[de] Dieser Artikel verlagert am Beispiel des Golconde-Wohnheims, das zwischen 1935 und etwa 1948 in der französischen Kolonie Pondicherry an der südöstlichen Küste Indiens geplant und errichtet wurde, die Bedeutung des Wortes "Bauten" vom substantivischen zum verbalen Sinn. Er versteht sich als Diskussionsbeitrag zu der Frage, inwiefern Kulturen der Architekturmoderne zwangsläufig facettenreicher erscheinen, sobald sie vom Standpunkt des Ausführungsprozesses betrachtet werden. Als wohl frühestes Bauwerk aus sichtbarem Stahlbeton mit einem dynamischen Belüftungssystem ist Golconde prominent in Metanarrative über modern(istisch)e und tropische Architektur aufgenommen worden. Warum es jedoch über ein Jahrzehnt lang dauerte, um Golconde zu errichten und welche Erfahrungen dieser Prozess zeitigte, blieb bislang offen. Aus der Überzeugung heraus, dass derlei Fragen für die Geschichte von Golconde entscheidend sind, führt diese Studie die ganz eigene Wirkmacht des Vorhabens ins Feld, bei der die Philosophie der spirituellen Gemeinschaft (dem Aschram) als Auftraggeber Vorrang vor der Denkweise des (bzw. der) professionellen Architekten hatte. Zeitzeugenberichte vom Baugeschehen vermitteln die physischen und psychischen Erfahrungen derjenigen, die Golconde mitgebaut haben—vor allem Mitglieder des Aschrams. Solche Aspekte näher zu beleuchten, eröffnet neue Einblicke in die materiellen und sozialen Prozesse des Projekts. Daraus ergeben sich zwei miteinander verbundene Erbauungsgeschichten von Golconde, denn der Golconde-Eigenbau war zugleich ein Wachstumsprozess für all diejenigen, die an der Umsetzung beteiligt waren.

[fr] Le mot anglais "building" désigne à la fois le bâtiment et l'acte de construire. Cet article veut mettre l'accent sur le verbe plutôt que sur le nom, en prenant pour exemple l'ashram de Golconde, conçu et construit à Pondichéry, ancien comptoir français de la côte sud-est de l'Inde, entre 1935 et 1948. Il veut contribuer au débat selon lequel les modernités architecturales deviennent inévitablement plurielles dès lors qu'elles sont envisagées au travers des processus de leur mise en œuvre. L'ashram de Golconde, sans doute la plus ancienne structure en béton armé de l'Inde dotée d'un système de ventilation dynamique, a ainsi été largement cité dans les méta-récits sur l'architecture moderne.iste et tropicale. La question de savoir pourquoi il a fallu plus de dix ans pour le construire et quels furent les processus à l'œuvre reste posée. Estimant que ces questions sont au cœur de l'histoire de Golconde, cette étude soutient que la dynamique du projet lui-même, inspirée par la philosophie de la communauté spirituelle (ashram) qui en était le maître d'oeuvre, a exercé une influence considérable sur les conceptions de son.ses architecte.s. Des témoignages contemporains de la construction de Golconde attestent du caractère incarné et habité de l'expérience vécue par ses bâtisseurs (pour la plupart membres de l'ashram). L'examen attentif de ces aspects offre de nouvelles perspectives sur les processus matériels et sociaux de ce projet. Deux histoires interconnectées de Golconde émergent alors : celle d'un projet architectural auto-construit, et dans le même temps, "l'auto-construction" de ceux qui ont participé à sa réalisation.