BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Master 's Degree in Data Science and Computer Engineering has been taught at the University of Granada for the first time during academic year 2014-2015. This master comes from the combination of former masters in Soft Computing and Computer Engineering, but it completely renovates its contents and it provid es an opportunity for partnership and collaboration between several research groups with a great potential in the field of Information Technology and Communications (ICT). The proposed Master 's Degree trains students as researchers in areas with a high demand for qualified staff and huge social interest, such as the analysis of large amounts of data (big data) or the development of embedded systems and platforms for high-performance computing.

[es] En el curso 2014-2015 se ha impartido por vez primera el "Máster en Ciencia de Datos e Ingeniería de Computadores" en la Universidad de Granada. Este máster surge de la unión de los anteriores "Máster en Soft Computing y Sistemas Inteligentes" y "Máster en Ingeniería de Computadores y Redes", renovando completamente sus contenidos y ofreciendo una oportunidad de asociación entre varios grupos de investigación con un enorme potencial en el ámbito de las Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones (TIC). Este máster proporciona al estudiante la oportunidad de formarse profesionalmente en campos con una gran demanda de personal cualificado y de enorme interés social, tales como el análisis de grandes cantidades de datos (big data) o el desarrollo de sistemas de propósito específico y plataformas de computación de altas prestaciones.
[en] Analyses how women are perceived through two periodicals of the Arabic community in Chile, La Reforma (1930-1942) and Mundo Árabe (1935-1938), edited by Jorge Sabaj Zurob, and also offers some examples of literary activity by women, focusing on the coexistence of the traditional Arabic vision about women based on masculine roots and the modern vision grounded in progressive principles.

[es] Análisis de la percepción y participación femenina en dos periódicos de la comunidad árabe en Chile, La Reforma (1930-1942) y Mundo Árabe (1935-1938), dirigidos ambos por Jorge Sabaj Zurob. El propósito es mostrar la vigencia y coexistencia de dos actitudes diferentes hacia las mujeres, la tradicional, forjada por el discurso masculino dominante, y la moderna, basada en presupuestos progresistas.
[en] La Puerta de Bibarrambla, also called de las Orejas, which is quoted in au Arabic text in the 12 th century, must be built at that time but not in the 14 th century according to what its architecture features and engraving of the year 1851 indicate; probably reforms of the ornamental type were added in the 14 th century.

[es] La Puerta de Bibarrambla, también llamada de las Orejas, que se cita en texto árabe en el siglo XII, debió ser construida en ese tiempo y no en el siglo XIV, según sus características arquitectónicas y grabado publicado en 1851; probablemente se añadirían en el siglo XIV reformas de tipo decorativo.
[en] It is well known the importance of developing oral communication in young people for their participation in society through spaces for social interaction oriented with the use of didactic strategies. The main of this research is to characterize the didactic strategies used by Chilean secondary school teachers for the development of dialogic oral communication. A mixed methodology was used with a concurrent nested design of a dominant qualitative model. A semi-structured interview was carried out with six Chilean compulsory secondary school teachers, a semi-structured interview for ten students from 3rd and 4th grade, the application of an instrument to 58 students, and a classroom observation of each teacher. Among the results, we found that spontaneous conversation is the most used didactic strategy for the development of oral communication. In addition, students feel the validation of their participation according to the attitude of the teacher, their classmates, and their mastery of the topic. It is concluded that the development of didactic knowledge of oral communication by teachers and the implementation of socio-communicative approaches in the studied context are necessary.

[es] Es reconocida la importancia de desarrollar la comunicación oral en los jóvenes para su participación en la sociedad a través de espacios de interacción social orientados con el uso de estrategias didácticas. El objetivo de esta investigación es caracterizar las estrategias didácticas empleadas por los profesores de enseñanza media chilena para el desarrollo de la comunicación oral dialógica. Se utilizó una metodología mixta con un diseño anidado concurrente de un modelo cualitativo dominante. Se realizó una entrevista semiestructurada a seis profesores de enseñanza media chilena, una entrevista semiestructurada a diez estudiantes de 3.° y 4.° medio, la aplicación de un cuestionario a 58 estudiantes y una observación de aula a cada docente. Dentro de los resultados se destaca que la estrategia didáctica más utilizada para el desarrollo de la comunicación oral es la conversación espontánea. Además, los estudiantes sienten la validación de su participación según la actitud del docente, de sus compañeros y su dominio del tema. Se concluye que es necesario el desarrollo de conocimientos didácticos de comunicación oral por parte de los docentes y la implementación de enfoques socio-comunicativos en el contexto estudiado.
[en] Throughout history, women have found in singing a way to be heard, to express their creativity and to show their artistic talent. In the 19th century, the singing profession distanced women from the feminine domestic ideal to which they were destined. Their voices were admired on the main opera stages and their free image projected what many women longed to be. In Spain, as in the rest of Europe, singing was a highly valued discipline in the training of women from different social spheres. The main objective of this study is to document, through a descriptive methodology, the role played by women in the teaching of singing in Spain in the 19th century, highlighting their active participation in the history of vocal pedagogy and lyrical music. This research is structured in three sections. The first shows how the female voice was considered in historical Spanish treatises on music. The second section describes the type of vocal training that Spanish women received in the 19th century. The last part of this study is devoted to the only two Spanish artists who published singing methods in this period: Matilde Esteban y Vicente (1841 - 1915) and Rosario Zapater (1844 - 1886).

[es] A lo largo de la historia, las mujeres han encontrado en el canto una forma de ser escuchadas, de expresar su creatividad y mostrar el talento artístico. En el siglo XIX, la profesión de cantante distanciaba a la mujer del ideal doméstico femenino al que se destinaba. Sus voces eran admiradas en los principales escenarios de ópera y su imagen libre proyectaba lo que muchas mujeres anhelaban ser. En España, como en el resto de Europa, el canto era una disciplina bien valorada en la formación de las mujeres de distintas esferas sociales. El objetivo principal de este estudio es documentar, a través de una metodología descriptiva, el papel que desempeñaron las mujeres en la enseñanza del canto en España en el siglo XIX, ponienendo de manifiesto su participación activa en la historia de la pedagogía vocal y la música lírica. Esta investigación se ha estructurado en tres apartados. El primero muestra la consideración que tenía la voz femenina en los tratados españoles históricos de música. En el segundo apartado, se describe el tipo de formación vocal que recibían las mujeres españolas en el siglo XIX. La última parte de este estudio está dedicado a las dos únicas artistas españolas que publicaron métodos de canto en este período: Matilde Esteban y Vicente (1841 – 1915) y Rosario Zapater (1844 – 1886).
[en] This article reports the findings of a research project developed about government and management in the Spanish University. Specifically, it focuses on one of the objectives of the study, which consisted on exploring the most recurring dilemmas faced by university academic managers in the daily course of their work. In the complex context of universities, dilemmas appear as problems that arise when the individual has to make a decision between two options of equal value, confronting those to challenges. The study was guided by a qualitative research approach. The data gathered by in-depth interviews with 71 academic managers from three Spanish universities in order to understand the nature of such dilemmas and the coping strategies used to solve them. 47 cases were identified and analyzed using Maxqda.10 program. The results reveal two main sources of dilemmas: a) the professional and personal values and on the other, b) the organizational structures and institutional practices. Protagonists use a wide range of possible approaches to deal with a dilemma, ranging from dialogic strategies to avoidance strategies. In summary, it is noticeable that usually dilemmas are not managed to be solved. They endure over time and are often lived as emotional energy waste. The research reported in this paper invite us to reflect on the possibility of training for dilemma management, and on the interest of projecting the dilemmas as core subject of the management training for University academic managers.

[es] Este artículo se propone dar cuenta de un estudio realizado acerca del gobierno y la gestión en la universidad española. Concretamente se centra en uno de los objetivos del estudio que consistió en indagar en los dilemas más recurrentes a los que los gestores académicos se enfrentan en su quehacer cotidiano. Los dilemas aparecen en el contexto complejo de las universidades como problemas para los cuales no existe una respuesta inequívoca, sino que enfrentan a quienes gestionan ante diversos retos. Se adoptó un enfoque cualitativo de investigación. Se realizaron entrevistas a 71 gestores académicos de tres universidades españolas a fin de conocer la naturaleza de los dilemas vividos y las estrategias desplegadas para afrontarlos. Se identificaron 47 situaciones dilemáticas y se analizaron utilizando el programa MAXQDA. Fueron localizadas dos fuentes de dilemas: a) los propios valores; b), las estructuras organizativas y las prácticas institucionales. Las estrategias de respuesta fueron desde el diálogo hasta estrategias de evitación del dilema. En conclusión, se observa que los dilemas en vez de resolverse se satisfacen, perduran en el tiempo y se viven frecuentemente como situaciones de importante desgaste emocional. Se abre una reflexión sobre la posibilidad del entrenamiento para el manejo de dilemas, y sobre el interés de proyectarlos como núcleo principal en la formación en gestión académica universitaria.
[en] The question about future ways of living was recently researched by P. Gadanho, who identifies a constellation of Japanese architects that respond to this question through short manifestos and its own work. Part of the material researched, that is related to housing experimental work, serves as a common thread to analyze issues such as the relation between nature and architecture, the proximity between avant-garde and tradition, the relation between interior – exterior, architecture as a social phenomenon and the constant desire to achieve maximum structural lightness and transparency. To conclude the author of this text presents Villa Sudbury and Casa de Jesús, two residential projects related to issues mentioned above and which are affected by the idea of inserting the monumental scale in residential space, in order to create free, immaterial and contemplative spaces.

[es] La cuestión sobre las futuras formas de habitar fue investigada recientemente por P. Gadanho, quien identificó una constelación de arquitectos japoneses que responden a ella mediante unos breves manifiestos y a través de su propia obra. Algunos de estos proyectos son viviendas experimentales que sirven de hilo-conductor a este texto para abordar conceptos como la relación entre naturaleza y arquitectura, la proximidad entre arquitecturas futuras y primitivas, los gradientes espaciales entre el espacio interior y el exterior, la arquitectura como fenómeno social y el permanente deseo por alcanzar una mayor transparencia y ligereza estructural. Finalmente el texto presenta dos obras singulares: la villa Sudbury y la casa de Jesús, que ofrecen una respuesta local a las cuestiones abordadas anteriormente. La principal idea que introducen es la incorporación de la escala monumental al espacio doméstico, con el fin de crear nuevos espacios completamente libres, inmateriales y puramente contemplativos.
[en] Aim: The present work was to develop the method of analysis which can estimate drug in combined form without prior separation. Materials and method: By using UV spectroscopy colorimetric method was used for determination of Amlodipine besylate (AML) from plasma. Result and conclusion: This method is based on the formation of green colour in reaction between AML and 0.4 % Ferric chloride (FC) and 0.2 % Potassium ferricyanide (PF).The absorbance was measured at 775 nm. Result of tablet analysis showed % S.D. values in the range of 098.22 to 100,63%. Standard deviation value for tablet analysis by using methanol ranging from 98.01 to 101,13 % which proves the ability of the method to remain unaffected by small but deliberate change in reaction conditions and this method is used for estimation of AML from biological samples.

[es] Objetivo. El objetivo del presente estudio era desarrollar un método de análisis que permitiera estimar la cantidad de fármaco en forma combinada sin separación previa. Material y Método. Se utilizó espectroscopía colorimétrica UV para la determinación de Amlodipino Besilato (AML) plasmático Resultados. El presente método está basado en la formación de color verde en la reacción entre Amlodipino Besilato (AML) y cloruro férrico 0,4% y ferrocianuro potásico 0,2%. La medida de la absorbancia se realizó a 775nm. El resultado del análisis de los comprimidos mostró unos valores de DE comprendidos entre 098,22 y 100,63%. El valor de la DE utilizando metanol oscilan entre 98,01 y 101,13% lo que demuestra la capacidad del método de permanecer inalterado por pequeños pero intencionados cambios en las condiciones de la reacción, este método es usado para la estimación de Amlodipino Besilato (AML) en muestras biológicas.
[en] A cross-sectional study of burnout and job satisfaction for 107 health professionals of the speaking area of Spain and Argentina was conducted. Doctors, nurses and auxiliary answered two questionnaires: the MBI (Maslach Burnout Inventory) and job satisfaction inventory (ISL * 66). The aims of the study were to investigate the prevalence of Burnout in Spain and Argentina and to study if there is a relation between Burnout and Job Satisfaction. It was found more prevalence of Burnout in Spanish health professionals than in Argentinean and it was not found any correlation between Burnout and Job Satisfaction in both countries. A possible explanation of these results could be found in the macroeconomic conjuncture of both countries.

[es] Se realizó un estudio transversal sobre Burnout y satisfacción laboral a 107 profesionales del ámbito sanitario hispanohablantes de España y Argentina. Médicos, enfermeros y auxiliares respondieron al cuestionario MBI (Maslach Burnout Inventory) y al Inventario de Satisfacción Laboral (ISL *66). Los objetivos del estudio fueron, por una parte, investigar la prevalencia de Burnout en España y Argentina, así como también, comprobar si existe relación entre el Burnout y la Satisfacción Laboral. Se halló una mayor prevalencia de Burnout en el personal sanitario español frente al argentino, y no se encontró correlación entre Burnout y satisfacción laboral en el personal sanitario de ambos países. Una posible explicación de estos resultados se encuentra en la coyuntura macroeconómica de los países en los últimos años.
[en] This study is an attempt to standaridize the detection of phenothiazinic drugs in whole urine and ectracts obtained by a rapid, simple and economic sistem of both extraction and detection (TLC). In choromatographic pI ates of whole urine, elimination products of acepromazine, chlorpromazine, levomepromazine, perphenazine, pericyazine and thioridazine were detected. In urine extracts elimination products of all drugs tested were also detected.

[es] Pretendemos standarizar la detección de fármacos fenotiazínicos en orina total y en extractos obtenidos por un sistema rápido, además de sencillo y económico, tanto en fase de extracción como de detección (C.c.F.). En las placas cromatográficas de orina total, hemos podido detectar productos de eliminación de acepromazina, clorpromazina, levomepromazina, perfenazina, periciazina y tioridazina. En los extractos de orinas detectamos en todos los fármacos ensayados productos de su eliminación.
[en] In this paper we present a developmental model of ordinal competence which consists of 6 empirically validated states of knowledge. An exploratory empirical study was carried out with individual clinical interviews. The aim was to analyze children's knowledge about the logicalordinal relationship of the immediately next term. The results obtained served to determine the developmental stages of the model. The model was validated through a test comprising 6 tasks, each of which presented the mathematical and logical characteristics of a given state of the model.

[es] En este artículo se presenta un modelo evolutivo de competencias ordinales que consta de 6 estados de conocimiento empíricamente validados. Se describe un estudio empírico exploratorio que constó de entrevistas clínicas individuales y cuyo objetivo era analizar el conocimiento de los niños sobre la relación lógica ordinal de siguiente inmediato. Los resultados obtenidos sirvieron para determinar los estados evolutivos de los que consta el modelo. Dicho modelo se validó mediante una prueba de 6 tareas, cada una de las cuales presentaba las características lógicas matemáticas propias de uno de los estados del modelo.
[en] In Brazil, the villegiature practice is common, which the inhabitants of the cities travel to the coast or the countryside, in search of a close contact with nature and as an escape of the daily stress. People that maintain this habit, owns the so-called "secondary residences", which are used temporarily for leisure and rest. In São Paulo, the trips during those periods result in congestion that may last for hours. The house titled Weekend House, designed by the architect Angelo Bucci, proposes a new way of temporary living, a secondary residence inserted in the consolidated urban nucleus of São Paulo. The owners, when residing in the same city, seek to improve their recreational time. The analisys of this residence intends show what way the composition responds to a new way of inhabiting. Above all, a new relationship between habits, architecture, and the city is established.

[es] En Brasil, es una práctica común la vilegiatura, en que los habitantes de las ciudades se dirigen a la playa o campo, en busca de contacto con la naturaleza y como escape del estrés cotidiano. Muchos que tienen esta costumbre, tienen las llamadas segundas residencias, de uso temporal para descanso y placer. En São Paulo, el desplazamiento en dirección a las playas en periodos vacacionales termina siendo de horas de embotellamiento. La llamada Casa de Fin de Semana, proyectada por el arquitecto Angelo Bucci, propone un nuevo modo de vivir temporario: una segunda residencia insertada en el núcleo urbano de São Paulo. Los propietarios, al residir en la misma ciudad, buscan através de esta alternativa optimizar su tiempo de descanso. El análisis de esta residencia demuestra de que modo la composición responde a esta nueva forma de habitar. Sobretodo, una nueva relación entre costumbres, arquitectura y ciudad es establecida.
[en] A variety of theorists have recently argued against the explanation of the semantic content of a sentence as a minimal proposition claiming that intentional aspects of the context are often needed to obtain a minimal proposition. Minimalists such as Borg, however, still defend intention-insensitive minimal propositions for sentences in a narrow context and provide solutions or dissolutions against incompleteness objections. In this paper, we show that these putative defences of propositionalism do not serve to avoid some additional genuine objections which arise from compositional context-sensitivity. We aim to show that there are complex expressions which compositionally demand intention-sensitive pragmatic effects in a mandatory way and, for that reason, they provide us with evidence against the type of propositionalism that substantiates the defence of semantic minimalism.

[es] Algunos teóricos han rechazado recientemente la concepción del contenido semántico de una oración como proposición mínima afirmando que para conseguir una proposición mínima a menudo se necesitan aspectos intencionales del contexto. Sin embargo, minimalistas como Borg siguen defendiendo que las oraciones en un contexto estrecho expresan proposiciones mínimas sin tener en cuenta las intenciones y lo defienden resolviendo o disolviendo las objeciones de incompletitud. En este artículo mostramos que esas supuestas defensas del proposicionalismo no sirven para evitar otras objeciones genuinas que dependen de la sensibilidad contextual composicional. Nuestro objetivo es mostrar que hay expresiones complejas que demandan composicionalmente de modo obligatorio efectos pragmáticos cuya recuperación depende de las intenciones y, por ello, proporcionan evidencia contra el tipo de proposicionalismo que fundamenta la defensa del minimismo semántico.
[en] Today, the contact among cultures brings us to a broader development in what is defined as cross-cultural. Human beings have priorities which are related to basic tendencies of their own nature. The first of those priorities is to safeguard one's life. The fight against illnesses and the interest in health is a fundamental characteristic of the human being from the origin of humanity, as Mircea Eliade underlines in his research on shamanism and on "primitive" forms of curing. Chinese traditional medicine relates the traditional and cultural aspects with the natural ones. The idea of health derived from its contact with other cultures becomes a cross-cultural idea, mixed and characterized by its universal validity and its similarity all over the world.

[es] El contacto entre culturas lleva hoy a un mayor desarrollo de lo intercultural. El ser humano tiene prioridades relacionadas con tendencias básicas de su propia naturaleza. La primera de esas prioridades es salvaguardar la vida. La lucha contra las enfermedades y el interés por la salud son características fundamentales del ser desde el origen de los tiempos, como Mircea Eliade subraya en su análisis del chamanismo y las primitivas formas de curar. La medicina tradicional china relaciona lo tradicional y cultural con lo natural. La idea de salud derivada de su contacto con otras culturas se convierte en una idea intercultural, mixta, caracterizada por su validez y gran semejanza en prácticamente todos los lugares del planeta.