BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de este proyecto es el estudio de la viabilidad técnica y financiera de la implantación de un taller de reparación y mantenimiento de vehículos y de sus servicios complementarios. Incluye una descripción detallada de la planta industrial en la que se llevará a cabo esta actividad comercial. Además, se estudiarán cuidadosamente cuestiones relacionadas con la estructura del edificio, los materiales a utilizar en la edificación y las inversiones iniciales necesarias para poder realizar una estimación aproximada de dichas inversiones. Por último, se hará una estimación de los ingresos y gastos para determinar el análisis de la inversión mediante los indicadores Payback, VAN y TIR.

[eu] Proiektu honen xedea, ibilgailuak erreparatzeko tailer mekaniko baten konponketa eta mantenua, eta honen zerbitzu osagarrien inplementazioaren bideragarritasun tekniko eta finantzarioa aztertzea da. Horretarako, ekintza komertziala burutuko den planta industrialaren deskribapen zehatza azaltzen da . Honetaz gain, eraikinaren egiturari, egituran erabiliko diren materialei eta hasierako inbertsioei dagozkien gaiak xehetasunez aztertuko dira, egin beharko diren inbertsioen estimazioak burutu ahal izateko. Amaitzeko, diru-sarreren eta gastuen gutxi gorabeherako aurrekontua estimatuko da Payback, VAN eta TIR adierazleen bidez, inbertsioaren analisia egiteko.
[es] En este documento se presenta un inventario de emisiones atmosféricas debidas al tráfico rodado en la ciudad de Bilbao, en los años 2007 y 2012. Se han calculado las emisiones en caliente de los contaminantes primarios, concretamente, los óxidos de nitrógeno, los hidrocarburos, el monóxido de carbono y la materia particulada, así como, el dióxido de carbono (gas de efecto invernadero). Para ello, se ha aplicado una metodología desarrollada en la ETSI-Bilbao, que emplea datos de tráfico y factores de emisión, siendo necesario en este caso, realizar sondeos para clasificar el tráfico urbano. Como resultado, se han obtenido las emisiones medias diarias en cada tramo de carretera y las emisiones totales, así mismo, se han elaborado unos mapas de localización de las emisiones y una comparativa de los porcentajes de contaminantes en función del tipo de vehículo.

[eu] Agiri honetan, Bilboko ibilgailuen trafikoari zor izandako emisio atmosferikoen inbentarioa aurkezten da, 2007 eta 2012 urteetarako. Lehen mailako poluitzaileen emisioak, motorra bero dagoenean, kalkulatu dira, hain zuzen ere, nitrogenoaren oxidoak, hidrokarburoak, karbonoaren monoxidoa eta partikulak, hala nola, karbonoaren dioxidoa (berotegi-efektuko gasa). Horretarako, Bilboko Ingenieritza Goi Eskola Teknikoan garatutako metodologia aplikatu da, honek trafikoaren datuak eta emisio-faktoreak erabiltzen ditu, kasu honetan, hirierrepideetan zundaketak egitea beharrezkoa izanez, trafikoa sailkatzeko. Lortutako emaitzak errepide-tarte bakoitzeko eguneko emisio ertainak eta erabateko emisioak izan dira, hala nola, emisioak kokatzeko mapak eta ibilgailu motaren arabera kutsatzaile ehunekoetako gonbaraketa landu dira.
[es] Todavía a día de hoy, hay gente que interpreta la certificacíon energética de una vivienda como un impuesto o tasa para ganar dinero. Sin embargo, no es más que una útil herramienta para conocer y evitar el despilfarro del tan sonado consumo energético. El proyecto se divide en dos partes fundamentales. Por una parte tenemos la certificación energética de una vivienda real realizada a través del programa CE3X. Por otra, propuestas de mejora calculadas con el mismo programa, pero que no se llevarán a cabo.

[eu] Gaur egun, oraindik ere, etxebizitza baten kalifikazio energetikoa dirua irabazteko zerga edo tasa barri bat bezala ikusten duen jendea dago. Ala ere, azkenaldian hain kontuan hartzen den energia kontsumoa ezagutzeko eta honen xahutzea ekiditzeko tresna erabilgarri bat besterik ez da. Proiektu honek bi atal nagusi ditu. Alde batetik benetako etxebizitza baten kalifikazio energetikoa daukagu, CE3X programaren bitartez lortua. Eta bestetik, programa bardinarekin kalkulatutako, baina aurrera eramango ez diren, zenbait hobekuntzen proposamenak.
[es] En la edad escolar se adquieren los hábitos alimentarios que se seguirán, probablemente, durante gran parte de la vida. Objetivos: Conocer y valorar cualitativa y cuantitativamente la dieta semanal de un grupo de escolares y observar las diferencias de ingesta en los días escolares y los del fin de semana. El consumo en raciones de alimentos es más adecuado en los niños con normopeso y en los días escolares. Es precisa una educación nutricional de los niños y su entorno.

[eu] Eskola adinean harturiko elikadura ohiturek bere horretan jarraituko dute, seguruenik, bizitzaren parte handi batean. Helburuak: ikasle talde baten asteko dieta ezagutu eta baloratu, bai kalitateari eta bai kopuruari dagokionez, eta eskola egunetako eta asteburuko ingestan gertatzen diren diferentziak ikustea. Janari errazioen kontsumoa egokiena da arauzko pisua duten haurrentzat eskola egunetan. Elikadurari buruzko heziketa premiazkoa dute bai haurrek eta bai ingurukoek ere.
[es] RESUMEN: La mirada a la primera infancia se ha transformado de acuerdo a los avances científicos y especialmente en lo relativo al desarrollo psicomotor. Concepciones que veían al bebé como un ser pasivo, han evolucionado a maneras más respetuosas ante las competencias tempranas del sujeto. En este trabajo, repasaremos las aportaciones de Emmi Pikler, pediatra húngara que desarrolló un modo de crianza institucionalizada de calidad con una serie de principios pedagógicos en los que propone una manera diferente de mirar al recién nacido y al niño pequeño y una transformación del rol que desempeñamos como educadores/as en nuestra relación con cada niño y niña al cargo. Esto significa cuestionar la función docente tradicional, para la construcción de un sistema didáctico basado en el amor y el respeto hacia el niño.

[eu] LABURPENA: Aurrerapen zientifikoek aurrera egin ahala, lehen haurtzarorako begirada eraldatu egin da, bereziki garapen motorraren alorrean. Haurtxoa izaki pasibo bezala ikusten zuten ikuskerek, subjektuaren konpetentzia goiztiarren aurrean begiruneko jarrerak gartu dituzte. Lan honetan kalitatezko hezkuntza eredu instituzionalizatua garatu zuen Emmi Pikler-en ekarpenak aztertuko ditugu. Eredu honek printzipio pedagogiko zehatz batzuen arabera jaioberria eta haurtxo txikia ikusteko beste era bat eta hezitzaile bezala zaintzen dugun ume bakoitzarekiko betetzen dugun rolaren eraldaketa proposatzen du. Honek hezitzailearen jardunbide tradizionala birplanteatzera bultzatzen gaitu, haurrenganako maitasuna eta begirunea oinarritzat duen hezkuntza sistema bat eraiki ahal izateko.
[es] Este trabajo versa sobre la realización de un informe criminológico forense en el ámbito de la justicia penal. Aparte, se presentan diferentes ámbitos y teorías criminológicas. Tras esto, se exponen las diferentes características de los informes periciales, además de mostrar algunos servicios que el informe criminológico forense puede llevar a cabo. Para finalizar se presenta un caso para confeccionar un informe pericial. El informe tiene como objetivo valorar si el caso cumple los criterios para ser derivado a mediación.

[eu] Lan honek zigor-justizian egin ahal den auzitegiko txosten kriminologikoari buruzkoa da. Honetaz gain, kriminologiaren zenbait arlo eta teoriak azaltzen dira. Ondoren, auzitegiko txostenen ezaugarriak adierazten dira, honekin batera, auzitegi txosten kriminologikoaren zenbait zerbitzuak zerrendatzen dira. Bukatzeko, auzitegiko kasu bat aurkezten da txosten bat egiteko. Txosten honen helburua, epaitegira heltzen den gatazka, bitartekaritza zerbitzura bideratzeko baldintzak betetzen diren aztertzea da.
[es] Se explican las actuales tendencias de la investigación para alcanzar el conocimiento criminológico, resaltando el estudio comparado como el método dominante, y exponiendo además algunas líneas de investigación. Asimismo se expresan las consecuencias de esta tendencia y se pone de manifiesto la importancia de la Estadística, para finalizar mostrando las dificultades de la incorporación del sistema penal a la investigación comparada.

[eu] Ezaguera kriminologikoa lortzeko ikerketaren gaurko tendentziak azaltzen dira, nagusia den ikasbidearekin ikerketa konparatua azpimarratuz, eta ikerketa bide batzuk agertuz. Baila ere tendentzia honen ondorioak adierazi eta Estatistikako garrantzia azpimarratzen dira, ikerketa konparatuan sistema penalaren barneratzearen zailtasunak erakutsiz bukatzeko.
[es] Resumen en español: En una época en la que cada vez hay más conciencia del cambio climático y dónde las energías renovables están en auge, es necesario optar por alternativas solidarias con el medioambiente. Teniendo esto en mente, se decidió estudiar un sistema de bombeo solar en el municipio de Palencia. Como es sabido, gran porcentaje del terreno en Castilla y León va destinado a la agricultura. Además, junto con su abundante irradiación solar es el combo perfecto para la instalación de un sistema de bombeo solar. En este caso particular, el bombeo solar irá destinado al riego por aspersión de de 1,39 ha de remolacha azucarera.

[eu] Resumen en Esukera: Klima aldaketari buruzko sentsibilizazioa handitzen ari den garaian eta energia berriztagarrien gorakada dela eta, beharrezkoa da ingurumenarekin bat egiten duten aukerak aukeratzea. Hori kontuan hartuta, Palentziako udalerrian eguzki ponpaketa sistema aztertzea erabaki zen. Jakina den bezala, Gaztela eta Leongo lurzoruaren ehuneko handi bat nekazaritzan jarduten da. Horrez gain, eguzki-erradiazio ugari du, eguzki-ponpa sistema instalatzeko konbinazio ezin hobea bilakatuz. Kasu horretan, eguzki-ponpaketa 1,39 ha-ko azukre erremolatxa ureztaketarako erabili egingo da.
[es] Es necesario realizar una reflexión sobre la naturaleza del ser humano, sobre la responsabilidad del hombre frente a sus semejantes, entendiendo que el hombre, como sujeto de derecho, se construye en base a las obligaciones que estamos dispuestos a asumir. Pero hay que tener en cuenta que le concepto de obligación prevalece sobre el concepto de derecho. El problema reside en traducir en términos jurídicos la obligación, que no plantea problemas en términos morales.

[eu] Giza-izaerari buruzko eta beste gizakien aurrean gizakiaren erantzukizunari buruzko gogoeta bbat egitea behar beharrezkoa da; kontutan hartuz gizakiak -zuzenbide subjetu bezala- berak onartzeko prest dagoen betebeharretan oinarrituz bere burua eraikitzen duela. Baina, betebehar kontzeptuak eskubidearen gainean nagusitzen duela aintzat hartu behar da. Betebeharra gitz juridikoetan itzulean datza arazoa, kontutan hartuz betebeharrak ez duela razorik planteatzen hitz moraletan.
[es] Este trabajo presenta la evolución de la administración de empresas desde sus primeras manifestaciones y recopila las teorías y enfoques surgidos desde el siglo XIX hasta nuestros días, así como las últimas tendencias en este ámbito y el nuevo estilo de relaciones de Koldo Saratxaga.

[eu] Lan honek enpresa-zuzendaritzaren bilakaera aurkezten du, lehenengo agerpenetatik, eta XIX mendetik gaur egun arte azaldu diren ikuspuntu eta teoriak biltzen ditu. Azken arlo honen joera berrienak eta Koldo Saratxagaren harreman estilo berria ere bai aipatzen dira.
[es] El uso de maquinaria en la industria es algo muy habitual en la actualidad. Dicha maquinaria necesita una serie de mecanismos para realizar una acción deseada, y en función de esa acción, se hará uso de un mecanismo u otro. Este informe representa el estudio y análisis cinemático que se ha llevado a cabo para la posterior clasificación de mecanismos planos que tengan un grado de libertad con aplicación industrial. Para todo ello se ha partido de un previo conocimiento de la materia que se ha ido complementando con diferentes fuentes de información especializadas. La clasificación de los mecanismos que se va a realizar en este trabajo no es más que una de las muchas posibilidades que hay a la hora de clasificarlos ya que se han hecho bastantes intentos para realizar clasificaciones de mecanismos, pero dada la complejidad de la tarea no se ha llegado a una clasificación general unificada. La línea de trabajo que se presenta aquí consiste en el análisis cinemático de diferentes mecanismos para la posterior creación de un prototipo de uno de ellos. La estructura de los contenidos que se desarrollan a continuación es la siguiente: En primer lugar se ha realizado una búsqueda de mecanismos que cumplan la condición de ser mecanismos planos que tengan un grado de libertad y que tengan utilidad demostrada. En segundo lugar se han recopilado los resultados cinemáticos del mecanismo, construcciones gráficas de los elementos que lo componen y se añadirán animaciones de cada mecanismo, haciendo después una valoración en función de los resultados obtenidos de los mismos. En tercer lugar se han clasificado en diferentes grupos dependiendo de su función o aplicación. En cuarto lugar, se ha realizado un prototipo de uno de los mecanismos para comprobar su funcionamiento.

[eu] Gaur egun makineriaren erabilera industrian oso ohikoa da. Makineria honek, hainbat mekanismoren beharra izaten du nahi den funtzioa betetzeko, eta funtzio horren arabera, mekanismo bat edo bestera joko da.Lan honek,askatasun gradu bakarra duten mekanismo planoen ikasketa, analisi zinematikoa eta ondorengo sailkapen bat azaltzen du, industrian erabiltzen direnenak bereziki. Lan hau posible egiteko, aldez aurretik gaiari buruz jakituriatik abiatu da eta noski ondoren iturri espezializatuek emandako informazioarekin osatu egin da.Lan honetan egin den sailkapena gaur egun dauden aukera askotarikoen bat da, gaiaren zailtasuna dela eta ezinezkoa delako sailkapen bakar bat egitea.Lan honetan jarraitzen den ibilbidea mekanismo bakoitzaren analisi zinematikoa egin eta ondoren prototipo bat sortzean datza. Hau izan da jarraitu izan den egitura: Lehendabizi, askatasun gradu bakar bat duten mekanismo planoak eta industrian erabilpen bat dutenen bilaketa bat egin da. Ondoren, mekanismo bakoitzaren emaitza zinematikoen bilketa bat egin da, eraikuntza grafikoak eta baita mekanismo bakoitzaren animazio bat ere sartuz. Gero, talde ezberdinetan sailkatu dira mekanismoak haien funtzio edo aplikazioaren arabera. Azkenik, mekanismo baten prototipo bat sortu egin da bere funtzioa betetzen duela egiaztatzeko.
[es] Con el título Oportunidades y riesgos del periodismo hiperconectado, la XXV edición del Congreso Internacional SEP, celebrada en Bilbao (Bizkaia Aretoa, UPV/EHU, 30-31 de mayo de 2019) ha buscado ofrecer un foro especializado para que profesionales en activo, investigadores y formadores aúnen sus visiones expertas sobre las posibilidades de mejora continua del Periodismo en un contexto de hiperconexiones múltiples sentido por muchos como disruptivo. El Periodismo depende hoy de multiplicidad de voces y parámetros de comportamiento (fake news, influencers, etc.) que le obligan a mantener un alto grado de alerta; al mismo tiempo, representa un ámbito de negocio a la expectativa ante las continuas oportunidades que la innovación tecnológica ofrece para conectar con las audiencias y sus necesidades. Todo ello influye y pone en riesgo las actitudes y el compromiso que los periodistas muestran diariamente ante la realidad a través de sus procesos decisivos de selección temática y mediación. Fomentar una revisión crítica de estas claves ha sido el objetivo principal de este encuentro internacional anual y de referencia organizado por la Sociedad Española de Periodística, encargada desde su nacimiento del estudio y la promoción de la profesión periodística, su evolución y valores.

[eu] Kazetaritza hiperkonektatuaren aukerak eta arriskuak izenburupean SEP-en XXV. Nazioarteko Biltzarrak (Bilbo, Bizkaia Aretoa, 2019ko maiatzaren 30ean eta 31n) foro espezializatu eta erreferentziazkoa izatea nahi izan du jardunean gabiltzan profesional, ikertzaile eta prestatzaileok kazetaritza hobetzeko aukeren inguruan ditugun aditu ikuspegiak bateratzeko, Izan ere, kazetaritza lanbidea askotariko hiperkonexioen testuinguru disruptibo batean gauzatu, analizatu eta irakatsi behar da. Badira kazetaritzan eragina duten hainbat ahots eta portaera parametro, sarritan zerikusirik ez dutenak tradizioz lanbidea definitu izan dutenekin (fake news, influencers delakoak); era berean, negozio eremu gisa, kazetaritza oso erne eta itxaroten dago berrikuntza teknologikoak audientziarekin eta haren beharrekin konektatzeko aukerak. Horrek guztiak eragina du eta arriskuan jar ditzake kazetariek eguneroko errealitatearen aurrean dituzten jarrerak eta konpromisoa, gaiak aukeratu, bitartekaritza egin, eta beste hainbat prozesu erabakigarriren bidez. Gako hauen inguruan berrikuspen kritikoa sustatzea izan da Espainiako Kazetaritza Elkarteak aurten antolatu duen topaketaren helburu nagusia, kontuan hartuta sortu zenenetik SEP kazetaritza.
[es] La innovación tecnológica, es un proceso sistemático dirigido a la resolución de problemas tecnológicos, el éxito o el fracaso de este proceso depende de varios factores. A la hora de llevar a cabo actividades de innovación tecnológica, es imprescindible conocer la influencia que tienen los diferentes aspectos de la empresa en dichas actividades. Dependiendo de la situación, estos factores pueden impulsar o dificultar las actividades tecnológicas. Mediante este trabajo, se pretende analizar la relación de las actividades tecnológicas con los diferentes factores de las empresas.

[eu] Berrikuntza teknologikoa, arazo teknologikoen ebazpenera bideratutako prozesu sistematiko bat da, non, prozesuaren arrakasta edo porrota alderdi ezberdinen arabera izango den. Berrikuntza teknologikoko jarduerak aurrera eramaterako orduan, ezinbestekoa izango da enpresako barne faktore ezberdinek duten eragina ezagutzea. Faktore hauek jarduera teknologikoak bultzatu edo oztopatu dezakete, egoeraren arabera. Lan honen bitartez, jarduera teknologikoek enpresetako faktore ezberdinekin duten erlazioa aztertu nahi da.
[es] Resumen: El proyecto consiste en la creación de una cantera de marga en el municipio de Rio de Losa, situado en el valle que lleva su nombre, para surtir así de materia prima a una cementera que se podria instalar en la zona, ya que, el entorno es rico en calizas y margas necesarias para la elaboración de cementos. La extración de la marga se hará a cielo abierto mediante banqueo descendente utilizando la técnica de perforación y voladura. En el desarrollo de este proyecto se estudiará el medio que rodea la zona a explotar para poder hacer un correcto diseño de la explotación que intentará optimizar las reservas siempre manteniendo la seguridad como pilar básico. También se realizará el estudio de la maquinaria tanto móvil como fija necesaria para llevar a cabo las labores de perforación, carga, transporte y conminución. Por último se hará un estudio económico de la viabilidad del proyecto.

[eu] Laburpena (Euskera): Lan hau tuparri harrobi baten eraikitzean datza. Harrobia Rio de Losa izeneko udalerrian egongo da finkatuta, izena ematen dion haranean, hain zuzen. Esplotasioaren helburua tuparriaren ustiapena izango da, haranean finkatu litekeen zementu lantegi bat ornitzeko asmoz. Zementuak kareharria zein tuparria erabiltzen ditu lehengai moduan, ugaria leku honetan. Tuparriaren ustiapena beharanzko bakuntzearen bidez egingo da zulaketa eta leherkuntza tecnikaren bitartez. Proiektu honen bidez esplotazioaren ingurua ikertuko da; honen bitartez disenu egokia egiteko asmoz eta erreserbak modu egokian ustiatzekotan, beti segurtasuna kontutan hartuz. Honetaz gain zulaketa, karga, garraio eta birrintze lanak egingo dituzten makinariak hautatuko dira. Azkenik, ikerketa ekonomiko bat egingo da proiektuaren biabilitatea jakiteko.
[es] La zona de pavimento permeable ubicada en el renovado barrio de Txomin-Enea en San Sebastián, monitorizada para analizar el caudal de evacuación a la red de saneamiento, permite comparar las ventajas de su uso frente al acabado tradicional impermeable. A través de este trabajo, se persigue poner en valor la apuesta realizada con su implantación, resaltando las ventajas que tiene, por un lado, la permeabilización del suelo y, por otro, el seguimiento real de un caso de estudio. Mediante una configuración de capas permeables, el agua pluvial se infiltra al terreno, reteniendo y ralentizando su evacuación, lo cual minimiza considerablemente la carga en la red de drenaje. La implementación de esta técnica recogida entre los Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible en calzadas donde usualmente se opta por suelo impermeable cobra más importancia con el aumento e intensidad de los fenómenos hidrológicos. Las evidencias obtenidas gracias a la monitorización permiten concluir que gestionan eficientemente el agua pluvial tanto en tormentas leves como intensas mitigando la aparición de balsas, escorrentías y sobrecargas en la red de alcantarillado municipal. La inversión en esta infraestructura, aparentemente invisible para el ciudadano, adapta el entorno urbano al ciclo natural del agua y lo protege dando lugar a una ciudad que aumenta su resiliencia a estos eventos endurecidos a consecuencia del cambio climático.

[eu] Donostiako Txomin-Enea auzo berrituan dagoen zoladura iragazkorreko zonak, saneamendu-sarera husteko emaria aztertzeko monitorizatua, erabileraren abantailak ohiko akabera iragazgaitzarekin alderatzeko aukera ematen du. Lan honen bidez, haren ezarpenarekin egindako apustuari balioa eman nahi zaio, lurzoruaren iragazkortasunak alde batetik dituen abantailak azpimarratuz eta, bestetik, azterketa-kasu baten benetako jarraipena eginez. Geruza iragazkorren konfigurazioaren bidez, euri-ura lurrera infiltratzen da eta haren hustuketa geldiarazi eta moteldu egiten da, drainatze-sareko karga nabarmenki gutxituz. Drainatze jasangarriko hiri-sistemen artean jasotako teknika hau normalean lurzoru iragazgaitza aukeratzen den galtzadetan ezartzeak garrantzi handiagoa hartzen du fenomeno hidrologikoen gorakadarekin eta intentsitatearekin. Monitorizazioari esker lortutako ebidentziei esker, ondoriozta daiteke modu eraginkorrean kudeatzen dutela euri-ura, bai ekaitz arinetan, bai bortitzetan, putzuen, isurketen eta udal-estolderiako sareko kargen agerpena arinduz. Itxuraz herritarrentzat ikusezina den azpiegitura horretan inbertitzeak hiri-ingurunea uraren ziklo naturalera egokitzen du eta babestu egiten du, klima-aldaketaren ondorioz gogortutako gertaera horien erresilientzia handitzen duen hiria sortuz.
[es] El objetivo de este proyecto consiste en el desarrollo de un sistema basado en algoritmos de Reinforcement Learning, que sea capaz de otorgar autonomía a un vehículo aéreo no tripulado, el cual deberá aprender a realizar un desplazamiento autónomo desde un punto origen, hasta un punto destino, sin llegar a colisionar con los obstáculos que se pueda encontrar a lo largo de su trayectoria. Para ello, se harán uso de las herramientas software necesarias, que permitan la simulación de escenarios tanto para el entrenamiento, como para la evaluación del algoritmo.

[eu] Laburpena Proiektu honen helburua Reinforcement Learning-eko algoritmoetan oinarritutako sistema garatzea izango da, non gida gabeko aire ibilgailu bati jatorrizko puntu batetik helmuga punto baterainoko ibilbidea burutzeko autonomía emango zaio. Horrenbestez, ibilgailuak zehaztutako ibilbidea egiten ikasi beharko du aurki ditzakeen oztopoak saihestuz. Horretarako, entrenamendu zein ebaluazio inguruneak simulatzeko beharrezkoak diren software tresnak erabiliko dira.