BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Writing tools have diversified in the last decades, principally through computer use. This article examines the differences brought about by the usage of specific forms of technology: the pen and paper, on one hand; and the keyboard and screen, on the other. The writer-text relation is discussed from the point of view of users –writers, journalists, students at school– with insights from genetics, linguistics, and psychology. The writing space is also considered, with a description of the role and functions of the written page in the written énonciation and a characterization of the treatment of the text as, at once, imposing a linearity and shaping spatial unities –lines and pages– with a certain lability. Finally, the "siliscript procedures" of word-processing programs are analyzed from the point of view of the impact of this technology on writing.

[it] Gli strumenti di scrittura si sono diversificati negli ultimi decenni, grazie soprattutto all'uso del computer. L'articolo esamina le differenze indotte dall'uso di tecnologie distinte: la carta e la penna da un lato, lo schermo e la tastiera dall'altro. La relazione tra lo scrittore e il suo scritto è affrontata dal punto di vista degli utenti – scrittori, giornalisti, studenti – alla luce di studi genetici, linguistici e psicologici. Viene ugualmente considerato lo spazio scritturale, attraverso una descrizione del ruolo e delle funzioni della pagina nell'enunciazione scritta e nel trattamento di testo; quest'ultimo impone una linearizzazione, conferendo allo stesso tempo alle unità spaziali – linee e pagine – una certa labilità. Vengono infine illustrate alcune "procedure siliscritte", considerate dal punto di vista dell'impatto di questa tecnologia sulla scrittura.
[en] In addition to the problems facing all translators – how closely should the translation follow the original and how up-to-date should it be –, Guicciardini presents special problems through his avant-guard use of Italian to discuss the concepts of classical republicanism and through his demotic use of colloquialisms. To ignore them or to adjust them to fit accepted political concepts is to ignore the radicalism that underlies his homely metaphors, which – I argue – provide a novel, flexible and non-normative vocabulary of power.

[it] Oltre i problemi che deve affrontare ogni traduttore – fino a che punto la traduzione può seguire il testo originale e/o deve essere modernizzata –, Guicciardini pone problemi specifici con il suo uso di avanguardia dell'italiano per mettere in discussione i concetti del repubblicanesimo classico e l'impiego di un linguaggio colloquiale e popolare. Ignorare questi fatti o volerli riportarli a concetti politici abituali significa ignorare la radicalità che sottende le sue metafore familiari; secondo me è proprio così che produce un nuovo lessico del potere, flessibile e non-normativo.
[en] In this paper we present a study on the order of constituents in Italian based on automatically dependency–parsed corpora. The comparative investigation has allowed to evaluate the influence of the textual genre and the linguistic complexity on the distribution of phenonemena of syntactic markedeness.

[it] In questo articolo presentiamo uno studio sull'ordine dei costituenti in italiano basato su corpora annotati in maniera automatica fino all'analisi sintattica a dipendenze. L'indagine comparativa ha permesso di valutare l'influenza sia del genere testuale sia della complessità linguistica nella distribuzione dei fenomeni di marcatezza sintattica.
[en] Iacopo Zeno (1422-1481), bishop of Feltre and Belluno (1447-1460) and then of Padua from 1460, was present in the curia on several occasions, under Pius II and Paul II. From a young age he had collected an extensive and refined library, also rich in incunabula, and had dedicated himself to historical writing, as some of his youthful writings (consolations and orations) show. On the contrary, he did not complete his De pontificibus, a work in which the history of the Church begins with St Peter and ends with Clement V, unlike his contemporary Bartolomeo Platina who, starting with the life of Christ, had reached as far as Sixtus IV.

[it] Iacopo Zeno (1422-1481), vescovo di Feltre e Belluno (1447-1460) e poi di Padova dal 1460, presente in curia a più riprese, con Pio II e Paolo II, aveva raccolto fin da giovane un'ampia e raffinata biblioteca, ricca anche di incunaboli e si era dedicato alla scrittura storica, come dimostrano alcuni scritti giovanili (consolatorie ed orazioni). Non portò invece a compimento il De pontificibus, opera dove la storia della Chiesa ha inizio con san Pietro per arrivare a Clemente V, a differenza del coetaneo Bartolomeo Platina che, partendo dalla vita di Cristo, era arrivato fino a Sisto IV.
[en] This article explores the challenges of teaching Dante's Divine Comedy to contemporary American college students. In particular, the study addresses the role of subtext that the "Canto di Ulisse" plays to rap-pop artist Jovanotti's song "Bruto" (Album : Buon Sangue, 2005) and to director Emanuele Crialese's film Terraferma (2011). It further argues that the gap between "high" and "low" culture can be bridged by adopting alternative pedagogical tools (e.g., blogging, Twitter) to be used in the classroom.

[it] L'articolo esplora le difficoltà pratiche dell'insegnamento della Divina Commedia di Dante agli studenti universitari americani di oggi. In particolare lo studio esamina il ruolo di sottotesto che il "Canto di Ulisse" svolge rispetto alla canzone "Bruto" dell'artista rap-pop Jovanotti (Album : Buon Sangue, 2005) e al film Terraferma (2011) del regista Emanuele Crialese. Argomenta inoltre che il divario tra la cultura "alta" e "bassa" può essere colmato adottando metodi di valutazione e strumenti pedagogici alternativi (ad esempio blog, Twitter) da utilizzare in classe.
[en] This paper presents some experiments for the construction of an high-performance PoS-tagger for Italian using deep neural networks techniques (DNN) integrated with an Italian powerful morphological analyser. The results obtained by the proposed system on standard datasets taken from the EVALITA campaigns show large accuracy improvements when compared with previous systems from the literature.

[it] Questo contributo presenta alcuni esperimenti per la costruzione di un PoS-tagger ad alte prestazioni per l'italiano utilizzando reti neurali 'deep' integrate con un potente analizzatore morfologico. I risultati ottenuti sui dataset delle campagne EVALITA da parte del sistema proposto mostrano incrementi di accuratezza piuttosto rilevanti in confronto ai precedenti sistemi in letteratura.
[en] This article compares two works that are important for the study of the late 13th century Florentine and Sienese schools: the Castelfiorentino Madonna and the Crevole Madonna. The first has been at the center of debate since the early 20th century, due to its uncertain attribution, whether to Cimabue, Duccio di Buoninsegna, or Giotto. Consensus grants the second work a Sienese provenance with attribution to Duccio di Buoninsegna. Their comparison has inspired a reappraisal of a potential collaboration among the three great artists. The infrared reflectography and the technical examination have shown that both works shared the partial use of the same model, updated and modified in the case of the Castelfiorentino Madonna. The latter work also reveals the exceptional use of a pouncing cartoon, making it an exemplary case study, perhaps the first of its kind to be known to us today.

[it] L'articolo mette a confronto due opere cruciali per l'esame delle scuole fiorentina e senese della fine del Duecento: la Madonna di Castelfiorentino e la Madonna di Crevole. La prima è stata al centro del dibattito critico, fin dalla sua emergenza negli studi, all'inizio del Novecento, per la sua incerta collocazione attributiva fra Cimabue, Duccio di Buoninsegna e Giotto. Il confronto con la seconda, attestata stabilmente nell'area senese e nell'attribuzione a Duccio di Buoninsegna, ha stimolato, ancora una volta, il riesame della possibile collaborazione tra i tre grandi artisti. La lettura della riflettografia e l'esame tecnico hanno dimostrato per entrambe le opere l'uso parziale di un identico patrono, rinnovato e modificato nel caso della Madonna di Castelfiorentino, nella quale si osserva anche uno straordinario utilizzo di cartone a spolvero, in un caso esemplare, forse il primo conosciuto finora.
[en] After recalling the characteristics and methodological principles of the Archilet project and of the PRIN project Epistolary Repertoire of the Sixteenth century, the essay studies the collection in three volumes Echo cortese by Michelangelo Torcigliani (1680-1683), a peculiar example of a conception of correspondence and books of letters. The collection combines letters from Torcigliani with letters addressed to him and letters in which he is mentioned, and shows particular attention to the reconstruction of the links between letters and poems. In addition, interventions and choices of the curator, his brother Salvestro, appear in the foreground, revealing his intention to use epistolary texts for a thorough reconstruction of the "itinerary" of Torcigliani's life and literary career.

[it] Dopo aver richiamato caratteristiche e principi metodologici del progetto Archilet e del progetto PRIN Repertorio epistolare del Cinquecento, viene analizzata la raccolta in tre volumi Echo cortese di Michelangelo Torcigliani (1680-1683), esempio peculiare di una concezione dell'epistolario e del libro di lettere. Essa affianca a lettere di Torcigliani missive a lui dirette e missive di terzi in cui egli viene menzionato, e mostra un'attenzione particolare alla ricostruzione dei legami tra testi epistolari e testi poetici. Inoltre, vi compaiono in primo piano gli interventi e le scelte del curatore, il fratello Salvestro, rivelando la sua intenzione di impiegare i testi epistolari per ricostruire l'"itinerario" della vita e della carriera letteraria del Torcigliani.
[en] The article aims at reconstructing the various channels through which fascist Italy attempted to promote the ideology, debate and 'achievements' of its corporatist construction in France. Publications, conferences, courses and congresses devoted to the subject will therefore be analysed, with particular attention paid to events such as the Italo-French conference held in Rome in 1935. A central aspect, less addressed by historiography, is the reception of the fascist project and the different positions taken in the French political and intellectual world, between expressions of interest and demands for an autonomous tradition as an alternative to the authoritarian centralism of the Mussolini regime. Finally, it is important to place the French reflection on the Italian model within the broader framework of the transnational debate that developed in the 1930s around the revision of liberal principles and the role of public intervention in the economic order.

[it] Il contributo intende ricostruire i diversi canali attraverso i quali l'Italia fascista promosse in Francia l'ideologia, il dibattito e le "realizzazioni" della costruzione corporativa. Saranno quindi analizzate le pubblicazioni, le conferenze, i corsi e i convegni dedicati al tema, con particolare attenzione ad eventi come il convegno italo-francese tenutosi a Roma nel 1935. Un aspetto centrale e meno toccato dalla storiografia è quello relativo alla ricezione della proposta fascista ed ai diversi posizionamenti nel mondo politico e intellettuale francese, fra manifestazioni di interesse e rivendicazioni di un'autonoma tradizione, alternativa rispetto al centralismo autoritario fascista. E' infine importante collocare il dibattito francese sul modello italiano all'interno del più ampio confronto transnazionale che si sviluppò negli anni Trenta intorno alla revisione dei principi liberali ed al ruolo dell'intervento pubblico nell'ordinamento economico.
[en] The multidisciplinary peer-reviewed Journal of International Mobility, published by PUF and led by Agence Erasmus+ France / Education Formation, brings together scientific papers related to all aspects of international mobility in the context of education and training in Europe and around the world. The journal aims to improve understanding of the issues, conditions and impact of mobility in order to encourage its consideration by the researchers and political decision-makers who have the authority to support it. The special edition will focus on: "From pre-professional mobility abroad to international professional mobility: Issues, courses and strategies from various key players

[it] La rivista multidisciplinare, sottoposta a revisione paritaria, Journal of international Mobility, pubblicata presso la PUF e gestita dall'Agence Erasmus+ France / Education & Formation, riunisce contributi scientifici relativi a tutte le dimensioni della mobilità internazionale nell'ambito dell'istruzione e della formazione in Europa e nel mondo. Il suo obiettivo principale è di aiutare a comprendere meglio le sfide, le condizioni e l'impatto della mobilità al fine di alimentare il pensiero di ricercatori e responsabili politici che intendono sostenerlo. Attendiamo anche articoli Varia sulla mobilità internazionale in materia di istruzione e formazione in Europa e nel mondo. Queste proposte possono rientrare in diversi settori disciplinari: sociologia, scienze dell'educazione, storia, geografia, antropologia, economia, insegnamento delle lingue, ecc.
[en] This article offers a new interpretation of Stesichorus' influence on the portrayal of the Cyclops in Theocritus' Idylls 6 and 11. Stesichorus' sympathetic treatment of Geryon provides a model for the reinvention of Polyphemus, although the characterization of the latter is more complex and informed by more genres, modes, and perspectives. In what follows I examine the relation between material archives and the rise of new literary forms before considering how tropes and allusions connected with youth, desire, blindness, and vulnerability generate a "neomorphic Cyclops" who, like other Hellenistic etiological constructs, internalizes the archive through the renewal of traditional poetics.

[it] Questo articolo propone una nuova interpretazione dell'influsso di Stesicoro sul ritratto del Ciclope negli Idilli 6 e 11 di Teocrito. Il trattamento simpatetico di Gerione offre un modello per la reinvenzione di Polifemo, benché la caratterizzazione di quest'ultimo è più complessa e costruita a partire da un numero maggiore di generi, modi e prospettive. Nelle pagine che seguono analizzerò la relazione tra gli archivi materiali e l'ascesa di nuove forme letterarie prima di passare a considerare il modo in cui i tropi e le allusioni associate con la giovinezza, il desiderio, la cecità e la vulnerabilità generino un "Ciclope neomorfico" che, come altre costruzioni eziologiche ellenistiche, interiorizza l'archivio tramite il rinnovamento della poetica tradizionale.
[en] The POS tagger developed by Mivoq to tag tweets according to PosTwITA task guidelines as defined at Evalita 2016 is presented. The system obtained third position with 92.7% of accuracy.

[it] Si presenta il POS tagger sviluppato da Mivoq per etichettare i tweet secondo le linee guida del task PosT-wITA, cos come definite per Evalita 2016. Il sistema ha ottenuto la terza posizione con un accuratezza del 92.7%.
[en] This study focuses on the Lucretian account of the plague at the end of book VI of De rerum natura (1137-1212) and argues that the plague episode plays a double role: that of an ethical warning and that of a case to study. Lucretius uses the description of those suffering from the plague as a warning to the reader to whom he shows the painful end of those who fear death and illness because they ignore the laws of nature. But the description of the plague is also an example to which the Epicurean explanatory paradigm of the living being (presented by the poet in earlier books) can be applied. The poet therefore presents the reader with the sad spectacle of the plague only after he has provided him with the tools to understand it without fear. To defend this interpretation, 1) I will compare Lucretius' account of the plague with Thucydides' and highlight the original aspects of the first, and 2) I will analyse the physiological section of the plague episode on the symptoms of illness in the light of the third and fourth books of De rerum natura dealing with the theory of the soul and with vital phenomena.

[it] Il presente studio tratta dei versi lucreziani sulla peste che si trovano alla fine del sesto libro del De rerum natura (1137-1212). L'obiettivo è quello di dimostrare che la sezione sulla peste gioca un doppio ruolo: quello di un avvertimento etico e di un caso da studiare. In altre parole, la descrizione dei malati di peste servirebbe a Lucrezio come monito al lettore al quale mostra la dolorosa fine di coloro che ignorando le leggi della natura temono la morte e la malattia. Ciononostante, la descrizione della peste è anche un esempio al quale applicare il paradigma esplicativo epicureo dell'essere vivente presentato dal poeta nei libri precedenti. Il poeta mette quindi il lettore davanti al triste spettacolo della peste solamente dopo avergli fornito gli strumenti atti a capirla senza temerla. Per dimostrare questa interpretazione, 1) confronterò il racconto lucreziano sulla peste e il racconto tucidideo al fine di mettere in risalto gli aspetti originali del primo rispetto al secondo e 2) analizzerò la prima parte della sezione sulla peste sui sintomi dei malati alla luce del terzo e del quarto libro del De rerum natura che trattano della teoria dell'anima e dei fenomeni vitali.
[en] Primo Conti's Imbottigliature (1917) is the result of multiple contemporary influences. A futuristic collection, Imbottigliature was born within Florentine Futurism of the late 1910s –a movement whose bellicose rhetoric had taken a new turn with the onset of the war: the conflict was no longer a utopistic perspective projected into the future, but a swamp in which Europe had been stuck for three years. Imbottigliature are a metaphor of the static atmosphere of Florence, a city of the Home Front: although distant, the war is present, not only in the form of "paroliberismo" or pro-war rhetorics. The writing shifts towards an inner front, made of the exploration of the mind, combining collective impulses with individual ones.

[it] Imbottigliature (1917) di Primo Conti è il frutto di una singolare congiuntura. Raccolta futurista, nasce nell'ambito del futurismo fiorentino della seconda metà degli anni Dieci, la cui retorica bellicosa si è ormai placata poiché la guerra non è più una prospettiva utopica proiettata nel futuro, ma una sorta di pantano nel quale l'Europa affonda da ormai tre anni. Le Imbottigliature sono una metafora dell'atmosfera statica di Firenze, città del fronte interno: lontana, la guerra è presente e non si esprime più soltanto attraverso il paroliberismo e la retorica interventista. La scrittura si orienta verso il fronte interno dell'esplorazione della mente, e coniuga pulsioni collettive e individuali.
[en] This study deals with Norman poetry: it examines the authors, the texts, and especially the literary genres to which they belonged, in the period between the XIth and XIIth centuries. Following a chronological order, the analysis starts from XIth-century Normandy: the main political and religious centres, Rouen, Caen and Le Bec, were also the most important places of poetic output. Most of these writings are hagiographies or encomia of important figures in the ducal and royal courts. In this regard, Serlo of Bayeux stands out as a clear example: his poems are valuable historical evidence for the Norman relationship with the English and their king in 1105-1106. In England, after the bold enterprise of William the Conqueror, Norman, Flemish, French and Italian learned men had a very important role in cultural life. York and Canterbury were the most prominent centres for versification. The study ends by focusing on the numerous verses contained in the historical works of Orderic Vitalis, William of Malmesbury and Henry of Huntingdon.

[it] Lo studio riguarda la poesia normanna: autori, testi, ma soprattutto i loro generi letterari, nel periodo tra XI e XII secolo. L'analisi procede a un esame in ordine cronologico, a partire dalla Normandia del Mille. I principali centri politici e religiosi, Rouen, Caen, Le Bec, furono allo stesso tempo capoluoghi di produzione poetica. In maggioranza i testi riguardano temi agiografici o encomiastici, rivolti alle più eminenti figure delle corti ducali e regali. A questo proposito, Serlo di Bayeux rappresenta un caso esemplare, con i suoi versi, circa le relazioni con gli Inglesi e il loro sovrano nel periodo tra 1105 e 1106. In Inghilterra, in particolare, dopo l'audace impresa di Guglielmo il Conquistatore, intellettuali normanni, fiamminghi, francesi e italiani ebbero un ruolo molto importante nella vita culturale britannica. York e Canterbury furono gli ambiti preminenti anche sotto il profilo della versificazione. Lo studio termina con un esame specifico dei numerosi carmi presenti nelle cronache di Orderico Vitale, Guglielmo di Malmesbury ed Enrico di Huntingdon.
[en] The manuscript Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 is an extraordinary piece of evidence for the writing of universal chronicles in twelfth century Normandy. It contains the "working-copy" of the chronicle of Robert of Torigni (1106-1186), abbot of Mont Saint-Michel, an update and continuation of the universal chronicle of Sigibert of Gembloux (1030-1112). The purpose of this paper is to elucidate the visual and textual features that make Avranches 159 Robert of Torigni's Liber Chronicorum. With his chronography, Robert of Torigni aimed to join the authoritative Eusebius-Jeromian tradition of chronicle-writing. Whilst maintaining the visual unity of the manuscript, Robert altered its chronographic structure to include the Anglo-Saxon and the Anglo-Norman past as the realization of the divine plan. As contextualized in the visual totality of Avranches 159, Robert of Torigni's chronography appears as a sophisticated textual project that aimed to integrate Henry II's dynastic past into universal history to enhance the legitimacy of the English king.

[it] Il manoscritto Avranches, Bibliothèque patrimoniale, 159 contiene la "copia di lavoro" della cronaca universale di Roberto di Torigni (1106-1186), abbate di Mont Saint-Michel, scritta in continuazione della cronaca di Sigeberto di Gembloux (1030-1112). L'obiettivo di questo saggio è quello di analizzare Avranches 159 elucidando le caratteristiche testuali e visuali che rendono questo manoscritto il Liber Chronicorum di Roberto di Torigni. L'abbate di Mont Saint-Michel, con il suo contributo storiografico, intendeva continuare l'autorevole tradizione cronachistica di Eusebio di Cesarea e San Girolamo risalente al IV secolo. Pur mantenendo l'uniformità visuale del manoscritto, Roberto modifica la sua struttura cronografica per includere il passato Anglo-Sassone e Anglo-Normanno concepiti come realizzazione del piano provvidenziale di Dio. Contestualizzata nella complessità visuale di Avranches 159, la Cronografia di Roberto di Torigni appare come un sofisticato progetto testuale con l'obiettivo di integrare il passato dinastico di Enrico II Plantageneta nella storia universale per accrescerne la legittimità.