BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] While they presumably knew nothing about one another, Isabelle de Charrière and Mary Wollstonecraft display yet similar reactions to the ideological debates surrounding the French Revolution. For instance, each reacted instantaneously to Burke by vindicating against him an equality between all men and between men and women. As a novelist, each of them considered fiction as a genre where new characters of both sexes could be invented for the public mind to be gradually impressed with a new consensus about a common humanity equally and similarly shared by men and women, in particular as far as the human understanding, feeling or liberty were concerned. And while the gender possibilities specific to English and French do not make it possible for them to elaborate these new and similarly human men and women exactly in the same way, Charrière and Wollstonecraft nevertheless appear comparable in adopting verisimilitude and ordinary characters for fiction as the aesthetic resources enabling them and their readers to get away from the gender stereotypes of the literary tradition.

[fr] Même si elles ne se connaissent pas, Isabelle de Charrière et Mary Wollstonecraft réagissent de manière similaire, en tant que femmes progressistes, aux débats révolutionnaires de 1789, ce que révèle leur critique des nostalgies féodales de Burke, auxquelles elles opposent une définition raisonnable et égalitaire de l'humanité. Toutes deux romancières, chacune voit dans la fiction la possibilité de faire advenir en les inventant de nouveaux personnages féminins et masculins, compatibles avec des concepts vraiment universels tels que l'entendement humain, les émotions ou la liberté. S'exprimant dans deux langues distinctes, la grammaire ne leur offre pas exactement les mêmes ressources pour élaborer leurs personnages en fonction d'un idéal épicène. Mais toutes deux voient dans la vraisemblance et l'observation du réel l'avenir du féminin/masculin dans le roman, tandis que les figures de personnages héritées de la tradition reproduisent les préjugés fondés sur la différence.
[en] The mineral materials are quite resistant to burial conditions and form a major part of the archaeological record. The characterization of these materials using the Natural Sciences methods contributes significantly to the understanding of the past societies through the identification of technologies and exchange networks.During the last 40 years, the range of the analysed materials and the basic problematics did not change virtually. On the contrary, the means of analysis improved drastically allowing an extraordinary increase of the quality and quantity of data. In many cases, the improvement of knowledge has been spectacular inducing the complete renewal of our understanding of the history of technology and economy.

[fr] Les matériaux minéraux résistent bien à l'enfouissement et forment donc une large part de l'enregistrement archéologique. La caractérisation de ces matériaux à l'aide des méthodes des sciences naturelles contribue significativement à la compréhension des sociétés anciennes à travers l'identification des techniques et des échanges.Au cours des 40 dernières années, la gamme des matériaux étudiés et les problématiques de base n'ont pratiquement pas changé. Par contre, les moyens d'analyse ont été perfectionnés de manière cruciale permettant une augmentation extraordinaire de la qualité et la quantité des données. Dans bien des domaines, l'avancée des connaissances a donc été spectaculaire permettant de renouveler complètement notre compréhension de l'histoire des techniques et de l'économie.
[en] The project of this text is to consider the organization (even it is an "object" – the organization, or a process - the organizing) according to categories related with change, which partiality is here assumed. With this attempt, we are not only on a metaphoric level (which could be considered as a game with words) but in an attempt to go beyond the rhetoric of change.

[fr] Le projet de ce texte est de penser l'organisation, qu'il s'agisse de la percevoir comme un objet (organization) ou comme un processus (organizing) à partir des catégories qui relèvent du changement dont la partialité est ici assumée. Avec cette tentative, on n'est pas seulement sur le plan de la métaphore qui consisterait à jouer avec les mots mais sur l'ambition d'aller au-delà d'un usage métaphorique du vocabulaire du changement.
[en] Although Merleau-Ponty suspended the initial project of The Prose of the World, the chapter devoted to style has proven to be of great significance since Merleau-Ponty published it twice, in 1952 and 1960. This makes it a possible introduction to his conception of style, that needs clarification. We show that, following the instance of a painter's own style, Merleau-Ponty calls style every creator's own identity, and that, as such, this identity is a mode of being-in-the-world, an identity that entirely lies outside, which the creator can only grasp by conquering and recognising it in the world, through his creations. Merleau-Ponty then accounts for it, thanks to Malraux, by defining style as a primordial expression, a speaking language, that makes use of my experience to institute a common meaning, available for me as well as others: style is the conquest of universality within and through partiality, beyond the abstract opposition of subjectivity and objectivity.

[fr] Malgré l'abandon du projet initial de La prose du monde, le chapitre qui y est consacré au style atteste son importance chez Merleau-Ponty, qui le publia par deux fois, en 1952 et 1960. Il y a là une entrée possible dans la pensée merleau-pontienne du style, qui mérite clarification. Il s'agit d'abord de montrer que, sur le modèle du style propre du peintre, Merleau-Ponty appelle style toute identité de créateur, et que, en tant que telle, cette identité est une modalité d'être-au-monde, est une identité tout au-dehors que le créateur ne peut saisir qu'en la conquérant et la reconnaissant dans le monde, par ses créations. Voilà ce que Merleau-Ponty explicite alors, à partir de Malraux, en conceptualisant le style comme expression primordiale, parole parlante, conquérant sur le sol de mon expérience une signification commune, disponible pour moi comme pour autrui – comme conquête de l'universalité dans et par la partialité, par-delà l'opposition abstraite du subjectif et de l'objectif.
[en] Clerics Seeking Pardon : Petitions Brought before the Apostolic Penitentiary by Violent Regular Clerics in the Fifteenth Century. The registers of the Apostolic Penitentiary for the second half of the fifteenth century provide petitions from regular clerics (monks, canons, friars or nuns) who committed an act of violence (fight, assault, homicide) against another ecclesiastic. They asked for absolution for their crime and their ipso facto excommunication, and for dispensation from sacramental impediments. According to canon law, religious people who acted violently towards another ecclesiastic did not have to petition before the Penitentiary : abbots, priors, bishops and legates had indeed received power to grant absolution in these matters, the papal authority only reserving its power to absolve difficilis et enormis excesses. Nevertheless, many regular clerics kept submitting petitions for grace to the Penitentiary, despite the fact that it could be obtained locally, for instance in ordinary cases of violence such as fights between brothers or sisters. Such petitioners were often disobedient and apostate clerics, who tried to escape an abbot's punishment by seeking papal forgiveness. The letters granted by the Penitentiary carried enough power to pressure reluctant local jurisdictions to reintegrate the criminal clerics into their community.

[fr] Les registres de la Pénitencerie apostolique de la seconde moitié du xve siècle contiennent des suppliques rédigées par des religieux (moines, chanoines réguliers et frères mendiants ou moniales), impliqués dans des actes de violence à l'encontre d'un confrère ou d'un clerc. Ces clercs réguliers demandent l'absolution du crime commis, de l'excommunication encourue ipso facto et une dispense pour l'irrégularité contractée. L'étude de la législation canonique en matière de violence exercée par des religieux à l'encontre d'une personne ecclésiastique montre cependant que les clercs réguliers ne sont pas astreints à recourir à Rome. La papauté a, en effet, progressivement délégué ce pouvoir aux prélats réguliers et séculiers, tout en gardant un droit de réserve sur les excès difficiles et énormes. De nombreux religieux recourent pourtant à l'office pontifical pour des cas de violence assez ordinaires, tels que des coups échangés entre confrères, qui pourraient être absous par leur supérieur, leur évêque ou un légat pontifical. Il s'agit généralement de religieux désobéissants et souvent apostats, qui tentent d'échapper à la correction de leurs supérieurs en sollicitant le pardon pontifical. Les lettres d'absolution accordées par la Pénitencerie constituent en effet des pièces décisives susceptibles d'influer sur les décisions des juridictions locales qui, si elles sont compétentes en la matière, se montrent peu clémentes avec les religieux délinquants.
[en] This article investigates the challenges linked to the notion of environmental services as manifest in rural public policies in Madagascar's forested zones. It analyses how the concept renews certain environmental politics, how it is put into practice, and how it is appropriated by the farmers. In other words, it asks what is meant by "buying and selling environmental maintenance", what are the mechanisms for this, and what are the results in terms of the dual objectives of biodiversity conservation and poverty reduction.This study of Payments for environmental services (PES) took place in Lalangina Region, in Betsileo country on the western slope of the Ambositra-Vondrozo forest corridor (Cofav). The novelty of the PES is that it would involve payments for the forest's natural processes through a privatization of a public good, the environment. There are a number of systems that put buyers and sellers of PES in contact. In this case, the payees are local communities. They are paid by the Small grant program of the global environmental facility (GES/SGP/UNDP) to reduce their uses of nature and to contribute in this way to environmental protection. This provision seeks to change attitudes through new income generating activities outside the forest that utilize positive practices for both environmental services and agricultural or artisanal production.

[fr] Cet article traite des enjeux liés à la notion de service environnemental (SE) dans le champ des politiques publiques concernant le milieu rural en zone forestière à Madagascar. Il analyse la manière dont ce concept renouvelle les politiques environnementales, sa mise en pratique et son appropriation paysanne au niveau local. Autrement dit que signifie " acheter et vendre le maintien de l'environnement ", quels en sont les mécanismes et les résultats par rapport au double objectif de conserver la biodiversité et de réduire la pauvreté ?Cette étude de paiements pour services environnementaux (PSE) est menée dans la région du Lalangina en pays Betsileo sur le versant ouest du Cofav (Corridor forestier Ambositra Vondrozo). La nouveauté introduite par le PSE est qu'il est désormais question d'un paiement pour protéger la nature en privatisant le bien collectif qu'est l'environnement.Une grande diversité de systèmes existe mettant en relations différents acheteurs et vendeurs. Dans le cas présent, les destinataires des paiements sont des communautés locales. Elles sont rémunérées par le programme de petites subventions du Fond pour l'environnement mondial (GEF/SGP/PNUD) pour réduire leurs usages de la nature et contribuer ainsi à la protection de l'environnement. Ce dispositif conditionne la contribution à un changement d'attitude, via de nouvelles activités rémunératrices hors de la forêt qui mobilisent des pratiques à la fois favorables au service environnemental et à la production agricole et/ou artisanale.
[en] The political history of the french revolution? Files of revolutionary justice, a major source of the revolutionary Justice archives of the department of Loire - Inférieure make it possible, for the period running from 1793 to 1794 during which the Représentant du Peuple Carrier carried out his mission, to highlight what was at stake during the political repression of the counter-revolutionary insurrections in Vendée and throughout Western France.The study of these records raises several problems relating to their interpretation and their specificity. These difficulties can however be overcome if we consider that this justice of exception functioned according to mechanisms similar to those linking ordinary criminal justice to the population.Thus, the exploitation of the revolutionary justice records shows an intense political life, where the local aspiration for a negotiated reorganization of Society clashes with the repressive preferences of the State, a preference which will increase under the next political regimes and throughout the 19th century.

[fr] Les archives de la justice révolutionnaire du département de la Loire-Inférieure, pendant la mission du représentant Carrier à Nantes en automne et hiver 1793 - 1794, permettent d'éclairer les enjeux de la répression politique des insurrections de l'OuestSi leur lecture soulève plusieurs problèmes de représentativité et d'interprétation, il devient possible de les surmonter en postulant que la justice d'exception fonctionnait selon des mécanismes largement empruntés aux relations qu'entretenaient les populations avec la justice criminelle ordinaireAinsi, l'exploitation des archives de la justice révolutionnaire permet de saisir une vie politique intense, où s'affrontent les aspirations locales à la reconstruction négociée du corps civique, et les préférences répressives de l'État qui s'accentueront sous les régimes suivants et tout au long du xixe siècle.
[en] CorpusReader : a tool to link multiple annotating interpretationsCorpusReader is a corpus tool which links multiple annotating tools together in order to build corpora. Its purpose is to describe correlations between levels of description in order to characterize linguistic norms, such as genres or discourses. In this perspective, an annotation is regarded as an interpretation, and context is defined as a multiplicity of interpretations serialized in a common data structure. CorpusReader makes it possible not only to build such an annotation, but also to subsequently query it, in order to extract subsets and various quantifications for further analyses

[fr] CorpusReader est un dispositif expérimental permettant d'articuler plusieurs instruments pour construire des corpus multi-annotés. L'objectif de ce dispositif est la description de corrélations entre niveaux de description pour caractériser des normes, comme par exemple des discours ou des genres. Dans ce cadre, toute annotation est une interprétation et le contexte est défini comme une pluralité d'interprétations réifiées dans un codage commun. CorpusReader permet à la fois de construire cette annotation contextualisante puis d'en extraire des sous-ensembles et des quantifications pour des analyses quantitatives.
[en] The issue of attractiveness is often mentioned by several authors to explain international or regional student's mobilities. The attractiveness of the host country, or host universities are part of the explanatory logic's scheme. This paper mobilizes the context of academic crisis generated by the 2010's earthquake in Haiti to examine the meanings of the concept of attractiveness in the almost forced student mobility and originated from African countries. And this, by examining institutional and political springs of mobility programs offered by Benin and Senegal to Haitian students while most northern countries opted to relocate Haitian students or maintain them on site. Our analysis highly relativizes attractiveness as major determinant of student mobility in the context of academic crisis generated by natural disaster.

[fr] La question de l'attractivité est souvent évoquée par plusieurs auteurs pour expliquer les mobilités étudiantes, qu'elles soient internationales ou régionales. L'attractivité du pays d'accueil ou des universités accueillantes font ainsi partie des logiques explicatives avancées. Ce papier part du contexte de crise universitaire et académique généré par le séisme de 2010 à Haïti pour réfléchir sur les fluctuations de la notion d'attractivité dans le cadre de mobilités étudiantes quasiment forcées et actées depuis des pays africains. Et ceci, en examinant des programmes de mobilité proposés par le Bénin et le Sénégal aux étudiants haïtiens au moment où la plupart des pays du Nord optaient davantage pour une délocalisation des étudiants haïtiens ou un maintien sur place. Notre propos relativise fortement le critère d'attractivité comme déterminant majeur des mobilités étudiantes en contexte de crise de l'institution universitaire.
[en] Unlike a specialised qualification, symbolic of a period when a vocational training certificate opened up access to clearly-defined qualifications in specific sectors, a cross-disciplinary qualification is, supposedly, designed to suit the flexible nature of businesses and the restructuring of professions and trades spanning more than one sector. Nonetheless, the example of the Vocational Baccalaureate in Production demonstrates that cross-disciplinary qualifications are struggling for acceptance in the labour market. This finding leads the author to examine the difficulty involved in developing new qualification models that are meant to keep up with changes in how companies operate.

[fr] Contrairement aux diplômes spécialisés, représentatifs d'une période où les diplômes de l'enseignement professionnel permettaient d'accéder à des qualifications déterminées dans des branches spécifiques, les diplômes transversaux sont censés s'ajuster à la flexibilité des organisations et à la recomposition des métiers dans plusieurs branches. Pourtant, l'exemple d'un bac pro de la production montre que la transversalité peine à s'imposer sur le marché du travail. Ce constat conduit à s'interroger sur la difficulté à élaborer de nouveaux modèles de diplômes qui doivent anticiper les transformations des entreprises.
[en] To strengthen their market position and provide a sustainable competitive advantage, companies on the language industries market are continually trying to enhance their products by incorporating new features, or by changing the look and feel of their programmes or even the format of their output data on a regular basis. However, this strategy is sometimes greeted reluctantly by users who tend to experience this functional overload as a handicap. The translation memory market is no exception to this rule, which explains why some translators turn to free software. Which functions are indispensable for translation memory software and what is not absolutely necessary? As well as looking into these matters, this paper will also deal with the free software programme OmegaT and look at its strengths and weaknesses compared to some of the commercial products. A modern trend of marketing is illustrated by the concept of "subtraction", a method which consists in reducing a product to its basic functions. This contribution deals with the ergonomics of translation memories which are more and more complicated and are often far removed from the real needs of translators: "more" is not always "better" and innovation does not necessarily mean increased complexity.

[fr] Pour conforter leur place et se donner un avantage compétitif durable, les entreprises présentes sur le marché des industries de la langue sont continuellement amenées à enrichir leurs produits en y intégrant de nouvelles fonctionnalités, voire à changer régulièrement leurs interfaces ou leurs formats de données. Or cette politique est parfois confrontée à la réticence des utilisateurs pour qui la surabondance fonctionnelle constitue souvent un handicap. Le marché des mémoires de traduction n'échappe pas à cette règle, d'où la réaction de certains acteurs de se tourner vers le logiciel libre. Quelles sont les fonctions qui doivent être à tout prix présentes dans un logiciel de mémoire de traduction ? Desquelles peut-on peut aisément se passer ? Nous partirons dans cette étude du logiciel libre OmegaT pour en évoquer les forces et les faiblesses et nous ferons un détour par certains produits commerciaux. Une tendance moderne du marketing est illustrée par le concept de " subtraction " consistant à la réduction des produits aux besoins principaux. En bref, il s'agira de traiter de l'ergonomie parfois défaillante de produits toujours plus compliqués et souvent éloignés des besoins réels des traducteurs : innovation ne signifie pas complexité accrue, " plus " n'est pas forcément " mieux ".
[en] This paper deals with the manifestation of intensity in the verbal system of Ancient Greek, where both the present and the perfect include marginal and recessive groups of 'intensive' verbs marked by reduplication. These forms involve unresolved questions concerning their origin, the semantics of intensification and the linguistic devices used to convey this notion. The investigation focuses on a peculiar set of Homeric verbs that, although they are classified as perfects, describe ongoing processes and differ from the presents only in the intensity that characterizes the events. The discussion highlights the inadequacy of the label 'intensive perfect' and proposes an analysis based on the connections between intensification, reduplication and pluractionality. It will be argued that intensity can be addressed as pertaining to event plurality, and that a number of examples with 'abnormal' perfects can find a unifying explanation when interpreted as encoding different types of pluractional meanings. The semantic maps illustrating the intersections between the diachronic paths of reduplication and the domain of event plurality will clarify the functions and the evolution of the Homeric perfects.

[fr] Cet article aborde la manifestation de l'intensité dans le système verbal du grec ancien, où le présent et le parfait incluent des groupes marginaux et récessifs de verbes " intensifs " marqués par la réduplication. Ces formes impliquent des questions non résolues concernant leur origine, la sémantique de l'intensification et les moyens linguistiques utilisés pour transmettre cette notion. La recherche se concentre sur un ensemble particulier de verbes homériques qui, bien que classés comme des parfaits, décrivent des processus en cours et ne diffèrent du présent que dans l'intensité qui caractérise les événements. La discussion montre l'inadéquation de l'étiquette " parfait intensif " et propose une analyse fondée sur les liens entre l'intensification, la réduplication et la pluractionnalité. On fera valoir que l'intensité peut être abordée dans le cadre de la pluralité d'événements et qu'un nombre d'exemples avec des parfaits " anormaux " peuvent trouver une explication unificatrice lorsqu'ils sont interprétés comme exprimant différents types de valeurs pluractionnelles. Les cartes sémantiques illustrant les intersections entre les parcours diachroniques de la réduplication et le domaine de la pluralité d'événements clarifieront les fonctions et l'évolution des parfaits homériques.