BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the study by Juana de Vega, second generation of romanticism author, of two pieces of her work in the area of literature of the self, En honor de Mina (Memorias íntimas, 1805-1834) y Apuntes sobre la historia. Del tiempo que ocupé los destinos de Aya de S. M. y A. Camarera mayor de Palacio. For that purpose, links are established between both writings, with the egocentric spirit of philosophy and aesthetics of Romanticism. Likewise, both writings are analyzed from this literary genre, assigning En honor de Mina to autobiography, and Apuntes sobre la historia to memoirs.

[es] Este trabajo tiene por objeto el estudio de dos textos de Juana de Vega, autora de la segunda generación romántica, En honor de Mina (Memorias íntimas, 1805-1834) y Apuntes sobre la historia. Del tiempo que ocupé los destinos de Aya de S. M. y Camarera mayor de Palacio en el ámbito del género de la literatura del yo. Para ello se establecen relaciones entre ambos escritos con el espíritu egocéntrico de la filosofía y estética del Romanticismo, exaltadoras de la individualidad. Asimismo, se analizan las dos obras de la escritora coruñesa a la luz de la metodología propia del mencionado género literario, adscribiendo En honor de Mina a la autobiografía y Apuntes sobre la historia a las memorias.
[en] Introduction. The concept of empowerment is gaining interest in the programs of support toward the psychosocial integration of people with disabilities. This skill concept involves the possession of multiple skills that help people cope with adversity, that is why the development of empowerment can be high among these people to improve their quality of life. Objectives. The objectives of the study discuss the ability to empower a group of people with disabilities in terms of age, education, occupation and support groups. Methodology. Involving 105 people with different types of disabilities (physical, intellectual, visual and auditory), they answered the adapted Spanish version of the empowerment Scale Rogers, Chamberlin, Ellison y Crean (1997), designed to measure this capacity. Results. Various analysis indicated high levels of the capacity of youth, showing a greater extent in people with acquired disability as well as motor and visual disabilities. The results indicated high levels of this capacity among people with disabilities, further observed in participants with occupation. Conclusions. These results suggest that this ability can evolve and hence the importance of promoting it in programs encouraged in-action.

[es] Introducción. El concepto de empoderamiento está cobrando interés en los programas de apoyo hacia la integración psicosocial de las personas con discapacidad. Esta capacidad implica la posesión de múltiples habilidades que ayudan a las personas a afrontar la adversidad, por lo que el desarrollo de esta capacidad puede ser prioritario entre estas personas para mejorar su calidad de vida. Objetivos. Los objetivos del estudio son analizar la capacidad de empoderamiento de un grupo de personas con discapacidad en función de la edad, nivel de estudios, ocupación y redes de apoyo. Metodología. Participaron 98 jóvenes con diferentes tipos de discapacidad (física, intelectual, visual y auditiva). Contestaron la versión española adaptada de la Escala de Rogers, Chamberlin, Ellison y Crean (1997), que es diseñada para medir esta capacidad. Resultados. Los resultados indicaron altos niveles de esta capacidad entre las personas con discapacidad observándose en mayor medida en los participantes con ocupación. Conclusiones. Esto nos sugiere que esta capacidad puede evolucionar y de ahí la importancia de fomentarla en programas de intervención-acción.
[en] This paper focuses on the main effects that the technological revolution has been projecting on labour relations, especially in the Spanish labour market, characterized, as it is known, by its high unemployment level. From a quantitative perspective, the study points out the negative effects that the proliferation of new technologies may have on employment in our country. This is mainly due to the fact that our labour market has not yet recovered from the last economic recession and to the significant deficits in digital skills of Spanish population. From a qualitative perspective, the study analyzes the impact that the well-known effects of job polarization and the transformation of the classic figures of employer and worker can have on the Spanish model of labour relations. Lastly, the study devotes a final part to highlight the important social protection challenges that technological unemployment will pose. To this end, some of the best-known proposals in this area (basic income for citizenship, reduction of working time and robots taxation or social contribution) are critically analyzed and concrete measures for legislative action are suggested.

[es] El presente estudio discurre en torno a los principales efectos que la revolución tecnológica viene proyectando sobre las relaciones de trabajo deteniéndose especialmente en su incidencia en el mercado de trabajo español caracterizado, como se sabe, por su alto nivel de desempleo. Desde una perspectiva cuantitativa, el estudio apunta los efectos negativos que sobre el empleo puede tener en nuestro país la proliferación de las nuevas tecnologías. Ello se debe fundamentalmente a que nuestro mercado de trabajo todavía no se ha recuperado de la última recesión económica y a los importantes déficits en competencias digitales de nuestra población. Desde una perspectiva, cualitativa el estudio analiza el impacto que en el modelo español de relaciones laborales pueden tener los conocidos efectos de la polarización de los trabajos y la transformación de las figuras clásicas de empleador y trabajador. En último lugar, el estudio dedica una última parte a poner de relieve los importantes retos de protección social que va a plantear el desempleo tecnológico. A tal efecto, se analizan críticamente algunas de las propuestas más conocidas en este ámbito (renta básica de ciudadanía, reducción del tiempo de trabajo e imposición fiscal a los robots o cotización social por los mismos) y sugiere concretas medidas de acción legislativa.
[en] Six Iberolevantine (Eastern Spain) taxa of Biscutella ser. Laevigatae Malinov. (Brassicaceae) are studied in this work: B. alcarriae, B. atropurpurea, B. calduchii, B. fontqueri, B. turolen sis and B. valentina. The epithet B. turolensis Pau ex M. B. Crespo, J. Güemes & G. Mateo, sp. nov., which was repeatedly used and never validly published, is proposed for the plants occurring in the supra- and oromediterranean calcareous areas of the southern Sistema Ibérico. Besides, several data on morphology, synonymy, ecology, biogeography and variability, completing the current knowledge of each taxon, are also reported.

[es] En el presente trabajo se aborda el estudio de seis táxones iberolevantinos de Biscutella ser. Laevigatae Malinov. (Brassicaceae): B. alcarriae, B. atropurpurea, B. calduchii, B. fontqueri, B. turolensis y B. valentina. De entre ellos, el nombre B. turolensis Pau ex M. B. Crespo, J. Güemes & G. Mateo, sp. nov., que había sido usado repetidamente, aunque nunca válidamente publicado, se propone para denominar las poblaciones calcícolas que habitan en las áreas supra y oromediterráneas del Sistema Ibérico meridional. Además, se ofrecen datos sobre la morfología, sinónimos, ecología, biogeografía y variabilidad de cada uno de ellos, que completan los conocimientos que hasta hoy se tenían de ellos.
[en] European Naturalists addressed to the Aborigines of America using the westerner file stories, available to Enlightenment rationality for the colonial administration. In turn, the learned criollos, compare their knowledge, sometimes differentiated, with these narratives westerners.Chilean Jesuits Juan Ignacio Molina and Felipe Gomez Vidaurre in their Natural Histories investigate civilian indigenous customs before the arrival of the Spanishs. These learned criollos, firsts Americans exiles in Europe, contributed knowledge about those Indians. The place and perspective of enunciation of the two Jesuits react to his own experience and relationship with Mapuche and the other ethnic in Chile. This knowledge is incorporated into the Compendio de la Historia Geográfica, Natural y Civil del Reyno de Chile (1776-1787), by Juan I. Molina and also in Historia geográfica, natural y civil del Renio de Chile, by Felipe Gómez Vidaurre (1889).

[es] Los naturalistas europeos abordaron a los aborígenes de América, recurriendo a las narraciones que el archivo occidental poseía y que estaba a disposición de la racionalidad ilustrada en perspectiva de la administración colonial. A su vez, los criollos letrados, confrontan su episteme –a veces diferenciada– con esas narrativas occidentalistas. Así, los jesuitas chilenos Juan Ignacio Molina y Felipe Gómez de Vidaurre en sus Historias naturales, investigarán las costumbres civiles del indígena antes de la llegada de los españoles. Estos letrados criollos, primeros exiliados americanos en Europa, aportaron conocimiento sobre esos indios y que hasta ese momento habían descritos por los letrados e ilustrados de los imperios coloniales. El lugar y perspectiva de enunciación de los dos jesuitas, responde a su propia experiencia y relación con el mapuche y con otras etnias en Chile. Este saber es incorporado al Compendio de la Historia Geográfica, Natural y Civil del Reyno de Chile (1776-1787) de Juan I. Molina y también en la Historia geográfica, natural y civil del Reino de Chile de Felipe Gómez de Vidaurre (1889).
[en] In this review, the author describes the characteristics of an interesting contribution to Spanish nursing historiography. The subject treated is demonstrated as follows: The incidence of Florence Nightingale in the thought and work of Federico Rubio, especially in the School of Nursing St. Elizabeth of Hungary.

[es] En esta reseña, el autor describe las características de una interesante aportación a la historiografía enfermera española. La temática tratada así lo demuestra: La incidencia de Florencia Nightingale en el pensamiento y la obra de Federico Rubio, especialmente en la Escuela de Enfermería Santa Isabel de Hungría.
[en] The international expansion of emerging-market multinationals is becoming increasingly important in recent years. This trend is also present in the hotel industry. The aim of this paper is to analyze whether traditional theoretical frameworks are applicable to cross-border investments by Chinese tourism companies or new approaches become necessary. From a multiple case study of three Chinese companies with investments in the Spanish hotel industry, our results indicate that these companies, rather than exploiting their competitive advantages, seek to obtain new sources of advantage. Moreover, instead of following a gradual process, they choose establishment modes that allow them to quickly access these strategic assets.

[es] La expansión internacional de las multinacionales de mercados emergentes está adquiriendo una creciente importancia en los últimos años. El sector hotelero no es ajeno a esta tendencia. El objetivo de este trabajo es analizar si los modelos teóricos tradicionales resultan aplicables al caso de las inversiones efectuadas por empresas turísticas chinas o si, por el contrario, se hace necesario utilizar nuevos planteamientos. A partir de un estudio de casos de tres empresas chinas que han invertido en el sector hotelero español, nuestros resultados indican que dichas empresas, más que explotar sus ventajas competitivas, persiguen obtener nuevas fuentes de ventaja. Asimismo, en lugar de seguir un proceso gradual, optan por modos de establecimiento que les permitan acceder de forma rápida a esos activos estratégicos.
[en] In this research we present an approach to the change of mentality regarding mental illness advocated in the works of early Francoist psychiatrists such as Antonio Vallejo-Nágera or Juan José López Ibor. Their ideas, publications and research offered the regime the possibility of modifying the lists of inmates of the psychiatric institutions of the time, whose beds began to be occupied by people from prisons, military hospitals or the streets, with the aim of subjecting them to treatments and medications to modify behaviors and attitudes identified by Franco's psychiatric knowledge as being far from "correct" and "normal".

[es] En esta investigación presentamos una aproximación al cambio de mentalidad respecto a la enfermedad mental propugnada desde las obras de psiquiatras del primer franquismo como Antonio Vallejo-Nágera o Juan José López Ibor. Sus ideas, publicaciones e investigaciones ofrecieron al régimen la posibilidad de modificar las listas de internos e internas de las instituciones psiquiátricas del momento, cuyas camas comenzaron a ser ocupadas por personas procedentes de las cárceles, los hospitales militares o las calles, con el fin de someterlas a tratamientos y medicaciones para modificar unos comportamientos y actitudes señaladas por el saber psiquiátrico franquista como apartadas de lo "correcto" y "normal".
[en] Programming courses have a high number of students who are compelled to repeat a second, third or even more times. They are students who are usually forced to do activities very similar to those they did not know or could not do in previous attempts and without taking advantage of the work already done. This article presents the design of a specific intervention for this group of students based on the results of a previous analysis. Such an intervention reinforces the accompaniment of the teacher in order to improve the support offered to the repeating students. However, this reinforcement has not been enough, so a more complete and specific design is proposed as a future line that allows us to take advantage of the previous achievements of each repeating student.

[es] Las asignaturas de programación tienen un elevado número de estudiantes repetidores que lo intentan una segunda, tercera o incluso más veces. Son estudiantes que normalmente se ven obligados a hacer actividades similares a las que no supieron o no pudieron hacer en los intentos anteriores. Este artículo presenta el diseño y experiencia de una intervención específica para este colectivo de estudiantes basado en los resultados de un análisis previo sobre su comportamiento. En dicha intervención se ha reforzado el acompañamiento del profesor para mejorar el apoyo ofrecido a los estudiantes repetidores, pero no ha resultado suficiente. En consecuencia, se propone una futura línea de investigación consistente en un diseño más completo y específico que permita aprovechar el trabajo y los logros previos de cada estudiante repetidor.
[en] This paper is part of the analysis of innovation policies in tourism. It studies the use of cluster policies and the configuration of clusters as planned initiatives, by focusing on the analysis of the tourist Innovative Business Group Programme in Spain. A qualitative method is used to study the point of view of managers who play a fundamental role in the Programme. The results of the study are related to the cluster configuration process, the favourable factors and limitations of their activity, the general evaluation of the programme and the identification of proposals on how to improve.

[es] Este trabajo se enmarca en el análisis de las políticas de innovación en turismo. Estudia la aplicación de políticas cluster y la configuración de clusters como iniciativas planificadas, centrándose en el análisis del Programa de AEIs turísticas en España. Se emplea una metodología cualitativa para investigar la percepción de las gerencias como actores fundamentales del Programa. Los resultados de la investigación están relacionados con el proceso de configuración de clusters, los factores favorables y limitantes de su actividad, la valoración general del programa y la identificación de propuestas de mejora.
[en] In this paper a state of the art is made upon the religious women's evolution and the secular ones, middle class and workers, from the 'Catholic Action' in the franquism. This dictatorship found in the church a great support. In the decades of the forties and fifties, these women take part in the political and moral control of the Spanish women and their political presence is important. In the following decades, they experiment a profound change towards a greater compromise. Of course all this leads to a scene of tensions due to the dictatorship and the ecclesiastical hierarchy, and to a crisis that gives rise to the secularization of many religious women and the abandonment of the 'Catholic Action' of many militants. However, in this stage of greater testimony, their recognition decreases.

[es] En este trabajo se ofrece un estado de la cuestión sobre la evolución de las religiosas y las seglares, de clase media y obreras, de Acción Católica en el franquismo, una dictadura que encontró en la Iglesia a uno de sus principales apoyos. En los años cuarenta y cincuenta participan del control político y moral de las españolas y su presencia pública es destacada. En las décadas siguientes experimentan un profundo cambio hacia un mayor compromiso, todo lo cual conduce a un escenario de tensiones con la dictadura y la jerarquía eclesiástica, y a una crisis que da lugar a la secularización de muchas religiosas y al abandono de Acción Católica de numerosas militantes; en esta etapa de mayor testimonio sin embargo su reconocimiento disminuye.
[en] Weed seed predation is a clear example of how conservation of biodiversity in agro-ecosystems can benefit the farmers at the same time that increases the sustainability of the system. Rodents, birds and insects have been described as the most abundant seed predators and those who consume more weed seeds. Therefore, they are likely to have a large impact on weed populations control within the crops. In fact, some studies have estimated that seed predators can remove between 26 and 83% of the weed seeds produced yearly. In contrast to natural systems, agro-ecosystems are disturbed habitats where management plays a major role in determining the degree of biodiversity present and its functionality. This article reviews the role that tillage, soil cover and landscape complexity can have on the populations of weed seed predators and their predation rates. It also outlines some strategies to preserve this ecosystem service in order to decrease reliance on herbicides for weed management.

[es] La depredación de semillas de malas hierbas es un claro ejemplo de cómo la conservación de la biodiversidad de los sistemas agrarios redunda en un beneficio, tanto para el agricultor como para la sostenibilidad del sistema. Roedores, pájaros e insectos han sido descritos como los depredadores más abundantes y los que muestran mayores consumos de semillas y, por tanto, son los que pueden tener un impacto mayor en el control de las poblaciones de malas hierbas de los cultivos. De hecho, se ha estimado que los depredadores de semillas pueden consumir entre el 26 y el 83 % de las semillas producidas anualmente por estas plantas. A diferencia de los sistemas naturales, los agro-ecosistemas son sistemas alterados en los que el manejo puede determinar en gran medida el grado de diversidad presente y su funcionalidad. Este artículo revisa el papel que el laboreo, la cobertura del suelo y el paisaje pueden tener sobre los distintos tipos de depredadores de semillas y sus tasas de depredación, y esboza qué estrategias pueden ser las más idóneas para conservar este servicio ecosistémico con el objetivo de disminuir la dependencia de los herbicidas para el manejo de la flora arvense.
[en] PANACEA's objective is to join a number of advanced interoperable tools to build a factory of Language Resources (LR). A production line that automates the stages involved in the acquisition, production, updating and maintenance of the LR required by Machine Translation and other Language Technologies.

[es] El objetivo de panacea es engranar diferentes herramientas avanzadas para construir una fábrica de Recursos Lingüísticos (RL), una línea de producción que automatice los pasos implicados en la adquisición, producción, actualización y mantenimiento de los RL que la Traducción Automática, y otras tecnologías lingüísticas, necesitan.
[en] Stress makes evident the existence of an unstable equilibrium between the subject's desires (objetive and subjetive) and his ability to control his resources. The different types of stress (situational, consequential, psychosocial, reactive and evolutive) must be kept in mind. Psychosocial factors should be analysed as well as the different patterns of activation, ambient overload, adaptation and discontrol of the situational systemic explained. Finally, one must insist upon the circuit of intervention from the psychosocial perspective, individual (particularly the cognitives strategies), as well as structural (modification of the empresarial culture, daily life patterns, and economics as a ruling ideology).

[es] El estrés resalta la existencia de un desequilibrio entre las demandas (objetivas y subjetivas) del sujeto y sus recursos de control. Se recuerdan los distintos tipos de estrés (situacional, consecuente, psicosocial, reactivo, evolutivo), se analizan sus factores psicosociales y los diferentes modelos explicativos (activación, sobrecarga ambiental, adaptación, descontrol de la situación, sistémicos). Finalmente, se insiste en los ámbitos de intervención desde la perspectiva psicosocial tanto individual (particularmente las estrategias cognitivas) como estructural (modificando la cultura empresarial, los modelos de vida cotidiana y el economicismo como ideología imperante).