[ca] Les constants emigracions del camp cap a les ciutats a partir del segle XX ha anat acompanyades d'un flux de gent procedent d'altres realitats territorials. Aquesta tendència, aparentment irreversible, està canviant. Sobretot des de l'experiència de la crisi de la pandèmia de la COVID-19, on, des de les ciutats estem mirant de nou cap al món rural. Un món que torna a ser atractiu i que pot ser una oportunitat estratègica per a la redistribució i l'equilibri territorial. Les diferents crisis socioambientals globals solen anar acompanyades de proclames sobre les formes en què habitem el territori. Aquestes valoracions territorials han estat tradicionalment estructurades d'una manera dicotòmica, on emergeixen uns pols de tensió que continuen operant a escala sociopolítica, com ho són centre-perifèria, global-local o urbà-rural. Per què persisteixen aquests imaginaris reduccionistes tot i saber que els territoris presenten dinàmiques complexes? Davant de les demandes d'acció i transformació, com estan mutant els imaginaris territorials urbans i rurals? La principal motivació d'aquest treball és la de reorientar la mirada cap a la ruralitat catalana en clau contemporània, filtrant-la a través d'un prisma que permeti una lectura més holística i menys acotada, tot per reivindicar la diversitat, la riquesa i la bellesa que s'inscriuen en el territori, allunyar-se de la dicotomia entre urbà-rural o camp-ciutat, tot per contribuir en establir accions per prevenir, conservar, gestionar i protegir el territori i trobar en quines noves concepcions de l'ordenació territorial, estan les claus per al seu desenvolupament.

[es] Las constantes emigraciones del campo hacia las ciudades a partir del siglo XX ha ido acompañadas de un flujo de gente procedente otras realidades territoriales. Esta tendencia, aparentemente irreversible, está cambiando. Sobre todo desde la experiencia de la crisis de la pandemia de la COVID-19, donde, desde las ciudades estamos mirando de nuevo hacia el mundo rural. Un mundo que vuelve a ser atractivo y que puede ser una oportunidad estratégica para la redistribución y el equilibrio territorial. Las diferentes crisis socioambientales suelen ir acompañadas de proclamas sobre las formas en que habitamos el territorio. Estas valoraciones territoriales han sido tradicionalmente estructuradas de una manera dicotómica, donde emergen unos polos de tensión que continúan operando a escala sociopolítica, como lo son centro-periferia, global-local o urbano-rural. ¿Por qué persisten estos imaginarios reduccionistas a pesar de saber que los territorios presentan dinámicas complejas? Ante las demandas de acción y transformación, ¿como están mutando los imaginarios territoriales urbanos y rurales? La principal motivación de este trabajo es la de reorientar la mirada hacia la ruralidad catalana en clave contemporánea, filtrándola a través de un prisma que permita una lectura más holística y menos acotada, todo para reivindicar la diversidad, la riqueza y la belleza que se inscriben en el territorio, alejarse de la dicotomía entre urbano-rural o campo-ciudad, todo para contribuir al establecer acciones para prevenir, conservar, gestionar y proteger el territorio y encontrar en qué nuevas concepciones de la ordenación territorial, están las claves para su desarrollo.