BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The editorials of Alessandro Mendini, architect and director of Casabella from 1970 to 1976, are the support and the manifestation of an intellectual and social crisis affecting architecture in the years of the Italian radical avant-garde. Mendini's mode of intervention within the magazine is emblematic of the transformation of the discipline, via the shift towards performance, happening, photography and film. The journal then welcomes traces of these creative moments, which are Casabella's collateral activities, as well as the micro-publications that present them. The periodical then becomes, under the impulse of its director, the organ of communication of an unofficial architecture and design of the postmodern avant-garde.

[es] Los editoriales de Alessandro Mendini, arquitecto y director de Casabella de 1970 a 1976, son el soporte y la manifestación de una crisis intelectual y social que afecta a la arquitectura en los años de la vanguardia radical italiana. El modo de intervención de Mendini dentro de la revista es emblemático de la transformación de la disciplina, a través del cambio hacia la performance, el happening, la fotografía y el cine. La revista acoge entonces las huellas de estos momentos creativos, que son las actividades colaterales de Casabella, así como las micro-publicaciones que las presentan. La revista se convierte entonces, bajo el impulso de su director, en el órgano de comunicación de una arquitectura y diseño no oficial de la vanguardia postmoderna.
[en] In order to be efficient when acting in town, the Police, between 1667 and 1830, made information about persons and material space, especially in Paris. This information was used in the governmental decision process, and modified the police practices themselves. Therefore, this " dialectic " between urban space and administrative and political spheres can be analyzed in terms of police information.

[es] Para actuar en la ciudad, la policía, entre 1667 y 1830, produjo informaciones sobre personas y " cosas " materiales, especialmente en el caso de la ciudad de Paris. Estas informaciones orientaron las decisiones gubernamentales y modificaron a la vez las prácticas policiacas, demostrando de esta manera hasta qué punto la " dialéctica " entre espacio urbano y esferas administrativas y políticas puede ser analizada a partir de las informaciones administradas y generadas por la policía.
[en] Feedback is often considered to be a key element in strengthening pupil's motivation and success. This review aims to provide clarifications regarding this question. First, we will cover the different meanings of feedback and other closely related terms. Second, we will expose the main categorizations of feedback and will propose an academic feedback typology. Then, we will focus on a particular category, attributional feedback, and examine its consequences on pupils' academic achievement. In conclusion, and as knowledge stands at present, we will suggest some precautions regarding the prompt use of feedback, in view of the attentional resources it may call for.

[es] Se considera a menudo la emisión de feedbacks como un elemento clave para reforzar la motivación y apoyar el éxito de los alumnos. Esta revista de la literatura va a intentar aportar algunas aclaraciones respecto a dicha cuestión. En un primer tiempo, vamos a recordar los diferentes sentidos dados a los feedbacks y los vamos a situar con respecto a términos vecinos. En un segundo tiempo, vamos a presentar las principales categorizaciones de los feedbacks antes de proponer una tipología de los feedbacks en la escuela. Después, nos vamos a centrar en una categoría particular de feedbacks, los feedbacks atribucionales, y vamos a hablar de sus consecuencias en la realización escolar de los alumnos. Para concluir, y respecto al estado actual de los conocimientos, vamos a incitar a algunas precauciones en lo que se refiere al hecho de recurrir fácilmente a los feedbacks relacionados con los recursos de atención que pueden solicitar.
[en] Regarding Cervantes and Góngora, thematic coincidences have already been mentioned, such as those of Camacho's weddings in Don Quixote and those of the villains in the First Solitude, or the episode of Montesinos and Belerma. It should be added that the coincidences are also perceived in the verbal expressions. The purpose of this article is to observe the related concepts and expressions in the works of the two writers to see once again how close the two are despite all the apparent differences.

[es] Sobre Cervantes y Góngora ya fueron mencionadas las coincidencias temáticas, como las de las bodas de Camacho en el Quijote y las de los villanos en la Soledad primera, o el episodio de Montesinos y Belerma. Debe añadirse que las coincidencias se perciben también en las expresiones verbales. El objeto de este artículo es observar los conceptos y expresiones afines en las obras de los dos escritores, para comprobar una vez más cuán cerca se sitúan ambos, pese a todas las diferencias aparentes.
[en] Covid-19 arose in Wuhan, China, in the end of 2019, and the measures taken about broad testing and social isolation, have the proposed to avoid the virus to get to the major chinese cities. However, despite the effort, the virus arrived at the neighboring country, South Korea, and again the strategy of broad testing and social isolation have managed to contain the advance of the coronavirus. It seemed that these actions would be enough to contain the progress of the epidemic. But, in a globalized world, with a large flow of people who cross borders daily, it's hard to stop a virus, highly transmissible, to reach the whole world, becoming a pandemic. It arrived in Europe, North America, and the world stage is becoming increasingly tragic, because more cases multiplied in Africa and South America. Socioeconomic factors are crucial in the health-disease process and the social isolation strategy, adopted as a measure to reduce the vulnerability of the population, runs into a complex social situation aggravated by the economic crisis affecting developing countries, like Brazil.

[es] Covid-19 surgió en Wuhan, China, a fines de 2019, y las medidas adoptadas para pruebas exhaustivas y aislamiento social han tenido un efecto para evitar que el coronavirus llegue a las ciudades chinas más grandes. Sin embargo, a pesar del esfuerzo, llegó al país vecino, Corea del Sur, y una vez más la estrategia de pruebas exhaustivas y aislamiento social logró contener el avance del coronavirus. Parecía que tales medidas serían suficientes para contener la propagación de la epidemia, y que se limitaría al sudeste asiático. Pero en un mundo globalizado, con un gran flujo de personas que cruzan las fronteras diariamente, es muy difícil evitar que un virus altamente transmisible llegue a todo el planeta, convirtiéndose en una pandemia. Llegó a Europa, América del Norte, y el escenario mundial se está volviendo cada vez más trágico, a medida que los nuevos casos se multiplican en África y América del Sur. Los factores socioeconómicos son decisivos en el proceso de salud-enfermedad y la estrategia de aislamiento social, adoptada como medida para reducir la vulnerabilidad de la población, se enfrenta a una compleja situación social agravada por la crisis económica que afecta a los países en desarrollo, como Brasil.
[en] From the path of a local actor in the Mexican Revolution, the article analyzes the impact of the emerging social structures linked to the revolution –agrarians groups and political parties– to understand the specific mechanisms of irruption of modernity within the villages. This case shows the contradictions between the revolutionary project that sought to defend the traditional organization of communities and accelerated forms of sociability of modernization.

[es] A partir de la trayectoria de un actor local de la Revolución mexicana, el artículo analiza el impacto de las estructuras sociales emergentes vinculadas con la Revolución –grupos agraristas y partidos políticos– para comprender los mecanismos concretos de irrupción de la modernidad dentro de los pueblos. Este caso muestra las contradicciones entre el proyecto revolucionario que pretendía defender la organización tradicional de las comunidades y la modernización acelerada de las formas de sociabilidad de aquéllas.
[en] The study of embroidered textiles presents several points of interest: research may focus on the embroidery itself (materials, techniques, patterns), its supporting medium (nature, composition of materials, type of weaving), as well as the relationships between these two fields. We aim to identify topics of discussion by juxtaposing ancient texts with materials analysis; to present examples of the conservation of embroidered textiles with an emphasis on the choice of technical protocols; and to consider the difficult problem of exhibiting these rare and precious textiles.

[es] El estudio de los tejidos bordados presenta distintos aspectos de interés: la investigación puede centrarse en el bordado en sí (materiales, técnicas, motivos...), en el soporte de realización (naturaleza, composición de los materiales, tipo de tejido...) o en los vínculos entre esos dos campos. Con ello pretendemos desarrollar cuestiones relativas al cotejo de los textos antiguos y los materiales analizados, y presentar ejemplos de restauración de tejidos bordados insistiendo en los protocolos técnicos elegidos, pero también estudiar el complejo problema de la exposición de estos tejidos preciados y poco comunes.
[en] The work of Richard Wagner – musical, poetic, political – has not ceased to provoke bitter controversy. It is to a lesser-known aspect of the "revolutionary" Richard Wagner that we consider here: the creation of a sublimated collective being associating the People and the Art through its project of "national popular theatre". Through a policy science approach, that is rarely applied to him, the Wagnerian project of national popular theatre (NPT) throws a crude light on any project of cultural policy. The sophisticated theorization, then the institutionalization of what the NPT must be, a decisive instrument of cultural democratization, is emblematic of a deceptive structure that characterizes cultural policy continuously. At the end of his life, Wagner saw his project realized, but completely returned. It becomes the most exclusive cultural institution in the world, which basically undermines the consistency of its representations of art, people and their relationship.

[es] El ser colectivo del pueblo a prueba del proyecto de teatro nacional popular de WagnerLa obra de Richard Wagner – musical, poética, política – no ha dejado de provocar una amarga controversia. Se trata de un aspecto menos conocido del Wagner "revolucionario": la creación de un ser colectivo sublimado que asocia al Pueblo y al Arte a través de su proyecto de "teatro nacional popular". En el prisma de una política problemática que rara vez se le aplica, el proyecto wagneriano de teatro popular nacional (NPT) arroja una luz cruda sobre cualquier proyecto de política cultural. La elaborada teorización, entonces la institucionalización de lo que el TNP debe ser, instrumento decisivo de la democratización cultural, es emblemática de una cierta estructura engañosa que caracteriza continuamente la política cultural. Al final de su vida, Wagner vio su proyecto realizado, pero completamente regresado. Se convierte en la institución cultural más exclusiva del mundo, lo que básicamente mina la consistencia de sus representaciones del arte, las personas y su relación.
[en] The building of subjectivity and the taking shape of the poetic persona are the keys to the nineteenth century poetry. Spanish poetry will nevertheless collide with strong religious and political obstacles in the quest for the free expression of subjectivity. In the first years of the nineteenth century, two authors who are not fundamentally poets can represent two opposing tendencies that will conflict later on: Blanco White, an exile and a heterodox, and Böhl de Faber, a German émigré - the supporter of conservative ideas.

[es] La construcción de la subjetividad y la configuración del sujeto lírico son claves de la poesía decimonónica. La poesía española, sin embargo, tropezará con fuertes obstáculos religiosos y políticos para la libre expresión de la subjetividad. En los primeros años del siglo XIX, dos autores que no son básicamente poetas pueden representar las tendencias contrapuestas que lucharán en el periodo posterior: Blanco White, exiliado y heterodoxo, y Böhl de Faber, emigrado alemán y converso a las ideas conservadoras.
[en] This article analyzes a difficult passage from the Fable of the Phoenix by the Count of Villamediana and underlines the imitation of a Gongorian model: the "discourse of falconry" included by the Andalousian poet in the Second Solitude. The analysis of the imitative practices of don Juan de Tassis y Peralta also makes possible to highlight the numerous inaccuracies and errors accumulated in modern editions of the epyllion.

[es] El presente artículo analiza un pasaje complejo de la Fábula de la Fénix del conde de Villamediana a la luz del modelo gongorino que imita: el conocido "discurso de la cetrería" insertado por el genio cordobés en la Soledad segunda. El análisis de las prácticas imitativas de don Juan de Tassis permite evidenciar asimismo las cuantiosas imprecisiones y errores que se acumulan en las ediciones modernas del epilio villamedianino.
[en] Forms of Mobility and Environmental Dynamics in Tunisia. -- Demographic growth, the development of technological means of extraction and exploitation of the earth's resources, growth mechanisms geared toward satisfying ever-growing demands, and the tremendous upsurge in technology and means of communication have resulted in an unprecedented occupation of space everywhere it is possible. This consumption of space in a very short period of time has brought about a massive demand on the planet's natural resources. In this context, migration is no longer only a factor in regulating "demographic surplus," it is also a direct agent in the transformation of systems of production and of usage of natural resources, acting in consequence on the earth's ecosystems. It is an element that can be a cause or a consequence in environmental evolution, and in many cases, in environmental degradation. Following an overall look at the relationships between migration and environment, the author examines the Tunisian experience.

[es] Formas de movilidad y dinámica del medio ambiente en Túnez. -- El crecimiento demográfico, el desarrollo de medios tecnológicos de extracción y explotación de los recursos, los mecanismos de crecimiento orientados hacia la satisfacción de las necesidades sin cese en aumento, el avance formidable de las tecnologías y de los medios de comunicación se han traducido en una ocupación sin precedentes del espacio. Este consumo de espacio en un tiempo reducido se suelda, actualmente, con el uso masivo de los recursos naturales del planeta. En este contexto, la migración no se erige únicamente como un factor de regulación de los "excedentes demográficos". La migración, agente directo de las transformaciones de los sistemas de producción y del uso de los recursos naturales, actúa, igualmente, sobre los ecosistemas. Se trata de un elemento que puede constituir la causa o la consecuencia de la evolución del medio y, en numerosas ocasiones, de su degradación. Tras una exposición general de las relaciones entre la migración y el medio ambiente, el autor examina la experiencia tunecina.
[en] This article aims to go deeper into the interest that the Valencian scholar Gregorio Mayans had in Diego de Saavedra, through the discovery of an unpublished manuscript of over five hundred pages, with Mayans' autograph notes on the 'República Literaria'.

[es] Este artículo pretende ahondar en el interés que el erudito valenciano Gregorio Mayans tuvo por Diego de Saavedra a través del descubrimiento de un códice inédito de más de quinientos folios con notas autógrafas de Mayans sobre la República literaria.
[en] about stamped coins and Artemis'myth.If we spontaneously recognize scripts and writing systems as techniques, what about coinage ? In this article, the author tries to show how both the invention of writing and stamped coins can be compared. Archaïc Greek silver coins show geometrical figures : one can interprete these as a script for numbers and numerical relations and stamped coins appear as the technical medium for this script. The author deciphers then some passages of Herodotus' first book : the historian wrote a cryptic legend concerning both the beginnnings of coinage in relation to the goddess Artemis and her temple at Ephesus, and the dramatic fortune of Croesus, his sons and ancestors, victims of the same goddess. Some reflections follow, based on Christopher Faraone's work, about the circumstances of the birth of coinage : at the very beginning, pre-coins and coins probably designated substitutes for sacrifices the goddess could ever require.

[es] Sobre la moneda acuñada y el mito de Artemis. La escritura es una técnica : no cabe duda ninguna ; pero ¿ qué se puede opinar acerca de la moneda acuñada ? La autora coteja el nacimiento de la escritura en Irán y en Mesopotamia (- 3200) con la aparición de la moneda acuñada en Ionia y en Lidia (- 600 ?). De ello se deduce que esta moneda sería una forma técnica, vector de una escritura específica de los números y de sus relaciones bajo las apariencias de figuras geométricas. A continuación se analiza unos pasajes del Libro I de La Encuesta de Herodoto que pueden interpretarse como alusiones encriptadas refierendo a la emergencia de la moneda acuñada bajo el dominio de Artemisa y de su templo en Éfeso, así como a la historia de Creso, su hijo y sus antepasados, víctimas de la diosa : aqui se halla el mito griego de la moneda acuñada. El texto se acaba con hipótesis que conciernen las causas de la aparición de esta última : es probable que las primeras monedas eran los sustitutos de un sacricio que la diosa podía exigir.
[en] The effects of armed political conflict on civilian populations are very painful and involve not only the direct impact of violence but also the fragmentation it wages on the social tissue. This article presents some applications of the generative model and its methodologies for facing crisis and conflict. These applications can help people recover their resources, meanings and relationships, re-orient their lives and restore personal and social integrity. While the article recognizes the impact of traumatic situations, it understands that victims of violence were also capable of surviving and carrying on in the face of adversity. Indeed, they were often able to confront such adversity, appealing to their resources, and to detect and accept alliances and collaborations in order to find or build social conditions and networks that allowed them to re-orient their lives. This article suggests that this emphasis on resources and the joint construction of alternatives provides an approach to the study of these processes and facilitates spaces of recovery and coexistence. The article proposes that, when recognized as such, these survival strategies can be expanded to promote the transformation of identity and social bonds that go beyond that initial resources of these survivors to facilitate their transformation into citizens with full rights, and have an impact not only on their living conditions but also social and political agendas.

[es] En situaciones de conflictos político-armados la población civil resulta afectada de maneras muy dolorosas por el impacto de la violencia, que también fragmenta el tejido social. Este artículo presenta algunas aplicaciones del modelo generativo y sus metodologías para el afrontamiento de crisis y conflictos que pueden contribuir a que las personas recuperen sus recursos, significados y relaciones, reorienten sus vidas y restauren su integridad personal y social. Si bien el artículo reconoce el impacto de las situaciones traumáticas, entiende que las víctimas de la violencia tuvieron también la condición de personas capaces de sobrevivir y sostenerse frente a la adversidad –y en muchos casos afrontarla– apelando a sus recursos, su capacidad para detectar y aceptar los encuentros y colaboraciones disponibles, para encontrar o construir las condiciones y redes sociales que les permitieron reorientar sus vidas. Sugiere que este énfasis en los recursos y la construcción conjunta de alternativas ofrece una aproximación para estudiar estos procesos y posibilitar espacios de recuperación y convivencia. Propone que esta estrategia de supervivencia –cuando es reconocida como tal– puede expandirse promoviendo transformaciones de identidad y vínculos sociales para avanzar más allá de los recursos con los que cuentan las personas hacia su transformación en ciudadanos con derecho pleno, impactando no sólo sus condiciones de vida sino también las agendas sociales y políticas.
[en] This article is a " right to reply " from the authors to the debate generated by the previous publication of their paper " Towards social naturalism. At the crossroads of social sciences and cognitive sciences ", in October 2011 by SociologieS. After a brief clarification on the form of the debate, as well as on the punctual disagreements that oppose the various protagonists, this article addresses the perfectly legitimate concerns and substantive questions raised by social naturalism.

[es] ¿Los sociólogos han perdido la mente? En búsqueda de las estructuras elementales de la vida socialEste texto es la respuesta al artículo " Hacia un naturalismo social. En el cruce entre las ciencias sociales y las ciencias cognitivas " publicado por SociologieS en el pasado mes de octubre así como un elemento mas en el debate que dicho artículo ha suscitado. Después de una breve puntualización con respecto a los aspectos formales del debate así como sobre las disensiones pormenorizadas que oponen a los diferentes autores entre ellos, el artículo aborda las inquietudes totalmente legítimas y los problemas de fondo que plantea el naturalismo social.
[en] The zoomorphic images used to represent the different periods that form the Mayan Long Count have never been explained in a global way and their meaning remains poorly understood. This paper argues that the animals used to represent the periods of the Long Count have a common characteristic: all of them show a very strong relationship with the natural phenomenas associated with rain. Some represent the water currents generated by downpours, others announce the arrival of the storms, or are associated with the winds that bring them. This relationship lets us infer that, in the Maya area, the calendric year was fixed in association to the rainy season and not to the solar transit. This hypothesis clarifies the origin of the word, haab', "year", which even nowadays has the meaning of "rain", or "storm" in some Mayan languages.

[es] El uso de imágenes zoomorfas para representar los distintos periodos que se emplean en la Cuenta Larga de los mayas no ha podido ser explicado en su conjunto, y no se ha logrado comprender su significado de manera satisfactoria. La propuesta del presente trabajo es que los animales que fueron utilizados para representar cada uno de los periodos tienen una característica en común: todos tienen una relación estrecha con los fenómenos naturales asociados con la lluvia. Algunos representan las corrientes de agua generadas por la lluvia, otros anuncian su llegada o están asociados con los vientos que traen las tormentas. Esto nos permite inferir que el año calendárico en el área maya fue fijado con respecto a las temporadas de lluvias y no con respecto al ciclo solar. Esta hipótesis clarifica el origen de la palabra haab', "año" que aún conserva su acepción de "lluvia" o "tormenta" en algunas lenguas mayas.