BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Beyond the description of such Vietnamese possession cult, in France, as Thánh Mẫu ("Holy Mothers") or thánh tứ phủ ("genies" of the Four Palaces), this article strives to understand how, in a migratory situation, this religious practice can last, while undergoing changes. On the one hand, new living conditions, whether of a material or a cultural kind, lead to alterations in religious practices, pushing followers, but also "deities," to adjust to the French context. On the other hand, migration tends to put Vietnamese people in a minority position to their host society. The particular situation of minorities generates – either implicitly or not – constraints and limitations in the range of their cultural expression, and it has altered certain aspects of the rites, not only within the practice itself, but as far as its very purpose is concerned. Thus are social implications of such religious practices more restrained in France, both as to the size of the concerned group, and as to society as a whole ; and, what is a novelty, rites play an ever-increasing function in the expression of feelings of ethnic belonging.

[fr] Au-delà de la description, en France, du culte de possession viêtnamien dit des Thánh Mẫu (" Saintes " Mères) ou des thánh tứ phủ (" génies " des Quatre Palais), cet article tente de comprendre comment, en situation migratoire, cette pratique religieuse se perpétue tout en se transformant. Les nouvelles conditions de vie, d'une part, qu'elles soient matérielles ou culturelles, entraînent une modification des pratiques, amenant les adeptes, mais aussi les " divinités " à s'adapter au contexte français. D'autre part, la migration tend à inscrire la population viêtnamienne dans un rapport minoritaire avec la société d'accueil. Cette situation particulière, impose, de façon explicite ou non, des contraintes, des restrictions sur les possibilités d'expressions culturelles des minoritaires, ce qui a modifié, certains aspects du culte, tant au plan des pratiques, que des fonctions elles-mêmes. Ainsi, les implications sociales de cette pratique religieuse sont, en France, plus restreintes, au regard, à la fois de la taille du groupe concerné, et de la société globale ; et, fonction nouvelle, le culte participe de plus en plus à l'expression d'un sentiment d'appartenance ethnique.
[en] Many European and American authors, whether legal experts or not, compared legal systems even before a specific legal discipline was formalized at the turn of the 19th and 20th centuries. This paper analyses a body of nineteenth-century books and articles in order to identify the motivations of their authors and determine how far their approaches differ from or complete each other. The aims were many : to criticize, promote and reform ; to provide legal information, present and classify laws ; to provide governments or judges with some guidelines ; to highlight the diversity of approaches among legal systems ; to help develop historical theories ; to unify existing laws.

[fr] De nombreux auteurs européens et américains, juristes ou non, comparaient les droits bien avant la formalisation d'une discipline juridique spécifique, au tournant des xixe et xxe siècles. Cet article examine un corpus d'ouvrages et d'articles du xixe siècle pour rechercher les mobiles de leurs auteurs et en déduire la diversité/complémentarité des approches. Il peut s'agir de critiquer, promouvoir et réformer ; d'offrir des données, exposer des législations et les classifier ; de donner des lignes directrices pour gouverner ou juger ; de relater la diversité ; d'alimenter des théories historiques ; d'unifier le droit en vigueur.
[en] During the 1860s and 1950s, the region of Rio Grande do Sul in Brazil and Uruguay became interested in the various aspects of the discovery and promotion of the seaside. The purpose of this article is to present a historical study that aims at understanding how the European seaside architecture influenced the development of beach culture in South America. For this historical analysis, the existing literature on the subject of sea bathing was taken into account and data collected from newspapers and magazines were analyzed, along with the examination of advertisements and technical speeches made by businessmen and government representatives.

[fr] Pendant les années 1860-1950, la région du Rio Grande do Sul, au Brésil, et l'Uruguay s'intéressent aux différents aspects de la découverte et de la promotion de la côte maritime. L'objectif de cet article est de comprendre comment l'architecture des bords de mer de l'Europe a influencé le développement de la culture balnéaire en Amérique du Sud. Pour ce travail d'historicisation, outre la prise en compte de la bibliographie existante sur la question des bains de mer, on propose d'analyser des données collectées dans des journaux et des magazines mais également d'examiner des annonces publicitaires et des discours techniques tenus par des entrepreneurs et des représentants des pouvoirs publics.
[en] Saint Laurent du Maroni was a penal town. It was the capital of France's penal administration in the Maroni [along the Maroni river], a vast territory that was populated both by convicts and free citizens. The participation of this complex population in the First World War was integral to their citizenship and considered as evidencing a desire to defend the 'Motherland'.During the conflict, the penal colony was severely impacted by the lack of food and material provisions and only returned to its regular operation in 1921. At the same time, economic activity based along the Maroni river such as gold mining and balata exploitation contributed to the war effort.

[fr] Saint-Laurent du Maroni est une commune pénitentiaire dont dépend le vaste territoire du Maroni peuplé de libres et de bagnards. La participation de ces hommes à la Première Guerre mondiale dépend de leur statut et de leur désir de défendre la Patrie.Pendant le conflit, le bagne, significativement impacté par la pénurie en nourriture, en matériel et en hommes, ne reprend un fonctionnement normal qu'en 1921 tandis que l'activité économique au Maroni (or, balata) participe à l'effort de guerre.
[en] Seeking to be innovative, universal, emotional and inclusive of the serious game aspect, this article presents a method for anticipating the problems relating to the creation of an art experience. By observation, modelling, creativity and the use of prototypes, it provides museum staff with the tools for managing the experience delivered by an exhibit. This primarily visitor-centred approach has been tested during two practical fieldwork projects, at the Musée des Arts et Métiers (addressed in this article) and the musée du quai Branly.

[fr] Dans une volonté novatrice, universelle, émotionnelle et intégrant la dimension de jeux sérieux, cet article présente une méthode qui anticipe les problèmes liés à la création d'une expérience de l'art. Par l'observation, la modélisation, la créativité et le prototypage, elle offre aux équipes des musées les leviers leur permettant de maîtriser l'expérience délivrée par une œuvre exposée dans leurs murs. Prônant avant tout une approche centrée sur le visiteur, cette méthode a été testée sur deux terrains : le Musée des arts et métiers – à propos duquel porte cet article – et le musée du quai Branly – Jacques Chirac.
[en] In several artistic "performantielles" proposal, actor is more than sensitive materiality. It is a body in the center of the stage, displayed and often in danger. More than an aestheticised or standardized body, it is the body which "feels" which is displayed. The body of the artists becomes "body-bookbinder" between the individual and the society. This body becomes a symbol of of both insult and extravagance (excess, provocation, challenge) by reflecting new forms of creations.

[fr] Dans nombre de propositions artistiques performantielles, l'acteur n'y est plus que matérialité sensible, individu englué, émiettement d'instants et de singularités. Il est un corps placé au centre du plateau, exposé et souvent mis en danger. Ici plus qu'un corps esthétisé ou normé c'est un corps qui " éprouve " et s'abîme qui nous est donné à voir. Le corps des performers devenu " corps-relieur " se fait médiateur entre l'individu et la société. Tour à tour présenté comme un objet submergé, malmené, attaqué, meurtri, il se fait emblématique d'une période mêlant outrage et outrance (excès, provocation, défi). Ces mises en jeu corporelles manifestent par leur exacerbation les revendications d'un corps qui se dit de part en part aliéné et soumis aux pouvoirs. Reflétant les excès d'une société qui les secrète, de telles pratiques se veulent dénonciatrices des abus en assumant de nouvelles formes de création.
[en] The urban statutes were familiar to the political society in Marseilles under the Angevine domination. Around the city council and the records of its deliberations, a usage of the statutory norm emerged that differed considerably from the monumental character conferred subsequently on the different versions of the Liber Statutorum. Hence the allegations to statutory norms were a common practice during the meetings of the municipal assembly. They allowed for political and sometimes personal manipulation, by individuals or by prominent groups. The norms of the city were delivered from the consular rostrum. One may observe a certain degree of public knowledge given to these statutes among the council assembly – at times plentiful – and to the effects they could have had concerning the people from Marseilles in general. This study intends to demonstrate how these two normative modes – current ordinances of the assembly and statutes – came together in a flexible manner to form a coherent regime normativity and recompose the seigniorial domination to the benefit of the city council.

[fr] Les statuts urbains sont bien connus et pratiqués par la société politique marseillaise sous domination angevine. Autour du conseil de ville et de ses délibérations enregistrées se dessine un usage de la norme statutaire qui diffère nettement du caractère monumental conféré ultérieurement aux différentes versions du Liber Statutorum. Ainsi les allégations de normes statutaires sont une pratique courante au cours des réunions de l'assemblée municipale. Elles permettent une instrumentalisation politique et parfois personnelle par des individus ou groupes éminents. Les normes se diffusent dans la ville depuis la tribune consulaire. Ainsi peut-on observer une certaine publicité donnée aux statuts auprès de l'assemblée du conseil – parfois nombreuse – et les effets qu'ils peuvent avoir en direction des Marseillais en général. L'étude entend montrer comment s'articulent avec souplesse les deux modes normatifs – ordonnances courantes de l'assemblée et statuts – pour former un régime de normativité cohérent et recomposer la domination comtale au profit du conseil de ville.
[en] When the first volume of the Grimms' Kinder- und Hausmärchen, gesammelt duch die Brüder Grimm was published in 1812, German literary circles were saturated with fairy tales collections. The Grimms, eager to assert themselves, create a new genre with morals which are significantly different from other fairy tales. From one edition to the next, they insist on making "an actual educational primer" ("ein eigentliches Erziehungsbuch"), as reflected in their numerous rewritings of their texts during almost fifty years. By doing so, the two brothers respond to Albert Ludwig Grimm, author of a collection, Kindermährchen, which was published for the first time in 1809 and was republished several times. Despite his oblivion due to the strategies developed by the Grimms in their notes, Albert Ludwig Grimm's work is yet incommensurably important for the Kinder- und Hausmärchen, especially in the case analysed here: that of the reconfiguration of S(ch)neewittchen and its moral significance.

[fr] Lorsque les Grimm publient, en 1812, le premier volume de leurs Kinder- und Hausmärchen, gesammelt durch die Brüder Grimm, la scène littéraire allemande est saturée de recueils de contes. Soucieux de s'imposer sur cette scène, ils créent une nouvelle forme générique dotée de valeurs morales significativement différentes. Au fil des éditions successives de leur œuvre, ils insistent sur leur volonté de livrer un " véritable livre d'éducation " (" ein eigentliches Erziehungsbuch "), que l'on discerne aisément dans le processus de réécriture de leurs textes sur une cinquantaine d'années. Ce faisant, les deux frères répondent à Albert Ludwig Grimm, auteur d'un recueil intitulé Kindermährchen, publié pour la première fois en 1809 et réédité plusieurs fois par la suite. Tombé dans l'oubli en raison des stratégies mises en place dans les notes des Grimm, c'est pourtant en s'inspirant d'Albert Ludwig Grimm, notamment pour la (re)configuration de S(ch)neewittchen, que les Grimm forgent leurs Kinder- und Hausmärchen et en définissent la portée morale.
[en] After the refusal to organise the referendum – which had been promised initially – the question was: how to deal with Germans living in France and with Alsatians who had compromised themselves with the Reichsland regime? As early as December 1918 municipalities would deal out cards which were meant to classify the populations into four categories, according to ethnic criteria.Following overexcited public opinion street demonstrations triggered by a vengeful local press, sorting commissions which had already been active in the Vosges valleys after the 1914 liberation were set up to sentence thousands of Alsatians charged with sympathizing with the German regime and with being "deutschfreundlich" (German-friendly). These commissions (12 for the Bas-Rhin) were busy for a six-month period until Commissioner general Alexandre MIllerand decided to revoke them.At the same time some residents were expelled illegally. In January 1919 Clemenceau regulated their functioning and entrusted the military forces of the 4th Army Corps with it. As a consequence 45 000 out of the 130 000 Germans residing in Alsace (two-thirds of them in Strasbourg) were extradited to their native places. These expulsions concerned mainly the former elites of the Reichsland but also working class people.The memory of these measures has been the source of an enduring hostility toward France and of the Alsatian malaise.

[fr] Après le refus d'organiser le référendum promis, se pose la question du sort des populations : que faire des Allemands présents en Alsace et des Alsaciens qui s'étaient compromis avec le régime du Reichsland ? Dès décembre 1918, les mairies distribuèrent des cartes destinées à classer les populations en quatre catégories suivant des critères ethniques.Sous la pression de la rue chauffée à blanc par une presse revancharde, des commissions de triage qui avaient déjà fonctionné dans les vallées vosgiennes libérées en 1914, furent instituées, chargées de juger des milliers d'Alsaciens accusés d'avoir fraternisé avec le régime allemand et de s'être montrés deutschfreundlich, amis des Allemands. Ces commissions, au nombre de douze pour le Bas-Rhin, fonctionnèrent pendant six mois, jusqu'à ce que le Commissaire général Alexandre Millerand mit un terme à leurs travaux.Parallèlement eurent lieu des expulsions sauvages. En janvier 1919, Clemenceau les règlementa et confia leur organisation aux forces militaires de la IVe Armée. C'est ainsi que près de 45 000 Allemands sur les 130 000 installés en Alsace furent renvoyés dans leur état d'origine, dont les deux tiers étaient établis à Strasbourg. Les expulsions touchèrent en priorité les anciennes élites du Reichsland, mais affectèrent également fortement le monde ouvrier. Le souvenir de ces mesures a entretenu un ressentiment durable vis-à-vis de la France et a contribué à donner naissance au malaise alsacien.
[en] This research is the result of studies on the urban economy circuits, upper and lower, in the clothing industry in Fortaleza-Ceará. As an important branch in the capital of Ceará, the clothing industry, located mainly on the periphery, has an expressive number of workers, mainly female, with their homes in the workplace. The changes that occurred in this industrial branch with the Covid-19 pandemic and the State's actions are analyzed, mainly at the municipal level to guarantee minimum income and production of masks for the local population, using machinery and the clothing industry instituted in Fortaleza. As methodology, bibliography related to the theme was used, secondary data analysis, followed by the production of this article.

[fr] Cette recherche est le résultat d'études sur les circuits économiques urbains, supérieurs et inférieurs, dans l'industrie du vêtement à Fortaleza-Ceará. En tant que branche importante de la capitale du Ceará, l'industrie du vêtement, située principalement à la périphérie, compte un nombre expressif de travailleurs, principalement des femmes, ayant leur domicile sur le lieu de travail. Les changements intervenus dans cette branche industrielle avec la pandémie de Covid-19 et les actions de l'Etat sont analysés, principalement au niveau municipal pour garantir un revenu minimum et une production de masques pour la population locale, en utilisant les machines et l'industrie du vêtement instituées à Fortaleza. Comme méthodologie, la bibliographie liée au thème a été utilisée, l'analyse des données secondaires, suivie de la production de cet article.
[en] Öndia'tahterendih, forgotten or missing: Akonessen, Zitya, Marie and the others is an exhibition curated by the Boite Rouge Vif, an NPO from Quebec and wendat curator Sylvie Paré. The exhibition presents 10 artists honouring murdered and mission Indigenous women and girls, while seeking to emotionally engage the public with the issue of Indigenous feminicide in Canada. In this article, I would like to explore some of the curatorial strategies in this exhibition presented at musée de la Civilisation du Québec, in 2018, as part of an ongoing project engaging Indigenous curators in Canada.

[fr] L'exposition Öndia'tahterendih, oubliées ou disparues : Akonessen, Zitya, Marie et les autres, créée par la Boite Rouge Vif, une OBNL autochtone du Québec, et la commissaire wendate Sylvie Paré, présente 10 artistes rendant hommage aux femmes et aux filles autochtones touchées par le féminicide autochtone, tout en cherchant à mobiliser le public. Je souhaite dans le cadre de cet article explorer les stratégies mises en place au sein de l'exposition, telle qu'elle a été présentée au musée de la Civilisation du Québec en 2018. Je conclurai en explorant l'inscription de l'exposition dans le développement d'un commissariat engagé autochtone au Canada.
[en] Three main conditions seem to be associated with the cultural transfer of periodical press from Spain to America. The first one is the superiority of those who transmit and the inferiority of those who receive. The second one is that if those who give are almost always motivated by self-interest, those who receive may often want to benefit from an input; this is " the transfer by aspiration ". The third one is that there is no adoption without adaptation: hence, the official press failed, due to excessive " peninsularism ", but the transfer succeeded once it had been able to adapt to its new environment.

[fr] Trois conditions principales semblent liées au transfert culturel de la presse périodique d'Espagne en Amérique. La première est la supériorité de celui qui transmet et donc l'infériorité de celui qui reçoit. La deuxième est que, si le donneur agit presque toujours par intérêt, le receveur peut souvent souhaiter profiter d'un apport ; c'est le " transfert par aspiration ". La troisième est qu'il n'y a pas d'adoption sans adaptation : ainsi, la presse officielle a échoué, car trop " péninsulariste ", mais le transfert a connu la réussite dès lors qu'il a su s'adapter à son nouveau milieu.
[en] Career counselor may face intense dilemma about whether to encourage their counselees to live their dreams or to moderate their aspirations. This article proposes a literature review aiming at considering the profits and risks of both approaches. Contributions of motivational interviewing (Miller & Rollnick, 2013) to avoid potential pitfalls will be introduced. To conclude, reflections will be initiated on the part of dream and reality in the career counseling profession.

[fr] Savoir s'il faut encourager les consultants à vivre leurs rêves ou, au contraire, les inviter à modérer leurs aspirations pour tenir davantage compte de la réalité peut constituer un véritable dilemme pour les psychologues conseillers en orientation. Cet article propose de considérer cette question au regard de la littérature portant sur les bénéfices et les risques de chacune de ces deux approches. Les apports de l'entretien motivationnel (Miller & Rollnick, 2013) pour éviter les possibles écueils seront présentés. En conclusion, la réflexion sur le rêve et la réalité du métier de psychologue conseiller en orientation sera amorcée.
[en] This paper discusses the influence behavioural economics has had on economic policy over the past few years, and also tackles the question of what developments in the near future are likely to look like. To do so, the paper illustrates three exemplary cases, the United States, the United Kingdom and Germany, by first listing major policy implementations of recent years which bear a distinct touch of influence by behavioural research, and then taking a closer look at the background and expertises of important policy makers' advisory boards. The main research goal is to provide a comparative assessment in order to answer the question of whether or not behavioural economics has gained in importance in economic policy (advice) over the past decade, and whether, given the present state, this development is likely to continue. The paper concludes that behavioural economics has indeed found its way into economic policy quite rapidly, but this is not true unanimously: countries such as Germany show a very different development from the United Kingdom and the United States, two of the forerunners of building on behavioural research, in this respect. It is also argued that, although policy advice does of course not necessarily translate into actual implementation, given the interest in behavioural economics and related topics especially in important international institutions (the OECD, World Bank etc.), this overall trend is likely to continue.

[fr] Cet article discute de l'influence que l'économie comportementale a eue sur la politique économique dans les dernières années, ainsi que les développements qu'elle est susceptible d'engendrer dans les années à venir. Pour ce faire, l'article développe trois cas exemplaires : les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Allemagne. Pour chacun d'eux, on donne les politiques majeures mises en place qui reflètent l'influence de l'économie comportementale, puis on s'attarde au contexte et à l'expertise des comités consultatifs mis en place par les décideurs publics. Le but principal de l'article est de fournir une évaluation comparative afin d'identifier si l'économie comportementale a gagné en influence sur la politique économique et si cette importance est susceptible de croire dans les prochaines années. L'article conclut que l'économie comportementale a eu un impact rapide sur la politique économique, mais que celui-ci n'est pas égal d'un pays à l'autre : L'Allemagne se distingue des deux autres pays qui ont été à l'avant-garde de cette tendance. De plus, étant donné l'intérêt des grandes organisations internationales (OCDE, Banque mondiale, etc.) pour l'économie comportementale, la tendance générale devrait se poursuivre.