BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La scène internationale est sensibilisée contre le virus, en faisant que les acteurs se protègent face à des situations dangereuses par rapport l'intérêt nationale. L'Amérique Latine, notamment le Brésil et le Mexique, n'a pas réussi à préserver son trésor le plus précieux : sa population. Dans un monde d'incertitudes, deux choses sont cependant factuelles : la fluidité de la balance du pouvoir et l'héritage socio-économique des États brésilien et mexicain, ajoutées à une mauvaise gestion de la part du pouvoir publique, se révèlent insuffisants par rapport les besoins de la population en temps de crise pandémique.

[pt] O conflito sensibiliza o cenário internacional, fazendo com que os atores tomem medidas para se proteger perante situações perigosas para o interesse nacional. A América Latina, em especial o Brasil e o México, vem falhado, no entanto, de proteger o seu maior tesouro: sua população. Em um mundo de incertezas, duas coisas são factuais: a balança de poder é fluída, e as marcas do passado histórico, social e econômico dos Estados brasileiro e mexicano, somado a uma má gestão do poder público se mostram, até hoje, ineficientes para sanar as necessidades de sua própria população.
[fr] La prédominance incontestable de la production et de la transformation du soja dans les macrorégions Centre-Ouest et Sud du territoire brésilien n'éclipse pas la dynamique accélérée, surtout depuis les années 2000, et les particularités de l'expansion de la filière dans les Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays, récemment institutionnalisée sous le nom de MATOPIBA, une région de planification qui implique partiellement les États de Maranhão, Piauí et Bahia et, entièrement, l'État de Tocantins. Le présent article a pour principal objectif d'identifier les régions produtives agroalimentaires dans l'état de Maranhão dans le cadre du MATOPIBA, caractérisée par une spécialisation profonde de la production du complexe soja, dont la régulation est fortement influencée par les agents de l'agrobusiness mondialisé. Sur la base d'une enquête bibliographique et d'une recherche documentaire et statistique, utilisant plusieurs bases de données, notamment IBGE et Embrapa Territorial, on peut conclure que la Région Productive Agroalimentaire du Soja de Gerais de Balsas se distingue comme la plus consolidée et se classe parmi les plus importantes des Cerrados du Nord et du Nord-Est du pays. Cet article a été motivé par le projet de recherche intitulé "Usage du territoire, modernisations, inégalités sociales et enjeux environnementaux dans le Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), auquel participent les deux premiers auteurs.

[pt] A predominância incontestável da produção e processamento da soja nas macrorregiões Centro-Oeste e Sul do território brasileiro não ofusca a dinâmica acelerada, principalmente a partir da década de 2000, e as particularidades da expansão do setor nos Cerrados do Norte e Nordeste do país, recentemente institucionalizados como MATOPIBA, região de planejamento que envolve parcialmente os estados do Maranhão, Piauí e Bahia e, integralmente, o estado do Tocantins. O objetivo principal do artigo é identificar as regiões produtivas do agronegócio na porção maranhense do MATOPIBA, caracterizada por uma aprofundada especialização produtiva do complexo soja, cuja regulação é fortemente influenciada por agentes do agronegócio globalizado. Com base em levantamento bibliográfico e pesquisa documental e estatística, com utilização de diversas bases de dados, sobretudo do IBGE e da Embrapa Territorial, pode-se concluir que a Região Produtiva do Agronegócio da Soja de Gerais de Balsas se destaca como a mais consolidada e figura entre as mais importantes dos Cerrados do Norte e Nordeste do país. Este artigo foi motivado pelo projeto de pesquisa intitulado "Uso do território, modernizações, desigualdades sociais e questão ambiental no Maranhão" (CAPES-PROCAD Amazônia), do qual os dois primeiros autores participam.
[fr] Quelles sont les questions cruciales de la construction initiale des identités et de l'appartenance sociale à travers les expériences des diasporas indiennes ? Ils sont consacrés principalement aux communautés indiennes du Mozambique, depuis l'époque du colonialisme portugais jusqu'à la période de l'indépendance. En outre, le dossier aborde celles qui se sont établies dans des zones situées à la périphéries des territoires portugais et gouvernées par les puissances coloniales allemandes, belges, françaises et britanniques.

[pt] Quais são as questões cruciais da construção original das identidades de pertença social na experiência das diásporas indianas ? O seu destaque incide nas comunidades indianas em Moçambique, desde os tempos da colonização portuguesa até ao período da independência. Além disso, eles fazem uma análise de todas as pessoas que se estabeleceram em áreas nas fronteiras dos territórios portugueses, governadas pelos poderes coloniais alemão, belga, francês e britânico.
[fr] Cet article est consacré aux moyens de diffusion visuels de la Révolution haïtienne, notamment aux estampes publiées dans le Monde Atlantique depuis la fin du XVIIIe siècle. Nous nous intéressons particulièrement à celles qui visaient à représenter visuellement les situations les plus violentes de la période révolutionnaire à Saint-Domingue entre 1791 et 1805. Elles sont analysées, d'une part, en tant que représentations sociales tenant compte des différents contextes historiques dans lesquels ces images apparurent et, d'autre part, en les comparants aux images d'autres groupes considérés comme dangereux. L'objectif principal est d'en savoir davantage sur les intentions et les sensibilités des auteurs. Nous concluons que cette iconographie est le reflet non seulement de l'impact atlantique de la Révolution haïtienne, mais également de la transformation de la représentation des Noirs comme violents et incontrôlables.

[pt] Este artigo é dedicado aos meios visuais da disseminação da Revolução Haitiana, especialmente as estampas publicadas no Mundo Atlântico a partir do final do século XVIII. Estamos interessados particularmente nas que procuraram representar visualmente as situações mais violentas da revolução de Santo Domingo, entre 1791 e 1805. Analisamos as estampas como, de um lado, representações sociais que tomam em conta os diferentes contextos históricos em que essas imagens apareceram e, em segundo lugar, comparando-as com as imagens de outros grupos considerados perigosos. O principal objetivo é conhecer melhor as intenções e sensibilidades dos autores. Chegamos à conclusão que esta iconografia é um reflexo não só do impacto atlantico da revolução Haitiana, mas também da transformação da representação dos pretos como violentos e incontroláveis.
[fr] Cet article présente une discussion sur les questions inhérentes aux décisions qui interfèrent avec la durabilité environnementale et la santé des populations à travers l'impact de la mise en œuvre de l'hydroélectricité en Amazonie brésilienne. Dans le cas du barrage hydroélectrique de Belo Monte, on peut observer comment le processus d'autorisation environnementale au Brésil est basé sur le contrôle et l'atténuation des impacts d'un projet en isolant les aspects sociaux, sans tenir compte des spécificités de la population locale. La construction de centrales hydroélectriques, qui occupe de vastes étendues territoriales, transfère les dommages aux groupes sociaux les plus vulnérables comme les communautés côtières et les communautés ethniques. Cette étude souligne la nécessité d'une planification efficace de l'utilisation des ressources naturelles, ainsi que des actions dans la région pour atténuer les principaux conflits. En ce qui concerne ce cas, les politiques de développement sans processus participatif, lorsqu'elles sont mises en œuvre, déstructurent la logique de l'organisation locale, augmentant les problèmes environnementaux et sociaux dans la région, ce qui a des répercussions sur la santé et la qualité de vie. En conclusion, pour faire face à ces types de problèmes et de défis, comme, qui impliquent la construction de barrages, il est nécessaire un large processus de participation, avec une vision élargie et l'intégration des politiques publiques sur la santé, l'environnement et l'éthique du développement.

[pt] O presente artigo apresenta uma discussão sobre as questões intrínsecas às tomadas de decisão que interferem na sustentabilidade socioambiental e na saúde das populações frente aos impactos com a implantação de hidrelétricas na Amazônia brasileira. A partir do caso da hidrelétrica de Belo Monte, pode-se observar como os processos de licenciamento ambiental no Brasil se fundamentam no controle e mitigação dos impactos de um projeto de forma isolada, sem considerar as especificidades dos povos locais. A construção de hidrelétricas, que ocupa grandes extensões territoriais, transfere os prejuízos aos segmentos sociais mais vulneráveis como as populações ribeirinhas e comunidades étnicas. Este estudo aponta para a necessidade de um planejamento eficiente para a utilização dos recursos naturais, assim como ações na região para mitigar os principais conflitos. As políticas de desenvolvimento estabelecidas quando implantadas desestruturam a lógica de organização local, aumentando os problemas ambientais e sociais na área, com reflexos sobre a saúde e a qualidade de vida. Concluiu-se que, o enfrentamento dos problemas de modo a garantir a integração das iniciativas para a resolução das externalidades impostas pela implantação das hidrelétricas demanda visão ampliada e políticas públicas integradas de saúde, meio ambiente e desenvolvimento ético.
[fr] Cet article discute de la financiarisation de l'environnement qui a émergé parallèlement à l'État néolibéral. Les États, bien qu'ils soient des acteurs centraux, perdent de plus en plus leur rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise œuvre des politiques publiques de protection de l'environnement, qui visent à atténuer les effets du changement climatique. Dans la première partie de l'article, nous abordons la financiarisation de la nature. Dans la deuxième partie, on analyse comment cette tendance se concrétise a partir des résultats de la dernière Conférence des Parties (COP-26), qui s'est tenue à Glasgow, au Royaume-Uni, en novembre 2021. Nous mettons en évidence le Pacte climatique de Glasgow, la Déclaration des dirigeants de Glasgow sur les forêts et l'utilisation des terres et la Coalition LEAF.

[pt] O presente artigo discute a financeirização do meio ambiente, que surgiu em paralelo ao Estado neoliberal. Os estados, ainda que atores centrais, têm perdido cada vez mais protagonismo na formulação e na condução das políticas públicas de proteção ambiental, que buscam mitigar os efeitos das mudanças climáticas. Na primeira parte do artigo, é apresentado o debate teórico acerca da financeirização da natureza. Na segunda parte, analisa-se como essa tendência se materializa. Para tanto, são apresentados os resultados da última Conferência das Partes (COP-26), realizada em Glasgow, no Reino Unido, em novembro de 2021, destacando o Pacto Climático de Glasgow, a Declaração dos Líderes de Glasgow sobre Florestas e o Uso do Solo e Coalizão LEAF.
[fr] Cet article présente un dossier relatif au cours donné en Sorbonne par Jean-Pierre Richard au début des années 80, à propos de Connaissance de l'Est de Paul Claudel. Sur la centaine de feuillets qui constitue l'ensemble de ces notes manuscrites à l'écriture très difficilement lisible, Christian Doumet s'intéresse au commentaire détaillé d'un fragment du vingt-neuvième poème en prose intitulé " Rêves ", dont il reproduit, transcrit et commente à son tour un fragment. Ces traces d'une pensée en action révèlent, à travers l'analyse détaillée d'un texte largement onirique, la manière dont adviennent les concepts – ici, ceux de présence, de présentation et de présent absolu.

[pt] Este artigo apresenta um dossier relativo ao curso dado na Sorbonne por Jean-Pierre Richard no início dos anos 80, sobre Connaissance de l'Est de Paul Claudel. Nas cerca de cem folhas de papel que compõem o conjunto de notas manuscritas com uma caligrafia de leitura muito difícil, Christian Doumet interessa-se pelo comentário detalhado de um fragmento do vigésimo nono poema em prosa intitulado "Rêves", do qual ele reproduz, transcreve e comenta, por sua vez, um fragmento. Estes traços de um pensamento em acção revelam, através da análise detalhada de um texto largamente onírico, a forma como surgem os conceitos – aqui, os de presença, apresentação e presente absoluto.
[fr] Cet article veut comprendre les rapports entre territoire et innovation à partir des débats autour de trois courants théoriques : (i) les nouveaux espaces industriels de l'École Californienne de Géographie Économique ; (ii) les moyens innovateurs de la part des chercheurs du GREMI ; (iii) les systèmes nationaux/régionaux de l'innovation et ses différentes approches. On peut les amalgamer à partir de l'importance du territoire dans le processus d'innovation et, par conséquence, l'émérgence des réseaux d'innovation et de la sélectivité du capital innovateur.

[pt] A compreensão da relação entre território e inovação constitui-se no objetivo central desse artigo a partir do debate envolvendo três contribuições teóricas que buscam destacar a dimensão geográfica do processo de inovação. A primeira perspectiva é a dos novos espaços industriais da Escola Californiana de Geografia Econômica; a segunda, a dos meios inovadores dos pesquisadores do GREMI (Groupe de Recherche Européen sur les Millieux Innovateurs); a terceira, a dos sistemas nacionais/regionais de inovação que possuem enfoques teórico-metodológicos diferentes. O que une as três perspectivas é a relevância adquirida pelo território usado no processo de inovação e, a partir disto, a emergência das redes de inovação e da seletividade territorial do capital inovador.
[fr] Cet article discute les processus psychophysiques de l'acteur à partir d'une pratique de laboratoire développée avec le Groupe Arkhétypos. La réflexion présentée est le résultat de la rencontre de deux chercheurs, l'un du domaine des arts de la scène et l'autre de la physiologie, générant une discussion interdisciplinaire sur le Théâtre Rituel. L'article analyse deux processus créatifs vécus par les auteurs et propose une approximation avec la théorie de l'hypofrontalité transitoire. L'approche méthodologique est basée sur les preuves anecdotiques et une étude bibliographique rigoureuse. Les résultats partiels de la recherche nous aident à comprendre ce qui arrive à la physiologie cérébrale de l'acteur qui entre dans le jeu rituel.

[pt] Este artigo discute os processos psicofísicos do ator a partir de uma prática laboratorial desenvolvida junto ao Grupo Arkhétypos. A reflexão apresentada é fruto do encontro de dois pesquisadores, um da área de Artes Cênicas e outro da Fisiologia, gerando uma discussão de caráter interdisciplinar sobre o Teatro Ritual. O artigo analisa dois processos de criação vividos pelos autores e propõe uma aproximação com a teoria da hipofrontalidade transitória. O recorte metodológico se estrutura a partir da evidência anedótica e de um rigoroso estudo bibliográfico. Os resultados parciais da pesquisa ajudam a compreender o que acontece com a fisiologia cerebral do ator que adentra ao jogo ritual.
[fr] Pendant la Première Guerre mondiale, en France comme dans les autres pays en guerre, le droit recule au profit de procédures d'exception qui vont jusqu'à se passer de la justice avec l'internement des civils de nationalité ennemie et autres indésirables. La justice militaire étend son influence et exerce, particulièrement en cas de péril grave, une répression brutale et arbitraire dans un objectif avant tout disciplinaire. Même la justice civile est mobilisée au service de la défense nationale.

[pt] Durante a Primeira Guerra Mundial, em França, como noutros países em guerra, o direito recuou em favor de procedimentos de excepção, chegando a dispensar a justiça no internamento de civis de nacionalidade inimiga e outros indesejáveis. A justiça militar estendeu a sua influência e exerceu, particularmente em caso de perigo grave, uma repressão brutal e arbitrária com um objectivo sobretudo disciplinar. Até a justiça civil foi mobilizada ao serviço da defesa nacional.
[fr] Cet article propose de penser les témoignages de victimes militaires à la Commission nationale de vérité au Brésil, entre 2013 et 2014, comme des récits de douleur et de souffrance dans un contexte de respect et d'intérêt public. Ces rapports oraux sont une source pour la philosophie politique et pour son engagement à comprendre, avant tout pour que de tels événements ne se reproduisent plus dans le monde commun et humain. Pouvoir raconter la douleur et les souffrances vécues ou dont on a été témoin au cours de la période d'exception du pays en matière de violations graves des droits de l'homme commises par l'État est l'une des conditions de possibilité pour que de tels événements puissent être supportés dans le présent et, peut-être, surmontés par les victimes, leurs familles et la société en général.

[pt] O presente artigo propõe pensar os testemunhos das vítimas militares à Comissão Nacional da Verdade no Brasil, entre os anos de 2013 e 2014, como narrativas da dor e do sofrimento em um contexto de respeito e de interesse público. Estes relatos orais são fonte para a Filosofia Política e para o seu comprometimento de compreensão, sobretudo, para que tais acontecimentos não voltem a acontecer no mundo comum e humano. Poder narrar a dor e o sofrimento, vivenciados ou testemunhados no período de exceção no país em graves violações dos direitos humanos cometidos pelo Estado, é uma das condições de possibilidade para que tais acontecimentos possam ser suportados no presente e, quiçá, superados pelas vítimas, seus familiares, e a sociedade em geral.
[fr] La rédaction des Misérables en deux campagnes d'écriture très éloignées de part et d'autre de l'exil (1845-1848 et 1860-1862) demande la comparaison des deux états du livre ; la réorientation profonde que connaissent, entre la Révolution et le coup d'État, la vie de Hugo, son action, sa pensée et son œuvre, exige cette confrontation ; le fait que tout soit écrit, corrigé, ajouté, sur le même manuscrit la rend aisée. Elle aboutit à des conclusions nettes et dont la portée confirme l'utilité des travaux de génétique. Il s'agit ici de bien moins, mais en appliquant la même méthode comparative. Le manuscrit, complété par une feuille qui en a été retirée, permet en effet de constater que la rédaction initiale du célèbre chapitre " Comment Jean peut devenir Champ " était très différente de celle que nous connaissons – d'ailleurs acquise dès avant l'exil. Javert n'y était en rien un " saint Michel monstrueux ", seulement un brave homme de fonctionnaire trop zélé. Dans la genèse de l'œuvre son invention n'est pas première ; sans doute même est-ce la faiblesse de ce chapitre dans sa rédaction initiale qui a orienté Hugo vers le personnage qu'on connaît, incarnation terrible de la destruction de la conscience par la conformité et de la justice par la loi.

[pt] A redação de Misérables em duas campanhas de escrita muito distanciadas pelo exílio de Hugo (1845-1848 e 1860-1862) convida a comparar os dois estados do livro ; a reorientação profunda que sofrem, entre a Revolução e o golpe de estado, a vida de Hugo, a sua ação, o seu pensamento e a sua obra tornam necessário esse confronto ; o facto de tudo estar escrito, corrigido, adicionado, sobre o mesmo manuscrito torna a tarefa mais fácil. Ela conduz a conclusões claras e cujo alcance confirma a utilidade dos trabalhos de genética. O manuscrito, completado por uma folha que foi dele removida, permite constatar que a redação inicial do célebre capítulo "Como Jean pode tornar-se Champ" era muito diferente da que nós conhecemos, aliás anterior ainda ao exílio. Naquela, Javert nada tinha de "S. Miguel monstruoso", mas só de sujeito normal com ares de funcionário zeloso. Na génese da obra, a invenção da personagem não foi prioritária ; talvez tenha sido a debilidade deste capítulo na sua formulação inicial que orientou Hugo para a personagem que conhecemos, uma terrível encarnação da destruição da consciência através da obediência cega e da justiça através da lei.
[fr] La présente contribution met en regard le rôle d'un programme de formation continue d'enseignants non-spécialistes (des divers degrés d'enseignement) à l'éducation au développement durable pour la construction de la connaissance professionnelle dans ses diverses dimensions y compris des savoirs dans le domaine de la diversité linguistique et bioculturelle. Ce programme a été développé dans le cadre d'un atelier de formation du projet international TEDS - Teacher education for sustainability Schools educating for sustainability : proposals for and from in-service teacher education (http://teds.web.ua.pt/) en contexte portugais. Pour ce faire, avant de présenter le dispositif de formation, nous abordons le cadre théorique sur les dimensions du développement durable. Ensuite nous exposerons une étude de cas ancrée sur les pratiques pédagogiques de deux enseignantes qui ont participé à la formation. Finalement, nous réfléchirons sur l'importance de ces pratiques de formation pour la transformation professionnelle au niveau individuel et collectif.

[pt] Esta contribuição analisa o papel de um programa de formação contínua de professores de vários níveis de ensino sobre educação para a sustentabilidade, na construção de conhecimentos profissionais nas suas várias dimensões, incluindo conhecimentos sobre a diversidade linguística e biocultural. Este programa foi desenvolvido no contexto de uma oficina de formação do projeto internacional TEDS - Teacher education for sustainability Schools educating for sustainability (http://teds.web.ua.pt/), em contexto português. Começamos por apresentar o quadro teórico e a oficina de formação e, seguidamente, um estudo de caso com enfoque nas práticas sobre diversidade linguística e biocultural e sustentabilidade de duas professoras que participaram na oficina de formação. Por fim, refletiremos sobre a importância destas práticas formativas para a transformação profissional a nível individual e coletivo.
[fr] L'article a pour point de départ une extraordinaire fugue d'esclaves du Pará vers les domaines espagnols dans la seconde moitié du xviiie siècle. À partir de la documentation des Archives générales des Indes (Séville) et de l'Archive Historique de l'Outre-mer (Lisbonne) sont abordés les contextes du monde du travail en Amazonie coloniale et l'expérience historique de la coexistence entre peuples autochtones et populations originaires d'Afrique. L'histoire de João da Silva et de son compagnon d'armes, Fernando de Rojas, a le mérite de rassembler la diversité des acteurs qui composaient l'histoire des régions frontalières. De plus, elle révèle aussi d'autres personnages qui ont contribué à la prospérité de ces régions, elle éclaire leurs relations, leurs réseaux, leurs choix, leurs ententes comme leurs conflits.

[pt] Partindo de uma notável fuga de escravos do Pará em direção aos domínios espanhóis na segunda metade do século xviii, tomando como refêrencia a documentação do Arquivo General de Las Indias (Sevilha) e do Arquivo Histórico Ultramarino (Lisboa), o texto apresenta os contextos do mundo do trabalho na Amazônia colonial e analisa as condições das experiências históricas de convivência entre populações nativas e as de origem africana. A história de João da Silva e de seu companheiro de armas, Fernando de Rojas foi capaz de reunir a diversidade de atores que compuseram trajetórias históricas das regiões de fronteira e ainda permitiu recuperar outros personagens que tornaram essas mesmas regiões ainda mais ricas iluminando suas relações, conexões, escolhas, encontros e desencontros.