BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following a brief introduction to editorial illustration, an overview of twenty-one years (1992/2013) of Basque political history is provided through a selection of opinion pieces published in El Diario Vasco written by several contributors, some regular and some not, illustrated by Josemaria Alemán Amundarain. These opinion pieces cover the highlights of ETA's terrorist offensive and the different reactions of government, the law enforcement agencies, social movements and various nationalist left-wing organisations (izquierda abertzale). An overview of the attacks, kidnappings, ceasefires, negotiations, announcements and agreements, among others, will be provided by way of a journey through 62 illustrations from different times and in different styles.

[fr] Après une introduction à l'illustration éditoriale l'auteur fait un résumé de vingt et un ans de l'histoire politique Basque (1992/2013) à travers une sélection d'articles d'opinion publiés dans le journal El Diario Vasco, rédigés par les différents contributeurs, habituels ou non, et illustrés par lui. Ces articles recueillent les faits saillants de l'offensive terroriste de l'ETA et les différentes réactions du gouvernement, des forces de l'ordre, des mouvements sociaux et des multiples associations de la gauche nationaliste Basque (appelée en Basque gauche " abertzale ") ainsi que les attentats, enlèvements, trêves, négociations, communiqués, accords, etc., sur un tour de 62 illustrations de différentes époques et de styles.
[en] After being exposed the opinion of a wide sector of the spaniards (and an opinion polle in Euskadi), he coments the reasons in favour of death penalty abolishment even in war time, against what it is stablished on the Constitution of 1978.

[fr] Après avoir exposé l'opinion de la majeur partie des espagnols (et une enquête d'opinion dans la Pays Basque) il comente les arguments en faveur de l'abolition de la peine capitale, même en temps de guerre, contre ce qui est établi dans la Constitution de 1978.
[en] It is accomplished a historical study about the prisons in San Sebastian from its beginning in 1180, with simple custody prisons, dwelling upon prisons for privative of liberty penalties of the XVIth century, coming to XVIIIth and XIXth century where prisons conditions in this period is pointed out.

[fr] On mène un étude historique sur les prisons de Saint-Sébastian dès ses débuts 1180, avec les prisons de simple surveillance, en s'arrêtant dans les prisons pour des peines privatives de la liberté du XCI siècle, jusqu'aux siècles XVIII et XIX, où on montre l'état des prisons à cette époque là.
[en] In the context of the ever increasing recognition of landscape heritage value, agrarian landscapes – and in particular, vineyard landscapes – are of great interest as a territorial legacy and as social constructions that reflect the dynamic interactions between man and nature. They are cultural landscapes full of meanings capable of harbouring diverse values. This work aims to investigate the relationship established between the landscape, heritage and heritagization processes in wine-growing landscapes, based on a territory, the Rioja Alavesa, conceived as a laboratory. This has been defined in two specific objectives which structure the main parts of the article: on the one hand, identifying the features that define the character of the landscape, giving it uniqueness and specificity; and on the other hand, analysing the mechanisms of heritage activation, essentially through the valuation of the inscription process of the "La Rioja and Rioja Alavesa Wine and Vineyard Cultural Landscape" as a UNESCO World Heritage Site. This has served as a framework for conceptual and methodological reflection to unravel keys that can be extrapolated to other territories. The bibliographic, cartographic and statistical analysis, the systematic field work and the valuation of the nomination files of the wine-growing landscapes included in the World Heritage List were used as the methodological resources.

[fr] Au cadre de la reconnaissance croisant de la valeur patrimoniale du paysage, les paysages agraires – parmi eux, les paysages du vignoble – possèdent un grand intérêt comme patrimoine culturel et comme constructions sociales qui réfléchissent les interactions dynamiques entre l´homme et la nature. Ce sont des paysages culturels chargés de significations capables de loger des diverses valeurs. Ce travail essai de rechercher dans la relation qui s'établit entre le paysage, le patrimoine et les processus de patrimonialisation aux paysages vinicoles, partant d'un territoire, la Rioja Alavesa, conçu comme laboratoire. Celui prend corp en deux objectifs spécifiques qui ont articulé les parts principales du travail : d'un côté, l'identification des traits qui définissent le caractère de ce paysage conférant-lui de la singularité et spécificité; de l'autre côté, l'approche aux mécanismes d'activation patrimonial réalisé essentiellement grâce à la valorisation du processus d'inscription du "Paysage Culturel du Vin et du Vignoble de La Rioja et Rioja Alavesa"comme Patrimoine Mondial UNESCO, qui a constitué un magnifique cadre de réflexion conceptuel et méthodologique pour décrypter des clés extrapolables à d'autres territoires. L'analyse bibliographique, cartographique et statistique, le travail de champ systématique et la valorisation des expédients des paysages viticoles inclus á la Liste du Patrimoine Mondial ont été les ressources méthodologiques employés.
[en] The main objective of this work is to create a program that could be used as a tool when calculating the properties of a piece under a fatigue analysis. The whole work is focused on its creation using Excel. The program is divided in three different tabs: one for the data entered by the user, another one corresponding to the calculations and finally one to expose the results. The user must know the properties of the fatigue specimen and the range of cycles where the piece works (always in the High Cycles Fatigue zone). With this information of the specimen, and thanks to the Basquin's curve and Marin's equation, the program will be able to calculate the S-N curve corresponding to the piece. Special cases where improving mechanical treatments are applied, with a limit stress of the process, are also included in the program options. In order to obtain the S-N curve, information about different piece properties is asked in the user interface tab, enabling to calculate the values of Marin's coefficients with the program database. The program also allows the user to introduce his own values of the coefficients, to obtain a curve closer to his experimental results. In short, the function of the program will be to become a calculator of the fatigue resistance of a piece from the data available from the specimen.

[fr] Ce travail vise à créer un programme qui puisse servir comme outil pour les calculs des propriétés à fatigue d'une pièce. L'ensemble du travail est axé sur sa création grâce au programme de calcul Excel. Le programme est divisé en trois différents onglets : un pour les données à introduire par l'utilisateur, un autre pour les calculs et finalement un dernier où seront présentés les résultats. L'utilisateur doit connaître les propriétés de l'échantillon de fatigue, tout comme le nombre de cycles autour desquels devra travailler la pièce en question (toujours dans la zone de fatigue de cycles élevés). A partir de ces informations de l'échantillon, et grâce à la courbe de Basquin et l'équation de Marin, le programme sera capable d'obtenir la courbe de résistance à la fatigue correspondante à la pièce. Entre les différentes situations possibles, le programme permet aussi de travailler lorsque des traitements mécaniques d'amélioration à fatigue sont appliqués, avec une tension limite du procès. Pour obtenir la courbe S-N de la pièce, l'onglet d'interface avec l'utilisateur permettra de demander l'information nécessaire en relation avec différentes propriétés de la pièce, qui permettent ainsi calculer les valeurs de coefficients de la formule de Marin grâce à la base de données du programme. L'utilisateur a également la possibilité d'introduire lui-même les valeurs des coefficients, afin d'obtenir une courbe plus proche de ses résultats expérimentaux. En bref, la fonction du programme sera être une calculatrice de la résistance a fatigue d'une pièce à partir des données expérimentales obtenues de l'échantillon.
[en] Starting from a reflection about juridical order principles and, specifically, about penal procedural Law, an analysis of foreigners situation, their problems and fundamental rights, is made. Likewise, their situation face the penal proceedings is explained.

[fr] En partant d'une reflexion sur les principes de l'ordonnement juruduque et, en particulier, du droit de la procédure pénale, on mene un analyse sur la situation des étrangers, ses problèmes et ses droits, pour finir en expliquant la situation où ils se trouvent face à la procêdure pénale.
[en] The experiments carried out in the Learning Communities of the Basque Autonomous Community reveal a variety of practices that permit fostering the creation of training and learning processes based on shared action. By conducting a qualitative study, we aim to describe the knowledge dynamics in the Learning Communities. Based on the direct observation of the realities and actions that take place every day in schools, the analyses attempt to interpret the knowledge building processes from the point of view of the practice communities in the organisations that learn. The results can be classified into two broad groups: learning objects and communicative networks; and the transfer and conversion of knowledge between individual and collective states. In the conclusions, it is exposed how the studied knowledge dynamics happens in the Practice Community. In addition, it is explained the implications these movements of knowledge transformations have upon the learning and teaching methodology.

[fr] Les expériences acquises dans les Communautés d'Apprentissage de la Communauté Autonome Basque montrent la variété de pratiques qui permettent et favorisent la création d'actions de formation et d'apprentissage basées sur l'action partagée. À travers une étude qualitative, l'objectif consiste à décrire la dynamique de la connaissance dans les Communautés d'Apprentissage. En partant de l'observation relative à la présence des réalités et actions quotidiennes des Centres éducatifs, les analyses essaient d'interpréter les processus de construction de la connaissance depuis le paradigme des communautés de pratiques des organisations apprenantes. Les résultats se regroupent autour de deux axes: premièrement, les objets d'apprentissage et les réseaux de communication et, deuxièmement, les mouvements et processus de conversion des connaissances entre des stades individuels et collectifs. La conclusion offre un résumé des dynamiques de connaissances engendrées par les pratiques communautaires dans les communautés d'apprentissage. De plus, l'implication de ces mouvements de restructuration des connaissances dans la méthodologie d'enseignement et d'apprentissage est mise en évidence.
[en] It would be suitable to study terror institutionalization from the scope of primirive people and to insert it in the history of anthropological history. Comparative ethnological researches show several associations whose objective is to produce terror. Terrorist societies are present today. If we eant to know this problem, we must study if from all its scopes: sociological, historical, anthropological, criminal...

[fr] Il faut étudiet l'institutionalisation de la terreur dans le cadre des peuples primirifs et l'inserer dans l´histoire général de la pensée anthropologique. Les recherches ethnologiques comparatives montrent des modèles d´association qui ont comme but celui de produire "terreur". Les societés terroristes sont aussi présentes à nos jours. pour connaitre ce phénomène, il est indispensable de l'etudier depuis différents cadres: sociologique, historique, anthropologique, criminologique, etc.
[en] The witness' Psychology is a highly complicated doctrine which field of interest is very extensive. After a brief explanation about its field of study, three main chapters are tackled: lie's evaluation, witness' evaluation and children's evidence. Nowadays the credibility's determination seems to escape human capacities, but witness' Psychology had opened a way in this matter.

[fr] La Psychologie du témoignage est une discipline extrêmement complexe dont le domaine d'intérêt est très vaste. Après expliquer brièvement son champ d'étude, on aborde trois sujets principaux: l'évaluation du mensonge, l'évaluation du témoignage et le témoignage des enfants. De nos jours la détermination de la crédibilité semble s'échapper aux capacités humaines, mais la Psychologie du Témoignage a ouvert le chemin en cette matière.
[en] Kalendrera", a short calendar by Joanes Leizarraga and published in La Rochelle in 1571 by the printer Pierre Hautin, contains a set of features which, despite its breavity, to a large extent distort the classic perception of orthodox Basque Calvinism, loyal to all the guidelines issued from Geneva. When nothing would seem to indicate that the incorruptible, unblemished translator of the "Testamentu Berria" would come out with anything but a typical, run-of-the-mill Protestant calendar, "Kalendrera" makes it plain that in both the original idea and the sources and resources used for its design, Leizarraga could not forget his particular understanding of reformist faith or ignore the Basque reality around him. The unusual presence of Christian saints and martyrs in a reformist calendar, together with the absolute absence of Old Testament references and, let's be clear, Jewish references, do nothing but highlight the peculiar sensibility of the Beraskoiztarra. Basing itself on a comparative analysis of the different sources which Leizarraga presumably used, this article proposes a new interpretation of the motivations behind "Kalendrera". .

[fr] L' œuvre "Kalendrera", bref calendrier préparé par Joanes Leizarraga et publié en 1571 à La Rochelle par l'imprimeur Pierre Hautin, offre une série de caractéristiques qui, même dans leur brièveté, modifient en grande mesure la perception classique d'un calvinisme basque orthodoxe et fidèle à toutes les directives venant de Genève. Alors que rien ne laissait prévoir que l'incorruptible et impeccable traducteur du "Testamentu Berria" offrirait autre chose qu'un calendrier typique protestant à l'usage, "Kalendrera" montre, aussi bien dans sa conception que dans les sources et les ressources utilisées pour son élaboration, que Leizarraga ne peut oublier sa forme particulière de comprendre la foi réformiste ni ignorer la réalité basque qui l'entoure. La présence inhabituelle de saints et de martyrs chrétiens dans un calendrier réformiste, ainsi que l'absence absolue de références vétérotestamentaires et, disons-le franchement, juives, ne font que montrer la sensibilité particulière du beraskoiztarra. À partir de l'analyse comparative des différentes sources desquelles Leizarraga, s'est probablement nourri, cet article offre une nouvelle lecture des motivations qui firent possible son "Kalendrera".
[en] Trans fatty acids are found naturally in foods, particularly in those derived from ruminant animals, such as beef and dairy cattle. Over the past few decades, human consumption of trans fatty acids has increased, but this has been mainly from products containing partially hydrogenated vegetable oils. The correlation of trans fatty acid consumption with diseases such as coronary heart disease has been cause for concern, and led to recommendations to reduce their consumption. Trans fatty acids, however, have differing effects on human health. Therefore, in foods produced from ruminant animals, it is important to know their trans fatty acid composition, and how to enrich or deplete fatty acids that have positive or negative health effects. This review will cover the analysis of trans fatty acids in beef, their origin, how to manipulate their concentrations, and give a brief overview of their health effects.

[fr] Les acides gras trans existent à l'é tat naturel dans les aliments, particulièrement ceux issus des ruminants, tels les bovins de boucherie ou les bovins laitiers. Au cours des dernières décennies, on a assisté à une hausse de la consommation d'acides gras trans chez l'être humain, mais ceux-ci venaient essentiellement de produits renfermant des huiles végé tales partiellement hydrogéné es. La corrélation entre la consommation d'acides gras trans et certaines maladies comme l'insuffisance coronaire suscite des pre´occupations et a entraîné la formulation de recommandations visant à en réduire la consommation. Cependant, les effets des acides gras trans sur la santé varient. Par conséquent, il est important de connaître la composition des acides gras trans des aliments dérivés des ruminants, ainsi que la fac¸on d'accroître la concentration des acides gras bénéfiques et de diminuer celle des acides gras qui ne le sont pas. Cet article présente l'analyse des acides gras trans du boeuf, leur origine, les méthodes pour en modifier la concentration et un aperc¸u de l'incidence de ces acides sur la santé.
[en] The Police changes towards the Community Police. The principal objective of this type of Police is to get a true relationship between the Police and the community to make an end of delinquency and solve the complex problems of social control. Through the english model (bobby) and the japanese (Koban), some elements to define Community Police are explained as well as its field of action and the necessary conditions to a right working.

[fr] L'institution policier évolue vers une police communautaire. L'objectif de ce genre de Police est l'obtention d'un vrai partenariat entre la Police et la Communauté pour finir avec la délinquance et répondre aux complexes problèmes du contrôle social. En prenant comme example la Police anglaise (bobby) et japanaise (Koban), on montre quelques éléments pour définir la Police de Proximité ainsi que son champ d'action et les conditions nécessaires pour son correct fonctionnement.
[en] Concern is expressed towards the defense of fundamental rights and it is considered indispensable to introduce a popular culture in which the protection of human rights appears as something essential, keeping in mind the principles of proportionality and legality when applaying this rights in trial.

[fr] On exprime la préocupation de la défense des droits fondamentaux, et on considére indispensable introduire une culture populaire où la défense des droits de l'homme soit essentielle, en prenant toujours en considération les principes de proportionnalité et de légalité au moment de faire valoir ces droits pardevant la Justice.
[en] The failure of repressive criminal policy in the matter of drug traffic proves the need of searching alterrnative policies to confer on State the control of drug production and sale just as legal drgus. For that it should be avoided public health problems that ilegal dugs create, overdose death, hepatitis B, AIDS, to manage a better medical care of drug addicts.

[fr] L'échec de l'actuelle politique pénale répressive en matière de trafic de drogues démontre le besoin de chercher des politiques alternatives qui, comme il en est de même avec les appelées "droguees légales", accordent à l'Etat le contrôle de l'élaboration et la vente des drogues. Avec celui on éviteait le problème sanitaire qui posent maintenant les drogues illégales, des morts par surdoses, hépatite B, SIDA, et on atteindrait un meilleur soin médical des attachés aux drogues.
[en] The gradual development of new technologies, computer sciences and, especially, Internet increases the possibilities of attempting against the personal privacy, mainly with regard to the communications interception, the reception and diffusion of images, and the use of personal data in computer databases. The present study analyzes the risk to privacy inherent to every particular case and the protection granted to privacy by the Penal code. It also examines the alternative juridical answers that the Law could offer to face those behaviours.

[fr] Le développement croissant des nouvelles technologies, l'informatique et notamment l'Internet, a multiplié les possibilités d'atteintes contre l'intimité privée, principalement en ce qui concerne l'interception des communications, la captation et diffusion d'images, et l'affectation de données personnelles stockées dans des bases de données informatiques. Le présent travail analyse jusqu'à quel point on compromet l'intimité dans chaque hypothèse concrète, et si le Code pénal accorde une véritable protection face à des attaques contre le bien juridique protégé, et, le cas échéant, quelle est la réponse juridique que la loi peut offrir pour faire face à ces activités.
[en] The results of a study about the strategies and techniques that Municipal Police (Schutzpolizei) uses to solve conflicts, known through telephone calls at Bonn, are explained. The confronted parts and the different types of conflicts are analysed, and the diverse behaviours of the agents that intervene in these situations are exmined, as well as the cases in which they must work and the methods they have to follow.

[fr] On montre les résultats d'un étude sur les stratégies et techniques avec lesquelles les conflits, connus grâce aux appels à la Police Locale (Schutzpolizei) de la cité de Bonn, sont résolus. On analyse les parties confrontées et les types de conflits, et les différents comportements des fonctionnaires intervenant dans ces situations sont examinés, ainsi que les cas dans lesquels ils doivent agir et la méthode que les agents doivent suivre.
[en] This contribution, focused on the international crimes and in which Prof. Tony Peters is remembered, gives an account of the findings of an investigation carried out in Bosnia on the needs of the victims of these serious crimes. In this respect, a revision is done on the rights of the victims of international crimes, less recognized than in domestic jurisdictions; a special mention is made regarding the possibilities of restorative justice in this area by discussing six types of transitional justice policies which could be considered to be restorative.

[fr] Dans le souvenir du Prof. Tony Peters, dans le présent travail, centrée dans les crimes internationaux, on rapporte les resultats d'une enquête menée à Bosnia, sur les bésoins des victimes de ces graves délits. Dans ce sens, on revoie les droits des victimes des crimes internationaux, moins reconus que ceux des jurisditions internes, et on tombe specialement sur les possibilités d'une justice restitutoire dans ces cas, tout en commentant six pratiques de justice transitionnelle qui pourraient être tenues comme restitutoires.
[en] After a brief analysis of the refugee situation in the world the principal problems this phenomenon generates are explained related to the refugee definition, the notion of a "country safe", the accelerated procedure to determinate the status of Refugee and the population and immigration control.

[fr] Après un bref analyse de la situation des réfugiés dans le monde on présent les principaux problèmes que ce phénomène énére en ce qui concerne la définition de réfugié, la notion de "paus sûr", les procédés accéleres pour la determination de réfugie et le contrôle de la population et migratoire.