[en] AbstractFather Antonio Possevino's diplomatic mission at Ivan the Terrible's court in 1581-1582 and the first texts on Muscovite Russia written by the Jesuits in the late sixteenth century.This article examines Father Antonio Possevino's diplomatic mission at the court of Ivan the Terrible and its impact on Western knowledge of Muscovite Russia in the late sixteenth century. It has three parts. In the first part, the author retraces the historical background of the mission, placing it in the larger context of diplomatic relations between Russia and the Holy Seat and analyzing its possible outcomes, particularly the union of the two Churches that the Pope secretly expected. He also evokes the progress of the Jesuits' stay in Russia, paying special attention to their contacts with the Russian world and their reactions to it. In the second part, he analyzes the texts written following the mission, namely Possevino's treatise Moscovia published in 1586, travel accounts by the latter and his colleague Father Giovanni Campana, and the anonymous "Missio Muscovitica" published in 1584 in the Annuae litterae Societatis Jesu Anni M.D.LXXXII ad Patres et Fratres ejusdem Societatis. The author analyzes their content and tries to determine what their specific input was, compared with previous descriptions of Russia, particularly the famous treatise Rerum Moscoviticarum Commentarii by the imperial diplomat Sigismund von Herberstein ; he also checks the texts for mutual complementarity or redundancy and tries to ascertain which aspects of Russia and Orthodoxy particularly caught the authors' attention. In the third part, he describes the impact these texts had on Western knowledge of Russia at the end of the sixteenth century through new editions and borrowings by other authors who wrote descriptions of Russia. It appears then that the contribution of these texts to the West's discovery of Russia is quite significant.

[fr] RésuméCet article étudie la mission diplomatique du père Antonio Possevino chez Ivan le Terrible en 1581-1582 et l'impact qu'elle a exercé sur la connaissance de la Russie moscovite en Occident à la fin du xvie siècle. Le texte s'articule autour de trois parties. La première retrace le contexte historique de cette mission en la resituant dans le cadre plus large des relations diplomatiques entre la Russie et le Saint-Siège et en analysant ses enjeux, en particulier les attentes secrètes de la Papauté à l'égard de Moscou au sujet de l'union des Églises. Elle décrit aussi le déroulement du séjour des jésuites en Russie, en particulier leurs contacts avec le monde russe et leurs réactions face à ce dernier. Dans la deuxième partie sont analysés les différents écrits jésuites composés à la suite de cette mission diplomatique. Il s'agit en l'occurrence du traité Moscovia de Possevino publié en 1586, des récits de voyage manuscrits de Possevino et de son collègue le père Giovanni Paolo Campana et de la relation anonyme Missio Muscovitica publiée en 1584 dans le bulletin de la Compagnie de Jésus, les Annuæ litteræ Societatis Iesu Anni M.D.LXXXII ad Patres et Fratres ejusdem Societatis. L'analyse de leur contenu cherche à déterminer ce qui les distingue des descriptions antérieures de la Russie, en particulier du célèbre traité Rerum Moscoviticarum Commentarii du diplomate impérial Sigismund von Herberstein, et à voir dans quelle mesure ces textes se complètent ou se répètent. Par ailleurs, on s'efforce de mettre en évidence les aspects de la Russie et de la religion orthodoxe russe qui ont particulièrement retenu l'attention des auteurs. La troisième partie tente de déceler l'impact des écrits jésuites sur la connaissance de la Russie en Occident à la fin du xvie siècle à travers les rééditions et les emprunts faits à ces textes par d'autres auteurs de descriptions de la Russie, montrant ainsi que les écrits jésuites rédigés dans le cadre de la mission pontificale chez Ivan IV ont apporté une pierre non négligeable à l'édifice de la découverte occidentale de la Russie.