BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Breccia retakes from the language of comics one of the big questions for the art of the twentieth century: how to represent the un-representable? Breccia does it from the interstices that culture has left comics, leaving the scene to the efects of techniques like monotype or the collage.

[es] Breccia retoma desde el lenguaje de la historieta una de las grandes cuestiones para el arte del siglo XX: ¿cómo representar lo irrepresentable? Breccia lo hace desde los intersticios que esa cultura le ha dejado a la historieta, abriéndola a los efectos de técnicas, dejándoles el centro de la escena a los efectos de técnicas como el monotipo o el collage.
[en] Media educations have traditionally been underestimated in the school. In the following pages, the reader can find a roadmap of a course for young from 14 who are interested in learning about the world of communication. The work is divided into an abstract part, a framework that places the project and justified, and the proposal itself, with the specification of the audience it targets, objectives, teaching methodology and the content that I propose to develop in the course.

[es] La educación mediática ha sido tradicionalmente menospreciada en el currículum escolar. En las siguientes páginas se presenta la hoja de ruta de un taller para jóvenes a partir de 14 años que estén interesados en aprender sobre el mundo de la comunicación. Dicho trabajo se divide en una parte más abstracta, un marco que sitúa el proyecto y lo justifica, y la propuesta propiamente, en que se define el taller, el público al que se dirige, los objetivos, la metodología docente y los contenidos que propongo para desarrollar en el curso.
[en] A cytological study was undertaken on Normandina pulchella (Borr.) Nyl. in order to contribute to a better knowledge of the structure of the lichen and to acquire useful information on its taxonomic arrangement. Micro- and submicroscopic observations revealed that the tallus is heteromerous, with a medullary "tissue" composed of a network of hyaline fungal threads surrounding small clumps of algal cells. These were thick-walled and exhibited a single lobate chloroplast in which a conspicuous rnetameric pyrenoid, small starch granules and lipophilic plastoglobuli were frequently present. The mycobiont had hyphae with simple perforated septa with associated Woronin bodies. The relationship between the two partners was merely of very close proximity of their cell walls and involved no fungal penetration into algal cells. The presence of Woronin bodies, exclusive of the Ascomycetes and of plastoglobuli, that were described only in the Chlorococcales phycobionts in ascolichens, indicates that in all likelyhood Normandina is a member of the ascolichens and not of basidiolichens, as previously reported by some workers.

[es] Contribución al estudio de Normandina pulchella: aproximación citológica. Para contribuir a un mejor conocimiento de la estructura de Normandina pulchella (Borr.) Nyl. y para obtener informaciones útiles para su correcta colocación taxonómica, se ha emprendido un estudio citológico sobre el liquen. Observaciones al microscopio Óptico y electrónico han revelado que el tallo del liquen es heterómero, con un tejido medular compuesto por un entrelazamiento de hifas hialinas de hongos, que rodean pequeños grupos de células algales. Éstas presentaban una pared gruesa y un cloroplast lobulado simple, en el cua1 frecuentemente estaban presentes un voluminoso pirenoide metamérico, pequeños granos de almidón y plastoglóbulos lipófilos. El micobionte tenía hifas con septos simples y corpúsculos de Woronin asociados. La relación entre los dos componentes consistia en una simple y densa aproximación de sus paredes, sin una penetración del hongo en las células algales. La presencia de los corpúsculos de Woronin, exclusivos de 10s Ascomicetes y de 10s plastoglóbulos, que han sido descritos solo en los clorococales ficobiontes de 10s ascolíquenes indica que, con toda probabilidad, Normandina es un miembro de los ascolíquenes y no de los basidiolíquenes, como había sido previamente afirmado por algunos autores.
[en] This paper presents some of the aspects that should be taken into account in the design of a proposal for teaching translation: the necessary competences, the pedagogical conception, the learning context, the learning objectives and contents, the teaching progression, the didactical units and the different types of assessment. Although these guidelines may be helpful in designing any translation course, we are focusing on legal translation from Portuguese into Spanish. The legal systems involved are those from Spain, Portugal and Brazil.

[es] En este artículo presentamos algunos de los elementos que hay que tener en cuenta a la hora de planifi car una propuesta para la enseñanza de la traducción: las competencias necesarias, la concepción pedagógica, el espacio didáctico, los objetivos y los contenidos de aprendizaje, la pro-gresión de la enseñanza, las unidades didácticas y los diferentes tipos de evaluación. Si bien estas directrices pueden servir para guiar una propuesta didáctica de cualquier combinación lingüística y especialidad, en este caso concreto nos centramos en la traducción jurídica del portugués al español, teniendo como sistemas jurídicos de trabajo el español, el portugués y el brasileño.
[en] On revealing the role played by children from birth in their construction as social beings by means of an initial pairing, the view of the role of a child's carers and the interrelation between both is updated. It is currently accepted that parents are constructed as such in the daily routine of care of their baby in which they learn to capture, interpret and respond to the signals from their child. This process leads to a spiral of transactions that eventually configures a relational code between the different parties. On this basis, during the first 3 years, models for family functioning are established along with the characteristics of the affective link. In this significant period, just like in the other stages of life, social networks influence and regulate the dynamics of family communication within a systemic context in which the recognition of the family's competencies acts as a learning model, opens dialogue and increases professional credibility.

[es] Al evidenciar el papel que juega el niño desde el nacimiento en su construcción como ser social mediante un equipamiento de partida, se actualizó la visión que se tenía sobre el papel de sus cuidadores y de la interrelación entre ambos. Actualmente se acepta que los padres se construyen como tales en la rutina diaria de los cuidados orientados al bebé donde aprenden a captar, interpretar y responder a las señales de su hijo. Este proceso da lugar a una espiral de transacciones que acaba configurando un código relacional entre los diferentes actores. Sobre esta base, en los tres primeros años, se establecen los modelos de funcionamiento familiar y las características del vínculo afectivo. En este período significativo, al igual que en las demás etapas de la vida, las redes sociales influyen y regulan la dinámicade la comunicación familiar dentro de un contexto sistémico donde el reconocimiento de las competencias de la familia actúa como un modelo de aprendizaje, abre al diálogo y aumenta la credibilidad del profesional.
[en] This study uses new archival documents to trace the construction of the main altarpiece of the Convent del Roser in the Mallorcan town of Pollença. With the new data, we trace the periods in which the altarpiece was constructed, as well as the functioning of the sculpture workshop of Juan Antoni Oms and other artists. In addition, the study reveals other works in the city and expands on the catalog of artists who participated in them. We review the documentary sources related to the convent, which have led to confusion or gaps in the research and which the present study attempts to resolve.

[es] Este estudio, basado en la localización de nueva documentación de archivo y de otros manuscritos hasta hoy desconocidos, traza el proceso constructivo del retablo mayor del convento del Roser de la localidad mallorquina de Pollença. A partir de los datos conocidos recientemente, se establecen las secuencias constructivas de la fabricación del retablo, así como la manera de funcionar del taller de escultura de Joan Antoni Oms y de los artistas que continuaron la creación del mismo. Además, el análisis pone en contexto el proceso de construcción del mueble en relación con otros trabajos, tanto dentro de esta población como en otras, y amplía el catálogo de los artistas que participaron en este proceso. La investigación, en un primer apartado, revisa las fuentes documentales que afectaron a este convento, lo que ha provocado confusiones sobre la obra que se realizó en él. Además, el presente trabajo quiere solucionar las lagunas que existían respecto a la pieza y las atribuciones parciales llevadas a cabo hasta hoy.
[en] In this paper we analyse the approach to the categories of tense and aspect in the textbooks used to teach Catalan language and literature in Secondary School. Specifically, we review the definition, the sequencing and the teaching-learning approach proposed to study these notions. Besides, in light of the review of these aspects, we make some critical observations and we put forward some proposals to treat tense and aspect as universal functional categories. The approach seeks a significant reflection about the meaning of these terms and the use of the different forms of the verbal paradigm according to the discourse.

[es] En este artículo analizamos la aproximación a las categorías de tiempo y aspecto en los libros de texto de Lengua catalana y literatura para la educación secundaria obligatoria. Concretamente, revisamos cómo se plantean la definición, la secuenciación y el enfoque del enseñamiento-aprendizaje de estas nociones. Asimismo, la revisión de estos aspectos se acompaña de una serie de observaciones críticas y propuestas de mejora que permiten tratar el tiempo y el aspecto como categorías funcionales, a través de la reflexión significativa sobre el significado de estos términos y el uso de las diferentes formas del paradigma verbal desde la perspectiva del discurso.
[en] Horror in Argentine literature at the end of the 19th century takes relevance through the different expressions of the fantastic genre appeared in newspapers. In 1898, a journal from Tucumán, a Province of the Argentine Northwest, published "Ghosts", a tale by Ola Hansson. The present work analyzes the representation of the ghost as a remembrance of death and the impossible. This study shows the relation between the fantastic genre and the disruption of traditional social schemas.

[es] El horror en la literatura argentina de fines del siglo XIX cobra significativa importancia a través de las distintas modulaciones del género fantástico publicado en los periódicos. En 1898, el periódico El Orden de Tucumán, una provincia del noroeste de Argentina, publica "Fantasmas", un relato de Ola Hansson. El presente trabajo analiza la representación problemática de la mujer como un fantasma y su aparición como un recuerdo de lo imposible y de la muerte. El análisis muestra las relaciones entre el género fantástico, el cuerpo de la mujer, los traumas sociales y la ruptura de esquemas sociales tradicionales.
[en] This paper analyzes the main trends that have contributed to the reshaping of the current translation technology landscape, i.e. ubiquity, mobility, connectivity, and immediacy, and proposes a number of pedagogical reasons for promoting the teaching of translation technologies "everyware" as well as the transversal use of online information skills as means towards self-discovery and lifelong learning.

[es] Este artículo analiza las tendencias que han contribuido a reorientar el panorama actual de las tecnologías de la traducción, como la ubicuidad, la movilidad, la conectividad y la inmediatez, y propone una serie de razones pedagógicas para promover la docencia de las tecnologías de la traducción desde la perspectiva de la ubicuidad tecnológica ("everyware"), así como la incorporación transversal de las destrezas para la gestión de la información en línea como recurso que favorece el crecimiento personal y el aprendizaje a lo largo de la vida.
[en] MISP (Malware Information Sharing Platform) is an open source threat intelligence platform for sharing, storing and correlating Indicators of Compromise (IOCs) of targeted attacks and vulnerability information. Not only to store, share and collaborate on malware analysis, but also to use the information from those indicators to detect and prevent future attacks, fraud or threats against ICT infrastructures, organizations, or individuals. During a cybersecurity incident, IOCs are clues and evidence of a data breach. These digital footprints can reveal not only that an attack has occurred, but often, what tools were used in the attack and who is behind them. Being open source, will allow us to integrate, program, create rules and review connections to prevent these possible attacks, but to do so, one of the main interests on this platform is to obtain and share IOCs.

[es] MISP (Malware Information Sharing Platform) es una plataforma de inteligencia de amenazas de código abierto para compartir, almacenar y correlacionar Indicadores de Compromiso (IOCs) de ataques dirigidos e información de vulnerabilidades. No sólo para almacenar, compartir y colaborar en análisis de malware, sino también para utilizar la información de esos indicadores para detectar y prevenir futuros ataques, fraudes o amenazas contra infraestructuras TIC, organizaciones o personas. Durante un incidente de ciberseguridad, los IOCs son pistas y pruebas de una violación de datos. Estas huellas digitales pueden revelar no sólo que se ha producido un ataque, sino a menudo, qué herramientas se utilizaron en el ataque y quién está detrás de ellas. Al ser de código abierto, nos permitirá la integración, programación, creación de reglas y revisión de conexiones para prevenir esos posibles ataques, pero para ello, uno de los principales intereses sobre esta plataforma es obtener y compartir IOCs.
[en] Even with quantum computers, it takes an unrealistically long time for quantum randomness to be generated, and it is too expensive. However, physicists can instead use an approximate version of it known as quantum pseudo-randomness. Andreas Winer, from the UAB Department of Physics, together with researchers from Tokyo and other colleagues have published a series of papers in which they propose a novel and easy method for generating quantum pseudo-randomness, and they have studied its applications on quantum information processing and on the further understanding of fundamental physics.

[es] Utilizar computadores cuánticos para generar datos aleatorios sería costosísimo y lento. Sin embargo, los físicos consideran una alternativa, el uso de pseudo-azar cuántico. Andreas Winter, del Departamento de Física, junto a investigadors de Tokyo y otros colaboradores, han publicado una serie de artículos donde proponen un nuevo método, sencillo y rápido, para generar pseudo-azar cuántico. Han estudiado sus aplicaciones en el procesamiento cuántico de la información y en la comprensión de la física fundamental.
[en] The Catalan Felip Pedrell (1841-1922) and the Italian Giovanni Tebaldini (1864-1952), both composers and musicologists, wrote to each other for nearly twenty five years at the time when the Tortosa-born Pedrell was trying to see his great lyrical trilogy Els Pirineus performed. In this article, the correspondence between Tebaldini and Pedrell that is preserved in the Library of Catalonia is analysed in order to conduct an historical reconstruction of the time from when Tebaldini took an interest in Pedrell's work until the premiere of the 'Prologue' of his piece in Venice in 1897. It can been seen from this study that the historical data of the different sources does not correspond to the facts described in the correspondence, especially with regard to the dates and locations of performance, which seem to have been uncertain until the last moment. In addition, the correspondence provides data regarding the resources available for the preparation of this event and the role it played in the reception of the work in Italy. Finally, it must be said that the information included in this article is further proof of the already well-known odyssey of a process behind the premiere of Els Pirineus.

[es] El catalán Felip Pedrell (1841-1922) y el italiano Giovanni Tebaldini (1864-1952), los dos compositores y musicólogos, se cartearon durante casi veinticinco años en la época en que el tortosino intentaba poder ver representada su gran trilogía lírica: Els Pirineus. En este artículo, se analiza el epistolario entre Tebaldini y Pedrell que se conserva en la Biblioteca de Catalunya para poder llevar a cabo una reconstrucción histórica que va desde el momento en que Tebaldini se interesa por la obra de Pedrell hasta el estreno del "Prólogo" de esta pieza en Venecia, en el año 1897. A partir de este estudio, se pone en evidencia que los datos históricos de las diferentes fuentes documentales secundarias no se corresponden con los hechos que se describen en el epistolario, sobre todo en cuanto a las fechas y a los lugares de representación, que parece ser que no fueron claros hasta el último momento. Además, se aportan datos sobre los recursos de los cuales disponían para la preparación de este suceso, así como también sobre el papel que desempeñaron en la acogida que tuvo esta obra en Italia. Finalmente, hay que decir que las informaciones que forman parte de este artículo son una prueba más de la ya conocida odisea del proceso de estreno de Els Pirineus.
[en] New concepts as ambiguity, promiscuity and plasticity have allowed getting a deeper insight in the mechanism of the Darwinian process implied in the molecular evolution of enzymes. Directed evolution in the laboratory collapses the time scale for evolution from millions of years to months or even weeks due that the key processes: mutations, recombination, screening or selection are carefully controlled by the experimenter. In order to get a more meaningful vision a more enlarged scientific background is presented. The philosophical reflections focus on the increasing information in the evolution process, which goes beyond the dualism matter-spirit, and on the successive emergences. Finally some ethical and theological reflections are proposed.

[es] Nuevos conceptos tales como ambigüedad, promiscuidad y plasticidad han permitido proponer una visión más profunda del proceso Darwiniano que se da en la evolución molecular de las enzimas. La evolución dirigida en el laboratorio recorta la escala temporal de la evolución de millones de años a meses o incluso semanas, debido a que los procesos claves: mutaciones, recombinación, ensayo individualizado o selección están perfectamente controlados por el experimentador. Para obtener una visión más rica se presenta un panorama científico más amplio. Las reflexiones filosóficas se centran en el aumento de información a través de la evolución, que supera el dualismo materia-espíritu, y en las sucesivas emergencias. Finalmente se proponen algunas reflexiones éticas y teológicas.
[en] This text offers an analysis of the relationship between man and nature during the Early Modern Age. We first considering the double dimension of nature as a provisioning space and as a scenario of reflection. These two features give the relationship of man with the environment and the landscape a moral, ethical and an economic dimension. For this reason, philosophers, arbitristas, moralists and historians, continuously referred to the natural environment and reflected on the attitude of the human being towards it. This essay, presented as a diptych, aims to offer a series of general reflections on this fact and then delve into a more concrete study through an approach to the Criticón of Baltasar Gracián and his explanation of the symbiotic relationship between human beings and nature.

[es] El texto que presentamos ofrece un análisis de la relación del hombre con la naturaleza durante la Edad Moderna. Para ello partimos de considerar que la naturaleza presenta una doble dimensión: es espacio de aprovisionamiento y escenario de reflexión. Estas dos características imprimen a la relación del hombre con el medio y el paisaje una visión moral, ética y otra económica. Por ello, filósofos, arbitristas, moralistas e historiadores no cejaron en sus esfuerzos por referirse al medio natural y reflexionar sobre la actitud del ser humano ante él. Este trabajo, presentado a modo de díptico, pretende ofrecer una serie de reflexiones generales sobre este hecho para luego adentrarse en un estudio más concreto mediante una aproximación al Criticón de Baltasar Gracián y su explicación sobre la simbiótica relación entre ser humano y naturaleza.
[en] Sports journalism has been influenced by different media that have emerged over time, like television, radio and the Internet. Digital media has led to the creation of tools and languages, some novelties that sports journalism should apply to their digital versions. With this academic work we want to know if the web tools are powered or if the paper is a determining factor.

[es] El periodismo deportivo se ha visto influenciado por distintos soportes que han surgido con el paso del tiempo, como la televisión, la radio e internet. Los medios digitales han dado lugar a la creación de herramientas y lenguajes, unas novedades que el periodismo deportivo debe aplicar a sus versiones digitales. Con este trabajo queremos constatar si se aprovechan las posibilidades web o si el papel es un factor condicionante.