BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El fenomen de les narratives transmedia, producte de l'experimentació de la ficció televisiva en un marc multimèdia i multiplataforma, planteja nombrosos desafiaments que no només concerneixen a decisions de la indústria i les seves línies de producció sinó també a la reflexió i anàlisi que estableixen com a objecte d'estudi aquestes noves formes. L'aparell metodològic-conceptual aplicat i assajat amb mitjans i formes d'expressió de l'era predigital és posat a prova constantment en l'actualitat per les narratives desplegables. En aquest text, i recolzant-nos en la nostra experiència sobre la producció ficcional més recent, ens referirem a un concepte clau pel desenvolupament de la narració transmediática: la serialitat, en especial com les formes d'estructurar i organitzar la narració són reformulades en el nou i complex context mediàtic, i en aquesta direcció, quines són les tensions generades entorn d'aquestes narratives entre, d'una banda, les demandes que s'associen a modalitats de consum pròpies d'un mitjà tradicional que no ha canviat bàsicament els seus protocols consolidats en l'era analògica, i de l'altre, les noves formes d'accés i ús dels continguts propiciats per les noves tecnologies.

[en] The phenomenon of the transmedia narrative, as a result of the experimentation of the fiction in television in a multiplatform and multimedia frame, arises multiple challenges which not only affect to the decisions in the industry and its production lines, but also to the reflexion and analysis, which establish new forms as an object of study. The methodological and conceptual apparatus applied and tested with the media and forms of expression in the predigital era is constantly examined nowadays by the transmedia narratives. In this text and basing our experience in the most recent fictional production, we do refer to a key concept for the transmediatic narration development: the serialized form, precisely as the way of structuring and organizing the narration are reformulated in a new complex media context, and this way, the generated tensions caused by these narratives, by both the demands associated to categories of consumption related to a traditional medium which has not changed basically its consolidated protocols in the analogical era, and by the new ways of access and usage of the contents encouraged by the new technologies.
[ca] L'estudi del gerundi a l'aula no només permet treballar aspectes concrets que afecten les formes no flexives (per exemple, el tipus i identificació dels seus subjectes), sinó també posar en contacte l'estudiant amb estructures sintàctiques més generals: predicatius, complements circumstancials, clàusules mínimes, etc. Per aquest motiu, els exercicis amb gerundis poden ajudar a delimitar millor certes funcions sintàctiques bàsiques.

[en] The study of gerunds allows to analyze not only specific aspects related to the categorial status of gerunds (for example, the type and identification of subject position), but also the syntactic structures in which gerunds can be documented in Spanish: small clauses, predicatives structures, adverbial modification, etc. For this reason, exercises with gerunds can help to define syntactic functions.
[ca] En aquest treball s'analitza és estat de la qüestió de l'urbanisme verd a la ciutat de Seül. Per a això, primer s'analitza el concepte d'urbanisme verd i d'altres relacionats amb ell. A continuació, es presenten les polítiques de govern nacional i / o local que afecten a aquest tipus d'urbanisme i diversos projectes urbanístics ja realitzats: la restauració de l'Cheonggyecheon, de la Plaça de l'Disseny de Dongdaemun, i de la zona de Insadong; així com altres plantejats, com el projecte Seül 2030 i la transofrmación de Seül per ser una ciutat més orientada als vianants. Finalment, s'analitzarà el debat existent sobre l'aplicació d'aquest concepte a la ciutat de Seül.

[en] This paper analyzes the state of the of green planning in the city of Seoul. To do this, the concept of green urban planning and others related to it are first presented. Next, the national and / or local government policies that affect this type of urban planning are analyzed and several urban projects already carried out are presented: the restoration of the Cheonggyecheon, the Dongdaemun Design Plaza, and the Insadong area; as well as other proposals, such as the Seoul 2030 project and the transformation of Seoul to be a more pedestrian-oriented city. Finally, the existing debate on the application of this concept in the city of Seoul will be analyzed.
[ca] Les enquestes electorals són un component fonamental en el joc polític. Tots els actors polítics, inclosos els mitjans de comunicació, tracten de treure'n benefici. Els mitjans aposten per una opció política i la recolzen. Sovint, els resultats de les enquestes que publiquen afavoreixen la seva opció política. Per tal de copsar aquest fenomen, és necessari analitzar com s'elaboren les enquestes electorals. A més, cal entendre que el poder de les enquestes és limitat, i que, sovint, s'espera massa d'elles.

[en] Electoral polls are a fundamental part of the political game. All political actors, including the media, try to obtain benefit from them. The media is committed to a political option and supports it. Often, the results of the surveys they publish favor their political choice. To understand this phenomenon it is necessary to analyze how electoral polls are elaborated. In addition, it must be understood that the power of the polls is limited, and that, often, too much is expected of them.
[ca] En la dècada de 1920 es va excavar a la localitat de La Ciénaga (vall de Hualfín, Província de Catamarca, Argentina) una zona de necròpolis constituïda per un conjunt de 14 cementiris que dècades més tard va ser datada dins del "Período Temprano" del Nord-oest Argentí (200-600 dC). A partir d'una revisió de l'ampli registre documental d'aquelles excavacions i dels materials recuperats, que avui es conserven al Museu de Ciències Naturals de la Plata, es van analitzar els contextos funeraris d'un d'aquests cementiris, el n ° 13, centrant l'estudi en la manera en què els individus van ser enterrats d'acord al grup etari al qual pertanyien. En aquest treball es presenten els resultats obtinguts, on s'ha pogut registrar un tractament diferencial pel que fa a diverses variables vinculades al tipus d'enterrament i als aixovars associats. Es busca així analitzar la conceptualització dins de l'àmbit funerari de diferents categories etàries per part del grup social i de quina manera aquestes diferències es veien materialitzades en els sepulcres..

[en] In the decade of the 1920's a necropolis comprising a set of 14 cemeteries was excavated in the site of La Ciénaga (Hualfín Valley, Province of Catamarca, Argentina), which some decades later was dated to the Early Period of Argentine Northwest (200-600 AD). Based on a review of the extensive documentation and the materials recovered from those excavations, which are currently preserved in the Museum of Natural Sciences of La Plata, the funerary contexts of one of these cemeteries (No. 13) were analyzed, studying specially the way in which individuals were buried according to the age group they belonged to. A differential treatment was observed in relation to a number of variables regarding the burial type and the grave goods. In this way, the purpose is to analyze the conceptualization of different age categories in the funerary sphere by the social group and how those differences were materialized in the tombs.
[ca] La seguretat és sempre un dels objectius principals que busca protegir qualsevol Estat o organització internacional, com la Unió Europea. Aquesta seguretat, tanmateix, pot veure's afectada per determinades pràctiques, com és el cas de la desinformació. És per això que en els darrers anys des de les institucions europees s'ha posat èmfasi a intentar abordar aquesta problemàtica a través de diferents mesures i l'aprovació de nova legislació que pot contribuir-hi, com la Digital Services Act. De la mateixa manera, en aquesta tasca també hi tenen importància altres actors, com els mitjans de comunicació i les xarxes socials, que han de vetllar perquè la informació que hi publiquin sigui verídica. Si la informació falsa es difon, pot tenir importants efectes en la seguretat i en les societats democràtiques. En aquest article s'analitzen alguns casos i mesures preses per part de la Unió Europea per tal de mitigar la desinformació i vetllar perquè la ciutadania rebi informació veraç, així com per poder controlar, en la mesura del possible, l'efecte que puguin tenir les pràctiques de desinformació en la seguretat del bloc comunitari.

[en] Security is always one of the main objectives that any State or international organization, such as the European Union, seeks to protect. However, security can be affected and undermined by certain practices, such as disinformation. This is why, in recent years, the European institutions have tried to address this problem through different measures and the passing of new legislation that can contribute to it, such as the Digital Services Act. In the same way, other actors have an important role in this task, such as the media and social networks, who must ensure that the information they publish is truthful. If false information is disseminated, it can have significant effects on security and democratic societies. This article analyses some cases and measures taken by the European Union to ensure that citizens receive accurate information, as well as to control, to the extent possible, the effect that disinformation practices may have on the security of the community bloc.
[ca] Aquest treball se centra en l'aspecte lingüístic de la negació del xinès estàndard. Per tant, l'objectiu d'aquest és el d'oferir una lectura acurada de l'expressió sintàctica de la negació.

[en] This paper is concentrate on the linguistic aspect of the negation in Mandarin Chinese. For this, the objective of this paper is to offer a detailed explanation of the syntactic expression of the negation.
[ca] L'article revisa les aportacions del geògraf Enric Lluch i Martín (Barcelona, 1928-2012) a la renovació pedagògica de Catalunya, tot parant un esment especial a la pròpia formació de l'autor, a la seva dedicació primerenca a l'educació dels infants, a la contribució cabdal que va fer a la configuració del moviment de renovació pedagògica i a la formació dels mestres, així com a la seva llarga dedicació a la docència universitària en el camp de la geografia. El treball ha estat confegit a partir de les declaracions del propi autor estudiat i dels testimonis de persones que el conegueren com a alumnes o que foren col·laboradors seus en les tasques pedagògiques. Bona part d'aquests testimonis són inèdits i han estat aplegats especialment per confeccionar el present treball.

[en] The article reviews the contributions of geographer Enric Lluch i Martín (Barcelona, 1928- 2012) to educational reform in Catalonia, paying special attention to the author's own training, his early dedication to the education of children, his substantial contribution to shaping the movement for educational reform and teacher training, as well as his long dedication to university teaching in Geography. The work is based on Lluch's own statements, as well as the testimonies of the people who knew him as students or colleagues in educational tasks. Many of these testimonials have not been previously published and have been collected specially for this work.
[ca] L'objectiu de la comunicació és posar en perspectiva l'estudi del divorci andí i, per extensió, l'amerindi, des d'un enfocament global. Portant el concepte de 'globalització des de baix' (globalisation from below) un pas endavant per incloure les experiències de la gent corrent. En aquesta comunicació s'admet que la globalització no és un procés unidireccional, i es proposa que l'estudi de la cara humana de la globalització en els entorns glocals obre la possibilitat a l'antropòleg de preguntar i posar-se al lloc de l'Altre. Si bé l'antropologia suma nous conceptes, molts dels que s'usen en anàlisis comparatives no s'han definit amb precisió i altres s'han abandonat. Així succeeix, al meu entendre, amb el divorci. La desconfiança que trenca el silenci sobre l'Altre (oriental) en les narratives occidentals sembla aplicar-se a aquest tema. Des Westermarck, o fins i tot des de la narrativa colonial, se sosté que als Andes no hi ha divorci, sense que quedi clar si aquesta afirmació la imposen els antropòlegs o la sostenen els indígenes, ni quedi tampoc clar si es tracta d'una tesi normativa, teòrica o local, que es correspongui o no amb les dades etnogràfiques. A aquest silenci sobre el divorci, i a si les ruptures matrimonials es donen o no en la pràctica, m'encaro des del meu treball bibliogràfic i de camp aTarabuco (Chuquisaca, Bolívia).

[en] The objective of the communication is to put in perspective the study of the Andean divorce and, by extension, the Amerindian one, from a global approach. Taking the concept of 'globalization from below' a step forward to include the experiences of ordinary people, this communication admits that globalization is not a unidirectional process, and it is proposed that the study of the human face of globalization in glocal environments opens the possibility for the anthropologist to ask and put himself in the place of the Other. Although anthropology adds new concepts, many of those used in comparative analysis have not been precisely defined while others have been abandoned. So it is, in my opinion, with the study of divorce. The mistrust that breaks the silence on the Other (Easterner) in the Western narratives seems to apply to this subject. Since Westermarck, or even since the colonial narrative, it is argued that in the Andes there is no divorce. It is not clear whether this affirmation is imposed by anthropologists or supported by indigenous people, nor is it clear whether it is a normative, theoretical or local thesis or whether it corresponds with the ethnographic data. To this silence about divorce, and whether or not marriage ruptures occur in practice, I face my bibliographical and field work in Tarabuco (Chuquisaca, Bolivia).
[ca] Descobert l'any 2004, el jaciment de Forat de Conqueta se situa al terme municipal de Santa Linya (la Noguera, Lleida). L'objecte d'aquest treball és presentar els resultats d'aquestes campanyes d'excavació del 2005 al 2007. Al llarg d'aquests treballs es va confirmar l'ús funerari d'aquesta cavitat amb la recuperació de les restes antropològiques de més de 40 individus d'adscripció cronològica al calcolític-bronze antic. S'han recuperat materials relacionats amb ofrenes funeràries en què la cremació dels morts sembla haver tingut un paper central. Paral·lelament, la cavitat va ser emprada com a espai d'emmagatzematge en un moment avançat del neolític antic.

[en] The archaeological site "Forat de Conqueta" was discovered in 2004 and it is located in the municipality of Santa Linya (Noguera, Lleida). The purpose of this paper is presenting the results of these excavations from 2005 to 2007. These results confirmed the burial use of the cavity with the recovery of anthropological remains of over 40 individuals belonging to the Chalcolithic-Bronze Age period. Some materials were recovered related to funerary offerings in which the cremation of the dead seems to have had a central role. Later on, the cavity was used as a storage space at a Neolithic advanced time.
[ca] En aquest aticle es pretén explicitar els mútliples paral·lelismes observats entre el grup de treball EduglobalSTEM i les pràctiques transformadores que es duen a terme des d'espais activistes propers a l'ecofeminisme. En concret, s'analitzaran, amb el rol d'observadora-participant, diverses activitats relacionades amb l'EEE19 (Escola d'Estiu EduglobalSTEM 2019). A partir d'aquesta anàlisi, es proposen una sèrie de preguntes orientadores dirigides a persones que vulguin posar en pràctica aquests principis en els seus entorns d'aprenentatge.

[en] This article tries to highlight the many parallelisms observed between the EduglobalSTEM working group and the transformative practices that are carried out in activist spaces close to ecofeminism. Specifically, three situations related to the Escola d'Estiu EduglobalSTEM 2019 are analyzed in an observer-participant role. Finally, some guiding questions are suggested for those willing to apply these ecofeminism principles to their learning environments.
[ca] L'objectiu del present Treball de Fi de Màster és analitzar la perspectiva dels estudiants sobre l'ús de metodologies d'ensenyament innovadores, més concretament, sobre l'activitat de lectura en puzle (o jigsaw reading). La finalitat del present estudi es esbrinar si l'activitat de lectura en puzle és útil o, pel contrari, evitable segons l'opinió dels aprenents mitjançant un estudi d'investigació-acció. S'han recollit tant dades quantitatives com qualitatives amb la finalitat d'investigar el tema mitjançant una enquesta i un grup de debat. Un cop analitzats els resultats, el present treball conclou amb l'afirmació que la perspectiva dels estudiants sobre l'ús de l'activitat de lectura en puzle és majorment positiva.

[en] The aim of this master's Dissertation is to analyse the students' perspective on the use of innovative teaching methodologies, more specifically, on the jigsaw reading activity. This paper's main objective is to disclose whether the jigsaw reading activity is useful rather than avoidable according to the learners' opinion through action research. Both qualitative and quantitative data were collected in order to investigate the topic throughout a survey and a focus group. Once the results were analysed, the paper concludes with the statement that the students' perspective on the use of the jigsaw reading activity is mostly positive.
[ca] Aquest article presenta, en primer lloc, l'evolució de la intensitat i el calendari de la fecunditat segons ordre de naixement a Espanya per al període 1975-2004. A través d'aquestes taxes es reconstrueixen les pautes de fecunditat per grups quinquennals de generacions. D'aquesta manera, es comprova que la fecunditat s'ha anat posposant i reduint fins estabilitzar-se, en allò que respecta a la intensitat, per a les generacions nascudes a finals dels anys seixanta. A més, s'ha descobert un punt d'inflexió en les pautes per a les nascudes a la dècada dels vuitanta, que mostres des de molt joves cert avançament en la seva fecunditat, sia quin sigui l'ordre de naixement considerat. En definitiva, l'evolució presenta indicis d'evolució ondulatòria, tot i que dèbils. Tot això fa preveure que la fecunditat a Espanya continuarà incrementant-se.

[en] This paper presents, in the first place, the evolution of the prevalence and timing of fertility by parity in Spain from 1975 to 2004. Using these rates, longitudinal fertility patterns according to birth cohorts are drawn. From this analysis, it is clear that fertility has been postponed, leading to a progressively lower prevalence of fertility. Although timing has continued to be delayed, intensity has levelled off for those births cohorts born from late sixties onwards. Moreover, the paper discovers than women born in the 1980s have experienced an inflexion point in their fertility patterns, as there is substantial evidence of an increase in fertility from younger ages and for all parities. In sum, there are signs of fertility cycles. In conclusion, we think fertility will continue going up, as it has done from 1997, due to, among other reasons, the fertility recovery started by younger birth cohorts.
[ca] En aquest treball s'entrenen, mitjançant la plataforma MTradumàtica, tres motors de traducció automàtica estadística amb corpus d'aplicacions mòbils de diferent composició per la combinació lingüística anglès-espanyol. Els motors creats són els següents: un motor especialitzat en aplicacions, un altre especialitzat en aplicacions de la categoria "comunicació" i un altre especialitzat en aplicacions amb un corpus monolingüe general per entrenar el model de llengua. D'aquesta manera, s'exposen les qüestions teòriques considerades rellevants per a l'estudi com són la localització d'aplicacions mòbils, l'entrenament de motors de traducció automàtiques mitjançant corpus, la posedición i l'avaluació de la qualitat de la traducció automàtica. Així mateix, s'explica detalladament el procés que s'ha dut a terme durant l'entrenament dels tres motors. Un cop fet això, es posen a prova els motors per avaluar els resultats: d'una banda, es presta atenció a una sèrie d'aspectes problemàtics específics de la localització d'aplicacions mòbils i es comparen els resultats amb els d'un altre motor existent; i, d'altra banda, es comparen entre si els tres motors per establir quina composició de corpus seria la més adequada.

[en] In this dissertation, three statistical machine translation engines with corpus of mobile applications of different compositions are trained for the English-Spanish language pair using the MTradumàtica platform. The engines created are the following: one engine specialized in all apps, another specialized in "communication" apps, and another one specialized in all apps with a general monolingual corpus in order to train the language model. Therefore, the theoretical bases considered relevant for this research are presented: the localization of mobile applications, the training process of corpus-based machine translation engines, post-editing and the quality evaluation of machine translation. In addition, the process that has been carried out during the training of these three engines is explained in detail. Following this, the engines are tested to evaluate their results: on the one hand, attention is paid to a series of problematic aspects specific to mobile apps localisation and the results are compared with those of an existing engine; and, on the other hand, the three engines are compared in order to establish which corpus composition would be the most appropriate.
[ca] Ei-ichi Negishi, guardonat amb el Nobel de Química l'any 2010, va visitar recentment la UAB convidat pel Departament de Química com a conferenciant al seu programa de Doctorat. Negishi va descobrir fa més de quaranta anys les reaccions d'acoblament creuat catalitzades per pal·ladi, un mètode que va revolucionar el món de la química orgànica i va permetre avenços fonamentals en camps com la medicina i la salut, l'agricultura o la electrònica. En la següent entrevista, es mostra convençut que encara es pot avançar més en la utilització dels elements metàl·lics com a catalitzadors, sobretot els de la sèrie d, que ell denomina "màgics", com l'or i la plata. I considera clau poder aplicar-los de manera massiva en la reducció i el reciclatge del CO2.

[en] Ei-ichi Negishi, winner of the 2010 Nobel Prize in Chemistry, recently visited the UAB on an invitation by the Department of Chemistry as a speaker of its PhD programme. Over 40 years ago, he discovered the cross coupling reaction catalysed by palladium, a method which revolutionised the world of organic chemistry and allowed for fundamental advances in the fields of medicine and health, agriculture and electronics. In the following interview, Ei-ichi Negishi is convinced that more advances can be made in the use of metal elements as catalysts, especially in the d-block, such as gold and silver and which he calls "magical". He considers it key to apply them massively in the reduction and recycling of CO2.