BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of our study is to examine the relationship between institutional ownership and performance of Tunisian firms. We have highlighted three relevant findings: the endogeneity of institutional shareholding, its non-linear influence on performance but above all the impact of the institutional investors' heterogeneity. The curvilinearity and the sign of the relationship between performance and institutional ownership depend on the category of the investors. For majority, non-family, foreign and domestic institutional investors, the ownership is a decreasing function of performance while its impact is concave. For family and pressure-resistant institutional investors, the shareholding is an increasing function of performance whereas its effect is convex. The findings also show a substitution effect between institutional investors, on the one hand, and non-institutional blockholders and independent directors, on the other hand. These results could help policymakers, economists and investors, whether domestic or foreign, to further explore the specificities of Tunisian firms; but also, to take more appropriate decisions regarding this atypical developing economy.

[fr] L'objectif de notre étude est d'examiner la relation entre l'actionnariat institutionnel et la performance des entreprises tunisiennes. Nous avons mis en évidence trois constats pertinents : l'endogénéité de l'actionnariat institutionnel, son influence non linéaire sur la performance ; mais également l'impact de l'hétérogénéité des institutionnels. En effet, la curvilinéarité et le sens de la relation entre la performance et l'actionnariat institutionnel dépendent de la catégorie des investisseurs. Pour les institutionnels majoritaires, non familiaux, étrangers et domestiques, l'actionnariat est fonction décroissante de la performance alors que son impact est concave. Pour les institutionnels familiaux et résistants aux pressions, la propriété est fonction croissante de la performance alors que son effet est convexe. Les résultats témoignent aussi d'une relation de substitution entre, d'une part, les institutionnels et, d'autre part, les blockholders non institutionnels et les administrateurs indépendants. Ces résultats pourraient aider les décideurs politiques, les économistes et les investisseurs, qu'ils soient domestiques ou étrangers à explorer davantage les spécificités de l'entreprise tunisienne ; mais également à prendre des décisions plus appropriées pour cette économie atypique en voie de développement.
[en] The cork oak forests and plantations of Aquitaine were once the source of important communities of craftsmen devoted to cork processing. Two areas, le Marensin in the department of Landes and le Néracais in Lot-et-Garonne, have been enjoying renewed attention for the last decade. This paper aims at showing how these groves now become major stakes –all the more since there are so few of them left worldwide– and are targeted by multiple projects aiming at either promoting the value of the landscape, sustaining biodiversity, or supporting traditional knowledge (from raising the cork to transforming it) as well as economic worth. Indeed, production has started anew on a few groves, after it came to a standstill more than forty years ago.

[fr] Jadis à l'origine de la constitution d'un important tissu artisanal consacré à la transformation du liège, les suberaies d'Aquitaine, réparties en deux zones distinctes (le Marensin – Landes, et le Néracais – Lot-et-Garonne) connaissent depuis une dizaine d'années un nouveau regain d'intérêt. Notre recherche s'attachera à montrer combien ces peuplements – rares et menacés à l'échelle mondiale – sont désormais au centre d'enjeux et d'initiatives multiples s'attachant à promouvoir aussi bien leurs valeurs paysagère et naturaliste (biodiversité), les savoir-faire traditionnels associés (de la levée du liège à sa transformation) que leur intérêt économique, avec une remise en production d'un petit nombre de peuplements, plus de 40 ans après leur dernière exploitation.
[en] This paper analyses the link of María de Zayas's El castigo de la miseria (Novelas amorosas y ejemplares, 1637) to the Picaresque, to which it has been linked since the edition by González de Amezúa (1948). After looking into the typical features of the genre established by Lazarillo de Tormes, I will examine its influence over don Marcos and doña Isidora, the main characters of the Madrilenian author's third tale.

[fr] Cet article analyse les liens de El castigo de la miseria (Novelas amorosas y ejemplares, 1637) de María de Zayas avec la picaresque, à laquelle cette nouvelle a été apparentée depuis l'édition de González de Amezúa (1948). Après avoir rappelé caractéristiques typiques du genre, fondé par Lazarillo de Tormes, on examinera son influence sur don Marcos et doña Isidora, les personnages du troisième récit de la Madrilène.
[en] Keeping a diary is a writing act which plays with the rationality of time flow. A diary is written in the present, day after day, but aims at a future reading. The diaries of the chosen corpus were deprived of any future and should not have survived, because they were written by young Jewish women between 1939 and 1944, all murdered by the Nazis: Rywka Lipszyc, Renia Spiegel, Etty Hillesum, and Anne Frank. Our reading is therefore that of witnesses giving back to those diaries the posteriority of which they have been dispossessed.

[fr] Tenir un journal est un acte scripturaire qui joue avec la rationalité du flux temporel. Un journal s'écrit au présent, jour après jour, mais se loge dans un futur de lecture. Les journaux du corpus choisi n'auraient pas dû survivre, privés de futur car ils ont été rédigés par des jeunes femmes juives entre 1939 et 1944, toutes assassinées par les nazis : Rywka Lipszyc, Renia Spiegel, Etty Hillesum et Anne Frank. Notre lecture est alors celle de témoins redonnant aux journaux la postériorité dont ils ont été dépossédés.
[en] This article questions the place of games in language teaching and more specifically examines how the transition between the use of traditional games in the classroom and their adaptation to digital media has been carried out. Are these games the same or have they changed ? Has the digital switchover preserved the entertaining aspects of these games or have these aspects changed in order to accommodate more serious content ? We will thus examine the potential added value of digital versus traditional games in the light of current teaching methodologies and we will discuss the design of learning games with regard to striking an adequate balance between fun and serious as well as respecting the didactic guidelines of the game. By way of an example we will refer to the design of a 3D immersive learning game for French and German languages.

[fr] Cet article interroge la place du jeu dans l'enseignement des langues et s'intéresse plus précisément aux façons dont la transition entre l'utilisation des jeux dits traditionnels en classe et leur adaptation sur supports multimédia s'est effectuée. Les jeux sont-ils les mêmes ou ont-ils changé ? Le passage au numérique a-t-il permis de préserver les ressorts ludiques spécifiques à ces jeux ou les a-t-il modifiés au profit de l'intention et du contenu sérieux ? Nous questionnerons ainsi l'apport que le numérique peut éventuellement offrir au jeu traditionnel à la lumière des méthodologies d'enseignement-apprentissage actuelles. Pour aller plus loin, nous nous demanderons comment penser la conception d'un jeu vidéo éducatif en respectant, d'une part, un certain équilibre entre ludique et sérieux et d'autre part, la démarche didactique qui a présidé aux choix scénaristiques. Pour ce faire, nous prendrons comme exemple la conception d'un jeu d'apprentissage en immersion 3D stéréoscopique pour l'apprentissage du français et de l'allemand.
[en] Through discourse attribution and modality mechanisms, newspeople can convey information without having to personally endorse what they are reporting. In some cases, they may even combine news from conflicting sources. We therefore provide a methodological framework aiming at detecting, locating and representing commitment as well as modality dynamics in texts, using discursive trees. In particular, the depth of a tree associated to a text illustrates the complexity of its reference frames. The purpose of this approach, more broadly, is to automatically exhibit contentious texts from any given corpus.

[fr] Les phénomènes de citation et de modalisation du discours permettent aux auteurs de sujets d'actualité d'informer sans s'engager personnellement sur la véracité de leurs propos, voire même de faire figurer dans un même article des informations contradictoires. Nous proposons dans cet article un cadre méthodologique pour repérer et représenter la dynamique textuelle liée à ces variations de prise en charge énonciative sous forme d'arbre discursif. La profondeur de l'arbre associé à un texte témoigne alors de la complexité des différents référentiels en jeu. L'objectif de cette approche, directement implémentable, est de faire émerger automatiquement d'un corpus les textes sujets à controverses.
[en] This article presents the results of a collaborative research on the development process of ethical reflection in college level teachers in which two groups of teachers participated. The case studies of situations involving ethical questions proposed by the participants are the main modus operandi that they chose in order to generate reflection and discussion on ethical issues. The results presented here come from the analysis of one discussion and of summary sheets filled in by the participants after each meeting and concern the conditions favouring the development of ethical reflection.

[fr] Cet article porte sur les résultats d'une recherche collaborative sur le développement du processus de réflexion éthique chez des enseignants de l'ordre collégial à laquelle deux groupes d'enseignants ont participé. Les résultats exposés ici proviennent de l'analyse d'une discussion ainsi que de fiches bilans rédigées par les participants après chaque rencontre et portent sur les conditions qui favorisent le développement de la réflexion éthique dans le cadre de discussions entre collègues sur des problèmes d'ordre éthique à partir d'études de cas.
[en] The works of the Russian philosopher Gustav Špet (1879 – 1937) are still scarcely known in the western countries and his book on the Inner Form of the Word published in 1927 has kept until today a hermetic character, because it is considered most often without relation to the first major work of Špet, Appearance and Sense, dedicated to the phenomenology of Husserl. And yet Špet explained in the last chapter of this book what he intended by "structure of the word and the expression". This discovery, which is interpreted differently in each field of science, is the foundation of all subsequent research and writing done by Špet. This article wants to show, to what extent the notion of the "inner form of the word", as it was used and interpreted by Špet in the text of 1927, is an application of his discovery about the structure of the word in the field of philosophy of language and how the critic of the humboldtian conception of inner form in 1927 should thus be understood.

[fr] L'œuvre du philosophe russe Gustav Špet (1879 – 1937) reste encore très peu connue en Occident et son ouvrage sur la Forme interne du mot publié en 1927 a gardé jusqu'à ce jour un caractère hermétique, du fait qu'il était le plus souvent envisagé sans être mis en rapport avec le premier grand texte philosophique de Gustav Špet, Le Phénomène et le Sens, consacré à la phénoménologie de Husserl. Or c'est dans le dernier chapitre de cet ouvrage de 1914, que Gustav Špet énonce ce qu'il entend par la " structure du mot et de l'expression ". Cette découverte, réinterprétée de façons diverses selon les domaines du savoir envisagés, sera à la base de toutes les recherches et de tous les écrits ultérieurs de Gustav Špet. Ici, nous essaierons de montrer comment le concept de " forme interne du mot ", tel qu'il est utilisé et interprété par G. Špet dans l'ouvrage de 1927, est une application, dans le domaine de la philosophie du langage, de la découverte qu'il avait présentée en 1914 sur la structure du mot, et comment de cette façon s'éclaircit la critique à laquelle il soumet, dans le texte de 1927, la conception humboldtienne de la forme interne.
[en] In our last issue (n°140, 1997), we published three contributions written for the algebrist André Lentin on the occasion of his jubilee, February 23th 1996 ; here is another contribution, written by Louis Nolin. Lively and full of wit, this old and very close friend of André Lentin animated that scientific meeting. With brio and humour, he related the heroic birth, in the fifties, of the academic computer-science in France, and of the "Institut Blaise Pascal" in Paris. Eight months later, he fell sick and died. This is his last article.

[fr] Dans sa dernière livraison (n°140, 1997), notre Revue a publié trois des contributions fournies à l'occasion de la rencontre scientifique en l'honneur d'André Lentin qui eut lieu le 23 février 1996. Un ami très cher et très ancien d'André Lentin, Louis Nolin, fut l'un des animateurs de cette journée, où il se montra plein d'entrain et pétillant d'esprit ; il y narra, avec brio et beaucoup d'humour, les temps héroïques, vécus avec R. de Possel et A. Lentin, de la naissance de l'Informatique Universitaire et des débuts de l'Institut Blaise Pascal. A l'automne qui suivit, la maladie le terrassait. C'est le texte, qu'il avait rédigé, de sa conférence que l'on trouvera ci-dessous.
[en] Eustatic curves show that no oscillation in sea-level exceeding 8 cm occurred during Late Holocene. Therefore shore platforms and shorelines cannot be generated by these low-amplitude fluctuations. Shore platforms and shorelines uplifted along the Scilla Fault are of coseismic origin and not of eustatic origin. Notches cannot be related to unreliable fluctuations in sea level and without taking into account different uplift rates in Southern Calabria. The transgression model with first abrasion then burying a plunging cliff does not fit reality.

[fr] Les courbes du niveau marin à l'Holocène récent présentent des oscillations d'amplitude centimétrique insuffisantes pour entraîner la formation de plateformes littorales et de rivages. Les rivages holocènes soulevés le long de la faille de Scilla sont d'origine cosismique et non eustatique. Des encoches ne peuvent pas être rapportées à des fluctuations eustatiques non fondées et sans tenir compte de taux de soulèvement inégaux en Calabre méridionale. Le modèle de transgression avec une phase d'abrasion suivie d'une phase de fossilisation d'une falaise n'est pas conforme à la réalité.Holocène récent, niveau de la mer, terrasse cosismique, taux de soulèvement, encoche, transgression
[en] This paper first examines the possibility of elements other than subjects to occupy the pre-verbal position and then classifies them according to their degree of integration in a "canonic" sentence. After this the initial elements appearing in a corpus of four contemporary novel extracts are examined according to different criteria and the results are briefly compared with the global data from a corpus of economic texts.

[fr] Notre article examine d'abord la possibilité d'occuper la zone préverbale par des éléments autres que le sujet et classe ces éléments d'après leur degré d'intégration dans une phrase " canonique ". Par la suite, les éléments initiaux apparaissant dans un corpus littéraire composé de quatre extraits de romans contemporains sont examinés d'après différents critères et les résultats sont brièvement comparés aux données globales d'un corpus de textes d'économie.
[en] Various norms and values favouring sons over daughters are an important part of the traditional social system in Korea, particularly the kinship institution and related normative culture. Despite rapid socioeconomic changes, many of these characteristics still exist as institutionalized values.In the second half of the 1980s and the early 1990s, to accommodate both the strong son preference and low fertility, the sex ratio at birth and among young children increased continuously. The main objective of this study is to provide explanations as to why and how the sex ratio at birth increased during that period. The pattern of changing trends and regional differentials in sex ratios from 1960 to 2001 is analysed. Attention is given to the causal mechanisms and implications of son-selective reproductive behaviour.The author also emphasizes the slow downward trend in sex ratio at birth observed in all regions of Korea from the mid-1990s, and investigates its causes by considering such factors as recent changes in behaviours among young generations and the government's efforts to implement policies promoting the status of women.

[fr] Les normes et les valeurs donnant la préférence aux fils, par rapport aux filles, sont une composante essentielle de l'organisation sociale coréenne traditionnelle, particulièrement en ce qui concerne la famille. En dépit des changements socio-économiques récents, la plupart de ces caractéristiques perdurent.Dans la seconde moitié de la décennie 1980 et dans les années 1990, la forte baisse de la fécondité dans ce contexte de préférence pour les fils a conduit à une élévation continue du rapport de masculinité à la naissance et aux jeunes âges naissances. Les tendances récentes et les différentiels régionaux sont analysés par l'auteur. Une attention particulière est accordée aux mécanismes et aux implications des comportements de reproduction favorisant les garçons.L'auteur souligne en outre le retournement de tendance observé depuis le milieu des années 1990, avec une lente diminution du rapport de masculinité des naissances dans les différentes régions de Corée. Il explique cette nouvelle situation par les changements intervenus dans les comportements des jeunes couples de même que par les efforts du gouvernement visant à promouvoir le statut de la femme.
[en] Cognitive Grammar first began as " space grammar " so it is no coincidence that spatial cognition should have played a major role in the development of the general theoretical framework. Terms referring to spatial concepts such as domain, region, space, stage, zone, frame, ground, landmark are still used extensively to describe a wide range of linguistic phenomena, extending beyond spatial organization.Prepositions are primarily viewed as spatial grams whose basic schematic meanings have been extended to other domains. As such, prepositions reveal the construal operations that underlie the semiotic expression of spatial configurations. They are also sure indicators of conceptual transfer processes. Prepositions are typically ascribed an abstract configurational structure that is usually represented in diagrammatic form. Precious insight is thus provided into the contentfulness and meaningfulness of grammatical morphemes, the patterned nature and imagistic quality of grammatical meaning, the ecology and experiential grounding of human conceptualization strategies, the interplay between notional and functional motivations in grammaticalization processes.

[fr] La grammaire cognitive a commencé par s'appeler " grammaire de l'espace " et ce n'est donc pas un hasard si la cognition spatiale a joué un rôle majeur dans le développement de la théorie générale. De nos jours encore, des termes dénotant des entités spatiales comme domaine, région, espace, scène, zone, cadre, ancrage, repère sont appliqués à un très grand nombre de phénomènes.Les prépositions sont fondamentalement considérées par les grammairiens cognitivistes comme des marqueurs spatiaux dont le sens premier a été étendu à d'autres domaines. À ce titre, les prépositions révèlent de façon remarquable les mécanismes de représentation qui sous-tendent la représentation symbolique des relations spatiales. Elles sont également des indices fiables des phénomènes de transfert conceptuel entre domaines. Il est d'usage d'attribuer à chaque préposition une forme schématique abstraite, figurée au moyen d'un diagramme. Ce processus spontané de représentation permet de faire comprendre le caractère signifiant de la morphologie grammaticale, de mettre en évidence les figures et les images mentales associées au sens grammatical, de faire ressortir l'écologie et l'ancrage expérientiel des mécanismes de conceptualisation humains, de révéler l'articulation entre motivations notionnelles et fonctionnelles dans le processus de grammaticalisation.
[en] The purpose of this article is the analysis of foreign trade and FDI of the natural Caribbean trade area that can be covered by the Association of Caribbean States (ACS). From the post-2000 UNCTAD and WTO statistics, we highlight the existence of trade difficulties of the ACS in external markets (more for goods traffic than for services), revealing difficulties of competitiveness structure of the zone. The productive renovation of the ACS could be based on FDI which nevertheless appears to be insufficiently developed in this area (notably its island region). The major effort must also focus on human capital to adapt to the current globalization and significant actions must be taken to improve transport, the energy and environmental transition, the reduction of insecurity of goods and people.

[fr] L'objet de cet article est l'analyse du commerce extérieur et des IDE de la zone naturelle d'échanges caribéenne que peut recouvrir l'Association des Etats de la Caraïbe (AEC). À partir des statistiques postérieures aux années 2000 de la CNUCED et de l'OMC, nous mettons en évidence l'existence de difficultés commerciales de l'AEC sur les marchés extérieurs (davantage pour le trafic de marchandises que pour celui des services), révélant des difficultés de compétitivité-structure de la zone. La rénovation productive de l'AEC pourrait s'appuyer sur des IDE qui apparaissent néanmoins en développement insuffisant dans cet espace (notamment sa région insulaire). L'effort majeur doit aussi porter sur le capital humain pour l'adapter à la mondialisation actuelle et des actions significatives doivent être entreprises pour l'amélioration des transports, la transition énergétique et environnementale, la diminution de l'insécurité des biens et des personnes.
[en] World representation, symbolism, properties of the language, technical particularities and gender relations are strongly interacting in the mola art of the Kuna Indians of Panama. The words of the myths and of the rites told by men partly nourish this art and vice versa: in their narratives men can use images inspired by women's works. But today, the external world influences mola art and it gives rise to the new discourses which now go with it.

[fr] Dans l'art des molas des Indiennes kuna du Panama interagissent représentations du monde, symbolisme, propriétés du langage, spécificités techniques, caractéristiques du milieu et rapports de sexes. Les paroles des mythes et des rites dites par les hommes nourrissent en partie cet art et, réciproquement, les hommes usent dans leurs narrations d'images inspirées par les œuvres des femmes. Mais aujourd'hui, le monde extérieur a une forte influence sur l'art des molas et il suscite les nouveaux discours qui maintenant l'accompagnent.