BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The islands of Goree and Saint-Louis in Senegal were former colonial cities but they are today listed as world heritages. These places of memory gather several economic and political actors who interact with a local population stemmed from national and transnational mobilities and migrations. Therefore these urban spaces reflect social practices and meanings which do not lead all to the same official and internationalized images of the two heritages. More and more focused towards a cultural and local renewal, memorial tourism in Goree and Saint-Louis reveals strategies of heritagization which turn these islands into places of power at various political scales.

[fr] Au Sénégal, les îles de Gorée et de Saint-Louis, anciens comptoirs coloniaux, sont classées au patrimoine mondial de l'humanité. Ces lieux de mémoire sont aussi des communes où se côtoient plusieurs catégories d'acteurs économiques et politiques, mêlées à une population résidente née de mobilités et de migrations nationales et transnationales. Ces espaces urbains cristallisent une pluralité d'usages, de pratiques et de sens qui ne convergent pas tous vers les images officielles et internationalisées de ces patrimoines. De plus en plus orienté vers un renouveau culturel et mémoriel local, le tourisme à Gorée et Saint-Louis s'inscrit dans des logiques patrimoniales dont les ressorts en font des lieux de pouvoir à de multiples échelles.
[en] On October 31 of 1886 a scientific and military expedition to the north and east of Tierra del Fuego was organized in order to explore it both by land and by sea. It was commanded by Ramón Lista, who left a record of his experiences along the journey, and his impressions of the Fuegian territory and the indigenous groups that inhabited it. As a result of this exploratory venture, the commander produced a detailed report in which he included his travel diary and produced a cartographic map of this "new" explored space. Based on the analysis of this documentation, this article aims to reflect on the different practices of spatiality carried out by Lista through a relational reading of the cartographic and ethnographic maps produced by him.

[fr] Le 31 octobre 1886 commença une expédition scientifique et militaire vers le nord et l'est de la Terre du Feu, dans le but de l'explorer à la fois par terre et par mer. Celle-ci fut commandée par Ramón Lista, qui laissa trace de ses expériences tout au long du voyage, et de ses impressions sur le territoire fueguine et les groupes indigènes qui l'habitaient. À la suite de ses explorations, le commandant a établi un rapport détaillé dans lequel il a inclus son carnet de route et produit une carte géographique sur ce "nouvel" espace exploré. A partir de l'analyse de cette documentation, cet article a pour objectif de réfléchir sur les différentes pratiques spatiales réalisées par Liste par une lecture relationnelle des cartes cartographiques et ethnographiques produites par lui.
[en] Based on an ethnographic survey, and mobilizing notions of the "discretionary power" of "contact bureaucrats" (Lipsky, 2010), this article analyzes the dynamics of defining the indiscipline of drug-using individuals as a result of the social conditions of the intervention relationship. To do so, we draw on the case study of a social involvement program in harm reduction for drug users which, after major losses of funding, went from being central to the organization that operated it to "a kingarden" based on a set of rules and sanctions. We then analyze how the symbolic and organizational downgrading of the program, as well as the "misery of position" of the staff involved, helped to produce the forms of indiscipline of their publics. Finally, we analyze the forms of this public indiscipline through the practices of labeling, sorting the public, delimiting what a drug user is or isn't, and the right ways to get involved in the program. Here, the production of forms of indiscipline by drug users was not the consequence of ill-will on the part of professionals, nor of a representation of their role as that of a controlling authority, but the latest expression of their discretionary power, with the primary aim of controlling their place and working conditions.

[fr] À partir d'une enquête ethnographique, cet article analyse les dynamiques de définition de l'indiscipline de personnes usagères de drogues en tant que résultante des conditions sociales de la relation d'intervention. Pour cela, je m'appuie sur l'étude de cas d'un programme d'implication sociale en réduction des méfaits aux usages de drogues. Suite à d'importantes pertes de financements, ce programme passa de central à l'organisme qui l'opérait à, selon les personnes le fréquentant alors," une garderie " reposant sur un ensemble de règles et de sanctions. En mobilisant les notions de " pouvoir discrétionnaire " et de " bureaucrates de contact " (Lipsky, 2010), j'analyse la manière dont le déclassement symbolique et organisationnel du programme, ainsi que la misère de position du personnel intervenant, participent à produire les formes de l'indiscipline de leurs publics. Enfin, j'interroge les formes d'indisciplines des publics à travers les pratiques d'étiquetage, de tris, de délimitation de ce qu'est ou non un usager de drogues, et des bonnes manières de s'impliquer au sein du programme. Ici, la production des formes d'indiscipline des personnes usagères de drogues ne sont pas la conséquence d'une mauvaise volonté de professionnel·les, ni celle d'une représentation de leur rôle comme celui d'une autorité contrôlante. Mais plutôt, la dernière expression de leur pouvoir discrétionnaire, dans un objectif avant tout de contrôle de leur lieu et de leurs conditions de travail.
[en] The prehispanic territorial occupation In the area of Salango, considered in diachronic terms, did not attract the attention of the researchers beyond f J. Damp, who restricted his short article of 1984 to the Valdivia culture. The trade of spondylus, the ceremonial Engoroy site of Salango and the "Señorio de Salangome" constitute the main themes treated in the publications concerning the southern part of the present Manabí province. It is in this research context that we have undertaken our study. Beginning with a survey launched in 2002, we aimed to highlight the settlement pattern during nearly four millennia as well as the importance of the hinterland in the constitution of socio-political entities on the Ecuadorian coast.

[fr] Dans la région de Salango, l'occupation territoriale préhispanique, considérée de manière diachronique, n'a pas retenu l'attention des chercheurs outre l'essai de J. Damp restreint, dans son court article de 1984, à la seule culture Valdivia. Le commerce du spondyle, le site cérémoniel Engoroy de Salango et le " Señorio de Salangome " constituent les trois thématiques les plus en vogue dans les publications concernant le sud de l'actuelle province de Manabí. C'est dans ce contexte de recherche que s'inscrit notre étude visant, par une prospection débutée en 2002, à mettre en évidence les modalités de peuplement sur près de quatre millénaires et l'importance de l'arrière-pays dans la constitution des entités socio-politiques sur le littoral équatorien.
[en] The Roman Empire saw itself as universal as did the Byzantine Empire, its successor. When it became Christian, it became in the eyes of its rulers the new Chosen People and its territory, the oikumen, had to fill all of the inhabited world. From the early distinction between the Romans and the Barbarians, which had been somewhat compromised when the Barbarians joined the Empire, they moved towards the distinction between the Romans and the ethnikoi, a term which designated the members of another nation that was not part of the Empire. This distinction is clear from the sources. But the system is not as rigid as it seems– for instance the Christians, like the Carolingians and the princes who came after them, were not classed as ethnikoi. But during the period from the 5th to the 11th centuries the original perspective hardly varied as far as the Romans were concerned. Either you were a citizen of the Empire or you were part of a nation. The Empire was above the nations.

[fr] L'Empire romain, puis byzantin se veut universel. Devenu chrétien, il est, aux yeux de ses gouvernants, le nouveau Peuple Élu, et son territoire, l'œkoumène, doit correspondre avec le monde habité. À la distinction antique entre Romains et barbares, d'ailleurs mise à mal par l'installation de barbares dans l'Empire, succède la distinction entre les Romains et les ethnikoi, ceux qui sont d'une autre nation, qui ne font pas partie de l'Empire. Cette distinction nous est bien transmise par les sources. Le système est toutefois plus souple qu'il n'y paraît : les chrétiens qui ne font pas partie de l'Empire, comme les Carolingiens et les princes qui leur succèdent, ne sont pas des ethnikoi. Mais, du ve au xie siècle, la perspective de départ n'a pas beaucoup changé aux yeux des Romains. Soit on est dans l'Empire, soit on est une nation. L'Empire est au-dessus des nations.
[en] The purpose of this article is the reflection on land use and occupancy approach after major disasters, using the case of Tabarre, community of the Haitian capital, affected by the earthquake on 12th of January 2010. This earthquake, as did other large-scale events, showed the key place of the soil for crisis management, while this issue is not often addressed. The analysis is based on cartography representing land-use changes in times of crises. We highlight different modification types, opening areas for further reflection on operational scope. We also consider the theoretical value concerning development logic and resilience of urban territories.

[fr] Cet article propose une réflexion sur les logiques d'occupation et d'utilisation du sol suite à de grandes catastrophes à partir du cas de Tabarre, une des communes de la capitale haïtienne frappée par le séisme du 12 janvier 2010. Ce séisme, comme d'autres événements de grande ampleur, a montré la place centrale du sol dans la gestion des crises, alors que cette question n'est que très rarement abordée en tant que telle. L'analyse s'appuie sur une cartographie qui représente les transformations de l'occupation du sol en période de crise. Différents types de modifications peuvent ainsi être mis en évidence, ouvrant des pistes de réflexion à portée opérationnelle mais aussi plus théoriques sur les logiques de développement et de résilience des territoires urbains.
[en] This article examines choreographic scores in Beauchamp-Feuillet notation which are dedicated to " Mlle Subligny ". An analytical and comparative approach to these archival sources reveals information about particular choreographic figures employed Marie Thérèse Perdou de Subligny (1666-1736): in particular the turnout of the legs. What these sources show is that both as an interpreter of choreography and as a physical person, Subligny was an innovator, this being something that is not conveyed in the historical record. Although chiefly mentioned in archival sources as the partner of Claude Balon, she is also mentioned as a soloist. And as a soloist, she seems to have been a pioneer of considerable versatility, and someone with virtuoso technique in the legs. Furthermore she employed positions attributed to other more famous dancers, namely turn out. To put choreographic material at the heart of the research process allows one to fill out a portrait of Subligny and at the same time challenge the supposed authenticity of existing historical accounts of her. Indeed a choreographic score which carries the name of the dancer who performed the material can perhaps be considered as a space that is not only descriptive but a representation of a danced self-portrait.

[fr] Les partitions chorégraphiques en notation Beauchamp-Feuillet qui citent en titre " Mlle Subligny " constituent le corpus de cet article. L'approche analytique et comparative permet de faire émerger une certaine figure chorégraphique employée par Marie Thérèse Perdou de Subligny (1666-1736) : l'ouverture de jambe. Et c'est ainsi en qualité d'interprète et personnalité incarnée (et non pas constituée par l'Histoire) que Subligny est innovante. Principalement citée par les sources comme la partenaire de Claude Balon, " Mlle Subligny " est aussi mentionnée dans les partitions dédiées à une danseuse soliste. Or, au titre de soliste, la figure qui émerge de ces partitions semble avoir été celle d'une danseuse novatrice et polyvalente ; elle fait un usage progressif d'une technique virtuose des jambes. Elle use par ailleurs d'une posture attribuée aux danseuses les plus célèbres : l'ouverture de jambe. Mettre la matière chorégraphique au centre de la recherche en danse permet à la fois de dresser un portrait, et de questionner la prétendue véracité de la figure représentée. Car une partition chorégraphique qui comporte des noms d'interprètes peut être considérée comme un espace, non pas de description, mais de représentation d'une figure.
[en] Eugénie de Franval" is generally seen as a celebration of incest; its tragic ending, as a simple concession to the rules of genre. If one reads this novella in conjunction with the rewritings of the myth of Pygmalion which were frequent during the 18th century, however, it is possible to illustrate how Franval's "pygmalionesque" dream is coupled with a fantasy about exerting absolute power over the female beloved; a fantasy which the novella actually condemns, as confirmed if considered in parallel with La Philosophie dans le boudoir.

[fr] " Eugénie de Franval " est généralement interprété comme une exaltation de l'inceste et son dénouement tragique comme une simple concession aux lois du genre. La lecture croisée de cette nouvelle avec les réécritures du mythe de Pygmalion qui ont jalonné le xviiie siècle permet au contraire de mettre en évidence que Franval, en se rêvant nouveau Pygmalion, fantasme une emprise absolue sur la femme aimée que la nouvelle en réalité condamne, comme la mise en parallèle avec La Philosophie dans le boudoir le confirme.
[en] Over the last few years, attention has been focused on the issue of workplace violence, as witnessed by the recently published work on moral harassment. In Belgium, the results of a national survey "Violence in the Workplace. Moral and Sexual Harassment : Consequences for Female and Male Workers" showed that moral and sexual harassment is a veritable societal problem, not only due to its extent, but also its devastating negative impact on the physical and mental health of male and female workers. The aim of this article is to summarize the main negative consequences and suffering endured by victims in their daily lives. The article also highlights the individual strategies adopted by female and male victims of violence in the workplace and underscores the importance of understanding the phenomenon from a gender standpoint.

[fr] Ces dernières années, une attention toute particulière a été portée au phénomène de la violence au travail, comme en témoignent les récents travaux sur le harcèlement moral. En Belgique, les résultats de l'enquête nationale " Violences au travail, harcèlement moral et sexuel, conséquences pour les travailleurs masculins et féminins ", ont démontré que le harcèlement moral et sexuel est un véritable phénomène de société, tant par son ampleur, que par ses effets dévastateurs sur la santé physique et mentale des travailleurs féminins et masculins. Le présent article résume les principales conséquences que les victimes ont subies dans leur vie quotidienne et les souffrances qu'elles ont eu à endurer. Il met particulièrement en avant les stratégies individuelles adoptées par les femmes et les hommes victimes de la violence au travail, et souligne l'importance de la compréhension du phénomène au regard d'une perspective de genre.
[en] This article presents a lexicographical study of the verb βοηθέω in ancient Greek literature, where it appears in a variety of contexts (military, medical, daily life, etc.) and covers a wide range of meanings (to help, to rescue, to assist, etc.), thus reflecting the semantic richness of the word as well as its metaphorical and symbolic potential. The investigation looks first at non-religious Greek literature, papyri and inscriptions, before considering in more detail the Septuagint (where the verb acquires a strong theological sense, especially when it refers to God), then it surveys the writings of Hellenistic Judaism and the New Testament.

[fr] L'article présente une enquête lexicographique portant sur le verbe βοηθέω dans la littérature grecque antique, où il apparaît en des contextes variés (militaire, médical, quotidien, etc.) et recouvre un large éventail de sens (aider, secourir, assister, etc.), témoignant ainsi de sa richesse sémantique comme de son potentiel métaphorique et symbolique. Les investigations se concentrent d'abord sur la littérature grecque profane, les papyrus et les inscriptions, avant de s'intéresser plus en détail à la Septante — où le verbe acquiert une valeur théologique importante, notamment lorsqu'il se réfère à Dieu —, puis se penchent sur les écrits du judaïsme hellénistique et du Nouveau Testament.
[en] This is the translation of the following text: Edmund Husserl, Geschichtlicher Überblick über die Philosophie der Mathematik (WS 1887/88), in Husserliana XXI. Studien zur Arithmetik und Geometrie. Texte aus dem Nachlass (1887-1901), edited by Ingeborg Strohmeyer, Den Haag, Nijhoff, 1983, pp. 216-33. Text translated by Andrea Ariotto, Baris Dirican and Davide Pilotto and reviewed by Marianne Berlie. In this text, Husserl sets out his standpoint on the role of mathematics as a paradigm of scientific knowledge, and on the importance of the debates around the status of mathematical knowledge for the development of different philosophical positions. He gives particularly importance to the debate between Hume and Kant.

[fr] Il s'agit de la traduction du texte suivant : Edmund Husserl, Geschichtlicher Überblick über die Philosophie der Mathematik (WS 1887/88), dans Husserliana XXI. Studien zur Arithmetik und Geometrie. Texte aus dem Nachlass (1886-1901), éd. Ingeborg Strohmeyer, La Haye, Nijhoff, 1983, p. 216–233. Texte traduit par Andrea Ariotto, Baris Dirican et Davide Pilotto et relu par Marianne Berlie. Dans ce texte, Husserl expose sa perspective sur le rôle des mathématiques en tant que paradigme de la connaissance scientifique et sur l'importance des débats autour du statut de la connaissance mathématique pour le développement des différentes positions philosophiques. Il insiste en particulier sur le débat entre Hume et Kant.
[en] The research described in this article concerns the teaching and learning of reading in German as a foreign language to 2nd year students at the post-compulsory school level. It seeks to highlight the strategic approach of the students confronted with a task of reading two contrasting textual genres – an article and a short story – leading to a writing task. This open task draws on a task-based approach allowing the students to exercise their written linguistic skills as language "users". The article focuses more particularly on the nature of the links which the students make between the texts to be read and written. Of interest is whether the links are of the same nature in both text genres? The results show that the main impact of the writing task is that it incites students to adopt a "utilitarian" reading of the texts meaning that they focus on content elements and immediately exploitable forms.

[fr] La recherche décrite dans cet article porte sur l'enseignement-apprentissage de la lecture en allemand langue étrangère à des élèves de 2ème année de l'école post-obligatoire. Elle vise à mettre au jour l'activité effective des élèves confrontés à une tâche de lecture de deux genres textuels contrastés – article et nouvelle littéraire - orientée vers une production textuelle. Cette tâche ouverte a été conçue selon l'approche actionnelle permettant aux élèves d'exercer les compétences langagières écrites en tant qu'" usagers " de la langue. L'article se centre plus particulièrement sur la nature des liens que tissent les élèves entre les textes à lire et à produire. Ces mises en relation sont-elles de la même nature dans les deux genres ? L'activité de production permet-elle d'approfondir la lecture des textes en termes de retours au texte et d'une lecture interprétative pour les textes littéraires ? Les résultats montrent que la tâche de production a pour effet principal d'inciter les élèves à une lecture " utilitariste " des textes, c'est-à-dire qu'ils y puisent des éléments de contenus et de formes immédiatement exploitables dans la production.
[en] The lagoon of Abidjan is polluted by urban waste. The peri urban populations bordering the lagoon are exposed to the pollution.The study aimed at evaluating aspects of vulnerability and resilience of the exposed populations. Nine focus groups discussions were performed in three lagoon-bordering sites. People consider themselves as victims of "the city". Some aspects of vulnerability reported by them among others are that bad smells emanate from the lagoon, flies and mosquitoes coming from lagoon water are responsible for malaria and diarrhea. As aspect of resilience, individual actions of maintaining lagoon banks are undertaken. The social, financial and human capital of the sick persons or their family plays an important role in determining their resilience in the case of disease.

[fr] La lagune d'Abidjan est polluée par les déchets urbains. Les populations périurbaines, riveraines de cette lagune sont exposées à la pollution.L'étude porte sur l'évaluation des aspects de vulnérabilité et de résilience des populations exposées. Neuf "focus groups" ou groupes de discussion ont été réalisés sur trois sites qui bordent la lagune. Les populations étudiées se disent victimes de "la ville". Les aspects de leur vulnérabilité rapportés par elles sont entre autres les mauvaises odeurs qui émanent des eaux lagunaires, les mouches et moustiques qui se multiplient en lagune et qui leur apportent des maladies comme le paludisme et les diarrhées, les démangeaisons de corps dont les pêcheurs se plaignent. En ce qui concerne les aspects de résilience, des actions individuelles d'entretien des berges lagunaires sont menées par endroit. Le capital financier, humain et social des malades ou de leur famille joue un rôle important dans leur résilience en cas de maladie.