BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main achievement of Guadalajara's Summit Meeting was the notification of part's compromise to reach the EU-Mercosur agreement in October 2004th, and the possibility that it can be signed, in the margin of what could happen into de WTO. If this agreement is signed, the most important pending task in the "Birregional Strategic Association" will be the relation of the EU with andean and centroamerican countries In Guadalajara was shown with evidence that the EU's lack of politic will isn't the only obstacle to the "Birregional Association" progress. One of the most important obstacle is the lack of compromise with the integration of Latin American countries by themselves. These tasks must be solved in order to contribute to define the biregional relation agenda, facing the next summit meeting, that will be celebrated in Viena in two years.

[es] El principal logro de la Cumbre Europa-América Latina celebrada en Guadalajara en mayo pasado, ha sido ratificar el compromiso de las partes para culminar el Acuerdo UE-Mercosur en octubre del 2004, y plantear la posibilidad de que se pueda firmar, a margen de lo que ocurra en la Organización Mundial del Comercio (OMC). Si este acuerdo se firma, la principal tarea pendiente en la "Asociación Estratégica Birregional" será la relación de la UE con los países andinos y centroamericanos. El autor destaca que en Guadalajara lo que con mayor claridad se planteó fue el hecho de que la falta de voluntad política de la UE no es el único obstáculo para que progrese la "Asociación Birregional", y que uno de los más importantes es la falta de compromiso con la integración de los propios países latinoamericanos. En la medida en que estas cuestiones se clarifiquen, contribuirán a definir la agenda de la relación birregional de cara a la próxima Cumbre, que se celebrará en Viena en el 2006.
[en] Due to the new needs of the current Spanish multicultural society and to the lack of linguistic resources in certain minority languages, through this project we aim to take a step further and create the design and model of what could become an online trilingual dictionary of medical terms. As health is a very important factor in the life of every individual and since the development of a society depends on it, we considered addressing the issue of health in relation to foreign patients of Romanian origin. On the other hand, the great utility of the internet and its huge expansion influences the choice of an online dictionary. We believe that the benefits of such a dictionary outweigh the ones of a dictionary in paper format.

[es] Debido a las nuevas necesidades que tiene la actual sociedad multicultural española y a la falta de recursos lingüísticos en ciertas lenguas minoritarias, a través del presente proyecto se propone dar un paso adelante y crear el diseño y el modelo de lo que podría llegar a ser un diccionario trilingüe de términos sanitarios en línea. Como la sanidad es un factor importante en la vida de cada individuo y del que depende el desarrollo de una sociedad, se considera abordar la temática de la sanidad en relación con los pacientes extranjeros de origen rumano. Por otro lado, la gran expansión y utilidad del internet influye en la elección de la variante de un diccionario en línea. Consideramos que los beneficios de un diccionario de estas características son mayores que los de un diccionario en formato papel.
[en] In this work I try to show the way in which Hume's sympathy (a) changes the baroque passions into moral sentiments. In this way (b) interest can be established as something admissible in a virtuous behavior. This supposes the admission that there is no morality out of a social context where such sentiments are refined in a reflective way –although not only rational– following the same model used to refine the sense of taste.

[es] En este trabajo pretendo mostrar el modo como la simpatía humeana sirve para (a) convertir las pasiones barrocas en sentimientos morales con los que (b) el interés puede establecerse como algo admisible en un comportamiento virtuoso. Ello supone la admisión de que no hay moralidad sino en un contexto social desde el cual se afinan los sentimientos de un modo reflexivo, aunque no únicamente racional siguiendo el mismo modelo que se usa para afinar el sentido del gusto.
[en] Up to now, a predynastic deposit with its own necropolis, a temple from the Middle Empire and a nearby necropolis are known in Tell Ibrahim Awad. It was a place of fundamental importance since the Predynastic period until the Ptolomeic age, due to its location on Eastern Delta, meaning the entrance into Egypt and, therefore, a link with other cultures through commerce and communication among them.

[es] En Tell Ibrahim Awad, se conoce un yacimiento predinástico con su necrópolis, un templo del Imperio Medio y una necrópolis próxima. Centro de vital importancia desde el período predinástico hasta la época Tolemaica, debido a su ubicación en el Delta Oriental, que significaba la vía de entrada a Egipto, y por lo tanto, nexo de unión con otras culturas a través del comercio y la comunicación entre éstas.
[en] When Enrique de Villena decides to translate into prose the Virgil's Aeneid and to gloss it, his labour is preceded by a complex textual and exegetical tradition. This essay describes the appropriation of this tradicion by Villena, the transformation and the adaptation of a scientific and scholastic model to a project of civil gloss addressed to the courtly and chivalric culture.

[es] Cuando Enrique de Villena decide traducir en prosa la Eneida de Virgilio y glosarla le procede una compleja tradicion textual y exegética. Este ensayo describe la apropiación de esta tradición por parte de Villena, la transformación y adaptación de un modelo científico y escolástico a un proyecto de glosa civil dirigida a la cultura cortesana y caballeresca.
[en] This document includes creating a graphical user interface, GUI, which is focused on managing the navigation of a wheelchair or a mobile platform. The movement of the platform is managed using arrows that indicate the desired direction. The platform has a LIDAR sensor to perform semi-autonomous navigation, advancing in the forward direction and correcting its trajectory in case of detecting an obstacle with the LIDAR sensor. The interface can play sounds through the connected speakers to communicate the appropriate messages.

[es] En el presente documento se recoge la creación de una interfaz gráfica de usuario, GUI, de sus siglas en inglés, la cual está enfocada en la gestión de la navegación de una silla de ruedas o una plataforma móvil. El movimiento de la plataforma se gestiona mediante flechas que indican la dirección deseada. La plataforma cuenta con un sensor LIDAR para realizar una navegación semi-autónoma, avanzando en dirección hacia delante y corrigiendo su trayectoria en caso de detectar un obstáculo con el sensor LIDAR. La interfaz puede reproducir sonidos mediante los altavoces conectados para comunicar los mensajes adecuados.
[en] This work presents various aspects related to the right to housing and the right to private property in Spain, from the perspective of criminal law. It analyzes the constitutionalization of both rights, as well as the balancing of the legal interests involved. Similarly, it examines in greater detail the defenses applicable to the occupation of properties carried out for reasons of necessity and the crime of coercion. This latter aspect is analyzed in relation to an emerging phenomenon: the extrajudicial defense of private property. The study is conducted through a review of normative texts, academic literature, and jurisprudential analysis. This work examines several current phenomena and opens the door to future research; specifically regarding the crime of real estate harassment and also in relation to the expropriation of properties.

[es] Este trabajo expone varios aspectos relativos al derecho a la vivienda y al derecho a la propiedad privada en España, desde el prisma del derecho penal. Se analiza la constitucionalización de ambos derechos, así como la ponderación de los bienes jurídicos en juego. De igual modo, se estudian con mayor detenimiento las eximentes aplicables a las ocupaciones de inmuebles llevadas a cabo por motivos de necesidad y el delito de coacciones. Este último aspecto se analiza en relación con un fenómeno en auge: la defensa extrajudicial de la propiedad privada. Se lleva a cabo un estudio del tema, a través de la revisión de textos normativos, académicos y del análisis jurisprudencial. Este trabajo analiza varios fenómenos de actualidad, y abre las puertas a futuras investigaciones; concretamente respecto al delito de acoso inmobiliario y también en relación con las expropiaciones de inmuebles.
[en] Genre and thematic analysis light up a corpus of pliegos sueltos of the 16th century "dedicated to" or "in demand of" single people or different groups having interess in religious, ethic, pedagogic, poetic subjects.

[es] Se comentan modalidades y temas de aquellos pliegos sueltos poéticos del siglo XVI cuyos textos van dedicados a, o se declaran pedidos por, individuos o categorías de personas interesados a alguna problemática religiosa, ética o pedagógica, o aficionados a la poesía.
[en] This paper focuses on documentation as a field of study and as a fundamental competence that translates into the use of specific translation strategies while, at the same time, constituting an actual stage of the translation process. The paper starts with a literature review of the main concepts and it includes a proposal of different classifications of documentation sources useful for translators in the legal field in the Spanish-Romanian combination based on what can be considered as their needs.

[es] En este artículo se aborda la documentación como campo de estudio y como competencia que se traduce en el uso de estrategias de traducción específicas que se enmarcan en una fase del proceso de traducción. El artículo comienza con una revisión de los conceptos principales e incluye una propuesta de clasificación de las fuentes documentales útiles para los traductores del ámbito en el binomio español-rumano en función de sus necesidades con ejemplos de según: la autoría de las fuentes, el tipo de información contextual y jurídica que contenga la fuente, tipo de campo temático. Se distingue entre fuentes informativas que facilitan la compresión conceptual y recursos que proporcionan soluciones de traducción en el ámbito jurídico.
[en] The main branch of the Mendoza family had close ties with the Convent of San Francisco in Guadalajara and chose the convent church"s main chapel as their burial site. In the 17th century, Juan de Dios de Mendoza y Silva, 10th Duke of the Infantado, decided to build a pantheon for his family"s remains inside the church and commissioned Felipe Sánchez to design it. The outcome was a splendid Baroque structure inspired by the pantheon designed by Juan Bautista Crescenzi for the royal family in El Escorial. The Pantheon of the Dukes of the Infantado is neither as grandiose nor as richly decorated as the Pantheon of the Kings in El Escorial, but, from a compositional perspective, its spaces are far richer and its solutions more advanced. Above all, it stands out for the way in which light is used to surprise and move the beholder.

[es] La rama principal de la familia Mendoza mantuvo una estrecha relación con el convento de San Francisco de Guadalajara y eligieron la capilla mayor del templo conventual como lugar para ser enterrados. En el siglo XVII, D. Juan de Dios de Mendoza y Silva, X Duque del Infantado, decidió construir en este templo un Panteón en el que reunir los restos familiares encargando el proyecto a Felipe Sánchez. Se trata de un magnífico conjunto barroco inspirado en diseñado por Juan Bautista Crescenzi para los Reyes en El Escorial. El panteón de los Duques del Infantado no tiene la grandiosidad ni la riqueza decorativa del de los Reyes del Escorial, sin embargo, desde un punto compositivo, sus espacios son más ricos y sus soluciones más avanzadas y sobre todo destaca sobre él por el uso que hace de la luz para sorprender y emocionar al espectador.
[en] This paper sets out an initial presentation of the characteristics of the patronage activity concerning the development of spatial associations in the Duchy of the Archipelago during the 13th century. Is patronage primarily the cause or result of the changes expressed through archaeological evidence? Is it an element signifying rupture from or continuity with the previous existing set up? Through some typical examples, the course of the phenomenon is followed through the spatial correlations and changes caused, from the physical to the social space and vice versa and an attempt is made to classify patronage activity. Finally, a theoretical formulation of the respective conclusions reached will be attempted, based on the understanding of 'space' basically as a social field.

[es] Este artículo ofrece una primera presentación de las características de la actividad mecenazgo vinculada al desarrollo de asociaciones espaciales en el Ducado del Archipiélago durante el siglo XIII. ¿Es el mecenazgo principalmente la causa o el resultado de los cambios expresados a través de la evidencia arqueológica? ¿Es un elemento que significa ruptura o continuidad con la configuración anterior existente? A través de algunos ejemplos típicos, se sigue el curso del fenómeno a través de las correlaciones espaciales y los cambios provocados, del espacio físico al espacio social y viceversa, y se intenta clasificar la actividad de mecenazgo. Finalmente, se intentará una formulación teórica de las respectivas conclusiones, partiendo de la comprensión del 'espacio' esencialmente como un campo social.
[en] Bilingual education programs are gaining special prominence in non-English speaking countries as part of the necessary adaptation demanded by the White Paper on Education and Training (1995) in both educational and social fields, thus becoming a key element in any long-term academic planning. The present case study analyzes the opinion of 17 primary teachers in the Madrid bilingual program with regard to the language and methodological training received since its implementation ten years ago. The study also aims to gather feedback from the teachers in order to define potential opportunities for improvement in teacher training. This study stems from two previous studies conducted by Fernández Fernández, Pena Díaz, García Gómez, and Halbach (2005) and Fernández and Halbach (2011) as a basis of understanding how the teachers feel about their initial training, its application to real-life classes, and their current and future needs in this area. After carefully analyzing all of the results, it seems that the situation in teacher training has improved over the years. However, there is still much work to be done in order to make this project progress successfully.

[es] Los programas de educación bilingüe están ganando cada vez un mayor protagonismo en países de habla no inglesa como parte de la necesaria adaptación demandada por el Libro Blanco sobre la educación y la formación (1995) en el terreno educativo y social, convirtiéndose así en una pieza clave de los programas de formación académica. Este estudio analiza la opinión de 17 profesores de primaria de dicho programa sobre la formación lingüística y metodológica recibida desde su puesta en marcha hace diez años. El estudio también recoge comentarios y opiniones entre los profesores de cara a poder definir oportunidades de mejora para el programa en dicha área de formación y desarrollo del profesorado. Este estudio se basa en dos estudios anteriores realizados por Fernández, Pena, García and Halbach (2005), y Fernández y Halbach (2011) sobre como los profesores han ido valorando su preparación para el trabajo en el programa bilingüe, su aplicación en el día a día y sus necesidades de formación a futuro. Una revisión en detalle de los resultados desvela que, si bien la situación ha ido mejorando en los últimos años, aún queda bastante por hacer de cara a asegurar una mejora continua de este programa.
[en] The main goal of this paper is to analyse the main instruments and metrics that are used in finance to measure credit risk. For that purpose, it is going to be used as a main information resource some of the chapters of "Main Topics in Credit Risk" by Beatriz Balbás and Raquel Balbás. The idea of this paper is to go into a theoretical base and then apply these concepts to a practical case with real data for six IBEX-35 companies: Banco Santander, BBVA, CaixaBank, Iberdrola, Repsol and Telefónica. The main concepts that will be developed in this paper are: the expected loss and the parameters that allow to calculate, the interest rate, the risk premium measured with shares (using the CAPM model), the Credit Spread and finally the Credit Default Swap (CDS) will be analysed as well as the CDS index.

[es] El objetivo principal de este trabajo es tratar de analizar los principales instrumentos y métricas que son utilizados en finanzas para medir el riesgo de crédito. Para ello se va a utilizar como base principal de información algunos de los capítulos del libro "Main Topics in Credit Risk" de Beatriz Balbás y Raquel Balbás. La idea de este trabajo es profundizar primeramente sobre una base teórica y posteriormente aplicar estos conceptos sobre un caso práctico con datos reales para seis empresas del IBEX-35: Banco Santander, BBVA, CaixaBank, Iberdrola, Repsol y Telefónica. Los principales conceptos que se van a desarrollar en este trabajo son: la perdida esperada y los parámetros que la calculan, el tipo de interés, la prima de riesgo medida a través de acciones (Mediante el modelo CAPM), la prima de riesgo medida a través de los bonos de las empresas (Credit Spread) y por último se analizará el Credit Default Swap (CDS) así como los índices de CDS.
[en] Our paper looks out the ports that existed during the Visigothic kingdom in Toledo. We are trying to find out not only their number, distribution an structure, but also to analyse the relationships between the traders and the visigothic power, as well as the very way this trade was carried out. We also point out the major differences between the Cantabrian and Mediterranean coast at the time.

[es] Nuestro trabajo aborda el estudio de los puertos existentes en el reino visigodo de Toledo. Junto al intento de establecer su número, distribución y estructura -tarea complicada debido a la escasez de fuentes, tanto escritas como arqueológicas-, pretendemos analizar las relaciones de los comerciantes con el poder visigodo, así como las vías por las que se realizaba este comercio ultramarino, destacando la profunda divergencia que se establecía entre los ámbitos cantábrico y mediterráneo.
[en] The aim of this project is to study the different technological alternatives used for the design of time-of-flight (ToF) cameras, including their main characteristics, advantages and disadvantages and error sources. In detail, the objectives to reach, are: • Works principle, which is based on an in-depth analysis of all the elements that make up these cameras. • Different technological alternatives based on different modulation methods: o Continuous modulation cameras o Pulsed modulation cameras o Pseudo-noise modulation cameras • Advantages and disadvantages of each one of them. • Sources of error and solutions to mitigate their incidence in obtaining depth maps.

[es] El objetivo de este proyecto es el estudio de las diferentes alternativas tecnológicas utilizadas para el diseño de cámaras de tiempo de vuelo (ToF), incluyendo sus principales características, ventajas e inconvenientes y las fuentes de error. Con más detalle, los objetivos a alcanzar son: • Principio de funcionamiento, el cual se basa en un análisis en profundidad de todos los elementes que integran estas cámaras. • Diferentes alternativas tecnológicas basadas en los diferentes métodos de modulación: o Cámaras de modulación continua o Cámaras de modulación pulsada o Cámaras de modulación de pseudo-ruido • Ventajas e inconvenientes de cada una de ellas. • Fuentes de error y soluciones para mitigar su incidencia en la obtención de mapas de profundidad.
[en] European universities have begun to launch initiatives to implement tutorial action plans that provide guidance and support for students as they earn their university degrees. However, these plans seldom include specific actions for students with disabilities. The purpose of this article is to present a list of the actions offered by 40 Spanish and 12 European universities which have a specific service catering to students with disabilities. The analysis bore in mind the most important dimensions to be implemented in any tutorial action plan, namely promotion, orientation, retention and graduation. From the results we can glean that both Spanish and European universities devote most efforts to seeking mechanisms to include disabled university students during their stay at the university, especially guidance on academic programmes and curricular adaptations. Likewise, European universities, unlike their Spanish counterparts, implement more actions at graduation and offer job insertion guidance programmes.

[es] Las universidades europeas están poniendo en marcha iniciativas para implantar planes de acción tutorial que proporcionen orientación y apoyo a los estudiantes mientras cursan estudios universitarios, si bien estos planes de acción tutoriales a menudo no contemplan acciones específicas para los estudiantes con discapacidad. El objetivo de este artículo es presentar una relación de las actuaciones llevadas a cabo por 10 universidades españolas y 12 europeas, las cuales disponen de un servicio específico de atención al estudiante con discapacidad. El análisis ha tenido en cuenta aquellas dimensiones más importantes en un plan de acción tutorial: promoción, acogida, permanencia y egreso. Según los resultados las universidades españolas y europeas dedican un mayor esfuerzo a buscar mecanismos de inclusión para los estudiantes universitarios con discapacidad durante su permanencia en la universidad, especialmente en la orientación sobre los estudios y la adaptación curricular. Asimismo, las universidades europeas tienen más desarrolladas las actuaciones en el momento del egreso y disponen de programas de orientación para la inserción laboral.