BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A l'article s'exposa com s'ha portat a terme l'elaboració del perfil professional del mestre especialista d'educació física a primària, a partir de l'aplicació del mètode anomenat estudi de competències. Segons el treball que es presenta, qualsevol procés de revisió i/o elaboració d'un pla d'estudis ha d'anar orientat per la corresponent concreció del perfil professional que es desitja formar

[es] En el artículo se expone como se ha llevado a cabo la elaboración del perfil profesional del maestro especialista de educación física en primaria, a partir de la aplicación del método denominado estudio de competencias. Según el trabajo que se presenta, cualquier proceso de revisión y/o elaboración de un plan de estudios debe estar orientado por la correspondiente concreción del perfil profesional que se desea formar.
[ca] Catàleg del Museu iconogràfic i històric de les Corts i el Setge de Cadis que va ser publicat el 1916. Entre els objectes hi figuren: quadres, fotografies, gravats, plànols, armes, monedes, llibres i manuscrits.

[es] Catálogo del Museo iconográfico i histórico de las Cortes i el Sitio de Cádiz que fue publicado en 1916. Entre los objetos figuran: cuadros, fotografías, grabados, mapas, monedas, libros y manuscritos.
[ca] L'anàlisi de les ofrenes de carn que s'inclouen als aixovars funeraris argàrics de l'Edat del Bronze del sudest de la península Ibèrica, han mostrat la importància de les pràctiques de comensalitat per a aquestes societats no només com a part del ritual funerari sinó també com una forma de manifestar les desigualtat socials. En aquest article, el nostre principal interès consisteix en entendre com s'incorporen les identitats de gènere i d'edat en aquesta negociació social.

[es] El análisis de ofrendas cárnicas que se incluyen en los ajuares funerarios argáricos de la Edad del Bronce del sudeste de la Península Ibérica han mostrado la importancia de las prácticas de comensalidad para estas sociedades, no sólo como parte del ritual funerario sino también como una forma de manifestar las desigualdades sociales. Nuestro interés principal en este artículo consiste en entender cómo se incorporan en esta negociación social las identidades de género y de edad.
[ca] Creació d'un curtmetratge audiovisual a partir del procés d'adaptació d'un text literari a un producte cinematogràfic. El projecte engloba totes les etapes del procés creatiu per dur a terme el canvi de llenguatge, des del plantejament de la història original fins als documents definitius de guió i tractament visual. El treball compta, a més, amb una introducció teòrica al conceptes més significatius del llenguatge cinematogràfic.

[es] Creación de un cortometraje audiovisual a partir de el proceso de adaptación de un texto literario a un producto cinematográfico. El proyecto engloba todas las etapas del proceso creativo para realizar el cambio de lenguaje, desde el planteamiento de la historia original hasta los documentos definitivos de guión y tratamiento visual. El trabajo cuenta con una introducción teórica a los conceptos más siginficativos del lenguaje cinematográfico.
[ca] El reconeixement de partitures musicals manuscrites segueix sent un problema obert. Els enfocaments existents només poden reconéixer partitures manuscrites molt simples, principalment a causa de la variabilitat en l'estil d'escriptura i la variabilitat en la composició dels grups de notes musicals (p.e. els símbols musicals compostos). En aquest treball, per començar, se separaran els símbols simples (p.e blanques, negres, claus, sostinguts) dels compostos i els estudiaré per separat. Els símbols simples mitjançant mètodes de reconeixement de símbols i els compostos a partir d'una jerarquia de primitives i regles sintàctiques. El meu mètode ha estat provat utilitzant diferents partitures de música escrita a mà de la base de dades CVC-MUSCIMA i comparat amb un programari de reconeixement òptic musical comercial. Tenint en compte que el meu mètode és d'aprenentatge lliure, els resultats obtinguts són prometedors.

[es] El reconocimiento de partituras musicales manuscritas sigue siendo un problema abierto. Los enfoques existentes sólo pueden reconocer partituras manuscritas muy simples, principalmente debido a la variabilidad en el estilo de escritura y la variabilidad en la composición de los grupos de notas musicales (p.e. los símbolos musicales compuestos). En este trabajo, para empezar, se separarán los símbolos simples (p.e blancas, negras, llaves, sostenidos) de los compuestos y los estudiaré por separado. Los símbolos simples mediante métodos de reconocimiento de símbolos y los compuestos a partir de una jerarquía de primitivas y reglas sintácticas. Mi método ha sido probado utilizando diferentes partituras de música escrita a mano de la base de datos CVC-MUSCIMA y comparado con un software de reconocimiento óptico musical comercial. Teniendo en cuenta que mi método es de aprendizaje libre, los resultados obtenidos son prometedores.
[ca] En aquet projecte de final de carrera s'ha fet la gestió del trànsit d'AGV i la simulació del seu comportament al circular per una planta d'estudi. Amb la simulació es pot veure com varia el comportament de la planta en modificar el nombre d'AGV i la velocitat a la que circulen. La planta objecte d'estudi és un laboratori d'anàlisis clíniques en el que s'ha substituït el sistema de transport intern basat en cintes per un amb AGV, amb el que s'ha pogut comprovar que aquesta substitució és factible.

[es] En este proyecto de final de carrera se realiza la gestión del tráfico de AGV y la simulación de su comportamiento al circular por una planta de estudio. Con la simulación se puede ver como varía el comportamiento de la planta al modificar el número de AGV y la velocidad a la que circulan. La planta objeto de estudio es un laboratorio de análisis clínico en el que se ha sustituido el sistema de transporte interno basado en cintas por uno con AGV, con lo que se ha podido comprobar que dicha sustitución es factible.
[ca] En aquest projecte s'ha desenvolupat una aplicació que permet simular la producció de llet en una granja de vaques. El projecte està enfocat com a una eina d'ensenyament per a la Facultat de Veterinària de la UAB, per facilitar als seus alumnes una forma de realitzar les pràctiques sobre la producció de llet d'una granja de vaques. L'objectiu principal del projecte serà la implementació d'un programari que permeti aquesta simulació. Aquesta aplicació té com a base un servidor Web format pel servidor Apache HTTP, el servidor Apache Tomcat i el sistema gestor de base de dades MySQL. A partir d'aquests i mitjançant l'entorn de programació Eclipse Galileo s'ha implementat un simulador dins d'un Servlet de Java, que permet als alumnes un accés remot al simulador per tal que es pugin realitzar les pràctiques des de qualsevol ordinador amb connexió a Internet.

[es] En este proyecto se ha desarrollado una aplicación que permite simular la producción de leche en una granja de vacas. El proyecto está enfocado como herramienta de enseñanza para la Facultad de Veterinaria de la UAB, para facilitar a sus alumnos una forma de realizar las prácticas sobre la producción de leche de una granja de vacas. El objetivo principal del proyecto será la implementación de un software que permita esta simulación. Esta aplicación tiene como base un servidor web formado por el servidor Apache HTTP, el servidor Apache Tomcat y el sistema gestor de base de datos MySQL. A partir de éstos y mediante el entorno de programación Eclipse Galileo se ha implementado un simulador para que se puedan realizar las prácticas desde cualquier ordenador con conexión a Internet.
[ca] Aquest article aborda la relació entre l'habitatge i la població a Badia del Vallès. El municipi creat als anys 70 durant el règim franquista va néixer per absorbir la immigració que arribava de la resta d'Espanya. La ciutat va sorgir en un context de necessitat residencial a l'entorn metropolità de Barcelona i es va edificar íntegrament amb una tipologia arquitectònica de construcció prefabricada, els polígons d'habitatges. Actualment, Badia del Vallès és l'únic municipi de l'àrea metropolitana de Barcelona que perd població. La finalitat d'aquest article és identificar els factors que porten a la disminució de la població, analitzar el mercat i la composició dels habitatges, i identificar les problemàtiques que presenta el municipi per comprendre si la situació es pot revertir en el futur. A curt termini, el mercat de l'habitatge i l'envelliment de la població afavoriran una pèrdua d'habitants. No obstant això, a mig i a llarg termini, els habitatges quedaran alliberats a causa de la mortalitat domiciliaria i comportarà un canvi sociodemogràfic.

[es] Este artículo aborda la relación entre la vivienda y la población en Badia del Vallès. El municipio creado en los años 70 durante el régimen franquista nació para absorber la inmigración que llegaba del resto de España. La ciudad surgió en un contexto de necesidad residencial en el entorno metropolitano de Barcelona y se edificó íntegramente con una tipología arquitectónica de construcción prefabricada, los polígonos de viviendas. Actualmente, Badia del Vallès es el único municipio del área metropolitana de Barcelona que pierde población. La finalidad de este artículo es identificar los factores que llevan a la disminución de la población, analizar el mercado y la composición de las viviendas, e identificar las problemáticas que presenta el municipio para comprender si la situación se puede revertir en el futuro. A corto plazo, el mercado de la vivienda y el envejecimiento de la población favorecerán una pérdida de habitantes. No obstante, a medio y largo plazo, las viviendas quedarán liberadas debido a la mortalidad domiciliaria y esto conllevará un cambio sociodemográfico.
[ca] Analitzar la reconstrucció de la biografia familiar després d'un divorci, a partir de les narracions de vint-i-sis biògrafs i biògrafes, permet completar amb més precisió el tipus de coneixement que ens ofereix una aproximació quantitativa respecte dels factors determinants i les conseqüències de la ruptura d'una unió amb fills. També permet matisar el concepte de família, al qual, en els estudis demogràfics, s'atribueix una naturalesa estàtica, quan en realitat, en el postdivorci, la permanent mutació n'és l'única certesa.

[es] Analizar la reconstrucción de la biografía familiar tras un divorcio, a partir de las narraciones de veintiséis biógrafos y biógrafas, permite completar con más precisión el tipo de conocimiento que nos ofrece una aproximación cuantitativa respecto de los factores determinantes y las consecuencias de la ruptura de una unión con hijos. También permite matizar el concepto de familia, al cual, en los estudios demográficos, se atribuye una naturaleza estática, cuando en realidad, en el posdivorcio, la permanente mutación es la única certeza.
[ca] JPEG2000 és un estàndard de compressió d'imatges que utilitza la transformada wavelet i, posteriorment, una quantificació uniforme dels coeficients amb dead-zone. Els coeficients wavelet presenten certes dependències tant estadístiques com visuals. Les dependències estadístiques es tenen en compte a l'esquema JPEG2000, no obstant, no passa el mateix amb les dependències visuals. En aquest treball, es pretén trobar una representació més adaptada al sistema visual que la que proporciona JPEG2000 directament. Per trobar-la utilitzarem la normalització divisiva dels coeficients, tècnica que ja ha demostrat resultats tant en decorrelació estadística de coeficients com perceptiva. Idealment, el que es voldria fer és reconvertir els coeficients a un espai de valors en els quals un valor més elevat dels coeficients impliqui un valor més elevat d'aportació visual, i utilitzar aquest espai de valors per a codificar. A la pràctica, però, volem que el nostre sistema de codificació estigui integrat a un estàndard. És per això que utilitzarem JPEG2000, estàndard de la ITU que permet una elecció de les distorsions en la codificació, i utilitzarem la distorsió en el domini de coeficients normalitzats com a mesura de distorsió per a escollir quines dades s'envien abans.

[es] JPEG2000 es un estándar de compresión de imágenes que utiliza la transformada wavelet y, posteriormente, una cuantificación uniforme de los coeficientes con dead-zone. Los coeficientes wavelets presenta ciertas dependencias tanto estadísticas como visuales. Las dependencias estadísticas se tienen en cuenta en el esquema de JPEG2000, no obstante, no ocurre lo mismo en el caso de las visuales. En este trabajo se pretende encontrar una representación más adaptada al sistema visual humano que la que proporciona JPEG2000 directamente. Para hallarla utilizaremos la normalización divisiva de los coeficientes, técnica que ya ha demostrado resultados tanto en descorrelación estadística de coeficientes como perceptiva. Idealmente, se quiere reconvertir los coeficientes a un espacio de valores en los cuales un valor elevado de los coeficientes implique un valor más elevado de aportación visual, y utilizar este espacio de valores para codificar. A la práctica, no obstante, queremos que nuestro sistema de codificación este integrado en un estándar. Es por eso que utilizaremos JPEG2000, estándar de la ITU que permite una elección de las distorsiones en la codificación, y utilizaremos la distorsión en el dominio de los coeficientes normalizados como medida de distorsión para escoger que datos se envían antes.
[ca] El queísmo és un fenomen desviat de la norma que es produeix de manera recurrent en els mitjans de comunicació escrits. Encara que els factors associats a la seva aparició són diversos, el contacte espanyol-català sembla ser una de les seves causes més remarcables. En aquest estudi s'analitza la freqüència i el context d'aparició de les versions queïstes de tres estructures diferents en la versió digital de La Vanguardia, diari editat a Barcelona.

[es] El queísmo es un fenómeno desviado de la norma que se produce de forma recurrente en los medios de comunicación escritos. Aunque los factores asociados a su aparición son diversos, el contacto español-catalán parece ser una de sus causas más remarcables. En este estudio se analiza la frecuencia y el contexto de aparición de las versiones queístas de tres estructuras distintas en la versión digital de La Vanguardia, diario editado en Barcelona.
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau s'explica en què consisteix la traducció audiovisual (TAV) i s'anomenen algunes de les seves modalitats, d'entre les quals ens centrem en dues: el doblatge i la subtitulació. Al llarg de la primera part, llistem les característiques d'aquest dos tipus de TAV i finalment exposem les principals diferències i similituds que existeixen entre ambdós. Així mateix, hem investigat quines són les modalitats que més es fan servir als països d'Europa, tot profunditzant en la situació d'Espanya i Alemanya. A la segona part del treball, definim què és l'humor quant a la traducció i els problemes que presenta a l'hora de causar el mateix efecte tant al públic de la llengua original com als espectadors de la llengua d'arribada. Per fer-ho, hem desenvolupat una anàlisi comparativa de diversos capítols de la sèrie americana d'humor, Cómo conocí a vuestra madre (How I met your mother), en la seva traducció al alemany i l'espanyol. En aquesta part pràctica del treball, s'aprecien les tècniques més utilitzades per la resolució de problemes que planteja l'humor, a més de quines d'elles han resultat satisfactòries i quines han perdut part de l'efecte original.

[es] En este Trabajo de Fin de Grado se explica en qué consiste la traducción audiovisual (TAV) y se nombran algunas de sus modalidades, de las cuales nos centramos en dos: el doblaje y la subtitulación. A lo largo de la primera parte, listamos las características de estos dos tipos de TAV y finalmente exponemos las principales diferencias y similitudes que existen entre ambos. Asimismo, hemos investigado cuáles son las modalidades que más se emplean en los países de Europa, profundizando en la situación de España y Alemania. En la segunda parte del presente trabajo, definimos qué es el humor en cuanto a la traducción y los problemas que presenta a la hora de causar el mismo efecto tanto al público de la lengua original como a los espectadores de la lengua meta. Para ello, hemos desarrollado un análisis comparativo de diversos capítulos de una serie estadounidense de humor, Cómo conocí a vuestra madre (How I Met Your Mother), en su traducción al alemán y al español. En esta parte práctica del trabajo se aprecian las técnicas que más se han utilizado para la resolución de problemas planteados a propósito del humor, además de cuáles de ellas han resultado satisfactorias y cuáles han perdido parte del efecto original.
[ca] Aquesta dissertació estudia la narrativa de l'àlbum il·lustrat The Red Tree (L'arbre vermell), escrit i il·lustrat per Shaun Tan. Segons l'autor les imatges de l'àlbum son independents i careixen de text explicatiu. Tanmateix, aquesta tesi defensa que és possible trobar una trama narrativa i que el text és fonamental en la interpretació de la història. Així doncs, analitzaré el paper que text i imatge juguen en el procés de producció de significat i oferiré una interpretació d'aquests elements per tal de formar una proposta de trama.

[es] Esta disertación estudia la narrativa del álbum ilustrado The Red Tree (El árbol rojo), escrito e ilustrado por Shaun Tan. Según el autor, las imágenes del álbum son independientes i carecen de explicación textual. Sin embargo, esta tesis defiende que es posible encontrar una trama y que el texto es determinante en la interpretación de la historia. En consecuencia, analizaré el papel que juegan texto e imagen en el proceso de producción de significado y proporcionaré una interpretación de estos elementos con objeto de formar una propuesta de trama.
[ca] En els últims anys, l'esport femení ha progressat i evolucionat de forma notable dins la societat. Tot i així, la seva presència en els mitjans de comunicació i, concretament, a la premsa escrita esportiva ha estat molt inferior a la dels homes. L'objectiu d'aquest treball és observar mitjançant un anàlisi comparatiu l'evolució de la presència de l'esport femení a la premsa escrita esportiva en els darrers 10 anys.

[es] En los últimos años, el deporte femenino ha progresado y evolucionado de manera notable dentro de la sociedad. A pesar de ello, su presencia en los medios de comunicación y, concretamente, en la prensa escrita deportiva ha sido muy inferior a la de los hombres. El objetivo de este trabajo es observar mediante un análisis comparativo la evolución de la presencia del deporte femenino en la prensa escrita deportiva en los últimos 10 años.
[ca] La fibril·lació auricular és una complicació freqüent en el postoperatori de cirurgia cardíaca que empitjora el pronòstic d'aquest procediment. Per aquest motiu decidim realitzar un estudi prospectiu observacional amb la finalitat de detectar factors relacionats amb l'aparició de fibril·lació auricular postquirúrgica, en el qual es van incloure 101 pacients intervinguts de cirurgia cardíaca en un període de 3 mesos. Es van recollir dades preoperatòries i intraoperatòries, així com complicacions postquirúrgiques. Es va objectivar associació estadística entre l'aparició de fibril·lació auricular i el tipus i durada de la cirurgia, així com augment en les complicacions i en l'estada mitjana.

[es] La fibrilación auricular es una complicación frecuente en el postoperatorio de cirugía cardiaca que empeora el pronóstico de este procedimiento. Por dicho motivo decidimos realizar un estudio prospectivo observacional con el fin de detectar factores relacionados con la aparición de fibrilación auricular postquirúrgica, en el que se incluyeron 101 pacientes intervenidos de cirugía cardiaca en un periodo de 3 meses. Se recogieron datos preoperatorios e intraoperatorios, así como complicaciones postquirúrgicas. Se objetivó asociación estadística entre la aparición de fibrilación auricular y el tipo y duración de la cirugía, así como aumento en las complicaciones y en la estancia media.
[ca] La unitat és una de les fortaleses principals de l'empresa familiar.Mantenir aquesta unitat, a mesura que la família creix, demana una actitud concreta de la família tant com de l'empresa, enfocada a que tots els membres de la família, fins i tot els que no hi treballen, es mantinguin compromesos amb el seu futur. El compromís, funció d'esforç, lleialtat i il·lusió, no és una cosa que es pugui donar per establert .Al contrari, els resultats indiquen que la existència de unes determinades infraestructures, com un consell d'administració, que a la seva vegada garanteix una distribució d'informació formals, i unes activitats familiars, són clau per fomentar aquest compromís familiar al llarg de les generacions

[es] La unidad es una de las fortalezas principales de la empresa familiar. Mantener esta unidad, a medida que la familia crece, requiere una actitud concreta de la familia tanto como de la empresa enfocadas a que todos los miembros de la familia, incluso a los que no trabajan en ella, se mantengan comprometidos con su futuro. El compromiso, función de esfuerzo lealtad e ilusión, no es algo que puede darse por sentado. Al contrario, los resultados indican que la existencia de unas determinadas infraestructuras como de un consejo de administración que a su vez garantiza una distribución de información formal y unas actividades familiares son claves en fomentar este compromiso familiar a lo largo de las generaciones.
[ca] L'adherència a immunomoduladors en esclerosi múltiple és d'interès. OBJECTIU: Elaborar eines per millorar l'adherència MÈTODE: Reunió amb investigadors per avaluar els factors associats amb la no-adherència als immunomoduladors. RESULTATS: Es van acordar les recomanacions per neuròlegs i pacients i els qüestionaris a passar a l'inici del tractament i durant el seguiment per identificar els pacients probablement no adherents CONCLUSIÓ: L'adherència es considera essencial. Els professionals sanitaris han de verificar i utilizar estratègies per afavorirla. Donar informació adequada i utilitzar mètodes d'identificació de l'adherència és la clau de l'èxit.

[es] La adherencia a inmunomoduladores en esclerosis múltiple es de interés. OBJETIVO: Elaborar herramientas para mejorar la adherencia MÉTODO: Reunión con investigadores para evaluar los factores asociados con la no-adherencia a los inmunomoduladores. RESULTADOS: Se acordaron las recomendaciones para neurólogos y pacientes y los cuestionarios a pasar al inicio del tratamiento y durante el seguimiento para identificar a los pacientes probablemente no adherentes CONCLUSIÓN: La adherencia se considera esencial. Los profesionales sanitarios deben verificarla y usar estrategias para favorecerla. Dar información adecuada y utilizar métodos de identificación de la adherencia es la clave del éxito.