BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this interview with Sabine Trebinjac, we discuss her studies in France and China and then delve into several different topics: a "research subject" that is both Chinese and Muslim, reflections on the link between ancient and contemporary China, translating a Confucian text written before the Christian era, the contributions of acoustics in the field of Chinese studies, and research on Uyghur music. This all leads us to a presentation of the idea of "State traditionalism.

[fr] L'entretien avec Sabine Trebinjac évoque ses années de formation en France et en Chine, puis aborde successivement plusieurs thèmes : un " terrain " à la fois chinois et musulman, une réflexion sur les relations entre Chine ancienne et Chine contemporaine, la traduction d'un traité confucéen écrit avant l'ère chrétienne, les apports de l'acoustique dans le domaine sinologique, l'étude de la musique ouïgoure. L'ensemble aboutit à une présentation de la notion de " traditionalisme d'État ".
[en] This study attempts to observe and analyse the accommodation strategies developed by speakers of American English in interaction. It aims at accounting for the use of this complex structure syntactically-speaking, combining both interrogation with negation, and analysing its semantic/pragmatic contribution to the strategies pursued by speakers, especially their accommodation strategies. To do so, the strategic adjustments are examined in the light of the conversational context, the points of view expressed by the speakers and the objectives they would like to reach. Both the Speech-Act theory and the Pragma-Dialectical Approach not only shed light on the relevance of the use of negative interrogative clauses in contexts of disagreement but also help us understand how complex interpersonal relations develop when speakers want to reach an agreement by sharing points of view.

[fr] Cet article propose d'observer et d'analyser les stratégies d'accommodation développées par les locuteurs d'anglais américain en contexte interactionnel. Il s'agit ici de justifier les emplois de cette forme syntaxiquement complexe qu'est la proposition interro-négative – combinant interrogation et négation – et d'analyser sa contribution sémantico-pragmatique au sein des stratégies développées par les locuteurs, plus particulièrement celles d'accommodation. Pour ce faire, les ajustements stratégiques sont examinés en fonction du contexte, des points de vue exprimés par les locuteurs et des objectifs qu'ils souhaitent atteindre au moyen de cette conversation. La théorie des actes de langage et celle de la pragma-dialectique contribuent à faire le jour sur la pertinence de l'utilisation de ces formes en contexte de désaccord et permettent de mieux appréhender cet espace intersubjectif complexe qu'est la négociation de l'accord par l'échange de points de vue.
[en] This paper argues that science popularisation is an historical notion, rooted in a specific context of relations between science and society. " Vulgarisation ", a notion characteristic of the twentieth century is contrasted with the nineteenth-century movement of popular science, on the one hand, and the emerging model of citizen science, on the other hand. Their respective assumptions and interests at stake will be outlined in order to identify various regimes of science communication and to understand the changes under way in the early twenty-first century.

[fr] La vulgarisation scientifique est un concept daté, ancré dans un contexte précis de rapports entre sciences et sociétés. Tel est l'argument développé dans cet article qui souligne le contraste entre la vulgarisation – caractéristique du XXe siècle – et le grand élan de science populaire qui anime le XIXe siècle, d'une part, le modèle émergent de science citoyenne, d'autre part. Ainsi cette contribution tente-t-elle de dégager les présupposés ainsi que les enjeux des différents régimes de communication scientifique et de comprendre le changement de paysage qui s'esquisse à l'aube du XXIe siècle.
[en] Within the perspective of the sociology of educational policies, this article analyses the conception, implementation and reception of three major tools for evaluating public educational activity in France : standardized evaluations of student attainments, performance indicators for secondary schools and an annual publication on the state of the educational system. Based on qualitative research methods (mainly interviews, analyses of corpuses of documents and consultation of statisticians' personal records), it shows that over the course their careers, these tools have led to several forms of administrative backsliding on the part of the national education ministry's central administration, resulting in a backsliding as regards the new knowledge at their origin, a backsliding which has appreciably altered the policy goals those tools embody, as well as their regulative capacity. Entering the subject through the types of knowledge effectively produced by these tools thus furnishes particularly fertile ground for questioning the modalities of the current changes in regulation going on in the French educational system and for understanding the specific forms assumed by the evaluation policy in this country and this sector of public action.

[fr] Dans une perspective de sociologie des politiques éducatives, cet article analyse la conception, la mise en œuvre et la réception de trois outils d'évaluation majeurs de l'action publique éducative en France : les évaluations standardisées des acquis des élèves, les indicateurs de performance des établissements scolai­res secondaires et une publication annuelle sur l'état du système éducatif. Sur la base de méthodes de recherche qualitatives (principalement des entretiens, des analyses de corpus de documents et la consultation d'archives personnelles de statisticiens), il montre qu'au cours de leur carrière, ces outils ont donné lieu à plusieurs formes de repli gestionnaire de la part de l'administration centrale du ministère de l'Éducation nationale qui se sont traduites par un recul des connaissances nouvelles à leur fondement, recul qui altère sensiblement les finalités politiques de ces outils et leur pouvoir régulateur. L'entrée par le type de connaissances effectivement produites à travers ces outils s'avère ainsi particulièrement fertile pour interroger les modalités du changement actuel de régulation du système éducatif français et pour comprendre les formes spécifiques prises par la politique d'évaluation dans ce pays et ce secteur d'action publique.
[en] The development of English cartography at the turn of the 17th century is inseparable from the rise of English voyages of trade and settlement and the articulation of the country's imperial ambitions. Backed by merchant companies and militant Protestant factions, the activity of map-makers in the period offers a fascinating meeting point between scientific charting, ideological propaganda, political agendas and commercial undertakings. Taking as our starting point the New World map of 1600 by Gabriel Tatton and Benjamin Wright, we first study the overlapping of international companies' propaganda and lobbying activities materialized in maps, before focusing on some of the by-products derived from those maps, notably a set of court masques produced in the years 1613-14, which enlist cartographic alphabet and Virginian exotica to target a mixed audience of court and city investors.

[fr] Le développement de la cartographie anglaise au tournant du XVIIe siècle est indissociable de l'essor des voyages de commerce et de colonisation britanniques et de l'articulation des ambitions impériales du pays. Soutenue par les compagnies commerciales et des factions protestantes militantes, l'activité des cartographes de cette époque offre un point de convergence fascinant entre la cartographie scientifique, la propagande idéologique, les visées politiques et les entreprises commerciales. Partant de la carte du Nouveau Monde réalisée en 1600 par Gabriel Tatton et Benjamin Wright, nous étudions dans un premier temps l'enchevêtrement des activités de propagande et des circuits d'influence dans lesquels les compagnies s'engagent et qui sont matérialisés dans les cartes. Puis, nous nous concentrons sur certains des produits dérivés de ces cartes, notamment un ensemble de masques de cour produits dans les années 1613-14, et qui mobilisent l'alphabet cartographique et l'exotisme virginien pour cibler un public mixte d'investisseurs potentiels issus de la cour et de la ville.
[en] We're not like other firms. It's not all about money, power and ego. It's only 86 percent of what we do". (The Firm, season 1, episode 5). Is it acceptable from the perspective of designing language courses, to promote examples of negative stereotypes of the target professional culture as in the example above? This article presents the image of the trial lawyer in American television series from the perspective of ethics. After describing the distinctive traits of contemporary heroes as opposed to the fictional lawyers from the fifties, we analyze how the breaches in the code of ethics in fiction may be used to shape our perception of the professional world. Finally we show that various narrative techniques are used to make sure that TV viewers do not forget that what may happen in a fictional world is not a reflection of professional practices.

[fr] " Nous ne sommes pas comme les autres cabinets d'avocats. Tout n'est pas fait pour l'argent, le pouvoir et l'ego. Cela mobilise seulement 86 % de notre énergie " (The Firm, saison 1, épisode 5). Est-il acceptable, dans notre posture de concepteur de dispositifs pédagogiques de didactiser des documents qui entretiennent des stéréotypes négatifs de la culture professionnelle cible, comme dans l'exemple ci-dessus ? Cet article présente l'image de l'avocat plaidant dans les séries télévisuelles américaines du point de vue de la déontologie. Après avoir observé les traits caractéristiques des héros contemporains par opposition avec l'image de l'avocat des années cinquante, nous analysons comment les entorses à la déontologie, véhiculées par la fiction, peuvent être utilisées pour construire notre vision du monde professionnel. Enfin nous montrons quels procédés narratifs sont utilisés pour garantir que le récepteur de la fiction ne puisse imaginer que l'univers diégétique est un reflet fidèle des pratiques professionnelles.
[en] This paper aims to analyse actors and meanings that, either from civil society or from the State, were displayed around the possible memories of the Stroessner-Era. It studies the memory conflicts in the social dynamics through the commemorations of the fall of the stronist regime on February 2nd and 3rd (1989). During this period of thirty years, four historical cycles were established and concluded that there is a shift from the discourse of "national reconciliation" to one whose main line is the demand for justice regarding human rights' violation.

[fr] Ce travail se centre sur les acteurs et les significations qui, depuis la société civile ou l'État, se sont déployés autour des possibles mémoires du passé stroniste. Il étudie le conflit mémoriel dans la dynamique sociale des commémorations de la chute du régime stroniste le 2 et 3 février 1989. Quatre cycles historiques s'établissent au cours de ces trente années et on en conclut à un déplacement du discours de la " réconciliation nationale " vers un autre discours dont l'axe est la demande de justice face à la violation des droits de l'homme.
[en] This essay argues that contemporary Native poets stage rebellion on the pages of their poems through resisting the authority of the English language, of legal documents, and of institutional spaces. It focuses on the writing of contemporary writers Esther Belin (Diné), Layli Long Soldier (Lakota), Nathalie Diaz (Mojave), and Joy Harjo (Muscogee Creek) and also explores the collective publications of Native artists, including the anthologies The Diné Reader and When the Light of the World was Subdued. The essay demonstrates how these writers' rebellion takes linguistic and symbolic forms as their poems deploy the expressive power of Indigenous languages, as their speakers defy the authority of government documents and institutions, and as their poetic forms articulate deep relationships with their Native lands, languages, and communities.

[fr] L'autrice défend ici l'idée que les poètes amérindiens contemporains mettent en scène la rébellion dans leurs poèmes en résistant à l'autorité de la langue anglaise, des documents juridiques et des espaces institutionnels. L'étude est basée sur les écrits des écrivains contemporains Esther Belin (Diné), Layli Long Soldier (Lakota), Nathalie Diaz (Mojave) et Joy Harjo (Muscogee Creek) et explore également les publications collectives d'artistes autochtones, notamment les anthologies The Diné Reader et When the Light of the World was Subdued. L'article démontre comment la rébellion de ces écrivaines se déploie sur les plans linguistiques et symboliques : leurs poèmes usent du pouvoir des langues indigènes, les voix poétiques défient l'autorité des documents et des institutions gouvernementaux, et les formes retenues rendent compte des relations étroites que les Amérindiens entretiennent avec leurs terres, leurs langues et leurs communautés.
[en] In Madagascar, the Bemaraha program, within the ANGAP (National Association for the Management of the Protected Areas) is sponsored by the European Union. Started in 1991, it aims at the development of this enclosed area of the middle west of Madagascar and the conservation of the National Park of Tsingy of Bemaraha. In contrast to the managers of the park, the indigenous residents see the forest as a spiritual and material resource.This article demonstrates the complexity of the relationship of indigenous people to the forest, and shows how this relationship is denied by the park management's assumption that the present degradation of the natural resources of the forest is due to the practices of migrant and indigenous people. Divergent view among these agents leads to latent tensions. The thesis developed in this article focuses on the application of nature management plans. It shows the importance of taking into account the sacred nature of the place, an attitude which may allow on the one hand more respect for the people and their practices, and on the other a greater efficiency in the restrictions imposed on the park.

[fr] A Madagascar, le programme Bemaraha, au sein de l'ANGAP (Association Nationale pour la Gestion des Aires Protégées) est financé par l'Union Européenne. Débuté en 1991, il a pour objectif le développement de cette région très enclavée située au moyen ouest de Madagascar et la conservation de la biodiversité du Parc National des Tsingy de Bemaraha. Face aux gestionnaires, les riverains autochtones pour lesquels la forêt est une ressource spirituelle et matérielle. Cet article explicite un peu la complexité des relations entre riverains et forêt, relations occultées par le processus de gestion du parc qui suppose que les dégradations actuelles de la forêt sont dues aux nouvelles pratiques et comportements des migrants et des autochtones sur les ressources naturelles. Des divergences de vue entre ces acteurs en présence, conduisent à des tensions latentes. La thèse développée dans cet article concerne la mise en œuvre de plans de gestion de la nature. Elle relate de l'importance de prendre en compte la sacralité du lieu, une attitude qui permettrait d'une part davantage de respect des populations et de leurs pratiques, et d'autre part peut-être une plus grande efficacité des restrictions instaurées avec le parc.
[en] Emigrants from the Kayes region have used associations to drive initiatives aimed at addressing the reasons that made their departure necessary: little remunerative work, lack of sanitary, scholastic, road and water infrastructure. Decentralisation was considered by certain association leaders as a framework enabling them to rethink their relations, including political relations with their country of origin. This new local elite operating in a France-Mali transnational area redesigned the forms of power and social relations developed around the notions of public good and general interest. This paper is devoted to the analysis of these processes.

[fr] Les émigrés de la région de Kayes ont impulsé, par le biais d'associations, des initiatives ayant pour objectif d'intervenir sur les raisons qui avaient rendu leur départ nécessaire : peu d'activité rémunérée, absence d'infrastructures sanitaires, scolaires, routières, hydrauliques. La décentralisation a été considérée par certains leaders associatifs comme un cadre leur permettant de repenser leurs relations, y compris politiques avec leur pays d'origine. Cette nouvelle élite locale, déployant ses activités sur un espace transnational, France-Mali, redessine les formes du pouvoir et des relations sociales construites autour des notions de bien public et d'intérêt général. C'est à l'analyse de ces processus que ce texte s'attache.
[en] An early Bronze Age open air settlement in the Toulouse area at Blagnac (Haute-Garonne) : the Cassagna 3 site. The rescue excavation at Cassagna 3, Blagnac (Haute-Garonne) allowed us to identify an early Bronze Age occupation area characterised by a palaeosol which was extremely rich in material culture, especially ceramics associated with domestic structures. The spatial analysis of this area reveals the structure of this space and allows us to identify two distinct areas of domestic activity. The ceramic material allows us to date the occupation of this site to the latest phase oh the early Bronze Age in the South of France. A layer of Pyrenean campiniform is also detectable along with the several elements that appear to be from Véraz. Brought to light in a region where there was no evidence for early Bronze Age settlement, Cassagna 3 is thus of particular interest and makes a contribution to the debate on the nature of settlement activity at the start of the protohistoric period.

[fr] La fouille préventive du site de Cassagna 3 à Blagnac (Haute-Garonne) a permis de révéler une petite aire d'occupation du Bronze ancien matérialisée par la présence d'un paléosol extrêmement riche en vestiges mobiliers, essentiellement céramiques, auxquels sont associés des aménagements domestiques. L'analyse spatiale de ces témoins met en valeur une structuration de l'espace qui permet de définir deux aires distinctes d'activités domestiques.L'étude du matériel céramique, particulièrement abondant, permet d'inscrire cette occupation dans une phase ancienne du Bronze ancien méridional. Un substrat campaniforme pyrénéen y est décelable et quelques éléments sont vraisemblablement le fruit de survivances véraziennes. Mis au jour dans une région qui ignorait jusqu'alors les occupations du Bronze ancien, le site de Cassagna 3 présente donc un intérêt tout particulier et contribue à sa manière au débat sur l'occupation du sol à l'aube de la Protohistoire.
[en] Marcel Achard was active in the cinema from the 1930s, as a screen- and dialogue-writer as well as a filmmaker. This was a time when the status of " author " was a matter for controversy in the theatre (with the emergence of the " author-stage director ") as well as in the cinema (film directors had been able to join the SACD [Society of Dramatic Authors and Composers]) since 1929 and they were considered legal " co-authors ", along with screenwriters, after the law of 1957. In this context, the correspondence between Marcel Achard and Henri Jeanson or Marc Allégret reflects the controversies and tensions arising from the " author " status – discussions which continued in certain films, enhancing both the writing and the aesthetics.

[fr] Marcel Achard intervient au cinéma comme scénariste, dialoguiste et cinéaste à partir des années trente, c'est-à-dire dans une période où la notion d'auteur est questionnée aussi bien au théâtre, avec l'émergence de l'auteur-metteur en scène, qu'au cinéma : les réalisateurs peuvent intégrer la SACD (Société des auteurs et compositeurs dramatiques) depuis 1929 ; ils seront considérés comme coauteurs, avec les scénaristes, grâce à la loi de 1957. C'est dans ce contexte que la correspondance de Marcel Achard avec Henri Jeanson ou Marc Allégret témoigne des débats et des tensions qui naissent autour du statut d'auteur, débats qui se prolongent dans certains films, jusqu'à en enrichir l'écriture et l'esthétique.
[en] A study of the EU system for regulating medicinal products is used to show the usefulness of distinguishing between policy-making and scientific expertise when analysing political decision-making. This approach presupposes identifying the characteristics of scientific expertise. The experts responsible for assessing drugs have to combine knowledge and action. Questions are raised about how work is shared between decision-makers and experts. In the case of medicinal products, the work of experts has absorbed decision-making. Lest we waver between explanations in terms either of science or else of politics, it is necessary to substantively identify expertise's political dimensions. Two conceptions — the "healthy man's" and the "sick man's" — of the purpose of assessing medicinal products stand out in debates; but political authorities pay no heed to them.

[fr] À partir d'une étude du système européen de régulation sanitaire des médicaments, cet article vise à montrer la fécondité d'une prise en charge de la distinction entre expertise scientifique et politique pour analyser un dispositif de prise de décision politique. Cette démarche suppose tout d'abord de préciser les caractéristiques de l'expertise scientifique étudiée. L'auteur montre que les experts chargés d'évaluer les médicaments mêlent obligatoirement connaissance et action. Il convient ensuite de s'interroger sur le partage du travail entre le personnel décideur et les experts. En matière de médicament, la décision a été absorbée par le travail des experts. Enfin, et surtout, il est nécessaire, au risque sinon d'osciller entre le tout scientifique et le tout politique, d'identifier substantivement les dimensions politiques du travail d'expertise. Deux conceptions des fins de l'évaluation des produits, la " pensée de l'homme sain " et la " pensée de l'homme malade " peuvent ainsi être repérées. Elles surgissent dans les débats sur les produits et ne sont pas ressaisies par le pouvoir politique.