BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Electoral polls are a fundamental part of the political game. All political actors, including the media, try to obtain benefit from them. The media is committed to a political option and supports it. Often, the results of the surveys they publish favor their political choice. To understand this phenomenon it is necessary to analyze how electoral polls are elaborated. In addition, it must be understood that the power of the polls is limited, and that, often, too much is expected of them.

[es] Las encuestas electorales son un componente fundamental en el juego político. Todos los actores políticos, incluidos los medios de comunicación, tratan de beneficiarse de ellas. Los medios apuestan por una opción política y la apoyan. A menudo, los resultados de las encuestas que publican favorecen a su opción política. Para comprender este fenómeno es necesario analizar cómo se elaboran las encuestas electorales. Además, hay que entender que el poder de las encuestas es limitado, y que, a menudo, se espera demasiado de ellas.
[en] Background: The underrepresentation of women in the field of technol-ogy, their progressive disappearance from scientific and technological careers, as well as women's disaffection towards technology continues to prevail despite efforts that are being made. This article is an analysis of the early results of a study on women's attitudes towards technology. Method: We prepared a questionnaire about attitudes towards technol-ogy building on previous research. By means of a convenience sampling, followed by a snowball sampling strategy, we presented a questionnaire to 497 women (Spanish, German and Indian). Results: By means of a Prin-cipal Components Analysis, we have identified two dimensions: 1) Atti-tude related to the experience with technology entrenched in gender stereotypes; 2) Attitude to the ability to teach and learn ICT. Conclu-sions: Similarities have been shown among the groups of women of differ-ent nationalities, in terms of the interpretation of these dimensions, but not for the set of items summarized in each one of them. In addition, a third dimension was obtained in the group of women from India: attitude related to the role of gender in relation to technology.

[es] Antecedentes: La infrarrepresentación de las mujeres en el ámbito tecno-lógico, su desaparición progresiva de las carreras científicas y tecnológicas, así como la desafección hacia la tecnología por parte de las mujeres sigue prevaleciendo a pesar de los esfuerzos que se vienen realizando. En este tra-bajo analizamos los primeros resultados de un estudio sobre las actitudes hacia la tecnología por parte de las mujeres. Método: Construimos un cuestionario de actitudes hacia la tecnología partiendo de investigaciones previas. Mediante un muestreo por conveniencia, siguiendo posterior-mente con una estrategia muestral de bola de nieve, lo administramos a 497 mujeres (españolas, alemanas e indias). Resultados: Mediante un análisis en componentes principales hemos identificado dos dimensio-nes: 1) actitud relacionada con la experiencia con la tecnología imbricada con los estereotipos de género; 2) actitud con respecto a la capacidad en enseñar y aprende las TIC. Conclusiones: Se han mostrado similitudes entre los grupos de mujeres de distintas nacionalidades en cuanto a la in-terpretación de las dimensiones, pero no para el conjunto de ítems que se resume en cada una de ellas. Además, en el grupo de mujeres de la India, se obtuvo una tercera dimensión: actitud relacionada con el rol de género frente a la tecnología.
[en] The main purpose of this study was to test the Sport Commitment Model in young soccer players. Participants= (N= 437) age ranged from 14 to 16 years. Based on the sport commitment model proposed by Scanlan and colleagues, 6 scales and 28-items constitute the Sport Commitment Questionnaire (SCQ). Results of this study provide some support for the reliability and validity of the SCQ, using a sample of young soccer players. Reliability analysis provided acceptable internal consistency for four scales: Sport Commitment, Sport Enjoyment, Involvement Alternatives and Social Constraints. Sport Enjoyment (Β= .56, p<.001) and Involvement Alternatives (Β= -.40, p<.001) were the strongest sport commitment predictors. Further studies with a broader age range, different genders, and other sports or competitive levels are required to continue analyzing the sport commitment model

[es] El principal objetivo de este estudio fue probar el modelo de compromiso deportivo en jóvenes futbolistas. Participaron 437 jugadores de fútbol con edades comprendidas entre los 14 y 16 años. El Cuestionario de Compromiso Deportivo está compuesto de 6 subescalas y 28 ítems y tiene su fundamentación teórica en el modelo de compromiso deportivo propuesto por Scanlan y colaboradores. Los resultados muestran un grado de fiabilidad y validez adecuadas. Los análisis de fiabilidad muestran consistencia interna para cuatro de las subescalas: diversión deportiva, compromiso deportivo, alternativas a la implicación y coacciones sociales. La diversión deportiva (Β=.56, p<.001) y las alternativas a la implicación (Β =-.40, p<.001) son los predictores más potentes del compromiso. Son necesarios más estudios con distintos géneros, rangos de edad, deportes y niveles competitivos para continuar el estudio del modelo de compromiso deportivo
[en] The article contextualises over-age enrolment within the social divisions affecting the education system in Brazil. The following section analyses to what extent the components of multidimensional poverty impinge on the probability for a student to attend a course corresponding to a lower age. This analysis is helpful to discuss two mechanisms that provoke educational inequalities according to the international specialists. These are the accumulation of accumulation of material, social and cultural deprivation along people's life, and opportunity hoarding through social closure. Both of them contribute significantly to over-age enrolment in Brazil

[es] El artículo contextualiza la distorsión entre las edades estudiantiles y los cursos escolares en el marco de las desigualdades que fracturan el sistema educativo en Brasil. Luego analiza el peso de los distintos componentes de la pobreza multidimensional sobre la probabilidad de que un estudiante se encuentre en esta circunstancia de distorsión edad-curso. Este análisis permite revisar dos mecanismos mencionados por la literatura internacional como importantes factores de las desigualdades educativas, a saber: la acumulación de privaciones económicas, sociales y culturales a lo largo de la vida, y el acaparamiento de oportunidades a través de procesos de clausura social. En Brasil se observa que ambos contribuyen significativamente al rezago escolar.
[en] In 1935 the tricentenary of Lope de Vega's death took place. Numerous public and private institutions organized various acts to pay tribute to the playwright. Acción Española celebrated the anniversary with a series of lectures prioritizing the doctrinal content over the cultural one. In its homage this royalist association contributed to mythologize Lope de Vega's times and life. Both were considered political models to transform the present and build the future.

[es] En 1935 se conmemoró en España el tricentenario de la muerte de Lope de Vega. Numerosas instituciones públicas y privadas organizaron diversos actos para homenajear al dramaturgo. Acción Española celebró la efeméride con un ciclo de conferencias en las que se dio prioridad al contenido doctrinal sobre el cultural. El homenaje de esta asociación monárquica contribuyó a la mitificación de Lope de Vega y de su época. Ambos se valoraron como modelos políticos para modificar el presente y construir el futuro.
[en] In the decade of the 1920's a necropolis comprising a set of 14 cemeteries was excavated in the site of La Ciénaga (Hualfín Valley, Province of Catamarca, Argentina), which some decades later was dated to the Early Period of Argentine Northwest (200-600 AD). Based on a review of the extensive documentation and the materials recovered from those excavations, which are currently preserved in the Museum of Natural Sciences of La Plata, the funerary contexts of one of these cemeteries (No. 13) were analyzed, studying specially the way in which individuals were buried according to the age group they belonged to. A differential treatment was observed in relation to a number of variables regarding the burial type and the grave goods. In this way, the purpose is to analyze the conceptualization of different age categories in the funerary sphere by the social group and how those differences were materialized in the tombs.

[es] En la década de 1920 se excavó en la localidad de La Ciénaga (valle de Hualfín, Provincia de Catamarca, Argentina) una zona de necrópolis constituida por un conjunto de 14 cementerios que décadas más tarde fue datada dentro del Período Temprano del Noroeste Argentino (200-600 d.C.). A partir de una revisión del amplio registro documental de aquellas excavaciones y de los materiales recuperados, que hoy se conservan en el Museo de Ciencias Naturales de La Plata, se analizaron los contextos funerarios de uno de esos cementerios, el n° 13, haciendo hincapié en el estudio del modo en que los individuos fueron sepultados de acuerdo al grupo etario al que pertenecían. En este trabajo se presentan los resultados obtenidos, habiéndose podido registrar un tratamiento diferencial en cuanto a diversas variables vinculadas al tipo de entierro y a los ajuares asociados. Se busca así indagar sobre la conceptualización dentro del ámbito funerario de distintas categorías etarias por parte del grupo social y de qué manera esas diferencias se veían materializadas en los sepulcros.
[en] In this paper will address the archaic tyrannies. These historical processes in complex constructions tra-ditionally encompassed historiography are currently displayed as a result of the different internal stres-ses that dotted Greece in the archaic period. For our part, we will highlight the importance of personal relationships for the establishment of certain archaic tyranny by Cylon cases, Pisistratus and Lygdamis.

[es] En el presente trabajo abordaremos las tiranías arcaicas. Procesos históricos tradicionalmente englo-bados en complejas construcciones historiográficas, actualmente se muestran como resultado de las diferentes tensiones internas que salpicaron Grecia en la época arcaica. Por nuestra parte, resaltaremos la importancia de las relaciones personales para la instauración de algunas tiranías arcaicas a través de los casos de Clístenes, Cípselo, Cilón, Pisístrato y Lígdamis.
[en] This article presents a bibliographical repertoire of gymnastics-sport consisting of 67 works printed in Barcelona from 1820-1910. The work also contains a generic bio-bibliographic and contextualised study of the publications. The documentary sources were localised using other recent works by the author. The aim is to contribute to the organisation of social memory and the dissemination of the historical documentary heritage of physical education and sport. The critical and contextual analysis of this repertory highlights the centrality of Barcelona in the diffusion of the existence of sport associations and the emerging literature accompanying that process

[es] En este artículo se presenta un repertorio bibliográfico gimnástico-deportivo de 67 obras impresas en Barcelona entre 1820-1910. El trabajo contiene además un estudio bio-bibliográfico genérico y contextualizado de las obras. La localización de las fuentes documentales tienen como punto de partida los estudios recientes del autor. Con ello se pretende contribuir a la organización de la memoria social y a la divulgación del patrimonio documental histórico de la educación física y el deporte. El análisis crítico y contextual de este repertorio pone de relieve el protagonismo que ejerció Barcelona en la difusión del asociacionismo deportivo y de la emergente literatura que acompañó este proceso
[en] Security is always one of the main objectives that any State or international organization, such as the European Union, seeks to protect. However, security can be affected and undermined by certain practices, such as disinformation. This is why, in recent years, the European institutions have tried to address this problem through different measures and the passing of new legislation that can contribute to it, such as the Digital Services Act. In the same way, other actors have an important role in this task, such as the media and social networks, who must ensure that the information they publish is truthful. If false information is disseminated, it can have significant effects on security and democratic societies. This article analyses some cases and measures taken by the European Union to ensure that citizens receive accurate information, as well as to control, to the extent possible, the effect that disinformation practices may have on the security of the community bloc.

[es] La seguridad es siempre uno de los objetivos principales que busca proteger cualquier Estado u organización internacional, como la Unión Europea. Esta seguridad, sin embargo, puede verse afectada por determinadas prácticas, como en el caso de la desinformación. Por eso en los últimos años desde las instituciones europeas se ha puesto énfasis en intentar abordar esta problemática a través de diferentes medidas, así como con la aprobación de nueva legislación, como es la Digital Services Act, que pueda contribuir a mitigar estos riesgos. De la misma manera, en esta tarea también tienen importancia otros actores, como los medios de comunicación y las redes sociales, que deben velar por que la información que publiquen sea verídica. Si la información falsa se difunde, puede tener importantes efectos en la seguridad y en las sociedades democráticas. En este artículo se analizan algunos casos y medidas tomadas por parte de la Unión Europea para velar por que la ciudadanía reciba información veraz; así como para poder controlar, en la medida de lo posible, el efecto que las prácticas de desinformación puedan tener en la seguridad del bloque comunitario.
[en] The editorial that we present deals with organic aesthetics and its influence on aesthetic perception in graphic design. Starting from the general concept of aesthetics, we delve into the measurement of aesthetics in graphic design. If graphic design is communication, we can well recover the reflections made by authors such as Moles, Bense, Birkhoff on communication and fascination; perception and aesthetics or aesthetics and its measurement. The golden ratio and the Fiobanachi sequence may be the keys to develop in future research on graphic design and its measurement.

[es] La editorial que presentamos versa sobre la estética orgánica y su influencia en la percepción estética en diseño gráfico. A partir del concepto general de estética, nos adentramos en la medición de la estética en el diseño gráfico. Si el diseño gráfico es comunicación bien podemos recuperar las reflexiones realizadas por autores como Moles, Bense, Birkhoff sobre comunicación y fascinación; percepción y estética o estética y su medición. La proporción aurea y la sucesión de Fiobanachi quizás sean las claves a desarrollar en futuras investigaciones sobre diseño gráfico y su medición.
[en] This paper is concentrate on the linguistic aspect of the negation in Mandarin Chinese. For this, the objective of this paper is to offer a detailed explanation of the syntactic expression of the negation.

[es] Este trabajo se centra en el aspecto lingüístico de la negación en chino estándar. Por lo tanto, el objetivo de éste es el de ofrecer una lectura detallada de la expresión sintáctica y de la construcción de la negación.
[en] The article reviews the contributions of geographer Enric Lluch i Martín (Barcelona, 1928- 2012) to educational reform in Catalonia, paying special attention to the author's own training, his early dedication to the education of children, his substantial contribution to shaping the movement for educational reform and teacher training, as well as his long dedication to university teaching in Geography. The work is based on Lluch's own statements, as well as the testimonies of the people who knew him as students or colleagues in educational tasks. Many of these testimonials have not been previously published and have been collected specially for this work.

[es] El artículo revisa las aportaciones del geógrafo Enric Lluch i Martín (Barcelona, 1928- 2012) a la renovación pedagógica de Cataluña, prestando especial atención a la propia formación del autor, a su temprana dedicación a la educación primaria, a su contribución sustancial a la configuración del movimiento de renovación pedagógica y a la formación de los maestros, así como a su larga dedicación a la docencia universitaria en el campo de la geografía. El trabajo ha sido confeccionado a partir de las declaraciones del propio autor estudiado y de los testimonios de quienes fueron sus alumnos o sus colaboradores en las tareas pedagógicas. Buena parte de estos testimonios son inéditos y han sido reunidos especialmente para confeccionar el presente trabajo.
[en] The article is a study of the connections of Roberto Bolaño's literature with some of the authors, texts and relevant literary currents of the Western canon, such as Romanticism, vanguards, symbolism and literature of Jorge Luis Borges. It is quite evident that Roberto Bolaño not only speaks to the Western tradition but also subsumes and misunderstood it, all that in order to provide a strange twist to his literary output.

[es] En el artículo se realiza un estudio de las conexiones de la literatura de Roberto Bolaño con algunos de los autores, textos y corrientes literarias más relevantes del canon occidental, tales como el romanticismo, las vanguardias, el simbolismo y la literatura de Jorge Luis Borges. Se busca demostrar que Roberto Bolaño no sólo dialoga con la tradición occidental sino que malinterpreta y subsume la tradición con el fin de dotar de un giro extraño a su producción literaria.
[en] The objective of the communication is to put in perspective the study of the Andean divorce and, by extension, the Amerindian one, from a global approach. Taking the concept of 'globalization from below' a step forward to include the experiences of ordinary people, this communication admits that globalization is not a unidirectional process, and it is proposed that the study of the human face of globalization in glocal environments opens the possibility for the anthropologist to ask and put himself in the place of the Other. Although anthropology adds new concepts, many of those used in comparative analysis have not been precisely defined while others have been abandoned. So it is, in my opinion, with the study of divorce. The mistrust that breaks the silence on the Other (Easterner) in the Western narratives seems to apply to this subject. Since Westermarck, or even since the colonial narrative, it is argued that in the Andes there is no divorce. It is not clear whether this affirmation is imposed by anthropologists or supported by indigenous people, nor is it clear whether it is a normative, theoretical or local thesis or whether it corresponds with the ethnographic data. To this silence about divorce, and whether or not marriage ruptures occur in practice, I face my bibliographical and field work in Tarabuco (Chuquisaca, Bolivia).

[es] El objetivo de la comunicación es poner en perspectiva el estudio del divorcio andino y, por extensión, el amerindio, desde un enfoque global. Llevando el concepto de 'globalización desde abajo' (globalisation from below) un paso adelante para incluir las experiencias de la gente corriente, en esta comunicación se admite que la globalización no es un proceso unidireccional , y se propone que el estudio de la cara humana de la globalización en los entornos glocales abre la posibilidad al antropólogo de preguntar y ponerse en el lugar del Otro. Si bien la antropología suma nuevos conceptos, muchos de los que se usan en análisis comparativos no se han definido con precisión y otros se han abandonado. Así sucede, en mi opinión, con el divorcio. La desconfianza que rompe el silencio sobre el Otro (oriental) en las narrativas occidentales parece aplicarse a este tema. Desde Westermarck , o incluso desde la narrativa colonial, se sostiene que en los Andes no hay divorcio, sin que quede claro si esta afirmación la imponen los antropólogos o la sostienen los indígenas, ni quede tampoco claro si se trata de una tesis normativa, teórica o local, que se corresponda o no con los datos etnográficos. A este silencio sobre el divorcio, y a si las rupturas matrimoniales se dan o no en la práctica, me enfrento desde mi trabajo bibliográfico y de campo en Tarabuco (Chuquisaca, Bolivia).
[en] In addition to its devotional and religious value, the altarpiece beloging to the Consulate of the Sea in Perpignan display a complex composition of a civil and moral kind. Through the juxtaposition between the mejestic image of the Trinity surrounded by evangelist, prophets and patriarcs and a scene portraying a busy port, the author of the theme created and original allegory of Justice and the beneficiary consequences derived by its correct application by merchant managers. This exhaltation of the political value of Justice has its ideological fondation in the scholastic culture and in particular in the civic doctrines of Francesc Eiximenis, one of its most distinguished representatives in Catalonia during the late middle ages. Combined with this diverse historic circumstances lead us to interpret the painting as a solemn expression of the pride and glory of its sponsors, the consulships of the Sea, and of the institution to wich they belonged.

[es] Al margen de su valor estrictamente devocional y religioso, el retablo del Consulado de Mar de Perpiñán presenta una compleja composición de carácter cívico-moral. Mediante la yuxtaposición de la mayestática imagen de la Trinidad rodeada por evangelistas, profetas y patriarcas con una estampa de un activo centro portuario, el autor del programa diseñó una original alegoría de la Justicia y de las beneficiosas consecuencias derivadas de su correcta aplicación por parte de los dirigentes mercantiles. Esta exaltación del valor político de la virtud cardinal tiene sus fundamentos ideológicos en la cultura escolástica, y de manera particular en las doctrinas cívicas de uno de sus más eximios representantes en la Cataluña bajomedieval: Francesc Eiximenis. Junto a todo ello diversas circunstancias históricas nos conducen a interpretar la pintura como una solemne manifestación de orgullo y gloria de sus promotores, los cónsules de Mar, y de la institución que dirigían.