BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Una enfermedad profesional conlleva una responsabilidad de la parte del empleador. Esta abre una controversia en la que se espera un arbitraje científico basado fundamentalmente en la epidemiología. Este reto pesa sobre la comprensión de los vínculos entre la salud y el trabajo, ya que se centra la atención en las relaciones causales simples y se tiende a dejar en la sombra los efectos relacionados con el contexto y la historia. Sin embargo, presentamos el caso de una empleada que demuestra la importancia de estas dimensiones. Como resultado de la exposición prolongada a un estrés psicosocial y a fuertes limitaciones gestuales y posturales, esta fue tratada por presión arterial alta, por depresión y por una larga serie de trastornos músculo-esqueléticos. Este caso sirve para poner de relieve el rol central de la inflamación y del estrés oxidativo, no sólo en términos de vínculos entre el sufrimiento psicológico y el daño al cuerpo, pero, más allá de eso, para la comprensión de las interacciones entre las diversas exigencias y elementos nocivos del trabajo, incluyendo las agresiones tóxicas.

[fr] Une maladie professionnelle engage la responsabilité de l'employeur. Elle ouvre sur un contentieux dans lequel l'arbitrage scientifique est attendu essentiellement de l'épidémiologie. Cet enjeu pèse sur la compréhension des liens entre santé et travail, car il focalise l'attention sur les relations causales simples et tend à laisser dans l'ombre les effets liés au contexte et à l'histoire. Nous présentons pourtant le cas d'une salariée qui illustre l'importance de ces dimensions. À la suite d'une exposition prolongée à un stress psychosocial et à de fortes contraintes gestuelles et posturales, elle a été traitée pour une hypertension artérielle, pour une dépression et pour une longue série de troubles musculo-squelettiques. Ce cas permet d'attirer l'attention sur le rôle central de l'inflammation et du stress oxydant, non seulement en matière de liens entre souffrance psychique et atteintes du corps mais, au-delà, pour la compréhension des interactions entre les différentes contraintes et nuisances du travail, agressions toxiques comprises.
[es] En 1828, el recién fundado Museo Nacional de México cedió al viajero francés Henri Baradère antigüedades prehispánicas y manuscritos relacionados con las ruinas de Palenque. A cambio, Baradère entregó al Museo un número considerable de pájaros disecados, provenientes de diferentes lugares. Más que juzgar la impertinencia del canje desde valores y prejuicios actuales, en este ensayo busco entender los motivos que llevaron al director del Museo a considerar que el cambio había sido "notoriamente ventajoso". Al trazar la trayectoria de estos y otros objetos que entraban y salían del Museo Nacional, reflexiono en torno a las estrategias probadas por el Museo para construir su legitimidad y reconocimiento como institución activa en el tráfico de objetos coleccionables durante la primera mitad del siglo XIX.

[fr] En 1828, le Musée National du Mexique, à peine fondé, a cédé au voyageur français Henri Baradère, des antiquités préhispaniques et des manuscrits portant sur la zone archéologique de Palenque. En échange, Baradère a fait la donation d'un nombre considérable d'oiseaux empaillés, d'origines diverses. Plus que de porter un jugement sur la pertinence de la transaction à partir des valeurs et des préjugés actuels, le texte cherche à comprendre les motivations qui ont conduit le directeur du Musée à faire cet échange et à le considérer avantageux. En suivant la trajectoire de ces objets et d'autres qui entraient et quittaient le Musée National, la réflexion porte sur les stratégies mises en œuvre pour construire la légitimité et la reconnaissance du Musée comme institution active dans le transit d'objets de collection pendant la première moitié du XIXe siècle.
[es] El estudio propuesto comienza con un interrogante sobre la relación al patrimonio local, las condiciones de transmisión de la memoria, el vínculo identitario al lugar y las razones por las cuales el pasado constituye o no una apropiación simbólica que subsiste de formas diversas en la memoria que parece conferido de un valor y es transmitido o de lo contrario, dejado de lado, olvidado, incluso ocultado. El autor del artículo, en vez de analizar un proceso de patrimonialización establecido, se propone explorar el otro lado o lo negativo. La encuesta de tipo etnográfico se basa a la vez en fuentes biográficas y amnésicas, y datos contemporáneos recopilados mediante la observación, documentación y entrevista. El estudio se centra en mostrar que detrás de la relación individual en el pasado, se perfila la sombra ocasionada por la historia

[fr] L'étude proposée part d'un questionnement autour du rapport au patrimoine local, des conditions de transmission de la mémoire, du rapport identitaire au lieu et des raisons pour lesquelles le passé fait ou ne fait pas l'objet d'une appropriation symbolique, habite sous des formes diverses les mémoires, s'avère investi d'une valeur et transmis ou, inversement, délaissé, oublié, voire occulté. Plutôt que d'analyser un processus de patrimonialisation établi, l'auteur se propose d'en sonder l'envers ou le négatif. L'enquête de type ethnographique se base à la fois sur des sources biographiques et mnésiques, et des données contemporaines recueillies par observation, documentation et entretien. Elle s'attache à montrer que derrière le rapport individuel au passé se dessine l'ombre portée de l'histoire
[es] La ruralidad designa al conjunto de representaciones colectivas y de caracteres que concurren a una forma de identidad y funcionamiento de los espacios rurales. Por consiguiente, su definición exige volver a abordar la problemática de lo "rural" e inscribirse, cada vez más, en la dialéctica de las relaciones ciudad-campo, con modificaciones recientes en las percepciones, prácticas y modalidades de gobernanza de estos espacios. El conjunto de los procesos lleva a un nuevo abordaje de la problemática de la educación en los territorios rurales.

[fr] La ruralité désigne l'ensemble de représentations collectives et de caractères concourant à une forme d'identité et de fonctionnement des espaces ruraux. Sa définition exige donc de revenir sur la question du " rural " et de s'inscrire, de plus en plus, dans la dialectique des rapports ville-campagne, avec des modifications récentes dans les perceptions, les pratiques et les modalités de gouvernance de ces espaces. L'ensemble des processus conduit à revisiter la question de l'éducation dans les territoires ruraux.
[es] La actual discusión sobre las infracciones juveniles de ley en un marco neoliberal, limita su causa a las decisiones individuales y da preeminencia a la política penal para enfrentarla. Tal perspectiva desvincula en general los delitos de su contexto y específicamente de las consecuencias del sistema socioeconómico neoliberal en la sociedad. Es decir, para el caso de esa mayoría de la población abandonada por el Estado Subsidiario, se ignoran las dinámicas culturales de formación de identidad o de lazos de pertenencia, y la marginación estructural que implica un acceso decreciente a los recursos y oportunidades socioeconómicas. Tal escenario de precariedad general y constante se transforma en una influencia o incentivo material y cultural para acceder por medio del delito a esos recursos y oportunidades. Así, pretender resolver problemas socioeconómicos preferentemente por medios penales es una mirada incompleta, ineficaz e ideologizada.

[fr] L'actuelle discussion concernant les infractions juvéniles légales dans le cadre néolibéral réduit sa cause à des décisions individuelles et privilégie la politique pénale pour les affronter. Une telle perspective dissocie en générale les délits de leur contexte et plus particulièrement des conséquences du système socio-économique néolibéral sur la société. Dans le cas de cette population majoritaire livrée à elle-même par un Etat subsidiaire, les dynamiques culturelles de formation d'identité ou de liens d'appartenance sont ignorées, de même que la marginalisation structurelle qui implique un accès restreint aux ressources et opportunités socio-économiques. Une telle situation de précarité générale et constante se transforme en une influence ou incitation matérielle et culturelle afin d'accéder grâce au délit à ces mêmes ressources et opportunités. Ainsi, prétendre résoudre les problèmes socio-économiques en privilégiant les moyens pénaux s'avère être une mesure incomplète, inefficace et éminemment idéologique.
[es] Este artículo presenta una discusión sobre la actividad del profesional "psi" en la escucha y conducción clínica de casos de sufrimientos en el trabajo, la necesidad de establecer el nexo causal entre la enfermedad y el trabajo, sus acciones derivadas y los problemas que el tema encuentra en el campo de la salud mental. Buscamos localizar brevemente la discusión en torno de la causalidad psíquica, social y orgánica, problematizando el tema de la causalidad en el campo de la salud y, específicamente, de la salud mental. Nuestro segundo paso es presentar un caso clínico clásico de la literatura de la psicopatología del trabajo en Brasil, donde el nexo causal es cuestionado con riqueza de datos. Se contrastan y problematizan en sus divergencias dos versiones del mismo caso. Finalmente, planteamos problemas para la actividad de los profesionales "psi" en el campo del trabajo, entre las cuales se destaca y localiza un importante punto de investigación: el impasse entre considerar el síntoma como disfunción o como un modo de funcionamiento.

[fr] Cet article présente une discussion sur l'activité du professionnel "psy" dans l'écoute et la prise en charge clinique des cas de souffrance au travail, la nécessité d'établir le nexus causal entre la maladie et le travail, leurs actions résultantes et les problèmes que la (cette) question trouve dans le domaine de la santé mentale. Nous cherchons à situer brièvement une discussion autour de la causalité psychique, sociale et organique, en mettant en problématique la question de la causalité dans le domaine de la santé et plus particulièrement de la santé mentale. Notre deuxième étape consiste à présenter un cas clinique déjà classique dans la littérature psychopathologie du travail au Brésil, où le nexus causal est remis en question avec une richesse de données. Deux versions du même cas clinique sont mise en contraste et problématisées dans leurs différences. Finalement, on pose les problèmes relatifs à l'activité des professionnels "psy" dans le domaine du travail, dont celui qui se démarque nous permet de situer un important point d'investigation: l'impasse entre la prise du symptôme comme un disfonctionnement et un mode de fonctionnement.
[es] La discusión acerca de las relaciones entre raza y territorio en Brasil, iniciada a finales del siglo XIX abriga, bajo el mismo manto ideológico del liberalismo, las más diversas expresiones geográficas relativas al hombre, la naturaleza y la tierra. Entre esas manifestaciones ideológicas de cuño supuestamente científico, se encuentra el peculiar discurso del jurista fluminense Alberto Torres que, en sus obras, presenta innúmeras proposiciones respecto a la identidad nacional, cuya estructura significativa se encuentra en la unidad aparente raza-territorio. El objetivo del artículo consiste en analizar, a partir de sus obras, La Organización Nacional y El Problema Nacional Brasilero, el contenido geográfico de las ideologías de razas, la circulación de ideas en el contexto del proceso de independencia de las colonias europeas y la especificidad de su función social en la transición del trabajo esclavo para el trabajo asalariado y de la consolidación de la propiedad privada de la tierra.

[fr] Le débat à propos des rapports entre la race et le territoire au Brésil, lancé à la fin du XIXe siècle, sous le domaine idéologique du libéralisme, comprend les diverses expressions géographiques concernantes à l'homme, la nature et la terre. Parmi ces manifestations idéologiques de la nature prétendument scientifique, on trouve le discours particulier du juriste fluminense Alberto Torres qui, dans ses ouvrages, présente de nombreuses propositions sur l'identité nationale, dont la structure significative réside dans l'unité apparente race-territoire. Nous analysons deux ouvrages d'Alberto Torres : A Organização Nacional et O Problema Nacional Brasileiro (L'Organisation Nationale et Le Problème National Brésilien). L'objectif de cet article est d'analyser le contenu géographique des idéologies raciales, la circulation des idées dans le processus d'indépendance des colonies européennes et la spécificité de sa fonction sociale en transition du travail en esclavage au travail salarié et de la consolidation de la propriété privée de la terre.
[es] Desde una perspectiva compleja aparecen claros cuestionamientos a los fundamentos y los razonamientos de la Economía Neoclásica (que es lo que se enseña en Chile cuando se enseña Economía), por ejemplo, la noción de emergencia: "el todo es más y menos que la suma de la partes" (Morin, 1981), la sociedad no es sólo un agregado de individuos. El conocimiento es incompleto: no hay información absoluta. Los contextos son determinantes para la comprensión de lo estudiado. Las esferas del conocimiento no están aisladas, surge la necesidad de la transdisciplinariedad. Desde el teorema de la incompletitud de Gödel las demostraciones matemáticas no aseguran la veracidad de los resultados ni la ausencia de subjetividad (además de haber comportamientos, como el humano, que no son reductibles a la lógica matemática). Es necesario replantearse las comprensiones de la Economía y su enseñanza. Diseñar nuevas cátedras de economía que incluyan otros contenidos, metodologías y reflexiones epistemológicas, ya que, dada la complejidad de los tiempos que afrontamos, y la importancia de las decisiones que se toman en nombre de la Economía, no podemos contar con profesionales que cuenten con una visión reduccionista de los fenómenos económicos.

[fr] Grâce à la perspective complexe, des questionnements évidents apparaissent sur les fondements et raisonnements de l'Economie Néoclassique (qui correspond à l'Economie enseignée au Chili), comme par exemple la notion d'urgence: "le tout est plus et moins que la somme des parties " (Morin, 1981), la société s'avérant être bien plus qu'une somme d'individus. La connaissance est incomplète : il n'existe point d'information absolue. Les contextes sont déterminants dans la compréhension de notre objet. Les sphères de la connaissance ne sont point isolées, d'où la nécessité de la transdisciplinarité. Partant du théorème de l'incomplétude de Gödel, les démonstrations mathématiques n'assurent ni la véracité des résultats, ni l'absence de subjectivité (considérant de plus le fait que les comportements, comme celui de l'être humain, ne peuvent être réduits à une logique mathématique). Il est fondamental de repenser les raisonnements de l'Economie et de son enseignement. Il s'avère indispensable de concevoir de nouvelles chaires d'Economie qui considèrent d'autres contenus, méthodologies et réflexions épistémologiques puisque la complexité de notre époque et l'importance des décisions prises au nom de l'Economie, ne nous permettent pas de dépendre de professionnels qui reproduisent une vision réductionniste des phénomènes économiques.
[es] El objetivo de este artículo es analizar las relaciones entre religión y política durante el Trienio liberal (1820-1823) desde una perspectiva local y eclesiástica. Tras un breve repaso historiográfico sobre las relaciones entre religión, ilustración y liberalismo, nos centraremos en las reacciones del Cabildo zaragozano a la instalación del régimen constitucional y cómo contribuyeron a la legitimación de este cambio político. En una segunda parte, abordaremos la actividad conspirativa de la jerarquía eclesiástica zaragozana, su impacto en los medios así como las diversas estrategias para defender su honor ante la opinión pública. Finalmente, veremos cómo a pesar de sus diferencias con las nuevas autoridades, el Cabildo no dudó en participar en los nuevos rituales políticos cuándo fue requerido por las autoridades. Este artículo plantea la hipótesis de que esta colaboración fue vista por el Cabildo como algo natural y que haberse negado a tomar parte hubiera contribuido paradójicamente a la secularización del espacio político

[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les relations entre la religion et la politique pendant le Trienio liberal (1820-1823) d'un point de vue local et ecclésiastique. Après un bilan historiographique sur les rapports entre religion, Lumières et libéralisme, nous tâcherons de montrer comment le Chapitre de Saragosse réagit à l'installation du régime constitutionnel et comment il contribua à légitimer ce changement politique. Dans une deuxième partie, nous aborderons l'activité conspiratrice de la hiérarchie ecclésiastique de Saragosse, son impact sur les médias ainsi que les différentes stratégies pour défendre sa réputation devant l'opinion publique. Enfin, nous verrons comment, malgré ses différences avec les nouvelles autorités, le Chapitre n'hésita pas à prendre part aux nouveaux rituels politiques quand il fut sollicité par les autorités. Ces résultats nous amènent à formuler l'hypothèse que cette collaboration était perçue par le Chapitre comme quelque chose de naturel et que refuser d'y participer aurait paradoxalement contribué à la laïcisation de l'espace politique.
[es] En el caos político, social y económico en el cual se vio envuelta la Argentina a partir de diciembre 2001, la agricultura pampeana se benefició de medidas coyunturales como la devaluación. Sin embargo, sufre una presión fiscal más fuerte (vuelta de las retenciones a las exportaciones) y un endeudamiento que provoca, a veces, la quiebra de los pequeños productores. El siglo XXI comienza, así, bajo el signo de la incertidumbre, después de una década como la de los años noventa, sinónima de estabilidad y de progreso de la productividad.

[fr] Dans le chaos politique, social et économique qui s'est installé en Argentine à partir de décembre 2001, l'agriculture pampéenne a bénéficié de mesures conjoncturelles telles que la dévaluation. Mais elle souffre également d'une plus forte pression fiscale (retour des rétentions aux exportations) et d'un endettement qui conduit, parfois, les petits producteurs à la faillite. Le XXIe siècle commence donc sous le signe de l'incertitude, après des années 1990 synonymes de stabilité et de progression de la productivité.
[es] Lengua y vulnerabilidad de las migraciones chinas actuales. Desde mediados de los años setenta llegan masivamente inmigrantes de origen asiático y chino a Francia, inmigración que ha generado pocos problemas a la sociedad francesa que la considera discreta y económicamente bien integrada. Sin embargo, desde finales de los años noventa, la sociedad asiste a la aparición de signos de dificultad. Los recursos internos de la comunidad ya no parecen suficientes para resolver el conjunto de problemas de sus miembros y, cada vez más personas, se vuelven hacia la sociedad francesa la cual descubre una población vulnerable. La hipótesis principal de este artículo es considerar que, dada la importancia atri­buida al dominio de la lengua francesa en el modelo francés de integración, el factor lingüístico es central para comprender la vulnerabilidad de los chinos en Francia. En efecto, el dominio del francés condiciona la sociabilidad de los inmigrantes en la sociedad de acogida y su acceso directo a ésta. Analizando el proyecto político de la República francesa en materia de inmi­gración y el proyecto migratorio de los chinos en Francia, el artículo, fundado en dos estudios de terreno, desvela un hiatos entre los dos proyectos que fragiliza a esta población inmigrante.

[fr] À partir de l'arrivée massive des migrants d'origine asiatique et chinoise au milieu des années soixante-dix jusqu'à une période récente, l'immigration chinoise pose peu de problème à la société française qui l'observe comme discrète et économiquement bien intégrée. Cependant, depuis la fin des années quatre-vingt-dix, la société voit apparaître des signes de difficultés. Les ressources internes à la communauté ne semblent plus suffisantes pour résoudre l'ensemble des problèmes de ses membres et, de plus en plus de personnes se tournent vers la société française qui découvre une population vulnérable. L'hypothèse principale de cet article est de considérer, qu'étant donné l'importance attribuée à la maîtrise de la langue française dans le modèle d'intégration français, le facteur linguistique est central pour comprendre la vulnérabilité des Chinois en France. En effet, la maîtrise de la langue française conditionne la sociabilité des migrants dans la société d'accueil et leur accès direct à cette dernière. En analysant le projet politique de la République française en matière d'immigration et le projet migratoire des Chinois en France, l'article, fondé sur deux études de terrain, dévoile un hiatus entre les deux projets, qui fragilise cette population migrante.
[es] Este artículo examina la concreción del "trabajo sensorial" durante las consultas médicas a distancia. El estudio se basa en vídeos de consultas simuladas y entrevistas de autoconfrontación con médicos. Se analiza el modo en que los médicos utilizan la atención distribuida y las estrategias multimodales (gestos, encuadres, verbalización) para adaptar sus prácticas clínicas con el fin de "sentir a distancia". Los resultados muestran que la conciencia sensorial, esencial para realizar un diagnóstico, integra dimensiones interactivas (creación de affordances y coproducción de insumos visuales) y reflexivas (sensibilidad a las señales sensoriales). Este estudio ofrece pistas para la formación de los profesionales sanitarios, destacando la importancia de la reflexividad en la actividad clínica mediada por la tecnología.

[fr] L'article examine l'accomplissement du " travail sensoriel " lors de consultations médicales à distance. L'étude repose sur des vidéos de consultations simulées et des entretiens d'auto-confrontation avec des médecins. Nous analysons la manière dont les médecins, grâce à une attention distribuée et des stratégies multimodales (gestes, cadrages, verbalisations), adaptent leurs pratiques cliniques pour " sentir à distance ". Les résultats montrent qu'une conscience sensorielle, essentielle pour poser un diagnostic, intègre des dimensions interactives (création d'affordances et co-production de prises visuelles) et réflexives (sensibilité aux indices sensoriels). Cette étude offre des pistes pour la formation des professionnel·les de santé, soulignant l'importance de la réflexivité sur l'activité clinique médiée par la technologie.
[es] Las agencias de cuidado de niños a domicilio son empresas que ponen en contacto a los padres y a los cuidadores de niños, y que pagan a estos últimos. Mientras ponen de relieve la calidad y el rigor de su contratación, sin embargo deben hacer frente a las exigencias de los padres-clientes, su objetivo de rentabilidad y el estado del mercado del trabajo. Las condiciones de trabajo y de empleo propuestas por las agencias buscan una mano de obra poco estable y calificada, que responde en raras ocasiones a las expectativas extraescolares, sociales, morales y profesionales de los padres. Veremos que esta molesta vinculación es menos un servicio a la medida que "improvisado", y que no todos los padres-clientes tienen los mismos recursos para hacerle frente.

[fr] Les agences de garde d'enfants à domicile sont des entreprises qui mettent en relation les parents et les gardes d'enfants, et qui salarient ces dernières. Si elles mettent en avant la qualité et la rigueur de leur recrutement, elles doivent néanmoins composer avec les exigences des parents-clients, leur objectif de rentabilité et l'état du marché du travail. Les conditions de travail et d'emploi proposées par les agences attirent une main-d'œuvre peu stable et qualifiée, qui répond rarement aux attentes scolaires, sociales, morales et professionnelles des parents. Nous verrons que cet appariement contrarié relève moins d'un service sur-mesure que " bricolé ", et que les parents-clients n'ont pas tous les mêmes ressources pour y faire face.