BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Tourist accommodations have been deeply affected by the growing success of collaborative platforms, particularly AirBnB. As such, it is vital to scientifically measure this phenomenon. This article will look at the benefits and limits of spatial data mining methods regarding these new types of accommodations. We will then examine the meaning of such data when compared to conventional accommodations. Finally, based on a case study including two French tourist destinations (La Rochelle/Ile de Ré), we will analyse the spatial distribution of supply in order to evaluate current changes within tourist locations.

[es] El alojamiento turístico se ha trastocado por el inusitado éxito de las plataformas virtuales como la de Airbnb. Por ello, se hace imprescidible medir este fenómeno. Este artículo analiza las contribuciones y los límites de metodológicos para la recogida de información espacializada sobre estos nuevos tipos de alojamiento; posterirmente se analiza lo que revelan los datos cuando se comparan con la oferta clásica de alojamiento. Finalmente, a partir de los casos de dos destinos turísticos franceses (La Rochelle - Isla de Ré), se examina la distribución espacial de la oferta con el fin de evaluar los cambios producidos en estos espacios turísticos.
[en] The use of curative baths, known in Europe since the Middle Ages, especially in Italy, increased in France after the mid-16th century, but texts extolling the virtues of local springs were still rare, hence the importance of Jean Pidoux's (1550?-1610) treatise on the therapeutic fountains of Pougues, published in 1584. As physician to the Duke of Nevers, Pidoux promoted their medicinal cold waters -- the first of their kind to be renowned in France -- to the court and aristocracy. These waters, intended for drinking cures, were often compared to those of the town of Spa. Pidoux contrasts Spa with his "regional cure," from cold to hot, starting in Pougues. Like other contemporary scientific treatises, Pidoux's treatise was written in French, helping to spread medical knowledge more widely. His spa regime incorporated many aspects of Italian treatises, and he was the first to advocate the widespread use of showers in France, imitating the Italian practice.

[es] El uso de baños curativos, conocido en Europa desde la Edad Media, sobre todo en Italia, aumentó en Francia a partir de mediados del siglo XVI, pero aún eran escasos los textos que ensalzaban las virtudes de los manantiales locales. De ahí la importancia del tratado de Jean Pidoux (1550?-1610) sobre las fuentes terapéuticas de Pougues, publicado en 1584. Como médico del duque de Nevers, Pidoux promocionó entre la corte y la aristocracia sus aguas frías medicinales, las primeras de este tipo que gozaban de renombre en Francia. Estas aguas, destinadas a las curas por ingestión, se comparaban a menudo con las de Spa. Pidoux contrapone este lugar a una cura regional, de fría a caliente, que comenzaba en Pougues. Al igual que otros tratados científicos contemporáneos, el tratado de Pidoux fue escrito en francés, lo que favoreció la amplia difusión del saber médico. Su régimen termal incorporaba muchos aspectos de los tratados italianos, y fue el primero en propugnar el uso generalizado de las duchas en Francia, imitando la práctica italiana.
[en] For the past thirty years, the medical institutions try to establish themselves in Mexico in the region of Papantla (Veracruz). Health centers have been settled and aim at answering the need for primary health care of local populations. Despite this institutional presence, turning to traditional midwives to deal with issues of maternal and child health is still common today, even though the vast majority of births are handled by medical professionals. This article suggests bringing to light some areas of reflection regarding the role and the status of the traditional midwives of Papantla in this context of diffusion of the modern biomedical practices. The ethnographic description of the rites and the practices which accompany the pregnancy, the birth and the puerperal care in this region allows us to make more explicit the complexity of the practices of the traditional midwives. These traditional midwives are characterized by a desire to adapt and conform themselves to the elements of modernity. At the same time, they want to stay loyal to the traditional ways and they remain attached to a Meso-American conception of the existence.

[es] Desde hace casi treinta años, las instituciones médicas intentan implantarse en México en la región de Papantla (Veracruz). Se establecieron centros de salud que tienen como objetivo satisfacer las necesidades de las poblaciones locales en cuanto a la atención primaria de salud. A pesar de esta presencia institucional, sigue siendo muy común hoy en día recurrir a los servicios de las parteras tradicionales aunque la gran mayoría de los partos son realizados por profesionales de la salud. Este artículo propone una reflexión sobre el papel y el estatus de las parteras tradicionales de Papantla en un contexto de difusión de las prácticas biomédicas modernas. La descripción etnográfica de los rituales y prácticas que acompañan el embarazo, el parto y el puerperio en esta región nos permite ver la complejidad de estas prácticas. Las parteras tradicionales se caracterizan por el deseo de adaptarse y conformarse a los elementos de la modernidad, y al mismo tiempo por una resistencia discreta, reflejando así su lealtad a las formas tradicionales y a una cierta concepción mesoamericana de la existencia.
[en] In a number of education systems in the industrialized countries, schools are – or is becoming – the key place where educational policies are decided. What do we really know of the efficiency of the schools' local management and coordination systems on the students' learning and school achievements? We have thoroughly gone through current written materials. Our goal was to write a report of what has been said on this matter. We have focused specially on three variables: school leadership, teachers' team working and students' achievements. The main statement we got from it was that centralized management in schools, based on clear objectives, and with human and material resources brought in line with those objectives seem to benefit more the students than coordination systems based on the emergence of local norms defining schoolwork. The debate on how big the effects are remains wide open.

[es] En numerosos sistemas educativos de los países industrializados, el centro escolar es, o va a ser, un lugar clave de orientación de las políticas educativas. Sin embargo, ¿ qué sabemos de la eficiencia de los modos locales de coordinación y de gestión de los centros respecto al aprendizaje y a los excelentes resultados escolares de los alumnos ? A través esta revista de la literatura, tratamos recapitular este tema. Nos mostramos más atentos a tres variables: el liderazgo de centro escolar, la colaboración entre docentes y la cultura de centro escolar. La constatación principal que de esto resulta es que un modo de gestión directivo del centro escolar, dirigido hacia objetivos claros y la alineación de los recursos humanos y materiales hacia esos objetivos, parece ser más benéfico para los alumnos que un modo de coordinación centrado en la emergencia de normas locales de trabajo. El debate sobre la importancia de los efectos está muy abierto.
[en] The mythic dimension of the Tarascan migration. In the foundation myth described in the Relación de Michoacán, the alliance and confrontation between male solar hunters and female aquatic-telluric, fisher-farmers represent the union of opposites but complementary principles, analogous to those participating in the set up of the human being. Considering that the deity and the people are mutually represented, the displacement of the Chichimecs in the north-south sense is comparable to the apparent seasonally movement of the sun – their god – in the horizon, and symbolizes at the same time the origins of the real Tarascan and a change in the economic strategies during the annual cycle. In the sociological sphere, the union of the opposites originates a state divided into three capitals. In the corporal plan, the cold and hot components of the body vitalize a third entity who acts as a regulator center. It's by the same logical principles that the body and the society metaphorically refer each other.

[es] La dimensión mítica de la peregrinación tarasca. En el mito fundador de la Relación de Michoacán, la confrontación y alianza entre cazadores masculinos y solares y agricultores-pescadores, femeninos y acuático-telúricos representa la unión de principios opuestos y complementarios análogos a los que participan en la constitución del ser humano. Considerando que la deidad y el pueblo se representan mutuamente, el desplazamiento de los chichimecas en dirección norte-sur, comparable al aparente movimiento estacional del sol en el horizonte, simboliza tanto los orígenes del verdaderamente tarasco como el cambio en las estrategias económicas a través del ciclo anual. En el plano sociológico, la unión de los opuestos origina un estado dividido en tres capitales. En lo corporal, los componentes fríos y calientes dan vitalidad a un tercer elemento que funge como centro regulador. Son los mismos principios lógicos por los que cuerpo, sociedad y cosmos se refieren uno a otro a través de metáforas.
[en] From the end of the 3rd century AD a new system to defend the Empire was set up in Gaul. Fortifications were built around or inside many towns, be they civitas capitals or just important towns like Fanum Martis, present-day Famars to the south of Valenciennes. The town, which prospered until the early 4th century AD thanks to its location between two navigable rivers, was completely dismantled in order to build a castrum designed to house the praefectus laetorum Nerviorum. The town, which previously had occupied an area of more than 150ha, was reduced to a fortification of just a little over 2ha. All private and public buildings were destroyed and building materials were recycled to construct the ramparts which were only taken down in Carolingian times, when the town of Valenciennes expanded.

[es] Desde fines del siglo III de nuestra era se estableció en Galia un nuevo sistema de defensa, por lo que se construyeron fortificaciones alrededor o al interior de numerosas aglomeraciones (capitales de ciudad o localidades importantes). Situada al sur de Valenciennes, Fanum Martis (la actual Famars), se inscribió dentro de este dispositivo. La ciudad, que sería próspera hasta comienzos del siglo IV gracias a las dos vías navegables entre las cuales estaba situada, fue totalmente desmantelada en vistas a la edificación del castrum destinado a albergar un praefectus laetorum Nerviorum. Pese a que antes cubría más de 150 hectáreas, su extensión se redujo a poco más de 2 ha al ser transformada en fortificación. Todos los edificios públicos y privados fueron derribados y se recuperaron los elementos de construcción para edificar las murallas, las cuales fueron desmontadas en el transcurso de la época carolingia, tras el desarrollo de la ciudad de Valenciennes.
[en] This article deals with the economic and social changes and their effects on the restructuring of urban spatiality because of foreign investments on a global scale in local spaces. It analyzes these processes in peripheral economies of the countries of South-South axis, which are being impacted in different ways by the processes of globalization. Two urban spaces are taken as reference for the empirical analysis - Vitoria, Espírito Santo-Brazil-South America and Tete-Tete Province-Mozambique-Africa - although apparently very different and distant in time and space, they keep some similarity in terms of processes of changes on a global scale.

[es] Este artículo trata de los cambios económicos y sociales y sus efectos en la reestructuración de la espacialidad urbana debido a las inversiones globales en los espacios locales. Se analizan estos procesos en las economías periféricas de los países del eje sur-sur, que están siendo afectados de diferentes maneras por los procesos de globalización. Dos espacios urbanos se toman como referencia para el análisis empírico - Vitoria-Espírito Santo-Brasil-América del Sur y Tete provincia de Tete-Mozambique-África - que aunque aparentemente muy diferentes y distantes en el tiempo y en el espacio, mantiene cierta similitud en cuanto a los procesos de cambio en una escala global.
[en] Events are intimately linked to their mediatization. Raw facts exist with or without the media but are only transformed into events by the media — a process shaped by multiple political references and the media players involved. This article examines what we will call event multiplicity, using the example of the televised reporting of the car bomb that went off in Beyrouth on July 9, 2013. In analyzing the broadcasts of two local TV stations, the author observes that for a single explosion, there were many events.

[es] El evento está estrechamente relacionado a su mediatización. Los hechos reales existen, con o sin presencia de los medios de comunicación, sin embargo, son dichos medios los que los transforman en eventos, reflejando de esa manera las múltiples referencias políticas y los diferentes actores mediáticos que intervienen. Este artículo pone de relieve lo que se podría llamar la multiplicidad de los eventos, tomando como ejemplo el discurso televisivo sobre el atentado del carro bomba que tuvo lugar en Beirut el 9 de julio de 2013. El autor del artículo, analizando los diarios televisivos de dos cadenas locales, constata que varios eventos se produjeron ese 9 de julio, cuando en verdad se trata de la única y misma explosión.
[en] This article presents a study on occupational risks management in the area of supply and delivery of ready-to-use concrete on construction sites or public works.. Our analysis articulates the contribution of ergonomics to understand the work system, identify the risks factors and propose change in particular areas of the work system with the aim of preventing occupational risks. Professional didactics contributes to identifying and referencing occupational knowledge by taking an interest in the characteristics of work situations and transferring this knowledge into training situations to facilitate its acquisition by operators, in order to direct instruction in initial or continuing training. This dual approach allows us to show that, in this professional field for operators involved in delivery, managing risks does not only mean identifying the risks in a situation and managing them when the situation allows it or refusing to complete the delivery: it is crucial to have the power to decide not to deliver considering the identified risks.

[es] Este artículo presenta un estudio sobre la gestión del riesgo en el área de entrega de hormigón listo para utilización en trabajos de construcción o en obras públicas. Nuestro análisis articula dos tipos de contribuciones : la ergonomía y la didáctica profesional. Con la ergonomía se busca comprender el funcionamiento del sistema de trabajo, identificar factores de riesgo y sugerir formas de transformación del sistema en una perspectiva de prevención. Desde el punto de vista de la didáctica profesional se busca identificar el referencial de conocimientos profesionales e interesarse a la transposición de características de situaciones de trabajo que puedan facilitar la adquisición de los operadores con el objetivo de instrucción directa en formación inicial o continua. Este doble enfoque nos permite demostrar que en el sector profesional analizado, para los operadores responsables de la prestación, gestionar los riesgos profesionales no significa únicamente ser capaz de identificarlos y manejar situaciones cuando las condiciones lo permiten o negar la entrega, poder imponer la decisión de rechazo de entrega tomando en cuenta los riesgos identificados es crucial.
[en] The development of inter-city cooperation led to major territorial and governmental restructuring. Elected leaders are then confronted by the complex exercise of inter-city cooperation and the setting up of a project. Here, town planning is brought to the forefront and cooperation will influence decisions taken on a municipal level concerning the implementation of any project. While project-leaders go through the learning curve, inter-city cooperation is set up, and the territory is shaped. This has been illustrated in the greater Toulouse area which has been divided into three greater or urban communities based on inter-city cooperation in town planning. More than eighty mayors and project-leaders were questioned in the making of this study.

[es] El desarrollo de la intermancomunalidad da lugar a grandes recomposiciones territoriales y gubernamentales. Los políticos se enfrentan al ejercicio complejo de la cooperación y de la definición de un proyecto de territorio. Las políticas de ordenamiento territorial y urbanismo tienen aquí un lugar particular. La cooperación participará a la redefinición de las representaciones de los alcaldes y de sus modelos de gestión. En la medida que los políticos en cargo operan una serie de aprendizajes, la intermancomunidad se construye y modela el territorio. Ese propósito es ilustrado por el estudio de la aglomeración tolosana fragmentada en tres comunidades de aglomeración o urbanas renviándo a modelos específicos de cooperación. En esta ocasión fueron interrogados mas de 80 alcaldes y responsables técnicos.
[en] There are journalists who say they are sociologists, as there are sociologists who call themselves journalists, specifically improved journalists. They mention a common object and identity and a question of methods that would differ only in degree. In the opposite, some authors describe the specificity and the professional autonomy of these two activities in terms of object and methods. The two ways of thinking journalistic and sociological activities may be designated as continuism and discontinuism. For the continuist approach, these two activities are the same, the only difference lies in a different degree methods. For the discontinuist approach, this article defend, the two activities are based on two bearing and heterogeneous points as " knowledge" and " democracy ". If they are ideals in terms of what is actually observed concerning the practices of sociologists and journalists, this paper argues that these goals describe values and common knowledge. These professions have to be considered as distinct " universes " which recognize themselves shared rules.

[es] El "saber" y la "democracia". Fundamentos normativos de los universos sociológica y periodísticaHay periodistas que dicen que son como sociólogos. Hay sociólogos que dicen que son como periodistas, mejor dicho, como periodistas con mayor calificación. Unos y otros lo justifican diciendo que tienen en común un mismo objeto y un mismo método de investigación, cuya diferencia es solamente una cuestión de grados. Al contrario, hay autores que defienden la idea de que cada una de estas actividades profesionales tiene su propia especificidad y autonomía, tanto en términos de objeto como de método. Esas dos maneras de definir las actividades periodísticas y sociológicas se pueden nombrar "continuistas" y "discontinuistas". La tesis "continuista" describe las dos actividades considerando la identidad del objeto y los varios grados del método. La tesis "discontinuista", que defiende este artículo, describe las dos actividades fundándose en dos puntos radicalmente heterogéneos: el "saber" y la "democracia". Este artículo defiende la tesis de que estos fundamentos, si bien representan "tipos ideales" frente a las prácticas observables de los sociólogos y de los periodistas, no dejan de encubrir valores et aptitudes propias de cada profesión que se deben concebir como "universos" que tienen reglas compartidas.
[en] This article presents the organization and activities of the AVE, a German research group devoted to the history of education prior to the Age of Enlightenment. Every two years the AVE brings together specialists from various subject areas for a colloquium dealing with a subject chosen by its annual general meeting. After a general overview of the thematics dealt with since 1991, the author goes on to give a more detailed account of the last three colloquia dedicated, respectively, to the foundations of modern pedagogy dating from the 16th and 17th centuries, elementary education and professional training both in and outside schools (1450-1750) and, finally, the relationship between education and religion, raising the issue of a possible secularization prior to the Enlightenment.

[es] Este artículo presenta la organización y la actividad del AVE, un grupo alemán de investigación dedicado a la historia de la educación antes las Luces. Dicho grupo reúne cada dos años a especialistas de varias disciplinas para un coloquio sobre un tema elegido por la asamblea general. Tras una presentación global de las temáticas tratadas desde 1991, se hace un informe más detallado de los tres últimos coloquios que se refirieron respectivamente a los fundamentos de la pedagogía moderna en los siglos XVI y XVII, a la educación elemental y a la formación profesional dentro y fuera de la escuela (1450-1750), y a la relación entre educación y religión, planteando el problema de una eventual secularización antes del siglo de las Luces.
[en] Based on a comparison of accounts by relatives of elderly people who died by suicide in France and by assisted suicide in Switzerland, this article analyzes the place of family members and their interpretations of the suicide of their elderly relative. It highlights the way the societal and legal context influences the collection of data, the feelings of relatives and their interpretations. While in France, relatives try to avoid the risk of the family being stigmatized and try to retrospectively reconstruct the reasons for the suicide, the institutionalization of suicide in Switzerland means that the reasons for suicide are formulated in advance.

[es] Este artículo analiza el papel de los familiares y sus interpretaciones del suicidio de un pariente mayor, comparando los relatos de familiares de ancianos que murieron por suicidio en Francia y por suicidio asistido en Suiza. Destaca el modo en que el contexto social y jurídico influye en la recogida de material, los sentimientos de los familiares y sus interpretaciones. Mientras que en Francia los familiares intentan evitar el riesgo de estigmatización familiar y tratan de reconstruir, a posteriori, las razones del suicidio, la institucionalización del suicidio en Suiza genera, a priori, un formateo sobre las razones del suicidio.