que les divrs indices de productivité des auteurs, les comportements des auteurs et des institutions plus productives et aussi ses rélations mutuelles. En dernier lieu, les sujets et les territoires traités dans les articles sont étudiés.
[en] As a result of the failure of the large 18th century reservoirs in El Gascó, Valdeinfierno, and above all, Puentes, an unprecedented disaster in the Spanish hydraulics industry, this type of constructions was almost completely dismissed up until the mid 1930's. However, after much scientific debate and intense controversy, this situation was later overcome with the help of various factors which favoured these reservoirs. These were namely: adverse meteorological conditions, the reopening of the School of Civil Engineering, water legislation and, finally, the Regenerationist movement.

[fr] L'échec des "super-barrages" du XVIIP siècle, de El Gascó, Valdeinfierno et, surtout, Puents, catastrophe, cette dernière, sans équivalent dans l'histoire hydraulique espagnole, fut la cause du rejet, pratiquement généralisé, de ce genre de constructions durant le premier tiers du XIXe siècle, la résolution de ce rejet, après un débat scientifique et une vive polémique, a été due aux adversités météorologiques, à la réouverture de la Escuela de Caminos (École des Ponts et Chaussées), à la réouverture de la Escuela de Caminos (école des Ponts et Chaussées), à la législation sur les eaux, et enfin, au mouvement "régénérationiste".
[en] This work has the objective of knowing the transport policies in European Union, considering mainly the transport modes by road and by rail. It analyses the landmark in our history, the accessibility and the Tran European networks. In summary, it is an investigation which shows the present situation and transport trends for the future.

[fr] Este trabajo tiene como objetivo conocer la política de transporte en la Unión Europea, teniendo en cuenta principalmente los modos de transporte por carretera y ferrocarril. Se realiza un análisis de los hitos más importantes del transporte, la accesibilidad y las redes transeuropeas. En definitiva, el trabajo señala la situación presente del transporte y las tendencias de cara al futuro. [fr] Ce travail a l'objectif de connaître la politique de transport à l'union européene, vu les différents moyens de transport: routier et chemins de fer. On réalise une analyse des événements les plus importants du transport, l'accessibilité et les réseaux transeuropéens. En fin de compte, le travail montre la situation au présent du transport et les tendances en face au futur.