BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die staatliche Behindertenpolitik hat das "Recht auf Kompensierung" für Menschen mit besonderen Bedürfnissen integriert. In diesem Beitrag hinterfragen wir den Einsatz der Anerkennung des Behindertenstatus (frz. RQTH – Reconnaissance de la Qualité de Travailleur Handicapé), genauer gesagt seine Offenlegung bei der ersten Arbeitssuche behinderter ehemaliger Studenten. Basierend auf der erneuten Analyse eines Korpus von Integrationsbeiträgen beobachten wir zwei Gruppen, die ihren Behindertenstatuts unterschiedlich offenlegen (sei es im Lebenslauf, sei es im Bewerbungsgespräch). Die Sichtbarkeit oder Nicht-Sichtbarkeit ihrer Behinderung scheint die Vorgehensweise zu bestimmen.

[en] In France, disability policies introduced a 'right to compensation' for people with specific needs. This article will question the uses of the Recognition of the Quality of Disabled Worker (RQTH), and more precisely the ways of revealing this status during the first job searches of former higher education students. Based on the re-analysis of semi-directive interviews, we observe two groups who disclose differently their RQTH (on the curriculum vitae versus during the job interview). The visibility of their disability seems to predetermine their practices.
[de] Gemeinsam mit seinem Aufsatz zu Charles Baudelaire gibt Walter Benjamin 1939 in der Zeitschrift für Sozialforschung auch einen Text von Carl Gustav Jochmann heraus, "Die Rückschritte der Poesie" – stark gekürzt und mit einem Vorwort versehen. In meinem Aufsatz wird dargelegt, inwiefern die antiromantische Literaturgeschichte Jochmanns vom Rückgang poetischer Dichtung als Modell für Benjamin gedient haben mag und die Herausgabe von Jochmanns Text motiviert hat. Sein literaturgeschichtlicher Entwurf wird in der Lesart Benjamins zum Modellfall einer Kritik des Vergangenen, wie sie Benjamins späte Texte durchzieht.

[en] Alongside his essay on Charles Baudelaire, Walter Benjamin published a text by Carl Gustav Jochmann in the Zeitschrift für Sozialforschung in 1939, " The Regressions of Poetry ", in a strongly abbreviated version and accompanied by an introduction. My paper shows how this antiromantic literary history of Jochmann on the regression of poetic writing served as a model for Benjamin, motivating the edition of the text. His approach towards literary history becomes, in Benjamin's reading, the model for a criticism of the past, an omnipresent idea in his later writings.
[de] Auf Grundlage ihrer Feldforschung in zahlreichen Berliner Kindertagesstätten zeichnet Leonie Stenske nach, wie gemeinsames Essen erlernt wird und welche Rolle der Fähigkeit des Genießens in diesem Zusammenhang zukommt. Sie kommt zu dem Schluss, dass in Gemeinschaft genießen zu können voraussetzt, ein anerkannter Teil der Essgemeinschaft zu sein. Diese Fähigkeit in Gemeinschaft genießen zu können, stellt sie als transferierbare Fähigkeit zur sozialen Teilhabe heraus. Leonie Stenskes praxistheoretisch unterfütterte Überlegungen zur Voraussetzung von Genuss stützen sich auf die Analyse der Affordanzen von Speisen und der affektiven Dimension von Essenspraktiken. So werden die Elemente und Funktionsweisen der materiellen Dimension der Essenspraktik hervorgehoben, die grundlegender Teil des Subjektivierungsprozesses der Essenden sind.

[en] Based on her field research in numerous day-care centres in Berlin, Leonie Stenske outlines how eating communally is learned and analyses what role the ability to take pleasure plays in this context. She comes to the conclusion that being able to enjoy food in a social setting requires being a recognised part of the eating community. She identifies this ability to enjoy in company as a transferable ability for social participation. Leonie Stenske's reflections on the prerequisites of enjoyment, underpinned by practice theory, are based on the analysis of the affordances of food and the affective dimension of eating practices. Thus, the elements and modes of functioning of the material dimension of eating practices are highlighted, which are a fundamental part of the subjectification process of the person eating.
[de] Verschiedene Prospektionen mit Hilfe von Suchschnitten und zwei Rettungsgrabungen, die zwischen 2001 und 2008 vom Institut national de recherches archéologiques preventives (Inrap) im Gemeindegebiet von Rurange-lès-Thionville (Lothringen, Moselle,) durchgeführt wurden, haben es gestattet, ein gallo-römisches Gehöft von relativ bescheidenen Ausmaßen freizulegen und archäologisch zu untersuchen. Dieses Gehöft, dessen Grundfläche die 7000 m2 überschreitet, wird durch ein Gebäudeensemble geprägt, wie es für kleine gallo-römische landwirtschaftliche Gehöfte charakteristisch ist. Die Untersuchung lieferte wichtige Erkenntnisse zu seiner Entwicklung, die in augusteisch-tiberischer Zeit begann und mit seiner Aufgabe im Laufe des 4. Jh. n. Chr. endete. Die Grenzen der zugehörigen landwirtschaftlichen Nutzflächen sind nicht bekannt, jedoch haben die aufeinanderfolgenden Grabungen gestattet, die Bauabfolge und die Gebäudeverteilung genau zu bestimmen. Die Grabungsergebnisse haben auch die Frage nach der Präsenz eines privaten Kultbaus als integraler Bestandteil einer derartigen Hofanlage aufgeworfen.Die Untersuchung der botanischen Makroreste hat es gestattet, die landwirtschaftliche Produktion des Gehöftes näher zu analysieren sowie die Ruderalvegetation im unmittelbaren Umfeld der Gebäude zu rekonstruieren. (trad. : J. Wiethold)

[en] Archaeological surveys by test trenching and two preventive excavations of the Institut national de recherches archéologiques préventives (Inrap) in 2001 and 2008 preceding the construction of a housing area in Rurange-lès-Thionville (Lorraine, Moselle) allowed documenting and investigating a Gallo-Roman farmstead of modest size. This farmstead, covering a total surface of more than 7000 m2, was composed of different buildings typical for a Gallo-Roman agricultural exploitation. The study of this building complex has allowed gaining remarkable results demonstrating the evolution of a Gallo-Roman farmstead from the Augustan-Tiberian period until its abandonment during the 4th century AD.The limits of this agricultural exploitation are remaining still unknown, but the results obtained by the successive excavations are giving a precise idea of the position and the construction of the different buildings. The excavations results are also evoking the question of a private sanctuary being part of this agricultural exploitation. The archaeobotanical analysis allowed gaining insight into the agricultural production of the farmstead and reconstructing the ruderal vegetation in the direct vicinity of the excavated buildings. (trad. : J. Wiethold)
[de] Die 2006 vom Inrap ausgegrabene domus der Rue Saint-Symphorien in Reims (Marne) hat mehrere Ensembles von Wandmalereien geliefert. Die Hauptwerke stellen insbesondere die Frage nach dem Dekor aus zwei aneinander grenzenden Räumen. Die noch an den Wänden haftenden oder am Boden liegenden Malereien legen nahe, dass das gleiche Dekor sowohl den großen Empfangsaal als auch einen kleineren Nebenraum schmückte : schwarz-und rotgrundige Felder über einer hohen rosa gesprenkelten Sockelzone. Unter den Fragmenten befand sich ein zu einer älteren Phase gehöriges Ensemble, dessen Dekor auf weißem Grund mit zinnoberroten Streifen und qualitätvollen imagines clipeatae gemeinsam mit dem polychromen Dekor eine der Wände des kleinen Raumes geschmückt zu haben scheint.

[en] The domus in rue Saint-Symphorien in Reims (Marne), which was excavated in 2006 by the Institut national de recherches archéologiques preventives (Inrap), was found to contain sets of paintings, the most important of which raised the question of the decoration in two adjacent rooms. The paintings, which were either still in situ on the walls or in pieces on the ground, suggest that the large and smaller reception room were decorated with the same decor, that is to say, a black and red ground above a high, flecked pink socle. Coexisting with this polychrome decoration and mixed with these fragments, it seems that one of the walls in the smaller room featured a series of elements on a white ground, embellished with beautifully created imagines clipeatae and bands in cinnabar red, the vestiges of an earlier period.
[de] Die Chroniken der Kongregation der Schwestern von St. Joseph von St. Mark beziehen Ereignisse des Ersten Weltkrieges im Elsass durch einen speziellen Blick: dass von katholische Nonnen, elsässischen und Deutsch. Gewidmet Nächstenliebe, sie, während des Konflikts, und manchmal in der Mitte des Kampfes, Hilfeleistung für Soldaten und Zivilisten verletzt oder Bedürftigen. Der Erste Weltkrieg hat ihr tägliches Leben stören, änderte seine Regeln in der gesamten Organisation der Gemeinde auf dem Boden einer " Hexenjagd ".

[en] The chronicles of the Congregation of Sisters of St. Joseph of St. Mark relate the events of the First World War in Alsace through a special look: that of Catholic nuns, Alsatian and German. Dedicated to charity, they, throughout the conflict, and sometimes in the middle of combat, provided assistance to soldiers and civilians injured or needy. The First World War has upset their daily lives, changed its rules throughout the organization of the congregation on the bottom of a " witch hunt ".
[de] An der PH von Aix-Marseille stützt sich die Erstausbildung der Referendare im Dienstleistungs­bereich auf die Ergebnisse von sozial orientierten Forschungen, um den Strukturierungs­prozess einer beruflichen nachdenkenden Persönlichkeit einzuleiten. Indem die Finalität dieses Studiengangs (eine Ausbildung für die sozioprofessionelle Integration der Schüler, wo das Unternehmen im Mittelpunkt steht) berücksichtigt wird, sollen Ausbildungskurse organisiert werden, die sie dazu bringen können, eine kritische Einstellung zu ihren Lehrtätigkeiten, insbesondere durch das Formulieren von neuen Fragen und während der Gruppe entsprechender Lehrtätigkeiten, zu haben.

[en] At the Aix-Marseille IUFM, the pre-service training of trainee-teachers for the tertiary vocational education is grounded on the results of socially targeted research so as to start the process of the structuring of a reflexive professional personality. By taking into account the goal of this training (a training centred on firms for the socio-professional integration of pupils), it consists in including into the process some training units which are likely to get the trainees to build a critical distance toward their professional practices, particularly through the wording of new questions and during socialized practices within the group of students.
[de] Die Operette Prends la route des Regisseurs Jean Boyer und des Komponisten Georges Van Parys war zwar ursprünglich für die Bühne konzipiert, sie wurde aber 1937 auf der Leinwand dem Publikum gezeigt. Der Vergleich zwischen dem Film und dem Manuskript des Stücks ermöglicht eine genaue Dokumentation der musikalischen Adaptationsstrategien, die Van Parys anwandte, um von der Bühne auf die Leinwand zu gelangen: Streichung von Ballett und Chören, die nicht mit der Handlung in Verbindung standen, Komposition einer umfangreichen Instrumentalpartitur, Konzentration der Lieder auf die Hauptstars "Pils und Tabet", Reduzierung der Anzahl der Lieder und Umverteilung dieser Lieder im Film mit Texten, die den Umständen angepasst wurden.

[en] While initially intended for the stage, it was finally on the silver screen that the operetta "Prends la route" [Take the Road] by director Jean Boyer and composer Georges Van Parys saw the light of day in 1937. Comparing the film and theater manuscripts allows us to document precisely the strategies for musical adaptation that Van Parys used to mount the film: the excision of the ballets and choruses that don't link directly to the action; the composition of an important instrumental score; the refocusing of songs on the principal stars Pils and Tabet; the reduction of the number of songs; and the matching of the lyrics of these songs to the circumstances of the film.
[de] Firdousis Buch der Könige (Shâh Nâmeh) ist in Europa spätestens seit dem Ende des 18. Jahrhunderts dank den Pionierwerken der Orientalisten Sir William Jones (1746-1794) und Josef von Hammer-Purgstall (1774-1856) bekannt. Der frankophile Deutsche Jules Mohl (1800-1876) veröffentlichte zwischen 1838 und 1878 eine vollständige Übersetzung in sieben Bänden. Auch in Deutschland war das Interesse an Firdousis Werk während des 19. Jahrhunderts beträchtlich, mit dem Erscheinen mehrerer Übersetzungen, unter welchen die von A. F. von Schack (1851) und Friedrich Rückert (1890). Die erste und vielleicht bedeutendste dieser Übersetzungen verdanken wir aber Joseph Görres (1776-1848), der bereits 1820 Das Heldenbuch von Iran. Aus dem Schah Nameh des Firdussi veröffentlichte, und seiner Übersetzung einen hundert Seiten umfassenden Kommentar hinzufügte. Diesem wichtigen Paratext, der nie ausführlich erforscht wurde, ist unser Beitrag gewidmet. Untersucht wird dieses Zeugnis der engen Beziehung zwischen Übersetzung, Deutung der Geschichte und Suche nach nationaler Identität im Zusammenhang mit den zeitgenössischen Mythostheorien.

[en] The reception of the Shâhnâmeh (Book of Kings) holds a place apart in the array of Eastern sources made available in Europe. Ferdowsi's work was the subject of presentations in the Orientalist journals that appeared after 1800, including Treasure Trove of the Orient (Fundgruben des Orients) launched in 1808 by Josef von Hammer-Purgstall (1774-1856), who, like William Jones (1746-1794), was a pioneer of European orientalism. Jules Mohl (1800-1876), a Francophone and Francophile German, marked a crucial turn in the reception of the Book of Kings with his full French translation published between 1838 and 1778. In Germany the interest for Ferdowsi's work was considerable during the whole 19th century, with some important translations like those of A. F. von Schack (1851) and Friedrich Rückert (1890). But the first and perhaps most important of this German translations was made by Joseph Görres (1776-1848), who published Das Heldenbuch von Iran. Aus dem Schah Nameh des Firdussi in 1820, with an introductive commentary of more than one hundred pages. Our paper will analyse for the first time this important paratext, as a testimony of the link between translation, interpretation of history and seeking for national identity, in the context of developing contemporary myth theories.
[de] Am 3. August 1570 klebte Jean Coquey die Matrix seines Nominalsiegels an das untere Ende einer Urkunde, die sich auf sein Generalvikariat bezieht und an den Abt von Cîteaux gerichtet ist (ADN, 27 H 7, Nr. 73). Der Shuttle-Druck (58 × 39 mm), der auf Gehrung geschnitten ist, zeigt den Abt von Morimond, der über dem Wappenschild seines Klosters steht, mit Bischofsstab und Mitra und einen Psalter lesend.Dieses Dokument zeigt die Veränderung, die in der Praxis des Versiegelns stattgefunden hat, mit dem Erscheinen des Papiersiegels zu Beginn des 16. Jahrhunderts. Bei diesem neuen Verfahren wird der Abdruck durch Auftragen der Matrix auf Wachs erhalten, das zuvor mit einem gefalteten Blatt Papier bedeckt war. Die Ursachen für diese Entwicklung liegen zweifellos in der Erhöhung der Wachskosten, die eine Verringerung der Dicke der Wafer erfordert, sie aber anfälliger für die Gefahren der Handhabung und Konservierung macht. Der Aufstieg dieser modernen Drucke, die weniger gut gedruckt und weniger spektakulär als die großen Siegel des Mittelalters waren, hatte Auswirkungen auf das Interesse, das sie hervorriefen. Diese meist unveröffentlichten Siegel, auf denen die Heraldik vorherrscht, erfordern heute ein allgemeines Bewusstsein von Archivaren und Historikern.

[en] On August 3, 1570, Jean Coquey affixed the matrix of his nominal seal at the bottom of a deed regarding his vicariate general and intended for the abbot of Cîteaux (ADN, 27 H 7, n° 73). The vesica-shaped (pointed oval) seal (58 × 39 mm) shows the Abbot of Morimond standing above the coat of arms of his monastery with his crozier and mitre, reading a psalter.This document shows the change that occurred in the practice of sealing with the appearance of the paper seal at the beginning of the 16 century. With this new method, the seal is obtained by applying the matrix to wax previously covered with a folded piece of paper. The causes of this evolution are very likely to be linked to the increase in wax prices, which led to a reduction in the thickness of the seals, making them more vulnerable to handling and conservation. The rise of these new / modern seals and the fact that they were not as well printed and spectacular as the great seals of the Middle Ages were mean that they have been overlooked. Archivists and historians now wish to make these original seals on which heraldry predominates known to the public.
[de] Während Revitalisierungsprozesse in erster Linie auf Sprache beruhen, ermöglichen sie es der Gruppe dennoch, ein anderes In-der-Welt-Sein auszudrücken, wie James Costa gezeigt hat (2018). Die Erzählung, die im Rahmen der sprachlichen oder kulturellen Wiederbelebung kollektiv erstellt wird, zielt auf eine neue Interpretation der Welt und der Gesellschaft ab, zielt darauf ab, das Verhältnis zwischen Minderheiten- und Dominanzkultur neu zu definieren, kurz gesagt, eine Neupositionierung, die in bestimmten Fällen durch einen starken Willen zur Rückeroberung des geografischen Raums mit Hilfe der Sprache führen kann, ein Unternehmen, das als "glottopolitisch" bezeichnet werden kann.In der vorliegenden Studie wird daher die Frage nach der besonderen Verbindung zwischen einer Minderheitensprache und einem Gebiet - oder umgekehrt - gestellt. Von Budyšin (Deutschland, DDR, BRD) bis Serbin (USA), vom alten Europa bis zu den Ufern der Neuen Welt, vom europäischen bis zum nordamerikanischen Gebiet, werden wir die verschiedenen Formen des sorbischen geokulturellen Raums untersuchen. Dabei sollen nacheinander die Begriffe der Erweiterung, der Variation und schließlich der (Neu-)Konstruktion der kulturellen und sprachlichen Identität einer Minderheit untersucht werden.

[en] While revitalization processes are based primarily on language, they nevertheless allow the group to express a "particular reading of the world", as James Costa has shown (2018). The narrative, produced collectively as part of the linguistic or cultural revitalization enterprise, aims at a new interpretation of the world and society, aims to redefine the relationship between minority and dominant culture, in short, a repositioning that can become in certain cases a strong will to reconquer the geographical space by means of the language, an enterprise that can be described as "glottopolitical".The present study thus proposes to question the particular link that unites a minority language to a territory - or the reverse. From Budyšin (Germany, GDR, FRG) to Serbin (USA), from old Europe to the shores of the New World, from European to North American territory, we will explore the different forms that the Sorbian geocultural space takes, by successively examining the notions of extension, variation and finally (re)construction of the cultural and linguistic identity of a minority.
[de] Einer von Mauss erarbeiteten Perspektive folgend befasst sich der Artikel in langfristiger Hinsicht mit der Frage nach den Schenkungen an die Museen Algiers, von der Kolonialisierung bis heute. Es genügt, in Erinnerung zu rufen, dass die erste Museumsgründung in Afrika 1835 in der französischen Kolonie geschah, um den paradigmatischen Charakter bezüglich der Rolle von Schenkungen und Stiftern für Sammlungsgenese im Kolonialkontext zu erfassen. Der chronologische Rahmen – von 1835 bis zum heutigen Algerien – ermöglicht es, ein Verständnis für die strukturierende Funktion von Schenkungen zu gewinnen und die Figuren der Stifter innerhalb der politischen Geschichte zu verorten. Insofern dürfen Schenkungen nicht ausschließlich als museologische Kategorie, sondern zugleich als eine Form von Transaktion erachtet werden. Ihre Erforschung bedarf einer präzisen Kontextualisierung der Bedingungen des Austauschs: Dieser kann sowohl auf vollkommenem Einverständnis wie auf einer unvollständigen Transaktion beruhen. Die letztere Konstellation bringt die Hierarchisierung der Museen in der Kolonialzeit sowie die unterschiedlichen Anforderungen des unabhängigen Algeriens zum Vorschein. Zuletzt gilt es, mit dem Maßstab einer Pragmatik des Geschmacks (A. Hennion) die zuweilen paradoxale Fixierung zu untersuchen, die sich in Ethnographie, Orientalismus und der modernen Kunst beobachten lässt.

[en] From a Maussian perspective, this article raises the question of donations to museums in Algiers over the long term, from colonization to the present day. To understand the paradigmatic nature of the role of donations and donors in the formations of collections in the colonial context, it is enough to remember that the first museum founded in Africa was in the French colony in 1835. The chronological framework – from 1835 until contemporary Algeria – helps to understand the structuring role of donations and to situate the figures of donors in political history. However, donations should not only be considered a museological category, but also as a form of transaction. This study aims to precisely contextualize the conditions of exchange: it can be accepted in full or constitute an incomplete transaction. The latter shows the hierarchization of colonial-era museums as the divergent representations of independent Algeria. Finally, the sometimes paradoxical attachment to ethnography, orientalism, and modern art is questioned on the basis of a pragmatic approach to taste (A. Hennion).
[de] In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gewannen gusseiserne Firstverzierungen ("crêtes") auf den Dächern gotischer Monumente zunehmendes Interesse unter Architekten. Sie wurden als charakteristisches Merkmal der Flamboyant-Gotik angesehen und vielfach in Gusseisen reproduziert. Die Firstbekrönungen galten darüber hinaus als symbolisches Ornament einer als national verstandenen französischen Architektur. Viollet-le-Duc hingegen betonte die strukturelle Funktion dieses Gitters auf dem First und ließ schließlich die von Debret geplante gusseiserne "crête" durch eine aus Blei ersetzen. Aus seiner Sicht als Kenner mittelalterlicher Architektur stellte die Firstbekrönung weniger ein allein dekoratives Accessoire als vielmehr ein funktionales Element dar.

[en] In the first half of the 19th century in France, the architects were extremely interested in the revival of metallic ornaments on ridges of rooves by the use of cast iron in gothic and neo-gothic monuments. They considered this roof ornament as a characteristic of flamboyant gothic and knew that the iron was very often used in medieval monuments in the late gothic period. They also regarded this ornament as a symbol of national French architecture. In contrast, Viollet-le-Duc thought of this roof ornament as a more functional element of gothic architecture. For reasons of this concept, he changed the cast iron roof ornament made by his predecessor for another one in lead at the basilica of Saint-Denis.