BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Hi ha una llarga tradició en el Regne Unit de grups locals dedicats per compte propi a l'arqueologia i a la història de les pròpies comunitats. Les primeres societats arqueològiques locals es van formar cap al 1840; cursos universitaris sobre arqueologia per a adults es van iniciar cap al 1930; els grups dedicats a la detecció de metalls comencen a funcionar cap al 1960, la National Lottery atorga finançament a projectes de patrimoni local des de la dècada dels noranta del segle passat. L'actitud de l'arqueologia professional envers aquests grups locals ha anat variant des de la col·laboració i el suport fins a l'hostilitat. En aquesta aportació es prestarà atenció a la importància que té l'arqueologia per a les comunitats locals; veurem com s'ha anat desenvolupant i modificant i com ha correspost a tot plegat el sector professional. També es mostraran els darrers esforços realitzats pel Council of British Archaeology per tal de donar suport a la implicació de les comunitats amb el patrimoni local.

[es] Existe una larga tradición en el Reino Unido de grupos locales dedicados por su cuenta a la arqueología y la historia en sus propias comunidades. Las primeras sociedades arqueológicas loca les se formaron hacia 1840; cursos universitarios sobre arqueología para adultos se iniciaron hacia 1930; los grupos dedicados a la detección de metales empiezan a funcionar hacia 1960, y la National Lottery otorga financiación a proyectos de patrimonio local desde la década de los noventa del siglo pasado. La actitud de la arqueología profesional hacia estos grupos locales ha ido variando desde la colaboración y el apoyo hasta, directamente, la hostilidad. En esta aportación se prestará atención a la importancia de la arqueología para las comunidades locales, cómo se ha desarrollado y modificado y cómo ha respondido a ello el sector profesional. También abordará los últimos esfuerzos realizados por el Council of Bristish Archaeology para apoyar la implicación de las comunidades con el patrimonio local.
[ca] L'objectiu d'aquest treball ha sigut investigar la funció del mite de Prosèrpina a la literatura espanyola del Segle d'Or. Inicialment, s'ha estudiat la significació del mite a les dues fonts clàssiques més importants: les Metamorfosis d'Ovidi i el De raptu Proserpinae de Claudià. Posteriorment, s'ha iniciat l'anàlisi del mite en un conjunt de textos de la literatura espanyola medieval i renaixentista fins arribar a l'objecte d'estudi del treball, que és l'ús atribuït al mite de Prosèrpina per part dels autors del Segle d'Or com Lope de Vega, Góngora i Barahona de Soto.

[es] El objetivo de este trabajo ha sido investigar la función del mito de Prosérpina en la literatura española del Siglo de Oro. Inicialmente, se ha estudiado la significación del mito en las dos fuentes clásicas más importantes: las Metamorfosis de Ovidio y el De raptu Proserpinae de Claudiano. Posteriormente, se ha realizado el análisis del mito en una serie de textos pertenecientes a la literatura española medieval y renacentista para llegar al objeto de estudio del trabajo, que es el uso atribuido al mito de Prosérpina por parte de los autores del Siglo de Oro, tales como Lope de Vega, Góngora y Barahona de Soto.
[ca] Aquest projecte es presenta com una solució al problema aparegut per la implantació de l'estació clínica de treball, e-CAP, en els centres d'atenció primària del servei d'atenció primària de la població de l'Hospitalet del Llobregat. La solució desenvolupada és una aplicació Web que proporciona la funcionalitat requerida per a dur a terme el control de l'equip informàtic, així com la gestió de les incidències. Aquesta aplicació Web està enfocada al personal d'atenció a l'usuari dels centres anomenats anteriorment amb la supervisió del departament de Sistemes d'Informació de cada servei d'atenció primària.

[es] Este proyecto se presenta como una solución al problema aparecido por la implantación de la estación clínica de trabajo, e-CAP, en los centros de atención primaria del servicio de atención primaria de la población de l'Hospitalet del Llobregat. La solución desarrollada es una aplicación Web que proporciona la funcionalidad requerida para llevar a cabo el control del equipo informático así como la gestión de las incidencias. Esta aplicación Web está enfocada al personal de atención al usuario de los centros nombrados anteriormente con la supervisión del departamento de Sistemas de Información de cada servicio de atención primaria.
[ca] Preparar futurs mestres per a l'ensenyament al segle XXI és un gran repte per a les universitats. És fonamental que els programes de formació inicial integrin coneixements teòrics i pràctics i ofereixin oportunitats per desenvolupar les competències professionals necessàries per ensenyar en un món digital. El nostre estudi té com a objectiu explorar les percepcions d'un grup de mestres en formació pel que fa a si els seus estudis de grau, els han permès desenvolupar la seva competència digital docent. Amb aquest fi hem utilitzat instruments qualitatius i quantitatius de recollida i anàlisi de dades. Els resultats mostren que hi ha debilitats en la formació dels futurs professors, però també que s'està duent a terme un procés d'innovació i canvi.

[es] Preparar a futuros docentes para la enseñanza en el siglo XXI es un gran desafío para las universidades. Es fundamental que los programas de formación integren conocimientos teóricos y prácticos y ofrezcan oportunidades para el desarrollo de la competencia profesional en un mundo digital. Nuestro estudio tiene como objetivo explorar las percepciones de un grupo de docentes en formación con respecto a si sus estudios de grado, les han permitido desarrollar su competencia digital docente; para ello, se utilizaron varios instrumentos cualitativos y cuantitativos de recogida y análisis de datos. Los datos muestran debilidades en su proceso de formación, pero también sugieren un incipiente proceso de innovación y cambio.
[ca] El present treball es troba en el marc teòric-pràctic, i amb ell es pretén donar a conèixer un element molt important per al procediment judicial-penal, la policia judicial. Per començar, en la part teòrica, es parlarà dels diferents cossos de seguretat de tots dos països (França i Espanya), la seva organització, regulació i funcions. Després, en la part pràctica, es fa una traducció d'un text (francès-castellà) relacionat amb el procediment judicial de la policia judicial francesa: els actes de recerca. A més, s'inclou un glossari basat en termes del text, en el qual a més de l'equivalència del terme en castellà, s'afegeix el context en aquesta llengua per aclarir el significat del terme en qüestió. Finalment, també es presentarà una comparació que es dividirà en dues parts: la comparació teòrica (en la qual es parlarà de procediments, funcions, etc.) i la pràctica (comparant temes lingüístics o problemes de traducció).

[es] El presente trabajo se encuentra en el marco teórico-práctico, y con él se pretende dar a conocer un elemento muy importante para el procedimiento judicial-penal, la policía judicial. Para comenzar, en la parte teórica, se hablará de los diferentes cuerpos de seguridad de ambos países (Francia y España), su organización, regulación y funciones. Después, en la parte práctica, se hace una traducción de un texto (francés-castellano) relacionado con el procedimiento judicial de la policía judicial francesa: los actos de investigación. Además, se incluye un glosario basado en términos del texto, en el que además de la equivalencia del término en castellano, se añade el contexto en esta lengua para aclarar el significado del término en cuestión. Por último, también se presentará una comparación que se dividirá en dos partes: la comparación teórica (en la que se hablará de procedimientos, funciones, etc.) y la práctica (comparando temas lingüísticos o problemas de traducción).
[ca] En aquest treball, l'autor analitza la interacció entre la guerra, la defensa i la promoció social a través de la biografia d'un militar de la monarquia hispànica al segle XVI.

[es] En este trabajo, se examina la interacción entre la guerra, la defensa y la promoción social a través de la biografía de un militar de la monarquía hispánica en el siglo XVI.
[ca] L'objecte d'estudi d'aquest article és la relació entre l'educació física i l'aprenentatge de la llengua anglesa, per mitjà de l'enfocament educatiu AICLE (CLIL, en anglès), concretat en el programa Mou-te i aprèn. Pel que fa a l'educació física es fonamenta en la metodologia d'instrucció directa: global pura, anàlisi progressiu i anàlisi seqüencial, complementada amb estratègies d'aprenentatge cooperatiu. L'educació física és una forma diferent i excel·lent d'aprendre la llengua. La combinació de les diferents metodologies i tècniques són molt efectives per millorar alhora el llenguatge, la motricitat i la salut.

[es] El programa Mou-te i aprèn de aprendizaje integrado de contenidos de educación física y lengua inglesa se inició durante una licencia de estudios concedida por el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya el curso 2007-2008. El objeto de estudio de la investigación es la relación entre la educación física y el aprendizaje de la lengua inglesa. Se utiliza el enfoque educativo AICLE para la enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa. En relación a la educación física se fundamenta en la metodología de instrucción directa: global pura, análisis progresivo y análisis secuencial, implementada con estrategias de aprendizaje cooperativo. La educación física es una forma diferente y excelente de aprender el lenguaje. La combinación de las diferentes metodologías y técnicas resultan muy efectivas para mejorar el lenguaje, la motricidad y la salud al mismo tiempo.
[ca] Aquest projecte sorgeix de la necessitat de corregir partitures musicals en format MusicXML creades a partir d'Optical Music Recognition (OMR). L'usuari puja a l'aplicació un arxiu MusicXML amb una o diverses imatges de la partitura que utilitzarà com ground truth per revisar la peça musical. A continuació, es mostra el grup d'imatges que s'han pujat juntament amb un conjunt de compassos establerts per l'arxiu MusicXML. Es pot navegar lliurement entre les diferents imatges que s'hagin pujat i els diferents grups de compassos existents. Utilitzant una barra d'eines, l'usuari pot afegir, canviar o eliminar: notes, accidents, silencis... i canviar característiques del compàs: armadura, clau i signatura de temps. Finalment, quan s'hagi terminat de corregir la partitura, l'usuari pot descarregar-se un nou arxiu MusicXML amb tots els canvis que hagi fet prèviament.

[es] Este proyecto surge de la necesidad de corregir partituras musicales en formato MusicXML creadas a partir de Optical Music Recognition (OMR). El usuario sube a la aplicación un archivo MusicXML junto con una o varias imágenes de la partitura que usará como ground truth para revisar la pieza musical. A continuación, se muestra el grupo de imágenes que se hayan subido junto con un conjunto de compases establecidos por el archivo MusicXML. Se puede puede navegar libremente entre las diferentes imágenes que haya subido y los diferentes grupos de compases existentes. Usando una barra de herramientas, el usuario puede añadir, cambiar o eliminar: notas, accidentes, silencios... y cambiar características del compás: armadura, clave y signatura de tiempo. Finalmente, cuando se haya terminado de corregir la partitura, el usuario puede descargarse un nuevo archivo MusicXML con todos los cambios que haya hecho previamente.
[ca] El Departament de Geografia de la Universitat de NewcastleUpon-Tyne (Anglaterra), amb el suport de la Commonwealth Geographical Bureau, organitza el seminari Gènere i Desenvolupament que se celebra els dies 16-21 d'abril de 1989 a Newcastle. El seminari reuní més de vuitanta investigadors socials i docents, majoritariament del camp de la geografia i provinents de països membres de la Commonwealth. L'interès que desperten els estudis del gènere queda palès amb el gran nombre de comunicacions presentades, unes quaranta. Entorn el tema central de discussió, el paper de la dona en l'agricultura i en el desenvolupament rural, es tractaren els aspectes següents: els recursos naturals, els sectors formal i informal de l'economia, els assentaments humans, les migracions i la colonització i les percepcions del canvi.

[es] El Departamento de Geografia de la Universidad de NewcastleUpon-Tyne (Inglaterra), organizó bajo el auspicio del Commonwealth Geographical Bureau el seminario Género y Desarrollo, celebrado en Newcastle los días 16-21 de abril de 1989. El seminario reunió a mas de ochenta investigadores sociales y docentes, en su mayoria pertenecientes al campo de la geografia y procedentes de paises miembros de la Commonwealth. El interés creciente por los estudios del género quedó reflejado en el gran número de ponencias presentadas, unas cuarenta. El tema central de discusión fué el papel de la mujer en la agricultura y en el desarrollo rural, en torno al cual se trataron aspectos como: los recursos rurales, los sectores formal e informal de la economia, los asentamientos humanos, las migraciones y la colonización y las percepciones del cambio.
[ca] Les teories de la reproducció han estat dominants en la sociologia de l'educació des de la dècada dels anys seixanta, en les seves diferents vessants, més estructuralistes o més culturalistes. En contraposició a aquestes teories, s'ha introduït des de l'economia de l'educació l'acció calculadora de l'individu, o des de sociòlegs, com ara Boudon, la teoria de l'acció racional per explicar la construcció dels sistemes educatius a partir de l'elecció dels individus. En aquest article pretenem explorar les possibilitats i les limitacions d'aquestes dues perspectives a l'hora d'analitzar la segregació de l'ensenyament secundari entre la via acadèmica i la via professional, per avançar en una proposta que intenti sintetitzar les claus teòriques per entendre l'origen i el desenvolupament d'aquestes dues vies.

[es] Las teorías de la reproducción han sido dominantes en la sociología de la educación desde la década de los años sesenta, en sus diferentes corrientes, más estructuralistas o más culturalistas. En contraposición a estas teorías, se introdujo desde la economía de la educación la acción calculadora del individuo, o desde sociólogos, como por ejemplo Boudon, la teoría de la acción racional para explicar la construcción de los sistemas educativos a partir de la elección de los individuos. En este artículo se pretende explorar las posibilidades y las limitaciones de estas dos perspectivas a la hora de analizar la segregación de la enseñanza secundaria entre la vía académica y la vía profesional, para avanzar en una propuesta de síntesis de las claves teóricas para entender el origen y el desarrollo de estas dos vías.
[ca] El Partit Justícia i Desenvolupament (AKP) ha estat central per a la història turca contemporània per causa de l'encara nova identitat nacional associada a l'islamisme moderat, i una política exterior ferma, autònoma, més enllà de l'eix occidental. Des de fa més d'una dècada, Turquia va desenvolupar una agenda activa com potència emergent de tipus mitjà, obrint així nous espais i fent sentir la seva presència en els fòrums mundials de política econòmica, com el G-20. Fins fa poc, Ankara va intentar generar un entorn regional no turbulent per a impulsar les seves relacions polítiques, econòmiques i culturals amb el Mig Orient, el Caucas i els Balcans. Alhora, Turquia va començar a desenvolupar estratègies particulars per a noves regions com l'Àfrica subsahariana i Amèrica Llatina. Aquests espais es van trira principalment per tal d'expandir la influència i presència globals, i com a forma de diversificar mercats a través de la creació de representacions oficials, visites d'alt rang, i iniciatives comercials. Aquest treball intenta aportar alguns arguments sobre les fonts d'obertura diplomàtica d'Ankara cap a aquestes regions en l'era de les potències mitjanes emergents, mentre que, al mateix temps, intenta una comparació entre similituds i diferències en el procés de l'obertura i els resultats en tots dos espais regionals.

[es] El Partido Justicia y Desarrollo (AKP) ha sido central para la historia turca contemporánea debido a la aún novedosa identidad nacional asociada al islamismo moderado, y una política exterior firme, autónoma, más allá del eje occidental. Desde hace más de una década, Turquía desarrolló una agenda activa como una potencia emergente de tipo medio, abriendo así nuevos espacions y haciendo sentir su presencia en los foros mundiales de política económica, como el G-20. Hasta hace poco, Ankara intentó generar un entrono regional no turbulento para impulsar sus relaciones políticas, económicas y culturales con el Medio Oriente, el Cáucaso y los Balcanes. Al mismo tiempo, Turquía comenzó a desarrollar estrategias particulares para nuevas regiones como el África subsahariana y América Latina. Estos espacios se eligieron principalmente con el fin de expandir la influencia y presencia globales, y como forma de diversificar mercados a través de la creación de representaciones oficiales, visitas de alto rango, e iniciativas comerciales. Este trabajo intenta aportar algunos argumentos acerca de las fuentes de apertura diplomática de Ankara hacia estas regiones en la era de las potencias medias emergentes, mientras que, al mismo tiempo, intenta una comparación entre similitudes y diferencias en el proceso de la apertura y los resultados en ambos espacios regionales.
[ca] En un paisatge intel·lectua1 caracteritzat per l'acceleració del ritme de canvi i la diversitat dels enfocaments de recerca, la collita de l'any 1989 és especialment prolífica per a la geografia humana. Horizons in Human Geography, editat per Derek Gregory i Rex Walford, ni és el volum més innovador de l'any, ni el més representatiu de cap enfocament, ni el que millor cobreix la diversitat, ni tan sols el més erudit. Perd el seu objectiu de difondre Ampliament algunes de les tendècies recents (pre-postmodernistes) del pensament geogràfic britànic, no solament dins l'élite acadèmica interessada per les relacions entre geografia i teoria social, sinó dins el conjunt de la comunitat i, sobretot, entre el professorat de secundaria (arribant indirectament a tota la ciutadania), és prou ambiciós com per merèixer que es faci atenció en la representació o imatge de la disciplina que propaga. El valor divulgador de l'obra és més que remarcable, però la seva lectura ha de tenir ben present el context social, espacial i temporal d'on sorgeix.

[es] En un paisaje intelectual caracterizado por la aceleración del ritmo de cambio y la diversidad de los enfoques de investigación, la cosecha del año 1989 resulta ser especialmente prolífica para la geografia humana. Horizons in Human Geography, editado por Derek Gregory y Rex Walford, ni es el volumen más innovador del año, ni el más representativo de ningún enfoque, ni el que mejor cubre la diversidad, ni tan solo el mas erudito. Pero su objetivo de difundir ampliamente algunas de las tendencias recientes (pre-posmodernistas) del pensamiento geográfico británico, no s610 dentro de la élite académica interesada por las relaciones entre geografia y teoria social, sino dentro del conjunt0 de la comunidad y, sobre todo, entre el profesorado de secundaria (llegando indirectamente a toda la ciudadania), es suficientemente ambicioso como para merecer que se preste atención a la representación o imagen de la disciplina que propaga. El valor divulgador de la obra es más que remarcable, pero su lectura ha de tener bien presente el contexto social, espacial y temporal de donde surge.
[ca] Les figures de dos destacats anarquistes granadins, Francisco Galadí i Juan Arcoya, són ben conegudes pels relats franquistes, primer, i lorquians després, tot corresponent a l'atenció d'un públic més interessat als aspectes culturals d'una Espanya romantizada a l'estranger enfront dels moviments socials i polítics existents. Al present treball s'abordaran les facetes laborals i militants d'aquests dos àcrates granadins i es rescatarà una tercera figura també relacionada amb l'anarquisme i el món del toreig: la d'Antonio Paniza. S'analitzarà la relació de la tauromàquia amb l'anarquisme per mitjà d'articles i els casos d'aquests anarquistes.

[es] Las figuras de dos destacados anarquistas granadinos, Francisco Galadí y Juan Arcoya, son bien conocidas por los relatos franquistas, primero, y lorquianos después, correspondiendo a la atención de un público más interesado en los aspectos culturales de una España romantizada en el extranjero frente a los movimientos sociales y políticos existentes. En el presente trabajo se abordarán las facetas laborales y militantes de estos dos ácratas granadinos y se rescatará una tercera figura también relacionada con el anarquismo y el mundo del toreo: la de Antonio Paniza. Se analizará la relación de la tauromaquia con el anarquismo por medio de artículos y los casos de estos anarquistas.
[ca] Amb l'Europa del 2004 acostant ràpidament, aquesta obra no pretén re-explorar el procés d'ampliació un cop més. Aquest treball pretén aportar una perspectiva aproximativa d'allò que l'espera a la Unió Europea després de la seva ampliació. L'accent es posa en les diferents oportunitats i desafiaments que l'acció exterior de la Unió haurà d'afrontar en el seu futur ampliat, centrant-se especialment a la UE-25 com una actor en política exterior al mateix temps que un proveïdor de seguretat. L'objectiu dels capítols de la primera part d'aquest volum és reflectir com es produirà l'adaptació dels nous membres a les quatre àrees d'impacte exterior de la UE (PESC, PESD, minories i asil), i conseqüentment, de quina manera influiran aquests nous actors. En l'última part de

[es] Con la Europa del 2004 acercándose rápidamente, esta obra no pretende re-explorar el proceso de ampliación una vez más. Este trabajo pretende aportar una perspectiva aproximativa de aquello que le espera a la Unión Europea tras su ampliación. El acento se pone en las distintas oportunidades y desafíos que la acción exterior de la Unión tendrá que afrontar en su futuro ampliado, centrándose especialmente en la UE-25 como una actor en política exterior a la vez que un proveedor de seguridad. El objetivo de los capítulos de la primera parte de este volumen es reflejar cómo se producirá la adaptación de los nuevos miembros a las cuatro áreas de impacto exterior de la UE (PESC, PESD, minorías y asilo), y consecuentemente, de qué modo influirán éstos nuevos actores. En la última parte de la obra, se explora la naturaleza de las nuevas fronteras de la UE-25.