BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Diderot, Falconet and the love of posterityThe "dispute on posterity" between Diderot and Falconet conerns the role of posterity in artistic creation; for Diderot it is the representation of posterity which incites the artist to create, while for Falconet it is an æsthetic imperative which has nothing to do with posterity. In fact Diderot hears, in the most literal sense of the term, the voice of posterity, while for Falconet it is a mental representation which does not affect him. Underlying this disagreement are two opposing conceptions of representation (of mental images). For Diderot it is as material as a perception, but for Falconet is is only "cosa mentale ". For Diderot the mental is material (what has been called his monism) but Falconet is a dualist for whom matter and thought are separate, and finally only material reality exists.Falconet, for whom posterity does not exist, opposes Diderot for whom the artist is motivated by the love of posterity. If we consider that the posterity of a work of art begins with its reception, then for Diderot artistic creation is an act of love for the public of spectators or listeners; for Falconet, however, the artist is alone and does not create for anyone else. Thus the question of the existence of posterity poses the question of reception, and for Falconet there is no reception of a work of art.

[fr] La dispute sur la postérité qui oppose Diderot et Falconet porte sur le rôle de la postérité dans la création artistique. Pour Diderot c'est la représentation de la postérité qui pousse l'artiste à créer ; pour Falconet au contraire, c'est un impératif esthétique qui n'a rien à voir avec la postérité. C'est que Diderot entend, au sens le plus littéral du terme, la voix de la postérité, alors que pour Falconet la postérité demeure une représentation mentale qui ne le touche pas. Car, sous-tendant cette querelle, on trouve l'opposition de deux conceptions de la représentation (de l'image mentale) : elle est pour Diderot dotée de la même matérialité qu'une perception, alors que pour Falconet elle est seulement " cosa mentale ". Il y a pour Diderot une matérialité du mental (c'est ce que l'on a appelé son monisme) alors que Falconet est dualiste : matière et pensée sont distinctes et finalement seule existe la réalité matérielle. À Diderot pour qui l'artiste est mû par l'amour de la postérité, s'oppose un Falconet pour qui la postérité n'existe pas. Et si l'on considère que la postérité d'une œuvre d'art commence avec sa réception, alors pour Diderot la création artistique est un acte d'amour pour le public des lecteurs spectateurs ou auditeurs, alors que pour Falconet l'artiste est seul et ne crée pour personne. En définitive, à travers la question de l'existence de la postérité c'est celle de la réception des œuvres qui est posée : pour Falconet l'œuvre d'art est sans réception.
[en] Established in the Norman Vexin on the bank of a meander of the Seine a few kilometres upstream of Château Gaillard (Andelys, Eure), the hamlet of Mousseaux is a satellite habitat of the parish of Bouafles (Eure), occupied during the 11th and 12th centuries. About fifteen buildings have been identified within a single street village, established on both sides of a lane running parallel to the river, a type of pioneer settlement known in this part of Normandy under the name of " boël ". Most of the buildings are rectangular or trapezoidal, with earth-fast timber roof framing, while some, with oblong or elliptical plans, include post-holes and sleeper trenches. The origin of this hamlet may be related to past large scale land reclamation of the moors, at the time of the foundation of the abbey of Préaux, in the middle of 11th century.

[fr] Établi dans le Vexin normand sur la berge d'un méandre de la Seine, à quelques kilomètres en amont de Château Gaillard (Les Andelys, Eure), le hameau des Mousseaux est un habitat satellite de la paroisse de Bouafles (Eure) occupé aux xie-xiie s. Une quinzaine de bâtiments ont été identifiés au sein d'un village-rue établi de part et d'autre d'un chemin parallèle au fleuve, type d'habitat pionnier connu dans cette partie de la Normandie sous le nom de " boël ". La plupart des édifices sont rectangulaires ou trapézoïdaux, élevés sur charpente plantée, tandis que quelques plans oblongs ou elliptiques intègrent à la fois des trous de poteau et des tranchées de fondation. La naissance de cet habitat pourrait être liée à la mise en valeur de landes anciennement défrichées, lors de la fondation de l'abbaye de Préaux au milieu du xie siècle.
[en] Most of the studies on the Chinese presence in Africa tend inescapably to favour an approach through public enterprises. In this research we focus on a specific category of public enterprises, that of the companies under the direct supervision of the central government since they hold on average 80% of the stock of Chinese foreign direct investment. Their economic importance —both in China and abroad— coupled with their proximity to the central government substantiate that we distinguish these "central enterprises" from other public enterprises, that we specifically examine their role as an effective vector of China's policy in Africa. We will therefore discuss the resurgence of the strategic concept of "central enterprise", then will study the degree of autonomy of these central enterprises as expressed by their direct investment strategy abroad and more specifically in Africa. Finally, it appears that the Chinese government has an African strategy that it intends to implement through its "central enterprises", which have much greater autonomy than we might suppose at first sight.

[fr] La majorité des études sur la présence chinoise en Afrique tendent par la force des choses à privilégier une approche par les entreprises publiques. Dans cette recherche nous nous focaliserons sur une catégorie spécifique d'entreprises publiques, celle des entreprises sous la tutelle directe du gouvernement central (les " entreprises centrales ") puisque celles-ci détiennent en moyenne 80 % du stock d'investissement direct chinois à l'étranger. C'est leur importance économique — tant en Chine qu'à l'étranger — conjuguée à leur proximité avec le pouvoir central qui justifient que ces entreprises soient distinguées des autres entreprises publiques et soient spécifiquement interrogées sur leur rôle comme vecteur effectif de la politique chinoise en Afrique. Successivement donc, nous évoquerons la résurgence du concept stratégique d'" entreprise centrale ", puis nous nous interrogerons sur le degré d'autonomie de ces entreprises centrales tel que l'exprime leur stratégie d'investissement direct à l'étranger et plus spécifiquement en Afrique. En définitive, le gouvernement chinois a une stratégie africaine qu'il entend mettre en œuvre grâce à ses entreprises centrales lesquelles disposent toutefois d'une plus grande autonomie qu'il n'apparaît d'emblée.
[en] The present research focuses on noun modification from a pedagogical perspective. The goal is to investigate what pupils know and are capable of doing with respect to noun modification, and to compare this with the treatment of noun modification in textbooks. We first present the results of a field study carried out on students at the beginning of middle school (around 11 years of age). We then describe how noun modification is dealt with in textbooks through an examination of 12 textbooks designed for pupils in their final year of primary school. In the discussion, we consider the pedagogical strategies used to tackle the topic of noun modification, as well as how the proposed lesson is constructed. Finally, this approach allows us to examine the potential gap between educational discourse as found in textbooks and the language used in reference grammars.

[fr] Ce travail porte sur les expansions du nom envisagées selon une perspective didactique, l'objectif étant de sonder les représentations et compétences des élèves, pour pouvoir ensuite les confronter au traitement de la notion dans les manuels scolaires. La première partie de la contribution présente ainsi les résultats d'une enquête de terrain, menée auprès d'un groupe d'élèves de début de collège. La seconde partie dresse un état des lieux du traitement des expansions dans la littérature scolaire, à partir de l'examen de 12 manuels de CM2 [dernière année de l'école primaire]. L'analyse porte sur les dispositifs didactiques mis en place pour aborder la notion, mais aussi sur la formulation de la leçon proposée, ce qui permet au passage de mesurer l'écart éventuel entre le discours scolaire et les grammaires de référence.
[en] A hundred years of the Rue Royale: the French Navy's central administration in the nineteenth century. The history of the French department of the navy is inextricably bound up with that of the building that houses it. It was at the close of the year 1789 that the navy's central administration quit the Foreign ministry's building at Versailles and was set up in the rue Royale, in what had formerly been the furniture store of the royal household. Throughout the nineteenth century, whilst the ministry of Marine gained more extensive attributions and responsibilities than those of any of its counterparts, a bureaucratic machine was concentrated in a single location in the centre of Paris, an administrative tool with a lightness of touch and agility of reactions to serve what was an extremely centralised organisation. The author brings the eye of a legal historian to bear on this institution's mode of organisation and on the geographical structure of the navy's central administration, along with that for the colonies which also fell under the French navy's purview in the nineteenth century.

[fr] L'histoire du département de la marine est intimement liée à celle du bâtiment qui l'abrite. C'est à la fin de l'année 1789 que l'administration centrale de la marine quitte l'hôtel des Affaires étrangères à Versailles pour s'installer rue Royale, dans l'ancien garde-meuble de la couronne. Tout au long du XIXe siècle, alors que le ministre de la Marine dispose d'attributions plus étendues que n'importe quel autre de ses homologues, se concentre en un lieu unique, au centre de Paris, un outil bureaucratique léger et réactif au service d'une gestion extrêmement centralisée. L'auteur de cet article porte un regard d'historien du droit sur l'organisation institutionnelle et le cadre géographique de l'administration centrale de la marine et des colonies au XIXe siècle.
[en] The material object on which this essay focuses, a notebook bound in leather (originally with blank pages), is one of thousands sold by stationers and others in the later decades of the nineteenth century. It is unique, however, as the undated notebook that George Eliot kept while she was reading Greek poets. In it she wrote out Greek vocabulary words from Sappho, Homer, Theocritus, and others, sometimes accompanied by translations, brief comments, or metrical notations. The notebook has hitherto eluded documentation or acknowledgement by other George Eliot scholars, and one purpose of the article is to rectify this omission. More particularly, the essay assesses the merits of approaching such a material object as a commodified authorial tool and as a rare artefact that illuminates the career of a canonical British author. The essay additionally sheds light on women authors' study of classical Greek in the 1870s and 1880s, offers an informal description (and four images) of the notebook's textual contents and inks, and explains the historical route by which the notebook arrived at Special Collections, Mary Couts Burnett Library, Texas Christian University, in Fort Worth, Texas.

[fr] L'objet matériel sur lequel se penche cet essai, un carnet relié de cuir (composé de pages blanches au départ), est semblable aux milliers de carnets qui étaient en vente dans les papeteries et autres boutiques des toute dernières décennies du dix-neuvième siècle. En revanche, ce qui le rend exceptionnel, c'est qu'il s'agit du carnet non daté que tenait George Eliot tandis qu'elle lisait les poètes grecs. Elle y notait des mots de vocabulaire grec de Sappho, Homère, Théocrite, et d'autres encore, accompagnés parfois de traductions, de brefs commentaires ou de notations métriques. Aucun autre spécialiste de George Eliot n'a à ce jour travaillé sur ce carnet ni n'en a reconnu l'importance, et l'un des buts de cet article est de rectifier cette omission. Plus particulièrement, cet essai montre l'intérêt qu'il y a à envisager l'objet matériel à la fois comme un outil pour l'auteur qui n'était au début qu'une simple marchandise et comme un artefact unique en son genre qui éclaire la carrière d'un écrivain britannique canonique. En outre, cet essai apporte un éclairage nouveau sur la façon dont les femmes écrivains des années 1870 et 1880 étudiaient le grec classique, offre une description informelle (ainsi que quatre images) du contenu textuel et des encres du carnet, et retrace le chemin qui a mené le carnet aux collections particulières de la Mary Couts Burnett Library, à la Texas Christian University de Fort Worth, aux États-Unis.
[en] Maintaining and restoring historic landscapes requires attention to native vegetation, cultural artefacts, historic buildings, hedges, stone walls and riparian woodland. One United Kingdom National Lottery scheme, which was launched in 1994, funds preservation of 'heritage landscapes'. This paper examines the Lottery's contribution to landscape restoration and rural development. It considers different scales at which restoration is occurring, focusing on three examples. The Leasowes estate is a small yet important example of a landscape garden in the eighteenth-century 'picturesque' taste. Croome Park, a National Trust property, boasts 270 hectares of parkland and a neo-Palladian mansion. The 105 sq km of the Malvern Hills is a human-created landscape traceable to prehistory, with landscape features dependent on longstanding grazing practices now threatened by changing farm economics. The article highlights different management approaches as it debates issues affecting landscape restoration and heritage management. Resolving tensions between official policy and cultural values within the community offer directions for further research.

[fr] Au Royaume-Uni, le système de loterie du patrimoine finance la maintenance et la restauration des paysages patrimoniaux, en particulier la végétation indigène, les biens culturels, les bâtiments historiques, les haies, les murs de pierre et les forêts riveraines. Cet article étudie la contribution de ce type de financement à la restauration du paysage et au développement rural. Il examine les différentes échelles de restauration à partir de trois exemples du centre de l'Angleterre : le domaine de 'Leasowes', un petit jardin paysager dans le goût pittoresque du XVIIIe siècle, 'Croome Park', une propriété du 'National Trust' composée d'un parc de 270 ha et d'un manoir néo-palladien, et enfin 'Malvern Hills', une étendue de 105 km2 datant de la préhistoire et dont les caractéristiques paysagères dépendent de pratiques de pâturage ancestrales menacées par l'évolution de l'économie agricole. L'article met en avant les différentes approches liées à la gestion du patrimoine ainsi que les problèmes associés à la restauration des paysages et à la gestion du patrimoine. La résolution des tensions entre les stratégies officielles et les valeurs culturelles au sein de la communauté offre diverses orientations pour la poursuite de la recherche.
[en] It is difficult to address the theme of power relationships between couples due to the lack of consensus on the definition of family power and the biases found in studies based on self-reported decision-making. This study, which was developed using a questionnaire with opinion scales, aimed to reveal power relations between couples by examining behavior considered appropriate in situations involving disagreements between couples, requesting 384 married adults of both sexes to indicate the likelihood of a husband and wife using a set of influence strategies when attempting to impose their point of view. The results indicate a preference for soft strategies and great similarity in the strategies adopted by both spouses, but suggest that women need to make greater use of the range of strategies to succeed in influencing their husbands.

[fr] Le rapport de pouvoir au sein du couple est une matière dont l'approche est difficile en vertu de l'absence de consensus quant à la définition du pouvoir familial et des gauchissements constatés dans les études reposant sur des "auto narrations" de prise de décision. Dans une étude conduite en faisant appel à un questionnaire pourvu d'échelons d'opinion, nous avons cherché à mettre en évidence le rapport de pouvoir au sein du couple par le truchement des comportements tenus comme appropriés en cas de désaccord entre conjoints. Pour ce faire, nous avons demandé à 384 adultes mariés des deux sexes d'indiquer qu'elle était la probabilité qu'un mari ou/et qu'une épouse fassent appel à un ensemble de stratégies d'influence lorsqu'ils tentaient d'imposer leur point de vue. Les résultats révèlent une préférence pour les stratégies douce ainsi qu'une grande similitude en matière de stratégies mises en œuvre par les conjoints, mais ils suggèrent que les femmes ont besoin de recourir plus amplement à l'usage des diverses stratégies pour parvenir à influencer leurs maris.
[en] The diffusion of sustainable neighborhoods around the world is due to the increasing number of neighborhood sustainability assessment tools, which provide a technical response to a national and local political demand for sustainable development. These assessment tools, often standardized, are also likely to be exported internationally, regardless of the natural and cultural environment in which they are applied. In Brazil, several foreign assessment tools, such as the American LEED-ND, and the Brazilian AQUA B&L based on the French HQE-A tool, contribute to the evaluation and certification of eco-neighborhood projects, more specifically in Rio de Janeiro. Thus, the article questions the production of sustainable neighborhoods in the Carioca context, through the use of neighborhood sustainability assessment tools impacting a given territory. The study of a specific project, Ilha Pura, will highlight the discrepancies between the political demand, the technical response associated to the neighborhood sustainability assessment tools, whether they are imported or not, and the reality of the built project. The study reveals that, regardless of the composition of assessment tools responding to a given political demand, or the performance assessment achieved by the projects, assessment tools have in fact little influence on the actual performance of neighborhoods and on their integration to a specific territory.

[fr] La propagation des éco-quartiers à travers le monde est notamment due à la multiplication du nombre de référentiels d'évaluation des projets, qui procurent une réponse technique à une demande politique nationale et locale d'aménagement durable. Ces derniers, souvent standardisés, sont en outre susceptibles d'être exportés à l'international, indépendamment du milieu naturel et culturel dans lequel ils s'appliquent. Au Brésil, plusieurs référentiels étrangers, tels que l'américain LEED-ND, et le brésilien AQUA B&L établi à partir du référentiel français HQE-A, contribuent ainsi à l'évaluation et à la certification de projets d'éco-quartiers, notamment à Rio de Janeiro. Ainsi, l'article interroge la production des quartiers durables dans le contexte carioca, au prisme de l'utilisation de référentiels d'évaluation et de leur impact sur le territoire. L'étude de l'éco-quartier d'Ilha Pura, mettra en exergue les divergences entre la demande politique, la réponse technique associée aux référentiels, importés ou non, et la réalité du terrain une fois le projet construit. L'étude révèle ainsi que quelle que soit la composition des référentiels établis à partir d'une demande politique de développement durable, ou les évaluations obtenues par les projets, ceux-ci n'ont en fait que peu d'influence sur la performance réelle des quartiers et sur leur intégration territoriale.
[en] This article examines diverse aspects of authority and power in the theatre of the Golden Age in relation to conventions and structures of various dramatic genres: allegorical plays, comedies, tragedies, burlesque comedies, etc.. It aims at showing how the treatment of the subject obeys not only ethical but also æsthetic imperatives linked with every the theatrical genre.

[fr] L'article examine divers aspects de l'autorité et du pouvoir dans le théâtre du Siècle d'Or en fonction des conventions et de la structure des différents genres dramatiques : autos religieux, pièces comiques, tragédies, comédies burlesques, etc. Il montre que la représentation du thème obéit non seulement à des impératifs éthiques mais aussi aux impératifs esthétiques liés à chaque genre theâtral.
[en] The translation of Aristophanes' comedies by Victor-Henri Debidour, published 1965, was acclaimed as being both literal and theatrical, which seemed till then antonymic. Such a theatricality, that was recognized by stage-directors like Jacques Nichet or Marcel Maréchal, seems to rely on two main characteristics. First, Debidour's work transposes, on a microtextual level, some of the devices already used by French theatrical adaptations or Aristophanes, in order to make the original text's references and satirical targets immediately understandable. His translation also intimately melts lyricism and farce, achieving a sort of a "poetic laughter" that is very close to post-war critical interpretations of the poetics of Aristophanes.

[fr] Accueillie lors de sa parution, en 1965, comme la première version française d'Aristophane à la fois littérale et scénique, la traduction de Victor-Henri Debidour fait date dans l'histoire des traductions du comique grec. Il s'agit ici d'interroger les caractéristiques de sa " théâtralité ", saluée par des metteurs en scène comme Jacques Nichet ou Marcel Maréchal. La pratique de Debidour transpose à l'échelle microtextuelle, et dans une visée d'élucidation, des procédés déjà mis en œuvre dans certaines adaptations théâtrales de l'auteur grec. Elle matérialise, dans le texte même, la lecture à la fois farcesque et poétique d'Aristophane que la critique aristophanienne a développée après-guerre.
[en] Like other researchers before us working on the contemporary history of the pro-langue d'oc movement, we have often been faced with incomplete or even totally absent data concerning some of its key protagonists. This difficulty and the fact that not only do such sources exist but that many researchers and students have at one time or another consulted them in the course of their research gave rise to the idea of compiling a biographical dictionary of all the actors who played a part in the revitalisation of the language d'oc.This paper discusses the need for such a tool and the technical, formal and human constraints associated with its development.

[fr] Comme d'autres chercheurs avant nous, nous avons, en travaillant sur l'histoire contemporaine du mouvement en faveur de la langue d'oc, souvent été confrontés à des données lacunaires voire totalement absentes concernant certains de ses acteurs. C'est de cette difficulté et du constat que non seulement les sources existent et sont disponibles, mais que, de plus, de nombreux chercheurs et étudiants ont été amenés à un moment ou un autre à se pencher dessus dans le cadre de leurs recherches, qu'est née l'idée d'un dictionnaire biographique des acteurs de la renaissance d'oc.C'est de cela, de la nécessité de créer un tel outil aux contraintes techniques, formelles et humaines, dont il s'agit ici.