BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article outlines the novelistic trajectory of a prolific contemporary Algerian author writing in French, Kaouther Adimi. It first attempts to define the connection between fiction and counterfactual speculation at work in a biofiction titled Nos richesses (2017). Examining the writer's "taste for the archive", it then closely scrutinizes the process of turning archival documents into art, notably illustrated by the production of fictitious notebooks attributed to Charlot, which generate the novel's dynamic. Lastly, it questions the documentary recurrences concerning Algeria of yesterday and today, according to acerbic and truthful sketches that elucidate the novelist's engagement in the present. Realistic and well-documented, her fiction appears to respond to a new heuristic that backs its explorations with specific investigative mechanisms. Through the power of imagination, it vividly resurrects a segment of 20th-century history, with its brutal ruptures and unlikely heroes.

[fr] Cet article dessine la trajectoire romanesque d'une prolifique autrice contemporaine algérienne de langue française, Kaouther Adimi. Il tente d'abord de cerner le rapprochement entre fiction et spéculation contrefactuelle à l'œuvre dans une biofiction intitulée Nos richesses (2017). Interrogeant le "goût de l'archive" de l'écrivaine, il scrute ensuite précisément le processus d'artification du document archivistique, notamment illustré par la production de carnets fictifs attribués à Charlot, à l'origine de la dynamique romanesque. Enfin, il interroge les revenances documentaires concernant l'Algérie d'hier et d'aujourd'hui, d'après les esquisses acerbes et vraies qui explicitent l'engagement de la romancière dans le présent. Réaliste et documenté, son romanesque répond, semble-t-il, à une heuristique nouvelle qui adosse ses explorations à des dispositifs d'enquêtes spécifiques. Par la puissance d'un imaginaire, il ranime, non sans émotivité, un pan de l'histoire du XXe siècle avec ses cassures brutales et ses héros improbables.
[en] The collectible card game genre appeared in 1993 with Richard Garfield's Magic: The Gathering. If most of Magic's successors are games derived from licensed universes, such as Pokémon, Magic was based on a new fantasy universe, enriched by successive expansions, and for which the cards remain the main medium. Here I reflect on the relationship between the game and the fiction in Magic, and examine its workings, limitations, and the primary fictional behaviors specific to this singular medium.Magic is one of the games that carries a strong fictional component, whose rules include a certain, albeit limited, mimetic character. The different elements of a single card, and those of the cards between them, function as fragments that, in combination, allude to a fictional reality which, although conceived by the publisher on a model of highly coherent license universes (notably recent transmedia fictions), leaves players to dream through the gaps and ambiguities inherent in this relationship between game and fiction. The publisher's trial and error over the course of Magic's expansion leaves a wealth of constructive information about the possibilities and limitations of such a medium, where linear narrative fiction must give way on a small scale to a more structural fiction, taking the form of juxtaposed environments at odds with each other and producing tension, rather than through linear narratives.

[fr] Le genre du jeu de cartes à collectionner apparaît en 1993 avec Magic : l'Assemblée de Richard Garfield. Si la plupart des émules de Magic sont des jeux dérivés d'univers de licence comme Pokémon, Magic se fondait sur un univers de fantasy inédit, enrichi par des extensions successives, et dont les cartes restent le principal vecteur. Je me propose ici de réfléchir sur les rapports qui se nouent entre le jeu et la fiction dans Magic, et d'examiner les contraintes, le fonctionnement et les principaux procédés fictionnels propres à ce support singulier. Magic fait partie des jeux à composante fictionnelle forte, dont les règles comportent un caractère mimétique certain, bien que limité. Les différents éléments d'une même carte et les cartes entre elles fonctionnent comme des fragments qui se combinent pour pointer vers une réalité fictive qui, bien que conçue par l'éditeur sur le modèle des univers de licence à forte cohérence (notamment les récentes fictions transmédiatiques), laisse à rêver aux joueurs par les blancs et les ambiguïtés inhérentes à cette articulation entre jeu et fiction. Les tâtonnements de l'éditeur au fil des extensions sont riches d'enseignements sur les possibilités et les limites d'un tel support, où la fiction narrative linéaire doit laisser place, à petite échelle, à une fiction plus structurelle, prenant la forme d'environnements mis en tension plutôt que de narrations linéaires.
[en] Fieldwork practice, central to geography research, can be more or less complex and constraining. It is indeed linked to multiple factors, such as access to stakeholders, availability of data, knowledge of the language and local codes by the researcher, etc. This article aims to highlight both the constraints of fieldwork practice in foreign context, and the measures, arrangements and methodological "deals" that can be put in place to overcome these constraints. For that, two researches carried out in China by researchers from North America and France are mobilized. The first one focuses on heritage-making and tourism development in an urban neighborhood in the city of Ningbo. The other one explores the urban, artistic and tourist dynamics of Shanghai's creative district M50. In both cases, it was the lack of Mandarin-language skills that was the main constraint, although others were also added (short-term contracts, authoritarian political context, etc.). The crossing of these two examples, where the initial constraints and contextual elements are similar, highlights the variation of workarounds implemented depending on the specificity of fieldworks.

[fr] La pratique de terrain, centrale dans le travail de recherche en géographie, peut s'avérer plus ou moins complexe et contraignante. Elle est en effet liée à de multiples facteurs, tels l'accès aux acteurs, la disponibilité des données, la connaissance de la langue et des codes locaux par le chercheur, etc. Cet article vise à mettre en lumière à la fois les contraintes liées à la pratique du terrain en contexte étranger, et les moyens, les arrangements et les bricolages qui peuvent être mis en place pour les surmonter. Pour cela, deux recherches menées en Chine par des chercheur-e-s nord-américaine et français sont mobilisées. L'une porte sur la patrimonialisation et la mise en tourisme d'un quartier de la ville de Ningbo, l'autre sur les dynamiques urbaines, artistiques et touristiques du quartier créatif M50 de Shanghai. Dans les deux cas, c'est la non-maîtrise du mandarin qui a constitué la principale contrainte, bien que d'autres se soient également ajoutées (contrats courts, contexte politique autoritaire, etc.). Le croisement de ces deux exemples, où les contraintes initiales et les éléments de contextes sont similaires, permet de mettre en évidence la diversité des contournements mis en place en fonction de la spécificité des terrains appréhendés.
[en] Recent philosophical and sociological literature detects the advent of an era of "post-truth" characterized by lies, conspiracy theories and "bullshit". It determines the technical, political and philosophical sources and suggests some ways to escape this crisis of factuality. This paper examines and discusses its various findings and proposals. It highlights the educational issues, especially for schools, where sincerity and respect for facts are the normative principles, now updated by the scheme of inquiry. It proposes a number of epistemological benchmarks for education in uncertainty, the development of critical thinking and the regulation of conflicts of truths such as those between creationism and evolutionism and Holocaust denial and Holocaust history.

[fr] Une littérature philosophique et sociologique récente diagnostique l'avènement d'une ère de la " post-vérité " marquée par le mensonge, les alternatives complotistes et le " baratin ". Elle en détermine les sources techniques, politiques et philosophiques et propose quelques pistes pour sortir de cette crise de la factualité. L'article examine et discute ses différents constats et propositions. Il en souligne les enjeux éducatifs, particulièrement pour l'école. La sincérité et le respect des faits en constituent en effet les principes normatifs, actualisés aujourd'hui par le schème de l'enquête. L'article propose également un certain nombre de repères épistémologiques pour l'éducation au doute, la formation de l'esprit critique et la régulation des conflits de vérité tels que ceux qui opposent le créationnisme à la théorie de l'évolution et le négationnisme à l'histoire de la Shoah.
[en] Gender neutral writing has been debated in the public space for several years. Scientific writing is not immune to the questions raised by these new forms of writing, which are part of a movement to make women visible, to question the neuter masculine form and to combat sexism and gender inequality. The article presents the results of an exploratory survey of SHS journals, which aims to report on the current uses of inclusive language in these journals. The survey indicates that inclusive language is widely accepted in principle by the journals studied, but they communicate little about their editorial rules regarding it and publish texts using variable and forms of this new type of writing that are not stabilized.

[fr] Le langage inclusif est depuis quelques années en débat dans l'espace public. L'écriture scientifique n'échappe pas aux questions soulevées par ces nouvelles formes d'écriture qui s'inscrivent dans un mouvement de visibilisation des femmes, de remise en question du masculin neutre et de lutte contre le sexisme et les inégalités de genre. L'article présente les résultats d'une enquête exploratoire auprès de revues de SHS, dont l'objectif est de rendre compte des usages actuels de l'écriture inclusive dans ces revues. L'enquête indique que l'écriture inclusive est d'un usage largement accepté sur le principe par les revues étudiées, mais celles-ci communiquent peu sur leurs règles éditoriales en matière d'écriture inclusive et publient des textes utilisant des formes variables et non stabilisées de cette nouvelle forme d'écriture.
[en] The notion of passive revolution is nowadays recognised as one of Gramsci's most important theoretical contributions. Not only has it been the subject of extensive work in foreign languages, this concept is also used to analyse various historical phenomena or present concrete situations. The aim of this article is to provide a synthetic study of the development and uses of the notion of passive revolution in the Prison Notebooks. To this end, we follow the notion through its various phases of development, tracking the shifts in meaning according to the cases for which it is used (the Risorgimento, nineteenth-century Europe, Fascism, Americanism, etc.). For Gramsci, the contributions of this notion seem to be positioned on at least two levels, linked dialectically: To conceive a modality of historical change that cannot be reduced to revolutionary upheavals in the strict sense; and to critically highlight the dominant classes' political strategies to advance the emancipation of subaltern autonomous activity.

[fr] La notion de révolution passive est aujourd'hui reconnue comme l'une des contributions théoriques les plus importantes de Gramsci ; elle a fait l'objet de travaux approfondis en langues étrangères, et est également mise en œuvre pour analyser différents phénomènes historiques et situations concrètes présentes. L'objectif de cet article est de constituer une étude synthétique de l'élaboration et des usages de la notion de révolution passive dans les Cahiers de prison. Pour cela, nous suivons les différentes phases de développement de la notion, ainsi que les déplacements de son sens en fonction des cas pour l'étude desquels elle est mobilisée, même hypothétiquement (le Risorgimento, l'Europe du XIXe siècle, le fascisme, l'américanisme, etc.). Pour Gramsci, il apparaît que les apports de cette notion se situent sur au moins deux plans dialectiquement liés : concevoir une modalité du changement historique qui ne saurait être réduite aux bouleversements révolutionnaires proprement dits ; mettre en évidence d'une manière critique les stratégies politiques des classes dominantes, afin d'œuvrer à l'émancipation de l'activité autonome des subalternes.
[en] In general, critics have accepted that Lope de Vega wrote the Anti-Jáuregui, an opuscule of literary polemics that replies to Jáuregui's Carta del licenciado Claros de la Plaza al maestro Lisarte de la Llana. Nonetheless, we still needed to fully demonstrate Lope's authorship using textual proofs. That is the objective of the present article: to provide on context, style, theme, and erudite sources which, added to already existing historic and critical arguments, contribute to confirm that Lope wrote the Anti-Jáuregui.

[fr] En général, la critique a reconnu Lope comme l'auteur de l'Anti-Jáuregui, un brûlot littéraire qui répond à la Carta del licenciado Claros de la Plaza al maestro Lisarte de la Llana, œuvre de l'écrivain sévillan. Cependant, il restait à corroborer pleinement cette attribution avec des preuves textuelles. Tel est l'objectif de ce travail : fournir des arguments contextuels, expressifs, thématiques et érudits qui, s'ajoutant à ceux de type historico-critique déjà utilisés, servent à confirmer la paternité de Lope.
[en] In 1984, during the first months of the democratic transition in Argentina, the media started to deal with, mainly, the disappeared and the clandestine repression. Within the context of the media "destape" (uncovering) which first occurred in the uncensored press, such media treatment, far from uncovering clear information about the state's terrorism, produced a gruesome and sensationalist picture that some observers dubbed the "horror show". This paper examines the way in which the figure of the "victims" of forced disappearance was elaborated in the Argentinian press between the months of January and May 1984. In relation to the disappeared, the notion of "victims" of human rights violations or "innocent victims" that of political repression were not used in the media in the first place. Instead, other figures, such as "subversives", "tortured" or "NN", were made use of. As the press coverage examined in this paper was the first presentation of the facts related to the disappeared to a massive audience, our study presents some hypotheses in relation to "memory conflicts" at the beginning of the transition.

[fr] En 1984, au cours des premiers mois de la transition démocratique en Argentine, les médias ont commencé à aborder, comme sujet principal, la question des disparus et la répression clandestine. Dans le cadre du " destape " (révélation) médiatique, qui commença dans la presse non censurée, cette présentation journalistique, loin d'informer clairement sur le terrorisme d'État, a généré un spectacle macabre et sensationnaliste que certains observateurs de l'époque ont appelé le " show de l'horreur ". Cet article analyse comment a été construite la figure de la victime de la disparition forcée dans la presse argentine publiée entre janvier et mai 1984. L'utilisation de la notion de " victimes " de violations des droits de l'homme ou de " victimes innocentes " de la répression politique pour faire référence aux disparus n'a pas surgi immédiatement dans l'espace de la presse. D'autres figures, telles que celle de " subversifs ", " torturés " ou " NN " étaient utilisées. Dans la mesure où cette couverture médiatique a été la première présentation des faits concernant les disparus à un public massif, notre analyse permet de proposer certaines hypothèses relatives aux " luttes entre mémoires " au début de la transition.
[en] This special issue of Ebisu. Études japonaises focuses on the hypothetical heuristic value and the equally hypothetical performative role that artistic and literary representations, and even myths, play in the making of Japanese territory and the evolution of the reasoning and principles of their planning. Conversely, this issue also seeks to measure and analyse the impact of the dynamics of spatial planning on Japanese artistic and literary production, and even on possible inflections of the great myths that structure them.

[fr] Ce numéro spécial de la revue Ebisu. Études japonaises s'intéresse à l'hypothétique valeur heuristique et à la, tout aussi hypothétique, dimension performative que jouent les représentations artistiques et littéraires, voire les mythes, dans la fabrique des territoires japonais et l'évolution des logiques et des principes de leur aménagement. Inversement, ce numéro cherche aussi à mesurer et analyser l'impact qu'aurait la dynamique d'aménagement des territoires sur la production artistique et la littéraire japonaise, voire sur l'inflexion possible des grands mythes qui les structurent.
[en] This article analyses Edward Saïd's tumultuous editorial trajectory in France. Even though his Orientalism was swiftly translated by Les éditions du Seuil, only two years after its English release, the author's other writings have been ignored by French publishers: for the following sixteen years, none of his books were published although during this period he published twelve books in English, both theoretical and political. The study of Edward Saïd's personal archives however shows that despite the editorial silence he entertained keen negotiations with French publishers as testified by his engaging a literary agent, contacting publishers and shipping manuscripts in person. Several letters show that Edward Saïd interpreted this silence as a consequence of his political commitment to the Palestinian cause. Based on the study of Edward Saïd's and publishing companies' archives as well as on interviews conducted with his former publishers, this article uncovers the conditions that made the translation of Saïd's work impossible in France, that is the French intellectual context, the economic constraints weighing on the editorial world, and the difficulty to "classify" Saïd as an intellectual because of the multiple labels pinned on him.

[fr] Cet article analyse la trajectoire éditoriale mouvementée d'Edward Saïd en France. Si l'ouvrage Orientalisme est traduit rapidement par les éditions du Seuil, deux ans après sa parution en anglais, ses autres écrits sont ignorés par les éditeurs français. Aucun de ses ouvrages n'est publié pendant seize ans alors que durant cette même période il publie douze ouvrages en langue anglaise, aussi bien théoriques que politiques. Face à ce silence éditorial, l'étude des archives personnelles d'Edward Saïd souligne paradoxalement un fort investissement de celui-ci auprès des éditeurs français : recours à un agent spécifique, contact personnel avec des éditeurs, envoi de manuscrits. Plusieurs missives montrent qu'Edward Saïd interprète ce silence comme une conséquence de ses engagements politiques en faveur de la Palestine. À partir de l'étude des archives d'Edward Saïd, de celles des maisons d'édition et d'entretiens menés auprès de ses éditeurs, cette étude cherche à rendre compte des conditions d'(im)possibilité de la traduction de cet auteur dans l'espace français mêlant à la fois le contexte intellectuel français, les contraintes économiques pesant sur l'espace éditorial ainsi que l'assignation identitaire subit par Edward Saïd croisant postcolonialisme, critique néolibérale et militant pour la cause palestinienne, le rendant difficilement " classable ".
[en] Between March 1929 and June 1930, at the request of his friend Joseph Kessel, Georges Simenon published three series of thirteen short stories in Détective, under the pseudonym Georges Sim. Les Treize Mystères, Les Treize Énigmes and Les Treize Coupables are the subject of a "quiz" which calls the reader to solve each puzzle. For this, Détective sets up a vast play device that mixes texts and pictures/image. This device operates at different levels and is based on a vast set of tracks - true or false - that mixes related stories, intertexts, pictures/image and paratext. Also the playful circulation between these elements of the device does it result in multiple role plays: the reader is actor of the game, the magazine and Georges Sim are the authors while becoming characters, finally the images can be adjuvants or opponents as to the resolution of the plot.

[fr] Entre mars 1929 et juin 1930, à la demande de son ami Joseph Kessel, Georges Simenon publie trois séries de treize nouvelles dans Détective, sous le pseudonyme de Georges Sim. Les Treize Mystères, Les Treize Énigmes puis Les Treize Coupables font l'objet d'un " jeu-concours " qui appelle le lecteur à résoudre chaque énigme. Pour cela, Détective met en place un vaste dispositif ludique qui mêle textes et images. Ce dispositif opère à différents niveaux et se fonde sur un vaste jeu de pistes – vraies ou fausses – qui mêle enquêtes racontées, intertextes, images et paratexte. Aussi la circulation ludique entre ces éléments du dispositif a-t-elle pour conséquence de multiples jeux de rôles : le lecteur est acteur du jeu, le magazine et Georges Sim en sont les auteurs tout en devenant personnages, enfin les images peuvent être adjuvants ou opposants quant à la résolution de l'intrigue.
[en] This article provides an example of the historical production of medical masculinity via a case study of medical practitioners in early 20th century North America within the nascent specialty of urology. By using the analytical concept of "repertoire", it is argued that this urological masculinity was produced to advance the position of the emerging specialty and simultaneously differentiate it in the eyes of other medical practitioners, as well as to distinguish urologists from their male patients with venereal disease.

[fr] Cet article fournit un exemple de la production historique de la masculinité médicale par le biais d'une étude de cas sur les praticiens médicaux du début du xxe siècle en Amérique du Nord dans la spécialité naissante de l'urologie. En utilisant le concept analytique de " répertoire ", nous formulons l'hypothèse que cette masculinité urologique a été produite pour faire avancer les positions de la spécialité émergente, et simultanément établir des démarcations à la fois par rapport aux autres praticiens médicaux et vis-à-vis des patients masculins atteints de maladies vénériennes.
[en] In this paper we present a number of consonant deletions in Cajun French occurring in formal speech and in casual speech. We compare the two registers in order to outline the environments which favor consonant deletion. We then propose an analysis within the framework of Optimality Theory and show that the different deletions contribute to make the canonical CV syllable optimal. We observe that in both registers faithfulness constraints conflict with markedness constraints which are dominant in casual speech but are lower ranked in formal speech.

[fr] Nous présentons ici un ensemble d'élisions d'éléments consonantiques en français cadien dans deux registres distincts, un registre 'formel' et un registre plus spontané. Une comparaison de ces registres nous permet de mettre en valeur les environnements les plus propices à la chute de consonnes. Nous proposons ensuite une analyse de ces phénomènes dans le cadre de la Théorie de l'Optimalité et montrons qu'ils tendent tous à favoriser la syllabe canonique CV. Dans les deux registres les contraintes de fidélité s'opposent aux contraintes de marque qui l'emportent dans le registre spontané mais qui sont dominées par les contraintes de fidélité dans un registre plus formel.