BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball tracta sobre un pla de comunicació per a "Petits Detalls", una ONG amb actuació a Uganda que treu endavant projectes autogestionables per al desenvolupament de les comunitats. Està enfocada principalment a ls nens, vol procurar-los educació i salut bàsica, mitjançant la cooperació. Amb aquest pla es busca donar solució a uns problemes de comunicació establint uns objectius, a partir d'aquests una sèrie d'estratègies i finalment unes accions de publicitat i relacions públiques per aconseguir els objectius.

[en] This paper deals with a communication plan for "Petits Detalls", an NGO in Uganda that carries out self-managed projects for de development of communities. It is mainly focused on children, wants to provide education and basic health, through cooperation. With this plan it is sought to sove some communication problems by setting some goals, from these a series of strategies and finally advertising and public relations actions to achieve the objectives.
[ca] Es proposa un enfocament alternatiu als conceptes de física general fonamental. Es demostra que l'energia potencial electroestàtica d'un sistema de càrregues discret o continu s'hauria d'emmagatzemar en les càrregues i no en el camp. S'ha trobat que és possible que qualsevol camp elèctric no tingui una densitat d'energia, així com qualsevol camp magnètic. S'ha trobat que no hi ha una relació directa entre l'energia elèctrica o magnètica i els fotons. S'ha proposat una derivació alternativa de la fórmula de la radiació de cos negre. També s'ha trobat que el punt zero de l'energia de la radiació electromagnètica podria no existir.

[en] An alternative approach to the fundamental general physics concepts has been proposed. We demonstrate that the electrostatic potential energy of a discrete or a continuous system of charges should be stored by the charges and not the field. It is found that there is a possibility that any electric field has no energy density, as well as magnetic field. It is found that there is no direct relation between the electric or magnetic energy and photons. An alternative derivation of the blackbody radiation formula is proposed. It is also found that the zero-point of energy of electromagnetic radiation may not exist.
[ca] Estudi d'una inscripció fragmentària, de cronologia primerenca, trobada a Valentia, en la qual apareix el nom de la deessa Bel·lona, fet insòlit en aquestes regions d'Hispània. A partir d'ella, es considera l'origen de la divinitat, la seva arribada a Hispània, la seva limitada difusió (tan sols Lusitania) i la seva relació amb alguns esdeveniments de la història de Valentia. Es proposa una reconstrucció del text epigràfic. S'estudia també el nom del dedicant, un Antonius, la família més rellevant de la ciutat. Es fan algunes consideracions sobre la recuperació de la ciutat després del llarg període de buit posterior a la destrucció pompeiana de l'any 75 aC.

[en] Study of an early fragmentary inscription found at Valentia, which records the goddess' name Bellona, an unusual fact in these areas of Hispania. The deity's origin, her arrival in Hispania, her restricted spreading (just Lusitania) and her relation to some facts of Valentia's history are dealt with from this inscription. A restoration of the epigraphical text is proposed. The name of the dedicator, Antonius, the most outstanding family of the city, is also studied. Some thoughts on the city's recovery after the long vacuum period which follows the Pompeian destruction of year 75 BC are presented.
[ca] En traducció especialitzada, sigui quina sigui l'especialitat, una de les dificultats més visibles és la resolució dels problemes terminològics. Per fer-ho el traductor sovint recorre a obres terminològiques de l'àmbit com bases de dades. En aquest article assenyalem una reflexió sobre les mancances que, per les seves característiques, presenten aquestes obres en l'àmbit de la gestió de terminologia jurídica. A partir de les mancances identificades, proposem una gestió de la terminologia jurídica, bilingüe o multilingüe, basada en un sistema ontològic. D'aquesta manera aconseguim que tots els conceptes corresponents a totes dues llengües en contacte, i per tant a tots dos ordenaments jurídics, puguin ser inclosos dins d'una estructura conceptual basada en categories aliena a qualsevol sistema jurídic. Presentem un exemple de gestió de terminologia en forma d'ontologia i, principalment, un exemple de gestió de conceptes subjacents a redaccions jurídiques, com ara les clàusules d'un contracte. Aquests exemples podrien integrar-se en un de sol que permetrien una gestió holística de l'àmbit de treball del traductor jurídic. Tot i que l'ordenació dels termes es duu a terme des de la seva vessant conceptual, l'apropament als termes en un text i també en l'ontologia és lingüística, per la qual cosa la vessant lingüística dels termes segueix sent d'una importància cabdal dins de la metodologia de gestió que proposem.

[en] Regardless of the speciality involved, one of the most evident difficulties in specialised translation consists of resolving terminological problems, to which end the translator often uses terminological works corresponding to the relevant field, such as databases. In this article, we present a reflection upon the shortcomings from which such works suffer, due to their very nature, where the management of legal terminology is concerned. Looking at the shortcomings identified, we propose a method of managing legal terminology, whether bilingual or multilingual, based on an ontological system, whereby it is possible to include all the concepts corresponding to both the languages and, thus, both the legal systems involved within a conceptual structure based on categories that are unrelated to any legal system. We present an example of terminological management in the form of an ontology and, chiefly, an example of the management of underlying concepts in legal texts, such as the clauses of a contract. Those examples could be combined into a single case that would permit the holistic management of the area in which the legal translator works. While terms are organised on the basis of their conceptual facet, a linguistic approach is taken thereto in a text, as well as in the ontology. That means that the linguistic facet of terms remains an essential factor in the management methodology that we propose.
[ca] La seqüenciació genòmica és un avenç científic clau que permet descodificar seqüències d'ADN, detectar variacions genètiques i diagnosticar malalties. En l'actualitat hi ha una gran varietat d'algoritmes que permeten trobar mutacions en seqüències genòmiques. La majoria d'aquests algoritmes de comparació de seqüències es basen en mètodes de programació dinàmica. Aquests algoritmes presenten costos computacionals prohibitius per a la quantitat massiva de dades produïda pels seqüenciadors. L'objectiu d'aquest projecte és accelerar els algoritmes d'alineament de seqüències utilitzant un mètode de pre-filtrat basat en el recompte de k-Mers.

[en] Genomic sequencing is a key scientific advance that allows decoding DNA sequences, detecting genetic variations, and diagnosing diseases. Nowadays, there is a great variety of algorithms that allow finding mutations in genomic sequences. Most of these algorithms for sequence comparison are based on dynamic programming methods. These methods present prohibitive computational costs in order to cope with the massive amount of data produced by modern sequencers. The goal of this project is to accelerate sequence alignment algorithms by using a pre-filtering method based k-mers counting.
[ca] El mercat laboral espanyol presenta una alta segmentació i una elevada taxa d'atur i de contractes temporals. La crisi econòmica de 2008 va tenir conseqüències negatives més destacables en els grups més vulnerables del mercat de treball: joves, dones, immigrants i persones amb nivell d'estudis baixos. L'objectiu d'aquest treball és caracteritzar, en la mesura que sigui possible, les trajectòries laborals dels adults joves de Catalunya. A partir de les dades de l'Enquesta a la Joventut de Catalunya de 2017 s'ha dut a terme una anàlisi de clústers per definir les tipologies de trajectòries laborals, i una anàlisi de regressió logística multinomial per tal de determinar aquelles característiques rellevants per cada trajectòria. Els resultats mostren que les variables amb més pes a l'hora de determinar les trajectòries laborals són el gènere i el lloc de naixement, seguides pel nivell d'estudis.

[en] The Spanish labour market has a high segmentation and high rates of unemployment and temporary contracts. The economic crisis of 2008 had the most significant negative consequences for the most vulnerable groups in the labour market: young people, women, immigrants and people with low levels of education. The aim of this work is to characterise, as far as possible, the labour market trajectories of young adults in Catalonia. Based on the data from the 2017 Catalan Youth Survey, a cluster analysis was carried out to define the typologies of labour market trajectories, and a multinomial logistic regression analysis was performed in order to determine those characteristics relevant to each trajectory. The results show that the most important variables in determining career paths are gender and place of birth, followed by the level of education.
[ca] Marsha Meskimmon (ella) és professora d'art transnacional i feminisme a la Universitat de Loughborough, on també és la directora de l'Institut d'Estudis Avançats. Aquesta entrevista es va realitzar en línia l'estiu de 2022, després de diverses trobades presencials a la primavera del mateix any, mentre l'entrevistador estava en una estada de recerca. En el moment de l'entrevista final, Meskimmon acabava d'acabar el segon llibre del seu projecte actual, una trilogia titulada Transnational Feminisms and the Arts editada per Routledge.

[en] Marsha Meskimmon (she/her) is Professor of Transnational Art and feminism at Loughborough University, where she is also the Director of the Institute of Advanced Studies. This interview was c.onducted online in the summer of 2022, after several in-person encounters in the spring of the same year, while the interviewer was on a research stay. At the time of the final interview, Meskimmon had just finished the second book of her current project, a trilogy entitled Transnational Feminisms and the Arts edited by Routledge.
[ca] S'aporten dades per a un total de 76 tàxons. Rosa blondeana Ripart ex Désegl., Silene fuscata Link ex Brot., Medicago coronata (L.) Bartal., Eragrostis curvula (Schrad.) Nees, i Eclipta prostrata (L.) L., són novetats per a la flora de les Illes Balears (les dues darreres espècies com a elements al·lòctons). D'altra banda s'aporten diverses novetats de l'àmbit insular. Com a resultat de la revisió de material d'herbari s'exclou Phleum subulatum (Savi) Asch. & Graebn. del catàleg florístic balear.

[en] Data about 76 taxa are presented. Rosa blondeana Ripart ex Désegl. Silene fuscata Link ex Brot., Medicago coronata (L.) Bartal., Eragrostis curvula (Schrad.) Nees, and Eclipta prostrata (L.) L., are new records for the Balearic Islands (the two latters are a non native plant). On the other hand, several taxa are new records for some islands. As a result of the revision of herbarium specimens, Phleum subulatum (Savi) Asch. & Graebn. is excluded from the Balearic flora.
[ca] L'Escola del bosc s'erigeix com una de les propostes d'aprenentatge lliure que ha arribat a Espanya durant la darrera dècada, a nivell de preescolar. A diferència d'altres metodologies, el contacte diari amb la natura ens fa qüestionar la necessitat d'un edifici físic, comunament conegut com a escola, sent opcional en algunes Forest School arreu d'Europa. En aquest article, es farà un resum dels principals requisits per esdevenir una escola primària homologada a Espanya i quins serien els primers passos per obrir la primera escola primària de Forest School a Espanya.

[en] Forest School stands as one of the free learning approaches which has arrived to Spain during the last decade, only at preschool level. Differing from other methodologies, the daily contact with nature questions the need of a physical building commonly known as school, being optional in some Forest Schools around Europe. In this paper, it will be done an overview of their main requirements to become an homologated Primary School in Spain and the first steps to open the first Forest School in Spain.
[ca] La negociació col·lectiva, presentada en el capítol IV del títol III de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, és un procés fonamental en les relacions laborals ja que permet millorar els termes i condicions d'ocupació regulats per la llei. Com a dret, no només s'aplica als treballadors per compte d'altri, sinó que dona suport al grup professional de l'Administració Pública. La negociació de les condicions laborals és avalada per la garantia jurídica de l'Estatut de l'Empleat Públic donant seguretat jurídica als acords duts a terme per les parts i permetent que la negociació col·lectiva es converteixi en llei.

[en] Collective bargaining, presented in chapter IV of title III of the Basic Statute of Public Employees, is a fundamental process in labor relations, as it allows for the improvement of employment terms and conditions regulated by law. As a right, it applies not only to private sector workers but also supports the professional group of the Public Administration.
[ca] L'objectiu del present estudi és comparar els vectors de superfície, consum energètic i integració en el medi entre 2 tipus d'instal·lacions EDAR al municipi de Begues; una ja existent amb tractament secundari i terciari mitjançant un reactor biològic i una potencial amb tractament secundari i terciari mitjançant aiguamolls construïts. La finalitat del projecte és determinar, gràcies a l'estudi dels principals vectors ambientals de la infraestructura i a altres estudiats per en Jordi Gómez Castillo, quina de les 2 tipologies d'instal·lació s'ajusta més al territori i a les necessitats de tractament de les aigües del mateix. Els resultats de la investigació indiquen que els aiguamolls construïts fan un ús més productiu del sòl però ocupen l'espai de reserva disponible amb el sistema de reactor biològic. A més, consumeixen 50kWh/dia menys que l'altra instal·lació, fet que implica un 7% menys d'emissions de CO2 anuals. Finalment, tenen una millor integració en el medi i proporcionen uns beneficis auxiliars afegits. Amb el projecte d'en Jordi Gómez Castillo, les conclusions que es poden establir en referència a la decisió d'instal·lar una depuradora o una altra indiquen que l'EDAR sense aiguamolls té més probabilitat de ser escollida com la més adient per les necessitats del territori d'estudi.

[en] The aim of this study is to compare the vectors of surface, energy and integration in the environment between two types of wastewater treatment plants in Begues town; one is existing now with a secondary and tertiary treatment by a biological reactor and the other one is a potential plant with a secondary and tertiary treatment with constructed wetlands, reed beds. The finality is to determine, by studying the main environmental vectors of the infrastructure and others' studied by Jordi Gómez Castillo, which of the two types of plant conforms better to the territory and to the needs of water treatment. The research results show that constructed wetlands are more productive in the use of land but they occupy reserve space available with the bioreactor system. In addition, they consume 50kWh/day less than the other installation, which implies a 7% less of CO2 emissions per year. Finally, they have a better integration into the environment and provide added ancillary benefits. With the project done by Jordi Gómez Castillo, the conclusions that can be set about the decision to install a sewage treatment plant or another indicate that the WWTP without wetlands is more likely to be chosen because of the needs of the area of study.
[ca] Han estat diversos els experts en criminologia i altres ciències socials que han defensat la importància dels vincles en la prevenció de la delinqüència. Les característiques i la fortalesa dels llaços que es creen amb les persones del entorn poden esdevenir factors protectors de comportaments de caire antisocial. A partir de les teories demostrades per diversos autors, s'han aïllat tots aquells elements indispensables i s'ha creat un instrument d'avaluació per avaluar el risc dels joves de delinquir. Aquest instrument ha estat sotmès a una validació per jutges per tal d'aplicar-lo de forma productiva en una prova pilot. Per poder analitzar la confiabilitat del instrument, s'ha realitzat una Alfa de Cronbach a partir de les dades obtingudes en la prova pilot. El resultat en aquest procés és de 0.809, per tant la seva confiabilitat està provada de forma satisfactòria.

[en] A number of experts in criminology and other social sciences who have defended the importance of affective links in crime prevention. The kind and strength of social bonds that an individual creates with his those who are closest to them can become deterrent factors of antisocial behavior. This research is based on the theories demostrated by several authors to gain an insight into its essential elements towards creating a comprehensive measuring instrument. This instrument has been tested by validation by judges to apply it in a pilot study. In order to determine how reliable such an instrument is, a Cronbach's alpha has been made from the data obtained in the aforementioned pilot study. The result of this indicator is 0.809, so its reliability is proven beyond reasonable doubt.
[ca] Aquest text aborda les peces de l'interior de la capella de don Gutierre de Toledo a Sant Salvador d'Oviedo. Aquestes apareixen descrites, entre molts altres punts, en una part de l'inventari de la construcció, transcrit parcialment al final del treball. Per contextualitzar-ho, es tracten altres temes, com la relació entre la promoció arquitectònica i les donacions d'aixovars o el perfil del bisbe promotor baixmedieval.

[en] This text discusses the garments found inside the chapel of Gutierre de Toledo in San Salvador de Oviedo. These are among the many items described in a section of the inventory of the construction, which is partially transcribed at the end of the work. To provide context, other issues are discussed, such as the relationship between architectural development and bequests, or the profile of the late medieval bishop patron.
[ca] La universalitat de la secundària, l'última etapa de l'educació bàsica, obligatòria i gratuïta, està en plena marxa al Brasil. Una de les dificultats que han sorgit per implementar-la ha estat assegurar la progressió contínua dels estudiants que hi estan matriculats. Amb l'objectiu d'analitzar la qualitat de la transició dels alumnes de l'etapa de primària a la de secundària, vam proposar realitzar una investigació en una escola pública situada a Porto Alegre. A partir de les referències teòriques sobre l'estudi de les transicions, vam realitzar la triangulació de les dades quantitatives i qualitatives que van sorgir del sistema d'avaluació brasiler i de l'anàlisi de les respostes que els estudiants van donar a un qüestionari estructurat. Els resultats principals apunten que la majoria dels nois i noies han arribat a l'escola secundària des del mateix centre on van realitzar la primària, que més de la meitat dels enquestats indica que conclourà l'educació bàsica dins dels rangs etaris apropiats i que s'han avaluat millores en la seva tasca com a estudiants. Les dades obtingudes permeten concloure que, en el context estudiat, el factor de motivació va ser decisiu per assolir un bon rendiment acadèmic i per romandre a l'escola fins a l'últim any d'educació bàsica.

[en] The universality of secondary school, the last stage of basic, compulsory and free education, is underway in Brazil. However, one of the difficulties has been to ensure the continuous progression of incoming students. With the aim of analyzing the quality of the transition of students from primary to secondary school, we studied a public school located in Porto Alegre. In line with the theoretical references on transitions, we triangulated quantitative and qualitative data on the Brazilian assessment system as well as data from the analysis of student responses to a structured questionnaire. The main results indicate that the majority of students have made the transition to secondary school from the same school where they received primary education. More than half of respondents indicated that they will complete basic education within the appropriate age ranges and have made improvements in their schoolwork. The data allow us to conclude that, in the context studied, motivation was a decisive factor in good academic achievement and remaining in school until the last year of basic education.
[ca] L'article que es presenta sota aquestes línies és l'anàlisi d'un cas d'intervenció de l'Administració en la negociació dels drets televisius del futbol a Espanya. A partir del concepte de complex mediàtic i esportiu global i les seves resistències (Maguire, 1994 i 1999), s'analitza les intervencions del govern espanyol a la guerra del futbol (des del 2006 al 2008) entre Mediapro i Sogecable demostrant que, no sempre, aquesta regulació de l'Administració és eficient per garantir la competència. La manca d'una legislació concreta que reguli el sector -si que existeix a altres països com França i Itàlia- es presenta com un dèficit del mercat que beneficia el comportament monopolístic de les empreses de mitjans de comunicació

[en] The article below is a case study of the intervention of the Administration in the football media rights business in Spain. Taking into account the concept of global media sports complex and its resistances (Maguire, 1994 & 1999), I analyze the intervention of the Spanish Government in the Spanish football war (from 2006 till 2008) between Mediapro and Sogecable. We arrive to the conclusion that the Spanish regulation of this economic sector is not always efficient. The lack of a concrete law which regulate this sector -France and Italy have one- is presented in this article as a shortage of the market that allow the monopolistic behaviour of the media companies.
[ca] En l'última dècada, alguns països de la Unió Europea (UE), com Hongria i Polònia, han patit un retrocés democràtic que ha posat en qüestió l'Estat de dret, recollit a l'art. 2 del Tractat de la Unió Europea. Per intentar aturar aquesta deriva, la UE disposava fins ara d'alguns mecanismes legals que han resultat poc efectius. Per això, les autoritats europees van aprovar el Reglament 2020/2092 sobre un règim general de condicionalitat per a la protecció del pressupost de la Unió, un mecanisme que estableix la possibilitat de bloquejar fons europeus als països que incórreguen en violacions de l'Estat de dret quan aquestes afectin al pressupost.

[en] In the last decade, some European Union (EU) countries, such as Hungary and Poland, have suffered a democratic regression that has challenged the rule of law, recognised by Article 2 of the Treaty on European Union. To try to stop this drift, the EU had until now some legal mechanisms, but these have proven to be ineffective. Therefore, European authorities approved Regulation 2020/2092 on a general regime of conditionality for the protection of the Union budget, a mechanism that establishes the possibility of blocking European funds to countries that engage in rule of law violations when it affects the budget.