BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The hosy ampanga is the first activity that a family running in a new home in the Betsileo, an ethnic group in Central South of Madagascar. The ceremony, which is to eat the sosoa, the rice, mixed with honey, soup, is made, because family hope that the House can be a happiness source. The sosoa, from the word soa, symbolizes the "well" that any Betsileo desires throughout his life. This ceremony shows the link between the living and the chain with Zanahary (God) and ancestors, as well as it is the time where are offered "shadow" of sosoa, of toaka (alcohol) and honey that accompany the dish of rice. It is also reading as a message made to Zanahary and ancestors, due to a certain proxemics determined by the hierarchy represented by the symbolic of the figure three, as reading Trinity Zanahary—ancestors—human living.

[fr] Le hosy ampanga appelé aussi fihinanan-tsosoa est la première activité qu'une famille exécute en occupant une nouvelle maison dans la région betsileo (centre sud de Madagascar). La dénomination hosy ampanga signifie " piétinement de fougères " ; l'ampanga, " fougères ", est mis sous la natte du parquet afin d'éviter la poussière et, donc, de préserver la vie par le confort. La cérémonie qui consiste à manger du sosoa, (de soa, le bien) bouillie de riz, mélangée au miel ─ d'où la deuxième dénomination fihinanan-tsosoa ─ est faite pour que la maison soit source de bonheur. Cette cérémonie montre aussi bien le lien entre les vivants que celui avec Zanahary (Dieu) et les ancêtres, car c'est le moment où on leur offre l'" ombre " du sosoa, du toaka (rhum artisanal) et du miel qui accompagnent le plat de riz. L'article propose une lecture du message adressé à Zanahary et aux ancêtres, relative à une certaine proxémique déterminée par la hiérarchie, représentée par la symbolique du nombre " trois ", se lisant également par la trinité Zanahary — ancêtres — vivants.
[en] By the end of the 3rd century AD, Cyprus was incorporated within the Diocese of the East, which, in turn, was part of the Prefecture of the same name. It was governed, until the mid 4th century, by Roman knights (praesides, VP), then by senators (consulares, VC). During the same period, bishops of the metropolitan Cypriot cities, whose position in public opinion had been strenghtened by the imperial policy favourable to the church, appeared more and more as benefactors, judges, and responsibles for sacred and public landscape planning. So, the prosopographic study of the representatives of the political power and religious authorities – governors, bishops, and local notables – aims at reconstructing some aspects of the history of the island under the Late Roman Empire as well as estimating the influence of the imperial legislation and Christianity upon the urban development, religious mentality and social behavior.

[fr] Dès la fin du iiie siècle, Chypre fut subordonnée au diocèse d'Orient, qui, de son côté, faisait partie de la préfecture du même nom. Elle était gouvernée, jusqu'au milieu du ive siècle, par des chevaliers romains (praesides, VP), puis par des sénateurs (consulares, VC). Durant la même période, les évêques des grandes métropoles chypriotes, dont la position était renforcée dans l'opinion publique par la politique impériale favorable à l'église, se manifestaient de plus en plus en bienfaiteurs, juges et responsables de l'aménagement de l'espace sacré et public. Or, l'étude prosopographique des représentants du pouvoir politique et de l'autorité religieuse – gouverneurs, évêques et notables locaux – vise à reconstituer certains aspects de l'histoire de l'île sous le Bas-Empire et à estimer l'influence de la législation impériale et du Christianisme sur le développement urbanistique, la mentalité religieuse et le comportement social.
[en] At the dawn of the twentieth century, the civilizations of the German-speaking world feel the full impact of the industrial revolution. It unravels social structures and traditional bonds, uprooting men from their rural settings and plunging them into the solitude of the large city, into piecemeal work and the isolation of factory jobs. The generation of artists born around 1880 is familiar with this relocation. Emerging from its status as a protected elite it, faces the following alternative: become the guardian of eternal values threatened by the transformations taking place or assume its fair share in the artistic process. The overwhelming majority opts for the latter choice, only to find itself confronted with the following question: Under what conditions in such activity can artistic identity be preserved? The generation of artists believes the road lies in breaking with aesthetic norms, in tracing the paths of a visionary art that reconciles artistic creation with the prophecy of a new era for humanity. Buoyed by hope but awash with insurmountable contradictions, German Expressionism contains in a nutshell the tormented destiny of all avant-garde artists.

[fr] Au tournant des 19e et 20e siècles, les civilisations du monde germanique subissent de plein fouet le choc de la révolution industrielle. Celle-ci défait les structures sociales et les liens traditionnels, arrachant les hommes à leur cadre rural pour les plonger dans la solitude des grandes villes, dans le travail parcellisé et l'isolement des tâches de l'usine. La génération des artistes nés vers 1880 ne reste pas étrangère à cette mutation : sortant de son statut d'élite protégée, elle se trouve placée devant l'alternative suivante : se faire la gardienne des valeurs éternelles menacées par les transformations du présent, ou prendre toute sa part du processus artistique. Elle opte, dans sa grande majorité, pour la seconde voie, mais doit alors répondre à cette question : à quelle condition préserver, dans l'action, son identité d'artiste ? Elle pensera y parvenir en rompant avec les normes esthétiques, en traçant les chemins d'un art visionnaire réconciliant entre elles la création artistique et la prophétie d'une ère nouvelle pour l'humanité. Porté par son espérance mais aussi par ses insurmontables contradictions, l'Expressionnisme allemand contient en germe le destin tourmenté de toutes les avant-gardes artistiques.
[en] The objective of this chapter is to present the conceptual framework generally used by economists to understand and assess poverty. First and foremost, our goal is to demonstrate that the measures used in economics are not simple statistical indicators, but rather tools that contain value judgments regarding social welfare. We will present the methodology and main objectives of this form of normative economics. We will then expose the selection method for particular indicators on the basis of relevant characteristics.

[fr] L'objectif de ce chapitre est de présenter le cadre conceptuel généralement utilisée par l'économiste pour appréhender, puis évaluer la pauvreté. En tout premier lieu, notre objectif sera de montrer que les mesures proposées en économie ne sont pas de simples indicateurs statistiques, mais plutôt des outils incorporant des jugements de valeurs portés sur la façon d'envisager le bien-être social. Nous présenterons à cette fin l'économie normative, sa méthode et ses principaux objectifs. Nous exposerons ensuite le mode de sélection d'un indice particulier, sur la base des propriétés que l'on souhaite imposer à ce dernier.
[en] Focusing on the "comrade patients'" case, this study examines how politics penetrate psychiatric services in the GDR and so influence the strategies of its actors. This article aims at analyzing the GDR society from its margins, in order to question in an original way the penetration of politics into the society. Based on case studies, the analysis of psychiatric records shows how medical and political principles interplay or contradict each other, when comrades of the Communist Party become patients of a psychiatric service. Looking into these actors' experience, who stand aside of society, allows us not only to approach "an other experience of the everyday life in communism" but also to understand tensions and contradictions of the whole East German society.

[fr] En se penchant sur le cas des " patients-camarades ", cette étude examine les modalités selon lesquelles le politique peut s'inviter dans les services psychiatriques de RDA et influencer les stratégies mises en œuvre par ses acteurs. Il s'agit d'entrer dans la société de RDA par ses marges, afin d'interroger d'une manière inédite les logiques de pénétration de la société par le politique. L'analyse des dossiers psychiatriques permet de réfléchir, à partir d'études de cas, aux modalités selon lesquelles logiques politiques et logiques médicales s'entrecroisent, se recoupent ou s'affrontent quand des camarades du parti communiste se font patients d'un service psychiatrique. Se pencher sur l'expérience de ces acteurs " en marge de la société " permet non seulement d'approcher une " autre expérience du communisme au quotidien " mais également de saisir des tensions et des contradictions qui traversent l'ensemble de la société est-allemande.
[en] The present study discusses the best experimental conditions for the quantitative analysis of gold jewellery artefacts by ion beam techniques (PIXE, RBS, PIGE and NRA). Special attention is given to the detection of enhancement or depletion below the surface, down to 10 microns, without any sampling or destruction. PIXE is certainly the most interesting technique for this purpose and the optimal geometrical arrangement of the experiment is described: orientation of the incident beam relative to sample surface, selection of the characteristic signals, use of reference material, choice of the detector and incident particle energy and type, computation of absorption and secondary fluorescence effects.

[fr] Nous discutons des conditions idéales d'utilisation des faisceaux de particules pour l'étude d'objets en or (PIXE, RBS, PIGE, et NRA). On attache une attention particulière au choix des paramètres expérimentaux pour détecter la présence éventuelle d'effets de surface sur une profondeur de l'ordre de 10 microns, sans prélèvement ni destruction. Le PIXE s'avère la technique idéale pour autant qu'on prenne en compte une série de paramètres comme l'orientation du faisceau incident relativement à la surface, choix des signaux pour la caratérisation, choix des échantillons de référence, choix du détecteur, choix de l'énergie et du type des particules incidentes, calcul des effets d'absorption et de fluorescence secondaire.
[en] Research has developed since the publication in 1966 of the article from Jean Guilaine andJean Abélanet about the Poladian pottery, in the Roussillon and the Aude basin. The terms of Polada and Poladian must be given up typological differences of potteries and chronological hiatus between the culture of Polada in Northern Alps and thumb-stalled potteries in Eastern Pyrenees. The highest densities of sites that provided handles with appendages are located between the Tet and Sègre rivers, and more particularly in the areas of Lower Sègre and Lower Aragon. The vases with such gripping devices have various profiles and 18 types of thumb-stalls have been highlighted; they can be arranged into two main groups: the first one located in Northern Pyrenees and the maritime regions of Catalonia in an advanced stage of Middle Bronze, the second one located in thre Lower Sègre and Lower Aragon where the handles with appendages last till End of Bronze/Early Iron Age

[fr] Depuis l'article de Jean Guilaine et Jean Abélanet sur la céramique poladienne du Roussillon et du bassin de l'Aude, paru en 1966, la recherche a évolué et les termes de Polada ou de poladien doivent être abandonnés (différence typologique des céramiques et hiatus chronologique entre la culture de la Polada du nord des Alpes et les poteries à poucier des Pyrénées de l'est). Les densités les plus importantes de sites ayant livré des anses à appendice sont situées entre les fleuves Têt et Sègre avec une concentration en Bas-Sègre et Bas-Aragon. Les vases portant ces moyens de préhension adoptent des profils divers et dix-huit types de pouciers ont pu être mis en évidence, se répartissant en deux grands groupes, l'un situé au nord des Pyrénées et dans les zones maritimes de Catalogne dans une phase avancée du Bronze moyen, l'autre dans le Bas-Sègre et le Bas-Aragon où les anses à appendice perdurent jusqu'au Bronze final-premier Âge du Fer
[en] The hand is multiple. It remains the organ of contact, of interaction, of relational and even sacrificial effervescence. Indeed, by touching others, every human being takes the risk of submitting to vulnerability. The hand has a hegemony over the rest of the body because it allows the emergence of the being, its undeniable and complete coming into the world.Also, in his autobiographical short novel J'ai saigné published in 1938, Blaise Cendrars chooses to bring out, like a character, his own hand which disappears through the frank and immediate annihilation by a shell in the war, 1915. Likewise, in Johnny Got His Gun, the novel by Dalton Trumbo published in 1939, we learn about the nothingness left by the war, synthesized and metaphorized in a trunk man, without legs or arms anymore, an unfortunate young soldier plagued of others by its total dependence. Through both texts, it is a question of the sense of touch, sometimes missing sometimes existing, but occupying a preponderant place necessary for the resilience of which the characters under examination will be the object, as a possible extension of taking care.

[fr] La main est multiple. Elle demeure l'organe de la prise de contact, de l'interaction, de l'effervescence relationnelle et même sacrificielle. En effet, en touchant l'autre, chaque être humain prend le risque de se soumettre à la vulnérabilité. La main possède alors une hégémonie sur le reste du corps car elle permet l'émergence de l'être, sa venue au monde indéniable et entière.Aussi, dans sa nouvelle autobiographique J'ai saigné parue en 1938, Blaise Cendrars choisit de mettre en exergue, à la manière d'un personnage, sa propre main qui disparaît à travers l'annihilation franche et immédiate par un obus à la guerre en 1915. De même, dans Johnny Got His Gun, le roman de Dalton Trumbo publié en 1939, nous prenons connaissance du néant laissé par la guerre, métaphorisé en un homme tronc, sans plus de jambes ni de bras, jeune soldat infortuné en proie à autrui de par sa dépendance totale. À travers ces deux œuvres, il est question du sens du toucher, tantôt absent tantôt présent, ce dernier occupant une place prépondérante nécessaire à la résilience dont les personnages à l'examen feront l'objet, comme une extension envisageable du prendre soin.
[en] Despite her long exile from Prague to Mexico via France and Morocco, the German-speaking Czech journalist and writer Lenka Reinerová (1916-2008) never went to Spain or even near the French-Spanish border. However, Spain, and in particular the Spanish Civil War, are very present in her biography and constitute a red thread in her work, her vision of Spain and its history being nourished in particular by the experience of internment in France at the Rieucros camp in 1940-1941. The memorial strategies implemented by Lenka Reinerová thus involve circulations and transfers between Spain, France, Czechoslovakia and Germany, where different memories come together: that of the Spanish Civil War, of its narratives, that of internment in France and that of the Prague Spring.

[fr] En dépit du long parcours d'exilée qui l'a conduite de Prague au Mexique en passant par la France et le Maroc, la journaliste et écrivaine tchèque de langue allemande Lenka Reinerová (1916-2008) ne s'est jamais rendue en Espagne ni même auprès de la frontière franco-espagnole. Pourtant, l'Espagne, et en particulier la guerre d'Espagne, sont très présentes dans sa biographie et constituent un fil rouge dans son œuvre, sa vision de l'Espagne et de son histoire se nourrissant notamment de l'expérience de l'internement subi en France au camp de Rieucros en 1940-1941. Les stratégies mémorielles mises en œuvre par Lenka Reinerová impliquent ainsi des circulations et des transferts entre Espagne, France, Tchécoslovaquie et Allemagne, où différentes mémoires se rejoignent : celle de la guerre d'Espagne, de ses récits, celle de l'internement en France ainsi que celle du Printemps de Prague.
[en] The purpose of this article is to present some methodological reflections about the Participatory Research and the investigator's social commitment on the light of our research experiences in Argentina. The epistemological, theoretical and methodological characteristics of the Participatory Research are described. The Participatory Research stands out as a way of "to make science" of the social facts where key variations are introduced in the confrontation of theory and empirical information and in the relationship between object and actors of scientific knowledge. The central characteristics of the Participatory Research are approached stressing the concept of population's real participation in the construction of collective knowledge as well as the concept of objectification of daily reality. Both concepts are articulated in the complex weft of the processes of power and knowledge.

[fr] L'objectif de cet article est de présenter un certain nombre de réflexions méthodologiques sur la recherche participative et sur l'engagement social du chercheur à la lumière de nos expériences d'investigation en Argentine. Nous présentons les caractéristiques épistémologiques, théoriques et méthodologiques de cette démarche qui se définit comme une façon de faire la science du social dans laquelle s'introduisent des variations clés dans la confrontation entre théorie et empirisme et dans la relation entre sujet et objet de connaissance. Nous abordons les principales caractéristiques de la recherche participative en soulignant l'importance de la notion de participation réelle des populations d'enquêtes dans la construction des connaissances et de celle d'objectivation de la réalité quotidienne qui interviennent dans cette trame complexe que sont les processus de pouvoir et de savoir.
[en] The Montbaron anthracological study concerns a period stretching from Hallstatt to the 13th century. This preliminary study outlines the general characteristics of a forest environment, at different periods of time, around this site in the Indre department.

[fr] L'étude anthracologique du site de Montbaron concerne une période qui s'étend du Hallstatt au xiiie siècle. Les résultats de cette étude préliminaire mettent en évidence les grandes lignes d'un paysage forestier, aux différentes époques, autour de ce site de l'Indre.
[en] Due to rough climate conditions, the Norwegians have always had to be creative to get the best out of their natural resources. For a long time, Norway was a poor country, and it was industrialised as late as the beginning of the 20th century. Today however, it is among the richest countries in the world. This metamorphosis has not failed to impress observers. Is it only because of the abundance of oil and gas which began to be exploited about forty years ago? Upon further investigation, and without minimising the essential role of these resources, this proves to be only partly true. Even before oil was found in the North Sea, Norway was considered one of the world's most developed countries and had built a typical Scandinavian welfare state. One needs to consider man's ability to deal with heterogeneous conditions given by nature.

[fr] Soumis aux aléas d'un climat rude, les Norvégiens ont dû de tout temps faire preuve de créativité pour tirer le meilleur parti des ressources naturelles. Longtemps pays pauvre, la Norvège, qui a connu une industrialisation tardive, figure aujourd'hui parmi les nations les plus riches du monde. Cette métamorphose n'a pas manqué de frapper les esprits. Faut-il exclusivement l'attribuer à la surabondance de ressources énergétiques dont l'exploitation a commencé il y a une quarantaine d'années ? Sans minimiser cet apport essentiel, il convient de nuancer. Avant même la découverte de pétrole en mer du Nord, la Norvège s'était hissée dans le peloton de tête des pays développés et avait construit une société de bien-être de facture typiquement scandinave. Plus que les dons d'ailleurs très variables de la nature, c'est l'aptitude des hommes à les exploiter qui mérite d'être soulignée.
[en] The teacher's role in matters of civic education is important, undoubtedly more so than in other disciplines. It is certainly true, that he knows certain facts, is familiar with certain great thinkers with which the student are not. Yet, he is in no position to tell them: "To learn to think, think as I do". Therein, the need to define the problem of the issue of knowledge and language.

[fr] Plus sans doute que dans les autres matières, le rôle de l'enseignant, en matière civique, est important. Certes, il sait des faits, connaît des penseurs que les élèves ne connaissent pas. Mais il n'est pas en situation de leur dire : "apprenez à penser: suivez mon exemple". D'où la nécessité de problématiser la question des savoirs et du langage.
[en] The authors show how scientific and technological research in Latin America has become institutionalised and has given rise to science policy questions and debates. This development has become a subject of study. Thus, the text describes the emergence and development of social studies on science in Latin America since the 1950s with the development of an original Latin American thought on science and technology (PLACTS), the formation of the first social studies on science and technology (STS) research groups working on scientific disciplines and producing diagnoses on the scientific development, then the institutionalisation of these STS studies and the consolidation of research groups in this domain giving rise to new approaches concerning the conditions of scientific development in a peripheral context, the social and local utility of scientific and technological knowledge, the processes of re-signifying established knowledge, the creation of new relations between research and industry and the emergence of research policies. Finally, the text shows how Latin American researchers are today questioning the articulations between local and globalized knowledge, between local activities and policies and global networks, and the role of technological knowledge in Latin America in a globalized world, which raises a reflexive questioning of the role of STS-produced research in Latin American societies.

[fr] Les auteurs montrent comment la recherche scientifique et technologique en Amérique latine s'est institutionnalisée et a suscité questions et débats de politique scientifique. Cette évolution est devenue un objet d'études. Ainsi, le texte décrit l'émergence et le développement des études sociales sur la science en Amérique latine depuis les années 1950 avec l'élaboration d'une pensée latino-américaine originale sur les sciences et les technologies (PLACTS), la formation des premiers groupes de recherche des études sociales sur la science et la technologie (STS) travaillant sur des disciplines scientifiques et produisant des diagnostics sur l'état des sciences, puis l'institutionnalisation de ces études STS et la consolidation de groupes de recherche donnant lieu à de nouvelles approches portant sur les conditions du développement scientifique dans un contexte périphérique, l'utilité sociale et locale des connaissances scientifiques et technologiques, les processus de re-signification des connaissances établies, la création de nouvelles relations entre recherche-industrie et l'émergence de politiques de recherche. Enfin, le texte montre comment les chercheurs latino-américains s'interrogent aujourd'hui sur les articulations entre savoirs locaux et mondialisés, entre activités et politiques locales et réseaux mondiaux, sur le rôle des connaissances technologiques en Amérique latine dans un monde globalisé, ce qui soulève un questionnement réflexif sur le rôle de la recherche produite par les STS dans les sociétés latino-américaines.