BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the elaboration of a database on verbal constructions in Spanish by the Group of Research FRASYTRAM (Phraseology and multilingual translation, University of Alicante), we have very often found fixed expressions which appear in dictionaries and/or in some expressions and proverbs lists as verbal constructions or as paremiae. Within theories of phraseology, so active and rich in the last fifty years, it seems that there is a sort of confusion in the classification of some phraseological units which have been considered as proverbial sentences or verbal idioms. In this article, we would like to treat those structures derived from paremiae. First of all, we will announce the theories expressed by phraseologists. Secondly, we will analyse the treatment of these locutions of paremiological origins in dictionaries in order to finally try to delimit the phraseological class in which they should be included.

[fr] Au cours de l'élaboration d'une base de données de constructions verbales figées en espagnol par le Groupe de Recherches FRASYTRAM (Phraséologie et traduction multilingue, Université d'Alicante), nous avons rencontré fréquemment des expressions figées qui apparaissent dans les dictionnaires et/ou dans les recueils d'expressions et de proverbes bien sous la forme d'une construction verbale bien sous la forme d'une parémie. Dans la littérature phraséologique, si active et productive ces cinquante dernières années il existe également une certaine confusion dans la classification de certaines unités phraséologiques qui ont été traitées comme phrases proverbiales ou comme locutions verbales. Dans cet article nous allons traiter ces unités phraséologiques qui sont tirées de parémies. Après faire connaître des théories, exposées par les phraséologues, nous analyserons le traitement donné par les dictionnaires aux locutions d'origine parémiologique, pour finalement essayer de délimiter la classe phraséologique dans laquelle elles devraient figurer.
[en] In late medieval Catalonia, the projection of the interest of the urban elite over the surrounding region, through the monopolissation of property and income, was threatened by a royal politicy that entailed ceding jurisdictional power to the baronial powers and obstructed the working of justice through the case with wich licenses and remissions were granted. In the face of this situation, the municipal elite attempted to strengthen and extend a royal jurisdiction that was not identified with the monarchical will, but rather with a homogenous jurisdictional base for each municipality's region of influence. Simultaneously, they aimed to impose a high political incidence that brought a determined global vision of Catalonia in its wake.

[fr] Dans la Catalogne du bas Moyen Âge, les intérêts des dirigents urbaines ce sont transportées sur la région d'influence. Le roi crée des dificultés davant cet opération pour son politique de céder l'exercice de la juridiction aux nobles et d'offrir des licences et graces judiciaux. Pour cette raison, les communes veulent affermir une notion de juridiction royale sustenté sur une homogène base juridique pour chaque région. Ils veulent, aussi, obtenir un important accès à les décisions politiques avec une particulière vision unie de la Catalogne.
[en] Drawing on the hypothesis that workplace harassment may be considered a genre of negative communication serving malicious purposes (Guillén Nieto & Stein 2019; Stein in this volume), the purposes of this paper are threefold. In the first place, we consider the difficulties involved in proving workplace harassment before administration or in court. In the second place, we analyse the challenges workplace harassment poses to linguistic analysis, with special reference to genre theory, and suggest ways of making the theory compatible with the new linguistic input the language of harassment provides. Finally, we illustrate the knowledge the expert linguist can offer from the perspective of genre theory in cases involving workplace harassment. In order not to build a castle in the sky, our analysis is grounded in an exemplary case study relating to a specific type of harassment in the workplace that Leymann (1990 : 119-126; 1996 : 165-184) named " workplace mobbing ".

[fr] Partant de l'hypothèse que le harcèlement au travail peut être considéré comme un genre de communication négative servant des fins malveillantes (Guillén Nieto & Stein 2019 ; Stein dans le présent volume), cet article vise trois objectifs. En premier lieu, nous examinons les difficultés liées à la preuve du harcèlement au travail devant l'administration ou les tribunaux. En second lieu, nous analysons les défis que le harcèlement au travail pose à l'analyse linguistique, en nous référant particulièrement à la théorie du genre, et nous suggérons des biais pour rendre cette théorie compatible avec le nouvel apport linguistique que le langage du harcèlement représente. Enfin, nous illustrons les connaissances que le linguiste expert peut offrir du point de vue de la théorie du genre dans les cas de harcèlement au travail. Afin de ne pas bâtir des châteaux en Espagne, notre analyse s'appuie sur une étude d'un cas en particulier portant sur un type concret de harcèlement au travail que Leymann (1990, 119-126 ; 1996, 165-184) a nommé " mobbing au travail ".
[en] The work of Guyton de Morveau, devoted to the notion of the purifying power of mineral acids, was systematically translated in Spain, beginning in the 1790s. His work decisively contributed to the construction of an imperfect consensus in Spanish society at the end of the eighteenth century over the use of the fumigation of mineral acids in the treatment and prevention of epidemics. Our article examines the persons, the interests, and the strategies that helped to construct this imperfect consensus, as well as how it was maintained during the first ten years of the nineteenth century, at a time when yellow fever spread in the towns and villages in the south and the east of the Iberian Peninsula.

[fr] Les travaux que Guyton de Morveau consacra à soutenir ses idées sur le pouvoir purificateur des acides minéraux furent systématiquement traduits en Espagne à partir des années 1790 et contribuèrent de manière décisive à la construction d'un consensus imparfait dans la société espagnole de la fin du XVIIIe siècle autour de l'usage des fumigations d'acides minéraux dans le traitement et la prévention des maladies épidémiques. Dans cette étude sont analysés les acteurs, les intérêts et les stratégies qui contribuèrent à la construction de ce consensus imparfait et à son maintien pendant la première décennie du XIXe siècle, alors que la fièvre jaune se répandait dans les villes et les villages du sud et de l'est de la Péninsule ibérique.
[en] Different studies on the use of the Theory of Self-Determination have shown that it has positive effects in physical exercise, thanks to obtaining adherence and positive effects of psychosocial aspects. The aim of the present study was to analyse, through a systematic review of the literature, the factors that are associated with the practice of physical activity applying the Theory of Self-Determination in Fitness Environment. To do this, a search was made in the SCOPUS and PUBMED database until May 2018. After the selection process, 5 articles were retained in full text. The results allowed us to identify four major categories of factors related to STD in fitness: sociodemographic factors, design factors, motivation type factors and types of measures. The results allowed to identify the importance of the use of the STD, to help improve the regulation of motivation, both in the instructors and in the users; the importance of NPB, especially the relationship in women; the benefits of high physical activity compared to those of low physical activity ... Considering these results, it is necessary to develop physical activity programs adjusted to the characteristics of the users and based on motivational strategies that favour adherence to the practice.

[fr] Les différentes études sur l´utilisation de la Théorie de l´autodétermination ont montré qu´elle a des effets positifs sur l´exercice physique, grâce à l´obtention de l´adhésion et aux effets positifs des aspects psychosociaux. Le but de la présente étude était d´analyser, à Travers une revue systématique de la littérature, les facteurs qui sont associés à la pratique de l'activité physique en appliquant la Théorie de l'Autodétermination dans environnements du Fitness. Pour ce faire, une recherche a été effectuée dans la base de données SCOPUS et PUBMED jusqu'en mai 2018. Après le processus de sélection, 5 articles ont été retenus en texte intégral. Les résultats ont permis d'identifier quatre grandes catégories de facteurs liés à la TAD en fitness : facteurs sociodémographiques, facteurs de conception, facteurs de type de motivation et types de mesure. Les résultats ont permis d'identifier l'importance de l'utilisation du TAD, pour aider à améliorer la régulation de la motivation, à la fois les instructeurs et chez les utilisateurs ; l'importance de la NPB, en particulier la relation entre les femmes ; les avantages d'une activité physique élevée par rapport à ceux de faible activité physique ...Compte tenu de ces résultats, il est nécessaire de développer des programmes d'activité physique adaptés aux caractéristiques particulières des utilisateurs et basés sur des stratégies de motivation qui favorisent l'adhésion à la pratique.
[en] Cultivated tomato (Solanum lycopersicum L.) germplasm shows limited genetic variation. Many DNA marker systems have been used for genetic diversity studies in wild and cultivated tomatoes, but their usefulness for characterizing phenotypic differences among very closely related cultivars remains uncertain. We have used 19 selected simple sequence repeat (SSR) markers and 7 amplified fragment length polymorphism (AFLP) primer combinations to characterize 48 cultivars of tomato, mainly traditional cultivars from the south-east of Spain. The main types were Solanum lycopersicum L. 'Muchamiel', 'De la pera', and 'Moruno'. The robustness of the dendrograms and the discrimination power reached with each marker type were similar. Unique fingerprinting even of the most closely related tomato cultivars could be obtained using a combination of some SSR and AFLP markers. A better grouping of the 'Muchamiel' cultivars was observed with SSR markers, whereas the grouping of cultivars of 'De la pera' type was best achieved with AFLPs. However, both types of markers adequately grouped cultivars of the main types, confirming the utility of SSR and AFLP markers for the identification of traditional cultivars of tomato.

[fr] Chez la tomate cultivée (Lycopersicum esculentum L.), les ressources génétiques montrent une variation gé- nétique limitée. Plusieurs types de marqueurs moléculaires ont été employés dans le cadre d'études de diversité génétique chez les tomates cultivées et sauvages, mais leur utilité pour déceler des différences phénotypiques parmi descultivars très apparentés demeure incertaine. Les auteurs ont choisi 19 microsatellites et 7 combinaisons d'amorces AFLP pour caractériser 48 cultivars de tomate, principalement des cultivars traditionnels du sud-est de l'Espagne. Les principaux types étaient 'Muchamiel', 'De la pera' et 'Moruno'. La robustesse des dendrogrammes et la puissance de discrimination obtenue avec les deux types de marqueur étaient semblables. Des empreintes uniques, même parmi les cultivars les plus proches, ont été obtenues avec une combinaison de marqueurs microsatellites et AFLP. Un meilleur groupement des cultivars 'Muchamiel' a été observé avec les microsatellites, tandis que le groupement des cultivars du type De la pera était supérieur avec les AFLP. Néanmoins, les deux types de marqueurs ont permis de grouper adéqua- tement les cultivars au sein des principaux types, ce qui confirme l'utilité des microsatellites et des AFLP pour l'identification de cultivars traditionnels de la tomate.
[en] Paraphrastic reformulative markers in Catalan establish certain semantic equivalences between the utterances they connect. The general aim of this paper is to analyze them and discuss to what extent they can be considered a homogenous category of markers. In particular, the goals of the present study are: (i) to analyze four paraphrastic reformulative markers in Catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra manera and en altres paraules; (ii) to discern the similarities and differences between them; (iii) to discuss whether their pragmatic differences can be attributed to their morphological patterns and to their degree of grammaticization. Findings suggest that, even though the main role of these markers is to primarily establish a semantic equivalence between prior and following utterances, there exist differences as far as their degree of grammaticization and the instructions that each of them carries out. This study proves that, in practice, the four reformulative markers are not exchangeable in any discourse situation, and thus cannot be consid-ered a homogeneous class, in Catalan.

[fr] Les marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan, ayant pour fonction d'établir l'équivalence entre les deux énoncés qu'ils relient, constituent-ils une classe homogène de marqueurs? Telle est la question à la-quelle l'article tente de répondre en fixant les trois objectifs suivants: a) analyser le fonctionnement de quatre marqueurs de reformulation paraphrastique du catalan: és a dir, o sigui, dit d'una altra ma-nera et en altres paraules; b) en dégager les ressemblances et les différences; et c) déterminer si les différences pragmatiques entre ces quatre marqueurs peuvent être attribuées à leur composition morphologique et à leur degré de grammaticalisation. Les résultats de l'étude montrent que, s'ils établissent toujours une équivalence entre énoncés, il existe cependant des différences quant aux instruc-tions de second niveau que ces marqueurs véhiculent et quant au degré de grammaticalisation de chacun. Par conséquent, ces mar-queurs ne sont pas interchangeables dans toute situation discursive, et ils ne peuvent donc pas être considérés comme une classe homogène en catalan.
[en] The aim of this paper is to analyse from a semantic and pragmatic point of view several translation techniques applied in translated texts to solve the semantic vagueness conveyed by lexical stereotypes in contemporary French. Starting from a case study which examines the lexical unit dérive and its translations into Spanish in a corpus of specialised texts, the study illustrates the translator's response when specifying in the target text the semantic extension of a lexical unit such as dérive, which is open to a wide range of interpretations. This contrastive analysis serves as a starting point for a general reflection on translators' subjectivities and degree of intervention in translated texts.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser d'un point de vue sémantico-pragmatique certaines techniques de traduction appliquées pour gérer l'imprécision sémantique des stéréotypes lexicaux du français contemporain dans les traductions. À partir d'une étude de cas qui examine la présence de l'unité lexicale dérive et ses traductions vers l'espagnol dans un corpus de textes spécialisés, le travail illustre les réponses possibles des traducteurs lorsqu'ils spécifient dans le texte cible l'extension sémantique d'une unité lexicale telle que dérive, qui peut se prêter à un large éventail de possibilités interprétatives. Cette analyse contrastive sert de point de départ à une réflexion plus générale sur la subjectivité du traducteur et son degré d'intervention dans le texte traduit.
[en] Judicial decisions belong to a legal genre, case-law, which in French culture seems to be objective and impartial. However, although the speaker tries to hide his presence and subjectivity, he is expected to adopt a position and give a judgement. The aim of this paper is to examine how evaluation is conveyed in these legal documents and which are the linguistic mechanisms used by the speaker to do so. The text chosen for our approach is a judgement issued by the Third Section of the European Court of Human Rights (HUDOC): "Case Etxebarria Caballero v. Espagne" (7th October 2014). The applicant lodges an appeal to HUDOC in order to denounce a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, which prevents the torture and ill-treatment of people in detention or in the custody of the police, by the Spanish authorities. In order to analyze evaluative mechanisms, Appraisal Theory (Martin and White, 2005) is applied to the corpus, as well as some conceptual tools taken from Point of View Semantics (Raccah, 2005).

[fr] Les arrêts relèvent d'un genre juridique, la jurisprudence, qui dans la culture française se veut objectif et impartiel. Cependant, même si le locuteur essaie de cacher sa présence et sa subjectivité, il est obligé de statuer sur un cas et pour ce faire il doit évaluer les allégations du requérant. Nous nous demandons comment l'évaluation est exprimée dans ce type de textes, quels sont les mécanismes linguistiques utilisés à cet effet. Le texte choisi pour notre analyse est un arrêt de la Cour européenne des Droits de l'Homme (CEDH) : l'"Affaire Etxebarria Caballero c. Espagne", prononcé le 7 octobre 2014 par la Troisième Section. La requérante saisit la CEDH pour dénoncer la violation de l'article 3 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, sur la prohibition de la torture, de la part des autorités espagnoles. Afin de déterminer la nature sémantique des éléments linguistiques mis en place par le locuteur pour construire son évaluation et parvenir à une conclusion favorable ou défavorable pour la requérante, nous appliquerons les systèmes de l'Attitude et de la Gradation de la théorie de l'Appraisal (Martin et White 2005), ainsi que certains instruments conceptuels de la Sémantique des Points de Vue (Raccah 2005).
[en] The studies of the causes for terminological variation started not long ago (Freixa 2002). What is presented in this article is a methodological proposal for a deeper and more objective analysis of the causes for terminological variation in specialized texts. This proposal is presented with the results obtained in a previous test. This test consisted basically in direct interviews with the experts who wrote the texts, about the causes for their own variation. The article shows that the typology of these causes can be modified and extended in the light of the analysis carried out by experts on their own texts. The test proves that it is possible to establish the real importance of every different cause in specialized discourse.

[fr] L' étude des causes de la variation terminologique a été récemment abordée (Freixa 2002), et ce qui est présenté dans cet article est une proposition méthodologique pour une analyse plus objective et profonde des causes de la variation dénominative dans les textes spécialisés. La proposition se présente avec les résultats obtenus dans un test pilote qui a consisté dans l entrevue directe avec les experts à propos des causes de leur propre variation terminologique. On arrive à démontrer que la typologie de classification des causes peut être modifiée et élargie à la lumière de l analyse que les experts font de leurs propres textes, et qu on peut parvenir à établir l importance réelle que chacune des causes acquiert dans le discours spécialisé.
[en] This article summarises the conclusions reached by the report Violència i televisió, commissioned by the Consell de l'Audiovisual de Catalunya (the Catalan Audio-Visual Council, CAC) from the Communication Sciences Faculty of the Universitat Ramon Llull. The report is divided into two parts: Part One considers the different types of human violence and their presence on television, whilst Part Two proposes some bases for establishing a method for quantitatively analysing television violence.

[fr] Cet article est un résumé des conclusions du rapport sur La Violence et la Télévision demandé par le Conseil de l'Audiovisuel de Catalogne (CAC) à la Faculté des Sciences de la Communication Blanquerna de l'Université Ramon Llull. Le rapport est structuré en deux parties. Il développe d'abord une réflexion sur les formes de violence humaine et leur présence à la télévision et propose ensuite les critères d'élaboration d'une méthode d'analyse qualitative de la violence télévisée.
[en] A journalist specialised in scientific contents in the Spanish press is normally confronted with a double difficulty when carrying out his work. Since its main source for obtaining information on the main scientific findings is to be found in the pages of the most important printed or digital magazines, his first task would be to make sure there is a precise translation of terminology. The reason for this is to obtain the appropriate communicative code for his/her readers. This article offers certain formulations to achieve this objective.

[fr] Le rédacteur spécialisé en contenus scientifiques de Presse espagnole se trouve devant une double difficulté au moment de réaliser son travail. Vu que sa principale source d'information sur les principales découvertes scientifiques se trouve dans les pages des principales revues imprimées ou digitales, son premier travail est de s'assurer une traduction terminologique précise pour pouvoir ensuite obtenir le code communicatif approprié pour ses lecteurs. Cet article offre des formules pour atteindre cet objectif.
[en] This paper presents a case study carried out in a two-part German-Spanish general translation course. It results from a pedagogical intervention aimed at helping first-year translation students to develop their strategic subcompetence through metacognitive questionnaires. It focuses on a single function of this subcompetence, the evaluation of trainees' translating, which was carried out by using post-translation metacognitive questionnaires. These were meant for trainees to reflect on certain aspects of their translating. The most relevant ones were the identification of translation problems and the justification of their solutions. Both aspects were addressed by a twofold question aimed at helping students to identify adequately-solved problems and to justify their solutions. An analysis of students' answers to this question reveals that the most frequently identified items were strategically relevant problems to do with general conventions of style and genre-specific expressions. Solutions to these problems were also the most frequently justified, and references to successfully applied translation strategies increased from one part of the course to the other as a trace of gradually developing strategic subcompetence.

[fr] Le présent article expose une étude de cas réalisée dans un cours de traduction générale (allemand-espagnol) structuré en deux parties. Il est le résultat d'une intervention pédagogique visant à aider les étudiants de première année à développer leur sous-compétence stratégique à l'aide de questionnaires métacognitifs. L'étude est axée sur une fonction précise de cette sous-compétence : l'évaluation de leur processus de traduction. Cette évaluation a été réalisée à l'aide de questionnaires postérieurs à la traduction destinés à faire réfléchir les étudiants sur certains aspects de leur processus de traduction dont les plus pertinents étaient l'identification des problèmes et la justification des solutions. Ces deux aspects ont fait l'objet d'une question double visant à aider les étudiants à identifier les problèmes de traduction bien résolus et à justifier leur solution. Comme le révèle l'analyse des réponses obtenues, les étudiants ont identifié le plus fréquemment les problèmes d'une certaine pertinence stratégique portant sur des conventions générales de style et des expressions caractéristiques des différents genres textuels. Les solutions à ces problèmes ont été aussi les plus fréquemment justifiées et les références aux stratégies de traduction appliquées avec succès ont augmenté d'une partie du cours à l'autre, ce qui témoigne du développement progressif de la sous-compétence stratégique.