BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo del presente protocolo es la identificación inequívoca de la madre y del neonato en los Hospitales del Servizo Galego de Saúde. Establece una sistemática para la impresión, distribución, colocación y mantenimiento de unas pulseras identificativas para madre e hijo en el inmediato postparto. Recoge también la comprobación sistemática de la concordancia de datos, al ingreso en una unidad asistencial y/o tránsitos entre unidades/centros así como antes de la realización de procedimientos diagnósticos/terapéuticos y de la administración de medicación y nutrición.

[gl] O obxetivo do presente protocolo é a identificación inequívoca da nai e do neonato nos Hospitais do Servizo Galego de Saúde. Establece unha sistemática para a impresión, distribución, colocación e mantemento dunhas pulseiras identificativas para nai e fillo no imediato postparto. Recolle tamén a comprobación sistemática de concordancia de datos, ao ingreso nunha unidade asistencial e/ou tránsitos entre unidades/centros así como antes da realización de procedementos diagnósticos/terapéuticos e da administración de medicación e nutrición.
[es] Instrucción reguladorada de la campaña de vacunación antigripal 2020, con aspectos técnicos, logísticos y de gestión para la información a los profesionales sanitarios y a la ciudadanía

[gl] Instrución reguladorada campaña de vacinación antigripal 2020, con aspectos técnicos, loxísticos e de xestión para a información aos profesionais sanitarios e á cidadanía
[es] El objetivo de este protocolo es establecer la sistemática que posibilite la realización y coordinación de las acciones requeridas para el implante de marcapasos cardíaco permanente en pacientes ingresados.

[gl] O obxectivo deste protocolo é establecer a sistemática que posibilite a realización e coordinación das accións requiridas para o implante de marcapasos cardíaco permanente en pacientes ingresados.
[es] Esta Guía pretende ser un documento de apoyo para todas aquellas entidades públicas y privadas, así como las personas físicas interesadas en conocer el funcionamiento y la puesta en marcha de las consultas preliminares al mercado englobadas en el marco de la nueva Ley de Contratos del Sector Público L9/2017.

[gl] Esta Guía pretende ser un documento de apoio para todas aquelas entidades públicas e privadas, así como as persoas físicas interesadas en coñecer o funcionamento e a posta en marcha das consultas preliminares ao mercado englobadas no marco da nova Lei de Contratos do Sector Público L9/2017.
[es] El 17 de julio de 2019, la OMS declaró un brote de ébola en la República Democrática del Congo como una emergencia internacional de salud pública, por ser un evento extraordinario con capacidad de extensión a otros países y que requiere de una respuesta internacional coordinada. El riesgo de que aparezca un caso en Galicia es extremadamente bajo.

[gl] O 17 de xullo de 2019, a OMS declarou o abrocho de ébola da R.D. do Congo como unha emerxencia internacional de saúde pública, por ser un evento extraordinario con capacidade de extensión a outros países e que require dunha resposta internacional coordinada. O risco de que apareza un caso en Galicia é extremadamente baixo.
[es] Informe que describe el Programa gallego para la detección de la sordera en período neonatal: objetivo general, objetivos específicos, población objetivo, prueba de cribado, estructura organizativa y procedimientos, así como los resultados en el período 2020.

[gl] Informe que describe o Programa galego para a detección da xordeira en período neonatal: obxectivo xeral, obxectivos específicos, poboación obxectivo, proba de cribado, estrutura organizativa e procedementos, así como os resultados no período 2020.
[es] Documento editado en 2013. En 2016 se realiza una edición en papel porque este documento recoge las expectativas y deseos de la gestante y su pareja sobre el parto y nacimiento de su hijo o hija, por lo que, para favorecer la participación de la mujer en la toma de decisiones informadas durante lo proceso de parto, hace falta entregar por escrito esta información, para que ella deje también por escrito su decisión y se tenga en cuenta por parte de los/las profesionales que la atenderán durante el parto y puerperio, siempre que el desarrollo del proceso sea normal

[gl] Documento editado en 2013. En 2016 realízase unha edición en papel porque este documento recolle as expectativas e desexos da xestante e a súa parella sobre o parto e nacemento do seu fillo ou filla, polo que, para favorecer a participación da muller na toma de decisións informadas durante o proceso de parto, cómpre entregar por escrito esta información, para que ela deixe tamén por escrito a súa decisión e se teña en conta por parte dos/as profesionais que a atenderán durante o parto e puerperio, sempre que o desenvolvemento do proceso sexa normal.
[es] Desde 2011, la Organización mundial de la Salud (OMS) ha avanzado enormemente en el enfoque y desarrollo de métodos para estimar la carga real de la tuberculosis (TB) infantil, y obtener el reconocimiento que se merece. Aproximadamente un millón de niños desarrollan TB cada año y al menos el 14% mueren. El 51,4% son menores de 5 años (< 5 años). Las primeras estimaciones globales publicadas para al año 2014 de resistencia a isoniazida (H) y multirresistencia fueron un 12,1% y 3,2% respectivamente, mientras que la infección tuberculosa se estimó en 67 millones de niños, cinco de los cuales por cepas resistentes a H y dos por cepas multirresistentes. Todo niño infectado o enfermo representa un evento centinela de transmisión reciente de Mycobacterium tuberculosis (M. tuberculosis) en la comunidad, por lo que deben ser una prioridad en las estrategias de prevención y control de TB. El objetivo de esta tesis es hacer un estudio descriptivo de la evolución de TB infantil en Galicia desde la implantación del Programa Gallego de Prevención y Control de la TB (PGPCTB)en 1996 hasta el 2011 y sus características epidemiológicas, a partir de los datos obtenidos del Sistema de información de TB (SITUB) de Galicia. A pesar de una evolución favorable, representa un 6,5% de la carga de TB, con una incidencia más elevada que la media europea y española.

[gl] Desde 2011, a Organización Mundial da Saúde (OMS) avanzou enormemente no enfoque e desenvolvemento de métodos para estimar a carga real da tuberculosis (TB) infantil, e obter o recoñecemento que se merece. Aproximadamente un millón de nenos desenvolven TB cada ano e polo menos o 14% morren. O 51,4% son menores de 5 anos (<5 anos). As primeiras estimaciòns globais publicadas para o ano 2014 de resistencia a isoniazida (H) e multirresistencia foron dun 12,1% e 3,2% respectivamente, mentres que a infección tuberculosa estimouse en 67 millóns de nenos, cinco dos cales por cepas resistentes a H e dous por cepas multirresistentes. Todo neno infectado ou enfermo representa un evento centinela de transmisión recente de Mycobacterium tuberculosis (M. tuberculosis) na comunidade, polo que deben ser unha prioridade nas estratexias de prevención e control de TB. O obxectivo desta tese é facer un estudo descriptivo da evolución de TB infantil en Galicia desde a implantación do Programa Galego de Prevención e Control da TB (PGPCTB) en 1996 ata o 2011 e as súas características epidemiológicas, a partir dos datos obtidos do Sistema de información de TB (SITUB) de Galicia. Malia unha evolución favorable, representa un 6,5% da carga de TB, cunha incidencia máis elevada que a media europea e española.
[es] Facilita la gestión de la documentación con el fin de presentar una visión de conjunto dentro de la organización identificando los documentos que aportan valor, unificando los distintos criterios de elaboración y revisión de protocolos y estableciendo una sistemática que permita su implantación, divulgación, evaluación y seguimiento.

[gl] Facilita a xestión da documentación co fin de presentar unha visión de conxunto dentro da organización identificando os documentos que achegan valor, unificando os distintos criterios de elaboración e revisión de protocolos e establecendo unha sistemática que permita a súa implantación, divulgación, avaliación e seguimento.
[es] Cartel informativo para el personal del Servicio Gallego de Salud, relativo a la 4ª sesión del ciclo de conferencias "Coidando o noso benestar emocional"; conferencia del 21 de diciembre de 2021

[gl] Cartel informativo para o persoal do Servizo Galego de Saúde relativo á 4ª sesión do ciclo de conferencias "Coidando o noso benestar emocional"; conferencia do 21 de decembro de 2021
[es] De 1980 a 2017 la mortalidad por cáncer gástrico descendió un 68%. El descenso fue continuo, a un ritmo del 3´1% anual y semejante en hombres y mujeres, aunque en estas la reducción fue ligeramente mayor (72 versus 67%). El descenso se observó en todos los territorios de Galicia y en todas las edades. De este modo, a lo largo del período considerado la distribución etárea de mortalidad se mantuvo estable. En resumen, entre los residentes en Galicia, la probabilidad de morir por un cáncer de estómago bajó del 2´9% al 1´5% de 1980-82 a 2015-17.

[gl] De 1980 a 2017 a mortalidade por cancro gástrico descendeu un 68%. O descenso foi continuo, a un ritmo do 3'1% anual e semellante en homes e mulleres, aínda que nestas a redución foi lixeiramente maior (72 versus 67%).O descenso observouse en todos os territorios de Galicia e mais en todas as idades. Deste xeito, ao longo do período considerado a distribución etárea de mortalidade mantívose estable. En resumo, entre os residentes en Galicia, a probabilidade de morrer por un cancro de estómago baixou do 2'9% ao 1'5% de 1980-82 a 2015-17.
[es] Se informa sobre la evolución de la enfermedad meningocócica y de la cobertura de la vacuna en Galicia en la temporada 2012/13 a la temporada 2017/18.

[gl] Infórmase sobre a evolución da enfermidade meningocócica e da cobertura da vacinación en Galicia na tempada 2012/13 á 2017/18.
[es] Cartel del I Concurso Día das Letras Galegas, Día del libro para tres categorías: fotografía, pintura y poesía. Fue convocado para profesionales en activo y jubilados del Área Sanitaria de Ferrol y celebrado en mayo de 2021. También se incorporan los marcalibros entregados a los participantes.

[gl] Cartel do I Concurso Día das Letras Galegas, Día do Libro para tres categorías: fotografía, pintura e poesía. Foi convocado para profesionais en activo e xubilados da Área Sanitaria de Ferrol e celebrado en maio do 2021. Tamén se incorporan os marcalibros entregados aos participantes.
[es] Entre los objetivos de la Administración Sanitaria está el de promover la lactancia materna, debido a los beneficios que aporta a la madre y al neonato. Para conocer la prevalencia de la lactancia materna (LM) en un Galicia, en el marco del Sistema de Información sobre Conductas de Riesgo (SICRI) se realizó, en el año 2016, un estudio transversal de una muestra de 6432 mujeres, con edades comprendidas entre los 18 y los 50 años, que dieran la luz entre el 1 de setiembre de 2015 y el 31 de agosto de 2016. A prevalencia de LM (mixta o exclusiva) al nacimiento fue del 81,8%, aunque a los 6 meses se situó dolo en el 41,3% y en el 23,50% al año. Estos datos apoyan la necesidad de promover el inicio de la LM tras el parto y apoyar su campo de mejora. Informe completo en: href=https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/5493/BEG%20XXX-4.pdf

[gl] Entre os obxectivos da Administración Sanitaria está o de promover a lactación materna, debido aos beneficios que aporta á nai e ao neonato. Para coñecer a prevalencia da lactación materna (LM) en Galicia, no marco do Sistema de Información sobre Condutas de Risco (SICRI) realizouse, no ano 2016, un estudo transversal nunha mostra de 6.432 mulleres, con idades comprendidas entre os 18 e os 50 años, que deran a luz entre o 1 de setembro de 2015 e o 31 de agosto de 2016. A prevalencia de LM (mixta ou exclusiva) ao nacemento foi do 81'8%, se ben aos 6 meses situouse só no 41'3% e no 23'5% ao ano de idade. Estes datos apoian a necesidade de promover o inicio da LM tras o parto e apoiar o seu mantemento nos primeiros 6 meses de vida, xa que as prevalencias estimadas amosan un importante campo de mellora. Informe completo en: https://www.sergas.es/Saude-publica/Documents/5493/BEG%20XXX-4.pdf
[es] Se presenta un resumen de las nuevas medidas de prevención en el hogar de la Agencia Española de Consumo, Seguridad Alimentaria y Nutrición (AECOSAN) para evitar la intoxicación por Anisakis.

[gl] Preséntase un resumo das novas medidas de prevención no fogar da Axencia Española de Consumo, Seguridade Alimentaria e Nutrición (AECOSAN) para evitar a intoxicación por Anisakis.
[es] En este informe se emplean los indicadores del Plan de acción para 2020 de la Organización Mundial de la Salud (OMS), con la intención de evaluar la posición de Galicia de cara a la eliminación de la hepatitis B como amenaza para la salud pública en 2030, junto a los indicadores de impacto de la estrategia de la OMS para ese mismo año, pero antes se resumen las características de la infección por el virus de la hepatitis B ( VHB) que son más relevantes de cara a su futura eliminación.

[gl] Neste informe empréganse os indicadores do Plan de acción para 2020 da Organización Mundial da Saúde (OMS), coa intención de avaliar a posición de Galicia de cara a eliminación da hepatite B como ameaza para a saúde pública en 2030, xunto aos indicadores de impacto da estratexia da OMS para ese mesmo ano, mais antes resúmense a características da infección polo virus da hepatite B (VHB) que son máis relevantes de cara a súa futura eliminación
[es] Plan gallego anti VIH/sida y otras ITS estableció entre sus objetivos mejorar la información sobre el VIH y otras ITS en la juventud así como incrementar las actividades de educación afectivo-sexual en los centros de enseñanza. Para conseguir estos objetivos diseñó un programa educativo para el próximo curso 2016-2017 enmarcado dentro del Plan Proyecta de la Consellería de Educación. Para dar difusión la este programa se edita el cartel en formato digital que estará colgado en la página web de la Consellería

[gl] Plan galego anti VIH/sida e outras ITS estableceu entre os seus obxectivos mellorar a información sobre o VIH e outras ITS na mocidade así como incrementar as actividades de educación afectivo-sexual nos centros de ensino. Para acadar estes obxectivos, deseñou un programa educativo para o vindeiro curso 2016-2017 enmarcado dentro do Plan Proxecta da Consellería de Educación. Para dar difusión a este programa edítase o cartel en formato dixital que estará colgado na páxina web da Consellería
[es] El estudio aquí presentado proporciona información sobre la cobertura del cribado prenatal y de la prevalencia de la infección VHB en las mujeres embarazadas, que son los dos parámetros necesarios para volver a evaluar el impacto de trasladar la primera dosis de vacunación frente a la hepatitis B del nacimiento a los dos meses de vida.

[gl] O estudo aquí presentado proporciona información sobre a cobertura do cribado prenatal e da prevalencia de infección VHB nas mulleres embarazadas, que son os dous parámetros necesarios para poder avaliar o impacto de trasladar a primeira dose da vacinación fronte á hepatite B do nacemento aos dous meses de vida.
[es] El objetivo de este protocolo es establecer el Plan de Limpieza de los hospitales de la XIF, estableciendo los procedimientos y la metodología que deberán aplicarse a cada caso, el cumplimiento de la legislación vigente y asegurando un control de los riegos que pueden derivarse de la mala utilización de los procedimientos de limpieza o del uso inadecuado de productos.

[gl] O obxectivo deste protocolo é establecer o Plan de Limpeza dos hospitais da XIF, establecendo os procedementos e a metodoloxía que deberán aplicarse a cada caso, o cumprimento da lexislación vixente e asegurando un control dos riscos que poden derivarse da mala utilización dos procedementos de limpeza ou do uso inadecuado de produtos.
[es] El dolor es una sensación desagradable y subjetiva y puede ser un signo importante de que algo se encuentra alterado, es decir, que hay algún tipo de daño en los tejidos, de menor a mayor grado. El dolor es la segunda causa de consulta en la atención primaria. Este procedimiento establece el modo de actuar que debe seguir el personal de atención primaria ante un paciente que presenta un cuadro de dolor agudo, para saber valorar la gravedad de la situación y tomar las medidas adecuadas.

[gl] A dor é unha sensación desagradable e subxectiva e pode ser un signo importante de que algo se encontra alterado, é dicir, que hai algún tipo de dano nos tecidos, de menor a maior grao. A dor é a segunda causa de consulta na atención primaria. Este procedemento establece o modo de actuar que debe seguir o persoal de atención primaria ante un paciente que presenta un cadro de dor aguda, para saber valorar a gravidade da situación e tomar as medidas adecuadas.
[es] El objetivo general del PGCD es la mejora continua de la calidad del área Sanitaria de Ferrol ( ASF) como medio de garantizar la formación que abarca tanto la docencia en formación sanitaria especializada como la docencia de pregrado para que mejore la calidad asistencial a la población. Como primera consideración a realizar en este documento, nos gustaría destacar que la Calidad, Docencia e Investigación Sanitaria son uno de las bases fundamentales en los que se asienta la Gestión del equipo directivo de la ASF, con el objeto de integrar, coordinar, estructurar y potenciar los distintos ámbitos de sus competencias, en un entorno como es el sanitario donde cada día existen mayores exigencias ya no solo asistenciales si no docentes, formativas e investigadoras en el marco de una mejora de la calidad de los servicios ofertados y de la capacitación de nuestros profesionales.

[gl] O obxectivo xeral do PGCD é a mellora continua da calidade da Área Sanitaria de Ferrol (ASF) como medio de garantir a formación que abarca tanto a docencia en formación sanitaria especializada como a docencia de pregrao para que mellore a calidade asistencial á poboación Como primeira consideración a realizar neste documento, gustaríanos destacar que a Calidade, Docencia e Investigación Sanitaria son un dos alicerces fundamentais nos que se asenta a Xestión do equipo directivo da ASF, co obxecto de integrar, coordinar, estruturar e potenciar os distintos ámbitos das súas competencias, nunha contorna como é o sanitario onde cada día existen maiores esixencias xa non só asistenciais se non docentes, formativas e investigadoras no marco dunha mellora da calidade dos servizos ofertados e da capacitación dos nosos profesionais.
[es] En esta Instrucción se establece el procedimiento de registro de la información vinculada a la actividad asistencial de los pacientes que, voluntariamente y previo consentimiento informado, acepten ser intervenidos con una técnica, tecnología o procedimiento sanitaria autorizado por la Comisión Asesora bajo indicación de especial seguimiento y monitorización, por parte de los profesionales del Sergas expresamente autorizados y acreditados en el Sistema Vigila

[gl] Nesta Instrución establécese o procedemento de rexistro da información vinculada a actividade asistencial dos pacientes que, voluntariamente e previo consentimento informado, acepten ser intervidos cunha técnica, tecnoloxía ou procedemento sanitario autorizado pola Comisión Asesora baixo indicación de especial seguimento e monitorización, por parte dos profesionais do Sergas expresamente autorizados e acreditados no Sistema Vixía.
[es] La presente guía se integra dentro de la Colección de Guías Prácticas de Heridas del Servizo Galego de Saúde, de acuerdo con la estrategia y líneas de acción promovidas a través del Programa Ulceras Fuera que coordina la Subdirección Xeral de Ordenación Asistencial e Innovación Organizativa. Esta guía se conforma como una síntesis de las mejores intervenciones y prácticas preventivas o terapéuticas disponibles para el cuidado de las personas con úlceras pro presión o en riego de padecerlas.

[gl] A presente guía intégrase dentro da Colección de Guías Prácticas de Feridas do Servizo Galego de Saúde; de acordo coas estratexias e liñas de acción promovida a través do Programa Úlceras Fóra que coordina a Subdirección Xeral de Ordenación Asistencial e Innovación Organizativa. Esta guía confórmase coma unha síntese das mellores intervencións e prácticas preventivas ou terapéuticas dispoñibles para o coidado das persoas con úlceras por presión ou con risco de padecelas.
[es] Coincidiendo con la promulgación de la Ley orgánica 3/2021, de 24 de marzo, de regulación de la eutanasia (LORE), el Consejo de Bioética de Galicia (CBG) consideró necesario reflexionar sobre aquellos aspectos relacionados con el desarrollo del proceso y de los procedimientos sustentados por la LORE, con la finalidad de ayudar a darles una respuesta con la máxima garantía ética posible a las solicitudes de prestación de ayuda para morir.

[gl] Coincidindo coa promulgación da Lei orgánica 3/2021, do 24 de marzo, de regulación da eutanasia (LORE), o Consello de Bioética de Galicia (CBG) considerou necesario reflexionar sobre aqueles aspectos relacionados co desenvolvemento do proceso e dos procedementos sustentados pola LORE, coa finalidade de axudar a dar unha resposta coa máxima garantía ética posible ás solicitudes de prestación de axuda para morrer.
[es] Tríptico divulgativo que tiene como objetivo informar acerca del procedimiento de la donación de médula ósea, entendida como acto voluntario y altruista y pretende promover la sensibilización social de manera responsable de acuerdo con la línea de actuación del Plan Nacional de Médula Ósea.

[gl] Tríptico divulgativo que ten como obxectivo informar acerca do procedemento da doazón de medula ósea, entendida como acto voluntario e altruista e pretende promover a sensibilización social de maneira responsable de acordo coa liña de actuación do Plan Nacional de Medula Ósea
[es] Los miomas uterinos son tumores benignos del útero que pueden causar síntomas como sangrado uterino anormal, presión y/o dolor en la pelvis, y pueden afectar a la reproducción. El informe evalúa la efectividad y seguridad de la ablación por radiofrecuencia (ARF) en el tratamiento de los miomas uterinos sintomáticos en mujeres que desean conservar el útero. La evidencia muestra una seguridad aceptable de la técnica, pero la falta de estudios comparativos no permite establecer conclusiones definitivas sobre el tratamiento en comparación con otros procedimientos alternativos dirigidos a conservar el útero. Se recomienda desarrollar guías de práctica clínica sobre lo manejo de los miomas uterinos sintomáticos que recojan las alternativas de tratamiento disponibles y sus indicaciones concretas.

[gl] Os miomas uterinos son tumores benignos do útero que poden causar síntomas como sangrado uterino anormal, presión e/ou dor na pelvis, e poden afectar á reprodución. O informe avalía a efectividade e seguridade da ablación por radiofrecuencia ( ARF) no tratamento dos miomas uterinos sintomáticos en mulleres que desexan conservar o útero. A evidencia mostra unha seguridade aceptable da técnica, pero a falta de estudos comparativos non permite establecer conclusións definitivas sobre o tratamento en comparación con outros procedementos alternativos dirixidos a conservar o útero. Recoméndase desenvolver guías de práctica clínica sobre o manexo dos miomas uterinos sintomáticos que recollan as alternativas de tratamento dispoñibles e as súas indicacións concretas.
[es] El objetivo de este documento es evaluar la viabilidad y aplicabilidad del Programa TIDY en el Sistema Nacional de Salud. Este informe revisa la evidencia científica sobre la efectividad, seguridad y viabilidad del programa TIDY o programas alternativos de identificación terapéutica de la depresión en atención primaria

[gl] O obxectivo deste documento é avaliar a viabilidade e aplicabilidade do Programa TIDY no Sistema Nacional de Saúde. Este informe revisa a evidencia científica sobre a efectividade, seguridade e viabilidade do programa TIDY ou programas alternativos de identificación terapéutica da depresión en atención primaria