BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Globalization accelerates cultural flows, oscillating between the poles of homogenization and heterogeneity. These concepts, borrowed from Appadurai suggest to an escape from the stigma of a period marked by post-colonialism, imperialism and capitalism. Contemporary dance is part of it. It confronts the body and its relation to new technologies, nudity, disease, gender and sexuality. It wants to push the physical, moral, spatial, limits, transgressing taboos and codes. Are such political strategies of the body available on the Maghreb scene? Choreographers and dancers try to legitimate this practice in these countries. One can observe two movements. The first includes choreographers who are in the wake of the western physical techniques. The second concerns choreographers who work in deconstruction, favoring new and contemporary forms of traditional body motion.

[fr] La mondialisation accélère les flux culturels en oscillant entre les deux pôles de l'homogénéisation et de l'hétérogénéisation. Ces notions, empruntées à Appadurai, proposent d'échapper à la stigmatisation d'une période encore post-coloniale, capitalistique et impérialiste. La danse contemporaine s'y trouve incluse. Elle interroge le corps et son rapport aux nouvelles technologies, à la nudité, à la maladie, au genre et à la sexualité. Elle veut repousser les limites physiques, morales, spatiales, transgresser des interdits, des codes. De telles stratégies politiques du corps sont-elles possibles sur la scène maghrébine ? Il est possible d'observer deux mouvements. Un premier regroupe des chorégraphes qui se situent dans le sillage des techniques corporelles occidentales, qu'ils adoptent, retravaillent et transmettent. Le second concerne les chorégraphes qui dans un travail de déconstruction, font émerger des formes nouvelles et contemporaines du mouvement traditionnel.
[en] In recent years there has been a significant rise in the publication of Irish documentary poetry, and an increased number of poets engaging with archival materials as part of their creative practice. This is linked to state commemoration processes and the light these have shed on questions of inclusion and remembrance. Archives play an important role in mediating challenging episodes in our history, and in affording space to the marginalised. In this essay I will focus on the systematic exclusion of the experiences of women from national narratives, and the subsequent erasure of their voices from both commemoration of, and creative engagement with, the past. In different ways, Julie Morrissy's Radical!: Women and the Irish Revolution and Vona Groarke's Hereafter: The Telling Life of Ellen O'Hara explore archival materials and their role in helping to re-imagine the lives of previous generations of Irish women.

[fr] La publication de poèmes documentaires irlandais s'est considérablement développée ces dernières années et un nombre croissant de poètes s'inspirent de documents d'archives dans leurs démarches créatives. Ce phénomène tient en partie aux pratiques commémoratives officielles et aux questions d'inclusion et de mémoire qu'elles soulèvent. Il est opportun dès lors de réfléchir à l'importance des archives en tant que moyens de médiation d'épisodes difficiles de l'histoire irlandaise, ainsi que d'accueil de personnes marginalisées. L'article met en évidence l'exclusion systématique de l'expérience des femmes dans les narratifs nationaux irlandais, et la suppression de leurs voix à la fois dans la commémoration du passé et dans sa recréation artistique. Julie Morrissy dans Radical ! : Women and the Irish Revolution et Vona Groarke avec Hereafter : The Telling Life of Ellen O'Hara explorent chacune à sa manière les documents d'archives et leur utilité pour réimaginer les vies de femmes irlandaises des générations précédentes.
[en] Summary. In recent years, several small assemblages of glassware have been discovered on early medieval rural settlements along the rivers of the Loire and the Vienne. By their study, we have updated our knowledge on Carolingian glass, essentially represented until then by important collections from urban and elite sites (Tours, Blois and Doué-la-Fontaine). We propose here an overview of the typo-chronological and archaeometric data on vessel glass dated between the 8th and the 10th centuries in the Loire Valley.

[fr] Résumé. Ces dernières années, plusieurs petits ensembles de verre creux ont été mis au jour sur des sites d'habitat alto-médiévaux installés le long de la Loire et de la Vienne. Leur étude a permis de renouveler et de réactualiser nos connaissances sur le mobilier en verre carolingien, jusqu'alors représenté par des collections numériquement importantes, provenant de sites urbains ou élitaires (Tours, Blois et Doué-la-Fontaine). Nous proposons ici une synthèse des données à la fois typo-chronologiques et archéométriques sur le verre creux daté entre les VIIIe et Xe siècles en Val de Loire.
[en] The Grand Paris Express is a public transport infrastructure project for the Ile-de-France region that was adopted in 2010. Elaborated during the financial crisis, lots of questions appear because of the high cost (around € 35 billion) of the project about the options available to provide the budget. This article examines the financial framework of this project, explains its evolution and origins, and provides an overview of the political and institutional landscape that led to its approval. The paper will explain how the funding of this kind of infrastructure is a key element in questioning the roles of actors and the mutual influence of the project scales. Between government initiatives, legislation, regional strategic plans and departmental or municipal actions, Greater Paris is the result of a change in the structure of public authorities in France and Paris.

[fr] Le Grand Paris Express est un projet d'infrastructure de transport pour la région Ile-de-France voté en 2010 et dont les travaux ont débuté en 2016. Elaboré durant la crise financière, son coût élevé (environ 35 milliards d'euros) pose de nombreuses questions quant aux solutions envisagées pour dégager les ressources budgétaires nécessaires. Cet article vise à explorer le montage financier de ce projet, à en expliquer l'évolution et les origines tout en peignant un tableau du paysage politique et institutionnel ayant permis son approbation. L'enjeu est de montrer que le financement d'une telle infrastructure est un objet utile pour questionner les jeux d'acteurs, la répartition des pouvoirs et l'influence réciproque des échelles du projet. Entre initiatives gouvernementales, législation, plans stratégiques régionaux et actions départementales ou municipales, le Grand Paris s'avère être le reflet d'une dynamique de recomposition des pouvoirs publics en France et à Paris.
[en] Digital technologies have transformed our corporality and relationship to the world, impacting our subjectivities and installing new problems and challenges. Higher Education professors, we have been forced to rethink and renew traditional pedagogical methodologies or teaching methods. This chapter presents some ideas regarding or around this problem contextualised in the COVID-19 global health crisis. Supported by notions proposed by the Affective Turn framework, it analyses virtual educational experiences in relation to the lockdown from a perspective of the body, its interaction (human and non-human) and affects. In turn, then we discuss urgencies and pedagogical possibilities for the visual arts, a field that, due to its material and sensory dimensions, is based on embodied learning. We conclude, by way of clothing and by reflecting on the role of devices and propose a materiality of technology in education, in relation to the current context of mediated learning which, becau se of the pandemic, is installing today with unprecedented speed.

[fr] Les technologies numériques ont transformé notre corporalité et notre relation au monde, impactant nos subjectivités et posant de nouveaux problèmes et défis. Professeurs de l'Enseignement Supérieur, nous avons été contraints de repenser et de renouveler les méthodologies pédagogiques traditionnelles ou les méthodes d'enseignement. Ce chapitre présente quelques idées concernant ou autour de ce problème contextualisé dans la crise sanitaire mondiale du COVID-19. Soutenu par les notions proposées par le cadre Affective Turn, il analyse les expériences éducatives virtuelles en relation avec le verrouillage du point de vue du corps, de son interaction (humaine et non humaine) et des affects. Ensuite, nous discutons des urgences et des possibilités pédagogiques pour les arts visuels, un domaine qui, en raison de ses dimensions matérielles et sensorielles, est basé sur l'apprentissage incarné. Nous concluons, à travers l'habillement et en réfléchissant sur le rôle des dispositifs et proposons une matérialité de la technologie dans l'éducation, en relation avec le contexte actuel d'apprentissage médiatisé qui, du fait de la pandémie, s'installe aujourd'hui avec une rapidité sans précédent.
[en] This issue seeks to map a wide range of public institutions, pioneering experiences and innovative pedagogic discourses that informed and consolidated an explicit educational impulse at the tail end of the Early Modern Period. This issue of Cadernos do Arquivo Municipal seeks to contribute with its specific inquiries to an understanding of a wide-ranging civilizational endeavour that has never ceased to connect – in increasingly efficient and substantial ways – the spheres of power and knowledge.

[fr] Ce numéro vise à cartographier un large éventail d'institutions publiques, d'expériences pionnières et de discours pédagogiques innovants qui ont éclairé et consolidé une impulsion éducative explicite à la fin de la période moderne. Avec cette édition de Cadernos do Arquivo Municipal et à l'aide d'enquêtes spécifiques, nous cherchons à contribuer à l'intelligibilité de toute une opération civilisationnelle qui a articulé, de manière de plus en plus efficace et substantielle, les sphères du pouvoir avec celles de la connaissance.
[en] The rapid development of commercial facilities in large Indian metropolitan cities for the past decade illustrates the emergence of middle classes with a common aspiration to consume. Through the exploration of the various social uses of shopping malls in Delhi, this article aims at documenting the particularities of local consumption patterns and the building of an Indian modernity.

[fr] Le développement rapide des infrastructures commerciales dans les grandes métropoles indiennes au cours de la dernière décennie illustre l'émergence de classes moyennes ayant en commun une forte aspiration à consommer. En explorant la diversité des usages sociaux des " shopping malls " à Delhi, cet article documente l'originalité des modes de consommation locaux et la construction d'une modernité spécifiquement indienne.
[en] This paper describes two opposite forms of violence, viz. martyrdom and feud as modes of defining community in contemporary Punjab. It argues that the appropriation of the past and the construction of memory in the case of martyrdom seek to create a shared narration of the past while in the case of feud, it creates a jagged line to divide the caste biradari in accordance with shifting forms of alliance. Finally, it is shown that neither of the two discourses can be treated as examples of traditional forms of violence for both are incorporated into the textual and institutional discourse of modernity in contemporary Punjab.

[fr] Cet article montre comment deux formes pourtant opposées de violence, l'une associée au martyre, l'autre à la vendetta, peuvent jouer également un rôle dans le façonnement des communautés au Punjab, aujourd'hui. Tandis que dans le cas du martyre, l'appropriation du passé et la construction de la mémoire se trouvent mobilisées pour définir un passé commun dans les termes d'un récit partagé, la vendetta, au contraire, trace des lignes de fractures toujours imprévisibles selon des alliances précaires au sein même des phratries. Il apparait aussi qu'aucune de ces deux formes de violence ne peut être considérée comme traditionnelle car toutes deux participent également de modes de discours narratif et institutionnel caractéristiques de la modernité dans le Punjab contemporain.
[en] The historian Carlo Ginzburg and the skeptical philosopher Michel de Montaigne both conceptualize the process of " distancing effect " as un new way of seeing and deeming human reality. This paper aims to demonstrate that, even if both want to exhibit the benefit of an unusual way of seeing, they don't theorize about perspectivism in the same way.

[fr] L'historien Carlo Ginzburg et le philosophe sceptique Michel de Montaigne conceptualisent tous deux le procédé d'" estrangement " comme une nouvelle manière de voir et de juger de la réalité humaine. L'article se propose de montrer en quoi l'un et l'autre, tout en voulant montrer les bienfaits d'une suspension d'une manière coutumière de voir, théorisent des mises en perspective différentes
[en] In this paper, we suggest that the current international scenery shows a deep connection, and that integration arises as an important strategy of global insertion, especially for countries like Chile. This integration is not only economic but includes the movement of people as well. Nevertheless, the integration and the people's movement feel the negative effects of prejudice and distrust, and Peruvian immigrants in Chile feel it too. From this point of view, to build an institutional framework to reach the integration of the Peruvian immigrants in Chile, it's required to improve immigrants working conditions and improve the educational system, especially an education based on interculturality, which could to set an example for tolerance and integration between both societies and thus overcome historical fractures as was the War of The Pacific.

[fr] Cet article affirme que l'actuelle situation internationale s'est caractérisée par une profonde interrelation, et l'intégration surgit comme une stratégie d'insertion globale d'importance, particulièrement dans les pays comme le Chili. Cette intégration n'est pas seulement économique, elle comprend également des déplacements de personnes. Cependant, l'intégration et la mobilité des personnes est affectée par des préjugés et de la méfiance, se qui s'est reflété dans le phénomène migratoire péruvien au Chili. Dans cette perspective, la construction d'un cadre institutionnel pour atteindre de plus hauts degrés d'intégration des immigrants péruviens au Chili, requiert non seulement des progrès dans le domaine économico-professionnel, mais aussi dans le domaine éducationnel-culturel, promouvant une éducation fondée sur l'interculturalité, capable de générer une plus importante tolérance et intégration entre les deux sociétés, et ainsi surmonter les ruptures historiques, comme la Guerre du Pacifique.
[en] The article begins with some comments on the comparative method necessary for any research concerning a different culture, owing to the intrinsic 'anachronism' and 'non-equivalence' of notions and lexicon. In particular, it is explained what the author means for mental structure and the use of categories such as 'emotions' and collective imagery. It is shortly explained why the analysis of emotions in fact should be extended to the whole emotional process (which includes nonemotion-terms, such as script, motivations, manifestations and emotion markers, symbolic expressions), and to other phenomena, such as habits and behaviours, temperaments, psychosomatic reactions, beliefs, visions and dreams. Then it is stressed how the manifestations of emotions are 'social phenomena' and thus they reflect the deep strata of the cultural environment, and contain information on such elements. The second part of the article presents some characteristics of the emotional imagery representation on the basis of a long-term project on emotions and imagery in late imperial China. Concrete examples are given on the concept of love and on the normal-abnormal feelings in extreme cognitive and affective conditions.

[fr] L'article commence par une série d'observations sur la méthode comparative, nécessaire pour toute recherche concernant une culture différente en raison de l'anachronisme et de la non-équivalence intrinsèque de notions et du lexique. En particulier, il est expliqué ce que l'auteur entend par " structure mentale " et par l'utilisation des catégories comme celles d'" emotion " et d'" imaginaire social ", ainsi que la raison pour laquelle l'analyse des émotions devrait être étendue à l'ensemble du processus émotionnel (qui comprend aussi des termes non-émotifs, tels que le script, les motivations, les manifestations de l'émotion, les expressions symboliques), et à d'autres phénomènes, tels que les habitudes et les comportements, les tempéraments, les réactions psychosomatiques, les croyances, les visions et les rêves. Par la suite, l'on examine les manifestations d'émotions en tant que phénomènes sociaux, et donc la manière dont elles reflètent les couches profondes de l'environnement culturel, et contiennent des informations sur ces éléments. La deuxième partie de l'article présente certaines caractéristiques de la représentation de l'imaginaire émotionnel de la Chine impériale sur la base de notre projet à long terme concernant les émotions. Des exemples concrets sont donnés sur le concept d'amour et sur les sentiments anormales-normales dans les conditions cognitives et affectives extrêmes.
[en] The way in which the State, the Law and the indigenous reality are articulated in Mexico involves the question of their recognition; the recognition of indigenous people, who are different in certain aspects from the rest of the population, but who want to be included with full rights in a definition of the State that has to be renewed. As a matter of fact, Mexican Constitution does not completely grant a place to indigenous people, this a document does not solve the tension between a unitary conception of the State and State law, and a multicultural reality that actually demands a bigger and more explicit recognition. State Law is seen by indigenous people as the main instrument of recognition, and it is also seen as a vindication instrument; they are looking for their recognition, they try to get it and to achieve reconciliation through the law. However, State law seems to have serious limits when faced with the rightful expectations of this important part of population.

[fr] L'articulation de l'État, du droit et de la réalité indigène au Mexique pose le problème de la reconnaissance. La reconnaissance de populations indigènes qui se distinguent du reste de la population mexicaine mais qui aspirent à être incluses de plein droit dans une notion d'État forcément renouvelée. En effet, le cadre constitutionnel mexicain accorde difficilement une place aux populations indigènes et reflète le tiraillement entre une conception unitaire de l'État et du droit étatique et une réalité multiculturelle de plus en plus présente et exigeante d'une inclusion explicite de la diversité. Le droit étatique est perçu comme un lieu privilégié de reconnaissance, il est également perçu comme un instrument de revendication. Pour les populations indigènes, le droit positif peut opérer la réconciliation, cependant ce droit étatique semble bel et bien avoir des limites face aux attentes légitimes d'un secteur important de la population.
[en] At the global scale, the geography of natural risks shows strong disparities between high-income and low-income countries, mainly because societies in emerging and developing countries are more vulnerable and because the means of prevention and mitigation facing risk are still underdeveloped compared to formerly industrialized countries. In the "South", while structural measures undertaken by the local or State authorities (i.e., "top-down" process) have rarely proven to be effective, an inexpensive social risk management, integrating vernacular knowledge of populations in a "bottom-up" process, is often more adapted to the economic and socio-educational contexts of developing countries. However, the difficulties of territorial risk management in the "South" often comes from contradictory logics of actors, between the political will of economic development and the need of sustainable risk management, in a context of increasing demographic pressure and uncertainty related to present-day and future climatic changes.

[fr] À l'échelle mondiale, la géographie des risques naturels montre de fortes disparités Nord-Sud, surtout parce que les sociétés des pays en développement sont globalement plus vulnérables et parce que les moyens de prévention et la capacité de réponse en cas de catastrophe sont moins importants comparés aux pays à revenu élevé. Dans les Suds, alors que les mesures structurelles engagées par les autorités locales ou nationales dans des logiques " top-down " ont rarement prouvé leur efficacité, une gestion sociale du risque, peu onéreuse et intégrant les savoirs vernaculaires des populations dans une logique " bottom‑up ", se révèle souvent plus adaptée aux contextes économiques et socio-éducatifs des pays en développement. Toutefois, les difficultés de la gestion territoriale des risques dans les Suds proviennent souvent de logiques contradictoires dans les jeux d'acteurs, entre la volonté politique d'un nécessaire développement économique et le besoin de protéger durablement les biens et les personnes face aux risques, dans un contexte de pression démographique croissante et d'incertitude liée aux changements climatiques actuels et futurs.
[en] This paper provides a quantitative analysis of metalinguistic interventions uttered by French L1 students in the context of their grammatical work, in the classroom, on a complex linguistic object. The 385 interventions of the corpus were coded according to their form (statement, question and hypothesis) and according to three metalinguistic aspects (use of metalanguage, syntactic operation and grammaticality judgment). Statements are much more frequent than questions and hypotheses. The metalanguage is used in one third of the interventions, and the syntactic operations are scarce. One quarter of the intervention express a grammaticality judgement, which is correct in most cases. The finer analysis takes into account the truth value of the statement, the relevance of the syntactic operations and their conclusiveness, as well as the explicit or implicit nature of grammaticality judgments.

[fr] Cet article présente une analyse quantitative d'interventions métalinguistiques d'élèves du secondaire québécois alors qu'ils travaillent un objet grammatical complexe en classe. Le corpus compte 385 interventions, codées selon leur forme (affirmation, question, hypothèse) et selon trois observables métalinguistiques (métalangage, manipulation syntaxique, jugement de grammaticalité). Les affirmations s'avèrent beaucoup plus fréquentes que les hypothèses et les questions. Le métalangage est utilisé dans un tiers des interventions, et les manipulations syntaxiques sont peu présentes. Des jugements de grammaticalité sont exprimés dans le quart des interventions, et sont adéquats dans la majorité des cas. L'analyse fine prend en compte la véracité des affirmations, la pertinence des manipulations et leur caractère concluant, de même le caractère explicite ou implicite des jugements de grammaticalité.