BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The study analyses the creation of the Juzgado de Indias and the problems that arise between the first Official of the new institution, Francisco de Vera, and the Cabildo of La Palma, despite the determination with which the local government defended the establishment of the institution on the island, because it was the monopolistic control of commercial traffic between Canary Islands and America. For this work, we use as primary sources the Acts of the Cabildo de La Palma between 1559 and 1599 and the royal papers included in the Archivo General de Indias.

[es] Nuestra investigación se enmarca en el análisis de los problemas surgidos entre el primer Juez Oficial de Indias de Canarias, Francisco de Vera, y el Cabildo de La Palma, a pesar del empeño con que se defendió por parte del municipio palmero el establecimiento de la institución en la isla, ya que se trataba del control monopolístico del tráfico comercial entre Canarias y América. Para ello, utilizamos como fuentes primarias las Actas del Cabildo de La Palma entre 1559 y 1599 y la documentación referente al Archivo General de Indias.
[en] This project consists in the analysis, design, and development of a medical record management system. The objective is the creation of a proof-of-concept prototype that allows speeding up medical consultations, observing results of those consultations, and representing the interaction in a standardized format. This work is part of the OpenDx28 project, coordinated by the Canary Islands Health Service (SCS), where the Canary Islands Technological Institute (ITC) manages the preparation and deployment of a service platform for the health field following the guidelines of the ULPGC. From a prototype tool which takes a verbalized diagnosis as the input, first, a transcription is performed. This transcript is analyzed using NLP (Natural Language Processing) techniques and we aim at extracting and highlighting relevant information, such as symptoms or medications. From this extracted information, an electronic health record (EHR) is created in a standardized format, such as HL7 ( [1], [2], [3]). The prototype of the record management system will use the logic provided by the tool. Given the sensitive nature of electronic health records, this prototype will use examples and not with truthful information. The set of records produced can serve as a data set, which could be used to improve the technology.

[es] Este proyecto consiste en el análisis, diseño e implementación de un prototipo de sistema de gestión de registros médicos. El objetivo es la creación de un prototipo de prueba de concepto que permita agilizar consultas médicas, observar resultados de dicha consulta y representar la interacción en un formato estandarizado. El trabajo se enmarca en el proyecto OpenDx28, coordinado por el Servicio Canario de la Salud (SCS), donde el Instituto Tecnológico de Canarias (ITC) se encarga de preparar y desplegar una plataforma de servicios para el ámbito sanitario siguiendo las pautas de la ULPGC. Se parte de un prototipo de herramienta, un núcleo, que, dado un diagnóstico verbalizado, realiza una transcripción de este. Esta transcripción es posteriormente analizada utilizando técnicas de NLP (Natural Language Processing) y de ella se persigue extraer y destacar información relevante, como, por ejemplo, síntomas o medicamentos. A partir de esta información extraída, se crea una historia clínica electrónica en un formato estandarizado, como, por ejemplo, HL7 ( [1], [2], [3]). El prototipo de sistema de gestión de registros será el encargado de emplear la lógica provista por la herramienta mencionada. Dado el carácter sensible de las historias clínicas electrónicas, en este prototipo se trata con ejemplos ficticios y no con información real, dando al conjunto de registros un carácter de dataset sobre el que mejorar la tecnología.
[en] Ornithological tourism is nowadays a clear example about how the tourist industry is developing. This new tourist market niche is focused in the experience, pleasure and also in the environment preservation during the bird watching. In this study, the ornithological tourism is defined, the tourist profile and also the ornithological tourism product by itself. Different areas in the island are analyzed in order to discover the opportunities and threats that are supposed to developement of the ornithological tourism in the island. Eventually, we analyse the most important items about DAFO analitics where we can find an answer to the possible ornithological destiny in Lanzarote.

[es] El turismo ornitológico es, hoy en día, un claro ejemplo de cómo está evolucionando la industria turística. Este nuevo nicho de mercado turístico se centra en las experiencias y vivencias, en el disfrute y la preservación del medio durante la observación de aves. En este trabajo se define el turismo ornitológico, el perfil del turista y el producto turístico ornitológico en sí. Se analizan diferentes lugares dentro de Lanzarote, con el fin de descubrir las oportunidades y amenazas que suponen el desarrollo del turismo ornitológico en la isla. Finalmente, se analizan los factores más importantes de un análisis DAFO con los que tendremos una respuesta a la posible potencialidad de Lanzarote como destino ornitológico.
[en] The current project aims to enter the world of mobile technology devices which are nowadays prevailing in our society, and our daily chores. Even for some working areas, using these devices has become imperative, and with their usage, tasks that previously required hours or days can be performed with one simple tap on the mobile. The project focuses on the mobile platform for Android smartphones, owned by Google Inc. and distributed under an Apache license which is a free license with open source software...

[es] Este proyecto pretende adentrarse en el mundo de las tecnologías de los dispositivos móviles que hoy en día están muy presentes en nuestra sociedad, y nuestros quehaceres diarios. Incluso para algunos ámbitos de trabajo se ha hecho imprescindible su uso, y con las cuales pueden llevar a cabo tareas que antes requerían de horas o días, y ahora pueden realizarse con un simple toque en un terminal móvil. El proyecto se centra en la plataforma móvil para teléfonos inteligentes Android, propiedad de Google Inc. y distribuido bajo una licencia Apache, licencia de software libre y código abierto...
[en] Objetive: To identify perceptions and knowledge about the adherence to hand hygiene of the healthcare staff of an intensive care unit, correlating them with compliance data on adherence to hand hygiene through observational studies. Material and method: A quantitative methodology has been combined, based on the completion of a personal survey, and a qualitative methodology based on direct observation. Units of Intensive Care of Adults (A-ICU) and Pediatrics (P-ICU) of a tertiary hospital. There were 187 health professionals. Personal and work data of the professionals were collected, as well as questions related to their knowledge and perceptions about the hand hygiene. Results: Those 187 professionals, 75,9% from A-ICU, represented more than 80% of the study population, and 91.4% had received previous training on hand hygiene. Regarding knowledge, 35% of the A-ICU professionals and almost 50% from the P-ICU consider that hand washing is more effective than hand friction with alcohol-based solutions for the elimination of microorganisms. They have a better perception that they correctly perform the hand washing (89.32% ICU-P and 82.93% ICU-A), than when we compare them to the adherence rates obtained by direct observation (ICU-P 73.8% and ICU-A 51.4%, P = 0.0001). Conclusions: Despite having previous training on hand hygiene, they have incomplete knowledge and, although they overestimate the problem of the healthcare-associated infections, they have a perception that does not fit with reality.

[es] Objetivo: Identificar percepciones y conocimientos sobre la adherencia a la higiene de manos de los profesionales sanitarios de unidades de cuidados intensivos, correlacionándolos con las cifras de cumplimiento en la adherencia a la higiene de manos reportado en estudios observacionales. Resultados: Esos 187 profesionales, el 75,9% de la UCI-A, constituían más del 80% de la población de estudio; el 91,4% había recibido formación previa sobre la higiene de manos. En relación con sus conocimientos, el 35,5% de la UCI-A y el 48,6% de la UCI-P consideran que el lavado de manos es más eficaz que la fricción de manos con solución de base alcohólica contra los microorganismos. Tienen la percepción de que realizan correctamente la higiene de manos (89,32% UCI-P y 82,93% UCI-A) en mayor medida que cuando la comparamos a las tasas de adherencia obtenidas mediante observación directa (UCI-P 73,8% y UCI-A 51,4%; p=0,0001). Conclusiones: A pesar de tener formación previa sobre la higiene de manos, sus conocimientos son incompletos y, a pesar de que sobrestiman el problema de las infecciones relacionadas con la atención sanitaria, tienen una percepción que no se ajusta a la realidad.
[en] In this paper we study the time variation relationship in conditional variance between daily price changes and trading volume for the five assets with high weight in the index of Madrid Stock Exchange (MSE) for a sample period from April 1991 to December 1993 (677 trading days). We test the causality between these variables from Granger's idea of conditional causality and under the hypothesis of a positive association between trading volume and daily transactions we test if the trading volume is related positively with the price change, as several studies have found [i.e., Clark (1973), Epps and Epps (1976) and Harris (1987)]. Particularly, in Clark's model the variance of the daily price change is a random variable with a proportional mean to the number of the daily transactions.

[es] En este artículo estudiamos la relación entre la varianza condicionada de los cambios en los precios y el volumen de negociación de cinco activos con una alta ponderación en el Indice de la Bolsa de Madrid. El periodo muestral abarca desde Abril de 1991 hasta Diciembre dd 1993, con un total de 677 días de negociación. Analizamos el grado de causalidad entre las variables a través del contraste de Granger y, siguiendo algunos estudios como, por ejemplo, Clark (1973), Epps y Epps (1976), y Harris (1987), contrastamos si el volumen de negociación está relacionado positivamente con los cambios en los precios. Este hecho se manifiesta bajo la hipótesis de que existe una relación, también positiva, entre dicho volumen y las transacciones diarias, tal y como sucede en el modelo de Clark, en el que la varianza de los cambios de precios diarios es una variable aleatoria con una media proporcional al número de transacciones en el día.
[en] As Hitler's regime penetrated Germany, National Socialism spread beyond its borders as well. Nazism spread its ideals and organizations to almost every corner of the planet, establishing itself in especially strategic places such as Spain. The Canary archipelago, converted into a prominent location in the Atlantic, received the traces of Nazism from very early on, through the actions deployed by both the Nazi Party and its economic and sociocultural organizations. National Socialism penetrated the growing German colony of the Canary Islands and was especially active during World War II (1939-1945), when its representatives and agents mobilized political, propaganda and persuasive campaigns, as well as intelligence movements, and intimidation activities. The main objective of this article is to analyze the establishment, organization, and progressive disintegration of Nazism in the Canary Islands between 1933 and 1945.

[es] A medida que el régimen de Hitler penetraba en Alemania, el nacionalsocialismo se extendía también fuera de sus fronteras. El nazismo difundió sus ideales y organizaciones a casi todos los rincones del planeta, estableciéndose en lugares especialmente estratégicos como España. El archipiélago canario, convertido en un emplazamiento destacado en el Atlántico, recibió las huellas del nazismo desde muy temprano, a través de la actuación desplegada tanto por el Partido Nazi como por sus organizaciones económicas y socioculturales. El nacionalsocialismo penetró en la creciente colonia germana de Canarias y este fue especialmente activo durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), cuando sus representantes y agentes movilizaron campañas políticas, propagandísticas y persuasorias, así como movimientos de inteligencia y actividades de vigilancia e intimidación. El principal objetivo de este artículo es analizar el establecimiento, la organización y la progresiva desintegración del nazismo en Canarias entre 1933 y 1945.
[en] The tuna behavior related to the oceanographic structures has been well described. Visible and Infrared remote sensing have been showed useful to identify structures that can produce tuna aggregation. Currently the posibilities of the use of active sensors to the fisheries is under development. The wind direction and module derived from ERS-1 lets evaluate the Ekman pumping with space-time scales unavailable from other data sources, allowing to obtain a relatively high resolution product to be applied to fishing. This paper submits the satellite-derived ERS1Ekman pumping and the relationship with the albacore tuna distribution in the Northeast Atlantic.

[es] La utilización de la teledetección espacial a partir de radiómetros para la identificación de estructuras oceanográficas susceptibles de acumular túnidos es una herramienta ampliamente utilizada desde hace décadas. Sin embargo y hasta la fecha, son muy escasos los trabajos realizados acerca de las posibilidades de utilización de rádares a bordo de plataformas espaciales para el control y segumiento de las pesquerías pelágicas de túnidos. El módulo y la dirección del viento obtenidos a partir del dispersómetro de viento de la serie ERS permite el cálculo del pump de Ekman a unas escalas espacio-temporales inéditas hasta ahora. En este trabajo se presenta el cálculo de pump de Ekman a partir de datos del dispersómetro de viento del ERS-1 y su relación con la distribución de atún blanco en el Atlántico Nooriental
[en] Introduction Patients suffering from a neuromuscular disease have a greater likelihood of postoperative respiratory failure. Sometimes, this complication does not respond to non-invasive mechanical ventilation. Case report Perioperative management of a patient with Werdnig-Hoffmann disease who underwent bilateral coronoidectomy due to trismus. The postoperative period was hampered by the patient's poor respiratory mechanics, inducing the appearance of atelectasis. Despite the application of preventive non-invasive mechanical ventilation, the patient suffered respiratory failure and required endotracheal intubation. Finally, the respiratory weaning was achieved after the application of insufflation-exsufflation devices associated with non-invasive mechanical ventilation. Conclusion The application of insufflations-exsufflation devices in the immediate post-operative period of patients with neuromuscular diseases promotes the proper respiratory evolution of a patient considered impossible to extubate.

[es] Introducción El padecimiento de una enfermedad neuromuscular es un factor predictor independiente de insuficiencia respiratoria postoperatoria. Esta complicación en ocasiones no responde al tratamiento con ventilación mecánica no invasiva. Presentación del caso Manejo perioperatorio de un paciente con enfermedad de Werdnig-Hoffmann que fue intervenido de coronoidectomía bilateral por trismus. Su evolución postoperatoria se vio dificultada por la mala mecánica respiratoria del paciente que favoreció la aparición de atelectasias. A pesar de la aplicación de ventilación mecánica no invasiva de forma preventiva, el paciente terminó sufriendo insuficiencia respiratoria y requiriendo intubación orotraqueal. Finalmente se logra el destete respiratorio tras la aplicación de dispositivos de insuflación-exsuflación asociados a la ventilación mecánica no invasiva. Conclusión La aplicación de los dispositivos de insuflación-exsuflación en el postoperatorio inmediato de pacientes con enfermedades neuromusculares favorece la adecuada evolución respiratoria de un paciente considerado inicialmente como imposible de extubar.
[en] Through the experience in the organization of several padel tournaments, it has been noted that the organization of these events involve a big cost in time, with a particular emphasis in the creation of a schedule in a way that it takes account of all circumstances of the participatings users. The principal goal of this project is the development of an application that allos the padel tournament management. First of all it facilitate the enrollment of the users in the tournament for, subsequently, create automatically and in the best possible way the timetable assignment of the various couples to the court disponibility, making much more easier the effort that it involves.

[es] A través de la experiencia en la organización de diversos torneos de pádel, se ha observado que la organización de estos eventos conlleva un gran gasto de tiempo, haciendo especial énfasis en la organización del horario de forma que este contemple todas las necesidades de todos los participantes del mismo. El objetivo principal de este proyecto es el desarrollo de una aplicación que permita la gestión de torneos de pádel. En primer lugar se facilitará la inscripción de todas las personas que así lo deseen al torneo para posteriormente realizar de forma automática y de la mejor forma posible la asignación de horarios de las diversas parejas a la disponibilidad de la cancha, facilitando en gran medida el esfuerzo que ello conlleva.
[en] This paper reports about the Oral History Workshop recently created by the Historic Science Department in the idea that students should not only learn about History, but also get to know how to "build" it. Its central aim was to propitiate the development of some projects concerning local History in the classroom. This first limited experience, rather than achievements, offers a starting point in research on everyday life in the rural milieu during the Spanish postwar period and the beginning of a more active dialogue between past and present through oral and graphic means.

[es] El objeto de este artículo es dar a conocer la puesta en marcha del Taller de Historia Oral que se ha creado en el Departamento de Ciencias Históricas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Inspirado en la reflexión de que "no basta con que los alumnos sepan Historia, hay que lograr que aprendan a m construirla", el Taller nació con la finalidad de estimular la realización de proyectos de historia local desde las aulas a partir de la utilización de fuentes orales y gráficas. Con limitaciones, su primera experiencia ha servido, no tanto para 3 alcanzar metas concretas, como para abrir nuevas perspectivas de trabajo: el inicio de una línea de investigación sobre la vida cotidiana en los ámbitos rurales durante la posguerra, la propuesta de que la enseñanza universitaria fomente un 4 diálogo más activo entre el pasado y el presente y la preocupación por la utilización de las fuentes orales y gráficas en la Historia.
[en] In the Chinese context, the Chinese foreign language learner has traditionally been classified as a passive student, not actively participating, with a low critical spirit and a tendency to memorize by rote. Our case study research of 403 Chinese college students studying a degree in Spanish language and Hispanic Culture at Dallan Foreign Language University (Liaoning Province, northern China) aims to analyze how Chinese students learn Spanish using the questionnaire 'Strategy Inventory for Language Learning' (SILL; Oxford, 1990). The results obtained confirm that the surveyed students do not respond to the aforementioned stereotypes and instead draw us a fairly homogeneous student profile. The research aims to offer an analysis of the Chinese learner through a case study that contributes to the teaching/learning process of ELE.

[es] En el contexto chino, el aprendiente sinohablante de lenguas extranjeras ha sido tradicionalmente catalogado como un estudiante pasivo, poco participativo, con escaso espíritu crítico y con preponderancia de aprendizaje memorístico. Nuestra investigación de estudio de caso de 403 estudiantes universitarios chinos de Lengua Española y Cultura Hispánica de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian (ubicada en la provincia de Liaoning en el norte de China), en la que se ha utilizado el cuestionario Strategy Inventory for Language Learning (SILL) de Oxford (1990); pretende analizar cómo aprende español el alumnado chino. Los resultados obtenidos, confirman que el alumnado encuestado no responde a los mencionados estereotipos y nos dibujan un perfil de alumno homogéneo. Esta investigación quiere ser un diagnóstico del aprendiz chino a través de un estudio de casos que contribuya en el proceso de enseñanza/aprendizaje de ELE.
[en] Growth of the chub mackerel off the Canary Islands was studied using a back-calculation method based on the relationship between the otolith radius and the length of the fish. Otoliths showed clear growth rings. Two rings. one opaque and one hyaline. were laid down each year on the otoliths. The opaque zone was formed from March to September and the hyaline one during the remaining months of the year. The otolith radius-total length of the fish relationship was described by the equation: TL=83.333 〖OR〗^1.410. The back-calculated mean lengths ranged from 192 mm at the end of year 1 to 411 mm at the end of year 7. The parameters of the von Bertalanffy growth equation were: L=492 mm. and K=0.21 〖yr〗^(-1)

[es] Se estudió el crecimiento de la caballa de las Islas Canarias utilizando un método de retrocálculo basado en la relación que existe entre el radio del otolito y la talla del pez. Los anillos de crecimiento fueron observados con claridad en los otolitos. Cada año se forman dos anillos en los otolitos. uno opaco y otro hialino. El anillo opaco se forma entre marzo y septiembre. y el hialino durante los restantes meses del año. La relación entre el radio del otolito y la longitud total del pez está descrita por la ecuación: TL=83.333 〖OR〗^1.410. Las longitudes medias retrocalculadas oscilaron entre los 192 mm del primer año y los 411 mm del séptimo. Los parámetros de la ecuación de crecimiento de von Bertalanffy obtenidos fueron: L=492 mm y K=0.21 〖año〗^(-1).