BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author's practice of revising his/her work is frequent in art. Genetic analysis has here a first-rate field for redefining the current notions of auctorial influence, choice and intentionality. This article intends to situate the investigation of the process of revision within the context of collaboration and strategic interaction. After defining the theoretic framework, we will examine the case of the composer Anton Bruckner, famous for his intensive editing of his works. Confronted with the multiplicity of available versions, musicologists have had to investigate not only the works' genesis but also the degree of control that Bruckner exercised on the finalization of his revised works and their publication. The case of the Eighth Symphony combines all the factors that continue to fuel the questioning on the creator's authority.

[es] La revisión de una obra por su autor es una práctica corriente en el dominio del arte. El análisis genético encuentra en ella un campo de primer orden para recalificar las nociones corrientes de influencia, elección e intencionalidad autoral. Este artículo se propone situar la indagación acerca de la revisión en un marco de colaboración y de interacción estratégica. Una vez establecido el marco teórico, un caso particular será examinado: el del compositor Anton Bruckner, célebre por la intensidad de su trabajo de revisión de sus obras. Confrontados a la multiplicidad de versiones puestas en circulación, los musicólogos han debido examinar no solamente la génesis de las obras, sino también el grado de control que ha podido ejercer Bruckner en la puesta a punto definitiva de sus obras modificadas y su edición. El caso de la Octava Sinfonía acumula todo los factores que siguen alimentando los interrogantes acerca de la autoridad del creador.
[en] Spirulina presents major advantages in the fight against chronic malnutrition based on its micronutrient composition, its health potential and the fact that it can be grown locally. International solidarity associations, such as Antenna Technologies and Entrepreneurs du Monde whose goal is to reduce extreme poverty and public health problems in developing countries, have undertakenproduction and distribution programmes of spirulina, especially in West Africa. The quality of spirulina produced in these developing countries continues to increase to the extent that it can now be exported. Thus, associations such as Spirulidaire market a traditional, fair and supportive spirulina in France and Europe and thus promote local producers.The perception of spirulina continues to evolve with the multiplication of field initiatives and the accumulation of scientific data. New studies demonstrate that spirulina also presents clinically significant anti-viral and immuno-stimulating effects in people infected by HIV.

[es] Sobre la base de su composición en micronutrientes, de su potencial para la salud y del hecho de que sea cultivable localmente, la espirulina presenta ventajas muy importantes en la lucha contra la malnutrición crónica. Asociaciones solidarias internacionales, como Antenna Technologies y Emprendedores del Mundo, que tienen por vocación reducir la extrema pobreza y los problemas de salud pública de los países en vías de desarrollo, han puesto en marcha programas de cultivo y distribución de espirulina, especialmente en África Occidental. La calidad de la espirulina producida en estos países en vías de desarrollo no cesa de aumentar y es tal que permite su exportación. Es por esto que asociaciones como Spirulidaire comercializan una espirulina artesanal, justa y solidaria en Francia y en Europa, permitiendo así sostener a los productores locales.La percepción de la espirulina no cesa de evolucionar con la multiplicación de iniciativas en el terreno y la acumulación de datos científicos. Los nuevos estudios realizados demuestran que la espirulina posee efectos antivirales e inmunoestimulantes clínicamente significativos en individuos infectados por el VIH.
[en] From a theoretical perspective of social representations, this article analyses the exercise and justification of violence practiced by Oaxacan male peasants with the argument of infidelity from their partners or wives who seem to threaten these males, due to the increasing strengthening of these women derived from their working in an enterprise which processes and distributes traditional foods. Violence towards women is contemplated as a confronting strategy when encountering those new elements in the social representations of women, of men and of violence.

[es] Este artículo analiza, desde la perspectiva teórica de las representaciones sociales, el ejercicio y la justificación de la violencia, a partir del argumento de la infidelidad femenina, de varones campesinos oaxaqueños que se ven amenazados por el creciente fortalecimiento de sus esposas, a partir de la participación de ellas en una empresa de procesamiento y distribución de alimentos tradicionales. La violencia hacia las mujeres es vista como una estrategia de afrontamiento ante la presencia de nuevos elementos en las representaciones sociales de la mujer, del hombre y de la violencia.
[en] Studies made in European Union countries show how the presence of women in certain professional areas, defined as masculine, can arise debates of norms and values that concern the "use of oneself" programmed by others in the workplace. This hypothesis is confronted with analyses that consider the disappearance of genre inequalities as a source of social and political development. This article intends to shed light on the arguments that support these two approaches, without neglecting the questions they arise, namely in what concerns the concept of "development".

[es] Estudios conducidos en países de la Unión Europea muestran como la presencia de mujeres en ciertos medios profesionales definidos en lo masculino pueden suscitar debates de normas y de valores que dicen respeto al "uso de si", programado por otros, en el puesto de trabajo. Esta hipótesis es confrontada con análisis que consideran el desaparecimiento de las desigualdades de género como fuente de desarrollo, político y social. El artículo pretende dar visibilidad a los argumentos que sustentan esos dos planteamientos, sin negligenciar las cuestiones que levantan, designadamente en lo que se refiere a la concepción del "desarrollo".
[en] The impact of grief of parent as a risk factor associated with psychopathological and somatic disorders is hitherto unexplored. This study sought to examine the psychosocial and cultural risk factors associated with the complicated grief reactions, depressive and somatic symptoms among West African immigrants in Europe. The study combined qualitative and quantitative methods and included participants who lost a parent or a close relative. The finding showed that older siblings, refugees, unemployed immigrants were more vulnerable to complicated grief reactions, the risk of depression and somatic symptoms. The complicated grief reactions and feeling of guilt explained somatization, characterized by joint pain, chest pain, and sleep disorders. Immigrants who participated in the mourning rituals reportedly manifested less guilt.

[es] El impacto del duelo de un ser querido como uno de los principales factores de riesgo asociados con los trastornos psicopatológicos y somáticos ha sido poco explorado hasta ahora. El objetivo de este estudio fue examinar los factores de riesgo psicosociales y culturales asociados con las complicaciones de las reacciones de duelo y los síntomas depresivos y somáticos entre los migrantes y refugiados de África Occidental en Europa. El estudio utilizó una metodología mixta e incluyó participantes que habían perdido a uno de sus padres o parientes cercanos. Los resultados mostraron que los inmigrantes que eran hermanos mayores, refugiados y sin empleo eran más vulnerables a las complicaciones del duelo, los riesgos de depresión y los síntomas somáticos. Las complicaciones del duelo, así como el sentimiento de culpa explicaban la somatización, caracterizada por dolor en las articulaciones, dolor en el pecho y trastornos del sueño. Los inmigrantes que habían participado en los rituales de duelo habían mostrado menos sentimiento de culpabilidad.
[en] In recent years considerable scholar attention has been given to participatory democratic processes at the local level. This article examines the consequences of inclusion in the local politics on a indigenous community in the Peruvian Andes. By analyzing the effects, in terms of the internal dynamics of the community and its interaction with the political system, the article argues that the new political space was crucial to enhance the bargaining position of the community through new channels for interest articulation that challenged traditional forms of subordination. However, the strictly community-based associations were vulnerable to division which helps to explain the persistence of vertical power-structures and the lack of sustainability in the process.

[es] En los últimos años, los procesos participativos democráticos a nivel local han recibido mucha atención. Este artículo explora las consecuencias de la inclusión de una comunidad indígena en la política local. Analizando sus efectos en términos de la dinámica interna de la comunidad y su interacción con el sistema político, el artículo sostiene que el nuevo espacio político fue crucial para situar a la comunidad en una posición más elevada en las negociaciones a través de nuevos canales articuladores de sus intereses, desafiando así las formas tradicionales de subordinación. Sin embargo, las asociaciones de nivel estrictamente comunitario eran susceptibles a divisiones, lo que ayuda a explicar la persistencia de estructuras verticales de poder y la falta de sostenibilidad en el proceso.
[en] Until relatively recently, fishing communities have received little attention from anthropologists. The first ethnographic works in this area appear in the late 1970s and were based on functionalist theory. Since then other paradigms have been used to analyse the problems of fishing communities in Spain, from symbolic interactionism to processual ecology or political economy. This article presents a bibliographic review and evaluation of works done until present attending to two parameters of analysis: the different problems studied and the theoretical concerns informing the work. It also touches on how these works on Spain relate to other international works. Especially considered are those latest works which address the problems of fishermen from the perspective of gender, those which emphasise the participation of fishermen in the management of fishing stocks and those which analyse the strategies of the domestic unit of production.

[es] Las poblaciones de pescadores en España han recibido escasa atención por los antropólogos hasta hace relativamente poco tiempo. Los primeros trabajos monográficos en este campo aparecen a finales de los años setenta, con planteamientos teóricos cercanos al funcionalismo. Otros paradigmas han sido utilizados posteriormente para analizar las poblaciones de pescadores en nuestro país, desde el interaccionismo simbólico a la ecología procesual o la economía política. Esta comunicación presenta una revisión bibliográfica y una valoración de los trabajos realizados hasta este momento, atendiendo a dos parámetros de análisis: los diferentes problemas estudiados y los planteamientos teóricos empleados en su investigación. Se abunda también en cómo se conectan estas investigaciones realizadas en España con aquellas de ámbito internacional. En este sentido, se valorarán especialmente, por ejemplo, los últimos trabajos que abordan el estudio de las poblaciones de pescadores desde perspectivas de género, aquéllos que ponen el énfasis en la participación de los pescadores en la gestión de pesquerías, o los que analizan las estrategias de las unidades productivas y domésticas.
[en] The independence of Brazil and the integration of the province of Grão Pará to the nascent Empire are such significant events for historiography that they ended for reducing all the political effervescence to this fact, in this period and in this area. Instead, this article intends to demonstrate that in the center of the disputes among the Pará people was much more than the rupture or maintenance of the ties with Lisbon. Besides, far from a predictable ending, the subordination of Pará to the Court in Rio de Janeiro only became viable in reason of an unstable conjuncture, what became uncertain the political destiny of that area until 1825 at least.

[es] La independencia de Brasil y la integración de la provincia de Gran Pará al Imperio naciente son acontecimientos esenciales para la historiografía que acabaron por reducir toda la efervescencia política, de este período y de esta región, a este hecho. Aquí, por el contrario, en este artículo se pretende mostrar que en el centro de las disputas entre los paraenses había mucho más que una ruptura o manutención de los lazos con Lisboa. Además, lejos de ser un desenlace previsible, la subordinación de Pará a la Corte en Río de Janeiro solo se tornó viable en razón de una coyuntura inestable, lo que volvió incierto el destino político de aquella región hasta, por lo menos, 1825.
[en] Since the end of the 19th century, the religious debates which divide the Bosnian Muslim community focus on three main points: 1) the relationship between Islam and the national identity of Bosnian Muslims; 2) the relationship between Islam and the political system in Bosnia-Herzegovina; 3) the place of Bosnia-Herzegovina in the relationship between the Muslim world and the Western world. The creation of the Party of Democratic Action (SDA) in 1990 and the independance of Bosnia-Herzegovina in 1992 have only exacerbated these debates, but the war context has often kept them underlying and difficult to perceive from the outside. Against this background, the presentation of the writings of three Bosnian Muslim intellectuals (Fikret Karčić, Enes Karić, Adnan Jahić), and of their respective definitions of Islam (individual faith, collective culture, differentiating political ideology), leads to a better understanding of the clivages around which the political life and identity of the Bosnian Muslim community have been recently reshaped.

[es] Desde fines del s. XIX, los debates religiosos que atraviesa la comunidad musulmana bosnia se articulan alrededor de tres puntos : 1. Las relaciones entre el Islam y la identidad nacional de los Musulmanes bosnios ; 2. las relaciones entre el Islam y el sistema político en Bosnia-Herzegovina ; 3. el lugar de Bosnia-Herzegovina en las relaciones entre el mundo musulmán y el mundo occidental. La constitución del Partido de Acción Democrática (SDA) en 1990 y la independencia de Bosnia-Herzegovina en 1992 exacerbaron estos debates, pero el contexto de la guerra los volvió subyacentes y difícilmente perceptibles desde el exterior. En este contexto, la presentación de los escritos de tres intelectuales musulmanes bosnios (Fikret Karčić, Enes Karić, Adnan Jahić), y las definiciones del Islam que ellos defienden (fe individual, cultura común, ideología política discriminante), permiten comprender mejor los clivajes en torno de los cuales se articulan las recomposiciones identitarias y políticas recientes de la comunidad musulmana bosnia.
[en] A key player during the Brexit crisis, the British Conservative Party has reinforced political polarisation in the country, to the point of fuelling what some researchers describe as a culture war. On the eve of a crucial general election, this article proposes to study the discursive construction of one of the communication strategies used by the Tories, known as the "War on Woke", thanks to a critical narrative analysis of the speeches delivered by Conservative leaders at their party's annual conferences since 2016.

[es] El Partido Conservador británico, figura mayor en la crisis del Brexit, ha reforzado la polarización política en el país hasta el punto de alimentar lo que algunos investigadores consideran una guerra cultural. En vísperas de unas elecciones generales cruciales para el partido, este artículo propone estudiar la construcción discursiva de una de las estrategias de comunicación utilizadas por los tories, denominada War on Woke, con el análisis crítico narrativo de los discursos de los líderes conservadores en el congreso anual de su partido desde 2016.
[en] This study aims at showing the political, ideological and legal elements at stake in the integration of migrant workers in France since the mid-1970s. Indeed at this time the immigration of workers, first thought to be a temporary phenomenon, became perceived as long lasting. The integration of migrant workers became an official concern before becoming the object of public debate. The history of this integration can be analyzed as the consequence of the intertwinement of three distinct aspects. First of all, integration is the object of discourses. The latter are however not supported by concrete achievements. They seem - to a certain extent - to be a mere substitute for weak public policies, although integration is among the official objectives of immigration policies along with the "control of migration flows". Moreover, integration is blocked by regulations on residence permits and removal: the blurring of the distinct concepts of the right to stay and integration in the two most recent "Sarkozy laws" of 2003 and 2006 is revealing of this often forgotten or denied reality.

[es] Este estudio trata de describir el entramado político, ideológico y jurídico que se desarrolla alrededor de la idea de integración desde mediados de los años1970, momento en el que se toma conciencia del hecho de que la inmigración laboral, percibida hasta entonces como temporal, había evolucionado hasta una inmigración duradera y en el que la integración de los inmigrantes pasa a formar parte de la agenda de las autoridades públicas antes de convertirse en tema de debate político. Esta historia se desarrolla en tres planos que se entrecruzan constantemente. La integración es, ante todo, un objeto de discurso; pero el discurso tiene dificultades para desembocar en acciones, hasta el punto de transformarse en substituto de una acción pública débil, incluso cuando la integración es uno de los objetivos oficiales de la política de inmigración, junto al "control de los flujos migratorios". Por otro lado, se obstaculiza la integración con la reglamentación del permiso de residencia y de la repatriación: la intencionada amalgama, en las dos últimas "leyes Sarkozy" de 2003 y 2006, entre derecho a la residencia e integración, recuerdan esta realidad a menudo olvidada o negada.
[en] This paper examines Paz Encina's work in the re-elaboration of historical memory concerning the State repression in Paraguay, based upon her researches in the Terror Archive. From her own treatment of these data, this artist developped an audio-visual creation mode particularly determined by sound, and above all the human voice and its presence effects in relation to missing bodies.

[es] El artículo se propone examinar la obra de Paz Encina, en su procesamiento de la memoria histórica de la represión estatal en Paraguay, a partir de su indagación en los Archivos del Terror. A partir del tratamiento de estos materiales, la artista desplegó un modo de creación audiovisual especialmente determinado por el sonido, particularmente por la voz humana y sus efectos de presencia en relación con los cuerpos ausentes.
[en] This article aims to interpret the spatial differentiation in the intraurban scale, without forgetting that for this it is necessary to translate the economic and social division of space, analyzing processes, functions and content-forms from the land use patterns that define central and peripherals zones and sectors in the city. Elements of empirical validation are selected from the materialized phenomena in Mossoró / RN, a medium-sized city in the Brazilian northeast, where an important urban restructuring (caused by the expansion of the civil construction industry from the 2000s on) redefined the economic dynamics, resulting in transformations in the traditional spatial order. The intention is to investigate the new geographies of the city from the latest real estate deals and their impacts on the urban fabric, reaching the mosaic of social areas, identified from the combination of attributes defined by different socioeconomic statuses.

[es] Este artículo busca interpretar la diferenciación espacial a escala intraurbana, sin olvidar que para esto es necesario traducir la división económica y social del espacio, analizando procesos, funciones y contenido de formas a partir de patrones de uso del suelo que definen zonas y sectores centrales y periféricos en la ciudad. Los elementos de validación empírica se seleccionan de fenómenos materializados en Mossoró / RN, una ciudad de tamaño mediano en el nordeste de Brasil, donde la importante reestructuración urbana resultante de la expansión de la industria de la construcción, a partir de la década de 2000, redefinió la dinámica económica que resultó en transformaciones en el orden espacial tradicional. Las nuevas geografías de la ciudad fueron investigadas desde los negocios inmobiliarios más recientes y sus impactos en el tejido urbano, percibiendo un mosaico de áreas sociales, identificadas a partir de la combinación de atributos definidos por diferentes niveles socioeconómicos.