BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The possibility of processing large datasets and the development of AI-based algorithms and new analytical tools have smoothed the personalization of online consumer contracts. Through profiling and other processing of personal data, businesses manage to personalize their offers, information, prices and services for individual consumers or for consumer segments, and with that they can better meet their customers' preferences. However, businesses may resort to personalization with the aims of appropriating the contractual surplus that would belong to consumers in a uniform scenario, and of manipulating their preferences as well. The legal regime currently provided for in the General Data Protection Regulation is insufficient to deal with these and other risks involved in personalization.

[es] La posibilidad de tratar grandes cantidades de datos (big data) y el desarrollo de algoritmos basados en inteligencia artificial y de nuevas herramientas de análisis han facilitado la personalización de diferentes elementos en la contratación online con consumidores. Mediante la elaboración de perfiles y otros tratamientos de datos personales, los empresarios consiguen personalizar sus ofertas, información, precios y servicios para consumidores individuales o segmentos de consumidores y, con ello, satisfacen mejor las preferencias de sus clientes. Sin embargo, los empresarios pueden recurrir a la personalización de sus contratos para apropiarse del excedente contractual que correspondería a los consumidores en un escenario uniforme, así como para manipular las preferencias de estos. El régimen jurídico previsto actualmente en el Reglamento General de Protección de Datos resulta insuficiente para dar respuesta a estos y otros riesgos que entraña la personalización.
[en] Isabel (1470-1498), Juan (1478-1497), Juana (1479-1555), María (1482-1517) and Catalina (1485-1536) are the legitimate offspring of the dual monarchy made up of Isabel I of Castile and Fernando II of Aragon. These infants are going to be the protagonists of the present investigation, specifically, a not so exploring part, their childhood and education. That's right, it will be possible to verify how films, television series and, ultimately, all kinds of national and international audiovisual have projected through the 21th century screen this vital and concrete stage of his life.

[es] Isabel (1470-1498), Juan (1478-1497), Juana (1479-1555), María (1482-1517) y Catalina (1485-1536) conforman la descendencia legítima de la monarquía dual engendrada por Isabel I de Castilla (1451-1504) y Fernando II de Aragón (1452-1516). Dichos infantes son los protagonistas de la presente investigación y, más concretamente, una parte no tan sondeada como es su infancia y educación. Con esta aportación, se pretende comprobar cómo películas, seriales televisivos y, en definitiva, todo tipo de audiovisuales nacionales e internacionales han proyectado, a través de la pantalla del primer cuarto del siglo XXI, esta etapa vital y concreta de su vida.
[en] The article analyses the category of citizenship in the philosophy of Etienne Balibar and relates it to the Neo-Zapatista movement of Chiapas. For the French philosopher, this notion is complemented by that of subject, while containing an emancipating and transforming force, as it refers to the process by which the subjects, subjects of politics and subjects to politics acquire rights. When thinking of its inherent tension, the category appears as a practice that would account for collective actions designed to include the excluded regarding "the right to have rights", as the Zapatistas have done.

[es] El artículo analiza la categoría de ciudadanía en la filosofía de Etienne Balibar y la compara con los postulados del movimiento neozapatista. Para el filósofo galo dicha noción se complementa con la de sujeto y contiene una fuerza emancipadora y transformadora, en la medida en que hace alusión al proceso por el cual adquieren derechos los sujetos de y a la política. Pensada en la tensión que genera, la categoría aparece como una práctica que daría cuenta de las acciones colectivas destinadas a incluir a los excluidos en "el derecho a tener derechos", elementos que serán identificados en la estrategia y articulación del movimiento político chiapaneco.
[en] Wild boars are animals that can be understood as a pest due to the damage they cause to agriculture in many parts of the world. Beyond something annoying and harmful, pest is an emerging condition that any human or non-human creature can become. In this article I propose to analyze how the pest condition of wild boars is related to the transformations of the landscape, from an entanglement of relationships between human and non-human beings, in two different contexts of Catalonia: in the urban context of Barcelona and in the rural context of Montsec. The transformation of the landscape is responsible for directly influencing the population increase of wild boars and their becoming into a pest. This opens the possibility of thinking about these transformations as perturbations. To understand the concept of plague, I propose that the question that must be asked is in terms of time, and not essence. Asking when it is a plague, instead of what it is a plague, allows us to understand the mutable and circumstantial nature of the concept.

[es] Los jabalíes son animales que pueden comprenderse como una plaga por los daños que hacen a la agricultura en muchas partes del mundo. Más allá de algo molesto y dañino, plaga es una condición emergente en la que cualquier criatura humana o no humana puede convertirse. En este artículo propongo analizar cómo la condición de plaga de los jabalíes se relaciona con las transformaciones del paisaje, desde una maraña de relaciones entre seres humanos y no humanos, en dos distintos contextos de Cataluña: en el urbano de Barcelona y en el rural del Montsec. La transformación del paisaje es responsable por influir directamente en el aumento poblacional de los jabalíes y su conversión en plaga. Esto abre la posibilidad de pensar esas transformaciones como perturbaciones. Para comprender el concepto de plaga, propongo que la pregunta que debe ser hecha sea en términos temporales, y no de esencia. Preguntarse cuándo es plaga, en vez de qué es plaga, nos permite comprender el carácter mutable y circunstancial del concepto.
[en] As a result of the implementation of health protocols due to the Sars-CoV-2 virus in a hospital in Córdoba, Argentina, clinical-social situations were generated around "dying in a pandemic" defined by members of the health team as deaths without a body, products of a complex scenario where relatives and friends did not have instances of encountering the body of the deceased, even though he had not died from COVID-19. This fact constituted a dilemmatic situation, since in the absence of the body, the usual farewell rituals in the institution were impossible, generating unfinished mourning. Likewise, the dilemma arose when the protocol was compulsorily applied to patients whose death was not linked to COVID-19. To reduce the impact caused by these deaths without a body, collaborative intervention strategies were generated, as part of a bioethics of intervention, in order to search for possible alternatives to be implemented in the institution. We will then investigate the meanings of death and the various dilemmas that arose from the protocols established by health entities, as well as the way in which it resulted in the collaborative development of a series of guides that could be implemented. in order to accompany you in those first moments of grief.

[es] A raíz de la implementación de protocolos sanitarios por el virus Sars-CoV-2 en un hospital de Córdoba, Argentina, se generaron situaciones clínico-sociales en torno al "morir en pandemia" definidas por miembros del equipo de salud como muertes sin cuerpo, productos de un escenario complejo donde familiares y allegados no poseían instancias de encuentro con el cuerpo del fallecido, aun cuando éste no había muerto por COVID-19. Este hecho se constituyó como una situación dilemática, ya que ante la ausencia del cuerpo resultaban imposibles los rituales de despedida habituales en la institución, generando duelos inconclusos. Asimismo, el dilema se sucedía al momento de aplicar obligatoriamente el protocolo a pacientes cuya muerte no estaba vinculada al COVID-19. Para reducir el impacto ocasionado por estas muertes sin cuerpo, se generaron estrategias de intervención colaborativas, como parte de una bioética de intervención, en pos de buscar alternativas posibles de ser implementadas en la institución. Indagaremos entonces en torno a los sentidos de la muerte y los diversos dilemas que se fueron suscitando a partir de los protocolos dispuestos por las entidades sanitarias, como también el modo en que se derivó en la elaboración colaborativa de una serie de guías que pudieran ser instrumentadas a los fines de acompañar en esos primeros instantes del duelo.
[en] A proper teacher training is crucial to achieve the SDG4. This article intends to analyse the curricular insertion of human rights and sustainable development contents in the career to become a primary teacher in the City of Buenos Aires. In order to do that, I investigated the three main documents that determine the contents for the carreer: the Lineamientos Curriculares Nacionales para la Formación Docente Inicial, the Diseño Curricular Jurisdiccional elaborated by the Ministry of Education of the City of Buenos Aires, and the Plan Curricular Institucional, written by the public institutes that offer the career to become a primary teacher. The relevant contents on human rights and sustainable development were highlighted and I used thematic indicators to facilitate the sistematization and categorization of those contents. The result was that even if there are elements about human rights and sustainable development in the documents, mainly related to diversity, equality and non-discrimination, there is no human rights perspective. Furthermore, the transversality of these contents remains as a challenge. It will also be concluded that human rights education and education for sustainable development will need to work and cooperate with other disciplines to achieve its noble and ambitious purposes.

[es] La adecuada preparación de maestros y profesores es fundamental para cumplir con el ODS4. Este artículo busca analizar la inserción curricular de contenidos de derechos humanos y desarrollo sostenible en los profesorados de formación docente de educación primaria de la Ciudad de Buenos Aires. Para eso, se indagó en los tres documentos clave que determinan los contenidos de la carrera: los Lineamientos Curriculares Nacionales para la Formación Docente Inicial, el Diseño Curricular Jurisdiccional elaborado por el Ministerio de Educación de la Ciudad de Buenos Aires, y el Plan Curricular Institucional desarrollado por los institutos públicos de formación docente. Se destacaron los contenidos relevantes sobre derechos humanos o desarrollo sostenible y se establecieron indicadores temáticos para facilitar la sistematización y categorización de estos contenidos. Como resultado, si bien aparecen elementos relacionados con derechos humanos y desarrollo sostenible, sobre todo temas de diversidad, igualdad y no discriminación, no hay una perspectiva de derechos explícita. Además, la transversalidad de los contenidos permanece como un desafío. Asimismo, se concluye que la educación en derechos humanos y desarrollo sostenible necesitará trabajar en conjunto con otras disciplinas y otros ámbitos, por fuera de la educación y el derecho, para alcanzar sus nobles y ambiciosos objetivos.
[en] Professional identity is analyzed from the point of view of translator's training in auto-fabulations such as "Las babas del diablo", by Julio Cortázar (1959); Si una noche de invierno un viajero, by Ítalo Calvino (1979); Kaddish por el hijo no nacido, de Imre Kertész (1990); Tiempo de vida, by Marcos Giralt Torrente (2010); and An Unnecessary Wo-man, by Rabih Alameddine (2012). Identity as a construct that cha-llenges stereotypes is explored based on autofiction as a theoretical frame. A comparative methodology is followed through thematic &amp; contrastive studies between typologies of characters and their narratives. It is stated that literary translator's professional identity is an auto-fictional &amp; discursive construct whose characteristics are: vocation, creative force, auto-reflexivity, and agonic task. They are closely linked to the transcendental nature of literature.

[es] Desde la óptica de la formación de traductores se analiza la identidad profesional en algunas fabulaciones del yo, a saber: "Las babas del diablo", de Julio Cortázar (1959); Si una noche de invierno un viajero, de Ítalo Calvino (1979); Kaddish por el hijo no nacido, de Imre Kertész (1990); Tiempo de vida, de Marcos Giralt Torrente (2010); y La mujer de papel, de Rabih Alameddine (2012). El encuadre teórico es la identidad como constructo desafiante de estereotipación explorada desde la autoficción. La metodología de estudio es comparatista basada en los estudios temáticos y contrastivos entre tipologías de personajes y sus narrativas. Se postula que la identidad profesional del traductor literario es un constructo autofabulado y discursivo con caracterís-ticas reconocibles tales como vocación, creatividad, reflexividad y laboriosidad agónica,
[en] Medical practices and patient's care activities may be associated with conflicts of different nature, such as personal, professional, or ethical.These conflicts, furthermore, may have even increased due to the arrival of austerity policies devised to deal with the effects of the global economic crisis. With the purpose of detecting, defining and proposing solutions to some of these conflicts, CèAVOC encouraged a debate, which afterwards resulted in exploring its staffs' work environment, in examining their daily realities as well as the ethical principles that affected them. Multiple ethical stressor factors were identified, one of which reflected higher awareness of their personal and social vulnerability. It seems necessary that health professionals are deeper involved in the management of health by adopting a patient service approach.

[es] La práctica médica y la atención al paciente pueden estar asociadas a conflictos de distinta índole: personales, profesionales, éticos.Las políticas de austeridad derivadas de los reajustes económicos a raíz de la crisis global han incrementado estos conflictos. Con intención detectar, definir y proponer solución a algunos de ellos, el CèAVOC promovió un debate que generó un trabajo de prospección en el entorno laboral de sus miembros, para averiguar la realidad cotidiana y los principios éticos que ésta vulneraba.Se identificaron múltiples factores estresores éticos. De su análisis se desprende un incremento de sensación de vulnerabilidad personal y social. Se hace necesaria una mayor implicación de los profesionales de la salud en la gestión sanitaria des de la visión de servicio a las personas.
[en] This work focuses on the mechanisms of sexuation and subjectivation involved in the construction of the nation. Some have claimed that there is a "delay" of certain social groups in relation to the arrival of "modernity", referring mainly to extra- European subjects but also to women. Actually, there is no delay, neither of women nor of the colonized peoples, regarding the question of modernity, since its norm has been established in an arbitrary way from a position of hegemonic dominance from Western modernity.

[es] Este trabajo se centra en los mecanismos de sexuación y de subjetivización que intervienen en la construcción de la nación. Algunos han postulado el "retraso" de ciertos grupos sociales con relación a la llegada de la "modernidad", refiriéndose principalmente a los sujetos extraeuropeos pero también a las mujeres. En realidad, no existe retraso, ya sea de las mujeres o de los pueblos colonizados, en materia de modernidad, ya que la norma de ésta se ha establecido de manera arbitraria a partir de una posición de dominación hegemónica desde la modernidad occidental.
[en] The best interest of the child is widely cited in the legislation and practices related to child protection as a guiding principle to consider in making any decision about the situation or the future of a child. Generally no explicit definition of it is given, assuming its evidence. However, the ethnographic data on transnational adoptions show that its implementation is not certain or universal. On the contrary, it is a cultural construct based on the interpretation, i.e., personal and/ or institutional ethics. We propose that its application is usually inclined towards the consideration of children as objects of protection and care, and recognition of the rights of adopters, an interpretation that excludes children as subjects of rights and their families of origin.

[es] El principio del interés superior del niño/a es profusamente citado en la legislación y las prácticas relacionadas con la protección de la infancia como principio inspirador a considerar en la toma de cualquier decisión sobre la situación o el futuro de un niño/a. Generalmente no se explicita una definición del mismo, dando por supuesta su evidencia. Sin embargo, los datos etnográficos sobre adopciones transnacionales muestran que su implementación no es inequívoca o universal. Al contrario, es una construcción cultural con base en la interpretación, es decir, en la ética personal y/o institucional. Proponemos que su aplicación habitualmente se inclina por la consideración de los niños y niñas como objetos de protección y cuidado, y por el reconocimiento de los derechos de quienes los adoptan, una interpretación que excluye a los niños y niñas como sujetos de pleno derecho y a sus familias de origen.
[en] Norbanus (cos. 83 bc) was one of the most prominent politicians of the factio popularis of the late 2nd century and early 1st century bc. In the following work we intend to address the government of this personage on the island of Sicily during the first half of the decade of the 80s of the 1st century bc. We deal with the chronology of his government, the mention of him in a milestone, his military activity during these years and the mention of him in an epigraph of Rhegium.

[es] C. Norbano (cos. 83 a.C.) fue uno de los políticos más destacados de la factio popularis de finales del siglo II e inicios del siglo I a.C. En el siguiente trabajo pretendemos abordar el gobierno de este personaje en la isla de Sicilia durante la primera mitad de la década de los años 80s del siglo I a.C. Abordamos la cronología de su gobernación, su mención en un miliario, su actividad militar durante estos años y su mención en un epígrafe de Rhegium.
[en] The goal in this article is to find out whether VOT in voiced and voiceless stops in Peninsular Spanish varies across different emotional dialogical situations. Ten pairs of female university students from Alicante aged 18-25 years old performed poli-functional simulated dialogue in three different situations: joy, anger, and neutrality. After this phase, we analyzed VOT in the three contexts and then compared our values in the neuter form with those obtained in previous studies. Our results show differences with those from previous research on VOT, which are based on the reading of word lists. The statistical analysis, however, only allows us to point out some inconclusive trends in the influence of the emotions examined.

[es] Este artículo investiga si el VOT (tiempo de inicio de la sonoridad) en oclusivas sonoras y sordas del español castellano varía según el contexto emocional. Se diseñó un diálogo simulado y polifuncional representado por diez parejas de estudiantes universitarias de Alicante (18-25 años) en tres situaciones: alegría, enfado y neutralidad. Se analizaron los valores de VOT obtenidos en cada contexto y se compararon con estudios anteriores basados en la lectura de listas de palabras. Los resultados del análisis acústico mostraron diferencias entre las emociones, que posteriormente se sometieron a análisis estadístico para valorar su significación. Los datos revelan variaciones en el VOT que no se reflejan en investigaciones previas, lo que sugiere que el tipo de habla (espontánea vs. lectura) y el contexto emocional pueden influir en la producción de las oclusivas en español.
[en] From a theoretical point of view, this paper analyses the use of rubrics for assessment in higher education. Rubrics have great education potential in this area, although they are rarely used. The advantages resulting from their application clarify the relationship between learning, teaching and assessment. Several studies confirm their suitability for competencies-based performance assessment. The descriptive and systematic nature of a rubric contributes to gather observations that help to assess skills as well as to foster their development. However, rubrics go beyond the mere assessment, they exemplify the commitment of a professional group to teaching and learning.

[es] Desde un punto de vista teórico, la presente comunicación analiza el recurso de las rúbricas y sus beneficios en la evaluación de los estudios universitarios. A pesar de que no están muy introducidas en el ámbito de la educación superior, las rúbricas son recursos con un gran potencial educativo en este ámbito. Los beneficios resultantes de su aplicación clarifican la relación existente entre los procesos de aprendizaje, enseñanza y evaluación. Numerosos estudios afirman su idoneidad para la evaluación del desempeño basado en competencias. Su naturaleza descriptiva y sistemática contribuye a recopilar observaciones que ayudan a evaluar los complejos saberes que movilizan las competencias, así como a favorecer su desarrollo. Las rúbricas van más allá de la mera evaluación, ejemplifican el compromiso de un colectivo profesional por la enseñanza y el aprendizaje.
[en] Necklaces and valuable articles of imitation jewellery, international influence, exportation progress, brand image, traditional female work, own technology. All this is Majorica. To mention it means to evoke an outstanding company with and added value: imitation pearls. The island of Majorca, place of production, gives the name to the firm. Its quality is well known on the international markets: from the European to the North American and the Asiatic ones, throughout all continents. In local terms, Majorica is Manacor: the company is and has always been based in this town, which is located at the East of the island. Majorica's activity has conditioned the social and economic life of the place for more than a century. In this paper, readers will find details about the economic history of the company, based on its files and records (including letter copiers, book-keepers, and various quantitative and qualitative materials), and even on graphics and audiovisuals recordings that had been thought lost forever.

[es] Collares y objetos costosos de alta bisutería, proyección internacional, avance exportador, imagen de marca, trabajo femenino intensivo, tecnología propia. Todo esto es Majorica. Su nombre evoca la firma señera española en un bien de consumo de alto valor añadido: las perlas artificiales y remite a la isla productora de procedencia: Mallorca. Su calidad se presenta en los mercados internacionales desde las plazas europeas hasta las norteamericanas y las asiáticas; abrazando todos los continentes. El fenómeno de Majorica se vincula, a una escala mucho más local, con una población, Manacor, ubicada en el Levante mallorquín, y determina en cierto modo su evolución social y económica en todo un siglo. En conjunto, un alcance determinante. Esta es la historia económica sustentada en los fondos archivísticos de la empresa, consistentes en una amplia documentación de todo tipo (incluidos copiadores de cartas, libros contables y materiales diversos de carácter cuantitativo y cualitativo), a parte de registros gráficos y audiovisuales que se creían perdidos.