BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers the modification of the civil status of adopted children in terms of the expression of State power and the right to define individuals' civil identity, kinship and citizenship. It highlights links between issues of filiation, citizenship, and civil status, and examines how birth certificates that are produced after a legal plenary adoption legitimize the erasure of a person's origins. This erasure might not match with the subjective reality of adoptees, but is often contradicted by the documentation traces created in the course of international adoption. In conclusion, we discuss the possibility of a shift in the law toward a juridical approach to adoption that is no longer founded on the fiction of 're-birth.'

[fr] Cet article porte sur la modification de l'état civil des enfants adoptés en tant que manifestation du pouvoir de l'État et du droit de définir l'identité civile des individus, leur parenté et leur citoyenneté. Il établit les liens entre les problématiques de la filiation, de la citoyenneté et de l'état civil. Il examine comment l'acte de naissance produit après une adoption plénière légitime un effacement des origines qui peut entrer en porte-à-faux avec la réalité subjective des adoptés, mais qui est souvent contredit par les traces documentaires créées au cours du processus d'adoption internationale. En conclusion, il discute de l'ouverture du droit à une approche juridique de l'adoption qui ne se fonderait plus sur la fiction d'une re-naissance de l'enfant concerné.
[en] Ancient actors for a new regime: Indigenous people and Afrodescendants in Paraguay during the Independence. This paper explores the characteristics of the process of independence on the region of Paraguay focusing in the social dynamics of the Indigenous and African descent populations. The first part analyzes responses of the villages to the discourse of the Buenos Aires Junta Government. We suggest that said discourse, even though at a first glance seems to be oriented to define a " new political actor ", actually expressed an important level of continuity with the directions of the Colonial State in its late phase. In this context, the villages subject to the Asunción jurisdiction took a political path different to those under the influence of Buenos Aires, conditioned by the demographic and territorial situation that prevailed in the region. The second part provides details about the characteristics of this situation and its evolution since the previous decades that correspond to the end of the colonial period. It is our contention that in those previous decades can be found some clues to understand the meaning of the responses indigenous and African descent population adopted toward the processes of independence in Paraguay and, ironically, their rapid vanishing from the official records

[fr] Acteurs anciens dans un régime nouveau : Indiens et descendants de Noirs dans le Paraguay de l'Indépendance. Ce travail est consacré à quelques-unes des caractéristiques du processus d'indépendance dans la région du Paraguay, spécifiquement ce qu'il advint des populations indigènes et d'origine noire. Dans un premier temps, on examinera les réactions dans les villages au discours de la junte de Buenos Aires. On soutient ici que ce discours, quoique dirigé, à première vue, à définir un nouvel " acteur " politique, se situait en réalité dans la stricte continuité de ce que l'État colonial avait ébauché dans ses dernières années d'existence. Dans ce contexte, les villages dépendant de la juridiction d'Asunción s'engagèrent sur une voie politique distincte de ceux de l'aire d'influence de Buenos Aires, notamment sous l'influence des conditions démographiques et territoriales qui prévalaient chez eux. Dans un deuxième temps, on expose plusieurs caractéristiques de la situation et de son évolution en partant de la fin de l'époque coloniale. Selon nous, on peut trouver dans la dynamique pré-Indépendance, plusieurs clés des réponses des Indiens et des descendants de Noirs au processus d'indépendance et du pourquoi de leur disparition rapide des registres officiels.
[en] Alexandre Clérisse proposes here an explanation of the process of drawing using Illustrator, a vector graphics software that allows an integral composition of the frame, the plate and the album with a computer. This does not prevent a previous dialogue with traditional drawing to the benefit of a great variety of forms, a complex range of graphic signs and a remarkable freedom of composition.

[fr] Alexandre Clérisse propose ici une explication du processus du dessin sous Illustrator, un logiciel vectoriel qui permet une composition intégrale de la case, de la planche et de l'album par ordinateur. Ceci n'interdit pas, en amont, un dialogue avec le dessin traditionnel au profit d'une très grande variété de formes, d'une gamme complexe de signes graphiques et d'une remarquable liberté de création.
[en] Recent publications by poet and artist Caroline Bergvall shift the old paradigm of both the poetry collection and the book-poem. This shift can be analyzed with the notion of "remix" that Lev Manovich uses to characterize new media. Bergvall's recent books (Meddle English and Drift) are remixes in terms of their structure, of their individual texts, but above all in terms of their remediation as podcasts, performances, shows, printed material. They anticipate the "remixability" of her most recent projects subsumed under the title Sonic Atlas. But Bergvall's remixability is not formal or technological, it is a poetics and a politics of multiplicity that seeks to define how to live together now.

[fr] Les publications récentes de la poétesse et artiste Caroline Bergvall déplacent le vieux paradigme des recueils et du poème-livre. Ce déplacement peut être analysé grâce à la notion de " remix " utilisée par Lev Manovich pour qualifier les nouveaux médias. Les livres récents de Caroline Bergvall (Meddle English et Drift) sont des remix à la fois à l'échelle de leur structure, des textes individuels, mais aussi et surtout des nombreuses remédiations des mêmes pièces artistiques en podcast, performances, expositions et imprimés. Ils anticipent la " remixabilité " de ses projets les plus récents subsumés sous le titre Sonic Atlas. Mais chez Bergvall cette remixabilité n'est pas formelle ou technologique, elle est une poétique et une politique du multiple, qui tente de chercher comment on vit ensemble, maintenant.
[en] Initially intended to present an analysis of learner profiles and their manifestations in specific learner trajectories, the present article adopts a critical stance with regards to such an undertaking and opts for a mixed-methods approach which favours informed ethnographic story-telling as a means to better understanding learner interaction with other-language resources both in and out of the classroom.

[fr] Destiné dans un premier temps à présenter une analyse des profils d'apprenants et de leurs manifestations dans des trajectoires spécifiques d'apprentissage, cet article adopte une position critique à l'égard d'une telle entreprise et opte pour une approche mixte, qui privilégie une narration ethnographique informée en tant que moyen pour mieux comprendre l'interaction de l'apprenant avec des ressources en langue étrangère tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la classe.
[en] Historians in Combat. The US military and the concept of Military History Operations. The various historical organizations which appeared in the US Army between 1943 and today are primarily geared towards the preservation, analysis and dissemination of American combat experience. Historical study is perceived as a science, which, far from being theoretical, is conceived according to the pace and the prism of military activity, i.e. that of operations. Deployed in small tactical historical teams, soldiers are responsible for collecting, documenting and analyzing current operations. Gradually institutionalized in the US Army and then the entire US armed forces, this program which sought from its beginning to document the action of US forces, primarily for purposes of testimony, evolved after the Korean conflict toward advising and assisting the command. From the Gulf War, the use of military history detachments turned more towards the process of feedback.

[fr] Les différents organismes historiques qui se succèdent au sein de l'armée américaine, entre 1943 et aujourd'hui, sont prioritairement tournés vers la préservation, l'analyse et la diffusion de l'expérience américaine des combats. L'étude historique est alors perçue comme une science, qui loin d'être théorique, se conçoit en fonction du rythme et du prisme de l'activité militaire, c'est à dire à celui des opérations. Déployés en petites équipes tactiques d'histoire, des militaires sont chargés de collecter, de documenter et d'analyser les opérations en cours. Progressivement institutionnalisé au sein de l'US Army puis de l'ensemble des forces armées américaines, ce programme qui vise dès ses origines à documenter l'action des forces américaines, d'abord dans un but de témoignage, évolue après le conflit coréen vers le conseil et l'aide au commandement. À partir de la guerre du Golfe, l'emploi de détachements d'histoire militaire se tourne d'avantage vers le processus de retour d'expérience.
[en] Little studied until now, the Neolithic heritage of the Chausey Islands was enriched in 1994 with the discovery of a spectacular cromlech located in the intertidal zone. In addition to its architecture, the study shows that its submergence, which constitutes the post-quem terminus, occurred between 4700 and 4100 BC. We will also present other monuments, dolmens, menhirs, chambers surrounded by a circle, as well as the stations identified in the area.

[fr] Guère étudié jusqu'alors, le patrimoine néolithique des îles Chausey s'est enrichi en 1994 d'un spectaculaire cromlech inédit localisé dans la zone intertidale. Outre son architecture, l'étude réalisée ici montre que son ennoiement, qui en constitue le terminus post-quem, est intervenu entre 4700 et 4100 av. J.-C. Les autres monuments, dolmens, menhir, coffres entourés d'un cercle, ainsi que les stations repérées, sont également présentés.
[en] In this text, the author elaborates body as an encounter of destinies between painting and politics, when " something must be said that cannot suffer from not being said ". Following the line of this cry of presence, the author traces the last months of social struggles, by revealing in the political use of the "great debate", a genealogy which, crossing over the thought of Paul Ricœur, goes back to ancient Rome.

[fr] Dans ce texte, le corps est élaboré comme le lieu de rencontre d'un destin croisé entre peinture et politique, lorsque " quelque chose doit être dit qui ne peut souffrir de ne pas l'être ". Suivant la piste de ce cri de la présence, l'auteur retrace les derniers mois des luttes sociales, en faisant apparaître dans l'usage politisé du " grand débat ", une généalogie qui, traversant Paul Ricœur remonte jusqu'à la Rome antique.
[en] What can we learn about kinship from the question of margins? Conversely, how do kinship studies help to inform the relation of margins to the norm? How are understood this notion of margin, or those of edges, boundaries, and limits, across time and geographical spaces? Through five original articles and a double interview, this issue devoted to the "frontiers of kinship" aims to broaden a reflection that has been a point of discussion since the beginning of social anthropology. It sheds light on the diversity of meanings of the notion of margin by describing the practices, representations and standards associated with them. The margin appears first as an object to be observed and described and/or as an analytical tool. It is then questioned as a category of action. Finally, the procedural and temporal dimension of statuses and marginal situations is examined.

[fr] Que peut nous apprendre la question des marges sur la parenté ? Réciproquement, comment les études sur la parenté contribuent-elles à éclairer le rapport des marges à la norme ? Comment cette notion de marge, ou encore celles de confins, de frontières et de limites sont-elles comprises selon les époques et les espaces géographiques ? À travers cinq articles originaux et un double entretien, ce numéro consacré aux " frontières de la parenté " vise à élargir les bases d'une réflexion amorcée dès les débuts de l'anthropologie. Il éclaire la diversité des acceptions de la notion de marge par la description des pratiques, des représentations et des normes qui leurs sont associées. La marge apparaît d'abord comme un objet à ethnographier et/ou comme un outil analytique. Elle est ensuite questionnée en tant que catégorie d'action. Enfin, la dimension processuelle et temporelle des statuts et des situations marginales est examinée.
[en] We publish here a gentleman and cattle breeder's post mortem inventory. This gentleman, who died in 1516, made his oxen to pasture at Blain in his meadows at the riverside, and probably too, in the Gâvre forest. He is an early example of specialisation and of breeding integration in an exchange economy.

[fr] Nous publions ici l'inventaire après le décès, en 1516, d'un Breton de moyenne noblesse qui était aussi éleveur et engraisseur de bœufs à Blain, où il tirait parti non seulement de ses prés des bords de l'Isaac, mais aussi sans doute de la forêt du Gâvre. Il y a là un cas précoce de spécialisation des activités, et d'intégration de l'élevage dans une économie d'échange.
[en] In the early 19th century, the British Parliament sanctioned the creation of enclosed docks in the port of London. The major trading companies, led by the East India Company, wanted to rationalise the loading and unloading of cargoes, and to put an end to the theft of their valuable goods. All published sources on the subject tend to remain rather vague regarding the importance of crime in the docks of London. The conservative view is that theft disappeared, the docks being safe strongholds in the East End, among its densely populated and criminal districts. Using unpublished archives e.g. Parliamentary Papers, PLA, Customs and Home Office records, this contribution attempts to assess the extent of theft, the character of the criminals and their motives.

[fr] Au début du XIXe siècle, le Parlement autorisa la construction de docks fermés dans le port de Londres. Les grandes compagnies marchandes, sous l'impulsion de l'East India Company, cherchaient à rationaliser le chargement et le déchargement des navires, et à éradiquer les vols des marchandises. Tous les ouvrages publiés sur la question restent assez vagues quant à l'efficacité des mesures prises. La vision traditionnelle est que les vols cessèrent et que les docks constituaient une place forte hermétique dans l'East End et les quartiers populaires et sordides du port de Londres. C'est en explorant les archives parlementaires, portuaires, douanières et policières que l'on peut précisément évaluer l'étendue des vols, savoir l'identité des délinquants, et analyser les raisons profondes de leurs agissements.
[en] The objective of the present essay is to discuss the social space generated in three of the biggest prehispanic sites placed in the highland of Arica, located at over 3000 m.asl. in the northern extreme of Chile: Huaihuarani, Lupica and Saxamar. The discussion is focused on a group of activity areas generated not only inside domestic areas but also outside of them, such crop terraces, raods, plazas corrals, burials, and storage pits. This study also considers the distribution pottery in the areas. This evidence has allowed us to identify from an economic and social perspective the structure the behaviour of late Prehispanic societies (AD 1000 to 1500) of a population which is adapted to a background placed in the desert of highlands.

[fr] Cette étude se propose d'examiner l'espace social des trois des plus grands sites préhispaniques situés dans la sierra d'Arica, à 3 000 m d'altitude, à l' extrême nord du Chili : Huaihuarani, Lupica y Saxamar. La discussion tourne autour de l'analyse d'une série de secteurs d'activité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des enceintes d'habitat : les terrasses agricoles, les chemins, les places, les enceintes, les enterrements, les stocks de vivres et le matériel céramique répartis dans ces secteurs, par exemple. Cet ensemble d'éléments nous a permis de structurer le comportement des sociétés préhispaniques récentes (1000 à 1600 d.C), sur le plan économique et social, pour une société andine adaptée à un milieu désertique marginal d'altitude.
[en] After having long conveyed a mythology of sports counterculture, surfing has now become a more or less ordinary practice, open to a much wider audience. Contemporary individuals use it to develop a " stylistic of existence " where the self is favourably highlighted. But everyone integrates it in their own way and with varying degrees of intensity, giving rise to a plurality of stylistic logics, particularly visible on " tourist " spots. From an ethnographic investigation on the spot of Trois-Bassins, this article will tend to understand the articulation between " form of life " and type of spot, in a context of tourist revival for the Reunion destination after several years of " shark crisis ".

[fr] Après avoir longtemps véhiculé une mythologie de contre-culture sportive, le surf est aujourd'hui devenu une pratique plus ou moins banalisée, ouverte à un public beaucoup plus large. Les individus contemporains s'en servent pour élaborer une " stylistique d'existence " où le soi est favorablement mis en lumière. Or chacun l'intègre à sa manière et selon une intensité variable, donnant lieu à une pluralité de logiques stylistiques, qui est particulièrement visible sur les spots " touristiques ". À partir d'une enquête ethnographique sur le spot de Trois-Bassins, cet article tendra à comprendre l'articulation entre " forme de vie " et type de spot, dans un contexte de relance touristique pour la destination Réunion après plusieurs années de " crise requin ".
[en] From parish records and public registries, the genealogies of people born between 1744 and 1975 at Arthèz­d'Asson, Béarn (France), have already been reconstructed from previous studies. The surnames given to each member of these genealogies were recorded several times in a lifetime (birth, marriage, children's births, death). The files include 12,000 births, 1500 unions, 4000 siblings. The modes of transmission of surnames through the genealogies were also described. Results show that surnames, as transcribed in the records, often changed during a lifetime and were transmitted through the female line to a large extent. Consequently, the traceability of surnames through the genealogies is uncertain. Some mating strategies were also detected. The mode of designation of people in this Béarnaise society is discussed, as well as the uncertainties of inferences based on surnames when the rules of surname transmission are not regularly applied.

[fr] À partir de la documentation consignée par les registres paroissiaux et d'état-civil, les généalogies des personnes nées à Arthèz-d'Asson, en Béarn (France), depuis 1744 jusqu'à 1975, ont été préalablement reconstruites. Les noms de chacune des personnes de ces généalogies attribués lors de leur naissance, de leur mariage, de leur décès et de la naissance de leurs enfants ont été relevés. Le corpus de noms porte sur plus de 12 000 naissances, 1500 unions et 4000 fratries. Les modalités de transmission de ces noms le long des généalogies sont également décrites. Les résultats indiquent une grande variabilité " ontologique " du nom, une forte transmission du nom en lignée maternelle, une traçabilité du nom dans la généalogie très aléatoire, et la présence de quelques stratégies matrimoniales dans la constitution des couples.La discussion porte sur le rôle attribué à la dénomination dans la société béarnaise et sur l'incertitude des inférences génétiques à partir des noms de famille quand les règles de transmission de ces noms ne sont pas systématiquement appliquées.
[en] After about some thirty directions either at the theatre or the opera and the shooting of three feature films, the adaptation in 1986 of Platonov from Tchekhov, at the same time for the screen and the stage with the young players of the Theatre des Amandiers in Nanterre, enables Patrice Chéreau to sign his first personal film. In fact, he does not forget his marvellous career at the theatre, but he assimilates it to a resolutely modern film, adopting the profound meaning of the play. It is in the Hotel de France on the banks of the Loire (a hundred years later than in Russia) "this mad man of Platonov" embodies the endless revolt of the youth suffocating under the rules of society.

[fr] Après une trentaine de mises en scène au théâtre ou à l'opéra et la réalisation de trois longs-métrages cinématographiques, l'adaptation en 1986 à la fois pour l'écran puis la scène de Platonov de Tchékhov avec les élèves comédiens du Théâtre des Amandiers à Nanterre permet à Patrice Chéreau de signer paradoxalement son premier film vraiment personnel, c'est-à-dire qui n'oublie pas son passé théâtral déjà prestigieux mais l'intègre à un film résolument moderne en s'appropriant le sens profond de la pièce. C'est dans l'Hôtel de France en bord de Loire, cent ans plus tard qu'en Russie, que " ce fou de Platonov " incarne l'éternelle révolte de la jeunesse pliant sous les contraintes d'une société étouffante.
[en] In On the Genealogy of Morality, Nietzsche joins to his project of a critique of moral values the task of self-criticizing knowledge itself. This paper will try to show that this project implies the recognition of the close link between self-knowledge and morality, which confers to the Preface its autobiographical character, and at the same time legitimates it.

[fr] Dans la Généalogie de la morale, Nietzsche assortit son projet d'une " critique des valeurs morales ", de l'exigence d'une " autocritique de la connaissance ". Cet article tente de montrer que ce projet implique l'admission d'un lien intime entre la connaissance de soi et la morale, ce qui prête à la Préface son caractère autobiographique et le légitime à la fois.