[es] Las instalaciones que con mayor frecuencia se hallan colonizadas por Legionella spp. (bacterias causantes de la enfermedad del legionario) y que se han identificado como potenciales fuentes de infección comunitaria son las torres de refrigeración y los condensadores evaporativos. Madrid Salud, como organismo competente en salud pública, vela por el cumplimiento de la normativa aplicable y el buen funcionamiento de las instalaciones municipales de riesgo de proliferación y dispersión de Legionella spp. del Ayuntamiento de Madrid, como titular responsable de edificios municipales. Para mejorar los procedimientos de control y vigilancia, se han realizado mapas con áreas de influencia con distancias de 500 y 1 000 metros, en las que se incluyen puntos con población sensible, como residencias de mayores o centros sanitarios, o lugares potencialmente muy frecuentados, como mercados o estaciones de metro. Se ofrece una metodología específica para la determinación preventiva de ubicaciones consideradas de mayor exposición y sensibilidad ante instalaciones municipales con un elevado riesgo de transmisión de legionelosis en la ciudad de Madrid. Se ha realizado un mapa para cada uno de los 14 edificios, lo que supone un total de 45 instalaciones municipales de riesgo; se ha identificado, en sus áreas de influencia, un total de 760 puntos de interés. La aplicación de geotecnologías para el sistema de vigilancia ambiental de instalaciones de riesgo de legionelosis es útil como herramienta de control para minimizar el potencial riesgo e impacto en la salud, para guiar la investigación ambiental y para proporcionar una rápida intervención sobre dichas instalaciones.

[pt] As instalações mais frequentemente colonizadas por Legionella spp. (bactérias causadoras da doença do legionário) e que foram identificadas como potenciais fontes de infeção comunitária, são as torres de refrigeração e os condensadores evaporativos. A Madrid Salud, como órgão competente em matéria de saúde pública, assegura o cumprimento das normas aplicáveis e o bom funcionamento das instalações municipais em risco de proliferação e propagação de Legionella spp. da Câmara Municipal de Madrid, como proprietário responsável pelos edifícios municipais. Para melhorar os procedimentos de controle e vigilância, foram feitos mapas com áreas de influência com distâncias de 500 e 1000 metros, que incluem pontos com populações sensíveis, como lares ou centros de saúde, ou locais potenciais de serem muito frequentados, como mercados ou estações de metropolitano. Fornece-se uma metodologia específica, para a determinação preventiva dos locais considerados mais expostos e sensíveis perante instalações municipais com alto risco de transmissão da legionelose, na cidade de Madrid. Foi elaborado um mapa para cada um dos 14 edifícios, o que resulta num total de 45 equipamentos municipais de risco; identificou-se as suas áreas de influência, com um total de 760 pontos de interesse. A aplicação de geotecnologias ao sistema de vigilância ambiental de instalações em risco de legionelose é útil como ferramenta de controle para minimizar o potencial risco e impacto na saúde, orientar a investigação ambiental e proporcionar uma intervenção rápida nas referidas instalações.