BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this contribution, after having retraced the romantic debate on translation, the fundamental lines of Leopardi's meditation on the subject are retraced, to verify the affinities and differences of the Recanatese, both with respect to the theories of the time and with respect to the debates in Italy.

[it] Nel presente contributo, dopo aver ritracciato il dibattito romantico sulla traduzione, si ripercorrono le linee fondamentali della meditazione di Leopardi sul tema, per verificare affinità e differenze del Recanatese, sia rispetto alle teorie del tempo che rispetto ai dibattiti in Italia.
[en] This study focuses on the economical aspects of the political deportation in America of the italian patriots involved in the Risorgimento, decided by the Habsburg Government in 1836. They were all embarked in the port of Trieste. Thanks to the sources founded in the Trieste'State Archive, it has been possible to shape the burocracy path that all these men had to face in the Gradisca prison. They had at their disposal a very short time to arrange their private business before leaving Europe forever, taking into account that they were all banned, living the condition of " civil death " until their arrival in the United States. The essay takes into account the relationships of the local Austrian Authorities with Vienna and deals with some individual histories of the deportees.

[it] Il saggio prende in esame gli aspetti economici della deportazione politica in America da parte del governo asburgico dei patrioti italiani del Risorgimento attraverso il porto di Trieste nel 1836. Grazie alla documentazione disponibile nell'Archivio di Stato di Trieste, è stato possibile ricostruire l'iter burocratico che essi dovettero affrontare nel carcere di Gradisca, in un tempo molto breve, per sistemare i propri affari personali, essendo stati condannati alla morte civile fino al loro arrivo negli Stati Uniti. Attenzione è data ai rapporti delle autorità austriache fra centro e periferia e ai percorsi individuali di alcuni fra i deportati.
[en] This section offers a catalogue of houses (or "convents") of the swesteren and lollards in the region and period examined in these essays, with a map and references to primary and secondary sources; convents of (traditional) beghards are identified and added to illustrate developments explained in Part Two.

[it] Questa sezione offre un catalogo delle case (o "conventi") delle swesteren e dei lollard nella regione e nel periodo esaminati in questi saggi, con una mappa e riferimenti a fonti primarie e secondarie; i conventi dei beghard (tradizionali) sono identificati e aggiunti per illustrare gli sviluppi spiegati nella seconda parte.
[en] A new terracotta relief with craft scene from Necropolis of Isola Sacra. This paper presents a new clay relief, coming from the tomb 33 in the necropolis of Portus at the Isola Sacra. Showing the selling of textiles inside a workshop, the relief can be added to the many other reliefs with working scenes discovered in the necropolis and is an evidence for a new occupation.

[it] Si presenta un nuovo rilievo fittile, proveniente dalla tomba 33 della necropoli di Porto all'Isola Sacra che rappresenta la vendita di tessuti all'interno di una bottega. Il rilievo si aggiunge ai numerosi altri rilievi con scene di mestiere attestati nella necropoli e documenta una nuova attività.
[en] This study compares the theological and moral production on the misuse of language (lies, perjury, blasphemy, insults, etc.) between 1190 and 1260 and the literature in the langue d'oïl. By examining the way in which the misuse of language is disseminated in the Roman de Renart (1185-1250), this work has a dual purpose : to provide a new perspective on speech in these tales ; and to engage in a more global reflection on representations of historically dated linguistic and sociolinguistic situations. The question of how the famous adventures of the goupil reflect (through a specular movement) and reflect on (as an intellectual operation) this " century " of intense production of all kinds (moral, religious, legal, etc.) on verbal deviance is one of the main threads of the reflection, which assiduously brings into literary analysis questions of diachrony, linguistics, lexicology, stylistics, ethics and theology. This confrontation between the text and its context gives rise to a series of questions revolving around the notions of games and stakes : in what way(s) and in what direction(s) are certain controversial communication practices deployed ? How are they staged ? What meaning can be attributed to their presence ? What functions do they perform at intra- and extra-textual levels ?

[it] Lo studio mette a confronto la produzione teologica e morale sulle colpe linguistiche (menzogne, spergiuri, bestemmie, ingiurie, ecc.) tra il 1190 e il 1260 e la letteratura in lingua d'oïl. Esaminando il modo in cui i cattivi usi del linguaggio si diffondono nel Roman de Renart (1185-1250), questo lavoro risponde a una duplice sfida : offrire una nuova prospettiva sulla parola in questi racconti ; avviare una riflessione più globale sulle rappresentazioni di situazioni linguistiche e sociolinguistiche storicamente datate. La questione di come le celebri avventure della volpe riflettano (attraverso un movimento speculare) e riflettano su (in quanto operazione intellettuale) questo "secolo" di intensa produzione di ogni tipo (morale, religiosa, giuridica, ecc.) sulle devianze verbali costituisce uno dei fili rossi della riflessione che riporta assiduamente nell'analisi letteraria questioni di diacronia, di linguistica, di lessicologia, di stilistica, di etica e di teologia. In questo confronto tra il testo e il suo contesto, emerge una serie di interrogativi relativi alle nozioni di giochi e di sfide : in quale(i) modo(i) e in quale(i) direzione(i) si dispiegano alcune pratiche comunicative soggette a controversie ? Come queste ultime vengono messe in scena ? Quali significati conferire alla loro presenza ? Quali funzioni assumono a livello intra- ed extra-testuale ?
[en] Beginning with the numerous giustificazioni (household records) for the copying of musical manuscripts that are held in the archives of aristocratic families of baroque Rome, this contribution tackles the issue of vocal and instrumental parts. Through an examination of a corpus of twenty-seven manuscripts with secure Roman provenance pertaining to dramas, cantatas, and oratorios from the years 1685 to 1733, this essay shows how this overlooked medium, beyond its obvious importance for both the recovery of correct critical editions and a more accurate reconstruction of musical events, reveals new research perspectives on performance as well as the repercussions of new compositional techniques on the birth of the modern orchestra. In addition to rounding out our knowledge of dates and names of musicians participating in specific performance events, the sources studied in this essay offer new information on some aspects of performance practice, namely the dynamics and use of tutti and solo passages. These sources also shed light on the composition and size of instrumental ensembles, with particular reference to forms and modes of participation of instruments not precisely identified in the score, such as the oboe or the double bass. Finally, these sources reveal a progressive disappearance of the concertino in a leading role in favour of two distinct but homogeneous groups of first and second violins, belying the emergence of a new musical style.

[it] Muovendo dalle numerose giustificazioni per la copiatura di manoscritti musicali, conservate negli archivi gentilizi della Roma barocca, il contributo affronta la questione delle parti staccate. Attraverso l'esame di un corpus di ventisette manoscritti di sicura provenienza romana, relativo a drammi, cantate e oratori degli anni 1685-1733, è stato possibile osservare come questo medium abitualmente trascurato, al di là della sua prevedibile importanza ai fini della restituzione di un testo criticamente corretto e di una più accurata ricostruzione dell'evento musicale, dischiuda nuove prospettive di ricerca sul fronte della performance e dei riflessi che i nuovi orientamenti compositivi ebbero sulla nascente organizzazione orchestrale. Oltre ad integrare le nostre conoscenze riguardo alle date di esecuzione e ai nominativi dei musicisti coinvolti negli eventi spettacolari, il repertorio in esame ha infatti fornito nuove indicazioni su aspetti della prassi esecutiva, quali dinamiche e impiego di tutti e soli; sulla composizione e l'entità degli organici strumentali, con particolare riferimento a forme e modi di partecipazione di strumenti non specificati espressamente in partitura, come l'oboe o il contrabbasso; e sulla progressiva scomparsa del concertino in funzione preminente a favore di due compagini distinte ma omogenee di violini primi e secondi, significative dell'imporsi di un nuovo gusto musicale.
[en] We present the results of prototypical experiments conducted with the goal of designing a machine translation (MT) based system that assists the annotators of learner corpora in performing orthographic error annotation. When an annotator marks a span of text as erroneous, the system suggests a correction for the marked error. The presented experiments rely on word-level and character-level Statistical Machine Translation (SMT) systems.

[it] Presentiamo i risultati degli esperimenti prototipici condotti con lo scopo di creare un sistema basato sulla traduzione automatica (MT) che assista gli annotatori dei corpora degli apprendenti di lingue durante il processo di annotazione degli errori ortografici. Quando un annotatore segna un segmento di testo come errato il sistema suggerisce una correzione dell'errore segnato. Gli esperimenti presentati utilizzano dei sistemi statistici di traduzione automatica (SMT) al livello di parole e di caratteri.
[en] An inquiry on identity construction of dance teachers in the school environment shows that their professional identity is built up within adjustment-based teaching practices by mobilizing the identity strategy of alternation of roles and postures with students. These roles and postures have previously been self-reported by eighteen participants with the support of discursive data. Research into adjustment-based teaching followed in order to determine the professional gestures demonstrated by the teachers in class. Three methodological devices were elaborated which permit the determination of these gestures during the accompaniment of students involved in creation: ethnographic observation and video recordings; clarifying interviews; and self-confrontation sessions. In this article we describe the links between the professional gestures and the self-declared roles and postures that emerged from the clarifying interviews.

[it] Lo studio della costruzione identitaria di alcune insegnanti di danza in ambito scolastico ha dimostrato che la loro identità professionale si costruisce nell'agire e implica una strategia identitaria di alternanza di ruoli e posture nei confronti degli allievi. Questi ruoli e posture sono stati in un primo tempo esplicitati in modo discorsivo dalle diciotto partecipanti. Ne è seguita una ricerca sull'agire con lo scopo di recensire i gesti professionali adottati dalle insegnanti in classe. A tal fine sono stati elaborati tre dispositivi metodologici che permettono di circoscrivere i gesti che accompagnano i giovani verso la creazione: osservazione di tipo etnografico e riprese video; interviste di esplicitazione dell'azione e sessioni di autoconfrontazione. In questo articolo sono descritte le relazioni tra gesti professionali e ruoli e posture auto-dichiarati dalle insegnanti partecipanti nel corso di interviste di esplicitazione dell'azione.
[en] Starting with the production history of Griffith's Intolerance, this essay puts in historical perspective the renewal of attention given to the film's sets in the 1970s, which saw the publication of several books of memoirs and important articles on the subject. It goes on to propose a detailed analysis of the various sets of the film and their sources of inspiration. It then considers the extended use of special effects and puts forward the idea that the main purpose of these sets is their sheer magnificence rather than their historical accuracy. Finally, it takes the example of the Great Hall of Babylon to demonstrate that the technical choices in evidence here are borrowed from the practices of stage theatre at the beginning of the twentieth century.

[it] A partire dalla ricostruzione della produzione del film di Griffith, quest'articolo ne studia le scenografie così come vengono raccontate in diversi resoconti pubblicati negli anni Settanta da coloro che parteciparono alle riprese, nonché nei primi saggi critici ad esse dedicati, per poi svilupparne l'analisi mettendone in luce le fonti d'ispirazione. Inoltre, dedica una riflessione inedita all'uso degli effetti speciali proponendo l'ipotesi che l'intento delle scenografie non fosse una ricostruzione spettacolare, ma l'eccesso spettacolare. Infine, si mostra come le strategie messe in opera nella ricostruzione del palazzo di Babilonia derivino, come accade altrove nel film, dalle pratiche della scena teatrale d'inizio secolo.
[en] Gaston Palewski had the task to represent France in Italy between August 1957 and April 1962. Appointed ambassador during the Fourth Republic, he fulfilled his assignment during the Algerian War and the first phase of the European construction. In Rome, he witnessed as a "spectator" to the change of Republic in France and to de Gaulle's return to power. During his mandate, he had to handle the issue of the Algerian War, he organized de Gaulle's visit to Italy during the centenary of Magenta's and Solferino's battles. Gaston Palewski's term as an ambassador was characterized by "a high tone diplomacy", he received many guests at Palazzo Farnese and traveled all over Italy, showing interest in its citizens, cities and museums.

[it] Gaston Palewski ha il compito di rappresentare la Francia in Italia tra l'agosto del 1957 e l'aprile del 1962. Nominato ambasciatore sotto la Quarta Repubblica, compie la propria missione nel contesto della guerra d'Algeria e delle prime fasi della costruzione europea. A Roma, assiste da 'spettatore' al cambiamento di Repubblica in Francia e al ritorno al potere del generale de Gaulle. Durante la propria missione, gestisce il dossier delicato della guerra algerina, organizza il viaggio in Italia del generale de Gaulle, viaggio che commemora il centenario delle battaglie di Magenta e di Solferino. Gaston Palewski svolge una diplomazia di prestigio, accoglie molti invitati a Palazzo Farnese, e attraversa la penisola interessandosi alle città, ai musei, agli abitanti.
[en] Studies on what are improperly called "regional cases" (among the most recent Provenza, the Tyrrhenian Islands and Dalmatia) invite us to decentralize our gaze and try to understand the political nature of the ecclesiastical reform of the 11th-12th centuries. Although taking into account the reservations about the use of the term "reform", it pursued a global redefinition of the Roman Catholic West, dominated by the Pope, who in the most radical sense of the Petrine primacy was understood as the sovereign of all sovereigns, intent on extending papal authority over the entire Christian world. In particular, studying medieval Dalmatia helps us to reflect on papal authority seen simultaneously from Rome and from a territory still somewhat neglected by the great synthetic works on the Middle Ages. This is valuable and stimulating for a comparison with other geographical areas, such as the central-northern Tyrrhenian space, in particular Sardinia, where somewhat similar political-institutional situations and outcomes occurred. This paper therefore analyses the political actions implemented in parallel by the King of Croatia, Dimitri Zvonimir, and other Dalmatian princes on the one hand, and by the Sardinian judges on the other. These policies aimed at guaranteeing their dynasties and local Churches greater autonomy and operational space necessary for the consolidation of their respective territorial domains.

[it] Gli studi su quelli che impropriamente vengono definiti "casi regionali" (fra i più recenti Provenza, Isole tirreniche e Dalmazia) ci invitano a decentrare il nostro sguardo e a cercare di comprendere la natura politica della riforma ecclesiastica dei secoli XI-XII. Essa, pur tenendo conto delle riserve sull'utilizzo del termine "riforma", perseguiva una ridefinizione globale dell'Occidente cattolico romano, dominato dal papa, che nell'accezione più radicale del primato petrino era inteso come il sovrano di tutti i sovrani, intenzionato a estendere l'autorità pontificia sull'intero mondo cristiano. In particolare, studiare la Dalmazia medievale aiuta a riflettere sull'autorità pontificia vista contemporaneamente da Roma e da un territorio ancora un po' trascurato dalle grandi opere di sintesi sul Medioevo. Ciò è prezioso e stimolante per un confronto con altre aree geografiche, come lo spazio tirrenico centro settentrionale, in particolare la Sardegna, in cui si ebbero situazioni ed esiti politico istituzionali in qualche modo simili. Il presente contributo analizza dunque le politiche messe in opera parallelamente dal re di Croazia Dimitri Zvonimir e dagli altri principi dalmati da una parte e dai giudici sardi dall'altra. Tali politiche miravano a garantire alle proprie dinastie e alle Chiese locali una maggiore autonomia e uno spazio operativo necessari al consolidamento dei rispettivi domini territoriali.
[en] Already the Bologna Statutes of 1389 conferred to the population the possibility of denouncing the ownership of garments produced before the issue of sumptuary legislation to which they were clearly in contrast. In order to use such garments, citizens should register them and render this clothing recognisable through a specific " seal ". A list of 211 denounced vestments compiled immediately after the enactment of the sumptuary laws of 1401 has survived to this day and in this paper I will compare the statutory indications and the objects described in the register of sealed garments. The analysis inserts this specific case in a more general system of rules proposed in the statutes for endorsing the sumptuary legislation.

[it] Già gli statuti bolognesi del 1389 prevedevano la denuncia delle vesti possedute che risultassero in contrasto con le norme suntuarie emanate successivamente al loro confezionamento. Tali vesti per poter essere utilizzate dovevano essere registrate e rese riconoscibili tramite apposito "bollo". È giunto fino a noi un elenco con 211 capi denunciati e si procederà al confronto fra le indicazioni statutarie risalenti al 1401 e gli oggetti descritti nel registro della bollatura delle vesti compilato subito dopo l'emanazione delle leggi del 1401. Si analizzerà il caso nel quadro più generale del sistema di regole previste negli statuti per l'applicazione delle norme suntuarie.
[en] To what extent did Augustus's political ideology and cultural program have an impact on the organization of domestic life? Do the changes in the architecture and the painted decoration of this period follow the rhythms imposed by the vagaries of taste, artistic practices, or commerce, or are they related to the specific themes of imperial propaganda? Thirty years after the publication of Paul Zanker's foundational work, Augustus und die Macht der Bilder (Munich, 1987), it is still necessary to examine the particular structure of certain aspects of the reception of Augustan cultural message. Contributions by Andrew Wallace-Hadrill, Kristina Milnor, and John R. Clarke in particular, demonstrate masterfully how the effort to define the dialogue between cultural politics promoted by the princeps and its assimilation in contexts relatively distant from official art remains complex, both in terms of function and in terms of the modalities of commissioning.

[it] In quale misura l'ideologia politica e il programma culturale augusteo influirono sui modi in cui si articolava la vita domestica? I cambiamenti nell'architettura e nella decorazione dipinta delle case di quell'epoca rispecchiano ritmi stimolati da gusto, pratica artigianale, commercio oppure articolano precisi temi della propaganda imperiale? L'articolo mostra come, a trent'anni dalla pubblicazione del fondamentale Augusto e il Potere delle Immagini di Paul Zanker (Monaco, 1987), diversi aspetti della ricezione del messaggio culturale augusteo rimangano in attesa di una lettura organica. In particolare, i contributi di Andrew Wallace-Hadrill, Kristina Milnor e John R. Clarke mostrano magistralmente le difficoltà con cui dobbiamo confrontarci nello sforzo di definire il dialogo tra la politica culturale promossa dal princeps e la sua assimilazione in contesti assai lontani dall'arte ufficiale, sia in termini di livello della committenza che di funzioni.
[en] The environment of history is a space in the journal "Diacronie. Rivista di Storia Contemporanea" intended to reflect in a historical perspective on one of the most characterizing themes of recent years, the environmental issue. In this space we wish to host contributions that approach environmental history from a wide spectrum of interpretations. We welcome approaches based on its most classical meaning, as a historical discipline that investigates the relationship between humans and the environment and combines different disciplinary fields, and approaches that foreground new themes, scales of analysis and methodologies.

[it] L'ambiente della storia è uno spazio della rivista "Diacronie. Studi di Storia Contemporanea" destinato a riflettere in prospettiva storica su uno dei temi più caratterizzanti gli ultimi anni, la questione ambientale. In questo spazio desideriamo ospitare contributi che approcciano la storia ambientale da un ampio spettro di interpretazioni: dalla sua accezione più classica, quale disciplina storica che indaga il rapporto tra umani e ambiente e che unisce saperi provenienti da ambiti disciplinari diversi, a nuovi temi, scale di analisi e metodologie.