BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By analysing the interventions of humanities and social sciences (HSS) researchers and academics in national daily newspapers during the 2014 European electoral campaign, this article sheds new light on the development of "expertise" as a form of engagement of intellectuals in public space. While these scholars may be expected to lend their expertise, are they effectively doing this when they contribute to national generalist newspapers? This study focuses on the pieces they authored in the prominent newspapers Le Monde, Libération et Le Figaro – op-eds, interviews, columns, and analytical articles. The qualitative and quantitative study of the content of these productions reveals that discourses are rooted in the authors' disciplines, but also, especially after the election results, that they manifest an inclination towards prophecy. While they leave little room for well-argued demonstration, newspaper articles draw their legitimacy from the expert competencies displayed by the author and collectively guaranteed by researchers as a professional body. In this limited framework, this collective capital point is at risk of being instrumentalized and/or devalued when used individually.

[es] El análisis de las apariciones de investigadores y académicos de ciencias sociales y humanidades en los periódicos franceses durante las elecciones europeas de mayo de 2014 ofrece una nueva oportunidad para cuestionar el desarrollo de la "pericia" como forma de compromiso de los intelectuales en la arena pública. Cabría esperar que los académicos favorecieran dicha forma de compromiso, pero ¿lo hacen realmente cuando aparecen en la prensa generalista nacional? Este estudio se centra en los artículos que escribieron para los periódicos Le Monde, Libération y Le Figaro, ya sean tribunas, crónicas o artículos de análisis. Al estudiar cualitativa y cuantitativamente el contenido de estas publicaciones, se observa que el discurso está enraizado en las disciplinas a las que pertenecen los autores, pero también, y sobre todo después de los resultados electorales, una propensión al profetismo. Dejando poco espacio para la administración de la prueba, la legitimidad del artículo de periódico descansa en las competencias expertas desplegadas por su autor y garantizadas colectivamente por la categoría profesional de los investigadores. En este marco ajustado, los usos individuales de este capital colectivo exponen al mismo tiempo al riesgo de su instrumentalización y/o su desvalorización.
[en] This article proposes bringing together the famous verse 20 in the 'Cantar de Mio Cid', and verses 992-993 in Chrétien de Troyes' 'Perceval'. The comparison offers new interpretation perspectives for "Dios, qué buen vasallo si oviesse buen señor". The previous studies on that verse from the 'Cantar de Mio Cid' are taken into account in order to know whether they corroborate this new analysis - as well as to check their validity against the interpretations that arise from their comparison with Chrétien's text.

[es] Este artículo desarrolla un análisis comparativo entre el famoso verso 20 del Cantar de Mio Cid y los versos 992-993 del Perceval de Chrétien de Troyes. Estos fragmentos muestran diversas similitudes entre sí, y su comparación ofrece nuevas perspectivas e interpretaciones para "Dios, qué buen vasallo si oviesse buen señor". Por supuesto, las opiniones previas aportadas por los investigadores que ya estudiaron el verso del Cantar de Mio Cid son tenidas en cuenta a fin de saber si apoyan este nuevo análisis o, por el contrario, para comprobar su validez frente a las interpretaciones que surgen a partir de la comparación con el texto de Chrétien.
[en] Information and Communication Technologies have significant environmental impacts. Although these technologies are regularly presented as vectors for reducing the environmental impacts of other sectors through the transformations they may produce, the global benefits of these transformations are unproven. Considering the complexity of the dynamics involved, management instruments to objectify both negative and positive impacts are emerging within the digital sector. On the one hand, these instruments must base their models on logical principles considered valid by the community in which they evolve. On the other hand, organisations must incorporate them in order to bring about effective organisational transformation. To meet this double challenge, we suggest using approaches that follow a consequential paradigm based on open and collaborative instruments.

[es] Los impactos de las Tecnologías de la Información y la Comunicación son significativos. Sin embargo, estas tecnologías se presentan regularmente como una forma de reducir los impactos ambientales de otros sectores. No obstante, no se ha demostrado que estas transformaciones sean globalmente beneficiosas. Teniendo en cuenta esta complejidad, están surgiendo instrumentos de gestión dentro del sector digital para objetivar tanto los impactos negativos como los positivos. Por un lado, estos instrumentos deben basar su modelo en principios lógicos considerados válidos por la comunidad en la que evolucionan. Por otro lado, las organizaciones deben incorporárselos para llevar a cabo una transformación organizativa eficaz. Para responder a este doble reto, proponemos la utilización de enfoques que sigan un paradigma consecuencial basado en instrumentos abiertos y colaborativos.
[en] The article will draw on various theories that have contributed to explaining the passage from danger to risk in order to grasp the process of " putting in risk " (Ewald, 1986) of mountain recreational and sporting activities. We will navigate between three levels of reading to relate the complexity of the construction at work. Using the various theories of the social sciences to characterize the way in which risks are socially constructed, the results of research carried out over the last twenty years by the author in the field of mountain sports will be interpreted. The focus is on the individual and collective actors involved in this process of social risk construction.

[es] El artículo se basa en diferentes teorías han ayudado a explicar el cambio del peligro a riesgo, la idea de entrar en el proceso de "poner en riesgos" (Ewald, 1986) de los deportes de montaña. Navegaremos entre los tres niveles de lectura para relacionar la complejidad de los trabajos de construcción. A partir de diferentes teorías de las ciencias sociales para caracterizar la forma en que los riesgos se producen socialmente, se interpretarán los resultados de la investigación llevada a cabo durante veinte años por el autor en el tema de los deportes de montaña. Focus puerta en los actores, individuales y colectivos, que participan en este proceso de construcción del riesgo social.
[en] The former priory church of Paray-le-Monial was investigated between 1998 and 2005 in a series of campaigns of excavation and building recording. Results show that its original builders had great trouble completing the building. Begun in the first decades of the 12th century, it was not completed until the first decades of the 13th century. But, despite several successive building campaigns, the builders of Paray-le-Monial remained faithful to the aesthetic principles of Romanesque architecture set out in the original design. This suggests that, despite its many vicissitudes, the original vision was respected and that the project responded to a certain conception of architecture.

[es] Los resultados de las excavaciones preventivas y de las campañas de elevación del antiguo priorato románico de Paray-le-Monial, efectuadas entre 1998 y 2005, permitieron evidenciar las dificultades a las que se enfrentaron los constructores para finalizar rápidamente el edificio. La obra, iniciada en las primeras décadas del siglo XII, no pudo ser terminada antes de las primeras décadas del siglo siguiente. Pese a que se desarrollaron varias campañas de edificación sucesivas, los constructores de Paray-le-Monial se mantuvieron fieles a la estética y arquitectura románicas de los inicios de la obra, lo cual supone el respeto de un programa establecido y una cierta conceptualización del proyecto arquitectónico, a pesar de las numerosas vicisitudes.
[en] Ergonomics is a field of research that has, for about twenty years, produced knowledge useful for the development of intervention models and, consequently, useful for the training of ergonomists. From a model describing the possible pedagogical exchange registers, and emphasizing the possible links between the instructor, the learners and the types of knowledge, we attempt to show the interest in drawing from concepts of education sciences in order to understand and structure ergonomic intervention processes. The cases of 3 different interventions are presented. The results that we obtain allow us, first, to acknowledge that there is an educational dimension in ergonomic intervention, but also, to investigate possibilities of structuring the intervention, considering the educational objectives that we could set for ourselves as ergonomists.

[es] La práctica de la ergonomía es un campo de investigación que permite desde hace una veintena de años, producir conocimientos útiles a la elaboración de procesos de intervención y, por consiguiente, útiles para la formación de los ergónomos. A partir de un modelo que describe les registros posibles del intercambio en pedagogía, e insistiendo en los lazos posibles entre la persona que hace la intervención, los aprendices y los saberes, intentamos mostrar el interés de utilizar conceptos provenientes de las ciencias de la educación para comprender y estructurar los pasos de la intervención ergonómica. En base a tres intervenciones diferentes, los resultados que obtenemos permiten, no solamente, admitir que existe una dimensión pedagógica en la intervención ergonómica, sino también explorar las posibilidades de estructurar la intervención teniendo en cuenta los objetivos pedagógicos que podríamos fijarnos como ergónomos.
[en] This paper addresses the territory as a dimension of the life and the work. Based on information about the labor markets in the industry of Cochabamba-Bolivia, this paper has the purpose to explain the labor markets as socially produced spaces, both premise and result of human praxis. In this sense, the labor trajectory of the workers is taken as a common thread, in which the individual or family alternatives are woven together with the dissolution of the parcel forms of production in the agricultural sector and with the dynamics of capital accumulation in urban space. Although the mobility of workers and the spatial production of labor markets are symptoms of general social processes, the deterministic vision is broken, because the social practice that produces the symptoms is also the result of the subjective dimension of workers.

[es] Entendido el territorio como una dimensión de la vida en el trabajo ; en este artículo, a partir de información sobre la configuración de los mercados de trabajo en la industria, en Cochabamba-Bolivia, se busca explicar y comprender a estos mercados de trabajo, como espacios producidos socialmente, premisa y resultado de la praxis humana. En este sentido, se toma como hilo conductor a la trayectoria laboral de los trabajadores, en la que, las alternativas individuales o familiares se hilvanan con la disolución de las formas parcelarias de producción en el sector agrícola y con la dinámica de acumulación el capital en el espacio urbano. Si bien la movilidad de los trabajadores y la producción espacial de los mercados de trabajo son síntomas de procesos sociales generales, se rompe con una visión determinista, porque la práctica social que los produce es también, resultado de la dimensión subjetiva de los trabajadores.
[en] This article presents reflections about the relationship between food sovereignty, food practices and territory in the quilombola community Angelim I, in the " Sapê do Norte " region, state of Espírito Santo, based on part of the author's master's research, carried out as a case study. Our perspective comes from the Geography glance mainly, with food as the central axis to unveil, through literature review, field research, oral history and participatory mapping with the inhabitants, the changes in food practices and their territorialities upon arrival of companies, the implications in their way of life, thus pointing out the difficulties and r-existences of the community.

[es] Este artículo presenta reflexiones sobre la relación entre soberanía alimentaria, prácticas alimentarias y territorio en la comunidad quilombola Angelim I, ubicada en la región llamada " Sapê do Norte ", Estado del Espírito Santo, fruto de un recorte de la investigación de maestría de la autora, realizada como estudio de caso. A partir principalmente de la Geografía tratamos el alimento como eje central a desvelar, a través de revisión bibliográfica, investigación de campo, historia oral y mapeo participativo, los cambios de las prácticas alimentarias y sus territorialidades a partir de la llegada de las empresas, las implicaciones en su modo de vida, apuntando las dificultades y las r-existencias de la comunidad.
[en] Kirchnerist policy on memory and justice has stirred up critical voices to the human rights movement. This rejection points, on the one hand, to the consecrating narrative of the seventies experience that seems to have been imposed in the public space and, on the other, to a postulated co-optation of the human rights movement by the left. This article proposes to think about the historical links between human rights and the left, both from the unresolved tension between the revolutionary and the humanist tradition and from the predominant contribution of the revolutionary militancy, especially that of the 70s, to the conformation of the human rights movement in Argentina.

[es] La política del kirchnerismo en materia de memoria y justicia ha avivado voces de impugnación hacia el movimiento de derechos humanos. Esta impugnación apunta, por un lado, al relato consagratorio de la experiencia setentista que parece haberse impuesto en el espacio público y, por otro, a una postulada cooptación del movimiento de derechos humanos por parte de la izquierda. Partiendo de allí, el presente trabajo se propone pensar los vínculos históricos entre derechos humanos e izquierdas tanto a partir de la tensión irresuelta entre la tradición revolucionaria y la humanista como del aporte predominante de la militancia revolucionaria, especialmente la de la década del '70, a la conformación del movimiento de derechos humanos en Argentina.
[en] Only foray of the "Novelas a Maria Leonarda" into the audiovisual universe: in 1971, Josefina Molina adapted "La prudente venganza" for the series Hora 11 on the 2nd TVE channel (1968-1974). I will analyse the way the director transposed for the small screen the argument and narrative of Lope de Vega's text into a musical show, rich in interferences and ingenious dissidences from its model.

[es] Única incursión de las Novelas a Marcia Leonarda en el mundo audiovisual: en 1971, Josefina Molina adaptó La prudente venganza para la serie de dramáticos de la Segunda Cadena de TVE, Hora 11 (1968-1974). Analizo cómo la cineasta supo trasvasar a la pequeña pantalla la esencia argumental y narratológica del texto lopesco en un musical repleto de afinidades –e ingeniosas disidencias– con su modelo.
[en] As anthropologists increasingly study Christianity in Melanesia, data has become available which allow us to address comparative questions about its differential impact in various societies of the region. In this article, I look at how conversion to Christianity has transformed women's roles in one society in Papua New Guinea and one in Vanuatu. In particular, I examine what Christian values have meant for the construction of new gender roles. In addition, I compare changes in women's roles in these two Christianized societies to the situation in another rapidly changing Papua New Guinea society where Christianization is not a dominant social trend in order to explore how Christianity might be seen to align women with culturally dominant values in ways other kinds of cultural change do not. In the course of the article, I also consider what my analysis has to say about the value of comparing Christian societies across the Melanesian region for the broader project of theorizing the role of religion in shaping contemporary social transformations in this region and beyond.

[es] Dado que los antropólogos estudian cada vez más el cristianismo en Melanesia, disponemos ya de datos que permiten interrogar, desde una perspectiva comparativa, los efectos diferenciados del cristianismo en varias sociedades de la región. En este artículo, me inclinaré en la manera en la que la conversión al cristianismo ha transformado el rol de las mujeres en una sociedad de Papuasia Nueva Guinea y en otra en Vanuatu. Examinaré más particularmente lo que significaron los valores cristianos para la construcción de nuevos roles de género. Además, compararé los cambios de los roles de las mujeres en estas dos sociedades cristianizadas con la situación de otra sociedad de Papuasia Nueva Guinea, en la cual los cambios son rápidos pero donde la cristianización no es la tendencia social dominante. Esta comparación apunta a precisar hasta dónde se puede considerar que el cristianismo ubica a las mujeres en afinidad con los valores culturalmente dominantes, mientras que otro tipo de cambio cultural no produce este efecto. En el curso del artículo, me inclino igualmente por aquello que mi análisis nos dice en cuanto al interés de una comparación entre diferentes sociedades cristianas de Melanesia, en el marco de un proyecto más amplio de teorización del rol que juega la religión en el proceso de transformación observable en esta región y más allá.
[en] The aim of this contribution is to highlight the steps that must be taken to appreciate the street mechanics' skilled view of repairs. Held in the French department of Seine-Saint-Denis, the ethnographic immersion in the social world of people repairing vehicles in the open air offered the researcher the opportunity of learning their work through the choice of a direct commitment. Attention to the body, sensoriality, tools and relationships underlines the specificities of street mechanics' repairs. They present themselves as experts and they propose different services to clients by taking advantage of each material and relational resource at their disposal.

[es] Esta contribución tiene por objeto destacar las etapas que hay que superar para apreciar la skilled view de los mecánicos de calle frente a las reparaciones. En el departamento Francés de Seine-Saint-Denis, la inmersión etnográfica en el mundo social de las personas que reparan vehículos en la calle ha ofrecido al investigador la posibilidad de aprender de su trabajo gracias a la elección de una postura participante. Un enfoque en el cuerpo, la sensorialidad, las herramientas y las relaciones subraya las especificidades de las reparaciones de los mecánicos de calle. Estos últimos se muestran como expertos en ingenio y ofrecen diferentes servicios a la clientela aprovechando cada recurso material y relacional a su disposición.
[en] Environmental sustainability is directly related with the water cicle and the interventions of men on it, as much in its extraction, use and elimination. The conservation of soil and vegetation invariably depend on the acumulated impact of this process. The perspective of a major climatic change, with the subsequent increasement of the planet's temperature, implies radical transformations in the water cicle, and thus, in its disposability and utilization. That is why it is overbearing to improve radically the saving of water, increasing at the same time the depuration systems and efficiency on the irrigated land. The author makes a series of propositions in this direction.

[es] La sostenibilidad ambiental está relacionada directamente con el ciclo del agua y las intervenciones del hombre sobre el mismo, tanto en su extracción, uso y eliminación. La conservación del suelo y la vegetación dependen invariablemente del impacto acumulado de este proceso. La perspectiva de un cambio climático mayor, con el subsecuente aumento de las temperaturas en el planeta, implica transformaciones radicales en el ciclo del agua, y por ende, en su disponibilidad y utilización. Para ello se hace imperioso mejorar radicalmente el ahorro del agua, aumentando al mismo tiempo los sistemas de depuración y eficiencia en el regadío. La autora propone una seria de medidas en esta dirección.
[en] As part of its research programme "Networks and sociability at the court of France, 17th-18th centuries" (2017-…), the Centre de recherche du château de Versailles wishes to publish articles related to this subject on the Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles. The court was a microcosm of society under the Ancien Régime. The royal family and the great noblemen were not only in each other's company, but they also rubbed shoulders with a whole crowd of office-holders of greater or lesser importance, who ensured the smooth running of this mechanism.

[es] Como parte de su programa de investigación "Redes y sociabilidad en la corte de Francia, siglos XVII-XVIII", el Centre de recherche du château de Versailles desea publicar artículos relacionados con este tema en el Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles. La corte representaba un verdadero crisol de la sociedad del Antiguo Régimen. En ella se codeaban no solo la familia real, los grandes señores, pero también toda una multitud de titulares de cargos más o menos importantes, que permitían el buen funcionamiento de esta mecánica.
[en] The increase in socio-educational problems has led the school authorities in the canton of Fribourg (Switzerland) to promote a law that formally institutes the presence of social workers in compulsory schools. This article describes their profile, examines their responsibilities, their activities and the relationships they have with actors inside and outside schools. The data collected are analysed in the light of Donnay and Charlier's (2008) model of professional identity and highlight the diversity of profiles, contexts and situations in which professionals are involved. They underline the need to see social workers as people who are able to adjust to the diversity of needs of each other.

[es] El aumento de los problemas socioeducativos ha llevado a las autoridades escolares del cantón de Friburgo (Suiza) a promover una ley que instituye la presencia obligatoria de trabajadores sociales en las escuelas. Este artículo describe su perfil, examina sus responsabilidades, sus actividades y las relaciones que mantienen con los actores dentro y fuera de las escuelas. Los datos se analizan a la luz del modelo de identidad profesional de Donnay y Charlier (2008) y ponen de relieve la diversidad de perfiles, contextos y situaciones en los que intervienen los profesionales. Subrayan la necesidad de considerar a los trabajadores sociales como personas capaces de adaptarse a la diversidad de necesidades de cada uno.