BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo tiene como objetivo analizar un conjunto de imágenes que presentan la producción y consolidación de la parcelación Jardim Guanabara, ubicado en Ilha do Governador (Rio de Janeiro), entre 1920 y 1960. La Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsable de esta parcelación, adoptó estrategias de venta que promovieron los aspectos balnearios del sitio y produjo morfologías que reforzarían tales aspectos, como: costanera, hotel, casino, club náutico. Al principio, el Jardim Guanabara aparece como una oportunidad de inversión inmobiliaria para residencias de verano y una zona balnearia con amenidades próxima al entonces centro urbano de Río de Janeiro. A partir de la década de 1940, sin embargo, identificamos una progresiva ocupación del Jardín como lugar de primera residencia, dotado de instalaciones del ocio balneario centrales para consolidarlo como barrio de la ciudad.

[pt] Este trabalho tem por objetivo analisar um conjunto de imagens que apresentam a produção e consolidação do loteamento Jardim Guanabara, localizado na Ilha do Governador (Rio de Janeiro), entre 1920 e 1960. A Companhia Imobiliária Santa Cruz, responsável por esse loteamento, adotou estratégias de venda que promoviam os aspectos balneários do sítio e produziu morfologias que reforçariam tais aspectos, como: orla, hotel, cassino, iate clube. Em um primeiro momento, o Jardim Guanabara aparece como uma oportunidade de investimento imobiliário de segunda residência e um espaço balneário de amenidades próximo à então área urbana do Rio de Janeiro. A partir da década de 1940, no entanto, identificamos uma progressiva ocupação do Jardim como local de primeira residência, dotado de equipamentos de lazer balneário centrais para a consolidação como um bairro da cidade.
[es] Este artículo se propone analizar la génesis de las traducciones, poniendo el acento en la dinámica que se instaura entre los textos y sus traducciones, en el sentido que le otorgaba Antoine Berman: dinámica que pone en juego la relación entre lo mismo y lo otro, entre la escritura (como traducción), el sujeto y, por supuesto, las lenguas. El análisis se apoya en dos textos -Le désert mauve de Nicole Brossard y Mercier et/and Camier de Samuel Beckett-, para mostrar que génesis y traducción representan las múltiples facetas, los múltiples orígenes de la escritura a través de sus metamorfosis y de sus posibilidades. ¿Cómo procederá el traductor para representar la ambigüedad del texto que se inscribe en su génesis y en su traducción hasta constituir un todo único? Trataremos de responder a este interrogante basándonos en la génesis de dos traducciones: Il deserto malva, de Elena Basile y Mercier e Camier de Chiara Montini.

[pt] Este artigo sobre a génese de traduções presta particular atenção à dinâmica da relação entre o texto e a sua tradução. Uma dinâmica que entendemos no sentido dado por Antoine Berman, de uma relação entre o mesmo e o outro, entre a escrita (como tradução), o conteúdo e, bem entendido, as línguas. Dois textos servem a esta análise – Le Désert mauve de Nicole Brossard e Mercier et/and Camier de Samuel Beckett – para mostrar que génese e tradução representam as múltiplas facetas, as múltiplas origens da escrita através de metamorfoses e potencialidades. Como conseguirá o tradutor representar a ambiguidade do texto que decorre tanto da génese como da tradução, por forma a constituir um todo único? Para responder a esta pergunta, o artigo usa as traduções Il deserto malva, de Elena Basile, e Mercier e Camier de Chiara Montini.
[es] Objetivo/Contexto: El siguiente artículo explora la formación del estado en los corregimientos fronterizos del territorio del Caquetá en la segunda mitad del siglo XIX. Se argumenta que, más allá de ser un espacio abandonado o aislado, se desarrolló una particular forma de gobierno que permitió la articulación de este espacio al estado colombiano, lo cual fue vital tanto para el mantenimiento de las fronteras como para el desarrollo mismo de las economías extractivas. Originalidad: Se explora el proceso de formación del estado en la Amazonía a través del estudio de las formas de poder delegativas —caracterizadas porque actores no estatales ejercen funciones propias del estado— desarrolladas a lo largo de este siglo, lo cual contrasta con las interpretaciones centradas en la economía gomífera como el principal factor en el proceso de incorporación de las fronteras amazónicas. Metodología: La investigación se basa en el estudio de fuentes primarias que reposan en archivos civiles y de la correspondencia de la misión capuchina. Conclusiones: El estado en espacios selváticos y de frontera operó bajo figuras delegativas que llevaron a que actores no convencionales se apropiaran de su mensaje de dominación, lo cual condujo a que Colombia mantuviese sus pretensiones territoriales, pese a la precariedad de la inversión y de la presencia institucional.

[pt] Objetivo/Contexto: este artigo explora a formação do estado nos corregimentos fronteiriços do território de Caquetá, Colômbia, na segunda metade do século XIX. Argumenta-se que, mais além de ser um espaço abandonado ou isolado, foi desenvolvida uma particular forma de governo que permitiu a articulação dele com o Estado colombiano, o que foi vital tanto para a manutenção das fronteiras quanto para o desenvolvimento em si das economias extrativistas. Originalidade: explora-se o processo de formação do Estado na Amazônia por meio do estudo das formas de poder delegativas — caracterizadas porque atores não estatais exercem funções próprias do Estado —, desenvolvidas ao longo desse século, o que contrasta com as interpretações focadas na economia gomífera como o principal fator no processo de incorporação das fronteiras amazônicas. Metodologia: esta pesquisa está baseada no estudo de fontes primárias de arquivos civis e da correspondência da missão capuchinha. Conclusões: o estado em espaços selváticos e fronteiriços operou sob figuras delegativas que levaram a que atores não convencionais se apropriassem de sua mensagem de dominação, o que conduziu a que a Colômbia mantivesse suas pretensões territoriais, embora a precariedade do investimento e da presença institucional.
[es] Objetivo/contexto: este artículo analiza los factores que se relacionan con los incentivos para que las organizaciones públicas dejen de operar. El documento sugiere que la rotación política tiene un efecto negativo en la duración de este tipo de entidades. Sin embargo, este efecto difiere según el tamaño de la coalición gobernante. Metodología: se utilizan modelos semiparamétricos y regresiones de Cox para estimar la supervivencia de 415 organizaciones públicas en Colombia. Conclusiones: los datos muestran que un cambio en la administración presidencial permite al nuevo presidente remodelar la administración de acuerdo con sus intereses. El análisis de los datos también indica que cuanto mayor sea el tamaño de la coalición de gobierno, menor será la probabilidad de que una entidad pública sea eliminada. Originalidad: utilizamos una base de datos original que contiene información longitudinal sobre las organizaciones públicas en Colombia para el periodo 1958 a 2020. La base de datos contiene 415 observaciones sobre las características organizacionales de cada entidad. Este artículo contribuye a la escasa literatura sobre terminación de organizaciones públicas en América Latina.

[pt] Objetivo/contexto: neste artigo, são analisados os fatores relacionados com incentivos para que as empresas públicas deixem de operar. Sugere-se que a rotatividade política tem um efeito negativo na duração desse tipo de instituição. Contudo, esse efeito difere segundo o tamanho da coalização governante. Metodologia: são utilizados modelos semiparamétricos e regressões de Cox para estimar a sobrevivência de 415 organizações públicas na Colômbia. Conclusões: os dados demonstram que uma mudança na administração presidencial permite, ao novo presidente, reformar a administração de acordo com seus interesses. A análise dos dados também indica que, quanto maior for o tamanho da coalização de governo, menor será a probabilidade de que uma instituição pública seja eliminada. Originalidade: utilizamos uma base de dados original que contém informações longitudinais sobre as empresas públicas na Colômbia para o período de 1958 a 2020. A base de dados contém 415 observações sobre as características organizacionais de cada instituição. Este artigo contribui para a escassa literatura sobre o encerramento de empresas públicas na América Latina.
[es] El paisaje de la Región Norte del Estado de Río de Janeiro está marcado por procesos históricos vinculados a la producción sucroalcoholera. Este sector productivo tuvo su apogeo durante el siglo XIX y las dos primeras décadas del siglo XX. A partir de entonces, este sistema productivo entró en declive, culminando con el cierre de actividades en casi todos los molinos. La Planta Pureza, ubicada en el municipio de São Fidélis-RJ, tuvo relevancia en el contexto norte del Estado, siendo una de las industrias más tradicionales de su municipio y de destaque regional. Esta planta ha estado fuera de operación desde 2009 debido a las múltiples dificultades causadas por la desestructuración del sistema regional sucroalcoholero. Este trabajo busca hacer una lectura del paisaje del molino y de las zonas circundantes para identificar las transformaciones que se produjeron tras una década de inactividad de la industria, así como las condiciones materiales de sus estructuras, buscando entender también los aspectos simbólicos inherentes a la composición de estos paisajes, apoyados en la perspectiva crítica de la Nueva Geografía Cultural.

[pt] A paisagem da Região Norte Fluminense é marcada pelos processos históricos vinculados à produção sucroalcooleira. Esse setor produtivo teve seu auge durante o século XIX e as duas primeiras décadas do século XX. A partir de então este sistema produtivo entrou em declínio, culminando no encerramento das atividades em quase todo conjunto de usinas. A Usina Pureza localizada no município de São Fidélis-RJ teve relevância no contexto regional, sendo uma das mais tradicionais indústrias de seu município, se destacando regionalmente. Esta usina encontra-se fora de operação desde 2009 em decorrência de múltiplas dificuldades causadas pela desestruturação do sistema regional sucroalcooleiro. Este trabalho busca fazer uma leitura da paisagem da usina e das áreas ao seu entorno com o objetivo de identificar as transformações ocorridas após uma década de inatividade da indústria e as condições materiais de suas estruturas e compreender os aspectos simbólicos inerentes à composição dessas paisagens, amparado pela perspectiva crítica da Nova Geografia Cultural.
[es] Este artículo aborda el proceso de figuración del nuevo frente costero para la ciudad de Posadas, Misiones, Argentina, considerando la construcción discursiva del objeto costa en un corte diacrónico del corpus compuesto por planes y proyecto de intervención urbanística. Entiendo por figuración el haz de representaciones e imágenes proyectadas del espacio costero configurado en un escenario particular: la elevación de las aguas del río Paraná por la formación del embalse de la represa Yacyretá. Se toman en consideración diversos aspectos vinculados con la formación discursiva sobre el desarrollo, movilizados para la implementación de políticas urbanas, que ponen en escena el problema de la articulación entre el plano discursivo y el plano físico de las transformaciones urbanas. Así también se describe el dispositivo enunciativo del proceso de figuración, la posición de sujeto predominante y sus efectos de sentido.

[pt] Este artigo discute o processo de representação da nova orla da cidade de Posadas, Misiones, Argentina, considerando a construção discursiva da costa assunto em um corpus diacrônico dos planos do projeto e planejamento de intervenção. Entenda como figuração o feixe de representações e as imagens projetadas da zona costeira situado num cenário particular: a subida das águas do rio Paraná, pela formação do reservatório da represa de Yacyretá. São levados em consideração aspectos diversos relacionados com a formação discursiva de desenvolvimento, mobilizados para a execução das políticas urbanas, que coloca em cena o problema da relação entre o nível do discurso eo plano físico da transformação urbana. Este também descreve o dispositivo do processo de configuração, a posição do sujeto dominante e seus efeitos de sentido.
[es] Las reflexiones presentadas aquí forman parte de una investigación cartográfica sobre género y sexualidad en el Sistema Socioeducativo de Río de Janeiro, realizada del 2015 al 2017. A partir de entrevistas individuales, actividades en grupo y cursos con jóvenes y profesionales, este texto discute los diversos sentidos de la experiencia de paternidad para jóvenes padres en privación de libertad, incluyendo la forma en que dichos sentidos se articulan con la producción de masculinidades en las trayectorias de los jóvenes, circunscritas en códigos de instituciones como las bandas de narcotráfico y el propio Sistema Socioeducativo. Considerando el contexto de desigualdad social, racial, generacional y de género, exploramos de qué forma la subjetividad capitalística configura prácticas y relaciones de poder en las experiencias de paternidad.

[pt] As reflexões aqui apresentadas fazem parte de uma pesquisa cartográfica sobre gênero e sexualidade no Sistema Socioeducativo do Rio de Janeiro realizada entre 2015-2017. A partir de entrevistas individuais, atividades em grupo e cursos com jovens e profissionais, este texto discute os diversos sentidos da experiência da paternidade para jovens pais em privação de liberdade, articulando-os com a produção de masculinidades nas trajetórias dos jovens, circunscritas em códigos de instituições como as facções do tráfico de drogas e o próprio Sistema Socioeducativo. Considerando o contexto de desigualdade social, racial, geracional e de gênero, exploramos de que forma a subjetividade capitalística configura práticas e relações de poder nas experiências de paternidade.
[es] El artículo revisa las experiencias de cuatro activistas involucrados/as en las protestas del 4 de agosto en el contexto del movimiento estudiantil del mismo año. A través de sus relatos es posible ver la irrupción de memoria de la dictadura, producto de las emociones de rabia e impotencia ante la extrema violencia policial de aquel día. Estas emociones son expresadas y enmarcadas a través del repertorio del cacerolazo, el cual contextualiza la lucha por la educación pública con la lucha contra la dictadura.

[pt] Este ensaio revela as experiências de quatro estudantes envolvidos nas mobilizações do 4 de agosto de 2011 no contexto do movimento estudantil desse mesmo ano. A través desses relatos é possível notar a irrupção da memória da ditadura, trazida pela raiva e frustração perante a extrema violência policial daquele dia. Estas emoções são expressadas a traves do repertorio do "panelaço" que, com sucesso, contextualiza a luta pela educação pública com a luta contra a ditadura no Chile.
[es] Como en otras regiones de México, los campesinos de la Mixteca Alta (Estado de Oaxaca), han dejado de depender de la agricultura ya que reciben remesas de sus parientes emigrados en los Estados Unidos. El fenómeno de la migración, presente en esta región desde hace varias décadas, ha aumentado exponencialmente en los últimos diez años. La mayoría de los adultos jóvenes dejan sus hogares, los cuales están ahora compuestos de madres e hijos o abuelos y nietos. Con el dinero de las remesas el equipo de las cocinas se ha modernizado y se han incorporado cambios técnicos en las preparaciones culinarias; se come más carne y alimentos procesados y menos verduras silvestres. Al mismo tiempo, varios programas de desarrollo impulsados por el gobierno están provocando cambios profundos sobre la economía familiar, la organización social y el papel de las mujeres. Ahora, el statuseconómico de las familias ya no depende de la extensión de sus tierras, sino del número de sus miembros trabajando en "el Norte". No obstante, el rico patrimonio culinario de esta población sigue vivo, particularmente para las comidas festivas.

[pt] Como em outras regiões do México, os indígenas da Mixteca Alta (Estado de Oaxaca) quase já não vivem da agricultura, mas das remessas dos seus parentes emigrados que moram nos Estados Unidos. O fenômeno da migração, presente nessa regi­ão há varias décadas, aumentou muito nos últimos dez anos, uma vez que a maioria dos adultos jovens emigra, ficando em geral mãe e filhos ou os avôs e os netos na região natal. Com o dinheiro das remessas, essas famílias conseguem trocar os equipamentos de cozinha, modernizando-a, o que implica em mudanças técnicas nas preparações culinárias. Por outro lado, com essa melhora também se come mais carne e alimentos industrializados e menos produtos da terra. Ao mesmo tempo, vários programas de desenvolvimento incentivados pelo governo estão provocando mudanças profundas na organização doméstica, bem como uma reformulação social no interior da família e no papel das mulheres. Atualmente, o estatuto econômico das famílias já não depende da extensão das terras, mas do número de seus membros que trabalham nos Estados Unidos. Entretanto, o rico patrimônio culinário dessa população ainda é conservado, especialmente nas refeições festivas.
[es] La palabra ciclo se impuso, a finales del siglo XIX, para designar los conjuntos novelísticos, unificados a través de técnicas como la recurrencia de personajes. Este artículo presenta, en primer lugar, la herencia de esta palabra tomada de la terminología de las artes poéticas y la filología. Seguidamente, muestra como el ciclo, que es difícil de definir con criterios formales, puede ser definido a través de "fábulas genéticas", en las que se ponen de manifiesto -en un registro metafórico o alegórico- la singularidad y el interés de una forma informe. De este modo, el concepto de ciclo instituye como objeto reflexivo privilegiado al proceso de invención -a menudo reducido a un instante de "iluminación retrospectiva"-, según un esquema que circula desde Balzac hasta Proust, y que tiene la ventaja de conjugar la experiencia del escritor creador con la del lector, quien experimenta un placer en la camaradería de las obras-mundo que puede ser definido como una distancia interna reconfigurante.

[pt] O termo ciclo impôs-se no final do séc. XIX para nomear conjuntos romanescos unificados por técnicas tais como o retorno de personagens. Este artigo começa por traçar o legado de um termo tomado à terminologia das poéticas e da filologia. Examina em seguida como o ciclo, que é difícil de definir por critérios formais, procura fazê-lo com o recurso a "fábulas genéticas" que revelam, em registo metafórico ou alegórico, a singularidade e as dificuldades de uma forma informe. Nesta ordem, a ideia de ciclo institui como ponto alto de reflexão o processo de invenção, tantas vezes resumido a um momento de "iluminação retrospectiva", de acordo com um cenário que circula de Balzac a Proust, e em que se conjugam a experiência criativa do escritor com a do leitor, cujo prazer sentido junto a obras-mundos se pode definir como uma distância interna que é reconfigurante.
[es] Circuito es parte de una "família de categorias" que incluye pedaço, mancha, trayecto y pórtico, desarrolada a lo largo de investigaciones realizadas por el Núcleo de Antropóloga Urbana – NAU/USP. El contexto a partir de cuál dichas categorías surgieron y al cuál siempre fueron aplicadas es él de las grandes metrópolis, intentando describir, con base en el método etnográfico, su dinámica y las regularidades de los arreglos de sus moradores en su cotidiano. Sin embargo, recientes incursiones a campo, entre las cuáles se destacan investigaciones en ciudades de la región amazónica, con marcada presencia indígena, plantearon la posibilidad de rever esa categoría, principalmente por la introducción de la variable "tiempo", una vez que a formulación original privilegiaba su carácter espacial.

[pt] Circuito faz parte de uma "família de categorias" que inclui pedaço, mancha, trajeto e pórtico, desenvolvida ao longo de pesquisas realizadas pelo Núcleo de Antropóloga Urbana – NAU/USP. O contexto a partir do qual tais categorias surgiram e ao qual sempre foram aplicadas é o das grandes metrópoles, buscando descrever, por meio do método etnográfico, sua dinâmica e as regularidades dos arranjos de seus moradores em seu cotidiano. No entanto, recentes incursões a campo, entre as quais se destacam pesquisas em cidades da região amazônica, com marcada presença indígena, colocaram a possiblidade de rever essa categoria, principalmente pela introdução da variável "tempo", uma vez que a formulação original privilegiava seu caráter espacial.
[es] Durante la investigación realizada en la comunidad Quilombola (Afro descendiente) de Sibaúma, situada en la costa sur del departamento de Rio Grande do Norte (Brasil), con el fin de la elaboración de un informe técnico de identificación y delimitación – RTID – para el Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria – INCRA – entre 2006 y 2007, notamos situaciones impares donde afloran los conflictos y contradicciones en la afirmación de identidad colectiva. Con el avance del turismo en masa, las múltiples degradaciones ambientales y la creciente especulación inmobiliaria, las familias de los "herederos" vendieron sus tierras, integrándose cada vez más a la dinámica de la economía regional. El proceso de titulación y la actuación de organismos oficiales despertaron la atención de inversionistas, provocando un conflicto abierto en el grupo, obligando a los "herederos" a definirsen como "Quilombolas". Presentamos los diferentes registros discursivos que son accionados en situación de enfrentamiento y faccionalismo, analizando también los aspectos políticos unidos a la definición de identidad étnica, del territorio y de las vías de sustentabilidad del grupo que se enfrenta hoy a modelos contrastantes de desarrollo.

[pt] Durante a pesquisa realizada na comunidade quilombola de Sibaúma situada no litoral sul do estado do Rio Grande do Norte (Brasil) para fins de elaboração de um Relatório Técnico de Identificação e Delimitação – RTID – para o Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária – INCRA – entre 2006 e 2007, notamos situações ímpares onde afloram conflitos e contradições na afirmação da identidade coletiva. Com o avanço do turismo de massa, as múltiplas degradações ambientais e a crescente especulação imobiliária, as famílias dos 'herdeiros' venderam suas terras, integrando-se, cada vez mais à dinâmica da economia regional. O processo de titulação e a atuação de órgãos oficiais despertaram a atenção de investidores, provocando um conflito aberto no grupo e obrigando os 'herdeiros' a se definir como 'quilombolas'. Apresentaremos os diferentes registros discursivos que são acionados em situação de enfrentamento e de faccionalismo, bem como analisaremos os aspectos políticos ligados à definição da identidade étnica, do território e das vias de sustentabilidade do grupo que se defronta hoje com modelos contrastivos de desenvolvimento.