[fr] En août 2022, Carlo Augusto Bachschmidt, cinéaste et militant, s'est rendu aux États généraux du film documentaire de Lussas, en Ardèche, pour présenter l'archive qu'il a contribué à rassembler au sein du Genoa Legal Forum, coordination qui s'est formée à la suite du Genoa Social Forum pour accompagner les avocats des parties civiles et des inculpés dans la longue procédure judiciaire qui a suivi le contre-sommet de 2001. Afin d'engager le débat sur les enjeux judiciaires et mémoriels liés à l'usage de cette archive, il avait apporté avec lui deux des films qu'il a réalisés : OP Genova (2007), réalisé dans le cadre de la procédure à partir des matériaux audiovisuels archivés ; Black Block (2011), sorti au terme du procès, qui fait intervenir certaines des victimes du raid de la police dans l'école Diaz au cours de la nuit du 21 juillet 2001. Cette discussion avec le public de Lussas a été l'occasion de revenir sur la constitution de ce fonds inédit par son ampleur et par la diversité de ses formats – documentaires, vidéos militantes, rushes de télévisions locales ou encore enregistrements audio des communications radio de la police – mais aussi sur les montages et reconstitutions auxquels il a donné lieu, non seulement dans le cadre des procès où ces matériaux ont été produits, mais aussi par-delà le seul espace judiciaire, au sein des mondes militants et plus largement dans la constitution d'une mémoire de l'événement. Le projet de cette archive et de ses usages peut dès lors s'entendre comme une entreprise, non d'institutionnalisation, mais de relecture critique d'un matériau : collecter et conserver, oui, mais au service d'une ambition inconciliable avec le cadre des institutions politiques et judiciaires. Quels enjeux historiographiques et critiques recouvre une telle démarche ? À qui s'adresse-t-elle ? Quelles résonances entretient-elle avec d'autres histoires de violence passées et présentes ?

[it] Nell'agosto del 2022, Carlo Augusto Bachschmidt, regista e militante, ha partecipato al festival États généraux du film documentaire de Lussas, nell'Ardèche francese, per presentare l'archivio che aveva contribuito a costituire all'interno del Genoa Legal Forum, un gruppo di coordinamento nato dopo il Genoa Social Forum per accompagnare gli avvocati delle parti civili e degli imputati nel lungo procedimento giudiziario seguito al contro-vertice del 2001. Per avviare la discussione sulle questioni giudiziarie e memoriali legate all'uso di questo archivio, ha portato con sé due suoi film: OP Genova (2007), realizzato durante il processo sulla base di materiali audiovisivi archiviati, e Black Block (2011), realizzato dopo i processi con alcune delle vittime della Diaz. La discussione con il pubblico di Lussas è stata l'occasione per ripercorrere la creazione di questo archivio, che non ha precedenti per le sue dimensioni e la diversità dei suoi formati – documentari, video militanti, riprese dei canali televisivi locali, registrazioni audio delle comunicazioni radio della polizia – parlare anche dei montaggi e delle ricostruzioni a cui ha dato luogo, non solo nel contesto processuale ma anche nei circoli militanti. Il progetto di questo archivio e i suoi usi possono quindi essere intesi come un'impresa non di istituzionalizzazione ma di rilettura critica d'un materiale : raccogliere e conservare, sì, ma al servizio di un'ambizione inconciliabile con il quadro delle istituzioni politiche e giudiziarie.