BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Despite the digitization of society and the massive presence of the Information and Communication Technology (ICT) means used by students and teachers in their lifes, their integration into the teaching-learning process in classrooms has not been so important. In fact, although there are basic elements for inclusion in this process, teachers have not opted for them as a teaching tool. In this context, this study will present the experience developed during the 2015-16 academic year with a group of1st of further education students in the subject Contemporary World History, in secondary school Domingo Valdivieso (Mazarrón, Murcia), in which mobiles will be used to evaluate some learning standards through the web tool Kahoot.

[es] A pesar de la digitalización de la sociedad, y de la masiva presencia de medios tecnológicos empleados por el alumnado y profesorado en su vida diaria, el empleo integrado de las TIC en el proceso de enseñanza-aprendizaje en las aulas no ha sido tan impactante. De hecho, a pesar de contar, en muchas ocasiones, con los elementos básicos para su integración en el proceso de enseñanza-aprendizaje, el profesorado no se ha decantado por ellas como herramienta didáctica. En este estudio se va a poner de manifiesto la experiencia desarrollada en el IES Domingo Valdivieso (Mazarrón, Murcia) durante el curso académico 2015-16, basada en el empleo de dispositivos móviles para la evaluación de varios estándares de aprendizaje que forman parte de la asignatura Historia del Mundo Contemporáneo, de 1.° de Bachillerato, a través de la herramienta web Kahoot.
[en] In this article we analyze the principles that must inform the preparation of a didactic unit about legal terminology and phraseology. More specifically, we try to define a framework of pedagogic action that considers the necessary elements to design didactic units applicable in the teaching and learning of legal terms and phraseologisms. To that end, we delimit the theoretical framework focused on the socio-constructivist paradigm, the task-based approach and the theory of doors in terminology and we propose several didactic principles drawn from the experience of diverse authors. From these principles and Hurtado (2003) and Estaire y Zanón (1994) schema, we provide a useful guide for the preparation of didactic units aimed to train translators and interpreters which take into consideration the treatment of these linguistic units in the class of translation. In the didactic unit's assessment, we suggest two assessment's instruments according to socio-constructivist principles.

[es] En el presente artículo analizamos los principios que han de informar la elaboración de una unidad didáctica sobre terminología y fraseología jurídicas. Específicamente, pretendemos definir un marco de actuación pedagógica que recoja los elementos necesarios para diseñar unidadesdidácticas aplicables en la enseñanza-aprendizaje de los términos y los fraseologismos jurídicos. Para ello, delimitamos el marco teórico centrado en el paradigma socioconstructivista, el enfoque por tareas y la teoría de las puertas en terminología, y proponemos una serie de principios didácticos extraídos de la experiencia de diversos autores. A partir de estos principios y del esquema de Hurtado (2003) y Estaire y Zanón (1994), planteamos una guía útil para la preparación de unidades didácticas destinadas a la formación de traductores e intérpretes que contemplen el tratamiento de estas unidades lingüísticas en la clase de traducción. Por último, en la evaluación de la unidad didáctica, presentamos dos instrumentos de evaluación de acuerdo con los principios socioconstructivistas.
[en] The devastating effects of forest fires are such that the topic requires detailed study, integrating the aspects of cause analysis, spatial distribution and temporal incidence, in order to, finally, study the planning of resources and extinction services. Advances in computer technology have made it possible to incorporate the study of aspects related to the process of ignition, propagation and behaviour, which has made it easier to establish prevention and extinction policies. This article examines the elements involved in fire risk and behaviour analysis, and emphasises the importance of modelling and computer technology in combatting forest fires.

[es] La importancia y el alcance de los incendios forestales por sus efectos devastadores requieren un estudio detallado y integrado de una serie de aspectos que incluyen desde el análisis de la causalidad pasando por la distribución espacial y temporal de los incendios, hasta llegar al estudio de la planificación de los recursos y equipamientos de extinción. El avance en tecnologías de la información ha hecho posible integrar aquellos elementos que intervienen en el análisis del proceso de ignición, de propagación y del comportamiento del fuego facilitando el establecimiento de políticas de prevención y extinción. El artículo analiza los aspectos que se deben considerar en el análisis del peligro y del comportamiento de los incendios y en el establecimiento de políticas de prevención, poniendo émfasis en la importancia de la modelización y las tecnologías de la información como soporte a la lucha contra los incendios forestales.
[en] This document is the chronicle of the international conference "Law and Ethics Animal - on Reflecting European, American and Asian Concepts", held on 7 and 8 July 2012 and organized by the Law Institute and the Institute for Social Ethics of the University of Zurich. In the conference participated among many other experts, Dr. David Favre, a member of the Research Group ADS / ALS and Dr. Jean-Pierre Marguénaud, professor in the Masters Program in Animal Law and Society.

[es] El presente escrito, es la crónica de la conferencia internacional "Animal Law and Ethics - Reflecting on European, American and Asian Concepts", celebrada los días 7 y 8 de julio de 2012 y organizada por el Instituto de Derecho y el Instituto de Ética Social de la Universidad de Zurich. En esta conferencia intervinieron entre otros muchos expertos, el Dr. David Favre, miembro del Research Group ADS/ALS y el Dr. Jean-Pierre Marguénaud, profesor en el Máster en Derecho Animal y Sociedad.
[en] Biological treatment of phenolic industrial effluents usually has low removal efficiency. Therefore, other technologies such as Wet Air Oxidation and Wet Peroxide Oxidation could be applied. The main objective of this research was to integrate the benefits of both techniques in an intensified process to give an effluent that could be later biologically treated.

[es] El tratamiento biológico de efluentes fenólicos industriales, potencialmente tóxicos, suele ser poco eficiente y, para mejorarlo, se deben combinar varios procedimientos como la Oxidación Húmeda con Aire y la Oxidación Húmeda con Peróxido. Este trabajo integró los beneficios de estas y otras técnicas en busca de efluentes industriales más fácilmente biodegradables.
[en] The existence of a West Slavic god Hennil is based on a testimony of the medieval chronicler Thietmar of Merseburg. The etymology of this theonym has raised a scientific discussion that has not led to a commonly accepted solution. However, a second manuscript contains a variant, Bendil, which is possibly the original Slavic theonym. This proposal has the advantage of an Indo-European etymology *bhendh-.

[es] La existencia de un dios eslavo occidental Hennil se basa en un testimonio del cronista medieval Thietmar de Merseburgo. La etimología de este teónimo ha suscitado un cierto debate que no ha dado lugar a una solución comúnmente aceptada. Sin embargo, un segundo manuscrito recoge una variante, Bendil, que posiblemente es el teónimo eslavo originario. Esta propuesta cuenta con la ventaja de presentar una etimología indoeuropea *bhendh-.
[en] Researchers from the UAB have conducted a study to listen to local beekeeping communities in Liguria, in north-west Italy, and co-design landscape planning sensitive to local needs and requests. The research aims to encourage the adaptation of beekeeping to the impacts of climate change.

[es] Investigadores de la UAB han realizado un estudio para escuchar a las comunidades locales de apicultores de Liguria, en el noroeste de Italia, y codiseñar una planificación del paisaje sensible a las necesidades y solicitudes locales. La investigación pretende fomentar la adaptación de la apicultura a los impactos del cambio climático.
[en] This paper gives a general overview of the main classes of methods for automatic evaluation of Machine Translation (MT) quality, their limitations and their value for professional translators and MT developers. Automated evaluation of MT characterizes performance of MT systems on specific text or a corpus. Automated scores are expected to correlate with certain parameters of MT quality scored by human evaluators, such as adequacy of fluency of translation. Automated evaluation is now part of MT development cycle, but it also contributes to fundamental research on MT and improving MT technology..

[es] Este artículo ofrece una perspectiva general de las principales clases de métodos de evaluación automática de la calidad de la Traducción Automática (TA), sus limitaciones y su valor tanto para traductores profesionales como para desarrolladores de TA. La evaluación automática de TA se caracteriza por la actuación de los sistemas de TA con textos o córpora específicos. Es de esperar que los índices automáticos se correlacionen con aquellos parámetros que establecen los evaluadores humanos sobre la calidad de la TA, como por ejemplo la adecuación o fluidez de la traducción. La evaluación automática actualmente es parte del ciclo de desarrollo de la TA, y además también permite hacer avanzar la investigación fundamental sobre TA y mejorar su tecnología.
[en] This article deals with the reception of Cervantes's works, particularly Don Quixote de la Mancha in India, and the select works of Andalusian poet Federico García Lorca.

[es] El presente artículo pretende estudiar la recepción positiva en la India de las obras cervantinas particularmente, Don Quijote de la Mancha y las obras del poeta andaluz Federico García Lorca.
[en] This project consists of analysing women's perfume advertisments and checking the perceptive elements differences between general consumption perfumes and luxury perfumes. This perceptive elements refer to colour, text aspects, aural aspects, movement and space among others.

[es] Este trabajo consiste en analizar los anuncios de perfume de mujer y comprobar las diferencias, en cuanto a elementos perceptivos, que hay entre la publicidad de perfumes de gran consumo y los de lujo. Estos elementos perceptivos se refieren, por ejemplo, al color, a los aspectos textuales, a los aspectos sonoros, al movimiento o al espacio entre otros.
[en] Background: Gender-based violence is a type of violence directed at women by the fact of being so. It has been observed that battered women use the health resources more often, and that is why health professionals must play a key role in the early detection of violence. There are findings about physical injuries, behaviors during the interview or ways of using health resources, among many others. However, there are still several limitations to ask about the abuse to the women. Hypothesis: The non-physical suspicion indicators in battered women, can be predictors of gender violence, allowing an early detection of it. Objective: The aim of this study is to analyse the predictive efficiency of non-physical indicators in intimate partner violence based. A multi-centre observational study will be made from a sample of 246 women over 16 years old in primary care and emergencies department. Will be analysed which are the items with greater discriminative capacity. Differences between age and gender of health professionals will be evaluated in order to objectify whether there are differences in the detection of IPV as well as to know the socio-demographic characteristics of the sample.

[es] Antecedentes: La violencia de género (VG) es un tipo de maltrato dirigido a la mujer por el mero hecho de serlo. Se ha observado que hay un mayor uso de los recursos sanitarios por parte de las mujeres maltratadas, y es por ello que los profesionales de la salud deben jugar un papel clave en la detección precoz del problema. No obstante, aún son varias las limitaciones y reticencias a la hora de preguntar sobre el maltrato a las mujeres. Hipótesis: Los indicadores de sospecha de maltrato de tipo no lesiones físicas, pueden ser predictores de violencia de género permitiendo una detección precoz de la misma. Objetivo: Evaluar el rendimiento predictivo de los indicadores de sospecha no físicos en la violencia de género. Se realizará un estudio observacional y multicéntrico a partir de una muestra de 246 mujeres mayores de 16 años en centros de atención primaria (AP) y urgencias (URG). Se analizarán cuáles son los ítems con mayor capacidad discriminativa. Se evaluarán las diferencias entre edad y género de los profesionales sanitarios para objetivar si existen diferencias en cuanto a la detección de VG así como conocer las características sociodemográficas de la muestra
[en] IBB researchers have discovered that "Viagra" drastically reduces multiple sclerosis symptoms in animal models with the disease. The research demonstrates that a practically complete recovery occurs in 50% of the animals after eight days of treatment. Researchers are confident that clinical trials soon will be carried out in patients

[es] Investigadores del IBB han descubierto que la "Viagra" disminuye drásticamente los síntomas de la esclerosis múltiple en un modelo animal de la enfermedad. El estudio, publicado en Acta Neuropathologica, demuestra una recuperación prácticamente total en el 50% de los animales al cabo de ocho días de tratamiento. Los investigadores confían en que puedan realizarse pronto ensayos clínicos en pacientes ya que es un fármaco bien tolerado y ya ha sido utilizado para el tratamiento de la disfunción eréctil en algunos enfermos de esclerosis múltiple
[en] This autobiographical text brings us closer to the events that brought its author from Asturias to Barcelona to be part of one of the first cohorts of professional anthropologists in Spain. This is a text in three acts. The first and the second acts are inseparable, they tell us about the life processes and the academic encounters that have changed the course of anthropology in Spain. The third act is an epilogue to author's intellectual and lifelong relationship with Ramón Valdés, who took her along the paths of anthropological theory and cross-cultural comparison.

[es] Este texto autobiográfico nos acerca a los acontecimientos que llevaron a su autora de Asturias a Barcelona para formar parte de una de las primeras hornadas de personas dedicadas profesionalmente a la antropología en España. Un texto en tres actos. El primero y el segundo son inseparables, nos relatan los procesos de vida y los encuentros académicos que han cambiado el curso (o los surcos) de la antropología en España, siendo el tercer acto un epílogo a una relación intelectual y vital de la autora con Ramón Valdés, que la llevaron por los caminos de la teoría antropológica y la comparación transcultural.
[en] In Góngora's Fábula de Polifemo y Galatea, the way in which Galatea falls in love represents a case of a certain singularity within the love psychology of the time. While it is true that Góngora draws on images and ideas that come from a long Neoplatonic tradition, this article argues that the way in which Góngora uses them does not fully conform to the way in which they normally appeared in Renaissance and Baroque texts. To this end, I will first analyse the stanzas in which Góngora recounts the falling in love with the nymph, and then I will explain the difference that distinguishes Góngora from similar texts and precedents proposed by critics. The article will conclude with an attempt to explain why Góngora opts for a deviation in the use of the Neoplatonic topos.

[es] En la Fábula de Polifemo y Galatea de Góngora, la forma en que Galatea se enamora supone un caso de cierta singularidad dentro de la psicología amorosa de la época. Si bien es cierto que Góngora recurre a imágenes e ideas que proceden de una larga tradición neoplatónicas, este artículo defiende que la manera en que Góngora las utiliza no se ajusta plenamente al modo en que aparecían normalmente en los textos renacentistas y barrocos. Para ello, primero analizaré las estrofas en que Góngora relata el enamoramiento de la ninfa y después explicaré la diferencia que deslinda a Góngora de textos parejos y antecedentes propuestos por la crítica. El artículo concluirá con un intento de explicar por qué Góngora opta por una desviación en el uso del topos neoplatónico.
[en] The Novella di Ferondo develops two plot-lines typical of the medieval tradition, but whose joint approach shows the passage to the Renaissance worldview. On the one hand, the topic of adultery characteristic of the fabliaux, with their main characters: the stupid and vigilant husband, the seductive and submissive wife, the astute and lustful lover. On the other hand, the trip to the underworld to be purified by corporal punishment, which is related to the serious and moralizing line of the exempla and the Divina Commedia. However, the parody of the sacred discourses, the irony and the rupture of the stylistic isotopy constitute a burlesque eschatology. The humorous references to death, purgatory, the resurrection of the flesh and even the Annunciation show, in Bakhtin's terms, how laughter relaxes the fears imposed by official culture. The corrective violence that Ferondo suffers, as well as the exaltation of free erotic enjoyment and the identity mutations caused by disguise, reveals the resistance against disciplinary mechanisms. The ending of the story, a utopia of freedom conquered by deception to power, represents a victory of Renaissance hedonism over medieval asceticism.

[es] En la Novella di Ferondo, Boccaccio recupera dos líneas argumentales presentes en la tradición medieval, pero cuyo tratamiento conjunto es claro indicio del pasaje a la cosmovisión renacentista. Por un lado, el tópico del adulterio propio de los fabliaux, que reúne personajes tipificados: el marido estulto y vigilante, la esposa seductora y controlada, el amante astuto y lujurioso. Por otro, el ardid que neutraliza al celoso - un simulado viaje al inframundo para ser purificado mediante castigos corporales -, entronca con la línea seria y moralizante de los exempla y de la Divina Commedia. No obstante, la parodia de los discursos sagrados, la ironía y la ruptura de la isotopía estilística componen aquí una escatología burlesca. Las referencias jocosas a la muerte, al Purgatorio, a la resurrección de la carne e incluso a la Anunciación muestran, en términos de Bajtín, cómo la risa relaja los temores impuestos por la cultura oficial. La violencia correctora que Ferondo padece, así como la exaltación del libre goce erótico y las mutaciones identitarias propias del disfraz, expresan las resistencias del cuerpo frente a los mecanismos disciplinarios. El desenlace del cuento, una utopía de libertad conquistada mediante engaños al poder, supone el triunfo del hedonismo renacentista frente a la ascesis medieval.
[en] In the normative, civil and social spheres there is controversy as to the extent to which the secular principle declared by the State in article 16.3 of the Spanish Constitution, is a reality. This is why the aim of this work is to value the respect or, otherwise, the violation of this principle which exists in order to give value and guarantee to the right of religious freedom enshrined as a fundamental right in the drafting of constitutional regulations. To accomplish the research, a theoretical-practical study of the matter in question has been carried out. On the one hand, the theory of constitutionality and the regulation of this principle and the law that derives from it have been studied. On the other hand, a set of judgments has been practically analysed with the objective of knowing the reality of what is happening in this matter. This has required interviews and the study of materials provided by the different entities contacted. The study has finally facilitated provided the response to the contested constitutional principle.

[es] En los ámbitos normativos, civiles y sociales existe controversia sobre hasta qué punto es realidad el principio de aconfesionalidad que declara el Estado en el artículo 16.3 de la carta magna española. Es por ello por lo que el objetivo de este trabajo es valorar el respeto o, por consiguiente, la vulneración de este principio que existe para dar valor y garantía al derecho de libertad religiosa recogido como derecho fundamental en la redacción normativa constitucional. Para poder llevar a cabo la investigación, se ha realizado un estudio teórico-practico de la materia en cuestión. Por un lado, se ha estudiado la teoría referente a la constitucionalidad y a la normativa de este principio y del derecho que deriva. Y, por otro lado, se ha analizado de forma practica un conjunto de sentencias con la finalidad de conocer la realidad de lo que acontece respecto a esta materia. Para ello ha sido precisa la realización de entrevistas y el estudio de materiales facilitados por las diferentes entidades contactadas. Los estudios finalmente han facilitado la respuesta acerca de dicho principio.
[en] Literature plays a core role in the class of Portuguese Language, a specialised context for teaching literacy competencies. This text reports a study about knowledge and skills privileged in literary texts' reading in national exams. A document analysis of seventeen exams of Portuguese, used by the Ministry of Education between 1996 and 2012, was conducted to identify the "reading objects" chosen for the exams, the text structures that were the focus of the questions and the reading operations requested. The results show that besides the central role of the national literary canon in the assessment, contemporary poetry texts are the preferred "reading objects". This allows the conclusion that questions about literary contents aim to evaluate student's critical thinking regarding works by canonical authors. The study also showed that reading literature is perceived as the act of understanding and (re)constructing the meanings of a text by an active and competent reader.

[es] La literatura juega un papel central en la clase de Lengua Portuguesa, como contexto especializado para la enseñanza y el aprendizaje de competencias de alfabetización. Este texto reporta un estudio sobre el conocimiento y las habilidades privilegiadas en los exámenes nacionales externos. Un análisis de diecisiete exámenes de Portugués, del Ministerio de Educación entre 1996 y 2012, ha identificado "objetos de lectura" elegidos, estructuras textuales enfocadas por las preguntas y operaciones de lectura requeridas. Los resultados revelan el papel central del canon literario nacional en la evaluación y que los textos poéticos contemporáneos son los "objetos de lectura" preferidos. Se concluye que las preguntas sobre contenidos literarios se plantean evaluar el pensamiento crítico del estudiante con respecto a las obras de autores canónicos y que la lectura se percibe como el acto de comprender y (re)construir los significados de un texto por un lector activo y competente.