[en] In this research article, first of all, a brief reflection is made on the arguments for the preponderance of violence in the Middle Ages and on how to approach its study from cultural history and microhistory. This reflection focuses on violence as a structural characteristic of the feudal system; as a characteristic of a culture based on honor and revenge as a conflict resolution mechanism; and as an inherent characteristic of an emotional society lacking in self-control. Secondly, the case of the murder of the clergyman Nicolás de Arrieta, which occurred in 1493 in the town of Lekeitio (Lordship of Biscay), is analyzed as an example of interpersonal violence and which allows one to delve into the particular social and cultural context of the conflict and understand how a crime was brewing and social peace was broken. The study is structured into the following sections: a) how did the murder take place?; b) how did María Pérez de Arrieta, sister of the cleric, carry out the accusation and criminal proceedings; c) judicial proceedings and jurisdictional conflicts; d) the sentences of the defendants; and e) what was the motivation for the murder? The murder of the cleric Nicolás de Arrieta allows us to reconstruct and understand, among other issues, the capacity for action or agency in the judicial sphere of women; the functioning of criminal justice as a disciplinary social control mechanism; the jurisdictional separation between towns and villages in the Lordship of Biscay; the conflict of the parish church of Lekeitio with its suffragan churches and its resolution through arbitration mechanisms or, as is the case, through the exercise of violence.

[es] En este artículo se realiza, en primer lugar, una breve reflexión sobre los argumentos de la preponderancia de la violencia en la Edad Media y sobre cómo abordar su estudio a partir de la Historia cultural y la microhistoria. Esta reflexión se centra en la violencia como característica estructural del sistema feudal; como característica de una cultura basada en el honor y en la venganza como mecanismo de resolución de conflictos; y como característica inherente a una sociedad emocional y carente de autocontrol. En segundo lugar, se analiza el caso del asesinato del clérigo Nicolás de Arrieta, acaecido en 1493 en la villa de Lekeitio (Señorío de Vizcaya), como ejemplo de violencia interpersonal y que permite adentrarse en el contexto social y cultural particular del conflicto y entender cómo se gestaba un crimen y se rompía la paz social. El estudio se estructura en los siguientes apartados: a) ¿cómo se produjo el asesinato?; b) ¿cómo llevó adelante la acusación y el proceso penal María Pérez de Arrieta, hermana del clérigo; c) las actuaciones judiciales y los conflictos jurisdiccionales; d) las condenas a los acusados; y e) ¿cuál fue la motivación del asesinato? El asesinato del clérigo Nicolás de Arrieta permite reconstruir y comprender, entre otras cuestiones, la capacidad de acción o agencia en el plano judicial de las mujeres; el funcionamiento de la justicia penal como mecanismo de control social disciplinario; la separación jurisdiccional entre villas y Tierra Llana en el Señorío de Vizcaya; el conflicto de la iglesia parroquial de Lekeitio con sus iglesias sufragáneas y su resolución a través de mecanismos arbitrales o, como es el caso, a través del ejercicio de la violencia.