[en] We can observe to-day actors (Industrialists, states member of the European Union, users, consumers or citizens) inviting themselves in the composite relationship that arises around a research project, between researchers and the E.U administration. The influence of these recipients of EU policy research, and especially of the demands researchers and administration attribute to them, leads us to question their identities.We answer this question by studying the development of a community research project. Never materialized, multiple figures of the recipient are mobilized during the various phases of the scientific project development per se: user-beneficiary of the community policy research, or user of its potential outcomes ... In the development of the community policy, stakeholders collectively build, by a converging process of their multiple interests, a singular figure of the policy recipient. This figure is then used as a reference by project leaders who make the image of the recipients fit it. The stake of this adjustment is to obtain a consensual figure, crucial to the successful negotiation of the content and implementation of the research project.The adjustment processes of stakeholders' representations and of the project negotiation are therefore synchronous and interdependent as to occupy the core of the relationship between the administration and the project promoters. Ultimately, the simultaneous negotiation of the contents of the scientific proposal and of the identity of the recipient through the work of formal convergence of scientific, political, and economic stakes lead the community administration and the scientists to co-build a consensual figure of the recipient.

[fr] Industriel, État membre de l'Union européenne, usager, consommateurou citoyen, on voit se profiler aujourd'hui des acteurs qui s'invitent dans la relation composite qui naît autour d'un projet de recherche, entre administration communautaire et chercheurs. L'influence de ces destinataires de la politique communautaire de la recherche, et surtout des exigences qu'administration et chercheurs leur prêtent, nous conduit à poser la question de leurs identités. Nous répondons à cette question en étudiant l'élaboration d'un projet de recherche communautaire. Sans jamais se matérialiser, de multiples figures du destinataire sont mobilisées lors des différentes phases de l'élaboration du projet scientifique per se : usager-bénéficiaire de la politique communautaire de recherche, ou utilisateur de ses résultats potentiels… Lors de l'élaboration de la politique communautaire, les acteurs concernés construisent collectivement, par un processus de mise en convergence de leurs intérêts multiples, une figure singulière du destinataire de la politique. Cette figure sert ensuite de référence aux porteurs de projet qui y ajustent la figure de leur destinataire. L'enjeu de cet ajustement est l'obtention d'une figure consensuelle, déterminante pour le succès des négociations du contenu et de la mise en œuvre du projet de recherche. Les processus d'ajustement des représentations des acteurs et de négociation du projet sont donc synchrones et interdépendants, au point d'occuper le cœur de la relation entre administration et porteurs de projet. In fine, la négociation simultanée du contenu du projet scientifique et de l'identité de son destinataire grâce au travail de mise en convergence des enjeux scientifiques, politiques et économiques pousse administrations communautaires et scientifiques à co-construire une figure consensuelle du destinataire.