BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The arts are a vehicle for encounters and dialogue between people. With the Covid-19 pandemic, social and family relationships diminish due to confinement. From this perspective, the project Grandpa/ma, let me paint your story was awarded, by the Murcia City Council in the Cultural Reactives call for proposal. The initiative consisted in the creation of a virtual map after collecting children's artistic works generated from stories told by their grandfathers and grandmothers about an event that took place in different parts of the city of Murcia. The main aim was to incorporate artistic mediation as a tool for social inclusion, participation, and intergenerational dialogue in a virtual environment. The intervention was based on a research methodology based on biographical-narrative life stories and visual ethnography. The experience has shown how images help to generate emotional links with heritage and that collaborative artistic practices are a vehicle for cultural democracy and active interrelation among citizens from different generations.

[es] Las artes son un vehículo de encuentro y diálogo entre personas. Con la pandemia de la Covid-19 las relaciones sociales y familiares disminuyen debido al confinamiento. Desde esta perspectiva surge el proyecto: Abu, déjame que pinte tu cuento, concedido por el Ayuntamiento de Murcia en la convocatoria de Reactivos Culturales.&nbsp; La iniciativa consistió en la realización de un mapa virtual tras recopilar obras artísticas infantiles generadas a partir de historias narradas por sus abuelos y abuelas sobre un suceso vivido en diversos lugares de la ciudad de Murcia.&nbsp; La finalidad principal fue incorporar la mediación artística como herramienta de inclusión social, participación y diálogo intergeneracional en un entorno virtual. La intervención se fundamentó en una metodología de investigación basada en las historias de vida biográfico-narrativas y en la etnografía visual. La experiencia ha demostrado cómo las imágenes ayudan a generar vínculos emocionales con el patrimonio y que las prácticas artísticas colaborativas son un vehículo para la democracia cultural e interrelación activa entre ciudadanos de diferentes generaciones.
[en] This is a preliminary exploratory study of reading among university students. It aims to analyze their actual reading practices, not the reading skill itself. We describe the study-related reading practices of a sample of 243 psychology students and 156 teacher trainees from the University of Barcelona, applying un indirect measurement test of their exposure to written material and establishing a correlation between exposure and academic level. We also describe types of material support that students use during study-related reading. The analysis of our own students' study-related reading is not only a theoretically and methodologically complex task, but an academically committed one as well, since it involves an examination of our own teaching system.

[es] El presente es un primer estudio exploratorio que tiene como objetivo la descripción de las lecturas de los estudiantes universitarios a partir de su exposición al material impreso de manera diferencial. No se trata de estudiar la capacidad de lectura concebida como habilidad, sino de describir las prácticas o el ejercicio de tal habilidad. Se describen las lecturas de estudio (y no las lecturas de otro tipo) de una muestra circunscrita de 243 estudiantes de Psicologia y de 156 estudiantes de Magisterio de la Universidad de Barcelona. Para ello aplicamos un test de medida indirecta de la exposición al material escrito y establecimos la correlación con el nivel académico de los alumnos. Por otra parte, realizamos una breve descripción del tipo de soporte material que usan los estudiantes durante su lectura universitaria. El estudio de las prácticas de lectura en un grupo definido de lectores, cuando son nuestros propios estudiantes, es una tarea no sólo teórica y metodológicamente compleja, sino también comprometida profesionalmente, en tanto implica interrogarse sobre el propio sistema de enseñanza.
[en] Sooner or later, on-line methodologies are bound to become an important part of psychotherapy and/or psychological intervention. Among the first questions that arise are those related to professional ethics, since these new learning environments introduce new contexts and situations that are not provided for in current deontological guidelines. To addressthis question, a number of work groups active in the field of health sciences have devised ethical codes. However, none of these codes make specific reference to ethical principles in on-line psychotherapy. As a result, the Ethical Commission of the College of Psychologists of Catalonia has created a work group for application iiz clinica psychology and psychotherapya set of basic ethical principles. We review the ethical principles presented in the best known codes and put forward our proposal for guidelines for psychotherapy and psychological intervention.

[es] Parece lógico pensar que tarde o temprano el modo en linea en tareas relacionadas con la práctica de la psicologia, entre ellas la práctica de la psicoterapia y/o intervención psicológica, será una realidad cotidiana. Una de las primeras cuestiones que se genera alrededor de esta problemática es la relacionada con la ética y la deontologia profesional, ya que se introducen nuevos temas y situaciones no previstas en los códigos deontológicos al uso. Para resolver esta cuestión se plantea la idea de unos códigos éticos comunes a grupos de disciplinas similares, relacionadas con las ciencias de la salud, y algunas propuestas mas centradas en salud mental. Ninguna de ellas hace referencia específicamente a principios éticos en la psicoterapia en línea. Frente a este panorama, la Comisiónde Deontologia del Colegio de Psicólogos de Cataluña ha formado un grupo de trabajo sobre principios deontológicos y éticos básicos para aplicación en la psicología clínica y psicoterapia. Para ello se realiza una revisión de los principios éticos disponibles en algunos códigos más conocidos y se realiza una propuesta de código para la psicoterapia/intervención psicológica.
[en] Shall we consider older people as a collective deserving special protection? That is the starting point for the subject of the present study. The difficulty to establish the age barriers, linked to the fact that the age cannot be considered the unique and exclusive criteria of vulnerability, give us rise to reconsider the writing of the art. 111-2 c) of the Consumer Catalan Code.

[es] ¿Puede considerarse que las personas mayores son un colectivo que merece una especial protección? Esta es la pregunta que sirve como punto de partida al análisis que realiza el presente artículo. La dificultad de establecer las fronteras de edad unido al hecho de que la edad no puede ser considerado un parámetro exclusivo de vulnerabilidad nos conduce a replantear la redacción del art. 111-2 c) del Código de Consumo de Catalunya.
[en] This article intends to explore the places in which María Zambrano either refers to Simone Weil or sets up a dialogue with her. Those places (books, her personal library, her correspondence) allow to reflect on the traits shared by both thinkers and to emphasize their evident consonances. However, to pay attention to these consonances doesn't at all imply that their non-less evident dissonances should be denied.

[es] El presente artículo se propone indagar los lugares en los que María Zambrano se refiere a Simone Weil o dialoga con ella. Esos lugares (libros, biblioteca personal, correspondencia) permiten reflexionar acerca de los rasgos que comparten ambas pensadoras y, también, subrayar las evidentes consonancias que se manifiestan entre ellas. Atender a sus consonancias no supone en modo alguno negar sus disonancias, asimismo evidentes.
[en] It is a fact that Maria Zambrano is linked to the media, or, more concisely, to the press. Along with the publication of articles in national and international journals, her essays and philosophical articles were also published in specialist journals. Hence, her contribution and influence are more than proven. This study aims to shed some light on a specific group of manuscripts in which the writer's life experience, the cities she lived in, the intellectuals, poets and artists she met, return to the reader something of the "lost" memory of the twentieth century. There are more than sufficient connections between the profession of journalism and Maria Zambrano's work to justify a study of her work from this perspective.

[es] Es un hecho que María Zambrano se encuentra vinculada al medio de la prensa escrita. A través de la publicación de artículos en diarios nacionales e internacionales, así como de ensayos y artículos filosóficos en revistas especializadas, queda más que probada su contribución e influencia. Este estudio pretende arrojar luz sobre un determinado grupo de trabajos en los que la experiencia vital de la escritora,las ciudades donde vivió, los intelectuales, poetas o artistas que conoció devuelven al lector parte de la memoria "perdida" del sigloxx. Creemos que existen suficientes vínculos entre la propia profesión del periodismo y la obra de María Zambrano para justificar un estudio de su obra desde esta perspectiva.
[en] In 1946, Raffaello Viola wrote a long essay of nearly thirty pages entitled "Moral character and poetry taste in Italian Literature (historical excursus)", published as an insert in the Journal of Aesthetic Ideas (Revista de Ideas Estéticas) in Madrid. At the time, he was an Italian lector at the University of Salamanca and had authored a new book on the poetry of Giovanni Pascoli. Rereading Viola's essay nowadays, with the benefit of hindsight, outlines a critical interpretive paradigm to study the readings and translations of Italian Literature in post-war Spain.

[es] En 1946, Raffaello viola escribió un largo ensayo de casi treinta páginas titulado "Carácter moral y gusto poético en la literatura italiana según una interpretación de 1946", publicado como separata de la Revista de Ideas Estéticas en Madrid. Por entonces, era lector italiano en la Universidad de Salamanca, y había escrito un nuevo libro sobre las ideas poéticas de Giovanni Pascoli. Al releer el ensayo de Viola con la perspectiva del tiempo transcurrido, se perfila un paradigma interpretativo esencial para el estudio de la memoria de las traducciones y lecturas de los textos poéticos italianos durante la época de la posguerra en España.
[en] Together with the notions of form and reduction, phenomenon is a key concept for understanding the critical development of phenomenology in the works of María Zambrano. This article argues that one has to interpret the notion as a reply to several problems within epistemology. Furthermore, the article shows that phenomenon is closely related to the notion of form, the latter being the expressive product of the former.

[es] El fenómeno, junto con la noción de forma y reducción, es uno de los conceptos clave para entender el desarrollo crítico que hace María Zambrano de la fenomenología. Este artículo sostiene que hay que interpretar la noción como la respuesta a varios problemas dentro de la epistemología. Además, el artículo muestra cómo la noción de fenómeno está ligada a la noción de la forma, siendo esta última el producto expresivo de la primera. Se puede concebir el fenómeno en la obra de Zambrano como un fenómeno poiético
[en] The understanding of the current state of research in arts, humanities, philosophy or languages is based on: - a fact: researchers, their groups and research institutions, whether public or private, are always financed by the society in which they are immersed. - a hypothesis: this financing entails a counterpart, since the results of the research must be useful for society and usable by it. - a finding: in the aforementioned disciplines, the production relations that govern the research institutions, determine the productive forces (professors and researchers) and make up the productions (research programs and scientific discourses), do not seem to satisfy the demands of that counterpart.

[es] La comprensión del estado actual de la investigación en artes, letras, filosofía o lenguas se basa en: - un hecho: los investigadores, sus colectivos y las instituciones de investigación, ya sean públicas o privadas, siempre están financiadas por la sociedad en la que están inmersas. - una hipótesis: esa financiación conlleva una contrapartida, pues los resultados de la investigación deben ser útiles para la sociedad y utilizables por ella. - una constatación: en las mencionadas disciplinas, las relaciones de producción que rigen las instituciones de investigación, determinan las fuerzas productivas (profesores e investigadores) y conforman las producciones (los programas de investigación y los discursos científicos), no parecen satisfacer las exigencias de esa contrapartida.
[en] The aim of this study was to analyze the nearby rural communities to tourist destinations in the state of Quintana Roo from a metatheoretical model of critical approach, and oriented towards alternatives for the development of tourism and based on the dynamic participation and intervention of local actors. The model was applied in 17 communities, which consists of a semi-structured interview, especially designed for workers in the tourism field. The results indicated a different vision than the one contemplated in the diagnoses and analysis of the traditional and current touristic models, since it demonstrates the sensitive direct perception of the communities, especially, the actors that intervene directly in tourist activities. The main challenges of the rural communities must be focused on two aspects: a) to develop sustainable tourism and b) to rescue and diversify their traditional activities. The use of the model works as an axis of analysis on the development of the activity and the impact on the living conditions of the receiving community of the tourist destinations and establishes an excellent beginning, in favor of welfare.

[es] El objetivo de la investigación fue analizar las comunidades cercanas a destinos turísticos de Quintana Roo a partir de una propuesta de modelo metateórico de planteamiento crítico y orientado hacia alternativas para el desarrollo del turismo. El modelo se aplicó en 17 comunidades a través de entrevistas semi estructuradas a trabajadores de turismo como actores claves. Los resultados permitieron una visión diferente a la contemplada en los diagnósticos y análisis de los modelos turísticos tradicionales y vigentes, pues muestra la sensible percepción directa de las comunidades y más aún de los actores que intervienen directamente en actividades turísticas. Los retos más fundamentales de las comunidades, deberán centrarse en dos aspectos: a) desarrollar de manera sostenible el turismo y b) rescatar y diversificar sus actividades tradicionales. La utilización del modelo, funciona como eje de análisis sobre el desarrollo de la actividad y la incidencia en las condiciones de vida de la comunidad receptora de los destinos turísticos, lo cual establece un buen inicio en pro al bienestar.
[en] The literary work of Annemarie Schwarzenbach is part of the German Swiss literature from the interwar period. The novel Das glückliche Tal (1940) has been considered by Rohlf (2002) as an example of exile literature although it was not written in exile. The objective of this essay is to determine, to what extent the notion of "exile literature" can be applied to this and other works of Schwarzenbach. It develops the concepts of the antifascist literature about exile, the motif of the exiled and the wandering traveller, as well as the metaphor of exile. Reading the novels Flucht nach oben and Tod in Persien and the short stories "Das gelobte Land", "Verklärtes Europa", "Sehr viel Geduld..." and "Drei Tage Morgendämmerung" under the scope of exile, one arrives at the conclusion that the literal concepts of exile are fading in light of a more metaphorical sense of exile. The essay ascertains that the designation of Swiss exile literature is only applicable if we situate every work in the historical context of its aesthetics and its testimonial value.

[es] La obra literaria de Annemarie Schwarzenbach forma parte de la literatura suiza de entreguerras en alemán. La novela El valle feliz (1940) ha sido considerado por Rohlf (2002) un ejemplo de literatura de exilio aunque no fue escrita en el exilio. El objetivo del presente trabajo es establecer hasta qué punto la noción de "literatura de exilio" es aplicable a esta y otras obras de Schwarzenbach. Se desarrollan los conceptos de literatura antifascista sobre el exilio, el motivo literario del exiliado y del viajero errante, así como la metáfora del exilio. Al leer las novelas Flucht nach oben y Muerte en Persia, y los relatos "La Tierra prometida", "Europa transfigurada", "Muchísima paciencia..." y "Un amanecer que duró tres días" bajo el prisma del exilio se llega a la conclusión de que las concepciones literales de exilio van desapareciendo en detrimento de un sentido metafórico de exilio. Se constata que la denominación literatura de exilio suiza es pertinente únicamente si situamos cada obra en el contexto histórico de su estética y de su valor testimonial.
[en] Many disease and epidemic researchers agree that most epidemic catastrophes tend to follow famine or other disasters already present among the population in general as a result of various meteorological events influencing agricultural cycles. However, specifically in Zacatecas, there was a grain shortage but it was not significant enough to be the sole cause of the matlazáhuatl epidemic. Other determinate factors arose such as the increase of transit and migration which spurred the arrival of many new residents, along with their infected belongings and poor personal hygiene habits. To cope with the epidemic, Zacatecas relied on the health and medical resources available at the time which included one hospital, two charitable brotherhood associations, individual physicians in private practice, and divine intervention. Regarding the latter, during the matlazáhuatl epidemic, the image of the Virgin of Guadalupe, belonging to the Franciscan monks residingin a neighboring town also called Guadalupe, was taken to all of the churches of Zacatecas in popular religious processions. Even today, the tradition of the religious processions is still kept throughout the city of Zacatecas and is popularly known as the Preladita. In addition, on their part, Zacatecan authorities also took necessary precautions by storing grain supplies in order to confront the epidemic. This paper analyzes the matlazáhuatl epidemic in Zacatecas and suggests that it was caused by multiple factors of which the vectors had more influence than the nutritional conditions.

[es] Varios estudiosos de las epidemias concuerdan que antes de presentarse la catástrofe existió hambre entre la población en general, debida a eventos meteorológicos frecuentemente que influyó en los ciclos agrícolas. Zacatecas específicamente, presentó escasez de granos pero no de manera tan significativa como para que incidiera en la epidemia. Se presentaron otros factores como la intensificación del tránsito de personas con sus enseres y hábitos higiénicos. Los recursos para la salud con los que contó la ciudad fueron un hospital, dos cofradías hospitalarias, médicos particulares, el auxilio divino, invocando para esta ocasión la imagen de la virgen de Guadalupe de la vecina población del mismo nombre a cargo de los franciscanos, que entonces la llevaron a todos los templos de Zacatecas en rogativa popular y que hasta la fecha sigue por tradición haciendo los recorridos por los templos con la advocación conocida popularmente como la Preladita. El cabildo de la ciudad tomó las providencias necesarias para abastecer de granos la ciudad con la finalidad de enfrentar la epidemia. Este trabajo pretende analizar que la epidemia del matlazáhuatl en Zacatecas se derivó de múltiples factores entre los que destacaron los vectores más que las condiciones alimenticias
[en] Nowadays the megaproject growth is a central characteristic of the capital accumulation global spaces. The key actors are the transnational corporations, which influence the States to set their projects. In this context, this paper analyzes, from a critical approach, the growth of the agro-industrial megaprojects of the forestry sector in the agrarian space of Uruguay, which occurred at the beginning of the 21st century, as part of the agribusiness model in the framework of the current phase of global capitalism. Therefore, I systematized the megaprojects principal characteristics, origin, territorial expansion, and impact in local communities. Finally, I conclude that the State is subordinated to the transnational capital domain, because almost 70% of the space and the 84% of the exportation belong to three transnational corporations.

[es] El crecimiento actual de los megaproyectos en el mundo es un rasgo central del funcionamiento de los espacios globales de acumulación de capital. Las corporaciones transnacionales son actores clave, tanto por la ejecución de la inversión como por la incidencia que realizan sobre los Estados. En Uruguay, durante los últimos 30 años, se comenzó un proceso de desarrollo de la silvicultura sustentado en la mayor inversión extranjera en la historia del país. En el presente artículo enfatizo sobre la política agraria para analizar los elementos centrales que permitieron el crecimiento del sector silvícola. Para ello realicé una sistematización de las principales características de los megaproyectos, su origen, su expansión territorial y su incidencia sobre las comunidades locales. Finalmente, se muestra como el Estado está subordinado al dominio del capital transnacional, ya que tres corporaciones transnacionales concentran casi el 70% en superficie y un 84% en las exportaciones del sector.
[en] The aim of this experiment is to study the specific difficulties that Chinese students of Spanish encounter in the production of Spanish stress in spontaneous speech. For that purpose, we study 77 dialogues produced by 53 Taiwanese students (3 different levels) learning Spanish at Providence University in Taiwan. The results would seem to suggest that on the whole the subjects produce Spanish stress correctly. It also seems that the type of formal instruction the subjects receive has a positive effect on their ability to produce Spanish stress in spontaneous speech.

[es] El presente experimento tiene por objeto el análisis de la producción de la acentuación en habla espontánea. Para ello tomamos 77 diálogos realizados entre 53 alumnos taiwaneses (distribuidos en 3 cursos o niveles) que estudian español en la Universidad Ching-Yi de su país. De los resultados se desprende que la producción de la acentuación española no plantea dificultades destacables a los informantes analizados. Por otra parte, el marco de instrucción formal en que se hallan ubicados éstos parece favorecer su competencia acentual en habla espontánea.
[en] This paper focuses on the correspondence between Maria Amalia of Saxony, Queen of Spain for one year (1759-1760), and Bernardo Tanucci, at that time head of the Neapolitan Regency Council. The correspondence is of exceptional importance because it reveals the impressions of the queen on the state of the country, the monarchy, the court and Elisabeth Farnese, the people, and international politics in the context of the Seven Years' War, not to mention her nostalgia for Naples, the climate, and the royal residences.

[es] Esta contribución presenta el carteo entre María Amalia de Sajonia, reina de España por un año (1759-1760), y Bernardo Tanucci, en aquel momento jefe del Consejo de Regencia napolitano. El carteo reviste una excepcional importancia porque ella confió a la posteridad sus impresiones sobre el estado del país, la monarquía, la corte e Isabel de Farnesio, el pueblo y la política internacional en el contexto de la guerra de los Siete Años, por no mencionar la nostalgia que sentía por Nápoles, el clima y las residencias reales.