BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Referring to the life of a saint or rewriting a hagiography is not obvious for a non-religious author. Despite himself, he has to define his status, because the reception of his work depends on it. Being an unbelieving artist, he is from this moment located both in the religious area and the human sciences.While the Catholic writers tried to strengthen their influence in the Arts, the surrealist Joseph Delteil happened to be at the heart of a strong polemic, when his Jeanne d'Arc was published in May 1925: he had no legitimacy to write the life of a saint, because he was neither a theologian, nor a historian, nor a Catholic writer. A few months later, he wrote the first version of the Life of saint Francis of Assisi, published in 1960. Examining the reception of this Life, we will wonder if the same polemic appeared in this other Life of a saint. Actually, he is still a problematic hagiographer, always trying to define an unusual author position, with reference to the medieval juggler.

[fr] Pour un auteur non confessionnel, se référer à la vie d'un saint ou réécrire une hagiographie pose le problème du transfert d'un genre religieux dans le champ littéraire. Dès lors, il est amené, parfois indirectement ou malgré lui, à définir son statut d'hagiographe, car sa réception en dépend. En effet, il pénètre à la fois dans le domaine religieux et dans le domaine des sciences humaines avec le double inconvénient d'être artiste et incroyant. À l'heure où le groupe des écrivains catholiques tentait d'affirmer son influence dans les arts, le surréaliste Joseph Delteil se trouva au cœur d'une vive polémique au moment de la parution de sa Jeanne d'Arc en mai 1925. L'un des griefs portait sur sa légitimité à écrire la vie d'une sainte, alors qu'il n'était ni théologien, ni historien, ni même écrivain catholique. Il écrivit quelques mois plus la tard la matrice d'une vie de François d'Assise qu'il développa et publia en 1960. À partir de l'étude de la réception de cette œuvre, nous verrons si la controverse sur le statut d'hagiographe de Delteil s'est posée dans les mêmes termes que pour Jeanne d'Arc. En réalité, il reste un hagiographe problématique et tente toujours de définir une place atypique en se référant au jongleur médiéval.
[en] To confront archives and archaeological data found during the excavations of the citadel of Damascus allows: 1) a better understanding of the nature of domestic pottery (culinary dishes, storage jars, tableware and lamps) between the 16th and the 19th century; 2) to outline the context in which they were used. These locally produced and imported potteries provide us with information on the daily life of janissaries and their families, craftsmen and store holders who lived together in this fortress which functioned as a commercial district for both military and civilian elements of the city's population in the Ottoman period.

[fr] La confrontation des documents d'archives aux découvertes archéologiques faites dans les fouilles de la citadelle de Damas permet, d'une part, de mieux cerner la nature des objets employés pour le transport des denrées, leur stockage, la préparation des mets et leur service ainsi que pour l'éclairage du xvie au xixe siècle, et d'autre part, d'esquisser le cadre dans lequel ils étaient utilisés. Ces poteries locales ou importées livrent ainsi des informations sur la vie quotidienne des janissaires, des commerçants, des artisans et de leurs familles qui vivaient ensemble dans cette forteresse devenue ville-garnison.
[en] In the world of humanitarian mine clearing, priority actions are determined by the impact that mines have on people. This impact is evaluated by using specific techniques. The work carried out in Kisangani by Handicap International Belgium stresses that impact is much more than the number of mines planted. Access to land, economic activities and social composition are all key variables that influence the impact of mines. Impact, moreover, is a dynamic variable. People elaborate their own strategies to adapt to a mined landscape. To carry out the kind of study described in this article, recourse to ethnographic techniques has proven efficient.

[fr] Dans le monde du déminage humanitaire, les priorités d'action sont déter-minées en fonction de l'impact des mines sur la population. Cet impact est évalué à l'aide d'enquêtes spécifiques. Les enquêtes menées par Handicap international Belgique à Kisangani mettent en évidence que l'impact ne peut se résumer au nombre de mines posées. Les modes d'acquisition de la terre, les activités économiques, la composition sociale sont autant de variables qui influencent l'impact des mines. De plus, l'impact est une donnée dynamique. Les habitants mettent en oeuvre leurs propres stratégies d'adaptation dans un environnement miné. Pour réaliser le type d'enquête présenté dans cet article, les outils de l'ethnographe s'avèrent efficaces.
[en] In 1979, the physicist Ilya Prigogine and the philosopher Isabelle Stengers published in French a book entitled La Nouvelle Alliance. Métamorphose de la science. Later translated in English, in 1984, as Order out of chaos: Man's new dialogue with nature, this is an atypical essay, not only combining both history of physics and philosophical reflexions about it, but also using technical mathematical physics developments to strengthen its theses. We will first analyse the nature of the "nouvelle alliance" which the authors are promoting. We shall then focus on the fact that, despite all their explicit efforts, the authors are still stuck within the disciplinary borders they intend to move, or even remove. In a sense, they perpetuate a hierarchical divide between the established disciplines that physics and philosophy represent. Finally, we will try to show how their narrative tends to overestimate the interpretative power of Prigogine's thermodynamics.

[fr] En 1979, le physicien Ilya Prigogine et la philosophe Isabelle Stengers publient La Nouvelle Alliance. Métamorphose de la science. Il s'agit là d'un ouvrage atypique, qui propose à la fois une histoire des sciences physiques et une réflexion philosophique au sujet de cette histoire, et, surtout, qui n'hésite pas à appuyer ses thèses sur des développements physico-mathématiques techniques. Nous analyserons d'abord les différentes facettes de la " nouvelle alliance " promue par les auteurs. Nous montrerons ensuite comment les auteurs restent finalement prisonniers des frontières disciplinaires qu'ils entendent déplacer, ou dépasser, et comment ils perpétuent certaines hiérarchies entre disciplines établies, à savoir la physique et la philosophie. Enfin, nous nous demanderons si le récit ainsi proposé n'a pas tendance à surestimer la puissance interprétative de la thermodynamique développée par Prigogine et ses collaborateurs.
[en] This study deals with the acquisition of unaccusativity in Italian L2 by English-speaking learners, and focuses on two of the most important grammatical properties that distinguish unergative and unaccusative verbs : the choice of auxiliary ESSERE (be) and AVERE (have) in compound tenses, and the distribution of NE-cliticization. The data presented indicate that both properties are acquired gradually and according to developmental paths which are sensitive to lexico-semantic hierarchies that subdivide the classes of unergative and unaccusative verbs. It is argued that the acquisition of the syntax of unaccusativity crucially depends on the internalization of the linking rules that relate the conceptual structure underlying intransitive verbs and their argument structure : lexical knowledge and syntactic knowledge are therefore intimately connected in language acquisition.

[fr] Cette étude traite de l'acquisition, en italien L2 par des apprenants de langue maternelle anglaise, de deux propriétés grammaticales qui distinguent les verbes inaccusatifs des verbes intransitifs en italien : le choix des auxiliaires ESSERE (être) et AVERE (avoir) dans les temps composés, et la distribution syntaxique du NE-quantitatif. Les données présentées montrent que ces deux propriétés sont acquises d'une façon graduelle et selon des parcours de développement qui se révèlent sensibles à des hiérarchies verbales, définies en termes sémantiques, à l'intérieur des classes des verbes inaccusatifs et inergatifs. Les résultats sont expliqués en postulant que l'acquisition de la syntaxe de l'inaccusativité dépend crucialement de l'intériorisation des règles de correspondance entre la structure conceptuelle des verbes intransitifs et leur structure argumentale. Ceci démontre le lien étroit entre connaissance lexicale et connaissance syntaxique dans l'acquisition l'une langue.
[en] The correspondence of the Verri brothers makes it possible to follow the evolution, throughout thirty years (1766-1797), of the development of the most important economic and political works of Pietro, together with the development of Alessandro's literary taste through many experimentations with styles and genres. The first lived in Milan; the second in Rome: by their weekly correspondence, they developed a collaborative writing. Drafts and manuscripts are sent by post and are discussed and annotated, the text being shaped throughout these exchanges. But the correspondence of the Verri brothers does not only have, with regards to literary genetics, a productive function: the expressed opinions do not always reveal the counterpart's ability to understand the work and its issues. Over time, brotherly friendship vanishes and so does the initial commitment (to encourage the other, to be an unbiased censor), as two different styles are developed, and the ideological gap becomes wider in the years of Revolution.

[fr] La correspondance des frères Verri permet de suivre pendant trente ans (1766-1797) l'élaboration des principales œuvres économiques et philosophiques de Pietro et le mûrissement des goûts littéraires d'Alessandro au gré de multiples expérimentations de styles et de genres. Le premier vit à Milan, le second réside à Rome : tous deux développent, à travers leur correspondance hebdomadaire, une pratique collaborative de l'écriture. Brouillons et manuscrits transitent par voie postale pour être discutés et annotés, le texte prenant forme au fil de ces échanges. Mais l'écriture épistolaire des frères Verri n'a pas, en matière de genèse littéraire, qu'une fonction productrice : les jugements exprimés ne témoignent pas toujours d'une capacité de l'interlocuteur à saisir et déchiffrer l'œuvre et ses enjeux. Avec le temps, s'usent l'amitié fraternelle et ses promesses initiales (stimuler l'autre, être son censeur impartial), à mesure que deux styles s'affirment et que se creuse le clivage idéologique dans les années de la Révolution.
[en] Son of a merchant family from Smyrna, Xenos should have made a career in trade or in the Greek army. In his life, he was entrepreneur, writer, shipowner, industrial, bold and innovative, he wanted to open a new world and to renovate Greece I order to make it stronger. But, impatient as he is, he gets angry with everybody, he mixes the deep feeling, here patriotism, with business and politics, that's his specificity, his greatness but also his loss, because money, politics and feelings rarely collaborate.

[fr] Fils d'une famille de commerçants de Smyrne, Xénos aurait dû faire carrière dans le commerce ou l'armée. En fait, il a été entrepreneur, écrivain, armateur, industriel, audacieux et novateur, il a voulu ouvrir un monde nouveau et rénover la Grèce pour la rendre plus forte. Mais dans son impatience il se brouille avec tous, il mêle le sentiment profond, ici le patriotisme, aux affaires et à la politique, c'est ce qui fait sa spécificité, sa grandeur, mais aussi sa perte, car l'argent, la politique et le sentiment collaborent rarement.
[en] This paper deals with the notion of commitment in discourse analysis and focuses on the need to conduct a double analysis: on the one hand, an objective/scientific analysis of intersubjectivity, and, on the other hand, a study of objectivity which takes into consideration history and the issues the emergence of concepts promotes, both at a cognitive level and at that of a clash of paradigms and positions. Finally, revisiting some personal studies on media discourses, this article argues for a reflexive, (self)controlled, critical commitment which encourages a particular ethical approach to dialogue.

[fr] Cet article traite de l'engagement en analyse du discours, à partir de la nécessité d'une double prise en compte, celle d'une analyse objective/scientifique de l'intersubjectivité d'une part, et celle d'une étude de l'objectivité qui fasse droit à l'histoire et aux enjeux dont l'émergence des concepts est porteuse, au plan cognitif comme à celui de la lutte des places et des paradigmes, d'autre part. Puis, revenant sur certains travaux personnels consacrés aux discours médiatiques il plaide pour un engagement réflexif, (auto-)contrôlé, critique, qui favorise une certaine éthique de la discussion.
[en] This article examines the rise of recreational sites and their influence on the identity of Cergy-Pontoise, a new town built in 1970 thirty kilometres from Paris. Two parks are compared: Mirapolis in operation from 1987 to 1991 and the leisure island opened in 1977 near urban areas. It involves apprehending from a sociological perspective the activities that take place in these parks by analyzing the strategies undertaken by the promoters to develop them. The survey is based on a corpus combining literary works, press articles, and reports. A thematic treatment of contents is carried out. Eight semi-directive interviews with park actors (officials, directors) complete the survey. The objective is to understand the logic behind the use of sport as a spectacle and its media coverage. The offer of sports practices and events contributes to forging the identity of the territory through its symbols, thus shaping the image of a playful city. This approach was confirmed in the 1980s, in a context of globalization in which American sports dominated. The study concludes that this recourse to sport reveals spatial dimensions of local identity, promoting a dynamic image and reinforcing the urban attractiveness of Cergy-Pontoise.

[fr] Cet article se penche sur l'essor de sites récréatifs et leur influence sur l'identité d'une agglomération, Cergy-Pontoise, ville nouvelle érigée à partir de 1970 à trente kilomètres de Paris. Deux parcs y sont comparés : Mirapolis exploité de 1987 à 1991 et l'île de loisirs ouverte depuis 1977 à proximité de zones urbaines. Il s'agit d'appréhender, dans une perspective sociologique, les activités qui s'y déroulent en analysant les stratégies entreprises par les promoteurs pour les valoriser. Pour ce faire, l'enquête s'appuie sur un corpus couvrant des œuvres littéraires, des articles de presse et des reportages. Un traitement thématique des contenus est réalisé, complété par huit entretiens semi-directifs auprès d'acteurs des parcs (élus, directeurs). L'objectif est de saisir des logiques justifiant le recours au sport et à sa médiatisation en s'appuyant sur les effets de la globalisation. L'offre de pratiques et d'événements contribuerait à forger l'identité du territoire, par l'intermédiaire de ses symboles, en façonnant l'imaginaire d'une ville ludique. Cette démarche s'affirme au cours des années 1980, dans un contexte territorial dans lequel le sport est associé à l'amélioration du cadre de vie. L'étude permet de conclure que ce recours au sport révèle des dimensions spatiales de l'identité locale, en promouvant une image dynamique qui renforce l'attractivité de Cergy-Pontoise.
[en] The register of love is emblematic of the deuḍā alternate songs of Western Nepal, a very lively repertoire. This chapter first analyses their stereotypes, in particular those linked to distance and separation (viraha), whose mystical influences are reminded. It further explains that this supremacy of love songs is the reflection of a dialectics shaping social life, opposing marriage prescriptions to a certain amount of pre-marital licentiousness. An insight into the conditions of performance deepens this back and forth movement between texts and contexts, showing how the deuḍā repertoire is, more than a means of sublimation, a true poetical institution of love.

[fr] Dans le répertoire très vivace des chants alternés deuḍā dans l'ouest du Népal, le registre amoureux est emblématique. Ce chapitre commence par une analyse des stéréotypes associés au sentiment, en particulier ceux liés à l'éloignement et à la séparation (viraha), dont on rappelle les influences mystiques. Il explique ensuite que cette prépondérance est le reflet d'une dialectique qui travaille la vie sociale, opposant une certaine licence prémaritale aux prescriptions matrimoniales. Un aperçu des conditions de performance approfondit cet aller-retour entre textes et contextes, montrant en quoi le répertoire des deuḍā est, plus qu'un moyen de sublimation, une véritable institution poétique de l'amour.
[en] If the constructivist program is a useful antidote to the lack of reflexivity that characterizes the naturalistic approach to social sciences, it also raises three epistemological difficulties : an ontological gerrymandering, a form of useless abstraction and a thoughtless proximity with critical common sense. After scrutinizing several recent approaches, which attempt to overcome these difficulties, we demonstrate that the naturalistic program, in order to constitute a relevant alternative, should first resolve numerous epistemological and theoretical contradictions. We also challenge the idea that the two approaches could complement each other, showing that it only favours a reductionist version of naturalism that denies the empirical centrality of the diversity of cultural phenomena. We outline a non-reductionist version of naturalism and argue that it is the only way to avoid the pitfalls of inneism or of the neo-Darwinian idea of natural selection of cultural variants.

[fr] Si le programme constructiviste permet de parer au manque de réflexivité de l'approche naturaliste poussée à l'extrême, il comporte trois obstacles épistémologiques majeurs : le charcutage ontologique, la déréalisation, la proximité non réfléchie avec le sens commun critique. Après avoir examiné plusieurs tentatives récentes de sortie du constructivisme, en particulier d'ordre praxéologique, on montre que le programme naturaliste ne peut se poser en alternative crédible qu'à la condition de surmonter les contradictions épistémologiques et théoriques qui l'habitent. La juxtaposition des deux approches est aussi ruineuse : elle ne fait que conforter la posture réductionniste en plaçant la diversité des phénomènes culturels aux marges de l'explication proprement dite. Seul un naturalisme non réductionniste permet de ne pas céder aux sirènes de l'innéisme ou à la fascination pour la thèse néodarwinienne d'une sélection naturelle des variantes culturelles.
[en] The direct or peer-to-peer downloading of copyrighted or related rights objects that are unlawfully made available to the public on the Internet, as well as their streaming access, are, for Internet users, daily acts. Penalized, they are nevertheless committed massively, without any social disapproval. Banalized, made by opportunity, they form routine infringements whose repression appears difficult to reconcile with the exceptional and subsidiary character of criminal law. Despite some adaptations, the failure of the criminal law prompted the legislator to assign investigative and deterrent functions to an independent administrative authority, the HADOPI. While the exclusion of direct downloads and streaming from its field of action is unfortunate, the measure of a graded response, dissuasive and educational, is adapted to the routine character of downloads by peer-to-peer protocol.

[fr] Le téléchargement, direct ou par protocole pair-à-pair, de biens objets de droit d'auteur ou de droits voisins, illicitement mis à disposition du public sur Internet, ainsi que leur accès en streaming constituent, pour les internautes, des actes quotidiens. Pénalement sanctionnés, ils sont pourtant commis massivement, sans désapprobation sociale. Banalisés, réalisés par opportunité, ils constituent des infractions routinières dont la répression apparaît difficilement conciliable avec les caractères du droit pénal. Malgré quelques adaptations, l'échec du droit pénal a incité le législateur à attribuer des fonctions d'investigation et de dissuasion à une autorité administrative indépendante, l'HADOPI. Si l'exclusion des téléchargements directs et du streaming de son champ d'action est à déplorer, le dispositif de réponse graduée, dissuasif et pédagogique, se révèle adapté au caractère routinier des téléchargements par protocole pair-à-pair.
[en] As in all literature, children's literature has a marked geographic dimension found notably in the many maps it offers. Topographic or illustrated maps give not just geographic contents but also historic contents both in the textual elements (dates etc) and in the illustrations (portraits of historic characters amongst other). This spatialisation of history adds to the writing of history through children's literature. This leads us to question the status quo and changes in the cartographic slide in relation to the fictional text.

[fr] Comme toute littérature, la littérature de jeunesse a une forte dimension géographique, incarnée notamment dans les nombreuses cartes qu'elle propose. Cartes topographiques ou illustrées apportent certes des informations géographiques, mais également historiques, à la fois dans les éléments textuels (l'inscription de dates par exemple) et dans les illustrations (portraits de personnages historiques entre autres). En établissant une spatialisation de l'histoire, la littérature de jeunesse contribue à une écriture de l'histoire. Il convient dès lors d'en interroger les permanences et évolutions dans le dispositif cartographique en lien avec le texte fictionnel
[en] Social custom approach supposes that the trade unions offer to their members a reputation of good societal values (Booth, 1984). Consequently, trade union membership is an increasing function of this reputation. Do the institutional frameworks influence the choices of adhesion? Which is the impact of the individual characteristics in the determination of the choice of adhesion? Will the individuals having identical characteristics have the same behaviour with regard to unionism? In this paper, we adopt an econometric approach in the analysis of the factors likely to direct the choice of adhesion. This paper, proposes an empirical study of determinants of union membership by centring lighting on the impact of the individual characteristics and the institutional factors. For that several econometric specifications are proposed carrying the ones on panelised aggregate data (country-years) the others on individual data of European Social Survey covering 23 countries.

[fr] L'approche des coutumes sociales suppose que les syndicats offrent à leurs membres une réputation de bonnes valeurs sociétales (1984). Dès lors, l'adhésion est une fonction croissante de cette réputation. Les cadres institutionnels influent-ils sur les choix d'adhésion ? Quel est l'impact des caractéristiques individuelles dans la détermination du choix d'adhésion ? Les individus ayant des caractéristiques identiques auront-ils le même comportement à l'égard du syndicalisme ? Dans ce papier, nous adoptons une approche économétrique dans l'analyse des facteurs susceptibles d'orienter le choix d'adhésion. L'article propose une étude empirique des déterminants de l'adhésion syndicale en centrant l'éclairage sur l'impact des caractéristiques individuelles et des facteurs institutionnels. Pour cela plusieurs spécifications économétriques sont proposées portant les unes sur des données agrégées panelisées (pays-années) les autres sur des données individuelles de l'European Social Survey couvrant 23 pays.