BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we analyzed the correspondence between Joaquín González Echegaray and Julio Martínez Santa-Olalla, related to the excavations in Mogaret Dalal (1960-1961), the first excavations in the Near East conducted by a Spanish archaeologist. This study allows us to better understand González Echegaray's work methods, the social and academic relations that conditioned his work in Jordan, as well as his unpublished project to excavate in Tulul adh-Dhahab (Penuel).

[es] En el presente artículo se estudia la correspondencia entre Joaquín González Echegaray y Julio Martínez Santa-Olalla, relacionada con las excavaciones en Mogaret Dalal (1960-1961), las primeras excavaciones en Oriente dirigidas por un arqueólogo español. Dicho estudio permite conocer mejor los métodos de trabajo de González Echegaray, las relaciones sociales y académicas que condicionaros sus trabajos en Jordania, así como su proyecto inédito de excavar en el yacimiento de Tulul adh-Dhahab (Penuel)
[en] In this article we examine the general social and cultural features and the internal organization of expatriated Japanese colonies. We aim to identify the mechanism and some factors that produce these "miniatures" of the Japanese society oversea. Temporary migration is one of the major factors that create "environmental bubble" which enclose them and let them tied to the social context of their homeland. To understand this migration pattern and their life style in the host society, the distinction between "we" and "they", that founds the Japanese society, would be the key.

[es] En este artículo, examinamos los rasgos socioculturales generales y la organización interna de las colonias japonesas expatriadas. El nuestro objetivo es identificar el mecanismo y algunos factores que producen estas "miniaturas" de la sociedad japonesa en el extranjero. La temporalidad de su migración es uno de los factores significativos que crean "burbuja ambiental" que los envuelve y dejan estas colonias que estén ligadas al contexto social de su país de origen. Para entender este patrón de migración y su estilo de vida en la sociedad receptora, la distinción entre "nosotros" y "ellos", que fundamenta la sociedad japonesa, será la clave.
[en] This paper focuses on the parameters and elements that constitutes Lewis Carroll's cosmos in the book Through the Looking-Glass. Being a story written and directed towards children, Carroll evokes the most transgressive and demolishing part that hides within all of us. However, this deconstruction is only possible through the sardonic imitation of reality that, once reflected by the mirror, played by pretend-games and dreamt by the child, ends up creating a new and completely inverted reality: the reflection of nonsense. Therefore, in this paper I will explore the elements that not only deconstruct reality, but also construct a new one. A double function that can only happen once the child is able to reunite a subverted logic and a wild imagination.

[es] Este trabajo se plantea una detallada revisión de los elementos que constituyen el mundo de Lewis Carroll en la obra Through the Looking-Glass. Siendo una novela escrita y dirigida a los niños, Carroll apela a la parte más transgresora, más destructiva que se esconde dentro de cada uno de nosotros. No obstante, esta deconstrucción se consigue a través de una imitación sardónica de la realidad que, al pasar por el espejo, por el juego y por el sueño infantil, acaba creando una nueva realidad totalmente invertida, totalmente irreal: un reflejo del nonsense. Así pues, en este trabajo se exploran los elementos que destruyen la realidad y que a su vez crean una nueva; una doble función que solo puede ser posible en la unión que hará el niño de la lógica subvertida y de la imaginación desenfrenada.
[en] Both Lope de Vega and Shakespeare enjoyed the favor of the public when they were alive; however, their posthumous fortunes have been very different. In this paper we use a statistical approach to analyse the impact that the cinematographic adaptations of their plays have had in diseminating Lope de Vega and Shakespeare's heritage during the twentieth and twenty-first centuries. We also addres the lack of cinematographical adaptations of Lope's works, and explain the neglect suffered by this theatrical heritage in Spain and beyond.

[es] A pesar de que Lope de Vega y Shakespeare gozaron en vida del favor del público, la fortuna póstuma de los autores ha corrido una suerte muy distinta. En el presente artículo se reflexiona a partir de los resultados ofrecidos por la estadística sobre el impacto que han tenido las adaptaciones cinematográficas de las obras teatrales de los autores a la hora de dar -o no dar- a conocer su legado literario a lo largo del siglo XX y XXI. Asimismo, en el trabajo se responde a por qué no existe una tradición de adaptación cinematográfica del teatro lopesco, y se da cuenta de la desatención fílmica que este patrimonio teatral ha padecido en el panorama internacional y en particular en España.
[en] On July 13th, 2016 the Italian Criminal Court of Padova issued an eight-month sentence to the director of the Medrano Circus for cruelty to animals as per article 544 ter of the Italian Penal Code.

[es] El 13 de julio de 2016, el tribunal penal de Padova condenó a ocho meses de prisión al director del circo Medrano por crueldad hacia los animales, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 544 ter del Código Penal italiano.
[en] The configuration of street networks has a significant impact on public health, including the prevalence of crime and sexual harassment in public spaces. Therefore, policymakers and urban planners must identify specific characteristics of the built environment associated with higher rates of harassment to design safer and more inclusive public spaces that promote gender equality and support the full participation of all individuals in urban life. While urban developers have tools to evaluate other factors such as mobility or visibility, there is a lack of software when it comes to safety evaluation. The motivation behind this project is the need for effective tools that empower urban designers and developers to evaluate safety in their designs. This paper introduces the UrbView project, which aims to develop an AI-powered platform for identifying safety risks in urban design.

[es] La configuración de las redes de calles tiene un impacto significativo en la salud pública, incluyendo la prevalencia del crimen y el acoso sexual en espacios públicos. Por lo tanto, los responsables de políticas y los planificadores urbanos deben identificar características específicas del entorno construido asociadas con tasas más altas de acoso, para diseñar espacios públicos más seguros e inclusivos que promuevan la igualdad de género y apoyen la plena participación de todas las personas en la vida urbana. Si bien los desarrolladores urbanos disponen de herramientas para evaluar otros factores como la movilidad o la visibilidad, existe una falta de software cuando se trata de evaluación de la seguridad. La motivación detrás de este proyecto es la necesidad de herramientas efectivas que capaciten a los diseñadores y desarrolladores urbanos para evaluar la seguridad en sus diseños. Este documento presenta el proyecto UrbView, que tiene como objetivo desarrollar una plataforma impulsada por IA para identificar riesgos de seguridad en el diseño urbano.
[en] Housing quality heterogeneity of Spanish households is explored, in relation to housing tenure and household life cycle. Five European countries, representing as many residential systems, have been compared, using 2007 data, the last year of the housing boom. The main result is that in Spain housing quality is not quite determined by tenure and life cycle, although the literature considers the opposite as almost universal. Paper finally points to the impact of the current crisis on these relationships.

[es] Se investiga la heterogeneidad en la calidad residencial de los hogares españoles, en relación a la tenencia de la vivienda y al ciclo de vida del hogar. El análisis se efectúa en perspectiva comparada de cinco países europeos, representantes de otros tantos sistemas residenciales, justo en 2007, último año del boom inmobiliario. Se constata que en España la calidad residencial es poco sensible a la tenencia y al ciclo de vida, relaciones que sin embargo la literatura considera casi universales. El artículo finaliza reflexionando sobre la influencia de la crisis actual en las relaciones estudiadas.
[en] This investigation consists of an analysis of the life story of a small entrepreneur who was born in the twenties of the last century. The objective of the survey is to relate the personal aspirations of the company founder to the development and evolution of the company. The study attempts to show the conection between the entrepreneur's personal ambitions, and the way the company is managed, and how those aspirations affect the company's evolution, and his relationship with the clients, suppliers and employees. The methodology has been based on the Grounded Theory, usinng software for the Qualitative Data Analysis.

[es] Este trabajo consiste en el análisis de la historia de vida de un pequeño empresario que nació en la década de 1920 y que, después de haber pasado por varias ocupaciones, fundó su propia empresa. El objetivo es relacionar las aspiraciones personales de los fundadores de empresas con el desarrollo y la evolución de la empresa. Las motivaciones personales del empresario se transfieren al modo de gestionar la empresa, condicionan su desarrollo y se manifiestan en las relaciones con los clientes, proveedores y empleados. En el análisis, se han seguido los procesos metodológicos derivados de la "teoría fundamentada", con un programa informático de análisis cualitativo.
[en] This paper analyzes two possible determinants of disability, birth cohort and socioeconomic status, among Spanish elderly aged 65-89 living independently. We use microdata from the Spanish Health Interview Survey, particularly the self-reported ability to perform daily activities, to construct a continuous measure of disability. Multivariate linear regression models are applied separately for men and women controlling for the following variables: age, birth cohort, educational attainment and self-reported height. Results indicate stability in disability levels across successive generations as well as the existence of a socioeconomic dimension of disability especially among women and within ages 70-79.

[es] Este artículo analiza dos posibles condicionantes de la discapacidad entre los mayores españoles (edades 65-89) residentes en hogares: su adscripción generacional y su estatus socioeconómico. Se utilizan microdatos de la Encuesta Nacional de Salud de España con los que se construye un indicador de discapacidad en escala continua a partir de la autonomía declarada para la realización de actividades cotidianas. Se aplican modelos de regresión lineal para hombres y mujeres con las siguientes variables de control: edad, cohorte de nacimiento, nivel educativo y estatura autodeclarada. Los resultados indican estabilidad en los niveles de discapacidad entre grupos sucesivos de generaciones y la existencia de un gradiente socioeconómico de discapacidad, especialmente entre las mujeres y en las edades centrales de la vejez (70 a 79 años).
[en] This article intends to examine Charles S. Peirces's theory of iconicity. I shall expose briefy that peircean doctrine, alluding to some antecedents in history, mainly from scholasticism -that Peirce knew very well. I also shall review some objections presented by Umberto Eco against the notion of iconicity. This all will be related to Hermeneutics and Pragmatics in order to see how iconicity can be profited by them. We will look for an iconic interpretation in those disciplines.

[es] Este artículo intenta examinar la teoría de Charles S. Peirce sobre la iconicidad. Expondré en resumen esa doctrina peirceana, aludiendo a algunos antecedentes en la historia, especialmente escolásticos - a los que Peirce conocía tan bien. Asimismo, revisaré algunas objeciones que presentó Umberto Eco a la iconicidad. Será relacionada con la hermenéutica y la pragmática, para ver cómo puede ser aprovechada en ellas, tratando de caracterizar lo que sería una interpretación icónica.
[en] Marcos Jesús Bertrán Barcelona (1877-1934) was a writer, a musicologist and music critic who gained distinction for his collaboration in various newspapers such as La Vanguardia and El Día Gráfico. He was the founder and curator of the Museo del Teatro in Barcelona and published various novellas, librettos of musical comedies such as Barnum and numerous theatrical works. His entrepreneurial spirit led him to organise the Third International Theatre Congress in Barcelona in 1929, during which he published his article 'An Unforgettable Choreography' where he described the 'mummery' of the party held in the Catalan capital in honour of King Felipe V on occasion of his marriage to María Luisa Gabriela de Saboya in 1702. He is also the author of such works as El Gran Teatre del Liceu de Barcelona (1837-1930) and Los Maestros Cantores de Nuremberg, the latter reflecting his ascription to Wagnerian trends.The letters preserved in the MAE (Museum of Performing Arts) in Barcelona demonstrate the friendly relationship, the trust and the everyday dealings that Bertrán had with Felip Pedrell.

[es] Marcos Jesús Bertran (Barcelona, 1877 - Barcelona, 1934) fue un escritor, musicólogo y crítico musical que se distinguió por sus colaboraciones en diversos periódicos, como La Vanguardia y El Día Gráfico. Fue fundador y conservador del Museo del Teatro del Barcelona y publicó varias novelas, libretos de comedias musicales, como Barnum, y diversos trabajos de arte dramático. Su carácter emprendedor le llevó a organizar, en Barcelona, el III Congreso Internacional de Teatro, en el año 1929, en el que publicó su artículo "Una coreografía olvidada", donde describía la "momería" o fiesta ofrecida en la Ciudad Condal en honor a Felipe V con ocasión de su enlace con María Luisa Gabriela de Saboya en 1702. Suyos son también los títulos El Gran Teatre del Liceu de Barcelona (1837-1930) y Los maestros cantores de Nuremberg, reflejo éste último de su adscripción a las corrientes wagnerianas.Las cartas que se conservan en el MAE (Museo de las Artes Escénicas) de Barcelona reflejan la buena relación, la confianza y el trato cotidiano que mantenía con Felip Pedrell.
[en] The article analyses the possibilities of virtual reality as learning tool through game playing and it presents the results of an experimental study that analyzed participants' emotional response during the experience of playing in a shared virtual environment. A study was carried out with 56 volunteers. Participants played an interactive game where they needed to learn to collaborate to achieve the goal. Participants felt positive and activated during the experience. Using games in virtual environments with educational purposes could be a highly positive experience.

[es] El artículo analiza las posibilidades de la realidad virtual como herramienta de aprendizaje a través del juego y presenta los resultados de un trabajo experimental que analizó la respuesta emocional de los participantes durante la experiencia de juego en un ambiente virtual compartido. El estudio se realizó con 56 voluntarios que participaron en un juego interactivo en el que debían aprender a colaborar para lograr el objetivo. Los resultados muestran que los participantes se sintieron positivos y activados durante la experiencia. La utilización del juego en ambientes virtuales con fines educativos podría dar resultados altamente positivos.
[en] This work investigates how Vogue Spain represents women in two different historical moments. A comparative study was performed by two-stage samples: June 1993 and August 1997 and; February 2011 and March 2013. A sample was analyzed with 162 photographs that accompany journalistic texts that appear on the covers. In particular, there has been analyzed her profile -id, age, geographical area of origin and type of beauty- and its role -company space and attitude. The main conclusion is that the woman pictured in the magazine is framed in a traditional realm unresponsive on what we see in today's society.

[es] Este trabajo investiga como representa la revista Vogue España a la mujer en dos momentos históricos diferentes. Se realiza un estudio comparativo de los ejemplares de dos etapas: de Junio de 1993 y Agosto de 1997 y; Febrero de 2011 y Marzo de 2013. Se ha analizado una muestra con las 162 fotografías que acompañan los textos periodísticos de las portadas. En concreto, se ha observado su perfil -identificación, edad, zona geográfica de procedencia y tipo de belleza-, y su rol -compañía, espacio y actitud-. La principal conclusión es que la mujer de la revista sigue enmarcada en un ámbito tradicional que no responde a la actualidad.
[en] The videogames industry is in a constant state of change. Who are the main players, why are they where they are, and what does the future hold for the fractious multi-billion dollar industry?

[es] La industria de los videojuegos cambia constantemente. ¿Quién juega a videojuegos? ¿Por qué? ¿Dónde están los jugadores? ¿Qué deparará el futuro a esta industria multimillonaria tan compleja?
[en] This article designs a control system for the trajectory tracking problem of a quadrotor vehicle with an unknown suspended load. The presence of this unknown load considerably increases the complexity of the problem while its oscillation acts as an unknown perturbation that affects the dynamics of the vehicle. In this way, the overall trajectory of the quadrotor can be greatly affected despite the existence of a nominal controller for it. This article proposes the design of a fractional order sliding mode control for the solution of this problem. Along with the design of the control law, the stability proof of the closed-loop system is carried out by using the Lyapunov method for fractional systems. The performance obtained by the proposed controller is compared with the classic sliding mode control, observing that the proposed controller significantly improves the results.

[es] Este artículo diseña un sistema de control para el problema de seguimiento de trayectorias de un vehículo quadrotor con una carga suspendida desconocida. La presencia de esta carga desconocida incrementa considerablemente la complejidad del problema, y su oscilación actúa como una perturbación incierta que afecta a la dinámica propia del vehículo. De esta forma, la trayectoria global del quadrotor puede verse enormemente afectada a pesar de la existencia de un controlador nominal para él. Este artículo propone el diseño de un control deslizante de orden fraccionario para la solución de este problema. Junto con el diseño de la ley de control se prueba la estabilidad del sistema en lazo cerrado a través del método de Lyapunov para sistemas fraccionarios. El desempeño obtenido por el controlador propuesto se compara con el control en modo deslizante clásico observando que el controlador propuesto mejora significativamente los resultados obtenidos.
[en] The work presents the business plan of Alkimia, an associated work cooperative that offers consolidation services for initiatives of the Social Economy and Solidarity (ESS). It also collaborates and offers services to the public administration for the promotion of ESS and social action.

[es] El trabajo presenta el plan de empresa de Alkimia, una cooperativa de trabajo asociado que ofrece servicios de consolidación para iniciativas de la Economía Social y Solidaria (ESS). También colaborará y ofrecerá servicios a la administración pública para el fomento de la ESS y la acción social.
[en] This article wants to study drones as a new dispositive of bio-surveillance. The extension and speed of the expansion of infective diseases in a globalised society in which local outbreaks can quickly affect society all over the world makes new forms of bio-surveillance necessary. We have discovered in drones a new biodispositive that despite providing new forms and techniques of control reshapes the lines between sick and healthy and between subjects of control and others. In order to analyse the new role of drones, the article will take a look into the past and reflect on the impact of drones in global bio-surveillance, evaluating the opportunities and risks of this new dispositive of power in the field of surveillance.

[es] El artículo realiza un estudio de los drones como nuevo dispositivo en la biovigilancia. La extensión y velocidad de vectores infecciosos en una sociedad globalizada en la cual riesgos locales pueden afectar rápidamente a la sociedad mundial hacen necesarios nuevos modos de vigilancia. Hemos encontrado en los drones un dispositivo de poder que además de facilitar formas inéditas de control genera nuevas fronteras entre enfermos y sanos, entre sujetos de control y los otros. Este artículo hace un recorrido histórico de los drones y reflexiona sobre su impacto en la biovigilancia, señalando las ventajas y riesgos que aporta este nuevo dispositivo en el campo de la vigilancia
[en] Prevention is a premise of the Cuban health education. It is presented as objectives of the study to identify the characteristics of the Cuban graphic design for the prevention of STIs and design a public good proposal based on new aesthetic criteria. The study classified as applied research. In the study are used methods in the theoretical and empirical levels for information collection. The research analyzes public good campaigns designed to preventing sexually transmitted infections and proposes a design for a poster that constitutes the genesis of a campaign with the same aesthetic criteria.

[es] La prevención es una premisa de la educación en salud cubana. Se plantean como objetivos del estudio identificar las características del diseño gráfico cubano para la prevención de las ITS y diseñar una propuesta de bien público basado en nuevos criterios estéticos. El estudio clasifica como investigación aplicada. Se utilizan métodos en los niveles teóricos y empíricos para la recogida de información. La investigación analiza las campañas de bien público orientadas a la prevención de las infecciones de trasmisión sexual y propone un diseño para un cartel que constituya la génesis de una campaña con los mismos criterios estéticos.