BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Successful writing by students is often presumed to be possible only when students have achieved mastery over relevant genres, and genres are described in terms of the relatively stable forms which characterise texts produced for specific purposes in specific social contexts. However, students are often engaged in the successful production of texts prior to gaining mastery. Bakhtin suggests genre is defined by the typical addressee it is directed to. However, for many students the typical addressee is relatively opaque. This paper takes up Bakhtin's concept of dialogism to show how students produce addressee and genre through dialogic responsiveness to the contingent circumstances of their writing. It argues that this process is more critical to successful writing than gaining mastery over typified formulations of addressee and genre.

[es] Redactar de forma satisfactoria se presume a menudo posible sólo porque los estudiantes han alcanzado maestría sobre los géneros relevantes, y que los géneros se describen en términos de formas relativamente estables que a su vez caracterizan textos producidos para propósitos específicos en determinados contextos sociales. Sin embargo, suelen participar con éxito en la producción de textos antes de obtener la maestría. Bakhtin sugiere que género se define por el destinatario típico a que está dirigido. Sin embargo, para muchos estudiantes el destinatario típico es relativamente opaco. En este trabajo hemos adoptado el concepto Bakhtiniano de dialogismo para mostrar cómo los estudiantes producen tanto el destinatario como el género a través de una respuesta dialógica a las circunstancias contingentes de la redacción. Se sostiene que este proceso es más crítico para la redacción exitosa que para ganar maestría sobre formulaciones tipificadas del destinatario y género.
[en] Sperm whales produce the most powerful sounds in the animal kingdom for longrange echolocation of mesopelagic prey during long and deep dives. Occasionally, sperm whales switch from pelagic to benthic-benthopelagic foraging at or near to the highly reflective seafloor, raising the question of how the most powerful biosonar system in the world is operated in such a highly reverberant environment. Based on scarce data from small toothed whales, we hypothesized that sperm whales foraging near the seafloor echolocate faster with weaker outputs. To test that hypothesis, we used data from sound and movement recording DTAGs deployed on three Mediterranean sperm whales performing both benthic and pelagic foraging dives. The three whales reduced their click rate during benthic foraging, using 10, 23 and 31 % longer inter-click interval during pelagic dives. This was accompanied by a reduction of the apparent output levels during benthic dives.These adjustments likely serve as an adaptation to reduce backwards masking from sea floor reverberations, and to provide faster update rates for short target echo delays in a smaller auditory scene framed by the nearby sea floor. We conclude that sperm whales, like smaller toothed whales, can employ contextual adjustments of their biosonar sampling and acoustic gaze to facilitate prey target interception in different foraging habitats.

[es] Los cachalotes producen los sonidos más potentes del reino animal, lo que les permite ecolocalizar presas mesopelágica a larga distancia. Cuando alternan entre nichos de forrajeo pelágicos y bentónicos-bentopelágicos, se plantea la cuestión de cómo este potente biosonar opera en un entorno tan reverberante como el bentónico. Para probar la hipótesis de que durante la alimentación bentónica los cachalotes podrían ecolocalizar más rápido y a menores niveles de emisión que en el ambiente pelágico, utilizamos datos de marcas multisensor DTAG colocadas con ventosas en tres cachalotes del Mediterráneo. Los cachalotes aumentaron la tasa de emisión de chasquidos durante la alimentación bentónica, con un intervalo entre chasquidos un 10, 23 y 31% más largo durante las inmersiones pelágicas. Esto fue asociado a una reducción de los niveles de emisión de los chasquidos durante las inmersiones bentónicas. Estos ajustes podrían servir para reducir el enmascaramiento por las reverberaciones del fondo marino y para proporcionar tasas de actualización más rápidas de las presas en una escena auditiva limitada por la corta distancia al fondo. Concluimos que los cachalotes, al igual que otros odontocetos, pueden emplear ajustes contextuales en su biosonar y en su espacio acústico activo para facilitar la caza en diferentes hábitats de alimentación.
[en] The increase in alcohol consumption today is becoming one of the main public health problems. It can influence people physically, psychologically, economically and socially. Due to the increase in alcohol consumption, as well as other manifestations such as memory problems, among other cognitive functions, the interest arises to study how alcohol consumption influences the volume of the hippocampus according to the age of the person and the amount consumed. The results of our study indicate that there is an effect on the volume of the hippocampus, but if this is associated with a high consumption of alcohol over 28 years of age; indicating a reduction of this brain structure.

[es] El aumento del consumo de alcohol hoy en día deriva a ser uno de los principales problemas en la salud pública. Pudiendo influir a nivel físico, psicológico, económico y social en las personas. Debido al aumento del consumo de alcohol, así como otras manifestaciones como problemas en la memoria, entre otras funciones cognitivas, surge el interés de estudiar cómo influye el consumo del alcohol al volumen del hipocampo según la edad de la persona y la cantidad que consume. Los resultados de nuestro estudio nos indican que sí hay efecto en el volumen del hipocampo, pero si este conlleva un alto consumo de alcohol teniendo más de 28 años; indicándonos una reducción de dicha estructura cerebral.
[en] This work arises with the objective of analyzing whether there is any relationship between the level of studies of the Spanish population and the unemployment rate. An attempt has been made to explain the relationship between the labor market and the different levels of educational training in Spain and the Autonomous Communities, in order to find out how much training levels influence when finding work. For this, a multinomial logit model has been estimated as a discrete choice model that considers three alternatives for the situation in the labor force (employed, unemployed and underemployed), using the microdata from the Active Population Survey published by the National Institute of Statistics to the second quarter of 2020. According to the results obtained, age and educational level are the most relevant factors to explain an individual's employment situation, showing a greater influence on women than on men.

[es] Este trabajo surge con el objetivo de analizar si existe alguna relación entre el nivel de estudios de la población española y la tasa de paro. Se ha intentado explicar la relación entre el mercado laboral y los distintos niveles de formación educativa en España y en las Comunidades Autónomas, con el fin de saber cuánto influyen los niveles de formación a la hora de encontrar trabajo. Para ello se ha estimado un modelo logit multinomial como modelo de elección discreta que considera tres alternativas de situación en la fuerza de trabajo (ocupado, desempleados y subempleados), utilizando los microdatos de la Encuesta de Población Activa publicada por el Instituto Nacional de Estadística para el segundo trimestre del año 2020. Según los resultados obtenidos, la edad y el nivel de estudios son los factores más relevantes para explicar la situación laboral de un individuo, mostrando mayor influencia en las mujeres que en los hombres.
[en] An analysis of Le Canarien, the chronicle of the French conquest of the Canaries at the beginning of the 15th C, is carried out to observe the relationship between identity and alterity in the processes of overseas expansion. Such analysis is achieved through the archetypes used by Europeans to define human and natural realities

[es] Análisis de Le Canarien, crónica de la conquista francesa de Canarias a comienzos del siglo XV, para observar la relación dialéctica entre identidad y alteridad en los procesos de expansión ultramarina. Dicho análisis se hace a través de los arquetipos utilizados por los europeos para definir las realidades humanas y naturales.
[en] This paper studies the version of Helen's history that Euripides dramatizes in his Hellene tragedy, and provides an account of its precedents; the paper goes on to examine the way the tragedy was received and the response to a singular treatment of Helen, which Luis Riaza brings to the stage in Calcetines, máscaras, pelucas y paraguas (Antitragedia recosida con retazos de poetas muertos), and tries to explain the causes of the particular reception in the classical tradition of Helen.

[es] El trabajo estudia la versión de la historia de Helena que Eurípides dramatiza en su tragedia Helena, haciendo un repaso a los antecedentes; después se ocupa de la recepción de esta tragedia y de un tratamiento singular de la figura de Helena, el que realiza Luis Riaza en Calcetines, máscaras, pelucas y paraguas (Antitragedia recosida con retazos de poetas muertos) e intenta explicar las causas de la peculiar recepción en la tradición clásica de la figura de Helena.
[en] The grade work is about an innovation project to introduce Computational Thinking (CT) and robotic in the infant education stage (five years) in the Alonso Nava y Grimón school (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife). To take in account the didactic project of this stage we do a group of activities in order to work CT with a logical sequel and at the same time we use methodological strategies that they normally use in the school. In the one hand they use the ICT in order to improve the different teaching-learning process, including the use of Blue-Bot that a new technological resource in the class, on the other hand using their own body how a main resource to work the CT. In this way, they improve the laterality, the communicative abilities acquisition; we focus in the problems resolution, decision making, personal autonomy and the cognitive and logics process of the students. We introduce new materials in order to motivate the educational special necessities students in the teaching-learning process.

[es] El Trabajo de Fin de Grado (TFG) que aquí se expone, responde a un proyecto de innovación destinado a introducir el trabajo del Pensamiento Computacional (PC) y la robótica en la etapa de 5 años de Educación Infantil en el CEIP Alonso Nava y Grimón (San Cristóbal de La Laguna, Tenerife). Para ello, partiendo de la programación didáctica de la etapa, se ha diseñado un conjunto de actividades que responden a lo que implica trabajar el PC, siguiendo una secuencia lógica y, al mismo tiempo, se utilizan estrategias metodológicas que se están utilizando en el centro. Asimismo, se potencia la utilización de las TIC para la mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje, incluyendo la utilización del dispositivo Blue-Bot como un nuevo recurso tecnológico más del aula, y además, avalando la utilización del propio cuerpo como recurso indispensable para trabajar el PC. De esta manera, se favorece la adquisición de la lateralidad y las habilidades comunicativas, se incide en la resolución de problemas, la toma de decisiones, la autonomía personal y los procesos cognitivos y de razonamiento en el alumnado. Se presentan nuevos materiales con la finalidad de motivar al alumnado NEAE en los procesos de enseñanza-aprendizaje.
[en] This article has as objective the comprehension of the tourist's experience perspective adopted by Jornal Hoje (JH) – Rede Globo on their sketch Tô de Folga (TDF). The conception adopted in this work considers the touristic activities have become an important driver of human dislocations nowadays. And, within this scenery, we analyze one of the top Brazilian TV news programs that maintains an exclusive space dedicated to travels since 2008. The investigation involved a sample involving 44 news pieces and from information gathered through the means of participant's observations and content analysis. In addition, the pairing technique was used. A prevalence of a marketing oriented conception was found – not in the promotional sense, of selling the touristic destination with its attractiveness, experiences and services but of captivating whoever is watching the TV news program first.

[es] Este artículo tiene como objetivo comprender la perspectiva de la experiencia turística adoptada por el Jornal Hoje (JH) – Rede Globo en la sección Tô de Folga (TDF). En el texto se considera que la actividad turística se ha convertido en una importante fuerza inductora de los desplazamientos humanos en la contemporaneidad. En este sentido, analizamos uno de los principales telediarios brasileños, que mantiene un espacio exclusivo dedicado a viajes desde 2008. El proceso de investigación se realizó a partir de una muestra, seleccionando 44 reportajes y datos obtenidos por medio de la observación participante y del análisis de contenido. Además, la técnica de comparación. Los resultados de la investigación permiten constatar que destaca una concepción mercadológica, no en el sentido promocional, es decir, de vender el destino turístico con sus atractivos, experiencias y servicios, sino con el propósito de cautivar principalmente a quien asiste al telediario.
[en] Elizabeth Duval's (Alcalá de Henares, 2000) Reina (Caballo de Troya, 2020) is a powerful intervention on the growing influx of first-person voices in current Spanish narrative. The proposal of the present work supports as a hypothesis that the fictionalization of the self in Reina works in order to problematize a crystallized public image. This problematization is produced from the construction of a sustained self-configuration on a strategic nomadic triangulation, as a becoming-minor in three dimensions: sexual, generational and textual. In this sense, the transition from the first person to the second, in the figure of the "female reader," could finally be understood as an interrogation about the place of desire in the articulation between literature and life.

[es] Reina (Caballo de Troya, 2020), de Elizabeth Duval (Alcalá de Henares, 2000), supone una intervención de singular potencia sobre la afluencia creciente de voces en primera persona de la narrativa española actual. La propuesta del presente trabajo sostiene como hipótesis que la ficcionalización del yo en Reina funciona a efectos de problematizar una imagen pública cristalizada. Dicha problematización se produce a partir de la construcción de una autofiguración sostenida sobre una triangulación nómade estratégica, en tanto devenir menor en tres dimensiones: sexual, generacional y textual. En este sentido, el tránsito de la primera persona a la segunda, en la figura de la "lectora", podría entenderse, finalmente, como una interrogación sobre el lugar del deseo en la articulación entre literatura y vida.
[en] Today, the figure of the zombie is widely known in most cultures. However, the image that is popularized in The Western world does not correspond to the original concept of the zombie, derived from Haitian voodoo and African religious beliefs. The aim of this work is to examine the reasons why this figure underwent a transformation when it came into contact with The West. To do this, the historical and cultural context in which it arises, the concept of the zombie in its African and Haitian roots, its popularization in The Western culture through literature and film will be investigated, until addressing the configuration of the new Western zombie archetype, which maintains only the concept of the undead- as well as its multiple interpretations and its role in transnational mass culture.

[es] En la actualidad, la figura del zombi es ampliamente conocida en la mayoría de culturas. Sin embargo, la imagen popularizada en el mundo occidental no se corresponde con el concepto de zombi original, procedente del vudú haitiano y de las creencias religiosas afri- canas. En este trabajo se pretende examinar los motivos por los cuales esta figura experi- mentó una transformación al entrar en contacto con Occidente. Para ello, se investigará el contexto histórico y cultural en el que surge, el concepto de zombi en sus raíces africanas y haitianas, y su popularización en la cultura occidental mediante la literatura y el cine, hasta abordar la configuración del nuevo arquetipo de zombi occidental que mantiene únicamente el concepto de no muerto, así como sus múltiples interpretaciones y su papel en la cultura de masas transnacional.
[en] A dependent patient is a human being who is unable to take care of himself/herself. In other words, they require help in order to be able to carry out their daily activities. It requires understanding, respect and intimacy on the part of the person who is going to cooperate in order to make the other person feel comfortable. This image is often represented by the family, the patient's main companion and, unfortunately, forgotten in care. The role of the family is very important, but over the years care has been focused only on the dependent patient, with the health and well-being of the family being secondary. They are not treated as a unit in the health care setting and this interferes with the quality of care they receive. The family-patient-patient-patient relationship is very important. The care provided by the health care provider should be for both the patient and the family, treating them as an immovable whole for optimal results. The nurse must be knowledgeable about the care required by this family-patient unit and form situations conducive to the maintenance of wellbeing. The overload and lack of consideration for the family as the centre of care, where the woman stands out as the main caregiver, is becoming more and more noticeable, weakening the human side that has always represented nursing.

[es] El paciente dependiente es aquel ser humano que no puede llevar a cabo el cuidado y atención de sí mismo. Es decir, requiere de ayuda para poder realizar las actividades de cada día. Requiere de comprensión, respeto e intimidad por parte de la persona que va a cooperar para que la otra persona se sienta cómoda. Esta imagen está representada muchas veces por la familia, la principal compañía del paciente y, lamentablemente, olvidada en los cuidados. El papel de esta es muy importante, pero a lo largo de los años se ha visto centrado el cuidado solo en el paciente dependiente, siendo secundario la salud y bienestar de la familia. No son tratados como unidad en el ámbito sanitario y ello interfiere en la calidad de la atención que reciben. La relación familia-paciente-enfermo/a es muy importante. Los cuidados impartidos por el sanitario deben ser tanto para el paciente como para la familia, tratándolos como un conjunto inamovible para que los resultados sean óptimos. La enfermera/o debe ser conocedor de la atención que requiere esta unidad familiapaciente y formar situaciones proclives al mantenimiento del bienestar. La sobrecarga y la falta de consideración con la familia como centro del cuidado, donde la mujer despunta como principal cuidadora, se está haciendo cada vez más notable, debilitando la parte humana que ha representado siempre a la enfermería.
[en] The highly probable identification of the chapel singer Johan Robert with Trebor, the composer, allows to relate several items of the Chantilly Codex with John I of Aragon and his second wife, Yolande of Bar. Their court displayed a significant role of musical patronage at the very end of the Middle Ages.

[es] La muy probable identificación del chantre Johan Robert con el compositor Trebor permite relacionar un significativo número de composiciones del códice Chantilly con Juan I de Aragón y su segunda esposa, Violante de Bar, cuya corte jugó un importante papel de mecenazgo musical a fines del Medioevo
[en] The aim of this articleis twofold: on the one hand, to highlight the main combinatory, semantic and syntactic features of the collocations inLatin and, on the other hand, to provide a series of explanations and exercises that allow students to understand how they work.To do so, first we will focus on the restricted nature of this type of word combinations. Next, we will go deeper into the idea that the nouns, and not the verbs, are the semantic core of these constructions. And finally, we will analyze the syntactic contribution of each of these elements to the whole. All the theoretical explanation of our proposal will be accompanied by a series of practical activities focused on learning to identify, understand, and translate some collocations with the verbs facere, habere and dare.

[es] El objetivo de este artículo es doble: por una parte, presentar las principales características combinatorias, semánticas y sintácticas delas colocacionesen latín y, por otra, aportar una serie de explicaciones y ejercicios que permitan a los estudiantes entender su funcionamiento. Para ello, partiremos dela naturaleza restringida deestetipo de combinaciones de palabras. A continuación, profundizaremosen la idea de queson los nombres, y no los verbos, su núcleo semántico. Y, por último, analizaremos la particular contribución sintáctica de cada uno de estos elementos al conjunto. Toda la explicación teórica de nuestra propuesta se acompañará de una serie de actividades prácticas cuyo fin es aprender a identificar, entender y traducir algunas colocaciones con los verbos facere, habere y dare.
[en] The following paper aims to scrutinize the vision of traditional masculinity during the 1980s, Ronald Reagan's America, as proposed by director Robert Zemeckis in his celebrated film Back to the Future (1985). Jimmy Carter's legislation came to be thought of by the conservative discourse as one that was weakening and emasculating such a strong, vigorous, and masculine country as the U.S. was. Along this line, Reagan's responsibility to his country was to bring it back to its former glory, a time when family values and gender roles were clear, "sound" and "stable." Thus, it is with such a strong feeling of nostalgia for a lost past that Back to the Future appears as a most adequate text to analyze what the institutions of the time were trying to impart to its audience, rather than listen to what the film can tell us about such an audience. In this sense, this paper will be examining how, through the character of George McFly, each different time period in the film can be seen as a different legislation in the 1980s.

[es] El siguiente ensayo examina la percepción de los valores propios de la masculinidad tradicional durante los años ochenta del siglo xx y la América de Ronald Reagan, tal y como los propone el director Robert Zemeckis con su popular Back to the Future (1985). La legislatura de Jimmy Carter fue duramente criticada por el discurso conservador de la época; dichas críticas se basaban en la idea de que dicho presidente había debilitado y emasculado un país tan fuerte, vigoroso y masculino como Estados Unidos. Así, la responsabilidad de Reagan fue la de devolver su país a su antigua gloria, un tiempo en el que los valores familiares y los roles de género eran claros, "sanos" y "estables". De este modo, es con tal sentimiento de nostalgia por un pasado perdido que Back to the Future aparece como un texto fílmico altamente adecuado para el análisis de lo que las instituciones trataban de decir a su público, y no simplemente de lo que el texto nos pueda contar de ese público. En este sentido, el presente ensayo examinará cómo, a través del personaje de Georfe McFly, cada período distinto que aparece en la película puede ser leído como una legislatura estadounidense diferente de la década de los ochenta.