BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El corpus de las partes de comedias de Lope de Vega abarca dos grandes grupos: por un lado, partes no autorizadas, es decir, partes que, supuestamente al menos, nacen fuera del control del dramaturgo; y, por otro, partes autorizadas, es decir, preparadas por el dramaturgo. Dado la variedad de las intenciones y motivaciones respectivas de los libreros y del dramaturgo a la hora de publicar comedias, cabe preguntarse si la fecha de 1617, fecha de publicación de la primera parte oficialmente autorizada, marca una ruptura en la manera de componer y organizar los volúmenes, es decir, en la selección de las comedias y la creación de eventuales efectos compositivos. Más allá del postulado un tanto simplista de una relación de simetría entre el control auctorial de la edición y la coherencia del volumen, es necesaria una reflexión que permita evidenciar el efecto del contexto enunciativo sobre la composición del volumen. El presente estudio se propone abordar la cuestión a través del análisis contrapuesto de dos dobletes de partes, las primeras no autorizadas, las segundas sí; concretamente, las Partes VII y VIII, publicadas ambas en 1617, y las Partes XVI y XX, publicadas en 1621 y 1625.

[fr] Le corpus des partes de comedias de Lope de Vega regroupe deux grands ensembles: d'un côté, les partes "no autorizadas", c'est-à-dire les partes qui, théoriquement au moins, naissent hors du contrôle du dramaturge, et, de l'autre, les partes "autorizadas", c'est-à-dire les partes préparées par le dramaturge. Compte tenu de la grande variété d'intentions et de motivations entourant la publication des partes par les libraires et le dramaturge, il convient de se demander si la date de 1617, date de la publication de la première parte officiellement "autorizada", marque une rupture dans la manière de composer et d'organiser les volumes, c'est-à-dire dans la sélection des comedias destinées à un même recueil et la création d'éventuels effets de composition. S'avère en effet nécessaire une réflexion sur l'effet du contexte énonciatif sur la composition du volume, qui permette de dépasser le postulat quelque peu simpliste qui voit une relation de symétrie entre le contrôle auctorial de l'édition et la cohérence du volume. C'est ce que se propose de mener à bien cette étude à travers l'analyse de deux doublets de partes, les deux premières "no autorizadas", et les secondes "autorizadas"; concrètement, les Partes VII et VIII, toutes deux publiées en 1617, et les Partes XVI y XX, publiées en 1621 et 1625.
[es] La actividad profesional de gestión ha merecido una atención científica considerable. Sin embargo, se sabe todavía poco sobre la naturaleza de esta actividad en contextos organizacionales particulares. Este artículo propone, así, un ejercicio analítico sobre la naturaleza de la actividad de gestión de centros comerciales. A partir de entrevistas semi-directivas con gestores, se argumenta que la configuración de su actividad de trabajo es proceso y producto de la interacción con la cultura organizacional del centro comercial. Esta los moviliza subjetivamente mediante un espíritu de adhesión inscrito en la acción, que a su vez diseminan por los actores restantes organizacionales en el sentido de cumplir los resultados comerciales y financieros esperados.

[fr] L'activité professionnelle de la gestion suscite une attention scientifique considérable. Cependant, on sait encore peu de chose sur la nature de cette activité dans les contextes organisationnels particuliers. Cet article propose un exercice analytique sur la nature de la gestion des centres commerciaux. À partir d'entretiens semi-dirigés auprès de gestionnaires, l'article soutient que la configuration de leur activité professionnelle est un processus et un produit de l'interaction avec la culture organisationnelle du centre commercial. Celle-ci les mobilise subjectivement par le biais d'un esprit d'adhésion inscrit dans l'action, qu'ils répandent à leur tour auprès des autres acteurs de l'organisation afin d'atteindre les résultats commerciaux et financiers espérés.
[es] En este artículo se revisarán algunos de los aspectos más relacionados con la influencia de las trayectorias de vida y, en especial, de la socialización educacional sobre la configuración identitaria de los roles laborales. Se plantea que los tipos de establecimientos educacionales terminales en los que las personas se han socializado inciden en la futura construcción de identidad de rol laboral. Se presentan antecedentes derivados de una investigación realizada sobre construcción de identidad de rol en conductores de Metro de Santiago de Chile. Se muestran diferencias en los contenidos identitarios del rol, así como en las representaciones y estructuras de sus trayectos de vida según el tipo de sistema educacional en que han terminado sus estudios.

[fr] Cet article passe en revue quelques-uns des aspects liés à l'influence des trajectoires de vie, et en particulier de la socialisation éducationnelle, sur la construction identitaire des rôles professionnels. On fait l'hypothèse que les types d'établissement éducatifs dans lesquels les sujets se sont socialisés, ont un impact sur la construction future de l'identité du rôle professionnel. Cette étude s'appuie sur des données provenant d'une recherche sur la construction de l'identité du rôle des conducteurs du Métro de Santiago du Chili. Des différences dans les contenus identitaires du rôle, ainsi que dans les représentations et structures des trajectoires de vie sont exposées en fonction du type du système éducatif dans lequel les conducteurs ont finalisé leurs études.
[es] ¿Pueden los investigadores y los militantes colaborar? El ejemplo francés de la agrupación de investigación sobre el ámbito de la familiaEste artículo es el relato del nacimiento de un dispositivo de investigación colaborativa y en él se analiza cómo se ha efectuado su estructuración en planos diferentes: contractual, organizativo y metodológico. Se expone seguidamente lo que los resultados deben a la socialización recíproca, y también entre la cooperación y los conflictos que surgen de interpretaciones diferentes. Seguidamente presentan las dificultades encontradas y las soluciones para que esta coproducción sea eficaz en cada estadio del proceso – de la definición de los temas de las jornadas de estudio a la escritura de los Cuadernos – incluidas la organización práctica y la fabricación de los libros. Finalmente se subraya que una de las condiciones para el éxito de una colaboración interactiva realizada por contrato debe estar exclusivamente centrada en la producción de conocimientos históricos, sin objetivos de transformación, pero que tienen incidencia en la representación de las formas de organización en la elaboración de su propia historia.

[fr] Dans cet article, les auteurs relatent la naissance d'un dispositif de recherche partenarial et analysent comment il s'est structuré sur différents plans : contractuel, organisationnel et méthodologique. Ils exposent ensuite ce que ce résultat doit à une socialisation réciproque, entre coopération et conflits d'interprétation. Puis ils présentent diverses difficultés rencontrées et les solutions trouvées pour que cette coproduction reste effective à tous les stades du processus – de la définition des thèmes des journées d'étude à l'écriture des Cahiers – incluant l'organisation pratique et la fabrication des livres. Enfin, ils notent qu'une des conditions de réussite d'un tel partenariat interactif et contractuel est sans doute qu'il était exclusivement centré sur la production de connaissances historiques, sans visée transformatrice, quoique non sans effets sur la représentation des organisations actuelles de leur propre histoire.
[es] Este trabajo estudia la difusión que durante el siglo xix tuvieron las guías de conversación y otros manuales plurilingües para viajeros. Como muestra nos detenemos en dos obras, el Manuel de conversation franco-laotien (1895) de Jean Estrade y el Appendix to the Dictionary and Grammar of the Kongo language (1895).

[fr] Ce travail s'intéresse à la diffusion des guides de conversation et d'autres manuels multilingues pour voyageurs tout au long du xixe siècle. À titre d'échantillon, nous nous concentrons sur le Manuel de la conversation franco-laotien (1895) de Jean Estrade et l'Appendix to the Dictionary and Grammar of the Kongo language (1895).
[es] El artículo explora las tensiones que se generan entre las líneas de análisis paradigmático del multiculturalismo, de la interculturalidad, y del antirracismo, insistiendo particularmente en el tratamiento de la relación mayoría/minorías. La autora demuestra, en primer lugar, que esas filosofías políticas no solamente generan debate entre ellas, sino que además son juzgadas como inoperantes por todos los tipos de teorías "post" que se despliegan en los márgenes del campo tradicional de la inmigración y de los "estudios étnicos". En una segunda parte, estas cuestiones son analizadas en el contexto del federalismo canadiense. La tercera parte examina el caso de Quebec donde el buen gobierno de la interculturalidad y del antirracismo intenta imponerse en un contexto de nación minoritaria. La autora enfatiza los desafíos analíticos y políticos que estas cuestiones representan para los investigadores y para la gobernabilidad de la diversidad.

[fr] L'article examine les lignes de tension entre les analyses paradigmatiques du multiculturalisme, de l'interculturalisme et de l'antiracisme, en insistant sur le traitement du rapport majorité/minorités. L'auteure montre, dans une première partie, que ces philosophies politiques ne font pas seulement débat entre elles mais qu'elles sont jugées dépassées et inopérantes par les théories " post " de tous genres qui se déploient aux marges du champ traditionnel de l'immigration et des " études ethniques ". Dans une deuxième partie, elle analyse ces questions dans le contexte du fédéralisme canadien. Une troisième partie porte sur le cas québécois où la gouvernance de l'interculturalisme et de l'antiracisme tente de s'imposer dans un contexte de nation minoritaire. L'auteure fait ainsi ressortir les enjeux analytiques et politiques qui se posent pour les chercheurs et la gouvernance étatique de la diversité.
[es] Replantear el tema de la esclavitud y su abolición en las Américas y en el Caribe es intentar la tarea difícil de cuestionar la historiografía oficial vigente en estas "régions du monde" (Glissant). La experiencia traumática de la esclavitud y la trata transatlántica ha degradado y quitado toda identidad humana a los negros/as minimizando su contribución total a la construcción de la identidad caribeña y americana. Por otra parte, a esta impronta de la esclavitud también presente con su "Hantologie" (Derrida) se oponen sistemáticamente los discursos voluntariamente selectivos en torno al papel del Negro en el "crisol" de la identidad caribeña y americana. De hecho, a partir de una lectura crítica de las historiografías oficiales puertorriqueñas, este trabajo tiene como objetivo mostrar cómo la representación de negros en las prácticas discursivas y políticas sociales ha de estar separada del período traumático de la esclavitud transatlántica. Se tratará también de una relectura de las historiografías oficiales reconociendo la participación significativa de los negros en las formaciones indentitarias actuales de Puerto Rico y del Caribe.Finalmente, este análisis, que forma parte del proyecto ético y de escritura crítica del GRENAL, pretende contribuir modestamente a los trabajos que reconocen la "co-presencia" y la "co- pertenencia" (Lavou) de los negros en los fundamentos identitarios del Caribe y de las Américas.

[fr] Repenser la question de l'esclavage et ses abolitions dans les Amériques et Caraïbe c'est s'essayer à la tâche ardue de questionnement des historiographies officielles en vigueur dans ces " régions du monde " (Glissant). L'expérience traumatique de l'esclavage et de la traite transatlantique a déshumanisé les Noir-e-s, minimisant de facto leur contribution totale à la construction identitaire des Caraïbe/Amériques. Par ailleurs, à cette empreinte de l'esclavage trop présente par son " hantologie " (Derrida) s'opposent systématiquement l'amnésie quasi totale des discours volontairement " sélectifs " autour de tous les Noir-e-s qui ont participé au " creuset identitaire " des Caraïbe/Amériques. Ainsi, partant d'une lecture critique des historiographies officielles portoricaines, cet article entend montrer comment la représentation des Noir-e-s dans les pratiques discursives et sociopolitiques doit être aujourd'hui dissociée de la période génocidaire de l'esclavage et de la traite transatlantique. Il s'agira également de proposer une relecture des historiographies officielles en reconnaissant l'apport non négligeable des Noir-e-s aux formations identitaires portoricaines et caribéennes actuelles.En définitive, cette analyse, qui s'inscrit dans le projet éthique et d'écriture critique du GRENAL/CRESEM, entend contribuer modestement aux travaux visant la reconnaissance, la légitimation, et la " co-appartenance " et co " présence " (Lavou) des Noir-e-s aux fondements identitaires des Caraïbe et Amériques.
[es] A partir de breves fragmentos discursivos de Lenin y sobre todo de Perón, el artículo se propone comentar un rasgo relevante del discurso, es decir, su capacidad de producir efectos no verbales. Se evocan : el esquema de instancias " objetos-acciones-discursos ", la importancia de la identidad de los emisores, el peso de la Historia en la carga semántica de las emisiones verbales, y la noción de eficacia y coherencia de un discurso, que hay que ligar con las tres instancias mencionadas y también con factores contextuales. De todos esos elementos dependerá la capacidad de movilización de los discursos políticos.

[fr] L'article a comme objectif le commentaire d'un trait fondamental du discours, à savoir sa capacité de produire des effets non verbaux. Il prend comme exemple de brefs fragments du discours de Lénine et plus particulièrement de Perón. L'auteur évoque le schéma d'interactions entre " objets ", " actions " et " discours ", le poids de l'identité des émetteurs et la valeur déterminante de l'Histoire dans la sémantique des émissions verbales. Il commente également les notions d'efficacité et de cohérence discursive, qu'il faut relier aux trois paramètres indiqués de même qu'à des éléments contextuels. De tout cela dépendrait la capacité de mobilisation des discours politiques.
[es] Renaud de Beaujeu, autor del Bel Inconnu, novela artúrica en verso de finales del siglo xii, juega en su obra con las convenciones implícitas del género. Este trabajo estudia dicho juego desde el punto de vista del tratamiento de la clausura: clausura espacial en el plano diegético, motivo constante de insatisfacción para el protagonista; clausura narrativa también en la medida en que la finalización del roman es generalmente correlativa a la realización de un espacio único y homogéneo que en el Bel Inconnu resulta imposible. El autor nos muestra así los límites formales de lugares y códigos, la no realización de la harmonía soñada por el universo cortés, manteniendo por consiguiente siempre vívido el afán de protagonista y lector de colmar la ausencia.

[fr] Renaud de Beaujeu, auteur du Bel Inconnu, roman arthurien en vers de la fin du xiie siècle, joue dans son œuvre avec les conventions implicites du genre. Ce travail étudie ce jeu du point de vue du traitement de la clôture : clôture spatiale sur le plan de la diégèse, toujours source d'insatisfaction pour le héros ; clôture narrative également, dans la mesure où l'achèvement du roman est normalement corrélé à la réalisation d'un espace un et homogène, devenu impossible dans le Bel Inconnu. L'auteur exhibe les limites formelles des lieux et des codes, empêchant l'harmonie rêvée par l'univers courtois, laissant ainsi toujours vivace le désir du héros et du lecteur de combler l'absence.
[es] Varias operaciones arqueológicas han permitido una exploración exhaustiva del " Vallon du Fou " (Cañada del Loco) y el descubrimiento de distintos vestigios : vaso aislado del Neolítico final ; dos hábitats de la primera mitad del siglo vi a. C. asociados a una fosa-basurero ; un cercado para ganado ; una cantera de arcilla ; una sepultura de esclavo ; un castrum de los siglos xi-xii sobre la cresta. Además, la presencia de una cincuentena de fosas de carbonización, en actividad entre 800 BC y 1300 AD, muestra la longevidad de una práctica de explotación hullera que marca el paisaje de la cañada.En este contexto, y respecto a la documentación paleoambiental recogida, se plantea la cuestión de la coevolución de la dinámica geomorfológica observada en esta cañada y la explotación de un territorio. No se trataría aquí de una simple adaptación de las sociedades a los potenciales del medio natural, sino más bien de una gestión del territorio.

[fr] Plusieurs opérations archéologiques ont permis une exploration exhaustive du Vallon du Fou et la mise au jour de nombreux vestiges : vase isolé du Néolithique final ; deux habitats de la première moitié du vie s. av. J.-C associés à une fosse dépotoir ; un enclos pastoral ; une carrière d'argile (360-100 BC) ; une sépulture d'esclave (200 BC-0) ; un castrum des xie-xiie s. sur la crête. En outre, la présence d'une cinquantaine de fosses à carbonisation en activité entre 800 BC et 1300 AD témoigne de la longévité d'une pratique du charbonnage qui marque le paysage du vallon.Dans ce contexte, et au regard de la documentation paléoenvironnementale recueillie, se pose la question de la coévolution de la dynamique géomorphologique observée dans ce vallon et de l'exploitation d'un terroir. Il ne s'agirait pas ici d'une simple adaptation des sociétés aux potentialités du milieu naturel, mais d'une gestion de terroir.
[es] Tras unas inevitables referencias personales y unas breves consideraciones sobre el hispanismo francés contemporaneista, el texto se centra en las maneras de trabajar y hacer historia del movimiento obrero español que practicó Michel Ralle. Se destaca a continuación su contribución a la regionalización y localización de la misma (lejos en cualquier caso del localismo) y, a través de ejemplos concretos, se despliega el amplio abanico de temas que abordó. Finalmente, se subraya muy especialmente, su relación con Cataluña y las muchas aportaciones que hizo a la historia obrera de la misma.

[fr] Après quelques références personnelles indispensables et de brèves réflexions sur l'hispanisme français contemporain, cette contribution se concentre sur les manières de travailler et de faire l'histoire du mouvement ouvrier espagnol pratiquées par Michel Ralle. Elle insiste sur sa contribution à sa régionalisation et sa localisation (loin de tout localisme en tout cas) et, à travers des exemples concrets, sur le large éventail de problématiques qu'il a abordé. Enfin, est soulignée sa relation avec la Catalogne et les nombreuses contributions qu'il a apportées à l'histoire ouvrière de celle-ci sont particulièrement mises en valeur.
[es] El uso de los pesticidas puede ocasionar daños considerables a la salud humana. Una serie de esfuerzos se han llevado a cabo para reducir la exposición profesional, pero no han sido suficientes. En lo que concierne al diseño de los equipos de protección individual, éstos presentan ciertas limitaciones impidiendo garantizar una protección segura. La no utilización o utilización incorrecta de estos equipos puede conllevar a consecuencias negativas. El objetivo de este artículo es explicar la influencia de la percepción del riesgo en el comportamiento de los viticultores para protegerse contra los pesticidas. La metodología se basa en el análisis de la actividad buscando comprender sus estrategias laborales. Los resultados de nuestro estudio cualitativo realizado a una muestra de cinco viticultores, muestran que el nivel de capacitación, la experiencia y las creencias pueden influir, de forma positiva o negativa, en la percepción del riesgo.

[fr] L'usage des pesticides peut occasionner des dommages pour la santé. Une série d'efforts ont été réalisés pour réduire l'exposition professionnelle, mais toujours insuffisante. En ce qui concerne la conception des équipements de protection individuelle, ceux-ci présentent certaines limitations en empêchant d'assurer une protection sûre. La non-utilisation ou l'utilisation incorrecte de ces équipements peuvent conduire à des conséquences négatives. L'objectif de l'article est d'expliquer l'influence de la perception du risque sur le comportement des viticulteurs pour se protéger des pesticides. La méthodologie se base sur l'analyse de l'activité, en cherchant de comprendre leurs stratégies de travail. Les résultats de notre étude qualitative portant sur cinq viticulteurs, montrent que le niveau de formation, l'expérience et les croyances peuvent influencer, de façon positive ou négative, sur la perception du risque.
[es] En el campo en pleno desarrollo de la historia de la danza y de su iconografía, el periodo medieval ha quedado apartado. Sin embargo, el avance en el estudio de imágenes que hacen sobresalir su inscripción en lugares y prácticas ha permitido extraerse del estrecho marco de los debates morales y litúrgicos sobre los cuales la danza se encuentra todavía relegada con frecuencia. Así, los trabajos más recientes tienden a mostrar cómo la representación del cuerpo danzante en la Edad Media era el soporte de un vasto y contradictorio imaginario social, de connotaciones tanto morales como lúdicas o identitarias. Imaginario atravesado por paradigmas diversos, como la pregunta del choros, metáfora de la comunidad cristiana, o incluso la del entusiasmo dionisiaco, entre éxtasis divino y posesión diabólica – o condenable gesticulación. Estos motivos iconográficos provenientes de la Antigüedad, y cuya historia está marcada por la continuidad tanto como por la innovación, irrigan el imaginario del cuerpo a lo largo de la Edad Media y, sin duda, más allá.

[fr] Dans le champ en plein développement de l'histoire de la danse et de son iconographie, la période médiévale reste encore en retrait. Pourtant, des renouvellements dans l'étude des images mettant en avant leur inscription dans des lieux et des pratiques ont permis de s'extraire du cadre étroit des débats moraux et liturgiques sur lesquels la danse est encore souvent rabattue. Ainsi, les travaux les plus récents tendent à monter comment la représentation du corps dansant au Moyen Âge était le support d'un vaste et contradictoire imaginaire social, aux connotations aussi bien morales que ludiques ou identitaires. Il est en effet traversé par des paradigmes divers, comme la question du choros, métaphore de la communauté chrétienne, ou encore celle de l'enthousiasme dionysiaque, entre extase divine et possession diabolique – ou condamnable gesticulation. Ces motifs iconographiques issus de l'Antiquité, et dont l'histoire est marquée par la continuité autant que l'innovation, irriguent l'imaginaire du corps tout au long du Moyen Âge et, sans doute, bien au-delà.