[en] This article proposes reflections on various elements that permeate the political mobilisation strategies of migrants from the Global South articulated with local collectives in Vienna. It is postulated that this political space can be analysed from the perspective of Anzaldúa's The Border, an analysis that, on the one hand, points out the existence of dividing lines, constructed to create exclusions and hierarchies; on the other hand, it reflects on the possibilities of articulation, mediations, intersections, and intermediate spaces in the confluences that emerge as a result of inhabiting the Border. For that, this text proposes the notion of border activism as a possibility to understand the operations, tensions, and potentialities of diverse spaces of articulation and political alliances that emerge in the discursive and performative interweaving of spaces of politicisation, allowing the transversalisation and internationalisation of diverse social struggles. Attention is drawn to the importance of situating and contextualising political strategies in the specific context in which they are developed, through translation exercises: these are operations that occur at different times and aim to give or construct meaning in the geographical and political space in which they are applied, to the genealogies and influences coming from other discursive and symbolic spaces, which gain meaning through the actions and subjects that transport them. Translations enable the articulation of discursive influences as well as political practices in the local space, while simultaneously opening up political horizons beyond the "essentialization" of political identities, epistemic privileges, and the externalisation of social challenges.

[es] El escrito plantea una serie de reflexiones sobre diversos elementos que permean las estrategias de movilización política de migrantes del Sur Global articuladas con colectivos locales en el espacio de Viena, Austria. Se postula que este espacio político puede ser analizado desde la perspectiva de La Frontera de Gloria Anzaldúa, que señala de un lado, la existencia de líneas divisoras, construidas para generar exclusiones y jerarquías; de otro lado, reflexiona sobre las posibilidades de articulación, mediaciones, intersecciones, espacios intermedios en las confluencias que emergen al habitar La Frontera. Con este fin, en este texto se propone la noción de activismo fronterizo como una posibilidad para comprender las diversas operaciones, tensiones y potencialidades de diversos espacios de articulación y alianzas políticas que emergen en el entrecruzamiento discursivo y performático de espacios de politización, permitiendo la transversalización e internacionalización de diversas luchas sociales. Se llama la atención sobre la importancia de situar y contextualizar las estrategias políticas al contexto específico en el que se desarrollan, mediante ejercicios de traducción: estas son operaciones que ocurren en diversos momentos y apuntan a dar o construir sentidos en el espacio geográfico y político en el cual se aplican, a las genealogías e influencias provenientes de otros espacios discursivos y simbólicos, las cuales cobran sentido por medio de las acciones y los sujetos que las transportan. Las traducciones permiten articular influencias discursivas, así como prácticas políticas en el espacio local, al tiempo, abren horizontes políticos más allá de la "escencialización" de las identidades políticas, los privilegios epistémicos y la externalización de los retos sociales.