BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Monografia sobre el pintor Francesc Vayreda escrita per Josep M. Capdevila i publicada l'any 1926 a Barcelona. Conté 30 reproduccions de pintures i dibuixos.

[en] Monograph on the painter Francesc Vayreda written by Josep M. Capdevila and published in 1926 in Barcelona. Contains 30 reproductions of paintings and drawings.
[ca] Les eines actuals per al descobriment de motius busquen patrons que estan sobre-representats a les seqüències d'ADN, però no utilitzen la curvatura de l'ADN o cofactors associats a la unió de la proteïna. Hem desenvolupat una eina que busca motius amb un espaiador variable entre patrons. La cerca es fa mitjançant un algorisme de programació genètica que busca possibles models que podrien ser el motiu i intenta encaixar-los en un conjunt de seqüències positives que inclouen el motiu envers un conjunt de seqüències de control. Per avaluar l'encaix dels organismes hem creat un model d'energia per a cada component dels promotors reguladors bacterians. L'algorisme genètic final és capaç de trobar motius ocults a seqüències sintètiques i seqüències reals.

[en] Current tools for motif discovery search patterns that are over-represented in DNA sequences but do not use DNA curvature or cofactors associated with the protein bind. We developed a tool that searches for motifs with a variable gap between patterns. The search is done using a genetic programming algorithm that searches for possible models that could be the motif and tries to fit them in a set of positive sequences with the motif against a control dataset. To evaluate the fitness of the organisms we have created an energy model for each component of the regulated bacterial promoters. The final genetic algorithm is able to find hidden motifs in synthetic sequences and real biological sequences.
[ca] Segons les Directrius de la UE sobre Dual Careers of Athletes (Comissió Europea, 2012), és a dir, sobre la carrera dual dels i les atletes, els i les joves esportistes d'alt nivell que entrenen i competeixen a tot Europa, s'enfronten a múltiples riscos i reptes, i molts d'ells perden l'oportunitat de tenir una educació i formació d'alta qualitat que els pugui ajudar a preparar-se per una carrera professional, després de la seva jubilació, en el cas que siguin professionals o durant la seva vida professional no esportiva si són amateurs. Segons les Directrius de la UE sobre Dual Careers of Athletes (Comissió Europea, 2012), és a dir, sobre la carrera dual dels i les atletes, els i les joves esportistes d'alt nivell que entrenen i competeixen a tot Europa, s'enfronten a múltiples riscos i reptes, i molts d'ells perden l'oportunitat de tenir una educació i formació d'alta qualitat que els pugui ajudar a preparar-se per una carrera professional, després de la seva jubilació, en el cas que siguin professionals o durant la seva vida professional no esportiva si són amateurs.

[en] According to the EU Directives on Dual Careers of Athletes (European Commission, 2012), that is, on the dual career of athletes, high-level young athletes who train and compete throughout Europe, they face multiple risks and challenges, and many of them lose the opportunity to have high quality education and training that can help them prepare for a professional career, after their retirement, if they are professionals or during their non-sporting professional life if they are amateurs. According to the EU Directives on Dual Careers of Athletes (European Commission, 2012), that is, on the dual career of athletes, high-level young athletes who train and compete throughout Europe, they face multiple risks and challenges, and many of them lose the opportunity to have high quality education and training that can help them prepare for a professional career, after their retirement, if they are professionals or during their non-sporting professional life if they are amateurs.
[ca] JPEG2000 és el nou estàndard de compressió d'imatges impulsat pel Joint Photographics Experts Group, el qual defineix un protocol eficient per la transmissió interactiva d'imatges, anomenat JPIP. El Group on Interactive Coding of Images (GICI) té una implementació d'aquest protocol, CADI. En aquest projecte es realitza l'implementació del client d'aquest protocol en un dispositiu mòbil. Per això s'ha realitzat un estudi de les plataformes mòbils que hi ha actualment en el mercat. Finalment s'han proposat millores, en el descodificador, per reduir el temps de computació i la carrega de memòria.

[en] JPEG2000 is the new compresion standard defined by the Joint Photographic Experts Group committee, which defines an efficient protocol, called JPIP, devised for the interactive transmission of images. The Group on Interactive Coding of Images (GICI) has developed CADI, a novel implentation of the JPIP protocol. In this project, it has been implemented a client for this protocol in a mobile device. Previously to the implementation, it has been carried out a market research on mobile devices available currently. Finally, it has been proposed a few improvements, in the decoding process, aimed to reduce timing performance and memory usage.
[ca] Dos dels trets més destacats del sistema residencial espanyol de les últimes dècades han estat l'alta proporció de propietaris i l'absència de polítiques efectives de foment del lloguer. Aquest article argumenta que el sistema està vivint una transformació a causa del canvi demogràfic estructural i influenciada per la bombolla immobiliària i la crisi actual: no només es creen menys llars joves, sinó que aquestes opten més sovint pel lloguer. Però de moment no es pot afirmar encara que anem cap a un nou sistema residencial.

[en] Two of the most prominent traits of the Spanish residential system in recent decades have been the high proportion of owners and the absence of effective policies to promote rental housing. This article argues that the system is undergoing a transformation due to structural demographic change and influenced by the housing bubble and current crisis: not only fewer young households are created, but more often they opt for rental housing. For now however it cannot be said to be the beginning of a new residential system.
[ca] L'objectiu d'aquest estudi és descriure les conseqüències que pot tenir, en la salut mental i enla qualitat de vida, el fet de patir cremades que requereixin de l'hospitalització dels pacients. A més a més, intenta identificar també alguns dels mecanismes que intervenen en l'aparició d'aquest malestar. Per tal de fer-ho, es realitza una revisió de la literatura i es recullen les dades sociodemogràfiques dels participants, les característiques de la lesió i del seu tractament, antecedents mèdics i consum de tòxics al llarg dels sis mesos posteriors al moment de la lesió, mitjançant una entrevista semi-estructurada creada ad-hoc específicament per a aquest projecte. També s'administren diversos instruments d'avaluació per tal de mesurar la personalitat, els símptomes d'ansietat, de depressió, d'estrès traumàtic, l'estat de salut general i la qualitat de vida dels pacients. En aquesta tesi doctoral es confirma la presència de psicopatologia secundària a la cremada i s'assenyala a variables subjectives, com la personalitat o aquelles relacionades amb la creació de memòries traumàtiques, com a factors de risc. Aquests resultats podrien augmentar la comprensió dels efectes psicosocials que tenen les lesions per cremada greu en les seves víctimes i el seu entorn més proper, així com identificar certs factors de vulnerabilitat que podrien ajudar a prevenir les evolucions més tòrpides pel que fa a salut mental i emocional.

[en] The aim of this study is to describe the possible consequences, in terms of mental health and quality of life of patients suffering burns requiring hospitalization. In addition, we attempt to identify some of the mechanisms involved in the appearance of distress among these patients. To do so, a review of the literature was performed and also, demographic data of the participants, nature of the injury and its treatment, medical history and use of toxic substances during the six months after the time of injury, were collected using a semi-structured interview created ad-hoc specifically for this project. In addition, several assessment measurements of personality, anxiety, depression, and posttraumatic stress symptoms, general health status and quality of life were administered. This doctoral thesis confirms the presence of psychopathology secondary to burns and points to subjective variables, such as personality or those related to the creation of traumatic memories, as risk factors. These results may increase understanding of the psychosocial effects due to serious burn injuries on their victims and their relatives, and identify certain variables of vulnerability that could help to prevent more torpid evolution with respect to mental and emotional symptoms.
[ca] El present Treball Final de Màster consisteix en la creació d'una col·lecció de novel·les de gènere històric editades en català que té la singularitat de girar al voltant de l'essència i el món dels llibres. El misteri, l'amor i el suspens són alguns dels ingredients que estan presents als arguments de les històries. La col·lecció té el propòsit de recollir traduccions al català de novel·les estrangeres, així com també novel·les inèdites nascudes de la ploma d'escriptors catalans novells. Les obres recollides reflecteixen diferents períodes de biblioclàstia a través d'una història de ficció. Així mateix, té la intenció d'aplegar novel·les considerades homenatges a llibreries, llibreters, etc. La col·lecció rep el nom d' 'El Perfum de la Tinta' perquè s'aspira a presentar les novel·les com a diferents fragàncies, ja que cada obra té la seva particularitat i a cada una d'elles es respira un ambient en concret. Aquest nom evoca novel·les històriques amb aroma a llibre antic, a paraula, a tinta… Alguns dels objectius que es pretenen amb la proposta són nodrir l'àmbit de col·leccions en català de novel·la històrica; apostar per la llengua catalana i enfortir-la a l'edició de llibres i, per últim, crear una col·lecció de qualitat que no decebi les expectatives dels lectors a qui apassioni llegir aquest gènere.

[en] This Master's Final Project consists in the creation of a historical novels' collection published in Catalan. It has the singularity of revolving around the essence and the world of books. Mystery, love and intrigue are some of the ingredients that are included in the story's arguments. The collection has the purpose of joining translations into Catalan of foreign novels, as well as unpublished novels from new Catalan writers. These collected works reflect different periods of biblioclasm through a fictional story. Likewise, it intends to collect novels considered homage to bookshops, booksellers, etc. The collection is called 'El Perfum de la Tinta' because it wants to present the novels as different fragrances, since each work has its particularity and in each of them a specific atmosphere can be breathed. This name recalls historical novels with scent of old book, word, ink... Some of the goals that are intended with the collection are to nourish the field of historical novel' s collections in Catalan; bet at the Catalan language and strengthen it in book publishing and, finally, create a quality collection that doesn't disappoint the expectations of readers who love to read this genre.
[ca] Aquest article investiga el flux de treball de postedició i els tipus d'edició realitzats en el context d'un projecte real de traducció literària. El text original és una narració breu de l'autor brasiler Lima Barreto. El text ha estat traduït automàticament a l'alemany per DeepL i posteriorment posteditat per una traductora literària, que ha fet servir un keylogger per capturar les edicions i les versions intermèdies.

[en] This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.
[ca] El present projecte audiovisual de preproducció està pensat per a televisió. A través d'ell es pretén descobrir quin és l'estat actual de l'epidèmia del VIH a Espanya i presentar una possible solució reeixida per disminuir els casos de nous infectats: la Profilaxi Preexposició al VIH. Els nostres objectius també passen per revelar com l'estigma associat circula pels mitjans de comunicació i es trasllada a la nostra societat, impossibilitant que es preguin les mesures polítiques necessàries per a pal·liar la malaltia.

[en] This audio-visual project preproduction is designed for television. This projects aims to represent the current status of the HIV epidemic in Spain and presents a possible solution to prevent new infections: PrEP. Additionally, we want to reveal how the associated stigma circulates in the mass media and manifests to our society, making it difficult to create policy to alliviate the spread of the disease.
[ca] El present treball es proposa fer una lectura crítica de l'estat del lleure educatiu a Catalunya per tal d'evidenciar les situacions de precarietat que viuen les treballadores. Vol fer ús de la teoria i pràctica proposada per l'Economia Social i Solidària per generar coneixement en matèria de contractació pública sectorial.

[en] This paper proposes a critical reading of the state of educational leisure in Catalonia in order to demonstrate the precarious situations experienced by workers. He wants to make use of the theory and practice proposed by the Social and Solidarity Economy to generate knowledge in the field of public sector procurement.
[ca] Aquest projecte consisteix en la creació d'una planificació dels mitjans contractats per a la campanya de llançament de la primera discoteca silenciosa a la ciutat de Barcelona. Després d'analitzar en profunditat el target i el context actual de la ciutat, es farà una proposa de planificació de mitjans sobre aquesta nova discoteca, anomenada "No-Noise", amb l'objectiu de poder impactar a les persones adequades, en el moment i el lloc adequat.

[en] This project is about the creation of a media plan for the launch campaign of the first silent pub in Barcelona city. After analyzing deeply the target and the current context of the city, a media plan will be suggested for this new club called "no-noise", with the objective of having an impact on the right people in the right place and time.
[ca] En aquest treball s'exposa una proposta de traducció anglès-castellà d'un conte inèdit de l'autora britànica Angela Carter, "The Snow Pavilion" (7.243 paraules). El relat forma part del llibre Burning Your Boats, que reuneix la colecció completa de contes de l'autora. S'introdueix l'autora i la seva obra i s'analitza el relat, tan a nivell contextual com a nivell formal i estètic. Després de la traducció, es descriuen els problemes que han aparegut durant el procés, el mètode utilitzat per a arribar a una solució adecuada i el resultat final

[en] This work presents a translation proposal from English to Spanish of an unpublished short story by the British writer Angela Carter, "The Snow Pavilion" (7.243 words). This story belongs to the book Burning Your Boats, which puts together the whole collection of Carte's short stories. It introduces the author and her works, then analyzes the story, both in a contextual level and in a formal and aesthetic level. After the translation, it describes the problems that have appeared during the process, the method used to reach an acceptable solution and the final result
[ca] Ingmar Bergman utilitza el silenci com un tema recurrent a la seva filmografia. Aquest silenci busca mostrar la impossibilitat de resposta del transcendent. Aquesta investigació se centra en l'ús del silenci de Déu, i el paper que exerceix en la vida dels protagonistes de les seves pel·lícules. S'analitzen quatre pel·lícules: El Setè Segell (1957), Com en un mirall (1961), Los Comulgantes (1963) i El Silenci (1963).

[en] Ingmar Bergman uses silence as a recurring theme in his filmography. This silence seeks to show the impossibility of responding to the transcendent. This research focuses on the use of God's silence, and the role it plays in the lives of the protagonists of his films. Four films are analyzed: The Seventh Seal (1957), As in a mirror (1961), The Communicants (1963) and The Silence (1963).
[ca] Treball d'investigació presentat a la Universitat Autònoma de Barcelona i publicada pel CEO (UAB). Analitza el rerefons polític dels Jocs, la seva organització i celebració, l'ús de la propaganda i la resposta de Barcelona amb l'organització de la Olimpiada Popular.

[en] Research paper delivered at the Universitat Autònoma de Barcelona and published by the CEO (UAB) analysing the political background of the Games, its organisation and celebration, the use of propaganda and the response of Barcelona by organising the Popular Olympiad.
[ca] La Fundació Universitària del Bages necessitava d'una plataforma d'aprenentatge per tal de poder desenvolupar objectius docents en modalitat virtual i semipresencial. Un cop definides les característiques que havia de tenir aquesta plataforma i un cop descartades les que no eren de programari lliure es va optar per Claroline, posteriorment coneguda Dokeos, en la versió 1.5. El departament d'informàtica es plantejava evitar caure en la duplicitat d'arxius inconnexes i volia garantir una integritat referencial ens el diferents àmbits acadèmics. La trilogia Assignatura - Professor - Alumne havia de mantenir-se efectiva, real i fiable. Per això calia realitzar un programari obert i propi, que fusionés dos mons: la Gestió acadèmica i la plataforma docent. Aquest programari també ens ha permès realitzar les migracions necessàries per disposar de les ultimes versions en l'àmbit e-learning. La versió implementada del Dokeos es la 1.8, incorpora una sèrie de millores implícites que ens permetrà arribar una mica mes enllà al món de l'e-learning.

[en] The University Foundation of Bages have been detected the need of an e-learning platform, mainly to develope educational objectives in blended learning and virtual modality studies. Once defined the characteristics that had to fulfill this platform and discharged those that were not Open-Source, we decided to implement Claroline, after so-called Dokeos (version 1.5). The department of systems information try to avoid the duplicity of unconnected files and wanted to guarantee a referential integrity in several academic scopes. The trilogy Subjet - Teacher - Student should be able to maintain real and trustworthy. For that reason we needed to make an open and own program, that fused two worlds: the Academic management and the educational platform. This deparment program also has allowed us to make the necessary migrations to obtain complete versions of elearning. The implemented version of the Dokeos is the 1,8, which incorporates a series of implicit improvements that will allow us to beyond arrive a little deep in the world from e-learning.
[ca] El règim franquista va utilitzar la literatura infantil com a eina d'adoctrinament, sent La Sireneta d'Andersen un clar exemple d'intent de manipulació educativa. En les dècades inicials, el conte va ser aprovat sense modificacions, destacant valors com el sacrifici personal i l'espiritualitat. No obstant això, després del Reglament de Publicacions Infantils de 1955, la censura es va endurir. Les versions posteriors van suavitzar la violència, eliminar referències a la immortalitat i reforçar missatges de conformitat i resignació. A més, les il·lustracions van ser modificades per alinear-se amb els estàndards morals del règim, desposseint els personatges femenins de qualsevol indici d'autonomia. El cas de La Sireneta evidencia com la censura franquista va reconfigurar la literatura infantil per perpetuar els rols tradicionals i limitar el pensament crític, convertint els contes de fades en vehicles de control ideològic.

[en] The Francoist regime used children's literature as a tool for indoctrination, with Andersen's The Little Mermaid serving as a clear example of educational manipulation. In the early decades, the tale was approved without modifications, emphasizing values such as personal sacrifice and spirituality. However, after the 1955 Children's Publications Regulation on Children's Publications, censorship became more acute. Later versions softened violence, removed references to immortality, and reinforced messages of conformity and resignation. Additionally, illustrations were altered to align with the moral standards of the regime, stripping female characters of any hint of autonomy. The case of The Little Mermaid demonstrates how Francoist censorship reshaped children's literature to perpetuate traditional roles and limit critical thinking, turning fairy tales into vehicles for ideological control.
[ca] L'àmbit d'estudis sobre els mitjans de comunicació a Noruega es va constituir a final dels anys seixanta. La descentralització ha estat una dimensió bàsica en la política dels mitjans de comunicació noruecs, de manera que la investigació noruega s'ha centrat, també, en aspectes regionals i culturals de l'estructura, el contingut i el consum dels mitjans de comunicació. Els interessos actuals entre els investigadors, en canvi, posen l'accent sobre certs temes generals més que sobre temes regionals. Així, hi ha un notable interès per l'anàlisi dels nous mitjans electrònics i els seus efectes, per l'ètica del periodisme i la reflexió sobre el periodisme com a professió, i, finalment, per la relació entre mitjans de comunicació i cultura.

[en] Media studies in Norway date back to the late 60s. Decentralisation has been a crucial factor in Norwegian mass media policies; similarly, Norwegian research has focused on aspects of regional and cultural structure, as well as media contents and consumption. Current research interests, however, emphasise more general topics rather than regional aspects. There is therefore a particular interest in the analysis of the new electronic media and their effects, the ethics of journalism and a reflection on journalism as a profession. Finally, there is an interest in the relationship between the mass media and culture.
[ca] Aquest projecte presenta una eina que permet trobar l'arbre genealògic d'una persona automàticament a partir d'una base de dades. La base de dades utilitzada correspon als matrimonis efectuats a la diòcesi de Barcelona entre els segles XVI i XX, documentació ubicada als llibres d'Esposalles de la Catedral. El programa analitza la base de dades i, a partir de la selecció d'una persona, busca el seu arbre genealògic. Aquest programa permet veure gràficament l'arbre generat, interactuar amb ell i també permet generar un arxiu PDF amb les dades de cada un dels avantpassats, ordenats segons l'estructura de Sosa-Stradonitz. Aquesta eina ha permès obtenir de manera satisfactòria els arbres genealògics que s'han buscat, atesa la dificultat de trobar l'arbre genealògic autèntic de la manera tradicional.

[en] This project presents a tool that allows to find the genealogical tree of a person automatically from a data base. The database used for this project corresponds to the marriages effected to the diocese of Barcelona between the 16th and the 20th centuries, documentation stored in the Esposalles' books about the Cathedral. The program analyses the database and, as of the selection of a person, looks for his genealogical tree. This program allows to see graphically the tree, interact with it, and also allow to generate a PDF document with the data of each one of the ancestors of the person, ordered as the Sosa-Stradonitz's structure. This tool has allowed to obtain of satisfactory way the genealogical trees that have looked for, due to the difficulty to find the authentic genealogical tree by the traditional way.