BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article, I analyze the experience of a neighborhood group that united to tackle insecurity in Mexico City. I draw on the perspective of the ethnography of the State and, in particular, the "languages of statehood" to examine the phenomenon of self-justice, which beyond being an act of citizen transgression that challenges the State, is an unintended or deliberate consequence of the actions or omissions of government agents, typical of the management of insecurity and violence on the margins of the State.

[pt] Neste artigo, analiso a experiência de um grupo de moradores que se organizou para enfrentar a insegurança na Cidade do México. Retomo a perspectiva da etnografia do Estado e, em particular, as "linguagens da estatalidade" para examinar o fenômeno da justiça com as próprias mãos, que não é somente um ato de transgressão cidadã que desafia o Estado, mas também uma consequência, involuntária ou deliberada, das ações ou omissões dos agentes governamentais, próprio da gestão da insegurança e da violência às margens do Estado.
[en] The 1918-19 flu pandemic was the deadliest disease of all times. It is thought to have affected one out of three of the planet's inhabitants, causing in just two years a number of fatalities that is similar to the two World Wars combined. This article deals with its incidence in Portugal, where, with more than 130,000 estimated deaths, the mortality rate (22 per thousand inhabitants) was higher than in most European countries. This article frames several aspects of this catastrophe in its historical time, highlighting the social asymmetries of its incidence, the difficulties that the health system had to deal with the disease, the attitudes of the authorities and the silencing to which the disease was voted in the public space.

[pt] A pandemia de gripe de 1918-19 foi a doença mais mortífera de todos os tempos. Poderá ter afetado um em cada três habitantes do planeta e, no espaço de dois anos, terá sido responsável por um número de mortes comparável ao das duas guerras mundiais em conjunto. Este artigo incide sobre Portugal, onde se estima que terá provocado mais de 130 mil baixas, sendo a taxa de mortalidade (22 por mil habitantes) superior à da maioria dos países europeus. Procura enquadrar os diversos aspetos desta catástrofe no seu tempo histórico, salientando as assimetrias sociais da sua ocorrência, as dificuldades que o sistema de saúde teve para lidar com a doença, as atitudes das autoridades e o silenciamento a que foi votada a doença na esfera pública.
[en] As an artist I pursue a transdisciplinary practice and my process evolves and takes place in time, in different contexts and through distinct materials. The collaboration between artists and scientists is no longer a surprise and is validated as a strategy by many differing authors. However, the proposed inquiry to reflect on the working relationships between artists, scientists and communicators of science, in the process of art production, became a challenging task. Through the analyses of the production of an art installation (The Therapy) developed in the context of my PhD research during an artistic residency in neuroscience laboratories and a hospital, I devised an approach that touches issues of authorship and collaboration, and co-construction of knowledge and meaning in a relational network. In creative terms, the major conclusions are the development of several novel methods of research, the resulting artefacts and the practical materialization of these via the agency of installation.

[pt] Como artista desenvolvo uma prática interdisciplinar e o meu processo evolui e toma forma no tempo, em diferentes contextos e em distintos suportes/matérias. A colaboração entre artistas e cientistas não é mais uma surpresa e é validada por vários autores como estratégia no mundo artístico. No entanto, o repto proposto de refletir sobre as relações de trabalho entre artistas, cientistas e comunicadores de ciência, no processo da produção artística, tornou-se uma tarefa desafiante. Através da análise da produção de uma instalação artística (A Terapia) desenvolvida no contexto do meu projeto de doutoramento, quando em residência artística em laboratórios de neurociências e num hospital, delineei uma proposta que toca em questões de autoria e colaboração e co-construção de conhecimento e significados numa rede relacional. Em termos criativos as maiores conclusões foram o desenvolvimento de vários métodos inovadores de investigação, os artefactos resultantes e a materialização prática deles via instalação.
[en] Occupying a fundamental position in the circuits of production and transmission of texts for the performing arts, the Brazilian playwright developed unique writing practices in the first decades of the 20th century. To understand what it meant to write for the theater at that time, we will analyze the basic conditions under which this profession was practiced – the production of plays at an almost industrial pace – as well as the authors' integration into the intellectual milieu and the driving forces behind their growing professionalization.

[pt] Ocupando posição fundamental nos circuitos de produção e transmissão de textos para o mundo do espetáculo, o autor teatral se dedicava a práticas de escrita singulares no Brasil das primeiras décadas do século XX. Para se compreender o que significava escrever para o teatro, analisaremos as condições básicas desse ofício – com seu ritmo quase industrial de produção de peças –, bem como sua inserção no ambiente intelectual e os meios para sua crescente profissionalização.
[en] The article presents a conceptual framework and the first results of an ongoing research on processes of natural resources management in peri-urban areas of Central Africa. Based on ethnographic data from the empirical realities of Kinshasa and Lubumbashi (Democratic Republic of Congo) and of Brazzaville (Republic of Congo), the text analyses especially the concepts of "environmental governance" and "peri-urban spaces", based on the logics of the very protagonists involved in the natural resources management. This way, the text explores the ambiguities, ambivalences, power relations and social tensions generated or sustained by certain peculiarities of the power strategies in which these social actors are involved.

[pt] O presente artigo apresenta o quadro conceptual e os primeiros resultados de um es­tudo em curso sobre processos de gestão de recursos naturais, em espaços peri-urbanos da África Central. Com base em dados etnográficos das realidades empíricas de Kinshasa e Lubumbashi (República Democrática do Congo) e de Brazzaville (República do Congo), o texto analisa sobretudo os conceitos de "governação ambiental" e de "espaço peri-urbano", partindo das lógicas dos próprios protagonistas envolvidos na gestão dos re­cursos naturais. Deste modo, são exploradas as ambiguidades, ambivalências, relações de poder e tensões sociais geradas ou sustentadas por certas peculiaridades dos jogos de poder que envolvem os diferentes actores sociais considerados.
[en] This chapter examines the partition of the tobacco tax revenue extracted under fiscal monopoly between the State and tax farmers. Whereas a clique of businessmen amassed considerable wealth by farming this monopoly during the second half of the eighteenth century, this was not the case in the first part of the century. We discuss the different financial impacts of this institutional arrangement and examine the circumstances and conditions that tipped the balance in favour of tax farmers. While organizational changes occurred in the distribution of tobacco, this was accompanied by changes in the fundamentals of the economy which expanded the market. This case study demonstrates that the same institutional framework allowed for different distributions of a monopoly rent.

[pt] Este capítulo analisa a partição da receita fiscal incidente no tabaco, coletada em regime de monopólio, entre o Estado e os consórcios a quem foi concessionada a sua exploração. Se a fiscalidade do tabaco permitiu que uma clique de homens de negócio acumulasse um considerável nível de riqueza nos finais do século XVIII, também é conhecido que esse sucesso não foi regra na primeira metade de Setecentos. Questionando esta cronologia dos resultados financeiros de um dado arranjo institucional, o estudo que aqui se apresenta esclarece como e em que circunstâncias o monopólio favoreceu mais os tabaqueiros que o Estado. Conclui-se que foi necessário um processo de "aprendizagem" empresarial que alterou a cadeia de distribuição do tabaco, mas também foram necessárias transformações nos fundamentos da economia que alargaram o mercado. Este estudo de caso permite verificar que o mesmo quadro institucional comportou diferentes equilíbrios ao longo do século XVIII, pelo que nem sempre a renda do Estado, inerente ao regime de monopólio, foi subtraída pelo poder dos contratadores.
[en] The Great Depression constitutes a specific historical and cultural configuration that substantially reshapes modernist forms. The focus of my paper is American Popular Front intellectual Carey McWilliams's writings on U.S. cultures. His critical work highlights the geopolitical dimension of modernism, suggesting that modernity did not foster the same kind of experience all around the United States: the crisis brought about by the Depression created an opportunity to show that when modernization failed, instances of unequal development emerged within U.S. society itself, which conventional modernist forms were unable to represent. McWilliams worked with ethnic communities in California and the way he perceived difference in their cultures is similar to what many critics now term "countercultures of modernity." My analysis will also draw on Michael Denning's notion of "social modernism," which helps us to perceive in how far modernism should be reconceived as a discursive and historical field, a cultural phenomenon in broad terms.

[pt] Proponho-me repensar o modernismo tendo em conta a afirmação de Homi K. Bhabha de que "cada repetição do signo da modernidade é diferente, específica das suas condições de enunciação históricas e culturais". Centrando-me na obra de Carey McWilliams, procuro dar a conhecer e discutir um trabalho crítico que salienta a dimensão geopolítica do modernismo e demonstra que a modernidade não deu, de facto, origem a um tipo único de experiência nos Estados Unidos. Neste caso, o contexto da Grande Depressão, enquanto configuração histórica e cultural específica, exige uma reformulação da expressão e das formas modernistas, na medida em que torna evidente que, quando a modernização fracassa, emergem na sociedade americana fenómenos de desenvolvimento desigual que desafiam a definição de modernidade. A reflexão crítica de McWilliams antecipa configurações críticas actuais, das "contraculturas da modernidade" às "modernidades alternativas".
[en] The globalization of the economy of the last three decades understood as a new phase of the capitalist system has seriously reshaped the geography of the economic production at the world scale. Anglo-American researchers were among the first to analyze the impacts of this global economy mainly (Anglo-American cities) and to identify the role of command (of some of them). They indifferently used the two following expressions "world city" and "global city" to stress the new hierarchy of cities, beyond their demographic weight. This article based on the inclusion of a historical perspective argues in favour of a distinction between these two expressions. A "global city" refers to the city integrated in global flows of capital, information and knowledge while a "world city" should refer to the contribution of any given city to the world history. Its contribution could be measured in terms of legacy, culture influence, social memory and, its capacity of attracting visitors from the rest of the world.

[pt] A globalização da economia, igualmente qualificada de "nova etapa do capitalismo" modificou sensivelmente a geografia econômica, na escala mundial, ao longo das três últimas décadas. Os pesquisadores anglo-americanos se colocaram entre os primeiros a analisar o impacto da economia global principalmente no seio das cidades anglo-americanas e a identificar o papel de comando de algumas entre elas. Eles utilizam de maneira indiferente as expressões "cidade mundial" e "cidade global". Esse artigo, baseado em uma perspectiva histórica, parte do principio que e necessário estabelecer una distinção entre os dois. Qualifica-se como uma "cidade global" toda cidade, a priori, bem posicionada no contexto dos fluxos globais (informação, finanças e conhecimentos) enquanto que uma cidade mundial refere-se a sua contribuição para a história da humanidade. Esta contribuição se faz por meio de seu patrimônio histórico, da influencia cultural, da memória social veiculada bem como sua capacidade a atrair visitantes vindos do resto do mundo.
[en] In the national schools of geography, and likewise internationally, university-based geography in the 1930s witnessed a marked change in orientation that led it towards application (including in the democratic countries considered here). By way of this novel trend, geographers encountered other disciplines, which were disciplines of action, and envisaged their interventions within pluri-disciplinary teams, or in the form of a specific contribution based on the idea of geographical synthesis and the cartographical message. The economic crisis accentuated this pragmatic orientation, although it did not create it. From there, with an awareness of a world whose various parts were interdependent, and of an inhabited worldthat was nearly complete but still extensible, already present among geographers at the turn of the 20th century, they went on to undertake surveys and studies aiming to solve problems of settlement and organisation of space. The urgency of these tasks was however very diversely assessed according to countries.

[pt] No plano das escolas nacionais assim como o plano internacional, a geografia universitária dos anos 30 conheceu uma inflexão sensível em direção da aplicação (incluindo nos países democráticos aqui considerados). Os geógrafos encontram então outras disciplinas da ação e encaram a sua intervenção em equipas pluridisciplinares ou uma contribuição específica fundada sobre a idéia de síntese geográfica e sobre a mensagem cartográfica. A crise econômica acentuou esta orientação pragmática, sem criá-lo. A consciência de um mundo solidário e um ecúmeno quase terminado, mas ainda extensível (já presente nos geógrafos na virada do século XX), levou-os a empreender pesquisas tentando resolver problemas de povoamento e de organização do espaço. A urgência, contudo, era sentida muito diferentemente de acordo com os países.
[en] In contemporary Brazilian literature, a growing number of authors are exploring the figure of the immigrant, his ethnicity and his representation on the margins of fiction and the nation. In The discovery of America by the Turks by Jorge Amado, the characters of Arabic origins are no longer displaced or relegated to the status of strangers and foreigners anymore : they occupy the centre of the narrative. This paper aims to analyse the representation of Arab immigrants in the novel and question stereotypes which are taken by the author, which " Orient " he deconstructs and reconstructs and which place these immigrants occupy. It is also to understand how the question of the experience of the " Other " and the identity figurations in the novel create binarism between belonging and an almost imaginary territory that can be classified as an " in-between place ". Theoretical contributions will be taken as the concept of orientalism by Edward Said, the concept of stereotypes and otherness representation by Homi Bhabha along with the concept of habitus of Pierre Bourdieu.

[pt] Na literatura brasileira contemporânea, um número crescente de autores vem explorando a figura do imigrante, sua etnia e sua representação, " a margem " da ficção e da nação. Em A descoberta da América pelos turcos de Jorge Amado, os personagens de origem árabe deixam de ser deslocados e renegados ao estatuto de estranhos e estrangeiros para então ocupar o centro da narrativa. Este estudo se propõe a analisar a representação do imigrante árabe na obra citada, e a questionar os estereótipos retomados pelo autor, que " Oriente " ele desconstrói e reconstrói e que lugar esses imigrantes ocupam. Trata-se também de entender como a questão da experiência do " Outro " e as figurações identitárias na obra criam um binarismo entre o pertencer e o não-pertencer e um território quase imaginário podendo ser qualificado de " entre-lugar ". Serão tomados como aporte teórico o conceito de orientalismo de Edward Said ; o conceito de estereótipos e representação da alteridade, por Homi Bhabha assim como o conceito de habitus de Pierre Bourdieu.
[en] This article deals with a particular dynamic in the relationship between adults and children in Cape Verde, namely, physical punishments. I reflect from an ethnographic fieldwork carried out in two stages between 2019 and 2020 with children from zero to 12 years old in a peripheral neighborhood in the capital of Cape Verde. I bring data that allow to argue how the punishments (read here as mechanisms of discipline) to which children are submitted are part of the field of care, contrasting notions of international organizations about the violence to which the child is subjected. I also argue that care is conceived and elaborated collectively by the people of the community in a logic of multiplication throughout the children's daily circuits.

[pt] Este artigo trata de uma dinâmica particular na relação entre adultos e crianças em Cabo Verde, a saber, os castigos físicos. Reflito a partir de um trabalho de campo etnográfico realizado em duas etapas entre 2019 e 2020 com crianças de zero a 12 anos em um bairro periférico da capital de Cabo Verde. Trago dados que permitem argumentar como os castigos (lidos aqui como mecanismos de disciplina) aos quais as crianças são submetidas são parte do campo dos cuidados, contrapondo noções de organismos internacionais acerca da violência à qual a criança está sujeita. Argumento ainda que este campo de cuidados é concebido e elaborado coletivamente pelas pessoas da comunidade em uma lógica de multiplicação dos cuidados ao longo dos circuitos cotidianos das crianças.
[en] CIDEHUS has one book collections with peer-review: Biblioteca: Estudos & Colóquios which aims to publish monographies. From now on, once a year, CIDEHUS opens a call for book proposals to general academic community and not only to the members of our research center. This is the 2016 call, despite the publication of the books will not be ready before early 2017. We have the pleasure to invite any member of the academic community to present a pre proposal of an e-book

[pt] O CIDEHUS (Centro Interdisciplinar de História, Culturas e Sociedades) tem 1 coleções de livros com arbitragem por pares: Biblioteca: Estudos & Colóquios – destinada à publicação de trabalhos monográficos. Mediante um aviso anual, a partir de agora esta coleção abre-se à comunidade académica em geral e não apenas aos membros do CIDEHUS para efeitos de publicação. Eis agora o call de 2016. As obras, contudo, quase seguramente só serão editadas em 2017.
[en] The work presented is a response from a group of researchers of the University of Aveiro/CIDTFF to a joint request from the Ministry of Education and UNICEF of São Tomé and Príncipe (STP) to develop a study on minimum quality indicators of education. Such study should serve as a basis for the implementation of evaluation and monitoring processes for improving the educational offer in STP kindergartens and schools.In this context, it was pertinent to develop frameworks and tools to support the evaluation process respecting the specificities observed in STP educational contexts and consensus on quality in education.Thus, together with different local STP stakeholders and educational agents, the task of identifying, discussing and defining dimensions and indicators of quality in education was developed, supporting the process of self-evaluation and external evaluation of kindergartens/schools aiming the improvement of the education system.An instrument was developed defining Dimensions and Quality Indicators of Pre-School and School Education, and manuals have been developed to support self-assessment and external evaluation of kindergartens/schools in STP.This text offers a synthesis of dimensions and quality indicators of early childhood education in STP and identifies some challenges encountered.

[pt] O trabalho que se apresenta surge como resposta de uma equipa da Universidade de Aveiro/CIDTFF a uma solicitação conjunta do Ministério da Educação e setor de educação da UNICEF de São Tomé e Príncipe (STP) para realização de um estudo sobre indicadores mínimos de qualidade da educação em STP, que deveria servir de base para a implementação de processos de avaliação e de melhoria da oferta educativa nos jardins de infância (JI) e escolas de STP.Neste quadro, tornava-se pertinente o desenvolvimento de referenciais e de instrumentos de apoio ao processo de avaliação que, atendendo às especificidades observadas nos contextos educativos, respeitassem consensos sobre qualidade em educação.Assim, em conjunto com diferentes responsáveis e agentes educativos Santomenses, levou-se a cabo a tarefa de identificação, discussão e definição de dimensões e indicadores de qualidade da educação que, integrados em processos de autoavaliação e de avaliação externa das escolas/JI, apoiassem o processo de acompanhamento e melhoria do sistema educativo e dos contextos de aprendizagem.Criou-se um instrumento definidor de Dimensões e Indicadores de Qualidade da Educação Pré-Escolar e Escolar e desenvolveram-se manuais de apoio à autoavaliação e avaliação externa das escolas/JI em STP.Neste texto, apresenta-se uma síntese de dimensões e indicadores de qualidade da educação pré-escolar em STP e discutem-se alguns desafios encontrados.
[en] The idea of 'liquidity' as a feature of the ongoing phase of modernity, to be found in the most recent work of Zygmunt Bauman, invites a cross-reading of this author and Keynes. Both in Bauman and in Keynes, liquidity is linked to relations which can easily be reverted, or reverted at a low cost, and to systems which, characterised by the precariousness of bonds linking its constituting elements, tend, themselves, to be unstable and precarious. In both authors, liquidity and speculation appear as rational responses to uncertainty, and, at the same time, as individual strategies contributing to increased systemic risk. Both approaches are complementary and consistent. Cross-reading suggests the existence of liquidity mechanisms which are transversal to different institutional domains, identification of which is here essayed.

[pt] A ideia de "liquidez" enquanto característica da fase actual da modernidade, presente na obra mais recente de Zygmunt Bauman, convida a uma leitura cruzada entre este autor e Keynes. Quer em Bauman, quer em Keynes, a liquidez aplica-se a relações que podem ser facilmente revertidas, ou revertidas a baixo custo, e a sistemas que, sendo caracterizados pela precariedade dos laços que unem os seus elementos constituintes, tendem a ser, eles próprios, instáveis e precários. Em ambos os autores, a liquidez e a especulação surgem como respostas racionais à incerteza e, ao mesmo tempo, como estratégias individuais que contribuem para o aumento do risco sistémico. As duas abordagens são complementares e coerentes. A leitura cruzada sugere a existência de mecanismos da liquidez transversais a diferentes domínios institucionais cuja identificação é aqui ensaiada.