[en] This study explores the period of leaving care from a SOS children's village and the transition to independent living of 123 people currently aged 23 to 50. The approximately thirty year period following their discharge from care allowed to examine the principal changes both in care practices and in the conditions to access to independence and autonomy of these adults from two generational groups, those younger than 35 years of age and the others. The youngest generations of ex-care subjects benefited from more institutional support during and after the placement, but faced more difficulties entering the workforce. The large majority underwent transitions by the age of 24-25, free of major problems. Access to residential and material independence was associated to diplomas and mental health. A qualitative approach analyzed their representations of the transition period and their pathways to autonomy, according to gender and generational groups. These adults reported high level of perceived support from their siblings and their foster caregivers, besides the institutional support. The social integration processes of these care leavers ranged from chaotic to gradual. Difficulties they had to face when leaving care would have undoubtedly been more common and more severe if the placement had been shorter and less stable. For all these young people, prolonging social worker support beyond 21 years of age proved to be essential but must also be further developed to help them personally and academically in order to make successful transitions to adulthood.

[es] Explorar la fase de transición que se inicia con el egreso de un joven de un lugar de acogida hasta su entrada en la vida adulta exige una consideración especial. Sin duda esta exigencia explica por qué hay tan pocos trabajos a mediano y largo plazo en Francia en este ámbito. Este artículo analiza precisamente ese período, a partir de una investigación realizada sobre el porvenir de los jóvenes acogidos durante su infancia en un hogar de menores. La amplitud del campo temporal cubierto por el estudio ha permitido tomar en cuenta las evoluciones institucionales y del contexto socioeconómico al momento de finalizar el internamiento. La población estudiada incluye más de cien sujetos encuestados, de entre 23 y 50 años de edad. El grupo generacional de los menores de 35 años es el que más se beneficia con la acogida en centros de menores y el apoyo institucional durante y después del internamiento. El análisis de los relatos muestra cómo estos ex acogidos han vivido este período clave y cómo han ingresado en la vida adulta hacia los 24-25 años. La mayoría evoca proceSOS, a veces caóticos, cuyas etapas hacia un modo de vida autónomo han sido franqueadas varios años después de la finalización de la acogida. No cabe duda de que las dificultadas habrían sido más frecuentes y más acentuadas si la acogida hubiera sido menos estable y duradera. Los resultados muestran que la prolongación de los acompañamientos aportados después de los 21 años de edad es indispensable para completar la escolaridad y para permitir que estos jóvenes adultos accedan sin demasiados inconvenientes a la condición de adultos.