[de] Dieser Artikel erläutert die laufende Dokumentation gusseiserner Gegenstände und Erzeugnisse, die in Argentinien zu finden sind, aber in den drei wichtigsten Gießereien Schottlands - Carron Company, Saracen (Macfarlane) und Lion – hergestellt wurden. Der überwiegend auf Recherchen in schottischen Archiven basierende Artikel ist Teil eines größeren Forschungsprojekts der Universität Edinburgh in Kooperation mit der öffentlichen Agentur Historic Scotland unter dem Titel "Handelsnationen: Architektur, informelle Reiche und die schottische Gusseisenindustrie in Argentinien" (Trading Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina).Argentinien erlebte die intensivste Phase seines Bevölkerungswachstums zwischen 1880 und 1930. Der hauptsächlich der europäischen Immigration geschuldete, markante demographische Wandel ging Hand in Hand mit dem tiefgreifendsten Urbanisierungsprozess der Geschichte des Landes. Für viele der zwischen den 1850er und 1930r Jahren errichteten Gebäude wurde Eisen verwendet, insbesondere vorgefertigtes Gusseisen für ganze Gebäude, tragende Teile oder Bauschmuck. Die Gusseisenelemente wurden per Katalog bestellt und waren in Europa bereits weit verbreitet, in Argentinien hingegen im Grunde noch unbekannt. Gusseisen wurde ausschlaggebend für den Modernisierungsprozess.Zu dieser Zeit erfreute sich Schottland einer Führungsstellung in der vorgefertigte Eisenteile produzierenden Industrie. In Lateinamerika führte Argentiniens schnelle Industrialisierung zu wachsendem Reichtum und die strategische Bedeutung nationaler britischer Interessen machte das Land zu einem wichtigen Markt für schottische Eisenwaren.Einige der in Schottland hergestellten und per Schiff nach Argentinien gekommenen Gusseisenelement sind noch erhalten und Teil einer transnationalen Architektur, die heute für ein gemeinsames und noch in seinem vollen Umfang zu entdeckendes Kulturerbe steht. Dieser Artikel identifiziert einige der Erzeugnisse aus den Gießereien Carron, Saracen und Lion, die zu den wichtigsten Eisenschmelzwerken für die Entwicklung von architektonischem Gusseisen in Schottland zählen.

[es] Este artículo analiza el proceso de documentación de las piezas y productos de hierro fundido localizados en Argentina pero fabricados por tres de las mayores empresas de fundición de Escocia: Carron Company, Saracen (Macfarlane) y Lion. El artículo se basa en datos procedentes principalmente de los archivos escoceses, y forma parte de un proyecto más amplio emprendido por la Universidad de Edimburgo junto con Historic Scotland, titulado "Comercio entre naciones: la arquitectura, el imperio informal y la industria escocesa del hierro fundido en Argentina Trading" (Nations: Architecture, Informal Empire, and the Scottish Cast Iron Industry in Argentina). El periodo de mayor crecimiento demográfico de Argentina va de 1880 a 1930. Debido sobre todo a la inmigración europea, esta drástica transformación demográfica se acompañó del proceso de urbanización más intenso de su historia. Muchos de los edificios erigidos entre las décadas de 1850 y 1930 utilizaban hierro, y en especial el hierro fundido prefabricado, para edificios completos, partes estructurales, y objetos decorativos. Los elementos de hierro fundido, vendidos por catálogo, eran muy utilizados en Europa pero casi desconocidos en Argentina. El hierro fundido se convirtió en un elemento crucial del proceso de modernización.Por entonces, Escocia gozaba de una posición preponderante en el sector del hierro prefabricado. En Latinoamérica, la rápida industrialización de Argentina, el crecimiento económico y la importancia estratégica del país para los intereses británicos lo convirtieron en un mercado importante para la fundición escocesa.Algunos de estos vestigios de hierro fundido fabricados en Escocia y enviados a Argentina aún sobreviven en la actualidad, y forman parte de la arquitectura transnacional que representa un patrimonio común que aún no se conoce plenamente. Este artículo identifica algunos de los productos fabricados en Carron, Saracen, y Lion, las empresas de fundición de hierro más importantes de Escocia.