BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with the figure of the courtly writer and their relationship with some of the characteristics of vernacular poetry in Naples of the 1530s. Drawing on historical documents and literary testimonies, this study points out the awareness that both Garcilaso and his contemporaries had of their identity as courtly writers, with a view to illuminating certain common aspects in their poetry that can only be explained by their participation in the same sociological context. The study is grounded in the neo-feudal socioeconomic reality of the Kingdom of Naples which, since the reign of Ferrante I, had assigned to the writer a secondary function assumed in the environment of the court. The article goes on to consider other cultural elements caused by the Spanish presence in the regno which, unlike other Italian territories, influenced the chivalric characterisation of the courtly writer of the Viceroyalty of Naples.

[es] Este capítulo se interesa por la figura del escritor cortesano y su relación con algunas de las características del panorama poético en vulgar de la Nápoles de 1530. A través del apoyo en documentos históricos y testimonios literarios, se pone de manifiesto la autoconciencia que tanto Garcilaso como los poetas de su entorno tenían de su propia identidad como escritores de corte, con el propósito, en última instancia, de alumbrar ciertos aspectos comunes en su poesía solo explicables a partir de su análoga participación dentro del mismo contexto sociológico. El estudio se enmarca en la realidad socioeconómica neofeudal del reino de Nápoles, que desde tiempos de Ferrante I asignó al escritor una función subalterna asumida especularmente en el ámbito de la corte nobiliaria, considerando a su vez elementos del panorama cultural, motivados por la presencia hispánica en el regno, que, a diferencia de otros territorios italianos, influiría en la caracterización caballeresca del escritor cortesano de la Nápoles virreinal.
[en] The urban process in the rural spaces comes producing under a model of urbanism diffuse that characterises by the dispersion of the houses and of the residents. It develops of spontaneous way, disordered and no scheduled what is deriving in a completely occupation of the territory and generating a problematic territorial of big complexity and magnitude. In this work tackles, with reference to the province of Málaga, the modelling of the process of extension of the residential house to the rural soil and does an approximation to his main consequences and social appearances.

[es] El proceso urbano en el medio rural se viene produciendo bajo un modelo de urbanismo difuso que se caracteriza por la dispersión de las viviendas y de los residentes. Se desarrolla de modo espontáneo, desordenado y no planificado lo que está derivando en una ocupación indiscriminada del territorio y generando una problemática territorial de gran complejidad y magnitud. En este trabajo se aborda, con referencia a la provincia de Málaga, la modelización del proceso de extensión de la vivienda residencial al suelo rústico y se hace una aproximación a sus principales consecuencias y aspectos sociales.
[en] The discovery of more than a hundred of mudejar and morisco manuscripts when the wall of a house in Almonacid de la Sierra (Saragossa) were knock down, has been one of the most important. In the article the ilustrations of these manuscripts will be analyse, also its functions and position in the text. So we want to show the importance of the ornament and decoration in the Iberian Peninsula under Arab rule, and this concept will be reinforce by the moriscos continuity decorating their books; a continuity that could be seen in a stylistic way, from the andalusians to the last moriscos before been expelt.

[es] El hallazgo de más de un centenar de manuscritos de origen mudéjar y morisco al tirar una de las paredes de una casa de la población de Almonacid de la Sierra, situada en la provincia de Zaragoza, ha sido uno de los más importantes descubrimientos de manuscritos hispano-árabes, hasta ahora. En este artículo se analizan las ilustraciones de dichos manuscritos, sus funciones y posiciones del texto. Así se quiere mostrar la importancia del ornamento y decoración de manuscritos en la Península durante la dominación árabe, y cómo este concepto se ve reforzado por la continuidad de los moriscos en decorar sus libros; una continuidad que se puede ver estilística y formalmente, desde los andalusíes hasta los últimos moriscos antes de ser expulsados.
[en] For a correct risk assessment in occupational health, it is key to have an updated and reliable regulation. Therefore, there is a wide variety of rules and regulations focused on protecting the safety of workers. One of the most analyzed aspects in the works with heavy machinery is the exposure to vibrations on the part of the workers. This exposure, either full body, or transmitted to the hand-arm system, must be studied and controlled. To this end, several standards attempt to analyze the casuistry and the way to evaluate the level of exposure for each situation or task that may be harmful to the health of the operator. New standard CEN/TR 15350:2020 studies exposure to vibrations and their transmission to the hand-arm system. This standard is an update of the previous version, CEN/TR 15350:2013, improving certain aspects and helping to standardize the process of assessing vibration borne by workers. This communication studies the metrological aspects of the new standard and the treatment of the parameters used for the correct prevention of exposure to vibrations.

[es] Para una correcta prevención de riesgos laborales es clave contar con una normativa actualizada y fiable en relación a la seguridad y salud en el trabajo. Por ello, existe una amplia variedad de normas y regulaciones enfocadas a proteger la seguridad de los trabajadores. Uno de los aspectos más analizados en los trabajos con maquinaria pesada es la exposición a vibraciones por parte de los operarios. Esta exposición, bien de cuerpo entero, bien transmitida al sistema mano-brazo, debe ser estudiada y controlada. Para ello, existen una serie de normas que tratan de analizar la casuística y la forma de evaluar el nivel de exposición para cada situación o tarea que pueda suponer un perjuicio para la salud del operario. La nueva norma CEN/TR 15350:2020 estudia la exposición a vibraciones y su transmisión al sistema mano-brazo. Esta norma es una actualización respecto de la anterior versión de la misma, CEN/TR 15350:2013, mejorando ciertos aspectos y ayudando a uniformar el proceso de evaluación de las vibraciones soportadas por los trabajadores. En esta comunicación se estudian los aspectos metrológicos de la nueva norma y el tratamiento de los parámetros empleados para la correcta prevención de la exposición a vibraciones.
[en] In the vicinity of La Majada, Mazarrón, and as part of a more complex hydraulic system, there are the remains of a watermill whose cube has a unique internal coating formed by a succession of ceramic rings overlapping. The basis of this construction comprehensive analysis will be the comparison of this mill with other similar ones in which this architectural resource was also used. In addition, the industrial building and his surroundings are related with a lot of differents islamic hydraulic elements whose historical presence in this area suggests more than just a wild guess. All in all, this facts analysed are a key milestone for dating the building.

[es] En las inmediaciones de La Majada, Mazarrón, y como parte de un sistema hidráulico más complejo, se encuentran los restos de un antiguo molino de agua cuyo cubo presenta un singular revestimiento interno formado por una sucesión de anillos cerámicos superpuestos o atanores. El análisis integral de la construcción tendrá como base principal la comparación de este ingenio molinar con otros paralelos en los que se usó dicho recurso arquitectónico, además de relacionar el conjunto y su entorno con una serie de elementos de la hidráulica andalusí cuya presencia histórica en la zona se atisba como algo más que una mera conjetura; convirtiéndose, todo ello, en hitos clave para la datación del inmueble.
[en] In this work, a remote control of an assistive robot Kinova MICO2 using a haptic Omni Bundle device is presented. This device provides force feedback to increase the operator sensitivity. The most effective kinematic control method has been studied in accordance with the system requirements (position or velocity control) and evaluated with a graphical user interface in Visual Studio for monitoring and configuration. UDP has been established as communication protocol, as it is the best option in terms of speed and robot's reach. The results show that a velocity PI controller (proportional integral) is the most robust and allows performing teleoperation tasks with a very small error.

[es] En este trabajo se plantea efectuar el control remoto para entornos cotidianos de un brazo robótico Kinova MICO2 comandado por un dispositivo háptico Omni Bundle con realimentación de fuerza, dotando así de sensibilidad al operador. Se ha estudiado el método de control cinemático más efectivo de acuerdo a los requerimientos del sistema (en posición o en velocidad) y se ha evaluado mediante la implementación de una interfaz de usuario para la monitorización y la configuración de los instrumentos utilizados. Como protocolo de comunicación, se ha establecido UDP, siendo la mejor opción en cuanto a velocidad y alcance. Los resultados muestran que un control PI (Proporcional-Integral) en velocidad es el más robusto y permite realizar tareas de teleoperación sin apenas error.
[en] This article analyses the impact of La Casa's ideas on Fray Servando Teresa de Mier and his concept of South American independence, along with the Bolivarian echo of the fame of the man from Seville.

[es] El presente trabajo analiza el impacto de las ideas lascasianas en Fray Servando Teresa de Mier y su concepto de la independencia americana así como el eco bolivariano de la fama del sevillano.
[en] Agile education brings agile practices into educative environments to consolidate methodologies more oriented towards lifelong learning. This paper describes our implementation of UVAGILE to consolidate the agile classroom for "Database Systems", including the training activities and the evaluation and feedback procedures we have used. The experience has been successful: the students have rated UVAGILE positively, their academic performance has improved significatly, and they have highlighted the acquisition of soft skills that are in high demand in the labour market.

[es] La educación ágil busca implantar las prácticas ágiles en el sistema educativo y establecer nuevas metodologías más orientadas al aprendizaje permanente. En este artículo se describe cómo hemos usado UVAGILE para implantar el aula ágil de "Sistemas de Bases de Datos", así como las actividades formativas y los mecanismos de evaluación y retroalimentación que hemos utilizado. La experiencia ha sido muy satisfactoria: los alumnos han valorado de forma positiva la metodología, su rendimiento académico ha mejorado notablemente y han destacado su avance en algunas de las soft skills más demandadas en el mercado de trabajo.
[en] This paper provides some reflection on a series of associative experiences of women from different leftist women's organizations during the Spanish Second Republica (1931-1936). Through those organizations, women increased their public presence as well as their political connections and commitment through multiple actions and proposals. In parallel, these experiences allowed them to strengthen contact and interaction among them, thus making their mutual recognition and "mutual support" possible. Consequently, they developed their consciousness and identity as women, as socialists and as workers. In other words, their identity as "comrades" and their "associative sociability" opened the way to a "path for social and gender liberation" sometimes, however, in conflict with their own male partners.

[es] El presente texto reflexiona sobre algunas experiencias asociativas de las mujeres de distintas organizaciones femeninas de izquierda durante la Segunda República española (1931-1936). A través de ellas, las mujeres aumentaron su presencia pública en este período, sus vinculaciones y su compromiso, a través de múltiples acciones y propuestas. Pero a la vez, estas experiencias incrementaron el contacto y la interacción entre ellas, posibilitando su reconocimiento mutuo, su "apoyo mutuo", y con él, el desarrollo de su conciencia y de su identidad como mujeres, como socialistas y como trabajadoras. En otras palabras, su identidad como "compañeras", y su sociabilidad asociativa como "camino de la liberación" social y de género, en ocasiones en pugna con sus propios compañeros.
[en] The snowstorms of 1888 caused unprecedented damage in the recent history of Asturias. This research, based on an analysis of historical sources, investigates the response of the affected society. It examines both the response of the state organisations, and the adaptation and risk management strategies of those who lived in the most affected areas. The results show poor management of the crisis by the authorities, who focused their efforts on restoring rail and road communications and offered scarce economic aid. In the mountain areas, however, a communal work culture and neighbourhood solidarity, were useful from the organisational point of view, and can be considered the most efficient palliatives and the only immediate responses capable of reaching the entire affected territory.

[es] Los temporales de nieve de 1888 generaron un daño sin precedentes en la historia reciente de Asturias. Esta investigación, basada en el análisis de fuentes históricas, indaga en la reacción de los grupos humanos que se vieron afectados, examinando tanto la respuesta ofrecida por las instituciones como las estrategias de adaptación y manejo del riesgo por parte de quienes habitaban en las áreas más damnificadas. Los resultados evidencian la mala gestión de la crisis por parte de las autoridades, que centraron sus esfuerzos en aliviar la situación de incomunicación con el exterior de la región y ofrecieron ayudas económicas insuficientes. En las áreas de montaña, sin embargo, rasgos como la cultura del trabajo comunal y la solidaridad vecinal evidenciaron su utilidad desde el punto de vista organizacional, mostrándose como el mecanismo paliativo más eficiente, única respuesta inmediata ante el desastre, capaz de llegar a la totalidad del territorio afectado.
[en] Spanish audiovisual law recognizes that children need a special care from broadcasters and to keep a strengthened schedule in. This article analyses if there is correlation between the real consumption that make viewers from 4 to 12 years and the time-slots that are proposed in the Bill. Through some audience data provided by Kantar media, it is investigated in an exhaustive and a compared way which are the hours with most children watching television, and which channels and contents are their favorites. It is concluded that the second hour with more kids in front of TV (from 22:00 to 23:00) is out of the strengthened schedule. The children´s favorite channels are Clan, Boing and Disney, with higher ratings than other. But children build their own audiovisual menu: they choose kids channels in strengthened schedule, but they look for other contents in prime time. Also is remarkable, that kids accompanied by adults consume more the general channels than the ones who do it without adults.

[es] La ley audiovisual reconoce que el público infantil necesita una atención especial por parte de las televisiones y reserva unos horarios de protección reforzada en los que se deben vigilar los contenidos. Este artículo analiza si hay correlación entre esos horarios y el consumo real que hacen los espectadores de 4 a 12 años. A través de los datos de audiencia facilitados por Kantar Media se investiga de forma exhaustiva y comparada en qué momentos hay más niños viendo la televisión, qué cadenas ven y cuáles son sus contenidos preferidos. Se concluye que la segunda hora del día con mayor presencia de niños frente al televisor (de 22:00 a 23:00) se encuentra fuera del horario protegido. Los canales más vistos por el público infantil son Clan, Boing y Disney, con datos muy superiores a los demás. Pero los niños, escogen su propio menú audiovisual: se concentran en los canales específicos en las franjas protegidas y buscan otro tipo de contenidos en los momentos de mayor consumo. También destaca que los niños acompañados por adultos consumen más los canales generalistas que aquellos que lo hacen sin presencia de mayores.
[en] Amparo Conde Gamazo (Guadalajara, Spain, 1927–) is a Valencian poetess who has produced, more or less, a hundred self-published titles through eight decades. Her extensive work and the fact that she has remained unknown in academic circles, even among those who study the poetry of women from the mid-20th century, justify the interest in presenting an approach to her figure and the indisputable value of publicizing an interview that contains fundamental aspects of her career, some common to the experiences of other women authors and that help to understand the spectrum of women's writing since the Spanish postwar period. The features that stand out from Amparo Conde Gamazo's responses are her conception of poetry as a genre intrinsically linked to life, at the same time that it acts as a protector of explicit referentiality thanks to symbolic and metaphorical language; the importance of a reading training that includes fascination with classic works; her perception that she was not taken into account as a writer because she was a woman, even when she could be part of literary societies in which she felt comfortable; the fact that this was something she didn't feel the need to fight against, but also didn't discourage her from creating, although it did determine her lack of motivation to get published in conventional publishing channels; her absolute conviction of equality between men and women and her high esteem for a specifically feminine reality such as the capacity to generate life in her womb.

[es] Amparo Conde Gamazo (Guadalajara, España, 1927–) es una poeta valenciana que cuenta con un centenar de títulos autoeditados de manera artesanal a lo largo de ocho décadas. Su prolija obra y el hecho de que se haya mantenido desconocida en los círculos académicos, incluso entre quienes estudian la poesía de mujeres de mediados del siglo XX, justifican el interés de presentar un acercamiento a su figura y el valor indiscutible de dar a conocer una entrevista en la que se contienen aspectos fundamentales de su trayectoria, algunos comunes a experiencias de otras autoras y que ayudan a entender el espectro de la escritura femenina desde la posguerra española. Los rasgos que se entresacan de las respuestas de Amparo Conde Gamazo son su concepción de la poesía como género intrínsecamente ligado a la vida, al mismo tiempo que actúa como protectora de la referencialidad explícita gracias al lenguaje simbólico y metafórico; la importancia de una formación lectora que incluya la fascinación por las obras clásicas; su percepción de que por ser mujer no se la tuvo en cuenta como escritora ni cuando formaba parte de sociedades literarias en las que se hallaba a gusto; el hecho de que esto fuera algo contra lo que no sintió necesidad de luchar, pero que tampoco la desanimó en la creación, si bien determinó su falta de motivación para conseguir publicar en cauces editoriales convencionales; su absoluto convencimiento de la igualdad entre hombres y mujeres y su alta estima de una realidad específicamente femenina como lo es la capacidad de engendrar vida en su seno.
[en] The history of the presence and the characteristics of women in Science and Technology is analyzed by way of case studies: one case is the American researcher Isabel Morgan, who participated actively in the laboratory studies that sought for an efficient vaccine against poliomyelitis. Her contributions were seminal but her scientific career was truncated and other researchers received social acknowledgement. In order to understand the basic roots in Morgan's life career one has to resort to a broader analysis of women's history in scientific careers and to the elements that configured a certain vision of the biological nature of women, and the consequences of these facts from the viewpoint of their professional projection.

[es] La historia acerca de la presencia y características de las mujeres en los ámbitos de la ciencia y la tecnología son analizados en este trabajo recurriendo a un estudio de casos: el de la investigadora norteamericana Isabel Morgan, quien participó activamente en los trabajos de laboratorio llevados a cabo para encontrar una vacuna eficaz contra la poliomielitis. Sus contribuciones fueron fundamentales pero su carrera científica quedó truncada y fueron otros los que obtuvieron el reconocimiento social. Para entender en sus raíces fundamentales la trayectoria de Morgan hay que recurrir al análisis más amplio de la historia de las mujeres en las carreras científicas y en los elementos que configuraron una determinada visión de la naturaleza biológica de las mujeres y sus consecuencias desde el punto de vista de su proyección profesional.
[en] In this paper, it is presented an experience in which Information and Communication Technologies (ICT) Degree students take part in a PechaKucha event. The main objective of this activity was to give the students the opportunity of presenting interesting pieces of work carried out in differents subjects to a broad public, introducing these courses to future students and enabling the speakers the development of generic skills. The authors believe that the experience can be useful as a extracurricular activity of dissemination and it is also interesting and motivating for both students and teachers.

[es] En este trabajo se presenta una experiencia de divulgación técnica abierta al público en la que los estudiantes de titulaciones TIC presentan trabajos de clase en formato PechaKucha. El principal objetivo de esta actividad ha sido que los estudiantes puedan exponer a un público amplio los interesantes trabajos realizados en diferentes asignaturas, dando así a conocer estas asignaturas a futuros estudiantes y poniendo en práctica su competencia como oradores. Los autores consideran que la experiencia puede ser útil como actividad extracurricular de divulgación y que resulta interesante y motivadora para estudiantes y profesores.