BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The discovery of Japanese theatre by Western theatrical buffs was very gradual, starting with the impressions of the first travellers and foreign residents who landed in Japan in the 1860-1870's, and slowly progressing with the essays and translations of the pioneers of Japanese studies. But, on the other hand, the opportunities to watch the real thing were extremely few: from the early Meiji up to the 1950's, only four companies tried to present on foreign stages productions claiming, rightly or wrongly, to belong to the art of kabuki. After a brief sketch of Kawakami, Hanako and Sadanji's European ventures, this essay examines in detail the long journey of Tsutsui Tokujirō's company (January 1930-April 1931), which triumphs in practicaly all the Western capitals. Neglected by the Japanese historians, Tsutsui's work had nonetheless a profound influence on the European stage directors with productions relatively faithfull to the spirit of genuine kabuki.

[fr] Les amateurs occidentaux ne découvrent que progressivement le théâtre japonais, d'abord par les témoignages des premiers voyageurs et des résidents étrangers qui arrivent au Japon dans les années 1860-1870, puis, peu à peu, par les travaux et traductions des pionniers des études japonaises. En revanche, les occasions d'en voir réellement restent rarissimes : de l'ouverture de Meiji aux années 1950, seules quatre troupes s'aventurent sur les scènes étrangères avec des spectacles se réclamant, à plus ou moins juste titre, du kabuki. Après un bref rappel des productions de Kawakami, de Hanako et de Sadanji, cet article se concentre sur la longue (janvier 1930-avril 1931) tournée de Tsutsui Tokujirō qui rencontra un grand succès dans pratiquement toutes les capitales européennes ; négligé par les historiens japonais, le travail de Tsutsui exerça pourtant une influence considérable sur les metteurs en scène européens avec des spectacles relativement proches de l'esprit du kabuki authentique.
[en] In Merzouga, a Saharan village in the Tafilalt located in south-east Morocco, the body serves as a marker of age-class conceptions. These divisions do not refer to a precise system, but appear intimately linked to personal abilities allowing access to social statuses. Physical capacities thus determine social position in such a way that differences in chronological age are not significant. What is essential is the possibility offered to an individual of belonging to a group according to their own (bodily) capacities. The body also informs the facts during meetings between the sexes which engender specific forms of behaviour that perform the very nature of these relations. The body uses the auditory and olfactory domains as privileged tools of expression, the display of self to the other. The body also reveals facts when a cross gender meeting takes place, leading to specific behaviours that highlight the very nature of the relationships. The body resorts to two senses – the hearing and the olfactive sense – as tools to express oneself, a way of expressing oneself.

[fr] À Merzouga, village saharien du Tafilalt dans le Sud‑Est marocain, le corps sert de marqueur aux conceptions catégorielles des âges de la vie. Ces divisions ne font pas référence à un système précis, mais apparaissent intimement liées aux compétences des individus induisant l'accès à des statuts. Les capacités physiques déterminent ainsi le positionnement social de telle sorte que les écarts d'âge chronologique ne sont pas ou peu significatifs. L'essentiel demeure celui de la possibilité offerte à l'individu d'appartenir au groupe en fonction de ses capacités (corporelles) propres. Le corps informe aussi les faits lors de la rencontre entre les sexes qui engendre des comportements spécifiques mettant en scène la nature même des relations. Le corps utilise les registres auditifs et olfactifs comme outils privilégiés à l'expression, la manifestation de soi à l'autre.
[en] T.S. Eliot, Lugones, Borges, Lezama Lima, Alfonso Reyes and Haroldo de Campos are some of American writers who, throughout the 20th century, and with diverse but associated modulations, formulated the complex relationship between American literatures and Western tradition. Against the axis of continuity and chronological succession with which literary history works, the new concept of tradition proposes the simultaneous existence of works that are related to each other, even if they belong to different literatures and historical periods.

[fr] TS Eliot, Lugones, Borges, Lezama Lima, Alfonso Reyes et Haroldo de Campos sont quelques-uns des écrivains américains qui, tout au long du XXe siècle, et avec des modulations diverses mais concomitantes, ont formulé la relation complexe entre les littératures américaines et la tradition occidentale. Face à l'axe de continuité et de succession chronologique avec lequel travaille l'histoire littéraire, le nouveau concept de tradition propose l'existence simultanée d'œuvres qui sont liées les unes aux autres, même si elles
[en] This article focuses on the first novel of Christiane Rochefort, Warrior's rest, starting from the criticism which was contemporary with its release: its sexual subject. If, in 1958, this novel could appear shocking, it was not so much because of its vocabulary, as critics tried to make believe, but above all because of how words are used: Rochefort is specifically interested in female pleasure. This is not just a means of provocation. In the 1960s, sex is a political issue: the power issues of the novel are thus questioned. Moreover, the feminist message is clearly highlighted, both in its originality and in its universality. By freeing from patriarchal myths, Rochefort's writing not only demonstrates that female pleasure exists, but also that it goes beyond scandal to reorganize society.

[fr] Cet article s'intéresse au premier roman de Christiane Rochefort, Le Repos du guerrier, en partant des critiques contemporaines de sa sortie et portant sur son caractère sexuel. Si, en 1958, ce roman pouvait paraître choquant, ce n'était probablement pas tant en raison de son vocabulaire, comme les critiques l'affirmaient, qu'en raison de son utilisation des mots : Rochefort s'intéresse spécifiquement à la jouissance féminine. Celle-ci n'est pas qu'un moyen de provoquer. En effet, dans les années 1960, le sexe est un enjeu politique : les enjeux de pouvoir du roman sont ainsi interrogés. Le propos féministe est clairement mis en valeur, en tant qu'expérience universelle. En se dégageant des mythes patriarcaux, l'écriture de Rochefort démontre non seulement que la jouissance féminine existe, mais aussi qu'elle dépasse le scandale pour réorganiser la société.
[en] This article aims to highlight the development of a historical Italian feminist journal: Aspirina, now Erbacce. The article is based on two focuses of analysis: the first aims to describe the path that led to the launch of Aspirina in the historic "Libreria delle Donne di Milano" in 1987. The second uses three sections of the journal as an example to explain Erbacce's new ecofeminist approach. After 26 years of publication in print format, the journal moved online in 2013, and in 2018, Aspirina began its transformation into Erbacce. In this same period of controversy with Aspirina, the Bayer group was in the process of concluding its merger with Monsanto. In an act of resistance and in response to the merger of a pharmaceutical company with a multinational producer of pesticides and GMO seeds, Aspirina took the name Erbacce. Form di vita resistenti ai diserbanti (Weeds. Herbicide-resistant life forms). The journal's interests shifted to ecofeminist topics. Even before it became a necessity for assertion, Erbacce's resistance became essential for its survival. Erbacce is open to relationships between humans, plants and animals—living beings—from a relationship perspective that necessarily involves the other as another species.

[fr] L'article a pour objectif de rendre visibles les transformations d'une revue féministe historique italienne : Aspirina, aujourd'hui Erbacce. L'article est construit sur deux axes d'analyse : le premier vise à raconter le parcours qui a conduit à la naissance d'Aspirina en 1987, au sein de l'historique " Libreria delle Donne di Milano ". Le deuxième prend comme exemple trois rubriques de la revue pour expliquer la nouvelle approche éco-féministe d'Erbacce. Après 26 ans de publication en version papier, la revue arrive en ligne en 2013 jusqu'en 2018, l'année qui marque le début de la transformation d'Aspirina en Erbacce. Dans cette même période de polémique avec Aspirina, le groupe Bayer était en train de conclure la fusion avec Monsanto. En résistance et en réponse à la fusion d'une société pharmaceutique avec un producteur multinational de pesticides et de semences OGM, Aspirina prendra le nom d'Erbacce. Forme di vita resistenti ai diserbanti (" Mauvaises herbes. Formes de vie résistantes aux herbicides "). Les intérêts de la revue basculent vers les thèmes de l'éco-féminisme. La résistance d'Erbacce, avant même de devenir une nécessité liée à l'affirmation, devient nécessaire à sa survie. Erbacce est ouverte aux relations entre humains, plantes et animaux – le Vivant – selon une perspective des relations qui implique nécessairement l'autre en tant qu'autre espèce.
[en] This article is divided into three parts. The first part offers a record of scientific works using hybridity. The second part explores the criticisms aimed at that concept. Finally the third part offers an extension of the debate on hybridity. Indeed, instead of conceptualising that concept in terms of individuals, actors or groups of actors, this article will attempt to consider hybridity in relation with the public sphere defined as a complex public space where political coalitions may be created on the basis of seemingly diverging or indeed conflicting interests. This article draws on recent examples of such coalitions, on both sides of the Channel.

[fr] Cet article se divise en trois parties. Dans un premier temps, on dressera le terrain des travaux scientifiques qui utilisent le concept d'hybridité. Ensuite on abordera les critiques que l'on a faites à l'égard de cette idée. Finalement le débat sur l'hybridité sera élargi en proposant qu'au lieu de conceptualiser cette dernière en termes de l'individu, de l'acteur ou en termes des groupes d'acteurs, il pourrait être intéressant de penser l'hybridité en termes de la sphère publique. Autrement dit, au lieu de l'hybridation des acteurs ; nous pourrions évoquer les possibilités d'une hybridation de la sphère publique. Il ne s'agit point de la communautarisation de la sphère publique. Au contraire, il s'agit de l'esquisse d'un espace public complexe où peut se forger des coalitions politiques à partir des intérêts qui apparaissent à l'origine très divergents et dans certains cas, assez fermés. Cette discussion va s'appuyer sur des exemples français et britanniques récents.
[en] The mining valleys of South Wales experienced unprecedented economic development during the industrialisation period in Great Britain (Lewis 1959, Hopkins 1974). Until the end of the 19th century, the mining valleys were still overwhelmingly Welsh-speaking. However, a mass influx of immigrants, mainly from the southwest of England, accelerated the anglicisation of the region. The English spoken in the mining valleys of South Wales was thus shaped by these various linguistic influences.The rapid transformation of the region inspired works by many Welsh writers, including Lewis Jones. In his social novel Cwmardy, Jones accurately described the harsh daily lives of the miners in the Rhondda Valley from the 1890s to the 1930s. To enhance the realism, he attempted to represent the miners' dialect. Two registers are clearly contrasted in the novel, namely the informal register of the mining community and the formal register mainly mobilised by the elites (Le Dû and Le Berre, 1995).The informal register presented by Jones contains three recurrent constructions: the copula be in its uninflected form and the periphrastic forms be + V-ing and do + V-ing. These three forms are generally used in the novel to describe durative or iterative processes. While these constructions were certainly characteristic of the Anglo-Welsh vernacular, their contexts and frequencies of use do not seem as realistic as the sociohistorical context depicted.

[fr] Les vallées minières du sud du Pays de Galles connurent un développement économique sans précédent durant la période d'industrialisation de la Grande‑Bretagne (Lewis 1959, Hopkins 1974). Jusqu'à la fin du XIXe siècle, les vallées minières étaient encore très majoritairement galloisantes. Néanmoins, l'afflux massif d'immigrants étrangers, principalement originaires du sud-ouest de l'Angleterre, accéléra l'anglicisation de la région. L'anglais parlé dans les vallées minières du sud du Pays de Galles fut alors façonné par ces diverses influences linguistiques.La transformation rapide de la région inspira de nombreux écrivains gallois. Lewis Jones fut l'un d'entre eux et décrivit avec justesse le dur quotidien des mineurs de la vallée de la Rhondda entre les années 1890 et 1930. Afin de donner plus de réalisme à son roman social intitulé Cwmardy, Lewis Jones tente de représenter le parler dialectal des mineurs de l'époque. Deux registres sont ainsi clairement mis en opposition dans le roman : le registre paritaire, celui de la communauté des mineurs, opposé au registre disparitaire, principalement maîtrisé par les élites (Le Dû et Le Berre, 1995).Trois constructions apparaissent de manière récurrente dans le roman Cwmardy : la copule be à la forme non fléchie ainsi que les formes périphrastiques be + V-ing et do. Ces trois formes sont généralement employées pour décrire des procès duratifs ou itératifs. Bien que ces constructions soient caractéristiques du vernaculaire anglo-gallois, les contextes et les fréquences d'emploi de ces formes ne semblent pas aussi réalistes que le contexte socio-historique dépeint par Lewis Jones dans son roman.
[en] This paper explores and tries to understand the recent and challenging multiplication of political institutions aiming to manage the cross-border genevan urban area. The recent and increasing international collaboration at regional scale strikes indeed for a city which accommodated, among others, the League of Nations since 1920. We argue that the conscious will to transfer a part of genevan urbanization, mainly on the northern part of french Haute-Savoie, favoured in turn a wide range of risks as well as their official recognition. It helps to explain the institutional evolution mentionned. Such an interpretation is consistent with the trend of urbanization to produce the main conditions of its evolutions, while pushing human societies to manage previous policies unwanted and partly predictable effects. A general scheme, relying on systemic analysis, is proposed to depict this process. Such an interpretation induces to discuss if not to reduce the relevance of cultural and specific political factors, such as the french-swiss boundary effect, on the progressive formation of the genevan urban area.

[fr] L'article s'interroge sur la multiplication des institutions, particulièrement à portée internationale, qui visent à piloter l'aire urbaine de Genève. Reconstituer historiquement la formation de cette aire urbaine transfrontalière confirme leur caractère récent. Cela peut surprendre pour une ville aux fonctions internationales marquées, qui abrita notamment la Société des Nations dès 1920. Nous défendons ici l'hypothèse que le report d'une partie de l'urbanisation genevoise, notamment sur le nord de la Haute-Savoie, a favorisé la multiplication des risques. C'est leur reconnaissance officielle qui justifie au moins en partie les efforts de gestion transfrontalière et supracommunale aujourd'hui observés. Un schéma interprétatif général est proposé, s'appuyant sur l'analyse systémique. On en déduit que l'urbanisation tend, sur la durée, à produire essentiellement les conditions de ses propres évolutions, en poussant à gérer les effets non désirés et partiellement prédictibles des actions politiques antérieures. Les limites interprétatives des spécificités politico-culturelles, notamment du rôle que peut jouer la frontière, sont alors soulignées et discutées.
[en] In our study of past societies it is important to understand various aspects of the exploitation and use of natural resources, for example that of raw materials of plant origin. The analysis of charcoal allows us in particular to approach questions ­concerning the wood supply. The results of the anthracological study of four sites located in the Kura-Araxes basin and dated between the vith and the iiird millenia BC are presented here : Kamiltepe (Neolithic, Mil-Karabagh Plain), Mentesh Tepe (Neolithic to Bronze Age, Kura Basin), Kohne Pasgah Tepesi (Bronze Age, Azerbaijanese province, Iran) and Ovçular Tepesi (Chalcolithic and Bronze Age, Nakhchivan).The contexts from where our samples originate guide our interpretation towards the use of wood as fuel. Focus will be put on the reconstruction of the vegetation formations from which fuel wood was collected.

[fr] Lors d'études sur les sociétés passées, il est important de comprendre les différents aspects de l'exploitation et de l'utilisation des ressources naturelles, notamment en ce qui concerne les matières premières d'origine végétale. L'analyse des charbons nous permet en particulier d'approcher les questions concernant l'approvisionnement en bois. Nous présenterons ici les résultats préliminaires de l'étude anthracologique de quatre sites localisés dans le bassin Kuro-Araxe et datés entre le vie et le iiie millénaire av. J.-C. : Kamiltepe (Néolithique, plaine du Mil-Karabagh), Mentesh Tepe (du Néolithique à l'âge du bronze, bassin de la Kura), Kohne PasgahTepesi (âge du bronze, province azerbaïdjanaise, Iran) et Ovçular Tepesi (Chalcolithique et âge du bronze, Nakhchivan, Azerbaïdjan). Les contextes desquels proviennent les échantillons analysés nous orientent vers une utilisation du bois comme combustible. L'attention sera portée sur les formations au sein desquelles le bois de combustible était collecté.
[en] The term "realism" in legal philosophy refers to a general attitude, but remains vague. In fact, two schools of thought, quite different, but nearly contemporary, contributed to establish the basis for modern realism: the American Realism and the Scandinavian Realism. This paper aims to characterize these two schools, in isolation and comparatively, taking into account the context of their arising, their conceptualizations, their conception of realism or empiricism, and evaluating the consequences of their acceptance.

[fr] Le terme " réalisme " en théorie du droit désigne une posture générale, mais demeure assez flou. En réalité, deux écoles de pensée assez radicalement éloignées, quoiqu'à peu près contemporaines, ont contribué à donner les bases du réalisme moderne et actuel : le réalisme américain et le réalisme scandinave. Cette présentation vise à caractériser ces deux écoles, individuellement et comparativement, en fonction de leur contexte d'apparition, de leur conception du réalisme ou du réductionnisme empirique, et en fonction des conséquences de leur mobilisation.
[en] Techno parties occupy much of our minds, imaginaries and speeches. What to think of this heap of youngsters succumbing several hours to electronics music's charm? What to think about drugs, naturals or designers drugs, that transform bodies, consciences, and are becoming during nights inseparable playmate? It is a trouble story, a schemer act, because in this emotional parties, all are mixed, also music passion and drugs excitation. All are mixed because all are diverted, recycled, included this suffocated moments where all is burning all of passionate desire.In this context, what means this repression, this condemnation? In the right what mean celebrating, having fun, dancing, or simply being?But here perhaps we talk about hybrid human, that is torn between perfect fair, and virtual fair. But this transitional being can become also from a driving back of the ubris. Our thesis wants to answer to these questions.

[fr] Les rassemblements techno occupent beaucoup de nos pensées, de notre imaginaire, de nos discours. Que penser de cette masse de jeunes qui succombent des heures durant aux charmes des musiques électroniques ?Que penser de ces substances, quelles soient chimiques ou naturelles, qui mutent les corps, les consciences et qui deviennent l'espace d'une nuit les compagnons inséparables ?C'est là un fait troublant et intrigant car, dans ces poches émotionnelles que sont les Rave Party, tout se mélange, aussi bien la passion pour la musique que la passion des drogues. Tout se mélange car aussi tout se détourne, se recycle, y compris ces moments d'étouffements où se consument insidieusement tous ces désirs ardents.Dans ce contexte en mouvement, que veut dire encore fêter, s'amuser, danser, se divertir et tout simplement être ? Est-ce tout simplement d'un Être en transition, d'un être en devenir dont il est question ?
[en] This chapter raises two questions surrounding the grey seal of the Iroise Sea (France): the first, what is the seal's status from the point of view of naturalists and, the second, what determined its change of status among fishers? To begin, the author assesses the naturalists' knowledge, which is aimed at better understanding the animal in order to reveal it as a rare and coveted species. The author then demonstrates, through the knowledge of professional fishers and what they have observed, the place that is now given to the seal in a predation environment in which it has become the most unwelcome predator of all. Finally, the author studies the grey seal from all aspects by jointly exploring temporalities and management scales, between naturalist knowledge on the one hand and the experiences of local professional fishers on the other hand.

[fr] Ce chapitre posera une double interrogation sur le statut du phoque du point de vue naturaliste d'une part, et sur les déterminants d'un changement de statut du phoque chez les pêcheurs d'autre part, en Mer d'Iroise (France). Pour commencer, nous établirons un état des lieux des connaissances naturalistes sur le phoque gris en Mer d'Iroise en regard de l'espèce pour en dévoiler le caractère longtemps méconnu d'espèce rare et convoitée à ce titre pour l'Iroise. Nous montrerons ensuite, à travers ce qu'en connaissent et en ont relevé des pêcheurs professionnels, la place qui est désormais attribuée au phoque dans un milieu de prédation au sein duquel il est devenu indésirable entre tous. Pour finir, nous appréhenderons le phoque gris dans sa dimension totale en croisant les temporalités et les échelles de gestion, entre savoirs naturalistes d'une part et expériences de pêcheurs professionnels sur zone d'autre part.
[en] At the end of the nineteenth and the beginning of the twentieth century, two American trends influenced the pioneers of physical education: on the one hand body culture and on the other physical culture with curative aspirations promoting naturism and vegetarianism. An analysis of explicit references to these two trends in the journal L'Éducation Physique provides better understanding of their scope and points of divergence and convergence.

[fr] À la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième siècle en France deux tendances américaines influencent les précurseurs de l'éducation physique : la culture du corps et la culture physique qui se distingue de la première par ses connotations naturistes et végétariennes. L'analyse des références explicites à ces tendances dans la revue L'Éducation Physique permet de saisir les enjeux, les points de divergence et de convergence entre ces deux tendances.