BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cette étude a pour objet de mettre en perspective les manuscrits illustrés des drames de Victor Hugo créés entre 1832 (Le roi s'amuse) et 1843 (Les Burgraves), période de production théâtrale la plus intense de sa vie. Si la lecture diachronique de ces dessins à l'encre, plans de scènes et modèles de décor placés en vis-à-vis de certaines didascalies initiales, confirme la maîtrise graphique croissante de Hugo, elle démontre surtout son désir de contrôler toutes les étapes de la création théâtrale, de l'écriture à la mise en scène. Plus encore, elle témoigne de la prévalence qu'il accorde à cet espace théâtral codifié qui se revendique comme tel, apte à réunir contingences matérielles et dimension poétique, jalonné de signes qui organisent le jeu dramatique. Inspirés par des souvenirs d'enfance ou de voyage, les dessins des drames inspireront à leur tour, sous le signe de la décoration, les créations ultérieures de Hauteville House.

[it] L'articolo si propone di inquadrare i manoscritti illustrati dei drammi di Victor Hugo creati tra il 1832 (Le Roi s'amuse) e il 1843 (Les Burgraves), periodo di più intensa produzione teatrale della sua vita. Se la lettura diacronica di questi disegni a china­ – bozzetti di scena e schizzi di scenografie, collocati a fronte di alcune didascalie iniziali – conferma la sua crescente padronanza del mezzo grafico, essa dimostra soprattutto il suo desiderio di controllare tutte le fasi della creazione teatrale, dalla scrittura alla messa in scena. Più ancora, essa dimostra la prevalenza che egli accorda a questo spazio teatrale codificato che si rivendica come tale, capace di riunire contingenze materiali e dimensione poetica, delimitato da segni che organizzano l'interpretazione drammatica. Ispirati da ricordi d'infanzia o di viaggio, i disegni dei drammi ispireranno a loro volta, nel segno della decorazione, le successive creazioni di Hauteville House.
[fr] Figure qui domine Les aventures de Pinocchio, la Fée Bleue ne dispense pas seulement des leçons de bonne conduite : elle dispense la vie et la mort. Ses représentations sont multiples à l'intérieur du livre de Collodi : petite fille, femme très belle, petite chèvre, etc., elle semble par essence polymorphe. Elle passe ensuite sur les écrans où ses représentations changent au gré de l'imagination des réalisateurs : de la Gina Lollobrigida de Comencini à la Nicoletta Braschi de Benigni, sans oublier la fée blonde platinée de Disney, elles sont associées au merveilleux et à la séduction, tout en étant sévères et inflexibles. De vraies maîtresses femmes, auprès de qui le rêveur et indulgent Geppetto ne fait pas le poids. Ce personnage plein de vertu est en fait fort inquiétant, ce que reprend bien le film récent de Matteo Garrone : associée à la mort et porteuse de culpabilité, rien de moins éthéré que la Fée bleue. On cherche ici quelles valeurs sont véhiculées par quelques représentations cinématographiques de la Fée.

[it] Figura che domina Le avventure di Pinocchio, la Fata Turchina non elargisce soltanto lezioni di buona condotta : ella dona vita e morte. Le sue rappresentazioni sono plurime all'interno del libro di Collodi : bambina, donna bellissima, capretta, ecc. : sembra per essenza polimorfa. Passa poi sugli schermi dove le sue raffigurazioni cambiano a seconda dell'immaginazione dei registi : dalla Gina Lollobrigida di Comencini alla Nicoletta Braschi di Benigni, senza dimenticare la fata bionda platina di Disney, sono associate al meraviglioso e alla seduzione, pur essendo severe e inflessibili. Vere donne autoritarie, davanti alle quali il sognatore e indulgente Geppetto non regge il confronto. Il personaggio pieno di virtù della fata è invero molto inquietante, il che è trasmesso bene dal film recente di Matteo Garrone : associata alla morte e portatrice di colpevolezza, non c'è niente di meno etereo della Fata Turchina. Si indaga sui valori trasmessi da alcune raffigurazioni cinematografiche della Fata.
[fr] Dans cette étude nous tentons une réflexion autour de la dialectique entre aménagement linguistique (AL) et linguistique du développement social (LDS) par une focalisation sur l'île francoprovençale des Pouilles et tout particulièrement sur l'aspect de l'identité linguistique de la communauté locale, point d'ancrage aussi bien de l'AL que de la LDS et enjeu bien complexe et délicat. Ce propos va s'articuler en deux volets, étroitement interconnectés : 1) dans le premier, nous abordons la question du nom de la langue, le glossonyme, qui n'est pas qu'un désignant car il recouvre et véhicule des représentations de la langue et de l'identité de la communauté locale ; 2) dans le second volet, nous croisons la réflexion sur le glossonyme avec une ébauche d'étude synchronique du francoprovençal des Pouilles, d'après une perspective d'abord émique (c'est l'analyse des représentations sociales), ensuite étique, dans le but de situer la variété linguistique locale par rapport à d'autres variétés constitutives du paysage linguistique de l'île francoprovençale des Pouilles. Nous proposons en conclusion une mise en perspective de ces questionnements en fonction des actions d'AL et de LDS.

[it] In questo articolo proponiamo una riflessione intorno al rapporto tra pianificazione linguistica (AL) e linguistica dello sviluppo sociale (LDS) attraverso un focus sull'isola francoprovenzale di Puglia e segnatamente sull'aspetto dell'identità linguistica della comunità locale, pivot tanto dell'AL quanto della LDS e sfida molto complessa e delicata. Il nostro discorso si articolerà in due parti, intimamente interconnesse : 1) nella prima affrontiamo la questione del nome della lingua, il glottonimo, che non è un semplice designante in quanto veicola fatalmente rappresentazioni della lingua e dell'identità della comunità locale ; 2) nella seconda incrociamo la riflessione sul glottonimo con un abbozzo di studio sincronico del francoprovenzale di Puglia, secondo una prospettiva anzitutto emica (l'analisi delle rappresentazioni sociali), successivamente etica, allo scopo di situare la variante linguistica locale in rapporto ad altre varietà costitutive del paesaggio linguistico dell'isola francoprovenzale di Puglia. In conclusione, proponiamo una messa in prospettiva di queste riflessioni in funzione delle azioni di AL e di LDS.
[fr] Un texte d'André Bazin qui ne figure pas dans ses Écrits complets, surprenant par le rapprochement qu'il fait entre les cinéastes René Clément et Robert Bresson en raison du dépouillement qui définit leur réalisme.

[it] Un testo di André Bazin che non compare nei suoi Écrits complets, sorprendente per il legame che fa tra i registi René Clément e Robert Bresson a causa dello due tipi di ascetismo che definisce il loro realismo.
[fr] Cet article entend mettre en évidence le binôme nation/langue et en particulier le lien entre la langue et l'image de la bande dessinée qui a exprimé les instances de la période fasciste. La particularité de la langue, symbole de la propagande fasciste, est évidente dans l'image des personnages de Cino et Franco dans l'histoire de I ragazzi di Portoria. En analysant leurs aventures, nous nous attarderons sur la création de l'image du Balilla, le soldat expression de la propagande fasciste dans les années 1930.

[it] L'articolo intende mettere in luce il binomio nazione/lingua in particolare il connubio lingua e immagine in un fumetto che si impegna ad esprimere le istanze del periodo fascista. La pecurialità della lingua, simbolo della propaganda fascista, è evidente nell'immagine dei personaggi di Cino e Franco nella storia dei Ragazzi di Portoria. Analizzando le loro avventure, ci soffermiamo sulla creazione dell'immagine del Balilla, il soldato espressione della propaganda fascista negli anni '30.
[fr] Les travaux de Y. Balmer, T. Lacôte et C. Murray ont montré la place éminente que tient l'exogenèse dans le processus créateur d'Olivier Messiaen, par le biais d'emprunt à un très large corpus musical et de " prisme déformant ". L'ouverture progressive du fonds Olivier Messiaen de la BnF, riche de très nombreux documents de genèse, permet de nouvelles perspectives. Deux pages de cahier de travail commentées dans cet article montrent l'élaboration progressive de cette technique et ses modalités d'organisation.

[it] I lavori di Y. Balmer, T. Lacôte e C. Murray hanno mostrato il ruolo importante dell'esogenesi nel processo creativo di Olivier Messiaen, attraverso il prestito da un corpus musicale molto vasto e il "prisma deformante". L'apertura progressiva del fondo Olivier Messiaen della BnF, ricco di numerosi documenti genetici, apre nuove prospettive. Due pagine di un carnet di lavoro commentate in quest'articolo mostrano l'elaborazione progressiva di questa tecnica e le sue modalità d'organizzazione.
[fr] En mettant en relation Pagare o non pagare avec un précédent ouvrage de Siti, consacré à la notion de réalisme dans la littérature, notre article vise à montrer comment l'auteur tente de transposer sa propre poétique réaliste dans l'analyse de la réalité socio-économique. Cela donne lieu à ce que nous avons appelé une sémiose critique qui vise à créer les conditions pour mettre à nu la réalité et faire de la littérature un espace de résistance à la capacité toujours renouvelée du pouvoir de coloniser les langages et avec eux notre représentation des choses.

[it] Mettendo in relazione Pagare o non pagare con una precedente opera di Siti, dedicata alla nozione di realismo in letteratura, il nostro saggio intende mostrare come l'autore tenti di trasporre nell'analisi della realtà socio-economica la propria poetica réaliste. Questo dà origine a ciò che abbiamo definito come una semiosi critica che mira a creare le condizioni per mettere a nudo la realtà e fare della letteratura uno spazio di resistenza alla capacità sempre rinnovata del potere di colonizzare i linguaggi e con essi la nostra rappresentazione delle cose.
[fr] Le rapport entre l'Europe et la Turquie peut être observé selon différents biais. L'étude des représentations culturelles en est un, parmi les plus intéressants. Ces représentations montrent quels rapports linguistiques, ethnoculturels et historiques peuvent lier ces deux entités apparemment éloignées l'une de l'autre au début du XXe siècle.

[it] Il rapporto tra l'Europa e la Turchia può essere osservato attraverso diverse angolazioni. Lo studio delle rappresentazioni culturali è una tra le più interessanti. Queste rappresentazioni mostrano quali rapporti linguistici, etno-culturali e storici possono connettere due entità solo apparentemente lontane l'una dall'altra all'inizio del XX secolo.
[fr] Barthes, lisant Proust, insiste sur " l'hésitation " qu'aurait affrontée l'auteur entre deux côtés : celui de l'essai et celui du roman. Or, La Chambre claire (dernier ouvrage du critique) semble témoigner d'une hésitation identique. La comparaison des manuscrits de cette " note sur la photographie " avec les réflexions livrées par Barthes à l'occasion d'une séance de La Préparation du roman, son cours au Collège de France, permet de nuancer l'idée d'une tentative de saisie intellectuelle de la photo. Il s'agirait en effet moins d'un texte de méthode (retraçant pas à pas les découvertes de l'auteur) que d'un récit – d'un roman.

[it] Barthes, leggendo Proust, insiste sull'"hésitation" che avrebbe affrontato l'autore nei due piani di scrittura: quello del saggio e quello del romanzo. Tuttavia, ne La Chambre claire (ultimo studio del critico) egli sembra mostrare una identica "hésitation". Il confronto della lezione dei manoscritti che tramandano questa "note sur la photographie" con le riflessioni dettate da Barthes nel corso di una seduta de La Préparation du roman, il suo corso al Collège de France, permette di attenuare l'idea di un tentativo di comprensione intellettuale della foto. Sembra infatti che si tratti meno di un testo di metodo (traccia passo per passo le conclusioni dell'autore) che di un racconto – di un romanzo.
[fr] Cet article révèle l'existence d'un film expérimental " oublié " de Jean-Luc Godard, projeté une seule fois, élaboré et montré dans le cadre d'une série de conférences sur l'histoire du cinéma données à Rotterdam en 1980-1981. Il s'agit d'une " édition spéciale " de Sauve qui peut (la vie) qu'on peut ré-intituler Sauve la vie (qui peut) et qui en éclaire les thèmes en passant par des extraits d'autres films d'Eisenstein, Keaton, Visconti et Wajda avec lesquels il est monté. En outre, au moment de la sortie de son film après Cannes, Godard conçut une version " spéciale " de Sauve qui peut (la vie) pour une émission de la Télévision suisse romande. Ces deux " variantes " témoignent du rôle que jouent et le montage de bobine en salle et la video et ses possibilités d'assemblage pour Godard à cette époque en même temps qu'elles éclairent les prémices de ses Histoire(s) du cinéma.

[it] Questo articolo rivela l'esistenza di un film sperimentale " dimenticato " di Jean-Luc Godard, proiettato una volta sola, elaborato e mostrato nell'ambito di un ciclo di conferenze sulla stoira del cinema tenute a Rotterdam tra il 1980 e il 1981. Si tratta di una " edizione speciale " di Sauve qui peut (la vie), che possiamo rititolare Sauve la vie (qui peut) e che ne illumina i temi passando per estratti di altri film di Ëjzentejn, Keaton, Visconti e Wajda, con i quali è montato. Inoltre, dopo Cannes, all'uscita del film Godard concepì una versione " speciale " di Sauve qui peut (la vie) per una trasmissione della televisione svizzera romanda. Queste due " varianti " testimoniano il ruolo che all'epoca svolgono per Godard il video e le sue possibilità d'assemblaggio e, nel contempo, illuminano le premesse delle sue Histoire(s) du cinéma
[fr] La présentation du numéro intitulé Seconde Guerre mondiale et Résistance en Italie : histoire, usages publics, narrations (1989-2025) revient dans un premier temps sur le processus actuel de mutation des paradigmes identitaires italiens qui a été accentué par le fait que, au début des années 1990, l'ensemble des partis politiques issus de la Résistance ont disparu, ou se sont profondément transformés. Sur le versant littéraire, nous montrons la façon dont, depuis 1989 jusqu'à nos jours, la littérature de guerre, la littérature de la Résistance et les témoignages de la déportation s'entrecroisent et attestent un " retour de la guerre " dans la littérature. Avant de proposer un résumé des textes réunis ici, nous évoquons un ensemble de questions qui apparaissent centrales. Parmi les " ombres de la guerre ", sont évoquées, sur le versant historiographique, la question des effets du révisionnisme sur nos lectures actuelles du passé, celle du hiatus entre l'historiographie et les usages publics de l'histoire, ou encore celle de l'importance donnée aujourd'hui à la problématique des victimes. Sur le versant littéraire, nous nous interrogeons sur les genres et les formes de la littérature italienne ayant pour objet l'histoire du XXe siècle, caractérisée en particulier par une hybridation entre document et fiction.

[it] La presentazione del numero intitolato Seconda guerra mondiale e Resistenza in Italia: storia, usi pubblici, narrazioni (1989-2025) esamina innanzitutto l'attuale processo di cambiamento dei paradigmi identitari italiani, accentuato dal fatto che, all'inizio degli anni Novanta, i partiti politici nati dalla Resistenza sono scomparsi o hanno subito profondi cambiamenti. Sul piano letterario, mostriamo come, dal 1989 a oggi, la letteratura di guerra, la letteratura della Resistenza e i racconti della deportazione si siano intersecati, testimoniando un "ritorno della guerra" in letteratura. Prima di offrire una sintesi dei saggi qui raccolti, evochiamo alcune questioni che sembrano centrali. Tra le "ombre della guerra", sul versante storiografico, solleviamo la questione degli effetti del revisionismo sulle nostre attuali letture del passato, quella dello iato tra storiografia e usi pubblici della storia o ancora quella dell'importanza attribuita oggi alla problematica delle vittime. Sul versante letterario, si esaminano i generi e le forme della letteratura italiana che si occupa di storia del Novecento, caratterizzata in particolare da un'ibridazione tra documento e fiction.
[fr] Cette étude propose d'observer les échanges éditoriaux franco-italiens en matière de féminisme et de genre à l'aune de l'activité de traduction vers le français des livres édités dans les maisons d'éditions et les collections spécialisées en Italie. L'attention portée sur les activités de traduction permet, d'une part, de dresser un panorama de l'édition spécialisée sur le féminisme, les femmes et le genre en Italie et, d'autre part, d'évaluer la part de l'édition spécialisée dans les échanges culturels par le transfert de ces textes. Alors que la publication d'un livre dans une structure spécialisée confère au texte une grille de lecture ou renforce son message militant, le transfert d'un texte d'une langue à l'autre ne se réalise pas toujours entre structures homologues. Toutefois, par leur politique de traduction, les structures spécialisées ont contribué à favoriser la circulation transnationale de la pensée féministe, dans une alternative à l'anglais, par l'exportation de textes variés. Le développement d'une offre nouvelle – inédite, traduite ou redécouverte, locale ou venue d'ailleurs – témoigne de l'émulation éditoriale suscitée par l'ouverture d'un marché depuis le pôle militant et sur lequel se sont ensuite insérés les éditeurs les mieux installés.

[it] La nostra indagine propone di osservare gli scambi editoriali franco-italiani nell'ambito del femminismo e del genere, partendo dall'attività di traduzione verso il francese di libri pubblicati da case editrici e collane specializzate in Italia. Concentrare lo sguardo sulle attività di traduzione permette da una parte di tracciare una mappa dell'editoria specializzata nel campo del femminismo, delle donne e del genere in Italia e dall'altra parte di valutare il peso dell'editoria specializzata negli scambi culturali attraverso il percorso dei testi. Mentre la pubblicazione di un libro in una struttura specializzata conferisce al testo un quadro interpretativo particolare o rinforza il messaggio militante, il passaggio da una lingua all'altra non si realizza sistematicamente tra strutture similari. Tuttavia, tramite la loro politica di traduzione, le case editrici specializzate hanno contribuito a favorire la circolazione trasnazionale del pensiero femminista, con un'alternativa all'inglese, tramite l'esportazione di vari testi. Lo sviluppo di una nuova offerta – inedita, tradotta o riscoperta, locale ou proveniente da altre zone – è la manifestazione dell'emulazione editoriale provocata dall'apertura di un mercato nato nel polo militante, e nel quale si sono poi inseriti le case editrici più salde.
[fr] Sabine Teyssonneyre explore, au cœur de ses propres carnets d'esquisses et d'études, les degrés successifs d'un dégagement intérieur du trait à l'égard de tout ce qui pourrait trop fortement le conditionner et le rendre prévisible. La prégnance du support et des outils du tracé, choisis au terme d'un processus lié aux sensations du dessin, laisse progressivement la place à une disponibilité intellectuelle et sensuelle qui fait feu de toute rencontre, en l'occurrence philosophique. Se voit ainsi examiné, via la pensée du pli chez Deleuze, le " dépli " inattendu d'un concept qui se réalise en traits nouveaux et en figures de drapés fantastiques où naît un langage graphique.

[it] Sabine Teysonneyre esplora, nel cuore dei suoi taccuini di schizzi e studi, i gradi successivi di una liberazione interiore del tratto rispetto a tutto ciò che potrebbe condizionarlo eccessivamente e renderlo prevedibile. La pregnanza del supporto e degli strumenti del tratto, scelti al termine di un processo legato alle sensazioni del disegno, lascia progressivamente il posto ad una disponibilità intellettuale e sensuale che utilizza qualsiasi tipo di incontro, nella fattispecie un incontro filosofico. Si trova così esaminato, attraverso il pensiero della "piega" in Deleuze, lo "spiegarsi" inatteso di un concetto che si realizza in tratti nuovi e in figure di drappeggi fantastici, dove nasce un linguaggio grafico.
[fr] Dans cet article nous analysons certains dispositifs narratifs par lesquels la féminité s'est construite dans l'imaginaire colonial italien au cours du ventennio. Pour ce faire, on utilisera une série de romans coloniaux publiés dans la seconde moitié des années 1920. Au centre de l'analyse, se trouve la triangulation idéologique entre le modèle de la femme blanche, la femme africaine et la femme émancipée de l'après-guerre. En examinant les sources produites à la fois en faveur et contre l'expansion coloniale italienne outre-mer, nous verrons comment les fictions de l'époque ont travaillé à travers le même ensemble de fonctions et de dispositifs narratifs et ont agi au sein d'une même koinè, que ce soit pour reproduire ses hiérarchies ou pour les subvertir.

[it] Questo articolo si propone di analizzare alcuni dei dispositivi narrativi attraverso i quali la femminilità è stata costruita nell'immaginario coloniale italiano durante il Ventennio. A tal fine, si farà riferimento a una serie di romanzi coloniali pubblicati nella seconda metà degli anni Venti. Al centro dell'analisi verrà dunque posta la triangolazione ideologica tra la donna-modello, bianca, la donna africana e la donna bianca ed emancipata del dopoguerra. Prendendo in esame le fonti prodotte sia a favore che contro l'espansione coloniale italiana all'estero, si mostrerà come i romanzi dell'epoca operassero attraverso un medesimo insieme di funzioni e dispositivi narrativi e agissero all'interno di una stessa koinè, tanto per riprodurre le sue gerarchie che per provare sovvertirle.
[fr] Théâtre, tragédie et polar ont des affinités certaines : il y a des romans policiers où le théâtre sert de décor au roman, et il y a des romans policiers où les indices de théâtralité sont nombreux. Quels sont les rapports entre théâtre, théâtralité et polar ? Comment faut-il considérer les indices de théâtralité dans les romans policiers d'expression italienne ? Dans cette étude, après une brève analyse des rapports existant entre le théâtre et le roman policier, seront examinés les indices de théâtralité en tant qu'expression d'une esthétique de la spectacularité dont la fonction serait de transgresser le genre, en le chargeant d'hybridité et de polymorphisme.

[it] Teatro, tragedia e romanzo poliziesco sembrano avere in comune alcuni punti : mentre in alcuni romanzi polizieschi il teatro fa da sfondo, in altri si riscontrano numerosi "indizi" di teatralità. Che rapporto c'è tra teatro, teatralità e romanzo poliziesco? Come considerare la teatralità riscontrata nei romanzi polizieschi italiani? In questo saggio, dopo una rapida analisi dei rapporti esistenti fra teatro e romanzo poliziesco, saranno presi in considerazione gli "indizi" di teatralità in quanto espressione di un'estetica della spettacolarità, ibridazione e polimorfismo, con l'evidente scopo di trasgredire le regole del genere.