BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on results collected through an ethnographic study, this article reviews the online and offline sociability practices of the "cultural community" of a medium-sized city in central France. This "localized social group" massively occupies various places of sociability, mainly cafés and association offices, scenes of affinitive relationships and of mutual acquaintances, but also the digital media, especially Facebook. The first part of this article presents a relational structure of the group constructed from the Facebook friends network. We will analyze it in the light of information on the individuals who compose it, collected through interviews and observations. This interpretative framework will allow us to understand the social practices observed together in physical and digital places. Even though our results advocate for continuity between online and offline social practices, especially regarding their social function (namely strengthening the group cohesion and borders), we will point out that the way individuals participate remains dependent on the nature of the place of sociability occupied, as well as on their position in the relational structure previously highlighted.

[fr] À partir des résultats collectés dans le cadre d'une enquête ethnographique multi‑située, cet article revient sur les pratiques de sociabilité – en ligne et hors ligne – du " milieu culturel " d'une ville moyenne du centre de la France. Ce " groupe social localisé " investit massivement divers lieux de sociabilité, principalement des cafés et des locaux associatifs, espaces d'entre soi et d'interconnaissance, mais aussi certains supports numériques, notamment Facebook. La première partie de cet article présente une structure relationnelle du groupe construite à partir du réseau des amitiés Facebook ; nous analyserons celle‑ci à l'aune d'informations relatives aux individus qui la composent collectées à l'occasion d'entretiens et d'observations. La grille de lecture ainsi constituée nous permettra d'interpréter les pratiques de sociabilité observées conjointement dans les espaces physiques et numériques. Même si nos observations confirment l'idée d'une continuité entre sociabilités en ligne et hors ligne, et tout particulièrement pour ce qui est de la fonction sociale de celles‑ci (à savoir le renforcement de la cohésion du groupe et de ses frontières), nous montrerons que la façon dont les individus y participent reste tributaire de la nature des supports de sociabilité investis de même que de la position de ces derniers dans la structure relationnelle précédemment mise en évidence.
[en] The extant representations of the late nineteenth-century personality Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), known as Shenoi Goembab to Konkani activists, are marked by a hagiographical character. The present article offers a biography of the man which eschews these nationalist hagiographies to place the man in the context of his times and to demonstrate his primary role as an activist in the creation of the Gaud Saraswat Brahmin caste. In so doing, the article demonstrates how the foundations for the contemporary Goan public sphere were laid in the nineteenth century.

[fr] Les représentations existantes de la fin du xixe siècle de la personnalité de Wamanrao Varde Valaulikar (1877-1946), connu comme Shenoi Goembab par les activistes konkani, sont marquées par un caractère hagiographique. Le présent article en offre une biographie qui évite ces hagiographies nationalistes en le situant dans le contexte de son époque et en apportant la preuve de son rôle primordial comme activiste dans la création de la caste brahmane Gaud Saraswat. Ce faisant, l'article démontre comment les bases de la sphère publique de la Goa contemporaine furent établies au xixe siècle.
[en] This essay describes a migration scenario of architects in the interwar period, one that is different from others of the epoch. The Third Migration addresses a movement of mostly left-wing architects from Europe to the Soviet Union during the interwar period, architects that mostly relocated before the war, and many returned to Europe after the war. The Third Migration points towards a third paradigm of migration and not a chronological sequence, the first example being the Le Corbusier school around the world, and the second example being the Bauhaus that goes to the United States with Walter Gropius, Mies van der Rohe et alli. This larger frame helps to situate the specific group of architecture students from the German Bauhaus who followed Meyer to the Soviet Union in 1930 after he was expelled from the directorship of the Bauhaus: the so-called Red Bauhaus Brigade. This essay questions whether the movements of this Third Migration can be considered global and suggests a frame for analyzing the dissemination of modern architecture.

[fr] Cet article décrit un scénario de migration des architectes de l'entre-deux-guerres différent de ceux caractéristiques de l'époque. La troisième migration concerne un mouvement principalement des architectes de gauche d'Europe vers l'Union soviétique durant l'entre-deux-guerres, des architectes qui ont pour la plupart déménagé avant la guerre, et dont beaucoup sont rentrés en Europe après la guerre. La troisième migration relève d'un troisième paradigme de migration et non une séquence chronologique, le premier exemple étant la diaspora de l'école de Le Corbusier dans le monde, et le deuxième celui du Bauhaus aux États-Unis avec Walter Gropius, Mies van der Rohe et alli. Ce cadre plus large permet de situer le groupe spécifique d'étudiants en architecture du Bauhaus allemand qui a suivi Meyer en Union soviétique en 1930 après son expulsion de la direction du Bauhaus, communément appelé Brigade Rouge Bauhaus. Cet essai questionne si les mouvements de cette troisième migration peuvent être considérés comme globaux et suggère une structure pour analyser la diffusion de l'architecture moderne.
[en] The evolution of the conservation-restoration profession is closely linked to archeology. The issues raised by the buried remains was the opportunity to advance the thinking, the methodologies and the practices of conservators. Important steps have marked the professionalization of the discipline during the 20th century, the establishment of the first university training in 1973 was a founding event and the result of a reflection on conservation of archaeological objects. The major book Conservation in archeology, written by the first generation of graduates conservators and published in 1990, is a reference hand work setting out/providing the main principles of the profession. Since then, the discipline has continued to evolve and must today reinvent itself in a reformed archeology composed of many new players in science and heritage.

[fr] L'évolution du métier de conservateur-restaurateur est intimement liée à l'archéologie. La problématique posée par les vestiges enfouis a permis d'en faire avancer la pensée, les méthodologies et les pratiques. D'importantes étapes ont jalonné la professionnalisation de la discipline dans le courant du xxe siècle. La mise en place d'une première formation universitaire, en 1973, en constitue l'événement fondateur et elle est le fruit d'une réflexion sur la conservation des objets archéologiques. L'ouvrage majeur La conservation en archéologie, rédigé par la première génération de conservateurs-restaurateurs diplômés et publié en 1990, constitue un manuel de référence posant les grands principes de la profession. Depuis, la discipline n'a cessé d'évoluer. Elle doit aujourd'hui se réinventer dans une archéologie réformée et composée de nombreux et nouveaux acteurs des sciences et du patrimoine.
[en] Lithuanian nobility's and magnates' dealings with the Russian Empire (1700-1730)AbstractAfter the end of the Great Northern War, the gentry and magnates of the Grand Duchy of Lithuania started to perceive Russia differently. The reason was that the internal political situation had changed: opposition to the king, mainly led by Lithuanian magnates, had gained sway and relied on Russia's support for thwarting Augustus II's attempts at bolstering royal power. This was particularly true of opposition leaders Luwig Pociej and Stanisław Denhoff, who hoped to regain the command of foreign-trained troops that the king had taken away from them. The Sapiehas were particularly successful in that respect, having integrated into the Russian elite thanks to Aleksandr Menshikov's help. In St. Petersburg, Jan Kazimierz Sapieha actively looked for foreign support against Augustus II, but nonetheless continued to support Stanisław Leszczyński against the Russian court's hostility. He was forced to leave the Russian capital because of the Golitsyns' hostility and the changes that occurred at the court, and turned to France instead for support. Former Sapieha partisan Krzysztof Urbanowicz then became the new intermediary between the Lithuanian gentry and the Russian ruling élite. Urbanowicz preferred staying in St. Petersburg and serving Russia's interests, and eventually severed his ties with Leszczyński's Lithuanian partisans. From then on, the Grand Duchy of Lithuania's antimonarchic opposition no longer relied on Russia's, but on France's support.

[fr] RésuméÀ l'issue de la seconde guerre du Nord, la perception de la Russie par les magnats et la noblesse du grand-duché de Lituanie se transforme. La situation politique intérieure a changé, en effet : l'opposition au roi, qui est surtout le fait des magnats lituaniens, gagne en importance ; or, c'est surtout sur la Russie que comptent ces opposants, afin de contrecarrer les efforts d'Auguste II pour accroître le pouvoir royal. C'est le cas notamment de Ludwig Pociej et Stanisław Denhoff, chefs de file de l'opposition, qui espèrent ainsi ramener les troupes " à la mode étrangère " sous leur commandement. Les changements les plus visibles sont ceux qui affectent le clan des Sapieha : ceux-ci réussissent, avec l'aide d'Aleksandr Menšikov, à s'intégrer dans l'élite russe, et Jan Kazimierz Sapieha est particulièrement actif dans sa recherche d'appuis à l'étranger contre Auguste II, sans pour autant renoncer à soutenir à Saint-Pétersbourg Stanisław Leszczyński, auquel la cour de Russie est hostile. Il doit cependant quitter la capitale russe à cause de l'hostilité des Golicyn et des changements intervenus à la cour ; il compte désormais sur le soutien de la France. C'est par Krzysztof Urbanowicz, ancien partisan des Sapieha, que passent maintenant les contacts entre la noblesse lituanienne et l'élite dirigeante russe. Urbanowicz préfère rester à Saint-Pétersbourg et servir les intérêts de la Russie, ce qui l'amène à rompre avec les partisans lituaniens de Leszczyński. Désormais c'est sur la France, et non plus sur la Russie, que compte l'opposition antimonarchique du grand-duché de Lituanie.
[en] In the early twentieth century, high school teachers created the professional associations that became the ancestors of the unions. They also created associations that brought together teachers who taught the same subject (subject associations). What were the relations between these two types of associations? The Fédération des professeurs de lycée et du personnel de l'enseignement secondaire féminin would have liked to coordinate the associations of specialists. In the 1920s, some teachers, who joined the CGT or CGTU, complained that the perspective of subject associations was too narrow. However, subject associations have always maintained their independence. This demonstrates the importance for high school teachers of their professional identity regarding school subjects.

[fr] Au début du XXe siècle, profitant de la loi de 1901, les professeurs de l'enseignement secondaire fondent d'une part des associations professionnelles de nature corporative et d'autre part des associations de spécialistes organisées autour des disciplines d'enseignement. La Fédération nationale des professeurs de lycée et du personnel de l'enseignement secondaire féminin aurait bien aimé coordonner les points de vue des associations de spécialistes, tout en leur laissant leur indépendance pour les questions de spécialité. Mais ses tentatives se sont soldées par des échecs. Il est vrai que le périmètre de recrutement des associations de spécialistes dépasse celui de la Fédération nationale. Les syndicats de professeurs liés aux confédérations ouvrières qui se fondent entre les deux guerres déplorent le particularisme des associations de spécialistes, mais l'attachement des professeurs de lycée à leur identité disciplinaire est conforté par le mode d'élection des délégués des agrégés au Conseil supérieur de l'instruction publique. L'affirmation de cette identité disciplinaire est aussi un moyen de distinction par rapport aux " primaires ".
[en] A mention of Athena in P.Hib. I 15 provides an opportunity to trace the history of her epithet archegetis, which is attested in the literary and epigraphic sources from the late 5th century BC to the Roman Imperial Age. From the end of the 3rd century BC onwards, archegetis occasionally appears outside Athens in association with the names of other goddesses (at Magnesia, Xanthos, Ephesos, Samos, Attaleia, Myra, etc.). The aim of this paper is to collect and reconsider the available evidence concerning the epithet archegetis in order to define its meaning and functions, paying special attention to the Athenian context. In general, the epithet seems to invest goddesses with an identitarian character, usually emphasising a stage of political or religious change or renewal.

[fr] Une mention d'Athéna Archegetis dans un passage fragmentaire du papyrus P.Hib. I 15 conduit à déterminer l'histoire de l'épithète, attestée dans la tradition littéraire et épigraphique entre la fin du ve siècle et la période impériale. À partir de la fin du iiie siècle avant J.-C., l'usage d'archegetis s'étend à d'autres divinités qu'Athéna en dehors d'Athènes (Magnésie, Xanthos, Éphèse, Samos, Attaleia, Myra…). Cette étude passe en revue et reconsidère la documentation disponible sur ce terme afin d'en préciser — quand c'est possible — le sens et les fonctions, surtout (mais pas seulement) en contexte athénien. En règle générale, l'épithète souligne le caractère identitaire d'une divinité particulière en un moment de changement ou de renouveau politique ou religieux.
[en] A multiple-case study of ergonomics projects aimed at preventing musculoskeletal disorders (MSDs) led us to test whether the use of a model was desirable to ensure sustainable MSD prevention in companies. Once an MSD model incorporating both MSD etiology and the prevention project has been selected, according to the theory of "intermediate object", the use of an MSD model would seem to facilitate discussions among company actors concerned with MSDs. Moreover, the model seems to give them a better understanding of MSDs, which in turn encourages them to make suggestions for adjusting the model to suit their company. After using an MSD model, the authors propose further developments by incorporating both new information about MSD etiology and the adjustments put forward by the company actors.

[fr] Une étude de cas multiples menée sur plusieurs interventions visant la prévention des Troubles Musculo-squelettiques (TMS) nous a permis de tester les qualités opératives de l'utilisation par les ergonomes d'un modèle de TMS pour favoriser la prévention durable dans les entreprises. Après avoir choisi un modèle de TMS présentant à la fois l'étiologie des TMS et l'intervention de prévention, selon le cadre théorique des objets intermédiaires, l'usage du modèle semblerait faciliter le dialogue entre les acteurs de l'entreprise à propos des TMS, leur fournissant une bonne connaissance du phénomène les poussant à spontanément proposer des améliorations au modèle proposé. Suite à l'usage d'un modèle de TMS, les auteurs en proposent une évolution en intégrant les nouvelles connaissances produites sur l'étiologie des TMS et en intégrant les commentaires des acteurs des entreprises.
[en] The word hybrid has been found in French language dictionaries since the XVI century. On the basis of Rosa Cetro's research, it has recently developed a more favourable meaning. This evolution represents the starting point of our considerations on the hybridity of narrative texts and on the dynamism meant as a motion triggering and fueling hybridity. Mikhaïl Bakhtine, Homi Bhabha and Robert J.C. Young's studies and research will guide us through the analysis of Dany Laferrière's L'Énigme du retour (2009) and Edwidge Danticat's After the Dance, A Walk through Carnival in Jacmel, Haiti (2002). To highlight their dynamism from a hybrid perspective, we will develop our own definition of textual hybridity. It will be inspired by Sherry Simon's studies, following the considerations on the dialogical and merging process investigated by Mikhaïl Bakhtine, the cultural negotiation studied by Homi Bhabha and the conception of creolized languages and miscegenation examined by Robert J. C. Young. The analysis of the two texts will aim at defining their creation contexts, the languages used by their authors and their literary genre. It will observe to what extent the dynamism involving the content of the two works, their emerging cultural aspects and their authors' narrative strategies fuels the hybrid dimension of the above-mentioned factors.

[fr] Le mot hybride, présent dans les dictionnaires de langue française dès le XVIe siècle, d'après les études de Rosa Cetro semble dernièrement acquérir une valeur de plus en plus positive. Cette évolution représente le point de départ de notre réflexion sur l'hybridité du texte narratif et sur le dynamisme considéré comme mouvement qui la déclenche et la nourrit. Les études de Mikhaïl Bakhtine, Homi Bhabha et Robert J.C. Young nous permettront d'analyser L'Énigme du retour (2009) de Dany Laferrière et After the Dance, A Walk through Carnival in Jacmel, Haiti (2002) d'Edwidge Danticat depuis une perspective hybride, mettant en évidence la composante dynamique qui les caractérise. Pour ce faire, nous élaborerons une définition de l'hybridité textuelle inspirée des études de Sherry Simon suite à la réflexion sur le processus dialogique et fusionnel recherché par Mikhaïl Bakhtine, à la négociation culturelle étudiée par Homi Bhabha, à l'engendrement de langues créolisées et de générations métissées mis en avant par Robert J.C. Young. L'analyse des deux textes visera à définir leur contexte de création, les langues d'expression utilisées par leurs auteurs et leurs genres littéraires. Elle observera dans quelle mesure le dynamisme concernant le contenu des deux œuvres, les aspects culturels qui y émergent et les stratégies narratives appliquées nourrissent l'hybridité des éléments susmentionnés.
[en] The practice of using animals and their by-products has a long history in the Tibetan medical tradition. Such therapies also often include products deriving from insects, some of which will be discussed in the present paper. After a brief introduction addressing the importance of medicinal products deriving from animals and insects in the Chinese and Indian medical traditions, the systems used by Tibetan and Mongolian doctors to classify animals will be discussed. The medicinal use of eleven insects will be examined by textual analysis, with a particular focus on the traditional description of the animal and their healing potentials. This set of eleven insects includes flies, ants, two unidentified insects, butterflies, cicadas, and four kinds of beetles, such as diving beetles and blister beetles.

[fr] L'utilisation d'animaux et de leurs sous-produits a une longue histoire dans la tradition médicale tibétaine. De telles thérapies incluent aussi souvent des produits issus d'insectes dont certains seront présentés dans cet article. Après une brève introduction sur l'importance des médicaments issus des animaux et des insectes dans les traditions médicales chinoise et indienne, les systèmes utilisés par les médecins tibétains et mongols pour classifier les animaux seront discutés. L'utilisation médicinale de onze insectes sera examinée au travers de l'analyse textuelle, avec un accent particulier mis sur la description traditionnelle de l'animal et de son potentiel thérapeutique. Cet ensemble de onze insectes comprend des mouches, des fourmis, deux insectes non identifiés, des papillons, des cigales et quatre types de coléoptères, tels que les dytiques et les cantharides.
[en] This article examines the photograph of 'Abd al-Rahman Musa, a Sudanese officer in the Egyptian Army who stopped in Paris in 1867 on his way back to Egypt, while returning from Mexico where he served in the French military intervention. Possibly the earliest portrait photograph of a person of Sudanese origin, this material is approached in an effort to understand how one soldier moved locally and on world stages, with consequences for the making of history in many places and on various scales. As an exercise in biography, the article features 'Abd al-Rahman Musa as a "subaltern elite": a soldier who wore a ribbon bestowed by an emperor and had his portrait taken in a Parisian studio using the most advanced technology, but who then vanished without a trace in the historical record. The effort to extract and assemble the fragmentary evidence associated with his photograph ultimately makes this article a study in method – in this case for historical reconstruction in light of the opportunities and limitations of sources.

[fr] Cet article examine la photographie de 'Abd al-Rahman Musa, un officier soudanais de l'armée égyptienne qui s'est arrêté à Paris en 1867 alors qu'il retournait en Égypte depuis le Mexique où il avait servi dans l'intervention militaire française. Il s'agit probablement du plus ancien portrait photographique d'une personne d'origine soudanaise. L'article tente de comprendre comment les trajectoires locales et mondiales de ce soldat éclairent la construction de l'histoire en de nombreux endroits et à différentes échelles. En tant qu'exercice biographique, l'article présente 'Abd al-Rahman Musa comme membre d'une "élite subalterne" : un soldat décoré de la Légion d'Honneur dont le portrait réalisé dans un studio parisien utilise des techniques de pointe, mais qui a ensuite disparu sans laisser de trace dans les archives historiques. L'article propose une démarche d'extraction et d'assemblage des preuves fragmentaires associées à cette photographie, offrant ainsi une réflexion méthodologique sur les possibilités de reconstruction historique dans un contexte de forte limitation des sources.