[en] Avena sterilis spp. sterilis has different growth and demographic characteristics than other weedy taxa of Avena. Preliminary studies have shown that wheat yield losses caused by this species were larger than those produced by the spp. ludoviciana. These losses were estimated experimentally in 19 wheat fields distributed throughout western Andalusia. The relationship between A. sterilis spp. sterilis density per square meter and the wheat grain weight was estimated using several simple models. The results obtained confirm that this weed species was tremendously competitive even at low densities, obtaining wheat yield losses up to 70 kg ha–1 panicle–1 m–2. The potential crop yield of the field was considered as an important factor to estimate the yield losses. A relationship between the expected weed-free yield of wheat and the yield loss per panicle of A. sterilis spp. sterilis was used to determine the economic threshold. This threshold ranged from 4 to 81 panicles m–2 depending on the potential yield of each field. Farmers with high potential yields (&gt; 6,000 kg ha–1) should treat their fields if A. sterilis density is above 10 panicles m–2. Farmers with low potential yields (&lt; 3,000 kg ha–1) should not applied any herbicide control to their fields whatever the infestation density. And if the potential yields are between 3,000 and 6,000 kg ha–1 they should estimate the economic threshold value from the exponential equation described in this work.

[es] Avena sterilis spp. sterilis tiene diferente crecimiento y caracter&iacute;sticas demogr&aacute;ficas que otros taxones de malas hierbas del g&eacute;nero Avena. Estudios preliminares han demostrado que las p&eacute;rdidas de rendimiento del trigo causadas por esta subespecie fueron mayores que las producidas por la subespecie ludoviciana. Estas p&eacute;rdidas se estimaron de forma experimental en 19 campos de trigo distribuidos por el oeste de Andaluc&iacute;a. La relaci&oacute;n entre la densidad de A. sterilis spp. sterilis por metro cuadrado y el peso del grano de trigo se estim&oacute; mediante modelos de regresi&oacute;n. Los resultados obtenidos confirman que esta especie de mala hierba fue tremendamente competitiva, incluso a bajas densidades, obteni&eacute;ndose p&eacute;rdidas de rendimiento del trigo de hasta 70 kg ha&ndash;1 pan&iacute;cula&ndash;1 m&ndash;2. El rendimiento potencial del campo fue un factor importante para estimar las p&eacute;rdidas de rendimiento. Con objeto de determinar el umbral econ&oacute;mico, se estableci&oacute; una relaci&oacute;n entre el rendimiento esperado de trigo libre de malas hierbas y la p&eacute;rdida de rendimiento por pan&iacute;cula de A. sterilis spp. sterilis. Dicho umbral econ&oacute;mico oscil&oacute; entre 4 y 81 pan&iacute;culas m&ndash;2 en funci&oacute;n del potencial de rendimiento de cada campo. Rendimientos potenciales mayores de 6.000 kg ha&ndash;1 requerir&aacute;n tratamiento cuando la densidad de A. sterilis supere las 10 pan&iacute;culas m&ndash;2. Rendimientos potenciales menores de 3.000 kg ha&ndash;1 no requerir&aacute;n tratamiento cualquiera que sea la densidad de infestaci&oacute;n. Y con rendimientos potenciales comprendidos entre 3.000 and 6.000 kg ha&ndash;1, se deber&aacute; estimar el umbral de tratamiento de la ecuaci&oacute;n exponencial descrita en este trabajo.