BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although there are municipal ordinances that regulate street vending in Ciudad del Este (Paraguay) and that the vendors seem to abide by them, the way the spaces for sale on the streets are occupied reveals a series of agreements, sedimentations and tolerances that are the basis of a system that reproduces the precariousness in which street vendors work. By exploring the ethnographic, historical and analytical contradictions between formal and practical ways of regulation, this article seeks to identify some recurrent mechanisms in the regularization of informal workers.

[pt] Apesar de existirem posturas municipais que regulam o comércio nas ruas de Ciudad del Este (Paraguai) e de os vendedores a elas se sujeitarem – em teoria –, a forma como se ocupa o espaço para venda nas ruas revela uma série de acordos, sedimentações e tolerâncias que estão na base de um sistema que reproduz a precariedade na qual os vendedores de rua trabalham. Ao explorar etnográfica, histórica e analiticamente as contradições entre os regulamentos formais e as formas práticas de regulação, o presente artigo procura identificar alguns mecanismos recorrentes nos processos de regularização de trabalhadores informais.
[en] This article presents partial results from my thesis (Andrade 2018) on the sateré-mawé presence in the city of Parintins-AM. The article begins with a brief contextualization of the city, followed by a description of its urban space in relation to the ways of its occupation by the Sateré-Mawé interlocutors, offering a portrait of the city in the year of 2014. Finally, I present some considerations about the ways of my interlocutors dwelling in the city, emphasizing the relevance of their homes and communities to the ways they envision being able to exercise their own and appropriate ways of living, aiming to create the necessary conditions in order to satisfactorily control the dangers of living in proximity with whites in their cities.

[pt] Neste artigo apresento parte dos dados e análises desenvolvidas em maior extensão ao longo da minha tese (Andrade 2018) sobre a presença sateré-mawé na cidade de Parintins-AM. O artigo se inicia com uma breve contextualização sobre a cidade em questão, passando a uma descrição de seu espaço urbano em relação aos modos de ocupação de meus interlocutores sateré-mawé, oferecendo um retrato da cidade no ano de 2014. Por fim, apresento algumas considerações sobre os modos de habitação citadina de meus interlocutores, enfatizando a relevância das suas casas e comunidades em relação às maneiras como vislumbravam poder exercer os modos próprios e apropriados de viver, buscando neles criar as condições necessárias para que os perigos de se viver em proximidade com os brancos em suas cidades pudessem ser satisfatoriamente controlados
[en] From the analysis of examples of Portuguese cartography about Brazil, namely the itineraries produced between 1580 and 1640 by Luís Teixeira and his son, João Teixeira Albernaz I, some functions performed by rivers and mountains are identified on the maps and in literary descriptions. Fundamentally, for these cartographers, rivers and mountains are geographical elements always desired. Within the continent they may indicate the existence of precious metal mines. Along the coast, they represent landmarks and are signs of proper navigation.

[pt] A partir da análise de exemplares da cartografia portuguesa sobre o Brasil, nomeadamente os roteiros produzidos entre os anos 1580 e 1640 por Luís Teixeira e seu filho, João Teixeira Albernaz I, identificam-se algumas funções exercidas pelos rios e pelas montanhas ao serem inseridos nos mapas e descrições literárias. Fundamentalmente, eles são analisados em duas obras desses cartógrafos como elementos geográficos sempre desejados. No interior do continente eles podem indicar a existência de minas de metais preciosos. Ao longo da costa, representam pontos de referência e são sinais da correta navegação.
[en] The article presents a codebook developed for content analysis on the official campaign Facebook pages. The purpose is to assess the state of communication and political marketing in Portugal in regard of the use of social networks and to verify whether the online campaigns are moving towards the "web 2.0" paradigm or whether they continue to develop the type "1.0" campaigns. To this end, this codebook looks at the interactivity, format and content of posts and contemplates four distinct dimensions: general characterization, involvement, content and sophistication.

[pt] O artigo apresenta um codebook desenvolvido para a análise de conteúdo às páginas oficiais de campanha na rede social Facebook1. O objetivo é avaliar o estado da comunicação e do marketing político em Portugal no que ao uso das redes sociais diz respeito e verificar se as campanhas caminham em direção ao paradigma da web 2.0 ou se continuam a desenvolver campanhas de tipo 1.0. Para tal, este codebook olha para a interatividade, o formato e o conteúdo das publicações e contempla quatro dimensões distintas: caracterização geral, envolvimento, conteúdo e sofisticação.
[en] Men have traditionally dominated legal profession in India. Women's entry could be possible only after long and protracted legal battles, and even then, their presence in the courts remained insignificant until the end of the twentieth century. However, the policy of globalisation in the twenty-first century has provided additional opportunities to Indian women in legal education and training. The invasion of modernity has not only moderated the court environment but has also put an end to the medieval male chauvinism in the profession. The present paper, based on the data collected from the District Court in Lucknow, Uttar Pradesh, India, critically analyses the gender bias, sexual morality and criminal discourse within the court premises, in addition to women's role and status as legal professionals, wives, mothers and daughters-in-law in the disintegrating joint family structure.

[pt] Tradicionalmente, os homens têm dominado as profissões jurídicas na Índia. A entrada de mulheres começou somente após longas e duras batalhas legais e, mesmo depois destas lutas, a presença das mulheres nos tribunais manteve-se de forma insignificante até ao final do século XX. No entanto, a política de globalização no século XXI trouxe novas oportunidades às mulheres indianas na área do ensino e da formação jurídica. A invasão da modernidade não só amenizou o ambiente do tribunal, como pôs fim ao machismo medieval na profissão jurídica. O presente artigo, baseado em dados recolhidos no Tribunal Distrital de Lucknow, Uttar Pradesh, na Índia, analisa de forma crítica os preconceitos de género, a moral sexual e o discurso criminal na sala de tribunal, para além do papel e do estatuto da mulher enquanto profissional do Direito, esposa, mãe e nora enquanto parte de uma estrutura familiar em desintegração.
[en] This article aims to reflect on the relationships and bonds that residents of two neighboring favelas in the city of Rio de Janeiro, Brazil have established with the neighborhoods in which they are located. Based on the material of four semi-structured interviews, the work seeks to examine how these former residents of the two favelas perceive their movement through the neighborhoods, as related to their ties of employment, affection and belonging. In this work, the focus was taken away from the favelas themselves and placed on the intimate links between them and the neighborhoods in which they are located, highlighting the economic and social intersections, which are determinants for their existence. The present work aims, therefore, to bring empirical elements that contribute to the already old problematization of a dualistic perspective of the city, questioning the myth of the "broken city".

[pt] O presente artigo tem como objetivo refletir sobre as relações e vínculos que moradores de duas favelas vizinhas estabelecem com os bairros nos quais estão localizadas na cidade do Rio de Janeiro, Brasil. A partir do material de quatro entrevistas semiestruturadas, o trabalho busca pensar a forma como esses antigos moradores das duas favelas percebem a sua circulação pelos bairros, perpassada por vínculos empregatícios, afetivos e de pertencimento. Nesse trabalho, o foco foi tirado das favelas em si e colocado nas íntimas vinculações entre elas e os bairros em que se localizam, destacando-se os entrecruzamentos econômicos e sociais, que são condicionantes de sua existência. O presente trabalho objetiva, portanto, trazer elementos empíricos que contribuam para a já antiga problematização de uma perspectiva dualista da cidade, questionando o mito da "cidade partida".
[en] The city is by definition a living entity. It translates itself into a collectiveness of individuals who share and act on a material, social and cultural setting. Its history is one of dreams, achievements and loss. As such, it also bears a history of identity. To know the history of cities is to understand our own place in the contemporaneity. The past is always seen through the eyes of the present and can only be understood as such. On the occasion of the 261st anniversary of the 1755 earthquake in Lisbon, we invite scholars and experts in the fields of heritage studies, digital humanities, history, history of art and information technology to share and debate their experience and knowledge on digital heritage.

[pt] Por definição, a cidade é uma entidade viva que traduz um coletivo de indivíduos que partilha e atua num determinado contexto material, social e cultural. A sua história constrói-se de sonhos, conquistas e perdas, pelo que é também uma história de identidade. Conhecer a história das cidades é compreender o nosso lugar na contemporaneidade. O passado é sempre observado a partir do olhar do presente e apenas poderá ser compreendido enquanto tal. Por ocasião do 261° aniversário do Terramoto de Lisboa de 1755, convidam-se os investigadores e especialistas no campo dos estudos do património, das humanidades digitais, história, história da arte e tecnologias da informação a partilhar e debater a sua experiência e conhecimento sobre o património digital.
[en] The contemporary global scenario is interconnected by networks that intersect and advance, promoting interchange and changes of all order. It is an increasingly expressive reality that has an impact on the lives of individuals, organizations and society as a whole. In the last decades, we have experienced and witnessed a veritable avalanche of changes in all sectors, demanding that organizations conform to the movements imposed in this context. Change processes require specific planning and implementation projects, supported by communication programs, to notify, clarify, raise awareness and involve participants in different work environments. Based on literature review on the topic, this article focuses on the concepts of globalization and multinational organization, discusses organizational changes and addresses the role of internal communication as a facilitating agent to inform and communicate changes in organizations.

[pt] O mundo globalizado em que atualmente vivemos é composto por redes que se interligam, promovendo intercâmbio e mudanças a todos os níveis. Trata-se de uma realidade cada vez mais expressiva e que se repercute na vida dos indivíduos, nas organizações e na sociedade como um todo. Nas últimas décadas, assistimos a uma verdadeira avalanche de mudanças em todos os setores – vivemo-la -, exigindo que as organizações se adequem aos movimentos impostos neste contexto. Os processos de mudança exigem planeamento e projetos específicos para garantir a sua implementação, apoiados em programas de comunicação, para informar, esclarecer, consciencializar e envolver os públicos nos diferentes ambientes de trabalho.Assim, com base numa revisão de literatura sobre o tema, este artigo foca-se nos conceitos de globalização e organização multinacional, discorre sobre as mudanças organizacionais e aborda o papel da comunicação interna como agente facilitador para informar sobre as mudanças nas organizações, tal como para as comunicar.
[en] This paper aims to evaluate the spatial distribution of rainfall in an 18.8 km transect by means of experimental rain gauges. For that, seven experimental pluviometers were made, through a 100 mm PVC pipe and a 500 ml beaker to collect the data. The rain gauges were installed along the state highway Josil Espíndula (ES 365), between the municipalities of Fundão and Santa Teresa, Espírito Santo state. For the installation of the same were considered some factors: different altitudes, locations with little vegetation cover and in backyards of residents, to avoid damaging the equipment by on-site passers-by. The methodology used was satisfactory, since it allowed to identify that the morphology and the characteristics of the site impose an unequal distribution of precipitation in the study area considered. This research presents itself as a pioneer in climate studies in Espírito Santo, and has not yet been done for other regions of the state.

[pt] Este artigo tem por objetivo avaliar a distribuição espacial das chuvas em um transecto de 18,8 km de extensão por meio de pluviômetros experimentais. Para tanto, foram confeccionados sete pluviômetros experimentais, através de cano PVC de 100 mm e uma proveta de 500 ml para coleta dos dados. Os plu­viômetros foram instalados ao longo da rodovia estadual Josil Espíndula (ES 365), entre os municípios de Fundão e Santa Teresa, estado do Espírito Santo. Para a instalação dos mesmos foram considerados alguns fatores: diferentes altitudes, locais com pouca cobertura vegetal e em quintais de moradores, para evitar danificação dos equipamentos por transeuntes no local. A metodologia empregada foi satisfatória, pois permitiu identi­ficar que a morfologia e as características geográficas do local impõem uma distribuição desigual da precipitação na área de estudo considerada. Essa pesquisa apresenta-se como pioneira em estudos de clima do Espírito Santo, não tendo sido feito ainda para outras regiões do estado.
[en] After a brief recall of Alain Savoyant's "scientific journey", his role in passing Leontiev's theory of activity to the French community is underlined. Alain Savoyant developed and enriched this conceptual instrument by distinguishing two key moments of action: elaboration and assimilation. As a pioneer he opened new ways for analyzing the collective dimension in activity at work. Beyond these concerns which were already present in his contribution to the seminar "l'Image opérative" (operative image) dedicated to Ochanine's work, Savoyant dealt with the issue of how experience intervenes in the development of activity and professional competencies. The conclusion lets speak Jacques Leplat and Pierre Pastré, whose debates with Alain Savoyant lasted for years, and open about always ever-living issues.

[pt] Depois de relembrar o "itinerário científico" de Alain Savoyant, destacamos o seu papel como "transmissor" da teoria da atividade de Leontiev. Ele desenvolveu e enriqueceu este instrumento conceitual ao distinguir em particular dois momentos-chave da ação: a elaboração e a assimilação. Ele foi pioneiro na França ao abrir caminhos na análise da dimensão coletiva da atividade de trabalho. Para além destas preocupações, expostas no texto da sua participação no seminário sobre a imagem operativa de Ochanine, Savoyant abordou o problema do lugar da experiência no desenvolvimento da atividade e do saber profissional, e do lugar da simulação na formação e desenvolvimento das competências profissionais. Na conclusão, passamos a palavra a Pierre Pastré e Patrick Mayen, com quem Savoyant debateu amplamente, para concluir sobre questões ainda vivas.
[en] This article aims to make explicit how the Araweté – speakers of a Tupi-Guarani language inhabiting in the Middle Xingu region of the Brazilian Amazon – conceive and access vegetable elements, with reference to relational dynamics and meaning systems involving them. To address this discussion, the planted and non-planted markers, as well as the notion of mastery, will be explored.

[pt] Este artigo pretende explicitar como os araweté – falantes de uma língua tupi-guarani que habitam a região do Médio Xingu, na Amazônia brasileira – concebem e acessam os vegetais, tendo como referência dinâmicas relacionais e sistemas de significados que os envolvem. Para abordar essa discussão serão privilegiados os marcadores plantado e não plantado e a noção de maestria.
[en] This paper discusses the professional mark and other typographical symbols used by a family of printers known under the name António Álvares who worked in Lisbon in the 16th and 17th centuries. The paper includes a summary of their biographical and professional data. It then presents their typographical mark and other engravings used. Finally, the importance of typographical marks for an understanding of printers' works is discussed, including the identification of counterfeited and clandestine works.

[pt] O objectivo deste artigo é analisar a insígnia profissional e outros símbolos tipográficos usados pelos membros de uma família de impressores de nome António Álvares, que trabalharam em Lisboa nos séculos XVI e XVII. Inicia-se com uma súmula dos dados biográficos e da actividade destes profissionais; segue-se a apresentação da marca tipográfica e de outras gravuras; e conclui-se com uma breve reflexão sobre a importância do estudo das marcas tipográficas para a compreensão do trabalho dos impressores, que inclui a detecção de obras contrafeitas e clandestinas.
[en] The anthropological study of industry and danger is not an usurpation of other disciplines' fields, but a socially pertinent approach, with unique heuristic potentiality. To put in question lhe technocratic concept of "risk", and to understand lhe preassumptions, factors and processes which influence the danger inside lhe factories is necessary in order to avoid undesired effects of decision, and to allow for well informed social options. Based on a fieldwork research in a refining plant this article shows how lhe dominant ideology of management, the concern in maximising the production and lhe processes of hierarchy and dependence work together, maximising lhe dangers already existent in the industrial settings. The article also shows how the "human factor" plays a role in minimizing danger, through informal learning and reproduction of professional skills and knowledge.

[pt] O estudo antropológico da indústria e do perigo não constitui uma usurpação do terreno de outras disciplinas, mas uma démarche socialmente pertinente e com potencialidades heurísticas específicas. Torna-se necessário desconstruir o conceito tecnocrático de "risco" e conhecer os pressupostos, factores e processos que, nas empresas, influem sobre o perigo, por forma a evitar efeitos perversos e possibilitar opções sociais informadas. Seguidamente, a partir de uma pesquisa de terreno numa refinaria, o artigo mostra, por um lado, de que forma a ideologia de gestão dominante, a preocupação de maximizar a produção e os processos hierárquicos e de dependência se conjugam numa potencialização dos perigos inerentes à laboração e, por outro, o papel que, informalmente, o "factor humano" e a aprendizagem e reprodução dos saberes profissionais assumem na sua minimização.
[en] The objective of this work is to analyze how are processed the uses and consumption of Information and Communication Technologies (ICTs) by LGBTQI+ immigrants and refugees residing in the city of São Paulo (Brazil), as well as their impacts on the (in)visibility dynamics of their mobility experiences. The qualitative methodology includes semi-structured interviews with six immigrants and LGBTQI+ refugees residing in the city of São Paulo, the observation of spaces for the interaction of LGBTQI+ immigrants and refugees in the city of São Paulo and the collection in digital media of materials produced and / or directed to LGBTQI+ migrant subjects. The results show that ICTs are used in the construction of migratory projects, in the choice of Brazil and Sao Paulo as destinations that would be marked by (in)visibility dynamics on LGBTQI+ subjects and as mediators in spaces organization for individual interaction and collective mobilization of LGBTQI+ immigrants and refugees in the city of São Paulo.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar como se processam os usos e consumos de Tecnologias de Informação e Comunicação (TICs) por imigrantes e refugiadas/os LGBTQI+ residindo na cidade de São Paulo (Brasil), bem como seus impactos na dinâmica de (in)visibilidade de suas experiências de mobilidade. A metodologia, de caráter qualitativo, engloba a realização de entrevistas semiestruturadas com seis imigrantes e refugiados/as LGBTQI+ residentes na cidade de São Paulo, a observação de espaços de interação de imigrantes e refugiadas/os LGBTQI+ na cidade de São Paulo e a coleta em mídias digitais de materiais produzidos e/ou dirigidos a sujeitos migrantes LGBTQI+. Os resultados evidenciam que as TICs são empregadas na construção de projetos migratórios, na escolha do Brasil e São Paulo como destinos que estariam demarcados por dinâmicas de (in)visibilidade sobre os sujeitos LGBTQI+ e como mediadoras na organização de espaços de interação individual e de mobilização coletiva de imigrantes e refugiadas/os LGBTQI+ na cidade de São Paulo.
[en] The article analyzes saraus movement – poetry readings in São Paulo's periphery – as a cultural phenomenon that over recent years has transformed the city space into a vibrant socio-political project. The movement offers important insights for an anthropology of cities by highlighting the materiality of mobility and spatiality, understood here as a set of social and cultural practices that involve the existential knowledge, social networking, and local community empowerment gained from mobility between predominantly peripheral neighborhoods and urban labor centers. We examine how saraus contribute to the construction of a new imaginary of the city and public space occupied by the socially excluded and racialized peripheries. We provide an analytical and empirical contribution to city production and urban theory, and demonstrate that mobility and the encounter are not simply temporary extraneous interactions, but rather experiences constitutive of social knowledge.

[pt] O texto analisa o movimento dos saraus das periferias paulistanas como fenômeno cultural que, em anos recentes, vem transformando o espaço urbano em um vibrante projeto sócio-político. O movimento oferece insights importantes para pensar uma antropologia das cidades na medida em que possibilita evidenciar a materialidade da mobilidade e da espacialidade, entendida, aqui, enquanto conjunto de práticas sociais e culturais que envolve conhecimento existencial, formação de redes e empoderamento comunitário adquiridos mediante a mobilidade urbana. De modo geral, buscamos examinar de que forma os saraus podem contribuir para a construção de um novo imaginário da cidade e do espaço público ocupado pelas periferias socialmente excluídas e racializadas. O argumento central do artigo sugere uma contribuição analítica e empírica para a teoria social urbana e para os processos de produção da cidade, demonstrando que a mobilidade e o encontro não são apenas interações temporâneas e alheias, mas sim experiências constitutivas do próprio conhecimento social.