BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball presenta la història del futbol femení espanyol, des del seu origen fins a l'actualitat. Focalitza l'atenció en un camí ple de dificultats per les dones que volien gaudir d'un esport considerat d'homes i que van haver de lluitar contra una ideologia patriarcal per a fer-se un lloc dins el món del futbol.

[en] This project presents the history of Spanish women's football, from its beginnings till the present day. Its main focus is to illustrate the difficulties women had to face so that the could enjoy a sport that wasa considered masculine and the fact that they had to fight a patriarchal ideology in order to join the world of football.
[ca] La tecnologia ha fet canviar el consum de continguts audiovisuals, i ha aconseguit digitalitzar la televisió lineal a partir de la creació de programes de televisió transmèdia com és el cas d'Operación Triunfo. En aquest document es contextualitza la digitalització de la televisió lineal i la narrativa transmèdia a Espanya. A través d'un anàlisi es comparen els elements narratius i el consum dels continguts lineals i els no lineals de OT 2017 i OT 2018 per comprovar si la televisió lineal queda obsoleta davant els continguts digitals o segueix sent el fil conductor.

[en] Technology has changed how the audience consume audiovisual content, and has managed to digitize linear television by creating transmedia television programs such as Operación Triunfo. This document contextualizes the linear television's digitization and the transmedia narrative in Spain. It also analyses and compares the narrative elements and the consumption of the linear and non-linear contents of OT 2017 and OT 2018 to check whether linear television is obsolete or continues to be the story's common thread.
[ca] MATE (Monitoring, Analysis and Tuning Environment) és un projecte que sorgeix al 2004 com a tesi doctoral de l'Anna Sikora amb el propòsit d'investigar la millora del rendiment d'aplicacions paral·leles a través de la modificació dinàmica. El nostre projecte suposa un pas endavant en termes de qualitat de software i pretén dotar al projecte MATE d'una base de desenvolupament sòlida de cara a futures línies de treball. Per això es fa front a la problemàtica des de tres perspectives: la creació d'una metodologia de desenvolupament (i la seva aplicació al projecte existent), la implantació d'un entorn de desenvolupament de suport i el desenvolupament de noves característiques per afavorir la portabilitat i la usabilitat entre altres aspectes.

[en] MATE (Monitoring, Analysis and Tuning Environment) is a project that came up in 2004 as the Anna Sikora Ph.D. thesis with the purpose of investigating in the improvement of parallel applications performance through dynamic tuning. Our project means a step forward in software quality concepts and expects to provide the MATE project with a solid development base for the forthcoming lines of work. With this purpose, we face the problem in three ways: the creation of a development methodology (and its implementation in the current project), the deployment of a support development environment and the implementation of new features to improve the portability and the usability among other aspects.
[ca] Analitzem "Terrèmol" (6 d'octubre de 1937), un poema pòstum amb una paraula tan eloqüent, en relació amb el mite d'Inkarrí ('canvi radical o pachacuti'). Que, així mateix, comparem amb l'anàlisi de Trilce XLVII: "Escull ciliat on vaig néixer" (Granados 2014); ja que, paral·lelament a la seva especificitat cultural, a grans trets, ambdós poemes tracten de l'assumpció de l'ésser femení o matern i, simultàniament, també de l'avortament. Ara, per què aquest dilema entre Trilce o Human Poems? Perquè, com a marc principal d'aquest assaig, volem ampliar el debat, gens cancel·lat, sobre si Trilce és "millor" que els poemes pòstums, o viceversa; òbviament, "millor", en termes de resposta específica i productiva a una coordenada local/global. Perspectiva d'estudi, la nostra, anàloga a la diglòssia "París/París" que Enrique Ballón va percebre en la poesia de César Vallejo (Granados 2015), un cop ja va residir a Europa; i plantejament pel qual ens preguntem com o fins a quin punt podríem parlar, en el cas de la poesia de l'autor peruà, de "Despossessió i llengua a l'exili" (Niebylski 2002). Concloem que, respecte a la "encarnació" més exitosa d'Inkarrí en la seva poesia, Vallejo es decantaria per Trilce i que, així mateix, no hauria reunit mai tota la seva poesia europea, sempre que l'hagués publicat durant el seu tota la vida, sota el lema de Poemes humans; i sí, molt probablement, sota el títol de Poemes "multinaturalistes" (Viveiros de Castro 2002) o Poemes Posthumans.

[en] We analyze "Earthquake" (1937), a posthumous poem with such an eloquent word, in relation to the myth of Inkarrí ("radical change or pachacuti"). Which, likewise, we compare with the analysis of Trilce XLVII: "Ciliate reef where I was born" (Granados, 2014); since, parallel to their cultural specificity, roughly speaking, both poems deal with the assumption of the feminine or maternal being and, simultaneously, also with abortion. Now, why that dilemma between Trilce or Human Poems? Because, as the main framework of this essay, we wish to expand on the debate, by no means canceled, as to whether Trilce is "better" than posthumous poems, or vice versa; obviously, "better", in terms of a specific and productive response to a local/global coordinate. Study perspective, ours, analogous to the diglossia "Paris/Paris" that Enrique Ballón perceived in the poetry of César Vallejo (Ballón Aguirre, 2015), once he already resided in Europe; and approach by which we ask ourselves how or to what extent we could speak, in the case of the poetry of the Peruvian author, of "Dispossession and language in exile" (Niebylski, 2002). We conclude that, with respect to the most successful "incarnation" of Inkarrí in his poetry, Vallejo would opt for Trilce and that, likewise, he would never have brought together all of his European poetry, as long as he had published it during his lifetime, under the motto of Poems humans; and yes, most likely, under the title of "multinaturalist" Poems (Viveiros de Castro, 2010) or Posthuman Poems.
[ca] Aquest estudi compara els programes electorals del Partit Nacionalsocialista Obrer Alemany i de l'Arternativa per a Alemanya. Amb l'anàlisi crític del discurs com a fonament teòric, s'investiga si la base ideològica de l'AfD és la mateixa que representa el moviment nacionalsocialista.

[en] This research compares the electoral programme of the National Socialist German Workers' Party and the Alternative for Germany. With critical discourse analysis as the theoretical basis, it is investigated whether the ideological basis of the AfD is the same as the National Socialist movement.
[ca] Els conceptes de res publica i monarquia d'Eiximenis són de gran interès per conèixer la matriu medieval del pensament polític. L'autor analitza de quina manera "la doctrina dada per Jesucrist" defineix en clau pactista la relació entre cives i monarquia i estableix alhora una fidelització entre el rei i el ciutadà. Eiximenis construeix una sèrie de símbols identitaris, els quals, a partir del valor polític de Crist, esdevenen un element essencial del lligam entre els cives-fideles i la res publica. El model del Crist de la passió i de la creu esdevé el paradigma que justifica la legitimitat del mercat i de la pràctica financera en les comunitats cristianes.

[en] Eiximenis's concepts of res publica and monarchy are of great interest for knowing the medieval matrix of political thinking. The author analyses the way in which "the doctrine given by Jesus Christ" defines with spirit of agreement the relation between cives and monarchy and at the same time establishes a certain faithfulness between the king and the citizen. Eiximenis constructs a series of identity symbols, which, by means of Christ's political value, become an essential feature of the link between cives-fideles and the res publica. Christ's model of passion and cross becomes the paradigm that justifies the legitimacy of the market and the financial practice in the Christian communities.
[ca] La present investigació mostra els reptes que els directors de Comunicació tenen en l'àmbit de la moda. El treball aborda la comunicació empresarial, la comunicació de moda i la figura del director de Comunicació. Aquests continguts elaboren les bases per realitzar entrevistes qualitatives a O. Bascuñán, J. Romañach, E. Franqués, E. Agustí i M. Sans, directors de Comunicació de H&M, El Corte Inglés, Punt Roma i Pronovias.

[en] This research paper will discuss the challenges communication directors have in the field of fashion. This investigation is about business communication, fashion communication and the Director of Communications. These themes are the foundation for the interviews with: O. Bascuñán, J. Romañach, E. Franqués, E. Agustí and finally M. Sans, who is the Communications Directors of H&M, El Corte Inglés, Punt Roma and Pronovias.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar les creences de professors sobre la integració de paisatges lingüístics multilingües al'aula d'idiomes plurilingüe. En un estudi empíric, es va fer una entrevista en grup amb professors de l'espanyol, el francès i el llatí que han treballat amb paisatges lingüístics en l'àmbit d'un dia de projecte d'idiomes. Ja que els professors tenen en general conviccions positives cap al plurilingüisme, roman poc explorat quines creences fonamenten les seves perspectives, en concret perspectives heteroglòsiques i/o monoglòsiques. Usant una anàlisi de discurs i contingut, les creences es poden col·locar en un continuum des d'una perspectiva heterològica (sobre grups plurilingües, interdisciplinarietat i connectar de llengües) fins a una perspectiva monoglòsica (sobre l'estatus especial de certs idiomes). Dins aquest continuum hi ha tensions quant a ideologies, estructures escolars, i la conscienciació crítica de professors que tenen el potencial de portar-los a la co-construcció del saber i pedagogies centrades en l'estudiant.

[en] The aim of this article is to analyse teachers' beliefs on integrating multilingual linguistic landscapes into the plurilingual language classroom. In an empirical study, a focus group interview was conducted with teachers of Spanish, French and Latin who have worked with linguistic landscapes in the realm of a language project day. Since teachers have generally positive beliefs towards plurilingualism, it remains underexplored what beliefs underlie their perspectives, namely heteroglossic and/or monoglossic perspectives. Using discourse and content analysis, beliefs can be placed on a continuum from a heteroglossic perspective (on plurilingual groups, interdisciplinarity and connecting languages) to a monoglossic perspective (on the special status of certain languages). Within this continuum, there are tensions in terms of ideologies, school structures, and teachers' critical awareness that have the potential to lead to the co-construction of knowledge and learner-centred pedagogies.
[ca] L'autor reflexiona sobre el futur de la recerca sobre comunicació a Catalunya, situant la mirada en l'horitzó de l'any 2000 i davant el repte d'adaptar-se a la nova societat de la informació, que augmenta la complexitat de l'objecte d'estudi. En el nou context, les ciències de la comunicació s'han de definir com una pràctica pluridisciplinària i han d'abandonar el costum de la investigació solitària per passar a una nova forma de treball en la qual és del tot indispensable la recerca de caràcter col·lectiu. La universitat sembla ara el lloc més adequat per a la recerca en comunicació per la seva garantia d'independència i per la capacitat d'aplegar equips experts. Tanmateix, la universitat ha de fer una revisió crítica dels seus objectes d'estudi i superar la incapacitat fins ara demostrada per comprometre's en l'estudi dels grans temes que interessen la societat. El finançament ha de deixar de ser vist com un bé que arriba de la mà benefactora dels pressupostos generals. El finançament de la recerca comença amb el disseny dels projectes, que són el capital dels investigadors.

[en] The author reflects on the future of communication research in Catalonia, casting his eye forward beyond the year 2000 and to the challenge posed by the new information society, which will add to the complexity of this area of studies. In the emerging context, communication sciences will have to be redefined as a multidisciplinary field, and must abandon the practice of individual research in favour of new forms of group research. The University now seems to be the ideal setting for communication research. The University must carry out a critical review of its activities and must overcome the incapacity it has shown to date to study the great issues which are of interest to cociety. Funding can no longer be seen as a guaranteed gift handed out by the generous hand of government budgets. Research funding must begin at the stage of planning projects, which are the researcher's capital.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar les oportunitats absolutes i relatives de mobilitat educativa intergeneracional per sexe i cohorts de naixement a Mèxic. Per fer-ho s'utilitzen dades actuals que provenen del Mòdul de Mobilitat Social Intergeneracional (MMSI) de 2016 de l'INEGI. L'enfocament metodològic es basa en el càlcul de mesures absolutes de mobilitat i en l'estimació de models log lineals mitjançant els quals s'obtenen mesures relatives de mobilitat. D'una banda, les mesures absolutes mostren un predomini de la mobilitat ascendent davant la immobilitat i la mobilitat descendent tant per als homes com per a les dones al llarg del temps. No obstant això, la magnitud de la mobilitat educativa ascendent presenta algunes diferències per sexe a través de les cohorts de naixement sota estudi. D'altra banda, les mesures relatives indiquen que les barreres a la mobilitat canvien significativament per als homes i les dones al llarg del temps. En les dones destaca un increment de les barreres en els extrems de la distribució educativa. En canvi, en els homes les barreres a la mobilitat disminueixen a la part baixa de la distribució educativa i s'incrementen en l'accés a l'educació mitjana superior i superior. L'article acaba amb una breu discussió sobre línies futures de recerca sobre mobilitat educativa intergeneracional a Mèxic.

[en] The purpose of this article is to analyze the absolute and relative opportunities of intergenerational educational mobility by sex and birth cohorts in Mexico. The study uses current data from the intergenerational social mobility module of the National Statistics Institute (INEGI) of Mexico for 2016. The methodological approach was based on social mobility rates and three-way loglinear models to explore changes in barriers to educational mobility. The picture emerging from these findings depicts a society that maintained high rates of structural educational mobility, with a prevalence of upward mobility for both men and women over time. Nevertheless, when controlling for structural mobility, it is observed that barriers to mobility change significantly for men and women over time. For women, the barriers increase at the extremes of the educational distribution. For men, barriers decrease in the lower part of the educational distribution and increase in access to upper secondary and higher education. The article concludes with a discussion of future avenues of research for educational mobility studies in Mexico.
[ca] S'han identificat els casos de fractura per fragilitat atesos en el servei d'urgències de la Corporació Sanitària i Universitària Parc Taulí de Sabadell. Per a les fractures de fèmur i pelvis s'han comparat les exposicions farmacològiques amb les de controls procedents del mateix entorn geogràfic. L'estudi s'ha desenvolupat en dues fases: una inicial amb controls triats al mateix servei d'urgències, que va concloure una manca de validesa interna de l'estudi per probable biaix de selecció, i una segona fase en la que els controls es van identificar a partir dels registres sanitaris d'atenció primària de la mateixa àrea geogràfica d'influència de l'hospital, emprant les dades de l'història electrònica d'atenció primària. En aquesta segona fase, s'ha conclòs una validesa interna del disseny acceptable mitjançant la reproductibilitat de l'observació dels riscos associats a la utilització de corticoides, que han estat àmpliament descrits prèviament en diversos entorns. Per a les exposicions d'interès que eren l'objectiu del present estudi, s'han observat increments de risc significatius associats a l'exposició crònica a inhibidors de la bomba de protons i a antidepressius inhibidors selectius de la recaptació de serotonina. Tanmateix, s'hi han observat increments de risc associats a l'exposició a antagonistes de la vitamina K, diürètics de nansa, agonistes beta-2 adrenèrgics selectius inhalats, anticolinèrgics inhalats i antiagregants plaquetaris.

[en] Cases of fragility fractures have been identified at the emergency room of the Corporació Sanitària i Universitària Parc Taulí de Sabadel. Cases of femur and pelvis fractures have been selected and compared to controls from the same geographical area in respect to medication exposures. The study was developed in two phases, with an initial phase where controls were identified at the same emergency service than cases, which concluded a lack of internal validity of the study likely due to selection bias. A second phase identified the controls from medical records of primary health care in the same geographic area of influence of the hospital, using data from the primary care electronic record. This second phase has concluded an acceptable internal validity through reproducibility of the risks associated with the use of corticosteroids, which have been widely described previously in various environments. Regarding the exposures of interest that were included as objectives of this study, increased risks have been observed associated to chronic exposure to proton pump inhibitors and selective serotonin reuptake inhibitors. Also, increased risks have been observed for exposures to vitamin K antagonists, loop diuretics, inhaled selective beta-2 agonists, inhaled anticholinergics and oral antiplatelet agents.
[ca] Davant d'una problemàtica reconeguda de forma global com és l'emigració, la immigració i la contractació laboral que supera fronteres, detallaré els límits i especificacions que la col·locació Au pair implica. Al ser una situació jurídica no classificable fàcilment com a un règim estudiantil, laboral o voluntari i degut a la debilitat a la que s'exposen els joves al iniciar la experiència "a la par" he considerat necessari determinar la naturalesa i les normes que son aplicables en relació a la competència judicial i al dret aplicable donat que és una situació susceptible d'iniciar litigis de caràcter internacional.

[en] Taking into account the globally recognized problem such as emigration, immigration and cross-border employment, I will determinate the limits and specifications that the situation Au pair implies. Being this not classifiable as a student, worker or voluntary regime and due to the weakness to which young people are exposed when they try to start this type of experience, it is necessary to determine the nature and the norms that are applicable in Jurisdiction and the law applicable to a situation which trend to international litigation.
[ca] El grup Catalysis and New synthetic Methodologies with Application to Nanotechnology and Materials Science de la UAB ha dissenyat dos procediments sintètics en els quals combina iode hipervalent (PIFA) i una font senzilla de clor per tal d'obtenir cloroarens. Es destaca l'ús del clorur de potassi (KCl) o el TMSCl com a reactius econòmics i no tòxics. Segons la font de clor utilitzada es generen dos intermedis reactius diferents, com són l'intermediari: PhI(Cl)O2CCF3; i el diclorat: PhI(Cl)2. (Reacció que s'observa en la imatge).

[en] The Catalysis and New Synthetic Methodologies with Application to Nanotechnology and Materials Science research's group from UAB has designed two synthetic methodologies that combine hypervalent iodine reagent (PIFA) and a simple chlorine source to synthesize chloroarenes. We highlight the use of potassium chloride (KCl) or TMSCl as economical and non-toxic reagents. Depending on the chlorine source used, two different reactives intermediates are generated, such as the intermediari: PhI(Cl)O2CCF3 ; and dichlorate: PhI(Cl)2 (Both seen in this figure).
[ca] Organitzat per l'Asociación de Geógrafos Españoles, el XIV Congrés de Geografia es va reunir a Salamanca per tractar dels "Canvis regionals a final del segle XX",, tema que es dividia en tres ponències: els canvis regionals a Espanya (1970-95); l'Europa de les regions (1970-95), i l'aplicació dels SIG i la cartografia automàtica a escales mitjanes.

[en] The XIV Geographic Congress, organized by the Association of Spanish Geogaphers, was held in Salamanca. The theme was "Regional change at the end of the twentieth century", sub-divided in three topics: regional changes in Spain, 1970-95; the regions of Europe, 1970-95, and the application of GIS and computer mapping to intermediate scales.
[ca] Aquest article presenta un seguit de consideracions sobre la manera com determinades solucions a l'hora de traduir termes institucionals influencien la visió que la cultura d'arribada pugui tenir de les institucions a què es fa referència, i per extensió de la cultura a la qual pertanyen. Per demostrar-ho es val d'exemples extrets d'un corpus d'articles de premsa britànica que tracten d'Espanya. Aquest corpus constitueix la base d'un estudi més ampli sobre la imatge d'Espanya a la premsa britànica en el qual s'aplica l'anàlisi crítica del discurs i on s'integren aspectes relacionats amb la traducció. L'article analitza el fet que certes solucions de traducció tenen repercussions ideològiques, sobretot a partir de la representació d'un jo (cultura d'arribada) positiu i d'un altre (cultura de partida) negatiu, que reprodueix i reforça el conjunt de mites i d'estereotips que sobre la cultura de partida s'han produït en la cultura d'arribada.

[en] This paper will present considerations on how translation decisions regarding culturebound institutional terms influence the portrayal for the target culture (and thus at least in part the target readers' perception) of the institutions referred to, and indeed by extension of the culture to which they belong. The issues will be illustrated using several examples drawn from a corpus of texts relating to Spain taken from the British press. This corpus forms the basis of a wider-ranging study of the portrayal of Spain in the British press from a critical discourse analysis perspective, of which translation-related issues form a part. The paper will analyse how decisions taken in translation solutions can introduce ideological elements, in particular positive self -and negative other- representation, which reproduce and reinforce myths or stereotypes existing in the target culture regarding the source culture.
[ca] Análisi del comerç en la frontera pirinenca durant l'època moderna. S'analitzen els acords de lliure comerç i els seus obstacles, les xarxes comercials a través dels Pirineus, la incidència de la guerra en el comerç i es focaliza en la zona de Foix com a exemple concret d'eix comercial.

[en] This article analizes trade in the Pyrenees borderland during the early modern age. The author focuses on the covenants for commercial freedom and their obstacles, the commercial nets through the Pyrenees, the war incidence on trade and the example of the region of Foix as a place for the development of commercial axis.