BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Iberian Peninsula has a long history of fire, as the Central Mountain System, from the Estrela massif in Portugal to the Ayllón massif in Spain, is a major fire-prone area. Despite being part of the same natural region, there are different environmental, political and socio-economic contexts at either end, which might have led to distinct human causes of wildfires and associated fire regimes. The hypothesis for this research lies in the historical long-term relationship between wildfire risks and fire use practices within a context of landscape dynamics. In addition to conducting an analysis of the statistical period, a spatial and temporal multiscale approach was taken by reconstructing the historical record of prestatistical fires and land management history at both ends of the Central Mountain System. The main result is the different structural causes of wildland fires at either end of the Central Mountain System, with human factors being more important than environmental factors in determining the fire regimes in both contexts. The study shows that the development of the fire regime was non-linear in the nineteenth and twentieth centuries, due to broader local human context factors which led to a shift in fire-use practices.

[es] La Península Ibérica cuenta con una larga historia de incendios forestales. Es el caso del Sistema Central, desde la Sierra de Estrela en Portugal a la Sierra de Ayllón en España, aunque las causas humanas y el régimen de incendios difieren en función del contexto ambiental, político y socioeconómico en uno y otro extremo de la cordillera. La validación de la hipótesis de trabajo, sobre la relación histórica entre el riesgo de incendios y el uso del fuego en las actividades humanas, se ha llevado a partir de la reconstrucción del registro histórico de incendios forestales y de la gestión del territorio, y mediante el análisis multiescalar espacio-temporal de los incendios históricos y estadísticos. Como principal resultado se han identificado las causas estructurales de incendios en las sierras de Estrela y Ayllón. Además, se ha demostrado la influencia mayor de los aspectos humanos que de los físicos en la evolución del régimen de fuego. En conclusión, este trabajo evidencia la evolución discontinua de los incendios forestales a lo largo de los siglos XIX y XX debido a los factores contextuales humanos que influyen en el manejo tradicional del fuego a escala local.
[en] The contribution analysis the effects of digital transformation, provides a critical assessment of the policies on e-government in Europe and in Italy, and draft a research agenda focused on Liguria Region. The article moves from the need to conduct research aimed at analyzing the change in the relations between subject and institution in contemporary western societies. The article, focusing on official documents, explores the strategies of digital transformation adopted by the EU. Liguria is a case study of interest because, starting from the 2016-2018 Digital Strategic Program, has adopted a strong focus on the principles of Open Government and an explicit decision to invest in specific digital services for citizens and businesses.

[es] El artículo analiza los efectos de la transformación digital, ofrece una evaluación crítica de las políticas de gobierno electrónico en Europa y en Italia, y presenta una agenda de investigación centrada en la región de Liguria. El artículo parte de la necesidad de llevar a cabo una investigación destinada a analizar el cambio en las relaciones entre sujeto e institución en las sociedades occidentales contemporáneas. El artículo, que se centra en documentos oficiales, explora las estrategias de transformación digital adoptadas por la UE. Liguria es un caso de estudio de interés porque, a partir del Programa Estratégico Digital 2016-2018, ha adoptado un fuerte enfoque en los principios de Open Government y una decisión explícita de invertir en servicios digitales específicos para ciudadanos y empresas.
[en] Experience has involved using Tablet PC on a problem-solving class about electric circuits, and using digital ink to review proposed exercises and laboratory reports. Experience has been carried out on a high performance group and English teaching, on the first year of a Computer Science degree. This paper is focused on how the experience has been developed, and on lessons learnt, found advantages and disadvantages.

[es] La experiencia ha consistido en la utilización de Tablets PC en una clase de ejercicios de teoría de circuitos, y en el uso de tinta digital para la revisión, tanto de ejercicios propuestos a los alumnos, como de memorias de prácticas de laboratorio. La experiencia ha sido llevada a cabo en un grupo de alto rendimiento y docencia en inglés, en el primer año de impartición del Grado en Ingeniería Informática. El trabajo se centra en la descripción de cómo se ha desarrollado la experiencia, y en las ventajas y problemas encontrados.
[en] The structural and karst forms of the Sierra del Aramo are analysed, especially the lithological and tectonic factors that determine the morphostructural organisation of the relief. The methodology used has been based on an exhaustive bibliographic and cartographic review, field work, photointerpretation, and geomorphological maps. As a result, the main fault and overthrust scarps are identified and explained, as well as many types of lapies, dolines, nivo-karst niches, and dry valleys. Such forms constitute a valuable geomorphological heritage, which must be appropriately assessed for sustainable use.

[es] Se analizan las formas estructurales y kársticas de la Sierra del Aramo, en especial, los factores litológicos y tectónicos que determinan la organización morfoestructural del relieve. La metodología empleada se ha basado en una exhaustiva revisión bibliográfica y cartográfica, en el trabajo de campo, la fotointerpretación y finalmente la elaboración de cartografía geomorfológica. Como resultado se identifican y explican los principales escarpes de falla y de cabalgamientos visibles en el conjunto, además de una nutrida variedad de tipos de lapiaz, dolinas, pozos nivales y valles secos. Tales formas constituyen un valioso patrimonio geomorfológico que ha de ser valorado en aras de un aprovechamiento sostenible.
[en] Traditional theories of judicial determination of the penalty, based directly on the purposes of the penalty, present legitimating problems for two reasons. On one hand, despite being within an established penalty frame, they admit a penalty that exceeds what is deserved. On the other, insofar as within their logic different penalties for equal acts are perfectly admissible, they violate the principle of equality. With the principle of culpability, doctrine had already attempted to overcome the first hurdle. The second, however, has passed relatively unnoticed, as though it were a minor problem. Equal distribution of punishment is also a part of legitimate punishment. It is only by determining the penalty proportionally to the graveness of the act that both of these requirements can be met jointly. At any rate, for this not to remain as a mere intuition hindering the control of judicial decisions, it is necessary to use the German tradition of dogmatic instruments of the punishable act, with its resulting systemic structure. With this, a more accurate and thorough examination must be undertaken of the pertinence of the factors varying the penalty and, thus, ensure the tendency towards a more equally distributed penalty.

[es] Las tradicionales teorías de la determinación judicial de la pena, basadas directamente en los fines de la pena, presentan problemas de legitimación por dos razones. Por un lado, aunque dentro de una escala penal establecida, admiten un castigo que supere lo que es merecido. Por el otro, en la medida en que dentro de su lógica es perfectamente admisible castigos diferentes ante hechos iguales, violan el principio de igualdad. Con el principio de culpabilidad, la doctrina ya había intentado superar el primer escollo. El segundo, sin embargo, ha pasado un tanto inadvertido, como si se tratara de un problema menor. La distribución equitativa del castigo es parte también del castigo legítimo. Sólo determinando la pena de manera proporcional a la gravedad del hecho se puede dar cuenta de estos dos condicionamientos conjuntamente. De todas formas, para que esto no quede en un mero intuicionismo que impida el control de las decisiones judiciales, es necesario utilizar el instrumental de la dogmática del hecho punible de tradición alemana, con su consiguiente estructura sistemática. Con ella, se puede realizar un examen más preciso y minucioso de la pertinencia de los factores que hacen variar la pena y, así, asegurar la tendencia hacia una pena distribuida de manera más igualitaria.
[en] From the theory of the sociology of power and using the theoretical-methodological framework of the ideological discourse analysis proposed by Teun van Dijk, this article relates the concepts of discourse and society in the narrative representation of a transcendent political event such as legislative elections in Morocco. To do this, the political discourse issued by two main Moroccan political and social organizations representing the ideological opposition to the current political and institutional regime in the country is analysed: al-'Adl wa-l-Iḥsān (Justice and Spirituality) from political Islam, and al-Nahŷ al-Dīmuqrāṭī (Democratic Way) from leftist revolutionary Marxism. Both organizations, conceived as social and political movements, reacted by proposing an electoral boycott to the legislative elections in October 2016 for different reasons, but always related to their respective position in the political competition and to their social support. The interest of this analysis is based on a moral conception of democratic political action, which supposes, on the one hand, the use of ideology as a power resource and, on the other, the use of ideological concepts that are especially relevant in the symbolic representation of the "other" in relation to the construction of "democratic" social and political identity and social change.

[es] Desde la teoría de la sociología del poder y utilizando el marco teórico-metodológico del análisis ideológico del discurso propuesto por Teun van Dijk, el presente artículo relaciona los conceptos de discurso y sociedad en la representación narrativa de un hecho político trascendente como unas elecciones legislativas. Para ello, se analiza el discurso político emitido por dos organizaciones políticas y sociales de Marruecos que conforman opciones contestatarias al régimen político e institucional vigente: al-'Adl wa-l-Iḥsān (Justicia y Espiritualidad), desde el islam político, y al-Nahŷ al-Dīmuqrāṭī (La Vía Democrática), desde la izquierda marxista revolucionaria. Ambas formaciones, concebidas como movimientos sociales y políticos, reaccionaron planteando un boicot a las elecciones legislativas de octubre de 2016 por razones diferentes, pero relacionadas con su respectiva posición en la competición política y con su respaldo social. El interés de este análisis se basa en una concepción moral de la acción política democrática, que supone, por una parte, la utilización de la ideología como recurso de poder y, por otra, la utilización de conceptos ideológicos que son especialmente relevantes en la representación simbólica del "otro" en relación con la construcción de la identidad social y política "democrática" y el cambio social.
[en] This article focuses on the experiences in Spain concerning Spatial Strategic Planning at a supra-municipal level. Thereby, 50 strategic plans within the different local levels in Spain are reported. The text is divided in two parts. Firstly the concept: "Strategic Planning" is widely discussed as well as its evolution since the eighties. Secondly an analysis on the territory and the characteristics of the plans registered in the "Grupoterritorios" data base is undertaken. To conclude a selection of the 17 best possible practices about Strategic Spatial Planning is defined.

[es] El presente trabajo aborda las iniciativas existentes en España en torno a la planificación territorial estratégica supramunicipal. Así se presentan 50 planes estratégicos en los ámbitos insular, provincial, metropolitano, supracomarcal, comarcal, mancomunal y asociación de municipios. El artículo se divide en dos partes. En primer lugar se aborda la conceptualización del término "planificación estratégica" así como su evolución desde su aparición en la década de los ochenta. En segundo lugar se realiza la caracterización de las iniciativas recogidas en la base de datos de Grupoterritorios atendiendo al análisis del territorio y de la naturaleza de los planes. Finalmente se concluye con la definición de mejores prácticas posibles en una selección de 17 planes estratégicos.
[en] There is nothing new in saying that everyone in Germany knows Don Quixote, and that one can find translations of this work everywhere. But it is strange for the average reader to know how many translations there are or when the translation he is reading was done. And it is even stranger for the reader to know who the translator was if he is not one of the "star translators" of German literature, in the case of Don Quixote, Ludwig Tieck, in other cases for example August Wilhelm Schlegel, Arthur Schopenhauer, Walter Benjamin or Stefan Zweig. However, beyond these "stars" there has been a large amount of good translators that have not been paid the attention they might deserve. This article tries to recover some forgotten or unknown details of the three German translations of the Quixote in the 20th century and, above all, of its translators. Some interesting details will be presented about these personalities and about the conditions under which they carried out their job.

[es] Afirmar que toda Alemania conoce el Quijote, que por todas partes circulan traducciones de la obra, no es nada nuevo. Que el lector medio sepa cuántas traducciones existen o cuándo se llevó a cabo la versión que está leyendo, es algo extraño. Y más extraño todavía es que el lector sepa quién ha sido el traductor, a no ser que se trate de los "traductores estrella" de la literatura alemana, en el caso del Quijote, Ludwig Tieck, en otros casos, por ejemplo, August Wilhelm Schlegel, Arthur Schopenauer, Walter Benjamin o Stefan Zweig. Pero junto a estas "estrellas" ha habido un sinnúmero de buenos traductores a los que no se ha prestado la atención que quizá merecen. Nuestro trabajo pretende recuperar algunos aspectos olvidados o no conocidos de las tres traducciones del Quijote que se realizaron en el siglo XX y, ante todo, de sus traductores. Ofreceremos con ello ciertos detalles interesantes sobre estos personajes y sobre las condiciones en que llevaron a cabo su labor.
[en] The strongest and polemic interpretation of the thesis of the institutional character instead of moral of the concept of distributive justice, which has received the denomination of conception practice dependent, considers that the political institutions play a decisive face role not only to the implementation of the requirements of this one or to the determination of the distributive criteria for every share-out, but also to the formulation of the first principles. This conception of the justice offers one of the most powerful reasons to discredit the one that, at least for the first generation of modern cosmopolitans, constituted the most habitual foundation for such duties: the luck egalitarism. This work examines the keys from the one that a local distributive justice might construct itself from the correction or moderation of the conception dependent on the practice at a double level. First of all, pointing at the need to combine appropriately independent elements (rational, moral or ideal) and dependents in order to avoid to empty to the theory of the justice of its critical component and, especially and secondly, extending, with the help of the notion of background justice and of the systemic conception of the coercion, the type of practices that generate moral demands of the peculiarity and demand typical of the distributive justice.

[es] La interpretación más fuerte y polémica de la tesis del carácter institucional en lugar de moral del concepto de justicia distributiva, que ha recibido la denominación de concepción dependiente de la práctica, considera que las instituciones políticas juegan un papel decisivo no sólo de cara a la implementación de las exigencias de ésta, o a la determinación de los criterios distributivos para cada reparto, sino también a la formulación de los primeros principios. Esta concepción de la justicia ofrece una de las razones más poderosas para desacreditar la que, al menos para la primera generación de cosmopolitas modernos, constituyó el fundamento más habitual para tales deberes: el igualitarismo de la suerte. Este trabajo examina las claves desde las que podría construirse una justicia distributiva global a partir de la corrección o moderación a un doble nivel de la concepción dependiente de la práctica. En primer lugar, apuntando a la necesidad de combinar adecuadamente elementos independientes (racionales, morales o ideales) y dependientes de cara a evitar vaciar a la teoría de la justicia de su componente crítico y, sobre todo y, en segundo lugar, ampliando, con el auxilio de la noción de justicia de trasfondo y de la concepción sistémica de la coacción, el tipo de prácticas que generan demandas morales de la particularidad y exigencia característica de la justicia distributiva.
[en] OBJECTIVE: To analyze the trend of opinion and satisfaction indicators of the Spanish national health system from 2005 to 2017. METHODS: Ecological study of time series analyzing the trend of eight indicators of opinion and satisfaction on the Spanish national health system and its autonomous communities from 2005 to 2017. The data was obtained from the Ministry of Health, Social Services and Equality and from the Health Barometer. The Prais-Winsten regression method was used. RESULTS: A static tendency was observed in the perception of users on how the health system works (APC = 1.898, 95%CI -0.954 – 4.751) and decreasing opinion on the improvement of primary care (APC = -0.283; 95%CI -0.335 – -0.121), specialized (APC = -0.241, 95%CI -0.74 – -0.109) and hospitalization (APC = -0.171, 95%CI -0.307 – -0.036). Satisfaction with knowledge and follow-up by the family doctor and pediatrician showed an increasing trend (APC = 7.939, 95%CI 3.965 – 11.914). Satisfaction with medical and nursing professionals was static. No large differences were observed in the trends of the indicators studied in the autonomous communities. CONCLUSIONS: A negative trend was observed in the opinion of the Spanish national health system users. Financing, human resources, quality management systems and differences in the autonomous communities may be some of the causes.

[es] OBJETIVO: Analizar la tendencia de indicadores de opinión y satisfacción del sistema nacional de salud español de 2005 a 2017. MÉTODOS: Estudio ecológico de series temporales analizando la tendencia de ocho indicadores de opinión y satisfacción sobre el sistema nacional de salud y sus comunidades autónomas de 2005 a 2017. Los datos se obtuvieron del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y del Barómetro Sanitario. Se utilizó el método de autoregresión de Prais-Winsten. RESULTADOS: Se observó una tendencia estática en la percepción de los usuarios sobre el funcionamiento del sistema sanitario (APC = 1,898; IC95% -0,954–4,751) y decreciente sobre la opinión en la mejora de la atención primaria (APC = -0.283; IC95% -0,335– -0.121), especializada (APC = -0,241; IC95% -0.74– -0.109) y hospitalización (APC = -0.171; IC95% -0,307– -0,036). La satisfacción con el conocimiento y seguimiento por el médico de familia y pediatra mostró una tendencia creciente (APC = 7,939; IC95% 3,965–11,914). La satisfacción con los profesionales de medicina y enfermería fue estática. No se observaron grandes diferencias en las tendencias de los indicadores estudiados en las comunidades autónomas. CONCLUSIONES: Se observó una tendencia negativa en la opinión de los usuarios del sistema nacional de salud español. Financiación, recursos humanos, sistemas de gestión de calidad y diferencias en las comunidades autónomas pueden ser algunas de las causas.
[en] This paper aims to link the ecclesiastical career with the domestic secular of the clergy which has as its backbone the course of life. Servant status can be considered an initial stage from which to reach the ecclesiastical degrees. However, it was not always possible to establish a sequencer because often the condition of servant, student and clergyman were applied to the same person. In any case, to enter as servants in the homes of those clergymen who had resources and possibilities of economic capital and also relational was an option for many individuals who longed to finish his ecclesiastical career.

[es] En este trabajo se pretende relacionar la carrera eclesiástica con el servicio doméstico del clero secular lo cual tiene como eje vertebrador el curso de vida. La condición de sirviente se puede considerar una etapa inicial desde la que se querían alcanzar los grados eclesiásticos. Sin embargo, no siempre se podía establecer una cadena secuencial porque a menudo la condición de sirviente, estudiante y clérigo se aplicaban a una misma persona. En cualquier caso, entrar como sirvientes en las casas de aquellos clérigos que contaban con recursos y posibilidades de capital económico y relacional fue una opción para muchos individuos que ansiaban culminar su carrera eclesiástica.
[en] To analyze the online reception of literature by children and youth, blogs remain a fundamental space for critical opinion, academic reflection and the teaching which is central to the process. To analyze this concept, important Spanish-language blogs are presented that are spaces for writers and illustrators, and which propose to encourage reading and serve as archives of literature and literary criticism. They focus more on disseminating and stimulating reading than on creative writing. The educational path taken over five years at the University of Alicante to use these tools in different educational levels is then presented.

[es] Para analizar la recepción de las obras de literatura infantil y juvenil en internet, los blogs continúan siendo un espacio fundamental para la opinión crítica, la reflexión académica y la práctica docente configurándose como eje central del concepto LIJ 2.0. Después de analizar dicho concepto, se presentarán en primer lugar los principales blogs de la LIJ en castellano, donde encontramos espacios de escritores e ilustradores, propuestas de animación a la lectura, repositorios de obras y crítica literaria, centrándonos más en la parte de difusión y animación a la lectura que en la de creación literaria. Posteriormente se presentarán el recorrido didáctico realizado a lo largo de cinco años en la Universidad de Alicante para explotar dichas herramientas en distintos niveles educativos.