[es] Interacciones entre profesionales turcos de la construcción y asesores franceses en la reconstrucción de ciudades históricas en Anatolia occidental. El año 1923 fue un punto de inflexión para Turquía. El colapso del Imperio Otomano tras una larga guerra trajo consigo la ideología republicana centrada en la autosuficiencia económica y los valores modernos y seculares. Con la proclamación de la República, la reconstrucción de las ciudades históricas devastadas por la guerra se convirtió en una prioridad, para difundir la nueva ideología y satisfacer las necesidades industriales del país. Las nuevas autoridades animaron a los municipios a consultar con arquitectos de Europa Occidental, y muchos fueron invitados en los primeros años de la República. Sus conocimientos sobre las últimas tecnologías y los principios de la planificación urbana moderna en Europa debían aplicarse para reconstruir las ciudades y pueblos de Anatolia, de acuerdo con la ideología moderna. Para facilitar esta cooperación, en 1922 se creó en París la Sociedad de Estudios para la Reconstrucción de Esmirna. Esta sociedad reunió a expertos franceses y autoridades turcas durante el proceso de planificación de las ciudades de Anatolia occidental. Los consultores franceses más destacados fueron los parisinos Henri Prost y René Danger, que trabajaban juntos en Francia, tras haber adquirido una larga experiencia en las colonias francesas. Este artículo, en primer lugar, destaca la movilidad de estos profesionales franceses en Anatolia occidental trazando la historia de sus estudios de planificación. En segundo lugar, enmarcando la tensión política entre ambos países, pretende investigar si las perspectivas de las autoridades turcas asociaban a los arquitectos y urbanistas franceses invitados con la Francia colonial. Por último, se centra en el proceso de reconstrucción de posguerra de las ciudades históricas de Anatolia occidental, analizando los resultados de la interacción de los responsables políticos y centrándose en Esmirna, Manisa y Uşak.

[it] Il 1923 è un anno decisivo per la Turchia. Il crollo dell'Impero Ottomano, dopo un lungo periodo di guerra, fa nascere ideologie di stampo repubblicano, incentrate sull'autosufficienza economica e su valori laici e moderni. Dopo l'istituzione della Repubblica, la ricostruzione delle città storiche distrutte dalla guerra diventa prioritaria, tanto per diffondere le nuove ideologie, quanto per soddisfare le esigenze industriali del paese. Le autorità locali vengono incoraggiate dal nuovo governo a rivolgersi, per le consulenze, ad architetti dell'Europa occidentale, molti dei quali sono invitati in Turchia durante i primi anni della Repubblica. L'ideologia moderna richiede che la loro conoscenza delle tecnologie all'avanguardia e dei principi di urbanistica europei siano applicati alla ricostruzione delle città e dei villaggi dell'Anatolia. Nel 1922, per rendere più fluida questa collaborazione durante la pianificazione urbanistica delle città dell'Anatolia occidentale, viene creata a Parigi la Società di Ricostruzione di Smirne che riunisce esperti francesi e autorità turche. I consulenti francesi di maggiore spicco sono i parigini Henri Prost e Rene Danger che lavorano insieme in Francia e hanno entrambi una solida esperienza acquisita nelle colonie francesi. L'articolo inizia tracciando il percorso di questi professionisti francesi in Anatolia occidentale e la storia dei loro progetti. In un secondo tempo cerca di determinare se, in un contesto di tensione politica tra i due paesi, le autorità turche assimilassero gli architetti e urbanisti francesi, loro ospiti, alla Francia coloniale. L'articolo conclude trattando del processo di ricostruzione postbellica delle città storiche dell'Anatolia occidentale, offrendo spazio al dibattito sugli esiti del processo decisionale e soffermandosi in particolare sulle città di Smirne, Magnesia e Uşak.