BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Covid-19 pandemic swept across the world with incredible speed in early 2020, leading to lockdowns across the globe, and a huge collapse in output. The UK government, as elsewhere, stepped in rapidly and massively to support household incomes, most notably with the furlough scheme and an increase in benefits. As a result, household incomes were generally kept stable – and even increased for households with the least pay. This article sets out these policies and their consequences for incomes, poverty and inequality, before putting them into a longer-term context. It then moves on to examine how the expected fall in real incomes due to the surge in inflation since 2021, along with government policies announced in November 2022, will likely affect low-income households through to the middle of the decade.

[fr] La pandémie de Covid-19 s'est propagée sur toute la Terre à une vitesse incroyable au début de l'année 2020, entraînant des confinements dans le monde entier et un effondrement de la production économique. Le gouvernement britannique, tout comme d'autres gouvernements, est intervenu rapidement et massivement pour soutenir les revenus des ménages, notamment par le biais d'un plan de congé payé étendu (furlough) et d'une augmentation des allocations sociales. En conséquence, les revenus des ménages sont restés stables, voire ont augmenté pour ceux qui étaient les moins bien lotis. Cet article présente ces politiques, et leurs conséquences sur les revenus, la pauvreté et les inégalités, avant de les replacer dans un contexte à plus long terme. Il examine ensuite comment la baisse attendue des revenus réels, due à la poussée de l'inflation depuis 2021, ainsi que les politiques gouvernementales annoncées en novembre 2022, vont probablement affecter les ménages à faibles revenus jusqu'au milieu de la décennie.
[en] Based on reflections on citizen participation in neighborhoods, notions of the sensitive and environmental aesthetics, but also the role of art in citizen approaches, this article presents the Intertexting co-creation process as well as the first feedback of this new tool from different neighborhoods. The development of sensitive collective narratives opens up prospects for deployment in urban practices, from the neighborhood project to the urban project, with institutional actors and local actors.

[fr] À partir de réflexions sur la participation citoyenne dans les quartiers, les notions du sensible et de l'esthétique environnementale, mais aussi le rôle de l'art dans les démarches citoyennes, cet article présente la démarche de cocréation de trajectoires territoriales Intertexting ainsi que les premiers retours d'expériences de ce nouvel outil dans différents quartiers. L'élaboration de récits collectifs sensibles ouvre des perspectives de déploiement dans les pratiques urbaines, du projet de quartier au projet urbain, avec les acteurs institutionnels et les acteurs locaux.
[en] One of the greatest challenges for Geopolitics today is to understand the contradictions that plague Africa and its social consequences. The conflicts that lead the African population to the need to flee their countries of origin to live in refugee camps are the result of historical processes that have profoundly marked the development and security conditions in African states. In order to understand and analyze the conflicts that are present in Africa today, we seek through historical research to understand the main processes that placed Africa and its population in an environment of permanent crisis: colonization, decolonization and globalization. Understanding the perversity of these processes for the African continent is fundamental in understanding the reality and recent events in Africa, fruits of imperialist domination and economic interests in the natural resources available on the continent.

[fr] L'un des plus grands obstacles à la Géopolitique actuel est-il de comprendre les contradictions qui écrasent l'Afrique et ses conséquences sociales. Les conflits qui conduisent le peuple africain au besoin de s'échapper de ses pays d'origine aux champs de réfugiées sont-ils les résultats des processus historiques qui marquent profondément le développement et les conditions de sécurité chez les Etáts africains. En ordre de comprendre et d'analyser les conflits présentées à l'actualité africaine, chercherons-nous dans les mesures d'investigation historique, réfléchir les aspects principaux qui ont mis l'Afrique et son peuple dans une environnement de crise permanente: la colonisation, la décolonisation et la globalisation. La réflexion sur la perversité de ces processus au continent africain est-elle fondamentale à la compréhension de la réalité et des événements récents chez l'Afrique comme des résultats du domaine impérialiste ainsi que les intérêts économiques dans les ressources naturelles disponibles dans le continent.
[en] In this paper, I analyze the mechanisms by which the agents of the state mobilize the rhetoric of human rights to hide the different forms of state violence. To explain and discuss these mechanisms, I describe an ethnographic experience involving legal institutions, universities and social movements around the investigation of the death of a homeless man, in the city of Porto Alegre, in the context of the 2014 FIFA World Cup in Brazil. In the context of the necropolitics of power, I explain the discursive and institutional strategies that allow the State to hide its violent interventions in the face of a broad campaign to guarantee human rights for the homeless.

[fr] Dans cet article j'analyse les mécanismes par lesquels les agents de l'État mobilisent des régimes de vérité et des rhétoriques des droits humains pour rationaliser et, par la même, masquer des traces de brutalité laissées par différentes formes de violence d'État. Pour expliquer et discuter ces mécanismes, je décris une expérience ethnographique impliquant des institutions juridiques et universitaires et des mouvements sociaux autour de l'investigation sur la mort d'une personne sans domicile fixe, à Porto Alegre, dans le cadre de la Coupe du Monde de la FIFA 2014 au Brésil. Je cherche ainsi à situer, dans le contexte du pouvoir nécropolitique, les outils discursifs et institutionnels qui permettent à l'État de cacher la terreur de ses interventions durant une vaste campagne visant à garantir les droits fondamentaux des personnes sans domicile fixe.
[en] This article analyses a notorious episode of the early 1960s when Senator J. William Fulbright, then Chair of the Senate Foreign Relations Committee, investigated the anti-communist propaganda activities of right-wing 'ultras' in the US military. The episode is used to investigate the phenomenon of 'cold warriors', those figures who associated their entire political identity with the 'fighting' of the Cold War. One particular figure soon stood out as epitomizing the anti-communist paranoia that so worried Fulbright: Major General Edwin Walker. The contest between Fulbright and Walker (and their supporters in Congress) was not a political side-show, since it soon involved President Kennedy and saw Defense Secretary Robert McNamara testifying before a Senate investigative committee. It also marked a contest between an orthodox anti-Soviet position and the new, uncertain but more flexible world-view to be known as Détente. The Walker case encapsulated the debate and the widening divide in US politics and society between those who saw the Cold War as a do-or-die struggle to the bitter end, and those who were willing to accept the existence of the Soviet Union for the sake of a stable Détente. By drawing on the work of Anders Stephanson, this article explores the broader political ramifications of the Fulbright-Walker contest in the context of the changing dynamics of the Cold War.

[fr] Cet article analyse un épisode célèbre du début des années 1960, lorsque le Sénateur J. William Fulbright, alors président du comité sur les relations internationales au Sénat, a enquêté sur les activités de propagande anticommuniste des " ultras " de droite dans l'armée américaine. L'épisode sert à examiner le phénomène des cold warriors', ces figures qui ont associé toute leur identité politique au " combat " de la guerre froide. Une figure particulière s'est rapidement démarquée, illustrant la paranoïa qui inquiétait tant Fulbright : le général de division Edwin Walker. La dispute entre Fulbright et Walker (et leurs sympathisants au Congrès) n'était pas un moindre épisode politique, puisqu'il a bientôt impliqué le président Kennedy et son secrétaire de la Défense Robert McNamara, qui ont témoigné devant le comité d'enquête au Sénat. Il a aussi marqué la confrontation entre une position orthodoxe antisoviétique et une nouvelle vision du monde, incertaine mais plus flexible, celle de la Détente. Le cas de Walker illustre le débat et le fossé grandissant au sein de la politique et de la société américaines entre ceux qui considéraient la guerre froide comme une lutte acharnée jusqu'à la fin, et ceux qui étaient prêts à accepter l'existence de l'Union soviétique au nom d'une stable Détente. En s'appuyant sur le travail d'Anders Stephenson, cet article explore les grandes implications politiques de la dispute Fulbright-Walker dans le contexte des dynamiques changeantes de la guerre froide.Fulbright (J. William), anticommunisme, propaganda, cold warrior
[en] The impact of population pressure on the Ili River (Xinjiang)The overexploitation of the upstream section of the Ili River located in Chinese territory is largely related to the high population growth that the region is experiencing for half a century. The population increase is partly due to the influx of Han migrants, especially installed as part of the units of the Xinjiang Production and Construction Corps. Water requirements are increasing and diversifying: the increasing number of farms and irrigated areas devoted mainly to the cultivation of cotton, as well as the development of industrialization and urbanization in Ili Prefecture. Thus, a qualitative deterioration is added to a quantitative deterioration of water resources. Industrial and domestic waste and soil erosion are the main sources of river pollution. It is obvious that downstream the Lake Balkhash in Kazakhstan fed mainly by the Ili River will not survive without a return to the environmental balance in harmony with a better management of development across the Ili River Basin.

[fr] La surexploitation de la section amont de la rivière Ili située en territoire chinois est largement liée à la forte croissance démographique que connaît la région depuis un demi-siècle. L'augmentation de la population est en partie due à l'arrivée massive de migrants han, surtout installés dans le cadre des unités du Corps de construction et de production du Xinjiang. Les besoins en eau s'accroissent et se diversifient : augmentation du nombre de fermes d'élevage, de la surface irriguée surtout consacrée à la culture du coton, essor de l'industrialisation et de l'urbanisation dans la préfecture d'Ili. Ainsi, à une dégradation quantitative de la ressource en eau s'ajoute une dégradation qualitative. Les rejets industriels et domestiques et l'érosion des sols sont des sources principales de pollution de la rivière. Il est évident qu'en aval, le lac Balkhach situé au Kazakhstan et principalement alimenté par la rivière Ili ne survivra pas sans un retour à l'équilibre environnemental, en harmonie avec une meilleure gestion du développement à l'échelle du bassin de la rivière Ili.
[en] The identical reconstruction of the timber framework of the roof of Notre-Dame cathedral in Paris has necessitated traditional techniques, leading sometimes to their rediscovery. One of the most important of these rediscoveries concerns technical drawings, graphic representations, but these have not been much publicised, largely because of their complexity. But this use of graphic representations was particularly vital for the reconstruction of the spire of the cathedral, an element of considerable complexity at the centre of discussions between carpenters, architects and engineering consultants. Their use drew attention to the difficulties and paradoxes of reproducing a structure in identical form but still respecting the obligations of contemporary society for example in relation to health and security. Circulating between the different professionals and their particular issues, the graphic representation of the spire of Notre-Dame also circulated between generations. In order to draw it up, it was necessary to go back to the archives of Viollet-le-Duc and to the Bellu firm. One of its carpenters, Henri Georges, a 'compagnon' known as 'Angevin l'enfant du genie', constructed the original spire. Another graphic representation was provided by a 1970s survey carried out by three trainee compagnon-carpenters who made a model of the spire as part of their reception. But, through the logics of the construction of the spire, what was transmitted between the generations was more than mere skill, perhaps, above all, a state of mind, a system of values, a conception of what work means.

[fr] La reconstruction à l'identique de la charpente de Notre-Dame de Paris a imposé le recours (et parfois la redécouverte) de techniques traditionnelles, dont la plus importante, et la moins médiatisée du fait de sa complexité, est le tracé d'une épure. Ce recours à l'épure a été particulièrement déterminant pour la reconstruction de la flèche, ouvrage d'une extrême complexité, et s'est retrouvé au cœur des discussions entre charpentiers, architectes et ingénieurs des bureaux d'étude, mettant en évidence les difficultés et les paradoxes d'une reconstruction à l'identique mais respectueuse des normes (de sécurité par exemple) des sociétés contemporaines. Circulant entre les métiers et leurs enjeux, l'épure de la flèche de Notre-Dame a aussi circulé entre les générations : pour la concevoir, il a en effet fallu recourir aux archives de Viollet-le-Duc et de l'entreprise Bellu, dont le gâcheur Henri Georges, un compagnon dit " Angevin, l'enfant du Génie ", avait réalisé la flèche originelle, et travailler également d'après l'épure dessinée en 1970, à partir d'un relevé détaillé de la flèche, par trois aspirants compagnons qui en avaient réalisé la maquette comme travail de réception. Mais ce qui s'est transmis entre ces générations à travers la logique de construction de la flèche c'est, plus qu'un savoir-faire, peut-être surtout un état d'esprit, un système de valeurs, une conception du travail.
[en] When I organized the First Meeting on Language Didactics at the Rouen-Normandy University in April 2011, my main objective was to show my students how and why one chooses to study language through written and oral comprehension and expression, and phonetics. I then wished to attract teachers, trainers, PhD students and other people interested in language didactics, to propose joint research projects in linguistics applied to University-level language didactics. Six years later, six encounters on Language Didactics have taken place at Rouen-Normandy University. The summary of the first three meetings was published in ESP n°35; this article sums up the three meetings that followed.

[fr] Lorsqu'en avril 2011, j'ai organisé la première Rencontre sur la Didactique des Langues à l'Université de Rouen-Normandie, mon principal objectif était, dans un premier temps, d'expliquer à mes étudiants comment et pourquoi on choisit et on crée les activités de communication langagière qui leur sont proposées dans les cours de compréhension et d'expression écrites, orales, et de phonétique. Dans un second temps, mon intention était d'attirer les professeurs, formateurs de professeurs, doctorants, chercheurs et autres personnes intéressées par la didactique des langues pour créer et développer des projets communs de recherche en linguistique appliquée à la didactique des langues en contexte universitaire. Le compte-rendu des trois premières rencontres est paru dans ESP n° 35; voici celui des trois années suivantes.
[en] Children's media products reflect the cultural values of their producers and the social, political and economic conditions under which they were produced. Watching an animated feature, therefore, cannot be regarded as an innocent and simple act of consumption. It rather involves a complex process of coding/decoding and appropriating cultural meanings. The relation between structured patterns of communication under globalization, on one hand, and the local conditions under which Disney cartoon products are marketed and consumed in the Arab world, on the other, can be understood as the main axis of globalized diffusion and local appropriation of American cultural values and lifestyle among Arab societies.

[fr] Les produits médiatiques pour enfants reflètent les valeurs culturelles de leurs producteurs et les conditions sociales, politiques et économiques dans lesquelles ils ont été produits. Regarder un film d'animation, par conséquent, ne peut pas être considéré comme un simple acte de consommation. Il s'agit plutôt d'un processus complexe d'interprétation et d'appropriation de valeurs culturelles. La relation entre les modèles structurés de communication due à la mondialisation d'une part et les conditions locales dans lesquelles ses dessins animés sont commercialisés et consommés dans le monde arabe de l'autre peuvent être comprises comme l'axe principal de la mondialisation et de l'appropriation des valeurs culturelles et du mode de vie étatsunien par les communautés arabes.
[en] The recent renewed interest in Eugène Dupréel's work has mainly focused on the peak moment of his university career. This article instead aims to shed new light on the early years of his academic life, from 1896, when he was studying at the Université libre de Bruxelles, until 1925. This period is characterized by an intellectual frenzy caused by the emergence of various sociological approaches, some of which date back from the middle of the nineteenth century. Eugène Dupréel had a place in these debates, first as a witness, being a student in a university permeable to conflicting epistemological arguments, then as an actor, constructing theories that drew upon, and matched with, some ground-breaking layers of sociological thinking of his time. By examining the young scholar's unpublished diary, this article looks at the development of Dupréel's reflections, which were fueled by the conflation of three intellectual legacies : a positivist theory of history, a rational philosophy, and, challenging these first two legacies, the nascent discipline of sociology, whose epistemological foundations were at the time still fiercely debated.

[fr] La récente remise en lumière des travaux d'Eugène Dupréel s'est principalement concentrée sur le sommet de sa carrière universitaire. À l'inverse, cet article s'intéresse au début de sa vie intellectuelle, soit à partir de 1896, année de son arrivée en tant qu'étudiant à l'Université libre de Bruxelles, jusqu'en 1925. Cette période présente l'intérêt d'un bouillonnement intellectuel provoqué par l'émergence des pensées sociologiques depuis le milieu du xixe siècle. Eugène Dupréel s'inscrit dans ces débats autant comme témoin, étudiant au sein d'une université perméable aux tensions épistémologiques de son époque, que comme acteur, construisant des théories tributaires de ce contexte. En s'aidant du journal non publié de Dupréel, cet article entend montrer le développement de sa réflexion nourrie d'un appui à trois domaines en pleine redéfinition : une histoire positiviste et une philosophie rationnelle qui vont être renouvelées grâce à une sociologie dont les fondements sont encore grandement discutés.
[en] This article discusses the evolution of discourse on quality management from the vantage point of the sociology of translation. Analysis performed on a serie of texts show the succession of different translation strategies, each relying on a different way to link the interests of the authors to those of the social groups they try to recruit. During these changes the concept of quality management becomes more encompassing, and the identities and interests of the social actors are also more globally defined. At first, the conceptual field of quality becomes tighter and more complex, but only to disintegrate later on. The unraveling of the mechanisms of translation allows for a better understanding of some of the critiques directed toward the quality movement.

[fr] L'article analyse l'évolution du discours sur la qualité à partir du modèle de la traduction développé en sociologie de l'innovation. Un travail empirique réalisé sur une série de textes fait apparaître le recours successif à différentes stratégies de traduction, qui constituent autant de moyens de mettre en équivalence les intérêts des auteurs avec ceux des groupes qu'ils tentent de recruter. Le changement de traduction implique l'élargissement, non seulement des approches de gestion de la qualité, mais aussi des acteurs et des intérêts resautés. Cet élargissement passe par la complexification du champ notionnel, puis par son effritement. Les mécanismes d'intéressement utilisés permettent ainsi de comprendre certaines des critiques adressées au mouvement Qualité.
[en] This article proposes a summary of the possibilities for studying Borges' manuscripts, while at the same time describing a number of them, in particular those of the short stories in Ficcionesand El Aleph. By way of example, there follows commentary on the short story "El Aleph" and a page from "Hombre de la esquina roja". These two cases are significant in that they readily show the merit of a more ample investigation of the subject, for not only do we observe Borges' writing process (which is one of accumulation) but also the traces he left behind of his readings of various texts.

[fr] Cet article propose un bilan sur les possibilités d'étude des manuscrits de Borges, tout en décrivant certains, en particulier ceux des nouvelles de Ficciones et de El Aleph. En guise d'exemple, quelques commentaires sur le manuscrit de la nouvelle "El Aleph" et d'une page de "Hombre de la esquina rosada" sont avancés. Ce sont des cas significatifs car ils permettent d'ébaucher l'intérêt qu'aurait une recherche d'envergure sur le sujet ; en effet, on peut ainsi observer à la fois le processus d'écriture de Borges (qui se faisait par accumulation) et les traces laissées par ses lectures dans des textes différents.