BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To reconstruct the history of the Great War in the Haut-Rhin department, researchers can rely on sources from different institutions and various collections (public and private archives, iconographical databases). The aim of this report is twofold: to give an exhaustive list of the sources available in the departmental archives and to highlight a selection of municipal archives accessible in other record offices. Detailed inventories and a bibliography are available in the Archives Départementales in Colmar, as well as in some municipal record offices.

[fr] L'histoire de la Grande Guerre dans le département du Haut-Rhin trouve ses sources dans différents types de fonds (archives publiques ou privées, fonds iconographiques) et d'institutions. L'objet du présent état des sources est de lister, de façon exhaustive pour les Archives départementales et sélective pour les archives communales, les fonds susceptibles d'intéresser les chercheurs. Des états détaillés et une bibliographie sont disponibles dans certaines communes et aux Archives départementales.
[en] This article examines Eurasian energy corridors with a focus on hydrocarbons and on Russian perspectives. The Chinese strategy of the "New Silk Roads of the 21st Century" aims to develop infrastructure networks, particularly on the Eurasian scale, but is it relevant to talk about Eurasian corridors in the energy sector ? China and Russia are neighbouring countries that are complementary from an energy point of view. Nonetheless, they were not connected by pipelines and their energy exchanges remained limited until the late 2000s. Moreover, in Central Asia, both countries appeared to be more competitors than partners. However, in recent years, energy projects have emerged, leading to the construction of transport infrastructure across Eastern Siberia and the Russian Far East. These infrastructures constitute incomplete corridors whose impacts in terms of regional integration and local development of peripheral territories are limited.

[fr] Cet article étudie les corridors énergétiques eurasiatiques en mettant l'accent sur les hydrocarbures et sur les perspectives russes. Si la stratégie chinoise des " Nouvelles routes de la Soie du XXIe siècle " vise à développer les réseaux d'infrastructures, notamment à l'échelle de l'Eurasie, peut-on parler de corridors eurasiatiques dans le domaine énergétique ? Jusqu'à la fin des années 2000, la Chine et la Russie, bien que voisines et complémentaires d'un point de vue énergétique, n'étaient pas reliées par des pipelines et leurs échanges énergétiques restaient limités. De plus, en Asie Centrale, les deux pays apparaissaient davantage comme des concurrents que comme des partenaires. Cependant, au cours des dernières années, des projets énergétiques ont vu le jour, débouchant sur la construction d'infrastructures de transport à travers la Sibérie orientale et l'Extrême-Orient russe. Ces infrastructures constituent des corridors incomplets dont les impacts en termes d'intégration régionale et de développement local de territoires périphériques sont limités.
[en] Until recently, two types of domestic worker –migrant domestic workers and local domestic workers– had seldom been considered as workers in the same sector in the Philippines. However, during the ratification campaign for ILO 189 Convention for Decent Work for Domestic Workers, or C189 and the creation and enactment of the Batas Kasambahay, a local law under C189, the two types of domestic worker have started to connect and even work together for the first time in various ways. In this, the labor union of the Philippines, which used not to be an active advocate for migrant domestic workers' rights, has emerged as a new actor during and after the ratification of C189. This article will explore how the ratification of C189 had an impact on both migrant domestic workers and local domestic workers' rights movements in the Philippines.

[fr] Jusqu'à récemment, on considérait rarement aux Philippines que les deux groupes de travailleurs domestiques – migrants et nationaux – appartenaient au même secteur. Néanmoins, pendant la campagne de ratification de la C189, avec la création et la promulgation de Batas Kasambahay, loi locale conformément à la C189, ces deux types de travailleurs domestiques ont ouvert le dialogue et ont même commencé à travailler ensemble à plusieurs niveaux pour la première fois. Alors que, par le passé, le syndicat philippin n'était pas un ardent défenseur des droits des travailleurs domestiques migrants, il s'est révélé être un nouvel acteur pendant et après la ratification de la C189. Cet article s'intéresse à la manière dont cette ratification a eu à la fois un impact sur le mouvement de défense des droits des travailleurs domestiques migrants comme locaux aux Philippines. Il se penche également sur une possible solidarité entre ces deux groupes de travailleurs domestiques.
[en] Our study focuses on the verbal interactions of university teachers at the department of English, Constantine University I. After recording some of their interactive discourses in pedagogical meetings, we used a questionnaire as a complementary research tool. The analysis of our corpus revealed that these teachers' language practices are characterized by code switching from French to classical/Algerian Arabic/ and English. One of the major findings in this study is that French is the dominant language used by teachers of English in their oral interactions in a supposed English speaking environment where the medium of teaching and learning is the English language.

[fr] Notre étude s'intéresse aux interactions verbales des enseignants du département d'anglais, université Constantine I. Après avoir enregistré leurs discours interactifs en réunions pédagogiques, et utilisé un questionnaire comme outil de recherche complémentaire, l'analyse de notre corpus a montré que les pratiques langagières des enseignants cités sont caractérisées par l'alternance du français, de l'arabe dialectal/scolaire et de l'anglais. Un des principaux résultats de cette étude est que le français est la langue dominante dans les interactions verbales de ces enseignants, dans leur espace linguistique supposé être anglophone, où l'anglais est la langue d'enseignement et d'apprentissage.
[en] Defining funerary spaces in Greek Antiquity may first seem quite easy : the term "necropolis" is indeed widely used to designate formal disposal areas exclusively for burials of the dead, located outside the city walls and considered to be characteristic of the Greek polis. But both historical sources and archaeological evidences show that there were many other ways to deal with the dead, and that funerary spaces are not as well defined as it may have seemed. Indeed, dead people were sometimes buried inside the city, whether they were very important people (like heroes or oikistes) which graves received a cult and were considered a mean to legitimate power, or individuals which death was not dealt with by the city, but by the family—like very young children. Cases of burial denial, though rarely documented in Greek archaeology, help us to understand that a space cannot be defined as funerary by the sole presence of human bones, but that the notion implies a voluntary, benefic action towards a dead, whether formal or not.

[fr] L'appréhension et la qualification des espaces funéraires dans le monde grec antique peut sembler, au premier abord, une tâche relativement facile : le mot " nécropole " est en effet très largement utilisé pour désigner des aires formalisées strictement réservées à l'inhumation des morts et situées à l'extérieur des murailles des poleis grecques. Mais les sources historiques et archéologiques convergent pour montrer que les cadavres pouvaient avoir diverses destinations, et que les espaces funéraires grecs n'étaient pas si nettement définis qu'il peut d'abord sembler. En effet, certains défunts pouvaient être enterrés à l'intérieur des murailles de la cité, qu'il s'agisse de personnes particulièrement importantes dont les tombes faisaient parfois l'objet d'un culte (comme les héros ou les œcistes), ou d'individus dont la mort relevait seulement du cadre familial et non civique (comme les très jeunes enfants). Les cas de privation de sépulture, rarement documentés par les sources archéologiques, aident enfin à comprendre comment, dans le monde grec antique, la définition de l'espace comme funéraire ne dépendait pas seulement de la présence d'ossements humains, mais plutôt de l'intentionnalité d'un geste positif envers le défunt afin d'accompagner son passage vers l'au-delà.
[en] Authors are invited to submit articles from various theoretical and methodological perspectives (actors and actresses, sound designers and technicians, playwrights, directors, the public or of space itself), considering differents aspects such as techniques and technologies, History or poetics. The journal does not charge for submission or publication and uses a double-blind peer-review system. Texts can be sent in Portuguese, Spanish, English, or French and will be published in two languages. The journal will provide the translation of papers on the theme "Sound in Performance" or those written by non-lusophone authors.

[fr] Le dossier thématique vise à réunir des études qui s'intéressent à des questions comme l'expérience d'écoute et de production sonore dans les arts de la scène sous le prisme des artistes, techniciens, spectateurs ou de l'espace lui-même. Les auteurs sont invités à soumettre des articles sur ce thème depuis diverses perspectives théoriques et méthodologiques, en tenant compte d'aspects technologiques et techniques, historiques, dramaturgiques ou poétiques. La revue ne demande pas de frais de soumission ou de publication et utilise le système d'évaluation anonyme par les pairs (double aveugle). Le texte peut être envoyé en portugais, espagnol, anglais ou français et sera publié en deux langues. La revue assure la traduction des articles de la section thématique " Les scènes du son " ou de ceux sur d'autres thèmes proposés par des auteurs non-lusophones.
[en] Ernest Fouinet (1799-1845) is known today only for having provided Victor Hugo (1802-1885) with the fragments of Oriental poems mentioned in one of the notes of Orientales (1829). Arabic fragments are the most numerous. They are a veritable anthology of archaic Arabic poetry. Only two of Fouinet's sources can be identified and one cannot exclude recourse to manuscripts. His comments, many of which are taken up by Hugo, show a poet's sympathy for other poets. His translation, without being as literal as Hugo claims, is not less striking in terms of its concision and precision. Although, in some cases, he keeps an eye on earlier Latin translations, he nevertheless keeps the other on the Arabic original. Despite Hugo's replacing Fouinet, the Arabic "cassideh" seems to have missed its arrival on the French literary scene. Yet, Fouinet tried to "naturalize" it: the following year, he would provide three major pieces of pre-Islamic Arabic poetry, and this time rendered in French verses. Although this was not a practice he persevered in nor set up a school of thought in, Fouinet nevertheless appears as a true pioneer of the translation, especially poetic, of archaic Arabic poetry.

[fr] Ernest Fouinet (1799-1845) n'est plus connu que pour avoir fourni à Victor Hugo (1802-1885) les fragments de poèmes orientaux cités dans une note des Orientales (1829). Les fragments arabes sont les plus nombreux. Ils constituent une véritable anthologie de la poésie arabe archaïque. Seules deux sources de Fouinet peuvent être identifiées et on ne peut exclure un recours à des manuscrits. Ses commentaires, dont beaucoup sont repris par Hugo, montrent une sympathie de poète pour d'autres poètes. Sa traduction, sans être aussi littérale que le prétend Hugo, n'en frappe pas moins par une relative concision et précision. Même s'il a, dans certains cas, un œil sur des traductions latines antérieures, il n'en a pas moins l'autre sur l'original arabe. Malgré Hugo, relayant Fouinet, la " cassideh " arabe semble avoir raté son entrée sur la scène littéraire française. Fouinet a pourtant essayé de la " naturaliser " : l'année suivante, il donnera trois pièces majeures de la poésie arabe préislamique et cette fois-ci en vers. Bien qu'il n'ait pas persévéré et n'ait pas fait école, Fouinet n'en apparaît pas moins comme un authentique pionnier de la traduction, spécialement poétique, de la poésie arabe archaïque.
[en] This article is a follow-up to the debate opened in the 30th issue of Questions de communication (2016) on the role allotted to narrative theory in an era that has seen an unprecedented level of interest in narratives embodied in increasingly diverse forms. Rather than entering into a dialogue with each respondent, I will take a concrete example of what I consider to be the specific characteristics of an approach that does not consider narrative theory to be a mere tool and to highlight the benefits that we can hope to gain from theorizing narrative forms. My argument is that there are two opposing prototypes of narrativity, forming two extreme poles between which narrative representations are divided, depending on whether their primary intention is to explain an event or, on the contrary, to immerse the reader (or recipient) in the narrated experience. These two narrative prototypes will be illustrated by two very different reports on the same dramatic event. I will also briefly touch upon a third prototype: narrative immersed in a topical event. Here, the distinction between discourse time and diegetic time is irrelevant. In conclusion, I will return to the prospects for the third generation of narratologists.

[fr] Cet article prolonge le débat ouvert dans la 30e livraison de Questions de communication (2016) concernant la place accordée à la théorie du récit à une époque marquée par un intérêt sans 7précédent pour des narrations qui s'incarnent dans des formes de plus en plus diverses. Plutôt que d'entrer dans un dialogue avec chaque répondant, j'illustrerai par un exemple concret ce que j'estime être la spécificité d'une démarche qui ne considère pas la théorie du récit comme un simple outil et pour montrer les profits que l'on peut espérer tirer d'un travail de théorisation des formes narratives. Je soutiens qu'il existe deux prototypes opposés de la narrativité, qui forment deux pôles extrêmes entre lesquels se répartissent les représentations narratives suivant que ces dernières se donnent pour tâche principale d'expliquer un événement ou, au contraire, de produire une immersion dans l'expérience racontée. Ces deux prototypes narratifs seront illustrés par deux récits très différents d'un même événement dramatique. J'évoquerai rapidement l'existence d'un troisième prototype : celui du récit immergé dans l'actualité, pour lequel la distinction entre temps du discours et temps diégétique n'a pas lieu d'être. Je reviendrai en conclusion sur les perspectives qui se présentent pour une narratologie de troisième génération.
[en] This paper compares the material conditions specific to two related socio-historical situations of compensation for seasonal misfortune and farming accidents in the eighteenth and nineteenth centuries. It describes what was involved in each stage of the compensation procedure, from loss evaluation procedures to aid calculation and distribution methods. Working from a homogeneous list of five categories of damages formed by public authorities from the eighteenth century onwards, we see that their deeper motives, their raison d'être, can only be glimpsed through the ongoing effects of scale on which the compensation procedures themselves were based. In practice, this repudiates the median historiographical level of a "catastrophe", which floats awkwardly between ground level and old history of the state.

[fr] En comparant les conditions matérielles propres à deux situations socio-historiques parentes de dédommagement pour accidents saisonniers et sinistres agricoles au xviiie et au xixe siècles, il s'agira dans cette contribution, de décrire en quoi consistait chaque étape des procédures de dédommagement : modalités d'évaluation des pertes, calcul et modalités de distribution des aides. En travaillant à partir d'une liste homogène de cinq catégories de dommages dessinée par les politiques publiques dès le xviiie siècle, on verra que leurs motifs profonds, leur raison d'être, ne peut se révéler qu'à travers des jeux d'échelle permanents sur lesquels les procédures de dédommagement reposaient elle-mêmes, niant de fait le niveau historiographique médian de la "catastrophe" qui flotte maladroitement entre ras du sol et vieille histoire de l'État.
[en] Although he had been mastering English already before going into exile in London in 1938, Elias Canetti has always written and published all his works in German. This article presents and analyses the reasons behind this decision, one that has bewildered many of his contemporaries and intrigued the literary critics. To not give up German which he considers his mother tongue is a very personal choice initially but to which his exile as a Jew gives a universal dimension.

[fr] Bien que maîtrisant parfaitement l'anglais même avant de partir en exil à Londres en 1938, Elias Canetti a toujours écrit et publié toutes ses œuvres en allemand. Le présent travail expose et analyse les raisons de cette décision qui a déconcerté de nombreux contemporains et intrigué la critique littéraire. Ne pas sacrifier la langue allemande, qu'il considère comme sa langue maternelle, est un choix initialement très personnel auquel l'exil du juif Canetti confère une dimension universelle.
[en] Based on an in-depth study of the literature on Greek tragedy and organizational crises, the article explores the tragic dimension of crises. It describes the strategies deployed in the face of events that overwhelm leaders and their ability to manage and control. The use of this tragic lens allows us to make two contributions: first we put forward a definition of a tragic crisis, second we elaborate a model of a crisis development from which we derive recommendations for improving the management of pandemics and crises that meet the conditions of the tragic. Throughout the article, we illustrate our developments with the case of the management of the pandemic by the Quebec government.

[fr] En s'appuyant sur une étude approfondie de la littérature sur la tragédie grecque et les crises organisationnelles, l'article explore la dimension tragique des crises. Il décrit ainsi les stratégies déployées par les dirigeants face à des événements renversants qui dépassent leur capacité de gestion et de contrôle. L'utilisation de cette lentille tragique débouche sur deux contributions : d'une part nous proposons une définition de la crise tragique et d'autre part nous élaborons un modèle de développement des crises grâce auquel nous dérivons des recommandations pour améliorer la gestion des crises qui réunissent les conditions du tragique. Tout au long de l'article, nous illustrons nos développements avec le cas de la gestion de la pandémie par le gouvernement du Québec.
[en] The arrival of the Dominican friars marked a profound change in the religious, social and cultural organization of Calabria. Although their presence dates back to the thirteenth century, it was however only in the sixteenth century, in the context of the Counter-Reformation, that the order established itself extensively in the region. In this context, the cult of the miraculous image of St. Dominic in Soriano Calabro (Vibo Valentia) must be framed, which starting from 1530 will cross the borders of the regional territory, spreading to many other areas of Europe, making the town of Vibonese a destination for numerous pilgrimages. In the heart of the seventeenth century, then, a rich and particular pictorial production dedicated to St. Dominic will be realized in Taverna (Catanzaro) in the church of the adjoining convent, where still today you can admire the works of one of the greatest exponents of the Italian Baroque, Mattia Preti. Both cases cited demonstrate a skilful use of the iconographic message by the Dominican order both to promote the memory of their holy founder and to affirm their presence and activity in the territories in which they settled.

[fr] L'arrivée des frères dominicains a marqué un profond changement dans l'organisation religieuse, sociale et culturelle de la Calabre. Si leur présence remonte au XIIIe siècle, ce n'est cependant qu'au XVIe siècle, dans le cadre de la Contre-Réforme, que l'ordre s'implante largement dans la région. Dans ce contexte, le culte de l'image miraculeuse de saint Dominique à Soriano Calabro (Vibo Valentia) doit être encadré. Celui-ci, à partir de 1530, traversera les frontières du territoire régional, s'étendant à de nombreuses autres régions d'Europe, faisant de la localité de la région de Vibo Valentia une destination pour de nombreux pèlerinages. Par la suite, au milieu du XVIIe siècle, une production picturale riche et particulière dédiée à saint Dominique est réalisée à Taverna (Catanzaro) dans l'église du couvent attenant, où aujourd'hui encore l'on peut admirer les œuvres de l'un des plus grands représentants du baroque italien, Mattia Preti. Les deux cas cités démontrent une habile utilisation du message iconographique par l'ordre dominicain à la fois pour promouvoir la mémoire de leur saint fondateur et pour affirmer sa présence et son activité dans les territoires où ils se sont installés.
[en] Gerrard Winstanley holds a significant place in the history of the commons in England as the leader of the Diggers who led the movement of occupation of St George's Hill in 1649, repudiating the institution of private property and claiming the earth to be a common treasury for the whole of mankind. Although his movement in favour of an agrarian revolution was coincident with the Cromwellian conquest of Ireland, Winstanley's Digger writings reveal an astounding erasure of the Irish issue. While his pamphlets are a severe indictment of Cromwell and his government, Winstanley was to celebrate him as the heroic saviour of England on his return from Ireland. The aim of this chapter is not to pass judgement on Winstanley but to attempt to rethink his ambivalence in light of Frédéric Lordon's Spinozist philosophy of affects in political bodies.

[fr] Gerrard Winstanley occupe une place prépondérante dans l'histoire des communs en Angleterre en tant que leader des Diggers qui a mené le mouvement d'occupation de Saint George's Hill en 1649, répudiant l'institution de la propriété privée et revendiquant la terre comme étant un bien commun à toute l'humanité. Malgré la concomitance de ce mouvement de révolution agraire avec la conquête cromwellienne de l'Irlande, les pamphlets du leader des Diggers ne soufflent mot de la question irlandaise. Si ces pamphlets sont une critique féroce de Cromwell et de son gouvernement, Winstanley l'acclame à son retour d'Irlande comme l'héroïque sauveur de l'Angleterre. L'objet de ce chapitre n'est pas de juger Winstanley mais de tenter de penser son ambivalence à la lumière de la théorie spinoziste des affects des corps politiques de Frédéric Lordon.