[en] In Spain, the number of immigrants is increasing every day. This situation lead to changes in society, and therefore new health needs arise. Overall, inmigrants have little social support in the new country, as well as problems related to the migration process itself. On the other hand, the native population has in general a sedentary lifestyle but better emotional support. It is possible that both groups show different health-related quality of life; thus, nursing should take into account this situation to provide quality care service to the entire population. Objectives: To compare the quality of life and the perception of the general and psychosocial health status of the immigrant population with that of the native population in a primary care centre in A Coruña. Material and methods: This cross-sectional, analytical observational study will be carried out at the O Ventorrillo Health Centre in the Health Area of A Coruña and Cee. It will last 12 months, from February 2021 to February 2022. Participants will be Spanish or foreign 18-to-65-years old adults who have resided in Spain during at least one year, who seek care services in nursing consultation for any reason. The selection of participants will be conducted through the nursing consultations of the health centre, using a 2:1 ratio (two native people for each immigrant). A final consecutive-selected sample of 165 immigrants and 330 native patients will be included. Sociodemographic and clinical variables, the reason for consultation and the following validated questionnaires will be completed from each subject included: (1) Health-related quality of life Questionnaire SF-12, (2) Goldberg General Health Questionnaire (-GHQ28-), (3) International Physical Activity Questionnaire (IPAQ), (4) Familiar APGAR, for the perception of family function. A bivariate and multivariate statistical analysis of linear and logistic regression will be conducted and executed after the approval of the Research Ethics Committee of A Coruña-Ferrol. The results will be disseminated in formal media.

[gl] En España, cada día aumenta o número de persoas inmigrantes. Isto produce modificacións na sociedade e polo tanto, novas necesidades de saúde. As persoas estranxeiras contan con escaso apoio social a súa chegada; ademais de problemas relacionados co propio proceso migratorio. Por outro lado, a poboación autóctona presenta un estilo de vida sedentario e goza dun mellor soporte emocional. É posíbel que ambos grupos mostren unha calidade de vida relacionada coa saúde distinta; por ende, a enfermería debe considerar esta situación para prover cuidados de calidade axustados ás necesidades de toda a poboación. Obxectivos: comparar a calidade de vida e a percepción do estado de saúde xeral e psicosocial da poboación inmigrante fronte á poboación autóctona nun centro de Atención Primaria da Coruña. Material e métodos: estudio observacional analítico e transversal. Levarase a cabo no Centro de Saúde O Ventorrillo na Área Sanitaria da Coruña-Cee. Terá unha duración de 12 meses iniciándose en febreiro de 2021 ata febreiro de 2022. Incluiranse a persoas con nacionalidade española, ou con outra nacionalidade de polo menos un ano de residencia en España, entre 18 e 65 anos, que demanden atención, nas consultas de enfermería, por calquera motivo. A selección de participantes farase a través das consultas de enfermería do centro de saúde, seguindo una proporción 2:1 (dúas persoas autóctonas por unha persoa inmigrante). Desta forma, hai unha mostra consecutiva de 165 participantes inmigrantes e outra de 330 pacientes autóctonos. De cada suxeito incluido recolleranse variables sociodemográficcas e clínicas, o motivo de consulta e cumplimentaranse os seguintes cuestionarios validados: (1) Cuestionario da calidade de vida relacionada coa saúde SF-12, (2) Cuestionario da Saúde Xeral de Goldberg (-GHQ28-), (3) Cuestionario Internacional da Actividade Física (IPAQ), (4) Cuestionario APGAR Familiar para a percepción da función familiar. Realizarase un análise estadístico bivariante y multivariante de regresión lineal e loxística; executándose tras a aprobación do Comité de Ética da Investigación de A Coruña-Ferrol. Os resultados difundiranse en medios formais.