BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Introducción: La disfonía espasmódica es una distonía focal caracterizada por contracciones involuntarias disrítmicas de la musculatura de la cuerda vocal, resultando una voz con contracciones espasmódicas que alteran el ritmo del habla y la capacidad de comunicación del paciente. Métodos: Presentamos una serie de 113 pacientes con diagnóstico de disfonía espasmódica aductora con edades comprendidas entre los 18 y 65 años. Realizaremos a todos ellos un análisis acústico de la voz antes y después del tratamiento con toxina botulínica. Resultados: Observamos una normalización de todos los parámetros en el análisis acústico tras el tratamiento con toxina botulínica. Conclusión: La infiltración de toxina botulínica en las cuerdas vocales es un tratamiento efectivo en la disfonía espasmódica aductora y el análisis acústico de la voz es un buen método para verificarlo.

[fr] Introducción: La dysphonie spasmodique est une dystonie focale caractérisée par des contractions involontaires dysrythmiques de la musculature de la corde vocale entraînant une voix avec des contractions spasmodiques qui modifient le rythme de la parole et la capacité de communication du patient. Méthodes : Nous présentons une série de 113 patients compris entre 18 et 65 ans pour lesquels nous réaliserons une analyse acoustique de la voix avant et après le traitement par toxine. Résultats : Suite au traitement par la toxine botulique de type A, nous observons une normalisation de l'ensemble des paramètres de l'analyse acoustique. Discussion/conclusion : L'infiltration de la toxine botulique dans les cordes vocales est un traitement efficace pour la dysphonie spasmodique en adduction qui permet d'obtenir une amélioration des paramètres.
[es] Este artículo se basa en la teoría universal de la categoría de causalidad léxico-semántica y su carácter específico. Teniendo en cuenta la ausencia de la categoría gramatical de la causación en ambos idiomas, considero la posibilidad de que se compense con la categoría de formación de palabras correspondiente comprendida por los verbos causativos derivados de la posición. Los verbos causales posicionales se utilizan en este estudio como un término general que se refiere a una clase de verbos causales que codifican semánticamente la postura corporal estática o la posición de los seres animados o la ubicación estática de los objetos inanimados en el espacio. Aunque los verbos de posición se han descrito en muchos idiomas, sus características semánticas nunca se han explorado en alemán y ucraniano. La derivación y la semántica de los verbos causativos derivados de la posición se analizan para mostrar cómo lenguajes tipológicamente diferentes, por un lado, tienen similitud en la expresión de los conceptos básicos de la situación causal posicional. Pero, por otro lado, difieren en la representación espacial.

[fr] Cet article est basé sur la théorie du caractère universel de la catégorie de causalité lexico-sémantique et de son caractère spécifique. Compte tenu de l'absence de la catégorie grammaticale de causalité dans les deux langues, j'envisage la possibilité qu'elle soit compensée par la catégorie de formation de mots correspondante, constituée par les verbes causatifs dérivés positionnels. Les verbes causatifs de position sont utilisés dans cette étude comme un terme générique qui désigne une classe de verbes causatifs qui encodent sémantiquement la positional corporelle statique ou la position des êtres animés ou la position statique des objets inanimés dans l'espace. Bien que les verbes de position aient été décrits dans de nombreuses langues, leurs caractéristiques sémantiques n'ont jamais été explorées auparavant en allemand et en ukrainien. La dérivation et la sémantique des verbes causatifs dérivés positionnels sont analysées pour montrer comment des langues typologiquement différentes, d'une part, ont une similitude dans l'expression des concepts de base de situation causative positionnelle. Mais d'un autre côté, ils diffèrent dans la représentation spatiale.
[es] Los partidos políticos son instituciones vitales en las democracias contemporáneas. La cuestión de la financiación de la vida política es la columna vertebral de cualquier sistema político. Este artículo permite examinar de antemano el marco jurídico para determinar las condiciones de participación del Estado en la financiación de los partidos políticos en las elecciones parlamentarias y los criterios de distribución de las asignaciones concedidas por el Estado y el control de los medios otorgados. El artículo se refiere en su desarrollo a la jurisprudencia del Consejo Constitucional marroquí en relación con un punto importante introducido en el código electoral, a saber, la limitación de los gastos electorales.

[fr] Les partis politiques sont des institutions vitales dans les démocraties contemporaines. La question du financement de la vie politique est l'épine dorsale de tout système politique. Le présent article permet donc d'examiner au préalable le cadre juridique déterminant les conditions de la participation de l'État au financement des partis politiques lors des élections législatives ainsi que les critères de répartition des dotations accordées par l'État et le contrôle exercé sur les moyens octroyés. L'article se réfère dans son développement à la jurisprudence du Conseil constitutionnel marocain relative à un point important introduit dans le code électoral, à savoir le plafonnement des dépenses électorales.
[es] A partir de la propuesta teórica del Grupo Val.Es.Co., sobre unidades, posición y marcadores del discurso (Briz, A. y Pons, S., 2010; Grupo Val.Es.Co., 2014), el objetivo central de esta investigación es caracterizar las propiedades funcionales de la partícula discursiva fíjate/fíjese. Para tal fin, revisamos la totalidad del Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (Martín Butragueño, P. y Lastra, Y., 2011-2015) y analizamos las ocurrencias de fíjate (que)/fíjese (que) habilitadas con función discursiva. De acuerdo con los resultados, podemos adelantar que este marcador goza de una alta movilidad dentro de las unida-des del discurso, por lo que desarrolla una amplia nómina de valores funcionales, principalmente asocia-dos con la modalización, el control de contacto y la conexión. Final-mente, nuestros resultados apoyan la conclusión de que unidad y posición mantienen una estrecha relación en la atribución de funciones que pueden desempeñar los marca-dores discursivos.

[fr] A partir de la proposition théorique du Grupo Val.Es.Co., sur les unités, la position et les marqueurs du discours (Briz, A. y Pons, S., 2010; Grupo Val.Es.Co., 2014), l'objectif principal de cette recherche est de caractériser les propriétés fonctionnelles de la particule discursive fijate/fijese. À cette fin, nous avons revu la totalité du Corpus Sociolingüístico de la Ciudad de México (Martín Butragueño, P. y Lastra, Y., 2011-2015) et nous avons analysé les apparitions de fíjate (que)/fíjese (que) dans leur dimensión discursive. Selon les résultats, nous pouvons avancer que ce marqueur discursif jouit d'une grande mobilité au sein des unités discursives, il développe donc un large éventail de valeurs fonctionnelles, principalement associées à la modalisation, au contrôle des contacts et à la connexion. Enfin, nos résultats permettent d'affirmer que l'unité et la position maintiennent une relation étroite dans l'attribution des fonctions que peuvent remplir les marqueurs discursifs.
[es] Los vertidos de crudo como consecuencia de accidentes de petroleros junto con las ambigüedades que afectan a este ámbito de Derecho Internacional, han puesto de manifiesto la necesidad de adoptar medidas relativas al acceso a lugares de refugio a buques necesitados de asistencia. De hecho, en respuesta a este tipo de catástrofes y a sus consecuencias sobre medio ambiente marino, la Organización Marítima Internacional destacó el acceso a lugares de refugio como un ámbito prioritario de estudio. Este artículo analiza tanto las Directrices de la OMI como la respuesta de la Unión Europea y los países mediterráneos a esta problemática.

[fr] Les déversements d'hydrocarbures résultant d'accidents de pétroliers ainsi que les ambiguïtés qui affectent ce domaine du droit international, ont mis en évidence la nécessité d'adopter des mesures en ce qui concerne l'accès aux lieux de refuge pour les navires ayant besoin d'assistance. En fait, en réponse à ces catastrophes et leurs conséquences sur le milieu marin, l'Organisation Maritime Internationale a mis en évidence l'accès aux lieux de refuge en tant que domaine prioritaire d'études. Cet article analyse autan les Directives de l'OMI comme la réponse de l'Union européenne et les pays Méditerranéens à ce problème.
[es] Las principales teorías sobre dequeísmo comparten el supuesto de que la preposición de carece de significado delante del conector que. A su vez, en el análisis de las conexiones concesivas propuesto por diversas gramáticas no se realizan diferenciaciones sintáctico-semánticas entre conectores como aunque; si bien y por más que. Desde la Gramática Cognitiva, se sostiene que toda elección del hablante es significativa y que hay motivación tanto para la presencia de la preposición en contextos del tipo "yo creía de que no era posible", como respecto de la elección de un conector concesivo u otro en usos interclausales. En el presente trabajo, se propone ampliar el estudio del dequeísmo a partir del análisis de la locución concesiva por más de que. La presencia de la preposición de en esta locución está motivada por los mismos factores de distancia y defocalización que motivan el dequeísmo en contextos de subordinación sustantiva.

[fr] La plupart des descriptions théoriques sur le dequeísmo soutiennent que l'apport sémantique de la préposition de devant la conjonction que n'est pas pertinent pour la description du phénomène. D'autre part, l'analyse des connexions concessives propose par les grammaires ne proposent pas des différenciations syntactiques ni sémantiques entre les connecteurs du type aunque; si bien et por más que. Depuis la Grammaire Cognitive, l'on soutient que le choix d'une forme linguistique est toujours porteur de sens et qu'il existe une motivation communicative qui explique la présence de la préposition de dans de contextes du type "yo creía de que no era posible" aussi bien que pour le choix d'un connecteur au lieu d'un autre appartenant au même domaine sémantique. Dans le présent travail, nous proposons d'élargir la description du dequeísmo à partir de l'étude en contexte du connecteur por más de que. Nous soutenons que la présence de la préposition de dans cette conjonction s'explique par les mêmes facteurs de distance et de dé-focalisation qui motivent le dequeísmo dans la subordination complétive.
[es] "África debe confar en África" fue la declaración del Rey de Marruecos, Mohammed VI, en Abidjan (Costa de Marfl) en el Foro costamarfleño-marroquí de 2013. Para transformar estas palabras en hechos, en los últimos años Marruecos ha convertido a la Cooperación Sur-Sur en su verdadero caballo de batalla, con una intensifcación de sus relaciones con África –en particular al sur del Sáhara–, adoptando iniciativas económicas sin precedentes. Esta cooperación con el África Subsahariana se ha convertido en algo vital, tanto para Marruecos como para sussocios subsaharianos.

[fr] " L'Afrique doit faire confance à l'Afrique " : telle est aussi la déclaration du Roi du Maroc Mohammed VI à Abidjan lors du Forum Maroco-Ivoirien de 2013. Pour joindre les paroles à l'acte, le Maroc a en effet depuis quelques années fait de la coopération sud-sud son véritable cheval de bataille avec une intensifcation de ses relations particulièrement avec l'Afrique subsaharienne où il réalise des performances économiques sans précédent. Cette coopération orientée vers l'Afrique subsaharienne est en même temps vitale pour le Maroc et ses partenaires subsahariens.
[es] En esta investigación se ha llevado a cabo un estudio del lenguaje periodístico para determinar si se hace uso del lenguaje sexista en los medios de comunicación. La metodología utilizada para el estudio se ha basado en las técnicas de análisis de big data, entendido este concepto, en general, como los grandes conjuntos de información que por sus características no pueden ser obtenidos, gestionados ni procesados por herramientas tradicionales en un período de tiempo razonable. Dentro de todo el conjunto de big data, hemos seleccionado la plataforma de microblogging Twitter, debido a la gran cantidad de información textual que contiene, a sus características estructurales y a su capacidad para mostrarse como elemento de comunicación masivo. Para poder trabajar de este modo, hemos desarrollado una herramienta informática de autor que nos ha permitido acceder a los datos de las cuentas de cinco periódicos españoles.

[fr] L'objectif de cette étude est d'examiner le langage dans les moyens de communication pour déterminer s'ils utilisent un langage sexiste. La méthologie employée est basée sur la technologie big data. Nous entendons par big data les ensembles de données qui deviennent si volumineux qu'ils ne peuvent pas être obtenus, gérés ou traités avec des médias traditionnels. En particulier, nous avons sélectionné le service de microblogging Twitter, à cause de l'information textuelle qui contient, de ses caractéristiques structurelles et de sa capacité d'être un élément de communica-tion masif. Pour cette fin, nous avons développé un software qui nous a permis d'accéder à l'information des les comptes de Twitter de cinq journaux espagnols.
[es] La propia naturaleza biológica y psicológica de las emociones exige para su estudio adoptar una perspectiva multimodal que considere el contexto y permita desentrañar elementos como su expresión cultural, corporeizada y léxica. En este trabajo, nos centramos en la conceptualización de las emociones, las relaciones semánticas que se establecen entre ellas y la descripción de las distintas facetas de la expresión verbal y corporeizada de emociones, mediante las herramientas de la lingüística de corpus y los postulados de la Terminología basada en Marcos. Se ilustrará cómo los resultados de dicho estudio se han incorporado a un recurso multimodal que describe los patrones lingüísticos y culturales de las emociones y que tiene como fin la comunicación interlingüística inglés-español.

[fr] La propre nature biologique et psychologique des émotions nécessite pour leur étude d'adopter une perspective multimodale qui considère le contexte et qui nous permet de découvrir des éléments tels que leur expression culturelle, corporalisée et lexicale. Dans ce travail, nous nous concentrons sur la conceptualisation des émotions, les relations sémantiques qui s'établissent entre elles et la description des différentes facettes de l'expression verbale et corporalisée des émotions, en utilisant les outils de la linguistique de corpus et les postulats de la Terminologie basée sur les cadres. Les résultats de cette étude ont été incorporés dans une ressource multimodale qui décrit les schémas linguistiques et culturels des émotions et dont le but est la communication interlinguistique anglais-espagnol.
[es] En el marco de la fraseología metalingüística, el presente trabajo expone los resultados del análisis cognitivo-contrastivo de un corpus bilingüe de 132 locuciones metalingüísticas del español y del inglés. Para ello, se adopta la teoría de la metáfora conceptual, planteada desde la lingüística cognitiva, con el objetivo de describir y comparar la base figurada de las unidades de cada lengua. Se comprueba que el 66 % de las unidades analizadas tienen una base metafórica o metonímica idéntica o similar, en la que destaca una concepción de la comunicación lingüística, bien como una transferencia de objetos del emisor al receptor (dar a entender – to give to understand) a partir de la metáfora del conducto, bien como movimiento en el espacio hacia una determinada dirección (volverse atrás – to back out) mediante la metáfora HABLAR ES PRODUCIRSE MOVIMIENTO EN EL ESPACIO.

[fr] Dans le cadre de la phraséologie métalinguistique, cet article présente les résultats de l'analyse cognitive-contrastive d'un corpus bilingue de 132 expressions figées métalinguistiques en espagnol et anglais. Pour cela, on adopte la théorie de la métaphore conceptuelle, issue de la linguistique cognitive, dans le but de décrire et de comparer la base figurative des unités de chaque langue. Il est vérifié que 66 % des unités analysées ont une base métaphorique ou métonymique identique ou similaire, dans laquelle se dégage une conception de la communication linguistique, ainsi qu'un transfert d'objets de l'émetteur vers le récepteur (dar a entender – to give to understand), fondée sur la métaphore du conduit, ainsi que le mouvement dans l'espace vers une certaine direction (volverse atrás – to back out) à travers la métaphore PARLER C' EST PRODUIRE UN MOUVEMENT DANS L' ESPACE
[es] La organización insurgente denominada Estado Islámico (EI) ha cambiado el paradigma de la condición de Estado territorial, con la amenaza al concepto de soberanía legal internacional y westfaliana. El proyecto territorial de califato medieval de EI se basa en una poderosa interpretación antisecular de la soberanía. La interpretación de la soberanía de EI se inspira en el pensamiento de Said Qutb, quien dijo que el concepto occidental de la soberanía está en contraste con el Islam. Los actores estatales generalmente aceptan la soberanía, de acuerdo con la Escuela inglesa de las Relaciones Internacionales, como unos de los principios sistémicos de orden, que se definen como "instituciones primarias." Por consiguiente, la estatalidad Qutbist representa un desafío ideológico para estas ideas.

[fr] L'organisation d'insurgés appelée Etat islamique (EI) a changé le paradigme de l'Etat territorial, en menaçant le concept de la souveraineté juridique internationale et de la Westphalien. Le projet territorial du khalifat médiéval de l'EI est basé sur une puissante interprétation anti-laïque de la souveraineté. L'interprétation de la souveraineté de l'EI est inspirée par la pensée de Sayyid Qutb, qui a déclaré que le concept occidental de la souveraineté est en contraste avec l'islam. Les acteurs étatiques acceptent généralement la souveraineté, selon l'École anglaise des relations internationales, en tant que principes systémiques de l'ordre, défini comme une des "institutions primaires." Par conséquent, l'Etat Qutbiste représente un défi idéologique à ces idées.
[es] En este artículo mostramos la transferibilidad a otras disciplinas, técnicas y metodologías de los resultados de las investigaciones realizadas sobre un corpus de nuevas unidades léxicas no codificadas lexicográficamente –neologismos-. En concreto, describimos las aplicabilidades del estudio de los neologismos detectadas por nuestra parte en los ámbitos de la lexicografía, la política y planificación lingüísticas, la gramática, la terminología, la traductología, la comunicación y asesora-miento lingüísticos, la psicolingüística, la teoría y metodología de la enseñanza de lenguas, y la lingüística clínica

[fr] Dans cet article, nous montrons la transférabilité vers d'autres disciplines, techniques et méthodologies des résultats des recherches effectuées sur un corpus de nouvelles unités lexicales non codées lexicographiquement - les néologismes-. Plus précisément, nous décrivons l'applicabilité de l'étude des néologismes que nous avons détectés dans les domaines de la lexicographie, de la politique et de la planification linguistiques, de la grammaire, de la terminologie, de la translatologie, de la communication linguistique et conseils linguistiques, de la psycholinguistique, de la théorie et de la méthodologie de l'enseignement des langues, et de la linguistique clinique.
[es] Desarrollar una colaboración efcaz entre las Naciones Unidas y las Organizaciones Regionales involucradas en la realización de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (OMP) se ha convertido en un elemento clave para mejorar la efcacia, la credibilidad y la sostenibilidad de estas misiones. La tendencia reciente de transferencia de autoridad desde una Organización Regional a una OMP de las Naciones Unidas representa un instrumento interesante basado en los principios de la complementariedad y de las ventajas comparadas. A petición del Consejo de Seguridad, el Secretario General de las Naciones Unidas ha llevado a cabo un ejercicio de lecciones aprendidas sobre la transición de las operaciones de paz de la Unión Africana para las OMP de las Naciones Unidas en Mali y en la República Centroafricana. Este artículo ofrece un análisis crítico de este Informe y argumenta que una fase de transición suave de una operación a la otra es posible a condición de que un conjunto de condiciones se cumpla. Además, la presente contribución evidencia que los dos casos ofrecen lecciones interesantes que pueden ser aprendidas y que podrían ser esenciales para la transición futura de la Misión de la Unión Africana en Somalia (AMISOM) para una operación de las Naciones Unidas.

[fr] Développer des partenariats effcaces entre l'ONU et les Organisations régionales engagées dans le déploiement des Opérations de maintien de la paix (OMP) est devenue un élément clé pour améliorer l'effcacité, la crédibilité et la durabilité de ces missions. La récente pratique de transférer l'autorité d'une mission de maintien de la paix du niveau régional au niveau de l'ONU représente un outil intéressant basé sur les principes de complémentarité et de l'avantage comparatif. À la requête du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de l'ONU a réalisé un étude sur les leçons apprises concernant l'attribution des opérations de maintien de la paix au Mali et en République centrafricaine de l'Union africaine aux Nations Unies. Cet article propose une analyse critique de ce Rapport et va démontrer que une phase de transition " douce " entre une opération à l'autre est possible si des conditions spécifques se réalisent. En plus, cet écrit va montrer que les deux opérations offrent des intéressantes leçons à tirer, qui pourraient se révéler utiles hors de la transition de la Mission de Paix de l'Union Africaine en Somalie (AMISOM) aux Nations Unies.
[es] Este artículo se ocupa de los desafíos de seguridad más importantes que podemos inventariar en los países del Sahel Occidental, una subregión emergente que incluye a Burkina Faso, Chad, Malí, Mauritania y Níger. La subregión se ve muy afectada por los procesos que se viven en países vecinos como Argelia, Libia y Nigeria, entre otros. Algunos procesos recientes – las revueltas árabes y sus efectos en Libia y Egipto, el reforzamiento de Boko Haram como amenaza terrorista regiona, etc – han contribuido a incrementar la inseguridad en una región que ya sufre desde hace décadas problemas medioambientales, inestabilidad política, tensiones intercomunitarias y tráfcos ilícitos. Todos estos riesgos y amenazas invitan a los Estados y a las Organizaciones Internacionales a involucrarse cada vez más en el esfuerzo para encontrar respuestas y eventualmente soluciones a los mismos.

[fr] Cet article s' ocupe des défs de sécurité les plus importantes qu' on trouve dans la sub-région du du Sahel Occidentale (le Burkina Faso, le Tchad, le Mali, la Mauritanie et le Nïger). Cette sub-région deviens très touchée par les processus vécus en Algérie, en Libye et au Nigéria, parmis des autres pays voisins. Quelques evénements tels que les revoltes arabes dans la Libye ou en Egypte et aussi le renforcement de Boko Haram en tant que groupe terroriste de dimension régionale ont contribué à aggraver l' insécurité dans la région. En plus, les pays du Sahel Occidentale sont affectés depuis des decenies par des problèmes tels que les crises environmentales, l' instabilité politique, les tensions inter-communitaires et les traffcs illicites. Tels risques et telles ménaces invitent les états et les organisations internationales à designer des réponses et, eventuellement, des solutions a ceux problèmes.