BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] With the incorporation of young women students to German Technical Schools after the First World War, a symbolic established order will have to be revised. Female students emerge as a new model that during the twentieth century will cement the identity of the professional woman. Wera Meyer-Waldeck and Hilde Weström study architecture at two different institutions, the Bauhaus and the Berlin Higher Technical School Charlottenburg. Although their education periods do not overlap, Nazism and war represent for them a difficult period. After the Second World War, their professional careers meet for the first and last time, at the 1957 Interbau in Berlin. The spirit of a new way of habiting, promoted by the exhibition "The city of tomorrow", was defended by them with a double implication: as the responsible for expositive housing installations and as technical advisors to the public. These architects formed the link of union, through their didactic work in terms of housing and free time, between visitors of the exhibition and the new theories to ncourage a healthier and more participatory life inside homes.

[es] Con la incorporación de jóvenes mujeres estudiantes a las escuelas superiores alemanas, tras la Primera Guerra Mundial, un orden establecido simbólico tendrá que ser revisado. Surgen las estudiantes como un nuevo modelo que durante el siglo XX va a cimentar la identidad de la mujer profesional. Wera Meyer-Waldeck y Hilde Weström estudian arquitectura en dos instituciones diferentes, la Bauhaus y la Escuela Técnica Superior de Berlín Charlottenburg. Aunque sus periodos de formación no llegan a solaparse, el nazismo y la guerra suponen para ellas un periodo difícil. Tras la Segunda Guerra Mundial, sus carreras profesionales se tocarán por primera y última vez en 1957, en la Interbau de Berlín. El espíritu de un nuevo modo de habitar, promovido desde la muestra "La ciudad del mañana", fue defendido por ellas con una doble implicación: como responsables de unas instalaciones habitacionales expositivas y como asesoras técnicas ante la ciudadanía. Estas arquitectas constituyeron el nexo de unión, a través de su labor didáctica en temas de vivienda y tiempo libre, entre los visitantes de la muestra y las nuevas teorías para incentivar una vida más saludable y participativa en el interior de los hogares.
[en] This article establishes the comparison between two famous scenes in the Cantar de Mio Cid: the moment when the Campeador tricks the Jews Rachel and Vidas, and the moment when the Cid asks abbot Don Sancho to keep his family safe. Both fragments seem to have been designed by following a common pattern, a fact which allows to develop a new interpretation of both fragments due to their inner connection.

[es] Este artículo establece la comparación entre dos famosas escenas del Cantar de Mio Cid: el momento en que el Campeador engaña a los judíos Rachel y Vidas, y el momento en que el Cid pide al abad Don Sancho que guarde a su familia. Ambos fragmentos parecen haber sido diseñados siguiendo un patrón común, un hecho que permite desarrollar una nueva interpretación de ambos fragmentos debido a su conexión interna.
[en] Throughout her writing career, Michèle Roberts has been one of the contemporary women writers who has re-constructed and retold the lives of previously forgotten, silenced or marginalised women. In an attempt to re-inscribe their voice, Roberts has re-written history from the female perspective by going back to the lives of female saints, Biblical figures and other female writers. In her last collection of short stories, Mud: Stories of Sex and Love, all the protagonists are women taken from historical or literary texts, to whom she has given voice, providing the reader with new visions of reality. This paper focuses on "On the Beach at Trouville", and analyses the strategies Roberts has used both to present the lives of Thérèse of Lisieux and Camille Monet from their own perspectives and to subvert the patriarchal construction of history.

[es] A lo largo de su carrera como escritora, Michèle Roberts ha sido una de las autoras contemporáneas que ha reconstruido y reescrito las vidas de mujeres previamente olvidadas, marginadas y silenciadas. En su intento por reinscribir sus voces en la historia, Roberts ha reescrito, desde una perspectiva femenina, las vidas de santas, figuras bíblicas y otras escritoras. En su última colección de relatos cortos, Mud: Stories of Sex and Love, todas las historias las protagonizan mujeres a las que Roberts da voz y con las que proporciona al lector nuevas visiones de la realidad previamente establecida. Este trabajo se centra en el análisis del relato "On the Beach at Trouville", donde se examinan las estrategias que Roberts utiliza para presentar las vidas de Teresa de Lisieux y de Camille Monet desde sus propias perspectivas, así como la subversión de la construcción patriarcal de la historia.
[en] A chatbot will be created and developed manually focused on new students of the "Escuela Politécnica Superior" using the technology found on the SAP Conversational AI website. In order to implement this chatbot, a web page focused on work will be created, where this bot can be opened as well as consult related information of interest. Finally, we will work with the Selenium and Cucumber tools to run automated tests on the chatbot, in order to verify that its development complies with its version implemented on the website.

[es] Se va a crear y a desarrollar un chatbot de forma manual enfocado a alumnos de nuevo ingreso de la Escuela Politécnica Superior mediante la tecnología encontrada en la web SAP Conversational AI. Para poder implementar este chatbot, se creará una página web enfocada al trabajo, donde se podrá abrir este bot así como consultar información de interés relacionada. Por último, se trabajará con las herramientas Selenium y Cucumber para ejecutar pruebas automatizadas en el chatbot, con el fin de comprobar que el desarrollo del mismo cumple con su versión implementada en la página web.
[en] This paper analyzes socioeconomic inequalities in mortality in Spain considering geographical and labor market effects on the mortality rate. From the geographical analysis, a distribution obtained that groups provinces into five groups according to their mortality rate and population characteristics. The map presents a concentric model with lower mortality rates in the center of the peninsula, increasing as we move away from it. On the other hand, the results show an inverse relationship between the probability of death and the socioeconomic variables, educational level and occupation, confirming that they reflect two different aspects of human capital. These results indicate the importance of geographical, economic and labor disparities in the mortality rate and the need to consider them when preparing policies, such as policies related to retirement age.

[es] Este artículo analiza las desigualdades socioeconómicas en mortalidad en España desde una perspectiva regional y teniendo en cuenta los efectos de la trayectoria laboral sobre la tasa de mortalidad. Del análisis geográfico se obtiene una distribución que agrupa las provincias en cinco grupos en función de su tasa de mortalidad y características poblacionales, reflejando un modelo concéntrico con menores tasas de mortalidad en el centro de la península, que van creciendo conforme se abandona dicha centralidad. Los resultados muestran una relación inversa entre la probabilidad de defunción y las variables socioeconómicas nivel educativo y ocupación. Estos resultados ponen de manifiesto la relación de las variables geográficas, económicas y laborales con las tasas de mortalidad y la necesidad de considerarlas a la hora de elaborar políticas sanitarias, como por ejemplo las relacionadas con la edad de jubilación.
[en] This article is part of a research focused on Spanish emigration to the United States. This project is funded by Instituto Franklin-UAH. It outlines the main sociodemographic characteristics of these flows and checks that the Spanish emigration to this country has undergone a remarkable process of qualification. It also includes the exploitation of Spanish databases and American survey. Later an analytical framework for studying this subject is suggested. This highlights the explanatory factors to understand international skilled migration. Finally, we suggest the need to study the effects generated by the Spanish economic crisis on the traditional migratory strategies of skilled Spanish workers who migrate to the United States.

[es] Este artículo forma parte de una investigación financiada por el Instituto Franklin-UAH sobre emigración de españoles hacia los Estados Unidos. En él se exponen las principales características sociodemográficas de estos flujos y se comprueba que la emigración española hacia este país ha sufrido un notable proceso de cualificación. Se presenta también la explotación tanto de bases de datos de flujo y stock españolas, como la del Censo de los EE.UU. de 2012. Posteriormente se sugiere un marco analítico para el estudio de esta problemática, en el que se destacan los factores explicativos de la movilidad internacional de trabajadores cualificados. Finalmente, planteamos la necesidad de indagar qué efectos está generando la crisis económica española en las tradicionales estrategias migratorias de los trabajadores españoles cualificados que emigran a los EE.UU.
[en] The present work aims to provide a state of the art of flexible solar cells and an analysis of their applications and limitations. The project is divided into three main chapters. In chapter 1, a study is made on the solar cell as a device, history of solar cells, types, structure, parameters. Chapter 2 covers everything related to the different types of elements that a flexible cell can have and how they influence its performance as a device. In chapter 3, a study of real flexible cells is carried out, specifically analyzing by means of MATLAB simulations the current density of 3 different contact layers, with data provided by CIEMAT.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo realizar un estado del arte de las células solares flexibles y un análisis de sus aplicaciones y limitaciones. El proyecto se divide en tres capítulos principales. En el capítulo 1, se realiza un estudio sobre la célula solar como dispositivo, historia de las células solares, tipos, estructura, parámetros. El capítulo 2, engloba todo lo referente a los distintos tipos de elementos que puede tener una célula flexible y a como estos influyen en su funcionamiento como dispositivo. En el capítulo 3, se realiza un estudio de células flexibles reales, concretamente analizando mediante simulaciones en MATLAB la densidad de corriente de 3 capas de contacto distintas, con datos proporcionados por el CIEMAT.
[en] The requirement of holding a diploma which certifies proficiency level in a foreign language is constantly increasing in academic and working environments. Computer-based testing has become a prevailing tendency for these and other educational purposes. Each year large numbers of students take online language tests everywhere in the world. In fact, there is a tendency to use these tests more and more. However, many students might not feel comfortable when taking this type of exams. This paper describes a study regarding the fairly new APTIS Test (British Council). Thirty-one students took the test and responded to a structured online questionnaire on their feelings while taking it. Results indicate that the test brings a considerable amount of anxiety along with it.

[es] El requisito de tener un diploma que certifique el nivel de competencia en una lengua extranjera está aumentando en entornos académicos y laborables. La evaluación por ordenadores se ha convertido en una tendencia que facilita la recolección y procesamiento de las respuestas. Cada año, un considerable grupo de estudiantes toma los exámenes online para evaluarse en un idioma. Sin embargo, muchos de ellos pueden no sentirse cómodos con este formato de evaluación. Este artículo describe un estudio con el relativamente nuevo APTIS Test del Consejo Británico. 31 estudiantes realizaron la prueba y respondieron un cuestionario online con preguntas abiertas sobre los sentimientos que tuvieron mientras se examinaban. Los resultados indican que la versión online provoca un considerable nivel de ansiedad en los estudiantes.
[en] This paper argues that the emergence of a new intermediate regional variety between the standard European Spanish and the Andalusian vernacular varieties is based on a new identity that blends, on the one hand, orientation towards modernity, urbanization and Spanish standard values and, on the other hand, loyalty to the local community and to southern traditional values. The features forming this intermediate variety (e.g. contrast between /s/ and /θ/ in onset position and deletion of syllable-final consonants) are correlated in such a way that it could be said that it is a social and perceptively coherent variety to which speakers take different stances depending on age, orientation towards the standard and gender.

[es] En este trabajo se argumenta que la emergencia de una nueva variedad intermedia entre el estándar del español de España y las variedades vernaculares de Andalucía (Villena Ponsoda 2008; Villena y Vida 2015) se basa en una nueva identidad que combina la orientación hacia la modernidad, la urbanización y los valores estándar en España con la pertenencia a la comunidad y a los valores tradicionales meridionales. Los rasgos que componen la variedad intermedia (entre los que se encuentra la escisión fonemática de la dental fricativa del andaluz /θˢ/ en la posición de ataque silábico y el mantenimiento del consonantismo meridional en la coda) están correlacionados de tal modo que puede decirse que se trata de una variedad social y perceptivamente coherente ante la que los hablantes adoptan posturas que dependen de su edad, orientación hacia la estandarización y género.
[en] The composition of the fifteenth-century epitome of Nicomachean Ethics has been illegitimately attributed to Alfonso de Cartagena and to Nuño de Guzmán. The attribution to the Bishop of Burgos is reflected in the incipit of the MSS/Cambridge University add. 8275, Madrid BNE 1204 and Vatican BAV Ottob. lat. 2054; whereas the authorship of Nuño de Guzmán has been deduced from his introduction to the MSS/Oxford, Bodleian Library Span.d.1. In order to reject both attributions, we will analyze the introduction of the epitome and claim that its origin is Aragonese. Finally, in order to assess the quality of Guzman's interventions, an inventory of the corrections and interpolations and a list of omissions will be provided.

[es] La composición del compendio cuatrocentista de la Ética nicomáquea ha sido atribuida tanto a Alfonso de Cartagena como a Nuño de Guzmán. La atribución al obispo de Burgos se halla reflejada en el incipit de los MSS/Cambridge University add. 8275, Madrid BNE 1204 y Vaticano BAV Ottob. lat. 2054, mientras que la autoría de Nuño de Guzmán se inferiría a partir de su introducción al MSS/Oxford Bodleian Library Span.d.1. Con el fin de descartar ambas atribuciones se analizará la introducción del compendio y su procedencia aragonesa. Asimismo, para evaluar el alcance de las intervenciones del bibliófilo cordobés, se proporcionará un listado de las correcciones e interpolaciones integradas en su castellanización, así como una relación de sus omisiones.
[en] Traditionally the orator Antiphon was believed to have been a man retired from public issues until the oligarchic revolt in 411, when he took advantage of the favorable political conditions to act in an active and energetic way in the establishment of an oligarchic govemment. Studies so far do not say anything else about Antiphon's life prior to this event. This pdpa aims to enrich the orator's image. Antiphon must have been politically active in the oligarchy ranks before his taking part in the revolt, as it is demonstrated in some testimonies. The means by which he exercised this activity were two: participation in political groups opposed to the Athenian democracy and support in law courts to the litigants also opposed to democracy. The author focuses his analysis in this second issue: Antiphon's rhetoric ability as an instrument in the struggle for political power. With this aim in mind the paper makes a prosopographic and political analysis of his speeches.

[es] La imagen tradicional del orador Antifonte es la de un hombre retirado de los asmitos públicas que con ocasión de la revuelta oligárquica del 411 aprovechó las circunstancias políticas favorables para actuar con gran energía e inteligencia en la instauración de un gobierno oligárquico. Hasta la fecha los estudios sobre el personaje nada dicen sobre su vida política anterior a este evento. Éste artículo, sin embargo, enriquece la imagen de la vida del orador: Antifonte debió de haber sido una persona activa políticamente en las filas oligárquicas antes de su participación en la revuelta, como lo evidencian algimos testimonios. Los medios por los que ejercía esa actividad eran dos: la participación en grupos políticos contrarios al régimen democrático ateniense y el apoyo en los tribunales a litigantes también opuestos a la democracia. El autor analiza fundamentalmente este segundo aspecto: la habilidad retórica de Antifonte como un instnmiento de lucha por el poder político. A tal fin se hace, un análisis prosopográfico y del trasfondo político de sus discursos.
[en] The ICT Adventure is an intrepid experience where students are given the opportunity to learn in groups through the use of ICT and focusing on multiple intelligences. We created this adventure to reinforce and strengthen students' knowledge of fractions. Students worked with tablets and apps to decipher QR codes. These codes contained mathematical problems which had to be solved in cooperative groups. On finishing each activity, groups were guided to the following clue which contained a new QR code to be resolved. The activity was evaluated with an app called Kahoot. Through this app we evaluated the efficacy and results of the activity.

[es] Gymkana TIC es una experiencia intrépida en la que los alumnos disfrutaron y aprendieron a trabajar en grupo a través del uso de las TIC, abordando inteligencias múltiples. Se realizó una gymkana con el fin de reforzar y afianzar contenidos referentes a las operaciones con fracciones; para ello se emplearon tablet y aplicaciones mó- viles que permitían descifrar códigos QR. Estos códigos QR contenían las operaciones a resolver en grupos cooperativos y una vez que terminaban la actividad se guiaban mediante pistas contenidas en un código QR a la siguiente ubicación, donde les esperaba la siguiente prueba. Finalmente, la actividad se evaluó a través de una aplicación móvil que fomenta la gamificación, llamada Kahoot, y que sirvió para comprobar la eficacia y buenos resultados de la actividad.
[en] Social nets for foreign language acquisition: from Goethe to Rammstein with stopover in Schubert" This article explores the possibilities of the application of a social net for the acquisition of a foreign language and its culture (specifically German) in the classroom lessons at a high level education. Taking into account the new learning style of the New Millennium Learners, for whom images, sound and movement are as important as written text, we consider that a new methodological approach of the university teachers is needed in the Web 2.0, focused on our dialogical relationship with the learners. From an experience developed with several groups of students, we have confirmed the huge potential of a social net for the language learning process, mainly because a language is communication and the social net especially develops this ability, as much as the collaborative learning.

[es] En este artículo se exploran las posibilidades de aplicación de una red social para el aprendizaje de una lengua extranjera y su cultura (en concreto, el alemán) en la enseñanza superior presencial. Teniendo en cuenta el nuevo estilo de aprendizaje de los nativos digitales, para los que la imagen, el movimiento y el sonido tienen la misma importancia que el texto, consideramos necesario un nuevo enfoque metodológico del profesor en la Web 2.0 centrado en la relación dialógica con los estudiantes. A partir de una experiencia desarrollada con varios grupos de alumnos hemos podido constatar el enorme potencial de una red social para la enseñanza de lenguas, principalmente porque una lengua es comunicación y la red social desarrolla especialmente esta habilidad, así como el aprendizaje colaborativo.
[en] The article addresses the tensions that arise in terms of human rights as a consequence of using technological devices based on artificial intelligence applied to the field of public security. It starts from the state obligation to provide protection to its inhabitants and, in parallel, guarantee the rights to privacy, equality and freedom of expression assumed in international commitments. Latin American experiences are compiled in a comparative manner.

[es] El artículo aborda las tensiones que se dan en materia de derechos humanos surgidas a partir de la utilización de dispositivos tecnológicos basados en inteligencia artificial aplicados al campo de la seguridad pública. Se parte de la obligación estatal de brindar protección a sus habitantes y en paralelo, garantizar los derechos a la privacidad, la igualdad y la libertad de expresión asumidos en compromisos internacionales. Se citan experiencias latinoamericanas de manera comparada.
[en] This study explores the knowledge-creation process that arises from inventors' working relationships and its impact on company innovation. Innovation is measured by a company's patenting activities. Our analysis is based on an original database built using OECD micro data obtained from patent applications at the European Patent Office (EPO). An empirical analysis was carried out on a body of firms located in the Italian region of Veneto. Our results reveal that the inventors' working relationships have a significant impact on a company's innovation – innovation which is also dependent upon both geography and timescales. Inventors' working relationships thus produce productivity effects, in terms of patenting activity, both in the short and long term and these impacts are also dependent upon geographical distance. Keywords: working relationships; knowledge creation; patenting activity; inventor productivity.

[es] Este estudio explora el proceso de generación de conocimiento que surge de las relaciones laborales entre inventores y su impacto en la innovación empresarial. La innovación se mide por la cantidad de patentes de una empresa. Nuestro análisis parte de una base de datos propia construida a partir de micro datos de la OECD obtenida a partir de solicitudes de patentes en la Oficina Europea de Patentes (EPO). Se realiza un análisis empírico sobre un grupo de empresas ubicadas en la región italiana de Véneto. Nuestros resultados revelan que las relaciones laborales entre inventores tienen un impacto significativo en la innovación empresarial, innovación que también depende tanto de la geografía como de la dimensión temporal. Las relaciones laborales entre inventores, por tanto, tienen un efecto sobre la productividad en términos de patentes, tanto a corto como a largo plazo, y este impacto depende también de la distancia geográfica.