BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In spite of government measures, collusion and corruption practices are still widespread in major public infrastructure projects in member States of the Organization for Economic Cooperation and Development. Given the low effectiveness, those public measures, some researchers stressed the need to better identify the factors and processes leading an individual or organization to transgress the norms in place. However, most of the studies focused on the identification of economic and legal factors. In order to fill such a gap, our scoping review conducts a comprehensive synthesis of the factors facilitating collusion and corruption in major public infrastructure projects. In addition to identifying these factors, this publication highlights the systemic nature of such practices as well as the absence of an epistemic community structured around this research problem.

[fr] En matière de gouvernance éthique des grands projets d'infrastructure publique, les pratiques de collusion et de corruption sont toujours présentes dans les États membres de l'Organisation de coopération et développement économiques, et ce, en dépit de nombreuses mesures visant à contrer ces pratiques. Au vu de la faible efficacité de ces mesures, plusieurs chercheurs ont souligné la nécessité d'identifier avec plus de précision les facteurs et les processus menant un individu ou une organisation à transgresser les normes en vigueur. Les études réalisées jusqu'à présent se focalisent majoritairement sur l'identification des facteurs économiques et légaux. En réponse à ce décalage, cette revue de portée dresse un portrait global des facteurs facilitant les pratiques de collusion et de corruption lors de grands projets d'infrastructure. Outre l'identification de ces facteurs, cet article souligne la nature systémique de telles pratiques ainsi que l'absence d'une communauté épistémique structurée autour de cette problématique de recherche.
[en] The practice of burying the dead clothed during late antiquity and the first centuries of the Middle Ages is well documented in literary sources in both the West and the East. Although these sources do not provide an immediate explanation, reading them from the angle of social anthropology and phenomenology can help us to understand the significance of this practice in the funeral process.

[fr] L'usage d'enterrer les morts habillés durant l'Antiquité tardive et les premiers siècles du Moyen Âge est un phénomène bien attesté dans les sources littéraires, en Occident comme en Orient. Si en elles-mêmes, ces sources n'en donnent pas d'explication immédiate, leur lecture, sous l'angle de l'anthropologie sociale et de la phénoménologie, permet de comprendre le sens de cette pratique dans le déroulement des funérailles.
[en] This article explores the intersection of orientalism and marginality in two regions at the former Russo-British frontier between Central and South Asia. Focussing on Tajikistan 's Gorno-Badakhshan and Gilgit-Baltistan in today 's Pakistan, an analysis of historical and contemporary orientalist projections on and in the two border regions reveals changing modes of domination through the course of the twentieth century (British, Kashmiri, Pakistani and Russian, Soviet, Tajik). In this regard, different local experiences of " colonial " rule, both in Gorno-Badakhshan and Gilgit-Baltistan, challenge " classical " periodisations of colonial/postcolonial and colonial/socialist/postsocialist. This article furthermore maintains that processes of marginalisation in both regions can be interpreted as effects of imperial and Cold War contexts that have led to the establishment of the frontier. Thus, a central argument is that neither the status of the frontier between Central and South Asia as a stable entity, nor the periodisations that have conventionally been ascribed to the two regions as linear timelines can be taken for granted.

[fr] L 'article explore l 'intersection entre les notions d 'orientalisme et de marginalité au sein de deux régions situées à l 'ancienne frontière russo-britannique, entre l 'Asie centrale et l 'Asie du Sud. En se centrant sur les régions de Gorno-Badakhshan au Tajikistan et de Gilgit-Baltistan dans le Pakistan actuel, une analyse des projections orientalistes historiques et contemporaines sur et dans ces deux régions limitrophes révèle des modes changeants de domination tout au long du XXe siècle (britannique, kashmiri, pakistanais et russe, soviétique, tajik). A cet égard, les différentes expériences locales du régime "colonial", à la fois dans les régions de Gorno-Badakhshan et de Gilgit-Baltistan, remettent en question les périodisations "classiques" entre colonial / postcolonial et colonial / socialiste / post-socialiste. L 'article soutient au demeurant que les processus de marginalisation dans les deux régions peuvent être interprétés comme des effets des contextes impériaux et de la guerre froide qui ont conduit à l 'établissement des frontières. Ainsi, l 'une des conclusions est que ni le statut de la frontière entre Asie centrale et Asie du Sud comme entité stable, ni les périodisations dessinant conventionnellement des trajectoires temporelles linéaires à propos de ces deux régions ne peuvent être sans autre acceptés.
[en] Neolithic agriculture in Northern France is still badly known. Therefore, all supplementary data is precious. In this context a new table of the production of cultivated species is presented.

[fr] L'agriculture du Néolithique dans la moitié nord de la France demeure mal connue. Aussi, l'acquisition de quelques données supplémentaires représente‑t‑elle une aubaine. A cette occasion un nouveau tableau de l'exploitation des végétaux cultivés est brossé.
[en] The paper investigates the Italian literary system from a gender perspective, through interviews with five contemporary Italian writers: Antonella Cilento, Helena Janeczek, Laura Pugno, Caterina Serra and Nadia Terranova. The interviews present a double focus: on the one hand, they aim to bring out the gender dynamics in the field of contemporary Italian literature from the internal perspective of the persons who contribute directly to it; on the other hand, they give voice to the subjective attitude and experience of the writers themselves, in connection with their personal poetics and political stance. The conversations centered on four thematic areas: auctoriality; genealogies and the literary canon; the relationship with publishing, criticism and the public; and the relationship with feminism. They reveal a deep gap between, on the one hand, the authorial consciousness and freedom claimed by the women writers, and, on the other hand, the poor recognition of their value, since reception is negatively conditioned by a system still marked by a male-dominated and patriarchal system.

[fr] Cet article explore le système littéraire italien du point de vue du genre à travers des entretiens avec cinq écrivaines italiennes contemporaines : Antonella Cilento, Helena Janeczek, Laura Pugno, Caterina Serra et Nadia Terranova. Les interviews permettent une double focalisation : d'un côté, elles visent à faire émerger les dynamiques de genre dans le domaine de la littérature italienne contemporaine, selon la perspective interne des personnes qui y participent directement ; de l'autre côté, elles donnent la parole au positionnement subjectif et à l'expérience des écrivaines elles‑mêmes, en lien avec leur poétique personnelle et leur position politique. Les conversations portent sur quatre thémes majeurs : l'auctorialité ; les généalogies et le canon littéraire ; le rapport avec l'édition, la critique et le public ; le rapport avec le féminisme, et font apparaître un écart profond entre, d'un côté, leur conscience et leur liberté comme autrices et, de l'autre, un système toujours marqué par la domination masculine et le patriarcat.
[en] Marcel Pagnol seems a paradoxal choice to question the links between literature and cosmopolitism: on the contrary, this author appears to have an inward-looking outlook, adopting a national, even regional perspective. In truth, the local picture of Provence involves the definition of the Mediterranean area, which is the ultimate example of a crossroads for exchange. Therefore, Pagnol's description of Southern France is twofold: he takes up the Latin and Hellenic imaginative worlds in a neoclassical approach without denying Arabic and Semitic influences. Blending cosmopolitism and attachment to his homeland, the writer could be described as an " open nationalist ".

[fr] Marcel Pagnol semble un auteur paradoxal pour interroger le rapport de la littérature au cosmopolitisme, lui qui, au contraire, peut incarner la manifestation du repli sur le national et, plus étroitement encore, sur le régional. En vérité, la représentation locale de la Provence engage la définition de l'espace méditerranéen qui est, par excellence, un carrefour d'échanges. Aussi Pagnol décrit-il le monde méridional de façon double : il reprend l'imaginaire latin et hellénique dans une perspective néoclassique, sans nier les influences arabo-sémites. En équilibrant cosmopolitisme et attachement au pays natal, l'écrivain peut être qualifié de nationaliste ouvert.
[en] The paradoxes of formalizing wage-earning in the rural area around BriançonThough not of recent origin, flexible forms of wage work in agriculture have not been the subject of many studies in the sociology of labor. Nonetheless, they are well worth studying since they fit into a general model covering other sectors (the retail trade, hotels and restaurants, the building industry). They mainly rely on a paternalistic management of relations with wage-earners. Given socioeconomic trends during the 1980s, the relational and geographic gap between employers and employees has widened; and legal considerations have increasingly come to bear on their relations. In the Briançon area in France, which is quite representative of seasonal labor, this sort of employment is being turned into a question of law, especially in the case of workers recruited abroad; and paradoxically, this makes it possible for employers to bend the rules of their legal obligations.

[fr] Quoique très anciennes, les formes de flexibilité du travail salarié agricole ont été très peu étudiées par la sociologie du travail. Or elles relèvent d'un modèle plus général qui inclut d'autres secteurs d'activité (commerce, hôtellerie-restauration, construction) et constituent à ce titre un objet d'étude à part entière. Ces formes reposaient principalement sur une gestion paternaliste de la relation salariale. Avec les transformations socioéconomiques des années 1980 sont apparues une distanciation relationnelle et géographique entre employeurs et employés ainsi qu'une pénétration croissante du juridique dans leurs relations. S'appuyant sur la région du Briançonnais, très représentative de la saisonnalité de l'emploi, l'auteure montre que, paradoxalement, la juridicisation de ce type d'emploi, surtout dans le cas des travailleurs recrutés à l'étranger, permet aux employeurs de faire des entorses à leurs obligations.
[en] In the field of critique of African literatures written in Portuguese, the relevance of the postcolonial as a mode of interpretation is a contentious issue. When it comes to a critique that proclaims from the semi/peripheral spaces of Portugal and Brazil, the suspicion regarding the postcolonial is based on an experience of subalternity which, in global terms, is inherent to an experience of the South – whether of South America or of Southern Europe – that marks the center-periphery relations it establishes with the North. When experienced as "a [predominantly Anglophone and Northern] theory" or "academic field" an engagement with the postcolonial from the South seems to entail a positioning that is in itself political. This is because it is a reaction to what can be perceived as possible continuations, in the epistemological field, of the colonial logic. Still, how far is the postcolonial actually a perspective solely inherent to the Global North? How does the emphasis on a Portuguese postcolonialism not re-enact in the current transnational space of Portuguese speakers the same center-periphery relation it contests in the global arena? It is by raising these and other questions that this paper gets to grips with the controversy about the relevance of the postcolonial to the analysis of African literatures written in Portuguese.

[fr] Dans le domaine de la critique des littératures africaines en langue portugaise, la pertinence du postcolonialisme comme moyen de lecture est controversée. En ce qui concerne une critique énoncée à partir d'espaces semi-périphériques tels que le Portugal et le Brésil, la suspicion autour du postcolonialisme est fondée sur une expérience de subalternité qui, en termes globaux, est inhérente à une expérience du Sud – que ce soit le Sud de l'Amérique ou le Sud de l'Europe - qui marque les relations de nature centro-périphérique qu'il établit avec le Nord. Vécu comme "une théorie" ou "un domaine académique" principalement anglophone provenant du Nord Global, l'engagement avec le postcolonialisme à partir du Sud implique un positionnement qui est lui-même politique car il combat ce qui peut être perçu comme possibles continuations, dans le domaine épistémologique, de la logique coloniale. Toutefois, dans quelle mesure le postcolonialisme est-il vraiment une perspective inhérente exclusivement au Nord Global? De quelle manière l'idée d'un postcolonialisme portugais ne répète pas dans l'actuel espace transnational de la langue portugaise, le même type de relation centropériphérique qui est remis en question sur la scène mondiale? C'est à partir de l'enquête de cette question et d'autres que ce travail aborde le débat sur la pertinence du postcolonial dans l'analyse des littératures africaines en langue portugaise.
[en] In June 1984, I asked pupils in CM1 and CM2 at the state and private schools in Milizac to answer a questionnaire about the Breton language. I wanted to get an idea of how the children were affected by Breton, on the one hand, and to find out their attitude to the language, on the other. I chose pupils in CM1 and CM2 because this enabled me to reach almost the entire age group in the commune in the shortest possible time by means of a simple enough questionnaire, which I've provided below. The 95 questionnaires collected constitute the corpus that will be interpreted in this paper.

[fr] En juin 1984, j'ai demandé aux élèves des CM1 et CM2 des écoles publique et privée de Milizac de répondre à un questionnaire sur la langue bretonne. Je voulais me faire une idée de la manière dont les enfants sont touchés par le breton, d'une part, et tenter de connaître leur attitude à l'égard de la langue d'autre part. J'ai choisi les élèves des CM1 et CM2 parce que ça me permettait de toucher la quasi-totalité d'une tranche d'âge de la commune en un minimum de temps par l'intermédiaire d'un questionnaire suffisamment simple que je livre à la suite. Les 95 questionnaires collectés constituent le corpus qui sera interprété dans cette communication.
[en] The latest developments in Korean nautical archaeology have provided a clearer picture of what medieval shipbuilding in Korea looked like. However, the Penglai 3 shipwreck, excavated in China and dated to the late 14th or early 15th century, though unequivocally Korean in its basic structure, shows features which have never been seen before or since on other Korean ship-wrecks. The present paper aims to explain the uniqueness of this ship by examining the speciﬁc historical context in which it was built, at a time when the Korean court was conducting experiments with various techniques.

[fr] Les derniers développements de l'archéologie navale coréenne ont fourni une image plus claire de la construction navale coréenne à l'époque médiévale. Cependant l'épave Penglai 3, fouillée en Chine et datée de la ﬁn du XIVe ou du début du XVe siècle, bien que clairement coréenne dans sa structure de base, présente des caractéristiques qui n'ont jamais été observées ailleurs sur d'autres épaves coréennes. Cet article vise à expliquer le caractère unique de ce navire en examinant le contexte historique spéciﬁque dans lequel il a été construit, à une époque où la cour coréenne poursuivait diverses expériences techniques.
[en] This study analyzes the socio-economic factors of agricultural land clearings in the south-Sudan zone of Burkina Faso using an econometric modeling based on the theory of land rent. Data were collected through household surveys on a sample of 538 households bordering the forests of Boulon and Koflandé in 2008. The study shows that land clearings is increasing in the study area. These clearings are associated with the decrease of farm net income per hectare, the grow of cotton and sorghum, the marital and the poverty status of the head of the household. Findings suggest that they have to promote the agricultural intensification as option to reduce land clearings in the Western region of Burkina Faso.

[fr] Cette étude analyse les facteurs socio-économiques des défrichements agricoles en zone sud-soudanienne du Burkina Faso, à partir d'une modélisation économétrique fondée sur la théorie de la rente foncière. Les données ont été collectées en 2008 à travers des enquêtes auprès d'un échantillon de 538 ménages agricoles riverains des forêts de Boulon et de Koflandé. L'analyse révèle que les défrichements agricoles sont en accroissement dans la zone d'étude. Ces défrichements sont favorisés par la baisse du revenu net agricole par hectare, la culture du coton et du sorgho, le statut de marié et de riche du chef de ménage. Les résultats suggèrent qu'il faut promouvoir l'intensification de la production agricole comme moyen de réduction des défrichements agricoles dans l'Ouest du Burkina Faso.
[en] The contemporary effects of the inscription in the Unesco World Heritage list of the old city of Rhodes (Greece) on the Catholic minority of the island are described. The Catholics are set in a singular relation to the colonial history of the region, the monuments classified as World Heritage, the mass tourism activity and the local pluriconfessional context. Confronting the Catholics' use of heritage policy to their minority status, their historical background and their pastoral role during the summer, the direct and indirect effects of heritagisation on the reformulation of the Catholic culture, history and identity in Rhodes are showed, especially in the liturgical, narrative and material domains.

[fr] Ce texte tente d'évaluer les effets contemporains de l'inscription sur la liste du Patrimoine Mondial de l'Humanité de la ville fortifiée de Rhodes (Grèce) sur la minorité catholique de cette île de Méditerranée. Les Catholiques se placent dans un réseau complexe de relations à l'histoire coloniale italienne du Dodécanèse, aux monuments conservés dans l'enceinte classée, aux activités touristiques de masse et aux liens interconfessionnels locaux. L'enjeu de cette contribution réside dans la description et la contextualisation historiques des effets directs et indirects, religieux et identitaires, d'une labellisation de type UNESCO, en confrontant les vocabulaires, les usages et les conceptions du patrimoine et de la culture qu'elle implique à l'intérieur d'un groupe doublement confronté à son statut de minorité religieuse et à sa fonction pastorale éphémère durant la saison estivale.
[en] Roman capital letters, many of which survive on ancient monuments, have been copied frequently over the centuries. Among Roman inscriptions, none has been as much reinterpreted as the one which was carved on the basis of Trajan's Column: typographers have been considering its letters as models of perfection since the early twentieth Century. Here we aim to understand the causes of such an unrivalled renown, and to study the history of modern typographical achievements inspired by the Column's inscription; we also explore the intentions and practices which have persuaded people to go on using letter forms first carved in the time of the Antonine dynasty.

[fr] Les capitales romaines, dont les vestiges antiques ont laissé de multiples témoignages inscrits, ont constamment été reprises au cours des siècles. Parmi les inscriptions romaines, aucune ne peut se prévaloir d'avoir été autant réinterprétée que celle qui se trouve à la base de la colonne Trajane, dont les lettres sont érigées en modèles de perfection par un grand nombre de typographes depuis le début du xxe siècle. Notre propos sera de comprendre les raisons de cette notoriété sans égale et d'étudier l'histoire des réalisations typographiques contemporaines inspirées par l'inscription de la colonne Trajane. Nous nous interrogerons enfin sur les intentions et les usages qui incitent à continuer d'écrire avec des formes gravées au siècle des Antonins.
[en] This article examines the proposition that journalism would have been announced in other areas, especially in the painting by Gustave Courbet, before invading the press. It identifies five traits in his work that can be mobilized to describe the invention of reporting. Civic license (he dares to speak), the presence of the author contained in the speech of the work, the inclusion of practice in a competitive market, the intelligibility work left to the receiver, and a relationship both near and distant from politics.

[fr] L'article examine la thèse selon laquelle le journalisme d'information se serait annoncé dans d'autres espaces, en particulier dans la peinture de Courbet, avant d'envahir la presse. Il repère chez le peintre cinq caractères qui peuvent aussi être mobilisés pour désigner l'invention du reportage : une licence civique (il ose dire), la présence de l'auteur dans le discours de l'œuvre, l'insertion de la pratique dans un marché concurrentiel, le travail d'intelligibilité laissé au récepteur, et une relation à la fois proche et lointaine au politique.
[en] The paper provides an in-depth study of oral literature as an artistic expression of a people's fears and aspiration: a people's wisdom. It highlights the Luhya community's determination to ensure that the family, the smallest unit of the community, 16be founded on peace whose existence is rooted in knowledge, mutual respect, tact and wisdom, all of which are best expressed in song and chant. The paper examines four songs and one chant, all of which relate to the Luhya people's culture of peace and their expression of the need to cultivate and maintain peace at home and peace within the community. One of these four is salutation put to music, three are pre-wedding songs and the chant is a greeting, which this paper refers to as ritual. They all have one aim: to express the search for and maintenance of peace of mind in the individual and in relationships.

[fr] Cet article présente une étude approfondie de la littérature orale comme une expression artistique des craintes et aspirations d'un people: c'est à dire la sagesse d'un people. L'exposé souligne la volonté du peuple Luhya de s'assurer que la famille, la plus petite unité de la communauté, vit fondamentalement dans la paix ; cette paix s'enracine dans un savoir, un respect mutuel, un savoir-vivre et une sagesse qui ne sont jamais mieux exprimés que dans les chansons et mélopées. Cet article examine quatre chansons et une mélopée, qui toutes sont liées à la culture de paix du peuple Luhya et qui expriment la nécessité de cultiver et de maintenir la paix dans les foyers et au sein de la communauté. L'une des chansons est une salutation mise en musique ; les trois autres sont des chansons de mariage ; la mélopée est une salutation, qui nous semble se référer à un rituel. Toutes ont le même but : rechercher et maintenir la paix pour chaque individu et au sein des relations humaines.