BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to analyze the Rio 2016 Olympic program through the lens of motor praxeology, by studying specifically its characteristics based on motor objectives and sub-objectives, the use of space, and the motor interaction among the participants. The need to elaborate a coherent study calls for differentiating the results based on three objects of analysis: sports disciplines, sports (42); modalities, sports activities differentiating gender and weight, if necessary (136); and practices, all those events which award medals (306). The most important results indicate that 14% of events (6) are realized in non-standardized spaces; 51% of modalities (74) of the Rio 2016 Olympic program have as a primary motor sub-objective that of overcoming distance or time; and that motor interaction among the participants comprises 41% psycho-motor (126) and 59% socio-motor (182) practices, distributed as follows: 34% opposition (105), 12% cooperation (37), and 14% cooperation / opposition (40). Some of the most significant conclusions are: the most common motor objective in the Rio 2016 program is to displace something; events with a standardized space represent 90,1% of the total.

[es] Este trabajo tiene por objetivo analizar el programa olímpico de Río 2016 desde la lente de la Praxiología motriz, estudiando de forma específica y pertinente sus características en función de los objetivos y subobjetivos motores, el uso del espacio y la interacción motriz entre los participantes. La necesidad de desarrollar un estudio coherente ha obligado a diferenciar los resultados a partir de tres objetos de análisis: las disciplinas deportivas, los deportes (42); las modalidades, actividades deportivas discriminando el género y el peso, si fuera necesario (136); y, las prácticas, todas aquellas actividades deportivas en las que se obtiene medalla (306). Los resultados más relevantes nos indican que el 14% de las disciplinas deportivas (6) utilizan para su desarrollo un espacio no estandarizado; el 51% de las modalidades (74) del programa olímpico de Río 2016 tienen como subobjetivo motor prioritario efectuar superaciones espacio-temporales; y, que la interacción motriz entre los participantes es de 41% para las prácticas psicomotrices (126) y de 59% para las de carácter sociomotor (182), distribuidas de la siguiente manera: 34% de oposición (105), 12% de cooperación (37) y 14% de cooperación oposición (40). Algunas de las conclusiones más relevantes son: el objetivo motor efectuar traslaciones es el más representado en el programa de Rio 2016, con un 40%, y las prácticas con un espacio estandarizado representan el 90,1 % del total.
[en] Tourism activities in lake, river and marine cities silence spatial transformation processes based on social and territorial integration, mainly due to their role in sustaining local economies. In the urban areas of La Serena, Valdivia and Villarrica, the drive for subsidized housing has been progressing as amenity and leisure activities have become denser. The new subsidy policies impact on the formation of a prosperous tourist environment in full view of those who enjoy its amenities. However, has social and territorial integration been effective in the aforementioned cities? Is there a geographical differentiation that must be reclassified from its status as site and location?. Based on the collection of data on housing subsidies executed for the cities under study, between 2000 and 2018, a singular exercise is proposed for the trajectories and integration situation that would occur, to a lesser or greater degree, hand in hand with the tourist impulse during the same period. The concept of integration that the subsidiary instruments expose will be problematized, based on the possible limitations and existing results in the face of the execution of these policies.

[es] Las actividades turísticas en ciudades lacustres, fluviales y marinas silencian procesos de transformación espacial basados en la integración social y territorial, principalmente por su rol en el sostenimiento de las economías locales. En las áreas urbanas de La Serena, Valdivia y Villarrica, el impulso a la vivienda subsidiada ha ido progresando conforme se densifican las actividades de amenidad y ocio. Las nuevas políticas de subsidios impactan en la formación de un entorno turístico próspero a la vista de quienes disfrutan de sus amenidades. Sin embargo, ¿ha sido efectiva la integración social y territorial en las ciudades mencionadas?, ¿existe una diferenciación geográfica que deba ser reclasificada desde su condición de sitio y emplazamiento? A partir de la recopilación de datos de subsidios habitacionales ejecutados para las ciudades en estudio, entre 2000 y 2018, se propone un ejercicio singularizado para las trayectorias y situación de integración acontecería, en menor o mayor grado, de la mano con el impulso turístico durante el mismo periodo. Se problematizará el concepto de integración que exponen los instrumentos subsidiarios, a partir de las posibles limitaciones y resultados existentes frente a la ejecución de estas políticas.
[en] This paper talks about the restricted effects that the Borbonic reforms had in 18th century Spain through the knowledge of their application in a financial privileged region such as the kingdom of Navarre. We try to find out more about this experience with reform programs that they only brought administrative changes in the royal incomes government, proving that the financial reform is not effective unless the taxes bases were previously modified.

[es] El artículo pretende reflexionar sobre los\nlimitados avances que, en la práctica, se\nsiguen de la introducción de las reformas\nhacendísticas borbónicas en la España del\nsiglo XVIII, por medio del conocimiento de su\naplicación en un territorio de privilegiada\nfiscalidad como es el reino de Navarra.\nPretendemos profundizar en el conocimiento\nde unos programas reformadores, teóricamente desarrollados y con voluntad generalizadora, que terminan traducidos en modificaciones básicamente administrativas o de gobierno de las rentas reales, como testimonio de la inviabilidad de una reforma fiscal que no puede o no quiere transformar la esencia contributiva sobre la que se sustenta.
[en] The objective of this paper is to characterize the relationship between the historical land uses developed on the island of La Graciosa (Canary Islands) and its aeolian sedimentary dynamics. The period between the second half of the eighteenth century, when historical sources confirm human presence on the island, and the present time, is analized. The methodology is based on the interpretation of different sources (historical documents, statistics, aerial photographs, oral testimonies) that allowed us to characterize the changes in the island during the period analyzed, both in terms of land use and aeolian geomorphology. The results suggest the existence of six stages, during which the intensity of human pressure on the environment changed. Therefore, the aeolian geomorphology has been altered, favoring the mobility or the stability of the aeolian sediments.

[es] El objetivo de este trabajo es caracterizar la relación entre los usos del suelo y la dinámica sedimentaria eólica en la isla menor de La Graciosa (islas Canarias) para el periodo comprendido entre la segunda mitad del siglo XVIII (cuando las fuentes históricas evidencian la presencia humana en la isla) y la actualidad. La metodología se sustenta en la interpretación de distintas fuentes (documentos históricos, fuentes estadísticas, fotografías aéreas, testimonios orales), que permiten caracterizar los cambios ocurridos en la isla, tanto en lo que se refiere a los usos del suelo, como a la geomorfología eólica. Los resultados evidencian la existencia de seis etapas, donde las variaciones de la intensidad de la presión humana sobre el medio han favorecido, en unos casos, la movilidad de los sedimentos y, en otros, su estabilización.
[en] A total of 173 taxa of seaweeds have been identified from the Selvagens Isles as result of a recent Research Expedition (MACARONESIA 2000, May 1999), with samples from intertidal and subtidal habitats. 66 taxa (53 species + 13 genera) are new records for the islands. Ficogeographically, the results presented here increase the number of amphiatlantic species and confirmed several others species with restricted distribution in the Macaronesia s.s. archipelagos (Madeira, Selvagens and Canaries) as defined by Prud'homme van Reine & van den Hoek (1990)

[es] Se relacionan las macroalgas (173 taxones) identificadas hasta el momento, como resultado de las recolecciones realizadas durante la expedicion cientifica MACARONESIA 2000 en el intermareal y submareal de las Ilhas Selvagens (mayo de 1999). Se citan por vez primera para estas costas 66 taxones, de ellos 53 corresponden a especies y 13 a generos. Desde el punto de vista ficogeografico se amplia el rango de distribucion de numerosas especies, las nuevas citas contribuyen principalmente a incrementar el numero de taxones con patrones de distribucion macaronesica y anfiatlantica. En este sentido, se confirma lo expuesto por Prud'homme van Reine & van den Hoek (1990) para sustentar y considerar la flora marina bentonica de los archipielagos de Salvajes, Madeira y Canarias, con caracteristicas similares, designandolos por ello como un grupo de archipielagos que con forman la Macaronesia s.s.
[en] This article presents the digital results of a project conducted at the Library of Congress in Washington DC in 2017. The aim of this project was to analyse the collection of folk music compiled by Alan Lomax (1915-2002) in Spain between June 1952 and January 1953, and the hundreds of documents deriving from his journey. All the data provided by the Lomax collection was incorporated into the Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC (http://musicatradicional.eu/lomax), and the application "Alan Lomax's journey across Spain (1952-53)" (http://arcg.is/2x1K6u0), which display Lomax's itinerary on an open-access interactive map, was also created.

[es] Este artículo presenta los resultados digitales de un proyecto desarrollado en 2017 en la Library of Congress (Washington D. C.) cuyo objetivo fue analizar la colección de grabaciones de música folclórica que recopiló Alan Lomax (1915-2002) en España entre junio de 1952 y enero de 1953 y los centenares de documentos resultantes de su viaje. La información completa de esta colección se incorporó a la base de datos Fondo de Música Tradicional IMF-CSIC (http://musicatradicional.eu/lomax), y se generó la aplicación "Alan Lomax's journey across Spain (1952-53)" (http://arcg.is/2x1K6u0), basada en un mapa interactivo que contiene el itinerario de Lomax.
[en] Multiculturalism is seen more often in our actual society primarily due to globalization and the omnipresence of the internet. This fact is reflected in the recent proliferation of multilingual audiovisual products, the translation of which often constitutes a challenge that has not received yet enough attention from the academia (Díaz-Cintas, 2014; Sanz Ortega, 2015). The objective of this work is, on the one hand, to analyse the use of code switching, particularly the Spanglish in the original version of the show Gentefied (Lemus & Yvette Chávez, 2020), that tells the story of different generations of immigrants in Los Angeles, from the same family. And, on the other hand, it aims to study how this linguistic variation is traslated in the dubbed versions for the Spanish market and the Mexican market. During this analysis we have observed how meticulously the creators have introduced multilingualism to describe the reality of the Latin community in EE.UU. We consider that this work is not only relevant for the translation students, but also for the professionals of the AVT field, since it will help them to get familiar with some of the strategies currently used in the translation of multilingual shows.

[es] En la sociedad actual, cada vez es más frecuente la multiculturalidad, debido principalmente a la globalización y a la omnipresencia de internet. Este hecho se ve reflejado en la reciente proliferación de productos audiovisuales multilingües, cuya traducción constituye a menudo un reto que no ha recibido todavía suficiente atención por parte de los investigadores (Díaz-Cintas, 2014; Sanz Ortega, 2015). El objetivo de este trabajo es, por un lado, analizar el uso del cambio de código, en particular, del spanglish en la versión original de la serie Gentefied (Lemus & Yvette Chávez, 2020), ya que esta narra la vida de una familia de inmigrantes mexicanos de distintas generaciones en Los Ángeles. Por otro lado, estudiaremos también cómo se ha trasladado esta variación lingüística en las versiones traducidas para doblaje destinadas a nuestro país y a México. Durante este análisis se ha observado la forma tan meticulosa con la que los creadores han introducido este elemento para describir lo más verosímil posible las realidades de la comunidad latina en EE.UU. Creemos que este trabajo no sólo es relevante para los estudiantes de traducción, sino también para los profesionales del ámbito de la traducción audiovisual, pues les ayudará a familiarizarse con algunas de las estrategias empleadas en la actualidad para la traducción de series multilingües.
[en] At the beginning of the 19th Century, the Italian military officer Juan de Megliorini gathered in his house at Santa Cruz de Tenerife a collection about natural history and Guanche antiquities, which attained international notoriety owing to the exhibition of a mummy. In this study, we reconstruct its contents from the testimonies of the visitors and we will see how it was distributed amongst several buyers that brought the objects out of the island. The main beneficiary was Lhomme Bouglinval, a french orchilla merchant, which took advantage of his stay in Tenerife in order to gather a Guanche collection preserved in the Musée de l'Homme.

[es] A comienzos del siglo xix, el militar italiano Juan de Megliorini reunió en su casa de Santa Cruz de Tenerife una colección de historia natural y antigüedades guanches que alcanzó notoriedad internacional gracias a la exhibición de una momia. En este trabajo reconstruimos su contenido a partir de los testimonios de los visitantes y veremos cómo acabó repartida entre varios compradores que la sacaron de la isla. El principal beneficiario fue Lhomme Bouglinval, un comerciante de orchilla francés que aprovechó su estancia en Tenerife para reunir una colección guanche conservada en el Musée de l´Homme.
[en] The aim of the article is twofold: to find out the causes of university drop-out as well as to work out the line of investigation for the FAU (FRIEDRICHALEXANDER UNIVERSITÄT ERLANGEN-NÜRNBERG). In this article we elaborate the method of the possible drop-out causes of the FAU's student body by means of the statistics data that we have found out, moreover by means of surveys of the drop-out causes that were given to the teachers, students who continue their studies and the students who abandoned this university. Also, finally we going to speak about the possible lines of investigation that we consider important. Being quite an extensive study, probably we will dip more in the phenomenon of university drop-out in our next articles, as on the level of Germany as well as on the level of Spain.

[es] El artículo tiene un doble objetivo: conocer las causas de abandono universitario así como las líneas de investigación para la FAU. En este artículo se elabora una medición de las posibles causas del abandono del alumnado de la FAU (Friedrich- Alexander Universität Erlangen-Nürnberg) (Alemania), a través de los datos estadísticos que hemos averiguado además de las encuestas de causas de abandono que se pasaron a los profesores, estudiantes que continúan sus estudios y los alumnos que han abandonado dicha universidad. También hablamos al final de las posibles líneas de investigación consideradas. Por ser un estudio muy amplio, quizás en próximos artículos ahondaremos más en el fenómeno del abandono universitario, tanto en Alemania como en España.
[en] Literary education, as an agent of cultural and social transmission, has the responsibility of training readers who are capable of developing their critical spirit and questioning those aspects of society that should be improved. In addition to its aesthetic and artistic value, the didactics of literary education must also contemplate the social vision, interpretations and values that underlie its discourse. Many texts disguise sexist contents that perpetuate discriminatory behaviors towards women. Reading and analyzing texts from a gender perspective implies working for and from equality in order to offer identification models that break with sexist stereotypes. Our didactic proposals go through to extend the canon that can be observed in the classrooms to make women authors visible and also to bet on contents that dismantle the gender and normative imperatives, with the intention of integrating sexual diversity through literature. The results support the need to implement coeducation in the classroom to build a fairer and more equal world.

[es] La educación literaria, como agente de transmisión cultural y social, tiene la responsabilidad de formar a lectores/as que sean capaces de desarrollar el espíritu crítico y cuestionar aquellos aspectos de la sociedad que deben mejorar. Además de su valor estético y artístico, la didáctica de la educación literaria debe contemplar también la visión social, las interpretaciones y los valores que subyacen tras su discurso. Muchos textos disfrazan de normalidad contenidos sexistas que perpetúan conductas discriminatorias hacia la mujer. La lectura y el análisis de los textos desde la perspectiva de género implican trabajar por y desde la igualdad para ofrecer modelos de identificación que rompan con los estereotipos sexistas. Nuestras propuestas didácticas pasan por ampliar el canon que se trabaja en las aulas para visibilizar a las autoras y también apostar por contenidos que desmonten los imperativos de género y lo normativo con la intención de integrar la diversidad sexual a través de la literatura. Los resultados avalan la necesidad de implantar la coeducación en las aulas para construir un mundo más justo e igualitario.
[en] Prostitution and the sex trade, is an activity that reproduces over time. In the present papier we will approach the figure of the meretrix from the point of view of a vulnerable group that performed an office under the "double moral" necessary to preserve the purity of the midwives, although it was socially marginalized when it was labelled as disgracefull. We will also see the exploitation suffered by many vulnerable women who were deceived and sexually exploited in brothels and private homes in a criminal network organized by pimps against which, as just like today, we had to fight with measures that the Roman administration undertakes to protect and finish of the sexual market.

[es] La prostitución y el comercio sexual, constituye una actividad que se reproduce a lo largo del tiempo. En el presente trabajo vamos a abordar la figura de la meretrix desde un punto de vista de un colectivo vulnerable que desempeñaba un oficio bajo la "doble moral" necesaria por tanto para preservar la pureza de las matronas si bien era marginada socialmente al ser tachada de infame o probosa. También veremos la explotación que sufren muchas mujeres vulnerables que eran engañadas y explotadas sexualmente en prostíbulos y casas particulares en toda una red de criminal organizada por parte de proxenetas contra la cual, al igual que sucede en la actualidad, hubo que luchar con medidas que la Administración romana emprende para proteger y acabar con el mercado sexual.
[en] This work supports a critical construction of generic identities in literary education for adolescents. One objective is the recognition of femininity, masculinity, love, and sexuality as cultural constructions that facilitate the development of gender models and loving and sexual behaviours as free and reflective as possible. A second objective is the identification of examples of the 'total woman' trap (double work) and its consequences. A third objective is to show the link between the type of relationship established and the self-esteem and power of the participants. After the theoretical introduction, we present a proposal for a reading club for final year secondary school students with three novels that reflect these topics and issues and a pretest-posttest questionnaire (following a quasi-experimental design) for students to answer before and after implementation to assess development of the objectives.

[es] Este trabajo persigue favorecer una construcción crítica de las identidades genéricas desde la educación literaria en la adolescencia. Los objetivos específicos son el reconocimiento de la feminidad, la masculinidad, el amor y la sexualidad como construcciones culturales (para facilitar el desarrollo de modelos de género y conductas amorosas y sexuales lo más libres y reflexivas posible) y la identificación de ejemplos de la trampa de la mujer total (doble trabajo) y sus consecuencias y de la vinculación entre el tipo de relación de pareja que se entabla y la autoestima/el poder de los participantes. Tras la introducción teórica, presentamos una propuesta de club de lectura dirigida al último curso de Secundaria a partir de tres novelas que reflejan los tópicos y problemas aludidos y el cuestionario pretest-postest (seguimos un diseño cuasiexperimental) que los alumnos contestarían antes y después de su implementación para valorar el desarrollo de los objetivos fijados.
[en] The main proposal on this article is a geographic point of view for the study of the transnational migration in a municipality of recent creation, Valle de Chalco–Solidaridad, located at the Metropolitan Area of Mexico City. This text uses the new mobilities paradigm, a very new explanation in the field of cultural geography, to visualize and try to understand the complexity and the sort of mobility generated in the population under study. For the discussion over the sort of mobility the text recovers the role of the subject, in the sense that searches the socio demographic characteristics of the people who choose migrate and, eventually, build transnational social spaces between Mexico and United States of America. At last, this article is focused on the territorial identities and remarks its importance to understand the migratory processes with transnational roots in Valle de Chalco–Solidaridad. The main argument is that the construction of the settlement and the identification with it, are important resources to understand these processes.

[es] Este artículo propone una visión geográfica para el estudio de la migración transnacional en un municipio de reciente creación, Valle de Chalco–Solidaridad, ubicado en la Zona Metropolitana de la Ciudad de México. El artículo retoma el paradigma de las nuevas movilidades, un enfoque novedoso en el campo de la geografía cultural, de cara a visualizar e intentar comprender la complejidad y tipos de movilidades que se producen en el municipio de estudio. En la discusión sobre los tipos de movilidades se rescata el papel del sujeto, en el sentido que se indaga sobre las características sociodemográficas de las personas que optan por la migración y, eventualmente, construyen espacios sociales transnacionales entre México y Estados Unidos. Por último, el artículo se centra en las identidades territoriales y observa cuál es su relevancia para entender los procesos migratorios de raíz transnacional en Valle de Chalco–Solidaridad. Como argumento de fondo, se plantea que la construcción del lugar y el arraigo al mismo son elementos importantes para entender dichos procesos.