BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Audiovisual Translation (AVT) has a scientific responsibility to develop analytical methodologies for the textual phenomenon of multimodality, and for the translation strategies associated with it. At the same time, it should aim to provide studies of universal accessibility with a powerful tool for facilitating access to knowledge. This article offers some reflections on the theoretical foundations of AVT and considers how these are projected in the creation of new professional profiles, with specific application to universal accessibility in the museums.

[es] La Traducción Audiovisual (TAV) tiene la responsabilidad científica de desarrollar metodologías de análisis para el fenómeno textual de la multimodalidad así como para sus estrategias de traducción, a la vez que ha de proporcionar a los estudios en accesibilidad universal una poderosa herramienta de acceso al conocimiento. Este artículo ofrece reflexiones en torno a los fundamentos teóricos de la TAV y a la proyección de estos en nuevos perfiles profesionales; todo ello aplicado a la accesibilidad museística universal.
[en] We report the retrospective results of 14 displaced radial neck fractures with >30°of tilt (Judet grades 3-4) in children aged between 7 and 14 years treated with arthrotomy and pinning. Sex distribution was 9 girl and 5 boys. The average follow-up was 47 months. We found no relationship between delay in the surgical treatment and functional results. On the other hand, a relationship between residual final tilt and poorer functional results appears.

[es] Presentamos un estudio retrospectivo de los resultados obtenidos en una serie de 14 fracturas del cuello del radio desplazadas con más de 30° de inclinación (Judet grados 3 y 4) en niños entre 7 y 14 años tratados mediante artrotomía y fijación con agujas. La distribución por sexos fue de 9 niñas y 5 niños. El seguimiento medio fue de 47 meses. Cabe destacar que no hemos encontrado relación entre el retraso en el tratamiento quirúrgico y los resultados funcionales. Por otro lado, sí aparece una relación entre la angulación residual de la cabeza del radio y peores resultados funcionales.
[en] A case of familiar congenital dislocation of the radial head is presented. It used to be an asymptomatic entity, and may lead to misdiagnosis when it is observed after a traumatism. Familiar history and contralateral radiographs are useful in the differentiation from a traumatic dislocation. The standard treatment for asymptomatic congenital radial head dislocations is observation.

[es] Presentamos un caso de luxación congénita familiar de la cabeza radial. Suele ser una entidad asintomática, y puede conducir a dudas diagnósticas cuando se observa tras un traumatismo. Los antecedentes familiares y la radiografía del codo contralateral son útiles en la diferenciación frente a una luxación traumática. El tratamiento habitual de la luxación congénita de cabeza radial asintomática es la observación.
[en] This research analyzes web sites of hotels in English and Spanish as part of the corpus COMETVAL of the University of Valencia. To this end, the interpersonal/interactional metadiscourse framework (Hyland & Tse 2004) has been used to identify and extract examples of the different markers. The purpose is to attempt a characterization of this web genre through the above mentioned parameter of interpersonal metadiscourse. The free software tool AntConc 3.2.4 has been applied to the corpus of hotel web sites. Conclusions suggest that there is a predominance of boosters in Spanish versus hedges in English, to name only the most salient markers. This way, a new discursive way to characterize web genres opens up.

[es] Este trabajo analiza las páginas web de hoteles como parte del corpus COMETVAL de la Universitat de València, a través del metadiscurso interpersonal en inglés y español, de forma contrastiva. El objeto es caracterizar este género desde el parámetro metadiscursivo interpersonal. Para ello se ha utilizado la herramienta de software libre A ntConc 3.2.4 y se han identificado y extraído los ejemplos que contienen marcadores interpersonales según la taxonomía propuesta por Hyland y Tse (2004). Las conclusiones apuntan hacia un uso predominante de los realzadores en español frente a los atenuadores en inglés, como marcadores más sobresalientes. De este modo se aporta una caracterización discursiva no estudiada hasta la fecha.
[en] A total of 150 hip arthroplasties with combination alumina acetabular again femoral head arthroplasties with combination alumina acetabular again femoral head o alumi- na in a follow-up o 12 year. In all patients we used the com- ponents made of with titanium alloy with poropatite (porous plus hidroxyapatite) with articular joint alumina-alumina. The average age of the patients was 30 to 65 years. The follow-up at 12 years showed excellent integration of the patients ac- cording free of pain an unlimited mobility

[es] Se analizan retrospectivamente 150 prótesis totales de cadera con par de fricción de cerámica alumínica, con seguimiento clínico y radiográfico a 12 años. se utilizó una prótesis de titanio con recubrimiento de porro mas hidroxiapatita, con superficies articulares de óxido de aluminia en cotilo y cabeza femoral. La edad de los pacientes fue entre 30 y 65 años, con una media de 56. En las revisiones realizadas anualmente se puso de manifiesto una rápida osteintegración de la prótesis y un buen resultado clínico y radiuográfico.
[en] References to Franz Liszt are abundant in the piano compositions of Olivier Messiaen. This correlation, however, is not observable in his musical thought, as the figure of the great Romantic pianist and composer is quite absent in Messiaen's writings. The present article seeks to offer an explanation of this puzzling contradiction, at the same time exploring the aesthetic universe of this great 20th-century creator.

[es] Las referencias a Franz Liszt son abundantes en la literatura pianística de Olivier Messiaen, sin embargo no observamos esta correlación en su pensamiento musical, ya que a lo largo de sus escritos, la figura del gran pianista y compositor romántico permanece más bien ausente. El presente artículo pretende esclarecer el porqué de este inexplicable contrasentido, a la vez que nos acerca al universo estético de este gran creador del siglo XX.
[en] From a feminist approach, this article presents the findings of a study on the civic engagement and activism of female Colombian refugees based in Spain. These refugees are characterized by intense activism for their rights. Through a detailed analysis of the presence of women refugees in public spaces as well their activism in associations and platforms, it sheds light on their specific contributions and on the creative dynamics they promote. It also identifies the ripple effect of their activism and the sociocultural transformations in the contexts they influence (both host and country of origin, and internationally). Activism occupies a central place in their lives, becoming active agents in transforming the social and political reality and the expansion of freedom in the different territories through which pass. Although the drama of exile is an element that goes through their life paths and places them in a subordinate position, they are an example of resistance based on recognized with the other as equals, mutual support and the partnership. The ways of coping call into question the established roles for women since exercise leadership in public or organized in defense of the rights of women make transgressions. His speeches exude a sense of belonging, complex and hybrid and form collective identities. Her feminism is practical and have contributed to disable both the structures and patriarchal practices that discriminate against women.

[es] Se presenta un estudio, desde la perspectiva feminista, sobre las prácticas asociativas y militantes de las refugiadas colombianas en España, las cuáles se caracterizan por un intenso activismo en pro de sus derechos. Al situarnos en un enfoque detallado sobre las nuevas presencias de las mujeres refugiadas en el espacio público, y tras el análisis de su activismo en asociaciones y plataformas, salen a la luz las dinámicas creativas que promueven, los efectos amplificadores de su activismo y las transformaciones socioculturales en los diferentes contextos (país de origen, de acogida e internacional). El activismo ocupa un lugar central en sus vidas, convirtiéndose en agentes activos en la transformación de la realidad social y política y en la ampliación de las libertades en los diferentes territorios por los que transitan. Aunque el drama del exilio es un elemento que atraviesa sus trayectorias vitales y las sitúa en una posición subalterna, son un ejemplo de resistencia que se basa en reconocerse con las otras como iguales, en el apoyo mutuo y en el asociacionismo. Las formas de afrontamiento ponen en cuestión los roles establecidos para las mujeres puesto que, ejercer el protagonismo en público u organizarse en defensa de los derechos de las mujeres, suponen transgresiones. Su feminismo es práctico por lo que, a través de su intenso activismo, contribuyen a desactivar tanto las estructuras como las prácticas patriarcales que las discriminan. Sus discursos destilan un sentido de pertenencia en proceso, complejo e híbrido y conforman identidades colectivas.
[en] This text analyzes the relationships that exist between practices related to female literary celebrity, the use of humor and gender politics in Spain in the last third of the nineteenth century. The analysis is approached through the experiences in this regard, and their public repercussion, of one writer, Emilia Pardo Bazán, in whose particular celebrity humor and gender stereotypes played a central role.

[es] Este texto analiza las relaciones que existen entre las prácticas relacionadas con la celebridad literaria femenina, el uso del humor y las políticas de género en la España del último tercio del siglo XIX. El análisis se enfoca a través de las experiencias al respecto, y su repercusión pública, por parte de una escritora, Emilia Pardo Bazán, en cuya celebridad particular el humor y los estereotipos de género desempeñaron un papel central.
[en] The aim of this article is to understand the relationship between the primordial garden, on the one hand, and Gaia and the origins of the human being, on the other. Taking this hypothesis as a starting point, the mythical, allegorical, symbolic, historical and cultural meanings of the Garden of Eden are analysed. This work is based on Sumerian, Biblical, Greek and Koranic texts as well as their impact on Western artistic and literary culture. Drawing from these sources three basic aspects are analysed: the nostalgia for the lost paradise, the desire to return to paradise in the future and, finally, the conviction that paradise is a state of consciousness upgradeable at any time.

[es] Se parte de la hipótesis que identifica el jardín primordial con Gaia y los orígenes del ser humano. Tomando como punto de referencia esta hipótesis, se analiza el significado mítico, alegórico, simbólico, histórico y cultural del jardín de Edén o Paraíso. El trabajo se basa en textos de origen sumerio, bíblico, griego y coránico, así como en la repercusión de estos textos en la cultura artística y literaria occidental. A partir de estas fuentes se analizan tres aspectos básicos: la nostalgia del paraíso perdido, las ansias por recuperar ese paraíso en un futuro y, por último, la convicción de que el paraíso es un estado de conciencia actualizable en cualquier momento.
[en] 39 cases of C3 type fracture of the proximal humerus are presented. They were treated surgically using a shoulder hemiarthroplasty. The results were satisfactory at most of the patients concerning the residual pain (mean Constant-Murley pain score: 12,49/15), the strength (mean Constant-Murley strength score: 9,62/25) and the joint mobility of the shoulder (mean Constant-Murley mobility score: 18,46/40). The most important complications were rotator cuff disorders (5 cases), tuberosities malunion (2 cases), resorption of the tuberosities (6 cases) and superior migration of the prosthesis (8 cases). C3 proximal humerus fractures are complex injuries in which the hemiarthroplasty may be a good method of treatment.

[es] Se presentan 39 casos de fractura de húmero proximal tipo C3 tratados quirúrgicamente mediante hemiartroplastia de hombro. Los resultados fueron buenos en general, con un dolor medio de 12,49/15 en la cotación cifrada de Constant-Murley, una fuerza de 9,62/25 puntos y una movilidad de 18,46/40 puntos. Las complicaciones más importantes fueron el conflicto subacromial (5 casos), la consolidación viciosa de las tuberosidades (2 casos), la reabsorción de las mismas (6 casos) y la migración proximal de la prótesis (8 casos). Las fracturas del húmero proximal tipo C3 son lesiones complejas en las que la hemiartroplastia puede ser un buen método de tratamiento.
[en] The municipalities that mainly comprise the Nansa and Deva valleys - Valle de Cabuérniga -partially-, Tresviso, Val de San Vicente, San Vicente de la Barquera, Valdáliga, Herrerías, Rionansa, Lamasón, Tudanca, Peñarrubia, Polaciones, Cabezón de Liébana, Pesagüero, Vega de Liébana, Camaleño, Castro-Cillorigo- and those of Rubagón - Brañosera, Barruelo de Santullán, San Cebrián de Mudá, Mudá, Salinas de Pisuerga and Aguilar de Campoo- gather a series of morphological characteristics that individualize them and present geographical peculiarities that allow a complete vision of the Cantabrian habitat during the Iron Age and Antiquity, from the coast to the high mountainous areas, including the southern slope of the Cordillera to the edge of the Castilian territory. The Deva and Nansa Basins have undergone during the last decade archaeological studies of different character, which have shown a continued settlement from the Paleolithic to the Roman era, 'possibly, as a result of the varied resources that the region offered to its former settlers; without being able to say the same about the Rubagón Basin, since it has been systematically forgotten by part of the historical research.

[es] Los municipios que comprenden, fundamentalmente, los Valles del Deva y del Nansa - Valle de Cabuérniga -parcialmente- , Tresviso, Val de San Vicente, San Vicente de la Barquera , Valdáliga , Herrerías, Rionansa, Lamasón , Tudanca , Peñarrubia y Polaciones , Cabezón de Liébana , Pesagüero, Vega de Liébana, Camaleño , Castro-Cillorigo- y los del Rubagón - Brañosera , Barruelo de Santullán, San Cebrián de Mudá, Mudá , Salinas de Pisuerga y Aguilar de Campoo- reúnen una serie de características morfológicas que los individualizan y presentan unas peculiaridades geográficas que permiten una visión completa del hábitat cantábrico dura nte la Edad del Hierro y la Antigüedad , desde la costa hasta las zonas de alta montaña, incluyendo la vertiente meridional de la Cordillera hasta el borde de los páramos castellanos. Las Cuencas del Deva y del Nansa han sido objeto durante el último decenio de estudios arqueológicos de diferente carácter , que han mostrado un poblamiento continuado desde el paleolítico hasta la época romana, ' posiblemente, como resultado de los variados recursos que la región ofrecía a sus antiguos pobladores; sin que podamos decir lo mismo de la Cuenca del Rubagón, ya que ha sido sistemáticamente olvidada por parte de la investigación histórica.
[en] This article purports to elucidate the meaning of the city, in the political literature of the Spanish philosopher María Zambrano in the context of modern political philosophy. The meanings about the different roles played by the city in the philosophy of Zambrano, shows a theory that points to its origin, as a place of revelation and human care, and its destruction by an instrumental reason that prepares people to be removed if history demands it. The city, in hands of a sovereign power that rules under the logic of domination and control, is uninhabitable. Zambrano proposes the idea of a new city whose heart is conformed by the person and democracy, so that it could allow for reappearance of the city as a creation, as a space of projection and care of the freedom of every of its habitants

[es] El presente artículo retoma la problemática de la ciudad, como construcción política clave en la literatura de la filósofa española María Zambrano, para enlazarla con los planteamientos de la filosofía política de nuestros días. Los significados que en diferentes textos la autora atribuye a la ciudad nos permiten encontrarnos con una teoría que marca su nacimiento como lugar de revelación y cuidado de lo humano, así como su destrucción ante una razón instrumental que prepara a sus habitantes para ser suprimidos si la marcha de la historia lo exige. La ciudad, en manos de un poder soberano que se rige bajo la lógica de la dominación y el control, se convierte en un espacio inhabitable. Ante este paisaje en ruinas, Zambrano propone la idea de una ciudad nueva cuyo corazón formado por la persona y la democracia permita su resurgimiento, como espacio de proyección, creación y cuidado de la libertad de cada uno de sus habitantes
[en] Adding to its chronic budget deficit, the City of Valencia also experienced from 1610 the effects of the forged coinage of "menuts" by the Moorish minority, a grain supply shortage and the lack of cash flow; factors which caused the economic crisis to worsen. A Council of Experts was set up with the aim of tackling the crisis. One of the proposals put forward was to raise a number of taxes, particularly the "sisa", a tax related to the movement and transport of goods. Philip III would finally implement this measure, but the General Council was adamantly opposed to it. Their intention to stop the new royal taxes was evident. Indeed, some of the Council's members worked very hard drafting up economic reports that pointed out many other alternatives, but perhaps these were short of originality in the majority of cases. The proposals could be regarded as clear examples of the Valencian application of the Castilian "arbitrism" political doctrine at the time. Eventually, the monarch's reaction was severe and menacing, demanding his orders must be strictly followed and after a few months, the General Council's resistance was broken.

[es] A su ya crónico déficit financiero la Ciudad de Valencia sumó desde 1610 los efectos derivados de las acuñaciones clandestinas de "menuts" falsos por los moriscos, las dificultades de abastecimiento de cereal y la falta de numerario, factores que la condujeron a una profunda agudización de la crisis. Para afrontarla, la junta de expertos nombrada al efecto propuso, entre otros arbitrios, la aplicación de nuevas sisas. Esta medida, impuesta finalmente por Felipe III, provocó una fuerte oposición en el Consejo General, algunos de cuyos miembros –en un evidente intento de impedir la imposición de los gravámenes exigidos por el rey se esforzaron en elaborar memoriales que ofrecían soluciones diferentes y quizá poco originales pero, sin duda, exponentes de lo que podría ser el "arbitrismo" valenciano del momento. No obstante, la reacción del monarca, severa y amenazadora respecto a la exigencia del estricto cumplimiento de sus órdenes, consiguió, después de varios meses, romper la resistencia del Consejo General a acatar sus mandatos.
[en] In this paper the excavation of a neolithic house at La Calvera is reported The paper describes the results of the excavation of a neolithic house carried out within the Peña Oviedo (Camaleño, Cantabria) project. This report discusses the building techniques, the artefacts -lithics and pottery-, function and the chronological relationship of the house and the sourrounding megalithic structures at Peña Oviedo.

[es] La comunicación da cuenta de los trabajos realizados en la cabaña de la Calvera. Se describen los resultados de la excavación de una cabaña neolítica enmarcada en las investigaciones del conjunto megalítico de la Peña Oviedo (Camaleño, Cantabria). Se discuteu las diferentes estructuras, las industrias -microlíticas, macrolíticas y cerámica-, la función y la relación espacial y cronológica de la cabaña de la Calvera con las estructuras de la Peña Oviedo.
[en] In this paper is analyzed the current situation that is, in Spain, the right to digital oblivion, and its configuration that has been given by the Spanish Data Protection Agency and the European Court of Justice. It is also exposed the regulatory framework in that could frame the right to be forgotten, both at national and European level, with particular emphasis on the proposed General Data Protection Regulation, as expressly recognizes the right to oblivion. Finally, is analyzed the main problem that arises in relation to this right, and their possible solutions, focusing on areas related to search engines and social networks.

[es] En el presente trabajo se analiza la situación actual en que se encuentra, en España, el derecho al olvido digital, y la configuración que le ha dado la Agencia Española de Protección de Datos y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. También se expone el marco normativo en que se podría encuadrar el derecho al olvido, tanto a nivel nacional como europeo, haciendo especial hincapié en la propuesta de Reglamento General de Protección de Datos, puesto que reconoce expresamente el derecho al olvido. Finalmente, se analiza la principal problemática que se plantea en relación con este derecho, junto con sus posibles soluciones, centrándome en los ámbitos relacionados con los motores de búsqueda y las redes sociales.
[en] The important role of inland tourism in revitalising territories and reinforcing or generating identity is now recognised. The book that the reader has in his hands shows through three case studies, located in Catalonia, Galicia and Murcia, how inland areas reinvent themselves in terms of tourism and use their heritage, landscape, cultural, gastronomic and identity resources to place themselves in the imagination of travellers and tourists. This volume, the result of a research project by the TUDISTAR group, allows us to visualise the processes that occur in rural inland areas and contributes, through the methodologies used, to the development of this field of research, while at the same time providing strategies for the creation of tourism products.

[es] Actualmente se reconoce el importante papel del turismo de interior para dinamizar los territorios y reforzar o generar identidad. El libro que el lector tiene en sus manos muestra a través de tres casos de estudio, situados en Cataluña, Galicia y Murcia, cómo los espacios interiores se reinventan a nivel turístico y utilizan sus recursos patrimoniales, paisajísticos, culturales, gastronómicos e identitarios para situarse en el imaginario de los viajeros y turistas. Este volumen, resultado de un proyecto de investigación del grupo TUDISTAR, permite visualizar los procesos que se dan en los espacios rurales interiores y contribuye, mediante las metodologías utilizadas, al desarrollo de este campo de investigación, al mismo tiempo que aporta estrategias para la creación de productos turísticos.