[fr] Au sein du vaste État de la Terraferma vénitienne du xve siècle (env. 30 000 km2), qui comprend la Vénétie actuelle, le Frioul ainsi que les provinces lombardes de Brescia et de Bergame, nombreux sont les châteaux tenus par les châtelains vénitiens, tout particulièrement dans les provinces de frontière. Toutefois, le réseau des châteaux du xve siècle ne renvoie pas à un quelconque progrès par rapport au passé. Il n'est pas le résultat d'une stratégie de contrôle rationnelle du territoire mise en place par le gouvernement vénitien ; en outre, ses châtelains ne possèdent ni une réelle efficacité militaire ni un véritable profil d'officiers " publics ". Au contraire, le Sénat vénitien lui-même considère, parfois, les châtellenies comme une sinécure : leurs offices sont dès lors assignés aux patriciens les plus pauvres. En fait, ce sont bien les gouvernements des communes urbaines (à Padoue) ou des plus anciennes seigneuries (les Da Camino à Trévise, les Della Scala à Vérone) qui créent, au cours de la seconde moitié du xiiie siècle, ce réseau de châteaux, présidés par autant de garnisons constituées par des cives que commande un châtelain. Dans le courant du xive siècle, la structure matérielle des châteaux et des fortifications se modifie, avec l'essor des bastilles et la construction de systèmes défensifs complexes, les Serragli ; dans le même temps, les châtelains sont nommés par les seigneurs urbains. Cela dit, les structures fondamentales du réseau châtelain ne se modifient guère et c'est ainsi qu'elles passeront en héritage, au début du xve siècle, au gouvernement vénitien. Le système défensif ne sera modifié qu'à la fin du xve siècle, en conséquence des transformations liées à l'essor de l'artillerie.

[it] Nell'esteso (circa 30.000 kmq) stato della Terraferma veneziana del Quattrocento, che comprende l'attuale Veneto, il Friuli, e le province lombarde di Brescia e Bergamo, i castelli presidiati da castellani veneziani sono numerosi, in particolare nelle province di confine. Tuttavia la rete dei castelli quattrocenteschi non segna un progresso rispetto al passato: non è il risultato di una razionale strategia di controllo del territorio sviluppata dal governo veneziano, né i castellani dimostrano una particolare efficienza militare e un profilo di ufficiali 'pubblici'. Al contrario, lo stesso Senato veneziano considera talvolta le castellarne come una sinecura, e assegna queste cariche ai patrizi poveri. È infatti il governo dei comuni cittadini (a Padova) o delle prime signorie (i da Camino a Treviso, gli Scaligeri a Verona) che crea nella seconda metà del Duecento la rete dei castelli, presidiati da guarnigioni costituite da cives comandati da un castellano. Nel corso del Trecento, si modifica la struttura materiale dei castelli e delle fortificazioni (con lo sviluppo delle bastie e la costruzione di complessi sistemi difensivi, i Serragli), e i castellani vengono nominati dai signori cittadini, ma la struttura fondamentale della rete castellana non si modifica e passerà in eredità al governo veneziano agli inizi del Quattrocento. Il sistema difensivo sarà modificato solo alla fine del xv secolo, in conseguenza delle trasformazioni dell'artiglieria.