[en] During the period of Dutch overseas expansion (1600-1800) two trading companies, the Dutch East India Company (VOC) and the Dutch West India Company (WIC), founded a large number of cities. These overseas settlements show many resemblances in set-up and lay out. In particular, similarities exist in the chosen locaDtion and functional organisation of the newly established settlement, which aimed to maxi mise the possibilities offered by the surrounding landscape. Unlike Spanish colonisers, for instance, who by using a fixed model with a rigid grid structure largely disregarded the existing terrain, the Dutch favoured flexibility to fully utilize the natural features of the landscape in the needs of the newly founded city. This paper discusses the determinant role of landscape in the planning of Dutch settlements overseas from 1600 to 1800. It first sets out to explain how in general natural elements, traditionally an integral part of the planning process in the Netherlands, were utilised to guide the establishment of colonial cities. ln the second part of the article the argument is further developed and illustrated through the case study of Cape Town in South Africa. The settlement's foundation and development from 1652 onwards is described and analysed utilising seventeenth and eighteenth century Dutch maps as primary sources. It underlines the importance of the surrounding landscape and the large vegetable garden of the Dutch East India Company in guiding the planning, design and development of the city for the next 150 years. Finally, the conclusion considers the implications of this particular planning process for contemporary urban conservation, planning and design. Pointers to further research involving the integration of natural and culturallandscapes in and around Cape Town are appended.

[fr] Cet exposé porte sur le rôle du paysage dans la planification des villes fondées pendant la période d'expansion coloniale hollandaise (1600-1800) par la Compagnie hollandaise des Indes de l'Est et la Compagnie hollandaise des Indes de l'Ouest. Ces villes présentent beaucoup de similarités en ce qui concerne l'implantation et l'organisation de l'espace. L'aspect particulier que l'on s'attachera à montrer est la volonté d'exploiter au mieux le potentiel de l'environnement naturel dans le choix du site et dans l'organisation fonctionnelle des nouveaux établissements. À la différence des colonisateurs espagnols, par exemple, qui calquaient le même plan rigide à grille rectangulaire sur un site donné en ignorant ses traits spécifiques, les Hollandais ont toujours favorisé une approche plus flexible, en mettant les éléments de l'environnement naturel au profit de la ville nouvellement fondée. La première partie de l'étude montre la manière dont les éléments paysagers, traditionnellement intégrés dans le processus de planification aux Pays­Bas, ont guidé la planification des villes coloniales hollandaises. L'argument est ensuite illustré par une étude de cas : la ville de Cape Town (Le Cap, Afrique du Sud). L'examen des transformations de la forme urbaine, survenues pendant les 150 ans suivant sa fondation (1652), met en évidence l'importance primordiale accordée au paysage – le jardin de la Compagnie hollandaise des Indes de l'Est d'une part, et, d'autre part, les montagnes, le littoral et le fleuve – dans la planification. En conclusion de cet exposé, on considérera les implications que ce processus particulier de planification a dans les politiques de conservation, de planification et de conception urbaines et contemporaines. Des orientations de recherche sur l'intégration des paysages culturels et naturels à Cape Town et ses environs seront également esquissées.