BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Leche de la fe del príncipe christiano (1545) es el único tratado firmado por el franciscano Luis de Maluenda. En él revela sus orígenes familiares y el catálogo de sus obras. Aunque recogido y observante, Maluenda contempla un horizonte que no limita la clausura de su convento: vida espiritual y aventura política van íntimamente vinculadas en él. Sus lazos con unos influyentes personajes como el antierasmista Juan Martínez Silíceo lo testimonian. Una intensa actividad de predicador popular explica además su sensibilidad a los males espirituales y políticos de su tiempo. Por otra parte, alimenta en su obra un estilo colorido y truculento del que emerge un sujeto creador que tiene conciencia de ser tal. Esta presencia del autor que tiene una aguda conciencia de componer una verdadera obra vivifica lo que presenta como una compilación de escrituras santas. En el 5° capítulo del tratado, la cita de la glosa erasmiana del 221° de los Adagios desaparece en el abigarrado discurso del franciscano para transmitir un mensaje sutilmente subversivo.

[fr] Leche de la fe del príncipe christiano (1545) est le seul traité que le franciscain Luis de Maluenda ait signé de son nom. Il y dévoile ses origines familiales et dresse le catalogue de ses œuvres. Bien que recogido et observant, Maluenda contemple un horizon qui n'est pas borné par la clôture de son couvent : vie spirituelle et aventure politique sont intimement liées. Ses liens avec d'influents personnages comme l'anti-érasmiste Juan Martínez Silíceo l'attestent. Une intense activité de prédicateur populaire explique en outre sa sensibilité aux maux spirituels et politiques de son temps. Elle nourrit par ailleurs dans son œuvre un style imagé et truculent à travers lequel émerge un sujet créateur qui se revendique comme tel. Cette présence de l'auteur qui possède une conscience aiguë de composer une véritable œuvre vivifie en profondeur ce qu'il présente comme une compilation d'écritures saintes. Dans le 5e chapitre du traité, la citation de la glose érasmienne du 221e des Adages se fond dans le discours bigarré du franciscain pour délivrer un message subtilement subversif.
[es] Los Seme de Burkina Faso atribuyen todos sus problemas a intervenciones del mundo invisible. La adivinación los ayuda a identificar la causa y el remedio que conviene (sacrificio de sangre). El adivino, que es siempre un hombre, ha sido llamado por el mundo invisible. Sigue una iniciación que lo ata de manera muy íntima a un genio del monte quien se convierte en su asistente de adivinación. El rito adivinatorio usa múltiples accesorios y sumerge a los participantes en un ambiente sensorial intenso. Esta primera parte de un estudio en dos partes se basa en el análisis formal y detallado de nueve sesiones adivinatorias que fueron filmadas. Se explica el uso de cada accesorio y la finalidad de cada gesto. El formato de cada sesión siempre es el mismo, pero el rito admite múltiples variaciones que son ilustradas gracias a los montajes de vídeo. Para decodificar los signos emitidos desde el mundo invisible, el adivino usa una técnica aprendida, así como la inspiración que le procura su espíritu auxiliar. Su cuerpo es parte del dispositivo adivinatorio al igual que los accesorios que emplea.

[fr] Les Sèmè du Burkina Faso attribuent les problèmes de tous ordres qu'ils rencontrent à des interventions du monde invisible. La divination leur sert à identifier ce qui est en cause et le remède qui convient (quel sacrifice sanglant effectuer à quel autel). Le devin, toujours masculin, a été appelé par l'invisible, puis une initiation l'a lié très intimement à un génie de brousse qui devient son assistant de divination. Le rite divinatoire recourt à de nombreux accessoires et plonge les participants dans un bain sensoriel intense. Ce premier article d'une étude en deux parties est une analyse formelle détaillée de neuf séances divinatoires qui ont été filmées. L'usage de chaque accessoire et la finalité de chaque geste accompli y sont expliqués. Bien que le canevas reste le même, le rite divinatoire admet de nombreuses variantes, ce qu'illustrent des montages vidéo. Pour décoder les signes émis depuis le monde invisible, le devin s'appuie sur une technique apprise et sur l'inspiration que lui procure son génie auxiliaire. Son corps fait partie du dispositif divinatoire au même titre que les accessoires qu'il emploie.
[es] La metamorfosis de Yurupari : flautas, trompetas y reproducción ritual en el Noroeste Amazónico. En este artículo, el autor propone un análisis de las diferentes figuras míticas presentes en la Amazonía del Noroeste bajo el nombre de Yurupari. Comparando unos datos de la etnografía miraña con los de grupos tukano del Vaupés y de los grupos arawak del norte de esta zona, aparece que una avispa solitaria es el elemento común de estas figuras míticas. Ésta se reproduce usando sus presas al mismo tiempo como receptáculo y como comida para su descendencia. Cuando las poblaciones del Noroeste antropomorfisan este comportamiento seudo-parasítico, lo describen como una inseminación. Con otras características y componentes del himenóptero, este comportamiento sirve de referente tanto al ritual de iniciación masculino como a la interdicción de ver las flautas sagradas que existe para las mujeres, construyendo así ideológicamente el cuerpo de cada uno de los sexos. La contribución expone el conjunto de las implicaciones mitológicas e ideológicas de esta identificación.

[fr] La métamorphose de Yurupari : flûtes, trompes et reproduction rituelle dans le Nord-Ouest amazonien. Dans cet article, nous proposons d'analyser les différentes figures mythiques présentes dans l'Amazonie du Nord-Ouest sous le nom de Yurupari. En comparant des données issues de l'ethnographie miraña avec celles des groupes tukano du Vaupès et des groupes arawak du nord de cette zone, il apparaît que ces figures renvoient, toutes, à une guêpe solitaire qui se reproduit en se servant de ses proies à la fois comme réceptacle et nourriture pour sa descendance puisque la proie est mangée de l'intérieur par la larve de la guêpe. Ce comportement parasitoïde est anthropomorphisé par ces populations sous la forme d'une insémination. Avec certaines caractéristiques et composantes de l'hyménoptère, ce comportement sert de référent au rituel d'initiation masculin et à l'interdit pour les femmes de voir les flûtes sacrées, construisant ainsi idéologiquement le corps de chacun des sexes. Cette contribution explore l'ensemble des implications mythologiques et idéologiques de cette identification.
[es] El artículo mostrará, a partir del ejemplo de las migraciones de comerciantes alpinos, que la frontera es un actor que afecta a todos los aspectos de la vida de los migrantes. En primer lugar, se demostrará que la frontera es un recurso y que los emigrantes saben jugar con las diferencias entre las instituciones de las distintas ciudades y Estados para instalarse, abrir depósitos y desarrollar su comercio. Evidentemente, el contrabando también está en el centro de su utilización de la frontera. A continuación, se subrayará que, aunque la guerra puede cerrar las fronteras y detener los flujos, los ejércitos son siempre buenos clientes que atraen a los mercaderes emigrantes. En una tercera etapa, analizaremos el modo en que el juego con las fronteras transforma los modos de vida de los emigrantes, las relaciones entre los pueblos y la percepción que tienen de sí mismos.

[fr] L'article voudrait montrer, à partir de l'exemple des migrations marchandes alpines, que la frontière est un acteur qui agit sur tous les aspects de la vie des migrants. Dans un premier temps, on montrera qu'elle est une ressource et que les migrants savent jouer des différences entre les institutions des diverses villes et États pour s'installer, ouvrir des dépôts et développer leur commerce. La contrebande est bien évidemment également au cœur de leur utilisation de la frontière. On soulignera ensuite que si la guerre peut fermer les frontières et arrêter les flux, les armées sont toujours de bonnes clientes qui attirent les marchands migrants. Dans un troisième temps, on analysera la manière dont le jeu avec les frontières transforme les manières de vivre des migrants, les relations villageoises ainsi que leur perception d'eux-mêmes.
[es] La intención de este artículo es reconstituir las evoluciones en la gestión de las políticas de ayuda a partir del New Public Management (NPM). El marco de análisis está organizado a partir de estudios sobre la aplicación de este enfoque en las empresas y las "estrategias absurdas" que genera. Los resultados ponen de manifiesto acerca de lo que este modo de gestión produce en el plano de las lógicas de actores implicados en la organización de la ayuda y de la conducción de las acciones de desarrollo.

[fr] Le propos de cet article est de retracer les évolutions dans la gestion des politiques d'aide à partir du New Public Management (NPM). Le cadre d'analyse est organisé en utilisant les travaux sur l'application de cette approche dans les entreprises, et les " stratégies absurdes " qu'il induit. Les résultats ouvrent également sur ce que ce mode de gestion produit au niveau des logiques d'acteurs impliqués dans la gestion de l'aide ainsi qu'au niveau du pilotage des actions de développement.
[es] El autor postula que estamos ante un conflicto por la estrategia de globalización, siendo la actual lucha por reformular la idea de Estado de Derecho una de sus aristas. Esto ha significado un aplastamiento creciente de los derechos humanos por el Estado de Derecho y por la democracia. Se trata de un conflicto con un fondo profundo que bajo ninguna circunstancia encontrará solución por un simple cambio de gobierno en Estados Unidos. El conflicto es a largo plazo y va a seguir produciendo muchas víctimas. Postula que estamos en pleno desarrollo de un nuevo totalitarismo en cuya construcción la estrategia de globalización está en la raíz del problema.

[fr] L'auteur affirme que nous nous trouvons face à un conflit pour la stratégie de mondialisation, dont l'actuelle lutte pour reformuler l'idée d'un état de droit constitue l'une de ses caractéristiques. Cela a signifié une dévalorisation croissante des droits de l'homme par l'état de droit et par la démocratie. Il s'agit d'un conflit profond dont un simple changement de gouvernement des Etats-Unis ne constitue pas une solution. Le conflit s'étale sur le long terme et continuera de causer plus de victimes. Il affirme que nous assistons au développement d'un nouveau totalitarisme dont le principal problème tient à sa construction fondée sur la stratégie de mondialisation.
[es] El artículo analiza el uso de latinismos, palabras patrimoniales y soluciones perifrásticas en el ámbito de la traducción del latín al romance a lo largo del siglo xv, aportando ejemplos concretos a partir de la práctica traductora de Alfonso de Palencia. Una de las características de esta época es la penetración de cultismos, ya sea por vía italiana o directamente del latín, y las traducciones representan una canal de entrada privilegiado. Pero aún así, los traductores castellanos se esfuerzan en adaptar el concepto latino a la realidad castellana, dando lugar a una cantidad considerable de palabras patrimoniales y recursos expresivos castizos que son preferidos a los términos cultos. En fin, otro mecanismo frecuente es el de las soluciones perifrásticas, cuyas causas quizás deban buscarse en el afán por evitar latinismos o ante la ausencia de la palabra castellana equivalente.

[fr] Cet article analyse l'emploi des latinismes, des mots patrimoniaux et des solutions périphrastiques dans le domaine de la traduction du latin au castillan au cours du xve siècle, en offrant des exemples concrets à partir de la pratique traductrice d'Alfonso de Palencia. Une des caractéristiques de cette époque est la pénétration des latinismes, par le biais de l'italien ou en provenance directe du latin, et les traductions en sont une voie d'entrée privilégiée. Cependant, les traducteurs castillans s'efforcent également d'adapter le concept latin à la réalité castillane, en offrant une quantité considérable de mots patrimoniaux et de recours expressifs qui sont préférés aux termes savants. Enfin, un autre mécanisme fréquent est celui des solutions périphrastiques, dont on devrait chercher les causes dans le désir d'éviter les latinismes ou devant l'absence du mot castillan équivalent.
[es] El artículo presenta y discute cuatro versiones de un mito registrado en el distrito de Marcapata (Quispicanchi, Cuzco, Perú) relativo a su santo patrón, San Francisco de Asís, y al constructor de su iglesia, el héroe Phuyutarki. Se examinan asimismo las analogías existentes entre el mito en cuestión con textos comparables registrados en las crónicas de los siglos xvi y xvii y se destaca la profundidad temporal de las relaciones existentes entre sus respectivos elementos constitutivos.

[fr] Cet article présente et discute quatre versions d'un mythe collecté dans le district de Marcapata (Quispicnachi, Cuzco, Pérou). Il s'agit d'un mythe relatif à son saint patron, saint François d'Assise, et au constructeur de son église, le héros Phuyutarki. On examine les analogies existantes entre ce mythe et des textes équivalents issus des chroniques des xvie et xviie siècles, en relevant la profondeur temporelle des relations qui existent entre leurs éléments constitutifs respectifs.
[es] El sistema educativo italiano está en plena renovación, tras un debate político intenso. Una descentralización de las estructuras administrativas otorgó a partir de 1996 una mayor autonomía a los establecimientos escolares, cada centro se vio en la obligación de presentar un Plano de Oferta de Formación (POF). Las reformas en curso preven una reorganización de los ciclos escolares y numerosas medidas a la vez estructurales y pedagógicas, entre las cuales figura en prioridad la enseñanza de idiomas extranjeros, la valorización de las nuevas tecnologías de información y comunicación así como la formación permanente del cuerpo docente.

[fr] Le système éducatif italien est en pleine rénovation, suite à un débat politique intense. Dès 1996, une décentralisation des structures administratives a conduit à une plus grande autonomie des établissements scolaires, concrétisée par l'obligation pour chaque centre de présenter un plan d'offre de formation (POF). Les réformes en préparation prévoient une réorganisation des cycles scolaires et de nombreuses mesures à la fois structurelles et pédagogiques, parmi lesquelles figurent en priorité le développement de l'enseignement des langues étrangères, la valorisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication, la formation permanente des enseignants.
[es] Este artículo estudia cuáles son las repercusiones del bombardeo de Guernica en las prensas vasca y francesa y cómo participan a las campañas de propaganda a favor del gobierno vasco.

[fr] Cet article analyse la manière dont les presses basque et française ont répercuté le bombardement de Guernica, et ont participé par ce biais au déclenchement ainsi qu'à l'amplification des campagnes de propagande en faveur du gouvernement basque.
[es] El artículo reflexiona en torno a elementos que afectan la decisión de las mujeres acerca de la reproducción y del aborto. Contribuye a los debates sobre políticas, campañas activistas y el Código Penal boliviano, en un contexto en el que las desigualdades y la violencia basada en el género ponen desafíos a la eficacia de las tecnologías y las leyes para garantizar el ejercicio del derecho a decidir. Las autoras analizan experiencias narradas por las mujeres en dos investigaciones en La Paz y El Alto, y consideran interpretaciones de la participación de los hombres y enfoques desde las masculinidades. El artículo examina diversas situaciones ligadas al aborto que ilustran la complejidad para las mujeres de decidir sobre las cuestiones reproductivas, solas o con la participación de la pareja y de otras personas.

[fr] L'article propose des réflexions sur les éléments qui affectent la décision des femmes concernant leur reproduction et l'avortement. Il contribue aux débats autour des politiques, des campagnes militantes et du Code Pénal bolivien, dans un contexte où les inégalités et la violence basée sur le genre défient l'efficacité des technologies et des lois qui permettent le libre droit de décider. Les auteures analysent les expériences racontées par des femmes dans deux études réalisées à La Paz et à El Alto, et considèrent différentes interprétations de la participation des hommes et approches du champ des masculinités. L'article analyse diverses situations liées à l'avortement qui illustrent la complexité de décider sur les questions reproductives, seules ou avec la participation du partenaire et d'autres personnes.: droits reproductifs, avortement, genre, Bolivie, autonomie, masculinités
[es] Moverse de una región a otra, cambiar de organización, aceptar nuevas responsabilidades: si la movilidad de los funcionarios es una antigua exigencia, desde hace veinte años está más diversificada y es más frecuente. Este artículo cuestiona la transformación de las normas de carrera en la función pública y sus efectos en términos de desigualdades de trayectoria. ¿Cómo los/las funcionarios/as han interiorizado la exigencia de movilidad? ¿Quiénes son los(las) más propensos(as) a constituirla como recurso? El artículo se basa en los resultados de una investigación colectiva llevada a cabo con los directivos de la administración cultural. En primer lugar, la argumentación muestra de qué manera la movilidad se erige en norma; en segundo lugar, de qué manera contribuye a construir disparidades entre generalistas y especialistas, entre modelos familiares y entre estatus de empleo, disparidades que son sistemáticamente desfavorables en las carreras de las mujeres.

[fr] Bouger d'une région à une autre, changer d'organisation, accepter de nouvelles responsabilités : si la mobilité des fonctionnaires est une exigence ancienne, elle est depuis vingt ans plus diversifiée et plus fréquente. Cet article interroge cette transformation des normes de carrière dans la fonction publique et ses effets en termes d'inégalités de parcours. Comment l'exigence de mobilité est-elle intériorisée par les agent·es ? Quel·les sont les agent·es les plus susceptibles de la constituer en ressource ? L'article s'appuie sur les résultats d'une enquête collective menée auprès des cadres supérieurs de l'administration culturelle. L'argumentation montre d'abord comment la mobilité est érigée en norme, puis comment elle contribue à construire des écarts entre généralistes et spécialistes, entre modèles familiaux et entre statuts d'emploi, écarts qui sont systématiquement défavorables aux carrières des femmes.
[es] Esta tesis sostiene que una comprensión profunda de la crisis económica de 2009 en Grecia requiere algo más que un análisis financiero. Un enfoque estructural es esencial para revelar las relaciones, conflictos y alianzas entre actores, así como las instituciones moldeadas por estas dinámicas a largo plazo. La tesis examina las especificidades institucionales del régimen de acumulación griego desde 1975 hasta 2022, a través de una perspectiva histórica, macroinstitucional y empírica. Utilizando la teoría de la regulación como marco analítico, propone una nueva interpretación de la crisis, destacando sus causas profundas y sus repercusiones socioeconómicas.

[fr] Cette thèse soutient qu'une compréhension approfondie de la crise économique de 2009 en Grèce nécessite d'aller au-delà d'une analyse financière. Une approche structurelle est essentielle pour révéler les relations, conflits et alliances entre les acteurs, ainsi que les institutions façonnées par ces dynamiques sur le long terme. La thèse examine les spécificités institutionnelles du régime d'accumulation grec de 1975 à 2022, à travers une perspective historique, macro-institutionnelle et empirique. En utilisant la théorie de la régulation comme cadre d'analyse, elle propose une nouvelle interprétation de la crise, mettant en lumière ses causes profondes et ses impacts socio-économiques.
[es] Inspiradas por la plataforma de acción de Pekín, las mujeres de Africa están más que nunca decididas a participar activamente en los diferentes procesos de paz y a no considerarse más como víctimas pasivas de la guerra. En esta renovada determinación, las mujeres africanas han preferido optar por defender e influenciar las políticas, en tanto ayuden a resolver los problemas de raíz en lugar de recurrir a medidas provisorias en situaciones de emergencia. Estas aspiraciones se han traducido en acciones, hoy en día a través de todo Africa, muchos grupos a nivel nacional, regional y sub-regional se encuentran defendiendo activamente la paz y participando en negociaciones de paz de alto nivel. Este artículo resalta el compromiso de las mujeres de "Mujeres Africa Solidaridad" (MAS) en la generación del proceso de paz en Africa.

[fr] Inspirées par la plate-forme d'action de Pékin, les femmes d'Afrique sont plus que jamais déterminées à participer activement aux nombreux processus de paix et à ne plus demeurer des victimes passives de la guerre. Dans cette détermination renouvelée, les femmes africaines ont préféré préconiser et influencer les lignes de conduite afin d'aider à résoudre les problèmes à la base au lieu d'utiliser des mesures " bouche-trous " dans des situations d'urgence. Ces désirs se sont traduits aujourd'hui par des actions à travers toute l'Afrique; de nombreux groupes de femmes, au niveau national, régional et sous-régional, militent activement pour la paix et participent à des négociations de paix de haut niveau. Cet article est destiné à souligner l'engagement de Femmes Africa Solidarité (FAS) dans la création du processus de paix en Afrique.