BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Male speech therapists and marriage and family counsellors are few in number in France and rather well adjusted to their atypical situation. Unlike a minority of women in male bastions, the men encountered in our two surveys benefit from a privilege of gender linked to the fact of being men. Rare, they are warmly welcomed and perceived as bearers of an unexpected mixity. The situation may come at a certain cost, linked to the weak level of recognition of marriage and family counsellors or, more generally, a questioning of the sexual orientation of men installed in very feminized professions. Nonetheless, in a minority situation, that very masculinity remains a practical and symbolic advantage, nourishing their professional legitimacy. The male gender remains an asset that may be mobilized or not, depending on the context of involvement (union responsibilities, professional specialization, widening the field of intervention). The functioning of this non-egalitarian mechanism is sometimes described with a criti­cal distance taking on the part of the beneficiaries interviewed.

[fr] Les hommes orthophonistes et conseillers conjugaux sont peu nombreux en France et vivent confortablement cette situation atypique. A l'inverse des fem­mes minoritaires dans des bastions masculins, les hommes rencontrés dans nos deux enquêtes bénéficient d'un privilège de genre lié au fait d'être un homme. Rares, ils sont bien accueillis et perçus comme les porteurs d'une mixité attendue. La situation peut entraîner un certain coût, lié à la faible reconnaissance du conseil conjugal, ou plus généralement, au questionnement sur l'orientation sexuelle des hommes investis dans des professions très féminisées. Néanmoins, la masculinité, même en situation de minorité, demeure un avantage pratique et symbolique qui alimente la légitimité professionnelle. Le genre masculin demeure un atout mobilisé ou non selon les cadres d'intervention (responsabilités syndicales, spécialisation professionnelle, élargissement du champ d'intervention). Le fonctionnement de ce mécanisme inégalitaire est parfois restitué avec une distance critique de la part des bénéficiaires interviewés.
[en] As part of a research dedicated to the Argentine literary field in 1969, we examine a series of events corresponding to the circulation of Chilean literature in Buenos Aires. In particular, this paper focuses on an anthology of Chilean narrative published by Jorge Alvarez press; on the publication of a book by Manuel Rojas; on the varied comments made on the most recent books by Pablo Neruda and Nicanor Parra; and on the important critical reception of Antonio Skármeta's Desnudo en el tejado. In this way, we propose a panorama of the presence of Chilean literature in Buenos Aires at the end of the 1960s. At the same time, the circulation and critical reception of these texts form a repertoire of heterogeneous manifestations which allows us to account for specific characteristics of the Argentine literary field of the period.

[fr] Dans le cadre d'une recherche plus vaste sur le champ littéraire Argentin de 1969, nous examinons des événements liés á la circulation de la littérature chilienne à Buenos Aires. L'article analyse, en particulier, la composition d'une anthologie de récits chiliens publié par la maison d'édition Jorge Álvarez ; la publication d'un livre de Manuel Rojas ; les commentaires variés qui ont été fait sur les livres les plus récents de Pablo Neruda et Nicanor Parra ; l'importante réception critique de Desnudo en el tejado de Antonio Skármeta. Ainsi, nous présentons un panorama de la présence de la littérature chilienne à Buenos Aires à la fin des années 1960. En même temps, la circulation et la réception critique de ces textes forment un répertoire de manifestations hétérogènes qui nous permettent de rendre compte des caractéristiques spécifiques du champ littéraire argentin de l'époque.
[en] The Greek 18th century is "the century of Phanariots", who are under the influence of European culture and bring fashions from Europe to Constantinople. Such a fashion is the reading of sentimental novels. In The Consequences of Love (1792), the first Greek collection of original love stories, the daily life of the Phanariots is depicted according to the conventions of European sentimental literature. Thus the 'Phanariots' Europeanization is achieved not only through reading, but also through fiction. In other words, the Hellenization of sentimental literature functioned also as a fictional Europeanization of the Phanariots.

[fr] Le xviiie siècle grec est " le siècle des Phanariotes ", qui sont sous l'influence de la culture européenne et apportent les modes occidentales jusqu'à Constantinople. L'une de ces modes consiste dans la lecture de la littérature sentimentale. Dans les Suites de l'amour (1792), le premier recueil grec moderne de nouvelles sentimentales originales, la vie quotidienne phanariote est représentée à travers les conventions de la littérature sentimentale. Ainsi, l'européanisation des Phanariotes ne s'effectue pas seulement par la lecture, mais aussi par la fiction. En d'autres termes, l'hellénisation de la littérature sentimentale fonctionne aussi comme une européanisation fictive des Phanariotes.
[en] This paper attempts to identify the mutations in the perception of the art known as "East-European art" through three historical periods : communist era, the post-communist one and recent times. In doing so we can observe "contemporary reminiscences" of the experience of East-European art. There are necessary parallels between this experience and contemporary phenomena especially in the debates on the artist's position in the current context, on collective trends, on the issues of the exploitation of art and of its political content.

[fr] Ce texte tente de cerner les mutations dans la perception de l'art dit est-européen à travers trois périodes historiques : l'époque communiste, post-communiste et la période récente. Ce faisant, on constate des " réminiscences contemporaines " de l'expérience de l'art est-européen. Il s'agit de parallèles qui s'imposent entre cette expérience et les phénomènes contemporains, et cela notamment dans les débats sur la position de l'artiste dans le contexte actuel, sur les tendances collectives, sur les questions de l'instrumentalisation de l'art ainsi que sur son contenu politique.
[en] This exploratory case study aims at (i) presenting a design by trainers of a hybrid training system (HTS) scenario based on a unique theoretical reading of adult vocational training and (ii) analysing the impact of the implementation of this scenario on the activity of trainees involved in training. To achieve this, it is divided into four successive parts. Following a review of the international literature on what HTSs are and the nature of the trainers involved, a grey area regarding the design of this type of device is formalised. After explaining the main assumptions borrowed from the support vocational training, the scenario designed and implemented within the HTS support to the study is detailed. One of the results obtained is then detailed in order to show that this scenario made it possible to accompany the trainees towards the learning of new professional experiences. Finally, a discussion on how to design HTS is proposed.

[fr] Cette étude de cas exploratoire vise (i) la présentation d'une conception par des formateurs d'un scénario de dispositif hybride de formation (DHF) à partir d'une lecture théorique singulière de la formation professionnelle d'adultes et (ii) l'analyse des retombées de la mise en œuvre de ce scénario sur l'activité des formés engagés dans la formation. Pour y parvenir, elle se structure en quatre parties successives. Suite à une revue de la littérature internationale relative à ce que sont les DHF et à la nature des formateurs y étant impliqués, une zone d'ombre relative aux modalités de conception de ce type de dispositif est formalisée. Après avoir explicité les principaux postulats empruntés à la théorie de la formation professionnelle d'appui, le scénario conçu et mis en œuvre au sein du DHF support à l'étude est détaillé. Un des résultats obtenus est ensuite développé afin de montrer que ce scénario a permis d'accompagner les formés vers l'apprentissage de nouvelles expériences professionnelles. Enfin, une discussion relative aux modalités de conception des DHF est proposée.
[en] The history of work on the origins of life, since the end of the debate between Louis Pasteur and Félix Pouchet in the 1860s, can be divided into two main periods: until the middle of the 20th century, most of the work consisted of the formulation of hypotheses, while the second part of the 20th century was marked by the development of experimentation in prebiotic conditions. This presentation of the evolution of research in this field will reveal the epistemological identity of the problem of the origins of life by analysing in particular the consequences of the historicity of this theme.

[fr] L'histoire des travaux sur les origines de la vie, depuis l'issue du débat entre Louis Pasteur et Félix Pouchet dans les années 1860, peut être divisée en deux périodes principales : jusqu'au milieu du xxe siècle l'essentiel des travaux consiste en la formulation d'hypothèses, la deuxième partie du xxe siècle est marquée par le développement de l'expérimentation dans des conditions prébiotiques. Cette présentation de l'évolution des recherches dans ce domaine permettra de révéler l'identité épistémologique du problème des origines de la vie en analysant particulièrement les conséquences de l'historicité de ce thème.
[en] While members of the culture public are more often discerning internauts than the general average, they do not give particular preference to the cultural uses of the Internet. Most of them were already adults by the time the Internet became established in people's homes. Their digital behaviour tends therefore to tie into their cultural habits more as an adjunct than a substitute. But what will the situation be tomorrow with the generations that currently sustain the 'youth net' and build their cultural universe in large measure out of the online culture ?

[fr] On retiendra que les publics de la culture, s'ils sont plus fréquemment que la moyenne des internautes avertis, ne privilégient pas particulièrement les usages culturels en ligne. La plupart d'entre eux étaient déjà adultes quand internet a conquis les foyers, si bien que leurs pratiques numériques se sont glissées dans leurs habitudes culturelles plus sur le mode de la complémentarité que de la substitution. Mais qu'en sera-t-il des générations qui font aujourd'hui vivre l'" internet juvénile " et qui construisent leur univers culturel largement à partir de la culture numérique ?
[en] This article deals with the history of an emergence in the history of techniques. From the 1970s to the 2020s, in fifty years, not only has the word "artefact" become a concept, but it has almost replaced the notion of artifice, traditionally used to designate human productions. We will see that this change of paradigm, intimately linked to the growing use of the computer, is the result of a double objectivation: objectivation of the artefact as a cognitive mediator (part I); objectivation of the artefacture as a space of inscription of contemporary forms of technicality (part III). And, because it existed long before its objectivation, I will present, in an intermediate time, the modes of existence of the artefactual thinking in the three great regimes of technicity (or operative thinking): practical, technical, technological (part II).

[fr] Cet article se donne pour objet l'histoire d'une émergence en histoire des techniques. Il retrace comment, en cinquante ans, des années 1970 aux années 2020, le mot " artefact " est devenu un concept, jusqu'à quasiment remplacer la notion d'artifice. Nous verrons que ce changement de paradigme, intimement lié à l'outil informatique, relève d'une double objectivation : objectivation de l'artefact en tant que médiateur cognitif (partie I) ; objectivation de l'artefacture en tant qu'espace d'inscription de formes contemporaines de technicité (partie III). Et, parce qu'elle a existé bien avant son objectivation, je présenterai, dans un temps intermédiaire, les modes d'existence de la pensée artéfactuelle dans les trois grands régimes de technicité : pratique, technique, technologique (partie II).
[en] The consignment notes, often ignored by the historians, are documents of the highest importance when one takes into account the commercialisation and the consumption of some edible goods, in Paris, in the Early Modern History. As they had to be controlled by the local solicitors, they were subject to registration duties from the offices in charge with reviewing the acts. When considering the examples of two Norman localities, Isigny and Gournay, renowned for their butter, the archives of this administration offer a wealth of information about the volumes consumed, the players in the sector and the places of destination. Once they are entered into a spreadsheet, those pieces of information also make it possible to highlight differentiated purchasing and consuming patterns and encourage the historians to multiply their approaches so as to report them.

[fr] Délaissées par les historiens, les lettres de voiture sont des documents de premier ordre pour approcher la commercialisation et la consommation de certaines denrées alimentaires, à Paris, à l'époque moderne. Contrôlées obligatoirement par les notaires locaux, elles étaient par conséquent sujettes à un droit d'enregistrement auprès des bureaux du contrôle des actes. En prenant l'exemple de deux localités normandes réputées pour leur beurre frais, Isigny et Gournay, les archives de cette administration apportent de riches informations sur les volumes consommés, les acteurs de la filière et les lieux de destination. Une fois saisies dans un tableur, ces informations permettent aussi de mettre en évidence des modèles d'achat et de consommation différenciés et invitent l'historien à multiplier les approches pour en rendre compte.
[en] The author lists the main translations undertaken in thirteenth century Castile within the circle of power (Kings Fernando III, Alfonso X, and Sancho IV), focusing on the programmatic character of these translations. The author shows that the superiority given to the oriental didacticism is due to the political implications of this literary genre. He also details the modus operandi of these translations, in particular those that were made under the authority of King Alfonso X. With the next monarch, Sancho IV, Castile opened itself up to a new wave of translations focused on the highly spiritualist "matière de France." This was the starting point for narratives about chivalric adventures translated from French such as The Book of the Knight Zifar or the earliest Amadis de Gaula, which were to give the first Castilian works an Arthurian dimension.

[fr] L'article recense les principales traductions réalisées en Castille au xiiie siècle dans l'entourage du pouvoir (Ferdinand III, Alphonse X et Sanche IV) en insistant sur leur caractère programmatique : la primauté donnée au didactisme oriental tient aux implications politiques de ce genre littéraire. L'auteur précise également quel est le modus operandi de ces traductions, notamment celles qui ont été faites sous l'égide d'Alphonse X. Avec Sanche IV, la Castille s'ouvre à une nouvelle vague de traductions tournées vers la très spiritualiste " matière de France ". Mais cela constitue le point de départ de récits d'aventures chevaleresques traduits du français qui vont donner les premières œuvres castillanes aux accents arthuriens comme le Chevalier Zifar ou le premier Amadis de Gaule.
[en] This article focuses on the materiality of the Hamza Bey Mosque/Alcazar cinema building in Thessaloniki and its role in the shaping of subjective and collective experiences of the city. It follows its trajectory through highly transitional, historical times, defined by massive successive demographic shifts in the wider area and by major political and social transformations. Instead of exploring Hamza Bey Mosque and its ambivalent status as a historical monument in relation to the top‑down state policy on cultural heritage, this article intends to restore a layer of the city's history through the study of the interplay between materiality, inter-sensoriality and the affective responses to the transition of the city of Thessaloniki from the Ottoman Empire to the Greek state.

[fr] Cet article s'intéresse à la matérialité de la mosquée Hamza‑Bey, surnommée Alkazár et transformée en cinéma, et à la manière dont ce bâtiment a façonné les expériences subjectives et collectives de la cité. Il suit son évolution à travers une période historique de profonds bouleversements, caractérisés par une succession de changements démographiques à plus large échelle et de transformations politiques et sociales majeures. Plutôt que d'analyser la mosquée et son statut ambivalent de monument historique dans le contexte politique imposé par le pouvoir central en matière d'héritage culturel, cet article vise à restaurer une strate de l'histoire de la ville, en étudiant l'interaction entre les éléments matériels, l'intersensorialité et les réactions émotionnelles à la transition que connaît la ville de Thessalonique, de l'Empire ottoman vers l'État grec.
[en] This text seeks to reflect on the territorial dynamics of cultural markets, discussing the way in which these dynamics express tensions that are inherent to the logic of cultural production/creation, to the priorities imposed by the growth of cultural markets (competition for small publics), and to the needs of social and political legitimation of cultural activities. The discussion will be based on the analysis of the specific case of the market of music performances in Portugal, using data from a recently finished research project carried out at CES/FEUC. The results of this project have led to the identification of distinctive features concerning the geography, the times and the contexts of production of music performances, which are discussed in the context of the major structuring lines of the current cultural policies (both at the central and local levels) and of the cultural sphere in Portugal.

[fr] Le texte présent propose le développement d'une réflexion autour des dynamiques territoriales des marchés culturels, cherchant à savoir de quelle manière ces dynamiques reflètent des tensions inhérentes à la propre logique de la production/création culturelle, ainsi que les priorités imposées par la croissance des marchés de la culture (concurrence et dispute de publics limités) et l'exigence de légitimation sociale et politique des activités culturelles. La discussion sera menée à partir de l'étude du cas particulier du marché que constitue le spectacle musical au Portugal. A cet effet, nous ferons recours aux données produites dans le cadre d'un projet de recherche réalisé au CES/FEUC et récemment mis au point. Les résultats produits rendent possible l'identification des traces marquantes relatives à la géographie, aux temps et aux contextes de la production des spectacles musicaux, permettant de les discuter dans le cadre des principales lignes de structuration des politiques culturelles actuelles (centrales et locales) et de la sphère culturelle au Portugal.
[en] The Royal Military School, a model according to the EncyclopédieThe Royal Military School, created in 1751, is one of the few schools mentioned in the Encyclopédie, which even presented it as an ideal model. This article provides a description of the School's workings based on original documents, in order to ascertain how far, and why, it deserved this exemplary status. We show that the particular organisation of teaching and the emphasis placed on the physical made it one of the first places where enlightened educational principles were applied.

[fr] Créée en 1751 l'École royale militaire de Paris est l'un des rares exemples d'écoles citées dans l'Encyclopédie, et elle y est même présentée comme un modèle idéal. À partir de documents d'époque nous décrivons la réalité de l'école afin de pouvoir examiner dans quelle mesure l'École mérite ce statut exemplaire et pour quelles raisons : l'organisation spécifique des enseignements et la place accordée au corporel en font l'une des premières mises en oeuvre des principes d'éducation des philosophes des Lumières.
[en] The violences committed at the time of the French Revolution are always a stake nowadays. Great difficulties remain to explain and qualify them, more to inscribe them in comparisons with similar events in different places and times. This paper suggests the possibilities given by the perspectives of " civil war ", State violence, state of war and the Sacred.

[fr] Alors que les violences commises pendant la Révolution française sont toujours d'actualité, les difficultés demeurent pour les appréhender et les qualifier, encore plus pour les inscrire dans des comparaisons avec des événements proches survenus dans d'autres lieux comme à d'autres époques. L'article examine les diverses perspectives dans lesquelles les massacres de la période révolutionnaire s'inscrivent depuis les premières désignations jusqu'aux modèles contemporains. Ainsi le recours aux catégories de " la guerre civile ", des violences d'État, de l'état de guerre, enfin du sacré permet d'éclairer les massacres, meurtres, exécutions de la période révolutionnaire.
[en] The Cœlacanth is a mythical animal, the discovery of winch initiated a great variety of scientific communication actions. This allowed the change of the way local people considered it, considered its value, and its environment. It became a symbol for the necessary protection of the environment. the cohesion factor for an international group of supporters, and an argument for the defense of Nature.

[fr] Le Cœlacanthe est un animal mythique qui a généré une grande variété d'actes de communication scientifique. Ceci a permis de modifier l'appréhension qu'avaient les populations locales de sa valeur et de celle de son environnement. Il est devenu le symbole d'un environnement à protéger, d'une fierté nationale, le facteur de cohésion d'un groupe international de défenseurs, l'argument pour la défense de programmes de sauvegarde de la Nature.