[es] Introducción: El dolor cervical es una afección frecuente con elevada prevalencia en la población. La etiología podría estar asociada al síndrome de dolor miofascial, caracterizado por la presencia de puntos gatillos miofasciales (PGM). Para su tratamiento, los fisioterapeutas emplean, entre otras técnicas, la punción seca. Según la bibliografía actual existe evidencia de sus beneficios. Sin embargo, se desconoce si el tiempo de recuperación es menor en comparación con la masoterapia. Objetivo: Determinar si el tiempo de recuperación en pacientes con dolor cervical tras recibir un tratamiento con punción seca es inferior con respecto al tiempo de recuperación en pacientes tratados con masoterapia. Metodología: Ensayo clínico abierto de grupos paralelos y de evaluación ciega sobre una muestra (n=30) de pacientes seleccionados de forma consecutiva entre los atendidos en el servicio de rehabilitación del Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín de septiembre de 2018 a junio de 2020 por dolor cervical inespecífico. Los pacientes incluidos serán asignados a dos grupos de intervención de forma aleatoria. Los pacientes asignados al grupo experimental (n=15) recibirán como tratamiento la punción seca de los PGM que presente. Los pacientes asignados al grupo control (n=15) recibirán un masaje en los PGM de la región superior del trapecio. La variable principal de eficacia será el tiempo de recuperación, definida en función de la mejoría en la intensidad de dolor, rango articular y fuerza muscular. Previo a la intervención se recogerán datos personales y clínicos relevantes y se medirán las variables de interés al inicio y al final de la intervención. A continuación, se llevará a cabo un análisis estadístico bivariante y multivariante empleando el programa R-Commander. Se solicitará el consentimiento informado de todos los pacientes. El estudio se realizará tras la aprobación del Comité Ético de Investigación Clínica.

[gl] Introdución: A dor cervical é unha condición frecuente con alta prevalencia na poboación. A etioloxía podería asociarse coa síndrome da dor miofascial, caracterizada pola presenza de puntos de disparo miofasciais (MMP). Para o seu tratamento, os fisioterapeutas usan, entre outras técnicas, a agulla seca. Segundo a bibliografía actual hai evidencia dos seus beneficios. Non obstante, descoñécese se o tempo de recuperación é máis curto en comparación coa terapia de masaxe. Obxectivo: Determinar se o tempo de recuperación en pacientes con dores no pescozo despois de recibir un tratamento de punción seco é menor respecto ao tempo de recuperación dos pacientes tratados con masaxe terapéutica. Metodoloxía: Ensaios clínicos abertos de grupos paralelos e avaliación cega nunha mostra (n = 30) de pacientes consecutivos seleccionados entre os tratados no servizo de rehabilitación do Hospital Universitario de Gran Canaria Dr. Negrín a partir de setembro de 2018 a xuño 2020 debido a unha dor de gorxa inespecífica. Os pacientes incluídos asignaranse a dous grupos de intervención aleatoriamente. Os pacientes asignados ao grupo experimental (n = 15) recibirán como tratamento a punción seca da MTrP que presentan. Os pacientes asignados ao grupo de control (n = 15) recibirán unha masaxe no PGM da rexión do trapecio superior. A variable principal de eficacia será o tempo de recuperación, definido en función da mellora da intensidade da dor, o intervalo articular ea forza muscular. Antes da intervención, recopilaranse datos persoais e clínicos relevantes e medirán as variables de interese ao comezo e ao final da intervención. A continuación, realizarase unha análise estatística bivariante e multivariante mediante o programa R-Commander. Se solicitará o consentimento informado de todos os pacientes. O estudo levarase a cabo despois da aprobación do Comité de Ética da Investigación Clínica.