BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the evolution of an interdisciplinary 'paratextual' device, the contemporary art museum catalogue; a device that rivals an exhibition of which it serves as a means of mediation and "memory locus". In the museum context, the scientific objectivity of the institution leads to a speech form that must play the part of a revealing witness of certain events, but must also give them some meaning while attributing them new significations. These new goals can be seen in the three areas that constitute the subjects of this article's three parts: editorial (scientific) strategy for the museums, prediscursive as well as discursive ethos for the author of the catalogue and finally the artist representation which – although valued – he doesn't himself master.

[fr] Cet article s'attache à présenter l'évolution d'un dispositif paratextuel interdisciplinaire, le catalogue muséal d'art contemporain (CMAC), qui rivalise avec l'exposition à laquelle il sert toutefois de médiation et de " lieu de mémoire ". Dans le cadre muséal, l'objectivité scientifique du musée structure un discours qui doit jouer le rôle de témoin révélateur de certains évènements, mais doit aussi leur donner sens en leur attribuant de nouvelles significations. Les nouveaux enjeux se manifestent dans trois domaines qui constituent les sujets des trois parties de cet article : la stratégie éditoriale et scientifique pour les musées, l'éthos prédiscursif et discursif de l'auteur du catalogue et enfin, la représentation de l'artiste, certes mise en valeur, mais que lui-même ne gère pas.
[en] In fiction texts, an event can be seen from two different time points, either from the date of production of the story or from a point which coincides with this event itself. In the first case the event is seen as situated in the past, in the second case it is seen as simultaneous with the point of speech (Vuillaume, 1990). It is therefore questionable whether in texts of the same sort events or fictional characters can be situated in space in a similar way, i.e. whether they can be viewed from two different perspectives. The analysis of uses of ici and là-bas leads to a nuanced response. On the one hand, it shows that it is impossible to locate the spatial position of an event or of a novel character in relation to two different points of reference. On the other hand, it highlights a specificity of fictional narratives. Ici can be used as well in narrative literature as in scientific works (historical or geographical), but là-bas appears only in literary texts, because its use implies that the narrator identifies his position with that of a protagonist of the narrated events, which is not allowed to the writer of a scientific work. Therefore, là-bas is typical of fiction.

[fr] Dans certains romans (datant pour la plupart du xixe siècle), on trouve des passages où le narrateur invite son lecteur à visiter avec lui les lieux où se déroulent les événements narrés. On peut donc se demander si, dans ces textes, les déictiques spatiaux font l'objet d'emplois paradoxaux analogues à ceux bien connus des déictiques de temps (cf. Vuillaume, 1990). L'enquête ne confirme pas cette hypothèse. Ici appliqué à des lieux concrets s'emploie en effet exactement de la même façon dans la littérature narrative et dans les ouvrages à visée scientifique (historiques ou géographiques). Là-bas, en revanche, parce qu'il présente son référent comme distinct (ou distant) de celui où se trouve l'énonciateur, suppose que le narrateur se transporte fictivement dans l'espace de l'univers narré. Mais ce type d'emploi n'a rien de commun avec la combinaison de deux perspectives temporelles illustrée par des énoncés comme aujourd'hui personne ne lui adressa la parole (Stendhal). On constate qu'en dernière analyse, cette différence s'explique par le fait que le discours génère son propre temps, alors qu'il ne peut que décrire l'espace.
[en] Sovereignty" was undoubtedly the most widely manipulated word during the Brexit campaign, but this concept is very difficult to grasp. The legal point of view is a good place to start in order to explain its paradoxes and ambiguities. This paper aims, firstly, to explain the links between sovereignty and the exercise of powers by the State powers which had been, according to the Brexiters' opinion, confiscated by the European Union. A second legal problem, a more specifically British one, is then analysed: the compatibility between the referendum and Parliamentary sovereignty. Finally, this paper confronts the legal conception of sovereignty presented in the first two points with a more concrete approach to sovereignty which takes into account the globalization of law and economic interdependence between nations.

[fr] La souveraineté fut incontestablement le terme qui a été le plus manipulé durant la campagne sur le Brexit. Pourtant, ce concept est particulièrement difficile à saisir. L'angle d'attaque juridique est un bon point de départ afin de comprendre ses paradoxes et ses ambiguïtés. Tout d'abord, l'article a pour objectif d'expliquer les liens qui unissent la souveraineté et l'exercice des compétences étatiques qui ont été, selon l'opinion des Brexiters, confisquées par l'Union européenne. Un second problème juridique, propre au Royaume-Uni, est analysé : la compatibilité entre le référendum et la souveraineté du Parlement. Enfin, la contribution confronte la conception juridique de la souveraineté dégagée dans les deux premières parties à une approche plus concrète du concept qui prend en compte la globalisation du droit et l'interdépendance économique entre les nations et les contraintes qui en résultent.
[en] This presentation will explore what the Shakespearean screen adaptations released in the nineties have become in the twenty-first century. How have fan vidding on YouTube, videogames and social networks appropriated Kenneth Branagh's Henry V or Franco Zeffirelli's Hamlet, and interacted with them? How do actors (Claire Danes, Maggie Smith, Jonathan Rhys Meyers, etc.) now play with the intertext of their previous Shakespearean roles? How has the rise of TV series as an aesthetic and narrative form influenced these appropriations and ghosting effects? These issues will, in particular, be examined through online multimedia and transfiction.

[fr] Il s'agira d'explorer ce que les films shakespeariens des années 90 sont devenus au vingt-et-unième siècle. Comment les montages des fans sur YouTube, les jeux vidéo et les réseaux sociaux se sont-ils approprié le Henry V de Kenneth Branagh ou le Hamlet de Franco Zeffirelli, et comment ont-ils interagi avec ces films ? Comment des acteurs comme Claire Danes, Maggie Smith ou Jonathan Rhys Meyers jouent-ils à présent avec l'intertexte de leurs anciens rôles shakespeariens ? Comment le développement des séries télévisées comme forme esthétique et narrative a-t-il influencé ces appropriations et ces effets de palimpseste ? Ces enjeux seront notamment abordés à travers les concepts de multimédia et de transfiction.
[en] Recent research in Systemic Functional Linguistics and allied fields of enquiry into the construction of evaluative meanings has underlined the need for large-scale corpus-based research across genres. This paper presents the results of an initial analysis of a corpus of off-camera press briefings, given by NATO spokesman Jamie Shea during the military campaign in Kosovo in 1999. The focus of the study is Shea's use of adverbs and other sentence adjuncts such as "of course" and "as you know", which realise the semantic dimension of Obviousness, and occur in the corpus with a much higher frequency than in texts from other genres. An examination of the context of production of the discourse serves to underscore the speaker's determination to produce a convincing and persuasive text. Such a determination is encoded in part through evaluative sentence adjuncts. Adjuncts such as these contribute to textual cohesion and are illustrative of the resources employed by mediators to facilitate the acceptance of potentially contentious judgements and implications.

[fr] Les recherches récentes sur la construction du discours évaluatif, menées notamment en Linguistique Systémique Fonctionnelle (LSF), font apparaître un besoin de travaux de recherche dans des genres variés, s'appuyant sur des corpus importants. Nous présentons ici quelques résultats d'une première analyse portant sur un corpus composé de transcriptions de points de presse, donnés hors caméra, par le porte-parole de l'OTAN, Jamie Shea, durant la campagne d'intervention militaire au Kosovo en 1999. Nous nous sommes plus particulièrement intéressé à l'emploi d'adverbes ou d'expressions adverbiales comme " of course " ou " as you know ", qui réalisent la dimension sémantique de l'évidence, et apparaissent dans notre corpus avec une fréquence bien supérieure à celle que l'on constate dans les textes relevant d'autres genres. L'examen du contexte de production du discours permet de souligner la forte volonté du locuteur de produire un discours convaincant, qui emporte l'adhésion. Cette détermination est en partie encodée par l'emploi de locutions adverbiales de type évaluatif, qui contribuent à la cohésion textuelle et illustrent les ressources dont disposent les médiateurs pour faciliter l'acceptation de certains jugements et implications potentiellement contestables.
[en] This is the first study that takes into consideration part of the vast and unexplored correspondence of Turkish architect Sedad Hakkı Eldem. In particular, it analyzes the portion of the accessible letters of Eldem which focus on the geographical extension of the Ottoman-Turkish house. The rediscovery of vernacular architecture had an essential role during the formation of national identity in Turkey, and this phenomenon was not an isolated case in the panorama of modern architecture in the Mediterranean. Sedad Hakkı Eldem's letters show that he had established a network of correspondents from all over the former Ottoman world, who were investigating the range and breadth of the so-called Ottoman-Turkish House. These letters take their reader on a path through the experiences of a lifetime, highlighting Eldem's professional relationships and theories and his deepest architectural passions, and offering a more personal point of view than the conventional iconographic portrayal of the "State Architect".

[fr] Cet article présente une recherche inédite basée sur l'étude de la très vaste correspondance de l'architecte turc Sedad Hakkı Eldem. Il propose une analyse de la part de la production épistolaire de l'architecte qui porte sur l'extension géographique de la maison turco-ottomane. La redécouverte de l'architecture traditionnelle a joué un rôle primordial dans la formation en Turquie d'une identité nationale, phénomène qui se retrouve également dans les pays du bassin méditerranéen voisins. Les lettres de Sedad Hakkı Eldem permettent d'établir un réseau de correspondants, venant de tout le monde ottoman, qui enquêtaient sur l'étendue et la diversité des maisons dites turco-ottomanes. Elles offrent également un panorama des relations professionnelles de Eldem, de ses théories ainsi que de ses passions architecturales, donnant ainsi un aperçu plus personnel de cet architecte surtout connu comme l'" architecte d'État ".
[en] In 1954, a court in Buenos Aires acquitted Elena Teotina Haedo de Gaitán and the midwife Catalina Fuccia of the crime of abortion, using a legal concept known as the "attempt of impossible abortion". In their reasoning, the judges indicated that the pregnancy in question was impossible to verify scientifically and medically. This article explores the application of anti-abortion legislation in Argentina at mid-century, a period that historians have characterized as pronatalist. From the analysis of the judicial processes surrounding abortion, we consider different forms of control over women's bodies and reproduction.

[fr] En 1954, la Cour d'appel de Buenos Aires acquitte Elena Teotina Haedo de Gaitán et la sage-femme Catalina Fuccia du délit d'avortement en invoquant la figure juridique de la " tentative d'avortement impossible ", la grossesse étant scientifiquement et médicalement impossible à vérifier. Cet article examine l'application de la législation anti-avortement dans l'Argentine du milieu du xxe siècle, une Argentine considérée par l'historiographie comme pronataliste. L'analyse des processus judiciaires à l'œuvre permet également d'examiner les formes de tutelle sur le corps et la reproduction des femmes.
[en] This chronicle proposes a reflection on the interest of an environmental history of tourism in order to better grasp the current stakes of the "transition" of tourism towards a sustainable model. This environmental history includes, but is not limited to, nature tourism. More generally, it focuses on the interactions between tourism, in all its forms and dimensions, and the environment. This word is understood as an all-encompassing term, integrating all the biotic and abiotic elements, human and non-human, in which societies are necessarily embedded. After a brief reminder concerning the academic field of environmental history, the article offers an assessment of the work carried out in this field on tourism, examines a few issues that it would seem judicious to explore in greater depth and, finally, questions some of the current avatars of "sustainable" or "green" tourism. In filigree, this column defends the multidisciplinary interest of political ecology studies to grasp the place of tourism in the current ecological disaster.

[fr] Cette chronique propose une réflexion sur l'intérêt d'une histoire environnementale du tourisme pour mieux saisir les enjeux actuels de la " transition " du tourisme vers un modèle durable. Cette histoire environnementale intègre le tourisme de nature sans s'y limiter. Elle s'appesantit plus généralement sur les interactions nouées entre le tourisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses dimensions, et l'environnement. Ce dernier est appréhendé comme un terme englobant, intégrant l'ensemble des éléments biotiques et abiotiques, humains et non humains, dans lesquels sont nécessairement immergées les sociétés. Après un petit rappel concernant le champ académique de l'histoire environnementale, l'article propose un bilan des travaux menés dans ce domaine sur le tourisme, examine quelques pistes qu'il paraît judicieux d'approfondir et questionne, enfin, certains des avatars actuels du tourisme " vert " ou " durable ". En filigrane, cette chronique défend l'intérêt pluridisciplinaire des études de political ecology pour saisir la place du tourisme dans le désastre écologique actuel.
[en] World Youth Days (WYDs) are international meetings of young people organized by the Catholic Church every two or three years. They are held in a different city each time. Launched in 1985, they were an important component of Pope John Paul II's "New Evangelisation". They were then continued by the next popes, Benedict XVI and Francis. The most recent festival took place in Panama in 2019. Studying these great itinerant and global celebrations as strategic devices of religious education and socialization shows how a denominational institution, the Catholic Church, has sought to adapt to the end of inherited religious identities, caused by the "failure" in the traditional vehicles of transmission that were family and school. After presenting the context in which WYDs emerged, this article analyses the means used by their organizers to "transmit religion" before evaluating their impact in the short and medium term. The survey draws on the existing scientific literature on the subject, interviews with former protagonists and information gathered from ecclesiastical archives in Rome, Paris, Ottawa, Quebec City, and Manila.

[fr] Les Journées mondiales de la jeunesse (JMJ) sont organisées tous les deux ou trois ans sous la forme d'une rencontre internationale de jeunes qui se tient à chaque fois dans une ville différente. Institutionnalisées en 1985 par Jean-Paul II, qui en a fait un des principaux leviers de sa " nouvelle évangélisation ", elles ont été reprises à leur compte par ses successeurs Benoît XVI et François. La dernière édition en date a eu lieu à Panama en 2019. Étudier ces grandes fêtes itinérantes et globales comme des dispositifs d'éducation et de socialisation religieuses permet de saisir comment une institution confessionnelle, l'Église catholique, a cherché, depuis le milieu des années 1980, à s'adapter à la fin des identités religieuses héritées, provoquée par la " panne " des vecteurs traditionnels de transmission que constituaient la famille et l'école. Après avoir présenté le contexte dans lequel les JMJ sont apparues, cet article analyse les moyens qu'elles mettent en œuvre pour " transmettre la religion " avant d'évaluer leurs effets sur le court et le moyen terme. L'enquête mobilise la littérature scientifique existant sur le sujet, des entretiens avec d'anciens protagonistes et des informations recueillies dans des archives ecclésiastiques de Rome, Paris, Ottawa, Québec et Manille.
[en] During the last centuries of the Middle Ages, poison seems to have played an important role in Castilian political life, and many authors of chronicles and medical treatises pay attention to the reality of this phenomenon. The article focuses on the use of poison by the Trastamaras, and on its political consequences. We attempt to show the impact of poison on the imagination of contemporaries and on the reality of this practice by members of the Trastamara dynasty, and to demonstrate that references to poison are essentially propagandandistic arms in the service of power.

[fr] Durant les derniers siècles du Moyen Âge, le poison semble avoir joué un rôle important dans la vie politique castillane, et plusieurs auteurs de chroniques ou de traités médicaux ont prêté attention à la réalité de ce phénomène. Notre article se centrera sur l'usage du poison chez les Trastamare et ses conséquences politiques. Nous souhaiterions montrer l'impact du poison dans l'imaginaire des contemporains et la réalité de cette pratique dans la dynastie Trastamare. Le présent article s'attachera enfin à démontrer que les références au poison sont avant tout des armes propagandistiques au service du pouvoir.
[en] The discussion about a real Christ's illegitimacy has remained restricted to the patristic time, then to the antijudaic polemic. However, the nature of Joseph's fatherhood was the subject of numerous discussions in the Late Middle Ages, in the context of new interests for this character who was remained until then in the shadow. In the beginning of 15 th century, Gerson forcefully asserted the complete legitimacy of this fatherhood, justified by the matrimonial bond and nutritive and protective functions. However, strong reticences have remained and Joseph did not stand out as a model of fatherhood. The story of his doubts was the subjet af various interpretations, in texts and images, which tried to relieve its similarity with a jeolousy scene of a deceived husband. Gradual emergence of the Holy Family theme confirms the tendency to enhance the value of a legal fatherhood defined by the matrimonial bond, to the detriment of illegitimacy

[fr] Si le débat sur une bâtardise réelle du Christ est resté limité à l'époque patristique puis à la polémique anti-juive, la nature de la paternité de Joseph a fait l'objet de multiples discussions à la fin du Moyen Âge, dans le cadre d'une remise en valeur de ce personnage jusqu'alors un peu effacé. La pleine légitimité de cette paternité, fondée sur le lien matrimonial et sur les fonctions nourricières et protectrices, est affirmée avec beaucoup de force par Gerson au début du XVe siècle. Pourtant, les réticences restent fortes, et Joseph ne s'impose pas comme un modèle de paternité. L'épisode de ses doutes fait l'objet de nombreuses interprétations, dans les textes et les images, qui tentent d'atténuer sa ressemblance avec une scène de jalousie d'un mari trompé. L'émergence progressive du schéma de la Sainte Famille confirme la tendance à la valorisation d'une paternité légitime fondée sur l'union matrimoniale, au détriment de la bâtardise.
[en] Using the Parisian bakery industry and its workers' organisations as a starting point, this article examines how constituted political groups engaged with the Commune through petitions and letters. It seeks to understand what the form of these communications reveals about the prevailing political imaginations during this brief yet intense revolutionary episode. We will observe that an inclusive conception of representative government prevailed, wherein intermediary bodies played as significant a role in decision-making as formal power structures.

[fr] En prenant appui sur le monde de la boulangerie parisienne et ses organisations ouvrières, cet article étudie la manière dont les groupes politiques constitués s'adressèrent à la Commune, via des pétitions et des lettres, afin de saisir ce que la forme de ces adresses révèle des imaginaires politiques en vigueur pendant ce court mais intense épisode révolutionnaire. Nous verrons que prévalait une conception inclusive du gouvernement représentatif communard, en vertu de laquelle les corps intermédiaires participent tout autant à la prise de décision que le pouvoir formel.
[en] Since the late 1990s, Nigerians of all socio-professional categories appropriated mobile telephony. Several surveys of mobile telephony operators, social and professional groups (customers) and the Multisectoral Regulatory Agency (ARM), now become Telecommunications Regulatory Agency and Post (ARTP), have shown that the cell network has successfully integrated different territorial levels in Niger. At the city level, long marginalized outlying areas by public policies were integrated into the city center. Everywhere, points of sale and antennas have marked the urban landscape. Beyond the room, the neoliberal economic model imported from the West, has adapted to the realities of a regional economy dominated by the informal but more or less controlled and regulated by constantly renewed technological innovations in the field of mobile telephony.

[fr] Depuis la fin des années 1990, les Nigériens de toutes les catégories socioprofessionnelles se sont approprié la téléphonie mobile. Plusieurs enquêtes réalisées auprès des opérateurs de la téléphonie mobile, des couches socioprofessionnelles (clientèle) et de l'Agence de régulation multisectorielle (ARM) devenue aujourd'hui Agence de régulation des télécommunications et de la poste (ARTP), ont permis de montrer que le réseau cellulaire a réussi à intégrer différentes échelles territoriales au Niger. À l'échelle de la ville, les quartiers périphériques longtemps marginalisés par les politiques publiques, ont été intégrés au centre-ville. Partout, les points de vente et les antennes ont marqué le paysage urbain. Au-delà du local, le modèle économique néolibéral importé de l'Occident s'est bien adapté aux réalités d'une économie régionale dominée par l'informel mais plus ou moins contrôlée et régulée par les innovations technologiques sans cesse renouvelées dans le domaine de la téléphonie mobile.