BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In La Préparation du Roman, Barthes contrasts the Proustian-style novel of memory with the "novel about the present". By invoking a memory gap, Barthes foregoes the 'anamnesic' form, opting in its stead for the fantasy of writing about the present. Even if this fantasy can be realized in fragmentary forms of notation (such as Haiku, Diary, or Chronicle), the transition to continuous forms of narration presents a new hurdle: how does one reconcile the implicit distance of narration with the proximity of the present? Barthes' investigation ultimately leads to an aporia: the Novel cannot take place. Are these remaining notations not simply the "third form" best suited for writing the present?

[es] En La Préparation du Roman, Barthes opone la novela de la memoria, de tipo proustiano, a la "novela del presente". Invocando un defecto de la memoria, Barthes renuncia a la forma anamnésica para avocarse hacia la ilusión de la escritura del presente. Si semejante ilusión se materaliza en formas breves de anotación (haiku, Diaro, crónica), el paso a una forma continua representa por lo contrario un nuevo obstáculo: ¿cómo conciliar la distancia necesaria al relato con la proximidad del presente? La investigación barthesiana conduce a una aporía: la Novela no tendrá lugar. ¿Pero esas anotaciones que nos quedan no son justamente esa "tercera forma" capaz de escribir el presente?
[en] This article concerns the premature work, of street children, involved in the activities of hawking at traffic lights, food vendors, "carguardians" ; and girls in the situation of commercial sexual exploitation. It is understood that the interrelation of work conditions and work organization has implications for physical and mental health. We use, as reference, authors who study mental health, work and subjectivity, particularly psychosociology, impairment theory, ergonomics and work psychodynamics. Qualitative methodology is used and four sets of procedures are employed as technique : "territorialization", systematic observation, interviews (individual and group) and lifestories. The results showed that premature insertion is damaging to the lives of these children and adolescents, with psychosocial implications that are noticeable in the following aspects : negative image of themselves and low self-esteem ; premature adulthood ; absence from school ; deviant socialization and a lack of prospects for the future.

[es] Este artículo trata del trabajo precoz en condición de calle en las actividades de vendedores en los semáforos, vendedoras de pensión, cuidantes y niñas en situación de explotación sexual mercantil. Se comprende que la interrelación de las condiciones de trabajo con su organización tiene implicaciones para la salud física y mental de estos niños. Se utilizan como referencias, autores del campo de la salud mental, trabajo y subjetividad, particularmente, la Psicosociología, la Teoría del Desgaste, la Ergonomía y la Psicodinámica del Trabajo. Se utilizó la metodología cualitativa y, como técnicas, cuatro conjuntos de procedimientos : " territorialización " (conocimiento previo del sitio), observación sistemática, entrevistas (individuales y colectivas) e historias de vida. Los resultados muestran que la inserción laboral precoz es dañina para la vida de esos niños y adolescentes y tiene implicaciones tales como : imagen negativa de si, baja autoestima, madurez precoz, deficiencia escolar, socialización hacia prácticas ilícitas y falta de perspectivas de futuro.
[en] Alfonso Reyes went back to Mexico in 1939, on the eve of his fiftieth anniversary, and after having remained for the last 25 years of his life in France, Spain, Argentina and Brazil, occupying diplomatic charges and displaying a very rich literary activity. Then, as can be gathered from his works, his Diary and through his important public activities, he started his own personal task in order to make clear his definition and practice of humanism, considered as a civilizing function.

[es] Alfonso Reyes regresó a México en 1939, en vísperas de cumplir 50 años de edad y luego de permanecer la segunda mitad de su vida en Francia, España, Argentina y Brasil desempeñando funciones diplomáticas y desplegando una fructífera actividad literaria. Entonces, como consta en su obra, en su Diario e ilustra en su rica actividad pública, emprendió su personal tarea de precisar su noción y práctica de humanismo, entendida como una función civilizadora.
[en] In Canada, the term "secularism" is absent from the Constitution but the concept of separation of church and State and the concept of neutrality are an implicit result of the constitutional guarantee of equality under the aegis of the Supreme Court. In Canada, where multiculturalism is an official policy, which conception of secularism emerged from such a political perspective and Courts judgments? How did the state manage to emancipate itself from the influence of the Churches? In this article, we propose to answer these questions in light of the historical emergence of the principles of secularism.

[es] En Canadá no existe la laicidad constitucional, pero la jurisprudencia ha establecido de manera clara los principios de separación del Estado y de las iglesias, así como el de neutralidad, como elementos necesarios al respeto de la igualdad de todos los ciudadanos. ¿Qué concepción de la laicidad emerge de dicha perspectiva política y de esa orientación jurídica en un país que ha hecho del multiculturalismo su política oficial? ¿Cómo el Estado se fue emancipando progresivamente de las Iglesias? Estos son algunos de los puntos que tocaremos, tras haber esbozado el surgimiento histórico de los principios de laicidad en Canadá.
[en] From individual and collective memory, Roberto Castillo in La guerra mortal de los sentidos (2002) shows how lifestyles are treasured, on the one hand, and how they are reconfigured, on the other, through historical facts and the way of conceiving and saying. In this textual reference we witness a memorial past, which has in the end the virtue of not being gone. Castillo appropriates historical facts to fictionalize around one of the most important ethnic groups in Honduras: the lencas. The objective is to explore themes that range from everyday experiences to the most unlikely events, extracting them from a corpus of referential elements that accompany the language: mythical-religious, political and socio-cultural, all of them as repositories of collective events attached to the memory and identity of the people. The elements that make up the collective social structure and the overtolerance of literature via Castillo's handling of narrative language give an account of being and belonging to a social group beyond the practice of scientific knowledge or the existence of a language of its own: through living memory. With the search for the last speaker of the Lenca language as a background scenario, utopias are revitalized, and the connection with places, social ties, sense of belonging and respect for the cultural structure are recovered.

[es] Desde la memoria individual y colectiva, Roberto Castillo en La guerra mortal de los sentidos (2002) muestra cómo los modos de vida se atesoran, por un lado, y cómo se van reconfigurando, por otro, a través de los hechos históricos y la forma de concebir y de decir. En esta referencia textual se asiste a un pasado memorial, que posee la virtud de no haberse ido, en definitiva. Castillo se apropia de hechos históricos para ficcionar en torno a uno de los grupos étnicos de Honduras de mayor trascendencia: los lencas. El objetivo es explorar los temas que se enmarcan desde las vivencias cotidianas hasta los sucesos más inverosímiles, extrayéndolos en un corpus de elementos referenciales que acompañan al lenguaje: mítico-religiosos, políticos y socioculturales, todos ellos como repositorios de acontecimientos colectivos adheridos en la memoria y a la identidad del pueblo. Los elementos que conforman el entramado social colectivo y la permisibilidad de la literatura a través del manejo del lenguaje narrativo de Castillo dan cuenta del ser y del pertenecer a un grupo social más allá de la práctica del conocimiento científico o de la existencia de una lengua propia: a través de la memoria viva. Con la búsqueda del último hablante de lengua lenca como escenario de fondo, las utopías se revitalizan, y se recupera con ello la conexión con los lugares, los vínculos sociales, el sentido de pertenencia y el respeto por el entramado cultural.
[en] The lithic tools in context of transformation metallurgy remain poorly taken into account, despite corpus which can be considerable. However, a fine functional analysis of these tools makes it possible to obtain a large quantity of information, often inaccessible by the study of fabrics and metallic tools. Each functional category (impact carriers, abrasives, burnishers, sharpening tools and grinding tools) require a specific approach, by analyzing the structure of the object. This approach takes place in an analysis of the tool considered both in its physical dimension and in its temporal dimension, from its conception to its abandonment, through its use and possible changes in its function. Such a consideration of lithic tools opens up numerous perspectives for a better knowledge of the metallurgical processes (techniques, work organization, postures of the manufacturers), analysis of the exploitation of the environment and exchange circuits (supply in materials) and the perception by manufacturers of the properties of rocks.

[es] Las herramientas líticas en contexto de metalurgia de transformación siguen siendo poco consideradas, pese a que ciertos corpus pueden llegar a ser importantes. No obstante, un análisis detallado y funcional de estos instrumentos permite obtener gran cantidad de informaciones, muchas veces inaccesibles a través del estudio de los elementos metálicos fabricados y de las herramientas de metal. Cada categoría funcional (soportes de repujado, abrasivos, bruñidores, herramientas de afilado y muelas) requiere de un enfoque específico, a través del análisis de la estructura del objeto. El procedimiento se desarrolla durante el análisis de la herramienta, considerada a la vez desde su dimensión física y temporal, desde su diseño hasta su abandono, pasando por su uso y las modificaciones eventuales de su función. Esta valoración de las herramientas líticas abre numerosas perspectivas que permiten mejorar los conocimientos acerca de los procesos metalúrgicos (técnicas, organización del trabajo, posturas de los fabricantes), del análisis de la explotación del medio y de los circuitos de intercambio (abastecimiento en materiales), así como de la percepción de las propiedades de las rocas por parte de los fabricantes.
[en] It seems we all know the meaning of the term "national history", but in practice this concept of is easily confused with that of "national culture", and also with the memory of the past. Moreover, to this confusion we should add another one which arises from a double condition: at the same time, "national history" belongs to a collective and to an individual domain; it constitutes a narrative of individual identity insofar it makes us confronts our own history, and also represents a narration of a collective identity, to the degree it fixes a set of values in time. This work is an attempt to think over the concept of "national history" from the perspective of a single focus and seeking for a more intimate way of inhabiting that historiographic structure. I am convinced that looking at history from a singular perspective, repeating it from within oneself, and appropriating it while allowing one's writings to be affected by doubts, memories and experiences, constitutes a way to lightened the burden of myth, destabilizing thus the fixedness of national narratives, to figure out, thereafter, a different future.

[es] Al parecer todos sabemos de qué estamos hablando cuando decimos "historia nacional", pero sucede en realidad que fácilmente "la historia nacional" se nos confunde con la "cultura nacional" y luego con la memoria del pasado. Además, a esa confusión hay que agregar otra que proviene de un doble estatuto: en un mismo tiempo la historia nacional constituye un territorio común y un territorio propio; constituye una narración de la identidad individual en tanto que nos enfrenta con nuestra propia historia, y también una narración de la identidad colectiva en la medida en que fija en el tiempo una serie de valores. Lo que presento a continuación es un intento por reflexionar alrededor de "la historia nacional" desde la singularidad de un enfoque y desde la búsqueda de un modo más próximo de habitar esa estructura historiográfica. Y es que estoy convencida de que mirar la historia desde una perspectiva singular, repetirla desde uno mismo, apropiársela dejando que la escritura sea afectada por la duda, el recuerdo y la vivencia, es una manera de aligerar el peso del mito, desestabilizar la fijeza de la narrativa nacional y entonces idear, quizás, un futuro diferente.
[en] From the beginning of his presidential mandate in 2006, Evo Morales has shown his loyalty towards a sumptous "indigenous religion", very different from the "oppressed religion" of native Andean as identified by Liberation theologians during the 1970s. This paper questions the relevance of concepts such as "New-Indian religion" and "Andean religion" commonly used to name it. Instead of categorial attributions which label it as specific of Indian identity, we suggest to take into consideration its previous history (Indianism, Katarism…) as well as the political context in which it develops (State's secularisation, conflicts with the Catholic church).

[es] Desde el inicio de su mandato en 2006 el presidente boliviano Evo Morales ha demostrado su fidelidad a una fastuosa "religión indígena" muy diferente de la "religión oprimida" de los indígenas andinos que los teólogos de la liberación identificaron en la década de 1970. Este artículo se interroga sobre la pertinencia de los conceptos de "religión neo-india" y "religión andina" empleados usualmente para designarla. En lugar de las atribuciones categoriales que la etiquetan como propia de una identidad indígena sugiere tomar en cuenta sus antecedentes históricos (indianismo, katarismo) y el contexto político en el que se manifiesta (laicización del Estado, conflictos con la Iglesia católica).
[en] When approached from the point of view of travelling, Juan José Saer's literature turns out to be quite revealing. The traveller's condition underlies in particular in the constant "displacement" of literary genres: the act of writing fiction, essays and, above all, poetry can be considered, in its various alternatives, as the writing of a Travel Journal, thus resuming an American tradition where Rubén Darío's figure is commonly considered an indisputable reference. This article explores this aspect in several moments of Saer's work, especially in relation to the writing of a travel journal (a very concrete type of writing, gathered in a typed manuscript under the name of "Notas en vivo") and the writing of poems.

[es] La literatura de Juan José, pensada a partir del tema del viaje, revela de pronto secretos inesperados. La condición del viajero subyace, en particular, en el trabajo de "desplazamiento" que Saer realiza constantemente con los géneros literarios : la escritura del relato, del ensayo y, sobre todo, de la poesía puede ser pensada, en sus diversas alternativas, como Diario de Viaje, retomando además una tradición americana en la que el viajero Rubén Darío actúa como referente incuestionable. Este artículo explora este aspecto en distintos momentos de la obra, especialmente en la relación entre la escritura de una libreta de viajes (una escritura concreta, reunida como "Notas en vivo" en un dactilograma) y la escritura de poemas.
[en] The twenty years of Inrap's existence were framed by two legal texts, the first promulgated in 2001 (which was followed by the 2003 reform), and that of 2016; this legislation has profoundly marked both the evolution of preventive archaeology and that of this institution. They ensure the scientific credibility of archaeological activity and the professional efficiency of teams, and have made the French archaeology system serve as a model abroad, permitting the federation of the community of scholars well beyond local teams. This legislative and regulatory framework is obviously a product of intense debates on the definition of archaeology, the conditions in which it is carried out and its place in society.

[es] Los veinte años del Inrap se enmarcan dentro de dos leyes: la del año 2001, seguida por la reforma del año 2003, y la de 2016. Ambas han marcado profundamente tanto la evolución de la arqueología preventiva como la del instituto. En efecto, garantizan la fiabilidad científica de la actividad y la eficacia profesional de los equipos, a la vez que posicionan al sistema francés de arqueología como un modelo a seguir en el extranjero, pudiendo federar así la comunidad de investigadores, más allá de los equipos locales. Este marco legislativo y reglamentario se relaciona evidentemente con los intensos debates acerca de la definición de la arqueología, de los requisitos para su práctica y del lugar que ocupa en la Sociedad.
[en] Out of matter of co-operation, the evolution of the stakes, taken into account in the Community policies, runs up against realities of ground. The relative facility which there exists to imbricate the territories in continental Europe does not go from oneself for the Guianese environment.Indeed, Guiana is subjected to a logic of double integration: integration in Europe and integration in its geographical area.Thus, in spite of the historical heritage and the presence of France and Europe, Guiana must think its development starting from its geographical area of establishment. So the co-operation project, carried out since September 2005, consists in presenting a common policy of education between the frontier states by confronting the statistical and demographic data, by harmonizing constructions on both sides of the river border Maroni, by identifying the financial circuits usually requested on each territory and especially by defining a new teaching approach adapted to the populations concerned.

[es] En cuanto a cooperación, la evolución de lo que está en juego a niveles, tenidos en cuenta en las políticas comunitarias, se choca con las realidades de terreno. La relativa facilidad que existe a imbricar los territorios en Europa continental no va de sí para el medio ambiente de Guyana. En efecto, Guyana se somete a una lógica de doble integración: integración a Europa e integración en su zona geográfica. Así pues, a pesar de la herencia histórica y la presencia de Francia y Europa, Guyana debe pensar su desarrollo a partir de su zona geográfica de implantación. Por lo tanto, la medida de cooperación, llevado desde septiembre de 2005, consiste en presentar una política común de educación entre los Estados fronterizos enfrentando los datos estadísticos y demográficos, armonizando las construcciones por una y otra parte del río frontera Maroni, identificando los circuitos financieros habitualmente solicitados en cada territorio y sobre todo definiendo un nuevo enfoque pedagógico adaptado a las poblaciones interesadas.
[en] The workshop Recreating history aims to analyze the emerging historiographical, political, social and cultural challenges in Public History, and also intends to identify new actors and to map the renewal of contemporary methods of collective appropriation in the past.

[es] El taller Recrear la historia pretende analizar estos enfoques historiográficos, políticos, sociales y culturales emergentes en el campo de la historia pública, además de identificar nuevos actores y proponer una cartografía de la renovación de los modos contemporáneos de apropiaciones colectivas del pasado.
[en] The transgressions incurred by the priests of Córdoba to the rules that they had to fulfill according to their state, but above all those of compulsory celibacy in colonial times, aroused the interest of numerous researchers since the Archdiocesan Archive is located in the city. The archive houses multiple documentary collections related to the diocese of Tucumán and Córdoba, among them, ecclesiastical trials and complaints filed before the local inquisition commissary. In this work we propose to revisit the historiographic and archival sources that bring us closer to the solicitation and cohabitation of priests who lived in Tucumán during the 16th, 17th, 18th and 19th centuries, but analyzing them following the theoretical framework proposed by the new history of everyday life.

[es] Las trasgresiones de los sacerdotes de Córdoba a las reglas que debían cumplir según su estado –sobre todo las del celibato obligatorio en tiempos coloniales– concitaron el interés de numerosos investigadores, ya que en la ciudad se encuentra el Archivo Arquidiocesano, que alberga múltiples fondos documentales vinculados a la diócesis del Tucumán y a la de Córdoba, entre ellos, juicios eclesiásticos y denuncias interpuestas ante la comisaría de la inquisición local. En este trabajo nos proponemos hacer nuevas lecturas, revisitando fuentes historiográficas y archivísticas que nos acercan a la solicitación y al amancebamiento de sacerdotes que vivieron en el Tucumán durante los siglos XVI, XVII, XVIII y principios del XIX, analizándolas a partir del marco teórico que nos propone la nueva historia de la vida cotidiana.
[en] This article presents the continuing underlying values which continue to permeate current educational policy and the structure and organisation of the Danish Folkeskole. Values of democracy, consensus and co-operation, and the prime importance placed on good communication and the social and affective side of learning are illustrated in the pivotal role of the klasselœrer, the teacher responsible for the class. Alongside her long-range educational and pastoral aim, she plays a long-term role as a counsellor, encouraging maximum contact between the family and the school.

[es] El artículo presenta los valores ancestrales que inspiran aún hoy las políticas educativas, la estructura y la organización de las Folkeskole danesas. Los valores de democracia, consenso, colaboración e importancia de la comunicación, así como los aspectos sociales y afectivos se ven reflejados en el papel primordial del klasselœrer, profesor responsable de la clase. Este desempeña para cada alumno y a largo plazo, un papel de asesor y mediador entre la familia y la escuela.
[en] Since the mid-2000s, northeastern Cambodia has undergone a rapid and radical agrarian transition, driven firstly by large-scale agricultural enterprises that have acquired and, partly, grabbed vast areas of agricultural land; secondly, by numerous Khmer inmigrants. Indigenous households, which have been dispossessed of some of these lands and natural resources, have tried to reorganize their productive activities, without success for the majority of them, at the cost of land use and growing indebtedness which do not seem sustainable. The article analyses these processes marked by growing economic and social inequalities between indigenous and Khmer populations, as well as among indigenous populations.

[es] Desde mediados de la década de los años dos mil, el noreste de Camboya experimenta una transición agraria rápida y radical impulsada por empresas agrícolas creadas por la compra, y en parte, por el acaparamiento de importantes superficies de tierras agrícolas; todo ello gracias a una importante inmigración jemer. Los hogares autóctonos, viéndose desposeídos de una parte de estas tierras y recursos naturales, intentan reorganizar sus actividades de producción. Sin embargo, la mayor parte de ellos no lo consigue debido a una forma de explotación de las tierras restantes y de un adeudamiento que no resultan durables. El artículo analiza estos procesos marcados por las desigualdades económicas y sociales entre autóctonos y jemeres así como entre las popias poblaciones autóctonas.