[de] Dieses Studium vergleicht die verwendeten Termini, um die guten rechnungspflichtigen Praxen in den Verordnungen von Philippe le Hardi im 1386 und von Jean sans Peur im 1411 zu beschreiben. Wir studieren auch den Inhalt der Rechnungsbücher der Schlossherrschaften von Bracon (im Grafschaft) und Vergy (im Herzogtum) zwichen 1384 und 1450, wenn die beiden Territorien under der Macht der Valois Herzöge verbunden waren. Die beiden Verordungen bestimmen den Auftrag der rechnungspflichtigen Offiziere, die eines " Mandat " von ihrem Herren haben, um sein Gebiet zu verwalten, und die ihm also ehrliche Rechnungen ablegen müssen. Auch bestimmt die Verordnung von 1386 genau das Sinn und die verschiedenen Etappen der Rechnungs-Ablegung und -Kontrolle zur Rechenkammer von Dijon, um zu versichern, daß der Buchhalter auf die Forderungen des Herzoges antwortet und eine gute Verwaltung des Gebietes erlaubt. Die zentralen Qualitäten, die klar gefordert sind, sind die Sorgfalt und die Rechtschaffenheit. In der Praxis wird die Manöverspanne der rechnungspflichtigen Offiziere ganz reduziert. Die Organisation der Kontos und der verwendete Wortbestand, um auf die Rubriken zu bezeichnen, verehren den Willen der Rechenkammer. Ebenso sind auch der Wortbestand und die Zeichen der Kontrolle Marken von Macht. Das Studium der rechnungspflichtigen Praxen erlaubt also, den Begriff guter Verwaltung, die in den Verordnungen enthalten ist, zu präzisieren. Die Bewertung der guten Verwaltung und des guten Offiziers ist durch den Respekt vor der Erhaltung der Güter und vor den Rechten ihres Herren ausgerichtet.

[fr] Cette étude compare les termes employés pour décrire les bonnes pratiques comptables dans les ordonnances de Philippe le Hardi en 1386 et Jean sans Peur en 1411 et le contenu des comptabilités des châtellenies de Bracon, dans le comté de Bourgogne, et de Vergy, dans le duché, entre 1384 et 1450, au moment où les deux territoires étaient réunis sous l'autorité des ducs Valois de Bourgogne. Les deux ordonnances définissent la mission des officiers comptables, qui ont un " mandat " de leur maître pour gérer son domaine et lui doivent donc " bon et loyal compte ". L'ordonnance de 1386 définit également précisément l'esprit et les différentes étapes de la reddition et du contrôle des comptes à la Chambre des comptes de Dijon afin d'assurer que le comptable réponde aux exigences du duc et permette un bon gouvernement du domaine. Les qualités centrales à la bonne gestion qui ressortent sont celles de " diligence " et de " loyauté ". Dans la pratique, cela se traduit par une marge de manœuvre réduite des officiers receveurs du domaine dans la composition du compte qui, dans son organisation comme dans le vocabulaire employé pour désigner les rubriques, reflète la volonté de la Chambre des comptes. De même, le vocabulaire et les signes du contrôle sont, là aussi, des marques d'autorité. La notion de bonne gestion au cœur des ordonnances de réforme administrative est ainsi précisée par l'examen des pratiques comptables domaniales, puisqu'il ressort que l'évaluation de la bonne gestion et du bon officier par la Chambre des comptes est orientée par le respect de ce qu'elle considère être sa mission fondamentale, la conservation des biens et des droits de son seigneur.