BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents the results of a descriptive, qualitative study dealing with the declared and actual practices of cycle 3 primary school teachers concerning "literary" written work. Didactical variables are identified in the area of the representations of the writing process and the means of facilitating it, the types of instructions given and their logic, the criteria of success involved and the modalities of re-writing implemented. The personal writing know-how of the teachers is related to their knowledge of the pupils' writing know-how and their ability to have the pupils write. To conclude, within this set of knowledge and know-how, the way in which the practices of writers are referred to is studied.

[fr] L'article présente les résultats d'une recherche descriptive qualitative portant sur les pratiques déclarées et effectives d'enseignants de cycle 3 en matière d'écrits " littéraires ". Des variables didactiques sont dégagées concernant les représentations du processus rédactionnel et les moyens de le faciliter, les types de consignes posées et leurs logiques, les critères de réussite convoqués et les modalités de réécriture mises en œuvre. Le savoir écrire personnel des enseignants est mis en relation avec leur savoir sur le savoir écrire des élèves et leur savoir faire écrire et, dans l'exercice de cet ensemble de savoirs et savoir-faire, on étudie pour finir le mode de référence aux pratiques des écrivains.
[en] In order to analyse how the representations of usual landscapes have had an influence on land use policy, an experiment has been conducted in the " montagne thiernoise, French massif central " with six elected people. Each one received one disposable camera and a list of questions about his landscape that he had to illustrate with his own pictures. An individual discussion was conducted a second time to define with each one, personal and cultural aspects of his landscapes, what he considered as beautiful or bad elements in these landscapes and what he imagined for the future.As this first test was successful, we consider that this kind of landscape analysis could be useful to prepare a development program in rural areas. Even if this method has to be better, it can soon be used by non-specialist technicians to analyse the influence of landscape representations upon local planning management decisions.

[fr] Dans le but d´élaborer une méthode simple d´analyse des représentations du paysage par des habitants, une expérience a été conduite dans la montagne thiernoise auprès de six élus locaux. Chacun a reçu un appareil photo jetable et une liste de questions concernant le paysage de sa commune qu´il devait illustrer par ses propres clichés. Un entretien individuel utilisant ces clichés comme support a ensuite permis de mieux cerner les différentes dimensions du paysage (intime, identitaire), les éléments jugés négativement et les tendances évolutives. Les réactions très positives à ce premier travail montrent que le paysage peut être un élément mobilisateur des élus locaux. Même si cette technique reste à améliorer, elle peut déjà aider des agents de terrain non spécialistes à mieux comprendre le poids des représentations paysagères dans les motivations et les actes des acteurs locaux pour lesquels ils travaillent.
[en] For the last few years Europe has been the scene of conflicts between political instances and historians. Some of those conflicts are centered on school teaching, like in Italy and Greece, and lie around traditional tools such as controling the school books ; others – like France and the European Union – show an important and dangerous element of novelty : penalty for infringement in historical speeches.

[fr] Depuis quelques années l'Europe est le théâtre de conflits entre pouvoirs politiques et historiens. Certains de ces conflits sont centrés sur l'enseignement scolaire, comme dans le cas de l'Italie et de la Grèce, et tournent autour d'un instrument traditionnel, tel que le contrôle sur les manuels ; d'autres, comme dans le cas de la France et de l'Union européenne, présentent un important et dangereux élément de nouveauté, la pénalisation du discours historique.
[en] Born of an original association between tree southern partners in 2007, Aliniha is a methodology to link up women, the pillars of african society, for the sustainable development of their region, through their work and for their benefit. The Aliniha methodology combines the various areas of expertise of the three social entrepreneurs who created it, namely microfinance, improving women's skills, and management and protection of natural resources. The underlying principle is that every woman signing the "Aliniha Charter" benefits from a microcredit allowing her to undertaken an economic activity; in return, she undertakes to plant and look after three trees given to her with the money, and to follow the training courses offered by the Aliniha partner structures. The aim is to teach women sustainable management of their resources, be they human (knowledge), financial (money) or natural (trees).In order to make the project sustainable and ensure that the methodology spreads, the three partner organizations founded the Aliniha International association. Aliniha International is a network bringing together women's associations working for social, economic and environmental development of their respective regions: Gaoua (Burkina Faso), Kayes (Mali)and Tambacounda (Senegal).

[fr] Issue d'un partenariat sud-sud original, Aliniha est une méthodologie de mise en réseau de femmes, piliers de la société africaine, pour un développement durable de leur région, par elles et pour elles. Cette méthodologie Aliniha allie les différentes compétences des trois entrepreneurs sociaux ayant initié Aliniha, à savoir la microfinance, le renforcement des capacités des femmes et la gestion et la protection des ressources naturelles. Le principe est que chaque femme adhérant à la " Charte Aliniha " peut bénéficier d'un microcrédit pour lui permettre de mener à bien des activités économiques ; elle s'engage dès lors à planter et entretenir trois arbres qui lui sont octroyés en même temps que le crédit et à suivre les formations proposées par les structures partenaires d'Aliniha. L'idée est d'amener la femme à gérer durablement ses ressources, qu'elles soient humaines (le savoir), financières (l'argent) ou naturelles (les arbres). Afin d'assurer la pérennité du projet et pour faciliter la diffusion de la méthodologie, les trois organisations partenaires ont fondé l'association Aliniha International. Aliniha International est le réseau qui rassemble les associations féminines œuvrant pour un développement social, économique et environnemental de leurs régions respectives que sont Gaoua (Burkina Faso), Kayes (Mali) et Tambacounda (Sénégal).
[en] Étienne Pasquier's renown both as a royal servant and a free thinker was patiently built by the author himself and, after his death, by his devoted sons and editors. All his life long, Pasquier carefully managed his own publications on contemporary events – whether vernarcular or Latin poems, treatises or letters... He never said anything about some of these, as if he were not their author; some other formerly anonymous ones he ackowledged, and some others he rewrote and antedated. By these various means, or stratagems, he was able to speak his mind regarding royal politics and contemporary events without jeopardizing his position as a loyal royal consellor and his office of advocate general at the king's revenue court, although this was sometimes at the expense of chronology or historical truth.

[fr] La réputation d'Étienne Pasquier, à la fois bon serviteur de ses rois et esprit libre, est le fruit d'une habile construction, patiemment édifiée par l'intéressé sa vie durant et confortée ensuite par ses enfants et ses éditeurs. Pasquier a su gérer habilement la publication de ses réactions écrites aux événements - qu'elles fussent des pièces occasionnelles à large circulation ou réservées à un milieu averti, ou qu'elles fussent des pages, lettres ou chapitres, conservés dans son cabinet, voire rédigés après coup. Le silence résolument gardé sur certaines productions, l'anonymat pour d'autres, la conservation d'autres pièces pour publication posthume, lui ont permis d'exprimer au fil du temps ses désaccords avec la politique royale et d'affermir sa figure d'intellectuel indépendant, au prix de quelques arrangements avec la chronologie ou la vérité historique.
[en] Using an ethnological approach, our research has focused the change of the fraternal hierarchy when one of the peers is disabled. Throughout the article, we will see that being a brother or a sister in disabilities among siblings complexifies and changes the hierarchical position of the child among the siblings. So the birth-order may be disrupted for a "given" rank by the siblings and the parents. However, there is not always a changing of the rank given by the birth for the disabled child. Indeed, for a change of the birth-rank there must be the presence of two factors: a case of serious disabilities and a parental injunction of the type: "help your brother or your sister.

[fr] Utilisant une approche ethnographique, notre recherche s'est orientée sur le changement hiérarchique fraternel lorsqu'un des pairs est en situation de handicap. Tout le long de l'article, nous verrons qu'être frère ou sœur en situation de handicap au sein d'une fratrie complexifie et change la place hiérarchique de l'enfant au sein de la fratrie. Ainsi, le rang de naissance peut être bouleversé pour un rang " donné " par la fratrie et les parents. Cependant, il n'y a pas toujours modification de la place de l'enfant de par sa naissance. En effet, pour qu'il y ait changement de rang, il faut que l'on soit en présence de deux facteurs : une situation de handicap importante et une injonction parentale de type : " aide ton frère ou ta sœur ".
[en] Unlike other heritage inventories made up in France in the XXth century with a specific aim, the "Casier archéologique et artistique de Paris et du département de la Seine" had been thought about as a tool to serve multiple ambitions. This architectural and urban inventory, carried out between 1916 and 1928 in Paris and its suburbs, had been imagined by the architecte-voyer Louis Bonnier, who was at the head of its entire constitution, with the help of the archiviste paléographe Marcel Poëte and in collaboration with a heritage protection parisian authority, the Commission du Vieux Paris. Following original methods, with a broad and innovative definition of heritage in mind, it had been designed at the same time as a tool for urbanism, meant to provide the means to include consideration for the existing city within the Grand Paris then in preparation; as a documentary database, notably with the particular purpose to serve the Inventaire supplémentaire des monuments historiques constitution; and finally, as a piece of work, which might in itself be the object of an exhibition or a publication.

[fr] À l'inverse d'autres inventaires à visée patrimoniale constitués en France au XXe siècle selon un objectif précis, le " Casier archéologique et artistique de Paris et du département de la Seine " avait été pensé comme un instrument pouvant servir de multiples ambitions. Cet inventaire architectural et urbain, réalisé entre 1916 et 1928 à Paris et en banlieue, avait été imaginé par l'architecte-voyer Louis Bonnier, qui dirigea toute sa constitution, avec l'aide de l'archiviste-paléographe Marcel Poëte et la collaboration d'une instance de protection patrimoniale parisienne, la Commission du Vieux Paris. Constitué selon des méthodes originales et selon une définition large et novatrice du patrimoine, il avait été conçu à la fois comme un instrument d'urbanisme, qui devait permettre d'intégrer au Grand Paris alors en préparation la prise en considération de la ville existante ; comme une base documentaire, dans l'objectif notamment de servir à l'élaboration de l'Inventaire supplémentaire des monuments historiques ; enfin comme une œuvre en soi, susceptible d'être l'objet d'exposition et de publication.
[en] This article is both a state of research and a personal reflection on the field of studies of French painting between 1775 and 1825, taking as its starting point the publication of Thomas Crow's Painters and Public Life, twenty years ago. After considering the debates (and indeed lack of them) about the term neo-classical, the article considers the evolution of studies of Jacques-Louis David, and the conflicts that have marked scholarship on the artist in the last twenty years, from positivism to politics, psychoanalysis, gender history and beyond. The article then considers what is left out by the intensity of the focus on David and his studio – both in terms of contemporary painters and other genres. It ends with a plea for a less neo-classical vision of neo-classicism, and with a few pointers to possible areas of future research.

[fr] Cet article est à la fois un état de la recherche et une réflexion personnelle sur le champ des études sur la peinture française entre 1775 et 1825 depuis la publication de l'œuvre de Thomas Crow, Painters and Public Life, il y a vingt ans. Après avoir souligné les enjeux du terme " néoclassique ", il est mis en relief des évolutions et conflits de l'approche de David, entre histoire positiviste et nouvelle histoire, entre l'attention aux lectures politiques et l'orientation plus récente vers les interprétations psychanalytiques avec le développement de la gender history. On insiste ensuite sur d'autres champs de recherches, souvent insuffisamment développés, des contemporains de David à la scène de genre, et propose, en conclusion, une conception moins strictement " néoclassique " de la peinture en France autour de 1800. Nécessairement rétrospectif, cet essai vise aussi à définir les défis et enjeux des recherches futures dans ce domaine.
[en] Much as they have long pretended to be interested in ordinary knowledge, social scientists have in practice shown a marked predilection towards extraordinary phenomena, as grasped through exceptional informers. The following contribution, drawing on examples from social anthropology, history and science studies, proposes a series of reflections on the causes of this state of affairs, and on its consequences for our understanding of ordinary knowledge. Could it be that the social sciences are in danger here of overlooking a profound truth which human beings tell us about themselves, through all the ordinary, mundane, uninspired and mediocre products of their mind?

[fr] Bien qu'ils déclarent de longue date s'intéresser aux savoirs ordinaires, les chercheurs en sciences sociales manifestent une étrange prédilection pour l'étude des phénomènes extraordinaires, sur lesquels ils s'instruisent auprès d'informateurs exceptionnels. À partir de quelques exemples empruntés à l'anthropologie, à l'histoire et aux études sur les sciences, cette contribution propose une série de conjectures sur les causes de cette situation, et sur ses conséquences pour notre connaissance des savoirs ordinaires. Il se peut que les sciences sociales passent à côté d'une vérité profonde que l'être humain nous livre sur lui-même à travers tout ce que sa raison produit d'ordinaire, de récurrent, de vulgaire et de médiocre.
[en] This research day focuses on scientific congresses and conferences as both geographical and disciplinary spaces for the circulation of knowledge. Emphasis is placed on the methods available for studying data on events' participation, noting that unlike the study of bibliographic corpora, which benefit from well-stabilised bibliometric methodologies, the study of scientific events not as well established. Different approaches will be addressed: ethnography, analysis of co-participation networks, content analysis. By bringing together historians working on congresses from the turn of the 20th century with social scientists working on congresses from the second half of the 20th century and today, the day will bring out similarities but also differences in approaches, types of sources, questions and methodological obstacles.

[fr] Cette journée d'étude s'intéresse aux congrès et conférences scientifiques comme espaces à la fois géographiques et disciplinaires de circulation des savoirs. Un accent est mis sur les méthodes disponibles pour étudier les données de participation à des évènements, faisant le constat que contrairement à l'étude de corpus documentaires et bibliographiques, qui bénéficient de méthodologies bien stabilisées, l'étude des évènements scientifiques est moins balisée. Différentes approches seront abordées : l'ethnographie, l'analyse des réseaux de co-participation, l'analyse de contenus. En faisant dialoguer des historiens travaillant sur des congrès du tournant du XXe siècle avec des sociologues et géographes travaillant sur des congrès de la seconde partie du XXe siècle et d'aujourd'hui, la journée permettra de faire ressortir des similarités mais aussi des différences dans les approches, types de sources, questions et verrous méthodologiques.
[en] UK experiences in carrying out evaluations and in reviewing reports relating to the 2000-06 programming period for rural development have exposed weaknesses in harnessing the benefits that policy assessment might be expected to bring. These include problems of timely feedback, tensions between consistency and appropriateness in evaluation, significant methodological challenges in addressing key issues in performance, and important data and resourcing issues. Preparations for the latest (2007-13) programming period have attempted to improve at least some of these difficulties, although new risks are also apparent. However, some problems are inherent in the current structure of rural development programming and evaluation, at EU level. Analysis of potential solutions to these problems suggests that ultimately, a more long-term, qualitative and subsidiary approach would enhance the effectiveness of European RD policy evaluation..

[fr] L'expérience du Royaume-Uni en matière d'évaluation et d'examen de rapports d'évaluation de la programmation 2000-2006 en faveur du développement rural a révélé des faiblesses en ce qui concerne les bénéfices attendus d'une évaluation de politique publique : problèmes de décalage temporel des réactions, de tensions entre la cohérence et l'à-propos de l'évaluation, défis méthodologiques non négligeables pour répondre aux questions clefs relatives à la performance et problèmes importants de disponibilité de données et de financements. La préparation de la dernière programmation (2007-2013) a tenté d'améliorer au moins quelques-unes de ces difficultés, malgré l'émergence de nouveaux enjeux. De toute façon, certains problèmes sont inhérents à la structure actuelle de la programmation et de l'évaluation du développement rural au niveau européen. Une analyse des solutions possibles pour pallier ces difficultés tend à mettre en évidence qu'une approche de plus long terme, plus qualitative et déconcentrée améliorerait l'efficacité de l'évaluation des politiques européennes de développement rural.
[en] The graffiti described in Les Corps conducteurs forms the paradoxical sign of an event neglected by the official history: the genocide of South American Indians, echoing the deportation of African slaves to North America. From its nature, the graffiti carries out a memorial function, whereas its form reveals the rejection of the memory. The graffiti makes sense but only relatively: in connection with different events described in the same narrative, in connection with other narratives, which corresponds to the peculiar composition of Claude Simon's novels. These links are not part of the usual narrative logic, but of an "anachronistic logos", a logic of analogy, which gives a meaning to the combination.

[fr] Dans Les Corps conducteurs, le graffiti dessine la trace paradoxale d'un événement que l'histoire officielle ignore : le génocide des Indiens en Amérique du Sud, qui entre en écho avec la déportation des Africains en Amérique du Nord. Si le graffiti est, par sa nature et sa fonction, monument commémoratif, sa forme et son agencement disent la forclusion du souvenir. Le graffiti ne fait sens que par relation : avec d'autres événements appartenant au même récit, avec d'autres séquences appartenant à d'autres récits, selon le mode de composition caractéristique des romans de Claude Simon. Pourtant cette mise en relation ne relève pas de la logique discursive classique, elle compose un " logos anachronique " (Roger Munier), une logique de l'analogie, qui donne sens à la relation combinatoire.
[en] The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) is the text that lays the basis for a new policy in the field of language teaching/learning in numerous countries. In Portugal in a context of reform of the educational system during the 1990s, the CEFR was introduced in order to reorganize existing modern languages programmes and to develop new ones for new educational curricula. Each team of authors, generally from professional associations, worked independently and interpreted the options presented by the CEFR in different ways. As such the official texts produced present many convergences but also some divergences, which does not facilitate a concerted construction of plurilingual and pluricultural proficiency.

[fr] Le Cadre européen commun de référence (CECRL) a été introduit dans le contexte d'une réforme du système éducatif dans les années quatre-vingt-dix au Portugal, afin de rénover les programmes des langues vivantes et d'en élaborer d'autres pour de nouvelles filières. Chaque équipe d'auteurs, issue généralement des associations professionnelles, a travaillé de façon autonome et a interprété différemment des options présentées par le CECRL. Les textes officiels produits présentent ainsi un grand nombre de convergences mais aussi des divergences ne facilitant pas la construction concertée de la compétence plurilingue et pluriculturelle.
[en] Much the largest proportion of Latin stamps are to be found on Italian amphorae: for a quarter of them chronological indications show that Italian wine was imported from the beginning to the end of the first century BC. Imports of Etruscan and Campanian wine are demonstrated by stamps of known origin (shipwreck, workshop or onomastic). Distribution of Italian wine in Bibracte seems little different from that in other oppida in Gaul. A few wine amphorae from Tarraconaise show the beginning of a new series of imports at the end of the first century BC, associated with some oil and fish sauce imports from the southern Iberian peninsula.

[fr] La plus grande masse des timbres latins concerne les amphores italiques ; des indications chronologiques pour un quart d'entre eux montrent que les importations de vin italien se font du début à la fin du ier s. av. J.‑C. Des importations de vins étrusques et campaniens sont mis en évidence par le jeu des timbres d'origine connue (épaves, ateliers, onomastique). La distribution du vin italien à Bibracte ne semble pas très différente de celle d'autres oppida gaulois. Quelques amphores vinaires de Tarraconaise marquent le début d'un nouveau courant d'importations à la fin du ier s. av. J.‑C. auquel s'associent un peu d'huile et des sauces de poisson du sud de la péninsule Ibérique.