BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The members of the Religious Renewal Movement (MRAR, 1952/67), in a committed way, sought in community to build an alternative to the current architecture, sustained in the search for the principle, also Christian, of artistic honesty. In this communication we seek to find elective affinities with the thought of the theologians Paul Tillich (1886-1965) and Louis Bouyer (1913-2004). We associate these affinities with a common understanding of the purpose of the office of architecture, of the defense of an adult religion founded on the permanent updating of Christian sources, which never ceased to spring, and especially in the search for a meaning of life, rooted in the communal sense of the Christian vocation.

[es] En el acierto con que los miembros del Movimiento de Renovación del Arte Religiosa (MRAR, 1952/67), de forma comprometida, procuraron en comunidad construir una alternativa a la arquitectura vigente, sostenida en la búsqueda del principio también cristiano de la honestidad artística, intentamos en esta comunicación encontrar afinidades electivas con el pensamiento de los teólogos Paul Tillich (1886-1965) y Louis Bouyer (1913-2004). Asociamos estas afinidades a un entendimiento común del sentido del oficio de la arquitectura, de la defensa de una religión adulta fundada en la reactualización permanente de las fuentes cristianas, que nunca dejaron de brotar, y en la búsqueda de un sentido de la vida, arraigado en el sentido comunitario de la vocación cristiana
[en] The following essay, "Women role models portrayed in North American comic-book and Japanese manga in the decade of the 1980s", is an analysis on the vision of women which American and Japanese comic industries had in the decade of the 1980s. The great number of social movements and social vindications which had taken place in the previous decades in the United States of America start to be also reflected in the representation of women in the comic-books published by Marvel Comics, thanks to the work of some authors compromised with society, who tried to prove that the world of vignettes could also adapt to the changes and advances the world was undergoing. At the same time, in Japan, manga was starting its global expansion, generating a series of sucessful works which even nowadays are present in the collective memory of fans and which portrayed and image of the woman in consonance with the traditional values of Japanese society. North America and Japan. Superheroes and manga. Two different ways of understanding comic. Two different ways of representing women.

[es] El presente trabajo, "Modelos de mujer en el cómic norteamericano y el manga japonés en los años 80" es un análisis de la visión que la industria del cómic norteamericana y japonesa tenía de las mujeres en la década de 1980. La gran cantidad de movimientos sociales y reivindicaciones sociales que se realizaron en los Estados Unidos durante las décadas anteriores, comienzan a verse reflejados también en la representación de las mujeres en los cómics de la editorial MARVEL desde el comienzo de la década, de la mano de una serie de autores comprometidos con la sociedad, que trataban de mostrar que el mundo de las viñetas podía adaptarse también a los cambios y el avance del mundo. Al mismo tiempo, en Japón, el manga comienza su extensión global, produciendo una serie de éxitos que aún hoy perduran en la memoria colectiva y de los aficionados, y que daban una imagen de las mujeres acorde con el tradicionalismo de la sociedad japonesa. Norteamérica y Japón, superhéroes y manga, dos formas de ver el cómic. Dos formas de representar a las mujeres.
[en] Background: - The oral anticoagulant (OA) acenocoumarol is widely used in our environment. In these patients it is essential to regular analytical control of coagulation (INR). This study evaluates the effectiveness of a specific educational program on the knowledge level OA and INR control. Design and methods: - This is a multicenter randomized clinical trial, wherein: the control group will receive the usual information and the intervention group will be educated by a complex educational program consisting of: audiovisual content (PowerPoint program and dvd) and work group (role-playing, conversation maps). We will measure the level of knowledge and treatment adherence through validated questionnaires before intervention and after 12 months. Separately, INR values will be reviewed 12 months prior to the study and 12 months after intervention. The analysis will be by intention to treat. Expected results: - If the hypothesis is true, the intervention group will increase the level of knowledge and achieve better control of INR compared to the control group, in the presence of adequate adherence.

[es] Antecedentes: - El acenocumarol es el anticoagulante oral (ACO) de uso generalizado en nuestro medio. En estos pacientes resulta imprescindible el control analítico periódico de la coagulación (INR). Este estudio evalúa la efectividad de un programa educacional específico sobre el nivel de conocimientos en ACO y el control INR. Diseño y métodos: - Se trata de un ensayo clínico aleatorizado y multicéntrico, donde: el grupo control recibirá la información habitual y el grupo intervención recibirá un programa educacional completo que incluye: contenido audiovisual (programa Power-Point y dvd) y trabajo en grupo (rol-playing, mapas de conversación). Se medirá el nivel de conocimientos y el cumplimiento del tratamiento a través de cuestionarios validados, antes de la intervención y a los 12 meses de su inicio. Separadamente, se revisarán los valores INR de los 12 meses previos al estudio, así como los valores INR de los 12 meses posteriores a la intervención. El análisis será por intención de tratar. Resultados esperados: - Si se cumple la hipótesis, el grupo intervención incrementará el nivel de conocimientos y alcanzará un mejor control del INR, con respecto al grupo control, en presencia de un adecuado cumplimiento del tratamiento.
[en] Background. Longitudinal prospective observational study about some risk factors of adductor related groin pain. Objetive. The objective of this study is to determinate the effect of the competition in a soccer match over adductors strength, adductor/abductor ratio and groin pain in the development of the squeeze test. Methods. Pre-, post- and 24 hours post-game measures of adductors strength and groin pain during the adductors squeeze test. The adductors and abductors strength measures were used to calculate the ratio. HAGOS and RPE were used to check the influence over the adductors strength and groin pain. Outcomes. The competition in a football match causes an increase in the groin pain during the adductors squeeze test post-game, that maintains over 24 hours. There were no significative outcomes over the adductors strength variation during the squeeze test after 24 hours and over adductor/abductor strength. Even though the evidence shows that a greater RPE of the player produces the greatest acute decline of the adductors strength. Conclusions. Increase of the groin pains in the development of the adductors squeeze test and a greater dicrease of the adductors strenght related to a higher RPE.

[es] Introducción/Antecedentes. Estudio observacional, prospectivo y longitudinal sobre ciertos factores de riesgo del lesión inguinal relacionado con aductores. Objetivo. Determinar el efecto de la competición en un partido de fútbol sobre la fuerza de aductores, el ratio aductor/abductor y el dolor inguinal durante el test de squeeze de aductores. Material y método. Medición pre-partido, post-partido y a las 24 horas post-partido de la fuerza de aductores y el dolor inguinal durante el test de squeeze de aductores. Asimismo, se empleó la medición de la fuerza de aductores y abductores de cadera para el cálculo del ratio. Se hizo uso del HAGOS y RPE para comprobar su influencia sobre la fuerza de aductores y el dolor inguinal. Resultados. La competición en un partido de fútbol provocó un aumento del dolor inguinal durante el test de squeeze de aductores post-partido y se mantiene a las 24 horas. No se obtienen resultados significativos ni sobre la variación de la fuerza durante el test de squeeze de aductores a las 24 horas ni tampoco sobre el ratio aductor/abductor. Si se observa que a mayor RPE del jugador mayor descenso agudo de la fuerza de aductores. Conclusiones. Aumento del dolor inguinal durante el test de squeeze de aductores y mayor descenso de la fuerza de aductores asociada a mayor RPE.
[en] Objectives: Medial tibial stress syndrome (MTSS) is a mechanical stress overuse lesion, which is usually located at the post-medial border of the tibia. This study aims to quantify the baropodometric difference in the first metatarsal head between two groups. Methods: For the study 30 patient footprints were analyzed. Among them, half were affected by MTSS and the other half were controls. The baropodometric footprint samples were obtained by walking barefooted over a platform. While the patients were walking the average plantar pressure and the integral ratio pressure/time was quantified. The T-student test was performed in independent samples in order to define the differences. Results: The average plantar pressure results show statistically significant differences amongst the 2 groups (p=0.001 for the left foot and p=0.001 for the right foot). On the other hand, there were not any significant differences for the integral pressure/time variable in both groups (p=0.327 for the left foot and p=0.300 for the right foot). Conclusion: By having done this study, we can affirm that the MTSS is more frequent in persons with a significant plantar pressure decrease in the first metatarsal head measured in the baropodometric platform. We consider the need for further studies that prove this biomechanical connection through instrumented insoles.

[es] Objetivos: El síndrome de estrés tibial medial (SETM) es una lesión de sobreuso por estrés mecánico, que se localiza por lo general en el borde postero-medial de la tibia. El objetivo de este estudio es cuantificar la diferencia baropodométrica existente en la primera cabeza metatarsal entre dos grupos. Métodos: Se analizaron las huellas de 30 participantes, de los cuales 15 padecían SETM y 15 controles. Se trata de un estudio observacional en el que se obtuvieron las huellas baropodométricas de los participantes, caminando sobre una plataforma de presiones. Se cuantificó la presión plantar media y la integral presión/tiempo que estaba recibiendo cada paciente en la primera cabeza metatarsal. Realizamos la prueba t-student para muestras independientes con el objetivo de definir las diferencias. Resultados: Los resultados de la variable presión plantar media muestran diferencias estadísticamente significativas entre los 2 grupos (p=0,001 para pie izquierdo y p=0,001 para pie derecho). Por el contrario no se observaron diferencias estadísticamente significativas para la variable integral presión/tiempo en ambos grupos (p=0,327 para pie izquierdo y p=0,300 para pie derecho). Conclusiones: Según nuestro estudio, los resultados obtenidos concluyen que el SETM se ocasiona con mayor frecuencia en personas con una disminución significativa de la presión plantar en la cabeza del primer metatarsiano medida en plataforma baropodométrica. Consideramos que son necesarios más estudios que evidencien esta relación biomecánica mediante plantillas instrument
[en] The international financial and economic crisis affect the eurozone since early 2010, being particularly acute in Greece, Ireland, Portugal and Spain. A number of measures have been enacted by the EU to reform economic governance and other certain tools have been adopted as well, which are usually called solidarity mechanisms Nevertheless, it is necessary to overcome the currently existing political division and reach a new growth and employment pact to reach citizens.

[es] La crisis financiera y económica internacional afecta desde principios de 2010 a los Estados de la eurozona, con especial gravedad a Grecia, Irlanda, Portugal y España. En la Unión Europea se han adoptado medidas de reforma de la gobernanza económica y ciertos mecanismos habitualmente denominados de solidaridad. Pero se necesita superar la división política actualmente existente y alcanzar un pacto por el crecimiento y el empleo que alcance también a los ciudadanos.
[en] Collaborative robots, also known as cobots, are industrial robots designed to respond to high variability and more flexible production processes. This kind of robots are very suitable for Machine Tending tasks, assisting different types of machine tool applications and allowing automation in production processes. This paper presents the design of a robotic cell where collaborative robots are integrated in order to respond to the assistance of electrodes in different EDM machines without stopping the machining process and collaborating on the user's tasks. RoboDK has been the programming tool chosen to implement the simulation.

[es] Los robots colaborativos, también denominados cobots, son robots industriales diseñados para dar respuesta a procesos de producción de alta variabilidad y mayor flexibilidad. Estos robots son muy adecuados para tareas de Machine Tending, permitiendo la automatización de los procesos de producción mediante tareas de asistencia a distintos tipos de máquina herramienta. En este trabajo se presenta el diseño de una célula robotizada donde se integra un robot colaborativo para dar respuesta a la necesidad de alimentación de electrodos en diferentes máquinas de electroerosión, sin parar el proceso de mecanizado y colaborando con las tareas a realizar por el usuario. Para la ejecución en simulación se ha implementado dicho escenario en la herramienta RoboDK.
[en] Background. Aerosol therapy is the pharmacological modality chosen for the treatment of chronic diseases such as asthma or Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Its effectiveness depends on several factors, related to both the device that generates the aerosol and the patient. Within the last ones, the execution of the inhalation acquires great importance and, although data in Galicia is scarce, the available worldwide evidence has concluded that patients are not performing it correctly, which implies a decrease in the effectiveness of the drug, a worse control of the disease and an increase of health costs. Education programs could be the solution to this problem, however, only its short-term efficacy has been demonstrated. Objective. To know which are the most frequent errors made by patients diagnosed with asthma and/or COPD in the Galician Health System, as well as to determine which factors may be closely related to the performance of this technique. Methods. It is proposed the design of an observational cross–sectional descriptive study that will be carried out in five hospitals of Galicia. Firstly, the research team will be formed in order to execute homogeneously the intervention, which will consist on performing a personal interview, a physical examination, a spirometry and to observe the patient while making the inhalation technique.

[es] Introducción/Antecedentes. La aerosolterapia es la modalidad farmacológica elegida para el tratamiento de enfermedades respiratorias crónicas como el asma o la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC). Su eficacia depende de diversos factores, relacionados tanto con el dispositivo que genera el aerosol como con el paciente. Dentro de estos últimos adquiere gran importancia la ejecución de la técnica inhalatoria que, si bien en Galicia los datos son escasos, a nivel mundial la evidencia disponible ha confirmado que los pacientes no la están realizando de forma correcta, lo que conlleva una disminución en la eficacia de la actuación del fármaco, un peor control de la enfermedad y un aumento de los costes sanitarios. Los programas de educación pueden ser la posible solución a este problema, aunque sólo se ha demostrado su eficacia a corto plazo. Objetivo. Conocer cuáles son los errores más frecuentes que cometen en la pauta de administración de los aerosoles los pacientes diagnosticados de asma y/o EPOC en el Servicio Gallego de Salud (SERGAS), así como determinar qué factores pueden estar estrechamente relacionados con la realización de esta técnica. Material y métodos. Se plantea el diseño de un estudio observacional de tipo descriptivo transversal que se llevará a cabo en cinco hospitales de la Comunidad Autónoma de Galicia. En primer lugar se formará al equipo investigador para poder posteriormente ejecutar de forma homogénea la intervención, que consistirá en la realización de una entrevista personal, una exploración física, una espirometría y la observación del paciente mientras realiza la técnica inhalatoria.
[en] Natural or technological disasters create significant physical, occupational, and social impacts. In the face of these adversities, occupational therapy emerges as a crucial ally in helping individuals regain functionality and a sense of normalcy. From the earliest stages, occupational therapy provides access to meaningful activities, promoting dignity even amidst chaos. During reconstruction phases, its efforts focus on vocational rehabilitation, universal design, and community strengthening. Through meaningful activities, occupational therapists help transform challenges into resilience, restoring people's ability to fully participate in their lives. With the increasing frequency of disasters due to climate change and various conflicts, the role of occupational therapy will become even more essential, ensuring occupational justice and dignity for all. Its holistic approach goes beyond survival, enabling individuals to thrive even under the worst circumstances.

[es] Los desastres naturales o tecnológicos generan grandes impactos físicos, ocupacionales y sociales. Frente a estas adversidades, la terapia ocupacional surge como un aliado crucial para ayudar a las personas a recuperar su funcionalidad y sentido de cotidianidad. Desde las primeras etapas, la terapia ocupacional provee el acceso a la ocupación, promoviendo la dignidad incluso en medio del caos. En fases de reconstrucción, su labor se centra en la rehabilitación vocacional, el diseño universal y el fortalecimiento de las comunidades. A través de actividades significativas, las y los terapeutas ocupacionales ayudan a transformar desafíos en resiliencia, devolviendo a las personas la capacidad de participar plenamente en sus vidas. Con el aumento de desastres debido al cambio climático y a distintos conflictos, el papel de la terapia ocupacional será aún más esencial, asegurando justicia ocupacional y dignidad para todas las personas. Su enfoque holístico trasciende a la supervivencia, permitiendo a las personas prosperar incluso en las peores circunstancias.
[en] In the context of the changes in national and international trade in the second half of the nineteenth century, is published the Manuel de correspondance commerciale en espagnol et en français (1857-1859) by Domingo Gildo and Charles Le Touzé. This paper presents an analysis of the work, the tradition in which it is inserted and, especially, a study of the lexicographical treatment of the Diccionario commercial

[es] En el contexto de las transformaciones en el comercio nacional e internacional que se producen en la segunda mitad del siglo XIX, se publica el Manuel de correspondance commerciale en espagnol et en français (1857-1859) de Domingo Gildo y Charles Le Touzé. Este artículo presenta el contenido de la obra, explica la tradición en la que se incluye y, especialmente y dada su originalidad, aporta un estudio del tratamiento lexicográfico del Diccionario comercial que reúne
[en] Since the 1960s, the artistic and architectural interventions carried out in the church of Santa Isabel and Rato Chapel, in Lisbon, brought to the debate the overlap of different narratives in these two different spaces of worship: the first, is a parish church preserved by the earthquake of Lisbon (1755), which had its liturgical space redesigned before the Second Vatican Council; the second, is a private chapel annexed to a 18th century palace that became a symbolic worship space for students and engaged young professionals since the 1970s. Enriched with the work of either well-known artists or, sometimes, anonymous architects, the two case studies show us the life of monuments, where Modern and Contemporary Art and Architecture participate in preserving and enhancing their cultural value. At the same time, the liturgical and pastoral activities are shown to be the engine behind successive interventions.

[es] Desde la década de 1960, las intervenciones artísticas y arquitectónicas realizadas en la iglesia de Santa Isabel y la capilla do Rato, en Lisboa, trajeron al debate la superposición de diferentes narrativas en estos dos diferentes espacios de culto: el primero es una iglesia parroquial que sobrevivió al terremoto de Lisboa (1755), cuyo espacio litúrgico se rediseñó antes del Concilio Vaticano II; la segunda es una capilla privada anexa a un palacio del siglo XVIII que se convirtió en un espacio de culto simbólico para estudiantes y jóvenes profesionales comprometidos a partir de la década de 1970. Enriquecidos con el trabajo de artistas conocidos, o a veces, de arquitectos anónimos, los dos estudios de caso nos muestran la vida de los monumentos, donde el arte y la arquitectura moderna y contemporánea participan en la preservación y mejora de su valor cultural. Al mismo tiempo, se muestra que las actividades litúrgicas y pastorales son el motor de las sucesivas intervenciones.
[en] The tafone-type cavities in the granitic-gneissic rocky outcrops of Rio de Janeiro had so far gone unnoticed by researchers despite being frequent forms in the rocky outcrops of the area in both the coastal and adjacent mountainous areas. Little has been discussed, until now, about the origin of these forms in Brazil usually attributed to sub-soil and/or subaerial wathering. This paper presents a brief description of the cavities of the tafone type found in the northern wall of the Pão de Açúcar dome. They are discussed alternative genetic hypotheses to the usual for these characteristic geomorphological features of the graniticgneissic basement of southeastern Brazil

[es] Las cavidades tipo tafone en los afloramientos rocosos granítico-gnéisicos de Rio de Janeiro habían pasado inadvertidas hasta ahora para los investigadores a pesar de ser formas frecuentes tanto en las zonas costeras como en las montañosas adyacentes. Poco se ha discutido, hasta ahora, sobre el origen de estas formas en Brasil atribuidas habitualmente a la alteración subedáfica y subaérea. Este trabajo presenta una breve descripción de las cavidades del tipo tafone encontradas en la pared norte del domo Pão de Açúcar y discute otras hipótesis genéticas alternativas a las habituales para estos rasgos geomorfológicos característicos del basamento granítico-gnéisico del sureste brasileño