BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Borders play a central role in the anatomy and political physiology of the Anthropocene. Rather than walls that separate territories, they are membranes that communicate social metabolisms. From the framework of contemporary political ecology, the article proposes the analysis of borders as exosomatic organs: semi-permeable membranes that mediate the metabolic specialization of territories and the differential regulation of transnational flows, from the inputs of extractivism to the residual outputs.

[es] Las fronteras juegan un rol central en la anatomía y fisiología política del Antropoceno. Antes que muros que separan territorios, son membranas que comunican metabolismos sociales. Desde el marco de la ecología política contemporánea, el artículo propone el análisis de las fronteras como órganos exosomáticos: membranas semipermeables que median en la especialización metabólica de los territorios y en la regulación diferencial de los flujos transnacionales, desde los inputs del extractivismo hasta los outputs residuales.
[en] This article focus on the event of mourning in the philosophy of Jacques Derrida. It begins, accordingly, with the 1974 book Glas, where Derrida announces his mourning for the death of meaning. The article then focus on the Derridean ghosts and the responsibility towards the missing. Thirdly, the figure of gift emerges, one that opens mourning towards the infinite hold. Endly, from the Derridean lecture of phsychoanalysts Abraham and Török, the figure of "crypt" will be presented as a false inconscious. It concludes with a reflection on Chile and the missing people by Pinochet's dictatorship.

[es] El siguiente trabajo profundiza en el acontecimiento del duelo en la filosofía de Jacques Derrida. En esta perspectiva, se comienza por el libro Glas de 1974, donde se anunciaría el duelo por la muerte del sentido. Posteriormente, se profundizará en los fantasmas derridianos y la responsabilidad con los desaparecidos. En tercer lugar, emerge la figura del don, que abre al duelo hacia la espera infinita. Finalmente, y desde la lectura derridiana de los psicoanalistas Abraham y Török, se trabajará la figura de la "cripta" como falso inconsciente. Se concluye con una reflexión sobre Chile y los desaparecidos por la dictadura de Pinochet.
[en] University students' career guidance is all over accepted as one of the more important students' academic needs. This paper deals with an evaluation research on an academic guidance program: Magallanes-Atando Cabos; the program has been designed to meet the freshmen academic needs in university settings. First we present the research process followed to determine program design quality, or its fitness to quality standards defined by scientific literature for programs in this particular guidance field. Rationale, research design, data collected, outcomes and implications for the intended quality program design are the several contributions we display in the present work.

[es] La orientación de los estudiantes universitarios a lo largo de su carrera es una necesidad generalmente sentida y admitida. En este artículo presentamos los resultados obtenidos en la evaluación del diseño del programa informatizado de orientación académica Magallanes-Atando Cabos dirigido principalmente a los estudiantes de nuevo ingreso en la universidad. El proceso de investigación evaluativa sobre dicho programa se inicia con la evaluación de su diseño, que persigue determinar la adecuación de esta herramienta de orientación al contexto y a las necesidades de los destinatarios del programa. En primera instancia aludiremos a los antecedentes que han dado lugar al desarrollo del programa objeto de estudio, para pasar posteriormente a explicar el diseño de evaluación desarrollado, los resultados más destacables y las conclusiones acerca de la calidad intrínseca del mismo.
[en] On the occasion of the V Centenary of the death of Aldo Manuzio, the University of Murcia digitises and makes available the beautiful original edition preserved in the General Library Maria Moliner. This emphasises a great gure of the modern history of the book. Aldo is very important for the publication and the distribution of almost two hundred titles of the most signicant Greek and Latin classical authors, within an editorial framework that could already be dened contemporary. Aldo Manuzio is considered the rst modern publisher for the attention dedicated to the choice of books that he published. In addition to be an editor, he was also a writer and a salesman. In the following pages the attention will be focused on both the original edition kept in Murcia and his trajectory in becoming a unique and exemplary humanistic gure. He symbolises, with his idea of the book as an object and with his immense cultural and editorial entrepreneurship, the modern, yet humanistic, dream of a potential universal library in which every book exists, relates or moves away from another one thanks to the existence of all the other books.

[es] Con motivo del V Centenario de la muerte de Aldo Manuzio, la Universidad de Murcia digitaliza y pone a disposición el precioso ejemplar aldino conservado en el Fondo Antiguo de la Biblioteca General María Moliner que pone de relieve una gura cumbre de la historia moderna del libro, a la que se debe la edición y difusión de casi doscientos títulos de los más importantes autores clásicos griegos y latinos, en un marco editorial que se podría ya denir contemporáneo. Aldo Manuzio se considera el primer editor moderno por haber elevado la tarea de la elección y publicación de libros a una categoría de profesional; fue a la vez editor, escritor y vendedor. En las siguientes páginas se estudia la trayectoria de esta figura ejemplar, su concepto del libro como objeto y la edición aldina llegada a Murcia. Manuzio, con su inmensa empresa cultural y editorial, simboliza el sueño moderno fundado en el Humanismo, en el cual se pregura una potencial biblioteca universal, en la que cada libro existe, se relaciona o se aleja de otro gracias a la existencia de los otros.
[en] In the Spanish district of VaIencia an average of 15.000 Ha of vegetation are burned out every year. This actually accounts for ca. 4% of the provine's forest resources in spite of the very strong efforts being made in order to both prevent forest fires and lower in size the burned out areas. Under these circumstances, the questions which would normally be made as to the reasons for the no decrese in the affected areas are: Are there insuficient extinguishing means to be blamed for this problem? Are there more o less variable weather conditions prone to bnng about the fires? 1s it that the vegetation of the province (which in fact is the resource destroyed by fire) is exhibiting such a degree of flammability or burnability that renders the catastrophic fires unavoidable? The above are the reasons whch we are planning to look into and consider in detail in order to better understand bosh the forest fire evolution and the factors involved in such a natural element as fire, which in fact is shaping the vegetation of Mediterranean ecosystems.

[es] Cada año se queman en la provincia de Valencia una media de 15.000 hectáreas de vegetación, aproximadamente un 4% de sus recursos forestales, a pesar de los grandes esfuerzos que se realizan para prevenir los incendios forestales y para reducir las superficies quemadas. Cabe preguntarse cuáles son las razones de que estas superficies no disminuyan: ¿Se debe a insuficientes medios de extinción'? ¿Son las condiciones meteorológicas más o menos variables las que provocan que aparezcan los incendios? ¿Es que la vegetación (que en definitiva, es la que se quema) tiene tal nivel de inflamabilidad o de combustibilidad que los incendios catastróficos resultan inevitables? Son éstas las razones que se intentan analizar y estudiar para comprender mejor el fenómeno de la aparición de los incendios forestales y juzgar de manera imparcial los factores que intervienen en este elemento natural que es el fuego, que modela la vegetación de los ecosistemas mediterráneos.
[en] The printer and bookseller Guillermo Reymon, of French origin, worked in the city of Cuenca in the first half of the 16th century. His widow, Juana de Mata, on October 27, 1545, following the customs of the time, remarried another bookseller Pedro López de Villaseca, a resident of Alcalá de Henares so that he could continue the bookstore business. The manuscript analyzed here collects the memorials that accompany the dowry letter of Juana de Mata, preserved in the Provincial Historical Archive of Cuenca, transcribed at the end of this article, where the goods that she brings to the marriage are collected, including this interesting bookstore. There are 12 and a half pages, with 408 bibliographic entries of a priced inventory that is the object of this research and that allows us to delve into the commercial activity around the world of books in a time of economic prosperity for the Castilian city. Keywords: Bookstore; printing; old book; Cuenca; Guillermo Reymon; XVIth century.

[es] El impresor y librero Guillermo Reymon, de origen francés, ejerció su actividad en la ciudad de Cuenca en la primera mitad del siglo XVI. Su viuda, Juana de Mata, el 27 de octubre de 1545, siguiendo las costumbres de la época, se vuelve a casar con otro librero Pedro López de Villaseca, vecino de Alcalá de Henares de forma que éste pudiera continuar el negocio de librería. El manuscrito aquí analizado recoge los memoriales que acompañan a la carta de dote de Juana de Mata, conservada en el Archivo Histórico Provincial de Cuenca, transcritos al final de este artículo, donde se recogen los bienes que ella aporta al matrimonio, incluida esta interesante librería. Son 12 hojas y media, con 408 asientos bibliográficos de un inventario tasado que es objeto de esta investigación y que nos permite profundizar en la actividad comercial en torno al mundo del libro en una época de bonanza económica para la ciudad castellana.
[en] The importance of this communication relating to the cisterns on the castellano- aragonesa boundary is made clear in this communication. It is incluided between Mediterráneo Sea ando Escalona Saw. Also it sis contributed for its analysis and tipology, like constructive elements realised for the conservation of water in this Southeastern zone of Spain, where the scarcity is apparent. We must empahsise the utilization of these cisterns as boundary marks or landmarks that denote the aforementioned boundary.

[es] La presente comunicación pone de manifiesto la importancia de los aljibes en el tramo de frontera castellano-aragonesa, comprendido entre el mar Mediterráneo y Sierra Escalona, además de contribuir a su análisis y tipologías, para la conservación de agua, en esta zona del sureste español donde la escasez es evidente. Hay que subrayar la utilización de estos aljibes, como hitos o mojones que delimitan la mencionada frontera.
[en] In this study, we present the findings of a three-month online collaborative project between undergraduate students of English as a Foreign Language in a Spanish university and undergraduate students of Spanish as a Foreign Language in a British university. The students worked together in small groups in a wiki space, where they used the foreign language to interact with their partners in order to improve their intercultural competence through the discussion of cultural topics and active dialogue. Data was gathered from a variety of instruments that included the wiki pages developed by the students, their associated discussion pages, and the students' answers to two questionnaires (pre-project and post-project). The qualitative analysis shows evidences or traces of all the objectives suggested by Byram (2000) for the assessment of the intercultural experience. The participants' perceptions regarding the exchange suggest that, although they thought that the exchange had not contributed to change the opinions and ideas they already had about the foreign culture, it had helped them to improve their cultural knowledge and skills.

[es] En este artículo se presentan los resultados de un proyecto colaborativo en línea de tres meses de duración entre estudiantes universitarios de español como lengua extranjera en el Reino Unido y estudiantes universitarios de inglés como lengua extranjera en España. Los estudiantes trabajaron en pequeños grupos en un wiki empleando la lengua extranjera para interactuar con el compañero con el objetivo de mejorar su competencia intercultural a través de la discusión de temas culturales y del diálogo activo. Los datos se recogieron mediante varios instrumentos que incluían las páginas wiki creadas por los estudiantes, los comentarios de discusión asociados a las mismas así como las respuestas a dos cuestionarios, uno pre-proyecto y otro post-proyecto. El análisis cualitativo de los datos muestra la presencia de evidencias o trazas de todos los objetivos mencionados en las directrices de Byram (2000) para la evaluación de la experiencia intercultural. Además, la percepción de los estudiantes con respecto al intercambio es que, aunque no contribuyó a cambiar las opiniones e ideas previas que ya tenían sobre la cultura extranjera, sí contribuyó a mejorar su conocimiento y destrezas culturales.
[en] Resilience is a concept that in recent years has had an ever-increasing presence in social and educational settings in Spain. Although its use is relatively recent in the Spanish context, it has been used in professional practice and supported by extensive research in the English-speaking context. This paper aims to study the evolution of this concept over the last decades. Our analysis found that resilience is a controversial topic and is still being constructed. The outcomes of the literature review and the conceptual study on resilience showed that this issue has been evolving over the last three decades, moving from an individual- based approach to resilience, focused on the qualities of a resilient person, towards a more socio-educational focus, concerned with understanding all the cultural and community-based elements that emerge and interact in resilience processes. From this analysis, the paper delimits some conclusions aimed at rethinking and updating how resilience practices and research are addressed.

[es] La resiliencia es un concepto que en los últimos años está teniendo cada vez mayor presencia en los ámbitos sociales y educativos de nuestro país. Aunque su uso es relativamente reciente en el contexto español, sin embargo es un concepto que viene siendo utilizado desde el ámbito de la práctica profesional y avalado por numerosas investigaciones en el contexto anglosajón. Este trabajo tiene como objetivo estudiar la evolución que este concepto ha tenido durante las últimas décadas. Este análisis pone de manifiesto que la resiliencia es un tópico controvertido y en plena construcción. En efecto, los resultados del estudio bibliográfico y conceptual sobre la resiliencia muestran la evolución que ha tenido el tema en las tres últimas décadas desde un enfoque de la resiliencia centrado en el individuo y las cualidades de la persona resiliente, hacia un enfoque más socioeducativo, que se preocupa por comprender todos los elementos culturales y comunitarios que emergen e interactúan en los procesos resilientes. A partir de todo este análisis, el artículo arroja algunas conclusiones para repensar y actualizar el modo de abordar las prácticas e investigaciones sobre resiliencia.
[en] With the construction of the performing arts building in the last quarter of the first century BC, a major urban transformation of the slope began to take shape, manifested directly by the degradation of the old residential area, but also by changes in the delineation closest to the wall, as well as the degradation of the sacral area located at the top of the slope. The stratigraphic contexts related to this degradation and the construction of the performing arts building provide an excellent opportunity to analyze the commercial dynamics of the city in those final moments of the first century BC.

[es] Con la construcción del edificio de espectáculos en el último cuarto del siglo I a.C., se materializa una profunda transformación urbana de la ladera, que se manifiesta de forma directa con la amortización del área residencial pretérita, pero también mediante cambios en el trazado más próximo de la muralla, así como en la amortización del área sacra ubicada en la parte superior de la ladera. Los contextos estratigráficos relacionados con estas amortizaciones y la construcción del edificio de espectáculos, nos ofrecen una excelente oportunidad de analizar la dinámica comercial de la ciudad en esos momentos finales del siglo I a.C.
[en] The "obesity war" has become the focus of western public health agencies and govern- ments. Such rhetoric holds fat people responsible for their inability to stay healthy. The alarmist tone of the biomedical discourse and some of its false statements about the dangers of fat have been ap- proached from various helping professions. Nevertheless, social work has hardly problematized fatpho- bic discriminations. This article tries to outline how to approach this problem from an anti-oppressive perspective.

[es] La "guerra contra la obesidad" se ha convertido en foco de atención de las agencias de salud pública y de los gobiernos occidentales. Su retórica responsabiliza a las personas gordas por su incapacidad para mantenerse saludables. Aunque el tono alarmista del discurso biomédico y algunas falsedades sobre los peligros de la gordura han sido abordados desde varias profesiones de ayuda, el trabajo social apenas ha problematizado las discriminaciones sociales producidas por la gordofobia. Este artículo trata de esbozar cómo abordar esta problemática desde una perspectiva anti-opresiva.
[en] The referee report is an interactive and private genre which takes part of a chain of genres that ends up in the publication of a research article. Authors, evaluators and editors participate in this process. Given its private character, referee reports are scarcely studied. Studies on politeness have developed a set of proposals to explain face-to-face interaction. As the emphasis is generally placed on linguistics aspects, discourse analysis does not include criteria to determine the status of referees with respect to the speech community they belong to. In our work, we analyze hedging politeness strategies present in 44 referee reports produced by evaluators with different status (academic degrees and citation counts) and corresponding to the peer review process of Onomazein, a Chilean journal edited by Pontificia Universidad Católica de Chile. After a manual analysis, the results showed that referees with either PhD or BSc degree used less hedging strategies while referees having a MSc degree used more hedging politeness strategies. These data help understanding the social dynamics underlying the production of scientific knowledge.

[es] El Informe de Arbitraje de Artículos de Investigación es un género escrito interactivo de carácter privado y forma parte de una cadena de géneros que culmina con la publicación del artículo de investigación. En este proceso participan los autores, los evaluadores y los editores. Dado su carácter privado, es un género escasamente estudiado. Por otra parte, los estudios de la cortesía son un amplio conjunto de propuestas que se han utilizado preferentemente para explicar la interacción oral cara a cara. Asimismo, comúnmente, por su énfasis en los aspectos lingüísticos, los trabajos en análisis del discurso no incorporan criterios para determinar la posición de los sujetos, que producen los textos analizados, en la comunidad a la que pertenecen. Este trabajo muestra el análisis de las estrategias de cortesía atenuadora presentes en 44 informes de Arbitraje, producidos por evaluadores con distintos estatus (grados académicos y promedio de citas recibidas), correspondientes al Proceso de Evaluación por Pares de la revista chilena de lingüística Onomázein, publicada por la Facultad de Letras de la Pontificia 1Universidad Católica de Chile. A partir de un análisis manual, los resultados muestran que los doctores y los licenciados son los que menos estrategias atenuadoras utilizan, mientras que los evaluadores con grado de magister son los que más estrategias de cortesía utilizan. Los datos presentados en este trabajo buscan contribuir a un mejor entendimiento de la dinámica social que subyace a la producción del conocimiento científico.
[en] The Penn State Worry Questionnaire (PSWQ) is the gold stand- ard measure of the unspecific worry that characterizes generalized anxiety disorder. This study aims to explore the validity of the PSWQ in Colombia and its measurement invariance across gender and clinical and nonclinical participants. An abbreviated, 11-item version of the PSWQ by Sandín, Chorot, Valiente, and Lostao (2009) was used because the negatively word- ed items have shown to be problematic for Spanish speakers. Additionally, research has suggested that the negatively worded items of the PSWQ lack of practical utility. The PSWQ-11 was administered to a total of 1045 par- ticipants, including a sample of nonclinical participants (N = 710) and a sample of clinical participants (N = 335). The internal consistency of the PSWQ-11 across samples was excellent. The one-factor model showed an acceptable fit to the data. Metric and scalar invariance were observed across gender and clinical and nonclinical samples. In conclusion, the PSWQ-11 seems to be a valid measure of GAD-related worry in Colombia, whereas data on factorial equivalence data warrant the comparison of scores across gender and clinical and nonclinical sample

[es] El Penn State Worry Questionnaire (PSWQ) es la medida prin- cipal de la preocupación inespecífica que caracteriza al trastorno de ansie- dad generalizada (TAG). Este estudio explora la validez del PSWQ en Co- lombia y su invarianza de medida entre género y participantes clínicos y no clínicos. Se utilizó la versión abreviada de 11 ítems del PSWQ propuesta por Sandín, Chorot, Valiente y Lostao (2009) porque los ítems redactados negativamente han mostrado ser problemáticos para los hispanohablantes. Adicionalmente, la investigación ha sugerido que los ítems redactados en negativa carecen de utilidad práctica. El PSWQ-11 se administró a un total de 1045 participantes, incluyendo una muestra de participantes no clínicos (N = 710) y una muestra de participantes clínicos (N = 335). La consisten- cia interna del PSWQ-11 a través de muestras fue excelente. El modelo de un factor mostró un ajuste aceptable a los datos. Se observó invarianza mé- trica y escalar a través de género y muestras clínicas y no clínicas. En con- clusión, el PSWQ-11 parece ser una medida válida de la preocupación tipo TAG, mientras que los datos sobre equivalencia factorial permiten la com- paración de puntuaciones a través de género y participantes clínicos y no clínicos.