BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En 1932, Walter Benjamin escribió y leyó en una transmisión radial la obra " Mucho ruido alrededor de Kasperl ". En marzo de 2011, un teatro de Berlín la puso en escena y me invitó a dar una charla interactiva sobre esta pieza ante un público de niños de entre 9 y 11 años. Intenté entonces involucrar activamente a la joven audiencia refiriéndome a algunos aspectos benjaminianos de la película de los estudios Pixar " Toy Story ", invitándolos a pensar en lo mucho que se aprende al jugar (la clasificación de los juegos de Roger Caillois fue una referencia muy útil para mis propósitos) y dando una especial atención al rol decisivo que juega la " facultad mimética " en este contexto.

[fr] En Mars 2011, un théâtre berlinois a mis en scène " Chahut autour de Kasperl ", pièce radiophonique écrite et jouée par Walter Benjamin en 1932. Comme on m'a invité à tenir une conférence interactive là-dessus devant un public composé d'écoliers (âgés de 9 à 11 ans), j'ai essayé de faire participer les enfants en tirant des exemples du Pixar film " Toy Story ", et en les encouragant à réfléchir sur un fait que Benjamin lui-même soulignait : c'est en jouant que l'on découvre ses propres possibilités et que l'on exerce en même temps, d'une manière productive, la faculté mimétique. La classification de jeux proposée par Roger Caillois m'a par ailleurs fourni l'inspiration pour pratiquer une sorte de jeu sur la signification des jeux (notamment par l'utilisation de quelques images).
[es] Este artículo se propone analizar cómo la configuración estructural y temática de la revista Destino se encaminó hacia dos propósitos: recuperar el esplendor cultural de la Barcelona de los años treinta y ofrecer a la burguesía liberal catalana un nuevo espacio de información y comunicación. Asimismo, se estudiará la evolución de la revista a lo largo de su trayectoria (1939-1980), tanto desde el punto de vista de sus secciones como desde una perspectiva ideológica, y dedicaremos especial atención a la función que la información cultural (especialmente la literaria) adquirirá en las páginas del semanario barcelonés.

[fr] Dans cet article, nous nous proposons d'analyser comment la configuration structurelle et thématique de la revue Destino s'est acheminée vers deux propos : rendre à Barcelone son rayonnement culturel des années trente et offrir à la bourgeoisie libérale catalane un nouvel espace d'information et de communication. D'autre part, nous étudierons l'évolution de la revue tout au long de sa trajectoire (1939-1980), à travers ses sections mais aussi d'un point de vue idéologique. Nous accorderons une attention particulière à la fonction que l'information culturelle (en particulier l'information littéraire) a acquise au sein des pages de l'hebdomadaire barcelonais.
[es] La intervención más destacada que se lleva a cabo en el marco narrativo de la editio princeps toledana de la Historia de la doncella Teodor, se centra en los saberes que domina la protagonista. La ampliación de conocimientos de la joven esclava convertida en "fijadalga", como se analizará en este trabajo, conforman la semblanza perfecta de la puella docta noble cortesana.

[fr] L'élément le plus remarquable, d'un point de vue narratif, de l'editio princeps tolédane de la Historia de la doncella Teodor concerne les savoirs maîtrisés par son personnage principal. L'élargissement des connaissances de l'esclave devenue " fijadalga ", comme nous le verrons dans cette étude, offre le portrait parfait de la puella docta noble et dame de cour.
[es] A partir de una encuesta sobre las trayectorias de cuidados de jóvenes de 12 a 21 años con diabetes tipo 1 o asma, este artículo analiza los discursos de los médicos para comprender cómo organizan las trayectorias de seguimiento de la enfermedad en relación con las percepciones de la edad de los pacientes. En primer lugar, el artículo analiza el discurso sobre la construcción de los mandatos de los especialistas en atención pediátrica y de adultos, que contraponen "niños" y "adolescentes" a "adultos". A continuación, se analiza el momento de transición de la pediatría a la medicina de adultos a través del prisma de las representaciones de la adquisición de autonomía por parte de los pacientes jóvenes.

[fr] Issu d'une enquête sur les trajectoires de soin des 12-21 ans atteints de diabète de type 1 ou d'asthme, cet article analyse les discours des médecins pour comprendre comment ils organisent les trajectoires de suivi de la maladie en lien avec les perceptions de l'âge des patients. Tout d'abord, l'article analyse les discours de la construction des mandats des spécialistes des soins pédiatriques et adultes, qui opposent les " enfants " et les " adolescents " aux " adultes ". Ensuite, le moment de la transition de la pédiatrie à la médecine d'adulte est analysé au prisme des représentations de l'acquisition de l'autonomie par les jeunes patients.
[es] El patrimonio arqueológico tiene múltiples significados en constante reformulación, los cuales le otorgan un carácter polisémico. Considerando la premisa anterior, en el presente texto expongo los resultados de una investigación etnográfica enfocada en la exploración de los conocimientos locales sobre el sitio arqueológico de Los Guachimontones, localizado en el Occidente de México. El análisis de la información recabada en Teuchitlán, la población más cercana al sitio, permite identificar tres modelos de significados y representaciones locales al respecto de este espacio prehispánico. Dichos modelos son presentados como narrativas generacionales.

[fr] Le patrimoine archéologique est un réservoir de significations en constante reformulation, d'où son caractère polysémique. Dans cet esprit, j'expose les résultats d'une enquête ethnographique consacrée à l'exploration des connaissances locales portant sur le site précolombien du Guachimontones, à l'Ouest du Mexique. L'analyse de l'information recueillie parmi la population de Teuchitlán, le village le plus proche, a permis d'identifier trois modèles de comportement, pensée et opinions locales sur Guachimontones. Les modèles seront présentés dans ce texte comme des récits générationnels.
[es] Más de treinta años después de la caída del gobierno de Salvador Allende, poseemos innegablemente una mayor distancia crítica al momento de hacer surgir algunos de los paisajes de la verdad de este período conflictual de la historia chilena. Con todo, hoy como ayer, los investigadores en Ciencias sociales que se interesan en la Unidad Popular están frente a elecciones epistemológicas inevitables: varias escuelas historiográficas se codean en torno a la interpretación de este tiempo bisagra de la historia latinoamericana. Basado en un largo estudio bibliográfico, este artículo presenta las principales tendencias interpretativas de estos mil días de la Unidad Popular. Recuerda que si los enfoques teóricos siguen siendo claramente diferenciados según los autores, la mayoría de las investigaciones han sido dominadas por una visión centrada esencialmente en el campo institucional y los partidos políticos. Por ello, este texto pretende mostrar todo el interés que muestra al realizar "una vuelta a lo social" y en multiplicar estudios que vuelvan a dar sitio y historicidad a las luchas sociales y a las acciones colectivas chilenas entre 1970 y 1973.

[fr] Plus de trente ans après la chute du gouvernement de Salvador Allende, nous jouissons indéniablement d'une plus grande distance critique afin de faire ressurgir certains paysages de la vérité de cette période conflictuelle de l'histoire chilienne. Pourtant, aujourd'hui comme hier, les chercheurs en sciences sociales s'intéressant à l'Unité populaire doivent faire face à des choix épistémologiques inévitables : plusieurs écoles historiographiques se côtoient autour de l'interprétation de cette époque charnière de l'histoire latino-américaine. Basé sur une longue étude bibliographique, cet article présente les principales tendances interprétatives des mille jours de l'Unité populaire. Il rappelle que, si les approches théoriques restent assez tranchées suivant les auteurs, la plupart des investigations ont pourtant été dominées par une vision centrée sur le champ institutionnel et les partis politiques. Aussi, ce texte cherche à montrer tout l'intérêt qu'il y aurait à opérer " un retour au social " et à multiplier des études qui redonnent toute leur place et leur historicité aux luttes sociales et aux actions collectives chiliennes entre 1970 et 1973.
[es] Este artículo presenta la situación actual del currículum nacional en Inglaterra y analiza la acumulación de problemas que en enero de 2011 provocaron el anuncio de una importante reforma del currículum, implementada por el Estado. El artículo expone los resultados observados a partir del análisis comparativo de sistemas de alto rendimiento a escala transnacional. El autor propone asimismo un enfoque factorial para la instauración de una política interior a partir de los resultados observados. Este artículo brinda un enfoque sobre la reflexión actual en materia de currículum en Inglaterra, y sobre las cuestiones que se deberán abordar en la próxima reforma que se acaba de anunciarse.

[fr] Cet article présente la situation actuelle du Curriculum national en Angleterre et examine l'accumulation des problèmes qui ont abouti, en janvier 2011, à l'annonce d'une réforme importante du Curriculum, mise en place par l'État. L'article traite des résultats observés à partir de l'analyse comparative des systèmes performants à l'échelle transnationale. L'auteur propose également une approche factorielle pour la mise en place d'une politique intérieure à partir des résultats observés. Cet article apporte un éclairage sur la réflexion actuelle en matière de curriculum en Angleterre, et sur les questions qu'il faudra aborder lors de la prochaine révision qui vient d'être annoncée.
[es] En el año 1709, en Londres, fue publicado el título The Diverting Works of the famous Miguel de Cervantes; el año siguiente, el mismo volumen fue reeditado empero presumiendo diferente título: A Week's Entertainment at a Wedding. Containing Six Surprizing and Diverting Adventures… Written in Spanish by the Author of Don Quixot. Como se anuncia, son seis los relatos breves contenidos en sus páginas, mas, a pesar de lo indicado en sendos títulos, ni uno solo de los relatos incluidos en este compendio es fruto de la pluma cervantina. Por el contrario, son traducciones al inglés de textos compuestos por tres escritores, todos exponentes del Siglo de Oro español. Pese a que contamos hoy con información documental que nos permite rastrear obras de María de Zayas y Pérez de Montalbán como fuentes, se suele dar crédito exclusivamente a Pérez de Montalbán y creemos que es momento de regresarle el nombre a nuestra autora. Con esto en mente, nos adentramos en el complejo fenómeno editorial de esta traducción inglesa dieciochesca.

[fr] En 1709 fut édité à Londres : The Diverting Works of the famous Miguel de Cervantes. L'ouvrage fut réédité l'année suivante sous un autre titre : A Week's Entertainment at a Wedding. Containing Six Surprizing and Diverting Adventures… Written in Spanish by the Author of Don Quixot. Comme ce dernier titre l'indique, le recueil contient six récits courts qui, en dépit des titres suscités, ne sont nullement de Cervantès. En fait, ce sont là des traductions en langue anglaise de trois auteurs du Siècle d'or. Malgré les documents nous permettant aujourd'hui de reconnaître, comme sources, des textes de María de Zayas et Pérez de Montalban, la critique a surtout fait de ce dernier l'auteur des textes originaux. Il est temps de rendre à María de Zayas ce qui lui appartient et, pour ce faire, notre article examine le complexe processus éditorial propre à cette traduction anglaise du XVIIIe siècle.
[es] Las metáforas espaciales, deportivas, patológicas, marciales y afectivas corrientemente utilizadas para hablar de la abstención y de los abstencionistas presentan la persistencia, a diversos grados, de un punto de vista normativo en los diccionarios, la prensa y la literatura científica. Esta axiología del discurso dominante subraya las potencialidades prescriptivas del lenguaje invitando a una toma de conciencia de nuestras propias presuposiciones normativas.

[fr] Les métaphores spatiales, sportives, pathologiques, martiales et affectives couramment utilisées pour parler de l'abstention et des abstentionnistes montrent la persistance, à des degrés divers, d'un point de vue normatif dans les dictionnaires, la presse et la littérature scientifique. Cette axiologie du discours dominant souligne les potentialités prescriptives du langage tout en invitant à prendre conscience de nos propres présupposés normatifs.
[es] La investigación presentada aquí analiza un proceso migratorio particular al mismo tiempo que se incluye una novedosa y poco estudiada noción de migración. Describe el desplazamiento de estudiantes procedentes de distintas regiones de Marruecos para realizar su formación académica en una universidad extranjera y, en concreto, en la Universidad de Granada. A pesar de su diferencia, incluye a esta migración dentro del fenómeno global de las migraciones contemporáneas.El articulo se interesa particularmente a los/as estudiantes/as que han terminado sus carreras y que retornan a Maruecos. Describe, a partir del discurso de los interesados, sus aspiraciones a participar al desarrollo de su país, y las dificultades de su reinserción en la sociedad marroquí, tanto en el ambito rofesional como en la vida familiar y social.

[fr] Les étudiants marocains en Espagne : migration, retour et genreLa recherche présentée dans cet article analyse un processus migratoire particulier en même temps qu'elle enrichit la notion peu étudiée de migration étudiante. Elle décrit le déplacement d'étudiants provenant de diverses régions du Maroc pour poursuivre leurs études et acquérir un diplôme dans une université étrangère, ici celle de Grenade, en Espagne. Elle replace cette migration, malgré ses caractères particuliers, dans le phénomène global des migrations contemporaines.L'article s'intéresse en particulier aux diplômés/ées rentrant au Maroc, décrivant à partir de leur propre discours leurs aspirations à contribuer au développement de leur pays et leurs difficultés à se réinsérer dans la société marocaine, tant dans le domaine professionnel que dans la vie familiale et sociale.
[es] Al emplear el término "ergonomía del trabajo" en relación con el término "escenografía", el presente artículo desarrolla la idea de que el diseño de herramientas digitales aptas para ser utilizadas por los caballos en el escenario les permite a estos participar activamente en la representación teatral, hasta producir formas inéditas. Abordaremos algunos dispositivos escenográficos y el modo en que estos inducen modificaciones comportamentales o alientan el trabajo del caballo en escena en un sentido emancipador.

[fr] En utilisant le terme " ergonomie du travail " en relation avec le terme " scénographie ", cet article développe l'idée que la conception d'outils numériques adaptés à être utilisés par les chevaux sur scène leur permet de participer activement à la représentation théâtrale jusqu'à produire des formes inédites. Nous aborderons quelques dispositifs scénographiques et la manière dont ils induisent des modifications comportementales ou engage le travail du cheval sur scène dans un sens émancipateur.
[es] El artículo propone un análisis del contendido de una serie de informes redactados en 1784 por veinte sacerdotes de la diócesis de Oaxaca. Realizados a petición del obispo José Greogorio Alonso de Ortigoza, estos textos contienen descripciones muy detalladas de castigos corporales mediante el látigo que el personal eclesiástico administraba a los indios de las comunidades campesinas. El examen de estas descripciones permite comprender que en esas comunidades la justicia eclesiástica no se consagraba solamente a la defensa de la fe, sino que interino también en una esfera social de límites aún poco definidos. La ambivalencia de la pena induce a tratar de situar mejor esta práctica punitiva en el contexto de una situación local de coexistencia a veces conflictiva de diferentes niveles jurisdiccionales representados por los Alcaldes mayores o por las autoridades indígenas (Justicias de indios).

[fr] Cet article propose une analyse du contenu d'une série de rapports rédigés en 1784 par vingt curés du diocèse de Oaxaca. Réalisés à la demande de l'évêque Joseph Gregorio Alonso de Ortigoza, ces textes contiennent des descriptions très détaillées des châtiments corporels par fouet que le personnel ecclésiastique fait administrer aux Indiens des communautés villageoises. L'examen de ces descriptions permet de comprendre que la justice ecclésiastique dans ces communautés ne se consacrait pas seulement à une défense de la foi, mais qu'elle intervenait également dans une sphère sociale aux limites encore mal définies. Cette ambivalence de la peine conduit à mieux resituer cette pratique punitive à l'intérieur d'une situation locale de coexistence, parfois conflictuelle, de différents niveaux de juridictions représentés par les Alcaldes mayores ou par les autorités indiennes (Justicias de indios).
[es] Esta ponencia presenta un balance acerca del itinerario atípico de una de las primeras revistas en línea en el campo de la historia latinoamericana, de las decisiones precursoras (carácter evolutivo anual, interactividad, contenidos multimédia etc.) e incluso un funcionamiento interno y hasta generacional que posibilitaron este éxito. Asimismo hace hincapié en los retos propios de las revistas en línea, retos evidente y mayormente de orden institucional, que no se derivan de las nuevas tecnologías contempladas de forma sistemática en la evolución de este tipo de publicación y que por lo tanto los investigadores influenciados por el modelo " papel ", quienes aspiran sin embargo a manejar y decidir en este campo, no siempre logran entender cabalmente.

[fr] Cette présentation fait le point sur l'itinéraire atypique de l'une des premières revues en ligne dans le domaine de l'histoire de l'Amérique latine, sur des choix précurseurs (caractère évolutif annuel, interactivité, contenus multimedia etc.) et un fonctionnement interne voire générationnel qui ont été à l'origine de son succès. Elle revient par ailleurs sur les défis qui attendent les revues en ligne, défis qui sont, de toute évidence, davantage d'ordre institutionnel que liés à des nouvelles technologies intégrées par définition à l'évolution de ce type de publication et par là-même, parfois incomprises de chercheurs-décideurs encore inspirés par le modèle papier.
[es] La educación relativa al consumo forma parte de la educación fundamental en el Programa de formación de la escuela quebequense para la educación primaria. La investigación doctoral que presentamos1 responde a la problemática de la falta de pistas y de material para su puesta en práctica en las clases de Quebec. Siguiendo una metodología de investigación de desarrollo, su objetivo es la elaboración de un enfoque de la educación relativa al consumo interdisciplinar y que persiga la acción ciudadana, así como la elaboración de un material pedagógico según este enfoque e integrando los principios del programa de Filosofía para niños. Los resultados de esta investigación muestran el potencial de este enfoque para el desarrollo del pensamiento complejo sobre el consumo y la acción reflexiva de los niños y niñas de tercer ciclo de primaria en su medio local, así como el interés de elaborar material pedagógico a partir de una rigurosa metodología de investigación.

[fr] L'éducation relative à la consommation fait partie de l'éducation fondamentale dans le Programme de formation de l'école québécoise pour l'éducation primaire. Cette recherche doctorale1 répond à la problématique du manque de pistes et de matériel pour sa mise en œuvre dans les classes du Québec. Suivant la méthodologie de recherche de développement, son objectif est de développer une approche d'éducation relative à la consommation interdisciplinaire et visant l'action citoyenne, ainsi que l'élaboration d'un matériel pédagogique selon cette approche et suivant les principes du programme de Philosophie pour enfants. Les résultats de cette recherche montrent le potentiel d'une telle approche pour favoriser le développement de la pensée complexe à propos de la consommation et pour stimuler l'action réfléchie des enfants de troisième cycle du primaire dans leur milieu local, ainsi que l'intérêt d'élaborer du matériel pédagogique à partir d'une méthodologie de recherche rigoureuse.
[es] El barrio de los Habous en Casablanca concentra el más elevado número de librerías en Marruecos. Las obras que se venden allí tienen que ver esencialmente con la tradición árabe-musulmana. Se encuentra sobre todo el Corán, las compilaciones de los hadits (relatos que reportan los actos y las palabras del Profeta) y los libros turāt, las obras surgidas del fondo del patrimonio literario, lingüístico y religioso árabes. Para los libreros, el Corán es un verdadero best-seller. Declinado de muchas formas, el Libro santo es vendido a un ritmo de más de tres mil ejemplares por mes en alrededor de cincuenta puntos de venta. Según estas cifras, los nativos de Casablanca comprarían en promedio un Corán cada tras años, ¿pero para darle qué uso? ¿A qué prácticas remite la pluralidad de los modelos de libros santos? Dos preguntas están en el corazón de la reflexión centrada en la materialidad y las formas adoptadas por el Corán: las del libro, y el análisis de los efectos que producían sobre los usos ligados a la palabra divina.

[fr] Le quartier des Habous à Casablanca concentre le plus grand nombre de librairies au Maroc. Les ouvrages qui y sont vendus ont essentiellement trait à la tradition arabo-musulmane. On y trouve surtout le Coran, les recueils de hadiths (récits rapportant les actes et paroles du Prophète) et les livres de turāŧ , les œuvres issues du fonds du patrimoine littéraire, linguistique et religieux arabes. Pour les libraires, le Coran est un véritable best-seller. Décliné en plusieurs formes, le Livre saint est vendu à plus de trois mille exemplaires chaque mois dans une cinquantaine de points de vente. Des chiffres selon lesquels un Casaoui achèterait en moyenne un coran tous les trois ans; mais pour en faire quels usages? À quelles pratiques renvoie la pluralité des modèles de livres saints? Deux interrogations au cœur de la réflexion axée sur la matérialité et la forme prises par le coran: celles du livre, et l'analyse des effets qu'elles produisent sur les usages attachés à la Parole divine.
[es] Los eventos que han sacudido a Chile han sido documentados por la población civil y por colectivos de cineastas, quienes han trabajado de manera colaborativa en el desarrollo de videos documentales de contra-información y de difusión online.

[fr] Les événements qui ont secoué le Chili ont été documentés par la population civile et par les collectifs de cinéastes, qui ont travaillé en collaboration dans le développement de vidéos documentaires de contre-information et de diffusion en ligne.