BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El TFG consta d'una introducció, seguida de la presentació del contexte en el que té lloc Niketche: Moçambic i la literatura moçambiquesa. A continuació, es presenta a l'autora i la seva obra i es fa un comentari sobre la recepció de la literatura africana a Espanya i, en concret, la lusòfona. Després es presenta la traducció de l'extracte escollit de la novel·la Niketche (les primeres pàgines del capítol 19) i, posteriorment, es realitza un comentari sobre la traducció, fent especial èmfasi en la categorització de problemes i propostes de solucions, així com en la comparació amb la traducció ja existent al castellà. Per últim, s'exposen les conclusions del TFG.

[en] The TFG starts with an introduction followed by a presentation of the context in which Niketche takes place: Mozambique and the literature of this country. Right after there is the biography of the author and her works and after that there are some notes about the reception of African literature in Spain and, more specifically, African literature in Portuguese. Then there is the translation of the extract chosen from the novel Niketche (the first pages of chapter 19) and, after that, an analysis on the translation, with emphasis on the problems found and its solutions, as well as a comparison with the translation already existing in Spanish. Finally, the conclusions of the TFG.
[ca] Les últimes investigacions destaquen la significativa variabilitat interindividual observada tant en l'envelliment normal com en la malaltia d'Alzheimer (MA), subratllant la urgent necessitat de desenvolupar pronosticadors específics per a la fi de la vida. Aquest estudi es va centrar en analitzar les diferències de comportament segons l'edat i el genotip en ratolins transgènics APP23 i els seus homòlegs C57BL/6. Els ratolins mascles APP23 van mostrar taxes de supervivència superiors en comparació amb les femelles i els ratolins no transgènics, revelant patrons de comportament relacionats amb l'edat, especialment en la gestió de l'estrès, la fragilitat i el deteriorament cognitiu. La funció olfactòria dels ratolins 3xTg-AD i NTg es va avaluar utilitzant el Food Finding Test (FFT), que va revelar la presència d'alteracions olfactòries primerenques en els ratolins mascles AD, exacerbades per l'aïllament social. Una avaluació comportamental exhaustiva va revelar dèficits cognitius i emocionals significatius en els ratolins 3xTg-AD, amb les femelles mostrant símptomes més pronunciats que els mascles. Aquests resultats són consistents amb les dades humanes, subratllant la necessitat d'intervencions terapèutiques específiques per sexe. En conclusió, aquests descobriments contribueixen a la nostra comprensió de la patologia de la malaltia d'Alzheimer i suggereixen el valor potencial de les proves olfactòries com a eina de diagnòstic precoç.

[en] Recent research highlights the significant inter-individual variability observed in both normal aging and Alzheimer's disease (AD), underscoring the urgent need to develop specific end-of-life prognosticators. This study focused on analyzing behavioral differences across age and genotype in APP23 transgenic mice and their C57BL/6 littermates. Male APP23 mice exhibited superior survival rates compared to females and non-transgenic mice, revealing age-related behavioral patterns particularly in stress coping, frailty, and cognitive impairment.The olfactory function of 3xTg-AD and NTg mice was evaluated using the Food Finding Test (FFT), which revealed the presence of early olfactory alterations in male AD mice, further exacerbated by social isolation. A comprehensive behavioral assessment revealed significant cognitive and emotional deficits in 3xTg-AD mice, with females exhibiting more pronounced symptoms than males. These findings are consistent with human data, underscoring the necessity for sex-specific therapeutic interventions. In conclusion, these findings contribute to our understanding of Alzheimer's disease pathology and suggest the potential value of olfactory testing as an early diagnostic tool.
[ca] Aquest article s'emmarca dins d'una tesi doctoral que tracta d'analitzar des d'una perspectiva feminista les continuïtats i ruptures de l'ordre sexual heteropatriarcal analitzant les relacions de poder en les relacions sexuals d'activistes feministes i LGTBIQ+, així com d'homes a favor de la igualtat en Hego Euskal Herria. Mitjançant aquest article es pretén abordar un dels principals eixos temàtics de la recerca: el nivell d'adherència als rols de gènere tradicionals en les relacions sexuals de persones feministes. Concretament, volem esbrinar si les representacions corporals estereotipades i sexistes que els mitjans i les indústries culturals mostren afecten o no a la manera en el qual es desenvolupen sexualment les persones pertanyents a aquest col·lectiu, si existeixen diferències sobre aquest tema sobre la base del gènere i l'opció sexual, i, finalment, si la ideologia feminista que comparteixen influeix d'alguna manera en la seva assimilació o rebuig dels continguts mediàtics majoritaris. Per a això s'han analitzat 29 entrevistes en profunditat. Ens trobem que, efectivament, aquestes representacions influeixen de manera bastant important, sobretot en persones cisexuales i/o heterosexuals, en els següents aspectes: la construcció del desig i els models d'atractiu, d'una banda, i l'autopercepció del propi cos i les exigències dels mandats de gènere, per un altre. No obstant això, el feminisme els permet prendre consciència i ser persones crítiques sobre aquest tema.

[en] This article is framed within a doctoral thesis that examines the continuities and ruptures of the heteropatriarchal sexual order from a feminist perspective, with a focus on the power relations that emerge in the sexual relations of feminist activists, LGTBIQ+ activists, and men in favor of equality in the southern Basque Country. The article aims to address one of the main thematic areas of the research: the level of adherence to traditional gender roles in the sexual relations of feminist people. Specifically, we want to determine whether or not the stereotyped and sexist body representations in cultural media and industries affect these people's sexuality, if there are differences based on gender and sexual choice and, finally, if the feminist ideology they share influences their assimilation or rejection of mainstream media content in some way. For this purpose, 29 in-depth interviews have been analyzed. We find that these representations have a significant influence, especially among cisexual and/or heterosexual people, in two regards: the construction of desire and models of attractiveness on the one hand, and the self-perception of one's own body and gender mandates on the other hand. However, feminism allows them to be aware and critical about such issues.
[ca] Afrontar el repte de promoure l'argumentació a la classe de ciències exigeix implicar els docents en processos de reflexió crítica. Aquesta participació permet donar sentit a les seves concepcions sobre l'argumentació i el seu ensenyament, i facilita l'aplicació de propostes metodològiques amb aquesta finalitat. En aquesta investigació es mostra com la participació d'un grup de docents en un procés de reflexió crítica sobre l'argumentació i el seu ensenyament genera canvis en les seves concepcions sobre aquesta competència i en l'estructura i qualitat de les seves pròpies argumentacions.

[en] The challenge of promoting argumentation in a science class requires teachers to engage in critical reflection processes. This participation allows them to make sense of their conceptions on argumentation and its teaching and facilitates the implementation of methodological proposals that pursue such aim. In this research, we show how the participation of a group of teachers in a process of critical reflection on argumentation and its teaching changes their epistemic, didactic and conceptual conceptions on this competence as well as the structure and quality of their arguments.
[ca] Projecte de reportatge audiovisual centrat en la transformació de la funció del youtuber en la societat i les noves oportunitats que brinda i podria arribar a proporcionar YouTube com a mitjà de comunicació. Tot això dins d'un ecosistema digital que no deixa d'evolucionar veloçment. Tracta l'evolució dels creadors de contingut de la plataforma, que han passat de ser personalitats d'Internet que generen vídeos d'entreteniment a persones amb gran responsabilitat social que han canviat el seu discurs davant l'audiència per ajudar a conscienciar de l'actualitat social.

[en] Audiovisual report project focused on transforming the role of being a YouTuber in nowadays' society, the new opportunities that this offers, and that this platform could eventually provide as a way of communication. All this within a digital ecosystem that does not stop to evolve rapidly. It deals with the evolution of the platform content creators, people who have gone from being internet personalities who created videos just intending to entertain, to people with a huge social responsibility who created a speech for an audience to help raise awareness of social movements.
[ca] RebeL'H: Urban Fest" és un projecte que neix de la necessitat de la població jove de L'Hospitalet de Llobregat de tenir un lloc d'oci per a ells que, actualment, no existeix. Aquest festival es basa a crear comunitat i mostrar el talent jove de la ciutat. La intenció és que els joves se sentin part d'alguna cosa i puguin gaudir d'això. En aquest TFG trobareu la planificació d'aquest festival i les diferents fases que comporta organitzar un esdeveniment d'aquestes característiques.

[en] RebeL'H: Urban Fest" is a project born from the need of the young population of L'Hospitalet de Llobregat to have a place of leisure for them, which currently does not exist. This festival is based on creating community and showcasing the city's young talent. The intention is that young people feel part of something and can enjoy it. In this TFG you will find the planning of this festival and the different phases involved in organising an event of this nature.
[ca] Les similituds que es poden trobar entre els genomes de dues espècies ens permet obtenir molta informació de l'evolució d'aquests. Aquesta informació afavoreix el descobriment de gens que conserven les mateixes funcionalitats entre diferents espècies. Aquest camp té importants aplicacions médiques que ajuden a la investigació de diferent tipus d'enfermetats que s'hereden i alhora ens permet entendre els processos evolutius que han propiciat la diversitat d'espècies a l'actualitat. El treball que s'ha desenvolupat té com a objectiu donar un arbre de l'evolució de les espècies dels genomes d'eucariota de forma que cada vegada que s'afegeixi un nou genoma a les bases de dades de genomes d'eucariota, hi hagi una actualització de l'arbre per tal de permetre l'estudi d'aquest a l'arbre evolutiu i mostrar d'on prové aquest genoma a més d'actualitzar els genomes que ja hi siguin a l'arbre evolutiu quan s'actualitzin en aquestes bases de dades. A més d'això, es verificarà les dades de tot el procés fins a la generació d'aquest arbre evolutiu d'espècies de genomes d'eucariota per tal d'assegurar la correctesa de l'arbre i que no hi ha errors en l'evolució dels genomes que conté.

[en] The similities that can be found between the genomes of two species allow us to obtain a lot of information of the evolution of these. This information favours the finding of genes that preserve the same functionalities between different species. This field has important medical applications that help to the research of different type of diseases that heritate and at the same time allow us understand the evolutionary processes that have done the diversity of species to the actuality. The work that has been developed has as a objective give an evolution tree of eucaryote genomes so that every time that it adds a new genome from the eukaryote genomes databases, there will bean update of the evolution tree in order to allow the study of this to the evolutionary tree and show from where it comes besides updating the genomes that already exists on the evolutionary tree when updated on these databases. In addition, it will verified the data of all processes until the generation of this evolutionary tree. The work that has been developed has as objectives improve the control of parallel processes, improve the error control on the comparison process between genomes, improve the error repairment occurred on these comparisons, optimize the genome comparison process and, configure the server in order to automate the updating and addition of new genomes process constantly and finally, the constant update of the result tree that shows the evolution of every gene.
[ca] Aquest projecte de fi de grau consisteix en la creació d'un pla estratègic de comunicació per la marca Northweek, dedicada a la fabricació d'ulleres de sol. Aquesta proposta destaca tres fases: una investigació (mercat, competència, marca), una fase estratègica que defineix el posicionament de marca i el concepte de comunicació a desenvolupar, i finalment, una fase tàctica que desplega el pla d'accions a dur a terme.

[en] This final degree project consists on the creation of a strategic communication plan for the Northweek brand, dedicated to the sunglasses manufacture. This proposal highlights three phases: an investigation (market, competence, brand) a strategic research that defines brand positioning and the concept of communication to be developed, and finally, a tactical phase that unfolds the plan of actions to be carried out.
[ca] L'interès de l'article se centra en l'estudi de la funció docent des de la perspectiva del gènere. La investigació en el seu conjunt abasta l'estudi dels processos de socialització de l'alumnat i del professorat, així com les possibles relacions que s'estableixen entre els models de professorat i d'alumnat. Aquest estudi, en part, es va desenvolupar en un centre públic de primària i hi van participar tots els alumnes i components del claustre de professors. Per portar a terme l'estudi es va donar la paraula als docents i alumnes per tal que opinessin sobre diferents aspectes de l'acció docent. La hipòtesi central que es defensa al text és que en el context educatiu s'hi desenvolupen processos d'identificació que estan directament relacionats amb el gènere.

[en] The aim of this article is to study the teaching-learning situations from the point of view of the gender. The whole investigation includes the study of socialisation processes of students and teachers as well as the kind of relationships that may appear between both the teachers and the students models. This study was partly developed in a public primary school with the participation of all the students and teachers, and it contains some of their opinions concerning a number of different aspects of the docentship. The main hypothesis of the article is that some processes of identification clearly related to the gender, appear and develop within the educational context.
[ca] Catàleg-guia de l'exposició sobre el teatre a Espanya a través dels temps, organitzada a Madrid per la Sociedad Española de Amigos del Arte el 1948. Conté una relació de les obres exposades, des de maquetes, diorames, dibuixos, decoracions d'escenografies, etc. i una relació d'expositors

[en] Catalogue-guide of the exhibition on theater in Spain through time, organized in Madrid by the Sociedad Española de Amigos del Arte in 1948. It contains a list of all the exhibited works, from scale models, dioramas, drawings, decorations of scenographies, etc. and a list of exhibitors
[ca] A tot el món, els parlaments i altres òrgans legislatius representen societats en les quals les tecnologies de la informació i els coneixements científics avancen a un ritme frenètic. No obstant això, la major part dels legisladors no tenen els coneixements o la formació necessària per a comprendre o afrontar les conseqüències de la revolució tecnològica i científica. Seguint la tendència d'assessorament científic i tecnològic als parlaments (PTA) d'Estats Units i d'Europa en les darreres dues dècades, el 2008 es va crear el Consell Assessor del Parlament sobre Ciència i Tecnologia (CAPCIT) al Parlament de Catalunya. Tot i la curta història d'aquesta institució, el CAPCIT representa el primer i més seriós intent a Espanya de reunir les principals fonts d'informació científica i tecnològica en un fòrum comú al servei de la formulació de polítiques.

[en] Throughout the world, parliaments and other legislative bodies represent societies in which information tech­nologies and scientific knowledge are advancing at a frantic pace. Yet, most legislators lack the knowledge or training required to understand and deal with the full implications of the technological and scientific revolution. Following the trend of Parliamentary Technology Assessment (PTA) in the United States and Europe over the past two decades, the Advisory Board of the Parliament of Catalonia for Science and Technology (CAPCIT) was established in 2008. Despite the institution's short history, CAPCIT represents the first and most serious attempt in Spain of bringing together the main scientific and technological sources in a common forum at the service of policy­making.
[ca] ADAS 'Rear View Compact' és un sistema que té com a objectiu ajudar al conductor a les maniobres d'estacionament i de marxa enrere, proporcionant un espai d'informació visual, objectes al voltant del vehicle, avisos visuals i audibles de possibles col·lisions. El mòdul que es desenvoluparà en aquest projecte és un subsistema que de forma fiable i precisa detecta una plaça d'estacionament lliure i mostra la imatge d'aquest espai d'estacionament a la pantalla del vehicle. Aquest projecte desenvoluparà un algoritme a partir del qual es detecta la plaça d'aparcament disponible. El desenvolupament del sistema es durà a terme amb una plataforma de desenvolupament integrat basat en Nvidia, una càmera de lent 'fisheye' i amb maquinari d'automoció. Atès que la lent de la càmera utilitzada en aquest projecte causa una gran distorsió en la imatge, es duràn a terme diferents mètodes de calibratge per corregir la distorsió.

[en] ADAS 'Rear View Compact' is a system that aims to assist the driver in parking and reverse maneuvers, providing visual information space, objects around the vehicle, visual and audible warnings of possible collisions. The module that will be developed in this project is a subsystem that reliably and accurately detect a free parking space and displays the image of this parking space on the vehicle screen. This project will develop an algorithm from which the available parking space will be detected. The development of the system will be carried out with an embedded development platform based on Nvidia, a 'fisheye' lens camera and automotive hardware.Since the lens of the camera used in this project causes a great distortion in the image, different calibration methods will also be carried out to correct the distortion.
[ca] Parteixo de la base que la perspectiva de gènere és una mirada indispensable en els mitjans de comunicació i que la infància és l'etapa de la socialització en la qual es configura amb major força l'imaginari social. Així, apareix la necessitat de conèixer com són representades les protagonistes dels canals infantils per veure si existeix una representació equilibrada de gènere en les protagonistes dels dibuixos animats.

[en] I consider that the prospect of gender is an indispensable look in the media and that the infancy is the stage of the socialisation in which configures with elder forces the imaginary social. Like this, it appears the need to know how are represented the protagonists of the childish channels to see if it exists a representation balanced of gender in the protagonists of the drawings encouraged.
[ca] El desenvolupament de la novel·la xilena del segle XXI és un fenomen que no es pot deslligar de les transformacions econòmiques experimentades pel país durant les últimes quatre dècades, així com tampoc dels fets de violència i de terror que van ser necessaris durant el procés dictatorial per la implementació forçada de la nova ortodòxia neoliberal. En aquest sentit, l'article pretén desplegar una reflexió sobre les formes que ha anat adquirint la novel·la històrica nacional en el marc del model econòmic esmentat, i en el que la dissol·lució del binarisme ficció-realitat constitueix la característica principal de les formes novel·lesques que inauguren la producció de novel·les històriques xilenes del segle en curs.

[en] The development of the Chilean historical novel from twenty-first century is a phenomenon that cannot be disengaged both from the economic changes experienced by the country during the last four decades and from violent acts and terror that were necessary in the dictatorship process for the forced implementation of the new neoliberal orthodoxy. In the same way, the article pretends to illustrate a reflection concerning the forms that historical novel has been acquiring in this economic framework, in which the dissolution of the fiction-reality binarism constitutes the main aspect of fictional forms that inaugurate the production of Chilean historical novels in this century.
[ca] L'aparicio de llenguatges de programació de nova generació com Rust, centrats en la concurrència i el paral·lelisme, poden millorar el rendiment de les plataformes de simulacio basades en agents (ABM) d'avui dia. En aquest estudi es redissenya un model existent, Pandora, aprofitant les característiques que ofereix Rustlang en materia de paral·lelisme per avaluar si es possible fer servir aquest llenguatge per a ABM. La implementacio d'aquestes polítiques permet millorar enormement el rendiment d'aquest tipus de softwares i reduir les línies de codi a mantenir, millorant l'experiencia de desenvolupament sense afectar les necessitats de rendiment per a l'execucio de models socials complexos.

[en] The emergence of next-generation programming languages such Rust, focused on concurrency and parallelism, can improve the performance of existing Agent Based Modeling platforms. In this study an existing ABM framework, Pandora, is redesign using Rustlang's capabilities for safe parallelism to assess whether is possible to use Rust in ABM. It was found that Rust ownership policies, if correctly implemented, can massively improve the performance of this type of parallel projects and reduce the lines of code to maintain, improving the development experience while maintaining the high performance needed for the execution of complex social models.
[ca] Aquest treball busca estudiar les possibilitats de formar un canal de comunicacions inalàmbriques mitjançant ultrasons, amb dispositius del tipus PMUT. En aquest sentit, s'implementen simulacions realitzades conjuntament en els programes Matlab i LTspice. Amb Matlab s'usen llibreries com el FIELD II per simular camps ultrasònics originats per transductors, i s'estableix un enllaç amb LTspice per poder simular la resposta obtinguda al passar pels filtres freqüencials necessaris per una comunicació Full-Duplex. Finalment, s'utilitzarà el protocol BPSK per establir el sistema de comunicacions.

[en] This dissertation looks for studying the possibilities of forming a wireless communication channel through ultrasounds use, with PMUT devices. To do that, simulations are made jointly in Matlab and LTspice programs. With Matlab libraries like FIELD II are used to simulate ultrasonic fields originated by transducers, and a link is established with LTspice in order to be able to simulate the response obtained when passing through frequency filters needed for a Full-Duplex communication. Finally, a BPSK system will be used to form the communication system.
[ca] Estudi memòria de l'activitat portada a terme per la 'Comisión de Monumentos Históricos y Artísticos de la Província de Barcelona' amb motiu del centenari d'aquella comissió. Il·lustrat amb fotografies d'alguns del monuments

[en] Study report of the activity conducted by the Commission of Historical and Artistic Monuments of the Province of Barcelona to mark the centenary of that committee. Illustrated with photographs of some of the monuments