BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Empirical research is now used to justify certain school reforms. Empirical evaluations check that the implementation of a policy lives up to its promises. This represents great progress, in that it avoids us stubbornly continuing down the wrong path in the name of such or such an ideology. It is because of their partial, revisable nature that empirical approaches are better than others. But the consequence of this is that we should not expect research to produce a truth of the same type as ideological truths. In reality, reforms (their design and their justification among actors) must also be based on narratives that indicate, more generally than empirical research, which paths schools must take to serve the world of the future.

[fr] Les recherches empiriques sont aujourd'hui mobilisées pour justifier certaines réformes de l'école. Des évaluations empiriques vérifient que la mise en œuvre d'une politique tient bien ses promesses. C'est un grand progrès : cela évite que, au nom de telle ou telle idéologie, on s'entête dans une voie erronée. C'est donc à cause de leur caractère révisable, partiel que les approches empiriques sont supérieures aux autres. Mais cela a pour conséquence qu'il ne faut pas attendre de la recherche une vérité du même type que les vérités idéologiques. En réalité, les réformes (leur conception, leur justification auprès des acteurs) doivent aussi s'appuyer sur des récits qui indiquent, de façon plus générale que les recherches empiriques, dans quelles voies l'école doit s'engager pour servir le monde qui vient.
[en] Three important practices specific to the Gauls of southern France are documented by the excavations led at the Baou de Saint-Marcel, occupied during the VIth and the beginning of IIth century BC. The explored surface in this context is limited, only 600 m2 of the nearly 30000 m2 that cover this settlement situated less than 7 km from the greek Marseille. The autochthonous habit to bury the newborn in the houses is attested at the beginning as well as at the end of the occupation of this oppidum. A statue of a seated character, in Gallic manner, dated by its style between the end of the Vth and the IIIth century BC, suggests the presence of an autochthonous facility. Cranial remains of rather young adults present in layers belonging to the final period of this settlement can illustrate another Gallic custom, that of cutting and exposing heads. These findings provide elements for the debate on the contacts between Greeks and the autochthonous population in the immediate surroundings of Marseille. The customs which they refer to, in relation to the most fundamental concerns of the inhabitants of the site, constitute many testimonies of the continuance, up to the IIth century BC, of the Gallic uses regarding the funeral and religious sphere in a settlement close to Massalia.

[fr] Trois grandes pratiques propres aux Gaulois du Midi sont documentées dans les fouilles menées au Baou de Saint-Marcel, occupé entre le milieu du VIe et le début du IIe s. av. J.-C., dans une surface explorée réduite, 600 m2 seulement sur les quelque 30000 m2 que couvre cette agglomération située à moins de 7 km de Marseille grecque. La coutume indigène d'ensevelir les enfants nouveau-nés dans les maisons est attestée au début comme à la fin de l'occupation de cet oppidum. Une statue de personnage assis, à la mode gauloise, datée par son style entre la fin du Ve et le IIIe s. av. J.-C., suggère la présence d'un dispositif de type indigène. Des restes crâniens d'adultes, plutôt jeunes, présents dans des couches de la phase finale de cet habitat peuvent illustrer une autre coutume gauloise, celle de couper et d'exposer des têtes. Ces documents alimentent le dossier des contacts entre Grecs et population indigène dans les environs immédiats de Marseille. Les coutumes qu'ils traduisent, touchant aux plus profondes préoccupations des habitants du lieu, constituent autant de témoignages de la persistance, jusqu'en plein IIe s. av. J.-C., des usages gaulois ayant trait à la sphère funéraire et cultuelle dans un habitat proche de Massalia.
[en] The choices made by the conservator during the conservation process are as important in the making of history as any decision made by the archaeologist, the museum curator, historian, etc. As part of my research project in GRASCA I am addressing the issue of how the practice of conservation can and should contribute to the stake-holders common goal of communicating the past.

[fr] Les choix posés par le conservateur durant le processus de conservation-restauration sont aussi important dans la constitution d'une histoire que n'importe quelle décision prise apr l'archéologue, le conservateur de musée, l'historien etc…. Mon projet de recherche au sein de GRASCA est de démontrer comment al rpatique de la conservation pourrait contribuer au but commun de différentes parties-prenantes pour communiquer le passé.
[en] In 2022, two successive excavation campaigns by the Egyptian-German mission focused on the area surrounding the museum of Matariya, which collects the monumental pieces discovered on the archaeological site of Heliopolis around the obelisk of Senusret I. These excavations unearthed the massive limestone block foundations of a Late Period temple, as well as a limestone pavement that once covered the temple forecourt. A preserved part of this pavement to the south of the obelisk of Senusret I revealed a deposit of fragments of statues and cult objects from the Middle and New Kingdoms, buried in the Late Period. The fragments belong almost exclusively to the heads of sphinxes, which seem to have been ritually broken and burnt before being buried, perhaps reflecting a practice of deactivating the statues accompanying their decapitation before the reuse of their bodies.

[fr] En 2022, deux campagnes successives de fouille de la mission égypto-allemande se sont concentrées sur la zone entourant le musée de Matariya, qui rassemble autour de l'obélisque de Sésostris Ier les pièces monumentales trouvées sur le site archéologique d'Héliopolis. Ces fouilles ont mis au jour les fondations en blocs de calcaire massifs d'un temple de la Basse Époque, ainsi qu'un dallage en calcaire qui couvrait jadis le parvis du temple. Une partie conservée de ce dallage au sud de l'obélisque de Sésostris Ier a révélé un dépôt de fragments de statues et d'objets cultuels du Moyen et du Nouvel Empire, enterrés à la Basse Époque. Les fragments appartiennent presque exclusivement à des têtes de sphinx, qui semblent avoir été rituellement brisées et brûlées, avant d'être enterrées, peut-être reflet d'une pratique de désactivation des statues accompagnant leur décapitation avant remploi de leurs corps.
[en] Picture books for children are a dynamic branch within the French publishing field, and it happens that many publications for young readers are translations. Which are the processes that, beyond the gap between translation and adaptation, can lead to the production of copies that replace the original works? Picture books are specific literary and aesthetic objects that articulate texts and images over the entire space of the book's page. This iconotextual object is also a material object, in which format, dimensions, paper or typography create meanings. But a picture book is also an object of sound, implying a voice that incarnates words and pictures. The picture book is finally a cultural object, included in a cultural, historical and social context. Translation, struggling with these four dimensions – iconotextual, material, sound and cultural – can lead to the production of new picture books where the original work is deferred to the background, while the new (translated) copy becomes even richer than the original. Finally, the interplay between original and translated picture book can become a hiding game in the context of cultural and linguistic transfers.

[fr] L'album pour enfants est un secteur dynamique de l'édition française, où nombre de publications proposées aux jeunes lecteurs sont des traductions. Quels sont les mécanismes et les processus qui, au-delà du clivage entre traduction et adaptation, peuvent conduire à la production de copies venant se substituer aux œuvres originales? L'album est en effet un objet littéraire et esthétique spécifique, articulant textes et images sur l'espace de la page. Objet iconotextuel, l'album est un objet matériel où format, dimensions, papier ou encore typographie sont porteurs de sens. L'album est aussi un objet sonore, supposant la mise en voix des mots voire des images, et un objet culturel, inscrit dans un contexte donné et précis. La traduction, aux prises avec ces quatre dimensions – iconotextuelle, matérielle, sonore et culturelle – peut ainsi conduire à la production d'albums nouveaux dont l'origine et l'original s'effacent, s'enrichissent ou jouent à se dissimuler dans le jeu des transferts culturels et linguistiques.
[en] At the beginning of 2002, the new euro currency was introduced in 12 of the 15 States of the European Union. The study of the national origin of coins can be used – under certain conditions – to produce a picture of global mobility of Europeans across national boundaries. The paper presents the results of two surveys carried out in France and Belgium in December 2003 on a representative panel of population. The results demonstrate that the distribution of foreign euros is strongly related to classic spatial interaction rules (distance to boundary, size of the state of origin) but is also influenced by other factors like tourism or linguistic boundaries.

[fr] Au début de l'année 2002, une nouvelle monnaie, l'euro, a été introduite dans 12 des 15 pays de l'Union Européenne. L'étude de l'origine nationale des pièces peut – dans certaines conditions – être utilisée pour produire une image globale de la mobilité des européens à travers les frontières nationales. L'article présente les résultats de deux enquêtes réalisées en France et en Belgique en décembre 2003 sur des échantillons représentatifs de la population. Les résultats obtenus démontrent que la répartition des euros étrangers est fortement liée tout d'abord aux règles habituelles de l'interaction spatiale (distance à la frontière, taille du pays d'origine) mais est également influencée par des facteurs moins triviaux tels que le tourisme ou les barrières linguistiques.
[en] Burundi recently introduced two fundamental reforms to its health system: a district health system (DHS) and performance-based financing (PBF) of the healthcare facilities.The authors of this article set out the salient points of a trial simultaneous implementation of DHS and PBF.The assessment refers to the six building blocks of health systems proposed by the WHO, and demonstrates that PBF can either have a leverage effect or hinder the following functional elements of the DHS: the group dynamics of the District Health Management Team (DHMT), the way the district hospital functions in relation to the primary health care level , the curative and preventive health services provided by health centers to provide health cover for a target population, the provision of essential medication by a fully-functional district pharmacy, the action-focused on the health management information system (HMIS) and funding that ensures fair provision and guaranteed resupply, supported by a transparent organization.The authors recommend that these aspects receive the attention they deserve as part of initiatives that combine both reforms, especially in the start-up stage. The health system regulator – the Ministry of Health – must remain vigilant to make any necessary adjustments and to avoid negative consequences.

[fr] Le Burundi a introduit récemment deux réformes fondamentales dans son système de santé : la mise en place d'un système de santé de district (SSD) et le financement basé sur la performance (FBP) des structures sanitaires. Les auteurs de cet article relatent les points saillants d'une expérience de mise en œuvre simultanée du SSD et du FBP sur le terrainL'appréciation est faite par rapport aux six piliers du système de santé tels que proposés par l'OMS, l'article montre que le FBP peut aussi bien exercer un effet de levier qu'entraver les éléments de fonctionnalités suivants du SSD: la dynamique du groupe de l'Equipe Cadre de District (ECD), le fonctionnement de l'hôpital de district par rapport au premier niveau de soins, les soins curatifs et préventifs organisés par les centres de santé dans une optique de couverture sanitaire d'une population cible, l'approvisionnement en médicaments essentiels par une pharmacie de district fonctionnelle, le système d'information sanitaire orienté vers l'action et le financement permettant l'équité, garantissant le réapprovisionnement et soutenu par une organisation transparente. Les auteurs recommandent que ces aspects reçoivent l'attention qu'ils méritent lors des interventions qui combinent les deux réformes plus particulièrement dès la phase de démarrage. Le régulateur du système de santé, c'est-à-dire le Ministère de la Santé, doit rester vigilant pour procéder aux ajustements et veiller à éviter tout dérapage.
[en] This introductory article explains the rationale behind the 12th Thematic Issue of International Development Policy, which explores the tension between devel­opment and drug control goals, both current and historic. The volume of fifteen articles draws on a broad spectrum of thematic issues to address the following key questions: Are prohibition and development mutually exclusive or complementa­ry international agendas? How do the harms associated with drug policy enforce­ment undermine development prospects? The diverse group of authors highlight the corrosive effects of criminalisation and prohibition - based approaches on the livelihoods and fundamental rights of those who are vulnerable, including women, children, people who count on drug cultivation and trafficking to make a living, and people who use drugs. They also address the limitations and feasibility of development - focused interventions in drug control strategies within the context of the prohibition paradigm.

[fr] Cet article d'introduction présente la logique du douzième numéro thématique de la Revue Internationale de Politique de Développement. Celui-ci explore les tensions entre les objectifs de développement et ceux du contrôle des drogues, aujourd'hui et dans une perspective historique. Le numéro rassemble quinze contributions traitant d'un large éventail de thèmes visant à répondre aux questions suivantes : la prohibition des drogues et le développement représentent-ils des programmes internationaux mutuellement exclusifs ou complémentaires ? Comment les problèmes associés à l'application de la politique anti-drogue sapent-ils les perspectives de développement ? Les auteurs de ce numéro présentent les effets destructeurs de la pénalisation et de la prohibition, à partir de recherches portant sur les moyens de subsistance et sur les droits fondamentaux des populations les plus vulnérables, dont les femmes, les enfants, les individus économiquement dépendants de la culture ou du trafic de drogues, et les consommateurs. Ils interrogent également les limites et la faisabilité des interventions axées sur le développement dans les stratégies de contrôle des drogues, et ce dans le contexte du paradigme de la prohibition.
[en] We wonder about the role of the intellectuals in the transition process, when, having been confronted with the repression and with the disappearance of the social debate, they will be asked them again to explain the present and to plan the immediate future. To share "the dream of a constitutional revolution", it was necessary to reconstruct the reason, to find the democratic tradition and to estimate the political inheritance of the exile. It implied, after the liquidation of the traditional intellectual by the Francoism and so many years of exile, underground or opposition to the regime, the definition of a new intellectual and the evaluation of the impact of its thought and its action in the preparation of the transition towards the democracy, that is in the ambiguity of constituent period.

[fr] On s'interroge sur le rôle des intellectuels dans le processus de transition, lorsque, après avoir été confrontés à la répression et à la disparition du débat social, on leur demanda à nouveau d'expliquer le présent et de prévoir l'avenir immédiat. Pour faire partager "le rêve d'une révolution constitutionnelle", il fallait reconstruire la raison, retrouver la tradition démocratique et évaluer l'héritage politique de l'exil. Cela impliquait, après la liquidation de l'intellectuel traditionnel par le franquisme et tant d'années d'exil, de clandestinité ou d'opposition au régime, la définition d'un nouvel intellectuel et l'évaluation de la portée de sa pensée et de son action dans la préparation de la transition vers la démocratie, c'est-à-dire dans l'ambigüité d'une période constituante.
[en] The concept of public relations has continuously evolved since its inception. We looked at the founding texts of public relations to understand how universities and professionals appropriate, model, and evolve the concept in line with societal changes and professional challenges. Then we examined the paradigm shift introduced and the new professional practices it spawned.

[fr] Le concept de relations publiques/public relations/relations publics connaît depuis ses origines des évolutions permanentes. À partir de textes fondateurs, nous avons cherché à appréhender la façon dont les universitaires et les professionnels s'approprient, modèlent et font évoluer le concept au gré des évolutions sociétales et des enjeux professionnels. Puis, nous nous sommes questionnés sur le changement de paradigme introduit et les nouvelles pratiques professionnelles qu'il dessine.
[en] This paper discusses the 1920's census and its historical counterpart, the celebration of Brazil's independence centenary, by considering the participation of Mário Augusto Teixeira de Freitas in it. Freitas was a protagonist in conceiving and implementing statistical policies in Brazil and had a decisive role in the creation of the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). His trajectory was much influenced by his own experience in Minas Gerais, where he coordinated the census and participated actively in official initiatives for the celebration. The paper aims to unfold this specific experience in its technical, political, and symbolical aspects.

[fr] Cet article analyse le recensement de 1920 et sa contrepartie historique, la commémoration du centenaire de l'indépendance du Brésil, en partant de l'action de Mário Augusto Teixeira de Freitas. Freitas a été un protagoniste dans la conception et l'exécution des politiques statistiques au Brésil, en participant de façon décisive dans la création de l'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Sa trajectoire a été marquée par son expérience dans l'État fédéré de Minas Gerais, pendant laquelle il a coordonné le recensement et participé activement des initiatives officielles de l'éphéméride. L'objectif est d'analyser cette expérience dans les façons technique, politique et symbolique.
[en] This article examines the way Lutheran tradition contributes to the concept of person through an analysis of Luther's phrase Fides facit personam. It underscores the conceptual framework in which this statement (the doctrine of justification by faith) appears and studies the way two contemporary theologians, G. Ebeling and E. Jüngel, adopted it. Both conceive man's personal being as his authentic mode of being, a relational one: it is God's relation with each human being which makes the latter a person; and it is through faith (the consciousness of being accepted by God) that one is able to exist as a person and to be in relationship with God, oneself and others.

[fr] La contribution de la tradition luthérienne à l'élaboration d'un concept substantiel de personne est ici examinée au moyen d'une analyse d'une formule récurrente sous la plume de Luther : Fides facit personam. Après avoir mis en évidence le cadre conceptuel qui donne sens à cet énoncé (la doctrine de la justification par la foi), on étudiera la manière dont deux théologiens contemporains, G. Ebeling et E. Jüngel, ont investi cette structure de base et dont ils se sont approprié l'énoncé de Luther. Il apparaîtra à partir de cette étude que l'un comme l'autre conçoivent l'être personnel de l'homme comme son mode d'être authentique, lequel consiste en un être relationnel. Dans un tel dispositif, c'est la relation que Dieu entretient avec chaque homme qui fait de lui une personne et c'est dans la foi, c'est-à-dire la conscience de son acceptation par Dieu, que chacun peut se vivre comme la personne qu'il est et entretenir des relations authentiques avec Dieu, soi-même et les autres.
[en] This paper aims to analyze the role of commuting time in public transport for urban accessibility to employment rates in the São Paulo Metropolitan Region (SPMR), over the last three decades. The methodology used combines quantitative and qualitative approaches. The quantitative approach was based on the use of microdata from the São Paulo Metro Origin and Destination (OD) survey, for the years 1997, 2007 and 2017, to analyze the cumulative accessibility to jobs, as a function of travel time by collective mode in the MRSP. For the qualitative approach, collaborative mapping workshops on accessibility were held with University in Unified Educational Centers (UniCEU)/Open University System of Brazil (UAB) participants from Perus, Capão Redondo and Água Azul – Cidade Tiradentes centers. Commuting time was found to be a barrier to urban accessibility to jobs, especially for poor residents of the urban peripheries in the SPMR.

[fr] Cet article vise à analyser le rôle do temps passé dans le transport en commun comme condition d'accession aux emplois dans la région métropolitaine de São Paulo (RMSP), au cours des trois dernières décennies. La méthodologie utilisée combine des approches quantitatives et qualitatives. L'approche quantitative repose sur l'utilisation des micro-données de l'enquête Origine et Destination (OD) du métro de São Paulo pour les années 1997, 2007 et 2017 afin d'analyser l'accessibilité cumulée aux emplois, en fonction du temps d'itinéraire dans le transport en commun dans la région métropolitaine de São Paulo. L'approche qualitatif s'est traduite para l'organisation des ateliers collaboratifs de cartographie sur l'accessibilité avec des participants de l'Université des Centres Éducatifs Unifiés (UniCEU)/Système Universitaire Ouvert du Brésil (UAB) des centres Perus, Capão Redondo et Água Azul - Cidade Tiradentes. Les résultats ont constaté que le temps d'itinéraire est un obstacle à l'accessibilité urbaine aux emplois, en particulier pour les résidents pauvres des périphéries urbaines de la RMSP.
[en] This paper aims at recognizing and understanding the various agro-systems of the ancient South Arabia. Archaeobotanical data are confronted with studies concerning pre-Islamic landscapes and agricultural techniques. It appears that, during the Bronze Age and the South Arabian period, new cultivars, coming from the Near-East, Africa and India, have regularly reached the region. Because of their own specificities and of the new associations they permitted, these plants have allowed Man to enrich agro-systems and to be more flexible in order to cope with climatic and environmental changes.

[fr] Le présent article vise à reconstituer les différents systèmes de culture d'Arabie du sud antique. Pour ce faire, les études archéobotaniques sont mises en perspective avec les recherches sur les paysages et les techniques de culture anciennes. Il apparaît ainsi, qu'entre l'âge du Bronze et la période sudarabique, le Yémen n'a cessé de s'enrichir de l'arrivée de nouvelles plantes, en provenance de Proche-Orient, de l'Afrique et du Monde indien. Leurs capacités propres et les nouvelles combinaisons dont elles offraient l'opportunité ont permis à l'homme de diversifier les systèmes de culture afin de tirer au maximum parti des terres et d'être plus flexible face aux altérations du climat et de l'environnement.