[es] Fundada en 1946, en vísperas de la independencia, Marg fue la primera revista india en ocuparse de la arquitectura moderna y la planificación urbanística. Al tiempo que atendía el arte clásico y contemporáneo indio, la arquitectura, la artesanía, los bailes y la fotografía, daba cuenta del arte y la arquitectura contemporáneos extranjeros, especialmente de los Estados Unidos y Europa. Frank Lloyd Wrights y Richard Neutra aparecieron en sus páginas junto a Le Courbusier y Erich Mendelsohn.Este artículo se centra en los actores involucrados en la fundación de la pionera revista -desde figuras culturales como Mulk Raj Anand y Homi Bhabha a arquitectos del Modern Architectural Research Group (marg), incluyendo a Otto Koeningsberger y Minnette De Silva. Trata de la defensa de la arquitectura moderna como el único estilo apropiado para una India independiente, publicada en la número inaugural aparecido en 1946, y examina el papel dominante que juega Le Corbusier y la manera en que su postura respecto a la planificación urbanística fue presentada en Marg entre 1949 y 1961, esto es, antes y durante su implicación en el diseño de Chandigarh, nueva capital del estado Punjabi. El artículo analiza además proyectos de arquitectura india, de autores tanto extranjeros como nativos, publicados en Marg, y sostiene que la defensa entusiasta de la arquitectura moderna europea y americana de Marg es un claro ejemplo del modo en que, durante este periodo postcolonial, los intelectuales prestaban apoyo a la arquitectura moderna para distanciarse del antiguo lenguaje colonial, considerado como menos arriesgado. En el caso de Marg, esto ocurría en el contexto de una amplia y orgullosa cobertura del arte del subcontinente, que, sin embargo, en el caso de la arquitectura (a diferencia de otras manifestaciones), los editores ya no consideraban una tradición viva susceptible de implicar a sus contemporáneos.

[fr] Fondé en 1946 à la veille de l'indépendance, Marg est le premier magazine indien dédié à l'architecture et l'urbanisme modernes. Outre des articles offrant un panorama de l'art, de l'architecture, de l'artisanat, de la danse et de la photographie classiques et contemporains en Inde, la revue publiait des reportages sur l'art et l'architecture de l'étranger, en particulier ceux des États-Unis et de l'Europe. Ainsi, dans ses pages, Frank Lloyd Wright et Richard Neutra côtoyaient Le Corbusier et Erich Mendelsohn. Le présent article se concentre sur les acteurs impliqués dans la fondation de ce magazine révolutionnaire : de personnalités du monde de la culture comme Mulk Raj Anand et Homi Bhabha aux architectes du Modern Architectural Research Group (marg), parmi lesquels Otto Koenigsberger et Minnette De Silva. Il étudie également la question de la défense de l'architecture moderne en tant qu'unique style convenable d'une Inde indépendante, ce sujet étant présent dans le premier numéro du magazine de 1946 ; et examine le rôle joué par Le Corbusier ainsi que la manière dont fut présentée sa position de urbaniste dans Marg (entre 1949 et 1961), à savoir avant et pendant sa participation à la conception de Chandigarh, la nouvelle capitale de l'état du Pendjab. Enfin, l'article propose une analyse des projets architecturaux réalisés en Inde et publiés dans Marg, provenant d'architectes aussi bien étrangers qu'indiens. Il démontre que le soutien enthousiaste du magazine pour l'architecture européenne et américaine est un bel exemple de la façon dont des intellectuels citadins postcoloniaux ont pris position pour l'architecture moderne afin de se distinguer de l'ancien pouvoir colonial considéré comme moins audacieux. Dans le cas de Marg, cela s'est produit par des reportages de grande envergure et l'affirmation d'une fierté pour l'art du sous-continent. Cependant, en ce qui concerne l'architecture (à la différence d'autres arts, comme la danse), les éditeurs ne la considéraient plus comme faisant partie d'une tradition vivante dans laquelle les contemporains devraient puiser.