[en] Although its audience continues to decline, the regional press sells more copies than national newspapers and newsmagazines and remains the reference for printed information in France. This article examines why one would read the regional press today by analysing interviews with readers. It is taken from my thesis and was preceded by a content analysis of the french regional press. The reading motivations appear to be stable over time. One does not choose his "favorite newspaper". Most of the times a reader inherits a reading habit from his family, otherwise he reads what is available where he is used to lunch. It then exists two ways of reading the regional press: a geographical one, which is focused on the different scales of territory, and a thematical one, which relies on centers of interest (sport, classified ads, obituaries…). In both ways, the regional press is far from what it claims to be its mission, i.e. facilitating the public sphere, but it helps maintain social links by transmitting practical information and local news. It can not be considered as the public sphere itself, but remains an element of it. On the readers' point of view, it appears to be complementary to other media, particularly digital, and to everyday conversations. This observation is an invitation to redefine the local public sphere in a more open, fragmented and dynamic way. It can be achieved by opening the concept of public sphere to new dimensions such as oral interactions (Arendt), cross-analysis of territory scales (Lacoste), and socialization processes (Elias, Percheron).

[es] A pesar de un declive continuo en sus ventas, la prensa diaria y semanal regional permanece en Francia como el tipo de prensa de información más leída, muy por delante de los diarios nacionales y las revistas de información. Este artículo busca comprender por qué se lee hoy en día la prensa local. Extraído de mi tesis, los resultados surgieron de entrevistas con los lectores así como de un análisis de contenido de la prensa regional bretona. Las motivaciones para leer periódicos regionales permanecen estables en el tiempo. Para empezar, uno no elije su "periódico preferido": frecuentemente, se hereda la lectura de los padres, o bien, se lee lo que está disponible en el lugar donde se come. Existen, a continuación, dos maneras de leer un regional. Una lectura geográfica que reenvía a las diferentes escalas del territorio y una lectura temática, que descansa sobre los centros de interés (información-servicios, resultados deportivos, obituarios…). Tanto en un caso como en el otro, la prensa regional aparece lejos de la misión de animadora del espacio público local que reivindica. No participa menos en el mantenimiento de un entramado social elemental que pasa por la transmisión de informaciones prácticas y noticias detalladas. La prensa regional no puede considerarse como la única representante del espacio público, pero constituye un elemento de la misma. Desde el punto de vista del lector, es un complemento de otros medios de comunicación, notablemente los digitales y las conversaciones cotidianas. Esta constatación es una invitación a redefinir el espacio público de una manera más abierta, fragmentada y dinámica. Esto puede alcanzarse abriendo la concepción del espacio público a nuevas dimensiones, tales como los intercambios orales diarios (Arendt), la articulación entre las escalas de territorio (Lacoste) y los procesos de socialización (Elias, Percherón), donde lo local es el lugar privilegiado.