[en] The SIAEBVELG joint association works on the 1000 square kilometers of the watershed of Médoc lakes. This joint association conducts the competence of "GEMAPI" (the management of watery environment and the prevention of floodings). The SIAEBVELG is also responsible for the animation of the "SAGE" (instructions for the planning and management ok waters) and the Natura 2000 sites of the lakes. The stakes for the management of the amount of water are high and sometimes cause conflits. What is expected and what is needed in terms of water levels are diverse and may be contradictory:- Avoid floodings- Maintain the water level for wet areas or for the quality of water- Protect economic activities (such as tourism, agriculture, silviculture…) and leisure activities- Preserve the flow of water to sustain ecological continuityAfter 40 years of management and regular listings (rainfall, ground water, flow, lakes…) objective elements have been found allowing us to understand how waters run off to the watershed. Given these objective elements together with studies in the patterns of water flows as well as experimental knowledge on how ecosystems work, it has been possible for all territorial actors to find a compromise in managing the water levels in the lakes.On the Medoc lakes territory, concessions have been materialized. This can be seen in the improvements made in the management of water levels for use, the optimizing the practical functions of wet zones and restoring ecological continuity.Reflexions on the issues are still on the agenda in order to improve them and to find ways to adapt to climate change.

[fr] Le syndicat SIAEBVELG intervient sur les 1 000 km2 du bassin versant des Lacs Médocains. Il y exerce la compétence GEMAPI, anime le SAGE et les sites Natura 2000 des Lacs. Les enjeux de gestion quantitative des eaux sont importants et sources potentielles de nombreux conflits d'usages. Les attentes et les besoins en termes de gestion des niveaux d'eau sont en effet très divers et parfois contradictoires :- prévention des inondations- maintien de niveau d'eau pour les zones humides ou pour la qualité des eaux- préservation des activités économiques (tourisme, agriculture, sylviculture…) et de loisirs- conservation de débits d'eau pour la continuité écologique…Les retours d'expériences sur près de 40 années de gestion et les suivis réalisés (précipitations, nappe, débits, lacs ...) ont permis d'apporter des éléments objectifs de compréhension des phénomènes d'écoulement des eaux sur le bassin versant. Avec ces éléments objectifs, couplés à des études de modélisations des flux d'eau et les connaissances acquises sur le fonctionnement des écosystèmes, il est possible de trouver des compromis de gestion des niveaux d'eau des lacs entre l'ensemble des acteurs du territoire. Ces compromis se sont concrétisés sur le territoire des lacs médocains par des aménagements améliorant la gestion des niveaux d'eau pour les usages, optimisant les fonctionnalités des zones humides et en restaurant des continuités écologiques. Ces réflexions se poursuivent sur le bassin versant en intégrant également des possibilités d'adaptation au changement climatique. The management of the levels of water in the watershed of the Médoc lakes: a problem related to climate change.