[fr] Les efforts déployés pour une meilleure compréhension des dynamiques liées à la perte des sols par les processus érosifs, visant leur évaluation et une gestion conservationniste, sont de plus en plus conduits dans la communauté scientifique à cause des enjeux socio-économiques et environnementaux résultant de cette dégradation. De cette façon, on discute l'importance de considérer les aspects naturels qui soutiennent la perte de sol, ainsi que les pratiques agricoles. Cette étude a été menée dans deux fermes de l'État de São Paulo (Brésil) : l'une située à Getulina, de l'élevage bovin spécialisé à des fins de production de viande, et l'autre à Vera Cruz, spécialisée en caféiculture. Les pertes de sol ont été estimées par la surveillance des parcelles à l'aide de repères d'érosion, en enregistrant des variations mensuelles au cours d'une année. Les données enregistrées ont été comparées avec les données quotidiennes de précipitations et avec le pourcentage de couverture végétale dans les parcelles. Au moyen de ces résultats, on a constaté que la plus grande perte annuelle de sol a été observée à Vera Cruz, estimé à 691 T/ha/an. Cette perte est associée aux précipitations plus fortes à Vera Cruz, ainsi qu'à la plus grande variation du pourcentage de couverture végétale pendant les mois (liée à la croissance du caféier), ce qui aboutit à une forte exposition du sol. D'ailleurs, les caractéristiques morphologiques et texturales indiquent un sol avec une tendance à la compaction, notamment par l'emploi intensif des machines agricoles, avec un changement brusque de texture, ce qui contribue à réduire sa porosité et sa perméabilité et à la formation d'un horizon de surface peu cohésive, amené facilement par le ruissellement de surface.

[pt] A busca pelo entendimento das dinâmicas envolvidas com a perda de solos por processos erosivos, objetivando sua mensuração e manejo conservacionista, vem ganhando espaço no meio científico devido aos problemas socioeconômicos e ambientais resultantes deste tipo de degradação. Para isso discute-se a importância de considerar tanto os aspectos naturais que possam favorecem a perda de solo, como também os impactos decorrentes das práticas agrícolas. O presente estudo foi realizado em duas propriedades rurais do interior do estado de São Paulo-Brasil, uma localizada no município de Getulina, que se destina a pecuária de corte, e outra em Vera Cruz, destinada a atividade cafeeira, com o intuito de estimar as perdas de solo nas propriedades por meio das parcelas de monitoramento com pinos de erosão, registrando as variações mensais durante um ano. Estes registros foram comparados com os dados diários de precipitação e com o percentual de cobertura vegetal presente no interior das parcelas. Por meio dos resultados identificou-se a maior perda de solo anual em Vera Cruz, estimada em 1,5 t/ha/ano. Esta perda associa-se com o maior registro de precipitações em Vera Cruz, bem como com a maior variação do percentual de cobertura vegetal durante os meses, associado com o cafezal em formação, que resulta em uma parcela do solo exposto. Além disso, as características morfológicas e texturais indicam um solo com tendência a compactação, ainda mais com o uso intensivo de maquinários, com mudança textural abrupta, que contribui com a menor porosidade e a permeabilidade, e com um horizonte superficial pouco coeso, facilmente carreado pelo escoamento superficial.