BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this article we examine the status and the role of interpretation in the measurement process, from the point of view of mixed methods. Starting with Abraham Kaplan's definition of "measurement as the assignment of numbers to objects (or events or situations) in accord with some rule defining properties that can be quantified", we state that measurement is produced through a set of different interpretations at various moments during the research process. It cannot be seen only as a reduction of complexity and a quantification of reality since it is also a way of restoring complexity and quality. Measurement must be understood in relation with all the other knowledge operations.

[es] La medida como objeto de representaciones. Análisis e interpretaciónEn este artículo examínanos el estatuto y el papel de los métodos de medida desde el punto de vista de lo que constituye un acto metódico. A partir de la definición de Abraham Kaplan según la cual " la medida es darle un nombre a un objeto, a un acontecimiento o a una situación a partir de un conjunto de reglas que definen propiedades que pueden ser cuantificadas " (Kaplan, 1964), consideramos el acto de medir como una actividad metódica de investigación a partir de un conjunto de interpretaciones diferenciadas y esto en los diferentes estadios del proceso de investigación. La medida no puede ser reducida a una simplificación de lo complejo o a una cuantificación de la realidad sino en un encaminamiento que por el contrario contribuye a resaltar lo complejo y la riqueza de una situación particular. El proceso de medida debe ser considerado en su relación con los otros actos del conocimiento.
[en] This article studies the discourse from the military on the Chilean national identity. The article states that national identity is a permanent and open-ended process of social construction that is not evident in all itsaspects. For this reason, the study of identity requires not only to reveal discourse's practices and manifest contents, but it must also examine its latent content to identify the various mechanisms that come together in its production. For this, it proposes the complementarity of qualitative content analysis, structural analysis of discourse and the analysis of the morphology of discourse. The conclusion is that despite important changes, the military discourse on national identity has maintained its conservative trait and its essentialist social ontology.

[es] Este artículo estudia el discurso militar sobre la identidad nacional chilena. Se plantea que la identidad nacional resulta de un proceso permanente y abierto de formación que no es evidente en todas sus aristas. Por ello, el estudio de la identidad no sólo requiere revelar sus prácticas y contenidos discursivo manifiestos, sino que también debe examinar sus contenidos latentes para identificar los variados mecanismos que confluyen en su formación. Para lograrlo se propone la complementariedad del análisis cualitativo de contenido, el análisis estructural del discurso y el análisis de la morfología del discurso. La conclusión plantea que a pesar de importantes cambios, el discurso militar sobre la identidad nacional ha mantenido su rasgo conservador basado en una ontología social esencialista.
[en] The aim of this article is to study the relationship between work and retirement among farmers. How do they experience retirement and give meaning to their work activities until death? The study is based on a qualitative survey of male and female farmers receiving a retirement pension in two rural regions of France and Switzerland. The analysis focuses first on understanding the negative representations associated with retirement, which is perceived as an economic and moral risk. The idea of the 'peasant at heart' has a key meaning. It explains why farmers keep working after retirement age. The new ways of carrying out farming work are then analyzed considering whether or not the farm is taken over by a successor. The analysis concludes that this relationship to work is fragile in a context of crisis for small family farms. Economic constraints and the valorization of work until death have an ambivalent relationship.

[es] El objetivo de este artículo es estudiar la relación con el trabajo en la jubilación en el mundo agrario. ¿Cómo viven la jubilación los agricultores de pequeñas explotaciones familiares y cómo dan sentido a la continuidad de sus actividades laborales? Los datos se basan en una encuesta cualitativa realizada a agricultores y agricultoras beneficiarios de una pensión de jubilación en dos regiones rurales de Francia y Suiza. El análisis se centra en primer lugar en comprender las representaciones negativas asociadas a la jubilación, percibidas a través del prisma de un doble riesgo económico y moral. La figura del "campesino de corazón", con la que se identifican los agricultores, da sentido al mantenimiento de las prácticas laborales. A continuación, se analizan las nuevas formas de realizar el trabajo campesino desde el punto de vista de la asunción o no de la explotación por un sucesor. El análisis concluye que esta relación con el trabajo es frágil en un contexto de crisis para las pequeñas explotaciones familiares, en el que las limitaciones económicas y la valorización del trabajo hasta la muerte coexisten en una relación ambivalente.
[en] This paper aims to outline the socioeconomic profile of the municipalities in the sub-region of Baixo Amazonas (AM), demonstrating common characteristics, articulations and fragmentations in the uneven development of the urban network. At the first moment, it was made theoretical considerations about the regional urbanization process, showing thoughts on incomplete urbanization through socioeconomic data that show the municipalities' stagnation. In the second item we analyze secondary data on trade, services, population and GDP, which together with field findings and map analysis describes patterns of displacement and centrality of cities. In the third item, it's presented the theoretical methodological model related to the Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR, Urban-Riverine Territorial System), which comprises the dynamics of popular sectors of the urban economy in interaction with mercantile capital. Thus way, at showing the main territorial subsystems existing in the municipalities, the paper concludes that there is a similar spatial pattern in the territorial ordering of cities as well as fragmentations and discontinuities caused by scalar dynamics.

[es] El artículo tiene como objetivo trazar el perfil socioeconómico de los municipios de la subregión del Baixo Amazonas (AM), presentando las características comunes, las articulaciones y las fragmentaciones en el desarrollo desigual de la red urbana. El primer tema presenta bases teóricas sobre el proceso de urbanización regional con reflexiones sobre la urbanización incompleta y el análisis de datos socioeconómicos que evidencian el estancamiento de los municipios. El segundo tema presenta datos secundarios sobre el comercio, los servicios, la población y el PIB, que junto con lo que se constató en campo y el análisis de mapas muestran patrones de desplazamiento y centralidad de las ciudades. El tercer tema presenta el modelo metodológico teórico relacionado con el Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), este sistema comprende el análisis de la dinámica de los sectores populares de la economía urbana en interacción con el capital mercantil. Para eso, se consideró el perfil municipal de consumo y producción; las actividades complementarias de ingresos; la circulación entre ciudades e interiores y los subsistemas territoriales existentes. El artículo concluye que existe un patrón espacial similar en el ordenamiento territorial de las ciudades, así como fragmentaciones y discontinuidades provocadas por las dinámicas escalares.
[en] The collection of Portuguese books gathered by Diego Sarmiento de Acuña, I Count of Gondomar (1567–1626), stands out as the richest private collection of Portuguese written culture extant in early modern Spain, offering a fruitful avenue of research for tracing the reception of Portuguese culture in Spain. An in-depth analysis of Gondomar's library catalogues as they are preserved today will shed light on the substantial increase of Portuguese books in his collection from 1593 onwards. Further evidence of Gondomar's interest and affection for the Portuguese language can be found in his letters, which show an exclusive fondness not seen in his approach to other languages. His letters also allow us to reconstruct the different commercial operations required for acquiring Portuguese books for both his collection and for other collectors in Spain and abroad. Diego de Silva y Mendoza, Count of Salinas, played a fundamental role in the exchange and purchase of these books, demonstrating a common interest in Portuguese manuscripts and printed books.

[es] La colección de libros portugueses reunida por Diego Sarmiento de Acuña, I conde de Gondomar (1567-1626), constituye la muestra más completa de cultura escrita en portugués de la España Moderna y ofrece un campo de estudio particularmente revelador para conocer la recepción de la cultura portuguesa en España. El examen de los distintos catálogos conservados de la librería permite reconstruir el creciente ingreso de fondos portugueses en esta colección a partir de 1593. De forma complementaria, el epistolario del conde ilustra un vínculo afectivo con la lengua de Portugal inexistente con otras lenguas representadas en su librería y permite reconstruir ciertas operaciones comerciales en las que se implicó tanto para adquirir libros portugueses destinados a su biblioteca como para facilitar su compra a otros coleccionistas dentro y fuera de España. El papel de Diego de Silva y Mendoza, conde de Salinas, fue fundamental en estos intercambios inspirados en un aprecio común por las letras de Portugal.
[en] Based on the results of a survey applied to 2375 workers from local public administration in the Cávado Intermunicipal Community, this article discusses the effects of the Covid-19 pandemic on work organisation and its relationship with work-life balance. Along with the changes experienced by a significant part of the workers, the results also show a pattern of permanence both in work arrangements and in the distribution of family responsibilities, which enables us to discuss the views of the pandemic as potentially transformative of the usual models of life and work.

[es] A raíz de los resultados de una encuesta aplicada a 2375 trabajadores de la administración pública local de la Comunidad Intermunicipal de Cávado, este artículo discute los efectos de la pandemia de covid-19 en la organización del trabajo y su relación con la conciliación de la vida laboral con la personal y familiar. Más allá de los cambios experimentados por una parte significativa de los trabajadores y las trabajadoras, los resultados muestran también un cuadro de permanencia tanto en la organización del trabajo como en la distribución de las responsabilidades familiares, lo que permite discutir la visión de la pandemia como potencialmente transformadora de los modelos habituales de vida y trabajo.
[en] A study of the weekly press portraits of women candidates in the 2002 French elections reveals in a patently obvious manner to what extent gender stereotypes seem overwhelming when it comes to journalistic discourse. Thus an important symbolic gap becomes quite obvious ; women candidates being portrayed in terms of gender whereas men are " candidates ". The representations conveyed by this press lock women in the prevailing pattern of traditional roles and qualities. This fact consequently raises the issue of their symbolic legitimation in the field.

[es] El estudio de los retratos de l(a)s candidat(a)s a las elecciones de 2002 en Francia en los semanarios revela de manera rotunda la potencia de los estereotipos del género acarreados por el discurso periodístico. Una separación simbólica ímportante remite las candidatas a su propio género, mientras que los hombres son simplemente "candidatos". Las representaciones transportadas por este tipo de prensa encierran las mujeres en su papel y qualidades tradicionales, planteando de hecho la cuestión de su legitimación simbólica en el campo.
[en] This paper studies the cinematic and literary texts of two film directors: the German Doris Dörrie and the Argentine Martin Rejtman. The analysis emphasizes the representation of the body and sexuality in their work. Both authors problematize the identity processes, their intention is to show that both, identities and bodies, are crossed by many social discourses that constitute them.

[es] Este trabajo se propone analizar los textos literarios y cinematográficos de la alemana Doris Dörrie y el argentino Martín Rejtman, haciendo especial énfasis en la representación del cuerpo y la sexualidad. En ambos autores se complejizan los procesos identitarios poniéndose de manifiesto que las identidades y los cuerpos están cargados de discursos sociales que los constituyen.
[en] From the 15th century onwards, Morocco opened up to powerful foreign colonies such as those of the heretics, the moriscos, and the Jews who had been expelled from Spain. This type of emigration enabled it to establish connections abroad and to have preferential relationships in those markets which were of greatest interest to it. These relationships were mainly created by the Jewish community which, in spite of being a minority from a demographic point of view, formed a true society with its own culture, language and legal system. It was able to perform an important, even indispensable economic role for a long period of time

[es] A partir del siglo XV, Marruecos se abrió a poderosas colonias extranjeras como las de los renegados, los moriscos y los judíos expulsados de España. Esta forma de emigración le permitió establecer redes en el exterior y contar con enlaces privilegiados en los mercados que más le interesaban. Estas relaciones fueron en su mayor parte obra de la comunidad judía que, pese a ser minoritaria desde el punto de vista demográfico, constituyó una verdadera sociedad con su cultura, su lengua y su justicia y pudo desempeñar durante largo tiempo y de forma específica unas funciones económicas importantes e incluso indispensables
[en] Based on a reading of collective "identity" as a historical construct subject to a process of permanent reconfiguration, recreated individually and collectively and in a permanent state of flux under the weight of manifold continuous impacts and pressures, internal and external, this article utilises epigraphic sources to try and estimate the extent to which there may have existed and developed an identification with the notion of "Baetic" —a consciousness and sense of belonging to a specific group defined by that term and accepted as normal.

[es] Entendiendo la "identidad" colectiva como construcción histórica, sometida a un proceso de continua reconformación, recreada individual y colectivamente, y en permanente transformación por su sometimiento a múltiples y continuos impactos y presiones, tanto internos como externos, el objetivo de este trabajo es el de dilucidar, a partir de las fuentes epigráficas, en qué medida pudo existir y haberse desarrollado una identificación como "bético", una conciencia y sentido de pertenencia a un colectivo específico definido por aquel término y asumido como coherente.
[en] Studies on the Prussian writer and naturalist Alexander von Humboldt and editions of his work are abundant. Among the many outstanding chapters of his famous journey through the American tropics, the two visits to Cuba (1800–1801/1804) stand out as a particular case. To this day very few original documents are known about his actual visits, the colonial sources that informed him and the history of his reception. This is due, in large part, to the fact that documentary sources are difficult to access. To overcome this difficulty, the Project Humboldt Digital was born in 2019, a cooperation project carried out between Havana and Berlin, whose main objective is to publish a collection of texts related to Humboldt's stay in Cuba. In this article we aim to explain how our digital scholarly editions have been created from a methodological point of view. After outlining the origins, we present the workflow developed between the Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana and the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities to digitize, describe, publish, edit and preserve in digital format a collection of previously selected texts. Also, we describe the model of data representation in TEI format, as well as the tools employed to encode and publish the editions. Finally, we analyze the first editorial results obtained and offer some conclusions on the main challenges faced.

[es] Los estudios sobre el escritor y naturalista prusiano Alexander von Humboldt y las ediciones de su obra son abundantes. Entre los múltiples capítulos destacados de su famoso viaje por los trópicos americanos destacan las dos visitas a Cuba (1800–1801/1804) como un caso particular. Hasta el día son muy escasos los documentos originales que se conocen acerca de estas visitas, las fuentes coloniales que lo informaron y la historia de su recepción. Esto se debe, en gran parte, a que las fuentes documentales son de difícil acceso. Para salvar este obstáculo nació en 2019 el Proyecto Humboldt Digital (ProHD), una iniciativa de cooperación llevada a cabo entre La Habana y Berlín, que tiene por objetivo principal editar una colección de textos relacionados con la estancia de Humboldt en Cuba. En este artículo explicamos cómo se han creado las ediciones digitales académicas desde un punto de vista metodológico. Tras presentar los orígenes del proyecto, se expone el flujo de trabajo ideado entre la Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana y la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandeburgo a fin de digitalizar, describir, publicar, editar y preservar en formato digital una colección de textos previamente seleccionados. Asimismo, se describe el modelo de representación de datos en formato TEI y se justifica de manera crítica el uso de las herramientas empleadas para codificar y publicar las ediciones. Por último, se analizan los primeros resultados editoriales obtenidos y se reflexiona en las conclusiones sobre los principales desafíos afrontados.
[en] Heterodox economics may study rent from various angles. The first one is that of the source of income; the second is that of its macroeconomic impacts; the third is that of income distribution. This introduction highlights the contributions of the papers published in this issue from these three different angles. As far as it is concerned, Régulation Theory has developed a comprehensive reading of what it called the "rentier accumulation regime", including it in the analysis of the variety of capitalism and allowing for a dialogue with development economics. In particular, it shows that institutional hierarchies co-evolve with the fluctuations of rent. The notion of rentier accumulation regime enables us to understand how some developing countries have resilient institutions despite structural weaknesses.

[es] La economía heterodoxa estudia la renta bajo diferentes ángulos. El primero es el del origen del ingreso. El segundo es el de los impactos macroeconómicos, el tercer es el de la distribución del ingreso. Esta introducción del dossier pone de relieve la contribución de artículos publicados en este número según cada uno de esos enfoques. Por su lado, la Teoría de la- Regulación ha desarrollado una lectura en términos de "régimen de acumulación rentista" incluyéndolo en el análisis de las variedades de capitalismo permitiéndose dialogar con la economía del desarrollo. Ello muestra en particular, que las jerarquías institucionales co-evolucionan con las fluctuaciones de la renta. La noción de régimen de acumulación rentístico permite comprender cómo en ciertos países en desarrollo pueden desarrollarse instituciones que resisten a pesar de las debilidades estructurales
[en] Confronted with a "migration burden" deemed unbearable by the authorities, Malta is seen as one of the emblematic spaces of exclusion of exiles in Europe. However, the relegation of undesirables, isolated in the island's "open centres", does not equate to their removal from the local economy and society. By looking at circulation between state institutions designed to exclude exiles and the routine organisation of informal labour on the island, this article explores the ambivalence between the distancing and the workforce mobilisation of "undesirables", between the doctrine of the "migration burden" and the burden on exiles in Maltese production. It shows how exiles are called upon to join the ranks of what I call "inter-jobs", filling the interstices formed by a capitalist system whose erratic, casual and ephemeral labour needs presuppose a waiting population continuously at its disposal, a labour force that can be endlessly mobilised and de-mobilised.

[es] Enfrentándose con una "carga migratoria" calificada como inaceptable por las autoridades, Malta aparece como uno de los espacios emblemáticos de la exclusión de migrantes en Europa. Sin embargo, la relegación de los indeseados, recluidos en los "centros abiertos" de la isla, no se limita a su desaparición de la economía y de la sociedad local. Estudiando las circulaciones entre las instituciones estatales concebidas para excluir los migrantes, por un lado, y la organización rutinaria del trabajo informal sobre la isla, por otro lado, el artículo indaga las ambivalencias entre la marginación y la explotación laboral de los migrantes, entre la doctrina de la "carga migratoria" y la carga que cargan los solicitantes de asilo en el mundo productivo maltés. Se trata entonces de mostrar como los solicitantes de asilo son convertidos en mano de obra de lo que llamamos el "entre-empleos": ocupando los intersticios creados por el capitalismo cuyas necesidades de trabajo erráticas, puntuales y efímeras suponen disponer siempre de una población en espera, una fuerza de trabajo siempre movilizable y demovilizable.
[en] Throughout this article we intend to analyze the development of a device that we called identities generator (DIG). Since its inception, the modern Nation-State set up a particular way of dealing with the cultural 'other' inside its territory. In general terms it was about to establish at least two strategies: the monopoly of force by one side; and the development of a series of educational and cultural institutions that ensure a hegemonic position to strengthen a national identity project. In this paper we analyze how the last Argentine military dictatorship reused this institutional system in order to strengthen a Western and Christian identity.

[es] A lo largo de este artículo nos proponemos analizar el desarrollo de un dispositivo que hemos denominado generador de identidades (DGI). Desde sus inicios el Estado Nación moderno puso en marcha una particular manera de lidiar con los 'otros' culturales al interior de su territorio. En términos generales se trataba de establecer como mínimo dos estrategias: el monopolio de la fuerza por un lado; y el desarrollo de una serie de instituciones educativas y culturales que le asegurasen una posición hegemónica para fortalecer un proyecto identitario nacional. En este trabajo nos proponemos analizar como la última dictadura militar argentina reutilizó este sistema institucional con la finalidad de fortalecer una identidad Occidental y cristiana.