[es] El incesante flujo de personas de diferentes orígenes que llegan a muchos países europeos hace que la gestión de los cambios sociales sea difícil de analizar. No sólo son preocupantes las cifras, sino también los aspectos socioculturales que acompañan a cada inmigrante que, siendo un "activo", representa al mismo tiempo un "desafío" para los gobernantes. La inmigración no es sólo un viaje de ida, porque genera inexorablemente relaciones e intercambios, en los que todos deben poder contribuir a definir su propia identidad. Desde el punto de vista del deporte, se plantea la cuestión de si puede servir de herramienta para la integración social de los inmigrantes, sin hacerles pasar por un "proceso forzado" de integración y a los nativos "la obligación" a integrarse en el tejido social. De hecho, el término "integración", referido a la integración de los inmigrantes en las sociedades receptoras, da lugar a muchas discusiones e interpretaciones, creando no pocas confusiones. Por lo tanto, es necesario distinguir, en primer lugar, entre la dimensión de la integración como proceso social, que se produce, por decirlo así, "desde abajo", y la de la integración de los inmigrantes como objetivo consciente de un conjunto de políticas, que se persigue "desde arriba", porque está relacionada con los gobiernos y, por lo tanto, con las políticas de integración que se llevan a cabo. Es evidente que las políticas afectan a los procesos de integración, pero en ellos influyen diversos factores, las escuelas, el empleo, los sistemas educativos y el compromiso de las autoridades locales para luchar contra las formas de xenofobia. En general, el deporte puede considerarse un vehículo válido para la inclusión y la agregación, porque tiene un enorme potencial para educar y formar a cada individuo para que viva de forma honesta y justa. Además, representa un escenario de estudio singular, ya que atenúa las diferencias de edad, género, etnia y estatus para dar paso a aquellas habilidades que facilitan el diálogo con los demás. Con un lenguaje universal, promueve la convivencia civilizada y permite alcanzar capacidades no expresadas. Cada vez más, se utiliza como vector de integración, para las poblaciones extranjeras, en todos los países de inmigración. La actividad deportiva, sea cual sea, va más allá del campo de juego, ya que no es sólo sudar en el gimnasio, sino que es más, mucho más, tiene que ver con la esfera de la educación del individuo y su salud, tiene que ver con la transmisión de valores y con el sistema de derechos y deberes. Conceptos complejos como la integración, la inmigración o el deporte son cada vez más puestos a prueba por las ciencias sociales para comprender mejor la sociedad en la que vivimos, que frecuentemente es difícil de entender. Cómo se observará en las conclusiones, la integración es un tema complejo, incluso en Sicilia, que es notoriamente una tierra de paso y dominación. Se trata, pues, de trazar un "fil rouge" que ayude a componer un mosaico difícil y, esperamos, heurísticamente significativo, sin sacrificar la descripción y el análisis de los fenómenos, las dinámicas y las recurrencias que pueden enmarcarse en ciertos temas predominantes.

[it] L'inarrestabile flusso di persone di diversa provenienza, in arrivo in molti paesi europei, rende la gestione dei cambiamenti sociali difficile da analizzare. Non sono solo i numeri a preoccupare, ma anche gli aspetti socio-culturali che accompagnano ogni migrante che, pur essendo una "risorsa", rappresenta allo stesso tempo una "sfida" per i governanti. L'immigrazione non è un viaggio di sola andata, perché inesorabilmente genera relazioni e scambi, in cui ciascuno deve potere contribuire a definire la propria identità. Attraverso la lente dello sport, ci si chiede, se quest'ultimo può valere come strumento di integrazione sociale degli immigranti, senza fare subire a costoro un "processo forzato" di integrazione e agli autoctoni "l'obbligatorietà" dell'inserimento nel tessuto sociale. Il termine "integrazione", riferito all'inserimento degli immigrati nelle società riceventi, dà infatti luogo a molte discussioni ed interpretazioni, creando non poche confusioni. Occorre dunque distinguere, in primo luogo, tra la dimensione dell'integrazione come processo sociale, che avviene per così dire "dal basso", e quella dell'integrazione degli immigrati come obiettivo consapevole di un insieme di politiche, perseguito "dall'alto", perché afferente ai governi e quindi alle politiche d'integrazione perseguite. Le politiche evidentemente incidono sui processi d'integrazione, ma questi sono influenzati da svariati fattori, la scuola, il lavoro, i sistemi educativi, l'impegno degli enti locali a contrastare forme di xenofobia. In generale, lo sport, può essere ritenuto un valido veicolo di inclusione ed aggregazione, perché ha enormi potenzialità di potere educare e formare ciascun individuo a vivere in modo onesto e corretto. Inoltre, rappresenta un singolare scenario di studi poiché tempera le differenze di età, di genere, di etnia e di status, per far posto a quelle competenze, che facilitano il dialogo con gli altri. Con un linguaggio universale, favorisce la convivenza civile e permette di raggiungere capacità inespresse. Sempre più spesso, è infatti impiegato come vettore di integrazione per le popolazioni straniere, in tutti i paesi di immigrazione. L'attività sportiva qualsiasi essa sia, va oltre il campo da gioco, poiché non è solo sudore in palestra, ma è di più, molto di più, ha attinenza con la sfera dell'educazione del singolo e della sua salute, ha a che fare con la trasmissione dei valori e con il sistema dei diritti e dei doveri. Concetti complessi, quali: integrazione, immigrazione e sport, sempre più spesso, vengono messi alla prova dalle scienze sociali per comprendere meglio la società che stiamo vivendo, spesso di difficile intendimento. Come si osserverà nelle conclusioni, l'integrazione è un argomento complesso, anche in Sicilia, notoriamente terra di passaggio e di dominazioni. Si tratta perciò di rintracciare un "fil rouge", che aiuti a comporre un mosaico difficile e, ci auguriamo, euristicamente significativo, senza sacrificare la descrizione e l'analisi di fenomeni, le dinamiche e ricorrenze che possono essere inquadrate in alcune tematiche prevalenti.