BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the start of this first day, we felt it necessary to sum up in a few words the history of Breton and Celtic studies in France, and then to outline their current situation in an attempt to show the extent to which it is desirable today, in the face of the profound changes taking place in French universities, for us to combine our efforts with a view to the rational development of our – or rather our – disciplines.

[fr] Il nous a semblé nécessaire, au seuil de cette première journée, de résumer en quelques mots l'histoire des études bretonnes et celtiques en France, puis de tracer dans ses grandes lignes un portrait de leur situation actuelle pour tenter de montrer à quel point il est souhaitable aujourd'hui, face aux profondes mutations que connaît l'Université française, que nous unissions nos efforts en vue d'un épanouissement rationnel de notre – ou plutôt de nos – disciplines
[en] When it first came out in 1988, Alan Hollinghurst's The Swimming Pool Library caused a stir. The habits and practices of the gay community (cruising, cottaging, drug consumption linked to sex) came under close scrutiny, conveying a sort of nostalgia for the pre-Aids period. If male homosexuality had been treated before, notably in the decadent age with the so-called "Uranians" it was often in an oblique or metaphorical way, as with Oscar Wilde's Picture of Dorian Gray (1890-1891) or Bram Stoker's Dracula (1897). Works were also peddled clandestinely (Jean Lorrain's). Alan Hollinghurst's original approach consisted in openly treating of homosexuality in close connection with the issue of Englishness. This identity-oriented agenda which is not devoid of essentialism distinguishes his perspective from queer criticism.

[fr] La parution de The Swimming Pool Library en 1988 causa quelques remous dans le monde de l'édition anglaise ; les pratiques et habitudes de la communauté gay (drague – cruising, rencontres dans les toilettes publiques – cottaging, consommation de drogues récréatives associée aux pratiques sexuelles, etc.) y étaient décrites sans tabous, et avec une certaine nostalgie, en jetant un regard rétrospectif sur les années d'avant l'explosion de la pandémie du SIDA. Certes, l'homosexualité masculine avait été abordée auparavant, notamment dans le contexte du décadentisme avec les Uranians, mais de façon allégorique ou métaphorique (Oscar Wilde, Le Portrait de Dorian Gray, 1890-1891 ; Bram Stoker, Dracula, 1897), ou à la faveur de publications clandestines, échangées sous le manteau (les œuvres de Jean Lorrain). Alan Hollinghurst présente pour sa part l'originalité de traiter l'homosexualité masculine en lien avec la question de l'anglicité, adoptant en cela une perspective identitaire, non exempte d'essentialisme, au demeurant – ce qui le différencie des adeptes (théoriciens et artistes) de la théorie queer.
[en] Study Cremation Today. Methodological and Programmatic ElementsIt is interesting to discuss a commonly shared idea which is that cremation would be a practice that would challenge our established models. The crematists were part of this movement by questioning the predominance of burial. Yet it is not certain that the use of cremation is part of this framework today. In order to state the elements of the debate, we must discuss the way sociologists consider this issue by identifying the methodological postures and the contemporary challenges related to the study of cremation. This research can lead us to reconsider the idea of a break between cremation and burial.

[fr] Il est intéressant de mettre à la discussion une idée communément admise, à savoir que la crémation serait une pratique contestant des modèles établis, étant entendu que ses promoteurs, les crématistes, s'inscrivaient dans cette mouvance. Or, il n'est pas sûr que le recours à la crémation s'inscrive aujourd'hui dans ce cadre. Afin de poser les éléments du débat, il faut discuter la manière dont les sociologues se saisissent de cette question en identifiant les postures méthodologiques et les enjeux contemporains liés à l'étude de la crémation. Il se trouve que cette mise à l'épreuve peut nous amener à reconsidérer cette idée d'une césure entre crémation et inhumation.
[en] The story of the ball at the Vaubyessard is structured like a rite of passage. It presents the three constitutive stages (phase of separation, margin, reaggregation). But if in Flaubert's novel the heroine separates herself materially from her prosaic universe and if she runs wild very fleetingly in a symbolic margin, her initiation is cut short. Emma will remain on the threshold of this other glimpsed world. This liminality, far from condemning madame Bovary to insignificance, creates a specific narratological space and opens a poetic horizon to Emma's imagination.

[fr] Le récit du bal à la Vaubyessard est structuré comme un rite de passage. Il en présente les trois étapes constitutives (phase de séparation, de marge, de réagrégation). Mais si dans le roman de Flaubert l'héroïne se sépare bien matériellement de son univers prosaïque et si elle s'ensauvage bien fugacement dans une marge symbolique, son initiation tourne court. Emma restera au seuil de cet autre monde entrevu. Cette liminarité, loin toutefois de condamner madame Bovary à l'insignifiance, crée un espace narratologique propre et ouvre un horizon poétique à l'imaginaire d'Emma.
[en] Polemos2nodes and polemos2edges are two XSLT stylesheets developed under the editorship of the Góngora Project, directed by Mercedes Blanco in the Labex OBVIL. They allow us to process the XML markup for the encoding of quotations from the XML editions of the controversy about Luis de Góngora, in order to produce relational database tables. These tables, in .csv format, can be used with software such as Gephi to develop a network analysis of the intertextuality in the controversy, based on authorities and Góngora's quotations. We present the XML markup of these aspects of the controversy and the two XSLT stylesheets. We also provide two examples of how these stylesheets and the network analysis of intertextuality can improve our understanding of Góngora's controversy.

[fr] Polemos2nodes et polemos2egdes sont deux scénarios de transformation XSLT développés à l'appui de l'édition des textes qui composent la polémique gongorine dans le cadre du projet Góngora dirigé par Mercedes Blanco au sein du Labex OBVIL. Ils permettent d'organiser en deux bases de données les métadonnées XML relatives à la citation d'autorités et à la citation de poèmes de Góngora dans ces textes polémiques. Ces deux bases de données, au format .csv, sont conçues pour développer, à partir du logiciel Gephi, une analyse du réseau intertextuel créé au sein de la polémique par la citation d'autorités ou de poèmes de Góngora. On présente ici le scénario de transformation et l'encodage des textes qu'il prend en compte, ainsi que les pistes qu'ils ouvrent pour l'étude de la polémique.
[en] By analyzing the lexicon of the big territories in the work of the geographers al-Bakrī (XIth century) and al-Idrīsī (XIIth century), the author brings to light its big plasticity and draws the attention on the necessity of thinking of the words in their language and in their context of statement, by being careful not to throw on them presuppositions of general or abstract nature. He calls back that the choice of the used terms does not aim at retranscribing in a objectivize way the reality of the ground, but that it answers a project of writing intended for a specific readership, in this particular case that of the sociocultural elites. He shows nevertheless that indications of general nature can be pulled by the individual study.

[fr] En analysant le lexique des grands territoires dans l'œuvre des géographes al-Bakrī (XIe siècle) et al-Idrīsī (XIIe siècle), l'auteur met en évidence sa grande plasticité et attire l'attention sur la nécessité de penser les mots dans leur langue et dans leur contexte d'énonciation, en prenant garde à ne pas projeter sur eux des présupposés de nature généralisante ou conceptuelle. Il rappelle que le choix des termes utilisés ne vise pas à retranscrire de façon objective la réalité du terrain, mais qu'il répond à un projet d'écriture destiné à un lectorat spécifique, en l'occurrence celui des élites socioculturelles. Il montre néanmoins que des indications de nature générale peuvent être tirées de l'étude au cas par cas.
[en] The article examines the evolution of socioeconomic and demographic indicators that occurred in the municipalities of the interior of São Paulo, between 1975 and 2018, a period coinciding with the expansion and consolidation of the sugar-energy sector, which uses almost half of the agricultural land in this territory and installs plants in more than a third of the municipalities of what we call Polígono Canavieiro Paulista. Supposedly a generator of economic growth, the phenomenon raises a question: do charges and bonuses result in a positive balance for the municipality where the plants are installed? The present work addresses this question, comparing indicators between groups of municipalities with or without the presence of plants and spatializing results. An attempt is made to verify the influence of the plants at the municipal and regional levels and, in the municipalities with plants, there is a discrete, positive and constant differentiation regarding the evolution of the indicators. Finally, the research allows us to observe that, from the presence of the sugar-energy sector, in the studied period, inequalities are accentuated between the cities of São Paulo.

[fr] L'article examine l'évolution des indicateurs socio-économiques et démographiques survenus dans les municipalités de l'intérieur de São Paulo, entre 1975 et 2018, une période coïncidant avec l'expansion et la consolidation du secteur de sucre-énergie, qui utilise près de la moitié des terres agricoles sur ce territoire et installe des usines de canne à sucre dans plus d'un tiers des municipalités de ce que nous appelons Polígono Canavieiro Paulista ou Polygone de la Canne à Sucre de São Paulo. Prétendument générateur de croissance économique, le phénomène pose une question : charges et primes se traduisent-elles par un bilan positif pour la commune où sont implantées les usines de canne à sucre ? Le présent travail aborde cette question en comparant des indicateurs entre groupes de communes avec ou sans présence de usines de la canne à sucre et en spatialisant les résultats. Une tentative est faite pour vérifier l'influence des usines aux niveaux municipal et régional et, dans les municipalités avec usines de canne à sucre, il y a une différenciation discrète, positive et constante quant à l'évolution des indicateurs. Enfin, la recherche nous permet conclure que, par la présence du secteur sucre-énergie, dans la période étudiée, les inégalités s'accentuent entre les communes de São Paulo.
[en] The drug addict's speeches, his feeling of culpability, of being a victim, a " nothing ", of being a worthless individual, show a problematic full of death drive and characterized by a closeness and a similarity to psychosis.The drug addict, the alcoholic, the anorexic is a person who doesn't want to loose anything, to have a symbolic debt ; it's a person who refuses to be obliged to sacrifice the pleasure ; the disobedience to reach the pleasure costs him his life. This logic comes from the principle of destruction and not from the principle of pleasure usually marked by dissatisfaction, because the drug addict's world is like the promise of a paradise where the Other is substituting for an object of need, a passive object which does not betray him, which allows the person who is addicted to, to fix himself to a bond which paradoxally, sometimes, keeps him alive.This artificial and stunning tie spares him the avatars of the ordinary life's things, their disappointment, their flimsiness and their hopelessly risks of falting.

[fr] L'écoute du discours du toxicomane, sa position de coupable, de victime, de rien, de reste, d'homme sans valeur rend compte en tant que figures du ravage d'une problématique envahie par la pulsion de mort qui se caractérise par une proximité et une ressemblance avec la psychose.Le toxicomane, l'alcoolique, l'anorexique, c'est celui qui s'oppose à l'exigence de la perte, de la dette symbolique, qui refuse l'exigence de sacrifier la jouissance, qui utilise la transgression pour jouir en payant de son corps, de sa vie, à la place d'une livre de chair. Cette logique relève du principe de destruction et non du principe de plaisir marqué habituellement de l'insatisfaction car l'univers du toxicomane c'est la promesse d'un paradis où l'Autre est substitué par un objet de besoin, un objet inerte qui ne trahit pas, qui permet à celui qui s'y adonne de se fixer à un lien qui tienne, qui, paradoxalement le maintient quelquefois en vie.Ce lien artificiel et stupéfiant lui épargne les avatars des objets de la vie quotidienne, leur déception, leur inconsistance et leurs désespérants risques de disparition.
[en] Wolfgang Mattheuer (1927-2004), member of the so-called School of Leipzig, was one of the most famous artists of the GDR. His works are fascinating thanks to their large format, the simplicity of his artistic techniques and their subversive content. Despite his popularity in the GDR and abroad, some of his works remain relatively unknown. Up until now, the investigation of the myth of Sisyphus in Mattheuer's work has remained relatively superficial, partly because the traditional approaches in art history are too narrow and partly because, in the 1970s, an interdisciplinary interpretation would have revealed critical and subversive content undesirable in the GDR.This article will discuss three paintings by the artist which have until now been rarely studied by art historians and critics. These paintings are unique in the artistic landscape of the 1970s in the GDR due to their choice of a theme from antiquity: the myth of Sisyphus.

[fr] Wolfgang Mattheuer (1927-2004) était un des artistes plasticiens les plus connus de la RDA. Ses œuvres séduisent par leur grand format, la simplicité de moyens techniques et leur contenu subversif. Malgré la popularité de ce peintre de la dite l'École de Leipzig en RDA et à l'étranger, quelques œuvres restent méconnues. Jusqu'à présent, la thématique de Sisyphe dans l'œuvre de Mattheuer n'a pas été traitée de manière approfondie. Sans doute à cause de sa dimension mythologique qui impose une lecture élargie, dépassant le cadre de l'histoire de l'art. Mais certainement aussi, à cause de sa dimension critique et subversive concernant la société de la RDA. Cet article se concentre donc sur trois tableaux de l'artiste, jusqu'alors peu commentés par des historien(ne)s ou critiques d'art et qui sont uniques dans le paysage artistique de la RDA par le choix de la thématique antique : Sisyphe.
[en] Reunion Island is a tiny speck in the Indian Ocean. Its history is only a few centuries old, but remains unrecognised. Memories of slavery and indentured servitude weigh heavily on the island and call for historicization in order to give voice to the various actors of these systems of economic exploitation. However, the history of Reunion Island cannot be reduced to this. It is total and connected.

[fr] L'île de La Réunion est un confetti de l'océan Indien. Son histoire n'a que quelques siècles, mais elle reste méconnue. Les mémoires de l'esclavagisme et de l'engagisme y ont un poids important, appelant un travail d'historicisation donnant sa voix aux divers acteurs de ces systèmes d'exploitation économique. Cependant, l'histoire de La Réunion ne se réduit pas à cela. Elle est une histoire totale et connectée.
[en] Enron has, in many ways, conquered a new financial territory in the field of future contracts on energy. It was successful in combining various elaborate techniques to turn the enterprise into a pioneer but the financial gerrymandering that it was able to devise also led to its collapse and to a reconsideration of the soundness and effectiveness of controls and regulations. The groundbreaking and bold Enron has helped redefine the contours of the entrepreneurial space.

[fr] Enron a, de bien des façons, conquis un nouveau territoire financier dans le domaine des contrats à terme d'énergie. Elle est parvenue à combiner plusieurs techniques élaborées pour faire de l'entreprise un pionnier mais les arcanes financiers qu'elle a su échafauder l'ont aussi conduite à sa chute ainsi que, dans son sillage, à une remise en cause de la fiabilité et de l'efficacité des réglementations. L'audacieuse et conquérante Enron a permis de redéfinir les contours de l'espace entrepreneurial.
[en] The Upper-Moselle capture site, located between the Meuse and Moselle valley in Lorraine (NE France), is well recognized amongst the geomorphological community for more than one century (especially with the research performed by Davis). In contrast, its local valorization remains limited. The present paper aims to highlight the latest research performed in this area, and the perspectives for its popularization.

[fr] Le site de la capture de la Haute-Moselle, localisé entre les vallée de la Meuse et de la Moselle au cœur de la Lorraine (NE France), présente ce paradoxe d'être un site bénéficiant d'une reconnaissance internationale depuis plus d'un siècle, grâce notamment aux travaux de Davis, alors même que sa valorisation locale reste encore très restreinte. Cet article propose une présentation du site, des recherches géomorphologiques récentes, et des perspectives de valorisation géopatrimoniale.
[en] The Impact of the French Revolution and Napoleon on the British Army and the British Armed Nation. Britain opposed the French Revolution and Napoleon in the greatest wars in her history to that date. Britain waged extensive, costly and bloody campaigns from 1793 to 1802 and from 1803 to 1815. This essay examines recent studies of the contribution of Britain's army and civil defence forces to this long struggle, looking at works on the nature and scale of the conflict, the recruitment to the professional and part-time forces, the role of the army in various campaigns and the biographies of leading commanders.

[fr] Pour la Grande-Bretagne, les guerres qu'elle mena contre la France en révolution, puis contre Napoléon, furent les plus importantes de son histoire jusqu'alors. La Grande-Bretagne s'engagea, entre 1793 et 1802, puis entre 1803 et 1815, dans des campagnes sanglantes, au coût élevé et de grande ampleur. Cet article s'attache à recenser les ouvrages récents concernant la défense militaire et civile de la Grande-Bretagne pendant cette longue lutte, et plus particulièrement les travaux relatifs à la nature et à l'échelle des conflits, au recrutement des forces militaires, qu'elles soient professionnelles ou occasionnelles, au rôle de l'armée pendant toutes ces campagnes et enfin aux biographies des dirigeants militaires.
[en] We often tend to think of Latin America as a periphery of the global space. The very idea of globalization is frequently equated with that of cultural "Americanization". Understood as a "United States of America-nization", it is generally considered only as a circulation of ideas, models, knowledge, techniques or cultural objects from the North or the West to the South. However, working on Latin America frequently leads us to encounter traces of it or to identify its influence in Europe. Politics, culture or knowledge: the objective of this conference is to study some of the diverse forms of Latin American presence in Europe and/or in the European gaze. The works discussed here will take these circulations as an object, analyzing their processes, forms and impact. But they can also take a more reflexive form, by questioning the status of European-based researchers interested in Latin America.

[fr] On tend souvent à penser l'Amérique latine comme une périphérie de l'espace mondial. L'idée même de mondialisation n'est généralement envisagée que comme une circulation des idées, des modèles, des savoirs, des techniques ou des objets culturels du Nord ou de l'Occident vers les Suds. Pourtant, travailler sur l'Amérique latine nous amène fréquemment à en rencontrer les traces ou à en identifier l'influence en Europe. Politique, culture ou savoirs : l'objectif de ce colloque est d'étudier quelques-unes de ces diverses formes de présence de l'Amérique latine en Europe et/ou dans le regard européen. Les travaux discutés ici pourront prendre ces circulations pour objet, en en analysant les processus, les formes et l'impact. Mais ils pourront également prendre une forme plus réflexive, en interrogeant la place des chercheurs et chercheuses s'intéressant à l'Amérique latine en Europe.
[en] In this article, we wish to examine the place of sustainability, urbanity and diversity in major French urban projects labeled operations of national interest (OIN). Thanks to a certain number of field studies and surveys carried out in Marseille and Nice, within the OIN Euroméditerranée and Écovallée Plaine du Var, we will question their reality and their different territorial impacts.

[fr] Dans cet article, nous souhaitons examiner la place de la durabilité, de l'urbanité et de la mixité dans les grands projets urbains français labélisés opérations d'intérêt national (OIN). Grâce à un certain nombre d'études de terrain et d'enquêtes réalisées à Marseille et à Nice, au sein des OIN Euroméditerranée et Écovallée Plaine du Var, nous questionnerons leur réalité et leurs différents impacts territoriaux.
[en] Any genuinely multidisciplinary approach in pedagogical and/or didactical practices needs to take into account the contributions of the neurosciences. Foreign language learners run into specific difficulties which can only be remedied if analysed from the point of view of neurolinguistics. Whatever his/her mastery of the foreign language and the use he has for it, each foreign language learner is linguistically – that is cerebrally – conditioned by his/her mother tongue and uses both his/her left and right cerebral hemispheres. The role of each cerebral hemisphere in the processing of speech must be clearly understood, since, even if they work in close collaboration, the left hemisphere and the right hemisphere do not process the same kind of speech information. Moreover, the crucial role of the right hemisphere in speech processing should not be ignored, in spite of the emphasis laid by most studies upon the role of the left hemisphere. The present paper will begin by a synthesis of fundamental research data in different but complementary fields such as neurology, acoustics, psycholinguistics and linguistics. Then, these theoretical data will be exploited from a pedagogical and didactical point of view and some solutions to the difficulties encountered by foreign language learners will be proposed.

[fr] À l'ère de la pluridisciplinarité, il semble fondamental que toute pratique pédagogique et/ou didactique tienne compte des apports des neurosciences – l'anglais de spécialité ne dérogeant pas à ce postulat. Tout apprenant de langue étrangère est conditionné linguistiquement (cérébralement) à sa langue maternelle et met en jeu ses deux hémisphères cérébraux, et ce quelle que soit sa préférence manuelle, lors de l'apprentissage d'une langue seconde. D'où l'intérêt de mieux connaître les rôles distinctifs, mais néanmoins complémentaires, dévolus à l'hémisphère droit et à l'hémisphère gauche en ce qui concerne le traitement cérébral de la parole. Bien que nombre d'études privilégient l'importance de l'hémisphère gauche dans l'acte de parole, le rôle capital de l'hémisphère droit ne peut être passé sous silence. Dans un premier temps, une synthèse des données obtenues en recherche fondamentale dans des domaines aussi variés que la linguistique, l'acoustique, la neurologie et la neuropsychologie, domaines divers s'avérant cependant très complémentaires, sera proposée. Puis, dans un deuxième temps, ces données théoriques et comportementales seront exploitées à des fins pédagogiques et didactiques, ceci afin de mieux cerner les problèmes des étudiants en anglais de spécialité et de tenter de mieux répondre à leurs attentes.