BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sum of needs: rescripts, information and supplications (Tuscany, 1550-1750)Based on the supplications sent to the Grand Duke of Tuscany and forwarded to the courts of the Governor of Livorno and of the Consuls of the Sea of Pisa, which were both competent in civil, commercial and maritime matters, this article aims to analyze the different stages that lead from the request of the supplicant to the rescript of the sovereign. First of all, this work examines the legal value of rescripts and the institution of the Consulta, a collegiate body set up in 1600 to inspect the many requests sent to the prince and to regulate extraordinary decisions. The article, then, analyses the significant stage of the so-called procedure of information (informazione), usually requested from a competent jurisdiction to explain the reasons and the stakes of a specific claim. In doing so, the article distinguishes between two broad sets of supplications: the supplications of authorisation, that generally seek to obtain or confirm exceptions, and the supplications of procedure, which are part of a dispute. The latter show how supplications could be a key instrument to administer justice during the Early Modern period, that is to say not only to solve disputes, but also to define jurisdictional competences between different institutions and tribunals. Supplications gather together a multidimensional formulation of intentions and normative conceptions that question, through precise and situated claims and demands, the validity of norms.

[it] La somma dei bisogni: rescritti, informazioni e suppliche (Toscana, 1550-1750)Basato sulle suppliche inviate al Granduca di Toscana e poi mandate ai tribunali del Governatore di Livorno e dei Consoli del Mare di Pisa, entrambi competenti in cause civili, commerciali e marittime, questo articolo propone di analizzare le varie tappe che portano dalla domanda del supplicante al rescritto del sovrano. Si interessa prima al valore legale dei rescritti e all'istituzione della "Consulta", un organo collegiale istituito nel 1600 per esaminare le numerose suppliche al principe e per provare a regolamentare le decisioni straordinarie. L'articolo si focalizza poi sulla tappa significativa dell'informazione, solitamente richiesta ad una magistratura stimata competente per spiegare la posta in gioco colla supplica. In tal modo, si tratta di distinguere due grandi tipi di suppliche : le suppliche di autorizzazione, che mirano in genere ad ottenere o confermare eccezioni, e le suppliche di procedura, che intervengono durante un litigio o un processo. Quest'ultime mostrano come la supplica poteva essere uno strumento fondamentale per amministrare la giustizia in età moderna, cioè non solo risolvere le controversie, ma anche distribuire le competenze giurisdizionali tra istituzioni e magistrature differenti. Le suppliche raccolgono quindi una formulazione plurale di intenzioni e concezioni normative, che mettono in discussione, via domande precise e situate, la validità delle norme.
[en] In the present study, we investigated to what extent compounding involves general-level cognitive abilities related to conceptual combination. If that was the case, the compounding mechanism should be largely invariant across different languages. Under this assumption, a compositional model trained on word representations in one language should be able to predict compound meanings in other languages. We investigated this hypothesis by training a word embedding-based compositional model on a set of English compounds, and subsequently applied this model to German and Italian test compounds. The model partially predicted compound meanings in German, but not in Italian.

[it] In questo lavoro abbiamo investigato quanto la composizione sottenda abilità cognitive generali relata alla combinazione concettuale. Se questo fosse il caso, il meccanismo composizionale dovrebbe variare in maniera limitata tra diverse lingue. Di conseguenza, un modello composizionale basato su rappresentazioni lessicali in una data lingua dovrebbe essere in grado di predire significati composizionali in altre lingue. Abbiamo testato questa ipotesi addestrando un modello composizionale sui word embeddings di un set di composti inglesi, e successivamente testato lo stesso modello su composti tedeschi e italiani. Il modello è in grado di predire in modo parzialmente corretto le rappresentazioni dei composti in tedesco, ma non italiano.
[en] The difficulty in finding useful dialogic data to train a conversational agent is an open issue even nowadays, when chatbots and spoken dialogue systems are widely used. For this reason we decided to build JILDA, a novel data collection of chat-based dialogues, produced by Italian native speakers and related to the job-offer domain. JILDA is the first dialogue collection related to this domain for the Italian language. Because of its collection modalities, we believe that JILDA can be a useful resource not only for the Italian research community, but also for the international one.

[it] Negli ultimi anni l'utilizzo di chatbot e sistemi dialogici è diventato sempre più comune; tuttavia, il reperimento di dati di apprendimento adeguati per addestrare agenti conversazionali costituisce ancora una questione irrisolta. Per questo motivo abbiamo deciso di produrre JILDA, un nuovo dataset di dialoghi relativi al dominio della ricerca del lavoro e realizzati via chat da parlanti nativi italiani. JILDA costituisce la prima collezione di dialoghi relativi a questo dominio, in lingua italiana. Per gli aspetti metodologici e la modalità di raccolta dei dati, riteniamo che una simile risorsa possa essere utile ed interessante non solo per la comunità di ricerca italiana ma anche per quella internazionale.
[en] A fifteenth-century Latin manuscript, kept at the Biblioteca Nazionale Centrale in Florence and coming from the Benedictine monastery of Santa Maria (also known as Badia Fiorentina), contains the Repertorium iuris by Giovanni Nicola de Milis and seems to be the result of influences and contacts between Italy and Portugal. This article questions the enigmatic relationship between text and decoration; also, on the basis of an analysis of the illumination, combined with a codicological and palaeographical study, it reconstructs the context of production and the arrival of the codex in the Florentine monastery.

[it] Un codice del xv secolo, conservato presso la Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze e proveniente dal monastero benedettino di Santa Maria (meglio noto come Badia Fiorentina), contiene il Repertorium iuris di Giovanni Nicola de Milis e sembra essere il risultato di influenze e contatti tra l'Italia e il Portogallo. Il presente contributo s'interroga sull'enigmatico rapporto tra il testo del Repertorium e la decorazione del codice; a partire da un'analisi della miniatura, dallo studio codicologico e paleografico, ne ricostruisce inoltre il contesto di produzione.
[en] During the 20th Century, the writer's notebook seems to have undergone a radical mutation born of the fortuitous confluence of numerous theoretical tendencies, both generic and genetic. In fact, with the passing publications, the result of authorial and editorial choices, the notebook goes from being a medium of genesis, primary but of lesser importance, to being an emergent genre, marginal, yet worthy of interest, playing with the fixity of theoretical references, seeking to liberate the text, as much as the author, from the constraint of categories. Through the scriptural practice it encourages, through the image of literature it conveys, through the authorial posture it facilitates, in the 20th Century the notebook grows, openly and in opposition with the diarist genre, developing specific imaginaries which have very clear textual and socio-political incidences.

[it] Nel XX secolo il carnet dello scrittore sembra essere l'oggetto di una mutazione radicale nata dalla confluenza fortuita di numerose tendenze teoriche sia riguardo ai generi, sia alla genetica. In effetti, con il procedere delle pubblicazioni, frutto di scelte autoriali o editoriali, il carnet passa dallo statuto di documento genetico, cronologicamente primo ma d'importanza secondaria, a quello di genere emergente, marginale ma degno d'interesse, che gioca con la fissità dei punti di riferimento teorici, cercando di liberare testo e autore dalle costrizioni delle categorie. Per la pratica scritturale che favorisce, per l'immagine della letteratura che veicola, per la postura autoriale che facilita, il carnet nel XX secolo si costruisce apertamente in opposizione al genere diaristico, sviluppando immaginari specifici dalle evidenti rilevanze testuali e socio-poetiche.
[en] The paper investigates the Italian literary system from a gender perspective, through interviews with five contemporary Italian writers: Antonella Cilento, Helena Janeczek, Laura Pugno, Caterina Serra and Nadia Terranova. The interviews present a double focus: on the one hand, they aim to bring out the gender dynamics in the field of contemporary Italian literature from the internal perspective of the persons who contribute directly to it; on the other hand, they give voice to the subjective attitude and experience of the writers themselves, in connection with their personal poetics and political stance. The conversations centered on four thematic areas: auctoriality; genealogies and the literary canon; the relationship with publishing, criticism and the public; and the relationship with feminism. They reveal a deep gap between, on the one hand, the authorial consciousness and freedom claimed by the women writers, and, on the other hand, the poor recognition of their value, since reception is negatively conditioned by a system still marked by a male-dominated and patriarchal system.

[it] L'articolo esplora il sistema letterario italiano da un punto di vista di genere attraverso interviste a cinque scrittrici contemporanee: Antonella Cilento, Helena Janeczek, Laura Pugno, Caterina Serra e Nadia Terranova. Le interviste consentono una duplice focalizzazione: da un lato, mirano a far emergere le dinamiche di genere nel campo della letteratura italiana contemporanea secondo la prospettiva interna di chi vi partecipa da vicino; dall'altro, danno voce al posizionamento soggettivo e all'esperienza delle scrittrici stesse, nell'intreccio con la loro personale poetica e postura politica. Le conversazioni ruotano intorno a quattro aree tematiche: l'autorialità; le genealogie e il canone; il rapporto con l'editoria, la critica e il pubblico; il rapporto con il femminismo, e fotografano uno scarto profondo fra la consapevolezza e la libertà autoriali rivendicate dalle scrittrici, da un lato, e un contesto letterario ancora a dominanza maschile e patriarcale, dall'altro.
[en] In recent years computational linguistics has seen a rising interest in subjectivity, opinions, feelings and emotions. Even though great attention has been given to polarity recognition, the research in emotion detection has had to rely on small emotion resources. In this paper, we present a methodology to build emotive lexicons by jointly exploiting vector space models and human annotation, and we provide the first results of the evaluation with a crowdsourcing experiment.

[it] Negli ultimi anni si è affermato un crescente interesse per soggettività, opinioni e sentimenti. Nonostante sia stato dato molto spazio al riconoscimento della polarità, esistono ancora poche risorse disponibili per il riconoscimento di emozioni. In questo lavoro presentiamo una metodologia per la creazione di un lessico emotivo, sfruttando annotazione manuale e spazi distribuzionali, e forniamo i primi risultati della valutazione effettuata tramite crowdsourcing.
[en] Internet has significantly modified the relationship between public opinion and history, starting primarily from great diffusion of websites and then of social networks and typical tools of web 2.0. This strong impact is evident also in educational environments, such as schools and cultural institutions. The first part of this article intends to reflect on these mechanisms. The focus will then move on Wikipedia, the most used online encyclopedia, also among students and teachers. The article will finally analyze the various training courses for teachers dedicated to the active and conscious use of Wikipedia, promoted and performed by Piedmontese institutes associated with the Ferruccio Parri National Institute and then by the National Institute itself.

[it] La rete ha modificato in modo significativo il rapporto dell'opinione pubblica con la storia, entrando con prepotenza per diffondere le sue realizzazioni prima con siti, poi con i social network e gli strumenti tipici del web 2.0. Gli effetti di questo cambiamento incidono ovviamente molto anche sul mondo della scuola. L'articolo intende riflettere innanzitutto su questi meccanismi, concentrandosi poi in particolare su Wikipedia, l'enciclopedia on line più utilizzata e diffusa anche tra studenti e insegnanti. Ci si soffermerà infine sull'esperienza dei diversi corsi di formazione per docenti riguardanti il suo uso attivo e consapevole promossi inizialmente dalla rete degli istituti piemontesi associati all'Istituto nazionale Ferruccio Parri e poi dall'Istituto nazionale stesso.
[en] The first part of this study investigates the foundation myth of Praeneste by Caeculus, son of Vulcan, distinguishing in the tradition an archaic and a late-republican nucleus. The first is the only one based on epicoric sources known for Latium. The study of the second allows us to recognize the influence of important gentes such as Caecili and Veturii on relations with the Latin élites. The second part inquires into the myths relating to the Odyssiac foundations in Rome and Latium: the survey of the traditions, dating back to 6th century BC, leads to reconsider the dossier on relations between Rome, the Latin cities and Cuma. In this context, the famines accompanying the birth of the Republic are connected to the launch of Greek-type chtonic cults in Rome, Gabi and Praeneste and with the role of the hegemonic gentes of the period.

[it] La prima parte di questo studio esamina il mito di fondazione di Praeneste ad opera di Caeculo, figlio di Vulcano, distinguendo nella tradizione un nucleo arcaico e uno tardo-repubblicano. Il primo è l'unico basato su fonti epicorie noto per il Lazio. Lo studio del secondo consente di riconoscere l'influenza di importanti gentes come Caecili e Veturii sulle relazioni con le elites latine. La seconda parte esamina i miti relativi alle fondazioni odissiache a Roma e nel Lazio: l'esame delle tradizioni, riconducibili alla fine del VI a.C., porta alla riconsiderazione del dossier sui rapporti tra Roma, le città latine e Cuma. In questo quadro le carestie che accompagnarono la nascita della Repubblica vengono messe in relazione con l'avvio di culti ctoni di tipo greco a Roma, Gabi e Praeneste e con il ruolo delle gentes egemoni in quel periodo.
[en] Maurizio Ferraris' program of philosophical research can be summarized, as he wrote, in three stages: aesthetics as a theory of sensibility, natural ontology as a theory of unamendability and social ontology as a theory of documentality (cf. Ferraris 2012a: x-xi). Among these, the first stage of his philosophy has affected my studies in a particular way. This phase involves some of the main theses of his positive philosophy that, in my opinion, can also be developed as part of the research on contemporary arts. In order to show this, the text is organized as follows. In the first two paragraphs, I will reflect on the conception of aesthetics as a theory of sensibility and on some of the main theoretical cores of his positive philosophy. The three following paragraphs aim to raise some questions concerning the delicate relationship between aesthetics and art, considering both the nature of the former and the relentless evolutions of the latter. The two final paragraphs offer the fundamentals of a proposal that I think could be formulated keeping as reference two lessons learned from Ferraris' positive philosophy.

[it] Il programma di ricerca filosofica di Maurizio Ferraris può essere ricapitolato, come egli ha scritto, in tre fasi in cui ha proposto: una estetica come teoria della sensibilità, una ontologia naturale come teoria dell'inemendabilità e una ontologia sociale come teoria della documentalità (cfr. Ferraris 2012a: x-xi). Tra queste, è stata soprattutto la prima fase del suo pensiero a influenzare i miei studi. In essa sono presenti talune delle principali tesi della sua filosofia positiva che, a mio modo di vedere, possono essere sviluppate anche nell'ambito delle ricerche sulle arti contemporanee. Al fine di mostrare questa possibilità, il testo è organizzato come segue. Nei primi due paragrafi mi soffermo sulla concezione dell'estetica come teoria della sensibilità e su alcuni dei principali nuclei teorici della sua filosofia positiva. I tre successivi mirano a portare in primo piano alcune questioni concernenti la delicata relazione tra estetica e arte, e ad affrontarle tenendo conto sia della natura della prima sia delle incessanti evoluzioni della seconda. I due conclusivi offrono i lineamenti della proposta che penso possa essere formulata mantenendo come riferimento due insegnamenti tratti dalla filosofia positiva di Ferraris.
[en] We live in an age where new methods of procreation have led us to rethink what we define as biological kinship. Evolving from and reacting to these new problems, kinship studies also implies a redefinition of the very concept of kinship, above all, the correlation between it and biology. This paper proposes to use the notions of practical and daily kinship to rethink medieval spiritual kinship. We will do so with a short historiography of anthropological history of kinship and of the postmodernist critiques against traditional kinship. In particular, we will focus on a painting by Matteo di Pacino that exemplifies this approach to medieval kinship.

[it] Le tecniche di procreazione assistita rimettono oggi in questione ciò che chiamiamo la parentela biologia. I modi di affrontare lo studio della parentela si sono modificati secondo questi nuovi problemi e ciò ha contemporaneamente condotto a criticare le definizioni della parentela, in particolare il nesso un tempo evidente tra parentela e biologia. Attraverso un ritorno sull'antropologia storia della parentela e sulle critiche "post-moderne" formulate contro l'antropologia della parentela classica, questo articolo propone di impiegare le nozioni di parentela pratica e quotidiana per ripensare la parentela spirituale medievale. Un dipinto di Matteo di Pacino servirà da esemplificazione delle rappresentazioni medievali della parentela.
[en] This paper examines the establishment of the Jesuit Université Saint-Joseph from 1875 in Beirut and explores the Jesuits' dual allegiance to France and Rome. Countering the prevailing notion that the University was a French project in this period, I contend that the Jesuit Mission was much more reliant on its supranational Jesuit network than on French imperial support. Questioning precisely how the Jesuits were able to construct such an imposing urban complex in a city under Ottoman rule, I show that "empire" and "nation" were not bounded notions in the nineteenth century. Rather, the Jesuit project was simultaneously inscribed within multiple localities and spheres of influence that allowed the Jesuits to navigate various oppositions and to ensure the survival of their project in the city. By operating at the fringes of what constituted "foreign" or "colonial" power, they were able to consolidate their urban position; their constructions became the basis for their later integration with French colonial interests. Thus, the case study of the Université Saint-Joseph opens up the possibility of understanding colonial architecture not as an extension of colonial power but as a precondition for it.

[it] Il presente articolo tratta la fondazione dell'università gesuita di Saint-Joseph a Beirut nel 1875 e la sua doppia fedeltà a Roma e alla Francia. Generalmente considerata un progetto francese, di fatto la missione si appoggiò soprattutto sulle istanze sovranazionali della Congregazione e le sue reti che sui mezzi dell'Impero francese. Interrogandosi più precisamente su come i gesuiti siano riusciti a costruire un complesso urbano tanto imponente in una città retta dalla legge ottomana, emerge che nel XIX secolo i concetti di "impero" e "nazione" erano meno restrittivi. Presenti simultaneamente in diversi quartieri e sfere di influenza, i gesuiti seppero destreggiarsi per assicurare la sopravvivenza del loro progetto. Operando ai margini di ciò che costituiva il potere "straniero" o "coloniale", furono in grado di consolidare le loro posizioni all'interno della città; le loro costruzioni si sarebbero quindi integrate per servire da base agli interessi coloniali francesi. Il caso di studio dell'università Saint-Joseph permette di considerare l'architettura coloniale non come un'estensione del potere coloniale, ma come una condizione del suo avvento.
[en] This article summarizes some considerations on the usefulness of the transcription/ annotation of linguistic data with particular attention to the conservation function of dialectal dialects or languages threatened with extinction. To the brief description of the first dialectological operations of the major atlases projects, we associate a reference to the growing spread of projects to set up vocal archives and the need to adopt shared protocols with a view to international coordination (on the model of those offered by consortia such as ELRA or CLARIN).

[it] In quest'articolo sono riassunte alcune considerazioni sull'utilità della trascrizione/ annotazione dei dati linguistici con particolare attenzione alla funzione di conservazione delle parlate dialettali o delle lingue minacciate di estinzione. Alla descrizione sommaria delle prime operazioni dialettologiche dei grandi progetti atlantistici, si associa un riferimento al crescente diffondersi di progetti di allestimento di archivi vocali e alla necessità di adottare protocolli condivisi in un'ottica di coordinamento internazionale (sul modello di quelli offerti da consorzi come ELRA o CLARIN).
[en] Over the past twenty years, historiographic interest in the conjunction between the arts and the sciences has increased notably. Not only has scientific knowledge been described in its relation to aesthetic innovation and modernity, but the notion of visualisation has been used to analyse the heuristic functions of the image, whether it be experimental or conceptual. And yet even today, it remains difficult to establish the specificity of the xixe century in the history of these relations. It is does not suffice to compile an inventory of formal characteristics borrowed from the sciences or of allusions to scientific theories expressed by artists in their works; in order to describe this shared ground, it is necessary to take into account that, despite the distinct separation of tasks in the production of images, the discourses and practices which gave meaning to the invisible rested upon common fondations. Current research endeavours to analyse this shared culture of the image.

[it] La storiografia ha sviluppato, in questi ultimi anni, un interesse crescente per i rapporti fra arte e scienza. Le conoscenze scientifiche sono state così analizzate nel loro legame con l'innovazione estetica della modernità. Si sono anche prese in esame, con la nozione di visualizzazione, le funzioni euristiche dell'immagine, sperimentale o concettuale che essa sia. Ma ancora oggi è difficile descrivere la specificità del xix secolo nella storia di queste relazioni. In effetti, non è sufficiente fare l'inventario dei debiti formali o delle allusioni alle teorie scientifiche fatte dagli artisti nelle loro opere. Per descrivere questa base comune, bisogna comprendere che, nonostante la netta separazione dei compiti nella produzione delle immagini, i discorsi e le pratiche che avevano dato al visibile il suo significato riposavano su fondamenti comuni. La ricerca attuale è indirizzata all'analisi di questa cultura comune.