[fr] Mon grand-père, Charles Eric Wilkinson, était un architecte-bâtisseur noir impliqué dans de grands projets de construction et d'infrastructure parrainés par le gouvernement de Guyane britannique dans les années 1930 à 1970. Je fais dialoguer l'œuvre construite de Wilkinson et les archives qui en subsistent (carnets de notes, lettres, photographies et dessins d'architecture) avec des documents provenant des archives nationales de Guyane et d'Angleterre, et avec les récits des membres de sa famille. Les architectes blancs en poste en Guyane britannique et dans les Caraïbes envoyaient en Angleterre des rapports concernant les " artisans qualifiés " (charpentiers et entrepreneurs en bâtiment) qu'ils avaient remarqués. En se basant sur l'histoire familiale et les archives, je questionne les interactions entre les architectes étrangers " experts " et les constructeurs locaux, cherchant à documenter cette période de manière plus précise à travers des œuvres architecturales restées dans l'ombre. Les programmes de construction autogérés de 1954 bénéficiant de l'aide étrangère en Guyane britannique (l'année même où Wilkinson entreprend la construction d'une maison en béton pour sa famille) forment la toile de fond de cette recherche. Des architectes britanniques et américains ont participé aux travaux de planification et de construction de logements en Guyane britannique. Howard Mackey, un professeur afro-américain de l'université Howard, faisait ainsi partie d'une équipe contribuant au projet d'auto-assistance. Cette période dite de transition vers l'auto-suffisance et d'autonomisation vis-à-vis de l'Angleterre est importante pour comprendre le rôle que les bâtisseurs noirs allaient jouer pour donner forme à l'environnement bâti de la nation (indépendante) à venir.

[it] Mio nonno, Charles Eric Wilkinson, un architetto e costruttore nero, ha partecipato a importanti progetti, finanziati dal governo, per la costruzione di edifici e infrastrutture in Guyana britannica tra gli anni '30 e gli anni '70. In questo articolo faccio dialogare i progetti realizzati da Wilkinson e ciò che resta del suo archivio, fatto di quaderni di note, lettere, fotografie e disegni architettonici, con il materiale degli archivi nazionali di Guyana e Inghilterra, ai quali aggiungo dei resoconti orali di membri della famiglia. Gli architetti bianchi che avevano soggiornato in Guyana britannica e nei Caraibi, di ritorno in Inghilterra, parlavano degli "artigiani esperti" (carpentieri e costruttori) che avevano visto. Basandomi sulle storie e gli archivi di famiglia, mi interrogo sulle interazioni tra gli architetti stranieri "esperti" e i costruttori locali e cerco di documentare questo periodo in modo più dettagliato, trattando di opere architettoniche meno note. Il contesto della mia ricerca è l'aumento dell'auto-aiuto, sostenuto dall'estero, per i progetti di costruzione nella Guyana britannica del 1954, lo stesso anno in cui Wilkinson si lancia nella costruzione di una casa in cemento per la sua famiglia. A questi progetti di sviluppo abitativo in Guyana britannica partecipavano anche architetti britannici e statunitensi e, tra questi, Howard Mackey, un professore afroamericano dell'Università di Howard, ha fatto parte di un gruppo che ha contribuito al progetto di auto-aiuto. Questo periodo di transizione dalle cosiddette "dipendenze" verso l'autosufficienza rispetto alla Gran Bretagna fornisce un contesto fondamentale per capire il ruolo dei costruttori neri nel dare forma all'ambiente costruito della futura nazione (indipendente).