BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Amb motiu del sisè centenari del naixement de Dante, Charles Humbert (1891-1958), pintor de Neuchâtel, va cal·ligrafiar i il·luminar el text de La Divina Comèdia en un volum monumental conservat en els fons que va dipositar a la biblioteca de La Chaux-de. -Fonds (55 per 35 centímetres i que conté 445 pàgines). Itàlòfil, bibliòfil (posseeix aproximadament sis-cents llibres antics, inclosa l'edició veneciana de Dante de Bernardino Stagnino da Trino el 1520). L'empresa de Charles Humbert forma part del renaixement del manuscrit i la il·lustració marginal, i d'un projecte autoreflexiu, una mena de memento mori que reuneix els seus éssers estimats.

[es] Con motivo del sexto centenario del nacimiento de Dante, Charles Humbert (1891-1958), pintor de Neuchâtel, caligrafió e iluminó el texto de La Divina Comedia en un volumen monumental (55 x 35 centímetros, 445 páginas) que forma parte de la colección que depositó en la biblioteca de La Chaux-de-Fonds. Era italófilo y bibliófilo (poseía unos seiscientos libros antiguos, entre ellos la edición veneciana de Dante de Bernardino Stagnino da Trino de 1520). La empresa de Charles Humbert se inscribe en el renacimiento de la ilustración manuscrita y marginal, y forma parte de un proyecto autorreflexivo, una especie de memento mori protagonizado por sus amigos más cercanos y su familia.
[ca] La gran recessió de 2007 ha afectat de forma molt intensa els mercats de treball europeus. Al mateix temps, diferents països han implementat des de 2010 paquets d'austeritat que han afectat la regulació de l'ocupació, les polítiques socials, i el sector públic. El present article analitza els casos de dos països que, des de diferents models d'ocupació i varietats institucionals, s'han vist fortament afectats per la crisi econòmica i que es troben al capdavant de les polítiques d'austeritat: Espanya i el Regne Unit. A través de les dades de l'EU-SILC s'analitza com els canvis en el context econòmic i institucional afecten a les transicions entre diferents situacions al mercat de treball: ocupació, desocupació, educació i tasques domèstiques/altres formes d'inactivitat. Es conclou que el context ha afectat fortament la freqüència i perfils de les transicions i que durant el període d'austeritat s'han augmentat les dinàmiques d'inseguretat i precarietat en tots dos països, i que igualment s'han reduït les opcions dels grups amb menys recursos.

[es] La gran recesión de 2007 ha afectado de forma muy intensa los mercados de trabajo europeos. Al mismo tiempo, diferentes países han implementado desde 2010 paquetes de austeridad que han afectado la regulación del empleo, las políticas sociales, y el sector público. El presente artículo analiza los casos de dos países que desde diferentes modelos de empleo y variedades institucionales se han visto fuertemente afectados por la crisis económica y que se encuentran al frente de las políticas de austeridad: España y el Reino Unido. A través de los datos del EU-SILC se analiza como los cambios en el contexto económico e institucional afectan a las transiciones entre diferentes situaciones en el mercado de trabajo: empleo, desempleo, educación y tareas domésticas/otras formas de inactividad. Se concluye que el contexto ha afectado fuertemente la frecuencia y perfiles de las transiciones y que durante el periodo de austeridad se han aumentado las dinámicas de inseguridad y precariedad en ambos países, y que igualmente se han reducido las opciones de los grupos con menos recursos.
[ca] Cada vegada que fem clic a "accepto" per baixar una aplicació o un programa al telèfon mòbil, la tauleta o l'ordinador, estem signant una llicència d'ús. Una anàlisi detallada d'aquestes llicències, que són majoritàriament traduccions de l'anglès, va mostrar que moltes serien declarades nul·les per un jutge en cas de conflicte, ja que no respecten la legislació espanyola, que protegeix el consumidor. Arran d'aquest fet, es va desenvolupar un projecte d'investigació per aclarir les causes de les deficiències en aquestes traduccions i proposar solucions, que ha culminat en la creació d'un prototip d'aplicació de recursos per al traductor.

[es] Cada vez que hacemos clic en "acepto" para bajar una aplicación o un programa en el teléfono móvil, la tableta o el ordenador, estamos firmando una licencia de uso. Un análisis detallado de estas licencias, que son en su mayoría traducciones del inglés, mostró que muchas serían declaradas nulas por un juez en caso de conflicto, ya que no respetan la legislación española, que protege al consumidor. A raíz de este hecho, se desarrolló un proyecto de investigación para esclarecer las causas de las deficiencias en estas traducciones y proponer soluciones, que ha culminado en la creación de un prototipo de aplicación de recursos para el traductor.
[ca] L'ictus és un trastorn que es produeix com a conseqüència d'una alteració aguda en el flux dels vasos sanguinis cerebrals. Malgrat ser un dels problemes sanitaris més importants a l'Estat espanyol, el seu tractament és molt limitat. Les conclusions d'aquest treball suggereixen l'ús de la caspasa-3 com a biomarcador per pronosticar l'evolució de la patologia i el creixement d'infart, i indiquen el seu paper en el reclutament de teixit isquèmic.

[es] El ictus es un trastorno producido como consecuencia de una alteración aguda en el flujo de los vasos sanguíneos cerebrales. A pesar de ser uno de los problemas sanitarios más importantes del estado español, su tratamiento es muy limitado. Las conclusiones de este trabajo sugieren el uso de la Caspasa-3 como biomarcador para pronosticar la evolución de la patología y el crecimiento de infarto, e indican su papel en el reclutamento de tejido isquémico.
[ca] Durant el proppassat mes de novembre, els membres del consorci del projecte europeu MULTIPLIERS van reunir-se a Barcelona per primera vegada per planificar el seu futur i explicar les fites aconseguides durant aquest primer any. En la trobada va participar la investigadora Digna Couso i el seu equip, del Departament de Didàctica de la Matemàtica i les Ciències Experimentals de la UAB, la qual lidera un dels paquets de treball del projecte.

[es] Durante el pasado mes de noviembre, los miembros del consorcio del proyecto europeo MULTIPLIERS se reunieron en Barcelona por primera vez para planificar su futuro y explicar los hitos conseguidos durante su primer año. En el encuentro participó la investigadora Digna Couso y su equipo, del Departamento de Didáctica de la Matemática y las Ciencias Experimentales de la UAB, quien lidera uno de los paquetes de investigación del proyecto.
[ca] Aquest projecte s'ha desenvolupat a petició del CSIC. El projecte consisteix en crear una aplicació que automatitzi la localització i obtenció de la intensitat d'uns punts lluminosos en cèl·lules que apareixen al vídeo. També es desitja identificar en què estadi cel·lular es troben les cèl·lules i si els punts trobats estan a la zona del septim ring. Per això, s'ha fet un estudi i provat dos mètodes per a la localització dels punts i s'ha realitzat un filtre mitjançant Adaboost per a la localització de les cèl·lules. També s'ha realitzat una interfície gràfica per a l'usuari final.

[es] Este proyecto se ha desarrollado a petición del CSIC. El proyecto consiste en crear una aplicación que automatice la localización y obtención de la intensidad de unos puntos luminosos en las células que aparecen en el vídeo. También se desea identificar en qué estadio celular se encuentran las células y si los puntos hallados están en la zona del septim ring. Para ello, se ha hecho un estudio y probado dos métodos para la localización de los puntos y se ha realizado un filtro mediante Adaboost para la localización de las células. También se ha realizado una interfaz gráfica para el usuario final.
[ca] L'objectiu de l'estudi ha estat conèixer l'etiologia,característiques clíniques, tractament i evolució dels pacients diagnosticats de bronquiectàsies i controlats en el Servei de Pneumologia de l'H Llàtzer. Des de gener 2003 fins juny 2009 s'identifiquen 48 pacients, amb edat mitjana de 60 a. i predomini de dones. L'etiologia més freqüent va ser la post-infecciosa i P. aeruginosa el germen més habitual. El patró ventilatori dominant va ser el obstructiu. Després de 45 mesos de seguiment no es va apreciar deteriorament de la funció pulmonar, probablement relacionat amb el tractament antibiòtic i antiinflamatori en la colonització / infecció bronquial crònica.

[es] El objetivo del estudio ha sido conocer la etiología, características clínicas, tratamiento y evolución de los pacientes diagnosticados de bronquiectasias y controlados en el Servicio de Neumología del H. Son Llàtzer. Desde enero 2003 hasta junio de 2009 se identifican 48 pacientes, con edad media de 60 a. y predominio de mujeres. La etiología más frecuente fue la post-infecciosa y P. aeruginosa el germen más habitual. El patrón ventilatorio dominante fue el obstructivo. Tras 45 meses de seguimiento no se apreció deterioro de la función pulmonar, probablemente relacionado con el tratamiento antibiótico y anti-inflamatorio en la colonización/infección bronquial crónica.
[ca] En aquest treball, es realitzarà un estudi sobre els referents culturals, una de les majors dificultats a la qual es pot enfrontar un traductor, que es converteixen en un repte encara més gran en la traducció audiovisual per les particularitats pròpies d'aquest àmbit. Aquestes dificultats han portat a diversos autors a proposar tècniques i estratègies per poder solucionar-les com el préstec, el calc, les notes a peu de pàgina, etc. i a enumerar els factors a tenir en compte per a la seva elecció. En aquest treball s'analitzaran, per tant, els referents culturals i les tècniques i estratègies que s'utilitzen per a la seva traducció, centrant-nos sempre en la traducció audiovisual, i particularment en la subtitulació per al cinema. Per poder comptar amb un corpus per dur a terme el treball, s'analitzaran les diferents tècniques de traducció utilitzades en la subtitulació al castellà dels referents culturals de Pulp Fiction, pel·lícula estrenada al 1994 i dirigida per Quentin Tarantino. L'objectiu d'aquest estudi serà detectar aquests elements culturals, classificar-los i veure quines estratègies s'han seguit per a la seva traducció en la subtitulació

[es] En el presente trabajo, se realizará un estudio sobre los referentes culturales, una de las mayores dificultades a las que se puede enfrentar un traductor, que se convierten en un reto aún mayor en la traducción audiovisual por las particularidades propias de este ámbito. Estas dificultades han llevado a diversos autores a proponer técnicas y estrategias para poder solventarlas, tales como el préstamo, el calco, las notas a pie de página, etc. y a enumerar los factores a tener en cuenta para su elección. En este trabajo se analizarán, por tanto, los referentes culturales y las técnicas y estrategias que se utilizan para su traducción, centrándonos siempre en la traducción audiovisual, y particularmente en la subtitulación para el cine. Para poder contar con un corpus para llevar a cabo el trabajo, se analizarán las diferentes técnicas de traducción utilizadas en la subtitulación al castellano de los referentes culturales en Pulp Fiction, película estrenada en 1994 y dirigida por Quentin Tarantino. El objetivo de este estudio será detectar dichos elementos culturales, clasificarlos y ver qué estrategias se han seguido para su traducción en la subtitulación
[ca] Aquest article s'enfoca a analitzar el nou Pacte sobre Migració i Asil de la Unió Europea, centrant-me en dos punts principals: el procés negociador i els factors que han donat lloc a l'adopció del nou marc jurídic, i l'estudi de les disposicions normatives més controvertides i que susciten preocupació entre ONG, experts i activistes, pel seu enfocament securititzador de les fronteres exteriors de la Unió Europea, en comptes de basar-se en la protecció dels drets humans i que poden ocasionar, a la pràctica, possibles violacions del dret internacional i del Dret de la UE, especialment del dret d'asil.

[es] Este artículo se enfoca en analizar el nuevo Pacto sobre Migración y Asilo de la Unión Europea, centrándome en dos puntos principales: el proceso negociador y los factores que han dado lugar a la adopción del nuevo marco jurídico, y el estudio de las disposiciones normativas más controvertidas y que suscitan preocupación entre ONG, expertos y activistas, por su enfoque securitizador de las fronteras exteriores de la Unión Europea, en vez de basarse en la protección de los derechos humanos y que pueden ocasionar, en la práctica , posibles violaciones del derecho internacional y del Derecho de la UE, especialmente del derecho de asilo.
[ca] Projecte multimèdia, maquetat en un portal web, la pretensió del qual és la de ser una crítica al sistema capitalista des del vessant social. Amb el paral·lelisme entre pecats 'capitals' i 'capitalistes', s'abordaran set problemes socials que són el resultat d'aquest sistema econòmic amb cadascun dels set errors religiosos. Per a això, es comptarà amb el testimoniatge d'un afectat directe en cada situació (apareixerà fotografiat en un retrat), amb experts per aprofundir en el problema (s'incorporarà en format video), així com material complementari audiovisual, amb els que l'usuari podrà accedir mitjançant botons.

[es] Proyecto multimedia, maquetado en un sitio web, cuya pretensión es la de ser una crítica al sistema capitalista desde la vertiente social. Con el paralelismo entre pecados 'capitales' y 'capitalistas', se abordarán siete problemas sociales que son el resultado de este sistema económico con cada uno de los siete errores religiosos. Para ello, se contará con el testimonio de un afectado directo en cada situación (aparecerá fotografiado en un retrato), con expertos para profundizar en el problema (se incorporará en formato vídeo), así como material complementario audiovisual, al cual el usuario podrá acceder mediante botones.
[ca] La Llei 7/2023, de 28 de març, de protecció dels drets i el benestar dels animals té com a objectiu la regulació del reconeixement i protecció de la dignitat dels animals, a més de l'avaluació de les seves condicions. Pretén garantir un mínim de drets i obligacions pels animals a tot el país, a causa de la diversitat de normes autonòmiques existents.

[es] La Ley 7/2023, de 28 de marzo, de protección de los derechos y el bienestar de los animales tiene como objetivo la regulación del reconocimiento y protección de la dignidad de los animales, además de la evaluación de sus condiciones. Pretende garantizar un mínimo de derechos y obligaciones para los animales en todo el país, debido a la diversidad de normas autonómicas existentes.
[ca] Els partits judicials, igual que les províncies i els municipis, són fruit de la instauració de l'Estat liberal espanyol durant les primeres dècades del segle XIX. El seu objectiu original era la impartició de justícia, però ràpidament van assumir unes altres funcions i serveis que els van reforçar. Malgrat que no es van convertir en ens locals, van ser de gran importància per a l'Administració pública a l'hora de fixar la seva estructura territorial. Mitjançant una anàlisi geohistòrica, el present treball busca desenvolupar la "història" de la divisió judicial de Galícia. Els resultats avancen que la seva llarga estabilitat en el temps va venir a consolidar-los en l'imaginari col·lectiu de la població. En particular, l'autoritat dels partits judicials es pot comprovar en l'enorme influència que exerceix sobre la divisió comarcal posterior, com aquest estudi demostra en el cas gallec.

[es] Los partidos judiciales, al igual que las provincias y los municipios, son fruto de la instauración del Estado liberal español en las primeras décadas del siglo XIX. Su objetivo original era la impartición de justicia, pero rápidamente asumieron otras funciones y servicios que los reforzaron. Pese a no convertirse en entes locales, fueron de gran importancia para la Administración pública a la hora de fijar su estructura territorial. Este trabajo, a través de un análisis geohistórico, busca desarrollar la "historia" de la división judicial de Galicia. Los resultados avanzan que su larga estabilidad en el tiempo vino a consolidarlos en el imaginario colectivo de la población. En particular, la autoridad de los partidos judiciales se puede comprobar en la enorme influencia que ejerce sobre la división comarcal posterior, tal como este estudio demuestra para el caso gallego.
[ca] Aquesta memòria recull el procés seguit per al desenvolupament i implementació d'una aplicació Software. Aquest procés s'inicia amb la presentació del tema, estat de l'art i planificació temporal per continuar amb l'anàlisi de requeriments de l'aplicació -identificació dels interessats, entitats existents i les relacions d'aquestes...- el disseny de la mateixa -mètode de desenvolupament emprat, arquitectura...- la implementació de l'aplicació i les proves corresponents. Finalment la memòria es completa amb les conclusions i vies de continuació així com la bibliografia i annexos complementaris.

[es] Esta memoria recoge el proceso seguido para el desarrollo e implementación de una aplicación Software. Este proceso se inicia con la presentación del tema, estado del arte y planificación temporal para continuar con el análisis de requerimientos de la apliación - identificación de los interesados, entidades existentes y sus relaciones…- el diseño de la misma -método de desarrollo, arquitectura...- la implementación de la aplicación y las pruebas correspondientes. Finalmente la memoria se completa con las conclusiones y las vías de continuación así como la bibliografía y anexos complementarios.
[ca] El 1897, el pintor de Lille Eugène Deully (1860-1933) va exposar al Salon des Champs-Elysées Françoise de Rimini, un immens llenç que presenta la trobada de Dante amb Paolo i Francesca entrellaçats en el turment infernal. Després de dues medalles als Salons de 1889 i 1892, Deully va crear una obra monumental en la tradició dels grans intèrprets de Dante de la segona meitat del segle XIX: Gustave Doré, William Bouguereau o Henri Martin. El treball de Deully no sembla tenir l'èxit esperat al Saló. Quedat sense comprador, va quedar relegat en fosques condicions a les reserves del museu de Lille, del qual el pintor va ser conservador entre 1897 i 1912. Després de dècades d'oblit, va ser redescoberta allà, sense marc i enrotllada, a finals de el segle XX. S'ofereix com un cant del cigne de la immensa fortuna dels amors de Paolo i Francesca a la pintura francesa del segle XIX.

[es] En 1897, el pintor de Lille Eugène Deully (1860-1933) expone en el Salón de los Campos Elíseos Françoise de Rimini, un inmenso lienzo que representa el encuentro de Dante con Paolo y Francesca abrazados en el tormento infernal. Tras ganar dos medallas en los Salones de 1889 y 1892, Deully realizó una obra monumental en la tradición de los grandes intérpretes de Dante de la segunda mitad del siglo XIX: Gustave Doré, William Bouguereau y Henri Martin. Al parecer, la obra de Deully no obtuvo el éxito esperado en el Salón. Al quedarse sin comprador, fue relegada en condiciones oscuras a los almacenes del museo de Lille, del que Deully fue conservador entre 1897 y 1912. Tras décadas de olvido, fue redescubierto allí, sin marco y enrollado, a finales del siglo XX. Constituye el canto del cisne a la inmensa fortuna de la historia de amor de Paolo y Francesca en la pintura francesa del siglo XIX.
[ca] Investigadors del CReSA proven per primer cop i amb èxit una nova vacuna contra la tuberculosi que millora la protecció de l'única vacuna existent en l'actualitat, l'eficàcia de la qual és força limitada. Els estudis s'han realitzat emprant cabres domèstiques, que reprodueixen amb elevada similitud les característiques patològiques i la resposta immunològica a la infecció tuberculosa activa en humans i que, pel fet de ser hostes naturals de la tuberculosi, també permeten estudiar l'ús potencial de la vacuna en animals de granja.

[es] Investigadores del CReSA prueban por primera vez y con éxito una nueva vacuna contra la tuberculosis que mejora la protección de la única vacuna existente en la actualidad, cuya eficacia es bastante limitada. Los estudios se han realizado empleando cabras domésticas, que reproducen con elevada similitud las características patológicas y la respuesta inmunológica a la infección tuberculosa activa en humanos y que, por ser huéspedes naturales de la tuberculosis, también permiten estudiar el uso potencial de la vacuna en animales de granja.
[ca] L'objectiu principal d'aquest projecte és fomentar la creativitat i l'esperit emprenedor entre els estudiants de primer curs de la diplomatura de Turisme de la UAB en el context dels ECTS (crèdits europeus). Es parteix de la base que una major iniciativa individual i més capacitat per buscar solucions als problemes d'una manera creativa són aspectes bàsics per al desenvolupament personal i professional. Alhora, la formació de persones més emprenedores tindrà repercussions positives a llarg termini en la societat, aportant valor econòmic i social al sector turístic. La metodologia utilitzada en el projecte es va basar en la realització de diferents accions adreçades tant al professorat com a l'alumnat. En finalitzar el curs es va constatar que els estudiants mostraven un augment en la iniciativa individual, l'autonomia i la independència, destacant també una actitud més emprenedora i favorable cap a la creació d'empreses.

[es] El objetivo principal de este proyecto es fomentar la creatividad y el espíritu emprendedor entre los estudiantes de primer curso de la diplomatura de Turismo de la UAB en el contexto de los ECTS (créditos europeos). Se parte de la base de que una mayor iniciativa individual y una mayor capacidad para buscar soluciones a los problemas de una manera creativa son aspectos básicos para el desarrollo personal y profesional. Al mismo tiempo, la formación de personas más emprendedoras tendrá repercusiones positivas a largo plazo en la sociedad, aportando valor económico y social al sector turístico. La metodología utilizada en el proyecto se basó en la realización de diferentes acciones dirigidas tanto al profesorado como al alumnado. Al finalizar el curso se constató que los estudiantes mostraban más iniciativa individual, autonomía e independencia y destacaba también una actitud más emprendedora y favorable hacia la creación de empresas.
[ca] Aquest projecte presenta una proposta de Pla de Comunicació de Crisi pel Zoo de Barcelona, que inclou objectius, accions i estratègies de comunicació aplicades per millorar la imatge del parc i revertir la crítica i delicada situació per la qual travessa. El Pla és el resultat d'una prèvia anàlisi del zoològic i dels motius que l'han portat fins a una situació extrema que amenaça la seva permanència futura a la ciutat de Barcelona.

[es] Este proyecto presenta una propuesta de Plan de Comunicación de Crisis para el Zoo de Barcelona, ​​que incluye objetivos, acciones y estrategias de comunicación aplicadas para mejorar la imagen del parque y revertir la crítica y delicada situación por la que atraviesa. El Plan es el resultado de un previo análisis del zoológico y los motivos que le han llevado hasta una situación extrema que amenaza su permanencia futura en la ciudad de Barcelona.
[ca] La finalitat d'aquest projecte és realitzar una aplicació corporativa que gestioni les incidències i/o peticions interdepartamentals i les seves resolucions, alhora que gestioni els diferents projectes propis del departament. Un projecte pot contenir diferents peticions agrupades o bé ser un projecte totalment independent, però en el qual també es controlaran les hores i els recursos que s'empraran.

[es] La finalidad de este proyecto es realizar una aplicación corporativa que gestione las incidencias y/o peticiones interdepartamentales y sus resoluciones, al tiempo que gestione los distintos proyectos propios del departamento. Un proyecto puede contener distintas peticiones agrupadas o bien ser un proyecto totalmente independiente, en el cual también se controlen las horas y los recursos utilizados.