BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The grouped settlement remains an unidentified object in Gallo-Roman archeology and the history of rural Gaul. The agglomeration, which, in the literal sense of the term, refers to a grouped settlement, is too often limited to urban areas only, distinguished between capitals of cities and " secondary " agglomerations. Far from enumerating all the forms of group housing, from towns to hamlets in passing by villages and towns, secondary agglomerations are reduced to urban centers. The misuse of the Latin word vicus, beyond its institutional, specifically Roman use, has complicated the approach to agglomerations by dismissing non-urban forms. We must return to a denotative vocabulary, that of geographers, and refine the archaeological characterization of all forms of the Gallo-Roman grouped settlement.

[fr] L'habitat groupé demeure un objet non identifié dans l'archéologie gallo-romaine et dans l'histoire de la Gaule rurale. L'agglomération, qui désigne au sens propre du terme l'habitat groupé, est trop souvent limité aux seules agglomérations urbaines, distinguées entre les capitales de cités et les agglomérations secondaires. Loin de décliner toutes les formes de groupement de l'habitat, des villes aux hameaux en passant par les villages et les bourgs, les agglomérations secondaires sont réduites aux agglomérations urbaines. L'emploi abusif du mot vicus, au-delà de son usage institutionnel spécifiquement romain, a compliqué l'approche des agglomérations en évacuant les formes non urbaines. Il faut revenir à un vocabulaire dénotatif, celui des géographes, et affiner la caractérisation archéologique de toutes les formes de groupement de l'habitat gallo-romain.
[en] The working world, nowadays highly technicized, experiencing new problems related to the use of digital technologies, like hyperconnexion, conflict between spheres of life, information overload, intensification of work, urgency pressure... This article focuses on the reconfiguration of professional practices since the introduction of ICT. The analysis deals with the regulation of the uses of these devices. The question is considered from different aspects: regulating experiments carried in enterprises; the organizational measures by focusing on the actions contemplated by the human resources manager; the mediation, in reference to external actors' practices in the organization; and individual strategies by illuminating the experiences of executives equipped with mobile ICTs.

[fr] Le monde du travail, désormais fortement technicisé, connait de nouvelles problématiques liées à l'usage des technologies numériques : hyperconnexion, porosité des sphères de vie, surcharge informationnelle, intensification des tâches, urgence ... Cet article s'intéresse à la reconfiguration des pratiques professionnelles par les TIC. L'analyse proposée porte sa focale sur la régulation des usages de ces dispositifs. La question est envisagée sous différents aspects : les expériences de régulation menées dans les entreprises ; les mesures organisationnelles en s'intéressant aux actions envisagées par les DRH ; la médiation en référence aux pratiques d'intervenants extérieurs à l'organisation ; et les stratégies individuelles en éclairant le vécu de cadres équipés en TIC mobiles.
[en] This work refers to the way in which the city and citizens are represented in the almanacs, a literary genre greatly popular in the eighteenth century, which contributed among other things to coin urban images and identities and gave account of the dynamics of modernity in the urban space.

[fr] Cette étude fait référence à la manière dont la ville et les citoyens sont représentés dans les almanachs, genre littéraire très populaire au XVIIIe siècle, qui a contribué à forger des images et des identités urbaines et a rendu compte de la dynamique de la modernité dans l'espace urbain.
[en] The student situation is an area of research that has developed since the 1990s in France. Through the awards of the Observatoire de la vie étudiante, which each year rewards a dissertation or thesis, this article identifies the main characteristics and changes in research on student issues over the last twenty years. It shows the recurrence of traditional questions on the issue of inequalities in higher education, the development of problematics on student success and a new attention to the diversity of situations and of the constituent populations of the student experience. The interest of the information gathered by the OVE, but also its insufficiently well-structured nature, raises questions about the place of this organization within the institutional landscape of higher education.

[fr] La condition étudiante est un objet de recherche qui s'est développé depuis les années 1990 en France. À travers les prix du concours de l'Observatoire de la vie étudiante, qui récompense chaque année un mémoire ou une thèse, cet article identifie les principales caractéristiques et évolutions des recherches portant sur les questions étudiantes ces vingt dernières années. Il montre à la fois la récurrence d'interrogations classiques sur la question des inégalités dans l'enseignement supérieur, des problématiques en construction sur la réussite étudiante et une attention nouvelle à la diversité des situations et des populations constitutives de l'expérience étudiante. L'intérêt des informations capitalisées par l'OVE, mais aussi leur caractère insuffisamment structuré pose des questions quant à la place de cet organisme au sein du paysage institutionnel de l'enseignement supérieur.
[en] In 1944 more than three hundred churches in the Manche department were destroyed or badly damaged. The reconstruction of these churches took over thirty years, and these reconstructed churches are now recognised as an integral part of the department's heritage. The services of the Conservation des antiquités et objets d'art has undertaken an inventory of these churches, focussed on 160 buildings and about 130 religious artefacts, along with a collection of stained glass. To begin with, the contents of thirty churches were surveyed in an operation running alongside an inventory of religious buildings carried out by the Historic monuments service of the Basse-Normandie region. These two surveys were followed by measures of statutory protection for forty objects or furnishing ensembles conserved in the department's churches. There was considerable debate as to the criteria appropriate for the protection of these objects, and two meetings of the departmental commission on the protection of the movable heritage were able to refine these criteria and render them more pertinent.

[fr] Plus de trois cents églises de la Manche ont été détruites ou gravement endommagées en 1944. La Reconstruction, étalée sur une trentaine d'années, est devenue une composante du patrimoine départemental. La Conservation des antiquités et objets d'art a entrepris un inventaire de ce patrimoine qui concerne cent soixante édifices et environ cent trente objets, auxquels s'ajoutent les ensembles de vitraux. Dans un premier temps, trente édifices ont été inventoriés, parallèlement à l'étude menée sur les édifices par le service des Monuments historiques de Basse-Normandie. Ces deux enquêtes ont été suivies de mesures de protection concernant quarante objets ou ensembles mobiliers conservés dans les églises de la Manche. Les critères généraux de protection au titre des monuments historiques ont été débattus, affinés et précisés lors de deux commissions départementales des objets mobiliers thématiques.
[en] The concept of 'urban palimpsests' is used by Andreas Huyssen to convey 'the conviction that literary techniques of reading historically, intertextually, constructively and deconstructively at the same can be woven into our understanding of urban spaces as lived spaces that shape our collective imaginaries' (Huyssen 7). Such a perusal of the city combining literary and architectural tools is precisely what Penelope Lively undertakes in City of the Mind (1991) and it is this confluence of city and mind, space and imagination, urban planning and fiction planning which this paper sets out to analyse. The historical and aesthetic plurality inherent in the trope of the urban palimpsest constitutes the most obvious aspect of the postmodern city conceived as "both material and imaginative spaces" (Bentley 186). Thus focusing on various urban pasts may well represent an indispensable memory work but, as Madhy Dubey perceptively warns, to read the city metaphorically as palimpsest, kaleidoscope, collage or pastiche also means 'to read it fetishistically [and] to become blind to the coordinates of power', these metaphors suggesting misleadingly 'a utopian space of free play between heterogeneous social elements' (Dubey 105, 198). In City od the Mind on the contrary, because the narrative focus is on an architectural project in the Docklands, the epitome of a Thatcherite venture, and because the urban witnesses originate from diverse social strata, the political and ethical dimensions of the cities of the mind are foregrounded and will be similarly emphasised in this study proving that 'urbanism forms the inescapable horizon of any ethical vision of contemporary social life' (Dubey 230).

[fr] Tel qu'il est conçu par Andreas Huyssen, le concept de palimpseste urbain convoque les techniques littéraires pour comprendre l'espace urbain et en faire un tissu autant topographique que mental. Une telle lecture de la ville, qui mêle outils architecturaux et littéraires, voilà précisément ce qu'entreprend Penelope Lively dans City of the Mind (1991) où s'opère à merveille la confluence entre ville et esprit, espace et imagination, structure urbaine et structure romanesque. Dans le pluralisme historique et esthétique inhérent à la métaphore du palimpseste urbain se trouve l'aspect le plus manifeste de la ville postmoderne, espace ontologiquement pluriel. Mettre en récit plusieurs strates du passé peut donc représenter un travail mnésique indispensable, mais, comme Madhu Dubey le signale fort judicieusement, lire la ville métaphoriquement comme palimpseste, kaléidoscope, collage ou pastiche comporte le danger d'un décodage ludique qui passerait sous silence les enjeux idéologiques de toute politique ou de toute poétique urbaine. En se concentrant sur le projet thatchérien des Docklands et en privilégiant les perspectives de témoins variés et inattendus, City of the Mind, au contraire, souligne les dimensions politiques et éthiques de la métropole de l'esprit, d'une géographie postmoderne indissociable d'une vision éthique de la vie sociale.
[en] Juliette Charoy (1840-1898) was the very first translator of Karl May's texts, and she participated in their distribution and reception by the French press and publishers. How, then, can we explain why this modest and self-effacing, deeply Catholic translator, chose, even preferred the outlandish and even violent adventure stories of an author who seems to have had no link to the "good books" in the literary universe at the end of the 19th century? Juliette Charoy has nevertheless found in Karl May a "Christian Jules Verne," whose role must be rethought in the context of children's publishing in the early years of the Third Republic. The correspondence between the author and his translator, a rare and precious document brought to light by Ulrich von Thüna, proves to be particularly enlightening when presented in a particular editorial context, in which the Mame publishing house plays a central role.

[fr] Juliette Charoy (1840-1898) est la toute première traductrice des textes de Karl May et elle a participé à sa diffusion et à sa réception auprès de la presse et des éditeurs français. Comment expliquer que cette traductrice modeste et effacée, profondément catholique, ait choisi et privilégié les récits d'aventures, parfois rocambolesques voire violents, d'un auteur que rien ne semble rapprocher de l'univers littéraire des " bons livres " de la fin du xixe siècle ? Juliette Charoy a pourtant trouvé en Karl May un " Jules Verne chrétien ", dont la position est à repenser dans le contexte de l'édition pour la jeunesse des premières années de la IIIe République. La correspondance entre l'auteur et sa traductrice, document rare et précieux mis au jour par Ulrich von Thüna, s'avère particulièrement éclairante lorsqu'elle est articulée à un contexte éditorial particulier, où la maison Mame joue un rôle central.
[en] By way of introducing the last part of this volume, this article focuses on the " histoire des representations " (" the history of representations ") as it has been defined and experimented in France since the 1990s. Following a historiographical outline of the representation's proposition by historians of modernity, we will consider its appropriation by medievalists, in theory as well as in practice. The starting point for an interrogation on medievalist " representations " in current research begins with the markedly different attention paid to images, on one hand, and on the other hand, to attention paid to literary texts. Finally, we will offer some suggestions to encourage new studies by historians of representations on medieval " literature ".

[fr] En guise d'introduction à la dernière partie de ce volume, cet article porte sur l' " histoire des représentations " telle qu'elle a été définie et pratiquée en France dès la fin des années 1980. Après une mise au point historiographique, présentant la définition de cette démarche par les historiens modernistes, il est question de sa reprise par les médiévistes, dans leurs formulations théoriques aussi bien que dans leurs pratiques de recherche. L'attention fort différente consacrée actuellement, d'un côté, aux images matérielles et, de l'autre, aux textes littéraires est à l'origine d'un questionnement sur les spécifités des " représentations " des médiévistes et de quelques propositions pour relancer les études sur la " littérature " médiévale faites par les historiens des représentations.
[en] This article studies the place of the Information and communications technology (ICT) in contemporary political discourse of the leaders of the modern Russian state. With the arrival of Vladimir Putin to power in December 1999, the Soviet spirit is to come back in contemporary Russia. According to our hypothesis, this spirit is not manifested by real restoring of the soviet institutions but by the reconstruction of "soviet" discursive elements. Our analysis shows the existence of two types of this discourse: that of "imitative traditionalism" (Vladimir Putin) and the rhetoric of "technological modernization" (Dmitry Medvedev). These discourses are two faces of the ideology of sovereign democracy. They are complementary and they legitimize the established social order.

[fr] Malgré le démantèlement de l'URSS il y a plus de vingt ans, le soviétique est toujours fortement présent dans tous les domaines de la société russe contemporaine. Selon l'hypothèse qui nous développons dans cet article, cette persistance du soviétique se manifeste notamment par la reconstruction des éléments discursifs soviétiques dans les discours publics officiels. Notre analyse des discours des dirigeants post-soviétiques sur les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) et l'Internet montre l'existence de deux facettes de ces discours : celle du traditionalisme imitatif présent dans les discours de Vladimir Poutine, et celle de la rhétorique de modernisation technologique véhiculée par les discours de Dmitri Medvedev. Cet article interroge également la place attribuée aux NTIC dans le discours politique des présidents russes nommés ci-dessus.
[en] In the concert of nations, each country contributes, based on its comparative advantages, whether they are natural resources, a qualified workforce or its geopolitical situation. To avoid cacophony and dissonances in human and economic development, a country needs a score, a partition and a conductor they can follow along a successful path. Canada should play the instruments of technological innovation and environmental cooperation, especially in the Artic Circle and in the enormous energy efficiency market. It must use its multicultural assets and the rich heritage of its First Nations. It must build new relationships, well beyond traditional ties with the United States, based on cooperation to innovate together, which will lead to more fruitful long-term partnerships. Finally, it must strive to have more intelligent regulation of human and economic activity.

[fr] Dans le concert des nations, chaque pays contribue en fonction de ses qualités, que ce soit par exemple les ressources naturelles dont il dispose, sa main d'œuvre ou sa situation géopolitique. Pour éviter la cacophonie et les discordances dans le développement (humain et économique), il faut aussi une partition et un chef d'orchestre pour la mettre en œuvre. Le Canada doit jouer sur les plans de l'innovation technologique, de la coopération en matière environnementale, en particulier dans l'Arctique et en matière d'efficacité énergétique. Il doit mettre en valeur son multiculturalisme et les richesses du patrimoine des Premières Nations. Il doit tisser des liens avec des pays bien au-delà de son voisin états-unien, et trouver des modes de coopération fondés sur l'innovation partagée avec les pays en développement, car c'est ainsi que se forgeront les liens à long terme. Enfin, il doit faire mieux dans son cadre fédéral pour établir une règlementation intelligente de l'activité humaine et industrielle.
[en] The urban area of Glanum (Saint-Rémy-de-Provence, 13) inhabited from the Bronze Age to the 3rd century A.D., according to the currently assumed chronology, constitutes a standard reference for ornamentation and architecture in Provence for the period known as " pre-Roman ". During the Empire, the forum was built on an embankment permitting the development of a broad platform, which allowed the preservation of older monumental buildings and their associated architectural ornaments. We have had the opportunity to carry out a small-scale excavation on this area. A close study of the stratigraphy and the ceramic artefacts allowed to establish a new chronology, which untangles the inconsistencies of former days. The examination of the architectural artefacts shows a large Italic influence but with characteristics of its own, inspired by oriental décor. The study of preserved remains reveals the same phenomenon, with an adaptation of classical plans to the topography of the town.

[fr] L'agglomération de Glanum (Saint-Rémy-de-Provence, 13) occupée dès l'Âge du Bronze jusqu'au IIIe s. apr. J.-C., selon la chronologie actuellement admise, constitue une référence ornementale et architecturale en Provence, pour sa période dite " préromaine ". À l'époque impériale, le forum est construit sur un remblai permettant l'aménagement d'une large plate-forme qui autorise la conservation des édifices monumentaux plus anciens et leur mobilier architectural associé. Nous avons eu l'opportunité de mener une fouille archéologique de faible ampleur dans cette zone. Les études de la stratigraphie et du mobilier céramique autorisent désormais une nouvelle chronologie dénouant les incohérences passées. L'étude du mobilier architectural montre une large influence italique, mais avec des caractéristiques propres, inspirées des décors orientaux. L'examen des vestiges conservés met en évidence le même phénomène avec une adaptation de plans classiques à la topographie de l'agglomération.
[en] In this conference, we want to bring together scholars from as many academic fields and other research areas as possible to exchange ideas, arguments, hypotheses, theories, methodologies, research and results in the fields of martial arts and combat sports, on the themes of body techniques as well as the Olympic and Paralympic Games, from their daily everyday realms of hobbies and lifestyle, all the way through to the realms of elite competition.

[fr] Au cours de ces journées, nous souhaitons rassembler des chercheurs du plus grand nombre possible de domaines académiques, ou non, pour échanger des idées, des arguments, des hypothèses, des théories, des méthodologies, des recherches et des résultats dans les domaines des arts martiaux et des sports de combat, sur les thématiques des techniques du corps ainsi que sur celui des Jeux Olympiques et Paralympiques, et cela depuis leur utilisation quotidienne dans le domaine des loisirs et des modes de vie jusqu'aux compétitions d'élite.
[en] This note outlines the issues of the "Use wear and Men" project : this interdisciplinary research project deals with the acquisition and processing of plant and animal resources during Middle Palaeolithic in western Europe. It summarizes the various experiments carried out between 2007 and 2009 and the preliminary results obtained in each of the developed topics.

[fr] Cette contribution expose les problématiques du PCR " Des Traces et des Hommes ", un projet de recherche interdisciplinaire sur les modalités d'acquisition et de traitement des matières végétales et animales au Paléolithique moyen en Europe occidentale. Elle présente brièvement les différentes expérimentations effectuées entre 2007 et 2009 et les résultats préliminaires obtenus dans chacun des thèmes développés.
[en] As in all conflicts, the female body was the privileged site for the exercise of colonial power. The way in which Arab women, and Algerian women in particular, were reified and objectified by the French colonial power constitutes a sadly vivid example of this protean might, but also of national resistance. In both cases, the female body played a central part. In order to govern men, the coloniser had to accept that women remained hidden from him, veiled, forbidden, confined to closed and private spaces to which he could not gain access. But such a victory - which ultimately subjugated only half the population - proved all too frustrating for the victor, who could not deny himself attempts at intrusion, even if these were fictitious and illusory, given that "the razzia of women is always the dream and obsession of the total victor.

[fr] Le corps féminin a été – comme dans tous les conflits – le lieu privilégié de l'exercice du pouvoir colonial. La façon dont les femmes arabes, et plus spécialement les Algériennes, ont été réifiées et objectivées par le colonisateur français est un exemple tristement éclatant de ce pouvoir colonial protéiforme, mais également de la résistance nationale. Dans les deux cas, le corps féminin est un enjeu central. En effet, pour gouverner les hommes, le colon devait accepter que la femme lui reste cachée, voilée, interdite, confinée dans les espaces clos et privés, auxquels il ne peut accéder. Mais une telle victoire – qui ne soumet finalement que la moitié de la population – est somme toute bien trop frustrante pour le vainqueur, qui ne peut se priver de tentatives d'intrusion, quand bien même celles-ci seraient fictives et illusoires, tant " la razzia des femmes c'est toujours le rêve et l'obsession du vainqueur total ".