BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der Karst der Montagne de Reims ist ein vom lithostratigraphischer Kontaktkarst wie die anderen Karstgebiete des östlichen Pariser Beckens. Wie sie ist er gestuft und unter Waldbedeckung. Doch zeigt er gewisse Besonderheiten. Es ist ein Karst der Stufenstirn im Bereich der Kreide über dem Grundwasser-spiegel. Es haben sich aus Rotationsbewegungen im Boden ausgewirkt, welche die Entwicklung des Karsts bedingen.

[fr] La Montagne de Reims est affectée par un karst de contact lithostratigraphique à l'image des autres karsts de l'est du Bassin parisien. Comme eux, il est également étagé et sous couverture forestière. Cependant, il présente certaines spécificités : c'est un karst de front de côte qui s'inscrit en milieu crayeux et se trouve perché au-dessus de la nappe de la craie. Il est également accompagné par des mouvements de terrain de type rotationnel qui conditionnent son évolution.
[de] Vor kurzem feierte das protestantische Deutschland sehr lange (Lutherdekade) und mit viel Aufwand den 500. Jahrestag der Reformation, unter Bezugnahme auf den 31. Oktober 1517. Allerdings ist der berühmte Thesenanschlag an der Tür der Wittenberger Schlosskirche an genau diesem Tag alles andere als belegt. Vielmehr verdankt die Welt diese Erfindung, zusammen mit der theatralischen Geste, dem Jünger Luthers Philipp Melanchton, der jedoch zum Zeitpunkt des Geschehens nicht anwesend war. Während im 16. Jahrhundert noch der Geburtstag, die Taufe bzw. der Todestag des Reformators gefeiert wurden, was zur Mythifizierung seiner Person beitrug, so setzte sich im Laufe der Zeit das symbolische Datum des 31. Oktobers durch, da man durch die Erfindung eines spektakulären Gründungsakts eine Tradition aus dem Nichts schaffen wollte. Dieser fake anniversary erlebte dann weltweit eine rasante Verbreitung und wurde zum festen Bestandteil einer unermüdlich zelebrierten Kultur und Identität.

[fr] Récemment, l'Allemagne protestante a célébré longuement (par la Lutherdekade) et avec faste les 500 ans de la Réforme luthérienne, en se référant à la date du 31 octobre 1517. Toutefois, l'affichage des 95 thèses sur la porte de la chapelle du château de Wittenberg en ce jour précis n'est pas avérée – cette invention, ainsi que le geste théâtral qui l'accompagne (Thesenanschlag), est due au disciple de Luther, Philipp Melanchton, pourtant absent au moment des faits. Si au xvie siècle, on célébrait encore les anniversaires de la naissance, du baptême ou du décès du réformateur, contribuant à la mythification de sa personne, c'est la date symbolique du 31 octobre qui s'imposa au fil du temps, par besoin de créer ex nihilo une tradition en inventant un acte fondateur spectaculaire. Ce fake anniversary fit ensuite florès dans le monde entier, devenant le pilier inébranlable d'une culture et d'une identité inlassablement célébrées.
[de] Der Beitrag versucht im Sinne des Rahmenthemas dieses Heftes, hervorstechende Rezeptionsweisen des akademischen und nichtakademischen deutschsprachigen Lesepublikums während der letzten drei Jahrzehnte zu skizzieren. Demonstrationsobjekt ist Marlen Haushofers bedeutendster Roman, Die Wand (1963). An diesem Paradigma bestätigt sich noch nach fast zwei Jahrtausenden eindringlich die Gültigkeit des in Deutschland üblicherweise verkürzt zitierten Hexameters des Terentianus Maurus: "pro captu lectoris habent sua fata libelli". Der Vers formuliert bereits, scheint es, den Kern der um die Erscheinungszeit des österreichischen Werkes immer stärker hervortretenden Rezeptionstheorie, wobei allerdings der relativierende Einschlag im antiken Reflex auf das "Fassungsvermögen des Lesers" nicht übersehen werden sollte. Zu solcher Relativierung könnte der Vergleich zwischen den hier in konkreter Illustration der Rezeptionstheorie knapp präsentierten Deutungen desselben Textes (Prespektive des Kalten Krieges, der Studentenbewegung, des Feminismus, der Postmoderne, des Nach-Sozialismus) verleiten, sofern die hermeneutischen Elemente der Geschichtlichkeit bzw. Subjektivität in ihrer Unabdingbarkeit außer acht blieben.

[fr] Cette contribution tente d'esquisser, dans l'esprit de la thématique de ce numéro, certains modes de réception remarquables des lecteurs de langue allemande, universitaires ou non, durant les trente dernières années. Le roman le plus important de Marlen Haushofer, Die Wand (1963), constituera l'objet de notre démonstration. Mesuré à ce paradigme, l'hexamètre de Terentianus Maurus, communément abrégé en Allemagne, confirme toute sa pertinence (même après presque deux millénaires) : "pro captu lectoris habent sua fata libelli". Ce vers formule déjà, semble-t-il, le sens profond de la théorie de la réception qui s'affirme de plus en plus nettement au moment de la parution de l'œuvre autrichienne, sans toutefois qu'il faille perdre de vue la relativisation contenue dans le réflexe antique de " l'intelligence du lecteur ". C'est à ce genre de relativisation que pourrait conduire la comparaison entre les interprétations présentées ici de manière volontairement, d'un même texte (perspective de la guerre froide, du mouvement étudiant, du féminisme, de l'épque post-moderne, de l'après-socialisme), destinées à illustrer concrètement la théorie de la réception, dans la mesure où les éléments herméneutiques de l'historicité, ou même de la subjectivité n'ont pas été pris en considération dans leur " inaliénabilité ".
[de] Dieser Artikel schildert die Geschichte der Lesebücher in der Volksschule während dem Faschismus, mit besonderer Berücksichtigung der Entwicklung des Regimes. Er zeigt wie die Fibeln einen diskontinuierlichen Weg gefolgt haben : während den ersten Jahren der Mussoliniregierung haben sie unter dem Einfluss der idealistischen Pädagogik eine Erneuerung erlebt ; nach der Einsetzung der Diktatur wurden sie zunehmend den Zielen des Regimes unterworfen. Im Jahre 1929 wurde per Gesetz sogenannte "Staatsbücher" eingeführt als Träger der faschistischen Werten, Vorstellungen und Modellen. Diese zwischen 1930 und 1945 veröffentlichte Staatslesebücher wurden im Laufe der Jahre durch die Ziele der Innen- und Außenpolitik geprägt.

[fr] L'article retrace l'histoire des livres de lecture courante dans les écoles primaires sous le fascisme, en la mettant en parallèle avec l'évolution du régime. Il montre que ces manuels suivirent une trajectoire discontinue : pendant les premières années du gouvernement mussolinien, sous l'influence de la pédagogie idéaliste, ils connurent un renouveau ; après la mise en place de la dictature, ils furent progressivement assujettis aux visées du régime. En 1929, une loi institua les " livres d'État ", et les transforma en supports des valeurs, représentations et modèles fascistes. Ces livres de lecture d'État, édités de 1930 à 1943, furent modelés au fil des années par les objectifs de la politique intérieure et internationale.
[de] Seit Beginn des Schuljahres 2006-2007 verfügen Lehrer und Schüler an deutschen und französischen Gymnasien über ein Lehrwerk mit identischem Inhalt, das deutsch-französische Geschichtsbuch. Dieses Lehrbuch ist das Ergebnis eines beispielosen Vorhabens, dessen Wurzeln bis in die 1930er Jahre zurückreichen. Es entspricht einem Wunsch, der anlässlich der Feierlichkeiten zum 40. Jahrestag des Elysée-Vertrags im Januar 2003 in Berlin von dem deutsch-französischen Jugendparlament formuliert worden war, und gilt als Glanzstück der deutsch-französischen Versöhnung und als Symbol für die enge wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen Historikern beider Länder. Dieses von seinem kulturgeschichtlichen Anspruch her völlig neue deutsch-französische Geschichtsbuch ermöglicht es dem Lehrer, den Schülern ein übernationales, entnationalisiertes und aus einer doppelten Perspektive entwickeltes Geschichtsbild zu vermitteln.

[fr] Depuis la rentrée scolaire 2006-2007, enseignants et lycéens français et allemands de terminale ont à leur disposition un outil au contenu identique : le manuel franco-allemand d'histoire. Cet instrument est le résultat d'une entreprise inédite dont les racines intellectuelles remontent aux années 1930. Né d'une demande formulée par le Parlement franco-allemand des jeunes réuni en janvier 2003 à Berlin à l'occasion du quarantième anniversaire du traité de l'Élysée, il constitue le nouveau fleuron du modèle de réconciliation franco-allemande et symbolise l'étroite coopération scientifique entre les historiens des deux pays. Entreprise inédite sur le plan intellectuel, ce manuel franco-allemand d'histoire offre la possibilité à l'enseignant de transmettre aux élèves une histoire transnationale, dénationalisée et croisée.
[de] Dieser Beitrag möchte die Handlungsspielräume der Grafen des Westfränkischen Reichs im 9. Jahrhundert aufgreifen und zur Diskussion stellen. Hatte Roman Deutinger diese Frage für die Könige des Ostfränkischen Reichs bearbeitet, steht eine Antwort für das Westfränkische Reich noch aus. Sinnvoll erscheint hier vor allem, die Perspektive der Königszentriertheit zu verlassen und den Blick umzukehren auf die Angehörigen der westfränkischen Eliten und ihre Handlungsspielräume, besonders auf regionaler Ebene.

[fr] Cet article a pour objectif de reprendre la question de la marge de manœuvre des comtes de Francie occidentale et de la discuter. Roman Deutinger a certes travaillé sur ce sujet pour les rois de Francie orientale, mais la problématique n'a pas encore été traitée en ce qui concerne la Francie occidentale. Il semble ici pertinent de quitter la perspective de la centralisation royale et de nous attacher à l'étude des membres de l'élite de Francie occidentale et de leurs marges de manœuvre, en particulier à l'échelle régionale.
[de] Die Autorin analysiert das Motiv der " Umkehrung der Principien ", wie Schelling sein in der Schrift Vom Ich als Princip der Philosophie oder über das Unbedingte im menschlichen Wissens (1795) dargelegtes Programm einer " zweiten Revolution " in der Philosophie nennt. Mit der Idee einer " zweiten Revolution " beruft sich Schellings " neue Philosophie " auf die Radikalität der Philosophie Kants, der " ersten Revolution ", wobei Schelling zu Kants Philosophie zugleich einen erneuten Bruch vollzieht. Ausgehend von dieser Problemkonstellation beleuchtet die Autorin zum einen das Motiv der Revolution bei Kant, indem sie die zentrale Frage der Kritik der reinen Vernunft analysiert, nämlich die Frage nach der Möglichkeit synthetischer Urteile a priori. Nachdem die Autorin Schellings Reformulierung der Kantischen Frage in den Philosophische Briefen über Dogmatismus und Kriticismus (1795-96) problematisiert, sucht sie zu zeigen, dass die Schellingsche Revolution im Primat der praktischen Vernunft, d.h. bei Schelling : dem " realisierenden Vermögen ", besteht. Unter " Umkehrung der Principien ", so die These, ist daher die Umkehrung des Primats der theoretischen Prinzipien über die praktischen Prinzipien zu verstehen.

[fr] L'auteur de l'article propose une analyse de la notion de " renversement (Umkehrung) des principes " dont il est question dans Du Moi comme principe de la philosophie ou sur l'inconditionné dans le savoir humain (1795) de F. W. J. Schelling pour caractériser la " seconde révolution " en philosophie. Avec l'idée de " seconde révolution ", Schelling donne à entendre que la nouvelle philosophie hérite de la radicalité de la philosophie kantienne, comprise comme " première révolution ", tout en instaurant une nouvelle rupture avec elle. Dans cette perspective, l'auteur de l'article fournit d'abord une élucidation du motif de la révolution chez Kant par le biais d'une analyse de la question fondamentale de la Critique de la raison pure, c'est-à-dire la question portant sur la possibilité des jugements synthétiques a priori. Ensuite, après une interprétation de la reformulation de la question kantienne par Schelling dans les Lettres sur le dogmatisme et le criticisme (1795-96), l'auteur soutient que la révolution schellingienne est à comprendre comme une affirmation du primat de la raison pratique comprise comme " faculté réalisatrice ". Dans ce cadre, il est montré que le renversement des principes dont il est question est à comprendre comme un renversement de la primauté des principes théoriques sur les principes pratiques.
[de] Im Jahr 2009 hat die Restaurierung und die Befestigung eines Teilstückes des Aquäduktes von Gier eine archäologische Intervention erfordert. Damit hat sich die seltene Gelegenheit ergeben, verschiedene Anomalien in der Bausubtanz festzustellen und einige Etappen der Errichtung des Bauwerks zu präzisieren, dadurch wurden manche zum Teil ältere Vorurteile widerlegt. Die in einer neuen Technik ausgeführten grafischen Aufzeichnungen und die begleitenden Beschreibungen haben den Verfall des Bauwerks und alle möglichen Unregelmäßigkeiten berücksichtigt und stellen einen Versuch dar, den Bau eines oberirdisch verlaufenden Abschnitts des Aquäduktes von Gier zu analysieren.

[fr] En 2009, une opération de restauration et de consolidation d'un tronçon de l'aqueduc du Gier a donné lieu à une intervention d'archéologie du bâti. Les observations de détail réalisées ont été une occasion rare de mettre en évidence des anomalies dans la facture de l'ouvrage et de préciser certaines étapes de la mise en œuvre. Quelques idées reçues, parfois anciennes, s'en trouvent remises en cause. Les relevés graphiques effectués, d'un genre inédit, ont pris en compte la dégradation du monument et toutes sortes d'irrégularités. Avec les descriptions qui les accompagnent, ils constituent une tentative d'analyse de la construction de l'aqueduc du Gier sur un tronçon aérien.
[de] Erlaubt das Diktat eine gute Umsetzung der Rechtschreibkompetenzen der Schüler? So lautet die zentrale Frage dieser Forschung. Genauer gesagt haben wir die Auswirkung von drei Schulsituationen analysiert, in denen die Schüler einen diktierten Text schreiben mussten: ein Kontext der "Rechtschreibung-Diktat", wo man den Einfluss zweier Mitteilungen testet: zuerst wenn man "Diktat ohne Note", dann "Diktat mit Note" ankündigt; schließlich ein Kontext des Diktats ohne Zusammenhang mit Rechtschreibung. Um unsere Arbeitshypothesen zu begründen, haben wir uns auf Arbeiten gestützt, die die soziale Regulierung der schulischen Leistungen betreffen. Nun zeigt die Analyse der Ergebnisse entgegen unserer Erwartungen, dass die Situationen mit Schwerpunkt auf die Bewertung die Schüler dazu führen, bessere Rechtschreibeleistungen zu bekommen, was ihr Niveau auch immer sei. So versuchen wir in der Diskussion neue erklärende Hypothesen aufzustellen. Unsere Ergebnisse zeigen: Ein wesentliches Problem bei der Rechtschreibung ist vielleicht nicht, dass man Kompetenzen besitzt, sondern dass man imstande ist, sie in konkreten Situationen anzuwenden.

[fr] L'exercice de dictée permet-il une bonne mise en œuvre des compétences orthographiques des élèves ? Telle est la question centrale de cette recherche. Plus précisément, nous avons évalué les effets des trois situations scolaires au cours desquelles des élèves ont été conduits à écrire un texte sous dictée : un contexte " orthographe-dictée " où l'on testera d'abord l'effet de l'annonce d'une dictée notée, et ensuite l'annonce d'une dictée non notée ; enfin un contexte non lié à l'orthographe. Pour fonder nos hypothèses de travail, nous avons ancré notre recherche sur un ensemble de travaux liés à la régulation sociale des performances scolaires. Or, contrairement à nos attentes, l'analyse des résultats révèle que les situations dont l'enjeu évaluatif est élevé conduisent les élèves à réaliser de meilleures performances orthographiques, et ce quel que soit leur niveau. Aussi une discussion tentera-t-elle de construire de nouvelles hypothèses explicatives. Les résultats obtenus semblent révéler qu'un des problèmes majeurs de l'orthographe n'est peut-être pas d'avoir des compétences mais d'être en mesure de les mettre en œuvre en situation.
[de] Vom Bewusstsein einer " Stunde Null " bewegt, die einen vollständigen Neuanfang erlaubt, legen die Intellektuellen ein neues Engagement für das Politische an den Tag, besonders die neue Generation, die vielfältige Impulse für den Wiederaufbau Deutschlands initiiert. Die Intellektuellen lehnen mehrheitlich die Teilung Deutschlands ab, schätzen den Weg einer Föderation. Außerdem setzen sie auf ein in ein vereinigtes Europa eng integriertes Deutschland, aber sind über seine Rolle in diesem Europa geteilt. Sie sprechen sich mehrheitlich für die Einführung einer Demokratie aus und sie befürworten eine breite Vielfalt von politischen Systemen: von einem dritten Weg zwischen Sozialismus und Kapitalismus bis zum reinen Humanismus über eine Synthese zwischen Sozialismus und Christentum oder eine Rückkehr zu christlichen und humanistischen Werten. Sie haben wenige Vorstellungen über das ökonomische System entwickelt, aber einige erkennen eine neue Rolle der Technik oder der Jugend. Alle bedauern, dass ihre Landsleute sich weigern, sich mit ihrer Schuld in der jüngsten Vergangenheit auseinanderzusetzen. Allgemein erweisen sie sich als tief enttäuscht über den tatsächlichen Neuaufbau und sie verbreiten die These einer Restauration im Sinne einer Aufrechterhaltung des alten ökonomischen Systems und der alten Eliten, eine These, die heute weitgehend widerlegt wird.

[fr] Animés par une conscience aiguë d'une " heure zéro " autorisant un renouveau complet, les intellectuels font preuve d'un nouvel engagement pour la chose politique, particulièrement la nouvelle génération, qui est à l'origine de multiples impulsions pour la reconstruction de l'Allemagne. Les intellectuels refusent majoritairement la partition de l'Allemagne, prisent souvent la voie d'une fédération. Par ailleurs, ils misent sur une Allemagne étroitement intégrée dans une Europe unifiée, mais sont divisés sur son rôle au sein de cette Europe. Ils se prononcent majoritairement pour l'instauration d'une démocratie, et prônent une large variété de systèmes politiques : d'une troisième voie entre socialisme et capitalisme au pur humanisme, en passant par une synthèse entre socialisme et christianisme ou bien un retour aux valeurs chrétiennes et humanistes. Ils ont développé peu de considérations sur le système économique, mais certains détectent un rôle inédit de la technique ou bien de la jeunesse. Tous déplorent que leurs compatriotes refusent de se pencher sur leur culpabilité dans le passé récent. Dans leur ensemble, ils se révèlent profondément désappointés par la réalité de la reconstruction, propageant la thèse d'une restauration, au sens d'un maintien de l'ancien ordre économique et des anciennes élites, une thèse largement réfutée aujourd'hui.
[de] Der auf annähernd 7,5 Hektar ergrabene Fundplatz Obernai "Neuen Brunnen" hat Zeugnisse einer kleinen spätrömischen Siedlung mit Grubenhäusern und einer kleinen Nekropole von 18 Gräbern geliefert. Die Grabbeigaben von fünf Bestattungen ermöglichten in dieser Gemeinschaft Elemente einer zumindest teilweise aus dem Osten, wahrscheinlich aus den Karpaten oder dem Gebiet der mittleren Donau stammenden Bevölkerung zu identifizieren. Zwei junge Mädchen, von denen eines reich gekleidet war, unterscheiden sich durch eine absichtliche Schädeldeformation anthropischen Ursprungs. Die DNA-Analysen an 7 der 18 Skelette haben eine große genetische Heterogenität dieser Population aufgezeigt sowie das Fehlen verwandtschaftlicher Beziehungen zwischen den 7 Individuen. Dies bestätigt die bereits an der Organisation der Nekropole erkennbare Präsenz mehrerer Familien. Die Ansiedlung dieser Fremden, darunter eine Person aristokratischer Stellung, am Ende des 4. oder am Anfang des 5. Jahrhunderts im Elsass ist ohne Zweifel mit den anderen Gräbern "barbarischer Prinzen" in den Grenzregionen des Reiches in Verbindung zu bringen, die man heute geneigt ist als Grabstätten von Familien barbarischer im 4. und 5. Jahrhundert in der römischen Armee angeworbener Heerführer zu interpretieren. Die kleine Siedlung von Obernai ist eine der ersten Niederlassungen dieser Bevölkerungen im weströmischen Territorium, die praktisch vollständig ausgegraben werden konnte und die den Nachweis erbringt, dass diese Bevölkerungen vor Ort ansässig wurden.

[fr] Le site d'Obernai Neuen Brunnen, fouillé sur près de 7,5 ha, a livré les traces d'une petite occupation datant de la fin de l'Empire romain. Elle se compose des vestiges d'un habitat comportant des cabanes semi-enterrées auquel était associé un groupe de dix-huit tombes. Cinq d'entre elles renfermaient un mobilier qui permet d'identifier dans cette communauté une population dont une partie au moins devait être originaire d'Europe centrale, des régions des Carpates ou du bassin du Moyen Danube. Parmi elles, deux jeunes filles, dont une richement parée, se distinguaient par une déformation crânienne volontaire d'origine anthropique. L'étude préliminaire des analyses ADN effectuées sur sept des dix-huit squelettes a montré une grande hétérogénéité génétique de cette population et une absence de liens de parenté entre ces sept individus, confirmant la présence de plusieurs familles, suggérée déjà par l'organisation de la nécropole. L'installation de ces personnes étrangères à la fin du ive ou au début du ve siècle en Alsace, dont une de statut aristocratique, est à mettre sans doute en relation avec les autres tombes " princières barbares ", réparties en marge de l'Empire romain, qu'on tend à interpréter aujourd'hui comme celles des familles des chefs barbares, enrôlés aux ive et ve siècles dans l'armée romaine. Le petit établissement d'Obernai est une des premières implantations de ces populations en territoire occidental à avoir pu être fouillée presque intégralement et démontrant le maintien sur place de ces populations.
[de] Die Fundstelle des "Plateau de la Mayenne", die im Nordwesten von Angers (Maine-et-Loire, Frankreich) liegt, wurde im Jahr 2006 von X. Dubillot während einer archäologischen Baggerprospektion entdeckt. Die ländliche Siedlung, die sich mindestens über neun Hektar Grundfläche erstreckt, war 2009 das Ziel einer archäologischen Ausgrabung, die etwa drei Hektar Fläche umfasste. In diesem Bereich konnten das durch eine befestigte Einhegung gekennzeichnete Siedlungszentrum sowie seine unmittelbare Nachbarschaft untersucht werden. Letztere zeichnet sich durch eine orthogonale Flureinteilung aus. Die eigentlichen Siedlungsbefunde waren selten und überwiegend schlecht erhalten. Sie beschränken sich auf einen wohl in Holz-Lehmbauweise errichteten Pfostenbau, einen Brunnen und möglicherweise eine Ofenanlage. Am Rand der Siedlung wurden einige Gruben sowie zwei Gräber nachgewiesen, die ihr zuzuweisen sind. Die Siedlung wird schließlich vor dem 10. Jh. n. Chr. aufgegeben.

[fr] Localisé au nord-ouest d'Angers, le site du " Plateau de la Mayenne " a été repéré en 2006 par X. Dubillot, lors d'un diagnostic archéologique. Reconnu sur plus de neuf hectares, l'établissement rural, daté des viie-ixe siècles, a fait l'objet d'une fouille en 2009, fouille portant sur près de trois hectares. Dans ce périmètre, il a été possible d'étudier le cœur de l'occupation, matérialisé par un enclos, ainsi que ses abords immédiats, caractérisés par un système parcellaire orthogonal. Plutôt rares et mal conservées, les structures d'habitat se limitent à un bâtiment sur poteaux, un puits et, probablement, un four. Repérées en marge de l'habitat, quelques fosses et deux sépultures se rapportent également à l'installation. Celle-ci est abandonnée avant le xe siècle.