BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball podreu profunditzar en l'obra de Calila i Dimna, una col·lecció de contes protagonitzats per animals que va ser escrita al segle II a.C. S'hi pot trobar una introducció detallada que pretén contextualitzar en el temps aquesta col·lecció de faules, així com veure el seu recorregut al llarg de la historia i conèixer, més de prop, el seu autor. Així doncs, també serà possible veure la importància que aquesta obra ha tingut a l'àmbit espanyol (a través de les diverses versions publicades al país) i s'analitzaran en profunditat dues de les traduccions més importants que s'han dut a terme en llengua castellana. Finalment, el nucli del treball el conformarà un estudi del lèxic animal al Calila i Dimna, així com la composició d'un glossari àrab-espanyol que pot ser d'interès per a futures investigacions a l'àmbit de la simbologia dels animals i/o la indexació de nous termes a diccionaris

[en] Here you will be able to broaden your knowledge about the book Kalila wa-Dimna, a collection of Oriental fables which was written in the second century before Christ. You will find a detailed introduction that sets the book in time and that will let you get a closer look to the author. What is more, through the different versions of the books that have been published in Spain over the years you will see how important this book became in the country. This will leads us to analyse deeply two of the most important Spanish translations of the Kalila wa-Dimna. Finally, the main part of this project will consist of a study on the lexicon of animals of the book Kalila wa-Dimna. We will provide a glossary of terms in Arabic and Spanish which can be of interest to anybody that would like to investigate about the symbolism of the animals or the indexation of new terminology in a dictionary
[ca] Elaboració d'un pla de llançament de producte en l'àmbit europeu per l'empresa de nova creació Slastic Lighting. El treball consisteix en la creació de l'estratègia de comunicació que permeti posicionar el nou producte dins el mercat i diferenciar-lo de la competència del sector.

[en] Elaboration of a product launch plan at European level for the new company Slastic Lighting. The project consists of the creation of a communication strategy to position the new product in the market and differentiate it from the competitors in the sector.
[ca] Cada cop més, el sector de la construcció incorpora organismes fotosintètics a la part exterior dels elements constructius, tant per raons estètiques com ambientals i econòmiques. Aquesta investigació ha comparat els resultats obtinguts en sotmetre materials constructius, amb propietats físiques i químiques millorades que afavoreixen la colonització, desenvolupament i reproducció d'organismes vius, a tres ambients diferents. Els resultats mostren que el creixement biològic depèn de les condicions climatològiques i ambientals.

[en] The construction sector increasingly incorporates photosynthetic organisms on the outside of building elements, for aesthetic, environmental and economic reasons. This research compares the results of building materials with improved physical and chemical properties promoting colonisation, development and reproduction of organisms when submitted to three different environments. The results show that biological growth depends on weather conditions and climate.
[ca] L'equitat educativa en general, i en STEM en particular, és un dels reptes de l'educació actual al nostre territori. En aquest article presentem com l'escola Salvador Vinyals i Galí, situada en un entorn desafavorit i amb un alumnat amb perfils poc representats en les STEM, inicia un procés de reflexió i canvi respecte al treball d'aquestes disciplines a l'escola. L'objectiu principal és la millora de l'aprenentatge i del posicionament STEM del seu alumnat (interès, percepció d'autoeficàcia, aspiracions…). Per fer-ho s'han dut a terme dues accions principals: la formació del claustre i la creació d'una aula STEM. Tot i que encara és aviat per valorar l'impacte, ja s'observen alguns canvis, per exemple, en la percepció de l'alumnat vers l'error, la participació en les activitats de tot l'alumnat o el foment d'altres tipus d'aprenentatge.

[en] Equity in general, and specifically in STEM, is one of the challenges in current education in our region. In this article, we present how Salvador Vinyals i Galí School, located in a disadvantaged environment with students from underrepresented STEM fields, initiates a process of reflection and change regarding tho they school work in those disciplines. The goal is to improve the learning and the STEM stances of its students (interest, self-efficacy, aspirations, etc.). To achieve this, two main actions have been implemented: a teacher training and the creation of a STEM classroom. Although it is still early to assess the impact, some changes are already noticeable, such as students' perception towards making mistakes, increased participation in activities by all students and the promotion of alternative forms of learning.
[ca] El text analitzarà la discussió pública sobre la llei Sáenz Peña del 1912, que va canviar dràsticament el règim electoral a l'Argentina i es concep generalment com el començament de la democràcia de masses al país. En aquest sentit, s'analitza de quina manera s'empra l'acusació de corrupció electoral per justificar o rebutjar la llei i com es relaciona aquest discurs amb els arguments d'una suposada modernitat institucional, generat amb aquesta llei. Tot seguint els plantejaments de Jens-Ivo Engels, es llegeixen els debats de corrupció com a símptomes d'un estat de societat, on s'associa la corrupció amb allò antic i barbàric, mentre es relaciona una societat sense corrupció electoral amb un camí cap a la modernitat i civilització destijades. D'aquesta manera, es planteja que, el 1912, es va imposar l'argument de la modernització electoral com a solució al suposat endarreriment civilizatori, però que el seu fracàs va erosionar la fe en la democràcia d'una part de l'elit argentina abans de 1930. Així, s'espera poder aportar elements per al millor enteniment de la societat argentina del Centenari i de les esperances discursives relacionades amb la llei electoral de 1912, unes esperances que, respecte a la corrupció electoral, es van veure defraudades de seguida.

[en] This article analyses the public discussion about the 1912 Sáenz Peña Law which drastically changed the electoral rules in Argentina, and which is often seen as the start of mass democracy in this country. The purpose is to show how accusations of corruption were used to both justify and reject the Law, and how these discussions connected with the idea of supposed institutional modernity that the Law created. Following the theories of Jens-Ivo Engels, we will read the debates about corruption as symptoms of a modernising state where "corruption" is associated with the old and the "barbaric", as opposed to with a society on the road to civilisation that has overcome electoral corruption. We state that, in 1912, the argument of electoral modernisation as a solution to the supposed backwardness of the country was successful, but that the failure of the Law to prevent corruption eroded one part of the elite's faith in democracy before 1930. With this analysis, we hope to contribute to a better understanding of Argentine society around 1910 and the discursive expectations related to the Law expectations, that were very soon dashed, at least as far as the electoral corruption is concerned.
[ca] Reportatge que pretén fer una panoràmica sobre l'estat de la segon infraestructura més costosa de Catalunya: el Canal Segarra-Garrigues. Una obra pública que ha traspassat el termini i el pressupost però només es troba parcialment materialitzada. La manca de planificació mediambiental i social en el disseny de la obra fan que la seva viabilitat sigui dubtosa. A més, és un cas explícit de portes giratòries i de finançament dubtós.

[en] Report purporting to show an overview of the state of the second most expensive infrastructure in Catalonia: Segarra-Garrigues Canal. A public work that has crossed the deadline and the budget, but is only partially materialised. The lack of environmental and social planning in the design of the canal makes its viability doubtful. Furthermore, it is an explicit case of revolving doors and dubious financing.
[ca] El poeta, dramaturg, novel·lista, memorialista i traductor Agustí Bartra (Barcelona, 1908-Terrassa, 1982) pot ser considerat la primera i principal baula entre la literatura catalana i l'Alta Modernitat anglesa i nord-americana. Hom troba l'Alta Modernitat de T. S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens o de Marianne Moore en la vasta producció literària de Bartra, de tres maneres diferents: com una influència directa en la seva obra original en vers i en prosa, en els mecanismes paratextuals i en les connexions intertextuals pregonament significatives, i en les seves nombroses traduccions. La seva obra pionera, Una antologia de la lírica nord-americana (1951), una visió general de la poesia nord-americana, de Walt Whitman fins a Peter Vierick, pot ser considerada el pòrtic català a la poesia nord-americana moderna, l'Alta Modernitat inclosa.

[en] The poet, playwright, novelist, memoirist and translator, Agustí Bartra (Barcelona, 1908-Terrassa, 1982) can be considered the first and foremost link between Catalan literature and English and American High Modernity. The High Modernity of T. S. Eliot, Ezra Pound, William Carlos Williams, Wallace Stevens or Marianne Moore can be seen in three distinct ways in Bartra's vast literary output: as a direct influence on his original work in verse and prose; in paratextual devices and deeply significant intertextual links; and in his numerous translations. His pioneering work, "Una antologia de la lírica nord-americana" (1951), a survey of American poetry from Walt Whitman to Peter Vierick, can be considered the Catalan gateway to modern American poetry, High Modernity included.
[ca] Mitjançant aquesta pràctica, l'alumnat de secundària pot mesurar l'alçada, el perímetre i reconèixer els anys que té un arbre. La dendroecologia és l'estudi dels anells dels arbres. Mitjançant una tècnica denominada dendrocronologia s'aconsegueix crear cronologies a partir de l'estudi del anells del creixement dels arbres, els quals són un reflex de les condicions mediambientals i de les variacions de l'ecosistema.

[en] Through this practice, high school students can measure the height, perimeter and recognize the age of a tree. Dendroecology is the study of tree rings. Using a technique called dendrochronology, it is possible to create chronologies based on the study of tree growth rings, which are a reflection of environmental conditions and ecosystem variations.
[ca] La música té un gran potencial per enriquir l'aprenentatge en diverses àrees del coneixement i establir-hi connexions, però la manera en què aquesta ha estat aplicada en l'entorn educatiu no acostuma a reflectir-ho. En les últimes dècades, les escoles aposten per metodologies globalitzadores, establint relacions entre diverses àrees curriculars amb un fi, generalment, comú. La música poques vegades s'inclou dins d'aquestes metodologies i queda relegada a un segon pla. Aquest treball pren com a punt de partida aquesta problemàtica.

[en] Music has great potential to enrich learning in various areas of knowledge and establish connections between them, but the way it has been applied in the educational system does not usually reflect this. In recent decades, schools have been adopting globalized methodologies, establishing relationships between various curricular areas with a generally common goal. Music is rarely included in these methodologies, which means it's often excluded. This project takes this issue as its starting point.
[ca] Aquest article analitza la gènesi del "fracàs escolar" com a problema social i públic a Espanya. Parteix d'un estudi sociohistòric basat en diversos documents (premsa, revistes educatives, legislació, informes oficials i llibres). Malgrat l'evidència amb què se'ns presenta avui dia, el "fracàs escolar" és un problema relativament recent: tot i que se'n poden localitzar alguns antecedents a finals del segle XIX i principis del XX, no emergeix com a problema social fins als anys seixanta i setanta, i cristal·litza definitivament com a problema públic el 1980. Aquest procés és el resultat d'un treball col·lectiu d'enunciació que va mobilitzar actors diversos en un context d'extensió de l'escolarització i el credencialisme, de transformació de la forma escolar, d'emergència de les noves classes mitjanes, de formació d'un camp d'experts de la infància i l'adolescència, de desenvolupament de les ciències socials i de l'educació i de redefinició de l'espai públic i el camp polític.

[en] This paper analyses the emergence of "school failure" as a social and public problem in Spain, drawing on a socio-historical study based on a variety of documents (press, educational reviews, legal texts, official reports and books). Although apparently self-evident, "school failure" (understood in Spain as not graduating from compulsory secondary education) is a fairly recent problem: while some precedents might be found in the late nineteenth century and early twentieth, it emerged as a social problem in the 1960s and finally crystallized as a public problem in 1980. This process is the result of a collective work of enunciation that mobilized different actors in a context of expanded schooling, spreading credentialism, changes in school organization, emergence of the new middle classes and a field of experts on childhood and youth, the development of social and educational sciences, and the reshaping of public space and the political field.
[ca] S'estudien les condicions hidroquímiques d'una llacuna costanera de manglar que es troba actualment aïllada del mar, a la qual li manquen connexions visibles amb aquest com canals o rambles de marea; no està per tant sotmesa a l'acció de la marea. Aquest aïllament ha provocat canvis importants en la composició de la comunitat de manglar, en el contingutde sals del sòl i en les característiques hidrològiques. L'objectiu d'aquest estudi és relacionar alguns dels efectes de l'aïllament sobre la llacuna de manglar i el seu ús potencial com a receptora d'aigües residuals tractades d'un complex hoteler veí. S'analitzen dades disponibles dels sòls, hidroquímica i fluctuacions del nivell d'aigües superficials i subterrànies, registrades durant un cicle hidrològic complet. Les característiques actuals del manglar s'estudien mitjançant dades històriques. Finalment, l'efecte de la incorporació d'aigües residuals tractades a la llacuna s'avalua en base a les tendències climàtiques locals. Es conclou que la qualitat de l'aigua de la llacuna actual podria empitjorar amb la descàrrega de les aigües residuals i que el procés de desalinització existent s'acceleraria. El volum anual d'aigua afegit equivaldria a un increment del 20% de la precipitació actual. Aquest suplement d'aigua dolça podria alterar profundament el règim d'inundació / sequera del present. Per alleugerir l'impacte de la descàrrega d'aigua tractada a la llacuna, se suggereix recuperar les connexions originals del manglar amb el mar.

[en] The present study focuses on the hydrochemical conditions of a coastal mangrove lagoon in Venezuela which is completely isolated from the sea, lacking any visible connections such as tidal channels, preventing in this way tidal flushing. These isolation conditions introduced important changes in vegetation, soil salinity and hydrology. The aim of this paper is to relate some of the effects of disconnection, with the potential use of the mangrove as a sewage pond for treated domestic wastewater. Available data are analyzed on soil properties, hydrochemistry and water level fluctuations of surface and groundwater, recorded through a whole hydrological year. Present day mangrove characteristics are examined through the scrutiny of recordable historical disturbances. Finally, the potential effect of treated wastewater to be supplied to the lagoon is estimated, on the basis of local climate trends. It is concluded that the present day surface water quality would be impaired, and the desalinization process of soil and groundwater accelerated. The annual volume of residual water to be supplied would equal a 20% increase in the local precipitation regime, supply that would deeply alter the existing flood/drought regime. It is suggested that recuperating the original mangrove connection to the sea through channel opening may alleviate the impact of wastewater discharge.
[ca] Es vol fer servir la idea del pokemon Go de fer un joc on els usuaris tinguin que moures del seu lloc jugant, per a interactuar amb el seu entorn per a captar varietat de texts. D'aquesta forma conseguim que l'usuari s'exerciti una mica, al mateix temps que juga, a més de poder obtenir una base de dades d' imatges on contingui text etiquetat amb la seva transcripció. Aixó es útil per a la recerca, per a poder utilitzar aquestes imatges per a entrenar algorismes, sobretot de reconeixement de text. Actualment aquestes bases de dades d'imatges es consegueixen tenint diferents persones treballant en etiquetar-les manualment, el que suposa una feina molt tediosa i que es triga molt en fer-la. Amb el nostre joc, conseguiríem que el jugador, sense tenir coneixements previs sobre el tema, estigués ajudant a la recerca indirectament, al mateix temps que gaudeix una bona estona jugant. Per a desenvolupar aquest joc, s'ha proposat un joc basat en un laberint, en el qual per a poder-ne sortir, s'hauran de superar diferents proves, reconeixent diferents texts amb la càmera del mòbil.

[en] We had used the idea of Pokemon Go about to make a game where the users have to move from their location playing, for interactuate with the environment while capture a variety of texts. With this methode, we get the user to do a bit exercise, in same time he is playing, thus we can get a database with labeled images. It's useful for a research, because we can use this images for train algorytms, especially about text recognition. Actually, this database of images are get, having some persons working in labeling manually, but it's very tedious and it takes a long time. With our game, without the player be consciencious about it, he would be helping in research indirectly, while he get a funny time playing a while. For desenvolupate this game, we propose a game based in a laberynt, where the player will have to overcome differents tests, recognizing a variety of words with the phone camera.
[ca] En aquest article presentem MARGINALIA, una experiència acadèmica de disseny realitzada en el marc del Projecte Final de Grau de Disseny de la menció Creació Visual. MARGINALIA és un taller col·laboratiu que pretén ser una eina per amplificar els primers esborranys del Projecte Final de Disseny. És un enfocament de disseny orientat a processos, exploratori i experimental. Els dissenyadors s'inmiscueixen (interfereixen, impliquen, intermedien) en el projecte dels altres, desenvolupant-lo i estenent-lo cap a territoris que l'autor amb prou feines podia imaginar. Aplicant l'ètica de la cura al projecte de disseny explorem nous camins per reinventar el projecte de disseny i passar-lo d'un resultat personal a un resultat d'interdependent. Defensem que les pràctiques de disseny tenen la capacitat de fomentar la cooperació, l'empatia i la creació compartida a través de la visió de l'ètica de la cura. Abracem el punt de vista del disseny de cura i transformem el projecte de disseny en una infraestructura relacional i una xarxa d'interdependències. Amb MARGINALIA inseminem una manera de projectar oblidant el projecte de disseny tradicional, que privilegia principis abstractes, regles formals, deures impersonals i justícia deliberativa. I impulsem un nou paradigma on el projecte de disseny és relacional.

[en] In this article we present MARGINALIA, an academic experience of design carried out within the context of the Final Bachelor of Design Projects of the Visual Creation mention. MARGINALIA is a collaborative workshop that aim to be a tool for amplifying the first drafts of the Final Design Project. It's a process-oriented design approach, exploratory and experimental. The designers intrude (interfere, involve, intermediate) in the project of the others, developing and extending it towards territories that the author could barely imagine. Applying the ethics of care to the project of design we explore new paths to reinvent the design project and move it from a personal outcome to an interdependent result. We argue that design practices have the capacity to foster cooperation, empathy and shared creation through the vision of ethics of care. We embrace the point of view of the design of care and we transform the design project into a relational infrastructure and a network of interdependencies. With MARGINALIA we inseminate a way of projecting forgetting the traditional design project, which privilege abstract principles, formal rules, impersonal duties and deliberative justice. And we promote a new paradigm where design project is relational.
[ca] Bitcoin és una criptomoneda descentralitzada que permet pagaments entre usuaris sense la necessitat d'una autoritat central. Malgrat el potencial de la tecnologia, durant els últims anys, el debat per millorar la seva escalabilitat ha esdevingut el principal focus de desenvolupament donat que per detalls del protocol, la xarxa ja no és capaç de processar i emmagatzemar de forma eficient l'alta demanda de transaccions al registre públic de transaccions, també anomenat "blockchain". Una solució es reduir la necessitat de fer aparèixer les transaccions a la "blockchain" amb canals de pagament "off-chain", que poden processar milers de transaccions de micropagament entre dos nodes de forma que la majoria de transaccions no és necessari que acabin en la "blockchain" però si ho fessin, serien igualment vàlides. Per a fer-ho, es combina el llenguatge de "scripting" de Bitcoin i tècniques de teoria de jocs. Amb els canals de pagament, només la transacció de creació i clausura apareixerien a la "blockchain", fent que totes les transaccions de pagament fossin temporals i només emmagatzemades pels nodes del canal de forma temporal. Així, alleugem la "blockchain" de la demanda de transaccions. El projecte doncs, consisteix en dissenyar i implementar un canal de pagament bidireccional usant la combinació de dos canals de pagament unidireccionals.

[en] Bitcoin is a decentralized digital cryptocurrency that allows payments between users without the need of a central authority. Despite the potential of the technology, in the past years, the scaling debate has been the main focus of development as because of the internal details of the protocol, the network can not process and store the highly increasing demand of transactions in the public ledger, also called the blockchain. A solution for this is reducing the need of transactions with off-chain payment channels, that can be able to process thousands of micropayment transactions between two nodes so that most transactions do not appear in the blockchain but if they did would be valid, using the Bitcoin scripting language and some game theory techniques. With payment channels, only the setup and closure transactions would appear in the blockchain and all the payment transactions would be temporary and stored just by the nodes of the channel, relieving the Bitcoin blockchain transaction rate. This project consists in designing and implementing a bidirectional payment channel by using the combination of two unidirectional payment channels.