BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In her first novel, Djinns, Seynabou Sonko, a young Franco-Senegalese writer, explores the question of biculturalism through the identity quest of the young Penda, the main character in her story, whose questions are often similar to her own. We shall see that, going back to the Senegalese traditions of her childhood, the author starts from the figure of the djinn, invisible mystical beings with ambiguous intentions living among humans and associates them in her novel with what occidental sociology calls identity schizophrenia. Through this cultural duality, the characters, accompanied by their djinns, will acquire a more complete perception of their environment, which will lead them to a harmony of identity and language.

[fr] Dans son premier roman, Djinns, Seynabou Sonko, jeune écrivaine franco-sénégalaise, aborde la problématique de la biculturalité s'appuyant sur la quête identitaire de la jeune Penda, personnage central de son roman dont les questionnements sont souvent proches des siens. Nous verrons que, revenant sur les traditions sénégalaises de son enfance, l'auteure part de la figure des djinns, êtres mystiques invisibles aux intentions ambiguës vivant parmi les humains et les associe dans son roman à ce que la sociologie occidentale dénomme la schizophrénie identitaire. Par ce dédoublement culturel, les personnages, accompagnés de leurs djinns, par-viendront à acquérir une perception plus complète de leur environnement qui les acheminera vers une harmonie identitaire et linguistique
[en] This article presents the results of a research on the media competence of Spanish children of 4-6 years old. The main objective is to analyze the level of media competence that boys and girls have in each of the dimensions that compose it. Specifically, these dimensions are: language, technology, interaction processes, production and dissemination processes, aesthetics, ideology and values. The study is composed by 274 boys and girls of 4-6 years. Results indicate the different levels of competence that boys and girls reach in each of the analyzed dimensions.

[fr] Cet article de recherche montre les résultats d'une recherche par rapport à la compétence médiatique chez les enfants espagnols de 4-6 ans. L'objectif principal est celui d'analyser le niveau de compétence médiatique que les filles et les garçons d'éducation infantile réussissent dans chacune des dimensions qui la composent. Notamment; ces dimensions sont: langage, technologie, processus d'interaction, processus de production et diffusion, esthétique, idéologie et valeurs. La population d'étude corresponde à 274 garçons et filles de 4-6 ans. Les résultats obtenus indiquent les différents niveaux de compétences que les enfants réussissent dans chacune des dimensions analysées.
[en] The codex 3893 of the Biblioteca Nacional de España [The Spanish National Library] contains the only preserved testimonies of the work of Martín Vázquez Siruela as commentator on Luis de Góngora. In this article, we present the main results of the archaeologic and paleographic studies of this manuscript. We also propose the transcription's authorship, chronology, organization and a classification of its texts. Furthermore, several unpublished documents about the author, including his testament, were discovered while carrying out a research on other archives. This new data together with the study of the author's life stages has allowed us to establish the intellectual preferences of Martín Vázquez.

[fr] Le manuscrit 3893 de la Biblioteca Nacional de España contient les seuls travaux conservés de Martín Vázquez Siruela en tant que commentateur de l'œuvre de Luis de Góngora. Dans cet article, nous présentons les principaux résultats de l'étude matérielle et paléographique que nous avons menée de ce manuscrit, apportant une proposition de classification de ses textes, ainsi que la paternité, la chronologie y la disposition qu'ils présentent actuellement. Parallèlement à cette étude, a été mené un autre travail de recherche en diverses archives, qui a fourni une série de documents non publiés sur l'auteur, y compris son testament. La mise en relation de ces nouvelles données avec les différentes étapes de la vie de l'auteur nous a permis d'établir, à tout moment, les priorités intellectuelles de Martín Vázquez Siruela, ainsi que les stratégies sociales qu'il a mises en pratique pour acquérir la réputation d'un érudit digne de foi.
[en] In this article we reflect epistemologically upon the connections and spaces of intersection between the formation of scientific thought and educational theory. To accomplish this we resort, only as a point of departure or as a basic but not unique reference, to the epistemology of Gregory Bateson, given that his contributions to the study of education, albeit indirect, can be very suggestive. The nucleus of the argument of this article revolves around three fundamental considerations. First, that thought, all types of thought, is always narrative, which is to say that it uses metaphors to explain phenomena. Second, that for the construction of scientific thought in general, and educational thought in particular, it is exceedingly useful to acquire good epistemological competency with reference to narrative thought. And, finally, as a result, it is very important to develop an ample semantic spectrum in the metaphors of scientific narratives, especially in those that concern education.

[fr] Dans cet article, on veut réfléchir, d'un point de vue épistémologique, sur les connexions et les espaces d'intersection entre la formation de la pensée scientifique et la théorie de l'éducation. Comme point de départ et comme référence basique mais non unique, on recourt à l'épistémologie de Gregory Bateson, puisque ses apports à l'étude de l'éducation, bien que des allusions, peuvent être très suggestives à cet égard. Le noyau de l'argument de l'article tourne autour de trois considérations fondamentales. L'une, que la pensée est toujours narrative. Deux, pour la construction du savoir scientifique en général, comme de l'éducation en particulier, semble extrêmement profitable acquérir une bonne compétence épistémologique rapportée à la pensée narrative. Et en conséquence, c'est très important de développer un ample spectre sémantique dans les métaphores des narrations scientifiques, singulièrement celles qui concernent à l'éducation.
[en] The current descriptive study analyses the educational models and strategies underlying online university courses. firstly, a review is made of the most relevant scientific literature on the assessment of materials for teaching online. Secondly, two Delphi studies are presented for the production of an instrument of didactic analysis of the educational models and strategies underlying online university courses, which we call ADeCUR. The instrument is then presented as a spread sheet and also on the net at www.arrakis.es/~educatio. The final part consists of putting the didactic resource into practice with the analysis of 31 different virtual courses, as well as the evaluation of these courses by experts, in order to assess agreement between both criteria.

[fr] La création d'un instrument d'évaluation capable d'analyser et d'identifier les caractéristiques de la qualité de l'enseignement dans les cours universitaires en ligne est nécessaire pour le développement favorable des mécanismes d'innovation dans l'enseignement universitaire à distance. Dans la perspective des barèmes du paradigme socio-constructiviste et de la recherche, on examine dans cet article les modèles et les stratégies d'enseignement sous-jacentes aux cours universitaires en ligne. Premièrement on révise la littérature scientifique plus remarquable concernant l'évaluation des matériaux pour l'enseignement en ligne. Deuxièmement on présente deux études Delphi pour la création d'un nouvel instrument qu'on nomme ADeCUR destiné à l'analyse didactique des modèles et des stratégies d'enseignement aux cours universitaires en ligne. Troisièmement on présente l'instrument, version informatisée et version télématique (www.arrakis.es/~educatio). finalement, on conclue ce rapport avec les résultats des implémentations de ce recours didactique dans 31 cours virtuels et on inclue l'évaluation et l'avis des experts.
[en] This paper presents an exploratory self-study involving five teacher trainers from different countries, specialized in the teaching of science and mathematics. To characterize the community's reflective processes, discussion groups were held during which recordings of their lessons were analyzed. Through a content analysis, we identified two types of interventions that facilitated dialogical reflection: questions leading to a deeper understanding of the practice of others and evaluations concerning its significant aspects. Moreover, the classroom pedagogical features associated to some theoretical elements seem to characterize the reflection content. Such reflective processes can give new meaning to the teacher trainers' practice and show potential for professional development.

[fr] Cet article présente une self-study exploratoire avec cinq enseignants-formateurs de différents pays, experts en didactique des sciences et des mathématiques. Afin de caractériser les processus réflexifs de cette communauté, des groupes de discussion ont été organisés et les enregistrements des cours de ces formateurs analysés. Grâce à une analyse de contenu, nous avons pu identifier que la réflexion dialogique reposait essentiellement sur deux types d'interventions: des questions qui menent à une meilleure compréhension de la pratique des autres et des évaluations de leurs aspects significatifs. Par ailleurs, les aspects pédagogiques de la salle de classe liés avec certains éléments théoriques semblent caractériser le contenu de la réflexion. Ces processus réflexifs permettent de re-signifier la pratique des formateurs et indiquent un fort potentiel de développement professionnel.
[en] Manuel Acién Almansa had been a pioneer researcher in Medieval Studies in Spain, since he played a decisive role in the integration of al-Andalus into this academic field. Given his ability to revive the historiographical debate on Andalusian society characterization, he must also be considered as a real innovator of Andalusian studies. In this paper I analyse his professional career in the context of the renewal of the aforementioned studies. I also make an assessment of the historiographical projection of his ideas, reviewing both the trends that have welcomed his proposals and the critical reactions to such proposals.

[fr] Manuel Acién Almansa a été un chercheur pionnier du médiévisme espagnol, qui contribua de manière décisive à faire entrer l'étude d'al-Andalus dans la discipline. D'autre part, ses contributions en font un véritable rénovateur des études andalouses, dans la mesure où il a engagé un renouvellement en profondeur du débat historiographique sur la caractérisation de la société andalouse. Cet article analyse le parcours professionnel d'Acién à la lumière du renouvellement des études andalouses en Espagne et, de plus, évalue la diffusion de ses idées à travers la réception favorable dont elles ont bénéficié comme des réactions critiques qu'elles ont suscitées.
[en] Alan Cameron's translation and interpretation of Sidonius, Ep. 8.3.1 inc. are fast approaching the status of orthodoxy, partly through their endorsement by Van Hoof and Van Nuffelen. Yet not only does fresh scrutiny of the Latin combined with what those three scholars emphatically lacked, viz. familiarity with Sidonius, provide ample food for discontent; the intemperate verbiage the bishop is saddled with remains scarcely accounted for by their exegesis. It should therefore be assigned to scribal corruption. For the first time, energetic steps are taken to clear up both thought and wording in conformity with Sidonius' manner

[fr] La traduction et le commentaire proposés de Sidoine, Lettres 8.3.1 début par Alan Cameron approchent à grands pas du statut d'orthodoxie, en partie grâce à leur adoption chez Van Hoof et Van Nuffelen. Pour autant, un nouvel examen de l'original enrichi de ce qui manque chez tous les trois, à savoir un commerce prolongé avec Sidoine, offre d'ample motifs de désaccord. D'autre part, leur exégèse ne défend guère le verbiage débridé dont on accable l'évêque. Il y a donc motif de soupçonner le texte d'être gâté. Pour la première fois, un effort vigoureux est produit pour en clarifier à la fois les idées et la phraséologie conformément à l'usus sidonien
[en] Between raw and assimilationist territorialism on the one hand, and unfinished and evasive personalism on the other, the handling of personal status in private international law should pursue a third way combining tolerance, liberalism and clarity. Drawing from these main theoretical foundations, Muslim law has always striven to maintain a sincere multiculturalism. Family affairs being one of the most conducive areas to the implementation of such an endeavor, an infinitely personalist, lenient and liberal approach, fully recognizing the cultural specificities of minorities and rejecting the recourse to techniques of exclusion and negation of the other, was born since the very beginnings of this law. Since then, an ultraliberal welcoming of foreign family institutions has been an extension of a sustained millennial tradition that have withstood over centuries the territorialist temptations of an international law which has never ceased to develop an extreme egocentrism. Its legal foundations are strikingly clear, precise, and simple that it would be impossible to override them without violating the very spirit of the central legal dogma supporting such a tradition

[fr] Entre territorialisme brut et assimilationniste et personnalisme inachevé et évasif, le traitement du statut personnel en Droit international privé est appelé à emprunter une troisième voie mariant tolérance, libéralisme et clarté. Y puisant ainsi ses fondements théoriques principaux, le Droit musulman s'était toujours acharné à entretenir un multiculturalisme sincère. Les affaires familiales demeurant un terrain des plus propices à la mise en œuvre d'une telle entreprise, une démarche personnaliste, laxiste et libérale à l'infini, reconnaissant sans réserve les particularités culturelles des minorités et repoussant le recours aux techniques d'exclusion et de négation de l'autre, avait vu le jour depuis les premiers moments de l'histoire de ce Droit. Depuis lors, un accueil ultralibéral des institutions familiales étrangères s'inscrivait dans le prolongement d'une tradition millénaire soutenue, et ayant fortement résisté au fil des siècles aux tentations territorialistes d'un Droit international ne cessant de développer un égocentrisme outrancier. Ses fondements légaux sont d'une clarté, d'une précision et d'une simplicité frappante, qu'il serait impossible de les outrepasser sans violer l'esprit même du dogme juridique central charpentant une telle tradition
[en] In our article we will return to the work of Philippe Claudel, the contemporary French writer and filmmaker, focusing here on a collection of short stories, published in 2020 under the name Fantaisie allemande. In these short texts, Claudel revisits recurring themes in his own work, such as his ambivalent relationship with Germany as a native of Lorraine, a French border province, and the consequences of the Second World War on the relationships between the two countries. We will also focus on another aspect that we thought was of interest in these stories, namely the possible imprint of Jean Giono, a French writer admired by Claudel. In fact, we will point out in the configuration of Claudel's texts several characteristics of Giono's Chroniques, which belong to the post-war period, and we will try here to highlight their presence in the writing of Claudel's Fantaisie allemande

[fr] Dans notre article, nous reviendrons sur l'œuvre de Philippe Claudel, écrivain et cinéaste français contemporain, nous focalisant ici sur un recueil de nouvelles, publié en 2020 sous le nom de Fantaisie allemande. Dans ces textes courts, Claudel reprend des thèmes récurrents de son œuvre, comme sa relation ambivalente avec l'Allemagne en tant que natif de Lorraine, province française frontalière, ainsi que les conséquences de la Seconde Guerre mondiale sur les relations entre ces deux pays. Nous nous attarderons également sur un autre aspect qui nous a semblé intéressant dans ces récits, à savoir l'empreinte possible de Jean Giono, écrivain français souvent mentionné par Claudel. En effet, nous relèverons dans la configuration des textes de Claudel plusieurs caractéristiques des Chroniques de Giono, qui appartiennent à la période de l'après-guerre, et nous tenterons ici de mettre en évidence leur présence dans l'écriture de la Fantaisie allemande de Claudel.
[en] Close to the end of the Council of Trent, the convents of the archbishopric of Seville reflected the problems related to the affective life of the nuns. Patriarchal criteria and family plans shaped the fate of more than a few women, who sometimes had little chance of adaptation when they took holy orders against their will. In addition, the problems of accepting a rigid enclosure, of which they were not always aware when entering the convent, not only provoked attitudes of active rebellion (what I will call emotional "escapes", emotional outbursts, "loves" and consequent impulses, were not always intended to go against the rules), they simply let themselves go, projecting themselves towards several objectives, either "private friendships" with their religious sisters or love affairs (of different intensity) with the so-called nun suitors or nun devotees. In this communication we will focus on this group of women, understanding that we are in a reduced world, trapped in the ecclesiastical and procedural sources of the diocesan jurisdiction.

[fr] Alors que le Concile de Trente touchait à sa fin, les couvents féminins de l'Archevêché de Séville connurent des troubles liés à la vie affective des religieuses. Les normes patriarcales et les stratégies familiales forgeaient le destin de maintes femmes, qui, si elles étaient entrées au couvent contre leur gré, disposaient de peu de ressources pour s'adapter. Ces circonstances s'ajoutant aux problèmes liés à l'acceptation d'une clôture rigide, dont elles n'avaient pas toujours pris la mesure en prononçant leurs vœux, provoquèrent, non seulement, des attitudes de rébellion active mais aussi des phénomènes de " fuite émotionnelle ", exutoires affectifs qui n'entendaient pas forcément s'ériger contre les normes. Les échappatoires étaient variées : certaines religieuses se laissaient aller à des " amitiés particulières " avec leurs sœurs de profession, d'autres prenaient des libertés (plus ou moins grandes) avec ceux que l'on désignait du nom de " galants " ou " dévots de religieuses ". Nous aborderons la question en gardant à l'esprit que nous pénétrons dans un monde restreint, dont les sources ecclésiastiques et des procès de la juridiction diocésaine ont capturé la trace.
[en] One of the labor niches in those that more easily find employment the foreign immigrants it is in the prostitution, mainly the women. These new workers incorporate to all the variants that he/she has the occupation, from the clubs to the street. The urgency to get the necessary money to subsist or to pay the contracted debts for their trip to the "paradise", a possible sexual exploitation for the mafias, the difficulty to consent to other work positions and the substantial revenues that can get in occasions explains this situation. In this communication is shown the social and demographic characteristcs that the women that are devoted to this activity present in the province of Huelva. An exhibition of the existent resources is also made in this territory to assist its necessities. The work is result of the investigation that I carried out in the ONG Huelva inside the project EQUAL ARENA, which is cofinanced by the European Union and the Junta of Andalusia.

[fr] Une des niches de la main-d'oeuvre dans ceux qui plus facilement trouvent l'emploi les immigrés étrangers il est dans la prostitution, principalement les femmes. Ces nouveaux ouvriers incorporent à toutes les variantes qu'il/elle a l'occupation, des clubs à la rue. L'urgence com- mencer à l'argent nécessaire à subsister ou payer les dettes contractées pour leur voyage au "paradis", une exploitation sexuelle possible pour les mafias, la difficulté consentir à autres places du travail et les revenus substantiels qui peuvent rentrer des occasions explique cette situation. Dans cette communication le trait social et démographique est montré qui les femmes qui sont consacrées à ce présent de l'activité dans la province de Huelva. Une exposition des ressources existantes est aussi faite dans ce territoire pour aider ses nécessités. Le travail est résultat de l'enquête que j'ai porté dehors dans l'ONG Huelva à l'intérieur du projet EQUAL ARENA qui est cofinancée par l'Union européenne et la Junte d'Andalousie.
[en] The present research aims to identify and prioritize the factors that influence the weakening of micro, small and medium enterprises (MSMEs) of Quevedo-Ecuador. For this, a survey was conducted, using the qualitative technique Delphi, directed to experts of the sector. The results obtained with this technique, and two rounds of consultations, suggest the implementation of the following strategies: better access to financial resources, improvement of the qualification of human resources, as well as the training and enhancement of the entrepreneur and the entrepreneurial culture, since these are the factors considered critical in the study.

[fr] Cette recherche vise à identifier et hiérarchiser les facteurs qui influent sur l'affaiblissement des Mipymes à Quevedo, Equateur. Pour cela, une enquête a été menée en utilisant la technique Delphi qualitative, adressée à des experts de l'industrie. Les résultats obtenus avec cette technique, et deux séries de consultations, à travers laquelle ils ont atteint un consensus, se réfèrent à la nécessité de renforcer les Mipymes en mettant en oeuvre des stratégies liées à un meilleur accès aux ressources financières et le améliorer les compétences des ressources humaines ainsi que la formation et la mise en valeur de l'entrepreneur et de la culture d'entreprise, de même que les facteurs considérés comme essentiels dans l'étude
[en] The principle of the religious-ideological neutrality of the State and the doctrine of the margin of appreciation are two of the criteria most frequently used by the European Court of Human Rights to decide conflicts concerning the rights enumerated in Article 9 of the European Convention on Human Rights. At a time when the demand for greater weight to be given to the latter has been addressed through the recently enforced Protocol 15 to the Convention, this article seeks to find a response to the question of which of these two principles, neutrality or subsidiarity, has so far yielded the best results in Strasbourg case law for a very specific area of freedom of religion that is strongly connected to the safeguarding of pluralism and the fight against religious discrimination: the right to religious autonomy when it concerns the external relations of faith communities.

[fr] Le principe de la neutralité religieuse et idéologique de l'État et la doctrine de la marge d'appréciation sont deux des critères les plus fréquemment utilisés par la Cour européenne des droits de l'homme pour résoudre les conflits concernant les droits énumérés à l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme. À l'heure où le Protocole 15 à la Convention, récemment entré en vigueur, répond à la demande de donner plus de poids à la marge d'appréciation, cet article cherche à répondre à la question de savoir lequel de ces deux principes, neutralité ou subsidiarité, a donné jusqu'à présent les meilleurs résultats dans la jurisprudence de Strasbourg pour un domaine très spécifique de la liberté de religion qui est fortement lié à la sauvegarde du pluralisme et à la lutte contre la discrimination fondée sur la religion : le droit à l'autonomie religieuse lorsqu'il concerne les relations extérieures des communautés religieuses.