BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Avui en dia la venda online suposa un canal de venda molt important per a empreses, incloent el sector tèxtil. Mango no és una excepció, i per aquest motiu disposa d'un sistema que suporta tots els elements de l'activitat e-commerce a nivell internacional, entre ells mòduls de pagament i devolucions de comandes. Dins el departament d'e-business de l'empresa, totes les incidències es gestionen en primera instància per un equip de suport que s'encarrega generalment de resoldre-les fins que es fa possible detectar i sol·lucionar la causa del problema. L'objectiu d'aquest projecte és el disseny i la implementació d'una sol·lució dins del marc d'aquest equip de suport, cercant la millora del sistema de tractament utilitzat actualment, que implica processos manuals en molts casos.

[en] Nowadays online retailing is one of the greatest selling channels for companies, including textile industry. Mango is no exception and that is why it has a system supporting all international e-commerce business activity elements, including order payments and refunds modules. Inside the e-business area, all the problems are managed first by a support team who usually solves them until the source of the issue can be identified and corrected. On this project the objective is to design and implement a solution with the scope set on this support team, looking to improve the treatment system used at the moment, applying manual procedures on many occasions.
[ca] Aquest article aborda l'estudi de la Restauració com un procés de transformació de la monarquia, basant-se en l'increment de la concentració de poder en mans del rei. La prioritat de la monarquia fernandina va ser acabar amb la dissidència política, per la qual cosa va desplegar una intensa campanya repressiva contra els liberals que va comptar amb la col·laboració submissa de la Inquisició, va eliminar les tradicions polítiques consuetudinàries per a la resolució de conflictes en l'àmbit local i va silenciar les veus discrepants que apel·laven a un règim monàrquic que oferís una alternativa entre el liberalisme i la reacció. Tot això es duu a terme a través de l'anàlisi dels discursos commemoratius dedicats a les víctimes de la Guerra de la Independència de Manuel de Casamada, del procés judicial contra el tinent general Luis Lacy i de la negativa del monarca a reconèixer l'autoritat de la Junta de Gremis, Col·legis i Fabricants que s'havia conformat per intentar salvar la vida de Lacy.

[en] This paper analyses the Restoration as a process of transformation of the monarchy, based on the increase of the concentration of power in the hands of the king. The priority of Fernandina monarchy was to end political dissent, so it displayed an crackdown against liberals, which had the submissive collaboration of the Inquisition. Also, the monarchy eliminated political traditions for conflict resolution at the local level, so that it silenced dissenting voices which had appealed to monarchy for that offered an alternative choice between liberalism and reaction.
[ca] El present treball pretén cridar l'atenció sobre una possible coincidència entre Lleis Hitites (LH) 166/51 i Codi de Manu (MDh) 9.291, que imposen la pena de desmembrament per al transgressor de l'antic tabú agrari de "sembrar sobre sembrat". La comparació entre tots dos textos permet, alhora, aclarir el contingut de MDh 9.291 i avançar en el coneixement dels fonaments ideològics de tots dos preceptes, arrelats en la sacralització arcaica del cultiu de la terra.

[en] The present work draws attention to a possible coincidence between the Hittite Laws (HL) 166/*51 and the Code of Manu (MDh) 9.291, where the capital punishment of dismemberment is imposed upon the transgressor of the ancient agrarian taboo of "sowing over sown field". The comparison between both texts allows us to explain both the content of MDh 9.291, as well as to increase our knowledge about the ideological foundations of both precepts, rooted in the archaic sacralization of farming.
[ca] L'arxiu de música de les catedrals de Saragossa conserva una font interessant i primerenca per a l'estudi de la recepció de la música de Georg Friedrich Händel (*1685; †1759) a Espanya. Es tracta d'un volum manuscrit, copiat curosa i professionalment, i enquadernat luxosament en pergamí. Aquí hi ha la còpia de les Suites de pièces pour le clavecin, que el músic angloalemany va fer imprimir a Londres el 1720. Aquesta còpia, feta només set anys després de l'editio princeps a Roma, el 26 de març de 1727, i que va ser propietat de Francisco Xavier Nebra, dóna testimoni del coneixement avançat de la millor música europea del moment al nostre país, com també de les fluïdes connexions musicals entre Itàlia i Espanya.

[en] The Musical Archive of the Cathedrals of Zaragoza possesses an interesting early source for the study of the music of Georg Friedrich Händel (*1685; †1759). It is a manuscript volume, carefully copied and professionally and luxuriously bound in parchment, containing a copy of the Suites de pièces pour le clavecin, which the Anglo-German musician would print for the first time in London in 1720. This copy, made in Rome on 26 March 1727, only seven years after his editio princeps, and owned by Francisco Xavier Nebra, bears witness to the early knowledge of the best European music of the time in Spain as well as the fluid musical connections between Italy and Spain.
[ca] Versions de Rilke (1984) i Noves versions de Rilke (1985) són molt més que un servei a la divulgació de literatura alemanya. Per Vinyoli, Rilke representava un exemple de perseverança, de resistir les condicions més adverses amb noblesa i amb dignitat. Amb les seves traduccions, Vinyoli va crear un diàleg tens amb la tradició de tota la poesia europea. La seva poètica és una ètica. Els poemes triats i la manera com estan disposats en aquests dos volums expressen un credo. Vinyoli ens ofereix un trencaclosques fet de fragments, però d'uns fragments que tots junts tenen la capacitat de construir un discurs coherent: mostra per mitjà de Rilke el camí cap a l'aliança òrfica; el que uneix els poemes de l'antologia és la poesia mateixa.

[en] Versions de Rilke (1984) and Noves versions de Rilke (1985) are much more than a service for the dissemination of German literature. For Vinyoli, Rilke represented an example of perseverance, of how to resist the most adverse conditions with nobility and dignity. With his translations, Vinyoli created a tense dialogue with the tradition of all European poetry. His poetics is an ethic. The chosen poems and the way they are arranged in these two volumes express a creed. Vinyoli offers a puzzle made of fragments, but these fragments all together have the ability to build a coherent discourse. The translator shows through Rilke the Orpheus' path to the poetic alliance. What unites the poems of anthology is poetry itself.
[ca] L'extensió del 0-3 a Espanya és ja un repte present en les agendes polítiques estatals, autonòmiques i locals. Contemplat en les normatives estatals des de fa dècades, el seu desenvolupament per part d'ajuntaments i governs regionals ha estat especialment intens en els últims anys. No obstant això, analitzar aquest aspecte no és tasca senzilla. La diversitat de models i l'absència de dades comparables entre territoris no fan fàcil avançar en la generació de coneixement. Tan sols els estudis de cas, amb les seves especificitats, permeten aprofundir en els models de gestió i el seu impacte. L'objectiu d'aquest article és presentar com el paradigma d'atenció 0-3 de Navarra ha respost al repte de promoure un model més equitatiu i universal. Des d'una anàlisi específica de la seva evolució i les seves diferents mesures d'extensió, es pretén identificar les estratègies orientades a l'extensió universal i l'equitat en l'accés a la infància més vulnerable al sistema 0-3. Per a això, es realitza una anàlisi normativa i estadístic de fonts secundàries, així com diferents entrevistes en profunditat a personal tècnic i de gestió. Els resultats aspiren a presentar les mesures desenvolupades i a compartir els seus avanços i reptes amb altres territoris, de tal forma que contribueixin a generar coneixement sobre el desenvolupament d'aquesta política de promoció de la infància.

[en] The provision of early childhood education for 0 to 3-year-olds in Spain is a challenge for state, regional and local policy agendas. Regulated by state legislation for many decades, the evolution of educational policy for 0 to 3-year-olds by city councils and regional governments has been especially intense in recent years. However, analysing this evolution is not an easy task. The diversity of models and the absence of comparable data between regions makes analysis difficult. Only case studies, which are necessarily specific, enable us to look into mod- els of delivery and impact in more depth. The aim of this paper is to show how the provision of early childhood education in Navarra has responded to the challenge of promoting a more equitable and universal model. Through a specific analysis of the development and various models of educational provision, the paper aims to identify strategies aimed at providing universal and equitable access to early childhood education for the most vulnerable children. A review of secondary regulatory and statistical sources is carried out, as well as in-depth interviews with technical and management personnel. The results aim to show the measures taken, and to share progress and challenges with other regions, to ultimately cont ibute to the understanding of the evolution of this policy for early childhood development.
[ca] Tot i la seva gran importància, la traducció del dialecte sol ser una de les qüestions oblidades dels Graus en Traducció i Interpretació. Aquest treball es disposa a enfrontar-se a aquesta qüestió, estudiant en primer lloc els plantejaments teòrics (de la mà de la teòrica Caterina Briguglia, entre molts d'altres) i, després, analitzant diverses traduccions ja existents (tant en castellà com en anglès) d'un clàssic de la literatura dialectal mallorquina: les Rondaies d'Antoni Maria Alcover. Acte seguit, emprendrem per compte nostre la traducció al castellà de set capítols de l'obra Maracaibo de Sebastià Portell i Clar, un recull de relats amb grans dosis d'oralitat i de dialecte mallorquí. En forma d'annex, inclourem l'original dels capítols traduïts i una entrevista que l'autor ens ha concedit, en la qual es tracten temes molt variats, des de la seva obra i la nostra traducció fins a la seva visió de la literatura i de la societat actual. Les conclusions que extraurem de tot el nostre estudi seran la nostra primera aportació en el terreny inhòspit que avui és per a nosaltres, graduands de Traducció i Interpretació, el món de la traducció dialectal.

[en] Despite its great importance, dialectal translation is often a forgotten field in the Degrees in Translation and Interpreting. This dissertation aims to face this field, studying first theoretical approaches (with the help of Caterina Briguglia, among many others) and, later, analysing already existing translations (both into Spanish and English) of a classic of Mallorcan dialectal literature: the Rondaies by Antoni Maria Alcover. Then we are going to translate seven chapters of Maracaibo by Sebastià Portell i Clar, a collection of short stories with a great deal of orality and Mallorcan dialect. The original version of the translated chapters and an interview with the author, which covers various subjects, from its oeuvre and our translation up to his view of literature and the current society, will be attached as annexes. The conclusions that will be drawn from this study will be our first contribution in the inhospitable terrain which the world of dialectal translation is today for us, graduating students in Translation and Interpreting.
[ca] La investigació que s'exposa en aquest article va sorgir de la necessitat de donar resposta a l'interrogant: S'apliquen les mesures i les estratègies d'educació inclusiva per a l'alumnat amb NEE de l'ESO a la Regió de Múrcia? La utilitat del treball ens venia com a contribució investigadora de la posada en marxa de les "Bones Pràctiques Educatives" en Educació Secundària entre l'alumnat amb NEE de l'ESO a la Regió de Múrcia, i la principal novetat de l'estudi és que ens centrem en aquest tipus d'alumnat. El problema d'investigació es va plantejar el 2009 i es va desenvolupar fins a gener de 2011. El disseny de la investigació es va basar en el mètode descriptiu-qualitatiu, raonat amb l'anàlisi de documents públics i privats i un qüestionari amb variables qualitatives.

[en] This paper shows a research which came up from the necessity to find an answer to the following question: What measures and strategies of inclusive education are applied for secondary students with special needs in the Region of Murcia? So, it is a contribution to the implementation of "Good Educational Practices" in Secondary Students with Special Needs in the Region of Murcia. The main contribution of this study arises from its focus: it is focused on secondary students with Special Needs. The research problem cropped up in 2009 and it was carried out until January, 2011. The research methodology employed was descriptive-qualitative and the instruments used to collect the data were the documentary analysis of private and public documents and a questionnaire with qualitative variables.
[ca] En el present treball es pretén analitzar els requisits que exigeix el Codi Civil per adquirir la nacionalitat espanyola per residencia, en especial estudiar la forma en que s'ha concretat en la pràctica jurisprudencial el contingut dels conceptes jurídics indeterminats de "bona conducta cívica", "suficient grau d'integració" i "denegació per motius raonats d'ordre públic o interès nacional". Conceptes en que la interpretació jurisprudencial sobre l'abast i contingut ha significat una relevancia especial en la aplicación de la llei. Tanmateix, s'examinará les novetats legislatives existents en el procediment d'adquisició de la nacionalitat española per residencia introduides per la Llei de Registre Civil de 2011 que està prevista que estigui en vigor al juliol de 2014, així com les modificaciones que s'han plantejat per aquest text en els borradors d'anteprojecte de Llei de Reforma Integral dels Registres

[en] This paper analyzes the requirements demanded by the Civil Code to acquire the Spanish citizenship by residence, and particularly studies how the case law has clarified the undetermined legal concepts of "good citizenship", "sufficient degree of integration into Spanish society" and " reasoned grounds affecting to public order and national interest" in judicial practice. Concepts in the judicial interpretation of its scope and content have a special practical relevance in the implementation of property law. Moreover, will examine of legislative developments in the procedure for acquiring nationality by residence about the Civil Registry Law 20/2011 for these provisions to come into force in July 2011. As well as the changes to this law in two drafts bill on integral Registers reform
[ca] A partir de I'analisi de dues noves fonts documentals -una relació dels valors de les importacions americanes i els drets que contribuiren a la Real Hisenda I'any 1778 i les "notes de carrega" o resums amb els valors monetaris dels generes conduits fins al port de Cadis pels navilis- I'autor proposa una revisió de la imatge excessivament triomfalista de les series del tràfic mercantil reconstruïdes per .I. R. Fisher per als últims anys del segle XVIII, sèries derivades de la promulgació del famós reglament sobre el lliure comerç entre Espanya i les Indies durant el regnat de Carles III.

[en] Starting from two new sources -an account of the assets of the American imports and the duties payed to the Treasury in 1778 and lists containing the monetary rates of the commodities that arrived at the harbour of Cádiz-, Antonio Garcia-Baquero propounds a review of the excessively optimistic image regarding the last years of the Eighteenth century trade that J. R. Fisher has constructed. Fisher's documentation has been based on famous regulations about free trade between Spain and the Indies promulgated during the reign of Charles III of Spain.
[ca] L'ecopedagogia pretén transcendir una formació purament científica mediambiental per proposar canvis educatius fonamentals que incideixin en la forma de vida i relació amb la Terra, amb la vida i amb els altres, especialment els més desafavorits. Per això l'ecopedagogia és una pedagogia radical, perquè va a l'arrel dels problemes. Representa un repte per a un aprenentatge que respongui millor als greus desafiaments derivats de la situació actual de canvi climàtic i discriminació en l'accés als recursos naturals. És una problemàtica que afecta els drets de les generacions que estan per venir. L'article intenta clarificar conceptes, prioritzar objectius i contribuir a definir competències. Especialment, el canvi d'actituds que potenciï la conscienciació per assolir una cultura centrada en la Terra, la vida i els altres dins d'una ciutadania planetària imprescindible en el moment que ens toca de viure i que anomenem Antropocè o era humana. També s'intenta presentar un model que va parteix de l'observació, el discerniment de la gravetat de la situació i l'acció que pot fer l'educació per contrarestar els efectes perniciosos i aproximar-se a la sostenibilitat. Aquest model inclou tota una sèrie d'experiències didàctiques per a l'acció ecopedagògica.

[en] Ecopedagogy seeks to go beyond a purely environmental science education with the aim of proposing essential educational changes affecting lifestyles and the relationship with the Earth, with life, and with others, especially including the most disadvantaged. Accordingly, ecopedagogy is a radical pedagogy because it goes to the root of problems It represents a challenge to provide an education that responds better to the serious issues arising from the present situation of climate change and of discrimination in access to natural resources. This is a problematic situation that affects the rights of future generations. This article aims to clarify concepts, to prioritise goals and to contribute to defining the necessary skills. In particular, it aims to establish the change of attitudes required to raise awareness with respect to achieving a culture centred on the Earth, life and others as part of a planetary citizenship that has become essential in the times in which we are living - the Anthropocene or Human Age. This paper also seeks to present a model that embraces the observation of the situation and the discernment of its severity, together with what is to be done in education to reverse pernicious effects and to approach sustainability, taking up the major challenges. This model includes a series of didactic experiences for ecopedagogical action.
[ca] Aquesta recerca té com a objectiu explorar com s'avalua la creativitat en l'àmbit universitari, específicament en l'ensenyament de la titulació de publicitat. S'utilitza una metodologia qualitativa basada en entrevistes amb professors universitaris que imparteixen assignatures relacionades amb la creativitat publicitària. L'estudi busca comprendre els enfocaments i criteris que els docents utilitzen per avaluar el pensament creatiu, així com les eines d'avaluació que implementen, com les rúbriques, per tal de donar estructura al procés avaluatiu. Aquest estudi pretén contribuir a la comprensió dels reptes i oportunitats que comporta avaluar la creativitat en contextos formatius.

[en] The present research aims to explore how creativity is evaluated in the university environment, specifically in the teaching of advertising. Due to the subjective nature of creativity, teachers face the challenge of establishing criteria to evaluate it objectively and fairly. To address this issue, a qualitative methodology based on in-depth interviews with six university professors who teach subjects related to creativity in advertising is employed. The study seeks to understand the approaches and criteria that teachers use to evaluate students' creative thinking...
[ca] Les microscòpies locals de rastreig han transformat la manera d'estudiar l'estructura i les propietats d'una gran varietat de sistemes. Sens dubte, han tingut un paper essencial en moltes disciplines, com ara la física, la química, la biologia i l'enginyeria, i han contribuït al naixement de nous camps, com ara la nanociència i la nanotecnologia. El present article intenta destacar la versatilitat i l'alta sensibilitat d'aquestes tècniques per tal de capturar informació analítica a escala nanomètrica. En aquest context, s'intentarà examinar l'evolució d'aquestes tècniques nanoscòpiques des de la seva capacitat per a recollir informació topogràfica, estructura atomicomolecular i processos dinàmics in situ fins a determinar localment propietats físiques i químiques. Es presenta una selecció d'estudis il·lustratius basats en aquestes tècniques que abraça diverses àrees de la ciència.

[en] The scanning probe microscopies (SPM) have transformed the way of studying the structure and the properties of a wide variety of systems. Without doubt, they have exerted a pivotal role in many scientific disciplines like physics, chemistry, biology and engineering and have helped to give birth to novel fields such as the nanoscience and nanotechnology. This review attempts to highlight the versatility and high sensitivity of these techniques for capturing analytical information at the nanometer scale. In this context we will provide a survey of scanning probe evolution from the capabilities to image topography, atomic/molecular structure and in-situ dynamic processes to the mapping or local probing of physical and chemical properties. A selection of illustrative SPM studies is presented covering several areas of science.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau desenvolupa un pla empresarial d'una nova revista. Food&Dessert és una revista de periodicitat mensual especialitzada en gastronomia i rebosteria. La publicació consta de les seccions d'actualitat, gastronomia, rebosteria, receptes i on menjar. Per al desenvolupament del pla empresarial s'ha realitzat un estudi de mercat, un pla de marketing, un pla de producció i un pla financer.

[en] This Final Project puts into practice a business plan of a new magazine. Food&Dessert is a monthly publication magazine specialized in gastronomy and pastries. The publications consists in the sections of news, gastronomy, pastries, recipes and where to eat. In order to develop this business plan, it has been made a market reserach, a marketing plan, a production plan and a financial plan.
[ca] L'objectiu d'aquest treball de recerca és analitzar quin tracte rep la violència visual en el guió audiodescriptiu (GAD). L'estudi se centra en una anàlisi descriptiva preliminar de l'audiodescripció (AD) d'escenes violentes en tres pel·lícules de Quentin Tarantino, a saber, Pulp Fiction, Inglorious Basterds i The Hateful Eight. Per a dur a terme l'anàlisi, s'ha seguit un model metodològic descriptiu que permet classificar les escenes segons quina tècnica (retenció, generalització, especificació o omissió) s'ha usat per a elaborar l'AD. Després de realitzar l'anàlisi de totes les escenes seleccionades en el corpus, s'han comparat els resultats per a intentar establir tendències.

[en] This research project aims to analyse how audio description (AD) deals with visual violence. The study focuses on a preliminary descriptive analysis of the AD of violent scenes in three Quentin Tarantino films, namely, Pulp Fiction, Inglorious Basterds and The Hateful Eight. To carry out the analysis, a descriptive methodological model has been followed and the scenes have been classified according to the technique used to elaborate the AD (retention, generalization, specification or omission). After analysing all the selected scenes in the corpus, the results have been compared to try to establish trends.