[ca] Sent el col·lectiu asiàtic amb més població a Espanya, els immigrants xinesos participen activament en l'economia nacional des de fa dècades i posseeixen un gran potencial econòmic futur, atès que una de les característiques més destacades és la iniciativa empresarial dels seus membres diversificada en cada vegada més sectors econòmics conforme passa el temps i augmenta el volum de la seva població. D'acord amb estudis previs, en les diferents comunitats de la diàspora xinesa i en les seves activitats econòmiques, habitualment apareixen manifestacions de transnacionalisme: els fluxos de capital, força de treball, informació, creuen constantment les fronteres dels Estats-nació a escala tant intra -regional com inter-regional, i aquest fenomen no només contribueix al creixement de la Inversió Estrangera Directa (IED) de la Xina a Espanya sinó també a la riquesa econòmica de l'Estat espanyol. Particularment en els últims dos anys, sota el context de la iniciativa Belt and Road (B & R), que és una nova estratègia d'economia exterior de la Xina planejada l'any 2013 per tal de fomentar els intercanvis econòmics entre la Xina, Àsia Central i el continent europeu, els negocis transnacionals dels empresaris xinesos a Espanya podrien tenir accés a noves oportunitats de desenvolupament. Per tant, i malgrat els treballs ja realitzats, cal investigar els negocis transnacionals i la recent evolució dels empresaris xinesos a Espanya per actualitzar les seves característiques i determinar l'impacte present i futur de la iniciativa Belt and Road sobre l'economia dels xinesos a Espanya i la seva participació en l'economia de tots dos països.

[es] Siendo el colectivo asiático con mayor población en España, los inmigrantes chinos participan activamente en la economía nacional desde hace varias décadas y poseen un gran potencial económico futuro, dado que una de sus características más sobresalientes es la iniciativa empresarial de sus miembros diversificada en cada vez más sectores económicos conforme pasa el tiempo y aumenta el volumen de su población. De acuerdo con estudios previos, en las distintas comunidades de la diáspora china y en sus actividades económicas, habitualmente aparecen manifestaciones de transnacionalismo: los flujos de capital, fuerza de trabajo, información, cruzan constantemente las fronteras de los Estados-nación a escala tanto intra-regional como inter-regional, y este fenómeno no sólo contribuye el crecimiento de la Inversión Extranjera Directa (IED) de China en España sino también a la riqueza económica del Estado español. Particularmente en los últimos dos años, bajo el contexto de la iniciativa Belt and Road (B&R), que es una nueva estrategia de economía exterior de China planeada el año 2013 con el fin de fomentar los intercambios económicos entre China, Asia Central y el continente europeo, los negocios transnacionales de los empresarios chinos en España podrían tener acceso a nuevas oportunidades de desarrollo. Por lo tanto, y a pesar de los trabajos ya realizados, es necesario investigar los negocios transnacionales y la reciente evolución de los empresarios chinos en España para actualizar sus características y determinar el impacto presente y futuro de la iniciativa Belt and Road sobre la economía de los chinos en España y su participación en la economía de ambos países.