BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The presence of immigrants from Italy in Quebec literature is the starting point for analysing the possible transcultural links that they set up. We have selected the works of three writers: Marco Micone, Tiziana Beccarelli Saad and Rita Amabili- Rivet, belonging to the so-called "immigrant literature". Their comparison leads us to conclude that the search for a cultural space of their own is a recurring element in this specific context, where the notion of identity, which has always been problematic, must be reconstructed.

[fr] La présence d'immigrants en provenance de l'Italie dans la littérature québécoise est le point de départ pour l'analyse des possibles relations transculturelles qu'ils tissent. Nous avons sélectionné les oeuvres de trois écrivains: Marco Micone, Tiziana Beccarelli Saad et Rita Amabili- Rivet, tous trois appartenant à la soidisant "littérature migrante". La comparaison des personnages nous amène à conclure que la recherche d'un espace culturel propre est un élément récurrent dans ce contexte spécifique, dans lequel la notion d'identité, toujours problématique, doit être reconstruite.
[en] The aim of this article is to highlight the importance of using the accurate terminology when working as an interpreter for the public services, especially when dealing with Court or Police station matters. For this reason, its teaching and understanding is vital for a quality translator and interpreter training. This article provides a reflection on the importance of juridical terminology and a text typology analysis. Besides, we study a form based on our own experience as community interpreters in Córdoba´s Police station. We extract specific terminology and translation problems. Finally, we compile a glossary, and we include a translation proposal of the above mentioned document into French.

[fr] Dans cet article nous voulons manifester que l´emploi d´une terminologie juridique correcte est vitale pour interpréter aux services publiques, notamment si on travaille pour les tribunaux ou la gendarmerie. De cette façon, son enseignement, compréhension et utilisation son très importantes pour le traducteur ou l´interprète social. Nous commençons avec une réflexion sur la matière et une analyse de la typologie textuelle. En plus, on étudiera un formulaire juridique espagnol extrait de notre expérience comme interprètes au Commissariat de police de Cordoue. L´analyse se centre sur la terminologie spécifique, les problèmes de traduction et interprétation, l´élaboration d´un glossaire détaillé et la traduction du document au Français
[en] In our attempt to analyze the temporal and narrative techniques found in J.M.G. Le Clézio's La Quarantaine , we have seen how the writer created two opposite uni- verses. On the one hand, Le Clézio deals with monumental time, represented by au- thoritative figures, and on the other hand, he introduces a time which can be consid- ered mythic as well as mystic: the time ex- perienced by Leon, the main character. Leon becomes "the other" and identifies himself with Rimbaud, the poet. Just like him, he develops into a cursed character.

[fr] L'analyse des techniques temporelles et narratologiques de La Quarantaine de J.M.G. Le Clézio dévoile la création de deux univers fictifs confrontés: d'une part, le temps monumental, représenté par les figures d'Autorité, d'autre part, le temps mythique et mystique du héros, Léon, qui devient "Autre" et s'identifie au poète Rimbaud. Comme lui, il se méta- morphose en personnage "maudit".
[en] The reader is very present in Victor Hugo's novels published during the period 1823-1834 thanks to different textual strategies. So there is a rich dialogue between him and the author. Both of them are considered in this article as textual constructions instead of empiric beings. The analysis shows that the relationship author-reader is clearly asymmetric as it is only the author who has got the control of the stories and its interpretation. That is why he decides to instruct the reader, whose reading skills are poor, by helping him to understand and by teaching him anything that could be necessary to appreciate the novel. However, this author proposes a familiar way of care to the reader inviting him to experience amusement through little enigmas or showing complicity.

[fr] Le lecteur est fortement présent dans les romans de Victor Hugo publiés dans la période 1823-1834 grâce à différentes stratégies. Alors, on trouve un riche dialogue entre lui et l'auteur, qui sont tous les deux considérés dans cet article comme constructions textuelles au lieu d'êtres empiriques. L'analyse révèle que la relation est évidement asymétrique, étant donné que ce n'est que l'auteur qui possède le contrôle des histoires et leur interprétation. Voilà pourquoi il décide d'instruire le lecteur, dont il estime les compétences de lecture insuffisantes, en l'aidant à comprendre et en leur apprenant ce qui est nécessaire pour apprécier le roman. Néanmoins, l'auteur propose une manière familiale de prendre soin du lecteur à travers une certaine complicité et des moments ludiques.
[en] Spanish and French women has been progressively constructed in individuals' minds since the decline of the 19th century period until today. Fortunately, the character of Carmen created by Prosper Mérimée, and the demi-vierge imagined by Marcel Prévost, have attenuated over time. In certain moments of history however, their conceptual recreation has served to crystallise the topics into a pictorial ideality that has nothing to do with reality. "Literary serenism", thus described by Cristóbal de Castro, links national identity with a model of femininity where the patriarchal system is interested in reasserting itself in order to preserve its hegemony of power. In the Spanish press, the tension generated between the perfect ideality of Spanish women and the incoherent moral countermodel of French women would be a constant feature until the late 20th century. Nonetheless, the identities of both Spanish and French women would eventually change their meaning in accordance with new behaviour patterns, and would leave behind the literary embellishments that marked their conduct.

[fr] L'identité des femmes espagnoles et françaises s'est construite dans l'esprit des individus depuis la fin du dix-neuvième siècle jusqu'à nos jours sous l'influence des stéréotypes littéraires. Heureusement, la figure de Carmen créée par Prosper Mérimée et l'imaginée demi-vierge de Marcel Prévost se sont atténuées au cours du temps. Or, à certains moments de l'histoire, leur recréation conceptuelle a servi pour que les topiques aboutissent dans une idéalité picturale qui n'a rien à voir avec la réalité. Le "sérénisme littéraire", ainsi dénommé par Cristóbal de Castro, établit un lien entre l'identité nationale et un modèle de féminité au sein duquel le système patriarcal veut se consolider dans le but de garder son hégémonie de pouvoir. Dans la presse espagnole, la tension entre la parfaite réalité des femmes espagnoles et l'incohérent contremodèle moral des françaises serait une constante jusqu'au XXe siècle, au cours duquel l'identité des unes et des autres adopterait cependant de nouvelles significations en fonction des nouveaux modèles de conduite, loin des fioritures littéraires qui ont caractérisé leurs origines.
[en] This paper aims to analyze young Maeterlinck's literary use of French on the basis of the question about the narrator's language in his "nouvelle" Onirologie (1889), presupposing it is not a "silly question". Firstly, we will establish the generic coordinates of the story and we will demonstrate one of its major intertextualities. Secondly, we will reflect on the fictional representation of the foreign language, in order to understand, lastly, the Maeterlinckean bilingualism as a case of extraterritoriality.

[fr] Le but de cet article est d'analyser l'emploi littéraire que le jeune Maeterlinck fait du français à partir de la question sur la langue du narrateur de sa nouvelle Onirologie (1889), dans la considération qu'il ne s'agit pas d'une silly question. Premièrement, nous établissons les coordonnées génériques du récit et nous montrons une de ses intertextualités majeures. Ensuite, nous réfléchissons sur la représentation fictionnelle de la langue étrangère, pour poser finalement le bilinguisme maeterlinckien comme un cas d'extraterritorialité.
[en] The present article aims to analyse the presence of the epistolary material in the work of Robert Pinget. Essential author of the French New Novel, the writer instrumented the letter device in favor of the rupture practices of this literary renewal, in order to convey the expression of subjectivity. In the field of theatrical experimentation, Pinget converts the epistolary absence into a tool for a new theatre of the voice. The analysis of the narrative-theatrical diptych Le Fiston and Lettre morte (1959) will allow us to show how the letter is made problematic to become an unrealizable experience, both complicating the literary enunciation and destroying the classical theatrical representation.

[fr] Cet article vise à analyser la présence de la matière épistolaire dans l'oeuvre de Robert Pinget. Auteur essentiel du Nouveau Roman, l'écrivain a instrumentalisé le dispositif de la lettre en faveur des pratiques de ruptura de cette renovation littéraire, afin de véhiculer, l'expression de la subjectivité. Dans le domaine de l'expérimentation théâtrale, Pinget transforme l'absence épistolaire en outil d'un nouveau théâtre de la voix. L'analyse du dyptique narratif-théâtral Le Fiston et Lette norte (1959) nous permettra de montrer comment la lettre est problématisée pour devenir une pratique irreálisble qui complexifie l'énonciation littéraire et qui détruit la représentation théâtrale classique.
[en] Since ancient times, songs have been considered a witness of social concerns and a means for conveying them. For this reason, certain issues that are of great interest for French society are reflected in current popular songs. This article aims to analyze Zebda's songs in relation with the idea of French identity. We will apply the principles of Halliday's systemic functional grammar and van Dijk's theories of ideology, with the aim of identifying the strategies used in the lyrics when expressing a certain identity.

[fr] La chanson a été depuis très longtemps un témoignage des préoccupations de la société ainsi qu'une manière de transmettre ces inquiétudes. Pour cette raison, ce sujet auquel la société française est si sensible est aussi exprimé par les chansons populaires actuelles. Dans cet article, nous voulons analyser les chansons du groupe Zebda consacrées à ce sujet. C'est pour atteindre ce but que nous appliquerons la grammaire systémique fonctionnelle de Halliday (2004) et les théories de l'idéologie de Van Dijk (2003) à fin de découvrir les stratégies discursives utilisées dans les textes des chansons lorsqu'il s'agit de montrer les traits d'une identité.
[en] The present article studies the first translation into Spanish of Julie, ou la Nouvelle Héloïse, carried out in exile by the pro-French Antero Benito y Núñez, who published a first edition of the text in Bayonne in 1814, and a second revised versión in Bordeaux and Madrid six years later. The present study focuses initially on the circumstances of the Spanish version (details of the translation's author, and textual and publishing details of the two editions of the novel), before examination of the translation as contained in the complete, annotated, second edition of 1820. What this analysis reveals is the moral perspective which a priest with enlightened ideas and liberalizing views wished to present to Spanish readers of the philosophical vision which in his view was present in the work of Rousseau.

[fr] L'article aborde la première traduction espagnole de La Nouvelle Héloïse, réalisée lors de son exil par un abbé " afrancesado ", Antero Benito y Núñez, qui publie une première version à Bayonne en 1814 et une deuxième à Bordeaux et Madrid six ans plus tard. Notre travail s'intéresse premièrement aux circonstances de composition de l'oeuvre (le traducteur et les problèmes textuels et d'édition de cette double présentation du roman) pour se diriger ensuite vers l'étude de la traduction dans cette deuxième édition, complète et avec des notes de lecture, de 1820. Notre analyse montrera que la vision morale qu'un ecclésiastique à l'esprit éclairé et libéral porte sur le roman de Rousseau met en valeur l'aspect philosophique qu'en tant que traducteur il veut présenter aux lecteurs espagnols.
[en] This article aims at examining the theoretic and literary models of sexuality offered in the libertine novel Thérèse philosophe, focusing on its representation of the Cadière-Girard affair. During this scandalous trial that took place in the Parliament of Aix-en-Provence in 1731, Jean-Baptiste Girard (Jesuit priest) was accused by Marie-Catherine Cadière (penitent) of sorcery and sexual abuse, while he claimed these charges were calumnies. We seek to show the development of a rationalist, demystifying, scientific perspective on this affair, characteristic of Enlightenment in the eighteenth century, which tended to neutralize and obliterate charismatic religiosity.

[fr] Cet article a pour but d'examiner les modèles théoriques et littéraires de la sexualité offerts par le roman libertin Thérèse philosophe, en se concentrant sur la façon dont l'affaire Cadière-Girard y est représentée. Pendant ce procès judiciaire qui a eu lieu au Parlement d'Aix-en-Provence en 1731, Jean-Baptiste Girard (père jésuite) a été accusé par Marie-Catherine Cadière (pénitente) de sorcellerie et abus, ayant reçu elle-même une dénonciation pour calomnies. On cherche à montrer le développement, autour de cette affaire, d'une perspective rationaliste, démystifiante et scientifique, propre des Lumières au XVIIIe siècle, à partir de laquelle la religiosité charismatique se neutralise au point de l'oblitération.
[en] Gueule d'amour tells us the tragic love story of a former soldier who kills his mistress, a beautiful and mysterious woman. There are also other men, among them the narrator, who will fall under the charm of this femme fatale. Unable to love, she values really her freedom what increases her mystery and makes her lovers suffer Nevertheless, our perception of the story is determined by the personal situation of the narrator as well as the narratological proceedings used in the discourse.

[fr] Gueule d'amour est le récit de l'histoire d'amour tragique d'un ancien soldat qui tue sa maîtresse. une femme belle et mystérieuse. Il y a aussi d'autres hommes, dont le narrateur, qui tombent sous le charme de cette femme fatale. Elle tient à sa liberté et ne se livre jamais complètement, ce qui accroît son mystère et fait souffrir ses amoureux Néanmoins, la situation personnelle du narrateur, ainsi que les procédés narratologiques utilisés dans le récit vont déterminer notre perception de l'histoire racontée.
[en] Documentation is of paramount importance in the translation process, and nevertheless it continues to pose great difficulties for translation students. The unstoppable and vertiginous heyday of Information and Communication Technologies has produced a radical change in the search for information by translators. This fact, however, has both advantages and disadvantages due to the content dispersal and the overwhelming volume of information available on the Internet. Therefore, focusing on economic translation, from a didactic perspective and in the French-Spanish language combination, a compilation of electronic resources in French, and applied to the economic subarea of the enterprise, is presented herein. This collection of resources is divided into three categories: linguistic resources, conceptual resources and translation reflection resources.

[fr] La documentation est un processus capital pour la traduction et, néanmoins, elle pose de grandes difficultés pour l'étudiant en traduction. L'essor incontournable des Technologies de l'Information et de la Communication a radicalement changé la façon dont le traducteur effectue ses recherches d'information. Mais cela entraîne aussi bien des avantages que des inconvénients du fait de l'éparpillement des contenus et de la grande quantité d'information disponible sur Internet. De ce fait, et dans le cadre de la traduction économique d'un point de vue didactique dans la combinaison linguistique français-espagnol, nous présentons une compilation de ressources électroniques en français appliquées à un domaine économique précis: l'entreprise. Cette compilation comprend des ressources linguistiques, conceptuelles et de réflexion traductologique.
[en] This article is designed to defend the idea that the Congo and other similar countries must imperatively redefine tourism for a new tourist trend in order to promote local, regional / state and international development. This article is then a collection of proposals (solutions) which are essential in Congo for a new paradigm of tourism. Geological training and associative experience as well as professional culture oriented, I suggest to the Congo to redefine Congolese tourism by creating a Geopark named "Loango" which will take into account the enhancement, preservation, promotion of heritage natural, biological/geological, and cultural for a real adequate, effective and responsible tourist development.

[fr] Cet article est conçu pour défendre l'idée que le Congo ainsi que d'autres pays similaires doivent impérativement redéfinir le tourisme pour une nouvelle tendance touristique afin de favoriser un développement local, régional/Etatique et international. Cet article est alors un recueil de propositions (pistes de solutions) qui s'impose au Congo pour un nouveau paradigme du tourisme. De formation géologique et d'expérience associative ainsi que professionnelle axée sur la culture, je suggère au Congo de redéfinir le tourisme Congolais en créant un " Géo-parc nommé Géoparc-Loango (GéoLoango) " qui prendra en compte la valorisation, la préservation, la promotion du patrimoine naturel, biologique/géologique et culturel pour un vrai développement touristique responsable, efficace et pertinent.
[en] We would like to present in this essay a description of the semantic and pragmatic function of the connector au fort in preclassic and classic French. Once the starting hypothesis is formulated, this connector is mainly registered within the category of reformulative connectors, we asked ourselves what kind of reformulation operations it introduced, and we studied them through the signs the different operations of this multipurpose connector leaves in speech.

[fr] Nous voudrions présenter une description du fonctionnement sémantique et pragmatique du connecteur au fort en français préclassique et classique. Ayant formulé l'hypothèse de départ que ce connecteur s'inscrit principalement dans la catégorie des connecteurs reformulatifs, nous nous interrogeons sur les types possibles d'opérations de reformulation qu'il introduit, ce que nous étudions à travers les traces de différentes opérations laissées dans le discours par ce connecteur polyvalent.
[en] The Marquis of Sade was a man of his time and he enjoyed collecting art pieces, erotic histories and anecdotes, those parts of history that should not be published. He knew how to class his experiences and knowledge in a very particular space with the perfect ambient, his particular museum, creating a literary masterpiece really diversi-fied and unique in his kind.

[fr] Sade, en tant qu'homme de son temps fut un grand collectionneur d'oeuvres d'art, d'histoires érotiques et d'anecdotes. Il sût classifier toutes ses expériences et connaissances en consti-tuant une oeuvre littéraire très variée dans les genres et unique en son espèce.
[en] In the present article we offer an analysis of the manner in which the six songs included in the 1718 book Les Chansons des Pélerins de S. Jacques were composed. This work is one of the many edited in France, mainly from the XVI to the XVIII centuries, for the use of pilgrims on their journey to Santiago de Compostela. The study of metrics in these compositions (rhyme, meter and stanzas), together with other factors, such as the themes and functions of the songs, will be of use to establish whether they were cultivated or popular poetry, how they were received by the public and to settle the time in which they were most likely written and published for the first time.

[fr] Dans cet article on présente une analyse de la manière dont on a composé les six chansons inclues dans le livre Les Chansons des Pélerins de S. Jacques (1718). Cette publication fait partie de toutes celles qu'on a éditées en France, surtout entre le XVIe et le XVIIIe siècles, pour être utilisées par les pèlerins au cours de leur voyage vers Santiago de Compostela. L'étude de la métrique de ces compositions (rime, mètre et strophes), avec la considération d'autres facteurs (thèmes, fonctions des chansons), servira à essayer de déterminer leur nature culte ou populaire, leur possible acceptation par le public et aussi à situer l'époque où elles ont pu être écrites et publiées pour la première fois.
[en] Due to its substantial contribution to History, this paper analyses the correspondence of Simone Weill and Louise Jacobson, two young French Jewish ladies who were deprived of their freedom. Its aim is, firstly, to explore the factual and communicative aspects of their letters and, secondly, to disclose the physical and freeing aspects of their writings.

[fr] Dans ce travail nous proposons, après avoir envisagé la contribution que ces cartes privées procurent à l'HISTOIRE, la réalisation d'une analyse sur la correspondance de Simone Weill and Louise Jacobson, deux jeunes françaises jueves privées de leur liberté, afin de découvrir leur singularité. À cette fin nous nous pencherons dans un premier temps sur l'aspect réel et communicatif des missives pour ensuite révéler la dimensión psychique et libératrice de leur écriture.
[en] We analyze, from the Queer Theory paradigm, the first autofictional novel on account gender dissidence, peripheral sexualities and deconstruction of identity stigmatized written by a ≪l'extreme contemporain≫ Muslim novelist woman. We focus on three aspects of originality included in the novel –the theme, the compositional mode and speech– in order to show that it is worthy of being considered a queer work, by its transgressive nature and commitment to social criticism of his time.

[fr] En s'appuyant sur le paradigme de la Queer Theory cet article analyse les trois aspects originaux –les themes, la composition textuelle et discursive– de la premiere autofiction ecrite par une romanciere marocaine musulmane de ≪l'extreme contemporain≫. Ces aspects nous permettent de considerer cette creation qui aborde la disidence du genre, les sexualites peripheriques et la deconstruction de l'identite stigmatisee comme une creation queer, par le procede d'une ecriture de transgression de l'auteure et son engagement avec la critique sociale de son epoque.