BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study explores how South African Early Childhood Development (ECD) Practitioners and families meet the needs of the increasing number of children from diverse cultural backgrounds in their care. Research participants were identified through ten ECD centres located in two urban communities in the Eastern and Western Cape Provinces of South Africa. The values and attitudes held by Practitioners and families vis-à-vis cultural diversity was investigated, along with the knowledge and strategies they employ to manage cultural diversity in ECD programmes. The intercultural education model provides the necessary tools to address the challenges identified.

[es] Este estudio explora la manera en que los educadores infantiles y las familias atienden las necesidades de cada vez mayor número de niños de orígenes culturales diversos. Este trabajo se basó en entrevistar educadores y familias a través diez centros educativos en dos comunidades urbanas situadas en las provincias del Eastern y Western Cape en Sudáfrica. Los valores y las actitudes en relación a la diversidad cultural fueron investigados, junto con los conocimientos y las estrategias que se emplean para la gestión de la diversidad cultural en los centros. El modelo de educación intercultural proporciona las herramientas necesarias para hacer frente a los desafíos que se han identificado.
[en] The regeneration of Quercus coccifera garrigue and Pinus halepensis woodlands during the first four years foilowing a wildfire was studied in terms of regenerative behaviour, fruiting, and patterns of space occupation of the main species. Six groups of species were distinguished, according to different behaviour patterns. Sprouting species are dominant at Garraf, specially in the garrigue type of vegetation. Seeding perennials are more abundant both in terms of plant cover and biomass in pine woodland than in the garrigue, and during the first two years therophytes and biannuals played a more important role. All herbaceous and sub-shrub species were fruiting 20 months after the fire. Regarding woody species, fruiting is a slower process, and it is not associated to regeneration form. Some vital attributes seem common to all woody species of several groups: development of below-ground structures, longevity, seed production and fruit dispersal, concluding that sprouting ability should increase along the species position in the r-K continuum.

[es] Se ha seguido la regeneración durante 10s cuatro primeros años después de un incendio en garrigas de Quercus coccifera y pinares de Pinus halepensis. El estudio se ha centrado en las formas de regeneración, la fructificación posterior al fuego y las pautas de ocupación del espacio de cada especie. Se han distinguido seis grupos de especies que responden a comportamientos distintos. Las especies rebrotadoras son las dominantes en Garraf, en particular en la garriga. En 10s pinares, las vivaces germinadoras tienen mayor cobertura y biomasa que en la garriga, y 10s terófitos y bianuales jugaron un papel de mayor relieve. Las especies herbáceas o subarbustivas habian fructificado en su totalidad a 10s 20 meses del fuego. En las especies leñosas, la fructificación es un proceso más lento y no va ligado a la forma de regeneración. Se discuten algunos atributos vitales comunes a las especies leñosas de diversos grupos: desarrollo de las estructuras subterráneas, longevidad, producción de semillas y dispersión de frutos, constatándose que la capacidad de rebrote de una especie puede aumentar paralelamente a su posición en el gradiente r-K.
[en] This project involves the ideation and pre-production of a fiction short film that focuses on the idealization of university life and false expectations through the creation of a university myth explained from three different perspectives.

[es] Este proyecto consiste en la ideación i preproducción de un cortometraje de ficción que pone en el foco la idealización de la vida universitaria i las falsas expectativas a través de la creación de un mito universitario explicado por tres puntos de vista diferentes.
[en] The present paper focuses on Memorias del Nuevo Mundo, a little-studied novel by Homero Aridjis, a renowned Mexican poet and author of novels, stories, plays, essays, as well as being a prominent environmentalist. Published in 1988, Memorias del Nuevo Mundo is part of a novelistic diptych that begins with 1492. Vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla (1985). In addition to establishing the way in which 1492 and Memories are articulated as part of a solid and mature project, the paper explores the precedents of the theme of the conquest and discovery of America in the poetry and theater of Aridjis, which includes, of course, a vision of the pre-Columbian cultures. Finally, an examination of the projections of Memorias in the later Aridjisian oeuvre shows that Aridjis' look at Spain's pre- Hispanic and colonial past in the 1980s convey a pessimistic interpretation of contemporary Mexico, marred by the corruption of politicians and drug traffickers which has made Mexico one of the most dangerous and violent countries in the world.

[es] El presente trabajo pone el foco en Memorias del Nuevo Mundo, una novela poco estudiada del mexicano Homero Aridjis, reconocido poeta y asimismo autor de novelas, relatos, piezas teatrales, ensayos, además de ser un ambientalista de renombre. Publicada en 1988, Memorias del Nuevo Mundo forma parte de un díptico novelístico que se inicia con 1492. Vida y tiempos de Juan Cabezón de Castilla (1985). Además de plantear el modo en que 1492 y Memorias se articulan como parte de un proyecto sólido y madurado, el artículo indaga los precedentes del tema de la conquista y descubrimiento de América en la poesía y el teatro de Aridjis, que incluye, claro, una visión de las culturas precolombinas. Finalmente, un examen de las proyecciones de Memorias en la obra aridjisiana posterior demuestra que la mirada al pasado prehispánico y colonizador que practica Aridjis en los años 80 entraña una interpretación pesimista del México contemporáneo, minado por la corruptela de políticos y narcotraficantes que ha derivado en uno de los países más sangrientos del mundo.
[en] Popular uprisings in the Arab world have had very different characteristics and trajectories, including different responses by regimes in power and varied provisional outcomes. In this paper we take into consideration the structure of power (power regime), to complement an analysis focused on the political system, as a significant factor in explanations of these uprisings. Our hypothesis is that in a situation of social mobilization, the regime's power structure directly affects its response (strategy) and its chance of survival (control of resources and capabilities) - as does the mobilization's configuration and dynamics. Thus, understanding the configuration of power in Morocco (a system with concentrated elites and diversified resources) is essential for explaining the dynamics characterising both the regime and social movements since the emergence of the February 20th Movement.

[es] Las revueltas populares del cambio de década en el mundo árabe han tenido características y desarrollos muy diversos, con respuestas diferentes de los regímenes en el poder y con resultados, provisionales, diversos. En el artículo proponemos la consideración de la estructura de poder (régimen de poder) para complementar los análisis centrados en el sistema político como factor explicativo relevante en el análisis de las revueltas. Nuestra hipótesis de partida es que en una dinámica de movilización social, la estructura del régimen de poder incide directamente tanto en el tipo de respuesta del régimen (estrategia) y en su posibilidad de supervivencia (control de recursos y capacidades) como en la configuración y dinámica de la movilización. De este modo, la configuración del poder en Marruecos (sistema con élites concentradas y recursos diversificados) será esencial para comprender el desarrollo de los acontecimientos desde el surgimiento del Movimiento 20 de Febrero.
[en] The article focus on the active population evolution in the city in A Coruña during the first half of the 20th century. The main objetive is to show the high presence of the low level services and particularly of the domestic service.

[es] El artículo se centra en la evolución de la población activa en la ciudad de A Coruña durante la primera mitad del siglo XX. El objectivo principal es mostrar la elevada presencia de los servicios de bajo nivel de cualificación y en particular del servicio doméstico.
[en] This paper analyzes the relationship between South-South Cooperation (SSC) and regional Latin American integration as two interrelated and interdependent processes. Recently, SSC has incremented its volume and importance in the international system, especially in the Latin American continent. The identifying and cultural character of regional integration has been strengthened. In this context, the aim of this paper has been to study if South-South Cooperation is an instrument that has encouraged regional integration in Latin America. It is important to stress that there are multidisciplinary processes similar in principles and values to SSC, such as post neoliberal regionalism. Governments are involved and have an impact on integration processes, which are understood as socio-historical constructions. In order to execute this forward-looking approach, different scientific research and academic papers have been analyzed, as well as primary sources of several international organizations. The instrumentalization is illustrated by a case study: UNASUR.

[es] El presente trabajo analiza la relación de la Cooperación Sur-Sur (CSS) con la integración regional latinoamericana, entendiéndolos como dos procesos interrelacionados e interdependientes. En los últimos tiempos, la CSS ha incrementado su volumen e importancia en el sistema internacional, especialmente en el continente latinoamericano. La integración regional se ha visto fortalecida en cuanto a carácter identitario y cultural. En este marco, el objetivo del trabajo ha sido examinar si la Cooperación Sur-Sur es una herramienta que ha fomentado la integración regional en América Latina. Se hace especial incidencia en los procesos multidisciplinares que se aproximan en principios y valores a la CSS, como el regionalismo post-neoliberal. Los procesos de integración se entienden como construcciones socio-históricas en las que los gobiernos de los Estados están involucrados y tienen incidencia en el proceso. Para realizar este enfoque prospectivo se han analizado investigaciones científicas y artículos académicos, además de recurrir a fuentes primarias de varias organizaciones internacionales. Para ejemplificar la instrumentalización, se utiliza un estudio de caso, UNASUR.
[en] This article proposes to rethink some of the key issues of the recent debate about the teaching profession, through the analysis of three specific aspects: What is a profession? What are its distinctive features? To what extent can we say that teachers are satisfying the demands of the profession? Although there is a general agreement about the need to improve the professional quality of teaching, there doesn't seen to be a way to achieve it. In order to understand the different points of view, there will also be an analysis of the notions of professionalism and professionalization, with an emphasis on the importance of formation as professional and personal development process. To conclude, the issues of laboral health and professional illnesses will be dealt with.

[es] En este trabajo se pretende repensar algunos puntos claves del debate reciente sobre la profesionalización docente, analizando en concreto las tres cuestiones siguientes: ¿Qué es una profesión? ¿Cuáles son los rasgos diferenciales de la misma? ¿En qué medida podemos afirmar que el profesorado cumple los requisitos convencionales de las profesiones? Aunque hay un acuerdo generalizado acerca de la necesidad de mejorar el status profesional de la enseñanza, no hay coincidencia en la forma de conseguirlo. Para entender las diferentes posiciones, se analizan, además, los conceptos de profesionalismo y profesionalización, y se destaca la importancia de la formación como un proceso de desarrollo personal y profesional. Por último se tratan aspectos relacionados con la salud laboral y las enfermedades profesionales
[en] Translation in medieval Spain in still largely cloaked in shadows. Identifying its practitioners - Hispanic Jews - and the texts translated: scientific, philosophical and literary, from around the vast Arab world allows us to place the cultural tradition of al-Andalus in a priviledged position. The fact that this tradition has been greatly overlooked can only be explained by the flagrant neglect of these cultural roots in the forging of Hispanic identity.

[es] La traducción medieval en España tiene todavía numerosos lados de sombra. Señalar con claridad sus artífices -los judíos hispánicos- y las materias traducidas: ciencia, filosofía, pero también literatura, provenientes del extenso mundo árabe permite situar en un lugar harto privilegiado la tradición cultural de al-Andalus. La desaparición de este pasado sólo puede explicarse por la llana omisión de esas raíces en la fundación de la identidad hispánica.
[en] Craft Barcelona is bar specialized in craft beer, food and live music located in the heart of Barcelona. It's a business with potential, it operates inside the craft beer market and it stands out because of its experiential offer for the client, however the earnings aren't suitable to the expectations. This project presents a new marketing plan based on repositioning the bar's brand, giving special attention to the concept, the differential value and the promotion in order to achieve strengthen all the potential from the actual establishment, gaining notoriety and increasing profits.

[es] Craft Barcelona es un bar especializado en cerveza artesana, pinchos y música en directo ubicado en el corazón de Barcelona. Es un negocio con evidente potencial, trabaja dentro del sector de la cerveza artesanal y destaca por su oferta experiencial al cliente, sin embargo los beneficios no corresponden con las expectativas. Este proyecto presenta un renovado plan de marketing basado en reposicionar la marca del bar, dando especial atención al concepto, el valor diferencial y la promoción para conseguir resaltar todo el potencial del actual establecimiento, ganar notoriedad y aumentar beneficios.
[en] A study conducted in collaboration with the UAB has observed differences in fasting plasma concentrations of endocannabinoids between patients with gambling disorder and healthy control individuals. The results of the study will contribute to assessing the severity of the problematic gambling activity, monitoring therapeutic efficacy, and predicting treatment outcome and development of new pharmacological tools.

[es] Un estudio realizado en colaboración con la UAB ha observado diferencias en las concentraciones plasmáticas de endocannabinoides entre pacientes con adicción al juego de apuesta en comparación con personas sin conducta adictiva. Los resultados del estudio contribuirán a mejorar la evaluación de la gravedad del juego problemático, a monitorizar la eficacia de las intervenciones terapéuticas, y a predecir el resultado de los tratamientos.
[en] In this project it has been designed a service of monitoring of photovoltaic panels with the intention to improve the sources which the platform SIIE disposes. The main goal is to automate processes which now a days we are making manually through the company's operations team. To make this possible, it will be applied a process of extraction, transformation and load (ETL) of the data collected by the devices that are installed on the photovoltaic panels. After this process is done, all the data will allow us to generate graphics that will give us the quickly and detailed method of how are working the panels. Furthermore, to complete this information with a personalized alarm system for the user.

[es] En este proyecto se ha diseñado un servicio de monitorización de placas fotovoltaicas con la intención de optimizar los recursos de los que dispone la plataforma de SIIE. Su objetivo principal es el de automatizar unos procesos que actualmente se están haciendo de forma manual por el equipo de operaciones de la empresa. Para hacer esto posible, se aplicará un proceso se de extracción, transformación y carga (ETL) de los datos que recogen los dispositivos que tienen instalados las placas fotovoltaicas. Una vez pasado este proceso, todos estos datos nos permitirán generar gráficas que nos darán de manera rápida y detallada de cómo están funcionando las plantas. Además de poder complementar esta información con un sistema de alarmas personalizables por el usuario.
[en] The following work is an exploratory research on the subculture of downhillskateboarding and how adults participate in it. An attempt has been made to draw an image of these people and identify their forms of participation in a subculture generally associated with youth and risk.

[es] El siguiente trabajo es una investigación exploratoria sobre la el downhill skateboarding y cómo es la participación en éste por parte de las personas adultas. Se ha tratado de dibujar una imagen sobre estas personas e identificar sus formas de participación en una subcultura asociada generalmente a la juventud y al riesgo.
[en] Spanish heritage speakers and second language learners of Spanish often face unique challenges in their language education. Due to limitations in the educational system, they frequently share classrooms and curricula. This article explores the potential and limitations of using generative artificial intelligence, specifically ChatGPT-4o, to create personalized materials that address these specific needs. Through a critical pedagogy approach, the article presents and analyzes practical examples, and offers recommendations to promote critical digital literacy in language teaching and learning.

[es] Les hablantes de herencia del español y les aprendientes de español como segunda lengua a menudo enfrentan desafíos únicos en las clases de lenguas. Diversas limitaciones en el sistema educativo les obligan a compartir con frecuencia tanto aulas como planes de estudio. Este artículo explora el potencial y las limitaciones del empleo de la inteligencia artificial generativa, en concreto ChatGPT-4, para crear materiales personalizados que aborden estas necesidades específicas. El artículo propone ejemplos prácticos y los analiza desde la pedagogía crítica, al tiempo que ofrece recomendaciones para promover la competencia digital crítica en la enseñanza y aprendizaje de idiomas.
[en] The small town of Neila (Burgos) preserves a Romanesque Church, with rest of Medieval Wall-painting and a set of epigraphs of remarkable interest. One of them concerns the consacration of the church in 1087, what demonstrates that the Roman ritual of consecration of churches was being practised in the Kingdom of Castile, after the change of the Hispanic liturgy to the one of Rome.

[es] El pequeño pueblo de Neila (Burgos) conserva una iglesia románica, con restos de pintura mural y un conjunto de inscripciones de remarcable interés. Se trata de la consagración de la iglesia en 1087, hecho que demuestra que el ritual romano de consagración de iglesias aún se practicaba en el reino de Castilla, después del cambio de la liturgia hispánica a la de Roma.
[en] The broad sociopolitical movements involved in the suitable treatment of the records group represents an archival challenge in regards to its complexity and consequent difficulties in presenting the findings in a comprehensible manner for the users. This research paper focuses on the Australian archival model to find a suitable conceptual framework that is both practical and understandable for the records group treatment. It has been created by multiple contributors and acts as the embodiment of the concrete political ideas that have been established over time. The study proposes an archival description system through the lens of the Poble Lliure case and the Esquerra Independentista fond analysis. This approach has been chosen in order to cohesively apply it to broad socio-political movements in which different producers concur and have found themselves in parallel with the continuity of the functions they carry out.

[es] El tratamiento de los fondos documentales de movimientos sociopolíticos amplios representa un reto archivístico a la hora de capturar la complejidad y hacerla comprensible al usuario. El presente trabajo fija la mirada en el modelo archivístico australiano para encontrar un marco conceptual y práctico adecuado para el tratamiento de conjuntos documentales generados por múltiples productores como concreción de unas ideas políticas de forma continuada en el tiempo. A través del análisis del caso de Poble Lliure y los fondos de la Esquerra Independentista, se propone un sistema de descripción archivística que pueda ser la base para considerar un posible modelo para movimientos sociopolíticos amplios donde concurren diferentes productores atravesados por la continuidad de las funciones que llevan a cabo.
[en] Magazine published by the Real Junta de Comercio de Cataluña between 1815 and 1821, with articles related to agriculture and the arts. Monthly magazine, consisting of twelve volumes. Each volume contains twelve science-themed chalcographic prints showing engineering, instruments and machinery, equipment, and chemical processes, all related directly to the text. Regarding the arts it contains the first news of the lithographic technique

[es] Revista editada por la Real Junta de Comercio de Cataluña entre 1815 y 1821, con artículos relacionados con la agricultura y las artes, de peridiocidad mensual, en doce volúmenes. Cada volumen contiene además doce estampas calcográficas con obras de ingeniería, aparatos, instrumentos y maquinaria diversa y procedimientos químicos. En relación a las artes reúne las primeras notícias sobre litografía
[en] The present research note presents an educational innovation experience that aims to enforce the competences on searching, evaluating and managing relevant information, combined with other strategies for cooperative learning and problem-solving. A number of ICTs will be used in the cooperative development of a glossary of key terms for a course subject. It will be showed how this generates an emergent pattern of dynamic collaboration among students, related to the tasks of reading, selecting, and proposing definitions of key terms. As a result the students, putting in practice basic skills according to the ICT level required by the subject, are involved in a process of cooperative learning while they are committed in the construction and dissemination of a resource of public utility (the full glossary)

[es] Se presenta una experiencia de innovación docente dirigida a potenciar las competencias de búsqueda, evaluación crítica y gestión de la información, junto con otras estrategias cooperativas de aprendizaje y resolución de problemas. Se muestra el uso de diversas TIC en la elaboración cooperativa de un glosario de términos fundamentales para una asignatura. Se constata la generación de una dinámica de colaboración entre el alumnado de una asignatura en cuanto a las tareas de lectura, selección, propuesta y definición de términos. Como resultado, al mismo tiempo que refuerza competencias instrumentales básicas respecto al nivel exigido por el plan docente en cuanto a TICs, el alumnado realiza de forma efectiva un proceso de aprendizaje cooperativo mientras se implica en la construcción y la difusión de un recurso de utilidad pública (el glosario completo)