[es] Por vez primera el Seminario Hispano-Brasileño de Investigación en Información, Documentación y Sociedad, en su IX edición en 2020, se ha desarrollado en un formato virtual y abierto para salvar las condiciones de distanciamiento impuesto por una pandemia mundial producida por el virus Covid-19. Una adaptación que no limitó un ápice la aceptación que tradicionalmente tiene y que permitió seguir alentando el acercamiento entre ambas orillas que tanto enriquece. La memoria, sustentada en una información que nuestros profesionales de archivos y bibliotecas con tanta dedicación recogen y organizan, sin duda registrará los hechos vividos este año a escala global. Este volumen recoge las reflexiones sobre el papel de las instituciones (archivos, museos, bibliotecas y universidades), cada uno en su ámbito de conocimiento y actuación, como responsables de la producción, organización, conservación, preservación y acceso a la información, independientemente de su soporte, por lo que son depositarios del conocimiento registrado. La información, ya sea que llegue a nosotros como sedimentos del pasado o la generada en el presente es una herencia para el futuro, para el conocimiento. En última instancia, cuando abordamos el tema "memoria" -de un país, de instituciones, de generaciones-, nos referimos a las formas de su conservación, preservación y accesibilidad. Como se aprecia en los capítulos de esta obra, la información forma tanto el sustrato de una memoria colectiva (o social) como de una memoria individual. El papel de individuos únicos y sus acciones institucionales son, igualmente, objeto de análisis. Destacan tres trabajos que pretenden resaltar el papel de la mujer en la historia, a pesar de la tradición secular de su difuminación y olvido.

[pt] Pela primeira vez, el Seminário Hispano-Brasileiro de pesquisa em Informação, Documentação e Sociedade, na sua 9ª edição em 2020, foi realizada num formato virtual e aberto, a fim de superar as condições de distância impostas por uma pandemia global causada pelo vírus Covid-19. Uma adaptação que não limitava ao mínimo a aceitação de que tradicionalmente gozava e que permitia continuar a encorajar a aproximação entre as duas margens que é tão enriquecedora. O relatório, baseado na informação que os nossos profissionais de arquivos e bibliotecas tão dedicadamente recolhem e organizam, irá sem dúvida registar os eventos deste ano à escala global. Este volume reúne reflexões sobre o papel das instituições (arquivos, museus, bibliotecas e universidades), cada uma na sua própria esfera de conhecimento e acção, como responsável pela produção, organização, conservação, preservação e acesso à informação, independentemente do seu meio, tornando-as repositórios do conhecimento registado. A informação, quer venha até nós como sedimentos do passado ou gerada no presente, é uma herança para o futuro, para o conhecimento. Em última análise, quando abordamos a questão da "memória" - de um país, de instituições, de gerações - estamos a referir-nos às formas como esta é preservada, preservada e tornada acessível. Como veremos nos capítulos deste trabalho, a informação forma tanto o substrato de uma memória colectiva (ou social) como de uma memória individual. O papel dos indivíduos isolados e as suas acções institucionais são também analisados. Destacam-se três obras que procuram realçar o papel da mulher na história, apesar da tradição secular da sua ofuscação.