BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article analyses the capacity of university-funded educational innovation projects to transform teaching practices, the learning culture of teaching teams, the development of study programmes and the advancement of the Scholarship of Teaching and Learning (SoTL). It describes, as a case study, a research project which aims to evaluate transfer in educational innovation projects at the University of Valencia (UV). A mixed methodological approach is used, based on an original questionnaire, interviews and a focus group. Results provide evidence of interdisciplinary and disruptive innovations, and to a lesser extent in unusual spaces, research-based or with students as protagonists. Its impact has been evident in improving the student experience and the culture of the teaching team. Less conclusive has been its impact on the study programme, on the advancement of SoTL and on institutional development. After assessing critical issues regarding management, dynamics and support for innovation, conclusions suggest promoting strategies to improve learning and boosting academic teaching development at UV: with students as co-creators, based on the needs of the study programme and of the disciplinary didactics, accounting for the real cost of innovation to give it the necessary visibility, and with sufficient pedagogical support to contribute to the advancement of SoTL.

[es] El artículo reflexiona sobre la capacidad de los proyectos de innovación docente financiados en convocatorias universitarias para transformar las prácticas educativas, la cultura de aprendizaje de los equipos pedagógicos, el desarrollo de titulaciones y el avance de la didáctica de la disciplina (Scholarship of Teaching and Learning - SoTL). Articula, como estudio de caso, una investigación sobre la evaluación de la transferencia de los proyectos de innovación docente en la Universidad de Valencia (UV). Se utiliza un enfoque metodológico mixto basado en un cuestionario elaborado ad hoc, unas entrevistas y un grupo de discusión. Los resultados ofrecen evidencias de innovaciones interdisciplinarias y con conceptos disruptivos; en menor medida en espacios atrevidos, basados en la investigación y con estudiantes como protagonistas. Su impacto ha sido evidente en la mejora de la experiencia del estudiantado y en la cultura del equipo docente, pero menos decidido en la titulación, en el avance de la didáctica de la disciplina o en el desarrollo institucional. Tras evidenciar cuestiones críticas que afectan a la gestión, a las dinámicas y al apoyo a la innovación, las conclusiones sugieren promover convocatorias de actualización docente que apoyen a la estrategia educativa universitaria de mejora del aprendizaje y de impulso al desarrollo académico docente en la UV: con el estudiante como cocreador, basadas en las necesidades de la titulación y la didáctica disciplinaria, contabilizando el coste real de la innovación para darle la visibilidad necesaria y con el apoyo pedagógico suficiente para que contribuyan a promover el avance de SoTL.
[en] In this paper, I will focus on the narratives of the trajectories of three Chilean women exiled in Grenoble, France. First, I will dwell on the frames that sustain my reflection and analysis: the repositioning of exile as part of the repressive tactics of the dictatorship, the discussion about women, migrations, and refugees; and the possibilities of a counter-memory that highlights the plurality of exiles and their protagonists. Later, I will refer to a problematic that these narratives (re) illuminate and interrogate: the nostalgia of exiles and the attitudes and actions attributed to it. The narratives allow an adjustment of the argument that a desire for impermanence coupled with a feeling of nostalgia would prevent the "beginning" of life at destination. Equally, allow questioning the assessment of resisting nostalgia assumed as paralyzing, shadowing the locations of these women, and the conditions and possibilities of the reconstruction of their lives.

[es] En este artículo me concentraré en las narrativas de las trayectorias de tres mujeres chilenas exiliadas en Grenoble, Francia. En primera instancia abordaré los encuadres que sostienen mi reflexión y análisis: el reposicionamiento del exilio como parte de las tácticas represivas de la dictadura; la discusión sobre mujeres, migraciones y refugios; y las posibilidades de una contra-memoria que releve la pluralidad de los exilios y de sus protagonistas. Posteriormente, referiré a una problemática que estas narrativas (re)iluminan y tensionan: la nostalgia de las/os exiliadas/os y las actitudes y acciones que le son atribuidas. Las narrativas permiten ajustar el argumento que un anhelo de transitoriedad unido a un sentimiento de nostalgia impediría el "inicio" de una vida en destinación. Igualmente, permiten cuestionar la valoración de resistir a una nostalgia que se asume paralizante, ensombreciendo las localizaciones de estas mujeres y las condiciones y posibilidades de la reconstrucción de sus vidas.
[en] This research study intends to show how advertisers use the Seventh Art to promote different products or brands. Describing strategies that are used by publicists based on cinema, identifying which is the most representative one, and which economic sectors are announced though this resource, are the goals for this research project. Methodology consisted on analyzing the totality of advertizing that has been inserted in the most read national and international information weekly magazine in Portugal (Visão) for ten years (1999-2009) that includes references or elements from the cinema industry.

[es] El presente estudio pretende dar a conocer cómo los creativos usan el Séptimo Arte para anunciar productos o promocionar marcas. Describir estrategias utilizadas por los publicitarios apoyándose en el cine, identificar cuál de ellas es la más representativa y conocer qué sectores económicos se anuncian a través de este recurso son los objetivos de la investigación. La metodología ha consistido en analizar la totalidad de la publicidad insertada a lo largo de diez años (1999- 2009) en la revista semanal de información general nacional e internacional más leída en Portugal, Visão, que incluya referencias o elementos procedentes de la industria cinematográfica.
[en] The Sport Psychology has been expanded to an intervention field and a knowledge area. Pychologist and Sport Psychology researchers search for a paradigma identity from Psychology and Sport Science. However, as they study an applied Sport Psychology, they are also moving away from its theoretical references. The present study reviewes the Sport Psychology trajectory, in particular, the last 40 years. It was analysed the curent concepts and theoretical references which orientate the professional's thinking and practice in order to undestand the delimitation of the field. Sport Psychology was discussed as a subarea of Sport Science and/or a Psychology Specialization and also its transformation which took place at the same time as the historical process of the science.

[es] La Psicología del Deporte ha vivido en los últimos anos una gran expansión como campo de intervención y área de conocimiento. Buscando su identidad paradigmática en la Psicología y en las Ciencias del Deporte investigadores de la Psicología del Deporte y psicólogos vinculan preguntas de su aplicación perdiendo el referencial teórico que la llevó al nivel donde hoy se encuentra. En este artículo se busca recorrer parte de la trayectoria de la Psicología del Deporte, más específicamente los últimos 40 anos, en busca de los conceptos y referenciales teóricos que sustentan, en la actualidad, el pensamiento y la práctica de profesionales involucrados en el área, para una comprensión de la circunscripción del campo de actuación. Por tanto discutimos la localización de la Psicología del Deporte en cuanto sub-área de las Ciencias del Deporte y/o especialidad de la Psicología, así como las transformaciones ocurridas en concomitancia con el proceso histórico por el que pasaran las ciencias madres.
[en] This investigation proposes an approach to the media of cooperative structure, emerged in recent years in the Spanish State, with the aim of knowing the context in which they have appeared, the value proposition on which they are based and the various characteristic elements they share. To accomplish this purpose, the work has been divided into two distinct parts. The first of these focuses on exploring the current situation of the journalistic profession and the second presents the analysis of three case studies: La Marea, El Salto and Critic.

[es] El presente trabajo propone una aproximación a los medios de comunicación de estructura cooperativa, surgidos en los últimos años en el Estado Español, con el objetivo de conocer el contexto en el que han aparecido, la propuesta de valor en la que se basan y los elementos característicos que comparten. Para llevar a cabo este propósito, el trabajo se ha dividido en dos partes diferenciadas. La primera de ellas se centra en explorar la situación en la que se encuentra el oficio periodístico en la actualidad y la segunda expone el análisis de tres estudios de caso: La Marea, El Salto y Crític.
[en] A Roman sarcophagus fragment preserved in Tarragona (Archeological Museum n°. Inv. 45652) is presented as belonging to the specific group of the seasons sarcophagi showing the dacing erotes cicle Pisa/Ostia. A second fragment, found in Barcelona (Plaza de Sant Miquel ref. UE 1276-9), is defined as a sommer Hora from a season's sarcophagus lid. It is dated in the second quarter of the 3rd. century.

[es] En el presente artículo se tratan dos fragmentos de sarcófagos romanos que no figuran en el corpus de los sarcófagos de las estaciones realizado por P. Kranz (1984). El primero, conservado en el Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (número de inventario 45652), ofrece la particularidad de pertenecer a una limitada serie de sarcófagos manufacturados en Roma, constituyentes del llamado "ciclo de erotes Pisa/Ostia", y cuyo distintivo reside en la actitud danzante de sus personificaciones estacionales. El segundo, hallado en la Plaza de Sant Miquel de Barcelona en 1989 (ref. UE 1276-9), corresponde a una cubierta con el tema de las estaciones encarnadas por Horae, cuya cronología se fija en el segundo cuarto del siglo III. Su iconografía aporta un nuevo ejemplo para con el escaso número de tapas conservadas del tema, en las que la hoz se asocia con la Hora del verano.
[en] The reduction of working hours for taking care of children presents many problems in its practical implementation. One of them is the interaction with other internal flexibility legal mechanisms, such as the substantial modification of working onditions. This case commentary deals with the compatibilityproblems between articles 37.6 and 41 TRLET, especially after an initial request for reduction of working hours which is subsequently modified, in the light of Judgment no. 273/2018 of the Social Court no. 4 of Murcia. Specifically, the underlying debate under examination is the conflict between the exercise of the right to the reduction of working hours for childcare and the substantial modification of working conditions, and with regard to this, two issues present in the judgment under comment will be examined: the possibility of requesting, on the part of the employer, a modification of the educed working hours for childcare ex article 41 TRLET, and the scope of the causality of article 41 TRLET in this situations.

[es] La reducción de jornada por cuidado de un menor es una institución que presenta muchas problemáticas en su ejecución práctica. Uno de ellos es la interacción respecto a otros mecanismos de flexibilidad interna, como puede ser la modificación sustancial de las condiciones de trabajo. El presente comentario de sentencia profundiza en los problemas de compatibilidad que presentan el artículo 37.6 y 41 TRLET, especialmente tras una petición inicial de reducción de jornada que es modificada posteriormente, a la luz de la sentencia núm. 273/2018 del Juzgado de lo Social núm. 4 de Murcia. Concretamente, el debate de fondo que es objeto de examen es el conflicto latente entre el ejercicio del derecho a la reducción de jornada por cuidado de menor y la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, y a propósito de este, se examinarán dos cuestiones presentes en la sentencia objeto de comentario: la posibilidad de instar, por la parte empresarial, una modificación del horario de trabajo reducido por cuidado de menor de doce años ex artículo 41 TRLET y el alcance de la causalidad del artículo 41 TRLET en este tipo de situaciones.
[en] This paper is intended to be a study of the translation of the contemporary Spanish poetry by the former Chinese poet Dai Wangshu, and how his translations are used in the teaching of Spanish as a foreign language in China. Dai dedicated his most attention to the poems of the Generation of 27 and the romances of the Spanish Civil War. His love of Spanish poetry wasn't a coincidence but had much to do with his own aesthetic standards, attitude and experience. His translations, which are popular in China, can easily arouse young Chinese students' interest in Spanish poetry and literature, and lead them to the exploration of the original works, enhancing their comprehension of Spanish poems and improving their Spanish as a foreign language.

[es] El presente trabajo tiene el objetivo de estudiar la labor de la traducción de poesía española contemporánea que hizo Dai Wangshu y sus utilidades posibles que contribuyen a la enseñanza de ELE en China. La poesía de la Generación del 27 y los romances de la Guerra Civil española fueron las dos partes a las que Dai prestó mayor atención. Con el propósito de aclarar la historia externa de la traducción y de revisar las obras que Dai tomó en cuenta, se evidencia que su afición a la poesía española no es una casualidad, sino que tiene mucho que ver con su propia estética, actitud y experiencia. La aplicación de estas traducciones en la enseñanza de ELE puede ser útil para despertar el interés de los alumnos por la poesía española, así que les anima a acercarse a más obras españolas, de modo que perfeccionan su dominio de español.
[en] This work analyzes the contribution of school engagement (SE) and frustration tolerance (FT) to mathematics performance in high-elementary school students and investigates whether those variables' predictive value varied according to the type of mathematic measure used (standardized tests versus school grades). Additionally, this study explores whether the relationship between SE and mathematics performance varied according to students' FT ability. The sample was composed of 233 students who attended the 4th, 5th, and 6th grades of elementary school. In general terms, results indicate that both SE and FT significantly contribute to mathematics performance and that these variables account for a greater share of explained variance when school grades are considered. No interaction was found between SE and FT in predicting math knowledge. These results suggest a methodological problem in mathematics performance assessment and indicate that SE could be considered for the prediction of mathematics achievement.

[es] Este trabajo analiza la contribución del compromiso escolar (CE) y la tolerancia a la frustración (TF) para la predicción del desempeño en matemáticas, e indaga si su valor explicativo varía según el tipo de medida utilizada (pruebas estandarizadas versus calificaciones escolares). Adicionalmente, estudia si la relación del CE con el desempeño en matemáticas difiere según la capacidad de TF. Participaron 233 estudiantes de 4.°, 5.° y 6.° año de nivel primario. Los resultados indican que tanto el CE como la TF predicen el desempeño en matemáticas, y que es mayor el porcentaje de varianza explicado cuando se utilizan las calificaciones escolares. No se halló una interacción entre el CE y la TF en la predicción del conocimiento de matemáticas. Estos hallazgos indican un problema metodológico en la evaluación del conocimiento de matemáticas y sugieren que el CE puede ser utilizado para la predicción de los logros en esta asignatura.
[en] In this project we are presenting the development of an integrated system that eases and incentives the use of public bicycles services. Following a client/server architecture, the application is able to provide the best bicycle routes between two points of the city. Moreover, the application aggregates information that the companies in charge of the public bicycle sharing services provide to their users. Although the application focuses on the Bicing service of the city of Barcelona, future plans might involve other cities.

[es] En este proyecto se presenta el desarrollo de un sistema integrado para facilitar e incentivar el uso de los servicios de bicicletas públicas. Siguiendo una arquitectura cliente/servidor, la aplicación es capaz de proporcionar las mejores rutas en bicicleta entre dos puntos de la ciudad. Además, la aplicación agrega información que las empresas gestoras de los servicios públicos de este medio de transporte ponen a disposición de sus clientes. A pesar de que la aplicación se centra en el servicio de Bicing de la ciudad de Barcelona, no se descarta su ampliación a otras ciudades del mundo.
[en] Skin conductance is a sensitive measure of sympathetic activity and the "gold standard" in the measurement of arousal. It is known that performance in different sports needs different energy states depending on the task each type of sport demands. The present study compares the skin conductance of athletes competing in precision sports with players of team sports. Sports performance quality is categorized as low, middle or high according to the judgment of the trainers. Skin conductance measures were recorded during baseline resting period and while athletes were asked emotional questions about their last competition. The results show differences in the high performance group: team players show greater electrodermal activity than precision sport athletes.

[es] La conductancia de la piel es una medida muy sensible de la actividad del sistema nervioso simpático y su registro se considera la medida psicofisiológica más adecuada para conocer el nivel de activación (arousal). Es bien conocido que el rendimiento adecuado en diferentes deportes requiere distintos estados de activación mental dependiendo de las exigencias atencionales y cognitivas cada tipo de deporte. El presente estudio compara la conductancia de la piel de deportistas que compiten en deportes de precisión y en deportes de equipo. Se tiene en cuenta el rendimiento deportivo categorizado como bajo, medio y alto según el juicio de los entrenadores. La conductancia de la piel se registra en reposo y como respuesta a preguntas con contenido emocional sobre su última competición mientras la imaginan. Los resultados muestran diferencias en el grupo calificado de rendimiento alto: los jugadores de equipo muestran mayor actividad electrodérmica que los deportistas de precisión.
[en] This work of research describes a procedure of building a holistic ranking of diffi culties associated to the additive strategies of mental calculus. This procedure is based upon calculus basic activities which determine the strategy, and, through it, we establish a holistic classifi cation of the difficulties of calculus associated to those strategies. This paper ends up by stating the conclusions and pointing out a couple of open problems.

[es] En el presente trabajo de investigación se da un procedimiento para obtener una jerarquía holística de las difi cultades asociadas a las estrategias aditivas de cálculo mental. Este procedimiento se basa en las actividades básicas de cálculo que determinan la estrategia, y con él se establece una clasifi cación de tipo holístico de las difi cultades de cálculo asociadas a dichas estrategias. El artículo termina enunciando las conclusiones del trabajo y señalando un par de problemas abiertos.
[en] The IV Graphic Symposium was attended by professionals and students in the field of communication and graphic creativity. In addition to having the support of "graphic" magazines and "advertising questions". Graphic communication, the different aspects that surround graphic design and creativity, as well as scientific research and dissemination were the main themes of this edition. We briefly present the presented papers with the purpose of disseminating the scientific research work carried out in these areas.

[es] El IV Symposium Gráfica contó con la presencia de profesionales y estudiantes del ámbito de la comunicación y la creatividad gráfica. Además de tener el soporte de las revistas "grafica" y "questiones publicitarias". La comunicación gráfica, los diferentes aspectos que envuelven al diseño gráfico y a la creatividad, así como la investigación y divulgación científica fueron los grandes ejes temáticos de esta edición. Presentamos brevemente las ponencias expuestas con la finalidad de difundir el trabajo de investigación científica realizado en estas áreas.
[en] Since the Iliad, nymphs have been represented in the literary work as recipients of the laments of men, heroes and deities, prisoners of pain and despair. In bucolic poetry, the topos of the invocation of nymphs by the protagonist pastor of a wretched love receives a wide development from its origins in Theocritus to Virgil, Calpurnius and Nemesiano, until reaching the Arcadia of Sannazaro. Starting from this classical and romance tradition, the present work studies the development of the topos in the poetry of Garcilaso de la Vega, where it appears in the sonnet "Hermosas ninfas que, en el río metidas", in the first part of the Égloga II, and in an large number of octaves of the to Égloga III, with completely different functions and meanings.

[es] Desde la Iliada las ninfas han sido representadas literariamente como pacientes destinatarias de las quejas de hombres, héroes y divinidades, presos del dolor y la desesperación. En la poesía bucólica, el topos de la invocación de las ninfas por parte del pastor protagonista de un amor desdichado recibe amplio desarrollo de los orígenes enTeócritoaVirgilio,CalpurnioyNemesiano,hastallegaralaArcadiadeSannazaro. A partir de esta tradición clásica y romance, el presente trabajo estudia el desarrollo del topos en la poesía de Garcilaso de la Vega, donde figura en el soneto, "Hermosas ninfas que, en el río metidas", en la primera parte de la Égloga II, y en un extenso número de octavas de la Égloga III, con funciones y significados completamente distintos.