BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research into French musical history during the Occupation has highlighted the extent to which both Germany and Vichy-France had a hold over music after 1941. This paper focuses more specifically on the decree passed on 25 June 1941 concerning the repertoire of songs to be sung in schools. The decree authorised the teaching of educational and "traditional folk songs" that could "be the subject of testing for the Primary Education examination". In Brittany, the new edition of Chansons bretonnes pour la jeunesse by François Jaffrenou, alias Taldir (1942), is evidence of the local response to this ministerial instruction. How did this publication relate to Vichyist concerns about education? This paper aims to answer this question by comparing this work with the songs chosen during the Occupation for the primary school certificate and with other educational works of the vocal repertoire, both past and present.

[fr] Les travaux sur la vie musicale en France pendant l'occupation ont montré dans quelle mesure tant l'Allemagne que Vichy avaient exercé une emprise sur la musique à partir de 1941. Cet article s'intéresse de façon plus précise à un décret concernant le répertoire vocal scolaire, paru le 25 juin 1941. Celui-ci autorise l'enseignement des chants " dialectaux et folkloriques " qui peuvent faire l'objet d'une épreuve aux examens du Certificat d'études primaires. En Bretagne, la réédition du recueil Chansons bretonnes pour la jeunesse de François Jaffrenou, dit Taldir (1942) constitue une réponse à cette prescription ministérielle. Comment cette parution s'articule-t-elle avec les préoccupations vichystes concernant l'éducation de la jeunesse ? Cette étude aborde cette question en mettant le recueil de Taldir en relation avec d'autres répertoires vocaux scolaires antérieurs ou contemporains et avec les chants prescrits au Certificat d'études Primaires, en Bretagne, sous l'Occupation.
[en] This paper aims to compare ancient and modern port structures hoping that the modern can help us in a better understanding of the ancient, with special focus on breakwaters and quay walls. The oldest known port structures are briefly presented. Vertical breakwaters and quays, large concrete blocks, pilae and arched breakwaters, piling walls, cofferdams, rubble mound breakwaters and river training walls are described in the ancient and in the modern world. A few geomorphological aspects of coastal harbours are also reviewed.It is concluded that most natural shelters were used in Roman times, but some major ports have been built in places without any natural shelter, for strategic or economic reasons. Most of today's concepts for maritime structures were already existing in Roman times and it seems that little progress was made until the 18th c. when large maritime structures started to be built again. The combination of concrete and steel enables modern engineers to build higher, deeper and larger than Roman engineers could dream of, but some modern structures may not last as long as some Roman structures, especially in salt water …

[fr] L'objectif est de comparer les structures portuaires antiques et modernes dans l'espoir que l'époque moderne aide à mieux comprendre la période antique, avec une attention particulière portée aux brise-lames et aux quais. Les plus anciennes structures portuaires sont brièvement présentées. Les brise-lames verticaux et les quais, les grands blocs de béton, les pilae et les brise-lames à arches, les rideaux de palplanches, les batardeaux, les brise-lames à talus et les endiguements fluviaux sont décrits. Quelques aspects géomorphologiques des ports maritimes sont passés en revue également. Il est conclu que la plupart des abris naturels étaient utilisés à l'époque romaine, mais que certains ports majeurs ont été aménagés dans des zones sans aucun abri naturel pour des raisons stratégiques ou économiques. La plupart des concepts actuels concernant les structures maritimes existaient déjà à l'époque romaine et il semble qu'il n'y ait eu que peu de progrès jusqu'au 18e siècle, lorsque de grandes structures maritimes ont à nouveau été construites. L'association du béton et de l'acier permet aux ingénieurs modernes de construire plus haut, plus profond et plus grand que les ingénieurs romains auraient pu rêver, mais certaines structures modernes pourraient ne pas survivre aussi longtemps que certaines structures romaines, surtout en eau salée …
[en] The conception in landscape is confronted to the difficulty to write a material which is in a perpetual motion. This issue tackles also, among other things, the disciplines of dance and music. One of the writing tools of the latter is the score – the role of which is devolved to composing. But in the second half of the 20th century, and following the impetus of the "open works", some music scores willing to link composition and improvisation have appeared. These researches will influence the American landscaper Lawrence Halprin who will work on scores for the landscape and urban conception. Through the study of three creative devices – Lawrence Halprin in landscape, Mauricio Kagel in music, and Myriam Gourfink in dance – the issue of tension between composition and improvisation opened to motion is raised.

[fr] La conception en paysage se trouve confrontée à la difficulté d'écrire une matière dont la présence est en perpétuel mouvement. Ce problème questionne également, entre autres, les disciplines de la danse et de la musique. L'un des outils d'écriture de cette dernière est la partition, dont le rôle est traditionnellement dévolu à la composition. Mais dans la seconde moitié du xxe siècle, sous l'impulsion donnée par les " œuvres ouvertes ", apparaissent des partitions qui cherchent à lier composition et improvisation. Ces recherches influenceront le paysagiste américain Lawrence Halprin, qui travaillera sur les scores pour la conception urbaine et paysagère. À travers l'étude de trois dispositifs créatifs – Lawrence Halprin en paysage, Mauricio Kagel en musique, et Myriam Gourfink en danse – nous posons la question de cette tension entre composition et improvisation comme ouverture au mouvement.
[en] Since the last quarter of the 20th century, many researchers and historians have endeavored to trace the emer-gence, development, and establishment of a site of circulation – involving actors, objects, knowledge, networks, etc. – between different regions of the world. This historical scholarship has been central to the emergence of what is now commonly known as the transnational turn in the humanities and social sciences. In the field of the history of education, this transnational perspective has grown quite significantly in France in recent years. Without claiming to be exhaustive, this article aims at highlighting the interest and stakes of this scholarly approach that has signifi-cantly contributed to our understanding of educational realities in the 19th- and 20th-centuries, especially in tran-satlantic areas.

[fr] Depuis le dernier quart du XXe siècle, de nombreux chercheurs et historiens se sont efforcés d'historiciser l'émergence, la constitution et le déploiement d'un espace de circulations – des acteurs, objets, savoirs, réseaux, etc. – entre les différentes régions du monde. Ces recherches ont contribué à l'émergence de ce qu'il est désormais d'usage d'appeler le transnational turn en sciences humaines et sociales. Dans le champ de l'histoire de l'éducation, cette perspective transnationale a connu un essor important en France ces dernières années. Sans prétendre à l'exhaustivité, cette note de synthèse entend mettre en lumière l'intérêt et les enjeux de ces recherches qui insistent sur l'importance des circulations transnationales pour comprendre les réalités éducatives aux XIXe et XXe siècles, en particulier dans l'espace transatlantique.
[en] According to Goldstein and Canguilhem, health does not qualify a physiological state, but the ability of an individual to build interactions with its living environment, accor­ding to his physical, psychological and social abilities. In that respect, it appears that patients with chronic diseases develop, over time, an expertise in the organization of their living envi­ronment, and relations to their habitat that are both effective and inventive. Although they are often imperceptible or misinterpreted, this experiential knowledge can be approached through novel literature. When he describes Aunt Léonie's room in the first volume of The Search for Lost Time, Proust depicts a space that is plainly common, even stern at first sight, but it is inhabited in an extraordinarily rich way through the small gestures of everyday life. A detailed study of excerpts from the novel, combined with references of architectural theory unveils a meticulous organization of spaces and objects, a skilful management of schedules and rhythms, as well as an original investment of senses and imagination. The identification and analysis of Aunt Léonie's spatial strategies illustrate ways in which fragile and marginalized people inhabit their living environment.

[fr] Si l'on considère, à la suite de Goldstein et Canguilhem, que la santé qualifie non pas un état physiologique, mais les interactions d'un individu à son milieu de vie, relativement à ses capacités physique, psychique et sociale, il apparaît que les malades chroniques déploient, au cours du temps, une expertise fine dans l'organisation de leur lieu de vie, et des relations à leur habitat à la fois efficaces et inventives. Souvent imperceptibles ou mésinterprétés, ces savoirs expérientiels peuvent être abordés par le prisme du témoignage littéraire. Lorsqu'il décrit la chambre de tante Léonie, dans le premier tome de La Recherche du Temps Perdu, Proust dépeint un espace tristement banal, voir austère au premier abord, mais qui se révèle être habité d'une manière extraordinairement riche par les petits gestes du quotidien. Une étude détaillée d'extraits du roman, combinée à des références issues de la théorie de l'archi­tecture, permettent de mettre au jour une organisation minutieuse des espaces et des objets, une gestion savante des horaires et des rythmes de vie, ainsi qu'un investissement original des sens et de l'imagination. L'identification et l'analyse des stratégies spatiales de tante Léo­nie illustre des manières, pour des personnes fragiles et marginalisés, de faire milieu avec leur habitat.
[en] Before the 19th century, well-knownly, the documentation in France of technical terms of many trades is really poor. This applies a fortiori to Occitan as non-national language. Luckily, two scientific treaties of the end of the 18th century dealing with the words of the "catalan" forge are an exception to this. The present article analyzes several lexical units not yet considered by galloroman lexicography, especially those concerning the construction and function of the sledge. One will understand that there existed an elaborated Occitan (and exclusively Occitan) terminology being highly productive in matters of word-formation (by suffixation), borrowing sometimes its words (by metaphor) from the domain of the human body. A certain quantity of these words has been integrated in the corpus of the Littré and Larousse series, appearing there – almost always erroneously – as French words, partly until the middle of the 20th century.

[fr] Avant le xixe siècle, on le sait, la documentation de termes techniques de beaucoup de métiers en France est bien maigre. Ceci vaut d'autant plus pour l'occitan comme langue non-nationale. Heureusement, deux traités scientifiques de la fin du xviiie siècle y font exception en ce qui concerne le lexique des forges dites " à la catalane ". Le présent article en analyse plusieurs lexies dont la lexicographie galloromane n'a pas encore pris compte, en particulier celles concernant la construction et le fonctionnement du marteau dans la forge. On pourra constater qu'il y existait un jargon élaboré occitan (et seulement occitan), très productif dans la formation de mots (par suffixation), empruntant de temps en temps (par métaphore) ses mots au domaine du corps humain. Un certain nombre de ces mots a été repris dans les séries des Littré et des Larousse et ils y figurent, quasi toujours erronément, comme mots français, en partie jusqu'au milieu du xxe siècle.
[en] About twenty years ago, Jacques Barrau showed me a strange sculpture with a modern style. It was the image of Rao, a special god invoked during Curcuma longa planting by people of Mangareva, in Gambier archipelago. When he retired in 1995, Jacques Barrau offered me a copie of this piece of art that he loved so much.

[fr] Il y a une vingtaine d'années, Jacques Barrau me fit découvrir une sculpture d'une étonnante modernité : il s'agissait d'une représentation du dieu Rao, invoqué au moment de la plantation du Curcuma longa, à Mangareva, dans l'archipel des Gambier. Lorsqu'il prit sa retraite en 1995, il m'offrit une copie de cette oeuvre qu'il affectionnait particulièrement.
[en] Thanks to the increasing number of rescue archaeology missions and the many studies undertaken on Macedonia within the past decade, we now have ever more complete vision of the historical contours of this region that is vital for our understanding of Greek civilization and culture. The extraordinary wealth found in the royal sepultures from the Archaic necropolis of Architoniko, the large number of tombs and urban artifacts unearthed in the area of former Pydna and Aiane, and new information on the architecture of the royal palace of Aigai are all remarkable examples of recent research on the "old kingdom" of Macedonia. New archaeological material from the Late Bronze Age provides evidence in favor of the cultural continuity of Macedonia with the rest of the Greek world. The rich furnishings and monumental buildings discovered around the ancient city of Aiane suggest that elaborately planned urban centers developed early in Upper Macedonia. The discovery of the "hypo­geum" in Methone, with its vases covered in remarkable inscriptions, has led to a reconsideration of the nature and role of this city as a Pan-­Hellenic center. The splendor and variety of discoveries made during recent archaeo­logical missions as well as the numerous studies published over the past years, while making it possible to establish a state of the art, open new horizons and amply suggest the breadth of the historical and cultural trajectory of ancient Macedonia.

[fr] Grâce à la multiplication des fouilles de sauvetage et au grand nombre de recherches effectuées au cours de cette dernière décennie en Macédoine, il est possible d'esquisser d'une manière de plus en plus complète la physionomie historique de cette région très importante pour notre appréhension de la culture et de la civilisation grecques. L'extraordinaire richesse­ des sépultures princières de la nécropole­ archaïque d'Archontiko, le grand nombre de tombes et de vestiges urbains mis au jour dans la région de l'ancienne Pydna et d'Aiané, et les nouvelles données sur l'architecture du palais royal d'Aigai représentent des exemples remarquables de la recherche récente dans le " vieux royaume " macédonien. Les nouveaux témoignages de l'âge du Bronze récent établissent une série d'indices en faveur­ d'une homogénéité culturelle de la civilisation­ mycénienne entre la Macédoine et le reste du monde grec. La richesse du mobilier et la monumentalité des édifices mis au jour aux alentours de l'antique cité d'Aiané montrent que, dans la région de la Haute Macédoine, il y eut très tôt des villes organisées selon une urbanisation élaborée. La découverte de l'" hypogée " de Méthone, avec ses vases aux inscriptions extraordinaires, incite à reconsidérer le caractère et le rôle de cette ville en tant que centre panhellénique. La richesse et la variété des trouvailles issues des fouilles récentes, mais aussi le grand nombre de publications parues ces dernières années, ouvrent de nouvelles perspectives, et permettent d'établir un état des lieux et d'apprécier l'ampleur du parcours historique et culturel de la Macédoine ancienne.
[en] The article pleads for an intensification of research devoted to the materiality of sources in the history of sciences. The scientific text has a particular history which historical works concerning the sciences must take into consideration. On the one hand, scientists have long been attentive to textual devices which they take as an object of research. On the other hand, neglecting the material presentation of scientific texts is to expose oneself to errors of perspective in the reading of sources and consequently, in the report of their content.

[fr] L'article plaide pour une intensification des recherches du côté de la matérialité des sources en histoire des sciences. Le texte scientifique a une histoire spécifique que des travaux historiques portant sur les sciences se doivent de prendre en considération. D'une part, les scientifiques sont depuis longtemps attentifs aux dispositifs textuels qu'ils prennent pour objet de recherche. D'autre part, négliger la présentation matérielle des textes scientifiques, expose à des erreurs de perspective dans la lecture des sources et, partant, dans le compte rendu de leur contenu.
[en] Whereas the French sociolinguistic situation is often described as the result of the imposition of French on the population thanks to a voluntary linguistic policy directed against the "patois", this article proposes to examine the case of Italy in that light. If Italy constitutes a sociolinguistic exception, it is mainly insofar as the linguistic question was not considered at the time of the country's political unification: the ideological climate of the time was in fact based on the postulate that Italian was actually in use among the population, leaving the dialects, as negligible, although they were dominant in reality. In line with the conclusions of Le Dû and Le Berre, Italian was not 'imposed' on the Italians, but the consequence was the absence of any pedagogical reflection on this question. The population was in a way summoned to acquire the scholarly norm by itself, even though it might seem sometimes as distant as a foreign language (especially in Sicily).

[fr] Partant de la situation sociolinguistique française, souvent décrite comme résultant de l'imposition du français à la population grâce à une politique linguistique volontariste dirigée contre les " patois ", cet article se propose d'examiner le cas de l'Italie. Si ce pays constitue une exception sociolinguistique, c'est surtout dans la mesure où la question linguistique n'a pas fait l'objet d'une réflexion à l'époque de l'unification politique du pays : le climat idéologique de l'époque était en effet au postulat de la pratique de l'italien par la population, laissant pour quantité négligeable les dialectes, pourtant dominants en réalité. Rejoignant les conclusions de Le Dû et Le Berre, l'italien ne fut donc pas " imposé " aux Italiens, mais la conséquence en fut l'absence de traitement pédagogique de cette question. La population s'est trouvée en quelque sorte sommée d'acquérir par elle-même la norme savante, quand bien même elle peut paraître aussi distante qu'une langue étrangère (en Sicile notamment).
[en] Henri Beyle, who will further become Stendhal, has witnessed – and acted in – most of Napoléon's military campaigns. He relates it in his diaries and in his private correspondence. In these complex documents, which can be considered half public half intimate and are sometimes contradictory, otherwise complementary, he tells us his experience of the major conflicts in the beginning of the nineteenth century in Europe. The comparison with the literary (biographic and novelistic) texts he will write years later is also quite interesting, since it shows how the mythicization is close to the hoax.

[fr] Henri Beyle, futur Stendhal, témoin et acteur privilégié des campagnes militaires de Napoléon, en rend compte en direct dans ses journaux et dans sa correspondance personnelle. Ces documents, mi-intimes mi-publics, donnent ainsi, dans toute la complexité de leur propos et de leur destination, une vision tantôt croisée, tantôt complémentaire, de cette expérience des conflits majeurs du début du siècle en Europe. Il est d'autant plus intéressant de confronter ce regard à l'image qu'il donnera de ces campagnes dans ses œuvres biographiques et romanesques, soulignant à quel point la mythification est devenue mystification.
[en] The study of theatrical life in the 19th century is based on the systematic perusal of the official records generated by the control it was submitted to between 1806 and 1864. The most interesting reports on local theatrical performances can be found in the newspapers: the press regularly devoted full columns to descriptions of theatres, sets, costumes and stage productions. The troupes and the repertories are listed. While official records mention audiences when exceptional occurrences take place, the press informs on general attendance, audiences' social composition, behaviour and ticket prices. Apart from the fact that it enables us to get a better insight into the material aspects of theatre performances, newspaper reading provides researchers with extensive information on the financial difficulties. In addition, reading the local press is also essential to those eager to find out about all the minor "curiosity shows" staged by performers who criss-crossed the country. Last, but not least, stage columns in the press throw light on 19th century values and social practices in the provinces.

[fr] L'étude de la vie théâtrale au XIXème siècle se fonde sur le dépouillement systématique des documents d'archives générés par la surveillance à laquelle il était soumis de 1806 à 1864. Les témoignages les plus intéressants sur les spectacles des bourgs se lisent dans les journaux : la presse livre inlassablement des descriptions de salles, décors, costumes et mises en scène. Troupes et répertoires sont détaillés. Alors que les documents d'archives n'évoquent le public qu'en cas de comportement extraordinaire, la presse informe sur composition, son attitude, et sur le prix des places. Outre le fait qu'elle permet une meilleure connaissance de la matérialité des spectacles, la lecture des journaux renseigne sur les difficultés financières des directeurs. Enfin, la lecture de la presse est essentielle à la connaissance des petits spectacles de curiosités qui parcouraient la province. Les chroniques théâtrales se font aussi l'écho des valeurs et des pratiques de la société provinciale du XIXème siècle.