[en] In the context of the Babylonian Talmud Translation Project, the Institute of Computational Linguistics of the CNR has developed Traduco, a collaborative web tool with some features that make it particularly suitable for translating texts that present interpretative problems. To date, Computer-Assisted Translation (CAT) tools are typically used for the translation of technical manuals, legislative texts, or websites and are mainly aimed at speeding up the translation process. Traduco incorporates most of the standard components of a traditional computer-assisted translation tool, but extends them with specific features necessary to support the interpretation and translation of complex texts that pose particular comprehension problems. In this article, we will present a specific case study related to a text with these characteristics: the babylonian Talmud. Traduco includes features for adding notes, bibliographic references, semantic annotations, and the creation of glossaries. Translators, revisors, editors, supervisors, and end-users accessing the system are supported throughout the translation process, from interpreting the original text to the editorial phase for the printing of translations, through the use of computer-assisted translation technologies, semantic annotation of the text, enrichment of translations with explanatory information, export of translations in XML and TEI, and integration of techniques for natural language processing. The design and development of Traduco required the adoption of a multidisciplinary approach that combines aspects of software engineering, computational linguistics, knowledge engineering, and digital publishing.

[it] Nell'ambito del Progetto Traduzione del Talmud Babilonese, l'Istituto di Linguistica Computazionale del CNR ha sviluppato Traduco, uno strumento web collaborativo con alcune caratteristiche che lo rendono particolarmente adatto alla traduzione di testi che pongono problemi interpretativi. Ad oggi, gli strumenti per la traduzione assistita (in inglese, Computer-Assisted Translation, o CAT) sono utilizzati tipicamente per la traduzione di manuali tecnici, testi legislativi o siti Web e hanno principalmente lo scopo di accelerare il processo di traduzione. Traduco riprende la maggior parte dei componenti standard di uno strumento di traduzione assistita tradizionale, ma li estende con caratteristiche specifiche necessarie per supportare l'interpretazione e la traduzione di testi complessi che pongono particolari problemi di comprensione. In questo articolo presenteremo un caso di studio specifico, relativo a un testo con queste caratteristiche: il Talmud Babilonese. Traduco include funzionalità per l'aggiunta di note, riferimenti bibliografici, annotazioni semantiche e creazione di glossari. Traduttori, revisori, redattori, supervisori e utenti finali che accedono al Sistema sono supportati nell'intero processo di traduzione, che va dall'interpretazione del testo originario alla fase editoriale per la stampa delle traduzioni, attraverso l'uso di tecnologie di traduzione assistita, l'annotazione semantica del testo, l'arricchimento delle traduzioni con informazioni esplicative, l'esportazione delle traduzioni in XML e in TEI e l'integrazione di tecniche per il trattamento automatico della lingua. La progettazione e lo sviluppo di Traduco ha richiesto l'adozione di un approccio multidisciplinare che combina aspetti di ingegneria del software, linguistica computazionale, ingegneria della conoscenza ed editoria digitale.