BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation to Spanish of the correspondence between Jacques Derrida and Christie V. McDonald during the autumn of 1981. Considering McDonald's inquiries, the philosopher reflects on subjects such as gender, sexual difference, feminist movements, feminisms, the woman's place, and the contribution that a perspective such as deconstruction offers to these matters.

[es] Traducción al castellano del intercambio de correspondencia entre Jacques Derrida y Christie V. McDonald, en el otoño de 1981. A partir de las preguntas de McDonald, el filósofo reflexiona en torno a temas como el género, la diferencia sexual, los movimientos feministas, los feminismos, el lugar de la mujer, y el aporte que una perspectiva como la deconstrucción ofrece a su abordaje.
[en] Hearing the difference between a patriarchal voice and a relational voice defines a paradigm shift: a change in the conception of the human world. Theorizing connection as primary and fundamental in human life leads to a new psychology, which shifts the grounds for philosophy andpolitical theory. A crucial distinction is made between a feminine ethic of care and a feminist ethic of care. Voice, relationship, resistance, and women become central rather than peripheral in this reframing of the human world.

[es] El hecho de escuchar la diferencia entre una voz patriarcal y una voz relacional define un cambio de paradigma: un cambio en la concepción del mundo humano. Teorizar la vinculación como un aspecto primordial yfundamental de la vida humana conduce a una nueva psicologia que modzpca el terreno en el que operan lajlosofía y la teoria política. Se establece una distincióndecisiva entre una ética femenina y una ética feminista del cuidado. La palabra, la relación, la resistencia y las mujeres adquieren un lugar central, en vez de perife'rico, en esta reforinulación del mundo humano.
[en] Since the crisis of the Gold Standard in the 1930s and up to the Argentinean 'Corralito', at the beginning of the 21st century, periods of crisis have historically spurred numerous academic and political debates on the international monetary system. At the same time, in recent years, the Great Recession has once more stimulated the debates concerning national autonomy and democracy vs. globalization and the ideological issues surrounding them.The particular phenomenon we analyze in this article is the current momentum gained by the so-called alternative currencies; more in particular, we deal with the previously undetected connections of these alternative currencies with both of these debates.First of all, the article presents a theoretical framework of monetary economics in order to comprehend the basics of the monetary and payment systems. Secondly, it analyses the macroeconomics of both local complementary currencies (CCs) and cryptocurrencies according to this framework. Finally, it unveils the political-economical implications of such currencies and, more specifically, the implications of alternative currencies with regard to the weakening or the enhancement of national democratic systems.

[es] Desde la crisis del patrón oro, en la década de 1930, y hasta el "corralito" argentino, a comienzos del siglo xxi, los periodos de crisis han dado lugar a numerosos debates académicos y políticos sobre el sistema monetario internacional. Simultáneamente, en años recientes, la Gran Recesión ha estimulado una vez más los debates sobre la relación entre autonomía nacional y democracia, por un lado, y globalización, por otro, así como las discusiones relativas a las cuestiones ideológicas implicadas.El fenómeno concreto que aquí analizamos es el impulso que han cobrado en la actualidad las llamadas monedas alternativas; más específicamente, nos proponemos abordar la relación no detectada entre dichas monedas alternativas y los debates que acabamos de mencionar.En primer lugar, el artículo presenta un marco teórico de la economía monetaria a fin de comprender los elementos básicos de los sistemas monetario y de pagos. En segundo lugar, analiza los aspectos macroeconómicos de las monedas complementarias locales (CC) y las criptomonedas según el marco teórico presentado. Por último, pone de manifiesto las implicaciones económico-políticas de ambos tipos de monedas por lo que respecta al debilitamiento o el fortalecimiento de los sistemas democráticos nacionales.Palabras clave:
[en] Gerlinda Šmausová (13/12/1940 – 01/06/2022). She was above all an exceptional scientist: professor of sociology, critic of the criminal justice system, and advocate of critical criminology, feminist.

[es] Gerlinda Šmausová (13/12/1940 – 01/06/2022). Fue sobre todo una científica excepcional: profesora de sociología, crítica del sistema de justicia penal, y defensora de la criminología crítica, feminista.
[en] The housing is today one of the problems that more affects to the current society. In the searchs, this appears like one of their principal worries. It the XX century have been tried to overcome the problem of the bags of poor in the Spanish cities, which affect to the warm of the housing (southsides, degraded districts, etc.), and it affects in a special form to the group more segreted in Spanish society: the gipsy community. The housing is not the only problem that brakes the process of insert of the gipsy people Alicante (Spain), but it's one of the main axes in which it should act, including this inside integral plans for the development of the gipsy population.

[es] La vivienda es hoy en día uno de los problemas que más afecta a la sociedad actual. Buena muestra de ello son las encuestas que se realizan a la población, en las cuales, el encarecimiento de la misma, aparece como una de las principales preocupaciones. Durante el siglo XX se ha intentado subsanar el problema de las bolsas de pobreza en las ciudades españolas, las cuales afectan directamente a la calidad de la vivienda (chabolismo, barrios degradados, etc.), teniendo sus principales consecuencias sobre el grupo injustamente más desfavorecido en la sociedad española: la comunidad gitana. En concreto, el problema de la vivienda en Alicante (España) no es el único escollo que frena el proceso de inserción del pueblo gitano, pero si es uno de los principales ejes en los cuales se debe trabajar, incluyendo el mismo dentro de planes integrales para el desarrollo de la población romaní.
[en] This article explains the importance of coal for the beginning of modern economy in Latin America and the Caribbean. It provides the methodology for the estimation of coal consumption data for twenty countries from 1856 to 2000, plus Cuba and Chile from 1840. The conclusion is that coal consumption was a matter of the large and medium sized economies (Brazil, Mexico, Argentina, Chile, Colombia, Venezuela). The six small Central American republics, all together, never got above the 1% of the regional consumption. The Dominican Republic did not reach 0,5% and Haiti rarely surpassed 0,01% of the coal consumed in the region, a high figure for Bolivia, Ecuador and Paraguay in some years. The exception among the small ones being Uruguay, which behaved as the large ones. What is behind coal consumption in fact was not size but economic backwardness.

[es] Este artículo explica la importancia del carbón mineral en la aparición de la economía moderna de América Latina y el Caribe. Se detalla la metodología de estimación de la serie de consumo aparente de carbón mineral entre 1856 y 2000 para veinte países de la región, con los precedentes de Cuba y Chile desde la década de 1840. Se concluye que el consumo de carbón en América Latina ha sido cuestión de las economías grandes y medianas (Brasil, México, Argentina, Chile, Colombia, Venezuela). Las seis pequeñas repúblicas de Centroamérica nunca llegaron a sumar unidas el 1% del consumo regional. La República Dominicana no llegó al 0,5% y Haití muy pocos años superó el 0,1%. A Bolivia, Ecuador y Paraguay, en el subcontinente sudamericano, les costó llegar al 0,01% en algunos años. La diferencia la marcó Uruguay, que siendo una economía pequeña se comportó siempre como una grande. Lo que está detrás de esta realidad no es la cuestión del tamaño sino la del atraso económico.
[en] When it comes to defining the meaning of what a city is or should be, two antagonistic conceptions are permanently confronted to disentangle it. On one hand, there is the conception that would prefer to keep the city subjugated to certain dynamics of capitalist re-appropriations, that often are accompanied with "cultural interventions". Then there is the conception that recognizes in the city a stage of any kind of abuses and asymmetries, which also encounters continously in the conflict the primary sources for its evolution. Both conceptions of the urban life find different opportunities to dramatize its own dispute. During the fall of 2006, in Barcelona, there was the chance to witness one of these two conceptions, when local and grass-roots protest ended violently. All this took place in front of the MACBA, the most emblematic cultural installations of the city.

[es] Por doquier vemos enfrentarse dos concepciones antagónicas de lo que es y debe ser una ciudad. De un lado, la que la quisiera ver sometida a dinámicas de reapropiación capitalista, con frecuencia acompañadas de grandes intervenciones presentadas como "culturales". Del otro, la que la reconoce como escenario de todo tipo a abusos y asimetrías y que continua encontrando en el conflicto la materia prima para su evolución. Una y otra concepción de la vida urbana encuentran oportunidades en las que escenificar su contencioso. Una de ellas se conoció en Barcelona en el otoño del año 2006, cuanto una protesta vecinal desembocó en graves incidentes ante el MACBA, la más emblemática de las instalaciones culturales de la ciudad.
[en] This article focuses on Luis Rafael Sánchez's play La pasión según Antígona Pérez: crónica americana en dos actos (1968). The Puerto Rican author rewrites the tragic myth of Sophocles' Antigone by reconfiguring the dramatic core of antagonistic powers in the context of a Latin American dictatorship. The article investigates the way in which the play rejects the determining and universal worldviews contained in the structural models of Greek tragedy and Christianity, and instead centers on the question of power within a contemporary space of media and sensationalism. The purpose is to show how Antígona Pérez uncovers the State as a sense-producing entity and reveals its propagandistic apparatus and material limits through an act of interpretation and political difference. The article concludes stressing the protagonist's dramatic and revolutionary power in her ability to disarticulate the ideological coherence of a totalitarian system.

[es] Este artículo se centra en la obra teatral La pasión según Antígona Pérez: crónica americana en dos actos (1968) del escritor puertorriqueño Luis Rafael Sánchez. Sánchez reescribe el mito trágico de Antígona de Sófocles reformulando el núcleo de poderes antagónicos dentro de un contexto dictatorial hispanoamericano. El artículo investiga cómo la obra descarta la visión de mundo universal y determinante de los modelos estructurales de la tragedia griega y del cristianismo y explora, en su lugar, la cuestión del poder dentro de un espacio contemporáneo mediático y sensacionalista. El propósito es detallar la manera en que Antígona Pérez descubre al estado como una instancia productora de sentido y procede a exponer sus límites materiales y su aparato propagandístico mediante un acto transgresivo de interpretación y diferencia política. El artículo concluye reiterando el valor dramático y revolucionario de la protagonista en su habilidad de desarticular la coherencia ideológica de un sistema totalitario.
[en] The successful housing policy in Chile has a dark side. This is a result of the location policy of the housing and of its impact on the urban morphology and in the social structuring process in the space. Even recognising the positive results of the Chilean housing policy as it allowed the reduction of the housing deficit in the population- its consequences in the urban landscape of the city are worrying and makes clear the hypothesis that the weight of centralism is reproduced at the metropolitan level. This explains to a great extent the non-expected impacts of the current housing policy. Try correcting this situation is an imperative issue if Great Santiago wants to really achieve the goals of leadership and competitively in the framework of networked cities.

[es] La cara negativa del éxito de la política de vivienda en Chile es resultado de su emplazamiento y sus consecuencias en la morfología urbana como en el proceso de estructuración social en el territorio. Aún reconociendo los éxitos de la política de vivienda en Chile en la década pasada, lo que permitió reducir significativamente los niveles de déficit habitacional de la población, lo acontecido en el paisaje urbano de la metrópolis reviste preocupación y refuerza el juicio de que el peso del centralismo en el país se reproduce en el ámbito de la gobernabilidad metropolitana, lo que explica en gran medida los impactos no deseados de la actual política de vivienda. Corregir el curso de acción es un imperativo en el marco de los objetivos de liderazgo y competitividad que se aspira conseguir para el Gran Santiago en el marco de la red de ciudades.
[en] The household and the culture of social groups topic, is analyzed from the cultural geography view, trying to see the particularities with the Russian Germany immigrants to stay in rural areas of Argentina, generating spaces where organization forms of Colonies, the houses building and the daily space organization are built answering to the cultural guidelines of this social group.

[es] El tema de la vivienda y de las pautas culturales de los grupos sociales, es analizado desde la óptica de la geografía cultural, tratando de advertir las particularidades con las que los inmigrantes de origen rusoalemán se instalan en las áreas rurales de la Argentina, generando espacios en donde las formas de organización de las colonias, la construcción de las viviendas y la estructuración del espacio cotidiano se gestan respondiendo a las pautas culturales propias de este grupo social.
[en] Previous studies suggest that there are individual differences that affect the way that people fake their responses on personality measures to varying degrees. These factors should be taken into account to obtain more accurate information regarding faking behavior. This study demonstrated an analysis technique that can accommodate individual differences in an experimentally induced faking study. This mixed-design experiment used two randomized groups (honest vs. faking condition), who each completed a five-factor personality measure twice. This study analyzed data using the generalized ANCOVA (g-ANCOVA) as an alternative to the traditional ANCOVA, since the g-ANCOVA can accommodate both individual differences in prior manipulation (covariates) and interaction, estimating the effects of inducement to fake. We also demonstrated the use of EffectLite, a program for the univariate and multivariate analysis of unconditional, conditional, and average mean differences between groups, and which supported the present study by providing analysis using g-ANCOVA.

[es] Estudios anteriores sugieren que existen diferencias individuales que afectan a la forma en que las personas falsifican sus respuestas en las medidas de personalidad en diversos grados. Estos factores deben tenerse en cuenta para obtener información más precisa sobre el comportamiento falso. Este estudio mostró una técnica de análisis que puede adaptar las diferencias individuales en un estudio de la falsificación inducida experimentalmente. Este experimento de dise˜no mixto contó con 2 grupos aleatorios (forma honrada frente a falsa), cada uno de los cuales cumplimentó una medida de personalidad de 5 factores 2 veces. Este estudio analizó los datos utilizando el ANCOVA generalizado (g-ANCOVA) como una alternativa al ANCOVA tradicional ya que el g-ANCOVA puede adaptar tanto las diferencias individuales con manipulación previa (covariables) como la interacción, estimando los efectos de la inducción a la falsificación. También mostramos el uso de EffectLite, un programa para el análisis univariable y multivariable de las diferencias de medias incondicionales, condicionales y medias entre los grupos, que respaldó el presente estudio proporcionando un análisis que utilizó el g-ANCOVA.
[en] These Critical Testimonies bring together contributions by distinguished authors of literary theory in the Hispanic context. Enric Sullà (Barcelona, 1950), lecturer of Literary Theory and Comparative Literature since 1988 and professor of the same area at the Universitat Autònoma de Barcelona since 2008, recalls and puts in perspective the "arribada desitjada" ("desired arrival") of French structuralism to Catalonia and Spain in the late sixties and early seventies. Nora Catelli (Rosario, 1946), exiled in Barcelona in 1976 and lecturer of Literary Theory and Comparative Literature at the Universitat de Barcelona since 1997, reflects in her text—a conference from 1987—about "los límites teóricos del discurso crítico en la reflexión actual" ("the theoretical limits of critical discourse in contemporary thought"). The section closes with a text by Beatriz Sarlo (Buenos Aires, 1942), a member of Los libros (1969-1976) and director of Punto de vista (1978-2008), in addition to serving as one of the main promoters of the theoretical renovation of Argentinean criticism since the late 1970s. In "Barthesianos de por vida," originally written in 2005 on the occasion of the 25th anniversary of Roland Barthes' death and republished in this issue of 452°F to commemorate the centennial of his birth, Sarlo sketches a portrait of "un escritor que tomaba sus argumentos de la literatura o los convertía a la literatura" ("a writer who took his arguments from literature or turned them into literature") and vindicates the reading of Barthes.

[es] Estos Testimonios críticos recogen aportaciones de autores destacados de la historia de la teoría literaria en el ámbito hispánico. Enric Sullà (Barcelona, 1950), profesor titular de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada desde 1988 y catedrático de dicha área desde 2008 en la Universitat Autònoma de Barcelona, recuerda y pone en perspectiva la "arribada desitjada" del estructuralismo francés a Cataluña y España a finales de los sesenta y principios de los setenta. Nora Catelli (Rosario, 1946), exiliada en Barcelona en 1976 y profesora de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universitat de Barcelona desde 1997, reflexiona en su texto ―una conferencia del año 1987― sobre "los límites teóricos del discurso crítico en la reflexión actual". La sección se cierra con un escrito de Beatriz Sarlo (Buenos Aires, 1942), miembro de Los libros (1969-1976) y directora de Punto de vista (1978-2008), además de una de las máximas impulsoras de la renovación teórica de la crítica argentina desde finales de los sesenta. En "Barthesianos de por vida", escrito en 2005 a veinticinco años de la muerte de Roland Barthes y que republicamos hoy con motivo del centenario de su nacimiento, Sarlo traza un breve retrato de "un escritor que tomaba sus argumentos de la literatura o los convertía a la literatura" y reivindica su lectura.
[en] In El Salvador, in 1932, following a coup d'état, the army carried out a great repression, known as "la matanza" (the massacre), which took place inIzalco, one of the harshest scenes. For decades, the country's oligarchy had built a profoundly unequal society. This article focuses on some aspects of thatinequality, recovering certain historical sources that have not been used until now in the analysis of the process.

[es] En El Salvador, en 1932, tras un golpe de Estado, el Ejército llevó a cabo una gran represión, conocida como "la matanza", que tuvo en Izalco uno de los más duros escenarios. La oligarquía del país había construido durante décadas una sociedad profundamente desigual. El artículo pone el foco en algunos aspectos de aquella desigualdad y recupera determinadas fuentes no utilizadas hasta hoy en el análisis del proceso.
[en] Adolphe Dervaux (1871-1948) left a large amount of documentation about the foreign participation in the exhibition of 1925. An architect and urban planner, part of the movement of renewal of France's early 20th century urban culture, Dervaux was also an architectural theorist, painter and urban furniture designer. In his monograph The Architecture étrangère a l'exposition Internationale des arts Décoratifs et industriels modernes en 1925, illustrated with photographs of the different pavilions, he conducted an exercise of architectural criticism around the notions of modernity and tradition, nationalism and cosmopolitanism, ornaments and formal purification. Writing about the Spanish pavilion, Dervaux analysed not only the building itself, but also reflected on the image that a French spectator had of the official Spanish architecture.

[es] Adolphe Dervaux (1871-1948) dejó una gran documentación de la participación extranjera en la Exposición de 1925. Arquitecto y urbanista del movimiento de renovación de la cultura urbanística francesa de comienzos del siglo XX, Dervaux fue también teórico de la arquitectura, diseñador de mobiliario urbano y pintor. En su monografía Architecture étrangère à l'exposition Internationale des arts décoratifs et industriels modernes de 1925, ilustrada con fotografías de los diferentes pabellones, realizó un ejercicio de crítica arquitectónica en torno a las nociones de modernidad y tradición, de nacionalismo y cosmopolitismo, de ornamento y depuración formal. Sobre el pabellón de España, Dervaux no analiza solamente el edificio en sí, sino que también reflexiona sobre la imagen que un espectador francés tenía de la arquitectura oficial española.
[en] Genoa is the Italian city with the highest number of elder people. In fact, nearly 25% of the population is over 65 year-old and nearly 20% of it is not in condition of living by themselves. Furthermore, the number of elder people who lives alone is also very high. This situation determines and will determine much more in the next future a strong demand for specific residential structures, in order to improve their quality of life. However, that need might be also proportionate to the demand in terms of territorial distribution so as not to move elder people away from the quarters where they have lived for years.

[es] Génova es la ciudad italiana que registra el mayor numero de ancianos. El porcentaje de población con más de setenta y cinco años es hoy cercana al 25 por ciento del total. Además aproximadamente el 20 por ciento de los mayores de setenta y cinco años vive en condiciones parciales o totales de no autosuficiencia. Muy elevado es también el número de ancianos que viven solos. Esto determina y determinará aún más en el futuro próximo la exigencia de viviendas especificas que conlleven a una mejora de la calidad de la vida. Esta exigencia tendrá también que adecuares a la demanda en términos de distribución territorial de manera que al anciano le sea dada la oportunidad de continuar viviendo en el barrio donde ha pasado la mayor parte de su vida.