BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In French higher education, a national law (law 'Grenelle 1' of 2009) requires institutions to have a 'green plan', setting the sustainable development strategy for the various assignments. This article, which presents the results of an empirical study of training in agricultural engineering, aims to identify opportunities and difficulties that allow the definition of this strategy about the training mission. This study, which analyzed data collected from institution, teachers and students at the end of training, has a triple interest. First, the diagnostic methodology is original, with teachers, through observation of teaching team meetings, and with students by administering a questionnaire to assess the knowledge on sustainable development at the end of training. Moreover, the results show that a training strategy for sustainable development requires to build collectively the processus within each higher education institution. Finally, the integration of sustainable development in higher education questions the educational content beyond the disciplinary concepts and tools, and can better explain the values to be shared within the institution.

[fr] Dans l'enseignement supérieur français, une loi nationale (loi " Grenelle 1 " de 2009) demande aux établissements de se doter d'un " plan vert ", définissant la stratégie de développement durable pour les différentes missions. Cet article, qui présente les résultats d'une étude empirique portant sur la formation d'ingénieur agronome, vise à identifier les leviers et les blocages qui permettent la définition de cette stratégie pour ce qui concerne la mission de formation. Cette étude, qui analyse des données recueillies auprès de l'institution, des enseignants et des étudiants en fin de formation, présente un triple intérêt. D'une part, la méthodologie de diagnostic est originale, tant auprès des enseignants, par l'observation de réunions d'équipes pédagogiques, qu'auprès des élèves par l'administration d'un questionnaire permettant une évaluation des acquis sur le développement durable en fin de formation. D'autre part, les résultats mettent en évidence qu'une stratégie de formation au développement durable nécessite de se construire collectivement au sein de chaque établissement d'enseignement supérieur. Enfin, l'intégration du développement durable dans l'enseignement supérieur interroge les contenus d'enseignement au-délà des concepts et des outils disciplinaires, et permet de mieux expliciter les valeurs à partager au sein de l'institution.
[en] This article questions the contribution of voluntary labour in agroecological gardening on small surfaces. When voluntarily resorting to limited motorization as well as ecological principles of production, labour proves to be a precious resource. Whether it be professional, family, amical or officialized, within the context of a training agreement or voluntary work, every labour source is welcome during the launch phase of a market-gardening project. These two observations lead us to pose the following hypothesis: having a voluntary work force is a factor, which can contribute to the successful installation of an agroecological market gardening project. The reflections proposed result from participative observations and analyses carried out in a participative way with market-gardening project stakeholders about their working hours and those contributed by volunteers in their fields. These experimental gardening arrangements, combining professional and voluntary market gardening, invite us to reflect on the conditions needed – in the area of social and organizational resources - for launching a project and making their professional activities economically and socially durable. Lastly, and more broadly, this article wishes to contribute to reflection on the connection between the mobilization of volunteers and the viability of economic alternatives.

[fr] Cet article questionne l'apport de main d'œuvre bénévole dans les exploitations agroécologiques sur petites surfaces. En recourant de manière volontaire à une motorisation limitée ainsi qu'à des principes de production écologiques, la main d'œuvre s'avère être une ressource précieuse. Quelle soit professionnelle, familiale, amicale ou officialisée dans le cadre d'une convention de stage ou de bénévolat, toute force de travail est la bienvenue dans la phase de démarrage d'une exploitation maraîchère. Les dispositifs expérimentaux de maraîchage alliant maraîchage professionnel et bénévoles nous invitent à réfléchir aux conditions nécessaires en matière de ressources sociales et organisationnelles pour lancer une exploitation et pour pérenniser économiquement et socialement leurs activités professionnelles. Cet article souhaite contribuer à une réflexion sur le lien entre la mobilisation de bénévoles et la viabilité des alternatives économiques.
[en] In his famous commentary of Sarrazine, Barthes argues that there is "the same constraint in the progressive order of the melody and in the narrative sequence, which is equally progressive". Werner Wolf states meanwhile that "music can create suspense by disharmonious passages or excursions into foreign keys which before coming to harmonious resolutions or returning to the home key." In these lines, we aim to show that if we agree to redefine the plot, not as the structure of the story told, but as a dynamic form that depends on a progression through phases of tension and resolution, it is no longer the main gap between narrative and music, but, on the contrary, one of the most obvious feature that they share.

[fr] Dans son fameux commentaire de Sarrazine, Barthes soutient qu'il y a " même contrainte dans l'ordre progressif de la mélodie et dans celui, tout aussi progressif, de la séquence narrative ". Werner Wolf affirme quant à lui que " la musique peut créer du suspense par le biais de passage disharmonieux ou par des excursions dans des tonalités étrangères qui précèdent l'arrivée de résolutions harmonieuses ou le retour à la tonalité de base ". Dans ces lignes, nous aimerions montrer que si nous acceptons de redéfinir l'intrigue, non comme la trame de l'histoire racontée, mais comme une forme dynamique qui dépend d'une progression passant par des phases de tension et de détente, cette dernière ne constitue plus le point de divergence principal entre récit et musique, mais, au contraire, l'un des points de convergence les plus évidents.
[en] This study analyses the guarantee of indemnity through which claimant workers in Spain are protected from retaliation by their employers. It will start with the conceptualization of this guarantee by the courts. The content of this guarantee will then be examined in more detail. Finally, reference will be made to the procedural modalities for its protection.

[fr] Cette étude analyse la garantie d'indemnité en vigueur en Espagne. Celle-ci permet de protéger les salariés ayant formé un recours contre leur employeur d'éventuelles représailles. Nous commencerons par analyser l'affirmation de cette garantie par les tribunaux. Puis, nous en examinerons les contours plus en détail. Enfin, nous évoquerons les modalités procédurales de la protection.
[en] This article examines the emergence of the adverb cependant "however" and its various meaning changes, from the temporal meaning "meanwhile" in Old French to the modern concessive meaning. We also examine the grammaticalization of the preposition pendant "while", and show that this discourse marker's evolution follows a semantic chain which has already been shown to appear in various cases of grammaticalization : the evolution from time (or concomitance) to concession, through inferred opposition. The concessive meaning appears at the beginning of the 15th century alongside the temporal meaning, and becomes dominant in the course of the 16th century.

[fr] Dans cet article, nous étudions l'émergence de l'adverbe cependant et ses divers changements de sens (de temporel en ancien français : " pendant ce temps " à concessif en français moderne) et d'emploi, ainsi que le développement de la préposition pendant. Nous constatons que l'évolution du marqueur de discours est conforme à l'une des chaînes d'évolution sémantique bien repérées dans la grammaticalisation : du temporel (concomitance) au concessif, par l'intermédiaire d'une opposition inférée. La valeur concessive commence à concurrencer la valeur temporelle au début du xve siècle avant de devenir majoritaire courant xvie siècle.
[en] This article discusses the evolution of water resource allocation for the Great Man-Made River in Libya, at a time when the main sections of this vast hydraulic development are nearing completion. Against a backdrop of serious water shortages and a dwindling involvement of the State, the evolution of water resource allocation underlines the priority given to urban areas and the gradual disappearance of agricultural improvement projects on the arid fringes of the Jeffara Plain. Furthermore, the generalization of private access to water makes supply modes to public areas more complicated. Moreover, arbitration over water supply from the Great Man-Made River between both economic sectors and territories is at the crossroads of institutional overlaps and local and national lobbying.

[fr] Cet article souligne l'évolution des projets d'allocation des ressources en eaux de la Grande Rivière artificielle libyenne, à l'heure où les principaux tronçons de ce vaste aménagement hydraulique sont en voie d'achèvement. Devant la gravité de la situation hydraulique et dans un contexte de désengagement croissant de l'État, l'évolution des allocations souligne la priorité accordée aux zones urbaines et l'abandon progressif des projets de mise en valeur agricole dans les marges arides de la plaine de la Jeffara. La généralisation de la privatisation des modes d'accès en eau complique, par ailleurs, les modalités d'alimentation dans les périmètres publics. La question des arbitrages entre secteurs et entre territoires pour l'allocation des eaux de la Grande Rivière artificielle se trouve, en outre, au cœur des chevauchements institutionnels et des logiques d'influence entre le national et le local.
[en] Samoan tattooing is simultaneously a ritual practice, an item of exchange, an inalienable prestige good, and an object of social relations and transactions. Using a diachronic approach, this chapter relates and analyses the various ways Samoan tattooing circulates outside Samoa. From its role in pre-Christian ritual networks to the globalised context of professional tattooing, we seek to understand how the construction of its value and its insertion in exchange networks are linked to the historical changes that have followed intercultural encounters.

[fr] À la fois pratique rituelle, objet d'échange et bien de prestige inaliénable, le tatouage samoan est également l'objet de relations et de transactions sociales. À travers une approche diachronique, cet article relate et analyse les différentes modalités de circulation du tatouage samoan à l'extérieur de l'archipel. De son rôle dans les réseaux rituels préchrétiens jusqu'au contexte mondialisé de communautés de tatoueurs professionnels, il s'agit de comprendre comment s'articulent la construction de la valeur de cet ornement corporel et son insertion dans des réseaux d'échanges avec les changements historiques consécutifs aux contacts interculturels.
[en] The paper focuses on the integration of periurban agriculture issues into territorial planning, as such integration appears to be largely insufficient at present considering the importance role recognized to periurban areas. The paper analyses the urban-planning instruments of two Italian regions (Lombardy and Lazio), characterized by wide agricultural areas and important metropolitan areas, as Milan in Lombardy and Rome in Lazio, highlighting the "image" of periurban agriculture, which emerges from these plans. The aim is to propose a reflection on the integration of agricultural functionality in the planning tools. In some contexts, as the periurban ones, the protection of green spaces is carried on by the permanence of farming, the only economic activity that could take care of the landscape; instead, often this function is not recognized by the urban policy. Hence the need to recognized a central role to agriculture in the land management recovering the functional role relating to the productive, social, environment conservation and protection and development of the agrarian landscape spheres.

[fr] Le propos de cet article est de montrer que dans certains contextes, périurbain par exemple, la présence de l'agriculture doit être garantie à travers la tutelle du foncier agricole mais aussi à travers la préservation de la fonctionnalité de l'activité économique, aspect presque ignoré des politiques. D'où la nécessité pour l'agriculture d'assumer une position centrale dans l'aménagement du territoire, en récupérant le rôle fonctionnel par rapport à la sphère productive, à la protection de l'environnement, à la protection et à l'amélioration du paysage. Pour arriver à évaluer le niveau de prise en compte de l'agriculture périurbaine dans les documents de planification, nous avons choisi de comparer la réalité des zones périurbaines des deux municipalités italiennes qui ont la plus grande étendue de zones agricoles : Rome et Milan. Les documents de planification territoriale au niveau de la région (Lombardie et Lazio) et au niveau de la province (Milan et Rome) ont été analysés.
[en] In this article, I explore the legacy of Karl Marx in Michel Foucault's thinking. Focusing on such concepts as accumulation and discipline, reproduction and biopolitics, truth regime and ideology, askesis and revolution, I suggest four models allowing a deeper understanding of their controversial relationship: complementarity, confrontation, rejection, and reconciliation. As such, this study aims to offer "minority reading" against the neoliberal takes on Foucault, while showing how much his "alliance" with Marx would be an asset for contemporary left struggles.

[fr] Dans cet article, je reviens sur l'héritage laissé par Karl Marx dans la pensée de Michel Foucault. Organisant l'analyse autour de quelques " oppositions " conceptuelles cruciales – accumulation et discipline, reproduction et biopouvoir, régime de vérité et idéologie, révolution et ascèse –, je tente de mettre au point quatre grands schèmes relationnels susceptibles d'éclairer leurs rapports : la complémentarité, la confrontation productive, le rejet, et la réconciliation. L'objectif de cette analyse est de proposer une alternative à un nombre croissant d'interprétations conservatrices de Foucault en montrant que d'autres grilles de compréhension de son œuvre sont possibles, tout en essayant de mettre en lumière ce que cette lecture " minoritaire " pourrait amener en termes de stratégie et de luttes politiques.
[en] Revised edition of an inscription found in the Ǧebel Ḥaṣṣ near Anasartha, and incorrectly read by the first editor (1945). The study of the inscribed lintel (1982) leads to a new interpretation of the text's chronology, theology and prosopography. This building inscription engraved in September 551 in honour of the Virgin Mother of God echoes the Edictum de recta fide recently released by Justinian I. The author of the dedication was a previously unknown duke named Fredulf. He may have been of Frankish origin. His building activity, which likely aimed at defending the limes, followed the restoration of the walls of Chalcis ordered by Justinian a few months earlier.

[fr] Édition révisée d'une inscription du Ǧebel Ḥaṣṣ près d'Anasartha, lue de manière erronée par le premier éditeur (1945). La révision du linteau inscrit (1982) renouvelle l'interprétation du texte en matière de chronologie, de théologie et de prosopographie. Datée de septembre 551, cette dédicace de construction à la gloire de la Vierge Mère de Dieu fait écho à l'Edictum de recta fide qui venait d'être promulgué par Justinien Ier. Le dédicant, un duc nommé Fredulf inconnu jusqu'ici, pourrait être d'origine franque. Les travaux entrepris, probablement liés à la défense du limes, sont postérieurs de quelques mois à la restauration des remparts de Chalcis ordonnée par Justinien.
[en] In this article, originally published in 1997 as a tribute to Brigitte Journeau, Bernard Sesé analyses the concept of happiness in the work of John of the Cross. Happiness is celebrated, sought after and described in its various forms and effects: fundamentally, it is "the encounter with an absolute Object of love".

[fr] Dans cet article, initialement publié en 1997 dans un recueil en hommage à Brigitte Journeau, Bernard Sesé interroge le concept de bonheur dans l'œuvre de Jean de la Croix. Le bonheur y est célébré, recherché, décrit dans ses diverses figures et effets : il apparaît, fondamentalement, comme " la rencontre avec un Objet absolu d'amour ".
[en] The main objective of this work is to evaluate the contribution of the shrubs to the water and CO2 flux in the soil-vegetation-atmosphere continuum and to the carbon sequestration in a pearl millet-Guiera senegalensis agroforestry parkland and a fallow. The experimental site is located in a 2 km2 Sahelian watershed in South-West Niger. At shrub scale, the leaf transpiration rate was deduced from stomatal conductance and vapor pressure deficit. The dynamics of field above- and below-ground biomass dynamic survey was conducted in rainy, cool and hot dry seasons. At plot scale, water budget and carbon assimilation were estimated by Svat (surface-vegetation-atmosphere transfer) modeling approach, parameterized from field measurements (Eddy correlation). At shrub scale, leaf transpiration rate and aboveground biomass increased in the parkland from rainy to hot dry season while it decreased in fallow. The model results show a fallow activity peaking during the rainy season but shifting towards the beginning of the dry season for the parkland. At plot scale, the model is able to finely match the measured evapotranspiration and carbon assimilation with regard to the period of active growth of shrubs specific, keeping consistent with the soil water in both cover types.

[fr] Notre objectif est d'évaluer la contribution des arbustes de Guiera senegalensis aux flux d'eau et de carbone dans un parc agroforestier à petit mil (Pennisetum glaucum L.R. Br.) et dans une jachère. Le site expérimental est situé au sud-ouest du Niger, sur un bassin-versant sahélien de 2 km2. À l'échelle de l'arbuste de Guiera senegalensis, le taux de transpiration foliaire a été déduit de la conductance stomatique et du déficit de pression de vapeur. La dynamique de la biomasse aérienne et souterraine des arbustes a été suivie en saison des pluies, en saison sèche froide et en saison sèche chaude. À l'échelle de la parcelle, les bilans d'eau et d'assimilation du carbone ont été estimés par une modélisation de type " transferts surface-végétation-atmosphère ". Le modèle est paramétré à partir de mesures automatiques de terrain selon la méthode des corrélations turbulentes. Le taux de transpiration foliaire et la biomasse aérienne de Guiera ont augmenté dans le parc, de la saison des pluies à la saison sèche chaude, alors qu'ils ont diminué dans la jachère. Les résultats du modèle montrent une activité de la jachère centrée sur la saison des pluies, mais décalée vers le début de la saison sèche pour le parc. À l'échelle de la parcelle, le modèle est capable de bien simuler l'évapotranspiration et l'assimilation de carbone au regard de la période de la croissance active des arbustes dans les deux types de couvert, tout en assurant un haut degré de cohérence avec le contenu en eau du sol.
[en] How do animals participate in police work? Drawing on an ethnographic study of a system of professional training for police dog teams, this article shows how the training of police patrol dogs socializes animals in the ways of police work. The bravery expected of these police dogs has its source in the working relationship of their police handlers, who are imbued with the security ideology of anti-delinquency policies. The training creates a police framework for canine aggressiveness in complementary disciplinary spaces: the ring provides reinforcement for aggression based on a mock struggle, the kennel exposes them to social isolation. Police handlers shape the behaviour of their canine companions to reflect the ideological and practical violence of their work.

[fr] Comment les animaux participent-ils au travail policier ? Prenant appui sur une ethnographie d'un dispositif de professionnalisation des équipes cynophiles de la police nationale, cet article montre comment le dressage des chiens de patrouille socialise les animaux aux mœurs du travail policier. Le courage attendu de ces chiens policiers puise sa source dans les rapports sociaux de travail des cynopoliciers, imprégnés de l'idéologie sécuritaire des politiques de lutte contre la délinquance. Le dressage opère un cadrage policier de l'agressivité canine dans des espaces disciplinaires complémentaires : le ring soumet les animaux à un renforcement agressif fondé sur un faux combat, et le chenil à un isolement social. C'est à l'image de la violence idéologique et pratique de leur travail que les cynopoliciers façonnent les conduites de leurs compagnons canins de travail.
[en] The article proposes the analysis of two scopes of spreading knowledge in the inter-war period: on the one hand the places of sociability of the so called " modern women generation ", such as the Lyceum Club or the " Residencia de Señoritas "; on the other hand two key magazines in the process of formation of this generation: Mundo Femenino, and Cultura integral y femenina. The examination of both public spaces allows discovering the role of cultural institutions and the gender association in women instruction. It allows, as well, verifying to what extent the women magazines contributed to the popularization of culture and scientific knowledge between the thriving women of those times. It proposes, to a certain extent, that both surroundings worked like agents of social changes that happened with the proclamation of II the Spanish Republic in April of 1931.

[fr] Cet article propose l´analyse de deux champs de diffusion des connaissances dans la période de l'entre-deux guerres : d´une part les lieux de sociabilité de la génération appelé " modernes ", tel que le Lyceum Club ou la Résidence de Dames ; et d´autre part, deux magazines clés dans le processus de formation de cette génération : Mundo Femenino et Cultura Integral y Femenina. L´examen de ces deux espaces publics permet de découvrir le rôle des institutions culturelles et associationnistes de genre dans la formation des femmes. Il permet également de vérifier dans quelle mesure les magazines féminins ont contribué a la diffusion de la culture et des connaissances scientifiques parmi le collectif le plus puissant et mobilisateur de la société à cette époque. L'étude démontre que dans une certaine mesure, ces deux environnements ont alimenté le changement social qui est s'est produit avec la proclamation de la IIe République espagnole en Avril 1931.
[en] The multiple actors of the Théâtre des Amandiers with whom Chéreau worked on mobile scenes have found their equivalent in films with the editing and the multiple images which make up a new body. Thus Chéreau leaves a theatre company to make up a real cinematographic character.

[fr] Les acteurs multiples du Théâtre des Amandiers, avec lesquels Chéreau travaillait des tableaux mobiles, ont trouvé au cinéma leur équivalent dans le découpage en plans, et les images multiples qui composent un nouveau corps. Chéreau quitte ainsi une troupe de comédiens pour composer au cinéma un véritable personnage cinématographique.