BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Benito Pelegrín nos agrada, en su calidad de autor y crítico a la vez, al facilitarnos un testimonio de su propia reescritura de Don Juan y proponernos un análisis de la misma. Una doble reescritura, en prosa y luego en versos, cuyas razones explicita. Éstas proceden a la vez de la parodia literaria, de exigencias escenográficas y de necesidades propiamente teatrales (registro de los actores, duración deseada del espectáculo, etc.). Este retorno sobre su práctica tiene pues el mérito de evidenciar la multiplicidad de las motivaciones de la reescritura.

[fr] Benito Pelegrin nous fait l'amitié, en qualité d'auteur et de critique tout à la fois, de nous livrer un témoignage sur sa propre réécriture de Don Juan, et d'en proposer une analyse. Une double réécriture, en prose puis en vers, dont il explicite ici les raisons. Celles-ci relèvent à la fois de la parodie littéraire, d'exigences scénographiques, et de contraintes proprement théâtrales (registre des acteurs, durée souhaitée du spectacle, etc.). Ce retour sur sa pratique a donc le mérite de mettre en lumière la multiplicité des motivations de la réécriture.
[es] En este artículo se pretende mostrar la evolución a menudo contrastada de las relaciones culturales y científicas que Francia tiene con América Latina, haciendo especial hincapié en los elementos de su renacimiento después de la Segunda Guerra Mundial y sus transformaciones en la primera década del siglo XXI. Si el arte y la cultura han sido el cemento tradicional de estas relaciones desde el siglo XIX, la región fue para los investigadores franceses un laboratorio científico fructífero que inspiró el desarrollo de los Estudios Latinoamericanos en Francia. Enfoque sobre esta historia para reflexionar, en tiempos de globalización, acerca del tema en plena mutación de las áreas culturales.

[fr] Cet article se propose de montrer l'évolution souvent contrastée des liens culturels et scientifiques que la France entretient avec l'Amérique latine, soulignant en particulier les éléments de leur renouveau après la Seconde Guerre mondiale et leurs transformations au début du XXIe siècle. Si l'art et la culture ont été le ciment traditionnel de ces relations, depuis la fin du XIXe siècle, la région a été pour les scientifiques français un laboratoire fécond qui a inspiré la construction des études sur l'Amérique latine en France. Retour sur une histoire afin de nourrir, en temps de mondialisation, la réflexion en pleine mutation sur les aires culturelles.
[es] ¿Cómo transmitir y terminar cuando se acerca el final de una actividad profesional que ha estructurado el tiempo a lo largo de una vida? En su documental Las cabras de mi madre, Sophie Audier mezcla lo social y lo íntimo, lo económico, lo político y lo local. Filma el momento en que su madre va a separarse de sus tierras y de sus animales, y su encuentro con las normas europeas encarnadas por la joven que la sucederá. La entrevista conducida con la directora muestra cómo la preparación detallada y la anticipación tan precisa de lo que quiere decir la autora condicionan la calidad del documental: una evidencia de mucho tiempo para algunos, pero también de principios difíciles de mantener donde reinan las exigencias de la celeridad del rodaje y de la dirección fílmica. Sophie Audier nos hace compartir sus cuestionamientos sobre la edición y sobre las relaciones entre director y editor.

[fr] Comment transmettre et rompre lorsqu'approche la fin d'une activité professionnelle qui a structuré le temps long d'une vie ? Dans son documentaire les Chèvres de ma mère, Sophie Audier mêle le social et l'intime, l'économique, le politique et le local. Elle filme le moment où sa mère va se séparer de ses terres et de ses animaux et sa rencontre avec les normes européennes incarnées par la jeune fille qui lui succédera. L'entretien conduit avec la réalisatrice montre en quoi la préparation détaillée et l'anticipation très précise de ce que veut dire l'auteur, conditionnent la qualité du documentaire : une évidence du temps long pour certains mais aussi des principes insupportables là où règnent les exigences d'accélération du tournage et de la réalisation filmique. Sophie Audier nous fait partager ses questionnements sur le montage et sur les rapports entre réalisateur et monteur.
[es] Suele presentarse la contabilidad como una "invención" de los tiempos de Uruk (4200-3100 a.C.) en la parte sur de Mesopotamia. Estrechamente asociada a la escritura, habría acompañado la incipiente urbanización y el nacimiento del Estado. El uso en gran escala de groseras escudillas producidas en masa y el desarrollo del sello-cilindro serían otros testigos de aquellas nuevas prácticas de gestión. Este artículo se propone ubicar estos descubrimientos en su contexto para determinar en qué medida son una verdadera innovación en los procedimientos contables y administrativos.

[fr] La comptabilité a souvent été présentée comme une " invention " de l'époque d'Uruk (4200-3100 av. J.-C.) en Mésopotamie du Sud. Intiment liée à l'écriture, elle aurait accompagné les débuts de l'urbanisation et la naissance de l'État. L'utilisation à très grande échelle d'écuelles grossières produites en masse et le développement du sceau-cylindre seraient d'autres témoins de ces nouvelles pratiques gestionnaires. L'article vise à replacer ces découvertes dans leurs contextes afin de voir dans quelle mesure elles constituent vraiment une innovation dans les procédés comptables et administratifs.
[es] Poca atención se ha brindado al estudio de las estructuras de combustión en los sitios urbanos del área andina central. Nuestro estudio se ha centrado en una muestra de las áreas de combustión registradas en casi 20 años de estudio en el complejo arqueológico huacas de Sol y de la Luna. Este estudio se ha iniciado con una propuesta de clasificación tipológica de dichas estructuras, así como una primera propuesta de su funcionalidad a partir del estudio contextual arquitectónico, los estudios etnohistóricos y etnográficos. Futuros análisis químicos y físicos, tanto de las estructuras como de los sedimentos asociados, así como ensayos experimentales, corroborarán o no esta primera propuesta.

[fr] L'étude des structures de combustion dans les sites urbains dans la région centrale des Andes est peu developpée jusqu'à présent. Notre étude a porté sur un échantillon des zones de combustion enregistrées durant près de 20 ans dans le complexe archéologique huacas del Sol y de la Luna. Cet article constitue une première classification typologique de ces structures, ainsi qu'une première approche de leurs fonctionnalités à partir des études contextuelles architecturales, ethnohistoriques et ethnographiques. Dans le futur, des analyses chimiques et physiques, ainsi que des études sur les structures architecturales, des études sédimentologiques, et des essais expérimentaux confirmeront ou non cette première proposition.
[es] En primer lugar, este artículo presenta, los rasgos de un abordaje procesual de la vida social y, en seguida, aplica ese abordaje a las estructuras sociales cambiantes de la academia americana. Se argumenta que a inicio y a mediados del siglo XX patrones demográficos transitorios moldearon nuestra imagen ideal de la academia: pequeñas disciplinas, expandiéndose rápidamente frente a la aparente infinita demanda por parte de los estudiantes, reflejaba disciplinas jóvenes, un mercado de vendedores de doctorados, y una falta de presión para la publicación. El fin de la expansión de esa búsqueda significó un envejecimiento rápido, un mercado de compradores de doctorados, la presión para la publicación, la publicación excesiva, el declive de la lectura, y la subsecuente confusión disciplinar.

[fr] Cette article commence par présenter les contours d'une approche méthodologique de la vie sociale, puis il applique cette approche aux structures sociales en changement de l'université américaine. Les évolutions démographiques transitoires du début et du milieu du XXe siècle auraient façonné notre image idéale de l'université: petites disciplines, qui connaissent une expansion rapide face à l'apparente demande infinie de la part des étudiants, signifiait disciplines jeunes, un marché de vendeurs de doctorats et un manque de pression autour de la publication. La fin de l'expansion de cette demande a entraîné un vieillissement rapide, un marché d'acheteurs de doctorats, la pression autour de la publication, la publication excessive, le déclin de la lecture et la conséquente confusion disciplinaire.
[es] Sin vivir en uno de los focos mayores de la elaboración de la nueva ciencia en el siglo XVII, hubo sabios tolosanos que participaron en esta gran aventura intelectual, bien ocupando puestos eminentes (Fermat, Maignan), bien jugando un papel en la difusión de la nuevas teorías (Pierre Morel, François Bayle). Esta contribución intenta hacer el balance acerca de los puntos de penetración de las ideas innovadoras, de los hombres y de las instituciones que las acogieron con entusiasmo, pero también evaluar las resistencias que tuvieron que vencer localmente.

[fr] Sans vivre dans un des foyers majeurs de l'élaboration de la science nouvelle au XVIIe siècle, des savants toulousains ont participé à cette grande aventure intellectuelle, soit en occupant des places éminentes (Fermat, Maignan), soit en jouant un rôle de diffusion des théories nouvelles (Pierre Borel, François Bayle). Cette contribution vise à faire le point sur les moyens de pénétration des idées novatrices, sur les hommes et les institutions qui les ont accueillies avec enthousiasme, mais aussi à évaluer les résistances qu'ils ont dû vaincre localement.
[es] Este estudio explora la relación entre ciencia médica, violencia y cuerpo enfermo, en el contexto del temprano alienismo chileno de mediados del siglo XIX, a través de dos ejes : el encierro médico terapéutico en la Casa de Orates de Santiago y la restricción de los derechos civiles a través de la interdicción. La problematización de la institución asilar como espacio de violencia simbólica y material permite abordar el alcance de la autoridad médica contemporánea, mientras que el estudio de la interdicción ofrece una entrada alternativa al análisis de la violencia y al lugar de los locos y sus locuras en la sociedad chilena.

[fr] Cette étude analyse la relation entre science médicale, violence et corps malade, dans le contexte du début de l'aliénisme chilien, au milieu du XIXè siècle. Deux axes sont abordés : l'enfermement thérapeutique dans la Casa de Orates de Santiago et la restriction des droits civils au moyen de l'interdiction. L'institution d'asile est mise en question puisqu'elle est aussi un espace de violence symbolique et matérielle. Ceci permet de mesurer l'étendue de l'autorité médicale contemporaine, tandis que l'étude de l'interdiction offre une entrée alternative à l'analyse de la violence et à la place des fous et de leurs folies dans la société chilienne, dans des instances éloignées de l'asile et du scientificisme du XIXe siècle.
[es] El artículo analiza la problemática multicultural en el Perú desde la filosofía política. El objetivo es demostrar que, luego de algunas décadas de debate y esfuerzos prácticos, el multiculturalismo central o liberal sigue vigente. Se trata de mostrar la fuerza que esta forma de multiculturalismo mantiene y la renovación que requiere en diálogo con otras opciones

[fr] L'article analyse la problématique multiculturelle au Pérou sous l'angle de la philosophie politique. L'objectif est de démontrer qu'après des décennies de débats et d'efforts pratiques, le multiculturalisme fort ou libéral est toujours en vigueur au Pérou. Ici, il s'agit de montrer que le pays requiert un dialogue avec d'autres propositions.
[es] La construcción del canal lateral del Garona a mediados del siglo XIX permitió desde el principio el aprovechamiento de las esclusas de desviación con vistas a explotar la importante energía hidráulica para destinarla a la industria. Empresarios de Toulouse, obligados a abandonar los dos sitios industriales tradicionales del Bazacle y el Château Narbonnais, por su falta de energía, aprovecharán durante más de un siglo esta nueva fuerza motriz en la esclusa de Lalande.

[fr] La construction au milieu du XIXe siècle du canal latéral à la Garonne a permis dès l'origine l'aménagement des écluses de dérivation afin d'exploiter à des fins industrielles l'importante énergie hydraulique. Des industriels toulousains, contraints de quitter les deux secteurs industriels traditionnels du Bazacle et du château Narbonnais devenus déficitaires en énergie, profiteront pendant plus d'un siècle de cette nouvelle force motrice à l'écluse de Lalande.
[es] El modelo tradicional de los museos y centros de ciencia (MCC), basado en una representación de la ciencia como un ámbito autónomo y separado del resto de la sociedad, ha experimentado importantes transformaciones en las últimas décadas. Estos cambios se han reflejado tanto en sus prácticas –con una mayor consideración de la experiencia del público y el auge de las exposiciones– como en su orientación política general, marcada por una creciente apertura a cuestiones culturales, sociales y políticas. Este artículo ilustra estas evoluciones a través del estudio de cuatro exposiciones recientes sobre el cerebro y sus ciencias, un campo que ha adquirido una atención importante debido a su relevancia cultural y política. La comparación de estas exhibiciones revela el uso sistemático de registros lúdicos y de la maravilla científica al servicio de objetivos didácticos clásicos y de temas más generales. A partir de este análisis, el artículo cuestiona una visión lineal de la evolución de los modelos de MCC concebidos como ideales típicos de épocas determinadas. Muestra, además, cómo estas exposiciones hibridan concepciones tradicionales de la difusión del conocimiento científico con dispositivos innovadores, en particular en lo que respecta a la interacción con el público. Finalmente, invita a reflexionar sobre la posible diferenciación de las prácticas de mediación en función de la lógica institucional de cada espacio, promoviendo una contextualización más profunda de la divulgación museística de las ciencias dentro de un marco social multidimensional.

[fr] Le modèle traditionnel des musées et centres de science (MCS), fondé sur une représentation de la science comme distincte et autonome vis-à-vis du reste de la société, a connu ces dernières décennies des évolutions importantes, à la fois dans ses pratiques, avec la prise en compte de l'expérience des publics et la montée en puissance des expositions, et dans son orientation politique générale, marquée par une ouverture croissante aux questions culturelles, sociales et politiques. Cet article en propose une illustration à travers l'étude de quatre expositions récentes traitant du cerveau et de ses sciences, domaine faisant l'objet d'une attention croissante pour sa portée culturelle et politique. La comparaison de ces manifestations fait ressortir le recours systématique aux registres du ludique et du merveilleux scientifique au service d'objectifs didactiques classiques et de thématiques plus générales. Ce faisant, elle questionne une vision linéaire de la succession des modèles de MCS appréhendés comme des idéaux-types qui seraient caractéristiques d'époques données. Elle montre notamment la manière dont, au sein de ces expositions, s'hybrident conceptions traditionnelles relativement à la diffusion des connaissances scientifiques et dispositifs innovants, en matière notamment d'interactions avec les publics. Elle conduit aussi à réfléchir sur la possible différenciation des pratiques de médiation en fonction de la logique des institutions concernées, et invite ainsi à contextualiser davantage la vulgarisation muséale des sciences dans un espace socialement multidimensionnel.
[es] En la obra del misionero y etnólogo Francis Aupiais, los dos corpus fílmicos conocidos como Le Dahomey chrétien et Le Dahomey religieux, realizados en 1930, documentan respectivamente la existencia de un antiguo mundo "pagano" y un "nuevo" mundo en proceso de cristianización. En lugar de ocultar las interacciones entre dos Dahomey, esa división cinematográfica expresa aporías y sincretismos significativos de un proceso de evangelización enfrentado a la vivacidad de los cultos vudón. Mediante una lectura unitaria de los dos corpus, el análisis del contenido de las escenas filmadas por Aupiais y su operador Frédéric Gadmer pretende aportar una contribución a la problemática histórica y antropológica de la "conversión africana".

[fr] Dans l'œuvre du missionnaire et ethnologue Francis Aupiais, les deux corpus filmiques dits Le Dahomey chrétien et Le Dahomey religieux, réalisés en 1930, documentent respectivement l'existence d'un monde " païen " ancien et d'un monde " nouveau " en cours de christianisation. Au lieu de dissimuler les interactions entre les deux Dahomey, une telle coupure exprime des apories et des syncrétismes significatifs d'un processus d'évangélisation confronté à la vivacité des cultes vodun. À travers une lecture unitaire des deux corpus, l'analyse des contenus des scènes filmées par Aupiais et son cadreur Frédéric Gadmer entend apporter une contribution à la problématique historique et anthropologique de la " conversion africaine ".
[es] En Argelia, la asociación con el Inrap tiene por objeto el desarrollo de la arqueología preventiva y el traspaso de conocimientos prácticos en esta área. Para ello se acogió a arqueólogos argelinos en Francia y se desarrollaron trabajos en terreno en Cherchell en Argelia (antigua Cesárea de Mauritania). Las obras de construcción de la estación de metro Plaza de los Mártires, en Argel, requirieron un diagnóstico arqueológico para evaluar el potencial del sitio, preparar las obras del metro y, en última instancia, organizar una presentación pública de los resultados de las excavaciones preventivas. En ese contexto, se realizaron dos sondeos para estudiar la estratigrafía de la zona hasta el sustrato esquistoso. Los distintos vestigios encontrados, entre los cuales figura una basílica de proporciones considerables, reflejan los diferentes períodos de ocupación de la ciudad y echan nuevas luces sobre su historia.

[fr] En Algérie, le partenariat avec l'Inrap vise le développement de l'archéologie préventive et le transfert de savoir-faire en ce domaine. Ce projet a donné lieu à la fois à l'accueil, en France, d'archéologues algériens, et à la pratique de terrain à Cherchell, en Algérie (l'ancienne Césarée de Maurétanie). Les travaux pour la station de métro " Place des Martyrs " à Alger ont conduit à un diagnostic archéologique, afin de pouvoir évaluer le potentiel du lieu, aménager les travaux pour le métro et, le cas échéant, prévoir une présentation au public des résultats de la fouille préventive. Deux sondages ont été ouverts, afin de disposer de la stratigraphie de la zone jusqu'au substrat schisteux. Les différents vestiges, dont une basilique d'une ampleur remarquable, témoignent des différentes époques d'occupation de la ville et renouvellent l'étude de son histoire.
[es] El artículo intenta una defensa de las disciplinas filológicas como herramientas indispensables para leer los textos del Siglo de Oro, cuyo sentido racional se propugna. Los argumentos de apoyan en numerosos ejemplos significativos.

[fr] Dans cet article on tente de défendre les disciplines philologiques comme outils indispensables à la lecture des textes du Siècle d'or, dont la rationalité discursive est privilégiée. Les arguments sont étayés par de nombreux exemples significatifs.
[es] El fotógrafo francés Bernard Plossu (Dalat, Vietnam, 1945) construye desde hace casi medio siglo una obra española, constituida por miles de imágenes sacadas en este país desde su primer viaje a Madrid, en 1974. Después de un largo eclipse americano, vuelve a España, donde se instala a finales de 1988 para vivir allí con su familia durante cinco años. Desde entonces, nunca ha dejado de volver y fotografiar a la gente y el territorio, con una mención especial para dos grandes ciudades que han tenido mucha importancia para él : Madrid y Valencia. Su presencia en su obra es lo que analizamos aquí, tanto la de los lugares como la de los amigos que viven allí.

[fr] Le photographe français Bernard Plossu (Dalat, Vietnam, 1945) construit depuis bientôt un demi-siècle une œuvre espagnole, constituée de milliers d'images prises dans ce pays depuis son premier voyage à Madrid, en 1974. Après une longue éclipse américaine, il revient en Espagne où il s'installe fin 1988 pour y vivre avec sa famille durant cinq ans. Depuis, il n'a jamais cessé d'y retourner et d'en photographier les gens et le territoire, avec une mention spéciale pour deux grandes villes qui ont beaucoup compté pour lui : Madrid et Valence. C'est leur présence dans son œuvre qui est analysée ici, autant celle des lieux que celle des amis qui y habitent.
[es] La re-especificación. Los fundamentos empíricos del método sociológico. En sus investigaciones científicas, el sociólogo procede a entrevistas, observaciones, descripciones, interpretaciones y a la atribución de motivaciones. Estas operaciones se encuentran igualmente en las actividades de la vida de todos los días. El movimiento de los "neopraxeólogos" norteamericanos estudia estas prácticas ordinarias desde los años sesenta. En Francia, los sociólogos pragmáticos se adueñan de este mismo terreno a partir de los años 80. Tal exploración de las actividades de sentido común que dan los fundamentos a la sociología es calificada de re-especificación. A través de un examen de las investigaciones llevadas a cabo por una u otra corriente, el autor hace explícito el programa de investigación que les es común. Sin zanjar la hipótesis de la influencia de la neopraxeología en la sociología pragmática, este paralelismo saca a la luz que la intención última de esas corrientes - a menudo tachadas de relativistas - procede al contrario de una voluntad casi positivista por hacer ciencia.

[fr] Dans ses recherches scientifiques, le sociologue procède à des entretiens, à des observations, à des descriptions, à des interprétations et à l'attribution de motivations. De telles opérations se rencontrent également dans les activités de la vie de tous les jours. Le mouvement des néopraxéologues américains étudie ces pratiques ordinaires depuis les années soixante. En France, les sociologues pragmatiques se sont emparés de ce même terrain à partir des années quatre-vingts. Une telle exploration des activités de sens commun qui donnent ses fondements à la sociologie est qualifiée de respécification. À travers une revue des recherches menées par l'un et l'autre courants, l'auteur explicite le programme de recherche qui leur est commun. Sans trancher l'hypothèse de l'influence de la néopraxéologie sur la sociologie pragmatique, ce parallélisme met à jour que la visée ultime de ces courants – souvent taxés de relativistes – procède au contraire d'une volonté quasi-positiviste de faire science.
[es] Al fin de 1917, Clemenceau designa frente al Parlamento el " enemigo interior " de la República : los pacifistas y los antimilitaristas. Su declaración desencadena en los ambientes pacifistas una fuerte polémica contra el presidente. Este ertículo examina las modalidades argumentativas desarrolladas por los pacifistas para defender sus posiciones. La especificidad de la protesta pacifista en 1917 radica en la reinterpretación del término " derrotismo ", concepto novedoso que se vuelve modalidad argumentativa a través del recurso a la retorsión.

[fr] À la fin de 1917, Georges Clemenceau, dans sa déclaration ministérielle, désigne l'" ennemi intérieur " de la République : les pacifistes et les antimilitaristes. Cette intervention a déclenché dans les milieux pacifistes une virulente polémique contre le président. L'article examine les modalités argumentatives mises en place par les pacifistes pour défendre leurs positions. La spécificité de la protestation pacifiste en 1917 réside dans la réinterprétation du terme de défaitisme, nouveau concept qui devient modalité argumentative par le recours à la rétorsion.