BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The compartment syndrome is a well described cli- nical entity that results from increased pressure within a myo- fascial compartment. An unusual case of a patient with thrombopenia and a minimal traumatism, is reported. He required fasciotomy of the anterolateral compartment of the leg and, later, splenectomy. Late recognition and treatment of this complication, as well as inadequate decompression, can lead to loss of limb.

[es] El síndrome compartimental es una patología bien conocida que se produce por un aumento de la presión dentro de un compartimiento miofascial. Presentamos el caso de un paciente con trombopenia que sufrió un traumatismo banal. Necesitó fasciotomía del compartimiento anteroexterno de la pierna y, más tarde, esplenectomía. El diagnóstico y tratamiento tardíos de esta complicación, así como una descomprensión inadecuada, pueden conducir a la pérdida de función en una extremidad.
[en] The work we present has been developed within the framework of the NSF project "The Emergence of Coupled Natural and Human Landscapes in the Western Mediterranean" in the area covered by the current region of La Canal de Navarres, located southwest of the province of Valencia. This space becomes one of the areas chosen for a data collection program focused on systematic off-site prospecting. In the conference "Making sense of archaeological prospecting" we will focus on the methodological aspects that we have developed to carry out the field work. This has been the first time that we have carried out an archaeological survey, in a completely new area, without any support in paper documents, be it maps, files, acetates, aerial photos or any other type of document. All supporting documentation has been taken to the field on electronic tablets (two iPad mini tablets and an android tablet) or smart-phones (iPhone or Samsung Galaxy). In the iOS operating environment, after evaluating other alternatives (iGis, Autocad, ...) we decided to use the CartoMobile © app.

[es] El trabajo que presentamos se ha desarrollado en el marco del proyecto NSF "The Emergence of Coupled Natural and Human Landscapes in the Western Mediterranean" en el área comprendida por la actual comarca de La Canal de Navarres, situada al suroeste de la provincia de Valencia. Este espacio se convierte en una de las áreas elegidas para un programa de recogida de datos centrado en la prospección sistemática "off site ". En las jornadas "Dando sentido a la prospección arqueológica" nos centraremos en los aspectos metodológicos que hemos desarrollado para llevar a cabo el trabajo de campo. Esta ha sido la primera vez que hemos realizado una prospección arqueológica, en una zona completamente nueva, sin ningún apoyo en documentos de papel ya fueran esto mapas, fichas, acetatos, fotos aéreas o cualquier otro tipo de documento. Toda la documentación de apoyo se ha llevado al campo en tabletas electrónicas (dos tabletas iPad mini y una tableta android) o smart-phones (iPhone o Samsung Galaxy). En el entorno operativo iOS, después de valorar otras alternativas (iGis, Autocad, …) nos decidimos por la utilización de la app CartoMobile©.
[en] There are some groups of population considered at risk because of their high vulnerability to have psychological and social problems in later life, and so they are a main objective in many interventions. In this research, we focus on three variables that can be linked fo this high vulnerability. Specifically, we compare the variables of self-esteem, sfress perception, and depressive mood in persons with a physical problem like hypertension (n=30), persons with a psychosocial problem like the abusive use of alcohol (n=47) and persons without any specially important problem (n=111). Results indicate that persons with these physical and psychosocial problems show less self-esteem, more stress perception, and more depressive mood than persons without these problems. It was interesting that future psychosocial interventions with groups at risk include this questions.

[es] Los grupos de riesgo se caracterizan por una mayor vulnerabilidad a desarrollar problemas psicológicos y sociales y, por tanto, suelen ser los destinatarios prioritarios de muchas de las intervenciones realizadas por los trabajadores sociales. En este sentido, en esta investigación se analizan tres variables psicológicas que pueden estar relacionadas con la mayor vulnerabilidad de los diversos grupos de riesgo- En concreto, se comparan las variables de autoestima, percepción de estrés y ánimo depresivo en personas que manifiestan un problema de salud física como es la hipertensión (n=30) y en personas con un problema de tipo psicosocial como es el consumo abusivo de alcohol (n=47) en relación con una muestra de población general (n=111). Los resultados indican que los dos grupos de riesgo considerados manifiestan menor autoesfima, mayor percepción de estrés y mayor ánimo depresivo. Estas circunstancias pueden ser de especial interés para el diseño de intervenciones psicosociales dirigidas a estas poblaciones.
[en] The situation generated in the European Union by the mis-named "refugee crisis", reveals the degree to which the so-called Common European Asylum System has failed. Many factors have combined, over two decades, with the ultimate result that the right to asylum has been rendered meaningless. To declare the necessity of international protection as a right in the European context, it is interesting to analyse, as this paper proposes, the multiple factors that have come together to prevent the implementation of the Dublin System. The study applies a comparative perspective, using an analysis of the Canadian asylum system. The contrast between certain measures applied to refugees in the European Union and those employed by Canada permits the delineation of future guidelines. The clear objective is to restore a meaningful right to asylum in a humane, just, and efficient European system.

[es] La situación que ha generado en la Unión Europea la mal denominada "crisis de los refugiados", pone en evidencia hasta qué punto ha fracasado el denominado Sistema Común de Asilo. Múltiples factores han concurrido, durante dos décadas, hasta llegar a lo que puede considerarse una desnaturalización del asilo. Para reivindicar la necesidad de protección internacional como un derecho en el contexto europeo, es interesante analizar, como propone este trabajo, los múltiples factores que han concurrido para que el sistema Dublín no llegue a implementarse. Dicho estudio, además, puede completarse desde una perspectiva comparada atendiendo al caso canadiense. La confrontación entre algunas de las medidas articuladas en relación a los refugiados desde la Unión Europea y las que se han adoptado en Canadá, permite trazar algunas líneas directrices futuras. Lo que se pretende, en definitiva, es revindicar el asilo como un derecho dentro de un sistema europeo humano, justo y eficiente.
[en] The objective of this work is to analyse the possible responsibilities for labour and social security credits that can be claimed from administrators and managers because of the coronavirus economic crisis. Starting from the difficult situation, the status of this issue is traced after the provisions established in the emergency state of emergency legislation, for companies in bankruptcy, such as temporary employment regulation files, and the no obligation to declare bankruptcy, call the general meeting when it exists cause of dissolution or suspend the obligation of dissolution of losses.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar las posibles responsabilidades por créditos laborales y de seguridad social que pueden reclamarse a administradores y directivos como consecuencia de la crisis económica del coronavirus. Partiendo de la difícil coyuntura, se traza el estado de esta cuestión tras las previsiones establecidas en la legislación de excepción del estado de alarma, para empresas en concurso, como los expedientes de regulación temporal de empleo, y la no obligación de declararse en concurso, convocar la junta general cuando exista causa de disolución o suspender la obligación de disolución de pérdidas. Finalmente, se analiza la más usual vía de derivar responsabilidades a los administradores establecida en la Ley de Sociedades de Capital respecto a deudas laborales y de Seguridad Social.
[en] This paper aims to determine to which extent research in science education influences teaching practice. To do this a study has been carried out with a group of 55 Secondary Education Science Teachers. Keywords: research in science education; teaching practice.

[es] El objetivo del trabajo es determinar si la investigación realizada en didáctica de las ciencias informa la práctica docente del profesorado. Para ello, se ha llevado a cabo un estudio con 55 docentes de Física y Química. Palabras clave: investigación en didáctica de las ciencias, práctica docente.
[en] This study was designed to confirm the immunohistochemical detection of the high risk HPV-L1 protein in abnormal epithelial cells observed in cytologies and also in squamous cells carcinomas diagnosed in biopsies. The samples were selected randomly: 11 cervical cytologies of the year 2004 with a cytological interpretation of abnormalities in squamous cells including: atypical squamous cells and in low and high-grade squamous intraepithelial lesions; and 50 cervical biopsies with squamous cells carcinomas diagnosed during the years 1950 and 1980. All the samples, cytological and histological, were subjected to an immunohistochemical procedure in order to detect the high risk HPV-L1 protein, with the antibody VAHP. 64% of the cytological samples were satisfactory for evaluation, while 4/11 presented moderate to intense inflammation. 27% of the cervical cytologies with a suggestive cytologic interpretation of low-grade (67%) and high-grade intraepithelial lesion (33%), showed koilocytes with positive nuclei for the high risk HPV-L1 protein. All the cytologic samples with atipia were negative to the immunostain, as well as the 50 cervical squamous cells carcinomas. The high risk HPV-L1 protein detection in the studied cases was low. These results suggest that the immunodetection of the high risk HPV-L1 protein is reduced in the severe cervical lesions.

[es] Para confirmar la detección inmunohistoquímica de la proteína L1 de HPV de alto riesgo, tanto en citologías con anormalidades en células epiteliales como en biopsias con diagnóstico de carcinoma epidermoide cervical, se seleccionaron aleatoriamente: 11 citologías cervicales del año 2004 con interpretación citológica de anormalidades en células escamosas incluyendo: células escamosas atípicas y lesión intraepitelial escamosa de bajo y alto grado y 50 biopsias de cérvix con carcinoma epidermoide diagnosticados entre los años 1950 y 1980. Todas las muestras, tanto citológicas como histológicas fueron sometidas al procedimiento inmunohistoquímico para la detección de la proteína L1 de HPV de alto riesgo, con anticuerpo de alto riesgo VAHP. El 64% de las muestras citológicas fueron satisfactorias para la evaluación, mientras que 4/11 presentaban inflamación moderada o intensa. El 27% citologías cervicales con cuadro citológico sugestivo de 2 lesión de bajo grado (67%) y 1 lesión de alto grado (33%), mostraron coilocitos con núcleos positivos para L1 de HPV de alto riesgo. Todas las muestras citológicas con atipias fueron negativas para la inmunotinción, así como los 50 casos de carcinoma epidermoide. La detección de la proteína L1 de HPV de alto riesgo en las citologías estudiadas fue baja. Estos resultados sugieren que la inmunodetección de la proteína L1 de HPV de alto riesgo es reducida en las lesiones cervicales severas.
[en] In every health care institution efforts are under way to reduce errors, eliminate variations and ensure that patients receive the best care possible, but substantial work remains to ensure that patients are safe in every setting where they receive health care. Special attention is devoted to Orthopaedics Surgery. Finally, the hospital/physician relationships is exposed and the evolving role of third parties.

[es] Cualquier institución sanitaria se esfuerza de manera constante en disminuir la frecuencia de errores médicos, eliminando variaciones y asegurando que los pacientes reciban la mejor asistencia posible. Sin embargo, aún queda por realizar una importante tarea para permitir que los pacientes estén seguros en cualquier situación (urgencias, quirófano, unidad de vigilancia intensiva, medicación). Esto se aplica de manera especial a la Cirugía Ortopédica. Se expone finalmente la relación médicos/hospital y el papel que ejercen terceras partes en esta relación.
[en] This essay deals with the biographical management of sudden risks and farewells as well as possible beginnings of our personal future. It does not clarify anything, but it can stimulate a more conscious positioning, i.e. an attitude that helps us to stage the last chapters of our biography in a more conscious way, through decision, focus2 , practice and resolution. In the end, we will not necessarily know more about the last questions, but we will track them down and be able to find ways to address these questions in a responsible way. In doing so, we will strengthen our autonomy and open ourselves to the options that life still has in store for us, while plunging into phases of sudden limitations.

[es] El presente ensayo trata de la gestión biográfica de riesgos repentinos y de despedidas, así como de los posibles inicios de nuestro futuro personal. No aclara nada, pero puede estimular un posicionamiento más consciente, es decir, una actitud que nos ayude a poner en escena los últimos capítulos de nuestra biografía de manera más consciente, mediante la decisión, la focalización2, la práctica y la resolución. Al final, no necesariamente sabremos más sobre las últimas preguntas, pero las rastreamos y podremos encontrar formas de abordar estas cuestiones de una manera responsable. Al hacerlo, fortaleceremos nuestra autonomía y nos abriremos a las opciones que aún nos depara la vida, mientras nos sumergimos en fases de limitaciones repentinas.
[en] The work deals with the study of one of the capital issues of copyright law, the legal concept of work. It lists and analyses the legal and jurisprudential requirements demanded of intellectual creations in order to be eligible for protection. After this analysis, the rules of attribution of the ownership of this subjective right contained in the Revised Text of the Intellectual Property Law are studied in detail, especially when the work is the result of the artistic or literary collaboration of several authors. The emergence of new creative concepts such as software, databases and multimedia works requires a study of these characteristics.

[es] La obra aborda el estudio de una de las cuestiones capitales del Derecho de autor como es el concepto legal de obra. En ella, se enumeran y analizan los requisitos legal y jurisprudencialmente exigidos a las creaciones intelectuales para acceder a la protección. Tras dicho análisis, se estudian en detalle las reglas de atribución de la titularidad de este derecho subjetivo contenidas en el Texto Refundido de la Ley de Propiedad intelectual, en especial, cuando la obra es fruto de la colaboración artística o literaria de varios autores. El surgimiento de nuevos conceptos creativos como son el software, las bases de datos y las obras multimedia exige una obra de estas características.
[en] A series of 55 patients with Duchenne Progressive Muscular Dystrofy is reviewed. A total of 22 cases were operated on by Aquiles tenoplasty. These patients were encouraged to get standing position 24 hours after operation. Within the first week after operation patients could walk with ortesis. Mean follow-up was 20 mounths. The therapeutic protocol used has notably improved Ufe quality of these children, postponius the presence of cardiorrespiratory and escoliotic secondary complications.

[es] Presentamos una serie de 55 pacientes afectados de Distrofia Muscular Progresiva (Enfermedad de Duchenne) de los cuales 22 fueron operados de los miembros inferiores con tecnoplastias de Aquiles principalmente, biopedestados en el término de 24 hs. y equipados ortodésicamente en la primera semana y que por término medio prolongaron su independencia de marcha por 20 meses. El criterio utilizado, mejoró notablemente la calidad de vida de estos niños postergando la aparición de complicaciones secundarias cardiorespiratorias y escolióticas. Ante la realidad de una carencia actual de medidas terapéuticas efectivas todo criterio funcionalizador en el tiempo, justifica a nuestro entender la acción del equipo neuro ortopédico aún en patologías de fatal pronóstico como la presente.
[en] We present two clinical cases of radioluscent mandibular lesions in young women that simulated chronic periapical infectious pathology. The detection of both cases was fortuitous since they were totally assymptomatic. Diagnosis was reached in one case (upon periapical surgery and anatomo-pathologic study) after endodontic treatment and after verifying non-resolution of affected periapical area. The other case was an extensive lesion, which involved the periapices of the four inferior incisors in which surgery was directly performed upon verifying pulp vitality of these teeth. After surgery endodontic treatment was performed on the teeth that had lost their vitality. In both cases the histopathologic tests revealed the presence of a cemento-ossifying fibroma, the initial clinical and radiographic diagnosis of which could easily be overlooked.

[es] Presentamos dos casos clínicos de lesiones radiotransparentes mandibulares en mujeres jóvenes, que simularon patología infecciosa crónica periapical. En ambos el hallazgo fue casual puesto que no produjeron ningún tipo de sintomatología. En un caso se llegó al diagnóstico (tras la cirugía periapical y el estudio anatomo-patológico) después de realizar la endodoncia del diente implicado y comprobar la no resolución del área periapical. En el otro caso, cuya lesión abarcaba el periápice de los 4 incisivos inferiores, se realizó directamente la cirugía tras comprobar la vitalidad pulpar positiva de estos dientes. Con posterioridad a la intervención quirúrgica se realizó la endodoncia de los dientes que habían perdido la vitalidad. En ambos casos el examen histopatológico, mostró la presencia de un fibroma cemento osificante, cuyo diagnóstico inicial clínico y radiográfico, en ocasiones, puede pasar desapercibido.
[en] The purpose of this study was to analyze the incidence of green practices as drivers to generate trust, satisfaction, and loyalty in guests. For this, from a sample of 302 hotel guests in Bogotá, Colombia, a structural equation model was estimated through the partial least squares regression. The results obtained evidenced that sustainable practices contribute to increasing the confidence and satisfaction of guests, which, in turn, positively influence their loyalty to the hotel. Furthermore, these results show that a deeper understanding of the profile of environmentally responsible tourists can help hotels to design an environmentally friendly business model.

[es] El propósito de este estudio fue analizar la incidencia de las prácticas verdes como impulsoras para generar confianza, satisfacción y lealtad en los huéspedes. Para ello, a partir de una muestra de 302 huéspedes de hoteles en Bogotá, Colombia, se estimó un modelo de ecuaciones estructurales a través de la regresión de mínimos cuadrados parciales. Los resultados obtenidos evidencian que las prácticas sostenibles contribuyen al aumento de la confianza y la satisfacción de los huéspedes, y que estas, a su vez, influyen positivamente en su lealtad hacia el hotel. Además, dichos resultados ponen de manifiesto que una comprensión más profunda del perfil de los turistas medioambientalmente responsables puede ayudar a los hoteles a diseñar un modelo de negocio amigable con el entorno natural.
[en] The itinerary allows artistic tour Jaime Giménez de Haro (Port de Sagunt, 1951) exemplify the continuity of a chore released from plastic or fragmentation stages strict historicism. The approach to the poetic painter, engraver and ceramist, is made from this premise is built where the value of a reasoned impulse, highlights the centrality of the notions of desire and fantasy next to the vital character of his work in all its original f igurative universe, making their language into something unique and unparalleled in the Valencian and Spanish contexts.

[es] El itinerario artístico recorrido por Jaime Giménez de Haro (Port de Sagunt, 1951) permite ejemplificar la continuidad de un quehacer plástico liberado de etapas estrictas o fragmentaciones historicistas. La aproximación a la poética del pintor, grabador y ceramista, que se realiza a partir de esta premisa en donde se construye el valor de un razonado impulso, destaca el protagonismo de las nociones de deseo y fantasía junto al carácter vital de su obra en el conjunto de su original universo figurativo, lo que convierte su lenguaje en algo excepcional y sin paralelismos en los contextos valenciano y español.
[en] It is claimed that vowel harmony generally issues from phonologization of previous coarticulation effects among adjacent vowels. The aim of this paper is to describe two Northern Valencian varieties which seem to respond to the two stages in the consolidation of vowel harmony. On the one hand, the variety of Nules, which displays high degrees of coarticulation between a stressed mid-open rounded vowel /ɔ/ and a posttonic low vowel, but only shows total leveling of features in an especially asymmetric context, i.e. when the low vowel appears in post-tonic internal position. On the other hand, the variety of Borriana, where a low vowel totally assimilates to a preceding stressed mid-open rounded vowel /ɔ/, except if they are separated by a morphological word-boundary; across words, strong coarticulatory effects, similar to those found in Nules, are attested.

[es] En la bibliografía se considera que la armonía vocálica surge generalmente como una fonologización de un proceso previo de coarticulación parcial entre vocales. El objetivo de este estudio es presentar dos variedades del valenciano septentrional que corresponderían a los dos estadios en la consolidación de la armonía. Por una parte, la variedad de Nules, que presenta en general elevados índices de coarticulación entre una vocal labial tónica /ɔ/ y una vocal baja postónica, pero que solo presenta igualación total de los rasgos en un contexto especialmente asimétrico: cuando la vocal baja aparece en posición postónica interna. Por otra, la variedad de Borriana, en que una vocal baja se asimila totalmente a una vocal labial tónica /ɔ/ precedente, excepto cuando están separadas por un límite morfológico de palabra, un contexto en que solo se observan fuertes efectos coarticulatorios, similares a los de Nules.
[en] Treatment of displaced supracondylar fractures of the humerus in children by open reduction and internal fixation is a little-used therapeutic method and ill-advised by many authors owing to permanent stiffness of the elbow using this procedure. An important series of 100 very displaced fractures treated by open reduction and fixation from a posterior approach and is slight and less using a surgical approach which respects the anathomic of triceps muscle.

[es] El tratamiento de las fracturas supracondíleas de húmero desplazadas en niños mediante reducción abierta y fijación interna es un procedimiento poco utilizado y que no goza del favor de la mayoría de los cirujanos ortopédicos, debido principalmente a la pérdida permanente de movilidad en el codo que se atribuye a esta técnica. Según algunos autores ésta pérdida es mayor aún si se utiliza un abordaje posterior. Se presenta una importante casuística (100 casos) de fracturas muy desplazadas que han sido tratadas mediante reducción abierta y fijación por vía posterior y revisadas a largo plazo. La rigidez postquirúrgica encontrada es en general leve, e inferior si se utiliza un abordaje quirúrgico que respete la integridad anatómica del músculo tríceps.