BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The liberalization of telecommunications and technological change have unbundled a vector of public interventions in this industry. Now different government levels interact. The economics of federalism shed light into this new landscape. The insights from this branch of research are used to analyze the European Union common telecommunications policy (as compared to the history of federal and state regulations in the US) and the role of local and regional powers in the promotion of broadband new generation networks. Decentralized non-specialized policies internalize policy externalities, whereas specialized centralized authority internalizes territorial spillovers. Preliminary empirical evidence shows that decentralization of policies inside member states is not detrimental for broadband investment in the European Union.

[es] La liberalización de las telecomunicaciones y los cambios tecnológicos han dado lugar a un nuevo vector desagregado de intervenciones públicas en este sector. Dado que en la regulación ahora participan distintos niveles de gobierno, el análisis económico del federalismo puede aportar ideas a este nuevo escenario. Las herramientas de este área de investigación son utilizadas en este trabajo para analizar la política común de telecomunicaciones de la Unión Europea (en comparación con la historia de las regulaciones federal y estatal en los Estados Unidos), así como también el papel de los poderes locales y regionales en la promoción de las redes de nueva generación. Las políticas no especializadas y descentralizadas intenalizan las externalidades que se producen en la interacción de políticas públicas, mientras que las autoridades especializadas y centralizadas internalizan los efectos desbordamiento entre territorios. Alguna evidencia empírica preliminar señala que la descentralización de las políticas dentro de los Estados miembros no perjudica a las inversiones en banda ancha en la UE.
[en] Guillermo del Toro's Pan's Labyrinth can be understood as a reinterpretation of the post-civil war period inSpain from a supernatural perspective. There have been conflicting viewpoints among critics regarding the suitability or not of this use of the supernatural in the specific historical context of the post-civil war. Many critics highlight the film's subversive nature for its use of some fairy-tale and gothic horror conventions to challenge and expose the horrors of the war and the repression that followed, particularly the patriarchal power structure established inSpain by the Francoist regime.However, some other critics see some ambiguities, even contradictions, in the narrative structure of the film, which defy the film's interpretation as a prime example of the transgressive dimension of the fantastic. This essay explores the interrelation between both narrative structures in the film, and the historical and the supernatural, to examine to what extent the horror and fairy-tale conventions re-inforce or mitigate the social and political message in Pan's Labyrinth.

[es] En su película El laberinto del fauno (2006) el director mexicano Guillermo del Toro ofrece una re-visión/re-escritura en clave sobrenatural de la post-guerra civil española. Ha habido entre la crítica visiones encontradas sobre la idoneidad o no de la inserción de lo sobrenatural en el contexto histórico concreto de la guerra y post-guerra civil. Muchos de estos estudios postulan el carácter subversivo y crítico de la película por su uso de ciertas convenciones del cuento de hadas y del horror gótico para cuestionar y denunciar los horrores de la guerra y la represión subsiguiente, y más concretamente las estructuras de autoridad patriarcal impuestas en España por el régimen franquista. Sin embargo, otros estudios críticos (los menos) ven ciertas ambigüedades, cuando no contradicciones, en la estructura narrativa del film que cuestionan esta lectura de la película como ejemplo primordial de la capacidad transgresora de lo fantástico. Este trabajo explora la interrelación entre las dos estructuras del film -la histórico-referencial y la sobrenatural- para ver hasta qué punto las convenciones del género del horror y del cuento de hadas en El laberinto del fauno refuerzan o diluyen la dimensión histórica y el mensaje social y político.
[en] The article analyzes "El indulto", a story by Emilia Pardo Bazán written in thestage of dissemination and discussion of naturalism, as a story that presents the female maincharacter's situation of abandonment as a consequence of the general pardons. This issue hadbeen revealed as problematic for the institutions and society, echoed by the press. The papercontextualizes this specific legal problem on general pardons. It also shows examples of theconcern that jurists such as Pedro Armengol y Cornet and Concepción Arenal showed about themunificence and arbitrariness with which this right of mercy was applied. In addition, it providesother testimonies of Pardo Bazán about pardons after the publication of this short story. Finally, itshows how the structure of the story confronts the immutability of the law with the arbitrarinessof general pardons with the purpose of separating the judicial sphere from the political one, eventhough both

[es] El artículo analiza "El indulto", cuento de Emilia Pardo Bazán escrito en la etapa de divulgación y discusión del naturalismo, como un relato que presenta la situación de desamparo de la protagonista debido a los indultos generales, una gracia que en la época se había revelado problemática para las instituciones y para la sociedad. El trabajo contextualiza desde el punto de vista jurídico esta cuestión, la de los indultos generales, y muestra ejemplos de la preocupación que juristas como, Pedro Armengol y Cornet y Concepción Arenal mostraron sobre la discrecionalidad y prodigalidad con que se aplicaba este derecho, además de otros testimonios de Pardo Bazán posteriores a la publicación del cuento. Finalmente, pone en evidencia de qué forma la estructura de la narración confronta la inmutabilidad de la ley con la arbitrariedad de los indultos generales con el propósito de separar la esfera judicial de la política, a pesar de que ambas se revelan inicuas con la protagonista y, en general, con las mujeres.
[en] The work deals with the creation of the association of Weimaraner which is a German race characteristic for its great beauty. In addition to shaping and creating it, a strategic approach will be made to achieve maximum success in the first year of life of the project.

[es] El trabajo trata de la creación de la asociación del Braco de Weimar que es una raza alemana característica por su gran belleza. Además de darle forma y crearla se hará un planteamiento estratégico para conseguir el máximo de éxito posible en el primer año de vida del proyecto.
[en] The Italian Animal Protection laws can serve as the mirror which all the Spanish Autonomous Communities could look into due to the geographic, economic and cultural similarities that unite the two countries. In this article, in addition to providing a brief summary of Italian history regarding national laws on animal abuse, we collect the testimony by a world renowned expert in feline etiology: Dr. Eugenia Natoli, who works for the Municipal Government for the City of Rome. As the laws influence the form in which people think and as social progress pushes legislators to adopt reforms, one can find a valued response in the words of Dr. Natoli.

[es] Las Leyes italianas de Protección Animal pueden ser el espejo en el que podrían mirarse la totalidad de las Comunidades Autónomas españolas por las similitudes geográficas, económicas y culturales que hermanan los dos países. En este artículo, además de hacer un breve repaso de la historia italiana respecto de las Leyes nacionales que castigan el maltrato animal, recogemos el testimonio de una experta a nivel mundial en la etología felina: Eugenia Natoli. La doctora Natoli que trabaja para el Ayuntamiento de la Ciudad de Roma. Como las leyes influyen en la forma de pensar de las personas y como el progreso social empuja al legislador para adoptar reformas legislativas encuentra en las palabras de Natoli una respuesta personal de gran valor.
[en] The purpose of this paper is to translate and comment on a sample of short stories by the Polish playwright, writer and cartonist Sławomir Mrożek (29.06.1930-15.08.2013). In order to help with the comprehension of the author's work, the annotated paper includes an introduction to Mrożek, as well as a vision of the social, political and literary context of the second half of the 20th century in Poland. It is also discussed the possible similarities of this Polish author with Catalan literature, as well as the translation of his works into both Catalan and Spanish. In addition, due to the fact that this work consists of an annotated translation, our paper contains the explanation of the main problems of translation from Polish into Catalan that have arosen, as well as the justification of the solutions that have been adopted.

[es] Este trabajo tiene como finalidad traducir y comentar una muestra de relatos cortos del dramaturgo, escritor y dibujante polaco Sławomir Mrożek (29.06.1930-15.08.2013). Para facilitar la comprensión de la obra del autor, se incluye una introducción sobre Mrożek, así como una visión del contexto social, político y literario de la segunda mitad del siglo XX en Polonia. También se comentan los posibles paralelismos del autor polaco con la literatura catalana, así como la difusión de la obra de Mrożek en catalán y en español. Además, debido a que este trabajo consiste en una traducción comentada, se explican los diversos problemas de traducción del polaco al catalán que han surgido y se justifican las soluciones que se han adoptado.
[en] The Lisbon Treaty presents solidarity as a fundamental value. However, the lack of a unitary definition of what it means to act in solidarity within the European Union may contribute to asymmetric responses in each Member State to EU-wide challenges and to distance solidarity from sought horizontality. This paper aims to provide for a definition of solidarity, as well as to analyse the European Council's position, which being the institution providing the general political direction and priorities of the European Union, has an undeniable role in the promotion of solidarity among Member States.

[es] El Tratado de Lisboa presenta la solidaridad como un valor fundamental. Sin embargo, la ausencia de una definición unitaria de qué significa actuar en solidaridad dentro de la Unión Europea puede promover respuestas asimétricas por parte de cada Estado miembro hacia problemas de dimensión europea alejándose de la horizontalidad deseada. Este trabajo tiene por objeto buscar una definición de solidaridad, así como analizar la posición del Consejo Europeo, que siendo la institución que define la orientación y las prioridades políticas generales de la Unión Europea, ejerce un indudable papel en la promoción de la solidaridad entre los Estados miembros.
[en] The present paper aims to highlight the formation of dissident sectors hand in hand with the creation of exclusive spaces in urban environments. Within this general framework, the paper discusses the creation and use of urban spaces, and to a lesser extent rural ones, on the part of two significant groups: the gay and the squatting movements. Both regard the appropriation of certain city areas as a "strategy of empowerment". It also underlines the relation established between public and private property as well as the importance of the gentrification processes from the viewpoint of these dissident sectors. The sometimes very thin boundaries established between the meanings of inclusion, exclusion and dissidence are also pointed out, and both the relationship of these groups with the rest of society and their own internal contradictions are analysed.

[es] En este artículo se destaca la construcción de disidencias en relación con la producción de espacios de exclusión principalmente en los ámbitos urbanos. En este marco, el estudio discute la producción y uso de espacios urbanos, y en menor medida rurales, por parte de dos grupos significativos: okupas y gays. Ambos hacen de la apropiación de ciertos espacios urbanos una estrategia de empowerment. Se resalta la relación que se establece entre lo privado y lo público, así como la importancia de los procesos de gentrificación a la luz de la perspectiva de estos sectores disidentes. Los límites, a veces muy estrechos, que se establecen entre los significados de inclusión, exclusión y disidencia también son destacados, analizándose tanto la relación de estos grupos con el resto de la sociedad como sus propias contradicciones internas.
[en] Flow cytometry is a technology that would allow the identification and isolation of very minority malignant stem cells, such as leukemias, responsible for relapse and resistance to chemotherapeutic treatments, due to the lack of universal genetic and phenotypic markers that relate them. In this sense, a research group at the Josep Carreras Leukemia Research Institute has developed an innovative diagnostic test, taking into account the enzymatic functionality of the cells, in particular the alkaline phosphatase activity. Recognizing them in diagnosing leukemia would improve the prognosis for high-risk patients and the application and development of more effective therapies.

[es] La citometría de flujo es una tecnología que permitiría identificar y aislar células madre malignas muy minoritarias como las leucémicas, responsables de la recaída y la resistencia a los tratamientos quimioterapéuticos, frente a la falta de marcadores genéticos y fenotípicos universales que lo pongan en relación. En este sentido, un grupo investigador del Instituto de investigación contra la Leucemia Josep Carreras ha desarrollado un ensayo diagnóstico innovador teniendo en cuenta la funcionalidad enzimática de las células, concretamente de la actividad fosfatasa alcalina. Reconocerlas en diagnosticar la leucemia mejoraría el pronóstico de pacientes de alto riesgo y la aplicación y desarrollo de terapias más efectivas.
[en] To give a definite boost to mediation in Spain, the government approved the "Draft Law on Procedural efficiency measures of the Public Justice Service", which aims to introduce important changes in this regard in the civil jurisdiction. The purpose of this study, on the occasion of this draft, is to analyze the current status of the regulation of mediation and the modifications introduced by this legislative proposal, trying to make a constructive criticism that contributes to the desired and necessary balance between the judicial process and the alternative dispute resolutions mechanisms, and concluding with concrete proposals to promote mediation in the civil jurisdiction.

[es] Con miras a dar un impulso definitivo a la mediación en España, el gobierno aprobó el "Anteproyecto de Ley de Medidas de Eficiencia Procesal del Servicio Público de Justicia", que pretende introducir cambios importantes en este sentido en la jurisdicción civil. El presente trabajo, con ocasión de este proyecto, tiene por finalidad analizar el estado actual de la regulación sobre la mediación y las modificaciones que introduce esta apuesta legislativa, procurando hacer luna crítica constructiva que contribuya al deseado y necesario equilibrio entre el proceso judicial y los mecanismos extrajudiciales de solución de controversias, y concluyendo con unas propuestas concretas para fomentar la mediación en la jurisdicción civil.
[en] This study aims to measure the accessibility of the video game The Last of Us Part II (2020), developed by Naughty Dog. Specifically, it seeks to analyse the accessibility settings it offers for deaf and hard of hearing people, and to compare these results with those of a reception study. The first part of this dissertation explores the growth that the audiovisual translation, multimedia localisation and video game localisation industries have experienced in recent years. Then, the focus is put on accessibility from a general point of view, on the characteristics of accessibility for deaf people, and finally on the current research on accessibility in the field of video games. Next, the study presents the videogame under analysis and details the options it offers for deaf and hard of hearing people. Continuing with the case study, the methodology used is described, comprising the development of a model to measure accessibility and the creation and distribution of a questionnaire to users. Finally, this dissertation analyses the obtained results, and reflects on the accessibility of the chosen product and how it could influence the field of accessibility in video games in the future.

[es] Este trabajo pretende medir la accesibilidad del videojuego The Last of Us Part II (2020), desarrollado por Naughty Dog. En particular, se busca analizar los ajustes de accesibilidad que este ofrece para las personas sordas o con discapacidad auditiva, y comparar estos resultados con los de un estudio de recepción. En primer lugar, se indagará en el crecimiento de las industrias de la traducción audiovisual, la localización multimedia y la localización de videojuegos en los últimos años. A continuación, se hablará de la accesibilidad desde un punto de vista general, de las características de la accesibilidad para personas sordas y de las actuales investigaciones sobre accesibilidad en el ámbito de los videojuegos. Más adelante, se presentará el producto que se pretende analizar y se detallarán las opciones que ofrece el videojuego para las personas sordas o con discapacidad auditiva. Posteriormente, se describirá la metodología seguida en este trabajo, que consiste en la elaboración de un modelo para medir la accesibilidad y en la realización y distribución de un cuestionario a las personas usuarias. Finalmente, se analizarán los resultados obtenidos y se reflexionará sobre la accesibilidad del producto elegido y cómo podría influenciar el ámbito de la accesibilidad en videojuegos en el futuro.
[en] Within the frame of the anthropology of imaginaries this article addresses heritage imaginaries and imaginaries of heritage grounded in the narratives of the past and history, systems of meaning, and projections of being and the place in the world of each society. It was carried out ethnographic fieldwork in a Saragura indigenous community in southern Ecuador that shows how heritage imaginaries operate on the one hand as classifications and institutional assignments for the commodification and touristification of culture. But also, how cultural heritage is resigned and questioned within the community context. It does not mean that heritage imaginaries function antagonistically between the daily life of the community and institutional designations of heritage, but rather that people strategically use different heritage imaginaries to move and interact in various political, economic, and cultural spaces. Finally, the imaginaries enable to place heritage in non-Western cultural matrices and how these unfold understandings, meanings and relationships with cultural heritage based on their identity and historical claims, and therefore enabling different heritage ethics while remaining critically cognizant of hegemonic discourses. This article stablish imaginaries as an epistemic-conceptual framework for cultural heritage and ground reflections on heritage imaginaries in the ethnographic fieldwork in the indigenous community of Saraguro.

[es] Este artículo propone abordar el patrimonio cultural como imaginario anclado a los sistemas de significado y proyecciones del ser y el lugar en el mundo de cada sociedad. A partir del trabajo de campo etnográfico realizado en una comunidad indígena saragura al sur del Ecuador, se evidencia cómo los imaginarios de patrimonio operan como clasificadores y asignadores institucionales para la mercantilización y turistificación de la cultura. Asimismo, también muestran cómo el patrimonio cultural es resignificado e interpelado desde la experiencia de población saragura. Esto no quiere decir que los imaginarios de patrimonio funcionen antagónicamente en la cotidianidad de la comunidad y la normatividad institucional, sino que las personas usan estratégicamente diferentes imaginarios de patrimonio para moverse e interactuar en diversos espacios políticos, económicos y culturales. Finalmente, también permiten situar el patrimonio cultural en matrices culturales no occidentales y desplegar otras compresiones, significados y relaciones a partir de sus reivindicaciones identitarias e históricas. Para ello, el articulo abordará en el marco teórico el análisis del patrimonio cultural imaginario y sus implicaciones epistémico-conceptuales, lo que nos permitirá situar las reflexiones de los imaginarios de y sobre patrimonio cultural en el trabajo etnográfico en la comunidad indígena de Saraguro.
[en] Objective: to analyze the relationship between the quantitative assessment of working conditions and the qualitative perception of one's own work experience. Method: a sample of 1,760 nursing professionals from Barcelona answered a questionnaire assessing their working conditions and summarized their own current work experience in five key words. Results: the textual corpus of the meanings of nursing work included 8043 lexical forms, which were categorized and codified. Respondents who rated their work conditions the highest expressed a vision of their work in terms of autonomy, achievement and well-being, while those who rated their work conditions the lowest talked mostly of exhaustion, depersonalization and negative climate. A correspondence analysis showed a close relationship between the quantitative assessments of working conditions and the verbal codes of the meaning of work. Conclusions: the meanings given to work were not only consistent with the numerical evaluations of the working conditions but also made them more understandable. The information obtained poses challenges for reflection and indicates ways to promote the positive aspects and prevent the negative conditions of nursing work

[es] Objetivo: analizar la relación entre la valoración cuantitativa de las condiciones de trabajo y la percepción cualitativa de la propia experiencia laboral. Método: una muestra de 1.760 profesionales de enfermería de Barcelona respondió a un cuestionario de valoración de sus condiciones de trabajo y resumió en cinco palabras clave su propia experiencia laboral actual. Resultados: el corpus textual de significados del trabajo incluyó 8.043 formas léxicas, que fueron categorizadas y codificadas. Las personas encuestadas que valoraron más alto sus condiciones de trabajo expresaron una visión de su trabajo en términos de autonomía, realización y bienestar; mientras que quienes las valoraron más bajo hablaron sobre todo de agotamiento, despersonalización y clima negativo. Un análisis de correspondencias evidenció una estrecha relación entre las valoraciones cuantitativas de las condiciones laborales y los códigos verbales de significado del trabajo. Conclusiones: los significados dados al trabajo fueron no solo coherentes con las valoraciones numéricas de las condiciones laborales, sino que además las hicieron más comprensibles. La información obtenida plantea desafíos para la reflexión y señala caminos orientados a la promoción de los aspectos positivos y a la prevención de los negativos de las condiciones del trabajo de enfermería