BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study aimed to explore the territoriality of homeless people who use the Psychosocial Care Center in São Paulo, Brazil. Semi-structured interviews were conducted with these individuals to investigate how they build their sense of territoriality in the city and what forms of citizenship are experienced in a homeless situation. The analysis of their narratives revealed the intricate nature of social exclusion and the lack of full citizenship realization. It highlighted the dialectical tension between public and private spheres, the constraining effect of class structure, and limited access to spatial mobility and mental health services. The findings demonstrated that territorialities were largely confined to the realm of basic needs and the struggle for survival

[fr] Cette recherche vise à comprendre la territorialité des usagers sans domicile fixe d'un centre de soins psychosociaux dans la municipalité de São Paulo (Brésil). Pour ce faire, des entretiens semi-directifs ont été menés afin de comprendre comment se manifestent les territorialités des personnes étudiées dans la ville où elles vivent et les formes de citoyenneté existant dans le contexte de cette population sans-abri. L'analyse de leurs récits a montré la complexité de l'exclusion sociale et de la non-réalisation de la pleine citoyenneté, la tension dialectique entre le public et le privé, l'effet délimitant des questions de classe et d'accès à la consommation sur la circulation spatiale, et le rétrécissement du cercle des relations au service de santé mentale lui-même. Les résultats montrent des territorialités extrêmement limitées à la sphère de la necessité et de la survie de la vie biologique.
[en] Three long poems by Paul Muldoon are discussed, and the argument is advanced that their rhythmic organisation is located above all at the level of the stanza. From early in his career, Muldoon has not used regular metres; the iambic pentameter, whose traces are often heard in the lines of his contemporaries such as Seamus Heaney and Derek Mahon, is never audible in his later work. Muldoon's "At the Sign of the Black Horse. . ." is compared to the poem which it echoes, W.B. Yeats' "A Prayer for my Daughter": where Yeats inscribes his presence in strongly metrical forms, Muldoon's disorderly rhythms seem to mimic the action of the tempest whose aftermath he describes. Muldoon nevertheless speaks in a distinctively individual (and post-Romantic) voice, whose formal articulation owes much to his use of the stanza. The repetitions and returns of the stanza play a key role in the creation, out of materials often laden with "grief" (in Donne's phrase), of a paradoxically ludic poetry.

[fr] Cet article analyse trois longs poèmes de Paul Muldoon, et constate que c'est surtout au niveau de la strophe que fonctionne le rythme de ces œuvres. Depuis longtemps, les vers de Muldoon ne montrent aucune réglementation métrique; la trace du pentamètre iambique, souvent audible chez ses contemporains Seamus Heaney ou Derek Mahon, n'y apparaît plus. En comparant "At the Sign of the Black Horse. . ." de Muldoon avec "A Prayer for My Daughter", le poème de W.B. Yeats auquel il répond, nous noterons d'abord que la forme des vers de Muldoon semble refléter la tempête que ces derniers évoquent: celle-ci aurait détruit les rythmes réguliers qui chez Yeats affirmaient la présence de l'auteur. Si Muldoon nous parle néanmoins d'une voix distinctive et distinguée, pour ne pas dire (post-)romantique, c'est que ses poèmes emploient d'autres moyens formels. La strophe, surtout, joue un rôle important dans le travail esthétique qui fait des expériences douloureuses — du "grief", pour reprendre le mot de John Donne — le thème d'une poésie notamment ludique
[en] In translating for the first time in Portuguese two papers written by the geographer H.C. Darby — On the relations of geography and history (1953) e The problem of geographical description (1962) —, our aim is to underline their methodological contribution to the historical geography such as the description and temporality of the landscapes and the relations between text and image. However, in order to denaturalise the arriving of a new foreign paper, we also pointed out the role of translations on the teaching of the history of geography in a peripheral nation such as Brazil. In methodological terms, the field of translation studies allows us to interrogate the current circulation of science and its geopolitical content.

[fr] En présentant par la première fois en Portugais deux textes signés par le géographe britannique H.C. Darby — On the relations of geography and history (1953) e The problem of geographical description (1962) —, cet article veut souligner leur contribution pour la géographie historique et la géographie humaine autour de la description et la temporalité des paysages et les rapports entre texte et image. Cependant, de façon à dénaturaliser l'arrivée d'un nouvel article étranger, on va réfléchir sur le rôle des traductions dans l'enseignement d'histoire de la géographie dans un pays périphérique comme le Brésil. Sous le point du vue de la méthode, le champ des translations studies nous permet d'interroger la circulation scientifique actuelle et son contenu géopolitique.
[en] AbstractThe practice of observing with a camera is becoming ever more frequent in ethnological fieldwork. A filmed observation is not so much the work of turning what is being observed into an image but, more importantly, the job of knowing how to be present, facing others, while filming. This very special stance is defined by the phrase " filming observation ", in line with participant observation, another ethnological practice. The action of filming radicalizes relations with the " field ". What does a portrayal of a real situation mean ? How do two persons accept the presence of a third party who is filming their exchanges whenever what is being said is not intended for public presentation ? These questions serve to examine the conditions for a " filming observation " insofar as this practice refers to a specific social relation between the one filming and those being filmed.

[fr] RésuméLa pratique de l'observation avec une caméra se développe de plus en plus lors des enquêtes ethnographiques. Or, l'observation filmée ne consiste pas tant à traduire en image ce que l'on observe, mais surtout à savoir être là – face à l'autre – afin d'observer en tant qu'on filme. Il s'agit donc d'une posture singulière que nous définirons par le terme d'observation filmante, de même que l'observation participante définit une certaine pratique ethnographique. Mais, l'acte de filmer radicalise le rapport au " terrain " : que signifie représenter une situation dite " réelle " ? Comment deux personnes peuvent-elles accepter la présence d'un tiers qui rend compte de leurs échanges alors que ce qui se dit n'est pas prévu pour être publiquement représenté ? À partir de ces interrogations, cet article examine les conditions de l'observation filmée dans la mesure où cette pratique relève d'une relation sociale spécifique entre filmant et filmé.
[en] Language death is transforming the world's linguistic landscape. However, the generalizing works depicting a global linguistic and cultural homologation are the product of a biased linguistic ideology. This ideology is based on grammatization (in S. Auroux's terms), on whorfian linguistic relativism, on an ecological metaphor between endangered languages and endangered species and on the family tree model of linguistic evolution. This paper, while not underestimating language death, addresses and criticizes the theoretical foundations of these apocalyptic discourses.

[fr] Le phénomène de la mort des langues est en train de transformer le paysage linguistique de la planète. Toutefois, les grandes fresques qui prévoient l'homologation linguistique et culturelle à l'échelle mondiale sont le produit d'une idéologie linguistique qui n'est pas neutre. Cette idéologie s'articule sur la grammatisation au sens de S. Auroux, sur le relativisme linguistique, notamment dans sa version würmienne ; sur une métaphore écologiste entre langues et espèces vivantes en danger d'extinction et sur le modèle arborescent de l'évolution linguistique. Sans sous-évaluer les problèmes des transformations linguistiques, on essaie dans cet article d'analyser et de critiquer les présupposés théoriques des généralisations apocalyptiques.
[en] Against the logic of "blocks" that – given their undeniable dependence on the world powers – often prevail when analyzing crises in Central American countries, we will focus here on events that have marked and continue to influence the functioning of Central American societies, observing the way in which these are perceived in the light of subjectivities derived from history and local experiences. It is an opportunity to question an ahistorical vision of situations, which, however unexpected they may seem, are often part of a historical continuity, which gives sense to the interactions between the different actors and restores their specificity.

[fr] À contre-courant des logiques de " blocs " qui – eu égard à leur indéniable dépendance vis-à-vis des grandes puissances – prévalent souvent à l'heure d'analyser les crises dans les pays d'Amérique centrale, on s'intéressera ici à des événements qui ont marqué et continuent d'influer sur le fonctionnement des sociétés centraméricaines, en observant la manière dont ceux-ci sont perçus à la lumière des subjectivités issues de l'histoire et des expériences locales. C'est l'occasion de questionner une vision anhistorique de situations, qui pour inattendues qu'elles semblent, s'inscrivent souvent dans une continuité historique, qui donne un sens aux interactions entre les différents acteurs et en restitue la spécificité.
[en] To study the trajectory of Joseph Rosny is to examine the complex status of the man of letters in Revolution of which the different forms of writing, normally classified under the rubric of literature, constituted only one aspect of his political career. Precisely because Rosny cannot be reduced to the status of a " writer ", this article aims to understand better the place accorded to writing in the totality of his " strategy ", which indeed goes beyond the realm of literature. It is not a question here of adding an unknown writer to the literary Pantheon, but rather of examining the process that led prolific writers during the Revolution to be progressively maginalized and " forgotten " in the history of literature, which excluded those endowed with multiple identities.

[fr] En étudiant la trajectoire complexe de Joseph Rosny, il s'agit de s'interroger sur la position complexe de l'homme de lettres en Révolution et sur les différentes actions d'écriture dont ce que l'on a coutume de classer sous la notion de littérature n'est qu'un aspect particulier. Parce que Rosny ne peut être réduit au seul statut " d'écrivain ", il permet de mieux comprendre la place des activités d'écriture dans des stratégies qui dépassent largement les contours du seul " espace littéraire ". Il ne s'agit pas de rajouter le nom d'un écrivain inconnu au Panthéon littéraire, mais au final de mieux comprendre les processus à partir desquels des écrivains particulièrement productifs pendant la période révolutionnaire ont pu être progressivement marginalisés et " oubliés " par une histoire littéraire qui, en forgeant des archétypes, ont exclu de fait les acteurs aux identités polymorphes.
[en] The importance of nature role in cities is underlined here through the ecological services applied at the urban system (production, regulation, cultural). The biodiversity is the heart of these relationships and is directly under the influence of climatology. At a holistic scale, we can underline the relation between the geographical change in reproductive areas of species with the recent climate change and the barrier effect of cities in these dispersions. Settlement of green framework in megacity can permit not only to refresh the city but also can give transparency at urban areas for species movements.

[fr] L'importance du rôle de la nature dans la ville est soulignée ici à travers les services écologiques appliqués au système urbain (production, régulation, culturel). La biodiversité est au cœur de ces relations. Or celle-ci est sous l'influence directe de la climatologie et de son évolution. À une grande échelle, on peut souligner le rapport entre le glissement des aires de reproduction des espèces sous l'effet du changement climatique et l'effet barrière exercée par la ville dans les dispersions. En plus de rafraichir la ville, l'installation de trame verte permettrait de redonner une transparence aux mégapoles pour les mouvements des espèces.
[en] Aid to maritime navigation in antiquity is usually thought of in terms of the great lighthouses of the Hellenistic and Roman Periods; however, these spectacular and rather rare structures were not the only installations. A sizeable epigraphic, iconographic and literary documentation commonly suggests that the remains of a non-defensive tower or a platform at the end of a jetty should be interpreted as an ancient beacon. The indication of a port does not imply the same arrangements as those for marking a river mouth or a cape. The efficacy of a harbour marker does not depend on the height of the beacon but more on the precision of its positioning. This is the case for fire towers, beacons and landmarks. These constructions are part of a port complex and provide aid to the sailor after the approach to land in the strategic phase of entry to the port. The variety of chosen forms and emplacements are a reflection of this complex and strategic activity.

[fr] La signalisation maritime dans l'Antiquité est associée aux grands phares de l'époque hellénistique et romaine pourtant ces édifices spectaculaires et peu nombreux ne sont pas les seuls dispositifs. Une importante documentation épigraphique, iconographique et littéraire incite régulièrement à interpréter des vestiges de tours non défensives ou de plateformes à l'extrémité des jetées comme des phares antiques. La signalisation d'un port n'implique pas les mêmes aménagements que ceux employés pour la matérialisation d'une embouchure ou d'un cap. L'efficacité de la signalisation d'un port ne dépend pas de la hauteur de ces fanaux mais davantage de la précision de leur implantation. C'est le cas des tours à feux, des balises et des fanaux. Ce sont des constructions qui appartiennent au complexe portuaire et apportent une aide au marin, après l'approche des terres, dans la phase stratégique d'entrée au port. La diversité des formes et des emplacements retenus interroge sur le fonctionnement d'une activité complexe et stratégique.
[en] Atlantic history represents an important field in North-American historiographical production, whereas it has marked Europe in a far lesser degree, and with a certain delay. In order to understand this phenomenon, the first part of this paper explores the participation of European historians at scientific events in the US which allegedly marks participants' Atlanticist credentials. Secondly, it outlines the institutional panorama of education, research and scientific divulgation in Europe connected to Atlantic history: this panorama still appears as remarkably less structured, less visible and less coordinated than in the US. Finally, the paper presents the works and initiatives which have taken place in Europe within the past decade which explicitly refer to Atlantic History. Thus, the author shows that there is a growing interest in Europe since a few years for this historiographical approach. Europe wakes up late, but could benefit from the advantage of a late-comer in this field, provided European historians commit themselves to clearly define and clarify the explicit and implicit assumptions of Atlantic History, which partly explain the reluctance of European historians to address it.

[fr] L'histoire atlantique constitue depuis quelques décennies un secteur important de la recherche nord-américaine, alors que sa réception en Europe a été nettement plus mitigée et plus tardive. Pour comprendre ce phénomène, cet article analyse tout d'abord la présence d'historiens européens dans les moments forts où s'affirme, aux États-Unis, l'appartenance à l'historiographie atlantique. Deuxièmement, il esquisse un panorama institutionnel de la formation, de la recherche et de la diffusion scientifique en Europe qui se rattache à l'Atlantic History, panorama qui apparaîtnettement moins structuré et visible qu'en Amérique du Nord. Enfin il présente les travaux et initiatives européens qui depuis une décennie environ se réfèrent explicitement à ce courant historiographique. Cette démarche permet d'apprécier l'intérêt qui se manifeste en Europe depuis quelques années à peine à son égard. L'Europe se réveille peut-être un peu tard, mais elle pourrait bénéficier des avantages des late-comers, à condition qu'elle s'engage résolument dans un travail de définition et exploration conceptuelle des présupposés explicites et implicites de l'histoire atlantique, qui expliquent en partie les réticences qui ont pu se manifester à son encontre.
[en] The creole activist Boris Gamaleya is a poet who sings his lost island in his first poetry work Vali for a dead queen. Forced into exile in mainland France because of political ostracism, he doesn't just exude nostalgia for this southern land, he also evokes with fury the tragic destiny of this former colony. The vali, a malagasy musical instrument, made out of strings and bamboo was introduced into the Mascareignes by slaves. It suggests the epical dimension of this long poem. It symbolizes the liberty that the escaped slaves, who have found refuge in the most inaccessible peaks, have tried to find. The dead queen is no other than Rahariane, the queen of the escaped slaves who embodies the sensuality of a feminized island, deadly wounded and then, transfigured by the power of words.

[fr] Le poète et militant créole Boris Gamaleya chante son île perdue dans son premier recueil poétique Vali pour une reine morte. Contraint à l'exil en métropole par ostracisme politique, il ne se contente pas d'exhaler la nostalgie de cette terre australe lointaine, il évoque aussi avec fureur le destin tragique de cette ancienne colonie. Le vali, instrument de musique malgache fait de cordes et de bambou introduit dans les Mascareignes par les esclaves, suggère la dimension épique de ce long poème. Le vali symbolise la liberté que les noirs marrons réfugiés dans les cimes les plus inaccessibles ont tenté de retrouver. La reine morte n'est autre que Rahariane, la reine des esclaves enfuis qui incarne la sensualité de l'île féminisée, mortellement blessée et transfigurée par le pouvoir du verbe.
[en] AbstractIn Baigou, a town in northern China, a major leather goods market has grown up over the past two decades. The factors that have locally favored this process do not support usual theories about the formation and stabilization of marketplaces. Other answers are provided to the question that economic sociologists ask about the origins of markets. Emphasis is laid on the traits of three social groups who have helped shape this market: the so-called "traditional merchants", who were trading before 1949; peasants, who lived under the collectivist system; and local officials.

[fr] RésuméDans un bourg de la Chine du Nord, Baigou, un grand marché de maroquinerie connaît un essor considérable depuis deux décennies. En analysant les facteurs qui ont soutenu localement ce processus et qui ne confortent pas les théories habituelles ayant trait à la constitution et à la stabilisation de tels espaces marchands, cet article apporte différents éléments de réponse à l'une des questions que se posent les spécialistes de sociologie économique : d'où viennent les marchés ? L'accent est mis sur les caractéristiques des trois groupes sociaux qui ont contribué à façonner ce marché : ceux que l'on appelle les "commerçants traditionnels" (soit ceux ayant exercé une activité marchande avant 1949), mais aussi les paysans ayant vécu sous le système collectiviste et enfin les cadres locaux.
[en] From the sixteenth century, women's religious orders implant massively in the cities of Catholic Europe. Among them, Ursulines, Discalced Carmelites, Visitandines, Blue Nuns and Reformed Benedictines deliver their investment in the design and the construction of their living environment through their writings (chronicles, annals, foundation stories, biographies). Despite the strict enclosure to which they are subjected by virtue of the decrees of the Council of Trent (1545-1563), they conceive plans alone or in groups, manage the supply of materials, transport some rubble and are in constant relations with the crafts and the professionals of construction with whom they try to assert their skills and claim their place in the society.

[fr] À partir du XVIe siècle, les ordres religieux féminins se sont implantés massivement dans les villes de l'Europe catholique. Parmi ceux-ci, les ursulines, les carmélites déchaussées, les visitandines, les annonciades célestes et les bénédictines réformées de la Paix Notre-Dame livrent, au travers de leurs écrits (chroniques, annales, récits de fondation, biographies), leur investissement dans la conception et l'édification de leur cadre de vie. Malgré la clôture stricte auxquelles elles sont soumises en vertu des décrets du concile de Trente (1545-1563), elles conçoivent des plans seules ou en groupe, gèrent l'approvisionnement des matériaux, transportent des gravats et sont en relations constantes avec les corps de métier et les professionnels du bâtiment auprès desquels elles tentent d'affirmer leurs compétences et de revendiquer leur place au sein de la société qui les entoure.
[en] The foreign language teaching phrasebooks constitute a genre by itself among the technical books of modern Europe: they teach less a technique than a practice, and aim at allowing contact and exchanges of all kinds between foreigners coming from different worlds. The linguistic contact between Germans and Slavs is in particular known thanks to two phrasebooks of the early 17th century. That of Nicolaus Volckmar, published in 1612 in Danzig where Germans and Poles were in contact every day, is very close to the phrasebooks published at the time all over Europe, strongly inspired by the models developed by the humanists (Vivès, Camerarius).The phrasebook hand-copied in 1607 by the young Lubeck merchant Tönnies Fonne, while he was in Pskov for his trade, is adapted to the specificities of young unmarried Germans in business trips to Russia. Confronted with people they must watch out while trying to gain their confidence, they managed to reach their purposes by allying the sense of humor to a precise, first of all phonetic, knowledge of the spoken language and of the idiomatic forms.

[fr] Les manuels d'apprentissage des langues vivantes constituent un genre à part parmi les livres techniques de l'Europe moderne : ils enseignent moins une technique qu'une pratique, et ont pour objectif de permettre le contact et les échanges de tous ordres entre étrangers issus de mondes différents. Le contact linguistique entre Allemands et Slaves est connu grâce, notamment, à deux manuels du début du xviie siècle. Celui de Nicolaus Volckmar, publié en 1612 à Dantzig où les contacts entre Allemands et Polonais étaient quotidiens, est très proche des manuels de conversation publiés alors dans toute l'Europe, fortement inspirés par les modèles mis au point par les humanistes (Vivès, Camerarius). Le manuel recopié à la main en 1607 par le jeune marchand lubeckois Tönnies Fonne, qui se trouve à Pskov pour son commerce, est adapté à la condition des jeunes Allemands célibataires en voyages d'affaires en Russie. Confrontés à des gens dont ils doivent se méfier tout en sachant qu'il faut gagner leur confiance, ils atteignent leurs objectifs en alliant le sens de l'humour à une connaissance précise, phonétique surtout, du langage parlé et des tournures idiomatiques.