BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study characterized workplace bullying and the aspects of the work context that favor this violence, and identified the defense strategies used by Urban Collective Transport workers in a capital city in the south of the country. In the quantitative stage, 382 workers answered the Moral Harassment Work Scale and questions related to violence, with subsequent statistical analysis. In the second stage, ten workers were interviewed and content analysis was carried out. The presence of hostile acts revealed frequent situations of abuse of power and the conditions and organization of work appeared as factors facilitating workplace bullying. The workers showed difficulties in structuring coping strategies and experienced their suffering alone. Defense strategies focused on keeping their jobs and not confronting violence. Portraying the work context of this category shows a scenario of naturalized violence and the disruption of the collective of workers

[es] Este estudio caracterizó el acoso y los aspectos del contexto laboral que favorecen esta violencia, e identificó las estrategias de defensa utilizadas por los trabajadores del transporte público urbano en una capital del sur del país. En la etapa cuantitativa, 382 trabajadores respondieron la Escala Laboral de Acoso Moral y preguntas relacionadas con la violencia, con posterior análisis estadístico. En la segunda etapa se entrevistó a diez trabajadores y se realizó un análisis de contenido. La presencia de actos hostiles reveló frecuentes situaciones de abuso de poder y las condiciones y organización del trabajo aparecieron como factores facilitadores del acoso moral. Los trabajadores demostraron dificultades en la estructuración de estrategias de enfrentamiento, experimentando el sufrimiento solo. Estrategias defensivas enfocadas en mantener el empleo y no enfrentar la violencia. Retratar el contexto de trabajo de esta categoría muestra un escenario de violencia naturalizada y desorganización del colectivo de trabajadores
[en] This paper analyzes a corpus of television appearances held close to the date of the European elections of May 2019 by the leaders of the four main Italian political forces. Three of those (Forza Italia, Lega, and M5S) have been or are considered by opponents, by media, by political scientists or, proudly, by their own leaders, as exemplary cases of populism. Whereas the phenomena under investigation -the populism and new forms of politics- seem to escape a single and uniform definition, an immanent investigation such as that promoted by the semiotic approach can in our opinion actively contribute to the study of political and more generally socio-cultural relations within which the "populist nebula" emerges, as well as to the development of multi-disciplinary research practices, or at least of strategies for mutual translation of the questions, objectives and methods by which each of social sciences describe and explain the behavior of cultural beings.

[es] Nuestra contribución se centra en un corpus de apariciones televisivas celebradas cerca de la fecha de las elecciones europeas de mayo de 2019 por los líderes de las cuatro principales fuerzas políticas italianas, una de las cuales fue Forza Italia y dos son Lega y M5S, consideradas por los opositores, por los medios de comunicación, por los politólogos u, orgullosamente, por sus propios líderes, como casos ejemplares de populismo. Mientras que los fenómenos bajo investigación parecen escapar de una definición única y uniforme, una investigación inmanente como la promovida por el enfoque semiótico puede, en nuestra opinión, contribuir activamente al estudio de las relaciones políticas y, más en general, socio-culturales dentro de las cuales surge la "nebulosa populista", así como al desarrollo de prácticas de investigación multidisciplinarias, o al menos de estrategias para la traducción mutua de las preguntas, los objetivos y los métodos por los cuales cada una de las "ciencias humanas" describe y explica el comportamiento de los seres culturales.
[en] Orationes fictae are important elements, both in historical works and in the Menippean satire of Classical and Humanistic times, and are to be found in both types of work amongst Quevedo's writings. In the present study some of the characteristics of the speeches in la Hora de todos are examined, including the relationship between the narrator and the speakers, the fictional context of the speeches, and their structure, function and reception, in the light of previous studies of the orationes fictae in Quevedo's historical narratives. In this context, the analysis of Cuadro XXXV is especially important because it offers a more general reflection concerning the role of political oratory under an absolutist regime, and therefore lends itself to comparison with the third sequence of Marco Bruto.

[es] Las orationes fictae son elementos importantes tanto de las obras históricas como de la sátira menipea de la época clásica y humanista, y las encontramos también en las obras quevedianas de ambos géneros. En el presente trabajo se estudian algunas características de los discursos en la Hora de Todos, entre ellas la relación entre el narrador y los personajes de los oradores, el contexto ficcional de los discursos, su estructura, su función y su recepción a la luz de los resultados de precedentes investigaciones sobre las orationes fictae en la narración histórica quevediana. En esta perspectiva es importante el análisis del cuadro XXXV porque ofrece una reflexión más general acerca del papel de la oratoria política bajo un régimen absolutista y por estas razones puede compararse con la tercera secuencia de Marco Bruto.
[en] Health personnel are at risk of acquiring influenza infection and of nosocomial influenza transmission. The objective of this study was to assess the relationship between the knowledge and attitudes of primary care health personnel in Catalonia as regards influenza vaccine and the factors related to the uptake of this vaccine. A cross-sectional study using a web survey. Primary care health personnel of the Catalan Health Institute. A total of 1212 primary health care personnel were included in the survey. Those who had medical reasons for being or not being vaccinated were excluded. A total of 423 replies were valid, with a 46.6% overall vaccination coverage. Vaccination rate was higher among 45 to 54 year-olds, paediatricians, those vaccinated in preceding seasons, and those living with chronic patients. There was an association between having received the vaccine and considering vaccination the best preventive action, advocating vaccination to at risk population, concern about acquiring influenza, and considering health personnel vaccination important. Actions taken to increase vaccination rate among health personnel should aim at correcting lack of knowledge and misconceptions about influenza vaccination of health personnel.

[es] Objetivo: Los trabajadores sanitarios tienen riesgo de adquirir la gripe y actuar como vectores para la transmisión nosocomial. El objetivo del estudio fue la valoración de los conocimientos y actitudes de los profesionales sobre la vacunación antigripal, y determinar los factores asociados a ella por parte de profesionales de atención primaria en Cataluña. Diseño: Estudio transversal mediante una encuesta anónima vía web. Emplazamiento: Profesionales sanitarios de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud. Participantes: Se incluyó a 1.212 profesionales de atención primaria. Se excluyó a los profesionales con contraindicación para recibir la vacuna o indicación de vacunación por condición médica de riesgo y aquellos que hubieran participado en la red centinela de vigilancia de la gripe Pla d'Informació Diària d'Infeccions Respiratòries Agudes de Catalunya (PIDIRAC). Resultados: Se consideraron 423 respuestas válidas, con una cobertura vacunal global del 46,6%. Se vacunaron más los que tenían de 45 a 54 años, los pediatras, los vacunados en las 3 temporadas anteriores o en alguna de ellas y los que convivían con enfermos crónicos. Se observó asociación entre estar vacunado y considerar que la vacunación es la mejor medida preventiva, preocupación por contraer la gripe y considerar importante la vacunación del personal sanitario. Conclusiones: Las actividades dirigidas a aumentar la cobertura de vacunación en profesiona les sanitarios deberían dirigirse fundamentalmente a corregir concepciones erróneas sobre la vacunación de la gripe en profesionales sanitarios.
[en] Confrontative analyses show that some phraseological units have full equivalents, i.e. the units are similar in terms of form, semantics and stylistics, also called total equivalents. In fact, if a multi-aspectual confrontative analys is conducted, it is it is hardly possible to find two units in source language and target language which are identical in all respects. They are bound to differ, for instance in frequency or gender restrictions. The paper presents the typology of quasiequivalents, i.e. equivalents of phraseological units traditionally called full or total equivalents, between which subtle differences are determined in a multi-aspectual analysis covering a number of criteria. As to the cross-linguistic differences, they manifest themselves in semantics, stylistics, variations, connotations and collocability of the phraseological units at issue. Another problem discussed is the phraseographic description of such units in bilingual dictionaries. Translation of units at issue is also discussed briefly in the paper to present potential problems and provide practical solutions. The choice of an appropriate cross-linguistic equivalent belonging to the group discussed depends on how subtle differences are actualized in a given context.

[es] Los análisis constrativos muestran que algunas unidades fraseológicas tienen equivalentes absolutos, es decir, estas unidades son similares en cuanto a la forma, el significado y el estilo, también llamadas equivalentes totales. De hecho, si se llevara a cabo un análisis contrastivo multiaspectual, sería realmente complicado encontrar dos unidades idénticas en todos sus aspectos, tanto en la lengua de origen, como en la lengua meta. Tienden a diferir, por ejemplo, en la frecuencia o en las restricciones de género. Este trabajo presenta la tipología de los cuasi-equivalentes, es decir, los equivalentes de unidades fraseológicas tradicionalmente denominadas equivalentes absolutos o totales, entre los que se determinan qué diferencias sutiles aparecen al realizar un análisis multiaspectual que tiene en cuenta un número de criterios. En cuanto a las diferencias interlingüísticas, se manifiestan en el significado, estilo, variación, connotaciones y colocabilidad de las unidades fraseológicas en cuestión. Otro problema comentado es la descripción fraseográfica de estas unidades en diccionarios bilingües. La traducción de unidades en cuestión es discutida brevemente en este trabajo para presentar los problemas potenciales y aportar soluciones prácticas. La elección de un equivalente interlingüístico adecuado que pertenezca al grupo comentado dependerá de la sutileza de las diferencias actualizadas en un determinado contexto.
[en] The aim of this article is to describe the political and organizational evolution of the two main non state wide parties in Aragon: the Partido Aragonés (PAR) and the Chunta Aragonesista (CHA). The article focuses on the importance that the environmental changes, especially at the electoral arena, have had on the evolution of both parties. And also points out the similarities of their trajectories, deeply marked by a significant initial growth and steady electoral erosion once the representation threshold is achieved.

[es] El objeto de este artículo consiste en mostrar de modo sucinto las trayectorias políticas y organizativas de los dos principales partidos de ámbito no estatal en Aragón: el Partido Aragonés (PAR) y la Chunta Aragonesista (CHA). Para ello, se hace énfasis en la importancia que los cambios en el entorno, especialmente el electoral, han tenido en la vida interna de ambos partidos, y, también, en la similitud de ambas trayectorias marcadas por un rápido crecimiento inicial y una importante erosión electoral una vez superado el umbral de la representación.
[en] Illustrated magazines played a key role in the national-identity- building in the nineteenth century-. The article analyses Mexican texts and illustrations in Semanario Pintoresco Español (1836-1857) as a case study for Spanish illustrated magazines in the first half of the nineteenth century-. The main objective is to show the formation process of Mexican imaginary in Spain at a crucial time for relations between the two countries. The cultural transfer methodology-is applied to this research, whereby the original text or illustration is identified, its adaptation analysed, and its new meaning shown when it is introduced into another cultural system, and compared with texts by Spanish authors. This analysis reveals the construction of an imperial and tutelary- image in which Spain seeks to reaffirm its importance in Mexico. The magazine presents Mexico as fascinating but still immature as a state, threatened by external powers and attractive in economic terms.

[es] En el proceso de construcción de identidades nacionales, la prensa ilustrada jugó un papel sustancial durante el siglo XIX. El artículo analiza los textos y las ilustraciones de México en el Semanario Pintoresco Español (1836-1857) como un estudio de caso representativo de las revistas ilustradas españolas del periodo. El principal objetivo es mostrar la formación del imaginario mexicano en España en un momento histórico crucial para las relaciones entre los dos países. Para su realización se aplica la metodología de los estudios sobre transferencias culturales al identificar el texto o la ilustración original, analizar su adaptación, mostrar su nuevo significado al incluirse en otro sistema cultural y compararlo con otros textos de autores españoles. De su análisis se desprende una imagen imperial y tutelar de España que intenta reafirmar su importancia en México. Este país se presenta como una nación fascinante, pero aún inmadura como estado, amenazado por potencias externas y todavía atractiva para España en términos económicos.
[en] The Heritage Intelligent Support Tool for the Comarcal Archives Network (HIST4XAC) is a web visualization tool, data profiler, that aims to provide a collection of services and utilities based on deep learning and computer vision to archivists and social scientists. Specifically, the technologies are based on information search tools for large volumes of data towards the estimation of dates of the documents and images analyzed.

[es] La Herramienta de soporte inteligente para la Red de Archivos Comarcales (HIST4XAC) es una herramienta web de visualización y exploración "data profiler" que intenta proporcionar un conjunto de servicios y utilidades basadas en el aprendizaje profundo y la visión por ordenador a los archiveros y científicos del ámbito social. Concretamente, las tecnologías se basan en herramientas de búsqueda de información en grandes volúmenes de datos en relación con la estimación de las fechas de los documentos y las imágenes analizadas.
[en] Studies have shown that elevated levels of Fusobacterium nucleatum (Fn) in colorectal cancer (CRC) tissues, compared to normal mucosa, are linked to clinical and molecular characteristics of the tumor. In locally advanced rectal cancer (LARC), the persistence of Fn after neoadjuvant chemoradiotherapy (nCRT) is associated with reduced cytotoxic T cell activation and poorer survival, suggesting that Fn and its associated microbiota may create an immunosuppressive microenvironment that influences treatment efficacy. This thesis analyzes the intratumoral microbiota in LARC associated with Fn and its metabolic footprint. In 64% of the tumors analyzed, Fusobacterium was detected, with Fn being the predominant species. These tumors exhibited reduced microbial diversity and a distinct composition, with bacteria typically found in the oral cavity. Moreover, some genera coexisted with Fn in a biofilm-like structure. Several of these microorganisms were more prevalent in patients who relapsed after nCRT. Metabolomic analysis revealed metabolites related to carcinogenesis that could be linked to bacterial genes, such as hypoxanthine, glycine, and lactate, connected for the first time to the presence of Fn in the tumor microenvironment.

[es] Estudios han mostrado que los niveles elevados de Fn en tejidos de CRC, en comparación con la mucosa normal, están vinculados con características clínicas y moleculares del tumor. En cáncer rectal localmente avanzado (LARC), la persistencia de Fn después de quimiorradioterapia (nCRT) se relaciona con una menor activación de células T citotóxicas y peor supervivencia, lo que sugiere que Fn y su microbiota asociada podrían generar un microambiente inmunosupresor que influye en la eficacia del tratamiento. La tesis analiza la microbiota intratumoral en LARC asociada a Fn y su huella metabólica. En un 64% de los tumores analizados se detectó Fusobacterium, siendo Fn la especie predominante. Estos tumores presentaban menor diversidad microbiana y una composición distinta, con bacterias típicas de la cavidad oral. Además, algunos géneros co-existían con Fn en una estructura tipo biofilm. Se observó que varios de estos microorganismos estaban más presentes en pacientes que recayeron después de nCRT. El análisis metabolómico reveló metabolitos relacionados con carcinogénesis que podrían estar vinculados a genes bacterianos, como hipoxantina, glicina y lactato, conectados por primera vez a la presencia de Fn en el microambiente tumoral.
[en] This work is a report of an experimental research, conducted under our guidance, by students of the Degree Course in Literature of our University, about the perception of public high school students in Fortaleza, in the northeast of Brazil. The aim of the experiment was to provide future teachers of Portuguese as a mother tongue with a differentiated didactic treatment for phraseological units whose source domain was food, which we call "linguistic gastronomisms". The experiment made it possible to discuss different linguistic phenomena, such as the delimitation and categorization of lexical units that need to be apprehended as a block, semantic compositionality and idiomaticity, syntactic fixedness and mobility of constituents, linguistic creativity and conventionality. In addition, it allows to highlight intrinsic relationships between semantically opaque expressions and some cultural aspects of Brazilian commensality.

[es] Este trabajo es un informe de una investigación experimental, realizada bajo nuestra guía, por los estudiantes del Curso de Licenciatura en Literatura de nuestra Universidad, sobre la percepción de los estudiantes de escuelas secundarias públicas en Fortaleza, en el noreste de Brasil. El objetivo del experimento era proporcionar a los futuros maestros de portugués como lengua materna un tratamiento didáctico diferenciado para unidades fraseológicas cuyo dominio de origen era la comida, lo que llamamos "gastronomismos lingüísticos". El experimento permitió discutir diferentes fenómenos lingüísticos, como la delimitación y la categorización de las unidades léxicas que deben ser aprehendidas como un bloque, la composicionalidad semántica y la idiomaticidad, la fijación sintáctica y la movilidad de los constituyentes, la creatividad lingüística y la convencionalidad. Además, permite resaltar las relaciones intrínsecas entre expresiones semánticamente opacas y algunos aspectos culturales de la comensalidad brasileña.
[en] Transhumanism is a delicate subject that confronts ethics with the use of technological development to expand the natural capacities of human beings. What makes the implantation of a pacemaker different from that of a bionic eye? In this article Marc Abraham Puig, from the Department of Political Science and Public Law, presents a summary of his work in which he analyzes the use of medicine and biotechnology for two different purposes: need versus desire. Can legal responsibilities be demanded of those who break with human nature? Who should be made liable for the biomedical interventions in our bodies?

[es] El transhumanismo es un tema peliagudo que enfrenta la ética con el uso del desarrollo tecnológico para ampliar las capacidades naturales del ser humano. ¿Qué diferencia la implantación de un marcapasos de la de un ojo biónico? En este artículo Marc Abraham Puig, del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público, presenta un resumen de su trabajo en el que analiza el uso de la medicina y de la biotecnología con dos fines diferentes: necesidad versus deseo. ¿Se pueden pedir responsabilidades jurídicas a quien rompa con la naturaleza humana? ¿Quién debe responder sobre la intervención biomédica en nuestro cuerpo?
[en] The central topic of this article is the world of production, and more specifically the segmentation of the labour market, for which a typology is constructed. This typology is the basis of reference within the production environment for establishing and analysing the relations between this environment and the environment of reproduction, using the information from a social survey and therefore applying quantitative data with the corresponding methods and techniques. In addition to its value in itself, this typology is of additional interest for three reasons: first, because it involves not only indicators and variables characteristic of the business world but also other contextual data; second, because it allows the typology to be extended to non-employed persons, such as the unemployed, the inactive and housewives; and third, because it allows the types of labour segmentation to be categorised with socio-demographic variables and other variables related to lifestyles. This paper is part of a research work whose results are in this PAPERS volume. The paper is autonomous but the reading of the other papers of this volum can help to contextualize it.

[es] Este artículo toma como temática central el mundo productivo y más concretamente la segmentación del mercado laboral, construyendo una tipología en esta dirección. Dicha tipología es la base de referencia, dentro del ámbito productivo, para establecer y analizar las relaciones entre dicho ámbito y el reproductivo a partir de la información proveniente de una encuesta social, y por tanto, contando con datos cuantitativos y con sus métodos y técnicas correspondientes. El interés de esta tipología, además de su propia construcción, es triple: primero, porque en su elaboración no sólo intervienen indicadores y variables propias del mundo de la empresa, sino también otros datos contextuales; segundo, porque posibilita la ampliación de la tipología a otras poblaciones no ocupadas como parados, inactivos, amas de casa, y tercero, porque permite caracterizar con variables sociodemográficas y otras ligadas a los estilos de vida los tipos de segmentación laboral. Este artículo es parte de una investigación cuyos resultados aparecen en este mismo número de PAPERS. El artículo tiene autonomía y entidad por sí mismo pero la lectura del resto de los artículos de este número facilitará su contextualización.
[en] This article reviews the evolution of the aims of the GENTT group, the current status of the GENTT corpus and the didactic use made of it to date. The article includes case studies of the use of corpora in international institutions and looks at how the GENTT corpus and its exploitation tool may be developed in the future.

[es] Este artículo repasa la evolución de los objetivos del grupo GENTT, el estado actual del corpus GENTT y las aplicaciones didácticas que se han producido hasta el momento. Explora algunos casos de uso de corpus en instituciones internacionales y comenta las perspectivas de evolución del corpus GENTT y de la herramienta de explotación.