BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of the present was to study the sports practices motives in Brazilian Youth, considering differents ages. The sample is constituted by 171 males between 8 and 14 years old. It was used the Participation Motive Questionnaire from Gill, Gross and Huddleston (1983). ANOVAS were done to the different age-group comparisson and, moreover, a Factorial Analysis for each agegroup was done.The results depicted that the youth sports practices motives presents differences according their age, showing signifficant differences in certain aspects and the factors that are showed. In general, it seems that the motives are similar to others studies done before in other countries such as USA and Spain.

[es] El presente trabajo tiene como objetivo estudiar los motivos de la práctica deportiva en jóvenes brasileños, atendiendo a las diferentes edades de los mismos. La muestra está constituida por 171 jóvenes brasileños de sexo masculino, con edades comprendidas entre 8 y 14 años. Para la realización del trabajo se aplicó una adaptación del Cuestionario de Motivos de Participación de Gill, Gross y Huddleston (1983). Se realizaron ANOVAS para la comparación de los diferentes grupos de edades que se establecieron, asimismo se realizaron Análisis Factoriales para cada uno de los grupos de edades. Los resultados obtenidos muestran que los motivos que llevan a la práctica deportiva de los jóvenes presentan ciertas diferencias según las edades de los mismos, apareciendo diferencias significativas tanto en ciertos aspectos concretos como en los factores que se conforman. En general, parece que los motivos señalados son semejantes a los aparecidos en otros estudios realizados anteriormente en otros contextos geográficos distintos, como es en EE.UU. y España.
[en] Civil Protection brigade plays an important role in present-day society. With the advent of globalization, its demand increases so the presence of more technicians and specialists in this area is necessary. Security has also been globalized and it is dealing with the concept of: Human Security. Certain factors must be taken into account when this term is used: human beings' health and safety, environmental protection, animal welfare and safety…etc. Moreover, this term comes from the UN (United Nations Organization). States cannot cover all the needs of citizens related to security. They are conscious of the fact that they cannot guarantee the safety of each individual. This is why this brigade is made up by the citizens themselves. Citizens are ready for the management and emerging risks identified. What is more, citizens are ready to support the impact of these risks and return to normal, it is what some experts called: Resilience. This document pretends to provide a small grain of sand: Resilience in present-day society.

[es] La Protección Civil está teniendo un carácter muy relevante en la sociedad actual. La llegada de la Globalización, está demandado por parte de la sociedad, técnicos y especialistas, cada vez más preparados en este ámbito. La Seguridad también se ha globalizado, ya se habla de conceptos como seguridad humana, procedente de la Organización de Naciones Unidas, teniendo presente, todos los ámbitos de aplicación de este nuevo concepto (física, alimentaria, laboral, medioambiental, industrial…) Los Estados ya tienen claro que en muchos aspectos de la seguridad, ya no son garante de la misma, se han visto desbordados y demandan que sea la propia ciudadanía la que participe en su propia seguridad. Que los ciudadanos estén preparados ante los nuevos riesgos, que estén organizados, que puedan asumir el impacto que genera estos riesgos en la sociedad y restablecer el orden "normal" de la vida cotidiana de la sociedad, es lo que algunos expertos denominan, "resiliencia". Este trabajo pretende eso, aportar con este granito de arena, resiliencia en la sociedad actual.
[en] In 1995, Jennifer A. González coined the concept of "autotopography" to refer to those collections of objects which contain autobiographical information and may therefore become "museums of the self." This paper analyzes Patti Smith's M Train as an autotopographical narrative in which the author displays (through text and photography) the many objects that connect her to the past, acting as triggers for her memories and as repositories of identity. This article stresses that looking into the nature of autobiographical objects, and their links to the different ways of remembering, will allow us to further understand how lives are constituted on the page.

[es] En 1995, Jennifer A. González acuñó el término de "autotopografía" para referirse a aquellas colecciones de objetos que contienen información autobiográfica y que pueden llegar a convertirse en museos de identidad. Esta propuesta analiza M Train, de Patti Smith, como una narración autotopográfica en la que la autora expone (a través del texto y de la fotografía) aquellos objetos que la conectan con el pasado, actuando como desencadenantes de recuerdos y depósitos de identidad. Estudiar la naturaleza de los objetos autobiográficos y sus vínculos con las diferentes maneras de recordar, nos permite entender más a fondo cómo se constituyen las vidas sobre el papel.
[en] Although the presence of phosphate in Cáceres (Spain) was known from the eighteenth century, it was not until the mid-nineteenth century, with the discovery of single superphosphate, that Extremadura became one of the principal exporting centres of phosphate in Europe. However, at the end of the century, new phosphate deposits began to be exploited in the United States and Africa, which relegated the phosphate from Cáceres to a secondary position. In this study, we analyse phosphate mining in Spain, examining the characteristics of its deposits and the evolution of the mining operations. Furthermore, we highlight the paradox that, despite having phosphate deposits, in the twentieth century Spain was a net importer of phosphate rock.

[es] Aunque la presencia de fosfato en Cáceres (España) se conocía desde el siglo XVIII, no fue hasta mediados del siglo XIX, con el descubrimiento del superfosfato simple, cuando Extremadura se convirtió en uno de los principales centros exportadores de fosfato de Europa, hasta que a finales de la centuria se pusieron en marcha nuevos yacimientos de fosfato en Estados Unidos y África que relegaron al fosfato cacereño a un segundo plano. En este trabajo abordamos el estudio de la minería del fosfato en España, analizando las características de sus yacimientos y la evolución de las explotaciones mineras. En él destacamos la paradoja de que, a pesar de contar con yacimientos de fosfatos, España fue un país en el siglo XX netamente importador de mineral de roca fosfática.
[en] Brown macroalgae within the genus Cystoseira are some of the most relevant "ecosystem-engineers" found throughout the Mediterranean and the adjacent Atlantic coasts. Cystoseira-dominated assemblages are sensitive to anthropogenic pressures, and historical declines have been reported from some regions.

[es] Las algas pardas pertenecientes al género Cystoseira se distribuyen a lo largo del Mediterráneo y las costas atlánticas adyacentes, siendo uno de los "ingenieros ecosistémicos" más relevantes. Los bosques constituidos por especies de Cystoseira son sensibles a perturbaciones de origen antropogénico y, por esta razón, se han registrado declives históricos en distintas regiones.
[en] From classical rhetoric onwards, it has been acknowledged that memory can help to remember words as well as content, that is, memoria verborum versus memoria rerum. Although the volume of the treatises on ars memorativa had been progressively increasing, there is no integral explanation for the uses and applications of memoria verborum. Likewise, in modern studies, this method has sometimes been confused with the formation of images from their signifier (imagines vocales or a verbo). In the present article a definition of this resource in the light of the encyclopaedic work of Johannes Romberch, author of the Congestorium artificiosae memoriae (Venice, 1520) is offered.

[es] Desde la retórica clásica se ha reconocido que la memoria puede servir para recordar tanto palabras como contenidos, esto es, memoria verborum frente a memoria rerum. A pesar de que la extensión de los tratados sobre ars memorativa fue aumentando progresivamente, ninguno de ellos ofrece una explicación de los usos y aplicaciones de la memoria verborum. Asimismo, en los estudios modernos, esta se ha confundido con la formación de las imágenes a partir de su significante (verbales o a verbo). Con el presente trabajo nos hemos propuesto ofrecer una definición de este recurso a la luz de la obra enciclopédica de Johannes Romberch, autor del Congestorium artificiosae memoriae (Venecia, 1520).
[en] The European Commission, Communication from the Commission on 2.7.2002, defined CSR as the voluntary integration, by enterprises, social and environmental concerns in their operations and relationships with partners. The EU commitment to ethical management as a way to integrate the culture of corporate social responsibility. The responses of companies wasted no time in recent years have proliferated and Social Responsibility Reports and Sustainability reports. This study is an invitation to debate on social responsibility and their ability to become certified. The conclusions suggests that the socially responsability of the companies does not need to be assessed and certified as such.

[es] La Comisión Europea, en la Comunicación de la Comisión de 2.7.2002, definió la Responsabilidad Social Corporativa como la integración voluntaria, por parte de las empresas, en las preocupaciones sociales y ambientales en sus operaciones y en las relaciones con sus interlocutores. La UE apuesta por la gestión ética como el camino para integrar en las empresas la cultura de la responsabilidad social. La respuestas de las empresas no ha tardado, en los últimos años han proliferado las Memorias de Responsabilidad Social y las Memorias de Sostenibilidad. Este estudio es una invitación a la reflexión sobre la Responsabilidad Social y las posibilidades de certificarse. En las conclusiones, se explica que la empresa socialmente responsable no necesita ser evaluada ni certificada como tal.
[en] Among the extended recreation of various forms in culinary activities there is a space for architecture, in most cases it is a simple formal pretext used without much interest in it that simple replication; we quote some exceptions that have certain implications with the architectural project. Few cases of hybrid objects, built with ingredients like materials. In interpreting these crossings with gastronomy we can't consider them within the architecture, but if they detect some confluences and divergences with it, to include operations related to architectural design in its gestation. These creations are located in a gastro-architectural interzone, where architecture and food play to shape these architectural/grocery.

[es] Entre la diversidad de formas que toman las actividades gastronómicas existe un espacio para la arquitectura. En la mayoría de los casos esta es un simple pretexto formal que se usa sin más interés que réplica, sin embargo, también es posible encontrar algunas excepciones que presentan ciertas implicaciones con el proyecto arquitectónico. Casos escasos de objetos híbridos, construidos con los ingredientes como materiales. Al interpretar estos cruces con la gastronomía no podemos considerarlos dentro de la arquitectura, pero sí detectar en ellos confluencias y divergencias con esta disciplina, ya que incluyen operaciones afines al proyecto de arquitectura en su gestación. Estas creaciones se ubican en una interzona gastro-arquitectónica, donde la arquitectura y la comida juegan para conformar estos efímeros objetos arquitectónico/comestibles.
[en] Nowadays, territorial planning must be enriched by the incorporation of the geodemographic studies brought by corporate georeferenced databases (Corporate Information Systems). Additionally, the microurban scale offers an interesting opportunity to essay these analysis procedures. This kind of works must overcome several problems as defining the spatial samples, selecting the territorial observation unit and incorporating databases that have been adapted to those entities. Moreover, we have to define representative samples according to the demogra phic size, the surface, the social heterogeneity and the typology of the buildings; we have to observe the census decree, the adaptation to the plot structure, the typologic homogeneity, the demographic status and, finally, the cartographic illustration of the results. This methodologic proposal is developed in the present paper.

[es] En la actualidad, la planificación territorial debe enriquecerse con la incorporación de los estudios geodemográficos que permiten las bases de datos georreferenciadas de carácter corporativo (Sistemas de Información Corporativos). La escala microurbana, por su parte, brinda una interesante oportunidad para ensayar estos procedimientos de análisis. En este tipo de trabajos se han de superar ciertos problemas, como la definición de muestras espaciales, la selección de la unidad territorial de observación y la incorporación de bases de datos adaptadas a dichas entidades. También se han de definir las muestras representativas a partir del tamaño demográfico, la superficie, la heterogeneidad social y la tipología de los inmuebles; se ha de respetar el secreto censal, la adecuación a la estructura parcelaria catastral, la homogeneidad tipológica, el rango demográfico y, por último, la representación cartográfica de los resultados. Ésta es la propuesta metodológica que se desarrolla en el presente artículo.
[en] In the Canary Islands, the presence of Christs made in cane show a sample of the return relationship with Americans tradition. During the evelopment of this work and after a really deep studied of the cane Christ, wich is care in la Basílica Menor de San Juan Bautista (Telde). We propose a new way to see this mix of cultures through the eight Christs tahtare conserved in the Canary Islands.

[es] La presencia en Canarias de un tipo de cristo, conocido como de caña, representa una muestra de la relación de ida y vuelta con las tradiciones americanas en origen. En el desarrollo de este trabajo, y después de haber estudiado a fondo el cristo de caña que se custodia en la basílica menor de San Juan Bautista de Telde, proponemos una nueva lectura de esta hibridación cultural, presentando a continuación los ochos cristos que se conservan en Canarias. Palabras clave: cristo de caña, artesanía, talleres americanos.
[en] In this note we study the volume enclosed by the n-dimensional sphere or radius "r" contained in a space of dimension "n" from the volume of the tridimensional sphere. The explicit formula for the volume is deduced by using the Dirichlet integral in Ρn and like corollary we obtain the volume of the ellipsoid n-dimensional.

[es] En este artículo hacemos un estudio sobre el volumen de una esfera de radio "r" finito, contenida en un espacio de dimensión "n" a partir del volumen de una esfera tridimensional. Este volumen se encuentra como aplicación de la integral de Dirichlet en el espacio Ρn y como corolario se obtiene el volumen del elipsoide n-dimensional.
[en] This paper intends to draw attention to the political work of a little-known socialist who was nevertheless significant in key moments for Spanish socialism, such as the organization of the strike of 1917, and the socialist split that would give rise, in 1921, to the Communist Party of Spain (PCE). Shaped by the trade unionism of the UGT, to which he belonged until his death, and a mason, Anguiano chose the path of the Third International and led the group that left the PSOE; he belonged to the initial cadres of the PCE, but returned to the PSOE during the Second Republic.

[es] Pretendo en este artículo dar a conocer la labor política de un socialista poco conocido que fue, sin embargo, trascendental en momentos decisivos para el socialismo español, como son la organización de la huelga de 1917 y la escisión socialista que daría origen, en 1921, al Partido Comunista de España (PCE). Formado en el sindicalismo de UGT, a la que perteneció hasta su muerte, y masón, Anguiano eligió el camino de la III Internacional y lideró el grupo que abandonó el PSOE; perteneció a los cuadros iniciales del PCE, pero volvió al PSOE durante la Segunda República.
[en] Due to the fact that teaching colloquial expressions has become a real need in SFL classrooms, in this paper a semantic and pragmatic analysis is carried out about the colloquial expression marrón based in its coappearances in the corpus CORPES XXI. This corpus has been chosen since the aim is to study real and present-day examples of that colloquial expression in Mainland Spain. To that end, a quantitative methodology is used by means of a corpus of 155 co-appearances of the Spanish term marrón used as a colloquial expression and its derived expressions that present the structure (verb + marrón) in order to know the most frequent co-appearances of such word so that these examples can be taught in the SFL classroom. Once the quantitative study has been established, the semantic and pragmatic analysis are carried out of the colloquial expression marrón.

[es] Debido al hecho de que la enseñanza de coloquialismos se configura como una necesidad real en el aula de ELE, en este trabajo realizamos un análisis semántico y pragmático del coloquialismo marrón basándonos en las coapariciones que dicho coloquialismo tiene en el CORPES XXI. Hemos seleccionado dicho corpus dado que nuestro objetivo es analizar ejemplos reales y actuales de coloquialismos en español peninsular. Para realizar nuestro estudio seguiremos, en primer lugar, una metodología cuantitativa utilizando un corpus de 155 coapariciones del término marrón utilizado como coloquialismo y sus expresiones derivadas que presentan la estructura verbo + marrón con el fin de identificar sus coapariciones más frecuentes de manera que puedan ser enseñadas en el aula de ELE. A partir del estudio cuantitativo se realiza el análisis semántico y pragmático del coloquialismo marrón.
[en] The aim of this paper is to study the medical entries found in one of the first monolingual and general dictionaries that was published in England at the beginning of the seventeenth century: An English Expositor (John Bullokar, 1616). Therefore, we will focus on the categories in which the terms can be classified, the amount of lexical entries and the kind of information provided in the definitions.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar los términos médicos en uno de los primeros diccionarios monolingües y de temática general que se publicaron en Inglaterra a comienzos del siglo XVII: An English Expositor (John Bullokar, 1616). Para ello, se prestará atención a las categorías en las que se pueden clasificar, el volumen de entradas léxicas y el contenido de las definiciones.
[en] The Spanish population, in the last hundred years, has doubled the number of population, but the number of older people is seven times greater and the octogenarians have multiplied by 13. Life expectancy is 82.7 years: 85,4 in women and 79.9 in men. Dementia is one of the biggest health problems in both Spain and the rest of the world. Depression is one of the main causes of disability, suffering more than three hundred million people and is related to dementia, being considered a risk factor for its development. The diagnosis of AD (NIA criteria), is established strictly biologically using the biomarker profile. Although these do not provide improvement in the management of AD, they provide an interesting field of research in the search for etiology.

[es] La población española, en los últimos cien años, se ha duplicado el número de habitantes, pero el número de personas mayores es siete veces mayor y los octogenarios se han multiplicado por 13. La esperanza de vida se sitúa en 82,7 años: 85,4 en mujeres y 79,9 en varones. La Demencia es uno de los mayores problemas de salud tanto en España como en resto del mundo. La depresión constituye una de las principales causas de discapacidad, padeciéndola más de trescientos millones de personas y se relaciona con la demencia, siendo considerada un factor de riesgo para su desarrollo. El diagnóstico de EA (criterios NIA), se establecen de manera estrictamente biológica mediante el perfil de biomarcadores. Aunque éstos no proporcionan mejoría el manejo de la EA, proporcionan un interesante campo de investigación en la búsqueda de la etiología.
[en] Studies on the internationalization of the developed-economy tourism industry towards developing economies commonly analyses the challenges that such activity entails for the parties involved –the foreign tourism business and the local community– from two distinct perspectives: (1) the specific challenges tourism MNCs face to successfully operate in an African country, and (2) the specific problems faced by local authorities and population because to Tourism MNEs activities. Being aware of the benefits of a fruitful relation between these two parties, we go beyond the isolated perspectives and try to answer the following questions: (1) what are the mechanisms available to tourism MNCs to interact with the local authorities and their possible effects? and (2) what are the key factors to successfully interact with government in Africa?We answer these question from the evidence of a case study.

[es] En el estudio de la internacionalización hacia países en desarrollo de la empresa turística radicada en países desarrollados frecuentemente se analizan los retos que tal internacionalización comporta a los dos partes implicadas –la empresa turística extrajera y la comunidad local–, y desde dos perspectivas diferentes: (1) los retos que las multinacionales turísticas afrontan para operar con éxito en un país africano, y (2) los problemas concretos afrontados por las autoridades y la población local debido a las actividades llevadas a cabo por las multinacionales turísticas. Dado que una relación fructífera entre ambas partes puede ser muy beneficiosa, en este trabajo vamos más allá de las perspectivas de análisis individualizadas para tratar de responder a las dos cuestiones siguientes: (i) ¿cuáles son los mecanismos disponibles para que la empresa turística interactúe con las autoridades locales y los posibles efectos de éstos?; y (ii) ¿cuáles son los factores clave que facilitan una interacción de éxito con el gobierno de un país africano? Respondemos a estas preguntas a partir del estudio de un caso.