BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The pseudo-cleft construction is a syntactic structure organised in two parts linked by the copula be, the first part being a what-clause and the second part being focalised. In spoken English, the second part of the construction frequently corresponds to a complex stretch of discourse or even an entire paragraph (Auer, 2009; Gaudy-Campbell et al., 2016), making the resolution of the pseudo-cleft more complex and sometimes not immediate. Although the construction is traditionally analysed for its focalising function, this paper accounts for the strategic use of pseudo-clefts in discourse. They will be treated as an argumentative device used by the enunciator to introduce a common situation or even to co-construct this situation. By doing so, it paves the way for the co-enunciator's adhesion to the focalised segment.Using a corpus of spoken British English (Berthe, 2021), this article puts forward different strategies implemented by the enunciator to this end. First of all, the pseudo-cleft can be used to introduce a complex stretch of discourse in which shared knowledge is reactivated before the pseudo-cleft resolution. This complex stretch of discourse can also be used to provide a situational frame in which the co-enunciator is included. Finally, this complex stretch of discourse may also include a form of internal dialogue, which allows the enunciator to share common discursive representations with the co-enunciator.

[fr] La pseudo-clivée est une structure syntaxique présentant un agencement en deux temps articulés autour de la copule be, le premier correspondant à une proposition en what et le second temps étant celui focalisé. En anglais oral, ce second temps correspond fréquemment à un segment complexe pouvant être de l'ordre d'un paragraphe (Auer, 2009 ; Gaudy-Campbell et al., 2016). La résolution du pseudo-clivage n'est alors pas immédiate. Si les pseudo-clivées sont traditionnellement analysées pour leur fonction focalisante, cet article cherche à rendre compte de leur usage stratégique en discours, où elles sont alors traitées comme un outil argumentatif visant à présenter une situation commune, voire à la construire, et à préparer une adhésion du co-énonciateur au segment rendu saillant.À partir d'un corpus d'anglais oral britannique (Berthe, 2021), cet article met au jour différentes stratégies mises en place par l'énonciateur à cette fin. La pseudo-clivée peut tout d'abord être utilisée pour introduire un passage complexe dans lequel des connaissances présentées comme étant partagées sont réactivées en amont de la résolution du pseudo-clivage. Ce passage complexe peut également permettre à l'énonciateur de fournir un cadre situationnel qui inclura le co-énonciateur dans cet univers commun. Enfin, le passage complexe introduit par la pseudo-clivée peut également présenter une forme d'altérité énonciative qui permettra de partager avec le co-énonciateur des représentations discursives communes.
[en] Romanesque writing is a work of fictional art that has meaning. It is committed to and denounces certain community events linked to the exile and mutation of individuals throughout the world. Faïza Guène, who has a connection with the Maghreb, brings an almost similar conception on the obstacles she encounters in the short of her journey. While accepting displacement and progression, she presents herself as a local writer and an evolving cultural carrier.

[fr] L'écriture romanesque est une œuvre d'art fictive qui a du sens Elle est engagée et dénonciatrice de certains faits communautaires rattachés à l'exil et à la mutation des individus à travers le monde. Faïza Guène, ayant un lien avec le Maghreb, amène une conception quasi analogue sur les obstacles qu'elle rencontre au cours de son parcours. Tout en acceptant le déplacement et la progression, elle se présente comme une écrivaine locale et une porteuse culturelle en évolution.
[en] It is now possible to reconstruct with high probability certain narratives predating the first out‑of‑Africa migration. The significance of these reconstructions for historical linguistics has been underexplored. However, the formulation of such myths entails the utilization of specific grammatical features, whose distribution aligns with that of the reconstructed narratives and can be explained in a similar manner. This opens up avenues to expand traditional approaches to linguistics and mythology, culminating in a mytholinguistic synthesis that enhances and clarifies the reconstruction of the cognitive frameworks of early Homo sapiens.

[fr] Il est aujourd'hui possible de reconstruire avec des probabilités élevés certains récits antérieurs aux premières sorties d'Afrique. L'intérêt de ces reconstructions pour la linguistique historique a été peu interrogé. Pourtant, l'énonciation de tels mythes implique l'usage de certains traits grammaticaux, dont je montrerai que la diffusion correspond à celle des récits reconstruits et peut être expliqué de manière identique. Il devient alors possible d'élargir les approches traditionnelles en linguistique et en mythologie, et d'en proposer la synthèse sous forme d'une mytholinguistique, ce qui permettra de renforcer et de préciser la reconstruction des univers mentaux des premiers Homo sapiens.
[en] Gueckedu, November 2014. The cemetery next to the Ebola Treatment Unit run by the Belgian Section of MSF is full. Another cemetery on the outskirts of the city has just been inaugurated. Among the first cemetery's 350 tombs, nearly 200 are anonymous. Since the opening of the new cemetery, tombs are allocated a number and a geolocalisation device has been set up to link the tomb to the deceased's former house. Why did it take seven months to organize such a system? Reflecting back, in order to justify this event, the actors evoke the state of emergency, the number of bodies to bury, the lack of means, the example of cremation in Liberia or the mobilization for the living. Beyond such discourses of justification invoking the emergency and exceptional nature of the Ebola epidemic, what is the logic behind the production of such indifference to the burial of the dead? How does the question of the treatment of the dead highlight the moral and political crisis of the Guinean society? In addition to facing the disease, the population has also had to deal with the impossibility of organizing proper funerals, due to the absence of bodies. The socially constructed indifference to this question produces the conditions for another epidemic to come: an epidemic of misfortune and bad luck sent by the dead unable to become ancestors.

[fr] Guéckédou, novembre 2014. Sur près de 350 tombes contenues dans le cimetière ouvert spécialement auprès du Centre de Traitement Ebola de MSF Belgique, environ 200 sont anonymes. Alors qu'un nouveau cimetière est ouvert en raison de la saturation du premier, et après huit mois d'enterrements anonymes des défunts, les tombes sont enfin identifiées et un dispositif de géolocalisation a été mis en place afin d'associer le domicile du défunt à sa sépulture. Pourquoi a-t-il fallu attendre si longtemps pour mettre en place un tel dispositif ? A posteriori, les divers acteurs concernés, pour se justifier, invoquent l'urgence, le nombre important de corps à enterrer, l'absence de moyens, l'exemple de la crémation des corps au Liberia, la mobilisation exclusive en faveur des vivants. Quelles sont les logiques de production de cette indifférence à l'enterrement des défunts ? Au-delà des discours de justification invoquant l'urgence et l'exceptionnalité de l'épidémie d'Ebola, en quoi la question du traitement des morts éclaire-t-elle la crise morale et politique de la société guinéenne ? A l'épreuve qu'a constituée l'infection s'est ajoutée celle de l'impossibilité de funérailles adéquates par absence de corps. L'indifférence des élites à la question des funérailles produit finalement les conditions d'une autre épidémie à venir : une épidémie de malheur et d'infortune envoyée par des personnes décédées et non ancestralisées.
[en] This article reflects on humanities research and archival futures in Southern Africa in the Cloud era—those collections that support research on an institutionalised basis, including sound and related collections. Since the 1990s, for comparably smaller, lesser resourced institutions in South Africa, a scramble for digital Africa amid a technological divide piled upon other inequities. This condition has manifested in today's big technology stacks and stakes. What then, does it mean for archives and their work of helping to produce the conditions for a meaningful engagement with the past and the present, indeed the future? A major challenge for research archives, it seems, may be to do the work of enabling epistemic access, which includes an orientation to ethics from the south, with the new set of vocabularies of digital sovereignty on the other hand. It is also crucial to redefine archival restitution as a social process in which the sovereignty of local communities, digital and otherwise, matters.

[fr] Cet article propose une réflexion sur l'avenir de l'archive de recherche en sciences humaines en Afrique du Sud à l'ère du cloud – l'avenir des collections archivistiques institutionnelles, tout support confondu, y compris sonores ou multimédias. Depuis les années 1990, et dans un contexte de fracture technologique, la ruée vers l'Afrique numérique n'a fait qu'ajouter une nouvelle inégalité pour les institutions sud-africaines les plus petites et les moins bien dotées en ressources. Cette situation se manifeste dans les grandes concentrations technologiques et les grands objectifs d'infrastructure qui se sont établis aujourd'hui. Dans ce contexte, qu'est-ce que signifie, pour les archives et les archivistes, de contribuer à produire les conditions d'un dialogue intéressant avec le passé, le présent, voire l'avenir ? Si une mission majeure des archives de recherche est bien de permettre l'accès épistémique, cela implique, en Afrique, d'une part de réorienter l'éthique depuis le Sud, d'autre part d'investir le nouveau vocabulaire de la souveraineté numérique : en particulier, de redéfinir la restitution archivistique comme un processus social dans lequel la souveraineté des communautés locales, numériques et autres, compte.
[en] The Kinship System in Western Sahara: The Revolution Impact. – In refugee camps, the Polisario Front has, since 1975, implemented a social and cultural "revolution" for transforming a population that used to be organized in tribes into a "people". The strategies adopted against the kinship system – said to be the major structural obstacle to hoped-for changes – are analyzed by successively examining the discourses and practices related to descent and affinity as they have been developed in camps over twenty five years of exile.

[fr] Dans les camps de réfugiés sahraouis, le Front Polisario a mis en œuvre, depuis 1975, une " révolution " sociale et culturelle destinée à transformer en " peuple " une population anciennement organisée en tribus. Les stratégies adoptées à l'encontre du système de parenté – désigné comme principal obstacle structurel à la mutation espérée – sont analysées à partir de l'examen successif des discours et des pratiques relatifs à la filiation et à l'alliance, tels qu'ils ont été développés dans la société des camps au cours de ces vingt-cinq années d'exil.
[en] The inventory of medieval millstones in Champagne-Ardennes, France, is made up of 19 millstones from nine sites. Although certain water-driven millstones are associated with rotary querns dating from the 5th to the 11th century, most date to the 12th century. Despite its relatively modest size - especially considering vast framework of medieval milling-it is possible to advance a series of morphological observations that integrates the Champagne-Ardennes assemblage into a growing inventory of medieval millstones.

[fr] Le corpus de meules médiévales inventoriées en Champagne-Ardenne comporte dix-neuf individus documentés à partir de neuf sites. Les meules hydrauliques sont datées pour la plupart du xiie siècle et succèdent à des meules à mains datées du ve au xie s. Le nombre d'individus recensés est faible au regard de l'importance de la meunerie médiévale, mais permet d'effectuer quelques observations morphologiques. Bien que peu nombreuses, les données réunies en Champagne-Ardenne s'intègrent dans l'inventaire systématique qui débute sur les meules médiévales.
[en] This article deals with a comparative literary study focusing on feminine literature of immigration. This category, to this day unrecognized, provides a fertile field of exploration and gets submitted to the following two central questions: How are the concepts of identity quest, uprooting, in-betweenness, and Heimat handled in the respective works? And how are the so-called feminine concepts such as maternity and marriage, as well as the view of the patriarchal society and the subject-object relationship between men and women treated? These key questions, which are bound to more specific ones, will help to investigate and pin down how these concepts are handled in the literary works of the corpus of the thesis and thereby help define the feminine literature of immigration. The following article presents one of the very first elements of the literary analysis of the study. It therefore features one of the key notions to the research: Heimat. As the subtitle of the article suggests, the reader is invited on a search of this concept in two novels that are part of the study's corpus. These are Vrouwland by Rachida Lamrabet and De verstotene by Naima El Bezaz.

[fr] Cet article traite d'une étude littéraire comparative axée sur la littérature féminine d'immigration. Cette catégorie, à ce jour méconnue, offre un champ d'exploration fertile et se soumet aux deux questions centrales suivantes : Comment les concepts de quête identitaire, de déracinement, d'entre-deux et de Heimat sont-ils traités dans les œuvres respectives ? Et comment sont traités les concepts dits féminins tels que la maternité et le mariage, ainsi que la vision de la société patriarcale et la relation sujet-objet entre les hommes et les femmes ? Ces questions clés, qui sont liées à d'autres plus spécifiques, permettront d'étudier et de préciser la manière dont ces concepts sont traités dans les œuvres littéraires du corpus de la thèse et de contribuer ainsi à définir la littérature féminine de l'immigration. L'article suivant présente l'un des tout premiers éléments de l'analyse littéraire de l'étude. Il présente donc l'une des notions clés de la recherche : Heimat. Comme le suggère le sous-titre de l'article, le lecteur est invité à partir à la recherche de ce concept dans deux romans qui font partie du corpus de l'étude. Il s'agit de Vrouwland de Rachida Lamrabet et De verstotene de Naima El Bezaz.
[en] This work investigates in the way of composing the feminine appearance to the beginning of the 20th century, as sign highly valued of a way of life. It will be emphasized in the mode used for the leisure in the beach. In the frame of an ignorant practice, there was prioritized the need to exalt the distinction for on the experience of the sensations that might provoke the contact with the nature. There is understood that for it were decisive the guidelines typological, technological and functional of to dress. The attributes like form, materiality, confection and use, came out his technical role to become determining of the forms of behavior and social interaction and to communicate the manners that the taste could assume for the luxury.

[fr] Ce travail de recherche est consacré à la construction de l'apparence féminine, au début du xxe siècle, comme style de vie jouissant d'une grande considération. L'accent est mis sur le développement de la mode sur les plages, dans un cadre d'oisiveté. Dans le cadre de l'émergence de ces pratiques naïves, la priorité fut l'exaltation d'un besoin de distinction plutôt que la recherche de sensations au contact de la nature. De nouvelles normes émergent en combinant les types, les technologies et la fonctionnalité de l'habillement. Les attributs comme la forme, la matérialité, la confection et l'usage constituent des éléments déterminants dans les formes de comportement et les interactions sociales et ils illustrent les différentes manières d'assumer le goût du luxe.
[en] Changes in land tenure among ethnic minorities in VietnamHow have changes in land tenure affected the ethnic minorities who dwell on the mountainous highlands of central Vietnam? These natives have undergone the collectivization of work, the nationalization of the land and, during the last fifteen years, the return to family farms. Given the mounting pressure on resources, these changes have increased social tensions and pauperized the peasants who were the least prepared for "market socialism". Economic development, thanks to coffee production in this area, has to be balanced with the rising poverty among peasants who are no longer able to make a livelihood even though their coffee is sold around the world.

[fr] Cet article a pour objet de présenter, à travers l'évolution du foncier, les mutations auxquelles sont confrontées les minorités ethniques qui peuplent les espaces de montagne des plateaux du Centre-Vietnam. Ces populations autochtones ont vécu successivement la collectivisation du travail, la nationalisation des terres, puis, depuis une quinzaine d'années, le retour à l'exploitation familiale. Dans un contexte de pression croissante sur les ressources, ces transformations ont pour effet d'accroître les tensions sociales et de paupériser la paysannerie la moins préparée au socialisme de marché. Le développement que permet la caféiculture promue dans cette région est nuancé par la marginalisation de paysans, lesquels vendent, certes, leur production à travers le monde mais ne sont plus en mesure d'assurer leur propre subsistance.
[en] The upheaval of the French Revolution shook the whole Europe. British society is arguably the one that felt the consequences of these events the most. Among the many English writers who questioned the impact and consequences of the Revolution, on whom historiography has long focused, Mary Wollstonecraft and Helen Maria Williams constitute a particularly interesting case study. They not only played an important role in the interpretation of the Revolution, but also on the participation front by deciding to settle in Paris to see for themselves the events in France. Studying how Mary Wollstonecraft and Helen Williams described and experienced the French Revolution allows us to reflect on the construction of the history of the Revolution through the gaze of women and strangers and to claim the agency of those, like Wollstonecraft and Williams, who have travelled, written, and spoken to defend their rights.

[fr] Le bouleversement de la Révolution française a secoué l'Europe entière. La société britannique est sans doute celle qui a le plus ressenti les conséquences de ces événements. Parmi les nombreux Anglais qui se sont interrogés sur l'impact et les conséquences de la Révolution, sur qui l'historiographie depuis longtemps se concentre, Mary Wollstonecraft et Helen Maria Williams constituent un cas d'étude particulièrement intéressant. Elles n'ont pas seulement joué un rôle important dans l'interprétation de la Révolution, mais aussi sur le front de la participation en décidant de s'installer à Paris pour voir de leurs propres yeux les événements de France. Étudier comment Mary Wollstonecraft et Helen Williams ont décrit et vécu la Révolution française permet de réfléchir à la construction du récit de la Révolution au prisme de leur regard de femmes et d'étrangères et de revendiquer l'agentivité de celles qui, comme Wollstonecraft et Williams, ont voyagé, écrit et pris la parole pour défendre leurs droits.
[en] At the crossroads between theoretical reflections, autobiographical and fictional writings by the author, memories and dreams, not to mention essays by philosophers, psychoanalysts and neuroscientists, this extremely personal and creative paper aims at defining the specificity of trauma narratives – such an endeavor being conceived as essentially paradoxical. Notably, it delves into the representation and the conceptions of memory and time and their relations, as well as their inscription in the body.

[fr] Mêlant les réflexions théoriques aux écrits personnels, les souvenirs et les rêves ainsi que les conclusions de divers philosophes (Aristote, Augustin, Merleau-Ponty…), de psychanalystes (Freud, Davoine et Gaudillière) et les travaux les plus récents des neurosciences, cet article vise à dégager la spécificité des écrits fictionnels ou autobiographiques qui se donnent le trauma pour sujet, dès lors que pareille entreprise est d'essence paradoxale. Il s'attache à approfondir cette question autour de celle de la représentation et de la conception du temps, et autour de l'ancrage spécifique dans le corps.
[en] Fifteen years after the appearance of a first general study on the impact of Byzantine rule on the economy of some Italian regions in the early Middle Ages, this paper seeks to develop our thinking on three main themes : the economic role of the Gothic war; the role of Byzantine power in separating the economy of the two Italies (Byzantine and Lombard); and the role of the macro-economic Mediterranean system (6th to 8th c.) in defining the relationship between commerce and the state-controlled economy.

[fr] Quinze ans après une première étude générale sur l'impact de la domination byzantine sur l'économie de certaines régions italiennes au début du Moyen Âge, cet article vise à développer la réflexion autour de trois thèmes principaux : le rôle économique de la guerre gothique ; le rôle de la domination byzantine dans la séparation des modelés économiques des " deux Italies " (byzantine et lombarde) ; le rôle du système macro-économique de la Méditerranée proto-byzantine (VIe au VIIIe siècle) dans la définition de la relation entre le commerce et l'économie contrôlée par l'État.
[en] This paper has as goal to demonstrate how we are able to use crime mapping and Geography to help law enforcement organizations to plan and to obtain better results in reducing criminality by using Crime Mapping as technique to identify why a crime occurs, and as theorical framework Environmental Criminology.

[fr] Ce document a pour objectif de montrer comment nous pouvons utiliser la cartographie du crime et la géographie pour aider les organismes chargés de l'application de la loi à planifier et à obtenir de meilleurs résultats en matière de réduction de la criminalité en utilisant la cartographie du crime comme technique permettant d'identifier la raison d'un crime. Pour cela, nous allons avoir comme base théorique la criminologie environnementale.
[en] The article deals with the causes of degradation of marble altars, especially moisture which is the worst one. Conveyed by capillary ascent in the pieces of those altars, humidity causes damage in their structure (iron oxydes), on the surface of the marbles, on the panels (discoloration, disappearance of collages). The use of plaster and cement made things worse. With 3 examples of restoration in Cruzy (Hérault), Vinça (Pyrénées Orientales) and Espéraza (Aude), all the processes used for the restoration of the marble elements, as well as the solutions for the rebuilding and conservation are explained in full details.

[fr] L'article traite des causes de dégradation des autels en marbre, la plus importante étant l'humidité. Véhiculée par remontée capillaire dans les massifs maçonnés de ces autels, l'humidité entraîne des dégâts sur leur structure (oxydation des fers), sur la surface des marbres, sur les placages (décoloration, disparition des collages). L'utilisation de plâtre et de ciment a aggravé la détérioration de l'ensemble. Avec les trois exemples de restauration d'autels en marbre à Cruzy (Hérault), Vinça (Pyrénées-Orientales) et Espéraza (Aude), sont détaillés les processus et mises en œuvre pour la restauration des éléments de marbre, ainsi que les solutions apportées pour la repose et la conservation dans le temps de ces autels.