BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Diese allgemeine Studie beschäftigt sich weniger mit genetischen Dossiers selbst als mit ihrer Mediatisierung via Bonusmaterial, Supplementen und anderen Making-of, die nicht nur in den Alben zu finden sind, sondern seit einigen Jahren auch im Netz und im Kern der sozialen Netzwerke, wo sowohl Videos von Künstlern bei der Arbeit als auch Reportagen über die Herstellung von Alben, Reproduktionen von Skizzenheften und kritische Studien finden. Wir untersuchen die problematischen Verbindungen zwischen diesen verschiedenen Räumen der Darstellung des graphischen Prozesses, der zugleich etwas an Archäologischem und an Schauspiel offenbart.

[fr] Cette étude générale s'intéresse moins aux dossiers génétiques eux-mêmes qu'à leur médiatisation via les bonus, suppléments et autres making-of, présents non seulement dans les albums mais depuis quelques années sur la Toile et au cœur des réseaux sociaux, où se combinent les vidéos d'artistes au travail, les reportages sur la fabrication des albums, les reproductions de carnets d'études, les études critiques. On interroge les connexions problématiques de ces différents espaces d'exposition du processus graphique qui relève à la fois de l'archéologie et du spectacle.
[de] Obwohl die Dilation der Siedlungsschichten und die regelmäßige Verteilung der Funde über einen Großteil der Fläche eine teilweise Neuverteilung der archäologischen Ablagerungen vermuten lassen, so scheinen die lithischen Artefakte und Knochen im Sektor 2 noch eine, auf die Feuerstellen ausgerichtete Organisation aufzuweisen. Eine detaillierte Raumanalyse, die auf der Dichte jeder Kategorie technologischer Zeugnisse beruhte, ist in einer Zone durchgeführt worden, in der drei Feuerstellen topographisch auf einer Fläche von 70 m2 in Korrelation zu einander stehen. Stellen, an denen Steine abgeschlagen wurden und eine differentielle Aufteilung der Geräte oder der Knochenreste sind für jede Feuerstelle aufgezeigt worden, sowie eine Abfallzone in einer gemeinsamen Grube. Diese Fakten erlauben den Schluß auf eine funktionelle Komplementarität der, auf die Feuerstellen ausgerichteten Einheiten.

[fr] Si la dilatation des sols et la répartition régulière des vestiges sur une grande partie du site suggèrent un remaniement partiel des dépôts, les témoins lithiques et osseux dans le secteur 2 semblent encore s'organiser en fonction des foyers. Une analyse spatiale détaillée, fondée sur la densité de chaque catégorie technologique de témoins, a été conduite dans une zone où 3 foyers étaient associés topographiquement sur une surface de 70 m2. Des postes de débitage et une répartition différentielle des outils ou des restes osseux ont été mis en évidence selon les foyers ainsi qu'une zone de rejet de déchets dans un dépotoir mitoyen. Ces données permettent de conclure à une complémentarité fonctionnelle des unités centrées sur les foyers.
[de] Die Malereien wurden bei zwei unterschiedlichen Rettungsgrabungen in zwei Nachbarhäusern freigelegt. Von den vier Dekoren von Garon waren zwei in situ erhalten. An den Wänden des Maison aux Peintures waren sieben Dekore erhalten, die ein zusammenhängendes Repertoire bilden. Die Malereien zeigen, dass die Bauten der an diesem Fundort gut repräsentierten augusteischen Bauphase in tiberischer Zeit weiter bestehen. Sie werden anlässlich des Baus des monumentalen in die Mitte des 1. Jh. n. Chr. datierten Portikus zerstört. Die Malereien eines frühen dritten Stils zeichnen sich durch die charakteristischen Merkmale der augusteischen Wandmalerei aus : Die Gesimse eines Podiums nachahmendes Bandmuster und Kandelaber auf einfarbigem Grund. Die Mörtel der Malereien des Maison aux Peintures weisen Eigenschaften auf, die nicht vor den Anfang des 1. Jh. datiert werden können.

[fr] Exhumées lors de deux interventions distinctes de sauvetage, les peintures ont été découvertes en place dans deux maisons mitoyennes. Sur les quatre décors du site du Garon, trois étaient conservés in situ. Les sept autres décors conservés sur les murs de la Maison aux Peintures forment un programme décoratif cohérent. Les vestiges, qui appartiennent à la phase d'urbanisme d'époque augustéenne connue sur le site, perdurent à la période tibérienne, comme le montrent les peintures. Ils sont détruits par l'installation du portique monumental daté par ailleurs du milieu du ier siècle ap. J. -C. Les peintures d'un troisième style précoce présentent les caractères de la peinture augustéenne : bandeau imitant des corniches de podium et candélabre sur fond monochrome. Les mortiers de celles de la Maison aux Peintures présentent des critères qui ne peuvent être antérieurs au début du ier siècle.
[de] Wir entwickeln eine immanente Kritik an Sohn-Rethel, die seine erkenntniskritischen Fragen bewahrt, aber eine andere Antwort gibt. Im Gegensatz zu Sohn-Rethel schlagen wir vor, das Geld nicht als Tauschmittel zu betrachten, sondern seine einzelnen Funktionen und Kreisläufe als Technik der Messung und Quantifizierung und zugleich als Konstitution der gemessenen und quantifizierten Verhältnisse zu begreifen sowie als übergreifende, überindividuelle Form ihrer Verwertung.

[fr] L'article développe une critique immanente de Sohn-Rethel qui conserve ses questions épistémologiques mais y apporte une réponse différente. Contrairement à Sohn-Rethel, nous proposons de ne pas considérer l'argent comme un moyen d'échange, mais de comprendre ses différentes fonctions et cycles comme technique de mesure et de quantification et simultanément comme constitution des rapports mesurés et quantifiés, ainsi que comme une forme plus large, trans-individuelle, de sa valorisation.
[de] In diesem Artikel stellen die Autoren einen Stand der Dinge der professionalisierenden Ausbildungen in der Erziehungswissenschaft auf und dabei wird besonders die Entwicklung der Studiengänge der "Ausbildungsberufe" betrachtet. Der erste Teil stützt sich auf Angaben, die 2004 bei der Ressortchefs der Erziehungswissenschaft gesammelt wurden und auf eine jüngste Untersuchung (2006) bei den Personen, die für die professionalisierenden Ausbildungen zuständig sind. Er analysiert die Entwicklung der Universitätsdiplome, die Auswirkungen der Schaffung der beruflichen Bachelorlehrgänge und der Gründung der Masterlehrgänge. Der zweite Teil des Artikels macht sich über das Hochschulangebot im Feld der Berufe der Erwachsenenbildung Gedanken.

[fr] Dans cet article les auteurs dressent un état des lieux des formations professionnalisantes au sein des Sciences de l'éducation, avec un éclairage particulier sur l'évolution des filières " métiers de la formation ". La première partie s'appuie sur des données recueillies auprès des responsables des composantes de Sciences de l'éducation en 2004 (départements, UFR…) et sur une enquête plus récente (2006) auprès des responsables de dispositifs professionnalisants. Elle analyse l'évolution des diplômes d'université (DU), les effets de la création des licences professionnelles et de l'implantation des masters. La deuxième partie de l'article s'interroge sur l'offre universitaire dans le champ des métiers de la formation d'adultes.
[de] Die Ausbildung und berufliche Entwicklung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern folgt unterschiedlichen Logiken. Diese Logiken lassen sich anhand der Erhebung "Formation et qualification professionnelle" (FQP) nachvollziehen, die von der französischen Statistikbehörde INSEE in den Jahren 2014 und 2015 durchgeführt wurde und welche die Berufs- und Bildungswege der letzten fünf Jahre verfolgt. In diesem Zeitraum ist die Teilnahme an einer Fortbildung von mindestens 18 Stunden für Frauen, insbesondere für Führungskräfte und Berufe auf der mittleren Ebene, häufiger mit einem beruflichen Weiterkommen verbunden. Männern absolvieren eine Weiterbildung eher nach einer beruflichen Veränderung. Bei Angestellten sowie Arbeiterinnen und Arbeitnehmern wirkt sich eine Weiterbildungsmaßnahme nicht unmittelbar auf den beruflichen Aufstieg aus, sondern zeugt vielmehr von einer Stärkung ihrer Beziehung zu ihrem jeweiligen Unternehmen vor dem Hintergrund einer angespannten Personalsituation.

[fr] Formation et évolution professionnelle s'articulent de façon différente entre les femmes et les hommes salariés. Les logiques à l'œuvre peuvent être mises en évidence à partir de l'enquête Formation et qualification professionnelle (FQP), réalisée par l'Insee en 2014 et 2015, qui retrace les parcours professionnels et de formation sur les cinq années précédentes. Sur cette période, suivre une formation d'au moins 18 heures est plus souvent associé à une progression professionnelle pour les femmes, notamment cadres et professions intermédiaires. Pour les hommes, la formation a plus souvent lieu après un changement professionnel. Elle n'a pas d'effet causal sur la progression professionnelle des employés et ouvriers et témoigne plutôt d'un renforcement de leur relation avec l'entreprise dans un contexte de tensions de recrutement.
[de] Wie entwickelt sich die Berufsausbildung von Bediensteten in öffentlichen Ämtern der Gebietskörperschaften? Anhand eines Beispiels aus einem kommunalen Amt für Sport wird die neue Doktrin in diesem Bereich dargestellt (Lebenslanges Lernen, Kompetenzmodell), zusammen mit den institutionellen Aspekten (Rolle des CNFTP – Nationales Zentrum des öffentlichen Diensts in Gebietskörperschaften). Hervorgehoben werden einerseits die Auswirkung der Fortbildungsreformen auf die kollektiven Ausbildungsdarstellungen und andererseits die Folgen der Anpassung der Ausbildung an den Bedarf der öffentlichen Arbeitgeber in den Gebietskörperschaften.

[fr] Comment évolue la formation professionnelle des agents territoriaux de la fonction publique ? En prenant l'exemple d'un service communal des sports, on présente la nouvelle doctrine en ce domaine (formation tout au long de la vie, modèle de la compétence) et ses aspects institutionnels (rôle du Centre national de la fonction publique territoriale – CNFPT). On souligne, d'une part, l'impact des réformes de la formation continue sur les représentations collectives de la formation ; d'autre part, les conséquences de l'ajustement des formations aux besoins des employeurs publics territoriaux.
[de] In den 2000er Jahren wurden bei drei Notgrabungen in der Gemeinde Ungersheim mehrere Abschnitte einer römischen Straße freigelegt, an der zwei Bereiche mit unterschiedlichen Aktivitäten identifiziert wurden. Entfernt von jeglicher Siedlung befand sich in dem einen eine Ziegelei (auf die in einem anderem Artikel näher eingegangen wird), in dem anderen waren kleine Parzellen durch Gräben abgegrenzt, in einigen Parzellen wurden Brunnen identifiziert, die als Spuren eines wahrscheinlichen Gemüseanbaus interpretiert werden. Die Keramik datiert diese Bereiche zwischen das Ende des 1. und den Anfang des 2. Jahrhunderts n. Chr. Die Straße, die im Durchschnitt 6 m breit und von Gräben gesäumt war, kann den wichtigen Straßenachsen der südlichen elsässischen Ebene zugeordnet werden. Durch ihre NW-SE Ausrichtung verband sie wahrscheinlich die beiden großen, parallel zum Rhein verlaufenden Hauptstraßen, die das Elsass durchquerten. Auf der Höhe des Gemüseanbaus wurde die Straße von einer Baumlinie gesäumt, die den Feldern möglicherweise als Windschutz diente. Die Bevölkerung, die diese Gebiete nutzte, konnte nicht genau bestimmt werden. Die bekannten Siedlungen in der Nähe waren zu weit entfernt, um einen Zusammenhang mit ihnen nahezulegen. Die Tatsache, dass die Ziegelei und die Anbauflächen auf der gleichen Seite der Straße liegen, lässt jedoch vermuten, dass sie zu ein und demselben Landgut gehörten.

[fr] Trois interventions archéologiques réalisées dans les années 2000 sur la commune d'Ungersheim ont mis au jour plusieurs tronçons d'une même voie romaine comportant sur un côté deux zones d'activités distinctes, hors de toute habitation. L'une est occupée par une tuilerie (elle sera développée dans un autre article), l'autre par de petites parcelles délimitées par des fossés et comportant parfois un puits, qui ont été interprétées comme les traces de probables cultures maraîchères. Leur datation a été placée par la céramique entre la fin du Ier siècle et le début du IIe siècle après J.-C. La voie, de 6 m de largeur en moyenne et bordée par des fossés, peut être rangée parmi les axes routiers importants du sud de la plaine alsacienne. Par son orientation NO-SE, elle reliait sans doute les deux grandes voies majeures, parallèles au Rhin, traversant l'Alsace. À la hauteur des possibles cultures maraîchères, elle était bordée d'une ligne d'arbustes ayant pu servir de pare-vent aux cultures. La population ayant exploité ces zones d'activité n'a pas été déterminée précisément, les deux établissements connus à proximité paraissant trop éloignés pour envisager un lien direct avec elles. L'installation de la tuilerie et des cultures sur le même côté de la voie laisse penser néanmoins que ces installations appartenaient à un même domaine.
[de] In Frankreich und Italien unterscheidet man im Recht zwei Kategorien : die Minderjähringen und die Volljähringen. Diese Länder des römischen Rechts akzeptieren nur zögernd die Idee einer " Zwischen-Kategorie ", die der Vor-volljährigen. Andere, im Gegenteil, haben schon lange dieses juristische Konzept entwickelt, das vor dem XVI Jahrhundert eigentlich überall angewendet wurde basierend auf die Wiederentdeckung dieses Rechts in den Schriften von Ulpien. Die Frage stellt sich, wie aus geographischer Sicht, die Vor-volljährigen sich in Europa nun verteilen ? Welche kulturellen und juristischen Faktoren begünstigen diese Situation und begründen eine solche Verteilung ? Die Antwort ist nicht einfach, jedoch wiederspiegeln sich in den verschiedenen Rechtssystemne in Europe, vom römischen Recht über das englische Recht und die protestantische Perpsektive, gemeinsame Aspekte. Manchmal überschneiden sich sogar die juristischen Systeme, wie es der Fall in Schottland ist.

[fr] En France et en Italie, le droit distingue deux catégories brutales, les mineurs et les majeurs. Ces pays de droit romain acceptent difficilement l'idée d'un entre-deux, la pré-majorité. D'autres, au contraire, développent depuis longtemps cette idée juridique qui, en fait, s'appliquait partout avant le XVIe siècle et la " redécouverte du droit romain " au travers des écrits d'Ulpien. Comment se répartissent géographiquement les pré-majorités en Europe ? Quels facteurs culturels et juridiques favorisent son acceptation et expliquent cette répartition ? La réponse n'est pas simple, entre droit romain, esprit protestant et common law, du Nord au Sud de l'Europe, mais des aspects de cette répartition peuvent êtres montrés. Parfois, les systèmes juridiques s'interpénètrent, comme pour le cas de l'Écosse, très bien documenté.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit den narrativen und zugleich politischen Implikationen der Raumdarstellung in den Erzählungen der 1970er Jahre des (Ost)-Berliner Schriftstellers Klaus Schlesinger. Die Schreibstrategien des Autors (und ihre Rezeption) werden im Kontext der offiziellen ostdeutschen "Meistererzählung" (Martin Sabrow) situiert und seine fiktionalen Texte als Versuch gedeutet, sich der Narrativität und der vorgeschriebenen Teleologie dieses Musters zu entziehen. Diese Auseinandersetzung findet nicht nur in der Zeit - und der Handlungs -, sondern auch der Raumgestaltung statt, besonders in der Behandlung des topologisch wie symbolisch entscheidenden strukturierenden Elements der "Grenze" (Jurij Lotman). Wie andere kritische, bzw. nicht-konforme Schriftsteller der DDR der 1970er Jahre hat Klaus Schlesinger den ostdeutschen Raum durch die Repräsentation seiner Grenzen (Mauer, "Diktatur der Grenzen") und alternativer Randräume (z. B. die Ost-Berliner Boheme und ihr West-Berliner Pendant) auf die Probe gestellt. Er hat aber auch – und hierin liegt z. T. seine Einzigartigkeit – seine Erzählungen mitten in den Raum der Grenze versetzt und in diesen liminalen Räumen zwischen Ost und West die Möglichkeit gesucht, die Vektorialität des sozialistischen Meisternarrativs außer Kraft zu setzen.

[fr] Cet article examine les enjeux conjointement narratifs et politiques de la représentation de l'espace dans les récits des années 1970 de l'écrivain (est)-berlinois Klaus Schlesinger. Il resitue les stratégies d'écriture de l'auteur (et leur réception) dans le contexte du grand récit officiel est-allemand et relit ses textes de fiction comme une tentative d'échapper à la narrativité et aux prescriptions téléologiques de cette Meistererzählung (Martin Sabrow). Au-delà des temporalités ou des types d'intrigue mis en œuvre, la confrontation à ce modèle s'est jouée dans la structuration de l'espace, en particulier autour de l'enjeu de la frontière, élément narratif structurant à la fois sur les plans topologique et symbolique (Youri Lotman). Comme d'autres écrivains critiques ou non conformes de RDA, Klaus Schlesinger a mis à l'épreuve l'espace est-allemand des années 1970 en représentant ses limites (le Mur, la " dictature des frontières ") ou des espaces marginaux ou alternatifs (la contre-culture est-berlinoise ou son pendant ouest-berlinois). Mais il a aussi, et c'est une de ses originalités, situé ses récits à l'intérieur même de la frontière, cherchant dans ces espaces liminaux entre Est et Ouest la possibilité de désactiver – pour s'en affranchir – la vectorialité du grand récit socialiste.
[de] Das zeitgenössische deutschsprachige Theater zeigt vielfältige Bilder des Alters, das jedoch ein nur schwerlich definierbarer Lebensabschnitt in einer alternden Gesellschaft ist, die zugleich stetiges Aktivsein und ewige Jugend einfordert. Autoren wie Philipp Löhle und Nis-Momme Stockmann gehen auf die demografischen Veränderungen ein und beleuchten die Schwierigkeit, den Rückzug aus dem Berufsleben oder Demenz zu akzeptieren. Oft werden über groteske Bilder die mit Angst besetzten Themen wie körperlicher Verfall, Krankheit, Verlust der Selbstständigkeit, Einsamkeit oder Tod angesprochen. Bei Wilhelm Genazino weigern sich die besessen nostalgischen Figuren zu altern. Im Gegensatz zu den zahlreichen pessimistischen Texten beschreiben Autoren wie Peter Turrini, Makus Köbeli und Lutz Hübner, wie alte Menschen ein erfülltes Leben finden und mit Menschen der anderen Generationen erfolgreich zusammenleben können. Neue Formen des szenischen Schreibens, insbesondere die Bühnenprojekte von Rimini Protokoll, sowie das Seniorentheater geben durch wohlwollenden Realismus den Zeugenberichten alter Menschen einen neuen Stellenwert.

[fr] Le théâtre contemporain germanophone propose une grande diversité des images de la vieillesse qui reste une période de vie difficilement définissable dans une société qui vieillit mais prône activisme permanent et jeunesse éternelle. Les auteurs comme Philipp Löhle et Nis-Momme Stockmann font écho aux changements démographiques et éclairent la difficulté d'accepter la retraite ou la démence. Les sujets effrayants comme le délabrement physique, la maladie, la perte de l'autonomie, la solitude ou la mort sont souvent abordés par le grotesque. Chez Wilhelm Genazino, la nostalgie obsède les personnages qui refusent de vieillir. À l'opposé des pièces pessimistes, des auteurs comme Peter Turrini, Markus Köbeli et Lutz Hübner décrivent l'épanouissement des personnes âgées ou des cohabitations intergénérationnelles réussies. L'écriture théâtrale par le plateau, notamment les projets scéniques de Rimini Protokoll, et le théâtre amateur des seniors valorisent, par un réalisme bienveillant, les témoignages des personnes âgées.
[de] These und Ausgangspunkt der vorliegenden Überlegungen zur deutschen Orientalistik im 19. Jahrhundert aus deutsch-französischer Perspektive ist die Annahme, daß die deutschen Orientalisten zwischen 1800 und 1914 nicht nur in erheblichem Maße in einem persönlichen und gedanklichen Austausch mit ihren französischen Fachgenossen standen, sondern daß das französische Vorbild, die permanente Konkurrenzsituation mit den Kollegen im Nachbarland, in der Fachgeschichte als wichtiger Motor für den institutionellen, methodischen und inhaltlichen Ausbau der Orientalischen Studien in Deutschland diente. Dazu werden in vier Abschnitten die gegenseitigen Verflechtungen, Anregungen und Transferleistungen zwischen deutschen und französischen Orientalisten dargestellt.

[fr] Le point de départ et la thèse centrale de cet article sur les études orientales allemandes au XIXe siècle, envisagées dans une perspective franco-allemande, est l'idée qu'entre 1800 et 1914 les orientalistes allemands non seulement entretinrent des contacts personnels et échangèrent nombre d'idées avec leurs collègues français, mais que le modèle français et la concurrence permanente avec les collègues du pays voisin fonctionnèrent comme un moteur pour le développement en Allemagne des institutions, des recherches et des méthodes liées aux études orientales. Quatre parties examinent les grandes phases de l'histoire des entrelacements, des stimulations et des transferts réciproques entre orientalistes allemands et français.
[de] Jahrzeitsmessen sind eine wichtige Einnahmequelle für religiöse Institutionen im Spätmittelalter. Die Modalitäten ihrer Einschreibung in die Rechnungsbücher sind daher ein nützliches Hilfsmittel, um die Erstellung der Buchführung zu verstehen. Die Buchhaltungsreihe der Pfarreien der Diözese Straßburg vom Beginn des 15. Jahrhunderts bis zum ersten Drittel des 16. Jahrhunderts zeigt verschiedene Grade der Rationalisierung der Information, die Permanenz der Schriftpraktiken in jeder Pfarrei und die zunehmende Rechtfertigung der Rechnungen durch den Hinweis zum Totengedenkbuch, das zu einem Referenzdokumente für die Buchhaltung wird.

[fr] Les messes anniversaires constituent une importante source de revenus pour les institutions religieuses à la fin du Moyen Âge ; les modalités de leur inscription dans les cahiers de comptes sont de facto un outil utile pour comprendre le processus de production des comptabilités. Les séries comptables des paroisses du diocèse de Strasbourg du début du xve siècle au premier tiers du xvie siècle montrent divers degrés de rationalisation des informations, la permanence des choix d'écriture propres à chaque paroisse et la justification croissante des lignes de compte par le renvoi à l'obituaire qui devient dès lors l'un des documents de référence pour les comptabilités.