BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Don Luis Carrillo y Sotomayor, in his Décima (stupendous poetic painting), succeeds in showing in verse the profound sense of the Latin locutions ut pictura poesis and concordi lumine maior and, at the same time, elevating the human beauty of his lady to celestial magnificence thanks to singular pictorial nuances accompanied by neo-Petrarchan descriptive taste. A perfect representation of the genre of the portrait 'a lo divino' in poetry, this decima is more than a palette of colours: it is a jewel that unites art and literature.

[it] Don Luis Carrillo y Sotomayor, nella sua Décima (stupendo quadro poetico), riesce a mostrare in versi il senso profondo delle locuzioni latine: ut pictura poesis e concordi lumine maior e, allo stesso tempo, elevare la bellezza umana della sua dama a magnificenza celestiale grazie a sfumature pittoriche singolari accompagnate dal gusto descrittivo neopetrarchesco. Perfetta rappresentazione del genere del ritratto "a lo divino" in poesia, questa decima è più di una tavolozza di colori: è un gioiello che unisce arte e letteratura.
[en] The incipient formation of a multi-ethnic society in Italy in the new millenium has helped to revive academics and artists interest in Italian diaspora of the last century. The present paper aims to investigate the novel Vita (2003) by Mazzucco and the film The Golden Door (Nuovomondo) (2006) by Crialese in order to reveal some significant convergences in the recovery of the collective memory of Italian emigration to United States between the 19th and the early 20th century. The study highlights which and how thematic elements and particular narrative structures create narrations that, in the novel as well as in the film, combine history and fiction, working out a close and a 'bottom-up' image of a cancelled past, that provokes an ethical response in the viewer and in the reader.

[it] L'incipiente formazione in Italia di una società multietnica, alle soglie del nuovo millenio, ha contribuito a ravvivare l'interesse di studiosi e di artisti per la diaspora italiana del secolo scorso. Il presente lavoro prende in esame il romanzo Vita (2003) di Melania Mazzucco e il film Nuovomondo (2006) di Emanuele Crialese con il proposito di svelare alcune significative convergenze nel recupero della memoria collettiva dell'emigrazione italiana negli Stati Uniti tra l'Otto e il Novecento. Si metteranno in evidenza gli elementi tematici e le strutture narrative specifiche con cui vengono intessute narrazioni che, sia nel romanzo sia nel film, mescolano Storia e finzione, concretizzando una visione ravvicinata e 'dal basso' di un passato cancellato, la quale suscita nel fruitore una risposta etica.
[en] This article examines pivotal aspects of the reception of Proclus' Elementatio theologica in the commentary on the Liber de causis written by Giles of Rome at the end of the 13th century. The article examines Giles's understanding of Proclus's philosophy in relation to the Neoplatonic framework of the Liber de causis, and shows how this understanding accounts for the theoretical divergences of Giles's and Thomas Aquinas's interpretations.

[it] L'articolo esamina alcuni aspetti centrali della ricezione dell'Elementatio theologica di Proclo nel commento al Liber de causis di Egidio Romano, redatto alla fine del tredicesimo secolo. In particolare, il contributo tratta della ricezione egidiana della filosofia di Proclo in relazione alla struttura neoplatonica del Liber de causis, mettendo in evidenza alcune differenze teoretiche tra l'interpretazione di Egidio e quella di Tommaso d'Aquino.
[en] This paper aims to provide a simple and innovative method to explain the main features of Italian Administrative Law to Spanish law students. A teaching method based on the pattern of differences and similarities is proposed. This approach to Italian Administrative Law is possible given the many commonalities subsisting between this legal system and the Spanish one. As will be demonstrated in the following pages, this way of proceeding is favourable to both teachers and students, as it allows them to take advantage of already acquired knowledge in order to understand a similar but nevertheless different reality.

[it] Il presente lavoro ha lo scopo di fornire un metodo semplice e innovativo per spiegare le principali caratteristiche del Diritto Amministrativo italiano agli studenti spagnoli di Giurisprudenza. Si propone un metodo didattico basato sullo schema di differenze e similitudini. Questo approccio al Diritto Amministrativo italiano è possibile dati i tanti aspetti comuni sussistenti tra questo ordinamento giuridico e quello spagnolo. Come si dimostrerà nelle pagine seguenti, questa maniera di procedere risulta favorevole sia ai docenti che agli studenti, in quanto permette di sfruttare conoscenze già acquisite al fine di comprendere una realtà simile ma comunque diversa.
[en] In antiquity, Verona was an important confluence for the Cisalpine interregional traffic: the main regional roads passed through Verona and by means of the Adige it was part of the Po plain navigation system. From the start of the Imperial Age the city was provided with a "ringroad" system that permitted the traffic to pass the city without entering it. Along this infrastructure, there evolved suburbia that was beginning to develop in specialized districts dedicated to specific vocations. On the right bank of the Adige, the road and drainage system extended well beyond the city walls, resulting in a building fabric that was typically urban and homogeneous with the rest of the city. One infers that from the first conception of the city it was foreseen the expansion of the urban area beyond the walls. One imagines therefore that the urban limit was the canal, now known as the Adigetto, which many indications point to its realization in the Roman period.

[it] Verona fu nell'antichità un importante nodo viario cisalpino: era, infatti, attraversata o raggiunta da alcuni dei principali assi stradali della regione e inserita nel sistema di navigazione padano tramite l'Adige. Dalla prima età imperiale la città fu servita da un anello di scorrimento, che permetteva al traffico di transito di superare l'abitato senza attraversarlo. Intorno a tale infrastruttura ruotava un suburbio in cui cominciano a delinearsi quartieri a specifica vocazione produttiva. In destra d'Adige, le reti viaria e fognaria si estendevano ben oltre il nucleo murato, dando luogo a un tessuto edilizio che aveva caratteri tipicamente urbani e omogenei con quelli del settore intramurano. Se ne desume che, sin dalla progettazione, l'impianto municipale fosse stato previsto di dimensioni più ampie del settore poi racchiuso entro la cinta. Si ipotizza che il suo limite fosse costituito dal canale Adigetto, la cui realizzazione sembra riconducibile ad età romana.
[en] The recent discovery of a considerable amount of Sardinian nuragic pottery in the historical centre of Huelva creates the starting point for the study of the Sardinian presence in the Iberian peninsula and of the relationship between the two geographical areas in the first half of the Ist millennium B.C. The examination of the Sardinian material (some already published, some unpublished, and some of dubious interpretation) shows the existence of more than 70 pottery fragments and 5 bronze finds relating to the Sardinian Nuragic culture. The not inconsiderable number of Sardinian archaeological finds analyzed here raises many questions about their provenience, means of arrival and significance, and demonstrates the continuity of more ancient contacts and relationships between Sardinia and the Iberian Peninsula in the first centuries of the Ist millennium B.C.

[it] La recente scoperta di un cospicuo numero di ceramiche sarde nuragiche nel centro storico di Huelva ha posto le basi per lo studio delle testimonianze sarde della prima metà del I millennio a.C. presenti nella Penisola Iberica. L'indagine sui materiali sardi già pubblicati, su altri inediti e altri di dubbia interpretazione, ha evidenziato l'esistenza di più di 70 ceramiche e di 5 manufatti bronzei ricollegabili alla Sardegna nuragica. La non indifferente quantità di materiali sardi analizzati pone diversi quesiti sulla loro provenienza, modalità di arrivo e significato, dimostrando l'esistenza di contatti e relazioni tra la Sardegna e la Penisola Iberica nei primi secoli del I millennio a.C. in continuità con rapporti ben più antichi.
[en] In this article, we aim to face a difficult task: analyze the elegy written by Gabriel Marie Legouvé from a philological point of view in order to offer Italiana readers a translation of La Sépulture. It is important to highlight that the first and only translation of the French poem into Italian was rendered in 1802, four years after the publication of the original. This translation is signed by Luigi Balochi, who inserts it in a compilation title: Il merto delle donne, Le rimembranze, La malinconia e Le pompe funebri. Our version, replacing the Barlochi's translation-reinvention, is an unpublished translation that intents to give back to the text the length of the original, those 160 verses forgotten by Balochi, keeping, where possible, the rhyme and rhythm from the French original verse.

[it] In questo articolo affrontiamo la difficile sfida di analizzare filologicamente La Sépulture di Gabriel Marie Legouvé per proporre ai lettori una traduzione italiana della sua elegia. È importante sottolineare che la prima ed unica traduzione del poemetto francese in italiano è datata 1802, quattro anni appena dopo la pubblicazione dell'originale. Firma questa traduzione Luigi Balo¬chi e la inserisce in una raccolta intitolata: Il merto delle donne, Le rimembranze, La malinconia e Le pompe funebri. La nostra, in sostituzione della traduzione – reinvenzione del Balochi, è una traduzione inedita del poemetto che pretende di restituire la lunghezza originale, quei 160 versi dimenticati da Balochi, rispettando, laddove possibile, la rima e il ritmo del verso francese.
[en] This article aims at studying the use and frequency of spices in two important Italian cookbooks: Libro de la cocina (Anonimo Toscano) and Libro di cucina del secolo XIV (Anonimo Veneziano), both belonging to the XIVth century. We want to provide a con-tribution on the impact the spices have had on nutrition. The method used is the com-parative analysis of food categories. Particularly, we tried to verify whether the spices were used with equal intensity or if there was no need for Venice to know them better than in the Tuscan environment.

[it] Questo articolo ha lo scopo di studiare l'uso e la frequenza delle spezie in due im-portanti ricettari trecenteschi italiani: il Libro de la cocina (Anonimo Toscano) e il Libro di cucina del secolo XIV (Anonimo Veneziano). Si vuole fornire un contributo sull'im-patto che le spezie hanno avuto nell'alimentazione. Il metodo usato è quello dell'analisi comparativa di categorie di cibi. In particolare, abbiamo cercato di verificare se le spezie fossero usate con uguale intensità o se non ci fosse per Venezia la necessità di conoscerle meglio rispetto all'ambito toscano.
[en] This article shows the way in which medieval sources in the field of optics and the bestiaries' exempla served Dante as a basis for the construction of analogies that deal with riches and nobility. The article analyzes, in particular, Purg. XVII 1-9, Cv. II iv 16-17, III vii, ix, fragments of the canzone Le dolce rime and its commentary of Cv. IV. Finally, it discusses the philosophical counterpoint that Dante offers to the historical events of his time.

[it] L'articolo illustra il modo in cui Dante ha utilizzato le fonti medievali nel campo dell'ottica e degli exempla dei bestiari per costruire analogie al fine di ragionare delle ricchezze e della nobiltà. Il testo analizza, in particolare, Purg. XVII 1-9, Cv. II iv 16-17, III vii, ix, alcuni frammenti della canzone Le dolci rime e il relativo commento in Cv. IV. Alla fine dell'articolo si espone il contrappunto filosofico che Dante offre alle vicende storiche del suo tempo.
[en] The article presents the first translation of a Christian apologetic text in Arabic. The apology is conserved in a single copto-arabic manuscript, Vat. ar. 126, 239r-241r, and contains a composite text concerning the defense of the doctrine of the Trinity and of the incarnation against the accusations of Muslims. The Trinitarian part is a version of the confession of faith of Elias of Nisibis (975-1046). However, the comparison of the Christological part of the text with the Coptic liturgy of St. Basil shows that the text loses its clear apologetic character and assumes a declarative and confessional tone. The text was attributed to the Coptic monk Buṭrus al-Sadamantī who lived in the second half of the thirteenth century but the composition of the text casts doubts on its authenticity.

[it] L'articolo presente la prima traduzione di un testo apologetico cristiano in arabo. L'apologia è conservata in un unico copto-arabo manoscritto, Vat. ar. 126, 239r-241r, e contiene testo composito riguardante la difesa della dottrina della Trinità e dell'incarnazione contro le accuse dei muslumani. La parte trinitaria è una versione della confessione di fede di Elia di Nisibi (975-1046). Il paragone della parte cristologica del testo con la liturgia copta di san Basilio mostra che il testo perde il suo carattere apologetico e assume un tono più declarativo e confessionale. Il testo è stato attribuito al monaco copto Buṭrus alSadamantī che ha vissuto nella seconda meta del XIII secolo, però la composizione del testo mette in dubbio la sua autenticità.
[en] Between the 16th and 17th centuries the Kingdom of Naples, like the other European states, was interested in the practice of venality. The documents consulted at the National Library of Naples and the State Archives of Naples, highlighted the mechanisms by which the offices were transmitted, the attitude of the Monarchy in the face of the spread of the phenomenon, the social groups that take advantage of this practice which becomes a tool to ascend the social hierarchy and to build complementary annuities.

[it] Tra XVI e XVII secolo il Regno di Napoli, come gli altri stati europei, è interessato dalla pratica della venalità. I documenti consultati presso la Biblioteca Nazionale e l'Archivio di Stato di Napoli, hanno evidenziato i meccanismi con cui si trasmettevano gli uffici, l'atteggiamento della Monarchia di fronte al dil agare del fenomeno, i gruppi sociali che si avvantaggiano di questa pratica che diventa strumento per ascendere la gerarchia sociale e di costruzione di rendite complementari.
[en] Floor decorations and surfaces created reusing brick materials have not yet been studied extensively. It is hoped that the present study, which reports on research that is currently at a preliminary stage, will eventually allow for the recovey of the ornamental value of these types of surfaces through the systematic collection of data. The specific aim of this article is to find out about the functions that the rooms decorated with these mosaics had. Indeed, they could be used as representation rooms, service rooms or kitchens. The area being researched and the chronological period which will be analysed are the Adriatic sea front and, to some extent, the Aegean sea front with the island of Delo, and the period ranges between the 2nd century B.C. and the 1st century A.D. The research does not aim to be exhaustive about the topic, but to shed light on and try to learn more about the ways in which this pottery was produced, and also to find out about its reuse in the Roman age in the Aegean and in the Adriatic areas.

[it] La mancanza di studi complessivi e analitici che hanno preso in considerazione le decorazioni pavimentali con il reimpiego di materiali laterizi rende l'argomento poco conosciuto. La ricerca che qui si propone, attualmente a livello preliminare, attraverso la raccolta sistematica dei dati e l'analisi permetterà di recuperare il valore ornamentale di queste superfici, con l'intento di interpretare le destinazioni d'uso dell'ambiente che esse decoravano: può trattarsi, infatti, di ambienti, di rappresentanza oppure di contesti a carattere servile. L'area d'indagine e l'arco cronologico che verranno analizzati sono i due versanti adriatici e in piccola parte l'area Egea con l'isola di Delo, dal II sec. a.C. al I sec. d.C. Lo scopo della ricerca non è quello di esaurire l'argomento ma di gettare luce e di tentare di individuare i modi d'uso di queste produzioni ceramiche e ancor di più il loro riuso in epoca romana nell'area egeo-adriatica.
[en] This paper aims the phenomenon of tomb mosaics in the Iberian Peninsula during IV-VI centuries. All these mosaics covered Christian burials and this kind of monument seems to have its origins in North Africa. Excluding the epigraphic topic, which has already been studied thoroughly, we will focus on the mosaic workshops. Finally, we will make some hypothesis on the origins and decline of this phenomenon during the VI century.

[it] Il presente articolo vuole approfondire lo studio sul fenomeno dei mosaici funerari della Penisola Iberica durante i secoli IV-VI. Questi mosaici sono tutti afferenti al mondo cristiano e la loro tipologia sembra avere radici nel Nord Africa. Tralasciando la parte epigrafica, studiata in passato in abbondanza, l'articolo si incentra soprattutto sulle botteghe che misero in posa questi monumenti. In ultimo si cerca di apportare nuove ipotesi circa l'origine di questo fenomeno e del suo abbandono durante il VI secolo.
[en] This article explores the possibility that the introduction of human exploitation within the labor process and the consequent appearance in society of the man-commodity may have left traces in Dante's works. Looking at selected passages, the essay recognizes the problems that such a process creates for the rising conception of individual identity and for the adoption – in a still sacralized ideological framework – of the distinction between the public and private domains that characterized capitalism until a few decades ago.

[it] In questo lavoro si esplora la possibilità che l'inserzione dello sfruttamento umano all'interno del processo lavorativo e la conseguente apparizione sociale dell'uomo-merce abbiano lasciato tracce nell'opera di Dante. Si rintracciano così in una selezione di passi i problemi che questo processo impone alla nascente concezione dell'identità individuale e all'assunzione in una cornice ideologica ancora sacralizzata della distinzione fra ambito pubblico e ambito privato, che caratterizzerà il capitalismo fino a poche decadi fa.
[en] Since 2007, University of Padua has carried out an archaeological excavation in the site of Casa delle Bestie ferite. In addition to research and educational activities, communication initiatives have been organized during the last five years: by addressing local community and other interested visitors, they aimed to present the site and to make people acquainted with the archaeological situation of the countryside of the present Aquileia. In order to make people interested in the excavation, whose analysis is still in progress, the communication strategy uses a simple and synthetic storytelling and moves from material evidence to examine issues of archaeological method, field operations and historical and topographical context.

[it] A partire dal 2007, l'Università degli Studi di Padova svolge champagne di scavo, presso il sito della Casa delle Bestie ferite. Alle attività di ricerca e di didattica, dal 2014 si sono affiancate iniziative di comunicazione dei risultati dello scavo, indirizzate alla comunità locale e ad altri interessati e finalizzate a far conoscere il sito e la realtà archeologica della campagna aquileiese. Per avvicinare il pubblico allo scavo "aperto", la strategia di comunicazione adottata muove dalle evidenze materiali per approfondire questioni di metodo archeologico, di operatività sul campo e di contestualizzazione storica, archeologica e topografica, attraverso un racconto il più possibile semplice, sintetico e interiorizzabile.
[en] How cultural heritage in Syria was treated before the establishment of the Syrian Antiquities Law 1963 and how it was considered after? This paper attempts to answer this question starting with the Ottoman Empire period and going through the French mandate in Syria until the establishment of the Antiquities Law in 1963 with all its amendments 1999 ending by the deliberate destruction of heritage after the beginning of the civil war in March 2011. I aim to reflect my own previous experience as director of the National Museum of Raqqa 2003-2008 and Head of its Department of Antiquities and Museums. With parallel to the antiquities law, existed series of commissions and competent authorities that could, within the scope of lake of economic and human resources, protect the heritage in a satisfactory way. Cultural heritage has been considered as part of the nation's identity and have passed different stages of conservation in sometimes or depredation in others, depending on the political scene. But in general, local laws and regulations in Syria served in attempt to control all activities related to heritage; exportation, excavation, research, preservation, display and diffusion.

[it] Come è stato gestito il patrimonio culturale siriano prima che fosse emanata la Legge sulle Antichità Siriane nel 1963? E come è stato considerato da quel momento in poi? Questo documento rappresenta il tentativo di rispondere a tale quesito, partendo dal periodo dell'Impero Ottomano, percorrendo poi gli anni del Mandato Francese in Siria fino all'emanazione della Legge sulle Antichità nel 1963 con tutti i suoi relativi emendamenti del 1999, per terminare infine con la deliberata distruzione del patrimonio culturale che ha fatto seguito all'inizio della guerra civile nel marzo 2011. Il mio proposito è quello di riferire la mia esperienza in qualità di Direttore del Museo Nazionale di Raqqa 2003-2008 e come Dirigente del Dipartimento delle Antichità e dei Musei. In parallelo alla Legge sulle Antichità esistevano una serie di commissioni ed enti competenti che erano in grado di proteggere il patrimonio culturale in maniera soddisfacente pur mancando le risorse umane ed economiche. Il patrimonio culturale è stato sempre considerato parte dell'identità nazionale ed è passato attraverso stadi di conservazione o depredazione, a seconda della scena politica, ma in generale le leggi e le regolamentazioni locali in Siria hanno avuto la funzione di controllare tutte le attività relative al patrimonio culturale: esportazione, rinvenimento, ricerca, preservazione, mostra e diffusione.
[en] Dante's concern with money is a significant aspect of his moral and political philosophy and a central motif in his poetic imagination. As a citizen of Florence, a city with a powerful bourgeois class and a currency among the most prestigious of Europe, Dante witnessed the onset of a profit economy and did not fail to see its moral risks. This essay reflects on how Dante's stance on the issue of money can be related to points made by Emmanuel Levinas and Michel Henry, who are critics of western capitalist economies and who insist that economic realities must be analyzed from a humanistic perspective.

[it] La riflessione di Dante sul denaro è un aspetto rilevante della sua filosofia morale e politica e motivo centrale nel suo immaginario poetico. La Firenze del tempo aveva una potente classe borghese e una moneta tra le più prestigiose d'Europa e Dante, da fiorentino, fu testimone dell'insorgere di un'economia di profitto i cui rischi morali non mancò di rilevare. Questo saggio propone una riflessione su come l'atteggiamento di Dante in merito al denaro si rapporti ad alcuni aspetti del pensiero di Emmanuel Levinas e Michel Henry, due filosofi che criticano le economie capitaliste occidentali e ribadiscono l'importanza della prospettiva umanistica nell'analisi delle realtà economiche.