BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[eu] Prozesuan epaileari ekintza kriminalaren, horren protagonisten eta eragin den kaltea lehengoratzearen mundu-ikuskera integrala emateko laguntza teknikoa kriminologiazko adituari egiten zaion dei inplizitoa da. Aditu hori esparru judizialean era egokian murgiltzeak hiru maila dituen aldaketa behar du: materiala, auzibidezkoa eta judiziala. Aldaketa orokor hori beharrezkoa dela adierazi ondoren, indarreko legeriaren araberako kriminologoaren betebeharraren azterketa egin da, hala zuzenbide materialaren esparruan nola Auzibidezko Zuzenbidearen barruan.

[fr] Au long de la procédure, l'assistance technique au juge pour qu'il puisse atteindre une cosmovision du fait criminel, de ses protagonistes et de la façon de réparer les torts supose un appel implicite à l'éxpert criminologue. Une adéquate implication de celui-ci dans le cadre judiciaire précise d'une réforme de trois niveaux: matériel, de procédure et judiciaire. Une fois noté le besoin de ce changement global, le texte analyse la fonction du criminologue selon la normative en vigueur, tant dans le cadre du Droit matériel que du Droit de procédure.
[eu] 2006 arte Ordenamendu Juridiko errumaniarrak ez zuen Pertsona juridikoen erantzukizun penala aurreikusi. Ondorengo lanean, erantzukizun horren ezaugarriak azaltzen dira, pertsona juridikoek burutu ditzaketen delituak eta hauen erantzunak.

[fr] Jusqu'à l'année 2006, le système judiciaire roumain n'a pas reconnu la responsabilité pénale des personnes morales. Ce travail montre comment est la responsabilité, quelles sont ses caractéristiques, les crimes et les conséquences juridiques qui leur sont applicables.
[eu] Adingabeen erantzukizun penala erregulatzen duen urtarrilaren 12-ko 5/2000 lege organikoa, bere VII. tituluan burutze neurrietan oinarritzen da, eta horrialde hauetan sakonean aztertzen dira. Beharrezko arautze baten aurrean aurkitzen gara, baina nahikoa ez den arautze baten aurrean eta garapen erreglamentario garrantzitsu baten beharra izango duen arautze baten aurrean, hainbat alderdi legeak aztertu gabe uzten bait ditu.

[fr] La Loi Organique 5/2000, de 12 janvier, qui règle la responsabilité pénale des mineurs se centre, dans son Titre VII, dans l'exécution des mesures, en analysant cette question en profondeur le long ces pages. C'est une Loi nécessaire mais pas suffisante, et elle aura besoin d'un important développement réglementaire pour satisfaire les divers aspects exécutifs lesquels la Loi ne traite pas ou elle le fait très superficiellement.
[eu] Epai Polizia zer den eta haren oinarrizko eginkizunak zeintzuk diren zehaztu ondoren, "adingabekoak" hitzaren esanahia azaltzen da eta Espainiako lege antolamenduaren ikuspegitik Epai Poliziak egin behar dituen jarduketen berri orokorra ematen da. Zigor prozesuan nola esku hartu behar duen, zein menpekotasun funtzional dituen eta adingabekoei buruz nola jokatu behar duen azaltzen da, eta sistema hobetuko luketen neurri batzuk proposatzen dira.

[fr] Une fois déterminé le concept de Police Judiciaire et ses fonctions essentielles, l'auteur expose le contenu du terme "mineurs" et nous offre les grandes lignes d'action que la Police Judiciare doit developper d'après le règlement juridique espagnol: son intervention dans la procédure pénale, son indépendance fonctionnelle et son actuation par rapport aux mineurs, ainsi que certaines propositions qui permettraient de perfectionner le système.
[eu] Hurrengo lanean Dinamarka eta Holandako estatuetako pertsona juridikoen erantzukizun penala azaltzen da. Artikuluak, bi estatu hauetako erantzukizunaren aplikazio materiala eta pertsonalaren eremua, egozpen irizpideak, kasu bakoitzari dagozkion zigorrak eta alderdi prozesala barneratzen du.

[fr] L'article analyse la réglementation de la responsabilité pénale des personnes morales au Danemark et aux Pays Bas. L'article porte sur le champ d'application matériel et personnel de cette responsabilité, les critères d'attribution, les peines, ainsi que des questions de procédure.
[eu] Delituen biktimak babesteko legeria oso urria da zigor prozesuan zehar eta, beraz, argi dago epaileek horien legezko interesen defentsan aritu behar dutela. Egineran froga daiteke delitugileari eskaintzen zaion arreta, dagozkion eskubideekin erkatuta, biktimari eskaintzen zaiona baino handiagoa dela, funtsezkoa litzatekeenean batak eta besteak babes maila bera izatea. Horregatik guztiagatik urratze baten biktimak Justiziaren biltimak izan ez daitezen borrokatu behar da.

[fr] Au long de la procédure pénale, la presqu'inexistente législation face à la protection des victimes des délits réafirme que la défense de leurs intêrets légitimes doivent être objet de protection de la part du juge. On constate que dans la pratique l'attention prêtée à l'auteur du délit par rapport à ses droits est supérieure à celle de la victime. La protection dévrait être essentiellement pareille. Il faut donc travailler pour que les victimes d'une infraction ne soient pas aussi victimes de la justice.
[eu] Drogaren arazoa aztertzen da Amerika Latinoan nazioarteko ikuspuntu batetik, "Rio-ko Proiektu Alternatiboa" jasotako konklusio batzuekin buzatzen delarik.

[fr] On analyse le problème de la drogue en Amérique Latine sous une perspective internationale et ceci se termine avec quelques conclusions déjà présentées dans le "Proyecto Alternativo de Rio".
[eu] Ondorengo lanean lan jazarpen moral eta sexualaren inguruko Europar batasuneko arautegia eta Espainiako Ordenamendu juridikoan dagoen erregulazioa lantzen da. Bereziki, A Coruñako Unibertsitateak, errealitate hauei aurre egiteko duen protokoloa aztertu egiten da, hau da, IPP, AZP eta kontrataturiko pertsonei dagokiena.

[fr] Ce travail porte sur le règlement du harcèlement moral et sexuel tantôt dans la réglementation européenne comme dans le système juridique espagnol. Référence spéciale est faite au protocole d'action existant dans l'Université da Coruña; protocole qui est d'application aux enseignants (PDI), au personnel d'administration et services (PAS) ainsi qu'au personnel embauché.
[eu] Ongizate Estatuaren krisiari lotu izan zaio desberdintasunen, gizarte-bereizkeriaren, pobreziaren, arrazakeriaren eta nortasun sozialaren galeraren adierazpen batzuen hazkundea. Arazo horiei buruzko galderak eginez gero, berraztertu egin beharko lirateke ongizatearen baldintzak. Eztabaida honekin batera europar nortasuna azpimarratzen da, baina, beste alde batetik, "benetako" nazio tradizioa berreskuratuko duen nortasun berria sortzeko beharra ere agertzen da.

[fr] La crise de l'État de Bien-être a été associée à la montée de l'inégalité, de l'exclussion sociale, de la pauvreté, du racisme et de certaines manifestations de la crise d'idéntité sociale. Cette mise en question nous oblige à reviser les conditions du bien-être. Avec ce débat s'impose la réaffirmation de l'identité européenne, mais d'autre part se présente aussi l'obligation de créer une nouvelle identité qui puisse recupérer la "vraie" tradition nationale.
[eu] Euskal Kultur sistemaren oinarrien zati handi bat 1960 eta 1990 arteko birmoldatze kul- turalaren ondorioz eratu ziren. Tradizioak, baliabide sinboliko gisa, birformulatze bereziki sakona izan zuen. Joseba Sarrionandiak garatu zuen euskal tradizioaren proposamenen az- terketa zehatzaren ondotik (1975-1990) bi gairi buruz hausnartuko dugu: tradizioaren era- kundetzearen eta proposamenen aniztasunaren harremanez gain, berau mapa soziopolitiko berrian ezin txertatuaren arrazoiak emango ditugu

[fr] Les principales bases du Système Culturel Basque se formèrent au cours de la reconver- sion culturelle de 1960 à 1990. La tradition, en tant que ressource symbolique, subit une reformulation particulièrement profonde. A partir de l'analyse détaillée des propositions faites par Joseba Sarrionandia sur la tradition basque (1975-1990), nous réfléchirons sur les deux thèmes suivants : nous parlerons non seulement des relations entre l'institutionnalisa- tion de la tradition et la diversité des propositions, mais également des raisons qui ont empê- ché leur mise en place au sein de la nouvelle carte socio-politique
[eu] Epai Polizia epaile eta auzitegien eta Ministerio Fiskalaren hur-hurreko lankidea eta laguntzailea da. Jurisdikzioari begira egiten duen lana hainbat mailatakoa da. Hala ere, galde egin liteke ea Espainiako Estatuan ba ote dagoen benetako Epai Poliziarik, administrazioaz kanpokorik. Horrekin batera, jurisdikzioari laguntzeko egiten duen jardueraren mugen arazoa azaltzen da. Oraindik bide luzea egin behar da Benetako Epai Polizia lortzeko, Epai Boterearen eraldaketa sakona tartean dela.

[fr] La Police judiciaire assiste et collabore de très près avec les juges, les tribunaux et l'accussateur public. Son actuation par rapport à la jurisdiction présente une diversité de stades. On peut se démander pourtant s'il existe en Espagne une vraie Police Judiciaire, non administrative. Auprès de cela se pose la question des limites de son activité d'assistance à la jurisdiction. Pour atteindre une vraie Police Judiciaire il faut parcourrir un long chemin qui démande une profonde réforme: celle du propre Pouvoir Judiciaire.
[eu] 1995-eko Kode penalak, gizarte modernoan dauden beharrei erantzuten dio, baina, Zuzenbide penalak biktima medeatzea izan behar du helburutzat. Bitartekotasun penalak, askatasunez eta erantzukizunez egindakoak, hortara laguntzeaz gain, bigarren eta hirugarren biktimizazioa gutxitzen lagundu dezake eta biktimatzailearen birsozializaketa posibilitateak haunditu eta komunitateak justizia penalean parte hartzeko aukera ezin hobearen aurrean aurkitzen gara.

[fr] À l'essentiel, le Code pénal de 1995 répond aux nécessités d'une société moderne dans le domain criminel et pénal, mais, on doit signaler la nécessité de réorienter le Droit Pénal vers la satisfaction de la victime. En ce sens, la médiation pénale, libre et responsable, peut contribuer, outre qu'à la réparation de la victime, à la diminution de la victimisation secondaire et tertiaire, et augmenter les possibilités de réinsertion du victimaire, en devenant le véhicule de participation de la communauté à le système de justice pénale, comme un instrument de cohésion sociale.
[eu] Gerrate zibilak, guda prozesuek bake prozesuen aurrean duten gain dinamikaren benetako adibide bezala agertzen dira. Denboran zehar orokortzeko eta irauteko posibilitateak eta aurkako fenomenoen gizarteratzeak, badirudi indarkeriazko prozesuek bake prozesuen aurrean duten nagusitasunaz hitzegiten duten tesiak baieztatzen dituztela.

[fr] Les guerres civiles sont un exemple très éloquent de la supériorité dynamique inhérente des processus d'orientation de guerre face à ceux d'orientation pacifique. Les possibilités de généralisation et perpétuation dans le temps et la pénétration sociale des phénomènes rivalisants semble confirmer la thèse de la superiorité structurale des processus violents sur ceux de pacification.
[eu] Arauketa juridikoaren oinarriei buruzko gogoeta batetik abiatuz, eta Zuzenbide prozesal eta penalaren bereziki, atzerritarraren egoera, eta beren arazo eta oinarrizko eskubideei buruzko azterketa bat egiten da. Azkenik, atzerritarrek prozesu penalaren aurrean bizi izaten duten egoera azaldu egiten da.

[fr] En partant d'une rflexion sur les principes de l'ordonnement juridique et, en particulier, du droit de la procédure pénale, on mene un analyse sur la situation des étrangers, ses problèmes et ses droits, pour finir en expliquant la situation où ils se trouvent face à la procédure pénale.
[eu] Gure ordenamendua, Gazte Zuzenbide penala eta adingabetasun gaietan lege berrikuntza sakon baten zai dago. Gai hauei buruz dauden legeak zein diren eta Gazte Zuzenbide penalari buruz, Kode penalak ezarri dituen alderdiak zeintzuk diren adierazi ondoren, zein bide hartu behar den adierazten da, aplikazio eremu eta muga gorenak aipatuz. Bukatzeko gazte helduei, arautze hau zabaltzearen posibilitateaz, hitzegiten da.

[fr] Notre ordre juridique est dans l'attente d'un profond renouvellement légal en matière de minorité pénale et Droit pénal juvénil. Après montrer le Droit en vigueur et les points fixés dans le Code pénal par rapport avec le Droit pénal des mineurs, on explique les lignes fondamentales qu'on doit suivre dans l'avenir, en montrant ses limites et son champ d'application, pour finir en analysant l'éventuelle extension de cette régulation aux jeunes adultes.
[eu] Oinarrizko eskubideen gerizapenagatik ardura adierazten da eta ezinbestekoa uste izaten da herri kultur bat sartzea, zeinean giza eskubideen gerizapena funtsezkoa izan dadin, proportzionaltasun eta legetasunaren oinarriak kontutan izanez beti justiziaren aurrean eskubide hauek balioerazteko unean.

[fr] On exprime la préoccupation de la défense des droits fondamentaux, et on considére indispensable introduire une culture populaire où la défense des droits de l'homme soit essentielle, en prenant toujours en considération les principes de proportionnalité et de légalité au moment de faire valoir ces droits par-devant la Justice.
[eu] 1994.go Lege-liburu penala berriaren proiektuari buruzko gogoeta bat burutu egiten da, espetxeratzeko zigorra eta lnstituzio penitcmtziarioari dagokionean. Eta, Legegintza penitentziarioaren berriztea hasteko, Lege-liburu penalaren berrikuntzaren beharra azpimarratzen da.

[fr] On réfléchi sur le Projet du Nouveau Code Pénal de 1994 en ce qui est rélatif à la peine de prison et à l'lnstitution pénitentiaire, en faisant ressortir comment la reconduction du Code pénal est-elle nécessaire pour entreprendre une réforme de la législation pénitentiaire.
[eu] Lan honen helburu nagusia zera da: informazio-tresna osagarri bat eskaintzea, tortura-egoera zein den modu objektiboagoan argitze aldera, ustezko ETAkide atxilotu eta inkomunitatuei terrorismoaren aurkako legeria aplikatzerakoan. 2000 eta 2008 arteko aldian izan ziren 1.231 atxilotuetatik 957 atxilotuen torturari zein tratu txarrei buruzko alegazioen datuak jasot zen dira. Horretarako inkomunikatuen 300 salaketa eta lekukotza baino gehiagoren informazioa hustu da, baita 500 txosten mediku-forenseena ere. Ikerketan tratu txarren eta torturaren existentzia eta alegazioen ehunenekoak deskribatzen dira, baita tortura gertatzeko indikadoreak faktore bat zuen arabera: alegia, gorputz polizialaren, egoera prozesalaren, sexuaren, adinaren, urtearen, lekuaren eta atxiloketa egiteko motiboaren arabera. Lanean zehar emaitzak alderat zen dira giza eskubideetako erakunde ofizial zein ez-ofizialen kontrol-txostenen emait zekin baita Estatu mailan izan diren ikerketa enpiriko bat zuekin ere.

[fr] L'objet principal de cette contribution est d'offrir un instrument complémentaire d'information en vue d'obtenir une image plus objective de la situation réelle de la torture concernant les personnes en garde à vue en régime d'incommunication en raison de leur relation avec la bande terroriste ETA. En particulier, on a recueilli les données concernant les allégations de mauvais traitements/torture entre 2000 et 2008 partant d'un échantillon de 957 détenus (sur un total de 1.231) en régime d'incommunication. Presque 300 témoignages et dénonciations judiciaires et plus de 500 rapports des médecins-légistes ont été aussi étudiés. L'article décrit l'existence et pourcentages d'allégations de mauvais traitements/torture et une analyse de leur incidence en fonction de variables telles que le corps policière, situation procédurale, sexe, âge du détenu, an, lieu et raison de la garde à vue. Les données sont également mises en perspective et en confrontation avec les résultats des rapports de contrôle provenant de différentes organisations officielles et non-officielles de droits humains et avec autres études empiriques nationaux disponibles.
[eu] Lan honetan, adingabekoen erantzukizuna aztertzen duen, urtarrilaren 12-ko 5/2000 lege organikoa azaltzen da, artikuloen haria jarraituz. Legean azaltzen den adingabeen epaitegian konpetentzia, terrorismoko delituen aurka ezartzen diren neurriak, edo eta terrorismoari egokitutako neurrien ejekuzioa aztertzen da. Lege honen azterketa, gai honetan planteatzen diren erreformen aurreko pausua da.

[fr] Dans ce travail on explique le texte de la Loi 5/2000, du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, en suivant les articles. Ainsi, on aborde des questions comme la compétence des Cours de Mineurs prévue dans la Loi, la considération spéciale de l'imposition de mesures aux délits de terrorisme et, par extension, à d'autres infractions graves, l'exécution spéciale des mesures imposées dans ces hypothèses de terrorisme, etc.. L'analyse de cette Loi est le pas préalable nécessaire pour commenter, ensuite, les réformes posées dans cette matière.
[eu] Artikulu honetan "Eutanasia eta kriminologia: gaur eta bihar" delako Udako lkastaroari parte hartzaileek galdeketa bati buruz emandako erantzun eta eskaeretan agertzen diren gaiei buruz gogoeta batzuk egiten dira. Galdeketa horren helburua "duintasunez hil"-tzearekín erlazionatuta dauden arazoen aurrean hartzen diren jarrera ezberdinak ezagutzea zen.

[fr] On mene des réflexions sur les questions sous-jacentes dans les réponses et les demandes que les personnes présentes au Cours d'Été "Euthanasie et Criminologie: aujourd'hui et demain" ont formulé en rapport avec un questionnaire dont l'objectif était la connaissance des différentes attitudes qu'on prendre devant les conflits concernant le "mourir avec dignité".
[eu] Ikerketa estatiztiko honek "Gipuzkoako Giza Helburu"-an bizilagunen biztanlegoaren klasifikazio automatikoa egiten du, lurralde honetan zainduak izan diren 360 lagun artean egindako inkesta batean oinarrituz, eta aipatutako bizilagunen tipologia lortuz.

[fr] Cette rechercehe statistique mene une classification automatique de la population de résidants a Proyecto Hombre de Guipúzcoa, sur la base d'une enquête réalisée parmi les 360 personnes accueillis en cette région, en obtenant une typologie de ces résidants.
[eu] Espainiako bazter guztietako 162 ikasle bildu zituen udako ikastaroaren hiru egunetan zehar egindako azalpen eta eztabaidak eta ateratako ondorioak labur bildurik eskaintzen zaizkio irakurleari ohar honetan. Bestalde, zuzendariak kazetariei emandako erantzunak eta prentsan argitaratu zen artikulua jaso dira (ikastaroaren azken egunean, Miguel Angel Blancoren hilketa zela eta).

[fr] Cette note offre au lecteur un résumé de ce qui a été exposé, dialogué et conclus pendant les trois jours du Cours d'été auquel 162 élèves de toute l'Espagne son assistés. On y trouve aussi les réponses du Directeur aux journalistes, et l'article publié en presse (à propos du meurtre du Miguel Angel Blanco, le dernier jour du Cours).
[eu] Sekta suntsitzaileen aurkako fenomenoekiko Europako estrategia publikoari buruz errepasoa egin ondoren, lan horri buruzko adibide bat azaltzen da kasu konkretu batetan: sekta eta drogen arteko erlazioa. Arazo horren aurrean dauden estrategia publikoak azaltzen dira, eta sekta suntsitzaileen aurka egin behar den prebentzio polizial lana nola eraman daitekeen ideia batzuk azaltzen dira.

[fr] Après avoir effectué un bref examen des points sur lesquels on soutient en Europe la stratégie publique visant au phénomène des sectes destructives, on montre un exemple de cette tâche dans un cadre concret: la relation entre les sectes et les drogues. De même, on expose les stratégies publiques visant à ce problème, et on signale quelques idées pour débattre les possibles lignes de travail préventif policier en matière de sectes destructives.
[eu] Lan honetan hainbat egoeraren aurrean emakumeen eta gizonen artean dagoen berdintasuna edo desberdintasuna aztertzen da; alde batetik, jipoiak, erbestea edo urkabea izan daitezkeen zigor gogorrak ezartzerakoan justiziaren kontrol formalizatuaren aurrean, eta, bestetik, justizia-epaitegi publikoetatik kanpo, legezkanpokotzat jotako portaerak erreprimitzeko familiak ezartzen duen kontrol ez-formalaren aurrean.

[fr] Tout au long de ces pages on analyse l'égalité ou inégalité des femmes au sujet des hommes devant le contrôle légalisé de la justice pénale à heure de les condamner aux peines si rigoureuses étant donné que les fouets, l'exil ou la fourche; et devant le contrôle anticonformiste exercé par la famille, réprimant les conduites jugées illicites en marge des tribunalesde justice publics.
[eu] gaurko Zuzenbide penal indarduetik, ikasten dira drogatzeagatik egiten detun delituak, bere lege arauketa eta arazo hau sendabidatzeko dauden aukerak.

[fr] en partant du Droit penal en vigueur on étudie diferentes délits qu'on commet comme conséquence de la drogue, sa régulation et les possibles alternatives au traitement de ce problème.
[eu] Biktimen problematikak ez dauka ez mugarik ez limite espazialik, zuzenbide penal konparatuaren berezko auziekin itxuratzen delarik. Artikulu honetan biktimaren gaineko ikuspegi sistematiko eta koherente bat agertzen da zuzenbide penal eta zuzenbide procesal penalaren dogmatikaren eremuan -arreta bereiziarekin latinoamerikako alorrean– eta zenbait hausnarketa azaltzen dira gai honen aktualitatean. Biktimologiaren etorkizuneko bide aldaketak aztertzen dira baita ere, sistema penalaren osaketan duen oihartzuna balioesten.

[fr] La problématique de la victime ne présent pas de frontières ni de limites spatiales, en se considérant comme une question propre du Droit pénal comparé. Dans cet article, on apport une vision cohérente et systématique de la question de la victime dans la dogmatique du Droit pénal et du Droit de la procédure pénal –avec une référence spéciale au domaine latinoaméricain–, et on formule quelques réflexions sur l'état actuel de cette question. De même, on examine les possibles options de la Victimología dans l'avenir, en évaluant sa répercussion dans le système pénal.
[eu] Gaur egun bizi dugun momentu historikoan, gizateriaren paradigmaren eskakizunak hoberen jasotzen dituen eredua konponbiderako justizia da; izan ere, honako hau da gizateriaren paradigmak eskatzen duena: kasu zehatzaren justiziak ahal den neurrian ase ditzala epaileen edo epaimahaien aurrean sustatu den prozesuan biktima zein arau-hausle gisa parte hartuko duten gizakien beharrak.

[fr] Dans le moment historique actuel, la justice réparatrice est le modèle de Justice qui comprend au mieux les exigences du paradigme de l'humanité, un paradigme qui exige que la justice du cas concret essaie de répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des êtres humains qui, ou bien comme des victimes ou bien comme des infracteurs, participent au processus pénal suivi devant les juges ou tribunaux.
[eu] Atzerrilar atxilotuen egoerari buruzko juridiko-soziologiko burutapen desberdinak azaltzen dira, nazioarteko ikuspegi batetik. Eta Nazio gehienetan atzerrilarren kopuruaren gehiagotzez adierazpen bat egin ondoren, zinezko desberdintasunaren egoerak ikertu egiten dira eta, gertagarri askabide gisa, kanporatzea, aldaketa eta penitentziari bideetan inbertsioa aztertzen dira.

[fr] Depuis plusiers considerations juridique-sociologiques sur la situation des prisonniers étrangers, du point de vue international, on interpréte l'accroissement du nombre d'étrangers dans beaucoup de pays, on analyse la situation d'inégalité et on étudie l'expulsion, le déplacement et l'investissement au milieu pénitentiaire comme des solutions possibles.
[eu] Artikulu honetan azpimarratzen da adierazitako baimena gaixotasun psikiatrikoak dituzten gaixoengan garrantzizko aldaketa kulturala izan dela, profesional sanitarioa eta gaixoaren arteko komunikazio eta informaziozko prozesu bat kontsideratuz, gaixoaren erabaki garbi eta autonomoa bultzatzeko jardun zehatz bati buruz, zeinean arrisky, onura eta aukerak neurtu dituen.

[fr] Il est mis en valeur l'important changement culturel qu'implique le consentement informé des patients avec des troubles psychiatriques, en considérant ce consentement comme un procès de communication et d'information entre le professionnel sanitaire et la personne soignée, pour promouvoir une décision explicite et autonome du patient sur une action déterminée de laquelle il a examiné les risques, les bénefices et les alternatives.