[es] En 1922, la Commonwealth Bank abrió una agencia en Cairns, en el norte de Queensland, en el ángulo de Abbott Street y de Spence Street, cerca de la explanada y del estanque de Trinity. Estructura de madera de un solo piso, ensamblado por pernos y remachado al suelo por pilares de hormigón subterráneos, fue descrito por la prensa local como "resistente a los ciclones" y calificada como el edificio de madera más sólido de Australia. Ventilada por cincuenta conductos de ventilación y ventanas, la construcción respondía igualmente a los inconvenientes tropicales y fue descrita como "la oficina ideal" en la cual la salud y el bienestar han estado tomados en cuenta en todos los aspectos esenciales, desde los lujosos sanitarios al sistema de ventilación de último grito".Este artículo examina la plaza del confort (la salud y el bienestar físico y psicológico de los empleados) en la concepción arquitectural del banco (adaptado al contexto tropical y a los riesgos ciclónicos). La Commonwealth Bank fue uno de los primeros ejemplos de edificio comercial concebido para resistir a los ciclones tropicales, frecuentes en el norte de Australia pero todavía poco tomado en cuenta en las construcciones de la época. Destinado a remplazar una estructura más pequeña a las necesidades del banco, el nuevo edificio fue diseñado en reacción al catastrófico ciclón — el más potente que la región haya conocido — que devasto Cairns y sus alrededores el 2 de febrero de 1920. El ciclón engendró una importante ola de tempestad descrita en la prensa como una "gran marea" inundando el centro del a ciudad de Cairns, Abbott Street donde se encontraba el banco. Las propiedades estructurales y las innovaciones técnicas del nuevo edificio fueron puestas a punto en respuesta directa a las inquietudes suscitadas por el evento y despertadas por las estaciones ciclónicas posteriores.Veremos así, que el edificio y la abundante publicidad sobre sus innovaciones formaban parte considerable de una campaña llevada más ampliamente por el banco (como para otras empresas situadas en el norte del país) para atraer el personal de las regiones más frescas del sur de Australia (Brisbane, Sídney et Melbourne), en particular los hombres (con puestos de manager o contables) casados y con hijos. Prometiendo a la vez seguridad y confort a sus empleados y a sus familias, el banco intentaba contradecir la idea generalizada según la cual el norte de Australia era una región inhospitalaria, destinada a quedarse poco poblada y explotada. El banco lo consiguió promoviendo a nivel nacional la calidad de vida de sus empleados (notablemente las actividades deportivas) las eficiencias climáticas de sus edificios y las innovaciones técnicas que les permitía resistir a los ciclones.

[it] Nel 1922 la Commonwealth Bank aprì una filiale a Cairns, nel Queensland settentrionale, all'angolo tra Abbott e Spence Street, non lontano dall'Esplanade e dalle acque del Trinity Inlet. Il suo edificio a un piano, "imbullonato" e ancorato al suolo da pali di calcestruzzo affondati nel terreno, fu descritto dalla stampa locale come la struttura di legno "a prova di ciclone" più resistente d'Australia. Il salone del pubblico, raffreddato da cinquanta griglie di aerazione e da finestre semplici, soddisfaceva inoltre le esigenze del suo contesto tropicale, rendendo l'edificio un "ufficio ideale" in cui la "salute e il benessere del personale erano stati considerati in tutti gli elementi essenziali, dai servizi igienici di prima qualità a un sistema di aerazione all'avanguardia".L'articolo analizza il connubio tra il comfort (la salute e il benessere psicofisico del personale) e la progettazione (sia tropicale che a prova di ciclone) della banca. La Commonwealth Bank fu un precoce esempio di edificio commerciale progettato per resistere ai cicloni tropicali, un evento comune nell'Australia settentrionale ma che in quel periodo aveva poco impatto sulla progettazione e la costruzione degli edifici. Laddove la banca fu costruita per sostituire un edificio precedente, più piccolo e inadeguato alle esigenze dell'istituto, rappresentò anche una risposta diretta a un ciclone catastrofico – il più forte mai registrato – che colpì Cairns e i distretti circostanti il 2 febbraio 1920, devastando la città e le vicine cittadine e producendo un'onda di tempesta, descritta dalla stampa come "onda di marea", che sommerse il quartiere degli affari della città, compresa Abbott Street, dove sarebbe sorta la filiale. Le proprietà strutturali e le innovazioni tecniche del nuovo edificio riuscirono a placare le ansie che quell'evento – e le successive stagioni dei cicloni – avrebbe continuato a suscitare.L'articolo illustra inoltre che l'edificio della banca e la grande pubblicità fatta alle sue innovazioni si inserivano in una campagna più ampia dell'istituto (e di altre imprese del nord), volta ad attirare personale dalle aree più temperate del sud dell'Australia (Brisbane, Sydney e Melbourne), e in particolare uomini (dirigenti e contabili) con mogli e figli a seguito. Promettendo sia sicurezza che comfort per i lavoratori e le loro famiglie, la banca cercava inoltre di contrastare l'opinione diffusa che l'Australia settentrionale non fosse adatta all'insediamento e dovesse rimanere spopolata e improduttiva. La società bancaria riuscì nel suo intento grazie alla promozione su scala nazionale degli stili di vita (e in particolare dell'attività sportiva) dei lavoratori, dell'adeguatezza climatica del suo edificio, e delle innovazioni tecniche che lo rendevano "a prova di ciclone".