[en] The "question of Gibraltar" deserved a periodical which, from the academic world, dealt with the issues directly or indirectly linked to the dispute. A publication to analyse latent or existing problems and conflicts, and to provide the relevant documentation that arises unceasingly from this historic disagreement between the British, Spanish and Gibraltarians.The Cuadernos de Gibraltar / Gibraltar Reports aim to fill this gap, and serve as a channel for debates and ideas with rigor and academic foundation, as well as a support and reference for documentation; documentation that tends to be lost or disappear quickly (or unexpectedly) in the jungle of the Internet, and in the simplification that the media sometimes make when they deal with any of the multiple edges of the Gibraltarian problem.The Journal is based on the planned and continuous teamwork of the Area of Public International Law and International Relations and the Jean Monnet Chair "Immigration and Borders" of Cadiz, which has received important institutional support in its continued work. In fact, since 2002 the Cadiz team has been dealing with and following the issue of Gibraltar and cross-border cooperation with the Campo de Gibraltar with a focus on international and European law; in turn, this subject is framed within the lines of research of the Research Group and Team, dedicated to the analysis of the international legal issues and problems of the Strait Area, relating to sovereignty, borders, cross-border cooperation and immigration issues, including cooperation with Morocco.

[es] La "cuestión de Gibraltar" se merecía una publicación periódica que, desde el mundo académico, tratara de los temas directamente o indirectamente vinculados a la controversia. Una publicación para analizar los problemas y conflictos latentes o existentes, y que aporte la documentación relevante que surge sin cesar de este histórico desencuentro entre británicos, españoles y gibraltareños.Los Cuadernos de Gibraltar / Gibraltar Reports pretenden suplir esta carencia, y servir de canalización de debates e ideas con rigor y fundamento académico, así como de soporte y referencia de documentación; documentación que suele perderse o desaparecer rápidamente (o inopinadamente) en la selva de la Red en Internet, y en la simplificación que en ocasiones hacen los medios de comunicación cuando tratan alguna de las múltiples aristas del problema gibraltareño.La Revista se fundamenta en el trabajo en equipo planificado y continuado del Área de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales y la Cátedra Jean Monnet "Inmigración y Fronteras" de Cádiz, que ha recibido importantes apoyos institucionales en su continuada labor. En efecto, desde 2002 el equipo de Cádiz trata y sigue con un enfoque de Derecho Internacional y de Derecho europeo la cuestión de Gibraltar y la cooperación transfronteriza con el Campo de Gibraltar; a su vez, esta temática se enmarca en líneas de investigación del Grupo y Equipo de Investigación, dedicado al análisis de las cuestiones y problemas jurídico-internacionales del Área del Estrecho, relativas a soberanía, fronteras, cooperación transfronteriza y cuestiones de inmigración, incluida la cooperación con Marruecos.