BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The archaeological analyses started since the begin of the XIX century, before the restoration of the east part of the wall of Poseidonia-Paestum, from Porta Sirena and Torre 28, increase this study, based on the analysis of the materials obtained from the context published or partially published, as the case of the archaeological material found out in Porta Giustizia and unpublished, a lot of finds, between the material found during the excavation and restoration of the walls, from 1959 to 1990 and later on. The archaeological studies compete to define in a right way, the organization of the periurban area of the polis defined by the surrounding wall, build in the forms that we can see today, made after the last part of the IV century B.C. The investigations on the oriental site have confirmed the existence, since from the first part of the life of the Greek Colony, of the previous evidence whit clear sacral connotation verifiable, also along the meridional and occidental side of the walls. Instead, the north area on top of the limits of the Greek city, has a funeral destination already since the foundation of Poseidonia.

[it] Le indagini archeologiche avviate agli inizi degli anni Duemila, preliminari al restauro del tratto orientale della cinta muraria pestana, compreso fra Porta Sirena e la torre 28, hanno fortemente stimolato questo contributo, che si basa sull'analisi dei materiali dei contesti sia editi, sia non pubblicati nella loro interezza, come nel caso di Porta Giustizia, sia inediti, altrettanto numerosi, fra cui quelli connessi ai lavori alle mura dal 1959 agli anni Novanta. La documentazione concorre a definire in maniera più puntuale l'organizzazione degli spazi liminari della polis, segnati dalla cinta muraria eretta nelle forme in cui si è conservata soltanto alla fine del IV secolo a.C. Le indagini sul lato orientale hanno appurato l'esistenza, sin dalle prime fasi di vita della colonia greca, di evidenze con chiare connotazioni sacrali, riscontrabili anche lungo i versanti meridionale e occidentale. L'area a nord, a ridosso dei limiti della città greca, invece, ha una destinazione funeraria già dal momento della fondazione di Poseidonia.
[en] This article examines the short treatise De elementis of Galen from the perspective of rhetorical analysis: what are the strategies of persuasion involved in this important (albeit brief) work, and for what purpose? How does the implementation of Galen's excellent rhetorical training affect the physician's argumentation? As a pedagogical work, the De elementis was primarily intended for a particular, privileged reader, then reworked to reach a wider audience; according to Galen himself, the treatise then became a fundamental propaedeutic text in his medical oeuvre. A concise, effective and brilliant piece, it is perhaps also, as suggested here, one of the works that helped establish the reputation of the physician of Pergamum in Rome around 170 AD, at the beginning of his career in the capital.

[it] Questo articolo esamina il breve trattato De elementis di Galeno dal punto di vista della retorica: quali sono le strategie di persuasione adottate in questa importante, seppur breve, opera? A quale(i) scopo(i)? In che modo l'attuazione dell'eccellente formazione retorica di Galeno si ripercuote sull'argomentazione del medico? Testo pedagogico, destinato a un lettore privilegiato, poi rivisto per raggiungere un pubblico più vasto, il De elementis è diventato uno dei testi propedeutici fondametali nell'opera di Galeno. Conciso, efficace e brillante, questo trattato può essere anche, come si suggerisce in questo articolo, uno dei testi che costruì la reputazione del medico di Pergamo a Roma intorno al 170 d.C., all'inizio della sua carriera nella capitale.
[en] This article approaches, from the perspective of philosophy of history, the peculiar relationship that originates the Portuguese people's view about historical facts, which they conceive as the "will of fate" (fatum). The discussion about this link will offer an opportunity to reflect upon the factual dimension of history as well as the understanding of history – lived and/or narrated as "love of fate" (amor fati) – from both a local and a universal point of view.

[it] L'articolo affronta, con una prospettiva propria della filosofia della storia, la peculiare relazione che è all'origine della visione che il popolo portoghese ha dei fatti storici, da loro intesi come fatum. Questo legame permetterà di riflettere sulla dimensione fattuale della storia e sulla comprensione della storia, vissuta e/o narrata come amor fati, in prospettiva locale così come universale.
[en] In this paper, we present a new dataset of semantically related Italian word pairs. The dataset consists of nouns, adjectives and verbs together with their synonyms, antonyms and hypernyms. The data have been collected with crowdsourcing from a pool of Italian native speakers. The dataset, the first of its kind, is useful not only to evaluate computational models of Italian semantic relations, but also for linguistic and psycholinguistic investigations of the mental lexicon.

[it] In questo articolo si presenta un nuovo dataset di parole italiane legate da relazioni semantiche. L'analisi si basa su una raccolta di nomi, verbi e aggettivi a cui sono stati associati sinonimi, antonimi e iperonimi. I dati sono stati raccolti da un gruppo di parlanti nativi di italiano tramite crowdsourcing. Il dataset, primo del suo tipo, è utile per valutare modelli computazionali relativi alle relazioni semantiche dell'italiano, per la ricerca linguistica teorica e psicolinguistica.
[en] After a critical review of the linguistical methodological tools that are at our disposal for an integrated and multidisciplinary approach to studying the ancient world and sacred places, this paper will focus on two marginal areas of pre-Roman Italy: the Alpine area in the north and Apulia in the south. The methodological approach employed includes anthropological and ethnographic aspects of pilgrimage (Turner 1978; Coleman, Eade 2004; Le Breton 2012; Häussler, Chiai 2020), the Landscape Linguistics by Ron Scollon (2006), the theory of context developed by the linguist Eugenio Coseriu and the frame semantics by Charles J. Fillmore 1976. Finally, the anthropology of writing, mainly outlined by Giorgio Raimondo Cardona (1981, 1986) and by the French anthropologist Béatrice Fraenkel (2006, 2007), is used to identify different kinds of pilgrimage and understand similarities between ancient pilgrimage sites and modern memorials.

[it] Dopo una breve rassegna degli strumenti metodologici e linguistici per studiare in modo integrato e multidisciplinare le testimonianze scritte nei luoghi di pellegrinaggio del mondo antico, questo contributo si concentra sulle evidenze epigrafiche di due aree marginali dell'Italia preromana: l'area alpina a nord e la Puglia a sud. L'approccio metodologico comprende gli aspetti antropologici ed etnografici del pellegrinaggio (Turner 1978; Coleman, Eade 2004; Le Breton 2012; Häussler, Chiai 2020), la Landscape Linguistics di Ron Scollon (2006), la teoria del contesto (Umfeld) sviluppata dal linguista Eugenio Coseriu e la Frame Semantics di Charles J. Fillmore 1976. Infine, l'antropologia della scrittura, delineata principalmente da Giorgio Raimondo Cardona (1981, 1986) e dall'antropologa francese Béatrice Fraenkel (2006, 2007), viene utilizzata per identificare i diversi tipi di tracce scritte lasciate dai pellegrini nei luoghi di culto e nei memoriali, nel passato e nel presente.
[en] Pietro Bianchi, also known as il Creatura, was one of the numerous Roman artists who produced, between the third and fourth decade of the eighteenth century, paintings for the monumental complex of Mafra, erected by King João V. Contemporary link the commission of his Cristo Irato to the knight Alexandre de Gusmão, diplomatic emissary of the Portuguese crown in Rome between 1721 and 1728, specifying also the painting's execution dates. Furthermore, the comparison between Bianchi's painting with other works commissioned for the Basilica in Mafra allows us to describe the taste of the Portuguese court and its predilection for Arcadian and Marattesque painting. Finally, the commissions received from other Portuguese citizens in Rome provide an insight into Bianchi's activity as a portraitist, still very little known and scarcely attested in the sources, but which seems to have been practiced by il Creatura.

[it] Pietro Bianchi detto il Creatura figura tra gli artisti romani a cui, tra il terzo e il quarto decennio del Settecento, vengono commissionate delle opere per il complesso monumentale di Mafra, eretto per volontà di João V. Attraverso la lettura delle fonti coeve è possibile precisare le date di esecuzione del suo Cristo Irato, ricollegandone la committenza al cavaliere Alexandre de Gusmão, emissario diplomatico del re portoghese di stanza a Roma tra il 1721 e il 1728. Inoltre, il confronto tra il dipinto di Bianchi e le altre tele destinate alla basilica mafrense consente di puntualizzare ulteriormente la predilezione della corte portoghese per la pittura arcadico-marattesca. A partire poi dalle commissioni ricevute da altri cittadini portoghesi presenti a Roma, è possibile ragionare sull'attività di ritrattista di Bianchi, molto poco nota e scarsamente testimoniata dalle fonti, ma che pure dovette essere praticata dal pittore.
[en] In this paper we describe DialettiBot, a Telegram based chatbot for crowdsourcing geo-referenced voice recordings of Italian dialects. The system enables people to listen to previously recorded audio and encourages them to contribute to building a collective linguistic resource by sending voice recordings of their own spoken dialects. The project aims at collecting a large sample of voice recordings in order to promote knowledge of linguistic variation and preserve proverbs or idioms typical for different local dialects. Moreover, the collected data can contribute to several voice-based Natural Language Processing (NLP) applications in helping them understand utterances in non-standard Italian.

[it] In questo articolo descriviamo DialettiBot, un chatbot basato su Telegram per raccogliere registrazioni audio georeferenziate di dialetti italiani. Il sistema permette alle persone di ascoltare le registrazioni precedentemente inserite, e le incoraggia a contribuire alla costruzione di questa risorsa linguistica collettiva, attraverso l'invio di registrazioni audio nel proprio dialetto. Il progetto mira a raccogliere una grande mole di registrazioni che possono aiutare a promuovere la conoscenza delle variazioni linguistiche e la salvaguardia dei proverbi o modi di dire tipici di ogni dialetto locale. I dati raccolti possono inoltre contribuire a diverse applicazioni del trattamento automatico del linguaggio (TAL) che hanno bisogno di essere adattate per comprendere espressioni dialettali.
[en] The feminist wave of the last twenty years gives particular importance to the female body, and in particular to menstruation. Authors of general public web pages are developing a new interest in this subject and are attempting to give it a historical dimension, with the risk of a sometimes idealized and caricatured vision of the attitude towards menstruation in ancient times, among which the Middle Ages is privileged. This article analyzes some cases of false claims circulating on pages of this type, for example those concerning the "red moon". It puts these claims into perspective, by placing them in the context of the movements of ecofeminism and the sacred feminine. It confronts them with what medieval sources really say about the link between menstruation and the lunar cycle, the ages of life, or witchcraft.

[it] L'ondata femminista degli ultimi vent'anni attribuisce particolare importanza al corpo femminile, e in particolare alla menstruazione. Autrici di pagine web per il grande pubblico stanno sviluppando un nuovo interesse per questo argomento e stanno cercando di dargli una dimensione storica, con il rischio di una visione a volte idealizzata e caricaturale dell'atteggiamento nei confronti della menstruazione in epoche antiche, tra le quali il Medioevo è privilegiato. Questo articolo analizza alcuni casi di false affermazioni che circolano su pagine di questo tipo, ad esempio quelle che riguardano la "luna rossa". Rimette queste affermazioni in prospettiva, collocandole nel contesto dei movimenti dell'ecofemminismo e del femminile sacro. Le confronta con ciò che le fonti medievali dicono realmente del legame tra menstruazione e ciclo lunare, le età della vita o la stregoneria.
[en] The covid-19 pandemic has revolutionized the political agenda of most states and sparked public debates that often suggest comparisons with historical events of the past (the World Wars, the Spanish flu epidemic of 1917-1918). Thus, historians can make an essential contribution to our understanding of the contradictions of some of the measures to prevent the contagion and shed light on the public use of history within the construction of a public "narrative" on the coronavirus.In this section Alice Ciulla (Rome) Stefano Bottoni (Florence) and Massimiliano Livi (Trier) will offer different points of view on the representation of the pandemic in public communication and politics.

[it] La pandemia di covid-19 ha rivoluzionato l'agenda politica della maggior parte degli stati e alimentato un dibattito pubblico che non di rado ha evocato paragoni con vicende storiche del passato (le guerre mondiali, l'epidemia di influenza spagnola del 1917-1918). Il contributo degli storici appare dunque fondamentale per comprendere le contraddizioni insite in alcune delle misure di contrasto al contagio e gettare luce sull'utilizzo pubblico della storia che ha accompagnato la costruzione di una "narrazione" pubblica sul coronavirus.In questa sezione, pertanto, Alice Ciulla (Roma) Stefano Bottoni (Firenze) e Massimiliano Livi (Trier) proporranno punti di vista diversi sulla rappresentazione della pandemia nella comunicazione pubblica e nella politica.
[en] While it is normal in archaeology to discuss the relationship between written sources and archaeological evidence, the use of graphic sources for the reconstruction of the topography of ancient Rome – in particular of Renaissance drawings and maps – did not develop a debate on methodological issues. In this regard an important starting point for the discussion can be found, instead, in the art-historical studies dedicated to this type of drawings. The evaluation of the reliability of these sources needs a specific philology taking into account the purposes, functions and type of the collections where these documents appear, the relationships between the various drawings and – of course – their chronology. The paper examines some cases where the conclusions of historical and artistic studies have significantly changed the attribution and dating of well-known collections, with consequences that not always are fully evaluated in the archaeological field, due to the disciplinary specializations. Finally, a pair of specific examples are considered to demonstrate that the correct interpretation of graphic Renaissance documentation allows to avoid misunderstandings or calls into question conclusions that seemed well-established.

[it] Mentre è normale in archeologia la discussione sul rapporto tra fonti scritte ed evidenza archeologica, l'uso delle fonti grafiche per la ricostruzione della topografia di Roma antica – in particolare dei disegni rinascimentali e delle piante della città – non ha suscitato finora una riflessione sistematica sugli aspetti metodologici. A questo proposito un importante punto di partenza si trova negli studi di storia dell'arte dedicati a questo tipo di disegni. La valutazione della affidabilità di tali fonti non può fare a meno di una specifica filologia che tenga conto delle finalità, delle funzioni e del tipo delle raccolte in cui questi documenti compaiono, dei rapporti che intercorrono tra i vari disegni e ovviamente della loro cronologia. L'articolo esamina alcuni casi di raccolte assai note in cui le conclusioni degli studi storico-artistici hanno modificato in maniera significativa l'attribuzione e datazione dei documenti, con conseguenze che non sempre vengono valutate appieno in ambito archeologico a causa della specializzazione disciplinare. Sono infine esaminati un paio di esempi specifici in cui la documentazione rinascimentale correttamente interpretata permette di evitare fraintendimenti oppure rimette in questione conclusioni che sembravano assodate.
[en] In this article I show how Nicander, in his Alexipharmaca, reappropriates a standard epic practice, the use of similes, and how he uses these for ends that are not purely ornamental, but which answer as much to the construction of his hexameter poem as to the mythological or metapoetic discourse into a technical one. But the similes are not only a window open on another discursive type: they are also at times fully operative in the technical discourse and so take full part in medical description.

[it] In questo articolo mostriamo come, negli Alexipharmaca, Nicandro si appropri di una pratica stilistica comune nella poesia epica, vale a dire l'uso delle similitudini, e come egli le impiega per motivi che non sono puramente esornativi, ma che derivano tanto dalla costruzione del suo poema epico quanto dall'incursione in un discorso tecnico del discorso mitologico oppure metapoetico. Ma le similitudini non sono soltanto una finestra aperta su un altro tipo di discorso; sono talvolta anche pienamente assunte dal discorso tecnico e partecipano allora in pieno alla descrizione iologica.
[en] An ambivalent figure, a mute Virgil without a calamus, accompanies Daniele Del Giudice in his literary debut. Roberto (Bobi) Bazlen, a failed writer and perhaps the most significant introducer of novelty in Italian literature, is an elusive presence throughout every chapter of the book. However, what becomes evident is a sense of time that is altered and alternated to the point of appearing arbitrary. Yet, the author having been a journalist and essayist for several years, does not haphazardly arrange the pieces of the mosaic. The two main verb tenses that disorient the reader − the past simple and the simple present – serve a precise function and eloquent collocations. The digital analysis of the text produces a temporal diagram that reveals their function as formal counterparts to the book's most important themes and passages. The intangible reality has transformed time, sensibility and imagination. Narration becomes possible once again, but only when reconciled with the new era.

[it] Una figura ambivalente, un Virgilio muto e senza calamo, accompagna Daniele Del Giudice nel suo esordio letterario. Roberto (Bobi) Bazlen, scrittore mancato e allo stesso tempo forse il più importante degli introduttori di novità nella letteratura italiana, è un'ombra sfuggevole in ogni capitolo del libro. Quello che invece appare evidente è un sentimento del tempo alterato e alternato tanto da sembrare arbitrario. Ma l'autore è giornalista e saggista da parecchi anni e non dispone casualmente i tasselli del mosaico. I principali due tempi verbali che destabilizzano la lettura − il passato prossimo e il presente indicativo − hanno una funzione precisa e collocazioni eloquenti. L'analisi digitale del testo consegna un diagramma temporale che ne svela la funzione di correlativi formali dei motivi e dei passaggi più importanti del libro. La realtà immateriale ha mutato il tempo, la sensibilità e l'immaginazione : la narrazione è di nuovo possibile, ma solo se riconciliata con la nuova epoca.
[en] This investigation approaches the annual Shinkenchiku Residential Design Competition (1965-2020) as a productive cross-cultural medium of exchange that generates new architectural knowledge. It situates this international competition of ideas in a long history of transnational encounters, to identify the contours of the ideological shift from the consolidation of modernist ideals to their critique. The paper highlights the iteration of the lack of "comfort" of modernist architecture, tracing the origins of this critique by referencing the 1977 and 1988 competitions, during which the respective judges Peter Cook and Toyō Itō challenged architects to devise innovative housing proposals to attain "comfort in the metropolis." It initially employs a synchronic approach to investigate the origins of Cook's competition theme, the multiple winning entries, the judges' final remarks, and the after-effects of the competitions to apprehend how discrete geographies negotiated the notion of comfort. Next, the paper juxtaposes the outcomes of both years of the competition to offer a diachronic analysis of how architects have conceived the house and the city differently through time. This investigation reveals that the mechanism of this longstanding, idea-based competition confronts two judges' positions to understand their cultural and architectural differences.

[it] Questo articolo esamina il ruolo del concorso annuale Shinkenchiku Residential Design Competition (1965-2020) in quanto proficuo strumento di scambio interculturale in grado di generare nuove conoscenze architettoniche. Inserisce questo concorso internazionale di idee in una lunga serie di incontri transnazionali per tracciare i contorni della svolta ideologica che ha portato dal consolidamento degli ideali modernisti alla loro critica. L'articolo illustra le ripetute accuse di carenza di "comfort" mosse all'architettura modernista, risalendo alle origini di questa critica attraverso l'analisi dei concorsi del 1977 e del 1988, durante i quali i giurati, rispettivamente Peter Cook eToyō Itō, chiesero agli architetti di ideare proposte residenziali innovative per raggiungere il "comfort nella metropoli". Attraverso un approccio sincronico, l'articolo indaga la genesi del tema proposto da Cook, i vari progetti vincitori, le osservazioni finali dei giurati e le ricadute dei due concorsi al fine di comprendere come le varie geografie abbiano interpretato il concetto di comfort. In seguito confronta i risultati delle due edizioni del concorso per offrire un'analisi diacronica dei vari modi in cui gli architetti hanno concepito l'abitazione e la città nel corso del tempo.