BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper describes the experiment that the neuroscientifist B. Libet carried out during the 1950s. The conclusions of these experiments have been interpreted as an empirical demonstration of the falseness of free will thesis. Against the determinist interpretation of these experiments (and against the idea that neuroscience can displace philosophy in the debate of these questions), the paper presents two arguments of G. H. von Wrigh t which attempt to show that it is impossible (by conceptual and philosophical reasons) to prove empirically the universal determinism (which is a presumption of the thesis rejecting free will on the basis of arguments of this type) and the imposibility of reducing the mental dimension to the neuronal one.

[es] En este trabajo se describen los experimentos realizados en la década de los cincuenta del siglo pasado por el neurocientífico B. Libet, cuyos resultados se han interpretado como una demostración empírica de la falsedad del libre albedrío. Frente a las interpretaciones deterministas de estos experimentos (y frente a la idea de que la neurociencia puede desplazar a la filosofía en la discusión sobre estos temas) se esgrimen dos argumentos de G. H. von Wrigh t que tratan de mostrar la imposibilidad (por razones conceptuales y filosóficas) de probar empíricamente el determinismo universal (que es un presupuesto de las tesis de quienes niegan el libre albedrío con este tipo de argumentos) y la imposibilidad de reducir lo mental a lo neuronal.
[en] The data on the life and activity of actors, seen as individual beings and not as a group, are numerous but very scattered. Collecting them thanks to modern tools such as MOVACT seems essential nowadays: through the prism of the life trajectory of the actors, their mobility through the Peninsula, the companies they were part of and the theatrical plays in which they acted, we will not only be able to know them better but will also enhance our knowledge of theatrical activity in Spain in the second half of the 18th century and open up new research perspectives.

[es] Los datos sobre la vida y la actividad de los actores, vistos como seres individuales y no como grupo, son numerosos pero muy dispersos. Recopilarlos gracias a herramientas modernas como MOVACT parece indispensable hoy en día: a través del prisma de la trayectoria vital de los actores, su movilidad por la Península, las compañías de las que formaron parte y las obras en las que actuaron, no solamente podremos conocerlos mejor, sino que afinaremos nuestro conocimiento de la actividad teatral en España en la segunda mitad del siglo XVIII y podremos abrir nuevas perspectivas de investigación.
[en] The financial aids of the Clergy are an extraordinary tool in order to evaluate the political role of the Church of "Castilla-León" during the XVII th century. The creation of the million services will introduce some changes in the way that the above mentioned state had been collaborating with the economy of the State. The character of such impositions, with cancelled the exemptions of taxes, shook the basis of the Church immunity, being a vehicle for the transgressions of the ecclesiastical licenses.

[es] Las ayudas fiscales del Clero, constituyen un instrumento de extraordinario valor a la hora de evaluar el papel político de la Iglesia Castellano-Leonesa en el siglo XVII. La creación de los servicios de millones introducirá sensibles cambios en la forma en que hasta entonces dicho estamento había coadyuvado al mantenimiento del Estado. El carácter de tales imposiciones, que anulaban la exenciones contributivas, sacudió los fundamentos de la inmunidad de la Iglesia, constituyendo un vehículo de transgresión sistemática de las libertades eclesiásticas.
[en] In "Technohumanism: Towards a narrative and aesthetic design of artificial intelligence", the intersection of humanities and technology is explored, emphasizing the need for an aesthetic education based on beauty to transmit values unattainable by other sciences. Its interdisciplinary approach examines the impact of artificial intelligence, proposing ethical and narrative principles to guide its development.

[es] En "Tecnohumanismo: Por un diseño narrativo y estético de la inteligencia artificial", se aborda el encuentro entre humanidades y tecnología, destacando la necesidad de una educación estética basada en la belleza para transmitir valores inalcanzables por otras ciencias. Su enfoque interdisciplinario examina el impacto de la inteligencia artificial, proponiendo principios éticos y narrativos para orientar su desarrollo.
[en] Objective: To understand the perception of the nurses who work in the Shock Unit about care during fibrinolytic therapy. Method: Qualitative study, Ethnographic approach, according to ethno-nursing, of Leininger's theory. Thirty-four nurse practitioners participated in a shock unit for adults of a Mexican general hospital. The data were obtained through a semi-structured interview, participant observation, it opted for the content analysis that allowed the elaboration of the categories that facilitated the understanding the data. Results: The analysis revealed the themes: An experience in the time of the other, the scientific and humanistic with a light on the paradigmatic path; opportunity from the nature of life and care from the sensitive vision of my human side. Conclusion: human care is perceptible by belief, motivated from the experiences lived in intensive care units, in this scenario it is necessary to promote hospital cross-cultural studies, due to the scientific wealth of nursing interventions in the shock unit, that strengthens cares like a light on the road.

[es] Objetivo: comprender la percepción de las enfermeras que actúan en la Unidad de choque en relación a cuidado durante la terapia fibrinolítica. Método: Estudio cualitativo, de aproximación Etnográfico, según la etnoenfermería, de la teoría de Leininger. Participaron 34 enfermeras actoras en una unidad de Choque para adulto de un hospital general mexicano. Los datos se consiguieron a través de entrevista semi-estructurada, observación participante, se optó por el análisis de contenido que permitió la elaboración de las categorías que facilitaran la comprensión de los datos. Resultados: El análisis reveló los temas: Una experiencia en el tiempo del otro, lo científico y humanístico con una luz en el camino paradigmático; oportunidad desde la naturaleza de la vida y el cuidado desde la visión sensible mi lado humano. Conclusión: es perceptible el cuidado humano por la creencia, motivada desde las experiencias vividas en las unidades de terapia intensiva, en este escenario se requiere impulsar estudios transculturales hospitalarios, por la riqueza científica de las intervenciones de enfermería en la unidad de choque, eso fortalece los cuidados como una luz en el camino.
[en] During the last years, Cultural Heritage institutions have been exploring new ways to make available their digital collections. Collections as data is an initiative that fosters the publication of digital collections suitable for computational use. The research community has made available best practice and examples of projects to facilitate the adoption of the Collections as Data principles. This work presents the initiative Collections as data and introduces relevant projects based on Cultural Heritage institutions, best practice and new challenges.

[es] Durante décadas, las instituciones de patrimonio cultural han explorado nuevas formas de hacer accesibles sus colecciones digitales para la comunidad investigadora. La iniciativa Collections as data promueve la publicación de colecciones digitales que facilitan el acceso computacional. La comunidad ha publicado buenas prácticas y ejemplos de proyectos para facilitar su adopción. En esta nota, se introduce la iniciativa Collections as data en el marco de las instituciones de patrimonio cultural junto con los proyectos más representativos, buenas prácticas y los nuevos desafíos.
[en] According to the protocol of appropriation of the Desert as national heritage in the "Advertencia" of Esteban Echeverría's Rimas (published in Buenos Aires in 1837), the geographic imagination traces the economic-aesthetic principles of organized exploitation of the territory. Autonomized from Rimas as a foundational poem of Argentine literature, La cautiva compresses the Desert into a structure of resonant rhyme and forced metrics, dominated by the lyric voice protected from the nature that devours the couple of ideal beings, subordinated to the spatial description. Patterned by the spiritual interiority of the poet, who contemplates the space framed as landscape, the rhythmic disharmony materializes political and aesthetic contradictions of the South American adaptation of the romantic creed, for which La cautiva encourages an operation of the literary archive less subordinated than that dictated by the cultural policy of the Nation.

[es] Según el protocolo de apropiación del Desierto como patrimonio nacional en la "Advertencia" de Rimas de Esteban Echeverría (publicado en Buenos Aires en 1837), la imaginación geográfica traza el ideario económico-estético de explotación organizada del territorio. Autonomizado de Rimas como poema fundacional de la literatura argentina, La cautiva comprime el Desierto en una estructura de rima resonante y métrica forzada, dominada por la voz lírica a resguardo de la naturaleza que devora a la pareja de seres ideales, subordinados a la descripción espacial. Pautada por la interioridad espiritual de quien contempla el espacio enmarcado como paisaje, la desarmonía rítmica materializa contradicciones políticas y estéticas de la adaptación sudamericana del credo romántico, por las cuales La cautiva alienta un funcionamiento del archivo literario menos subalterno que el pautado por la política cultural de la Nación.
[en] The benefits of conducting long-term studies of the effects of habitat fragmentation in a single locality are twofold: such studies improve our knowledge of processes that are not always evident in snapshot approaches, plus they allow researchers to rapidly update their ideas and methods in a well-known natural laboratory. In this paper, we describe the progression of our research in a landscape of fragmented forests located in northern Spain, where we have worked during the last two decades. We take advantage of a historical perspective to comment on the scientific paradigms that framed habitat fragmentation research at different times, and the way we fitted our own research interests to such paradigms. Along this path, we have hopped between the description of patterns (from species' distributions to variation in individual body condition or breeding success) and the analysis of processes (effects of abundance, habitat structure, dispersal, predation, sociality and other aspects of behaviour), for which we have used different model species (trees, birds, reptiles and mammals) and methods, including observation, habitat manipulation, reintroductions or molecular markers.

[es] El estudio a largo plazo de los efectos de la fragmentación del hábitat en un mismo territorio tiene dos ventajas: facilita la comprensión de procesos no siempre evidentes en aproximaciones puntuales y permite incorporar con rapidez nuevas ideas y metodologías en un laboratorio natural bien conocido. En este artículo describimos la progresión de nuestros estudios en un paisaje castellano de bosques fragmentados donde hemos trabajado durante las dos últimas décadas. Aprovechamos esta perspectiva histórica para comentar los planteamientos imperantes en cada momento y la forma en que los adaptamos a nuestros intereses. En ese camino hemos basculado entre el estudio de los patrones (distribución de especies, condición corporal o éxito reproductivo) y el estudio de los procesos (efectos de la abundancia, estructura del hábitat, dispersión, depredación, gregarismo y comportamiento), utilizando diferentes modelos (árboles, aves, reptiles y mamíferos) y metodologías (observaciones, manipulación del hábitat, reintroducciones o marcadores moleculares).
[en] The study was carried out throughout two different methods: 1) Night census of individuals, from a car at a constant slow speed, used only for amphibians, 2) Control of individuals refuged under flag-stones placed in the study area. Main activity of amphibians occurs in most rainy months, while a no activity period seems to occur in summer months. The methods employed detected terrestrial activity of animals, thus a poor information was obtained on species of aquatic activity. Most information recorded on reptiles is about Podarcis hispanica, a species which can use the tiles as a long time refuge. Blanus cinereus is considered as an usual dweller under the tiles, despite the number of individual captured is not large enough. Other species only inhabit them as a temporary refuge, appearing sporadically. Some habitat characteristics of species recorded are described.

[es] El estudio se ha realizado en base a la observación y captura de individuos mediante dos métodos: 1) censos nocturnos usado sólo para los anfibios, 2) control de una serie de losetas, dispuestas previamente, bajo las que se cobijan anfibios y reptiles. Para los anfibios, la mayor actividad se concentra en los meses más lluviosos, mientras que parece existir un período de inactividad durante el verano. Los dos métodos empleados detectan sólo la actividad terrestre, por lo que las especies de actividad muy ligada al medio acuático aparecen escasamente representadas. Entre los reptiles, la mayoría de las observaciones corresponden a Podarcis hispanica, que llega a instalarse bajo las losas, así como Blanus cinereus que aparece en menor número. Otras especies, por el contrario, las utilizan solamente como un refugio transitorio. Se describen algunas características del habitat utilizado por las especies observadas.
[en] The use of English as a global language has largely affected other languages, both in general and specialized areas, particularly at the lexical level due to the massive borrowing of English words. Anglicisms are most visible in the language of fashion, where they are highly appreciated and associated to prestige and "coolness", apart from linguistically representing the rapid advances and modernization of fashion that sometimes make languages unable to cope with the speed with which extralinguistic realities change. The present study, based on a sample of over four million words from leading fashion magazines published in Spanish, focuses on the use of it in its non-pronominal uses, that is, it aims at identifying and describing the adjectival uses of it which may be either directly taken from English in short phrases or compounds like it girl, or adapted to Spanish linguistic contexts as in "calzado it", "más it", "la it prenda". Furthermore, the study also reveals new uses of it, or rather pseudo-English uses that appear in Spanish fashion magazines and which are the result of different linguistic phenomena. In particular, nominal uses like "la 'it' del mes", "todas las it" or "nuestras its favoritas" have been detected.

[es] El uso del inglés como lengua global ha afectado en gran medida a otros idiomas, tanto en general como en campos especializados, sobre todo en el nivel léxico, debido al préstamo masivo de palabras inglesas. Los anglicismos son especialmente visibles en el lenguaje de la moda, campo en el que son muy apreciados al ser considerados como prestigiosos y "cool", aparte de que representan lingüísticamente los rápidos avances y progreso de la moda, que hacen que las lenguas a veces no puedan mantener el ritmo de cambios experimentados por las realidades extralingüísticas. El presente estudio, basado en una muestra de más de cuatro millones de palabras compiladas de revistas de moda destacadas y publicadas en español, se centra en el uso de it en sus usos no pronominales, esto es, pretende identificar y describir los usos adjetivales de it que pueden, bien provenir directamente del inglés en compuestos o sintagmas breves, como "it girl", o bien adaptarse a contextos lingüísticos españoles, como en "calzado it", "más it", "la it prenda". Además, el estudio también revela nuevos usos de "it" como pseudoanglicismos que aparecen en revistas de moda españolas, y que son resultado de fenómenos lingüísticos diferentes. Así, se han detectado, entre otros, usos nominales como "la 'it' del mes", "todas las it" o "nuestras its favoritas".
[en] The incipient need to provide knowledge based systems with multilingual information has given rise to a new challenge in Artificial Intelligence. Current strategies used to represent multilinguality in knowledge bases have relied on ad hoc solutions. Starting from the premise that there are no theoretical approaches to representing multilinguality and their implications, we aim at filling this gap by presenting a detailed analysis of the multilinguality phenomenon in knowledge based applications, specifically in ontologies. The first part of this article deals with multilingual representation strategies followed by relevant online multilingual lexical resources, applied in the domain of ontologies. The second part is devoted to the analysis of the three identified ontology levels that can support multilinguality, i.e., interface, knowledge representation as such, and data, in which we account for the main options of multilingual information representation in each level. After a detailed survey of the different options, we describe their main advantages and disadvantages, highlighting the technical implications of their implementation, or possible metamodel modifications in the case a new language is added to the ontology. Special attention has been given to multilingual representation at knowledge representation level. Finally, we include a section in which a combination of various multilingual representation models are proposed in what we have called hybrid systems.

[es] La necesidad de dotar de multilingualidad a sistemas basados en el conocimiento plantea un nuevo reto a la investigación en Inteligencia Artificial. La mayoría de las estrategias adoptadas en la actualidad para la representación de multilingualidad en bases de conocimiento han optado por soluciones ad hoc. Partiendo, pues, de la inexistencia de planteamientos teóricos que hayan analizado todas las posibles soluciones, en este artículo tratamos de cubrir este vacío con un análisis detallado del fenómeno de la multilingualidad en las aplicaciones basadas en el conocimiento, en concreto en las ontologías. En la primera parte, recogemos brevemente las estrategias de representación de multilingualidad adoptadas por recursos léxicos existentes. A continuación, nos centramos en los tres niveles que pueden soportar multilingualidad en las aplicaciones ontológicas, a saber, la interfaz, la representación de conocimiento propiamente dicha y los datos, y detallamos las principales posibilidades de representación. Asimismo se enumeran las ventajas y desventajas de cada representación, señalando las principales implicaciones técnicas de su implementación. Se dedica especial atención a la implantación de la multilingualidad en el nivel de representación del conocimiento por los numerosos aspectos a considerar según la posición que ésta ocupe. Finalmente, se señala la posibilidad de hibridación de dichos modelos de representación.
[en] This article tries to explore the relationships between town planning and some policies tending to reinforce the identity and prestige of Valencia in the XIVth and XVth centuries. The aim of this study is to manifest the bond that ties urban scenary, civil architecture and artistic production encouraged by the town council together with the political and social intentions of the urban patricians. Finally it is showed how town planning, art and architecture were conceived as an expression of urban patriotism and how this aspects helped to shape the public image of the city in the late Middle Ages.

[es] Este artículo trata de explorar las relaciones entre las intervenciones urbanísticas y un programa político tendente a consolidar la identidad y el prestigio de la ciudad de Valencia en los siglos XIV y XV. El objetivo de este estudio consiste en poner de manifiesto el vínculo que une la escenografía urbana, la arquitectura civil y la producción artística patrocinada por el municipio con los intereses políticos y sociales del patriciado urbano. Finalmente se muestra cómo el urbanismo, la arquitectura y las artes plásticas eran concebidas como expresión del patriotismo ciudadano y cómo estas manifestaciones contribuyeron a definir la imagen de la ciudad de Valencia al final de la Edad Media.
[en] By analyzing P. Ibarra and A. Ramos' unpublished documents, and reviewing the limited information published on the subject, this work asserts that there were at least five necropoleis within a 1500 m radius of the Colonia Iulia Ilici Augusta in Late Antiquity. Three were located on the same north-south road, probably the via Augusta, which was the cardo maximus of Ilici's centuriation, and two cemeteries were within the city walls, changing the previous layout of the city and the colony's funerary landscape.

[es] A partir del análisis de documentación inédita de P. Ibarra y A. Ramos, y revisando la escasa información publicada al respecto, este trabajo defiende que la Colonia Iulia Ilici Augusta tuvo, al menos, cinco necrópolis en un radio de 1500 m en la Antigüedad tardía. Tres de ellas se organizaron a lo largo de un mismo eje viario norte-sur, probablemente la propia via Augusta y cardo máximo de la centuriación ilicitana, y dos necrópolis intramuros alteraron el urbanismo anterior y el paisaje funerario de la colonia.
[en] Mies was in the top of his career when he built the Farnsworth House. The analysis of this work shows some characteristics of his architectural thought: the relationships between architecture and nature, the definition of the pavilion type, his concept of architectural space, the role of structure and limits, the idea free plan and the meaning of construction.

[es] Cuando Mies construyó la casa Farnsworth estaba en la plenitud de su carrera que había experimentado una reorientación respecto a sus trabajos europeos anteriores. El análisis de esta obra, a partir de los dibujos y croquis realizados durante su ejecución, nos permite una aproximación a algunos de las cuestiones que caracterizan su pensamiento arquitectónico como las relaciones entre arquitectura y naturaleza donde la obra se presenta en un plano de igualdad frente a su entorno, la definición del tipo pabellón especialmente en sus proyectos domésticos, su concepto de espacio arquitectónico como matemático y geométrico expresado mediante las retículas dibujadas, el papel de la estructura como sustrato de la forma arquitectónica, los límites como piel de la arquitectura, la idea planta libre y el significado de la construcción identificada con la misma arquitectura.
[en] The intense and sustained activity of José Asunción Silva (Bogotá, 1865-1896) as a journalist (reporter, chronicler, critic, editorialist, and publicist) is one of the aspects of his works which has been least known and studied, in spite of the fact that his many-faceted journalistic activity is indispensable to draw his true intellectual biography, to dig up information about the "laboratory" of his great poetic and narrative oeuvre, and to understand the process whereby Silva came to occupy a leading, though not uncontroversial, place in the construction of Hispano-American Modernism.

[es] La intensa y sostenida actividad de José Asunción Silva (Bogotá, 1865-1896) como periodista (reportero, cronista, crítico, editorialista, publicista) es uno de los aspectos menos conocidos y estudiados de su obra, pese a que abarca múltiples facetas que resultan indispensables para obtener la verdadera biografía intelectual del autor, para desentrañar abundantes datos que constituyen el "laboratorio" de su gran obra poética y narrativa y para asistir al proceso por el que Silva ocupa un lugar protagonista, y no exento de polémicas, en la construcción del Modernismo hispanoamericano.