BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Mit 160 Botschaften und 317 Konsulate im Jahre 2014 sieht Deutschland als ein von den wichtigsten Ländern in der Welt für die diplomatische Anwesenheit. Die Wiedervereinigung und der Umzug der Institutionen von Bonn nach Berlin haben die Verteilung dieser diplomatische Dienst sehr geändert. Die bewegende Geogrpaphie auf einer 30-Jahre Periode zeigt die Transition zwischen zwei verschlossene diplomatische Systeme als Deutschland geteilt wurde und ein heutiges Netzwerk von Botschaften und Konsulate, das von sowohl endogen Faktoren (wie die Konsulateschließungen) als auch exogene Faktoren beeinflusst wurde. Wir werden die Hypothese einer progressive Verwischung der ehemalige deutsch-deutsche Grenze betonen und studieren, wie das Stadtnetzwerk mit der Integration der neuen Länder zu der BRD reagiert hat und mit der geographische Beschreibung der Konsularbezirke.

[fr] Avec 160 ambassades et 317 consulats sur son sol en 2014, l'Allemagne apparaît comme un des plus importants nœuds au monde en termes de présence diplomatique. La Réunification puis le déplacement des institutions de Bonn à Berlin ont profondément modifié la répartition de ces établissements au sein de son territoire. L'étude de cette géographie mouvante sur une période de 30 ans permet de présenter le passage de deux systèmes hermétiques lorsque l'Allemagne était divisée, à un réseau d'ambassades et de consulats unique à la fois traversé par des logiques exogènes (la fermeture progressive de ces structures par de nombreuses chancelleries) et endogènes. En ce qui concerne ces dernières, nous nous intéresserons particulièrement à l'hypothèse d'un effacement progressif de l'ancienne frontière interallemande, autant dans la manière dont le réseau des villes abritant les consulats intègre les nouveaux Länder que dans la description des périmètres de compétence de ces institutions diplomatiques.
[de] Dieser Artikel stellt das bestehende altenglische Korpus dar und erfasst es in seinem historischen und dialektalen Kontext. Ebenfalls werden einige Fragen untersucht, die sich maßgeblich auf die gegenwärtige Behandlung der altenglischen Texte auswirken: die Datierung der altenglischen Texte, die Kategorisierung (und oft die implizite Einstufung) des Korpus und die uns zur Verfügung stehenden digitalen Werkzeuge.

[fr] Cet article présente le corpus vieil-anglais subsistant et le situe dans son contexte historique et dialectal. Il examine également plusieurs questions ayant un impact significatif sur la façon dont on aborde les textes vieil-anglais aujourd'hui : la datation des textes vieil-anglais, la catégorisation (et bien souvent la hiérarchisation implicite) du corpus et les outils numériques à notre disposition.
[de] Die italienische nationale Identität wird nur selten mit Krieg assoziiert, und unter den Klischees über das italienische Volk dominieren diejenigen, die es als friedlich, feminin und zurückhaltend gegenüber dem bewaffneten Kampf präsentieren. Dieser Artikel analysiert die Versuche während des Risorgimento, diese Vorstellungen zu kippen. Der Krieg wurde dabei zu einem individuellen Akt der männlichen Rebellion und des Aufhaltens des nationalen Niedergangs. Dieses Bild wurde daher eher ein Aufruf zur Revolution statt ein Instrument des politischen Gehorsams. Anhand der Freiwilligen und des Bildes von Giuseppe Garibaldi, der die Erneuerung durch den militärischen Kampf am meisten verkörperte, wird gezeigt, wie ein militärisches Ideal für demokratische Ideale in den Dienst genommen wurde. Garibaldi spiegelte so eine romantische, emotionale und abweichende Kultur, die nicht im Einklang war mit der strikten Männlichkeit konventioneller Armeen. Aber dieses Ideal fand nicht bei allen Italienern Anklang : Diejenigen, die in den 1860er Jahren für den Papst kämpften, widersetzten sich dieser demokratischen Vorstellung.

[fr] L'identité nationale italienne est rarement associée à la guerre, et parmi les stéréotypes relatifs au peuple italien, dominent ceux qui le présentent comme pacifique, féminin et rétif au combat armé. Cet article propose une réflexion sur les tentatives destinées à renverser ce système de représentations durant le Risorgimento. Il s'efforce de montrer que, dans cette perspective, la guerre devint un acte individuel de rébellion virile et de réfutation du déclin national. Ainsi, plutôt qu'un instrument d'obéissance politique, cette image devint un appel à la révolution. Centré sur les volontaires et sur l'image de Giuseppe Garibaldi, qui incarna le mieux ce rêve de régénération par le combat militaire, l'article montre comment un idéal militaire se mit au service d'idéaux démocratiques. Ainsi Garibaldi en vint-il à refléter une culture romantique affective et dissidente, non conforme à la virilité sévère des armées traditionnelles. Mais cet idéal ne convint pas à tous les Italiens ; ceux qui combattirent en faveur du pape dans les années 1860 s'opposèrent à ce système de représentations démocratiques.
[de] Die Zugehörigkeit der Handwerksgesellen zu einer untergeordneten Gruppe in der hierarchisch gegliederten Stadtgesellschaft führte zu einem empfindlichen Ehrgefühl. Zur Darstellung dieser Ehre gehörten symbolische Attribute wie Banner und Stangenkerzen, die man bei großen öffentlichen oder kirchlichen Festen mitführte. Der Rang, den die Bäckergesellen von Colmar von jeher bei der Fronleichnamsprozession in der Nähe des Allerheiligsten innehatten, und der ihnen mehrere Jahre nacheinander verweigert wurde, brachte sie 1495 dazu, die Stadt zu verlassen, vor Gericht zu ziehen und sich aufrührerisch zu verhalten; erst nach einem Jahrzehnt kam die Sache zur Ruhe. Dieses Ehrgefühl fand auch seinen Ausdruck im Anspruch der Gesellen auf Mitsprache bei den Arbeitsbedingungen. Hielten sie ihre seit langem erkämpfte Vorrechte für angetastet, so zögerten sie nicht zu revoltieren und gegen ihre Meister und die übergeordneten Instanzen, wie Zünfte und Stadtrat, vorzugehen. Die Streiks, die sie in ihrer Stadt oder auf Landesebene anzettelten, führten zu Spannungen und lähmten die Wirtschaft, was die Obrigkeit zwang, Maßnahmen zu ergreifen, manchmal vergebens, um Aufruhr und Emanzipierungsbestrebungen zu unterbinden. Die Gesellen, deren Ehre beschnitten wurde, verursachten Konflikte, die den sozialen Frieden störten und damit den Wohlstand gefährdeten, der für die Obrigkeit das höchste Gut darstellte. (trad. R. S.).

[fr] L'appartenance des compagnons de métier à un groupe social dévalorisé dans une société urbaine hiérarchisée se traduit par un vif sentiment de l'honneur. Cet honneur s'exprime par des attributs symboliques, comme des bannières ou des porte-cierge portés lors de grandes manifestations publiques ou religieuses. Le rang que les compagnons boulangers de Colmar détenaient de longue date à proximité du Saint-Sacrement lors de la Fête-Dieu et qui leur est refusé plusieurs années de suite les conduit, en 1495, à fuir la ville et à se lancer dans des procès et des actes de révolte qui ne trouveront leur épilogue qu'au bout de dix ans. L'honneur trouve aussi son expression dans les conditions ou l'organisation du travail, dont les compagnons revendiquent une part. Se sentent-ils bafoués dans des prérogatives accordées ou conquises de longue date qu'ils se révoltent, n'hésitant pas à affronter leurs maîtres et leurs organismes de tutelle, les corporations et le Magistrat. Les grèves qu'ils initient au niveau de leur ville ou de la région créent des tensions, paralysent le tissu économique, obligent les autorités à légiférer, à prendre des mesures coercitives destinées à éradiquer les remous et les velléités d'émancipation, parfois en vain. Les compagnons dont l'honneur est désavoué suscitent des conflits qui perturbent la paix sociale, gage de prospérité, enjeu majeur pour les autorités.
[de] In der spätmodernen Welt globaler Mobilität und Vernetzung sowie jederzeitiger Erreichbarkeit gewinnen der Gedanke der Unerreichbarkeit und die Abenteuer des Verlorengehens und Sich-Verlierens kontrapunktisch neue Faszinationskraft. An Beispiel dreier Romane von zwei Schweizer Autoren und einem deutschen – Daniel Goetschs Herz aus Sand (2009), David Signers Keine Chance in Mori (2007) und Rainer Merkels Bo (2013) – sowie mit Seitenblicken auf Felicitas Hoppes Porträts Verbrecher und Versager (2004) untersucht der Aufsatz die Wiederkehr des kolonialen Topos der Verschollenen in Afrika-Romanen, die europäische Figuren in heutige afrikanische Länder führen und das Thema kultur- und globalisierungskritisch wenden. Traditionelle Afrikabilder und koloniale Topoi werden in diesen Texten angesichts des kolonialen Erbes und der fortdauernden Asymmetrien in einer globalisierten Welt einer selbstreflexiven postkolonialen Diskurskritik unterzogen oder interkulturell modelliert oder (bei Merkel) gegen den Strich gelesen und spielerisch entschieden refiguriert. Besondere Aufmerksamkeit gilt den literarischen Verfahrensweisen und narrativen Strukturmodellen dieser untypischen neuen Afrika-Romane.

[fr] Dans le monde postmoderne marqué par la mobilité et la connexion tous azimuts, l'idée d'inaccessibilité tout comme les aventures où l'on se perd tout en perdant l'autre suscitent, en contre-point, une nouvelle fascination. En s'appuyant sur trois romans qui mènent des Européens dans les actuels pays africains – Herz aus Sand (2009) de Daniel Goetsch, Keine Chance in Mori (2007) de David Signer et Bo (2013) de Rainer Merkel – et en se référant aux portraits de Felicitas Hoppe dans Verbrecher und Versager (2004), cet article reprend le topos colonial des " disparus " en Afrique, mais l'aborde de façon critique, à travers une approche culturelle mais aussi sous l'angle de la mondialisation. Au regard de l'héritage colonial et du déséquilibre persistant dans un monde globalisé, les images traditionnelles de l'Afrique et les topos coloniaux sont tantôt soumis à une critique postcoloniale autoréflexive, tantôt remodelés par un échange interculturel, ou encore, comme chez Rainer Merkel, pris à rebours et totalement reconfigurés. Une attention particulière est accordée à l'aspect littéraire de ces nouveaux romans sur l'Afrique et aux structures narratives qui les caractérisent.
[de] Im Jahr 2004 beschloss die Europäische Union dreißig Prioritätsprojekte um die Verbesserung der Verkehrsinfrastruktur zu schaffen. Das Projekt Nr.17 verbindet vier Staaten der europäischen Union (Frankreich, Deutschland, Österreich und die Slowakei) mit verschiedenen räumlichen Strukturen. Im Rahmen einer verkehrspolitischen Reform um die Vernetzung des europäischen Raums zu ermöglichen, wurden die europäischen Prioritätsprojekte in Januar 2014 durch den transeuropäischen Korridor ersetzt. Die Governanz ist jedoch komplex, da es viele Instanzen gibt, die an der Schaffung der Projekte beteiligt sind. Dies führt zu einer langwierigen Umsetzung der Projekte. Die Eisenbahnlinie Paris-Bratislava umfasst mehrere Entwicklungsprojekte rund um verschiedene Bahnhöfe (Bau oder Erweiterung), darunter das umstrittene Projekt Stuttgart 21. Die deutsche Hauptstadt von Baden-Württemberg und die Deutsche Bahn haben schon seit den 80er Jahren den Wunsch, den Stuttgarter Hauptbahnhof zu renovieren. Der Streit um das Bauprojekt hat sich im Jahr 2010 mit dem Beginn der Arbeiten intensiviert. Der Konflikt wird vor allem in Stuttgart auf lokaler Ebene ausgetragen, aber neben den Einwohnern sind auch weitere nationale oder transnationale Akteure daran beteiligt. An welche Akteure richtet sich der Protest? Wie sind die verschiedenen Beschlussebenen und Aktionen miteinander verbunden, um dieses Projekt zu realisieren?

[fr] La décision de la Commission européenne de mettre en place trente projets prioritaires en 2004 a conduit à l'élaboration d'une ligne ferroviaire à grande vitesse entre Paris et Bratislava. Le projet prioritaire n°17 traverse quatre États de l'Union européenne (France, Allemagne, Autriche et Slovaquie) aux structures territoriales différentes. Dans le cadre d'une réforme de la politique des transports, les projets prioritaires ont été remplacés depuis janvier 2014 par les corridors transeuropéens afin d'obtenir un maillage unifié de l'espace européen. La gouvernance demeure complexe du fait du grand nombre d'instances participant à l'élaboration des projets, ce qui explique la longueur de leur mise en place. La ligne ferroviaire Paris-Bratislava comprend plusieurs projets d'aménagement autour des gares (construction ou extension) parmi lesquels le projet controversé Stuttgart 21. La ville-capitale du Land allemand du Bade-Wurtemberg ainsi que la Deutsche Bahn ont, en effet, depuis les années 1980, le souhait de rénover la gare centrale de Stuttgart. La contestation s'est accentuée en 2010 avec le début des travaux. Elle s'est principalement localisée à Stuttgart mais nous avons également pu constater la présence d'acteurs nationaux voire transnationaux aux côtés des habitants. Quels sont les acteurs visés par la contestation ? Comment, face aux oppositions, les différentes échelles de décisions et d'actions s'entremêlent pour essayer de faire émerger ce projet ?
[de] Der Artikel zeigt den Beitrag von Louis-Marie de la Haye, Vicomte von Cormenin, zur Formalisierung des Wahlrechts in den letzten Ausgaben seines " Vertrags " des öffentlichen Rechts. Nach einer Darstellung des biografischen Werdegangs des Autors werden nacheinander die drei Kapitel vorgestellt, die der Jurist den Wahlen und vor allem der Rechtsprechung widmete, zu deren Ordnung er beitrug. Dieser Textcorpus wird dann auf die Wahlerfahrungen von Cormin bezogen, die er während der Julimonarchie vor allem im Arrondissement Joigny (Département de l'Yonn) gemacht hat, dessen Abgeordneter er von 1834 bis 1846 war.

[fr] Cet article présente la contribution de Louis-Marie de la Haye, vicomte de Cormenin, à la formalisation du droit des élections dans les dernières éditions de son " traité " de droit administratif. Après un retour sur la trajectoire biographique de l'auteur, sont succinctement présentés les trois chapitres que ce jurisconsulte consacre aux élections et principalement à la jurisprudence qu'il contribua à mettre en ordre. Ce corpus est ensuite mis en relation avec les expériences électorales de Cormenin sous la monarchie de Juillet, notamment dans l'arrondissement de Joigny (département de l'Yonne) dont il fut le député de 1834 à 1846.
[de] Straßburg genießt seine "Belle Epoque". Kaum ist in dem scheinbar unbeschwerten Zeitabschnitt ein populäres Fest zu Ende, beginnt schon eine andere öffentliche Veranstaltung. Doch dann kommt die Katastrophe des Jahres 1914, ein Schlag, und es gibt keine Feste mehr. Wie ganz Europa muß auch Straßburg dem Ersten Weltkrieg ins Auge sehen. Kann man sich vorstellen, in einer Stadt hinter der Front Feste zu feiern, sich zu belustigen? Vergnügen sich die Einwohner aus einem inneren Antrieb heraus, oder werden sie von der Behörde dazu angehalten? Wenn es auch an fast allem fehlt, die Armee Zwangsmaßnahmen erzwingt, liebe Angehörige im Schützengraben darben, geht das Leben weiter, und die Belustigungen lassen für einige Tage vergessen, wie schrecklich die Zeit ist. Diese Zerstreuungen sind nicht die einzigen Ablenkungen. Auch die Behörde schaltet sich ein. Offizielle Kundgebungen werden Mittel der Propaganda, sollen demonstrieren, wie sehr das Volk dem Staat verbunden ist. Ganz gleich, ob es der deutsche oder der französische ist. Daß dem so ist, wird offen-sichtlich, als die französischen Truppen 1918 ins Elsaß einrücken. Ein Referendum über die Zugehörigkeit des Landes ist überflüssig. Der Überschwang ihres Empfangs, die Feste und öffentlichen Kundgebungen sprechen eine überaus deutliche Sprache.

[fr] Strasbourg connaît durant la Belle époque une période faste en fêtes populaires et autres manifestations publiques. 1914 marque un coup d'arrêt brutal à ces festivités : la ville, comme toute l'Europe, doit faire face à la Première Guerre mondiale. Est-il encore possible de faire la fête, de se divertir, dans une ville à l'arrière du front ? Ces réjouissances sont-elles spontanées ou organisées par les autorités ? Malgré la pénurie, les contraintes imposées par l'armée et l'absence des êtres chers, la vie continue et les divertissements permettent d'oublier, pour un temps, les malheurs de l'époque. À ces distractions occasionnelles s'ajoutent les manifestations officielles qui deviennent vecteur de propagande, outil de démonstration d'attachement au régime, qu'il soit allemand ou français. Ainsi, lors de l'entrée des troupes françaises en novembre 1918, la ferveur populaire qui transparaît dans l'accueil réservé aux troupes, les fêtes et manifestations officielles qui les accompagnent, servent de référendum quant à la question du retour de l'Alsace à la France.
[de] Henri von Kärnten war eine wichtige Figur in den ersten Jahrzehnten von Morimond. Der junge deutsche Aristokrat, der kurz nach der Gründung ankam, beteiligte sich an der umstrittenen Abreise von Pater Arnold im Jahr 1124, unterschied sich aber von seinen Gefährten, indem er zuerst in seine Abtei zurückkehrte. Bis 1133 nahm er einen besonderen Platz an der Spitze der Gruppe von Mönchen deutscher Herkunft ein. Am Ursprung der mährischen Niederlassung von Villers-Bettnach bei Metz gründete er 1142 in seiner Heimat das Kloster Viktring. Als Bischof nahm er im Jahre 1145 an dem Bernardiner Kommunikationsunternehmen im Zusammenhang mit dem Zweiten Kreuzzug teil, wobei Viktring der Ursprung der Verbreitung der von den Zisterziensern verwendeten Ars dictaminis im Reich war. Henri unterhielt anschließend enge Beziehungen zu Morimond, wie sie durch seine Anwesenheit bei der großen Versammlung von 1154 begründet wurden. Seine Intervention 1163 in das päpstliche Schisma scheint auch von der Verbindung zu seiner ursprünglichen Einrichtung zu zeugen. Eine hartnäckige, aber falsche Tradition deutet darauf hin, dass er in der Abtei begraben wurde.

[fr] Henri de Carinthie a été un personnage important des premières décennies de Morimond. Arrivé peu après la fondation, le jeune aristocrate germanique s'associa au départ contesté de l'abbé Arnold en 1124, mais se distingua de ses compagnons en revenant le premier dans son abbaye. Jusqu'en 1133, il y tint une place particulière à la tête du groupe des moines d'origine allemande. À l'origine de la filiale morimondaise de Villers-Bettnach, près de Metz, il assura en 1142 la création, dans sa région natale, du monastère de Viktring. Évêque en 1145, il participa à l'entreprise de communication bernardine relative à la deuxième croisade, Viktring étant à l'origine de la diffusion dans l'Empire de l'ars dictaminis utilisé par les cisterciens. Par la suite, Henri maintint des relations étroites avec Morimond, comme l'établit sa présence lors de la grande assemblée de 1154. Son intervention en 1163 dans le schisme pontifical semble également témoigner de liens avec son établissement d'origine. Une tradition persistante, mais fausse, l'indique comme inhumé dans l'abbaye.
[de] Der vorliegende Artikel zielt darauf ab, besser zu verstehen, wie sich die Herausforderung Klimawandelanpassung für wirtschaftliche Akteure in der Region Oberrhein darstellt. Das Projekt Clim'Ability hat zum Ziel diesen Anpassungsprozess unter Berücksichtigung von unternehmensspezifischen Besonderheiten zu analysieren um ein Werkzeug zur Entscheidungsunterstützung zu entwickeln. Zwar sind Klimaschutzmaßnahmen, insbesondere durch regulatorische Maßnahmen, relativ gut in die betrieblichen Entscheidungsprozesse und Managementprozesse integriert worden, aber die Anpassung an den Klimawandel stellt die Unternehmen vor neue Herausforderungen und erfordert ein umfassendes Verständnis des Klimawandels, seiner Auswirkungen und der Risiken für ein nachhaltiges Wirtschaften. Das Projekt Clim'Ability ist Teil eines kooperativen Forschungsprozesses in dem, zusammen mit am Oberrhein angesiedelten KMUs und KMIs, ein Toolkit entwickelt wird. Dieses Toolkit soll es Unternehmen erleichtern unternehmensspezifische Sensitivitäten, sowie daraus resultierende Vulnerabilitäten zu identifizieren.

[fr] L'article proposé vise à mieux comprendre comment se présente le défi de l'adaptation au changement climatique pour les acteurs économiques. Sur le territoire du Rhin supérieur, le projet Clim'Ability s'attache à qualifier ce processus d'adaptation en fonction des entreprises, afin de construire un outil d'aide à la décision dédiée aux situations rencontrées par les acteurs économiques. Si les démarches d'atténuation ont été relativement bien intégrées dans les processus de décision et de management des entreprises, notamment par le biais réglementaire, l'adaptation confronte les entreprises à une compréhension fine du changement climatique, de ses effets et des risques qu'il pose à la continuité de l'activité économique. Le projet Clim'Ability s'inscrit dans un processus de recherche collaborative avec les PME et PMI du Rhin supérieur pour mettre en place une boite à outils destinée à faciliter l'identification des sensibilités propres aux entreprises ainsi que leurs vulnérabilités associées en fonction de multiples caractéristiques.
[de] Missolunghi fungierte im Rahmen des griechischen Freiheitskampfes als zentraler Begriff, der unterschiedliche Projektionen klassischer wie romantischer, politischer wie religiöser, antikisierender wie utopischer Vorstellungen zu integrieren vermochte. Spätestens seit der Belagerung und dem Fall der Stadt konnte sie als Synekdoche einer auf klassischem Boden erfolgten Tragödie, bei der Realität und Fiktion zu einer Einheit zu verschmelzen schienen, eingesetzt werden. Diese Wirkung ist maßgeblich auf das Zusammenwirken unterschiedlicher Medien sowie die vielfältigen Prozesse des interkulturellen Transfers zurückzuführen, die nicht zuletzt mit der Person Lord Byrons in Verbindung stehen.

[fr] Dans le cadre du combat pour la libération de la Grèce Missolonghi a joué le rôle d'un concept central qui tentait d'intégrer différentes projections de représentations classiques et romantiques, politiques et religieuses, antiquisantes et utopiques. Au plus tard depuis le siège et la prise de la ville celle-ci a pu être utilisée comme la synecdoque d'une tragédie sur le sol classique où réalité et fiction semblaient se fondre en une unité. Cet effet est largement à mettre en relation avec la conjonction de divers media ainsi qu'avec les processus multiples de transfert culturel qui en dernière instance sont notamment liés à la personne de Lord Byron.