BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to analyze the structure of wages agreed in sectoral collective agreements in Spain and the factors that influence wage determination in collective bargaining. The major findings are that substantial wage differentials among collective agreements exist and are relatively stable over time; and that the pattern of wage differentials is very similar for different kind of workers. The results obtained indicate that the industry and territory where a collective agreement has effect are the main explaining factors of wage variability. The differentials do not seem to be consistent with competitive explanations of the labour markets.

[es] En el presente artículo se analizan los factores que influyen en la determinación de los salarios pactados en la negociación colectiva de ámbito sectorial en España. Los salarios pactados presentan importantes diferencias entre convenios para trabajadores productivamente similares, resultando dichas diferencias muy similares para diferentes tipos de trabajadores y a lo largo del tiempo. La estructura de salarios pactados presenta características difícilmente conciliables con un enfoque competitivo del mercado de trabajo, tales como la elevada influencia que ejercen en la determinación de los salarios pactados factores como la rama de actividad y el territorio de referencia de los convenios, o la duración de la jornada de trabajo.
[en] In this work we investigate new inter-phone and inter-word distances and we apply them to predict if two words of the lexicon of an Automatic Speech Recognition (ASR) system are likely to be confused. The inter-word distance is calculated from an alignment between the phonetic transcriptions of the words by adding the distances between the aligned phones. We bring a new solution in which the inter-phone distance used for computing the inter-word distance is not the same used to compute the phonetic alignment. The first one is calculated between the acoustic models of the phones with a new formula that we propose. The second one is based on phonetic knowledge. We also use two different kinds of alignments: either with or without insertions and deletions. In order to evaluate the performances, we introduce a classical false acceptance/false rejection framework and the prediction Equal Error Rate (EER) was measured to be less than 2%.

[es] En este trabajo se investigan nuevas distancias entre fonemas y entre palabras que se han usado para predecir si dos palabras del vocabulario de un sistema de reconocimiento del habla se van a confundir o no. La distancia entre palabras se calcula a partir de un alineamiento entre las transcripciones fonéticas de las palabras sumando las distancias entre los fonemas alineados. Se propone una nueva solución donde la distancia entre fonemas usada para alinear no es la misma que la que se usa para calcular la distancia entre palabras. La primera está basada en conocimiento fonético. La segunda se obtiene a partir de los modelos acústicos de los fonemas con una nueva fórmula que proponemos. También se han usado dos tipos de alineamientos: con o sin inserciones y omisiones. Para evaluar la predicción se han calculado las tasas de falso rechazo y falsa aceptación y se ha obtenido un Equal Error Rate de menos del 2%.
[en] When analyzing French police and repression archives of the Spanish Civil War (1936-1939), women seem to be almost absent from the activities related to arms trafficking. However, closer reading of surveillance and repression sources places this into perspective. An analysis of contemporary discourses on arms trafficking helps us understand how this activity was assigned to people who demonstrated skills traditionally considered as "masculine". The traffickers themselves developed discourses and practices highlighting those competencies and aptitudes, which they considered as masculine: loyalty, capacity to act, success in business. They presented themselves as people of action and capability by adhering to these values, at least at a rhetoric level. Consequently, women were marginalized in these activities. The few that did get involved in arms trafficking are not very visible due to a bias in the archives: apart from those who were already considered as transgressors, it is rare for women to be mentioned in archives that address arms smuggling, which produced silences that we have to consider.

[es] Al analizar los archivos de la policía y de represión franceses durante la guerra civil española (1936-1939), las mujeres parecen estar casi ausentes de actividades relacionadas con el tráfico de armas. Sin embargo, una lectura atenta de las fuentes de vigilancia y de represión permite ponerlo en perspectiva. El análisis de discursos contemporáneos sobre lo que es el tráfico de armas permite entender cómo esta actividad era asignada a personas de las que se esperaba que demostrasen competencias tradicionalmente consideradas como "masculinas". Los propios traficantes desarrollaron un discurso a través del cual desvelaban, de manera más o menos directa, las características, competencias y aptitudes que consideraban relacionadas con el género masculino: lealtad, capacidad de actuación y éxito en los negocios, a través de las cuales se presentaban a sí mismos como personas de acción y eficaces. Consecuentemente, las mujeres quedaron al margen de estas actividades. Las pocas que sí se implicaron no son muy visibles debido a un sesgo excluyente en los archivos: es poco común que se mencione a las mujeres en archivos relativos al contrabando de armas, lo cual da lugar a silencios que merecen ser considerados.
[en] Cities evolve generating differentiated environments based on the characteristics of their inhabitants. Disadvantaged environments have been analyzed from different perspectives, but hardly considering the quality of the relationships that occur in their public spaces. Through face-to-face observation and interviews, the possibilities of interaction in these spaces are investigated in the city of Valladolid, in the idea that the quality of the relationships that occur in them corresponds to the integration in the city of disadvantaged areas. As a result, are found territorial typologies based on their relational possibilities and the reasons that can make them difficult.

[es] Las ciudades evolucionan generando entornos diferenciados en función de las características de sus habitantes. Los entornos desfavorecidos han sido analizados desde diferentes perspectivas, pero escasamente considerando la calidad de las relaciones que se dan en sus espacios públicos. Mediante observación presencial y entrevistas, se investigan en la ciudad de Valladolid las posibilidades de interacción en dichos espacios, en la idea de que la calidad de las relaciones que se den en ellos tiene correspondencia con la integración en la ciudad de las zonas desfavorecidas. Como resultado, se hallan tipologías territoriales en función de sus posibilidades relacionales y los motivos que pueden dificultarlas.
[en] Obesity has become a pandemic in developed countries. In Spain, more than 23 million people are classed as overweight and it is predicted that by 2030 some 3.1 million new cases will be categorised. This research seeks to reveal how the media cover this issue. To this end, the news from six online Spanish newspapers published in 2020 and 2021 has been collated based on three keywords: obesity, childhood obesity and overweight (n=2,760). For a more detailed analysis, we selected the news in which obesity was the main topic in 2021 (n= 385). Content analysis was used to determine the media's issues (themes) and framing. The results reveal a change in strategy in these media: obesity is viewed more from a social perspective than an individual one. In other words, the stigmatisation of the obese has ceased; instead, governments, the educational system or the food industry are made responsible for the obesogenic. The coincidence of this study with the pandemic and the subsequent year made it possible to obtain genuine results; it could be argued that the confinement contributed to a social perspective of obesity in the media. Despite the fact that the references to women are rare and, when they do occur, they are related to an aesthetic vision, it can be concluded that online newspapers are assuming a role in proposing solutions against the problem of obesity.

[es] La obesidad se ha convertido en la pandemia de los países desarrollados. En España, hay más de 23 millones de personas con sobrepeso y la previsión apunta a 3,1 millones de casos nuevos hasta 2030. El objetivo de esta investigación es conocer cómo los medios tratan este tema. Para ello, se han recogido las noticias de seis ciberdiarios españoles publicadas en 2020 y 2021 a partir de tres palabras clave: obesidad, obesidad infantil y sobrepeso (n=2.760). Para un posterior análisis más exhaustivo, se han seleccionado las noticias de 2021 en las que la obesidad es el tema principal (n= 385) y se ha recurrido al análisis de contenido para analizar la temática y el framing. Los resultados muestran que se ha producido un cambio de tendencia: la obesidad se enfoca más con una perspectiva social que individual, se ha dejado de estigmatizar Al obeso y, en su lugar, se hace responsable del clima obesogénico a los gobiernos, al sistema educativo y la industria alimentaria. La coincidencia de este estudio con la pandemia y el año posterior han permitido obtener unos resultados genuinos. De hecho, se pude sostener que el confinamiento ha contribuido a generar en los medios esa perspectiva social de la obesidad. A pesar de que las referencias a las mujeres son escasas y, de que cuando se producen se relacionan con una visión estética, se puede concluir que los ciberdiarios están empezando a asumir su rol para proponer soluciones que afronten de raíz la problemática de la obesidad.
[en] Roca dels Ermitans is a new rock shelter of Levantine Rock Art recently discovered in the Cultural Park of Valltorta-Gasulla (Castellón, Spain). We present the only one figure of importance, a goat in inverted position. The tracing was obtained by digital treatement of photography.

[es] La Roca dels Ermitans es uno de los numerosos abrigos con arte levantino descubierto recientemente en el Parque Cultural Valltorta-Gasulla (Castellón, España). Se presenta el único motivo pictórico que tiene cierta entidad, un cáprido en posición invertida. El calco se ha obtenido a partir de fotografía y mediante tratamiento informático.
[en] The main objective of this work is to analyze the implementation of service letters based on their complexity and accommodation with other instruments in the municipalities of Alicante and Valencia. For this, we will start from a neo-institutionalist approach and documentary analysis to understand the progress of both consistories in this regard and compare them with each other. Among the results obtained, we have to highlight that both institutions tried to generate legitimacy through the environment. We must also review previous experiences focused on Social Services in the Valencia City Council or the experience in a previous period in Alicante in order to relaunch quality policies in both municipalities.

[es] El objetivo principal de este trabajo es analizar la implementación de las cartas de servicio en base a su complejidad y acomodo con otros instrumentos en los Ayuntamientos de Alicante y Valencia. Para ello, vamos a partir de un enfoque neo-institucionalista y del análisis documental para comprender los avances de ambos consistorios y compararlos entre sí. Entre los resultados obtenidos podemos destacar el intento de ambas instituciones por generar legitimidad en el entorno. También debemos de reseñar el uso de las experiencias previas focalizadas en los Servicios Sociales en el Ayuntamiento de Valencia o la experiencia en un periodo anterior en Alicante que sirvieron para relanzar las políticas de calidad en ambos municipios.
[en] Perfectionist Self-Presentation (PSP), known as the desire to project a perfect image towards others with protective characteristics of its social exhibition and with the reiterative need to divulge excellent, is one of the most influential in psychopathology derived factors, and one of the less studied in the educational context. The aim of this study was to examine the relationship between PSP and School Anxiety in a sample of 860 participants aged between 8 and 12 years (M = 9.86; SD = 1.26), registered in public and private centers of the province of Alicante. We used the Perfectionistic Self-Presentation Scale Junior Form (PSPS-Jr) and the Inventario de Ansiedad escolar para Educación Primaria (IAEP). Statistical analyzes revealed a positive and significant association between PSP and School Anxiety in all of its factors and the total of its scales, with a high correlation between Non-Disclosure of Imperfection and Anxiety in School Punishment. Taking to these considerations, this study evidences specific characteristics that determine the design of a possible treatment to decrease maladaptive personality traits in the child and youth population.

[es] La Autopresentación Perfeccionista (APP), conocida como el deseo de proyectar una imagen perfecta hacia los demás con características protectoras de su exhibición social y con la necesidad reiterativa de divulgarse excelente, es uno de los factores más influyentes en cuanto a psicopatologías derivadas y menos estudiado en el contexto educativo. El objetivo de este estudio consistió en examinar la relación entre la APP y la Ansiedad Escolar en una muestra compuesta por 860 participantes con edades comprendidas entre 8 y 12 años (M = 9.86; DE = 1.26), matriculados en centros públicos y privados de la provincia de Alicante. Se empleó la Perfectionistic Self-Presentation Scale Junior Form (PSPS-Jr) y el Inventario de Ansiedad escolar para Educación Primaria (IAEP). Los análisis estadísticos revelaron una positiva y significativa asociación entre la APP y la Ansiedad Escolar en todos sus factores y el total de sus escalas, con una elevada correlación entre la No-Divulgación de la Imperfección y la Ansiedad ante el Castigo Escolar. Atendiendo a estas consideraciones, este estudio evidencia características específicas que determinan el diseño de un posible tratamiento para disminuir rasgos desadaptativos de la personalidad en población infanto-juvenil.
[en] The present article shows the results of a research thesis aims at analyzing the impact of occupational and vocational training among the youth of the municipality of Tibú, Colombia, in a context of violence and marginalization. For this it has conducted a mixed design descriptive research using two questionnaires created for that purpose (one for teachers and one for students), well as a number of interviews in order to contrast the information obtained. The results showed the need to continue encouraging and supporting educational processes, teachers and institutions and families and address the particular impact of socio-economic aspects, values, beliefs, reality of the area in which are found the Youth of this region to promote an effective and stable change in the social, personal, professional and empowering a culture of peace and coexistence climate.

[es] El presente artículo presenta los resultados de una tesis de investigación que tiene por objetivo analizar la incidencia de la formación profesional y ocupacional entre los jóvenes del municipio de Tibú, Colombia, en un contexto de violencia y marginación. Para ello se ha realizado un diseño de investigación mixto de carácter descriptivo, usando dos cuestionarios creados al efecto (uno para docentes y otro para estudiantes), así como una serie de entrevistas con el fin de contrastar la información obtenida. Los resultados muestran la necesidad de seguir fomentando y apoyando los procesos educativos, al profesorado e instituciones y familias, así como atender a la especial incidencia de los aspectos socio económicos, valores, creencias, realidad de la zona en la que se encuentran sobre la juventud de esta región para promover un cambio eficaz y estable en el clima social, personal, profesional y de potenciación de una cultura de paz y convivencia.
[en] A study of "Marcela o a cual de las tres de Manuel Bretón de los Herreros" in its different aspects which point out the importance of the author's dramaturgy in this text as an example of balance between tradition and modernization.

[es] El estudio sobre "Marcela o a cual de las tres de Manuel Bretón de los Herreros" en sus distintos aspectos señala la importancia de la dramaturgia del autor de este texto como ejemplo de equilibrio entre la tradición y la modernización.
[en] Animal manure has commonly been used in agriculture. But there are good market opportunities in the fields of nursery production of forest and garden plants, ecological restoration and soil conservation. Before these products can be competitive, they must improve their quality, e.g. through composting. In this work we review the regulations on the quality of organic amendments and fertilizers, and compare the solid fraction of pig slurry (taking the solid fraction of the integral process for the treatment of pig slurry SELCO-Ecopurin® as a case example) with different organic residues. Finally, we suggest some fields for further development of these type of products.

[es] El medio agrícola ha sido el destinatario natural de los residuos ganaderos. Existe, sin embargo, un mercado potencial para este tipo de productos en el área de la producción de planta forestal y ornamental, de la restauración ecológica y de la conservación de suelos. Este tipo de aplicaciones requiere la mejora de las propiedades del residuo, por ejemplo a partir del compostaje. En este trabajo se hace un repaso a la normativa relativa a la calidad de enmiendas orgánicas y fertilizantes, y se compara la fracción sólida de los purines (tomando como ejemplo la fracción sólida resultante del proceso integral de tratamiento ECOPURÍN®) con diversos residuos orgánicos. Finalmente se sugieren algunas áreas para el desarrollo de este tipo de productos.
[en] The purpose of this text is to analyse the patronage promoted by women in the field of architecture, underlining the importance of these actions in the residential sphere. Three study cases have been selected; Truss Schröder, Edith Farnsworth and Manorama Sarabhai. Through their experiences with the architects they hired, Gerrit Rietveld, Mies van der Rohe and Le Corbusier respectively, three houses will be analysed. In all of them there was an intense professional relationship between client and architect, and the relevance of the developed proposals turned their role as clients into patronage. Through a comparative analysis from a gender perspective, the implicit meanings of proposals that go beyond spatial architectural considerations will be highlighted to underline how, thanks to the vision of these women, a sustainability applied to architecture can be promoted, which can be environmental, economic or social.

[es] El presente texto tiene como objetivo analizar el mecenazgo promovido por mujeres dentro del ámbito de la arquitectura, subrayando la importancia que las promotoras han tenido en la esfera residencial. Se han seleccionado los casos de estudio de tres mujeres: Truss Schröder, Edith Farnsworth y Manorama Sarabhai. A través de sus experiencias con los arquitectos que contrataron, Gerrit Rietveld, Mies van der Rohe y Le Corbusier respectivamente, se analizarán las tres viviendas. En todos los ejemplos seleccionados hubo una intensa relación profesional entre cliente y arquitecto, y la relevancia de las propuestas desarrolladas consiguió elevar el papel clientelar al de mecenas. Mediante un análisis comparativo desde una perspectiva de género, se destacarán los significados implícitos de unas propuestas que superan consideraciones arquitectónicas-espaciales para subrayar cómo gracias a la visión de las mencionadas mujeres se promueve una sostenibilidad aplicada a la arquitectura que puede ser medioambiental, económica y social.
[en] The short story collections constitute a literary and editorial phenomenon characteristic of a whole period: the first third of our century. These stories, greately accepted by the reading public and very wide spread were. in their most part, entertaining works marked by the conventionality of their actions and characters. As a contrast, some outstanding authors achieved to create within that frame some real master works, with the aim of elevating this fiction to the category of a poem. Gabriel Miró, Ramón Pérez de Ayala or Miguel de Unamuno are its most representative names. This type of "poetic short story" are both the result of personal and coherent aesthetics, and of a special type of narrative. The intensity of the poem requires text brevity and conciseness.

[es] Las colecciones de novelas cortas constituyen un fenómeno literario y editorial característico de toda una época: el primer tercio de nuestro siglo. Estos relatos que, al gozar del fervor del público, alcanzaron amplia divulgación, fueron en su mayor parte obras de entretenimiento marcadas por la convencionalidad de sus acciones y personajes. Como contraste, algunos destacados autores lograron crear en ese marco verdaderas obras maestras, con la conciencia de elevar esta narrativa a la categoría de poema. Gabriel Miró, Ramón Pérez de Ayala o Miguel de Unamuno son los nombres más representativos. Este tipo de "novelas poemáticas" son el resultado de una estética personal y coherente, y también de las posibilidades de un tipo especial de narración. La intensidad del poema requiere la brevedad y concisión del texto.
[en] Conventional treatment systems can be inefficient in removing and / or degradation of emerging contaminants (ECs) present in urban wastewater. Although aerobic biological technologies such as membrane bioreactors (MBR) have proven to be very effective, certain compounds are highly removed by anaerobic biological systems. This research focuses on the study of a system that combines the advantages of biological treatment aerobic and anaerobic in order to optimize the removal of ECs, organic matter and nutrients. For this have been analyzed the operation of a pilot plant consists of an Upflow Anaerobic Sludge Blanket (UASB) followed by a submerged MBR external configuration. The research was carried out in the first phase with aerobic biomass in suspension and in a second phase with supported biomass. The results confirm the synergy of both systems, achieving high removal efficiencies of the most persistent pollutants such as carbamazepine, diazepam, diclofenac, simazine, atrazine, linuron and terbuthylazine. Regarding the elimination of organic matter, nitrogen and phosphorous, overall yields were close to 97%, 45% y 35% respectively, being particularly high when biomass was supported.

[es] Los sistemas convencionales de depuración pueden ser poco eficientes en la eliminación y/o degradación de contaminantes emergentes (ECs) presentes en las aguas residuales urbanas. Aunque tecnologías biológicas aerobias como los biorreactores de membranas (MBR) han demostrado ser muy eficaces, determinados compuestos se eliminan en mayor grado mediante sistemas biológicos anaerobios. Esta investigación se centra en el estudio de un sistema que reune las ventajas de la depuración biológica aerobia y de la anaerobia con el fin de optimizar la eliminación de ECs, materia orgánica y nutrientes. Para ello se ha analizado el funcionamiento de una planta piloto compuesta por un reactor anaerobio de lechos fluidizados de flujo ascendente (UASB) seguido de un MBR en configuración externa sumergida. La investigación se ha realizado en una primera fase con la biomasa aerobia en suspensión y en una segunda fase con biomasa soportada. Los resultados confirman el efecto sinérgico de ambos sistemas, alcanzándose altos rendimientos de eliminación de los contaminantes más persistentes como carbamazepina, diazepam, diclofenaco, simazina, atrazina, linurón y terbutilazina. En cuanto a la eliminación de materia orgánica, nitrógeno y fósforo, los rendimientos globales fueron cercanos al 97%, 45 % y 35% respectivamente, siendo especialmente altos en la fase de biomasa soportada.