BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this study is to analyse the quality of written information that may be received by patients within our setting in relation to PPIs. The following have been included: package inserts; information from databases; and reference sources for information on medications targeted at the public audience, as well as news and documents obtained on carrying out an internet search. The quality has been analysed using the DISCERN and EQIP instruments, as well as HON criteria. The results indicate that information obtained from official sources or reference sources is of superior quality with respect to information obtained from an internet search, or where information comes from press news sources. On the basis of the analysis, recommendations have been proposed to improve the quality, to be included in any form of patient information: bibliography and additional sources; treatment alternatives; impact on quality of life; and supporting information in case of any doubts. It is important that patients receive information that is of high quality in order to improve literacy levels, promote safe and effective use of medications, and to enable patients to make better informed treatment decisions.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la calidad de la información escrita que pueden recibir los pacientes de nuestro entorno sobre los inhibidores de la bomba de protones. Se han incluido los prospectos, la información de bases de datos y las fuentes de referencia de información sobre medicamentos dirigidos a la ciudadanía, noticias y documentos procedentes de una búsqueda en internet. La calidad se ha analizado utilizando los instrumentos DISCERN y EQIP y los criterios HON. Los resultados indican que la información procedente de las fuentes oficiales o de referencia es de una calidad superior a la obtenida de una búsqueda en internet o la procedente de noticias de prensa. A partir del análisis, para mejorar la calidad se proponen una serie de recomendaciones para incluir en cualquier tipo de información proporcionada a los pacientes: bibliografía y fuentes complementarias, alternativas terapéuticas, impacto sobre la calidad de vida, complementariedad e información de soporte en casos de dudas. Es importante que la información que reciban los pacientes sea de calidad, para intentar mejorar el nivel de alfabetización en salud, fomentar un uso seguro y efectivo de los medicamentos y permitir tomar decisiones sobre los tratamientos de forma correcta.
[en] The aim of this article is to study the prose poems of Andrés Sánchez Robayna. We include both the thoughts of this poet from the Canary Islands, as expressed in his essays and poetics, and the analysis of some of his prose poems, mainly from his series, Tinta. Our paper underlines the significance of sensorial experience in Sánchez Robayna's poetry and, more precisely, the union of the senses (synesthesia) in image, sound and word combined, in his prose poems.

[es] El propósito de este artículo es estudiar el poema en prosa en la obra de Andrés Sánchez Robayna. Para ello, nos centramos en las reflexiones del propio poeta canario, recogidas en sus ensayos y en la articulación de su poética, así como en el análisis de varios de sus poemas en prosa, en su mayoría extraídos del poemario Tinta. El análisis hace hincapié en la experiencia sensorial dentro de la poesía de Sánchez Robayna y, en concreto, en la relación sinestésica entre imagen, sonido y palabra en sus poemas en prosa.
[en] The main objective of this article is to analyze the survival and evolution of the ideology of new momismin Big Little Liesand Little Fires Everywhere, to see its contradictions through the figure of Reese Witherspoon, actress and producer. We follow star studiesmethodology by analyzing the star personaof the actress to see how it dialogues with both series, through a comparative textual analysis combined with the analysis of the archetype of motherhood proposed by new momism. This archetype of motherhood is still in force, through elements such as the dictates of "free choice" and mommy wars. Even so, we will see how the mothers in these fictions perform a masquerade: by mixing postfeminism and feminism, there are gaps in the discourse of new momismthat reveal the dissatisfaction it entails and the impossibility of fulfilling its canons of perfection.

[es] El objetivo principal de este artículo es analizar la pervivencia y evolución de la ideología del new momism en Big Little Lies y Little Fires Everywhere, para ver sus contradicciones a través de la figura de Reese Witherspoon, actriz y productora. Seguimos la metodología de los star studies, que parte de analizar la star persona de la actriz para ver como dialoga con ambas series, a través de un análisis textual comparativo combinado con el análisis del arquetipo de maternidad propuesto por el new momism. Este arquetipo de maternidad sigue vigente, a través de elementos como el dictado de la "libre elección" y de las mommy wars. Aun así, veremos como las madres de estas ficciones interpretan una mascarada: al mezclar posfeminismo y feminismo, hay brechas en el discurso del new momism que revelan la insatisfacción que este conlleva y la imposibilidad de cumplir sus cánones de perfección.
[en] Studies indicate that young people are changing their media diet and they surf online at the expense of television viewing. The conclu-sions presented here are based on the results of a qualitative study. The study focuses on the motiva-tions that drive adolescents of the lower-middle class society of Barcelona and Lima to consume one media or another depending on the context. We are most importantly studying the use of television and Internet: why young people watch television and surf on the Internet. The article reviews the findings of major studies on youth and media consumption and collects the different theoretical reflections regarding the 'war of screens'./nThe main conclusion is that while television is considered an off mode, the Internet has become a source of entertainment and socialization. Users still associate the television screen as a relaxing concept. The article also reflects the youth gaps on media competition./nThe methodology is based on four focus groups of 41 students. The students are aged between 14 and 17 and are from the lower-middle class society of eleven high schools in Barcelona and Lima.

[es] Los estudios indican que los jóvenes han modificando sus die-tas mediáticas y cada vez navegan más por Internet en detri-mento del consumo televisivo. Las conclusiones que se presen-tan son resultado de un estudio cualitativo centrado en las moti-vaciones que llevan a los/las adolescentes de clase media-baja de Barcelona y Lima a consumir un medio u otro en determina-dos contextos. Concretamente, se estudian los usos de la televi-sión y de Internet: para qué consumen los y las jóvenes la tele-visión y para qué navegan por Internet. El artículo repasa las conclusiones de los principales estudios sobre jóvenes y con-sumos mediáticos y recoge las distintas reflexiones teóricas alrededor de la 'guerra de las pantallas'./nLa principal conclusión es que, mientras la televisión se considera un modo de desco-nexión, Internet se ha convertido en fuente de entretenimiento y socialización. Los usuarios siguen asociando la pantalla de televisión a un uso relajante. Se reflexiona también sobre las carencias en competencia mediática de los jóvenes entrevistados./nLa metodología se ha basado en la realización de cuatro focus groups con 41 alum-nos/as entre 14 y 17 años de clase media-baja de once centros de educación secunda-ria de Barcelona y Lima.
[en] This text brings forward the most relevant phenomenon of the schooling situation of the rom (gypsy) students in Bogotá and announces some recommendations for those involved in the improvement of the socioeducational needs of the Rom people in Colombia.

[es] Este texto da a conocer los fenómenos más importantes de la situación escolar del alumnado rom (gitano) de Bogotá y enuncia algunas recomendaciones para aquellos que se implican en el mejoramiento de las condiciones socioeducativas del pueblo Rom de Colombia.
[en] This paper aims to explore the interaction between two discursive fields: that of neomanagement and that of education. We assume that, in the current context, the traces of the managerial discourse can be identified in the educational discourse. In this research we will examine, from the Critical Discourse Analysis (Fairclough, 2009, Rogers, 2009, van Dijk, 1999), the discourse of educators who write publically available texts. From a corpus of texts collected in educational blogs, we identify and analyze the metaphors used to account for the relationship between both discourses. We start from the assumption that these metaphors are articulated within the framework of the new managerial discourse (Alonso & Fernández-Rodríguez, 2006, Boltanski & Chiapello, 2002, Laval & Dardot, 2013) and show that the discourse of Economics has "colonized" the educational discourse.

[es] Este trabajo propone explorar la interacción entre dos campos discursivos: el del gerencialismo y el de la educación. Partimos de la idea de que, en el contexto actual, las huellas del discurso empresarial pueden ser identificadas en el discurso educativo. En esta investigación examinaremos, desde la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso (Fairclough, 2009; Rogers, 2009; van Dijk, 1999), las formas que asume el discurso de educadores que escriben textos públicos. A partir de un corpus de textos recogidos en blogs educativos, identificamos y analizamos las metáforas utilizadas para dar cuenta de la relación entre ambos discursos. Partimos del supuesto de que dichas metáforas se articulan en el marco del discurso nuevo gerencialismo (Alonso y Fernández-Rodríguez, 2013; Boltanski y Chiapello, 2002; Laval y Dardot, 2013) y ponen en evidencia una colonización discursiva del ámbito de la economía al de la educación.
[en] In this paper we rely on individual data from Spain to show the individual and institutional determinants of responsibility attribution and to what extent individuals are able to learn about responsibilities. Our results show that the attribution of responsibility is more accurate when the power is exclusively in the hands of the national government, in the 'fast-track' Regions and as the decentralization process goes by. Finally, we propose the information and the self-interest hypotheses to account for differences among citizens. Our findings show that the impact of individual variables, such as age or education, differs across policy areas.

[es] En este artículo se estudian con datos de encuesta los determinantes institucionales e individuales de la atribución correcta de responsabilidades políticas en el Estado de las Autonomías en España, así como el proceso de aprendizaje de los individuos a lo largo del tiempo. Nuestros resultados muestran que la atribución de las competencias es más acertada cuando están exclusivamente en manos del Gobierno central, en las llamadas Comunidades Autónomas de "vía rápida" y a medida que se avanza en el proceso de descentralización. Finalmente, se plantean dos hipótesis, la de la información y la del interés, para explicar las diferencias entre los ciudadanos. Los resultados muestran que el impacto de las variables individuales, como la edad o el nivel de estudios, depende de la política que se estudie.
[en] The rapid identificationand isolation of COVID-19 patients has become the cornerstone for the control of the recent outbreak. Real-time quantitative polymerase chain reaction is routinely used to confirm COVID-19 diagnosis and is considered the gold standard due to high sensitivity and specificity. Nevertheless, it usually takes several days and a relatively higher cost. Antigen tests based have emerged to cope with such disadvantages, by offering rapid results, an easy-to-use procedure, and low costs. The objective of the narrative review was to provide up-to-date data about CE-marked rapid antigen tests (RATs) for COVID-19. Given their large number, the study only focused on representative and widely used in Spain (Standard Q, Nadal, Panbio, CerTest, and Wondfo). RATs have become a very useful and validated tool for controlling the spread of COVID-19 allowing the rapid identification of active infection and isolation of positive patients. The present revision of the literature has demonstrated that sensitivity and specificity of all available RATs in Spain are high and accomplish European regulations and WHO recommendations.

[es] La rápida identificación y aislamiento de los pacientes por COVID-19 se ha convertido en un reto para el control de la pandemia. La reacción en cadena de la polimerasa cuantitativa a tiempo real se utiliza de manera rutinaria para confirmar el diagnóstico de COVID-19 y se considera el estándar de referencia por su alta sensibilidad y especificidad. Sin embargo, normalmente lleva varios días y los costes son relativamente altos. Los test de antígeno son una herramienta rápida, fácil de realizar y de bajo coste. El objetivo de la revisión narrativa es proporcionar información actualizada sobre los test rápidos de antígenos (TRA) para COVID-19 con marcado europeo. Dado su gran número, el estudio solo se enfoca en aquellos representativos y ampliamente empleados en España (Standard Q, Nadal, Panbio, CerTest y Wondfo). Los TRA se han convertido en una herramienta validada muy útil para controlar la diseminación de la COVID-19, al permitir la identificación rápida de la infección activa y el aislamiento de pacientes positivos. La presente revisión de la literatura ha demostrado que la sensibilidad y especificidad de los TRA disponibles en España son altas y cumplen con la regulación europea y las recomendaciones de la OMS.
[en] In a profoundly changing context, media accountability systems have clearly undergone a process of evolution by taking advantage of the internet and web 2.0 possibilities. While traditional instruments have a limited impact on professional practice and are scarcely used by citizens, the digital environment allows new ways of self regulation, transparency, and monitoring of news quality, in which users' participation plays a decisive role. The article identifies, describes and categorizes the new online accountability systems that have emerged in the Spanish media landscape, examining those that operate both within and outside digital media. The analysis of the identified systems has allowed the elaboration of a first classification of the innovative accountability systems existing in Spain.

[es] En un contexto en profunda transformación, los sistemas de rendición de cuentas de la información periodística han experimentado una clara evolución al aprovechar las posibilidades de internet y la web 2.0. Mientras que los instrumentos tradicionales tienen un impacto limitado en la práctica profesional y un uso escaso por parte de los ciudadanos, el entorno digital favorece la aparición de nuevas formas de transparencia, autorregulación y supervisión de la calidad informativa, en las que la participación de los usuarios juega un papel decisivo. Se identifican, describen y categorizan los nuevos sistemas de rendición de cuentas online surgidos en el panorama mediático español, examinando tanto los que operan dentro de los propios medios digitales como fuera de ellos. El análisis de los casos detectados ha posibilitado elaborar una primera clasificación de los sistemas innovadores de rendición de cuentas existentes en España.
[en] In the current academic context, the publication of research articles in scientific journals has become a requirement, not only to develop an academic career, but also to overcome different postgraduate studies. Despite this, the resources that guide people who must tackle the arduous task of publishing remain scarce. This article aims to contribute to filling this gap. To this end, it presents recommendations and good practices that are useful, mainly –although not exclusively–, to new researchers to maximize their chances of successfully publishing in a scientific journal. In this way, this work addresses aspects related to: the writing of scientific articles; the selection of appropriate journals for publication; the process of sending the article to scientific journals; the article evaluation process by a scientific journal; and the procedure for responding to the comments of the journal reviewers.

[es] En el contexto académico actual la publicación de artículos de investigación en revistas científicas se ha convertido en un requerimiento, no solo para desarrollar una carrera académica, sino incluso para la superación de diferentes estudios de postgrado. A pesar de ello, continúan siendo escasos los recursos que guían y orientan a las personas que deben abordar la ardua tarea de publicar. Este artículo pretende contribuir a llenar este vacío. A tal fin, recopila recomendaciones y buenas prácticas que intentan ayudar, principalmente –aunque no exclusivamente–, a los investigadores noveles a maximizar sus posibilidades de publicar con éxito en una revista científica. De este modo, en este trabajo se abordan aspectos relacionados con: la redacción de los artículos científicos; la selección de revistas apropiadas para su publicación; el proceso de envío del artículo a revistas científicas; el proceso de evaluación del artículo por parte de una revista; y el procedimiento de respuesta a los comentarios de los revisores de la revista.
[en] This article provides a critical review about the challenges that taxes on sugary drinks as an instrument of health policy must face to reverse the trend of the current epidemics of obesity. We analyzed the experiences of the leading countries, particularly Mexico, and reflect on the counterweight exerted by the industry against obesity policies, and on the power of lobbyists. Those tax policies for public health have to overcome the enormous strength of the industry, which is exerted in several-science and research, brand reputation, influence on regulators-levels. We suggest that a specific tax on sugary drinks has enough potential to reduce noncommunicable diseases and risk -diabetes mellitus, hypertriglyceridemia, lipoproteins, LDL, blood pressure- via reduced consumption thanks to the high price elasticity of those drinks. Furthermore, the effects are amplified even in the medium term, once established new habits to healthier eating. These taxes could encourage business innovation without inflicting costs of lost jobs and contribute to reducing the social gradient in obesity

[es] Este artículo aporta una revisión crítica acerca de los retos a los que se enfrentan los impuestos sobre las bebidas azucaradas como instrumento de políticas de salud, para revertir la tendencia epidémica de la obesidad. Se valoran las experiencias de los países más significados, en particular México, y se reflexiona sobre el contrapeso que ejerce la industria a las políticas antiobesidad y el poder de los lobbies. Esas políticas impositivas en pro de la salud pública han de sobreponerse a la enorme fuerza de la industria, que es ejercida en varios niveles -ciencia e investigación, reputación de marca, influencia en reguladores-. Se sugiere que un impuesto específico sobre bebidas azucaradas tiene bastante potencial para reducir enfermedades no transmisibles y riesgos -diabetes mellitus, hipertrigliceridemia, lipoproteínas de baja densidad, hipetensión diastólica-, a través de la reducción del consumo, al ser alta la elasticidad del precio de estas bebidas. Además, los efectos incluso se amplifican a medio plazo, una vez establecidos nuevos hábitos de consumo más saludable. Los impuestos podrían fomentar la innovación empresarial sin infligir costes de pérdida de empleos y contribuirían a reducir el gradiente social de la obesidad.
[en] The recent improvements in neural MT (NMT) have driven a shift from statistical MT (SMT) to NMT. However, to assess the usefulness of MT models for post-editing (PE) and have a detailed insight of the output they produce, we need to analyse the most frequent errors and how they affect the task. We present a pilot study of a fine-grained analysis of MT errors based on post-editors corrections for an English to Spanish medical text translated with SMT and NMT. We use the MQM taxonomy to compare the two MT models and have a categorized classification of the errors produced. Even though results show a great variation among posteditors' corrections, for this language combination fewer errors are corrected by post-editors in the NMT output. NMT also produces fewer accuracy errors and errors that are less critical.

[es] Los avances recientes en TA neuronal (TAN) han producido un giro desde la TA estadística (TAE) hacia la TAN. Sin embargo, para evaluar la utilidad de los modelos de TA para la posedición, es imprescindible analizar los errores más frecuentes y cómo afectan a esta tarea. Presentamos el estudio piloto de un análisis pormenorizado de errores en TA basado en las correcciones realizadas por los poseditores en la traducción de un texto médico realizada del inglés al castellano mediante TAE y TAN. Utilizamos la taxonomía MQM para comparar los dos modelos de TA y obtener una clasificación categorizada de los errores resultantes. Nuestro análisis incluye también una evaluación de las diferencias entre poseditores, centrada en los pasajes en los que la posedición presentaba mayor disparidad.
[en] In this article I analyze the conquest and conversion of the Marianas (1676- 1690) as a discursive reality that turned the islands in a violent theater wherein the chamorros were defined as ruthless warriors (warrior's ethos), and the Jesuits, on the contrary, as victims of the betrayals and retaliations of their newly converted "children" (martyr's ethos). The hagiographers elevated their Jesuit martyrs to the category of "moral heroes", turning their deeds into a strong element of cohesion and identity for the missionaries preaching in the archipelago. In addition, the superiors wrote informaciones or memorials in which they stood out the behaviour of the military "heroes" of the colonization. We refer to José de Quiroga y Losada, captain and major sergeant of the garrison, and to the "loyal Indian" don Ignacio de Hineti, Indian sergeant and a "good Christian", whose military expeditions were directed to deal with the "anomaly" of the chamorros' resistance. After the Second Great War (1683-86), the Jesuits clearly adopted the political and religious leadership in the islands, becoming the founders of a real "missionary state" wherein their martyrs acted as moral referents of the subjugated territories.

[es] En este artículo analizo la conquista y conversión de las Marianas (1676-1690) como una realidad discursiva que transformó las islas en un teatro de violencia donde los chamorros fueron definidos como guerreros implacables (ethos guerrero), y los jesuitas, por el contrario, como víctimas de las traiciones y venganzas de sus "hijos" recién convertidos (ethos martirial). Los hagiógrafos jesuitas elevaron a sus mártires a la categoría de "héroes" espirituales, transformando sus hazañas en un fuerte elemento de cohesión e identidad para los misioneros destinados en el archipiélago. Pero además los superiores escribieron informaciones o memoriales en los que alabaron el comportamiento de los "héroes" militares de la colonización. Nos referimos a José de Quiroga y Losada, capitán y sargento mayor del presidio, y al "indio fiel" don Ignacio de Hineti, sargento de indios y "buen cristiano", cuyas expediciones militares se dirigieron a corregir la "anomalía" de la resistencia chamorra. Tras la Segunda Gran Guerra (1683-86), los jesuitas asumieron claramente el liderazgo político y religioso en las islas, convirtiéndose en los fundadores de un "estado misionero" en donde sus mártires actuaron como referentes morales de las tierras sometidas.