BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This investigation aims to identify the extent to which the media create, establish, or transmit certain messages that support or challenge the exploitation of farmed animals. Despite the evident capacity of these creatures to feel pain and suffering, industrialized farming is a powerful economic sector that exercises a position of dominance over the lives of millions of animals. Through the analysis of 6 national newspapers over the last year, this study identifies the mechanisms used in journalistic accounts to report and reconstruct the stories in which animals are protagonists, questioning how these textual representations affect their lives and interests, and in the perpetuation of a speciesist system.

[es] Esta investigación pretende identificar hasta qué punto los medios de comunicación crean, mantienen o distribuyen determinados mensajes apoyando o desafiando la explotación de los animales de granja. A pesar de la evidente capacidad de estas criaturas para experimentar dolor y sufrimiento, la ganadería industrial constituye un poderoso sector económico que ejerce una posición de dominio sobre la vida de millones de animales. A través del análisis en prensa de 6 diarios nacionales en el último año, este estudio identifica los mecanismos de los que se sirve el relato periodístico para informar y reconstruir las historias en las que los animales son protagonistas y cuestiona cómo estas representaciones textuales afectan a los intereses y la vida de los mismos y en la perpetuación de un sistema especista.
[en] The use of literature in the English language classroom is becoming an ever-increasing challenge due to students' aversion to reading, even in their own language. Traditional activities that are used to present literature in English language learning come up short in terms of student participation and actual language acquisition. Consequently, to contribute to a more student-centred approach to the use of literature in the English classroom, this experiment was conducted with sixteen students from lower sixth form, using three cooperative learning techniques to introduce them to the play Hamlet. The results, while worse in terms of numerical grade, showed great potential in terms of both student satisfaction and lifelong learning techniques.

[es] El uso de la literatura en la enseñanza de inglés se hace un reto cada vez más difícil debido a la aversión de los alumnos a la lectura, incluso en su propio idioma. Las actividades tradicionales que se usan para presentar la literatura en el aula de inglés tienen ciertas carencias en términos, tanto de participación de los alumnos, como de adquisición del lenguaje. Consecuentemente, en este trabajo se ha llevado a cabo una investigación con dieciséis alumnos de 1° de Bachillerato de un colegio concertado, utilizando tres técnicas de aprendizaje cooperativo para presentarles la obra de Hamlet de una manera más centrada en el alumno. Los resultados, aunque peores en términos de calificación numérica, mostraron un gran potencial tanto en términos de satisfacción de los alumnos como en la obtención de técnicas de aprendizaje permanente.
[en] This little article summarizes the changes in translators' work from the 1990s as a tribute to the Revista Tradumàtica on its 20th anniversary. No surprises: text processing, the Internet as a source for information, the use of CAT tools and neural MT, and changes in the market and labor relations stand out as the prominent features that have changed (or not) in the last 30 years.

[es] Este articulillo resume los cambios producidos en la labor de los traductores a partir de la década de 1990, como homenaje a la Revista Tradumàtica en su 20° aniversario. Nada nuevo: el procesamiento de textos, Internet como fuente de información, el uso de herramientas TAO y la TA neuronal, y los cambios en el mercado y las relaciones laborales predominan como los elementos más destacados que han cambiado (o no) en los últimos 30 años.
[en] Introduction: The article analyses how parliaments use social media through the study of the representative chambers of Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, United States, Spain, France, Italy, United Kingdom and Sweden. Methodology: Using a content analysis method developed in 2010, 2015 and 2017, the text presents the evolution and the paths of the social media use of the selected parliaments. Results and conclusions: Results show a progression in the informative parliamentary use of social media, but they highlight few advances in the creation of deliberative or participative arenas in social platforms. The paper identifies parliamentary actions oriented to integrate the changing media ecosystem, linked to social media, but the institutional intention is limited to the presence and the impact inside the media framework, more than in the promotion of the social media mediated participation.

[es] Introducción: El artículo analiza el uso que los parlamentos hacen de las redes sociales a partir del estudio de las cámaras representativas de Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Estados Unidos, España, Francia, Italia, Reino Unido y Suecia. Metodología: A través de un análisis de contenido efectuado en 2010, 2015 y 2017, el texto presenta la evolución y la trayectoria del uso de las redes sociales en cada uno de los años y países de estudio. Resultados y conclusiones: Los resultados indican un aumento del uso informativo y divulgativo de las redes sociales en los parlamentos, pero demuestra pocos avances en la creación de espacios deliberativos o participativos en las plataformas. El artículo identifica acciones parlamentarias orientadas a integrar el ecosistema mediático cambiante, ligado a las redes sociales, aunque la intención se limita a la figuración y al impacto dentro del marco mediático, más que en la promoción de la participación mediada por las redes sociales.
[en] From 25th to 29th September 2000 took place, at the Universitat de Lleida, the X Coloquio de Geografía Rural de España, organised by the Study Group on Rural Geography of the Association of Spanish Geographers (AGE) and the Department of Geography and Sociology of this university. The main goal of this congress was to think on changes and permanences taking place in Spanish rural spaces on the edge of the new century.

[es] Entre los días 25 y 29 de septiembre de 2000 tuvo lugar, en la Universitat de Lleida, el X Coloquio de Geografía Rural de España, organizado por el Grupo de Trabajo de Geografía Rural de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE) y el Departamento de Geografía y Sociología de dicha universidad. El objetivo básico del coloquio era reflexionar sobre las transformaciones y permanencias que afectan a los espacios rurales españoles ante el cambio de siglo.
[en] In the novel Al otro lado, by Heriberto Yepez, marked, wounded and mangled bodies can be interpreted as metaphors of the social corpse that has lost its unity and sense, as well as of the destruction of the territory, that leads to the annihilation of the citizens, in an infinite chain. The same narrative elements can also be studied through Julia Kristeva's theory of the abyection, with a focus less linked to the actuality. Text elements -such as cannibalism and the figure of the mother - suggests the possibility of integrating the two readings for a more complete understanding of the novel.

[es] En la novela Al otro lado, de Heriberto Yépez, los cuerpos marcados, heridos y destrozados pueden ser interpretados como metáforas tanto del cuerpo social que ha ido perdiendo su unidad y sentido como de la destrucción del territorio, que a su vez lleva a la aniquilación de los ciudadanos, en una cadena infinita. Los mismos elementos narrativos, sin embargo, también pueden ser estudiados a través de la teoría de Julia Kristeva sobre lo abyecto, con un acercamiento no vinculado a la actualidad. Elementos del texto -como el canibalismo y la figura de la madre- sugieren la posibilidad de integrar las dos lecturas para lograr una comprensión más completa de la novela.
[en] The purpose of this paper is to determine whether the discursive units of the prototypical conversational discourse can be applied to the characterization of the interactions that occur daily on Twitter. This has been tested on a corpus of 500 tweets, sent by the most active Spanish deputies and senators on this network, while they "talk" with citizens. First, we describe the conditions or factors that affect the external variation of discourse in this context; second, we explore the realizations, that is, the linguistic mechanisms adopted by speakers within the level of enunciation. To this end we address, first, the study of monologic units such as the intervention and the act; then we focus on those of exchange and dialogue, which rely in part on interactive markers.

[es] El propósito de este trabajo es demostrar cómo las unidades discursivas propias de la interacción coloquial prototípica pueden ser utilizadas en la caracterización de los intercambios que se producen diariamente en Twitter. Para ello se ha constituido un corpus de 500 tuits, a través de los cuales los diputados y senadores más activos en esta red social "conversan" con los ciudadanos. Sin dejar de lado el análisis de los principales condicionantes que repercuten en la configuración de este tipo de mensajes, tratamos de ahondar en el estudio de las realizaciones que se manifiestan en el plano enunciativo. Con este fin abordamos, en primer lugar, el estudio de unidades monológicas, como son la intervención y el acto, para centrarnos a continuación en el del intercambio y el diálogo, favorecido por una serie de marcadores interactivos.
[en] The Russian invasion of Ukraine in 2022 has altered Arctic governance as a pole of peace and stability: the Arctic Council, under Russian presidency, is temporarily suspended and tensions are on the rise. In this geopolitical scene of uncertainty, the European Union (EU) must take into account some future scenarios that will mark the future of the discussions in the region. This study carries out a comparative analysis of the Arctic policy of the EU and China, focusing on the relationship with Greenland, as a potential ally for strategic autonomy. In this way, we will be able to see the main challenges for which the EU must prepare and what aspects of the recent Arctic policy of 2021 must be reviewed, in light of the current panorama.

[es] La invasión rusa de Ucrania de 2022 ha alterado la gobernanza ártica como polo de paz y estabilidad: el Consejo Ártico bajo presidencia rusa está suspendido temporalmente y las tensiones van en aumento. En esta escena geopolítica de incertidumbre, la Unión Europea (UE) debe tener en cuenta algunos escenarios futuros que marcarán el devenir de las discusiones en la región. El presente estudio realiza un análisis comparativo de la política ártica de la UE y de China, poniendo el foco en la relación con Groenlandia, como potencial aliado para la autonomía estratégica. De esta forma, podremos ver los principales retos para los que la UE debe prepararse y qué aspectos de la reciente política ártica de 2021 deben ser revisados, a la luz del panorama actual
[en] The IV Jornadas de Geografia del Turismo were held in Toledo the past 23rd, 24th and 25th of March and were organised by the Working Group on Turismo, Ocio y Recreación of the Asociación de Geógrafos Espafioles (AGE). The conference entitled "Los turismos de interior: una alternativa para el desarrollo local", analysed the potential of new kinds of tourism activities such as rural tourism, green tourism, adventure tourism, etc. in rural areas. It focused on empirical experiences performed from the academic arena as well as from public administration.

[es] Los pasados 23,24 y 25 de marzo se celebraron en Toledo las IV Jornadas de Geografia del Turismo, organizadas por el grupo de trabajo de Turismo, Ocio y Recreación de la Asociación de Geógrafos Españoles (AGE). El encuentro, con el título "Los turismos de interior: una alternativa para el desarrollo local", pretendía analizar el potencial del turismo ecológico, el turismo de aventura, el turismo rural, etc. en el proceso del desarrollo local. Se invitaba a reflexionar sobre el papel dinamizador de estas actividades en las zonas rurales, con referencia a las investigaciones empíricas llevadas a cabo en el mundo académico, así como también con experiencias y actuaciones prácticas financiadas y apoyadas por diferentes instituciones públicas.
[en] The aim of the present article is to make public and to publish the content of the post-mortem inventory of the Catalan knight Bernat (III) de Tagamanent (died in 1376). Its purpose is to add another example to the list of inventories of this kind which are available to the study of the medieval Catalan nobility, and, more particularly, of the Catalan petty nobility of the Late Middle Ages. A type of document that should allow us not only to study its material culture and standards of living, but that also can allow us to establish differences among members of a same social segment.

[es] El propósito del presente artículo es dar a conocer y editar el contenido del inventario post mortem del caballero catalán Bernat (III) de Tagamanent (fallecido en 1376), con la finalidad de añadir un ejemplo más a la lista de inventarios de este tipo disponibles para el estudio de la nobleza catalana medieval, y, más en particular, de la baja nobleza catalana de la Baja Edad Media. Una tipología documental que debe permitirnos estudiar no solamente su cultura material y sus niveles de vida, sino que puede permitirnos establecer diferencias entre los miembros de un mismo segmento social.
[en] From a semiotic perspective, it can be analyzed, the ways in which Pedro Almodovar threads and gives sense to one of his emblematic films Volver (winning of five Goya prizes). Moreover, it is also investigated the way how Almodovar /sees/ and /making us to see/ his simultaneously and so particular, momentous and globalizing point of view about the death, and the coexistence between the country and the city.

[es] Se examinan, desde la perspectiva semiótica, las formas en que Pedro Almodóvar hilvana y da sentido a una de sus películas emblemáticas Volver (ganadora de cinco premios Goya); pero además se indaga sobre la forma cómo /ve/ y nos /hace ver/ su punto de vista tan particular, y a la vez, tan trascendental y globalizante acerca de la muerte y la convivencia entre el campo y la ciudad.
[en] Spanish passive policies, that is, unemployment benefits, between 2007 and 2014 in Spain, are analyzed in this article. The expansion period (2007) is compared to the crisis period. The most important issues are: the coverage rate and the required conditions to receive unemployment benefits. In the latter of these issues, the situation in Spain is compared to several EU countries.

[es] Este artículo analiza las políticas pasivas, es decir, las prestaciones y subsidios a los desempleados entre 2007 y 2014 en España. Se compara el periodo de expansión (2007) con el periodo de crisis. Las cuestiones más importantes son: la tasa de cobertura y las condiciones requeridas para cobrar las prestaciones. En este último aspecto, se compara la situación de España con varios países de la UE.
[en] We describe the spatial distribution of tree height of Pinus uncinata at two undisturbed altitudinal treeline ecotones in the southern Pyrenees (Ordesa, O, and Tessó, T). At each site, a rectangular plot (30 x 140 m) was located with its longest side parallel to the slope and encompassing treeline and timberline. At site O, height increased abruptly going downslope with a high spatial autocorrelation at short distances. In contrast, the changes of tree height across the ecotone at site T were gradual, and tree height was less spatially autocorrelated. These results can be explained by the greater importance of wind and snow avalanches at sites O and T, respectively.

[es] Describimos la distribución espacial de la altura de individuos de Pinus uncinata en dos ecotonos del límite del árbol localizados en los Pirineos meridionales (Ordesa, O; Tessó, T). En cada sitio, situamos una parcela rectangular (30 x 140 m) con su lado mayor paralelo a la pendiente e incluyendo los límites altitudinales del árbol y del bosque. En el sitio O, la altura aumentó de forma brusca al descender en altitud mostrando una elevada autocorrelación espacial a pequeñas distancias. Por contra, los cambios de altura en el ecotono del sitio T fueron graduales, mostrando esta variable menor autocorrelación. Estos resultados pueden explicarse por la mayor importancia del viento en el sitio O y de los aludes de nieve en el sitio T.
[en] The purpose of this article is to show some of the results of an investigation in progress that pretends to examine the right of resistance exercised by the subjugated people, through a theoretical-documentary approach that uses as example of case the late medieval Galicia. It will be approached within a wide range that extends from the daily practices taken to preserve their own interests, to the study of open and declared revolts, such as the Irmandiño Revolt in 1467-1469. The theory of the three orders, considered as the prevailing worldview at the time, will be briefly discussed. Subsequently this problems will be studied through the analysis and interpretation ofvarious sources.

[es] La propuesta de este artículo es presentar algunos resultados de una investigación en curso cuyo objetivo principal es examinar el derecho de resistencia ejercido por los dominados, por medio de un acercamiento teórico-documental que tendrá como ejemplo de caso la Galicia bajomedieval. Se lo abordará dentro de un amplio rango que se extiende desde las prácticas cotidianas emprendidas para preservar sus propios intereses hasta el estudio de rebeliones abiertas y declaradas, como la rebelión irmandiña de 1467-1469. Se expondrá brevemente la teoría de los tres órdenes, considerada la cosmovisión imperante en las coordenadas espacio-temporalesabordadas. Posteriormente se estudiarán los problemas enunciados por medio del análisis e interpretación de diversas fuentes.
[en] The entry into force of the law 993/2014 was a change in the methodology of exports of animals and animal products. Companies and the official control had to adapt. However, the process was not easy due to the increased workload that both had to assume after modify the process to apply for export health certificates with the elimination of the role of inspectors of the autonomous communities which, in the past, did a preliminary inspection of the cargo to be exported and signed a health certificate. In this bibliographic essay, the current Spanish situation for the export of compound food is collected with a focus on Europastry S.A., frozen dough and industrial bakery company. A breakdown of RD 993/2014 is made with the specific self-control for export system and the website CEXGAN, to follow with an analysis of the specific situation of 7 Europastry S.A., explaining the protocol that is used and the main difficulties that have had to be overcomed. At the conclusion of the new situation, it is necessary to be aware of the export rules of Spain and country of destination of the goods, being created in a new area of knowledge in this area in the company.

[es] La entrada en vigor de Real Decreto 993/2014 supuso un cambio en la metodología de las exportaciones de animales y productos de origen animal. Tanto empresas como como el control oficial tuvieron que adaptarse. Si bien, este proceso no fue fácil debido al aumento de la carga de trabajo que ambos tuvieron que asumir tras la modificación del proceso para solicitar los certificados de exportación con la eliminación del papel de los inspectores de las comunidades autónomas los cuales, en el pasado, hacían una previa inspección de la carga a exportar y firmaban un certificado sanitario también conocido comúnmente como "sábana". En este trabajo bibliográfico se recoge la situación española actual para la exportación de alimentos compuestos con un enfoque en Europastry S.A., empresa de masas congeladas y panadería industrial. Se hace un desglose del RD 993/2014 junto con el sistema de autocontrol específico para la exportación (SAE) y la plataforma informática de CEXGAN, siguiendo con un análisis de la situación concreta de Europastry S.A., donde se detalla el protocolo seguido por esta así como, las principales dificultades que se han tenido que salvar. Como conclusión de la nueva situación, es necesario ser conocedor de la legislación de exportación tanto española como como del país de destino de la mercancía, creándose en la empresa una nueva área de conocimiento en este ámbito.
[en] How is religion represented in the series "La Mesías" (2023)? Does the audiovisual discourse convey a negative perspective of Christianity? Directors Ambrossi and Calvo, in 2023, introduced on the Movistar+ platform, in Spain, the series "La Mesías," in which a viral video of six sisters singing to God and the Virgin Mary shakes up the past of the protagonists, Enric and Irene. This research work analyzes the representation of religion across the seven episodes from a critical discourse analysis perspective and aims to determine whether a negative and stereotypical idea of Christianity is conveyed.

[es] ¿Cómo se representa la religión en la serie "La Mesías" (2023)? ¿El discurso audiovisual transmite una perspectiva negativa del cristianismo? Los directores Ambrossi y Calvo, en el año 2023, presentaron en la plataforma Movistar+, en España, la serie "La Mesías", donde un video viral de seis hermanas que cantan a Dios y a la Virgen María sacude el pasado de los protagonistas, Enric e Irene. Este trabajo de investigación analiza la representación de la religión en los siete capítulos desde el análisis crítico del discurso y busca demostrar si se transmite una idea negativa y estereotipada del cristianismo.
[en] In a digital environment in which the consumer looks for a quick way to inform themselves, it would be interesting to integrate a video as a communicative element. This project consists of a business plan to create a fashion media based on video marketing and short productions that will contain the most recent news in this sector. It's aimed to a public who's interested in fashion and wants to be informed in a quick and easy way from anywhere and at anytime.

[es] En un entorno digital en el que el consumidor busca informarse de manera rápida es interesante integrar el vídeo como elemento comunicativo. Este proyecto consiste en un plan empresarial para la creación de un medio de comunicación de moda basado en el vídeo marketing, producciones cortas que contienen las noticias de actualidad de este sector. Dirigido a un público interesado en la moda y que quiere informarse de forma cómoda y rápida, desde cualquier sitio y en cualquier momento.
[en] In 1239, the Jewish convert to Christianity Nicholas Donin submitted 35 articles to Pope Gregory ix reporting the blasphemies and errors contained in the Talmud. This gave rise to the Disputation of Paris in 1240, the burning of the Talmud (1241/1242), and an extensive translation of passages into Latin, known as the Extractiones de Talmud. Thus, Christian polemicists could draw on this new polemical material, categorized as blasphemies against God and Jesus, stupidities, and Jewish messianism, amongst other things. In this article, I briefly introduce the Talmudic Jewish messianism and look at its use by 13th-century Latin sources

[es] En 1239 el converso Nicolás Donin presenta al papa Gregorio ix 35 artículos denunciando las supuestas blasfemias y errores que contiene el Talmud. Esto dio pie a la disputa de París de 1240, la quema del Talmud (1241/1242) y una extensa traducción de pasajes al latín que conocemos como Extractiones de Talmud. Fue así como los polemistas cristianos pudieron hacer uso de este nuevo material polémico clasificado como: blasfemias contra Dios o Jesús, estupideces o mesianismo judío, entre otros. En este artículo se pretenderá presentar brevemente el mesianismo judío del Talmud y tratar su uso en las fuentes latinas del siglo XIII