BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to understand the significance of Celestina (1499) as it moves through time. It contends that new meanings emerge when the context in which the work is printed and read changes. As the prologue to the Tragicomedia intimates, each new act of engagement brings to the fore meanings that may not have been intended or even conceivable at the point of its composition. Taking a synchronic and comparative approach, the article looks at the 'horizon of expectations' of Celestina's reception in sixteenthcentury Spain and Italy, when at the height of its popularity. Focusing on the issues of self-knowledge and solitude, it contextualises their portrayal within ideological debates about the misery and dignity of man that circulated in the Renaissance and within an environment that was considering the possibility of disbelief. It juxtaposes Celestina against other contemporary texts involved in this supranational debate, such as Fernán Pérez de Oliva's Diálogo de la dignidad del hombre (1546). It argues that, in this new horizon, Celestina's portrayal of self-knowledge and solitude and its engagement with debates about the misery and dignity of man goes beyond its medieval origins.

[es] Este artículo pretende entender el significado de La Celestina a través de su recepción. Sostiene que surgen nuevos sentidos cuando cambia el contexto en el que la obra se imprima y se lee. Como sugiere el prólogo de la Tragicomedia, cada interacción textual resalta nuevos significados que pueden sobrepasar los del momento en el que se concibió. Utilizando un método sincrónico y comparativo, analiza el 'horizonte de expectativas' de la recepción de La Celestina en España e Italia del siglo dieciséis cuando alcanzó el momento cumbre de su popularidad. Se centra en los conceptos de nosce te ipsum y de la soledad, contextualizando su representación en los debates ideológicos sobre la miseria y la dignidad del hombre que circulaban en el Renacimiento y en un ambiente que examinaba la posibilidad del ateísmo. Yuxtapone La Celestina con otros textos que formaban parte de este debate supranacional tal como el Diálogo de la dignidad del hombre por Fernán Pérez de Oliva (1546). Mantiene que la representación del autoconocimiento y de la soledad por La Celestina y su relación con los debates sobre la condición humana superan sus origines medievales en este nuevo horizonte.
[en] Fake, forgery, hoax or literary game? Leonardo's Kitchen Note Books: Leonardo da Vinci's notes on cookery and table etiquette is a book universally known and considered to be an authentic work by Leonardo da Vinci, both by naive readers and specialists in gastronomy and even by artistic curators. Based on a textual and paratextual analysis, this research and "inquisition" definitively belies the attribution of this work to the Italian genius, while unmasking some publishing and media collusion in this commercial ploy. The figure of the translator, as well as that of the editor, can be a convenient and useful mask venid which the author of a fake can maliciously hide. In other cases, it is simply a scholarly or intellectual game. The history of literature is full of these tricks; in the same way, literature is also the story of counterfeiting, and criticism provides a perfect ally for the counterfeiter. Such cases include the literary context of the manuscript found in Don Quixote, the amplifications of the dinner of Trimalchio in the Satyricon, and the poems of Ossian.

[es] ¿Fraude, falsificación, impostura o juego literario? Notas de cocina de Leonardo da Vinci es una obra universalmente divulgada, que ha sido considerada como una auténtica obra de Leonardo tanto por lectores ingenuos como por especialistas en gastronomía e incluso "comisarios" artísticos. Partiendo del plano textual y paratextual, esta investigación e "inquisición" desmiente de forma definitiva la atribución de esta obra al genio italiano, a la vez que desenmascara algunas complicidades editoriales y mediáticas en esta operación mercantil. La figura del traductor, también la del editor, puede resultar una conveniente y útil máscara para ocultar aviesamente al autor de una falsificación. Otras veces, se trata simplemente de un erudito juego intelectual. No es la primera vez que esto sucede; por eso, la historia de la literatura es también la historia de las falsificaciones y la crítica, una aliada del perfecto falsificador. Téngase en cuenta, si no, el marco literario del manuscrito encontrado en el Quijote, las ampliaciones de "La Cena de Trimalción" en el Satiricón o los poemas de Ossian.
[en] Spanish dialect atlases provide an abundance of information on the phonetic variations of the yeísmo. However, the most commonly used collection method, based on the interviewer's perceptive interpretation can lead to ambiguities or confusion. The present essay not onlu proves that the use of acoustic phonetic analysis techniques allows for a more objective categorization of the stimuli but its use also makes a more rational and systematic classification of the detected allophones possible.

[es] Los atlas dialectales del español surten de una información abundantísima acerca de las variantes fonéticas del yeísmo. Sin embargo, el método más habitual de recogida de los datos, basado en la interpretación perceptiva del encuestador, puede llevar a ambigüedades o a confusiones. En el presente trabajo no solo se demuestra que el uso de técnicas de análisis fonético acústico permite una categorización de los estímulos más objetiva sino que su empleo también hace posible llegar a una clasificación más racional y sistemática de los alófonos detectados.
[en] Objective: to analyse the differences found in the psychoemotional alterations suffered by ICU and PC HCWs throughout the pandemic, as well as to study the evolution of this symptomatology, to find out which group has considered leaving the profession, and their psychological preparation for future outbreaks or pandemics. Location and participants: Longitudinal study with three data collection periods between 2020 and 2022, conducted on PS in the Spanish healthcare system. Interventions: Data on anxiety, insomnia and burnout were analysed, as well as their evolution. Results: HCWs belonging to the PC and ICU areas have been highly affected by the passage of this pandemic, showing high figures for anxiety, insomnia and burnout. HCWs show high emotional exhaustion. Conclusions: It is established that HCWs belonging to PC have been affected, showing even higher figures for emotional exhaustion than ICU professionals.

[es] Objetivo: analizar las diferencias encontradas en las alteraciones psicoemocionales sufridas por los PS de UCI y AP a lo largo de la pandemia, además de estudiar la evolución de esta sintomatología, averiguar qué colectivo se ha planteado abandonar la profesión, su preparación psicológica para futuros rebrotes o pandemias. Emplazamiento y Participantes: Estudio longitudinal con tres periodos de recolección de datos entre 2020 y 2022, realizado sobre PS del sistema sanitario español. Intervenciones: Se analizaron los datos referentes a ansiedad, insomnio y burnout, y su evolución. Resultados: Los PS pertenecientes al área de AP y UCI se han visto altamente afectados por el paso de esta pandémica, mostrando cifras elevadas para ansiedad, insomnio y burnout. Los PS muestran un desgaste emocional elevado. Conclusiones: Se establece que los PS pertenecientes a AP se han visto afectados, mostrando cifras incluso más elevadas para cansancio emocional que los profesionales de UCI.
[en] In the 1990s and the 2000s, Spain and Italy experienced a considerable growth in immigration. In just two decades, the foreign population has multiplied more than fivefold in both countries and by 2010 accounted for 12 and 6 per cent of the total population, respectively (INE, 2015; ISTAT, 2015). This demographic change has put pressure on the democratic representative system of both countries, with large numbers of new residents wishing to have a voice in the direction of collective affairs. Yet, at the same time, public opinion has become increasingly concerned about immigration and immigrants' integration in both countries, with attitudes towards immigrants becoming increasingly negative in both. This article examines how these competing pressures can help us better understand the strategies of political parties in relation to the incorporation of citizens of immigrant origin into elected office in the national parliaments of both countries. Drawing on an original and unique dataset on the socio-demographic characteristics and political profiles of all national MPs elected in Spain and Italy since the beginning of the 1990s, this study aims at examining the dynamics which encourage or hinder the political representation of citizens of immigrant origin in these two Southern European countries.

[es] En los últimos veinte años, las sociedades de España e Italia han experimentado un cambio demográfico muy notable debido a flujos migratorios de alta intensidad. Desde principios de la década de 1990, la población extranjera se multiplicó por cinco en ambos países y en 2010 alcanzó el 12 y el 6 por ciento, respectivamente, del conjunto poblacional (INE, 2015; ISTAT, 2015). En ambos casos, dicho fenómeno migratorio plantea nuevos desafíos de representación democrática, dado que, en un periodo muy corto de tiempo, ha generado un gran caudal de nuevos residentes con expectativas legítimas de hacer oír su voz en el proceso de toma de decisiones. Sin embargo, el aumento del número de inmigrantes residentes en España e Italia también coincidió con un período en el que la opinión pública empezó a mostrar mayor preocupación por la inmigración, lo que provocó actitudes negativas cada vez más visibles hacia los colectivos inmigrantes en ambos países. Este artículo analiza en qué medida la presión migratoria y el cambio actitudinal hacia los inmigrantes en España e Italia pueden ayudarnos a comprender mejor las estrategias de los partidos a la hora de facilitar el acceso de este colectivo a cargos electos en los parlamentos nacionales. Haciendo uso de una base de datos única que incluye información sobre el perfil sociodemográfico y político de todos los diputados y diputadas en ambos países desde 1990 hasta la actualidad, nuestro estudio contribuye a avanzar en el conocimiento sobre las dinámicas que favorecen y que dificultan la representación política de los inmigrantes en estos dos países del sur de Europa.
[en] One of the first tasks of the media planner when receiving from the advertiser the indications about an advertising campaign (that is, when working the content of the briefing) is to determine which are the best means to achieve the proposed objectives. This, "choose the means" a little generic, coincides with the first of the classic stage of planning, that is, "selecting the advertising media" to be used in a campaign. It is in this first stage of planning when we have to analyze who we want to reach (target audience of the announced product and, therefore, of the campaign) with all its characteristics: age, socioeconomic status, habit of media consumption, sex or level of studies, habitat ... and also, study the existing media to know if with them we achieve our goals.

[es] Una de las primeras labores del/a planificador/a de medios al recibir del anunciante las indicaciones sobre una campaña publicitaria (es decir, cuando se trabaja el contenido del briefing) es la de determinar cuáles son los mejores medios para conseguir los objetivos propuestos. Este, "elegir los medios" un poco genérico, coincide con la primera de la clásicas eta­ pas de la planificación, es decir, "seleccionar los medios publicitarios" a utilizar en una campaña. Es en esta primera etapa de la planificación cuan­ do hay que analizar a quién queremos llegar (público objetivo del produc­ to anunciado y, por lo tanto, de la campaña) con todas sus características: edad, estatus socioeconómico, hábito de consumo de medios, sexo o nivel de estudios, hábitat... y también, estudiar los medios de comunicación existentes para saber si con ellos conseguimos nuestros objetivos.
[en] The goal of this research, which is part of a larger study, was to find out favorite musical activities from children themselves. To this end, we selected a sample of five four-year-olds who attended the same music school and preschool in the province of Tarragona. The teacher responsible for developing musical awareness simultaneously acted as a researcher. Two methods were used to collect data: interviews, which were conducted at each of the participants' homes and supported by different images to help the children express themselves; and visual narratives, where the children were asked to draw their favorite musical activity and share it with the others. The results reflect the fluctuating preferences of the participants, but with a clear predilection for those activities that involve making music with instruments or through sound effects and those that entail a response to music through games.

[es] Esta investigación, que forma parte de un estudio más extenso, tiene como objetivo conocer de la voz de los propios niños y niñas cuál es su actividad musical preferida. Con esta finalidad, se selecciona una muestra de cinco niños y niñas de cuatro años de edad que asisten a la misma escuela de música y centro escolar en la provincia de Tarragona. La profesora de sensibilización musical ejerce a su vez de investigadora. Los datos para este objetivo se recogen mediante dos técnicas: la entrevista, que se realiza en casa de cada uno de los participantes y se apoya en diferentes imágenes para facilitar la expresión de los pequeños, y la narrativa visual, en la que se les pide dibujar su actividad musical preferida y compartirla con los demás. Los resultados reflejan las preferencias fluctuantes de los participantes con una clara predilección por aquellas actividades que implican hacer música con instrumentos u objetos sonoros y aquellas que conllevan una respuesta a la música mediante el juego.
[en] Glaesserella parasuis causes Glässer's disease in recently weaned pigs. Faced with the problems of resistance and other secondary effects caused by antibiotics that impede an efficient immune response, the research group of Dr. Virginia Aragón at the IRTA concludes that the best prevention measures are good practices in piglet management and vaccination. The use of probiotics also may help strengthen the animal's microbiota.

[es] Glaesserella parasuis causa la enfermedad de Glässer en los cerdos recién destetados. Frente al problema de resistencia y efectos secundarios que ocasionan los antibióticos, el grupo de investigación de la doctora Virginia Aragón en el IRTA concluye que la mejor prevención son las buenas prácticas en el manejo de los lechones y la vacunación. También el uso de probióticos podría ayudar a fortalecer la microbiota del animal.
[en] The objective of this project is to study the localization process of an interactive medium, in this case that of the game Terraria, with the main goal of experimentation with mechanisms related to localization, the tools used thorough the duration of the course and the obstacles that this process will have to circumvent. For this purpose, the project will go over the particularities of the localization of a videogame from one locale to another, with Terraria as the focus of this study due to the rather poor reputation its Spanish translation, commenting on the main conflicts this would bring up and proposing translations to the conflicts found throughout the project, whose goal is to improve the user experience and to bring the game closer to their language and locale, switching the original references wherever needed for others which are more familiar to the target audience, justifying the decisions taken through the localization process and commenting other alternate solutions that had been considered, and with a demonstration of the result of integrating these translations back to the original game.

[es] El objetivo de este trabajo es estudiar el proceso de localización de un medio interactivo, en este caso el videojuego Terraria, con el fin de experimentar con los mecanismos involucrados en el proceso de localización, las herramientas utilizadas a lo largo del curso y los obstáculos que este proceso afrontará. Para tal fin, el trabajo hablará sobre las particularidades de la localización de un videojuego de un locale a otro, tomando Terraria como objeto de estudio dada la pobre reputación de su traducción al español, comentando las dificultades que ello supone y ofreciendo propuestas de traducción para los conflictos que han aparecido a lo largo del trabajo, traducciones cuyo objetivo es mejorar la experiencia del usuario y poder acercar el videojuego a su lengua y locale cambiando las referencias originales pertinentes por otras más familiares para la audiencia objetivo, justificando las decisiones tomadas a lo largo del proceso de localización, con comentarios de las otras posibles soluciones consideradas y con una demostración de la integración de estas traducciones en el juego original.
[en] This paper reports on an action research which investigated the use of a purpose-built, teaching-oriented corpus, as described in Timmis (2015), to tackle Spanish FL learners' lack of pragmatic awareness as consistently reported in interlanguage pragmatics studies over the past two decades (García García, 2012, Ruiz Fajardo, 2012, Gironzetti and Koike, 2016). The activities designed to be used with this corpus are based on Consciousness Raising and Data Driven Learning approaches and the results of this research provide empirically validated evidence of the positive impact that such materials may have in developing pragmatic awareness in learners of Spanish as a foreign language.

[es] Este artículo presenta un proyecto de investigación-acción en el que se usó de un corpus especialmente diseñado y orientado a la enseñanza, como se describe en Timmis (2015), para abordar la falta de conciencia pragmática de los estudiantes de ELE. Este es un problema identificado en estudios de pragmática de la interlengua por más de dos décadas (García García, 2012; Ruiz Fajardo, 2012; Gironzetti y Koike, 2016). Las actividades diseñadas para ser utilizadas con este corpus se basan en los principios de la creación de conciencia y del aprendizaje basado en datos y los resultados proporcionan evidencia empírica del impacto positivo que dichos materiales pueden tener en el desarrollo de la conciencia pragmática en los estudiantes de español como lengua extranjera.
[en] Even though wild meat represents an important source of protein and income for local people in tropical forests, it is considered the main cause of population declines of many animal species. In this article, with the aim of improving the understanding of this type of trade and thus develop adequate control strategiesfor the better sustainability, the minimum effort required to accurately monitor and obtain reliable information on the amount of wild meat trade in tropical urban markets is described.

[es] A pesar de que la carne de origen silvestre representa una fuente importante de proteínas y de ingresos para la población local de bosques tropicales, su comercialización puede provocar la disminución de las poblaciones de muchas especies animales. En este artículo, con el objetivo de mejorar la comprensión de este tipo de comercio y así desarrollar estrategias de control adecuadas que aseguren su sostenibilidad, se describe el esfuerzo mínimo necesario para monitorear de manera precisa y obtener información fiable de la cantidad de carne silvestre comercializada en los mercados urbanos tropicales.
[en] The present paper explores whether the incentive of written input affects oral language development of young learners of English in a minimal input situation. After an eight-week instruction period with both written and oral input in the experimental group and just oral input in the control group, data were obtained by means of an oral test consisting of question and answer, picture description and L1 translation tasks. The effects on the learners' oral output were measured with respect to the number of target words, semanticpragmatic appropriateness, syntactic acceptability and L1 translation. The experimental group shows higher scores in all variables tested and a number of significant differences emerge with respect to the control group. These results are in line with studies conducted with other learner populations which suggest that students should write to learn and indicate that young learners' oral proficiency is benefitted from integrating written language with oral production.

[es] Este estudio explora si el incentivo del input escrito afecta el desarrollo del lenguaje oral en jóvenes estudiantes de inglés en una situación de input limitado. Después de un período de instrucción de ocho semanas usando ambos modos de input (escrito y oral) en el grupo experimental y solamente input oral en el grupo control, datos estadísticos fueron obtenidos por medio de una prueba oral consistente en tres tipos de tareas: preguntas y respuestas, descripción de imágenes y traducción a su lengua materna. Los efectos en la producción oral de los aprendices fueron medidos teniendo en cuenta el número de palabras correctas, uso apropiado de la semánticopragmática, aceptabilidad sintáctica y traducción a la lengua materna. El grupo experimental muestra mejores resultados en todas las variables analizadas y varias diferencias significativas emergen con respecto al grupo control. Estos resultados confirman estudios llevados a cabo con otras poblaciones de estudiantes, que sugieren que los aprendices deberían escribir para aprender e indican que el dominio oral del lenguaje en estudiantes jóvenes se beneficia de la integración del lenguaje escrito en la producción oral.
[en] The article describes the tensions between two competing approaches to scientific policy in Argentina. The traditional vision favors autonomous research. The neoliberal conception fosters the link between science and markets. In the past few years, a neodevelopmentalist current also tries to stress relevance of scientific research. Finally, the article describes how the Open Access movement has entered the debate. The World Bank intervention and the human rights dimension of the question are discussed in depth. The article introduces the notion of open knowledge as a guiding criterion to design a human-rights based scientific policy.

[es] El artículo describe las tensiones entre dos enfoques en pugna respecto de la política científica argentina. La visión tradicional favorece la investigación autónoma. La concepción neoliberal fomenta el vínculo entre la ciencia y los mercados. En los últimos años, una corriente neodesarrollista también intenta subrayar la relevancia en la investigación científica. El artículo describe cómo el movimiento de Acceso Abierto ha entrado en este debate. La intervención del Banco Mundial y la dimensión de derechos humanos de la cuestión se debaten en profundidad. Finalmente, el texto introduce la noción de conocimiento abierto como un criterio para guiar el diseño de una política científica basada en los derechos humanos.