BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Görres es uno de los raros pensadores revolucionarios germanos que pasó a la práctica política. Decepcionado por la política exterior del Directorio, es partidorio del envio de una delegación en Paris para solicitar la incorporación de los territorios a Francia. Consíguelo el 30 de brumaire, un poco despues del golpe de estado. A la diferencia de otros germanos que ven en Bonaparte el garante de la vuelta a la orden, Görres teme de "ver las conquistas de la revolución enterradas por la ambición de un solo hombre". Analiza el 18 Brumaire como la consecuencia natural de los acontecimientos anteriores; el golpe de estado significa el fracaso del periodo revolucionario y Görres ve de otra manera el problema de la reunión de la orilla e izquierda del Rin, considerada solamente como un mal menor. Los caracteres nacionales francos o germanos le parecen ya incompatibles. Habla de una misión germana: por su superioridad moral este país tiene que tomar el relevo para guiar a los pueblos.

[it] Görres è uno dei rari pensatori rivoluzionari tedeschi passato alla pratica politica. Deluso dalla politica estera del Direttorio, egli spinge per inviare una delegazione a parigi, allo scopo di sollecitare l'annessione alla Francia dei territori occupati. Egli vi arriva il 30 Brumaio, poco dopo il colpo di Stato. Contrariamente ad altri tedeschi, che vedono in Bonaparte il garante di un ritorno all'ordine, Görres teme di "vedere le conquiste della Rivoluzione interamente fagocitate dalle ambizioni di un solo uomo". Il 18 Brumaio gli sembra la conseguenza naturale degli eventi che l'hanno preceduto; il colpo di Stato significa la fine e l'insuccesso del periodo rivoluzionario e Görres si appresta a considerare sotto una visuale nuova il problema della riunione della riva sinistra del Reno, presentata soltanto come un male minore. Il carattere nazionale francese e tedesco gli appaiono ormai incompatibili. Egli porta avnti l'idea di una missione tedesca: spetta a questo paese sostituirsi nella guida dei popoli, in quanto moralmente superiore.
[es] Revisitar las obras de Fernand Pouillon se ha vuelto casi un topos para los arquitectos y los historiadores del arte, lo que denota el profundo interés que despierta hoy su obra sobre el Mediterráneo. Es sin embargo la imagen del hombre la que es objeto de una rehabilitación por la crítica. Sus embrollos con la justicia después de la quiebra fraudulenta del Comptoir national du logement, expuesta por los medios entre 1961 y 1965, obstaculizan sin embargo la reflexión técnica y estética sobre su obra. Se trata entonces de hacer un balance de los estudios consagrados a su obra, en particular argelina, ineludible en el contexto de las investigaciones recientes sobre la arquitectura de los siglos xix y xx en el Magreb.

[it] La rivisitazione delle opere di Fernand Pouillon è diventato quasi un topos per gli architetti e gli storici dell'arte e denota il profondo interesse che riveste oggi la sua opera nella zona del Mediterraneo. Ma è prima di tutto l'immagine dell'uomo ad essere oggetto di una riabilitazione da parte della critica, dopo che i suoi problemi con la giustizia, causati dal fallimento fraudolento del Comptoir national du logement e concentrati negli anni 1961-1965, avevano distolto dalla riflessione tecnica ed estetica sulla sua opera. Nel presente articolo si cerca dunque di fare un bilancio degli studi che sono stati consacrati alla sua opera, in particolare algerina, che si rivela un riferimento immancabile nel contesto delle ricerche sull'architettura del xix° e xx° secolo in Maghreb.
[es] La teoría postcolonial del mundo anglófono pareciera no tener nada que ver con la idea de una genética de los textos. Un malentendido persistente divide la crítica postcolonial del mundo anglosajón y la crítica francesa, todavía hostil con frecuencia a todo enfoque interdisciplinario, considerado como demasiado general y, sobre todo, ideológico. La relación con el texto es sin duda uno de los motivos mayores de ese malentendido. Descuidando, e incluso ignorando la textualidad de las obras, la crítica postcolonial los atraviesa para acceder a las ideologías y a las situaciones sociopolíticas que han condicionado su surgimiento. Al mismo tiempo que le reprocha a la crítica genética su falta de "teoría", la crítica postcolonial maneja numerosos conceptos susceptibles de enriquecer la reflexión acerca de la génesis : textualidad del universo colonial en tanto que "discurso", procedimientos de intertextualidad y de reescritura, papel del bilingüismo y de las lenguas en general en la definición de un corpus específico. Estos elementos centrales de la teoría postcolonial pueden ser reelaborados en términos de génesis. La convergencia de la genética y los estudios postcoloniales, más allá de sus alcances heurísticos, abre la posibilidad de un examen crítico, distanciado, de los aportes de la teoría postcolonial.

[it] La teoria postcolonianale del mondo anglofono pare estranea all'idea stessa di genetica dei testi. Un persistente malinteso divide la critica postcoloniale del mondo anglosassone e la critica francese, spesso ancora ostile a un approccio interdisciplinare perché considerato troppo generale e soprattutto ideologico. Il rapporto con il testo è senza dubbio una delle ragioni principali di questo malinteso. Nel trascurare e persino dimenticare la testualità delle opere, la critica postcoloniale passa loro attraverso, interessata piuttosto alle ideologie e alle situazioni sociopolitiche che contribuiscono alla loro nascita. Proprio mentre rimprovera alla critica genetica il suo difetto di teoria, la critica postcoloniale mette in gioco un certo numero di elementi in grado di sviluppare una riflessione sulla genesi : testualità dell'universo coloniale come "discorso", processo d'intertestualità e riscrittura, ruolo del bilinguismo e delle lingue in generale nella definizione di un corpus specifico, ecc. Questi elementi, centrali nella teoria postcoloniale, possono essere ripensati in termini di genesi. Questa convergenza della genetica e degli studi postcoloniali, oltre la sua portata euristica dovrebbe permettere un esame critico, a distanza, dei contributi della teoria postcoloniale.
[es] En el presente artículo analizamos las actividades de espionaje que desarrollaron varios miembros de la Embajada Española en Gran Bretaña durante la Segunda Guerra Mundial. A partir de fuentes archivísticas inéditas estudiamos las relaciones amorosas que mantuvieron con diferentes amantes británicas, que desarrollaron un doble juego político a favor del MI5 y del Tercer Reich, que trascendió la relación puramente sexual y amorosa.

[it] In questo articolo cercheremo di analizzare le varie attività di spionaggio che alcuni membri dell'Ambasciata spagnola in Gran Bretagna cercarono di portare a termine durante la Seconda guerra mondiale. Grazie al ritrovamento di fonti archivistiche inedite, studieremo le relazioni amorose che alcuni di questi agenti ebbero con amanti britanniche, le quali diedero vita a un doppio gioco politico a favore del MI5 e del Terzo Reich, andando ben oltre la semplice relazione sessuale o amorosa.
[es] Este texto se propone abordar la serie de "Modas" del anticuario François-Roger de Gaignières a la luz de trabajos recientes que han tratado sus métodos, su contexto y la historia de su colección después de haber sido donada a la Biblioteca del Rey en 1711. Estos trabajos han subrayado que, paralelo al gusto pronunciado por la visualización de la variación de las modas y su establecimiento en el reino de Francia como algo esencial, Gaignières tenía un vivo interés por el léxico de la vestimenta y por reflexionar sobre la relación entre texto e imagen. Teniendo en cuenta la complejidad de una colección hoy dispersa entre diferentes lugares, se buscará in fine ofrecer pistas para reconsiderar el lugar de la filología y del gravado en su manera de documentar las metamorfosis de las apariencias, así como los roles dados por sus sucesores a la imagen y al texto escrito, pero también al dibujo y a la estampa, en la construcción de los saberes sobre las apariencias vestimentarias.

[it] L'intervento prende in esame la serie "Modes" dell'antiquario François-Roger de Gaignières alla luce delle ricerche recenti relative ai suoi metodi, al loro contesto e alla storia della sua collezione dopo la donazione alla Bibliothèque du roi nel 1711. Oltre a svelare quanto fosse interessato a presentare visivamente il susseguirsi delle mode e a mostrare l'affermazione di tale mutamento come prerogative del regno di Francia, questi studi hanno rivelato in particolare l'interesse di Gaignières per il lessico dell'abbigliamento e la sua riflessione sul rapporto tra testo e immagine. Tenendo conto della complessità di una collezione oggi dispersa, l'obiettivo di questo studio è in definitiva quello di offrire degli spunti per riconsiderare l'impatto della filologia e dell'incisione sul suo approccio nel documentare le metamorfosi del gusto, nonché il ruolo attribuito dai suoi successori alle immagini e alla scrittura, così come al disegno e all'incisione, nella costruzione delle conoscenze sulla moda.
[es] Escritor y artista, Fred Deux (1924-2015) ha dejado una obra impresionante: dibujos y libros, entre los cuales, varias novelas publicadas con el seudónimo de Jean Douassot. Deux es el autor también de una historia oral: doscientas horas de historias, verdaderas y ficticias, grabadas en casetes, en su estudio, entre 1963 y 1994. Este artículo se basa en el examen de los archivos de Fred Deux, depositados en el IMEC, y se centra en el periodo 1963-1989, durante el cual el autor proyectó utilizar este material grabado para la realización de novelas. Varias tentativas condujeron a la publicación de Nœud coulant en 1971. No obstante, sugerimos que esta Vie parlée, actualmente en acceso abierto, debe ser considerada ante todo como una auténtica obra oral, pare ser escuchada más que para ser leída.

[it] L'artista e scrittore Fred Deux (1924-2015) lascia un'opera notevole costituita da disegni e libri, tra cui molti romanzi pubblicati sotto lo pseudonimo di Jean Douassot. Deux ha prodotto anche una storia orale: duecento ore di storie, vere o fittizie, registrate nel suo studio tra il 1963 e il 1994 con un semplice registratore a cassetta. L'articolo analizza gli archivi di Fred Deux depositati all'IMEC concentrandosi sul periodo 1963-1989, durante il quale l'autore aveva pensato di utilizzare per alcuni romanzi questo materiale registrato (diversi tentativi porteranno alla pubblicazione di Nœud coulant nel 1971). Ciononostante, noi crediamo che questa Vita parlata, oggi in accesso libero online, debba essere considerata innanzitutto come un'opera orale a sé stante, da ascoltare piuttosto che da leggere.
[es] Este artículo trata la familia como uno de los actores clave de la iniciativa empresarial y del capitalismo que colonizan Australia. La empresa privada ha sido considerada desde hace tiempo como uno de los factores esenciales en esta historia y las familias escocesas han sido particularmente activas en este papel. Este estudio trata de los Learmonth, originarios de la región de Falkirk en Stirlingshire, a poco más de cuarenta kilómetros al oeste de Edimburgo. Su historia ilustra la imbricación de la identidad familiar en su carácter dinástico con las oportunidades ofrecidas por la expansión colonial del Imperio británico y la forma en la que esta se ha traducido en las construcciones. La comprensión de lo que estaba en juego en Escocia para los Learmonth y su descendencia, y de cómo Thomas Learmonth, el más joven de los cuatro hijos, y más tarde sus propios hijos, utilizaron sus bienes coloniales para reforzar el estatus social y la identidad de la familia en Escocia es muy significativa. Ercildoun, la célebre ganadería que establecen cerca de Ballarat, en el estado de Victoria, fue su última realización en Australia, realización que les catapulta de la periferia de la sociedad escocesa a su mismo centro. Nos proponemos mostrar aquí cómo, en tanto que ganaderos de puros merinos australianos, actuaron en el seno del mecanismo colonial determinado por la empresa y la globalización de la migración económica que condujo a la expansión del distrito de Port Phillip en Nueva Gales del Sur a lo largo de los años 1830 y 1840.

[it] Questo articolo tratta della famiglia come uno dei principali motori della creazione d'impresa e del capitalismo nel contesto della colonizzazione dell'Australia. L'impresa privata è stata a lungo considerata come uno dei fattori principali di questa storia e le famiglie scozzesi sono state particolarmente attive in questo campo. Il mio caso studio è la famiglia Learmonth, che proveniva dall'area Falkirk dello Stirlingshire, 44 km a ovest di Edimburgo. La loro storia mostra chiaramente la sovrapposizione di un'identità familiare a carattere dinastico con le opportunità offerte dall'espansione coloniale dell'Impero britannico, nonché il modo in cui tale fenomeno si manifesta nelle opere costruite. È importante ai fini dello studio evidenziare ciò che era in gioco in Scozia per la famiglia Learmonth e per la loro casata. Thomas Learmonth, il più giovane di quattro fratelli, ed i suoi figli si sono serviti delle acquisizioni coloniali per migliorare la loro situazione familiare e la loro notorietà in patria. Ercildoun, il famoso allevamento di ovini che insediarono vicino a Ballarat nello stato di Victoria, rappresentò il traguardo della loro permanenza in Australia e grazie ad esso la famiglia guadagnò una posizione di rilievo negli ambienti scozzesi. Il documento mostrerà come questi pastori e allevatori del "puro merino australiano" operassero nell'ambito della migrazione economica mondiale e coloniale guidata dall'impresa, all'origine dell'espansione del distretto di Port Phillip nel Nuovo Galles del Sud negli anni 1830 e 1840.
[es] Reflejando las líneas maestras de este tercer coloquio, los tres verbos del título -interconectados y complementarios- permiten ampliar el campo de estudio de la investigación en torno a la didáctica de las lenguas y la construcción de identidades plurilingües, principalmente vinculada a lugares institucionalizados de aprendizaje como escuelas o universidades, a otros ámbitos y enfoques, a otras profesiones y perfiles implicados en la práctica de la interculturalidad y en la planificación o gestión de espacios plurilingües. Este coloquio internacional reunirá las intervenciones de especialistas en la enseñanza de lenguas/multilingüismo y políticas lingüísticas con vistas a un intercambio fructífero.

[it] Tra loro connessi e complementari, i verbi del titolo - " pensare ", " praticare " e " vivere " -, ci consentiranno di ampliare il campo di indagine delle ricerche sulla didattica delle lingue e sulla costruzione di identità plurilingui, in relazione principalmente a luoghi di apprendimento istituzionalizzati come scuole o università, a diversi contesti e molteplici approcci, a svariate professioni coinvolte nel settore dell'interculturalità e nella pianificazione o nella gestione di spazi plurilingui. Questo convegno internazionale si propone di riunire contributi di esperti in didattica delle lingue e del plurilinguismo e in politiche linguistiche nell'ottica di uno scambio fruttuoso.
[es] Para leer el manual de Cornuto (Compendio de las tradiciones teológicas de los griegos) se debe acudir aún a la edición teubneriana de Lang (1881), trabajo que se debería haber sustituido hace tiempo por diversos motivos. Esta contribución analiza primero los distintos problemas que presenta la edición de Lang, caracterizada sobre todo por las abundantes interpolaciones que el editor detectó a partir de criterios discutibles. Tras discutir la viabilidad de rescatar, como pretendía Lang, las ipsissima verba de Cornuto, se presentan los materiales en los que se ha de basar cualquier nueva edición crítica del Compendio. En este punto se asume la estemática de los manuscritos propuesta por Krafft en 1975. Después se proponen ciertas decisiones críticas que el nuevo editor de Cornuto deberá adoptar en relación con la forma lingüística del texto transmitido. Asimismo se explica la política de conjeturas que se seguirá al objeto de enmendar aquellos lugares en los que la literalidad de la parádosis parece corrupta.

[it] Chiunque desideri leggere il Compendio di teologia greca di Cornuto deve ancora impiegare la vecchia e controversa edizione pubblicata da C. Lang nella Bibliotheca Teubneriana nel 1881. Il mio contributo analizza innanzitutto i molteplici problemi che inficiano l'edizione di Lang. Il suo principale (ed evidente) difetto è la propensione dell'editore ad identificare come interpolati molti passaggi del testo senza una ragione obiettiva. Una volta scartata la possibilità di salvare gli ipsissima verba di Cornuto – come l'intendeva Lang –, io presento i materiali su cui basare una nuova edizione critica del Compendio. A tal fine si sottolinea che l'analisi stemmatica dei quaranta manoscritti di Cornuto pubblicati da P. Krafft nel 1975 deve essere presa come punto di partenza. Quindi, alcune decisioni critiche del nuovo editore di Cornuto vengono proposte in relazione alla forma linguistica del testo trasmesso. Allo stesso modo viene discusso il tipo di congetture che possono essere proposte per migliorare il testo di Cornuto come viene letto nei manoscritti.
[es] Quizas por falta de fuentes, fueron poco estudiadas las elecciones municipales en Paris durante el Directorio. Aunque muy reñidas, como en el año VI, atrayerón una poqueña minoría de ciudadanos, menos que en los principios de la Revolución. Esta minoría se reducc de una año para otro por las depuraciones que siguieron cada una de las elecciones, excepto las primeras, en el año IV, preparando así la gente al abandono del principio electoral.

[it] Le elezioni municiali a Parigi soto il DirettorioLe elezioni municipali a Parigi sotto il Direttorio, finora trascurate, forse per via della scarsità delle fonti, non sono tuttavia prive di interesse. Indubbiamente non hanno attratto se non una ridotta minoranza dei cittadini, propozionalmente più ristretta che all'inizio della Rivoluzione pur essendo talvolta aspramente combattute, specie nell'anno VI. Questa minoranza anzi pare essersi ridotta da un anno all'altro, verosimilmente a causa delle epurazioni, il più delle volte massiccie consecutive ad ognuna di queste elezioni, tranne le prime, quelle dell'anno IV; diventate sistematiche non avranno preparato gli animi all'abandono del principio elettorale ?
[es] El fenómeno de la epigénesis (prosecución de la génesis después de la publicación de la obra) es particularmente pertinente en literatura para niños. Para desarrollar esta tesis estudiaremos el caso de los cuentos de los hermanos Grimm a la luz de la concepción de la infancia de comienzos del siglo XIX, con el objetivo de mostrar (1) que concepciones opuestas de la infancia pueden afectar las revisiones epigenéticas y cuan complejas pueden ser las negociaciones a lo largo de ese proceso; (2) como las herramientas digitales pueden ayudar a los investigadores en génesis a desarrollar sus observaciones relativas a las etapas de la epigénesis de los cuentos de Grimm, que comprende nada menos que siete (grades) ediciones; y (3) como estas herramientas pueden contribuir a introducir la génesis de Die Kinder- und Hausmärchen entre aquellos que son los sujetos mismos de este discurso: los jóvenes lectores.

[it] Il fenomeno dell'epigenesi (la continuazione della genesi dopo la pubblicazione) concerne in particolar modo la letteratura per l'infanzia. Per sviluppare questa tesi, l'articolo studia il caso dei racconti dei fratelli Grimm alla luce della concezione dell'infanzia all'inizio del XIX secolo. L'obiettivo è dimostrare 1) in che modo concezioni opposte dell'infanzia possono influenzare le revisioni epigenetiche (e in che misura le negoziazioni durante questo processo possono essere complesse); 2) in che modo gli strumenti digitali possono aiutare i ricercatori a sviluppare le loro osservazioni intorno alle tappe dell'epigenesi dei racconti di Grimm, che contano almeno sette (grandi) edizioni; e 3) come questi strumenti possono aiutare a introdurre la genesi di Kinder- und Hausmärchen presso i soggetti stessi di questo discorso: i giovani lettori.
[es] Convertido en un escritor célebre, Julio Verne es visitado a menudo por periodistas que lo interrogan tanto acerca de su vida como de su obra. Esas entrevistas revelan que el escritor, como tantos otros, sigue algunos rituales de creación : hábitos de documentación, método de génesis literaria. Esos rituales, como un eco de las exigencias externas del programa enciclopédico de los Viajes extraordinarios, cumplen la función de exigencias internas al servicio del acto creador. Brindan, al mismo tiempo, información sobre las diversas fases del proceso de escritura de Julio Verne y criterios de comparación posible con otros escritores del siglo XIX. No obstante, hay que ser prudente y confrontar el discurso con los hechos, es decir, con las huellas dejadas por los manuscritos. Tal es el objetivo del estudio genético del desenlace en La vuelta al mundo en ochenta días, en el que se manifiesta un aspecto ignorado por las entrevistas : la tutela que ejerce sobre la obra en construcción el editor Hetzel.

[it] Divenuto celebre, Jules Verne riceve spesso giornalisti che lo interrogano sulla sua vita e sulla sua opera. Questi incontri mettono in luce che lo scrittore rispetta, come molti altri, alcuni riti di creazione : abitudini di documentazione, metodo di genesi letteraria. Questi riti fanno eco alla costrizione esterna del programma enciclopedico dei Voyages extraordinaires, assolvono alla funzione di restrizioni interne al servizio dell'atto creativo. Informano sulle diverse fasi del processo di scrittura di Jules Verne e presentano criteri che possono essere comparati con quelli di altri scrittori del XIX secolo. Tuttavia bisogna essere prudenti nel confrontare questi discorsi con i fatti, cioè le tracce lasciate nei manoscritti. A questo scopo è rivolto lo studio genetico dell'epilogo di Le Tour du monde en quatre-vingts jours, dove compare un elemento dimenticato dai colloqui : la tutela esercitata sull'opera in cantiere dall'editore Hetzel.