[en] Research framework: For a family, eco-citizenship means among other things adjusting their domestic practices to their desire to act in favor of the environment and the preservation of its resources. In the event of a child's chronic respiratory illness, parents receive medical recommendations designed to protect his or her health. These recommendations relate to the layout and upkeep of the home, and concern some of these practices.Objectives: This article aims to show how the family redefines its practices by articulating its values related to health and the environment.Methodology: This research is based on a qualitative study carried out between 2018 and 2020, involving interviews and observations in the homes of 46 families living in Brittany, France, who have a child with cystic fibrosis or asthma. The purpose of the survey was to ethnographically describe domestic hygiene practices, which may stem from values attached to both health and the environment.Results: This article analyzes the dynamics of change in the family's ecological domestic practices through the prism of the child's chronic respiratory illness and its implications. It points out the factors influencing the family's eco-citizen trajectory in this particular context.Conclusion: The inflection given to this trajectory depends first and foremost on the family's ways of being and doing, and the cultural and social context that shapes them. It then relies on the specific characteristics of the disease, the context in which it is treated and the way in which the medical authority integrates environmental issues into its health guidelines.Contribution: This article looks at children's chronic respiratory illness as one of the key factors in the construction of a family's eco-citizenship and its practical implementation. It questions the medical establishment as to how it takes into account environmental values in a perspective of family's quality of life.

[es] Marco de investigacíon : La ecociudadanía significa, entre otras cosas, que una familia ajusta sus prácticas domésticas a su voluntad de actuar en favor del medio ambiente y de la preservación de sus recursos. En el caso de una enfermedad respiratoria crónica del niño, los padres reciben recomendaciones médicas para proteger su salud. Estas recomendaciones están relacionadas con el diseño y el mantenimiento de la vivienda y se refieren a algunas de estas prácticas.Objetivos : El objetivo del artículo es mostrar cómo la familia redefine sus prácticas articulando sus valores relacionados con la salud y el medio ambiente.Metodología : Esta cuestión se aborda a partir de una encuesta cualitativa realizada entre 2018 y 2020, en formato de entrevistas y observaciones en los hogares de 46 familias, que viven en Bretaña (Francia) y albergan a un niño con fibrosis quística o asma. El objetivo de la encuesta era describir etnográficamente las prácticas de higiene doméstica, que pueden ser el resultado de los valores atribuidos a la salud y al medio ambiente.Resultados : El artículo analiza la dinámica de la evolución de las prácticas domésticas ecológicas de la familia a la luz de la enfermedad respiratoria crónica del niño y sus implicaciones. Se señalan también los factores que influyen en su trayectoria eco-ciudadana en este contexto particular.Conclusiones : La inflexión dada a esta trayectoria depende en primer lugar de las formas de ser y hacer de la familia y del contexto cultural y social que las rodea. Depende entonces de las características específicas de la enfermedad, del contexto de su gestión y de la forma en que la autoridad médica integre o no las cuestiones medioambientales en sus recomendaciones sanitarias.Contribución : El artículo presenta la enfermedad respiratoria crónica del niño como uno de los factores que importan en la construcción de la ecociudadanía familiar y su aplicación práctica. Se cuestiona a la institución médica en cuanto a su consideración de los valores ambientales en una perspectiva de la calidad de vida de las familias.