[es] Una nueva etapa en el combate contra sida en Chile. Construir una política global de prevención. Chile, país relativamente poco tocado por el VIH (tasa de prevalencia al 0,3 %) es en punta en la lucha contra la enfermedad. Sin embargo serios problemas quedan para realizar el salto cualitativo necesario para alcanzar el objetivo de los tres ceros de Onusida. Los obstáculos a la prevención permanecen consistentes en el seno de las poblaciones y muy particularmente entre las personas que no se consideran a priori como las que están en posición de riesgo. ¿Cómo explicar que después de una primera época de disminución regular del número de personas recientemente contaminadas (desde 1996 hasta 2000), sin irse de nuevo a la subida, las cifras se estabilizan a un nivel por cierto relativamente bajas pero insatisfactorias en su constancia misma? ¿Cómo analizar los éxitos de la prevención en ciertos sectores a riesgo mientras que el conjunto de la población parece mucho menos receptivo y reactivo a los mismos tipos de informaciones ? ¿La evaluación del riesgo que corremos personalmente y que podemos hacer correr a otro, podria ser un elemento fundamental en el cambio de las prácticas? Chile, como América latina en general en muchos otros campos, puede constituir sobre esta cuestión del sida, una situación de experimentación piloto completamente pertinente para desarrollar nuevas campañas de información y sensibilización por una parte, de detección de la enfermedad por otra parte. para hacerlo, es necesario identificar las puestas y los obstáculos de este tipo de proceso de trabajo internacional y pluridiciplinario et de transferencia y reapropriación de nuevas practicas con vista alcanzar el objectico tres ceros respecto al VIH de manera irreversible y desarrollar una mentalidad preventiva en general.

[fr] Le Chili, pays relativement peu touché par le VIH (taux de prévalence à 0,3 %) est en pointe dans la lutte contre la maladie. pourtant de véritables problèmes demeurent pour réaliser le saut qualitatif nécessaire pour atteindre l'objectif des trois zéros de l'Onusida. Des obstacles à la prévention demeurent consistants au sein des populations et tout particulièrement parmi les personnes qui ne se considèrent pas a priori comme étant en situation de risque. Comment expliquer qu'après une première époque de diminution régulière du nombre de personnes nouvellement contaminées (de 1996 à 2000), sans repartir à la hausse, les chiffres se stabilisent à un niveau certes relativement bas mais insatisfaisants dans leur constance même ? Comment analyser les réussites de la prévention dans certains milieux à risque tandis que l'ensemble de la population semble bien moins réceptive et réactive aux mêmes types d'informations ? L'évaluation du risque que l'on court personnellement et que l'on peut faire courir à autrui, n'est-elle pas un élément fondamental dans le changement des pratiques ? Le Chili, comme l'Amérique latine en général dans bien d'autres domaines, peut constituer sur cette question du sida, une situation d'expérimentation pilote tout à fait pertinente pour mettre en œuvre de nouvelles campagnes d'information et de sensibilisation d'une part et de dépistage d'autre part. Pour ce faire, il est indispensable d'identifier les enjeux et les obstacles d'un tel processus de travail international et pluridisciplinaire et de transfert et de réappropriation de pratiques nouvelles visant à atteindre l'objectif trois zéro eu égard au VIH de façon irréversible et développer l'esprit de prévention en général.