BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article has the main goal of carrying out an analysis focused on the supplement of the first edition of the dictionary by the Real Academia Española (DRAE 1780). The study is mainly configured from two axes: on the one hand, new words and re-entries are examined, and, on the other, the changes produced within the entries already registered in the main body of the dictionary itself or from Autoridades are observed. All in all, it is intended to contribute to the expansion of the study of the first edition and assess the integration degree of the supplement in the next edition (DRAE 1783).

[es] Este artículo tiene el propósito fundamental de efectuar un análisis del lemario que pertenece al suplemento del DRAE 1780. El estudio se configura principalmente a partir de dos ejes: por un lado, se examinan las nuevas voces y los reingresos, mientras que, por otro, se observan los cambios producidos en el interior de las entradas ya registradas en el cuerpo principal del propio diccionario o en relación con Autoridades. Con todo ello, se pretende contribuir a la ampliación de estudio de esta primera edición y valorar el grado de integración del suplemento en la edición siguiente (DRAE 1783).
[en] Few countries can boast not contain (or have generated) in its geography traces or remnants of sites used in more or less recent past of what is known as "centers of horror". We refer to materials and / or spaces where were kidnapped, detained, confined, tortured, killed or hidden a lot of subjects belonging to different sectors of the population for political reasons. With the entry into the democratic era, these places are beginning to be opened and marked forming a true "topography of terror" to be explored by visitors and tourists. While this work is intended to provide a number of broad theoretical and methodological reflections about the equity and the use currently being given to those areas, has in its turn, as a backdrop, some specific cases from where to ask.

[es] Son pocos los países que pueden jactarse de no contener (ni haber generado) en su geografía rastros ni restos de lugares utilizados en el pasado más o menos reciente como "centros del horror". Nos referimos a materialidades y/o espacios donde fueron secuestrados, detenidos, confinados, torturados, asesinados u ocultados gran cantidad de sujetos pertenecientes a diferentes sectores de la población por cuestiones políticas. Con el ingreso a la etapa democrática, estos lugares comenzaron a ser abiertos y señalizados conformando una verdadera "topografía del terror" para ser recorrida por visitantes y turistas. Si bien el presente trabajo tiene el propósito de aportar una serie de reflexiones teórico-metodológicas amplias acerca del valor patrimonial así como del uso que actualmente se les está dando a estos espacios, sigue –como telón de fondo– algunos casos específicos desde dónde preguntarnos.
[en] In this paper, we raise some considerations regarding the existing relationships between social policy, exclusion, and citizenship in Latin America. The concept of social exclusion is strongly linked to the notion of citizenship and, more specifically, to the extension of social rights. Social policies are part of the machinery that makes access to citizenship status possible by guaranteeing social rights. However, we suggest that social rights are being gradually displaced, making room for residual welfare policies. The State provides assistance, but it does not provide citizenship rights.

[es] Este trabajo plantea algunas consideraciones en relación con las concomitancias entre política social, exclusión y ciudadanía en el marco latinoamericano. El concepto de exclusión social está fuertemente vinculado a la noción de ciudadanía, en particular a la extensión de los derechos sociales. Las políticas sociales formarían parte del engranaje que permite acceder al estatuto de ciudadanía al garantizar dichos derechos. Sin embargo, sugerimos que estos se están viendo paulatinamente desplazados a favor de políticas asistenciales. El Estado brinda asistencia, pero no derechos de ciudadanía
[en] The article undertakes a study of the neighbourhood movements that took place in Rome between 1968 and 1976. The features of these movements are firstly tackled, describing the changes in their theoretical formulations, their claims, their organizational structures and, above all, their ways of action. On the other hand, we also try to outline an explicative model that takes into account the possible factors conditioning the rising, decline and features assumed by the studied neighbourhood movements. We put a special stress, in particular, in dynamic variables of the social and political context, such as the political changes taking place during the seventies, those featuring the situation of the mid seventies, the rising of a protest cycle in the Italian society, and the behaviour evolution, of the political counterparts and allies, towards these neighborhood protests.

[es] El artículo aborda un estudio de los movimientos vecinales que se desarrollaron en Roma entre 1968 y 1976. Se analizan, en primer lugar, sus características, describiendo la evolución que tuvieron sus elaboraciones teóricas, sus reivindicaciones, sus estructuras organizativas y, sobre todo, sus formas de acción. Posteriormente, también se esboza un modelo explicativo que tenga en cuenta los posibles factores que pudieron haber condicionado la aparición, declive y características asumidas por las protestas vecinales estudiadas. Se insiste, en particular, en variables dinámicas del contexto político y social, como fueron las transformaciones políticas que se produjeron durante los años sesenta y las que caracterizaron la coyuntura de mediados de los años setenta; es decir, se expone la manifestación de un ciclo de protesta en la sociedad italiana y se analiza la evolución del comportamiento que hacia las protestas vecinales tuvieron tanto sus principales aliados políticos como sus adversarios.
[en] This paper aims to investigate how mimesis rules Brazilian colonial literary production, considering a tension between its understanding as an imitation of nature or human actions and as an emulation of canonical authors and rhetorical topics. We propose that the crossing of those two understandings causes a transformation of the classical topics, without thereby considering colonial literature as original or detached from European literary series.

[es] Este artículo procura investigar cómo la mímesis rige la producción letrada colonial brasileña, considerándose una tensión entre su entendimiento como imitación de la naturaleza o de acciones humanas y como emulación de autores canónicos y tópicas retóricas de la tradición. Se plantea que el cruce entre esos dos entendimientos engendra un trastorno de las tópicas clásicas, sin que por eso la literatura colonial deba ser considerada original o desasida de la serie literaria europea.
[en] Since the adoption of its Oceans Act (1996), Canada has been regarded as an international point of reference and the model to adhere to in the new ocean paradigm construction process based on the creation of an integrated and all-embracing vision of the marine environment. Its study Act allows the degree to which political and territorial decentralisation extends to the governance of maritime affairs to be contrasted. Its approach to all the problems surrounding federal and provincial governance of marine areas and the methods being used to devise viable planning models might constitute a valuable contribution for initiatives in other nations. The hypothesis put forward here is that in a decentralised State, where it might be supposed that decentralisation would extend to marine affairs, a certain reticence towards devolving the powers to manage the area of the ocean to the different political and territorial units can be seen to exist. This would therefore be the last bastion of the sovereign fortress of national authority.

[es] Desde la aprobación de la Ley de los Océanos (1996), Canadá ha sido considerado una referencia internacional en el proceso de construcción de un nuevo paradigma oceánico basado en una visión integrada y omnicompresiva del mar. Su estudio permite contrastar en que medida la descentralización político-territorial se extiende al gobierno de lo marítimo. La aproximación a las problemáticas vinculadas a la gestión federal y provincial de las áreas marinas y a las modalidades con que se están elaborando modelos viables de planificación, puede constituir un aporte valioso para otras iniciativas nacionales. Se sostiene la hipótesis que en un Estado descentralizado, en el cual cabría esperar que la descentralización se extendiese a las cuestiones marinas, se constata cierta reticencia a devolver a las varias unidades político-territoriales los poderes de administración del área oceánica. Esta se constituiría así en el último baluarte de la fortaleza soberana de la autoridad nacional.
[en] This article focuses on the linguistic project of the Mennonite missionary couple of Albert Buckwalter and Lois Litwiller Buckwalter in the Argentine Chaco. The analysis is based on unpublished sources as well as personal interviews with Lois L. Buckwalter and publications by both. The work of translating the Bible into the Toba, Mocoví and Pilagá languages as well as the decisions regarding the elaboration of alphabets, vocabularies and grammatical noteswere consistent with the academic linguistic knowledge of the time, and an integral part of their evangelizing project. This task is framed in the context of a general paradigm shift linked to the growing role of anthropology and linguistics in the formation of missionaries. The study also highlights the contribution that the work of the Buckwalter couple represents for current Chaco linguistics.

[es] Este artículo aborda el proyecto lingüístico del matrimonio de misioneros menonitas formado por Albert Buckwalter y Lois Litwiller Buckwalter en el Chaco argentino. Se basa en fuentes inéditas, en entrevistas personales a Lois L. Buckwalter y en publicaciones de ambos. La labor de la traducción de la Biblia a los idiomas toba, mocoví y pilagá, así como también las decisiones en torno a la elaboración de alfabetos, vocabularios y notas gramaticales, fueron consistentes con el saber lingüístico académico de la época y parte integral de su proyecto evangelizador. Dicha tarea se enmarca en el contexto de un cambio general de paradigma vinculado al creciente rol de la antropología y la lingüística en la formación de los misioneros. El trabajo destaca también el aporte del trabajo del matrimonio Buckwalter a la lingüística chaqueña actual.
[en] This text focus on the Spanish regulation of Blood donation. Our aim is to defend that, given the fact that in our state paid blood donations are forbidden while the importation of blood and its products ―especially plasma― coming from remunerated donations is permitted, the aforementioned legislation entails several consistency issues. Paradoxically, establishing a civic duty to donate blood would be more congruent with the legislation in force and its underlying principles than the present situation.

[es] Este texto trata sobre la legislación española en materia de donación de sangre. Lo que nos proponemos en él es sostener que, dado que en nuestro país se prohíbe la donación remunerada de sangre pero se permite la importación de sangre y derivados de la misma, especialmente de plasma, proveniente de donaciones remuneradas, dicha legislación tiene problemas de coherencia. Paradójicamente, el establecimiento de un deber cívico de donar sangre sería más coherente con la legislación vigente, y con los principios que la inspiran, que la situación actual.
[en] This report aims at providing new means for judicial training in Spain, as well as presenting innovative methodological audiovisual resources for continuous training. This presentation is the result of our experience in the promotion and development of new approaches to law and technology from an interdisciplinary perspective. Furthermore, the UAB Institute of Law and Technology has a well-grounded experience in judges, prosecutors and lawyers' training in the different state institutions over the last years. The technology and the social networks can be found anywhere in the citizens' public and private domains, so the contents as well as the methodology for judicial training cannot be left out. To conclude, we would like to underline the need to include specific modules of judicial continuous training that keep judges updated as regards the evolution of the Internet, the Web 2.0, social networks and mobile technologies, particularly bearing in mind the performance of these professionals in the European judicial framework.

[es] El presente informe pretende aportar nuevas vías para la formación de jueces y magistrados en España, así como la presentación de recursos metodológicos audiovisuales innovadores para la formación continua a partir de nuestra experiencia en la promoción y desarrollo de nuevas aproximaciones al derecho y la tecnología. Asimismo, aportamos la experiencia del Instituto de Derecho y Tecnología de la Universidad Autónoma de Barcelona en formación de jueces, fiscales y abogados a lo largo de los últimos años en diferentes instituciones del Estado[1]. Dada la ubicuidad de la tecnología y las redes sociales en todos los ámbitos públicos y privados de los ciudadanos, es necesario que los contenidos y metodología formativos de los jueces no queden al margen de estos procesos. Por tanto, y a modo de conclusión, insistimos en la pertinencia de incluir módulos específicos de formación continua para jueces y magistrados que actualicen las evoluciones de Internet, la Web 2.0, las redes sociales y las tecnologías móviles, especialmente teniendo en cuenta el ejercicio de la función jurisdiccional en el Espacio judicial europeo.
[en] When the immigrants arrived in a city they find a new space where they can survive. The basic needs house a job overcoat, transforms into demands that have to be dealed from the public or private scope. Is known that immigrants use to live in the cheapest houses of the city, and the zones where the access into a house is lower use to be areas of concentration of immigrants. In the metropolitan enviroment the work market use to reach levels over municipal, that converts cities with few attractive dynamics into desired cities for immigrants that's the case of Sabadell, where the interior work market don't explain for its own the rising attraction that city makes over the immigrants, contrary to what occurs in other cities of Barcelona metropolitan environment like Terrassa or Mataró. Depending of the collective that immigrants belong, they will develop other kind of needs related to their culture and vision of space.(schooling, specifics shops, temples). With the pass of time is going to modifity the diferent social network that each collective develop in the city. That changes will have effects over the different demands that this collectives will do in the local administration and in the diferent services of the city.

[es] Cuando los inmigrantes llegan a una ciudad poseen unas necesidades básicas que deben ser cubiertas para poder sobrevivir en él. Dichas necesidades básicas son sobre todo la vivienda y el trabajo. En la ciudad de Sabadell el mercado laboral interior no explica por sí solo la atracción creciente que la ciudad ejerce sobre los inmigrantes, hay que relacionarlo con los entornos metropolitanos donde el mercado de trabajo suele alcanzar niveles supramunicipales, que convierten ciudades con unas dinámicas poco atractivas en deseadas por los inmigrantes. Según el grupo al que pertenezcan los inmigrantes, desarrollarán, además de la vivienda y el trabajo, otra serie de necesidades no tan básicas relacionadas con su cultura y su correspondiente percepción del espacio. A partir de ahí se irán modificando las demandas y la utilización de los servicios en la ciudad según cada colectivo.
[en] This article is an analysis of the last Argentinean dictatorship discourse and its articulation through the instances of silence and memory. To elucidate them, we deal with the technologies of violence and its discursive consequences: the exhaustion of the collective ability to tell stories, the denial of collective aberration and the perversion of language. From there, we study the discursive axes through which the fiction of the Process was built on: messianism, manichaeism and organicism. Finally we evaluate the development of new symbolic discourses in response to dogmatism, the creation of partial, fragmented and provisional fictions that challenged the official story.

[es] El presente artículo es un análisis discursivo de la última dictadura argentina y su articulación a través de las instancias del silencio y la memoria. Para dilucidarlas, ahondamos en la raíz de las tecnologías de la violencia y sus consecuencias discursivas: el agotamiento de la capacidad colectiva de contar historias, la negación de la aberración colectiva y la perversión del lenguaje. A partir de ahí, estudiamos los ejes discursivos sobre los que se construyó la ficción del Proceso: el mesianismo, el maniqueísmo y el organicismo. Evaluamos finalmente la elaboración de nuevos discursos simbólicos como respuesta al dogmatismo, la creación de ficciones parciales, fragmentadas y provisorias que discutieron la historia oficial.
[en] The article is about the support of the facist government of Benito Mussolini to the pro-Franco cause, in particular the cession of around thousand airplanes of the Italian Air Force that took part actively in the bombing of numerous republican cities.

[es] El artículo gira alrededor del apoyo del gobierno fascista de Benito Mussolini a la causa franquista, en concreto la cesión de mil aviones de la fuerza aérea italiana que intervinieron activamente en el bombardeo de numerosas ciudades republicanas.
[en] One of the main objectives of Pontificia Universidad Católica Argentina (UCA) is to articulate and complement the academic training provided to its students with an authentic lifestyle choice , that would encourage them to build a fairer world by responding to the specific social demands coming from vulnerable sectors of society. The university has thus worked to respond to some of the new problems that now affect us as a society due to the COVID-19 pandemic. As a result, strategies have been developed to allow us to continue working with the community even during this period of social, preventive and compulsory isolation. Within the framework of the program 'UCA + Comunidad en época de pandemia' (UCA + Community in times of a pandemic), UCA has developed a project that we will discuss in this paper: 'UCA te da la mano' (UCA gives you a hand). The project, was jointly carried out by the Department of Psychology of the Faculty of Psychology and Psychopedagogy and the Directorate of Social Commitment and Outreach of the UCA, and it had a dual objective: providing a space for reflection and orientation for first-line response personnel and becoming a learning space for psychology students.

[es] La Pontificia Universidad Católica Argentina (UCA) se ha propuesto articular y complementar la formación académica brindada a sus alumnos con una opción de vida auténtica, que los mueva a construir un mundo más justo dando respuestas a las demandas sociales de los sectores vulnerables de la sociedad. A partir de la pandemia ocasionada por el COVID-19, la UCA ha trabajado para dar respuesta a algunas de las nuevas problemáticas que hoy nos afectan. En esa línea se fueron desarrollando estrategias que nos permitieron continuar trabajando con la comunidad aún durante el período de aislamiento social, preventivo y obligatorio. En el marco del Programa "UCA + Comunidad en época de pandemia" surge el proyecto "UCA te da la Mano", realizado conjuntamente por el Departamento de Psicología de la Facultad de Psicología y Psicopedagogía y la Dirección de Compromiso Social y Extensión de la Pontificia Universidad Católica Argentina, el cual tiene el doble objetivo de brindar un espacio de reflexión y orientación para el personal de primera línea de respuesta y ser un espacio de aprendizaje para los alumnos de la carrera de psicología. Participan de ella, docentes, graduados y alumnos.
[en] The technological advances in computing and the development of corpus linguistics have revolutionized the methodology of diachronic linguistics with undeniable benefits in terms of speed of data collection and volume and diversity of these data. Unlike the philological method, based on reading and rereading a text, computerized corpora accessed with automatic search tools provide in seconds a large amount of samples taken from hundreds of works that the investigator may not have read thoroughly. The lack of deep familiarity with both the content and the language system of the texts cannot affect the grammatical interpretation of many fragments, but in relevant cases can be misleading, as we illustrate with some examples. The cautious analysis of unexpected records and its extensive contextualization before venturing an interpretation can help us overcome this obstacle.

[es] Los adelantos tecnológicos en el campo de la informática y el desarrollo de la lingüística de corpus han supuesto una revolución en la metodología de la lingüística diacrónica, con beneficios incuestionables en cuanto a la rapidez de obtención de datos y al volumen y a la diversidad de estos. A diferencia del método filológico, basado en la lectura y relectura del texto, el despojamiento de corpus informatizados dotados de herramientas de búsqueda proporciona en unos segundos una gran cantidad de muestras extraídas de centenares de obras que el investigador, mayoritariamente, no ha leído a fondo. La falta de familiaridad profunda tanto con el contenido como con el sistema lingüístico de los textos puede no afectar la interpretación gramatical de muchos fragmentos, pero en casos relevantes puede inducir a error, como mostramos con algunos ejemplos. La prudencia en el análisis de los registros sorprendentes y la contextualización amplia antes de aventurar una interpretación pueden ayudarnos a salvar este escollo.
[en] The Royal Register appears not only with the idea of having a map throught governing and keeping under control the world and its territories, but to have the possibility of taking with other countries thanks to an image. Until now it had been considered that it was the House of Trade, throught Major´s Pilot position, who made the work in 1527. But thanks a recent researchs we can assure that the creation of the first cartography called like that is previous than this date.

[es] El Padrón Real surge con la idea de tener un mapa a través del cual gobernar y ordenar el mundo y sus territorios, así como poder dialogar con otras potencias a través de una imagen. Hasta ahora se ha considerado que fue la Casa de Contratación, a través del puesto de Piloto Mayor, quien realizó el trabajo en 1527. Pero gracias a las investigaciones actuales podemos afirmar que la creación de la primera cartografía denominada así es anterior.