BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: Most anthropometric reference data for extremely preterm infants used in Spain are outdated and based on non-Spanish populations, or are derived from small hospital-based samples that failed to include neonates of borderline viability. Objectives: To develop gender-specific, population-based curves for birth weight, length, and head circumference in extremely preterm Caucasian infants, using a large contemporary sample size of Spanish singletons. Patients and methods: Anthropometric data from neonates <= 28 weeks of gestational age were collected between January 2002 and December 2010 using the Spanish database SEN1500. Gestational age was estimated according to obstetric data (early pregnancy ultrasound). The data were analyzed with the SPSS.20 package, and centile tables were created for males and females using the Cole and Green LMS method.Results: This study presents the first population-based growth curves for extremely preterm infants, including those of borderline viability, in Spain. A sexual dimorphism is evident for all of the studied parameters, starting at early gestation. Conclusions: These new gender-specific and population-based data could be useful for the improvement of growth assessments of extremely preterm infants in our country, for the development of epidemiological studies, for the evaluation of temporal trends, and for clinical or public health interventions seeking to optimize fetal growth.

[es] Introducción: La mayoría de los datos antropométricos de referencia utilizados en nuestro país proceden de estudios llevados a cabo fuera del mismo hace muchos años, o bien están basados en datos de un único o pocos centros. Además, el número de recién nacidos extremadamente prematuros (RNEP) incluidos ha sido muy escaso. Pacientes y métodos: Se incluyeron de todos los recién nacidos ≤ 28 semanas de EG, registrados sobre la base de los datos SEN1500 durante 10 años (2002-2011). La EG se estimó basándose en la ecografía fetal precoz o la fecha de la última regla. Los datos se analizaron mediante el paquete estadístico SPSS 20 y se crearon tablas percentiladas de referencia independientes para varones y mujeres, utilizando el método LMS de Cole y Green. Resultados: Se presentan las primeras tablas y gráficas percentiladas con base poblacional en nuestro país de peso, longitud y PC en RNEP, incluyendo recién nacidos al límite de viabilidad. Se objetiva un dimorfismo sexual desde las 23 semanas de gestación. Conclusiones: Estas nuevas referencias, específicas por sexo y de base poblacional, pueden ser útiles para mejorar la evaluación del crecimiento del prematuro extremo en nuestro país, así como para el desarrollo de estudios epidemiológicos, o evaluación de tendencias temporales y de intervenciones clínicas o de salud pública dirigidas a la optimización del crecimiento fetal. Un dimorfismo sexual es evidente desde etapas muy tempranas de la gestación.
[en] Contrastive Functional Analysis of style provides information about similarities and differences of particular text types conventions in both translating languages, which is useful for translators in order to write target texts that are fully functional in the target culture. Stemming from the Russian School of Functional Stylistics, this method of analysis accounts for pragmatic, communicative and linguistic parameters and relies on the concepts of functional styles and genres. By applying such an analysis to a corpus of web site homepages, we will gather information about their stylistic traits so that we can assess the validity of this approach to professional translators.

[es] El análisis estilístico contrastivo textual y funcional proporciona información sobre las convenciones de un género dado en los dos idiomas de trabajo, lo que resulta de utilidad para los traductores a la hora de redactar un texto que funcione plenamente en la lengua meta. Desde el marco teórico de la Escuela de estilística funcional rusa, esta metodología de análisis aúna parámetros pragmáticos, comunicativos ylingüísticos y se apoya en los conceptos de estilo y géneros funcionales. Su aplicación a un corpus de páginas principales de sitios web nos permitirá establecer conclusiones sobre la especificidad de este género digital, y, en último término, evaluar la utilidad del método analítico para el traductor profesional.
[en] The funerary practices of the 4th and 3rd millennia cal bc are marked by the widespread use of megalithic architecture in most of the Iberian Peninsula, alongside major social transformations taking place during the Copper Age. At the same time, we find a proliferation of collective burials in natural caves located in mountainous areas of southern Iberia, some of which also share the typical uses of megalithic chambers. In this paper, we present the unusual case of Peñacalera, in Obejo, Córdoba province, a small burial cave located in a prominent rocky outcrop in the Sierra Morena massif, discovered in 2014. The funerary context includes the skeletal remains of at least five human individuals, associated with grave goods such as ceramic vessels, and organic material in a remarkable state of preservation, especially cork bark and some textile fragments. The analysis of the radiocarbon dates suggests two separate phases of use, one during the third quarter of the 4th and the other in the middle of the 3rd millennia cal BC

[es] Las prácticas funerarias del IV y III milenio cal ac se caracterizan en la mayor parte de la Península Ibérica por la generalización de la arquitectura megalítica, en paralelo a las importantes transformaciones sociales que tienen lugar a lo largo de la denominada Edad del Cobre. Al mismo tiempo, proliferan enterramientos colectivos en cuevas naturales en zonas montañosas del área meridional de Iberia, muchos de los cuales parecen compartir usos similares a los propios de cámaras ortostáticas. En este trabajo presentaremos el sorprendente caso del yacimiento de Peñacalera, en Obejo, provincia de Córdoba, una pequeña cavidad funeraria situada en un prominente afloramiento rocoso situado en el macizo de Sierra Morena descubierta en 2014. El contexto funerario comprende los restos óseos de al menos cinco individuos, asociados a elementos de ajuar como vasos cerámicos, y elementos de naturaleza orgánica en un notable estado de conservación, especialmente placas de corcho de alcornoque y algunos fragmentos textiles. El análisis de las dataciones radiocarbónicas efectuadas apunta a dos fases de uso diferenciadas, una en el tercer cuarto del iv y otra a mediados del III milenio cal AC.
[en] Hotspots are the surface manifestation of mantle plumes whose origin is the deep mantle. These seem to be formed by large columns of solid, hot material of lower density that ascends through the mantle to the base of the lithosphere. The interaction of the plumes with the lithosphere favors its expansion and melting by decompression. The resulting magmas can lead to the formation of Large Igneous Provinces (LIPs) and, in a second stage, volcanic chains in both continental and oceanic crust. Hotspots are distributed throughout the entire planet. Some of them are concentrated in two large areas, in Africa and the Pacific Ocean, and are associated in-depth with the pre ence of large superplumes. Although the concepts of hotspot and mantle plume have been known for more than five decades, the debate around the mobility of hotspots, the morphology and characteristics of plumes, or even their existence is still ongoing.

[es] Los puntos calientes hotspots son la manifestación en superficie de plumas mantélicas cuyo origen es el manto profundo. Éstas parecen estar formadas por grandes columnas de material sólido, caliente y de menor densidad que asciende a través del manto hasta la base de la litosfera. La interacción de la pluma con la litosfera favorece su ensanchamiento y fusión por descompresión. Los magmas que se generan pueden dar lugar a la formación de grandes provincias ígneas (LIPs) y en un segundo estadio cadenas de volcanes tanto en corteza continental como oceánica. Los puntos calientes se distribuyen a lo largo de todo el planeta, si bien se concentran en dos grandes áreas, una en África y otra en el Océano Pacífico, que se asocian con grandes superplumas en profundidad. Aunque los conceptos de punto caliente y pluma mantélica se conocen desde hace más de cinco décadas, el debate en torno a la movilidad de los puntos calientes, a la morfología y características de las plumas mantélicas, o incluso a la misma existencia de estas plumas, sigue de plena actualidad.
[en] In this paper we aim to describe how to develop a well-design cost accounting system in order to analize, control and reduce costs in urban transport enterprises, according to Activity Base Costing/Activity Based Management �ABC/ABM- methodology. In addition, we study the instalation process and the necessary links that it has to have with the rest operative data system in the company information system.

[es] En la presente comunicación se presentan algunas reflexiones sobre la modelización de sistemas de cálculo, análisis, gestión, control y reducción de costes, basados en la metodología Activity Based Costing/Activity Based Management -ABC/ABM- en empresas de transporte urbano colectivo de viajeros, así como respecto a los trabajos a llevar a cabo para su implantación y el origen de los datos procesados por el modelo para su integración con los sistemas de información de tales empresas
[en] Recovering the disused and abandoned architectural heritage incorporating new uses represents a major challenge for today's society. The deep knowledge of the history, the legislative framework, the constructive typologies and the construction materials of the historical buildings, in addition to possessing a certain sensitivity will be the essential tools to reduce uncertainties in the interventions to be done in the architectural heritage.

[es] Recuperar el patrimonio arquitectónico en desuso y abandonado incorporando nuevos usos supone un reto importante para la sociedad actual. El profundo conocimiento de la historia, del marco legislativo, de las tipologías constructivas y de los materiales de construcción de los edificios históricos además de poseer una cierta sensibilidad serán las herramientas imprescindibles para reducir las incertidumbres en las intervenciones a realizar en el patrimonio arquitectónico.
[en] The need for new approaches to strategic planning by incorporating the perspectives of professionals and inhabitants has led to a new model for the 3rd Canary Islands (Spain) Health Plan (IIIPSC). A dual-phase participatory process using qualitative techniques is proposed: 1) local phase: a quantitative and qualitative study based on training and a research-action-participation initiative; and 2) insular phase: health conferences with face-to-face discussion of results in each health area (island) and proposals for action. The process prioritises problems and establishes a specific action plan for each island through initiatives that are considered to be viable, grouped by themes and weighted according to the potential impact on priority problems. This process of interaction may help to guide planning model changes and health policy decision-making, and was included in the IIIPSC Project for its parliamentary procedure.

[es] La necesidad de nuevos enfoques de planificación estratégica con la incorporación de la visión de profesionales y ciudadanos ha orientado un nuevo modelo para el III Plan de Salud de Canarias (IIIPSC). Se propone un proceso participativo con soporte de metodología cualitativa en dos etapas: 1) fase local: estudio cuantitativo-cualitativo a través de una acción formativa y de investigación-acción-participación, y 2) fase insular: conferencias de salud, con debate sobre resultados en sesiones presenciales en cada área de salud (isla) y propuestas de acción. El proceso define una priorización de problemas y un plan de acción específico para cada isla mediante operaciones consideradas viables, agrupadas por temas y ponderadas según el potencial impacto sobre los problemas priorizados. Este proceso de interacción puede contribuir a orientar los cambios de modelo de planificación y la toma de decisiones en política sanitaria, y se encuentra recogido en el Proyecto del IIIPSC para su tramitación parlamentaria.
[en] The Incube building in Las Palmas de Gran Canaria is a logical reaction to the environment, the economic and social context; to the climatology and to the conditions of the promoter. It is characterized by a modulation in slices of 1.35 m, optimal size for the hasty execution of the work (built in 5 months) and forming minimum functional working spaces. Stressed by the use of prefabrication and measured choice of materials with insular availability and technology. Always look for a interaction outside-inside, through the search for the natural and diffuse ligh, the cross ventilation of the Trade Winds Blow. Inhabited facade configured with terraces and courtyard as plus the work space, feeling of expansion and connection with other modules.

[es] El edificio Incube en Las Palmas de Gran Canaria es una reacción lógica al entorno, al contexto económico y social; a la climatología y a los condicionantes del promotor. Se caracteriza por una modulación en rebanadas de 1,35m, dimensión óptima para la ejecución apresurada de la obra (construida en 5 meses) y conformadora de espacios de trabajo funcionales mínimos. Destaca por el empleo de la prefabricación y elección mesurada de materiales con disponibilidad y tecnología insular. Busca siempre una interacción exterior-interior, a través de la búsqueda de la luz natural difusa y de la ventilación cruzada del Alisio. La fachada habitada configurada con terrazas-patios como plus al espacio de trabajo, consigue la sensación de expansión y relación con otros módulos.
[en] Spanish texts from the 16th century inclu-ded some explanatory notes accompanying words of traditional Hispanic origin. These an-notations indicate that indigenous people or Spaniards living in the first American cities em-ployed a lexicon unfamiliar or unknown to the annotators' inherited traditional Spanish voca-bulary. The annotators mainly involved in these cases were civil servants as well as some jour-nalists with a puristic attitude towards vocabu-lary. Analyses of under researched examples of the lexicon in question reveal that these words are of Arabic or Portuguese origin, which are the product of semantic changes, or derivatives with meanings very distant from those of the original phrases. This transformation indicates a first-le-vel separation between the lexicon employed in America and the one that was used in Peninsular Spain.

[es] En textos españoles del siglo XVI se docu-mentan glosas explicativas que acompañan a voces del fondo hispánico tradicional. Dichas apostillas indican que los indios o los que for-man parte de las primeras ciudades americanas emplean léxico español que los autores desco-nocen o consideran extrañas a su vocabulario patrimonial. Los autores principalmente impli-cados en estos casos son funcionarios y algunos cronistas con una actitud purista ante el vocabu-lario. El análisis de los ejemplos no investigados hasta el momento en este contexto, permite ase-verar que estos son de procedencia árabe o por-tuguesa, o son producto de cambios semánticos, y derivados con significados muy alejados de la voz originaria.
[en] In this paper a metacritical survey of some of the most relevant trends in the interpretation of fairy tales is offered. Once the corpus and the theoretical and methodological foundations have been presented and analyzed, the main critical approaches applied to the exegesis of "Sleeping Beauty", "The Beauty and the Beast", and "The Little Mermaid" will be described and discussed. Finally, on the basis of Umberto Eco's concept of "ideal reader", I examine which critical approaches could be considered samples of "overinterpretation" and discuss the appreciation that such critical practice has received.

[es] En este artículo ofrecemos un estudio metacrítico sobre algunas de las tendencias más relevantes en la interpretación de los cuentos de hadas. Tras presentar el corpus y los fundamentos teórico-metodológicos del trabajo, se describen y analizan las principales aproximaciones críticas a la exégesis de "La Bella Durmiente", "La Bella y la Bestia" y "La Sirenita". Para terminar, sobre la base del concepto de "lector modelo" propuesto por Umberto Eco, ponderamos qué aproximaciones críticas podrían ser consideradas muestras de "sobreinterpretación" y discutimos la valoración que se ha hecho de tal práctica crítica.
[en] Objective: To estimate knowledge and identify opinions and attitudes of the Canary Island population towards eating in relation to health. Design: Epidemiological, cross-sectional descriptive or prevalence study. Subjects: 1747 people from the Canary Islands: 821 males (47%) and 926 females (53%) aged 6 to 75 years. Results: In the Canary Islands. 46.7% of the study population considered their knowledge of food and nutrition to be adequate, although an important percentage of the population didn't know the foods they had to restrict to prevent hypercholesterolemia. 43% of the population studied declared to be ready to modify their diet for health reasons and 78.7% of the people surveyed considered physicians as the most reliable source of food and nutrition information. Conclusions: An important proportion of the Canarian population considers that they should change their diet to improve their health. Likewise, a large number of this population admits to being ready to positively modify their eating habits, and health professionals are a key element in this process.

[es] _Estimar los conocimientos e identificar las opiniones y las actitudes que la población canaria tiene sobre la alimentación y su relación con la salud. Diseño_ Epidemiológico, descriptivo transversal o de prevalencia. Sujetos_ 1747 personas canarias_ 821 varones (47%) y 926 mujeres (53%) de entre 6 y 75 años de edad. Resultados_ En las Islas Canarias el 46,7% de los encuestados considera que sus conocimientos sobre alimentación y nutrición son adecuados a pesar de que un porcentaje importante de la población desconoce los alimentos que hay que moderar para prevenir la hipercolesterolemia. El 43% de la población estudiada declaró estar dispuesta a modificar la dieta en beneficio de su salud y el 78,7%considera a los médicos como la fuente de información más fiable en esta materia. Conclusiones_ Una importante proporción de la población canaria considera que debería modificar su dieta para mejorar su salud. Asimismo gran parte de dicha población admite estar dispuesta a realizar modificaciones positivas en su alimentación siendo los profesionales sanitarios un elemento clave en este proceso_
[en] This paper came about from an astonishing observation of the usual, the commonplace, the ordinary, and even more profoundly, of the infra-ordinary. In recent years, the appropriation and instrumentalisation of the commonplace has become a recurrent practise. We propose examining the transition from the infra-ordinary towards the extraordinary using a peculiar form of representation through drawing. We will attempt to highlight certain forms of representing projects that have been characterised over the last ten years by an awareness of the lack of economic and environmental resources, raising the visibility of every-day actions in the urban, architectural and artistic environment. The infra-ordinary allows us to reveal the subversive potential of the commonplace to sometimes become extraordinary experiences. In short, the infraordinary is extraordinary, and the seed of the extraordinary lies in the commonplace.

[es] Este artículo nace a partir de una observación asombrada de lo usual, de lo habitual, de lo ordinario, y aún más profundo: de lo infra-ordinario. En arquitectura, la apropiación e instrumentalización de lo cotidiano se ha convertido en los últimos años en una práctica recurrente. Nos proponemos examinar el tránsito de lo infraordinario hacia lo extraordinario mediante una peculiar manera de representar a través del dibujo. Trataremos de poner de relieve ciertos modos de representación de proyectos que en la última década se han caracterizado por una toma de conciencia de la escasez de recursos económicos y medioambientales, haciendo visibles acciones cotidianas en el medio urbano, arquitectónico y artístico. Lo infraordinario permite revelar el potencial subversivo de lo cotidiano, para llegar a convertirse en ocasiones en experiencias extraordinarias. En definitiva, lo infraordinario es lo extraordinario, y es en lo cotidiano donde radica el germen de lo extraordinario
[en] This research is part of another investigation called Teaching Innovation 2.0 with Technologies about Information and Communication in the framework of Action 2 of Projec of a Project of Innovation and Communication and Teaching Development subsidezed by the Vice-Rector of Investigation and European Union of the University of Pablo Olavide. The investigation describes an experience with interactive education murals in the University Pablo de Olavide (Seville, Spain) and the University of Santiago de Cali (Colombia) during the course 2010-2011. With this experience the active and autonomous role of students was fostered in the knowledge construction. Besides, the elaboration of murals, interactive conceptual maps with applications related to the social sofware and the reflection and analysis of the main spheres in which the social educator/social worker intervenes were also enhanced.

[es] El presente estudio forma parte de la investigación denominada: "Innovación docente 2.0 con Tecnologías de la Información y la Comunicación", en el marco de la Acción 2 de Proyectos de Innovación y Desarrollo Docente subvencionado por el Vicerrectorado de Docencia y Convergencia Europea de la Universidad Pablo de Olavide. La investigación describe una experiencia con murales educativos interactivos realizados en la Universidad Pablo de Olavide (Sevilla, España) y en la Universidad Santiago de Cali (Colombia) durante el curso académico 2010-2011. A través de esta experiencia se pretendía fomentar el papel activo y autónomo de los estudiantes en el proceso de construcción del conocimiento, elaborar murales de sensibilización, mapas conceptuales interactivos con aplicaciones relacionadas con el software social y reflexionar y analizar los principales ámbitos de intervención social del educador social/trabajador social.
[en] This paper analyzes how the perceived risk of terrorism affects the image of the destination and the behavior of the visitor, all in the scenario of European destinations. For this purpose, it first performs a multiple regression analysis with structural equation model (SEM) to establish the causal relationships between terrorism risk, image and behavior. Next, it is analyzed if there are significant differences in the causal relationships due to the moderated effect of the variable destination. The results obtained help the implementation of recommendations marketing strategies in order to reduce the perceived risk in terrorism.

[es] Este trabajo analiza cómo afecta el riesgo percibido en terrorismo a la imagen del destino y el comportamiento del visitante, todo ello en el escenario de los destinos internacionales. Para ello realiza primeramente un análisis de regresión múltiple a través de un sistema de ecuaciones estructurales (SEM) para establecer las relaciones causales entre el riesgo, la imagen y el comportamiento. Y posteriormente se analiza la influencia de la variable destino como variable moderadora en dichas relaciones causales. Los resultados obtenidos ayudan a la implantación de recomendaciones estrategias de marketing con el fin reducir la percepción del riesgo percibido en terrorismo.