BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this study, it is postulated that technology mediated language learning is a research domain that focuses on the design and integration of technologies for language learning and teaching. Because this domain is emergent, the present study first aims at understanding how a community of researchers has developed around this object. Then, thanks to the critical analysis of 79 articles published in Alsic, a French-speaking online journal, the present article endeavours to define the epistemological contours of this research domain by studying the means employed to produce knowledge.

[fr] Dans cette étude, il est postulé que l'apprentissage des langues médiatisé par les technologies (ALMT) est un domaine de recherche qui s'intéresse au développement et à l'intégration des technologies dans l'enseignement-apprentissage d'une langue. Ce domaine étant émergent, la présente recherche vise tout d'abord à comprendre comment s'est formée la communauté de chercheurs autour de cet objet. Puis, à travers l'analyse critique de 79 articles publiés dans la revue en ligne francophone Alsic entre 1998 et 2010, la présente contribution s'emploie à définir les contours épistémologiques de ce domaine en étudiant les moyens de production de connaissance.
[en] This article proposes a secondary analysis of data collected on four French cities as part of an European research project, entitled " Rescaling Social Welfare Policies. À Comparative Study on the Path towards Multi-level Governance in Europe ". The field-work provided a profusion of data on the so-called " 2nd wave of decentralization " (2004-2005) that hardly fit into the standardized frame designed for international comparisons. It appears that this territorial re-organization combines opposite movements depending on the point of view adopted (bottom-up or top-down) and the type of public action considered (planning, funding, defining eligibility criteria, etc.). The rescaling processes that occurred within the four field-sites have ambiguous effects as regards regulation. On the one hand, theoretically speaking, they turn market competition into an attractive model. But, on the other hand, they have practical implications (limited market size and lack of expertise within local governments for example) which prevent this autonomous mechanism of regulation from achieving efficiency. This finally induces constant bargaining which leads case managers to using informal procedures in the selection of beneficiaries within the official target population and give rise to disparities in access to welfare programs across the four field-sites but also within each site depending on the institutional entry point.

[fr] L'enquête européenne Rescaling Social Welfare Policies. A comparative study on the path towards multi-level governance in Europe avait pour objectif de comparer, entre différents pays européens, les processus de réagencement territorial dans la conduite des politiques sociales. Les enquêtes de terrain réalisées pour cette recherche sur quatre sites français, ont apporté, sur la " deuxième vague de décentralisation ", des informations riches de détails difficiles à faire entrer dans les cadres simples prévus pour la comparaison internationale. Ainsi, ce que l'on nomme " décentralisation " apparaît plutôt comme un mélange de mouvements contraires, selon le point de vue adopté (vue du haut ou du bas) et les fonctions considérées (planification, financement, définition des populations cibles...). Les réagencements à l'œuvre ont, sur la régulation de l'action publique, des conséquences ambiguës : alors même qu'ils font de la régulation par la concurrence un modèle particulièrement séduisant en théorie, les conditions de sa mise en œuvre concrète par les collectivités territoriales remettent en cause sa pertinence et son efficacité. Dans ce contexte contradictoire, s'instaure un jeu de négociations locales permanentes qui influence les pratiques des opérateurs en matière de sélection des publics et conduit ce faisant à une disparité dans les réponses apportées aux populations prises en charge aussi bien entre territoires que selon le point d'entrée à l'intérieur d'un territoire donné.
[en] This article looks back at three key moments in the history of zoos at the National Museum of Natural History, and underlines their different relation to the same educational function. Historical enquiry shows us, first, that the first zoo of the Museum had been conceived since its creation with an educational purpose, aiming at citizens in a post-revolutionary context. However, what was at stake was not environmental education properly speaking, as the zoo was rather devoted to a representation in space of the classification of species. Then, the article focuses on several elements of context which, from the beginning of the 20th century, gradually introduce environmental education into the zoos of the National Museum of Natural History, from kinds of innovative scenography that contextualize animals in landscapes, to the staging of notions derived from environmental thought ("ecosystems", "biotopes", "biodiversity"). Finally, the article shows that, in their current desire to raise awareness about "biodiversity in danger", zoos are looking for a kind of self-justification of their existence, but are still confronted to ancient paradoxes.

[fr] Le présent article revient sur trois moments clefs de l'histoire des zoos du Muséum national d'Histoire naturelle dans leur relation à l'éducation à l'environnement. Tout d'abord, une investigation historique montre que le premier établissement zoologique du Muséum (la Ménagerie du Jardin des Plantes de Paris), fut pensé dès sa création en contexte postrévolutionnaire comme ayant une fonction éducative vis-à-vis des citoyens. Cependant, celle-ci ne peut être assimilée à une éducation à l'environnement, à un moment où des architectures " carcérales " s'attachaient plutôt à une spatialisation de la classification des espèces. En se focalisant ensuite sur le site du bois de Vincennes à Paris, il s'agit de mettre l'accent sur plusieurs éléments de contexte, dès le début du 20ème siècle, qui ont amené progressivement les zoos du Muséum à une éducation à l'environnement – depuis les présentations novatrices qui contextualisaient les animaux dans des paysages jusqu'à la mise en espace et en récit de notions connexes à celle d'environnement (" écosystèmes ", " biotopes ", " biodiversité "). Enfin, l'article montre que, dans leur volonté actuelle de sensibiliser à la " biodiversité en danger ", les zoos tentent une autojustification de leur existence, mais restent confronté à leurs paradoxes.
[en] A preliminary archaeological diagnosis led to the detection and study of a small funerary pole close to an unidentified settlement. The small necropolis includes six burial and one cremation sites. Although no structure was found, a relative concentration of sepulchral tombs was recorded. Furthermore, in spite of weathered conditions and the poor representativeness of samples, several observations were made concerning the remains of the deceased with regard to both their burial method and their biological characteristics. The overall site has been dated between the end of the First Iron Age and the beginning of the Second, on the basis of a bucket-shaped (situliform) vase lying beside one of the individuals and of three imbricated ceramics inside one another.

[fr] Un diagnostic archéologique a permis la mise en évidence et l'étude d'un petit pôle funéraire, situé en marge d'un habitat non identifié. Cette petite nécropole est constituée de six inhumations et d'une crémation. Bien qu'aucune organisation n'ait pu être mise en évidence, nous pouvons constater une relative concentration des fosses sépulcrales. Malgré une mauvaise conservation et une faible représentativité de l'échantillon, plusieurs observations ont pu être effectuées tant sur le mode d'inhumation des défunts que sur leurs caractéristiques biologiques. L'ensemble a été daté de la fin du 1er âge du fer au début du 2nd, grâce à un vase situliforme accompagnant l'un des individus et à trois céramiques imbriquées utilisées pour la crémation.
[en] On 11 November 1918, to the announcement of the armistice, the department of Puy-de-Dôme has been the scene of extraordinary jubilation with accents of national communion around the victory. The day gives rise to real strikes and spontaneous demonstrations. The piece of news spread through the various media of civic announcement: rumor, the press dispatch, prefectorial information and bells of enjoyment. The enthusiasm reveals the extreme anxiety of the war years and the relief provided by the fighting. But the ambiguity of time between joy and sadness of mourning, generates social tensions and reflects the difficulties that will be that of the exit of war.

[fr] Le 11 novembre 1918, à l'annonce de l'armistice, le département du Puy-de-Dôme a été le théâtre d'une extraordinaire liesse aux accents de communion nationale autour de la victoire. La journée donne lieu à de véritables grèves et manifestations spontanées. La nouvelle s'est répandue par les divers medias de l'annonce civique : la rumeur, la dépêche de presse, l'information administrative et les sonneries d'allégresse. L'enthousiasme révèle l'extrême anxiété des années de guerre et le soulagement que procure la fin des combats. Mais l'ambiguïté du moment, entre liesse et tristesse des deuils, génère des tensions sociales et témoigne des difficultés qui de la sortie de guerre.
[en] The aim of this contribution consists in showing how small-scale fishery systems take part in the construction of a food safety and more largely fall under a fishing sustainable development. From general reflexions and French experiments, we initially minimize the marginal small-scale fishery place within the globalized fishing food system. Thereafter, we insist on the politicization of this one on a worldwide scale like on some more local initiatives in terms of resources management and valorization, essential to increase small-scale fisheries participation in current food challenges.

[fr] L'objectif de cette contribution est de montrer comment les systèmes de pêche artisanale participent à la construction d'une sécurité alimentaire et plus largement s'inscrivent dans un développement durable des filières halieutiques. À partir de réflexions générales et d'expériences françaises, nous relativisons en premier lieu la place marginale de ce secteur artisan au sein du système halio-alimentaire mondialisé. Par la suite, nous insistons sur la politisation de celui-ci à l'échelle mondiale ainsi que sur quelques initiatives plus locales en termes de gestion et de valorisation des ressources, essentielle pour accroitre la participation de ces pêches aux enjeux alimentaires actuels.
[en] Joyce's Ulysses was retranslated into French in 2004. This collective project was directed and coordinated by Joycean scholar Jacques Aubert, whose contribution also materialized in the translation of two out of the eighteen episodes. This article focuses on how these different roles surface in the archive, which provides material to enquire into the organization and dynamics of collaborative translation as well as to sketch out the translator's own methods, within a process of permanent negotiation between individual posture and the elaboration of a collective translation project.

[fr] L'Ulysse de Joyce a bénéficié en 2004 d'une nouvelle traduction en français. Ce projet collaboratif fut dirigé et coordonné par l'universitaire joycien Jacques Aubert, qui y a également contribué par la traduction de deux épisodes. Cet article s'intéresse à la manière dont ces différents rôles se dessinent dans l'archive, qui permet d'interroger l'organisation et les enjeux de cette traduction collaborative, ainsi que les méthodes plus personnelles du traducteur, dans un processus permanent de négociation entre voix singulière et élaboration d'un projet de traduction collectif.
[en] Several studies report an ideological convergence of the main parties in the European countries. In Portugal, analyses of PS and PSD frequently consider them to be identical or extremely similar parties. This article is an attempt to test these ideas looking at the positions in left-right scale from 1990 to 2010. We use secondary data with the evaluations of specialists, citizens and election programmes. The results indicate that PS and PSD tend to be closer than what has been observed in other European countries, but there isn't an approach. However it is possible to conclude that there is a common evolution to the right.

[fr] La convergence idéologique des plus grands partis de gouvernement dans plusieurs pays d'Europe est soulignée par de nombreuses études. Au Portugal, PS et PSD sont souvent analysés comme des partis identiques ou très semblables. L'article teste cette idée au travers des positions où ces partis ont été placés sur l'échelle gauche-droite entre 1990 et 2010. Nous avons utilisé des données secondaires qui révèlent l'évolution des évaluations faites par des spécialistes, des électeurs et des programmes électoraux. Les résultats révèlent que PS et PSD tendent à être plus proches que d'autres partis européens qui dominent également leurs systèmes partisans, mais aucun rapprochement n'est détecté. Il y a surtout une évolution parallèle vers la droite.
[en] The article addresses the process of precarity and the situation of food insecurity that many people have experienced in Barcelona over the last ten years, in a context of economic crisis. Qualitative research carried out over five years has allowed us to analyze the responses developed in the city from the public, private and tertiary sectors as well as from citizen initiatives in order to transform food insecurity. In this context, diverse experiences and practices have been found, which have different effects on the five dimensions that make up people's well-being: material, corporal, relational, decisional and temporal dimensions (McAll, Fournier & Godrie, 2014). The article analyzes three types of practice : the hegemonic food-aid model as a traditional practice; the new types of practice subject to change within established food-aid circuits; and alternative practices that respond to processes of social and community self-organization.

[fr] L'article aborde le processus de précarisation et la situation d'insécurité alimentaire que vivent de nombreux individus à Barcelone, dans le contexte de crise économique que le pays traverse. La recherche qualitative, menée sur cinq ans, a permis d'analyser des réponses provenant du domaine public, du secteur privé, du secteur tertiaire et d'initiatives citoyennes pour transformer cette situation d'insécurité alimentaire. Dans ce contexte, diverses expériences et pratiques ont été déployées, qui ont des effets différents selon les cinq dimensions qui composent le bien-être des individus : matérielle, corporelle, relationnelle, décisionnelle et temporelle (McAll, Fournier & Godrie 2014). L'article analyse trois types de pratiques, traditonnelles, nouvelles et alternatives, correspondant à celles qui sont développées à partir du modèle hégémonique de l'aide alimentaire, celles qui ont été modifiées mais qui font toujours partie des circuits d'aide établis, et les pratiques alternatives qui répondent à des processus d'auto-organisation sociale et communautaire.
[en] The short treatise Of the Conduct of the Understanding (written by Locke in 1697 and published in 1706), sets out a conception of the art of thinking which, in some respects, is original within the intellectual context of the second half of the 17th century. One of the main particular features of this text is the way reason is presented not as an innate and natural faculty but rather as the laboriously acquired, artificial product of the methodical conduct of human understanding. Another striking feature comes in the formative role played in this process of access to rationality by the progressive acquisition of habits and mental automatisms which involve cerebral mechanisms of a corporeal nature. The result is that the Lockean conception of the method supports a non-dualist anthropology which holds the incarnation of the spirit to be an impassable and constituent dimension of human thought. Of the Conduct, then, sets itself apart again by the essentially critical conception of rationality that Locke puts forward. Here reason does not have the appearance of a specific source of knowledge but rather of a "touchstone", the function of which is limited to testing the knowledge submitted from the exterior.

[fr] Le court traité Of the Conduct of the Understanding (écrit par Locke en 1697, publié en 1706), expose une conception de la direction de l'esprit et de l'art de penser par certains côtés originale dans le contexte intellectuel de la seconde moitié du XVIIe siècle. L'une des principales particularités de ce texte est de ne pas présenter la raison comme une faculté innée et naturelle, mais comme le produit artificiel, laborieusement acquis, de la conduite méthodique de l'entendement humain. Un autre de ses aspects remarquables provient du rôle formateur que joue, dans ce processus d'accès à la rationalité, l'acquisition progressive d'habitudes, d'automatismes mentaux impliquant des mécanismes cérébraux de nature corporelle. Il s'ensuit que la conception lockienne de la méthode est solidaire d'une anthropologie non dualiste, qui tient l'incarnation de l'esprit pour une dimension indépassable et constitutive de la pensée humaine. De la conduite, enfin, se distingue encore par la conception essentiellement critique que Locke y propose de la rationalité. La raison n'y apparaît pas comme une source de connaissances spécifique, mais comme une instance d'évaluation (une " pierre de touche ") dont la fonction se borne à éprouver des connaissances qui lui sont soumises de l'extérieur.
[en] Since about twenty years, in the professional clubs of football, we notice a progressive extension of technical staffs: assistant coach, trainer of goalkeepers, physical assistant, mental assistant, trainer of strikers or video analyst constitute from now many collaborators for the main coach. This complexity has for consequence the segmentation and the diversification of trainer's activity, but also shows the various odes of cooperation in the planning and the division of the tasks inherent to the sports performance. Since the delegation of the tasks calls a delegation of the responsibility of the success of the production of performance, how gets organized the decision-making in the preparation and the management of the football match? Our objective is, on the one hand, to describe the composition of staffs of French professional football teams by some quantified data and, on the other hand, to analyze qualitatively the model of organization of the collective work within the technical teams.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, dans les clubs de football professionnels, on constate un élargissement progressif des staffs techniques : entraîneur adjoint, entraîneur des gardiens, préparateur physique, préparateur mental, entraîneur des attaquants ou analyste vidéo constituent désormais autant de collaborateurs pour le coach principal. Cette complexification de l'encadrement du football a pour conséquence notoire la segmentation et la diversification du métier d'entraîneur, mais donne également à voir différents modes de coopération dans la planification et la division des tâches inhérentes à la performance sportive. Aussi, dès lors que la délégation des tâches appelle une délégation de la responsabilité du succès de la production de performance, comment s'organise la prise de décision dans la préparation et la gestion du match de football ? Il s'agit donc, d'une part, d'éclairer la composition des staffs des équipes de football professionnel français par quelques données chiffrées et, d'autre part, d'analyser qualitativement le modèle d'organisation du travail collectif au sein des équipes techniques.
[en] This paper makes a connection between the Inca belief system and the construction of a multi-ethnic state structure to reassess the motivating factors for Inca expansion. It documents the fact that the so-called Inca empire was less an empire in the Roman sense than a congregation of believers in a state cult, characterized by a central personage, the manifestation of a divine founder, who traveled to different pilgrimage centers, where he or his representatives negotiated the terms of cult participation. This is not a picture of a highly-centralized, omnipotent organization, but one where flexibility and compromise triumph and where ethnic groups adhere to central dictates to various degrees. The tie between religious belief or cosmology and the on-going transformation of a kin-based curacazgo into an unfinished state, unified by real or fictional kinship ties and a supernaturally-linked ancestor cult, is explained as a means of gaining access to the additional labor resources necessary for the ultimate preservation of the ruling ethnicity.

[fr] Cet essai met en relation le système de croyances des Inca avec la construction d'un État multiethnique dans le but de réévaluer les facteurs principaux qui ont motivé leur expansion. L'idée est proposée selon laquelle le soit-disant Empire inca, à la différence du modèle romain, consistait davantage en un regroupement de sujets fidèles au culte d'État. Celui-ci était représenté par un personnage central, manifestation du fondateur divin, qui se rendait en différents lieux de pélerinage, où il négociait, en personne ou par représentants interposés, les termes de la participation à ce culte. On n'est donc pas en présence d'une organisation omnipotente et hautement centralisée, mais plutôt d'une construction où règnent la flexibilité et le compromis, et à laquelle les groupes ethniques adhèrent, à divers degrés, aux injonctions du pouvoir central. Le lien entre les croyances religieuses ou cosmologiques et la transformation d'un caciquat — fondé sur la parenté en un État inachevé, qu'unifient des attaches familiales réelles ou fictives ainsi que le culte à un ancêtre d'origine surnaturelle —, sert à assurer l'accès à la force de travail nécessaire à la conservation de l'ethnie au pouvoir.
[en] The 68 letters received by Ivan Belin, solicitor (striapchii) for the Intercession of the Virgin (Pokrovskii) Monastery in Suzdal´, from March 1673 to January 1674, especially among them 30 letters from his father, Vasilii Belin, a much more experienced solicitor for the same convent, help to understand how these lay servants of the Church dealt with the secular business of their employer. Available tools ranged from the ordinary, matter‑of‑course bribe ("pay what it takes") to the overall mobilization of relatives, friends and well‑wishers to placate a senior, out‑of‑reach official and adversary. In all, 166 individuals, including the authors, addressees and bearers of the letters, are mentioned in the correspondence, thus providing a fair sample of Muscovite society, as seen by the solicitors. Quite a number of them belong to the Belin network, carefully kept in working order by mutual favours and occasional presents – to be sure, the most valuable of the family's possessions.

[fr] L'analyse de la correspondance (mars 1673 ‑ janvier 1674) entre un père et son fils, Vasilij et Ivan Belin, tous deux chargés d'affaires (strjapčij) du monastère de l'Intercession de la Vierge (Pokrovskij) à Suzdal´, révèle les moyens mis en œuvre par ces serviteurs laïcs de l'Église pour traiter les dossiers que leur confie le couvent. Ils vont du pot‑de‑vin coutumier (" payer ce qu'il faut ") à la mobilisation générale des parents, amis et obligés pour amadouer un adversaire haut placé. Les 166 personnes mentionnées dans les 68 lettres du corpus dessinent les contours d'une image de la société moscovite telle que les Belin la voient. Une bonne part d'entre eux appartiennent à ce qu'on pourrait appeler le réseau Belin, qui, soigneusement entretenu par des présents et des échanges de services, constitue leur capital le plus précieux.