BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Territories and urban societies shaped by the poor of Santiago city have undergone significant changes in recent decades. As many studies show, the installation of the neoliberal model in Chile during the 80s, changed their settlements and ways of insertion in the metropolitan area, thus fragmenting them socially and territorially. We address this phenomenon through a qualitative, and exploratory research carried out concerning the notions of "waiting" and "waiting for territories", having as a case study El Castillo, municipality of La Pintana. Put together as a result of the shantytowns eradications, Lo Castillo had successive settlement phases between 1979 and 1987 and it remains as one of the poorest and most segregated city areas. The results confirm this shantytown as a waiting territory and its inhabitants as "waiting for people." This condition stamps their perception of the place and its present and future expectations; what we have named "subjectivity" of waiting.

[es] Los territorios y sociedades urbanas que conforman los pobres de la ciudad de Santiago, han experimentado importantes transformaciones en las últimas décadas. Como lo muestran numerosos estudios1, la instalación del modelo neoliberal en el Chile de los '80, modificó sus asentamientos y sus formas de inserción en el espacio metropolitano, fragmentándolos social y territorialmente. Abordamos este fenómeno, a través de una investigación cualitativa y exploratoria que tuvo como referentes las nociones de espera y de territorios de la espera2, constituyendo como caso de estudio a la población "El Castillo", comuna de La Pintana. Formado como resultado de la erradicación de campamentos con sucesivas fases de poblamiento entre 1979 y 19873, El Castillo, sigue siendo uno de los sectores más pobres y segregados de la ciudad. Los resultados confirman a esta población como un territorio de la espera y a sus habitantes como "gente en espera", esta condición marca su percepción del lugar y sus expectativas presentes y futuras a lo que hemos llamado "subjetividades" de la espera.
[en] The present article proposes an exploration surrounding the role of food in the creation of an identity discourse. Through our doctoral research, we found that the stories of Mexican immigrants concerning their life experience in the United States often referenced food in order to express their attachment to their culture of origin. This nostalgic feeling for the food of their native culture is somewhat paradoxical because of the already important presence of Mexican foods and goods in stores and restaurants of North American cities. Food remains one of the most active product traffic networks between the Mexican village of origin and the different cities of residence in the United States. On the other hand, obtaining new dietary habits is often seen as a sign of modernity as opposed to the rural Mexican culinary customs of these migrants. In this perspective we analyze how migrants negotiate their otherness through the relationship they establish with both culinary customs, therefore using food as a way to define their own identity.

[es] El presente artículo propone una exploración en torno al papel que tienen los alimentos en la elaboración de un discurso de tipo identitario en un contexto de migración internacional. En el marco de nuestra investigación de doctorado, observamos que al hablar de sus experiencias de vida en Estados Unidos, los migrantes hacían cotidianamente uso de la comida mexicana con el fin de manifestar el apego que mantienen con el lugar y su cultura de origen. Dicho sentimiento nostálgico es sin embargo un tanto paradoxal si consideramos la importante oferta de alimentos y productos de origen mexicano en tiendas y restaurantes de las ciudades norteamericanas. Sentimiento paradójico cuando sabemos que incluso las redes más activas de circulación entre el pueblo de origen y los diferentes puntos de destino migratorio en Estados Unidos son precisamente la de los alimentos. Al mismo tiempo, adquirir nuevos hábitos de alimentación parece constituir un elemento importante a partir del cual los migrantes definen una nueva manera de comer que es más moderna, la cual les permite distinguirse de los hábitos culinarios del terruño rural mexicano de donde son originarios. Nos interrogaremos en este sentido sobre la manera en que el migrante define su alteridad a través de su alimentación. Veremos que es según una relación de distancia o cercanía con respecto a dos diferentes registros culinarios que los sujetos utilizan la alimentación como un soporte para definir su identidad como migrantes.
[en] Territorial balance is a concept from which a blurred confusion with social equity may rise. In this paper, we show that territories are basically heterogeneous, whereas social inequalities spring from the political systems acting in the geographical space, when they promote exclusion rather than inclusion. Thus, while economic development may prove uneven between places, it is not doomed to be socially imbalanced. Reassessing the capacities and strength of the various territories, which is a move of the present time, unlocks genuine opportunities for local development to target social equity.

[es] Las actuaciones territoriales de la sociedad ocurren y concurren históricamente con variada intensidad y cobertura y, por tanto, en el espacio geográfico se conforman múltiples territorios que son en sí mismos heterogéneos, por las distintas formas de apropiación, habitación, producción, circulación y gestión, que desarrollan los actores sociales. La noción de equilibrio territorial puede, así, generar una confusa relación de asociación con la equidad social. En este documento se argumenta que la heterogeneidad es un atributo inherente a los territorios, mientras que la desigualdad o la equidad social resultan del carácter excluyente o incluyente de los sistemas políticos que operan en el espacio geográfico. Entonces, aun cuando el desarrollo económico pueda ser espacialmente heterogéneo, no tiene porque ser socialmente desigual. Hoy, la revaloración de las potencialidades y fortalezas propias de los territorios, ofrece opciones reales, a través del desarrollo local, para la búsqueda de la equidad social en la diversidad territorial.
[en] This article puts under study the works of three authors from Rio de la Plata, each belonging to a different generation and illustrating the 20th century: Pinie Wald, Mauricio Rosencof and Nora Strejilevich. Through their works they each give a personal account on traumatic experiences that took place in that century in both European and Argentinian political lives : the antisemitism during the "Tragic Week" of January 1919 in Wald's, of whom the writing language was Yiddish; the Nazi genocide told through the means of "letters that were never delivered" in Rosencof's; and the State terrorism of the last Argentinian dictatorship in Strejilevich's. Even if none of these works narrow down their study domain to the Jewish topic, Judaism is both a key notion and the red thread in the ideas this article expands on.

[es] Este trabajo aborda la obra de tres autores rioplatenses, pertenecientes a generaciones distintas, que abarcan todo el arco del siglo XX: Pinie Wald, Mauricio Rosencof y Nora Strejilevich. Cada uno de ellos vivió, y reflejó en sus obras, distintas experiencias traumáticas de la vida política argentina y europea: la violencia antisemita durante los sucesos de la "semana trágica" (enero de 1919) en Wald, que escribió en ídish; el exterminio nazi, bajo la forma de "cartas que nunca llegaron", en Rosencof; y el terrorismo de Estado durante la última dictadura, en Strejilevich. Aunque ninguna de estas obras limita su foco a las cuestiones vinculadas con el judaísmo, este es un elemento central en todas ellas, y es el que sirve de hilo para la serie que este artículo elabora y analiza.
[en] This paper examines the discourses and practices of tourism in Colombia. It seeks to better understand how the imperatives of the tourist market have translated into particular identity requirements for local communities, as they become their only economic and political alternative. Focusing on the tourist destinations of Sierra Nevada de Santa Marta, Tayrona Natural Park and Tierradentro archeological park, we explore the tensions and negotiations such requirements have implied in two cases: first, in the production of indigenous peoples as environmental stewards and authentic indigenous peoples; and, second, in the production of green and morally acceptable peasants. We provide some thoughts on tourism's limited capacity to bring prosperity to the communities involved.

[es] Este artículo estudia los discursos y las prácticas recientes de desarrollo turístico en Colombia. En particular, busca entender cómo los imperativos del mercado turístico han impuesto nuevos requisitos identitarios, que implican papeles sociales determinados, a las comunidades locales como única alternativa económica y de reconocimiento político viable. Siguiendo los casos de los destinos turísticos de la Sierra Nevada de Santa Marta, el Parque Natural Tayrona y el Parque Arqueológico de Tierradentro, analizamos las tensiones y negociaciones que han generado estos requisitos en dos casos: primero, en la producción de indígenas como guardianes de la naturaleza e indígenas auténticos; y, segundo, en la producción de campesinos verdes y moralmente aceptables. Aportamos algunas reflexiones finales que ponen en relieve los límites del desarrollo turístico como elemento de verdadera prosperidad.
[en] Among the tools available to projects managers and designers, the video has regained a certain credibility regarding the support that it may bring to the various communicational processes required to carry out a successful project. In this context, video is now increasingly used in a participative way in accordance with the recent evolution of the methods, principles and theoretical frameworks of the North-South cooperation field. Nevertheless, the concept of "participatory video" is still handled with little accuracy. Thereby, this article aims at defining it precisely, explaining its origins and proposing a typology of the various models, criteria and approaches that can be used to characterize it properly.

[es] La " Vídeo Participativa ": esbozo de definición del conceptoEntre los instrumentos que implican una técnica, el vídeo vuelve a ganar credibilidad en la medida en que reafirma los procesos de comunicación en el seno de los proyectos. Su utilización participativa se desarrolla en acuerdo con los métodos y principios admitidos por los paradigmas dominantes del ámbito de la comunicación. El concepto de " Vídeo Participativa " debe ser sin embargo utilizado de manera precisa. Se trata en este artículo de explicar sus orígenes y también de formular una definición ya que son dos requisitos indispensables para elaborar una tipología de varios modelos así como de los criterios y aproximaciones necesarias.
[en] This paper is about the use of verbal procedures in the colonial justice administration. So, in the letrado field. To track this, judicial and administrative records have been used. We propose some questions about the links between the verbal and written in urban spaces.

[es] Este texto aborda el uso de los procedimientos verbales en la administración de justicia hispano colonial, es decir, en el ámbito de lo "letrado". Para rastrear esto se ha utilizado documentación judicial y administrativa correspondiente a Chile. Se plantean algunas preguntas sobre las relaciones entre lo verbal y lo escrito, especialmente aquellas desarrolladas en espacios urbanos.
[en] Social memory is a complex concept because it consists of a narrative about the past that is constructed in the present according to diverse and changing interests. Using toponymy as our empirical base, we observe how, during the transition and consolidation of democracy in Spain, the intergenerational transmission of fear and the trauma of the civil war and the dictatorship maintained symbolic Francoist domination over the democratic city until at least the turn of the century. The text reflects on the link between the creation of a democratic public sphere and the affirmation of the people.

[es] La memoria social es un concepto complejo ya que consiste en un relato sobre el pasado que se construye en el presente en función de distintos y cambiantes intereses. En el proceso de transición y consolidación de la democracia en España observamos, a partir de la base empírica de la toponimia, como la transmisición generacional del miedo y del trauma bélico y dictatorial mantuvo la dominación simbólica franquista sobre la ciudad democrática hasta, por lo menos, el cambio de siglo. El texto reflexiona sobre el nexo entre la conformación de una esfera pública democratica y la afirmación de la ciudadanía.
[en] The Muslims of the Portuguese kingdom are occasionally summoned by the monarch to perform diplomatic duties in the kingdom of Granada. Associated to the commune of Lisbon, with which the king maintains privileged relations, and men of his confidence, these Muslims will be summoned by Afonso V, for a mission with the Mamluk Sultan Īnāl. The monarch, although indirectly, intends to intervene on Jerusalem, in the protection of its Christians. The use of these Muslims in relations with dār al-islām denotes the relevance of the political equilibrium in the Mediterranean that also passes through the sociological phenomenon of ethnic-religious minorities.

[es] Los musulmanes del Reino de Portugal son puntualmente convocados por el monarca para ejercer funciones diplomáticas en el Reino de Granada. Esto se debe a que son hombres de confianza regia ligados a la comuna de Lisboa, con la que el rey mantiene relaciones privilegiadas. Por consiguiente, Alfonso V de Portugal los convocó para una misión ante el sultán mameluco Īnāl con la intención de intervenir de forma indirecta sobre Jerusalén para la protección de los cristianos de esa ciudad. La utilización de estos musulmanes es un fenómeno sociológico de las minorías étnico-religiosas, que se debe a la importancia que tenían las relaciones con dār al-islām en el equilibrio político del Mediterráneo.
[en] Existential distress is a dimension of suffering that disrupts identity to the point of calling into question the meaning of life and raising the question of suicide. Why does it emerge? How can we support and take care of it?

[es] La angustia existencial es una dimensión del sufrimiento que perturba la identidad hasta el punto de preguntarse cual el sentido de la vida y desear suicidarse. ¿Por qué surge? ¿Cómo podemos acompañarla?
[en] This article focuses on the transnational economic, socio-cultural and political practices of Moroccan and Chinese immigrants in Belgium. The main objective is to identify the principal characteristics and trends of the activities carried out by these groups beyond the state borders of, respectively, their country of settlement, of their country of origin and/or possibly a third country. This contribution dwells upon an empirical field research and seeks to establish comparative conclusions about these two contrasted groups. The article then seeks to establish the basis of a discussion on the notion of transnationalism. The authors seeks to support the idea that the structural conditions of the economic, socio-cultural and political environment have a better explanatory power thn ethno-cultural variables in understanding the emergence, maintainance and reproduction of these immigrant transnational actors.

[es] Este artículo versa sobre las prácticas económicas, socioculturales y políticas transnacionales de los inmigrantes marroquíes y chinos en Bélgica. El objetivo principal consiste en identificar las características y las tendencias principales de las actividades llevadas a cabo por estos grupos más allá de las fronteras estatales de su país de residencia, de su país de origen y/o, en su caso, de un tercer país. Esta contribución se apoya en una investigación empírica e intenta establecer algunas constataciones comparativas entre dos grupos relativamente diferenciados. A continuación, el artículo pretende establecer las bases de un debate sobre la noción de transnacionalismo. Los autores intentan desarrollar la idea según la cual las condiciones estructurales del contexto económico, sociocultural y político revisten una importancia de primer orden con respecto a las variables etnoculturales en la explicación del surgimiento, mantenimiento y reproducción de las redes transnacionales de estos actores procedentes de la inmigración.
[en] Between the 1940s and 1960s, for the first time in the history of the Venezuelan capital, the oil industry became more visible through the transfer of a percentage of the administrative sector of the most important oil corporations operating in Venezuela. From this fact, this article presents, on the one hand, a brief analysis of the main events that led these oil companies to have a greater presence in the city of Caracas. On the other hand, it examines how this industry introduced new urban-architectural realities through the construction of new headquarters buildings and the reuse of the urban fabric of certain sectors of the city. Finally, the formulation of value criteria that contribute to the valorization, diffusion and protection of the industrial oil heritage present in the Venezuelan capital since the middle of the 20th century.

[es] Entre las décadas de 1940 y 1960 por primera vez en la historia de la capital venezolana la industria petrolera devino más que visible, a través de la transferencia de un porcentaje del sector administrativo de las corporaciones petroleras más importantes que operaban en Venezuela. Partiendo de este hecho, este artículo aborda, por un lado, un breve análisis de los principales eventos que condujeron a dichas sociedades petroleras a tener una mayor presencia en la ciudad de Caracas. Por otro, examinar como esta industria introdujo nuevas realidades urbano-arquitectónicas a partir de la construcción de nuevos edificios sede y la reutilización de las tramas urbanas de determinados sectores de la ciudad. Finalmente, la formulación de criterios de valor que contribuyan a la valoración, difusión y protección del patrimonio industrial petrolero presente en la capital venezolana desde mediados del siglo XX.
[en] Throughout 20 years, from 1942 to 1964, the Mexican Farm Labor Program represented the signature of about 4 464 199 contracts for 1.5 million of workers who were initially employed in the construction of railways and in agriculture and after the World War II only in the agricultural sector. This movement is also a question of generations and of gender history. This articulation makes this social struggle " a family affair " that is taking place principally in the mexican rural context for what the main expression vector is the community and its surrounding area. The theme bracero also reflects today " mexican political culture " because it includes collective and individual experiences of social movements inherited from the second half of the last century.

[es] A lo largo de sus 20 años de existencia, de 1942 a 1964, el programa Bracero se tradujo en la firma de 4 646 199 contratos de trabajo e involucró a cerca de 1.5 millones de trabajadores; los que inicialmente fueron empleados en la construcción de vías férreas y en la agricultura, y después de la Segunda Guerra Mundial, sólo en el sector agrícola. Este movimiento también es cuestión de generaciones y una historia de géneros. Dicha articulación hace de esta lucha social "un asunto de familia" que se desarrolla principalmente en el medio rural mexicano, cuyo vector principal de expresión es la comunidad a su alrededor. El tema del bracero refleja también la actualidad de la cultura política mexicana, ya que recoge experiencias colectivas e individuales heredadas de los movimientos sociales de la segunda mitad del siglo pasado.
[en] Our aim is to analyse the way in which the Cuban writer Leonardo Padura stages a plural identity in order to legitimize what he defines as the creator's mission. The oscillation between centre and periphery, combined with an "obsession" with the definition of Cubanity, serves an authorial "posture" (J. Meizoz) characterised by its claimed authenticity. Perpetually related to Padura's novels, this posture questions the autonomy of Padura's essays, which can be seen as a mere epitext to the rest of his production.

[es] En este artículo, nos proponemos analizar el modo en que el escritor cubano Leonardo Padura escenifica la pluralidad de sus pertenencias identitarias, con el fin de legitimar la misión que según él le incumbe al creador. La oscilación entre centro y periferia junto con una "obsesión" por definir la cubanía sirven una "postura" autoral (J. Meizoz) caracterizada por su autenticidad reivindicada. Constantemente ligada con el corpus novelesco de Padura, dicha postura interroga sobre la autonomía de sus ensayos, legibles como mero epitexto del resto de su producción.
[en] This article highlights the asymmetries of access and conservation of the European Development Fund's archives in Mali for researchers based there. It analyzes the explanatory factors of these asymmetries, from the late implementation of legislation and of an archival policy in Mali, to the lack of interest among the staff in the services that produced documents, and the sensitive EDF-Mali archives, both politically and administratively. Lastly, the article examines the consequences of these asymmetries on the writing of agricultural development history in Mali.

[es] Este artículo pone de manifiesto las asimetrías en el acceso y la conservación de los archivos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED) en Malí para un investigador residente en este país. Analiza los factores que explican estas asimetrías, desde la tardía introducción de la legislación y la política de archivos en Malí hasta la falta de interés mostrada por el personal de los departamentos productores de este tipo de documentos, pasando por la sensibilidad política y administrativa de los archivos del FED-Malí. El artículo examina, finalmente, las consecuencias de estas asimetrías en la redacción de la historia del desarrollo agrícola en Malí.
[en] In this interview, the Chilean artist Jorge Tacla explains how he conceived and carried out Al mismo tiempo, en el mismo lugar, which pays tribute to Victor Jara, a musician, songwriter, teacher, theater director, activist and militant of the Communist Party, who was brutally murdered a few days after the coup that overthrew the government of Salvador Allende, on September 11, 1973.

[es] En esta entrevista, el artista chileno Jorge Tacla explica cómo concibió y llevó a cabo la obra Al mismo tiempo, en el mismo lugar, en la que rinde homenaje a Víctor Jara, un músico, cantautor, profesor, director de teatro, activista y militante del Partido Comunista, quien fue brutalmente asesinado unos días después del Golpe de Estado que derrocó al gobierno de Salvador Allende, el 11 de septiembre de 1973.