BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Amb l'estudi del material recoŀlectat en diverses campanyes realitzades en l'àrea catalana, s'han localitzat una sèrie d'espècies interessants degut a que estaven escassament citades i es feia necessari confirmar la seva presencia o bé perquè no havien estat encara localitzades en l'àrea peninsular. S'amplia l'àrea de distribució ibèrica de cinc espècies de Leiodidae i Corylophidae i es cita per primera vegada el Nitidulidae Cybocephalinae, Cybocephalus nipponicus Endrödy-Younga, 1971, en la península Ibèrica. S'acompanya la representació gràfica de l'habitus de C. nipponicus i de Liocyrtusa vittata (Curtis, 1840). Paraules clau: Coleoptera, Leiodidae, Nitidulidae, Corylophidae, noves localitzacions, Catalunya, península Ibèrica.

[en] With the study of the material collected in several campaigns carried out in the Catalan area, a number of interesting species have been located due the scarce number of citations and it is necessary to confirm their presence or because they have not been yet located in the peninsular area. The Iberian distribution area of five species of Leiodidae and Corylophidae is enlarged, and the Nitidulidae Cybocephalinae, Cybocephalus nipponicus Endrödy-Younga, 1971, are mentioned for the first time to the Iberian peninsula. The graphic representation of the habitus of C. nipponicus and Liocyrtusa vittata (Curtis, 1840) is also given. Key words: Coleoptera, Leiodidae, Nitidulidae, Corylophidae, news records, Catalonia, Iberian Peninsula.
[ca] Vista de Barcelona amb les hortes de Sant Bertran en primer terme i algunes fàbriques al darrera. A la dreta el monument a Colom i al fons la catedral sense el cimborr.. Barcelona a principis del segle XIX

[en] View of Barcelona with the orchards of Sant Bertran in the foreground and some factories behind. On the right the monument to Columbus and in the background the cathedral without the dome .. Barcelona at the beginning of the 19th century
[ca] La tradicional contribució del voluntariat en estudis sobre la natura ha pres recentment un nou impuls gràcies al suport de les tecnologies de gestió de dades i a l'extensió en l'ús de dispositius mòbils. El concepte de ciències ciutadanes aplicat a l'estudi de la biodiversitat ha traspassat les fronteres de la comunitat naturalista i ha esdevingut un veritable fenomen social. La implicació ciutadana en la recerca potser variable i gradual, concentrada sovint en projectes que requereixen un elevat nombre d'observacions de camp. La validesa i l'eficiència de les dades proporcionades per persones voluntàries és més alta quan la metodologia dels projectes s'ajusta a la formació prèvia dels participants. Els projectes de ciència ciutadana en estudis de biodiversitat no són experiències només formatives o de conscienciació sinó autèntics exercicis científics en els quals els resultats de la investigació són el valor més rellevant a considerar. A Catalunya hi ha un sòlid suport a la combinació de professionals i voluntaris en estudis de biodiversitat. Un substrat tan favorable convida a iniciar un futur estudi sobre tendències dominants de la inversió de lleure en ciència activa a Catalunya.

[en] Due to the proliferation of mobile devices and new technologies in data management, the traditional role of volunteers in studies of nature has recently been showing a new peak in participation. The concept of citizen as applied to studying biodiversity has expanded within the naturalistic community to become a genuine social phenomenon. The role of volunteers in research can be variable and gradual, the aim of involving them is focused on the high need for field observations, and the usefulness and efficiency of volunteers are greater in projects that are well suited to the volunteers' training and capabilities. Citizen science projects related to biodiversity are not mere training or awareness-raising experiences, but real scientific exercises in which results should be the most important value. In Catalonia there is strong support to mixing professionals and volunteers in biodiversity research. In order to increase this support we expect to gain insight into trends that could explain how people invest their leisure time in science.
[ca] El barri de Navas ha pogut activar la vida associativa i el teixit d'entitats del barri i a més té en marxa un projecte educatiu que donarà una nova oportunitat laboral a joves que ni estudien ni treballen, l'Escola de Segones Oportunitats.

[en] The neighborhood of Navas has been able to activate the associative life and the fabric of entities of the district and has launched an educational project that will give a new job opportunity to young people who neither study nor work, the Escola de Segones Oportunitats.
[ca] En aquest article es descriu la metodologia seguida durant el procés de restauració de la Balaenoptera physalus, la balena emblemàtica del Museu de Ciències Naturals de Barcelona. També s'exposen les problemàtiques i reptes d'una restauració singular, duta a terme per l'equip de l'Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont, en què el treball en equip i la coordinació d'ambdues institucions ha permès acabar amb èxit un projecte de conservació i restauració d'una gran dificultat.

[en] This article describes the methodology followed during the restoration process of the Balaenoptera physalus, the emblematic whale of the Museum of Natural Sciences of Barcelona. The problems and challenges of a singular restoration, carried out by the Catalan Institute of Palaeontology Institute Miquel Crusafont, are also exposed, where teamwork and the coordination of both institutions has allowed to successfully complete a conservation and restoration project of great difficulty.
[ca] Vista Nord de Castillo de los Tres Reyes del Morro. El Castillo de los Tres Reyes del Morro, va ser construït a partir de 1585, com a part del sistema de fortificacions defensives de la badia de l'Havana, contra atacs de corsaris i pirates. El 1982, va se

[en] North view of Castillo de los Tres Reyes del Morro. The Castle of the Tres Reyes del Morro, was constructed as of 1585, like part of the system of defensive fortifications of the bay of Havana, against attacks of corsairs and pirates. In 1982, it was decl
[ca] Conflictes laborals al port de Barcelona. Les golondrines i gavines que donen el seu servei al port de Barcelona des de fa cinquanta anys van parar amb motiu de la vaga. Imatge de la porta de la Pau completament deserta.

[en] Labor conflicts in the port of Barcelona. The swallows and gulls that give their service in the port of Barcelona for fifty years stopped on the occasion of the strike. Image of the door of Peace completely deserted.
[ca] Es donen a conèixer els resultats de diverses prospeccions fetes els darrers anys a les illes Balears. S'esmenten 49 espècies, 29 de les quals han resultat ser noves citacions per a aquestes illes.

[en] The results of various surveys carried out in recent years in the different Balearic Islands are reported. There are mentioned 49 species, of which 29 have turned out to be new citations for the Islands
[ca] Vista de la Rambla i el Pla de les Comèdies. Hi ha una multitud, alguns passejant i d'altres reunits en grups entre arbres alts. A banda i banda de la via hi ha edificis, un d'ells amb columnes neoclàssiques (teatre Principal). A la dreta, monument amb una estàtua (la Font del Vell) Carrers de Barcelona a finals del segle XIX

[en] View of the Rambla and the Plan of the Comedies. There is a crowd, some walking and others gathered in groups among tall trees. On both sides of the road there are buildings, one of them with neoclassical columns (Principal theater). On the right, monument with a statue (the Fountain of the Old) Streets of Barcelona at the end of the 19th century
[ca] Escrit en el marc del Projecte Energies Comunitàries vol oferir una petita mostra de l'acció comunitària que crea vincles en diferents territoris, àmbits i tipus d'organització, des de serveis públics fins a moviments autònoms, passant per associacions veïnals.

[en] Written within the framework of the "Projecte Energies Comunitàries", it wants to offer a small sample of community action that creates links in different territories, areas and types of organization, from public services to autonomous movements, through neighborhood associations.
[ca] La síndica de greuges denuncia que la decisió municipal d'oferir menys setmanes de casal d'estiu als infants amb necessitats específiques de suport educatiu (NESE) genera un greuge discriminatori. En Conseqüència, ha demanat informació a la Tercera Tinència d'Alcaldia de Drets Socials.

[en] The Sindica de Greuges denounces that the municipal decision to offer fewer summer casal weeks to children with specific educational support needs (NESE) generates a discriminatory grievance. Consequently, it has requested information from the Tercera Tinència d'Alcaldia de Drets Socials.
[ca] Quan s'estableix un parc natural protegit, és de vital importància conèixer els organismes vius que hi habiten. Això permet saber, d'una banda, el nombre d'espècies existents, i, de l'altra, conèixer aquelles espècies que estiguin en perill o siguin vulnerables d'estar-ho. Tot plegat, per posar les mesures necessàries per protegir aquestes espècies i garantir que prosperin en una zona concreta. En el cas dels coleòpters, suposa un repte, ja que molts viuen molt poc temps, en zones poc accessibles o presenten una biologia complexa que fa que sigui molt complicat observar-los. A banda de la captura i l'observació directa, es fan servir trampes de captura, com les d'intercepció aèria, d'atraients, trampes Malaise, etc., per poder capturar aquestes espècies esquives i catalogar la fauna d'aquest ordre d'insectes el més exhaustivament possible.

[en] When establishing a protected natural park, it is vitally important to know the living organisms that inhabit it. This makes it possible to know, on the one hand, the number of existing species, and, on the other, to know those species that are in danger or are vulnerable. All in all, to put in place the necessary measures to protect these species and ensure that they thrive in a specific area. In the case of coleopterans, it is a challenge, since many live for a very short time, in areas that are not easily accessible or have a complex biology that makes it very difficult to observe them. Apart from capture and direct observation, capture traps are used, such as aerial interception traps, attractor traps, Malaise traps, etc., to be able to capture these elusive species and catalogue the fauna of this order of insects as thoroughly as possible.
[ca] Es designa el lectotipus de Pseudochazara williamsi (Romei, 1927) procedent de la localitat típica de Puerto del Lobo, Sierra Nevada, Granada, Andalusia, Espanya i el de Carcharodus tripolinus (Verity, 1925) procedent de la localitat típica de Garian plateau, Trípoli, Líbia.

[en] The lectotype of Pseudochazara williamsi (Romei, 1927) is designated, from its typical locality of Puerto del Lobo, Sierra Nevada, Granada, Andalucia, Spain. The lectotype of Carcharodus tripolunus (Verity, 1925) is designated, from its typical locality of Garian plateau, Tripoli, Libya.
[ca] El present pla té per objecte regular els usos del sòl i establir les condicions d'implantació i urbanístiques que han de complir els establiments dedicats a les activitats següents: a) Activitats de pública concurrència, espectacles públics i activitats recreatives b) Activitats comercials c) Establiments que ofereixen allotjament fraccionat en temps d) Activitats dedicades a la comercialització de bicicletes, ciclomotors, motocicletes i vehicles de mobilitat personal e) I altres activitats

[en] The purpose of this plan is to regulate land use and establish the implementation and urban planning conditions that must be met by the establishments dedicated to the following activities: a) Activities of public concurrence, public spectacles and recreational activities b) Commercial activities c) Establishments that offer split-time accommodation d) Activities dedicated to the commercialization of bicycles, mopeds, motorcycles and personal mobility vehicles e) And other activities
[ca] En l'estudi de vuit exemplars d'Anobiinae, col·lectats a Togo el mateix dia i lloc i pertanyents al gènere Gastrallus Jaquelin du Val, 1860, s'han detectat dues espècies, tres exemplars pertanyents a G. degallieri Español, 1992 espècie descrita de la República Centreafricana, i que amplien en gran manera la seva distribució i cinc exemplars més que pertanyen a una espècie nova per a la ciència, G. togoensis n. sp. Se n'efectua la descripció i es representa l'habitus, edeagus, antena i palp maxil·lar. S'inclou també relació de vint-i-set espècies delgènere conegudes fins ara d'Àfrica

[en] In the study of eight specimens of Anobiinae, collected in Togo on the same day and place and belonging to the genus Gastrallus Jaquelin du Val, 1860, two species have been detected, three specimens belonging to G. degallieri Español, 1992 species described from the Central African Republic, which greatly expand their distribution and five other specimens belonging to a new species to science, G. togoensis n. sp. Its description is made and habitus, aedeagus, antenna and maxillary palp are represented. It also includes a list of the twenty seven species of the genus known up to now from Africa.
[ca] Recentment s'ha citat per primer cop Orèstia serrana Heyden, 1882 de Catalunya (Parc Natural de la Muntanya de Montserrat, Barce- lona). En un mostreig realitzat a Vidrà (Girona) s'ha coŀlectat O. punctipennis (P. H. Lucas, 1849), sent també primera cita per a Catalunya. S'efectua la revisió del gènere present a la Península Ibèrica. Es donen claus específiques, representació dels habitus de les espècies i dels seus edeagus, així com la seva distribució peninsular coneguda.

[en] Orestia sierrana Heyden, 1882 from Catalonia (Parque Natural de la Muntanya de Montserrat, Barcelona) has recently been recorded for the first time. In a sampling carried out in Vidrà (Girona), O. punctipennis (P. H. Lucas, 1849) was collected, also being the first record for Catalonia. A review of the genus present in the Iberian Peninsula is carried out. Specific keys are given, representation of the habitus of the species and their aedeagus, as well as its known peninsular distribution
[ca] Acte celebrat el dijous 30 de març 2017, a les set del vespre, a la sala de Martí l'Humà del MUHBA Plaça del Rei. Primer model

[en] Event held on Thursday, March 30 2017, at seven in the evening, in the hall of Martí l'Humà of MUHBA Plaça del Rei. First model.
[ca] Es complementa la informació que sobre les dues espècies catalanes del gènere Heterogynis Rambur, 1837 (H. penella Hübner, 1819 i H. canalensis Chapman, 1904) vam exposar en un treball anterior (PÉREZ DE-GREGORIO et al. 2009) i s'analitzen diverses qüestions faunístiques i taxonòmiques de les mateixes.

[en] The information that we presented on the two Catalan species of the genus Heterogynis Rambur, 1837 (H. penella Hübner, 1819 and H. canalensis Chapman, 1904) in a previous work (PÉREZ DE-GREGORIO et al. 2009) is complemented and various faunal and taxonomic issues related to them are analyzed.
[ca] Avançament de resultats sobre l'impacte del confinament i la crisi social derivada per la covid-19 en la vida i els drets dels infants i adolescents de la ciutat. S'estructura en base als 7 drets dels infants que s'han vist més afectats per la pandèmia i inclou tant els principals impactes identificats, com també les actuacions impulsades des del govern municipal per fer-hi front

[en] Advancing results on the impact of confinement and the social crisis arising from covid-19 on the lives and rights of children and adolescents in the city. It is structured based on the 7 rights of children who have been most affected by the pandemic and includes both the main impacts identified, as well as the actions promoted by the municipal government to address them
[ca] En base a la bibliografia, s'analitzen les dades històriques referides a la malacofauna del delta del Llobregat, i es compara amb els mostrejos actuals, assolint una xifra total de 115 taxons citats. Respecte de les citacions en bibliografia anterior, no s'hi han trobat 40 espècies, de les quals 4 són llimacs no localitzats, 22 corresponen a espècies citades que considerem ja extintes i unes altres 14 les considerem com a citacions dubtoses, alienes al Delta, (tot i que 6 han estat trobades en dipòsits de crescuda fluvial). Es presenta una llista actualitzada i comentada de la malacofauna continental actual del delta del Llobregat, que inclou un total de 71 tàxons que es poden considerar actualment representats al delta. D'ells, 13 corresponen a primeres citacions, 8 són espècies invasores i/o introduïdes, i 6 tenen o mereixen tenir mesures d'especial protecció. D'altra banda, a part d'aquesta llista, se citen 4 primeres senyalitzacions de tàxons mai localitzats abans, identificats a partir de la troballa de conquilles velles, i que considerem actualment ja extints. La desaparició d'un total de 26 espècies autòctones de mol·luscs, i l'augment d'espècies invasores, reflecteix una situació ambiental preocupant.

[en] Based on the bibliography, the historical data referring to the malacofauna of the Llobregat delta are analyzed, and compared with current samplings, reaching a total of 115 cited taxa. Regarding the citations in the previous bibliography, 40 species have not been found, of which 4 are slugs, 22 correspond to cited species that we consider already extinct, and another 14 we consider as dubious citations, foreign to the Delta, (although 6 have been found in floodplain deposits). An updated and annotated list of the current continental malacofauna of the Llobregat Delta is presented, which includes a total of 71 taxa that can be considered currently represented in the Delta. Of these, 13 correspond to first citations, 8 are invasive and/or introduced species, and 6 have or deserve special protection measures. On the other hand, apart from this list, 4 first signs of taxa never located before, are cited, identified from the discovery of old shells, and which we currently consider extinct. The disappearance of a total of 26 native species of molluscs, and the increase in invasive species, reflects a worrying environmental situation.
[ca] Anne Tiffon i Antonio Fernández Soriano van ser els fundadors d'una de les sagues familiars de fotògrafs més importants de Barcelona durant la segona meitat del segle XIX i principis del XX, la firma "A. i E. Dits Napoleón"; coneguts com a Fotògrafs Napoleon

[en] Anne Tiffon and Antonio Fernández Soriano were the founders of one of the most famous family sagas of photographers in Barcelona during the second half of the nineteenth and early twentieth centuries, the signature "A. and E. Dits Napoleón "; known as Napoleon Photographers
[ca] L'objectiu d'aquest document és fer una aproximació al perfil dels assalariats i assalariades amb discapacitat a la ciutat de Barcelona i, de forma més detallada, estudiar els seus salaris segons diferents característiques: sexe, edat, nivell d'estudis, relació laboral i tipus d'empresa. La font d'informació és la Mostra Contínua de Vida Laboral.

[en] The aim of this document is to provide an approximation of the profile of disabled wage-earners in the City of Barcelona and, in a more detailed way, to study their salaries according to different characteristics: sex, age, level of education, employment relationship and type of company.
[ca] En aquest treball, s'incrementen el nombre d'espècies conegudes del Parc Natural de la Serra de Collserola, de les quals Dicranomyia (Dicranomyia) lorettae Geiger, 1985 constitueix la primera cita de l'espècie per a la península Ibèrica i Tipula (Mediotipula) sarajevensis Strobl, 1898 el segon d'aquest territori. A més, Prionolabis schmidi Starý, 2006 se cita per primera vegada per a la península Ibèrica amb material estudiat d'Andorra i Limonia nigropunctata nigropunctata (Schummel, 1829) resulta ser la primera cita per a Andorra i segona per a la península Ibèrica; Dactylolabis (Dactylolabis) sexmaculata (Macquart, 1826) és primera cita de l'espècie per a Espanya (de Barcelona); i finalment, per Dicranomyia (Glochina) mediterranea Lackschewitz, 1942 com Dicranomyia (Dicranomyia) goritiensis (Mik, 1864) (totes dues de Conca) s'amplia notablement la seva distribució en la península Ibèrica, essent el segon i tercer cop (respectivament) que es capturen en el territori. Paraules claus: Tipuloidea, Andorra, España, Barcelona, Paleàrtic occidental.

[en] In this paper, the number of known species of the Collserola Natural Park is increased, of which Dicranomyia (Dicranomyia) lorettae Geiger, 1985 constitutes the first record for the Iberian Peninsula and Tipula (Mediotipula) sarajevensis Strobl, 1898 it is also the second record for the territory. In addition, Prionolabis schmidi Starý, 2006 is cited for the first time for the Iberian Peninsula with material studied from Andorra and Limonia nigropunctata nigropunctata (Schummel, 1829) is the first record for Andorra and second for the Iberian Peninsula; Dactylolabis (Dactylolabis) sexmaculata (Macquart, 1826) is the first record for Spain (from Barcelona); and finally, for Dicranomyia (Glochina) mediterranea Lackschewitz, 1942 and Dicranomyia (Dicranomyia) goritiensis (Mik, 1864) (both from Cuenca) its distribution in the Iberian Peninsula is widened, resulting in being the second and third time (respectively) that are captured in that area. Key words: Tipuloidea, Andorra, Spain, Barcelona, West Palaearctic
[ca] La síndica de greuges de Barcelona, en la seva visita al barri de Verdum, va detectar l'estat d'abandonament i desatenció en què es troben les tres escultures de l'artista Jaume Plensa englobades sota el nom d'Escullera.

[en] The Síndica de Greuges of Barcelona, on her visit to the Verdum neighbourhood, detected the state of abandonment and neglect in which the three sculptures by the artist Jaume Plensa are found, encompassed under the name of Escullera.
[ca] Acte celebrat el dijous 30 de març 2017, a les set del vespre, a la sala de Martí l'Humà del MUHBA Plaça del Rei. Segon model

[en] Event held on Thursday, March 30 2017, at seven in the evening, in the hall of Martí l'Humà of MUHBA Plaça del Rei. Second model
[ca] Postal de la presentació del documental L'Havana i Barcelona. Història de dues ciutats, 1779-1936, creat pel Museu d'Història de Barcelona, l'Oficina del Historiador de la Ciudad de La Habana i la Direcció de Serveis de Justícia Global i Cooperació Internacional.

[en] Postcard for the presentation of the documentary Havana and Barcelona. History of two cities, 1779-1936, created by the History Museum of Barcelona, ​​the Office of the Historian of the City of Havana and the Directorate of Global Justice and International Cooperation.
[ca] Es presenta un estudi de les espècies de la família Pterophoridae Latreille, [1802] de Catalunya amb un total de quaranta-vuit, deu de les quals són noves per a la fauna catalana i dues per a la península Ibèrica. Es representen les genitàlies femenines de la subfamília Agdistinae. Key words: Pterophoridae, Microlepidoptera, Lepidoptera, faunistics, Catalonia, Iberian Peninsula.

[en] This review of the species of the family Pterophoridae Latreille, [1802] from Catalonia includes a total of 48 species, of which 10 are new for Catalonia and two for the Iberian Peninsula. The female genitalia of the subfamily Agdistinae are illustrated.