BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Kenya and sub-Saharan Africa more broadly, decentralised solar electrification solutions hold out the promise of local development that both respects the environment and creates jobs. By examining the maintenance, repair, and recycling of photovoltaic solar equipment, this article compares these hopes to the actual impact of Kenya's solar policy on changes in a sector generally considered to provide local jobs, and with the potential to make a major environmental contribution to a resource-efficient circular economy conducive to recycling and reuse. It starts by showing that Kenya's strategy of developing a dynamic solar market has had little impact on repair activities. First, because the industry's dominant companies bypass the fundis (as technicians working in the pre-existing urban repair and recycling economy are called). And second, because repair is marginal to these companies' business models. It then argues that repair services and know-how are being rendered obsolete by the increasing number of disposable microelectronic components in solar equipment, and looks at the environmental consequences of an industry producing increasing quantities of waste that is unsatisfactorily managed. In the light of these observations, it finally discusses the ambiguities of an electricity policy presented as conducive to a new relocalised green economy.

[fr] Les solutions d'électrification solaire décentralisées portent l'espoir, au Kenya comme plus largement en Afrique subsaharienne, d'un développement local respectueux de l'environnement et créateur d'emplois. En s'intéressant aux activités de maintenance, de réparation et de recyclage des équipements solaires photovoltaïques, l'article confronte ces attentes aux effets de la politique solaire kenyane sur l'évolution d'un secteur généralement considéré comme pourvoyeur d'emplois locaux et dont la contribution environnementale à une économie circulaire sobre en ressources, propice au recyclage et au réemploi, est potentiellement importante. Il montre d'abord que la stratégie kenyane de développement d'un marché solaire dynamique a peu d'effets sur les activités de réparation: d'une part, les fundis, artisans d'une économie urbaine du dépannage et du recyclage préexistante sont contournés par les entreprises dominantes du secteur; d'autre part, la réparation occupe une place marginale dans les modèles d'affaires de ces entreprises. Il souligne ensuite que les services et savoir-faire de la réparation sont progressivement rendu caducs par l'intégration croissante de composants micro-électroniques jetables dans les équipements solaires, et interroge les conséquences environnementales d'une industrie productrice de quantités croissantes de déchets dans un contexte où leur gestion reste problématique. Au regard de ces constats, il discute enfin les ambiguïtés d'une politique électrique présentée comme favorable à l'émergence d'une nouvelle économie verte relocalisée.
[en] Since the stress patterns of English and French are so different, French speakers learning English often find it extremely difficult understanding spoken English. The purpose of this project is to measure the improvement in the perception and production of English word stress by first year BTS ATI students, by comparing the progress of one control group and two experimental groups (one group receiving " traditional " teaching, one group using self-access with an authoring package including a wave form).

[fr] Puisque l'anglais et le français sont tellement différents sur le plan de l'accentuation, les apprenants francophones de l'anglais ont souvent de grandes difficultés à comprendre l'anglais parlé. Cette étude tente d'évaluer l'amélioration de la perception et de la production de l'accentuation de l'anglais par des élèves de BTS ATI première année, en comparant les progrès d'un groupe témoin et de deux groupes expérimentaux (un qui reçoit une formation " traditionnelle ", un autre qui reçoit une formation en auto-apprentissage avec un système-auteur comprenant un oscillogramme).
[en] The promotion of national parks as common projects to the South African populations formerly in conflict, by the park management authorities, helps here to discuss the country's transformations. It is in this context that environmental education programs, set up on parks, propound a relationship with nature that takes part in the process of National reconstruction. The citizen function attributed to these programs provides information about the logic of coexistence of "populations groups" and with the nature organized by the State. Critical environmental education offers an analysis of the social relationships of the social and political reconciliation dynamics of South African society. Reciprocally, the analysis of the South African dynamics confirms the South African dynamics confirms the scientific dimension of the critical environmental education approach.

[fr] La promotion des parcs nationaux en tant que projets communs aux populations sud-africaines anciennement en conflit, effectuée par les autorités de gestion des parcs, est abordée ici comme un révélateur des transformations du pays. Dans ce cadre, les programmes d'éducation à l'environnement, mis en place sur les parcs, proposent une relation à la nature qui prend part au processus de reconstruction nationale. La fonction citoyenne attribuée à ces programmes renseigne sur la logique de coexistence des " groupes de populations " entre eux et avec la nature recherchée par l'État. L'éducation à l'environnement critique offre une analyse des rapports sociaux de la dynamique de réconciliation sociale et politique de la société sud-africaine. Réciproquement, l'analyse des dynamiques sud-africaine confirme la dimension scientifique de l'approche d'éducation à l'environnement critique.
[en] The Far East Land Property Credit Company (Crédit foncier d'Extrême-Orient cfeo) is a Franco-Belgian company that specializes in mortgages and infrastructure financing and modern technology, but also in the construction and maintenance of buildings. From 1907 to 1959, about thirty mainly Belgian and French architects worked for this company in China, Hong Kong and Singapore. After introducing problems and issues relating to the archives of Belgian companies in general and Belgian companies in China more specifically, the article will present an outline of the history of the cfeo and its archives before lingering on specific architect's firms, architects, projects and constructions. In addition to the archives of the company's headquarters in Brussels, additional collections (architects, clients, municipal) and monumental sources (considered to be patrimony more or less) are considered. The potential and limits of the cfeo archives for the architectural historian serve as a guiding line for a critical approach.

[fr] Le Crédit foncier d'Extrême-Orient (cfeo) était une société belgo-française spécialisée en prêts hypothécaires et en financements d'infrastructures et de technologies modernes, mais également en construction et maintenance d'immeubles. De 1907 à 1959, une trentaine d'architectes, principalement belges et français, travaillèrent au service de cette compagnie en Chine, à Hong Kong et à Singapour. Après avoir introduit la problématique des archives d'entreprises belges en général et des entreprises belges en Chine, l'article présente l'histoire du cfeo et de ses archives, ainsi que les bureaux d'architecture, les architectes, les projets et les constructions. Outre les archives du siège central de la société à Bruxelles, les fonds complémentaires (architectes, clients, villes) et les sources monumentales (plus ou moins patrimonialisées) retiennent l'attention. Le potentiel et les limites des archives du cfeo pour l'historien de l'architecture servent de fil rouge à une approche critique.
[en] Based on an unpublished survey of the internal security services of some major French corporations, this article analyzes the status, position and role of the "security director". Although relatively unknown, this person is an important figure in various police entities in an age of emerging ideology on global security, propagated by various neo-conservative think-tanks with close links to the military-industrial complex as well as corporate leaders with international influence. The article explores three dimensions. Firstly, it addresses the cognitive, normative and ethical issues faced by the holder of this position from the perspective of preventing risk and threats within the corporation. Secondly, it identifies the tension that exists between two logics of action: convincing management of the relative value of investing in security, while complying with non-negotiable protection imperatives within areas of critical importance identified by governments. Finally, it offers an explanation for the massive redeployment of military and police officers into these positions, an honorable organizational compromise that is likely, with public safety in mind, to reduce conflicts of interest between the logic of the State and the logic of the market.

[fr] Basé sur une enquête inédite portant sur les services internes de sûreté de grandes entreprises françaises, l'article analyse le statut, le poste et le rôle du directeur de sûreté. Personnage plutôt méconnu, il représente pourtant une pièce majeure d'interface dans les divers assemblages policiers, à l'heure de la montée d'une idéologie dite de la sécurité globale propagée par divers think tanks néoconservateurs proches des intérêts du complexe militaro-industriel et par certaines directions d'entreprises à rayonnement international. L'article explore trois dimensions. D'une part, il appréhende les investissements cognitifs, normatifs et éthiques vécus par le titulaire du poste à partir de son périmètre d'action en prévention des risques et menaces au sein de son entreprise. Il pointe, d'autre part, la mise en tension de deux logiques d'action : savoir démontrer la rentabilité relative des investissements sécuritaires à la direction de l'entreprise tout en sachant se conformer aux impératifs de protection non négociables dans les domaines décrétés d'importance vitale par les pouvoirs publics. Il suggère enfin une explication possible à la reconversion massive des militaires et des gendarmes dans ces postes : une solution de compromis organisationnel honorable censée atténuer l'âpreté des conflits d'intérêts entre logiques d'État et logiques du marché dans la production de la sûreté générale.
[en] What lesson is one to draw from arguments in political science when it comes to the role they play in the discourse? This paper is part of a research work on changes and thus sets out to analyse the Belgian arguments and political discourse related to climate with a focus on the functioning of the marker le-pire-est-à-venir ("the-worse-is-yet-to-come"). The latter is full of teachings in so far as it bear a two fold characteristic: 1) a special temporal marker showing a change of course, 2) a generator of political figures and 3) a hybrid marker that paves the ground for future regimes.

[fr] Que peut-on apprendre des arguments en science politique quant à leur rôle dans les discours ? S'inscrivant dans la suite des travaux sur les bifurcations et reposant sur une analyse des arguments et des discours politiques belges relatifs au climat, cet article interroge la fonctionnalité du marqueur le-pire-est-à-venir. Ce dernier, riche d'enseignement, s'apparente à la fois : 1) à un marqueur temporel particulier marquant le changement, 2) à un révélateur de figures politiques et 3) à un marqueur hybride dans l'énonciation des régimes de l'avenir.
[en] As a common form of oral expression, preaching in the second half of the eighteenth century is not without strong ties to the emerging concept of public opinion and therefore to issues of a political nature. This may surprise, as the sacred speaker is supposed to speak to his listeners only about the City of God, staying far from the mundane and muddled affairs of men. Yet predication is rarely decontextualised. Preachers have this "beautiful right to speak to the assembled people" (Louis-Sébastien Mercier) and intend to make good use of it, on behalf of the Church of course, but also of the faithful, for whom they sometimes wish to act as spokesmen. Three phases allow us to grasp the empowerment process of a religious public discourse that also aspires to be an authentic political discourse; the Church also opines in order to shed a different and providential light on current events or disasters (the Lisbon earthquake in 1755). To this first authorised form of expression, however, discordant sermons are sometimes added, revealing fractures and discrepancies within the house of God itself (Jansenist quarrel), as well as wake-up calls addressed to authorities and institutions (King, parliaments). Such an ever more assertive tendency to criticise ecclesiastical and political affairs did not please the authorities, who investigated the rumours and divisions spread by "seditious" preachers, in the hope of putting an end to the scandal.

[fr] Forme d'expression orale commune, la prédication de la seconde moitié du xviiie siècle n'est pas sans entretenir des liens forts avec l'opinion publique en formation et donc avec des enjeux de nature politique. Le constat peut surprendre car l'orateur sacré est censé ne parler aux auditeurs que de la Cité de Dieu en se tenant éloigné des affaires terrestres et bien embrouillées des hommes. Pourtant, la parole religieuse est rarement prononcée hors-sol ou décontextualisée. Les prédicateurs possédant le " beau droit de parler au peuple assemblé " (Louis-Sébastien Mercier) entendent en faire un usage utile, au nom de l'Église certes, mais aussi des fidèles dont ils se veulent parfois des porte-paroles. Trois temps permettent de saisir les progrès d'autonomisation d'une parole publique religieuse qui aspire à être aussi une authentique parole politique : l'Église aussi opine afin d'éclairer sous un jour différent et providentiel l'actualité ou les drames du temps (tremblement de terre de Lisbonne en 1755). À cette première forme d'expression, autorisée, s'ajoutent toutefois des sermons discordants, révélant des fractures et des divergences au sein même de la maison de Dieu (querelle janséniste), des rappels à l'ordre adressés aux pouvoirs et aux institutions (Roi, Parlements). Une telle propension toujours plus assurée à critiquer les affaires ecclésiales et politiques déplaît aux autorités qui enquêtent contre les murmures et divisions fomentées par le prédicateur " séditieux ", ceci dans l'espoir de mettre fin au scandale.
[en] Identifying new trends and practices in the deployment of emergency powers across the globe in the post-9/11 context, the article isolates a number of pernicious general trends in the practice of counterterrorism that pose serious challenges to the protection of human rights and fundamental freedoms. It focuses on infringements resulting from the more assertive role taken by the Security Council in regulating terrorism. Mapping their domestic effect, the article highlights the ways in which states attempt to manipulate legal responses to avoid the international imposition of emergency categorizations. It then focuses on the response of France to the challenges of terrorism, most notably the passage from the criminal to the administrative sphere. In doing so, this article explores the nexus between terrorism and emergency powers while charting the ways in which exceptional legal regimes premised on terrorism can have singular effects on the rule of law at the international level.

[fr] En identifiant, à travers le monde, de nouvelles tendances et pratiques étatiques en matière d'utilisation de pouvoirs exceptionnels pour des considérations de sécurité nationale ou d'urgence depuis les évènements du 11 septembre 2001, cet article isole un certain nombre de tendances pernicieuses dans la pratique antiterroriste qui peuvent avoir des conséquences particulièrement néfastes sur la protection des droits de l'homme, notamment celles résultant d'une prééminence accordée au Conseil de sécurité dans la régulation de l'antiterrorisme. Schématisant leur effet en droit interne, l'article examine comment les États tentent de manipuler leurs réponses juridiques afin d'éviter une catégorisation d'urgence au niveau international. L'article se focalise ensuite sur la manière dont les pouvoirs publics français ont répondu aux défis posés par le terrorisme, notamment par le passage du pénal à l'administratif, pour explorer le lien étroit entre le terrorisme et l'utilisation de mesures exceptionnelles de sécurité nationale ou d'urgence, afin d'analyser comment les régimes juridiques d'exception de lutte contre le terrorisme peuvent avoir des effets singuliers sur l'État de droit au niveau national.
[en] Mayas in Yucatan and Quintana Roo, Mexico, tell stories of having been visited by a prophet of the apocalypse who called himself Enoch. This article relates the content of those stories, reveals the identity of the alleged prophet, and explores how Mayas shaped a quixotic figure from the 1920s into a divine messenger endowed with attributes drawn from Maya mythologies.

[fr] Les Mayas du Yucatán et du Quintana Roo, au Mexique, racontent qu'ils ont reçu la visite d'un prophète de l'apocalypse qui se faisait appeler Hénoch. Cet article relate le contenu de ces histoires, révèle l'identité du prétendu prophète et explore comment les Mayas ont transformé une figure chimérique des années 1920 en un messager divin doté d'attributs tirés des mythologies mayas.
[en] This introductory text outlines the development of Franco-German musical relations since the late 17th century from the perspective of intercultural transfer studies. In doing so, this method's four criteria are applied : the needs of the receiving culture ; actors, paths and media of transfer ; modification and blending of concepts ; discourses surrounding the transfer process. The three-hundred-year period is divided into five phases that embody typical constellations of transfer : the triangular constellation of the Baroque period, in which the neighbour was regarded as a tertium comparationis vis-à-vis the model of Italian music ; the role of German musicians as guest workers in Paris from the second half of the 18th century onwards ; the alleged hegemony of German music in the 19th century ; the increased cultural rivalry and the so-called "hostile takeover" of concepts after 1870/71 ; and finally the tendencies towards a dissolution of national differences in the avant-gardes of the 20th century.

[fr] Ce texte introductif esquisse une vision globale de l'évolution des rapports franco-allemands en musique depuis la fin du xviie siècle, et ce sous l'angle des recherches sur les transferts culturels. Sont appliqués les quatre critères de cette méthode : les besoins de la culture-importatrice, les acteurs, chemins et médias de transfert, les modifications et métissages des concepts importés, les discours tenus sur les transferts. Les trois siècles concernés sont divisés en cinq périodes qui représentent des conjonctions typiques de transferts : le cas triangulaire de l'époque baroque dans laquelle le voisin d'outre-Rhin était considéré comme un tertium comparationis par rapport au paradigme de la musique italienne ; le rôle des musiciens allemands en tant que Gastarbeiter dans la métropole parisienne à partir de la seconde moitié du xviiie siècle ; la prétendue hégémonie de la musique allemande au xixe siècle ; la rivalité culturelle renforcée et le phénomène de la " médiation hostile " après 1870 ; et enfin les tendances vers une dissolution des différences nationales dans les avant-gardes du xxe siècle.
[en] Translating is an act of opening oneself, mutual exploration and intercommunication between two cultures, allowing for the transfer of a semantic concept from a language to another. Moreover, this process has to meet several needs and practices, both different and contradictory. Thus, whatever it is the principle applied in the process, resulting in a translation either very close to its original source [Berman 1984] or adjusted to the rules of the target language [Eco 2007], translating demands to adapt and transform the semantic core. Once a word, or a category of words, is transferred from a linguistic system to another, this process brings about a semantic shift which makes the word itself an "untranslatable". These "untranslatable" words can be provided by different sources, such as manuscript transmission, epigraphy, numismatic and modern literatures.

[fr] L'acte de traduction est un acte d'ouverture, d'exploration mutuelle et d'intercommunication entre deux cultures : il permet le passage d'un matériel sémantique d'une langue à une autre et il répond à des exigences, des pratiques aussi différentes que contradictoires. Traduire implique nécessairement une adaptation et une transformation du matériel sémantique, quel que soit le principe traductologique observé, à savoir une traduction très proche de la langue source ou bien adaptée aux normes de la langue cible. Lorsqu'un mot, ou une catégorie de mots, est transféré d'un système linguistique à un autre, cela engendre un décalage sémantique tel que le mot devient lui-même un " intraduisible ". Ces " intraduisibles " peuvent être tirés des différentes sources propres à l'Antiquité, qu'il s'agisse des sources de la tradition manuscrite, de l'épigraphie, voire de la numismatique, ou encore de la littérature moderne.
[en] The article investigates the changes in aesthetics and religious cultural landscapes in Norway during the 19th century. These changes must be interpreted in a Scandinavian perspective: The historical Lutheran state churches were challenged by both new lay organisations and new Christian denominations, all building their own assembly halls or churches according to standards that deviated from the Lutheran traditions. This led to a general interest in individual piety and a new focus on the simple, classical, and easily interpreted religious aesthetics. The development represented both a break with past preferences in architecture and church interiors and a search for a new connection between emotional and bodily experiences and the cultic sphere.

[fr] L'article1 étudie les changements esthétiques des paysages culturels religieux en Norvège au XIXe siècle. Ces changements doivent être interprétés dans un contexte scandinave plus large qui voit les Églises d'État luthériennes historiques contestées par de nouvelles organisations de chrétiens laïcs et de nouvelles dénominations chrétiennes, toutes construisant leurs propres lieux de réunion ou leurs propres églises, selon des normes qui s'éloignent des traditions luthériennes et laissent la part belle à la piété individuelle et une esthétique religieuse simple, classique et aisément interprétable. Cette évolution représente une rupture avec les choix architecturaux passés, en intérieur comme en extérieur, et manifeste la recherche d'un nouveau lien entre les expériences émotionnelles et corporelles et la sphère cultuelle.