BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This event hopes to further discussions on the role of the State in the implementation of public health policies. We will also look into the responses given to these policies, whether they are judged too interventionist (denouncing dispossession of knowledges described as traditional) or insufficient (demanding for comprehensive and equitable care). We seek to to analyze the changes coming from the "left hand" of the State, in the contemporary neo-liberal framework, its genesis and its historical counter-examples. After a first day of sessions dedicated to scientific presentations, in a multidisciplinary framework open to all social sciences, the symposium also aims to open a space for exchanges with civil society. We would also like to take into account the international circulation of notions – as expressed by the phrase "obstetric violence", which both owes much to Latin American spaces and have had its meaning changed through such circulations.

[fr] Ce colloque international propose une réflexion sur le rôle de l'État dans la mise en place des politiques publiques de santé. Il s'intéressera aussi aux contestations dont ces politiques ont fait l'objet, soit en raison de leur interventionnisme (dépossession des savoirs qualifiés de traditionnels) ou de leur insuffisance (revendication d'une prise en charge plus intégrale et équitable). Il analysera les mutations de la " main gauche " de l'État, dans le cadre néolibéral contemporain, leur genèse et leurs contre-exemples historiques. Après une première journée consacrée aux présentations scientifiques, dans un cadre pluridisciplinaire ouvert aux diverses sciences sociales, ce colloque entend également ouvrir un espace d'échanges avec la société civile et entamer un débat, prenant en compte la dimension internationale des circulations de notions qui — c'est le cas de l'expression " violence obstétricale " par exemple — doivent beaucoup aux espaces latino-américains et voient leurs significations évoluer à la faveur de ces mêmes circulations.
[en] Classes combining face to face and distance teaching are far from being widespread. According to (Charlier et al., 2004), the first environments of this kind have appeared in France around 1997, as they were perceived as a possible alternative to distance teaching exclusively. In terms of pedagogic innovation however, the potentialities of these environments begin to be emphasised, in particular in a recent book published in the United States (Graham, 2006). Two issues must then be considered: what are the respective advantages of these two training modes and how can we make them complementary. In this article, I will try to answer these questions, through the analysis of an experimental hybrid module being offered on the first year of the Masters: "Information technology and communication for teaching/learning of French as a foreign language".

[fr] La mise en place de cours qui alternent le face-à-face et la distance sont loin d'être monnaie courante. Si l'on en croit (Charlier et al., 2004), les premiers dispositifs de ce type seraient apparus en France aux alentours de 1997, alors qu'ils étaient pressentis comme une réponse possible au tout à distance. Les potentialités de ces dispositifs en termes d'innovation pédagogique commencent cependant à être mises en avant, notamment dans un ouvrage récent paru aux Etats-Unis (Graham, 2006). Deux questions se posent alors : quels avantages présente chacune des modalités de formation et comment faire en sorte qu'elles soient complémentaires. C'est à ces questions que j'essaie de répondre dans cet article à partir d'une expérience d'hybridation d'un cours de première année de master de sciences du langage intitulé : "technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement / apprentissage du FLE".
[en] This study analyzes the feasibility conditions of the Bus Rapid Transit (BRT) in the city of Douala, in order to meet people's mobility needs and reduce air pollution related to transport in this city. According to the general population census of 2005, Douala is the most populous city in Cameroon with a transport supply mainly artisanal. A little more than half of the population of this city moves in motorcycle taxis. The rapid and uncontrolled urbanization, the sprawl of the city, make the mobility an environmental as well as a social issue. The success of the Bogota's TransMilenio which spearheaded the development of BRT in the world's cities, reflects the desirability of this transport system for the city of Douala. In Douala, the transport lines are already well defined. However, they are exploited by minibuses and mototaxis, which mainly belong to the informal sector (artisanal transport). The development of clean sites on these lines and the capitalization of the experience of the artisanal transporters (minibus operators) through their conversion into the BRT could contribute to the success of this transport system. It can also contribute to the sustainable development of the city, since its best attractiveness could reduce the number of trips made by motorcycle taxis, minibuses even taxis, which have a higher pollutant emission rate per passenger per kilometer.

[fr] Cette étude analyse les conditions de faisabilité du système " Bus à Haut Niveau de Service " (BHNS) dans la ville de Douala, en vue de répondre aux besoins de mobilité des populations et de réduire la pollution atmosphérique liée aux transports dans cette ville. D'après le recensement général de la population de 2005, Douala est la ville la plus peuplé du Cameroun avec une offre de transport en commun majoritairement artisanale. Un peu plus de la moitié des populations de cette ville se déplacent en mototaxis. L'urbanisation rapide et anarchique, l'étalement de la ville, font de la question de mobilité un enjeu aussi bien environnemental que social. Le succès du TransMilenio de Bogota, qui a impulsé le développement du BHNS dans les villes du monde, témoigne du caractère souhaitable de ce système de transport pour la ville de Douala. À Douala, les lignes de transport sont déjà bien définies. Seulement, elles sont exploitées par les minibus et les mototaxis qui relèvent essentiellement du secteur informel (transport artisanal). L'aménagement des sites propres sur ces lignes et la capitalisation de l'expérience des transporteurs artisanaux (exploitants des minibus) à travers leur reconversion dans le BHNS pourrait contribuer au succès de ce système de transport. Il pourra également contribuer au développement durable de la ville dans la mesure où sa meilleure attractivité pourrait réduire le nombre de déplacements réalisés par les mototaxis, les minibus voire les taxis, qui présentent un taux d'émission de polluants plus élevé par passager au kilomètre.
[en] It's been some time now that water resources are no longer being merely understood as a commodity, which was the utilitarian view, but also as a common good for the future generations -to be therefore included within Heritage. Yet these two conceptions of water resources are smashing together, for all the efforts exerted in order to reconcile economic viability with social participation and conservation. Irrigation, in such a framework, appears to be a key entry to the understanding of the complex relationships between water availability and uses, and thus the legitimacy of decision making. The managing of the Neste Canal (Hautes-Pyrénées) well exemplifies how the backing of governance proves helpful to lessen the conflicts of interest between users. In this sense, the process named "Canal Contract" could be a tool to promote dialogue and reach agreements.

[fr] Depuis quelques années, la ressource en eau n'est plus seulement appréhendée en termes de disponibilité et d'usage (vision utilitariste) mais aussi comme un bien commun à transmettre aux générations futures (vision patrimoniale). Ces deux conceptions de l'eau demeurent grandement antinomiques malgré les efforts déployés pour concilier viabilité économique, maintien des équilibres écologiques et participation sociale. Dans ce contexte, l'irrigation constitue un élément majeur pour comprendre la complexité de la relation entre les ressources en eau disponibles, son usages et la légitimité des décisions. La gestion du canal de la Neste (Hautes-Pyrénées) illustre en bonne part un contexte dans lequel l'adoption de mesures en faveur de la gouvernance peut aider à minimiser les conflits d'usages. Dans ce contexte, le dispositif " contrat de canal " peut-être un moyen de promouvoir la concertation et de parvenir à des accords.
[en] The photographic inventory of stained-glass windows developed from the beginning of the 20th century, following the course of history and reflecting concerns about and the development of reflection on heritage, inventory and art history. The two world wars were decisive for the photographic documentation of old stained-glass windows. Many old stained-glass windows were photographed in situ by the Germans during World War I. During World War II, the old stainedglass windows deposited for safekeeping were photographed panel by panel. This delicate and complex task was carried out in large part by the Belgian Documentation Service of the Royal Museums of Art and History, under the direction of Paul Coremans. The photographic documentation of old stained-glass windows is a precious tool for following the evolution of their state of conservation. The stained-glass windows of more recent periods have not received the same attention. During the production of the Photographic Repertoire of the Moveable Art Objects in Places of Worship in Belgium, they were certainly taken into account, but not systematically, and the task of selecting which ones to photograph was often left to the appreciation of the prospector, with no pre-established programme. KIK-IRPA is seeking, as far as possible, to complete the existing photographic documentation.

[fr] L'inventaire photographique des vitraux s'est développé dès le début du xxe siècle, en suivant le cours de l'histoire et en reflétant les préoccupations et le développement de la réflexion en matière de patrimoine, d'inventaire et d'histoire de l'art. Les deux guerres mondiales ont été décisives pour la documentation photographique des vitraux anciens. Bon nombre d'entre eux ont été photographiés in situ par les Allemands durant la Grande Guerre. Pendant la Seconde Guerre mondiale, les vitraux anciens déposés ont été photographiés panneau par panneau. Cette tâche délicate et complexe a été réalisée en grande partie par le Service de la Documentation belge des Musées royaux d'Art et d'Histoire, sous la direction de Paul Coremans. La documentation photographique des vitraux anciens est un outil précieux pour suivre l'évolution de l'état de conservation de ceux-ci. Les vitraux des périodes plus récentes n'ont pas bénéficié de la même attention. Lors de la réalisation du Répertoire photographique du mobilier des sanctuaires de Belgique, ils ont certes été pris en compte, mais pas systématiquement et la sélection de ceux qui ont été photographiés relevait souvent de l'appréciation du prospecteur, sans programme préétabli. Dans la mesure du possible, l'IRPA complète la documentation photographique existante.
[en] This article deals with the Orthodox Church of Greece and its complicated connections to the State, the nation, the territory. We consider the possible redefinition of these links, at the eve of the xxist century. From this point of view, it may be interesting to go back to the dramatized confrontation which opposed, in 2000-2001, the Orthodox Church of Greece to the socialist government and whose focus point was the suppression of religious affiliation on the identity cards. The resistance initiated by the Church reflects, indeed, the latter's relationship to secular power : the identity argument – or nationalist theme – consolidated, here, the refusal of any separation between the dominant Church and the State. It is, however, possible to read this mobilization first as an expression of internal ecclesiastical stakes. The subtle insertion of the "Ecumenical" Patriarcate in this conflict may buttress this reading. This sends us back to the foundation stages of the Orthodox Church of Greece, within which two main poles emerge after the first half of the xixth century : the Orthodox Patriarchate of Constantinople and the Bishopric of Athens. Around these two poles, authority issues have taken shape. The recent transformation of the European space tends to stir up these issues.

[fr] Cet article considère les liens complexes de l'Église orthodoxe à l'État, à la nation, au territoire, en Grèce contemporaine et envisage leur possible redéfinition, au seuil du xxie siècle. À cet égard, il peut être intéressant de revenir sur l'affrontement théâtralisé qui oppose, dans les dernières années du xxe siècle, l'Église orthodoxe de Grèce au gouvernement de Kostas Simitis, avec, pour point de cristallisation, la suppression de l'indication confessionnelle sur les cartes d'identité. L'opération de résistance impulsée alors par l'Église témoigne, certes, des rapports de cette instance religieuse au pouvoir séculier : l'argument identitaire – ou nationaliste – vient ici consolider le refus de toute séparation entre Église orthodoxe et État. Il faut pourtant se demander dans quelle mesure cette mobilisation n'a pas d'abord eu, pour fonction sous-jacente d'affirmer, au sein de l'Église, l'autorité de l'archevêché d'Athènes. La manière dont s'est articulée, dans ce conflit, la figure du Patriarche " œcuménique " ne peut qu'étayer cette lecture. Cette configuration nous renvoie aux étapes fondatrices de l'Église orthodoxe de Grèce, au sein de laquelle deux pôles principaux se distinguent, depuis le milieu du xixe siècle : le Patriarcat orthodoxe de Constantinople/Istanbul et l'évêché d'Athènes. Autour de ces deux pôles se sont noués des enjeux d'autorité, que réactivent, au seuil du xxie siècle, les transformations de l'espace européen.
[en] Arch-mediator between the divine and the mundane, the angelic icon - and the Biblical episode of the Annunciation in particular - stimulate the contemporary imagination, as the mystery of the incarnation itself cannot be represented, but rather figured. Relying on the viewer's world of references – from Biblical texts to Medieval and Renaissance iconography (Giotto, Fra Angelico, Limbourg, del Cossa, Crivelli, della Francesca among others), Pasolini also extensively resorts to sound in his Gospel According to St. Matthew. The film seeks to allow the viewer 'hear' angels, from sacred music (Bach, Misa Luba, Negro Spiritual), profane music (Mozart, Prokofiev, Blind Willie Johnson) to choirs used as voice over. Hybrid cinematic devices question the status of images while they evoke the immanent presence of angels – metaphorically the unspeakable and unintelligible.

[fr] Médiateur par excellence entre le divin et le terrestre, l'ange – et l'épisode biblique de l'Annonciation en particulier, stimulent l'imaginaire contemporain, le mystère de l'incarnation ne pouvant être représenté mais figuré. S'appuyant sur le monde de références du spectateur – des textes source aux thèmes iconographiques médiévaux et renaissants (par exemple Giotto, Fra Angelico, Limbourg, del Cossa, Crivelli, della Francesca), L'Évangile selon saint Matthieu de Pasolini a principalement recours au son. De la musique sacrée (Bach, Misa Luba, Negro Spiritual) et profane (Mozart, Prokofiev, Blind Willie Johnson) aux chœurs qui fonctionnent comme des voix over, le film fait 'entendre' la présence angélique au spectateur. L'hybridité même des codes cinématographiques interroge le statut de l'image, tout en évoquant la présence immanente de l'ange –métaphore de l'indicible et l'inintelligible.
[en] From a historiographical and methodological approach, this paper aims to present some ideas on consumption and consumers (individuals, families, institutions) and the way to better understand the food markets in France in the seventeenth and eighteenth centuries. Food trade, social diffusion of foodstuffs, food supply, packaging or quality definition are influenced by food culture and consommation habits.

[fr] A partir d'une approche historiographique et méthodologique, cette contribution propose de présenter quelques pistes de réflexion sur la manière dont l'étude des consommations et des consommateurs (individus, familles, institutions) peut constituer une voie intéressante pour tenter de mieux comprendre le fonctionnement des marchés alimentaires en France aux XVIIe et XVIIIe siècles. Le commerce des produits alimentaires, leur diffusion sociale, leur conditionnement, leur approvisionnement, la qualification de certains d'entre eux sont en partie modelés par des cultures alimentaires et des modes de consommation qui permettent de mieux comprendre l'existence de marchés différenciés.
[en] AbstractDominique Casajus, Everyday writing among the Tuareg. — The Tuareg have an old alphabet with characters called tafineq, a word that might refer back to the term used by the Greeks to refer to Phoenicians. This autochtonous alphabet derived from older " Libyco-Berber " scripts, which are attested as far back as the middle of the second century BCE. It coexists with two alphabets of foreign origin : Arabic and Latin. It is only used to write short texts : letters to people who are close, graffiti on trees or rocks, or inscriptions on utensils. This article focuses on how this alphabet is used for letterwriting even though this activity allows for using the Latin alphabet too. Recent attempts to reform the Tuareg's alphabet are discussed.

[fr] RésuméDominique Casajus, Écritures ordinaires en pays touareg. — Les Touaregs disposent d'un vieil alphabet dont les caractères reçoivent le nom de tafineq, terme qui pourrait être un souvenir du mot dont les Grecs désignaient les Phéniciens. Cet alphabet autochtone, qui dérive d'alphabets – dits libyques – dont la plus ancienne attestation datée remonte au milieu du IIe siècle avant J.-C., cohabite avec deux alphabets d'origine étrangère : l'alphabet arabe et l'alphabet latin. Il ne sert qu'à la rédaction de textes courts : lettres à des proches, graffiti sur les arbres, sur les rochers ou les ustensiles quotidiens. L'article se concentre sur l'usage dans cet alphabet dans la pratique épistolaire, tout en faisant sa place à l'usage dans la même pratique de l'alphabet latin. Il aborde également les tentatives faites aujourd'hui pour moderniser cet alphabet.
[en] Fabio Glissenti (1542–1615) is the author of a corpus of texts built on the topos of the theatrum mundi within a consistent project of moral and Christian education. Thanks to the analysis of Glissenti's Discorsi morali (1596) and morality plays, this paper enlightens the intersections of theatrical metaphors, the practice of spiritual drama and the inner staging of dramatic texts as an exercise of Christian meditation.

[fr] Fabio Glissenti (1542-1615) est l'auteur d'un corpus de textes qui élaborent le topos du theatrum mundi dans le cadre d'un projet cohérent d'édification morale et chrétienne. L'étude des Discorsi morali (1596) et des pièces dramatiques de l'auteur permet de comprendre le lien entre l'usage métaphorique du théâtre, la dramaturgie spirituelle et la mise en scène intérieure comme exercice de méditation chrétienne.
[en] This article approaches the translation of concentration camp testimony through the optic of secondary witnessing in order to consider how translation, as an act of listening, might impact the preservation and transmission of the survivors' account. A case study on the initial translation and retranslation of David Rousset's L'Univers concentrationnaire in English will serve as the basis for exploring how the translators have attended to the survivor's representation of the camps. It will also scrutinize paratextual material and translation reviews as a means of retracing some of the socio-cultural conditions of production of the two target texts, paying particular attention to how Rousset has been understood and received.

[fr] Cet article aborde la traduction des témoignages relatifs aux camps de concentration par l'intermédiaire du témoin secondaire afin d'observer comment la traduction, en tant qu'acte d'écoute, peut avoir un impact sur la préservation et la transmission du récit des survivants. Une étude de cas sur la traduction initiale et la retraduction en anglais de l'ouvrage de David Rousset, L'Univers concentrationnaire, servira de base pour observer comment les traducteurs ont appréhendé la représentation des camps du rescapé. Elle va également scruter les éléments de paratexte et les révisions de la traduction en vue de retracer certaines conditions de production socio-culturelles des deux textes cibles, en accordant une attention particulière à la façon dont David Rousset a été compris et reçu.
[en] This article presents at first the integration of cycling as a sport in the technical and social structures of Western societies. Ethnographical notes describe then the life of the cycling bunch and the practices of the riders. These descriptions illustrate an atypical culture which sometimes does not correspond to the statutory texts. The analysis is then focused on the riders' adjustment to the characteristics of the practice and to the construction of social codes and a specific technical culture.

[fr] Cet article présente dans un premier temps l'enchâssement du sport cycliste dans les structures techniques et sociales des sociétés occidentales. Des notes ethnographiques décrivent ensuite la vie du peloton et les pratiques des coureurs. Ces descriptions illustrent des traits de culture inédits et parfois même en décalage avec les textes réglementaires. L'analyse porte alors sur l'adaptation des pratiquants vis-à-vis des propriétés de la pratique et de la construction de codes sociaux et d'une culture technique spécifique.
[en] The nuclear industry, which is relatively recent, is currently engaged in a phase of deconstruction of its obsolete facilities and treatment of its residues. Information on the contamination of the sites, the characteristics of the waste that has been stored there in the past or that will come from the areas to be remediated, often proves to be incomplete. These data, grouped together under the name "installation memory" by professionals in the sector, are nevertheless essential for the conduct of these worksites. This article deals with the forms of forgetting and permanence of the past in the context of dismantling operations and the recovery of old waste. The author pays particular attention to the ways in which the memory of the "old" is mobilised in relation to changes in the organisation of work. It appears that modes of administration, management and traceability can hinder the sharing of experience and generate a loss of knowledge.

[fr] L'industrie nucléaire, relativement récente, s'engage actuellement dans une phase de déconstruction de ses installations devenues obsolètes et de traitement de ses résidus. Les informations relatives à la contamination des sites, aux caractéristiques des déchets qui y ont été entreposés par le passé ou qui seront issus des zones à assainir, se révèlent souvent lacunaires. Ces données, regroupées sous l'appellation " mémoire de l'installation " par les professionnels du secteur, sont pourtant essentielles dans la conduite de ces chantiers. Cet article traite des formes d'oubli et de permanence du passé dans le cadre d'opérations de démantèlement et de reprise des déchets anciens. L'auteur prête une attention particulière aux façons dont la mémoire des " anciens " y est mobilisée au regard des mutations de l'organisation du travail. Il apparait que des modes de gestion, de management et de traçabilité peuvent entraver le partage de l'expérience et générer une perte de savoirs.