BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Children with dyslexia have difficulties in learning how to read and write. They are often diagnosed after they fail in school, even though dyslexia is not related to general intelligence. In this thesis, we present an approach for earlier screening of dyslexia using a language-independent game in combination with machine learning models trained with the interaction data. By earlier we mean before children learn how to read and write. To reach this goal, we designed the game content with knowledge of the analysis of word errors from people with dyslexia in different languages and the parameters reported to be related to dyslexia, such as auditory and visual perception. With our two designed games (MusVis and DGames) we collected data sets (313 and 137 participants) in different languages (mainly Spanish and German) and evaluated them with machine learning classifiers. For MusVis we mainly use content that refers to one single acoustic or visual indicator, while DGames content refers to generic content related to various indicators. Our method provides an accuracy of 0.74 for German and 0.69 for Spanish and F1-scores of 0.75 for German and 0.75 for Spanish in MusVis when Random Forest and Extra Trees are used in . DGames was mainly evaluated with German and reached a peak accuracy of 0.67 and a peak F1-score of 0.74. Our results open the possibility of low-cost and early screening of dyslexia through the Web.

[es] Los niños con dislexia tienen dificultades para aprender a leer y escribir. A menudo se les diagnostica después de fracasar en la escuela, incluso aunque la dislexia no está relacionada con la inteligencia general. En esta tesis, presentamos un enfoque para la detección temprana de la dislexia utilizando un juego independiente del idioma en combinación con modelos de aprendizaje automático entrenados con los datos de la interacción. Temprana aquí significa antes que los niños aprenden a leer y escribir. Para alcanzar este objetivo, diseñamos el contenido del juego con el conocimiento del análisis de las palabras de error de las personas con dislexia en diferentes idiomas y los parámetros reportados relacionados con la dislexia, tales como la percepción auditiva y la percepción visual. Con nuestros dos juegos diseñados (MusVis y DGames) recogimos conjuntos de datos (313 y 137 participantes) en diferentes idiomas (principalmente español y alemán) y los evaluamos con clasificadores de aprendizaje automático. Para MusVis utilizamos principalmente contenido que se refiere a un único indicador acústico o visual, mientras que el contenido de DGames se refiere a varios indicadores (también contenido genérico). Nuestro método proporciona una exactitud de 0,74 para alemán y 0,69 para español y una puntuación F1 de 0,75 para alemán y 0,75 para español en MusVis cuando se utilizan Random Forest y Extra Trees. DGames fue evaluado principalmente con alemán y obtiene una exactitud de 0,67 y una puntuación F1 de 0,74. Nuestros resultados abren la posibilidad de una detección precoz y de bajo coste de la dislexia a través de la Web
[en] The current society is composed by people from different countries and cultures. Many film directors want to capture this reality in the most realistic way possible by creating multilingual audio-visual materials. Multilingualism in translation is the presence of one or more languages (a part from the source language) in the source text and they are called third languages (L3s). This is a big challenge for the translator, because his/her translation has to show somehow this intercultural clash, which is the main subject of the project and is applied to subtitling. In the TV series named Sense8, seven languages appear (English, German, Korean, Hindi, Swahili, Spanish and Icelandic). The main goal of this dissertation is to offer our own new subtitling proposal in Catalan, as Netflix España does not provide Catalan subtitles. We, first, conduct some research on the characteristics and conventions of subtitling and the different strategies of subtitling multilingualism. Then, we proceed to the subtitling process after having analysed the different cases of multilingualism. The result of this project is a 33-minute-subtitling carried out with the Aegisub, subtitling program. Our proposal concludes with a reflection on the continued presence of multilingualism in the film market and the importance of knowing how to properly treat this phenomenon in subtitling.

[es] La sociedad de hoy en día está formada por personas de países y culturas muy distintos. Cada vez más, los directores están creando material audiovisual multilingüe con el objetivo de plasmar del modo más verosímil posible la realidad. El multilingüismo en la traducción es la presencia de una o más lenguas (a parte de la lengua de partida) en el texto origen y se las llama terceras lenguas o L3. Esto es un reto para el traductor, porque tiene que plasmar de algún modo el choque de culturas y este es el tema principal del trabajo, pero aplicado a la subtitulación. En la serie Sense8 aparecen hasta siete idiomas (inglés, alemán, coreano, hindi, swahili, castellano e islandés). El objetivo de este trabajo es hacer una propuesta de subtitulación propia nueva en catalán, ya que su plataforma distribuidora no ofrece subtítulos en este idioma, y hacerlo concretamente en las escenas en las que el multilingüismo sea el protagonista. Este propósito se lleva a cabo a partir de una búsqueda sobre las características y convenciones del subtitulado, así como de las distintas estrategias de subtitulación del multilingüismo. El resultado es una subtitulación de 33 minutos realizada a través del programa Aegisub, en el cual después de haber analizado los diferentes casos de multilingüismo y tenido en cuenta las convenciones de la subtitulación, se obtendrá el resultado esperado. El trabajo concluye con una reflexión sobre la continua presencia del multilingüismo en el mercado cinematográfico y la importancia de saber tratar adecuadamente este fenómeno en la subtitulación.
[en] Substantial research has been carried out on evaluating the physician-patient interaction and on launching policy initiatives to improve patient-centred care. However, the organizational uptake of strategies to improve patient-centredness has received less attention in research and practice. Against this background, this thesis pursues the question whether strategies to improve patient centred care are associated with, and can be facilitated by quality improvement in European hospitals. The findings suggest that strategies to improve patient-centredness and hospital quality improvement systems are to some extent associated; however, hospital's quality improvement systems are not sufficient in ensuring organization-wide implementation of patient-centred care. Gaps between strategic level and ward level implementation and confounding factors suggest that additional factors facilitate or exert pressure on hospitals to adapt a patient-centred approach. Tools addressing selected domains of patient information, education and health promotion can be embedded into existing quality improvement systems in order to facilitate implementation.

[es] Números estudios han evaluado la interacción médico-paciente en la atención sanitaria y se iniciaron múltiples acciones de la política de salud para mejorar la atención centrada al paciente. No obstante, la implantación de estrategias para mejorar la atención centrada al paciente al nivel organizacional recibió menos atención en investigación y la práctica. En este contexto, este estudio pretende evaluar si las estrategias para la mejora de la atención centrada al paciente están asociadas y/o facilitadas por los sistemas de la mejora de la calidad en hospitales Europeos. Los hallazgos del presente trabajo sugieren que las estrategias de la atención centrada al paciente y los sistemas para la mejora de la calidad asistencial están parcialmente asociadas, sin embargo, los últimos no son suficientes para garantizar la implantación de las estrategias de la atención centrada al paciente por toda la organización hospitalaria. Diferencias entre la implantación al nivel estratégica y al nivel del departamento apuntan a otros factores facilitadores o factores externos que potencialmente influyen la adaptación de un enfoque centrada en el paciente. El uso de herramientas prácticas para la mejora de la información, educación y promoción de salud del paciente puede complementar los sistemas de la mejora de la calidad asistencial existentes.
[en] Due to the economic recession, the environment is perceived as more competitive and with further threats. Moreover, empirically, Chinese community in Spain has extended the opening of new businesses while a huge number of Spanish are in difficult situation. The project analizes the Mandarin values in order to ascertain if those drive the setting up and running of new businesses more than the Spanish values do, in the same context of crisis.

[es] A causa de la crisis, el ambiente se percibe más competitivo y con más amenazas. Además, empíricamente, la comunidad china en España ha extendido la apertura de nuevos negocios mientras que muchos españoles se ven en una situación difícil. El proyecto analiza los valores Mandarines para indagar en si éstos impulsan la creación y el funcionamiento de nuevos negocios más que los valores Españoles, en un mismo contexto de crisis.
[en] In this project we will study the effect of the Covid-19 pandemic in the Catalan population, differentiating by age and socioeconomic origin with visual analytics techniques. The main goal of this project will be to design different vaccination strategies based on these two aspects: the age and socioeconomic status, studying the different impact of these strategies in the society. For that we will generate a contacts network as similar as possible to the Barcelona population with a machine learning model and implement an extended version of the SEIR epidemiological model.

[es] En este proyecto estudiaremos el efecto de la pandemia del Covid-19 en la población catalana, diferenciando por edad y origen socioeconómico utilizando métodos de analítica visual. El objetivo principal será diseñar diferentes estrategias de vacunación basadas en estas dos vertientes: la edad y el índice socioeconómico de la población, estudiando el efecto de estas estrategias en el tiempo. Con este objetivo, generaremos una red de contactos que refleje la población de la ciudad de Barcelona con un modelo aprendizaje automático e implementando una versión ampliada del modelo epidemiológico SEIR.
[en] This project is aimed to analyse the financial viability of an indoor padel club in London. The study reports not only the business opportunity of this sport but, thoroughly analyses the financial and economic results which the creation of a padel club would trigger. The approach used in preparing the viability plan, has been the result of analysing a padel centre through performing simulations regarding the type of membership, the court usage, the number of courts built and its prices.

[es] Este plan pretende ilustrar la viabilidad financiera de un club de pádel en Londres. El estudio muestra no sólo la oportunidad de negocio de este deporte sino, que analiza las consecuencias financieras que requiere la creación de un club de estas características. El enfoque utilizado en la preparación del plan de viabilidad, ha sido el resultado del análisis de un club a través de la realización de simulaciones sobre el número de socios, el porcentaje de ocupación de la pista, el número de pistas y los precios.
[en] In recent years there has been a growing interest in the field of non-coding RNA. This surge is a direct consequence of the discovery of a huge number of new non-coding genes, and of the finding that many of these transcripts are involved in key cellular functions. In this context, accurately detecting and comparing RNA sequences becomes extremely important. Aligning nucleotide sequences is one of the main requisite when searching for homologous genes. Accurate alignments reveal evolutionary relationships, conserved regions and more generally, any biologically relevant pattern. Comparing RNA molecules is, however, a challenging task. The nucleotide alphabet is simpler and therefore less informative than that of proteins. Moreover for many non-coding RNAs, evolution is likely to be mostly constrained at the structure level and not on the sequence level. This results in a very poor sequence conservation impeding the comparison of these molecules. These difficulties define a context where new methods are urgently needed in order to exploit experimental results at their full potential. These are the issues I have tried to address in my PhD. I have started by developing a novel algorithm able to reveal the homology relationship of distantly related ncRNA genes, and then I have applied the approach thus defined in combination with other sophisticated data mining tools to discover novel non-coding genes and generate genome-wide ncRNA predictions.

[es] En los últimos años el interés en el campo de los ARN no codificantes ha crecido mucho a causa del enorme aumento de la cantidad de secuencias no codificantes disponibles y a que muchos de estos transcriptos han dado muestra de ser importantes en varias funciones celulares. En este contexto, es fundamental el desarrollo de métodos para la correcta detección y comparativa de secuencias de ARN. Alinear nucleótidos es uno de los enfoques principales para buscar genes homólogos, identificar relaciones evolutivas, regiones conservadas y en general, patrones biológicos importantes. Sin embargo, comparar moléculas de ARN es una tarea difícil. Esto es debido a que el alfabeto de nucleótidos es más simple y por ello menos informativo que el de las proteínas. Además es probable que para muchos ARN la evolución haya mantenido la estructura en mayor grado que la secuencia, y esto hace que las secuencias sean poco conservadas y difícilmente comparables. Por lo tanto, hacen falta nuevos métodos capaces de utilizar otras fuentes de información para generar mejores alineamientos de ARN. En esta tesis doctoral se ha intentado dar respuesta exactamente a estas temáticas. Por un lado desarrollado un nuevo algoritmo para detectar relaciones de homología entre genes de ARN no codificantes evolutivamente lejanos. Por otro lado se ha hecho minería de datos mediante el uso de datos ya disponibles para descubrir nuevos genes y generar perfiles de ARN no codificantes en todo el genoma.
[en] The following essay analyses the system of the security and corrective measures within the Spanish Criminal Law, with particular emphasis on the Penal Code preliminary draft, which amends the Organic Law 10/1995, 23rd November. The draft bill was submitted to the Cabinet Meeting on 11 October 2012, and if approved, will entail a dramatic transformation of our punitive code. This work focuses on the implementation of Preventive Detention in Spain as a measure of reform and prevention involving the deprivation of freedom. The release of an offender who has served his prison sentence may become a danger to society due to a high risk of recidivism. In such cases, when the penalty imposed on the offender has not succeeded in reintegrating him into society, the criminal justice system may react imposing on him a security measure consisting in the subsequent loss of freedom. This measure of security, provided for in most Continental European Criminal Justice Systems, is referred to as Preventive Detention. Within a Social and Democratic State of Law, such a radical state intervention may be questionable when the offender has already served his sentence, and therefore, his link with the penal system has ended.

[es] El presente trabajo analiza el sistema de medidas de seguridad y corrección en el Derecho Penal español, poniendo especial énfasis en el Anteproyecto de Ley Orgánica por la que se modifica la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de Noviembre, del Código Penal. El Anteproyecto de reforma del Código Penal presentado al Consejo de Ministros el pasado 11 de octubre de 2012, de ser aprobado comporta una drástica transformación de nuestro texto punitivo. La atención del presente trabajo se ha centrado en la introducción en España de la custodia de seguridad como medida de seguridad privativa de libertad. Cuando un reo cumple con su condena de prisión, puede suceder que su liberación sea un peligro para la sociedad debido a su alto riesgo de reincidencia. En estos supuestos, cuando la pena impuesta al reo peligroso no ha servido para su reinserción en la sociedad, el sistema penal puede reaccionar imponiéndole una medida de seguridad consistente en una ulterior privación de libertad. Esta medida de seguridad, prevista en la mayoría de los sistemas penales europeos continentales, se denomina custodia de seguridad. En un Estado Social y Democrático de Derecho, tal y como establece el artículo 1.1 de nuestra Carta Magna, puede resultar cuestionable esta intervención estatal cuando el reo ya ha cumplido con la Justicia, y en consecuencia, ha finalizado su vinculación con el sistema penal.
[en] Society progresses and innovates itself at the same time as technology does. The invention of the camera, the cinema, the television and, finally, the Internet has led to the appearance of new products which, together with globalization, have had a direct impact on translation, which has been gradually modelled. Moreover, there is a type of modality that has been consolidated within Translation Studies and it is gaining more and more strength: audiovisual translation. However, the problem is that, in Catalonia as well as in Spain, most of the studies deal with modalities that are already settled, such as dubbing, and they barely focus on the other ones, such as voice-over. Actually, there is an even more unknown field in this modality: reception. Having this into account, our goal is to analyse the reception of voice-over in Catalonia to prove whether factors such as age, language or the audiovisual experience of the audience have an influence on it. To this end, we have published a survey that has been answered by 201 people who are Catalan or Spanish native speakers. We must say that, although we have not been able to obtain a balanced sample of each generation to fully achieve our objective, this study could serve as a baseline for a more extensive one. Thus, we wanted to make people aware of voice-over existence and of the absence of bibliography to give it the importance that it deserves and do not let tradition and lack of awareness prevent it.

[es] La sociedad avanza y se innova con la tecnología, y la invención de la cámara, del cine, de la televisión y, finalmente, de Internet ha conllevado la aparición de nuevos productos que, junto con la globalización, han repercutido directamente a la traducción, que se ha ido modelando. Además, se ha consolidado un tipo de modalidad dentro de los Estudios de Traducción que ha ganado cada vez más fuerza: la traducción audiovisual. Sin embargo, el problema es que, en Cataluña y en España, la mayor parte de los estudios se centran en modalidades que, como el doblaje, ya están arraigadas, y otras, como las voces superpuestas, apenas se han investigado. De hecho, todavía hay un campo más desconocido en esta modalidad: la recepción. Debido a este hecho, nos hemos propuesto analizar la recepción de las voces superpuestas en Cataluña para ver si influyen en ella factores como la edad, la lengua o la experiencia audiovisual del espectador. Para ello, hemos publicado un cuestionario que nos han respondido 201 personas cuya lengua materna es el catalán, el español o ambas. Cabe mencionar que, aunque no hemos podido conseguir una muestra equilibrada de cada generación para alcanzar por completo nuestro objetivo, este estudio podría servir de punto de partida para otro más extenso. Así, hemos querido aportar nuestro granito de arena para dar a conocer la existencia de las voces superpuestas y la ausencia de bibliografía, y evitar que la costumbre y el desconocimiento impidan que ocupen el lugar que se merecen.
[en] This paper discusses the implementation of the right to non-discrimination based on gender in the context of internal flexibility measures, and in particular, in relation to cases of geographical mobility. It also delves into the caution that employers must follow when making certain restructuring decisions, to adequately manage potential legal risks in the field of protection of fundamental rights.

[es] El comentario analiza la aplicación del derecho a la no discriminación por razón de género en el marco de las medidas de flexibilidad interna y, en particular, en relación con los supuestos de movilidad geográfica. Profundiza sobre las cautelas que deben seguir los empresarios a la hora de tomar determinadas decisiones de restructuración, para gestionar adecuadamente los riesgos legales potenciales en el ámbito de la tutela de derechos fundamentales.
[en] The mission of the Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) is to promote the Catalan language and to contribute to its consolidation and expansion. Consequently, it must promote a language model that can be a reference, which is supported by a style guide that defines its linguistic criteria. Television series are a product of great interest. Therefore, we wanted to analyse the language model in the series Jet Lag, Ventdelplà and Cites, which were broadcasted on TV3 between 2001 and 2016. The language of TV series is characteristic because it is a text designed to be orally said and to seem spontaneous, although it is previously written and corrected (feigned orality). We have analysed the language model of these series within the framework of feigned orality and from a phonetic, morphological, syntactic and lexical point of view, taking Paloma (1999) as a reference. As for the results, we have been able to verify that the language model of the TV series broadcasted on TV3 does not always follow the linguistic criteria established by the CCMA and we must continue looking for a way to consolidate a language model that finds a balance between a correct colloquial language and a realistic colloquial language.

[es] La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) tiene la misión de promover la lengua catalana y favorecer su consolidación y expansión. En este sentido, tiene que velar por establecer un modelo de lengua referente, por lo que cuenta con un libro de estilo que define sus criterios lingüísticos. Puesto que las series de televisión son un producto de gran interés, hemos querido analizar el modelo de lengua que se ofrece en las series Jet Lag, Ventdelplà y Cites, que se emitieron en TV3 entre el 2001 y el 2016. La lengua de las series de televisión se caracteriza por ser un texto pensado para ser dicho de forma oral y que parezca espontáneo, si bien es previamente escrito y corregido (oralidad fingida). Hemos analizado el modelo de lengua de estas series en el marco de la oralidad fingida y desde el punto de vista fonético, morfológico, sintáctico y léxico, tomando Paloma (1999) como referencia. Con respecto a los resultados, hemos podido comprobar que el modelo de lengua de las series de televisión que se emiten en TV3 no siempre respeta los criterios lingüísticos que establece la CCMA y se tiene que seguir buscando la forma de consolidar un modelo de lengua que encuentre un equilibrio entre una lengua coloquial correcta y una de verosímil.