[es] Marco de investigación : La aspiración de las minorías sexuales de acceder a una familia de la que antes estaban excluidas, la disminución de la edad promedio del primer embarazo y el fenómeno multifactorial de reducción del número de niños adoptables muestran que es necesario pensar la adopción de manera diferente, aceptando que no necesariamente es excluyente de mantener vínculos con los padres originales.Objetivos: Este artículo tiene como objetivo identificar cuáles ajustes podrían hacerse para permitir que la adopción simple alcance su máximo potencial en el contexto social contemporáneo.Metodología: El estudio se realizó con base esencialmente en un análisis de la legislación y la jurisprudencia francesa, así como de reflexiones teóricas, dejando espacio para el derecho comparado (Canadá, Estados Unidos y Cuba).Resultados: Parece que, a pesar de la evidente necesidad de un mayor reconocimiento de las filiaciones electivas en un contexto de desconexión de la biología y del parentesco, la idea de reconocer una verdadera multiparentalidad sigue siendo difícil de aceptar para el legislador francés, y que la adopción simple continua siendo devaluada como fuente secundaria de filiación.Conclusiones: Para desbloquear el potencial de la adopción simple, bastaría con realizar ajustes simples: equivalencia de derechos en términos de patria potestad o impuestos sobre sucesiones, uso en el contexto de la protección de la infancia y extensión a todas las situaciones multiparentales, siempre que redunde en interés del niño que se le reconozca unprogenitor adicional. Contribución: Este artículo muestra que la persistente dificultad del legislador francés para extraer las consecuencias de los recientes desarrollos sociales, que él mismo ha acompañado, sin embargo, está esencialmente ligada a la tenacidad del mito de laengendracióno y que se podrían lograr avances importantes sin gran esfuerzo, en el interés de los niños.

[fr] Cadre de la recherche : L'aspiration des minorités sexuelles à accéder à une parenté dont elles étaient autrefois exclues, le recul de l'âge moyen de la première grossesse et le phénomène multifactoriel de diminution du nombre d'enfants adoptables montrent qu'il est nécessaire de penser l'adoption autrement, en acceptant qu'elle ne soit pas forcément exclusive du maintien des liens avec les parents d'origine. Objectifs : Cet article vise à identifier quels ajustements pourraient être réalisés afin de permettre à l'adoption simple de développer tout son potentiel dans le contexte sociétal contemporain. Méthodologie : L'étude a été effectuée en s'appuyant essentiellement sur une analyse de la législation et de la jurisprudence française et des éclairages théoriques, tout en laissant une place au droit comparé (Canada, États-Unis et Cuba). Résultats : Il apparaît que, malgré le besoin évident de reconnaissance accrue des filiations électives dans un contexte de déconnexion de la biologie et de la parenté, l'idée de reconnaître une véritable pluriparenté reste difficile à accepter pour le législateur français, et que l'adoption simple est dévalorisée en tant que source secondaire de filiation.Conclusions : Il suffirait, pour libérer le potentiel de l'adoption simple, de procéder à de simples ajustements : équivalence des droits en matière d'autorité parentale ou de fiscalité successorale, utilisation dans le contexte de la protection de l'enfance et extension à toutes les situations de pluriparenté, dès lors qu'il est de l'intérêt de l'enfant de se voir reconnaître un parent additif.Contribution : Cet article montre que la difficulté persistante du législateur français à tirer les conséquences des évolutions sociétales récentes qu'il a pourtant accompagnées est essentiellement liée à la ténacité du mythe de l'engendrement et que des évolutions majeures pourraient être réalisées sans grand effort, dans l'intérêt des enfants.