BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From a grammatical and lexical point of view, the variety of English spoken in the Outer Hebrides is akin to Standard Scottish English (SSE). From a phonetic and phonological point of view, however, it is absolutely distinctive, mainly because of the influence and interference of Scottish Gaelic.Based on two corpora composed of recordings of speakers from Lewis and Harris as well as on informal observations collected in the Outer Hebrides during the past sixteen years, this paper identifies and describes the most salient traits of traditional Hebridean accents, be they segmental or prosodic.A brief examination of the speech of Hebridean adolescents highlights several changes in progress. These are to be traced both from the diffusion of individual phonetic innovations and from the attrition of marked variants – a phenomenon known as dialect levelling. These changes seem to be facilitated both by the decline of the Gaelic language and by the rejection of the traditional Hebridean values by a number of young speakers. Using data collected from adolescents as well as informal observations, we try to identify some of the most prominent changes that affect the accents of Lewis and Harris in apparent time.

[fr] La variété d'anglais parlée dans les Hébrides extérieures s'apparente, sur les plans grammatical et lexical, au Standard Scottish English (SSE). Sur les plan phonétique et phonologique, en revanche, elle diffère profondément de cette variété standard, en grande partie en raison de l'influence et de l'interférence du gaélique écossais.À partir de deux corpus d'enregistrements de locuteurs des îles de Lewis et Harris et d'observations réalisées ces seize dernières années dans les Hébrides extérieures, cet article propose une description des traits segmentaux et suprasegmentaux les plus saillants de l'accent hébridéen traditionnel.Un examen des caractéristiques du parler de certains adolescents de Lewis et Harris indique que plusieurs changements sont en cours dans les Hébrides extérieures, que ceux-ci résultent de la diffusion d'innovations phonétiques isolées ou de la disparition progressive des variantes les plus marquée, connue sous le terme de nivellement dialectal. Ces changements semblent favorisés à a fois par le déclin du gaélique et par l'attitude négative de certains jeunes hébridéens à l'égard des valeurs traditionnelles de la communauté insulaire. A partir de données recueillies auprès des adolescents et d'observations informelles, nous tentons d'identifier certains des traits les plus significatifs qui caractérisent l'évolution de l'accent de Lewis et Harris en temps apparent.
[en] The "Côte du Piget", near the village of Les Bois in the Chamonix valley, is covered by a thick moraine from the right bank of the Mer de Glace. This moraine, essentially comprised of granitic debris, was progressively deposited on a limestone ridge after the Younger Dryas glacial episode about 12,000 years ago. A geoelectrical survey conducted in 2018 and 2019 enabled the detection of the underlying limestone bedrock, the surface of which is characterised by a very low electrical resistivity. It also allowed to identify the base of moraines with a granitic component from the Little Ice Age (LIA) thanks to their very high electrical resistivity. Most of these moraines were deposited during the paroxysmal phases of the LIA in the xviith and xixth centuries. Tomographic models giving the variation of intrinsic resistivity up to a depth of about 40 m are built by inverse method using surface measurements of apparent resistivity. The structural interpretation we propose is compared to the known glacial episodes of the Holocene and leads us to present a model of moraine filling from the Younger Dryas to the end of the LIA. The location of two settlements destroyed by the glacial advance in the xviith century is clarified in the light of this structural interpretation.

[fr] La " Côte du Piget ", près du village des Bois dans la vallée de Chamonix, est recouverte par une épaisse moraine provenant de la rive droite de la Mer de Glace. Cette moraine essentiellement constituée de débris granitiques s'est progressivement déposée sur un promontoire calcaire après l'épisode glaciaire du Dryas récent il y a environ 12000 ans. Une prospection géo‑électrique conduite en 2018 et 2019 a permis de détecter le socle calcaire sous‑jacent dont la surface est caractérisée par une très faible résistivité électrique. Elle a également permis de repérer la base des moraines à composante granitique du Petit Age Glaciaire (PAG) en raison de leur très forte résistivité électrique. Ces moraines se sont déposées principalement durant la phase paroxysmale PAG aux xviie et xixe siècles. Des modèles tomographiques donnant la variation de la résistivité intrinsèque jusqu'à une profondeur d'environ 40 m sont obtenus par méthode inverse à partir des mesures de résistivité apparente faites en surface. L'interprétation structurale que nous proposons est confrontée aux épisodes glaciaires connus de l'Holocène et nous conduit à présenter un modèle de remplissage morainique depuis le Dryas récent jusqu'à la fin du PAG. La localisation des deux villages qui ont disparu à cet endroit devant l'avancée glaciaire du xviie siècle est précisée à la lumière de cette interprétation structurale.
[en] After a brief presentation of Egyptian Catholic journals and newspapers of the twentieth century that can serve as sources, this article presents the most remarkable and most original of them: Ḥaqlunā (1949‑1970). It was initiated by the lawyer Pierre Cassab (Buṭrus Kassāb, 1913‑1986) to serve the Association of Catholic Youth of Egypt, founded in 1947. Giving news of the Catholic Church in the world, Ḥaqlunā was heralding the necessary role of the laity in the associations and in the Church. Valuable source for the reception of the Second Vatican Council (1962‑1965) in Egypt, the review was first animated by "Syrians of Egypt" of Greek-Catholic rite, like Pierre Cassab, or Maronite, like Michel Farah (Mīšīl Faraḥ). It is particularly attentive to the life of the Eastern Churches and the affirmation of Coptic Catholics as the National Church of Egypt. Towards the Coptic Orthodox, Ḥaqlunā, in an ecumenical spirit, supports the Renewal begun under Cyril VI. As for Islam, while faithfully supporting the conciliar orientations manifested in Nostra Aetate, Ḥaqlunā alludes to the concerns of Egyptian Catholics in the face of the Islamization of the Nasserian state. The feminine question finally, initially almost absent, becomes important in the 1960s.

[fr] Après une brève présentation des revues et journaux catholiques égyptiens du xxe siècle qui peuvent servir de sources, l'article est consacré à la plus remarquable et la plus originale de ces revues, Ḥaqlunā(1949‑1970). Elle fut lancée par l'avocat Pierre Cassab (Buṭrus Kassāb, 1913‑1986) pour servir à l'Association de la Jeunesse catholique d'Égypte, fondée en 1947. Donnant des nouvelles de l'Église catholique dans le monde, Ḥaqlunā militait pour le nécessaire rôle des laïcs dans des associations et dans l'Église. Source précieuse pour la diffusion et la réception du Concile Vatican II (1962‑1965) en Égypte, la revue – d'abord animée par des " Syriens d'Égypte " de rite grec‑catholique, comme Pierre Cassab, ou maronite, comme Michel Farah (Mīšīl Faraḥ) – est particulièrement attentive à la vie des Églises orientales et à l'affirmation des coptes-catholiques comme Église nationale d'Égypte. Vis‑à‑vis des coptes‑orthodoxes, Ḥaqlunā, dans un esprit œcuménique, applaudit le Renouveau entamé sous Cyrille VI. Quant à l'islam, tout en soutenant fidèlement les orientations conciliaires manifestées dans Nostra Aetate, Ḥaqlunā rend allusivement compte des inquiétudes des catholiques égyptiens face à l'islamisation de l'État nassérien. La question féminine enfin, d'abord quasi‑absente, prend de l'importance dans les années 1960.
[en] Thorstein Veblen managed to develop a meticulous and original analysis of American society in the beginning of the XXth century. The diversity of its intellectual influences and the look on his society from a stranger's point of view are the basis of Veblen's originality. After introducing the reasons of Veblen's outside point of view, we identify the main intellectual sources of his thought: Kantian philosophy, pragmatism, German historical school, evolutionary theory and socialism. Finally, we show how these influences allowed him to develop an evolutionary theory of economic institutions, which remains superior to neo-intitutionalist theory on many points, in order to produce a radical critique of America as it is dominated by imbecile institutions.

[fr] Thorstein Veblen a su développer une analyse rigoureuse et originale de la société américaine au début du XXe siècle. L'analyse véblénienne tient son originalité du regard d'étranger que pose l'auteur sur sa société ainsi que sur les sources intellectuelles diverses où il a puisé ses influences. Après avoir présenté en quoi le regard de Veblen sur le capitalisme sauvage diffère radicalement des autres auteurs de son époque, nous identifions les principales sources intellectuelles de sa pensée, soit la philosophie kantienne, le pragmatisme, l'École historique allemande, les théories évolutionnistes et le socialisme. Nous montrons ensuite comment ces influences lui ont permis de développer une théorie de l'évolution des institutions économiques, à bien des égards supérieures aux théories néo-institutionnalistes contemporaines, lui permettant de critiquer radicalement une Amérique dominée des institutions " imbéciles ".
[en] The "Civil War" denomination had usually been given –along the Spanish history – to the exclusive period of conflict of 1936-1939. However, Spain was suffering the effects of a large civil war, discontinuous but persistently, in the most of the XIX century. Carlist wars were the main expression of those conflicts within Spain. Any interpretation of a Spanish XIX century that emphasize the fratricidal component about the confrontation, doesn't mean a kind of positive or negative valuation about the past. Neither turns it to exceptional. Spain shares with South Europe countries – Portugal, Spain, France, Italy –, the characteristic of having suffered in the XIX century, an important civil war, whose structure was around the axis of revolution-counter-revolution.

[fr] Dans l'histoire espagnole, la dénomination "guerre civile" a été utilisée quasi exclusivement pour désigner le conflit de 1936-1939. Durant la plus grande partie du XIXe siècle, l'Espagne a cependant souffert des effets d'une longue guerre civile, discontinue mais persistante. Les guerres carlistes ont été la principale expression de ces luttes intra hispaniques. Une interprétation du XIXe siècle espagnole qui accentue la composante fratricide des conflits ne suppose aucune valorisation positive ou négative du passé. Cette interprétation ne rend pas exceptionnel le cas espagnol. Comme d'autres pays de l'Europe du sud – Portugal, France, Italie – l'Espagne a connu, au XIXe siècle, une importante guerre civile, structurée autour de l'axe révolution /contre-révolution.
[en] In France, the results of the 2022 elections have confirmed the mainstreaming of the Rassemblement National, led by Marine Le Pen, in the French political field. This book sheds sociological light on this phenomenon by bringing together several studies conducted among voters, activists, and leaders of this political party. All of the work collected in this volume is based on in-depth, long-term field research. This book reveals the social and political complexity of the RN, studied at different scales and in different territorial contexts. These studies represent an innovative contribution to the field of political sociology and to the study of the populist radical right in Europe.

[fr] Les résultats des élections présidentielles puis législatives de 2022 ont confirmé l'installation durable du Rassemblement national (RN), ex-Front national, au sein du champ politique français. Le plus souvent cependant, le parti de Marine Le Pen n'est appréhendé dans l'espace médiatique qu'à travers des études sondagières ou le commentaire des discours de ses porte-parole officiels. Ce livre fait à l'inverse le choix de rassembler des travaux fondés sur des enquêtes de terrain approfondies, menées sur la longue durée. La diversité des terrains investis permet d'étudier ce parti politique à ses différentes échelles organisationnelles (de la base militante jusqu'aux cadres) et de saisir la multiplicité des contextes territoriaux de son implantation partisane et électorale. Cet ouvrage redonne ainsi au RN son épaisseur sociale, ancrant son étude dans une sociologie politique générale de l'extrême droite, des partis politiques et des mobilisations électorales.
[en] The current paper explores the experiences of youth care workers in the context of their relationships with adolescent girls placed in residential care. Qualitative semi-structured interviews were conducted with 11 youth care workers in two residential centers in the province of Quebec (Canada). Findings indicate that youth care workers intervening with adolescent girls placed in residential care experience a range of difficult and sometimes negative emotions. Furthermore, the complexity of youth's needs and profiles, difficulties in engaging parents, and the pessimism of colleagues with regards to placement outcomes are important sources of doubts and concerns for youth care workers in their dealings with adolescent girls placed in residential care. While some youth care workers are confident enough to overcome such fears and still emotionally invest their relationships with adolescent girls, others were overwhelmed with apprehensions to the point of keeping adolescent girls at a distance or even withdrawing from the relationship. In general, our findings suggest the need to offer practitioners the support and the space to question their 'psychological availability' with regards to establishing and maintaining trust-based relationship with adolescent girls in residential care.

[fr] Le présent article porte sur les expériences vécues par des éducatrices en regard des relations qu'elles établissent avec des adolescentes qu'elles supervisent dans le cadre d'un placement en centre résidentiel. Des entretiens qualitatifs ont été effectués auprès de 11 éducatrices travaillant dans deux centres résidentiels pour jeunes en difficulté de la province de Québec (Canada). Les résultats révèlent que le travail socio-éducatif auprès des adolescentes placées en centre résidentiel fait vivre des émotions difficiles et parfois négatives aux éducatrices. Par ailleurs, la complexité des besoins des adolescentes, les difficultés à collaborer avec les parents et le pessimisme des collègues de travail en regard des chances de succès du placement contribuent à créer des appréhensions chez celles-ci. Les résultats mettent en lumière que certaines sont capables de dépasser ces appréhensions et difficultés, investir la relation avec l'adolescente et aborder le travail socio-éducatif avec confiance et optimisme. D'autres étaient submergées par des craintes et des doutes au point de maintenir une distance émotionnelle, et parfois même physique, avec les adolescentes dont elles étaient responsables dans le but de se protéger. Nos résultats illustrent l'importance d'offrir un cadre et des ressources de soutien permettant aux éducateurs et éducatrices de se questionner sur leur " disponibilité psychologique " à créer des liens de confiance avec les jeunes et leurs familles.
[en] The existence of a Portuguese version of the General Estoria, probably produced around the late-xivth and early-xvth centuries, has been known through very few short and damaged fragments, found throughout the xxth century. The most recently found is a five-folio witness from the late-xvth/ early-xvith centuries preserved in the Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisbon. In this article, I present a first transcription of this fragment. The linguistic elements of this Portuguese translation are considered, as well as the proximity or distance between the translation and its source. The main purpose of this paper is to make the text of the fragment available to the public and thus continue the research on the circulation of this major Alfonso X's work in Portugal.

[fr] L'existence d'une version portugaise de la General Estoria, probablement rédigée vers la fin du xive et le début du xve siècles, était connue par quelques fragments, très courts et assez endommagés, trouvés au cours du xxe siècle. Le fragment découvert en 2013 est un témoin de cinq folios de la fin du xve-début du xvie siècle conservé à l'Arquivo Nacional da Torre do Tombo, à Lisbonne. Dans cet article, je présente une première transcription de ce fragment. Les éléments linguistiques de cette traduction portugaise sont pris en compte, ainsi que la proximité ou l'écart entre la traduction et sa source. L'objectif principal de cet article est de rendre disponible le texte du fragment au public et ainsi permettre le l'étude de la circulation de cette œuvre majeure d'Alphonse X au Portugal.
[en] Because theatre is necessarily a collective art to some degree, its editorialization must be considered in the plural. The passage from text to stage, when it exists, calls for a collaborative editorial workflow: producer, actors, decorators, costumers, technicians, lighting specialists, sound engineers and spectators, sometimes, enter into the creative dance. Furthermore, each of the theatre "times" ‒ that of one's own or others' (re)writing on the page or the stage; that of creation; that of theatrical or editorial distribution – sometimes involves several authors for one and the same signatory and for a same creation. To define this editorial diversity, the members of GRIET have introduced structures and trends examined here through the prism of two opposing movements: one resembling an overpowering authority coming from above, but upset; and the other in the form of a horizontal cooperation, from which a dominant figure often emerges.

[fr] Parce que le théâtre est un art nécessairement collectif à quelque degré, son auctorialité doit être pensée au pluriel. Le passage du texte à la scène, lorsqu'il existe, engage un partage d'auctorialité : metteur en scène, acteurs, décorateurs, costumiers, techniciens, éclairagistes, ingénieurs du son, spectateurs parfois… entrent dans la danse créatrice. En outre, chacun des " temps " du théâtre — celui de l(a ré)écriture, de soi ou des autres, sur la page ou sur le plateau ; de la création ; de la diffusion, scénique ou éditoriale — engage parfois, pour un seul et même signataire et pour une même création, plusieurs auteurs. Pour circonscrire cette auctorialité polymorphe, les intervenants du GRIET ont mis au jour des cadres et des tendances examinés ici au prisme de deux mouvements contraires : en plongée, comme une autorité écrasante, venue d'en haut, mais contrariée ; en contre-plongée : comme une coopération horizontale, d'où émerge souvent une figure dominante.
[en] This article aims to document a particular manifestation of organizational computer mediated communication: cyber incivilities at work. After having shown the links established in psychology research between cyber incivilities, health, quality of life at work and job satisfaction, we complete these different approaches with an action research and explore two specific hypotheses: one concerns the trivialization of digital violence at work, the other the existing gaps between the devices implemented by companies and realities experienced by employees.

[fr] Cet article vise à documenter une manifestation particulière de la communication organisationnelle médiatisée : les incivilités numériques au travail. Après avoir discuté des liens établis dans les recherches en psychologie et en management entre incivilités numériques, santé au travail des individus et qualité de vie au travail au sein des organisations, nous complétons ces différentes approches à partir d'une recherche-action. Deux types de résultats sont proposés, d'une part, les formes d'incivilités recensées et, d'autre part, deux caractéristiques qui n'apparaissent pas encore dans la revue de la littérature sont documentées : une tolérance spécifique à la violence dans le cadre des échanges numériques au travail ; un décalage entre méthodes d'identification et d'accompagnement mises en œuvre par les organisations et réalités vécues par les individus au travail.
[en] Various European models contributed to shaping Republican identity, in Catalunya as in Spain. This article shows the reach and weight of symbols and figures inherited from the French Republican pantheon. While Gambetta appears as a reference for Republicanism's moderate wing, the Italian Garibaldi is on the contrary summoned up by the tenants of insurrectional practices and discourses. Finally, Catalanist Republican federalism was more inspired by the Helvetic model in its symbols and representation systems.

[fr] Plusieurs modèles européens ont contribué à façonner l'identité républicaine, en Catalogne comme en Espagne. Le texte qui suit montre d'abord à cet égard la portée et la prégnance des symboles et des figures léguées par le panthéon républicain français. Mais si Gambetta apparaît comme une référence pour l'aile modérée du républicanisme, c'est plutôt l'Italien Garibaldi, a contrario, qui est invoqué par les adeptes d'une pratique et d'un discours insurrectionnels. Enfin le fédéralisme républicain catalaniste s'est davantage inspiré de l'exemple helvétique, dans ses symboles et son système de représentation.
[en] The cannabis economy in Morocco is an outcome of the long and complex history of the Rif region and has developed since the 1960s into the development of a major hashish industry that has recently been affected by a significant modernization process of both cannabis cultivation and hashish production. This ongoing modernization of the hashish industry raises more questions than it answers, particularly with regard to economic development, environmental balances, and the political stability of the region. Therefore, the future of the Rif and its peasantry undoubtedly still depends on that of the cannabis economy and the evolution of Moroccan and international anti-drug legislations.

[fr] L'économie du cannabis au Maroc est héritée de la longue et complexe histoire de la région du Rif. Depuis les années 1960, elle a donné lieu à une importante industrie du haschich, sujette depuis quelques années à une modernisation importante tant des techniques de culture du cannabis que de production. Cette modernisation en cours de l'industrie du haschich pose davantage de questions qu'elle n'apporte de réponses, notamment en ce qui concerne le développement économique, les équilibres environnementaux, et la stabilité politique de la région. L'avenir du Rif et de sa paysannerie dépendent toujours indubitablement de celui de l'économie du cannabis et de l'évolution des législations antidrogue marocaine et internationales.
[en] As a pluralist political tool, tourism can be the origin of ideological tensions related to practices and places invested by it. Thanks to a geographic approach, this paper focuses on spatial structures of touristification in Iran. By studying the case of Isfahan Province, ideological and economical stakes underlying tourism in the country are pointed out thanks to their spatial manifestations. A mixed methodology is used, including spatial and typological analysis of touristic places and a lexicometric analysis of tour presentations.

[fr] Outil politique pluriel, le tourisme peut être à l'origine de tensions idéologiques relatives aux pratiques et aux lieux qu'il investit. Par une approche géographique, cet article s'intéresse aux structures spatiales du développement touristique en Iran. En s'appuyant sur la province d'Ispahan, des enjeux idéologiques et économiques sous-jacents au tourisme dans le pays sont rendus visibles par leurs manifestations spatiales. Une méthodologie mixte est mobilisée, incluant une analyse spatiale et typologique des lieux et une analyse lexicométrique des descriptions de circuits.