BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper shows the main results obtained thanks to the archaeological analysis of the standing walls of the basilica of San Isidoro de León, paying special attention to those affecting its conception and evolution during the 11th and 12th centuries. The research devoted to this building is characterised by a long debate regarding its buildings phases and the patronage of the monarchy of Leon. The analysis records an original basilica built in the mid 11th century. This construction is substituted by another one bigger in scale and with a transept, which suffers an immediate ruin that will mainly destroy the occidental area of the hall. The brick vaults and the Lamb's Door sited in this part of the building belong thus to the restoration works carried out in the mid 12th century.

[es] Este artículo presenta los principales resultados obtenidos en el análisis arqueológico de los alzados de la basílica de San Isidoro de León, centrándose principalmente en aquellos que afectan a su concepción y evolución durante los siglos XI y XII. La extensa investigación que se ha ocupado de este edificio se caracteriza por un prolongado debate en torno a sus fases constructivas y al mecenazgo de la monarquía leonesa. El presente análisis constata una basílica originaria construida a mediados del siglo XI. Esta construcción será sustituida por otra de mayor escala y con transepto, la cual sufre una temprana ruina que afectará principalmente a la mitad occidental del aula. Tanto las bóvedas de ladrillo de esa zona como la Puerta del Cordero pertenecen a la obra de restauración de mediados del siglo XII.
[en] The Pendia hillfort is a small fortified enclosure located in the West of Asturias. It was excavated in 1941 by A. García y Bellido and J. Uría Ríu. The excavated village revealed a uniform architectural layout, in which circular or rectangular stone structures with rounded corners predominated. During 2006 excavation, a collection of clay fragments with imprints of wood, which are associated with a carbon horizon dated to the Second Iron Age, gave rise to an architectural study of the perishable architecture of this region. The initial results of which are presented in this paper. In addition to providing a description of the findings and their stratigraphic context, this study reviews the materials and construction techniques employed.

[es] El castro de Pendia es un recinto fortificado de modestas dimensiones situado en el occidente de Asturias, que fue excavado en 1941 por A. García y Bellido y J. Uría Ríu. El caserío exhumado mostró un panorama arquitectónico homogéneo, en el que predominaban las construcciones pétreas de planta circular o rectangular con las esquinas redondeadas. La aparición durante la campaña de excavación del año 2006 de un conjunto de fragmentos de barro en los que se aprecian improntas de madera, asociados a un horizonte de carbones datado en la II Edad del Hierro, dieron pie a un estudio de las arquitecturas perecederas en esta comarca cuyos primeros resultados se presentan en este trabajo. En él se aborda, además de la descripción de los hallazgos y su contexto estratigráfico, un repaso al estado actual del conocimiento de las construcciones en materiales perecederos en el Noroeste peninsular, así como los materiales y técnicas constructivas empleadas.
[en] The problems affecting the small Renaissance chapel dedicated to Virgen de la Antigua in the parish church of San Miguel in Morón de la Frontera have led to a state of decay verging on total ruin. When we addressed the intervention required by the building, we realised that we needed to know what had caused the structural instability which had led to urgent bracing in 1998. We knew that we could not simply take the current state of the building as our starting point for calculating the necessary reinforcements. The precariousness of its current state reveals the scars and traces of a complex fate which we would have to decode by designing and programming a series of examinations to arrive at a diagnosis. All of these processes have enabled us to identify and understand the various phases of construction and destruction, that is, to acquire the necessary - although never sufficient - references to conduct the architectural restoration project.

[es] Los problemas que aquejan a la pequeña capilla renacentista dedicada a la Virgen de la Antigua, en la iglesia parroquial de San Miguel de Morón de la Frontera, la han llevado a un estado de degradación cercano a la ruina. Al plantearnos la intervención sobre este edificio surgió la necesidad de conocer las causas de la inestabilidad estructural que llevó a su urgente apuntalamiento en 1998. Para ello entendíamos que no era suficiente tomar como punto de partida el estado actual del edificio y calcular sobre él los refuerzos necesarios. El precario estado en que se encuentra muestra, a simple vista, las cicatrices y huellas de un complejo devenir que debíamos descodificar, diseñando para ello una serie de trabajos de auscultación y reconocimiento. Todos estos trabajos nos han permitido conocer y comprender sus etapas constructivas y destructivas, esto es, contar con las referencias necesarias, aunque nunca suficientes, para la realización del proyecto de restauración arquitectónica.
[en] This study aims to characterise the urban dining rooms located in the province of Lusitania from a metrological and morphological point of view. The studied examples were identified in the cities of Conimbriga (Condeixa-a-Velha), Capera (Cáparra), Augusta Emerita (Mérida), and Mirobriga (Santiago do Cacém) and were built between the 1st and the 3rd century CE. The conducted analyses demonstrated the existence of a certain hierarchy in room dimensions, with widths being more homogeneous. This led to the definition of four size clusters, that have a more heterogeneous set of lengths associated, suggesting greater importance of room width, possibly related to the placement of the couches. The existence of relatively standardised size clusters, as well as the presence of several dining rooms in the same house, suggest a relationship between size and functional character, as well as the existence of established rules for the sizing of certain spaces.

[es] Este estudio tuvo como objetivo caracterizar, desde el punto de vista metrológico y morfológico, los comedores urbanos ubicados en la provincia de Lusitania, habiendo abordado los ejemplos identificados en las ciudades de Conimbriga (Condeixa-a-Velha), Capera (Cáparra), Augusta Emerita (Mérida) y Mirobriga (Santiago do Cacém), que fueron construidos en orden cronológico entre el siglo I d. C. y el siglo III d. C. El conjunto de análisis demostró la existencia de una cierta jerarquía en las medidas de las habitaciones, habiendo verificado que las medidas de ancho son más homogéneas, permitiendo formar 4 grupos de tamaños, a los que se asocia un conjunto de medidas de largo más heterogéneo, y sugiriendo una mayor importancia de la medida del ancho, posiblemente relacionada con la colocación de los lecti. La existencia de grupos de tamaño relativamente estandarizados, así como la presencia de varios comedores en una misma casa, sugiere la existencia de una relación entre tamaño y carácter funcional, así como la existencia de reglas establecidas para el dimensionamiento de determinados espacios.
[en] Professor Rafael Manzano Martos, architect, was the director of the Madinat al-Zahra archeological site 1975- 1985. The interview, ilustrated with unpublished photos from his private archives, starts by recalling his beginnings in archeology and his masters Torres Balbás, Chueca Goitia, Gómez Moreno and Íñiguez Almech, with whom he trained as restorer of monuments and historian. The criteria and language of his important intervention in the "Salón Rico" are discussed after talking about his predecessor Félix Hernández and his professional context. His interventions in the "palacio de Yaafar", in "Dar al-Mulk", and in "Dar al-Yund" are also mentioned. His concerns about urban planning, gardening, water and electricity, and the scarcity of economic resources and understaffing are recalled. Finally, some singularities of Madinat al-Zahra are discussed, where his vision as an architect converges with history and archeology.

[es] Rafael Manzano Martos, arquitecto y catedrático, dirigió Medina Azahara entre 1975 y 1985. La entrevista, ilustrada con fotos inéditas de su archivo privado, empieza recordando sus inicios en la arqueología y sus maestros Torres Balbás, Chueca Goitia, Gómez Moreno e Íñiguez Almech, con quienes se formó como restaurador de monumentos e historiador. Se comentan los criterios y el lenguaje de su importante intervención en el Salón Rico, tras hablar de su antecesor Félix Hernández y su contexto profesional. Se citan también sus intervenciones en el palacio de Yaafar, en la Dar al-Mulk, y en la Dar al-Yund. Se recuerdan sus inquietudes sobre la urbanística del conjunto, su jardinería, la traída de agua y electricidad, y la escasez de medios económicos o personales. Finalmente se comentan algunas singularidades de Medina Azahara, donde confluye su visión como arquitecto con la historia y la arqueología.
[en] Through a high resolution orthoimage and a digital terrain model, we have analyzed the amphitheatre ground plan, which presents a series of anomalies thought to be related to replanning mistakes. This analysis serves as a basis to go deeper in the design of the building, its façade and the layout of the stands, as well as in the setting out procedures, trying thus to understand how these errors took place.

[es] A partir de una ortoimagen y un modelo digital del terreno de alta resolución, hemos analizado la planta del anfiteatro que presenta una serie de anomalías atribuibles a errores de replanteo. Este análisis sirve de base para profundizar en el diseño del edificio, de su fachada y de la distribución de la grada, y también en los procedimientos de replanteo para tratar de comprender cómo se produjeron esos errores.
[en] This paper presents a first approximation obtained from the use of space syntax in residential households in the ancient Moche city (s. VII-IX AD). Studies in the site of Temples of the Sun and Moon have elucidated that during the last centuries of occupation, the theocratic system collapsed and a change began towards a new political and ideological system by the new ruling elites. The analyses have allowed us to understand the logic of built space in three households' complex and show a high understanding of hierarchy and spatial distribution by its former inhabitants. Obviously, the use of Archaeology of architecture in societies like the Moche requires more studies, because these households have very complex internal divisions, where the spatial unit does not always work independently, but in many cases are linked with other constituting a complex functional space.

[es] Este trabajo muestra las primeras aproximaciones obtenidas del uso de la sintaxis espacial en viviendas del tipo residencial en la antigua ciudad Moche (s. VII-IX d. C.). Los estudios realizados en el sitio de huacas del Sol y de la Luna han permitido entender que durante los últimos siglos de ocupación, el sistema teocrático colapsó y se inició un cambio hacia un nuevo sistema político e ideológico por parte de las nuevas elites gobernantes. Los análisis realizados han permitido entender la lógica del espacio construido en tres viviendas complejas y que muestran un alto entendimiento de jerarquía y distribución espacial por parte de sus antiguos habitantes. Evidentemente el uso de la Arqueología de la Arquitectura en sociedades como la Moche necesita mayores estudios, puesto que, estas viviendas presentan divisiones internas muy complejas, donde la unidad espacial no siempre funciona de manera independiente, sino que en muchos casos se articulan con otras constituyendo un espacio funcional complejo.
[en] This article highlights the scarce archaeological and historical knowledge about the fortress of&nbsp;Bizilyāna. We have thereby carried out an archaeological and architectural analysis of the walls, towers and other emerging elements there preserved, whose record enables approaching its origin and various construction stages, taking always into account those parallels mentioned by other researchers. The results of our research reveal the possible existence of a settlement in height dating to the 6th-8th&nbsp;centuries, and the foundation of the current masonry construction between the 10th-11th&nbsp;centuries. On the top of the latter, a tapial (mud wall) was built following a polygonal plant adapted to the terrain. Over the 12th&nbsp;and 13th&nbsp;centuries, a barbican is added. A further 14th-century reform is identified, along with a late 15th&nbsp;century reconstruction, this one already undertaken by the Christians.

[es] El presente artículo pone de manifiesto las carencias de conocimiento arqueológico e histórico acerca de la fortaleza de&nbsp;Bizilyāna. De este modo, nos hemos planteado llevar a cabo un análisis arqueológico y arquitectónico de los muros, torres y otros elementos emergentes que se conservan, cuya lectura sirve para aproximarnos a su origen y diversas etapas constructivas, teniendo siempre en cuenta paralelos indicados por otros investigadores. Los resultados de nuestra investigación delatan la posible existencia de un asentamiento en altura correspondiente a los siglos VI-VIII, así como la fundación de la actual construcción de mampostería entre los siglos X-XI. Sobre ella, se levantaba una obra de tapial de planta poligonal que se adapta al terreno. En los siglos XII-XIII, se le añade una barbacana. Se identifican además una reforma del siglo XIV y una última reconstrucción de finales del siglo XV, esta ya realizada por los cristianos.
[en] This paper discusses different heritage modelling strategies included in the HBIM model, analyzing the Levels of Knowledge –LOK– allowed by each of them. Starting with the photogrammetric digital capture of the Renaissance Quadrant façade of the Cathedral of Seville, an initial conceptual model has been generated, oriented towards the generic definition of the asset and its location in the context of cathedral ensemble. The archaeological and architectonical analysis of the constructive process have enhanced the knowledge of the study case and, therefore, the possibility to increase the level of development of the HBIM model, which have reached the three-dimensional characterization of every single basic constructive unit of the façade. Therefore, the stratigraphic analysis is not limited to the surface of the wall, but characterized as a three-dimensional reality, approaching thus the cathedral. The high level of knowledge reached by this model has made it possible to take it as basis for registering and managing heritage information, allowing themed graphic and alphanumeric views.

[es] Este artículo presenta diferentes estrategias de modelado digital del proceso constructivo de un elemento arquitectónico en un entorno HBIM, analizando los Niveles de Conocimiento –LOK– que permiten cada una de ellas. Partiendo de la captura digital fotogramétrica de uno de los muros de la fachada de las dependencias capitulares de la catedral de Sevilla, se ha generado un modelo conceptual inicial orientado a la definición genérica del bien y a su encuadre dentro del conjunto catedralicio. Posteriormente, con objeto de experimentar la potencialidad de aplicación de estas herramientas al análisis arqueológico y arquitectónico, se han transportado sus resultados a este entorno HBIM, alcanzando la caracterización tridimensional de cada una de sus unidades constructivas básicas de la fachada a diversos niveles, desde unidades estratigráficas formadas por regiones hasta las unidades materiales de cada sillar. Por lo tanto, la lectura estratigráfica no se limita al análisis de una superficie de un paramento aislado, sino que se aborda desde su realidad tridimensional general, la catedral. El alto nivel de conocimiento alcanzado en este modelo más desarrollado ha permitido utilizarlo como base para el registro y gestión de la información patrimonial, permitiendo visualizaciones temáticas gráficas y alfanuméricas.
[en] The goal of this paper is to provide a general overview of some methodologies that have been tried out over the last two decades trying to increase the applicability of the Archaeology of Architecture. We will review the usual field of work‒the singular building‒to reach to the anthropized landscape. Practically all the experiences mentioned have been developed by the Research Group on Built Heritage of the UPV/EHU in the territorial area of the municipality of Vitoria-Gasteiz.

[es] El presente artículo está pensado para ofrecer una panorámica general de diversas metodologías que, respetando la perspectiva estratigráfica inherente a la Arqueología de la Arquitectura, se han ensayado en las últimas dos décadas con el fin de ampliar el horizonte de aplicabilidad de la disciplina, desde el ámbito habitual de trabajo que es el edificio singular, para llegar al paisaje antropizado. Prácticamente todas las experiencias de las que se habla han sido desarrolladas por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la UPV/EHU en el ámbito territorial del municipio de Vitoria-Gasteiz.
[en] On the border between ġarb al-Andalus and šharq al-Andalus lies the valley of the Guadalimar, Hornos and Trujala rivers in the Sierra de Segura (Jaén, Spain). In this territory the old medieval roads that came from Seville (Ishibiya) and Granada (Gharnatah) joined to go towards Valencia (Balansiyya). Here, there is still an articulated system of towers of Muslim origin built in rammed earth during 12th century. This work focuses on analysing and determining their territorial, formal, technical and constructive characteristics with the goal of documenting those structures of rammed earth, establishing their chronology and proposing hypotheses about their uses and criteria for territory implementation. For these purposes, they are contextualized in their historical and geographical scope and compared with similar peninsular examples. The data and results obtained in the research are examined and conclusions are drawn that can be applied to the characterization of rural settlements and landscape in al-Andalus.

[es] En el límite entre ġarb al-Andalus y šharq al-Andalus se ubica el valle formado por los ríos Guadalimar, Hornos y Trujala en la Sierra de Segura (Jaén). Un territorio en el que se unían los antiguos caminos medievales que llegaban de Sevilla (Ishibiya) y Granada (Gharnatah) para partir hacia Valencia (Balansiyya). En ese lugar aún subsiste un articulado sistema de torres de origen musulmán construidas en tapial durante el siglo XII. Este trabajo se centra en analizar sus características territoriales, formales y constructivas con el objetivo de documentarlas, establecer su cronología y proponer hipótesis sobre cuáles fueron sus usos y criterios de implantación. Para ello se contextualizan en su ámbito histórico y geográfico, se comparan con ejemplos peninsulares similares, se examinan los hallazgos obtenidos en la investigación y se extraen conclusiones que podrán ser aplicadas a la caracterización de asentamientos y arquitecturas rurales del paisaje de al-Andalus.
[en] This paper examines whether the Romanesque churches of the Way of Saint James or Camino de Santiago follow a common orientation pattern from the perspective of Cultural Astronomy. In order to do so, the orientation of 191 Romanesque churches in the former kingdoms of Leon and Castile has been obtained and a comparative study has been carried out. Both kingdoms share the orientation toward the sunrise on Easter Sunday, probably obtained by direct observation of the Sun over the horizon. However, Leon shows a strong preference for the ecclesiastical equinox of March 21, which does not appear in Castile. Churches belonging to the Way and a contrast sample at each kingdom have been also compared, providing relevant information about some churches built at specific places such as Santiago de Compostela, Ribeira Sacra, Sahagún or the Montaña Palentina.

[es] En este trabajo se examina, desde la perspectiva de la Astronomía Cultural, si las iglesias románicas del Camino de Santiago siguen un patrón de orientación común a todas ellas. Para ello, se ha obtenido la orientación de 191 templos en los antiguos reinos de León y Castilla, y se ha realizado un estudio comparativo. Ambos reinos comparten orientaciones hacia la salida del sol el domingo de Pascua, probablemente obtenidas en su mayoría mediante observación directa del sol sobre el horizonte, aunque León presenta una fuerte preferencia por el equinoccio eclesiástico del 21 de marzo, que no aparece en Castilla. También se han analizado las iglesias pertenecientes al Camino y una muestra de contraste en cada reino, lo que ha permitido extraer información relevante sobre las iglesias construidas en lugares concretos como Santiago de Compostela, la Ribeira Sacra, Sahagún o la Montaña Palentina
[en] The study of early medieval architecture of the Iberian Peninsula is in a state of change and renewal, thanks to the application of archaeological methods. In particular, stratigraphy provides a way of analysing construction techniques, giving these new value as a potential means of distinguishing between different groups of buildings. Thus stratigraphy has become one of the keys to understanding the characteristics of, and the differents between, early medieval architecture and the architecture of late antiquity.

[es] El estudio de la cultura arquitectónica alto medieval de la Península Ibérica se encuentra en un momento de renovación y contrastación caracterizado por la aplicación del método arqueológico. Especialmente, la estratigrafía permite abordar el estudio de las técnicas constructivas y otorgarlas un nuevo valor como potencial elemento diferenciador entre las distintas series arquitectónicas. Así se convierte en una de las claves para comprender las singularidades y las diferencias de las arquitecturas tardo antigua y alto medieval.
[en] The study focused on the historically and architecturally significant Mor Loozor Monastery in the Tur Abdin Region of Turkey. It aimed to emphasize the current deteriorated and dilapidated state of the monastery. The study was conducted in four stages. The monastery's location was identified, and a conceptual basis was established. In the second stage, fieldwork was organized in 2024. In the third stage, a three-dimensional (3D) model of the recently demolished portico section of the monastery was generated. Finally, the current state of the monastery was evaluated, and methods were discussed regarding the benefits of the 3D model. These stages facilitated the comparison of the original and current state of the monastery, leading to the conclusion that the building requires urgent conservation decisions. The study provides a valuable resource for understanding the cultural and religious significance of the Monastery of Mor Loozor and its region.

[es] Este estudio se centra en el monasterio de Mor Loozor, un complejo de gran importancia histórica y arquitectónica, situado en la región turca de Tur Abdin, y tiene el objetivo de poner de relieve su actual estado de deterioro y ruina. El estudio se llevó a cabo en cuatro etapas. En primer lugar, se identificó la ubicación del monasterio y se estableció una base conceptual. En segundo lugar, se organizó el trabajo de campo en 2024. Después, se generó un modelo tridimensional (3D) de la sección porticada del monasterio, parte recientemente demolida. Por último, se evaluó el estado actual del monasterio y se debatió sobre las ventajas del modelo 3D. Este proceso facilitó la comparación del estado original y actual del monasterio, lo que llevó a la conclusión de que el edificio necesita actuaciones de conservación urgentes. El estudio proporciona un valioso recurso para comprender la importancia cultural y religiosa del monasterio de Mor Loozor y su región.