[en] Two anti-corrida groups namely Comite Radicalement Anti-Corrida Europe and Droits des Animaux launched a complaint before the Administrative Court of Paris asking for the bullfighting to be taken off France's heritage list. Bullfighting was added, without any prior discussion and information, to the list by the former culture minister, Frédéric Mitterrand. Both groups alleged in their complaint that section 7 of article 521-1 of the criminal code (which article provides that in case of acts of cruelty toward any domestic animal and wild animals held in captivity, two years in prison and a 30,000 euro fine) providing an explicit exception for bullfights held in areas where an uninterrupted local tradition can be claimed infringes the equal protection principles guaranteed by the French constitution .They raised therefore a " Question prioritaire de constitutionnalité" (application for a priority preliminary ruling on the issue of constitutionality) asking for the Constitutional Council to issue its ruling on the constitutionality of the challenged statutory provision and, if the provisions infringe the constitution as alleged by the two plaintiffs, to repeal the challenged statutory provision. The Constitutional Council issued on 21 September 2012 its ruling according to which the bullfighting exception is sufficiently precise so as to not infringe the equal protection principles guaranteed by the French constitution .The "sages" (judges) considered that the lawmaker has the right to provide for differences in treatment as long as such difference is in direct relation with the object of the law and concluded that he (the lawmaker) did not infringe the constitution when providing for an exception for bull-fighting areas since the criteria of "uninterrupted local tradition" is sufficiently precise. This article comes back to the background and the legal arguments raised by the two plaintiffs and analyses the ruling of the Constitutional Council.

[es] Dos grupos anti-corrida, a saber, el Comité Radicalmente Anti-Corrida Europa y Droits des Animaux efectuaron una queja ante el Tribunal Administrativo de París pidiendo la exclusión de la tauromaquia de la lista del patrimonio inmaterial de Francia. Las corridas fueron añadidas a esta lista, sin ninguna discusión previa ni información, por el ex ministro de Cultura, Frédéric Mitterrand. Ambos grupos alegaron en su denuncia que la sección 7 del artículo 521-1 del código penal (artículo que establece que en caso de actos de crueldad hacia un animal doméstico y los animales silvestres en cautiverio se prevén dos años de prisión y una multa de € 30.000), que establece una excepción explícita para corridas de toros celebradas en las zonas donde éstas son una tradición local ininterrumpida, vulnera el principio de igualdad de protección garantizado por la Constitución francesa. Interpusieron una cuestión prioritaria de constitucionalidad solicitando al Consejo Constitucional la emisión de su fallo sobre la constitucionalidad de la disposición legislativa impugnada y, si las disposiciones vulneran la Constitución, como alegan los dos demandantes, con el fin de derogar la disposición legislativa impugnada. El Consejo Constitucional emitió el 21 de septiembre 2012 su sentencia, según la cual la excepción de las corridas de toros es lo suficientemente precisa para no vulnerar los principios de igualdad de protección garantizados por la Constitución francesa. Los "sabios" (jueces) consideraron que el legislador tiene el derecho de proporcionar las diferencias de trato, siempre y cuando dicha diferencia está en relación directa con el objeto de la ley y concluyó que él (el legislador) no había infringido la Constitución cuando estableció una excepción para las zonas taurinas desde los criterios de "tradición local ininterrumpida ". Este artículo revisa los hechos y argumentos alegados por los demandantes y analiza la decisión efectuada por el Consejo Constitucional.