BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La caracterización filológica del spanglish ha sido muy discutida: unos sostienen que es una variedad del español con anglicismos, otros que es una nueva lengua. En el trabajo se compara el spanglish con el latín popular leonés de los siglos IX-XI y se concluye que formalmente ambas variedades suponen una intervención metalingüística realizada desde una conciencia bilingüe.

[fr] La caractérisation philologique du spanglish a été beaucoup discutée : certains soutiennent qu'il s'agit d'une variété d'espagnol avec des anglicismes, d'autres que c'est une nouvelle langue. Dans cet article, nous comparons le spanglish avec le latin populaire léonais des IX-XIe siècles et en concluons que les deux variétés mettent en cause une intervention métalinguistique faite à partir d'une conscience bilingue.
[es] Los autores se interesan en saber de qué manera los medios de comunicación participan en la configuración de la historia. A partir del análisis de contenido de dos suplementos con visión retrospectiva y prospectiva publicados por el diario belga Le Soir, se ponen en evidencia algunas guías de investigaciones exploratorias concernientes al enfoque centrado en los parámetros de referencia al riesgo y la catástrofe en la selección de los hechos históricos importantes realizados por los medios de comunicación. También explican cómo los aspectos relativos al enfoque centrado de la ciencia y conocimientos especializados de nuestra relación con el mundo, parece ser hoy en día, un eje central en la construcción mediática del pasado, presente y futuro.

[fr] Les auteurs s'intéressent à la manière dont les médias participent à la configuration de l'histoire. À partir de l'analyse du contenu de deux suppléments à visées rétrospectives et prospectives publiés par le journal quotidien belge Le Soir, ils mettent en évidence quelques pistes de recherche exploratoires relatives à la centralité des référentiels du risque et de la catastrophe dans la sélection des faits historiques importants réalisée par les médias. Ils montrent également comment les questions de la centralité de la science et de l'expertise dans notre rapport au monde semblent aujourd'hui être un prisme central dans la construction médiatique du passé, du présent et du futur.
[es] El artículo analiza los sistemas de aprendizaje francés y alemán, a la luz de las políticas públicas en Alsacia, y más particularmente el " aprendizaje transfronterizo ". Se analizan las representaciones y prácticas de los actores locales, franceses y alemanes, involucrados en el dispositivo. En la intersección de los debates nacionales y europeos en torno al aprendizaje, la política de formación profesional transfronteriza revela así cómo la acción pública utiliza la comparación. Finalmente, se observa que, a pesar de la movilización de los poderes públicos, el aprendizaje transfronterizo sigue siendo un itinerario fuera de lo común.

[fr] L'article aborde les systèmes d'apprentissage français et allemand, à l'aune des politiques publiques alsaciennes, et plus particulièrement " l'apprentissage transfrontalier ". Sont analysées les représentations et les pratiques des acteurs locaux, français et allemands, impliqués dans le dispositif. À l'intersection de débats nationaux et européens autour de l'apprentissage, la politique transfrontalière de formation professionnelle révèle ainsi comment la comparaison est mobilisée par l'action publique. In fine, il ressort que, malgré la mobilisation des pouvoirs publics, l'apprentissage transfrontalier demeure un parcours d'exception.
[es] En línea con el campo de los Infrastructure Studies iniciado por Susan Leigh Star, el artículo propone mirar detrás de la escana de una infraestructura específica, un biobanco hospitalario y seguir el trabajo de sus agentes operativos, asistentes de salud y técnicos de laboratorio. Al hacerlo, propone en primer lugar una prueba de la noción de cuidado, teorizada por la filósofa Maria Puig de la Bellacasa siguiendo la obra de Bruno Latour y su concepto de matters of concern. La especificidad de esta noción (cuidado) siendo la de cuestionar nuestra responsabilidad ante el futuro de la "cosa" que estudiamos (que es también la "cosa" que construimos y en la que vivimos), el artículo propone iniciar en segundo lugar un "estilo" de investigación e un informe alternativo de investigación (alternativo en el sentido de alteración del modelo clásico), llevando una forma simétrica de cuidado a la que manifestaron los encuestados.

[fr] S'inscrivant dans le champ des Infrastructure Studies initié par la sociologue des sciences et des techniques Susan Leigh Star, l'article propose d'entrer dans les coulisses d'une infrastructure spécifique, une biobanque hospitalière, et de suivre gestes à gestes le travail de ses agents opérationnels, assistants médicaux et techniciens de laboratoire. Il propose ce faisant et dans un premier temps une mise à l'épreuve de la notion de care telle que théorisée par la philosophe Maria Puig de la Bellacasa à la suite des travaux de Bruno Latour et de sa notion de matters of concern. La spécificité de cette notion (care) étant d'interroger notre responsabilité face au devenir de la " chose " que nous étudions (qui est aussi la chose que nous construisons et que nous habitons), l'article propose dès lors d'initier dans un second temps un " style " d'enquête et de compte rendu d'enquête alternatif (alternatif en tant qu'altération du modèle classique), portant un care de forme symétrique à celui qu'ont manifesté ses enquêtés.
[es] Mapas, atlas, planos, mapamundis, índices cartográficos y globos terráqueos vuelven una y otra vez en los cuentos, ensayos y poemas de Jorge Luis Borges. Copia tautológica o duplicación inquietante de la realidad, versión secreta del propio yo o imagen de la divinidad, clave del universo o cifra de la eternidad, la cartografía de Borges condensa buena parte de los temas y motivos que le interesan al escritor. Este artículo vuelve sobre algunas de estas figuras para intentar entender el modo en que esos "pacientes laberintos de líneas" dan cuenta del imaginario borgeano.

[fr] Des cartes, des atlas, des plans, des mappemondes, des index cartographiques et des globes terrestres reviennent sans cesse dans les récits, essais et poèmes de Jorge Luis Borges. Copie tautologique ou duplication inquiétante de la réalité, version secrète du moi ou image de la divinité, clé de l'univers ou chiffre de l'éternité, la cartographie de Borges condense une bonne partie des thèmes et motifs qui intéressent l'écrivain. Cet article revient sur certaines de ces figures pour tenter de comprendre la manière dont ces " patients labyrinthes de lignes " rendent compte de l'imaginaire borgésien.
[es] Este artículo intenta aportar algunas explicaciones sobre la relación entre el triunfo de febrero de 1936 de la coalición electoral de las izquierdas, prontamente bautizada como Frente Popular, y el despliegue de un intenso rebrote de protestas y conflictos en el ámbito laboral y urbano, que sucedió a ese triunfo. Tras febrero de 1936 los trabajadores esperaban un cambio de política y un reestablecimiento de las relaciones laborales anteriores a octubre de 1934. Se analizan así ciertas peculiaridades de esta nueva oleada de huelgas: en el campo, el retroceso de las huelgas agrarias frente al avance de las invasiones y ocupaciones de fincas; en las industrias, la colaboración entre los sindicatos y la pervivencia de fricciones entre ellos, el impacto de la crisis y el desempleo sobre algunos sectores más radicalizados (la construcción), la desigual distribución de la conflictividad con un papel muy grande de Madrid, el papel de los sectores sin tradición sindical y el de las huelgas de protesta política y las de "brazos caídos".

[fr] Cet article prétend apporter quelques explications sur le lien entre le triomphe en février 1936 de la coalition électorale de gauche rapidement désignée sous le nom de Front populaire et le développement, après ce triomphe, d'un intense mouvement de contestations et de conflits dans le monde du travail et en milieu urbain. Après février 1936, les travailleurs espéraient un changement de politique et un retour au modèle de dialogue social qui avait cours avant octobre 1934. Sont analysées certaines particularités de cette nouvelle vague de grèves : dans les campagnes, le recul des grèves agraires face à la multiplication des invasions et des occupations d'exploitations agricoles ; dans les usines, la collaboration entre les syndicats qui n'empêche pas la persistance de frictions entre les différentes centrales, l'impact de la crise et du chômage sur les secteurs les plus radicaux (la construction), la distribution géographique inégale des conflits avec le rôle très important joué par Madrid, l'attitude des secteurs dépourvus de tradition syndicale et le rôle des grèves pour motifs politiques et de celles des brazos caídos.
[es] En este número, les ofrecemos una entrevista con Jules Brodeur, médico y toxicólogo que fue un pilar en el ámbito de la toxicología industrial en el Quebec y en otras partes del mundo. Fue en el sector de la farmacología que empezó su carrera al final de los años 50. Primero profesor en el departamento de farmacología de la Universidad de Montreal, se consagró a la investigación fundamental durante varios años. En el año 1976, fue escogido para tomar la dirección del departamento de medicina del trabajo y de higiena de los ambientes, un lugar de formación para los profesionales de la medicina del trabajo, de la toxicología industrial y de la salud medioambiental.Autor de más de una centena de artículos y de casi 150 comunicaciones científicas, todavía estuvo empeñado en su mandato de formación. Así supervisó los trabajos de más de 40 estudiantes graduados de un máster y de un doctorado, y vio cerca de 110 estudiantes graduados del Diploma de Estudios Superiores de Toxicología que instauró en este departamento. Jules Brodeur recibió en su carrera numerosos premios y nominaciones, pero las personas que se han codeado con él les dirán que su amabilidad, su ardua labor y su gran disponibilidad son lo que se recuerda de él. Jubilado desde un año, la revista PISTES lo ha encontrado para que nos explique su progreso de carrera y sus reflexiones actuales sobre la toxicología industrial.

[fr] Pour ce numéro, nous vous offrons une entrevue avec Jules Brodeur, médecin et toxicologue qui a été un pilier dans le domaine de la toxicologie industrielle au Québec et ailleurs dans le monde. C'est pourtant dans le domaine de la pharmacologie qu'a débuté sa carrière à la fin des années 50. D'abord professeur au département de pharmacologie de l'université de Montréal, il se consacre à la recherche fondamentale pendant de nombreuses années. En 1976, il devient le directeur du département de médecine du travail et d'hygiène des milieux, un milieu de formation pour les professionnels de la médecine du travail, de la toxicologie industrielle et de la santé environnementale.Auteur de plus d'une centaine d'articles et de près de 150 communications scientifiques, il a toujours cependant eu à cœur son mandat de formation. Il a ainsi supervisé les travaux de plus 40 étudiants gradués à la maîtrise et au doctorat et vu près de 110 étudiants diplômés du Diplôme d'Études Supérieures en Toxicologie qu'il a instauré à ce département. Jules Brodeur s'est mérité au cours de sa carrière de nombreux prix et nominations, mais les personnes qui l'ont côtoyé vous diront que sa gentillesse, son ardeur au travail et sa grande disponibilité sont ce qu'on l'on retient avant tout de lui. À la retraite depuis un an, la revue PISTES a voulu le rencontrer pour qu'il nous explique son cheminement de carrière et ses réflexions actuelles sur la toxicologie industrielle.
[es] Este trabajo se propone reconocer en los escenarios urbanos de Santiago y Valparaíso, las diversas imágenes sexo-genéricas construidas en torno a la figura de las cobradoras de tranvías entre los años 1880 y 1920. A partir de una coyuntura específica, la Guerra del Pacífico y sus implicancias como proceso expulsor de mano de obra masculina hacia el norte del país, se indaga en las repercusiones simbólicas que generó la "visibilización" de este conjunto de mujeres asalariadas en el espacio público. El caso de las cobradoras de tranvías permite dimensionar cómo la participación femenina en un campo laboral masculinizado, generó opiniones ideologizadas, reflejo de los imaginarios que se cultivaban sobre el trabajo femenino durante este periodo.

[fr] Ce travail propose d'identifier, dans les villes de Santiago et Valparaiso, les différentes images sexo-génériques construites autour de la figure des vendeuses de billets de tramways entre 1880 et 1920. Il explore les répercussions symboliques générées par la "visibilisation" de cet ensemble de femmes salariées de l'espace public dans une conjoncture délicate - la Guerre du Pacifique et ses conséquences comme processus expulseur de main d'oeuvre masculine vers le nord du Pays . Les vendeuses de billets de tramways permettent de déterminer les proportions d'une participation féminine dans un champ de travail masculin. Cela donna lieu à des opinions idéologiques qui furent les reflets des imaginaires concernant le travail féminin à cette époque.
[es] En el año 2000, la diócesis de Niza (Francia) concluye un proceso de reorganización parroquial, tras más de cuatro años de trabajo. El territorio diocesano cuenta, a partir de esa fecha, con 46 parroquias en vez de las 263 que existían anteriormente. Más allá del balance que se puede realizar –sea cuantitativa o cualitativamente– de semejante reestructuración, el dispositivo establecido por la diócesis para llevar a cabo exitosamente esta operación (aquí llamada "Diocèse 2000" y realizada bajo la conducción de un "comité directivo") constituye un marco relevante para analizar la institucionalización actualmente en marcha en el seno de la Iglesia católica. Al evitar de recurrir al sínodo diocesano, esta reorganización se vuelve parte de un proceso más amplio que mezcla herencia e innovación. También es una oportunidad para pensar (si no sanar) la Iglesia diocesana, mediante la reconstitución de territorios del creer gracias a una nueva estructuración y una nueva ocupación del espacio.

[fr] En 2000, le diocèse de Nice (France) arrive au terme de son processus de réaménagement paroissial, après plus de quatre années de travail. Le territoire diocésain compte désormais 46 paroisses en lieu et place des 263 existantes précédemment. Or, au-delà du bilan chiffré et humain d'un tel redécoupage, le procédé mis en place par le diocèse pour réussir cette opération (appelé ici Diocèse 2000 et construit autour d'un " comité de pilotage ") peut constituer un bon analyseur de l'institutionnalisation en cours au sein de l'Église catholique. En évitant le recours au synode diocésain, ce réaménagement s'inscrit dans un processus alliant héritage et nouveauté. Il constitue également une opportunité pour penser (voire panser) l'Église diocésaine, en reconstituant des territoires du croire grâce à une nouvelle organisation et une nouvelle occupation de l'espace.
[es] Entre los contenidos de radio más populares en África desde la desmonopolización de las ondas de radio a fines de la década de 1990, se encuentran los programas interactivos. Este formato radiofónico, cuya producción no requiere grandes recursos, se ha desarrollado tanto más rápidamente cuanto más va de la mano del continuo crecimiento exponencial de la telefonía móvil en el continente africano.Centrándonos más específicamente en WhatsApp, la aplicación móvil más utilizada en el continente africano, este artículo se centra en los cambios inducidos por esta aplicación de mensajería en las interacciones radiofónicas en África.

[fr] Au nombre des contenus radiophoniques les plus populaires en Afrique depuis la démonopolisation des ondes intervenue à la fin des années 1990, il y a les émissions interactives. Ce format radiophonique dont la réalisation ne nécessite pas de grands moyens s'est développé d'autant plus rapidement qu'il va de pair avec une croissance exponentielle continue de la téléphonie mobile sur le continent africain. En s'intéressant plus spécifiquement à WhatsApp, l'application mobile la plus utilisée sur le continent africain, le présent article s'intéresse aux mutations induites par cette application de messagerie dans les interactions radiophoniques en Afrique.
[es] Aunque la gestión de recursos humanos (GRH) coloca en el centro de sus reflexiones la cuestión del humano en el trabajo y de su gestión con la óptica de servir al desempeño de las organizaciones, las cuestiones de salud ocupacional han sido durante mucho tiempo un punto ciego de sus realizaciones. En la continuidad de la revisión de las investigaciónes en salud y seguridad en el trabajo realizada por Chakor, Abord de Chatillon & Bachelard (20151), que han establecido el lugar de la multidisciplinariedad, en la emergencia de este campo de la GRH, buscamos saber cómo los enfoques en ciencia de la gestión se construyen y que posturas adoptan los investigadores en GRH. Con este fin, una gran cantidad de literatura, seleccionada de tres fuentes identificadas como representativas de la subdisciplina de gestión que es la GRH, ha sido sometida a análisis de contenido temático y análisis estadísticos descriptivos. Mostramos la progresiva autonomización de los investigadores en GRH mediante la construcción de un corpus gerencial sobre la salud ocupacional e identificamos los elementos más destacados que caracterizan esta investigación sobre la salud ocupacional en GRH, en términos de objetos de investigación, metodologías, interdisciplinariedad y posturas. Concluimos con las propuestas de líneas de desarrollo para la investigación en GRH sobre salud ocupacional.

[fr] Bien que la Gestion des Ressources Humaines (GRH) place au cœur de ses réflexions la question de l'humain au travail et de sa gestion dans l'optique de servir la performance des organisations, les questions de santé au travail ont longtemps été un point aveugle de ses travaux. Dans la continuité de la revue des recherches en santé et sécurité au travail menée par Chakor, Abord de Chatillon et Bachelard (20151), qui ont établi la place de la pluridisciplinarité dans l'émergence de ce champ en GRH, nous cherchons à savoir comment les approches en sciences de gestion se construisent et quelles postures les chercheurs en GRH adoptent. À cette fin, un large corpus de textes, sélectionnés à partir de trois sources identifiées comme représentatives de la sous-discipline gestionnaire qu'est la GRH, a été soumis à une analyse de contenu thématique et des analyses statistiques descriptives. Nous montrons la progressive autonomisation des chercheurs en GRH par la construction d'un corpus gestionnaire sur la santé au travail et nous identifions les éléments saillants qui caractérisent ces recherches en santé au travail en GRH, en matière d'objets de recherche, de méthodologies, d'interdisciplinarité et de postures. Nous concluons par des propositions d'axes de développement pour les recherches en GRH sur la santé au travail.
[es] RESUMENEn un poema escrito en 1994, Gioconda Belli sella su separación pública del Frente Sandinista, tal y como lo hiciera el poeta Ernesto Cardenal. Mas en la narrativa, una novela publicada dos años después, Waslala, marcará un nuevo rumbo en el discurso de G. Belli. El texto puede leerse como un resultado literario surgido del proceso histórico-político de la Nicaragua de las últimas décadas. De esa cuenta, euforia, desilusión y construcción de una nueva utopía se congregan en la conformación de esta novela. En este trabaja pretendemos poner de relieve cómo C. Belli consigue darle una nueva vigencia a sus concepciones revolucionarias, ahora sustentadas en un método transformador de realidades : la imaginación.

[fr] RÉSUMÉDans un poème écrit en 1994, C. Belli scelle publiquement sa séparation du Front sandiniste, ainsi que l'avait fait le poète Ernesto Cardenal. Mais dans la pratique de la narration, un roman publié deux années plus tard, Waslala, marquera une nouvelle voie dans le discours de C. Belli. Ce texte peut se lire comme un résultat littéraire émanant du processus historique et politique du Nicaragua des dernières décennies. Ainsi, euphorie, désillusion et construction d'une nouvelle utopie se conjuguent dans la composition de ce roman. Dans notre travail, nous prétendons mettre en avant comment C. Belli parvient à revivifier ses conceptions révolutionnaires, maintenant fondées sur un recours transformateur des réalités : l'imagination.
[es] Este artículo analiza una serie de tweets sobre el tema de la educación publicados durante la campaña electoral chilena de 2021. El autor utiliza una metodología basada en la teoría fundamentada y el análisis del discurso. Esta metodología le permite observar los nodos de polarización discursiva y estudiar el papel y las estrategias de las figuras políticas profesionales en la construcción de discursos polarizados y polarizantes en Twitter. Por último, el autor examina el funcionamiento del ecosistema detrás de la polarización de una campaña electoral y la influencia de los medios de comunicación tradicionales en la producción de discursos polarizados en las redes sociales.

[fr] Cet article analyse une série de tweets consacrés à la question de l'éducation publiée pendant la campagne électorale chilienne de 2021. Pour cela, l'auteur utilise une méthodologie fondée sur l'analyse par théorisation ancrée et l'analyse de discours. Cette méthodologie lui permet d'observer des nœuds de polarisation discursive et d'étudier le rôle et les stratégies des personnalités politiques professionnelles dans la construction de discours polarisés et polarisants sur Twitter. Enfin, l'auteur s'interroge sur le fonctionnement de l'écosystème à l'origine de la polarisation d'une campagne électorale et sur l'influence des médias traditionnels sur la production de discours polarisés dans les réseaux sociaux.
[es] Este artículo trata de la relación entre escritura y dibujo en las prácticas gráficas de Charles S. Peirce. Los manuscritos de Peirce comportan alrededor de cien mil páginas que presentan una variedad espectacular de textos y figuraciones gráficas. El carácter transdisciplinario de su reflexión se refleja en el uso de grafismos que van desde los grafos de demostraciones lógicas hasta los estudios topológicos, hojas de cálculos y representaciones figurales. Los estudios sobre Peirce siguen estando focalizados en el análisis de los textos (considerados en el sentido estrecho de una inscripción de la lengua), mientras que las prácticas gráficas del filósofo son muy poco tomadas en cuenta en tanto que medium de su pensamiento. Es por ello que sus manuscritos no han sido prácticamente nunca considerados como un objeto de estudio. No obstante, la relación entre escritura e imagen abre una vía para el estudio de las funciones epistémicas de las prácticas gráficas y para el de las representaciones visuales que juegan un papel esencial en el enfoque teórico de Peirce.

[fr] L'article porte sur la relation entre écriture et dessin dans les pratiques graphiques de C. S. Peirce. Les manuscrits de Peirce comportent environ cent mille pages qui présentent une spectaculaire variété de textes et figurations graphiques. Le caractère transdisciplinaire de sa réflexion se reflète dans l'emploi de graphismes qui vont de graphes de démonstrations logiques à des études topologiques, à des feuillets de calculs, à des représentations figurales. Les études peircéennes demeurent focalisées sur l'analyse des textes (traités au sens étroit d'une inscription de la langue), alors que les pratiques graphiques du philosophe sont rarement considérées comme un médium de sa pensée. De ce fait, ses manuscrits n'ont guère été pris en compte en tant qu'objets de recherche. Or, la relation entre écrit et image ouvre la voie à l'étude des fonctions épistémiques des pratiques graphiques et à celle des représentations visuelles qui jouent un rôle essentiel dans la démarche théorique de Peirce.