BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] A la crisis del Estado de Bienestar se le ha asociado el crecimiento de la desigualdad, de la exclusión social, de la pobreza, del racismo y de algunas manifestaciones de la crisis de identidad social. Su cuestionamiento obliga a revisar las condiciones del bienestar. Junto a este debate se produce la reafirmación de la identidad europea, pero, por otra parte, se genera la necesidad de crear una nueva identidad que recupere la "auténtica" tradición nacional.

[fr] La crise de l'État de Bien-être a été associée à la montée de l'inégalité, de l'exclussion sociale, de la pauvreté, du racisme et de certaines manifestations de la crise d'idéntité sociale. Cette mise en question nous oblige à reviser les conditions du bien-être. Avec ce débat s'impose la réaffirmation de l'identité européenne, mais d'autre part se présente aussi l'obligation de créer une nouvelle identité qui puisse recupérer la "vraie" tradition nationale.
[es] Parte de los cimientos del actual Sistema Cultural Vasco se formaron durante la recon- versión cultural entre 1960 y 1990. La tradición, como recurso simbólico, sufrió una refor- mulación especialmente profunda. A partir del exhaustivo análisis de las propuestas de tra- dición vasca que desarrolló Joseba Sarrionandia (1975-1990), reflexionaremos sobre dos cuestiones: el desarrollo en la concepción de la tradición del autor y su relación con el pro- ceso de institucionalización.

[fr] Les principales bases du Système Culturel Basque se formèrent au cours de la reconver- sion culturelle de 1960 à 1990. La tradition, en tant que ressource symbolique, subit une reformulation particulièrement profonde. A partir de l'analyse détaillée des propositions faites par Joseba Sarrionandia sur la tradition basque (1975-1990), nous réfléchirons sur les deux thèmes suivants : nous parlerons non seulement des relations entre l'institutionnalisa- tion de la tradition et la diversité des propositions, mais également des raisons qui ont empê- ché leur mise en place au sein de la nouvelle carte socio-politique
[es] La Policía Judicial colabora y auxilia estrechamente a los Jueces y Tribunales y al Ministerio Fiscal. Su actuación en relación a lo jurisdiccional tiene varios estadios, no obstante cabe preguntarse si existe en el Estado español una verdadera Policía Judicial, no administrativa. Junto a ello se plantea el problema de los límites de su actividad de auxilio a la jurisdicción. Para conseguir una real Policía Judicial hay un largo camino por recorrer que requiere una reforma profunda del propio Poder Judicial.

[fr] La Police judiciaire assiste et collabore de très près avec les juges, les tribunaux et l'accussateur public. Son actuation par rapport à la jurisdiction présente une diversité de stades. On peut se démander pourtant s'il existe en Espagne une vraie Police Judiciaire, non administrative. Auprès de cela se pose la question des limites de son activité d'assistance à la jurisdiction. Pour atteindre une vraie Police Judiciaire il faut parcourrir un long chemin qui démande une profonde réforme: celle du propre Pouvoir Judiciaire.
[es] En lo esencial, el Código penal de 1995 responde a las necesidades de una sociedad moderna en el ámbito criminal y penal, pero, debe señalarse la necesidad de reorientar el Derecho penal a la satisfacción de la víctima. En este sentido, la mediación penal, libre y responsable, puede contribuir, además de a la reparación a la víctima, a la disminución de la victimación secundaria y terciaria, y aumentar las posibilidades de reinserción del victimario, configurándose como vehículo de participación de la comunidad en el sistema de justicia penal, como un instrumento de cohesión social.

[fr] À l'essentiel, le Code pénal de 1995 répond aux nécessités d'une société moderne dans le domain criminel et pénal, mais, on doit signaler la nécessité de réorienter le Droit Pénal vers la satisfaction de la victime. En ce sens, la médiation pénale, libre et responsable, peut contribuer, outre qu'à la réparation de la victime, à la diminution de la victimisation secondaire et tertiaire, et augmenter les possibilités de réinsertion du victimaire, en devenant le véhicule de participation de la communauté à le système de justice pénale, comme un instrument de cohésion sociale.
[es] Las guerras civiles representan un ejemplo particularmente elocuente de la superioridad dinámica inherente a los procesos de orientación bélica frente a los de orientación pacífica. Las posibilidades de generalizarse y perpetuarse en el tiempo y la penetración social de los fenómenos rivalizantes parece confirmar la tesis de la superioridad estructural de los procesos violentos sobre los de pacificación.

[fr] Les guerres civiles sont un exemple très éloquent de la supériorité dynamique inhérente des processus d'orientation de guerre face à ceux d'orientation pacifique. Les possibilités de généralisation et perpétuation dans le temps et la pénétration sociale des phénomènes rivalisants semble confirmer la thèse de la superiorité structurale des processus violents sur ceux de pacification.
[es] Partiendo de una reflexión sobre los principios del ordenamiento jurídico, y en particular del derecho procesal penal, se realiza un análisis sobre la situación del extranjero, sus problemas y sus derechos fundamentales, para terminar exponiendo la situación en la que se encuentra frente al proceso penal.

[fr] En partant d'une rflexion sur les principes de l'ordonnement juridique et, en particulier, du droit de la procédure pénale, on mene un analyse sur la situation des étrangers, ses problèmes et ses droits, pour finir en expliquant la situation où ils se trouvent face à la procédure pénale.
[es] Nuestro ordenamiento está pendiente de una renovación legal profunda en materia de minoría de edad penal y Derecho penal juvenil. Tras indicar cuál es el Derecho vigente y los aspectos que ya ha fijado el Código penal en relación al Derecho penal de menores, se exponen cuáles deberían ser las líneas fundamentales de la futura ordenación de la materia, aludiendo a los límites máximos y ámbito de aplicación, para terminar analizando la posible extensión de esta regulación a los jóvenes adultos.

[fr] Notre ordre juridique est dans l'attente d'un profond renouvellement légal en matière de minorité pénale et Droit pénal juvénil. Après montrer le Droit en vigueur et les points fixés dans le Code pénal par rapport avec le Droit pénal des mineurs, on explique les lignes fondamentales qu'on doit suivre dans l'avenir, en montrant ses limites et son champ d'application, pour finir en analysant l'éventuelle extension de cette régulation aux jeunes adultes.
[es] Se expresa la preocupación por la defensa de los derechos fundamentales y se considera imprescindible introducir una cultura popular en la que la defensa de los Derechos Humanos aparezca como algo esencial, teniendo siempre presentes los principios de proporcionalidad y legalidad a la hora de hacer valer estos derechos ante la justicia.

[fr] On exprime la préoccupation de la défense des droits fondamentaux, et on considére indispensable introduire une culture populaire où la défense des droits de l'homme soit essentielle, en prenant toujours en considération les principes de proportionnalité et de légalité au moment de faire valoir ces droits par-devant la Justice.
[es] Se reflexiona sobre el Proyecto del Nuevo Código Penal de 1994 en lo referente a la pena de prisión y a la Institución carcelaria, resaltando cómo la renovación del Código Penal es necesaria para acometer la reforma de la legislación penitenciaria.

[fr] On réfléchi sur le Projet du Nouveau Code Pénal de 1994 en ce qui est rélatif à la peine de prison et à l'lnstitution pénitentiaire, en faisant ressortir comment la reconduction du Code pénal est-elle nécessaire pour entreprendre une réforme de la législation pénitentiaire.
[es] El objeto principal de este trabajo es aportar un instrumento complementario de información que pueda facilitar una mayor objetivación de cuál es la situación real de la tortura en relación a la aplicación de la normativa antiterrorista a detenidos incomunicados por su vinculación con la banda terrorista ETA. Se recogen en concreto los datos de alegaciones de malos tratos / tortura desde el año 2000 al 2008 sobre una muestra en la que se ha identificado a 957 detenidos (sobre un total de 1.231) en régimen de incomunicación y se ha volcado la información de casi 300 denuncias judiciales y testimonios y más de 500 informes médicoforenses. El estudio describe principalmente la existencia y porcentajes de alegaciones de malos tratos / tortura y un análisis de su incidencia en función de variables como el cuerpo policial, situación procesal, sexo, edad del detenido, año, lugar y motivo de la detención. A lo largo del trabajo se incorpora también el contraste de los datos con los hallazgos de los informes de control de organismos oficiales y no oficiales de derechos humanos y con algunos estudios empíricos nacionales.

[fr] L'objet principal de cette contribution est d'offrir un instrument complémentaire d'information en vue d'obtenir une image plus objective de la situation réelle de la torture concernant les personnes en garde à vue en régime d'incommunication en raison de leur relation avec la bande terroriste ETA. En particulier, on a recueilli les données concernant les allégations de mauvais traitements/torture entre 2000 et 2008 partant d'un échantillon de 957 détenus (sur un total de 1.231) en régime d'incommunication. Presque 300 témoignages et dénonciations judiciaires et plus de 500 rapports des médecins-légistes ont été aussi étudiés. L'article décrit l'existence et pourcentages d'allégations de mauvais traitements/torture et une analyse de leur incidence en fonction de variables telles que le corps policière, situation procédurale, sexe, âge du détenu, an, lieu et raison de la garde à vue. Les données sont également mises en perspective et en confrontation avec les résultats des rapports de contrôle provenant de différentes organisations officielles et non-officielles de droits humains et avec autres études empiriques nationaux disponibles.
[es] En este trabajo se explica el texto de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, siguiendo la línea del articulado. Así, se abordan cuestiones como la competencia de los Juzgados de Menores prevista en la Ley, la especial consideración de la imposición de medidas a los delitos de terrorismo y, por extensión, a otros delitos graves, la ejecución especial de las medidas impuestas en estos supuestos de terrorismo, etc. El análisis de esta Ley es el paso previo necesario para comentar, a continuación, las reformas planteadas en esta materia.

[fr] Dans ce travail on explique le texte de la Loi 5/2000, du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, en suivant les articles. Ainsi, on aborde des questions comme la compétence des Cours de Mineurs prévue dans la Loi, la considération spéciale de l'imposition de mesures aux délits de terrorisme et, par extension, à d'autres infractions graves, l'exécution spéciale des mesures imposées dans ces hypothèses de terrorisme, etc.. L'analyse de cette Loi est le pas préalable nécessaire pour commenter, ensuite, les réformes posées dans cette matière.
[es] se analiza el fenómeno de la drogodelincuencia y toda su problemática y tratamiento, centrándose en el toxicómano interno en prisión y la posibilidad de medidas alternativas

[fr] on analyse le sujet de la drogue-délinquance et tous ses problèmes et son traitement, en précisant la question des toxicomanes en prision et la possibilité de mesures alternatives
[es] Se realizan diversas reflexiones sobre los temas que subyacen en las respuestas y peticiones que los asistentes del Curso de Verano "Eutanasia y Criminología: hoy y mañana" formularon en relación a un cuestionario cuyo objetivo era el conocimiento de las diferentes actitudes que se adoptan ante los conflictos relacionados con el "morir con dignidad".

[fr] On mene des réflexions sur les questions sous-jacentes dans les réponses et les demandes que les personnes présentes au Cours d'Été "Euthanasie et Criminologie: aujourd'hui et demain" ont formulé en rapport avec un questionnaire dont l'objectif était la connaissance des différentes attitudes qu'on prendre devant les conflits concernant le "mourir avec dignité".
[es] Esta investigación estadística lleva a cabo una clasificación automática de la población de residentes en Proyecto Hombre de Guipúzcoa, en base a una encuesta realizada entre las 360 personas atendidas en esta zona, obteniéndose una tipología de dichos residentes.

[fr] Cette rechercehe statistique mene une classification automatique de la population de résidants a Proyecto Hombre de Guipúzcoa, sur la base d'une enquête réalisée parmi les 360 personnes accueillis en cette région, en obtenant une typologie de ces résidants.
[es] Esta nota brinda al lector un resumen de lo expuesto, dialogado y concluido durante los tres días del Curso de verano, al que han asistido 162 alumnos de toda España. También incluye las respuestas del Director a los periodistas y el artículo publicado en la prensa (sobre el asesinato de Miguel Angel Blanco, el último día del Curso).

[fr] Cette note offre au lecteur un résumé de ce qui a été exposé, dialogué et conclus pendant les trois jours du Cours d'été auquel 162 élèves de toute l'Espagne son assistés. On y trouve aussi les réponses du Directeur aux journalistes, et l'article publié en presse (à propos du meurtre du Miguel Angel Blanco, le dernier jour du Cours).
[es] Este artículo explica los resultados observados y analizados por el grupo de Investigación multidisciplinar EPETEI de la Universidad del País Vasco. Este grupo investiga las imágenes de la obra de teatro para bebés Kubik, creada y representada por La Compañía Teatro Paraíso en distintas escuelas Infantiles de Vitoria-Gasteiz. Así, esta investigación cualitativa, valiéndose del software INVIVO 8 para el procesamiento del análisis de los datos, concluye que esta incipiente alfabetización mediática instruye al bebé en la educación visual, y contribuye a establecer una distancia crítica entre las vivencias reales y visuales de los niños y niñas. Esta experiencia teatro-visual, por lo tanto, prepara al bebé para la entrada en la era del boom de las imágenes de modo activo y evitando cualquier tipo de estrés ya que participa del acompañamiento sistemático del profesorado.

[fr] Cet article explique les résultats observés et analysés par le groupe de recherche multidisciplinaire EPETEI de l'Université du Pays Basque. Ce groupe étudie les images du bébé jouent "Kubik", créé et interprété par la compagnie de théâtre Paraíso pour les enfants de différentes écoles maternelles Vitoria. Par conséquent, cette recherche qualitative, en utilisant le logiciel INVIVO 8 pour l'analyse de l'information, conclut que l'éducation aux médias dans les premières années instruit le bébé dans l'éducation visuelle et aide à établir une distance critique entre les expériences réelles et visuelles des enfants. Cette expérience de théâtre visuel, prépare donc l'enfant à entrer activement dans l'ère de l'image en évitant toute forme de stress, car il est toujours accompagné par les enseignants.
[es] Tras realizar un breve repaso de los puntos sobre los que se apoya en Europa la estrategia pública frente al fenómeno de las sectas destructivas, se muestra un ejemplo de dicha labor en un ámbito concreto: el relativo a la relación entre sectas y drogas. Asimismo, se exponen las estrategias públicas ante este problema, y se apuntan algunas ideas que sirven para debatir las posibles líneas de trabajo preventivo policial en materia de sectas destructivas.

[fr] Après avoir effectué un bref examen des points sur lesquels on soutient en Europe la stratégie publique visant au phénomène des sectes destructives, on montre un exemple de cette tâche dans un cadre concret: la relation entre les sectes et les drogues. De même, on expose les stratégies publiques visant à ce problème, et on signale quelques idées pour débattre les possibles lignes de travail préventif policier en matière de sectes destructives.
[es] La conservación de los bienes culturales ha centrando la actividad de los museos desde sus orígenes. En ese contexto los públicos que visitaban los museos no cumplían ningún papel relevante. Sin embargo, a lo largo del siglo XX, el rol pasivo de públicos, visitantes, usuarios y comunidades locales va a cambiar sustancialmente, a medida que la democratización de la cultura y la democracia cultural se vayan asentando en nuestras sociedades. Este cambio va a acarrear dos novedades en las actividades museísticas. En primer lugar, los museos se van a interesar por todos aquellos que los visitan o los usan. En segundo lugar, los usuarios y las comunidades locales y museísticas van a querer participar activamente en las actividades de los museos e, incluso, en la definición de los mismos. Así, el lector que se acerque a esta obra va a encontrar, por un lado, diferentes niveles de estudio y análisis acerca de los públicos de los museos y de las comunidades locales vinculadas a ellos. Por otro, va a descubrir las diversas posiciones que, ante los museos, se pueden encontrar en la sociedad.

[fr] La conservation des biens culturels a été au centre de l'activité des musées depuis ses origines. Dans ce contexte, la fonction des différents publics qui visitaient les musées n'était nullement significative. Mais au cours du XXe siècle, le rôle passif des publics, des visiteurs, des usagers et des communautés locales change de manière fondamentale, à mesure que la démocratisation de la culture et la démocratie culturelle prennent place au sein de nos sociétés. Ce changement entraîne deux nouveautés dans les activités muséales. Dans un premier temps, les musées s'intéressent à tous ceux qui les visitent ou en font usage. Ensuite, les usagers et les communautés locales et muséales souhaitent participer activement dans les activités des musées, voire dans leur définition. C'est ainsi que le lecteur approchant cet ouvrage trouvera, d'un côté, différents niveaux d'étude et d'analyse concernant les publics des musées et des communautés locales ayant un lien avec eux. D'un autre côté, il découvrira les différentes positions que l'on peut trouver dans la société à l'égard des musées. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[es] A lo largo de estas páginas se analiza la igualdad o desigualdad de las mujeres respecto a los varones ante el control formalizado de la justicia penal a la hora de condenarlas a penas tan rigurosas como los azotes, el destierro o la horca; y ante el control informal ejercido por la familia, reprimiendo los comportamientos considerados ilícitos al margen de los tribunalesde justicia públicos.

[fr] Tout au long de ces pages on analyse l'égalité ou inégalité des femmes au sujet des hommes devant le contrôle légalisé de la justice pénale à heure de les condamner aux peines si rigoureuses étant donné que les fouets, l'exil ou la fourche; et devant le contrôle anticonformiste exercé par la famille, réprimant les conduites jugées illicites en marge des tribunalesde justice publics.
[es] partiendo del Derecho penal vigente se estudian los delitos cometidos como consecuencia de la droga, su regulación en la ley y las posibles alternativas al tratamiento de este problema.

[fr] en partant du Droit penal en vigueur on étudie diferentes délits qu'on commet comme conséquence de la drogue, sa régulation et les possibles alternatives au traitement de ce problème.
[es] La problemática de la víctima no tiene fronteras ni límites espaciales, configurándose como una cuestión propia del Derecho penal comparado. En este artículo se proporciona una visión coherente y sistemática de la cuestión de la víctima en la dogmática del Derecho penal y del Derecho procesal penal –con especial referencia al ámbito latinoamericano–, y se formulan algunas reflexiones sobre el estado actual de esta cuestión. Asimismo, se examinan posibles rumbos de la Victimología en el futuro, valorando su repercusión en la conformación del sistema penal.

[fr] La problématique de la victime ne présent pas de frontières ni de limites spatiales, en se considérant comme une question propre du Droit pénal comparé. Dans cet article, on apport une vision cohérente et systématique de la question de la victime dans la dogmatique du Droit pénal et du Droit de la procédure pénal –avec une référence spéciale au domaine latinoaméricain–, et on formule quelques réflexions sur l'état actuel de cette question. De même, on examine les possibles options de la Victimología dans l'avenir, en évaluant sa répercussion dans le système pénal.
[es] La Justicia restaurativa es el modelo de justicia que, en el actual momento histórico, contiene de la mejor manera posible las exigencias del paradigma de humanidad, paradigma que precisa que la justicia del caso concreto trate de satisfacer hasta el máximo de lo posible las necesidades de los seres humanos que, como víctimas o infractores, participan en el proceso que se promueve ante jueces o tribunales.

[fr] Dans le moment historique actuel, la justice réparatrice est le modèle de Justice qui comprend au mieux les exigences du paradigme de l'humanité, un paradigme qui exige que la justice du cas concret essaie de répondre, dans la mesure du possible, aux besoins des êtres humains qui, ou bien comme des victimes ou bien comme des infracteurs, participent au processus pénal suivi devant les juges ou tribunaux.
[es] Después de diversas consideraciones jurídico-sociológicas sobre la situación de presos extranjeros desde una perspectiva internacional, se interpreta el aumento numérico de ellos en muchos países, se analizan las situaciones de desigualdad y se estudian la expulsión, el traslado y la inversión en medios penitenciarios como posibles soluciones.

[fr] Depuis plusiers considerations juridique-sociologiques sur la situation des prisonniers étrangers, du point de vue international, on interpréte l'accroissement du nombre d'étrangers dans beaucoup de pays, on analyse la situation d'inégalité et on étudie l'expulsion, le déplacement et l'investissement au milieu pénitentiaire comme des solutions possibles.
[es] El taladrado es una de las operaciones más frecuentes e importantes en la industria aeronáutica. La aparición de nuevos materiales, en especial los compuestos, ha provocado la necesidad de nuevos métodos de taladrado para adaptarse a las características especiales de estos. El taladrado orbital es uno de los sistemas más novedosos y prometedores, pero requiere de elevadas inversiones para su implantación. El objetivo de este trabajo es analizar las posibles opciones para el desarrollo de un adaptador que permita realizar operaciones de taladrado orbital en máquinas convencionales. Además del mencionado análisis, se acompaña de un modelo geométrico de la solución propuesta, así como de un estudio por elementos finitos que permite validar dicho diseño.

[fr] Le percement est un des opérations plus habituelles et importants dans l'industrie aéronautique. L'apparition des nouveaux matériaux, spécialement les compotes, a provoqué la nécessite de développer des techniques plus avancées pour s'adapter aux caractéristiques spéciales. Le percement orbital est un des plus récents et prometteurs systèmes mais on a besoin des grandes inversions pour le mettre en place. L'objective de ce travaille, est analyser des solutions possibles pour la conception d'un adaptateur qui permette faire des perforations orbitales avec une machine conventionnelle. En plus, un model géométrique de la solution proposée sera désignée avec un étude par des éléments finités pour le valider.