[en] The pursuit for understanding the dynamics involved soil loss by erosion processes, aiming at its measurement and conservation management, is taking space in the scientific world due to socioeconomic and environmental problems resulting from this type of degradation. For that we are discussing the importance of considering the natural aspects what promote soil loss and agricultural practices. The study was conducted in two farms in the State of São Paulo-Brazil, located in the municipality of Getulina, intended for beef cattle, and the second in Veracruz, for the coffee production. The soil losses were estimated by monitoring plots with erosion pins, registering the monthly variations for a year. These records were compared with daily precipitation data and with the vegetation cover percentage present within the plots. Analyzing the results was identified the largest annual soil loss in Veracruz, estimated at 691 T/ha/year. This soil loss is associated with the greatest precipitation record in Veracruz, as well as with the largest vegetation cover percentage variation over the months, associated with the coffee plantation in formation, which results in a large exposed soil portion. In addition, and as conclusion, the morphological and textural features indicate a tendency to compaction, especially with intensive use of farm machines, with strong textural change, which helps with less porosity and permeability, and with a surface horizon cohesive, easily take by little runoff.

[fr] Les efforts déployés pour une meilleure compréhension des dynamiques liées à la perte des sols par les processus érosifs, visant leur évaluation et une gestion conservationniste, sont de plus en plus conduits dans la communauté scientifique à cause des enjeux socio-économiques et environnementaux résultant de cette dégradation. De cette façon, on discute l'importance de considérer les aspects naturels qui soutiennent la perte de sol, ainsi que les pratiques agricoles. Cette étude a été menée dans deux fermes de l'État de São Paulo (Brésil) : l'une située à Getulina, de l'élevage bovin spécialisé à des fins de production de viande, et l'autre à Vera Cruz, spécialisée en caféiculture. Les pertes de sol ont été estimées par la surveillance des parcelles à l'aide de repères d'érosion, en enregistrant des variations mensuelles au cours d'une année. Les données enregistrées ont été comparées avec les données quotidiennes de précipitations et avec le pourcentage de couverture végétale dans les parcelles. Au moyen de ces résultats, on a constaté que la plus grande perte annuelle de sol a été observée à Vera Cruz, estimé à 691 T/ha/an. Cette perte est associée aux précipitations plus fortes à Vera Cruz, ainsi qu'à la plus grande variation du pourcentage de couverture végétale pendant les mois (liée à la croissance du caféier), ce qui aboutit à une forte exposition du sol. D'ailleurs, les caractéristiques morphologiques et texturales indiquent un sol avec une tendance à la compaction, notamment par l'emploi intensif des machines agricoles, avec un changement brusque de texture, ce qui contribue à réduire sa porosité et sa perméabilité et à la formation d'un horizon de surface peu cohésive, amené facilement par le ruissellement de surface.