BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper attempts an analysis a the poetry written by the poets, Rafael Álvarez Merlo, Francisco Gálvez and José Luis Amaro, commited from early days to a renewing position face to face with the poetic scene of the 70s, within the pagel oí the review Antorcha de Paja. The works by the cited authors, which share similar intentions and actitudes, part company and follow diverting roads: the one of poetic vitalism by Alvarez Mello, that of vitalist rationalism with increasing slant towards communicative vitalism by Francisco Gálvez and lastly that of progress from metapoetic probing towards a type of poetry instilled by remembrance in the case of José Amaro.

[es] El presente artículo analiza la poesía de Rafael Álvarez Merlo, Francisco Gálvez y José Luis Amaro, tempranamente comprometidos, desde el marco de la revista Antorcha de paja, en posiciones renovadoras frente al panorama poético de los años 70. La obra de estos tres autores, a partir de intenciones y actitudes similares se resuelve en trayectorias distintas: el vitalismo poético de Álvarez Merlo, el racionalismo vitalista en progresiva tendencia hacia el vitalismo comunicativo de Francisco Gálvez, y el tránsito desde la indagación metapoética hacia una poesía alentada por la memoria en el caso de José Luis Amaro
[en] The criticism of greed is an element common to La Araucana de Ercilla and La Austríada de Rufo. Although the latter was inspired by the former, the presence of this topic does not depend on its influence, but responds to the proven Virgilian aphorism auri sacra fames, an idea that is recurrent in the Spanish Early Modern epics, as in Ona's Arauco domado and Lope de Vega's La Dragontea. However, this common place covers various situations, because, while in the poems on Mapuche wars it involves a censure of the collective greed of the conquistadores, which threatens the social order, in the other two poems it implies a criticism of the particular greed of the soldiers, which puts in check the good order and decorum of the militia.

[es] La crítica de la codicia es un elemento común a La Araucana de Ercilla y a La Austríada de Rufo. Aunque el segundo se inspira puntualmente en el primero, el tema no depende de dicho influjo, sino que responde al acreditado tópico virgiliano del auri sacra fames, que es recurrente en la épica áurea, como se aprecia también en el Arauco domado de Oña y en La Dragontea de Lope. No obstante, el tópico recubre diversas situaciones, porque en el caso de las obras sobre las guerras mapuches supone una crítica de la codicia colectiva de los conquistadores, que atenta contra el orden social, mientras que en los otros dos poemas es una censura de la codicia particular de los soldados, que pone en jaque el buen orden y el decoro de la milicia.
[en] This essay develops a discussion between deconstruction, ontological hermeneutics and criticism as sabotage. Taking into account two former works on that criticism, this one focuses two major points within these currents. On the one hand, the problem of the performativity of the discourse (literature, film, tv, magazines, so and so). It depends on a conception of a text as a "modeling action" consisting of creating subjects (bodies, gestures, actions, discourses, subjectivities) that are represented, perceive and conceive the world and themselves according to previously codified models. On the other hand, the problem of undecidibility introduced both in Derrida's and de Man's works. Finally, the essay concentrates in the historical strategies of criticism as sabotage, even if in the realm of deconstruction one negates the possibility of reconstructing the contexts.

[es] Este ensayo lleva a cabo una discusión entre la deconstrucción, la hermenéutica ontológica y la crítica como sabotaje. Tomando como punto de partida dos trabajos anteriores sobre esa corriente crítica, se centra en dos puntos clave dentro de esos planteamientos. Por una parte, el problema de la performatividad del discurso (literatura, film, tv, revistas, etc.). Ello depende de una concepción del texto como "acción modelizadora" consistente en la creación de sujetos (cuerpos, gestos, acciones, discursos, subjetividades) que se representan, perciben y conciben el mundo y a sí mismos según modelos codificados previos. Por otra parte, el problema de la indecidibilidad introducido tanto en la obra de J. Derrida como en la de Paul de Man. Finalmente, este ensayo se concentra en las estrategias historicistas de la crítica como sabotaje, a pesar de que en el ámbito de la deconstrucción se niegue la posibilidad de reconstruir los contextos.
[en] Biochemical (hemoglobines, transferrines, esterases, albumins and prealbumins) and productives variables (wool yield, thinness and fiblr length, and crimps per cm in the lock) from Manchego, Segureño and tWo ovine populations were studied. Factorial analysis and principal components and coodinates analyses were used to study. There are some differences between the breeds depending on the considered variables. The polymorphic variables seem to have a low relationship with each other but aren"t with the productives variables. A component exist that affect intensely the wool yield and in quite a minor grade, it seerns that there is another having influence on the fiber crimp and length. At last a third factot could be related to the esterases group

[es] Se han estudiado cuatro poblaciones de ovinos, pertenecientes dos de ellas a la raza merina, otra a la segureña y otra a la manchega. Se han considerado como variables bioquímicas las siguientes hemoglobinas, transferrinas, esterasas, albúminas y preal búmina.s. De las variables productivas se han tenido en cuenta: rendimiento lanero, finura y longitud de fibra y número de ondulaciones, en la vedija, por cm lineal. A los datos obtenidos se han aplicado los métodos estadísticos de análisis factorial, análisis de componentes principales y coordenadas principales. Se concluye que, respecto a los factores que determinan las variables, existen diferencias entre las distintas razas, pero dependen de las variables que se consideren. las variables polimórficas parecen poco relacionadas entre si y tampoco lo están con las variables productivas. Existe un componente que afecta intensamente al rendimiento lanero y, en bastante menor grado, parece que otro lo hace sobre la ondulación y la longitud de la fibra. Por último, un tercer factor lo haría sobre el grupo de esterasas.
[en] This article informs the results of a translation process research, that compares and describes the behaviour of translation students (who are in four different levels of their training) when faced with a problem and making decisions during the written translation from English to Spanish. For this purpose, a quasi-experimental study with exploratory purposes was designed. The process was observed through screen recordings, simultaneous verbalizations, and ex post facto questionnaires; and the acceptability of the product was evaluated. An inductive analysis of the process data and a deductive analysis of the product data were carried out. Guided by Grouded Theory methodology, codes and categories that emerged from data were used to build a translation problems taxonomy, a translation decisions classification, and a decision-making arguments taxonomy from a process-oriented perspective. Based on the analyzed categories and a set of attributes, the behaviour and action, information-seeking, and problem-solving profiles of trainee translators were described.

[es] En este artículo se presentan los resultados de un estudio del proceso de traducción que compara y describe el comportamiento de estudiantes, que transitan etapas distintas de formación, ante un problema y en la toma de decisiones durante la traducción escrita del inglés al español. Para este objetivo, se diseñó una investigación cuasiexperimental, con fines exploratorios. Se observó el proceso a través de grabaciones de pantallas, verbalizaciones simultáneas y cuestionarios postareas; y se evaluó la aceptabilidad del producto. Se llevó adelante el análisis inductivo de los datos del proceso y un análisis deductivo de los datos del producto. La generación de códigos y categorías mediante procedimientos de codificación de la Teoría Fundamentada permitió elaborar, desde un enfoque procesual, taxonomías de problemas, de criterios de toma de decisiones y de decisiones. A partir de las categorías analizadas y de una serie de atributos se describieron los comportamientos y perfiles de acción, de búsqueda y resolutorio de traductores en formación.
[en] A study was made of the growth of Retinto beef cattle through analysis of factors affecting the characteristic linear growth curve of this breed in its developmental environment. By addressing these factors, growth and development may be modified in order to ensure that weight and composition meet market demand. To define the main factors affecting growth, two groups of Retinto calves were used: an experimental group made up of 38 calves weighed weekly until weaning, and a control group consisting of 2264 calves from eleven farms taking part in the Retinto Breeding Plan, with mean 2.35 weighings per animal. Significant factors for birth weight were calving season, type of parturition, farm and year. The following factors significantly affected daily weight gain until weaning: calving season, farm, year, type of parturition, group, sex, feeding regime and age of cow. Various interactions were also significant.

[es] En el presente trabajo se ha realizado un estudio del crecimiento del vacuno de carne de raza Retinta a través de los factores que afectan a la curva de crecimiento lineal que caracteriza a esta raza en las condiciones ambientales en las que se desarrolla. Actuando sobre estos factores es posible modificar el crecimiento y el desarrollo de los animales de modo que se produzcan animales de pesos y composición adecuados a las exigencias del mercado. Para definir los principales factores que afectan al crecimiento se utilizaron dos lotes de terneros de raza retinta: un lote experimental formado por 38 temeros que se pesó semanalmente hasta el destete; y un lote testigo formado por 2264 terneros de 11 ganaderías colaboradoras del Plan de Mejora del Retinto, con un número medio de 2,35 pesadas por animal. Los factores significativos para la estima del peso al nacimiento de los terneros fueron la época de parto, el tipo de parto, la ganadería, la campaña ganadera, y diversas interacciones. En cuanto al crecimiento diario hasta el destete (ganancia media diaria) fueron significativos los factores: época de parto, ganadería, campaña ganadera, tipo de parto, lote, sexo del ternero, tipo de alimentación y edad de la vaca, así como diversas interacciones.
[en] Singing is considered a dynamic element of the evolutionary process. Its transversal value transcends specifically musical aspects, involving the practice of acts beneficial to humans and promoting their health. Choral groups constitute an ideal space in which each component aims to achieve its overcoming, excellence and happiness contributing to the ultimate goal of singing. This research, based on a mixed non-experimental, descriptive and correlational design with a transectional modality, focuses its interest in verifying that the practice of collective singing brings benefits to the human being in socio-emotional and emotional perspectives. The five chapters in which the work is structured, include the theoretical foundation of the subject addressed, the descriptive features of the empirical study carried out, the succession of the results obtained and the most significant conclusions. From the consideration of the different dimensions of study established, and regardless of their age, sex and coral group membership, it is observed how the practice of collective singing positively impacts the socioaffective and emotional development of the coralist.

[es] El canto es considerado un elemento dinamizador del proceso evolutivo. Su valor transversal trasciende los aspectos específicamente musicales, implicando la práctica de actos beneficiosos para el ser humano y favoreciendo su salud. Las agrupaciones corales constituyen un espacio idóneo en el que cada componente aspira a lograr su superación, excelencia y felicidad contribuyendo al fin último de cantar. La presente investigación, basada en un diseño mixto no experimental, descriptivo y correlacional con modalidad transeccional, centra su interés en comprobar que la práctica del canto colectivo aporta al ser humano beneficios en las perspectivas socioafectiva y emocional. Los cinco capítulos en que se estructura el trabajo, recogen la fundamentación teórica del tema abordado, los rasgos descriptivos del estudio empírico efectuado, la sucesión de los resultados obtenidos y las conclusiones más significativas. Desde la consideración de las distintas dimensiones de estudio establecidas, y con independencia de su edad, sexo y agrupación coral de pertenencia, se observa como la práctica del canto colectivo impacta positivamente sobre el desarrollo socioafectivo y emocional del coralista.
[en] Morphologic variability in the Iberian Peninsula of Centaurea paniculata L. (Centaurea L. sect. Centaurea), an endemic species of SW Europe, is discussed. It is represented by three subspecies with well-defined areas: subsp. paniculata, subsp. leucophaea (Jord.) Arcang. and subsp. oscensis, a new subspecies, whose chromosome number is counted (2n = 18). Moreover, the va - riability of C. hanryi Jord, an endemism of NE Spain and SE France is studied, and finally, the distribution in the Iberian Peninsula of the neophyte C. diffusa Lam. is commented.

[es] Se comenta la variabilidad morfológica en la Península Ibérica de Centaurea paniculata L. (Centaurea L. sect. Centaurea), un endemismo del SW de Europa, para el que reconocen tres subespecies con áreas bien definidas: C. paniculata subsp. paniculata, C. paniculata subsp. leucophaea (Jord.) Arcang. y C. paniculata subsp. oscensis, una nueva subespecie para la que se estudia además el número cromosómico (2n = 18). También se comenta la variabilidad en el territorio de C. hanryi Jord., endémica del NE de España y SE de Francia y se comenta el área de distribución peninsular del neófito C. diffusa Lam.
[en] The purpose of this paper is to carry out an in-depth analysis of the story of Periandro narrated during the chapters X to XX of book II of Los trabajos de Persiles y Sigismunda, by Miguel de Cervantes. This work is structured in two clearly differentiated parts. Firstly, the study focuses on the story of Periandro itself, its function within the text, the interlocutive situation in which it occurs, as well as the reception it receives from its varied intratexual audience and, finally, the modulation of its content. Secondly, the study focusses on the story's main intertextual references, with special attention paid to the complete analepsis of Calasiris, in the Ethiopian Story of Theagenes and Charicleia, by Heliodorus, A True Story, by Lucian of Samosata, and, above all, the narration of Odysseus, in the Odyssey, by Homer.

[es] El presente trabajo tiene por objeto analizar en profundidad el relato de Periandro, que se extiende a lo largo de un significativo número de capítulos (del X al XX) del libro II de Los trabajos de Persiles y Sigismunda, de Miguel de Cervantes. El trabajo se estructura en dos partes claramente diferenciadas: por un lado, el estudio del relato de Periandro propiamente dicho, desde la función que desempeña en el texto, la situación interlocutiva en que se produce, la recepción de que es objeto por parte del variopinto auditorio que lo escucha, hasta la modulación de su contenido. Por el otro, el establecimiento de sus principales referentes intertextuales, con especial atención a la analepsis completiva de Calasiris, en la Historia etiópica, de Heliodoro, los Relatos verídicos o la Historia verdadera, de Luciano de Samósata, y, sobre todo, la narración de Odiseo, en la Odisea, de Homero.
[en] To compare sweet lupin seed meal and soybean meal as protein supplements for growing broiler chickens, a feeding trial has been carried out. Ninety-six, 14 days old broiler chickens were randomly allocated to one of four dietary treatments: 1. maize-sweet lupin seed meal plus 0.21 % lysine, 0.11 % methionine and 0.015 tryptophan, 2. maize-sweet lupin seed meal-4 fish meal plus 0,09 % lysine, 0,05 % methionine and 0.010 % trytophan, 3. maize-44 % protein soybean meal and 4. maize-44 % protein soybean meal 4 % fish meal. Each diets was fed to four groups of six chickens. Only treatment 2 was significantly poorer (P<0.05) in gross efficiency, daily liveweight gain, carcass, breast and wings weights, but there was no differences in daily intake, liveweight at 49 days, back half carcass, liver or abdominal fat weights.

[es] Se ha realizado una experiencia de crecimiento acabado con 96 pollos para carne desde los 14 a los 49 días de edad para comparar la torta de soja con la harina de semillas de altramuz dulce como concentrados protéicos para dietas de pollos broilers. Se usaron cuatro raciones: 1. maíz-altramuz dulce más 0,21 % de lisina, 0,11 % metionina y 0,015 % de triptófano, 2. maíz-altramuz-4 % de harina de pescado más 0,09 % de lisina, 0,05 % de metionina y 0,010 % de triptófano, 3. maíz-torta de soja, y 4. maíz-torta de soja-4% de harina de pescado. Cada dieta se dió a 4 lotes de 6 pollos. Sólo los resultados de índice de transformación, ganancia diaria de peso, pesos de canal, pechuga, y alas, fueron significativamente inferiores para la ración 2. No hubo diferencias entre las cuatro raciones en consumo diario, peso vivo a los 49 días, peso de tercio posterior, hígado o grasa abdominal.
[en] Spanish founding legislation difference between the first contribution of assets essential for the birth of founding and subsequent body along the life of the founding body. The possibility that the initial contribution can revert to the heirs of the founder who has planned include the founder in his will founding. The issue has been very different doctrinal positions, which are discussed in detail in this article. My position is positive, since one can not deprive the founder of establishing such a possibility if the foundation does not meet the intended purpose

[es] La legislación fundacional española diferencia entre la primera aportación de bienes imprescindible para el nacimiento del ente fundacional y las sucesivas a lo largo de la vida del ente fundacional. La posibilidad de que la aportación inicial pueda revertir a los herederos del fundador cabe que lo haya previsto el fundador en su testamento fundacional. La cuestión ha sido objeto de muy variadas posiciones doctrinales, que se estudian detenidamente en este artículo. Mi posición es positiva, ya que no cabe privar al fundador de establecer esa posibilidad si la fundación no cumple los fines previstos
[en] The authors study the chemical composition (crude nutritive principles) of some species of the Mediterranean climax. The studied species are grasses, shrubs, trees and fruits of the Mediterranean flora, that integrase the diets of wildlife and domestic ruminants. The highest value for protein concentration were recorded for Medicago maculata (19.17%) and Capsella bursa–pastoris (19.14%), and lowest for Briza maxima (5.56%) and Viburnum tinus (4.88%). Digestibility of cell–wall is variable and depend on lignification, silicification, and other factors. Cell–wall digestibility levels were highest in herbaceous species (88.50% A. sterilis, 87.30% T. cherleri :and 87.20% C. bursa–pastoris and were lowest in shrubby and tree species: 40.80% P. alba and 40.70% V. tinus fruit). The nutritive content for herbaceous species, generally, satisfy in female deer the nutritional requirements in this year season and during the last period of gestation and the beginning of lactation period.

[es] Se estudia la concentración de principios nutritivos brutos en tallos y hojas de diversas especies vegetales (herbáceas, arbustivas, arbóreas), así como en algunos frutos de éstas, pertenecientes a la vegetación del clímax mediterráneo. Algunas de las especies vegetales estudiadas representan una parte importante de la dieta de ciertos rumiantes silvestres y también de los domésticos explotados de forma extensiva en Sierra Morena. Los niveles más altos de proteína fueron encontrados en las especies herbáceas (19.17% y 19.14%), para Medicago maculata y. Capsella bursa–pastoris, respectivamente; y los más bajos, en la gramínea Brin máxima (5.56%) y en la arbustiva Viburnum tinus (4.88%). La digestibilidad de la pared celular es variable y depende de la lignificación, nivel de sílice y otros factores. Los niveles más altos de digestibilidad de la pared celular se han encontrado en las especies herbáceas (88.50% en A. sterilis; 87.30%, en T. cherleri; y 87.20%, en C. bursa pastoris); y los más bajos, en las especies arbustivas y arbóreas (40.80%, P. alba; y 40.70%, para el fruto de V. tinus). El contenido nutritivo de las especies herbáceas, generalmente, satisface las necesidades nutritivas de la cierva a finales de la gestación y comienzo de la lactación, durante esta época del año.
[en] In this research we pretend to recognize, in the case of the hotels in the city of Cordoba, the relationship of the price variable with the most important variables with which it interacts, especially the distance to the city center, the size of the room, if it has a garage, the swimming pool, if it has elevator, spa, gym, the starts that the hotel has, the score given by the users and the languages spoken. According to the results and using a practice and direct methodology, we can extrapolate several conclusions to the business world, and we update this study relating it to the current health crisis.

[es] En el presente trabajo pretendemos conocer, en el contexto de los hoteles de la ciudad de Córdoba (España), la relación de la variable precio con las variables más importantes con las que interactúa, fundamentalmente la distancia al centro de la ciudad, el tamaño de la habitación, si posee garaje, la piscina en su caso, si tiene ascensor, si posee spa, gimnasio, las estrellas que tiene, la puntuación que le dan los usuarios y las lenguas habladas. Por los resultados obtenidos y usando una metodología práctica y directa, podemos extrapolar muchas conclusiones al mundo empresarial y lo actualizamos en el contexto actual de la crisis sanitaria derivada del Covid-19.