BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Genoese merchants and other national groups, traders at major ports and cities of the Monarquía Hispánica (Flemish, French, English) formed small colonies or factions surrounded by locals during the Modern Age. In the case of the Genoese colony of the city of Granada, especially those that the settlement was preferable to return to Genoa, there was the difficult choice between integration, not always easy or advantageous, in the elite of Granada or endogamic marriages with the same national group. In this paper we analyze the two options and some behaviors or family strategies undertaken by the Genoese in particular as regards marriages and the surprising abundance of illegitimate children incurred in Castilian women who appear in this study, such once consequence of the above.

[es] Los mercaderes genoveses como otros grupos nacionales -flamencos, franceses, ingleses- que comerciaban en los principales puertos y ciudades de la Monarquía Hispánica, formaron pequeñas facciones o colonias rodeadas de la población local durante la Edad Moderna. Para el caso de la colonia genovesa de la ciudad de Granada, especialmente para aquellos a los que el asentamiento era siempre preferible a la vuelta a Génova, se planteaba la difícil elección entre una integración en la élite granadina, no siempre fácil o ventajosa, o la endogamia de casar dentro del mismo grupo ligur de la ciudad. En este artículo analizamos las dos opciones y algunos comportamientos o estrategias familiares llevadas a cabo por los genoveses, especialmente en lo que a los enlaces matrimoniales se refiere, así como la sorprendente abundancia de hijos ilegítimos habidos en mujeres castellanas que aparecen en este colectivo, tal vez consecuencia de lo anterior
[en] In the present investigation, the dorsal oblique muscle of the right ocular globe was removed from six adult dogs weighing 40-50 kg and analyzed by light microscopy. Muscle samples were taken from the central portion of the muscle belly, subsequently ultrafrozen, cut and stained with m-ATPase at pH 4.6. Fibers were classified as type I or type II according to their reaction to the m-ATPase and detailed morphologic and morphometric studies were made. The muscles showed two clearly distinct layers, a central layer and a peripheral layer, mainly composed of type II fibers. The fibers in the central layer were larger in size than those in the peripheral layer. The peculiar stratigraphy of the dorsal oblique muscle should be taken into account when performing analyses of this muscle and investigating the significance of the fiber types it contains.

[es] En el presente trabajo se han extraído, de los globos oculares derechos, de seis perros adultos de 40-50 kilogramos de peso, los músculos oblicuos dorsales y analizados con microscopia de luz. Las muestras musculares para su análisis se tomaron de la porción central del vientre muscular y fueron ultracongeladas, cortadas y teñidas por la técnica de m-ATPasa a pH 4,6. Las fibras se clasificaron en tipo I y tipo II en virtud a su reacción frente a la m-ATPasa, realizándose un detallado estudio morfológico y morfométrico. Los músculos presentaron dos estratos netamente diferenciados, uno central y otro periférico, compuestos mayoritariamente por fibras tipo II. Las fibras del estrato central presentaron un mayor tamaño que las correspondientes del estrato periférico. La peculiar estratigrafía del músculo oblicuo dorsal debería tenerse en consideración al analizar este músculo e investigar el significado de los tipos fibrilares que contiene
[en] The text studies La Oculta by Hector Abad Faciolince (Medellin, 1958). It analyses its narrative situations, residual orality and characters. The first person-narrators and their focalizations let show the complexity of each character, whose narrative oral style reinforces his link with tradition. It concludes that these elements are orchestrated to describe realistically the recent history of Colombia where some Antioquian families share values rooted in their ancestors (honesty, love for their land and work), but also they are open to new attitudes (homosexuality, lesbianism and euthanasia).

[es] El texto estudia La Oculta (2014) de Héctor Abad Faciolince (Medellín, 1958- ). Analiza sus situaciones narrativas, las huellas de oralidad y los personajes. Los narradores en primera persona y sus focalizaciones muestran la complejidad de cada personaje, cuyo estilo narrativo oral refuerza sus vínculos con la tradición. Se concluye que estos elementos están orquestados para describir realísticamente la historia reciente de Colombia donde ciertas familias antioqueñas comparten valores enraizados en sus antepasados (honestidad, amor a la tierra y al trabajo), pero también están abiertas a nuevos actitudes (homosexualidad, lesbianismo y eutanasia).
[en] Modern sport was conceived by and for men. It has been a forbidden territory for women, who are perceived as outsiders, especially those who choose to engage in competitive sport. Despite the social advances that have taken place, women's sport continues to be structurally and symbolically more precarious. This study aims to analyse the barriers women perceive to continue participating in competitive sport. A qualitative methodology framed in grounded theory was used. Forty-five women residing in Spain participated in the study. Five focus groups were formed according to the type of sport: futsal, volleyball, handball, swimming, track and field, and fencing. The participants' discourse points to the existence of multiple barriers due to the fact of being a woman, such as the differentiated perception of changes that occur in adolescence, the conciliation of sport and education, the difficulties in making a living from sport in the long term, and the work-life balance. At the same time, they identify other barriers that may also affect men, such as the sacrifice involved in competition, injuries, and competitive pressure. The results suggest that ensuring women's access to sport does not guarantee equal and barrier-free conditions for their participation.

[es] El deporte moderno fue concebido por y para hombres. Ha sido un territorio vedado a las mujeres, que han sido percibidas como outsiders, sobre todo aquellas que deciden practicar deporte de competición. A pesar de los avances sociales acontecidos, el deporte femenino continúa siendo estructural y simbólicamente más precario. El objetivo de este estudio es analizar las barreras que las mujeres perciben para continuar practicando deporte de competición desde una metodología cualitativa y desde la teoría fundamentada. Participaron en el estudio 45 mujeres residentes en España. Se realizaron cinco grupos focales configurados en función del deporte practicado: fútbol sala, voleibol, balonmano, natación, atletismo y esgrima. El discurso de las participantes apunta a la existencia de múltiples barreras por el hecho de ser mujer, tales como la percepción diferenciada de los cambios que acontecen en la adolescencia, la conciliación con los estudios, las dificultades para vivir del deporte a largo plazo y la conciliación laboral. Paralelamente, identifican otras que pueden afectar también a los hombres como el sacrificio que conlleva la competición, las lesiones y la presión competitiva. Los resultados sugieren que asegurar el acceso a la práctica deportiva no garantiza unas condiciones de práctica igualitarias y sin barreras.
[en] This article intends to understand the multiple plastic influences of Cyrillo Volkmar Machado's work, in order to define one of the most misunderstood artists of the Portuguese historiography of art, often seen as belonging to the Late-Baroque "system". Cyrillo was not a persistent neoclassical artist, since he suffered influences coming from different artistic movements: Roman Renaissance and Baroque painting and French Baroque painting. However, Cyrillo was very permeable to the artistic languages of the Classical Antiquity, using them in his work. Besides that, the artist introduced the academicism in Lisbon, through the first drawing academy in Portugal.

[es] Este artículo pretende comprender las múltiples influencias plásticas en la obra de Cyrillo Volkmar Machado, procurando definir uno de los artistas más incomprendidos de la historiografía del arte portuguesa, muchas veces analizado como perteneciendo al "sistema" del Tardo-Baroco. Inserido en el período de transición de la Edad Moderna para la contemporaneidad, a este artista no era ajeno el nuevo estilo en boga en Europa, el Neoclasicismo. No lo siendo un artista persistentemente neoclásico, puesto que sufrió influencias de diversas corrientes artísticas – como la pintura del Renacimiento y Baroco romanos y del Baroco francés –, fue sin embargo bastante permeable a los lenguajes de la Antigüedad Clásica, enunciándolos en sus obras. Además, Cyrillo introdujo también el academismo en Lisboa, a través de la primera academia de dibujo en Portugal.
[en] Several aspects of the floral biology of Lavandula stoechas L. subsp. stoechas are studied: pollen germinability, stigmatic receptivity, néctar production, floral longevity, dymanics of floral appearance on the inflorescences as well as fruit and seed set. The taxon is selfcompatible, as demonstrated by controlled pollinations, and shows a marked protandry at both flower and inflorescence. Stigmatic receptivity is anticipated by the visits of pollinators. Néctar secretion rate and fruiting success are maximum for the first opening flowers of the inflorescence. The differences in fruiting success among flowers of an inflorescence are discussed in terms of resource limitations.

[es] Se estudian diversos aspectos de la biología floral de Lavandula stoechas L. subsp. stoechas, como la capacidad germinativa del polen, receptividad del estigma, producción de néctar, duración floral, dinámica de apertura floral en la inflorescencia y fructificación. El taxon es autocompatible, como demuestran las polinizaciones controladas, y presenta flores e inflorescencias con marcada protandria. La receptividad estigmática resulta anticipada por la visita de los polinizadores. Las primeras flores de cada inflorescencia producen mayor cantidad de néctar que las restantes y, además, son las que alcanzan un mayor índice de fructificación, lo que se explica por una limitación de la disponibilidad de recursos.
[en] The formation of mathematical competences in the future teaching staff constitutes a substantive axis of the science of education and Pedagogy in general. The present study had as objective, to know the state of the question of the formation of mathematical competences in the future professorship at Ibero-American level; the methodology used is qualitative, descriptive and exploratory; The sample considered for the development of the study were scientific articles on this subject that are available in journals indexed in Scopus, WoS and Google Scholar. As a result of the reading and analysis of the state of the question, it has been possible to identify cognitive, procedural and attitudinal elements, as well as essential didacticpedagogical aspects that determine mathematical competences, at the same time this analysis will serve as a theoretical-methodological reference to conceive a perspective with a high objective and scientific level of the formation of mathematical competences of the future professors at the Ibero-American level.

[es] La formación de competencias matemáticas en el futuro profesorado constituye un eje sustantivo de la ciencia de la educación y la Pedagogía en general. El presente estudio tuvo como objetivo, conocer el estado de la cuestión de la formación de competencias matemáticas en el futuro profesorado a nivel Iberoamericano; la metodología empleada es cualitativa, descriptiva y exploratoria; la muestra considerada para el desarrollo del estudio fueron artículos científicos, sobre esta temática que están disponibles en revistas indexadas en Scopus, WoS y Google Académico. Como resultado de la lectura y análisis del estado de la cuestión, se ha logrado identificar elementos cognitivos, procedimentales y actitudinales, así como aspectos didácticos-pedagógicos esenciales que determinan las competencias matemáticas, al mismo tiempo este análisis servirá de referente teórico-metodológico para concebir una perspectiva con un alto nivel objetivo y científico de la formación de competencias matemáticas del futuro profesorado a nivel Iberoamericano.
[en] The Acto f 1800 about the conscription was the ultimate standard of recruiment made in the Old Regime in Spain, and in its content is evident this nature. For example, the act preserves exemptios for the social class of the people, in specia[ if they were members of the Chuch. However, the influence of the French Revolution IS present, also, in the act: for example, in the concept a citizen army.

[es] La ordenanza de reclutamiento militar de 1800 fue la última norma de reclutamiento elaborada en el Antiguo Régimen, y evidencia en su contenido esta naturaleza. Así, por ejemplo, conserva exenciones de carácter estamental, en especial las que hacen referencia a la Iglesia. No obstante, la influencia de la Francia revolucionaria ya comienza a hacerse notar, en el mismo concepto de un ejército formado por ciudadanos.
[en] This research explores the relations between the EU and the southern Mediterranean countries (SMCs) on the key issue of migration. Our study necessarily hinges on two aspects that shape both the ad extram and ad intram response to migration at the Euro-Mediterranean level. First, Euro-Mediterranean relations will be approached through the agreements signed between the EU and the SMCs in their current framework of the Union for the Mediterranean, paying special attention to the commitments of each of the parties in terms of border control, flow management and free mobility. Secondly, attention will be paid to the principle of equal treatment existing in these agreements as a key element for the integration -and the recognition of rights- of the population residing in the EU from the signatory countries.

[es] Esta investigación profundiza en las relaciones entre la UE y los países del Sur del Mediterráneo en una materia clave como es la migración. Nuestro estudio pivota necesariamente en dos aspectos que conforman la respuesta tanto ad extram como ad intram de la migración a nivel euromediterráneo. En primer lugar, se realizará una aproximación a las relaciones euromediterráneas a través de los acuerdos firmados entre la UE y los PSM en su actual encuadre de la UpM, prestando especial atención a los compromisos de cada una de las partes en materia de control fronterizo, gestión del flujo y libre movilidad. Y, en segundo lugar, se atenderá al principio de igualdad de trato existente en tales acuerdos en tanto que elemento clave para la integración —y el reconocimiento de derechos— de la población residente en la UE procedente de los países signatarios.
[en] Nothofagus alessandrii is an endemic and endangered species from the mesomorphic zone of Chile. Currently, differences across populations are not well known. To this end, quantitative and qualitative parameters pertaining to germinative material and nursery performance of seedlings from five provenances representing the natural distribution of the species were analyzed and characterized. Seeds were collected in February 2000 and size, form, weight, and germination capacity were determined. Seedlings were then cultivated in nursery in September of the same year, and basal diameter and height growth were quantified. Results indicate that seed size is generally homogeneous across sites, and statistical differences were limited to length of dimerous seeds and width of trimerous seeds. Seed weight and germination capacity varied significantly among the provenances. After one cultivation season, the development of the nursery plants was homogenous across provenances, with no differences in basal diameter or height. N. alessandrii differs, in relation to the variation among the studied provenances, from that of other species of the same genus, with the exception of a pronounced clinal type. However, the southernmost provenance tended, in general, to differ from the other ones and likely represents a different ecotype.

[es] Nothofagus alessandrii es una especie endémica de la zona mesomórfica de Chile que se encuentra en peligro de extinción y de la cual existe aún información insuficiente respecto de las diferencias entre sus poblaciones. Por ello, en este trabajo se analizan y caracterizan parámetros cualitativos y cuantitativos del material germinativo y el comportamiento en vivero de cinco procedencias representativas del área de distribución natural de la especie. Se colectaron semillas de estas procedencias en febrero 2000 y se determinó su tamaño, forma, peso y capacidad germinativa. En septiembre del mismo año se cultivaron plantas en vivero y se evaluó su crecimiento diametral y en altura. Los resultados indican que el tamaño de las semillas es, en general, homogéneo y solo se observan diferencias estadísticas en la longitud de las dímeras y ancho de las trímeras. El peso de 1000 semillas y la capacidad germinativa varió significativamente entre las procedencias. El desarrollo de las plantas en vivero fue homogéneo y no hubo diferencias en el diámetro de cuello de la raíz ni en la altura que alcanzaron las plantas después de una temporada de cultivo. N. alessandrii tiene un comportamiento diferente al de otras especies del mismo género, sin que se observe una variación de tipo clinal. Sin embargo, la procedencia más austral tiende a diferenciarse de las otras y, probablemente, corresponda a un ecotipo diferente.
[en] This article studies the evolution happened in the village of Chillón during the central decades of the fourteenth century. Chillón, belonging to the district of Cordova, was a lordship with outstanding personages in that age. Between the years 1344 and 1350 the villa belonged to Bernardus of Cabrera, a favourite of Peter IV of Aragon. Later it became a property of John Alphonsus of Alburquerque, who fi lled the same function in the Court of King Peter of Castile. When it later returned to the jurisdiction of Cordova, Henry II gave it to his brother Don Sancho, who was not able to overcome the resistance of the town and not even to succeed to take possession of the village, reason why he fi nished selling it to Didacus Fernandez, a major constable of Cordova.

[es] El presente artículo se refiere a la evolución que experimentó la villa de Chillón en los decenios centrales del siglo XIV. Chillón, perteneciente al término de Córdoba, fue señorío de relevantes personajes de la época. Entre 1344 y 1350, perteneció a Bernardo de Cabrera, privado de Pedro IV de Aragón. Posteriormente, pasó a poder de Juan Alfonso de Alburquerque, que desempeñó la misma función en la Corte del rey Pedro de Castilla. Reintegrada posteriormente a la jurisdicción de Córdoba, fue entregada por Enrique II a su hermano don Sancho, que no logró vencer la oposición de la ciudad y no llegó realmente a posesionarse de la villa, la cual terminó por vender a Diego Fernández de Córdoba, alguacil mayor de Córdoba, en 1370.
[en] The Christian transformations in the urbanism of the Islamic Cordoba have been studied, traditionally, through the written sources and the artistic manifestations conserved in the city. However, its limitations prevent us from solving certain questions about this process. Archaeology, for its part, has played a minor role despite its evident potential in the study of material evidence, regardless of its age. For these reasons, our work consists of a reflection on the state of affairs that allows us to integrate the research advances in other cities, in order to raise new perspectives from Archaeology in Cordoba.

[es] Las transformaciones cristianas en el urbanismo de la Córdoba islámica han sido estudiadas, tradicionalmente, a partir de las fuentes escritas y de las manifestaciones artísticas conservadas en la ciudad. Sin embargo, sus limitaciones impiden resolver ciertos interrogantes sobre este proceso. Por su parte, la Arqueología ha desempeñado un papel menor pese al evidente potencial que ha demostrado en el estudio de los testimonios materiales, independientemente de su antigüedad. Por estas razones, nuestro trabajo consiste en una reflexión sobre el estado de la cuestión que nos permita integrar los avances de la investigación en otras ciudades, a fin de plantear nuevas perspectivas desde la Arqueología en Córdoba.
[en] In this work there are announced several documents around the order and execution of two silver lamps, destined to Villaviciosa ́s chapel and the Chapel of the Sacrarium, both in the Cathedral cordobesa. This order was realized by post to the Pious Work, founded dy don Juan de Valderrama, in her there had remained established the making of these pieces in the year 1647 with the silversmith native of Cordoba Gonzalo de Alcántara. The original drawing made by the master of the same in also presented.

[es] En este trabajo se dan a conocer unos documentos relacionados con el encargo y ejecución de dos lámparas de plata, destinadas a la Capilla de Villaviciosa y la Capilla del Sagrario, ambas en la Catedral cordobesa. Este compromiso fue instituido con cargo auna Obra Pía fundada por don Juan de Valderrama, en la había quedado establecida la elaboración de estas piezas en el año 1647 por el platero cordobés Gonzalo de Alcántara. Se presenta además el dibujo original realizado por el maestro del diseño de las mismas.
[en] We present in this report our particular visión about the knowledge situation of islamic Cordoba 's suburbs, departing from a little historiographic analysis and finishing, after explaining the facts we have nomaday thanks to the archeology, with a criticism trought of the present view.

[es] Presentamos en este artículo nuestra particular visión del estado de la cuestión sobre los arrabales de la Córdoba musulmana, partiendo de un sucinto análisis historiográfico y concluyendo, tras exponer los datos con que contamos en la actualidad gracias al rigor arqueológico, con una reflexión crítica del panorama actual.
[en] The future Florentine monarch, Cosme III of Medici, son of the great duke Ferdinand ll and of Vittoria della Rovere, starts a journey to various European countries, among them Spain, in September 1668, accompanied by a court of some thirty people. The purpose of this travelling is to improve his education and to know more thoroughly the policies and customs of those countries. In this article I discuss the visit that the Florence court paid to Cordova, where they arrive on Saturday, 8th December 1668, and from which they depart for Granada on Friday 14th December. The source of this travel is the unpublished diary of the medical doctor Giovan Battista Gorrina, who is included in the personal retinue of the Toscan heir and who writes a chronicle of the journey where his impressions are gathered, as well as the places they called on and the most interesting aspects of their stay in the city.

[es] El futuro monarca florentino, Cosme III de' Medici, hijo del gran duque Fernando II y de Vittoria della Rovere, inicia en septiembre del año 1668, acompañado por una comitiva de alrededor de treinta personas, un viaje por varios países europeos, entre ellos España, con objeto de completar su formación y conocer de cerca las políticas y costumbres de estos países. En el presente artículo se analiza la visita que la comitiva florentina realiza a Córdoba, ciudad a la que llegan el sábado, 8 de diciembre de 1668, y de la que parten con destino a Granada el viernes, 14 de diciembre, a través del diario inédito del médico, Giovan Battista Gornia, que forma parte del séquito personal del heredero toscano y que elabora una crónica del viaje en la que se recogen las impresiones, los lugares que visitaron y los aspectos más interesantes de la estancia en la ciudad.