BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A lie in its linguistic realisation is a speech act consisting in saying what one believes to be false with the intention of deceiving one's interlocutor. It is not marked in language, but certain clues help to detect it in discourse. This contribution, based on a corpus in French and German, analyses deceitful contents in a pragmatic perspective. The corpus consists of documents taken from marketing and advertising material. The analysis takes into account European legislation concerning misleading commercial practices and aims to identify some facts of language that, without specifically constituting a lie, favour its implementation in commercial communication.

[fr] Le mensonge, dans sa réalisation linguistique, est un acte de langage consistant à dire ce que l'on croit faux avec l'intention de tromper son interlocuteur. Il n'est pas inscrit en langue, mais certains indices permettent de le détecter en discours. Cette contribution s'appuie sur un corpus en langues française et allemande pour étudier le mensonge dans une perspective pragmatique. Le corpus est constitué de documents empruntés au marketing et à la publicité. L'analyse prend en compte la législation européenne concernant les pratiques commerciales trompeuses et se fixe pour objectif de repérer certains faits de langue qui, sans relever spécifiquement du mensonge, constituent des supports favorables à sa mise en œuvre dans la communication commerciale.
[en] This text focuses on 51 letters of a young man from Pra-Soubeyran, a small town located at the foot of the lower French Alps, in the Barcelonette valley. Each one of these letters was addressed to his parents in Mexico from 1902 to 1905. He was hired as a worker for an important cloth store (Las Fábricas Universales), founded by a successful group of immigrants –among them, one of his own cousins– from the same valley. The aim of this work is to expose the relationship of those young workers at public and private spaces. His feelings of a strong homesick and the contempt he developed towards his new place of residence, are key elements for understanding his decision to return to his village, without having accomplished his original goal: provide financial aid to his parents. This attitude which seems is understandable considering his rural origins. Other elements (both objective and subjective) would also affect his condition, helping us to understand his alienation in Mexico and the utterly failure of his long- desired homecoming (he died before achieving it).

[fr] Dans ce texte on étudie 51 lettres d'un jeune homme né à Pra-Soubeyran, petit village de la vallée de Barcelonnette au pied des Basses Alpes françaises. Elles furent toutes adressées à ses parents, de Mexico, entre 1902 et 1905. Il fut engagé comme commis dans un grand magasin de vêtements et de nouveautés (Las Fábricas Universales), fondé par un groupe d'immigrants, venant de cette vallée, dont l'un d'eux était son cousin. L'objet de notre propos, est de définir la relation de cet homme aux "espaces". La découverte de son mépris par rapport à son nouveau lieu de vie et la nostalgie si profonde de son hameau, le poussent à retourner vers sa terre natale, sans avoir accompli son désir initial, d'aider économiquement ses parents. Ce qui paraît logique si l'on observe ses origines paysannes. Cependant, à cette situation, viendront s'ajouter d'autres éléments –objectifs et subjectifs–, qui expliqueront son manque d'adaptation à ce pays qu'est le Mexique et peut-être même, l'échec de son retour (puisqu'il est mort avant de revenir en France).
[en] The current debate on the visibility of religion in the public space echoes the one which had accompanied the adoption of the Act of Separation of Church and State over a century ago. In this regard, the Act of 11 October 2010 marks a clear break with the liberal solutions based on the 1905 Act pertaining to the expression of religious beliefs. The orientation of these two texts is at first sight different. However, if conclusions are to be drawn for the present time, it is necessary to first question the relevance of such a comparison of two acts quite different and distant over time.

[fr] Le débat actuel sur la visibilité des religions dans l'espace public fait écho à celui qui avait accompagné il y a plus d'un siècle le vote de la loi de Séparation à la Chambre des députés. À cet égard, la loi du 11 octobre 2010 marque une rupture profonde avec les solutions libérales qui se dégagent de la loi de 1905 en matière d'expression des croyances religieuses. Mais si l'orientation de chacun de ces deux textes est a priori opposée, il faut, si l'on veut en tirer des conclusions pour le présent, commencer par interroger la pertinence d'une telle mise en perspective de ces deux lois si différentes et tellement éloignées dans le temps.
[en] The reintroduction of the concept of private property and the establishment of a real estate market in Poland since 1989, have permanently changed the housing sector. The homeownership was restored; however, its implementation has not been simple and resulted in the creation of complex forms of ownership. This paper aims at explaining in detail how the housing sector has been restructured, shedding the light on the different ownership status that have multiplied in the recent years. Additionally, it analyses contemporary social and spatial conflicts provoked by changes in the ownership.

[fr] La réintroduction de la notion de propriété privée et la mise en place d'un marché de l'immobilier libéral en Pologne après 1989 a durablement bouleversé le secteur de l'habitat. De nouveau rendue possible, l'accession à la propriété n'a pourtant pas été évidente à mettre en place et les statuts de propriété sont encore aujourd'hui extrêmement complexes. Cet article a pour but d'expliquer en détail la manière dont le secteur de l'habitat s'est restructuré, mais aussi de rendre plus lisibles les statuts de propriété qui se sont multipliés ces dernières années ainsi que d'analyser les conflits sociaux et spatiaux qui résultent de l'accession à la propriété aujourd'hui.
[en] Old Delhi, long called the "Walled City" in contrast with the new town built by the British in the early twentieth century, is only one of the seven cities founded in succession on the territory of the present megalopolis, each of them adding to the architectural heritage, more or less maintained, which is the mark of the city. The paper presents the voice of various contemporaneous Indian writers, commenting on this city both inhabited by its own past and today fast changing in order to assert itself as the "World City," true capital of a multi-legendary Shining India.

[fr] La vieille Delhi, longtemps appelée " walled city " par opposition à la nouvelle ville construite par les Britanniques au début du xxe siècle, n'est qu'une des sept villes qui se sont succédé sur le territoire de l'actuelle mégalopole, chacune ajoutant au patrimoine monumental, plus ou moins entretenu, qui est le sceau de la ville. L'article présente la voix de divers écrivains contemporains, essentiellement hindiphones, sur cette ville à la fois habitée par son propre passé, et aujourd'hui en pleine mutation, pour s'imposer, en tant que " world city " comme capitale de l'Inde globalisée, cette " Shining India " de tous les espoirs.
[en] Although less famous than Pauline Kergomard, Suzanne Herbinière-Lebert (1893-1985) made a crucial contribution to the building of the French pre-school system (écoles maternelles) in the 20th Century. Beginning as a substitute teacher, she found her way in the Ministry of Education and eventually became Inspectrice Générale in 1956. To understand what made her career possible, this article argues that her career in the education system went close with her involvement as a transnational actor first in AGIEM (Association Générale des institutrices des écoles maternelles publiques) then in OMEP (Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire). This mutually profitable relationship was evidenced in 1931 when she organized a significant International Children Congress or from 1948 until 1977 when she was involved in OMEP. Promoting the "French pre-school model" was a way for her to gain ground in national as well as transnational arenas, taking advantage of her position at both levels while moving between them.

[fr] Moins célèbre que Pauline Kergomard, Suzanne Herbinière-Lebert (1893-1985) a contribué de manière décisive au développement de l'école maternelle française au XXe siècle. Débutant comme simple stagiaire suppléante en 1912, elle gravit tous les échelons de l'Éducation nationale jusqu'au poste d'Inspectrice générale en 1956. Pour en comprendre les ressorts, cet article met en relation sa carrière professionnelle avec son engagement associatif transnational au sein de l'AGIEM (Association générale des institutrices des écoles maternelles publiques) puis de l'OMEP (Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire), en montrant comment l'un et l'autre se sont mutuellement entretenus, du retentissant Congrès international de l'enfance qu'elle organise en 1931, jusqu'à son infatigable action à l'OMEP entre 1948 et son retrait en 1977. La promotion d'une " éducation maternelle à la française " a permis à Herbinière-Lebert d'occuper la scène tant nationale que transnationale et de circuler de l'une à l'autre en en tirant tous les bénéfices.
[en] In response to the questioning of strongly value-based models of national integration in the course of pluralization and individualization in Western societies, conservatives respond by clinging to traditional models of legitimate culture and representation, e.g. in the sense that a particularly recognizable and symbolically binding and obligatory element of a nation is its Christian heritage. In the present contribution, this will be examined by classifying the "Alternative for Germany" (AfD) on the basis of its nationwide platform of 2016, the Bundestag election manifesto of 2017 and its European election manifesto of 2019. It is shown that the AfD takes national conservative positions, especially the idea of national sovereignty and the ethnic-cultural dimension of national identity. In doing so, it consistently links the cultural-religious elements with anti-Islamic and immigration policy statements, albeit more softly than other right-wing populist parties, and contrasts this with various varieties of a universally oriented, novel leftist identity policy. As a result, right-wing populists not only radicalise national conservatism, but also transform it, among other things by secularizing it.

[fr] À la remise en cause des modèles d'intégration nationale qui sont fortement basés sur des valeurs conservatrices, telle qu'elle est observée dans les sociétés occidentales au cours de la pluralisation et de l'individualisation, les conservateurs répondent en s'accrochant aux modèles traditionnels de culture et de représentation légitimes, par exemple dans le sens où un élément particulièrement reconnaissable et symboliquement contraignant et obligatoire d'une nation est son héritage chrétien. Dans la présente contribution, cette question est examinée en classant l'" Alternative pour l'Allemagne " (AfD) sur la base des grandes lignes du programme national de 2016, du programme électoral au Bundestag de 2017 et de son programme électoral européen de 2019. Dans ce contexte, le parti relie systématiquement les éléments culturels et religieux aux messages anti-islamiques et aux politiques d'immigration, même s'il le fait plus doucement que d'autres partis populistes de droite, et les oppose à diverses variétés d'une politique identitaire de gauche novatrice qui se veut universelle. En conséquence, les populistes de droite non seulement radicalisent le conservatisme national, mais le transforment aussi, entre autres en le sécularisant.
[en] AbstractThe history of the cultural connections between piano builders and their purchasers in nineteenth-century Russia explores a ripe period in Russian culture after the advent of piano manufacturing in 1810 and illuminates the ways in which artisans and entrepreneurs transformed the music industry into an instrument of social change. After 1850 entrepreneurs sought to change the industrial landscape into an advanced cultural beacon as they gradually introduced noveishii, or modern, technical improvements in the instrument's construction and design. The number of piano manufacturers in Moscow and St. Petersburg increased almost tenfold, from four to more than thirty between 1810 and 1860. The piano's growing popularity rests primarily on three developments taking place in culture and society, namely : (1) the achievements of domestic manufacturers ; (2) imperial patronage of music and institutions ; and, (3) the successful marketing of the piano as a symbol of wealth and social status. After 1881, Russian manufacturers began to lose their leadership in the manufacture of pianos, as America, England, and Austria offered greater resources and opportunities for the sale and promotion of the instrument.

[fr] RésuméMuses techniques : les facteurs de pianos en Russie, 1810-1881.L'histoire des rapports culturels entre les facteurs de pianos et leurs clients dans la Russie du xixesiècle explore une riche période de la culture russe qui coïncide avec les débuts de la fabrication de pianos en 1810 : elle révèle la façon dont les artisans et les industriels firent de l'industrie musicale un facteur de changement social. Après 1850, ceux-ci tentèrent de faire de leur industrie un fer de lance culturel en introduisant progressivement la modernité avec des améliorations techniques dans la conception et la construction de l'instrument. Le nombre de facteurs de pianos à Moscou et Saint-Pétersbourg fut pratiquement décuplé, passant de quatre en 1810 à plus de 30 en 1860. La popularité du piano est due à trois changements survenus dans la culture et la société, à savoir : 1. les progrès de la facture russe ; 2. la protection impériale de la musique et du monde musical ; 3. la promotion réussie du piano en tant que symbole de fortune et de position sociale. Après 1881, les facteurs de pianos russes commencèrent à perdre leur avance face aux États-Unis, l'Angleterre et l'Autriche dont les stratégies de vente et de promotion de l'instrument étaient meilleures.
[en] The years between 1480 and 1530 in the former Burgundian Netherlands are characterized by an almost permanent state of war, in link with alliances and reversal of alliances, but mainly due to the antagonism between the Habsburg and Valois families. In terms of defensive architecture, the appearance, diffusion and use of powdered artillery have caused slow adaptations during more than a century. The prime contractors, traditionally the construction specialists, have gradually given way to men of war and artillerymen for the design phases.At the crossroads of European military cultures, this territory constitutes a true experimental laboratory combining medieval tradition and technical innovation. Existing structures still persist: the retaining wall, the curvilinear boulevard, the fire openings. However " novelties " appear after about 1480: horseshoe-shaped boulevards, earth-made ramparts and advanced terraces, oblique and then rhomboidal or curved parapets, caponnieres. Other elements include for example the combination of drawings and models to facilitate the design. This characterized in fact a mix of tradition and a modernity.

[fr] Le demi-siècle 1480-1530, dans les anciens Pays-Bas bourguignons, est marqué par un état de guerre quasi permanent au gré des retournements d'alliances, mais principalement en raison de l'antagonisme entre Habsbourg et Valois.En architecture défensive, l'apparition, la diffusion et l'usage de l'artillerie à poudre en poliorcétique ont causé de lentes adaptations, pendant un bon siècle. Les maîtres d'œuvre, traditionnellement spécialistes du matériau font peu à peu place pour la conception à des hommes de guerre et à des artilleurs.À la croisée des cultures militaires européennes, ce territoire se révèle un véritable laboratoire expérimental mêlant tradition médiévale et innovation technique. Des organes existants persistent : la fausse braye, le boulevard curviligne, les ouvertures de tir. Les " nouveautés " apparaissent après 1480 environ : boulevard en fer à cheval, remparement des murs et terrées avancées, parapet oblique, rhomboïdal puis courbe, moineau, forteresses militaires, processus de conception utilisant dessins et maquettes. Mélange donc de tradition et d'une ébauche de modernité.
[en] From Antiquity to modern times, historiography has been creating a myth on the Etruscan woman, regularly depicted as more independent, more respected and more socially integrated that her Greek or Roman counterpart. A major piece of evidence invoked in defense of this theory is the matronymic, the mother's name, which the Etruscans included in their onomastic formula. But in order to really understand the function and social implications of the matronymic, one must find out exactly where and how it was used. An analysis of the corpus of inscriptions of Hellenistic Tarquinia reveals that the matronymic was a relatively rare onomastic element, subordinate to the patronymic, and used primarily by the aristocracy to highlight their social and family connections: indeed, matronymics seem to have been used as a way to pay tribute more to the mother's family than to the mother herself.

[fr] De l'Antiquité jusqu'aux temps modernes, l'historiographie a créé un mythe autour de la femme étrusque, régulièrement présentée comme plus indépendante, respectée et socialement intégrée que la femme grecque ou romaine. Cette théorie est justifiée, entre autres, par la formule onomastique étrusque, dans laquelle était inclus le matronyme (le nom de la mère). Mais pour réellement comprendre la fonction et les implications sociales du matronyme, il faut se pencher sur les conditions d'utilisation de cet élément onomastique. En analysant le corpus épigraphique de Tarquinia de l'époque hellénistique, nous constatons que le matronyme est un élément onomastique relativement rare, subordonné au patronyme, et utilisé principalement par l'aristocratie pour mettre en valeur ses liens sociaux et familiaux : en effet, la fonction du matronyme semble être celle de rendre hommage à la famille de la mère plus qu'à la mère elle-même.
[en] This research project comes from a shared interest between a choreographer and a researcher in urban planning, on how one relates to space, to oneself, and to others, paying particular attention to emotion, memories, and everyday experience. This exploratory approach relies on constant choreographic presence for the inhabitants and local players in Porte de la Chapelle – a working-class neighbourhood in Paris. This artistic gesture is open to all forms of commitment and participation, while creative process influences research protocol. The goal is to use dance in order to offer the conditions for a perpetually renewable experiment that reveals the sensory relationships locals can have to their neighbourhood, while opening up other possible ways of inhabiting their surroundings. One year into the project, we can begin to see that fuzziness and hybridity appear to be the conditions that allow access to knowledge, while underlining the potential of dance to recapture the political dimension of public spaces and ultimately, of one's inhabit.

[fr] Ce projet de recherche est né de la proximité des questionnements d'une chorégraphe et d'une urbaniste autour du rapport à l'espace, à soi, à l'autre, dans une attention portée aux vécus, aux affects et aux mémoires. La démarche exploratoire qui en découle repose sur la proposition, dans la durée, d'une permanence chorégraphique pour les habitants et acteurs du quartier populaire de la Porte de la Chapelle à Paris. Le geste artistique se veut ouvert à toute forme d'engagement et de participation et le protocole de recherche codéterminé par le processus de création. L'enjeu est de créer, par la danse, les conditions d'une expérience renouvelée dévoilant les relations sensibles des habitants à leur quartier tout en ouvrant à d'autres (co-)habiter possibles. La première année de mise en œuvre laisse entrevoir combien l'hybridation et le flou s'instaurent comme condition d'accès à la connaissance, en même temps qu'elle souligne le potentiel de la danse comme ressaisie de la dimension politique des espaces publics et in fine de l'habiter.
[en] In a hierarchical African rural society highly integrated into the market economy, monetary flows are inscribed in complex chains of solidarity and power which combine accumulation and redistribution, " community " initiatives included. The village development committees, which mobilize the population to implement community amenity projects, are the focus of intense competition with regard to their funding. The popular savings and credit banks which are expanding fast in the villages fulfil an essential function, though their social impact might be uneven. The newly‑formed peasant organizations are trying to find their way with respect to access to reliable funding sources and the gradual attainment of financial autonomy.

[fr] Dans une société rurale africaine très hiérarchisée et profondément intégrée dans l'économie marchande, les flux monétaires s'inscrivent dans des chaînes complexes de solidarité et de pouvoir, conjuguant accumulation et redistribution, y compris dans le cadre des initiatives " communautaires ". Les comités de développement villageois, qui mobilisent la population pour la réalisation d'équipements collectifs, sont le lieu d'une compétition intense à travers le financement de ceux‑ci. Les caisses populaires d'épargne et de crédit, en pleine expansion dans les villages, remplissent une fonction essentielle, mais dont l'impact social pourrait être inégal. Quant aux jeunes organisations paysannes, elles cherchent leur voie en matière d'accès à des sources sûres de financement et d'accession progressive à l'autonomie financière.
[en] Constance Markievicz (1868-1927), née Gore-Booth, is best known for her active involvement in nationalist politics in Ireland. Her social conscience very early contrasted with the lifestyle of the privileged circles in which her family moved. She gained a reputation as a landscape painter before she became politically active and joined Sinn Féin and Inghinidhe na hÉireann (Daughters of Ireland). During the Irish revolutionary period, she took arms to fight for an independent republic, and used her artistic talents to promote first the nationalist and then the anti-Treaty causes. Her journalistic and artistic work provided alternative models for women's role in society at a time when their rights were being marginalised. The purpose of this book is to show how she weaponised visual journalism and strategies to inspire other women to action.

[fr] Constance Markievicz (1868-1927), née Gore-Booth, fille d'une riche famille anglo-irlandaise, ne semblait en rien destinée à prendre les armes pour l'indépendance irlandaise et la cause des femmes. Femme et journaliste engagée, elle œuvre à la diffusion d'idéaux républicains, socialistes et féministes lors de la période révolutionnaire. Elle se bat aux côtés des hommes et appelle les femmes à s'engager pour la cause. Consciente du pouvoir des images, elle exploite ses talents artistiques pour transmettre ses idées politiques et mobiliser le public dans la lutte pour l'indépendance. Actrice puis dramaturge, elle revisite le récit national exclusivement masculin, afin que l'engagement politique des femmes entre dans la mémoire collective. L'objet de cet ouvrage est de montrer comment les œuvres de Constance Markievicz, armes au service de son activisme multiforme, lui ont permis d'exprimer et de mettre en scène sa résistance, dans l'espoir d'inspirer ses contemporaines.