BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] J.R.R. Tolkien és considerat el pare de la literatura moderna fantàstica i el responsable del ressorgiment popular del gènere de l'alta fantasia. Com a escriptor, feia un ús narratiu dels poemes i cançons per explicar històries. L'objectiu d'aquest treball és traduir al castellà un recull dels poemes de la seva obra més rellevant: El Senyor dels Anells. Encara que ja han estat traduïts a l'espanyol, els poemes manquen de la rima, el ritme i la mètrica que són presents a les formes originals. Per aquest motiu, el propòsit d'aquesta recerca és el de proporcionar a un possible lector l'experiència completa de llegir la poesia de Tolkien, i no de tan sols traduir-la com si fos prosa. S'ha tingut present la dificultat inherent de traduir poesia, de manera que he arribat a la conclusió que el sentiment o idea que cada poema o cançó transmeti és allò que s'ha de prioritzar a la traducció encara que, òbviament, dependrà de la funció d'aquesta traducció. Finalment, s'ha dut a terme una classificació dels diferents poemes que apareixen a la novel·la, per així mostrar un repertori variat de versos, segons les seves temàtiques.

[es] J.R.R. Tolkien está considerado el padre de la literatura moderna fantástica y el responsable del resurgimiento popular del género de la alta fantasía. Como escritor, hacía un uso narrativo de los poemas y canciones para contar historias. El propósito de este trabajo es el de traducir al español una selección de poemas de su obra más relevante: El Señor de los Anillos. A pesar de que ya han sido traducidos al castellano, los poemas están faltos de rima, ritmo y métrica, que sí están presentes en las formas originales. Por este motivo, el objetivo de este estudio es el de proporcionar a un posible lector la experiencia completa al leer la poesía de Tolkien, y no tan solo traducirla como si de prosa se tratase. Se ha tenido en consideración la dificultad inherente de traducir poesía, y he llegado a la conclusión de que el sentimiento o idea que cada poema o canción transmita es aquello que debe priorizarse en la traducción, aunque, obviamente, dependerá de la función de dicha traducción. Finalmente, se ha llevado a cabo una clasificación de los distintos poemas que aparecen en la novela a modo de mostrar un repertorio variado de versos, acorde a sus temáticas.
[ca] Amb l'auge de l'extrema dreta en el panorama polític dels últims anys, la presència de figures polítiques ultraconservadores als mitjans de comunicació s'ha incrementat considerablement en molts països. La demanda de serveis d'interpretació a esdeveniments polítics, compareixences i mítings de partits d'aquesta ideologia política és cada vegada major. Tanmateix, existeixen intèrprets que asseguren que, de vegades, interpretar algunes figures polítiques de l'extrema dreta pot resultar considerablement enrevessat. Gran part dels discursos per part de ponents de la ultradreta comparteixen una sèrie de similituds i característiques en comú. No obstant això, existeix una figura que, per a molts, és la màxima representació d'aquesta doctrina política: Donald Trump. Aquest treball se centra en l'anàlisi de la interpretació del seu discurs i la identificació de les principals dificultats que aquesta planteja. Amb aquest objectiu, dos intèrprets de característiques diferents han dut a terme la interpretació simultània d'un fragment del discurs en el qual Trump va anunciar la seva candidatura a les eleccions presidencials dels Estats Units de 2016. Atès que es tracta d'una de les persones més representatives de la política de dreta radical, els resultats d'aquest treball ofereixen una perspectiva general dels factors principals a tenir en compte a l'hora d'interpretar un polític de les seves característiques, així com una visió més detallada de l'estil retòric de Donald Trump.

[es] Con el auge de la extrema derecha en el panorama político de los últimos años, la presencia de figuras políticas ultraconservadoras en los medios de comunicación se ha incrementado considerablemente en muchos países. La demanda de servicios de interpretación en eventos políticos, comparecencias y mítines de partidos de dicha ideología política es cada vez mayor. Sin embargo, existen intérpretes que aseguran que, en ocasiones, la labor de interpretación de algunas figuras políticas de la extrema derecha puede resultar ciertamente complicada. Gran parte de los discursos por parte de ponentes de la ultraderecha comparten una serie de similitudes y características en común. Existe una figura que, para muchos, es la máxima representación de dicha doctrina política: Donald Trump. Este trabajo se centra en el análisis de la interpretación de su discurso y la identificación de las principales dificultades que esta plantea. Con este fin, dos intérpretes de características diferentes han llevado a cabo la interpretación simultánea de un fragmento del discurso en el que Trump anunció su candidatura a las elecciones presidenciales de Estados Unidos de 2016. Al tratarse de una de las personas más representativas de la política de derecha radical, los resultados de este trabajo ofrecen una perspectiva general de los principales factores a tener en cuenta a la hora de interpretar a un político de sus características, así como una visión más detallada del estilo retórico de Donald Trump.
[ca] Predicció d'emocions fent servir senyals fisiològiques. Metodologia que busca transformar les seqüències temporals a representacions qualitatives, reduint la complexitat, per minar des d'un punt de vista estructural i de característiques les senyals; fent servir tècniques adoptades de la bioinformàtica i la mineria de text. La metodologia reuneix múltiples senyals simultàniament i realitza diversos procediments de classificació per a un anàlisis de consens posterior, buscant la millor predicció.

[es] Predicción de emociones usando señales fisiológicas. Metodología que busca transformar las secuencias temporales a representaciones cualitativas, reduciendo la complejidad, para minar desde un punto de vista estructural y de características, las señales; usando técnicas adoptadas de la microinformática y la minería de texto. La metodología reúne múltiples señales simultáneamente y realiza diversos procedimientos de clasificación para un análisis de consenso posterior, aspirando a la mejor predicción.
[ca] Introducció: La diabetis té gran prevalença dins la població, sobretot asiàtica, predominant al barri del Raval. Des d'Atenció Primària infermeria ofereix eines al pacient fomentant l'autocura, encara que existeixen barreres que ho dificulten. El model d'educació per a la salut PRECEDE valora aquesta conducta, facilitant la comprensió a la possible falta d'adherència. Objectius: Conèixer els factors que interfereixen en l'adherència al tractament en pacient amb DM II en els centres d'atenció primària del Raval a través del model PRECEDE. Metodología: Paradigma interpretatiu, simbòlic i/o constructivista. Enfoc fenomenològic hermenèutic. Resultats esperats i conclusions: La diversitat cultural precisa d'infermeres formades en la matèria. L'educació per a la salut s'ha d'enfocar a entendre al pacient como un esser on la seva salut gira entorn a la seva creença y cultura.

[es] Introducción: La diabetes tiene gran prevalencia dentro de la población, sobre todo asiática, predominante en el barrio del Raval. Desde Atención Primaria enfermería brinda herramientas al paciente fomentando el autocuidado, aun así, hay barreras que lo dificultan. El modelo de educación para la salud PRECEDE valora esta conducta, ayudando a comprender la posible falta de adherencia. Objetivos: Conocer los factores que interfieren en la adherencia al tratamiento en los pacientes con DM II de los centros de atención primaria del Raval, mediante el modelo PRECEDE. Metodología: Paradigma interpretativo, simbólico y/o constructivista. Enfoque fenomenológico hermenéutico. Resultados esperados y conclusiones: La diversidad cultural precisa de enfermeras formadas en la materia. La educación para la salud ha de enfocarse en entender al paciente como un ser donde su salud gira entorno a su cultura y creencia.
[ca] Quan es realitza la reconstrucció d'un arbre filogenètic, sovint veiem que l'ús d'un model incorrecte d'evolució pot produir un arbre mal modelat, i l'ús dels mètodes utilitzats comunament per fer-ho pot ser computacionalment costós i propens a errors. ModelRevelator utilitza aprenentatge profund per decidir quin model d'evolució utilitzar per a un determinat anàlisi de seqüències múltiples. En aquest projecte, vaig intentar millorar el rendiment d'una de les xarxes neuronals de ModelRevelator utilitzant una estrategia diferent per al preprocessament de la informació continguda a les alineacions de seqüències múltiples: Seleccionant aleatòriament subset de les alineacions, vaig calcular un conjunt d'estadístiques continguda en cada subset per millorar els mètodes anteriors.

[es] Al realizar la reconstrucción de un árbol filogenético, a menudo vemos que el uso de un modelo incorrecto de evolución puede producir un árbol mal modelado, y el uso de los métodos usados comunmente para hacerlo puede ser computacionalmente costoso y propenso a errores. ModelRevelator utiliza aprendizaje profundo para decidir qué modelo de evolución utilizar para un determinado análisis de secuencias múltiples. En este proyecto, intenté mejorar el rendimiento de una de las redes neuronales de ModelRevelator utilizando un enfoque diferente para el preprocesamiento de la información contenida en las alineaciones de secuencias múltiples: Seleccionando aleatoriamente subsets de las alineaciones, calculé un conjunto de estadísticas contenida en cada uno de los subsets para mejorar los resultados anteriores.
[ca] D'acord amb les últimes dades publicades pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports pel que fa a la popularitat de la literatura juvenil a Espanya i a les estadístiques de joves que pateixen algun tipus de trastorn mental o alimentari, es pot afirmar que hi ha una manca de llibres que tractin sobre salut mental al panorama literari hispà. En aquest treball es duu a terme la traducció d'algunes entrades de la novel·la autobiogràfica My Mad Fat Diary, escrita per Rae Earl. Aquest llibre tracta sobre alguns tabús i qüestions delicades com l'assetjament, els trastorns mentals i alimentaris i els problemes d'autoestima des d'una perspectiva juvenil i amb un estil despreocupat. Tot això sense deixar de banda la resta de preocupacions típiques dels adolescents com poden ser l'amor, l'amistat o la vida sexual. Aquest treball introdueix el llibre i a la seva autora dins del marc teòric de la literatura juvenil i del gènere autobiogràfic per, més endavant, poder dur a terme una anàlisi i una valoració de les decisions que s'han pres pel que fa a la traducció del text. També té en compte els referents culturals del context d'espai i temps en el qual tenen lloc els fets. Els principals objectius d'aquest estudi són introduir l'obra d'aquesta autora britànica al panorama literari hispà i ajudar a pal·liar la manca de literatura juvenil que tracta sobre aquestes qüestions.

[es] De acuerdo con los últimos datos publicados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en relación a la popularidad de la literatura juvenil en España y a las estadísticas de jóvenes que padecen algún tipo de trastorno mental o alimentario, es posible afirmar que hay una falta de libros que traten sobre salud mental en el panorama literario hispano. En este trabajo se lleva a cabo la traducción de algunas entradas de la novela autobiográfica My Mad Fat Diary, escrita por Rae Earl. Este libro trata sobre algunos tabús y cuestiones delicadas como el acoso, los trastornos mentales y alimentarios y los problemas de autoestima desde una perspectiva juvenil y con un estilo desenfadado. No por ello deja de lado las demás preocupaciones típicas de los adolescentes como pueden ser el amor, la amistad y la vida sexual. Este trabajo introduce el libro y a su autora dentro del marco teórico de la literatura juvenil y del género autobiográfico para más tarde poder llevar a cabo un análisis y una valoración de las decisiones que se han tomado a la hora de traducir el texto. También tiene en cuenta los referentes culturales del contexto espaciotemporal en el que se desarrollan los hechos narrados. Los dos principales objetivos de este estudio son introducir la obra de esta autora británica en el panorama literario hispano y ayudar a paliar la falta de literatura juvenil que trata sobre estas cuestiones.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és analitzar els factors principals que han marcat l'evolució de l'hoquei herba a Espanya i Holanda, tenint a les seleccions absolutes, tant masculina com femenina, com a punt de referència. S'utilitza una metodologia comparativa definint les característiques de cada un dels factors determinants i, en les conclusions finals, es posen en evidència les diferències més significatives entre els models d'Espanya i Holanda.

[es] El objetivo de este proyecto es analizar los principales factores que han marcado la evolución del hockey hierba en España y Holanda entre el 2010 y el 2015, teniendo a las selecciones absolutas, tanto masculina como femenina, como punto de referencia. Para ello, se utiliza una metodología comparativa, definiendo las características de cada uno de estos factores determinantes para, en las conclusiones finales, poner en evidencia las diferencias más significativas entre los modelos de España y Holanda
[ca] Aquesta tesi tenia dos objectius: el primer era experimentar amb un mètode alternatiu a la traducció automàtica estadística, que ja s'havia investigat per a la llengua de signes catalana (LSC), utilitzant Xarxes Neuronals d'última generació. Més precisament, aquest treball es centra en la tasca de traducció encara inexplorada de les gloses LSC al català escrit, trobant la millor arquitectura neuronal possible mitjançant la recerca dels millors valors d'hiperparàmetres. El segon objectiu era aplicar les tècniques d'augment de dades existents per a les llengües de signes, desenvolupant també regles específiques de la LSC, basades en la seva gramàtica, per tal de crear un corpus paral·lel de dades sintètiques. A continuació, vam utilitzar aquestes dades augmentades per millorar la formació dels models, aconseguint millores significatives respecte a una línia de base sense necessitat de noves dades etiquetades.

[es] Esta tesis tenía dos objetivos: el primero era experimentar un método alternativo a la traducción automática estadística, que ya había sido investigada para la Lengua de Signos Catalana (LSC), utilizando Redes Neuronales de última generación. Más precisamente, este trabajo se centra en la tarea de traducción aún inexplorada de las glosas de LSC al catalán escrito, encontrando la mejor arquitectura neuronal posible mediante la búsqueda de los mejores valores de hiperparámetros. El segundo objetivo era aplicar técnicas de aumento de datos existentes para lenguas de signos, desarrollando también reglas específicas a la LSC, basadas en su gramática, para crear un corpus paralelo de datos sintéticos. Luego utilizamos estos datos aumentados para mejorar el entrenamiento de los modelos, logrando mejoras significativas con respecto a una línea de base sin la necesidad de nuevos datos etiquetados.
[ca] Molt s'ha dit sobre el llenguatge marcat en les seves múltiples formes, com dialectes, registres o estils, però hi ha una varietat que s'ha passat per alt fins ara en els estudis de traducció, la qual denomino llenguatge alterat. Aquest concepte sorgeix de la necessitat d'explicar un fenomen molt estès en la ficció audiovisual: l'efecte del consum de drogues o alcohol en la producció lingüística dels personatges. Aquesta tesi se centra en l'anàlisi de pel·lícules de parla anglesa i de les seves versions doblades i subtitulades a l'espanyol. Se segueix un enfocament descriptiu per identificar i comparar els marcadors del llenguatge alterat a tots els nivells lingüístics, tant en els textos de partida com en les traduccions. Atès que no existeix una teoria específica per a aquest fenomen, s'aborda combinant diferent perspectives, com l'oralitat fingida, la variació lingüística, l'estil i l'L3 i el multilingüisme.

[es] Mucho se ha dicho sobre el lenguaje marcado en sus múltiples formas, como dialectos, registros o estilos, pero hay una variedad que se ha pasado por alto hasta ahora en los estudios de traducción, a la que denomino lenguaje alterado. Este concepto surge de la necesidad de explicar un fenómeno muy extendido en la ficción audiovisual: el efecto del consumo de drogas o alcohol en la producción lingüística de los personajes. Esta tesis se centra en el análisis de películas de habla inglesa y de sus versiones dobladas y subtituladas al español. Se sigue un enfoque descriptivo para identificar y comparar los marcadores del lenguaje alterado a todos los niveles lingüísticos, tanto en los textos de partida como en las traducciones. Dado que no existe una teoría específica para este fenómeno, se aborda combinando diferentes perspectivas, como la oralidad fingida, la variación lingüística, el estilo y la L3 y el multilingüismo.
[ca] Aquest estudi pretén establir les bases d'implementació d'un sistema logístic anomenat "Urgent Fast Fashion". "Urgent Fast Fashion" és una eina d'enviament de comandes a domicili en menys d'una hora, fruit del comerç electrònic. Aquest projecte desenvolupa una nova manera de gestionar els problemes de l'última milla per als minoristes de moda, agafant com a principal precedent la indústria d'enviament de menjar a domicili. A més, aquest treball pretén augmentar les vendes d'aquests minoristes en un món dominat pel comerç electrònic, així com satisfer els cada vegada més nombrosos compradors impacients.

[es] Este estudio pretende sentar las bases de implementación de un sistema logístico llamado "Urgent Fast Fashion" (UFF). "Urgent Fast Fashion" es una herramienta de envío de pedidos en menos de una hora, fruto del comercio electrónico. Este proyecto desarrolla una nueva manera de gestionar los problemas de la última milla para los minoristas de moda, teniendo como principal precedente la industria de envío de comida a domicilio. Además este trabajo pretende aumentar las ventas de dichos minoristas en un mundo dominado por el comercio electrónico así como satisfacer los cada vez más numerosos compradores impacientes.
[ca] El present treball se situa en el punt de trobada de tres àmbits: l'estudi de la història xinesa contemporània, l'estudi de la història de la ciència i l'anàlisi d'indicadors bibliomètrics per tal d'abordar l'emergència del sistema xinès de ciència i tecnologia en el període reformista impulsat per Deng Xiaoping, considerar la naturalesa i evolució dels seus principals elements, analitzar els objectius i les prioritats de la política científica xinesa i obtenir una mesura quantitativa dels seus resultats científics més rellevants en un context de complexitat i internacionalització creixents.

[es] El presente trabajo se sitúa en el punto de encuentro de tres ámbitos: el estudio de la historia china contemporánea, el estudio de la historia de la ciencia y el análisis de indicadores bibliométricos para abordar la emer-gencia del sistema chino de ciencia y tecnología en el periodo reformista impulsado por Deng Xiaoping, considerar la naturaleza y evolución de sus principales elementos, analizar los objetivos y las prioridades de la polí-tica científica china y obtener una medida cuantitativa de sus resultados científicos más relevantes en un contexto de complejidad e internaciona-lización crecientes.
[ca] En aquest treball s'observa la presència d'occident en la publicitat impresa del període Meiji (1868-1912) utilitzant un anàlisi de contingut. Hi ha una presència majoritària d'occident, especialment a finals del període. Aquells sectors denominats amb més presència són els de tabac i begudes alcohòliques. Per altre costat, els mitjans de publicitat amb més presència són els jocs, els cartells i les revistes. La presència visual és més abundant que la textual. Els elements visuals que més sorgeixen són la roba o els accessoris i els vehicles i els instruments, elements que formen part del dia a dia de la societat japonesa. Els elements textuals occidentals són majoritàriament provinents de l'anglès. Es pot dir que l'occidentalització que pateix el Japó en aquest període es percep majoritàriament com a part de la modernització que fa el país.

[es] En este trabajo se observa la presencia de occidente en la publicidad impresa del período Meiji (1868-1912) utilizando un análisis de contenido. Hay una presencia mayoritaria de occidente, especialmente a finales del período. Aquellos sectores nombrados con más presencia son los de tabaco y bebidas alcohólicas. Por otro lado, los medios de publicidad con más presencia son los juegos, los carteles y las revistas. La presencia visual es más abundante que la textual. Los elementos visuales que más surgen son la ropa o los accesorios y los vehículos o instrumentos, elementos que forman parte del día a día de la sociedad japonesa. Los elementos textuales occidentales son mayoritariamente originarios del inglés. Se puede decir que la occidentalización que sufre Japón en este periodo se percibe mayoritariamente como parte de la modernización que hace el país
[ca] El nivell d'anglès a Espanya fa anys que se situa a la cua dels països europeus, fet que mostra un problema en les competències lingüístiques de l'idioma. El present treball proposa analitzar diferents aspectes presents a la gestió d'una aula, entenent com a tal la manera en què un professor imparteix la classe, englobant alguns dels factors que intervenen en el procés d'aprenentatge: recursos didàctics, estructura de la classe, interaccions i els rols. Per fer-ho, es duu a terme una anàlisi qualitativa i de contingut de dues observacions de classe. D'una banda, els resultats de l'estudi mostren que la planificació de les classes determina l'ambient i, en gran part, les interaccions entre el grup. D'altra banda, la varietat de recursos didàctics influeix en el ritme de la classe i s'observa la importància d'associar la professora com a guia de l'aprenentatge. En conclusió, tenir un objectiu clar a la sessió permet integrar tots els elements de gestió. A més, aquest estudi pot servir d'inspiració per futures investigacions que busquin aprofundir en els elements que conformen la gestió i la possible aplicació a alguna metodologia educativa.

[es] El nivel de inglés en España lleva años en la cola de los países europeos, mostrando un problema en las competencias lingüísticas del idioma. El presente trabajo se propone analizar diferentes aspectos presentes en la gestión de un aula, entendiendo como tal la manera en que un profesor imparte su clase, englobando algunos de los factores que intervienen en el proceso de aprendizaje: recursos didácticos, estructura de la clase, interacciones y roles. Para ello, se lleva a cabo un análisis cualitativo y de contenido de dos observaciones de clase. Los resultados del estudio muestran que la planificación de las clases determina el ambiente y, en gran parte, las interacciones entre el grupo. Por otra parte, la variedad de recursos didácticos influye en el ritmo de clase y se observa la importancia de asociar a la profesora como guía del aprendizaje. En conclusión, tener un objetivo claro en la sesión permite integrar todos los elementos de gestión. Además, este estudio puede servir de inspiración para futuras investigaciones que busquen profundizar en los elementos que conforman la gestión y la posible aplicación a alguna metodología educativa.