BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] External evaluation of training is based on the employment rates of course graduates, assessed using a number of criteria. The distribution of employment prospects following a training course for the various jobs occupied is studied here by means of a concentration index (the "gini"). This criterion reflects the competitive positioning of a given training course on the labour market, a position dependent on the competitive advantage it offers in respect of certain jobs. Arguably, then, training courses leading to more focused employment opportunities will achieve better employment results on average, particularly in terms of pay, skill utilisation and satisfaction. Our results demonstrate that these assumptions are confirmed by data from the Céreq Generation 98 survey. The concentration index can therefore help explain the differences in employability rates among training courses and identify likely ways to improve these results.

[fr] L'évaluation externe des formations repose sur les résultats de l'insertion professionnelle des sortants, appréciée à l'aide de différents critères. La répartition des débouchés d'une formation sur les différents emplois occupés est ici appréhendée au moyen d'un indice de concentration (dit " gini "). Ce critère rend compte de la position concurrentielle d'une formation sur le marché du travail, position dépendante de l'avantage compétitif qu'elle possède à l'égard de quelques emplois. On peut donc avancer que les formations dont les débouchés sont concentrés obtiendront en moyenne de meilleurs résultats d'insertion, notamment en termes de salaire, d'utilisation des compétences et de satisfaction. Nos résultats montrent que ces hypothèses sont validées par les données de l'enquête Génération 98. L'indice de concentration peut ainsi contribuer à expliquer les différences d'insertion entre formations et identifier les moyens susceptibles d'améliorer leurs résultats.
[en] The survey conducted in 2011 by the Bibliothèque Publique d'Information (BPI) and the department of statistics and prospective of the French Ministry of Culture provided a precise view of the diversity of comics reading practices in France. Just as there are several categories of readers, the figures from the survey, analyzed here in a more focused way, also demonstrate the existence of several categories of comic book lovers. While a practice such as collecting clearly implies passion for comics, the study allows us to detail the variety of other criteria that determine fan behavior. Taking into account the generational variable allows us to identify at least three populations of fans with differentiated practices.

[fr] L'enquête menée en 2011 par la Bibliothèque Publique d'Information et le Département des Études, de la Prospective et des Statistiques du ministère de la Culture et de la Communication a permis d'avoir une vision plus précise des pratiques de lecture de bande dessinée en France, dans toute leur diversité. De même qu'il y a plusieurs catégories de lecteurs, les chiffres issus de l'enquête, analysés ici de façon plus ciblée autour de la notion de " passion ", démontrent également l'existence de plusieurs catégories de bédéphiles. Si une pratique comme la collection définit de façon évidente la passion bédéphilique, elle ne peut s'y limiter au regard de l'étude qui nous permet de détailler la variété des critères qui déterminent un comportement de fans. La prise en compte de la variable générationnelle permet d'identifier au moins trois populations de passionnés aux pratiques différenciées.
[en] This article reports on work done for some years by the history education team of the CREN (University of Nantes). It offers new guidelines for the production of knowledge in history, based on the combination of the theoretical framework of the problematisation with the socio-historical theory of language. A study is begun on the adaptation of these theoretical frameworks with epistemology and teaching of history and a case study is conducted in a class of elementary school (9-10 year-old students). Hence some proposals to build a "space of constraints" and the analysis of "language practices" in history.

[fr] L'article rend compte de travaux menés depuis quelques années par l'équipe de didactique de l'histoire du CREN (Université de Nantes). Il propose de nouvelles orientations pour la production de savoirs en histoire, fondées sur le croisement du cadre théorique de la problématisation avec la théorie socio-historique du langage. Une réflexion est entamée sur l'adaptation de ces cadres théoriques avec l'épistémologie et la didactique de l'histoire et une étude de cas est menée dans une classe de l'école élémentaire française (CM1, élèves de 9 ans). Il en résulte quelques propositions de travail pour la construction d'un " espace des contraintes " et l'analyse des " pratiques langagières " en histoire.
[en] This article studies the genesis of the first preface of Rousseau's Confessions, which was much more ambitious than that which would eventually become the definitive version. This important text is known through revisions in the author's own hand, existence was revealed only in the 19th century. The few preparatory drafts that remain allow us to examine in a new light the conditions under which the Confessions were written, giving life again to the hypothesis that Rousseau feared that Voltaire would launch a violent attack against the book. In putting these fragments side by side, we can appreciate the vacillations of the thought process by which the memorialist explores the singularity of his enterprise. Biographical and genetic analyses are thus combined with the goal of clarifying a little better the context that governed the writing of the Confessions, showing how Rousseau's theoretical thinking is tied to an eventuality that was by no means certain.

[fr] La présente étude porte sur la genèse du premier préambule des Confessions de Rousseau, beaucoup plus ambitieux que celui qui lui succédera finalement dans la version définitive. Ce texte capital est connu par une mise au net autographe, dont l'existence n'a été révélée qu'au milieu du xixe siècle. Les rares brouillons préparatoires qui nous en restent permettent d'examiner à nouveaux frais les conditions dans lesquelles la rédaction des Confessions fut amorcée, en réhabilitant l'hypothèse d'une réaction à la parution d'une violente attaque de Voltaire. En mettant ces fragments en relation les uns avec les autres, on peut y ressaisir les tâtonnements du processus de pensée par lequel le mémorialiste explore la singularité de son entreprise. Données biographiques et génétiques sont ainsi entrecroisées dans le but d'éclairer un peu mieux le contexte qui a présidé à l'écriture des Confessions, montrant comment une réflexion théorique se noue à un événement en apparence contingent.
[en] One of the main functions of natural wetlands is water treatment. Some industrial companies developed "Constructed wetlands" (CW) they added at the outlet of Waste Water Treatment Plant (WWTP) to improve water treatment and also to enhance ecological diversity. It is meant to create a standardised product, with a "green" content. Social sciences researchers involved in a research program on the topic were asked to evaluate the "social reception" (rather than acceptability) of the product. They used focus groups methodology to extract social representations of stakeholders concerning the constructed wetlands. The issue of the paper is to show that the acceptance of CW is more related to social, economical or landscape dimensions than to the technical reality of such a "product". First, we show what are the factors of appreciation and of rejection. Then we show that biodiversity and green policies are not as well as valuated than the innovative dimension and territorial integration of CW.

[fr] Parmi les fonctions écologiques des zones humides, celle d'épurer les eaux est reproduite dans des zones de rejet végétalisées (ZRV), placées en sortie de station d'épuration. Au sein de ces méthodes épuratoires, un prototype original répond au double enjeu de tirer parti de l'intérêt écologique des milieux humides et de contrôler des processus naturels associés à la création de la biodiversité. L'industriel qui l'a conçu vise à développer un produit standardisé aux traitements garantis et au fort potentiel " vert ". Des chercheurs en sciences sociales ont été sollicités pour rendre compte des représentations sociales des acteurs concernés par ce " produit " et proposer une étude de la " réception sociale " par les habitants et les élus de dispositifs " socio-techniques ". Pour ce faire, une méthode qualitative reposant sur des focus groups, outil particulièrement adapté à l'élicitation des représentations est adoptée. La thèse principale est que si la zone humide artificielle peut faire l'objet d'une adhésion de principe de la part des acteurs locaux, son insertion socio-territoriale est un processus plus complexe qui implique la prise en compte d'autres facteurs (économiques, sociaux, paysagers…) et à des échelles diverses. La présentation des différents facteurs de réception sociale des ZRV permet de détailler les facteurs d'adhésion et de rejets. Ils sont mis en regard avec les intentions des industriels investis dans le projet, montrant que les arguments de la biodiversité et d'une politique " verte " ne rencontrent qu'un faible écho auprès des populations interrogées. Ces derniers valorisent plus volontiers le caractère innovant du dispositif et sa participation aux dynamiques territoriales.
[en] Bratislava, capital of the Hungarian kingdom during the 18th century, then relegated to second place by Budapest, struggles to earn acknowledgement from the Slovaks as the center of governing powers. Lacking in relevant historic tradition, located off-center with a mixed population, its role as a capital city is constantly challenged by nationalists and Slovak patriots from all regions.

[fr] Capitale du royaume hongrois au XVIIIe siècle, ensuite devenue la deuxième ville après Budapest, Bratislava peine à s'imposer aux Slovaques comme centre de pouvoir. Dépourvue de tradition historique suffisante, géographiquement excentrée et avec une population mélangée, son rôle de capitale est en permanence remis en cause par les nationalistes et local patriotes de toutes les régions.
[en] In a context where popular practices are still widely stigmatised in political, media and even scientific discourse, this article proposes to leave the register of deviance and delinquency to study juvenile violence in neighbourhoods of socio-spatial relegation. Based on a qualitative methodological device deployed in the Belgian city of Charleroi, the research gives a central place to the discourse of young people in the neighbourhoods studied. This approach aims to consider violence as a practice in itself, which takes place in spaces in which relations of domination are expressed and reinforced.

[fr] Dans un contexte où les pratiques populaires sont encore largement stigmatisées dans les discours politiques, médiatiques, voire scientifiques, cet article propose de sortir du registre de la déviance et de la délinquance pour étudier la violence juvénile dans les quartiers de relégation socio-spatiale. Fondé sur un dispositif méthodologique qualititatif déployé dans la ville belge de Charleroi, la recherche laisse une place centrale aux discours des jeunes des quartiers étudiés. Cette démarche vise à considérer la violence comme une pratique en tant que telle, qui prend place dans des espaces dans lesquels s'expriment et se renforcent les rapports de domination.
[en] It's summarysed in this article the sedimentological and palinilogical data of the middle part of eastern Iberian Peninsula. Also is analysed the epipaleolithic substratum of microlaminar, Filador and Cocina type. New excavations in last type sites, define an homogeneous picture in different and separated places of the Spanish mediterranean area. The faunal and seed data refuse an evolution to production economy, but the site of Cocina type took part in the néolitisation process.

[fr] Dans cet article on résume les données sédimentologiques et polliniques de la partie centrale de l'Orient Ibérique. On analyse le substratum épipaléolithique du type microlaminaire, Filador et Cocina. Les fouilles récentes dans des gisements du dernier type définissent un cadre homogène dans différents et distants endroits de l'aire méditerranéenne espagnole. Les données de la faune et des graines nient une évolution vers l'économie de production, quoique les gisements type Cocina font partie du dispositif de la néolitisation.
[en] Fos, which thanks to Marius had become a required point of passage for large-scale Rhodanian trade, served as a "outer harbour" for Arles as early as the reign of Augustus. But as Ptolemy evokes a "Μαριτίµα πόλιΰ Κολωνία", it can be hypothesised that at the beginning of the 1st c. AD a small autonomous community remained, surrounded by the territories of Arles and of Marseilles. This enclave would correspond, entirely or in part, to the former territory of the Avatici.

[fr] Fos, devenu grâce à Mari us un point de passage obligé pour le grand commerce rhodanien, fait office d'" avant-port " d'Arles dès le règne d'Auguste. Mais l'évocation par Ptolémée d'une Μαριτίµα πόλιΰ κολωνία permet d'envisager l'hypothèse du maintien, au début du ier s. ap. J.-C., d'une petite cité autonome enclavée entre les territoires d'Arles et de Marseille. Celle-ci correspondrait en tout ou partie à l'ancien territoire des Avatici.
[en] The theatrical adaptation of Tanzaï and Néadarné by Charles Collé : a unintentional caricature of the tale.When he tries to adapt Tanzaï and Néadarné for the Duc d'Orléans'society theatre, Charles Collé wants to produce a faithful transposition of Crébillon's tale. The reduction of the plot in a false sequel and his wish to copy the initial structural duplication are signs of his fidelity. Charles Collé chooses tragi-comedy to translate the coexistence of seriousness and comedy. Unfortunately this path leads him to excesses in licentiousness and counterpoint effects, and to the caricature of the characters.

[fr] Lorsqu'il tente d'adapter pour le théâtre de société du duc d'Orléans, Tanzaï et Néadarné, Charles Collé entend bien produire une transposition fidèle, sinon à la lettre du moins à l'esprit du conte de Crébillon. La concentration de l'intrigue en une fausse suite, son attention à reproduire la duplication structurelle initiale en témoignent. Afin de traduire la mixité du conte entre sérieux et comique, il opte pour le genre de la tragi-comédie. Mais il tombe dans le travers de l'excès qui outre le libertinage et les effets de contrepoint, et caricature les personnages.
[en] Contributing to comprehension of the productive restructuring process in major Brazilian economic centers, including the city of Rio de Janeiro, is this paper's main goal. Inserted in globalization's current context, these centers undertook new spatial arrangements, ceasing to play a central role in attracting industrial capital of lower technological level. Thus, smaller cities became attractive to several industrial sectors. In order to substantiate this observation, the construction of an industrial condominium in Rio Bonito is analyzed concerning productive restructuring aspects, in which a policy of tax incentives for attracting companies investments is developed.

[fr] Cet article vise à contribuer à la compréhension du processus de restructuration productive, dans les principaux centres économiques brésiliens, dont la ville de Rio de Janeiro. Ces centres, dans le contexte actuel de mondialisation, ont connu une nouvelle organisation spatiale, où leur pouvoir d'attraction des capitaux industriels de moindre niveau technologique n'est plus central. Les municipalités moyennes et petites, principalement, ont commencé à exercer une force d'attraction des secteurs industriels de plusieurs secteurs. Pour renforcer ce débat, a été élaborée une analyse de la construction d'un condominium industriel dans la municipalité de Rio Bonito, dans le cadre de la restructuration productive, en développant une politique d'incitations fiscales pour attirer les entreprises.
[en] The author devotes himself to the study of the presence of the horse in the work of J. R. Jiménez paying particular attention to his first books. He shows how the symbol of the horse (in the sense given to it by Paul Ricœur) is connected with the creative process by looking at the relationships between symbol / extra textuality / text. Finally, he studies the tension between the horse and the donkey in Platero y yo.

[fr] L'auteur se consacre à l'étude de la présence du cheval dans l'œuvre de J. R. Jiménez en portant une attention particulière à ses premiers livres. Il montre comment le symbole du cheval (dans le sens que lui donne Paul Ricœur) est connecté avec le processus de création en s'intéressant aux relations qu'entretiennent symbole / extra textualité / texte. Enfin, il étudie la tension entre le cheval et l'âne dans Platero y yo.
[en] The aim of this symposium is to compare the modalities, in Europe, of administrative, democratic and financial controls and supervisions on local authorities and local elected officials. The symposium, on 2 days, will gather scientific presentations, a Lexical workshop, a world café method with CEMR (Council of European Municipalities and Regions) members, and a "Typola" workshop for the OLA European team leaders. The presentations will describe and compare the modalities of controls and supervisions on local authorities and local elected officials.

[fr] L'objectif de cette manifestation scientifique est de comparer les modalités, en Europe, de contrôles administratif, démocratique et financier des collectivités locales et des élus locaux. Le programme se déroulera sur deux jours avec des interventions scientifiques, mais aussi une session méthodologique ainsi qu'une session d'échange avec le CCRE (Conseil des régions et des communes d'Europe) et un atelier " Typola " réunissant les chefs d'équipe OLA (Observatory of local autonomy). Les interventions décriront et compareront les modalités des contrôles des collectivités locales et des élus locaux.
[en] The central position in the Mediterranean basin occupied by eastern North Africa was severely impugned in the aftermath of the third Punic war. Carthage's downfall and the annexion of her territory by Rome did provoke a stagnation and sometimes even a setback of the province's economic and social activities. Yet certain regions seem to have profited by the changes. A shift can be observed of the economic, political and cultural centres towards the peripheral regions of the former Punic metropolis (Sahel and Upper Tell). Moreover, if the region loses some of its preponderance in the Mediterranean, it strengthens its African moorings and occupies a central place in North Africa proper.

[fr] La position centrale dans le bassin Méditerranée occupée par l'Afrique du Nord orientale est sérieusement remise en question au lendemain de la troisième guerre punique. La chute de Carthage et l'annexion de son territoire par Rome provoquent une stagnation et parfois même un recul des activités économiques et sociales de la province. Néanmoins, certaines régions semblent profiter de ces changements. On observe un glissement des centres économiques, politiques et culturels vers les régions périphériques de l'ancienne métropole punique (Sahel et Haut-Tell). De plus, si cette région perd de sa prépondérance en Méditerranée, elle renforce son " ancrage africain " et occupe une place centrale en Afrique du Nord même.
[en] This article looks back on a collective research experience based on the analysis of language biographies. The aim is to problematize certain commonplaces concerning the narrativity of these biographies and the supposed benefit of reflexive storytelling for foreign or second language acquisition. Without entering the field of applied linguistics or didactology, this article aims more modestly to reflect, from a narratological perspective, on the link that can be established between the narrativity of these discourses and the subject's capacity for identity reconfigurations. In particular, it will discuss a central argument of the Ricoeurian thesis, which consists in affirming that narrative gives meaning and form to the lived experience and that identity reconfigurations are based on a process of emplotment.

[fr] Cet article pose un regard rétrospectif sur une expérience de recherche collective fondée sur l'analyse d'un corpus biographies langagières. Il s'agit de problématiser certains lieux communs concernant la narrativité de ces biographies et le bénéfice supposé des récits personnels dans un parcours d'appropriation d'une langue étrangère. Sans s'inscrire dans le champ de la linguistique appliquée ou de la didactologie, cet article vise plus modestement à réfléchir dans une perspective narratologique sur le lien que l'on peut établir entre la narrativité de ces discours et la reconfiguration identitaire du sujet. Il s'agira en particulier de mettre en discussion un argument central de la thèse ricoeurienne, qui consiste à affirmer que le récit de soi donne sens et forme au vécu et que les reconfigurations identitaires reposent sur une opération de mise en intrigue.
[en] This paper deals with the development of educational software, which proposes, in a multimedia, multimodal and reactive environment favoring natural language expression, piagetian games designed for natural language learning. In such systems, each exercise brings into play a micro-world of graphic objects on which the user can act (for example to modify, move or withdraw the objects), by composing natural language queries to which the system gives an answer. We present a software of this type, that has been designed and implemented these last years. We firstly describe the educational objectives and the functionality of the software, then the natural language processing system which is used in it. Finally we describe the set of components that structures knowledge modeled, articulated and managed in order to carry out this educational system.

[fr] Nous nous intéressons dans cet article au développement de logiciels éducatifs proposant, dans un environnement multimédia, multimodal et réactif privilégiant l'expression en langage naturel, des exercices de type piagétien pour l'aide à l'apprentissage du langage. Dans ce type de système, chaque exercice met en jeu un micro-monde d'objets graphiques sur lesquels l'enfant utilisateur peut agir (modification, déplacement, suppression d'objets, etc.), en formulant des requêtes en langage naturel auxquelles le système répond. Nous présentons un logiciel éducatif de cette famille, que nous avons conçu et développé ces dernières années. Nous décrivons en premier lieu les objectifs pédagogiques et les fonctionnalités de notre logiciel, puis le système que nous y utilisons pour le traitement automatique du langage. Nous décrivons ensuite l'ensemble des composants qui structure les connaissances qu'il a été nécessaire de modéliser, articuler et gérer pour la réalisation de ce système.