BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article populist sovereignism is defined by the combination of three constituent elements of the notion of "the people". First, as authors of the Constitution it reduces the people to a mere electorate. Second, attributing to it a constituent power, understood as the power to rewrite the rules of the political game, also reduces the people to a mere electorate. Third, the assumption that one and only one correct interpretation exists of the general interest of the people, again reduced to the voters, and thus justifying the intolerance vis-àvis its opponents. Although not directly related to populism, these three elements rooted in our political culture contribute to the impressive flow of populist sovereignism.

[es] En este artículo el soberanismo, como parte del populismo, se define por la combinación de tres factores. Primero, por la reducción del "pueblo", como autor de la Constitución y titular de la soberanía, al electorado. Segundo, por la atribución de un poder constituyente, entendido como el poder de reescribir las reglas del juego político, al electorado. Tercero, por el supuesto de que existe una interpretación única del interés general del pueblo reducido a un electorado y que está justificada la intolerancia hacia fuerzas políticas que se oponen. Contribuyen al impresionante caudal del río soberanista populista tres afluentes insospechados, arraigados en nuestra cultura política, no directamente relacionados con el populism.
[en] The aim of this research work is to analyse the translation of cultural references from the film Ocho apellidos vascos (Spanish affair) in the English subtitles. In order to do so, we have studied the translation strategies for these expressions and we have classified the cultural references from the film according to the strategy used. Therefore, a table with all the references, its Spanish context, and English subtitles was created. After that, we quantitatively analysed the number of occasions in which each strategy was used and the types of cultural references associated with the different translation strategies. We also qualitatively studied each translation strategy used in the film providing examples from the corpus and analysed the most complex ones. Finally, we classified the Basque expressions appearing in the film with the characteristics that they present in their translation process. The results show that the most used strategy consists in maintaining the reference as it is in the original version, and it can be either marked -with quotation marks or cursive- or unmarked. We also found many official equivalents, according to the explanation suggested from Pedersen (2011). Finally, we had a look at examples from the corpus which do not fit any of the translation strategies proposed.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la traducción de los referentes culturales de la película Ocho apellidos vascos en su versión subtitulada al inglés. Para ello, se estudian las técnicas de traducción específicas para este tipo de expresiones y se clasifican exhaustivamente las que aparecen en la película según la técnica utilizada. De este modo, se elabora un corpus con todas las referencias culturales, el contexto en español y el subtítulo en inglés. A partir de aquí, se analiza cuantitativamente el número de ocasiones en que se usa cada técnica y qué tipos de referente cultural se vinculan más a cada una en función de los datos del corpus. También se hace un estudio cualitativo de cada técnica de traducción utilizada con ejemplos del corpus y se analizan los casos más complejos. Finalmente, se clasifican las expresiones lingüísticas vascas que se encuentran en la película y que también presentan características concretas en el momento de traducirlas. Los resultados muestran que la técnica predominante consiste en mantener el referente como en el original, ya sea con marca -comillas o cursiva- o sin, y también presentan un uso elevado de lo que Pedersen (2011) denomina equivalentes oficiales. Para terminar, se destacan casos que no siguen estrictamente ninguna de las técnicas que se han propuesto.
[en] This paper proposes a software design of a multiplayer game framework that allows many people to play together on the same screen by interacting with their own smartphones. The architecture for a flexible multiplatform game engine and a mobile app is described. It also proposes a simple event-oriented communication protocol that makes possible the human interaction with the games. Furthermore, in order to demonstrate the possible uses of this system, several games of distinct natures where implemented that uses different sensors from the device. Finally, there is a simulation of a significant number of players connected at the same time to make an analysis of the performance and the gameplay experience at those situations. It concludes in a working implementation that lets a couple of users to play some games together using a mobile application.

[es] Este artículo propone un diseño software para un sistema de juego multijugador que permita que varias personas jueguen al mismo tiempo sobre la misma pantalla mientras interaccionen con sus propios smartphones. Se ha descrito una arquitectura de un motor de juego flexible y multiplataforma y se ha diseñado una aplicación móvil. También se propone un protocolo de comunicación simple orientado a eventos el cual hace posible la interacción humana con los juegos. Además, para demostrar los posibles usos del sistema, se ha implementado algunos juegos de distintas naturalezas los cuales hacen uso de los sensores de los dispositivos. Finalmente, se ha hecho una simulación de un número significativo de usuarios conectados al mismo tiempo para analizar el rendimiento y la experiencia de juego. El proyecto concluye en una implementación funcional que permite que un grupo de usuarios puedan jugar juntos a algunos juegos utilizando una aplicación móvil.
[en] After a severe nerve injury that disrupts the axons, neurons can regenerate, reinnervate their target organ and, therefore, recover their function. of the denervated organ. Researchers at the Institute of Neurosciences of the UAB have studied the regeneration preference of motor neurons, proprioceptive neurons and two population of sensory neurons in mice after this type of injury.

[es] Después de una lesión de nervio grave que seccione los axones de las neuronas, estos pueden llegar a regenerarse correctamente, reinervar su órgano diana y, así, recuperar su función. Investigadoras del Instituto de Neurociencias de la UAB han estudiado la preferencia de regeneración de las neuronas motoras y dos poblaciones de neuronas sensoriales en ratones después de este tipo de lesión.
[en] Analysis of the different narratives that create and reproduce the terms referring to trans people in Japan. First, it will be studied the development of the biomedical paradigm of transsexuality in Japan and its subsequent impact on the perception of transgender people. In the second part, it will be analysed the native terms of popular nature that refer to gender variation, and their different uses by Japanese society.

[es] Análisis de las diferentes narrativas que crean y reproducen los términos referidos a las personas trans en Japón. En primer lugar, se estudiará el desarrollo del paradigma biomédico de la transexualidad en Japón y su posterior impacto en la percepción de las personas trans. En la segunda parte, se analizarán los términos autóctonos de carácter popular que hacen referencia a la variación de género y sus diferentes usos por parte de la sociedad japonesa.
[en] The massive introduction of new Information and Communication Technologies (ICT's) in modern society, and into the educational scope and the development of virtual learning-teaching realms, demands a re-statement of the traditional teaching and teacher training models in order to answer to this new situation. This paper aims to tackle, from the social constructivism perspective, the problem of the permanent teacher training process with the introduction of ICT's in the educational practice, and the determinant role that the Practice Virtual Communities could have in the aforementioned training.

[es] La introducción generalizada de las Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación en el ámbito educativo y el desarrollo de entornos virtuales de enseñanza-aprendizaje de nuestra sociedad actual hacen necesario un replanteamiento de los modelos tradicionales de enseñanza y de formación del profesorado para dar respuesta a esta nueva situación. Este trabajo pretende abordar, desde el enfoque del constructivismo social, el problema de la formación permanente del profesorado ante la introducción de las TIC en la práctica educativa, y el papel determinante que las Comunidades Virtuales de Práctica pueden tener en dicha formación.
[en] The changes that have taken place in the new European Space of Higher Education have given as a result the new Tourism Degree that started on this course 2009-2010. The work by skills is one of the outstanding new features in the education methodology. The problem that we will approach throughout this study focused on the Information and Communication Technologies (ICT) skills of the teachers in the new professionals of tourism education and later, in its job according to the rules that marks the educational institutions. The reference point will be the teaching staff in Tourism of EUHT CETT - UB and their perspective one on the requirements in TIC with the aim to propose a map of educational needs for the teacher.

[es] Los cambios que nos aporta el nuevo Espacio Europeo d'Enseñanza Superior ha dado como resultado la nueva titulación de Grado en Turismo que ha entrado en vigor en este curso 2009-2010 . El trabajo por competencias es una de las novedades destacadas en la metodología d'enseñanza. El problema que abordaremos a lo largo de este estudio se centra en las competencias sobre el uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) por parte de los docentes en la formación de los nuevos profesionales de turismo y, después, en su puesto de trabajo según las pautas que marcan las instituciones educativas. El punto de referencia será el profesorado en Turismo de la EUHT CETT - UB y su perspectiva sobre los requerimientos en TIC con el fin de proponer un mapa de necesidades formativas para el docente.
[en] This article is a study of popular names for clouds that shroud mountains and the associated proverb types in the Romance languages. Such meteorological proverbs, which are generally bipartite, contain in the first part the specific names for the clouds, these tending to be based on metaphors referring to the human head or body (largely derived from latin CAPPA and its derivatives). The second part includes predictions expressed in various ways, among which we find advice on how to protect oneself against the weather or how to take refuge. It is noteworthy that there are significant similarities here among the Romance languages (with the exception of Romanian, as is to be expected). Therefore, we propose the existence of a Romance continuum with respect to these proverbs, which I shall call "Romania parémica continua".

[es] Se ofrece un estudio sobre designaciones populares de nubes que cubren montañas y de los tipos parémicos (o paremiotipos) correspondientes en el ámbito romance. La estructura de tales refranes meteorológicos, en general bimembre, aloja en su primera parte las denominaciones específicas de ese tipo de nubes, que en general responden a metáforas referidas a la cabeza o el cuerpo humanos (predominan los representantes de la familia léxica del latín cappa y derivados). En una segunda parte, el enunciado concreto de cada predicción responde a fórmulas diversas, entre las que predominan los consejos sobre abrigo o refugio. Cabe destacar las significativas afinidades interromances (con la esperable salvedad del ámbito rumano). Por ello se propone la concepción de un continuum románico relativo también a los refranes: lo que propongo denominar "Romania parémica continua".
[en] Jaume Balagueró and Paco Plaza's Rec franchise displays a dual identity or nature: one local or traditional (linking the zombification phenomenon to a deeply Catholic imaginary) and another transnational (related to the trends of modern American horror, as in the latest zombie cinema produced in the 21st century). The article intends to investigate how these two aspects determine the visualization and thematization of the fantastic and the supernatural in the films of the series.

[es] La franquicia Rec, de Jaume Balagueró y Paco Plaza, mantiene una doble naturaleza identitaria: local o tradicional (al vincular el fenómeno zombificador a un imaginario profundamente católico) y transnacional (al recurrir a tendencias del cine de terror moderno norteamericano, como las que tiene que ver con el último cine de zombis producido en el siglo XXI). El artículo se propone indagar en cómo estas dos vertientes determinan la visualización y tematización de lo fantástico y lo sobrenatural en las películas de la serie.
[en] This paper focuses on the relationship between housing policy and tax policy. To this end, the consequences of the distinction between the so-called "savings incentives" (universal policies that do not distinguish between pre-existing and newly-produced housing) and "investment incentives" (selective policies specifically ddressed to newly-produced housing units) are explored. We show that the legislation in Spain gave rise to a positive savings incentive coupled with a negative investment incentive. After the abrogation of tax subsidies to owner-occupied housing, the situation can be characterized as a negative savings incentive combined with a negative investment incentive.

[es] El propósito de este trabajo es discutir algunos aspectos de la relación entre política de vivienda y política impositiva. Para ello se exploran las consecuencias de la distinción entre los "incentivos al ahorro" (políticas universales que no distinguen entre las viviendas preexistentes y las de nueva creación) y los "incentivos a la inversión" (políticas selectivas dirigidas específicamente a las viviendas nuevas). Se afirma que el ordenamiento fiscal en España ha venido sido equivalente a la conjunción de un incentivo al ahorro positivo y un incentivo a la inversión negativo. Tras la eliminación de las desgravaciones por adquisición de vivienda, la situación puede caracterizarse como un incentivo al ahorro negativo combinado con un incentivo a la inversión también negativo.
[en] The exile of the War of the Spanish Succession (1702-1715) was patent through vary ways in the Third Turkish War (1714-1718) that faced the Ottoman and the Germanic empires. On the one hand, the five regular regiments, evacuees from Barcelona on 1713, and a company of volunteers, participated with very prominent acts in the campaigns of 1716 and 1717. On the other hand, the war generated important literary, plastic and chronicles aggressions. Among the first it emphasizes the Panegyrical Epic, an epic poem of large dimensions written by Vicent Días de Sarralde, and the compliments to prince Eugeni de Savoia, edited by personalities as diverses as Juan Amor de Soria and Gregori Maians.

[es] El exilio de la Guerra de Sucesión de España (1702-1715) se hizo patente a través de varías vías en la Tercera Guerra Turca (1714-1718) que enfrentó a los imperios germánico y otomano. Por un lado, los cinco regimientos regulares, evacuados de Barcelona el 1713, y una compañía de voluntarios, participaron con actos muy relevantes en las campañas de 1716 y 1717. Por otro lado, la guerra generó importantes agresiones literarias, cronísticas y plásticas. Entre las primeras destaca la Epopeya panegírica, un poema épico de grandes dimensiones escrito por Vicent Días de Sarralde, y los elogios al príncipe Eugenio de Savoya, redactados por personalidades tan diversas como Juan Amor de Soria y Gregori Maians.
[en] This project consists in the development of a cloud-based application that intents to be used as a diagnosis support of lung tumours. To get these objectives, we have developed two distinct modules, a first module that allows a doctor to explore the result images of a computerized tomography and identify where those tumours are located. The second module that indicates the path that must be followed through the bronchi by a doctor when doing a bronchoscopy to get to the location of the tumours.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación en la nube que pretende funcionar como soporte al diagnóstico de tumores pulmonares. Para hacer esto se ha desarrollado dos módulos distintos, el primero que permite a un doctor explorar las imágenes resultantes de una tomografía computarizada e identificar dónde se encuentran los distintos tumores. El segundo indica el camino que a través de los bronquios debe seguir el médico durante una broncoscopia para llegar a la localización de estos tumores.
[en] This paper argues that the concept of human dignity currently proclaimed in international human rights instruments and in a majority of the Constitutions adopted or amended beginning with the second half of the twentieth century is rooted in political ideology derived mainly from the Catholic Church. This ideology was articulated starting from the Encyclical Rerum Novarum of 1891, and postulates that all individual rights derived from natural - law, as an expression from the creative action of God. And this ius naturalistic sense has been incorporated into legal texts with very few variants. But it happens that this position is inconsistent with the legal nature of the Constitutions that have the need to limit the positive specific meaning of each of its precepts by formalizing their own content. This duty is not possible with this concept because, in terms of constitutional law, the dignity should be a derivation of fundamental rights, and not the reverse: fundamental rights are not created by that concept. These can be seen very clearly in the Spanish Constitution, both the proper constitutional text and the interpretations made by the Constitutional Court: it's impossible to find, neither one nor the other, a definition of the term. Therefore, it must be rethought with the goal to serve the role that indeed it has, and that is none other than being principle and constitutional value for the complementation of social material rights.

[es] En este trabajo se defiende que el concepto de dignidad humana actualmente proclamado en los textos internacionales reconocedores de derechos humanos y en gran parte de las constituciones aprobadas o modificadas a partir de la segunda mitad del siglo XX tiene su origen en la ideología política derivada de la Iglesia Católica fundamentalmente. Esta ideología que se artículo a partir de la Encíclica Rerum Novarum de 1891 postula que todos los derechos de la persona derivan de la ley natural-derecho natural en cuanto plasmación derivada de la acción creadora de Dios. Y ese sentido iusnaturalista es el que se ha incorporado a los textos jurídicos con muy pocas variantes. Pero sucede que esa posición es incompatible con la propia naturaleza jurídica de las Constituciones que tienen la necesidad de acotar el significado específico positivo de cada uno de sus preceptos mediante la formalización de su contenido; cosa que es imposible realizar con este concepto que, en términos de derecho constitucional, es derivación de los derechos fundamentales y no son éstos los creados por aquél. Estos puede verse de manera muy evidente en la Constitución Española tanto por el juego que ofrece su texto como por las interpretaciones efectuadas por el Tribunal Constitucional: ni en uno ni en otro puede encontrarse un concepto definido de en que consista el término. Por ello, deberá ser repensado haciéndole cumplir el papel que en realidad tiene y que no es otro que el de ser de principio y valor constitucional para la complementación de los derechos sociales materiales.
[en] The main focus of this study was to analyse the creation of a new military border in Catalonia and the specific role played by the region of Cerdanya, divided between the French and Spanish monarchies ince 1659. We compared the contributions of authors like P. Sahlins and A. Ayats with documentation unearthed in the General Archive of Simancas and the Archive of the Crown of Aragon. The years between the Peace of the Pyrenees and the beginning of the war in the Netherlands allow us to contextualize the enormous difficulties faced by the Spanish Monarchy when developing an appropriate defensive policy in the area. We conclude that economic difficulties frustrated attempts to make Puigcerdà fortress a real threat to the French crown in the Pyrenees

[es] El principal objetivo de este trabajo ha sido analizar la constitución de una nueva frontera militar en Cataluña y el papel específico jugado por la comarca de la Cerdaña, dividida entre las monarquías francesa e hispana desde 1659. Se ha comparado las aportaciones de autores como P. Sahlins y A. Ayats con la documentación exhumada en el Archivo General de Simancas y el Archivo de la Corona de Aragón. Los años que median entre la Paz de los Pirineos y el inicio de la guerra de Holanda nos permiten contextualizar las enormes dificultades tenidas por la Monarquía Hispánica a la hora de desarrollar una política defensiva adecuada en el área, concluyendo que las dificultades económicas lastraron la posibilidad de hacer de Puigcerdà una verdadera fortaleza capaz de repre-sentar un peligro real para la corona francesa en el Pirineo
[en] Since 1969, when it took place the first connection between two computers from Stanford and UCLA, and the birth of ARPANET, Internet has achieved a spectacular increase in all areas (number of connected devices, data traffic, number of users, etc.) reaching 2,400 million users worldwide (2013), achieving in this way a dramatic rise in a few years. However, this increase is not worthy of consideration compared to the amount expected for the future, since it is expected that in 2016 there will be 3,400 million Internet users; that is, about 45% of the world population. Since 1969, when it took place the first connection between two computers from Stanford and UCLA, and the birth of ARPANET, Internet has achieved a spectacular increase in all areas (number of connected devices, data traffic, number of users, etc.) reaching 2,400 million users worldwide (2013), achieving in this way a dramatic rise in a few years. However, this increase is not worthy of consideration compared to the amount expected for the future, since it is expected that in 2016 there will be 3,400 million Internet users; that is, about 45% of the world population.

[es] Desde 1969, el momento en que se llevó a cabo la primera conexión entre dos ordenadores de Stanford y UCLA, y el nacimiento de ARPANET, Internet ha logrado un incremento espectacular en todos los ámbitos (número de dispositivos conectados, tráfico de datos, número de usuarios, etc.) llegando a alcanzar los 2.400 millones de usuarios en todo el mundo (2013), logrando de esta forma un incremento espectacular en pocos años. No obstante, este incremento alcanzado no es nada considerable con los datos previstos para el futuro, ya que se prevé que en 2016 habrá 3.400 millones de usuarios de Internet; es decir, aproximadamente un 45% de la población mundial. Desde 1969, el momento en que se llevó a cabo la primera conexión entre dos ordenadores de Stanford y UCLA, y el nacimiento de ARPANET, Internet ha logrado un incremento espectacular en todos los ámbitos (número de dispositivos conectados, tráfico de datos, número de usuarios, etc.) llegando a alcanzar los 2.400 millones de usuarios en todo el mundo (2013), logrando de esta forma un incremento espectacular en pocos años. No obstante, este incremento alcanzado no es nada considerable con los datos previstos para el futuro, ya que se prevé que en 2016 habrá 3.400 millones de usuarios de Internet; es decir, aproximadamente un 45% de la población mundial.