[en] Verbs of possession such as HAVE and GIVE have been extensively studied both typologically and from a cognitive linguistic perspective. The present study presents an analysis of possession verbs as a semantic field with a focus on the most basic verbs. It combines a corpus-based contrastive analysis with a sketch of a general lexical typology of possession verbs. The contrastive part consists of an analysis primarily of the Swedish verbs ge 'give', få 'get' and ta 'take' and their correspondents in some genetically and/or areally related languages. Data are taken from two translation corpora, the large English Swedish Parallel Corpus (ESPC) and the Multilingual Pilot Corpus (MPC) consisting of extracts from Swedish novels and their published translations into English, German, French and Finnish. The study of ta is concerned in particular with the relation between the many concrete uses of the verb, which are based on the interpretation of taking as a goal-directed action sequence. The account of Swedish ge 'give' and få 'get' are brief summaries of earlier studies concerned with patterns of polysemy and grammaticalization. In particular the verb få 'get' has a complex and relatively language-specific such pattern including modal, aspectual and causative grammatical meanings. The meanings GIVE, TAKE, GET and HAVE are all realized as verbs with very high frequency in the Germanic languages. This appears to be a rather language-specific characteristic. The typological part presents a tentative typology and gives a brief overview of some of the ways in which the corresponding meanings are realized in languages that are not included in the corpus.

[fr] Les verbes de possession comme AVOIR et DONNER ont été intensivement étudiés à la fois sous un angle typologique et du point de vue de la linguistique cognitive. Cette étude présente une analyse des verbes de possession en tant que champ sémantique en mettant l'accent sur les verbes les plus basiques. Elle combine une analyse contrastive basée sur corpus avec l'ébauche d'une typologie lexicale générale des verbes de possession. La partie contrastive consiste en une analyse des verbes suédois ge 'donner', få 'recevoir' et ta 'prendre' et leurs équivalents dans plusieurs langues apparentées génétiquement et/ou géographiquement. Les données sont tirées de deux corpus de traductions, le English Swedish Parallel Corpus (ESPC) et le Multilingual Pilot Corpus (MPC) composé d'extraits de romans suédois et de leurs traductions publiées en anglais, allemand, français et finnois. L'étude de ta concerne en particulier la relation entre les nombreuses utilisations concrètes du verbe, qui sont basées sur l'interprétation de 'prendre' comme une séquence d'actions orientée vers un objectif. Les analyses des verbes suédois ge 'donner' et få 'recevoir' sont de brefs résumés d'études précédentes concernant les schémas de polysémie et la grammaticalisation. En particulier, le verbe få 'recevoir' présente un schéma polysémique complexe et relativement spécifique à la langue comprenant les sens grammaticaux de modalité, d'aspect et de causation. Les sens DONNER, PRENDRE, RECEVOIR et AVOIR sont tous réalisés dans les langues germaniques par des verbes très fréquents, ce qui paraît être une caractéristique plutôt spécifique à la langue. La partie typologique présente une tentative de typologie et fournit un bref aperçu de quelques moyens par lesquels les sens correspondants sont réalisés dans des langues qui ne sont pas représentées dans le corpus.