BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What makes linguists tick? Like any scientific discipline, linguistics has been the subject of many histories, which tell its vicissitudes and achievements. The present book takes a different approach, investigating the ways of doing, and more specifically the ways of saying in linguistics? Linguistics is seen here as a discourse that constructs knowledge through specific gestures (naming, explaining, modeling, etc.) and feeds on a variety of imaginaries (Life, Progress, Goodness, etc.). These gestures and imaginaries are analyzed through concrete case studies, which focus on paradigmatic figures such as Benveniste and Chomsky, on disciplinary projects such as biolinguistics and linguistic typology, and on theorized objects such as the phonological accent and metalinguistic terms, in both the French and English scholarly works. By revealing the discursive craft on which linguistics is based, this richly documented survey should serve both research and teaching purposes for all linguists, and, more broadly, for all Humanities scholars.

[fr] Qu'est-ce qui anime les linguistes ? Comme toute discipline scientifique, la linguistique a fait l'objet de nombreuses histoires, qui en racontent les vicissitudes et les progrès. Le présent ouvrage prend les choses par un autre bout : celui des manières de faire, et plus précisément des manières de dire. La linguistique est ici envisagée comme un discours, qui construit du savoir par le biais de gestes précis (dénommer, expliquer, modéliser, etc.) et qui se nourrit d'imaginaires variés (la Vie, le Progrès, le Bien, etc.). Ces gestes et ces imaginaires sont analysés à travers des études de cas concrets, portant sur des figures paradigmatiques comme Benveniste ou Chomsky, sur des projets disciplinaires comme la biolinguistique ou la typologie des langues, et sur des objets théorisés comme l'accent et les termes métalinguistiques, tant dans le domaine francophone que dans le domaine anglo-saxon. En révélant l'artisanat discursif sur lequel repose le faire linguistique, cette enquête richement documentée servira autant des usages de recherche que d'enseignement, pour tous les linguistes et plus largement pour tous les praticiens des Humanités.
[en] After describing and illustrating by reference to Dante's Convivio the main lines of the context in which the question of passions in Boccaccio's Decameron can be understood, the study focuses on one passion in particular : "vergogna". "Vergogna" is in fact composed of affects that cannot be reduced to one another. The study analyses one of them that appears to play a regulatory function, not only in the mimesis of the "human comedy" as respresented by the different narrators, but also metatextually, in terms of the strategy the author deploys. This strategy not only provides the text –taken as a unitarian whole– with an efficient principle of internal cohesion ; it also calls into play quite specific options as regards "practical" philosophy.

[fr] Après avoir tracé dans ses grandes lignes le cadre général – illustré notamment par le Convivio de Dante – où s'inscrit la question des passions dans le Décaméron de Boccace, l'étude s'attache à préciser les enjeux d'une passion particulière, la " vergogna ". Elle montre que celle-ci se décompose en réalité en affects non exactement réductibles l'un à l'autre. Elle se conclut par l'examen de l'un d'eux, qui a une fonction régulatrice, non seulement dans la mimèsis de la " comédie humaine " telle que la représentent les différents narrateurs, mais, sur le plan métatextuel, dans la stratégie d'auteur mise en œuvre, celle-là même qui non seulement fournit au texte pris dans sa globalité de recueil unitaire un principe efficace de cohésion interne, mais met en jeu des options bien précises en matière de philosophie " pratique ".
[en] The migrant minorities - linguistic, religious, geographic or national - become established in urban spaces geographically remote some of the others, but which articulate the residential, commercial, educational, symbolic or political functions. These territories are thought as totalities by the migrants, connecting beyond the national borders of families native of the same region. However, this article will limit itself to the study of a fraction of these territories: a residential area occupied mainly by migrants native of the region mixtèque of the state of Oaxaca and established in the city of Tijuana, in the North of Mexico, where they live with the other migrants resulting from all the country. The objective is to study the distribution of the regional or ethnic influences in small territories, occupied by populations of various origins, the observation and the analysis of the practices of the life in common, notably through institutions as churches and the schools which gather most of the inhabitants, any confused geographic and social previous history.

[fr] Les minorités migrantes – linguistiques, religieuses, géographiques ou nationales – s'établissent dans des espaces urbains géographiquement éloignés les uns des autres, mais qui articulent les fonctions résidentielles, commerciales, éducatives, symboliques ou politiques. Ces territoires sont pensés comme des totalités par les migrants, reliant par-delà les frontières nationales des familles originaires d'une même région. Cependant, cet article se limitera à l'étude d'une fraction de ces territoires : un quartier résidentiel occupé majoritairement par des migrants originaires de la région mixtèque de l'état de Oaxaca et établis dans la ville de Tijuana, au nord du Mexique, où ils cohabitent avec d'autres migrants provenant de tout le pays. L'objectif est d'étudier la répartition des influences régionales ou ethniques dans des micro-territoires, occupés par des populations de provenances diverses, l'observation et l'analyse des pratiques de la vie en commun, notamment à travers des institutions comme les églises et les écoles qui réunissent la plupart des habitants, toutes origines géographiques et sociales confondues.
[en] This contribution aims at the inauguration of a philosophical dialogue between two authors who, until today, have never been linked with one another. The text focuses on a comparison between the philosophical anthropology of Helmuth Plessner (1892-1985) and the historical epistemology of Georges Canguilhem (1904-1995) by intertwining their perspectives in a sequence of three acts: starting with the concept of life, then moving along to the notion of a specific knowledge of life, and finally culminating in the figure of a vital knowledge of life. This guideline is meant to elucidate the genuine parallelism between these two philosophical discourses which, on the level of a sheer genealogical history of ideas, do not seem to be interrelated in any way. Yet, what this essay helps to unveil is the productivity of Canguilhem's and Plessner's reflections with a view to a critique of the contemporary life sciences, and also the manner in which their approaches complement and reinforce one another.

[fr] Cet article se donne pour but d'inaugurer un dialogue philosophique entre deux penseurs qui, jusqu'à aujourd'hui, n'avaient jamais été rapprochés l'un de l'autre. Il vise à comparer l'anthropologie philosophique de Helmuth Plessner (1892-1985) et l'épistémologie historique de Georges Canguilhem (1904-1995) en croisant leurs perspectives selon une progression en trois actes : à partir du concept de la vie, à travers l'idée d'une connaissance de la vie, puis par la figure d'une connaissance vitale de la vie. Cette clé de lecture sert à rendre intelligible un vrai parallélisme entre deux projets philosophiques qui, du point de vue de leurs généalogies respectives, n'entretiennent aucun rapport entre eux. Or, ce qui émerge par le biais de cet article, c'est la fécondité des réflexions de Canguilhem et Plessner en matière d'une critique des sciences de la vie contemporaines, et aussi la façon dont ces deux approches se complètent et se renforcent l'une l'autre.
[en] This study aims to determine the contribution of land use changes on runoff in the Massili basin in Gonsé. The study methodology is based on the analysis of the temporal variability of rainfall (1975-2019) and discharge (1975-2019) and the diachronic analysis of land use (1975-1991-2007-2019). The statistical tools used are Pettitt's test, Hubert's segmentation procedure, Mann-Kendall test and Pearson's correlation test. The results show that the Massili catchment area experienced a long dry period from 1975-2001 and a wet phase from 2002-2019. The breakpoint detection test highlighted changepoints in 2002 and 2003 (Pettitt), 2004, 2008 and 2019 (Hubert's segmentation) with increase ranging from 64,55% to 95,76% after the breaks. Significant upward trends were observed for monthly and annual flows. The Pearson test reveals a low correlation between rainfall and discharge with values between 0,141 and 0,225. These findings show that the evolution discharge is affected by the regression rate of the savannahs of -79,69% and riparian formations of -14,84%, to the benefit for urban areas of 1006,65%, the bare soil of 388,92% and agricultural area of 79,92%, favorable to runoff. The results shed light on the causes of streamflow variability and might be useful in framing integrated land and water resources management policies.

[fr] La présente étude vise à déterminer la contribution des changements d'utilisation des terres sur les écoulements dans le bassin du Massili à Gonsé (Burkina Faso). Elle s'appuie sur l'étude de la variabilité temporelle des précipitations (1975-2019) et des débits (1975-2019) et l'analyse diachronique de l'occupation des terres (1975-1991-2007-2019). Les outils statistiques utilisés sont les tests de Pettitt, la segmentation de Hubert, le test de Mann-Kendall et le test de corrélation de Pearson. Les résultats montrent que le bassin versant du Massili a connu une longue période sèche de 1975 à 2001 et une phase humide de 2002 à 2019. L'analyse des débits a permis d'identifier des ruptures en 2002 et 2003 (Pettitt) et 2004, 2008 et 2019 (Segmentation de Hubert) avec des hausses comprises entre 64,55% à 95,76% après les ruptures. Des tendances significatives à la hausse ont été observées sur les débits mensuels et annuels. Le test de Pearson révèle une faible corrélation entre la pluie et les débits avec des valeurs comprises entre 0,141-0,225. La tendance des débits est en relation avec la dynamique de l'occupation des terres marquée par un taux de régression de -79,69% des savanes et de -14,84% des formations ripicoles, au bénéfice de l'habitat de 1006,65%, des sols nus de 388,92% et des zones de culture de 79,92%, favorables au ruissellement. Ces résultats apportent des éléments indicatifs sur les causes de variabilité des écoulements et sont utiles pour la gestion intégrée des sols et des ressources en eau du bassin de Gonsé.
[en] In this interview, Barbara Cassin considers the philosophical presuppositions and stakes of the Dictionary of Untranslatable Words, and adresses some of the main questions raised by the experience of translation. She rejects the idea of a metalanguage, which would allow the passage from one natural language to another, and puts forward a non subjectivist relativism instead. She also mentions the current projects for translating the European Vocabulary of philosophies and the creation of an European Observatory of Translation.

[fr] Barbara Cassin revient sur les fondements et les enjeux philosophiques du Dictionnaire des intraduisibles ainsi que sur les grandes problématiques de la traduction. Rejetant l'idée d'un métalangage qui servirait de passerelle entre les différentes langues, elle définit un relativisme non subjectiviste, ou " comparatif dédié ". Elle évoque également dans cet entretien les projets de traduction du Vocabulaire européen des philosophies et la mise en place d'un Observatoire européen de la traduction.
[en] From the 1950s to the late 1990s, Anne-Marie de Recondo lived through the molecular revolution. Trained as a physiologist, she became over the years a recognized specialist in the molecular mechanisms of replication in eukaryotes and archaea. Her account of this period also shows the difficulties she may have encountered.

[fr] Des années 1950 à la fin des années 1990, Anne-Marie de Recondo a vécu la révolution moléculaire. Physiologiste de formation, elle devenue au fil des ans une spécialiste reconnue des mécanismes moléculaires de la réplication chez les eucaryotes et les archées. Son témoignage sur cette époque montre aussi les difficultés qu'elle a pu rencontrer.
[en] Following the tree method classification, we focus on the instability of the method and suggest a technique where the bootstrap is used. A detailed empirical study is illustrated in this paper.

[fr] Après une présentation de la construction de prédicteurs par arbre de classification, nous nous intéressons à l'instabilité de cette méthode et proposons une méthodologie dans laquelle intervient le bootstrap. Une étude empirique détaillée illustre ce travail.
[en] This paper probes into the problem of increasing number of Covid-19 infected persons in the North West Region of Cameroon despite the prescription of several barrier measures by the World Health Organization and the Cameroon government. In the same light, it analyses various strategies of stakeholders in the 19 Health Districts toward the fight against the pandemic. Data for the study were gotten from primary sources (field investigation, interview and empirical observation) and from secondary sources (statistical retrieving and documentary research) which were later treated with the input mask and Excel software. The results revealed that the migratory movement of the population, socio-cultural context of the area and the ongoing socio-political crisis are some of the root causes of the spread of the virus. Stakeholders' participation in the fight against corona virus is yet to meet expectations since negligence, ignorance and socio-cultural believes have gained the minds of the population. Consequently, some of the repercussions are increase number of deaths, loss of family ties and increase unemployment rates. Now therefore, community participation of all stakeholders would be as a panacea to eradicating Covid-19 in the North West Region of Cameroon.

[fr] Cette étude examine le problème du nombre croissant de personnes infectées par le Covid-19 dans la Région du Nord-Ouest du Cameroun malgré la prescription de plusieurs mesures barrières par l'Organisation mondiale de la santé et par le gouvernement du Cameroun. En plus, elle analyse les différentes stratégies des acteurs dans les 19 Districts de Santé en vue de lutter contre la pandémie. Les données de l'étude proviennent de sources primaires (recherche de terrain, entrevues et observations empiriques) et de sources secondaires (recouvrement statistique et recherche documentaire) qui ont ensuite été traitées avec le masque de saisie et le logiciel Excel. Les résultats révèlent que le mouvement migratoire des populations, le contexte socioculturel de la Région et la crise sociopolitique en cours sont quelques-unes des causes profondes de la propagation du virus. La participation des parties prenantes à la lutte contre le virus corona n'est pas encore à la hauteur des attentes puisque la négligence, l'ignorance et les croyances socioculturelles ont gagné l'esprit des habitants. Par conséquent, les répercussions sont: l'augmentation du nombre de décès, la perte de liens familiaux et l'augmentation de taux de chômage. Ainsi donc, la participation communautaire de toutes les parties prenantes serait une panacée pour éradiquer le Covid-19 dans la Région du Nord-Ouest du Cameroun.
[en] The Natura 2000 network results from two European Directives aiming at biodiversity conservation in Europe. It became one of the instruments for implementing sustainable development in the European Union. The Natura 2000 network can be regarded as a tool for integrative management of rural areas because (1) it gives a common scientific framework to EU countries to design and implement an innovative policy for biodiversity conservation in and out of protected areas stricto sensu, and (2) it allows society/environment interactions in local and regional development to be better taken into account.

[fr] Le réseau Natura 2000, issu de deux directives ciblées sur la conservation de la biodiversité en Europe, est devenu un des moyens que l'Union Européenne met au service de la mise en œuvre d'un développement soutenable dans ses territoires. On peut le considérer comme un outil de gestion intégrative de l'espace rural dans la mesure où il a permis 1) de fournir des cadres scientifiques communs aux pays de l'U.E. pour mettre en œuvre une politique de conservation innovante en cela qu'elle sort des espaces protégés stricto sensu et 2) de mieux prendre en compte les relations sociétés/milieux dans le développement des territoires.
[en] This article takes a look at some aspects of the railway heritage in England. The demolition of the Euston Arch in 1962 is often seen as a key moment in the development of a new appreciation of nineteenth-century railway architecture and of the industrial heritage more generally. Since the 1980s, several mainline London stations have been at the heart of heritage-led projects of urban regeneration. The conservation of railway buildings and structures in England is founded on the system of listing, created as a result of the destructions of the Second World War. Paradoxically, for the nation which invented modern railways, England has no railway site on Unesco's list of world heritage. But the country has hundreds of heritage railways, making a dynamic contribution to the economy and occupying the spare time of armies of volunteers.

[fr] Cet article traite de quelques aspects du patrimoine ferroviaire en Angleterre. La démolition, en 1962, de l'arche d'entrée de la gare d'Euston à Londres est souvent vue comme le catalyseur de l'émergence d'une nouvelle appréciation de ce patrimoine et de l'héritage, plus généralement, de l'ère industrielle. Depuis les années 1980, des grandes gares londoniennes se trouvent au cœur de projets de régénération urbaine marqués par la réhabilitation ou la reconversion de ce patrimoine conservé. En Angleterre, la conservation est fondée sur le système de listing, créé au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale. Assez paradoxalement pour le pays qui a inventé les chemins de fer, l'Angleterre ne connaît aucun site ferroviaire inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco. Mais le pays est très riche en chemins de fer touristiques, un secteur économique dynamique soutenu par un grand nombre de bénévoles passionnés.
[en] In the late 1810s, the officers-engineers' education at the United States Military Academy, located in West Point, was reformed. The new program was inspired by habits and methods in use in the French schools, and scholar discourses transmitted by French teaching. We show how the contextual processes of knowledge transmission modified the contents taught, principally through textbooks translations. Considering as well the role of American colleges on the Academy productions and their spreading, we support the idea that the French textbooks circulation contributed to an original shaping of American higher education in the 19th century.

[fr] A la fin des années 1810, l'Académie militaire des Etats-Unis, basée à West Point, réforme la formation des officiers ingénieurs en s'inspirant, d'une part, des pratiques et méthodes mises en œuvre dans les établissements français et, d'autre part, des discours savants ayant cours en France sur l'enseignement scientifique. Nous montrons comment les processus contextuels de transmission des savoirs, principalement par le biais de traductions des manuels, agissent sur les contenus. En intégrant à l'analyse le rôle des colleges civils américains sur les productions de l'Académie, nous défendons l'idée que la circulation des manuels français contribue à un façonnement original de l'enseignement supérieur américain au XXe siècle.
[en] This article proposes a reflection on the way in which cinephile educational support, as they originally manifest in classroom sessions, find variations within the framework of cinephiles Video on Demand. Based on the analysis of a corpus of platforms and a series of interviews with their creators and facilitators, this article describes and analyzes the possibilities of an online transposition of the principles of vertical education, which mainly take the form of online informational underpinning, and horizontal education principles. The slightest attention paid to this second point will lead us to reflect on the role carried out by these actors regarding the whole cinephile system. The will to preserve, in the global cinephile system, the place occupied by traditional face-to-face devices (the film theater, the festival, the film library, etc.) probably explains the reluctance in inventing digital spaces of sociability linked to these new online places for the films' discovery.

[fr] Ce texte propose une réflexion relative à la façon dont les accompagnements éducatifs cinéphiles, tels qu'ils se manifestent au sein des dispositifs en présentiel, trouvent des déclinaisons dans le cadre de la Vidéo à la Demande cinéphile. Sur la base de l'analyse d'un corpus de plateformes et d'une série d'entretiens avec leurs créateurs et animateurs, cet article décrit et analyse les possibilités d'une transposition en ligne des principes d'éducation verticale d'une part, lesquels prennent essentiellement la forme en ligne d'un étayage informationnel, et des principes d'éducation horizontale. La moindre attention dont est l'objet ce deuxième point nous amènera à réfléchir au rôle dont se sentent investis ces acteurs au regard du système cinéphile dans son ensemble. La volonté de préserver, dans le système cinéphile globale, la place occupée par les dispositifs en présentiel traditionnels (la salle, le festival, la cinémathèque...) explique vraisemblablement la tiédeur à inventer des espaces de sociabilité numérique associés à ces nouveaux lieux de découverte filmique.