[en] Waste Picking in Buenos Aires : Working in the Global Age - In Buenos Aires (Argentine), waste picking revealed new socio-economical and working dynamics strongly linked with metropolization processes in the years 1990. Since the crisis of 2001, this activity embedded itself in the metropolitan territories, conveying a series of interrogations. From the hypothesis of waste picking as a work of the global age, the article aims at identifying the characteristics of the activity as well as the difficulties the metropolitan actors find in strengthening it inside the existing politico-administrative frame. As a matter of fact, both its instability and innovation root into local territories and global economic and informational networks, which allows us to speak of a hybrid activity. In those conditions, its embeddedness in metropolitan dynamics scrambles the dichotomy between globalization "from upside" and "downside" that is usually called in in order to distinguish the formal and informal circuits. Waste picking in the XXIth century was born from External Direct Investments concentration, from the increasing socio-economical contrasts and the morphological transformations in Buenos Aires, but also from its capillarity and informality. Waste pickers and urban decision-makers are led to invent new arrangements in order to take into account the new social, economic, environmental and territorial stakes of the activity. The most interesting expression of this process is the emergence of recyclable waste selection as an exclusive and first class service for the metropolitan territories more than a basic service for the whole agglomeration.

[pt] Em Buenos Aires (Argentina), a recuperação dos resíduos recicláveis trouxe à luz novas dinâmicas de trabalho e organização econômica e social, intrinsecamente ligadas aos processos de metropolização ocorridos na década de 1990. Desde o final da crise de 2001, essa atividade se perpetua, questionando, ao mesmo tempo, as condições para seu registro sustentável nos territórios metropolitanos. Partindo da hipótese de que a recuperação consiste em um trabalho da era global, será uma questão de destacar suas características e as dificuldades que os atores da metrópole encontram para consolidá-la dentro dos marcos político-administrativos existentes. De fato, tanto sua precariedade quanto seus métodos inovadores estão ligados ao seu duplo enraizamento nos territórios locais e nas redes econômicas e de informação globais, o que torna possível defini-la como uma atividade híbrida. Nessas condições, a inserção na dinâmica metropolitana desfoca a dicotomia entre a globalização "de cima" e "de baixo" definida para diferenciar os circuitos formais e informais. A recuperação dos resíduos no século XXI surgiu da concentração do investimento estrangeiro direto, do aumento dos contrastes socioeconômicos e das transformações morfológicas de Buenos Aires. Mas ela também não existiria se não funcionasse em uma intensa informalidade, conforme as redes de capilaridade. Os catadores e os gestores urbanos são, portanto, forçados a criar acordos para considerar as novas problemáticas sociais, econômicas, ambientais e territoriais desta atividade. A expressão mais interessante e inovadora desse processo é o surgimento da seleção de resíduos recicláveis como um serviço exclusivo de primeira classe para os territórios metropolitanos mais do que como um serviço básico para toda a aglomeração.