BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En otoño de 2014 EIZIE organizó en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare la undécima edición del taller El escritor y sus traductores, que en aquella edición fue La escritora y sus traductoras. Las participantes se reunieron durante dos días (20 y 21 de octubre) en la sede de EIZIE para celebrar el taller, una vez realizado el primer borrador de traducción del texto seleccionado: Erraiak [Entrañas], de Danele Sarriugarte Mochales. Posteriormente, el 22 de octubre se celebró un acto público en la librería Garoa de San Sebastián. La edición de 2014 tuvo una segunda parte, esta vez en la Universidad Sorbonne-Nouvelle de París, en la cual se contó con la presencia de la lectora Miren Ibarluzea. Junto con la escritora invitada (también traductora), participaron Edurne Alegria Aierdi, traductora al francés; Miren Iriarte Oyaga, traductora al castellano y Esti Lizaso Lopetegi, traductora al catalán. Coordinó el taller Elizabete Manterola Agirrezabalaga. En este artículo se presenta un resumen del proceso de traducción llevado a cabo en el taller.

[fr] À l'automne 2014, l'association EIZIE a organisé, en collaboration avec l'Institut Basque Etxepare, la onzième édition de l'atelier " L'écrivain et ses traducteurs ", qui dans ce cas, étaient toutes des femmes. Les participantes se sont réunies pendant deux jours (les 20 et 21 octobre) au siège de l'association, pour exposer respectivement leur première version de la traduction du texte choisi dans le roman de Danele Sarriugarte Mochales, intitulé Erraiak (Entrailles). Le 22 octobre, elles ont présenté leur travail définitif au cours d'une réunion publique, à la librairie Garoa de Donostia. Puis, une deuxième présentation a eu lieu à l'Université Sorbonne-Nouvelle de Paris, avec la présence de la lectrice Miren Ibarluzea. Outre l'auteure invitée (elle-même traductrice), ont pris part à cet atelier Edurne Alegria Aierdi, traductrice de la version française ; Miren Iriarte Oyaga, chargée de la version espagnole et Esti Lizaso Lopetegi, auteure de la version catalane, la coordinatrice de l'atelier étant Elizabete Manterola Agirrezabalaga. Cet article retrace, sous forme de résumé, le processus de traduction mis en oeuvre dans cet atelier.
[es] Los intentos de globalización de todos los imperios y colonizaciones se llevaron a cabo desde la anulación de la diferencia y la imposición de una homogeneidad arbitraria, todo lo cual aumentaba el resentimiento, la lucha de contrarios, y que ha imposibilitado anular la violencia entre grupos. El extranjero, el extraño, impele a contrastar aquellas costumbres con las propias, obliga a dudar de las convicciones, lo que genera la angustia y el miedo que subyacen en todo conflicto. A la luz de este razonamiento, se analiza el paso del odio a las acciones violentas deteniéndose en el caso de los jóvenes como protagonistas de este tipo de actos, y se examina el tratamiento de este tipo de delitos desde el ámbito jurídico penal.

[fr] Les tentatives de globalisation de tous les empires et colonisations ont été effectués par l'annulation de la différence et l'imposition d'une homogénéité arbitraire, tout ce qui augmentait le ressentiment, la lutte d'adversaires, et qui a rendu impossible d'annuler la violence entre les groupes. L'étranger, l'inconnu, pousse à contraster ces coutumes avec les propres, oblige à douter des convictions, ce qui produit l'angoisse et la peur qui sont sous-jacent dans tout conflit. À la lumière de ce raisonnement, on analyse le pas de la haine aux actions violentes en s'arrêtant dans le cas des jeunes comme protagonistes de ce type d'actes, et on examine le traitement de ce type d'infractions du point de vue juridique pénal.
[es] Actualmente a la Criminología, como ciencia interdisciplinar, corresponde coordinar los saberes sectoriales (biológicos, psicológicos y sociológicos) sobre el crimen y la victima, para estructurar un control social positivo que entienda y atienda a la nueva dimensión dinámica social.

[fr] Il correspond actuellement à la Criminologie, en tent que science interdisciplinaire, de coordonner les savoirs sectorielle (biologiques, phychologiques, sociologiques) sur le crime et la victime, afin de structurer un contrôle social positif qui comprenne et fasse attention à la nouvelle dimension dynamique sociale.
[es] Se presenta un proyecto de investigación-acción sobre mediación víctima-delincuente que se desarrolló en Bélgica, analizando tanto el proceso de mediación, selección de los expedientes, rol del mediador, trabajo de mediación y acuerdo por escrito, como los resultados obtenidos tras un periodo de experiencia con delitos violentos. Asimismo, y en base a esos resultados, se exponen los elementos inherentes al proceso de mediación.

[fr] On prèsent un project de recherche-action, sur la médiation victime-dèlinquant, développée en Belgique, en analysant non seulement le processus de médiation, sélection des archives, rôle du médiàteur, travail de médiation et l'accord par écrit, mais en plus les résultats obtenus apès un période d'experience avec des délits violents. De même, et sur la base de ces résultats, on exlplique les éléments inhérents au processus de médiation.
[es] Este artículo se centra en un aspecto de la justicia social, la justicia criminal, subrayando el mayor desarrollo de ésta en el ámbito internacional, intentando percibir el alcance de la globalización, y el contexto en que esta globalización puede operar. En este sentido se pretende alcanzar un doble objetivo: por un lado, profundizar en el conocimiento teórico de la globalización de la justicia criminal, y su contexto en la cultura de los derechos humanos; y, por otra parte, proporcionar algunas claves para una comprensión mayor del funcionamiento de esta justicia criminal a nivel global.

[fr] Cet article est axé sur un aspect de la justice sociale, la justice criminelle, en soulignant le plus grand développement de celle-ci dans le cadre international, en essayant de percevoir l'importance de la globalisation, et le contexte dans lequel cette globalisation peut opérer. En ce sens, on essaie d'atteindre un double objectif: d'une part, approfondir dans la connaissance théorique de la globalisation de la justice criminelle, et son contexte dans la culture des droits de l'homme; et, d'une autre part, adapter quelques clés à la fin d'une meilleure compréhension du fonctionnement de cette justice criminelle au niveau global.
[es] Este proyecto presenta detalladamente el diseño de un sistema de adaptación de vehículos para personas de movilidad reducida. Concretamente, este diseño se ha centrado en habilitar el acceso a vehículos de tipo turismo y en el asiento correspondiente al conductor. La simulación del mecanismo diseñado se ha llevado a cabo mediante un software de diseño asistido por ordenador donde este mecanismo y su movimiento quedan totalmente definidos.

[fr] Ce projet expose le conception d'un système d'adaptation de véhicules pour personnes handicapées en détails. En particulier, ce conception se centre sur des voitures de tourisme et concrètement sur la position du conducteur. La simulation du mécanisme conçu a été fait avec un software de conception assisté par ordinateur qui représente le mécanisme et son mouvement parfaitement.
[es] Tras comentar la especificidad de las relaciones entre la Administración penitenciaria y la Jurisdicción de Vigilancia, se describe la figura del Juez de Vigilancia Penitenciaria, realizando un repaso histórico de la figura, estudiando su configuración actual y deteniéndose en el análisis de sus competencias a la luz de la legislación al respecto, para conocer la realidad normativa y comentar las dificultades a que el Juez de Vigilancia debe enfrentarse en su actuación diaria. Para terminar se realiza una especial mención al fenómeno de las minorías, de los extranjeros, dentro de este contexto.

[fr] Le texte expose d'abord la spécificité des rapports entre l'Administration pénitentiaire et la Juridiction de Surveillance, ensuite, il décrit la figure du Juge de Surveillance Pénitentiaire et en réalise une révision historique qui aboutit finalement à sa configuration actuelle et qui permet de faire l'analyse de ses compétences à l'égard de la législation. On peut connaître ainsi les difficultés que le Juge de Surveillance doit surmonter jour après jour. Sous cet encadrement, le texte fait mention spéciale aux minorités et aux étrangers.
[es] Las medidas alternativas y los sistemas de mediación y conciliación facilitan el proceso de recuperación de las personas condenadas y permiten ofrecer algún tipo de satisfacción a las víctimas. Ahora bien, al existir infracciones que afectan gravemente los intereses individuales y colectivos, hay que asumir las cárceles como una exigencia imprescindible. Pero, no por ello hay que olvidar a las personas que sufren en prisión, siendo necesario garantizar las condiciones materiales y morales para el respeto a la dignidad humana, tanto de los privados de libertad como de los agentes penitenciarios.

[fr] Les mesures alternatives et les systèmes de médiation et conciliation procurent la récupération des personnes condamnées et permettent d'offrire une sorte de satisfaction aux victimes. Malheureusement, puisque les infractions existent et ménacent profondement les intêrets individuels et collectifs, il faut assumer les prisons comme une exigence indispensable. Nous ne pouvons pas pourtant oublier les personnes qui souffrent en prison, ce qui rend nécéssaire la garantie des conditions matériales et morales du respect à la dignité humaine, tant de la part des privés de liberté comme des agents pénitentiers
[es] Se discuten algunos de los problemas planteados en torno a la normalización del cannabis; mas específicamente, las dificultades de valorar y gestionar las percepciones sociales, de cara a la intervención social en aquellos aspectos que se consideran problemáticos en relación a su consumo. Así, tras unos breves apuntes sobre las relaciones entre percepciones sociales y políticas sobre drogas, se esboza la discusión del concepto de riesgo. Finalmente, se exponen algunas de las características más sobresalientes del momento actual de las drogas en España, y algunos datos respecto a la normalización del cannabis en relación a las actuales políticas de drogas.

[fr] On examine certains problèmes autour de la normalisation du cannabis; plus spécifiquement, les difficultés d'évaluer les perceptions sociales, face à l'intervention sociale dans ces aspects qui sont considérés problématiques par rapport à la consommation de cannabis. Ainsi, après un bref analyse du rapport entre les perceptions sociales et les politiques de drogues, on pose la discussion du concept de risque. Enfin, on explique les caractéristiques les plus remarquables des drogues en Espagne, et quelques données sur la normalisation du cannabis par rapport aux actuelles politiques de drogues.
[es] En este artículo se realiza un repaso por la organización de la justicia (corpus, instancias...)en el territorio del Señorío de Vizcaya (País Vasco) en la Edad Media.

[fr] Dans cet article est réalisée une révision de l'organisation de la justice (corpus, instances ...) dans le territoire de la Biscaye (le Pays basque) dans le Moyen Âge.
[es] Se explica la política francesa en materia de ayuda a las víctimas mostrando las dificultades de éstas para conocer sus derechos y ejercerlos, y cómo desde los servicios de ayuda a las víctimas se favorece una mejor movilización social. La mediación penal, dirigida a encontrar una solución del conflicto víctimadelincuente, permite la reparación de los perjuicios, la responsabilización y reinserción del autor de la infracción, y contribuye a la reconstrucción del tejido social.

[fr] La politique française d'aide aux victimes est ici exposée en même temps que les difficultés de celles-ci pour connaître et pour exercer leurs droits. Les services d'aide aux victimes favorisent une meilleure mobilisation sociale. La médiation pénale, adressée à chercher une solution du conflit victime-délinquant, permet la réparation des préjugés et la responsabilité et réinsertion de l'auteur de l'infraction; elle participe aussi à la reconstruction de l'enjeu social.
[es] Se debaten algunas cuestiones de gran interés en torno a la Policía Judicial. A la luz de la legislación al respecto, se analiza en profundidad su composición, los principios de actuación así como sus principales funciones. Asimismo, se busca la respuesta a las cuestiones tantas veces planteadas sobre su control y dependencia, analizando en este sentido la Constitución y a Ley Orgánica del Poder Judicial.

[fr] On débat quelques questions très intéressantes sur la Police judiciaire. Du point de vue de la législation à ce sujet, on analyse en profondeur sa composition, les principles de son activité ainsi que ses principales fonctions. De même, on cherche la réponse à les questions autant des fois posées sur son contrôle et dépendance, en analysant la Constitution et la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.
[es] Partiendo de una presentación de la situación social y legal del indígena en Colombia se comenta el reconocimiento de los derechos humanos a estas comunidades y la necesidad de su garantía efectiva. Asimismo se analiza su problemática como sujeto pasivo del delito y la discriminación a que ha sido sometido en su contacto con el sistema penal.

[fr] En partant d'une présentation de la situation sociale et légale de l'indigène en Colombie, le texte parle à propos de la reconnaissance des droits de l'Homme à ces communautés et la nécessité de leur garantie effective. De même, on analyse leur problématique comme sujets passifs du délit ainsi que la discrimination subie à partir de leur contact avec le système pénal.
[es] Se parte de la definición de extranjero para analizar su situación en Francia y se explican las características del control social y de la reacción social a la criminalidad de los extranjeros, subrayando la necesidad de respeto a los principios fundamentales de dignidad, libertad y proporcionalidad en caso de intervención legal.

[fr] En partant de la définition d'etranger on analyse la situation en France et on explique les caractéristiques du contrôle social et de la réaction sociale à la criminalité des étrangers en soulignant la nécesité du respect aux principes fondamentaux de dignité, liberté et proportionnalité en cas d'intervention légale.
[es] Se presenta un análisis sobre la libertad condicional y la pena de arresto de fin de semana, explicando su naturaleza jurídica y regulación legal. Asimismo, se realiza una reflexión sobre la controversia suscitada en relación a su ejecución, considerando la situación creada como insostenible en base al principio de jerarquía normativa y al derecho a la ejecución de las penas privativas de libertad.

[fr] On présent un analyse sur la liberté sous conditions et la peine d'arrêts de week-end, en expliquant sa nature juridique et sa régulation légale. De même, on mene un réflexion sur la controverse suscitée en rapport avec son exécution en considérant la situation crée comme insoutenable sur la base du principe de hiérarchie normative et le droit à l'exécution des peines privatives de la liberté.
[es] La clasificación de los formatos tridimensionales de materiales líticos en la actualidad es una cuestión sin resolver de un modo satisfactorio. Por esto se propone una nueva metodología y sistema de clasificación de formatos volumétricos de productos líticos de origen geológico y arqueológico. Se toma el prisma rectangular como formato geométrico de referencia para de!nir sus formatos tridimensionales. Se define el 'Prisma Mínimo', que es el que mejor se ajusta a los fragmentos y por lo tanto el de menor volumen. Cada prisma se puede definir por sus coordenadas absolutas (L, A, E) donde: Longitud (L) es el eje X, Anchura (A) es el eje Y, y Espesor (E) es el eje Z. Proyectando cada punto sobre un plano se generan unas nuevas coordenadas relativas (l, a, e) que, al ser todos sus valores positivos, quedan proyectados dentro de un plano triangular. Para construir el sistema de clasificación, sobre el triángulo generado o diagrama triangular, se dibujan las líneas que representan los índices de alargamiento y de carenado. Para representar mejor la dispersión de los puntos y poder trabajar con parámetros estadísticos, tras una transformación geométrica, el diagrama triangular se transforma en un diagrama de!nitivo cuadrangular. Esta clasificación se compara con las propuestas geológicas y arqueológicas recogidas en la literatura científica y se aplica a dos de estos ejemplos clásicos

[fr] La classification des formats tridimensionnels de matériaux lithiques est actuellement une question non résolue de manière satisfaisante. Par conséquent une nouvelle méthodologie et système de classification des formats volumétriques des produits d'origine géologique et archéologique est proposé. Le prisme rectangulaire est prise comme format géométrique de référence pour déterminer leur formats tridimensionnels. Le "Prisme Minimal", qui est le mieux adapté aux fragments et par conséquent ce de plus faible volume, est défini. Chaque prisme peut être définie par ses coordonnées absolues (L, A, E) où: Longueur (L) est l'axe X, Largeur (A) est l'axe Y, et Épaisseur (E) est l'axe Z. Par la projection de chaque point sur un plan, des nouvelles coordonnées relatives se posent (l, a, e) qui, pour avoir valeur positive, se re"ètent dans un plan triangulaire. Pour construire le système de classi!cation, sur le triangle généré ou diagramme triangulaire, les lignes qui représentant les indices d'allongement et de carénage sont dessinés. Pour une meilleure représentation de la dispersion des pointes et pour travailler avec des paramètres statistiques, après une transformation géométrique, le diagramme triangulaire se transforme en une diagramme quadrangulaire définitive. Cette classi!cation est comparée avec des propositions géologiques et archéologiques recueillis dans la literature scienti!que et appliqué à deux de ces exemples classiques
[es] Se analizan los diferentes problemas que afectan a la justicia penal, tales como el aumento de las intervenciones judiciales por parte de los ciudadanos, el aumento de la litigiosidad y, por consiguiente, la imposibilidad de asumir la sobrecarga de trabajo. Frente a esto, se estudian algunas de las soluciones que podrían aplicarse en materia penal, apuntando, entre otras, la descriminalización y despenalización, los tribunales especializados o la creación de un sistema diversificado de penas.

[fr] On analyse les différents problèmes qui touchent la justice pénale, tels que l'augmentation des interventions judiciaires de la part des citoyens, l'augmentation des litiges et, par conséquence, l'impossibilité d'assumer la surcharge de travail. Par rapport à tout ça, on étudie quelques solutions qui pourraient être appliquées en matière pénale, en signalant, au milieu des autres, la décriminalité et la dépénalité, les tribunaux spécialisés ou la création d'un système diversifié des peines.
[es] El principal propósito del proceso penal es la búsqueda de la verdad material para cuya consecución la Ley de Enjuiciamiento Criminal establece los medios de prueba. Los valores acuñados por la jurisprudencia deben acomodarse a la mecánica especial que representa la intervención de los jueces legos en la valoración de la prueba y elaboración del veredicto. Tras comentar el valor probatorio del atestado policial, y en especial en los procedimientos ante el Tribunal del Jurado, se explican las particularidades de la prueba en el juicio ante jurados.

[fr] Le principal objectif de la procédure pénale est la recherche de la vérité matérielle, dans ce but le Code de Procédure pénale établit les moyens de preuve. Les valeurs façonnés par la jurisprudence doivent s'adapter à la mécanique spéciale que répresent l'intervention des juges lais dans l'évaluation de la preuve et l'élaboration du verdicte. Après commenter le valeur probatoire du attestation policier, et spécialement dans les procès devant le Jury, on explique les particularités de la preuve dans le procès devant les membres du jury.
[es] A la luz de los instrumentos internacionales se estudia la figura del refugiado como sujeto de derecho y se analiza la situación de victimación en la que se encuentra, realizando además una reflexión criminológica sobre el tema.

[fr] En partant des instruments internationaux on étudie la personne du réfugié comme sujet de droit et on analyse la situation de victimisation où il se trouve en réalisant en plus une réflexion criminologique du sujet.
[es] El objetivo de este trabajo es contribuir al desarrollo teórico y operativo del fenómeno reconocido en la literatura especializada como miedo al delito. Concretamente se propone una definición del constructo, y operacionalizaciones que puedan ayudar a superar las limitaciones metodológicas que han caracterizado este área de estudio. Con una muestra representativa de residentes en Bilbao (País Vasco) se analiza la prevalencia de episodios de miedo al delito en la vida cotidiana, en una ciudad objetivamente segura y en un contexto geográfico y cultural concreto. Se discuten la relevancia de estos temores y la utilidad de las medidas de operacionalización propuestas.

[fr] L'objectif de ce travail est de contribuer au développement théorique et opérationnel du phénomène connu, dans la littérature spécialisé, comme la peur au délit. L'auteur propose une définition de cette construction théorique et des opérationnalisations qui pourraient aider à surmonter les limitations méthodologiques caractéristiques de ce domaine d'étude. Sur la base d'un échantillon représentatif des résidents à Bilbao (Pays Basque), la prévalence des épisodes de peur au délit dans la vie quotidienne est analysée, dans une ville objectivement sûre et dans un contexte géographique et culturel concret. On examine aussi l'importance de cette peur et l'utilité des mensures opérationnelles proposées.
[es] En el ámbito de la Justicia penal, en lo relativo a la pena y al tratamiento de las víctimas, es preciso superar el esquema clásico de responder al mal del delito con el mal de la pena, teniendo en cuenta que la pena de prisión no es solución para el delincuente, ni para las víctimas, ni para la sociedad. Por todo ello, parece oportuno introducir soluciones imaginativas ante la delincuencia propiciando fórmulas de consenso y composición como la reparación y conciliación víctima-delincuente, penas de naturaleza educativa, y la mediación.

[fr] Au cadre de la Justice Pénal, en ce qui concerne la peine et le trataiment de la victime, il faut surpasser le schéma classique de réponse au tort du délit avec le tort de la peine, puisque la peine de prison n'est aucune solution ni pour le délinquant, ni pour la victime ni pour la société. Au cause de cela, il semble convenable d'introduire des solutions imaginatives face à la délinquance, en proposant des formules de consensus et composition, telle que la réparation et conciliation victime-délinquant, des peines de nature éducative et la médiation.