BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article intends to approach the debate around the existence and specificity of an Austrian literature from a comparative perspective, by taking into account the "unpatriotic literature" (or Antiheimatsliteratur) phenomenon, and, more specifically, by analyzing Heldenplatz, Thomas Bernhard's last play. We will focus on the dialogue that the play establishes with national history and the local territory. Furthermore, we will try to underline, on the one hand, the tensions that arise between Heldenplatz and some of the most relevant approaches to the "Austrian literature" debate (mainly, those from Claudio Magris and Ulrich Greiner), and, on the other hand, the questions that can be posed to Comparative Literature regarding the position that the play holds between the national and the international, as well as the negative link that Heldenplatz builds with Austria as a nation.

[es] Este artículo pretende abordar el problema de "la austricidad" —es decir, la pregunta por la existencia y la especificidad de una literatura austríaca— desde una perspectiva comparatista, a partir del fenómeno de la literatura antipatriótica (o Antiheimatsliteratur) y, más concretamente, a través del análisis de Heldenplatz, el último drama de Thomas Bernhard. Se prestará especial atención al diálogo que esta obra mantiene con la historia y el territorio nacionales, y se intentará poner de relieve tanto las tensiones que mantiene con los relatos críticos hegemónicos que han elaborado la especificidad de aquello austríaco desde un punto de vista literario y cultural (principalmente, los de Claudio Magris y Ulrich Greiner) como las preguntas que puede suscitar esta propuesta para la Literatura Comparada, que consiste al vincularse negativamente a la propia nación y que, en este sentido, se sitúa en una posición particularmente fértil entre el ámbito nacional y todo aquello que lo rebasa.
[en] The reproduction of Montserrat mountains in Parc de la Ciutadella is a consequence of the new landscape trends of the gardening during the end of 19th century and the beginning of 20th century. They are also one of the most singular landscape elements in the park. The mountains were forgotten for years inside the zoo and the confirmation of the opening date shows that they are probably the first man-made built in Europe zoos. Its conception and building agree with the main ideological ideas of Parc de la Ciutadella: they are a leisure element of the landscape that make possible the view over the park and they also are part of the scientific outreach program in so much that reproduces the singular geology of the authentic mountains of Montserrat and constitutes a sample more than the reaffirmation of the identities and singularisms of the territory linked to a political project how was the catalanism.

[es] La reproducción de las montañas de Montserrat del Parc de la Ciutadella son fruto de las nuevas corrientes paisajísticas de la jardinería de finales del siglo XIX y principios del siglo XX y uno de los elementos paisajísticos más singulares del conjunto del parque. Olvidadas durante muchos años dentro del recinto del Zoológico, la confirmación de la fecha de inauguración las convierte seguramente en las primeras montañas artificiales construidas en los zoológicos de Europa. Su concepción i construcción se corresponde con los grandes ejes ideológicos del parque: se trata de un elemento de ocio de carácter paisajístico que posibilita vistas sobre la totalidad del parque; forma parte del programa de divulgación científica en tanto que reproduce la geología singular de las auténticas montañas de Montserrat y constituye una muestra más de la reafirmación de las identidades y singularidades del territorio ligadas a un proyecto político como era el catalanismo.
[en] In recent years, various studies have explored reproductive mobilities, especially in Europe, focusing on normative restrictions in cross-border reproductive care. This study aimed to explore, conversely, the mobilities of gametes and persons in contexts with fragmented healthcare systems and fragile or non-existent regulatory frameworks. Eleven interviews were conducted with reproductive health professionals to understand if and how people and gametes move or are moved to produce reproductive events in Argentina. From the analysis of the collected material, three logics motivating the movements of gametes and individuals were identified. The first one refers to situations where a logic of choice prevails: the ability to see, select, decide, and preserve eggs and sperm. This logic assumes for patients the possibility of becoming active participants in reproductive decisions. The second, which we call logic of affinity, shows that the pursuit of certain traits in donors motivates selection that can sometimes involve transcending of country borders. Finally, a third logic that we call the health risk logic, promotes the movement of gametes and persons to and from the Argentine capital, Buenos Aires. The identification of these logics has led to the conclusion that in the production of technologically mediated kinship, strategies involving user desires coexist with offerings from healthcare professionals that allow expectations to be met.

[es] En los últimos años, diversos estudios han explorado las movilidades reproductivas, especialmente en Europa, enfocándose en las restricciones normativas de la atención reproductiva transfronteriza. Este estudio buscó explorar, por el contrario, las movilidades de gametos y personas en contextos con sistemas de salud fragmentarios y regímenes regulatorios frágiles o inexistentes. Se realizaron once entrevistas a profesionales de la salud reproductiva para conocer si y de qué maneras las personas y los gametos se mueven o son movidos con el objetivo de producir eventos reproductivos en Argentina. Del análisis del material recolectado, se identificaron tres lógicas que motivan el movimiento de gametos y personas. La primera refiere a situaciones donde prima una lógica de la elección: poder ver, seleccionar, decidir, conservar óvulos y espermatozoides. Se trata de una lógica que supone para los/as pacientes la posibilidad de volverse un/a partícipe activo de las decisiones reproductivas. La segunda, denominada lógica de la afinidad, muestra que la búsqueda de ciertos rasgos de los y las donantes motiva una selección que en ocasiones puede implicar trascender las fronteras territoriales. Por último, una tercera lógica, a la que llamamos lógica del riesgo en salud, promueve el movimiento de gametos y personas desde y hacia la capital argentina, Buenos Aires. La identificación de estas lógicas ha permitido concluir que, en la producción de parentesco tecnomediado cohabitan estrategias de las que participan los deseos de las y los usuarios, junto con el ofrecimiento por parte de los equipos asistenciales de opciones que permitan alcanzar las expectativas.
[en] City marketing has been a practice in expansion since it started in the United States and was later introduced in the United Kingdom. During this period there has been a spread of measures like urban renovation, megaevents organization, urban promotion, creation of advertising agencies, etc. in order to invert urban crisis and stagnation. These actions are an evidence of the entrepreneurial position of city governments, which try to sell the city, comunicating a new image and attracting new activities. Nevertheless, those strategies are associated to neoliberal politics and have negative social, cultural and politics effects. This article offers an aproximation to, from a geographical point of view, and an evaluation of city marketing processes, considering its recent world expansion, controversial debates and consequences of place selling. This approach connects, as well, with a future research related to urban transformations and image production of Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands.

[es] Desde la adopción del marqueting urbano a las primeras ciudades en Estados Unidos y posteriormente en Gran Bretaña, se ha propagado su aplicación a un número mayor de ciudades. Durante este período se han generalizado las acciones de renovación urbana, la organización de grandes acontecimientos, la promoción urbana, la creación de agencias para su publicidad, etc. Todas ellas, medidas activadas con la finalidad de invertir las situaciones de crisis o estancamiento de muchas ciudades, las cuales evidencian que las administraciones asumen un papel emprendedor y comercializan la ciudad tratando de trasmitir una nueva imagen y atrayendo nuevas actividades. No obstante, estas estrategias asociadas a las políticas neoliberales no están exentas de implicaciones sociales, culturales y políticas. Su evidente extensión a nivel mundial, así como los controvertidos debates y consecuencias de los procesos de venta de la ciudad, merecen realizar una aproximación y evaluación, en este caso desde la geografía, en la medida que la venta de la ciudad está asociada a la transformación espacial e imagen urbana. Asimismo, este acercamiento enlaza con una futura investigación sobre las transformaciones urbanas y la producción de la imagen en Santa Cruz de Tenerife.
[en] Along the history there have been many civilizations which, either completely or partially, have occupied the Iberian Peninsula. Among this collection of peoples (Greeks, Celts, Romans, Phoenicians, etc.) that left their own mark in our cultural legacy, the Arabians, whose influence spread along 8 centuries, stand out, especially in the south part of the Peninsula, where they left an indelible mark that has remained to the present day. Therefore, in the area which was then called al-Ándalus, the Arabians incorporated a great number of breakthroughs in agriculture, architecture and gastronomy among other areas, being gastronomy the subject matter. Along this process of research, there is the analysis of the customs and practices of the al-Andalus gastronomy, as well as a research on all the elements (ingredients, preservation and elaboration techniques, agricultural innovation, etc.) that the Arabians introduced or intensified their use into the Peninsula. Furthermore, through the comparison with 4 recipe books, an inventory of the ingredients introduced by the Arabians and the ones that now remain in Granada's nowadays gastronomy has been stablished.

[es] A lo largo de la historia muchas civilizaciones han ocupado la península ibérica. De este conjunto de pueblos que dejaron su impronta en nuestro legado cultural, destacan los árabes, cuya área de influencia se extendió a lo largo de 8 siglos y que, sobre todo en la parte sur de la península, dejaron una imborrable huella que ha permanecido hasta nuestros días.En el territorio llamado al-Ándalus, los árabes incorporaron multitud de avances en los campos de la agricultura, la arquitectura o la gastronomía, entre otros, siendo éste último el objeto de estudio. A lo largo de la investigación, se trata el análisis de los usos y costumbres de la gastronomía de al-Ándalus, así como un estudio de todos aquellos elementos que los árabes introdujeron o cuyo uso intensificaron en la península. Por otro lado, mediante el cotejo de 4 recetarios, se ha tratado de establecer un inventario de ingredientes que fueron introducidos en la península ibérica por los árabes y que hoy en día permanecen en el corpus gastronómico de Granada.
[en] The use and consumption of snow, which became popular during the 16th century in Spain, demanded the efforts and the organization of a system of supply able to cover the increasing demands of population. In this context, the area of Ibi started to stand out in the 17th century as a centre of important production in the south of the Kingdom of Valencia. This article offers some guidelines of what represented this activity from a historical point of view, based in bibliographic documentation and of archives.

[es] El uso y consumo de la nieve, popularizado desde el siglo XVI en España, implicó el esfuerzo y la organización de un sistema de abastecimiento que permitiese cubrir las demandas cada vez más crecientes entre la población. Dentro de este contexto, la zona de Ibi comenzó a destacar desde el siglo XVII como un centro de producción importante al sur del Reino de Valencia. Este artículo ofrece desde una visión histórica, basada en documentación bibliográfica y de archivo, algunas pautas de lo que representó la actividad.
[en] During the first year of life the infant faces several challenges, including the difficult and complex task of learning their native language. Nowadays the coexistence of different languages is common in many societies. Therefore, many infants often not only acquire a single language, but two or more. It is important to note that during the first months of life, bilingual infants display a notable and remarkable ability to perceive and differentiate the two different linguistic systems they are exposed to. Here, we review some of the experimental studies on speech acquisition in infants exposed to a bilingual environment. Specifically, we describe the first outstanding achievements or milestones involved in the process of acquiring multiple native languages during the first year of life.

[es] Durante el primer año de vida el bebé se enfrenta a diferentes retos, entre los que cabe destacar la difícil y compleja tarea de aprender su lengua materna. Hoy en día, en muchas sociedades coexisten gran variedad de lenguas. Así pues, muchos bebés no sólo adquieren una única lengua sino que a menudo adquieren dos o más. Es importante tener en cuenta que durante los primeros meses de vida, el bebé de entorno lingüístico bilingüe muestra una habilidad notable y remarcable para percibir y diferenciar los dos sistemas lingüísticos diferentes a que está expuesto. Aquí revisaremos algunos de los estudios experimentales más destacados sobre adquisición del habla en bebés de entorno bilingüe, que desvelan los primeros hitos o logros más destacados implicados en este proceso de adquisición de las lenguas del entorno familiar durante el primer año de vida.
[en] In recent decades, Peru has witnessed a remarkable rise in the use of assisted human reproduction technology (ART) which can be attributed to various pathological and social factors. The prevalence of infertility, recognized by the World Health Organization (WHO) as a disease, has led individuals to increasingly turn to these innovative methods. ART has notably gained traction at the national level. However, due to the absence of pertinent explicit regulations in Peru, legal issues have arisen concerning the recognition of the filial bond between those born through these techniques and their parents who had "procreational will" to conceive them, but not the biological ability. These problems have led to various legal rulings, primarily addressing questions of determining maternity or paternity. This article aims to present and analyze different cases discussed in the Supreme Court and Constitutional Court of Peru related to ART, with a focus on "egg donation" and "surrogacy," which have contributed to the development of an interesting jurisprudence grounded in general principles of law.

[es] La situación peruana en materia de Técnicas de Reproducción Humana Asistida – TERAS, ha tenido un notable incremento desde las últimas décadas debido al surgimiento de diversos factores de índole patológico y/o social que ha generado que las personas recurran a estos nuevos métodos debido al padecimiento de lo que la Organización Mundial de la Salud &nbsp;cataloga como una enfermedad: la infertilidad. En ese sentido, se evidencia que las TERAS vienen cobrando especial preponderancia en el ámbito nacional; sin embargo, al no encontrarse reguladas de forma expresa en la normativa peruana, se han generado una serie de problemas legales en el reconocimiento del vínculo filial de los nacidos por este procedimiento respecto de quienes tuvieron la "voluntad procreacional" de concebirlos. Estos problemas han suscitado diversa jurisprudencia que en su mayoría ha recaído en la determinación de una maternidad o paternidad alternativa. Es así que el presente artículo tiene como objeto presentar y analizar los distintos casos discutidos en la Corte Suprema y en el Tribunal Constitucional del Perú en materia de TERAS, siendo la "ovodonación" y la "gestación subrogada" las que han logrado diversos pronunciamientos judiciales que vienen planteando una interesante línea jurisprudencial sustentada en principios generales del Derecho.
[en] In the face of the environmental, social and territorial damages of the current globalized agro-food system, political agroecology analyzes the social leadership of agroecological projects, the degree of emancipation that they imply and the ways to develop lively and participatory rural communities. From this perspective, the research analyzes the implementation of a participatory project for the commercialization of local food in the province of Alava/Araba. Its relevance lies in the fact that the case is located entirely outside the urban environment—bringing reflections on rural dynamization—and in an analytical focus centered on the productive, associative and institutional sector. Through a qualitative and participatory methodology, we identify, among other issues: (a) the relevance of public-community collaboration and socio/spatial infrastructure, (b) the limits of alternative networks, (c) discrepancies about leading agents, (d) reluctances/proposals about participatory processes and (e) the need for re-scaling.

[es] Ante los perjuicios ambientales, sociales y territoriales del actual sistema agroalimentario globalizado, la agroecología política analiza cuáles son los liderazgos sociales de los proyectos agroecológicos, qué grado de emancipación implican y cuáles son las vías para desarrollar comunidades rurales vivas y participativas. Desde esta perspectiva, esta investigación analiza la puesta en marcha de un proyecto participativo de comercialización de alimentos de cercanía en la provincia de Álava/Araba. Su relevancia reside en que el caso se sitúa enteramente fuera del entorno urbano—aportando reflexiones sobre la dinamización rural—y en que el foco analítico está en el sector productivo, asociativo e institucional. Mediante una metodología cualitativa y participativa, identificamos, entre otras cuestiones: (a) la relevancia de la colaboración público-comunitaria y de la infraestructura socio/espacial, (b) los límites de las redes alternativas, (c) las discrepancias sobre los agentes líderes, (d) las reticencias/propuestas sobre los procesos participativos y (e) la necesidad de re-escalar.
[en] The interest for a better understanding of the economic and patrimonial basis of medieval hospitals dates to the origins of these institutions. Their own administrators developed different types of documents to better organize and control them. However, scientific interest in these mechanisms did not come until the beginning of the 20th century, when historians realized that hospital's documentation was useful for the study of economic history. The aim of this article is to uncover the research that has been done about the management of hospitals during the Late Middle Ages, as well as to point out the current historiographic trends and the future challenges the discipline will have to face.

[es] El interés por conocer las bases económicas y patrimoniales de los hospitales de la Edad Media prácticamente se remonta a los orígenes de dichas instituciones, cuando sus promotores y administradores elaboraron toda una serie de instrumentos para ordenar su control. No obstante, el afán científico por estos mecanismos no llegó hasta inicios del siglo XX, cuando se descubrió que las fuentes hospitalarias eran también útiles para el estudio de la historia económica. Con este artículo pretendemos ofrecer una síntesis de las distintas aproximaciones que se han realizado sobre la gestión y la economía de los hospitales de la Baja Edad Media en los últimos años, así como apuntar cuáles son las tendencias historiográficas más actuales y los retos de futuro que se plantea la disciplina.
[en] This qualitative work aims to identify and analyze the political and mediation opportunities that prompted the institutional assault of feminist movements in Chile. For this, secondary and documentary data were analyzed, in addition to conducting semi-directed interviews with feminist women. The results reveal that there are a series of historical milestones that have provided structures of political opportunities and mediation, including the first government of Michelle Bachelet in 2006, the creation of gender and sexuality secretariats in universities in 2011, the Feminist May in 2018 and the social outbreak in 2019.

[es] Este trabajo, de carácter cualitativo, tiene como objetivo identificar y analizar las oportunidades políticas y de mediación que impulsaron el asalto institucional de los movimientos feministas en Chile. Para ello, se analizaron datos secundarios y documentales, además de llevar a cabo entrevistas semidirigidas a mujeres feministas. Los resultados revelan que hay una serie de hitos históricos que han proporcionado estructuras de oportunidades políticas y de mediación, incluyendo el primer gobierno de Michelle Bachelet en 2006, la creación de secretarías de género y sexualidad en las universidades en 2011, el Mayo Feminista en 2018 y el estallido social en 2019. &nbsp;
[en] In Uruguay there is a growing drug use that is leading to confl icts visible in work accidents, traffi c and escalation of domestic violence and crime. This issue is considered a matter of state and surveys denote that alcohol is the fi rst drug of initiation, which includes the intake of wine. Medicine and morality have combined since the beginning of the twentieth century ruling the consumption ratio of "healthy" or "excessive" of alcohol. In this atmosphere of growing hygienism also developed the wine industry. In this article we attempt to question the medical discourse through medical records and police detention spaces (hospitals and prisons) in Montevideo.

[es] En Uruguay existe un creciente consumo de drogas cuyas consecuencias negativas son visibles en los siniestros laborales, de tránsito y en el recrudecimiento de la violencia doméstica y delictiva. Este tema es considerado asunto de Estado y se entiende el alcohol como la primera droga de inicio (incluye la ingesta de vino). Nos interesa analizar el vínculo entre medicina y moral que, desde el Novecientos, ha pautado la relación del consumo de alcohol entre lo "saludable" o lo "excesivo". En esa atmósfera de creciente higienismo se desarrolló, sin embargo, una industria vitivinícola con éxito. En este artículo buscamos desnaturalizar los discursos médicos como construcción histórica y sus consecuencias en el cuerpo de los alcohólicos en espacios de reclusión (hospitales y cárceles) y en la sociedad del Montevideo en el Novecientos.
[en] The article conveys and discusses selected art projects in the perspective of a practice of compostingin relation to "timespace-matter"; to do do this, it refers to the collaboration with the trans-disciplinary collective Kompostistische Internationale, expressly inscribed in the concluding artwork DissolutionTable. Items of interest are the "subject"/"object" relation and strategies of "inter-subjectivity"; theinteraction with toxic/sensitive materials (of the past/present/future); the practice of re-membering and a possible negation of the institution of the archive.

[es] El artículo transmite y discute proyectos de arte a través de la perspectiva de una práctica decompostaje en relación con el "tiempo-espacio-materia"; para ello, se remite a la colaboración con elcolectivo transdisciplinar Kompostistische Internationale, expresamente inscrito en la obra finalDissolution Table. Los ítems de interés son la relación "sujeto"/"objeto" y las estrategias de "intersubjetividad"; la interacción con materiales tóxicos/sensibles (del pasado/presente/futuro); lapráctica del recuerdo y una posible negación de la institución del archivo.