BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les processus d´innovation technologique posent un défi important aux disciplines intéressées par le travail : compte tenu de l´impact de ces processus sur un plan culturel, si on considère la diversité des contextes socio-culturels où les technologies se transfèrent ; et sur un plan cognitif, suite aux modifications des tâches et mécanismes d'appropriation des objets techniques qu'ils induisent, ainsi qu'en raison de la modification et construction de nouveaux schèmes d´utilisation des artefacts. Cette étude se centre sur l´impact produit par l´introduction de l´électronique dans les composants de l´automobile sur les opérateurs formés à la "mécanique traditionnelle", en mettant l'accent sur les processus d´appropriation des nouvelles techniques de diagnostic de pannes d´automobile. En particulier, cette enquête vise l´activité des opérateurs de maintenance et de réparation de voitures dans des garages indépendants, qui ne sont pas équipés par les constructeurs de dispositifs techniques nécessaires (scanner, oscilloscope, et des manuels d´aide au diagnostic de pannes).Les données relevées mettent en évidence que le raisonnement systémique des opérateurs s´avère être un invariant qui leur permet de s´approprier des modifications, issues des innovations technologiques, dans ce contexte particulier de la tâche de diagnostic de pannes, permettant ainsi de compenser les déficits qui découlent d´un "transfert technologique déréglé".

[pt] Os processos de inovação tecnológica colocam um desafio importante às disciplinas que se interessam pelo trabalho : tendo em conta o impacto desses processos sobre um plano cultural, considerando a diversidade dos contextos sócio-culturais em que estas tecnologias são transferidas ; e sobre um plano cognitivo, pelas modificações das tarefas e mecanismos de apropriação dos objectos técnicos que eles induzem, assim como pelas modificações e construções de novos esquemas de utilização dos artefactos.Este estudo analisa o impacto da introdução da eletrónica nos componentes automóveis sobre os operadores formados em "mecânica tradicional", salientando os processos de apropriação de novas técnicas de diagnóstico de avarias nestes veículos. O trabalho de pesquisa visa particularmente a atividade dos operadores de manutenção e de reparação de automóveis em oficinas independentes, que estão fora do circuito dos concessionários oficiais e que, por isso, não recebem dos fabricantes os dispositivos técnicos necessários (scanner, osciloscópio, e manuais de apoio ao diagnóstico de avarias).Os dados colocam em evidência que o raciocínio sistémico dos operadores constitui uma invariante que lhes permite apropriarem-se das modificações que são introduzidas pelas inovações tecnológicas neste contexto particular da tarefa de diagnóstico de avarias, permitindo assim compensar os défices que decorrem de "uma transferência tecnológica desajustada".
[fr] Bien que consensuelle, la participation est un concept ambi-gu. Une façon de rendre les interventions participatives plus justes et durables est de recourir à l'analyse de l'activité. Le Projet "Matriosca" est l'un des exemples d'une intervention participative où le recours à l'analyse de l'activité de la part des consultants qui la conduisent est essentiel. Cette intervention, dont la finalité s'inscrit dans une promotion de la sécurité et de la santé au travail, a été développée dans une entreprise du secteur chimique et a eu un impact visible et reconnu par les participants. Malgré l'intention de poursuivre ce projet au sein de l'entreprise, mais sans recours aux consultants, et bien qu'un processus ait été défini dans ce sens, il n'est pas évident que cette seconde phase ait été une réussite. La discussion de ce cas soutient une réflexion rela-tive à l'importance de l'analyse de l'activité et du recours à des professionnels qui la dominent, ainsi qu'à d'autres conditions méthodologiques, contextuelles et stratégiques à considérer dans la conception de ce type d'intervention.

[pt] Apesar de consensual, a participação é um conceito ambíguo. A análise da atividade é uma forma de garantir que as intervenções participativas sejam mais justas e sustentadas no real. O Projeto Matriosca é um exemplo de uma intervenção participativa em que o recurso à análise da atividade por parte dos consultores que a conduzem é essencial. Esta intervenção, focada no incremento da segurança e saúde no trabalho, foi implementada numa empresa do setor químico e teve impacto visível e reconhecido pelos participantes. Apesar de ter havido no seio da empresa uma intenção de conti-nuar o processo com recursos internos e de ter sido definido um procedimento para tal, não é claro que se tenham conseguido alcançar o objetivo. A discussão deste caso desemboca numa reflexão acerca da importância da análise da atividade e do recurso a profissionais que a dominem, bem como de outras condições metodológicas, contextuais e estratégicas a considerar na conceção e análise deste tipo de intervenções.
[fr] Les questions environnementales sont devenues un élément de plus en plus essentiel des relations internationales dans le monde globalisé. Il était nécessaire d'établir un consensus mondial pour assurer la conservation et la protection de l'environnement et, par conséquent, de la vie. Par ailleurs, le modèle capitaliste du système international s'est montré résistant à la limitation des profits au détriment de la préservation de l'environnement. Ainsi, les concepts définis dans les discussions internationales sur le sujet ont été adaptés pour tenter d'équilibrer les exigences économiques et écologiques du monde. Cet article cherche à expliquer la trajectoire de la formulation des concepts et des pratiques déterminés lors de conférences internationales sur l'environnement et comment ces concepts sont actuellement appliqués dans la logique de l'accumulation du système capitaliste. À titre d'exemple des pratiques appliquées sur le concept de développement durable, une comparaison est présentée entre les projets de développement durable de Seropédica (Rio de Janeiro, Brésil) et de Kitakyushu (île de Kyushu, Japon).

[pt] A questão ambiental tem se tornado parte cada vez mais essencial das relações internacionais no mundo globalizado. Foi necessário estabelecer um consenso global para garantir a conservação e a proteção do meio ambiente e, consequentemente, da vida. Por outro lado, o modelo capitalista do sistema internacional se mostrou resistente à limitação do lucro em detrimento da preservação ambiental por si só. Dessa forma, os conceitos definidos nas discussões internacionais sobre o tema sofreram adaptações para tentar alcançar um equilíbrio entre as demandas econômicas e ecológicas do mundo. Este trabalho busca explicar a trajetória da formulação dos conceitos e práticas determinadas nas conferências ambientais internacionais e a aplicação desses conceitos dentro da lógica de acumulação do sistema capitalista atual. Como exemplo das práticas aplicadas sobre o conceito de desenvolvimento sustentável, é apresentada uma comparação entre os projetos sustentáveis de Seropédica (Rio de Janeiro, Brasil) e Kitakyushu (ilha de Kyushu, Japão).
[fr] La musique populaire a joué un rôle important dans l'histoire portugaise contemporaine, laissant sa marque, par exemple, dans les mots de passe qui ont conduit à la Révolution des œillets. En supposant que les représentations et les discours associés à la musique populaire sont importantes d'un point de vue historique, cet article vise à examiner comment le Festival de la chanson portugaise reflète, raconté et transformé la situation politique et culturel portugaise après la Révolution des oeillets. L'objectif est d'interpréter un ensemble de thèmes, du point de vue poétique, sonore et performative, qui étaient symptomatiques des changements politiques et culturels qui ont eu lieu au Portugal dans la transition entre les années 1970 au début des années 80.

[pt] A música popular assumiu um papel determinante na história contemporânea portuguesa, deixando a sua marca, por exemplo, nas senhas musicais que desencadearam o golpe militar de 25 de Abril de 1974. Partindo do princípio que as representações e os discursos associados à música popular não são independentes de determinações históricas, neste artigo pretende-se examinar como o Festival RTP da Canção reflectiu, narrou e contribuiu para transformar a situação política e cultural portuguesa após o 25 de Abril de 1974. O objectivo é descrever e interpretar um conjunto de temas que, tanto do ponto vista poético, sonoro como performativo, foram sintomáticos das transformações político-culturais que ocorreram em Portugal na passagem da década de 1970 para o início dos anos 80.
[fr] Cet article avance l'hypothèse que la démocratie et la bonne gouvernation en Afrique sont actuellement affaiblies par la relative absence d'acteurs collectifs capables de demander des comptes à l'État. Cette faiblesse a son origine dans la cnstruction sociale de la selfhood, ou subjectivité, qui prévaut sur le continent et qui assume généralement des formes fragmentées ou contradictoires. A son tour, ce phénomène est considéecomme lié à la nature articulée de la formation sociale en Afrique. La base matérielle do selfhood fragmenté et la faible action collective est un aspect auquel les études libérales, radicales et post-modernes sur l'Afrique prêtent une attention insuffisante.

[pt] Este artigo argumenta que a democracia e a boa governação em África são actualmente enfraquecidas pela comparativa ausência de actores colectivos capazes de exigir prestações de contas ao Estado. Esta fraqueza tem a sua origem na construção social da selfhood, ou subjectividade, prevalecente no continente e que geralmente assume formas fragmentadas ou contraditórias. Por sua vez, este fenómeno é visto como ligado à natureza articulada da formação social em África. A base material do selfhood fragmentado e da fraca acção colectiva é um aspecto ao qual os estudos liberais, radicais e pós-modernos sobre África prestam uma atenção insuficiente.
[fr] Ces dernières années, la migration est devenue l'une des plus importantes questions dans le discours politique et culturel à travers l'Europe. L'afflux de migrants à travers la mer Méditerranée, en particulier, ont rappelé au public européen les effets ambivalents de la mondialisation ainsi comme la fragilité et l'éthique discutable de la façon dont les frontières politiques sont tracées et les limites géographiques perçues. Les engagements artistiques sur ce sujet éclairent les peurs collectives et les réponses politiques aux défis mondiaux, ce qui permet de déconstruire les institutions humaines, telles que les frontières, qui ont actuellement acquis le statut d'une deuxième nature. On explore trois études de cas importants et essaye de clarifier comment les formes de communication artistiques véhiculent des aperçus éthiques à travers l'esthétique, permettant au public européen d'avoir une perspective extérieure sur des pratiques culturelles et politiques bien ancrées.

[pt] Nos últimos anos, a migração tornou-se uma das mais importantes questões no discurso político e cultural em toda a Europa. As entradas através do mar Mediterrâneo, em particular, lembraram o público europeu dos efeitos ambivalentes da globalização assim como da fragilidade e da questionabilidade ética de como as fronteiras políticas são traçadas e as fronteiras geográficas percebidas. Os comprometimentos artísticos com este tópico ajudam a compreender os medos coletivos e as respostas políticas aos desafios globais, permitindo desconstruir as instituições humanas, como as fronteiras, que atualmente adquiriram o estatuto de uma segunda natureza. No artigo, exploram-se três estudos de caso relevantes e as tentativas de esclarecer o modo como as formas artísticas de comunicação veiculam perceções éticas através de meios estéticos, permitindo que o público europeu ganhe uma perspetiva externa sobre as práticas culturais e políticas arraigadas.
[fr] Dans l'œuvre immense de Reclus on ne peut dissocier le géographe du libertaire. Son projet n'est pas d'inventer une société idéale, mais de changer vraiment le monde, de faire sauter les multiples formes d'oppression qui entrave l'épanouissement de l'homme dans une société juste. Il lui faut donc comprendre et expliquer le monde tel qu'il est. Ce qui rend intéressante, aujourd'hui encore, la lecture des œuvres de Reclus, ce sont les passages où il aborde les rapports de pouvoirs et/ou de domination. Reclus croyait en l'existence possible d'une société universelle, juste, où chaque individu serait respecté et saurait respecter autrui une fois que les hommes se seraient débarrassés des oppresseurs, des accapareurs, entre autres de l'État, source de puissance et de pouvoirs, donc de domination. Cette position politique est a priori en totale opposition avec l'approche d'Hérodote puisque la nation et dans une moindre mesure l'État sont des concepts que nous estimons fondamentaux de l'analyse géopolitique. Mais ce qui nous rapproche d'Élisée Reclus, c'est la volonté de décrypter le monde avec honnêteté, de ne pas masquer, dans la mesure où l'on en est conscient, ce qui ne nous plaît pas.

[pt] Na obra imensa de Reclus não pode se dissociar o geógrafo do libertário. Seu projeto não era o de inventar uma sociedade ideal, mas o de realmente mudar o mundo, abolir as múltiplas formas de opressão que impedem o desenvolvimento do homem numa sociedade justa. Era preciso portanto compreender e explicar o mundo tal como ele é. O que torna interessante, ainda hoje, a leitura da obra de Reclus, são as passagens em que ele aborda as relações de poder e/ou dominação. Reclus acreditava na plausível existência de uma sociedade universal, justa, onde cada indivíduo será respeitado e saberá respeitar os outros, em que os homens saberão livrar-se dos opressores, dos monopolistas, entre eles o Estado, fonte de poder e, portanto, de dominação. Esta posição política é a priori totalmente oposta à abordagem da Hérodote, pois a nação e, em menor medida, o Estado, são conceitos que estimamos fundamentais da análise geopolítica. Mas, o que nos reaproxima de Reclus é a vontade de decifrar o mundo com honestidade, de não mascarar, na medida em que se é consciente, aquilo do que não gostamos.
[fr] Le présent travail visait à effectuer une analyse géomorphologique de la région du kilomètre 99 sur la route fédérale BR-174, où se trouvent exposés des schistes à charbon du bassin de la rivière Urubu et, surtout, les éléments morphométriques du bassin et aspects géologiques, tels que: linéaments et formation géologique. Des nuances de gris se trouvent à l'intérieur de l'emballage, indiquant la présence de fossiles bioturbés, issus d'activités d'organismes résultant de transgressions et de régressions marines de l'influence glaciaire. La rivière Urubu se trouve à la limite de la commune de Presidente Figueiredo et fait partie du groupe Trombetas. Elle est composée des formations suivantes: Nhamundá (la plus ancienne), Pitinga (intermédiaire) et Manacapuru (plus jeune), ces dernières étant les plus représentatives de l'exposition du paquet. des roches dans cet affleurement. Cette rivière a une caractéristique unique en tant que direction, NE-SO, qui indique une rivière d'alignement ayant pour origine le contrôle structural de la région des rivières Negro et Solimões.

[pt] O presente trabalho teve como objetivo realizar análise geomorfológica da região do quilômetro 99 na rodovia federal BR-174, onde está localizado exposição de pacote de folhelhos carbonosos marinhos da bacia do Rio Urubu, e, sobretudo, os elementos morfométricos da referida bacia, e os aspectos geológicos, como: lineamentos e formação geológica. Esses folhelhos de cor cinza estão constituídos no interior do pacote, indicando a presença de fósseis bioturbados, originados de atividades de organismos resultantes de transgressões e regressões marinhas de influencia glacial. O Rio Urubu está no limite do município de Presidente Figueiredo e inserto no Grupo Trombetas, composto pelas formações: Nhamundá (mais antiga), Pitinga (intermediária) e Manacapuru (mais jovem), sendo esta última formação, a mais representativa da exposição do pacote de rochas neste afloramento. Esse rio possui caraterística singular quanto à direção, NE-SW, sendo esta um indicativo de um rio de lineamento com origem de controle estrutural da região dos Rios Negro e Solimões.
[fr] En 2011, l'écrivaine brésilienne Juliana Frank a publié son premier roman, intitulé Quenga de plástico, dans lequel elle donne la parole à une narratrice éhontée : la prostituée, actrice porno et star en herbe Leysla Kedman. Son travail est marqué par un regard satirique et irrévérencieux et par l'adoption d'un discours pornographique et politiquement incorrect, également rempli de références à la culture pop et en phase avec l'immédiateté des réseaux sociaux. Cet article propose de réfléchir sur le dialogue que le roman établit avec des phénomènes sociaux contemporains tels que la prolifération des célébrités instantanées et l'utilisation de plateformes virtuelles comme instrument d'autopromotion, en s'appuyant sur le concept polyvalent de " lacração ", argot brésilien largement utilisé sur internet pour désigner l'expression publique d'une opinion ou d'une prise de position fermes et potentiellement controversées.

[pt] A escritora brasileira Juliana Frank publicou em 2011 seu primeiro romance, intitulado Quenga de plástico, no qual dá voz a uma narradora despudorada: a prostituta, atriz pornô e aspirante a star Leysla Kedman. Sua obra é marcada por um olhar satírico e irreverente, pela adoção de um discurso pornográfico e politicamente incorreto, estando igualmente repleta de referências à cultura pop e sintonizada com o imediatismo das redes sociais. Este artigo propõe refletir sobre o diálogo que o romance estabelece com fenômenos sociais contemporâneos, como a proliferação de celebridades instantâneas e o uso das plataformas virtuais como instrumento de autopromoção, a partir do conceito polivalente de "lacração", gíria brasileira amplamente utilizada na internet para designar a manifestação pública de uma opinião ou posicionamento firmes e potencialmente controversos.
[fr] La laïcité française est le résultat d'un processus historique qui en fait l'une des formes possibles de sécularisation des sociétés modernes. En raison de la pluralisation des croyances et de la relativisation des valeurs qui ne cessent de s'accroitre dans le cadre plus général de la globalisation contemporaine, la laïcité française rencontre à l'heure actuelle de nouveaux défis sur ses terrains d'action traditionnels, que ce soit à l'école ou dans l'espace public. Cet article s'attache d'abord à présenter l'histoire particulière de ce processus de laïcisation en France depuis la Révolution française jusqu'à nos jours et les nouveaux enjeux de la laïcité française et les débats qu'elle génère dans la société actuelle.

[pt] A laicidade francesa é o resultado de um processo histórico que a torna uma das formas possíveis de secularização nas sociedades modernas. Com o aumento da pluralização das crenças e da relatividade dos valores no contexto mais amplo da globalização contemporânea, o secularismo francês encontra novos desafios nos seus territórios tradicionais de acção: a escola e o espaço público. Este artigo começa por apresentar a história particular desse processo de secularização na França desde a Revolução Francesa até ao presente, concluindo com uma análise temática dos novos desafios do secularismo francês e dos debates que gera na sociedade actual.
[fr] Deux questions ont déclenché cette recherche : puisque les cartes sont considérées comme des sources historiques, comment sont-elles choisies et utilisées comme sources? Est-ce que les récits qui traitent de l'espace et des spatialités du passé à partir de la géographie et de la carte le font à partir d'un ensemble de documents cartographiques peu diversifiés? On a observé, à partir d'enquêtes dans la banque de thèses de l'Université de São Paulo et d'enquêtes dans les collections physiques des archives publiques, que certaines cartes plus accessibles - parce qu'elles sont disponibles en format électronique - ont été naturalisées, en ce sens qu'elles sont traitées comme la vérité du territoire dans les périodes où elles ont été produites et que d'autres - absentes des fichiers numériques - peuvent nous fournir d'autres récits éloignés de celui produit par la naturalisation de séries cartographiques présentes dans notre imaginaire depuis avant l'utilisation de l'Internet.

[pt] Duas questões desencadearam essa pesquisa: A partir do momento em que os mapas são considerados fontes históricas, como são escolhidos e utilizados como fontes? Será que as narrativas que tratam do espaço e espacialidades do passado a partir da Geografia e do mapa o fazem a partir de um conjunto de documentos cartográficos pouco diversos? Observou-se, a partir de levantamento no banco de teses da Universidade de São Paulo e de levantamentos nos acervos físicos de arquivos públicos, que alguns mapas de fácil acesso – porque disponibilizados digitalmente – foram naturalizados, no sentido de que são tratados como a verdade do território dentro dos períodos em que foram produzidos e que outros – ausentes dos arquivos digitais – podem nos fornecer outras narrativas distantes daquela produzida pela naturalização de séries cartográficas presentes no nosso imaginário desde antes do uso da internet.
[fr] Ce chapitre analyse les usages prescrits et proscrits des langues étrangères dans les centres de rétention administrative (CRA), lieux destinés à enfermer les étrangers en situation irrégulière le temps d'organiser leur expulsion du territoire. À partir d'une enquête ethnographique menée au sein d'un CRA, il étudie la manière dont le personnel présent en continu – les policiers et les employés des sous-traitants chargés de gérer la vie quotidienne des " retenus " – appréhende, ignore ou compose avec les différences de langues.L'enquête montre que le droit à un interprète en rétention reste limité malgré la progression des législations, et que la question des langues étrangères y revêt aussi, voire surtout, des enjeux sécuritaires. Ce contexte confère une place singulière aux salariés assignés aux tâches subalternes dans l'institution : les " agents d'accueil " recrutés par les prestataires de service, qui font notamment l'intermédiaire entre le personnel et les retenus. Majoritairement immigrés, ces travailleurs précaires sont conduits à endosser un rôle informel de médiateur, pour lequel le recours aux langues étrangères constitue à la fois une ressource professionnelle et une source de stigmatisation. L'enquête souligne ainsi à quel point la question linguistique, encore insuffisamment explorée dans le champ du contrôle migratoire, porte en elle des enjeux d'ordre tout à la fois socioprofessionnel, juridique et politique.

[pt] Este capítulo analisa o uso prescrito e proibido de línguas estrangeiras em centros de detenção administrativa (CRAs), locais concebidos para prender estrangeiros ilegais enquanto sua expulsão do país está sendo organizada. Baseado em un levantamento etnográfico realizado em um CRA, este capitulo estuda como o pessoal presente em todos os momentos - policiais e pessoas subcontratadas responsáveis pela gestão da vida diária dos "detentos" - apreende, ignora ou lida com as diferenças linguísticas.O estudo mostra que o direito a um intérprete em detenção continua limitado, apesar do progresso da legislação, e que a questão das línguas estrangeiras é também, ou mesmo principalmente, uma questão de segurança e proteção. Este contexto dá um lugar especial aos subcontratados designados para tarefas menores na instituição, os "agentes de recepção" recrutados pelos prestadores de serviços, que atuam como intermediários entre o pessoal e os detentos. Em sua maioria imigrantes, esses trabalhadores precários são levados a assumir o papel informal de mediador, para quem o uso de línguas estrangeiras constitui tanto um recurso profissional quanto uma fonte de estigmatização. A pesquisa destaca assim até que ponto a questão linguística, que ainda não foi suficientemente explorada no campo do controle migratório, envolve questões sócio-profissionais, legais e políticas.