BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The digestibility of two semisynthetic diets with the same nitrogen and caloric content has been studled in pigs, the only source of protein being a fine fraction of dried brewers grain or soya fiour. This was done to establísh the digestive efficiency of this new protein concentrate compared to soya. Using direct method the digestibility has been studied in castrated mal,e pigs weighing 26.7 Kg at the beginning of the experiments. The results obtained indicate a higher digestive utilization of all the nutrients studied in the diet containing soya. It was found that the digestibilíty coefficient of protein was 86.7% for this diet, and 60,8% for the diet containing the fine fraction of brewers' grain, a difference believed to be due to the excessive heating to whi,ch this subproduct was submitt.ect during dessication.

[es] Se ha estudiado en cerdos la digestibilidad de dos dietas semisintéticas isonitrogenadas e isccalóricas llevando como única fuente de proteína fracción fina del bagazo de cerveza desecado o harina de soja, con el fin de conocer la eficacia digestiva de este nuevo concentrado protéico frente a la soja. Se ha estudiado la digestibilidad por el mtéodo directo en cerdos machos castrados de 26,7 kg al comienzo de las experiencias. Los resultados obtenidos nos muestran una mayor utilización digestiva de todos los nutrientes investigados en la dieta que tiene soja, encontrando un coeficiente de digestibilidad de la proteina de 86,7% para esta dieta, y de 60,8% para la dieta que contiene la fracción fina del bagazo, diferencia que creemos se debe al excesivo calentamiento al que se ha sometido este subproducto durante su desecación.
[en] There already exists a number of editions and articles about Loja and its land based on Christian documents and sources preserved in the local Archive. As for the Islamic times, W. Hoenerbach published an article in1954 about "NasEri Loja". Our aim now is to show a few more aspects on the Islamic Loja, scarcely or less studied so far, namely, the geographial descriptions depicted by Arab medieval writers, as well as relevant historical events until the foundation of the NasEr§ kingdom of Granada. We also deal with the Legend of the "Sleepers' Cave", which the tradition and Arab sources stated to have been located near Loja; and we, finally, offer the summarized biographies of people who were either born or had some link with the Islamic Loja.

[es] Loja medieval y su tierra han sido ya notablemente estudiadas y dadas a conocer en una serie de ediciones y estudios de documentos cristianos con los que cuenta el rico Archivo Municipal de la ciudad. Acerca de tiempos anteriores a la conquista cristiana, concretamente sobre "Loja en la época nazarí", W. Hoenerbach publicó, ya en 1954, un breve e interesante artículo. Lo que intentamos ahora es revisar y dar a conocer diversos aspectos de la Loja Islámica, principalmente hasta la formación del reino nazarí de Granada, menos studiados hasta la fecha. Ello incluye la descripción del lugar transmitida por autores árabes; noticias históricas; la leyenda de la Cueva de los Durmientes; su relación con Loja y la identificación de la Cueva; y, finalmente, una nómina de personajes que, por las fuentes árabes, conocemos que nacieron, vivieron o, de alguna manera, tuvieron que ver con la Loja Islámica.
[en] The rural habitat reorganization projects designed by Le Corbusier in the 1930s presented a territorial functioning from a radically new perspective. The Radiant Farm, the Radiant Village, and the subsequent implementation of both as the Agricultural Unit in the urban planning theory of The Three Human Establishments can be understood as a genuine proposal for the reorganization of rural habitat. The approach of these "agrarian urbanism" proposals was essentially functionalist, understanding that the correct distribution of human activities in the territory would lead to an improvement in society. Agriculture was clearly present as the structuring element of the devised solutions. As some authors have already pointed out, the proposals included a complex analysis of the situation of the agricultural world and its territorial development, directly connecting functionality with cultural and landscape values, and relating them to other sectors of contemporary life. The study of the original projects published by the author himself (along with documentation from his Foundation's archive, revisions, and reeditions of these works, as well as the most relevant research) also reveals interesting historical references that significantly influenced the general approach of the project and the results obtained. References from various fields were interpreted by Le Corbusier according to his own interests, with the intention of developing a cooperative agricultural model.

[es] Los proyectos de reorganización del hábitat rural que Le Corbusier diseñó en la década de los 30 del siglo XX planteaban un funcionamiento territorial desde una visión radicalmente nueva. La Ferme radieuse, el Village radieux y la posterior implementación de ambos como Unité d'explotation agraire en la teoría urbanística de Los tres establecimientos humanos, puede entenderse como una auténtica propuesta de reorganización del hábitat rural. El enfoque de estas propuestas de "urbanismo agrario" fue esencialmente funcionalista, entendiendo que la correcta distribución de las actividades humanas en el territorio permitiría una mejora de la sociedad. En ella la agricultura estaba claramente presente, siendo el elemento estructurante de las soluciones ideadas. Tal y como ya han indicado algunos autores, las propuestas incluían un análisis complejo de la situación del mundo agrario y de su desarrollo territorial, poniendo en conexión directa la funcionalidad con valores culturales y paisajísticos, para relacionarlos con el resto de sectores de la vida contemporánea. El estudio de los proyectos originales publicados por el propio autor (junto con documentación del archivo de su Fundación, revisiones y reediciones de estas obras, así como las investigaciones más relevantes) revela además interesantes referencias históricas que influyeron de manera significativa en el enfoque general del proyecto y en los resultados obtenidos. Referencias procedentes de diversos ámbitos que fueron interpretadas por Le Corbusier según sus propios intereses, con la intención de desarrollar un modelo agrícola cooperativo.
[en] This article examines the representation of stepparents in non-heteronormative stepfamilies and addresses their identity and roles. Four families that came from a prior heterosexual marriage and one from a prior homosexual marriage were interviewed. The results reveal that sexual orientation is not relevant in family relationships for the couples interviewed. However, divorce and a new relation can be a cause of conflict, making it important to define the role of the stepparents. Stepparents are defined as friends and counsellors, roles they should not overstep. Moreover, involvement of the other parent, the children's age and cohabitation are factors that influence stepparents' identity and functions.

[es] En este artículo se aborda la figura de los coprogenitores y de las coprogenitoras en las familias reconstituidas no heteronormativas. Se analiza tanto su identidad como los roles que desempeña dentro del conjunto de las relaciones familiares. Los datos proceden de cinco entrevistas semiestructuradas realizadas a familias reconstituidas no heteronormativas que provenían tanto de una relación heterosexual previa (4) como de una relación no heterosexual previa (1). Las personas entrevistadas coinciden en señalar que la opción sexual no es fuente de conflicto entre sus hijos e hijas, si bien el divorcio y el inicio de una nueva relación es lo que puede provocar problemas económicos, parentales o personales, entre otros. Por ello, es importante definir la posición del coprogenitor o de la coprogenitora ante esta nueva situación. En lo relativo a la identidad, el coprogenitor o la coprogenitora se define y es definido como un amigo de los hijos y/o de las hijas de su pareja. Y en cuanto a sus funciones, se limitan a darle consejos sobre el cuidado y la educación de sus criaturas. Traspasar estos límites puede ser fuente de conflicto familiar. Así mismo, la presencia y la participación del otro progenitor, la edad de los hijos y/o de las hijas o que exista convivencia son factores que influyen en la definición de la identidad y de las funciones de los coprogenitores y de las coprogenitoras.
[en] The primary structure of the PSA antigen from Leishmania infantum shows a high homology with Leishmania major PSA-2 antigen and Leishmania amazonensis GP46/M2 antigen. Aminoacid sequence anaIysis indicates that 60% of the molecule is formed by 13 repeated motives 24-25 aminoacids in length. The consensus sequence derived from these motives shows a highly significant homology with the consensus sequence described for leucine rich repeats, which indicates that L. infantum PSA, L. major PSA-2 and L. amazonensis GP46/M2 may be included into the newly described family of leucine rich repeat containing proteins. The expressed recombinant protein and severa!. fragments expressed individually are efficiently recognized by sera from L. infantum naturally infected dogs and leishmaniasic human patients.

[es] El antígeno PSA de Leishmania infantum presenta una elevada homología en su estructura primaria con los antígenos PSA-2 de Leishmania major y GP461M2 de Leishmania amazonensis. El análisis de su secuencia de aminoácidos indica que el 60% de la molécula está constituida por 13 motivos repetidos con una longitud que oscila entre los 24 y 25 residuos. La secuencia consenso obtenida para estos motivos concuerda con la secuencia consenso descrita para los motivos repetidos ricos en leucinas, por lo que tanto la PSA de L. infantum como la PSA-2 de L. major y la GP461 M2 de L. amazonensis pueden ser clasificados como nuevos miembros de la familia de proteínas con repeticiones ricas en leucinas. La proteína recombinante y especialmente sus fragmentos expresados de forma independiente son reconocidos eficazmente por sueros obtenidos a partir de perros infectados por el parásito y de pacientes humanos con leishmaniasis.
[en] Essential oils from different Artemisia species: A. herba-alba Asso var. glabrescens Boiss. (A. valentina Lamk.) and A. caerulescens L. sp. gallica (Willd,) K. Persson (A. gallica Willd.) were analysed by TLC' and GLC. A comparative study of the results obtained showed that the most important differences between them were those observed from a quantitative point of view. Camphor and a -terpineol were the main components in the first specie; in the second one were camphor and α -thujone.

[es] Se analizan por CCF y CGL los aceites esenciales de especies del género Artemisia: A. herba-alba Asso var. glabrescens Boiss. (A. valentina Lamk.) y A. caerulescens L. sp. gallica (Willd.) K. Person (A. gallica Willd.). El análisis comparativo de los resultados pone de manifiesto las diferencias más notorias entre ellas, siendo más acusadas desde un punto de vista cuantitativo. Son componentes mayoritarios de la primera el alcanfor y α-terpineol y en la segunda predominan el alcanfor y α-tuyona.
[en] The article discusses the complexity of a restoration project from key contemporary architectural, understood more as a research project, which aims to consolidate the ruins of a Romanesque church in the wilderness Castilian lost, recovering formal reading building. The result of the study of the building (and of the objectives) have collected a number of needs that have guided the development of the architectural project, which is meant as a research project. This article addresses the various restoration actions for the consolidation of the ruins, as well as the implementation of new items and the adequacy of access to jointly achieve the consolidation and enhancement of the chapel. The general criteria for intervention are rooted in artistic and historical understanding of the building, through a critical and introspective process. Under this process there is a preservation solution, materialized by an aesthetic proposal achieves the main goal of the project, which is none other than their preservation and enhancement.

[es] El artículo aborda la complejidad de un proyecto de restauración arquitectónica entendido desde claves contemporáneas, más como un proyecto de investigación, que pretende la consolidación de las ruinas de una iglesia románica perdida en el páramo castellano y al mismo tiempo la recuperación de la lectura formal del edificio. Fruto del estudio del edificio y de los objetivos marcados se han recogido una serie de necesidades que han guiado, desde un principio, el desarrollo del proyecto de arquitectura, que se entiende como un proyecto de investigación. El artículo aborda las distintas actuaciones de restauración para conseguir la consolidación de las ruinas, además de la ejecución de elementos de nueva planta y la adecuación de los accesos para, en conjunto conseguir la consolidación y puesta en valor de la ermita. Los criterios generales de intervención tienen su origen en la comprensión artística e histórica del edificio, a través de un proceso crítico e introspectivo. Conforme a este proceso se produce una solución de conservación que, materializado por medio de una propuesta estética, consigue el objetivo principal del proyecto, que no es otro que su conservación y puesta en valor.
[en] In the post-hurricane María Caribbean, Puerto Rico presents a unique case for teacher educators and policymakers. The article offers a critical reflection about the experience of the colonial non-autonomous U.S.-imposed school system, and contributes to teacher education and language education policymaking (LEP) by exploring the effect of displacements, schooling on identity, and the role teachers can play. The article is based on an analysis that broadened the notion of language and education policy to include standards, textbooks, and teaching practices. The research question is about indigenous identity in a context of not only colonial schooling but conflicting visions of history, and loss of oral tradition in lieu of standardized school-sanctioned knowledge. The article suggests that community and indigenous models and educational autonomy would be more sustainable, practical, and just than standardized notions of school.

[es] En el Caribe post-huracán María, Puerto Rico presenta un caso único para educadores de docentes y formuladores de políticas. El artículo ofrece una reflexión crítica sobre la experiencia del sistema escolar colonial sin autonomía impuesto por los EE. UU., y contribuye a la educación del profesorado y la formulación de políticas de educación lingüística (LEP) explorando el efecto de los desplazamientos, la escolarización en la identidad y el papel de los docentes. El artículo se basa en un análisis que amplió la noción de lenguaje y política educativa para incluir estándares, libros de texto y prácticas de enseñanza. La pregunta de investigación trata la identidad indígena en un contexto no solo de educación colonial sino de visiones conflictivas de la historia y pérdida de la tradición oral en lugar del conocimiento estandarizado sancionado por la escuela. El artículo sugiere que los modelos comunitarios e indígenas y la autonomía educativa serían más sostenibles, prácticos y justos que las nociones estandarizadas de la escuela.
[en] This thesis aims to investigate the Ba biogeochemical cycle in the Mediterranean Sea by analyzing this element in both the sedimentary record in the Mediterranean basins and in the water column, and also from exploring the barite (BaSO4) precipitation mechanisms in marine environments.

[es] Esta tesis aborda el estudio del ciclo biogeoquímico del Ba en el Mediterráneo a partir del análisis de este elemento en el registro sedimentario de las diferentes cuencas mediterráneas, de su distribución en la columna de agua, así como la investigación de los mecanismos de precipitación de barita (BaSO4) en medios marinos.
[en] Discourse practices of love always enhance cultural meanings and social values. Every single love discourse, every version or interpretation of affective experiences can solely exist and be decoded within a specific cultural framework as it is connected with other socio-ideological narratives generated by a given culture. This article aims at analyzing El último patriarca (2008) and La cazadora de cuerpos (2011), two novels written by the Catalan writer Najat El Hachmi as one story highlighting the evolution of the concepts of love, sexuality and marriage in Western culture. Thus, the novels not only complement one another by focusing on the questions of identity, gender, body and love, but also re-write the history of those concepts, their mythification and demythification.

[es] Las prácticas discursivas amorosas existen siempre dentro del marco cultural concreto y se relacionan con otros discursos e interpretaciones individuales y colectivas generados por dicha cultura. Este artículo reflexiona sobre El último patriarca (2008) y La cazadora de cuerpos (2011), dos novelas de la escritora catalana Najat El Hachmi, que pueden ser leídas conjuntamente como un relato sobre la historia de los conceptos del amor, la sexualidad y del matrimonio en Occidente. Asimismo, las dos novelas no solo se complementan al poner en el centro de su atención las cuestiones de identidad, género, cuerpo y amor, sino que también reinscriben la evolución de tales conceptos, su mitificación y desmitificación.
[en] This study provides knowledge to understand the complexity associated with the supervision or tutoring that is carried out from the university centers of teacher training. It aims to reveal the conceptions, expectations, beliefs, fears and general attitudes that emerge in the two educational agents involved in research - supervisors and supervised - when confronted with the process of supervision to determine their initial positions, their crossings and the implications that it entails for the educational transformation and the formation of the teacher identity in gestation in the teachers in formation and the re-signification of the own in the experienced teachers in their role of teaching supervisors. In order to approach the study, a qualitative methodology of case studies with selective codification of the information coming from interviews with teachers in training and supervising teachers is designed, based on strictly formative and relational dimensions. The results indicate that the common categories point to the formative-instructional dimension, linked to didactic sub-dimensions, teaching-learning and disciplinary strategies, with the exception of the category of "fears", also common, pointing to the expressive-relational dimension. The implications for the professional identity conformation are addressed to attend to these initial dimensions of the formative device of the practical and how to channel them in the pedagogical process of supervision.

[es] Este estudio aporta conocimiento para comprender la complejidad asociada a la supervisión o tutoría que se realiza desde los centros universitarios de formación de profesores. Se orienta a relevar las concepciones, expectativas, creencias, temores y actitudes generales que surgen en los dos agentes educativos involucrados en la investigación- supervisores y supervisados- al enfrentarse al proceso de supervisión para determinar sus posiciones iniciales, sus cruces y las implicancias que ello conlleva para la transformación educativa y la conformación de la identidad docente en gestación en los profesores en formación y la re-significación de la propia en los profesores experimentados en su rol de supervisores docentes. Para abordar el estudio se diseña una metodología cualitativa de estudio de casos con codificación selectiva de la información proveniente de entrevistas a profesores en formación y profesores supervisores, en base a dimensiones propiamente formativas y relacionales. Los resultados señalan que las categorías comunes apuntan a la dimensión formativo-instruccional, vinculada a sub-dimensiones o categorías didácticas, de estrategias de enseñanza-aprendizaje y disciplinares, con excepción de la categoría "temores", también común, y que apunta a la dimensión expresivo-relacional. Se plantean las implicancias para la conformación identitaria profesional de atender a estas dimensiones iniciales del dispositivo formativo del prácticum y cómo canalizarlas en el proceso pedagógico de supervisión.
[en] Abstract (english) Discontinua simulations are becoming an important part of Computational Mechanics to the extent that Computational Mechanics of Discontinua is becoming a separate subdiscipline of computational mechanics. Among the most widely used methods of Computational Mechanichs of Discontinua are Discrete Element Method (DEM), Molecular Dynamics Methods, DDA, Finite-Discrete Element Methods, etc. In this master's thesis we will focus on masonry arcs and rock masses using the Discrete Elemente Method (DEM) and the Discontinuos Deformation Analysis (DDA, Shi 1985 First the basis of DDA and Block Systems Kinematics will be presented. Some mansonry arcs are analized comparing numerical and experimental results obtained from experiments (Delbeq 1982). The same process is used for rock masses under dynamics loads.

[es] Resumen Las simulaciones discontinuas se están convirtiendo en una parte importante de la Mecánica Computacional, tanto que los Métodos Computacionales Discontinuos son ahora una sub disciplina de la Mecánica Computacional. Entre los métodos de Mecánica Computacional Discontinua más ampliamente utilizados están el Método de los Elementos Discretos, los Métodos Dinámicos Moleculares, Análisis de las Deformaciones Discontinuas y el Método de elementos Finitos-Discretos, entre otros. En este trabajo nos centraremos en el Método de los Elementos Discretos y más concretamente en el DDA, Análisis de las Deformaciones Discontinuas (Shi 1985) aplicado a macizos rocosos y arcos de mampostería. Primero se expondrán las bases del DDA y la Mecánica de Contacto. Posteriormente se analizarán diversos arcos de mampostería comparando resultados experimentales con los obtenidos numéricamente mediante una técnica de refinamiento propia. Se termina aplicando el mismo razonamiento de cálculo a macizos rocosos cargados dinámicamente.