BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Yma Sumac (1922-2008) fue sin duda una de las cantantes peruanas más populares y conocidas tanto a nivel nacional como internacional. En un primer momento, a través de un análisis de la producción y performance artística de esta cantante, examinamos la difusión continental (Argentina, Canadá, Chile, Estados Unidos, México) y transcontinental (Europa, Asia) de canciones y la música "tradicionales andinas peruanas". Analizamos los mecanismos, modalidades y vectores de la circulación mundial de esta música a través de la vida y obra de esta intérprete tan particular. Se trata también de una reflexión sobre las dinámicas que hacen posible que un producto artístico se mundialice. En un segundo momento, abordamos la cuestión de la imagen que conlleva la producción virtual y sonora de esta artista. Nos proponemos mostrar que es la imagen de los Incas y su "glorioso" imperio que es difundida mundialmente à través Yma Sumac. No solamente, ella decía ser descendiente directa del último Inca, sino que numerosas canciones (Tayta Inca, La Leyenda de las Vírgenes del Sol, Inca Taqui) y roles cinematográficos que ella interpretó, evocan una cierta imagen de este periodo de la historia peruana. Un estudio de la escenografía y sus manifestaciones artísticas así como de la parafernalia utilizada en sus performances completan el análisis.

[fr] Ima Sumac (1922-2008) fut sans aucun doute l'une des chanteuses péruviennes les plus " populaires " et les plus connues, tant au niveau national qu'international. Dans un premier temps, à travers une analyse de la production et performances artistiques de cette artiste, nous nous interrogeons sur la diffusion continentale (Argentine, Canada, Chili, États-Unis, Mexique) et transcontinentale (Europe, Asie) de la chanson et de la musique " traditionnelles andino-péruviennes ". Nous analysons les mécanismes, modalités et vecteurs de la circulation mondiale de cette musique. Il s'agit aussi d'une réflexion sur les dynamiques qui rendent un produit artistique " mondialisable ". Dans un deuxième temps, nous abordons la question de l'image dont est porteuse la production visuelle et sonore de cette artiste. Nous montrons que c'est l'image des Incas et de leur glorieux empire qui est diffusée mondialement à travers Yma Sumac. Non seulement elle prétendait descendre directement du dernier Inca, mais de nombreuses chansons (Tayta Inca, Légende des Vierges du Soleil, Inca Taqui) et les rôles cinématographiques qu'elle interpréta (Secrets of the Incas) évoquent une certaine image de cette période de l'histoire péruvienne. Enfin, une étude de la scénographie de ses manifestations artistiques ainsi que de la paraphernalia utilisée dans ses performances complétera notre analyse.
[es] Desde 1950 el sistema ferroviario de pasajeros que articula el territorio entre las metrópolis de Buenos Aires y Rosario (Argentina) ha sufrido importantes transformaciones. En este artículo, cuantificando y cartografiando las frecuencias de las líneas metropolitanas e interurbanas en tres periodos (1951-1981-2008), se analizan la movilidad y la accesibilidad que proporciona el tren en este territorio metropolitano.

[fr] Depuis 1950, le système ferroviaire de voyageurs qui structure le territoire situé entre Buenos Aires et Rosario (Argentine) a connu de profondes transformations. Se situant dans la littérature sur les réseaux et territoires, cet article propose d'analyser l'évolution de la desserte des villes et les mobilités par le train dans un territoire métropolitain, en quantifiant et cartographiant les fréquences des lignes métropolitaines, maintenues ou renforcées, et interurbaines, démantelées, à trois dates (1951-1981-2008).
[es] Las teorías de los movimientos sociales principalmente en las Estados Unidos y en Europa conocieron una evolución lenta : Las primeras aproximaciones del final del siglo XIX que concebían la acción como un movimiento de masa, abrieron a continuación las investigaciones con distintos cuestionamientos teóricos integrando el espacio de las frustraciones y aún más el problema de la elección racional del actor en las modelos explicativos de la emergencia de la acción protestativa. A la largo de los años ochenta, dos grandes teorías llegan a ser dominantes : par un lado, la perspectiva de la movilización de las recursos y, por otro, el acercamiento a las nuevos movimientos sociales. Sin embargo, no cabe duda de que actualmente ninguna teoría sobre los movimientos sociales parece capaz de abarcar, por si sola, el conjunta de los problemas propios a cu alquier estudio empírico que atañe a la acción colectiva protestativa.

[fr] Les théories des mouvements sociaux principalement aux Etats-Unis et en Europe ont connu une lente évolution. Les premières approches de la fin du XXème siècle où l'action collective était conçue comme un mouvement de foule ont ouvert par la suite les recherches à différents questionnements théoriques intégrant dans les modèles explicatifs de l'émergence de l'action protestataire la place des frustrations ou encore le problème du choix rationnel de l'acteur. Au cours des années quatre-­vingt, deux grandes théories deviennent dominantes : la perspective de la mobilisation des ressources d'une part, et l'approche des nouveaux mouvements sociaux d'autre part, il n'en reste pas moins qu'aucune théorie des mouvements sociaux ne paraît encore capable aujourd'hui d'embrasser à elle seule l'ensemble des problèmes propres à toute étude empirique portant sur l'action collective protestataire.
[es] Durante las dos primeras décadas del siglo XXI, el sector azucarero-energético brasileño atravesó períodos de expansión y crisis que impactaron significativamente en su estructura corporativa y logística. Este artículo analiza los cambios en la participación de los principales grupos en el control de la producción de azúcar y etanol, así como en las infraestructuras y los flujos logísticos. Además de una revisión bibliográfica, se realizó un relevamiento, tratamiento y análisis de datos secundarios entre 2000 y 2020, que abarcan Fusiones, Adquisiciones y Asociaciones (M&A), inversiones extranjeras, participación en la producción y comercialización y control de infraestructuras logísticas de azúcar y etanol. Los resultados indican que la centralización del capital, impulsada por fusiones y adquisiciones horizontales y verticales, fue liderada principalmente por empresas extranjeras. El control de las infraestructuras logísticas dedicadas al movimiento de azúcar y etanol surgió como una estrategia crucial para la oligopolización de la producción y comercialización para el mercado interno y externo.

[fr] Au cours des deux premières décennies du 21e siècle, le secteur sucrier-énergétique brésilien a traversé des périodes d'expansion et de crise qui ont eu un impact significatif sur sa structure d'entreprise et sa logistique. Cet article analyse l'évolution de la participation des principaux groupes à la maîtrise de la production de sucre et d'éthanol, ainsi qu'aux infrastructures et aux flux logistiques. En plus d'une revue de la littérature, une enquête, un traitement et une analyse de données secondaires ont été réalisés entre 2000 et 2020, couvrant les fusions, acquisitions et associations (M&A), les investissements étrangers, la participation à la production et à la commercialisation et le contrôle des infrastructures logistiques du sucre et de l'éthanol. Les résultats indiquent que la centralisation du capital, stimulée par les fusions et acquisitions horizontales et verticales, a été principalement menée par des sociétés étrangères. Le contrôle des infrastructures logistiques dédiées au mouvement du sucre et de l'éthanol est apparu comme une stratégie cruciale pour l'oligopolisation de la production et la commercialisation pour les marchés nationaux et étrangers.
[es] En el marco de esta Jornada de Estudios proponemos profundizar la reflexión iniciada por el grupo de investigación del GRECUN de Université Paris Nanterre (groupe État, culture, nation) y el grupo ALHIM de Paris 8 (Amérique Lltine, histoire, mémoire) sobre las nociones de fiesta y de celebraciones nacionales en América latina (revista Alhim n° 33 en preparación, primer semestre 2017)

[fr] Dans le cadre de cette journée d'études, les organisateurs souhaitent prolonger une première réflexion menée conjointement par les équipes du Grecun de Paris Nanterre (groupe État, culture, nation ) et ALHIM de Paris 8 (Amérique latine, histoire, mémoire) sur les notions de fêtes et de célébrations nationales en Amérique latine (revue Alhim n° 33 à paraître, premier semestre 2017).
[es] Esta reseña histórica, de un poco más de un siglo del grabado en Cataluña, desde Mariano Fortuny hacia 1860 hasta principios del siglo xxi, demuestra la vitalidad de una modalidad artística en la cual tuvo lugar la fecunda unión entre notables técnicos grabadores catalanes, a menudo formados en París, y los grandes artistas catalanes de la vanguardia, Miró, Dalí, Tàpies, incluyendo también a Picasso, sin olvidar a los autodidactos geniales como Mariano Fortuny, el xilógrafo Ricart o les calcógrafos Xavier Nogués, Jaume Pla y Joan Barbarà.

[fr] Cet historique d'un peu plus d'un siècle de la gravure en Catalogne, depuis Fortuny vers 1860 jusqu'au début du xxie siècle, démontre la vitalité d'un domaine artistique dans lequel se réalisa l'union féconde entre de remarquables praticiens, taille-douciers catalans, formés souvent à Paris et ouverts à la nouveauté, et les grands artistes catalans de l'avant-garde, Miró, Dalí, Tàpies, en incluant aussi Picasso, sans oublier des autodidactes géniaux comme Mariano Fortuny, le xylographe Ricart ou les chalcographes Xavier Nogués, Jaume Pla et Joan Barbarà.
[es] Nuestro estudio esta consagrado a la descripción de las diferentes maneras de resumir un trabajo de investigación en el ambito de las dos comunidades vecinas que pertenecen al campo de la educación: los especialistas de la didáctica del Francés y los profesores de adultos. Es por medio de ese tipo de resumen de comunicación que se analizan esas practicas de escritura. El estudio comparativo se basa en el corpus de 110 resúmenes, que fueron aceptados en los recientes congresos basados ya sea en la didáctica del Francés o en la formación de adultos. Un primer contaje de los elementos que componen la estructura retorica de los resúmenes se acompaña de un análisis cualitativo mas detallado. Esta doble visión permite mostrar que la pertenencia a otra comunidad de investigación constituye una variante determinada, notablemente desde el punto de vista de la presentación de su objeto en el estudio, de los resultados y de las perspectivas de la investigación.

[fr] Notre étude est consacrée à la description des différentes façons de résumer un travail de recherche au sein de deux communautés voisines qui relèvent du champ de l'éducation : les didacticiens du français et les formateurs d'adultes. C'est à travers le genre du résumé de communication que sont analysées ces pratiques d'écriture. L'étude contrastive prend appui sur un corpus de 110 résumés acceptés dans le cadre de congrès récents, ancrés soit en didactique du français, soit en formation d'adultes. Un premier comptage des éléments composant la structure rhétorique des résumés est assorti d'une analyse qualitative plus approfondie. Cette double approche permet de montrer que l'appartenance à l'une ou l'autre communauté de recherche constitue une variable déterminante, notamment du point de vue de la présentation de l'objet d'étude, des résultats et des perspectives de la recherche.
[es] Nabokov escribía, traducía y se autotraducía en tres lenguas : ruso, inglés y francés. A lo largo de los años, el escritor elaboró una estrategia propia para la traducción de sus obras : confiaba la traducción de sus numerosas ficciones escritas en ruso a traductores profesionales de lengua inglesa y francesa, las corregía luego aportando las modificaciones que él consideraba necesarias. Al realizar así este importante trabajo de revisión y reescritura, Nabokov prolongaba el proceso creativo. La novela Ozero, oblako, bachnja [Lago, nube, torre], escrita en ruso por Nabokov en 1937, ilustra este proceso : la obra fue traducida al inglés, bajo el título Cloud, Castle, Lake por P. Pertzoff y la traducción fue revisada por el escritor mismo con mucho cuidado. Existen también tres traducciones en francés. Este dossier genético plurilingüe nos permitirá comprender lo que motivaba e influenciaba el trabajo creativo de Nabokov, en este renacer de la obra en otro idioma.

[fr] Nabokov écrivait, traduisait et s'autotraduisait en trois langues – russe, anglais, français. Au fil des années, l'écrivain a élaboré sa propre stratégie pour la traduction de ses œuvres : il confiait la traduction de ses nombreuses fictions écrites en russe aux traducteurs professionnels de langues anglaise ou française et les supervisait ensuite personnellement en y apportant les modifications qu'il jugeait nécessaires. En se livrant à un travail important de révision et de réécriture, Nabokov prolongeait ainsi le processus créatif. La nouvelle Ozero, oblako, bachnja, écrite par Nabokov en russe, sert ici à illustrer l'approche. Cette œuvre fut traduite en anglais sous le titre Cloud, Castle, Lake par P. Pertzoff, puis revue par Nabokov dans les moindres détails. De ce texte, existent aussi trois traductions en français. Ce dossier génétique permet de comprendre ce qui motivait et influençait le travail créatif de Nabokov lors de la renaissance de son œuvre dans une autre langue.
[es] El artículo presenta un marco de referencia para la revisión de los procesos fundamentales subyacentes al desarrollo de políticas sociales formales. El artículo se basa en: (1) revisión de literatura de las áreas de desarrollo de las políticas de servicio social; 2) análisis de la revisión de literatura específica sobre la elegibilidad de los servicios; 3) Análisis de registros y datos socioeconómicos de organizaciones internacionales y registros. La elegibilidad es propuesta como un elemento esencial de los servicios sociales en el contexto de los derechos de los ciudadanos, costumbres culturales y valores, procesos políticos y condiciones económicas de sus países contribuyentes. Estas fuentes de información fueron ampliadas por la revisión de resúmenes de narrativas de la historia y estado de desarrollo de los servicios sociales.

[fr] Cet article présente un canevas pour la révision des processus fondamentaux qui sous-tendent la mise en œuvre de politiques sociales formelles, en se basant sur : (1) la révision de la littérature des domaines de développement des politiques de protection sociale ; 2) l'analyse et la révision de la littérature spécifique sur l'éligibilité aux prestations ; 3) l'analyse des fichiers et des données socioéconomiques d'organisations internationales. L'éligibilité est proposée comme un élément essentiel des prestations sociales dans le contexte des droits des citoyens, des habitudes culturelles et des valeurs, des processus politiques et des conditions économiques des six pays contributeurs. Ces sources d'information ont été élargies par la révision de résumés de récits de l'histoire et de l'état de développement des services sociaux.
[es] En lo que toca la ensenanza y el aprentisaje, las dimensiones del lenguaje son poco utilizadas en las producciones escritas del profesorado. Sin embargo, las obras de Nonnon (1991-2000) en didáctica del francés, las de Robert y Vanderbrouck (2003) en didáctica de las matemáticas monstraron la importancia de estas producciones, sobretodo escribir en la pizaracomo método de ensenanza. Práctica frecuente y fundamental como lo afirman algunos profesores pero casi poco conocida, explicada y formalisada. En la misma linea de estudio sobre el lenguaje (Borzeix y Fraenkel, 2001) este artículo trata de la cuestión de la escritura en la pizara como método profesional ya que permite al profesor de " hacer su trabajo" (Tardif y lessard, 1999) : ensenar y hacer entender a pesar de que no se "domina" totalemente el método.En una perspectiva más didáctica, este artículo explora las funciones de la escritura y las maneras de escribir para resaltar las características disciplinarias y los puntos de convergencia transdisciplinarios. Trataremos de estos dos temas como base de discusión y análisis de clase con el profesorado desde la clase elementaria hasta el colegio.

[fr] Les dimensions langagières de l'enseignement et de l'apprentissage ont rarement porté sur les productions écrites des enseignants. Pourtant, les travaux de Nonnon (1991, 2000) en didactique du français, ceux de Robert et Vanderbrouck (2003) en didactique des mathématiques ont montré l'importance de cette production dans les pratiques enseignantes, notamment en ce qui concerne l'écriture au tableau. L'écriture au tableau en tant que pratique langagière contribue à la structuration de l'espace symbolique de la mise en scène des savoirs et permet également d'observer les tensions du travail enseignant entre préparé et improvisé, tensions renvoyant plus généralement au clivage prévu/réalisé. En explorant les conditions, les fonctions et les formes de cette écriture on contribue à conscientiser une pratique professionnelle incontournable et à dégager des spécificités disciplinaires et des points de convergence transdisciplinaires dans une perspective didactique.
[es] Este artículo analiza textos de María Sonia Cristoff, Federico Falco, Cynthia Rimsky y Remedios Zafra a partir de la noción de intersticio y su configuración como dispositivo de resistencia a la velocidad imperante en la urbe contemporánea. Desde este planteamiento, se explora la composición narrativa de refugios que, incluso inmersos en el entramado de la ciudad, generan un ritmo lento, apostando por el instante como base para articular otros tiempos. Asimismo, se atenderá a sus características formales, como la inserción de documentos e imágenes que ralentizan la experiencia de lectura, el vínculo entre lenguaje y paisaje o el hibridismo genérico.

[fr] Cet article analyse des textes de María Sonia Cristoff, Federico Falco, Cynthia Rimsky et Remedios Zafra à partir de la notion d'interstice et de sa configuration comme dispositif de résistance à la vitesse qui prévaut dans la ville contemporaine. À partir de cette approche, on explore la composition narrative des abris qui, même immergés dans le tissu de la ville, génèrent un rythme lent, pariant sur le moment comme base pour articuler d'autres temps. De même, une attention sera portée à ses caractéristiques formelles, comme l'insertion de documents et d'images qui ralentissent l'expérience de lecture, le lien entre langue et paysage ou l'hybridité générique.
[es] El aprendizaje de la escritura exigió de parte de los Andinos una readaptación del conjunto de los "artes de la memoria". Observaremos de que manera las tradiciones orales, los kipus y las quellcas (dibujos) pero también el culto a los muertos - que desempeñaba un papel importante para el conjunto de la sociedad - fueron el objeto de un intento normativo a raíz de la evangelización. Este esfuerzo iba al par con una novedosa política lingüística en vista de favorecer la evangelización. Este artículo estudia como los Indios aceptaron y entendieron las nuevas técnicas de memorización impuestas.

[fr] L'apprentissage de l'écriture a exigé de la part des Andins une réadaptation de l'ensemble de leurs " arts de la mémoire ". Nous envisageons dans cet article comment les traditions orales, les kipu et les quellca (dessins) mais aussi le culte des morts qui jouait un rôle important pour l'ensemble de la société ont été l'objet d'un effort de normatif qui accompagnait l'évangélisation. Cet effort était assorti d'une politique linguistique nouvelle et l'ensemble concourait à l'évangélisation. Cet article envisage la façon dont les Indiens ont accepté et compris les nouvelles techniques qui leur étaient imposées.
[es] La supeditación del infanzón don Tello por el rey don Pedro el Justiciero se convierte en el Alcázar de Madrid en una notable dramaturgia de lo que llama el derecho penal romano un juicio de majestad. Paradójicamente, esta ceremonia de sentido judiciario permite la reivindicación de la dimensión carnal del monarca, de lo que llama el texto original su "bizarría" puesta de relieve por un enfrentamiento "cuerpo a cuerpo". Porque una vez que viste el "manto carmesí", don Pedro el Justiciero es el cuerpo glorioso de la Monarquía lejos de cualquier proyección alegórica; por lo menos, antes de que venza el último plazo fatídico.

[fr] La mise au pas de l'infançon don Tello par le roi don Pedro el Justiciero se transforme au palais royal de Madrid en une remarquable dramaturgie de ce que le droit pénal appelle depuis l'Antiquité un procès de majesté. Paradoxalement, cette cérémonie au sens judiciaire permet la revendication de la dimension charnelle du roi, de sa prestance virile, dans un affrontement qui se décline comme corps à corps. Car une fois qu'il est revêtu du manteau rouge cramoisi, don Pedro el Justiciero est le corps glorieux de la Monarchie loin de toute projection allégorique; du moins, le temps d'un ultime sursis.
[es] Esta ponencia propone una reflexión acerca de unas experiencias americanas de violencia de Estado en el siglo XIX, o sea durante el proceso de formación de los Estados nacionales americanos. Se trata de dar cuenta de la manera en que Domingo Faustino Sarmiento, presidente de la República argentina entre 1868 y 1874, justificó el uso de la violencia en la represión de un sublevamiento (la rebelión de Ángel 'Chacho' Peñaloza) en una etapa anterior de su carrera, movilizando lo que creía o aparentaba creer que era el estado de un derecho de la guerra y de la represión forjado en los Estados Unidos en el contexto de la guerra de Secesión. La justificación de la violencia por la idea de una lucha 'colonial' contra la 'barbarie' también es cuestionada. A partir de este ejemplo, nos interrogamos sobre la naturaleza de las 'tranferencias' internacionales reales o imaginarios de prácticas de poder y de discursos sobre estas prácticas.

[fr] Cette présentation propose une réflexion sur des expériences américaines de violence d'État au XIXème siècle, soit durant le processus de formation des États-nations américains. Il s'agit de rendre compte de la manière dont Domingo Faustino Sarmiento, président de la République argentine entre 1868 et 1874, justifie l'usage de la violence dans la répression d'un soulèvement (la rébellion d'Ángel 'Chacho' Peñaloza) à une étape antérieure de sa carrière, en mobilisant ce qu'il croit ou fait mine de croire être l'état d'un droit de la guerre et de la répression forgé aux Etats-Unis dans le contexte de la guerre de Sécession. La justification de la violence par l'idée d'une lutte 'coloniale' contre la 'barbarie' est aussi discutée. À partir de cet exemple, nous nous interrogeons sur la nature des 'transferts' internationaux réels ou imaginaires de pratiques de pouvoir et de discours sur ces pratiques.