[ca] El Codi civil espanyol contempla una acció específica per a assegurar que en la partició hereditària cada cohereu rebi el que li correspon segons el testament o la llei: l'acció de rescissió per lesió en més de la quarta part. En virtut d'aquesta acció, un cohereu pot sol·licitar la ineficàcia de la partició hereditària quan el valor total dels béns relictes que se li adjudiquen és inferior a les tres quartes parts del que hauria de rebre conforme al testament o a la llei. El demandat, al seu torn, pot evitar la ineficàcia de la partició compensant la diferència de valor existent entre el lot de béns adjudicat a l'actor i el valor del que té dret a percebre. L'art. 1.075 CCEsp prohibeix l'aplicació del remei de la rescissió per lesió a la partició realitzada pel testador, és a dir, la impossibilitat d'impugnar aquesta modalitat de partició, encara que existeixi un desajust en més de la quarta part entre el valor dels béns adjudicats a un cohereu i la porció d'herència en la qual el testador ha instituït a aquesta persona com cohereva. No obstant això, aquest precepte admet excepcionalment la possibilitat de rescindir per lesió la partició realitzada pel testador quan lesiona la legítima dels hereus forçosos o quan aparegui, o racionalment es presumeixi, que va ser una altra la voluntat del testador. El present treball de recerca centra la seva atenció en l'art. 1.075 CCEsp i defensa, a partir d'una anàlisi històrica de la figura de la rescissió per lesió i de la partició feta pel testador, una interpretació extensiva de l'excepció quan racionalment es presumeixi que va ser una altra la voluntat del testador, que permeti rescindir per lesió la partició realitzada pel testador quan causi a un cohereu una lesió en més de la quarta part. Aquesta lesió pot ser provocada pel fet que el testador hagi fet una valoració incorrecta dels seus béns o per una modificació sobrevinguda en el valor d'algun dels béns, difícilment previsible per al testador i que no va poder conèixer.

[es] El Código civil español contempla una acción específica para asegurar que en la partición hereditaria cada coheredero reciba lo que le corresponde según el testamento o la ley: la acción de rescisión por lesión en más de la cuarta parte. En virtud de esta acción, un coheredero puede solicitar la ineficacia de la partición hereditaria cuando el valor total de los bienes relictos que se le adjudican no alcanza las tres cuartas partes de lo que debería recibir conforme al testamento o a la ley. El demandado, a su vez, puede evitar la ineficacia de la partición compensando la diferencia de valor existente entre el lote de bienes adjudicado al actor y el valor de lo que tiene derecho a percibir. El art. 1.075 CCEsp prohíbe la aplicación del remedio de la rescisión por lesión a la partición realizada por el testador, es decir, la imposibilidad de impugnar esta modalidad de partición, aunque exista un desajuste en más de la cuarta parte entre el valor de los bienes adjudicados a un coheredero y la porción de herencia en la que el testador ha instituido a esa persona como coheredera. No obstante, este precepto admite excepcionalmente la posibilidad de rescindir por lesión la partición hecha por el testador cuando lesiona la legítima de los herederos forzosos o cuando aparezca, o racionalmente se presuma, que fue otra la voluntad del testador. El presente trabajo de investigación centra su atención en el art. 1.075 CCEsp y defiende, a partir de un análisis histórico de la figura de la rescisión por lesión y de la partición hecha por el testador, una interpretación extensiva de la excepción cuando racionalmente se presuma que fue otra la voluntad del testador, que permita rescindir por lesión la partición realizada por el testador cuando cause a un coheredero una lesión en más de la cuarta parte. Esta lesión puede deberse a que el testador hizo una valoración incorrecta de sus bienes o a una modificación sobrevenida en el valor de alguno de los bienes, difícilmente previsible para el testador y que no pudo conocer.