[en] The article presents the results of a sociological study, during which were revealed the changes occurring in contemporary Russian families because of participation of men (spouses) in shift migration, one of the forms of temporary employment. The author conducts a comparative analysis of intra-family relations in two categories of families. In the first, husbands regularly leave for temporary work outside their settlement (experimental group or families of shift migrants); in the second, the spouses are not involved in temporary migration (control group or "ordinary" families). The study was conducted in one of the largest in terms of population Russian regions – Bashkortostan, the choice of which is due to the high level of participation of its inhabitants in rotational migration, especially in villages and small towns.The families' survey was conducted in 2018 in two small towns and five rural districts of Bashkortostan, located on the border with other regions, and having a low level of socio-economic development. The results of the study confirmed the hypotheses of temporary labor migration influence on the formation of peculiar translocal relations between family members during the husband's stay away (the phenomenon of so-called "social presence against the background of physical absence"); on the transformation of intra-family relations of villages and small towns residents, which led to weakening of traditional men and women gender attitudes and stereotypes of behavior attitudes; on different consequences of shift migration for its participants – both positive and negative; on the predominance of forced participation of families in shift migration.

[fr] Dans l'article, sont exposés les résultats des recherches sociologiques, qui révélaient les changements ayant lieu aux familles russes contemporains suite à la participation des hommes (époux) dans la mobilité circulatoire – l'une des formes de la migration temporaire professionnelle.L'auteur effectue une étude comparative des relations intrafamiliales dans les deux catégories des familles. Dans la première, les maris se déplacent régulièrement en dehors de leurs localités (groupe pilote ou familles des migrants de rotation); dans la deuxième, les époux ne sont pas impliqués à la migration temporaire (groupe témoin ou familles "ordinaires").L'étude a été réalisée dans l'une des régions russes les plus peuplées – Bachkortostan, dont le choix est déterminé par le taux de participation élevé de ses habitants à la mobilité circulatoire, surtout dans les villages et les petites villes. L'enquête des ménages a été réalisée en 2018 dans deux petites villes et cinq zones agricoles du Bachkortostan, situées à la frontière des autres régions et ayant un niveau bas du développement social et économique.Les résultats de l'étude ont confirmé les hypothèses sur l'impact de la migration temporaire professionnelle à la formation des relations singulières trans-locales entre les membres de la famille lors des missions de l'époux (phénomène de soi-disant " participation sociale dans le contexte de l'absence de présence physique "); à la transformation des relations intrafamiliales des habitants des villages et de petites villes, ce qui provoque l'affaiblissement des orientations sexospécifiques et des clichés du comportement des hommes et des femmes ; sur différentes conséquences de la mobilité circulatoire pour ses participants – tant positives que négatives; sur la prédominance du caractère forcé de la participation des familles à la mobilité circulatoire.