[de] Die archäologische Ausgrabung, die im Jahr 2008 südlich einer eisenzeitlichen, später antiken Wegeverbindung bei Entrammes "Clos des Primevères" (Mayenne, Frankreich) stattfand, hat mehr als 80 auf Pfosten ruhende, erhöhte Speicherbauten freilegen können. Sie gehören der Stufe Laténe C2-D1a an und waren in parallelen, ungefähr nord-süd orientierten Reihen angelegt. Eine derartige Organisation eines Komplexes von Speicherbauten ist derzeit im Westen Galliens einzigartig. Die Speicherbauten, bei denen es sich ganz überwiegend um 4-Pfostenspeicher handelte, lagen in der Nähe von zwei Siedlungsfundstellen, die bei den Grabungen nur teilweise erfasst wurden und die verschiedene Gebäude, Brunnen und Abfallgruben aufwiesen. Diese Neuentdeckungen lassen sich vermutlich einer eisenzeitlichen Großsiedlung zuweisen, einer Vorgängersiedlung des Oppidums "Port du Salut", deren Existenz bereits während der Ausgrabung des Fundplatzes von Carie II angenommen wurde. In diesen Fundzusammenhang lässt sich auch die durch die Speicherbauten belegte massenhafte Speicherung des Erntegutes stellen. 220 Bodenproben, die aus 60 Speicherbauten entnommen wurden, haben insgesamt fast 75.000 pflanzliche Makroreste geliefert. Das archäobotanische Fundensemble setzt sich zu 82 % aus Emmer zusammen, jedoch wurden auch Spelzgerste, Hirse, Dinkel und Hafer sowie verschiedene Ackerunkräuter nachgewiesen. Die archäobotanische Analyse, bei der die archäobotanischen Untersuchungsergebnisse auch in den Dienst der archäologischen Interpretation gestellt werden, besitzt für unsere Kenntnis der Landwirtschaft und der pflanzlichen Ernährung in der Laténezeit in diesem Bereich des nahe der Atlantikküste gelegenen Teils Galliens eine herausragende Bedeutung. Die Ergebnisse gestatten es, den Fragen nachzugehen, die die eisenzeitlichen Anbauverhältnisse, die Weiterverarbeitung des Erntegutes, sowie die offensichtliche Bevorzugung eines Spelzgetreides, des Emmers, betreffen. Diese Zone, die der massenhaften Speicherung des Erntegutes überwiegend einer Getreideart diente, bezeugt eine gute Arbeitsorganisation und lässt auf einen bisher nicht vermuteten gezielten Warenaustausch sowie auf eine Spezialisierung schließen. Derartige Vorratsmengen dienten wohl nicht der täglichen Nahrungsmittelversorgung der Bevölkerung der Siedlung, sondern dem Handel und Warenaustausch.

[es] La excavación en 2008, al sur de un camino galo y luego antiguo, de más de ochenta graneros sobre piso elevados atribuibles a La Tène C2-D1a, organizados en filas paralelas orientadas aproximadamente de norte a sur, reveló un tipo de organización por el momento único en el oeste de Galia. Estos graneros, estructuras que consisten principalmente en cuatro hoyos para los postes, se acompañan de dos áreas residenciales, incompletas, materializadas por varios edificios, pozos y hoyos basureros. Los hallazgos podrían pertenecer a una co-vivienda anterior al oppidum de Port du Salut, presunto durante la excavación del sitio de la Carie II, y permiten confirmar un almacenamiento masivo en tal contexto. La colección de doscientos doce muestras de sedimento en sesenta graneros ha ayudado a resaltar casi 75.000 macro-restos vegetales. Este lote se compone esencialmente con 82 % de Triticum dicoccum, sino también con cebada, mijo, espelta y avena, y con muchas especies de malezas. El estudio, que pone de relieve la investigación carpológica en el enfoque arqueológico, es de gran interés para el avance de los conocimientos sobre la agricultura y los alimentos vegetales durante la segunda Edad del Hierro en esta área de la costa del Atlántico. Permite preguntarse acerca de las prácticas culturales, el procesamiento de los cultivos y la elección de una cultura centrada en el trigo espelta. Esta área de almacenamiento a gran escala de la misma especie de cereal para el período del siglo II, muestra una organización estructurada con una zona de intercambio y una especialización insospechada. El destino de tales reservas no pretende a la dieta diaria, pero tiene al contrario una vocación comercial.