BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In late 2004, the Conference for EU-Related Affairs (CARUE) approved two agreements governing the participation of the autonomous communities in the Council of the European Union and its preparatory bodies. After more than seven years of implementation, the system is not bringing the expected results. The problems identified in practice in a context, moreover, of institutional and economic crisis, call for new approaches. The following paper analyses the main obstacles that have arisen since the implementation of the 2004 agreements with a view to determining future prospects.

[es] La Conferencia para Asuntos Relacionados con la Unión Europea (CARUE) aprobó a finales de 2004 dos acuerdos que regulan la participación de las comunidades autónomas en el Consejo de la Unión Europea y sus instancias preparatorias. Tras más de siete años de aplicación, el sistema no está dando los resultados esperados. Los problemas detectados en la práctica en un contexto, además, de crisis institucional y económica empujan a nuevos planteamientos. El siguiente trabajo analiza los principales obstáculos que han aparecido desde la implementación de los Acuerdos de 2004 con miras a establecer prospectivas.
[en] In the last years, communicative spectrum has experienced big changes, especially due to the quick apperance and implantation of new technology and the massive effects it has had in the world of journalism and the media. Sports journalism has not been an eception of this and has also went through significative changes. Social media has been increasing its importance and they rule journalism nowadays, offering amazing tools that help the profession grow and improve. Are this new forms of communication, though, being used properly? Throughout this paper it is shown the bad application of all those tools and it is shown the way that sports journalism must follow.

[es] En los últimos años el espectro comunicativo ha sufrido grandes cambios, sobre todo debido a la rápida aparición e implantación de las nuevas tecnologías y la afectación masiva de éstas en el ámbito del periodismo y los medios de comunicación. El periodismo deportivo no es una excepción y también ha experimentado cambios significativos. Las redes sociales han ido ganando importancia y rigen actualmente el periodismo, dando grandes herramientas para el crecimiento y el aumento cualitativo de la profesión. ¿Se está , sin embargo, haciendo un uso adecuado de estas nuevas formas comunicativas? A lo largo de este trabajo se demuestra la mala aplicación de todas estas herramientas y se indica el camino a seguir para el periodismo deportivo.
[en] Descriptive and critical analysis of the American TV series The Wire of the English version and the Spanish dubbing on a linguistical level. I present the elements characterizing the African American slang and various examples of the main differences among the characters of the show. I analyzed and questioned the validity of the traits of the Spanish dubbing and I discuss whether the dubbing succeeds in reproducing the informality and the vitality of the original script by basing my study on research which has been carried out in this area and by presenting empirical examples from the show. Furthermore, I comment on translation strategies which have been followed or could have been followed in order to achieve a better result. I also present some insights into sociolinguistics which help understand the theoretical dimension and account for the linguistic choices made by the speakers on the TV show

[es] Análisis descriptivo y crítico de la serie televisiva estadounidense The Wire a nivel lingüístico de la versión inglesa y su doblaje al español. Se describen los elementos que caracterizan la jerga afroamericana, presentando múltiples ejemplos y las principales diferencias que existen respecto a los demás personajes que aparecen en la serie. Se analiza y se discute la validez de los aspectos del doblaje al castellano y se valora si se logra reproducir la coloquialidad y vitalidad del guion original partiendo de bases teóricas de las investigaciones que se han llevado a cabo en este campo y ejemplos empíricos extraídos de la propia serie. Además, se comentan otras estrategias de traducción que se han empleado o se hubieran podido emplear para conseguir un mejor resultado. Asimismo, se ofrece una visión muy reveladora de conceptos de sociolingüística que contribuyen a la comprensión de la dimensión teórica y explican las opciones lingüísticas elegidas por los hablantes de la serie.
[en] The possible relationship between the credibility of the anchorwomans with the kind of clothes they use to do it. This paper aims to provide answers to see if this is a factor to determine the perception of credibility for the spectators, as well as to establish whether the age is involved with this trial.

[es] La posible relación que hay entre la credibilidad de las presentadoras de los informativos, con el tipo de ropa que utilizan para realizar-lo Este trabajo pretende dar respuestas para ver si éste es un factor para determinar la percepción de la credibilidad de los espectadores, así como establecer si la edad tiene relación interviene en este juicio.
[en] We analyze the relationship between the coverage of national policies for the sector of Software and Information Services (SSI) of Argentina and innovative performance of companies. Accordingly we will do an exploratory work whose objectives are: 1) Recognizing the levels of adherence of companies to the Law of Software, FONSOFT and FONTAR; 2) Analyzing whether access to policies is positively related to the sectoral innovation performance. We assume that public policy operates as an opportunity and resources framework to produce increases in the innovation performance of firms. Our working hypothesis is that this performance is significantly and positively associated with access to the three public financing instruments mentioned. We have a representative sample of 189 companies and information for a recent period (2008-2010). To work with the data we will use the Multiple Correspondence Factor Analysis, which will allow us to confirm the association between public subsidies receiving and the innovation indicators of enterprises, and from there we will do a classification analysis, useful to build typologies of companies according to their level of adherence to policies and their innovation performance.

[es] Analizaremos la relación entre la cobertura de políticas públicas nacionales para el sector de Software y Servicios Informáticos (SSI) de Argentina y el desempeño innovador de las empresas. Para ello realizaremos un trabajo exploratorio cuyos objetivos son: 1) Reconocer los niveles de adhesión de las empresas a la Ley de Software, FONSOFT y FONTAR; 2) Analizar si el acceso a las políticas está relacionado positivamente con el desempeño innovador sectorial. Partimos del supuesto de que las políticas públicas operan como marco de oportunidades y fuente de recursos para producir incrementos en el desempeño innovador de las firmas. Nuestra hipótesis de trabajo es que tal desempeño está significativa y positivamente relacionado con el acceso a los tres instrumentos públicos de financiación mencionados. Disponemos de una muestra representativa de 189 empresas e información para un periodo reciente (2008-2010). Para el trabajo con los datos emplearemos el Análisis Factorial de Correspondencias Múltiples, que nos permitirá corroborar la asociación existente entre la recepción de subsidios públicos y los indicadores de innovación de las empresas, y a partir de allí realizaremos un Análisis de clasificación, útil para construir tipologías de empresas según sus niveles de adhesión a las políticas y sus resultados de innovación.
[en] This paper presents a good practice experience carried out in the last year in Early Childhood Education Degree of a compulsory subject called "Body and Psychomotor Education in Early Childhood Education Centers II" of Autonomous University of Barcelona. Within this subject, a collaborative project is carried out between university and school called "Project of Co-Oriented Psychomotor Learning" (PCo-OPL) where students must design and adapt a psychomotor session to a specific real educational context. A key to this good practice is the co-tutoring of this project carried out by the professor and a psychomotor teacher from the 15 educational centers that participate in this experience. During the pandemic, some phases of the project have had to be adapted, however, this experience continues to show that it is a successful practice, where the formative and shared assessment of this project favors the improvement of the students' acquisition of professional psychomotor skills.

[es] Se presenta una experiencia de buena práctica llevada a cabo en el último curso del Grado en Educación Infantil de la asignatura obligatoria "Educación Corporal y Psicomotriz en Centros de Educación Infantil II", de la Universidad Autónoma de Barcelona. Dentro de esta asignatura se realiza un proyecto colaborativo entre universidad y escuela denominado "Proyecto de Aprendizaje Psicomotor Co-Tutorado" (PAPCo-T), donde el estudiantado debe diseñar y adecuar una sesión de psicomotricidad a un contexto educativo real específico. Una clave de esta buena práctica es la cotutorización del proyecto llevada a cabo por la profesora de la asignatura y un/a maestro psicomotricista de uno de los 15 centros educativos que participan en esta experiencia. Durante la pandemia, se han tenido que adaptar algunas fases del proyecto, no obstante, esta experiencia continúa mostrando que es una práctica de éxito, donde la evaluación formativa y compartida del proyecto favorece la mejora de la adquisición de las competencias profesionales psicomotrices del estudiantado.
[en] What does it mean to prefer life over death? Is this also a matter of taste? And when, at what moment of the dispersal of life, will this preference have begun? Has it really started? From, on the one hand, the background of a "sublime nothing" as a possible "dogmatic concept," in the Kantian manner, to name the entropic course of nature; and, on the other, considering "suicidal thinking" as an atavistic will that would escort this eschatological vision, we attempt to answer these questions through a set of mirrors (i.e., "germinal and deforming" reflexive understanding) established from the text commentary of three voices of young philosophers. Thus, in the first and second epigraphs, the ontological thanatology of Philipp Mainländer and Jules Vuillemin is presented through a commentary on several passages drawn from the Philosophy of Redemption (1876) and the Essay on the Significance of Death (1948), showing how both reveal, at this precise point, a sharp difference between humans and the rest of animals, and an noticeable idealist vocation. The third and last epigraph responds to the questions raised by both (indirectly in the first case, directly in the second) by focusing, after some detours through other texts, on some unpublished notes of a talk on suicide by Jacques Derrida (1959-60).

[es] ¿Qué querrá decir preferir la vida sobre la muerte? ¿Será esta también una cuestión de gusto? ¿Y cuándo, en qué instante de la dispersión de la vida, habrá comenzado esa preferencia? ¿Lo habrá hecho de verdad? Desde, por un lado, el telón de fondo de una "nada sublime" como posible "concepto dogmático", en la estela kantiana, para denominar al curso entrópico de la naturaleza y, por otro, atendiendo al "pensamiento suicida", o pulsión fúnebre, como atávica voluntad que escoltaría a esta visión escatológica, se ensaya aquí una respuesta a estas preguntas a través de un juego de espejos (i. e. comprensión reflexiva "germinal y deformante") establecido desde el comentario de texto de tres voces de jóvenes filósofos. Así, en el primer y el segundo epígrafes se expone la tanatología ontológica de Philipp Mainländer y de Jules Vuillemin desde el comentario de varios pasajes extraídos de la Filosofía de la redención (1876) y del Ensayo sobre la significación de la muerte (1948), respectivamente, mostrándose cómo en ambos se revela, en este preciso punto, una diferencia tajante de lo humano respecto al resto de los animales. El tercer y último epígrafe responde a las cuestiones planteadas por ambos (indirectamente en el primer caso, directamente en el segundo) desde la atención puesta, tras algunos rodeos por otros textos, en unas notas inéditas para una charla sobre el suicidio de Jacques Derrida (1959-1960).
[en] The evaluation of the methodological quality of primary studies in a systematic review is a key process to enhance the likelihood of achieving valid results. When considering non-randomized designs as cohort studies, this process becomes even more critical, since these designs are more susceptible to bias than randomized controlled trials are. Taking this into account, a tool, named Q-Coh, was designed with the aim to screen the methodological quality of the primary studies with a cohort design priming specificity over sensitivity in a reasonable application time. After applying it to 21 prospective cohort studies by three raters, all domains had a moderate to good agreement, with all except one of them having statistically significant kappa values. Despite there is no gold standard for the methodological quality, arguments supporting its validity are given. Future research should assess the psychometric properties of Q-Coh in the context of real meta-analyses, evaluate the influence of the raters' substantive and methodological expertise on these properties, and explore different ways of including the domains-based ratings of the quality provided by Q-Coh into meta-analyses

[es] La valoración de la calidad metodológica de estudios primarios en una revisión sistemática es un proceso clave para mejorar la validez de los resultados. Al considerar diseños no aleatorizados como los estudios de cohortes, este proceso se vuelve aún más crítico, ya que estos diseños son más susceptibles a sesgos que los estudios controlados mediante aleatorización. Teniendo esto en cuenta se diseñó Q-Coh, una herramienta cuyo objetivo es valorar la calidad metodológica de estudios primarios con un diseño de cohortes, primando la especificidad sobre la sensibilidad y con un tiempo de aplicación razonable. Después de ser aplicada a 21 estudios de cohortes por tres evaluadores, todas las dimensiones obtuvieron un acuerdo entre moderado y bueno, teniendo todas excepto una de ellas valores de kappa estadísticamente significativos. A pesar de no existir ningún criterio de referencia estándar para valorar la calidad metodológica, se dan argumentos que respaldan la validez de Q-Coh. Investigaciones futuras deberán estudiar las propiedades psicométricas de la herramienta en el contexto de meta-análisis reales, evaluar la influencia de los conocimientos sustantivos y metodológicos de los evaluadores sobre dichas propiedades, y explorar diferentes vías para incluir en los meta-análisis las puntuaciones de calidad de las dimensiones proporcionados por Q-Coh.
[en] The field of journalism has undergone a profound transformation in recent decades. These structural changes have modified the internal structure of the field, particularly through the segmentation of the profession of journalism and the relationship between journalism and the political sphere. If we consider journalism from the rationale of democracy, we can see that it suffers from a number of major social disorders which hinder the development of a cultural citizenship and a deliberative democracy. By considering journalism as being in the public interest, existing journalism can be improved and the creation of a voice for the various social groups and players can be made more democratic.

[es] El campo periodístico se ha transformado profundamente en las últimas décadas. Estos cambios estructurales han modificado la estructura interna del campo, especialmente a través de la segmentación del oficio de periodista y de su relación con la esfera política. Si consideramos el periodismo desde la racionalidad democrática, vemos que presenta un conjunto de importantes patologías sociales que dificultan cualquier proceso de desarrollo de una ciudadanía cultural y de una democracia deliberativa. Plantear el periodismo como un bien público puede contribuir a mejorar el periodismo realmente existente y hacer más democrático el proceso de formación de la voz de los diferentes y grupos y actores sociales.
[en] This article is a reflection on the dialogic communicative acts in the process of interactive text interpretation and their effects on social transformation. Contrary to structuralist analysis, such as Bourdieu's, in which text interpretation is linked to the habitus of the reader, authors like Bakhtin defend the dialogic interpretation of the texts. One of the successful actions analysed in the INCLuD-ED research project is the experience of the dialogic literary gatherings, where a group of adults or a group of children from families with low SES share the reading of classic works from universal literature. People show -through their dialogic communicative acts- that there is not only one expert interpretation, thus overcoming the interaction of power in traditional academic contexts.

[es] En este artículo se reflexiona sobre los actos comunicativos dialógicos en el proceso de interpretación interactiva del texto y sus implicaciones en la transformación social. Contradiciendo los análisis estructuralistas como el de Bourdieu, en el que la interpretación de los textos está ligada al habitus de la persona lectora, autores como Bakhtin defienden una interpretación dialógica de los textos. una de las actuaciones de éxito analizadas en el proyecto de investigación INCLuD-ED es la experiencia de las tertulias literarias dialógicas, protagonizada tanto por personas adultas o por niñas y niños de familias de bajos ingresos que comparten la lectura de clásicos de la literatura universal. Las personas demuestran a través de sus actos comunicativos dialógicos que no existe una única interpretación experta, superando las interacciones de poder de entornos académicos tradicionales.
[en] The aim of the study was to carry out a diagnosis of the self-assessment of teacher digital competence (TDC) by the teaching staff at the Universidad de Nariño (Colombia), in order to obtain relevant data for decision-making around teacher training plans and programs in the use and deployment of digital technologies. For this diagnosis, a descriptive study was carried out with quantitative data collected using a COMDID-A questionnaire. The results were analysed to obtain levels of self-perceived TDC development in four dimensions, and its relationship with variables such as gender, age, experience or type of employment. The results indicate a medium level of TDC, with a higher self-perception in the didactic, curricular and methodological dimension and a lower level in the relational, ethical and safety dimension. The discussion analyses the relationship between TDC and different characteristics of the group of teachers, and the importance of these aspects in taking decisions regarding teacher training plans.

[es] El objetivo del estudio fue realizar un diagnóstico de la autovaloración de la competencia digital docente (CDD) del profesorado de la Universidad de Nariño (Colombia), de manera que se pudiera contar con información relevante para la toma de decisiones respecto a planes y programas de capacitación docente en el uso y la apropiación de tecnologías digitales. Para este diagnóstico se realizó una investigación descriptiva con datos de naturaleza cuantitativa que fueros recogidos utilizando un cuestionario denominado COMDID-A, cuyos resultados fueron analizados para obtener niveles de desarrollo de la CDD autopercibida en cuatro dimensiones y su relación con variables como el género, la edad, la experiencia o el tipo de vinculación. Los resultados indican un nivel medio de CDD del grupo de participantes, con una mayor autopercepción en la dimensión didáctica, curricular y metodológica y un nivel más bajo en la dimensión relacional, ética y de seguridad. En la discusión se analiza la relación de los resultados de CDD con diferentes características del grupo de docentes y la importancia de estos aspectos para la toma de decisiones respecto a planes de formación del profesorado.
[en] ElevationSys is a web management system for the production process of an elevator company. The system contains different types of users from the departments of the company and is administered by a relation of dependence flows that are setting the pace of work. The BackOffice is designed to cover the whole process of the factory, from the offer presented to the client until the machine is delivered.

[es] ElevationSys es un sistema de gestión web para el proceso de producción de una empresa de ascensores. El sistema contiene diferentes tipos de usuarios de los departamentos de la empresa y esta administrado por unos flujos con relación de dependencia que van marcando el ritmo del trabajo. Este backOffice está pensado para abarcar todo el procedimiento de la fábrica, desde que se presenta la oferta al cliente hasta que se entrega la máquina.
[en] With the aim of study the system of certifications, precisely the PEFC (for Programme the Endorsement of Forest Certification) and the FSC (Forest Stewardship Council), forest CUP 141 (catalogued of public utility) of the Sarredo-Manyero has been analyzed to identify the deficiencies in the Ordering Plan of the PNAP.

[es] Partiendo del objetivo de estudiar el sistema de certificaciones, concretamente el PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) y el FSC (Forest Stewardship Council), se ha analizado el monte CUP 141 (Catalogada de utilidad pública) Sarredo-Manyero y se han detectado cuáles son las carencias en el Proyecto de Ordenación PNAP (Parque Natural de l'Alt Pirineu). De los resultados se desprende un mayor grado de sostenibilidad del sistema FSC frente el PEFC, hecho que ha sido decisivo en la elección del primero como certificación a estudiar al parque. Por otra parte, se han constatado las discrepancias existentes en cuanto a la política forestal entre propietarios de los montes y la administración del parque. Este hecho tiene una incidencia negativa, si se quiere revitalizar el sector de la madera en la zona. Finalmente, y una vez evaluada la documentación de la CUP 141 con los estándares del FSC, se ha detectado que se debería completar el 40% de la documentación necesaria para obtener la certificación. Por lo tanto, se ha realizado un Protocolo que sirva de guía para un nuevo Proyecto de Ordenación, que permita obtener la certificación de los montes del parque.
[en] Since the beginning of the 21st century, the importance of information search tasks as part of the translation process has gained recognition through its inclusion within the dimension of instrumental competence. The aim of this article is to identify trends according to years of professional experience. It analyses the responses from a survey of professional translators for the English-Spanish language pair in relation to their information skills: information needs, Internet search strategies, types of sources consulted for different needs and criteria for evaluating the sources accessed.

[es] Desde principios del siglo XXI, la importancia de las tareas de búsqueda de información como parte del proceso de traducción ha ganado reconocimiento a partir de su inclusión dentro de la competencia instrumental. Con el objetivo de detectar tendencias en las características de las búsquedas de información en función de los años de experiencia profesional, en este trabajo se analizan las respuestas obtenidas a una encuesta realizada a traductores profesionales del par de lenguas inglés-español en relación con sus habilidades informacionales: las necesidades de información, las estrategias de búsqueda en Internet, los tipos de fuentes consultadas para distintas necesidades y los criterios de evaluación de las fuentes consultadas.