BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En mi artículo me propongo analizar el documental D.F. (Destino Final) de Mateo Gutiérrez (Uruguay, 2008), en el que el realizador rescata la figura de su padre, Héctor Gutiérrez Ruiz, diputado y presidente de la Cámara de Representantes, asesinado en su exilio bonaerense en 1976 junto al senador Zelmar Michelini. Las declaraciones de los entrevistados, los álbumes de familia, los archivos de prensa van poblando de contenido un silencio que se eleva sobre el perfil fantasmático del padre perdido en la infancia, consolidándolo en su calidad y calidez humana pero también en su conformación como hombre político. Por un lado, este gesto permite explorar el límite poroso existente entre la memoria individual y familiar de un sujeto destacado de la historia uruguaya y la construcción de una narrativa de la memoria de carácter colectivo que ofrece una interpretación del pasado reciente del país. El destino de Héctor Gutiérrez Ruiz y de su núcleo familiar se erige así en alegoría de un país silenciado y violentado por doce años de dictadura cívico-militar y un preámbulo no menos ominoso. Por otro, a través de los silencios que el film opta por mantener, vinculados fundamentalmente a los procesos legales asociados a los autores intelectuales y materiales del crimen, nos brinda un acceso privilegiado al acercamiento afectivo del realizador a la necesidad de la recuperación de la memoria traumática y el esclarecimiento de la verdad en los casos de violaciones a los derechos humanos, así como también a las posibilidades y limitaciones del establecimiento de la justicia.

[fr] Dans cet article est proposée une analyse du documentaire D.F. (Destino Final) de Mateo Gutiérrez (Uruguay, 2008) dans lequel le réalisateur arrache à l'oubli la figure de son père, Héctor Gutiérrez Ruiz, député et président de la Chambre des représentants assassiné en exil à Buenos Aires en 1976 avec le sénateur Zelmar Michelini. Interviews, albums de familles et archives de presse remplissent le vide du silence qui s'élève sur le profil fantomatique d'un père perdu pendant l'enfance, en mettant l'accent sur sa qualité et sa chaleur humaine mais aussi sur sa condition d'homme politique. D'une part, ce geste permet d'explorer les limites poreuses entre mémoire individuelle et familiale d'un célèbre personnage de l'histoire uruguayenne et la construction d'une mémoire collective qui offre une interprétation du passé récent du pays. Le destin d'Héctor Gutiérrez Ruiz et de son cercle familial s'érige ainsi en allégorie d'un pays victime du silence et de la violence de douze années de dictature précédées d'un préambule non moins abominable. D'autre part, à travers les silences que le film opte pour laisser, fondamentalement par rapport aux procès associés aux auteurs intellectuels et matériels du crime, ce documentaire nous offre un accès privilégié à l'approche affective du réalisateur de la nécessité de récupération de la mémoire traumatique et de recherche de la vérité sur les cas de violations aux droits de l'homme, ainsi que sur les possibilités et les limites du processus cherchant à rendre justice.
[es] De Augusto Cesar Sandino al FSLN : un ejemplo. Cómo Augusto Cesar Sandino, una figura de la resistencia nicaraguense de los años 1930, se inscribe en el discurso político de Carlos Fonseca, dirigente del FSLN, movimiento revolucionario de los años 1960-1970 ? El artículo intentará analizar las formas y mecanismos de esta reincorporación, mediante el estudio de un texto de 1971, "Sandino, guerrillero proletario".

[fr] De Augusto Cesar Sandino au FSLN : un exemple. Comment Augusto Cesar Sandino, une figure de la résistance nicaraguayenne des années trente, s'inscrit-il dans le discours politique de Carlos Fonseca, dirigeant du FSLN, mouvement révolutionnaire des années soixante / soixante-dix ? L'article tente d'analyser les formes et mécanismes de cette réincorporation à travers l'étude d'un texte de Carlos Fonseca, "Sandino, guerrillero proletario" (1971).
[es] Pese a una apremiante falta de recursos y a situaciones de crisis, la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana ha logrado salvaguardar parte del patrimonio urbano colonial, destinado a la destrucción. Su labor de restauración de La Habana Vieja, galardonada por la UNESCO como Patrimonio Mundial de la Humanidad (1982), está caracterizada por una voluntad de innovación centrada en estrategias alternativas en el contexto socialista cubano, en las que sobresalen la autogestión y un sistema mixto de financiación. Al reivindicar una visión patrimonial, social y cultural global y declararse "utópica", esta "postura de cubanía" definida por Eusebio Leal pretende asociar la vida del barrio, los experimentos novedosos y la promoción del turismo. El éxito lleva a la institución a representar un modelo alternativo para los países en desarrollo ‑ especialmente americanos ‑ que están restaurando y valorando sus centros históricos.

[fr] En dépit de moyens limités et de situations de crise, l'Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana a sauvegardé une partie du patrimoine urbain colonial promis à la destruction. Couronné par le classement de la Vieille Havane au Patrimoine Mondial de l'Humanité (UNESCO, 1982), son travail de restauration se caractérise par une volonté d'innovation fondée sur des stratégies alternatives dans le contexte socialiste cubain, notamment l'autogestion et des modes de financement mixtes. Revendiquant une vision patrimoniale, sociale et culturelle globale, cette démarche qui se définit comme " utopiste " prétend faire coexister vie de quartier, expériences de terrain originales et promotion du tourisme. Du fait de son succès, elle fait aujourd'hui figure de modèle alternatif pour les pays en développement ‑ américains en particulier ‑ qui restaurent et valorisent leurs centres historiques.
[es] En 2009 y 2010, para luchar contra la dispersión urbana, el Grenelle del medio ambiente, hace de la densidad un objetivo de política pública. Esa noción se presenta como modo operatorio de un régimen de urbanización sostenible que incluye las dimensiones medioambientales y participativas. La conminación de sostenibilidad se presenta a través de normas, estándares y procedimientos, esforciéndose los actores del urbanismo por poner en orden la experiencia de vivir. Pero ¿ cómo esos dispositivos se preocupan por la prueba de realidad ? A partir de una encuesta cualitativa llevada a cabo desde 2012 hasta 2015 sobre programas de densificación puestos en marcha en los espacios urbanos y periféricos en Borgoña, ese artículo muestra que la acción pública tiene dificultades para desprenderse de un régimen de urbanismo de concepción. Al tecnificar la cuestión de la sostenibilidad, los profesionales de urbanismo mantienen un cisma de realidad porque permanecen miopes acerca del mundo concreto de las territorialidades : las soluciones concebidas en escorzo para " levantar el freno a la densidad " cuestan tener en cuenta el despliegue de usos de los habitantes. Dar a emerger un urbanismo de usos, es salir de las lógicas tecnocráticas de confiscación cognitiva de la fábrica del espacio y explorar nuevos modos de encuesta que permiten entender con qué está hecho el vivir.

[fr] En 2009 et 2010, pour lutter contre l'étalement urbain, le Grenelle de l'environnement, fait de la densité un objectif de politique publique. Cette notion se présente comme mode opératoire d'un régime d'urbanisation durable qui inclut les dimensions environnementale et participative. L'injonction de durabilité s'y décline au travers de normes, standards et procédures, les acteurs de l'urbanisme s'efforçant de mettre en ordre l'expérience d'habiter. Mais comment ces dispositifs se soucient-ils de l'épreuve de réalité ? A partir d'une enquête qualitative menée de 2012 à 2015 sur des programmes de densification mis en œuvre dans des espaces urbains et périurbains en Bourgogne, cet article montre que l'action publique éprouve des difficultés à se déprendre d'un régime d'urbanisme de conception. En technicisant la question de la durabilité, les professionnels d'urbanisme entretiennent un schisme de réalité parce qu'ils restent myopes sur le monde concret des territorialités : les solutions conçues en surplomb pour " lever les freins à la densité " peinent à faire droit au déploiement d'usages habitants. Faire émerger un urbanisme d'usages, c'est sortir des logiques technocratiques de confiscation cognitive de la fabrique de l'espace et explorer de nouveaux modes d'enquête permettant de saisir de quoi est fait l'habiter.
[es] Este artículo analiza las conexiones hasta ahora inexploradas entre la polémica gongorina y la del origen del castellano, que enfrentó a Gregorio López Madera con Bernardo de Aldrete. Aldrete es una autoridad frecuentemente citada tanto por los seguidores de Góngora como por sus detractores. En el corpus de textos de la polémica gongorina, se va imponiendo la idea de que las teorías de Aldrete sobre el origen de la lengua prepararon la revolución poética de los grandes poemas (Polifemo, 1612 y Soledades, 1613-1614), en los cuales Góngora proponía un ambicioso programa de reescritura de la literatura antigua y de latinización de la lengua castellana. En efecto, Aldrete hace un llamamiento al principio Del origen y principio de la lengua castellana (1606) a los escritores de su tiempo para que realcen el castellano a partir de una imitación del latín. Góngora podría haber respondido al llamamiento y haberse posicionado en el debate sobre el origen de la lengua, importando en castellano "maneras de decir" latinas ("frases" o "frasis"), sin que por ello la esencia de la lengua fuese afectada, lo cual constituía una demostración de la invalidez de las tesis de Gregorio López Madera. Al contrario, aquellos eruditos que asumieron la tesis del castellanismo primitivo se posicionaron frecuentemente en contra de Góngora, a raíz de la separación radical entre el latín y el castellano que postulaban.

[fr] Cet article étudie les connexions jusqu'alors inexplorées entre la polémique gongorine et celle sur l'origine de la langue, qui opposa Gregorio López Madera à Bernardo de Aldrete. On y montre qu'Aldrete est un auteur fréquemment cité tant par les défenseurs de Góngora que par ses détracteurs. Dans le corpus de la polémique gongorine, l'idée s'impose peu à peu que les théories d'Aldrete sur l'origine de la langue préparèrent la révolution poétique des grands poèmes (Polyphème, 1612 et Solitudes, 1613-1614), dans lesquels Góngora proposait un programme ambitieux de réécriture de la littérature antique et de latinisation de la langue espagnole. En effet, Aldrete lance au début Del origen y principio de la lengua castellana (1606) un appel aux écrivains de son temps pour cultiver l'espagnol en imitant le latin. Góngora pourrait avoir répondu à cet appel et pris position dans le débat sur l'origine des langues en important en castillan des " manières de dire " latines (" frases " ou " frasis "), sans que pour autant l'essence de la langue castillane n'en soit affectée. Cela revenait à démontrer l'invalidité des thèses de Gregorio López Madera. A l'inverse, les érudits qui acceptèrent la thèse du castillan primitif se rangèrent fréquemment parmi les critiques de Góngora, en raison de la séparation radicale du latin et du castillan qu'ils postulaient.
[es] A partir del análisis de un proyecto de informática industrial, el autor de este artículo trata de describir lo paradójico del funcionamiento por proyecto, donde regularmente se apela a la confianza y al mismo tiempo existe una oposición a su establecimiento a largo plazo. Las relaciones de confianza adoptan una forma obligada y precaria porque se someten a las tensiones contradictorias de la temporalidad del proyecto y a la ambivalencia de actores que aportan su contribución organizados en grupos heterogéneos. Resulta significativo que en la confianza se juegue la construcción de un intercambio donde existe reciprocidad y, yendo más lejos, la permanencia de alianzas entre direcciones, que rebasan el marco mismo del proyecto ; además, del establecimiento de relaciones de confianza estables depende el reconocimiento de los individuos y su integración profesional. El análisis del proyecto muestra que las personas que lo desarrollan experimentan una inseguridad en su relación con el usuario final y con su ambiente de trabajo y que ello suscita recelo e incluso desconfianza y afecta la subjetividad de los individuos.

[fr] En s'appuyant sur l'analyse d'un projet d'informatique industrielle, l'article s'attache à montrer la forme paradoxale du fonctionnement par projet convoquant régulièrement la confiance tout en contrariant son établissement durable. Les relations de confiance prennent une forme obligée et précaire au sens où elles sont soumises aux tensions contradictoires de la temporalité du projet et à l'ambivalence d'acteurs contribuant à des groupes composites. De manière significative, la confiance porte en elle l'enjeu de la construction d'un échange réciproque et, au-delà, la permanence d'alliances entre directions dépassant le cadre même du projet. De manière complémentaire, il se joue dans l'établissement de relations de confiance stables la reconnaissance des individus et leur intégration professionnelle. L'analyse du projet montre que les développeurs vivent une insécurité dans leur relation à l'utilisateur final et à leur environnement de travail, suscitant la méfiance (voire la défiance) et affectant la subjectivité des individus.
[es] A partir de una tipología basada en las esperas y las palancas de cambio, el artículo identifica tres tipos de reforma: aditivo/cuantitativo, correctivo/adaptativo y refundador/ transformacional. La reflexión sobre los factores de éxito/fracaso desemboca en los retos que tiene que enfrentar la conducta de cambio: asegurar la continuidad en la duración, reproducir los éxitos, disponer de capacidades de innovación, integrar el efecto-sistema. Las lecciones de estos retos abogan por una conducta del cambio en educación orientada hacia el desarrollo en espiral: aprender de la experiencia y de la investigación para un perfeccionamiento continuo por saltos sucesivos hacia la Escuela del futuro, que ya se desarrolla en el presente.

[fr] À partir d'une typologie basée sur les attentes et les leviers de changement, l'article identifie trois types de réforme : additif/quantitatif, correctif/adaptatif et refondateur/ transformationnel. La réflexion sur les facteurs de réussite/d'échec ouvre sur les défis posés à la conduite du changement : assurer la continuité dans la durée, reproduire les réussites, disposer de capacités d'innovation, intégrer l'effet-système. Les leçons de ces défis plaident pour une conduite du changement en éducation orientée vers le développement spiralaire : apprendre de l'expérience et de la recherche pour un perfectionnement continu par bonds successifs vers l'École du futur, déjà à l'œuvre dans le présent.
[es] ¿Repensar las parejas mixtas hoy en día? Modos de formación de las parejas y dinámicas conyugales de una población francesa de origen magrebí. À partir de trabajos anteriores de las autoras y de una revisión crítica de la sociología de la inmigración y de la familia, este artículo propone una visión nueva de las parejas mixtas que toma en cuenta las dimensiones sociales y culturales. Se presentan los primeros resultados de una investigación realizada a partir de una población de referencia en la que al menos un cónyuge francés desciende de padres magrebís. Se articula alrededor de dos momentos de la vida conyugal : la formación de las parejas, a través de las modalidades de la elección conyugal y de la homogamia social y cultural, y las dinámicas conyugales, a través del nombre dado a los hijos y de la cultura cotidiana "del otro". Desde ahora podemos decir que las parejas mixtas no se sitúan siempre donde creemos. Los lazos y los lugares de identidad se articulan en función de cuadros de socialización y de elecciones individuales.

[fr] À partir des travaux antérieurs des auteurs et d'un constat critique des travaux en sociologie de l'immigration et de la famille, cet article propose un repositionnement des mixités conjugales en tenant compte à la fois des dimensions sociales et culturelles. Il présente les premiers résultats d'une recherche auprès d'une population de référence composée d'au moins un conjoint français descendant de parents maghrébins. Il est articulé sur deux temps de la vie conjugale : la formation des couples, à travers les modalités du choix conjugal et l'homogamie sociale et culturelle, et les dynamiques conjugales, à travers le prénom des enfants et la culture de l'autre au quotidien. Dès à présent on peut dire que les mixités ne se situent pas toujours là où on les présuppose. Les liens et lieux identitaires s'articulent en fonction des cadres de socialisation et des choix individuels.
[es] Seminario de investigación dedicado a la historia cultural de la Península ibérica, cristiana, musulmana y judía, en la Edad Media. En 2013-2014, en el marco del seminario se seguirá investigando la noción de identidad en la España medieval, la validez de ese concepto, y la existencia de una o varias identidades "hispanas". Abierto a todos los que se interesan por la historia de España y Portugal, el seminario acoge también a numerosos especialistas que dan a conocer sus propias investigaciones.

[fr] Séminaire de recherche consacré à l'histoire culturelle de la péninsule Ibérique, chrétienne, islamique et juive du Moyen Âge. En 2013-2014, le séminaire poursuivra la recherche entamée sur la notion d'identité dans l'Espagne médiévale, sur la validité d'un tel concept, et sur l'existence d'une ou de plusieurs identités " hispaniques ". Ouvert à tous ceux qui s'intéressent à l'histoire de l'Espagne et du Portugal, le séminaire accueille aussi de nombreux spécialistes qui y font connaître leurs travaux.
[es] La lucha contra la desnutrición aguda grave, que según UNICEF cada año causa la muerte de tres y medio a cinco millones de niños menores de cinco años en países en vía de desarrollo, ha sido una prioridad para las ONG internacionales y para diversas agencias de la ONU en las últimas décadas. A la hora de enfrentarse a esta permanente emergencia, resulta además imprescindible proporcionar a los millones de personas en estado de desnutrición moderada o aguda productos nutricionales específicos y desarrollar suplementos nutricionales asequibles para la población de muy bajos ingresos en África, Asia y América Latina. Hasta hace poco, estas intervenciones se limitaban a pruebas de ensayo y error como trabajo de campo, pero ahora se han convertido en una realidad gracias a los avances tecnológicos de una empresa francesa. Nutriset, compañía fundada hace 25 años, es ahora un agente de peso en el sector humanitario. Sus aplicaciones industriales y sus investigaciones, en colaboración con las comunidades científica y humanitaria, han supuesto una importante revolución en las tres áreas. Con el desarrollo de una completa gama de productos listos para usar, distribuidos por las ONG y que los mismos niños pueden utilizar sin riesgo alguno, y gracias a la creación de una red global de productores locales, Nutriset ha revolucionado el mundo de la nutrición.

[fr] Le combat contre la malnutrition aiguë sévère qui, d'après l'UNICEF, tue entre 3,5 et 5 millions d'enfants de moins de cinq ans chaque année dans les pays en développement, est depuis plusieurs dizaines d'années l'une des priorités des ONG internationales et de plusieurs agences des Nations Unies. Dans cette situation d'urgence permanente, il est vital de fournir des produits nutritionnels spécifiques aux millions de personnes souffrant de malnutrition modérée à aiguë, et de mettre au point des suppléments nutritionnels abordables pour les populations à très faible revenu en Afrique, en Asie et en Amérique Latine. Jusqu'à récemment, les interventions sur le terrain se faisaient par tâtonnements mais une société française a changé la donne grâce à d'importantes innovations technologiques. Nutriset, créée il y a 25 ans, est aujourd'hui l'un des acteurs de premier plan du secteur humanitaire. Ses travaux de recherche et ses applications industrielles, réalisés en collaboration avec la communauté scientifique et le monde de l'humanitaire, ont abouti à une véritable révolution dans les trois régions du monde concernées. En élaborant une gamme complète de produits prêts à l'emploi, distribués par des ONG et utilisables sans risque par les enfants, et en créant un réseau mondial de producteurs locaux, Nutriset a révolutionné le monde de la nutrition.
[es] Desde este año, espacios de debate de la práctica de la carrera creada por y para jóvenes practicantes en ergonomía son implementados en Perú. Esta iniciativa parte del hecho que el ergónomo es un trabajador como otro, y que, a este título, es necesario dialogar sobre la acción que realiza cotidianamente para avanzar y construir su práctica futura. Si estos espacios están recientemente en Perú, éstos existen en Francia hace 5 años y son propuestos por la Comisión "Jeunes Pratiques en Réflexion" de la sociedad de Ergonomía de Lengua Francesa. En este artículo, proponemos contar su génesis, su funcionamiento y los objetivos de su desarrollo.

[fr] Depuis cette année, des espaces d'échanges sur la pratique du métier créés par et pour de jeunes praticiens en ergonomie sont mis en place au Pérou. Cette initiative part du constat que l'ergonome est un opérateur comme un autre, et qu'à ce titre il a besoin d'échanger sur l'action qu'il mène quotidiennement pour avancer et construire sa pratique de demain. Si ces espaces sont récents au Pérou, ils existent depuis plus de 5 ans en France et sont proposés par la Commission " Jeune Pratiques en Réflexion " de la Société d'Ergonomie de Langue Française. Dans cet article, nous proposerons d'en raconter la genèse, le fonctionnement et les enjeux de leur développement.