BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Climate change is a complex issue which is playing an increasingly important role in school curricula due to the urgency of the climate situation. To address this issue in the classroom, teachers are using more and more a mediation tool, the Climate Fresk. After a critical analysis of the content of the Climate Fresk, we turn our attention to its use by students in a final year of high school and students training to become Life and Earth Sciences teachers. We filmed work sessions based on the Climate Fresk, and collected group productions. The workshop revealed a didactic tension between two approaches to the problem of climate change, a reductionist one and a holistic one. Our results suggest that the Climate Fresk could contribute to the initiation of systemic thinking on climate change, but requires critical thinking by teachers and the ability to make informed educational choices.

[fr] Le changement climatique est un problème complexe qui prend une place de plus en plus importante dans les programmes scolaires en raison de l'urgence climatique. Pour le travailler en classe, les enseignants convoquent de plus en plus un dispositif issu de la médiation : la fresque du climat, ce qui mérite d'être étudié. Après une analyse critique du contenu de la fresque, nous nous intéressons à son utilisation par des élèves d'une classe de terminale et des étudiants en formation au métier d'enseignant de SVT. En effet, nous avons filmé des séances de travail à partir des cartes de la fresque et récupéré les productions de groupe. Le dispositif fait émerger une tension didactique entre deux approches du problème du changement climatique, l'une réductionniste, l'autre holistique. Nos résultats suggèrent que la fresque pourrait contribuer à l'initiation une pensée systémique du problème, mais appelle à un regard critique de la part de l'enseignant et à des choix didactiques éclairés.
[en] The term "Dunhuang caves" is generally used to refer to the vast Buddhist cave temple complex of Mogao 莫高, located about 25 kilometers southeast of present‑day Dunhuang, in Gansu province. This site is currently composed of 735 caves constructed on a cliff of approximately 1.7 kilometers in length. A large number of caves are decorated with statues, sculptures, mural paintings, and architectural elements. The earliest extant caves most likely date back to the first half of the fifth century. From that time, and until the fourteenth century, Buddhist believers constructed, reconstructed and restored various sections of this complex, which is one of the largest in East Asia. Specialists have identified various typologies of caves in this site. However, their specific function, and the purpose for which the whole complex was constructed, remain subject to debate.

[fr] L'expression " Grottes de Dunhuang " fait généralement référence au vaste complexe bouddhique de grottes de Mogao 莫高, situé à environ 25 kilomètres au sud‑est de la ville moderne de Dunhuang 敦煌, au Gansu. Le site est composé actuellement de 735 grottes construites sur une falaise d'approximativement 1,7 kilomètre de long. Un grand nombre de ces grottes ont été décorées de statues, de sculptures, de peintures murales et d'éléments architecturaux. Les plus anciennes d'entre elles datent sans doute de la première moitié du ve siècle. Depuis cette époque, et jusqu'au xive siècle, des croyants bouddhistes ont construit, reconstruit et restauré de nombreuses sections de ce complexe, l'un des plus vastes d'Asie orientale. Les spécialistes ont identifié plusieurs types de grottes dans ce site, mais leur fonction spécifique ainsi que la raison pour laquelle le complexe dans son ensemble fut construit restent sujets à débat.
[en] Despite its impressive fortune in Latin, the work of Isidore of Seville was only rarely translated in medieval French. This article intends to identify and describe briefly all the French translations : two of the Synonyma and a French version of the Monita (a centon of the Synonyma) as well as a translation of the Chronicle.

[fr] Malgré son impressionnante fortune latine, l'œuvre d'Isidore de Séville n'a fait l'objet que de très rares traductions en français médiéval. Cet article entend toutes les recenser. Il présente rapidement deux traductions des Synonyma et une version française des Monita (un centon des Synonyma) ainsi qu'une traduction de la Chronique.
[en] This article expounds Senancour's intellectual and spiritual path in the Rêveries sur la nature primitive de l'homme, where the analysis of the vanity of life becomes a disillusioned meditation which nevertheless leads to a desired ideal.

[fr] L'article retrace l'itinéraire intellectuel et spirituel de Senancour dans les Rêveries sur la nature primitive de l'homme, où le discours sur la vanité de la vie nourrit une méditation désabusée qui ménage pourtant des ouvertures vers un idéal postulé par le désir.
[en] Since it interrupts every minimal possibility of social struggle, the suicide of the worker is commonly con­sidered by both the media and the trade unions as an apolitical act. Taking the recent suicide of a Belgian metallurgist as a starting point, this article questions the approach of the suicide as a pathologic reaction, by first considering this fatal act as a part of an active and mili­tant historiography (the disappearance thus becomes paradoxically a way of preserving a memory) ; second by understanding this self-destructive and solitary act as an action of reconstruction and reappropriation of a collective identity, the latter being exactly the target of a social violence the worker tries to deal with in a constructive way.

[fr] En tant qu'il entraîne la fin de tout engagement, le suicide de l'ouvrier apparaît a priori comme l'acte de lutte le plus dépolitisé, tant dans les discours média­tiques que syndicaux. Partant du suicide d'un ouvrier métallurgiste du bassin sidérurgique liégeois, cet article entend passer outre à cette dépolitisation en réinscri­vant d'abord l'engagement fatal du corps de l'ouvrier dans une écriture active de l'histoire – la disparition se fait alors paradoxalement antidote contre l'oubli – ; en envisageant ensuite cet engagement autodestructeur et solitaire du corps comme un geste de reconstruction et de réappropriation d'une identité collective contestée par la violence sociale à laquelle le suicidaire tente d'apporter une ultime réponse.
[en] French law has progressively recognized the couple of the same sex and has agreed to settle Common law marriage through civil solidarity pact and marriage. However, the law on PACS has never been enforced in Polynesia and the said law "on marriage for all" is applicable strictly in this country, whereas the Polynesian MP's have all rightfully claimed their disapprobation to the said law. That disapprobation and refusal standpoint deserve thorough search in the eyes of history and cultural of this country, but also regarding the family structures of parenthood, in the Polynesian society. That refusal of legal recognition of the couple of the same sex raises the question of the fundamental choices of the Polynesian society concerning sexuality, marriage, filiations and family relationships deprived of the basis of sexual otherness.

[fr] Le droit français a peu à peu reconnu le couple de même sexe et a permis qu'il soit légalisé dans le concubinage, dans le pacte civil de solidarité et très récemment dans le mariage. Or, la loi sur le PACS n'a jamais été applicable en Polynésie et la loi dite " sur le mariage pour tous " s'applique désormais de plein droit dans ce pays, alors que les parlementaires polynésiens ont tous fait valoir leur opposition à cette loi. Cette position de désapprobation et de refus mérite d'être étudiée au regard de l'histoire et de la culture de ce pays mais aussi au regard des structures de la famille et de la parenté dans la société polynésienne d'hier et d'aujourd'hui. Le refus de la reconnaissance légale du couple de même sexe témoigne des choix fondateurs de la société polynésienne en matière de sexualité, de mariage, de filiation et de parenté privée du fondement de l'altérité sexuelle.
[en] Based on ethnographic observations, we study uses of prison central chekpoint. Called "anthill" ["fourmilière"] by prison wardens and key element of the security system, this crossroad has to fluidify imnates' traffic. However, imnates and prison wardens' practices turn this road interchange in "place". Interactions, copresence experience produce sociability and power relation which jostle institution's frames.

[fr] À partir d'observations ethnographiques, nous proposons d'étudier les usages du rond-point central d'une maison d'arrêt. Dénommé " fourmilière " par les surveillants et élément primordial du dispositif sécuritaire, ce carrefour vise à fluidifier les circulations des détenus. Toutefois, les pratiques de ces derniers et des personnels transforment cet échangeur quasi routier en " lieu ". Les coprésences éprouvées en son sein produisent des sociabilités et des rapports de pouvoir venant bousculer les cadres de l'institution.
[en] Louis I, Lola Montès and the Ultramontanes, the 1848 revolution in Munich In Bavaria, the 1848 revolution was not only about debates but the Parisian shock wave, in particular in Munich, met with a milieu that had been through a political crisis for months. Using the rejection of King Louis I and of his mistress Lola Montès, the Catholic Ultramontane party, owing to its increasing influence on the Bavarian society since the early 1840's, crystallized a movement of opposition aiming at overthrowing the King and at setting up a Catholic state. The events of 1848 in Munich didn't enable it to achieve its goals immediately since the Democrats and mainly the Liberal Conservatives imposed another solution. However it somehow set a date for the future and leaned on new freedoms to create the bases for a Catholic party to be that would radiate all over Germany.

[fr] La Révolution de 1848 n'est pas, en Bavière, uniquement affaire de débats mais l'onde de choc parisienne rencontre, à Munich en particulier, un milieu en crise politique depuis plusieurs mois. S'appuyant sur le rejet des personnes du roi Louis I et de sa maîtresse Lola Montès, le parti catholique ultramontain, grâce à une influence croissante sur la société bavaroise depuis le début des années 1840, va cristalliser un mouvement d'opposition visant au remplacement du roi et à l'instauration d'un État catholique. Les événements de mars 1848 à Munich ne lui permettront pas de réaliser ses objectifs immédiatement, les démocrates et surtout les libéraux conservateurs imposant une autre solution. Mais il prendra en quelque sorte date pour l'avenir et s'appuiera sur les nouvelles libertés pour créer les bases d'un futur parti catholique rayonnant dans toute l'Allemagne.
[en] Most human impersonal constructions can either refer to demoted referents or demote a previously discourse-prominent referent. According to Bunčić (2019), however, the Polish ‑no/‑to construction cannot be used to demote a topical referent. This paper reports the results of a corpus study and two acceptability judgement tests. While the corpus data indicate that the construction is indeed avoided in this context, the acceptability judgement tests show that the construction is not rated worse in this context than in others. Clearly, ‑no/‑to after a coreferential noun phrase is a case of a completely acceptable expression that nonetheless is avoided in favour of other expressions in language practice.

[fr] La plupart des constructions impersonnelles à référent humain peuvent renvoyer à des référents rétrogradés ou bien rétrograder un référent précédemment discursivement proéminent. Selon Bunčić (2019), cependant, la construction polonaise ‑no/‑to ne peut pas être utilisée pour rétrograder un référent topique. Le présent article rapporte les résultats d'une étude de corpus et de deux tests d'acceptabilité. Alors que les données du corpus indiquent que la construction est vraiment évitée dans ce contexte, les tests d'acceptabilité montrent que la construction n'est pas moins bien évaluée dans ce contexte que dans d'autres. Manifestement, ‑no/‑to après un groupe nominal coréférentiel est un cas d'expression tout à fait acceptable qui est néanmoins évité au profit d'autres expressions dans la pratique linguistique.
[en] In the Algerian political system, organized and structured opposition remains subject to the changes, obstacles, progress and setbacks of the governing political regime. The opening initiated by the authorities between 1989 and 1991 resulted in the emergence of a pluralistic and dynamic opposition, able to express itself through sixty "political associations" and dozens of private and public newspapers. In practice, often intense and conflicting political debates were conveyed through demonstrations and rallies, thus providing an assessment of public opinion. Radical Islamism and the eruption of terrorist violence have offered the governing elite an opportunity to renege on the progress that had been made. In the name of security, the opposition's room for maneuver has been largely reduced. Consequently, actions on the ground have become limited and political debate boils down to a reductive dichotomy, as between "conciliators" and "eradicators". Ultimately, the magnitude of the contestation is expressed through cyclical riots. Thus confined in a hybrid system, Algeria has fallen into the trap of the permanent transition.

[fr] Dans le système politique algérien, l'opposition organisée et structurée demeure soumise aux évolutions, blocages, avancées et reculs du régime politique en place. L'ouverture amorcée entre 1989 et 1991 a permis l'émergence d'une opposition plurielle et dynamique, s'exprimant à travers une soixantaine de " formations à caractères politiques " et des dizaines de journaux privés et publics. Sur le terrain, les débats politiques souvent intenses et contradictoires sont relayés par des manifestations et des rassemblements permettant de prendre le pouls de la rue. Cependant, le radicalisme islamiste et l'explosion de la violence terroriste ont donné aux gouvernants la possibilité de revenir sur les avancées réalisées. Au nom d'une sécurité, l'opposition a vu sa marge de manœuvre réduite. Les activités concrètes des partis sont limitées et le débat politique se résume à une dichotomie réductrice de type " dialoguiste " contre " éradicateur ". En définitive, ce sont les émeutes ponctuelles et régulières qui sont révélatrices de la forme et de l'ampleur de la contestation. Enfermée dans un système hybride, l'Algérie est tombée dans la trappe de la transition permanente.
[en] The"25th of January Revolution" of 2011 in Egypt allowed the Egyptians to regain their freedom of expression. Indeed, the walls of Cairo were covered with graffiti and murals, numerous musicians sang their support for the "revolution", writers wrote about this euphoric period filled with hopes. Yet, censorship, fear of censorship, hence self-censorship endured. This paper means to explore how all this was expressed in the murals in Cairo from the beginning of the "revolution" to the present day.

[fr] On a dit que la " Révolution du 25 janvier 2011 " en Égypte avait permis une reconquête de la liberté d'expression. Si l'on a effectivement vu les murs se couvrir de graffiti et peintures murales, si de nombreux musiciens ont exprimé leur soutien à la " révolution " et si les écrivains ont rendu compte de cette période d'euphorie et d'espoirs, il n'en reste pas moins que la censure, la peur de la censure et, par conséquent, l'autocensure ont continué leur œuvre. Nous verrons comment cela s'est exprimé dans les peintures murales au Caire, depuis le début de la " Révolution " jusqu'à aujourd'hui.
[en] Cities nowadays face many different pressures which are forcing them to become economically competitive by attracting investment and employment. This, in turn, demands increasingly sophisticated resources. Innovation and creativity have frequently been deployed for this purpose, but also as a means of introducing contemporaneity into lifestyles, urban spaces and cultural and artistic initiatives.The Almada – Laboratório de Ideias project not only challenges the demand for unrestrained territorial competition, alienated from the values of equity and social cohesion and fuelling the classic forms of leadership and cultural products isolated from socio‑local contexts, but also strengthens links between local actors, involving young people in creating projects that forge links between territory, innovation and technology, and fostering interaction with the local community, thus generating social capital.

[fr] Les villes sont aujourd'hui confrontées à de multiples pressions qui les obligent à entrer dans le jeu de la compétition économique, en attirant à elles investissements et emplois, ce qui, à son tour, exige une sophistication croissante en termes de ressources à mobiliser. L'innovation et la créativité furent fréquemment utilisées à cette fin, mais aussi comme un instrument permettant d'introduire une contemporanéité dans les styles de vie, dans les espaces urbains et dans les initiatives culturelles et artistiques. Le projet Almada – Laboratório de Ideias va non seulement à l'encontre de l'exigence de la compétition territoriale déchaînée, étrangère aux valeurs d'équité et de cohésion sociale, alimentant des interventions classiques et des produits culturels sans rapport avec les contextes socio‑locaux mais, de plus, il renforce les articulations entre acteurs locaux; il mobilise des jeunes pour la création de projets qui articulent territoire/innovation/technologie; et incite aussi à l'interaction avec la communauté locale en générant, de fait, un capital social.
[en] This article examines the issue concerning the vitality of Rhenish Franconian, spoken in Freyming-Merlebach, at the heart of the coal fields in Lorraine, France. We are particularly interested in the reasons behind the decline of this French regional language, and in order to find answers to our research questions, we had recourse to both quantitative and qualitative methods. The results show a marked decline of Franconian in the above-mentioned area. Furthermore, they reveal that the mother tongue of today's young generation, is in most cases, French. The language policy of the French state played a major role in this language shift in the German-speaking area of Lorraine. Limiting our inquiry to the periode after the Second World War, we discovered that the general conditions for imposing French were not only favourable, but particularly successful in the educational domaine.

[fr] Dans notre article nous examinons la vitalité du francique rhénan parlé à Freyming-Merlebach dans le centre du Bassin Houiller de Lorraine. Nous nous intéressons particulièrement aux raisons du déclin de cette langue régionale de France et, afin de répondre à nos questions de recherches, nous avons conjugué méthodes quantitatives et qualitatives. Les résultats montrent que le déclin du francique dans le Bassin Houiller Lorrain est particulièrement marqué, la langue maternelle des jeunes générations dans la plupart des cas étant aujourd'hui le français. C'est la politique linguistique de l'État français qui a joué un rôle décisif dans ce déclin du francique en Lorraine germanophone. Nous limitant à la période de l'après-guerre, nous avons pu constater que les conditions générales étaient favorables à la francisation et que les interventions étaient particulièrement efficaces dans le domaine éducatif.
[en] Governments across Scandinavia have continuously proclaimed goals of raising the employment rate for people with disabilities. However, the employment rate for people with disabilities has been significantly lower than that of people without disabilities for more than two decades. The municipal employment centres and as such the individual caseworkers have substantial discretion in categorizing clients with permanent impairments. Earlier studies have largely focused on employment at the stage when the impairment has been categorized. This study offers new insight by exploring the process by which people with permanent impairments are categorized in Danish job centres. Results from a survey (n=69) and qualitative interviews (n=9) with caseworkers show a very low degree of formal categorization as well as a low degree of attention to disability as a target group. However, a lack of focus in job centres does not mean that no classification is performed as caseworkers use categories from adjacent political or social categories e.g. the flexi-job scheme. One consequence of the lack of classification could be that job centres do not identify impairments in unemployed thereby lowering the possibilities to assist them. However, a higher level of classification also entails possible downsides such as stigmatization.

[fr] Depuis plus de deux décennies, les gouvernements scandinaves expriment leur volonté d'augmenter le taux d'emploi des personnes handicapées. Malgré la réaffirmation ininterrompue de cette volonté politique, ce taux est resté jusqu'à ce jour nettement inférieur à celui des personnes non handicapées. Les centres municipaux pour l'emploi – et, par conséquent, les travailleurs sociaux qui y œuvrent – disposent d'une grande latitude pour classer les clients présentant des déficiences permanentes susceptibles d'entraîner un handicap dans la recherche d'un emploi. Jusqu'à maintenant, les recherches se sont principalement concentrées sur le processus de classification des déficiences des personnes en recherche d'emploi. Par contraste, cette étude explore le processus par lequel les personnes souffrant de handicaps permanents sont catégorisées dans les centres d'emploi danois lors de leurs premières interactions avec les travailleurs sociaux. Les résultats d'un sondage (n=69) et d'entretiens qualitatifs (n=9) montrent un très faible degré de catégorisation formelle ainsi qu'un manque d'attention portée aux problématiques du handicap et de l'accès à l'emploi. Toutefois, ce manque d'attention ne signifie pas qu'aucune classification n'est effectuée, car les travailleurs sociaux utilisent des catégories issues de catégories politiques ou sociales adjacentes comme le système d'emploi flexible. L'une des conséquences de cette absence de classification pourrait être que les agences pour l'emploi n'identifient pas les défaillances des chômeurs, ce qui réduit la possibilité de les aider. Toutefois, un niveau de classification plus élevé comporte également des inconvénients tels que la stigmatisation.
[en] The words of wineDo wine experts perceive and describe wines more analytically than novices ? To answer this question we asked a group of wine experts and a group of novices to describe wines with a list of terms organized hierarchically in three levels (from general to specific). Then we asked the same subjects to find the wine described by other subjects. We found that experts are more precise in their description and that it is easier for subjects to identify a wine described by an expert than to identify a wine described by a novice. We also found that experts and novices differ most when they use specific terms.

[fr] Un expert en vin perçoit-il et décrit-il l'odeur d'un vin de façon plus analytique qu'un novice ? Pour répondre à cette question, nous avons demandé à un groupe d'experts et un groupe de novices de décrire des vins à l'aide d'une liste de termes organisée en trois niveaux de catégorisation allant du plus général au plus spécifique. Nous avons ensuite demandé aux mêmes sujets d'apparier les descriptions réalisées par une autre personne avec les vins correspondants. Les résultats montrent que les descriptions effectuées par les experts sont plus précises et conduisent à de meilleures performances d'appariement que celles effectuées par les novices. De plus, la distance entre les descriptions d'experts et celles de novices augmente avec le niveau de précision des termes.