BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El present treball pretén avaluar el diccionari Linguee, un recurs bastant nou que ha guanyat popularitat entre els traductors professionals en poc temps. Presentaré totes les seves característiques i analitzaré els resultats que proporciona i de quines fonts provenen. Per dur a terme l'anàlisi, compararé Linguee amb altres quatre fonts: un diccionari bilingüe (Oxford), un diccionari específic econòmic (Diccionario de economía, finanzas y empresa = Dictionary of economics, finance and business, una enciclopèdia (Wikipedia) i el VIAF (Virtual International Authority File). Un altre objectiu del treball és reflexionar sobre el canvi que ha suposat la tecnologia per a la professió del traductor. Avui en dia tenim molts recursos al nostre abast gràcies a Internet i s'ha de saber ser crític per diferenciar quins són fiables i quins no.

[es] Este trabajo pretende evaluar el diccionario Linguee, un recurso bastante nuevo que ha ganado popularidad entre los traductores profesionales en poco tiempo. Presentaré todas sus características y analizaré los resultados que proporciona y de que fuentes provienen. Para realizar el análisis, compararé Linguee con otras cuatro fuentes: un diccionario bilingüe (Oxford), un diccionario específico económico (Diccionario de economia, finanzas y empresa = Dictionary of economics, finance and business, una enciclopedia (Wikipedia) y el VIAF (Virtual International Authority File). Otro objetivo del trabajo es reflexionar sobre el cambio que ha supuesto la tecnología para la profesión del traductor. Hoy en día tenemos muchos recursos a nuestro alcance gracias a Internet y es necesario saber ser crítico para diferenciar cuales son fiables y cuáles no.
[ca] El tema mediambiental ha anat adquirint gran importància els darrers anys. S'han creat acords, cimeres, organitzacions i institucions amb objectius relacionats amb el medi ambient i països amb elevades emissions de gasos d'efecte hivernacle com la Xina i l'Índia han incorporat temes mediambientals a les seves agendes i s'han compromès en la lluita contra el canvi climàtic. Tanmateix, les conseqüències del canvi climàtic i el tema mediambiental poden ser també una font de conflicte. De fet, en els debats sobre el medi ambient sol aparèixer la competició pels recursos com a font potencial de conflicte, que en el cas de la Xina i l'Índia trobem exemplificat en la competició pels recursos hídrics de la zona de l'Himàlaia. A partir d'aquestes dues dinàmiques, cooperativa i conflictiva, analitzarem el cas de la relació entre la Xina i l'Índia. Això ho farem a partir de l'anàlisi de diversos factors com la política domèstica i exterior, el conflicte fronterer, la cooperació política i econòmica, i la cooperació bilateral i multilateral sobre el tema mediambiental. Amb tots aquests factors i el marc teòric de la disciplina de les Relacions Internacionals, estudiarem com aquests influeixen en la cooperació i el conflicte pel tema mediambiental

[es] El tema medioambiental ha ido adquiriendo gran importancia en los últimos años. Se han creado acuerdos, cumbres, organizaciones e instituciones con objetivos relacionados con el medio ambiente y países con elevadas emisiones gases de efecto invernadero como China e India han incorporado temas medioambientales en sus agendas y se han comprometido en la lucha contra el cambio climático. Sin embargo, el tema medioambiental y las consecuencias del cambio climático pueden llevar también al conflicto. De hecho, en los debates sobre el medioambiente suele aparecer la competición por los recursos como una fuente potencial de conflicto, que en el caso de China e India encontramos ejemplificado en la competición por los recursos hídricos de la zona del Himalaya. A partir de estas dos dinámicas, cooperativa y conflictiva, analizaremos el caso de la relación entre China e India. Esto lo haremos a partir del análisis de varios factores como la política doméstica y exterior, el conflicto fronterizo, la cooperación política y económica, y la cooperación bilateral y multilateral sobre el tema medioambiental. Con todos estos factores y el marco teórico de la disciplina de las Relaciones Internacionales, estudiaremos cómo éstos influyen en la cooperación y el conflicto por el tema medioambiental.
[ca] Aquest treball analitza les formes que adopta la crisi de la identitat, element fonamental de la literatura posmoderna, a les principals novel·les de Roberto Bolaño (La literatura nazi en América, Estrella distante, Los detectives salvajes, Amuleto, Nocturno de Chile i 2666), tant a nivell temàtic com estructural. Aquesta crisi esdevé l'eix vertebrador de motius com el doble, el viatge o la bogeria, i d'una concepció novel·lística que qüestiona els seus mecanismes i dóna lloc a una "estètica de la fragmentarietat", a relats polifònics i múltiples que a partir de les simetries s'integren en una estructura globalitzadora.

[es] Este trabajo analiza las formas que adopta la crisis de la identidad, elemento esencial de la literatura posmoderna, en las principales novelas de Roberto Bolaño (La literatura nazi en América, Estrella distante, Los detectives salvajes, Amuleto, Nocturno de Chile y 2666), tanto a nivel temático como estructural. Dicha crisis se convierte en el eje vertebrador de motivos como el doble, el viaje o la locura, y de una concepción novelística que cuestiona sus propios mecanismos, dando lugar a una "estética de la fragmentariedad", a relatos polifónicos y múltiples que a partir de las simetrías se integran en una estructura globalizadora.
[ca] Tant redactors com traductors tenen dificultats per realitzar el tractament correcte dels noms propis. Aquestes denominacions representen conceptes que probablement no pertanyen al coneixement comú. Mentre que els humans poden recercar el concepte, les maquines només poden aplicar les dades de què disposen. Per aquest motiu, és important que els noms propis estiguin documentats a la base de dades terminològiques i que estiguin a disposició dels motors de traducció automàtica.

[es] Tanto redactores como traductores tienen dificultades para realizar el tratamiento correcto de los nombres propios. Estas denominaciones representan conceptos que probablemente no pertenezcan al conocimiento común. Mientras que los humanos pueden investigar el concepto, las máquinas únicamente pueden aplicar los datos de los que disponen. Por este motivo, es importante que los nombres propios estén documentados en una base de datos terminológicos y que estén a disposición de los motores de traducción automática.
[ca] En 343 subjectes amb sobrepès o obesitat demostrem l'existència d'una relació inversa entre els nivells (r -0,403, p 40 Kg/m2. A més a més, els pacients amb síndrome metabòlica tenien nivells de calcidiol inferiors (43,35 ± 29,01 nmol/L i 55,26 ± 29,6 nmol/L) i presentaven una major prevalença de d'hipovitaminosi D, independentment del grau d'obesitat. Aquestes dades suggereixen que, com succeeix amb altres comorbiditats associades a l'obesitat, la distribució del greix sembla jugar un paper en l'estat de la vitamina D.

[es] En 343 sujetos con sobrepeso u obesidad demostramos la existencia de una relación inversa entre los niveles (r -0,403, p 40 Kg/m2. Asimismo, los pacientes con síndrome metabólico tenían niveles de calcidiol inferiores (43,35 ± 29,01 nmol/L y 55,26 ± 29,6 nmol/L) y presentaban una mayor prevalencia de hipovitaminosis D, independientemente del grado de obesidad. Estos datos sugieren, que como ocurre para otras comorbilidades asociadas con la obesidad, la distribución de la adiposidad parece desarrollar un papel en el estado de la vitamina D.
[ca] La taquilla inversa és un tipus d'experiència de paga el que vulguis o PWYW (Pay what you want), és una estratègia de venta, on els consumidors decideixen el preu del producte o del servei que se'ls està oferint, inclosa l'opció de no pagar. Aquest treball, basat en metodologia qualitativa, s'ha abordat des de la perspectiva del productor, fent èmfasi en les motivacions dels músics alhora de realitzar aquest tipus de format, i posant la lupa a com interactua la taquilla inversa amb la precarietat laboral del sector musical.

[es] La taquilla inversa es un tipo de experiencia de paga lo que quieras, una estrategia de venta, donde los consumidores deciden el precio del producto o del servicio que se les está ofreciendo, incluida la opción de no pagar. Este trabajo basado en metodología cualitativa, se ha abordado des de la perspectiva del productor, haciendo hincapié en las motivaciones de los músicos para realizar este tipo de formato, y mostrando la interacción de la taquilla inversa con la precariedad laboral del sector musical.
[ca] Disseny i desenvolupament d'una aplicació web de xarxa social orientada a estudiants i professors d'una escola o institució educativa. Una eina que pretén millorar la interacció entre alumnes i professors mitjançant un mateix espai concurrent i virtual on poder comunicar-se i compartir opinions.

[es] Diseño y desarrollo de una aplicación web de red social orientada a estudiantes y profesores de una escuela o institución educativa. Una herramienta que pretende mejorar la interacción entre alumnos y profesores mediante un mismo espacio concurrente y virtual donde poder comunicarse y compartir opiniones.
[ca] El següent estudi analitza el tractament realitzat pels diaris MARCA i El Mundo sobre les dones esportistes durant els Jocs Olímpics de Río 2016. El treball consta d'entrevistes a professionals així com d'un extens anàlisi de continguts. Un cop hem obtingut els resultats, podem afirmar que existeix una discriminació de gènere en les notícies publicades durant la celebració d'aquests Jocs. També hem realitzat unes propostes de bones pràctiques.

[es] El siguiente estudio analiza el tratamiento realizado por los diarios MARCA y El Mundo sobre las mujeres deportistas durante los Juegos Olímpicos de Río 2016. El trabajo consta de entrevistas a profesionales así como de un extenso análisis de contenido. Una vez hemos obtenido los resultados, podemos afirmar que existe una discriminación de género en las noticias publicadas durante la celebración de estos JJOO. Hemos además realizado unas propuestas de buenas prácticas.
[ca] Els videojocs són una manera entretinguda de passar el temps però també poden oferir-nos bones oportunitats d'aprenentatge on els jugadors hauran d'utilitzar accions planificades per poder guanyar. En aquest treball es farà una conversió de dades qualitatives, obtingudes per un eye-tracker, a dades quantitatives per poder classificar les accions que fan els jugadors en un videojoc RTS comercial. L'objectiu es classificar automàticament els diferents tipus d'accions segons el seu potencial educatiu.

[es] Los videojuegos son una manera entretenida de pasar el tiempo pero también pueden ofrecernos con buenas oportunidades de aprendizaje donde los jugadores deberán de utilizar acciones planificadas para poder ganar. En este trabajo se hará una conversión de datos cualitativos, obtenidos por un eye-tracker, a datos cuantitativos para poder clasificar las acciones que hacen los jugadores en un videojuego RTS comercial. El objetivo es clasificar automáticamente los diferentes tipos de acciones según su potencial educativo.
[ca] Avui dia, podem trobar fàcilment entre nosaltres cada vegada més dispositius electrònics que fa uns anys eren només factibles en la ciència ficció: ulleres de realitat augmentada, rellotges intel·ligents, vehicles autònoms ... És difícil negar que estem vivint en una època de sorprenents avenços tecnològics, on cada dia porta nous avenços, i el progrés és més ràpid que mai. Aquest projecte té com a objectiu contribuir al progrés abans esmentat, centrant-se en una tecnologia recent: el dispositiu de seguiment de moviment anomenat Leap Motion, no només mitjançant l'exploració de les seves capacitats d'interacció d'objectes virtuals, sinó empenyent els seus límits per permetre la interacció física amb objectes del món real. L'objectiu final d'aquest projecte, i la seva contribució a aquest camp, és la creació d'un dispositiu musical que utilitza la tecnologia de Leap Motion per a proporcionar un entorn on els usuaris poden interactuar amb els elements físics per jugar amb la música.

[es] Hoy en día, podemos encontrar entre nosotros cada vez más dispositivos electrónicos que hace unos años sólo eran factibles en la ciencia ficción: gafas de realidad aumentada, relojes inteligentes, automóviles autónomos ... Es difícil negar que estamos viviendo en una época de asombrosos avances tecnológicos, donde cada día trae nuevos avances, y el progreso es más rápido que nunca. Este proyecto pretende contribuir al progreso mencionado, centrándose en una tecnología reciente: el dispositivo de seguimiento de movimiento llamado Leap Motion, no sólo explorando sus capacidades de interacción de objetos virtuales, sino empujando sus límites para permitir la interacción física con objetos del mundo real. El objetivo final de este proyecto, y su contribución a este campo, es la creación de un dispositivo musical que utiliza la tecnología Leap Motion para proporcionar un entorno donde los usuarios puedan interactuar con elementos físicos para jugar con la música.
[ca] Per què la idea de competències "transdisciplinars" és tan present en el discurs pedagògic actual? Per què ens capfiquem a trobar unes competències que siguin "transversals" a les disciplines escolars? És probable que aquesta nova noció aporti una resposta a un problema molt antic: el problema de saber per què serveix allò que s'aprèn a l'escola. Donat que a part d'algunes habilitats fonamentals com saber llegir i saber comptar, les competències pròpies de les disciplines escolars semblen tenir poca utilitat pràctica quan es surt d'aquesta. Però tots els professors creuen que les competències, tot i que la majoria no són útils durant la vida, contribueixen a formar els joves, i que són el mitjà per a desenvolupar les competències més generals que aquest mateix jovent prodra aplicar en la seva vida personal, professional i social. D'aquí la idea de competències que siguin transversals a les disciplines. A més, convé insistir en el paper d'aquest coneixement per a la preparació per a la vida professional, ja que avui l'imperatiu de preparar per a la mobilitat demana l'adquisició, no únicament d'habilitats específiques, sinó també de competències flexibles. Però aquest interès per les transversals no impedeix identidifar-los i precisar en què consisteixen. Això és, doncs, el que ara intentarem fer.

[es] ¿Por qué la idea de competencias "transdisciplinares" está tan presente en el discurso pedagógico actual? ¿Por qué nos empeñamos en encontrar unas competencias que sean "tranversales" a las disciplinas escolares? Es probable que esta nueva noción aporte una respuesta a un problema muy antiguo: el problema de saber para qué sirve lo que se aprende en la escuela. Dado que, aparte de algunas habilidades fundamentales como saber leer y saber contar, las competencias propias de las disciplinas escolares parecen tener poca utilidad práctica cuando se sale de ésta. Pero todos los profesores creen que las competencias, aunque no son útiles durante la vida, contribuyen a formar a los jóvenes, y que a través de éstas se desarrollan las competencias más generales que podrán aplicar en su vida personal, profesional y social. De aquí surge la idea de competencias transversales. Conviene insistir en el papel de estas competencias en la preparación para la vida profesional, puesto que hoy en día el imperativo de preparar para la movilidad impone no ya la adquisición de los saber hacer especializados sino de competencias adaptativas. Este interés por las competencias transversales no dispensa de identificarlas y de precisar en qué consisten. Esto es lo que debemos hacer.
[ca] La Yakuza ha sigut sempre part del nostre imaginari col·lectiu de la cinematografia de qualsevol país. Part del ser èxit, es deu potser a la idea preconcebuda que te la població davant d'aquesta figura llegendària. En el cinema actual veiem una yakuza mitificada amb un paper molt representatiu. En aquest treball he volgut tractar l'evolució cronològica de les pel·lícules referents a aquesta temàtica concretament. Buscant similituds i diferencies que poden representar el pas del temps. Per poder descobrir si realment existeix aquest canvi notable en elles. L'evolució del genera conegut como yakuza eiga visionat i analitzar a traves de les pel·lícules que el van impulsar cap a un mercat mundialment més gran

[es] La Yakuza ha sido siempre parte de nuestro imaginario colectivo en la cinematografía de cualquier país. Parte de su éxito, se debe quizás a la idea preconcebida que tiene la población ante esta figura legendaria. En el cine actual vemos una yakuza mitificada con un papel representativo. En este trabajo he querido tratar la evolución cronológica de las películas referentes a esta temática en concreto. Buscando las similitudes y diferencias que las han representado a lo largo de los años. Para poder descubrir si realmente existe un cambio notable en ellas. La evolución en el género conocido como yakuza eiga visionado y analizado a través de películas que lo lanzaron a un mercado mundialmente más amplio
[ca] L'estudi analitza la realitat territorial del districte industrial de Montebelluna (Itàlia) com a exemple de la dinàmica del fenomen urbanitzador contemporani en àrees urbanes menors. El treball s'estructura en dos blocs: en el primer es presenta el model d'organització social de la producció denominat "districte industrial" i la seva implantació sobre el territori, caracteritzada per l'aparició de fenòmens d'urbanització difusa; en el segon bloc s'intenta verificar en el territori les variables explicatives ressenyades per diferents autors, a partir d'una anàlisi històrica de processos. L'organització difusa de les activitats econòmiques i de la residència apunten un canvi en la morfologia urbana.

[es] El estudio analiza la realidad territorial del distrito industrial de Montebelluna (Italia) como ejemplo de la dinámica del fenomeno urbanizador contemporáneo en áreas urbanas menores. El trabajo se estructura en dos bloques: en el primero se presenta el modelo de organización social de la producción denominado "distrito industrial" y su implantación sobre el territorio, caracterizada por la aparición de fenómenos de urbanización difusa; en el segundo bloque se intenta verificar en el territorio las variables explicativas reseñadas por los diferentes autores, a partir de un análisis histórico de procesos. La organización difusa de las actividades económicas y de la residencia apuntan un cambio en la morfología urbana.
[ca] Al llarg del projecte es desitja realitzar un estudi de les tasques que realitzen els pilots dins la cabina d'un A320 quan es troben efectuant un vol en formació. L'objectiu principal és reproduir aquestes tasques mitjançant el software Simio i desenvolupar un anàlisis sobre els factors que influeixen en la càrrega de treball del pilot.

[es] A lo largo del proyecto se desea realizar un estudio de las tareas que realizan los pilotos dentro de la cabina de un A320 cuando se encuentran efectuando un vuelo en formación. El objetivo principal es reproducir estas tareas mediante el software Simio y desarrollar un análisis sobre los factores que influyen en la carga de trabajo del piloto.
[ca] Aquesta recerca cerca explorar les pràctiques culturals de cura relacionades amb la procreació en comunitats afrodescendents del Pacífic Sud Colombià. Es fa una revisió de l'estat de l'art sobre estudis que s'aproximen a la reproducció social i la cura de la vida en aquesta regió, on es pot evidenciar que, en comunitats rurals, són els metges tradicionals i les llevadores els qui s'encarreguen de salvaguardar el benestar de les persones a través de l'ús de plantes medicinals i la sinergia entre medicina - religió i ancestralitat. La reproducció, la salut i la malaltia són fets socials que es configuren culturalment i van més enllà dels aspectes biològics. En aquest recorregut bibliogràfic s'observa que el procés reproductiu en comunitats afropacífiques és percebut com una "malaltia", ja que les dones menstruants, gestants i lactants tenen malestars que els impedeixen desenvolupar una vida quotidiana com l'acostumada, ia més s'han de sotmetre a cures específiques. D'altra banda, s'evidencia que els relats procreatius es continuen fent des de perspectives biomèdiques que divideixen la reproducció en tres etapes (embaràs, part i postpart).

[es] Esta investigación busca explorar las prácticas culturales de cuidado relacionadas con la procreación en comunidades afrodescendientes del Pacífico Sur Colombiano. Se realiza una revisión del estado del arte sobre estudios que se aproximen a la reproducción social y el cuidado de la vida en esta región, donde se puede evidenciar que, en comunidades rurales, son los médicos tradicionales y las parteras quienes se encargan de salvaguardar el bienestar de las personas a través del uso de plantas medicinales y la sinergia entre medicina - religión y ancestralidad. La reproducción, la salud y la enfermedad son hechos sociales que se configuran culturalmente y van más allá de aspectos biológicos. En este recorrido bibliográfico se observa que el proceso reproductivo en comunidades afropacíficas es percibido como una "enfermedad", pues las mujeres menstruantes, gestantes y lactantes tienen malestares que les impiden desarrollar una vida cotidiana como la acostumbrada, y además deben someterse a cuidados específicos. Por otra parte, se evidencia que los relatos procreativos siguen haciéndose desde perspectivas biomédicas que dividen la reproducción en tres etapas (embarazo, parto y postparto).
[ca] En aquest projecte s'ha desenvolupat una aplicació mòbil que pretén poder valorar els partits de futbol a partir de les ocasions generades i del seu grau de perill i no a partir dels gols. Es pretén crear una startup basada en aquesta aplicació i es vol desenvolupar el seu model de negoci i validar amb diferents possibles usuaris.

[es] En este proyecto se ha desarrollado una aplicación móvil que pretende poder valorar los partidos de fútbol a partir de las ocasiones generadas y de su grado de peligro, y no a partir de los goles. Se pretende crear una startup basada en esta aplicación y se quiere desarrollar su modelo de negocio y validar con diferentes posibles usuarios.