BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Alumnos extranjeros de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea y los seleccionados para hacer movilidad el curso que viene han celebrado Erasmus- Exchange Encounter.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikora atzerritik etorritako ikasleak eta datorren ikasturtean mugikortasuna egiteko aukeratuak izan diren ikasleen Erasmus- Exchange Encounterra ospatu dute.
[es] Alumnos de Grado en Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Productos han participado en el Concurso Internacional de Diseño Maier S. Coop organizado por Maier S. Coop. El objetivo ha sido premiar al mejor proyecto en el ámbito Color & Trim para automoción.

[eu] Industria Diseinuko eta Produktu Garapeneko Ingeniaritza Graduko ikasleek Maier Koop.E.k antolatutako Maier Koop.E. Diseinuko Nazioarteko Lehiaketan parte hartu dute. Lehiaketa honen helburua automoziorako Color & Trim arloko proiekturik onena saritzea izan da.
[es] Este trabajo de investigación recoge las potenciales aportaciones de la Experiencia Cooperativa de Mondragón al fortalecimiento de las iniciativas de economía solidaria desde la percepción subjetiva de los protagonistas de dichas iniciativas. El objetivo de esta investigación es verificar la hipótesis de trabajo que guía la labor de cooperación técnica que en los últimos 10 años vienen desarrollando el Instituto de Estudios Cooperativos Lanki y la Fundación Mundukide. Dicha labor está dirigida a promover la viabilidad socioeconómica de los emprendimientos solidarios sobre la base del conocimiento acumulado por la Experiencia Cooperativa de Mondragón. En el marco teórico de este trabajo ocupa un lugar central el concepto de economía solidaria, que permite, por un lado, visibilizar esas otras formas de hacer economía, y por otro, avanzar en la construcción de modelos alternativos de desarrollo.

[eu] Ikerketa lan honek Arrasateko Kooperatiba Esperientziaren ekarpen potentzialak jasotzen ditu ekonomia solidarioko ekimenak indartze aldera, betiere ekimen hauen protagonisten pertzepzio subjektiboetatik abiatuz. Ikerketa honen helburua Lanki ikertegia eta Mundukide Fundazioak 10 urtez garatutako lankidetza teknikoaren oinarrizko lan hipotesia baieztatzea da. Eginkizun hau, Arrasateko Kooperatiba Esperientzian pilatutako jakintza oinarri hartuta, ekonomia solidarioko ekimenen bideragarritasun soziala eta ekonomikoa sustatzera zuzenduta dago. Lan honetako marko teorikoaren erdigunean ekonomia solidarioaren kontzeptua dago. Kontzeptu honek bestelako ekonomia moldeak ikustaraztea eta bestalde, garapen eredu alternatiboen eraikuntzan aurrera pausuak ematea ahalbidetzen ditu.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea ha participado en el XVIII Congreso Anual del Software de Gestión Empresarial (ERP) SPYRO celebrado en el Auditorio Central del Parque Tecnológico de San Sebastián el día 27 de Septiembre.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak urtero ospatzen den XVIII Gestio Enpresarial-eko Softwarea (ERP) SPYRO kongresuan parte hartu du. Jardunaldia Irailak 27an izan da, Donostiako Parke Teknologikoko Auditorio Zentralean.
[es] Estudiantes de los grados de Educación y Comunicación Audiovisual de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación han tomado parte en el certamen internacional de vídeos educativos EDIT Video Challenge 2016. Hoy, día 29, se han dado ha conocer el nombre de los equipos ganadores en un evento emitido por streaming.

[eu] ​Aurten ere, Ikus-entzunezko eta Hezkuntza graduetako ikasleek parte hartu dute nazioarteko EDIT Video Challenge 2016 lehiaketan. Gradu desberdinetako ikasleek osatutako taldetan, edizio honetako erronka izan da hezkuntzaren inguruko bideo pedagogikoak egitea 48 ordutan. Gaur, hilak 29, streaming bidez emandako ekitaldian eman dituzte jakitera lehiaketako irabazleen izenak.
[es] El curso 2013-2014 la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, HUHEZI, volverá a ofrecer cursos de adaptación al grado en modalidad semipresencial (blended learning) para las personas tituladas en Magisterio.

[eu] 2013-2014 ikasturtean Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak, HUHEZIk, Gradurako Egokitze Kurtsoak eskainiko ditu berriro blended modalitatean (semi-presentziala) Irakasle Ikasketetan diplomatuak direnentzat.
[es] Durante los días 26, 27 y 28 de marzo una comisión nombrada por la ANECA realizará la visita a la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea y la evaluación correspondiente.

[eu] Datozen martxoaren 26, 27 eta 28an ANECAk izendatutako batzorde batek Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoaren bisita hasiko du, dagokion ebaluazioa egiteko.
[es] El Presidente de la Cámara de Gipuzkoa, Pedro Esnaola, y el Rector de Mondragon Unibertsitatea, Iosu Zabala, presidieron la entrega de títulos a los 22 alumnos que han concluido el curso con éxito. El título tiene como objetivo mejorar las competencias de los profesionales y directivos, lo que contribuirá a desarrollar la competitividad del tejido empresarial del territorio e incluso proporcionar herramientas para afrontar la actual crisis económica.

[eu] Gipuzkoako Bazkundeko Presidenteak, Pedro Esnaolak, eta Mondragon Unibertsitateko Errektore Jaunak, Iosu Zabalak, MBA Executive 2009/2010 lehen edizioko amaiera nagusitu dute. Kurtsua arrakastaz amaitu duten 22 ikasleei titulua eman diete. Tituluaren helburu profesional eta zuzendarien gaitasunak hobetzea da, eta honek, lurralde historikoko enpresen lehiakortasuna garatzeko lagunduko dezake, eta gaur egungo krisialdi ekonomikoa gainditzeko tresnez hornitu dezake ere.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA ha abierto su Bolsa de Trabajo para impartir clases en Educación en el próximo curso académico 2016-2017. La recepción de curriculums estará abierta hasta el próximo día 1 de julio de 2016.

[eu] 2016-2017 ikasturtean Hezkuntzan eskolak emateko, lan-poltsa ireki du MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak. Curriculumak bidaltzeko epea zabalik dago 2016ko uztailaren 1a arte.
[es] Celebrado en el Polo de Innovación de Garaia la Jornada sobre tecnologías de prototipado rápido y sus aplicaciones, mostró las tecnologías y procesos actuales de prototipado rápido, así como las tendencias de futuro del sector con aplicaciones reales de estas tecnologías.

[eu] Prototipatu azkarrari buruzko teknologiei eta hauen aplikazioari buruzko Jardunaldia egin zen Garaia Berrikuntza Gunean. Prototipatu azkarraren gaur egungo teknologia eta prozesuak erakutsi ziren, eta baita sektoreak etorkizunean izango dituen joerak ere, teknologia hauen aplikazio errealak agertuz.
[es] El grupo de Diseño y Mecánica Estructural de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea participa en el desarrollo de la tecnología para manipular grandes cargas submarinas para la empresa Crede Blug.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Diseinu eta Egituren Mekanika taldeak itsaspeko karga handiak maneiatzeko teknologiaren garapenean jardun du Crede Blug enpresarentzat.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Jose Alberto Eguren obtuvo la calificación de Apto Mención Cum Laude, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaiko Poloko areto nagusian irakurri zuen doktore-tesia Jose Alberto Eguren eta Gai Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] La Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea ha hecho pública la convocatoria de ayudas predoctorales para el curso 2014-2015.

[eu] Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak, HUHEZIk, publiko egin du deialdia doktorego aurreko diru laguntzen berri emateko 2014-2015 ikasturterako.
[es] Los días 19 y 20 de julio se abrirá el plazo de matriculación en los másteres ofrecido por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Una vez pasado esas fechas, y siempre que hubiera plazas libres, del 21 de julio al 11 de septiembre se abrirá un plazo extraordinario de matriculación.

[eu] Uztailaren 19an eta 20an egingo dira masterretan matrikulazioak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Ohiko data horiek pasatuta, eta toki libreak egonez gero, uztailaren 21etik irailaren 16ra irekiko da berriro matrikulazio epea. Unibertsitate masterretan matrikulazio egiten da Interneten, horrretarako propio dagoen aplikazioan.
[es] Los estudiantes de cuarto curso del grado de Comunicación audiovisual han comenzado a realizar sus Trabajos de Fin de Grado (TFG) en el laboratorio de innovación en comunicación Goikolab. En el presente curso son cinco los grupos, algunos de ellos interdisciplinares formados por estudiantes de diferentes grados y másteres universitarios de MONDRAGON UNIBERTSITATEA, que llevarán a cabo sus TFG en el laboratorio de innovación que la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación tiene en el campus de Aretxabaleta.

[eu] Abian jarri da Goikolab komunikazio berrikuntzarako laborategiaren bigarren edizioa. Ikasturte honetan, Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko bost taldek egingo dute euren Gradu Bukaerako Lana (GBL) Aretxabaletako campusean kokatuta dagoen laborategian. Oraingoan gainera, lanean jardungo diren zenbait talde diziplinartekoak izango dira, hala, proiektu berean elkarlanean ibiliko dira MONDRAGON UNIBERTSITATEko gradu eta master desberdinetako ikasleak. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak kudeatzen du Goikolab komunikazio berrikuntzarako laborategia.
[es] Se han entregado los títulos a alumnos/as procedentes de GADE y LEINN, así como de distintos másters y cursos expertos de Oñati y Bidasoa.

[eu] Oñati eta Bidasoan egindako ekitaldi desberdinetan, GADE eta LEINN Graduko ikasleei eta master eta ikastaro aditu batzuetakoei ere eman zaie beren titulua.
[es] El próximo día 14 de diciembre, se celebrará en el campus de Aretxabaleta de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación la tercera edición de la jornada Gertukom. En dicha jornada participarán investigadores universitarios y representantes de Goiena, Berria, EITB y Hekimen.

[eu] Abenduaren 14an, komunikabiden balio soziala izango da hizpide Gertukom jardunaldiaren hirugarren edizioan. Aurreko edizioetan bezala, oraingoan ere ekitaldi irekia izango da eta egingo da Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Aretxabaletako campusean. Jardunaldian parte hartuko dute, beste batzuen artean, unibertsitateko ikertzaileek eta EITB, Hekimen, Berria eta Goienako ordezkariek.
[es] Ekaitz Herrera, Alex Silva e Iker Ugalde son alumnos de Comunicación Audiovisual en Mondragon Unibertsitatea, y, como proyecto fin de carrera, han realizado un documental por encargo de AEK, la Coordinadora para la Euskaldunicación y Alfabetización del Euskera, en el que se homenajea a Euskaltzaindia, la Acedemia de la Lengua Vasca. El documental dura una hora, y en él toman parte 30 personas que relatan la historia de la academia.

[eu] Ekaitz Herrera, Alex Silva eta Iker Ugalde Ikus-entzunezko komunikazioa ikasten ari dira Mondragon Unibertsitatean, eta, karrera amaierako proiektu gisa, dokumental bat egin dute AEKren enkarguz, Euskaltzaindia omentzeko. "Zenbait gazte ausart" du izenburua dokumentalak, berau ordubetekoa, eta bertan 30 bat lagunek hitz egiten dute Euskaltzaindiaren historiaz
[es] Ander Goikoetxea doctorando de Mondragon Unibertsitatea, ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente Cum Laude en el aula Magna del Colegio Mayor.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Ander Goikoetxea doktoregaiak, bere doktore-tesia irakurri eta Bikain Cum Laude jaso zuen.
[es] Este trabajo de tesis analiza el rendimiento de la segunda generación de la televisión digital terreste en escenarios móviles y propone un algoritmo iterativo basado en grafos de factores para la detección de la señal y la reducción de la distorsión causada por la variación temporal del canal, permitiendo así recibir la señal libre de errores. El detector basado en grafos de factores propuesto es evaluado sobre un esquema de comunicaciones general BICM-OFDM en condiciones de transmisión propios de canales de difusión terrestres. Los resultados de simulación presentados muestran la e ciencia del algoritmo de detección propuesto en presencia de frecuencias Doppler muy altas. En una segunda parte del trabajo de investigación, el detector propuesto es incorporado a un esquema turbo junto con un decodi cador LDPC, dando lugar a un receptor iterativo que presenta características especialmente apropiadas para su implementación en sistemas OFDM con longitudes de símbolo elevadas. Por último, se analiza la implementación del algoritmo propuesto sobre la cadena de recepción de DVB-T2. Se presentan dos esquemas de recepción que explotan la diversidad temporal y frecuencial presentes en la señal afectada por canales variantes en el tiempo, consiguiendo un compromiso razonable entre rendimiento, complejidad y latencia.

[eu] Doktoretza tesi honek bigarren belaunaldiko telebista digitalaren eraginkortasuna aztertzen du eskenatoki mugikorrean, eta faktoreen grafoetan oinarritzen den hartzaile iteratibo bat proposatzen du denboran aldakorra den kanalak sortzen duen distortsioa leundu eta seinalea errorerik gabe hartzea ahalbidetzen duena. Proposatutako detektorea BICM-OFDM komunikazio eskema orokor baten gainean ebaluatu da lurreko broadcasting kanalaren baldintzak kontutan hartuz. Simulazio emaitzek algoritmo honen eraginkortasuna frogatzen dute Doppler frekuentzia handietan. Ikerketa lanaren bigarren zatian, faktoreen grafoetan oinarritutako detektorea eskema turbo zabalago baten baitan txertatu da LDPC dekodi katzaile batekin batera. Hartzaile diseinu honen abantaila nagusia da OFDM simbolo luzeetara ondo egokitzen dela. Azkenik, proposatutako algoritmoa DVB-T2 katearen baitan inplementatu da, bi hartzaile eskema proposatu direlarik seinaleak duen dibertsitate tenporal eta frekuentziala probesteko, beti ere eraginkortasunaren, konplexutasunaren eta latentziaren arteko konpromisoa mantenduz.
[es] El pasado viernes, día 16 de junio, los estudiantes de 4° curso del Grado de Comunicación Audiovisual presentaron sus Trabajos de Fin de Grado (TFG). En el acto, realizado en el campus de Aretxabaleta, participaron, además de los mencionados estudiantes, los tutores académicos y los tutores de las diferentes empresas. En la presentación se entregaron, además, los premios Kimu Berri a los mejores TFG realizados por estudiantes de audiovisuales. El primer premio fue a parar a manos de Irene Arin, Ana Alberdi y Paul Arzanegi por su trabajo sobre el bombardeo de Otxandio en la Guerra Civil.

[eu] Pasa den ostiralean, ekainak 16, Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduko ikasleek beraien Gradu Bukaerako Lanak (GBL) aurkeztu zituzten. Aretxabaletako campusean izandako aurkezpenean, parte hartu zuten ikasleek, tutore akademikoek eta enpresa eta erakundeetatik etorritako ordezkariek. Ekitaldian gainera, banatu zituzten GBL onenen Kimu Berri Sariak. Irene Arin, Ana Alberdi eta Paul Arzanegi ikasleek irabazi dute lehiaketako lehengo saria, Gerra Zibilean, Otxandiok izandako bonbaketari buruzko lanarekin.
[es] El pasado 11 de noviembre tuvo lugar en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea la jornada de Literatura "Voces Vascas del Far West". En ella tomaron parte escritores, estudiosos y músicos locales y de la diáspora.

[eu] Joan den azaroaren 11n "Far Westeko Euskal Ahotsak" izeneko Literatura Jardunaldia egin zen Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Bertan hemengo eta diasporako zenbait idazle, musikari eta ikertzailek hartu zuten parte.
[es] Es el objetivo del programa Interreg – Poctefa que a través de su proyecto transferiNN logre generar un ecosistema de innovación en la zona transfronteriza que propicie la transferencia de conocimiento.

[eu] Interreg – Poctefa programaren helburua da transferiNN proiektuaren bitartez berrikuntzaren ekosistema bat sortzea mugaz gaindiko lurraldean, ezagutzaren transferentzia ahalbidetzeko.
[es] El curso tendrá una duración de 4 semanas y las sesiones son en el boulder del polideportivo IBARRA de Aretxabaleta.

[eu] MUko Kirol Zerbitzuak antolaturiko eskalada ikastaroan buru-belarri dabiltza parte hartzaileak. 4 asteko iraupena izango du ikastaroak, eta Aretxabaletako IBARRA kiroldegiko boulder-ean ari dira saioak aurrera eramaten.
[es] Disponer de herramientas científicas para medir los contextos facilitadores en el desarrollo de la competencia aprender a aprender en el Espacio Europeo de Educación Superior puede ser una aportación interesante para la docencia universitaria. Tras realizar un examen de las herramientas disponibles no hemos encontrado ninguna adecuada para la medición de la variable mencionada. En este trabajo se presenta el proceso de nueva creación de un cuestionario utilizando diversas técnicas siguiendo los estándares internacionales que rigen la creación de pruebas psicométricas.

[eu] Goi Mailako Hezkuntza Esparruan ikasten ikastea konpetentziaren garapenerako testuinguru erraztatzaileen neurketarako tresna zientifikoak eskura izateak unibertsitateko irakaskuntzaren eskaintzari ekarpen interesgarria egin diezaioke. Egun aurkitu ditzakegun tresnen errebisioa egin ostean aipatutako helbururako aproposa denik ez dugu aurkitu. Beraz, lan honetan galdetegiaren sorkuntzan jarraitutako prozesua aurkezten da. Froga psikometrikoen sorkuntza gidatzen duten nazioartean ezarrita dauden estandarrak jarraituta hainbat teknika erabili dira prozesuan.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Jorge Alvarez Ruiz ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Jorge Alvarez Ruizek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen.
[es] El pasado día 20 de octubre, dio comienzo la décima edición del Título Experto en Desarrollo Cooperativo. La presentación, que se llevó a cabo en el campus de Eskoriatza, contó con la presencia de los 20 participantes venidos de 11 cooperativas diferentes. El curso, que se impartirá en Otalora, se prolongará hasta el 20 de abril de 2018.

[eu] Pasa den urriaren 20an jarri zuten abian Kooperatibagintzan Aditu Tituluaren 10. edizioa. Aurtengo edizioan, 11 kooperatiba desberdinetatik etorritako 20 lagunek hartuko dute parte, gehienak organoetako kideak. Ikastaroaren aurkezpen ekitaldia Eskoriatzako campusean egin zuten, baina, eskolak emango dituzte, ostiralero, Aretxabaletako Otaloran. Orain hasi den ikastaroa bukatuko da 2018ko apirilaren 20an.
[es] El siguiente estudio trata de analizar el entorno físico del trabajo y la influencia que ejerce sobre la colaboración de los empleados a través de la variable mediadora del bienestar psicológico. Tras haber conocido de cerca la importancia del diseño y del espacio físico en las oficinas modernas, no solo en relación con la colaboración y el trabajo conjunto, sino también para el ámbito psicológico y del bienestar de los empleados, y al saber que hoy en día, el modo y la organización del trabajo han cambiado mucho, surge la necesidad de investigar el entorno físico del trabajo desde una perspectiva más global y holística. Para ello, primero se ha realizado una extensa revisión de la literatura donde se han fijado las bases teóricas para el análisis posterior. La metodología para seguir el análisis estadístico ha sido la cuantitativa debido a la naturaleza de los datos que han sido recogidos mediante una escala Likert de 7 puntos en diferentes espacios Coworking del País Vasco. Tras haber obtenido los datos, éstos han sido analizados empíricamente a través del modelo de ecuaciones estructurales basado en el método de mínimos cuadrados parciales la cual ha obtenido resultados positivos acerca de la relación del entorno físico laboral con la colaboración de los empleados y el bienestar psicológico. Los resultados demuestran que el espacio físico mantiene una relación positiva con la colaboración de los empleados y con el bienestar psicológico, aunque no exista mediación.

[eu] Ondorengo ikerketak espazio fisikoak langileen kolaborazioan duen eragina ikertzen du, ongizate psikologikoa aldagaiaren mediazioa tarte duela. Gaur egun, espazioak eta lanlekuaren diseinuak duten garrantziaz jabeturik, ez soilik kolaborazioa eta talde-lana sustatze aldera, baizik langileen ongizatea eta psikologia bermatzera ere, beharrezkoa zen aldagai hauek ikertzen zituen ikerketa-tesi bat burutzea. Espazio berriek eskaintzen dituzten onurak ikusirik, zinez garrantzitsua litzateken espazio hauek langileengan duten eragina ikertzea. Horretarako, lehenik eta behin, literaturari dagokion errepaso sakona egin da eta ondoren, datuak aztertu dira metodologia kuantitatiboa erabiliz. Datuak 7 puntuko Likert eskalan oinarritutako galdetegi bidez jaso dira Euskal Autonomia Erkidegoko Coworking espazio ezberdinetan. Datuen trataera enpirikorako ekuazio estrukturalak erabili dira minimo karratu partzialetan oinarrituta eta ondorioek adierazten dutenez, espazio fisikoak eragin positiboa du langileen kolaborazioan eta ongizate psikologikoan baina, mediaziorik gabe.
[es] El próximo 4 de mayo se celebrara en el campus de Aretxabaleta la jornada sobre comunicación Komunikaldia. En el encuentro se profundizará e la relación entre el deporte, los medios de comunicación y el género. La jornada esta organizada por el Grado de Comunicación Audiovisual de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La presente es la doceava edición de Komunikabidea.

[eu] Kirola, komunikabideak eta generoaren arteko harreman hizpide hartuta, maiatzaren 4an egingo dute, Aretxabaletako campusean, aurtengo Komunikaldia jardunaldia. Ikus-entzunezko Komunikazioa Graduak antolatzen du topaketa. Aurtengoa, jardunaldiaren 12. edizioa izango da.
[es] Entre el 28 y 30 de abril, 111 cortos competirán en la octava edición de Huhezinema, el certamen de cortos en euskera organizado por los estudiantes de 4. curso del grado de Comunicación audiovisual de MONDRAGON UNIBERTSITATEA. En las Sección Oficailal han sido 86 los cortos presentados (de ellos 10 han pasado a la final); en el apartado dedicado a trabajos presentados por alumnos de MONDRAGON UNIBERTSITATEA se han recibido un total de 13 trabajos y, por último, en el concurso Basque Culinary Center han sido 12 los trabajos presentados. El acto de entrega de premios se celebrará el próximo 30 de abril en la Casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta. El concurso tiene una dotación de más de 4.000 euros en premios.

[eu] 111 film labur lehiatuko dira, apirilaren 28 eta 30a bitartean, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateetako Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleek antolatzen duten Huhezinema Euskal Film Laburren Jaialdian. Zortzigarren edizio honetara, 86 film labur aurkeztu dira Sail Ofizialera; 13 lan, MONDRAGON UNIBERTSITATEko ikasleen lehiaketara, eta, azkenik, 12 film labur, Basque Culinary Center lehiaketarara. Aretxabaletako Arkupe kultura etxean apirilaren 30ean egingo den ekitaldian 4.000 eurotik gora banatuko dira saritan.
[es] Muchos alumnos han tomado parte, unos 150, en la V edición de la jornada Ekiten, que ha tenido lugar el 24 de mayo por la mañana en la Escuela Politécnica de Mondragon Unibertsitatea. Tanto los invitados (Eneko Knörr, presidente de Ideateca y Joseina Etxeberria, locutor de Gaztea, la radio fórmula de EITB), así como los alumnos, han participado de forma entusiasta en la jornada.

[eu] Ikasle askok parte hartu dute, 150 hor nonbait, Ekiten jardunaldiaren V. edizioan. Jardunaldia Goi Eskola Politeknikoan izan da, maiatzaren 24ko goizean. Gonbidatuak izan dira Eneko Knörr Ideateca enpresako burua eta Joseina Etxeberria, Gaztea irratiko esataria. Ikasleek ere, gogotsu hartu dute parte talde dinamikan.