BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present paper provides creative insight into Jacques Lacan's theoretical understanding of sexual difference from an unconventional perspective, in the attempt to develop a critical approach as well as a concrete alternative to the Lacanian declaration the woman does not exist. To this end, this paper revisits the notion of unconscious desire, methodologically inspired by Gilles Deleuze and Felix Guattari and Luce Irigaray. In this line, it will also redefine the power of the letter as trace's enjoyment, thus subverting the potential of Chinese and Japanese calligraphy analyzed by Lacan. With this aim, certain cases studies will be of use, such as the Taoist painter Shitao, the semiographies painted by André Masson, and The Origin of the World, the painting by Gustave Courbet which was owned by Lacan himself. The crucial aspect is ultimately to locate lack as the essential product of castration within the symbolic signifier -also knowned as Phallus and the Name of the Father- which rules the Other's production of subjectivity, excluding women from language and representation.

[es] El presente artículo hilvana un recorrido creativo por la teoría del sujeto de la diferencia sexual de Jacques Lacan, desde un ángulo heterodoxo y polivalente, buscando afinar una propuesta crítica que facilite una alternativa concreta a la tesis lacaniana que afirma que la mujer no existe. Persiguiendo este objetivo, el artículo reivindica la noción de deseo inconsciente y acude metodológicamente a Gilles Deleuze y Félix Guattari, y Luce Irigaray. Asimismo, redefine el valor de la letra como trazo de goce, subvirtiendo el potencial de la caligrafía china y japonesa que analiza Lacan. Para ello, se toman como casos de estudio al pintor taoísta Shitao, las semiografías de André Masson y el cuadro El origen del mundo de Gustave Courbet, que fue propiedad de Lacan. El aspecto central del artículo consiste en evidenciar que el significante simbólico, denominado Falo o Nombre del Padre, indica la falta esencial de la castración, que regula la producción identitaria del Otro y excluye a la mujer del lenguaje y la representación.
[en] It has mapped the network of water supply and major springs that supplied the city of Cordoba from the sixteenth century to the first third of the twentieth century. Also plan their traces to the main buildings and sources of Cordoba in that period. The main elements of the network have been identified. Locating catchments, springs, sources and buildings. It has also been located new constructive elements type aqueduct and qanat. All this was motivated by the absence of an integrating cartography that synthesized all the existing information, as well as by the great ignorance of the springs that supplied it.

[es] Se ha cartografiado la red de abastecimiento de aguas y manantiales principales que surtían a la ciudad de Córdoba desde el siglo XVI hasta el primer tercio del siglo XX. Así mismo planimetrado sus trazas hasta los inmuebles principales y fuentes de Córdoba en dicho periodo. Se ha Identificado los elementos principales de la red. Localizando captaciones, manantiales, fuentes e inmuebles. También se ha localizado nuevos elementos constructivos tipo acueducto y qanat. Todo ello motivado por la ausencia de una cartografía integradora que sintetizara toda la información existente, así como por el gran desconocimiento de los manantiales que la abastecían.
[en] Spanish translation of Henry of Ghent's Sum (Ordinan Questions), article 32, q. 4, the most important place in his work with regard to his opinion about Maimonides' theory of divine attributes.

[es] Traducción española de la cuestión 4 del artículo 32 de la Suma (Cuestiones ordinarias) de Enrique de Gante (t 1293), el lugar más importante en su obra referente a su posición respecto a la de los atributos divinos de Maimónides.
[en] The aim of this paper is to achieve a study of the current state of legislation in promotion and regulation of rural tourism in the Argentine Republic, determining, from a juridical perspective, those aspects that characterize it.

[es] La finalidad del presente artículo es efectuar un análisis del estado actual de la normativa destinada al fomento y a la regulación del turismo rural en la República Argentina, determinando, desde la perspectiva del Derecho, aquellos aspectos que la caracterizan.
[en] The study of the text genre is undoubtedly very relevant for the work of translators in general (Swales, 1990; Bhatia, 1993; Borja, 2000; Munday, 2004; Alcaraz, Campos & Miguélez, 2001). Thus, it is certainly essential when we are within a specialized area, such as the legal area. Our purpose here is to briefly analyse a legal genre, a US opinion, from the genre perspective. The analysis referred to will reveal interesting asymmetries between the two abovementioned types of document and will also provide an attractive insight into the mentioned American genre. The conclusions of the study may be of assistance for legal translators in general and for those working with judicial texts, amongst others

[es] El estudio del género se revela a menudo como un paso necesario para la práctica de la traducción en general (Swales, 1990; Bhatia, 1993; Borja, 2000; Munday, 2004; Alcaraz, Campos & Miguélez, 2001). En consecuencia, no es de extrañar que para las traducciones especializadas, como la jurídica, el análisis del género sea una herramienta previa básica. En el presente trabajo nos proponemos analizar de manera sucinta y desde la dimensión del género textual un género jurídico: una opinion o sentencia del Tribunal Supremo estadounidense. Este análisis nos mostrará algunas asimetrías de diverso tipo existentes entre ambas sentencias y pondrá de relieve algunos datos relevantes pertenecientes a la cultura jurídica de fondo en cada caso. Los aspectos derivados de dicho análisis pueden ser de interés para el traductor jurídico (trabaje o no con sentencias específicamente), el cual debe indagar en el texto que debe traducir para poder transmitir todos los matices tanto explícitos como implícitos (Orts, 2014)
[en] Although most argentinian ecological products are targeted for export markets, domestic markets show signs of slow, but sustained growth. In order to assess the perception and willingness to purchase a new product (an organic cheese), attitudes and consumer behaviors were studied among consumers in Rio Cuarto. Data collection methods used in the survey were personal interviews with semi-structured questionaries and tasting of the new product. Bivariate and multivariate statistical analysis were performed. It was found that the willingness to pay a premium of 25 to 35 percent for this new product was associated with: social-economical variables as well as others related to food quality, like additive free and those concerned with specific attributes of the cheese such as brand and packaging. However, price and its organic label had more influence on the products valuation and potential buying decision.

[es] Si bien la producción ecológica argentina se ha destinado principalmente al mercado externo, el mercado interno manifiesta signos de crecimiento, lento, pero sostenido. Con el objetivo de conocer la valoración de los consumidores hacia un queso ecológico se estudiaron las actitudes y el comportamiento de los consumidores de la ciudad de Río Cuarto. La investigación se implementó a través de encuestas semiestructuradas, basadas en entrevistas personales a las familias y degustación del nuevo producto. Se realizaron análisis estadísticos bivariados y multivariados. La voluntad de pagar un sobreprecio de 25 a 35 p.100 por el nuevo producto se asoció a variables socioeconómicas, como así también a variables relacionadas con la calidad alimentaria (ausencia de conservantes y aditivos) y con atributos específicos del queso, como marca y presentación. Sin embargo, el precio del producto y su imagen de calidad ecológica fueron los factores que fundamentalmente incidieron en la valoración del producto y la decisión potencial de compra.
[en] Japanese loanwords related to war and government constitute the third biggest semantic field (10 words out of a total of 92) of all such words used currently in Spanish. For the first time concerning Spanish, the war-government Japanese loanwords are described thoroughly from a formal, semantic and historical perspective in the present article. Further, the degree of adaptation of these loanwords within the Spanish lexical inventory will be indicated.

[es] Dentro del grupo de japonesismos utilizados en el español actual, los japonesismos bélicos y gubernamentales constituyen la tercera mayor área referencial (10 voces de un total de 92 ítems). En el presente artículo se pretende, por primera vez en la lengua española, realizar un estudio exhaustivo de los japonesismos bélicos y gubernamentales, atendiendo a diferentes parámetros lingüísticos (formal, semántico e histórico), además de indicar su grado de adaptación al inventario léxico del español.
[en] Faced with the controversies surrounding the Olympic Games (OG), they are moving towards a greater integration of local challenges – economic, social and environmental. Associating the hosting of such event with the urban regeneration policies appears to be a way to include them in longer planning periods, as well as ensure they are remembered. Presented as engines of transformations, they contribute to promotion of requalified and re-invested spaces that correspond better with the image of a competitive global city. The development of tourism strategies stems from this land promotion and appears as one of the economic outlets of the post-industrial transition. On the other hand, the reuse of industrial buildings helps build a positive image and a lasting legacy for the OG, as catalysts for regeneration of brownfields in crisis – as can be seen in the official Olympic narrative. Through the analysis of three case studies, this article aims to identify how does tourism development fit into these strategies that link industrial and Olympic heritage.

[es] Entre los debates desatados en torno a la oportunidad que suponen los Juegos Olímpicos para la imagen y desarrollo de las ciudades, hoy día se avanza en la idea de una mayor integración de estos eventos deportivos en los programas de planificación local en términos económicos, sociales y ambientales. Asociar la celebración de un evento de este tipo a las políticas de regeneración urbana parece ser una forma de incluirlas en un periodo de planificación más largo, así como de preservar su memoria. Presentados como motores de transformación, los Juegos Olímpicos contribuyen, sin duda, a promover espacios urbanos reinvertidos y recalificados, que se corresponden mejor con la imagen de la ciudad global competitiva. El desarrollo de estrategias turísticas, en este sentido, parte de esta promoción territorial y aparece como una de las alternativas económicas de la transición posindustrial. En contrapunto, la reutilización de los edificios industriales de interés patrimonial refuerza la imagen de un legado positivo y duradero para los Juegos Olímpicos, como desencadenantes de la renovación de los brownfields en crisis, como se puede describir en la narrativa olímpica oficial. A través del análisis de tres casos de estudio, este artículo tiene como objetivo identificar cómo el desarrollo turístico encaja en estas estrategias que vinculan el patrimonio industrial y el patrimonio olímpico.
[en] Pierre Reverdy has entered the literary history as the creator of "Literary Cubism", not only due to his close friendship to the painters cercle of Montmartre Bateau- Lavoir –especially Juan Gris–, but also because his innovating writing technique. Although, Reverdy's first works, composed when he just arrived to Paris, are not created following that method. His Poèmes en prose and La Lucarne ovale are a projection of his everyday experiences, as the others opuses L'Imperméable and, above all, Le Voleur de Talan. Reverdy practices an écriture du moi usually misconsidered by the critics –perhaps hidden behind the historical importance of the "cubist" Reverdy–, initially used in Les Ardoises du toit, work of 1918. It is important, so, to vindicate the value of these works not only from an aesthetic point of view, but also lyric: there took shelter the most sincere and sensitive Reverdy –the same who took shelter behind the cryptical landscape of cubist technique. This tents to realise a thematic analysis of the autobiographical weight of the mentionned works.

[es] Pierre Reverdy ha pasado a la historia literaria como el creador del "Cubismo literario", en gran parte debido a su estrecha amistad con el círculo de pintores del Bateau-Lavoir de Montmartre –especialmente con Juan Gris–, pero también por su novedosa técnica de escritura. Ahora bien, las primeras obras de Reverdy, creadas recién llegado a París desde su Narbona natal, son por completo ajenas a ese método. Sus Poèmes en prose y La Lucarne ovale son la plasmación de sus experiencias cotidianas, que también conocerían su proyección literaria en los escritos L'Imperméable y, sobre todo, Le Voleur de Talan. Practica en estas obras Reverdy una escritura del yo que la crítica ha pasado generalmente por alto –tal vez fagocitada por la importancia histórica del Reverdy "cubista"– que empezaría a manifestarse en Les Ardoises du toit de 1918. Es importante, pues, reivindicar el valor de esas obras con gran carga autobiográfica no solo desde un punto de vista estético, sino también lírico: en ellas se refugió, si puede decirse así, el Reverdy más sentido y sincero –el mismo que se escondería detrás del críptico paisaje de la técnica cubista. Este estudio pretende, pues, realizar un análisis temático de la carga autobiográfica de esas obras.
[en] Despite their different methods, terminology and especially their different view of the text, the genetic critic and the crítica delle varianti have created an interesting debate among its members although it has not succeeded. This article studies the main circunstances of this failure, the main features of these disciplines and the advantanges and disadvantages of their methods in two texts: Paisajes después de la batalla of Juan Goytisolo and La media noche written by Ramón del Valle Inclán

[es] A pesar de haber desarrollado diferentes métodos, terminologías y, sobre todo, de suponer un acercamiento radicalmente distinto al texto, la crítica genética y la critica delle varianti han motivado interesantes diálogos entre sus miembros que, sin embargo, no han prosperado del todo. En este artículo se detallan las circunstancias que favorecen u obstaculizan dicho diálogo, sus características esenciales y las ventajas e inconvenientes de aplicar una u otra escuela a dos textos concretos: Paisajes después de la batalla de Juan Goytisolo y La media noche de Ramón del Valle Inclán
[en] Literary translation makes visible multiple cultural and sexual identity constructions, far from mono-lithic identifications, in a global and intercultural framework, represented in autobiographical or autofictional narrative productions, such as the novel Garçon manqué, by Nina Bouraoui, which is analyzed here. The author portrays the experiences of an adolescent girl, with an Algerian father and a French mother, who lives between two countries in both of which she feels like a foreigner. This geographic-cultural duality triggers a search for identity in order to distance herself from the indefinable space of otherness. To cultural hybridity is added gender ambivalence, as she rejects the sexual categorization attributed to her. The narrator finds the solution to binary oppositions in a tiers espace, a plural space that eludes the logic of choice and provides the self with a multiple, malléablevariant. Plural identity is narrated in terms of ambivalence, a subversive strategy of resistance to cultural, gender or heterosexist hegemony. Because of its translatological character, in this work we have a double objective: First, as a theoretical framework, we determine how geographical, sexual and linguistic ambivalence is constructed in this novel, in order to design and apply, a posteriori, the procedures and techniques required to recreate this subversive strategy in the translation of the text into Spanish that we present.

[es] La traducción literaria visibiliza construcciones identitarias múltiples, culturales y sexuales, alejadas de identificaciones monolíticas, en un marco global e intercultural, representadas en producciones narrativas autobiográficas o autoficcionales, como la novela Garçon manqué, de Nina Bouraoui, que analizamos. La autora retrata las experiencias de una adolescente, de padre argelino y madre francesa, que vive a caballo entre dos países en los que se siente extranjera. Esta dualidad geográfico-cultural desencadena una búsqueda identitaria para alejarse del espacio indefinible de la alteridad. A la hibridez cultural se suma la ambivalencia de género, al rechazar la categorización sexual que se le atribuye. La narradora encuentra la solución a las oposiciones binarias en un tiers espace, espacio plural que elude la lógica de la elección y procura al yo una variante multiple, malléable. La identidad plural se narra en términos de ambivalencia, estrategia subversiva y de resistencia a la hegemonía cultural, de género o heterosexista. Por su carácter traductológico, en este trabajo nos planteamos un doble objetivo: primeramente, como marco teórico, determinamos cómo se construyen la ambivalencia geográfica, sexual y lingüística en esta novela, para diseñar y aplicar, a posteriori, los procedimientos y las técnicas requeridos para recrear esta estrategia subversiva en la traducción del texto al español que presentamos.
[en] The portfolio concept is recent. It is introduced into the educational process in 1975 to propose that teachers make systematic research on their own actions. At that time under investigation it established four moments: observing, solve, analyze and propose. In 1985 a thoughtful teacher, facilitator of their theoretical and practical experience who feeds his action is observed. The portfolio thus becomes self-reflexive methodology that includes products and experiences to analyze, evaluate, review, self-evaluate and co-evaluate the educational process. By accessing the Information and Communication Technologies (ICT) the portfolio becomes a tool that acquires digital interactivity. Learning management is strengthened in breadth, adaptability, flexibility and susceptibility. With this current perspective the portfolio requires organization, structure information, systematizing the evaluation rubrics to the training process, based on a meta cognitive praxis. This document seeks to analyze the digital portfolio as a tool of knowledge to the educational process, understood from the strategic support approach that individual academic experiences are stored during the course.The use of portfolio whose purposeis to expand and strengthen academic offerings flexibly needs a method for the production and processes, including evaluation.

[es] El concepto portafolio es reciente. Se introduce en el proceso educativo en 1975 para proponer que el docente efectúe investigación sistemática sobre su propio accionar. En aquel momento el marco de investigación estableció 4 momentos: observar, resolver, analizar y proponer. En 1985 se observa un docente reflexivo, dinamizador de su experiencia teórico-práctica quien retroalimenta su acción. El portafolio por tanto se convierte en metodología auto-reflexiva que recoge productos y experiencias para analizar, valorar, revisar, auto-evaluar y co-evaluar el proceso educativo. Al ingresar las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) el portafolio se transforma en una herramienta digital que adquiere interactividad. La gestión de aprendizaje se fortalece en amplitud, adaptabilidad, flexibilidad y susceptibilidad. Con esta perspectiva actual el portafolio requiere de organización, estructura de información, rúbricas que sistematicen la evaluación ante el proceso formativo, con base en una praxis meta cognitiva. Este documento busca analizar el portafolio digital como herramienta de conocimiento para el proceso educativo, entendido desde el enfoque apoyo estratégico con el que se almacenan experiencias académicas individuales durante el desarrollo del curso. El uso del portafolio -cuyo fin sea ampliar y fortalecer la oferta académica flexible-necesita de un método para la producción y procesos, incluida la evaluación.
[en] This work's subject matter draw from a material reference, the chapel of Santa Úrsula and Francisca Romana, integrated in the set of chapels of the north wall of Córdoba Cathedral. The present work intends to address a specific historical and social reality, the systematic rise of the middle groups to the top of the municipal power in Córdoba in the 17th century, and which was traditionally monopolized by a blood nobility. Therefore, in these lines, artistic creation is conceived as an authentic social strategy in the form of heritage projection, in order to create an image of power.

[es] El objeto de estudio de este trabajo parte de un referente material, la capilla de Santa Úrsula y Francisca Romana, integrada en el conjunto de capillas del muro norte de la Catedral de Córdoba. Se pretende abordar una realidad histórica y social determinada, el ascenso sistemático de los grupos medios a la cúspide del poder municipal en la Córdoba del siglo XVII, que tradicionalmente se encontraba monopolizado por una nobleza de sangre. Por ende, se concibe la creación artística como una auténtica estrategia social a la manera de proyección patrimonial, con la intención de crear una imagen de poder.
[en] Propositional attitudes and sensible knowledge in Thomas Aquinas. The traditional approach to Thomas Aquinas' theory of knowledge suggests that complex, intentional knowledge is only available to the intellect.Against this, there is strong evidence for an alternative view, which holds that the perceptual grasp of the sensible world renders a complex, however, different kind of knowledge. An analysis of Aquinas' theory of the sensibles reveals a stance which shows a striking resemblance to modem Folk Psychology, i.e., a strong commitment to describe animal and human perception and behavior in terms of daily life experience of singular objects.

[es] Segun el criterio tradicional, la epistemología de Tomás de Aquino explica el conocimiento diferenciado e intencional de la realidad en términos de una doctrina del intelecto. En oposición a esta tendencia, se puede constatar la existencia de otro tipo de conocimiento complejo que se realiza a través de Ia actividad de los sentidos. Un análisis de la teoría tomasiana de los sensibles revelara una posición sorprendentemente cercana a la teoría moderna de la psicología del sentido común, es decir, una teoría que describe Ia percepción y Ia conducta de los animales y los seres humanos en términos de la experiencia cotidiana de objetos singulares.
[en] In this article we describe an educative experience on the use of information and communication technologies in the learning of experimental techniques. It is an important topic for the development of practical physics works, in the university studies of science and engineering. The experience has been based on the design and application of a simulation program which tries to improve the learning of scientific procedures, related with the collection and later analysis of experimental data, using a computer system of data acquisition which is connected, in each experiment, to several physical sensors.

[es] En este trabajo se describe una experiencia educativa sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el aprendizaje de técnicas experimentales, que es un tema importante para el desarrollo de prácticas de laboratorio de Física, en las carreras universitarias de ciencias e ingeniería. La experiencia se ha centrado en diseñar y utilizar un programa de simulación que pretende mejorar el aprendizaje de procedimientos científicos, relacionados con la recogida y análisis de datos experimentales, utilizando un sistema informático de adquisición de datos que se conecta en cada experiencia a varios sensores físicos.