BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This arricie is part of the results of our paper of investigation, whose main subject is the architectural and town-planing analysis in the archaeological Zone of Cercadilla. With the study of the spaces that are part of the housing we will analyse the material and the technics used on its construction.

[es] Este articulo forma parte de los resultados de nuestro trabajo de investigación, centrado en el análisis arquitectónico y urbanístico del arrabal de la Zona arqueológica de Cercadilla. Junto con el estudio de los espacios que conforman cada vivienda analizaremos el material empleado en su construcción y las técnicas con que se realizaron.
[en] The aim of this paper is to study the last royal house in Korea, Joseon dinasty, in order to analyse the line of succession and heritage system, its presence in power, or marriage alliances. Primary sources as the annals of some kings (T'aejo or Sejong) or the diaries of some courtiers who were linked to the kings (Lady Hyegjong) have been investigated. Firstly, this research deals with kings, but also their relationship with other clans by marriage, concubines and their descendants. Secondly, this paper shows social mobility in noble families thanks to marriage and concubinage, reaching or losing power and social relevance. One of the first conclusions is that there is no such important difference between Korean and European dynasties' procedures. Furthermore, this work tries to demonstrate that the line of succession was settled during the dinasty's first years, and even there was not a fixed system, it evolved to complex situations during the five hundred years of Joseon dynasty's history.

[es] En el presente artículo se mostrará el estudio de la última dinastía reinante en Corea -la Joseon- a través del análisis de elementos tales como los mecanismos de herencia, la permanencia en el poder y las alianzas matrimoniales, entre otros. Para ello se ha recurrido a la consulta de fuentes primarias como los anales de diversos monarcas (T'aejo o Sejong) o a diarios de nobles fuertemente vinculados a la Corte (Lady Hyegjong). Nuestra búsqueda no se ha centrado únicamente en la figura de los monarcas, sino también en sus relaciones con otros clanes a través de las esposas, las concubinas y los hijos que nacieron de sus uniones. En segundo lugar, este estudio permite vislumbrar la movilidad social de ciertos clanes, pues a través de las alianzas de concubinato o matrimoniales se produjeron ascensos y descensos en la escala social. Así, una de las primeras conclusiones es la ausencia de diferencias notorias entre los mecanismos utilizados por la familia real coreana y los de sus homólogas europeas, al menos en determinados aspectos. De igual modo se pretende reflejar que la cuestión sucesoria quedó fijada en los primeros compases de la dinastía, pero no consistió en un sistema inmóvil, sino que se adaptó a las complejas situaciones a las que la familia Joseon hubo de hacer frente durante más de sus quinientos años de pervivencia.
[en] The Berrenda en Negro cattle breed has been used classically in the management of the fight bull and currently is found next their extinction. To contribute to the genetic conservation programs of this breed, we are characterized a sample of 32 animals with a panel of 15 microsatellites and we are provided data that permit, in a future, to compare its variability with other cattle breeds.

[es] La raza Bovina Berrenda en Negro se ha utilizado clásicamente en el manejo del toro de lidia y actualmente se encuentra próxima a su extinción. Para contribuir a los planes de recuperación genética de esta raza, se caracteriza una muestra de 32 animales con un panel de 15 microsatélites y se proporcionan datos que permitan, en un futuro, comparar su variabilidad con otras razas bovinas.
[en] ¡Cuán ciego es aquel que no ve por la tela de cedazo!", says Don Quixote at the beginning of Second Part. Naturally, lucidity is a principle of reading; but read a work of the First Modern Age is not so easy. In this text (1605), being a "good connoisseur" implies capturing the implicit incoherence between the Merlin of the La Mancha cave and that of the Aragonese mockery. Next to the main plot (chivalrous & Barbary) of the Second Don Quixote, Cervantes printed in filigree a second (and opposite) form of reading (that one of the Dukes) related to witchcraft.

[es] ¡Cuán ciego es aquel que no ve por la tela de cedazo!", declara don Quijote al principio del la Segunda parte. Naturalmente, la lucidez es un principio de lectura; pero, para nosotros, no es siempre fácil leer una obra de la Primera Edad Moderna. Por lo que al texto de 1615 se refiere, ser un "buen entendedor" supone captar la incoherencia implícita entre el Merlín de la cueva manchega y el de la burla aragonesa. Al lado de la trama principal y caballeresco-berberisca del Segundo Quijote, Cervantes imprimió en filigrana un segundo recorrido de lectura (el de los duques), de signo contrario y de indudable pátina antibrujeril.
[en] At this works we make a bibliography review over the environmental efficiency measure, although parametric work has been developing they are restricted, so we were limited to the no parametric methods using as a specific DEA. We consider In the first place the necessity to value the environmental efficiency, by one side as necessary require for getting the sustainable system, threated by negative effects of the technologic progress, and the other hands, by your link with the productivity. Subsequently, different approach were showing that they were used for measuring de efficiency through the frontier methods depending of the variable used as input, output o environment. Finally, we show some work where the methodologies mentioned were used in Latin America and Caribbean, so as others that compare with other countries in the word level

[es] En este trabajo se realiza una revisión bibliográfica sobre la medida de la eficiencia medioambiental y, aunque se han desarrollado trabajos en el ámbito paramétrico, son muy escasos, por lo que nos limitaremos al uso de métodos no paramétricos, concretamente a DEA. Se plantea en primer lugar la necesidad de valorar la eficiencia medioambiental, por un lado, como requisito necesario para conseguir la sostenibilidad del sistema, amenazada por los efectos negativos del progreso tecnológico y, por otro lado, por su relación con la productividad. Posteriormente, se exponen los distintos enfoques que se utilizan para la medida de la eficiencia mediante métodos frontera dependiendo de qué variables se incluyen como inputs, outputs o variables de entorno. Finalmente se presentan algunos trabajos en los que se han aplicado las metodologías descritas en el ámbito exclusivo de América Latina y Caribe, así como otros en los que se han comparado con otros países a nivel mundial
[en] In the work that we expose here we present an Opera Sectilia's studio of Cordoba's province revising the works that now are known, anyway getting on some information about the last paviments and facings that are localized in our province.

[es] En el trabajo que aquí exponemos presentamos un estudio de los Opera Sectilia de la provincia de Córdoba, revisando los hasta ahora conocidos, así como aportando información sobre los últimos pavimentos y revestimientos localizados en nuestra provincia.
[en] This article focuses on the translation of China's ideological discourse and political doctrine and their international dissemination. In the global arena, political discourse plays a significant, as the decisions and positions of political entities, although originating in specific geographical and cultural contexts, have impacts and consequences that transcend borders and affect other countries and regions. In this context, translation acts not only as a tool for transmitting linguistic information but also as a cultural and political bridge, thereby increasing its importance. Based on the theoretical frameworks of skopos theory, Venuti's invisibility of translators and thecritical discourse analysis theories of Van Dijk and Fairclough, this paper aims to 1) present Chinese political discourse and its institutional translation and summarizing its features; 2) reveal the internal connection between the inherent sensitivity of Chinese political discourse, its institutional translation and ideological manipulation, and 3) explore potential ideological manipulation in the translation of Chinese political discourse.

[es] Este artículo se centra en la traducción del discurso ideológico y la doctrina política de China y su difusión internacional. En el ámbito global, el discurso político desempeña un papel significativo, ya que las decisiones y posturas de las entidades políticas, aunque originadas en contextos geográficos y culturales específicos, tienen impactos y consecuencias que trascienden fronteras y afectan a otros países y regiones. En este contexto, la traducción no solo actúa como una herramienta de transmisión de información lingüística, sino también como un puente cultural y político, por lo cual se vuelve cada vez más importante. A partir de los marcos teóricos de la teoría del skopos, la invisibilidad de los traductores de Venuti y las teorías del análisis crítico del discurso de Van Dijk y de Fairclough, este trabajo se propone 1) presentar el discurso político chino y su traducción institucional y resumir sus características; 2) revelar la vinculación interna entre la sensibilidad natural de discurso político chino, su traducción institucional y la manipulación ideológica, y 3) explorar las posibles manipulaciones ideológicas en la traducción del discurso político chino.
[en] This paper presents a re-reading of Anselm's Epistola de incarnatione verbi, examining it as a textual and doctrinal interpretation carried out by Anselm about the statements by Roscelin of Compiègne. It is marked by three moments: hearing, understanding and responding. Hearing is applied, on the one hand, to the literal text of the statement in the conditional version exposed in the Epistola de incarnatione verbi and in Letter 128; and, on the other hand, in the version in Letters 129 and 136. Understanding requires the experience of those who believe in the Incarnate Word. The response refutes the Roscelin's thesis.

[es] Este artículo presenta una relectura de la Epistola de incarnatione verbi anselmiana exponiéndola como una interpretación textual y doctrinal efectuada por Anselmo sobre la sentencia de Roscelin de Compiègne. Jalonada por tres momentos: oír, entender y responder. Oír se aplica al texto literal de la sentencia de Roscelino en la versión condicional de la Epistola de incarnatione verbi y en la epístola 128 por una parte, y en la versión disyuntiva excluyente de las epístolas 129 y 136 por la otra. Entender exige la experiencia del creyente en la palabra encarnada. Responder refuta la tesis de Roscelino.
[en] This article carries out and ertakes a comparative study of two school grammar treaties, written by Ezequiel Solana (1863-1931) and Manuel Montoliu (1877-1961), respectively. The method- ological basis is a historiographical perspective, in its dual internal and external dimensions, according to the theoretical framework of Brekle (1986), as well as etnogrammar by Calero Vaquera (1997, 2004). The hypothesis that we defend and we try to demonstrate through this research builds on the fact that school grammarians incorporate their pedagogical thought (Christian humanism in the case of Solana and liberal neutrality in regard to Montoliu) within the theoretical model chosen for didactic transposition, and also within the examples used to practice grammar. In both cases, we can observe two opposite grammatical patterns, two different blocks of examples and two different teaching approaches

[es] En este artículo se realiza un estudio comparado de dos tratados escolares de gramática, pertenecientes a Ezequiel Solana (1863-1931) y Ma- nuel Montoliu (1877-1961), respectivamente. Los pilares metodológicos sobre los que se sustenta el trabajo son: la perspectiva historiográfica, en su do- ble dimensión interna y externa, según los postula- dos de Brekle, así como los presupuestos de la et- nogramática, en la línea de los trabajos sobre el tema de Calero Vaquera (1997, 2004). La hipótesis que se defiende y se intenta demostrar a través de esta investigación parte del hecho de que los trata- distas escolares vuelcan en sus gramáticas, com- pendios o epítomes su pensamiento pedagógico (humanismo cristiano en el caso de Solana, y neu- tralidad liberal en el caso de Montoliu) a través del modelo teórico seleccionado para la transposición didáctica, así como mediante los ejemplos emple- ados para la práctica gramatical. En ambos casos, percibimos dos modelos gramaticales contrapues- tos, dos bloques de ejemplos diferentes y dos enfo- ques pedagógicos distintos
[en] The study that we present here is based on the organization of two subjects of the degree in Education, concerning the design of participatory action research as part of a "community of inquiry". Our community comprises university students and teachers along with primary school teachers and students at the "Pablo Garcia Baena" Primary School in Córdoba. The school begins this year as an ICT Centre and its teachers' committee has suggested that we should collaborate on an issue of particular interest to the school: "Habits in the use of information and communication, technologies among pnmary school pupds". The goal is for our University students to master basic professional tools for the design of strategies for information gathering, analysis and training in natural educational contexts. This is thus a framework for inter-institutional collaboration that will benefit the training of students of both lnstitutions and enable all of us to use the information to improve the quallty of education in the context of development projects in both centres of education

[es] La experiencia que presentamos se basa en la organización de dos asignaturas de la titulación de Magisterio alrededor de un diseño de investigación-acción participativa en el marco de un modelo de "comunidad de indagación". Nuestra comunidad está integrada por el alumnado y profesorado universitario junto con el profesorado y alumnado de Primaria del C.E.I.P. "Pablo García Baena" de Córdoba. El centro de Primaria participante inicia su andadura este año como Centro TIC y su claustro de profesorado nos propone que todos trabajemos alrededor de un tema de especial interés para este centro: "Hábitos de uso de las tecnologías de la información y comunicación por el alumnado de primaria". El objetivo es que nuestro alumnado universitario adquiera el dominio de herramientas profesionales básicas que le permitan diseñar estrategias adecuadas de recogida de información, análisis e intervención educativa en contextos naturales. Se trata, por tanto, de un marco de colaboración inter-institucional que beneficia la formación del alumnado de ambas instituciones y permite utilizar la información obtenida para promover procesos de mejora de la calidad educativa en el marco de los proyectos que desarrollan cada uno de los centros
[en] The processional cross is one of the most outstanding pieces in the regalia of religious buildings silverware. This article unpublished copies, opening new lines of research are presented. After a brief introduc tion on the situation of the processional cross in Cordoba during the first two centuries of silverware Guild institution in the city and the pristine copies, it will show what these individuals are unknown. In addition, in light unpublished documents are removed from the Archive of the Bishopric of Cordoba, referring to silversmiths as prominent as Antonio Alcantara or Sebastian de Córdoba is made. Data that will help the dating of works, which had not yet been documented.

[es] La cruz procesional es una de las piezas de platería más destacadas dentro de los ajuares de los edificios religiosos. En este artículo se presentan ejemplares inéditos, que abren nuevas líneas de investigación. Tras una breve introducción sobre la situación de la cruz procesional en Córdoba durante los dos primeros siglos de la institución del gremio de platería en la ciudad y los ejemplares primigenios, se pasará a mostrar cuáles son éstos ejemplares desconocidos. Además, se sacan a la luz documentos sin publicar del Archivo del Obispado de Córdoba, donde se hace referencia a plateros tan destacados como Antonio de Alcántara o Sebastián de Córdoba. Datos que ayudarán a la datación de obras, que aún no se habían documentado.
[en] This article analyses, from an eminently legal perspective, the particularly vulnerable situation of migrants in an irregular situation. This irregular status notably increases migrants' risk of suffering human rights violations, underscoring the high level of impunity enjoyed by states that commit such violations. Faced with this state of affairs, and by means of a comparative analysis of the case law emanating from European and inter-American regional legal systems, this study explores the possibility of irregular or undocumented migrants being included in the classification of "vulnerable group". The meaning of this expression is being shaped in international courts of justice, and in particular the European Court of Human Rights and Inter-American Court of Human Rights. The study concludes that establishing this interpretation would facilitate access to those judicial bodies, offering an instrument to protect irregular migrants against the discriminatory practices engaged in by transit and host countries. Equally, it opens up the possibility of international migrants in an irregular situation benefitting from the "positive discrimination" measures handed down in some states and designed specifically to tackle such groups.

[es] En el presente artículo se analiza, desde una perspectiva eminentemente jurídica, el contexto de especial vulnerabilidad en que se encuentran las personas migrantes en situación irregular. Este escenario incrementa notablemente el riesgo de que sean víctimas de vulneraciones a sus derechos humanos, poniendo de manifiesto el alto nivel de impunidad de los estados que cometen estas violaciones. Ante esta realidad, y mediante un análisis comparativo de la jurisprudencia emanada de los sistemas regionales de protección europeo e interamericano, se indaga en la posibilidad de que los inmigrantes irregulares o indocumentados sean incluidos en el concepto de "grupo vulnerable". El significado de esta expresión está siendo configurado en instancias de justicia internacional, específicamente en la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. La investigación concluye que la consolidación de tal interpretación facilitaría el acceso a dichas instancias jurisdiccionales y representaría una herramienta de protección frente a prácticas discriminatorias de los estados de tránsito y acogida. De la misma manera, abriría la posibilidad para los migrantes internacionales irregulares de ser acreedores de las "medidas de discriminación positiva" que algunas sentencias han impuesto a los estados y que han sido concebidas específicamente para estos grupos.
[en] This article employs a prosopographic method to explore the socio-economic background of persons who chose the term 'mozarab' for their personal name in high medieval Toledo. Mindful of the particularities of the Andalusian Arabic variety, this analysis also includes graphies of similar phonation that deviate from the standard form "musta'rib". In three cases the source material allows the reconstruction of a considerable portion of the familial and economic background.

[es] En este artículo utilizamos un método prosopográfico para explorar el entorno socioeconómico de las personas que eligieron el término 'mozárabe' como nombre personal en el Toledo altomedieval. Consciente de las particularidades de la variedad árabe andalusí, este análisis incluye asimismo grafías de fonación similar que se desvían de la forma estándar musta'rib. En tres casos el material fuentístico permite la reconstrucción de una parte considerable de los antecedentes familiares y económicos.
[en] It is well known that many names are used in German Medieval literature referring to the Holy Virgin Mary not only to address her directly but also to deal with her and with her extraordinary qualities. But in spite of that, attempts of systematizing of these names are missing in order to provide answer to questions such as: Where those names do come from?, how many of them are native German names and how many borrowings?, is it possible to classify them into lexical fields?, and if so, which ones are mostly represented in the selected texts? To what extent can we talk of extended use basing on the amount of texts in which they appear? Questions like these are the aim of the present study.

[es] Es conocido que en la literatura alemana medieval se utilizan numerosos sustantivos para hacer alusión a la Virgen María, tanto para dirigirse directamente a ella, como para hablar de ella y de sus extraordinarias cualidades. Ahora bien, se echa en falta una sistematización de dichos sustantivos que permita responder a preguntas como: ¿de qué origen son dichos sustantivos?, ¿en qué proporción son sustantivos autóctonos o préstamos?, ¿es posible agruparlos en campo semánticos? En caso afirmativo, ¿cuáles se encuentran más representados? ¿Hasta qué punto se puede hablar de universalidad de su uso, basándose en el número de textos en los que se hallan presentes? Interrogantes de este tipo constituyen el objeto del presente estudio.
[en] The first results of an archaeological excavation carried out in the Baelo Claudia city wall are shown. The area is the one between the so called "Puerta de Carteia" ant the 4th tower . Six stratigraphic soundings have been developed, fi ve of them outside the wall and only one inside. A late roman cementery has been discovered in the upper part of the sequence, dating back to the V-VII c. AD. An archaeological, paleoanthropologic, paleopathologic study of the skeletals, and the funeral ritual has been carried out. Eight tombs have been digged up, three double and four single, containing seven adults and four children. Two tombs show an interesting disposition of skeletal remains, some of them reusing the graves, and a newly born with an anomalous position. Also, animals phalanges could have been placed in the children tombs as amulets, as well as a marine shell probably as a symbol of a fi sherman. All of adults present skeletal stress work and nutritional indicators.

[es] Se presentan los primeros resultados de una actuación arqueológica realizada en la muralla oriental de Baelo Claudia, comprendida entre la denominada Puerta de Carteia y la torre 4. Se han realizado seis sondeos estratigráfi cos, cinco extramuros y uno al interior de la cinta muraria, en los cuales se ha documentado una necrópolis tardorromana (ss. V-VII d.C.) en la parte superior de la secuencia estratigráfi ca. Se exponen los resultados preliminares del estudio arqueológico, paleoantropológico y paleopatológico, y del ritual funerario, de los individuos hallados en las ocho tumbas excavadas. El total de individuos exhumados fue de once (siete adultos y cuatro infantiles), hallándose unos interesantes rituales de reutilización de las tumbas, un recién nacido en una posición "anómala" y falanges de animales depositadas, quizás como amuletos, así como una caracola como ajuar de un posible almadrabero. Tanto en hombres como en mujeres se advierten marcadores paleoocupacionales que muestran que realizaban una actividad laboral intensa.