[en] Forest fires play a determinant role in landscape configuration, that is, the type and the spatial distribution of major land cover types in large areas of Spain. One possible way to evaluate this role is by means of the comparison between the area affected by forest fires and changes in land cover types during a certain type period. Based on the importance of wildland fires during the last decades in Spain it is expected a strong relationship between landscape changes and fire occurrence. In order to validate this hypothesis we have analysed the relationship between the changes in land cover types identified in the two land cover classifications carried out until now in the European programme CORINE Land Cover (CLC) and fire occurrence in peninsular Spain for a similar time period. The analyses are based on non parametric correlations and in a canonical ordination analysis between several fire variables and the different types of land cover change in which the dynamic of forested landscapes has been resumed according to the two land cover classification used: CLC-1990 and CLC-2000. The territorial units used are the division of Spain in agrarian counties and the reference period the 14 years spanned between the satellite images used in each classification. Focussing of the forested area, the more important changes detected are the changes from woodland to non-woodland (21%), from non-woodland to woodland (23%) and changes between the different types of land-cover included in the non-woodland class (22%). These three types of changes, that accounted for a 66% of changes in forested areas, have been the more related to fire occurrence. The results show a strong relation between both processes. We have obtained statistically significant results in the correlation and also in the multivariate redundancy analyses. These results confirm the determinant role that fires have played, and certainly will play, in the vegetation dynamic of regions each time more prone to fire such as peninsular Spain.

[es] Los incendios forestales tienen en numerosas regiones de Espa&ntilde;a un papel determinante en la configuraci&oacute;n del paisaje, es decir, en el tipo de cubiertas vegetales y en la distribuci&oacute;n espacial de &eacute;stas. Una manera de evaluar este papel es comparar la incidencia de los incendios forestales con los cambios registrados en la cubierta vegetal en un periodo de tiempo. Dada la importancia que el fuego ha tenido en las &uacute;ltimas d&eacute;cadas en Espa&ntilde;a peninsular, ser&iacute;a de esperar una importante interrelaci&oacute;n entre los cambios en el paisaje forestal y la incidencia de los incendios. Para validar esta hip&oacute;tesis se han analizado las relaciones entre los cambios en los tipos de cubierta forestal identificados en las dos clasificaciones realizadas dentro del programa europeo CORINE Land Cover (CLC-1990 y CLC-2000) y la incidencia del fuego en Espa&ntilde;a peninsular en un periodo de tiempo comparable. Los an&aacute;lisis se han basado en correlaciones no param&eacute;tricas y en un an&aacute;lisis can&oacute;nico de ordenaci&oacute;n entre variables relativas a la incidencia del fuego y los distintos tipos de cambios en los que se ha resumido la din&aacute;mica de los paisajes forestales. La base territorial elegida para estos an&aacute;lisis ha sido la divisi&oacute;n de Espa&ntilde;a peninsular en comarcas agrarias y un periodo de aproximadamente 14 a&ntilde;os que separan las im&aacute;genes Landsat empleadas en cada una de las dos clasificaciones. Centrados en la superficie forestal, los tipos de cambio m&aacute;s relevantes en el periodo analizado han sido los cambios de arbolado a desarbolado (21%), de desarbolado a arbolado (23%) y los cambios entre los distintos tipos de vegetaci&oacute;n incluidos dentro de la clase superficie desarbolada (22%). Estos tres tipos de cambio, que han representado un 66% de los cambios en las superficies forestales, han sido tambi&eacute;n los m&aacute;s relacionados con la incidencia del fuego. Los resultados muestran que ambos procesos han estado inter-relacionados obteniendose valores significativos tanto en las correlaciones como en el an&aacute;lisis multivariante de redundancia. Estos resultados confirman el papel determinante que los incendios forestales han tenido, y presumiblemente seguir&aacute;n teniendo, en la din&aacute;mica de la vegetaci&oacute;n en regiones cada vez m&aacute;s susceptibles al fuego como Espa&ntilde;a.