[en] We built a classification system for lentic ecosystems and groundwaters in South-East León based on degree of mineralization and composition of major ions. In the ponds with the softest water (&amp;lt; 5 mEq/L), chlorides and bicarbonates were the main mineralizing anions. In contrast, in more highly mineralized ponds (&amp;gt; 5 mEq/L), all major ions were at comparable proportions. In these more mineralized shallow lakes, more sulphates could be found compared to less mineralized waters in the region. Independently of the level of mineralization, calcium was the predominant cation, although shallow lakes with lower mineral content favoured sodium over magnesium. The intense summer evaporation and the filling in autumn of ponds which had completely dried out and remained dry during the summer triggered changes not only in the mineral content, but also in the ionic composition of the water, with an increase in the concentrations of all ions in autumn. Overall mineralization and alkalinization were the two chief factors shaping the chemical variability of groundwater in our region. The length of flows discharging into groundwater-influenced areas shaped the general features of the wetlands studied, so that the degree of mineralization of the water in any given lake was determined in large measure by the geographical position. Thus, the greater length of flows in southerly areas of the study zone led to an increase in the more highly mineralized shallow lakes of the salinity of groundwater and of surfacing groundwater. Nonetheless, a substantial number of the ponds investigated are apparently linked to the aquifers under the "raña" formations. The chemical make-up of the water in these bodies is to some extent related to precipitation in the form of rain or in other forms and is apparently little influenced by groundwater. Hence the ponds are made up of slightly mineralized sheets of water, and can be tracked to discharges from brief surfacing groundwater flows. A link to deeper regional flows can be identified by the presence of comparatively more mineralized water bodies. Overall, outflows do not correspond to the chemical pattern of groundwaters, suggesting a more complex explanation for the hydrology of the study area.

[es] Se realizó una tipificación de los sistemas leníticos y del agua subterránea en el sureste de la provincia de León basada en su grado de mineralización y composicón iónica mayoritaria. En las lagunas más dulces (&amp;lt;5 mEq/L) cloruro y bicarbonato fueron los aniones con mayor peso en la mineralización. Por el contrario, en las lagunas más mineralizadas (&amp;gt;5 mEq/L) las proporciones de los aniones mayoritarios fueron muy semejantes, con un incremento de sulfato respecto a las aguas menos mineralizadas. Con independencia del nivel de mineralización, el calcio fue el catión predominante, aunque la disminución del contenido mineral favoreció al sodio sobre el magnesio. La intensa evaporación producida durante el verano y el llenado en otoño de las lagunas que permanecieron secas en el periodo anterior provocaron cambios no sólo en el contenido mineral, sino también en la composición iónica del agua, con aumento de las concentraciones de todos los iones en otoño. La mineralización global y la alcalinización fueron los dos procesos más importantes que marcaron la varibilidad hidroquímica del agua subterránea. La longitud del flujo de descarga en las áreas bajo la influencia del agua subterránea ha condicionado las características de los humedales estudiados, de modo que el nivel de mineralización del agua ha estado determinado en buena medida por su posición geográfica. Es así que el aumento de la longitud de flujo hacia el sur del área de estudio ha determinado un incremento de la concentración salina del agua subterránea y de su manifestación en superficie, en formaciones palustres más mineralizadas. No obstante, una parte importante de las lagunas estudiadas aparecen ligadas a los acuíferos de rañas y el carácter hidroquímico de sus aguas está relacionado, en parte, con el agua meteórica y aparece poco influenciado por el agua subterránea. Constituyen, por tanto, láminas de agua poco mineralizada, identíficándose como descargas de flujos subterráneos cortos. La conexión con flujos regionales más profundos se reconocen como lagunas que comparativamente son altamente mineralizadas. Sin embargo, estas descargas no tienen correspondencia con el quimismo de las aguas subterráneas, lo que otorga una cierta complejidad al comportamiento hidrológico observado en el área de estudio.