BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At present, dubbing and subtitling are the two most practiced modes of audiovisual translation (AVT), which allow the public to watch foreign movies in their mother tongue. Peru is no exception to that rule. Notwithstanding that reality, there are very few studies in Latin America, and more specifically in Peru, focusing on the public preferences for one mode of AVT or the other. In this sense, this quantitative study seeks to know the preferences of university students in regards to dubbing and subtitling of film genres, as well as the factors that have an influence when choosing any of these modes. This study employed a quantitative methodology (surveys) with a purposive sample of 200 students from two universities in Lima, Peru (one private and one public). The results showed that there is a greater preference for subtitling and the genres that best suit this mode are drama, romance and science fiction. As for dubbing, animation is the genre most suitable to be dubbed according to respondents. In addition, considering our respondents' opinions about AVT, we can infer that their knowledge of the processes and nature of AVT is very limited.

[es] El doblaje y la subtitulación son las dos modalidades de traducción audiovisual (TAV) más practicadas en la actualidad que permiten al público tener acceso a películas extranjeras en su lengua materna. Y Perú no es una excepción a la regla. A pesar de esta realidad, los estudios en el campo del doblaje y la subtitulación orientados a las preferencias del público por una u otra modalidad son escasos en América latina y, en particular, en Perú. Para subsanar este vacío, el presente estudio cuantitativo busca dar a conocer cuáles son las preferencias de los estudiantes universitarios en torno al doblaje y a la subtitulación de géneros de cine, así como los factores que influyen en la elección de alguna de estas modalidades. Se empleó una metodología cuantitativa por medio de un muestreo de tipo intencional que incluyó la aplicación de 200 encuestas a estudiantes de dos universidades (una privada y una pública) de Lima, Perú, y su posterior análisis. Los resultados mostraron que hay mayor preferencia por la subtitulación y que los géneros que mejor se adecúan a esta modalidad son el drama, el romance y la ciencia ficción. Por otro lado, el género animado es el más adecuado para ser doblado según los encuestados. Asimismo, a partir de las diversas opiniones en torno a la TAV, se puede inferir que existe cierto desconocimiento por parte de los encuestados en cuanto a los procesos y la naturaleza de este tipo de traducción.
[en] Index (LAI) of Quercus ilex by calculating the laser-intercepted rate through the forest canopy using LiDAR data. LAI was measured in 40 trees with a hemispheric camera (NIKON Coolpix 4500) and coincided with the acquisition of LIDAR data. The LiDAR-derived LAILIDAR was then estimated by applying a value of the inverse of the coefficient of extinction of 1/K = 1.48. The in-field LAI values varied between 1.01 m2 m–2 and 1.61 m2 m–2. From a comparison of the LiDAR-derived to the field-derived LAI, the coefficients of the determination for the coefficient of extinction of 1.48 was R2 = 0.60 (RMSE = 0.16) for quadratic and R2 = 0.62 (RMSE = 0.21) for potential correlations. The change in accuracy was attributed to the density of leaves, the interference by stems, and the vertical number of branches in the forest stands. The LIDAR sensor technique gives a satisfactory result in the obtainment of leaf parameters in Holm oak trees, although its generalisation on field studies depends on its cost and suitability to be applied over large surfaces.

[es] El objetivo de este trabajo fue calcular el índice de superficie foliar (LAI) de árboles de encina (Quercus ilex ) a partir de datos LIDAR. Se midieron en campo los valores individuales de LAI de 40 árboles con una cámara hemisférica (NIKON Coolpix 4500) de forma simultánea a la adquisición de los datos LIDAR. El LAI LIDAR se obtuvo apli- cando un valor inverso del coeficiente de extinción ( 1 / K ) de 1,48. Los valores de LAI en campo oscilaron entre 1,61 y 1,01 m 2 m –2 entre 1.01. Los coeficientes de determinación entre los valores de LAI en campo y el LAI LIDAR fueron de R 2 = 0,60 (RMSE = 0,16) y R 2 = 0,62 (RMSE = 0,21) para ecuaciones de tipo cuadrático y potencial respectivamente. Las variaciones entre el LAI de campo y el LAI LIDAR pueden atribuirse a la distribución de las hojas en la copa, la interferencia de elementos leñosos como ramas y ramillas, y la distribución vertical de los elementos de la copa. Las técnicas LIDAR han mostrado un resultado satisfactorio en el cálculo de LAI en encina, aunque su generalización de- pende de su coste y de la facilidad para ser aplicados sobre superficies grandes.
[en] Concept maps besides being tools that allow us to represent graphically the knowledge and encourage learning, can also develop creativity. In this paper we show different relationships between the process of concept map construction and human creativity. It also highlights the importance of meaningful learning and explores the different principles that guide the creation of conceptual maps. Finally the CmapTools software is presented as a tool to consider in education and because it´s use can have significant results in improving learning.

[es] Los mapas conceptuales, además de ser unas herramientas que nos permiten representar el conocimiento de manera gráfica y fomentar los aprendizajes, también pueden desarrollar la creatividad. En este trabajo mostramos diferentes relaciones existentes entre el proceso de construcción de mapas conceptuales y la creatividad humana. También se resalta la importancia del aprendizaje significativo y se profundiza en los diferentes principios que guían la creación de mapas conceptuales. Finalmente se presenta el software Cmaptools como una herramienta a tener en cuenta en los centros educativos ya que su utilización planificada puede tener resultados significativos en la mejora de los aprendizajes.
[en] The use of the Internet, indicated by the degree of perception of usefulness and ease, has been observed as an antecedent of educational innovation. As it is a meaningful teaching-learning sequence, the adoption of technology, devices and networks imply accessibility and diversity of content that the perceptual dimensions determine. Consequently, a confirmatory, psychometric, and correlational study was carried out with a sample of 340 students, considering their participation in social networks and educational platforms. A structure was found that explained 29% of the total variance, suggesting the extension of the study to other scenarios and samples.

[es] El uso de Internet, indicado por el grado de percepción de utilidad y facilidad, se ha observado como un antecedente de innovación educativa. Al tratarse de una secuencia significativa de enseñanza-aprendizaje, la adopción de tecnología, dispositivos y redes implica accesibilidad y diversidad de contenidos que determinan las dimensiones perceptivas. En consecuencia, se realizó un estudio confirmatorio, psicométrico y correlacional con una muestra de 340 estudiantes, considerando su participación en redes sociales y plataformas educativas. Se encontró una estructura que explicaba el 29% de la varianza total, sugiriendo la extensión del estudio a otros escenarios y muestras.
[en] In an ecclesiastical legal text (Canon 1 in Third Toledo Council), apparently prosaic, like most of them, underlies a milimetricly worked out syntactic arrangement —with a perfect balance between form and content— as a reply of Church Hierarchy to Recaredo's intentions. Further figures of speech provide the text with a highly ornamental level.

[es] En un texto jurídico eclesiástico (canon 1 del III Concilio de Toledo), aparentemente prosaico, como la mayoría, se esconde una planificación y distribución sintáctica milimétricamente calculadas —en perfecta armonía entre la forma y el contenido— como réplica de la jerarquía eclesiástica frente a las pretensiones de Recaredo. Se añaden numerosas figuras estilísticas que confieren al texto un elevado nivel ornamental.
[en] The article aims to show the problems that have existed when defining luxury in relation to morality throughout history, with special emphasis on the controversy that occurred in the eighteenth century and how this issue has evolved in modern times . We will present the transition from the immoral connotation to a representative symbolic of economic progress that is in line with current social concerns such as climate change, recycling and the environment.

[es] El artículo pretende mostrar la problemática que ha existido a la hora de definir el lujo en relación con su carga moral a lo largo de la historia, poniendo especial énfasis en la polémica en torno al mismo que hubo en el siglo XVIII y cómo ha evolucionado esta cuestión en los tiempos actuales. Presentaremos la transición de una connotación inmoral del lujo hacia una simbología representante del progreso económico que se encuentra en consonancia con las preocupaciones sociales del momento tales como el cambio climático, el reciclaje y el medio ambiente.
[en] The object of this article is the compilation of phraseological units including the word Cristo (or cristo) in Spanish and Italian dictionaries from the XX and XXI centuries. After the thematic organization, typological classification and lexicographical presentation of these units, and the consultation of diachronic and synchronic corpora in both languages, there can be seen differences and similarities in relation to the form/content and presence/absence of these multiverbal units. In this sense, this work aims to continue the work of other researchers who have wanted to delve into the influence of the Bible and Christianity in languages such as Italian and Spanish. The experiences of faith, questions of doctrine, passages from the Sacred Scriptures, the habits of religious practice, etc., are integrational elements of the Christian religion that are expressed in an idiomatic way in the languages of those speakers who share this important cultural component.

[es] Nos disponemos a realizar en las siguientes páginas un trabajo de recopi-lación de diversos fraseologismos que tienen como elemento común la pre-sencia de la palabra cristo (o Cristo, pero no Jesucristo ni Jesús; incluimos, excepcionalmente, el derivado cristazo y el pseudolatinismo cristus)en español y en italiano. Justifica nuestro objeto de estudio la necesidad de se-guir investigando en la influencia de la Biblia y del cristianismo en Occiden-te por medio de sus dichos y expresiones populares, como ya se ha venido haciendo en otras contribuciones para el caso de ambos idiomas (por citar solo algunos, Cantera, "Fraseología Bíblica Comparada", Fraseología Bíblica; Castiglioni, "Proverbi" y "Fraseologia italiana"; Mellado, "La Biblia", "Lo-cuciones y proverbios"). En ese sentido, países de mayoría creyente cristiana como Italia y los de habla hispana representan una buena parte de la po-blación mundial y, como hablantes de sus respectivas lenguas históricas, las gentes crean, recrean y transmiten sus ideas y vivencias religiosas de forma eficaz y comunicativa. Sin embargo, aunque los elementos del cristianismo sean compartidos, la manera y número de las expresiones relativas a este componente cultural y de mentalidad no tienen por qué coincidir (Mellado, "Parámetros específicos").
[en] In this article we analyze the documentary Bosques amigos (1941) by the Marquis of Villa Alcázar that has a deeply ideological landscape concept. We treat the formal aspects and the comments that your voice over is making throughout the footage. When the content focuses on a natural setting, the voice prioritizes what counts over the image, making it difficult to contemplate. This behavior makes those landscapes lack qualities beyond what the voice tells us. We check that the placement of the camera and the choice of plans is related to an idea of productivity. The concepts of place, territory and landscape are very ambiguous in his work, and in regards to the landscape as a physical reality and in relation to its inhabitants, it is practically disappeared. The Marquis poses a disjunctive between modernization and traditional values. The first for the development of the Spain of the dictatorship, the second because in the rural was the tradition and the religiosity of the Spanish.

[es] En este trabajo analizamos el documental Bosques amigos (1941) del marqués de Villa Alcázar que tiene un concepto del paisaje profundamente ideologizado. Tratamos los aspectos formales y los comentarios que su voz over va haciendo durante todo el metraje. Cuando el contenido se centra en un escenario natural, la voz prioriza lo que cuenta frente a la imagen, de manera que dificulta la contemplación. Este comportamiento hace que esos paisajes carezcan de cualidades más allá de lo que la voz nos va contando. Comprobamos que la colocación de la cámara y la elección de los planos va en relación con una idea de productividad. Los conceptos de lugar, territorio y paisaje son muy ambiguos en su obra, y en lo que respecta al paisaje como realidad física y de relación con sus habitantes, está prácticamente desaparecido. El Marqués plantea una disyuntiva entre modernización y valores tradicionales. Lo primero para el desarrollo de la España de la dictadura, lo segundo porque en lo rural estaba la tradición y religiosidad de lo español.
[en] The presence of fungi in two different silos and two stores located at Córdoba province, has been studied during twelve months. Volumetric and gravimetric methods were used simultaneously for sampling the air, always on culture medium. At the same time the grain stored were sampled in order to know its associated mycoflora. From the results, a catalogue containing the 70 identified taxa in the silos and stores sampled (air and grain). The ecology, potential patogenicity and previous records in Spain is given for every taxa.

[es] En este trabajo se realizó durante un año el estudio de la presencia de hongos en el ambiente de dos silos y dos almacenes de semillas de la provincia de Córdoba. Para el muestreo del aire se utilizaron simultáneamente un método volumétrico y otro gravimétrico, ambos sobre medio de cultivo. Paralelamente se tomaron muestras de grano almacenado, para conocer la micoflora que contenían. Con los resultados obtenidos se ha elaborado un catálogo que incluye los 70 táxones identificados. Para cada tazón se indican, ecología, patogenicidad potencial y anteriores citas en España.
[en] In the excavation which took place in the Corregidor Avenue, in order to install a woste water sewer, there were found an important Roman cemetery in the southwest of the city, canalizations and structures related to the industrial use at islamic and late medieval time.

[es] La excavación desarrollada en la avenida del Corregidor con motivo de la instalación de un colector de aguas residuales, ha documentado una importante necrópolis romana en el sector suroccidental de la ciudad, así como canalizaciones y estructuras relacionadas con el uso industrial en época islámica y bajomedieval.
[en] This paper presents the results and the most relevant conclusions that its author obtained during the research for the end of her degree. The aim of that research was to study women from Córdoba in the Late Middle Ages through different aspects: marriage, family, work and mindset. However, this article will focus on marriage and work, because these aspects are related.

[es] El presente trabajo muestra los resultados y las conclusiones más relevantes alcanzados durante la investigación que llevó a su autora a presentar un Trabajo Fin de Grado, en el que sentara las bases del estudio de la mujer bajomedieval cordobesa en distintas facetas, como el matrimonio y la familia, el mundo laboral y las mentalidades. Este artículo se centrará en matrimonio y trabajo, pues podemos establecer una estrecha relación entre ellos, como el lector tendrá ocasión de comprobar.
[en] The cross found in the convent of San Antonio de Padua (Seville) can be considered one of the most interesting mother-of-pearl and ebony work preserved in Spain. Several technical and decorative reasons allow date its origin in Mexico in the 18th century.

[es] La cruz localizada en el convento de San Antonio de Padua (Sevilla) puede considerarse una de las piezas de nácar y ébano más importantes conservadas en España. A partir de cuestiones técnicas y decorativas se ha podido datar su factura en México en el siglo XVIII.
[en] Rural development and natural protected areas: The Sustainable Development Plans.- We expose some reasons of the failure of Spanish natural protected areas in terms of instruments for a sustainable development, such as the complex set of protection categories, the conceptual confusion about this matter and the weak legal support concerning the connection between protected areas and socioeconomic development. After a synthetic view of main Spanish achievements in this matter, we deal with Andalusia case, a pioneering region where the approved Sustainable Development Plans are an exemplary evidence of the little efficiency of this kind of planning.

[es] Se exponen algunas causas del fracaso de los espacios naturales protegidos españoles como instrumentos de desarrollo sostenible, tales como la complejidad derivada del enorme catálogo de figuras protectoras, la confusión conceptual y el reducido soporte jurídico a favor de la relación entre espacio protegido y desarrollo socioeconómico. Tras resumir los logros registrados en España en esta materia, se aborda el caso de Andalucía, por su condición pionera y porque los Planes de Desarrollo Sostenible aprobados allí muestran la limitada eficacia de este tipo de instrumentos.
[en] Three experiments were carried out to investigate whether cumulus cells, Bovine Follicular Fluid (BFF) and granulosa cells, when added as supplements to the maturation medium, support the in virto maturation of immature bovine oocytes. In the first experiment, the maturation medium was supplemented with three different concentrations of the BF F (10, 20 and 50 p.100, respectively). In the second experiment, the effect of three different concentrations of the granulosa (1,10 y 100x 106 cells/ml, respectively), on in vitro oocyte maturation porcentages were evaluated. In the third experiment, the effect of the presence or absence of cumulus cells on the in vitro oocyte maturation rates was compared. Maturation rates at the metaphase II stage, following supplementation with 20 p.100 BFF (60 p.100) were significantly higher (p"O.05) than those obtained in control group (45 p.100). Significant differences between the 10 p.100 BFF, 20 p.100 BFF and 50 p.100 BFF treatments, were not observed. ml and the control treatments (90 p.100 and 85 p.100, respectively) were significantly higher (pa0.001) than when 10 and 10000" cells/ml (66 p.100 and 47 p.100, respectively) were added. Significant differences in the presence (78 p.100) or absence (62 p.100) of cumulus cells (p<0_05) on in vitrooocyte maturation rates were found. The present results indicatethat the presence of cumul us cells surrounding i m matu re oocytes, the addition of low granulosa cells concentrations and BFF added to the maturation medium may be required to induce both nuclear and cytoplasmic maturation of immature bovine oocytes in vitro.

[es] Se llevaron a cabo tres experimentos con el objetivo de investigar si las células del cúmulo, fluido folicular bovino (FFB) y las células de la granulosa, cuando son añadidos como suplemento al medio de maduración, soportan la maduración in vitro de ovocitos inmaduros de bovino. En el primer experimento, el medio de maduración fue suplementado con tres diferentes concentraciones de F F B (10, 20 y 50 p.100, respectivamente). En el segundo experimento, se evaluó el efecto de tres concentraciones diferentes de células de lagranulosa (1, 10 y 100x106 células/ml, respectivamente), sobre los porcentajes de maduración ovocitaria in vitro. En el tercer experimento, se comparó el efecto de la presencia o ausencia de células del cúmulo sobre los índices de maduración oocitaria in vitro. Los índices de maduración en el estadio de metafase 11, siguientes a la suplementación con un 20 p.100 FFB (60 p.100) fueron significativamente superiores
[en] In this paper are presented three new Roman defixiones, found in their archaeological context inside the necropolis of Llanos del Pretorio, a new sector of the Northern Necropolis of colonia Patricia Corduba excavated at the end of the year 2016. In this area, with a chronology of use centered in the Julio-Claudian period, have been documented, totally or partially, up to fifteen funerary enclosures. In the following lines, will be studied two of them, within which the three tabellae were located.

[es] Se presentan tres nuevas defixiones romanas halladas, en su contexto arqueológico, en la necrópolis de Llanos del Pretorio, un nuevo sector de la Necrópolis Septentrional de colonia Patricia Corduba excavado a finales del año 2016. En este ámbito, con una cronología de uso centrada en época julio-claudia, han sidos documentados, total o parcialmente, hasta quince recintos funerarios. En las líneas que siguen se estudiarán dos de ellos, en cuyo interior se localizaron las tres tabellae.
[en] In this work we try to emphasise the relationship between Maimonides and Avempace. Both authors put man's end in the theoretical life, the acquisition of the intellective virtues and the union with the Agent Intellect they consideras God's gift. Also both insist in the necessity of acquiring the moral virtues, which are a way to get the intellective ones and the acquisition of the social life. Finally, both authors coincide in the value of the solitude for a wise man.

[es] En el presente trabajo tratamos de subrayar la relación entre Maimónides y Avempace. Ambos ponen el fin del hombre en la vida teorética, en la adquisición de las virtudes intelectuales y en la con el Intelecto Agente, que consideran un don de Dios. Igualmente, ambos insisten en la necesidad de adquirir las virtudes morales, que son un medio para lograr las intelectuales y para la formación de la vida social. Finalmente, ambos autores coinciden en el valor que tiene la soledad para el sabio.
[en] Family and school are the two main socializing agents responsible for children's education. In order to gain greater insight into both institutions and the necessary links between them, this study proposes the Diagnosis Scale for Family-School Relationships (DIREFAES, in Spanish) and conducts a psychometric analysis of the scale in a sample of 1,276 families from Córdoba, Spain. A statistical analysis of items confirms its discriminatory power and a factorial analysis establishes the theoretical validity of components. The study identified 13 factors that coincide to a high degree with the eight dimensions resulting from a theoretical and policy analysis and the participation of a group of experts. Finally, Cronbach's alpha was used to confirm the reliability of the tool both as a whole (.951) and in its various dimensions (except for one; the rest were above .817).

[es] Familia y Escuela son los dos principales agentes socializadores responsables de la educación de los niños. Con el objeto de profundizar en el conocimiento de ambas instituciones y las necesarias relaciones entre éstas se propone la Escala de Diagnóstico de las Relaciones Familia-Escuela (DIREFAES); en el presente estudio se hace un análisis psicométrico de la escala en una muestra de 1,276 familias cordobesas (España). El análisis estadístico de los ítems constata su poder discriminante y el análisis factorial demuestra la validez teórica de los componentes. Se identifican 13 factores coincidentes en un alto grado con las ocho dimensiones resultantes del análisis teórico y normativo y la participación de un grupo de expertos. Por último, a través del empleo del alfa de Cronbach se confirma la fiabilidad de la herramienta tanto en su conjunto (.951) como en las diferentes dimensiones (excepto una, el resto es superior a .817).