BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the 1870s, several emigration schemes were set up to support French immigration from Western France to many Quebec districts which needed to be developed. The " Compagnie Nantaise " was founded in Nantes in 1881. Its purpose was to settle the region near Lake Mégantic and to develop its budding forestry industry by organising some emigration scheme from the Nantes region in France to the Woburn district, south of Lake Mégantic. Between 1880 and 1910, the Compagnie Nantaise successfully managed to transport a dozen of families (67 settlers altogether) and to build a saw mill. Some of the descendants still live in the area.

[fr] À compter des années 1870, plusieurs tentatives sont entreprises pour favoriser l'immigration française dans l'Ouest canadien et dans certaines régions du Québec. La Compagnie de crédit et de colonisation des Cantons-de-l'Est, mieux connue sous le nom de la Compagnie Nantaise, fondée à Nantes en 1881, s'était donné pour objectifs de développer l'industrie forestière dans la région du lac Mégantic et de favoriser l'implantation de colons originaires de la région de Nantes, en France, dans le canton de Woburn, situé au sud du lac Mégantic. En plus de construire un moulin à scie sur les bords du lac, la compagnie réussit à établir, entre 1880 et 1910, une quinzaine de familles totalisant 67 personnes dont certains descendants sont toujours présents dans la région.
[en] In France, private complementary health insurance covers nine out of ten individuals and the intention is to exend it further. This progressive generalisation coupled with the recent initiatives taken by private insurers to better manage health risks has led to a questioning of the relationship between such private schemes and the public compulsory health insurance fund, and more generally, of the role of such schemes in the health care system. This questioning is common to most industrialised countries although under variable forms. It comes to defining the respective roles of the State and the market which, in certain sectors such as education and health, still remains highly contentious.

[fr] En France, l'assurance maladie complémentaire couvre désormais plus de neuf personnes sur dix et a vocation à s'étendre encore. Cette généralisation progressive ainsi que les initiatives de gestion du risque prises par certains des opérateurs ont progressivement conduit à questionner sa place par rapport à celle de l'assurance obligatoire et, de manière plus générale, son rôle dans le système de santé. Cette question se pose dans la plupart des pays industrialisés, malgré des configurations, au départ très variables. Elle rejoint celle, plus générale, des rôles respectifs du marché et de l'État, qui, dans les secteurs tels que l'éducation ou la santé, ont fait et continuent de faire l'objet d'un débat nourri.
[en] This collection of studies in Greek epigraphy honors the work of Stephen V. Tracy. His meticulous research on the hands of Attic letter-cutters has transformed the way we think about Greek inscriptions in Attica and beyond. The twenty-nine scholars who have contributed to this volume offer papers ranging from publication of new inscriptions and studies of others long-known to wide-ranging discussions of historical, religious, and social matters. Chronologically and geographically they cover Greece, the Aegean, and western Asia Minor from the Archaic period to the Roman Empire. What unites the work here offered to Tracy is the centrality of epigraphy to the questions addressed and conviction that careful attention to even the smallest details of the epigraphic evidence can advance our understanding of the Greek past in rich and unexpected ways.

[fr] Ce recueil d'articles en épigraphie grecque est destiné à honorer l'œuvre de Stephen V. Tracy dont la recherche méticuleuse sur les "mains" - ou styles - des graveurs a transformé notre perception des inscriptions d'Attique et d'au-delà. Les vingt-neuf érudits qui ont contribué à ce volume présentent des articles qui dévoilent de nouvelles inscriptions ou de nouvelles études sur des textes connus depuis longtemps, mais aussi traitent de questions historiques, religieuses et sociales. Ainsi sont étudiées la Grèce, la Mer Egée et l'Asie Mineure occidentale sur une période qui s'étend de l'époque archaïque à l'Empire romain. Le point commun de ces Mélanges réside dans le caractère central de l'épigraphie, tant dans les problèmes soulevés que dans la conviction qu'un soin minutieux porté au moindre détail d'un témoignage épigraphique peut élargir et enrichir notre compréhension de l'histoire grecque.
[en] A total and thorough characterization of the physicochemical and microbiological quality of surface waters of the two hydrographic networks Laou and Tahaddart was carried out by the means of a follow-up which was spread out over three consecutive years (from April 2007 to July 2009). The total physicochemical and microbiological quality was evaluated starting from ten parameters which are : conductivity, dissolved oxygen, turbidity, ammonium , nitrites, nitrates , orthophosphates , the total coliforms, the fecal coliforms and the fecal streptocoques ones .This study shows that the rivers of these two basins slopes undergo multiple stresses and arrive at their tolerance level on some of their sections.On the level of the area catchment Laou, the quality of water is generally good with average on the level of the whole of the rivers prospected except some sections whose quality is bad because of the discharges of worn water without preliminary treatment, intensification of agriculture with the use of manure and plant health products as well as the inexistence of points of specific control to specific pollution.As for the area catchment Tahaddart, the quality of water is good with average on the level of the under-basin Haricha, while it is bad with very bad on the level of the two under-basins El Hachef and Mharhar. The problems of the quality of water on this basin lie in the nature of the substrate strongly erosive, agriculture and the nature of husbandries, the breeding and overgrazing.

[fr] Une caractérisation globale et approfondie de la qualité physicochimique et microbiologique des eaux superficielles de deux réseaux hydrographiques nord marocains, le Laou et le Tahaddart, a été réalisée par le biais d'un suivi qui s'est étalé sur trois années consécutives d'avril 2007 à juillet 2009.La qualité physicochimique et microbiologique globale a été évaluée à partir de dix paramètres : la conductivité, l'oxygène dissout, la turbidité, l'ammonium, les nitrites, les nitrates, les orthophosphates, les coliformes totaux, les coliformes fécaux et les streptocoques fécaux. Cette étude montre que les cours d'eau de ces deux bassins‑versants subissent des perturbations multiples et arrivent à leur seuil de tolérance sur certains de leurs tronçons.Au niveau du bassin‑versant du Laou, la qualité des eaux est généralement bonne à moyenne sur l'ensemble des cours d'eau prospectés, excepté certains tronçons dont la qualité est mauvaise à cause des rejets des eaux usées et de l'intensification de l'agriculture avec l'utilisation d'engrais et de produits phytosanitaires. Quant au bassin‑versant du Tahaddart, la qualité des eaux est bonne à moyenne au niveau du sous-bassin Haricha, tandis qu'elle est mauvaise à très mauvaise au niveau des deux sous-bassins El Hachef et Mharhar. La problématique de la qualité de l'eau au niveau de ce bassin réside dans la nature du substrat fortement érosif, l'agriculture et la nature des pratiques agricoles, l'élevage et le surpâturage.
[en] This text aims to reach a better understanding of the role of consumption with regard to the objective of sustainability of our lifestyles. We cross two themes: consumption and happiness, consumption and sustainability. The standard and institutionalist paradigms of sustainable consumption are questioned parts from the viewpoint of the Aristotelian tradition which shows their limits and failures. The quantitative approach of the limitation of consumption specific of these two approaches leads to a dead end. Then the reception of this notion of sustainable consumption in the practical tradition is sketched. The existence of an appropriate virtue for the economy, a place and an institution of the consumption welcomed in a constellation of possible political regimes clearly appear as the keystones of the practical conception of sustainable consumption.

[fr] Ce texte tente de parvenir à une meilleure compréhension du rôle de la consommation relativement à l'objectif de soutenabilité de nos modes de vie. À cette fin, on croise deux thématiques : consommation et bonheur, consommation et soutenabilité. Les paradigmes standard et institutionnalistes de la consommation soutenable sont questionnés du point de vue de la tradition pratique – aristotélicienne – qui en montre les limites et les insuffisances. L'approche quantitative de la limitation de la consommation caractéristique de ces deux approches conduit à une impasse. La réception de cette notion de consommation soutenable dans la tradition pratique est ensuite esquissée, faisant apparaître l'existence d'une vertu propre à l'économie, d'un lieu et d'une institution de la consommation accueillis dans une constellation de régimes politiques possibles.
[en] The publication of the first results of the China's population census revealed a growing concentration in the two most populous urban agglomerations on the world : Shanghai has 95 million inhabitants and Guangzhou 70 million. The paper focuses on the second one, whose polycentric urban pattern of "conurbation" evokes the model of the North-Eastern American Megalopolis identified by Jean Gottmann in 1963. According to him, this model prefigured the urban future of humanity, but the demographic density is far much lower than in Canton. Re-examining the great classical models of urban development, the paper raises the question of the exportability of the Chinese way of development to the rest of the world.

[fr] La publication des premiers résultats du recensement de la population de la Chine a révélé une poursuite de la concentration dans les deux plus agglomérations urbaines les plus peuplées de la Planète : Shanghai atteint 95 millions d'habitants et Canton les 70 millions. L'article s'intéresse principalement à cette dernière, dont la forme urbaine polycentrique de " conurbation " évoque le modèle de la Megalopolis nord-est américaine identifié par Jean Gottmann en 1963, qui préfigurait selon lui le futur urbain de l'humanité, mais dont la densité démographique est beaucoup plus faible que son homologue chinoise. Réinterrogeant les grands modèles classiques de développement urbain, l'article pose la question de l'exportabilité du mode de développement chinois dans le reste du monde.
[en] Many parts of Bretons' rural lordships judicial realities at the end of the Middle Ages are still widely unknown, mainly for want of archives. In this sense, the Bois-Colombin's Assize Register is an exceptional source. Firstly, the recovery of seigniorial authority after the Britton Succession War (1341-1364) is highlighting. Secondly, various strategies put in place by lords (and their agents) to resolve conflicts are enlightened. The assizes register enlightens a turning-point (the end of the fourteenth century and the beginning of the fifteenth century) with main topic: judicial procedures, attempt to mediate in parallel procedures, appeal. Thirdly, it illuminates various pieces of the seigniorial life, with the presentation of litigation and disputes of rights, passed under silence in other seigniorial sources. Finally, the Bois-Colombin's register makes it possible to discern some realities of the seigniorial authority just before the convulsions of the second fifteenth century, on edges of the county of Nantes and Poitou, in the "common borders" with Poitou, where seigniorial authority is shared. This article proposes to question some subtile balance by studying the exercise of justice.

[fr] Les réalités judiciaires des seigneuries rurales bretonnes à la fin du Moyen Âge restent aujourd'hui encore très largement méconnues, faute d'archives. Le registre d'assises de Bois-Colombin est en ce sens une source exceptionnelle, d'autant plus qu'il éclaire la période du redressement de l'autorité seigneuriale après la guerre de Succession de Bretagne (1341-1364). Ce registre met en lumière différentes stratégies mises en place par les seigneurs (et leurs agents) pour régler les conflits : procédures judiciaires, tentatives de médiations en parallèle des procédures, appels. Il éclaire aussi différents pans de la vie seigneuriale, avec la présentation des litiges et des contestations de droits, passés sous silence dans les autres sources seigneuriales. Au total, le registre de Bois-Colombin permet de saisir quelques réalités concrètes de l'autorité seigneuriale à la veille des soubresauts du second xve siècle, dans une seigneurie aux confins du comté de Nantes et du Poitou, dans les " marches communes " avec le Poitou où l'autorité seigneuriale est partagée. Des équilibres subtils sont mis en place, que cet article se propose d'interroger en partant de l'exercice de la justice.
[en] From 1909 on, Dom Lambert Beauduin, had started to make the treasures of the liturgy available to the faithful, inasmuch as it is " the true prayer of the Church ". However, a century later, the reforms still fail to deliver, because of internal opposition. The main obstacle is that the role assigned to the liturgy by counciliar statements has not come into practice within the Church. The liturgy is the source and summit of all the Church's life and action. In practice, the doctrine still always comes first. The numerous spiritual movements received within the Church falter to be reformed by the liturgy itself. Hence, these movements have been drawn into a kind of religious anthropocentrism and an activistic mentality that are very remote from the spirit of the liturgy.

[fr] Dès 1909 Dom Lambert Beauduin avait entrepris d'ouvrir aux fidèles l'accès à la liturgie, en tant qu'elle est " la vraie prière de l'Église ". Pourtant un siècle plus tard, les réformes entreprises tardent à porter les fruits attendus, en raison de résistances latentes. L'obstacle principal vient de ce que la pratique ecclésiastique n'a pas encore pleinement restitué à la liturgie la place que lui reconnaissaient les déclarations conciliaires : elle est sommet est source de toute l'action de l'Église. Dans les faits, c'est toujours la doctrine qui est considérée comme première. Les nombreux courants spirituels reçus dans l'Église catholique tardent à se laisser réformer par la liturgie. Ces courants ont développé un anthropocentrisme religieux et une mentalité activiste trop éloignés de l'esprit de la liturgie.
[en] Drawing on the case of Châtillonnais, Bourgogne, this research focuses on different degrees of political legitimacy through time, according to the electoral level of rural elected officials. In the French countryside, the whole nineteenth century was dominated by "notables", whose national decline became more marked in the early twentieth century. This decline created an opening for the agricultural world to have greater access to political mandates, in particular after the Second World War. The relative decline of agricultural power began in the 1970s with the rise of a new middle class who took advantage of the creation of intermunicipal bodies and the professionalisation of politics. While these developments illustrate a democratising process in terms of who could become an elected representative over the last two centuries, the changes were not linear or limited, but instead ultimately reversible.

[fr] À partir du cas du Châtillonnais (Bourgogne), cette recherche met au jour différents registres de légitimité politique dans le temps et selon le niveau électoral des élus ruraux. Dans ces campagnes françaises, un long xixe siècle est dominé par les " notables ", dont le déclin à l'échelle nationale devient plus criant au début du xxe siècle. Ce déclin permet l'accès au pouvoir politique du monde agricole, notamment aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale. Puis, les années 1970 se caractérisent par la montée d'une nouvelle petite bourgeoisie profitant de la création des instances intercommunales et d'une professionnalisation politique. Si les évolutions des deux siècles derniers illustrent un processus de démocratisation du corps des élus, cette démocratisation n'est ni linéaire, ni limitée et finalement réversible.
[en] In a corpus of sermons delivered by Algerian Islamic fundamentalists (1989-1991), a set of lexical items related to four essential notions of militant Islam (" revolution ", " discord ", " war ", " holy war ") are examined through their morpho-syntactic variation, their discursive uses and their semantic characteristics. The author scrutinizes repeated calls for violence expressed by means of the most common tropological figures, metaphor and metonymy.

[fr] Dans un corpus de prêches intégristes algériens (1989-1991), un ensemble lexical désignant quatre notions fondamentales de l'islamisme (" révolution ", " discorde ", " guerre ", " guerre sainte "), est analysé dans ses variations morphosyntaxiques, ses usages discursifs, ses propriétés sémantiques. L'auteure y décèle des appels répétés à la violence dans le maniement des figures tropologiques les plus courantes, métaphore, métonymie.
[en] Tobie Nathan claims, in his various and numerous interventions, to treat African patients respect to their cultural authenticity and in accordance with their characteristic way of thinking. Yet, a careful examination of his writings shows that he has but a superficial knowledge of these cultures. The fascination for the exotic excentricities of his patients' stories and the taste of folklore dictate most of his wordings as all his readers knowledgeable in anthropology have shown it.

[fr] Tobie Nathan prétend, au cours de ses différentes et multiples interventions, traiter les patients africains dans le respect de leur authenticité culturelle et en conformité avec les manières de penser et de faire propres à ces populations. Or, un examen de ses écrits montre qu'il a de ces cultures une connaissance des plus sommaires. La fascination pour les excentricités exotiques des récits des patients africains et le goût du folklore dictent la plupart de ses formulations, comme l'ont montré tous ses lecteurs informés en anthropologie.
[en] A 13th century work comprised of poems from the Genji monogatari and a work which inspired it: the Sagoromo monogatari. Poems are presented side-by-side, in the style of traditional Japanese poetry competitions (utaawase).

[fr] Œuvre du xiiie siècle qui présente l'appariement de poèmes extraits du Genji monogatari avec des pièces d'une œuvre qu'elle a inspiré, le Sagoromo monogatari, à la manière des concours de poèmes (utaawase).
[en] This paper examines the circulation of ideas and knowledge between Western countries and the Soviet Union through the translation of books in the humanities and social sciences. The analysis focuses on the activity of Progress Publishers (1963-1996), a Soviet publishing house with a privileged status and a dual mission: to promote the classic works of Marxism-Leninism and the scholarly output of Soviet specialists abroad; and to publish translations of "bourgeois" Western thought and distribute them in the USSR. As a state-run publisher, subject to the control of censors and government bodies, Progress manoeuvred between ideological constraints, state demands, and scientific interests, and this was reflected in its position at the intersection of the political, academic, and publishing fields. This study highlights the key role played by Progress in the introduction of new ideas in the humanities and social sciences into the USSR between the 1960s and 1980s. By analysing its internal structure and the socio-occupational trajectories of publishing managers, and reconstructing the academic networks associated with the publisher and its catalogues, this article reveals the logics that determined which books were imported, and examines the constraints on the production of translations in an authoritarian context.

[fr] Cet article s'intéresse aux modes de circulation des idées et des connaissances entre les pays occidentaux et l'Union soviétique à travers les traductions d'ouvrages en sciences humaines et sociales. L'analyse se concentre sur l'activité des Éditions du Progrès (1963-1996), une maison d'édition soviétique dotée d'un statut privilégié et animée d'une mission double : d'une part, promouvoir les œuvres classiques du marxisme-léninisme et la production savante des spécialistes soviétiques à l'étranger ; d'autre part, publier les traductions de la pensée occidentale dite " bourgeoise " et les diffuser en URSS. En tant que maison d'édition d'État, soumise au contrôle de la censure et des organes du pouvoir, les Éditions du Progrès manœuvrent entre la contrainte idéologique, la demande étatique et les intérêts scientifiques, ce qui se reflète dans leur position à l'intersection des champs politique, académique et éditorial. Cette étude met en valeur le rôle incontournable des Éditions du Progrès dans l'introduction de nouvelles pensées en sciences humaines et sociales dans l'URSS des années 1960-1980. À travers l'analyse du fonctionnement interne des Éd. du Progrès, des trajectoires professionnelles de responsables d'édition, de la reconstruction des réseaux académiques affiliés à la maison d'édition et des catalogues des Éditions, cet article met en lumière les logiques d'importation des ouvrages ainsi que les contraintes qui pèsent sur la production des traductions dans un contexte autoritaire.
[en] While tourism in Greece was already quite extensive, the fifties saw a renaissance with the publication of the Odé guide (1953). With help from writers such as Jean Cocteau, modernisers like Hercule Joannides brought it up to date. The graphics added to the update with pages designed by Edy Legrand, in the vein of the artists of the Villa abd-el-Tif, that he frequented in North Africa, who sought to renew Orientalism. While these illustrations did indeed project a certain quaintness, they were nevertheless quite innovative in the way they projected another image of Greece. Greek lettering added a touch of authenticity, that differed from work by Gérôme or Alma-Tadema. Legrand's use of colour was not unlike that of Hélène Zogolopoulou or Charles Lapicque, and his work represented a modern, popular "elsewhere", not unlike the world conjured up by Theophilos that was such as hit with visitors to the Parisian exhibition in 1961, and far from the "white mirage" that Greece was seen to be for so long.

[fr] Si l'histoire du tourisme en Grèce est alors déjà riche, les années 1950 semblent lui apporter un renouvellement avec la parution du guide Odé (1953). Aux côtés d'écrivains tel Jean Cocteau, des personnalités contemporaines comme Hercule Joannidès l'ouvrent à la modernité. L'expression graphique accentue cette tendance, avec les scènes inédites d'Edy Legrand, dans l'esprit des artistes de la Villa abd-el-Tif, côtoyés en Afrique du Nord, qui ont cherché à renouveler l'orientalisme. Si cette illustration n'échappe pas au risque du pittoresque réducteur et atemporel, elle innove cependant en dessinant une autre image de la Grèce. Son authenticité est accentuée par le recours aux lettres grecques, dans un esprit différent des œuvres de Gérôme ou Alma-Tadema. Avec un chromatisme aigu, proche des œuvres d'Hélène Zogolopoulou ou de Charles Lapicque, Edy Legrand représente un ailleurs moderne et populaire, voisin de celui de Théophilos qui séduira le public de l'exposition parisienne en 1961, loin du " mirage blanc " que fut longtemps la Grèce.