BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we analyze the effect of the position of the candidates on the voting card on their electoral performance. To do so, we use an open list voting system and the results of the Chilean local elections of 2008 and 2012, characterized by high-level party fragmentation and candidate lists. Using a multivariate linear regression model with fixed effects, we concluded that the voters —confronted with very large voting cards— use party labels as information shortcuts. Voters are subsequently more prone to vote for the first name that appears on the list of their coalition or party, increasing the probability of that candidate being elected. As such, in an open list voting system, the position of the candidate on the voting card is a relevant factor in explaining candidates' success or failure.

[es] Analizamos el efecto de la posición de los candidatos en la papeleta de votación sobre su desempeño electoral. Lo hacemos en un sistema electoral de lista abierta. Utilizamos los resultados de las elecciones locales chilenas de 2008 y 2012, caracterizadas por una alta fragmentación de partidos y listas de candidatos. Mediante un modelo de regresión lineal multivariada con efectos fijos, concluimos que los electores —enfrentados a papeletas de gran tamaño— utilizan las etiquetas partidarias como atajos informacionales. Luego de eso, los electores son más proclives a votar por el primer nombre que aparece en la lista de su coalición o partido, aumentando la probabilidad de que ese candidato sea electo. Por tanto, en un sistema electoral de lista abierta, la posición del candidato en la papeleta es un factor relevante a la hora de explicar el éxito y fracaso de los candidatos.
[en] This article approaches the sort history of the navarrese anti-Franco organization Iratxe, who developed a propagnda activity for a period of less tan two years, before joining ETA. It´s anorganization of which there has been little direct documentation and the existing indirect documentation is very scare. In this work the ideology that Iratxe had, the different actions he carried out, is exposed, as well as the contacts mainteined with other basque organizations, such as ETA or the PNV. The difficulty in researching Iratxe is accentuated by the small number of existing sources, which are only limited to a meager original documentation that has been found after searching several archives.

[es] El presente artículo se acerca a la corta historia de la organización antifranquista navarra Iratxe, que desarrolló una actividad propagandística durante un periodo inferior a dos años, antes de integrarse en ETA. Se trata de una organización de la que apenas ha quedado documentación directa y la indirecta existente es muy escasa. En este trabajo se expone la ideología que tenía Iratxe, las diferentes acciones que llevó a cabo, así como los contactos mantenidos con otras organizaciones vascas, como ETA o el PNV. La dificultad en la investigación sobre Iratxe se acentúa por el escaso número de fuentes existentes, las cuales únicamente se circunscriben a una exigua documentación original que ha sido hallada tras la búsqueda en varios archivos.
[en] The aim of this work is to know to what extent the strategies undertaken by trade and, in particular, the tradesmen can not only contribute to the local development and revitalization of the area, but also significantly generate shifts in the perceptions of the area, causing changes in land use and territorial specialization. The longitudinal study of the tradesmen's activities in the historic centre of Pontevedra since their association in 1989 until the present permits the discovery of how one of these processes took place, how this position of local development has emerged and to what extent has it encouraged and/or has been reinforced through other actions of local urban regeneration.

[es] El objetivo de este trabajo es conocer en qué medida las estrategias emprendidas por el comercio y, en particular, los comerciantes no sólo pueden contribuir al desarrollo local y revitalización del espacio, sino que resultan significativas por cuanto producen mudanzas en las percepciones sobre el espacio, lo que provoca cambios en los usos y especialización territorial. El estudio longitudinal de la actividad de los comerciantes del casco histórico de Pontevedra desde que se asociaron en el año 1989 hasta la actualidad, hará posible conocer cómo ha tenido lugar uno de estos procesos, cómo ha surgido esta apuesta de desarrollo local y en qué medida ha favorecido y/o se ha visto reforzada por otras actuaciones de regeneración urbana local.
[en] This study focuses upon the pathway of João da Silva Guedes in Mozambique Island in the transition from the 1700s to the 1800s, regarding his family, property, and business strategies. First are observed the Mozambique political and socio-economic contexts, the Portuguese colonization in relation to the previous social framework, and also the policies of social order adopted by the Portuguese Crown in the afore-mentioned chronology. Finally, the case of Silva Guedes is highlighted with the overall purpose to better understand how those who arrived there coming from different parts of the globe settled in the Island.

[es] Este ensayo investiga la trayectoria de João da Silva Guedes en la Isla de Mozambique durante la transición del siglo xviii al xix, bajo la perspectiva de sus estrategias familiares, de la compra de bienes inmuebles y de negocios. Se observan, en primer lugar, los contextos políticos y socioeconómicos de la región, y la colonización portuguesa en relación con la matriz social preexistente, así como con las políticas de orden social adoptadas por la corona portuguesa en la cronología mencionada. Por último, se destaca el caso de Silva Guedes con el fin de comprender de mejor manera la forma en que se establecieron en la Isla de Mozambique personas provenientes de diferentes partes del mundo.
[en] This article presents two original datasets on Malian Migrants' Home Town Associations (HTAs) located in France and in the rest of the world. The first is a census of the HTAs declared in the French Journal Officiel that provides detailed information on their area of intervention in Mali. The second is a representative survey implemented in Mali in 2011 that collected exhaustive information on abroad-based HTAs intervening in each commune and village of the sample. These two complementary datasets confirm that Malians coming from the region of Kayes are prone to gather in HTAs, notably in France. They also show that this propensity to create HTAs is not exclusive to these migrants. A lot of HTAs were created by Malians coming from the regions of Koulikoro and Mopti, in France as well as in other destination countries.

[es] Este artículo presenta dos dispositivos originales de recogida de datos sobre las asociaciones de emigrantes malienses presentes en Francia y en el resto del mundo: el primero se dedicó a censar las asociaciones de emigrantes malienses declaradas en Francia y a identificar sus ámbitos de intervención en Mali. El segundo se incorporó a una encuesta nacional representativa, realizada en 2011 en Mali, y consistió en el añadido de un módulo que censaba el conjunto de las asociaciones de nacionales que intervenía en los municipios y los pueblos investigados. Estos dos dispositivos complementarios confirman la propensión elevada de los malienses de la región de Kayes a emigrar y a reagruparse en asociaciones. También muestran que este compromiso fuerte y asociativo no está reservado a los emigrantes originarios de la región de Kayes y que residen en Francia: los malienses de Francia originarios de otras regiones, particularmente Koulikoro y Mopti, están también en el origen de la creación de numerosas asociaciones, del mismo modo que los malienses residentes en otros países.
[en] The purpose of this article is to show how an asymmetry in one's data can be turned to one's heuristic advantage. I draw on an ethnographic and socio-historical research which compares non-profit organizations against domestic violence in France and in the United States, and more specifically on the experience of having to use asymmetrical data. Indeed, while I could observe the daily work of shelters for domestic violence survivors in France, I was not given such direct access to workers' practices by shelter workers in the United States. However, this methodological hurdle became an opportunity in that it shed light on the different processes of institutionalization of a public problem, as well as on the terms and mechanisms of comparative research.

[es] Del obstáculo metodológico al incentivo analítico. Reflexión acerca de una comparación asimétricaA partir de una investigación etnográfica y socio-histórica que compara diversas asociaciones de lucha contra la violencia de género en Francia y en Estados Unidos de América (EUA), este artículo propone una reflexión sobre una experiencia asimétrica de recopilación de datos y cómo esta asimetría reforzó la dimensión heurística del dispositivo de investigación. Mientras que la investigación en Francia permitió observar el trabajo cotidiano de las profesionales de las casas de acogida de mujeres víctimas, el acceso directo a las prácticas de las profesionales en los EUA rápidamente se volvió imposible a causa de las mismas mujeres sujeto de la investigación. Sin embargo, este obstáculo permitió comprender los diferentes procesos de institucionalización de este problema público así como los términos de la comparación.
[en] In the Middle Ages, Metz is a city that gradually freed from imperial tutelage. The golden age of the city corresponds to this conquest of urban autonomy. From the thirteenth century, the Republic of Metz is created and organized as a real state, rich and powerful. The city then excites the greed of its neighbors and must protect itself. Having become too narrow, the old fortifications are replaced by a new enclosure of more than five kilometers. It is built between the 13th and the 14th century. An administration created for the construction and maintenance of the walls is set up. Written until the 16th century, the "accounts of the governors of the walls" of the city of Metz testify to the nature, the cost and the course of the various works carried out on the enclosure. This article proposes to analyze this accounting and to show the complexity of the administration of the enclosure. The retranscription and analysis of this accounting, and in particular the detailed accounts of the years 1484 and 1494, until now neglected by historical research, make it possible to study the medieval fortification, but also the whole human and accounting aspect. Indeed, recent discoveries tend to show that magistrates, clerics and craftsmen could be very close.

[es] Durante la Edad Media, Metz es una ciudad que ha sabido liberarse progresivamente de la tutela imperial. La época dorada de la villa coincide con la conquista de esta autonomía urbana. A partir del siglo XIII se establece la República de Metz, la cual se organiza como una verdadera ciudad-estado, rica y poderosa. La ciudad aviva entonces la codicia de sus vecinos y debe protegerse. Habiéndose vuelto demasiado estrechas, las antiguas murallas son substituidas por unas nuevas de más de cinco kilómetros de largo. Éstas son erigidas entre los siglos XIII y XIV. Para la construcción y el mantenimiento de las murallas, una administración específica ve la luz. Escritos hasta el siglo XVI, los "informes de los Gobernadores de los Muros" de la ciudad de Metz dan fe de la naturaleza, el coste y el desarrollo de las múltiples obras efectuadas en las murallas. El presente artículo busca analizar dichas crónicas, evidenciando la complejidad de esta administración. La transcripción y el análisis de estos informes, particularmente de las crónicas detalladas de 1484 y 1494, hasta hoy relativamente olvidadas por la investigación histórica, permiten estudiar no sólo la fortificación medieval, sino también su dimensión humana y contable. Así es, los recientes hallazgos tienden a demostrar que los magistrados, el clero y los artesanos podían ser muy afines.
[en] This article discusses the Samarco disaster, seeking a reading based on the risk approach – specifically criticizing the technical-economic foundation of risk analysis and the business rationality of maximizing economic results and reducing costs – paying attention to legal transgressions of mining companies and the inoperability of the law. At the end of the article, we state that, more than the dimension of risk within the scope of the conditions leading to disasters around mining, it is necessary to question neo-extractivism as a privileged model of development. To prepare this article, we used relevant literature, analysis of legislation regarding dams used for waste disposal and technical reports produced on the rupture of the Fundão dam.

[es] El artículo aborda la producción del desastre de Samarco, buscando una lectura desde un enfoque de riesgo – más específicamente, hacemos una crítica al fundamento técnico-económico de los análisis de riesgos y de la racionalidad empresarial de maximización de los resultados económicos y de reducción de costos –, poniendo atención a las transgresiones legales de las empresas mineras y la inoperancia de la ley. Al final, afirmamos que, más allá de la dimensión del riesgo en el ámbito de las condiciones de producción de desastres en torno a la minería, es necesario cuestionar el neoextractivismo como modelo privilegiado de desarrollo. Para la elaboración de este estudio, utilizamos, sobre todo, literatura relevante, análisis de la legislación sobre las presas de relaves e informes técnicos producidos sobre la ruptura de la presa de Fundão.
[en] The aim of this conference, celebrating the thirtieth anniversary of MIGRINTER, is to examine the contribution of migration studies to human and social sciences at large. It will feature panels bringing forward some of the scientific domains that have addressed issues pertaining to international migration: the production of cities; the relation of politics to migration and of migrants to politics; history beneath and beyond nations; literature in/of exile.

[es] El objetivo de este coloquio internacional que celebra el trigésimo aniversario del laboratorio MIGRINTER es poder examinar la contribución que han aportado las investigaciones sobre migraciones internacionales a las ciencias humanas y sociales. El coloquio se estructurará a partir de la organización de talleres que permitirán destacar una selección de los campos científicos que han sido explorados por las cuestiones ligadas a las migraciones: la producción de la ciudad; la relación de los migrantes a lo político y de lo político a los migrantes; la historia en el interior y más allá de la nación; las literaturas en y sobre el exilio; las aproximaciones metodológicas para el estudio del movimiento.
[en] On April 24th Mexican Feminists celebrated the tenth anniversary of the landmark legalization of abortion in Mexico City. The courage and resourcefulness of the small group of women who represented the feminist movement in the seventies, at the time of the First International Women's Year in 1975, has been the corner stone of this legalization, as well as that of many other achievements in both laws and everyday life. My article dwells on that courage and resourcefulness that produced remarkable changes in a country that had ignored women's rights and everyday needs. No wonder Octavio Paz, the Nobel Laureate, said at the time: "The Women's Movement is nuclear war; it blows up the core of power; by comparison, other revolutions of humankind are irrelevant" …

[es] En unos cuantos días (24 de abril) las feministas mexicanas celebraremos el Décimo Aniversario de la histórica legalización del aborto en la Ciudad de México que corona treinta y tantos años de lucha feminista. El esfuerzo de los pocos grupos feministas que militábamos en los años anteriores al Primer Año Internacional de la Mujer en 1975 ha sido la base de este logro. Y de muchos cambios más en leyes y costumbres que hoy disfrutamos. Mi texto narra lo que unas cuantas mujeres con más ingenio que recursos luchamos para posicionar el feminismo en un país que lo desconocía o lo negaba, y para salir del "ghetto color de rosa" en el que nos encerraban los medios. No es casualidad que Octavio Paz calificara el Movimiento Mundial de Mujeres como "Guerra nuclear; comparadas con su intento de acabar con el poder en el núcleo, otras revoluciones resultan meros epifenómenos…
[en] This photographic notebook features professional and amateur photographs - commented by sociologists and non-sociologists alike – in a rigorous bid to organise the memories and realities of the social turbulence that France witnessed in May and June 1968. The upheavals experienced during these months went beyond Paris to affect all different sectors and parts of society, sometimes in forms and pursuing a logic characterised by a surprising amount of collective solidarity. The notebook does not claim to be exhaustive but offers a partial demonstration of how 50 years on photography and sociology help account for one of the 20th century's most important events.

[es] El cuaderno fotográfico ofrece algunas fotografías profesionales y de aficionados, comentadas por sociólogos o no sociólogos, con la finalidad de organizar con cierto rigor la memoria y la realidad de los meses de mayo y junio de 68 en Francia. Esos meses no pueden resumirse en los enfrentamientos parisinos, ya que pusieron en movimiento a todos los sectores y a todas las dimensiones de la sociedad, bajo formas y según lógicas de solidaridad colectiva en ocasiones sorprendentes. El cuaderno no pretende ser exhaustivo : muestra, de manera parcial, cómo la fotografía —y la sociología— pueden contribuir a poner de manifiesto, 50 años más tarde, uno de los acontecimientos más importantes del siglo XX.
[en] This paper presents a synthesis of the political-territorial structure of the pre-Hispanic culture of the central Mesoamerican area commonly known as Aztecs on the eve of the Spanish conquest, in order to study the early colonial society. The Hispanic culture did not settle in a desert territory nor implanted its dominion destroying the indigenous societies, rather it allowed a wide continuity of the preexisting structures, which, with no doubt, constitutes the deep reason of the success of the colonial society. We present a series of sociopolitical terms typical of the Aztec society (altepetl, calpulli, tlatocayotl), as well as the concepts of hegemonic domination and double mistaken identity, which have allowed a deeper understanding of the indigenous society, before and after the Spanish conquest. Finally, we apply our perspective of analysis to the case of Azcapotzalco during the early colonial period.

[es] Partimos aquí de una síntesis de la estructura político-territorial de la cultura prehispánica del área central mesoamericana –comúnmente conocida como azteca– en vísperas de la conquista española, para así acercarnos al estudio de la sociedad colonial temprana. La cultura hispana no se instaló en un territorio desierto ni implantó su dominio arrasando las sociedades indígenas, sino que en buena medida permitió una amplia continuidad de las estructuras preexistentes, lo cual, sin duda, constituye la razón profunda del éxito de la empresa colonial novohispana. Presentamos una serie de términos sociopolíticos propios de la sociedad azteca (altepetl, calpulli, tlatocayotl), así como los conceptos de dominación hegemónica y de malentendido recíproco de identidad, que han permitido una comprensión mucho más profunda de la sociedad indígena, antes y después de la conquista española. Finalmente, aplicamos nuestra perspectiva de análisis al caso de Azcapotzalco durante el periodo colonial temprano.
[en] The article seeks to investigate one of the conceptualizations of Political Science and Sociology, which has played a key role in the ongoing development of states, mainly in Latin America, and that in the last century has developed as a key formula in the maintenance of governmental legitimacy. Cooptation policy becomes a tool of political control. Thus, the use of this "political formula" is opposed to decentralization policy paradigms, autonomy and community participation. Theoretical-conceptual and systemic development of clientelism and cooptation is analyzed, looking to interlock both principles in order to allow a description of current government policies. The political cooptation is the weapon of predominant presicratics governments in Latin America, marked by controlling centralism and presidentialism that prevent autonomy and power of subnational entities. We will approach the dynamics of cooptation, proposing to conceptual construction, structural and subtle ways.

[es] El artículo busca indagar sobre una de las conceptualizaciones de la Ciencia Política y la Sociología, que ha jugado un papel fundamental en el desarrollo actual de los Estados, principalmente en América Latina, y que en el último siglo se ha desarrollado como una fórmula clave en el mantenimiento de la legitimidad gubernamental. La cooptación política se transforma en una herramienta de control político. Así, la utilización de esta "fórmula política" se contrapone a paradigmas sobre descentralización política, autonomía y participación de la comunidad. Se analiza el desarrollo teórico-conceptual y sistémico del clientelismo y la cooptación, buscando entrelazar ambos principios que permitan obtener una forma de describir las actuales políticas gubernamentales. La cooptación política es el arma de los gobiernos presicráticos predominantes en América Latina, marcados por el presidencialismo y centralismo controlador que evita la autonomía y el poder de entes subnacionales. Nos aproximaremos a las dinámicas de la cooptación, proponiendo a la construcción conceptual, formas estructurales y sutiles.
[en] The coexistence between old and recent translations on the market, is one of the most remarkable characteristics of the current context of translation, favoured, in part, by the pretext that a new product always overcomes, invalidates and puts away the old, which is not always the case.

[es] La coexistencia de traducciones antiguas y recientes en el mercado es uno de los rasgos más destacables del panorama actual de la traducción, propiciada, en buena parte, por el pretexto que un producto nuevo supera, invalida y arrincona el viejo, lo que no siempre está probado.
[en] Teaching unions are usually presented as tenacious opponents of any education reform. For this reason, the authorities very often do not wish to involve teaching unions in the transformations they are pursuing, which affects the legitimacy of these changes in the eyes of teaching staff. A few international examples make it possible, however, to identify factors that make the participation of teaching organizations possible. Building a culture of seeking consensus, identifying objectives that correspond to the needs felt by teachers, and delimiting lines of action that allow teachers to participate are all decisive. The art of politics, capable of building broad coalitions favourable to change, must be part of the characteristics of a reform process.

[es] Ha sido habitual visualizar a los gremios docentes como adversarios resistentes de las reformas educativas. Así, muchas veces las autoridades no se proponen sumar a la organización docente a las transformaciones que se persiguen, afectando la legitimidad de estos cambios frente al profesorado. Sin embargo, algunos ejemplos internacionales permiten visualizar factores que facilitan el concurso de los gremios docentes. Así la construcción de una cultura de búsqueda del consenso, la identificación de blancos de acción que correspondan a necesidades sentidas del profesorado, o el delineamiento de líneas de acción que consideren la participación docente son claves. El arte de la política, capaz de construir coaliciones amplias favorables al cambio, debe ser incorporado entre los atributos de un proceso reformista.