BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Second World War did occur in Jerusalem. That period, not very often studied, remains decisive in the millennial city's recent transformation. Between 1939 and 1945, Jerusalem was indeed a city in peace in world at war. Peace in relation to so many other cities at war. Peace in contrast with the periods preceding and following the world conflict in Jerusalem. And yet, under the British mandate, on the maps of the military general staff, Jerusalem was involved in the war. Jerusalem is thus part of this war without a full involvement, as a witness of the conflict. A time of suspension begins in the history of the city, whose population understands that its destiny relies on the war being fought far from their land. New futures are foreseen, a different relation to the otherness, as well as a dense urban life. Meanwhile, in the City Hall of Jerusalem, political tension arises, foreshadowing the new fights to come in the aftermath of the global conflict.

[fr] Il y eut une Seconde Guerre mondiale à Jérusalem. Jusqu'ici peu évoquée par l'historiographie, cette période n'en reste pas moins décisive pour comprendre l'évolution récente de la ville. Ainsi, entre 1939 et 1945, Jérusalem peut être considérée comme une cité paisible dans un monde en guerre. Paisible par rapport à tant d'autres villes en guerre. Paisible par rapport aux périodes qui précèdent et suivent le conflit mondial à Jérusalem. Parce que sous mandat britannique, parce que sur les cartes des états-majors, elle n'en reste pas moins impliquée, embarquée dans la guerre. C'est ainsi que Jérusalem en est sans y être, traversée par une guerre qui ne l'emporte pourtant jamais tout à fait. Une période de suspension s'ouvre alors dans l'histoire de la ville, dont les habitants pressentent que le destin se joue dans les combats de l'ailleurs. Émergent de nouveaux possibles, un singulier rapport à l'autre et une intense vie citadine. Dans le même temps, à la mairie de Jérusalem, des conflits politiques se cristallisent, laissant présager les affrontements des lendemains.
[en] Recent advances in our understanding of the Mesolithic are due in large part to the growth of development-led archaeology, which has increased our knowledge in certain respects, among which the alluvial environment. This context, which generally favours good preservation of occupation, sometimes studied over large surfaces, has contributed to modify our perception of Mesolithic camps. This was made possible by constantly improving our methodological approach and characterisation of specific instances. A consequence has been the standardisation of spatial analysis, followed by a first attempt at demonstrating specific spatial arrangements. The homogeneous nature of the datasets, often well-documented and argued for, reinforces the impact of classic studies, such as the analysis of lithic technology and typology or the, still rare, examination of use-wear or petrographic analysis. Radiocarbon dating then becomes all the more significant, allowing the construction of radiocarbon reference series, as has been done for eastern France. Most of these elements contribute to a reflexion on Mesolithic settlement and its cultural components. Mesolithic studies are growing year on year, keeping pace with new discoveries and, although the number of scholars involved in this research is still small, their remarkable findings reflect an investment in research and a sustained institutional collaboration of the highest quality.

[fr] L'amélioration récente de nos connaissances sur le Mésolithique a profité de l'essor des opérations d'archéologie préventive en améliorant plus largement la connaissance sur certains champs d'investigations, dont le milieu alluvial. Ce contexte, globalement favorable à la bonne préservation d'occupations, parfois analysées sur de grandes surfaces, a contribué à modifier l'image du campement mésolithique. Cela a été possible au prix de méthodologies d'approche et de caractérisations spécifiques avec le souci d'une constante amélioration. Un des effets a été de systématiser l'analyse spatiale, puis d'élaborer les premiers schémas montrant les spécificités de l'organisation spatiale. L'homogénéité des séries, souvent assurée et argumentée, renforce la portée d'analyses classiques telles que la technologie et la typologie lithique ou encore trop occasionnelles, comme la tracéologie ou la pétrographie. Les résultats des datations radiocarbones prennent alors toute leur signification et permettent d'élaborer des référentiels radiométriques, comme dans l'est de la France. La plupart de ces éléments participe à la réflexion sur le peuplement mésolithique et ses composantes culturelles. La dynamique autour de l'étude du Mésolithique s'amplifie d'année en année au grès de nouvelles découvertes et bien que le nombre des acteurs de cette recherche soit encore modeste, les acquis remarquables sont la conséquence d'un investissement et d'une collaboration inter-institutionnelle soutenue et de qualité.
[en] The edutainement sector has been growing in recent years. KidZania, a company with thirty theme parks around the world, offers children the opportunity to come " work, make money and play " in its sites that are shaped like a mini-city. There, through several dozen role-playing games, they would discover the " real " world of work and acquire skills. Based on a qualitiative study in the parks of Santiago de Chile and Dubai (in situ observations, interviews with children, parents and animators, and analysis of the speeches of the company), this paper aims to analyse the practices of the animators who work in these parks, to understand how they proceed to get children into these educational games, and how children deal with these proposals. The device is also studied to see what kind of game is proposed to them. The article shows how animators are constantly led to mediate between the park's devices and the reception that children may have of them, in a situation where there are tensions between educational intentions and the entertainment dimension.

[fr] Le secteur dit du divertissement éducatif (edutainement) n'a pas cessé pas de croitre ces dernières années. KidZania, entreprise qui possède une trentaine de parcs à thème dans le monde, propose pour sa part aux enfants de venir " travailler, gagner de l'argent et jouer " dans ses sites qui ont pour forme une mini-ville. Là, grâce à plusieurs dizaines de jeux de rôle, ils y découvriraient le " vrai " monde du travail et acquerraient des compétences. À partir d'une enquête dans les parcs de Santiago du Chili et de Dubaï (observation in situ, entretiens avec des enfants, des parents et des animateurs, et analyses des discours de l'entreprise), il s'agit de comprendre les pratiques des animateurs qui travaillent dans ces parcs, de montrer comment ils procèdent pour faire entrer les enfants dans ces jeux à vocation éducative, et de donner à voir comment ces derniers se saisissent de ces propositions. Le dispositif est aussi étudié pour saisir quel jeu leur est proposé. L'article montre comment les animateurs sont sans cesse amenés à faire un travail de médiation entre les dispositifs du parc, et la réception que peuvent en avoir les enfants, dans une situation traversée par des tensions entre intentions éducatives et dimension de divertissement.
[en] This article proposes to show how changes in the boundaries, the deletion of nature reserves and the resulting compensation, or their absorption into the heart of a national park, illustrate the construction and mark the process of social acceptance of the latter. In the context of the national nature reserves in the mountains (Haute-Savoie, Savoie, Isère, Hautes-Alpes), uses that are difficult to reconcile lead to a review of the limits or even the very existence of the protection perimeters and reflect the arrangements made with them and with the space by the various decision-makers. A reflection on the notion of contiguity and gateway allows us to think about their different strategies of articulation with areas equipped for tourism, notably ski areas. The ability to circulate in the reserves with more or less constraints also contributes to their acceptance.

[fr] Cet article propose de montrer en quoi les évolutions de périmètres, les suppressions de réserves naturelles et les compensations qui en découlent, ou leur absorption en cœur de parc national, illustrent la construction et jalonnent le processus d'acceptation sociale de ces dernières. Dans le contexte des réserves naturelles nationales de montagne (Haute-Savoie, Savoie, Isère, Hautes-Alpes), des usages difficilement compatibles conduisent à revoir les limites, voire l'existence même des périmètres de protection et traduisent les arrangements avec ceux-ci et avec l'espace effectués par les différents décideurs. Une réflexion sur la notion de contiguïté et de porte d'entrée permet de penser leurs différentes stratégies d'articulation aux espaces équipés pour le tourisme, notamment les domaines skiables. La capacité de circulation dans les réserves avec plus ou moins de contraintes contribue en effet aussi à leur acceptation.
[en] This article puts forward some epistemological reflections on geolinguistic data and tools and in particular on the results that can be obtained from different types of mapping at both the microlinguistic and the macrolinguistic levels of language distribution. The reflections encompass dialectological, language classification and sociolinguistic issues.

[fr] Cet article propose des réflexions épistémologiques sur les données et les outils en géolinguistique et en particulier sur les résultats que permettent d'obtenir différents types de cartographies, au niveau microlinguistique ou macrolinguistique de la distribution linguistique, et englobant des questions dialectologiques et de classement des langues, et des questions sociolinguistiques.
[en] Diderot and his main publisher Laurent DurandAlthough little known, Laurent Durand (1712-1763) was one of the most important book-sellers of eighteenth-century France. He was also Diderot's primary publisher, responsible for the publication of several of the latter's most notorious clandestine works. The complex professional ties between the two men constitute the focus of this article. Among other things, we attempt to explain why their commercial relationship abruptly declined after 1749 and to clarify Durand's involvement in the publication of the Encyclopédie, which was curiously weak compared with that of his three co-publishers Briasson, David, and Le Breton.

[fr] Quoique peu connu, Laurent Durand (1712-1763) fut l'un des libraires français les plus importants du dix-huitième siècle. Il fut en outre l'éditeur principal de Diderot, responsable de la publication de plusieurs des ouvrages clandestins les plus notoires de celui-ci. Les rapports professionnels compliqués entre les deux hommes constituent l'objet de cet article. Entre autres choses, nous essayons d'expliquer le brusque affaiblissement de leurs relations commerciales après 1749 et de préciser l'engagement de Durand – mytérieusement tiède par rapport à celui de ses trois associés Briasson, David, et Le Breton - dans la publication de l'Encyclopédie.
[en] The Porte-Joie diagnostic site is found in the Seine valley close to its confluence with the river Eure. It has revealed occupation layers stretching from the Mesolithic period to modern times, in which nine main archaeological deposits were identified. The archaeological objects were found in close proximity to the paleochannel and comprised domestic relics and remnants from burials, some of which had never been discovered before in Upper Normandy.

[fr] Le diagnostic de Porte-Joie est situé dans la vallée de la Seine non loin de la confluence avec l'Eure. Il a livré des occupations allant du Mésolithique jusqu'à la période moderne au sein desquelles neuf principaux ensembles archéologiques conséquents sont identifiables. Ces derniers sont présents à proximité plus ou moins immédiate de paléochenaux et concernent des vestiges à la fois domestiques et sépulcraux. Certains d'entre eux sont d'ailleurs inédits en Haute-Normandie.
[en] The Index Translationum, published by UNESCO, classes Jules Verne as one of the most popular authors in the world and one of the five most translated authors. It is our aim to present here how Verne's Voyages extraordinaires published in the nineteenth century were received in Portugal. We have conducted our researches at the collections of the National Library of Portugal (BNP) and in various academic libraries. We have identified an initial list of the novels of Jules Verne published in Portugal, the name of the translators, the number of editions, the date of each of them as well as the presence or absence of illustrations.

[fr] L'Index Translationum publié par l'UNESCO classe Jules Verne comme l'un des auteurs le plus populaire au monde et l'un des cinq auteurs le plus traduit. Cette remarque nous invite à présenter ici l'accueil que le Portugal a réservé aux traductions des Voyages extraordinaires publiées au XIXe siècle. Nous avons mené nos recherches dans les fonds de la Bibliothèque Nationale du Portugal (BNP) et dans diverses bibliothèques universitaires. Nous y avons relevé une première liste des romans de Jules Verne publiés au Portugal, le nom des traducteurs, le nombre des éditions, la date de chacune d'entre elles ainsi que la présence ou l'absence d'illustrations.
[en] In the early years of the twentieth century, there were women who struggled for the right to free sexuality, spreading advice and methods for voluntary birth limitation; they thought about new methods of education, refused marriage and monogamy, and experimented with communal living. As individualist anarchist activists, they did not believe that revolution or insurrectional strikes could prevail in a near future and refused to be in the position of a sacrificed generation. In their view, individual emancipation was a preliminary condition for collective emancipation and struggle against prejudices was a matter of urgency, which is why they questioned all norms, customs and habits, wishing to obey reason only. These women, who were teachers, laundresses or servants, left few traces in history, and are largely forgotten today. In retracing their itineraries and their writings, this article aims at restoring their visibility to some extent.

[fr] Dans les premières années du vingtième siècle, des femmes luttent pour le droit à une sexualité libre, diffusent des conseils et des méthodes pour la limitation volontaire des naissances, réfléchissent à de nouvelles méthodes d'éducation, refusent le mariage et la monogamie, expérimentent la vie en communauté. Militantes anarchistes individualistes, elles ne croient pas que la révolution ou la grève insurrectionnelle puisse être victorieuse dans un avenir proche et refusent la position de génération sacrifiée. Pour elles, l'émancipation individuelle est un préalable à l'émancipation collective et la lutte contre les préjugés est une urgence. C'est pourquoi, elles questionnent toutes les normes, toutes les coutumes, toutes les habitudes, soucieuses de n'obéir qu'à la seule raison. Ces femmes, institutrices, couturières, blanchisseuses, domestiques, ont laissé peu de traces dans l'histoire, et sont pour la plupart aujourd'hui oubliées. Par l'évocation de leurs itinéraires et de leurs écrits, cet article vise à leur rendre un peu de visibilité.
[en] Written a few years after his clandestine trip to the Kingdom of the Two Sicilies, Le Corricolo, an extraordinary mixture of literature and experience, captures Naples in its agitation and history. It seems that if Dumas has been able to grasp the essence of this city so well, it is because it resembles him. Ebullient, alive, in perpetual movement, populated by crafty Neapolitans inhabited by the quest for pleasure, the city resembles Dumas the ogre, an unbridled pleasure-seeker and an adventurer full of humor. Dumas's writing, in perpetual movement, varying from one literary genre to another, realizes the literary miracle of giving the reader the impression that s/he is boarding the corricolo and that s/he visits Naples, shaken by the bumps of the road, led by the impetuous gallops of horses, finally seized by the intense desire of the author.

[fr] Écrit quelques années après son passage clandestin dans le royaume des Deux-Siciles, Le Corricolo, extraordinaire mélange de littérature et de vécu, permet de saisir Naples dans son bouillonnement et son histoire. Il semble que si Dumas a su si bien saisir l'essence de cette ville, c'est parce qu'elle lui ressemble. Bouillonnante, vivante, en perpétuel mouvement, peuplée de Napolitains rusés et habités par la quête du plaisir, la ville ressemble à l'ogre Dumas, jouisseur effréné et aventurier plein d'humour. L'écriture de Dumas, en perpétuel mouvement, variant d'un genre littéraire à l'autre, réalise le miracle littéraire de donner au lecteur l'impression qu'il monte à bord du corricolo et qu'il visite Naples, secoué par les cahots de la route, emmené par le galop impétueux des chevaux, saisi enfin par l'intense désir de l'auteur.
[en] This article explores the role of scientists in understanding armed conflict. The author focuses on the figure of Charles Nordmann, a French physicist who, during the First World War, used his scientific knowledge to contribute to the war effort. He revisits Nordmann's account of mobilization and focuses on his role as science columnist for the Revue des deux mondes before, during and after the war. Through his involvement on the frontline and in the processes of invention for defense, and above all his writings for this magazine, Nordmann defended the idea that war should not only be the business of the military and politicians, but also that of scientists, who can contribute crucial expertise at various levels in conflicts.

[fr] Cet article explore le rôle des scientifiques dans la compréhension des conflits armés. L'auteur se concentre sur la figure de Charles Nordmann, un physicien français qui, durant la Première Guerre mondiale, a notamment utilisé ses connaissances scientifiques pour contribuer aux efforts de guerre. Il revient sur le témoignage que Nordmann a laissé au sujet de la mobilisation et insiste sur son rôle de chroniqueur scientifique à la Revue des deux mondes avant, pendant et après la guerre. À travers son engagement sur le front et dans les processus d'invention pour la défense et surtout ses écrits dans cette revue, Nordmann a défendu l'idée que la guerre ne devait pas seulement être l'affaire des militaires et des politiciens, mais aussi celle des savants, qui peuvent apporter une expertise cruciale à différents niveaux dans les conflits.
[en] The dynamics of the knowledge commons: the role of a living lab as an open innovation intermediary in the health ecosystemIn a context of open innovation, an increasing role is played by innovation intermediary devices that articulate the knowledge of heterogeneous actors in the health ecosystem. This article presents the case study of a living lab in health ecosystem, which we interpret through the theoretical framework of innovation commons, which are defined as dynamic bases of knowledge assets, orchestrated by a community of innovation gravitating around the living lab. This study enriches the reflection on the articulation of the commons and the role of living labs as intermediaries, by highlighting their capacity to reconfigure user relations and to generate a dynamic of collaborative innovation in a rigid context such as in an hospital.

[fr] Dans un contexte d'innovation ouverte, un rôle croissant est joué par des dispositifs intermédiaires d'innovation qui articulent les connaissances d'acteurs hétérogènes de l'écosystème de santé. Cet article présente l'étude de cas d'un living lab en milieu hospitalier, interprété à travers le cadre théorique des communs d'innovation définis comme des bases dynamiques d'actifs de connaissance orchestrées par une communauté d'innovation. Cette étude permet d'enrichir la réflexion sur l'articulation des communs et le rôle des living labs comme intermédiaires, en mettant en évidence leur capacité à reconfigurer les relations avec les usagers et à générer une dynamique d'innovation collaborative dans le contexte rigide de la santé.
[en] The rejects of modernizationIn Brazil unlike France two very split labour markets co-exist, the formal and the informal. On the formal labour market in Brazil, union rights prevail, and wage-earners are protected unlike in the informal labour market where none of this exists. Raising industry to an international level pushed many wage-earners out of the formal sector during the 1980s. Did they find jobs elsewhere? If so, in which branches of the economy? To provide answers, two files are crossed, their data having been made longitudinal. Dismissed workers' trajectories from 1989 till 1995 in two branches and two regions are analysed: the automobile industry in the São Paulo area and the petrochemical industry in the São Salvador (Bahia) area. These career trajectories shed light on how modernization has affected quite different labour markets; it also brings to the foreground the concept of a systemic restructuring of the labour market. — Special issue: Latin America.

[fr] Au Brésil, deux marchés du travail coexistent : le marché formel, où règnent les droits syndicaux et les protections des salariés, et le marché informel où tout ceci est absent. La mise à niveau mondial de l'industrie a rejeté un nombre important des salariés du secteur formel, à la fin des années 1980. Que sont-ils devenus ? Ont-ils pu se réinsérer ? Dans quel secteur d'activité ? Pour éclairer ces questions cet article croise deux fichiers qui ont été transformés en données longitudinales et étudie le mouvement des débauchés de l'année 1989 jusqu'en 1995 dans deux secteurs d'activité et deux régions distinctes : l'automobile dans la région de São Paulo et la pétrochimie à Salvador de Bahia. La recherche montre, à travers les différents types de trajectoire, l'impact de la modernisation dans des marchés du travail bien différents mais permet aussi de mettre en avant le concept de restructuration systémique du marché du travail. — Numéro spécial : Amérique latine.
[en] The post-socialist transformation has had definite effects on income inequality and distribution in all former socialist countries. This thesis analyzes the determinants of trends related to income inequality and poverty in three countries: Czech Republic, Hungary and Russia during the period 1989-2005. The study takes into account four factors to explain the different national paths of transformation: historical specificity and socialist heritage, initial conditions and transformation strategy, policies and institutions related to the labor market and, eventually, the role of the State in income redistribution. We have referred to economic theories dealing with institutional evolution and systemic change.

[fr] La transformation post-socialiste a eu des effets déterminants sur la répartition des revenus et l'évolution des inégalités dans tous les pays anciennement socialistes. La thèse analyse les déterminants de la trajectoire d'évolution des inégalités de revenus et de la pauvreté dans la transformation post-socialiste et s'appuie sur trois pays : la République tchèque, la Hongrie et la Russie. Nous avons analysé la spécificité historique, les conditions initiales, ainsi que les politiques et les institutions dans les domaines du travail et de la redistribution pour rendre compte de ces trois trajectoires de transformation durant la période 1989-2005. Nous nous sommes appuyés sur les courants de pensée économique ayant traité de l'évolution institutionnelle et du changement systémique.