BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Children's literature is often translated, especially since children are less apt than adults to read in a foreign language, and since some countries—particularly Anglo-Saxon countries—have a tradition of children's books that is richer than in others. This paper examines Kipling's Stalky & Co. stories (1899), in particular through its two radically different translations : Paul Bettelheim and Rodolphe Thomas's 1903 translation, the one still used in the 1985 Folio Junior edition, and Joseph Dobrinski's, published in 1992 in the Bibliothèque de la Pléiade.In Kipling's text the abundance of all kinds of intertexts, which can be connected with the interdiscursivity and the multilingualism of the stories, suggests a parallelism between intertextuality and the act of translating, and even lends itself to translation. However the co-presence of the intertexts is in turn inclusive and exclusive, like the three main characters' attitude towards their peers and their teachers. Intertextual references can either unite or ostracize the other characters in the diegesis or the young readers outside it. Such ambivalence becomes even more acute in the translations : the translator can be either inclusive or exclusive of the child readership, depending on how he manages—or does not manage—to get round the difficulty in translating intertextuality, a difficulty which is even greater when the book is directed towards children, whose referential system is necessarily more limited than an adult's.

[fr] La littérature pour la jeunesse fait d'autant plus souvent l'objet de traductions que l'enfant est moins capable encore que l'adulte de lire en langue étrangère et que certains pays, en particulier les pays anglo-saxons, ont un patrimoine plus riche en livres pour enfants que d'autres. Cet article étudie le cycle de récits de Rudyard Kipling, Stalky & Co. (1899), notamment à travers les deux traductions qui en ont été données et dont les objectifs diffèrent manifestement : celle de Paul Bettelheim et de Rodolphe Thomas, traduction de 1903 encore utilisée dans l'édition Folio Junior de 1985, et celle de Joseph Dobrinski, publiée en 1992 dans la Bibliothèque de la Pléiade.Dans le texte de Kipling, le foisonnement d'intertextes de toutes sortes, parce qu'il est à mettre en relation avec l'interdiscursivité et le plurilinguisme, permet d'établir un parallèle entre intertextualité et activité traduisante, voire se prête à la traduction. Toutefois, la relation de co-présence des intertextes procède tour à tour, comme l'attitude des trois personnages principaux vis-à-vis de leurs camarades et de leurs professeurs, de l'inclusion et de l'exclusion. La référence intertextuelle peut rallier ou, à l'inverse, mettre à l'écart, dans la diégèse, les autres personnages, et en dehors, les jeunes lecteurs. Cette ambivalence devient plus accusée lors de la traduction, où le traducteur peut soit inclure soit exclure son lectorat enfantin, selon la façon dont il palliera – ou non – les difficultés à traduire l'intertextualité, difficultés encore accrues quand on s'adresse à un jeune public.
[en] At the same time as waves of demobilisation of riflemen ("tirailleurs") were taking place throughout the colonial empire, certain territories were experiencing profound social and political changes. In Cameroon, a territory subjected to the war effort since the advent of Free France in 1940, urban riots broke out in 1945, particularly in the port city of Douala where, in addition to trade union demands, French and British riflemen were demobilised and stationed. Faced with a crisis in the means of transport and the transportation of riflemen to their colonies of origin, the colonial authorities were under pressure from the demands of these soldiers, who came from two colonial armies and whose material conditions for demobilisation were different. In addition to this double constraint, the pressure of trade union movements, which emerged with the Brazzaville conference, led to the structuring of the Union des Populations du Cameroun (UPC) in 1948: by aiming to overthrow the colonial order, this nationalist movement intended to federate the anger of demobilised infantrymen against the colonial authorities, who in return used all means to keep these soldiers loyal to the nationalist demands. Between the nationalist project and the promises of the colonial power, the "tirailleurs" of Cameroon adopted a plural positioning, halfway between their own interests and their political opinions, under the gaze of an increasingly politicised colonial public opinion.

[fr] Au moment où se mettent en place les vagues de démobilisation de tirailleurs partout dans l'Empire colonial, certains territoires connaissent de profondes mutations sociales et politiques. Au Cameroun, territoire soumis à l'effort de guerre depuis l'avènement de la France libre en 1940, des émeutes urbaines éclatent dès 1945, singulièrement dans la cité portuaire de Douala où, en plus des revendications syndicales, des tirailleurs français et britanniques sont démobilisés et stationnés. Confrontées à la crise des moyens de transport et d'acheminement de tirailleurs dans leurs colonies d'origine, les autorités coloniales sont sous la pression de revendications de ces soldats, issus de deux armées coloniales et aux conditions matérielles de démobilisation différente. Outre cette double contrainte, la pression des mouvements syndicaux, qui voient le jour avec la conférence de Brazzaville, aboutit à la structuration de l'Union des populations du Cameroun (UPC) en 1948 : en ambitionnant de renverser l'ordre colonial, ce mouvement nationaliste entend fédérer la colère des tirailleurs démobilisés contre le pouvoir colonial qui, en retour, use de tous les moyens pour fidéliser et tenir ces soldats à l'écart des revendications nationalistes. Entre projet nationaliste et promesses du pouvoir colonial, les tirailleurs du Cameroun adoptent un positionnement pluriel, à mi-chemin entre leurs intérêts propres et leurs opinions politiques, sous les regards d'une opinion publique coloniale de plus en plus politisée.
[en] Mutations in the public service have led to a reflection on the quality of service provided to the user, and sometimes to the implementation of management tools originating from private sector companies.Through a qualitative research conducted in three municipal contact centers, we study whether control system from corporate call centers can be transposed to public sector organizations.This research highlights that the transposition is possible, but contingency factors do exist. While management tools are similar, they are used differently. Notably, productivity targets are not considered a priority in public sector call centers. We elaborate the three reasons that can explain our observations.

[fr] Les mutations du service public ont conduit à une réflexion sur la qualité de service rendu à l'usager et parfois à l'usage d'outils de gestion issus du secteur privé.À travers une recherche qualitative menée sur trois centres de contact municipaux, nous avons cherché à comprendre si le système de contrôle issu des centres d'appel d'entreprise est transposable au service public.Cette recherche met en évidence que la transposition est possible mais qu'il existe des facteurs de contingence. Si les dispositifs sont identiques, leur usage diffère. En particulier, dans les centres de contact municipaux, la productivité n'est pas considérée comme prioritaire. Nous présentons les trois raisons qui expliquent cette différence.
[en] In his dialogue The Prison published in 1674, Dassoucy tells of his extrême experience in the Châtelet. But he also tries to establish a compensatory identity, with the claims that he is a kind of " Diogenes of the prison ". This gives him a way to fuel a personal myth, thanks to a radical but ambiguous emancipation of speech and laughter.

[fr] Dans le dialogue de La Prison publié en 1674 et relatif à son incarcération au Châtelet, Dassoucy relate une expérience carcérale extrême qui prélude à une réaffirmation identitaire compensatoire : en s'autoproclamant " Diogène de la prison ", Dassoucy élabore un mythe personnel et auctorial favorisant une émancipation radicale, mais ambiguë, de la parole et du rire.
[en] Although support for Britain's withdrawal in the 2016 Referendum emanated from all sections of society, it was much stronger and prevalent among specific socio-economic and demographic cohorts, namely older citizens, people who had received a minimal formal education in their youth, and those on low incomes. These were the citizens who had benefited the least, and whose communities had suffered the most, from four decades of deindustrialisation, globalisation, neoliberalism, and apparent neglect or abandonment by politicians in Westminster and the London-centric national media. Leave voters (Brexiters) were also notable for the extent to which they shared five social, cultural and political attitudes, characteristics or experiences, all beginning with the letter 'a': anomie, alienation, austerity, authoritarianism and atavism. Only by examining these five aspects can we fully comprehend the fears, frustrations, grievances and resentments which underpinned support for Leave in Britain's 2016 EU Referendum, and why these characteristics were very strongly concentrated in specific sections of British society.

[fr] Même si le soutien à la sortie du Royaume-Uni lors du référendum de 2016 émanait de toutes les sections de la société, il était beaucoup plus fort et prévalent au sein de cohortes socio-économiques et démographiques spécifiques, à savoir les citoyens plus âgés, les personnes ayant reçu une éducation formelle minimale dans leur jeunesse et les personnes à faibles revenus. Il s'agissait des citoyens qui avaient le moins bénéficié, et dont les communautés avaient le plus souffert, de quatre décennies de désindustrialisation, de mondialisation, de néolibéralisme et de négligence ou d'abandon apparent de la part des politiciens de Westminster et des médias nationaux focalisés sur Londres. Les électeurs en faveur du Leave (Brexiters) se sont également distingués par le fait qu'ils partageaient cinq attitudes, caractéristiques ou expériences sociales, culturelles et politiques, commençant toutes par la lettre " a " : anomie, aliénation, austérité, autoritarisme et atavisme. Ce n'est qu'en examinant ces cinq aspects que nous pouvons pleinement comprendre les craintes, les frustrations, les griefs et les ressentiments qui ont sous-tendu le soutien au Leave lors du référendum britannique sur l'UE de 2016, et pourquoi ces caractéristiques étaient très fortement concentrées dans des segments spécifiques de la société britannique.
[en] In the 1970s, French historiography brought to modern historians in Spain a new methodology and a change in focus which jarred with the Franco regime's official vision of "Imperial Spain". While there is no denying the importance of Jaime Vicens Vives as a promoter of historiographic renewal in Spain, the French influence was decisive on two fronts: dissemination of the works of Pierre Vilar and Fernand Braudel, and a new approach to the history of Spain espoused by a rising generation of students. This turned the focus to the "history of the vanquished", while the metaphysical inspiration behind official history gradually disappeared. The Annales school furnished an example and a method with which research students were able to develop a fresh new approach to modern Spanish history

[fr] Dans les années 1970, le recours à l'historiographie française a signifié pour les historiens de l'Espagne moderne le renouvellement des méthodes et des problématiques qui permettait la rupture avec la vision officielle et franquiste de l'" Espagne impériale ". Même si l'on peut attribuer à J. Vicens Vives un rôle décisif dans la rénovation historiographique, l'influence française a été déterminante pour le succès de celle-ci. Cela tient à des noms propres – Pierre Vilar, Fernand Braudel –, mais aussi à un regard nouveau porté sur l'histoire de l'Espagne par une génération d'étudiants. C'est désormais " l'histoire des vaincus " qui comptait, et non plus l'histoire métaphysique et officielle. À cette aspiration, l'école des Annales répondait par l'exemple et la méthode et donnait aux jeunes doctorants de l'époque les moyens de proposer une autre lecture de l'histoire moderne espagnole
[en] This article focuses on the youthful peregrinations of the engraver Charles de Mallery (or Karel van Mallery) (1571-circa 1635), who was born and trained in Antwerp in the office of Philips Galle. He worked in Rome around 1595-1597, notably for Giulio Franceschini and Giacomo Lauro, and then settled in Paris around 1600-1610, before returning to Antwerp. In Paris he engraved numerous illustrations, portraits and devotional images which he published himself or which were published by Jean Messager, Jean Leclerc, Antoine Bonenfant, Paul de La Houve. A few examples of manuscripts or books full of religious prints by Charles de Mallery in the early years of the 17th century show the use of these small devotional engravings which were then circulating throughout Europe.

[fr] Cet article s'attache aux pérégrinations de jeunesse du graveur Charles de Mallery (ou Karel van Mallery) (1571-vers 1635), né et formé à Anvers dans l'officine de Philips Galle, qui travailla à Rome vers 1595-1597, notamment pour Giulio Franceschini et Giacomo Lauro, puis s'installa une dizaine d'années à Paris vers 1600-1610, avant de retourner à Anvers. Il grava à Paris de nombreuses illustrations, des portraits et des images de dévotion qu'il édita lui-même ou qui le furent par Jean Messager, Jean Leclerc, Antoine Bonenfant, Paul de La Houve. Quelques exemples de manuscrits ou imprimés truffés d'estampes religieuses de Charles de Mallery dans les premières années du xviie siècle montrent l'usage de ces petites gravures de dévotion qui circulaient alors dans toute l'Europe.
[en] Until recently, the inventories of France's intangible cultural heritage and those of the General Inventory of Cultural Heritage had rubbed shoulders without ever really meeting, just like the people taking the waters in the Pyrenees in the 19th century. The European research programme TCV-PYR, dealing with an inventory of the thermal and holiday heritage in the Pyrenees, brought together researchers from multiple scientific disciplines (history, art history, geography, and anthropology) using different methodologies in order to carry out these heritage inventories. This article summarises what was said during a round-table discussion with these researchers and the questions they asked each other despite their different heritage sensitivities. The challenge is to create a dialogue between these forms of heritage from a scientific but also digital point of view, using the databases developed by the Inventory and Intangible Cultural Heritage departments.

[fr] Jusqu'alors, les inventaires du patrimoine culturel immatériel de la France et ceux de l'Inventaire général du patrimoine culturel se côtoyaient sans jamais réellement se rencontrer, à l'image des curistes vis-à-vis de la population pyrénéenne au xixe siècle. Le programme de recherche européen TCV-PYR, portant sur un inventaire du patrimoine thermal et de villégiature dans les Pyrénées, a fait collaborer des chercheurs issus de multiples disciplines scientifiques (histoire, histoire de l'art, géographie et anthropologie) et aux méthodologies différentes afin de mener ces inventaires patrimoniaux. Cet article restitue les propos tenus lors d'une table-ronde avec ces chercheurs ainsi que leurs questionnements réciproques malgré des sensibilités patrimoniales différentes. L'enjeu consiste à faire dialoguer ces formes patrimoniales d'un point de vue scientifique mais aussi numérique, en s'appuyant sur les bases de données développées par les services de l'Inventaire et du patrimoine culturel immatériel.
[en] This article will analyse how education, the Anglo-Saxon model and welfare capitalism are intertwined. It will also delve into the question of the existence of an Anglo-Saxon model of welfare capitalism. Comparing countries like the United Kingdom and Australia, which have long shared very close links, places the very existence of such a model into question. Over the last twenty years, Australia has indeed developed much more stringent welfare policies than the United-Kingdom, imposing large responsibilities on the recipients of welfare programmes and creating a very distinctive institutional set-up for the delivery of these services. Geopolitics seems to partly account for the differences between Australia and the United Kingdom. Australia is very close to Asia, and one of the strongest exchange points between those two regions is education. In this article we will see how education, and in particular transnational education in Asian countries, can be associated with the diffusion of neo-liberal ideas, especially regarding the adequate role of the state in the field of education. The first part of this article will focus on the specificities of the Australian education system, on how it has gradually integrated neo-liberal ideas. The second part of the paper will be more focused on social policy and the vision of the role of the state.

[fr] Cet article présente une analyse du rôle que jouent ensemble l'éducation, le modèle anglo-saxon, et le capitalisme social. Il comprend également une discussion sur l'existence d'un modèle anglo-saxon de capitalisme social. En comparant des pays comme le Royaume-Uni et l'Australie, qui ont longtemps gardé des liens forts, l'existence même d'un tel modèle peut être remise en question. Au cours des vingt dernières années, l'Australie a en effet développé des politiques sociales bien plus strictes qu'au Royaume-Uni en imposant de plus en plus de responsabilités aux bénéficiaires de ces programmes, tout en créant un appareil institutionnel distinct pour gérer ces programmes. La géopolitique semble pouvoir expliquer les différences entre l'Australie et le Royaume-Uni. L'Australie est très proche de l'Asie, et l'un des objets d'échange les plus importants entre les deux régions est l'éducation. Cet article montre que l'éducation, et en particulier l'éducation transnationale dans les pays asiatiques, peut être associée à la diffusion d'idées néolibérales, en particulier en ce qui concerne les limites du rôle de l'Etat dans le domaine de l'éducation. La première partie de l'article présente les spécificités du système d'éducation australien, et la manière dont il a intégré des idées néolibérales. La seconde partie de l'article se concentre davantage sur les politiques sociales et la vision du rôle de l'Etat.
[en] The development of linear infrastructures contributes to landscape fragmentation and directly impacts connectivity at regional scale. Consequently, the development of new methods to mitigate the impact of existing or planned infrastructure has become a major concern for the preservation of biodiversity. Among the existing methods, those based on graph theory offer interesting perspectives for regional planning and landscape management. The proposed protocol, based on modeling of the ecological network of a species or group of species, provides a methodological framework for decision support to mitigate the barrier effect of linear transport infrastructure. The results help to guide planners in finding a better compromise between ecological constraints (reach a maximum gain of connectivity) and economic constraints (limiting the number of crossing structures).

[fr] Le développement des grandes infrastructures de transport contribue à la fragmentation du paysage et impacte directement la connectivité à l'échelle régionale. En conséquence, la recherche de nouvelles méthodes destinées à atténuer l'impact des infrastructures existantes ou en projet est devenue une préoccupation majeure pour la préservation de la biodiversité. Parmi les méthodes existantes, celles fondées sur la théorie des graphes offrent des perspectives intéressantes pour l'aménagement et la gestion paysagère. Le protocole proposé, basé sur la modélisation du réseau écologique d'une espèce, ou d'un groupe d'espèce, fournit un cadre méthodologique d'aide à la décision pour atténuer l'effet barrière des infrastructures linéaires de transport. Les résultats obtenus permettent de guider les aménageurs dans la recherche d'un meilleur compromis entre contraintes écologiques (atteindre un gain maximal de connectivité) et contraintes économiques (limiter le nombre de passages).
[en] Conditions for production of reverse glass painting in Java are still poorly known, whereas it has been such a popular art (in the true sens of the word), that probably several millions of pieces have been produced between the late 19th century and the 1960s. This article looks into production of two small workshops located in the Yogyakarta area (Central Java) which have been active during the 1930s. It shows that it is possible to identify such workshops on the basis of thematic, stylistic and ornamental criteria. It suggests that such an approach could be extended to other regions in Java and other production centres.

[fr] On connaît encore assez mal les conditions de production de la peinture sous verre javanaise, alors même qu'il s'agit d'un art si populaire (au sens premier du terme) entre la fin du XIXe siècle et les années 1960, que plusieurs millions de pièces ont probablement été produites. Cet article s'intéresse à la production de deux petits ateliers de la région de Yogyakarta (Java Centre) actifs au cours des années 1930. Il montre qu'il est possible de les identifier sur la base de critères thématiques, stylistiques et décoratifs et suggère que ce type d'approche pourrait être étendu à d'autres espaces javanais et d'autres centres de production.
[en] This article presents the material discovered during the first excavations undertaken (b the CRA from des Chênes Verts in 1961) on the Courtinals site in Mourèze. A series of levels were dated by neo-chalcolithic material, from late Bronze Age IIb and IIIa, and also from Vth-IVth centuries BC. The small quantity of late Bronze Age IIb material is very fragmented, but it does allow us to define the disjunction between eastern Languedoc hinterland assemblages and those from the coast. The large late Bronze Age IIIa assemblage is well preserved, and makes an important contribution to the definition of the Mailhacien I typology, which characterises this period in the eastern Languedoc. The terre cuit figurine representing a goose is especially important in this regard as this poses the question as to the status of this bird, which seems never to have been eaten.

[fr] Cet article présente le matériel découvert lors des premières fouilles sur le site des Courtinals à Mourèze, réalisées par le C.R.A. des Chênes Verts en 1961. Ces lieux offrent une succession de niveaux datés par le mobilier du Néo-Chalcolithique, du Bronze final IIb, du Bronze final IIIa et des Ve-IVe s. av. J.-C. Le matériel du Bronze final IIb, rare et très fragmenté, permet de souligner la disjonction entre le faciès de l'arrière-pays du Languedoc oriental et celui du littoral. Celui du Bronze final IIIa, très abondant et très bien conservé, contribue à définir le fonds typologique de cette phase en Languedoc oriental, à partir duquel va se former le faciès Mailhacien I. Un développement particulier concerne une figurine de terre cuite dans laquelle on reconnaît aisément l'oie, la fonction de cet objet et le statut possible de cet oiseau au sein de ce groupe humain où il ne paraît pas avoir été consommé.