BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we describe tbe characterization offive antigenic proteins of Leishmania infantum, parasite whose infection cause 'canine visceral leishmaniosis in Spain. The following antigenic proteins were cbaracterized: tbe histones H2A and H3, and three members of tbe acidic ribosomal protein family, LiP2a, LiP2b and LiPO. All of tbem were isolated after isolation of tbeir cDNAs by immunoscreening of aL. infantum egtll expression library witb tbe sera from dogs nattirally infected witb tbe parasite. Aminoacid sequence analysis showed that alI of them were conserved relative to the eukaryotic equivalent proteins but also that they possessed divergent regions. Epitope mapping demonstrated that the antigenic determinants were always located in these specific regions of the parasite proteins. In order to develop a serodiagnosis test for canine leishmaniasis these antigenic regions were expressed and purified as independient polypeptides. The usefulness of these recombinant proteins in ELISA assays for canine leishmaniasis diagnosis has been analyzed.

[es] En este trabajo se describe la caracterización de cinco proteínas antigénicas de Leíshmania infantum, el agente etiológico de la leishmaniosis visceral canina en España. Las proteínas aisladas fueron dos histonas, la H2A y la H3, y tres proteínas ribosomales de la familia de las proteínas ácidas, la LiP2a, LiP2b y LiPO. Todas ellas se caracterizaron tras el aislamiento de los genes que las codificaban en forma de cDNAs contenidos en librerías construidas en fagos egtll. El aislamiento se llevó a cabo tras rastrear las librerías con sueros obtenidos de perros infectados de forma natural por el parásito. El análisis de secuencia mostró que aunque estas proteínas en Leishmania poseían un carácter conservado existían regiones donde aparecían secuencias específicas para el parásito. Precisamente fue en estas regiones donde se localizaron los determinantes antigénicos de las diferentes proteínas. Con el fin de desarrollar un sistema de diagnóstico serológico de la leishmaniosis canina, las regiones antigénicas de las cinco proteínas fueron expresadas y purificadas como polipéptidos recombinantes. La utilización de estos antígenos recombinantes en ensayos de ELISA demostró la potencialidad del uso de estas proteínas para el desarrollo de sistemas de diagnóstico serológico sensibles y específicos de la leishmaniosis canina.
[en] Understanding mathematics has recently became a research topic of increasing interest in mathematics education. However, its high complexity makes to be insufficient the most recent advances and demands to be adopted more operative and less interested about its internal properties approaches. Therefore, the principles of an approach based on the observable effects of understanding mathematics are exposed here, one of which refers to the individual behaviours and answers analysis when facing to specifically prepared situations derived from the phenomenon-epistemological analysis of concrete mathematical knowledge. The operativity of the proposal is also illustrated with some examples related to a study we have carried out on understanding the written standard algorithm for the multiplication of natural numbers.

[es] La comprensión del conocimiento matemático constituye un objeto de investigación de interés creciente en educación matemática. No obstante, su elevada complejidad hace que los avances más recientes aún resulten insuficientes y reclama la necesidad de ir adoptando enfoques más operativos y menos preocupados por el estudio directo de sus aspectos internos. En tal sentido, se presentan aquí las bases de una aproximación centrada en los efectos observables de la comprensión, que utiliza el análisis de comportamientos y respuestas adaptadas a situaciones expresamente planificadas derivadas del análisis fenómeno-epistemológico del conocimiento matemático. La operatividad de la propuesta se ilustra con el estudio realizado sobre el algoritmo estándar escrito para la multiplicación de números naturales.
[en] Important events, still current today, have shaped the Andalusian people over time: large properties in the Guadalquivir Valley; an abundance of labouresrs; encroachment on common land by the big landowners; loss of autonomous decision making by the councils; all-pervading administrative coruption and the problem of the loans by Jews. The commonplace stoic resignation of the Andalusian common people in the face of these oppressions is cleaiy manifested in the many documents uncovered in the last two decades which speak of the deeds carried out by the Andalusian people againts such abuse in the early Middle Ages. This study presents a provisional account of such actions before a more detailed analysis can be pursued.

[es] Importantes fenómenos, aún hoy candentes, han configurado a lo largo del tiempo a la Sociedad Andaluza: la gran propiedad en el Valle del Guadalquivir; la proliferación de jornaleros; el avance de los señoríos a costa de tierras realengas; la pérdida de autonomía participai iva de los concejos; la generalizada corrupción administrativa y el problema de los préstamos judíos. La tópica resiganción estóica de las capas populares andaluzas ante tales opresiones queda puesta en duda por los numerosos documentos exhumados en las dos últimas décadas, que hablan de las reacciones protagonizadas, ante tales abusos por el pueblo andaluz, en la Baja Edad Media, el trabajo ofrece un balance provisional de tales movimientos, en esoera de un estudio más extenso y profundo.
[en] This paper displays some of the results from research carried out in Melilla (Spain) in order to evaluate its counselorsʼ perceptions about the main use of I.C.T. to promote educational innovation in primary and secondary schools. Along those lines, both quantitative and qualitative data collection techniques were used, obtaining, that way, the following results: little participation in I.C.T. based innovation projects as far as these counselors are concerned and positive attitude to their daily use in counseling tasks.

[es] El artículo está basado en un estudio realizado con el objeto de conocer las percepciones que tienen los orientadores psicopedagógicos de la ciudad autónoma de Melilla acerca del uso que se hace de las T.I.C. de cara a la innovación educativa en sus centros. En este sentido, las técnicas de recogida de datos fueron tanto cuantitativas como cualitativas, siendo algunas de las conclusiones principales: escasa participación de estos orientadores en proyectos de innovación docentes que implican el uso de las T.I.C., y actitud positiva de los mismos de cara a su uso cotidiano en las tareas orientadoras.
[en] Historical study on the appreciation and analysis of the house done by different american photographers, architects and researchers that travelled around Majorca during the 1920's, such as Arthur Byne, Mildred Stapley Byne, Richard Requa o Ruth Matilda Anderson. We centre on the differences between their photographs and the new idealised imaginary of the illustrated magazine. We focus our text on two axes based upon the works in Majorca: (a) which value acquired the study of the local house and (b) what their travel meant. Our aim is to analyse which domestic spaces interested them, which indoor or outdoor house elements they observed, if they took heed of the decorative repertoire or they emphasised the structure, if they worked the antagonism between vernacular architecture, elite architecture and modern architecture; and to study the causes of their visits to the island –tourism and rest, work commissions or documental research.

[es] Estudio histórico de la valoración y análisis de la casa por parte de diversos fotógrafos, arquitectos e investigadores de ámbito norteamericano que recorrieron Mallorca en la década de 1920, como Arthur Byne, Mildred Stapley Byne, Richard Requa o Ruth Matilda Anderson. Incidimos en las diferencias entre sus fotografías y el nuevo imaginario idealizado del magazine ilustrado. Centramos el texto en dos ejes basados en los trabajos realizados en Mallorca: (a) qué valor adquirió el estudio de la casa local y (b) qué significó su viaje. Nuestra intención es analizar qué espacios fueron de su interés, qué elementos interiores o exteriores observaron, si atendieron a aspectos decorativos o enfatizaron la estructura, si trabajaron el antagonismo entre arquitectura popular, arquitectura de élite y arquitectura de la modernidad, para luego ver cuáles fueron las causas de su visita a las isla, si el turismo y asueto, el encargo laboral o la investigación documental.
[en] One of the topics of more present time that is worrying to the educational centers is that of the autonomy. In this work it is not only approached their conceptualization but rather it is also examined attentively the whole legislation that concerns to the topic. Next to this, some proposals are made in connection with the autonomy of the centers in their different facets: curricular autonomy, organizational autonomy…

[es] Uno de los temas de mayor actualidad que está preocupando a los centros educativos es el de la autonomía. En este trabajo se aborda no sólo su conceptualización sino que además se examina detenidamente toda la legislación que atañe al tema. Junto a esto, se hacen algunas propuestas en relación con la autonomía de los centros en sus distintas facetas: autonomía curricular, autonomía organizativa…
[en] We analyze the knowledge of secondary school mathematics teachers on the realization of mathematical processes in their classroom performance to support students' development of mathematical competence. To accomplish this, we identify and describe changes in their knowledge, skills and attitudes related to using mathematical processes in tasks design, aimed to promote school learning, as part of their professional competence. These teachers participated in a training proposal. We observed that they improved their abilities to link skills, mathematical processes and competence, justify this connection and, design and select tasks that attend to this connection.

[es] Analizamos el conocimiento de profesores de matemáticas de Educación Secundaria sobre la realización de procesos matemáticos en el aula para apoyar el desarrollo de la competencia matemática de los estudiantes. Para ello, identificamos y describimos los cambios en los conocimientos, capacidades y actitudes del profesorado, como parte de su competencia profesional, relacionados con el uso de procesos matemáticos en el diseño de tareas, a partir de su participación en una propuesta formativa. Observamos que los profesores desarrollaron capacidades para vincular habilidades, procesos y competencias, justificar esta vinculación así como para diseñar y seleccionar tareas que la atendieran.
[en] This research has been carried out with the aim of analysing the knowledge and attitudes towards gender and sexual diversity held by university students at the Melilla Campus. For this purpose, a quantitative empirical-analytical methodology has been used, based on ex post facto correlation studies. The sample is composed of 251 participants and an ad hoc instrument was designed for this research. The results show that, in their majority, university students show knowledge and respectful attitudes towards the subject, although the difference should be highlighted, especially attitudinal, depending on the religion variable, being the agnostics/atheists those who show the most tolerant and open attitudes towards the LGTBIQ+ collective. In addition, there are differences depending on the sexual orientation of the participants, both in knowledge of the subject and in attitudes towards this group, with homosexuals showing more knowledge and more respectful attitudes than heterosexuals. Therefore, the need for further research on the main theme of this study was confirmed.

[es] Se ha realizado esta investigación con el objetivo de analizar los conocimientos y las actitudes hacia la diversidad de género y la diversidad sexual que poseen los estudiantes universitarios del Campus de Melilla. Para ello se ha empleado una metodología cuantitativa empírico-analítica, basándose en estudio Ex post facto de tipo correlacional. La muestra está compuesta por 251 participantes y se diseñó un instrumento ad hoc para esta investigación. Los resultados muestran que, en su mayoría, los universitarios muestran conocimientos y actitudes respetuosas hacia la temática, aunque se debe destacar la diferencia, especialmente actitudinal, en función de la variable religión, siendo los agnósticos/ateos los que muestran las actitudes más tolerantes y abiertas hacia el colectivo LGTBIQ+. Además, se observan diferencias en función de la orientación sexual de los participantes, tanto en los conocimientos sobre la temática como en las actitudes hacia este colectivo, siendo los homosexuales los que presentan más conocimientos y actitudes más respetuosas que los heterosexuales. Por tanto, se corroboró la necesidad de seguir investigando sobre la temática protagonista de este estudio.
[en] The promotion of rural areas is a key issue to fight against their depopulation. Currently there are deficiencies in the perception of the value of own resources in many of these territories. Situation due to factors such as lack of territorial culture, local deepening and research dissemination of those which may have certain singularities or aspects of interest at different scales. The safeguarding of territorial identity makes possible an evasion before the banalizing processes while conserving the patrimonial wealth.

[es] La promoción de las áreas rurales es una cuestión primordial para luchar contra su despoblamiento. Actualmente existen deficiencias en la percepción del valor de los recursos propios existentes en muchos de estos territorios. Situación debida a factores como la falta de cultura territorial, profundización local y difusión investigadora de aquellos que pudieran poseer ciertas singularidades o aspectos de interés a diferentes escalas. La salvaguardia de la identidad territorial posibilita una evasión ante los procesos banalizadores conservando a su vez la riqueza patrimonial.
[en] We intend to contribute to the knowledge about the collaborative dynamics promoted in a lesson study carried out in initial teacher training. We analyze a lesson study carried out with prospective mathematics teachers and the supervising and cooperating teachers. The research is qualitative and data were collected through observation and individual interviews. The results show that the lesson study carried out promoted collaborative dynamics through discussion and the sharing of ideas to achieve common goals. In the development of these dynamics, critical situations occurred that influenced the group dynamics, which proved to be positive.

[es] Pretendemos contribuir al conocimiento de las dinámicas colaborativas promovidas en un estudio de clase realizado en la formación inicial del profesorado. Analizamos un estudio de clase realizado con futuros profesores de matemáticas y los profesores supervisores y cooperantes. La investigación es cualitativa y los datos se recogieron mediante la observación y entrevistas individuales. Los resultados muestran que el estudio de clase en la formación inicial promueve dinámicas de colaboración a través de la discusión y el intercambio de ideas para alcanzar objetivos comunes. En el desarrollo de esta dinámica, se produjeron situaciones críticas que influyeron en la dinámica del grupo, que resultó positiva.
[en] The main purpose of the present study was to construct a predictive model of the personal self-concept from physical activity and body image in female Mexican young adults through structural equation modeling. A total of 515 female aged 18-25 years old completed the International Physical Activity Questionnaire, Personal Self-concept Questionnaire and modified Multidimensional Body Self Relations Questionnaire. The results of structural equation modeling showed that regular physical activity, through the subjective importance of fitness and importance of physical appearance, has an indirect positive effect on personal self-concept in the dimension of emotional self-concept and this in turn has a direct positive effect on autonomy (and indirect through self-fulfillment). The proposed model obtains a satisfactory fit, accounting for 63% of the variance in personal self-concept in the dimension of autonomy (variable criteria).

[es] El objetivo principal de este estudio fue construir un modelo predictivo del autoconcepto personal a partir de la actividad física y la imagen corporal en jóvenes mexicanas mediante un modelo de ecuaciones estructurales. Un total de 515 mujeres de 18-25 años de edad cumplimentaron el Cuestionario Internacional de Actividad Física, el Cuestionario de Autoconcepto Personal y el Multidimensional Body Self Relations Questionnaire modificado. Los resultados del modelo de ecuaciones estructurales mostraron que la práctica regular de actividad física, a través de la importancia subjetiva de la forma física y de la apariencia física, tiene un efecto indirecto positivo sobre el autoconcepto personal en la dimensión de ajuste emocional y ésta a su vez ejerce un efecto directo positivo sobre la autonomía (e indirecto a través de la autorrealización). El modelo propuesto obtiene un ajuste satisfactorio, explicando el 63% de la varianza en el autoconcepto personal en la dimensión de autonomía (variable criterio).
[en] Many of the practices of scientific medicine have a mirror image of those used in popular medicine, which came before. There is a need to distinguish between those popular practices which have a scientific foundation (i.e. they could be explained and demonstrated through scientific studies) from those practices without. There are no studies in the city of Meliana (Valencia) on popular medicine. The present work seeks to catalogue and to quantify the popular remedies found in the city of Meliana, passed down by word of mouth generation after generation, indicating the origin, source, time and place of these popular remedies, and to establish the typology of the medical systems utilized at that time.

[es] Muchas de las prácticas de la medicina científica tienen un reflejo en la medicina popular que le antecede; es necesario, por tanto, detectar aquellas prácticas populares que tienen una base científica (se pueden explicar y demostrar su fundamento a través de estudios científicos) y aquellas que no tienen base alguna. No existen estudios en la población de Meliana (Valencia) sobre Medicina Popular. Los objetivos de este trabajo son conocer, catalogar y cuantificar los remedios populares de la población de Meliana, trasmitidos de generación en generación; señalar el origen, fuente, tiempo y lugar de estos remedios populares, y establecer la tipología de los sistemas médicos utilizados.
[en] Built between 1938 and 1939, the Kinderheim in Mümliswil represents Hannes Meyer's return to Switzerland after his time at the Bauhaus and after six years in the Soviet Union. It is a very different work from those of his functionalist period, because it coincides with a more mature and conscious return to regionalist ideas. Attention to the landscape was now a decisive point of the design process and the building is unthinkable if not considered in relation to the environment and the site, chosen with extreme care. Through the choices made by Meyer, among the most extreme radicals in the preceding years but also capable of self-criticism, the crisis of radical functionalism on the eve of war becomes obvious and ahead of its time.

[es] Construido entre 1938 y 1939, el Kinderheim en Mümliswil representa el regreso de Hannes Meyer a Suiza después de su tiempo en la Bauhaus y después de seis años en la Unión Soviética. Es una obra muy diferente a las de su período funcionalista, porque coincide con un retorno más maduro y consciente a las ideas regionalistas. La atención al paisaje es ahora un punto decisivo del proceso de diseño y el edificio es impensable excepto en relación con el entorno y el sitio, elegido con sumo cuidado. A través de las elecciones de Meyer, entre los radicales más extremos de los precedentes años, pero también susceptibles de autocrítica, la crisis del funcionalismo radical en vísperas del estallido de la guerra emerge de forma clara y adelantada a su tiempo.
[en] Philosophy and bioethics currently have to promote reflective and critical thinking about the reality that is to be transformed. Citizens committed and educated with the Cuban society of the 21st century are formed. The objective of this work is to assess the significance of the values worked from the subjects of History of Philosophy II and Bioethics. The following theoretical methods were used: the hermeneutic, the analytical-synthetic and the historical-logical. This work is a research in progress. The values worked from these scientific disciplines in our university classrooms give the tools, the skills, the feelings of the prevailing systems in the countries are strengthened; where the man-nature and man-society balance is vital for the survival of human beings. The usefulness of the teachings of Good Living was verified: values that can be transmitted from the original peoples to our peoples formed under the dynamics of Western domination. The thinkers Fernando Huanacuni and Enrique Dussel present the paradigm of Good Living, as a consistent alternative to the current model of neoliberalism.

[es] La filosofía y la bioética en la actualidad tienen que fomentar pensamientos reflexivos y críticos en torno a la realidad que se quiere transformar. Se forman ciudadanos comprometidos y educados con la sociedad cubana del siglo XXI. El objetivo de este trabajo es valorar la significación de los valores trabajados desde las asignaturas de Historia de la Filosofía II y Bioética. Se utilizaron los métodos teóricos siguientes: el hermenéutico, el analítico-sintético y el histórico-lógico. Este trabajo es una investigación en cierne. Los valores trabajados desde estas disciplinas científicas en nuestras aulas universitarias dan las herramientas y las habilidades necesarias. Se afianzan los sentimientos propios de los sistemas imperantes en los países, donde el equilibrio hombre-naturaleza y hombre- sociedad es vital para la supervivencia de los seres humanos. Se comprobó la utilidad de las enseñanzas del Buen Vivir: valores trasmisibles de los pueblos originarios a nuestros pueblos conformados, bajo la dinámica de la dominación occidental. Los pensadores Fernando Huanacuni y Enrique Dussel presentan el paradigma del Buen Vivir, como alternativa consecuente al modelo vigente del neoliberalismo.