BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El registre col·loquial ha estat en els últims anys un punt de reflexió i investigació de molts professionals de la traducció. Tot i això, pel que s'ha anat observant, en el context acadèmic català en general però també en la traducció, el tractament del col·loquial de la llengua francesa no s'ha discutit gaire. A més a més, la subtitulació és una modalitat de traducció audiovisual que cada vegada pren més rellevància en la societat catalana d'avui dia. Per aquest motiu, s'ha volgut aprofundir en el coneixement tant del francès i del català col·loquial com en el de la subtitulació. Per fer-ho possible, s'ha fet una recerca sobre els trets característics del col·loquial en la llengua francesa i catalana, quant a fonètica, morfologia, sintaxi i lèxic, i sobre les característiques textuals, formals i convencions de la subtitulació. Així mateix, en aquest treball es presenta una proposta de traducció per a la subtitulació de vuit curtmetratges d'animació francesos, dels quals es realitza una anàlisi dels trets del registre col·loquial francès que s'hi mostren i de quina manera s'han traslladat a la traducció al català, basant-se en els mateixos quatre grans àmbits de l'estudi del llenguatge en què s'ha fonamentat la recerca teòrica. Finalment, es conclou que, tot i que és impossible reproduir la totalitat de característiques del llenguatge col·loquial, sobretot pel que fa a la fonètica, en la subtitulació, existeixen altres solucions possibles per representar aquest tipus de registre en els subtítols.

[en] In recent years, the colloquial register has been a point of reflection and research for many translation professionals. Even so, from what has been observed, generally in Catalan academic context, although also in translation, the colloquial treatment of French language has not been much discussed. In addition, subtitling is a type of audiovisual translation that is becoming more and more relevant in Catalan society today. That is the reason why we wanted to learn more about colloquial French and colloquial Catalan as well as subtitling. In order to make this possible, we have sought information on the characteristic features of the colloquial register in French and Catalan languages, in terms of phonetics, morphology, syntax, and lexicon, and on the textual and formal characteristics of subtitling, as well as its conventions. This work also presents a translation proposal for the subtitling of eight French animation short films, from which we analyse the features of the French colloquial register that these short films show and how they have been translated into Catalan, following the same four major areas of language study on which the theoretical search has been based. Finally, we conclude that, although it is impossible to reproduce all the characteristics of colloquial language, especially regarding phonetics, in subtitling, there are other solutions to represent this type of register in subtitles.
[ca] El Síndrome Coronari Agut suposa una de les principals causes de mort tant a Europa com al Món en general. Per aquest motiu l'objectiu d'aquest estudi es conèixer i comprendre quins factors socials i culturals condicionen a les persones per demorar en l'alerta als serveis d'emergències mèdiques en cas de dolor toràcic agut en pacient de l'àrea d'influència de l'Hospital del Mar. L'àmbit d'estudi on es realitzarà aquest treball es en pacients de l'àrea d'influència de l'Hospital del Mar de Barcelona que hagin patit un SCAEST i que hagi hagut una demora en l'avís als serveis d'emergències mèdiques. La metodologia emprada per al disseny d'aquest treball es un estudi fenomenològic. La mostra s'escollirà intencionadament i complirà amb els criteris d'inclusió ( pacients ingressats per SCAEST/IAM que siguin majors de 18 anys i en els quals s'hagi superat el temps d'activació del Codi IAM degut a la demora en l'activació del 112), es finalitzarà en arribar al nivell de saturació teòrica. Les dades es recolliran a través d'una entrevista individual semi-estructurada i mitjançant les notes al diari de camp de l'investigador. Finalment les consideracions finals son que aquest treball permetrà esbrinar quins aspectes motiven la demora en l'avís als serveis d'emergències podent millorar les necessitats de la població en quant als coneixements previs que tenen sobre el SCA i la importància d'una atenció ràpida per a reduir la morbimortalitat.

[en] Acute Coronary Syndrome is one of the leading causes of death both in Europe and in the world in general. For this reason, the objective of this study is to understand and understand that social and cultural factors condition people to delay the alert to emergency medical services in case of acute chest pain in a patient in the area of influence of the Hospital del Mar. Field of study in which this work is to be carried out is in patients of the area of influence of the Hospital of the Sea of Barcelona who have undergone a STEMI and that there has been a delay in the notice to the medical emergencies services. The methodology used for the design of this work is a phenomenological study. The sample will be intentionally chosen and will meet the inclusion criteria (patients admitted to SCAEST / AMI who are older than 18 years who have exceeded the activation time of the AMI Code due to the delay in activation of 112), Reach the level of theoretical saturation. The data will be collected through a semi-structured individual interview and through the notes in the investigator's field diary. Finally, the final considerations are that this work will allow us to find out which aspects motivate the delay in the warning to the emergency services, being able to improve the needs of the population in terms of their previous knowledge about the ACS and the importance of a rapid attention to reduce Morbidity and mortality.
[ca] La síndrome de Down (SD) és la causa més freqüent de discapacitat intel·lectual i sorgeix de la trisomia parcial o total del cromosoma humà 21. Els mecanismes cel·lulars i moleculars que contribueixen als dèficits de memòria de la SD no s'entenen completament. Recentment, els avenços metodològics han permès identificar i manipular els correlats neuronals de la memòria, coneguts com a cèl·lules engrama. Tot i que la investigació sobre les cèl·lules engrama ha posat de manifest diversos mecanismes cel·lulars i moleculars que són fonamentals per a la formació de la reactivació de les cèl·lules engrama, els estudis que han abordat si aquests mecanismes estan alterats en trastorns cerebrals són molt escassos. En aquesta Tesi, hem caracteritzat l'engrama trisòmic en un model de ratolí de la SD, anomenat Ts65Dn. Hem detectat una mida reduïda de l'engrama juntament amb alteracions estructurals i funcionals de les cèl·lules engrama trisòmiques que podrien contribuir a les alteracions de memòria en la SD. També hem estudiat la contribució dels astròcits a les alteracions del circuit i de la memòria en ratolins Ts65Dn. Hem detectat diverses alteracions en la distribució i funció dels astròcits trisòmics. També mostrem que l'activació quimiogenètica dels astròcits trisòmics es suficient per recuperar els dèficits de memòria en ratolins Ts65Dn. En conjunt, les nostres troballes suggereixen que les pertorbacions a les neurones engrama poden tenir un paper important a les alteracions de la memòria en la SD i podrien estar contribuïdes, en part, per alteracions dels astròcits.

[en] Down syndrome (DS) is the most common genetic form of intellectual disability and arises from the partial or total trisomy of the Homo Sapiens Autosome 21. The cellular and molecular mechanisms that contribute to memory alterations in DS are not completely understood. Recently, methodological breakthroughs have made it possible to identify and manipulate neural correlates of memory, known as engram cells. Although research on engram cells has highlighted several cellular and molecular mechanisms that are fundamental for engram formation and reactivation, only few studies have addressed whether these mechanisms are altered in brain disorders. In this Thesis, we have characterized the trisomic engram in a mouse model of DS, Ts65Dn detecting a reduced engram size together with structural and functional alterations of trisomic engram cells that might contribute to memory alterations in DS. We also investigated the contribution of astrocytes to circuit and memory alterations in Ts65Dn mice. We detected several alterations in the distribution and function of trisomic astroglia. We also show that the chemogenetic activation of trisomic astrocytes was sufficient to recover memory deficits in Ts65Dn mice. Altogether, our findings suggest that perturbations in engram neurons may play a significant role in memory alterations in DS and might be contributed by astrocyte alterations.
[ca] Entendre la formació de la memòria requereix analitzar la dinàmica cortical col·lectiva. Els investigadors van utilitzar mètodes estadístics i aprenentatge automàtic per estudiar aquestes dinàmiques en ratolins que aprenen associacions entre estímuls i recompenses. Mitjançant l'anàlisi de dades d'imatge de colorants sensibles al voltatge de camp ampli, van obtenir informació sobre la complexitat de la memòria i els seus mecanismes. Aquesta investigació contribueix a la ciència cognitiva aprofundint la nostra comprensió de la memòria i permetent enfocaments innovadors.

[en] Understanding memory formation requires analyzing collective cortical dynamics. We used statistical methods and machine learning to study these dynamics in mice learning associations between stimuli and rewards. By analyzing wide-field voltage-sensitive dye imaging data, they gained insights into the complexity of memory and its mechanisms. This research contributes to cognitive science by deepening our understanding of memory and enabling innovative approaches
[ca] Aquesta tesi se centra en la definició d'un conjunt d'estratègies de disseny per a desenvolupar i avaluar els videojocs que fomenten l'activitat física, comunament coneguts com a exergames. L'activitat física regular és essencial per a un bon desenvolupament dels nens i els exergames tenen el potencial de ser utilitzats com una eina divertida i que fomenti l'adhesió al programa d'exercici. Això ha de resultar en nens més sans i compensar l'actual falta d'activitat física a causa dels comportaments sedentaris. Aquesta tesi es focalitza tant en la quantitat com en la qualitat de l'activitat física. Per al que fa a la quantitat, ens centrem en l'activitat aeròbica, mentre que la qualitat es refereix a la riquesa i diversitat del moviment dins de les capacitats condicionals i coordinatives. Aquesta tesi és un primer pas per dissenyar exergames com a eines de salut pública a través de crear una relació entre les nocions de jugabilitat i l'eficàcia dels exergames. Definim un protocol interdisciplinari per a dissenyar exergames multi jugador en col•laboració amb experts en activitat física. Es presenta i valida el Tempo d'Interacció, un paràmetre per a controlar la quantitat d'activitat física, com també mètodes d'avaluació d'aquesta. Proporcionem estratègies per aconseguir la qualitat, abans esmentada, de l'activitat física en exergames i un mètode d'avaluació sòlida per a avaluar-la durant una sessió de joc. Finalment explorem la influència i limitacions que l'actitud del cos pot tenir sobre la intensitat i estat afectiu.

[en] This thesis focuses on defining a set of design strategies to develop and assess video games that foster physical activity, commonly referred to as exergames. Regular physical activity is essential for a good development of children and exergames have the potential to be used as an adherent and fun tool. This should result in more healthy children and compensate for the current lack of physical activity due to sedentary behaviors. This thesis focuses both on quantity as well as quality of physical activity. Concerning quantity, we focus on aerobic activity, while quality refers to richness and diversity of movement within conditional and coordinative capacities. This thesis is a first step to design exergames as public health tools by bridging the notions of playability and efficacy of exergames. We define an interdisciplinary protocol to design multiplayer exergames in collaboration with physical activity experts. A parameter, the Interaction Tempo, and evaluation methods to control the amount of physical activity are presented and validated. We provide strategies to achieve the aforementioned quality of physical activity in exergames and a robust evaluation method to assess it during a play session. We finally explore the influence and limitations that the body attitude can have on the intensity and affective state.
[ca] Tot i que l'aparició de les Web 2.0 i l'evolució de les aplicacions són la clau de les comunicacions d'avui dia, no es deuen oblidar les antigues però encara imprescindibles Webs informatives. Arrel la manca de cura d'aquestes webs, sorgeix la proposta d'aquest projecte realitzat en col·laboració amb Everis. L'objectiu principal d'aquest treball consisteix en crear una aplicació web que es dissenyarà e implementarà com una eina informativa. Aquesta aplicació està a l'abast de qualsevol tipus d'usuari o entitat, és capaç de mostrar l'estat d'una màquina indicant, per exemple, la memòria disponible o el rendiment de la CPU en un moment determinat. És capaç també de mostrar l'estat dels missatges enviats correctament a través d'una aplicació en un temps concret. El temps és tractat com un user-input ja que, es tracta d'un paràmetre que pot ser configurat per l'usuari. Al desenvolupament de la part del client, les tecnologies de programació implicades són Java, HTML, CSS o Javascript i per la del servidor, són Oracle SQL Developer y Oracle WebLogic.

[en] Although the advent of Web 2.0 and the evolution of applications, these are the key of communications today, we must not forget the old but essential informative websites. Following the neglect of these sites, there is the proposal of this project in collaboration with Everis. The main objective of this work is to create a web application that is designed and implemented as an information tool. This application is available to any user or entity, is able to show the status of a machine indicating, for example, available memory or CPU performance at a given time. It is also able to show the status of messages sent correctly through an application in a specific time. The time is treated like a user-input because is a parameter that can be configured by the user. For the development in the client-side, the technologies of programming involved are Java, HTML, CSS or Javascript and in the server side are Oracle SQL Developer and Oracle WebLogic.
[ca] El treball té la finalitat de definir una proposta tecnológica que atragui els clients a les superficies comercials de la industria alimentaria. Per tant, s'entén la solució tecnològica com a una tècnica del Visual Merchandising. Per poder determinar la tecnologia adequada, s'ha d'haver fet una prèvia anàlisi del sector i dels consumidors. Paral·lelament, s'ha hagut de contrastar la informació obtinguda de les diferents fonts amb informació de primera mà mitjançant tres grups focals i dues entrevistes. En conseqüència, s'ha definit la proposta tecnològica més adient i la seva implantació amb la col·laboració d'experts en solucions tecnològiques. A partir d'aquí, s'han extret les conclusions del treball.

[en] The thesis has the purpose of defining a technological proposa! which attracts the customers to the physical store of the food industry. Therefore , the technological solution is understood as a technique of Visual Merchandising. In order to determine the right technology, a previous analysis of the sector and of the consumers must have been carried out. At the same time, the information obtained from the different sources has been contrasted with first-hand information through three focus groups and two interviews. Consequently, the most appropriate techno1ogica1 proposal and its implementation have been defined with collaboration of experts in technological solutions. From here, the conclusions of the work have been extracted.
[ca] Les empreses farmacèutiques, laboratoris, centres d'investigació, editorials, fundacionshospitalàries, autors, experts i investigadors, universitats i centres tecnològics tenenl'obligació d'executar amb professionalitat les tècniques i procediments de relacióamb els mitjans de comunicació. Si pretenen arribar a l'opinió pública, si pretenen difondreconeixement més enllà de les seves fronteres internes, han de treballar a travésdels professionals experts que els poden oferir el seu coneixement, la seva experiènciai la seva agenda de mitjans. No és suficient amb l'edició d'un descobriment o un treballd'investigació en un format digne, trucar als periodistes i esperar que vinguin. És necessaricrear un interès en els professionals de la comunicació perquè aquesta informaciós'entengui com a "oportuna" i "inèdita", per damunt de centenars d'altres informacionsque tenen entre mans. I la ciència no n'és una excepció. Hi ha molt material que pot ivol convertir-se en fet noticiable. Les dificultats de fer bon periodisme científic són,doncs, evidents. Les tècniques de relacions públiques "ben fetes" poden facilitar el treballdels periodistes en el complex context del periodisme científic.

[en] The pharmaceutical companies, laboratories, investigation centers, publishing houses,hospital foundations, authors, experts and researchers, universities and technologicalcenters must carry out with professionalism techniques and methods of the relationshipwith the media. If they seek to arrive to the public opinion, if they seek todiffuse knowledge beyond their internal frontiers, they should work through the expertprofessionals who can provide them their knowledge, experience and agenda-setting. It is not enough publicizing a discovery or an investigation in a worthy format, calling to thejournalists and waiting for them. It is necessary to create an interest among the communicationprofessionals so that information is understood as "opportune" and "unpublished".And science is not an exception. Journalists have much science material that they cantransform into a piece of news. The problems to do a good scientific journalism are evident."Well made" techniques of public relations can facilitate the journalists workin the complex context of scientific journalism.
[ca] En el món de les start-ups sovint se sacrifica la correcta gestió del servei a costa dels continus canvis o peticions dels clients. És cert que les metodologies àgils estan molt presents en tota empresa que desenvolupa software, però fins a quin punt hem de seguir els seus principis a costa de sacrificar la qualitat dels productes o serveis oferts? En l'empresa on treballo podem trobar aquest problema, es treballa sota demanda del client o de la directiva sense tenir en compte molts aspectes que repercuteixen en la qualitat del servei. És per això que en aquest treball de fi de grau estudiarem les millors pràctiques, estàndards i metodologies que fan referència a la gestió de serveis TI. Veurem com poden conviure amb altres tipus de metodologies i intentarem aplicar alguns dels seus principis a la nostra pròpia empresa.

[en] In the world of startups, the correct management of the service is often sacrificed due to continuous changes or requests from clients. It is true that agile methodologies are very present in any company that develops software, but to what extent should we follow its principles at the cost of sacrificing the quality of our products or the services offered? In the company where I work, we can find this problem, we work under the demand of the client or the management without taking into account many aspects that affect the quality of the service. That is why in this final year project we will study the best practices, standards and methodologies that talk about the management of IT services. We will see how they can coexist with other types of methodologies and we will try to apply some of their principles to our company.
[ca] Aquest informe, emmarcat dins del projecte ¿Legalitzar les bandes? La constitució d'associacions a partir d'agrupacions juvenils de carrer a Espanya i Equador: avaluació i prospectiva (2000-2025), pretén analitzar els resultats que les diferents polítiques públiques han obtingut en relació amb el fenomen de les bandes juvenils des del 2010. Per fer-ho, es proposa una anàlisi macro de les percepcions socials entorn de les bandes recorrent a les converses en xarxes socials, per així obtenir una fotografia "en moviment" de l'imaginari col·lectiu sobre l'objecte d'estudi. A més d'això, s'han analitzat també les converses sobre els anomenats MENAs (Menors Estrangers No Acompanyats) amb l'objectiu de buscar punts en comú entre ambdós fenòmens.

[en] This report, framed within the project Legalize gangs? The constitution of associations from street youth groups in Spain and Ecuador: evaluation and foresight (2000-2025), aims to analyze the results that the different public policies have obtained in relation to the phenomenon of youth gangs since 2010. To do so, a macro analysis of the social perceptions around the gangs is proposed, resorting to conversations on social networks to obtain a "moving" photograph of the collective imaginary about the object of study. In addition to this, the conversations on the so-called MENAs (Unaccompanied Foreign Minors) have also been analyzed with the aim of finding common points between both phenomena.
[ca] L'educació i l'assistència sanitària són dos aspectes essencials en la vida d'una persona, i van ser declarats per las Nacions Unides com a drets humans fonamentals. Tanmateix, les desigualtats són presents a la societat i poden tenir efectes devastadors pel desenvolupament de l'individu. Per avaluar l'accés just als serveis s'han de tenir en compte diferents punts com l'accessibilitat, la varietat d'oferta i la situació general de la població de la zona. D'aquesta manera, i considerant també diferents factors contextuals, es podent trobar patrons de privació ocults. L'objectiu és fer una anàlisi de l'accés al serveis educatius i sanitaris als barris de Barcelona. Construïm dos indicadors -incloent els punts esmentats anteriorment- per a tots dos tipus de serveis mitjançant la recollida i tractament de dades disponibles sobre diferents equipaments. Posteriorment, realitzem algunes visualitzacions i anàlisis de correlació per estudiar si hi ha alguna desigualtat en funció dels factors contextuals de la zona. Finalment, fem una agrupació dels barris com a una manera de marcar les zones més desafavorides com a barris òptims per a la col·locació de nous equipaments. Les conclusions extretes són que les desigualtats sí que es produeixen i estan correlacionades principalment amb l'índex socioeconòmic, i no tant amb la densitat de població.

[en] Education and healthcare are two essential aspects of a human's life, and were declared by the United Nations as fundamental human rights. However, inequalities are present in society and could have devastating effects for the individual's development. To assess equitable access to services different points should be considered such as accessibility, the offer variety and the overall area's population situation. In this way, and by considering also different contextual factors, hidden deprivation patterns may be found. The aim is to perform an analysis of access to educational and healthcare services for the neighbourhoods in Barcelona. We construct two indicators -including the points previously mentioned- for both type of services by collecting and processing available data about different facilities. Afterwards, we perform some visualizations and correlation analysis to study whether there are some inequalities depending on the area's contextual factors. Finally, we do some neighbourhood clusterization as a way to mark the most disadvantaged areas as optimal neighbourhoods for placing new facilities. The conclusions extracted are that inequalities do happen and are mainly correlated to the socioeconomic index of each area, and not much to population density.