[en] The analysis of the impacts and conflicts created by the supply of energy infrastructure to Galicia can't be judged only on quantifying costs and benefits. The highest difficulty is in the systemic of the problem we face and immeasurability of the values. This study about impacts associated with energy supply in Ferrol, is tackled in an interdisciplinary way and a holistic vision. The perspective of classical science that decomposes a system into its smaller parts for study it, is limited to understanding the behavior of systems with multiples elements interacting, as society. Is limited too for prevention the effects of non-linear dynamics impacts. When we try to understand phenomena in higher or lower scale from lower or higher scales, respectively, we find new realities caused by the interactions between elements that create new events. These events are impossible to detect or define from a single scale. "Complexity" from the latin complexus means "which is woven together". Parts one, three and four, contextualizes the case of study explaining the background, the physical context and the actors and actresses involved. Part five is based on the geostrategic condition of the infrastructures projected. In this part are studied the autonomic energy balance and the national gas network. This paragraph contributes to a vision of strategic planning, not reducible to purely technical features. Finally, part six diving en the complexity of social networks that underlying of conflicts and impacts previously identified, finding significant differences between the values of the conflicts networks and synergies networks between stakeholders.

[es] El análisis de impactos y conflictos originados por el abastecimiento de infraestructuras energéticas a Galicia no puede ser valorado sólo cuantitativamente en base a los costes y beneficios implica. Su mayor dificultad reside en el carácter sistémico del problema al que nos enfrentamos y la inconmensurabilidad de los valores que intervienen. Este estudio de los impactos relacionados con el abastecimiento energético, en concreto en la ría de Ferrol, es atajado de forma interdisciplinar y bajo una visión holística. La visión de la ciencia clásica que descompone un sistema en sus menores partes para estudiarlo y comprenderlo, se ha visto limitada para entender el comportamiento de sistemas de múltiples elementos en interacción, como la sociedad, y prevenir los impactos que originan fruto de dinámicas no lineales. Cuando tratamos de comprender fenómenos a escalas superiores o inferiores a partir de escalas inferiores o superiores, respectivamente, topamos con realidades en las que las interacciones entre elementos crean nuevos acontecimientos, imposibles de detectar ni definir desde una escalera única. La palabra complejidad viene del latín complexus, que significa "lo que está tejido junto". Los apartados uno, tres y cuatro, contextualizan el caso de estudio exponiendo antecedentes, el contexto y los actores y actrices involucradas. El apartado cinco se centra en el carácter geoestratégico de las infraestructuras proyectadas, a partir del balance energético autonómico y al análisis de la red nacional de gas. Este apartado corrobora una visión de la planificación estratégica no reducible a características puramente técnicas. Por último, el sexto apartado se sumerge en la complejidad de las redes sociales que subyacen de los impactos y los conflictos identificados previamente, apreciándose diferencias significativas entre los valores de las redes de conflictos y las de sinergias entre actores.