[es] El proyecto de piscicultura en arrozales en Guinea Forestière puesto en marcha en el año 2000 fue, al principio, un proyecto piloto con el propósito de probar la introducción de una nueva técnica de producción en una región empobrecida y sin salida al mar. Este proyecto pretendía mejorar la seguridad alimentaria de las personas que viven en la región y promover la creación de ingresos a través de la diversificación de la actividad y un mejor uso de la tierra. La estrategia de intervención siguió el modelo utilizado en Costal de Marfil para un proyecto similar. Consistió en grupos de apoyo de productores voluntarios que estaban dispuestos a aceptar el riesgo de financiar desarrollos en las tierras bajas para producir pescado y arroz. El proyecto fue apoyado por un pequeño grupo, compuesto principalmente por voluntarios (expatriados) y coordinadores locales que se incorporaron a medida que las actividades del proyecto progresaron. La Agencia Francesa para el Desarrollo donó 1,8 millones de euros, recaudados entre 2000 y 2008, para cubrir los gastos de asistencia técnica y formación.El proyecto dio prioridad al concepto de autonomía de actor para el desarrollo de tierras bajas y estanques. Las inversiones fueron financiadas y ejecutadas por los propios productores dependiendo de sus recursos disponibles en fondos y trabajo. Los métodos de cría de animales, basados en la producción extensiva combinada, no utilizaron ninguna otra aportación que las disponibles en la propia granja. Los propios piscicultores suministraron los alevines.Para asegurar la sostenibilidad de las actividades de piscicultura en arrozales después de que el proyecto haya terminado, se dio un énfasis especial para proporcionar una estructura para la profesión en el futuro favoreciendo a los miembros de los grupos para que patrocinasen y formasen a nuevos candidatos.Aunque los resultados superaron los objetivos iniciales y, al final del proyecto, había activos 350 piscicultores y 500 estanques, la producción de peces y arroz en las tierras bajas todavía es limitada. Esto proporciona, sin embargo, suministros regulares de pescado a aproximadamente 6.000 personas, que se calculan de acuerdo con el bajo nivel de consumo local (10 kg/por año/por persona).El impacto del proyecto es considerable. En términos económicos, el desarrollo de las tierras bajas es una excelente oportunidad ya que multiplica los ingresos de los granjeros por seis, dos tercios de los cuales proceden de la piscicultura y el tercer restante del arroz. La técnica de desarrollo en tierras bajas reduce el tiempo necesario para cultivar arroz en un 30%. Como resultado, estos beneficios atraen a un gran número de nuevos posibles participantes.El impacto en el ambiente es también positivo, en particular debido a la mejora de la fertilidad de la tierra y a los efectos beneficiosos de los estanques en el medio natural. Por último, estos buenos resultados han conducido a planes para nuevos proyectos para prolongar y consolidar los beneficios existentes y para repetir el sistema en otros países.

[fr] Lancé en 2000, le projet de rizipisciculture en Guinée Forestière était à la base un projet pilote visant à tester l'introduction d'une nouvelle technique de production dans une région pauvre et enclavée. L'objectif était d'améliorer la sécurité alimentaire de la population et de promouvoir la création d'un revenu par une diversiﬁcation de l'activité et une meilleure exploitation des terres. Inspirée d'un modèle mis en œuvre en Côte d'Ivoire pour un projet similaire, la stratégie utilisée a consisté à aider des groupes de producteurs volontaires prêts à accepter le risque de financer le développement des bas fonds pour produire du poisson et du riz. Le projet a été soutenu par un petit groupe composé essentiellement de volontaires (expatriés) et d'animateurs locaux recrutés au fil de l'évolution du projet. L'Agence Française de Développement a couvert l'assistance technique et les frais de formation grâce à des fonds de 1,8 million d'Euros, collectés entre 2000 et 2008.Le projet a donné la priorité au concept d'autonomie des acteurs pour le développement de bas fonds et d'étangs. Les investissements ont en effet été financés et mis en œuvre par les producteurs eux-mêmes, en fonction de leurs ressources financières et humaines. La méthode de l'élevage, basée sur la polyculture extensive, a utilisé uniquement les moyens disponibles sur l'exploitation : par exemple, les pisciculteurs fournissaient eux-mêmes les alevins.Afin d'assurer la pérennité des activités de rizipisciculture une fois le projet terminé, une structure a été mise en place pour encourager les membres du groupe à parrainer et à former de nouveaux candidats.Bien que les résultats aient dépassé les objectifs initiaux, avec en fin de projet 350 pisciculteurs et 500 étangs actifs, la production de riz et de poisson en bas fonds reste limitée. Toutefois, environ 6000 personnes sont régulièrement approvisionnées en poisson, calcul basé sur le faible niveau de consommation locale (10 kg par an et par personne).L'impact de ce projet est considérable. En termes économiques, le développement des bas fonds constitue une excellente source de proﬁt car il multiplie par six les revenus des éleveurs, deux-tiers provenant de la pisciculture et un tiers de la riziculture. En outre, la technique de développement des bas fonds réduit de 30 % le temps nécessaire pour cultiver le riz. Ces avantages séduisent un grand nombre de candidats potentiels.L'impact sur l'environnement est également positif, en particulier en raison de l'amélioration de la fertilité du sol et des effets bénéfiques des étangs sur l'environnement naturel. Enfin, ces bons résultats ont permis de planifier de nouveaux projets, afin de prolonger et de consolider les bénéfices existants et d'appliquer cette méthode dans d'autres pays.