BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The necessity to use a feeding at par (pair fed) to eliminate the factor intake when others variables are investigated, like in the case of influence of drug, has been studied in rats. Several parameters of the protein metabolism and serum levels of triglycerides and cholesterol, have been determined. The feeding at par (pair fed), front to lOad libitum" implies a reduction in the nitro gen absorption, and unsignificantly effect on its retention. No differences appear in nitrogen content into different organs. In relation the experimented biochemistry parameters. as serum as urine. its is found an increment of proteins, triglycerides and cholesterol in serum and a bigger urinary excretion of uric acid when the diet is suministrated lOad libitum" .

[es] Se estudia en ratas la necesidad de utilizar una alimentación controlada a la par (pair fed) para eliminar el factor ingesta cuando se investigan otras variables. Se determinan algunos parámetros del metabolismo protéico y niveles séricos de triglicéridos y colesterol. La alimentación controlada a la par (pair fed), frente "ad libitum" implica una reducción el absorción de nitrógeno, pero no afecta significativamente su retención. No aparecen diferencias en el contenido de nitrógeno en diferentes órganos. En relación a los parámetros bioquímicos experimentados, tanto en suero como en orina, se ha encontrado un incremento de proteinas, triglicéridos y colesterol en suero y una mayor excreción unrinaria de ácido úrico cuando la dieta es suministrada "ad libitum".
[en] This research was conducted in a context of continuing education of mathematics teacher trainers and seeks to describe and analyze a cycle of reflection by one teacher trainer in a workshop on professional problems. Based on a qualitative interpretive approach, content analysis was used to examine data gathered from participation in the workshop. Our analysis focused on two dimensions: the type of professional problem and the type of interest that is the focus of the reflection. The problem raised was found to evolve as the workshop progressed. While the focus of the reflections was initially technical, this later shifted toward a practical and emancipatory interest. Our conclusions suggest that a workshop of this kind can contribute to teacher trainers' professional development and our analysis may help to systematize the study of this type of experience.

[es] Esta investigación se desarrolló en el contexto de la formación continua de formadores de profesores de matemáticas con el objetivo de describir y analizar un ciclo de reflexión realizado por una de las formadoras en un taller sobre problemas profesionales. Utilizando un enfoque cualitativo-interpretativo se examinaron datos de la participación en el taller mediante el análisis de contenido. El análisis se enfocó en dos dimensiones: tipo de problemas profesionales y tipo de interés en que se centra la reflexión. Como resultado, se encontró que el problema planteado evolucionó a medida que avanzó el taller. Las reflexiones partieron con un interés técnico, pero evolucionaron hacia un interés práctico y emancipador. Las conclusiones sugieren que un taller de este tipo puede contribuir al desarrollo profesional de los formadores de profesores y que el análisis realizado abona a la sistematización del estudio de este tipo de experiencias.
[en] In the 1920s, reinforced concrete had already been consolidated in Spain and began to be widely used in bridges. They quickly became popular in two typologies, spans and arches. The introduction of these bridges transformed the environment where they were located, giving rise to a new landscape. Thus, spaces with plastic values were created, mostly spontaneously. However, there was also no lack of conscious efforts to aesthetically shape the landscape from the bridge. This paper analyses these landscapes linked to the construction of reinforced concrete bridges in the specific geographical area of south-eastern Spain.

[es] En la década de 1920 el hormigón armado ya se había consolidado como técnica constructiva en España y comenzó a utilizarse de forma generalizada en los puentes. Rápidamente se hicieron populares en dos tipologías, tramos rectos y arcos. La introducción de estos puentes transformó el entorno donde se ubicaban, dando lugar a un nuevo paisaje. Surgieron así, la mayoría de las veces de forma espontánea, espacios con valores plásticos. No obstante, tampoco faltaron esfuerzos conscientes por formar estéticamente el paisaje a partir del puente. En esta comunicación se analizan estos paisajes vinculados a la construcción de los puentes de hormigón armado, en el espacio geográfico concreto del sudeste de España.
[en] This design-based research explored the language learning outcomes of watching movie trailers in a large speaking class offered in both face-to-face (f2f) and online learning environments. In this 12-week study, the instruction was f2f for the first four weeks and online for the remaining eight weeks. The data were collected from 58 first-year university students via semi-structured interviews, an open-ended online survey, and researcher field notes. The data of the interviews and the open-ended online survey were subjected to qualitative content analysis. The results indicated that watching trailers stimulated participation and improved their speaking, pronunciation as well as learning/recalling vocabulary. Furthermore, movie trailers helped increase their motivation and willingness to communicate. Therefore, it is argued that the movie trailers deliver positive contributions by infusing numerous pedagogical advantages into foreign language curricula, suggesting that using them in both f2f and online speaking classes is rewarding.

[es] Esta investigación basada en el diseño exploró los resultados del aprendizaje de idiomas a través del visionado de tráileres de películas en una clase de conversación de gran tamaño, ofrecida tanto en entornos de aprendizaje presenciales (f2f) como en línea. En este estudio de 12 semanas, la enseñanza fue presencial durante las primeras cuatro semanas y en línea durante las ocho semanas restantes. Los datos se recopilaron a partir de 58 estudiantes universitarios de primer año a través de entrevistas semiestructuradas, una encuesta abierta en línea y notas de campo del investigador. Los datos de las entrevistas y la encuesta abierta en línea se sometieron a un análisis de contenido cualitativo. Los resultados indicaron que el visionado de tráileres estimuló la participación y mejoró su expresión oral, su pronunciación y su aprendizaje y memorización de vocabulario. Además, los tráileres de películas ayudaron a aumentar su motivación y disposición para comunicarse. Por lo tanto, se concluye que los tráileres de películas proporcionan aportes positivos al aportar numerosas ventajas pedagógicas a los planes de estudio de idiomas extranjeros, lo que indica que su uso es beneficioso en las clases de conversación, tanto presenciales como en línea.
[en] Sustained release matrix tablets of ambroxol hydrochloride of different drug: polymer ratios, such as F-1(1:1), F- 2(1:1.5) and F-3 (1:2). Xanthan gum was used as matrix former and microcrystalline cellulose was used as diluent. Granules were prepared and evaluated for loose bulk density, tapped density, compressibility index, hausners ratio and angle of repose. All the granules were lubricated and compressed using 9mm fl at-faced punches. Compressed tablets were evaluated for uniformity of weight, content of active ingredient, friability, hardness and In-vitro dissolution. All the formulations showed compliance with Pharmacopoeial standards. F-3 showed the sustained release of drug for 12 hours with 97.3% release and the release profi le was close to the marketed sample of ambroxol hydrochloride (A-MS) and Stability studies were performed as per ICH guide. The drug release follows zero order kinetics (0.9661) and the mechanism was found to be diffusion coupled with erosion.

[es] Se prepararon comprimidos matriciales de liberación prolongada de clorhidrato de ambroxol con diversas proporciones de fármaco: polímero tales como F-1(1:1), F-2(1:1,5) y F-3 (1:2). Se utilizó goma xántica para la formación de la matriz y celulosa microcristalina como diluyente. Se prepararon y evaluaron gránulos para determinar la densidad aparente sin compactar, la densidad compactada, el índice de compresibilidad, el índice de Hausner y el ángulo de reposo. Todos los gránulos se lubricaron y comprimieron con punzones planos de 9 mm. Los comprimidos se evaluaron para determinar la uniformidad de peso, el contenido de principios activos, la friabilidad, la dureza y la disolución in vitro. Todas las formulaciones se ajustaron a los estándares farmacopeicos. F-3 mostró una liberación prolongada de fármaco durante 12 horas con una liberación del 97,3% y el perfi l de liberación fue similar al de la muestra de clorhidrato de ambroxol comercial (A-MS). Además, se realizaron estudios de estabilidad según la guía ICH. La liberación de fármaco sigue cinéticas de orden cero (0,9661) y se determinó que el mecanismo era difusión combinada con erosión.
[en] Social networks are having a great disruptive capacity in many human activities, creating environments in which a large part of people's life experiences take place. One of these irruptions are the cryptocurrencies circulating in cyberspace, which have been inspired both by a libertarian conception of money and by the Robinsonian effect of networks which, in a country like El Salvador, have acquired the status of legal tender (as in the case of bitcoin). The most ambitious marriage between networks and cryptocurrencies is currently the libra project for the metaverse, which proposes a new sovereign space in private hands, taking advantage of the characteristics of cyberspace. This paper analyses this project, discovering its true nature (money or mere financial asset?), the systemic risks it represents, and the reaction of the financial regulatory authorities of the most important powers.

[es] Las redes sociales están teniendo una gran capacidad disruptiva en muchas actividades humanas, creando entornos en los que transcurre gran parte de las experiencias vitales de los ciudadanos. Una de estas irrupciones son las criptomonedas que circulan en el ciberespacio, y que hayan inspiradas tanto en una concepción libertaria del dinero, como en el efecto robinsoniano de las redes que, en un país como El Salvador, han adquirido (es el caso del bitcoin) la condición de moneda de curso legal. El más ambicioso maridaje entre las redes y las criptomonedas es, en estos momentos, el proyecto libra para el metaverso, que plantea un nuevo espacio soberano en manos privadas, aprovechando las características del ciberespacio. En este trabajo se analiza dicho proyecto descubriendo su verdadera naturaleza (¿dinero o mero activo financiero?), los riesgos sistémicos que representa, y la reacción las autoridades financieras reguladoras de las más importantes potencias.
[en] The purpose of this article is to study a series of common characteristics of the literature and electronic poetry and to analyze how the electronic and poetic creations of contemporary writers such as Belén Gache and Alex Saum work. Also, in this article the differences and common elements of both poets will be studied.

[es] El propósito de este artículo es estudiar una serie de características comunes de la literatura y poesía electrónica y, a partir de estas denominaciones, analizar cómo funcionan las creaciones electrónicas y poéticas de escritoras contemporáneas como son Belén Gache y Alex Saum. Asimismo, en este análisis se establecerán las diferencias y elementos comunes de ambas poetas.
[en] Bisphenol A (BPA) is a well-known endocrine disruptor able to interfere with hormonal homeostasis even at low doses. BPA is a high-production man-made chemical used worldwide in the manufacture of polycarbonate plastics, epoxy resin liners of canned food, some dental sealants, medical devices, and thermal receipts, among many other applications. Available data from biomonitoring studies clearly indicate that the general population is ubiquitously exposed to BPA. There is also growing evidence that BPA is harmful in laboratory animals and may adversely affect human health, especially during development. BPA has become a target of current risk assessments and policy regulations, mainly due to concerns about its possible adverse effects on children's reproductive health, neurodevelopment, and obesity/metabolism. Hence, there is an urgent need to advance our knowledge on the potential effects of BPA exposure in human populations, with a special emphasis on different critical periods of development.

[es] Bisfenol A, (BPA – siglas en inglés –), es un compuesto químico de origen sintético, empleado de forma masiva en todo el mundo en la fabricación del plástico policarbonato, las resinas epoxi, en algunos empastes dentales, equipos médicos, o en el papel térmico, entre otras muchas aplicaciones. BPA es un disruptor endocrino ampliamente estudiado que puede interferir con la homeostasis hormonal incluso a bajas dosis. Los datos disponibles procedentes de estudios de biomonitorización indican que la exposición a BPA es ubicua y generalizada en la población. La evidencia también sugiere que esta exposición puede tener efectos adversos, tanto en animales de laboratorio como en el hombre, especialmente cuando la exposición ocurre durante el desarrollo. BPA está en el punto de mira de las evaluaciones de riesgo y se debate la regulación de su uso, principalmente debido a su posible relación con la salud reproductiva, el neurodesarrollo y la obesidad/metabolismo infantil. Es necesario, por tanto, profundizar en el conocimiento sobre los efectos potenciales de la exposición a BPA en población humana, con especial énfasis cuando su exposición ocurre en los períodos más críticos del desarrollo.
[en] This article deals with the edition and study of a masoretic list, unknown until now, founded in the appendix IV of Madrid manuscript (M1). The excepcionality of this list lies upon the exegetical commentaries which follow each textual information provided. In most of the cases the commentaries are attested by the Midrash. The content of this list suggests that the textual traditions presented in the midrashim were not interrupted with the arisen of the Masorah on the contray they were kept onward until medieval times.

[es] En este artículo se ofrece la edición y el estudio de una lista masorética, hasta ahora desconocida, localizada en el apéndice IV del manuscrito de Madrid (M1). La originalidad de esta lista estriba en los comentarios exegéticos que acompañan a cada una de las informaciones textuales, normalmente sobre la excepcionalidad de la escritura defectiva o plena de una palabra, que en ella se ofrecen. Dichos comentarios exegéticos están, en la mayoría de los casos, atestiguados en el Midrás. El contenido de esta lista sugiere que las tradiciones que recogen comentarios textuales en los midraÁîm no se interrumpieron con la aparición de la Masora sino que continuaron hasta época medieval.
[en] This aim of this research is to provide information about any changes that may occur in the strategies declared to solve oral production problems by future Primary Education teachers of English as a foreign language, in accordance with Nakatani's Inventory of Oral Communication Strategies (2006). The participants are teacher training students of English studying at the University of Granada (UGR), the University of Malaga (UMA) and the Associated Teaching Centre María Inmaculada of Antequera (Málaga) (CAMMIA). The data was taken at: at the beginning of the Mention of English and at its conclusion. In this research, a descriptive study was carried out for the initial phase, since the number of volunteer participants was greater than in the final sample. For the final sample, the results were statistically analysed and compared. In two kinds of strategies, significant changes have taken place however in the other types, no significant changes are evident. It could be concluded that the Mention has contributed to these changes and perhaps, if specific instructions had been included, it would have contributed to an even greater difference in the use of this type of strategies between the beginning of the Mention and its ending.

[es] El objetivo de esta investigación es aportar información sobre los cambios que pueden producirse en las estrategias declaradas para resolver los problemas de producción oral por parte de los futuros profesores de Educación Primaria de Inglés como lengua extranjera, según el Inventory of Oral Communication Strategies de Nakatani (2006). Los participantes son estudiantes de Magisterio de Inglés, pertenecientes a la Universidad de Granada (UGR), la Universidad de Málaga (UMA) y el Centro Adscrito María Inmaculada de Antequera (Málaga) (CAMMIA). Los datos fueron tomados en dos etapas o momentos, al inicio de la Mención de Inglés y en su conclusión. En esta investigación se realizó un estudio descriptivo para la fase inicial, ya que el número de participantes voluntarios fue mayor que en la muestra final. Para esta última, los resultados se analizaron y compararon estadísticamente. En dos tipos de estrategias se han producido cambios significativos, sin embargo, en los otros tipos no se evidencian cambios significativos. Se puede concluir que la Mención ha contribuido a estos y quizás, si se hubieran incluido instrucciones específicas, habría contribuido a mayores diferencias en el uso de este tipo de estrategias entre el momento inicial de la Mención y el momento en que finalizó.
[en] The participation of Hispanian soldiers in the Roman army was continuous from Republican times and intensified after the end of the civil wars and the institutionalisation of the Principate. Most of these soldiers served in the frontier regions of the Empire and in the Iberian Peninsula, although literary and epigraphic documentation confirms the presence of a small group of milites and veterani of Hispanic origin in Rome and in several cities in central and northern Italy during the 1st and 2nd centuries AD. This study attempts to compile and analyse the references relating to these soldiers, with particular attention to the study of such important elements as onomastics, origin, military trajectory and the causes that motivated their presence in Italy.

[es] La participación de hispanos en el ejército romano fue una constante desde época republicana y se intensificó tras el final de las guerras civiles y la instauración del Principado. La mayoría de estos soldados sirvió en las regiones fronterizas del Imperio y en la propia península ibérica, aunque la documentación literaria y epigráfica constata la presencia de un pequeño grupo de milites y veterani de origen hispano en Roma y en varias ciudades del centro y norte de Italia durante los siglos i y ii d. C. El objetivo de este trabajo es recopilar y analizar las referencias relativas a estos soldados, prestando especial atención al estudio de elementos tan importantes como la onomástica, el origen, la trayectoria militar o las causas que motivaron su presencia en Italia
[en] The purpose of this paper is two-fold. On the one hand, some constraints on the computerized diachronic corpora currently available for Spanish research are explained. On the other hand, the Post Scriptum Project is presented, which aims to publish a collection of private letters written in Spanish and Portuguese along the Early Modern period. Post Scriptum can provide solutions to the shortcomings of other similar tools, making it a suitable resource for research in Historical Linguistics and an ideal complement to the existing large corpora

[es] Este trabajo tiene un doble objetivo. Por un lado, se exponen algunas limitaciones de los corpus diacrónicos informatizados que están actualmente disponibles para la investigación del español. Por otro lado, se da a conocer el proyecto de investigación Post Scriptum, que pretende publicar un conjunto de cartas privadas escritas en español y portugués durante la Edad Moderna. Post Scriptum puede aportar soluciones a las carencias de otros corpus similares, convirtiéndose en un recurso adecuado para la investigación en lingüística histórica y en un complemento idóneo de los grandes corpus existentes.
[en] This work reports an investigation about the effect of NaCl addition (0.02 mol/L) on some functional properties of casein (CA) and its tryptic hydrolysates (TH). The solubility, the emulsifying capacity (EC), the emulsifying activity index (EAI) and the emulsion stability (ES) were determined at two pH values (4.0 and 5.0). The results showed that this procedure was benefi cial for the solubility of CA and TH, being more intense at pH 5.0 and 4.0, respectively. Also, a positive effect of NaCl addition was observed for CA and TH, at both pH values, and the best results for both samples were achieved at pH 5.0. The ES was slightly affected by the presence of salt and only for some samples of CA and TH it was increased. Contrarily, the EAI values of casein were reduced with the addition of NaCl at pH 4.0 and 5.0, while those of TH were positively affected by this treatment at both pH values.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de una investigación sobre los efectos de la adición de NaCl (0,02 mol/L) sobre algunas propiedades funcionales de la caseína (CA) y de sus hidrolizados trípticos (TH). Se determinaron la solubilidad, la capacidad emulsionante (CE), el índice de actividad emulsionante (IAE) y la estabilidad de la emulsión (EE) con dos valores de pH (4,0 y 5,0). Los resultados demostraron que el procedimiento era benefi cioso para la solubilidad de CA y TH, siendo más intensa con pH 5,0 y 4,0, respectivamente. También se observó un efecto positivo de la adición de NaCl en CA y TH, con ambos valores de pH, consiguiéndose los mejores resultados con pH 5,0. La EE se vio ligeramente afectada por la presencia de sal, y sólo aumentó en algunas muestras de CA y TH. Por el contrario, los valores del IAE de la caseína se redujeron al añadir NaCl con pH 4,0 y 5,0, mientras que las de TH se vieron afectadas positivamente por este tratamiento con ambos valores de pH.
[en] This study analyzes the practice of slave manumission by notables in Tetouan between 1800 and 1956, using unpublished notarial sources in combination with oral and colonial sources. The documentation indicates that manumission was part of a moral mechanism through which slave owners hoped to gain religious merit before they died, thus securing a reward and a place in paradise. The liberation of slaves also contained a public and ritual dimension. In their wills, the notables, both men and women, expressed their generosity by redistributing their wealth among the poor and bequeathing money or the usufruct of their residences to former slaves. This notarial material is extremely useful in analyzing the inequalities of Morocco"s social structure from the point of view of the owners, but it also provides valuable information about the names, status and physical characteristics of their male and female slaves, and their trajectories after release.

[es] Este estudio analiza la práctica de la manumisión de esclavos y esclavas entre los notables de Tetuán entre 1800 y 1956, a partir de fuentes notariales inéditas combinadas con fuentes orales y coloniales. Esta documentación nos permite concluir que la manumisión formaba parte de un mecanismo moral según el cual los propietarios esperaban adquirir un mérito religioso antes de morir para asegurarse una recompensa y un lugar en el paraíso. La liberación contenía también una dimensión pública y ritual. En sus testamentos, los notables, tanto hombres como mujeres, expresaban su generosidad redistribuyendo su riqueza entre los pobres y otorgando dinero en metálico o el usufructo de sus residencias a sus libertos. Este material notarial permite analizar las desigualdades en la estructura social marroquí desde el punto de vista de los propietarios, pero también ofrece valiosas informaciones sobre las características físicas, nombres y estatus de sus esclavos y esclavas, así como de sus trayectorias una vez liberados.