BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Medicine has become one of the most relevant fields for interpreting in the last decades, both for conference interpreting and for community interpreting. This is especially true for interpreters who include English in their language combination as English is considered today the lingua franca of the international scientific community. Thus we should ask ourselves whether interpreting schools are responding to this increasing demand of specialised interpreters in the field of medicine. The present article is structured as follows: first of all, we will describe the rationale that led us to explore the field of medical interpreting; secondly, we will explain the current situation in Australia, United States and Canada as far as medical community interpreting is concerned; thirdly, we will describe the results of an analysis on the current training in interpreting, both in conference and social interpreting; fourthly we will deal with previous studies underlying our proposal of training in interpreting in the medical field which will be then put forward. We will finally conclude with some general considerations.

[es] La medicina se ha convertido en las últimas décadas en uno de los campos más relevantes para la interpretación, tanto para la interpretación de conferencias como para la interpretación social o en los servicios públicos, siendo especialmente importante para los intérpretes que incluyen en su combinación lingüística el inglés. Esto se debe a que el inglés se viene a definir hoy día como la lingua franca de la comunidad médica internacional. Ante esta situación, cabría, pues, preguntarse si el ámbito académico responde a esta demanda creciente de intérpretes especializados en el ámbito de la medicina. El objetivo del presente trabajo es identificar qué tipo de programa sería el más adecuado para formar a intérpretes especializados que satisfagan las necesidades del mercado de la interpretación médica. Para ello, el artículo se estructura de la siguiente manera: en primer lugar, describiremos los antecedentes que nos han llevado a investigar en el campo de la interpretación médica; en segundo lugar, expondremos cuál es la situación de la interpretación social en el ámbito sanitario en Australia, Canadá y Estados Unidos; en tercer lugar, detallaremos los resultados de un análisis realizado sobre la formación actual en interpretación, tanto de conferencias como social; en cuarto lugar, describiremos los estudios previos que subyacen en la propuesta de programa de formación en interpretación en el ámbito de la medicina que será expuesta a continuación. Finalmente, concluiremos con unas reflexiones generales.
[en] The aim of this thesis is twofold: firstly, creating an alternative procedure to derivate the geometric expressions for solar altitude and azimuth by means of flat geometry and the multi-view projection system avoiding the use of spherical trigonometry. This procedure will be completed by a similar deductive system based on vector calculus. The astronomical model will be heliocentric, instead of the most frequently used and known, the geocentric one, based on the celestial sphere. Thus, a new and progressive methodology is shown, with a great number of graphs and explanatory figures. Also, graphic resolution for the geometric problems by means of the classic procedures of the Descriptive Geometry will be prior to the mathematical derivations based on them. Once the above objective has been achieved, a set of essential and self-sufficient algorithms is arranged in a structured way to complete the previous derived expressions. This will allow the user successfully complete the calculations in its own. The procedures have been compiled from different authors, looking always for their primary sources, and are backed with a series of practical problems that will serve the reader as a starting point for the development of his own software.

[es] El objetivo de la presente tesis es doble: en primer lugar, crear un procedimiento alternativo para el cálculo de las expresiones geométricas de elevación y acimut solares mediante la geometría plana y el sistema diédrico de proyección sin el concurso de la trigonometría esférica. Dicho procedimiento se complementará con el desarrollo en paralelo de un sistema deductivo similar basado en el cálculo vectorial. El modelo astronómico elegido será el heliocéntrico, por oposición al más utilizado actualmente, el geocéntrico, basado en la representación de la esfera celeste. Para ello se partirá de una metodología totalmente novedosa y progresiva, con gran profusión de gráficos y figuras explicativas, y utilizando la resolución gráfica previa de los problemas geométricos mediante los procedimientos clásicos de la Geometría Descriptiva, para después proceder a la resolución analítica de aquellos basada en la solución gráfica anterior. Una vez conseguido el primer objetivo, se presenta de forma ordenada un conjunto de algoritmos necesarios y suficientes para completar las expresiones anteriores que permita al hipotético usuario completar los cálculos mencionados satisfactoriamente. Los procedimientos presentados han sido recopilados a partir de diferentes autores, buscando siempre las fuentes primarias de los mismos, y se complementan con una serie de problemas prácticos que servirán al lector de punto de partida para la elaboración de su propio software.
[en] The aim of this paper is to make a brief balance of Manuel Ocaña's role in the development of the archeology about Islamic Cordoba. For this, Ocaña's work is framed into the archaeological research of al-Andalus's Umayyad capital; as well as his contributions in other stages of the Islamic occupation of the city. This will allow us to consider the validity and utility of his conclusions.

[es] En este texto se hace un sucinto balance del papel que, de forma más o menos directa, tuvo Manuel Ocaña en el desarrollo de la arqueología de la Córdoba andalusí. Para ello se contextualiza la labor de don Manuel en el marco de la investigación arqueológica sobre la capital del estado omeya de al-Andalus, y sus contribuciones sobre otras etapas de la ocupación islámica de la ciudad, para valorar en su justa medida la validez y vigencia de sus conclusiones.
[en] In this paper, we apply techniques data mining to discover common learning routes. We have used data from 84 undergraduate college students who followed an online course using Moodle 2.0. We propose to group students firstly starting from data about Moodle's usage summary and/or the students' final marks in the course. Then, we use data from Moodle's logs about each cluster/group of students separately in order to be able to obtain more specific and accurate process models of students' behaviour.

[es] En este artículo, aplicamos técnicas de minería de datos para descubrir rutas de aprendizaje frecuentes. Hemos utilizado datos de 84 estudiantes universitarios, seguidos en un curso online usando Moodle 2.0. Proponemos agrupar a los estudiantes, en primer lugar, a partir de los datos de una síntesis de uso de Moodle y/o las calificaciones finales de los alumnos en un curso. Luego, usamos los datos de los logs de Moodle sobre cada cluster/grupo de estudiantes separadamente con el fin de poder obtener más específicos y precisos modelos de procesos del comportamiento de los estudiantes.
[en] Master Eckhart's metaphysics can be interpreted as a metaphysics of freedom. He doesn't understand freedom, however, as what comes about by fulfilment of the particulare being of man (esse proprium ), but as the contrary: What in a proper sense is the being of man (esse proprie), i.e. absolute being, comes about only insofar as man is not any more what he was as a creature. This is a conception which caracterizes any idealistic metaphysics, presenting essential analogies with post-Kantian systems and against which the bull In agro dominico (1329) reacted, mantaining a realistic metaphysical point of view.

[es] La metafísica del Maestro Eckhart puede ser comprendida como una metafísica de la libertad, bien que teniendo en cuenta que Eckhart no concibe la libertad como aquello que acontece mediante la realización del ser propio del hombre (esse proprium ), sino lo contrario: el ser en sentido propio del hombre (esse proprie) acontece en la medida en que el hombre deja de ser lo que, creaturalmente, era, para dejar ser al ser (en sentido absoluto): en si mismo (hombre) y en todo lo que le rodea (mundo). Se trata de una concepción característica de toda metafísica idealista, que presenta analogías importantes con los sistemas post-kantianos y frente a la que reacciono la Bula In agro dominico (1329) desde una posición realista.
[en] For several centuries now, constant voices have demanded on the one hand, a more humane behavior from entities operating on behalf of the capitalist system and, on the other, a control on the power exercised by these same entities: companies. Social responsibility, in this case, Corporate Social Responsibility was invoked to fulfillboth purposes, giving capitalism a human face and controlling corporate power.However, individualism, ethical egoism, competition or androcentrism (fundamental principles in the ethic liberal), cannot justify socially responsible behavior. It is not, therefore, a matter of reforming capitalism, but of overcoming a social order which excludes 50% of the world's population, women, and turns other outside liberal canon social groups outside invisible.Within this future of all and for all people, education at any level is crucial. In this specificcase universities, especially public ones, represent the most important institutions from which induce this social transformation.By means of not only educating in other values and ethical principles such as community, solidarity, reciprocity or complementarity ones, but also creating knowledge based on new epistemologies open to thought diversity and worldviews.

[es] Desde hace siglos han sido constantes las voces que han reclamado, por un lado, un comportamiento más humano de las entidades que operan en nombre del sistema capitalista y, por otro, un control al poder ejercido por estas mismas entidades: las empresas. La responsabilidad social, en este caso, la Responsabilidad Social Corporativa, fue invocada a cumplir ambos propósitos, dotar al capitalismo de un rostro humano y controlar el poder corporativo.Sin embargo, el individualismo, el egoísmo ético, la competencia o el androcentrismo, principios fundamentales en la ética liberal, difícilmente pueden justifcar un comportamiento socialmente responsable. No se trata, por tanto, de reformar el capitalismo, sí de superar un orden social que excluye al cincuenta por ciento de la población mundial, las mujeres, e invisibiliza a otros grupos sociales ajenos al canon liberal.En ese futuro de todas y para todas las personas la educación, en cualquiera de sus niveles, es determinante. En este caso concreto, las universidades y, especialmente, las universidades públicas, representan una de las más importantes instituciones desde las que inducir esta transformación social, educando en otros valores y principios éticos como, por ejemplo, los comunitarios, la solidaridad, la reciprocidad o la complementariedad, y creando conocimiento fundado en nuevas epistemologías abiertas a la diversidad de pensamiento y cosmovisiones.
[en] Even though transcendentalism never ceased to be present in American culture, during the first decade of the twenty-first century, the gaze of artists and theorists turned to the ideas of the American Renaissance with a hope that had no place during the reign of postmodern irony. With this in mind, the purpose of this article is to discern the adequacy of Emerson's philosophy for the recovery of realism through the transcendence of language and a new use of Romantic irony. The previous analysis will take us to the New Sincerity. The writers of the generation that followed in the wake of David Foster Wallace's acted as a bridge between the postmodern and the post-postmodern narrative of the beginning of the new millennium. These young writers based their fiction on a critique of institutionalized irony in order to pave the way for the new post 9/11 novel.

[es] Si bien el trascendentalismo nunca dejó de estar presente en la cultura estadounidense, durante la primera década del siglo XXI, la mirada de artistas y teóricos se volvió hacia las ideas del renacimiento estadounidense con una esperanza que no tenía cabida durante el reinado de la ironía posmoderna. Teniendo esto en cuenta, el propósito de este artículo es discernir la adecuación de la filosofía de Emerson para la recuperación del realismo a través de la trascendencia del lenguaje y un nuevo uso de la ironía romántica. El análisis anterior nos llevará al movimiento de la Nueva Sinceridad. Los escritores de la generación que siguió a la de David Foster Wallace actuaron como puente entre la narrativa postmoderna y la post-postmoderna de comienzos del nuevo milenio. Estos jóvenes escritores basaron su ficción en una crítica de la ironía institucionalizada para allanar el camino a la nueva novela post 11 de septiembre.
[en] A general overview of the presence of statistics and probability and their pedagogy in pre-service early childhood and primary teacher education in Spain is presented. For this purpose, a first descriptive-comparative analysis has been carried out on the basis of the teaching guides of the 39 Spanish public universities that offer teaching degrees. The results show: a) it is present in 11 universities (28.2%) for the early childhood education degree, while it appears in 30 universities (76.9%) for the primary education degree; b) it tends to be offered in subjects that include other contents; and c) pedagogy training predominates over disciplinary training, with a certain imbalance with respect to research. It is concluded that it is necessary to rethink andimprove the current panorama, considering that we are in an information society in which a citizenry with solid training in this field is needed.

[es] Se muestra una panorámica general acerca de presencia de la estadística y la probabilidad y su didáctica en la formación inicial de docentes de infantil y primaria en España. Para ello, se ha realizado un primer análisis descriptivo-comparativoa partir delas guías docentes de las 39 universidades públicas españolas que ofrecen los grados de maestro. Los resultados muestran: a) en el grado de infantil, está presente en 11 universidades(28.2%);mientras que, en el grado de primaria, aparece en 30 universidades(76.9%); b) tiende a ofrecerse en asignaturas que incluyen otros contenidos; y c) predomina la formación didáctica frente a la disciplinar, con cierto desajuste respecto a la investigación. Se concluye que es necesario repensar y mejorar el panorama actual, considerando que estamos en una sociedad dela información enla que se necesita una ciudadanía con formación sólida en este campo.
[en] In the digital age, both citizens and media professionals require media and information literacy skills for the new real, virtual and hybrid environments. The aim of this research is, first, to know the presence of competences in media education in the curricula of vocational training cycles in the field of Image and Sound, and then to know the selfperceived level of students and teachers, as well as the importance they give to each of them. A mixed design of concurrent triangulation is used where the qualitative design is a content analysis, and the quantitative design is transversal of exploratory scope. A scarce presence of contents related to media education in the curricula of information professionals is verified. Students and teachers consider themselves to have an adequate level of competence and assign greater importance to the detection of fake news in social networks, the protection of personal information online, the impact of Artificial Intelligence, and critical participation in debates. It is concluded that the training of Image and Sound professionals should include not only technical skills, but also MIL competencies.

[es] En la era digital tanto la ciudadanía como los profesionales de los medios requieren competencias en alfabetización mediática e informacional para los nuevos entornos reales, virtuales e híbridos. Con esta investigación se pretende, primero, conocer la presencia de competencias en educación mediática en los curricula de los ciclos de formación profesional de la rama de Imagen y Sonido, y posteriormente conocer el nivel autopercibido del alumnado y del profesorado, así como la importancia que dan a cada una de ellas. Se utiliza un diseño mixto de triangulación concurrente donde el diseño cualitativo es un análisis de contenido y el diseño cuantitativo es transversal de alcance exploratorio. Se comprueba una escasa presencia de contenidos relacionados con la educación mediática en los planes de estudio de los profesionales de la información. Alumnado y profesorado muestran un adecuado nivel competencial autopercibido y asignan mayor importancia a la detección de noticias falsas en redes sociales, a la protección de la información personal en línea al impacto de la Inteligencia Artificial, y a la participación crítica en debates. Se concluye que en la formación de los profesionales de Imagen y Sonido deberían contemplarse, no solo las habilidades técnicas, sino también las competencias en AMI.
[en] In this paper we present the results obtained in the archaelogical research carried in the Eastern sector of the old convent of the Corpus Christi located in the street Ambrosio de Morales (Cordova, Spain). We emphasize the discovery of the layout of roman republican wall in this area and its later advantage for the construction of a Early Empire´s kardo. Finally, we have documented the abandonment of the public and deprived structures of the zone from end of 3rd century, process that will finish at the beginning of 17st century with the construction of the convent.

[es] En el presente artículo, exponemos los resultados obtenidos en la intervención arqueológica de urgencia realizada en el sector oriental del antiguo convento del Corpus Christi de Córdoba ubicado en la calle Ambrosio de Morales (Córdoba, España). Destacamos el descubrimiento del trazado de la muralla republicana romana en este sector y su posterior reaprovechamiento para la construcción de una calzada altoimperial. Por último, se ha documentado el abandono de las estructuras públicas y privadas de la zona a partir de finales del siglo III, proceso que acabará a principios del siglo XVII con la construcción del convento.
[en] Studies show that the success rate of the subjects is encouraged if students appreciate the interdisciplinarity between subjects. On the other hand, the use of new technologies such as multimedia learning is essential today, even more if it is done in a second language. The article describes a series of bilingual multimedia resources that aim to serve to improve learning in engineering subjects, allowing to develop transversal and specific competences of Industrial Engineering degree programs. Important improvements can also be achieved at degree's level, since highlighting the link between various subjects helps learning, as well as offering future prospects within the subjects of the degree, which will motivate and encourage students to be promoted. Seeing a specific practical application in 1st year course and know (or even watch videos) that they will be able to make the device that will be used in later subjects, will therefore encourage the students and will put image to concrete practical lessons of following courses, which is always demanded by the students during the first courses.

[es] Estudios demuestran que la tasa de éxito de las asignaturas se fomenta si los alumnos aprecian la interdisciplinariedad entre asignaturas. Por otro lado, el uso de las nuevas tecnologías como el aprendizaje multimedia resulta esencial hoy día, más aún si se realiza en un segundo idioma. En el artículo se describen una serie de recursos multimedia bilingües que pretenden servir para mejorar el aprendizaje en asignaturas de ingeniería, permitiendo desarrollar competencias transversales y específicas de las titulaciones de grado de Ingeniería Industrial. El uso de esta experiencia puede suponer importantes mejoras a nivel de título, ya que poner de manifiesto el nexo de unión entre varias asignaturas ayuda al aprendizaje, además de ofrecer una prospección de futuro en las diversas asignaturas del grado, lo que motivará y alentará al alumnado en promocionar a los siguientes cursos. Ver una aplicación práctica concreta en 1° curso (o incluso ver en los vídeos) y saber que serán capaces de realizar el dispositivo con el que se ha realizado dicho ensayo en asignaturas posteriores, animará al alumnado y les pondrá imagen a prácticas concretas de cursos siguientes, hecho que siempre es demandado por los alumnos durante los primeros cursos.
[en] The aim of this study is to show how the automobilist industry has experienced such great changes, being the cost reduction the main purpose. In other words, to minimize economic loss and create value for the final consumer. It is shown that the groups in the industry want to share more elements; therefore, they have commercial networks, sharing some of the suppliers, as well as making cooperation agreements among the different groups in order to be better positioned in the market. It is possible to notice the partnership sector creating the same vehicles for different brands, generating economies of scale to increase the production at a lower cost. The final section makes an analysis as to how the industry is affected by the Covid-19.

[es] A lo largo del presente trabajo se muestra cómo el sector automovilístico ha experimentado grandes cambios, con el objetivo principal de disminuir los costos en cuanto a la fabricación de los vehículos, es decir, minimizar pérdidas y generar valor para el consumidor final. Se muestra cómo los grupos del sector cada vez quieren compartir más elementos, por ello, cuentan con redes comerciales, compartiendo algunos de los proveedores, así como acuerdos de cooperación entre los distintos grupos para conseguir estar mejor posicionadas en el mercado. Es posible ver como el sector llega a alianzas, crea los mismos vehículos para distintas marcas, generando economías de escala para producir con ritmo óptimo a menor coste. Por último, mostramos cómo se encuentra el sector tras el inicio de la pandemia sanitaria y cuándo comenzará la recuperación de la industria.