BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Es presenten resultats d'una investigació sobre progressions prescrites al currículum per a l'aprenentatge de l'argumentació oral a l'ESO. L'objectiu de l'estudi és valorar el tipus i la qualitat dels recursos disposats en el currículum de llengua per avançar cap als aprenentatges argumentatiu-orals que l'alumnat haurà de dominar a la fi de l'etapa. Els resultats assenyalen que, si bé el currículum català ofereix més i millors progressions que l'hispànic, en els dos programes hi ha buits i ruptures en el pas del primer al segon cicle de l'etapa, així com ambigüitats i imprecisions teòriques entre els continguts sobre argumentació oral que serveixen com a objecte i com a mitjà de l'aprenentatge en el decurs d'aquesta etapa escolar.

[en] Results of an investigation on progressions prescribed through a curriculum for the learning of oral argumentation in compulsory secondary education in Catalonia (ESO) are presented. The objective of the study is to assess the type and quality of the resources provided in the language curriculum to promote oral argumentation learning aims that students will have to master at the end of ESO. The results indicate that, although the Catalan curriculum offers more and better progressions than the Spanish framework on which it is based, in both there are gaps and ruptures in the passage from the first to the second cycle of ESO, as well as ambiguities and theoretical inaccuracies between the contents on oral argumentation that serve as an object and as a means of learning in this school stage.
[ca] Estudis previs a aquest i també elaborats pel Laboratori de Cromatina del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB indiquen que el filament de cromatina en els cromosomes es plega de manera que forma plaques amb moltes capes planes i exposen que les propietats dinàmiques d'aquesta estructura permeten proposar mecanismes per a les múltiples funcions de la cromatina. Ara, l'estudi present suggereix una hipòtesi en la qual la cromatina té dos estats: inactiva quan les capes estan apilades en els cromosomes mitòtics i activa quan les capes no estan apilades durant la interfase. A més, l'estudi indica que la cromatina plana podria facilitar la replicació del DNA sense entrecreuaments topològics i la reparació del DNA per recombinació homòloga.

[en] Previous studies to this one presented here and also elaborated by the Laboratori de Cromatina del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular from the UAB indicate that the chromatin filament in chromosomes is folded giving rise to plates with many planar layers and that the dynamic properties of this structure allow to propose mechanisms for the multiple functions of chromatin. Now, the present study suggests one hypothesi in which chromatin has two states: inactive when layers are stacked in mitotic chromosomes and active when layers are unstacked during interphase. Furthermore, planar chromatin could facilitate DNA replication without entanglements and DNA repair by homologous recombination.
[ca] Mitjançant la metodologia de les proves de correspondència, en aquest treball s'ha volgut estudiar si existeix discriminació cap a un perfil de dona àrab que busca feina dins el sector de l'administració i les finances a la ciutat de Barcelona, amb comparació d'una altra perfil de dona autòctona. Aquest estudi d'investigació vol donar resposta a si es considera que la persona sol·licitant dona amb nom d'origen àrab, experimenta un tracte diferenciat advers si reben un nombre inferior de respostes davant les mateixes sol·licituds enviades, amb una altra persona sol·licitant dona amb nom d'origen autòcton. Els resultats del treball de camp van ser d'un tota de 896 currículums, amb un percentatge de discriminació del 7, 5%, obtenint menys del doble de trucades el perfil àrab que el perfil autòcton.

[en] Through the methodology of correspondence tests, in this work we wanted to study if there is discrimination against a profile of Arab women who are looking for work in the administration and finance sector in the city of Barcelona, ​​compared to another profile of native woman. This research study wants to answer whether it is considered that the applicant, with a name of Arab origin, experiences adverse differentiated treatment if he receives a lower number of responses compared to the same requests sent, with another applicant, a woman with a name of indigenous origin. The results of the fieldwork were a total of 896 resumes, with a percentage of discrimination of 7.5%, with the Arab profile obtaining less than twice as many calls as the native profile.
[ca] Associant perspectives pròpies del cyberpunk a aquelles relacionades amb l'ontologia del cos i de la identitat, aquest assaig proposa un anàlisis de la novel·la Gel azul (2006), de l'escriptor mexicà Bernardo Fernández (Bef). A més de recollir bona porta dels codis de gènere, pensem que el que aquest relat duu a terme és, per una banda, una crítica manifesta a la crisis institucional del Mèxic dels últims quinze anys; i, per una altra, un desenmascarament de la il·lusió d'alguns personatges confiats de poder articular, mitjançant el vincle entre corporalitat i tecnologia, noves subjectivitats estables en el temps. Com es veurà, dit trencament es trasllada, també, a l'àmbit espacial: en Gel azul, encara que la Ciutat de Mèxic apareix com futurista i hipertecnologitzada, a mesura que s'avança a les seves pàgines esdevè més realista que distòpica, més idiosincràtica que cosmopolita, i els problemes, esvaïts mitjançant estímuls cerebrals provocats per màquines, segueixen a la llarga essent els mateixos.

[en] By associating perspectives from the cyberpunk to those related with the body's ontology and identity, this essay proposes an analysis of the novel Gel azul (2006), from Mexican writer Bernardo Fernández (Bef). Apart from picking up many of the gender codes, we think that what this story achieves is, on one hand, a manifested critique to the institutional crisis of Mexico over the past fifteen years, and, on the other hand, an unmasking of the illusion of some confident characters to be able to articulate, through the link between corporality and technology, new subjectivities that are stable in time. As we will see, this breaking point is transferred to the spatial scope: in Gel azul, even though Mexico City appears as futuristic and hypertechnological, as the pages are passed, it becomes more realistic than distopyan, more idiosyncratic than cosmopolitan, and the problems, evaded through brain stimuli created by machines, continue to be the same in the end.
[ca] Preguntas Incómodas és un videojoc per a dispositius mòbils basat en la clàssica dinàmica de preguntes i respostes. Al jugar amb amics i coneguts, els usuaris poden descobrir els seus secrets i intimitats, ja que el joc consisteix en respondre preguntes de caire personal i íntim. Alimentant aquest desig de coneixença social i fomentant l'entreteniment. Preguntas Incómodas pretén ser un projecte rendible econòmicament gràcies al model de negoci de compres integrades a l'aplicació.

[en] Preguntas Incómodas is a game for mobile devices based on the classical dynamics of questions and answers. Playing with friends and acquaintances, users can discover their secrets and intimacies, since the game involves answering questions both personal and intimate. Fueling this desire for knowledge and promoting social entertainment, Preguntas Incómodas aims to be an economically profitable project through the business model of in-app purchases.
[ca] Jaume Balmes va escriure gairebé tota la seva obra en llengua castellana. Ben aviat, però, alguns dels seus textos originaren versions en català. Des de mitjan segle xix fins avui, els nombrosos canvis socials i culturals han fet variar els criteris que guiaven aquestes traduccions. Partint de les primeres obres catequètiques fins a arribar a les edicions més recents dels seus escrits filosòfics, passant pels textos que amb fins ideològics es traduïren durant el franquisme, l'autor ofereix una visió general de les versions catalanes del filòsof vigatà.

[en] Jaume Balmes wrote nearly all his work in Spanish. Soon, however, some of his texts were produced in Catalan versions. From the mid-19th century until today, the many social and cultural changes have caused variations in the criteria that guided these translations. Starting from the first catechetical works until the most recent editions of his philosophical writings, including texts that with ideological ends were translated during the times of Franco, the author provides a general view of the Catalan versions of the philosopher from Vic.
[ca] En aquest document es presenta el desenvolupament realitzat per a la creació d'una aplicació per a navegadors web i que per tant, es podrà utilitzar tant en plataformes mòbils com a ordinadors. Aquesta aplicació té com a objectiu donar una mà als usuaris que estiguin aprenent japonès obtenint una eina que els motivi, ajudi i garantitzi l'aprenentatge del japonés a partir dels seus ideogrames i que a partir d'aquesta base els usuaris puguin anar aprofondint més en la llengua. Normalment, la quantitat de ideogrames que té el japonès sol espantar a la gent que el vol aprendre, és per això que aquesta aplicació ha creat diverses formes d'aprendre a partir de jocs bàsics de trivia. L'usuari també serà capaç d'anar resseguint el seu aprenentatge a partir de les moltes eines que ofereix l'aplicació i centrar-se en aquelles que li resultin més farragoses. L'aplicació intenta ser senzilla, amigable i intuïtiva per a facilitar el seu ús, també incorpora ajuts per a qui ho necessiti.

[en] This document outlines the development of a web browser application that can be used on both mobile and computer platforms. This application aims to help users who are learning Japanese by obtaining a tool that motivates them, helps and guarantees the learning of Japanese from their ideograms and that from this base users can go deeper into the language. Usually, the amount of ideograms that Japanese has usually frightens people who want to learn it, which is why this application has created various ways to learn from basic trivia games. The user will also be able to follow their learning from the many tools offered by the application and focus on the ones that are most cumbersome. The application tries to be simple, friendly and intuitive to make it easier to use, it also includes help for those who need it.
[ca] Aquest article analitza el contingut de tres plans gerontològics ja publicats, corresonents a tres comunitats autònomes: Euskadi, Castella i Lleó, i València. S'hi analitza : La delimitació de la població, la concepció de la vellesa que s' extreu d' aquests plans, el paper dela família, el grau de coneixement i d'arrelament amb les realitats sobre les quals es planifica, el territori, els serveis alternatius a la institucionalització residencial, la formació dels professionals i el procès d' evolució.Es comparen els tres plans extraient-ne els aspectes diferencials i els coincidents.recomanant noves perspectives d'elaboració dels plans per a la seva avaluació.

[en] This article analyses the contents of three already published gerontological plans related to three CCAA: Esukadi, Castilla y León and Valencia. The following issues are analysed: age groups limit, the concept of oldness that arises from these plans, the family roles the depth of knowledge of tanget realities and impact on them, the territory, the alternative services to residential institutionalisation, profesional training and their evolution process.
[ca] El nitrogen que conté l'amoni és un nutrient essencial per a la vida, però quan la deposició depassa la capacitat de processament dels ecosistemes esdevé una amenaça ambiental. Investigadors de la UAB han determinat quin és el nivell crític de concentració d'amoni a l'aire a partir de l'efecte en els líquens, molt sensibles a la contaminació atmosfèrica.

[en] The nitrogen contained in ammonia is an essential nutrient for life, but when deposition exceeds the processing capacity of ecosystems it becomes an environmental threat. Researchers at the UAB have determined the critical level for ammonia atmospheric concentration by studying its effects on lichens, which are very sensitive to air pollution.
[ca] L'autor proposa en aquest article una estratègia de traducció al català per a les novel·les de l'anomenat gènere negre. En el procés d'anostrament, indestriablement lligat a la traducció, l'objectiu del traductor ha de ser servir el lector del text traduït amb el màxim respecte i la mínima traïció al text original. A l'hora de trobar solucions de traducció, cal que el traductor tingui present que el llenguatge literari és una convenció, que cal buscar els models de llengua adients a partir de la lectura aprofitada dels autors catalans moderns d'aquest gènere i que tot text pot ser traduït.

[en] The author postulates a translation strategy when translating into Catalan detective novels. In the domestication process, inevitably linked to translation, the translator's aim must be to serve the reader of the translated text with the greatest respect and the smallest amount of betrayal to the original text. When looking for translation solutions, the translator must take into account the fact that literary language is a convention, that appropriate models of language must be searched through a fruitful reading of modern Catalan writers of this genre, and that all kinds of text can be translated.
[ca] Amb l'aparició de nous entorns en el món de la informàtica sorgeixen noves necessitats. Un d'aquests entorns és SESAR, un entorn que preveu l'ús massiu de transmissió de dades entre sistemes aeris. L'objecitu principal d'aquest projecte és aconseguir implementar el control d'accés per una aplicació en aquest entorn. El primer pas és dur a terme un estudi exhaustiu dels diferents elements que necessitem per desenvolupar el projecte, així com un anàlisi de l'entorn per extreure les característiques pel control d'accés. Després es presenta el seu disseny i implementació, que acompleix el seu objectiu de gestionar el control d'accés de l'aplicació de correu electrònic en aquest entorn.

[en] The emergence of new environments in the world of computing causes new requirements. On of these environments is SESAR, which foresees a massive usage of data transmission between aerial systems. The main target of this project is to implement an acces control mechanism for an application in this environment. The first step is a comprehensive study of the elements we need to develop the project and an environmental analysis to extract the features that we need for the mechanism. After that we present its design and implementation, that fulfills its original purpose of being able of managing an access control for the email application in this environment.
[ca] La Debian GNU/Linux és un dels paquets de programari per a Linux que compta amb una major distribució. Inclou milers de paquets de programari lliure (free, open source) provinents de moltes fonts diferents. Una de les peculiaritats del projecte Debian rau en el fet que funciona gràcies a un grup de voluntaris seleccionats per ells mateixos. En concret, això vol dir que les tasques de localització (inclosa la traducció) a moltes de les llengües previstes es duen a terme a partir de l'esforç de voluntaris. Aquest article descriu com es localitza el Debian al castellà, com a exemple dels esforços que s'estan fent en el món del programari lliure.

[en] Debian GNU/Linux is one of the largest Linux-based software distributions, including thousands of libre (free, open source) software packages coming from many different sources. One of the peculiarities of the Debian project is being run altogether by a self-selected group of volunteers. In particular, this means that all the localization tasks (including translation) to the many supported languages is run on volunteer effort. This paper describes how Debian is localized to the Spanish language, as a case example of translation efforts in the libre software world.
[ca] La present recerca té com a objectiu identificar i analitzar les percepcions del professorat d'educació física sobre les característiques de la participació de l'alumnat femení immigrant i les estratègies utilitzades per a la seva motivació, així com les expectatives sobre el seu rendiment motor. La població de l'estudi és el professorat d'educació física dels centres educatius de primària públics de la comarca del Baix Llobregat (Barcelona). L'instrument utilitzat ha estat el qüestionari, obtenint una participació de 87 docents, a partir d'una mostra estratificada dels 30 municipis d'aquesta comarca. Els resultats indiquen que la participació i inclusió de les nenes immigrants en educació física no s'assenyala com una qüestió problemàtica. No obstant això, una part del professorat reporta una menor participació d'aquestes noies i ho atribueix a la tipologia d'activitats o al grup d'alumnat amb el qual comparteixen la sessió. Les conclusions mostren que és important el paper del professorat d'educació física en el sentit que un major acostament cap a elles afavoreix la seva motivació i interès, tant en les sessions d'educació física com fora de l'horari escolar.

[en] This research identifies and explores the perceptions of physical education teachers concerning the features of participation by female immigrant students and the strategies used to motivate them together with expectations about their motor performance. The study population is physical education teachers at state primary schools in the county of El Baix Llobregat in Barcelona province. The instrument used was a questionnaire with a response from 87 teachers in a stratified sample of the 30 towns in the county. The results suggest that the participation and inclusion of immigrant girls in physical education is not seen as a problematic issue. However, some of the teachers report lower participation rates for these girls and ascribe it to the type of activities done or the group of students they share the session with. The conclusions suggest that the role of physical education teachers is important inasmuch as greater engagement with these girls fosters their motivation and interest in both physical education sessions and also outside school hours.
[ca] Durant unes quatre dècades, les teories fonològiques han afirmat que l'assignació de l'accent de la paraula depèn de la complexitat de l'estructura sil·làbica de la paraula en relació amb la posició sil·làbica. Aquest estudi analitza les implicacions de l'estructura sil·làbica de l'accent de les paraules en tres idiomes amb èstància lèxica sensible al pes, a saber, el portuguès brasiler, l'anglès britànic i l'anglès americà. Després de crear tres corpus i aplicar el modelat de Random Forest, es va trobar que les distribucions d'estructura sil·làbica per a l'accent de les paraules estaven lligades al patró d'accent i la longitud de la paraula en nombre de síl·labes. Per tenir en compte aquestes observacions, els models de denominació de paraules s'han d'ampliar amb aspectes d'accentuació de paraules.

[en] For about four decades, phonological theories have claimed that word stress assignment depends on the word's syllabic structure complexity in relation to syllabic position. This study analyzes the syllabic structure implications for word stress in three languages with weight-sensitive lexical stress, namely Brazilian Portuguese, British English, and American English. After creating three corpora and applying Random Forest modeling, syllabic structure distributions for word stress were found to be bound to stress pattern and word length in number of syllables. To account for these observations, models of word naming must be extended with aspects of word stress.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau és una recerca que determina el tractament i el protagonisme que té el motociclisme en la premsa esportiva generalista espanyola. La investigació conclou si el tractament informatiu d'aquest esport es pot catalogar com periodisme especialitzat o no. S'ha fet una anàlisi quantitativa i qualitativa dels quatre principals diaris esportius espanyols: As, Marca, Sport i El Mundo Deportivo.

[en] This Final Project is an investigation that decides the treatment and prominence that motorcycling has in the Spanish general sports press. The research concludes whether the informational treatment of this sport can be classified as specialized journalism or not. To answer this question, a quantitative and qualitative analysis of the four main Spanish sports newspapers has been done: As, Marca, Sport and El Mundo Deportivo.
[ca] La tecnologia dels vehicles aeris no tripulats s'està desenvolupant a passos gegants i conseqüentment ha sorgit la necessitat de crear una normativa adient per aquest avanç tecnològic. Avui en dia trobem una regulació molt restrictiva perquè la resposta a la urgent necessitat va ser limitar de manera dràstica els seus usos, a causa del temor que produeixen els drons pel que fa la possible afectació dels drets fonamentals, tot i així està pendent d'aprovació una nova llei la qual pretén lligar la llibertat amb la seguretat. Aquest treball tracte sobre aquesta possible coordinació entre dos valors tant importants com són la llibertat i la seguretat, alhora que també estudia la utilització dels drons, la normativa aplicable i la confrontació amb els drets fonamentals.

[en] UAV's technology has been developing hugely and, as a result, the necessity of creating new regulation for this new king of technology has been born. Nowadays there is a very restrictive regulation, the reason being that it was made under the sudden necessity to limit UAV's uses, because it was attacking people's personal rights. Although the existing regulation covers some of these rights, a new regulation that connects freedom with security is being made. This project is about this exact connection between these two fundamental rights, freedom and security. In addition, it studies how UAV's are used, it's laws and their confrontation with fundamental rights.
[ca] L'aplicació per a la correcció automàtica de pràctiques de l'assignatura de Compiladors va ser desenvolupada per Christian García Miñano. És una eina de suport via web que principalment ajuda a corregir de forma automàtica pràctiques, treballs i exàmens de qualsevol assignatura. Com a altres funcionalitats, també permet fer altes, baixes i modificacions de professors, assignatures i alumnes, així com l'execució de scripts que corregeixen el material entregat. Aquest projecte sorgeix de la necessitat per part del professor Javier Sánchez Pujadas (professor de l'assignatura de compiladors) de fer un testeig intensiu d'aquesta aplicació per assegurar que es cobreixen els aspectes més importants d'un bon software (robustesa, fiabilitat i qualitat). Això permetrà que, una vegada s'hagi implantat en un entorn real, el personal docent de l'assignatura de Compiladors pugui estalviar-se temps en la correcció de pràctiques i l'alumnat pugui gaudir d'una nova eina, garantint en tot moment una aplicació segura, fiable i tolerant a fallades.

[en] The application for the automatic correction of practices of Compiler subject is developed by Christian García Miñano. It is a support tool via web that mainly helps to correct practices, works and exams from any subject automatically. As other features, it also allows additions, deletions and modifications of teachers, students and subjects, as well as the execution of scripts that correct material delivered. This project emerges from the need of teacher Javier Sánchez Pujadas (teacher of the Compilers subject) to do an intensive testing of this application to ensure that it covers the most important aspects of a good software (robustness, reliability and quality). This will allow, once it has been implanted in a real environment, the teaching staff of Compilers subject to save time in correcting practices and students will be able to enjoy a new tool, ensuring at all times a safe, reliable and fault tolerant application.