[en] Machining is one of the most widely employed manufacturing operations, contributing from 3 to 10% of GDP in developed countries. Despite this prevalence, tools and cutting conditions are often chosen on a trial-and-error basis which is costly and time consuming. In recent years, predictive models have emerged as one of the most promising approaches to address this issue. To function correctly however, predictive models require accurate data related to appropriate material properties (e.g., constitutive models, damage law). Thermomechanical tests are usually not representative of the extreme conditions found in machining processes and thus, the material laws obtained through these approaches might not accurately reflect real industrial processes. Inverse identification has the potential to address this problem, characterizing the material under real industrial conditions. However, acquiring information about workpiece temperature, strain or strain rate, remains a challenge. The present study, therefore, presents improved techniques to measure temperature, plastic strain and strain rate to be used as input in an inverse approach. These techniques were applied to the thermomechanical characterization and orthogonal machining of a Ti6Al4V alloy. This alloy is widely used because of its good mechanical properties and its ability to maintain them at elevated temperatures. However, it is also classified as a difficult-to-cut material, mainly due to the low thermal conductivity, its chemical reactivity and its hardness at high temperatures. As a first approach, thermomechanical tests were carried out to acquire a more indepth knowledge of the material behaviour and to set-up a methodology to measure (i) temperature with infrared filming, and (ii) plastic strain with Digital Image Correlation. In addition, a methodology to measure the adiabatic self-heating based on a thermodynamic analysis of a 3D volume was developed. Additionally, chip segmentation frequency was then used as an input in an inverse approach to optimize ductile failure law from orthogonal cutting tests. The prediction error was reduced from more than 100% to less than 10% in chip segmentation frequency predictions, while maintaining the accuracy in the other outcomes. Thermal measurements were carried out together with cutting forces, validating the ductile failure law proving that both workpiece temperature and cutting forces were in counter-phase. A novel grid distortion based methodology able to measure plastic strain in the shear zone under plane strain conditions was also developed and validated. This grid method can have significant application in industry, as it proved to be an appropriate technique to measure subsurface damage, providing accurate results and reducing measurement subjectivity. The method was applied to analyze the effect of inputs such as workpiece initial microstructure, tool radius, and tool coating.

[es] El mecanizado es uno de los procesos de fabricación más empleados, representando entre un 3 y un 10% del PIB en los países desarrollados. Sin embargo, las herramientas y las condiciones de corte son generalmente escogidas por prueba y error conllevando a un derroche de tiempo y dinero. Es por ello que el desarrollo de modelos predictivos ha aparecido como una opción interesante. Estos modelos necesitan parámetros precisos de entrada. Hay ocasiones en las que los ensayos de caracterización no representan las condiciones extremas alcanzadas en el mecanizado. Esto implica que las leyes de fluencia del material no reflejen los procesos reales con precisión. La simulación inversa surge así como una posible solución. Sin embargo, la medición de la temperatura de la pieza, la deformación o la velocidad de deformación sigue siendo un reto. Este estudio muestra técnicas mejoradas de medición de temperatura, deformación plástica y velocidad de deformación, para incluirlas como variables de entrada en la simulación inversa. Estos métodos fueron aplicados tanto en ensayos de caracterización termomecánica como en corte ortogonal de la aleación Ti6Al4V. Este material es ampliamente usado debido a sus buenas propiedades mecánicas así como su resistencia a la corrosión y fatiga, manteniéndolas a temperaturas elevadas. Sin embargo, esta aleación se conoce como un material difícil de mecanizar por su baja conductividad térmica, reactividad y su dureza a altas temperaturas. En primer lugar, se realizó una caracterización termomecánica para adquirir un mayor conocimiento del comportamiento del material, así como para desarrollar una metodología de medición tanto de temperatura mediante filmación infrarroja como de deformación plástica a través de correlación digital de imágenes. Se presenta además una metodología para medir el adiabatic self-heating basándose en un análisis termodinámico en 3D. Asimismo, se utilizó la frecuencia de segmentación para optimizar la ley de fallo dúctil mediante simulación inversa a partir de ensayos de corte ortogonal. El error se redujo desde más de un 100% hasta menos de un 10%, manteniendo la precisión en el resto de variables. Se realizaron medidas térmicas junto con fuerzas de corte, validando la ley de fallo dúctil, mostrando como las fuerzas y la temperatura estaban en contra-fase. Además, se ha desarrollado una novedosa técnica basada en la distorsión de una malla capaz de medir deformaciones plásticas en la zona de corte bajo condiciones de deformación plana. Este método puede tener una aplicación significativa en la industria, ya que permite medir daño subsuperficial reduciendo la subjetividad. Este método se aplicó para analizar el efecto de variables de entrada como la microestructura, el radio y el recubrimiento de la herramienta.