BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Zurzeit die Innovation im Mathematik- und Geometrieunterricht in der gegenwärtigen Pandemiesituation, erfordern dass die Methologie überarbeitet werden muss, um die zuvor nicht bestehenden Anforderungen gerecht zu werden. In dieser Abschlussarbeit, fokusiert in dem studenten vom ersten Jahr der Sekundarstufe, wird ein Vorschlag zur Verbesserung einer geometrisch-Unterrichtseinheit ausgefürht, in der die Zusammenfassung der Geometrie mit dem wirklichen Leben verbunden werden soll. Die von Dina und Pierre Van Hiele Niveaustufen des geometrischen Denkens sollen, durch die Erforschung von Lernschwierigkeiten und -fehlern, aktives Lernen, digitale Manipulation der geometrischer Objekte, und die anschließende Anwendung in der Wirklichkeit (in Verbindung mit den historisch-epistemologischen Herkunften der Geometrie), sollen verbessert werden.

[en] Nowadays, Educational innovation in the area of mathematics and geometry requires the methodologies to be reviewed in order to understand previously non-existent needs due to the current pandemic. In this work, dedicated to the students of the first level of Secondary School, a proposal to improve a Geometrical Didactic Unit is carried out, where it is intended to connect the geometric abstraction with real life. Through the study of learning difficulties and mistakes, active learning, digital manipulation of geometrical objects and the subsequent application in real life (in connection with the historical-epistemological origins of geometry), it is intended to interfere positively in the improvement of the geometrical reasoning proposed by Dina and Pierre Van Hiele.
[de] Der Artikel befasst sich mit Treichels Grunewaldsee (2010) mit der Spaniendarstellung eines bekannten zeitgenössischen deutschen Autors. Die Analyse zeigt, dass Spanien in Grunewaldsee weniger durch topographische Beschreibungen, sondern vor allem durch überzeichnete Alltagsbeobachtungen und Figuren inszeniert wird. Diese entsprechen außenliterarischen deutschen und spanischen Stereotypen, aus deren Kontrastierung eine Karikatur deutscher und spanischer Verhältnisse entsteht. Zuletzt werden ausgehend von Treichels Roman-Motiven Tendenzen des Spanienbildes in der deutschen Gegenwartsliteratur aufgezeigt.

[en] In the following article I analyse the depiction of Spain in Grunewaldsee (2010), a work by the well-known German contemporary author Hans-Ulrich Treichel. The analysis demonstrates that, in this novel, Spain is represented less through topographic descriptions than through exaggerated observations of daily life and characters. These correspond to extra-literary German and Spanish stereotypes, the contrasting of which results in a caricature of both German and Spanish norms. Finally, on the basis of the motifs in Treichelʼs novel, tendencies in the depiction of Spain in contemporary german literature are pointed out.
[de] Die wissenschaftlichen und fachlichen Erkenntnisse in den letzten Jahrzehnten bezeugen einen Aufschwung in der Phraseologieforschung sowie Phraseodidaktik. Aufgrund dieser Feststellung könnte man u. a. erwarten, dass die aktuellen Lehrwerke diese Erkenntnisse bereits widerspiegeln. Dieser Beitrag hat das Ziel, das Quantum und die Frequenz von Phrasemen sowie ihren Stellenwert in den für den DaF-Unterricht aktuellen Lehrwerken für das Niveau B2 der großen deutschsprachigen Verlage Langenscheidt, Hueber und Klett, die weltweit für den DaFUnterricht verwendet werden, zu analysieren. Die Ergebnisse werden diskutiert und relevante didaktische Richtlinien für ein didaktisches Optimum an Phrasemen für den DaF-Unterricht formuliert.

[en] Scientific and technical findings in recent decades have witnessed an upturn in phraseology research as well as in phraseodidactics. It could therefore be expected that topical school textbooks would already reflect these findings. This contribution analyzes the number and the frequency of idioms as well as their value in the current school textbooks for teaching German as a foreign language at the B2 level. These have been developed by the big, German-speaking publishing companies, Langenscheidt, Hueber and Klett, and are used worldwide for teaching German as a foreign language. The findings are discussed and relevant didactic guidelines formulated for an optimal pedagogical approach to idioms in teaching German as a foreign language.
[de] Der Einsatz digitaler Ressourcen kann den Lernerfolg verbessern. Im Rahmen der berufsorientierten Sprachausbildung kann deren Einsatz die Qualifikation der Lernenden steigern. Als Ergänzung zum regulären Kursmaterial trainieren Podcasts das Hörverständnis. Vorgeschlagen wird ein Instrument zur Bewertung und dem Vergleich von Podcasts. Das Instrument zur Überprürung von Podcasts stellt eine Anwendung eines Instruments zur Bewertung kompletter Kursmaterialien dar, die auf die Sprachprüfungen A1 bis B2 des Goethe-Instituts vorbereiten. In einem Scoring- Modell werden didaktische Inhalte, technisch-pädagogische Aspekte, Softwarefunktionalitäten und technische Aspekte überprüft und das Ergebnis in einer Punkteskala von 0 - 100, die in ihrer Abstufung dem Schulnotensystem entspricht, dargestellt. Das Tool dient Lehrenden zur Auswahl geeigneter Podcasts für den konkreten Einsatz im Unterricht, kann aber auch zur Bewertung der Qualität von Podcasts eingesetzt werden. Vier authentische Podcasts werden beispielhaft untersucht. Die spezifischen potenziellen Stärken digitaler Ressourcen, die Softwarefunktionalitäten, werden nicht oder in nur geringem Umfang genutzt

[en] The use of digital resources may improve the learning success. They may increase the students' qualifications if applied to language learning for professional purposes. Listening comprehension is exercised with podcasts as a complement for regular course material. A tool for the evaluation and comparison of podcasts is proposed. It is a specific application of a tool designed for the evaluation of complete course materials preparing for the language exams for the common reference levels A1 to B2 of the Goethe-Institut. By the means of a scoring model didactic content, pedagogical aspects, software functionalities and technical aspects are being evaluated. The result is presented in a point-based scale from 0 – 100. The gradation correlates with the school grades system. The tool allows teachers to choose adequate podcasts for use in class for specific purposes but can be applied as well to evaluate the overall quality of podcasts. Four authentic podcasts are evaluated exemplarily. Software functions, i.e. the specific potential added values of digital resources are not implemented at all or only to a small extent.
[de] Zusammenfassung: Dieser Beitrag untersucht den europäischen Rahmen von ADR- und ODR-Streitbeilegungsverfahren in Verbrauchersachen, um herauszufinden, wie Europa ADR und ODR in den Mitgliedstaaten entwickeln will, um sowohl Gerechtigkeit für Konsumenten zu schaffen als auch eine bessere Durchsetzung der EU-Verbraucherschutzvorschriften und ein Funktionieren der Märkte zu gewährleisten. Es wird vertieft auf die Anpassungen am ADR-Verfahren eingegangen, die erforderlich sind, damit die zertifizierten ADR-Stellen ihre neuen Aufgaben erfüllen können und auf die Rolle, welche die Technologie innerhalb effizienter zertifizierter ADR-Stellen für Verbraucher spielen kann. Die nationale Umsetzung des EU-Rechts in Spanien und Portugal hingegen erscheint eher als eine Weiterführung bestehender Systeme, gehüllt in eine EU-Verpackung mit einer Schleife obendrauf. Bei genauerer Betrachtung offenbart sich einen langen Weg mit Verbesserungen und zusätzlichen Vorteilen, der zu einem besseren Funktionieren der Märkte führt und zugleich mit der dem EU-Rechtsrahmen zugrunde liegenden Philosophie besser vereinbar ist. Es werden verschiedene Wege untersucht, wie man zukünftig einen höheren Grad an Konformität mit der ADR/ODR-Regulierung erreichen könnte.

[en] Abstract: The article scrutinizes the European Framework for consumer ADR and ODR with the purpose of uncovering how Europe aims to develop ADR and ODR in EU MS in order to deliver justice and ensure a better enforcement of EU consumer protection rules and a better functioning of the markets. It deepens on the transformations in the ADR systems required to better fulfil the new functions assumed by the certified ADR entities and the role that the technology may play inside efficient certified consumer ADR entities. The domestic implementation of EU law in Spain and Portugal rather seems to perpetuate the pre-existing systems although wrapped up in European packa ging with a ribbon on top. The exam reveals the existence of a further path for improvement and for obtaining additional advantages that could lead to a better functioning of the markets and a more suitable encompass with the philosophy that underlies the EU Regulatory Framework. The article explores different ways to move forward and achieve a higher degree of compliance with the ADR/ODR Regulatory Framework
[de] Diese Handreichung zum Thema "Werbung im DaF-Unterricht" richtet sich an Lehrende von Deutsch als Fremdsprache an Universitäten oder in der Erwachsenenbildung. Enthalten sind Erklärungen und Unterrichtsvorschläge mit Beispielen zu unterschiedlichen Lernzielen, die mit dem Einsatz von Werbematerial im Unterricht verfolgt werden können. Literaturhinweise laden zur weiteren Vertiefung ein.

[en] This handout on the topic of "Advertising in German as a Foreign Language" is aimed at teachers of German as a foreign language at universities or in adult education. It contains explanations and teaching suggestions with examples for different learning objectives that can be pursued with the use of advertising material in the classroom. Literature references invite further study.
[de] In diesem interpretativen Aufsatz, behandeln wir die Existenz sozialer Eliten im nasridischen Köni- greich, hervorzuheben sind einige der großen Fragen die in der Geschichtskenntnis von Granada noch bestehen, vorwiegend aus den kastilischen Quellen. Die Themen die wir hier formulieren reichen von terminologischen Aspekten: Wie sollen wir diese Eliten nennen? Bis zu konzeptuellen und interpreta- tiven Fragen: Warum sind es Eliten und wie verhalten sie sich als solche? Gibt es eine Anerkennung innerhalb der nasridischen Eliten? Wie werden diese sozialen Gruppen nach der Eroberung wahrge-nommen? All dies mit dem Ziel, einen Diskussionspunkt für ein aktualisiertes Verständniss der sozialen Hierarchien des nasridischen Emirat zu schaffen.

[en] In this interpretive essay we consider aspects of the existence of social elites in the Nasrid emirate and we raise some of the great problems that still exist regarding them in the historiographic production that concerns the Kingdom of Granada, especially based on Castilian sources. The questions asked range from terminological aspects: What should we call these elites? To conceptual and interpretive questions: Why are they elites and how do they act as such? Is there mutual recognition within the Nasrid elites? How are these higher social groups perceived after the conquest? All this with the aim of building a point of debate for an updated understanding of the social hierarchies of the Nasrid emirate.
[de] Der vorliegende Beitrag untersucht die tatsächliche Bedeutung für die gesetzgeberische und richterliche Praxis der Entscheidung Aziz ein Jahr nach ihrem Erlass. Die formelle Anpassung des spanischen Rechts an die Anforderungen, die aus diesem Urteil entstammen, erfolgte mit Gesetz 1/2013. Gleichwohl muss besonders gewürdigt werden, dass die Richterschaft sich bemüht hat, anhand der Aziz-Rechtsprechung eine grundlegende Änderung des Systems durchzuführen, sei es durch die Anwendung von de facto-Lösungen oder durch den Vorschlag von fortschrittlichen und ethischen Lösungen auf Grundlage der vom EuGH etablierten Doktrin. Auch wurden dem EuGH zahlreiche Vorlagefragen gestellt, die die Unionsrechtskonformität der neuen spanischen Rechtsakte betreffen.

[en] This article highlights the impact of the Aziz Ruling on Spanish legislation and judicial practice one year after it was delivered. Changes to formally adapt Spanish legislation to the doctrine of the Aziz Ruling have taken place through Act 1/2013. However, it is especially noteworthy that the judicial branch has sought to use the Aziz Ruling to bring about a deep reform of the system, applying de facto solutions without pre-existing legal norms, proposing progressive and ethical interpretations according to the doctrine established by the ECJ, and referring preliminary questions to the ECJ to counter new Spanish legislation.
[de] Die perspektivische Forschung von G.W. Leibniz zwischen 1679 und 1686 auf dem Gebiet der Geometrie wird analysiert. Diese Arbeit spiegelt sich in sechs noch unveröffentlichten Arbeiten wider, von denen die drei wichtigsten analysiert werden: Constructio et usus scalae perspektive, Origo regulumum artis perspektive quales und Scientia perspektive. Die erste dieser Arbeiten enthält Leibniz 'Experimente mit der perspektivischen Methodik von Skalen. Dann konstruiert Leibniz in Origo regularum artis perspekti-vae quales seine perspektivische regula generalis. Schließlich schreibt Leibniz Scientia perspektive. Obwohl es das einzige ist, das für die Veröffentlichung konzipiert zu sein scheint, war es es nie. In Scientia perspektive spricht Leibniz die "allgemeine Regel" der Perspektive neu an und experimentiert mit den theoretischen Grenzen der in dieser Disziplin durchgeführten Analyse. In erster Linie nahm er einen "Mindestabstand" zwischen den Elementen an, aus denen er besteht, und theoretisiert dann ein "unendliches Intervall" zwischen denselben Elementen.

[en] The perspectivist research carried out by G.W. Leibniz between 1679 and 1686 in the field of geometry is analysed. This work is reflected in six, as yet unpublished, texts, of which the main three are analysed: Constructio et usus scalae perspectivae, Origo regularum artis perspectivaeand Scientia perspectiva. The philosophical perspectivism advocated by the German thinker is widely known, but his geometric research on perspective is much less so. This article seeks to remedy this situation. The first of these writings (Constructio et usus scalae perspectivae) includes Leibniz's experimentation with the perspectivist methodology of scales. Then, in Origo regularum artis perspectivae quales, Leibniz constructs his perspectivist regula generalis. Finally, Leibniz wrote Scientia perspectiva andreaddresses the main rule of perspective and experiments with the theoretical limits of the analysis carried out in this discipline. Primarily, he supposed a 'minimum distance' between the elements that constitute it, and then theorised an 'infinite interval' between these same elements.
[de] Skelettal offene Bisse stellen für die kieferorthopädische Behandlung in der täglichen klinischen Arbeit eine Herausforderung dar, weil bei ihnen Probleme sowohl skelettaler als auch funktioneller Art auftreten. Noch problematischer wird die Behandlung nach dem Ende des Wachstums, so daß man häufig auf eine kombinierte kieferorthopädisch-kiefer-chirurgische Bchandlung zurückgreifen muß. Es gibt allerdings Fälle, in denen eine solche Kombinationsbehandlung nicht erwünscht oder auch nicht durchführbar ist. Für diese Fälle bietet sich eine kieferorthopädische Allernative in Form ciner Extraktion erster Molaren und ciner Umstellung der myofunktionellen Aktivität mit Hilfe eines Funktions-reglers an, wodurch cin Lippenschluß und eine spontane Mesialverlagerung der zweiten Molaren bei minimaler Extrusion derselben erreicht werden kann. Abschließend werden, sobald das muskuläre Problem unter Kontrolle steht, die noch verbliebenen offenen. Räume geschlossen und eine brauchbare Okklusion mit Hilfe festsitzender Multibandapparaturen unter Ausübung schr Leichter Kräfte hergestellt. Anhand von drei Fallberichten werden die Behandlungsphilosophie und die mit dieser Einstellung zum Problem erzichten Behandlungsergebnisse crörtert.

[en] Skeletal open bites are a challenge for orthodontic treatment because of its dental, skeletal and functional problems. If growth is finished, treatment is more difficult and frequently ends in a combination of orthodontics and orthognathic surgery. Nevertheless in some cases this treatment is not accepted or not possible. For these cases an orthodontic alternative is presented with first molar extraction, myofunctional therapy and a Fränkel functional regulator to obtain the lip seal. Mesial movement of the second molars is allowed with minimal extrusion and finally. When the muscular problem is controlled, a fixed multibanded appliance is used. With very light forces and the appropriate mechanics the remaining spaces are closed and an adequate occlusion is obtained. Three cases and their clinical results after treatment with this approach are presented.
[de] Spanienbilder in deutschen Reiseromanen der Gegenwart stellen ein bisher kaum erforschtes Gebiet dar. Daher werden in dieser Studie fünf seit der Jahrtausendwende erschie-nene Romane unterschiedlicher Genres analysiert, die sich den Spanienerfahrungen deutscher Rei-sender widmen. Deren Spanienbilder werden auf den Ebenen der imaginären und der tatsächlichen Raumerfahrung produziert, wobei die große Diskrepanz zwischen diesen beiden Ebenen zu Enttäu-schungen führt. Durch verschiedene Erzähltechniken werden dabei die Figuren als naiv und ihre meist negativen Spanienbilder als Spiegel des eigenen Scheiterns entlarvt sowie gängige spanische Stereo-type in Frage gestellt.

[en] Depictions of Spain in contemporary German travel novels represent an area that has hard-ly been researched to date. Therefore, this study analyses five novels of different genres published since the turn of the millennium, which are dedicated to the experiences of German travellers in Spain. Their images of Spain are produced on two levels: the imaginary and the actual experience of space, whereby the great discrepancy between these two levels leads to disappointment. Through various narrative techniques the characters are exposed as naive and their mostly negative images of Spain as a mirror of their own failure. In addition, Spanish stereotypes are also questioned.
[de] Im vorliegenden Artikel wird der Reiseroman Cabo de Gata (2013) im Hinblick auf das dort entworfene Spanienbild analysiert. Damit wird ein Genre in den Blick genommen, das bisher wenig Aufmerksamkeit in der Erforschung von Spanienbildern in der deutschsprachigen Reiseliteratur erfahren hat. Der besondere Fokus der Betrachtung liegt auf dem Reisemotiv sowie der Wahrnehmung und Darstellung der spanischen Fremde im Roman. Dessen imagologische Aussagekraft wird schließlich von einer narratologischen Analyse ausgewählter Aspekte der Erzähltechnik eingeschränkt.

[en] In the following article I analyse the depiction of Spain in Cabo de Gata (2013), a work belonging to the genre of the travel novel. In so doing, I draw attention to a genre that has received little attention in the research of the image of Spain in German travel literature. This consideration focuses on the travel motif as well as the perception and representation of Spain as a foreign country. Narratological analysis of selected aspects of the narrative technique diminishes the imagological impact of the novel.
[de] Das Papier soll zeigen, dass Rationalität durch eine unlöslich und im Gleichklang notwendig Spannung strukturiert ist: die Spannung zwischen zwei Dimensionen: die Faktizität (zentrische Dimensión der praktisch-leiblicher und historischer Verpflichtung in dem Lebenswelt) und Ex-zentrische reflexive Distanz. Untersucht die Spannung zunächst in der aktuellen Philosophie, wo den Ursprung von Gegensätze wie Universalität-Besonderheit und Realität-Idealität darstellt. Schlägt schließlich eine nicht-dialektische Auffassung der Spannung gegen die Apel Tendenz. Kündigt eine tragische Konzeption von Rationalität.

[en] The paper aims to show that rationality is inherently structured by a tension, insoluble and necessary in unison, between two dimensions: the facticity ("centric" dimension practical-bodily and historic commitment in the world of life) and ex-centricity reflective distance. Investigates the tension first in the current philosophy, which represents the origin of oppositions such as universality-particularity or reality-ideality. Argues, secondly, that this tension is precisely the essential structuring element of thoughts of K.-O Apel and Habermas. Proposes finally a non-dialectical conception of tension against Apel propensity. Announces a tragic conception of rationality.
[de] Dieser Artikel baut auf verschiedenen Theorien des Denkens auf, insbesondere auf denjenigen die von James George Frazer in Der Goldene Zweig dargelegt wurden. Auf diese Art und Weise sollen bestimmte Aspekte der Geschichte des persischen Sassanidenreiches hervorgehoben werden, welche durch eine derartige Analyse die Auswirkungen primitiver Glaubensformen veranschaulichen. Diese Glaubensformen beeinflussten viele Bereiche des alltäglichen Lebens. In dieser Studie zeigen wir allerdings ausschließlich ihre Rolle in den Befehlen oder Entscheidungen, Siegen, Niederlagen und Träumen der Sassaniden auf, welche wiederum einen wesentlichen Einfluss auf deren Innen- und Außenpolitik hatten.

[en] This article uses various theories that exist about thought, especially the theories of James George Frazer in the Golden Branch as a turning point. In this way, it tries to give prominence to the certain aspects of the history of sassanid Persia, which after analyzing through these theories, they show the impact of primitive beliefs in Sassanid age. Creeds that affected in many aspects of their lives, but in this research we only show their role in the commands or decisions, victories, defeats and dreams of the Sassanids that substantially had influenced their domestic and foreign policies.
[de] Ausgehend davon, dass Sprichwörter einen natürlichen Teil jeder Sprache darstellen und das Wörterbuch ein unabdingbarer Bestandteil jedes Fremdsprachenunterrichts ist, widmet sich der Beitrag der Frage, ob und in welchem Umfang bestimmte, als frequent ermittelte Sprichwörter in drei exemplarisch ausgewählten elektronischen Wörterbüchern zu finden sind. Darüber hinaus wird untersucht, ob sich mit der festgestellten abnehmenden Frequenz der Sprichwörter auch ihre Präsenz in den untersuchten Wörterbüchern verringert. Mit den exemplarischen Ergebnissen dieser Untersuchung wird ein bedeutendes Desiderat ausgefüllt, denn die Aktualität und Relevanz von Sprichwörtern für Fremdsprachenlerner wurden bisher in der Fachliteratur nicht systematisch untersucht. Abschließend werden ganz kurz einige parömiodidaktische Richtlinien angerissen, die eine bessere Präsenz von Sprichwörtern im Medium Wörterbuch gewährleisten und somit den Fremdsprachenunterricht positiv beeinflussen könnten.

[en] Since proverbs constitute a natural part of every language and dictionaries are indispensable medial aids in foreign language teaching, the article addresses the question of whether and to what extent proverbs are present in three different types of dictionaries. Furthermore, this study examines whether the observed decreasing frequency of proverbs is reflected in a decreasing presence of proverbs in these dictionaries. With the results of this survey, an important desideratum is filled, since the topicality and relevance of proverbs for students of foreign languages have not yet been systematically studied in the literature. Ultimately, some paremio-didactic guidelines will be briefly outlined that aim at an improved presence of proverbs in dictionaries and should thus favourably affect foreign language teaching.