BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This project aims at analysing one of the transformations that affects nowadays families: marital disruption. This work will try to show in a conceptual way that family structures after a union disruption would be different from those that were originally constituted by marriage, if and only if reciprocity relations would be maintained thanks fundamentally to the existence of children. At the same time, transmission mechanisms, in relation to couples, acting within families change and determine different modes of union instability's generational transmission.

[fr] Le présent projet se propose d'analyser une des transformations qui affecte la composition des familles d'aujourd'hui: les ruptures matrimoniales. Ce travail essaiera de montrer, de façon conceptuelle, que de la rupture d'union résulteraient des structures familiales différentes de celles originalement constituées à partir de l'union par mariage, si et seulement si les liens de réciprocité se maintiennent fondamentalement par l'existence des enfants. En même temps, les mécanismes de transmission, en relation aux couples, qui s'activent à l'intérieur des familles évoluent et déterminent différents modes de transmission générationelle d'instabilité des unions.
[en] Existing data on gender-based violence show that the problem exists all over the world. The data also run counter to the stereotype of women as victims, altering our view of what the causes of the problem are and where it now exists. Data from international research indicate that gender-based violence is also present in university life and there are already numerous initiatives and experiences on many campuses throughout the world that involve implementing measures to prevent and stop gender-based violence. In our research, we have analysed the issue in a number of Catalan universities in order to offer measures that may contribute to eradicating this kind of violence and making our universities free of violence against women.

[fr] Les données qui existent sur la violence sexiste montrent que cette problématique est présente un peu partout dans le monde et contredisent les stéréotypes sur les femmes victimes, les causes et les lieux où les agressions se produisent. Les données de recherches internationales montrent que la violence sexiste est un phénomène qui est aussi présent dans le monde universitaire, et il existe déjà de nombreuses initiatives et expériences dans de nombreuses universités du monde qui permettent de mettre en oeuvre des mesures pour prévenir et éviter des situations de violence sexiste dans ce contexte. Dans la recherche que nous présentons, nous avons analysé cette problématique dans certaines universités catalanes dans le but d'apporter des mesures pour contribuer à dépasser ce problème et faire en sorte que nos universités soient des espaces libres de violence contre les femmes.
[en] The Advanced Anthropological Theories workshop is a subject in the Anthropology Degree of Universitat Autònoma de Barcelona where different experiences of teaching innovation have been tested. One of these experiences gave the students the opportunity to curate a photography exhibition based on the ethnographic work made by themselves around the architect José Antonio Coderch's residential house in Sant Feliu de Codines, a small town in the province of Barcelona. The exhibition showed the result of the students' raising awareness and understanding of the value of preserving the architectural legacy and its significance in terms of tangible and intangible heritage.

[fr] S'introduit l'expérience de l'innovation pédagogique qui, issue de l'anthropologie appliquée et dans le cadre du Séminaire sur les théories et recherches anthropologiques avancées, a permis aux étudiants de 3ème et 4ème année de Licence en Anthropologie de réaliser une exposition photographique sur le travail ethnographique réalisé autour de l'œuvre architecturale de José Antonio Coderch à Sant Feliu de Codines. L'échantillon est le résultat d'une pratique visant à générer des propositions d'intervention socioculturelle pour la patrimonialisation, la protection et la diffusion d'une œuvre architecturale de grande valeur matérielle et immatérielle.
[en] This paper studies the musical nationalism of the 19th and 20th centuries in the complex evolution of Spanish history of the period, focussing on the reception of music in Catalonia during that period. This phenomenon is linked to the effective recovery of the Catalan language as a cultural element and not just as a vehicle of expression; folk music and Wagnerism were the foundations of Catalan musical nationalism, revolving around the figure of Felip Pedrell. (M.D.M.)

[fr] Dans cet exposé, l'auteur étudie le nationalisme musical aux XIXè et XXè siècles au cours de l'évolution complexe de l'histoire hispanique de l'époque, en se centrant sur l'accueil de la musique de cette période en Catalogne. Ce phénomène est lié à la récupération effective de la langue catalane en tant qu'élément de culture et non seulement comme véhicule d'expression; la chanson populaire et la musique wagnérienne étant les bases du nationalisme musical catalan axé sur la figure éminente de Felip Pedrell. (M.D.M.)
[en] Kosovo is a partially recognized state with a wide variety of ethnic minorities, with the Albanian-Serbian relationship causing the most tensions. The proposal to exchange territories (land swap) in order to correct the border between Serbia and Kosovo has the benefit of mutual recognition and normalization of relations, but entails the risk of opening up Pandora's box of border adjustments in the Balkans. The article includes a review of the relations between Serbia and Kosovo with a broad selection of press releases. It analyzes the proposal and reflects on the current situation of the territories and discusses its suitability. The article concludes that the EU should provide greater clarity and make a firm and tangible commitment toward progress to strengthen its credibility, as well as support democratization to promote European integration.

[fr] Le Kosovo est un État partiellement reconnu avec une grande variété de minorités ethniques, les relations albano-serbes provoquant le plus de tensions. L'échange de territoires proposé pour corriger la frontière entre la Serbie et le Kosovo présente la reconnaissance mutuelle et la normalisation des relations comme des avantages, mais comporte le risque d'ouvrir la boîte de Pandore de réajustements des frontières dans les Balkans. L'article présente une analyse des relations entre la Serbie et le Kosovo avec une sélection abondante de communiqués de presse. Il examine ladite proposition et reflète la situation actuelle des territoires tout en discutant leur pertinence. Il conclut que l'UE doit apporter de la clarté et un engagement ferme et tangible pour progresser afin de renforcer sa crédibilité, ainsi que de soutenir la démocratisation pour favoriser leur intégration européenne.
[en] As a consequence of the tourism revolution which began in the 1960s, the relationship between the city of Palma and the rest of the urban system of Majorca has been increasingly described by the term "macrocephaly". However, after analysing the evolution of the Majorcan population in recent decades, we have found that the hypothesis of an excessive concentration of population in Palma is increasingly difficult to sustain. To analyse this topic, some classical methodologies on the hierarchy of urban systems have been used, such as the rank-size model, the primacy index, and some indicators to measure population dispersion. The article concludes that this urban system can no longer be analysed by opposing the urban centre of Palma to the rest of the island territory, but instead by recognising that Majorca is already an integrated and interdependent system.

[fr] Une des conséquences de la révolution touristique initiée dans les années 60 a été la consolidation définitive du concept de " macrocéphalie " pour définir la relation de la ville de Palma avec le reste du système urbain de Majorque. Cependant, en analysant l'évolution de la population majorquine lors des dernières décennies, nous nous trouvons dans l'hypothèse d'une concentration excessive de la population, qui devient de plus en plus difficile à supporter. Cet article aborde le problème en utilisant des méthodes classiques sur la hiérarchie des systèmes urbains comme le modèle rank-size et l'indice de primauté urbaine complétées par l'étude de la dispersion de la population. L'article conclue que le système ne peut continuer à être analysé à partir de l'opposition entre la réalité urbaine de Palma et le reste de l'île, mais qu'il est nécessaire d'adopter une nouvelle perspective fondée sur la reconnaissance de l'intégration de l'ensemble de Majorque comme unique système intégré et interdépendant.
[en] The article presents an economic and territorial characterisation of the Alt Penedès region in relation to the rest of the metropolitan area of Barcelona and to Catalonia as a whole, although it also makes comparisons with other European areas. Within a spatial framework in which imbalances in terms of income and wealth are relatively insignificant, the Alt Penedès maintains an unemployment rate below the Catalan average and an economic structure clearly differentiated from those of the rest of the metropolitan area. The specific weight and strategic nature of agriculture, industrial activity specialising in the transformation sectors, mainly food, and the lesser development of tertiary activities are significant constituent elements of the Alt Penedès economic basis. Although metropolitan development is less pronounced here, the increase in workforce mobility during the five-year period between 1991 and 1996 reveals the growing functional integration of the region's municipalities into the dynamics of metropolitan Barcelona. An integration that must be fostered on the basis of improved infrastructures and of exploitation of the potentials, on different scales, offered by the metropolitan area as a whole.

[fr] L'article présente une caractérisation économique et territoriale de l'Alt Penedès en relation au reste des agglomérations et à la Catalogne, tout en établissant des comparaisons avec d'autres régions européennes. Dans un marc territorial où les déséquilibres territoriaux, en ce qui concerne le revenu et la richesse, ne sont guère importants, l'Alt Penedès maintient des taxes de chômage inférieures à la moyenne de la Catalogne et une structure économique nettement différenciée du reste des "comarques" métropolitaines. Le poids spécifique et le caractère stratégique de l'activité agricole, l'activité industrielle spécialisée dans les secteurs de transformation, plus particulièrement celui de l'alimentation, et un développement inférieur des activités tertiaires, sont les traits significatifs de la base économique de l'Alt Penedès. Malgré le développement inférieur métropolitain, l'accroissement du mouvement pendularie pour le travail durant les années 1991-1996 montre l'intégration croissante fonctionnelle des municipalités de l'Alt Penedès à la réalité métropolitaine de Barcelona. Une intégration qui doit être facilitée grâce à l'amélioration des infrastructures et à l'utilisation des potentiels d'échellons divers qui existent dans l'ensemble du territoire métropolitain.
[en] The choice of ex- in a state of composition (preverbs) introducing verbs (called parasynthetic verbs) as an object of study is explained by the fact of finding ex- in modern French, in most cases in lexicalized uses, where ex- introduces nuances of different or even opposite meanings. Finding a Latin antecedent to this phenomenon is our first aim. By adopting a diachronic perspective to describe the evolution of ex-, we will try to explain this change of meaning phenomenon in modern French and understand this lexical and semantic dissymmetry introduced by the preverb in the case where both meanings of e- /ex- originally proceed from the Latin preposition ex. Furthermore, based on the study of the preverbs ex- or e-, one could say that the prepositional use of ex comes before the prefixal use, and that its spatial value is older than the other values, without claiming that this rule is absolute. Examples of ex-, which were at the origin of ancient adverbs and that would have become preverbs by gradually losing their autonomy by binding to a verb without going through a (prepositional) transition stage, show a first limit.

[fr] Le choix de ex- dans un état de composition (les préverbes) introduisant des verbes (appelés verbes parasynthétiques) comme objet d'étude s'explique par le fait de retrouver ex- en français moderne, dans la majorité des cas dans des emplois lexicalisés où ex- introduit des nuances de sens différentes, voire contraires. Trouver à ce phénomène des antécédents latins constitue notre premier objectif. En adoptant une perspective diachronique pour décrire l'évolution de ex-, nous essaierons d'expliquer ce phénomène de changement de sens en français moderne et comprendre cette dissymétrie lexicale et sémantique introduite par le préverbe dans le cas où les deux sens de e-/ex- proviennent de celui de la préposition latine ex. En outre, en se basant sur l'étude des préverbes ex- ou e- on pourrait dire que l'emploi prépositionnel de ex vient avant l'emploi préfixal et que sa valeur spatiale est antérieure aux autres valeurs sans pour autant prétendre que cette règle soit absolue. Des exemples de ex-, qui étaient à l'origine d'anciens adverbes et seraient devenus des préverbes en perdant progressivement leur autonomie en se liant à un verbe sans passer par une étape de transition (prépositionnelle), en montrent une première limite.
[en] In this work, we propose to study the syntactic and semantic functions of ecce, eccum, eccam, eccillum, eccistum by taking in consideraton their position within the sentences as well as the length and the complexity of these sentences.

[fr] Ce travail vise à examiner les fonctions syntactico-sémantiques des emplois de ecce, eccum, eccam, eccillum, eccistum en tenant compte de leur position au sein de la phrase ou proposition, et de la longueur et de la compéxité de celles-ci.
[en] Despite Covid-19, international mobility of university students is still strongly encouraged by universities in all countries. It is even compulsory in some academic programmes. In the programmes they offer, foreign language teaching methods have obviously been adapted to encourage this phenomenon by facilitating the preparation of stays abroad. The aim of this article is to analyse how the teaching methods of French as a Foreign Language used in the Spanish Basque Country develop the socio-cultural competences that every student should acquire in their internationalisation process. To do this, we have focused on activities that have as their subject the Erasmus+ programme and the B2 level of the Common European Framework of Reference for Languages, since this is the level required by a significant number of French and French-speaking universities that receive Erasmus+ students.

[fr] Malgré le Covid-19, la mobilité internationale des étudiants universitaires est toujours une démarche fortement encouragée par les universités, quel que soit le pays auquel elles appartiennent. Elle est même obligatoire dans certains cursus académiques. Dans les programmes qu'elles proposent, les méthodes d'enseignement des langues étrangères se sont adaptées, bien évidemment, pour encourager ce phénomène en facilitant la préparation des séjours à l'étranger. Le but de cet article est d'analyser comment les méthodes d'enseignement de Français Langue Étrangère utilisées au Pays basque espagnol (c'est le contexte que nous connaissons le mieux) développent les compétences socio-culturelles que tout étudiant devrait acquérir lors de son parcours d'internationalisation. Nous nous sommes penchées, pour ce faire, sur les activités qui ont comme sujet le programme Erasmus+ et le niveau B2 du Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues puisque c'est le niveau exigé par un nombre non négligeable d'universités françaises et francophones accueillant des étudiants Erasmus+.
[en] The aims of our contribution is to examine the cognitive mechanisms at stake in the frame of the comprehension of neighboring languages and to show the efficiency of the approach by analogy, by means of the example set by phraseological collocations. After recalling the inefficiency of an analytic approach in the understanding (mediatized or non mediatized) between neighboring languages, we will study the various relationships of analogy between equivalent phraseological collocations among neighboring languages. Besides, we will show how the practice of mutual comprehension through an analogical approach provides access, more efficiently and subtly than any other approach, to the meaning of fixed phrases in foreign languages. This sets the stage to strengthen (1) the feeling that the phraseological collocations between neighboring languages are massively more transparent than they appear at first, (2) the confirmation that the systemic approach by analogy is the most efficient approach for an education to intercomprehension and multilingualism, and (3) beyond this, the avenue according to which the systemic approach by analogy could be an essential vector helping cultural and social inclusion during mobility in European territories where are spoken neighboring languages.

[fr] Notre contribution a pour objectif d'examiner les mécanismes cognitifs en jeu dans le cadre de la compréhension en langues voisines et de montrer l'efficience de l'approche par analogie, en prenant pour support de démonstration la question des séquences figées. Après avoir rappelé l'inefficacité de l'approche analytique (médiatisée ou non médiatisée) en compréhension des langues voisines, nous étudierons les diverses relations analogiques qui existent entre les séquences figées équivalentes entre langues voisines et montrerons comment la pratique de l'intercompréhension par approche analogique permet d'accéder, avec plus d'efficience et de subtilité que toute autre approche, à la signification des séquences figées en langues étrangères. Chemin faisant, se renforceront (1) le sentiment que les séquences figées entre langues voisines sont massivement plus transparentes qu'elles ne le paraissent au premier abord, (2) la confirmation que l'approche systémique par analogie constitue l'approche la plus efficiente pour une éducation à l'intercompréhension et au plurilinguisme, et (3) plus largement la piste selon laquelle l'approche systémique par analogie se révèlerait être un vecteur essentiel favorisant l'inclusion culturelle et sociale lors de mobilités dans des espaces européens linguistiquement voisins.
[en] Poetry is often neglected within the studies of intermediality between film and literature, which often favor narrative and dramatic works and approaches. Nevertheless, the influence of poetry upon cinema should not be neglected: that is what we intend to show through the study of a few " cinepoems ". We shall examine some examples of poems or poetry books that have been brought to the screen (d'Annunzio's " L'Onda " by Ermano Olmi, Les Illuminations by François Reichenbach, Les amours jaunes by Jean Rollin), and, through the analysis of the relations established between the original work and the secondary work, we shall discuss the specific poeticity of adaptation, marked not only by identification but also by distance.

[fr] La poésie se trouve souvent négligée dans l'étude de l'intermédialité cinématographico-littéraire, qui fait souvent la part belle aux oeuvres et registres narratifs et dramatiques. L'influence de la poésie sur le cinéma n'est cependant pas négligeable : c'est ce que l'on entend montrer par l'étude de quelques " ciné-poèmes ". Nous mettrons ainsi en lumière, d'une part, quelques exemples de poèmes ou recueils poétiques portés à l'écran (" L'Onda " de d'Annunzio par Ermano Olmi, Les Illuminations par François Reichenbach, Les amours jaunes par Jean Rollin), et d'autre part, à travers l'analyse des relations établies entre l'oeuvre originale et l'oeuvre seconde, la poéticité propre à l'adaptation, qui estmarquée non seulement par l'identification mais aussi par l'écart.
[en] This article is the fifth document of six scripts written in the language and environment R, which introduces the RSiena software to estimate the stochastic actor-oriented models for dynamic networks. This fifth script shows the steps to estimate the parameters of a previously specified model in RSiena. The text incorporates the R code into the document to reproduce and estimate the models.

[fr] Ce texte est le cinquième script d'une série de six scripts écrits dans le langage et l'environnement de programmation R qui constituent ensemble une introduction au logiciel RSiena pour l'estimation de modèles stochastiques orientés acteurs pour les réseaux dynamiques. Ce cinquième script présente les étapes pour estimer les paramètres d'un modèle précédemment spécifié dans RSiena. Le texte est accompagné du code R pour reproduire et estimer les modèles.
[en] Comparing some fragments of our own translation of La Guerre by J.M. le Clézio with its published translation, examining the latter, and carrying out a textual analysis -which was elaborated in the framework of a didactic experiment- we can consider as currently dominant certain translation processes which produce a neutralized text. Their signifying mechanism does not allow the receiver to put to play the same modes of reading and stimulations in the target language as in the source language -essentially because the iconicity of le Clézio's text has been ignored. Semiotically speaking, that example is undoubtedly remarkable for the high density of its iconic features and the complexity of the relations between them. The expansion of that phenomenon in le Clézio's work allows a better understanding of the importance of the analytical work involved in a lecture traduisante (reading as/for translation) that takes into account the various semiotic dimensions of any text. Starting from a definition of iconicity, we consider its levels and processes. We show how, paying attention to it, one can translate differently, so that the reader may develop a more complex and freer relationship to the text. The text then turns scriptible (writable) and its relation to the world of reference becomes both more sensitive and tighter.

[fr] À partir de notre traduction de certains fragments de La Guerre de J.M. le Clézio, de la critique de la traduction existante et d'un travail d'analyse textuelle faisant l'objet d'une expérience didactique, on constate la dominance de procédés de traduction qui débouchent sur un texte neutralisé et dont le fonctionnement signifiant ne fait pas jouer les mêmes modes de lecture et stimulations en langue cible. Cela tient au fait que l'iconicité du texte leclézien a été négligée. L'exemple de La Guerre est sans doute un cas particulièrement remarquable sur le plan sémiotique, vu, notamment, la forte densité de traits iconiques et les rapports complexes qu'ils entretiennent. L'amplification du phénomène dans cet ouvrage permet de mieux comprendre l'importance d'un tel travail d'analyse, de lecture traduisante, assumant les dimensions sémiotiques de tout texte. Partant d'une définition de l'iconicité, nous considérerons ses niveaux, ses processus; nous montrerons comment sa prise en compte aboutit à traduire différemment, d'une façon qui fasse pratiquer, au lecteur, un rapport plus complexe et plus libre au texte, rendu ainsi scriptible, et un rapport plus sensible et plus tendu du texte au monde de référence.