BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] How a worker such as fitness instructor, specific sport instructor, accommodates to physical and human heterogeneity in his workplace? It is in answering at this question that this article decrypts the ways in which human body and unique expressions to the world of fitness are based on technical merit and no less refered to moral values. In a very differentiated human group, located in an equally diverse spatio-temporal framework, technical solidarity (Dodier 1995) about a group co-built brand experience working, the fitness instructor builds his identity. It is marked by the rhythmicity (Leroi-Gourhan 1965) understood as an emotional integration, sensitive and bodily situated in the heart of a circle made of material and human relationships. The examination of " the activity in way to be done " interdependant to an anthropological approach to work (Bidet 2011), applies here to uncover adaptive resource fitness instructor adjusts permanently to uncertainties that mark the successive phases of his work. These resources acquired and worked out, are the result of more improvised arrangements than planned, even if they are controlled, and largely based on sensitive commitments, emotional and moral as well. They demonstrate that the activity of meaningful work of fitness instructor should be explored as a relational process, as well his relation engaged in and through human and materiel environment.

[fr] Comment un travailleur tel que le professeur de fitness, éducateur sportif spécifique, s'accommode de l'hétérogénéité matérielle et humaine qui caractérise son lieu de travail ? C'est en répondant à cette question que l'article décrypte les manières dont les expressions corporelles et humaines propres à l'univers du fitness reposent sur une valeur technique et font non moins référence à des valeurs morales. Au sein d'un ensemble humain fort différencié, situé dans un cadre spatio-temporel non moins hétéroclite, la solidarité technique (Dodier 1995) autour d'un collectif co-construit marque l'expérience de travail du professeur de fitness qui y construit son identité. Celle-ci est marquée par la rythmicité (Leroi-Gourhan 1965) entendue comme une insertion affective, sentimentale et corporelle située au cœur d'un milieu, fait de liens matériels et humains. L'examen de " l'activité en train de se faire ", solidaire d'une approche anthropologique du travail (Bidet 2011), s'applique ici à débusquer les ressources adaptatives des professeurs de fitness ajustées continûment aux incertitudes qui rythment les phases successives au travail. Ces ressources, acquises et travaillées, sont le fruit d'arrangements plus improvisés que planifiés, même s'ils sont maîtrisés, et reposent en grande partie sur des engagements sensibles, émotionnels et moraux. Elles démontrent que l'activité de travail signifiante du professeur de fitness doit être explorée en tant que processus relationnel, comme sa relation engagée dans et par l'environnement matériel et humain.
[en] The PerformArt project aims to revive scholarship on European court festivals in the Baroque era, long focused on archival research, by interrogating the very concept of performance, which has become a largely empty shell into which scholars of all disciplines project their own concerns and biases. The concept of 'spectacle event', a type of event that involves both performing and spectating during a specific moment in time and in a specific space, offers a new horizon for festival studies. An event-based approach sheds an entirely new light on spectacle as a fundamental phenomenon in social interaction; conversely, studying court festivals helps us better understand spectacle events. Indeed the court festival, which stands at the intersection of politics, entertainment, economics, aesthetics, and social interaction, constitutes a highly complex form of the spectacle event.

[fr] Le projet PerformArt vise à relancer l'étude des fêtes des cours européennes à l'époque baroque, longtemps axée sur la seule recherche archivistique, en interrogeant le concept même de performance, qui est devenu une coquille plus ou moins vide dans laquelle les chercheurs de toutes les disciplines projettent leurs propres préoccupations et leurs préjugés. La notion d'"événement-spectacle", qui implique à la fois un agir performatif et un agir spectatif à un moment précis dans le temps et dans l'espace, ouvre des perspectives nouvelles pour la recherche sur les fêtes. Une approche fondée sur l'événement jette un éclairage entièrement nouveau sur le spectacle en tant que phénomène fondamental d'interaction sociale ; inversement, l'étude des fêtes de cour nous aide à mieux comprendre les événements-spectacles. En effet, la fête de cour, qui se situe à l'intersection de la politique, du divertissement, de l'économie, de l'esthétique et de l'interaction sociale, constitue une forme très complexe d'événement-spectacle.
[en] The paper discusses the Benedictine congregations of St Giustina (Padua) and Bursfelde against the background of the demand for observance of the Rule of Benedict. As early as the High Middle Ages, monasticism developed structures that did not conform to the norms of the Rule of Benedict in order to achieve the goal of living according to the Rule. The late medieval monks proceeded in a similarly paradoxical way when organising congregations: instead of strengthening the autonomy of the individual abbeys, they followed the tendency of a higher degree of centralised standardisation and control. In doing so, they followed models that also characterised other late medieval orders and reform movements.

[fr] L'article s'intéresse aux congrégations bénédictines de S. Giustina (Padoue) et de Bursfelde, dans leur rapport au mouvement d'aspiration à une observance plus stricte de la Règle de Benoît. Dès le haut Moyen Âge, le monachisme a développé des structures non conformes aux normes édictées par la Règle de Benoît afin d'atteindre l'objectif de vivre selon la Règle. Les moines de la fin du Moyen Âge ont procédé de manière tout aussi paradoxale dans l'organisation des congrégations : au lieu de renforcer l'autonomie des abbayes, ils ont suivi la tendance d'une normalisation et d'un contrôle plus centralisés. Ce faisant, ils ont suivi des modèles qui caractérisaient également d'autres ordres et mouvements réformateurs de la fin du Moyen Âge.
[en] Both Voltaire and Wieland illustrate from their different backgrounds the problems of adapting a foreign and often intractable Shakespeare to their respective native cultures. Voltaire, the first real Shakespeare connoisseur on the Continent, is convinced of Shakespeare's " crude genius ", but, unlike La Place or Le Tourneur, he cannot envisage Shakespeare on the culturally superior French stage. His later polemics against Shakespeare illustrate this paradox in his attitude. Wieland has no such inhibitions, his partial translation of Shakespeare being intended to bring the text of Shakespeare to his fellow-countrymen and to enrich his native culture. Where, for instance, Voltaire translates (accurately) only the crudities of Othello for polemical purposes, Wieland shows commendable fidelity to the full range of the original text.

[fr] Voltaire et Wieland illustrent, chacun à sa façon, les problèmes engendrés par l'introduction de Shakespeare au sein d'un autre système culturel, et ce d'autant plus que certains passages de ses pièces passent souvent pour intraduisibles. Voltaire, le premier véritable connaisseur de Shakespeare dans l'Europe continentale, est convaincu du " génie sauvage " de l'auteur dramatique anglais. Mais pour Voltaire, contrairement à La Place et à Le Tourneur, la présence de Shakespeare sur la scène française, perçue comme culturellement supérieure à toutes les autres, ne peut en aucun cas être envisagée. Ses attaques plus tardives contre Shakespeare sont révélatrices des ambivalences de son attitude face à l'auteur dramatique anglais. Wieland, en revanche, n'éprouve pas de telles réserves : sa traduction partielle a pour objectif de familiariser ses contemporains avec le Théâtre de Shakespeare et d'enrichir le patrimoine culturel allemand. Là où Voltaire se contente de traduire (avec justesse) les obscénités d'Othello à des fins polémiques, Wieland fait preuve d'une grande fidélité au texte original qu'il transpose en entier.
[en] This review aims to analyse the relationships between students' emotions and learning in PE. Researches carried out in France presented there are part of four theoretical perspectives (conative, psychoanalytic perspective, situated and psychosociological approach). We insist on the theoretical and methodological foundations of these researches, on their main results concerning emotions-learning relationships, and on the avenues for teaching.

[fr] Cette revue de littérature traite des relations entre les émotions des élèves et les apprentissages scolaires en EPS. Les recherches menées en France qui y sont présentées s'inscrivent dans quatre perspectives théoriques (approche conative, psychanalytique, située et psychosociologique). Nous insistons sur les fondements théoriques et méthodologiques de ces travaux, sur leurs principaux résultats concernant les relations émotions-apprentissages, et sur les pistes qu'ils ouvrent pour l'enseignement.
[en] The Goncourts' Journal and literary works are rich in references to current political, social and economic events. Can we read in the Goncourts an economic opinion? And if so, how does it fit in with their well-known reactionary views and their fascination with the 18th century? By recalling certain crucial aspects of socialist and liberal utopias, on the one hand, and their criticism by the "réactionnaires" on the other, it is possible to restore the general background against which the Goncourts judged the economic context and to shed light on their positions. In particular, it allows us to understand the nature and evolution of their anti-Semitism, a touchstone of 19th century conservative and Catholic thought.

[fr] Le Journal et les œuvres littéraires des Goncourt sont riches en références à l'actualité politique, sociale et économique. Peut-on pour autant lire chez les Goncourt une opinion économique ? Et si oui, comment s'articule-t-elle avec leurs opinions réactionnaires bien connues et leur fascination pour le XVIIIe siècle ? En rappelant certains aspects cruciaux des utopies socialistes et libérales, d'une part, de leur critique par les " réactionnaires " d'autre part, il est possible de restituer le fond général à partir duquel les Goncourt jugent du contexte économique et d'éclairer leurs positions. En particulier, cela permet de comprendre la nature et l'évolution de leur antisémitisme, pierre de touche de la pensée conservatrice et catholique du XIXe siècle.
[en] Operational oil spills from vessels represent a chronic risk of pollution for coastal and marine areas. The aim of this paper is to evaluate effectiveness of Marpol's enforcement (annex 1) on evolution of this discharges off the coasts of Brittany. Results show that discharge's limits are not respected yet, particularly for engine room bilges and fuel oil sludge who represent the bulk of detected oil spills in this marine area. Lastly, banning of discharges in English Channel since august the first, 1999 (Marpol "special area") seems to result into their transfer towards peripheral regions (bay of Biscay).

[fr] Les rejets opérationnels d'hydrocarbures des navires constituent un risque chronique de pollution pour les espaces maritimes et littoraux. L'objectif de cet article est d'évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention Marpol 73/78 (annexe 1) sur l'évolution des vidanges de ce type au large de la Bretagne. Les résultats obtenus sont mitigés du point de vue du respect des normes de rejets autorisés, notamment pour les déchets provenant des compartiments machines des navires qui représentent la très grande majorité des détections dans cet espace maritime. Enfin, l'interdiction de tous les déversements d'hydrocarbures en Manche depuis le 1eraoût 1999 ("zone spéciale" Marpol) semble s'être traduite par leur report en périphérie (nord Gascogne).
[en] This conference addresses issues of display and reception, in a museum context, of social history in general and the social history of migrations in particular. The objective is to identify and discuss practices that can best carry across historical contents and reach a broad audience. What are the most suitable approaches to make visitors understand, feel, and project themselves into, the social life of working-class and migrant families of the past? What are the risks associated with the conception and mediation of migration history contents? How should that history be told in order to convey the diversity and inclusivity of historiographical narratives? In what way can people from working-class and migrant backgrounds be included in the exhibition process itself?

[fr] Ce colloque est consacré aux questions de (re-)présentation muséographique de l'histoire sociale en général, et de l'histoire sociale des migrations en particulier. En point de mire, l'identification et la discussion critique des pratiques qui peuvent le mieux transmettre des contenus historiques en la matière et toucher un large public. Quelles approches sont les mieux à même d'amener les visiteurs à comprendre, à ressentir et à se projeter dans la vie quotidienne des familles ouvrières et migrantes du passé ? Quelles sont les difficultés que présentent la conception et la médiation de contenus d'histoire des migrations ? Comment refléter les apports de l'historiographie et produire une narration inclusive ? Enfin, nous réfléchirons aux modalités permettant d'impliquer des personnes issues des migrations et/ou des quartiers populaires dans le processus muséographique lui-même.
[en] The small Persian Gulf Emirates have chosen sport to obtain an international visibleness and to change their image. Sport offers the possibility of showing modernity often associated with occidental values. Without sporting traditions and a very small population these states have nevertheless successfully entered the international sporting scene, by liberating a great deal of money. They have thus been able to welcome and organize important international sporting competitions, and to become recognized. Their policy has progressed these last few years by naturalizing athletes of high level to obtain medals, because in terms of communication it is not only important to take part but to win. This latter initiative has had a contentious welcome regards international opinion and sporting institutions.

[fr] Les petits Emirats du Golfe Persique ont choisi le sport pour obtenir une visibilité internationale et modifier leur image. Le sport offrait la possibilité d'afficher une modernité souvent associée à l'adoption de valeurs venues de l'Occident. Sans traditions sportives et très peu peuplés, ces Etats ont néanmoins réussi leur entrée sur la scène sportive internationale en mobilisant beaucoup d'argent. Ils ont pu ainsi accueillir et organiser des compétitions sportives internationales de grande ampleur et se faire reconnaître. Leur politique a franchi un nouveau pas, depuis quatre années, en naturalisant des athlètes de haut niveau pour obtenir des médailles car en terme de communication, l'important n'est pas seulement de participer, il est de gagner. Cette dernière initiative a eu un accueil plus mitigé auprès de l'opinion internationale et des instances sportives.
[en] The early years of French colonization remain either a hardly known or not enough studied period of Algerian colonial history. Very often, history focuses on the resistance of Algerian people through illustrious characters such as Ahmed Bey and Emir Abd-el-Kader, and so many others. What about political resistance? How was the Algerian question going to be approached on political plan, while in the rural areas we prepared the resistance and the offensive? To do it, the present study features three personalities: Hamdan Khodja, Ahmed Bouderba, and Sheikh Al Hadj Sidi Saadi, quite as different from each other by their community membership and their standpoint. They did not fail to defend social interests, each one according to his own vision of facts. Even if their approaches let appear a controversy or lend confusion, the fact remains that all worked for same one and unique purpose which was to spare the future of Algeria.

[fr] Les premières années de la colonisation française restent une période de l'histoire coloniale algérienne peu connue ou peu étudiée. Très souvent, l'histoire se focalise sur la résistance du peuple algérien à travers des personnages illustres tels que l'émir Abdelkader ou Ahmed Bey, et tant d'autres. Qu'en est-il de la résistance politique ? Comment la question algérienne allait-elle être abordée sur un plan politique pendant que dans les zones rurales on préparait la résistance et l'offensive ? Pour ce faire, la présente étude met en scène trois personnages : Hamdan Khodja, Ahmed Bouderba, et le cheikh al Hadj Sidi Saadi, tous aussi différents des uns des autres de par leur prise de position et de leur appartenance communautaire. Ils n'hésiteront pas à défendre les intérêts de la société, chacun selon sa propre perception des faits. Même si leur démarche laisse paraitre une controverse ou prêter à confusion, il n'en demeure pas moins que tous œuvraient pour un même et unique but qui était : sauver l'avenir de l'Algérie.
[en] Among the Lua, an Austro-Asiatic speaking group living in Nan province in Thailand, a community prides itself on being a guarantee of prosperity for all people, overwhelmingly tai, inhabiting the territory of the former Pua principality. They claim to be the only ones able to perform the worship to the "spirits of princes", however once exclusively performed by Tai princes. By examining the discourses and practices associated with these ancient princes and rituals addressed to them, the article attempts to explain this paradox and, more generally, to describe the complex relationships that bind Lua' and Tai population.

[fr] Parmi les Lua', groupe de langue austro-asiatique de la province de Nan en Thaïlande, une communauté se targue d'être garante de la prospérité de l'ensemble des habitants, très majoritairement taï, du territoire de l'ancienne principauté de Pua. Ils affirment être les seuls capables d'effectuer le culte aux " esprits des princes ", pourtant autrefois exclusivement réalisé par des princes taï. En examinant les discours et pratiques liés à ces anciens princes et aux rites qui leur sont adressés, l'article tente d'expliquer ce fait, et plus généralement de décrire les relations complexes qui unissent Lua' et populations taï.
[en] The Quebrada of Humahuaca, in Jujuy Province (NOA), was classified "Cultural landscape" in 2003 by the UNESCO. This labelization goes with an opening to tourism and an awareness for the patrimonial preservation and valorisation. Territory amenities and attractiveness urging the administrative process in order to gather the participants in front of environmental risk and uncontrolled tourism development. Emergency of new territories, on local base of good governance, may be perceived as a positive evolution competent to agree sustainable development and actual economic dynamics.

[fr] La Quebrada de Humahuaca, située dans la Province de Jujuy (Nord-ouest argentin, NOA), est un espace qui a été classé " paysage culturel " par l'UNESCO en 2003. Cette labellisation accompagne une mise en tourisme et une prise de conscience pour la préservation et la valorisation des patrimoines. Les aménités du territoire et son attractivité rendent urgente la mise en place de structures de gestion afin de fédérer les acteurs face aux risques environnementaux et face au développement incontrôlé du tourisme. L'émergence de nouveaux territoires, sur des bases locales de bonne gouvernance, peut alors être perçue comme une évolution positive capable de concilier les exigences du développement durable et les dynamiques économiques actuelles.
[en] Depredation (wild predators feeding on fish caught by man) is a global concern in the fishing industry. Solutions to this type of conflict necessarily involve setting up an observation program to understand and quantify the phenomenon. This study takes the example of the toothfish (Dissostichus eleginoides) fishery around the Kerguelen and Crozet archipelagos in the southern Indian Ocean. Collaboration between the various stakeholders involved like the management authority (TAF or Terres australes françaises), the scientists (MNHN, CNRS, IRD) and the fishermen was the key to the rapid implementation of data collection from the late 90s onwards. The fishery observers employed by TAF cover 100% of the fishing effort on board the eight authorized vessels. The experience gained has been presented and benefited to other observer programs.

[fr] Le comportent de déprédation (prédateurs sauvages se nourrissant de poissons capturés par l'homme) est global dans le domaine de la pêche. Les solutions à ce type de conflit passent nécessairement par la mise en place d'un programme d'observation afin de comprendre et quantifier ce phénomène. Cette étude propose l'exemple de la pêcherie à la légine (Dissostichus eleginoides) autour des archipels de Kerguelen et Crozet dans le sud de l'océan Indien. La collaboration des différents acteurs tels que l'administration gestionnaire (TAF ou Terres australes françaises), les scientifiques (MNHN, CNRS, IRD) et les pêcheurs a été la clé de la mise en place rapide de la collecte de données dès la fin des années 1990. Les observateurs de pêche employés par les TAF couvrent 100% de l'effort de pêche en embarquant sur les huit navires autorisés. Les expériences acquises ont pu être présentées et profiter à d'autres programmes d'observation.
[en] This article analyzes the economic changes taking place in Itaguaí, RJ, considering the role of the port as a catalyst for new regional dynamics. Over the past few years, the city of Itaguaí has started to reconfigure itself as a hub for economic, logistical and productive development; both for being the headquarters of Port of Itaguaí (formerly Sepetiba) - responsible for a large part of the State of Rio de Janeiro's production flow - or for the recent industries installation within its limits, and in the neighborhood of Santa Cruz, in Rio de Janeiro, RJ. The territory of Itaguaí has thus become significant with regard to numerous socio-spatial impacts and urban-productive changes.

[fr] Cet article analyse les changements économiques qui ont lieu à Itaguaí, RJ, en considérant le rôle du port en tant qu'inducteur de nouvelles dynamiques régionales. Au cours des dernières années, la ville d'Itaguaí a commencé à se reconfigurer en tant qu'un pôle de développement économique et logistique-productif ; soit parce qu'elle est le siège du port d'Itaguaí (anciennement Sepetiba) – responsable du flux de production d'une grande partie de l'État de Rio de Janeiro –, soit pour l'implantation récente d'industries dans ses limites, et dans le quartier de Santa Cruz (RJ). Le territoire d'Itaguaí est ainsi devenu significatif au regard des nombreux impacts socio-spatiaux et des changements urbains et productifs. Nous considérons cette municipalité comme un " territoire clé ", car son potentiel de localisation et ses conditions de production passées ont été utilisées comme un atout par l'État pour générer de nouvelles synergies et dynamiser de nouvelles bases économiques inhérentes au soi-disant " Néodéveloppementisme Brésilien ".