[en] The "PLAN DE GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA EN AGURAIN/SALVATIERRA (ÁLAVA)" project is developed in the context of a locality where several water management problems can be found. The present water management has a lack of public or private institutions which guarantee and preserve the good operation of the current system. In addition, there are some other issues which affect negatively and directly the environment, the local population and the water clients: pollution episodes, water resource stress, bad situation of the pipe networks.... In this context, the Plan is proposing several measures in order to deal with these problems. The Plan proposes measures considering 3 scenarios: short term (until 2020), medium term (2020-2026) and long term (2026-undisclosed future). Every measure proposed in the short term will be calculated, designed and budgeted in a preliminary project version. In the short term, the most significant measures are the water control via several checkpoints, a new deposit design, the renewal of of the watter supply and sanitation piping networks, the design of a composting plant and the addition of a tertiary treatment to the current management. In the medium and long terms, the most important measures are the inclusion of a new water supply intake which is replacing the current one, a new water treatment plant, and a better monitoring of the networks in general, besides the increase of the complete management. All of these medium and long term proposals are done in a very preliminar mode. Concerning the management institutions, a municipal enterprise is proposed in the short term, increasing the rule to a hinterland scenario in the medium-long term. The information of the Plan is structured via 4 documents: Memoir and Annexes, Plans, Solicitations and Budget, where all the information related to designs and proposals is included. .

[eu] PLAN DE GESTIÓN INTEGRAL DEL AGUA EN AGURAIN/SALVATIERRA (ÁLAVA)" lana uraren kudeaketarekin arazo asko dituen lokalitate baten testinguruan kokatzen da. Uneko kudeaketak ez ditu aktore publiko edo pribatuak ur sistemaren on funtzionamendua zaintzeko. Gainera, arazoek ez dute bakarrik kudeaketarekin zerikusi, elementu asko ingurumenari, biztanleei edo konsumitzailei txarki afektatzen: kutsadura, ibaien gehiegizko esplotazioa, sareen txar egoera.... Horrela, Planak neurri baztuk proposatzen ditu defizit hauek konpontzeko. Planak hiru epeetan proposatzen ditu neurriak: epe laburra (2020taraino), epe ertaina (2020-2026) eta epe luzea (2026-etorkizun mugagabea). Neurri hauek epe laburran kalkulatuak, diseinatuak eta aurrekontutak izango dira, anteproiektu gisan. Epe laburrean, neurri importanteenak uraren kontrola estazio batzuekin, depositu berri baten diseinua, horniketa eta saneamendu sareen berrikuntza, konpost planta baten kreazioa eta berrerabiltza tratamendu berri baten diseinua dira. Epe ertainean eta luzean, horniketa harketa berri bat (oraingoa ordezkatzen), EUT berri bat, monitarizazio gehiago sareetan edo kudeaketaren zabalkuntza dira, proposamen aurretiko gisan. Azkenik, kudeaketa erakundeak udal nibelekoak izango dira epe laburrean, epe ertainean eta luzean handitzen eskualde nibelaraino heldu arte. Plan honen informazioa 4 dokumentutan antolatzen da: Memoria eta erantskinak, planoak, baldintzen agiria eta aurrekontua.