BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As early as 1820, the liberals developed a martyrdom pantheon that provided their movement with heroic referents capable of embodying the values they defended, but also of stimulating the political commitment of their compatriots. Particularly innovative, the lithograph " Víctimas de la causa popular ", designed by Victoriano Ametller and Louis Charles Legrand, dated 1853, implements a graphic and textual discourse that is both complex and highly effective, which aims to bring together beyond of the Republican-Democratic camp. Its impact is confirmed by the reaction it provoked from Isabella II, who tried to censor it.

[es] Ya en 1820, los liberales desarrollaron un panteón de mártires que dotó a su movimiento de referentes heroicos capaces de encarnar los valores que defendían, pero también de estimular el compromiso político de sus compatriotas. Particularmente innovadora, la litografía " Víctimas de la causa popular ", diseñada por Victoriano Ametller y Luis Carlos Legrand, fechada en 1853, recurre a un discurso gráfico y textual a la vez complejo y de gran eficacia, que pretende aglutinar más allá del campo republicano-demócrata. Confirma su impacto la reacción que provocó en Isabel II, que intentó censurarla.
[en] In these two comic book series catering to children and teenagers, Mexican national history is made more appealing through the use of fiction and visual illustrations. The first series is written by an author already expert in the art of mixing history and fiction (H. Frías) and illustrated by a well known artist (J. G. Posada). It is published by a private publisher and presented as an educational tool, equally beneficial to children and to the nation. The second one is illustrated by several teams of designers, led by teams of historians and scholars of other social sciences; it is published by the Secretary of Public Education with the initial goal of giving access to all (children and adults) to the historical truth. Those two collections, made in two periods separated by the Mexican Revolution, are profoundly different; but they also may converge much more than one first imagines.

[es] La historia nacional mexicana es contada a los niños y jóvenes por medio de dos series que la amenizan mediante la introducción de enredos ficticios e imágenes. La primera serie es obra de un escritor ya experto en el arte de mezclar historia y ficción (H. Frías), y de un ilustrador de sobra conocido (J.G. Posada) ; es publicada por una editorial privada y anunciada como instrumento educativo, benéfico tanto para el niño lector, como para la nación. La segunda, ilustrada con historietas, fue realizada por varios equipos de dibujantes guiados a su vez por equipos interdisciplinarios de investigadores en historia y otras ciencias sociales, y publicada por la Secretaría de Educación Pública : el objetivo inicial es dar acceso a todos, niños y adultos, a la verdad histórica. Fruto de dos épocas separadas por la Revolución, estas dos colecciones, fundamentalmente diferentes, bien podrían presentar más puntos en común de lo que uno se imagina.
[en] In recent years, Ecuador has gone through a severe economic and political crisis. Inequality indicators for the 1995-1998 period, which are analized in depth in this paper, exhibit a rising trend. The evidence indicates that the most significant factors that contribute to inequality are education, belonging to the agricultural sector, gender, and the degree of job formality. Disaggregating the sample according to these characteristics shows that different sources of inequality are found in each group. This may be due to changes in the productive structure of families, such as, the female participation and migration process, which increased in 1998.

[es] Ecuador ha atravesado una profunda crisis económica y política los últimos años. Los indicadores de desigualdad, cuyos determinantes se analizan con profundidad en este trabajo, muestran variaciones entre 1995 y 1998. La evidencia indica que los factores más significativos para explicar la desigualdad son la escolaridad, la pertenencia al sector agrícola, el género y el grado de formalidad del empleo. Al desagregar la muestra por estas características, se encuentran diferencias en la forma en que cada uno de estos factores contribuyen a la desigualdad. La explicación se encontraría en que se han dado cambios en la estructura productiva de la familia, entre los cuales destacan la forma de participación de la mujer y un proceso migratorio al extranjero que se aceleró justamente a partir de 1998.
[en] This contribution aims at exploring a facet rarely considered by research on the use of electronic media: not only for the question of addiction risks and social rupture that they bring about, but the capacity of the living together apprenticeship ,and more precisely of citizenship, of which they can pave the way under certain conditions .For that to develop we are going to focus on a type of particular juvenile sociability, which may produce" Cohabitation restraints": the common participation of persistent games on the Internet .This universe in fact being shared, puts each one to the test of common rules to be together, to discuss without violence or to share resources impartially. Being experienced at "distance" they play more a propedutic function, a function on the threshold favorable for experiments, for collective evaluation and personal development.We try to evaluate, the example of the new electronic school media, the aptitude for games to stimulate dispositions in both moral and political dimensions ,which overlap the term of citizenship.

[es] El objetivo de este trabajo es explorar una faceta de la investigación raramente estudiada sobre los usos de investigación de medios electrónicos : no con respecto a los riesgos de la adicción y la ruptura del vínculo social que generan, pero la capacidad de aprender a vivir juntos, y más concretamente de la ciudadanía, de que pueden, bajo ciertas condiciones, constituir hitos. Para ello, nuestro desarrollo se centrará en un tipo particular de sociabilidad juvenil, que podría seguramente hacer advenir limitaciones de la "cohabitación" : la participación común en los juegos persistentes en Internet. Estos universos de hecho compartidos, ponen a prueba cada una de las normas comunes para estar juntos, para discutir sin violencia o compartir equitativamente los recursos. Siendo "vividos a distancia", además desempeñan una función propedéutica, una función de umbral propicia para la experimentación, evaluación colectiva y el desarrollo personal. Intentamos así, evaluar sobre el caso de la escuela de los nuevos medios electrónicos, la aptitud del juego que suscita disposiciones en las dos dimensiones, moral y política, que el término de la ciudadanía recobra.
[en] Written a few years before his death, Kadish offers a glimpse of what also runs through the work of other Jewish Latin American authors, whether or not they are as intensely involved as Andrés Rivera in political militancy. Almost like in a fragmented apocryphal biography, we find here a sort of dialectic cut between the various components of someone who is aware of and demands his legitimate nationality, and whose Jewish identity is the mark of an imposed difference.

[es] Escrita unos años antes de su muerte, Kadish ofrece una visión de lo que atraviesa a otros autores judíos-latinoamericanos, hayan o no ejercido una militancia política con la intensidad con que Rivera la vivió. Casi como en una fragmentada biografía apócrifa, hallamos aquí un corte dialéctico, por así decir, de los componentes de alguien que conoce y exige su legítima nacionalidad y lo hace desde el ser judío como impuesta marca de diferencia.
[en] A consequence of the push towards extractivism is the multiplication of social conflicts over environmental issues. This ethnographic article explores the social and ethnic conflicts linked to mining and the political reconfigurations that this produces within the indigenous movement at local and national level. Amaicha and Quilmes, two indigenous communities in the Argentinean Northwest, are 120 kilometers from the La Alumbrera open cast mine. This proximity constitutes an environmental threat (because of air and water pollution) for the villages in the long run. It also represents, however, an asset for the implementation of local collective projects which are financed through the mines' "social responsibility" program. In this article I will demonstrate how this extractivist multinational company is increasingly involved in the life of both communities. The symbol of the indigene as "guardian of nature", and her privileged relationship with the Pachamama (mother earth), has helped local activists win a number of agrarian and social battles. It is thus important to analyze the strategies employed by La Alumbrera and the Argentinean government to neutralize all social conflicts and silence the village leaders who have played an important role in the fight for their communities' rights. Both the mine and the government's attitudes towards peasant and indigenous communities are subject of ideological and political controversy and debate. I shall demonstrate how this has divided not only the villages but also the national indigenous movement.

[es] El desarrollo del extractivismo minero tiene como consecuencia la proliferación de protestas en torno a cuestiones ambientales. Este artículo etnográfico trata de los conflictos sociales y étnicos relacionados con la minería, y las recomposiciones políticas que se presentan en los movimientos indígenas en la escena local y nacional. Amaicha y Quilmes, dos comunidades indígenas del noroeste argentino, se sitúan a 120 kilómetros de la mina a cielo abierto La Alumbrera. Esta cercanía constituye una amenaza ambiental a más o menos largo plazo para estos pueblos (contaminación del aire y del agua), pero también representa un recurso para el desarrollo de proyectos colectivos locales que la minera financia a través de sus "obras sociales". Mostraremos cómo la multinacional extractivista se ha ido inmiscuyendo poco a poco en la vida de las dos comunidades. El símbolo del indígena como "guardián de la naturaleza", que tiene una relación privilegiada con la Pachamama (Madre Tierra), ha permitido ganar numerosas luchas agrarias y sociales. Analizaremos las estrategias empleadas por La Alumbrera y por el gobierno argentino para frenar cualquier protesta social y silenciar a los líderes de estos pueblos, que previamente representaban fuerzas reivindicativas importantes. La actitud de estos dos actores cara a cara con las comunidades campesinas e indígenas es objeto de polémicas y discordias ideológicas y políticas. Veremos cómo esto ha logrado dividir a los pueblos y, más ampliamente, al movimiento indígena a nivel nacional.
[en] The author analyzes the hardening of United States policy towards Cuba during the government of George W. Bush, as well as the evolution of bilateral relations within the context of the global war against terrorism. Within this discussion, the text highlights the contrast between the executive's hard-line policy and the progressive opening in the position of both Democrats and Republicans within the US. Congress, and the Bush administration's insistence upon classifying Cuba as a terrorist country, in disregard Of Fidel Castros systematic efforts to demonstrate the island's willingness to cooperate in counterterrorist efforts.

[es] La autora analiza el endurecimiento de la política estadounidense ante Cuba durante el gobierno de George W. Bush. así como la evolución de las relaciones bilaterales dentro del contexto de la lucha global antiterrorista. Dentro de esta discusión se destaca el fuerte contraste entre la política de mano dura del ejecutivo y la progresiva flexibilización en la posición de legisladores demócratas y republicanos ante la isla, así como la insistencia de la administración Bush de clasificar a Cuba como país terrorista a pesar de sistemáticas muestras de voluntad de parte del gobierno de Fidel Castro de cooperar en los esfuerzos antiterroristas.
[en] Archaeological interventions have multiplied in the last twenty years at the Mont-Saint-Michel. Backed by legislation, they are nowadays integrated into the various projects implemented, both in the village and the abbey. At this location, archaeological studies have been carried out under the direction of the Centre for National Monuments (Centre des Monuments Nationaux) and in close collaboration with the institute for the regional conservation of historical monuments. They have yielded new information on the village, provided details on the changes made to the fortifications, and opened up exploration of the great phases of the abbey's construction, all contributing renewed data on the Mont-Saint-Michel's history.

[es] Desde hace unos veinte años, las intervenciones arqueológicas se han multiplicado en el Monte Saint-Michel. Dichas faenas, enmarcadas dentro de la legislación, se integran hoy en día en los distintos proyectos que se llevan a cabo tanto en el pueblo como en la abadía. Allí, los estudios arqueológicos se realizan bajo la dirección del Centro francés de Monumentos Nacionales (CMN), en estrecha colaboración con la Conservación Regional de los Monumentos Históricos (CRMH). Estos estudios revelan informaciones inéditas sobre el pueblo, esclarecen la evolución de las fortificaciones y permiten la exploración de las grandes fases de construcción de la abadía, renovando así la historia del Monte Saint-Michel.
[en] The following essay is the result of a research that analyzes the characteristics of intervention practices and disciplinary development of Communitarian Psychology in the country. The work was based on different studies that suggest there is a gap between the disciplinary framework and the intervention practices. A survey was applied on a sample of fifty-one psychologists that work in community intervention in the Valparaíso Province, and later, a subsample of five of these psychologists and eight acknowledged national academics were interviewed. Results confirm that the contents of the gap have worsened, giving priority to individual interventions focused on the improvement of life conditions and mental health of the participants. The research concludes that it is necessary to reconsider the contents and objectives of the discipline in the national context, in order to emphasize the social transformation that is inherent to it.

[es] Este trabajo analiza las características de las prácticas de intervención y el desarrollo disciplinar de la Psicología Comunitaria en el país. El estudio se organizó a partir de los antecedentes aportados por distintas investigaciones que plantean la existencia de un desfase entre el marco disciplinar y las practicas de intervención. La investigación se llevó a cabo en una muestra de psicólogos de la Provincia de Valparaíso (N=51), quienes respondieron a un cuestionario y luego una sub muestra (N= 5) que fueron entrevistados. Además, se aplicó una entrevista abierta a 8 académicos nacionales de reconocida trayectoria en la disciplina. Los resultados confirmaron en su conjunto que los contenidos del desfase se han agudizado, priorizando por intervenciones individuales centradas en la mejora contingente de las condiciones de vida y salud mental de los participantes. El trabajo concluye que es necesario repensar los contenidos y objetivos de la disciplina en el contexto nacional para retomar el énfasis en la transformación social que es consustancial a la disciplina.
[en] From a geohistorical and landscape approach, the text presents the appropriation and management of the endorheic cuenca of the Laguna Bustillos, in the semi-desert north of Mexico. In particular, the arrival and establishment of Mennonite communities, along with the establishment of ejidos and colonias agricolas, in the context of the post-Mexican Revolution Agrarian Reform, are at the origin of specific agricultural landscapes and practices. between hyper-technical agriculture and traditional agriculture. These various forms of agriculture develop, in a context of marked global changes, a high vulnerability to water resources. Recently, the establishment of the OPSE, Socio-Ecological Participatory Observatory, "Cuenca de la Laguna Bustillos" accompanied by the Red Internacional Para la Sustentabilidad de Zonas Áridas (RISZA) aims to build the "Sustentabilidad Hídrica de la Cuenca Bustillos y su Acuífero" based on social participation and ecosystem services related to human well-being and seems to constitute a tool for the integration of diverse agricultural communities.

[es] Considerando un enfoque geohistórico y paisajístico, el escrito describe la apropiación y el manejo de la cuenca endorreica de la Laguna Bustillos, en el semidesierto norte de México. En particular, la llegada y el establecimiento de comunidades menonitas, junto con el establecimiento de ejidos y colonias agrícolas, en el contexto de la Reforma Agraria posterior a la Revolución Mexicana, se deben al origen de paisajes y prácticas agrícolas específicas. agricultura tradicional. Estas diversas formas de agricultura desarrollan, en un contexto de marcados cambios globales, una alta vulnerabilidad a los recursos hídricos. Recientemente, la constitución del OPSE, Observatorio Socio-Ecológico Participativo, "Cuenca de la Laguna Bustillos" acompañado de la Red Internacional Para la Sustentabilidad de Zonas Áridas (RISZA) el cual tiene como objetivo construir la "Sustentabilidad Hídrica de la Cuenca Bustillos y su Acuífero" basado en la participación social y los servicios ecosistémicos relacionados con el bienestar humano y parece constituir una herramienta para la integración de las diversas comunidades agrícolas.
[en] Michael Burawoy's text: " The Future of Sociology " first published in Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, introduced by Marc-Henry Soulet, translated in French by Carolyne Grimard and Marc-Henry Soulet, and published here with the kind authorization of copyright owners.

[es] Texto de Michael Burawoy " The Future of Sociology " publicado por primera vez en Brym R. (ed.), New Society, 7th Edition, Scarborough, Nelson Education, 2014, introducido por Marc-Henry Soulet, traducido al francés por Carolyne Grimard y Marc-Henry Soulet y aquí publicado con la amable autorización de los teniendos de los derechos de autor.
[en] The model of concession was started in Colombia since 2005. This management strategy tries to advantage the territories' economical development as well as the conservation of heritages. Amacayacu National Park, in the Colombian Amazon, was a pioneer in this novelty which shows its complexity by the superimposition of the National Park and the heterogeneity of Indian territories. This article aims to present the stages of the concession's application, its advantages, its limits and its consequences on local communities.

[es] El modelo de concesión se inició en Colombia desde el año 2005. Esta estrategia de gestión procura favorecer el desarrollo económico de los territorios y la conservación de los patrimonios. El Parque Nacional Amacayacu, en la Amazonia colombiana, fue el pionero de esta novedad, donde la superposición de los territorios indígenas con el Parque Nacional y la heterogeneidad de sus pueblos marcan su complejidad. Esta contribución busca presentar las etapas de aplicación de la concesión, sus ventajas, sus límites y sus repercusiones sobre las comunidades locales.
[en] This article presents an exploratory analysis of the relationship of mutual causality between electoral behaviour and party preference among the citizens of Bogota as a proxy for partisan identity. Specifically, it shows how party preference affects the voting decision of citizens, as well as how said decision also affects their preference for a particular political party. The analysis developed makes it possible to conclude that in political systems where political parties have little discipline, programmatic voting is not decisive in elections, which is why one is more likely to find a stronger connection between voting decision and party preference than vice versa.

[es] El presente artículo analiza, de manera exploratoria, la relación de mutua causalidad entre el comportamiento electoral y la simpatía partidista de los ciudadanos bogotanos como proxy de su identidad partidista. Específicamente, se plantea cómo la simpatía partidista incide en la decisión de voto de los ciudadanos, y cómo dicha decisión asimismo afecta su simpatía por un partido político. El análisis desarrollado permite concluir que en sistemas políticos con partidos poco disciplinados, el voto programático no es decisivo en los comicios, por lo que es más factible encontrar una mayor fuerza de asociación entre la decisión de voto y la simpatía partidista después de las elecciones, que viceversa.
[en] This paper investigates the suitability of the economic reintegration strategy for former Colombian combatants, taking into account the challenges facing this population. It argues that the international discourse primarily consists of a market-centred versus a people-centred perspective, each with a distinct approach to economic reintegration. The paper finds that in Colombia there was a lack of inclusion of key stakeholders in the initial design of the process. As a result, the economic reintegration strategy ended up merely accommodating certain neoliberal ideals and thereby leaned towards a marketcentred approach. Lately, steps have been taken towards an increasingly people-centred approach. This is currently reflected in improved results of the process, which predict a brighter future for economic reintegration of former combatants in Colombia.

[es] Este artículo examina la idoneidad de la estrategia de reintegración económica de los excombatientes en Colombia, teniendo en cuenta los desafíos que esta población experimenta. Además establece que el discurso internacional se inclina hacia una perspectiva centrada en el mercado, frente a una enfocada en las personas, cada una con su planteamiento respectivo sobre la reintegración económica. El artículo concluye que en Colombia, por una falta inicial de inclusión de actores clave, la estrategia de reintegración económica fue diseñada desde ideales neoliberales, y por eso se enfocó hacia un planteamiento centrado en el mercado. Últimamente, se han tomado pasos hacia un planteamiento cada vez más centrado en las personas, que hoy en día se refleja en mejores resultados del proceso.
[en] Contemporary international migrations are limited to the consolidation of global economy, political structuring of societies and ethnicities generation. On the basis of this broad consensus, the research focuses on the economic, political or ethnic groups involved. In this article we analyze the particularity of these processes taking into account the characteristics of immigration in Argentina border. Our emphasis is on the uruguayan immigration process lived in that country, according to their demographics and their associations aspects. With respect to the latter, we consider their general characteristics and the criteria which often conduct the different groupings.

[es] Las migraciones internacionales contemporáneas se circunscriben a la consolidación de la economía mundial, la estructuración política de las sociedades y la generación de etnicidades. Sobre la base de este amplio consenso las investigaciones se centran en los factores económicos, políticos o étnicos implicados. En este trabajo proponemos analizar la particularidad de estos procesos teniendo en cuenta las características de la inmigración limítrofe en Argentina. Nuestro énfasis se ubica en el proceso inmigratorio vivido por los uruguayos en ese país, atendiendo a sus aspectos demográficos y a su movimiento asociativo. Con respecto a este último, consideramos sus características generales y los criterios que suelen conducir a las distintas agrupaciones.