BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The "narrative of the unusual" is a modality inside the fantastic that has been practiced exclusively by women. This article aims at clarifying some of the possible reasons for this phenomenon. Firstly, it resorts to the regimes of the imaginaire that, according to the pre-cognitivist theorist Gilbert Durand, are divided into diurnal and nocturnal. These regimes govern human imagination and grant different roles to the masculine and the feminine. Secondly, it analyses the theme of the body in these narratives and recovers the contributions of feminist criticism that tried to define écriture feminine by focusing its attention on women's bodies. Finally, these theoretical contributions come together in order to critique 'the unusual' by explaining its texts' lyrism and its alienating processes with respect to an invasive internal Other. This produces a fragmentation of protagonists' bodies, which can completely or partially mutate in a process in search of their own identities in an ethical context of narcissism.

[es] La narrativa de lo inusual constituye una modalidad dentro de los géneros de lo insólito practicada únicamente por mujeres. Este artículo explica algunos de los posibles motivos de este fenómeno recurriendo, en primer lugar, a los regímenes del imaginario que, según el teórico precognitivista Gilbert Durand, se dividen en diurno y nocturno. Estos regímenes gobiernan la imaginación y otorgan diferentes roles a lo masculino y a lo femenino. En segundo lugar, analiza el motivo del cuerpo en estas narraciones y recupera las aportaciones de la crítica feminista que trataron de configurar la écriture feminine centrando en la corporalidad de la mujer sus propuestas. En el último punto confluyen las aportaciones teóricas anteriores para realizar una crítica del lirismo propio de lo inusual y de los procesos de alienación con respecto a una alteridad interior e invasora. Ello produce la fragmentación de la corporalidad de las protagonistas, que a veces mutan completa o parcialmente en un proceso que busca establecer una identidad propia en un contexto ético narcisista.
[en] The article ponders the problematic issue of racism in Cuba during these past decades, and presents capital issues that are part of the debate on the integration racial identities in Cuba. From an anthropological perspective, Fernández Robaina reviews the social issues that exemplify the complexities of racial integration in the history of the Island in order to relate them to the political practices that have taken place in recent years, not only in Cuba, but also in other Latin American countries, in relation to the challenges of multiculturalism.

[es] En el artículo se reflexiona en torno a la problemática del racismo en Cuba en las últimas décadas y se presenta cuestiones capitales en el debate sobre la integración de las identidades raciales en Cuba. Desde un punto de vista antropológico, Fernández Robaina repasa las cuestiones sociales que ejemplifican la compleja integración racial en la historia de la Isla para relacionarla con las actuaciones políticas que se llevan a término en los últimos años, no solo en Cuba, sino también en otros países latinoamericanos, en referencia a los desafíos de la multiculturalidad.
[en] This article will address the theme of urban renewal as a nerve center in the development of Latin American cities, specifically the historical center of the city of Ibagué - Colombia, where dynamics on the impact and spatial consequences of Political power in urban renewal between the period 2000-2015 in the area of study. It will also address the most outstanding urban renewal projects that have transformed the landscape of this sector and the socioeconomic dynamics of the area mentioned, resulting in a strong investment situation of private enterprise based on the public policies implemented in the years of analysis. From the same, it analyzes the process of outsourcing urban denoted from the renovation and revitalization of the historical center.

[es] El presente artículo aborda el tema de la renovación urbana como punto neurálgico en el desarrollo de las ciudades Latinoaméricanas, específicamente el caso del centro histórico de la ciudad de Ibagué -Colombia, donde se analizarán las dinámicas sobre el impacto y consecuencias espaciales del poder político en materia de renovación urbana entre el periodo 2000-2015. Así mismo, los proyectos de renovación urbana más destacados que han transformado el paisaje de este sector y las dinámicas socioeconómicas que se han generado a partir de inversión de la empresa privada y las políticas públicas ejecutadas en los años de análisis para finalmente, estudiar el proceso de terciarización urbana denotado a través de la renovación y revitalización del centro histórico de la cuidad de Ibagué.
[en] The aim of this work is to study the recognition of the influence of the lexical markers of time and aspectuality as Durante + SN temp. or Cada + SN temp. throughout the process of acquisition of this functional category in Spanish as a second language (ELE). In order to reach this objective, we adopted an updated conception of aspectuality (see Verkuyl, 1972, 1989, 1990, 1993; Smith, 1991). We estimate to validity of Hypothesis of the defective time (vid. Browns, 1973, Villiers & of Villiers, 1973, Dulay & Burt, 1973, Krashen, 1977). It is valued how Interlenguages (IL) develop, what mechanism learners use in every step of the development towards object language (LO). We also try to check if there is any signifiant change at any point/step of the process. The study of the successive IL has been realised essentially through the systematic contrast to the non-native output with those productions from a group of native speakers, considered as a checking group.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el reconocimiento de la incidencia de los marcadores léxicos temporales y aspectuales como Durante + SN temporalizado o Cada + SN temporalizado en la composición aspectual del enunciado a lo largo del proceso de adquisición de esta categoría funcional en el español como lengua extranjera (ELE). Para alcanzar dicho objetivo, adoptamos una concepción actualizada del aspecto gramatical (vid. Verkuyl, 1972, 1989, 1990, 1993; Smith, 1991, entre otros). Nos proponemos, además, valorar la conocida como Hipótesis del tiempo defectivo que, sin lugar a dudas, constituye la hipótesis con mayor vitalidad sobre el proceso de adquisición del tiempo y el aspecto en lenguas segundas desde su aparición en los años 70 del siglo pasado (vid. Brown, 1973, Villiers & de Villiers, 1973, Dulay & burt, 1973, Krashen, 1977, entre otros). Se valora además cómo evolucionan las Interlenguas (ILs), qué mecanismo activan los aprendices de ELE en cada una de las etapas de su desarrollo hacia la lengua objeto (LO). Se intenta comprobar si se observa algún cambio significativo en algún punto del proceso. El estudio de las sucesivas IL se ha realizado fundamentalmente a través del sistemático contraste de las producciones no nativas con las de un grupo de nativos que, habiéndose sometido a las mismas pruebas que los aprendices, se considera el grupo de control.
[en] Objective: To explore the intensity of the debate in the Spanish Parliament on the General Agreement on Trade of Services (GATS) developed by Spain and the World Trade Organization, and to compare it with the debate on the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT). Methods: A systematic search and content analysis were performed of all parliamentary initiatives on GATS and GATT undertaken from 1979 to 2004 in the Spanish Parliament and Senate. The frequency and percentages of initiatives on both issues were calculated, and the final result and kinds of initiative were analyzed. Results: A total of 185 initiatives were presented in the Spanish Parliament on these agreements, of which 120 were on GATT, 8 were on GATS and 57 were on both agreements. Most of these initiatives were not discussed in parliament (GATT, 71%; GATS, 55.4%) or were the subject of political debate with low participation among parliamentary groups. Conclusions: Despite the implications of the GATS for Spanish health policy, the agreement was developed with little prior political debate, which was even less intense than that on GATTS. The parliamentary function of controlling the government should be reaffirmed in Spain.

[es] Objetivo: Explorar la intensidad del debate parlamentario sobre el Acuerdo General de Comercio de Servicios (AGCS) asumido por España ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), y compararla con la del Acuerdo General de Bienes (GATT). Métodos: Búsqueda sistemática y análisis del contenido de todas las iniciativas parlamentarias sobre AGCS y GATT realizadas entre 1979 y 2004 en el Congreso de los Diputados y el Senado. Se calculó la frecuencia y porcentaje de iniciativas parlamentarias de ambos temas, resultado de su tramitación y tipo de iniciativa. Resultados: Se presentaron 185 iniciativas parlamentarias sobre los acuerdos multilaterales de bienes y servicios, de las que 120 se referían al GATT, 8 al AGCS y 57 a ambos acuerdos. La mayoría de las iniciativas no fueron discutidas (GATT, 71%; GATS, 55,4%) o fueron sujeto de un debate político en el que apenas se dieron intervenciones por parte de los grupos parlamentarios. Conclusiones: A pesar de las implicaciones del acuerdo multilateral de servicios para la política sanitaria española, éste se ha asumido con escaso debate parlamentario previo, incluso menos que en el caso de su homólogo sobre bienes. Se requiere en este tema una intensificación de la función de control al gobierno.
[en] This work aims to facilitate the understanding and readability of Spanish texts in a generic domain through the design of a lexical simplification system that provides support to the task of Complex Word Identification (CWI) and selection of a simpler substitute. Considering the limited resources available in Spanish, we explore different features that allow us to discern between a complex word and a simpler one. Some of these features are obtained from easy-to-read resources. The evaluation shows good results by obtaining an F1-Score of 0.7497 on the CWI Task with the BEA Workshop 2018 competition's dataset.

[es] Este trabajo tiene como objetivo facilitar la comprensión y legibilidad de textos en español en un dominio genérico a través del diseño de un sistema de simplificación léxica que da soporte a la tarea de Complex Word Identification (CWI) y elección de sustituto más sencillo. Considerando la limitación de recursos disponibles en español, exploramos diferentes características que nos permitan discernir entre una palabra compleja y una simple. Algunas de estas características son obtenidas de lectura fácil. La evaluación muestra buenos resultados al obtener 0.7497 en F1-score en la tarea de CWI con el dataset de la competición de BEA Workshop 2018.
[en] This paper, which forms part of the research carried out for my doctoral dissertation, presents a new taxonomy of what I called social characteristics of individuals. This is a new approach that reorganises the traditional concepts of face and social rights. I named these social characteristics as follows: public image of singularity, public right of equality, public right of affiliation and public right of independence. These social characteristics are understood and emphasised differently by every culture. In other words, the characteristics will be dealt with by every cultural group in their own way, depending on and according to the cultural values of the group. Furthermore, these four social characteristics of individuals can be attacked or threatened with a series of impoliteness strategies. As an example, this article will analyse two of the most studied cultural dimensions: power and identity. To illustrate these ideas, I will present the data obtained from some questionnaires done by two groups of respondents, a Spanish one and an American one. The different values that these two cultures have will reflect on their answers.

[es] Este artículo, que forma parte de la investigación realizada para mi tesis doctoral, presenta una nueva taxonomía de lo que he denominado características sociales del individuo, con un nuevo enfoque que reorganiza los conceptos tradicionales de imagen pública y derechos públicos. He nombrado estas características sociales: imagen pública de singularidad, derecho público de igualdad, derecho público de afiliación y derecho público de independencia. Estas características sociales son entendidas y gestionadas de forma diferente por cada grupo cultural, dependiendo de los valores de ese grupo. Además, las características sociales podrán ser atacadas o amenazadas con una serie de estrategias de descortesía. A modo de ejemplo, se analizan en este artículo dos de las dimensiones culturales más estudiadas, la de poder y la de identidad. Para ilustrar estas ideas, se muestran aquí los datos obtenidos de unos cuestionarios hechos a dos grupos de informantes, un grupo de españoles y otro de estadounidenses. Los diferentes valores culturales que los hablantes de estos dos grupos tienen se verán reflejados en sus respuestas.
[en] In recent years we have witnessed the rapid growth of so-called online platforms for share economy or P2P platforms. Specifically in the tourism sector, the Airbnb platform has reached a great presence in our country. Given the effects generated and the novelty of the phenomenon, decisions are needed by the administrations that allow this phenomenon to have a positive impact on the environment. Next, we propose an investigation that allows the decision-makers to have information that is valuable enough to take measures that take advantage of the potential of the phenomenon and that will overcome its consequences. With the ultimate goal of positively impacting tourism, economic and social development.

[es] En los últimos años hemos presenciado el rápido crecimiento de las denominadas plataformas online de economía colaborativa o plataformas P2P. Concretamente en el sector turístico, la plataforma Airbnb ha alcanzado gran presencia en nuestro país. Ante los efectos generados y la novedad del fenómeno, se hacen necesarias decisiones por parte de las administraciones que permitan que este fenómeno repercuta positivamente en el entorno. A continuación, planteamos una investigación que permita dotar a los tomadores de decisiones de una información lo suficientemente valiosa para tomar medidas que aprovechen las potencialidades del fenómeno y que palien sus consecuencias. Con el objetivo final de repercutir positivamente en el desarrollo turístico, económico y social.
[en] The reign of Charles III supposed a significant increase in the control of the Church and its ministers. To this aim, the king took particular advantage of what the recent Concordat of 1753 offered, which had left in his hands the provision of almost all the benefices previously reserved to the pope, and therefore, the possibility of setting up a new ecclesiastical recruitment model. We wonder, thus, how this power was exercised by the Crown after the accession of Charles III of Spain, in the framework of the current regalist policies and the vision of the Church and the clergy that this monarch had. The work presented here aims precisely to analyze how, and to what extent, those prerogatives were implemented, especially during the first half of this period.

[es] El reinado de Carlos III supuso un avance significativo en el control real de la Iglesia y de sus ministros. Con este fin, el monarca aprovechó las ventajas que le ofrecía el reciente Concordato de 1753, el cual había dejado en sus manos la provisión de la práctica totalidad de los beneficios anteriormente reservados por el papa y, en consecuencia, la posibilidad de configurar un nuevo modelo de reclutamiento eclesiástico. Nos preguntamos, por tanto, cómo fue ejercido este poder por parte de la Corona tras el ascenso al trono de Carlos III, dentro del marco de las políticas regalistas del momento y de la visión de la Iglesia y del clero que tenía este monarca. El trabajo que ahora presentamos pretende precisamente analizar el modo y la medida en los que fueron puestas en práctica dichas prerrogativas, en concreto durante la primera mitad de este período.
[en] Géneros narrativos audiovisuals en publicidad takes a look at the different audiovisual narrative genres, making a journey through the most outstanding works and their genre marks. The work is essential to explain the instrumentalization of narrative genres in the process of advertising creation.

[es] Géneros narrativos audiovisuales en publicidad hace un recorrido por los diferentes géneros narrativos audiovisuales, pasando por las obras más destacadas y sus marcas de género. La obra es esencial para explicar la instrumentalización de los géneros narrativos en el proceso de creación publicitario.
[en] During the last third of the 18th century, reformist policies and the consolidation of the fine arts academies were consolidated. This fact affected the architects and the master builders with a policy focused on improving the projection and design of civil works, especially those related to river environments. This article evaluates, with different examples, the impact of this debate on the projection of bridges and their ability to resist river floods.

[es] Con el afianzamiento de las políticas reformistas y la consolidación de las academias de bellas artes, durante el último tercio del siglo XVIII se desarrolló una creciente polémica entre los arquitectos y los maestros de obra en torno a la proyección y diseño de obra civil, particularmente la relacionada con ambientes fluviales. En este artículo se valora, con diferentes ejemplos, la incidencia de este debate en la proyección de puentes y su capacidad de resistencia a las avenidas fluviales.
[en] This article reports on a preliminary work on the use of a Generative Lexicon based lexical resource to resolve bridging anaphors in Italian. The results obtained, though not very satisfying, seem to support the use of such a resource with respect to WordNet-like ones due to the wider range of bridging anaphors which can be treated.

[es] Este artículo presenta un trabajo preliminar sobre el uso de un recurso léxico basado en la teoría del léxico generativo para resolver las anáforas asociativas en italiano. Los resultados obtenidos, a pesar de no ser demasiado satisfactorios, parecen respaldar el uso de un recurso de este tipo respecto a los recursos de tipo WordNet debido al mayor número de anáforas asociativas que puede tratar.
[en] Over the last two decades, the higher education system has visibly tended to standardise university parameters and this process has also affected the internal functioning of Chilean architecture schools. Nevertheless, the political and collective sense reflected in the demands of the new student generation has challenged public policy and the discipline's pedagogy. In a context of institutional inertia, architecture schools have failed to show reactivity and have not always responded to students' concerns in a thoughtful and purposeful way. We can observe, however, three pedagogical actions in Chile which – following a radical line proper to the sixties – challenge the normative thoughts, thus questioning and reorganising disciplinary aspects. In so doing, they lead to a rethinking of the ecological potential of the training communities. In such cases, teaching is understood as a central practice, relying on a different relationship between teachers and students. They mix practice with research as they seek to strengthen the collective idea of a community through the academic exercise of a project. In this article, we describe and analyse the conditions that allow these pedagogical actions to emerge and the ecological potential of practice, as they bring about a political and collective meaning that can re-signify the architectural discipline via training.

[es] En las últimas dos décadas se ha evidenciado que las estructuras y dinámicas adoptadas por el sistema de educación superior, tendientes a homologar parámetros universitarios, han afectado también los procesos internos de las escuelas de arquitectura chilenas. No obstante, el sentido político y colectivo reflejado en las demandas planteadas por una nueva generación de estudiantes, informados y exigentes, ha desafiado tanto la política pública como a la pedagogía disciplinar. Dentro de un contexto de inercia institucional, las escuelas de arquitectura no siempre logran responder a las inquietudes de los estudiantes en forma reflexiva o propositiva, actuando reactivamente. Sin embargo, se avistan desde regiones del territorio chileno tres acciones pedagógicas que -en la línea radical de los años sesenta desafían el pensamiento normativo, cuestionando y reorganizando aspectos disciplinares que permiten repensar el potencial ecológico de las comunidades formativas. Estos casos entienden la docencia como práctica central, apuestan por otra forma de relación entre docentes y estudiantes, y combinan la práctica con la investigación, intentando reforzar la idea colectiva de comunidad a través del ejercicio académico del proyecto. En este artículo describiremos y analizaremos las condiciones que hacen posible la emergencia de estas acciones pedagógicas en sus comunidades, y el potencial ecológico de sus prácticas que agregan al proyecto un sentido político y colectivo que llega a re-significar, desde la base formativa, la disciplina arquitectónica.