[en] ABSTRACT: The aim of the present study was to compare two popular submaximal tests of aerobic capacity, the YMCA step test and the physical working capacity at heart rate (HR) 170 bpm test (P170), in competitive female volleyball players. The participants (n = 152, age 12.78-41.67 yrs) were examined for anthropometric characteristics and performed the YMCA step test. Heart rate (HR) was recorded at the end of the test (Stepend) and at the end of the first minute of recovery (Steprec). P170 test was expressed in both absolute (P170,abs, W) and relative values (P170,rel, W.kg-1). In addition, a sub-group (n = 14) was tested again one year later. The YMCA step test correlated largely (Steprec) and very largely (Stepend) with P170,rel (r = –0.58 and r = –0.76, p < 0.001, respectively), and P170,abs (r = –0.54 and r = –0.68, p < 0.001, respectively). No correlation was observed among percentage changes in the tests of aerobic capacity over a year (p>0.05). Age correlated low-to-moderately with all indices of aerobic capacity (0.23 ≤ │r│ ≤ 0.45, p<0.05), i.e. the older the age, the better the aerobic capacity. Based on the findings of the present study, it was concluded that the YMCA step test (especially the Stepend index) and P170 might be used interchangeably by coaches and trainers to monitor aerobic capacity of female volleyball players. The paradoxically increase of aerobic capacity with age should be attributed to the assessment methods which were based on HR and to the decrease of maximal HR with age. Thus, these tests should be used only within a short range of age.

[pt] RESUMO: O objetivo deste estudo foi comparar dois testes de capacidade aeróbia submáximas, o teste do degrau YMCA ea capacidade de trabalho fí- sico a 170 ppm (P170) da frequência cardíaca (FC) em jogadores de voleibol das mulheres. Foram analisados 152 variáveis antropométricas envolvidos, o desempenho, a freqüência cardíaca final (Stepend) e freqüência cardíaca no primeiro minuto da recuperação (Steprec) no teste de etapa de teste YMCA, o P170 foi analisado expressando os resultados em valores absolutos (P170 , ABS, W) e relativo (P170, rel, W.kg-1). Além disso, um subgrupo (n = 14) foi analisada outra vez depois de um ano. Os resultados mostraram que o passo de ensaio ACM altamente correlacionados (Steprec) e muito alta (Stepend) com P170 rel (r = -0,58 e r = -0,76, p <0,001, respectivamente), e o P170, ABS (R = -0,54 e r = -0,68, p <0,001, respectivamente). Não há correlação entre a variação percentual no teste de capacidade aeróbica após um ano (p> 0,05). Idade apresentou uma baixa a moderada correlação com todos os índices de capacidade aeróbica (│r│ ≤ 0,23 ≤ 0,45, p <0,05), observando as idades mais velhas tinham melhor capacidade aeróbica. Com base nestes resultados, podemos concluir que o teste de teste YMCA etapa (especialmente parâmetro Stepend) e P170 pode ser usado indiscriminadamente pelos treinadores e preparadores físicos para monitorar a capacidade aeróbia de atletas de voleibol. O aumento paradoxal na capacidade aeróbica com a idade pode ser atribuído aos métodos de avaliação utilizados, que são baseados no FC eo declínio da frequência cardíaca máxima com a idade. Portanto, estes testes devem ser usados apenas com idades mais jovens