BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article begins with a brief survey of previous criticism of the role of the Devil and "all his works" ¡n the comedia in general. In the New World this presence is mainly apparent in his arch-deception, idolatry, which appears constantly as a topos in the corpus of American plays established by Zugasti. TTiere follows a brief statistical analysis of the Devil's presence in the corpus with conclusions. The author emphasizes how fundamental diabolic presence and idolatry are in all the works where the Indians take the stage, contrasting this with the absence of the Devil when the Indies are merely an incidental location of the action. McGrath points to other aspects (bodily possession, physical aspects, cannibalism, etc.) which are worth studying in the future. In conclusion, the author tries to relate the necessity of demonizing the Other to concepts of mediation in art and the function of imperial power.

[es] El artículo empieza con un repaso de la crítica previa del papel del Diablo y "lo diabólico" en la comedia en general. En el Nuevo Mundo esta presencia se manifiesta principalmente por el mayor de los engaños, la idolatría, que aparece constantemente como tópico en las comedias americanas del repertorio establecido por Zugasti. Sigue un breve análisis estadístico de la presencia del Diablo en el repertorio, con las correspondientes conclusiones. Se insiste en lo fundamental de la presencia diabólica y la idolatría en todas las obras en las que los indígenas salen a escena, contrastándolo con la ausencia del Diablo cuando las Indias son mera ubicación incidental de la acción. El autor indica otros aspectos (posesión corporal, aspectos físicos, canibalismo, etc.) que valdrá la pena estudiar en el futuro. En conclusión, se intenta relacionar la necesidad de demonizar al Otro con conceptos de la transmisión de ideologías a través del arte y la función del poder imperial.
[en] The aim of this article is to study the way the Americas are partially and indirectly portrayed in a collection of about fifteen comedias written by Lope de Vega, in which the scene is located in Seville. After having set forth the apparent plausibility of the topography and the Sevillian society linked with the Indias, the author focuses on the strictly literary functions of their representation (dramatic function, ideological function, poetic function). He shows how the image of the New World plays a part in the economy of the action (dramatic function), in the moral critique of greed provoked by Hispanic-American trade (ideological function), and in the creation of poetic images that tum to numerous topics, but that also nurture lopean lyricism (poetic fimction).

[es] El objeto de este artículo es analizar la imagen de las Indias de América tal y como están reflejadas parcial e indirectamente en el corpus de unas quince comedias de Lope de Vega cuyo marco es Sevilla. Después de haber evocado la aparente verosimilitud de la topografía y la sociedad sevillanas vinculadas con las Indias, enfocamos las funciones propiamente literarias de su representación. Mostramos cómo la imagen del Nuevo Mundo desempeña un papel en la economía de la acción (función dramatúrgica), en la crítica moral de la codicia suscitada por el comercio hispano-americano (función ideológica) y en la creación de imágenes poéticas que recurren a numerosos tópicos, pero que también se nutren del lirismo lopesco (función poética).
[en] This study is an effort to understand the ways in which the poet of the Cantar de Mio Cid employs rhetorical devices as a way of enhancing the embodied empathy in his audience. I look into theories of performativity extant during the composition of the Cantar that the Cid-poet may have utilized to heighten the dramatic effect of his poem. The Hispano-Roman rhetorician, Quintilian, offers a guideline for orators and performers on how to put themselves "in the shoes" of abused victims and in doing so, move their audience to tears and/or anger. Following these rhetorical strategies, the author of the Cantar stages a performative act of the Afrenta de Corpes, in which the Infantes de Carrión nearly killed their wives, to move the public to feel the harrowing pain of the victims as their own as well as intense anger toward the evildoers.

[es] Este estudio intenta entender las formas en las que el poeta del Cantar de Mio Cid emplea herramientas retóricas como una manera de aumentar la empatía encarnada en su audiencia. Me centro en teorías de performatividad vigentes durante la composición del Cantar que el poeta cidiano pudo haber utilizado para intensificar el efecto dramático de su poema. El retórico hispano-romano Quintiliano ofrece un manual con normas para oradores y artistas sobre cómo ponerse "en la piel" de las víctimas de violencia y, al hacerlo, mover a la audiencia al llanto o a la rabia. Siguiendo estas estrategias retóricas, el autor del Cantar monta un acto performativo de la Afrenta de Corpes, en la cual los Infantes de Carrión casi asesinan a sus esposas, para mover al público a sentir el dolor desgarrador de las víctimas, así como a sentir una furia intensa hacia los culpables.
[en] The article analyzes the violence in Latin America, showing that has been an important growth; that a significant transformation has taken place and that has adopted new forms. It has become a social problem, with more than 140,000 annual homicides, and an economic loss no inferior to 14 por 100 of the GIP (168 billion dollars), the democratic institutions erode and the cities are walled. There are regional differences: the Andean area is the most complex with Colombia at the top, followed by Central America and finally the Southern Cone.

[es] El trabajo hace un análisis de la violencia en América Latina, mostrando que ha habido un crecimiento importante, que se ha producido una transformación significativa y que ha adoptado nuevas formas. Se ha convertido en un problema social con más de 140.000 homicidios anuales, hay una pérdida económica no menor al 14 por 100 del PIB anuales (168.000 millones de dólares), las instituciones democráticas se erosionan y las ciudades se amurallan. Hay diferencias regionales: el área andina es la más compleja con Colombia a la cabeza, luego le sigue Centro América y finalmente el Cono Sur.
[en] The present article is a reflection about studies made on 0 the roman "villae" in the Iberian Peninsula. Also we present the creation of a catalog to study and collect the information of roman villages located in Spain. Finally, we analyze briefly the results and problems on the elaboration of the catalog.

[es] El presente artículo hace una reflexión acerca de los estudios realizados sobre las "villae" romanas en la Península Ibérica. Además presentamos la creación de un catálogo para estudiar y recopilar la información de las villas romanas localizadas en España. Por último, analizamos brevemente los resultados y la problemática de la elaboración del catálogo.
[en] Description of a composite manuscript of the end of XVth-beginning of XVIth cenfury (Escorial N-I-13), which includes a still unknown testimony of Juan Rodríguez del Padrón's Triunfo de las donas. The contribution precises or adds information to Zarco Cuevas' catalogue, giving a detailed account of the material aspects of the book in order to outline its process of formation.

[es] Descripción de un manuscrito facticio de finales de siglo XV o comienzos del XVI (Escorial N-I-13), que incluye un testimonio todavía desconocido del Triunfo de las donas de Juan Rodríguez del Padrón. El articulo precisa o añade informaciones al catálogo de Zarco Cuevas, ofreciendo una pormenorizada reseña de los aspectos materiales del volumen y llegando a delinear su proceso de formación.
[en] The common adverbial origin of prepositions and preverbs provides no obstacle to differentiate between prepositional parasynthesis and preverbation. For example, the verb arribar is created on the construction ad ripam ('to the shore'); the latter's verbalization (ar-ripa-re 'take to the shore') constitutes an evident parasynthesis. One can think that the Aragonese verb adaguar ('take cattle to water') is also a parasynthesis of ad aquam. However, this verb has the Latin adaquare 'give drink, water' as its etymon, formed on the simple aquari 'make provision of water'. Which means that, in this case, there is no preposition, but rather the preverb ad-. Here we deal, then, with parasynthetic verb formations of Latin origin which consist of the prefix ad- or assimilated variants, present in Spanish and other Romance languages, more through inheritance (e.g. ahijar 'adopt') than by learned loan (afiliar 'affiliate'). In our analysis, we focus our attention on the morphology of the three constituent elements: prefix, lexical base and verbal morpheme, as well as on the primary or fundamental content of the verbs.

[es] El origen adverbial común de preposiciones y preverbios no es óbice para diferenciar parasíntesis preposicional y preverbiación. Por ejemplo, el verbo "arribar" se crea sobre la construcción "ad ripam" 'a la orilla' y su verbalización ("ar-ripa-re" 'llevar a la orilla') constituye, evidentemente, una parasíntesis. Se puede pensar que el verbo aragonés "adaguar" 'llevar el ganado al agua' es también una parasíntesis de "ad aquam"; sin embargo, este verbo tiene como étimo el lat. "adaquare" 'dar de beber, abrevar', formado sobre el simple "aquari" 'hacer provisión de agua'; y esto quiere decir que ahí no hay preposición, sino el preverbio "ad-". Aquí nos ocupamos, pues, de formaciones parasintéticas verbales de origen latino que constan del prefijo "ad-" o variantes asimiladas y que están presentes en español y en otras lenguas románicas, más por herencia ("ahijar") que por préstamo culto ("afiliar"). En nuestro análisis concentramos la atención en la morfología de los tres elementos integrantes: prefijo, base léxica y morfema verbal, así como en el contenido primario o fundamental de los verbos.
[en] The study deals with the analysis of Totally Useless by Zúñiga, as initial work in his literary trajectory and his only short novel. In it, there's been an attempt to show the right chose of such genre for the configuration of the present story. In its development the usual confluence of vital and literary experience, can be noticed. Together with the connection to the historical warlike circumstances that will mark some of his other works, this study shows the undeniable influence of the literary tradition, since the main topic is the old motif two friends in love with the same woman. In how Zúñiga deals with this motif, the impact of one of his literary models, Turguénev, can be trace, together with the incorporation of the Russian writer, as the useless man.

[es] El estudio aborda el análisis de Inútiles totales de Zúñiga, como obra inicial de su trayectoria literaria y única novela corta dentro de la misma. En él se ha pretendido mostrar la acertada elección de tal género para la configuración de la presente historia, en cuyo desarrollo se advierte la habitual confluencia, en la obra del escritor, de experiencia vital y literaria. Junto a la conexión con las circunstancias históricas bélicas que marcarán algunas de sus obras posteriores, el trabajo pone de relieve la innegable influencia de la tradición literaria, al erigirse como el tema central del texto el viejo motivo de los dos amigos enamorados de la misma mujer. En el manejo del mismo, por parte de Zúñiga, se advierte la huella de uno de sus principales modelos literarios, Turguénev, así como la incorporación de una figura especialmente significativa en el escritor ruso, como el hombre inútil.
[en] The following article deals with an unknown early 16th- century icon of the Koimesis, which can be attributed to the Ritzos' workshop. Its study allows us a better understanding of the artistic, aesthetic, and devotional tastes which characterized the Creto-Venetian society in Candia during this period. The overall dimensions and horizontal format of the panel suggest it was destined for a private and devotional use. The recipients were probably a couple of Greek local patricians or plutocrats, who did not hesitate to put themselves forward to be portrayed alla veneziana participating as mourners at the Virgin Mary's funeral.

[es] El presente articulo trata de un desconocido icono de la Koimesis de inicios del siglo XVI, atribuible al taller de los Ritzos, que nos permite valorar los gustos artisticos, esteticos y devocionales que caracterizaron a la sociedad creto-veneciana de Candia durante ese periodo. Sus dimensiones y formato horizontal indican un uso privado y devocional. Sus destinatarios fueron probablemente una pareja de patricios o plutócratas locales griegos que no dudaron en hacerse retratar alla veneziana como parte del planto de los funerales de la Virgen.
[en] This article explores the spatial distribution of regional technology indicators in the EU over the last decade and its impact on cohesion. Thus, we find that public R&D spending and patent applications have converged among regions during the nineties. On the other hand, private R&D activities have diverged, as a result of an asymmetric expansion during the second half of the nineties. We show that when the dispersion of public R&D across regions diminished in the second half of the nineties, income disparities at regional level also decreased. Therefore, while technology policy based on efficiency criteria should remain as a policy tool for economic growth, this policy should be counterbalanced by R&D funds to the least developed regions to maintain economic cohesion.

[es] Este artículo analiza los indicadores regionales de tecnología en la UE en la última década y su impacto en la cohesión. De este modo, se encuentra que el gasto en I+D público y las patentes han convergido entre las regiones europeas en los noventa. Por el contrario, el gasto privado en I+D ha divergido, como resultado de su expansión asimétrica en la segunda parte de los noventa. Pues bien, los resultados muestran que cuando la dispersión del gasto público en I+D se redujo en la segunda mitad de los noventa, las disparidades regionales en la renta per capita también disminuyeron. De ahí que la conclusión de este artículo sea que la política tecnológica de la UE debe seguir persiguiendo la eficiencia como instrumento de crecimiento económico, al mismo tiempo que destine fondos para proyectos de I+D a las regiones menos desarrolladas para no perjudicar la cohesión.
[en] The objective of this work is to analyze the efficiency of maintenance in a hospital located in the province of Madrid (Spain), with 198 beds installed and a useful area of 23,300 m2, built in 2007. For this, the following facilities were studied: air conditioning, domestic hot water, industrial cold, low voltage, plumbing, sanitation, medical gases, compressed air, fire protection and elevators. It was found that 2 maintenance strategies were used: preventive and corrective, which accounted for 42% and 58% of the incidents resolved. 92.73% of the parts are closed before 16 hours have elapsed, the average elapsed time is 45.6 hours in the case of corrective maintenance and 4.3 hours for preventive maintenance. The average time dedicated to the resolution of an incidence was 1.6 hours.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la eficiencia del mantenimiento en un hospital localizado en la provincia de Madrid (España), con 198 camas instaladas y una superficie útil de 23.300 m2, construido en 2007. Para ello, se estudiaron las siguientes instalaciones: aire acondicionado, agua caliente sanitaria, frio industrial, baja tensión, fontanería, saneamiento, gases medicinales, aire comprimido, protección contra incendios y ascensores. Se comprobó que se utilizaban 2 estrategias de mantenimiento: preventivo y correctivo, que supusieron el 42% y 58% de las incidencias resueltas. El 92,73% de los partes se cierran antes de que transcurran 16 horas, el tiempo medio transcurrido es 45,6 horas en el caso de mantenimiento correctivo y 4,3 horas para el mantenimiento preventivo. El tiempo medio dedicado a la resolución de una incidencia fue de 1,6 horas.
[en] This paper deals with the presence of the deer in medieval hagiography from an extensive corpus of scenes, ordered according to the recurring presence of certain motifs. The animal (sometimes endowed with human attitudes or speech, or wonderful antlers) has diverse functions. Some scenes show the help of the saint to the persecuted deer. Others scenes refer, in return, to the help of the animal, whether it be a material relief (suckling hinds, deer sacrificed for food or turned into farm animals and beasts of burden) or spiritual (deer that find the saint or his relics, deer that favor the foundation of the sacred place or delimit its territory, that invite conversion or transfer a prophecy). If the saint shows a power over nature emanating from God, the deer becomes present or legacy of divinity, perpetuating a role of mediation between the heavenly and the earthly world that would have its origin in old pagan traditions.

[es] El artículo aborda la presencia del ciervo en la hagiografía medieval a partir de un extenso corpus de escenas, ordenadas de acuerdo con la presencia recurrente de ciertos motivos. El animal (dotado algunas veces de actitudes o habla humanas, o de una cornamenta maravillosa) presenta funciones diversas. Algunas escenas muestran la ayuda del santo al ciervo perseguido. Otras refieren, en contrapartida, la ayuda del animal, ya se trate de un socorro material (ciervas nutricias, ciervos sacrificados en alimento o convertidos en bestias de labranza y de carga) o espiritual (ciervos que hallan al santo o sus reliquias, ciervos que propician la fundación del lugar sagrado o delimitan su territorio, que invitan a la conversión o trasladan una profecía). Si el santo muestra un poder sobre la naturaleza emanado de Dios, el venado deviene presente o legado de la divinidad, perpetuando un rol de mediación entre el mundo celestial y el terrenal que hallaría su origen en viejas tradiciones paganas.
[en] Axonometric drawing, as showcased in La Bauhaus and De Stijl publications and exhibitions, became one of the hallmarks of Modernism. The first examples in Spain were featured in the magazine Arquitectura with the participation of Fernando García Mercadal. It remains to be seen which were the driving forces behind such axonometric drawing in Spanish modernism of the twenties and the particular responsibility of Mercadal therein.

[es] El dibujo Axonométrico fue una seña de identidad del Movimiento Moderno a partir de las publicaciones y exposiciones de La Bauhaus y De Stijl. Y en España las primeras muestras fueron recogidas por la revista Arquitectura y tuvieron la participación de Fernando García Mercadal. Queda establecer cuáles fueron las influencias ciertas y las razones de dicho dibujo Axonométrico en la modernidad española en los años veinte y la responsabilidad de Mercadal en ello.
[en] The figure of Pedro Muguruza has been recognized for its political involvement because of their position in the Dirección General de Arquitectura in the early postwar years, but this Architect was more than a politician as we can recognize his legacy. Pedro Muguruza was a noted architect and designer great Spain 20-30 year old, who studied and practiced his profession in Madrid. The documents contained in their legacy can know his work and make an approach to the way architects work in this period of the twentieth century.

[es] La figura de Pedro Muguruza ha sido conocida por su implicación política debido a su cargo en la Dirección General de Arquitectura en la primera posguerra, pero este arquitecto fue mucho más que un político, como se puede reconocer en su legado. Pedro Muguruza fue un notable arquitecto y grandísimo dibujante, de la España de los años 20-30, que estudió y ejerció su profesión en Madrid. En los documentos recogidos en su legado se puede conocer su obra y hacer una aproximación a la forma de trabajo de los arquitectos en ese período del siglo XX.
[en] Although the evaluation of European Union regional policy is necessary to improve the effectiveness of the operational programmes, it is not usual to find studies comparing the efficiency of two programming periods for the case of a particular region. This could be explained by the fact that, at regional level, the study of the efficiency of the European funds during two different programming periods faces many different problems; for example, it entails the consideration of both adequate and homogeneous data, and similar methodology. The goal of this paper is twofold. The first goal is to estimate the economic impact of the European Union structural and cohesion funds received by Extremadura, a Spanish convergence objective NUTS II region, during the programming period 2007-2013. To this end, it is provided a multipliers analysis based on a Social Accounting Matrix (SAM) of Extremadura for the year 2000. Secondly, the paper will compare the returns obtained in terms of output and employment by the European funds received in Extremadura during the periods 2000-2006 and 2007-2013. Our results allow quantifying the effects of the EU regional policy, showing and comparing the efficiency for these two programming periods.

[es] Aunque la evaluación de la política regional de la Unión Europea es necesaria para mejorar la eficiencia de los programas operativos, no es común encontrar estudios que comparen la eficacia de dos períodos de programación para el caso de una región. Esto puede deberse a que a nivel regional el estudio de la eficacia de los fondos europeos se enfrenta a problemas de diversa índole; por ejemplo, se necesita disponer de datos adecuados y homogéneos y una metodología similar. El objetivo de este trabajo es doble. El primer objetivo es estimar, para el periodo de programación 2007-2013, el impacto económico de los fondos estructurales y de cohesión recibidos por Extremadura, una región NUTS II española del tipo "convergencia". Para este fin, se utiliza un análisis de multiplicadores basado en una matriz de contabilidad social (SAM) de Extremadura para el año 2000. En segundo lugar, el artículo compara los retornos obtenidos en términos de output y empleo debido a los fondos europeos recibidos en Extremadura durante los períodos de programación 2000-2006 y 2007-2013. Nuestros resultados permiten cuantificar los efectos de la política regional europea comparando la eficiencia para esos dos períodos de programación.