BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Currently Colombia is recognized as the country with the greatest diversity of birds in the world, which represents an opportunity for the development of tourist activities around the observation of these species. This article aims to determine the potential of avitourism of Cumaral Meta, from the determination of supply and demand to propose a tourism product of bird watching in the area. To do this, the potential of the municipality for the tourist activity of bird sighting was analyzed, considering the profile of tourism demand. This was achieved through interviews and surveys, to tourists visiting this municipality. Secondly, an inventory of birds is carried out, which shows the great biodiversity that Cumaral has in ornithological matters. Finally, the elements required for the implementation of a tourism product according to supply and demand are proposed, according to the results of this research.

[es] Actualmente Colombia es reconocido como uno de los países de mayor diversidad de aves en el Mundo, lo cual representa una oportunidad para el desarrollo de actividades turísticas en torno a la observación de estas especies. El presente artículo pretende determinar el potencial aviturístico de Cumaral Meta, a partir del diagnóstico y análisis de la oferta y la demanda con posibilidades de conformación de un producto turístico de avistamiento de aves. Asimismo, se ha analizado la potencialidad que tiene el municipio para la actividad turística de avistamiento de aves teniendo en cuenta el perfil de la demanda turística. Para ello se han realizado entrevistas y encuestas a los turistas que visitan este municipio. En segundo lugar, se ha realizado un inventario de aves que ha evidenciado la gran biodiversidad que posee Cumaral en materia ornitológica. Y finalmente se han identificado aquellas acciones que se requieren para la implementación de un producto turístico acorde con la oferta y la demanda real y potencial.
[en] The Hellenistic Black-Glaze Potteries, conventionally called Ceramica Campana, are one of the priorities items in the research works about western hellenistic contexts. In this article we provide an aproximation to that sort of pottery with regard to Corduba, Romano-Iberian town that is considered as the de facto capital of Hispania Ulterior during the Republic.

[es] Las cerámicas helenísticas de barniz negro, convencionalmente llamadas Cerámica Campaniense, constituyen uno de los elementos prioritarios en los trabajos de investigación sobre contextos helenísticos occidentales. En este artículo aportamos una aproximación a esta clase de cerámica en relación a Corduba, ciudad ibero-romana que es considerada como la capital, de facto, de la Hispania Ulterior durante la república.
[en] As the firs t par t of a larger work 1 the po l l en of 45 cul t ivated species of Valencia Bo tanical Carden are described; of these plants only 14 are european , and the remainder being of dive rse origin and distribution . Systematically t hey ha ve been groupeó into 31 families , belonging to t he classes Pinatae (2 species) , Cycadatae (1 species) 1 Magnoli a t ae (36 species) anó Lil i atae ( 6 species) o There was, consequently, a considerable diversity between tue pollen studied . Dimensions of the polar a nd equatorial axes , shape, symmetry , number and form of the apertures 1 e xine th ickness and ornamenta t ion , are presented for each taxon

[es] Como pa!'"te de un trabajo mcis amplio , se descr i be el polen de 45 especies cultivadas en el Jal'"dín Botánico de Valencia, de l as que solamente 14 son europeas, siendo l as restantes de muy diversa procedencia y distribución . Sistemciticamente se agrupan en 31 familias , pertenecientes a las Cl ases Pi natae (con dos especies), Cycada t ae ( 1 especie) , Magno lia tae { 36 especies ) y Lilia tae (6 especies), por l o que l os pólenes estud i ados l'"esultan ser muy diversos . De cada uno de ellos se dan las medidas de los ejes polal'" y ecuatorial , la for ma , simetría, número y forma de las aperturas, grosor de la exina y ornamentación
[en] This article deals with the origin and evolution of parental authority until our days. The meaning of this concept in the education of Greece, Sparta and Rome and the responsibility that each State had and the father of family is analyzed. Finally it deals with parental authority in Spanish civil law, its content and representation.

[es] En este artículo se trata el origen y evolución de la patria potestad hasta llegar a nuestros días. Se analiza el sentido de este concepto en la educación de Grecia, Esparta y Roma y la responsabilidad que en cada uno tenía el Estado y el padre de familia. Finalmente se trata la patria potestad en el derecho civil español, su contenido y representación.
[en] Data are gathered here for the revision of the concept of Renaissance as a critical and historiographical model. The starting point is the origins of the period itself, with the basic element of its consciente of change, its opposition to previous models and its willingness to create a new culture by modifying its relationship with the Classic heritage. The origins of the concept follows, as a lexical formulation, from the humanists themselves up to the cannonical studies at the end of the 10 century. A special attention is paid to the Spanish literary historiography originated in the 171h century and aboye all to Illustration and its relations with the notion "golden century".

[es] Se recogen algunos datos para la revisión del concepto de renacimiento como modelo critico e historiográfico. Se parte de los orígenes en la propia época, con el elemento básico de su conciencia de cambio, su oposición a los modelos anteriores y su voluntad de forjar una nueva cultura, modificando las relaciones con la herencia clásica. Se sigue la aparición del concepto, como formulación léxica, desde los propios humanistas hasta los estudios canónicos de finales del siglo XIX, y se presta una atención particular a la historiografía literaria española, con sus albores en el siglo XVII y sobre todo con las prácticas de la Ilustración, atendiendo a la confluencia con la noción de "siglo de oro".
[en] During the Second Lebanese Republic (1943-1975), the Maronite Community was perceived as the country's leading sect, holding an almost hegemonic role within the state's confessional framework. By analyzing three key historical events (the 1952 "Rosewater Revolution", the 1958 Crisis and the 1970 presidential elections), this essay will try to prove that neither the Maronite Community held a disproportionate control over Lebanon's politics, nor sectarianism was the predominant factor defining its political system, but one among other traditional ties, whose influence was even bigger.

[es] Durante la Segunda República Libanesa (1943-1975) existía la percepción de que la comunidad maronita era la secta dominante del país y ostentaba un papel casi hegemónico dentro del marco confesional del Estado. Mediante el análisis de tres acontecimientos históricos clave (la "Revolución del Agua de Rosas" de 1952, la crisis de 1958 y las elecciones presidenciales de 1970), este ensayo tratará de probar que la comunidad maronita no ostentaba un control desproporcionado sobre la política libanesa y que el sectarianismo no era el factor predominante y definitorio de su sistema político, sino uno más entre otros lazos tradicionales, cuya influencia era aún mayor.
[en] Secondary schools in Spain are challenged to ensure and develop the students' communicative language competences. Spanish teachers teaching Spanish erroneously tend to turn the contents of Spanish as a school subject, into the targets that students should attain; and consequently, these objectives become the main assessment criteria. This is the reason why, firstly, we analyze and discuss the current regulation and its connection to the development of the competence in Linguistic communication and secondly, we offer methodological strategies in order to develop and guarantee this competence assessment in compulsory secondary education.

[es] Los centros de Educación Secundaria tienen ante sí el reto de garantizar desarrollar en un futuro inmediato la educación lingüística de su alumnado, basada en el desarrollo de la competencia comunicativa. El profesorado de Lengua Castellana y Literatura no debe caer en la tentación de convertir el conocimiento de los contenidos propios del área en objetivos a alcanzar y adoptar su logro o no como el principal criterio de evaluación; es por ello por lo que, en primer lugar, se analizan y comentan los objetivos que propone la normativa vigente, y su relación con el desarrollo de la competencia en comunicación lingüística, y en segundo lugar, se propone una serie de estrategias metodológicas para realizar con garantías la evaluación de esta competencia en la E.S.O.
[en] In this article we give a comparative analysis between several sources in Arabic, Greek, Syriac, Armenian, Hebrew and Egyptian language to stablish the correct geographical and chronological location of the events that occurred in the day of Aǧnadayn. Our aim is to solve the problems about this battle to make clear the contradictions existing between the Islamic sources and its contemporary ones.

[es] En este artículo llevamos a cabo un análisis comparativo de las fuentes islámicas con las griegas, siriacas, armenias, hebreas y egipcias, para ofrecer la correcta ubicación geográfica y cronológica de los hechos acaecidos el día de Aǧnadayn, con el objetivo de resolver los problemas relativos a tan señalada batalla y con ello aclarar las aparentes contradicciones que se dan entre las fuentes islámicas y las coetáneas.
[en] The main objective of this paper is to analyze the consideration of the landscape in Spanish natural protected areas policies. With this intention, it makes a synthetic route through successive state rules that have addressed the matter to then proceed to evaluate the implementation of the Protected Landscape , category included in the latest environmental conservation laws

[es] El objetivo esencial de este trabajo consiste en analizar la consideración del paisaje en las políticas españolas de protección de espacios naturales. Con tal intención, se efectúa un reco - rrido sintético a través de las sucesivas normas estatales que se han ocupado de la cuestión, para, a continuación, proceder a valorar la implantación territorial del Paisaje Protegido , la categoría protectora de referencia en las más recientes leyes de conservación del medio natural
[en] The intent of this paper is to make known a new ceramic form, recovered in Cercadilla, which function is clearly related to illumination. Up to three variations have been recovered of this kind at our site. However, a fourth variant has been made known to us, which we have considered appropriate to study within this typology -although it is not present in Cercadilla- originating from the Municipal Historic Museum of Villa del Río (Córdoba, Spain).

[es] Con este trabajo pretendemos dar a conocer un nuevo tipo cerámica, cuya función está claramente vinculada a la iluminación, recogido en Cercadilla. De este tipo se han recuperado en nuestro yacimiento hasta tres variantes, sin embargo conocemos una cuarta variable, que hemos considerado oportuno estudiarla e incluirla en esta tipología, aunque no está presente en Cercadilla, procedente del Museo Histórico Municipal de Villa del Río (Córdoba).
[en] In this paper, we offer the spanish translation with notes of three treatises of Ramon Llull (1232-1316): Artificium electionis personarum, the chapter XXIV of book II from Llibre d'Evast, d'Aloma e de Blaquerna named "En qual manera Natana fo eleta a abadessa" and De arte electionis. These three texts show a new election technique supported on the Ars magna methods. The translations are preceded by a short introduction explaining the place that such texts occupy in the whole lullian opus and the advances of recents investigations.

[es] En este trabajo presentamos la traducción al español anotada de tres tratados de Ramon Llull (1232-1316): el Artificium electionis personarum, el capítulo XXIV del libro II del Llibre d'Evast, d'Aloma e de Blaquerna titulado "En qual manera Natana fo eleta a abadessa" y el De arte electionis. Estos tres textos exponen una nueva técnica de elección basada en los métodos del Ars magna. Las traducciones están precedidas de una breve introducción que da cuenta del lugar que ocupan dichos textos en la opusluliana y del estado de la cuestión.
[en] Accessible tourism specializes in providing destinations free of physical, social or communication barriers that can be used by all people, with or without disabilities, including older adults, pregnant women and children; this implies that the tourism value chain is adequate for full enjoyment with equal opportunities. For this reason, the objective of this study is to establish the degree of accessibility that 5-star hotels certified in tourist quality in Bogotá have for the development of accessible tourism, applying an evaluation model for accessibility in hotels through sampling. It was identified that in the city of Bogotá there are still deficiencies in the hotel tourism offer with respect to accessible tourism, and it is hoped that through planned standards and processes, accessibility can be developed little by little in this destination.

[es] El turismo accesible se especializa en propiciar destinos libres de barreras físicas, sociales o comunicativas que puedan ser usados por todas las personas, con o sin discapacidad, incluyendo adultos mayores, mujeres embarazadas y niños; esto implica que la cadena de valor turística esté adecuada para un disfrute pleno con igualdad de oportunidades. Por esta razón, el objetivo del presente trabajo es establecer el grado de accesibilidad con el que cuentan los hoteles 5 estrellas certificados en calidad turística en Bogotá para el desarrollo del turismo accesible, aplicando un modelo de evaluación para la accesibilidad en hoteles por medio de muestreo. Se identificó que en la ciudad de Bogotá aún existen deficiencias en la oferta turística hotelera en lo que respecta al turismo accesible, se espera que por medio de normas y procesos planificados se pueda ir desarrollando poco a poco la accesibilidad en este destino.
[en] Despite its eminently educational and propagandistic vocation, the specific format of agrarian documentary has demonstrated over time an aesthetic and narrative versatility that makes it an interesting point of reference for the study and reflection on cinematographic documentary, and its evolution through the last century. This article focuses on the singular model of agrarian documentary developed by Armand Chartier in collaboration with the Service Cinématographique du Ministère de l'Agriculture (SCMA) in the middle of the last century, a historical moment especially significant for the realist currents of European cinema and for the theoretical-practical notion of documentary film. In the following pages we will address an analytical and comparative study of Chartier's first short film for the SCMA, Palot (1947), with the main objective of identifying the stylistic keys of his rural cinema and interpreting them within the general context of documentary and cinematographic realism, paying special attention to the affinity and contrast that it establishes with other contemporary examples of Spanish and Italian agrarian documentary.

[es] A pesar de su vocación eminentemente educativa y propagandística, el específico formato de documental agrario ha demostrado con el paso del tiempo una versatilidad estética y narrativa que lo convierte en un interesante punto de referencia para el estudio y reflexión sobre el documentalismo cinematográfico, y su evolución a través del pasado siglo. Este artículo pone el foco de atención en el particular modelo de documental agrario desarrollado por Armand Chartier en colaboración con el Service Cinématographique du Ministère de l'Agriculture (SCMA) a mediados del siglo pasado, un momento histórico especialmente significativo para las corrientes realistas del cine europeo y para la propia noción teórico-práctica de cine documental. En las siguientes páginas abordaremos un estudio analítico y comparativo del primer cortometraje de Chartier para el SCMA, Palot (1947), con el principal objetivo de identificar las claves estilísticas de su cine agrario, e interpretarlas dentro del contexto general del documental y realismo cinematográfico, prestando especial atención a las relaciones de afinidad y contraste que este establece con otros ejemplos contemporáneos de documental agrario español e italiano.
[en] This research focuses on a case study that analyses the gender stereotypes that the AXE brand conveys in its advertising. The aim is to verify whether there has been a positive evolution of these stereotypes, since it is a brand that has traditionally been distinguished by its sexist nature and content. For this study we opted for a qualitative and quantitative longitudinal content analysis based on a sample of twenty spots broadcast in Spain and Latin America between 2000 and 2019. Based on previous research, an analysis sheet was defined to obtain the degree of sexism, indicators of stereotypes and gender roles transmitted in their messages. The results allow us to conclude that, despite maintaining a sexist culture, in recent years there has been a change in the creative concept that allows us to glimpse an improvement in the representation and relationship of equality between men and women.

[es] Esta investigación se enfoca en un estudio de caso que analiza los estereotipos de género que la marca AXE transmite en su publicidad. El objetivo es verificar si se ha producido una evolución positiva de estos ya que, tradicionalmente, es una marca que se ha distinguido por su naturaleza y contenido sexista. Para este estudio se optó por un análisis de contenido de carácter cualitativo y cuantitativo longitudinal a partir de una muestra de veinte spots emitidos en España y Latinoamérica entre 2000-2019. Apoyándonos en investigaciones previas se definió una ficha de análisis para obtener el grado de sexismo, los indicadores de estereotipos y roles de género transmitidos sus mensajes. Los resultados concluyen que, a pesar de mantener una cultura sexista, en los últimos años se percibe un cambio en el concepto creativo que permite vislumbrar una mejora en la representación y relación de igualdad entre hombres-mujeres.
[en] The a of Mahón cheese is relatively low (0,93-0,94) due to the high salt content (about 4 per cent). Since th pH value was also low (about 5,0) the poduct is stable against the growth of pathogen microorganisms and toxin productio. The amount of Ca, P, Mg, and Fe werw similar to those of other cheese varieties made fom cow´s milk but the amounts of Na and K werw higher. In the processed, melted cheese, of higher moisture conten and lower salt content, the aw value was 0,97 and the pH value was variable (5,2-5,9). Microbial stability depenos on the preservative additives. Due to lox crude protein coontent the Ca, in the product was poor. In the grates cheese, poor in moisture but rich in salt, the aw was below 90 and the pH value was low (5,1), being also microbiologically stable. However, the product was also protected by additives. In both types of processed cheese very high levels of P and high levels of Na, and K, werw observed in relation to natural heese, due to the phosphate melting salt added in the manufacture of processed cheese.

[es] El queso de Mahón natural tiene una a w relativamente baja (de 0.93-0.94), debido a su alto contenido salino ( -4 p.100),y un valor pH también bajo (de aproximadamente 5,0) que le confieren estabilidad frente al crecimiento de gérmenes patógenos e inhiben la producción de toxinas. Las cantidades de Ca, P, Mg, Zn y Fe resultan similares a las de otras variedades de queso de vaca, y son comparativamente altas las de Na y K. En el queso fundido en porciones, de mayor contenido acuoso y menor contenido salino, la a w es de 0,97 y el pH altamente variable (5,2-5,9), encontrándose protegido por conservadores. Por su escasa proteTna es relativamente pobre en Ca. En el queso fundido y rallado para gratinar, pobre en agua y rico en sal, la a w es inferior a 0,90, siendo el pH bajo también (5,1), por lo que igualmente resulta muy estable. No obstante, también contiene aditivos conservadores. En ambos tipos de quesos procesados se han observado tasas muy altas de fósforo en comparación con el queso no procesado, as! como altos niveles de Na y K, debido a la adición de fosfatos (principalmente de sodio) como sales fundentes.
[en] The Hispanic elite´s enjoyment of power during the modern age, led to the assumption of a whole series of cultural practices which seeked imitating the nobility´s habits and behaving patterns. In that sense, the utilization of imagery as a demonstration of power had a great capacity of dissuasion on the rest of the community, turning into a tool for dominance. Works of art (palaces, heraldic shields, paintings, sculptures), uncountable elements of material culture (clothing, crockery, furniture) or the genealogical treatises get a new meaning on this subject. The study of these practices and skills will allow us to know, not only the habits of diferent groups of hispanic dirigents, but also the social ascension process, headed by an important number of families that adopted this visual strategy.

[es] El disfrute del poder por parte las élites hispanas durante la época Moderna, conllevó la asunción de toda una serie de prácticas culturales que buscaban imitar los hábitos y las pautas de comportamiento propias de la nobleza. En ese sentido, la utilización de la imagen como demostración de poder poseía una gran capacidad de disuasión sobre el resto de la comunidad, convirtiéndose en una herramienta de dominación. Obras de arte (palacios, escudos heráldicos, pinturas, esculturas), innumerables elementos de la cultura material (vajillas, vestidos, mobiliario) o la tratadística genealógica cobran aquí un nuevo significado. El estudio de estas prácticas nos permitirá conocer no sólo los hábitos de los grupos dirigentes hispanos, sino también el proceso de ascenso social protagonizado por importante numero de familias que adoptaron esta estrategia visual.
[en] Mouse-liver glutathione reductase has been purified to homogeneity from strain SWR/J by ammonium sulfate precipitation (40-80 %) and two additional steps of affinity chromatography in ATPR-Sepharose and 2', 5'-ADP-Sepharose from which it was specifically eluted by using NADP+ gradients. After 2032-fold purification the pure enzyme has a specific activity of 146 Uimg. The SWRiJ protein is slightly more basic than the other allelic variant from strain DBA/2J, with PI 7.0 and 6.5 respectively. Both pure proteins are immunologically identical, either by immunodiffusion or by quantitative imrnunoprecipitation. They can however be distinguished by their rate of inactivation in the presence of NADPH, their reduced cofactor. The SWR/J protein is much more resistant to that inactivation ( t x = 14 min) than the DBA/2J enzyme (t % = 5 min).

[es] La elizlma glutation reductasa de higado de raton ha sido purificada hasta homogeneidad a partir de la estirpe SWR/J mediante su precipitadbn fraccionada con sulfato am6nico (40-80 %) y dos pasos adicionales de cromatograiia de afinidad en geles de ATPR-Sefarosa y 2',5'-ADP-Sefarosa de 10s que fue eluida especificamente mediante sendos gradientes de NADP+. Tras una purificaci6n de 2.032 veces la enzima pura muestra una actividad especifica de 146 p/mg. La proteina de la estirpe SWR/J es ligeramente mas bhsica que la procedente de la otra variante alelica DBA/2J, con PI 7,O y 6,5, respectivamente. Ambm proteinas puras son inmunologicamente identicas, sea en inmunodifusi6n o en inmunoprecipitaci6n cuantitativa. Se distinguen, sin embargo, por su diferente velocidad de inactivacibn con