BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The development of ethnic minority broadcasting in Germany that aims to give a voice to immigrants and minorities can easily be read as a story of decline. Challenging the focus on discursive deliberation that has marked major debates on minority representation and the public sphere, this article suggests a reconceptualization of the concept of the public in order to highlight different aspects of urban space-making and social imaginaries that are shaped by contemporary Turkish-German mediascapes.

[es] El desarrollo de las emisoras de los grupos de minorías étnicas en Alemania que tiene como propósito darle una voz a los inmigrantes y grupos minoritarios, fácilmente se puede entender cómo una historia en declive. Retando el enfoque de la deliberación discursiva que ha marcado los debates más importantes sobre la representación de minorías y la esfera pública, este ensayo/ trabajo/artículo sugiere una reconcepttualización del concepto de lo público para enfatizar los diferentes aspectos de cómo se crea el espacio urbano y los imaginarios sociales que han sido moldeados por "mediaescapes" étnicas contemporáneas.
[en] The imposition of a Nation on individual actors is not mechanically granted due to the fact that they do not relate to it separately, but through configurations which generate a process of interchanging, by which the Nation is eventually built with uncertain results. That is what shows the configuration of the service of potable water in Puebla, and the changes it suffers when actors make use of it at different scales. The strength of a local configuration of actors can even catch the national system, as happened with a group at avilacamachista in Puebla, which, by doing this, determined the path that would build the nation from at that particular local level.

[es] La imposición de la Nación sobre los actores individuales no se da en forma mecánica debido al hecho de que éstos no se relacionan con ella de forma aislada, sino a partir de configuraciones cuyas resistencias más bien generan un proceso de negociación por el que se construye la Nación en el tiempo con resultados inciertos. Eso es lo que muestra la configuración del servicio de agua potable en Puebla y los cambios que va sufriendo conforme los actores entran y salen de ella desde diferentes escalas. La fuerza de una configuración local de actores puede incluso atrapar al ente nacional, como ocurrió con el grupo avilacamachista en Puebla, lo cual determinará el camino que seguirá la construcción de la nación desde este particular ámbito local.
[en] This article focuses on the rise of university-industry research centers since the 2000s in France, in a context where national science policy has been increasingly driven by the belief that public research should support technological innovation. Drawing on a qualitative study of research practices and university-industry relations in the field of nanotechnology, it shows that the diffusion of this organizational form relies on two complementary mechanisms. By promoting long-term cooperation, it helps researchers to promote a scientific agenda in their industrial partnerships. But it is also a key asset in the competition with their peers, enhancing access to extra funding and symbolic status.

[es] Este artículo se enfoca en el desarrollo de los "laboratorios comunes" con empresas desde los años 2000, un dispositivo que ocupa desde entonces un lugar central en las políticas que tienden a intensificar los vínculos entre investigación e innovación en Francia. A partir de un estudio sobre la investigación en micro- y nanotecnologías, muestra que la difusión de este dispositivo en la comunidad científica pone en juego dos mecanismos complementarios. Al favorecer cooperaciones a largo plazo, permite en primer lugar que los investigadores hagan valer más sus intereses científicos en sus partenariados industriales. Sin embargo, su impulso también remite a los juegos de competencia entre investigadores, porque facilita el acceso a financiamientos y constituye una nueva fuente de reconocimiento simbólico.
[en] The article analyzes the advertisements for poetic printed matter that were published in the Gaceta de Madrid between 1697 and 1750. The analyze is firstly about the rhythm of their publication, then about the advertisements in greco-latin poetry and religious poetry.

[es] Este artículo analiza los anuncios de impresos poéticos publicados en la Gaceta de Madrid entre 1697 y 1750. En primer lugar, el análisis se centra en el ritmo de sus publicaciones y luego en el examen de los anuncios de poesía greco-latina y de poesía religiosa.
[en] This study attempts to analyze the different modalities of religious transmission in the Calderón auto La Protestación de la Fe (1656) and how the latter results in the conversion to Catholicism of the protagonist Christine of Sweden. Calderón puts forward a dense semantic network that foregrounds the intellectual and psychological dispositions of the queen to receive the revelation and makes use of the dramatic tool of dream to represent the revelation experienced by the protagonist. In creating a new dramatic and theatrical space, dream gives rise to an ingenious mise en abyme of the motif of conversion by staging the New Testament episode of the Ethiopian eunuch of Candace converted by the apostle Philip (New Testament Acts 8: 26). Moreover, the figure of the Ethiopian reappears in the initial dramatic space. This intervention contributes to an explanation of the doctrinal message and to the publication, or "protestación" of the new faith of Christine, thus completing the process of conversion.

[es] Este trabajo pretende analizar las varias modalidades de la transmisión religiosa en el auto de Calderón La Protestación de la Fe (1656), y cómo esta desemboca en la conversión al catolicismo de su protagonista Cristina de Suecia. Calderón elabora una densa red semántica que pone de realce la disposición intelectual y psicológica de la reina a recibir la revelación, y se vale del recurso dramático del sueño para representar la revelación experimentada por la protagonista. Creador de un nuevo espacio escénico y dramático, el sueño da lugar a una ingeniosa "mise en abyme" del motivo de la conversión mediante la escenificación del episodio neotestamentario del etíope eunuco de Candaces convertido por el apóstolo Felipe (Hechos, 8, 26-40). Por otra parte, la figura del etíope vuelve a aparecer en el espacio dramático inicial, contribuyendo por su intervención a la explicitación del mensaje doctrinal, y a la publicación, o "protestación" de la nueva fe de Cristina, completando así el proceso de conversión.
[en] In this study, we propose to analyze the limits of mass tourism in the French Antilles, specifically the decline of tourism, economic limits, and ecological degradation). The recognition of these limits is overdue, and signals a need to define another model for tourism development.The popular coastal sector in the south of Martinique has been subject new regulations to protect marine resources. These regulations require the development of new practices and a greater level of awareness for tourists, for example, around coral reefs and mangroves. Ecotourism programs aim to demonstrate to visitors the forests rich natural resources and biodiversity in general. It also features the inclusion of small rural businesses that benefit from additional sources of revenue as a result of ecotourism.The situation in the French Antilles is complex: Urbanization is fraught with serious consequences for the coastline. Tourism products currently being marketed on the island are not competitive (particularly against the political dynamics of the neighbouring island of Dominica). Ecotourism and sustainable tourism are just beginning to develop in such destinations, where tourism has been declining in the last ten years. The situation of the French Antilles is paradoxical in a region that generally has a very favourable tourism. Assessing these limits through the scope of ecotourism helps to highlight the causes of these difficulties and to adapting to new tourism practices.

[es] En el contexto de este estudio, nos proponemos analizar los límites del turismo de masas en las Antillas Francesas (depreciación del turismo, las limitaciones económicas, ecológicas y las molestias). Este reconocimiento de esos límites está en el origen de la conciencia tardía de la necesidad de definir otro modelo de desarrollo turístico.En el sector costero de la más popular, como en el sur de Martinica, se pone en la normativa nuevo lugar para proteger los recursos marinos. Esto requiere el desarrollo de nuevas prácticas y la sensibilización de los turistas, por ejemplo, alrededor de los arrecifes de coral y los manglares.Programas en torno al ecoturismo también tienen como objetivo dar al visitante la riqueza de los recursos forestales y la biodiversidad en general. También incluye las pequeñas empresas rurales que reciben los nuevos ingresos a través del turismo.Pero la situación es compleja en las Antillas francesas: la urbanización está llena de importantes consecuencias para la costa. Productos turísticos que se comercializan actualmente no son competitivos (en particular, contra la dinámica política de la cercana isla de Dominica). Ecoturismo y desarrollo sostenible están empezando a desarrollar en este destino turístico, donde el turismo está en problemas en los últimos diez años.Esta situación es bastante paradójico en un turismo regional muy favorable. Sin lugar a dudas, pensando en el ecoturismo contribuye a identificar los destinos de estos retrasos y dificultades para adaptarse a nuevas prácticas de turismo.
[en] Common ceramics are a particularly good point from which to approach a study of technology transfers in the Iron Age and Roman Era, for in this way it is possible to trace the introduction of new manufacturing procedures pertaining to a basic craft production sector with a certain degree of chronological precision. In southern Aquitaine, the use of a wheel, followed by firing in an oxidising atmosphere, represent two decisive steps in this technology. One of the first questions that presents itself is whether these developments can be linked to developments identified in other spheres of the societies concerned —contact with the Celtic and Roman worlds, urban mutation, transformation of the countryside, etc. A second question concerns the way in which such transfers actually came about. Comparisons with other, better-known areas of pottery production and the findings of "ethnoarchaeology" suggest that exogenous agents played an important part in these changes.

[es] El estudio de las cerámicas comunes constituye un enfoque privilegiado de las transferencias de tecnología durante la Edad del Hierro y la época romana porque permite localizar, con cierto grado de precisión cronológica y espacial, la introducción de nuevos procedimientos de fabricación que afectan a un sector básico de la producción artesanal. En Aquitania Meridional, la utilización del torno y posteriormente la cocción en una atmósfera oxidante, son dos etapas decisivas en la materia. Primero se plantea la cuestión de saber si se pueden relacionar estos cambios con aquellos que se identifican en otras esferas de las sociedades concernidas –contacto con los mundos céltico y romano, mutaciones urbanas, transformación rural, etc. Una segunda cuestión se refiere al modo en la que las transferencias se realizaron de forma concreta. Las comparaciones con otros campos de la producción alfarera mejor conocidos y los conocimientos de la "etnoarcheología" parecen indicar el papel destacado de actores exógenos en dichas transformaciones.
[en] If the politization of the students can be explained in part by their social backgrounds and their socialization to politics within their families, the effects of the academic context should not be rejected. A questionnaire study on a sample of 801 students allows to explain that a higher politization in social science students than in those studying science and technical subjects comes from a different way to get and activate favourable aptitudes.

[es] Si la politización de los estudiantes se explica por parte por su origen social y su socialización a la política en el seno de su familia, no debe rechazarse la acción del contexto de estudios. Una encuesta por cuestionario cerca de una muestra de 801 estudiantes permite explicar la politización más elevada en los estudios de ciencias humanas y sociales que en los de ciencias y técnicas por una activación y una adquisición diferenciales de disposiciones favorables.
[en] In the Southern Chinese province of Guangdong, female spirit-mediums known as manmaipo, (lit. "the woman who questions the rice"), are the specialists of direct communication with the dead. This papers analyses a ritual performed in a coastal village in 1991. The analysis of the ritual mediation of the manmaipo is replaced in the context of the economic reforms introduced at the end of the 70s.

[es] En la región meridional del Guangdong en China, la comunicación verbal con los muertos es realizada por las mujeres mediums llamadas manmaipo, literalmente " la mujer que interroga el arroz ". A través del análisis de un ritual observado en un pueblo de la Costa en 1991, este artículo restituye la interventión mediúmnica de la manmaipo en el contexto de los cambios económicos producidos por las reformas introducidas al final de los setentas, en el marco de la des-colectivización del campo chino.
[en] Traditional music performance on the Maltese islands of Malta and Gozo, better known as għana ['a:na], is predominantly vocal, covered in a limited melodic repertoire and with a strong emphasis on textual content related to a local audience. It includes different types of sub,genres, partly singing and improvised in words without further preparation. In particular is a loose term for performing words with forced and tense voice, over long melodic lines and stretched and distorted across long ornamental passages.So far three theories have focused on the origin of Għana la Bormliża : (1) the Spanish,Sicilian origin (assuming that any other Maltese folk music is non,existent); (2) the Arabic,European symbiosis; (3) the indigenous origin.The performance merits attention only while performed locally (and in Australia by Maltese migrants). Until recently it contained attitudes in the affiliation to distinct class division, but it is virtually incomprehensible to any but the initiated in a distinct music milieu.The presentation will focus on the collision and opposition between music and performance, and on possible influences from European and non,European context. Furthermore, its social function is changing within a new cultural context while been recently resuscitated in a process of proactive enculturation.

[es] La interpretación musical tradicional está conocida en las islas de Malta y Gozo bajo el nombre de ghana, y es generalmente vocal, cubriendo un repertorio melódico limitado con un contenido textual relativo al público local.Esta música comprende diferentes tipos de subgénero, cantados en parte e improvisados por palabras sin previa preparación, en particular las palabras relajadas cantadas con una voz tendida, fuerte y con cuerdas melódicas demasiado largas que se extienden y cambian su forma a través de los largos pasajes ornamentales.Por el momento, tres teorías tratan del origen del ghana la Bormliża : la primera de origen hispano,siciliano (suponiendo la no existencia de otra música folklórica maltesa), la segunda constituyendo una simbiosis arabo,europea y la tercera de origen indígena.La interpretación musical sólo merece atención cuando está cantada localmente (en Australia por los migrantes malteses). Hasta estos últimos días conlleva actitudes en la afiliación para una repartición de clases distintas, pero esto es casi incomprensible para quienquiera, pero practicada en un medio musical definido.La representación de este estudio se focaliza en el afrontamiento y la oposición entre música e interpretación, y en la posibilidad de la existencia de influencias de parte del contexto europeo y no europeo. Además, su función social cambia en función de un nuevo contexto cultural cuando fue reanimado recientemente en un proceso de enculturación proactivo.
[en] The written text is useful for preparing the oral. This article sets out to elucidate this evidence from a semiological perspective. To this end we will focus on the specific attributes of the signals of the two symbolic practices at play: processual and acoustical on the oral side, which represents in other words the prepared practice, and static and graphic on the preparing practice side. To understand how the graphic substance's qualities induce the practice of speech preparation, we will consider the written and oral's relationship with time and space, but also with the assumed linearity of the signifying. To describe how the graphic space efficiently prepares the time of the oral performance, we should also explain what is meant by speech preparation. We will conclude with a few hypotheses in this regard, between classical rhetoric and psycholinguistics.

[es] El texto escrito es útil para la preparación del discurso oral. Este artículo se propone considerar esta evidencia en una perspectiva semiológica. Con este objetivo, focalizaremos aquí las propiedades específicas de las señales de dos prácticas simbólicas en juego: procesales y acústicas, en lo que respecta lo oral, que representa en este caso la práctica preparada, estática y gráfica, en lo que respecta la práctica preparatoria. Para entender cómo las cualidades de la sustancia gráfica predisponen a la práctica de la preparación del discurso, consideraremos la relación que vincula lo escrito y lo oral con el tiempo y el espacio, pero también con la supuesta linealidad del significante. Para describir cómo el espacio gráfico prepara eficazmente el tiempo de la performance oral, es necesario precisar lo que es posible entender por preparación del discurso. Concluiremos con algunas hipótesis al respecto, entre retórica clásica y psicolingüística.
[en] This paper analyzes the work of nursing technicians in Brazil, in primary health care and hospital emergency. 48 interviews were analyzed; their scripts sought to understand who these workers are, how they build the relationships between training and labor insertion, and how they perceive social relations at work. From the analyzes emerged three thematic categories: the (un)predictable trajectories of nursing technicians and the search for a more socially recognized work; times of precariousness of the ways of being a worker and the sufferings of the work of the nursing technicians; only dissatisfaction or multiple possibilities of implication with the work? A tendency for the training of super-qualified technicians is configured, who keep on, to a great extent, performing the same activities, with little freedom of choice in their professional trajectories. The results show overload and difficult working conditions, which coexist with the presence of feelings of satisfaction associated with the affinity with the production of care, the resolubility of care and learning.

[es] Este artículo analiza el trabajo de técnicos de enfermería en Brasil, en la atención primaria y en la emergencia hospitalaria. Se analizan 48 entrevistas orientadas por guiones que buscan comprender quiénes son esos trabajadores, como construyen relaciones entre formación e inserción laboral y cómo perciben las relaciones en el trabajo. De los análisis surgieron tres categorías temáticas: las trayectorias (im)previsibles de los técnicos y la búsqueda de un trabajo socialmente más reconocido; tiempos de precarización de los modos de ser trabajador y las dificultades del trabajo de los técnicos; sólo insatisfacción o múltiples posibilidades de implicación con el trabajo? Se configura la tendencia de formación de técnicos supercualificados, que siguen, en gran medida, desempeñando las mismas actividades, con poca libertad de elección en sus trayectorias profesionales. Los resultados evidencian una sobrecarga y condiciones de trabajo difíciles, que conviven con la presencia de sentimientos de satisfacción asociados a la afinidad con la producción del cuidado, a la resolución de la asistencia y al aprendizaje.
[en] This article briefly describes the evolution of the cultural administration during Perón's rule. It studies the bureaucratic reforms that brought in those years (the creation of a Sub Secretary of Culture and a Direction of Culture later on). The analysis permits to observe a cycle that goes from the expansion of the state on that regard, to budgetary cut-downs. The last phase coincides with a time in which the attempts to attract intellectuals to work with the state are abandoned. The article also explores the content of the cultural policies implemented by the state during those years.

[es] Este artículo describe brevemente el derrotero de la administración cultural bajo el peronismo deteniéndose en las reformas burocráticas que se dieron en esos años (la creación de la Subsecretaría de Cultura y la Dirección de Cultura luego). El análisis permite observar un ciclo que va de la expansión estatal en el área a otro donde dominado por los recortes. Esto coincide con otro ciclo: el de las estrategias que el estado ensaya con los intelectuales. En dicho terreno se registra un primer momento animado por el objetivo de integrar a la intelectualidad y otro de políticas con ánimos censuradores. El artículo también ofrece un breve análisis del contenido de las políticas culturales que se implementaron desde el mencionado aparato burocrático.
[en] In this article we present an exercise of reflection on the challenges involved in writing and studying the biographies and autobiographies of indigenous intellectuals in different geographical, historical and political scenarios: Mexico and Brazil, the colonial era and post-colonial modernity. Our comparative analysis will focus on the figures of the indigenous historian Domingo Chimalpáin and the Brazilian activist Alvaro Tukano. It is about rehearsing a critical and imaginative experiment that reveals the difficulties and limitations of our production of academic texts on the lives of indigenous intellectuals, whose autobiographical writing does not obey necessarily the literary criteria, the borders, and the objectives imposed by the Western genres.

[es] En este artículo presentamos un ejercicio de reflexión sobre los retos que implica la escritura y el estudio de las biografías y autobiografías de intelectuales indígenas en diferentes escenarios geográficos, históricos y políticos: México y Brasil, la época colonial y la modernidad poscolonial. Nuestro análisis comparativo se centrará en las figuras del historiador indígena Domingo Chimalpáin y del activista brasileño Álvaro Tukano. Se trata de ensayar un experimento crítico e imaginativo, que evidencie las dificultades y las limitaciones de nuestra producción de textos académicos sobre la vida de dos intelectuales indígenas, cuya escritura autobiográfica no obedece necesariamente a los criterios literarios, las fronteras y los objetivos impuestos por los géneros occidentales.