[es] La preparación de un plan comunitario para la conservación de bosques de mangle en la tierra comunal de Conquista Campesina (Tapachula, Chiapas, México) es parte de un proyecto más ambicioso que pretende establecer un corredor de humedales protegidos en la región costera del estado de Chiapas. El propósito es garantizar la conservación, protección y restauración de humedales prioritarios, con especial énfasis en los ecosistemas vulnerables.Con el apoyo técnico de Pronatura Sur A. C. y después de firmar un acuerdo de conservación (servidumbre de conservación), los habitantes de la tierra comunal se comprometieron a realizar actividades para conservar y restaurar 824 hectáreas de tierra para uso común que contienen 616 hectáreas de mangle y 208 hectáreas de masas de agua entre canales de agua naturales (esteros) y praderas.La división en zonas de la utilización de la tierra se hizo mediante monitorización constante, según las características físicas y biológicas de la zona, y de acuerdo con los usuarios directos del sistema. A este respecto, las categorías de acción propuestas son: zonas de rehabilitación ecológica; zonas para la explotación doméstica de mangles; zonas de conservación y zonas con potencial de explotación.En general, se logró un acuerdo con respecto a estas categorías con los habitantes de la tierra comunal de Conquista Campesina, en sintonía con sus intereses y necesidades. Las fases de actividad identificadas son: a) uso de materia orgánica, b) uso de partes y derivados y c) rehabilitación de cursos de agua.

[fr] La préparation d'un plan communautaire pour la conservation de la forêt de mangroves dans les terres communales de Conquista Campesina (Tapachula, état du Chiapas, Mexique) s'inscrit dans le cadre d'un projet plus ambitieux visant à établir un corridor de zones humides protégées dans la région côtière de l'état du Chiapas. Ce plan a pour objectif de garantir la conservation, la protection et la régénération de zones humides prioritaires en mettant tout particulièrement l'accent sur les écosystèmes vulnérables.Après signature d'un accord de conservation (servitude de conservation), les habitants des terres communales ont entrepris, avec l'assistance technique de Pronatura Sur A. C., de mener des initiatives de conservation et de restauration sur 824 hectares de terre à usage public composés de 616 hectares de mangroves et de 208 hectares de plans d'eau entre marais (esteros) et prairies.Le zonage de l'utilisation des sols a été réalisé par un suivi constant, conformément aux caractéristiques physiques et biologiques de la zone, et en accord avec les utilisateurs directs du système. Les catégories proposées pour les actions à mener sont : les zones de réhabilitation écologique ; les zones d'exploitation locale des mangroves ; les zones de conservation et les zones potentiellement exploitables.Un accord a été conclu avec les habitants des terres communales de Conquista Campesina au sujet de ces catégories, dans le respect de leurs intérêts et de leurs besoins. Les phases d'activité identifiées sont : a) utilisation de la matière organique, b) utilisation de parties et dérivés du bois et c) réhabilitation des cours d'eau.