BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Gran part de la bibliografia teòrica sobre els participis de passat (PPs) del castellà s'ha centrat en les restriccions d'Aktionsarten que tenen en les clàusules absolutes i en les perífrasis verbals. Aquest article s'ocupa de la relació, sovint deixada de banda, entre l'aspecte lèxic i l'aspecte gramatical en la gramàtica dels PPs. D'acord amb Kratzer, Embick, Gehrke, McIntyre i altres autors, distingim els PPs resultatius (PP-R) dels eventius (PP-E) i mostrem que el seu significat és una conseqüència de la interacció dels trets de veu i de perfet. Les diferències en les interpretacions temporals dels PP-R deriven de la manera d'interpretar el perfet (haver abstracte) que incorporen. Aquests PPs -que mostrarem que són de naturalesa verbal i no pas adjectival- formen dues classes aspectuals. A més, comparem dues interpretacions del concepte 'resultat' i argumentem que fan prediccions diferents respecte a la gramàtica dels PPs: una es basa en la noció de 'canvi d'estat' i l'altra en el concepte de 'perfectivitat'.

[en] A large part of the theoretical literature on Spanish Past Participles (PPrts) has focused on the Aktionsarten restrictions that these items exhibit in absolute clauses and verbal periphrases. This paper addresses the somehow neglected relationship that holds between grammatical and lexical aspect in the grammar or PPrts. Resultative PPrts (R-PPrts) are opposed to eventive PPrts (E-PPrts), following Kratzer, Embick, Gehrke, McIntyre, and other authors, and their meaning is shown to be a consequence of the interaction of voice and perfect features. Differences in the temporal interpretations of R-PPrts follow from the ways in which the perfect (abstract have) which they incorporate is interpreted. These PPrts -which are shown to be verbal, rather than adjectival categories- are further divided in two aspectual classes. In addition to this, two interpretations of the concept 'result' are compared, and argued to make different predictions as regards the grammar of PPrts: one is based on the notion 'change of state'; the other one stands on the concept of 'perfectivity'.
[ca] A més dels beneficis per al medi ambient i la salut, la proximitat a les ciutats també afavoreix la creació de vincles socials forts, que s'associen a barris més resistents i societats més estables. Un estudi del Departament de Geografia mostra com la cohesió social depèn tant de la distància real com de la percebuda. Això implica crear no només barris ben connectats, sinó també entorns que se sentin accessibles i acollidors.

[en] In addition to the environmental and health benefits, proximity to cities also promotes the creation of strong social ties, which are associated with more resilient neighbourhoods and stable societies. A study by the Department of Geography shows how social cohesion depends on both real and perceived distance. This means creating not only well-connected neighbourhoods, but also environments that feel accessible and welcoming.
[ca] Diversos episodis de la sèrie "Mondo piccolo - Don Camillo" de Giovannino Guareschi, publicats en revistes i en volums de 1945 a 1966, i convertits en set pel·lícules entre 1952 i 1983, tracten de l'escola i l'educació en general. Un dels contes més significatius, Lo scolaretto di quinta (1952, més tard en una pel·lícula de 1955), veu l'alcalde comunista Peppone ocupat en l'examen final de primària, que només aprovarà amb l'ajuda de don Camillo. Aquest estudi parteix de la pel·lícula per a arribar al text escrit, assenyalant les seues nombroses variants de contingut i rastrejant un possible antecedent en un conte publicat en 1939 per Giovanni Mosca, col·lega i amic de Guareschi. Altres comparacions amb els escrits de Guareschi, ja siguen ficticis o autobiogràfics, mostren finalment les arrels i motivacions personals de les històries centrades en l'escola.

[en] Various episodes of Giovannino Guareschi's 'Mondo piccolo - Don Camillo' series, published in magazines and in volumes from 1945 to 1966, and recast in seven films between 1952 and 1983, deal with school and education in general. One of the most significant tales, Lo scolaretto di quinta (1952, later in a 1955 film), sees the communist mayor Peppone engaged in the elementary school leaving examination, which he will only pass with the help of don Camillo. This study proceeds backwards from the film to the written text, pointing out its numerous variants in content, and tracing a possible antecedent in a story published in 1939 by Giovanni Mosca, Guareschi's colleague and friend. Other comparisons with Guareschi's writings, whether fictional or autobiographical, finally show the personal roots and motivations of the stories focused on the school.
[ca] Aquest Treball de Final de Estudis (TFE) tracta de l'estudi dels mètodes o accions a realitzar per poder anonimitzar un conjunt de dades. Es durà a terme un seguit de mètodes de preservació de la privacitat sobre un conjunt de dades per extreure dos datasets, un enfocat en preservar l'utilitat de les dades i el segon en mantenir la privacitat. Tot seguit es comparan els dos conjunts per extreure conclusions sobre quins mètodes porten a cap una millor anonimització.

[en] This Final Degree Project (FDP) deals with the study of the methods or actions to be performed in order to anonymize a data set. A set of privacy methods will be carried out on the raw data set to extract two datasets, one focused on maintaining the usefulness of the data and the second on achieving privacy. They will be compared to draw conclusions about which methods lead to better anonymization.
[ca] Article d'Albert Batlle i Martí Niubò sobre els hàbits esportius dels Barcelonins i sobre el Pla Estratègic de l'Esport de l'Ajuntament de Barcelona, acabat el 2002, on es suggereix enfortir el capital de l'experiència esportiva aconseguit en els Jocs Olímpics de 1992.

[en] Article by Albert Batlle and Martí Niubò about the sporting habits of the people of Barcelona and the Barcelona City Council's Strategic Sport Plan, finalized in 2002, which actually suggests strengthening the sporting experience capital left by the 1992 Olympic Games.
[ca] Aquest projecte documental s'endinsa en l'experiència de l'exili des de la perspectiva de tres dones que el van viure en primera persona durant la seva infantesa. Dues d'elles van marxar a França i la tercera a Rússia i, posteriorment, a Mèxic. El punt de connexió entre les testimonis és la seva tornada a Catalunya. "Forçades a marxar" és un documental que vol contribuir a la recuperació de la memòria històrica a través de vivències personals de l'exili republicà en els darrers anys de la Guerra Civil.

[en] This documentary project dives in the exile experiences from the perspective of three women who lived it in first person during their childhood. Two of them went to France and the third one went to Russia and, later, to Mexico. What they have in common is their return to Catalonia. "Forçades a marxar" is a documentary which wants to contribute to the recovery of the historical memory through personal experiences about the republican exile in the latest years of the Civil War.
[ca] Daniel Nocera, Professor d'Energia a la Universitat de Harvard, ha estat treballant des dels 25 anys per crear una fulla artificial que imités la fotosíntesi de les plantes. Ja l'ha desenvolupat fins a la creació de la fulla biònica, que proporciona hidrogen, combustible líquid i fertilitzants a partir de la llum del sol, aigua i bacteris.

[en] Interview with Daniel Nocera, Professor of Energy at Harvard University. He has been working since he was 25 for creating an artificial leaf that mimics plant photosyntesis. He has already developed it to get a bionic leaf that provides hydrogen, liquid fuel and fertilizers using sunlight, water and bacteria. Nocera has participated on the XXXVI Reunión Bienal de la Sociedad Española de Química, organised by the UAB in Sitges at the end of June.
[ca] El treball és una recerca dels ciberdiaris sorgits al País Valencià durant la crisi econòmica (2008-2015). S'analitzen les característiques d'esta nova premsa digital: la llengua d'expressió informativa, àmbit geogràfic, l'any en què sorgeixen i quina província ha tingut major creixement de cibermitjans. S'estudien també els casos concrets de LA VEU DEL PAÍS VALENCIÀ (www.laveupv.com) i ARA MULTIMÈDIA (www.aramultimedia.com). S'analitza la seua producció periodística durant els dies 2 a 6 de maig, quines seccions i gèneres reforcen més i quin ús i aprofitament fan de les eines ciberperiodístiques.

[en] The work focuses on the online newspapers born in País Valencià during the economic crisis (2008-2015). The objective is to analyze this new channel of information: the languages which are used, the geographic issue, the year they are borned and which of the province are from (Alacant, Castelló o València). The cases of LA VEU DEL PAÍS VALENCIÀ and ARA MULTIMÈDIA are studied specially: the work they did during May 2nd to the 6th, which journalist genre and sections are focusing on and how they use the cyberjournalist tools.
[ca] Aquest assaig proposa una reflexió sobre les bases d'una narrativa científica en l'àmbit de la recerca aplicada en disseny. La finalitat s'estableix a ajudar a la persona que investiga, perquè pugui interpretar i estructurar les seves idees i indagacions, a través d'arguments científics de fàcil comprensió. Entenem que una narrativa científica ha de recolzar, la precisió de la informació i les dades, l'estructura dels seus continguts, la claredat del redactat i la utilització dels indispensables elements gràfics de suport. Tot això, per a aportar les evidències teòriques i empíriques que es plantegen en una determinada activitat investigadora.

[en] This essay proposes a reflection on the bases of a scientific narrative in the field of applied design research. The purpose is established to help the person who investigates, so that he can interpret and structure his ideas and investigations, through scientific arguments that are easy to understand. We understand that a scientific narrative must support the precision of the information and data, the structure of its contents, the clarity of the writing, and the use of supporting graphic elements. All of this, to provide the theoretical and empirical evidence submitted in a specific research activity.
[ca] Aquest article parteix de memòries etnogràfiques de recerca de camp al Museu Afro Brasil, a São Paulo, 2017, per discutir aspectes bibliogràfics de l'art afrobrasiler i aspectes empírics del lloc de la parla. Es plantegen breument les disputes narratives sorgides de l'escenari en què la noció de lloc de la parla ocupa el debat públic, així com les possibles definicions i marcs per a la denominació "art afrobrasiler". A més de pensar qui parla a través de l'art afrobrasiler als museus, és interessant proposar una perspectiva independent de les autodeclaracions i la pertinença ètnico-racial, considerant els museus com a espais potencials de trobada, conflictes, debats i construccions de diversitat.

[en] This paper initiates from ethnographic memoirs of the field research held in 2017 at Afro Brasil Museum, located in São Paulo, to discuss bibliographical aspects about Afro-Brazilian Art and empirical on standpoint theory. Narrative disputes that emerge from the public debate about standpoint are briefly approached, as well as possible definitions to the designation "Afro-Brazilian Art". Beyond considering who is talking through Afro Brazilian Art within museums, interesses are in an independent proposition, further than racial self-determination and ethnic background, aiming museums as potential sites of encounters, conflicts, debates, and diversity production.
[ca] Els problemes de formació de pedres del ronyó són una condició la incidència de la qual augmenta cada vegada més. Un dels pitjors problemes que comporta aquesta condició és que és habitual que els pacients recaiguin. No obstant això, es pot evitar eficientment identificant el tipus de pedra i, per tant, les causes. Actualment aquesta tasca és realitzada per petits grups d'experts capacitats i, per tant, l'uròleg no pot donar un diagnòstic adequat. Es va proposar una solució mitjançant l'ús d'un classificador mitjançant tècniques de Machine learning, però la precisió màxima del 63% va ser insuficient. En el següent article es proposa un nou enfocament per a un classificador, com a continuació de l'intent esmentat, utilitzant tècniques de Metric learning com ara Siamese i Triplet networks. Això generarà una millora general, respecte a les tècniques de Machine learning actuals amb una prova que aconsegueix una precisió excepcional del 74%. Finalment, es conclou que la millora del conjunt de dades serà necessària per millorar els resultats globals.

[en] Kidney stone formation problems is a condition whose incidence is increasing overtime. One of the worst problems that come with this condition is that it is common for patients to relapse. However, this can be efficiently stopped by identifying the type of stone and therefore, the causes. Currently this task is performed by small groups of trained experts and therefore, urologist can not give an adequate diagnosis. A solution was proposed by using a classifier using Machine learning techniques but the overall maximum accuracy of 63% was insufficient. In the following article a new approach is proposed for a classifier, as a continuation of the mentioned attempt, using Metric learning techniques like Siamese and Triplet networks. This will result in an overall improvement, from the current Machine learning techniques with a test reaching an outstanding accuracy of 74%. Finally, it is concluded that improving the dataset will be necessary for improving the overall results.
[ca] Després de recordar en la primera part alguns vestigis de l'herència neoplatònica i cabalística de la tradició animista en les obres de Spinoza i del jove Leibniz, analitzo en la segona part aspectes del conatus, que són comuns a ambdós filòsofs: mens idea corporis i mens harmonia conatuum respectivament. Finalment, en una tercera part, descric la "transvaloració" que del conatus de Hobbes i de Spinoza, així com de les regulae motus de Huygens, va tractar de fer Leibniz: d'una banda, de la resistència o inertia naturalis dels cossos a la vis insita rebus: i. e. potentia absoluta corporum; i de l'altra, de la relativitat del moviment dels experiments mecànics a la universalitat del principi de l'equipol·lència de la causa plena i de l'efecte enter, l'últim fonament del qual és el principi d'individuació: la universalitat de totes les lleis mecàniques i la singularitat de cada succés de l'univers.

[en] Remembering in the first part some vestiges of the neoplatonic and kabbalistic heritage of the animistic tradition in the work of Spinoza and the young Leibniz, I analyze in the second part the common aspects of the conatus in both philosophers: mens idea corporis and mens harmonia conatuum, respectively. Finally, in the third part, I describe the "transvaloration" of Hobbes's and Spinoza's conatus and Huygens's regulae motus Leibniz intended to add: from the "resistance or inertia naturalis" of bodies to the vis insita rebus (i.e., potentia absoluta corporum) and from the "relativity" of motion of mechanical experiments to the "universality" of the principle of equipolentia causae plenae et effectus integri grounded in the principle of individuation, that is, the universality of all mechanical rules and the singularity of every fact of the universe.
[ca] Són moltes les idees i les reflexions que es podrien compartir en aquest escrit, perquè són moltes les inquietuds, els problemes i els dèficits que realment existeixen i encara perduren en l'entorn del Disseny Gràfic.

[en] There are many ideas and reflections that could be shared in this paper, because there are many concerns, problems and deficits that really exist and still persist in the graphic design environment.
[ca] Aquest treball de fi de grau és un estudi de la traducció catalana de Les Aventures de Tintin d'Hergé a càrrec de Joaquim Ventalló, des del punt de vista històric i traductològic. S'analitza la traducció de topònims, de cançons, dels noms dels personatges principals i de la seva caracterització lingüística. També s'estudien les decisions preses pel traductor a l'hora de traslladar jocs de paraules o davant de possibles dubtes comuns en traduir del francès al català. A més a més, es tenen en compte les traduccions de l'obra a altres idiomes, com l'alemany o l'anglès. També es fa un recull de totes les cançons tant en l'original com en la traducció.

[en] This bachelor end project is a study on the Catalan translation of Hergé's Les Aventures de Tintin by Joaquim Ventalló, from a historical and translatological point of view. The translation of place names, songs, the names of the main characters and their linguistic characterisation are analysed. I also study the decisions taken by the translator when translating word games or when faced with possible doubts that are common when translating from French into Catalan. Furthermore, translation of the work into other languages, such as German or English, are also considered. All the songs from the original and the translation are gathered altogether.
[ca] Actualment el transport aeri experimenta un potencial creixement que ha ocasionat la saturació d'aeroport y espais aeris, provant retards per la limitada que presenten aquests elements. En aquest aspecte, en l'Aeroport de Hong Kong es preveu que en els pròxims anys la demanda arribi al límit de la capacitat havent de ser ampliat. En aquest projecte s'analitza la posada en funcionament de les noves nfraestructures que s'hauran d'executar per a que l'aeroport pugui absorbir la futura demanda de manera que es realitzi una transició fluida que no suposi una afecció per a la contínua operativa de l'aeroport.

[en] Actually, air transport is experiencing a potential growth that has led to the saturation of airports and airspace, causing delays due to the limited capacity of these elements. In this regard, in Hong Kong Airport it is expected that in the coming years the demand will reach the capacity limit and should be expanded. This project is analyzed the implementation of the new infrastructures that will have to be executed in order that the airport could absorb the future demand in a way that there is a fluid transition that does not suppose an affection for the continuous operative of the airport.
[ca] Us presentem un nou número de BJTLLL, amb tres articles basats en estudis de doctorat, una entrevista i una ressenya. La primera aportació és d'Óscar Gómez-Delgado, una recerca titulada "La noció de l'anglès com a llengua internacional en una selecció de programes de formació del professorat a Colòmbia". A continuació, Sofia Di Sarno-García presenta l'estudi "Expectatives i nivell de satisfacció dels aprenents de llengües en un projecte de telecol·laboració". El tercer article, escrit per Hilda Buitrago-García, porta per títol "Principis de desenvolupament professional del professorat i habilitats lexicogràfiques digitals per al disseny de mòduls de formació continuada". A l'entrevista ("La palabra para construir colectivamente la paz"), Natalia Quiceno Rodríguez conversa amb la professora de l'Institut Politécnico de Setúbal i la Universitat de Lisboa Ana L. Costa. Finalment, Marcos Antonio Troncoso Díaz presenta una ressenya del volum col·lectiu "Avenços en l'estudi del llenguatge científic i acadèmic", coordinat per Ventura Salazar García i María Aurora García Ruiz.

[en] We present a new issue of BJTLLL, with three articles based on doctoral studies, an interview and a review. The first contribution is by Óscar Gómez-Delgado, a study entitled "The notion of English as an international language in a selection of teacher training programmes in Colombia". Next, Sofia Di Sarno-García presents the study "Expectations and level of satisfaction of language learners in a telecollaboration project". The third article, written by Hilda Buitrago-García, is entitled "Principles of teacher professional development and digital lexicographic skills for the design of continuing education modules". In the interview ("The word to collectively build peace"), Natalia Quiceno Rodríguez talks with the professor at the Polytechnic Institute of Setúbal and the University of Lisbon Ana L. Costa. Finally, Marcos Antonio Troncoso Díaz presents a review of the collective volume "Advances in the study of scientific and academic language", coordinated by Ventura Salazar García and María Aurora García Ruiz.
[ca] En aquest treball s'examina el funcionament d'un model basat en l'arquitectura U-Net per a la detecció de núvols en imatges satel·litals RGB. L'objectiu és identificar els cinc tipus diferents de núvols presents en el conjunt de dades seleccionat. S'implementarà el model i es compararà el seu rendiment utilitzant diferents paràmetres i configuracions. Aquestes comparacions permetran determinar quina és la millor configuració de paràmetres per optimitzar la detecció de núvols. A més, es presentaran els resultats obtinguts i es discutirà l'eficàcia del model en la classificació i segmentació de núvols en les imatges satel·litals. Finalment, es proposaran possibles millores per a futurs treballs en aquesta àrea, que considerem importants destacar. Per últim, s'abordarà la implementació de tècniques de preprocessament de dades i s'analitzarà el seu impacte en el rendiment del model.

[en] In this work, the functioning of a model based on the U-Net architecture for cloud detection in RGB satellite images is examined. The objective is to identify the five different types of clouds present in the selected dataset. The model will be implemented and its performance will be compared using different parameters and configurations. These comparisons will allow us to determine the best parameter configuration to optimize cloud detection. Additionally, the obtained results will be presented and the model's effectiveness in cloud classification and segmentation in satellite images will be discussed. Finally, possible improvements for future work in this area, which we believe are important to highlight, will be proposed. The implementation of data preprocessing techniques and their impact on the model's performance will also be addressed. We aim to contribute significantly to the field of cloud detection.