BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The exponents of the troglodyte architecture of La Palma Island have been gradually abandoned by their users because they usually want to life in better conditions. The lack of use, the geographic isolation, the steep slopes of the access roads, as well as the scarce protection of it against landslides have led to the failure to carry out the proper maintenance tasks and, therefore, the state of conservation is poor. Faced with the inevitable degradation that the excavated architecture of the Island present s, there is the need to revitalize that Cultural Heritage by incorporating new uses compatible with these excavated spaces in order to restore some of the values lost with the pass of the time. That is why, it is necessary to find a balance between social and economic use by incorporating measures aimed at improving the quality of life of people that allow us to recover a sustainable way of life compatible with nature, taking advantage of the natural resources present in each location.

[es] Los variados elementos de la arquitectura troglodita de la isla de La Palma se han ido abandonando gradualmente por sus usuarios en busca de unas mejores condiciones de vida. La falta de uso, el aislamiento geográfico, las elevadas pendientes de los caminos de acceso, así como la escasa protección de estos ante los desprendimientos del terreno han propiciado que no se realicen las debidas tareas de mantenimiento y, por tanto, el estado de conservación es deficiente. Ante la inevitable degradación que presenta la arquitectura excavada de la Isla se plantea la necesidad de revitalizar dicho Patrimonio Cultural mediante la incorporación de nuevos usos que sean compatibles con estos espacios excavados con la finalidad de devolverles algunos de los valores que han perdido con el paso del tiempo y para que puedan convertirse en un reclamo tanto para los lugareños como para los visitantes. Por lo tanto, es necesario encontrar un equilibrio entre el aprovechamiento social y económico incorporando medidas orientadas a la mejora de la calidad de vida de las personas que nos permitan recuperar un modo de vida sostenible y compatible con la naturaleza aprovechando los recursos naturales presentes en cada localidad.
[en] In this work, we present some ideas about cultural elements of the Canary Islands Protohistory, that were originated in the ancient Mediterranean which, after reaching the islands, were subjet of transformation, as a result of a cultural adaptation phenomenon. We visit some of the protohistoric canarian believings and religious behaviours, particularly concerned by their origins. From them it is possible to acquire their procedence and to study the particular adaptations produced after the settlement within the islands.

[es] En este trabajo reflexionamos acerca de algunos elementos de culto pertenecientes a la etapa protohistórica canaria que tuvieron su origen en el Mediterráneo y que tras alcanzar el Archipiélago Canario se vieron sometidos a transformaciones reflejo de un claro fenómeno de adaptación cultural. Para ello habremos de introducirnos en algunas de las creencias y de las facetas del comportamiento religioso de los canarios protohistóricos, en particular por lo que a sus relaciones de origen se refiere, terreno en el que es posible vislumbrar puntos de partida y adaptaciones concretas surgidas tras su establecimiento en las islas
[en] Introduction Postnatal growth restriction is considered a universal problem in extremely premature infants (EPI), and causes great concern due to the possible relationship between nutrition, sub-optimal postnatal growth, and neurodevelopment delay. Objectives To describe the weight gain in EPI and to determine the changes in the length and head circumference (HC) at hospital discharge in survivors. Patients and methods The study included 4,520 Caucasian EPI from single pregnancies and without severe malformations, born in the centres participating in the Spanish SEN1500 network (2002-2011). The weight was recorded at birth, 28 days, 36 weeks post-menstrual age (PMA), and at discharge. The length and HC were measured at birth and at discharge. Results The rate of weight gain (exponential method) was 8.0 g/kg/d (birth - 28 days); 14.3 g/kg/d (28 days - 36 weeks); and 11.7 g/kg/d (36 weeks - discharge). At discharge, postnatal growth restriction was greater for length (z-score between −1.78 and −2.42, depending on GA), followed by weight (−1.67 to −1.79), and HC (−0.69 to −0.81). Conclusions Weight gain in the first weeks after birth is slow in EPI, and they exhibit an almost universal postnatal growth restriction that involves mainly length and weight. In addition to weight, a close control of longitudinal growth and HC are essential for nutritional assessment and detection of patients at risk for poor growth and neurodevelopment after hospital discharge.

[es] Introducción La restricción posnatal del crecimiento es considerada un problema universal en recién nacidos extremadamente prematuros (RNEP), generando gran preocupación debido a la posible relación entre nutrición, crecimiento posnatal subóptimo y alteraciones del neurodesarrollo. Objetivos Describir la evolución de la ganancia posnatal de peso en RNEP y conocer los cambios en la longitud y el perímetro craneal (PC) al alta hospitalaria en los supervivientes. Pacientes y métodos Se estudió a 4.520 RNEP de raza blanca, de gestaciones únicas y sin malformaciones, nacidos en los centros participantes en la red española SEN1500 (2002-2011). El peso se registró al nacimiento, 28 días, 36 semanas de edad posmenstrual y al alta hospitalaria. La longitud y el PC se estudiaron al nacimiento y al alta. Resultados La velocidad de ganancia ponderal fue de 8,0 g/kg/día (nacimiento-28 días); 14,3 g/kg/día (28 días-36 semanas), y 11,7 g/kg/día (36 semanas-alta hospitalaria). Al alta, la restricción posnatal del crecimiento fue mayor para la longitud (z-score entre −1,78 y −2,42, en función de la edad gestacional), seguida del peso (−1,67 a −1,79) y, finalmente, el PC (−0,69 a −0,81). Conclusiones Los RNEP presentan una velocidad de ganancia ponderal lenta en las primeras semanas tras el nacimiento y una restricción posnatal del crecimiento que afecta en mayor grado a la longitud y al peso. Además del peso, un control estrecho del crecimiento longitudinal y del PC es fundamental para la valoración nutricional y la detección de pacientes de riesgo respecto al crecimiento y el neurodesarrollo tras el alta hospitalaria.
[en] This paper analyses the use of the main e-tourism platforms by European tourists. A computer-aided Web interview (CAWI) was used to conduct the research in 19 European countries to 13,243 tourists. Through the methodology of Social Network Analysis (SNA), the study focuses on detecting key network players (social media, OTAs, etc.) in the e-tourism ecosystem. The final sample was of 13,243 tourists and 473 platforms. Centrality degree and betweenness was analysed for each country. This study helps understand in a novel way the behaviour of European tourists when using e-tourism platforms to choose their travel destination.

[es] Este documento analiza el uso de las principales plataformas web por los turistas europeos. Se empleó una encuesta online (CAWI) para realizar la investigación en 19 países europeos. A través de la metodología del Análisis de redes sociales (ARS), el estudio se centra en detectar los principales elementos de red (redes sociales, OTAs, etc.). La muestra final fue de 13.243 turistas y 473 plataformas. Se analizó la centraldiad de grado y el betweenness para cada país. Este estudio ayuda a comprender de una manera novedosa el comportamiento de los turistas europeos al usar plataformas web turísticas para elegir su destino de viaje.
[en] Objective: The aim of this study was to investigate compliance with prevention behaviors in contexts of social outbreaks of COVID19 in young people, their association with infection, and the barriers to compliance.Theoretical framework: The population between 15 and 29 years of age was among the most affected by COVID19. Prevention behaviors were public health measures aimed at preventing and/or controlling SARS-CoV-2 transmission at the societal level. It is necessary to review compliance with these measures and the associated factors in order to develop prevention plans for public health problems with social implications.Methods:Case-control study among subjects aged 18-29 years exposed to outbreaks of COVID-19 in social events. Prevention behaviors were studiedin 40 confirmed cases of COVID-19 and 40 controls.Results and Discussion:Prevention behaviors among the young cases and controls analyzed during the COVID-19 pandemic have been low. Although they believed these behaviors to be effective, they had low perceived susceptibility to the disease and perception of risk among friends. Research implications:Prevention behaviors and beliefs about their effectiveness are factors that should be analyzed in situations of public health risks and develop educational actions that encourage these behaviors to prevent the health of the population. Originality/value:This study based on the experience during the COVID19 allows the analysis of prevention variables in social and educational contexts.

[es] Objetivo:El objetivo de este estudio ha sido investigar el cumplimiento de las conductas de prevención en contextos de brotes sociales de COVID19 en población joven, su asociación con la infección, y las barreras para su cumplimiento.Marco Teórico:La población entre 15 y 29 años fue de las más afectadas por el COVID19. Las conductas de prevención fueron medidas de salud pública que tuvieron como objetivo prevenir y/o controlar la transmisión del SARS-CoV-2 a nível social. Es necesario revisar el cumplimiento de estas medidas y los factores asociados para desarrollar planes de prevención ante problemas de salud pública com implicaciones Sociales.Método:Estudio de casos y controles entre sujetos de 18 a 29 años expuestos a brotes de COVID-19 en eventos sociales. Se estudió las conductas de prevención 40 casos confirmados de COVID-19 y 40 controles.Resultados y Discusión:Las conductas de prevención entre los jóvenes casos y controles analizados durante la pandemia de COVID19 ha sido baja. Aunque creíanque estas conductas eran efectivas, tuvieron una baja percepción de susceptibilidad a la enfermedad y percepción de riesgo entre los amigos. Implicaciones de la investigación:Las conductas de prevención y las creencias sobre su eficacia son factoresque deben analizarse en situaciones de riesgos para la salud pública y desarrollar acciones educativas que fomenten estas conductas para prevenir la salud de la población. Originalidad/Valor:Este estudio basado en la experiencia durante el COVID19 permite analizar variables de prevención en contextos sociales y educativos.
[en] This Work Final Project is a web-based technologies (PHP, HTML5, CSS, JQUERY and AJAX) service. The main objective is to offer a service creation and management of documents for the City Hall of Las Palmas. To do this, consists of two main modules, one for creating documents and one for edit them. The application consists of two parts. The first part developed by me, beginning first in all the meetings that were needed to staff the City Hall of Las Palmas to understand your needs and how to understand them as a developer. And secondly, I was responsible for the development and structure of the website, generating different files with HTML content in the interconnection of these files and parameter passing between these files using the different tools (JQUERY, AJAX) and have also endowed the web of all content JavaScript required. This section also is the task of performing a search module and a module to display the documents already completed. The search contains a form with a search field and looks for matches in all the files that were generated with the application. It also displays a link to open that file from the browser. As a further contribution I've also responsible for configuring and generating the necessary tables in the database to run the application.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado es un servicio basado en tecnologías web (PHP, HTML5, CSS, JQUERY y AJAX). El objetivo principal es ofrecer un servicio de creación y gestión de actas para el Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria. Para ello, consta de dos módulos principales, uno para "crear actas" y otro para "editar actas". La aplicación consta de dos partes. Una primera parte desarrollada por mí, que consiste en primer lugar en todas las reuniones que fueron necesarias con el personal del Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria para entender sus necesidades y cómo poder afrontarlas como desarrollador. Y en segundo lugar, me he encargado de la elaboración y la estructura de la página web, mediante la generación de los distintos ficheros con contenido HTML, en la interconexión de estos ficheros y en el paso de parámetros entre dichos ficheros mediante las distintas herramientas (JQUERY, AJAX), así como también he dotado a la web de todo el contenido JavaScript necesario. En este apartado también se encuentra la tarea de realizar un módulo de búsqueda y un módulo para mostrar las actas ya acabadas. El de búsqueda contiene un formulario con un campo de búsqueda y busca las coincidencias dentro de todos los ficheros que se han generado con la aplicación. También muestra un link para abrir ese fichero desde el navegador. Como aportación adicional también me he encargado de la configuración y generación de las tablas necesarias de la base de datos para el funcionamiento de la aplicación.
[en] This paper propose the design, calculation and feasibility study of a reversible hydroelectric plant located in the island of Gran Canaria, with the support of a solar power plant to cover a part of the energy demand of the pumping of water from a lower reservoir to a higher one. This work is motivated in order that the island of Gran Canaria has the first hydroelectric power station in its history, and has energy storage to cover peak hours of demand between 18 and 22 hours. At the same time, it is intend to increase the installed capacity of renewable sources to the detriment of fossil fuels. Finally, this paper conclude with an economic study where a budget and its corresponding prefeasibility study are estimated, considering a construction period of 4 years and a useful life of the installation of 25 years.

[es] Este artículo propone el diseño, cálculo y estudio de factibilidad de una planta hidroeléctrica reversible ubicada en la isla de Gran Canaria, con el apoyo de una planta de energía solar para cubrir una parte de la demanda de energía del bombeo de agua desde un depósito inferior a uno superior. Este trabajo está motivado para que la isla de Gran Canaria tenga la primera central hidroeléctrica de su historia y tenga unalmacenamiento de energía para cubrir las horas pico de demanda entre 18 y 22 horas. Al mismo tiempo, tiene la intención de aumentar la capacidad instalada de fuentes renovables en detrimento de los combustibles fósiles. Finalmente, este trabajo concluye con un estudio económico donde se estiman un presupuesto y su estudio de prefactibilidad, considerando un período de construcción de 4 años y una vida útil de la instalación de 25 años.
[en] Tourism translation is crucial in regions like the Canary Islands, where most visitors are foreigners. Therefore, it is essential to pay attention to the texts produced so as to properly inform tourists visiting the archipelago, thereby maintaining the territory's image. However, many brochures and guides created by public entities contain numerous errors that undermine the quality principles of any translation and prevent the recipient from receiving the message correctly. For this reason, this study aims to highlight the multiple mistakes in these translated texts and to underscore the lack of attention given to this type of translation. With this aim in mind, an analysis has been conducted on six brochures and one guide from seven municipalities of Gran Canaria and their translated versions, and various types of errors were identified and categorised. The results of the study revealed, among other aspects, the need for professional translators in order to create texts that respect the conventions and characteristics of tourism texts, given the complexity of this type of translation.

[es] La traducción turística es esencial en regiones como Canarias, donde la mayor parte de visitantes que llegan a las islas son extranjeros. Por lo tanto, es fundamental prestar gran atención a los textos que se producen para informar a los turistas que visitan el archipiélago de manera adecuada y cuidar así la imagen que se ofrece del territorio. A pesar de ello, muchos folletos y guías elaboradas por entidades públicas incluyen numerosos errores que atentan contra los principios de calidad de cualquier traducción y que impiden que el destinatario reciba el mensaje correctamente. Por este motivo, el objetivo de nuestro estudio es evidenciar la existencia de los múltiples fallos presentes en estos textos traducidos, así como el poco interés que se concede a este tipo de traducción. A tales efectos, se ha llevado a cabo un análisis del texto original y de su versión traducida de seis folletos y una guía de siete municipios de Gran Canaria y se han clasificado los distintos tipos de errores presentes. Los resultados del estudio reflejan, entre otros aspectos, que es necesario recurrir a traductores profesionales para poder crear textos que respeten las convenciones y características propias de los textos turísticos dada la complejidad que conlleva este tipo de traducción.
[en] This paper aims to explain the probability of success or failure in the course Math-ematics for Business in the Degree in Business Administration in the University of Las Palmas de Gran Canaria. For this attempt, we try to identify factors or covariates in-ﬂuencing this probability using ﬁrst a Classical logistic regression model, and secondly, an logistic asymmetric regression model. In the classical econometric regression models traditionally binary logistic regression is used, which is based on the use of symmetrical distribution logistics. The purpose of this work, and considering the results in the sample used in the study, is to incorporate an asymmetric link to try to give a better explanation of the variable to be studied.

[es] En este trabajo se pretende explicar la probabilidad de éxito o fracaso en la asignatura Matemáticas Empresariales correspondiente al Grado en Administración y Dirección de mpresas en la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Para ello se intentarán detectar los factores o covariables que inﬂuyen en dicha probabilidad utilizando, primero un modelo de regresión logística clásico y, en segundo lugar, un modelo de regresión logística asimétrico. En los modelos econométricos clásicos de regresión binaria tradicionalmente se emplea la regresión logística, que se basa en el enlace simétrico de uso de la distribución logística. El propósito de este trabajo, y a la luz de los resultados obtenidos en la muestra utilizada, es incorporar en el estudio un enlace de naturaleza asimétrica que trate de dar una mejor explicación de la variable que se desea estudiar.
[en] We study the role of directors appointed by banks and those appointed by investment funds in the informativeness of accounting earnings in a low investor protection environment with a high presence of institutional directors. Results suggest that the monitoring role of directors appointed by banks and funds improves investor protection and increases market confidence in accounting information. The paper has interesting academic and policy implications for the debate on the proper degree of institutional involvement in corporate governance, noting that when analyzing the role of institutional investors, researchers must take into account investors' participation in other mechanisms of corporate control such as the board of directors. We contribute to the literature by showing that, in a weak regulatory and low investor protection environment, one of the ways in which institutional investors play a monitoring role is through influencing earnings quality when they are both shareholders and board members.

[es] Estudiamos el papel de los consejeros que representan a las entidades bancarias y los fondos de inversión en la capacidad informativa de los resultados contables en un entorno con una baja protección de los inversores y con una alta presencia de consejeros institucionales. Los resultados sugieren que el control ejercido por los consejeros que representan los intereses de las entidades bancarias y de los fondos de inversión mejora la protección de los inversores e incrementa la credibilidad de la información contable divulgada. El artículo posee interesantes implicaciones políticas y académicas en el contexto del debate relativo al nivel de implicación de los inversores institucionales en el gobierno corporativo, apuntando la necesidad de que los investigadores tomen en consideración el papel de los inversores institucionales en otros mecanismos de control corporativo, como es el consejo de administración. Contribuimos a la bibliografía mostrando que, en un entorno de débil protección de los accionistas, una de las formas a través de las cuales los inversores institucionales desempeñan un papel de control es mediante su influencia en la calidad de la información contable cuando son, al mismo tiempo, consejeros y accionistas de la empresa.
[en] Communicative-linguistic language competence is an intrinsic part of an individual's communicative competence and thus it is closely connected with basic competencies (key competences for lifelong learning). Due to its transversal nature, the linguistic competence is fundamental in all subjects of compulsory education. The importance of analyzing objective and subjective learning needs is related to designing a task-centered curriculum as a means to acquire a range of linguistic abilities. Both the learning needs embodied in official documents issued in Europe and Spain, and the needs perceived or expressed by people involved in the competence based teaching/learning process are an essential part of the components of educational tasks. Our proposal consists in considering tasks as problem situations which students should solve by applying, or putting into practice, the knowledge acquired in the different areas. The conception of an integrated curriculum that is common to all subjects will be always present in the communicative linguistic competence, since it plays a key role in the integral development of basic competences.

[es] La competencia comunicativa-lingüística forma parte de las competencias básicas, y se caracteriza por su carácter transversal que implica a todas las demás asignaturas/ materias de la enseñanza obligatoria. La importancia del análisis de necesidades objetivas y subjetivas está relacionada con la propuesta de diseño curricular de la tarea como un medio de adquirir las habilidades lingüísticas. Dichas necesidades de aprendizajes manifestadas por la legislación de Europa y España, y las percibidas/expresadas por todos los agentes implicados en el proceso de enseñanza/aprendizaje por competencias forman parte de los componentes de la tarea. Nuestra propuesta es considerar las tareas como situaciones-problema, que los estudiantes deberán resolver para aplicar los contenidos adquiridos en distintas áreas. En esta concepción de un currículo integrado y común a todas las asignaturas/materias siempre estará presente la competencia comunicativa lingüística, porque ésta desempeña un papel fundamental en el desarrollo integral de las competencias básicas.