BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper explores the close relationship between theatre and independence movements. It is based on the hypothesis that the processes of independence and neoclassical theatre were closely linked, firstly, by temporal coincidence and, secondly, because their imaginary was made known by the men who promoted independence, most of them trained in Spain and France. First came the ideas of the Enlightenment and then came neoclassical theatre, which was used to spread the flame of independence throughout the stages of America.

[es] En este trabajo se indaga sobre la estrecha relación entre teatro y movimientos de independencia. Se parte de la hipótesis de que los procesos de independencia y el teatro neoclásico estuvieron muy unidos, en primer lugar, por coincidencia temporal y, en segundo, porque su imaginario fue dado a conocer por los hombres que promovieron la independencia, la mayoría de ellos formados en España y Francia. Primero llegan las ideas ilustradas y con posterioridad llega el teatro neoclásico, utilizado para expandir la llama de la independencia por todos los escenarios de América.
[en] Antisynthetase syndrome is a rare idiopathic inflammatory multisystem disorder, which can lead to serious postoperative complications. Due to its low incidence, there is little literature on its anesthetic management. However, patients with this disease can suffer from serious complications secondary to muscle weakness and respiratory complications. Although the intraoperative and the immediate postoperative periods may be uneventful, complications may appear later. The characteristics of the disease can lead to a misdiagnosis in the case of respiratory acute failure. The objective of this clinical report is to discuss the perioperative management of patients suffering from antisynthetase syndrome, assess the usefulness of postoperative monitoring, and evaluate alternatives that could have been carried out to prevent the fatal outcome reported in this narrative.

[es] El síndrome antisintetasa es un trastorno multisistémico inflamatorio idiopático raro, que puede conducir a complicaciones postoperatorias graves. Debido a su baja incidencia, existe poca literatura sobre su manejo anestésico. Sin embargo, los pacientes con esta enfermedad pueden sufrir complicaciones graves secundarias a la debilidad muscular y complicaciones respiratorias. Aunque el intraoperatorio y el postoperatorio inmediato pueden transcurrir sin incidentes, las complicaciones pueden aparecer más tarde. Las características de la enfermedad pueden conducir a un diagnóstico erróneo en caso de insuficiencia respiratoria aguda. El objetivo de este informe clínico es discutir el manejo perioperatorio de los pacientes que padecen síndrome antisintetasa, evaluar la utilidad del seguimiento postoperatorio.
[en] In this work, the use of advanced processes to obtain water for indirect potable reuse, have been evaluated. The effectiveness of two advanced oxidation techniques, UV/H2O2 and UV/TiO2, as well as adsorption process on activated carbon to eliminate twenty three pharmaceuticals, normally presents at concentration in the order of ng/L after secondary treatment of urban wastewaters, has been investigated. The combination of UVC and H2O2 was found more efficient than TiO2 photocatalysis, since it degraded all the studied compounds. On the contrary, the presence of dissolved organic material and bicarbonates in water obtained after microfiltration of water from activated sludge treatment limit the application of TiO2 supported photocatalysis due to the poisoning of the TiO2 surface as well as the scavenging of hydroxyl radicals photogenerated by others organic or inorganic compounds. This technology might be only applied after reverse osmosis of the effluent. The use of activated carbon was proved to be effective to adsorb most of pharmaceuticals studied. Commercial Darko KB-G and lab-made activated carbon obtained from Phoenix Canariensis palm frond mulch were compared and the results showed that commercial material present higher adsorption capacity than the lab-made material for the most of studied pharmaceuticals.

[es] En este trabajo se ha evaluado la utilización de procesos avanzados en la obtención de agua regenerada para un uso potable indirecto. Se ha investigado la eficacia de procesos de oxidación avanzada (UV/H2O2) y (UV/TiO2), así como de adsorción sobre carbón activado, en la eliminación de 23 fármacos presentes habitualmente en aguas tratadas por tratamientos convencionales en EDAR urbanas, en concentraciones del orden de ng/L. El tratamiento con UVC y H2O2 resultó ser más eficiente que la fotocatálisis con TiO2, ya que elimina el 100% de los fármacos estudiados. La presencia de materia orgánica y bicarbonato en agua microfiltrada procedente de un tratamiento de lodos activados, limitan la aplicación de la fotocatálisis heterogénea debido al envenenamiento de la superficie del catalizador así como a una competencia de los componentes del agua y los contaminantes en las reacciones con las especies oxidantes generadas. La utilización de carbón activado también resultó un tratamiento eficaz en la eliminación de los fármacos estudiados. Los resultados muestran que el carbón comercial Darko KB-G presenta una capacidad de adsorción promedio del 71% de los fármacos, mientras que la del carbón sintetizado en el laboratorio a partir de hojas de palmera Phoenix Canariensis fue del 56%.
[en] The economical-financial globalization has expanded its effects, reaching the Law field in general and the Criminal Law in particular. Some of its consequences can be received with a positive appraisal, but at the same time it has generated others, which assess-ment must be exceedingly negative. Some of these consequences, as the regulated deregulation of laws and some of its derivation man-ifestations (case of compliance programs, result of the criminal re-sponsibility of the legal entity), are the central subject in this work, although it has become necessary an important previous effort to delimit it, also from the Criminal Law.

[es] La globalización económico-financiera ha expandido sus efectos, alcanzando al Derecho, en general, y al Derecho Penal, en particular. Varias de sus consecuencias deben recibir una valoración positiva, pero, al mismo tiempo, ha generado, o propiciado, otras cuya evaluación debe ser sumamente negativa. Algunas de ellas, como la desregulación regulada y alguna de las derivas de sus manifestaciones (caso de los programas de cumplimiento o compliance programs, producto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas), son el objeto central del presente trabajo, si bien se ha hecho necesario un importante esfuerzo delimitador previo, también desde la Criminología.
[en] Definitions around the concept of resilience have been changing over the years, and so have the different ways of introducing it into the school environment. Initially it was seen as a set of personality traits that helped some children overcome adversity, so programs for the promotion of these traits in school children were developed. With the next conceptual breakthrough, resilience was understood as a process, and more complex models that combined internal and external factors were created. Further research expansion brought in new perspectives and the key role of teachers as resilience tutors was pointed out. In recent proposals, as found in the holistic model of resilience, it is the educational community as a whole that gets involved in the design and promotion of specific resilience programs, tailored to both its uniqueness and its context.

[es] Las definiciones sobre la resiliencia han ido cambiando y con ellas las distintas maneras de introducirla en el entorno escolar. En un primer momento era vista como características de ciertos niños que les hacían superar las adversidades, dando lugar a programas de promoción de estos rasgos en los escolares. Con el siguiente avance conceptual en que la resiliencia era entendida como un proceso se desarrollaron modelos más complejos donde se conjugaban factores internos y externos. La expansión de la investigación trajo también nuevas miradas en las que se incluía el papel clave del profesorado como tutores de resiliencia. En las propuestas más recientes, como la del modelo holístico de resiliencia, es el conjunto de la comunidad educativa la que se implica en el diseño y promoción de programas de resiliencia adaptados a sus singularidades y al contexto.
[en] This article describes a teaching experience carried out in the lectures of language for translators in the Degree of Translation and Interpreting at the Universidad de Alicante during the courses 2014-2015 and 2015-2016. The practice of both direct and reverse subtitling was used as a language learning strategy in the subject "Contrastes lingüísticos y culturales de la Lengua B (Alemán)". Practical exercises were done by using the subtitling program Subtitle Workshop 2.51, while the theoretical knowledge related to this audiovisual mode was extracted from a reference manual in German language (Jüngst, 2010), from which notes and a glossary in German had been elaborated for this specific purpose. The results of the evaluation by the students based on a survey, for both 2014-2015 and 2015- 2016 editions, show their satisfaction. Students pointed out their interest for subtitling, as well as for the selected genre, which is proposed here as a most appropriate one for the desired didactic objectives. As mentioned above, this experience took place at the Universidad de Alicante, although the subtitling workshop was given by a lecturer from the Universitat Jaume I in Castellón.

[es] Este artículo describe una experiencia docente llevada a cabo en la clase de lengua para traductores del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante durante los cursos 2014-2015 y 2015-20162. En concreto, se ha utilizado la práctica de la subtitulación directa e inversa (alemán-español) de tráileres cinematográficos como mecanismo de aprendizaje de lenguas en la asignatura "Contrastes lingüísticos y culturales de la Lengua B (Alemán)". Las actividades prácticas se han llevado a cabo con el programa de subtitulación Subtitle Workshop 2.51, y los conocimientos teóricos impartidos sobre esta modalidad de traducción audiovisual se han extraído de un conocido texto sobre traducción audiovisual en lengua alemana (Jüngst, 2010), a partir del cual se habían preparado unas notas y un glosario en dicha lengua. Los resultados obtenidos mediante una encuesta de evaluación docente en las ediciones de 2014-2015 y 2015-2016 muestran la satisfacción del alumnado, que destacó su interés tanto por la práctica subtituladora como por el género empleado, que aquí se postula como un ejemplo de género publicitario idóneo para la finalidad perseguida. Como se ha indicado, esta experiencia se ha llevado a cabo en la Universidad de Alicante, pero el taller de subtitulación ha sido impartido por un profesor de la Universitat Jaume I de Castellón.
[en] The project to develop is a website prototype for the economic management of a community in Ruby on Rails. The web application is meant to be used in resident's communities where there is a community president, or someone in charge of the management of pending payments of the neighbours. This application will allow the user to visualize information such as pending payments of each resident, the bank statement of the community with its transactions, the apartments that are in the community and the residents itself, in a fast and effective manner, leading to a efficient way to managing the community.

[es] El proyecto a realizar trata de "Un prototipo de sitio web destinada a la gestión económica de una comunidad de vecino". La aplicación web está destinada al uso en comunidades de vecinos donde haya un presidente o encargado en la gestión de pagos pendientes de los comuneros. Esta aplicación permitirá visualizar información como los pagos pendientes de cada comunero, los extractos bancarios junto a sus movimientos de la comunidad, las viviendas existentes en la comunidad y los comuneros en sí, de manera rápida y efectiva, permitiendo una gestión más eficiente en la comunidad.
[en] We investigated how smiles influence perceptions of what the eyes are expressing, whether happy or sad, compared to the influence of sad or angry mouths. Participants were thirty-six first year Psychology students. Participants initially looked at the mouth and then judged whether the eye expression was happy, sad or angry or not. The expression of the eyes and mouth could be congruent (eg, both happy) or incongruent (eg, fearful eyes, smiling mouth); the eyes were visible but the mouth was masked in the control condition. The results suggest that, under eye-mouth congruence conditions, looking at the smiling, sad and angry mouths similarly facilitated the correct identification of the eyes. In contrast, under incongruence conditions, a smiling mouth led to greater interference than sad or angry mouths; that is, the smile misled the viewers into judging non-happy eyes as happy, and increased the time needed to correctly identify their expression. The facilitation effects are explained by a priming mechanism guided by the first gaze directed at the mouth. The interference effects are explained as a function of the high visual saliency and diagnostic value of the smile.

[es] El presente estudio investiga la influencia de la sonrisa sobre la expresión de los ojos, sean éstos alegres o no, en comparación con la influencia de una boca triste o de enfado. La muestra final estuvo compuesta por treinta y seis estudiantes de primer curso del Grado de Psicología. Los participantes miraban inicialmente a la boca y luego juzgaban si la expresión de los ojos era alegre (o triste o de enfado) o no. La expresión de ojos y boca podía ser congruente (v.g., ojos y boca alegres) o incongruente (v.g., ojos de miedo/boca alegre), o bien la cara tenía los ojos visibles pero la boca enmascarada (condición de control). Los resultados indicaron que, en condiciones de congruencia, las expresiones de alegría, tristeza y enfado en la región de la boca facilitaban de modo similar la identificación correcta de la expresión de los ojos. En cambio, en condiciones de incongruencia, la boca sonriente produjo mayores efectos de interferencia que las de tristeza o enfado: La sonrisa indujo a evaluar erróneamente los ojos no alegres como alegres e incrementó el tiempo para su identificación correcta. Los efectos de facilitación son explicados por un mecanismo de priming guiado por la primera mirada. La elevada saliencia perceptiva y el alto valor diagnóstico de la sonrisa explican los efectos de interferencia
[en] Grassroots football is an educational and socializing element that enhances the holistic development of children. It involves individuals who can contribute to the presence of violence on the pitches, which poses a social problem. Mediation and intervention with families, children, coaches, referees, and other stakeholders are crucial for the proper development of the game and its associated values. The purpose of the Plataforma 090 project is to eradicate violence from grassroots football fields, but it lacks an evaluation protocol. Therefore, this work designs two tools that allow for its assessment, thus enabling the determination of whether it is functioning adequately.

[es] El fútbol base es un elemento educativo y socializador que potencia la formación integral de los niños. En él intervienen agentes que pueden llegar a contribuir a la presencia de violencia en los campos de juego, lo que supone un problema social. La mediación e intervención con las familias, niños, entrenadores, árbitros y resto de personas implicadas es primordial para un adecuado desarrollo del juego y valores asociados. El propósito del proyecto Plataforma 090 es erradicar la violencia de los campos de fútbol base, pero no cuenta con un protocolo de evaluación, por lo que este trabajo diseña dos herramientas que permiten valorarlo y, así, poder determinar si está funcionando adecuadamente.
[en] Volcanic eruptive mechanisms depend on a complex relationship of physical-chemical parameters that control the magmas. Among these parameters SiO2 content, volatile content and viscosity are the most important. To start with, volcanic eruptions can be divided into magmatic and hydromagmatic, as well as effusive and explosive. Based on the fragmentation and aerial dispersion index, objectively measurable, eight different eruptive mechanisms are established. In this paper we discuss these volcanic eruptive mechanisms and the usefulness of the Volcanic Explosive Index as tool for quantifying the magnitude of volcanic eruptions.

[es] Los mecanismos eruptivos dependen de una compleja relación de parámetros físicoquímicos que controlan los magmas, entre los que destacan el contenido en SiO2, contenido en volátiles y viscosidad. En primera instancia, estos mecanismos eruptivos pueden dividirse en magmáticos e hidromagmáticos, así como efusivos y explosivos. A partir de los valores de los índices de fragmentación y de dispersión, perfectamente mesurables, se establecen ocho mecanismos eruptivos distintos que son tratados en este trabajo. Asimismo, se analiza la confección y utilidad del Índice de Explosividad Volcánica que pretende cuantificar la magnitud de las erupciones.
[en] This article analyses the reasons used to incorporate new words to the language and the dictionary, reasons that oscillate between need and usage, and around which other criteria emerge, such as prestige, opportunity, and good grammatical formation. Purist tendencies and, above all, a desire to defend the unity of the language, owing to the danger of fragmentation, lead some authors to invoke the criterion of need; in contrast, others, supporters of innovation, defend the criterion of usage, not educated usage, but rather frequent and general usage.

[es] Este artículo analiza las razones utilizadas para la incorporación de voces nuevas en la lengua y en el diccionario, razones que se mueven entre la necesidad y el uso, y alrededor de las cuales surgen otras como el prestigio, la oportunidad y la buena formación gramatical. Tendencias casticistas o puristas, y, sobre todo, la defensa de la unidad idiomática, por el peligro de la fragmentación, hacen que unos autores apelen a la necesidad; en cambio, otros, partidarios de la innovación, defienden el criterio de uso, no el de los doctos, sino el que es frecuente y general.
[en] The aim of this article is to offer a revision of the processing of the synchronic polysemous and homonymous words within a context. According to Swinney's results (1979), when an ambiguous word is processed all its meanings are always activated. Nonetheless, the difference between types of ambiguity was not considered. The experiment here presented consisted of a reading task with priming. It was carried out by 24 participants and measured using an eye-tracker device. The current results indicate that there is a differential behaviour depending on the type of ambiguity and that Swinney's proposal is consistent with polysemous words but not with homonymous units.

[es] El objetivo de este trabajo es ofrecer una revisión sobre el procesamiento de las palabras sincrónicamente homónimas y polisémicas cuando están insertadas en un contexto. De acuerdo con los resultados de Swinney (1979), cuando se procesa una palabra ambigua siempre se activan todos sus significados. Sin embargo, este autor no tuvo en cuenta la diferencia entre distintos tipos de ambigüedad. El experimento aquí presentado consistió en una tarea de lectura con priming. La completaron 24 participantes y se registraron sus movimientos oculares utilizando un eye-tracker. Nuestros resultados muestran que hay un comportamiento diferente según el tipo de ambigüedad y que la propuesta de Swinney (1979) solo es aplicable a las unidades sincrónicamente polisémicas pero no a las homónimas.
[en] Given the scarce administrative attention and the incessant proli- feration of housing in the Undevelopable Land of Extremadura, which reaches already known magnitudes and that turn the phenomenon into a problem, it has been inevitable to turn away from the main focus of study of urban geographers, the city. Thus, the investigation of the modern processes of urban expansion in Extremadura leads us inexorably to the countryside. The rurbanization in this region means a change of urban model that not by gradual, is less traumatic. The fragile and weakened urban network of Extremadura has agglutinated a large part of the population, which has resulted in a territorial emptying, but not in a stagnation of artificialization. In fact, it is increasingly dispersed and isolated, because of resi- dential growth outside the limits of Urban and Developable Land. In addition, this growth is eminently illegal and clandestine. For this reason, the used methodology is designed to discover the secrecy and legal irregularity, put figures, locate and date it. The worrying results show us the urgent need for the Administration to take action on the matter, creating and applying a Regional Plan for Management and Control of Rurban Development.

[es] Ante la escasa atención administrativa y la incesante proliferación de viviendas en el Suelo No Urbanizable de Extremadura, que alcanza magnitudes ya conocidas y que convierten el fenómeno en problema, ha resultado inevitable apar- tar la mirada del foco principal de estudio de los geógrafos urbanos, la ciudad. Así, la investigación de los procesos modernos de expansión urbana en Extremadura nos dirige inexorablemente al campo. La rururbanización en esta región significa un cambio de modelo urbanístico, que no por paulatino, es menos traumático. La frágil y debilitada red urbana de Extremadura ha aglutinado buena parte de la población, lo que ha repercutido en un vaciamiento territorial, pero no en un estancamiento de la artificialización. De hecho, ésta es cada vez más dispersa y aislada, fruto de los crecimientos residenciales fuera de los límites de los suelos Urbano y Urbanizable. Además, este crecimiento es eminentemente ilegal y clandestino. Por esta razón, la metodología empleada está diseñada para descubrir la clandestinidad y la irregu- laridad legal, ponerle cifras, localizarla y datarla. Los preocupantes resultados nos 262Víctor JIMÉNEZ BARRADO y Antonio-José CAMPESINO FERNÁNDEZ muestran la necesidad impostergable de que la Administración tome cartas en el asunto, creando y aplicando un Plan Regional de Gestión y Control del Desarrollo Rururbano.