BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first part of this article presented the short stories that Aino Kallas, Maria Jotuni and L. Onerva published before 1915 and showed how the situation of women in society and their subordination to men and dominant social structures were central themes for these three authors. In this second section, we look at the following period, where their short stories show interesting contrasts, both in terms of variation of theme, evolution of style (which is particularly prominent in the case of Aino Kallas) and the appearance of new features that mark a clear difference from the previous period. Aino Kallas is given more space, as she wrote her most famous short stories during this period, while Jotuni and Onerva significantly reduced their short story production and began working mainly in other genres.

[fr] Le premier volet de cet article présentait les nouvelles qu'Aino Kallas, Maria Jotuni et L. Onerva ont publiées avant 1915 et montrait à quel point la situation des femmes dans la société et leur subordination aux hommes et aux structures sociales dominantes étaient des thèmes centraux chez ces trois autrices. Dans ce second volet, nous nous penchons sur la période suivante, où leurs nouvelles présentent d'intéressants contrastes, à la fois par la variation des thématiques mises en avant, l'évolution du style (point particulièrement prégnant dans le cas d'Aino Kallas) et l'apparition de caractéristiques nouvelles qui marquent une nette différence avec la période précédente. Une place plus importante est consacrée à Aino Kallas, qui a écrit ses nouvelles les plus renommées durant cette période, tandis que Jotuni et Onerva ont nettement réduit leur production nouvellistique pour se consacrer à d'autres genres.
[en] This paper attempts ta show that on the one hand open‑cast lignite mining means a total destruction of ail archaeological sites in large areas, which had been settled very densely during all periods of pre‑ and protohistory. On the other hand the lignite mines provide open‑cast cuttings enabling large‑scale, systematic archaeological research projects to be carried out. Thus settlement archaeology has an excellent opportunity to carry out the type of research known in Germany as Siedlungs archàologie. Settlement archaeology tries to study ail archaeological sites of pre‑ and protohistoric periods in order to draw reliable pictures of density and distribution of settlement in the different periods. Traditionally, archaeology in the lignite area did not follow such ambitious objectives, being satisfied by a few selected sites promising good results, especially finds. Such examples are the Husterknupp or the burial of the Morken Fran kish nobleman. As excavations of this type only provide results of local value, it is essential to excavate ail sites in an area to understand settlement history. This is possible for the first time in a new lignite mine called Hambach I. Here it can be shown that density and distribution of Roman occupation was quite different from the Merovingian period and that there was a considerable interruption of settlement between the two periods.

[fr] Si les exploitations de lignite à ciel ouvert signifient la destruction totale de tous les sites archéologiques sur de larges étendues très densément occupées autrefois, elles donnent aussi l'occasion d'effectuer des recherches archéologiques à grande échelle. Ainsi offrent‑elles une chance exceptionnelle de réaliser un type de recherche connu en Allemagne sous le nom de Siedlungsarchäologie, qui se propose d'étudier tous les sites archéologiques dans le but d'esquisser un tableau fiable de la densité et de la répartition du peuplement aux différentes époques. L'archéologie traditionnelle dans la région de lignite ne poursuivait pas des objectifs ambitieux. On se satisfaisait de fouiller quelques sites qui promettaient de belles découvertes, tels que le Husterknupp ou la sépulture du noble franc de Morken. Des fouilles de ce type ne peuvent fournir que des résultats de valeur locale, or il est indispensable de fouiller tous les sites d'une région donnée pour écrire l'histoire de l'occupation du sol. C'est réalisable pour la première fois dans la nouvelle aire de lignite appelée Hambach I. On peut montrer ici que la densité et la répartition de l'occupation romaine est assez différente de celle de la période mérovingienne et que ces deux périodes sont séparées l'une de l'autre par une rupture profonde dans l'occupation du sol.
[en] Nelly Dean by Alison Case (2016) appears to be an exception within the numerous contemporary rewritings of Emily Brontë's only novel Wuthering Heights. Hypotext and hypertext share the same basic narrator, Nelly Dean who, in the contemporary retelling, writes to Mr Lockwood about 'the story [she] told [him] over those long, dark nights', but also about 'the story [she] didn't tell' (2). This could be a typical neo-Victorian ploy to fill in the blanks of the original narrative, centering on the main protagonists, Heathcliff and Cathy. However, it is not so: it is a truly ex-centric stand-alone as Nelly Dean focuses on … Nelly Dean. Even if there are indeed some dark secrets revealed, as well as a pinch of sex and incest (which makes the novel a contemporary one), the secrets are not the ones the readers of neo-Victorian fiction have come to expect. After a brief recapitulation of the usual features of neo-Victorian fiction, I shall dwell on the characteristics that make Nelly Dean a truly exceptional novel within this sub-genre, for now at least, as it may herald a new strand of neo-Victorian fiction.

[fr] Nelly Dean d'Alison Case semble être une exception parmi les nombreuses ré-écritures contemporaines de l'unique roman d'Emily Brontë, Wuthering Heights. L'hypotexte et l'hypertexte ont la même narratrice principale, Nelly Dean qui, dans la version contemporaine, raconte à Mr Lockwood non seulement l'histoire qu'elle lui avait rapportée mais aussi l'histoire qu'elle avait occultée. Ce pourrait être un roman néo-Victorien typique qui cherche à combler les vides narratifs du roman originel, en se concentrant sur Heathcliff et Cathy, les principaux protagonistes. Cependant, ce n'est pas le cas : c'est un cas vraiment unique dans son ex-centricité puisque Nelly Dean se focalise sur… Nelly Dean. Même si de sombres secrets familiaux sont révélés, et si la sexualité et l'inceste sont évoqués (ce qui renforce la contemporanéité du roman), ces secrets ne sont pas ceux auxquels les lecteurs de fictions néo-Victoriennes s'attendent. Après un bref récapitulatif des caractéristiques habituelles de la fiction néo-Victorienne, j'analyserai ce qui fait de Nelly Dean un roman vraiment exceptionnel dans ce sous-genre, au moins pour le moment, puisqu'il peut éventuellement annoncer une nouvelle tendance dans la fiction néo-victorienne.
[en] The Russian Orthodox Church has often been perceived as a specific institution evolving in its own way. But this article argues that social and religious practices are congruent. Indeed, religious and political power relations follow the same pattern. In many ways the parochial organization is influenced by the post-Soviet context. Still, some members of the Church protest against some of its latest evolutions in the name of Tradition. This paper explores different levels of Church government and the relationships between parishioners and priests. It analyses practices of blessing and obedience. The study is based on interviews with priests and laity in various Russian eparchies between 2008 and 2010, together with letters written by priests and religious press.

[fr] L'Église orthodoxe russe est souvent analysée comme une institution spécifique peu perméable aux évolutions du monde. Cette étude montre au contraire qu'il existe une congruence entre les pratiques sociales et celles qu'on observe dans l'espace du religieux, et qu'autorités religieuse et politique se construisent largement sur le même modèle. L'organisation de la paroisse s'inscrit aujourd'hui dans des logiques post-soviétiques. Pourtant, des membres du clergé s'insurgent contre les évolutions actuelles au nom de la Tradition de l'Église. L'étude porte sur différents niveaux de gouvernement du religieux ainsi que sur les relations des paroissiens avec leurs prêtres, à travers les pratiques de bénédiction et d'obéissance. Elle est fondée sur des entretiens effectués dans plusieurs éparchies orthodoxes de Russie entre 2008 et 2010, sur des lettres de prêtres et sur la presse religieuse.
[en] The article aims to better understand the negative affects linked to an intensive use of digital communication technologies : dependence and "addiction" to the Internet, depressive symptoms and anxieties associated with social networks and media multitasking, fear of missing out (FOMO), perception of phantom phone signals and nomophobia with the smartphone. From a transdisciplinary perspective, the article analyzes psychological and psychosocial processes, major effects and determinants of phenomena involving negative affects and intensive use of digital communication. Finally, it opens new perspectives and hypotheses for research.

[fr] L'article cherche à mieux comprendre les affects négatifs liés aux usages intensifs des technologies de communication numérique : dépendance et " addiction " à Internet, symptômes dépressifs et anxiétés associés aux réseaux sociaux et à la pratique du multitâche médiatique, peur de " rater quelque chose " (FOMO), perception de signaux fantômes stressante et nomophobie liée au smartphone. Dans une perspective transdisciplinaire, l'article analyse les processus psychologiques et psychosociaux, effets et déterminants majeurs des phénomènes impliquant affects négatifs et usages intensifs de la communication numérique. Il ouvre, enfin, de nouvelles perspectives et hypothèses de recherche.
[en] The members of the Convention were confronted by "the inexplicable Vendée", a people's uprising against what claimed to be a people's revolution. Twenty years later, a similar incomprehension disturbs the certainties of the First Restoration: the revolt of the "faithful Vendée" against the authorities recognized by the legitimate king. A month after Napoleon's abdication, the inhabitants of the south bank of the Loire took up arms to the call of the tocsin; from the 3rd to the 5th of May 1814, thousands of armed men held the country in a frontal opposition to the legal authorities. Who were these rebels? Why and how did such a mobilization occur ? This article proposes a global approach, factual and political, social and cultural, to an event which reveals the regional revolutionary trauma, but is nevertheless largely ignored by historians.

[fr] Les révolutionnaires ont été confrontés à " l'inexplicable Vendée ", le soulèvement de tout un peuple contre une révolution menée au nom du peuple. Vingt ans plus tard, les certitudes de la Première Restauration sont momentanément ébranlées par une incompréhension du même ordre : la levée de boucliers de la " fidèle Vendée " contre les autorités reconnues par le roi légitime. Un mois après l'abdication de Napoléon, les communes de la rive gauche de la Loire prennent en effet les armes à l'appel du tocsin ; du 3 au 5 mai 1814, plusieurs dizaines de milliers d'hommes tiennent les campagnes en opposition frontale aux autorités légales. Qui étaient ces insurgés ? Comment et pourquoi une telle mobilisation a-t-elle eu lieu ? Voilà qui invite à une approche totale de cet événement méconnu et pourtant si révélateur du traumatisme régional, dans son déroulement factuel ainsi que dans ses dimensions politiques, sociales et culturelles.
[en] Diderot and the World of the StageDiderot's writings contain many references to the world of the stage, which can be explained by his culture, way of life and interest for theatre and music, but also by the way he envisaged reality and the possible. Diderot, who in addition to being a spectator had many friends among actors, playwrights, musicians or dancers, gave his opinion on contemporary theatre, sometimes worked with creators and was himself a creator. His thought was so filled with certain artists, types of theatre or staging that they seemed to him obvious examples or even models. An anecdote about Préville and Garrick is particularly interesting in this connection. But in addition, Diderot drew on the knowledge gleaned from this activity in his writing, and even included several arts at the same time, as in the great pantomime described in Rameau's Nephew

[fr] Les références aux gens de spectacle sont nombreuses dans les écrits de Diderot.Cela s'explique la culture de Diderot, son mode de vie, son intérêt marqué pour le théâtre et la musique, mais aussi par sa façon de penser le réel et le possible. Spectateur, ami de comédiens, de dramaturges, de musiciens, de danseurs, Diderot donne son avis sur les spectacles de son temps, collabore à l'occasion avec des créateurs et invente à son tour. Certains artistes, certaines formes de spectacle, certaines représentations imprègnent sa réflexion et son imaginaire au point de lui apparaître comme des exemples évidents, voire les supports de modélisations. Une anecdote concernant Préville et Garrick est particulièrement intéressante à cet égard. Ce n'est pas tout, en écrivant, Diderot tire parti du savoir obtenu par sa fréquentation des gens de spectacle. Il lui arrive même de rivaliser avec plusieurs arts à la fois, comme dans la grande pantomime décrite dans le Neveu de Rameau
[en] Moschus' Europa is set in a paradisiac landscape where the erotic encounter between a young maiden and a god disguised as a bull is perfectly possible. Three symbolic spaces, the chamber, the meadow and the sea are the foil to the story of Europa's affair with Zeus, thus providing the key to the interpretation of the entire poem. The aim of the paper is to explore how space in combination with time, what we might call the poem's chronotope, is consistent with its generic quality, to discuss the spatial organization of the narrative and then give a detailed analysis of the poem's spaces and to associate space with the actual plot by focusing on the dramatic potential stemming from the spatial structuring of Moschus' Europa.

[fr] L'Europè de Moschos est située dans un paysage paradisiaque où la rencontre érotique entre une jeune fille et un dieu déguisé en taureau est parfaitement possible. Trois espaces symboliques, la chambre, la prairie et la mer servent de cadre à l'histoire de l'aventure amoureuse entre Europè et Zeus, fournissant ainsi la clé de l'interprétation de l'ensemble du poème. Le but de cette contribution est d'explorer comment l'espace combiné avec le temps, ce que nous pourrions appeler le chronotope du poème, est conforme à sa qualité générique, de discuter de l'organisation spatiale du récit et de donner ensuite une analyse détaillée des espaces de poème et d'associer l'espace avec l'intrigue réelle en se concentrant sur le potentiel dramatique résultant de la structuration spatiale de l'Europè de Moschos
[en] This research analyzes the main problems faced by imperial authorities regarding the functioning of imprisonment centers that existed in Mexican departments, as well as the prison project of that government. These were formerly free and sovereign states of the Mexican Republic, which were under the control of the French interventionists during the Second Empire. All of this can be seen in the periodic reports that were sent to the Minister of Justice, called "prison visits". The article will also discuss the proposals that these authorities sent to Emperor Maximilian to solve the problems they identified, such as bedraggled prisons, prison overcrowding, poor hygienic and alimentary conditions, among others.

[fr] Cette recherche analyse les principaux problèmes auxquels firent face les autorités impériales quant au fonctionnement des divers centres de réclusion dans les départements (anciennement des états libres et souverains de la République mexicaine), passés sous le contrôle des Français durant le Second Empire, ainsi que le projet carcéral de ce gouvernement. L'examen est entrepris à partir des rapports périodiques envoyés au ministre de la Justice, appelés "visites des prisons". Sont également analysées les propositions que ces autorités firent parvenir à l'empereur Maximilien pour résoudre les problèmes détectés: prisons à moitié détruites, entassement des prisonniers, conditions d'hygiène et d'alimentation déplorables, entre autres.
[en] This paper seeks to analyse classical dance touring during the cold war, during the 1950's. Dance had also been politically instrumentalized by the two blocs, as well as theatre, music, mime or circus. Here, the study of the well-known discourse of "peace", making dance a priviliged art to stop the conflict and bring serenity back between the camps, reveals an outdated and mechanical rhetoric, used by political and artistic actors.

[fr] Ce travail analyse les tournées de ballets classiques pendant la guerre froide, dans les années 1950. La danse n'a pas échappé à une instrumentalisation politique par les deux blocs, au même titre que le théâtre, la musique, le mime ou le cirque. Ici, l'étude du discours pour la " paix ", faisant de la danse un art privilégié pour mettre fin au conflit et ramener la sérénité entre les camps, révèle une rhétorique surannée et mécanique, utilisée par les acteurs politiques et artistiques.
[en] This article focuses on the phenomenon of platformization in the cultural sector, emphasizing the recent success of participatory platforms in this field. By exploring the distinction between commercial platforms and institutional platforms, our objective is to study the motivations of the contributor and their status as workers in these digital environments. To that end, we consider the field of genealogy and more particularly the case of the contributors of Geneanet. Through a survey and a series of interviews, we analyze the positioning of contributors between digital labor and free labor.

[fr] L'article s'intéresse au phénomène de plateformisation dans le secteur culturel en posant l'accent sur la récente diffusion de plateformes participatives dans ce domaine. En interrogeant la distinction entre plateformes commerciales et plateformes institutionnelles, notre objectif est d'approfondir les motivations du contributeur et son statut en tant que travailleur dans ces environnements numériques. Pour ce faire, nous considérons le domaine de la généalogie et plus particulièrement le cas des contributeurs de Geneanet. En s'appuyant sur un questionnaire et une série d'entretiens, l'article analyse le positionnement des contributeurs entre digital labor et travail gratuit.
[en] The Brussels Map Circle invites you to a whole day of conferences on the cartography of Africa from the 16th to the 19th century. Three renowned speakers, Prof. Em. Elri Liebenberg, Prof. Dr. Imre Demhardt and Wulf Bodenstein will share their knowledge in the prestigious frame of the completely renovated AfricaMuseum in Tervuren (close to Brussels).

[fr] Le Brussels Map Circle vous invite à une journée entière de conférences sur la cartographie de l'Afrique du 16e au 19e siècle. Trois conférenciers de renom, Prof. Em. Elri Liebenberg, Prof. Dr. Imre Demhardt et Wulf Bodenstein partageront leurs connaissances dans le cadre prestigieux de l'AfricaMuseum à Tervuren (proche de Bruxelles), musée entièrement rénové ces dernières années.
[en] The aim of this paper is to contribute to ongoing considerations on daily mobility conceived of as a " sociospatial fact ", being both spatial interaction and social interaction. It does so by laying the foundations of a theoretical approach, setting daily trips into their spatial, and particularly territorial, base. Structured interviews (n=9), conducted in Luxembourg, both nourished the theoretical reflection and allowed to collect the individual representations of mobility and of their living environment. Results suggest that daily trips and the residential base form a system of spatial insertion, a way of living, based on which individuals see and live the city, thus opening the way towards an ecological approach to mobility.

[fr] Cet article apporte une contribution à la réflexion sur la mobilité quotidienne en tant que " fait socio-spatial " à la fois interaction spatiale et interaction sociale. Il s'agit, ici, de jeter les bases d'une approche théorique replaçant les déplacements quotidiens dans leur ancrage spatial et en particulier résidentiel. Pour alimenter cette réflexion théorique, des entretiens semi-directifs (n=9) ont été réalisés au Luxembourg et ont permis de recueillir les représentations individuelles de la mobilité et du cadre de vie. Les résultats de l'analyse des discours laissent entendre que les déplacements quotidiens et l'ancrage résidentiel forment un système d'insertion spatiale, un mode d'habiter, à partir duquel les individus voient et vivent la ville, ouvrant ainsi la voie à une approche écologique de la mobilité.
[en] In feminist scholarship, the Athenian claim for autochthony has sometimes been interpreted as a product of the patriarchic system and therefore as a decisively androcentric perspective. According to Nicole Loraux, the earth goddess Ge was used to rid the Athenians of the female sex and their reproductive function. It is only recently that scholars have given up this dichotomous interpretation in favour for a rather pragmatic perspective. This article tackles the issue from an archaeological point of view: the analysis of selected images will demonstrate that maternal figures play a prominent role in the construction of Athenian civic identity. These images not only testify the increasing importance of autochthony but also point to a new discourse on motherhood. It can be argued that, for the first time in classical Athenian history, motherhood obtained a decidedly political dimension.

[fr] Dans la recherche féministe, l'autochtonie a été interprétée comme le produit d'un système patriarcal et donc comme un concept particulièrement androcentrique. Selon Nicole Loraux, la terre-mère, dans sa capacité de produire des Athéniens, a été utilisée pour débarrasser les Athéniens de l'autre sexe et de sa fonction reproductrice. Ce n'est que récemment que les chercheurs ont abandonné cette interprétation dichotomique en faveur d'une perspective plutôt pragmatique. Cet article examine le problème d'un point de vue archéologique. L'analyse des images mythiques peut montrer que les figures maternelles jouent un rôle important dans la construction de l'identité civique des Athéniens. Ces images ne témoignent pas seulement de l'importance croissante de l'autochtonie, mais aussi d'un nouveau discours sur la maternité. Il semble que, pour la première fois dans l'histoire athénienne à l'époque classique, la maternité ait acquis une dimension résolument politique.