BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development in information and communication technology is modifying both the amount and type of employment. On the one hand, machines have evolved to an extent that are capable of absorbing tasks which up to now were considered as restricted to people. This fact may involve that companies need less staff. On the other hand, the Internet allows for a new way to offer and demand jobs to take place. In this manuscript, both trends are analyzed in tourism industry. Through data about Spanish hotels' activity and employees the relationship between these two variables is analyzed. New type of work is studied through websites that belong to the economy generated by individuals. The research concludes that workers need to redefine their knowledge, skills, and competences in order to be a demanded labor source.

[es] El desarrollo de las tecnologías de la información y comunicaciones está modificando la cantidad y el tipo de empleo existente. Así, las máquinas han experimentado un avance tal que les permite realizar tareas tradicionalmente reservadas para las personas. Esta capacidad puede hacer que las empresas necesiten menos trabajadores. Además, Internet ha permitido ofrecer y demandar trabajo en un formato diferente al conocido hasta ahora. En este trabajo, ambas tendencias son estudiadas en el sector turístico mediante, por una parte, el análisis de la actividad y plantillas de los hoteles en España y, por otra, a través de la revisión del funcionamiento de portales de la denominada economía generada por los individuos. La principal conclusión a la que se llega es la necesidad de que los trabajadores redefinan sus habilidades, competencias y conocimientos en aras de resultar una fuente de trabajo demandada.
[en] In this paper we analyse the representation of different female stereotypes in Teseo no saldrá del laberinto (2012) by J. Florencio Martínez, specifically Medea, Phaedra, Antigone and Electra. We also examine how ancient Greek culture runs through the poem and how logos, as reason, predominates over pathos, feelings, in such a way that this rewriting of Greece intensifies the cultured and objective character of the poem.

[es] En este trabajo analizamos la representación de diferentes estereotipos femeninos en Teseo no saldrá del laberinto (2012) de J. Florencio Martínez, especialmente Medea, Fedra, Antígona y Electra. Asimismo, examinamos cómo la cultura griega antigua atraviesa el poemario y cómo el logos, en tanto que razón, predomina frente al pathos, los sentimientos, de manera que esta reescritura de Grecia intensifica el carácter culto y objetivo del poemario.
[en] A software has been realized by the tool of Visual Microsoft Studio 2010 in C# for a businessman who wants to implant it in his business, a booth. It is a system that includes all the products that sell in the establishment, all of them organized in a database that allows to the salesman to find the product and his price of the most ideal and simple form. For it we will possess an application of office with graphical interface in the one that will be possible, thanks to a bar code scanner, to realize the sales of a most comfortable, rapid, effective and sure way of the one that is realized nowadays, giving the possibility to the salesman of adding, of editing, of seeking or deleting some product. Likewise, it will allow him, on having finished the day of work, having carried out an arching of the box of a sure and totally trustworthy way, giving him the possibility of consulting it in later moments...

[es] Se ha realizado un software con la herramienta de Microsoft Visual Studio 2010 en C# para un empresario que desea implantarlo en su negocio, un locutorio. Es un sistema que incluye todos los productos que se venden en el establecimiento, todos ellos organizados en una base de datos que permite al dependiente encontrar el producto y su precio de una forma más óptima y sencilla. Para ello contaremos con una aplicación de escritorio con una interfaz grafica en la que será posible, gracias a un lector de código de barras, realizar las ventas de una manera más cómoda, rápida, efectiva y segura de la que se realiza actualmente, dándole la posibilidad al dependiente de añadir, editar, buscar o eliminar algún producto. Asimismo, le permitirá, al finalizar la jornada de trabajo, llevar a cabo un arqueo de la caja de manera segura y totalmente fiable, dándole la posibilidad de consultarlo en momentos posteriores...
[en] Participation in regular physical activity in young ages is associated with health benefits. Understanding the correlated factors of physical activity is essential for the development and improvement of public health intervention. The aim of this study was to compare boys and girls when they are classified as active or inactive.

[es] La participación en la actividad física regular se asocia con beneficios por la salud. Identificar los factores correlacionados de la actividad física es esencial para el desarrollo y la mejora de la intervención de salud pública. El objetivo del estudio fue comparar los niños y niñas cuando se clasifican como activo o inactivo.
[en] In 2004, in order to meet the growing worldwide demand for Chinese as a foreign language (ChFL), Hanban implemented a Chinese test for students: Youth Chinese Test (YCT). The application of the official test at Confucius Institute of Spanish University of Las Palmas de Gran Canaria (IC-ULPGC) has provided certain comprehension difficulties in its design that hinder the realization. This article seeks to identify linguistic misunderstandings presented in the design of YCT2 (A1) by a reflective analysis. This initial phase of action-research is done with sixty IC-ULPGC adolescents who respond to the YCT2 Syllabus model and seven exams used in previous calls. The results show an inadequate use of numbers and capital letters, addition and substitution of punctuation marks, both in pinyin and in characters, and omission of punctuation marks in pinyin. Our findings are a contribution for the teachers in teaching ChFL

[es] Para satisfacer la creciente demanda mundial de la enseñanza de chino como lengua extranjera (ChLE), en el 2004, Hanban implantó el examen de chino para escolares Youth Chinese Test (YCT). La aplicación de la prueba oficial en el Instituto Confucio de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria(IC-ULPGC) ha proporcionado indicios de ciertas dificultades de comprensión en sudiseño que obstaculiza la realización. Este artículo buscaidentificar los equívocos lingüísticos presentesen el diseño del YCT2 (A1) con un análisis reflexivo. Esta fase inicial de investigación-acción se realiza con sesenta adolescentes del IC-ULPGC que responden al modelo del Syllabus YCT2 y a siete exámenes utilizados en convocatorias anteriores.Los resultados obtenidos son el uso inadecuado de los números y las mayúsculas,y la omisión de estas a la falta de sistema de marcas ortográficas del pinyin. Nuestras conclusiones son una contribución para los docentes que enseñan ChLE.
[en] This work emerges from of the project coordinated by Sanchez, M. "Training managers and building a network of practice for the governance and management of the university" (EDU2011 -264). The purpose is to identify good management practice developed by academic leaders with the target to design and implement a training program for college manager. In Spanish universities, the teacher has assigned a triple role: as a teacher, as a researcher and as a manager. Roles played by some with previous training and some without it, as is the managing activity. Concerned about this issue we conducted interviews with university administrators who have played or are playing positions in an institution of higher education, to investigate in the access to university management, the concerns and supports to the exercise of office in the learning derived from exercise management and training needs. From what we show that university managers access to university management at certain times in their careers, through different avenues, for many reasons, and also are found along the period of management with various situations they have allowed to draw a number of learning derived from it and reclaim need for training.

[es] El trabajo que presentamos parte del proyecto coordinado por Sánchez, M. (coord.) Formación de gestores y construcción de una red de buenas prácticas para el gobierno y la gestión de la universidad (EDU2011-264). La finalidad es identificar las buenas prácticas de gestión desarrolladas por los responsables académicos, con el objetivo final de diseñar y poner en práctica un programa de formación para el gestor universitario. En las universidades espa-ñolas, el profesor tiene asignado un triple rol: docente, investigador y gestor. Roles que se desempeñan, en unos casos con formación previa y en otros sin ella, como es la actividad de gestor. Preocupados por esta cuestión, realizamos entrevistas a gestores universitarios que han desempeñado o se encuentran desempeñando cargos en una institución de educación superior, para indagar en el acceso a la gestión universitaria, en las preocupaciones y apoyos para el ejercicio del cargo, en los aprendizajes derivados del ejercicio de la gestión y en las necesidades de formación. De lo que evidenciamos que, los gestores universitarios acceden a la gobernanza universitaria en determinados momentos de su vida profesional, a través de diferentes vías, por múltiples motivos, y que además, se encuentran a lo largo del periodo de gestión, con variadas situaciones que les han permitido extraer una serie de aprendizajes derivados de la misma y reclamar la necesidad de formación.
[en] This project focuses on addressing the needs of small and medium-sized companies operating in the sports sector, particularly those that emerged after the covid-19. It is proposed to develop a prototype system that automates management processes, improves productivity and simplifies the administration of users, schedules, capacity and activities. The objectives include applying software engineering methodology to document project progress, implementing an efficient day-to-day management system for these SMEs, designing an intuitive user interface, establishing an interaction system for class and quota consultation, and creating a tool that is easily scalable and reusable in the future.

[es] Este proyecto se centra en dar respuesta a las necesidades de las pequeñas y medianas empresas que operan en el sector deportivo, en particular las que surgieron tras la covid-19. Se propone desarrollar un prototipo de sistema que automatice los procesos de gestión, mejore la productividad y simplifique la administración de usuarios, horarios, capacidad y actividades. Los objetivos incluyen la aplicación de la metodología de ingeniería de software para documentar el progreso del proyecto, la implementación de un sistema de gestión eficiente en el día a día para estas pymes, el diseño de una interfaz de usuario intuitiva, el establecimiento de un sistema de interacción para la consulta de clases y cuotas, y la creación de una herramienta que sea fácilmente escalable y reutilizable en el futuro.
[en] Terminological units are basic elements of specialized texts and appear always in context, i.e. they are framed with other units which can be terms too or combinations of lexemes. These complex units can be fixed or present semantic or syntactic restrictions. They belong to terminological phraseology and must be separated from the simple phraseology of common language as so far they provide a essential component of specialized languages. Our paper aims to expose the state of research about the phraseology of special languages and to examplify a contrastive analysis of certain "verb + noun collocations" in Spanish and German civil law (especially family law).

[es] Los términos, médula de los textos especializados, aparecen siempre en contexto, esto es, rodeados en el discurso de otras unidades (bien términos a su vez, bien combinaciones de lexemas) y constituyendo unidades fraseológicas, que pueden ser fijas o presentar restricciones semánticas o sintácticas. Son, pues, el eje de la llamada fraseología terminológica (distinta de la fraseología sin más) y forman un componente esencial de las lenguas de especialidad. Nuestra contribución presenta un status quaestionis de fraseología en las lenguas de especialidad y la ejemplica con un análisis contrastivo de algunas "colocaciones verbo + sustantivo" en el ámbito del Derecho civil (concretamente, en Derecho de familia) español y alemán
[en] This paper analyzes how Gonzalo Fernández de Oviedo, the first official chronicler of the Indies, relied on the five senses to describe the American nature and bring it closer to his readers. All the senses provided relevant information in understanding the New World through experience. The descriptions of animals, plants, and radically unknown practices through the senses are filled with meanings and value judgments that bring us closer to the historian's approach to making history and the significance that the Western Indies held in the enterprise of the Hispanic Monarchy.

[es] El presente trabajo analiza la forma en que Gonzalo Fernández de Oviedo, primer cronista oficial de Indias, recurrió a los cinco sentidos a la hora de describir la naturaleza americana y acercarla a sus lectores. Todos los sentidos aportaban información relevante en el conocimiento del Nuevo Mundo a través de la experiencia. Las descripciones de animales, plantas y prácticas radicalmente desconocidos a través de los sentidos están cargadas de significados y juicios de valor que nos acercan la forma de hacer historia del cronista y el valor que las Indias occidentales tenían en la empresa de la Monarquía Hispánica.
[en] As in all socio-health crisis, the Canarian population has been affected by the collapse linked to the COVID-19 pandemic. Therefore, it is important to consider the effects that, beyond those of a socioeconomic nature, this event has had on the demographic balance, crude rates and on the composition of the population by sex and age. There is no doubt that the pandemic caused a greater number of deaths and consequently affected mortality rates and life expectancy, however, in the Canary Islands this impact was milder and was not as prominent as in other areas of Spain. Regarding fertility, if we consider its impact on the birth rate, we appreciate that the pandemic contributed to disturbing reproductive decisions in the face of the economic uncertainties associated with this crisis. It also favored the rejection or postponement of a motherhood that had already been receding for years. These factors, in addition, have affected the different territorial areas unevenly, which requires a geographical reading of the demographic impact of the pandemic, the objective of this research.

[es] Como en todas las situaciones de crisis sociosanitaria, la población canaria se ha visto afectada por el colapso vinculado a la pandemia de COVID-19. Por ello, es importante considerar los efectos que, más allá de los de carácter socioeconómico, ha tenido este acontecimiento en el volumen demográfico, en la dinámica natural y en la composición de la población por sexos y edad. No cabe duda de que la pandemia ocasionó un mayor número de decesos y afectó, en consecuencia, a los índices de mortalidad y de esperanza de vida, si bien en Canarias este impacto fue más leve y no fue tan destacado como en otras áreas de España. En cuanto a la fecundidad, si consideramos su incidencia en la tasa natalidad, apreciamos que la pandemia contribuyó a perturbar las decisiones reproductivas ante las incertidumbres económicas asociadas a esta crisis. También favoreció el rechazo o la postergación de una maternidad que ya venía retrocediendo desde años atrás. Estos factores, además, han afectado de forma dispar a los distintos ámbitos territoriales, lo que obliga a una lectura geográfica del impacto demográfico de la pandemia, objetivo de esta investigación.
[en] In this talk I shall speak on how I have taken place in the organisation of a diffusion campaign favouring the introduction of a new geological era, the so-called Anthropocene. I will review my two contributions to the two preparatory scientific sessions, and will offer as well my personal view on the topic.

[es] En esta charla el ponente cuenta cómo ha participado en la organización de una campaña a favor de la introducción de una nueva era geológica, el Antropoceno. En particular, repasa las dos contribuciones a las sesiones científicas preparatorias, y da su opinión particular sobre ello.
[en] This paper examines the alternation of the pronouns quien/el que in the relative clauses with antecedent of human reference in the 20th century. Based on a corpus of ego-documents (mainly private letters, but also diaries and memoirs), and from a variationist methodology, the study analizes the linguistic and sociolinguistic factors that favour the gradual recovery of constructions with quien as opposed to the still dominant use of the forms with the article. The research shows that the structural factors that had been decisive for the survival of these constructions in the 18th and 19th centuries are the ones that favour the change of trend, as well as the incidence of the sociolectal factor that points to the so-called change from above.

[es] El artículo trata la alternancia de los pronombres quien/el que en las cláusulas de relativo con antecedente incorporado de referencia humana en el siglo XX. A partir de un corpus integrado por textos cercanos al polo de inmediatez comunicativa (sobre todo pertenecientes al género epistolar, aunque también diarios y memorias), y desde una metodología variacionista, se analizan los factores (lingüísticos y sociolectales) que favorecen la paulatina recuperación de las construcciones con quien frente al uso aún dominante de las formas con artículo. La investigación demuestra que los factores estructurales que habían resultado determinantes para la pervivencia de estas construcciones en los siglos XVIII y XIX son los que favorecen el cambio de tendencia, así como la incidencia del factor sociolectal que apunta al denominado cambio desde arriba.
[en] Translation and validation of the Spanish version of the Échelle de Satisfaction des Besoins Psychologiques in academic contextAbstract:The aim of the present research was to translate and to analyze the psychometric properties of the Spanish version of the Échelle de Satisfaction des Besoins Psychologiques using a sample of 324 university students (99males and 225 females). Results of the confirmatory factor analysis confirmed the correlated three factor structure of the scale. Like-wise, internal consistence showed evidences of reliability. The concurrent validity was tested using a structural equation model which task orienta-tion climate predicted the three basic psychological needs and these, in turn, the intrinsic motivation. Results support preliminary the use of the Spanish version of the scale in higher education.

[es] El propósito de esta investigación fue traducir y analizar las propiedades psicométricas de la versión española de la Échelle de Satisfaction des Besoins Psychologiques en una muestra de 324 estudiantes universitarios (99 hombres y 225 mujeres). Los resultados del análisis factorial confirmatorio confirmaron la estructura de tres factores correlacionados de la escala. Asimismo, la consistencia interna mostró evidencias de fiabilidad. Se obtuvieron evidencias de validez concurrente mediante un análisis de ecuaciones estructurales en el que el clima motivacional a la tarea predecía de forma positiva las tres necesidades psicológicas básicas y éstas, a su vez, la motivación intrínseca. Los resultados apoyan preliminarmente el uso de la versión española de la escala en el contexto de la educación superior.
[en] The recovery of boarding licenses in Agüimes' Municipal Archive (Gran Canaria-Las Palmas-Spain), allows us to provide new information for a bigger knowledge of canarian transmarine emigration, during the second half of the 19th Century, providing us information about the identity and personal characteristics of the emigrants, such as their professions, mostly laborers and farmers; their ages, in most cases between fifteen and twenty years; as well as their domiciles within the municipal territory; their leaving reasons were, mainly the desire to improve their fortune, but also for family reunions with husbands, children or siblings that had departure before, observing a call effect; as well as the departures' sequences and destination places, almost exclusively to the island of Cuba, although also to Puerto Rico and Buenos Aires.

[es] La recuperación de comendaticias en el Archivo Municipal de Agüimes (Gran Canaria-Las Palmas-España), nos permite aportar nuevos datos para un mayor conocimiento de la emigración transmarina canaria, durante la segunda mitad del siglo XIX, al aportarnos datos sobre la identidad y características personales de los emigrantes, como sus profesiones, preferentemente de jornaleros y labradores; sus edades, en la mayoría de los casos entre los quince y veinte años; así como sus domicilios dentro del territorio municipal; sus motivos de salida, preferentemente por el deseo de mejorar su fortuna, pero también por reencuentros familiares con esposos, hijos o hermanos que hicieron salidas con anterioridad por lo que se observa un efecto llamada, así como las secuencias de salidas y los lugares de destino, de manera casi exclusiva hacia la isla de Cuba, aunque también hay destinos hacia Puerto Rico y Buenos Aires.
[en] Medieval labor guilds encompassed various forms of mutual aid in their coverage, including health, accident, widowhood, orphanage, old age, and poverty insurance. They also addressed situations typical of commercial insurance, such as bankruptcy, theft, assault, and captivity. These provisions included private and family actions (like organizing burials and funerals) and maintained a pious character through charitable and benevolent activities. Not all guilds offered the same level of protection; thus, this paper will examine exceptional cases where labor formations guaranteed their members a high degree of mutualistic commitment.

[es] Las cofradías laborales incluyeron en el Medievo, entre sus coberturas, la ayuda mutua en caso de necesidad, seguros de enfermedad, accidente, viudedad, orfandad, vejez y pobreza haciendo frente también a otras situaciones propias de los seguros mercantiles, como quiebras, robos, asaltos y cautiverios. Formas de previsión que incluyeron actuaciones de carácter privado y familiar (organización de entierros y funerales) sin descuidar su carácter pío mediante actividades caritativas y de beneficencia. No todas dispensaron el mismo grado de protección, por lo que analizaremos aquellos casos excepcionales en los que las formaciones laborales garantizaron a sus asociados un alto compromiso mutualista.
[en] In this article we present an overview of the youth novel of female authorship written in Catalan and published in the 21st century. We will cite writers who compose novels of marked realistic character, in which it appear topics related to love and personal and social conflicts, and fantastic novels, which also fit science fiction. The presentation allows us to talk about the excellent state of health that this type of literature enjoys in the 21st century, if we consider the quantity and quality of the referred works.

[es] En este artículo presentamos una panorámica de la novela juvenil de autoría femenina escrita en lengua catalana y publicada en el siglo XXI. Citaremos escritoras que componen novelas de marcado carácter realista, en los que aparecen temas relacionados con el amor y los conflictos personales y sociales, y novelas fantásticas, en las que también caben las de ciencia-ficción. El recorrido presentado nos permite hablar del excelente estado de salud que en el siglo XXI goza este tipo de literatura, si consideramos la cantidad y calidad de las obras a las que nos referiremos.