BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The purpose of this article is to point out the influence of the Greek thinker Dion de Prusa, through his works analyzed in the context of his time, in the formation of the idea of the Roman as a basis of the imperial power of Rome in centuries II to IV AD.

[es] El objetivo de este trabajo es señalar la influencia del pensamiento del pensador griego Dion de Prusa, a través de sus obras analizadas en el contexto de la época, en la formación de la idea de la basileia romana como sustento del poder imperial en la Roma de los siglos II a IV de nuestra era.
[en] The institutionalization of human displacement, ratified with the creation of the United Nations High Commissioner for Refugees (1951), although effective in emergencies, However, it has had the unforeseen effect of prolonging situations that were conceived and programmed as temporary. This has raised questions about the nature of its action and has led to various limitations and dilemmas in asylum spaces, such as camps, indebted to a 'manualistic' approach that compresses life and architectural practice into instrumental indicators. The physical and legal dependence of refugees on the circumstances and decisions of the host states forces us to frame the discussion on refugees, and by extension, on refuge, as ontological problems. From this perspective, the proposed critical elaboration is that the evolution of the concept of reception spaces (or territories), as a physical manifestation of a political technology embodied in 'manualistic' practices, shapes an experience and management of refugee individuals that blurs their ontological status. This situation arises from the institutionalization of refuge and the consequent physical and legal dependence of refugees on external decisions. An ontological questioning of the refugee that, as we understand it, necessitates a reconsideration of the architecture and planning of refuge spaces

[es] La institucionalización del desplazamiento humano consolidada con la creación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en 1951 ha demostrado ser efectiva en situaciones de emergencia. Sin embargo, ha tenido el efecto imprevisto de prolongar situaciones que se concebían y programaban como temporales. Este fenómeno ha suscitado dudas sobre la verdadera naturaleza de la acción humanitaria, generando limitaciones y dilemas en los espacios de refugio, especialmente en los campos, que están vinculados a una perspectiva normativa que reduce la vida y la práctica de la arquitectura a simples indicadores instrumentales. La dependencia física y legal de los refugiados de las circunstancias y decisiones de los Estados receptores plantea un desafío fundamental que lleva a considerar la discusión sobre el refugiado y, por extensión, sobre el refugio, como problemas ontológicos. Desde esta perspectiva, se plantea críticamente que la evolución del concepto de los espacios de acogida, como expresión física de una política tecnológica concretada en manuales, configura una experiencia y gestión de las personas refugiadas que diluye su estatus ontológico. Esta situación surge como resultado directo de la institucionalización del refugio y la consiguiente subordinación física y jurídica de los refugiados a decisiones externas. Este cuestionamiento ontológico del refugiado subraya la necesidad de reconsiderar la arquitectura y la planificación de los espacios de refugio.
[en] The legend of the founding of Castile by Count Fernan Gonzalez is a variant of the folkloric motif of the gift that is given by a crafty character to another naive character, who must be compensated afterwards with another gift of much greater value. The motif involves other many folk and literary tales, from different times and traditions. We compare the Castilian story with tales from the Hebrew Bible and Sephardic, Persians, ndowe texts, and also tales from the Fang of Equatorial Guinea, together with international stories such as ATU 821B, ATU 425, ATU 500, among others.

[es] La leyenda de la fundación de Castilla por el conde Fernán González es una variante del motivo folclórico del don que un personaje astuto cede a otro personaje ingenuo y que luego debe ser compensado por otro don de valor mucho mayor. El motivo articula muchos otros relatos folclóricos y literarios, de tiempos y tradiciones diversos. Comparamos el relato castellano con relatos hebreos bíblicos y sefardíes, persas, de los ndowé y los fang de Guinea Ecuatorial, y con cuentos internacionales como ATU 821B, ATU 425, ATU 500, entre otros.
[en] This paper aims to study a specific aspect of language contact in the Spanish spoken in Lleida, in particular, language contact phenomena that take place from Catalan to Spanish in the lexical level. In order to do this, we focus on cross-checking data from two different corpus: the PRESEEA-Lérida and the Spanish lexical corpus available in Lleida. After analyzing transfers present in each corpus, we conclude that the number of shared ones is quite low. Likewise, gender and age factors influence the lexical transfer from Catalan to Spanish.

[es] El presente trabajo pretende estudiar un aspecto específico del contacto de lenguas en el español hablado en Lleida, en concreto, los fenómenos de contacto lingüístico que se producen del catalán al castellano en el nivel léxico. Para ello nos basamos en el cotejo de los datos obtenidos en dos corpus diferentes: el PRESEEA-Lérida y el corpus del léxico castellano disponible en Lleida. Tras analizar las transferencias presentes en cada uno de los corpus, llegamos a la conclusión de que son pocas las compartidas. Así mismo, los factores sexo y edad influyen en el trasvase léxico del catalán al castellano.
[en] In this work we will seek to talk about the different advances that have occurred in the regulation of gender violence, as well as the different problems we encounter in criminal proceedings, such as the different doubts that may arise when having to delimit the fact illicit. Try to describe the problems with which we are today to have to resolve this situation that is a clear manifestation of discrimination that should not be allowed in our society.

[es] En este trabajo se buscará hablar de los distintos avances que se han dado en la regulación de la violencia de género, así como de los distintos problemas que nos encontramos en los procesos penales, como las distintas dudas que puedan aparecer al tener que delimitar el hecho ilícito. Intentar describir los problemas con los que a día de hoy nos encontramos al tener que solventarte esta situación que supone una clara manifestación de discriminación que no se debe permitir en nuestra sociedad.
[en] Pedro de Valcárcel, poet who appears at the end of the Cancionero de San Román (MH1), was connected with the archdeacon of Toro (who calls him cousin). We have a canción of love in Galician and a satirical pregunta in Castillian, incomplete and without its respuesta, addressed to Galician Gonzalo López de Goyanes. I have identified him as a member of the lineage of the Rodríguez de Varcárcel y Valboa family, the son of señor de As Pontes de García Rodríguez and the grandson of the adelantado (governor) of Galicia García Rodríguez (also related to the Andrade family). Like his relatives, he was linked to the monastery of Carracedo and died shortly before 1398.

[es] Pedro de Valcárcel, poeta incluido al final del Cancionero de San Román (MH1), mantuvo relación con el arcediano de Toro (quien lo llama primo); de él conservamos una canción amorosa en gallego y una pregunta en castellano de tono satírico, incompleta y sin respuesta, dirigida al también gallego Gonzalo López de Goyanes. Lo he identificado como un miembro del linaje de los Rodríguez Valcárcel y Valboa, hijo del señor de As Pontes de García Rodríguez y nieto del adelantado de Galicia García Rodríguez (emparentado, además, con los Andrade); estuvo vinculado, como su familia, al monasterio de Carracedo y murió poco antes de 1398.
[en] Information system security and network security are topics of increasing importance in the information society. They are also topics where the adequate education of professionals requires the use of specific laboratory environments where the practical aspects of the discipline may be addressed. However, most approaches currently used are excessively static and lack the flexibility that the education requirements of security professionals demand. In this paper we present NEMESIS, a scenario generation framework for education on system and network security, which is based on virtualization technologies and has been designed to be open, distributed, modular, scalable and flexible. Finally, an example scenario is described and some results validating the benefits of its use in undergraduate computer security courses are shown.

[es] La seguridad de redes y sistemas de información es un área de importancia creciente en el ámbito de la sociedad de información. Además, constituye un tema en el que la adecuada formación de profesionales exige el uso de entornos de laboratorio específicos en los que abordar los aspectos prácticas de la disciplina. Sin embargo, la mayoría de las aproximación usadas en la actualidad son excesivamente estáticas y carecen de la flexibilidad que las exigencias de la formación de profesionales de seguridad imponente. En este artículo, presentamos NEMESIS, un entorno para la generación de escenarios para la formación en seguridad de redes y sistemas, basado en tecnologías de virtualización que ha sido diseñado para ser abierto, distribuido, modular, escalable y flexible. Finalmente, se describe un escenario de ejemplo y se muestran resultados que validan los beneficios de su uso en cursos de seguridad informática de grado
[en] This Final Degree Project is divided into two parts. In the first, a theoretical development about satellite communication systems is carried out, analyzing how they have evolved and their characteristics in detail, later focusing on the communications in the Galileo system. In the second, two tests are carried out in a real Galileo system: one consists in measuring a type of signal interference in communication (phase noise) and the other in analyzing the communication of a control station with a simulator of Galileo satellites.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado se estructura en dos partes. En la primera, se realiza un desarrollo teórico acerca de los sistemas de comunicación vía satélite analizando cómo han evolucionado y sus características al detalle, centrándose posteriormente en la parte de comunicaciones del sistema Galileo. En la segunda, se desarrollan dos pruebas en un sistema real de Galileo: una consiste en medir un tipo de distorsión de la señal en la comunicación (ruido de fase) y la otra en analizar la comunicación de una estación de control con un simulador de satélites Galileo.
[en] The "Gran conquista de Ultramar", written at the end of the Thirteenth century (ca. 1293), is preserved in four fragmentary manuscripts and a complete printed version (1503). One of the manuscrips (BNM 1920) has been overlooked by several scholars and sometimes considered to derive from a draft of the work. In this study, a new description of this manuscript is offered, discussing its relation to the printed version and stressing its relevance in order to address the composition of the "Gran conquista". The last section of the manuscript, quite different from the printed version, is edited as an appendix, and its main features evaluated at the end of this article.

[es] La Gran conquista de Ultramar, compuesta a fines del siglo XIII (ca. 1293), se conserva en cuatro manuscritos y un impreso de 1503. Uno de los manuscritos (BNM 1920) ha sido valorado insuficientemente hasta ahora, aim cuando se ha señalado la posibilidad de que derive de un borrador de la obra. En este trabajo, se ofi"ce una nueva descripción del manuscrito, para pasar a discutir su relación con el impreso, señalando finalmente su relevancia a la hora de conocer mejor la composición de la Gran conquista. Se edita en apéndice la última sección del códice, con notorias diferencias fiante al impreso, y se examinan sus principales características.
[en] Musical woodwind instruments made with multiple pipes have a well-known existence from early in Antiquity: double pipes (aulos, arghoul and flutes) from the pharaons' times and even before in Mesopotamia, and the bagpipes at least from Alexander's time. The presence of triple pipes is so confirmed around VIII century BC, along the Middle Ages until the time of monk Guido d'Arezzo, and also in some manuscripts from following centuries until the beginnings of Gothic time, with a total of fourteen representations. One later font, an Italian antiquarian Francesco Ficoroni's drawing could be the only surviving register of this instrument during Roman times. The essay, together with a first part devoted to bagpipes, is a comprehensive review of these evidences in order to show that: a) multiphony was actually a practice in the pagan world, and even after in time; b) the absence and vanishing of these instruments from any posterior source may be coherent in part with the prescriptions and bannings of the new faith coming into a millenary empire; and c) absence and vanishing may be equally related to iconoclast and biblioclast (and probably also musicoclast) controversies that devastated Orient and Occident onwards, before and after the End of Millenium.

[es] Los instrumentos de viento con tubos múltiples tienen ya una existencia acreditada venerable: tubos dobles (aulós, arghoul y flautas) desde los tiempos de los faraones e incluso antes en Mesopotamia, y gaitas al menos desde los tiempos de Alejandro. Los tubos triples están igualmente acreditados en torno al siglo VIII a.C., durante la Edad Media hasta los tiempos de Guido, y en manuscritos de los siglos inmediatamente posteriores hasta los comienzos del Gótico, con un total de catorce representaciones. Una ilustración posterior del anticuario italiano Francesco Ficoroni podría ser el único registro conservado de su presencia en tiempos de la Roma pagana. El artículo, junto con una primera parte dedicada a gaitas, es una revisión exhaustiva de esta evidencia a fin de mostrar: a) que la práctica multifónica fue una realidad en el mundo pagano y acaso también después; b) que el silencio y la desaparición de estos instrumentos de cualquier fuente posterior puede ser en parte coherente con las prescripciones y prohibiciones de la nueva fe que heredaba un imperio milenario; y c) que pueden estar igualmente relacionados con las controversias iconoclastas y biblioclastas, y probablemente también musicoclastas, que con posterioridad asolaron Oriente y Occidente antes y después del fin del milenio.
[en] The article aims to complete a research dedicated to trace and analyse the occidentalismos (i.e., Western Dialectal Forms) of a Castilian translation of the Prophetiae Merlini by Geoffrey of Monmouth interpo-lated in the Merlines of the Iberian Post-Vulgate cycle (Baladro 1498 and Demanda 1535). Since the first part of this investigation was devoted to the phonetic occidentalismos, we will now focus on the morphosyntactic and lexical ones; we will discuss one example of the first group and ten from the second one. We will again pay attention both to the evident occidental-ismos, those that are still openly present in the witnesses, as well as to the conjectural ones, those that can be glimpsed through their errors. We are convinced that this kind of study can make contributions of interest to a better understanding of the textual history of the Castilian Merlines.

[es] El artículo tiene como objetivo completar una línea de trabajo dedicada al rastreo y el análisis de los occidentalismos (esto es, rasgos dialectales occidentales) de una traducción castellana de las Prophetiae Merlini de Godofredo de Monmouth interpolada en los Merlines de la Post-Vulgata ibérica (Baladro 1498 y Demanda 1535). Puesto que la primera parte de esta investigación estuvo consagrada a los occidentalismos fonéticos, nos enfocaremos ahora en los morfosintácticos y léxicos; comentaremos un ejemplo del primer grupo y diez del segundo. Volveremos a prestar atención tanto a los occidentalismos evidentes, esto es, los que aún se manifiestan abiertamente en los testimonios, como a los conjeturales, los que pueden entreverse tras sus errores. Estamos convencidos de que esta clase de estudio puede efectuar aportes de interés para una mejor comprensión de la historia textual de los Merlines castellanos.
[en] This paper tackles the process followed in the Region of Madrid for the implementation of GIS in its health sector administration. The paper is structured in four well-distinguished sections. First, the relevance of GIS in public health, and particularly in epidemiology and environmental health, is revised. This is supported by examples of initiatives from the Madrid government. Next, the needs, in respect to geographical information, for surveillance health systems, are detailed. Third, several relevant projects, on GIS applied to health, carried out in Madrid are presented. Last, at the conclusions, a summary of the relevance and importance of geographic information technologies applied to the health sector are highlighted as well as current and future projects aimed at reinforcing the use of GIS within the health sector in Madrid.

[es] Este artículo aborda el proceso de implementación de Sistemas de Información Geográfica (SIG) para el sector salud en la Comunidad de Madrid (CM) desde el punto de vista de la administración. Está estructurado en cuatro partes bien diferenciadas. Primeramente se revisa la importancia que los SIG tienen en la salud pública y en concreto en epidemiología y en salud ambiental, y se recogen las actuaciones oficiales por parte de la CM en este sentido. Seguidamente se desgranan las necesidades, en materia de información geográfica, de los sistemas de vigilancia de salud pública, apoyando la exposición con ejemplos concretos de actuaciones desarrolladas en la CM. En tercer lugar, se detallan diferentes proyectos en el área de salud de la CM en donde la tecnología SIG ha sido adoptada. Finalmente, en las conclusiones, se hace hincapié en la necesidad y relevancia de estas tecnologías en la salud pública y se detallan proyectos y actuaciones concretas encaminadas a reforzar el uso de los SIG en la CM.
[en] Despite the existence of a weak convergence among the rates of female activity (AR) in Spain, as well as the fact that the AR Spanish female is cointegrated with the rest of the EU, the decisions of participation of Spanish women is persistently lower than those of the EU. On the basis of this fact, the article endeavours to find out to what extent the lesser tertiarization of the Spanish economy is responsible for this situation. After revising the characteristics and behaviour of the job participation of women in Spain and in the rest of the countries of the EU, the existing links among services, job opportunities and the decisions of participation are analysed. The conclusions reached suggest that the service industry increases female job opportunities, by intensifying the creation of female employment and the improvement in the quality of labour transitions. In addition, it is shown that the extension of tertiary employment stimulates the participation of women in the long term.

[es] A pesar de la existencia de una débil convergencia entre las tasas de actividad (TA) femeninas en Europa, así como que la TA femenina española se encuentra cointegrada con el resto de la UE, las decisiones de participación de las mujeres españolas son persistentemente inferiores a las de la UE. A partir de este hecho, el artículo se plantea averiguar en qué medida la menor terciarización de la economía española es responsable de esta situación. Tras revisar las características y comportamiento de la participación laboral de las mujeres en España y en el resto de los países de la UE, se analizan las vinculaciones existentes entre servicios, oportunidades laborales y las decisiones de participación. Las conclusiones alcanzadas señalan que los servicios incrementan las oportunidades laborales femeninas, al intensificar la creación de empleo femenino y mejorar la calidad de sus transiciones laborales. Además, se comprueba que una expansión del empleo terciario estimula a largo plazo la participación de las mujeres.
[en] Poridat de las poridades refers to some diagrams in two passages: they are the chapter 3, where the subjet is about justice and law, and the chapter 7, where there are some advice about war. This last chapter contains, in two manuscripts, a diagram which mixes letters and numbers. In this study, we identify these diagrams with the hermetic tradition of the sasanid literature. Possibly, Poridat de las poridades must have been a wisdom collection with illustrations or graphics.

[es] En dos pasajes de Poridat de las poridades se alude a diagramas: ellos son el capítulo 3, en el que se trata el tema de la justicia y en el capítulo 7 en el cual se dan consejos para la guerra. Este último incluye en dos de los manuscritos de la obra un diagrama que mezcla letras con números. En el presente estudio se identifican dichos diagramas con la tradición hermética de la literatura sasánida y se presenta la hipótesis de que Poridat de las poridades haya sido una colección sapiencial con ilustraciones.
[en] Luigi Boccherini (1744-1804) was a violoncellist and composer of Italian origin, who developed his career in Spain, where he lived at least since he was 20 years old; nevertheless, he also had an international career, due to the frequent publishing of his music in Paris. After some years at the service of the Infante don Luis, between 1770 and 1785, in 1786 he was appointed chamber composer to the King of Prussia, Frederick William II, who would reign until 1797. Boccherini's vast chamber production situates him among the most noteworthy composers of Spain's Enlightenment, and his catalogue includes more than 500 works.

[es] Luigi Boccherini (1744-1804) fue un violonchelista y compositor de origen italiano que desarrolló su carrera en España, donde vive al menos desde los 20 años de edad, aunque no dejó de tener una carrera internacional gracias a la industria editorial francesa. Tras estar al servicio del Infante don Luis de Borbón desde 1770 hasta 1785, en 1786 fue nombrado compositor del rey de Prusia, cargo que ocupa hasta su fallecimiento, en 1797. Su amplia producción camerística le sitúa como uno de los principales compositores de la España de la Ilustración, cuyo legado supera las 500 obras.
[en] The aim of this paper is to review the image extracted from the Greco- Latin literature about Turdetania and its antecessor, the Tartesian region. This image depends not only on the evolution of that area and their inhabitants, but also on historical, political and ideological atmosphere of each classical autor that it deals with. We analyse, in a diachronical way, the main ancient sources emphasizing the very moment in which turdetania way, the main ancient sources emphasizing the very moment in which Turdetania came into Classical Tradition as a result of a long process of geopolitical and historical integration.

[es] El objetivo del presente trabajo es revisar la imagen proyectada por la literatura grecolatina sobre la Turdetania y su antecesora histórica, la región tartésica. Partimos de la base de que esta imagen, dinámica, no depende únicamente de la evolución intema de la región y sus pobladores, sino sobre todo del contexto histórico, político, ideológico, etc. en el que se inserta cada autor y su correspondiente obra. Para ello analizaremos de forma diacrónica los principales testimonios, incidiendo en el periodo en el que la Turdetania entra a formar parte plenamente de la tradición clásica como resultado de un largo proceso de integración geo-política e histórica.