BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new settlement of Butarque (Leganés) was the architect Ignacio Haan's first project in Spain after a seven-year study residence in Italy defrayed by the Real Academia de San Fernando. The settlement is a set of buildings clustered round an old hermitage. The project in the end came to naught as the Consejo de Castilla (Council of Castile) considered it to flout the interests of the Marqués de Leganés and the residents of this town. Its features are described in a file kept in the Consejos section of the Archivo Histórico Nacional (National History Archive)

[es] La nueva población de Butarque (Leganés) fue el primer proyecto del arquitecto Ignacio Haan en España, tras siete años de formación en Italia pensionado por la Real Academia de San Fernando. Se trata de un conjunto de edificaciones alrededor de una antigua ermita. El proyecto no se hizo finalmente realidad por considerar el Consejo de Castilla que era contrario a los intereses del marqués de Leganés y a los vecinos de la villa. Sus características aparecen explicadas en un expediente del Archivo Histórico Nacional (Sección Consejos).
[en] This paper reports a groundbreaking approach for simultaneous hydrogen production and storage that entails catalysis, electrochemistry, surface science, and materials synthesis. A novel electrocatalytic system is developed based on nickel nanocolumnar films of controlled microstructure prepared on K-βAl2O3 solid electrolyte supports by oblique angle physical vapor deposition. The outstanding characteristics of this system are a hydrogen storage capacity of up to 19 g of H2 (100 g of Ni)−1, which is unparalleled in the literature and the possibility of controlling its release electrochemically, under fixed mild conditions (280 °C and normal pressure). H2 is produced in situ by methanol steam re-forming on the Ni catalyst, and it spills over onto graphene oxide aggregates formed during the catalytic process, as confirmed by SEM, FTIR, and Raman spectroscopy. The proposed storage mechanism considers a synergetic contribution of both Ni and graphene oxide, promoted by K+ ions, in enhancing the hydrogen storage capacity of the system.

[es] Este documento informa sobre un enfoque innovador para la producción y el almacenamiento simultáneos de hidrógeno que implica catálisis, electroquímica, ciencia de superficies y síntesis de materiales. Se desarrolla un novedoso sistema electrocatalítico basado en películas nanocolumnares de níquel de microestructura controlada preparadas sobre soportes electrolíticos sólidos de K-βAl 2 O 3 mediante deposición física de vapor en ángulo oblicuo. Las características sobresalientes de este sistema son una capacidad de almacenamiento de hidrógeno de hasta 19 g de H 2 (100 g de Ni) -1 , que no tiene paralelo en la literatura y la posibilidad de controlar su liberación electroquímicamente, en condiciones suaves fijas (280 ° C y presión normal). H 2se produce in situ mediante la reformación con vapor de metanol en el catalizador de Ni, y se derrama sobre los agregados de óxido de grafeno formados durante el proceso catalítico, como lo confirman las espectroscopias SEM, FTIR y Raman. El mecanismo de almacenamiento propuesto considera una contribución sinérgica tanto del Ni como del óxido de grafeno, promovida por iones K + , para mejorar la capacidad de almacenamiento de hidrógeno del sistema.
[en] Two licit juridical businesses have coexisted since their origin in ancient Rome up until the present: the contract of mandate and the quasi-contract of negotiorum gestio. There are many differences but also many similarities between them. Both have the essential end-purpose of the administration and the management, in a gratuitous manner, of third party goods, patrimony and business. I shall centre the study on this shared characteristic, on the gratuity, especially highlighting their permanence over time, through the different legal orders, up until the most modern legal corpora currently in force.

[es] Desde su origen en la antigua Roma hasta la actualidad, han convivido dos negocios jurídicos lícitos, el contrato de mandato y el cuasicontrato de la negotiorum gestio, entre los que existen muchas diferencias, pero también importantes semejanzas. Ambos tienen por finalidad esencial la administración y gestión de bienes, patrimonios o negocios de terceras personas de forma gratuita. En esta característica común centramos nuestro estudio, en la gratuidad, para conocer mejor las causas o motivos que la justifican, destacando especialmente su perdurabilidad en el tiempo, a través de diferentes ordenamientos jurídicos, hasta los más modernos cuerpos legales vigentes
[en] The Mancha Oriental System (MOS, 7,260 km2) is one of the largest aquifers within Spain, and is encompassed by the Jucar River Basin. Over the past 30 years, socioeconomic development within the region has been largely due to intensive use of groundwater resources for irrigating crops (1,000 km2). Groundwater pumping (406 million m3/year) has provoked a steady drop in the groundwater level and a reduction of MOS discharge to the Jucar River. The study aims to characterize the river aquifer relationship, to determine the influence that groundwater abstraction has on the river discharge. This research has advanced a three dimensional large-scale numerical groundwater flow model (MODFLOW 2000) in order to spatially and temporally evaluate, quantify and predict the river aquifer interactions that are influenced by groundwater abstraction in MOS. It is demonstrated that although groundwater abstraction increased considerably from the early 1980s to 2000, the depletion of water stored in the aquifer was lower than might be expected. This is mainly due to aquifer recharge from the Jucar River, induced by groundwater abstraction. The area of disconnection between the river and the water table (i.e. where groundwater head is lower than the riverbed) is found to have spread 20 km downstream from its position before pumping started.

[es] El Sistema de la Mancha Oriental (MOS, 7,260 km2) es uno de los acuíferos más grandes dentro de España, y está comprendido por la Cuenca del Río Júcar. Durante los 30 años pasados, el desarrollo socioeconómico dentro de la región ha sido mayormente debido al uso intensivo de los recursos de agua subterránea para la irrigación de los cultivos (1,000 km2). El bombeo de agua subterránea (406 millones de m3/año) ha provocado una caída estacionaria en los niveles de agua subterránea y una reducción de la descarga del MOS al Río Júcar. El objetivo del estudio es caracterizar la relación acuífero río, para determinar la influencia que la extracción de agua subterránea tiene sobre la descarga del río. Esta investigación ha recurrido a un modelo numérico de flujo de agua subterránea, tridimensional, a gran escala (MODFLOW 2000) con el objeto de evaluar, cuantificar y predecir temporal y espacialmente las interacciones río–acuífero que están influenciadas por la extracción de agua subterránea en el MOS. Se demuestra que a pesar que la extracción de agua subterránea se incrementó considerablemente a partir de los principios de 1980s a 2000, el agotamiento del agua almacenada en el acuífero fue menor que lo esperable. Esto es principalmente debido a la recarga del acuífero a partir del Río Júcar, inducida por la extracción de agua subterránea. Se encontró que el área de desconexión entre el río y el nivel freático (es decir donde la carga del agua subterránea es menor que el lecho del río) se había extendido 20 km aguas abajo desde su posición previa al comienzo del bombeo.
[en] In Spain, the number of premature births is 30,000, being one of the main causes of perinatal mortality. In recent years, thanks to medical advances, the survival rate of this population has increased, which has led to the appearance of new morbidities and comorbidities that may interfere in their learning process. This study is qualitative and longitudinal in nature, with a non-probabilistic convenience sample. The aim of the study was to analyse the language skills of four preterm infants with a gestational age at birth of 28 weeks or less, who are currently in the 4th year of Primary Education, in order to detect possible difficulties in the acquisition and use of language. They were administered the Battery of Objective Language and Criterion-Revised (BLOC-SR) at the chronological age of 8 and 10 years. The results suggest that there are difficulties in the acquisition of language components: in the morphological component, for example, in the use of verb forms, derived nouns, etc.; in the syntactic component, in subordinate clauses of cause and condition, etc.; in the semantic component, in locatives, etc.; and in the pragmatic component, in the use of questions. In conclusion, because of their biological vulnerability due to the interruption of brain maturation due to their early birth, extremely premature children need to strengthen their linguistic skills, including semantic awareness, and it is necessary to design intervention proposals for the school environment.

[es] En España, el número de nacimientos prematuros es de 30.000, siendo una de las principales causas de mortalidad perinatal. En los últimos años, gracias a los avances médicos, la tasa de supervivencia de esta población se ha visto incrementada, lo cual ha evidenciado la aparición de nuevas morbilidades y comorbilidades que pueden interferir en su proceso de aprendizaje. Este estudio, de carácter cualitativo y longitudinal, cuenta con un muestreo no probabilístico por conveniencia. Su objeto es analizar la habilidad lingüística de cuatro menores grandes prematuros, con una edad gestacional al nacimiento igual o inferior a las 28 semanas, que actualmente cursan 4° de Educación Primaria, para detectar posibles dificultades en la adquisición y en el uso del lenguaje. Se les administró la Batería del Lenguaje Objetiva y Criterial Revisado (BLOC-SR) a la edad cronológica de 8 y 10 años. Los resultados sugieren que existen dificultades en la adquisición de los componentes del lenguaje: en el morfológico, por ejemplo, aparece en el uso de las formas verbales, en los sustantivos derivados, etc.; en el sintáctico, en las oraciones subordinadas de causa y condición, etc.; en el semántico se evidencian en los locativos, etc., y en el pragmático, en la realización de preguntas. A modo de conclusión, los menores prematuros extremos, debido a su condición de vulnerabilidad biológica al quedar interrumpida la maduración cerebral por su nacimiento temprano, necesitan potenciar las destrezas lingüísticas, entre las que destaca la conciencia semántica, siendo necesario diseñar propuestas de intervención para el ámbito escolar.
[en] This research analyses the priorities and innovation strategies of the 10 OTT service operators with the largest share of consumption in Spain, to identify trends in optimising the user experience, viewing modalities, and personalised content production and distribution. To do so, we examined the corporate communications, reports and platforms of these companies and held 9 interviews with Professionals in senior management positions at Netflix, Movistar Plus+, HBO Max, Vodafone TV, Orange TV, DAZN and AtresPlayer. These companies base their strategies on prototypes based on artificial intelligence (AI), extended reality (XR), or 360 technologies, with which they seek to personalise services, offer immersive experiences, optimise the usability of the systems, as well as enable shared consumption between remote users, achieve a liquid experience between media and maximise distribution on the greatest number of devices, all to reinvent the user experience, considered as a priority and differential value. In the technical field, OTT operators are introducing concepts such as remote production, productions with virtual sets, virtual interviews, the integration of "Unreal Engine" (Epic Games) or the integration of 3D models in corporeal sets. They also plan to incorporate projects that involve volumetric video capture, virtualized remote production in the cloud or automatic production using AI. Keywords: Innovation, broadcasting, video on demand (VOD), streaming, user experience.

[es] Esta investigación analiza las prioridades y estrategias de innovación de las diez operadoras de servicios OTT con mayor cuota de consumo en España, para identificar las tendencias en la optimización de la experiencia de usuario, en las modalidades de visualización, y en la producción y distribución personalizada de contenidos. Para ello, se examinan los comunicados corporativos sobre innovación y tecnología, informes y plataformas de estas empresas y se mantienen nueve entrevistas con profesionales con cargo directivo de Netflix, Movistar Plus+, HBO Max, Vodafone TV, Orange TV, DAZN y AtresPlayer. Estas compañías fundamentan sus estrategias en prototipos basados en inteligencia artificial (IA), realidad extendida (XR) o tecnologías 360 con las que buscan personalizar los servicios, ofrecer experiencias inmersivas, optimizar la usabilidad de los sistemas, así como posibilitar el consumo compartido entre usuarios remotos, alcanzar una experiencia líquida entre soportes y maximizar la distribución en el mayor número de dispositivos. Todo ello para reinventar la experiencia de usuario, considerada como valor prioritario y diferencial. En el apartado técnico, las operadoras OTT están introduciendo conceptos como la realización remota, las producciones con escenografía virtual, las entrevistas virtuales, la integración de "Unreal Engine" (Epic Games) o la integración de modelos 3D en escenografía corpórea. También prevén incorporar proyectos que contemplen la captura de vídeo volumétrico, la realización remota virtualizada en el cloud o la realización automática mediante IA.
[en] This paper analyzes the evolution of the doctrine about disproportionate damage like allocation criteria of the damage caused in medical liability about STS (1ª) April 16, 2016.

[es] El trabajo analiza la evolución de la doctrina del daño desproporcionado como criterio de imputación de los daños causados en la responsabilidad médica a propósito de la STS (1ª) de 16 de abril de 2016.
[en] Although violence is a controversial topic for children, it starts to be present in the contemporary literary production more regularly. This research takes 12 books of children's literature from Colombia written in the last thirty years to track the types of violence that are represented in them. For this purpose, the following categories are used: direct, structural and cultural violence, proposed by sociologist Johan Galtung. Both the ways in which the categories are specified as the narrative strategies and symbols that the authors build to address this phenomenon are analyzed. The conclusion from this analysis is that the current of realism is being reutilized with more direct proposals for the readers; the use of narratives by protagonist children is common and part of the construction of meaning is delegated to the image.

[es] La violencia es un tema controvertido cuando se dirige a la infancia, no obstante, en la producción literaria contemporánea empieza a hacerse presente con mayor regularidad. Esta investigación toma 12 obras de la literatura infantil y juvenil colombiana escritas en los últimos treinta años para rastrear los tipos de violencia que se representan en ellas. Para lo anterior se acude a las categorías: violencia directa, estructural y cultural propuestas por el sociólogo Johan Galtung. Se analizan tanto las formas en que se concretan las categorías dentro de los relatos, como las estrategias narrativas y los símbolos que construyen los autores para abordar este fenómeno. Se concluye que se retoma la corriente del realismo con propuestas más directas para los lectores; el uso de narraciones por parte de los niños protagonistas es frecuente y se delega parte de la construcción de sentido a la imagen
[en] This article analyzes how thirteen Spanish students of translation into English critically read an authentic text produced in the British community. Our three objectives are: a) to explore whether the learners identify the worldview contained in the text; b) to document and analyze the critical reading strategies and online resources they use to understand the text; c) to describe their perceptions of and attitudes towards their role as critical readers. We use qualitative methods to analyze various types of data: 1) responses to a task of critical reading comprehension and translation of a news article published in a British online newspaper; 2) five semistructured interviews focused on the reading task, and 3) videos of the on-screen activity of five informants. The findings show that most of students fail to critically understand the text and that this is due mainly to the lack of awareness of the socioculturally situated nature of digital texts and the inefficient use of critical reading strategies and online resources.

[es] En este artículo analizamos la manera en que trece estudiantes de traducción inglés-español leen críticamente un texto auténtico de la comunidad británica. Nuestros tres objetivos son: a) explorar si los aprendices identifican la visión del mundo contenida en el texto; b) documentar y analizar las estrategias de lectura crítica y recursos en línea que emplean para comprender el texto; y c) describir sus percepciones y actitudes acerca de su rol como lectores críticos. Empleamos técnicas cualitativas para analizar varios tipos de datos: 1) las respuestas a una tarea de comprensión y traducción de una noticia publicada en un periódico digital británico; 2) cinco entrevistas semiestructuradas centradas en la tarea de lectura, y 3) vídeos de la actividad de las pantallas de cinco informantes. Los resultados muestran que buena parte de los estudiantes no logra comprender críticamente el texto y que este hecho se debe sobre todo a la escasa conciencia sobre el carácter situado socioculturalmente de los textos y al uso ineficaz de estrategias de comprensión crítica y recursos de lectura en línea
[en] Not only the force of arms could make that Rome reached and was established as the first power of antiquity. Foedus was one of the basic legal instruments to prevent conflicts or to conclude them. In this way, Rome was able to harmonize the right of other peoples, emerging new forms of thinking common among people of different cultures and by putting in place the foundations of which today we call international relations

[es] No sólo la fuerza de las armas pudo hacer que Roma alcanzara y se consolidara como la primera potencia de la Antigüedad. El foedus fue uno de los instrumentos jurídicos básicos para evitar conflictos bélicos o bien concluirlos. De esta manera, Roma supo armonizar su Derecho con el de otros pueblos, surgiendo nuevas formas de pensar comunes entre gentes de culturas diferentes e instaurando los cimientos de los que hoy denominamos relaciones internacionales.
[en] The main aim of this research was to know the primary teacher´s perception, put into practice for the first time, the TRIAL Classroom model. This emerging model is based on Cooperative Learning, Project Based Learning and Sport Education. It is distinguished by the following elements: a) a similar structure to the sport seasons b) rotating roles among the students, c) oral exposition about the final product; d) auto and hetero-assessment; and e) a final event which culminates the unit. A case study of was developed, based on a qualitative method, pre- and post treatment teacher´s interviews. The implemented unit lasted 10 hours during 4 weeks in which Natural Science and Spanish Language and Literature were involved. From the qualitative analysis six categories were emerged. Findings indicated the teacher perceived an increase in academic performance, enthusiasm, relationships and inclusion of the students. Moreover, the need of a higher level of professional development was emerged when instructional models were implemented, and a teacher change in the way of organizing his sessions. In the future, researches should analyze the student´s perception about different educational stages also implementing experimental designs and a mixed methodology

[es] El objetivo del estudio fue conocer la percepción de un docente de educación primaria que implementó, por primera vez, el modelo TRIAL Classroom. Este modelo emergente hibrida el Aprendizaje Cooperativo, el Aprendizaje Basado en Proyectos y el modelo de Educación Deportiva. Se caracteriza por los siguientes elementos: a) una estructura similar las temporadas deportivas; b) roles rotativos de los estudiantes; c) la exposición pública del producto final; d) auto y hetero-evaluación; y e) un evento final que culmina la unidad. Se realizó un estudio de caso, de carácter cualitativo, con entrevistas al docente pre- y post-tratamiento. La unidad implementada tuvo una duración de 10 horas y una extensión de 4 semanas y estuvieron implicadas las áreas de Ciencias de la Naturaleza y Lengua Castellana y Literatura. Del análisis cualitativo emergieron seis categorías. Los resultados mostraron que el docente percibió un aumento en el rendimiento académico, el entusiasmo, las relaciones sociales y la inclusión del alumnado. Además, emergió la necesidad de mayor formación permanente en modelos pedagógicos así como de un cambio del docente en la forma de organizar sus clases. Futuras investigaciones deberán analizar la percepción del alumnado de diferentes ciclos educativos empleando además diseños experimentales y/o una metodología mixta.
[en] Different theoretical approaches have been tried to explain the motivations that lead to citizen cooperation with the Justice. We can be distinguished between models of behaviour based on instrumental considerations (risk assessment, efficiency, distributive justice), and normative models based on the values of self-regulation (procedural justice). In this paper a multivariate analysis is carried out in order to asses which model predicts better the compliance with the law and the cooperation with the authorities. The Spanish database of the Fifth Edition of the European Social Survey (2010-2011) has been used for the analysis. The results, in agreement with Tom R. Tyler's Procedural Justice Theory, confirm that the citizens evaluations about the fairness in making decisions of criminal courts has higher influence on the compliance with the law.

[es] Diferentes tradiciones investigadoras han desarrollado modelos explicativos que ahondan en los factores que estimulan la cooperación ciudadana con la Justicia, pudiendo distinguirse principalmente entre aquellos que aluden a consideraciones instrumentales (como la valoración del riesgo de ser capturado y sancionado, la eficacia de las autoridades y la Justicia distributiva), o a valores de autorregulación (como la Justicia procedimental). Con objeto de conocer cuál de estos cuatro tipos de evaluaciones ciudadanas en relación con los Tribunales penales posee una mayor capacidad predictiva de las conductas cooperativas con el Sistema de Justicia, el presente estudio ha efectuado un análisis multivariado mediante un diseño de Ecuaciones Estructurales comparando el impacto diferencial de cada una de ellas. Para ello se ha utilizado la base de datos española de la Quinta Edición de la Encuesta Social Europea (2010-2011) con una muestra de 1885 sujetos. Los resultados obtenidos, en concordancia con los hallazgos de Tom R. Tyler y la Teoría de la Justicia procedimental, confirman que las evaluaciones ciudadanas acerca de la imparcialidad en la toma de decisiones de los Tribunales penales son las que poseen una mayor influencia sobre el cumplimiento de la Ley.