BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reviews the slow process of social debate on Human Rights violations during the Uruguayan dictatorship period. It explores the impact of such violations as the content of teaching in the education system and it compares this case with other memories about traumatic experiences, in order to account for the former's constant postponement and also to envisage likely future developments.

[es] Este artículo repasa el lento proceso de debate social sobre las violaciones a los DD. HH. en la dictadura uruguaya. Explora el impacto de esas violaciones como contenido de enseñanza en el sistema educativo y lo compara con la memoria de otras experiencias traumáticas, en busca de dar cuenta del retraso en la concepción de un programa educativo en la materia y también de avizorar posibles desarrollos futuros.
[en] This essay concerns the construction and interpretation of post-independence architecture in Cambodia, taking as an exemplary case study the National Stadium in Phnom Penh, completed in 1964 and designed by Vann Molyvann. To date, most accounts of the Stadium—and of Molyvann's work and modern Cambodian architecture more generally—have emphasized Angkorian stylistic references. Considered historiographically, this focus on the temples of Angkor constructs a narrative which is teleological, and nationally bound. My counter-reading centres instead on the trope of the domestic, which enables greater attention to coeval architectural forms and broader regional intersections. The essay is based in three related approaches to the Stadium, which correspond to three interlinked understandings of the domestic. The first considers the politico-historical context of the building's construction, proposing the Stadium as emblematic of Cambodia's policy of Cold War non-alignment, under Prince Sihanouk's rule. This draws on archival work in Cambodia and the United States. The second is iconographic: it considers references to stilted wooden housing in the Stadium, as well as the repetition of architectural features from large-scale public buildings in smaller, anonymously-designed private houses. The third is a spatial and experiential reflection on the internal division of spaces within the Stadium, into smaller-scaled zones.

[es] Este artículo aborda la construcción y la interpretación de la arquitectura posterior a la independencia en Camboya a partir del ejemplo del Estadio nacional de Nom Pen, concebido por Vann Molyvann y acabado en 1964. Hasta ahora, la mayor parte de los estudios sobre el estadio – y sobre la obra de Molyvann y de forma más genérica sobre la arquitectura moderna camboyana– han destacado la presencia de referencias estilísticas angkorianas. Desde un punto de vista historiográfico, esta insistencia en las relaciones con los templos de Angkor se ha traducido en la construcción de un discurso teleológico a la vez que limitado por el concepto de nación. La contra-lectura aquí presentada acerca el estadio a la arquitectura doméstica, lo que permite poner el acento en las formas arquitectónicas contemporáneas así como en confluencias regionaless más amplias. Este artículo propone tres aproximaciones diferentes, y entrecruzadas, que corresponden a otras tantas nociones de lo doméstico. La primera, a partir de archivos conservados en Camboya y en los Estados Unidos, considera el contexto histórico de la construcción del edificio como emblema de la política camboyana de no alineamiento durante la Guerra Fría, bajo el reino del príncipe Sihanouk. La segunda es iconográfico y examina las referencias a las casas de madera sobre pilotes presentes en el seno del estadio, así como la recuperación, en las casas privadas y de autoría anónima, de trazos arquitectónicos característicos de los grandes edificios públicos. La tercera aproximación, ligada a la experiencia, aborda la división interna de los espacios del estadio en zonas a escala reducida.
[en] In August 1960, the conference entitled "The African woman designs her future" opened at the University of Ibadan, in south-western Nigeria. Fifty-five women from eight West African countries came together for the first time across linguistic and colonial lines to discuss the future of African women in independent nations and in a new Africa, free from colonial domination. The analyses proposed by the delegates show their willingness to redefine their gender roles by imagining new rights and duties that would enable them to build their positions as national and Pan-African citizens. However, this radiant moment was short-lived, and national political logics prevailed over Pan-African discourses. Nevertheless, these debates were to constitute a framework for national organizations and mobilizations in the years to come, and for West African feminist theoretical reflections in the decades that followed.

[es] En agosto de 1960, el congreso " La Mujer africana delinea su porvenir " se abre en la universidad de Ibadan, en el suroeste de Nigeria. Cincuenta y cinco mujeres de ocho países de África del Oeste se reúnen por primera vez más allá de las líneas de demarcación lingüísticas y coloniales. En el programa: discutir el porvenir de las africanas en las naciones independientes y en una África nueva, libre del yugo colonial. Los análisis propuestos por las delegadas muestran su voluntad de redefinir sus roles, imaginando nuevos derechos y obligaciones, que les permitirían construir sus posturas en tanto ciudadanas nacionales y panafricanas en un momento luminoso de las independencias. Este momento radiante dura poco y las lógicas nacionales dominan rápidamente los discursos unitarios. Sin embargo, estos debates constituyen la tela de fondo para la acción de las organizaciones nacionales y las reflexiones teóricas feministas llevadas a cabo en la subregión durante las décadas siguientes.
[en] This article analyzes the presence and interests of the Portuguese in the commercial region of River Plate, between 1808 and 1816. Their concurrence is understood within the dynamic interaction between Spaniards and Portuguese all along the history of the region. From the beginning of its colonization, the River Plate turned into a large frontier between subjects from both Iberian Crowns. Thence, in this work frontier is defined as a space in which interrelations and contacts where common, and not merely as a division between states.

[es] El objetivo del trabajo es analizar la presencia y los intereses de portugueses en la plaza naviera y comercial porteña, entre 1808 y 1816. La concurrencia de estos hombres es entendida en el marco de la fluida interacción hispano lusitana, a lo largo de toda la historia de la región. Desde los inicios del poblamiento, la cuenca del Plata configuró un amplio espacio de frontera entre los súbditos de ambas coronas ibéricas. De aquí que la frontera en este trabajo sea entendida como un espacio en el que predominan la interrelación y el contacto, y no una mera línea de demarcación entre dos estados.
[en] River basin management is closely related to land use management planning, confirming the need to adjust municipal land management with water management. In the state of Pará, aspects such as territorial extension, poor intermunicipal organization, and relative qualitative and quantitative abundance of the resource, among others, are particularities that provide greater challenges to the implementation of water resources policies, which demonstrates the importance of acting on a local level. To identify how the municipal government acts in the management of water resources, at local and intercity level, in the state, and what is its relationship with the state management body, interviews were conducted at 19 municipal environmental secretariats located in the territory of two river basins: Marapanim and Itacaiúnas, both entirely located within the state. It was found the existence of both logistical and institutional limitations of the municipal government concerning environmental management, and also concerning the performance of the state government, as a political entity, in promoting the aspects of participation and decentralization of management.

[es] La gestión de la cuenca hidrográfica tiene una estrecha relación con la planificación de la gestión del uso del suelo, lo que confirma la necesidad de ajustar la gestión del territorio municipal con la gestión hídrica. En el estado de Pará, aspectos como la extensión territorial, la organización intermunicipal deficiente y la relativa abundancia cuali-cuantitativo del recurso, entre otros, son particularidades que presentan mayores desafíos para la implementación de las disposiciones legales de las políticas de recursos hídricos, lo que demuestra la importancia del desempeño a nivel local. Con el fin de identificar cómo actúa el gobierno municipal en la gestión de los recursos hídricos, a escala local e intermunicipal, en el estado, y cuál es su relación con el organismo de gestión estatal, se realizaron entrevistas con los 19 departamentos municipales del medio ambiente ubicados en el territorio de dos cuencas hidrográficas: la cuenca del río Marapanim y la cuenca del río Itacaiúnas, ambas ubicadas en su totalidad dentro del estado de Pará. Se encontró la existencia de limitaciones logísticas e institucionales del gobierno municipal en la gestión ambiental, y también en el desempeño del gobierno estatal, como entidad política, en promover los aspectos de la participación y descentralización de la gestión.
[en] The author retraces the path that led him in the 1960s to carry out one of the first studies on the Pentecostal evangelical movement in Latin America. After recalling the terms on which he sought to situate his relationship with the research topic, he goes on to describe the strange subject/object dialectic that developed as he gradually became more and more immersed in a dual otherness, Latin America and the charismatic movement. During this lengthy voyage, the "object" of his research took on a life of its own, mutating into a subject that confronted the researcher (who had assumed that he was the "subject") with new questions and a need to reconsider his initial certitudes.

[es] La pelea con el ángel. Acerca de un estudio del movimiento pentecostal en ChileEl autor "revisita" el camino que lo había llevado a desarrollar uno de los primeros estudios sobre el movimiento evangélico pentecostal en América latina en los años'60. Recuerda primero los términos con los que había pretendido encuadrar la relación con su objeto de investigación, para describir luego el extraño vínculo sujeto/objeto que se había ido generando mientras progresaba en su inmersión dentro de una doble alteridad: América latina y el movimiento carismático. Durante este viaje a tierras lejanas, el "objeto" empezó a tener vida, y poco a poco se le impuso como "sujeto" al investigador, que se consideraba a sí mismo como "sujeto", imponiéndole nuevos interrogantes y una revisión radical de sus certidumbres iniciales.
[en] The tax reforms in the Kingdom of Valencia during the eighteenth century sought to bring the Kingdom's contribution into line with that of Castile, but the methods used changed over time, revealing the absence of any real programme. To resolve the conflicts caused by these measures, the Monarchy strengthened the authority of the intendentes. However, the broad powers vouchsafed them provided a basis for corruption, which came to be an obstacle to the exercise of royal power.

[es] Las reformas fiscales efectuadas en el Reino de Valencia en el siglo xviii tenían como objetivo la equiparación de su contribución a la realizada por Castilla. Pero los métodos utilizados fueron variando con el tiempo, lo que revela la ausencia de un programa definido. Para hacer frente a los conflictos provocados por las medidas adoptadas, se procedió al reforzamiento de la autoridad del intendente. Sin embargo, sus amplias atribuciones facilitaron la corrupción, lo que se convirtió en un obstáculo que limitaba el propio poder real.
[en] This essay is concerned with the historiographical characterizations of caudillos regimes in Rio de la Plata during the period of the so called Holy Confederation (1830-1852). We consider that the approaches based on "republicanism" or on the notion of "ancient constitution" do not provide an accurate framework to grasp main features of the political praxis of the time and that they also may lead to a justifying comprehension. As alternative, we propose to recover an epocal signifier, that of "paternal government", to develop an explanation about the cultural background that held up a domestic model of political power. We suggest that the model of the "householder governance", based on the catholic tradition of the oeconomy, offers a better heuristic tool to understand the regimen of caudillos and their extraordinary powers.

[es] Este ensayo aborda las caracterizaciones historiográficas del régimen de los caudillos en el Río de la Plata durante el período de la llamada Santa Confederación (1830-1852). Consideramos que los enfoques basados en el "republicanismo" o en la noción de "antigua constitución" no proporcionan un marco adecuado para dar cuenta de las principales características de la praxis política de la época y que incluso pueden conducir a una comprensión justificante. Como alternativa, proponemos recobrar un significante de la época, el de "gobierno paternal", para esbozar una explicación sobre el trasfondo cultural que sostenía un modelo doméstico de poder. Sugerimos que el modelo de la "gobernanza doméstica", basado en la tradición católica de la oeconomia, ofrece una mejor herramienta heurística para comprender el régimen de los caudillos y sus poderes extraordinarios.
[en] A debate on the existence of an African philosophy has occupied the intellectuals of the continent and its diaspora since 1947. Supporters of the notion of an endogenous, connected philosophy of African cultures are countered by those who conceive philosophy only in relation to the criteria of its constitution as an autonomous discipline, with a history of its own and deriving from the Greeks, inherited by the Western world. This case of "conflicting truth" divides the "ethno-philosophers" from the "Euro-philosophers", as their followers call each other. Based on observations in two final-year classes in Dakar, this article seeks to observe how, in a philosophy class, these "conflicting truths" can be presented and submitted to reflective exercises through discussion and the search for solutions to move beyond this opposition.

[es] Un debate sobre la existencia de una filosofía africana ocupa a los intelectuales del continente y a sus diásporas desde 1947. Frente a los partidarios de la tesis de una filosofía endógena, solidaria de las culturas africanas, se oponen los que no conciben la filosofía fuera de los criterios de su constitución como disciplina autónoma, con una historia propia y que procede de los Griegos, heredada por el mundo occidental. Este caso de "conflicto de verdad" divide a los "etno-filósofos" y a los "euro-filósofos", nombres respectivos que se dan los partidarios de las dos aproximaciones. A partir de unas observaciones llevadas a cabo en dos clases de bachillerato en Dakar, el artículo propone observar cómo, en una clase de filosofía, estas "verdades en conflicto" pueden ser presentadas y sometidas a unos ejercicios de reflexión, por la discusión y la búsqueda de soluciones de superación.
[en] The objective of this contribution is to analyze the measures already applied and those still under debate in the face of the socio-economic crisis resulting from the great lockdown. After defining the structural framework - neo-liberal hyper-financialization - within which economic policy choices have been made and will be implemented, we suggest that solutions generally asserted as breaking with the past are in fact fully dominated/framed by it. Our argument focuses on the flagship measure of public debt. We argue that these instruments of economic policy are unable to question the existing political and economic order, show a limited capacity for transformation and cannot constitute progressive alternatives to a system still dominated by economic and financial orthodoxy.

[es] El objetivo de esta contribución es el de analizar las soluciones que se han aplicado y aquellas que estan todavía debatiéndose frente a la crisis económica y social consecutivas al Gran Confinamiento. Luego de definir la hiperfinanciarización neoliberal como marco estructural que puso en marcha decisiones de política económica, se sostiene que las soluciones generalmemte propuestas como un dique con el pasado son de hecho plenamene dominadas por aquel. Nuestro argumento se concentra sobre el financiamiento público, polítca que ilumina los remedios propuestos. Sin un cambio profundo del orden político y económico existente, esos instrumentos de politica económica manifiestan una capacidad limitada de transformación y no pueden de entrada constituir alternativas progresistas al sistema dominado por una ortodoxia económica y financiera
[en] This article describes and analyses the teaching of mathematics at primary and secondary level in France. Following an overview of the French education system, the analysis is organised around three themes: the social representation of mathematics; the objectives, content and methods of mathematics teaching; results and how they are taken into account. The authors underline ambivalence in social representations of mathematics, describe the main characteristics of mathematics teaching and its major recent developments, and highlight unsatisfactory overall results which they link to systemic weaknesses.

[es] Este artículo describe y analiza la enseñanza de las matemáticas en los niveles primario y secundario en Francia. Después de una presentación sintética del sistema educativo francés, el análisis queda organizado en torno a tres ejes: la representación en la sociedad de las matemáticas, los objetivos, contenidos y métodos de enseñanza de esta asignatura, los resultados de esta enseñanza y su toma en cuenta. Los autores subrayan la ambivalencia de la representación social de las matemáticas, describen las principales características de la enseñanza y sus evoluciones recientes más importantes, y demuestran que los resultados son, de manera general, insuficientes, lo que ponen en relación, al final de su estudio, con unas debilidades sistémicas.
[en] In this article we attempt to show a conception of education as a process which is developed collectively on the basis of allowing the possibility of enacting "vital vocations" and the capacity of "awareness" in every living context.

[es] En este escrito se trata de mostrar una concepción de la educación como un proceso desarrollado colectivamente a partir de la realización de las "vocaciones vitales" y de la capacidad de "darse cuenta", en todos los contextos de la vida.
[en] The phenomenon of minors, children and adolescents who migrate to another State territory alone, without adults who can take care of them, often undocumented, and regardless of the immigration laws of these countries, has been gaining strength and visibility in recent decades both in Europe and USA.This paper tries to shed some light on the problems affecting this unaccompanied alien children group, based on the difficulties in adopting appropriate solutions for them, given their illegal status, and no statistics existence to enable reliable quantification of this phenomenon.This work aim is to identify the common features of this heterogeneous group, and analyze their regulatory worldwide treatment, especially by the community law which has yet to adopt a specific and compulsory rule for all member states to tackle a global, coherent and satisfying policy for children's rights in the entire European Union on this issue. As it is shown in the case of Spain, often those rules do not satisfy or meet the basic universal principles of child protection, and are based only on control logic of immigration flows.

[es] El fenómeno de los migrantes menores de edad –niños, niñas y adolescentes– que emigran a otro estado solos, sin referentes adultos, habitualmente indocumentados y sin tener en cuenta las leyes de extranjería de dichos países, ha ganado intensidad y visibilidad en las últimas décadas tanto en Europa como en los Estados Unidos.La meta de este artículo es arrojar luz sobre las cuestiones que afectan a este colectivo, partiendo de las dificultades para adoptar soluciones adecuadas, teniendo en cuenta su situación irregular y que no existen estadísticas que permitan una cuantificación fiable del problema.Para ello, se comenzará determinando los rasgos comunes a este heterogéneo grupo. Se tratará de adentrarse en su tratamiento normativo a nivel internacional y especialmente por parte del derecho comunitario que aún no ha logrado aprobar una normativa específica y obligatoria para todos los estados miembros (eemm) de la Unión Europea (ue) que permita abordar de forma global este fenómeno, coherente y satisfactoria para los derechos del menor. Cómo podrá verse en el caso concreto de España, con frecuencia tales normas no satisfacen los principios básicos universales de protección del menor y responden estrictamente a lógicas de gestión de los flujos migratorios.
[en] Vicarious resilience has been defined as the positive impact on and personal growth of therapists resulting from exposure to their clients' resilience. This review provides a comprehensive summary of the qualitative and quantitative research conducted in the past 10 years, and offers suggestions for future research.

[es] La resiliencia vicaria se ha definido como el impacto positivo sobre los terapeutas y su consecuente crecimiento personal como resultado de su contacto con la resiliencia de sus clientes. Este artículo ofrece un resumen comprensivo de las investigaciones cualitativas y cuantitativas del tema realizadas durante los últimos diez años y ofrece sugerencias para investigaciones futuras.
[en] This chapter examines the racial politics of radio programming in the United States by focusing on the development of a new radio format in the late 1980s. This new format, which the radio industry referred to as Crossover, attracted a coalition audience of Black, white, and Hispanic listeners by playing up-tempo dance, R&B, and pop music. In so doing, this format challenged the segregated structure of the radio industry, acknowledging the presence and tastes ofHispanic audiences and commodifying young multicultural audiences. The success of this format inﬂuenced programming on Top 40 radio stations, bringing the sounds of multicultural publics into the US popular music mainstream. Among these sounds was hip hop, whichCrossover programmers embraced for its ability to appeal across diverse audiences; these stations helped facilitate the growth of this burgeoning genre. But the racial politics of these stations were complex, as they decentered individual minority groups' interests in the name of colorblindness and inclusion.

[es] Este capítulo examina las cuestiones raciales que rodean la programación radiofónica en los Estados Unidos centrándose en el desarrollo de un nuevo formato radiofónico a finales de los años ochenta. Llamado Crossover por la industria radiofónica, este nuevo formato atrajo a una coalición de oyentes negros, blancos e hispanos mediante la emisión de músicas up-tempo dance, R&B y pop. De este modo, este formato desafió la estructura segregada de la industria radiofónica, teniendo en cuenta la presencia y los gustos de los oyentes hispanos y comercializando para audiencias jóvenes y multiculturales. El éxito de este formato influyó en la programación de las emisoras de radio Top 40, introduciendo los sonidos de las audiencias multiculturales en la música popular estadounidense mainstream. Entre estos sonidos estaba el hip hop, que los programadores de Crossover adoptaron por su capacidad para atraer a públicos diversos ; estas emisoras contribuyeron a facilitar el crecimiento de este género floreciente. Pero las lógicas racializadas de estas emisoras eran complejas, ya que se negaban a apoyar los intereses de las minorías atacadas en nombre de la colorblindness y de la inclusión.