BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The genetic documents for Fantastic Mr Fox, kept in the Roald Dahl Archives in Great Missenden, contain two illustrated notebooks on which the author worked simultaneously on text and illustrations, a unique occurrence in the Dahl files. The genetic study of the documents reveals the importance of visual imagination in the conception of the story and the characters, before any collaboration with an illustrator, and shows the importance of Dahl's three-dimensional perception of the world, which can be read in the light of Dahl's past experiences as a pilot. The analysis of those drafts shows that the author had to solve problems linked to the degree of anthropomorphism of the characters, the representation of their sensory experience of the world and the defamiliarisation that it entails. It also allows us to discover some new intertextual relationships between Fantastic Mr Fox and Kenneth Grahame's The Wind in the Willows as well as with some of Dahl's texts, such as The Gremlins or The Minpins.

[es] El dossier genético de Fantastic Mr Fox, conservados en los archivos Roald Dahl en Great Missenden, presenta el comienzo de la génesis de dos maquetas fabricadas por Dahl, único caso en los archivos de un trabajo simultáneo del autor con el texto y las ilustraciones. El estudio genético del dossier revela la importancia de la imaginación visual en la concepción de la historia y de los personajes, previa a toda colaboración con el ilustrador, y, en particular, una concepción tridimensional del mundo que puede ser leída a la luz del pasado de piloto del autor. El análisis de los pre-textos pone de manifiesto los interrogantes del autor acerca del grado de antropomorfismo de sus personajes, de la representación de su experiencia sensorial del mundo y de la consiguiente desfamiliarización, y permite revelar una intertextualidad insospechada entre Fantastic Mr Fox, The Wind in the Willows de K. Grahame y otros textos de Dahl, como The Gremlins o The Minpins.
[en] Of Bones, enemies and divinities. Reflections on some Tupi-Guarani funerary practices. By underlining the importance of bone in Tupi-Guarani myth and ritual, this article seeks to demonstrate that bone is not a neutral substance, and that the different ways of treating it allow us to distinguish two major axes structuring various funerary rites. These axes are defined by their aggressive or caring attitude toward the deceased, and they largely determine one's posthumous fate. If the greatest contrast is that between vengeful exo-cannibalism and the cult of bones, there is also, within the former, a culturally determined gradation in the treatment of the bones during consumption of the corpse.

[es] De los huesos, del enemigo y de lo divino. Reflexiones sobre algunas prácticas funerarias tupi-guarani. Subrayando la importancia del hueso en los ritos y mitos tupi-guarani, este artículo se propone mostrar que éste no es un soporte neutro y que sus diferentes modos de tratamiento permiten distinguir, en diversos ritos funerarios, dos polos extremos. Estos se definen por su carácter agresivo o intencionado (con respecto al difunto), y condicionan en gran parte el destino post-mortem. Si el contraste máximo aparece entre el exo-canibalismo vengativo y el culto del hueso, existe igualmente una graduación, determinada culturalmente y definida por el tratamiento de los huesos, en el consumo de los restos.
[en] This work studies the importance the notion of lexical aspect in the analyses of the Spanish periphrasis estar +-ndo. We will examine the interaction of lexical and verbal aspect of the periphrasis "estar +-ndo" to show that there are semantic restrictions, that discursive values of this periphrasis come from the interaction of both verbal and lexical concepts and that durativity is not a value of this verbal form.

[es] El objetivo de nuestro estudio es examinar en español peninsular cómo el aspecto léxico, es decir, la semántica contenida en el verbo, es un factor esencial a la hora de interpretar la perífrasis verbal "estar + -ndo"; analizaremos, pues, la interacción del aspecto verbal de la perífrasis "estar + -ndo" y del aspecto léxico del auxiliado para demostrar que existen restricciones léxico-semánticas, que los valores discursivos de esta forma verbal dependen de la interacción de estos dos aspectos y que la duración no es una característica inherente a esta forma verbal.
[en] The study of the word hidjab in the newspapers in France explores the articulation of the loanword and a gloss, with political events. This word in the newspapers and in dictionaries invites " to reposition " the semantic value of the articles of clothing which cover some part of the head and also the religious symbols. Indeed, a law proposes a new generic lexical form, a kind of compound : " signes ou tenues manifestant une appartenance religieuse ".

[es] Estudiar el vocablo hidjab en la prensa francesa permite explorar en un contexto de comentario el uso de los vocablos prestados. El uso del vocablo en periodicos y en diccionarios invita a " reevaluar " el valor semantico de los vocablos que entran en el campo de peinados y signos religiosos. Esto conneva effectos, un projecto de ley francesa propone una nueva composicion lexical de signos o vestimentos que manifestan una pertenencia religiosa.
[en] The former finca of Pablo Escobar, 'Hacienda Napoles' (Puerto Triunfo, Colombia) became in 2007 the tourist destination 'Hacienda Napoles Theme Park' thanks to its water attractions and exotic animals. The park also houses a small museum around the figure of Escobar. We study the park as it is presented in 2019, departing from the concept of 'difficult heritage' to explain the tension between the desire to erase the past and to use it for tourism. We then analyze the museological narrative from the viewpoint of the objectives it seems to assume by presenting itself as a Memorial Museum and we point to the difficulties caused by its dichotomous nature, its exclusive attention to subjective violence and the image it represents of the Colombian State.

[es] La antigua finca de Pablo Escobar, 'Hacienda Nápoles' (Puerto Triunfo, Colombia), se convirtió en 2007 en el destino turístico 'Parque Temático Hacienda Nápoles' gracias a sus atracciones acuáticas y sus animales exóticos. El Parque también alberga un pequeño museo en torno a la figura de Escobar. Hacemos una radiografía del Parque tal y como se presenta en 2019. Partimos del concepto de 'herencia difícil' para explicar la tensión entre la voluntad de borrar el pasado y de aprovecharlo para el turismo. Luego analizamos la narrativa museológica en función de los objetivos que parece asumir el museo al presentarse como un Museo Memorial y apuntamos a las dificultades que suscita su carácter dicotómico, así como su atención exclusiva hacia la violencia subjetiva y la imagen que construye del Estado colombiano.
[en] The last forty years have meant for Galicia the culmination of a set of profound transformations in its territorial organization and in its economy. In order to know the magnitude of the changes, we start with the characterization of the old agrarian complex, of the dominant peasant society in the region until the 1960s. The crisis of this traditional world, the rural exodus and the growth of the cities. A growth of cities that is part of a logic of generalized urbanization, which privileges densified coastal areas and marginalizes the rural regions of the interior. The dynamics of profound change in the patterns of occupation of the territory are the result of a complete transformation in its economic structure. An intense and belated industrialization process takes place, but above all the service sector grows and the productive base diversifies. The evolution followed by Galicia in the last forty years illustrates the accelerated changes that have occurred throughout Spain after the beginning of the democratic period.

[es] Los últimos cuarenta años han supuesto para Galicia la culminación de un conjunto de transformaciones profundas en su organización territorial y en su economía. Para conocer la magnitud de los cambios, se parte de la caracterización del viejo complejo agrario, de la sociedad campesina dominante en la región hasta la década de los 1960. Se aborda la crisis de este mundo tradicional, el éxodo rural y el crecimiento de las ciudades. Un crecimiento de las ciudades que se enmarca en una lógica de urbanización generalizada, que privilegia las áreas litorales densificadas y margina a las comarcas rurales del interior. La dinámica de profunda mudanza en las pautas de ocupación del territorio, son el resultado de una completa transformación en su estructura económica. Tiene lugar un proceso industrializador intenso y tardío, pero sobre todo crece el sector servicios y la base productiva se diversifica. La evolución seguida por Galicia en los últimos cuarenta años ilustra los cambios acelerados que han acontecidos en toda España después del inicio del período democrático.
[en] The paper seeks to determine how e-mail helps to restructure supervisory activities. In France, socio-professional categories such as professionals, managers and executives are all classified as supervisors. Based on Elias' conception of time, the study analyses how e-mail creates time units that structure and transform supervisory activities. A case study involving a local authority is then mobilized to ask questions about how email use has transformed dedicated supervisory roles. Findings reveal that e-mail tends to structure professional practices along temporal lines. Work starts to revolve around the continuous management and prioritization of information received as a continuous flow. Thus, information temporization and synchronization become the new temporal frameworks within which activities are realized. Indeed, the particularity of working via e-mail is the way that it forces supervisors to integrate contradictory data within a single time unit. The tool facilitates the real-time integration of information derived from multiple activity levels - but paradoxically, it also creates a new form of time dependency. In turn, this raises questions about the kind of autonomy that has traditionally been delegated to supervisors.

[es] En este artículo, el autor pone en perspectiva la forma en que la mensajería electrónica contribuye a estructurar una nueva relación de los ejecutivos con su trabajo. Apoyándose en los trabajos de Elias, la intención es estudiar la manera en que la mensajería electrónica introduce una unidad de tiempo que estructura el conjunto de actividades de los ejecutivos y las transforma. El análisis que se propone se apoya en un estudio de caso que interroga las transformaciones de los papeles atribuidos a los ejecutivos y más en particular a los ejecutivos de la función pública territorial a través del uso del correo electrónico. Los resultados arrojan claridad, primero, sobre la manera en que la mensajería estructura las prácticas profesionales desde un punto de vista temporal ; dichas prácticas se articulan en torno a la gestión y la jerarquización continua de información recibida en forma de flujo continuo ; de modo tal que lo que constituye las nuevas formas de ejercicio de la actividad son actividades de temporización y sincronización de la información. Y es que la particularidad del trabajo de los ejecutivos a través de la mensajería electrónica consiste en integrar en una misma unidad de tiempo datos de carácter contradictorio. Si bien la herramienta facilita la integración en tiempo real de los múltiples niveles de actividad, de manera paradójica crea una nueva forma de dependencia temporal que cuestiona la autonomía de la que el ejecutivo gozaba tradicionalmente.
[en] The paper proposes the notions of "antinomies" and of "balance of the opposite" (Pierre-Joseph Proudhon), then of "analogies" (Ludwig Wittgenstein, Paul Ricœur and Jean-Claude Passeron), as transverse instruments of sociology in dialogue with philosophy's "game of knowledge". Three dimensions of sociology's "game of knowledge" are then explored, by means of these tools: ontological, epistemological and theoretical. This reflexive and forward-looking investigation joins in the reconstruction of global frames in social sciences, different from the arrogance of totality without falling for all that in the "postmodern" crumbling.

[es] Antinomias y analogías como instrumentos transversales de la sociología: a partir de Proudhon y PasseronEl artículo propone las nociones de "antinomias" y de "equilibrio de lo contrario" (Pierre-Joseph Proudhon), luego de "analogías" (Ludwig Wittgenstein, Paul Ricœur y Jean-Claude Passeron), así como instrumentos transversales de la sociología en diálogo con el "juego de conocimiento" de la filosofía. Entonces son exploradas, por medio de estas instrumentos, tres dimensiones presentes en el "juego de conocimiento" de la sociología: ontólogico, epistemológico y teórico. Esta investigación reflexiva y prospectiva se inscribe en la reconstitución de marcos globalizantes en ciencias sociales, diferente pretensiones totalizantes sin ceder por eso al desmenuzamiento "posmoderno".
[en] Antiguan-born Jamaica Kincaid's literary production draws the reader's attention to how girls are made to conform to the ideal of the respectable female by their families and the educational system. She throws into relief the mother's major role in this process and makes remarkable use of some specific literary devices to enhance the impact of her critical vision.

[es] En varias de sus obras, Jamaica Kincaid ha destacado el modo en que la escuela y la familia trabajan para transformar a las adolescentes que no se ajustan inicialmente al ideal femenino de jóvenes sabias y respetables. Su trabajo ha puesto de relieve el papel central de la madre en esta empresa, y su visión crítica es un excelente ejemplo del potencial de la literatura en este ámbito.
[en] The excavation carried out at 1 rue Guynemer in Nîmes revealed around forty burial tombs dating from between the 2nd and 4th centuries, spread over the 330 m2 surveyed. Divided between six plots, most of them consisted of a wooden, tiled or stone container set into a pit. Some were distinguished by the use of lead coffins placed in pits or tombs accessed by a vertical shaft, the walls of which were flanked by one or two lateral niches. The use of lead enabled many textile remains to be preserved. In four of the eight lead coffins uncovered, around 250 textile fragments were found. These were a variety of fabrics, distinguished by the materials used, the weaves, the presence of fringes, etc. They indicate the presence of textiles in the grave, perhaps worn by the deceased, laid next to him or her like leather shoes, or used to furnish the burial site (cushions, bedding).

[es] La excavación realizada en el número 1 de la calle Guynemer de Nîmes reveló unas cuarenta tumbas funerarias datadas entre los siglos II y IV, repartidas en los 330 m2 inspeccionados. Divididas en seis parcelas, la mayoría de ellas consistían en un contenedor de madera, teja o piedra colocado en una fosa. Algunas se distinguían por el uso de ataúdes de plomo colocados en fosas o tumbas a las que se accedía por un pozo vertical, cuyas paredes estaban flanqueadas por uno o dos nichos laterales. El uso del plomo permitió conservar numerosos restos textiles. En cuatro de los ocho ataúdes de plomo desenterrados se encontraron unos 250 fragmentos textiles. Se trata de tejidos variados, con diferencias en cuanto a los materiales utilizados, las tramas, la presencia de flecos, etc. Indican la presencia de tejidos en la tumba, tal vez llevados por el difunto, depositados a su lado como zapatos de cuero, o utilizados para amueblar el lugar de enterramiento (cojines, ropa de cama).
[en] Tegucigalpa, founded at the end of the XVIth Century, became the capital city in 1880, and the Central District – Tegucigalpa and Comayagüela –­ in 1937. Its Historic Center extends over some 1.8 km2, segmented by the Choluteca River. In spite of the functional obsolescence of a good number of buildings, the Historic City Center retains its emblematic value in the collective imagery as an identity stronghold, historic town and the seat of the central government. Although the citizenry recognizes the loss of public spaces, the lack of political will from decisions makers deprives civil society of valid dialogue partners. Under these circumstances, it is urgent to forge a stronger link between the younger generations and their Historic Center.

[es] Tegucigalpa fue establecida a finales del siglo XVI, convertida en capital en 1880 y en el Distrito Central ‒ Tegucigalpa y Comayagüela ‒ en 1937. Su Centro Histórico cubre unos 1.8 km2, segmentado por el río Choluteca. No obstante la obsolescencia funcional de un buen número de edificaciones, el Centro Histórico mantiene su valor emblemático en el imaginario colectivo como bastión de identidad, ciudad histórica y sede del gobierno central. Si bien la ciudadanía reconoce la pérdida de espacios públicos, la notoria falta de voluntad política de las autoridades priva a la sociedad civil de interlocutores válidos. Bajo estas circunstancias es urgente forjar el vínculo de la generación joven con su Centro Histórico.
[en] The current state of globalization generates multiple problems for Latin American societies, which are addressed by social policies. There are currently efforts to ensure that such policies are based on a more complex reading of social realty and its subjects. These proposals are framed in terms of theoretical, conceptual, methodological, and ethical perspectives that make possible the autonomy, solidarity, and intersubjective recognition of its participants. The objective of such efforts is to generate more cohesive societies with social actors empowered to dialogue and construct more equitable and inclusive forms of collective life. Based on Habermas' theoretical framework of discursive ethics and Honneth's theory of reciprocal recognition, this article contributes to formulation of ethical guidelines for contemporary social policies.

[es] El contexto globalizado actual genera múltiples problemas en la sociedad latinoamericana, los cuales son abordados por las políticas sociales. En ese sentido, hoy se elevan propuestas para que tales políticas partan de lecturas más complejas de la realidad con los sujetos que emergen en ésta, en el marco de perspectivas teóricas, conceptuales, metodológicas y éticas que posibiliten la autonomía, la solidaridad y el reconocimiento intersubjetivo de sus participantes, hacia el logro de sociedades más cohesionadas con actores sociales validados para el diálogo y la construcción de formas de vida colectiva más equitativas e incluyentes. El artículo presenta, a partir del marco teórico de la ética discursiva de Habermas y la teoría del reconocimiento recíproco de Honneth, aportes ético-procedimentales para las políticas sociales contemporáneas.
[en] This paper complements the analysis made by Ignacio Ayala of the testimony of the prostitute María Espinoza Cabezas (Santiago de Chile, 1908) - testimony which was part of an generous judicial file and was analysed in the context of the workshop "Criminalidad e ilegalismos. Coordenadas de lectura del expediente criminal, Chile, inicios del siglo XX". It presents chronologically the historiography of prostitution in Chile and underscores the prevalent theoretical approaches. Additionally it provides methodological insights on judicial sources and their protagonists, in relation with prostitution daily life and at the shadow of some understandings emerged from the category of subalternity.

[es] De manera complementaria al análisis que el investigador Ignacio Ayala efectúa al testimonio de la prostituta María Espinoza Cabezas (Santiago de Chile, 1908), inserto en un grueso expediente judicial, y en el marco de la mesa de taller "Criminalidad e ilegalismos. Coordenadas de lectura del expediente criminal, Chile, inicios del siglo XX", presentamos los avances de la historiografía sobre la prostitución en Chile, subrayando los enfoques teóricos que han prevalecido, según un acercamiento cronológico a los aspectos más lúcidamente trabajados por los historiadores. Además se realiza una propuesta metodológica que analiza las fuentes judiciales y los sujetos allí presentes, vinculados a la prostitución y en su cotidianeidad, a la luz de algunos énfasis desprendidos de la categoría subalternidad.
[en] These pages seek to provide an approximation to the discourse conveyed by colonial writings in the context of the Protectorate –a look at the imagery woven by the corpus of stories of the colonisation, the rhetorical ambience in which they were set and the way the narrative line was woven by their authors. The article discusses some of the instrumental resources used to convey the distorted portrayal of the "other" in the Spanish colonial canon –the narrative keys of a discourse which was virtually seamless as regards the perceptions emanating from all social orders and classes now transformed into ideological combatants.

[es] Estas páginas pretenden ofrecer una aproximación al discurso que transmiten los textos coloniales en el marco del Protectorado; un acercamiento al imaginario que teje el corpus de los relatos de la colonización, a la retórica que los envuelve y a cómo se desgrana la trama urdida por el conjunto de sus autores. Las reflexiones esbozadas plantean algunos de los recursos instrumentales con los que se transmitió la deformada representación del "otro" en el canon colonial español; las claves narratológicas de un discurso que apenas presenta fisuras en las percepciones provenientes de todos los órdenes y estamentos sociales transformados en combatientes ideológicos.
[en] For the past three years, museums, like us, have existed in a completely unpredictable and changing world, face with new expectations and complex tasks to perform. The half-asleep world of museums has been confronted with a relatively lively debate on its reason for being and has been forced to face both moral dilemmas and economic difficulties. Despite this adversity, it seems promising that museums may become more ambitious, providing meaning both for themselves and the world. These aspirations seem to be a response to a growing feeling of ontological insecurity, often shown by a loss of meaning in actions, which is expressed in essential epistemological questionings. By dealing with these issues, I maintain that, if we believe that museums are open to the world, both affecting it and opening itself up to vulnerability, their capacity for action is linked to politics and ethical practices. This means that we must recognize that simultaneous action of two effects, which we will call presence and meaning, in order to incarnate an ethical and political project for museums which, by definition, is never completed.

[es] Al igual que nosotros, los museos han vivido los últimos tres años en un mundo totalmente imprevisible y cambiante, con nuevas expectativas y complejas tareas que desempeñar. El mundo semidormido de los museos se ha visto confrontado a un debate intenso sobre su razón de ser y se ha visto obligado a afrontar tanto dilemas morales como dificultades económicas. A pesar de la adversidad, los museos parecen prometer ser más ambiciosos, sensatos consigo mismos y con el mundo. Esta aspiración parece responder a una creciente sensación de inseguridad ontológica, que a menudo se refleja en una pérdida de sentido de lo que hacemos, y que se expresa en cuestiones epistemológicas esenciales. Al abordar estos aspectos, argumentaré que si creemos que el museo participa en el mundo – afectándolo y al mismo tiempo abriéndose a la vulnerabilidad – entonces su capacidad de acción está vinculada a la acción política y a la práctica ética. Esto significa que tenemos que enfrentarnos a la simultaneidad de dos efectos, que denominamos efecto de presencia y efecto de significado, para encarnar un proyecto ético-político del museo que, por definición, permanece inconcluso.