BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The current evolution of the Mexican metropolis requires an approach examining the population redistribution into the urban area, further than a growth rate study. Residential movements are shaping deep socio-spatial changes. The urban transition process is enlightened by population census data. Considered into the metropolitan area limits (ZMVM), 19.2 million people are living in Mexico City. During the period 1995-2000, the city was still growing, thanks to the natural growth (plus 1.8 million people). There was a negative net migration : the city was more pushing people than pulling and 800 000 people left the metropolitan area. In the same time, inner mobility was very important and the census registered 1.4 million residential changes during this period (8 per cent of the total population). This paper focuses on the development of more and more expanded and complex migrants' trajectories into the area. This hypothesis lets enlighten the urban development as populating dynamics of migrations into the city.

[fr] L'évolution actuelle de la métropole mexicaine est moins à suivre en termes de croissance urbaine qu'en termes de redistribution interne de sa population. Les mobilités résidentielles alimentent des phénomènes de recompositions socio-spatiales importants ; ce mouvement qualifié de transition urbaine est étudié grâce aux données des recensements de population. Considéré dans le cadre de la Zone Métropolitaine de la Vallée de Mexico (ZMVM), Mexico compte plus de 19,2 millions d'habitants. Sur la période 1995-2000, la croissance continue par apports de la croissance naturelle (environ 1,8 million de personnes supplémentaires). Le solde migratoire est, lui, négatif : la ville perd davantage qu'elle n'attire et voit le départ d'environ 800 000 personnes. Parallèlement, la mobilité interne (changements de résidence) est, elle, très forte puisqu'on enregistre environ 1,4 million de mouvements sur la même période ; cela concerne donc 8 % de la population. L'article insiste sur l'amplification et la complexification des trajectoires de migrants à l'intérieur de la métropole ; cela permet de proposer une lecture de l'expansion urbaine comme processus de redistribution de la population.
[en] Chaumeix, Bergier and Barruel constitute three stages in the battle against the Encyclopédie which indicates how long the quarrel lasted and the apologists' anxious vigilance in the face of the work's antichristian sallies. In his Préjugés légitimes (1758-59), the Jansenist Chaumeix aimed, in the heat of the battle, to bring out the malign intentions of the encyclopedists, whom he saw as a homogeneous group united in their defence of materialism ; although this deforms their reasoning it throws light on the effect of particular remarks. Much later, the leading apologist Bergier assesses in a more measured way, in his Traité de la vraie religion (1780), over twenty years of combat and includes a rebuttal of the encyclopedists objections to his demonstration. His reasoned stance contrasts with the Jesuit Barruel's explosion of anger at what he saw as the leading role played by the Encyclopédie in the conspiracy which led to the French Revolution (Mémoires sur le jacobinisme, 1797-98).

[fr] Chaumeix, Bergier, Barruel, trois étapes de la bataille anti-encyclopédique qui témoignent de la longévité de la querelle autant que de la vigilance inquiète avec laquelle les apologistes ont reçu les pointes antichrétiennes de l'Encyclopédie. Dans ses Préjugés légitimes (1758-59), le janséniste Chaumeix s'applique à chaud, au cœur de la tourmente, à faire ressortir les intentions malignes des encyclopédistes, qu'il perçoit comme un groupe homogène, uni dans l'affirmation du matérialisme, ce qui fausse ses raisonnements mais nous éclaire sur la portée de telle ou telle remarque. Bien plus tard, le ténor de l'apologétique Bergier dressera dans son Traité de la vraie religion (1780) un bilan plus mesuré de plus de vingt ans de combats en intégrant pour les contrer les objections des encyclopédistes à sa démonstration. Sa position raisonnée contraste avec l'explosion de colère que sera celle du jésuite Barruel, persuadé du rôle éminent de l'Encyclopédie dans le complot qui devait conduire à la Révolution française (Mémoires sur le jacobinisme, 1797-98).
[en] Confronted by the coup d' etat, the defense of the Spanish Republic remained in the hands of the militia and the loyal troops of the regular army. Information and propaganda, dispersed among hundreds of leaders during the Civil War (1936-1939), was the cement holding together the regime in the face of national and international attacks. Research on this topic is fundamental to understanding the experiences and survival of the combatants as well the debates and conflicts that were brewing within the heart of the Republican forces.

[fr] La défense de la République espagnole face au putsch militaire fut l'affaire des milices et de l'armée régulière loyaliste. Au cours de la guerre civile (1936-1939), l'information et la propagande, à travers des centaines de périodiques, devinrent le ciment d'un régime harcelé sur le plan national et international. Leur étude s'avère essentielle pour comprendre le vécu des combattants ainsi que les débats et les conflits qui marquèrent le camp républicain.
[en] On the eastern coast of the Gabon estuary, close to Libreville, the presence of a paleomangrove peat level fossilized under a Pleistocene-Holocene coastal dune system, brings up again the former question of an old seashore line. A better study of this peat after an inoperative radiocarbone dating process induces to consider this level as a part of a 125,000 year old Eemian shoreline.

[fr] La présence sur la rive droite de l'estuaire du Gabon, près de Libreville, d'un niveau de tourbe appartenant à une paléo-mangrove, enfoui sous un recouvrement dunaire fini-pléistocène et holocène, avait précédemment permis de soulever la question d'une ancienne ligne de rivage. Une analyse plus poussée de cette tourbe et de son contexte, faisant suite à l'échec de la tentative de datation par la méthode du radiocarbone, conduit aujourd'hui à envisager avec prudence de corréler ce vestige à une ligne de rivage éémienne d'environ 125 000 ans B.P.
[en] Long pursued in parallel fashion, studies of the ages of life and of gender have increasingly converged in recent years, nonetheless leaving large areas to be discovered. This issue of the journal Enfances Familles Générations therefore proposes to contribute to this convergence. It will focus on constructions of age by sex and trajectories structured by gender. This will lead naturally to take account of the passage of time and historical time, female and male lifecycles, (inter)generational experiences or gendered social temporalities (work, family, leisure, etc.).For this issue of EFG, we call especially for articles offering broad perspectives that are not limited to one age or one phase of life. Directed at specialists of varied regional and national horizons, this call is addressed also to those who adopt a transnational perspective to grasp how norms, practices or representations of age and gender circulate beyond frontiers. Theoretical as well as empirical perspectives are equally welcome.

[fr] Longtemps menées en parallèle, les études sur les âges de vie et sur le genre convergent davantage depuis quelques années, mais laissent encore de vastes territoires à découvert. Ce numéro de la revue Enfances Famille Générations entend contribuer à explorer ces territoires, il y sera question de constructions sexuées des âges et de trajectoires structurées par le genre. Ceci mènera tout naturellement à tenir compte du temps qui passe et des évolutions historiques, des cycles de vie féminins et masculins, des expériences (inter)générationnelles ou encore des temporalités sociales sexuées (travail, famille, loisir, etc.). Nous en appelons à des articles offrant des perspectives larges, qui ne se limitent pas à un âge ou une phase de vie. Aux spécialistes d'horizons régionaux et nationaux variés, cet appel s'adresse aussi à celles et ceux qui adoptent une perspective transnationale pour saisir comment les normes, pratiques ou représentations d'âge et de genre circulent par-delà les frontières. Les approches théoriques et empiriques sont toutes deux bienvenues.
[en] Until the beginning of the 21st century, the name of Tokaj essentially referred to one of the greatest sweet wines, renowned throughout Europe since the 17th century and one of the most emblematic products of Hungary. Although the Tokaj region has undergone many upheavals over the years, the typicality of the wines produced in the appellation has remained intact thanks to the perpetuation of a well-established and duly codified winemaking tradition of its iconic product, Aszú wine.It is on this tradition that the actors of the "renaissance" of the Tokaj vineyard relied after the privatisation of the 1990s to restore both the production structures and the international reputation of Tokaj wine, which were damaged during the collectivist period.However, despite the undeniable success of this revival, the rapid changes in the economic and societal contexts, both nationally and internationally, have gradually pushed producers to explore new ways for the region and to develop a new range of products that enable them to maintain the level and profitability of their estates.It is this passage from a tradition claimed as a guarantee of a return to the golden age to a diversification/innovation more or less constrained by the evolution of the market that we propose to expose. How, from "Tokaj wine", a unique and patrimonial product, have we moved on to "Tokaj wines", multiple and responding to the economic imperatives of the moment ?

[fr] Jusqu'à l'orée du XXIè siècle, évoquer le nom de Tokaj renvoyait essentiellement à l'un des plus grands vins liquoreux, réputé dans toute l'Europe depuis le XVIIè siècle et devenu l'un des produits les plus emblématiques de la Hongrie. Bien que la région de Tokaj ait connu de nombreux bouleversements au cours du temps, la typicité des vins produits dans l'appellation était demeurée intacte grâce à la perpétuation d'une tradition de vinification bien établie et dûment codifiée de son produit-phare, l'Aszú.C'est sur cette tradition que les acteurs de la " renaissance " du vignoble de Tokaj se sont appuyés après la privatisation des années 1990 pour restaurer à la fois les structures de production et la réputation internationale du vin de Tokaj, mises à mal durant la période collectiviste.Pourtant, et malgré l'incontestable succès de ce renouveau, les évolutions rapides des contextes économiques et sociétaux à l'échelle nationale comme internationale, ont graduellement poussé les producteurs à explorer des voies inédites pour la région et à développer une nouvelle gamme de produits qui leur permet de maintenir le niveau et la rentabilité de leur exploitation.C'est ce passage d'une tradition revendiquée comme gage de retour vers l'âge d'or à une diversification/innovation plus ou moins contrainte par l'évolution du marché que nous proposons d'exposer. Comment, du " vin de Tokaj ", produit unique et patrimonial, est-on passé aux " vins de Tokaj ", multiples et répondant aux impératifs économiques du moment ?
[en] In spring 2012, a heated linguistic debate took place in the Swedish media. The subject up for discussion was the new pronoun hen and its use. The pronoun has been invented to fill the gap of a useful gender neutral pronoun that can be used to refer to a person whose sex is unknown or irrelevant. It would be particularly useful in administrative and legal language, needing clear, correct, and gender neutral means of expression. But the reason for the heated debate was rather the use of the pronoun in schools and preschools. A discourse analysis of this debate sheds some light on attitudes among different groups in Swedish society concerning the idea of gender neutral education and the work for gender equality. In the article, the future of the pronoun is also discussed as well as the question of why the debate arises at this time.

[fr] Au printemps 2012, les médias suédois se sont passionnés pour un débat portant sur une question de linguistique. L'enjeu était l'introduction dans la langue courante d'un nouveau pronom personnel, hen, qui viendrait s'ajouter à hon (elle) et han (il), afin de rendre possible la désignation d'une personne sans préciser son sexe. Ce nouveau pronom comblerait une lacune dans le système pronominal suédois et répondrait au besoin de pouvoir s'exprimer de manière claire, correcte et égalitaire, en particulier en matière administrative et juridique. Mais le désaccord portait surtout sur son usage dans le milieu scolaire et préscolaire. Une analyse du discours de ce débat nous permettra d'éclairer les attitudes des différents segments de la société suédoise au regard de la mise en place de l'égalité des sexes. L'article se terminera sur quelques réflexions sur les facteurs ayant conduit à l'avènement du pronom hen, ainsi que sur son devenir.
[en] The author wonders at first about the question of the unit to be considered, called sometimes " proposition ", sometimes " phrase " and on the terminological options taken by the grammarians of French. As for notion : " subordinate ", the author shows that this notion is far from being clearly bounded and that the question of the hierarchy between the implied proposals remains problematic. As for the transfer of these notions in the educational grammars, it turns out particularly problematic.

[fr] L'auteur s'interroge d'abord sur la question de l'unité à considérer, appelée tantôt " proposition ", tantôt " phrase " et sur les options terminologiques prises par les grammairiens du français. Pour la notion de subordonnée, l'auteur montre que cette notion est loin d'être délimitée clairement et que la question de la hiérarchie entre les propositions impliquées reste problématique. Quant au transfert de ces notions dans les grammaires pédagogiques, il s'avère particulièrement problématique.
[en] It would be rather unrealistic to speak of a common European memory of the Great War, since the way in which this historical event is remembered across Europe varies greatly according to national particularities. However, it is possible to identify some points of convergence in the relevant approaches in Europe. The Great War is now widely considered as a common huge disaster for the entire European continent, being the first stage of a total war that ended only in 1945. It is also regarded as one of the milestones for the conception of the modern European idea. There is also a certain convergence in interpretative approaches to the much-discussed issues of the causes of the war and the Treaty of Versailles. All the above points are critically presented by the author, who concludes by noting the parallel existence of different national narratives and an emerging European memory of the Great War.

[fr] Il serait plutôt irréaliste de parler d'une mémoire européenne commune de la Grande Guerre, car la façon dont cet événement historique est commémoré en Europe varie considérablement selon les particularités nationales. Cependant, il est possible d'identifier certains points de convergence dans les approches concernées en Europe. La Grande Guerre est maintenant largement considérée comme une énorme catastrophe commune pour l'ensemble du continent européen, étant la première étape d'une guerre totale qui ne s'est terminée qu'en 1945. Elle est également considérée comme l'un des jalons pour la conception de l'idée européenne moderne. Il existe également une certaine convergence dans les approches interprétatives des questions très discutées des causes de la guerre et du Traité de Versailles. Tous les points ci-dessus sont présentés de manière critique par l'auteur, qui conclut en notant l'existence parallèle de différents récits nationaux et une mémoire européenne émergente de la Grande Guerre.
[en] This article gives a stylistic analysis of a short text (293 words) presenting Barack Obama on his campaign website in 2012. By studying genre, syntax, lexical choices, rhetorical devices and intertextual references, one can understand how this text constructs the hybrid ethos of an incumbent president whose extraordinary characteristics do not prevent him from relating to ordinary Americans and their values, even if it means erasing any unpleasant stereotypes which might turn Obama into a more divisive figure. By skillfully relating these potentially contradictory images, the text exploits the two areas which might help Obama beat Romney and suggests that the personal and political destiny of the incumbent president is identical to that of the embattled American middle class.

[fr] Cet article propose une analyse stylistique d'un court texte (293 mots) de présentation de Barack Obama paru sur son site internet de campagne en 2012. L'étude du genre, de la syntaxe, du lexique, des figures et de l'intertexte permet d'expliquer comment ce texte construit l'ethos hybride d'un président sortant au parcours extraordinaire qui reste cependant un homme ordinaire, proche de l'Américain moyen et de ses valeurs, quitte à gommer tout ce qui pourrait donner du président Obama une image moins consensuelle. En reliant habilement ces deux images pourtant potentiellement contradictoires, le texte exploite les deux points sur lesquels Obama peut espérer surclasser Romney et suggère que le destin personnel et politique du président sortant se confond avec celui de l'Amérique et de sa classe moyenne en crise.
[en] We propose a reflection on the question of the urban and daily mobility of international students (IS) and seek to understand how spatial practice contributes to language socialization and cultural repertoires, acquired as students inhabit the city. We draw on cartographic workshops (1) as heterogeneous spaces where students are led to narrate their socializing experiences in the urban territory in which they live, and (2) as a locus of socialization. Through the discursive analysis of several small stories of experience, we show that these workshops can provide a form of support for certain modes of navigation in the urban territory, which are conducive to learning.

[fr] Nous proposons une réflexion sur la question de la mobilité urbaine et quotidienne des l'étudiant·e·s internationaux·ales (EI) et cherchons à comprendre comment les pratiques spatiales participent à la socialisation langagière et aux répertoires culturels, acquis à mesure que les EI habitent la ville. Nous rendons compte ici d'ateliers cartographiques (1) comme espace hétérogène où les EI sont amené·e·s à faire le récit de leurs expériences socialisantes du territoire urbain dans lequel ils·elles habitent, et (2) comme espace de socialisation. Par une analyse discursive de quelques récits courts d'expérience, nous montrons que ces ateliers peuvent constituer une forme d'étayage de certains régimes de navigation, propices aux apprentissages, dans le territoire urbain.
[en] This article deals with the place of drug pluralism in Viêt Nam in the context of HIV/AIDS epidemic and the implementation of a new policy on pharmaceuticals which leads to the regulation of the traditional medicines. One of the principal problems in the management of HIV/AIDS in Viêt Nam was the absence of adapted, effective and accessible drugs. On the other hand, contrary to China, Viêt Nam moved towards a local production of generic drugs to meet the local needs and to lower the cost of HIV/AIDS treatment and care.Using a Vietnamese newspaper content analysis on this subject, we will try to understand economic, cultural and political issues behind the weak development of traditional drugs within the framework of HIV/AIDS management.We will show how the Westernisation during the colonial period, the opening of the country since the 1990's, the globalisation (seen here like the multiplication of the exchanges with the Western countries and the integration of Viêt Nam to the rest of the world and the ASEAN) and the life-cycle of pharmaceutical drugs, modified the recourse to drug pluralism as well as the national policy regarding health, with implications on the people's practices (ways to heal) in the medium and long term.

[fr] Cet article traite de la place du pluralisme médicamenteux au Viêt Nam dans le contexte de l'épidémie de VIH/sida et de la mise en place d'une nouvelle politique du médicament qui mène à la régulation du médicament traditionnel. Un des principaux problèmes dans la prise en charge du VIH/sida au Viêt Nam fut l'absence de médicaments appropriés, efficaces et accessibles. Contrairement à la Chine, la médecine traditionnelle au Viêt Nam ne s'est pas adaptée, ni n'a réussi à développer durablement de produits spécifiques. Pourtant, l'OMS favorise et incite les thérapeutes traditionnels à participer et à proposer des solutions et pas seulement dans le cadre de soins complémentaires ou palliatifs. On a pu parfois même observer des attitudes plutôt répressives de la part des autorités vietnamiennes à l'égard d'un médicament traditionnel qui n'était pas passé par l'evidence based medicine. En revanche, contrairement à la Chine, le Viêt Nam s'est orienté vers une production locale de médicaments génériques pour répondre aux besoins locaux et baisser le coût de la prise en charge du VIH.À l'aide d'une analyse de contenu de la presse vietnamienne sur le sujet nous tenterons de comprendre les enjeux politiques, économiques et culturels qui se cachent derrière le faible développement de médicaments traditionnels dans le cadre de la prise en charge du VIH/sida.Nous montrerons que l'occidentalisation pendant la période coloniale, l'ouverture du pays depuis le début des années 1990, la globalisation (vue ici comme la multiplication des échanges avec les pays occidentaux et l'intégration du Viêt Nam au reste du monde et à l'ASEAN) et la chaîne de production du médicament pharmaceutique ont modifié les pratiques de pluralisme médicamenteux ainsi que la politique nationale en matière de santé, avec des implications à plus ou moins long terme sur les pratiques populaires.
[en] It is often difficult to motivate advanced learners, particularly in an academic setting rather than a practical working environment. We report on new specialised scientific courses dealing with analogue television and digital images. Many issues are raised, covering not only the much debated question about the extent to which the ESP teacher should be acquainted with the scientific discipline of his/her students, but also that of learning from specialists whose command of English is not perfect. Perhaps the most important issue raised however is whether the students are learning English through science or science through English.

[fr] Il n'est pas facile de motiver les apprenants de bon niveau, surtout dans l'environnement d'une École plus que dans le milieu du travail. Cet article rend compte de deux nouveaux cours d'anglais scientifique se rapportant à la télévision analogique et aux images numérisées. De nombreux points sont traités, non seulement la question très discutée de savoir quelle connaissance de la discipline scientifique de ses étudiants le professeur d'anglais de spécialité doit avoir, mais aussi celle de ce qu'on peut apprendre de spécialistes dont la maîtrise de l'anglais est imparfaite. Cependant, la question la plus importante demeure celle de savoir si les étudiants apprennent l'anglais grâce à la science, ou l'inverse.