BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The proposal for this chapter is to analyze how, from the imperial borders established under the Qing government period, the "barbarian"/border populations have been included –more or less forcedly, –in a –more or less broad– definition of "China." After a succinct historical introduction about the territory, my goal is to begin to emphasize the cultural, linguistic, identity and religious influence of the region that –after its annexation to the Qing Empire –has been renamed Xinjiang, in relation to the surrounding political and social actors, and trying to point out some historical specificities of the region, in a wider Eurasian context.

[es] La propuesta para este capítulo es la de analizar cómo, a partir de las fronteras imperiales establecidas bajo el período del Gobierno Qing, las poblaciones "bárbaras"/ fronterizas han sido incluidas –más o menos forzosamente– en una definición –más o menos amplia– de "China". Tras una sucinta introducción histórica sobre el territorio, mi objetivo es el de empezar a hacer hincapié en la influencia, a nivel cultural, lingüístico, identitario y religioso, de la región que –tras su anexión al Imperio Qing– ha pasado a denominarse Xinjiang, en relación con los actores políticos y sociales circunstantes, y tratando de puntualizar unas especificidades históricas de la región, en un contexto eurasiático más amplio.
[en] We used electrothermal atomization-atomic absorption spectrometry for iron, copper, zinc and manganese deterrnination in 120 samples of alcoholic beverages widely consumed in Andalusia, Spain (wine, beer, cider, champagne, brandy, rum, whiskey, gin, anisette and several liqueurs). Instrumental and analytical parameters has been optimized to avoid interferences and to obtaine accurate and precise results. The proposed method is suitable for routine analysis in quality control of these and similar products. The values obtained ranged from 0.1 to 6.9 µg/L for Fe, from not detectable to 1.2 µg/L for Cu, from 0.05 to 1.06 for Zn, and from not detectable to 1.43 for Mn; we observed a wide variability of the data in the analyzed samples.

[es] En el presente trabajo se ha empleado la técnica de absorción atómica con atomización electrotérmica para la determinación de hierro, cobre, zinc y manganeso en 120 muestras de bebidas alcohólicas de elevado consumo en Andalucía (vino, cerveza, sidra, cava, brandy, ron, whisky, gínebra, anis y diversos licores). Se han optimizado todos los parámetros instrumentales y analíticos que permiten el control de interferencias y la obtención de factores de exactitud y precisión apropiados. El método propuesto resulta adecuado para análisis de rutina en el control de calidad de estos productos. Los valores obtenidos oscilan entre 0.1 y 6.9 µg/L para el Fe, entre no detectables y 1.2 µg/L para el Cu, entre 0.05 y 1.06 µg/L para el Zn, y entre no detectables y 1.43 µg/L para el Mn, existiendo una amplia variabilidad entre las muestras analizadas.
[en] There is a consistent theoretical and methodological foundations on qualitative health research provided mainly by social sciences. However, this existent overlap between social and health aspects is a wide multidisciplinary field still underexplored. This article offers an overview of the main paradigms, methodologies and theoretical tendencies of qualitative research analyses within the health sciences context. Based on an initial classification, two opposite extremes for setting the bounds of the qualitative analysis continuum - from designs focusing on data description, which are purely exploratory, to those which go into theorizing processes so as to draw out interpretations and inferences - are discussed. Qualitative research is an important tool in the analysis of health problems from a social and cultural point of view. Adopting different procedures such as content and speech analysis, qualitative research approaches communication patterns and examines the diverse language ideologies. Sociological and anthropological traditions provide unique methodologies which allow to know the context where the phenomena appear and set out theoretical proposals in order to explain them, for example ethnomethodology or analytical induction. Lastly, some keys are suggested for developing a common area, out of which new epistemological perspectives may be set out based on different disciplines coming together.

[es] Existe un considerable bagaje teórico y metodológico para desarrollar investigación cualitativa en salud siguiendo la diversidad de tradiciones analíticas que aportan principalmente las ciencias sociales. Sin embargo este maridaje que se produce en torno a lo socio-sanitario abre un espacio multidisciplinar no suficientemente explorado aún que suscita numerosos interrogantes. En este artículo se realiza una visión panorámica de los principales paradigmas, metodologías y orientaciones teóricas que han inspirado los análisis cualitativos en el contexto de las ciencias de la salud. Partiendo de una clasificación primaria, se proponen los dos polos que delimitan el continuum del análisis cualitativo: desde los diseños que ponen énfasis en la descripción de los datos, con un carácter puramente exploratorio, hasta aquéllos que se adentran en las formas de teorización para establecer interpretaciones e inferencias. La investigación cualitativa abre un espacio en el análisis de los problemas de salud desde una perspectiva social y cultural, adoptando para ello diversos procedimientos, como el análisis de contenido o el análisis del discurso, que permiten un acercamiento a las formas de comunicación y escudriña en la ideología que se oculta tras el lenguaje. La tradición sociológica y antropológica aportan de esta manera metodologías singulares que permiten conocer el contexto donde surgen los fenómenos y elaborar propuestas teóricas para explicarlos, como es el caso de la etnometodología, la inducción analítica o la teoría fundamentada. Por último se proponen algunas claves para construir un espacio común desde el que construir nuevas perspectivas epistemológicas a partir de la confluencia multidisciplinar.
[en] 5-alpha-reductase enzymatic deficit produces a form of pseudohermaphroditism in which a chromosomic male (46XY) shows ambiguous genitalia at birth, hypospadias and masculinization at puberty. We present a clinical case of a teenage patient with female external genitalia and primary amenorrhoea who was derived from her family doctor on suspicion of acromegaly. Hormonal, imaging and genetic research was conducted and it revealed a 5-alpha-reductase type 2, presenting the variant c.271T>G (p.Tyr91Asp) in homozygosity. A diagnosis delay suppossed a lag in appropiate therapeutic regime instauration, thus leading to an excessive androgenization of the patient with the corresponding psychological distress.

[es] El déficit enzimático de 5α-reductasa tipo 2 produce una forma de pseudohermafroditismo masculino en el cual un paciente de sexo cromosómico masculino (46XY) muestra genitales ambiguos al nacer, hipospadias y desarrollo de la masculinización en la pubertad. Presentamos un caso de una paciente adolescente con genitales externos femeninos y amenorrea primaria que consulta por sospecha de acromegalia. Se realiza un estudio hormonal, de imagen y genético que revela un déficit de 5-alfa-reductasa tipo 2, con la presencia de la variante c.271T>G (p.Tyr91Asp) en homocigosis. La tardanza en el diagnóstico supuso un retraso en la instauración de un régimen terapéutico adecuado, provocando una androgenización excesiva de la paciente con la consecuente afectación psicológica.
[en] The Alpujarride Complex, situated in middle position in the tectonic complexes of the Betic-Rif Internal Zone, is divided into many units distributed in three superposed groups. Nevertheless, the significance and even the existence of some of these units, is still under discussion. In this sense, the present article attempts to clarify some of these aspects, which are essential for an understanding of this Internal Zone. Among others, the following points are examined: a) the existence of transitional units between the Malaguide and Alpujarride complexes; b) the position of the Ronda peridotites under the Alpujarride and not thrusting it; c) the large shears and bevels that many tectonic units present, to the point of disappearing in some cases; d) the progressive lower metamorphic grade of its units towards the NE; and e) the overlap between the different groups of Alpujarride units, a process that is probably not complete. The discussion of these and other aspects provides a more complete vision of the structure and meaning of the complex.

[es] El Complejo Alpujárride, situado en una posición media en los complejos tectónicos de la Zona Interna Bético- Rifeña, se divide en muchas unidades distribuidas en tres grupos superpuestos. Sin embargo, el significado e, incluso, la existencia de algunas de estas unidades es discutido. Este es el tema del presente artículo, en un intento de aclarar aspectos que son importantes para el conocimiento de la Zona Interna. Destacan entre otros: a) la existencia de unidades de carácter transicional entre los complejos Maláguide y Alpujárride, b) la posición de las peridotitas de Ronda bajo el Alpujárride y no cabalgándolo, c) las grandes cizallas y biselamientos que presentan muchas unidades tectónicas, hasta el punto de desaparecer en algunos casos, d) el progresivo menor grado metamórfico de sus unidades hacia el NE, y e) que probablemente la superposición entre de los diferentes grupos de unidades alpujárrides no sea completa. La discusión de estos y otros aspectos permite mostrar una visión más completa de la estructura y significado del complejo.
[en] The behaviour of Dermacentor (D.) marginatus adult ticks in their feeding on rabbits (Oryctolagus cuniculus L.) is studied. In experimental conditions, tick females fed on the host during 11.1 days (8-14), while males stayed on it for 17.6 days (15-22). The massive dropping-off of the males took place once a1l the females had left the host. The 80.8 per cent of the males and 77.1 per cent of the females fed on rabbits successfully to total engorgement. The features of the D. (D.) marginatus . feeding-pattern on rabbits are compared with other cornmon tick species in our area.

[es] Se estudia el comportamiento de los adultos de Dermacentor (D.) marginatus en su alimentación sobre conejos (Oryctolagus cuniculus L.). En las condiciones experimentales las hembras se alimentaron durante 11,1 días (8-14), mientras que los machos permanecieron sobre el hospedador 17,6 días (15-22). El desprendimiento masivo de los machos tuvo lugar cuando las hembras habían abandonado al hospedador en su totalidad. El 80,8 por ciento de los machos y el 77,1 por ciento de las hembras completaron con éxito su alimentación sobre conejo. Se discuten las características del modelo de alimentación de D. (D.) marginatus sobre conejo respecto al de otras especies de garrapatas comunes en nuestra zona.
[en] This research, a longitudinal study, aims to determine the effectiveness of formal music training on cognitive development in 3 to 4 year-old children from Head Start, with a special focus on language. For two years the experimental group (n = 80) received formal music classes for 20 minutes, three times a week. Early childhood non-music teachers were trained and mentored by music educators to teach music classes during their scheduled teaching time. Control group children (n = 133) did not receive formal music classes and their teachers did not receive music education training. The Child Observation Record (COR) from HighScope was used to assess child development. This assessment battery was administered six times during the study. The findings demonstrate that music training can make a significant difference in children's overall development, including the language domain.

[es] Esta investigación, un estudio longitudinal, pretende determinar el efecto del entrenamiento musical formal en el desarrollo cognitivo de niños de 3-4 años de Head Start, con especial atención al lenguaje. Durante dos años, un grupo experimental (n = 80) recibió clases formales de música de 20 minutos tres veces por semana. Los maestros no especialistas en música de estos niños fueron entrenados y tutorizados por educadores musicales expertos para impartir las clases de música durante el tiempo de enseñanza programado. Un grupo control (n = 133) no recibió clases formales de música y sus maestros no recibieron entrenamiento en educación musical. Para evaluar el desarrollo de los niños se utilizó el Registro de Observación de Niños (COR) de HighScope. Esta batería de evaluación se administró seis veces durante el estudio. Los resultados demuestran que el entrenamiento musical puede suponer una diferencia significativa en el desarrollo general de los niños, incluido el ámbito del lenguaje.
[en] Abstract: Introduction: Marketing is currently one of the most important elements in the field of sport. Aims: The aim of the article was to analyse how marketing strategies can become a success factor for sports associations. Methods: The sample consisted of 5 coaches of Basketball, Volleyball, Indoor Football, Handball and Table Tennis representing the city of Joinville. The interviews were conducted using scripts, with open questions to find out what the greatest need of that modality is and what is the best strategy to promote the marketing of the association, hoping to achieve and contribute to an improvement in the way of promoting the associations carried out by those responsible. Results & discussion: The sports associations of Joinville have difficulties in the management and especially the optimization of the marketing of their equipment due to the lack of information in the area and especially by the lack of a professional who can help them with this can improve the reach of the associations before their visibility. Conclusions: There is a need to provide information to sports associations in Joinville related to sports management and sponsorships.

[es] Resumen: Introducción: Actualmente el marketing es uno de los elementos más importantes en el ámbito deportivo. Objetivos: El objetivo del artículo era analizar cómo las estrategias de marketing pueden convertirse en un factor de éxito para las asociaciones deportivas. Métodos: La muestra estuvo compuesta por 5 entrenadores de las modalidades de Baloncesto, Voleibol, Fútbol Sala, Balonmano y Tenis de Mesa que representan a la ciudad de Joinville. Las entrevistas se realizaron mediante guiones, con preguntas abiertas para conocer cuál es la mayor necesidad de esa modalidad y cuál es la mejor estrategia para potenciar el marketing de la asociación, esperando así conseguir y aportar una mejora en la forma de potenciar las asociaciones realizada por los responsables. Resultados y discusión: Las asociaciones deportivas de Joinville tienen dificultades en la gestión y sobre todo la optimización de la comercialización de sus equipos debido a la falta de información en la zona y sobre todo por la falta de un profesional que les puede ayudar con esto puede mejorar el alcance de las asociaciones antes de su visibilidad. Conclusiones: Se necesita proporcionar información a las asociaciones deportivas de Joinville relacionada con la gestión y patrocinios deportivos.
[en] Under the guidance of the theory of needs analysis, focusing on the necessity of the lexicology courses in Spanish, the allocation of curriculum term, the curriculum content and the teaching resources, etc.. this paper has made a net questionnaire survey on the third-year students of Grade 2016 and 2017 in Spanish Department of Sichuan International Studies University (SISU) in order to learn the opinions and suggestions of the students majoring in Spanish on opening the lexicology courses and to provide the ideas for vocabulary teaching and curriculum planning.

[es] Bajo la guía de la teoría del análisis de necesidades, centrándose en la necesidad de apertura de Lexicología del español, la asignación del curso curricular, el contenido curricular y los recursos didácticos, etc., haremos encuestas en línea a los estudiantes de año 2016 y 2017 del Departamento de Español de la Universidad de Estudios Internacionales de Sichuan (SISU) con el fin de conocer las opiniones y sugerencias de los estudiantes del español sobre la apertura de la asignatura de Lexicología y proporcionar ideas sobre la enseñanza del léxico y la planificación curricular.
[en] This teaching material provides a detailed protocol and structured workflow for the 3D digitization of small bone elements, such as the pubic bone, using the Artec Micro scanner. It includes instructions on the preprocessing, scanning, and post-processing stages of 3D images, ensuring the acquisition of high-quality and accurate digital models for application in anthropological and forensic studies.

[es] Este material docente proporciona un protocolo detallado y un flujo de trabajo estructurado para la digitalización 3D de elementos óseos de pequeño tamaño, como el hueso púbico, utilizando el escáner Artec Micro. Incluye instrucciones sobre las fases de preprocesado, escaneo y postprocesado de las imágenes 3D, asegurando la obtención de modelos digitales precisos y de alta calidad para su aplicación en estudios antropológicos y forenses.
[en] This article presents a study aimed at investigating the effects of an inclusive modality of support to non-Spanish speakers within the programme of Linguistic Adaptation Temporary Classrooms on the academic performance of primary school learners, versus a 'pull-out' approach to such support. To this end, the theoretical tenets of the inclusive intervention programme are explained, together with the research design, the results and the discussion. In the last section, the main findings in favour of the inclusive approach are reviewed and some conclusions are derived for the allocation of resources to the linguistic support to non-Spanish speaking learners at schools.

[es] El presente artículo expone un estudio orientado a investigar los efectos de un enfoque inclusivo al apoyo lingüístico a alumnado no hispanohablante dentro del programa de Aulas Temporales de Adaptación Lingüística (ATAL) en el rendimiento académico de alumando de Educación Primaria, en comparación con el efecto de una modalidad segregacionista del mismo. A tal fin, se esbozan los ejes teóricos que sustentaron la intervención dentro del aula y se muestran el diseño de la investigación, los resultados y su discusión, y las conclusiones que se derivan para orientar actuaciones en materia de aprovechamiento de recursos destinados al apoyo lingüístico a alumnado no hispanohablante.
[en] In the twenty-first century, a new comedy is prominent inside media and academic circles. It is the case of the fiction series produced by Marvel Studios and Walt Disney Company: WandaVision (Shaeffer, 2021). This paper aims to know the audiovisual factors used by the cited television project regarding the meta-television and the representation of sitcom format. A qualitative methodology is applied to review the literature related to and analyse the production, filmmaking, and narrative strategies in the TV series. Findings show an adjustment of each episode to the sitcoms' parameters along the time, from the 1950s to the present day. In so doing, the narrative uses meta-television tools and Marvel universe storylines. In conclusion, WandaVision changes the classic parameters of the sitcom with an innovative, attractive and interesting production for viewers and scholars.

[es] En el siglo XXI la nueva comedia televisiva adquiere una mayor centralidad en los discursos mediáticos y académicos. Este es el caso de la serie de ficción producida por Marvel Studios y Walt Disney Company: WandaVision (Schaeffer, 2021). El objetivo de la investigación es determinar los parámetros audiovisuales de dicho proyecto en relación con la metatelevisión, y la representación de la sitcom. Se aplica una metodología cualitativa basada en la revisión bibliográfica y el análisis de las estrategias de producción, realización y narrativa de la serie. Los resultados revelan un ajuste de cada capítulo a las características del formato desde los años 50 hasta la actualidad. Para ello la narrativa acude a las herramientas de la metatelevisión y a las tramas del universo Marvel. Se concluye que WandaVision reformula los parámetros clásicos de la sitcom con una producción innovadora, atractiva para el público, y de interés académico y docente.
[en] The article insists on the necessity of working with non-official sources, either not written or not visible. These force the anthropologist to work in the field and use "qualitative" skills, without losing sight of the model of natural sciences that unfortunately is still needed today for legitimacy. Starting from these ideas we carry out a journey - necessarily bisaed - through the history of anthropology.

[es] El artículo insiste en la necesidad de trabajar con un tipo de fuentes no oficiales -no escritas o no visibles-, las que llevan al antropólogo a hacer trabajo de campo y aplicar técnicas "cualitativas", o abiertas a la oralidad, pero sin perder de vista ese modelo de las ciencias naturales que desgraciadamente -aún hoy- necesitan muchos (haciendo alarde de su complejo de inferioridad) para dar legitimidad a sus investigaciones. A partir de estas ideas realizaremos un recorrido por la historia -sesgado, como no podía ser de otra manera- de la antropología.
[en] The evolution of advertising has occurred in parallel with the Information Technologies and Communication. Thus, advertising on the Internet and quickly inserted, at present, it has in the booming new platforms: social networks. The change experienced advertising is seen both narrative and formally. On the one hand, his speech emphasizes added value to the product characteristics of conventional advertising. In addition, social networks have allowed interactivity and active participation of potential users. Following is an analysis of these differences between the conventional and current advertising to finally focus on brand profiles, which have established new connections between potential customers and brands.

[es] La evolución de la publicidad se ha producido paralelamente al de las TIC. De este modo, la publicidad se insertó rápidamente en Internet y, en la actualidad, lo ha hecho en las nuevas plataformas on line en auge: las redes sociales. El cambio que ha experimentado la publicidad se manifiesta tanto narrativa como formalmente. Por una parte, su discurso enfatiza valores añadidos frente a las características del producto de la publicidad convencional. Por otra, las redes sociales han permitido la interactividad y participación dinámica de los potenciales consumidores. A continuación se analizarán estas diferencias entre la publicidad tradicional y la actual para, finalmente, centrarnos en los perfiles de marca, los cuales han establecido nuevas vinculaciones entre los potenciales clientes y las marcas.
[en] The aim of this article is to show how it is possible to integrate stories and ICT in Content Language Integrated Learning (CLIL) for English as a foreign language (EFL) learning in bilingual schools. Two Units of Work are presented. One, for the second year of Primary, is based on a Science topic, 'Materials'. The story used is 'The three little pigs' and the computer program 'JClic'. The other one is based on a Science and Arts topic for the sixth year of Primary, the story used is 'Charlotte's Web' and the computer program 'Atenex'.

[es] El propósito de este artículo es mostrar cómo se puede alcanzar la integración de cuentos y TIC en el Aprendizaje Integrado de Conocimientos Curriculares y Lengua Extranjera (AICLE) para el aprendizaje del inglés como lengua extranjera (ILE) en colegios bilingües. Se presentan dos Unidades: Una basada en un tema de Conocimiento del Medio Natural: "Materiales", para 2° Curso de Primaria, a partir del cuento: "Los tres cerditos", y el programa informático "JClic" y otra Unidad basada en un tema de Ciencias y Arte para 6° Curso de Primaria, a partir del cuento: "Charlotte's Web", y el programa informático: "Atenex".