[ca] La manca d'aigua és un problema cabdal a moltes regions del món, i es preveu que ha d'empitjorar, tant en el nombre de gent que ho pateix, com en la seva intensitat. Una solució proposada és la regeneració de l'aigua, el qual consisteix a tractar aigua residual fins al punt a què es pot reutilitzar sense perjudici. Un mètode és la recàrrega d'aqüífer gestionada, acoblada al tractament per sòl d'aqüífer (MAR-SAT, per les sigles en anglès), que combinen la capacitat del sòl per a extreure contaminants amb el fet que el mateix sòl pot emmagatzemar aigua durant un temps considerable, i del qual es pot disposar en temps de falta. Per a investigar aquesta solució, s'ha construït una planta pilot a l'estació de depuració d'aigua residual (EDAR) a Palamós (Baix Empordà). El treball que es presenta se centrà en la caracterització hidràulica d'un dels sistemes d'aqüífer artificial a través d'una tomografia hidràulica. S'ha determinat que la conductivitat hidràulica del sistema és uniforme, en un rang de 1-10 m/d, el qual és coherent amb la predicció derivada de la seva relació empírica establerta amb la granulometria, i el classifica com a lleugerament permeable. També fou possible visualitzar la connectivitat hidràulica relativa, determinant que és generalment bona longitudinalment, i dolenta en secció. Per altra banda, un dels mecanismes clau darrere de l'atenuació de contaminants als aqüífers és la degradació de la matèria orgànica a través de reaccions redox. L'oxigen dissolt (OD) és un dels agents oxidants més forts dels que estan típicament disponibles en aquest context i, per aquest motiu, la concentració d'oxigen dissolt fou monitorada a quatre punts de l'aqüífer abans i durant l'execució de la tomografia hidràulica. S'han observat condicions anaeròbies ([OD] < 1 ppm) a tots els punts mostrats, i no s'ha pogut esclarir una relació clara entre la connectivitat hidràulica i el comportament de l'OD.

[en] Water scarcity is a pressing issue in many regions of the globe and is predicted to become worse, both in terms of the number of people afflicted by it, and its intensity. A proposed solution is water reclamation, which involves treating wastewater to the extent that it can once more be used without prejudice. There are many ways that water reclamation can be achieved, but currently the most commonly employed methods are costly and energy-intensive. An alternative is Managed Aquifer Recharge coupled to Soil-Aquifer Treatment (MAR-SAT), which combines the innate capability of soil to remove pollutants with its capacity to store water for considerable lengths of time, making it accessible when needed. To investigate this solution, a pilot-scale test facility has been constructed in the wastewater treatment plant (WWTP) of Palamós (Catalonia, Spain). The work presented here was centred on characterising the hydraulics of one of the artificial aquifer systems via a hydraulic tomography. It was determined that the hydraulic conductivity across the system was uniform, in the range of 1-10 m/d, which is in line with the value predicted through its empirical relationship with grain-size, and classifies it as somewhat permeable. It was also possible to map the relative hydraulic connectivity, determining that it was generally good longitudinally, and relatively poor in the transverse direction. Additionally, one of the key mechanisms behind pollutant attenuation in aquifers is degradation of organic matter via redox reactions. Dissolved oxygen (DO) is the strongest oxidising agent typically available in this context, therefore the DO concentration was monitored at four sites in the aquifer before and during the hydraulic tomography. Anaerobic conditions ([DO] < 1 ppm) were observed across all probed sites, and no clear relationship between hydraulic connectivity and DO behaviour could be elucidated.