BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Vingt ans après les Accords de Paix (1992), le Salvador est tenu comme étant l'un des pays les plus violents du monde. Les acteurs les plus visibles et les plus redoutés de cette violence sont les gangs qui, depuis environ deux décennies, s'entretuent et auxquels sont attribués nombre d'actes de violence sexuée, y compris envers les femmes qui les intègrent. Ces dernières, qui sont simultanément ou alternativement victimes ou auteurs, font partie d'une imagétique des femmes et des féminilités anormales ou perverses; mais elles sont surtout considérées comme des exceptions et, dès lors, ignorées. Cet article se penche sur les raisons du peu d'attention qui est portée aux motivations et à la participation de ces femmes à des groupes violents, tout autant que sur la violence à laquelle elles sont soumises, en partant de la déconstruction de dichotomies et d'oppositions étanches associées à la guerre et à la paix, en soulignant tout d'abord la fluidité des connexions existant entre chacune. Nous cherchons à démontrer qu'une conception de la guerre et de la paix comme états bien définis et séparables et une association de la guerre à l'exception et à la violence légitime ne sont pas neutres du point de vue de la reproduction de la violence en temps de "paix", et qu'elles finissent par dissimuler et justifier les processus de déshumanisation qui mènent à une double victimation des femmes au sein des gangs et à la négligence dont elles sont objet dans la littérature spécialisée et dans les politiques d'aide aux victimes ou de prévention de la violence.

[pt] Vinte anos após os Acordos de Paz (1992), El Salvador é considerado um dos países mais violentos do mundo. Os atores mais visíveis e temidos desta violência são os gangues que, há cerca de duas décadas, se digladiam entre si e aos quais são atribuídos vários atos de violência sexuada, incluindo contra as próprias mulheres que os integram. Estas, que são simultânea ou alternadamente vítimas e perpetradoras, fazem parte de uma imagética sobre mulheres e feminilidades anormais ou perversas; mas são, sobretudo, consideradas como exceções e, por isso, ignoradas. Este artigo explora as razões da pouca atenção prestada às motivações e à participação das mesmas em grupos violentos, bem como à violência que contra elas é praticada, a partir da desconstrução de dicotomias e oposições estanques associadas à guerra e à paz, destacando antes a fluidez das conexões entre ambas. Procura‑se demonstrar que uma conceção da guerra e da paz como estados bem definidos e separáveis e uma associação da guerra à exceção e à violência legítima não são neutras do ponto de vista da reprodução da violência em tempos de "paz", acabando por ocultar e justificar os processos de desumanização que conduzem a uma dupla vitimação das mulheres dentro dos gangues e à negligência de que são alvo na literatura académica e nas políticas de apoio às vítimas ou de prevenção da violência.
[fr] Réalisées pour les artistes et les amateurs, les études photographiques d'après nature ont fait l'objet, depuis une trentaine d'années, d'analyses renouvelées portant sur leur lien avec la peinture et le dessin de leur temps. Les nombreuses expositions et publications ont ainsi permis de renouveler, pour partie, le lien entre peinture et photographie. Cet article propose d'analyser ces études d'un point de vue de la génétique de leur propre création, offrant ainsi de retracer la conception des images elles-mêmes, en considérant la création picturale pour laquelle elles ont été utilisées non comme fin seulement, mais également comme source, comme intention première, comme ébauche. Une analyse génétique d'images, longtemps considérées comme produits mécaniques, devient alors pleinement possible ; au-delà de la représentation, c'est l'objet photographique, l'épreuve particulière utilisée spécifiquement qui pourra également faire l'objet de recherches futures.

[pt] Realizados para os artistas e os amadores, os estudos fotográficos feitos a partir do natural têm sido objeto, nos últimos trinta anos, de novas análises interessadas na ligação que se pode estabelecer entre tais estudos e a pintura e o desenho seus contemporâneos. Numerosas exposições e publicações permitem revisitar essa relação entre pintura e fotografia. Este artigo olha para esses estudos do ponto de vista da génese da sua própria criação. A criação pictórica para a qual foram destinados não é vista apenas como um fim, mas também como fonte, como intenção primeira, como rascunho. Torna-se então possível analisar geneticamente imagens que eram tidas como produtos mecânicos. Para lá da representação que elas contêm, é o objeto fotográfico em si, essa prova particular usada especificamente, que pode interessar a pesquisas futuras.
[fr] Cet article analyse les parcs urbains à Ribeirão Preto, São Paulo. Sous le plan historique, on peut voir qu'ils sont distribués de façon inégale sur l'espace. Au contraire des discours publiques et privés, les parcs ne sont pas des espaces de préservation, mais des allégories, des simulacres; une sorte d'équipement urbain capable de modifier la production, la reproduction et la valorisation de l'espace.

[pt] Este trabalho analisa os parques urbanos em Ribeirão Preto-SP. Demonstra que, historicamente estão distribuídos de maneira irregular no espaço urbano. Em geral, não constituem espaços de "preservação", elementos neutros na paisagem, como se pregam nos discursos públicos e privados. São alegorias, simulacros no espaço e no tempo. Um tipo de equipamento urbano que altera a dinâmica de produção, reprodução do espaço e de valorização do lugar.
[fr] Les relations entre les pays ibériques et les diasporas sépharades ont connus de nombreux retournements et renouveaux depuis que l'Espagne et le Portugal sont devenus des États-Nations. Les nouvelles lois sur la nationalité qui permettent à tout descendant de juifs sépharades de devenir citoyens de ces pays constitue un événement sans précédent. Devant le succès inattendu d'un tel dispositif, les gouvernements ont été contraints de modifier les critères d'attribution régulant le dispositif. Considérée d'abord comme une mesure purement symbolique, l'attribution de la nationalité portugaise ou espagnole à des Juifs sépharades ne soulève pas seulement des questions d'ordre culturel ou de mémoire collective, mais touche surtout l'économie, la diplomatie et la realpolitik dans la société israélienne elle-même comme dans les sociétés de la péninsule ibérique.

[pt] As relações entre os países ibéricos e as diásporas sefarditas têm sofrido muitas viravoltas desde que Espanha e Portugal se tornaram estados-nações. As novas leis da nacionalidade que permitem a qualquer descendente de judeus sefarditas de tornar-se cidadão desses países constituíram um evento sem precedentes. Perante o inesperado sucesso de tal dispositivo, os governos foram obrigados a alterar os critérios de atribuição que regulam o dispositivo. Considerada inicialmente uma medida meramente simbólica, a atribuição de nacionalidade portuguesa ou espanhola a judeus sefarditas não suscita apenas questões de natureza cultural ou de memória coletiva, mas afeta especialmente a economia, a diplomacia e a realpolitik na própria sociedade israelense e nas sociedades da península ibérica.
[fr] La discussion sur la méthode et les conceptions autour de la géographie et de l'histoire sera présentée sous l'angle de la perspective marxiste de la résolution méthodologique. Compte tenu des références théoriques et bibliographiques liées au thème, les points suivants seront abordés: fondement ontopratique de la connaissance; la détermination sociale de la pensée et la présence historique de l'objet; la théorie des abstractions rationnelles et le complexe de la logique de la concrétion. Et enfin, exposition et développement catégorique.

[pt] A discussão sobre o método e as concepções em torno da geografia e da história serão apresentadas a partir da perspectiva marxiana da resolução metodológica. Dadas as referências teóricas e bibliográficas relativas ao tema, os seguintes pontos serão abordados: fundamentação ontoprática do conhecimento; a determinação social do pensamento e a presença histórica do objeto; a teoria das abstrações racionais e o complexo da lógica de concreção. E, finalmente, a exposição e o desenvolvimento categorial.
[fr] Les politiques visant à promouvoir l'accès décentralisé à l'eau dans la région semi-aride du Brésil ont été mises en place au cours des années 2000 comme l'un des volets d'une stratégie plus large de réduction de la pauvreté et de l'insécurité alimentaire. Malgré son approche intersectorielle et intégrée avec les politiques sociales, la multiplication des dispositifs institutionnels et des programmes, suivant des logiques de mise en œuvre distinctes, a augmenté leur niveau de fragmentation. Cet article analyse le processus d'articulation du Programme Citernes avec d'autres programmes de réduction de la pauvreté rurale, en identifiant les facteurs qui contribuent à son intégration programmatique et institutionnelle. L'étude évalue les mécanismes de coordination existants au niveau national et innove en examinant le rôle informel des acteurs de l'administration municipale et des prestataires de services techniques dans la coordination des actions au cours du processus de mise en œuvre. Des données primaires et secondaires ont été mobilisées, notamment à travers d'entretiens avec les gestionnaires fédéraux et locaux, ainsi que les responsables de la mise en œuvre du programme.

[pt] Durante os anos 2000, foram instituídas políticas de promoção do acesso à água no Semiárido brasileiro, como componentes de uma estratégia mais ampla de redução da pobreza e da insegurança alimentar. Apesar da sua abordagem intersetorial e integrada com as políticas sociais, a multiplicação de arranjos institucionais e de programas com lógicas distintas de implementação tem aumentado seu nível de fragmentação. O presente artigo analisa o processo de articulação do Programa Cisternas com outros programas de redução da pobreza rural, identificando fatores que contribuem para sua integração programática e institucional. O estudo avalia os mecanismos existentes de coordenação em nível nacional, e inova ao discutir o papel informal de gestores municipais e técnicos extensionistas na coordenação de programas durante o processo de implementação. Foram mobilizados dados primários e secundários, incluindo entrevistas com gestores federais e locais, e executores envolvidos na implementação do programa.
[fr] Art et science s'enrichissent mutuellement depuis de nombreux siècles, cependant le 20ème siècle a particulièrement séparé ces champs disciplinaires en privilégiant la spécialisation. Pourtant, au cours des années 1960, certains projets à finalité artistique ont commencé à associer artistes et scientifiques en s'inspirant largement des avancées scientifiques de leur époque. En se penchant plus spécifiquement sur les œuvres empruntant aux biotechnologies, leur production apparaît complexe car elles sont fragiles, souvent instables ou mortelles, et nécessitent des précautions lors de l'exposition. Par ailleurs, elles demandent des connaissances poussées et un équipement de pointe. A travers les œuvres de Jun Takita, Art Orienté objet, et Eduardo Kac, il s'agit de se pencher sur cette spécificité qu'est le recours à un élément vivant comme médium. L'utilisation du concept de médium permettra de souligner à quel point le recours aux biotechnologies dépasse la simple question logistique du support. En effet, le médium sert un objectif hybride entre matérialité et concept permettant notamment d'interroger l'épistémologie de l'histoire de l'art et de la science, et semble pertinent à souligner lors de l'exposition.

[pt] Durante séculos a arte e a ciência enriqueceram-se mutuamente, no entanto o século XX deu privilégio à especialização, separando estas áreas disciplinares. Contudo, na década de 1960, alguns projetos com objetivos artísticos começaram a associar artistas e cientistas, inspirados nos avanços científicos do seu tempo. Ao se concentrarem especificamente na biotecnologia, a produção das obras parecia complexa, pois são criados objetos frágeis, instáveis, muitas vezes letais, que requerem precauções durante a exposição. Além disso, exigem um amplo conhecimento e equipamentos avançados. Através das obras de Jun Takita, Art Orienté objet, e Eduardo Kac, vai-se abordar a especificidade que consiste no uso do elemento vivo como meio. A utilização do conceito de meio vai permitir destacar até que ponto o uso das biotecnologias ultrapassa a simples questão logística do suporte. Na verdade, o meio serve um objetivo híbrido entre a materialidade e o conceito que permite interrogar em especial, a epistemologia da história da arte e da ciência, e parece relevante salientar na exposição.
[fr] Cet article – qui prend pour source le Relatório Final da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) do Narcotráfico et les enquêtes de la Polícia Federal brésilienne – a pour objectif d'identifier et de dresser un bilan de la Filière Caipira du trafic de drogue. Une analyse du cadre et des personnes mêlées à cette activité criminelle rend possible la compréhension de l'organisation des marchés illégaux établis le long de la Filière, ainsi que son dialogue avec l'intérieur de l'état de São Paulo.

[pt] Este artigo é um estudo descritivo, exploratório, de abordagem qualitativa, baseado no Relatório Final da Comissão Parlamentar de Inquérito (CPI) do Narcotráfico e nas investigações da Polícia Federal brasileira e, com o fim de identificar e diagnosticar a " Rota Caipira " do tráfico de drogas. Uma análise do cenário e dos sujeitos em cena possibilitaram a compreensão da organização dos mercados ilícitos estabelecidos ao longo da " Rota " e seu diálogo com o interior paulista.
[fr] L'article présente des données sur les opinions et les perceptions des arbitres de football portugais et des supporteurs sur la manipulation des résultats, un des principaux problèmes du football à travers le monde. Les analystes lient souvent le problème avec le crime organisé et les paris sportifs. Cependant, au Portugal, les scandales récents indiquent que la manipulation serait principalement liée aux intérêts sportifs, au trafic d'influence et à la corruption des gestionnaires et des fonctionnaires. Au sein de l'opinion publique, les arbitres sont perçus comme étant le groupe le plus suspect et dénoncé. Grâce à des enquêtes à des membres de l'Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) et des partisans, l'article confirme empiriquement une hypothèse du récit officiel des matches truqués, comme l'existence d'offres de prostituées aux arbitres. Toutefois, il montre une perspective plus large du phénomène qui va au-delà de la sphère des paris et du crime organisé. Des entretiens approfondis avec des informateurs clés ont été effectués pour confirmer et amplifier les résultats.

[pt] O artigo apresenta dados sobre opiniões e perceções dos árbitros do futebol português e dos adeptos sobre a manipulação de resultados, um dos principais problemas do futebol mundial. Os analistas vinculam o problema com o crime organizado e as apostas desportivas. No entanto, em Portugal, os escândalos de anos anteriores indicam que a manipulação estaria conectada com o interesse desportivo, o tráfico de influências e o suborno de diretores e atores institucionais. Para a opinião pública, os árbitros são o coletivo mais suspeito e denunciado. Através dum inquérito a membros da Associação Portuguesa de Árbitros de Futebol (APAF) e adeptos membros de diferentes associações, o artigo confirma empiricamente hipóteses da narrativa oficial sobre a combinação de resultados, como a existência de oferta de prostitutas. Não entanto, o trabalho apresenta uma perspetiva mais abrangente, que vai além do mundo do crime organizado e das apostas. Entrevistas em profundidade a informantes chave foram realizadas para confirmar e ampliar os resultados.
[fr] Ce texte se propose de débattre des effets sociaux et politiques de crises et de transformations économiques sur l'histoire de districts industriels, constitués à partir de la concentration d'entreprises de grande envergure et de leurs dédoublements en termes de réseaux de petites et moyennes entreprises. En prenant pour exemple la trajectoire du principal district industriel brésilien, consolidé à partir de la moitié du xxème siècle dans une région qui fut alors connue comme ABC, et dans le contexte d'un pays à la recherche d'une vocation manufacturière, nous avons voulu contribuer au débat sur le rôle joué par les territoires et leurs acteurs sociaux, en particulier les travailleurs et leurs syndicats, dans des situations de crise de la production et de l'emploi, situations liées à la dynamique des chaînes de production dans une économie mondialisée.

[pt] Este texto propõe-se discutir os efeitos sociais e políticos de crises e transformações econômicas sobre a história de distritos industriais, constituídos a partir da concentração de empresas de grande porte e de seus desdobramentos em termos de redes de pequenas e médias empresas. Tomando como exemplo a trajetória do principal distrito industrial brasileiro, consolidado a partir de meados do século xx em uma região que ficou conhecida como ABC, e no contexto de um país em busca de uma vocação manufatureira, pretendemos contribuir para o debate sobre o papel dos territórios e seus atores sociais, em especial os trabalhadores e seus sindicatos, em situações de crise da produção e do emprego, relacionadas à dinâmica das cadeias produtivas em uma economia mundializada.
[fr] L'introduction de catégories ethnico-raciales dans les recensements nationaux, comme c'est le cas en ce qui concerne la population indigène au Brésil, est au centre de disputes autour de différentes formes de " lisibilité " de ces catégories. Au Brésil, la catégorie " indigène " a été adjointe comme option de réponse à la question " race/couleur " lors du recensement de 1991, en lien avec les droits indigènes mentionnés dans la Constitution de 1988. Cet article se penche sur le contexte dans lequel s'est opérée l'introduction de cette catégorie. Il explore également les controverses relatives aux opérations censitaires alors mises en œuvre ainsi que celles portant sur les résultats de ce recensement.

[pt] A definição de categorias nos Censos nacionais é objeto de disputas e dinâmicas sócio-políticas nacionais e internacionais, gerando visibilidade e "legibilidade" às questões ali representadas. Em 1991, o Censo brasileiro incluiu a categoria "indígena" em seu questionário, alterando a descrição da composição étnico-racial da população brasileira. Assim, o objetivo deste artigo é refletir sobre o contexto de inclusão da categoria indígena no Censo de 1991 e sua recepção, investigando algumas controvérsias geradas em relação às modalidades de captação e resultados gerados pelo recenseamento.
[fr] Le roman policier portugais a sauté l'étape du roman noir en raison de la censure imposée par l'État Nouveau de 1930 à 1974. Cette longue absence et la lente renaissance d'un polar véritablement portugais ont ouvert un espace disponible et ont permis l'émergence d'une littérature hybride écrite par des romanciers "blancs" qui ont adopté et adapté les marqueurs du roman policier. Dans Tratado das Paixões da Alma, António Lobo Antunes réécrit le roman noir, lui empruntant la double voix narrative du criminel et de l'enquêteur et un univers décadent où se meuvent des personnages aux psychologies torturées. Parodiant le roman policier, il semble avoir fait le choix de le surcoder, produisant une complexité qui tire vers le chaos. Dans le " Traité des passions de l'âme ", les tentations du policier noir sont présentes dans l'intérêt porté à l'intrigue, aux stratégies narratives, à la psychologie marginale des personnages, à la description des ambiances, à l'histoire récente du Portugal, à la critique sociale, à la quête de la vérité, à la recherche d'une identité.

[pt] O romance policial português pulou a étapa do romance "noir" por causa da censura imposta pelo Estado Novo de 1930 a 1974. Essa notável ausência e o lento renascimento dum policial verdadeirament português proporcionou a emergência duma literatura híbrida escrita por romancistas "brancos" que adoparam e adaptaram as características do romance policial. António Lobo Antunes é um deles. Tratado das Paixões da Alma reescreve o romance "noir", imitando a sua dupla voz narrativa : a do criminoso e a do investigador. Inspirando-se deste universo, o autor descreve uma sociedade decadente onde evoluem personagens atormentadas. A. Lobo Antunes parodiou o romance policial, chegando a optar por sobrecodificá-lo o que produz uma complexidade narrativa que tende para o caos. Em Tratado das Paixões da Alma, a tentação do policial se encontrata presente no interesse ou na falta deste pela intriga, nas estratégias narativas, na psicologia marginal dos personagens, na descrição dos ambientes, na utilização da história recente de Portugal, na crítica social, na busca da verdade, na procura duma identidade.
[fr] Ce travail vise à mettre en évidence les inégalités socio-spatiales dans la conurbation Belém-Ananindeua-Marituba en relation avec le contexte de la pandémie du nouveau coronavirus. La recherche a été réalisée par la comparaison de cartes des indicateurs sociaux de revenu, race, et genre, et par l'analyse du rapport entre les localisations des unités de santé, d'observation et d'hospitalisation et des favelas. L'analyse réalisée montre la répétition des configurations spatiales des indicateurs et la superposition de plages négatives dans les mêmes portions du territoire et des meilleurs indices dans les zones complémentaires, révélant le visage de l'inégalité socio-spatiale dans la conurbation, négligé par les politiques qui auraient permis l'isolement social.

[pt] Este trabalho tem por objetivo evidenciar a desigualdade socioespacial da conurbação Belém-Ananindeua-Marituba relacionando-a ao contexto da pandemia do novo coronavírus. A investigação foi realizada por meio da comparação de mapas com indicadores sociais de renda, raça e gênero e da análise da relação entre a localização das unidades de saúde de observação e internação e os aglomerados subnormais. A análise realizada demonstra repetições dos padrões espaciais dos indicadores com sobreposição das faixas negativas nas mesmas porções do território e dos melhores índices nas áreas complementares, revelando face da desigualdade socioespacial da conurbação negligenciada pelas políticas que dariam melhores condições para o isolamento social.
[fr] Ce texte introduit le dossier thématique intitulé La censure cinématographique dans les dictatures ibériques. Dans un premier temps, un état général de l'art est proposé, dans lequel sont commentées quelques définitions de la censure du cinéma et des arts, englobant des pays autres que ceux de la péninsule ibérique, pour ensuite passer en revue la littérature spécifique au thème du dossier. La structure chronologique et thématique des articles est présentée et commentée, montrant comment la recherche sur la censure des images en mouvement (cinéma et actualités filmées) au Portugal et en Espagne pendant les dictatures révèle qu'il y a plus d'aspects communs que de divergences. L'objectif de contrôler ce qui était vu et entendu par le public de l'époque a perduré jusqu'à la fin des deux régimes.

[pt] Este texto introduz o dossier temático intitulado Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas. Num primeiro momento é feito um estado da arte geral, no qual são comentadas algumas definições que caracterizam a censura ao cinema e às artes, abarcando outros países para além dos ibéricos, para em seguida ser feita a revisão da literatura especificamente para o tema do dossier. É apresentada e comentada a estrutura cronológica e temática dos artigos, mostrando como a investigação sobre a censura às imagens em movimento (cinema e notícias filmadas) em Portugal e Espanha, durante as ditaduras, revela que existem mais aspectos em comum do que divergências, permanecendo até ao fim de ambos os regimes o objectivo de controlar o que era visto e ouvido pelo público da época.