BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le port de gants antivibratiles compte parmi les mesures préventives préconisées pour réduire l'exposition aux vibrations main-bras. Mais qu'en est-il de l'efficacité de ces gants antivibratiles et de leur acceptabilité pour les travailleurs? Une revue de littérature a été menée dans Medline (PubMed) et EBSCOhost, pour les années 1970 à 2014. Une étude terrain avec questionnaires et entrevues a été réalisée auprès de 30 travailleurs qui ont été invités à porter deux types de gants antivibratiles sur une courte période pour chaque paire de gants. Vingt-trois (23) questionnaires portant sur le confort et les obstacles au port de gants antivibratiles ont été complétés. Douze (12) entrevues individuelles ont été analysées. Les deux types de gants proposés ont été perçus comme inconfortables et gênaient l'exécution du travail pour plusieurs travailleurs. La revue de littérature révèle, par ailleurs, que l'efficacité des gants à atténuer les vibrations est faible.La réduction de l'exposition aux vibrations main-bras, par le port de gants anti-vibratiles, n'est pas démontrée. Pour les travailleurs, des obstacles majeurs sont reliés à une diminution de la dextérité, de l'inconfort et une perturbation dans l'exécution de leur travail.

[pt] O uso de luvas antivibráteis faz parte das medidas preventivas preconizadas para reduzir a exposição às vibrações mão-braço. Mas o que sabemos da eficácia daquelas luvas e da sua aceitabilidade pelos trabalhadores?Uma análise da literatura foi realizada em Medline (PubMed) e EBSCOhost, para os anos de 1970 até 2014. Um estudo de terreno recorrendo a questionários e entrevistas foi desenvolvida com 30 trabalhadores que foram convidados a usar luvas antivibráteis durante um curto período para cada par de luvas.Vinte e três (23) questionários relativos ao conforto e aos obstáculos do uso de luvas antivibráteis foram completados. Doze (12) entrevistas individuais foram analisadas. Os dois tipos de luvas propostos foram considerados desconfortáveis e perturbadores a execução do trabalho para vários trabalhadores. A análise da literatura revela ainda que a eficácia das luvas na atenuação das vibrações é fraca.A redução da exposição às vibrações mão-braço, pelo uso de luvas antivibráteis, não é demonstrada. Para os trabalhadores, os maiores obstáculos são relativos a uma diminuição da destreza, ao desconforto e a uma perturbação na execução do seu trabalho.
[fr] L'article porte sur la critique de la représentation cinématographique présente dans les différentes stratégies narratives des films Tony Manero (2008), Post Mortem (2010) et No (2012) du réalisateur chilien Pablo Larraín.

[pt] O artigo aponta a crítica à representação cinematográfica presente nas diferentes estratégias narrativas nos filmes Tony Manero (2008), Post mortem (2010) e No (2012), do diretor chileno Pablo Larraín.
[fr] Dans cet article nous nous penchons sur quelques aspects de la relation entre discours et migrations, en mettant en exergue la persistance, dans l'Europe contemporaine, de régimes de représentation aux racines coloniales et en définissant les vecteurs essentiels d'une éthique et d'une politique de la traduction susceptibles de fournir les fondements d'une logique de reconnaissance mutuelle.

[pt] Neste artigo percorrem-se alguns aspectos da relação entre discurso e migrações, sublinhando‑se a persistência na Europa contemporânea de regimes de representação de raiz colonial e definindo-se os vectores essenciais de uma ética e política da tradução susceptíveis de proporcionar os fundamentos de uma lógica de inter-reconhecimento.
[fr] L'irruption des médias de masse pendant l´entre-deux-guerres a entrainé un changement significatif dans la façon dont les Etats ont déployé leurs stratégies de communication. Simultanément, et presque paradoxalement, alors que les citoyens jouissaient de plus de moyens pour revendiquer leurs droits à recevoir des informations précises, les gouvernements intensifiaient leurs efforts pour contrôler ce qu'ils écoutaient, lisaient et voyaient. En tenant compte de ce contexte général, je résume et discute l'historiographie la plus récente sur la façon dont le dictateur portugais, Salazar, a interagi avec les médias.

[pt] Durante o período de entre-guerras, o aparecimento de novos meios de comunicação gerou uma mudança significativa na maneira como os estados implementavam as suas estratégias de comunicação. Paradoxalmente, ao mesmo tempo que os cidadãos tinham mais meios para reivindicar o direito a receber uma informação precisa, os governos intensificavam os seus esforços para controlar o que eles escutavam, liam ou viam. Levando em consideração esse contexto geral, resumo e analiso neste ensaio alguma da recente bibliografia portuguesa sobre a relação entre o salazarismo e os media.
[fr] Cet article analyse le phénomène migratoire intra-régional en abordant les dynamiques d'inclusion sociale informelle au sein du marché du travail. A partir de l'analyse de 32 récits de vie d'immigrants péruviens ayant expérimentés une ascension professionnelle au Chili, nous postulons que la situation inférieure attribuée au péruviens dans le système de stratification sociale chilien conditionne leur degré de dépendance à une inclusion informelle au sein du marché du travail. Or, compte tenu de la régularisation de leur statut de migrant, d'une plus ample connaissance des domaines professionnels et de la formalisation du capital social, le déploiement de réactions d'agencement devient possible en fonction d'une trajectoire ascendante au sein du marché du travail.

[pt] Este artigo analisa o fenômeno de migração intra-regional abordando as dinâmicas de inclusão social informal dentro do sistema de trabalho. A partir da análise de 32 histórias de vida de imigrantes peruanos que ascenderam profissionalmente no Chile, propõe-se que a localização baixa dos peruanos no sistema de estratificação social chilena, determina o grau de dependência de um sistema informal, incluindo o trabalho. No entanto, o efeito de regularizar sua situação migratória, um maior conhecimento do local de trabalho ea formalização de sua capital, faz possível a implantação de reações agenciais baseado em uma tendência ascendente no mercado de trabalho.
[fr] Il est nécessaire d'élargir le débat sur la dynamique de la violence, ainsi que sur l'importance de la recherche axée sur sa réflexion sur la santé publique. La présente étude cherche à élargir la compréhension de la dynamique spatiale et temporelle des homicides dans les capitales brésiliennes, à partir de la base de données publique de différentes institutions fédérales et étatiques, pour la construction de modèles de régression longitudinale. Ainsi, il est devenu possible d'analyser les facteurs sociaux, démographiques et économiques qui influent sur les taux d'homicides épidémiques / endémiques dans les principales villes brésiliennes entre 2012 et 2016. En conséquence, les facteurs de disponibilité des drogues psychoactives et le pourcentage de jeunes hommes étaient statistiquement significatives et associées positivement aux taux d'homicides, tandis que les facteurs de performance scolaire et les professionnels de la santé (modèle à effets fixes uniquement) étaient négativement associés aux taux d'homicides. Les résultats impliquent le subventionnement des politiques publiques dans le domaine de la santé et la prévention de la violence meurtrière dans les capitales brésiliennes.

[pt] Existe a necessidade de se ampliar as discussões sobre a dinâmica da violência, bem como da importância de pesquisas que se voltem para o seu reflexo na saúde pública. O presente estudo busca ampliar a compreensão sobre a dinâmica espacial e temporal dos homicídios nas capitais brasileiras, a partir da base de dados públicos de diferentes instituições federais e estaduais, para construção de modelos de regressão longitudinais. Desse modo, tornou-se possível analisar fatores sociais, demográficos e econômicos que influenciam as epidêmicas/endêmicas taxas de homicídios nas principais cidades brasileiras no período entre 2012 a 2016. Como resultado, os fatores disponibilidade de drogas psicoativas e percentual de jovens do sexo masculino foram estatisticamente significativos e positivamente associados com as taxas de homicídio, enquanto que os fatores desempenho escolar e profissionais da saúde (apenas modelo de efeitos fixos) foram negativamente associados com as taxas de homicídio. Os resultados implicam no subsídio de políticas públicas na área de saúde e prevenção a violência letal nas capitais brasileiras.
[fr] Cet article analyse le profil socio-économique des municipalités de la sous-région du Bas Amazonas (AM) en présentant ses caractéristiques communes, ses articulations et ses fragmentations à l'intérieure du développement inégale du réseau urbain. Après avoir présenté les bases théoriques associées à l'urbanisation incomplète, on utilise des données secondaires, des recours cartographiques et le travail de terrain pour montrer les modèles de centralité et de déplacement des villes. A la suite, on expose le système territorial urban-riverain (STUR) afin d'expliquer les rapports entre les secteurs populaires de l'économie urbaine et le capital mercantile. On peut conclure par l'existence d'un modèle spatial à régler les villes amazoniennes.

[pt] O artigo objetiva traçar o perfil socioeconômico dos municípios da sub-região do Baixo Amazonas (AM) apresentando as características comuns, as articulações e as fragmentações no desenvolvimento desigual da rede urbana. O primeiro item apresenta bases teóricas sobre o processo de urbanização regional com reflexões sobre a urbanização incompleta e a análise de dados socioeconômicos reveladores da estagnação dos municípios. O segundo item apresenta dados secundários sobre o comércio, os serviços, a população e o PIB os quais, junto a constatações de campo e à análise de mapas, evidenciam padrões de deslocamento e centralidade das cidades. O terceiro item apresenta o modelo teórico metodológico relativo ao Sistema Territorial Urbano-Ribeirinho (STUR), o qual compreende a análise da dinâmica de setores populares da economia urbana em interação com o capital mercantil. Para tanto foi considerado o perfil municipal de consumo e produção; as atividades de complementação de renda; a circulação entre as cidades e os interiores e os subsistemas territoriais existentes. O artigo conclui que há um padrão espacial semelhante no ordenamento territorial das cidades assim como fragmentações e descontinuidades causadas por dinâmicas escalares.
[fr] À partir des résultats d'une enquête conduite auprès de 2375 travailleurs de l'administration publique locale de la Communauté intercommunale de Cávado, cet article examine les effets de la pandémie de covid-19 sur l'organisation du travail et sa relation avec l'équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée. En plus des changements vécus par une grande partie des travailleurs, les résultats montrent également un modèle de permanence à la fois dans les arrangements de travail et dans la répartition des responsabilités familiales, ce qui nous permet de discuter des vues de la pandémie comme potentiellement transformatrice des modèles habituels de vie et de travail.

[pt] Com base nos resultados de um inquérito por questionário aplicado a 2375 trabalhadores/as da administração pública local na Comunidade Intermunicipal do Cávado, este artigo discute os efeitos da pandemia de covid-19 na organização do trabalho e na sua relação com a conciliação do trabalho com a vida pessoal e familiar. A par das mudanças experienciadas por uma parte significativa dos/as trabalhadores/as, os resultados evidenciam também um padrão de permanência tanto nos regimes de trabalho, como na distribuição das responsabilidades familiares, o que permite debater as visões da pandemia como potencialmente transformadora dos modelos habituais de vida e de trabalho.
[fr] Cet article présente des résultats d'une recherche sur les pratiques spatiales des habitants des favelas à Rio de Janeiro menée dans le cadre d'un doctorat. Il en ressort que loin de l'image d'immobilisme qui leur est accolée, les habitants des favelas témoignent d'une bonne expérience de l'espace urbain dans son ensemble et ont la volonté d'accéder aux différentes ressources mises à disposition par la ville, qui est hélas limitée par leur faible mobilité. Mais globalement, les habitants des favelas sont de plus en plus insérés dans l'espace urbain et vivre dans la favela n'implique en rien d'avoir un mode de vie différent de celui des autres urbains. Au contraire, celui-ci intègre les normes et valeurs de la société dominante et ses lieux centraux et symboliques.

[pt] Este artigo apresenta os resultados de uma pesquisa sobre as práticas espaciais dos moradores de favelas no Rio de Janeiro realizada no âmbito de um doutorado. Ele mostra que, longe da imagem da imobilidade, ao lado, os moradores das favelas têm uma boa experiência do espaço urbano no seu conjunto e a vontade de acessar aos vários recursos disponibilizadas pela cidade, apesar de ficar limitada por uma baixa mobilidade. Mas de modo geral, os moradores de favelas são cada vez mais inserados no espaço urbano e morar na favela não significa ter um estilo de vida diferente dos outros moradores. Em vez disso, ele incorpora as normas e valores da sociedade dominante e seus lugares centrais e simbólicos.
[fr] Le travail présenté réalise une étude de deux usines de production de pâte de cellulose qui ont un impact important dans la réalité industrielle uruguayenne. Les deux usines d'origine internationale, avec d'importantes différences dans le fonctionnement de leurs sociétés mères, sont considérées comme des exemples de modèles HRO dans la production industrielle nationale. Le type de technologie automatisée mise en œuvre a considérablement réduit les risques classiques de ce travail. L'hypothèse du présent document est que ces modèles ont besoin, pour leur mise en œuvre, d'un modèle de relations de travail différent de celui qui prévaut dans la plupart des entreprises nationales. Les hautes conditions de sécurité développées dans le secteur reposent sur une stratégie de dialogue permanent de la part de la direction avec un syndicat fortement corporatif, qui priorise les objectifs économiques et tend à réduire la composante idéologique de ses formes de action.

[pt] O trabalho pretende realizar um estudo sobre duas fábricas de celulose que tiveram alto impacto na realidade industrial uruguaia. Ambas plantas, de origem internacional, com diferenças importantes na operação de suas casas matrizes, são consideradas exemplos de modelos HRO na produção industrial nacional. O tipo de tecnologia automatizada implementada reduziu significativamente os riscos clássicos deste trabalho. A hipótese que surge neste artigo é que esses modelos requerem um modelo de relações de trabalho para sua implementação que difere do prevalecente na maioria das empresas nacionais. As condições de segurança elevadas que são desenvolvidas no setor são baseadas em uma estratégia de diálogo permanente por parte da empresa com um sindicato com uma forte orientação corporativa, que prioriza os objetivos econômicos e tende a reduzir o componente ideológico em suas formas de ação.
[fr] Le rêve d'autodétermination de l'Afrique à la suite de la décolonisation n'est pas pleinement réalisé. Dans l'analyse de ce phénomène, la plupart des études pointent vers des facteurs endogènes, ce qui réfute la théorie du néo-institutionnalisme historique qui explique les phénomènes sur la base de la dépendance au sentier. Cet article sauve la dépendance de trajectoire et est guidé par trois approches : géopolitique, économique et historique. L'objectif est d'analyser les facteurs qui expliquent la persistance des problèmes qui limitent l'Afrique à jouir pleinement des résultats de sa lutte pour la décolonisation. L'article adopte une approche qualitative, bibliographique et des techniques de revue documentaire, basée sur la théorie du néo-institutionnalisme historique. L'article soutient que la persistance des problèmes, des dilemmes, l'état le plus critique et le plus profond de la manifestation de la pauvreté en Afrique, n'est pas le résultat de la déviation des principes nationalistes générés par le panafricanisme, encore moins la réémergence de l'ancien " amis de l'Afrique ", mais, la configuration de la géopolitique internationale défavorable à l'Afrique.

[pt] O sonho da autodeterminação de África como resultado da descolonização não está sendo observado na sua plenitude. Na análise deste fenómeno, a maioria dos estudos aponta factores endógenos, o que desautoriza a teoria do neo-institucionalismo histórico que explica os fenómenos a partir da dependência de trajectória. Este artigo resgata a dependência de trajectória e orienta-se em três abordagens: geopolítica, económica e histórica. O objectivo é analisar os factores que explicam a persistência dos problemas que limitam África de desfrutar na plenitude o resultado da sua luta pela descolonização. O artigo assume abordagem qualitativa, técnicas de revisão bibliográfica e documental, tomando como base a teorica do neo-institucionalismo histórico. O artigo argumenta que a persistência dos problemas, dilemas, estado mais crítico e profundo da manifestação de pobreza em África, não é resultado do descaminho nos princípios nacionalistas gerados pelo pan-africanismo e muito menos pela reemergência dos antigos "amigos de África", mas, da configuração da geopolítica internacional desfavorável à África.
[fr] Les espaces ruraux ont ont subi des changements significatifs au cours des dernières décennies au Brésil. Dans ces espaces apparaissent de nouvelles caractéristiques parmi lesquelles on peut souligner la disparition des espaces de pratiques agricoles en fonction de l'expansion urbaine et de la nouvelle configuration des usages du milieu rural, en raison de nouvelles fonctions et activités économiques. À Porto Alegre (Brésil), où l'expansion urbaine a été intensive, le territoire est soumis à d'importants changements en même temps qu'il a perdu ses caractéristiques rurales. La commune de Porto Alegre fait donc partie du grand réseau de métropoles urbaine du Brésil et ce contexte est caractérisé par des conflits provoqués par l'expansion urbaine et par la suppression d' espaces agricoles. Cet article analyse les éléments politiques, économiques et culturels qui permettent l'existence de ces espaces agricoles dans les centres urbains à partir du regard des agriculteurs de la commune de Porto Alegre/RS.

[pt] Os espaços rurais vêm apresentando mudanças significativas nas últimas décadas no Brasil. Neles surgem novas características entre as quais pode-se destacar a extinção dos espaços destinados as práticas agrícolas em razão da expansão urbana e da reconfiguração dos usos do/no rural decorrente das novas funções e das atividades econômicas. O município de Porto Alegre (Brasil), no qual ocorreu intensa expansão urbana, foi palco de grandes transformações em seu território com significativa perda de suas características rurais, o que inclusive o colocou na condição de metrópole junto à rede urbana brasileira. Considerando este contexto caracterizado pela presença de conflitos provocados pela expansão urbana e a consequente extinção das práticas agrícolas, o presente artigo tem por objetivo analisar os principais elementos econômicos, políticos e culturais que contribuem para manutenção de espaços destinados à agricultura em grandes centros urbanos utilizando a visão dos agricultores do município de Porto Alegre/RS.
[fr] Les écrits géopolitiques brésiliens du XXe siècle ont été étudiés à partir de différentes perspectives. Toutefois, malgré un intérêt consolidée sur ces textes, peu d'attention systématique a été donnée à la production cartographique qui les accompagnait. Visant à renforcer le rôle des images dans la production et la circulation des connaissances géopolitique au Brésil, cet article cherche à étudier l'utilisation des cartes à la diffusion des théories sur les frontières dans deux auteurs principaux, généralement associée à des moments distincts de la pensée géopolitique brésilienne: Everardo Backheuser et Carlos de Meira Mattos. Dans la première section, je vais donner une classification de certaines tendances offertes par des chercheurs brésiliens et étrangers afin d'étudier la géopolitique d'Amérique du Sud. Ensuite, je vais vous présenter des exemples choisis de la recherche d'archives, compte tenu de la façon dont l'étude des images peut contribuer à à relativiser récits historiques traditionnels sur le mouvement des idées géopolitiques au Brésil.

[pt] Os escritos dos geopolíticos brasileiros do século XX vêm sendo estudados por meio de diferentes óticas. No entanto, apesar de existir um interesse consolidado sobre estes textos, pouca atenção sistemática tem sido dada à produção cartográfica que os acompanhavam. Tendo como objetivo valorizar o papel das imagens na produção e circulação do conhecimento geopolítico no Brasil, este artigo busca estudar o uso de mapas na difusão de teorias sobre as fronteiras em dois autores, geralmente associados a momentos distintos do pensamento geopolítico brasileiro: Everardo Backheuser e Carlos de Meira Mattos. Na primeira seção, buscarei oferecer uma classificação de alguns caminhos que pesquisadores brasileiros e estrangeiros trilharam no estudo dos geopolíticos sul-americanos. Posteriormente, apresentarei breves exemplos selecionados do universo de pesquisa, considerando como o estudo das imagens pode contribuir para relativizar narrativas históricas tradicionais sobre a circulação de ideias geopolíticas no Brasil.
[fr] Prononcée à l'Union Coloniale Française en 1897, la conférence " L'éducation des indigènes " est un des soutiens les plus éloquentes à la cause coloniale signés par le géographe Français Paul Vidal de la Blache (1845-1918), même si cet article n'est pas très connu parmi ses experts les plus importants. Appuyé sur la centralité de l'enseignement de la langue française parmi les enfants, les femmes et les élites en tant qu'outil capable de soulager les tensions de la colonisation, Vidal de la Blache nous donne un alibi parfait pour traduire son texte et, au même temps, pour réfléchir sur les politiques de traduction menées par l'histoire de la géographie brésilienne dans le XXème siècle.

[pt] Proferida na Union Coloniale Française no ano de 1897, a conferência "L'éducation des indigènes" ["A educação dos nativos"] é um dos textos mais explícitos sobre a defesa do imperialismo assinados pelo geógrafo francês Paul Vidal de la Blache (1845-1918), mas nem por isso recebeu a devida atenção por parte de seus estudiosos. Ao argumentar sobre a centralidade do ensino de língua francesa entre crianças, mulheres e elites como instrumento capaz de amenizar as tensões da colonização, Vidal de la Blache oferece uma justificativa preciosa tanto para vertermos ao portugués seu texto quanto para refletirmos sobre as políticas de tradução acionadas na história da geografia no Brasil no século XX.