BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between July 1908 and the beginning of 1910, the Greek press, towards the Young Turks, from enthusiasm changed to suspicion and radical criticism. Its first hopes are in a liberty and equality allowing to the helleno-ottomanism a greek-turkish domination which could push away any bulgarian hold over Macedonia, that is to say the main concern of Greek nationalists in 1908. In spring 1909, the Greek press understands that "helleno-ottomanism" may lead to "turkism", its enthusiasm for the Young Turks soon and quickly falls down, salvation won't come from "ottomanism" but from Greece itself and from its military preparation versus the Turks, for ever "barbarians".

[fr] Entre juillet 1908 et le début de 1910, la presse grecque, face aux Jeunes-Turcs, passe de l'enthousiasme à la méfiance puis à la critique radicale. Elle espère d'abord que la liberté et l'égalité permettront l'helléno-ottomanisme, une domination gréco-turque de l'Empire qui éviterait l'emprise bulgare en Macédoine, sujet d'inquiétude principal des nationalistes grecs de 1908. En fait, le patriotisme " ottoman " est pour chaque " nation " de l'Empire une bonne occasion pour masquer son propre nationalisme. Au printemps 1909, la presse grecque découvre que l'ottomanisme peut laisser la place au " turcisme ", son enthousiasme pour les Jeunes-Turcs tombe rapidement, le salut ne viendra pas de l'ottomanisme, mais de la Grèce, de sa préparation militaire face aux Turcs définitivement " barbares ".
[en] This article examines the comparisons made between Indians and Antiquity in early nineteenth-century American literature (notably in the works of Washington Irving and James Fenimore Cooper); to do so, it begins by reaching back to references in European and American writings of the eighteenth century. One of the main motivations behind the associations between Native Americans and the Ancient World made in the early decades of the nineteenth century was to "elevate" Indians in order to transform them into worthy symbols of the recently established United States. Such associations also rendered them suitable subjects for treatment by authors inspired to a large extent by the Romantic Movement and involved in the project of creating a national literature for the new country. Bringing together these two quite different worlds, however, resulted in various ambiguities: it simultaneously reinforced the suggestion that Indians were already part of the past (providing a certain complicity with the continuing destruction of Indian culture) and questioned the then dominant image of Ancient Greece and Rome as examples of some of the highest levels attainable of government and human civilization.

[fr] Cet article examine les comparaisons faites entre les Indiens et l'Antiquité dans la littérature américaine des premières décennies du XIXe siècle (notamment dans les œuvres de Washington Irving et de James Fenimore Cooper), entreprise qui suppose au préalable une exploration de ce type d'allusions dans des textes européens et américains du XVIIIe siècle. Ces associations entre les Amérindiens et le monde antique visaient entre autres à " élever " les Indiens pour en faire des symboles dignes de la jeune nation américaine, mais aussi des sujets appropriés pour des auteurs fortement influencés par le Romantisme qui cherchaient à faire émerger une littérature nationale. Le rapprochement entre ces mondes n'est cependant pas dépourvu d'ambiguïtés: il suggère que les Indiens appartenaient déjà au passé (entérinant ainsi le processus de destruction de la culture indienne alors en cours) et interroge l'idée alors dominante selon laquelle la Grèce et la Rome antiques incarnaient des formes parmi les plus accomplies de gouvernement et de civilisation.
[en] Based on the experience of creative expression workshops offered to children at temporary shelters for asylum seekers in Quebec, this chapter examines how music intersects with psychosocial intervention in the context of Psychological First Aid. The creative expression workshop model is discussed and some preliminary thoughts, inspired by the field notes of the workshop leaders, explore the place and function of music inside the transient and precarious environment of temporary shelters.

[fr] À partir d'ateliers d'expression créative offerts à des enfants sur des sites d'accueil temporaires pour demandeurs d'asile au Québec, ce chapitre interroge le croisement entre la musique et l'intervention psychosociale en contexte de premiers soins psychologiques. Le dispositif des ateliers d'expression créative est discuté et des réflexions préliminaires, inspirées des notes de terrain des animateurs de ces ateliers, sont posées afin d'explorer la place et la fonction de la musique au sein de dispositifs d'accueil marqués par la précarité.
[en] Omar Robert Hamilton is a film maker, writer and cultural organizer working in documentary and fiction. He helped found Cairo's Mosireen collective and works on the documentation, archiving and the visual record of the Egyptian revolution in various ways. He is also founder of the annual Palestine Festival of Literature, which seeks to challenge Israel's various apartheid policies and the international discourse surrounding them. His latest fiction short, Though I Know the River is Dry from 2013, won the Prix UIP (Rotterdam), Best Short from the Arab World (Abu Dhabi) and Best Short Film (Yerevan). Hamilton writes semi-regularly for Egyptian journalism collective Mada Masr and occasionally for the London Review of Books blog. His debut novel The City Always Wins, about the parts of the revolution you cannot capture in the archive, will be published in 2017. In the following piece, he writes in the most heartfelt way about his hopes and frustrations during and after the Egyptian Revolution.

[fr] Omar Robert Hamilton est un cinéaste, écrivain et organi­sateur culturel dans le domaine des documentaires et des fictions. Il a contribué à la création du collectif Mosireen du Caire et travaille sur la documentation, l'archivage et l'enregistrement visuel de la révolution égyptienne sous différentes formes. Il est également à l'origine du festival annuel palestinien de littérature, qui cherche à contrer les différentes politiques d'apartheid d'Israël et le discours international qui les entoure. Son dernier court-métrage, Though I Know the River is Dry (2013), a remporté le prix UIP (Rotterdam), le prix du meilleur court-métrage du monde arabe (Abu Dhabi) et le prix du meilleur court-métrage (Yerevan). Omar Robert Hamilton écrit semi-régulièrement pour le collectif de journalistes égyptiens Mada Masr et occasionnellement pour le blog London Review of Books. Son premier roman, The City Always Wins, sur ces instants de la révolution que l'on ne peut capturer dans une archive, sera publié en 2017. L'essai " Moments of clarity " est apparu dans le volume Translating Dissent (Baker, 2016) et est republié ici avec l'autorisation de l'au­teur et de l'éditeur. www.orhamilton.com
[en] "Cultural history" is in fashion. However,– the fact that it is in the limelight does not make its definition any less vague and imprecise. We need first of all to recall its origins (in literary history), the way it has developed, by way of the history of mentalities and the exploration of new fields (history of books, history of plays), and finally the enrichment of its textures as a direct result of specific variations in each period studied. A cultural history of the Middle Ages neither has the same objects nor pursues the same ends as a history of contemporary rimes. In the latter case, cultural history is of greater interest and is more successful because studies of cultural phenomena can be given a political dimension. The non-French bibliography on the cultural history of France, and likewise the methods applied, like Alltagsgeschichte or microhistory, has been decisive. Given its richness and success, will cultural history become all history?

[fr] L'histoire culturelle bénéficie actuellement d'un effet de mode qui, au-delà de la visibilité qu'elle en tire, trahit aussi une définition à la fois large et floue. Il convient d'abord de retracer ses origines – l'histoire littéraire –, ses évolutions avec le passage par l'histoire des mentalités, la conquête qu'elle a faite de nouveaux champs – l'histoire du livre, des représentations – et enfin ses enrichissements problématiques liés aux variations propres à chaque époque étudiée. Une histoire culturelle du Moyen Âge ne partage ni les mêmes objets ni les mêmes ambitions que celle de l'époque contemporaine. Pour cette dernière, l'extension à la dimension politique d'enquêtes attentives aux phénomènes culturels contribue puissamment à la fortune présente de l'histoire culturelle. L'apport de la bibliographie étrangère à la connaissance de l'histoire française est décisif, ainsi que ses propositions méthodologiques, qu'il s'agisse de l'Alltagsgeschichte ou de la micro-histoire. Par sa richesse et son succès, l'histoire culturelle n'est-elle pas tentée de devenir une histoire totale ?
[en] This enquiry is focused on the situation of ordinary artists; it is based on the observation of the trajectories of professional actors in France who have been affected by a prolonged, or even definitive, loss of the right to regular unemployment compensation. The focus is thus on the ordinary disqualification and professional devalorization that occurs in the job market for actors. The cases of these individuals are indeed exemplary of a lack of financial recognition of artistic activity except in the most institutionalized realms of the theatrical space.This phenomenon contributes to a professional destabilization for the actors concerned here, and thus to a deterioration in their working conditions and degradation of their artistic practice. While the job market for theatre actors indeed appears to be flexible and deregulated, publicly-funded jobs, which are ultimately those where salary standards are completely respected, have become rare and coveted situations –lack of access to which tends to determine a form of professional disaffiliation.

[fr] La présente enquête repose sur l'observation des trajectoires de comédiens dont la carrière a été marquée, en France, d'abord par l'accès régulier à l'assurance chômage, puis par une perte prolongée, voire définitive, de leurs droits à l'indemnisation. Il s'agit de s'intéresser aux situations d'artistes " ordinaires " et, plus précisément, de mettre en évidence le caractère très ordinaire des facteurs de disqualification et de dévalorisation professionnelles sur le marché du travail de comédien. Le cas de ces individus s'avère en effet exemplaire d'un défaut de reconnaissance salariale de l'activité artistique dès lors que l'on s'éloigne des régions les plus institutionnalisées de l'espace théâtral. Ce phénomène participe de la déstabilisation professionnelle des comédiens concernés, de la dégradation de leurs conditions de travail et de l'altération de leur pratique artistique. Si le marché du travail théâtral émerge bien comme flexible et peu régulé, les emplois les mieux financés et, en définitive, les plus respectueux des normes salariales, y apparaissent dès lors comme des situations rares et convoitées, dont l'éloignement implique une forme de désaffiliation professionnelle.
[en] The national Park model which was set up in 1960 by French Government failed to find its place on the territory, because of its top-down and too statutory process. Despite of this failure and quick political and scientific changes, French Government took time to suggest a reform for the system. It came finally in 2006. But hesitations from Parliament members lead to a "no-choice" and decision-making responsibility was given up to administration. As a result, directions from national Park organizations are under stress, torn between several governance scenes and conflicting choices. At least, this situation could call into question French national Park system. In that way, national Park organizations need to prove they are able to increase in value the territory. Otherwise, they could be disqualified by local stake-holders. So they have to build a new legitimacy, by using local opportunities.

[fr] Le modèle de Parc national mis en place par l'État depuis 1960 n'est pas parvenu à trouver sa place sur le territoire, handicapé par son aspect descendant et réglementaire. Malgré cet échec et la transformation rapide du contexte scientifique et politique, l'État a mis du temps à proposer une réforme de son outil. Les tergiversations du législateur aboutissent finalement en 2006 à un non-choix qui renvoie la responsabilité des arbitrages à l'administration chargée de la mise en œuvre de la nouvelle loi. En conséquence, les Directions des établissements des Parcs nationaux sont mises en tension, écartelées entre des scènes de gouvernance et des choix irréconciliables, qui pourraient conduire à terme à la remise en cause du modèle français des Parcs nationaux. Dans ce contexte, l'avenir des institutions des Parcs nationaux sur le territoire passe par leur capacité à se construire une légitimité locale et une pertinence d'action, sans oublier la question de fond de la refonte de leur modèle.
[en] Among the introduction of western culture in the Critical Review, the translation of poems occupies an important position, showing its deep spiritual connection with Humanism of Irving Babbitt. The translation of British Romantic poems involves no contradiction with the rejection of Romantic literature with which the members disagree from Rousseau, it is more the result of their humanist aesthetic point of view. The members of Critical Review translate the poems with rules and forms of the classical poetic composition, which composes a kind of unique landscape in the history of modern Chinese literary translation. The translation of one poem with several translators and the emphasis on Matthew Arnold and Christina Rossetti unveil once more their Humanist standpoint. The translation of poems in the Critical Review efficiently compensate the poorness of translation in the presentation of western culture, the translations in the Critical review became an important part in the history of literary exchange between China and the West.

[fr] Dans la présentation de la culture occidentale par la revue Xue Heng, la traduction des poèmes occupe une place centrale. Ceci montre un lien profond avec le néo-humanisme d'Irving Babbitt. Les pratiques de traduction des poèmes du romantisme britannique ne contredisent pas l'opposition à la littérature romantique depuis Rousseau, elles résultent au contraire de l'esthétique du néo-humanisme. Les membres de l'école " Xue Heng " présentent leurs traductions sous forme de poèmes versifiés et rimés, leur travail constitue un phénomène particulier dans l'histoire de la traduction littéraire des temps modernes en Chine ; les différentes traductions présentées par les différents traducteurs et l'importance qu'ils accordent à Matthew Arnold et Christina Rossetti correspondent également à leur position néo-humaniste. La traduction des poèmes dans la revue Xue Heng comble un manque en matière de présentation de la culture occidentale dans les sociétés ou les revues littéraires principales de la Chine moderne et elle marque ainsi un moment indispensable dans l'échange littéraire entre Chine et Occident.
[en] French urban law has been conceived as a framework for the urbanization of unused space. However, at present, its usefulness for the development of already urbanized areas is questioned. This is particularly true for the two main instruments of local planning, the Plan d'Occupation du Sol (POS) and the Zones d'Aménagement Concertés (ZAC). But the consequences of local urban planning on the real estate activity in the short and the long run are not well known. This study aims at analyzing how local urban policies - and in particular the rules of the POS and the ZAC - determine the change in urban texture. The research carried out is original in that it focusses on the urban transformation at the level of land lots by the means of a data base on building permissions. This instrument allows us to analyze the spatial dimension of the change in real estate activity quantitatively. It is used to study the urban transformation of two municipalities in the western Parisian outskirts - Issy-Les-Moulineaux and Boulogne-Billancourt - since 1980. The study shows that the rights to build and the programs of ZACs may influence the real estate activity and its spatial distribution significantly. However, this link is not systematic and exhibits non trivial features.

[fr] La réglementation d'urbanisme française a été conçue pour une urbanisation de terrains vierges. L'adaptation de ses principaux outils, le Plan d'Occupation du Sol (POS) et les Zones d'Aménagement Concertés (ZAC), à encadrer l'activité immobilière des communes déjà urbanisées est remise en question actuellement. Mais les conséquences à court et à long terme des dispositions des politiques municipales d'aménagement sur le développement urbain communal restent largement méconnues. L'objectif de cette recherche est d'analyser comment notamment les règles du POS et les opérations d'aménagement, déterminent l'évolution du tissu urbain. Son originalité consiste à se placer au niveau parcellaire des transformations urbaines grâce à la base de données des permis de construire. L'ensemble du renouvellement immobilier depuis 1980 de deux communes situées dans le secteur ouest de la région parisienne, Issy-Les-Moulineaux et Boulogne-Billancourt, a ainsi pu être analysé dans sa dimension quantitative et surtout spatiale à un niveau très fin. Il apparaît que les règles de droits à construire et les programmes de ZAC peuvent influer de manière significative sur l'activité immobilière et sa répartition spatiale, toutefois cette influence n'est pas systématique et s'effectue parfois de manière insoupçonnée.
[en] The rise of connected objects in the consumer environment requires professionals to process large volumes of information that may be sensitive. Some connected objects endanger the privacy of consumers because of breaches that could result from the dissemination of the information they collect. Although the General Data Protection Regulation (GDPR) imposes various obligations, such as information and transparency requirements, on data processors as well as the need to obtain clear user consent around personal data, the implementation of these provisions remains unclear. In light of behavioral economics' researchers findings on individual decision-making processes, we can now better understand why certain provisions may not be as effective as anticipated.

[fr] L'essor des objets connectés dans l'environnement des consommateurs conduit au traitement, par des professionnels, d'une grande quantité d'informations plus ou moins sensibles. Certains objets connectés peuvent en effet être dangereux pour la vie privée des consommateurs en raison de l'atteinte qui pourrait résulter de la diffusion de ces informations. Si le Règlement général sur la protection des données (RGPD) impose diverses obligations au responsable de traitement, comme une obligation d'information et de transparence ainsi que le recueil d'un consentement clair de la part de l'utilisateur lors d'un traitement de données personnelles, nous pouvons nous interroger sur les modalités de mise en œuvre de ces dispositions. Les chercheurs en économie comportementale ayant mis en exergue le fonctionnement du processus décisionnel des individus, il est désormais possible de mieux comprendre pourquoi certaines dispositions ne sont pas aussi efficaces qu'escomptées.
[en] Drawing on the case of high-level women's judo, this study of the practical operation of the sports institution shows the effects of loyalism generating mechanisms. It shows how, at the end of a process of integration that combines enchantment, containment and disillusionment, the institution is internalised by high-level athletes. However, the modern development of a performance ranking system that tends to value only leaders in the sports hierarchy is affecting the development of individual dispositions to loyalism. Its effects modify the general climate of relations between athletes, to the point that it introduces faultlines into some of the foundations of the attachment of the organisation that produces sports performance. In this way, the initial dispositions to loyalism partly shaped by the federal institution are subsequently subverted by the production of dichotomies within the practitioner community. A restructuring of loyalties produces a new balance in which the "dual self" of the actors seeks to prolong a situation of social zero-gravity. In fact, athletes reappropriate the codes of loyalty towards the federal institution, while adapting them to people and contexts. In showing this, the analysis reverses the perspectives that describe the institutional modelling from a uniform angle.

[fr] À partir du cas du judo féminin de haut niveau, l'étude du fonctionnement concret de l'institution sportive donne à voir les effets de mécanismes de production du loyalisme. Elle montre comment, au terme d'un parcours d'intégration mêlant enchantement, confinement et désenchantement, l'institution est incorporée par les athlètes de haut niveau. Or, le développement contemporain d'un système d'indexation de la performance tendant à ne valoriser que les leaders de la hiérarchie sportive affecte l'évolution des dispositions individuelles au loyalisme. Ses effets modifient le climat général des relations entre athlètes au point d'y introduire des lignes de clivage sapant une partie des fondements de l'attachement à l'organisation de production de la performance sportive. De la sorte, les dispositions initiales au loyalisme en partie façonnées par l'institution fédérale sont par la suite subverties par la production de dichotomies internes à la communauté de pratiquantes. Un redéploiement des loyautés engendre un nouvel équilibre où le " double-je " des acteurs vise la prolongation d'une situation d'apesanteur sociale. Les sportives se réapproprient en fait les codes de la loyauté envers l'institution fédérale en les adaptant selon les publics et les situations. En montrant cela, l'analyse prend à revers les perspectives qui décrivent sous un angle homogène le modelage institutionnel.