BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper presents a PhD research process, in progress, on Promotion and Protection for Care with Life from the Ecosophies of the Andean ancestral sciences. The project of the thesis is part of both the critical theories of ecosophies of Félix Guattari (1989) and the work of Raimon Panikkar (2021), the thought of Donna Haraway (2020) and the Epistemologies of the South developed by Boaventura de Sousa Santos (2016). The thesis aims to participate in the intercultural translation of childbirth studied from my own corporeality as a woman who gave birth to 2 children and the experience of a group of women in Colombia who have suffered many obstetric violence in their bodies: a violation of knowledge about the reception of their newborn, and a subordination of ecological knowledge regarding the treatments of their placenta. Thus, the process of the thesis on a situated experiment aims to make visible the politico-corporeal ecosophy, the transition of the cosmopolitan-intercultural of the promotion of Care with Life in an International Health device, the Health of Indigenous Peoples (WHO 23) and Health Sovereignty of South-South in relation to ESAA in the Zakuye Land of Water Ecommunity in the Department of Cocorna-Antioquia of Colombia.

[es] El artículo presenta un proceso de investigación doctoral en curso, centrado en la Promoción y Protección para el Cuidado con la Vida desde las Ecososofías de las Ciencias Ancestrales Andinas. La tesis se inscribe en el trabajo de Epistemologías del Sur, desarrollado por de Sousa Santos (2016), entrelazado con las teorías críticas de las ecosofías de Félix Guattari (1989) y Raimon Panikkar (2021) y el aporte de D. Haraway 2020). El objetivo de esta tesis es participar en la traducción intercultural del parto estudiado desde mi propia corporalidad como mujer-madre que ha dado a luz a 2 hijos, pero también desde mi experiencia como aprendiz de investigadora. Una experiencia corpo-política que he cruzado con las experiencias reflexivas de mujeres que han parido en Colombia y que han sufrido una gran violencia obstétrica sobre sus cuerpos; una violación de los saberes en torno a la recepción de sus recién nacidos, y una subordinación de los saberes ecológicos en torno al tratamiento de su placenta. De esta forma, el proceso de escritura de la tesis sobre una experiencia vivida pretende visibilizar la ecosofía cuerpo-política, la transición de lo cosmopolítico-intercultural a la promoción del Cuidado con la Vida en un sistema de Salud Internacional. El de la salud de los pueblos originarios (OMS 23) y la Soberanía Sanitaria Internacional de las epistemologías del sur-sur con relación a la ESAA en la Ecomunidad Zakuye de Tierra de Agua en el Departamento de Cocorná-Antioquia de Colombia.
[en] Based on the progressive articulation of the notions of margins, pathos and bodies, we describe through the technique of the essay how micro-policies of insecurity produce specific and functional subjectivities in the context of a capitalism in transformation. Foucault and Deleuze's descriptions of disciplinary and control societies are reinterpreted in the light of their premises about the body and from the key to reading the neoliberal transformations operated globally through security and foresight mechanisms in the 1970s and 1980s, and later in Latin American countries. Such a re-reading is in benefit of an advance provided by contemporary Italian thinkers such as Lazzarato, Virilio and Berardi, who point out that the unequal distribution of neoliberal insecurity and management through fear, sources of a global micro-policy, constitute factors that, affecting bodies, impose the margins that control and govern their future.

[es] A partir de la articulación progresiva de las nociones de márgenes, pathos y cuerpos, nos apoyamos en la técnica del ensayo para describir cómo las micro-políticas de la inseguridad producen subjetividades específicas y funcionales en el contexto de un capitalismo en trasformación. Las descripciones que Foucault y Deleuze hicieran sobre las sociedades disciplinarias y de control son reinterpretadas bajo la luz de sus premisas sobre el cuerpo y desde la clave de lectura de las trasformaciones neoliberales operadas globalmente a través de mecanismos de seguridad y previsión en los años 1970 y 1980, y más tarde en países latinoamericanos. Tal relectura también se beneficia de un movimiento de avance, proporcionado por pensadores italianos contemporáneos como Lazzarato, Virilio y Berardi, los cuales señalan que la distribución desigual de la inseguridad neoliberal y la gestión a través del miedo, fuentes de una micro-política global, constituyen factores que, afectando los cuerpos, imponen los márgenes que controlan y gobiernan su porvenir.
[en] In this paper, I try to offer a contribution on the well-known role of Law as an instrument for the construction and dissemination of stereotypes. Specifically, I will analyze its role in relation to a determinant problem of national identity, the establishment of the dichotomous category of citizenship / foreigner. I will highlight the negative role of immigration law when it comes to building and justifying the progressive and radical difficulty of accessing citizenship. In short, the rejection of that the jurists continue to call " naturalization ", an example of legal stereotype that includes, as almost always, its fobotype: what is ours, what is national, is natural. The other is an anomaly. A fobotype to which the Law brings its terrible specificity, its capacity to impose our own view, from the asymmetry of the position of power.

[es] En este artículo trato de ofrecer una contribución sobre la conocida función del Derecho como instrumento de construcción y difusión de estereotipos. Concretamente, sobre su papel en lo que se refiere a un problema determinante de la identidad nacional, el establecimiento de la categoría dicotómica de ciudadanía/extranjería. Destacaré el papel negativo del Derecho migratorio a la hora de construir y justificar la progresiva y radical dificultad para acceder la ciudadanía. En suma, el rechazo de eso que, recordemos, los juristas siguen llamando " naturalización ", un sustantivo extraordinariamente significativo, porque es un ejemplo de estereotipo jurídico que incluye, como casi siempre, su fobotipo : lo nuestro, lo nacional, es natural. El otro, es una anomalía. Un estereotipo al que el Derecho aporta su terrible especificidad, su capacidad de imponer nuestra mirada, desde la asimetría de la posición de poder y, por tanto, gracias al monopolio legítimo de la fuerza.
[en] The aim of this paper is to depict the denominative strategies that in the field of water management are in a position to give birth to initials. The perspective chosen is that of linguistics and more precisely that of lexical morphology which takes into account the semasiological dimension (constructional operations) as well as the onomasiological (motivation or nomination schema). Two main strategies have been identified, both linked to the nomination schemas used : a categorisation strategy (descriptive schema) and a homonymy strategy (associative schema).

[es] El objetivo es caracterizar las estrategias denominativas que presiden a la creación de siglas en el campo de la política de aguas. El punto de vista adoptado es el de la linguística y más precisamente aquél de la morfología lexicológica, que toma en cuenta las dimensiones semántico-psicológicas (operaciones construccionales) y la dimensión onomatopeyo-psicológica (motivación o esquema de nominación). Identificamos principalmente dos estrategias de categorización (esquema descriptivo) y una estrategia de homonimia (esquema asociativo).
[en] Since the election of Evo Morales, Bolivia has experienced a contradiction between environmental discourse around the indigenous imaginary and extractive practices. These contradictions are not unique to the government but also affect many social organizations. The subject of mining is particularly revealing of these tensions. From the case of the Northern region of Potosí and the Mallku Khota conflict, we will show that these conflicts are not only based on a multiplication of actors and on competing development projects, but also on both a material reality and a discursive, normative and symbolic repertoire leading to a redefinition of natural resources management. Through a multi-level approach we analyze the flow of imaginaries and the mobilization of resources that the different actors use in a strategic ways. We will therefore see how the discourses of "acceptance" or "rejection" of mining depend less on the ideological environmental discourse than on the construction of coalitions and the development of the conflict.

[es] Bolivia conoce, desde la elección de Evo Morales, una contradicción entre un discurso ecológico en torno al imaginario indígena y las prácticas extractivistas. Estas contradicciones no son únicamente propias al gobierno, sino que se encuentran también al interior de varias organizaciones sociales. El tema minero es particularmente revelador de estas tensiones. A partir del caso del Norte Potosí y del conflicto de Mallku Khota, mostraremos que estos conflictos yacen tanto en la multiplicación de actores y de proyectos de desarrollo opuestos, como en la realidad material y en un repertorio discursivo, normativo y simbólico que conduce a la redefinición de las formas de gestionar los recursos naturales. Nuestro enfoque multinivel nos permitirá analizar la circulación de los imaginarios y los recursos de movilización de los que los diferentes actores se apropian de manera estratégica. Veremos así que los discursos alrededor del "trasplante" o del "rechazo" de la extracción minera dependen menos de los discursos ideológicos que de la construcción de coaliciones y las evoluciones del conflicto.
[en] This paper aims at answering the question of how gender and age hierarchies condition educational and professional trajectories in Argentine and Moroccan migrations in Galicia. The research presented here was carried out using a qualitative and multi-situated methodology, applying a gender and inter-generational approach. The reflections that emerged highlight the impact of the family structure on the trajectories studied, whose mechanisms of solidarity and reciprocity reveal concrete negotiations between the genders and the generations.

[es] El presente artículo tiene por objetivo responder a la pregunta de cómo las jerarquías de género y edad condicionan las trayectorias educativas y profesionales en las migraciones argentinas y marroquíes en Galicia. La investigación que aquí se presenta fue realizada a partir de una metodología cualitativa y multi-situada, aplicando un enfoque de género e inter-generacional. Las reflexiones extraídas ponen de relieve la incidencia de la estructura familiar en las trayectorias estudiadas, cuyos mecanismos de solidaridad y de reciprocidad revelan unas negociaciones concretas entre los géneros y las generaciones.
[en] This study examines the system of place adverbs in Spanish and in particular the form acullí, absent from dictionaries, whose creation seems motivated by meaningful phonic games. The objective of this work is showing how this adverb is part of the system of deictic adverbial words and how it differs from its counterpart, acullá.

[es] Este estudio se propone analizar el sistema de los adverbios de lugar de la lengua española y más precisamente el vocablo acullí, que los diccionarios no documentan y cuya aparición parece ajustarse a unos juegos fónicos pertinentes en la creación del sentido. El objetivo de este trabajo es mostrar cómo este adverbio se inserta en el sistema de los deícticos adverbiales y en qué difiere de su pareja acullá.
[en] This article attempts to capture and delimit the Foucaldian notion of "régime de vérité", returning first to the importance of the question of Truth and its significance to the philosopher. It then tracks the appearance and uses of the expression, with its various avatars ("politics", "games" ...), in the work of the latter. After which it proposes a reflexion on the meaning and intellectual issues of "Regimes and Truth", in terms of objects, subjects, historiography, and archaeology. It concludes by specifying the applications, on specific historical fields (the first Christianity and Antiquity, in particular) that Foucault gave to the notion, in the texts and the courses of his last period in particular, and by insisting on the fertility of his investigations.

[es] Este artículo intenta capturar y delimitar la noción de "régime de vérité" desarrollada por Foucault, volviendo primero a la importancia de la cuestión de la verdad y su importancia para el filósofo. Luego rastrea la apariencia y los usos de la expresión, con sus diversos avatares ("política", "juegos"...), en el trabajo de este último. Luego propone reflexionar sobre el significado y las cuestiones intelectuales de "Regímenes y Verdad", en términos de objetos, temas, historiografía y arqueología. Termina especificando las aplicaciones, en campos históricos específicos (el primer cristianismo y la antigüedad, en particular), que Foucault dio a la noción, en los textos y los cursos de su último período en particular, e insistiendo en la fertilidad de sus investigaciones.
[en] Unpaid domestic work is responsible for social reproduction whose cost must be assumed through public policies by the State, from the perspective of feminist economics. From stabilization policies and austerity programs in some countries such as Mexico and Latin America, social spending on the care economy has declined. This type of activity has gone deeper into women, affecting inequality within the family unit.

[es] El trabajo doméstico y de cuidado no remunerado es responsable de la reproducción social cuyo costo debe ser asumido a través de políticas públicas por el Estado, desde la perspectiva de la economía feminista. A partir de las políticas de estabilización y de los programas de austeridad en algunos países como México y en América Latina, ha disminuido el gasto social en la economía del cuidado. Este tipo de actividades ha recaído con mayor profundidad en las mujeres incidiendo en la desigualdad al interior de la unidad familiar.
[en] In the last decades, the Brazilian territory, economy and society have been strongly concerned by modernization works realized by the State in partnership with national and international private capitals, to establish the conditions for the development of Capitalism. Focusing on the Rio de Janeiro metropolis and its pivotal role in the present phase of capitalism accumulation, we aim to understand the strategic positions assumed by the different actors on territorial planning, stressing the spreading of productive activities and technology systems which stands as a basis for the contemporary fluxes of the globalized Capitalism.

[es] A lo largo de las últimas décadas, el territorio, la economía y la sociedad brasilera han sido profundamente afectados por las modernizaciones dirigidas por el Estado y articuladas al capital privado nacional e internacional con el objetivo de promover las condiciones necesarias para el desarrollo del capitalismo. Teniendo como foco la metrópoli de Río de Janeiro y su papel central en la actual fase de acumulación de capital, esperamos comprender la posición estratégica asumida por tales actores en lo referente a la planeación del territorio, subrayando la proliferación de proyectos productivos y de sistemas de ingeniería responsables por los flujos contemporáneos del capitalismo globalizado.
[en] The film features long excerpts from a spring 2004 interview with a 55 year old postwoman who was first recruited for this job in 1982. Despite pioneering the feminisation of her profession, which only started hiring women in 1975, the protagonist Guylaine does not see herself as a trailblazer, especially since there are as many women as men doing this kind of work nowadays. Guyslaine's interview demonstrates how a feminisation process could occur without gender discrimination being particularly visible.

[es] En este material se presentan amplios extractos de una entrevista realizada en la primavera de 2004 con una cartera de 55 años de edad, contratada en La Poste en 1982. Ella es una pionera de la feminización del oficio de cartero, ya que ese concurso se abrió las mujeres apenas en 1975. Sin embargo, ella no se vive como tal. Actualmente, las carteras son casi tan numerosas como los carteros. La entrevista con Guyslaine permite comprender cómo ese proceso de feminización pudo operarse sin que la discriminación de género fuera tan visible.
[en] The aim of this paper is to problematize the objectivity of Portuguese strategic hamlets and villagization policy designed and applied during the colonial war in Angola (1961-1974). To what extent have social science studies produced during the events depicted those apparatuses in an impartial and detached fashion? There are few current studies on colonial and post-colonial Angola that do not mention the seminal work of the Africanist political scientist Gerald J. Bender. Grounded on a network of more or less conservative sources, Bender's research outputs were closely followed by the Portuguese metropolitan and overseas political police, but also by CIA agents and several instances of transnational control. I seek to understand Bender's position as a global intellectual with respect to his analysis of strategic resettlement in Angola. His interpretation, firstly published in Comparative Politics, resulted in the pioneering contribution of the Angolan case to the international political science field. By comparing Bender's position-taking with that of another reputed American scholar, the geographer David Niddrie – who proposed quite a different reading that was closer to the Portuguese regime's propaganda – I try to explain how the representations of the programs of population relocation and concentration, that are today treated as empirical variables, were, in fact, shaped by deliberate policies of scientific control (one North American, the other Portuguese).

[es] El objetivo de este artículo es problematizar la objetividad de la política portuguesa de aldeas estratégicas diseñada y aplicada durante la guerra colonial en Angola (1961-1974). ¿Hasta qué punto los estudios de ciencias sociales producidos durante los eventos han representado esos aparatos de manera imparcial y objetiva? Hay pocos estudios actuales sobre la Angola colonial y poscolonial que no mencionen el trabajo seminal del politólogo africanista Gerald J. Bender. Basado en una red de fuentes más o menos conservadoras, los resultados de la investigación de Bender fueron seguidos de cerca por la policía política metropolitana y de ultramar portuguesa, pero también por agentes de la CIA y varios casos de control transnacional. Busco comprender la posición de Bender como intelectual global con respecto a su análisis del reasentamiento estratégico en Angola. Su interpretación, publicada por primera vez en Comparative Politics, resultó en la contribución pionera del caso angoleño al campo de la ciencia política internacional. Al comparar la toma de posición de Bender con la de otro reputado estudioso estadounidense, el geógrafo David Niddrie –quien proponía una lectura muy diferente y más cercana a la propaganda del régimen portugués– trato de explicar cómo las representaciones de los programas de desplazamiento y concentración de población, que hoy son tratadas como variables empíricas, fueron, de hecho, moldeadas por políticas deliberadas de control científico (una norteamericana, la otra portuguesa.
[en] The representations of Sor Juana Inés de la Cruz, created by the prominent visual artist Elvira Gascón, exemplify several of the rich relationships that exist between writing and painting. Born around three centuries apart, but united by the defense of women's rights to knowledge and artistic creation, the illustrations of Sor Juana's work and the portraits that Gascón made of the female poet denote the deep reading that the painter had of the writer. In the present paper, Gascón's works are interpreted from a gender perspective, highlighting her recognition of the importance of affects in Sor Juana's work.

[es] Las representaciones de Sor Juana Inés de la Cruz, realizados por la destacada artista plástica Elvira Gascón, ejemplifican varias de las ricas relaciones que existen entre la escritura y la pintura. Nacidas con alrededor de tres siglos de distancia, pero unidas por la defensa de los derechos de las mujeres al conocimiento y a la creación artística, las ilustraciones de la obra de Sor Juana y los retratos que Gascón realizó de la poetisa denotan la profunda lectura que la artista plástica hizo de la escritora. En el presente trabajo las obras de Gascón son interpretadas desde una perspectiva de género destacando su reconocimiento sobre la importancia de los afectos en la obra de Sor Juana.
[en] In the Spanish monarchy, royal pardon was one of the features of the justice system. In New Granada, pardons were used at the beginning of the independence process as a mechanism to obtain loyalties and to weaken the rebel groups and the political organizations associated to the constitutional movement of 1811 to 1815. In a similar way, the insurgent army and provisional government resorted to the pardon of criminals as a way to obtain legitimacy and to ensure the loyalty of the disputed territories' inhabitants. This article explores the royal and republican pardon from a legal and political perspective, to show how conflicting factions used pardon as a legal tool with strategic purposes.

[es] El perdón real caracterizó a la justicia de la monarquía castellana. Al iniciar el proceso de independencia, en el Nuevo Reino de Granada, éste fue abordado, por lo general, como un mecanismo para obtener lealtades y reducir la cantidad de personas vinculadas con grupos rebeldes o con organizaciones políticas asociadas al movimiento constitucional de 1811 a 1815. De igual manera, el ejército insurgente y el gobierno provisional usaron el perdón de criminales como una manera de obtener legitimidad y procurar lealtades de los habitantes de los territorios en disputa. Este artículo explora el uso del indulto desde una perspectiva jurídica y política, para entender sus propósitos estratégicos en tanto instrumento legal empleado por las facciones en conflicto.
[en] The transformations that marked the western world in the second half of the 20th century were determinant elements in the socio-political and academic discourses about two phenomena — crime and poverty. The two were linked in the collective social imagination, even if the statistics have not confirmed the connection between them. With a worsening of the feeling of insecurity, crime returned to the forefront of people's concerns and the spotlight was once more focused on cities. The author seeks to deconstruct the intuitive idea that poverty was a variable in criminal practice, and proposes a new reading of insecurity which situates it within a broader debate than the one that reduced it to just the relationship between fear and crime. She notes the importance that has increasingly been attached to the awareness of risk, and concludes by suggesting a number of clues that may help understand and analyse contemporary (in)security.

[es] Las transformaciones que marcaron el occidente de la segunda mitad del siglo XX fueron determinantes de los discursos sociopolíticos y académicos acerca de dos fenómenos — el crimen y la pobreza. En el imaginario colectivo, uno y otra fueron asociados, aunque las estadísticas no lo confirmaran. Agravado el sentimiento de inseguridad, el crimen retomó el protagonismo y las atenciones se viraron para las ciudades. Procurando de-construir la intuición que menciona a la pobreza como una variable de la práctica criminal, se propone una relectura de la inseguridad que la sitúe en un debate más amplio de aquel que la redujo a la relación entre miedo y crimen. Dando nota del peso que la sensibilidad al riesgo viene registrando, se señalan, al final, algunas pistas para la comprensión y análisis de la (in)seguridad contemporánea.