BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo proporciona un panorama representativo de las prácticas de prevención de riesgos ocupacionales en las empresas francesas. Este objetivo se justifica por el nivel, aun preocupante, alcanzado por los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales en este país y por el hecho de que ningún panorama de este tipo se encuentra disponible a pesar del papel central dado a las empresas en la prevención de riesgos. Este esfuerzo moviliza un estudio estadístico llevado a cabo a mediados de la década de 2000 en Francia y una investigación de terreno llevada a cabo en el sector a alto riesgo de corte de carne de ave. Dos lecciones principales emergen. Por un lado, la hipótesis - frecuentemente evocada - de la inercia total del empleador que explica por si sola los malos resultados en materia de riesgos ocupacionales en Francia debe ser matizada. Existen disparidades de las cuales trataremos de esclarecer los factores explicativos. Sin embargo, el énfasis en disposiciones reguladoras y la aplicación de penas más severas constituyen aun posibles soluciones para algunas empresas que, en perfecta salud financiera, no asumen suficientemente sus obligaciones en cuanto al mantenimiento del buen estado de salud de sus trabajadores.

[fr] L'article propose un panorama représentatif des pratiques de prévention des risques professionnels dans les entreprises françaises. Cet objet est justifié par le niveau toujours préoccupant qu'atteignent les accidents du travail et les maladies professionnelles dans ce pays et par le fait qu'aucun panorama de ce type n'y est disponible malgré le rôle central donné aux entreprises dans la prévention des risques. L'exercice mobilise conjointement une enquête statistique conduite au milieu des années 2000 en France et une investigation de terrain réalisée dans le secteur à haut risque de la découpe de viande de volaille. Deux principaux enseignements s'en dégagent. D'une part, l'hypothèse, souvent avancée, d'une totale inertie patronale expliquant à elle seule les mauvais résultats français doit être nuancée. Il y a des disparités dont nous tentons d'éclairer les facteurs explicatifs. Pour autant, l'accentuation des injonctions réglementaires et l'alourdissement des pénalités restent des solutions envisageables pour certaines entreprises qui, en bonne santé économique, n'assument pas suffisamment leurs obligations quant au maintien en santé de leurs salariés.
[es] La Reconstrucción del retrato de Pablo Míguez de Claudia Fontes es una escultura emplazada en el Parque de la Memoria, espacio público ubicado en la costanera porteña, frente al Río de la Plata, erigido para conmemorar a los desaparecidos y asesinados por el terrorismo de Estado que asoló la Argentina desde mediados de los años 70 hasta el regreso de la democracia constitucional en diciembre de 1983. El interés que produce esta estatua se origina en que ella, más que cualquiera de las otras obras que forman parte del conjunto poli-escultural del Parque de la Memoria, se sitúa en el punto radical de fractura entre el reconocimiento y la sensibilidad del sentido que Gilles Deleuze atribuye a la génesis del acto de pensar y al pensamiento mismo: al "objeto del encuentro fundamental". La Reconstrucción… no solo actúa como objeto de encuentro por su relación fáctica entre el río y la ciudad, sino que es el lugar mismo de creación del encuentro e irrumpe en el pensamiento cuando éste es incapaz de producir el reconocimiento del objeto del acto de pensar forzando de esta manera a que el mundo de lo sensible intervenga.

[fr] La Reconstruction du portrait de Pablo Míguez de Claudia Fontes, est une sculpture installée dans le Parc de la Mémoire, espace public situé dans la rivière du fleuve de La Plata érigé pour commémorer les disparus et assassinés par le terrorisme d'Etat instauré en Argentine depuis la moitie des années 70 jusqu'au retour de la démocratie constitutionnelle le 10 décembre 1983. L'intérêt que porte cette sculpture plus que n'importe quelle autre de l'ensemble mémoriel poli-sculptural, est produit par le fait qu'elle se situe dans le point radical de fracture entre la reconnaissance de la disparition forcée de personnes et la sensibilité du sens à l'origine de la pensée qu'est-ce qu'un disparu. En termes de Gilles Deleuze, la Reconstruction est l'objet de la rencontre fondamentale ". Cela n'est pas une conséquence du fait qu'elle se trouve exactement entre la ville et le fleuve, premier espace de rencontre, sinon parce qu'elle est le lieu précis de création de la rencontre. La Reconstruction fait irruption dans la pensée de l'observateur lorsqu'elle est incapable de produire la reconnaissance de l'objet de la pensée faisant en sorte de cette manière que le monde du sensible intervienne pour compléter ou attribuer du sens au corps qu'elle représente.
[es] El artículo detalla la excavación de talleres romanos primarios descubiertos por primera vez en Egipto, en la región de Wadi Natrun. La organización de estas estructuras artesanales resultó ser diferente de los paralelos posteriores existentes en Israel (talleres primarios) y Europa (talleres secundarios). Las distintas campañas de excavación permitieron documentar el plano, la estructura y el funcionamiento de los hornos, incluida la deconstrucción de algunas estructuras tras el fin de la fusión para acceder a la losa de vidrio y cortarla. El estudio de todos los datos permitió definir la cronología de los usos sucesivos del taller: construcción, ocupación/uso, destrucción/abandono.

[fr] L'article détaille la fouille des ateliers primaires romains mis au jour en Égypte pour la première fois, dans la région du Wadi Natrun. L'organisation de ces structures artisanales s'est révélée différente des parallèles plus tardifs existant en Israël (ateliers primaires) et en Europe (ateliers secondaires). Les différentes campagnes de fouille ont permis de relever le plan, la structure et le fonctionnement des fours, notamment la déconstruction de certaines structures après la fin de la fusion pour accéder à la dalle de verre et la débiter. L'étude de l'ensemble des données a permis de définir la chronologie des utilisations successives de l'atelier : construction, occupation/utilisation, destruction/abandon.
[es] Este artículo examina las diferencias de enfoque al utilizar los datos sobre los resultados escolares en Escocia e Inglaterra. Muestra que siguen existiendo diferencias significativas entre estos dos países, tanto en las políticas educativas como en las prácticas. Los desarrollos importantes que conoce Escocia introducen nuevos desafíos en la manera de conciliar los objetivos generales del currículo con una libertad mayor concedida a los establecimientos y la necesidad de evaluar y elevar la calidad.

[fr] Cet article traite des différences d'approches dans l'utilisation des données sur les performances scolaires en Écosse et en Angleterre. Il montre qu'il continue d'exister des différences significatives entre ces deux pays, tant en ce qui concerne les politiques éducatives que les pratiques. Les développements importants que connaît l'Écosse posent de nouveaux défis dans la manière de concilier les objectifs généraux du curriculum avec une plus grande liberté accordée aux établissements et la nécessité de mesurer et d'élever la qualité.
[es] Roman Jakobson consagró muchos de sus escritos al estudio de los textos bíblicos traduzidos por Cirilo y Metodio en el siglo IX que marcaron profundamente todo el mundo eslávico mucho antes que surgiesen traducciones comparables en el Renacimiento durante la Reforma (la Biblia de Lutero, la Authorized Version, etc.). Estes trabajos, reunidos en el sexto volumen de sus Selected Writings, son poco conocidos excepto por los eslavistas pero tienen una importancia fundamental no solamente para los estudios eslávicos, la linguística y la traductologia sino también para las otras ciencias sociales. Obra literaria mayor, la traducción de la Biblia por Cirilo y Metodio no se puede reducir a la dimensión meramente religiosa: unificó el mundo eslávico en torno a una lengua modelada por el griego de la Septuaginta y es inseparable de sus otras implicaciones históricas, políticas y culturales.

[fr] Roman Jakobson a consacré de nombreux écrits à l'étude des textes bibliques traduits par Cyrille et Méthode, au ixe siècle, qui ont marqué d'une empreinte profonde l'ensemble du monde slave bien avant que des entreprises comparables voient le jour à la Renaissance dans le sillage de la Réforme (Bible de Luther, Authorized Version, etc.) Ces travaux, regroupés dans le sixième volume de ses Selected Writings, sont peu connus en dehors des slavisants, et ils sont d'une importance capitale non seulement pour les études slaves, la linguistique ou la traductologie mais également pour les sciences humaines en général. Œuvre littéraire majeure, la traduction de la Bible par Cyrille et Méthode n'a pas qu'une dimension religieuse: elle unifie le monde slave autour d'une langue modelée sur le grec de la Septante et ne saurait être appréhendée qu'en fonction de ses autres implications historiques, politiques et culturelles.
[es] Es notorio que las Novelas ejemplares (cuya "licencia para imprimir" está fechada en julio de 1612) fueron redactadas en un lapso de tiempo bastante amplio, dado que algunas de ellas como, por ejemplo, el Rinconete y Cortadillo y el Celoso estremeño remiten a una época anterior a 1605, mientras que otras como el Licenciado Vidriera, El casamiento engañoso y El coloquio de los perros se desplazan con seguridad hacia fechas más tardías y próximas a la fecha de publicación (1613) de la recopilación cervantina. Examinando, pues, la configuración que las doce novelas ejemplares asumen a lo largo de este recorrido cronológico se hace posible comprobar cómo va desarrollándose el arte nuevo de escribir novelas que Cervantes inventó en favor de las letras españolas (y europeas), basándose principalmente en la experiencia decameroniana de Boccaccio y en la de otros "novellieri" de los siglos xv y xvi. En otras palabras, nos es dado poner al descubierto los componentes básicos que paulatinamente dibujan los elementos constitutivos de este arte. Ellos pueden sintetizarse en un esquema tripartito que abarca en un primer apartado los elementos de derivación directa boccacciana; en un segundo, los elementos compartidos con la tradición decameroniana; en un tercer y último apartado los elementos típicamente cervantinos.

[fr] Il va sans dire que les Nouvelles exemplaires de Miguel de Cervantes (dont la " licence d'impression " est datée de juillet 1612) ont été écrits sur une période assez longue, étant donné que certains d'entre eux, comme Rinconete y Cortadillo et Celoso Estremeño renvoient à une période antérieure à 1605, tandis que d'autres comme Licenciado Vidriera, El casamiento engañoso et El coloquio de los perros sont sans doute rédigés à une date plus proche de la date de publication (1613) du recueil cervantin. En examinant la configuration que les douze Nouvelles assument tout au long de ce parcours chronologique, il devient possible de vérifier comment se développe le nouvel art d'écrire des nouvelles que Cervantès a inventé pour les lettres espagnoles (et européennes), basé principalement sur l'expérience de Boccace (Décameron) et celle d'autres novellieri des siècles suivants. En d'autres termes, nous cherchons à dégager les éléments de base qui dessinent peu à peu les éléments constitutifs de cet art. Ils peuvent être synthétisés dans un schéma tripartite qui inclut dans une première section les éléments de dérivation boccacienne directe ; dans un second, les éléments communs avec la tradition décaméronienne représentée par les novellieri ; et dans une troisième et dernière section, les éléments typiquement cervantins.
[es] Han transcurrido cuatro décadas entre la exposición de las obras de Martha Rosler y de Jeff Wall, tituladas respectivamente The Bowery in two inadequate descriptive systems (1974-1975) y Approach (2014); ambas obras se centran en la gente de la calle. En los años 1970, Martha Rosler, entre otros fotógrafos, busca definir y poner en práctica una forma de fotografía documental que invita al espectador a que se centre en las políticas de representación de la obra. Cuarenta años más tarde, en su obra titulada Approach –que representa a una mujer sin techo– Jeff Wall, en un estilo que él mismo describe como acercándose al near documentary, busca a su vez la reevaluación de las nociones de objetividad, de autenticidad y de realismo en fotografía. Rosler y Wall buscan un equilibrio entre una proximidad con la realidad entendida como experiencia vivida y la distanciación con respecto a la ilusión de un momento auténtico, lo que es emblemático de una estrategia compartida. Dicha estrategia tiene como objetivo, a través de la dialéctica de lo visible y de lo invisible, revelar el doble proceso implicado por la práctica documental: acercar al sujeto manteniéndolo a distancia. El acto radical que consistiría en no fotografiar, que está irónicamente presente en ambas obras, subraya de qué modo Rosler y Wall se sitúan dentro de una crítica de la política de la visibilidad.

[fr] Quatre décennies séparent l'exposition des œuvres de Martha Rosler et de Jeff Wall, respectivement intitulées The Bowery in two inadequate descriptive systems (1974-1975) et Approach (2014), deux œuvres qui s'intéressent aux gens de la rue. Dans les années 1970, Martha Rosler, parmi d'autres, cherche à définir et à mettre en pratique une forme de photographie documentaire qui invite le spectateur à se pencher sur les politiques de représentation à l'œuvre. Quarante ans plus tard, dans son œuvre intitulée Approach, représentant une femme sans-abri, Jeff Wall, dans un style qu'il décrit comme tenant du near documentary, cherche lui aussi à réévaluer les notions d'objectivité, d'authenticité et de réalisme en photographie. L'équilibre que Rosler et Wall recherchent entre une proximité avec la réalité comprise comme expérience vécue et la distanciation par rapport à l'illusion d'un moment authentique est emblématique d'une stratégie partagée. Une stratégie qui vise à travers la dialectique du visible et de l'invisible à révéler le double processus que la pratique du documentaire implique ; à la fois approcher le sujet et le tenir à distance. L'acte radical qui consisterait à ne pas photographier, ironiquement présent dans les deux œuvres, souligne la façon dont Rosler et Wall s'engagent dans une critique de la politique de la visibilité.
[es] La construcción masiva de edificios en algunas comunas de Santiago, la construcción de autopistas o el ensanche de avenidas son algunas de las intervenciones públicas y/o privadas que se han realizado en algunos barrios y que han despertado el malestar de sus vecinos. Estos se han organizado en agrupaciones vecinales las cuales han adquirido relevancia en la discusión local sobre desarrollo urbano en los últimos años. Este artículo propone una línea conceptual para leer a dichos grupos desde la heterogeneidad de su discurso, intentando con esto comprender su acción colectiva y su proyección en la agenda urbana.

[fr] La construction massive d'édifices dans certaines communes de Santiago, la construction d'autoroutes ou bien l'élargissement d'avenues sont autant d'interventions publiques et/ou privées qui se sont réalisées dans certains quartiers causant la gêne de leurs habitants. Ces derniers se sont constitués en associations de quartier dont l'importance en matière de discussion locale est devenue considérable ces dernières années. Cet article présente un axe conceptuel afin d'appréhender l'hétérogénéité du discours de ces organisations, tentant ainsi de comprendre leur action collective et leur projection au sein de la planification urbaine.
[es] Según el deseo de estar abiertos al mundo y de desarrollar el ideal del acceso democrático a la cultura, el Museo Reina Sofía de Madrid ha realizado la deslocalización del sitio a otra escala y en otro espacio abierto a todos. El objetivo es transformar y prolongar la relación entre arte, lugar y su anclaje en el espacio urbano. Es en el edificio totalmente acristalado del Palacio de Cristal, en el corazón del Parque del Retiro, donde se organizan estos intercambios; ahí también, fue donde el escultor catalán Jaume Plensa (Barcelona, 1955) creó en 2018, una monumental escultura hueca, titulada Invisibles, que retoma el tema de la transparencia. Así, analizaremos cómo el museo y el escultor abordan la cuestión del espacio en una dinámica que pretende reconsiderar el concepto de adentro-fuera, así como redefinir la percepción, dando de este modo al concepto de transparencia un contenido activo e interactivo y no un simple contenido de transparencia visual.

[fr] Selon une volonté d'ouverture sur le monde et dans un souci de développer l'idéal d'accès démocratique à la culture, le Musée Reina Sofía de Madrid a réalisé le détachement du site à une autre échelle et dans un autre espace, ouvert à tous ; l'objectif est de transformer et de prolonger la relation entre l'art, le lieu et son ancrage dans l'espace urbain. C'est dans l'édifice tout en verre du Palacio de Cristal, au cœur du parc du Retiro, que s'organisent ces échanges ; dans ce lieu aussi, que le sculpteur catalan Jaume Plensa (Barcelone, 1955) crée en 2018, une sculpture monumentale creuse, intitulée Invisibles, qui reprend le thème de la transparence. Ainsi, nous analyserons comment le musée et le sculpteur engagent la problématique de l'espace dans une dynamique qui vise à reconsidérer le dedans-dehors, tout comme à redéfinir la perception, donnant ainsi au concept de transparence un contenu actif et interactif et non pas un simple contenu de transparence visuelle.
[es] Partiendo de la experiencia y del análisis, primero psicológico y psiquiátrico, luego sociológico y político, de los mecanismos por los cuales la violencia se acumula en los individuos y los pueblos dominados, para volver hacerse un instrumento de liberación, Fanon ensancha, finalmente su reflexión en las condiciones por las cuales sociedades equilibradas, pueden construirse alrededor de Estados eficaces. Fanon percibía netamente, a finales de su vida, las amenazas que pesan sobre numerosas sociedades del Tercer Mundo

[fr] Partant de l'expérience et de l'analyse, d'abord psychologique et psychiatrique, ensuite sociologique et politique, des mécanismes par lesquels la violence s'accumule chez les individus et les peuples dominés, pour devenir un instrument de libération, Fanon élargit finalement sa réflexion aux conditions auxquelles des sociétés équilibrées peuvent se construire autour d'États efficaces. Fanon percevait nettement à la fin de sa vie les menaces pesant sur nombre de sociétés du tiers,monde.
[es] Este artículo analiza cómo, en el cine español de finales del siglo XX, la imagen de Madrid se construye a modo de quimera. Para los protagonistas de las películas estudiadas, Madrid es a la vez una pantalla en la que proyectan sus sueños y una figura monstruosa capaz de tragarles y contra la que tienen que luchar. Paralelamente, los cineastas se inspiran en la realidad urbana para crear una ciudad fílmica ora fantaseada, ora objeto de pesadilla. En esta visión ambivalente de la gran urbe, el punto de vista adoptado es fundamental, y muchas películas se construyen bajo una doble perspectiva encarnada por parejas de personajes con algún caballero andante en búsqueda de un ideal y su guía que le conecta con el mundo real.

[fr] Cet article analyse comment, dans le cinéma espagnol de la fin du XXè siècle, l'image de Madrid se construit à la manière d'une chimère. Pour les protagonistes des films étudiés, Madrid est à la fois un écran sur lequel ils projettent leurs rêves et une figure monstrueuse capable de les avaler et contre laquelle ils doivent se battre. De manière parallèle, les cinéastes s'inspirent de la réalité de la ville pour créer une cité filmique tantôt fantasmée, tantôt cauchemardesque. Dans cette vision ambivalente de la métropole, le point de vue adopté est fondamental, et de nombreux films sont construits sur une double perspective incarnée par des couples de personnages formés par un "chevalier" en quête d'idéal et son guide qui le connecte au monde réel.
[es] Este artículo revela el procedimiento por el que el gobierno colonial de la provincia de Assam "resolvió" el problema de la esclavitud en sus regiones fronterizas a mediados del siglo XX. Defiendo la idea que el juego con la semántica, en particular los términos del lenguaje jurídico, fue determinante en la redefinición de la relación dueño/esclavo en una relación contractual. Tales transformaciones permitieron que el amo conservara intactos la mayor parte de los derechos tradicionales que detentaba sobre el esclavo y al mismo tiempo logró que la relación sobreviviera al régimen colonial.

[fr] Cet article met en lumière la procédure par laquelle le gouvernement colonial de la province d'Assam " résolut " le problème de l'esclavage dans ses régions frontalières au milieu du xxe siècle. J'y défends l'idée que le jeu sur la sémantique, en particulier les termes du langage juridique, fut déterminant dans la redéfinition du rapport maître-esclave en une relation contractuelle. De telles transformations permirent à la majeure partie des droits traditionnels que détenait le maître sur l'esclave d'être conservés en l'état, tout en permettant à la relation de survivre au régime colonial.
[es] Esta nota presenta un texto del etnobotánico André-Georges Haudricourt publicado en 1965 que trata sobre "el origen de las técnicas". Un breve recordatorio del contexto histórico precede la puesta en evidencia de los argumentos del texto original que sostiene que "la tecnología es la actividad más racional que existe". Luego, el autor subraya las características de la obra de Haudricourt por medio de varios ejemplos : la misma es concreta, comparativa, histórica. La última parte menciona varios trabajos contemporáneos que se inscriben en la misma perspectiva, particularmente en el campo de la formación y de las ciencias del trabajo.

[fr] Cette note présente un texte de l'ethnobotaniste André-Georges Haudricourt, publié en 1965 qui porte sur " l'origine des techniques ". Un bref rappel du contexte historique précède la mise en évidence des arguments du texte original qui soutient que " la technique est l'activité la plus rationnelle qui soit ". L'auteur souligne alors des caractéristiques de l'œuvre d'Haudricourt à travers plusieurs exemples : elle est concrète, comparative, historique. La dernière partie mentionne plusieurs travaux contemporains qui s'inscrivent dans la même perspective, notamment dans le domaine de la formation et des sciences du travail.