[en] The personal ornaments identified at Klimonas are very diverse. Raw materials, including shells, bone, teeth and stones, were locally acquired on the island. A study of the manufacturing process indicates that shell and stone ornaments were the result of domestic productions performed in the village. The functional data indicate that raw materials (blanks, preforms, finished and used objects) were deposited in various structures throughout the three sectors. Certain shell and stone ornaments had a particular function related to their deposition in specific architectural units. Picrolite production, largely represented in the stone materials used in bead manufacturing, did not evidence any difference between the three sectors, in contrast to shells. The malacological spectrum identified in each sector was dominated by different species, suggesting that decorated items used in the village, including in the Communal building and building B800, varied. These differences may be related to the activities performed in each sector, involving the use of various decorated objects, or to the shifting frequentation of the sectors. The disparities observed between the three sectors also result from the type of ornaments deposited in the village structures. The functional data indicate that many of the hidden objects show evidence of use prior to their deposit, suggesting that a part of the daily symbolic life was permanently sealed in the buildings. Comparisons with the personal ornaments used by the Epipaleolithic communities and the successive villagers who settled on the island during the Cypro-PPNA and Cypro-PPNB show the persistence of many raw materials for bead production but changes in bead styles. Some of these variations find marked and synchronous correspondence with changes in the personal ornaments of the continental pre-pottery societies. Shared dynamics with the mainland indicate that the ornamentation of the Cypriot pre-ceramic societies was subject to different forms of cultural influences linked to an extended sphere of continental interactions. Several mechanisms may have contributed to these distinct interactions. The successive arrival of several waves of continental travelers, specialized craftspeople, or indirect contacts via intermediate coastal populations may have influenced the renewal of personal ornaments over time.

[fr] L'ornementation des premières sociétés pré-céramiques de Klimonas apparaît très diversifiée. Toutes les matières premières identifiées sur le site, coquillages, os, dent et matières minérales, peuvent être acquises localement dans l'île. L'étude de la chaîne opératoire indique que les ornements en coquillage et en matière minérale étaient des productions domestiques présentes dans tous les secteurs du village. Les données fonctionnelles indiquent que les matières premières, les ébauches, les préformes, les objets finis et utilisés ont été déposés dans les différentes structures des trois secteurs. Une partie des artefacts en spondyle et des objets de parure en picrolite ont eu une fonction particulière en lien avec leur dépôt dans des unités architecturales spécifiques. La production en picrolite, largement représentée dans les matières minérales utilisées pour la confection des parures, n'identifie pas de différence entre les trois principaux secteurs, contrastant avec la diversité des coquillages. Le spectre malacologique identifié dans chaque secteur est dominé par des espèces différentes, suggérant que les objets décorés utilisés dans le Secteur B, le Bâtiment communautaire et le bâtiment 800 variaient. Ces différences peuvent être liées aux activités pratiquées dans chaque secteur impliquant l'utilisation de différents objets décorés, ou à une fréquentation variée des secteurs, peut-être par une catégorie d'individus utilisant des objets décorés non représentatifs de toute la diversité des objets de parure qui pouvaient être en usage dans le Secteur B du village. Les différences observées entre les 3 secteurs résultent également du type d'objets de parure déposés dans les différentes structures du village. Les données fonctionnelles indiquent que de nombreux objets cachés présentent des traces d'utilisation avant leur dépôt, ce qui suggère qu'une partie de la vie symbolique quotidienne était scellée de façon permanente dans les bâtiments. Le message porté par les ornements personnels enfouis dans les structures est porteur d'une mémoire symbolique et à l'inverse des unités architecturales qui sont visibles par tous ceux qui utilisent les bâtiments, les ornements cachés sont vraisemblablement connus d'un nombre plus restreint de personnes qui participent à leur dépôt. À cet égard, ils font partie d'un système de dépôts symboliques, comprenant aussi de l'outillage lithique et des restes de faune. Les différences observées entre les dépôts à l'intérieur du village et du Bâtiment communautaire peuvent refléter des histoires fonctionnelles différentes de ces secteurs qui ont donné lieu à des dépôts commémoratifs contrastés. Les comparaisons avec les ornements personnels utilisés par les communautés épipaléolithiques de l'île et les villageois successifs qui se sont implantés sur l'île au cours du Cypro-PPNA et du Cypro-PPNB montrent la persistance de nombreuses matières premières pour la confection des objets de parure mais aussi des changements dans les styles d'objets de parure produits. Ces variations peuvent indiquer des changements dans la composition sociale des groupes et dans leurs activités symboliques. Certaines de ces modifications trouvent des correspondances marquées et synchrones avec les variations au sein des ornements personnels des sociétés pré-céramiques continentales. Ces dynamiques partagées avec le continent indiquent que l'ornementation des sociétés pré-céramiques chypriotes était soumise à différentes formes d'influences culturelles liées à une sphère étendue d'interactions continentales. Plusieurs mécanismes ont pu contribuer à ces différentes interactions. L'arrivée successive de plusieurs vagues de voyageurs continentaux, d'artisans spécialisés ou encore des contacts indirects via des populations côtières intermédiaires peuvent avoir influencé le renouvellement des ornements corporels au fil du temps.