BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This issue of the journal TRANS- will be devoted not to the bridge, but to bridges, be they real or imaginary, painted, sculpted, filmed, recounted or deconstructed. This subject is not exclusive to any time period or genre. It does however require a comparative approach that can take the form of a comparison between different objects – bridges coming from geographies, histories, literatures, or technologies – and can be understood as a meeting point of several approaches, and as the excursion of a scientific perspective in a work of fiction, or an historical approach to a concept.

[es] Este número de la revista TRANS- estará pues consagrado no al puente, sino a los puentes, que podrán ser tan reales como imaginarios, pintados, esculpidos, filmados, narrados o deconstruidos. El tema no es exclusivo de ningún periodo o género, pero deberá asociarse a una perspectiva comparatista que puede presentarse como una comparación entre diversos objetos —como puentes pertenecientes a geografías, historia, literatura o técnicas diferentes— pero igualmente puede entenderse como la unión o el cruce de varios métodos, como la excursión de una mirada científica por una obra literaria, o la perspectiva histórica de un concepto.
[en] During the 19th century in Chile and Argentina, a positivist discourse medical discourse in terms of gender, social class and professionalization was instituted. Opposition to the popular and feminine exercise of healthcare provision strengthened a scientific and masculine paradigm of authority over medicine. Once the medical sector professionally organized, it initiated a purge of the "health market", excluding folk practitioners, "meicas", and midwives. At the same time, the professional medical field began to produce discourse about "feminine nature" in a way that painted women in pathological terms thus portraying them as incompatible with the exercise of a scientific profession. These gendered constructions became naturalized and shaped collective understandings of women healthcare practitioners. In this context, women reacted by signifying the meanings of their activities thereby, generating new discourses and professional disciplines.

[es] Durante el siglo XIX en Chile y Argentina, se instituyó un discurso médico positivista, regulando los modelos de género y clase. Fortaleciendo un paradigma científico y masculino. Ya organizados gremial y académicamente, el sector médico patriarcal inició una depuración del "mercado de la salud", oponiéndose al ejercicio popular y femenino de la salud: meicas, parteras y sanadores. Por otra parte el sector médico profesional constituyó una imagen de la "naturaleza femenina" en términos de inestabilidad física y psicológicamente, incompatible con el ejercicio de un oficio científico. Estos "imaginarios" se instalaron en la mentalidad colectiva, constituyendo un discurso naturalizado. En este contexto las primeras médicos debieron re-significar nuevos ámbitos de acción médica, bajo una "política de los cuidados", generando nuevos discursos y disciplinas profesionales.
[en] In the era of globalization, the world economy has undergone a process of productive restructuring, intensifying flows in the territories inherent to the spatial interactions of resources, goods and services that circulate between national and international markets. The objective of this work is to analyze the socio-spatial dynamics of the international trade flows of the state of Minas Gerais through the logistics of import and export fruit networks, from 2000 to 2017. As a result, it was identified that in the market Minas Gerais has a commercial relationship with 88 countries, 52 in export networks and 36 in the import network. In the operationalization of flows in global trade, transport logistics was carried out through the road, sea and air modalities, being configured as a geographic element, since commercial transactions demand the management of the fluidity, planning and organization of the different territories.

[es] En la era globalización, la economía mundial ha vivido un proceso de reestructuración productiva, intensificando los flujos en los territorios inherentes a las interacciones espaciales de recursos, de bienes y de servicios que circulan entre los mercados nacionales e internacionales. El objetivo de este trabajo es analizar las dinámicas socioespaciales de los flujos de comercio internacional del estado de Minas Gerais a través de la logística de las redes de importaciones y de exportaciones de frutas en el período de 2000 a 2017. Como resultado, se identificó que, en el mercado, de Minas Gerais se relaciona comercialmente con 88 países, siendo 52 en las redes de exportación y 36 en la red de importación. En la operacionalización de los flujos en el comercio global, la logística de transportes se realizó a través de los modales de carretera, marítimo y aéreo, configurándose como un elemento geográfico, ya que las transacciones comerciales demandan la gestión de la fluidez, la planificación y la organización de los diferentes territorios.
[en] Latin America's sociopolitical map has been recently transformed, and the image of the Andean belt in a process of tectonic plates' adjustment promises the cycle of revolt to have continental scope; today, it displays its epicenter in the United States as it did months ago in Ecuador, Bolivia, Chile and Colombia. This article analyzes the Chilean process, with bounded remarks to the Bolivian events and to the rest of the continent, and to do so it discusses the theoretical propositions of Bolivian Marxist René Zavaleta Mercado. More concretely, I bring his reflections about fascism in the context of dependent capitalism, the self-determination processes, and his revision of the notion of duality of powers, especially in what refers to the latter's epistemological scope.

[es] El mapa sociopolítico latinoamericano ha venido transformándose en las últimas semanas, y la imagen de la franja andina en un proceso de ajuste de placas tectónicas promete que el ciclo de revueltas adquiera alcances continentales: hoy muestra su epicentro en Estados Unidos tal y como lo hiciera meses atrás en Ecuador, Chile, Bolivia y Colombia. Este artículo analiza el proceso chileno, haciendo referencias acotadas al proceso boliviano y al resto del continente, y discutiendo para estos efectos de las propuestas teóricas del marxista boliviano René Zavaleta Mercado. En particular, traemos sus reflexiones sobre el fascismo en el contexto del capitalismo dependiente, los procesos de autodeterminación democrática, y la revisión de la noción de dualidad de poderes, especialmente en lo que respecta a sus alcances epistemológicos.
[en] A handwritten map, recently-discovered in the Reclus and Perron's cartographic archive in the Library of Geneva, was fundamental for the solution of the dispute between Brazil and France on the Guyana's borders, definitively resolved by the Helvetic Confederation's arbitrate, made in 1900. We analyze this document in the context of this dispute, to understand how, and why, the work of the Anarchist Geographers succeeded to influence indirectly diplomatic affairs of planetary dimension.

[es] Un mapa manuscrito recientemente descubierto en el fondo cartográfico Reclus-Perron de la Biblioteca de Ginebra revelase como fundamental para la solución de la controversia entre Francia y Brasil sobre las fronteras de la Guyana, resuelta definitivamente por el arbitraje efectuado por la Confederación Helvética en 1900. Comentamos este documento en el contexto histórico de esta controversia, para comprender como y por qué la obra de los geógrafos anarquistas llegó a condicionar indirectamente asuntos diplomáticos de portada planetaria.
[en] Here we analyze the different uses of Catalan in Manuel Vázquez Montalbán's verse work, depending on whether it is quotations, collages, bilingual writing or writing in Catalan.

[es] Se trata de analizar los distintos usos del catalán en la obra en verso de Manuel Vázquez Montalbán, según se trata de citas, collages, escritura bilingüe o escritura en catalán.
[en] In Mexico, the teaching profession went through various stages that determined how its social and professional construction took place. These changes have been influenced by the intentions of individual governments and by historical international forces. Moreover, its relationship with the State and trade union organizations, two major players, has profoundly influenced the formation of the teaching profession, to the point that it can be defined as semi-professional rather than professional.

[es] En México, la profesión docente pasó por varias etapas que determinaron cómo se llevó a cabo su construcción social y profesional. Estos cambios han sido influenciados por las intenciones de los gobiernos individuales y de las fuerzas internacionales históricas. Además, su relación con el Estado y las organizaciones sindicales, dos grandes actores, ha influido profundamente en la formación de la profesión docente, hasta el punto de que puede definirse como semiprofesional y no profesional.
[en] This article examines the migrations of Roma from Romania twenty five years after the first arrivals in Europe and the country's commitment to the ways of the market economy and democracy. The article identifies both the configuration and dynamics of the Romanian Roma. Since the fall of communist regimes, the Roma arrival in Western Europe is explained largely by the lack of economic opportunities in the country of origin and by a massive social exclusion. The first Roma migrants from Romania justified their coming to the West by these arguments and submitted applications for asylum, while hustling for a living. With the introduction of the Schengen area and the integration of Romania into the European Union, migration strategies were diversified. Most of them revealed strong social roots and a mobility based on family networks, which remained the reference point.

[es] En este artículo se examina la migración de los roma rumanos y se establecen, veinticinco años después de los primeros despliegues en Europa y del compromiso del país con la economía liberal y la democracia, sus configuraciones y sus dinámicas. Desde la caída de los regímenes comunistas, la llegada de roma a Europa occidental se explica tanto por la falta de oportunidades económicas en el país de origen como por su exclusión social masiva. Los primeros migrantes roma procedentes de Rumanía justificaron su llegada a Occidente en relación a estos factores y optaron por presentar sus solicitudes de asilo, mientras vivían de su ingenio. Con la instauración de la zona Schengen y la integración de Rumanía en la Unión Europea, las estrategias de migración se diversificaron. Estas reflejaban, en su mayor parte, un fuerte arraigo y una alta movilidad habitacional, basada en las redes familiares, establecidas como puntos de referencia.
[en] In this paper, Nathalie Moncel analyses the quality of jobs accessed by young people entering the labour market with a higher education qualification. Three categories of professional posts are indentified, according to job quality in terms of salary, status, work hours, access to training and also according to the amount of time taken and occurrence in the transition to work. The role of qualifications in ensuring access to these different indicators of job quality and the ways in which young people become aware of the quality of the jobs that they hold are also described. The analysis confirms that young people's transition to work operates within distinct segments of the employment system; furthermore, young people's opinions of their work situation partly corroborates the job quality measured.

[es] Este artículo propone un análisis de la calidad de los empleos a los que acceden los jóvenes que ingresan en el mercado de trabajo con un diploma de enseñanza superior. Se distinguen tres clases de posiciones profesionales según la calidad de los empleos en términos de salario, estatus, tiempo de trabajo, acceso a la formación, y también según la duración y ocurrencia en las trayectorias de inserción. Se ponen en evidencia el papel del diploma en el acceso a estas diferentes calidades de empleo y la manera en que los jóvenes dan cuenta de la calidad de los empleos que ocupan. El análisis confirma que la inserción profesional de los jóvenes se inscribe en segmentos diferenciados del sistema de empleo ; además, las opiniones de los jóvenes sobre su situación profesional corroboran en parte la calidad medida de los empleos.
[en] From the beginning of the colonizing process, the Spanish monarchy was concerned to ensure that the part of the benefits that should redeem him actually reach the royal coffers. This concern demanded the elaboration of a specific administration charged with administering said benefits, as well as control modalities adapted to the specificity of said bureaucratic sector, especially at the moment when the denunciations of the abuses committed by its officers multiplied. These observations, based on the evidence of the simple administrative logic that arises immediately after the process of construction of the colonial state in the Indies, encourage us to question the interpretations of a whole historiographical current that insists on the slow growth of the colonial administrative structure and his late reinforcement in the service of the metropolitan authority identified with the Bourbon reforms. Focusing on the administrative sector of the 'Real hacienda novohispana', we will ask ourselves about the possibility of identifying a reforming ambition since the 17th century, observing a reformist continuity based on true pragmatism.

[es] Desde el principio del proceso colonizador, la monarquía española se preocupó por conseguir que la parte de los beneficios que debían redimirle lleguen efectivamente en las arcas reales. Esta preocupación exigió la elaboración de una administración específica encargada en administrar dichos beneficios, así como modalidades de control adaptadas a la especificidad de dicho sector burocrático, sobre todo en el momento en que las denuncias de los abusos cometidos por sus oficiales se fueron multiplicando. Estas observaciones, asentadas en la evidencia de la simple lógica administrativa que surge nada más iniciarse el proceso de construcción del estado colonial en Indias, incitan a interrogarse sobre las interpretaciones de toda una corriente historiográfica que insiste en el lento crecimiento de la estructura administrativa colonial y su tardío reforzamiento al servicio de la autoridad metropolitana identificado con las reformas borbónicas. Centrándonos en el sector administrativo de la Real hacienda novohispana, nos interrogaremos sobre la posibilidad de identificar una ambición reformadora desde el siglo XVII, observando así una continuidad reformadora fundamentada en un verdadero pragmatismo.
[en] This article examines how soundbites dramatize political conflicts in the media: are they independent of real political cleavages or do they refer to them otherwise, thus providing voters with new points of reference? From an open corpus of statements uttered in France during the 2016-2017 presidential campaign, characterized by their circulation and dramatization in the media, this article shows that electoral soundbites reveal real changes in the French political landscape in a constitutive ambivalence, both condensing the complex meanings of political division and contributing to the impoverishment of political discourse.

[es] Este artículo cuestiona la conflictividad escenificada por la fragmentación de los discursos políticos en los medios de comunicación: ¿se tratará de peleas verbales ajenas a las oposiciones políticas, o más bien de una otra forma de expresarlas, proporcionando a los electores nuevos puntos de referencia? Partiendo de un corpus abierto, constituido por declaraciones pronunciadas en Francia durante la campaña presidencial del 2016-2017, y caracterizadas a la vez por su circulación y su dramatización, este trabajo demuestra que las frases cortas (también llamadas frases con gancho) revelan, de manera fornida y muchas veces humorística, verdaderas mutaciones del paisaje político francés, y que lo hacen con una ambivalencia constitutiva, condensando los significados complejos de la división política y dando así la sensación de un empobrecimiento del discurso político.
[en] This article reflects upon the pertinence of digital sources for the study of the political, economic, social, and cultural processes of globalization. After presenting some basic themes related to these processes, it provides various illustrative examples of the contributions that telematic documentation offers as a specific product of global culture and as a heuristic input that permits its analysis. It also issues a word of caution regarding the diversity and heterogeneity that characterize the archives of cyberspace which, besides residing in repositories different from traditional archives, have different formats and content than historians are generally accustomed to.

[es] El presente artículo reflexiona sobre la pertinencia de las fuentes digitales para el estudio de los procesos de globalización, en su dimensión política, económica, social y cultural. Presentando algunos temas básicos relacionados con tales procesos, plantea ejemplos ilustrativos de los aportes que ofrece la documentación telemática en cuanto producto específico de la cultura global y en cuanto insumo heurístico que permite analizarla. Advierte, asimismo, sobre la diversidad y heterogeneidad que caracteriza a los registros del ciberespacio, que además de conservarse en repositorios diferentes a los archivos tradicionales, poseen formatos y contenidos distintos a los que el historiador se encuentra habituado.
[en] In this paper, originally published in 2016 in the edited volume La Bible dans les littératures du monde, Bernard Sesé presents the life and work of Teresa of Ávila, through the prism of her relationship to the Old and New Testaments.

[es] En este artículo, publicado originalmente en 2016 en la obra colectiva La Bible dans les littératures du monde, Bernard Sesé presenta la vida y obra de Teresa de Ávila, a través del prisma de su relación con el Antiguo y Nuevo Testamento.
[en] In his detective novels and science fiction novels, Christian Grenier often imagines a fusion of the writer and the computer, even a substitution of the computer for the writer. This theme allows him to question the status of the author and the nature of literature in the digital age. How have digital tools changed the creative process of contemporary novelists? How have they modified, also, the process of reception of texts by the reader? By developing a writing inspired by digital mechanisms, Christian Grenier offers a reflection on the place of the machine in contemporary literature.

[es] En sus novelas policíacas y de ciencia ficción, Christian Grenier suele poner en escena una fusión entre el escritor y el ordenador, o incluso una sustitución del ordenador por el escritor. Este tema le permite cuestionar el estatus del autor y la naturaleza de la literatura en la era digital. ¿Cómo han cambiado las herramientas digitales el proceso creativo de los novelistas contemporáneos? ¿Cómo han cambiado también el proceso de recepción de los textos por parte del lector? Al desarrollar una forma de escritura inspirada en los mecanismos digitales, Christian Grenier propone una reflexión sobre el lugar de la máquina en la literatura actual.
[en] The aim of this article is to describe some of the specificities of verbal and non-verbal interactions that take place when parents and educators meet during "pick-up" encounters. In particular, it highlights the skills and competences required of professionals in organizing and conducting these interactions, and how these competences can be developed through training. To do so, the article is based on a video-ethnographic research and training approach conducted between 2018 and 2020 in early childhood institutions in the canton Geneva, Switzerland. A case study is proposed, highlighting the complexity of a) the processes of addressing and assigning participation positions to interactions, and b) managing multi-activity. Some filmed sequences are then commented by professionals during training sessions. The proposed empirical analysis supports a better understanding of the role of interaction and communication processes in establishing the conditions for building a partnership relationship between parents and professionals in early childhood education.

[es] Este artículo describe algunas de las especificidades de las interacciones verbales y no verbales que tienen lugar cuando los padres y los educadores se encuentran en el momento de la salida de los niños en las instituciones de la primera infancia. En particular, pretende poner de relieve las competencias necesarias para que los profesionales organicen y lleven a cabo estas interacciones, y la forma en que estas competencias pueden desarrollarse mediante enfoques de formación. Para ello, el artículo se basa en un enfoque de investigación y formación video-etnográfico realizado entre 2018 y 2020 en instituciones de la primera infancia en el cantón de Ginebra. Se propone un estudio de caso que pone de manifiesto la complejidad de a) los procesos de dirección y asignación de posiciones de participación a las interacciones, y b) la gestión de la multiactividad. A continuación, los profesionales en formación discuten las secuencias. El análisis empírico propuesto pretende identificar mejor el papel de los procesos de interacción y comunicación en el establecimiento de las condiciones para la construcción de una relación de colaboración entre los padres y los profesionales de la educación.
[en] Costa Rica is a democratic State and enjoys an abundant anti discriminatory legislation. However the situation of the afro Costa Ricans is not enviable. However the society is a melting pot, it defines itself as being white and look down on everything and everyone that is not like it. The most discriminated are undoubtedly the afro descendents. In fact, they are not the object of a specific legislation as indigenous people are. The general legislation is not adapted to their needs and when they try to have their rights recognized by the administration or by tribunals, it happens often that the reaction of the civil servant is a real incomprehension. Indeed, at no stage of the education program, primary school, secondary or even superior, is made a real reference to the existence and to the contributions of the Afro Costa Rican to the development of the present Costa Rican Nation. Invisiblized, misunderstood and discriminated, they hardly survive, living the difference that defines them. However Costa Rica would gain to recognize its pluri ethnic statute.

[es] Costa Rica es un Estado democrático que dispone de una abundante legislación anti discriminatoria. Sin embargo los afrocostarricenses no parecen sacar provecho de esta situación. La sociedad, aunque es mestiza, se autodescribe como blanca y desprecia a todo lo que no es como ella. Los más discriminados son sin duda los afrodescendientes, quienes no son el objeto de una legislación específica, al contrario de los pueblos indígenas. La legislación general no está adaptada a sus necesidades y cuando intentan hacer valer sus derechos ante la administración pública o en los tribunales, no es extraño que estos sufran de una reacción de incomprensión por parte del funcionario con quien estén hablando. En efecto, en ninguna etapa del programa educativo, desde la escuela primaria hasta el post grado, se hace referencia real a la existencia o a los aportes de los afrodescendientes a la construcción de la nación costarricense de hoy en día. Invisibilizados, son incomprendidos y discriminados y les cuesta sobrevivir en la diferencia que les define. Sin embargo, Costa Rica tendría mucho que ganar del reconocimiento de su estatuto pluriétnico.