BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers the phenomenon of slavery as a conflict which confronts the individuals' deprivation of liberty to their desire to achieve it, and treats the life experience of the slave and the freedperson from the moment of capture to that of death. The life of the slave, as well as that of the freedperson, is affected by various circumstances that provoke diverse problems affecting them directly or indirectly. Slaves suffer not only the conflict of the absence of liberty; they must also confront the acquisition of a new culture in a continual process of social adaptation that, ironically, reaches its critical point upon the entry into free society. During this journey, which oscillates between the poles of integration and rejection, individuals enslaved and subsequently emancipated can complete a process of positive adaptation, construct an alternative identity with which to bear their situation, or express their rejection through the assumption of clearly conflictive behaviors and attitudes.

[es] El fenómeno de la esclavitud puede considerarse como un conflicto en que el individuo debe hacer frente a la privación de libertad en oposición al anhelo de alcanzarla. El presente artículo recorre, desde este punto de vista, la experiencia vital del esclavo y del liberto desde su captura hasta su muerte. La vida del esclavo, pero también la del liberto, se encuentran comprometidas por una serie de circunstancias que provocan diversas problemáticas en las que los esclavos pueden verse involucrados directa e indirectamente. El esclavo no solo sufre el conflicto de la ausencia de la libertad, sino que debe superar también la aprehensión de una nueva cultura en un proceso continuo de adaptación social que, contradictoriamente, alcanza un punto crítico al ingresar en la sociedad libre. En este camino, que oscila entre los polos de la integración y el rechazo, el individuo esclavizado y posteriormente liberado puede culminar un proceso de adaptación positiva, construir una identidad alternativa con la que sobrellevar su situación, o expresar su rechazo mediante la asunción de conductas y actitudes claramente conflictivas.
[en] In January 1351, the Crown of Aragon and Venice signed a military treaty against the Republic of Genova. This essay analyses the chapters of this alliance, together with two Offices that the Crown of Aragon sent to the Court of Venice a propos of the renegotiation of a series of aspects that had not been sufficiently contemplated in the treaties of 1351. This analysis will be dealt with in the context of the political and commercial relations that characterised the Great Powers in the Mediterranean area during the XIV century.

[es] En enero de 1351 la Corona de Arag&oacute;n y Venecia firman una alianza militar contra la Rep&uacute;blica de G&eacute;nova. En este art&iacute;culo se aborda el an&aacute;lisis de los cap&iacute;tulos de esa alianza, as&iacute; como de dos embajadas aragonesas a la corte veneciana relativas a la renegociaci&oacute;n de aspectos no suficientemente perfilados en los tratos de 1351. Todo ello contextualizado dentro de las relaciones pol&iacute;tico-comerciales de las potencias mediterr&aacute;neas en las d&eacute;cadas centrales del siglo XIV.
[en] This paper presents early historical references, dating from the late Middle Ages to about 1525, regarding musicians who worked in Seville. The aim of this research is to clarify the institutional origins of Early Modern musical structures in the city. The changes between those traditions that continued to be observed and new trends will be analysed for the period in question as well as their legacy for the late sixteenth century. The feast of Corpus Christi provides an exceptional observational point. This analysis is based on a variety of historical sources, including archival, narrative and bibliographical.

[es] Este artículo aborda las primeras referencias históricas a los músicos en la ciudad de Sevilla, que se encuadran cronológicamente desde la Baja Edad Media hasta aproximadamente 1525. El objetivo de este estudio consiste en perfilar los orígenes y antecedentes institucionales de las estructuras típicas de la Modernidad en lo que a aspectos musicales se refiere, para comprobar en qué medida las tendencias apuntadas se consolidaron o se transformaron en el período posterior, ya bien entrado el siglo XVI. La festividad del Corpus constituye un entorno privilegiado de observación. Para ello, se recurre a fuentes archivísticas, narrativas y bibliográficas combinadas.
[en] The author analyses the composition of the households of three prominent families of the Castilian high nobility that possessed large seigneurial estates in the North West region of Castile, near the border with the kingdoms of Aragón and Navarra: the Arellano family, counts of Aguilar, the Mendoza family, counts of Monteagudo, and the De la Cerda family, dukes of Medinaceli. He gives information about the social and geographic origin of the members of these households, and he proves that these noble families were interested in the incorporation to their households of influential members of the oligarchies of the royal towns of the region, especially of the town of Soria.

[es] Se analiza la composición de las casas de tres linajes de la alta nobleza que poseyeron extensos estados señoriales en la región nororiental de Castilla, fronteriza con Aragón y Navarra: los Arellano, condes de Aguilar, los Mendoza, condes de Monteagudo, y los De La Cerda, duques de Medinaceli. Se da cuenta del origen social y geográfico de los integrantes de dichas casas, y se demuestra que estos linajes de alta nobleza mostraron interés por incorporar a sus casas miembros influyentes de los grupos gobernantes de las ciudades realengas del entorno, en especial de la ciudad de Soria.
[en] Using Aquinas' proposal, this article tries to show the nexus between the intelligibility of Nature and the intellectual knowledge of Universals that we think, and that stricto sensu exist only as forms of singular things that are around us. For it, and based on the idea that Nature allows itself to be known because of its intelligibility per se, we try to show the solution that Aquinas delivers to the question for the metaphysical statute of the universals. Also, and because is a particular case of this medieval problem, since that links the fi nitude and contingency of the basic inclinations of human person with the universality of certain ethical imperatives, we will also treat the subject of Natural law, in accordance with the exposure of Aquinas' Summa Theologiae.

[es] Desde la propuesta de Santo Tomás, el presente trabajo intenta mostrar la vinculación existente entre la inteligibilidad de la naturaleza y el conocimiento intelectual de los universales que pensamos, y que en estricto rigor no existen sino como formas de las cosas singulares que se hallan a nuestro alrededor. Para ello, y partiendo de la idea de que la naturaleza admite ser conocida a causa de su inteligibilidad per se, buscaremos abordar la solución que Santo Tomás entrega a la pregunta por el estatuto metafísico de los universales. Asimismo, y por cuanto se trataría de un caso particular de este citado problema medieval, en la medida que vincula la finitud y contingencia de las tendencias básicas del hombre con la universalidad de ciertos imperativos éticos, nos referiremos también a la cuestión de la ley natural, según la exposición que hace Santo Tomás en su Summa Theologiae.
[en] This study examines the royal entry ceremonies celebrated in Barcelona between 1460 and 1473, in the light of their meaning and importance in relation to the unsettled period marked by the Catalan Civil War (1462-1472). Starting from the premise that these sort of events are likely to reflect the sociopolitical reality in which they occur, it sets out to determine just how far the receptions offered to the monarchy by the city during these years can contribute towards explaining the origin, development and conclusion of the warlike conflict which set the institutions of the Principate against John II.

[es] Este estudio recorre las ceremonias de entrada real que se celebraron en Barcelona, entre 1460 y 1473, a la luz de su significación y trascendencia en relación al conflictivo período marcado por la Guerra Civil Catalana (1462-1472). Partiendo de la premisa de que este tipo de eventos son susceptibles de reflejar la realidad sociopolítica en la que tienen lugar, se intenta aquí determinar en qué medida las recepciones ofrecidas por la ciudad a la monarquía durante estos años pueden contribuir a explicar la génesis, desarrollo y conclusión del conflicto bélico que enfrentó a las instituciones del Principado con Juan II.
[en] The power of women, in particular the power of queens, has been a topic of great interest to historians, medievalists in particular; though much has been written about the subject, many questions remain. "Three Violantes" will look at the role of two Iberian queens and one Spanish princess in the thirteenth century Iberian kingdoms. In England and in other European kingdoms of that time, queens had lost authority and their agency was limited to the power of intercession and mediation, I will try to determine whether this also holds true for the Iberian queens.

[es] El interés por el tema del poder de las mujeres, en particular de las reinas, ha planteado muchos interrogantes sobre la naturaleza de ese poder. "Tres Violantes" examina la participación de dos reinas y una infanta de una misma familia, en aspectos diversos de la vida de las coronas de Aragón y Castilla en el siglo XIII, con el objetivo de apreciar si el papel de las reinas hispanas, en particular su participación política, siguió un camino similar al de las reinas de ese tiempo que, como bien se ha estudiado para las inglesas, fueron perdiendo autoridad y se vieron limitadas a ejercer poder a través de la intercesión y mediación.
[en] The aim of this article is to provide an initial survey about the relationship between food habits and health in a Mediterranean city during the Late Middle Ages, by comparing medical treatises, gastronomic recipes and the archival sources that tell us about the actual expenses in food. Through this comparison, and by using accounting records of aristocratic houses, merchant enterprises, convents and hospitals, we can observe the dietary guidelines that were applied, and their concordance with the galenic principles of University medicine. Moreover, we attempt to assess what were the key factors in the evolution of these theories' guidelines, and how they were probably rather a way to approve the social behaviour of the social elites of these times.

[es] Se pretende aquí un acercamiento a la relación entre los hábitos alimentarios y la salud en una ciudad mediterránea de la baja Edad Media a partir de la confrontación entre los tratados médicos, los recetarios gastronómicos y las fuentes de archivo que atestiguan los gastos reales en alimentos. A través de esa comparación, y utilizando registros contables de casas nobiliarias, empresas mercantiles, conventos y hospitales, se observan las pautas alimenticias que se aplicaban, y su mayor o menor concordancia con los principios galénicos de la medicina universitaria. Además, se intenta valorar cuáles eran los factores clave en la evolución de esas pautas, y hasta qué punto las teorías no venían más bien a sancionar los comportamientos de las elites sociales de la época.
[en] The author gives account of the existence in many Castilian towns during the fifteenth and sixteenth centuries of associations of noble urban knights, that played an important role in the regulation of the access to the exercise of power in the local scene. He analyses the way some of these associations were organised. Then he gives account of the fact that in many Castilian towns the privileged state of the urban nobles sent deputies to the assemblies of the town council. And finally he pays attention to the role played by some ot these associations of urban nobles in the election of several officers of local government, as, for example, the &quot;regidores&quot; (aldermen) and the Parliament deputies.

[es] Se da cuenta de la existencia en numerosas ciudades castellanas en los siglos XV y XVI de asociaciones de caballeros hidalgos que ten&iacute;an reconocido un destacado papel en la regulaci&oacute;n del acceso al ejercicio del poder en el &aacute;mbito local. Se analiza el r&eacute;gimen de organizaci&oacute;n interno de algunas de estas asociaciones. Se da cuenta de la pr&aacute;ctica del env&iacute;o por parte de algunas de ellas de procuradores a los ayuntamientos de concejo, en representaci&oacute;n del estamento privilegiado hidalgo. Y, en tercer lugar, se presta atenci&oacute;n al papel desempe&ntilde;ado por algunas de ellas en los procesos de elecci&oacute;n de determinados oficiales, como, por ejemplo, los regidores y los procuradores de Cortes.
[en] The present article seeks to carry out an analysis of the feudal income and requirements which are recorded in some documentation from the Later Middle Ages found in three monasteries situated in Tierra de Lemos: San Vicente de Pombeiro, Santa María de Ferreira and San Vicente del Pino (the two first ones are located in the council of Pantón and the third one in the council of Monforte de Lemos). Throughout this research, these feudal rights will be differentiated according to their origin: land property or domain, as well as, their common characteristics and their special features, which will be highlighted in connection with other parts of Galician geography during the same period.

[es] El presente artículo pretende elaborar un análisis de las rentas y exigencias feudales presentes en la documentación bajomedieval de tres monasterios ubicados en la Tierra de Lemos: San Vicente de Pombeiro, Santa María de Ferreira y San Vicente del Pino (los dos primeros localizados en el actual municipio de Pantón y el tercero en el de Monforte de Lemos). A lo largo de este estudio, se distinguirán dichos derechos feudales en virtud de su origen: la propiedad de la tierra o el señorío, así como se señalarán los rasgos comunes y los particularismos de los mismos respecto a otras áreas de la geografía gallega para el mismo periodo.
[en] Meat is a main staple in medievaldiets and shortage of meat mightchallenge the social peace, particularly inan urban context. Institutions and politicshad a strong infl uence on the evolutionof the meat trade. The strategies of royaloffi cials and municipal governments wereessential to understanding the problemsof meat supply and how they were solved.This article analyses the structures ofthe meat market in two European cities:Barcelona and Rouen. Two cities withthe same number of inhabitants and thesame economic structures, but which aregeographically far apart, and had differentinstitutional structures. The different politicsapplied to the meat business werethe cause of the divergent evolution of thebutcher's trade in these two cities.

[es] La carne es un producto esencialen la alimentación medieval y su escasezgenerará problemas sociales, especialmenteen el mundo urbano; por tanto,un elemento fundamental de la políticamunicipal será vigilar el correcto abastecimientode este producto. En este artículose analizará la estructuración del mercadode la carne en dos ciudades europeasque comparten dimensiones demográfi casy estructuras económicas, pero que estánmuy alejadas desde el punto de vista geográfico e institucional. A través del análisisdel mercado de la carne en Barcelona yen Ruán se intentará ver cómo afrontan elproblema del abastecimiento dos ciudadescon marcos institucionales y estrategiaspolíticas muy diferentes.
[en] In this article, the life and career of one of Catalonia's greatest medieval legists is discussed. Using notarial and court documentation, the author explores the work of Pere Albert as judge and advocate. The Customs of Catalonia and other of Pere Albert's treatises form the basis for the review of the legist's career as a theorist in feudal law. The basis for this article is the collection of documents pertaining to Pere Albert, which the author includes in an appendix.

[es] En este artículo se estudia la vida y la carrera de uno de los jurisconsultos medievales más importantes de Cataluña. Utilizando la documentación notarial y judicial, el autor analiza la labor de Pere Albert como juez y abogado. ElsCostums de Catalunya y otros tratados de Pere Albert constituyen la base para el estudio de la carrera del jurisconsulto, como teórico en ley feudal y real. El artículo se basa en una colección de documentos originales relativos a Pere Albert, que el autor incluye en un apéndice.
[en] In this article we try to characterize the group of people who made of medicine the most important occupation of their lives and their way of living, from the richest and the most affluent physics who worked in the city, to the rural barbers, going by women and quacks and also from the practice of the members of the three great religions that crossed the Crown of Aragon: Christians, Jewish and Muslims. It is analysed the medical activity, what it consists of, where and how it was developed. Second, we try to go beyond medicine to deal with an aspect that medicine historians (chroniclers) are not used to raise, except in particular situations, related with healers: their economical, political and social activity.

[es] En el presente art&iacute;culo se intenta caracterizar el grupo de individuos que hicieron de la medicina la ocupaci&oacute;n m&aacute;s importante de sus vidas y de la cual viv&iacute;an, desde los m&aacute;s famosos y acaudalados f&iacute;sicos que trabajaban en la ciudad, hasta los humildes barberos rurales, pasando por las mujeres y los curanderos, tambi&eacute;n desde la pr&aacute;ctica de los miembros de las tres grandes religiones que se cruzaron en la Corona de Arag&oacute;n: cristianos, jud&iacute;os y musulmanes. Se analiza en qu&eacute; consist&iacute;a su actividad m&eacute;dica y d&oacute;nde y c&oacute;mo se desarrollaba. En segundo lugar, se da un paso m&aacute;s all&aacute; de la medicina para tratar un aspecto que los historiadores de la medicina no suelen plantearse respecto a los sanadores excepto en ocasiones puntuales: su actividad econ&oacute;mica, pol&iacute;tica y social.
[en] This work aims to address the recycling of materials and the reuse of production waste in late medieval Europe. It is divided into three sections; the first deals with the systems used to extend the use-life of different objects and materials; the second, with the methods used to recycle some of these by inserting them into a new production cycle, which allowed them to form part of new products; the third examines which were the main by-products of medieval industry, that is, waste materials that were reused for other production tasks. A brief assessment of the importance of these practices, both for society and for the medieval productive economy, closes the article.

[es] El trabajo tiene por objeto abordar el reciclaje de materiales y la reutilización de residuos generados en las labores productivas de la Europa bajomedieval. Está articulado en tres apartados, abordando primero los sistemas empleados para la prolongación de la vida útil de distintos objetos y materiales; en segundo lugar, los métodos usados para el reciclaje de muchos de ellos mediante inserción en un nuevo ciclo productivo, que les permitió formar parte de nuevas obras; y, por último, a examinar cuáles fueron los principales subproductos de la industria medieval, es decir, aquellos materiales de desecho que fueron reutilizados para otras labores de producción. Una breve valoración sobre la importancia de estas prácticas, tanto para la sociedad como para la economía productiva de época medieval, cierra el artículo.
[en] The Royal Collegiate church of San Isidoro owns an extraordinary legaly of medieval writings: books, documents and inscriptions. This essay deals with pieces dated in between half of the 12th century and the first third of the 13th century in which we cand find items related to death. Letters of donation, obituaries and epitaphs will allow us to follow the path of any given notice from the parchment up to the stone and viceversa. We can also amplify, using together the three kinds of sources, the number of items about very important characters of the period and so far belonging to historians.

[es] San Isidoro de León posee un extraordinario patrimonio escrito medieval: libros, diplomas e inscripciones. El presente estudio trata de documentos datados desde mediados del siglo XII hasta el primer tercio del siglo XIII, en los cuales, de una forma u otra, aparece la idea de la muerte. Las donaciones, los obituarios y los epitafios nos permitirán recorrer el camino seguido por una noticia desde el pergamino a la piedra y viceversa y, al mismo tiempo, utilizando los tres tipos de fuentes a la vez, acrecentar los datos de los cuales los historiadores disponen hasta el presente sobre los personajes que gozaron de importancia especial en el citado período.
[en] Brief characterization of several clergymen of Castilian origin that stayed at the service of the Trastamara dynasty in the Crown of Aragon during the first half of the fifteenth century, and served as ambassadors of the monarchs of Aragon to the Castilian king, John II. The author informs about some of the missions they carried out in the Castilian court. And he stresses the importance of using the ecclesiastical benefices as a way of compensating these individuals for their services to the Monarchy.

[es] Breve semblanza de varios clérigos de origen castellano que estuvieron al servicio de los Trastamara de la Corona de Aragón durante la primera mitad del siglo XV, y sirvieron como embajadores de los monarcas aragoneses ante el rey Juan II de Castilla. Se da cuenta de algunas de las principales misiones que desempeñaron en la Corte castellana. Y se pone de manifiesto cómo los beneficios eclesiásticos fueron utilizados como medio de compensar a estos individuos por los servicios prestados a la Monarquía.
[en] The author analyses in this article the export trade of foodstuffs between the territories of the Crown of Castile and those of the Crown of Aragón during the fourteenth and fifteenth centuries, taking into account the overland traffic as well as the maritime one. He gives account of the importance attained by the export of cattle, fish and corn from Castile to Aragón. And on the other side he proves that foodstuffss played a minor role in the exports from the Crown of Aragón to the Crown of Castile, though spices, wine and oil, among other foodstuffs, were exported to Castile from the territories of the Crown of Aragón.

[es] En este artículo el autor analiza el comercio de exportación de los productos alimentarios entre los territorios de la Corona de Castilla y los de la Corona de Aragón, durante los siglos XIV y XV, tanto por vía terrestre como por vía marítima. Subraya la importancia que alcanzó la exportación de ganado, pescado y cereales desde la Corona de Castilla a la Corona de Aragón. Como contrapartida, el autor demuestra que los productos de alimentación no tenían tanta importancia dentro de las exportaciones efectuadas desde la Corona de Aragón a la Corona de Castilla, si bien las especias, el vino y el aceite fueron objeto de exportación desde la Corona de Aragón a Castilla.