[en] The sustainable management of natural resources used in tourism is a major challenge for managers of tourist sites. The survival of the tourism sector in areas with high natural potential depends on actions to enhance and preserve these resources.This research aims to understand the challenges of the tourism exploitation of natural resources on sustainable development. As the term sustainable development is broad, the study was circumscribed by taking into account two dimensions: the economy and the environment. The reflection was carried out on the Karfiguéla waterfall, put into tourism since 1999, through the following central research question: does the tourism of natural resources contribute to both economic development and preservation of the environment? From this central question, two specific questions emerged: What is the contribution of the tourism of the waterfalls to the endogenous economic development of the village of Karfiguéla? What is the contribution of the tourist use of the waterfalls to the preservation of the site's environment?To answer these questions, after a literature review, we mobilized two theoretical approaches, development anthropology and conservationism, as entry points to explore the subject. In addition, we have adopted a methodological approach at the crossroads of sociology, anthropology and geography and a mixed approach (quantitative and qualitative) for data collection.The tourist exploitation of the waterfall resource has brought added value in the village of Karfiguéla, but this is low in view of the reputation of the site and this in comparison with other sites at the national level. In addition, the preservation of the environment has not followed this tourist exploitation. The situation of environmental degradation is alarming since there are actions of degradation and pollution, on the one hand, by tourists and also by residents.The correlation between the economy and the environmental pillar of sustainable development shows that there is an imbalance.

[fr] La gestion durable des ressources naturelles mises en tourisme constitue un défi majeur pour les gestionnaires des sites touristiques. La survie du secteur touristique dans les zones à fortes potentialités naturelles dépend des actions de valorisation et de préservation de ces ressources.Cette recherche a pour but de comprendre les enjeux de l'exploitation touristique des ressources naturelles sur le développement durable. Le terme développement durable étant vaste, l'étude a été circonscrite à travers la prise en compte de deux dimensions que sont l'économie et l'environnement. La réflexion a été menée sur la cascade de Karfiguéla, mise en tourisme depuis 1999, à travers la question centrale de recherche suivante : la mise en tourisme des ressources naturelles contribue-t-elle à la fois au développement économique et à la préservation de l'environnement ? À partir de cette question centrale, deux questions spécifiques se posent : quelle est la contribution de la mise en tourisme des cascades au développement économique endogène du village de Karfiguéla ? Quelle est la contribution de l'exploitation touristique des cascades à la préservation de l'environnement du site ?Pour répondre à ces questions, après une revue de littérature, nous avons mobilisé deux approches théoriques, l'anthropologie du développement et le conservationnisme comme portes d'entrée pour explorer le sujet. En outre, nous avons adopté une démarche méthodologique à la croisée de la sociologie, de l'anthropologie et de la géographie et une approche mixte (quantitative et qualitative) pour la collecte des données. L'exploitation touristique de la ressource cascade a apporté une valeur ajoutée dans le village de Karfiguéla, mais cela est faible au regard de la notoriété du site et cela en comparaison avec d'autres sites sur le plan national. De plus, la préservation de l'environnement n'a pas suivi cette exploitation touristique. La situation de la dégradation de l'environnement est alarmante puisqu'il y a des actions de dégradations et de pollution d'une part par les touristes et également par les habitants.La corrélation entre le pilier économique et celui environnemental du développement durable montre qu'il y a un déséquilibre.