[en] There are a number of references to a "question of style" in Krikor Beledian's cycle of narrative fictions entitled Գիշերադարձ (Nocturnal Return). The set refers to the jumps and cuts in the stories of survivors, "as if to survive it was necessary to have a style that would keep the extreme, the hardest and the absolute evil at bay, within a respectable distance." The survivors are omnipresent especially in the first five volumes of the cycle. They are mostly wrecks torn asunder, victims of an extreme experience. The narrator himself is also torn apart first with the change in surrounding that ensues due to a bursary that sends him to a better school in a classy part of town, then with the change in city when he leaves his hometown and finds himself confronting his own ghosts in a foreign city. The second reference to a "question of style" appears in relation with a once seen but long lost photograph where his efforts to uncover the identity of one of the figures will end in failure and disappointment. Eventually he will realize that he does not need to see the photograph anymore. All that was needed was "a different method, a style, that would condense the unknown figure and give body to the ghost." Here a parallel is drawn with the craft of analog photographic printing where the latent image is slowly transformed into a visible image after being immersed in the solution tray. The books of the cycle are seen as such and the style of narrative fiction itself comes under the limelight. This style is contrasted with the descriptive style traditionally adopted in recounting tragedy. The first is a way to think, while the second only observes from outside. Narrative fiction as defined by Beledian is itself segmental, similar to the accounts of the survivors themselves, and as such is considered the only style appropriate not only to bring the segmented reality of the survivors together but also to "release it in a form and to expound.

[fr] Dans le cycle des récits de Krikor Beledian intitulé " Kisheratarts ", on trouve un certain nombre de références à une " question du style ". La première fait référence aux sauts et aux coupures dans les histoires des survivants, " comme si pour survivre, il était nécessaire d'avoir un style qui permettrait de maintenir à une distance respectable le mal absolu, le plus extême et le plus dur ". Les survivants sont omniprésents surtout dans les cinq premiers volumes du cycle. Ils sont pour la plupart des épaves déchirées, victimes d'une expérience extrême. Le narrateur lui-même est également déchiré, d'abord par le changement de son environnement du fait d'une bourse qui l'envoie dans une école plus prestigieuse dans les quartiers chics de la ville, puis par le fait de quitter sa ville natale et de se retrouver confronté à ses propres fantômes dans une ville étrangère. La deuxième référence à la " question du style " apparaît en relation avec une photo, déjà vue mais perdue depuis longtemps. Ses efforts pour découvrir l'identité de l'un des personnages se soldera par un échec et une déception. Finalement, il se rendra compte qu'il n'a plus besoin de voir cette photo, et que la seule chose nécessaire est " une méthode différente, un style, qui condenserait la figure inconnue et donnerait corps au fantôme ". Ici, un parallèle est esquissé avec la production d'une photographie analogique, lorsque l'image latente devient peu à peu une image visible après avoir été immergée dans le bac de révélateur. C'est ainsi que sont perçus les livres du cycle, et c'est le style de la fiction narrative qui est mis en lumière. Ce style contraste avec le style descriptif traditionnellement adopté dans le récit tragique. La fiction narrative est une manière de penser, alors que le style descriptif est un regard de l'extérieur. Le récit tel que défini par Beledian est lui-même fragmentaire, tout comme les récits des survivants, et comme tel, il apparaît comme le seul style permettant non seulement de recomposer la réalité fragmentaire des survivants, mais aussi pour les " mettre en forme et les exposer ".