BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] First, the study shows some general considerations about child's socialisation process by means of sport. Also positions which consider the sport as a positive, negative or neutral environment in the child's socialisation process are summarised. Second, some researches from the Sport Psychology Group of the Universitat Autònoma de Barcelona are described. This studies present different aspects related with fairplay in young and professionals soccer players using interviews, questionnaires and observational registers. Finally, some reasons of fairplay's deterioration in the child's competitions are enumerated and some general suggestions for coaches, parents and organisers of child's competitions are described, in order that the aforementioned competitions become a healthy environment for boys and girls

[es] En este trabajo se exponen, en primer lugar, unas consideraciones generales sobre el proceso de socialización del niño/a a través del deporte, resumiendo las posturas que consideran el deporte como un entorno positivo, negativo o neutro en el proceso de socialización infantil. A continuación, se describen una serie de investigaciones llevadas a cabo por el equipo de Psicología del Deporte de la Universitat Autònoma de Barcelona sobre valores, actitudes y conductas relacionadas con el fairplay en futbolistas jóvenes y profesionales, utilizando entrevistas, cuestionarios y registros de observación. Finalmente, se describen algunas de las posibles causas del deterioro del fairplay en las competiciones infantiles y unas recomendaciones generales para entrenadores, padres y organizadores de competiciones infantiles, a fin de que éstas constituyan un entorno saludable para los niños y niñas
[en] Background: To develop and evaluate a questionnaire to measure cancer survivors' unmet needs. Methods: A self-report measure of cancer survivors' unmet needs was developed. In Phase I, it was taken into consideration the construct definition, literature review and previous qualitative research that identified needs in survivors. Spanish Questionnaire of Cancer Survivors' Unmet Needs (CESC) was review by an expert panel up to the final version. In Phase 2, the measure was completed by 109 cancer survivors. Results: CESC questionnaire included 25 need items. Good acceptability, internal consistency and validity were demonstrated. Factor analysis identified three factors: Physical, Emotional and Employment/Economic. Conclusions: The CESC, first instrument in Spanish, will facilitate the evaluation of target services and generation of service delivery recommendations for cancer survivors. Even if it is a preliminary version, results are encouraging

[es] Introducción: Según datos de la SEOM, existen en la actualidad más de un millón y medio de supervivientes de cáncer en España. El objetivo de este estudio es el desarrollo y evaluación de un cuestionario para medir las necesidades no cubiertas de supervivientes de cáncer. Método: Se desarrolló y evaluó un cuestionario auto-administrado para detectar las necesidades no cubiertas de supervivientes de cáncer. Durante la Fase 1 se definió el constructo, se revisó la literatura científica y se consideró un estudio cualitativo desarrollado previamente. La propuesta del Cuestionario Español para Medir Necesidades no Cubiertas de Supervivientes de Cáncer (CESC) se evaluó sucesivamente por un panel de expertos hasta obtener una versión que incluye las propuestas formuladas. En la Fase 2, el cuestionario fue completado por un total de 109 supervivientes de cáncer, a fin de analizar sus propiedades psicométricas. Resultados: El cuestionario CESC incluyó un total de 25 ítems o necesidades relevantes, mostrando tener buenas propiedades de fiabilidad y validez. Como resultado del análisis estadístico se obtuvieron 3 Factores: físico, emocional y laboral-económico. Conclusiones: El cuestionario CESC es un primer instrumento disponible en español, para facilitar la detección de necesidades de servicios específicos dirigidos a la población de supervivientes de cáncer. Los resultados, si bien preliminares, son muy alentadores
[en] This study aims to investigate and analyze how coaches of Brazilian social projects think and act when teaching life skills to young people who live in areas of social risk. We interviewed six coaches of both football and other sports about different types of educational projects delivered through sport education. A qualitative analysis was developed through the identification of meaning units resulting in the creation of four large dimensions: Teamwork, Discipline, Performance and Bonding, and Integral Education, composing of 28 categories which reflect the philosophies and practices of these educators. The results show that all coaches that participated in this study have a similar profile "coaching life skills model" Gould, Collins, Lauer and Chung (2007) using strategies for teaching life skills, such as fostering autonomy, stimulate the effort and give feedback, but lack a systematic approach and has weak resources to carry out this model

[es] Este estudio busca investigar y analizar cómo piensan y actuan entrenadores de proyectos sociales brasileños con respecto a la enseñanza de competencias de vida a jóvenes que viven en áreas de riesgo de exclusión social. Entrevistamos a seis entrenadores de fútbol de distintas clases de proyectos de educación por el deporte. Se implementó un análisis cualitativo identificando y organizando Meaning Units, que resultó en la creación de cuatro grandes dimensiones: Trabajo en Equipo, Disciplina, Actuación y Vínculo, y Educación Integral; formadas por 28 categorías que reflejan las filosofías y prácticas de los educadores
[en] In the present paper we expound the concept of semi-self-translation, with which we aim to reflect the great diversity of self-translation in which the translator is offered other people's collaboration. After analyzing the concept of collaboration with respect to allograph translation and to selftranslation, we contend the convenience of not fusing the concepts of allograph translation with author's collaboration and self-translation with allograph collaboration, the latter being associated with semi-self-translation. In addition, we describe five modalities of semi-self-translation: i) self-translation in collaboration with an allograph translator; ii) self-translation revised by an allograph translator; iii) allograph translation revised by the author; iv) self-translation in collaboration with a relative; and v) allograph translation by a relative or a friend of the author.

[es] En este trabajo se desarrolla el concepto de semiautotraducción, con el cual pretendemos atender a la gran diversidad de autotraducciones en las que el autor dispone de la colaboración de otras personas. Tras analizar la noción de colaboración en la traducción alógrafa y en la autotraducción, defendemos la utilidad de no juntar la traducción alógrafa con colaboración del autor y la autotraducción con colaboración alógrafa, vinculando esta a la semiautotraduccion. Describimos, en la parte central del artículo, cinco modalidades de semiautotraducción: 1) autotraducción en colaboración con un traductor alógrafo; 2) autotraducción revisada por un traductor alógrafo; 3) traducción alógrafa revisada por el autor; 4) autotraducción en colaboración con un familiar; y 5) traducción alógrafa de un familiar o un amigo del autor.
[en] This document outlines the development of a web browser application that can be used on both mobile and computer platforms. This application aims to help users who are learning Japanese by obtaining a tool that motivates them, helps and guarantees the learning of Japanese from their ideograms and that from this base users can go deeper into the language. Usually, the amount of ideograms that Japanese has usually frightens people who want to learn it, which is why this application has created various ways to learn from basic trivia games. The user will also be able to follow their learning from the many tools offered by the application and focus on the ones that are most cumbersome. The application tries to be simple, friendly and intuitive to make it easier to use, it also includes help for those who need it.

[es] En este documento se presenta el desarrollo realizado para la creación de una aplicación para navegadores web y que por tanto, se podrá utilizar tanto en plataformas móviles como ordenadores. Esta aplicación tiene como objetivo dar una mano a los usuarios que estén aprendiendo japonés obteniendo una herramienta que les motive, ayude y garantice el aprendizaje del japonés a partir de sus ideogramas y que a partir de esta base los usuarios puedan ir profundizando más en la lengua. Normalmente, la cantidad de ideogramas que tiene el japonés suele asustar a la gente que quiere aprenderlo, es por eso que esta aplicación ha creado diversas formas de aprender a partir de juegos básicos de trivia. El usuario también será capaz de ir siguiendo su aprendizaje a partir de las muchas herramientas que ofrece la aplicación y centrarse en aquellas que le resulten más farragosas. La aplicación intenta ser sencilla, amigable e intuitiva para facilitar su uso, también incorpora ayudas para quien lo necesite.
[en] This article analyses the contents of three already published gerontological plans related to three CCAA: Esukadi, Castilla y León and Valencia. The following issues are analysed: age groups limit, the concept of oldness that arises from these plans, the family roles the depth of knowledge of tanget realities and impact on them, the territory, the alternative services to residential institutionalisation, profesional training and their evolution process.

[es] Este articulo analiza el contenido de tres planes gerontoldgicos ya publicados, correspondientes a tres comunidades autónomas: Euskadi i Castilla y León, y Valencia. Se analiza: la delimitación de la oblación, la concepción de la vejez que se extrae de estos planes, el papel de la familia, el grado de conocimiento y arraigo conlas realidades sobre las que se planifica, el territorio, los servicios alternativos a la institucionalización residenial, La formación de los profesionales y el proceso de evolución. Se comparan los tres planes extrayendo los apectos diferenciales y coincidentes.Recomendando nuevas perspectivas de elaboración de los planes para su evalución.
[en] In this study, we explored the symptoms of anxiety, depression and subjective memory complaints and the consumption of food rich in Omega 3 (ω3) fatty acids among university students from Córdoba, Argentina, knowing that ω3 rich foods are beneficial to those symptoms. A sample of 303 students participated during the second wave of COVID-19. The results showed that 56.8% of the students reported anxiety symptoms and 60.7% depression. Most of the students did not report significant memory failures. About the consumption of ω3, it was reported that only 14.5% of the students consumed foods rich in ω3 frequently enough. Together, the data indicates that special attention should be focus on this type of population, generating adequate prevention plans in relation to mental health, and promoting the benefits of ω3 consumption.

[es] En este estudio exploramos síntomas de ansiedad, depresión y quejas subjetivas de memoria y el consumo de alimentos ricos en ácidos grasos Omega 3 (ω3) en estudiantes universitarios de Córdoba, Argentina, durante la pandemia por COVID-19, conociendo que los ω3 pueden ser benéficos ante estos síntomas. Participaron 303 estudiantes durante la segunda ola de COVID-19. Los resultados mostraron que el 56.8 % reportaron algún de síntoma de ansiedad y 60.7 % de depresión. No se reportaron fallas mnésicas significativas. Respecto al consumo de ω3, solo el 14.5 % lo consumían. En suma, se debe prestar especial atención a este tipo de población generando planes adecuados de prevención en relación con la salud mental y la promoción del beneficio del consumo de ω3.
[en] This article analyzes the importance of public policy to promote responsible guardianship of the so-called "companion animals" in light of the recent federal law 13.426/2017. In this sense, it is sought to highlight the relevant role of this legislation, establishing a critical dialogue about its advantages and disadvantages on the focus of contemporary Brazilian Animal Law doctrine. In this perspective, it is understood that the responsible guardianship of companion animals is the main legal instrument for the protection of these sentient beings and combating cruelty to animals.

[es] Este artículo analiza la importancia de las políticas públicas para promover la guarda responsable de los así llamados "animales de compañía" a la luz de la reciente ley federal 13.426/2017. En este sentido, se intenta resaltar el papel relevante de esta legislación, estableciendo un diálogo crítico sobre sus ventajas y desventajas desde el enfoque de la doctrina contemporánea del Derecho Animal de Brasil. En esta perspectiva, se entiende que la guarda responsable de los animales de compañía es el principal instrumento legal para la protección de estos seres sintientes y para combatir la crueldad hacia los animales.
[en] This article aims to analyse the results of an investigation into the use of female gender stereotypes present in the media. We are interested in knowing what the gender stereotypes that women are valued as discriminatory and which regarded as positive practices regarding the image of women in ociety. We intend to generate patterns of knowledge in three areas: in the perception and consideration of citizenship in front of the media contents, understand the social participation about media content and the valuation strategy, effectiveness and other actions that can help improve the representation of women in the media.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar los resultados de una investigación sobre el consumo femenino de los estereotipos de género presentes en los medios de comunicación. Nos interesa conocer cuáles son los estereotipos de género que las mujeres valoran como discriminatorias y cuáles consideran como prácticas positivas respecto a la imagen de la mujer en la sociedad. Pretendemos generar pautas de conocimiento en tres vertientes: en la percepción y consideración de la ciudadanía frente a los contenidos mediáticos, comprensión de la participación social referente a dichos contenidos, y la valoración, efectividad y otras acciones que pueden ayudar a mejorar la representación de las mujeres en los medios de comunicación.
[en] As much as philosophy, science has wanted to explain human consciousness as the product of biological processes. Intelligence, intuition, knowledge, emotions, the ability to reason, perception, among other integrated capacities in our psycho-biological experience, accompany us ontogenetically and phylogenetically. But there is no consensus regarding the origin of consciousness. Whether understood from a scientific or philosophical point of view, it no longer seems possible to attribute consciousness solely to human beings, as if ethology were able to access organisms at the cellular and molecular levels and thereby establish a comparative ethology. We will occupy ourselves with the living being in its entirety in order to determine very concrete aspects of "perceiving the surroundings", the umwelt of Jacob von Uexküll. This article treats neural-biosemiotic features which can direct us to signs or signals that suggest consciousness or to characteristics which pertain to the transmission of information and their subsequent response. We will speak of modern biosemiotics, with regard to the signals that stimulate information in cellular machines, in order to transcend the sense of the cellular machine, when signs of perception exist, as much as for its self-organization as for its environment (the emergence of consciousness). For this we will focus on the biophysics of microtubules (Hameroff Penrose) and of the biophotons applied to the synaptic processes of the brain (Fritz Albert Popp).

[es] Tanto ciencia como filosofía han querido explicar la conciencia como culmen de nuestra experiencia vital. Inteligencia, intuición, conocimiento, emociones, capacidad de razonar, percepción, entre otras propiedades integradas en nuestra experiencia psicobiologica, nos acompañan ontogénica y filogénicamente. Pero no hay un consenso explicativo sobre la conciencia. Su atribución sólo al ser humano no parece hoy admisible tanto en ciencia, como en su comprensión profunda filosófica. Sería como si la etología pudiese conectar con la biología celular, incluso molecular y, así crear una etología comparativa. Nos referimos a todo ser vivo, al determinar aspectos muy concretos de lo que es "percibir el medio circundante", el umwelt de Jacob von Uexküll. Este artículo trata los rasgos biosemióticos neurales que pueden conducirnos a señales o signos que suponen conciencia o a características que comprendan transducción de información y su posterior respuesta consecuente. Hablaremos de la biosemiótica actual, en lo referente a los signos que provocan información en las máquinas celulares, para trascender el sentido de máquina celular cuando existen signos de percepción tanto de su autoorganización y como de su entorno (emergencia de la conciencia). Para ello nos centraremos en la biofísica de los microtúbulos (Hameroff-Penrose) y de los biofotones del profesor Fritz Albert Popp aplicados a los procesos sinápticos del cerebro.
[en] The nitrogen contained in ammonia is an essential nutrient for life, but when deposition exceeds the processing capacity of ecosystems it becomes an environmental threat. Researchers at the UAB have determined the critical level for ammonia atmospheric concentration by studying its effects on lichens, which are very sensitive to air pollution.

[es] El nitrógeno que contiene el amonio es un nutriente esencial para la vida, pero cuando la deposición rebasa la capacidad de procesamiento de los ecosistemas se convierte en una amenaza ambiental. Investigadores de la UAB han determinado cuál es el nivel crítico de concentración de amonio en el aire a partir del efecto en los líquenes, muy sensibles a la contaminación atmosférica.
[en] By this article I pretend to fill the void that exist about the biography of some catalan composers towards de middle and the ending of the XVII century. In sum there are three composers -Anton Font, Magí Nuet and Joan Prim-, that are mentioned in some biographical dictionaries and where, in order to omit facts, the information that exist about them isn't completed. The full information of the composers that I present, you can find their works in "Fons Verdú" in the Catalonia library, approaches us to the musical flowering that some of the small towns of our geography have lived in the second half of the XVII century.

[es] Con el presente artículo pretendo llenar el vacío que existe en lo referente a la biografía de ciertos compositores del ámbito catalán de mediados y finales del siglo XVII. En concreto se trata de tres compositores -Anton Font, Magí Nuet y Joan Prim-, los cuales aparecen citados en algunos diccionarios biográficos y donde, simplemente, por falta de datos, resulta limitada la aportación que de ellos se hace. La información que de estos compositores presento, cuyas obras se encuentran en el "Fons Verdú" de la Biblioteca de Catalunya, nos aproxima al florecimiento musical que en la segunda mitad del siglo XVII vivieron algunas de la pequeñas poblaciones de nuestra geografía.
[en] The emergence of new environments in the world of computing causes new requirements. On of these environments is SESAR, which foresees a massive usage of data transmission between aerial systems. The main target of this project is to implement an acces control mechanism for an application in this environment. The first step is a comprehensive study of the elements we need to develop the project and an environmental analysis to extract the features that we need for the mechanism. After that we present its design and implementation, that fulfills its original purpose of being able of managing an access control for the email application in this environment.

[es] Con la aparición de nuevos entornos en el mundo de la informática surgen nuevas necesidades. Uno de estos entornos es SESAR, que prevé el uso masivo de transmisiones de datos entre sistemas aéreos. Este proyecto parte con el objetivo de conseguir implementar el control de acceso para una aplicación en este entorno. El primer paso es un estudio exhaustivo de los elementos que necesitamos para desarrollar el proyecto, así como un análisis del entorno para extraer las características para el control de acceso. Después se presenta su diseño e implementación, que cumple su objetivo inicial al ser capaz de gestionar el control de acceso de la aplicación de correo electrónico en este entorno.
[en] In the present paper, we address the problem of knowing the process of constructing meaningful knowledge in students of 1 ° de bachillerato at a secondary school in the city of Seville in relation to water issues. For this purpose a learning experience was carried out for three months where we applied a teaching program whose basic principles were the constructivist learning perspective, the epistemological perspective of the students both complexity e research. Within the knowledge construction process, a special effort was made to identify what the most difficult transitions for students within the four categories proposed were.

[es] En el presente artículo se aborda el problema de conocer los procesos de construcción del conocimiento significativo en alumnos y alumnas de 1.° de bachillerato de un centro de secundaria de la ciudad de Sevilla en relación con la temática del agua. Para ello se realizó una experiencia educativa durante tres meses en la que se aplicó una programación didáctica cuyos principios básicos fueron: la perspectiva constructivista del aprendizaje, la perspectiva epistemológica de la complejidad y la investigación del alumnado. Dentro del proceso de construcción del conocimiento se realizó un especial esfuerzo en identificar cuáles eran las transiciones más dificultosas para el alumnado dentro del sistema de cuatro categorías propuesto.
[en] Debian GNU/Linux is one of the largest Linux-based software distributions, including thousands of libre (free, open source) software packages coming from many different sources. One of the peculiarities of the Debian project is being run altogether by a self-selected group of volunteers. In particular, this means that all the localization tasks (including translation) to the many supported languages is run on volunteer effort. This paper describes how Debian is localized to the Spanish language, as a case example of translation efforts in the libre software world.

[es] La Debian GNU/Linux es uno de los paquetes de software para Linux que cuenta con una mayor distribución. Incluye miles de paquetes de software libre (free, open source) que provienen de muchas Fuentes diferentes. Una de las peculiaridades del proyecto Debian radical en el hecho de que funciona gracias a un grupo de voluntarios seleccionados por ellos mismos. En concreto, esto quiere decir que las tareas de localización (incluida la traducción) a muchas de las lenguas previstas se llevan a cabo a partir del esfuerzo de voluntarios. Este artículo describe cómo se localiza el Debian al castellano como ejemplo de los esfuerzos que es están realizando en el mundo del software libre.