[ca] Com és universalment acceptat el concepte d'arquitectura vernacular implica la consideració de certs aspectes tals com: a) les pràctiques edificatòries estan relacionades amb la saviesa popular i es transmeten a través de la tradició, amb poca o nul·la intervenció de professionals; b) implica la utilització de materials i tècniques locals; y c) es practica en àrees rurals on la modernització de l'edificació no ha arribat. En el cas de la Regió de Cuyo (Argentina), s'han d'afegir, a més a més, algunes condicions tals com l'adaptació dels edificis al clima sec i a la sismicitat. En aquest article es reporten els resultats d'una sèrie d'investigacions realitzades pel nostre equip durant alguns anys en aquest tipus d'edificacions i que han tingut com a finalitat el seu estudi: històric, de catalogació, de custòdia i de restauració. L'arquitectura vernacular, degut a la seva originalitat i autenticitat, representa una part important del patrimoni de la regió i, tot i així, es troba en una situació de vulnerabilitat degut al risc de perdre-la. L'objectiu d'aquest article és oferir una descripció breu sobre les tipologies més significatives, aportant exemples d'edificis que encara es preserven, en el context social, cultural i tecnològic en el qual foren creats. Mitjançant aquest anàlisi es pretén posar en relació aquestes tradicions edificatòries a la Regió de Cuyo amb aquelles predominants en l'àmbit general del con sud llatinoamericà. Entenent que es tracta d'un fenomen de llarga durada al contenir en sí mateix un procés històric.

[en] As it is widely known/universally accepted, the concept of vernacular architecture implies the consideration of certain building terms, such as: a) Building practices are related to popular wisdom, which is transmitted through tradition, with scarcely or no professional intervention during each construction stage. b) Native materials and technologies that fit the local bioclimatic features are used to construct these buildings. c) These types of building practices are mainly related to rural areas, where the modernization of construction technology has not arrived. Within the Cuyo Region (Argentina), some other conditions related to the physical environment have been added to these particular architecture features: Dry weather and high seismicity characterize the vernacular type of construction. This article summarizes the outcome of a series of systematic studies: Historical, cataloguing and surveillance, and restoration studies, which our team has been carrying out over several years on these kinds of buildings. Vernacular construction, due to its authenticity and originality, represents a valuable part of the architectural patrimony of the region, but it is also the most vulnerable, since it is at high risk of being lost. Our aim, through this article is to offer a brief description of the most significant architectural types, providing examples of buildings, which are still preserved, within a frame of analysis of the social-historical and technological situations in which these buildings were erected. The objective of this work is to understand the serial development of certain building traditions, which may be construed –within the historical process- as medium and long lasting phenomena, and to establish a relationship between building techniques in the Cuyo region (Western Argentina) and a wider scope, which is vernacular architecture from the Southern Cone of Latin America.