BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article presenta els diferents tipus de text que poden trobar els traductors quan treballen per a la indústria del software d'entreteniment multimèdia interactiu i explica que els videojocs exigeixen habilitats diferents als traductors, com ara conèixer les memòries de traducció, ser capaços de cercar informació i ser creatius.

[en] This article explains the many different textual types that translators might find when working for the multimedia interactive entertainment software industry, and how different video games may require a variety of skills from translators, such as proficient TMT use, good research techniques and inventiveness.
[ca] L'article identifica les modalitats de transició dels joves vers l'emancipació familiar a partir de recerques anteriors i aplica aquest enfocament teòric a una enquesta a joves d'una zona de capitalisme avançat, amb la finalitat d'obtenir una distribució de trajectòries escolars, laborals i d'emancipació. S'hi descriuen quatre modalitats bàsiques de transició, s'hi realitza un exercici empíric de classificació de joves de 26 a 29 anys en aquestes modalitats i s'hi verifica la hipòtesi clau segons la qual s'afirma la recessió de les modalitats d'èxit precoç i de les trajectòries obreres, en favor de les modalitats d'aproximació successiva i de precaritat. L'anàlisi permet relacionar els canvis en l'estructura del capitalisme i els canvis en els models de transició dels joves a l'emancipació i la posició social. Particularment, s'hi insisteix en la forma de tempteig dels joves i el que això significa a nivell d'estil de vida. "En les formes d'encarar la transició i la incertesa del futur (el tempteig), intuïm canvis substancials en les modalitats de transició que augmenten la diferència d'experiències i percepcions entre pares i fills i percebem que les institucions tenen un camp d'acció ampli destinat a modificar trajectòries que anuncien futurs negatius".

[en] This article identifies the forms of transition of young people towards emancipation from the family based on earlier research, applying this theoretical approach to a survey of young people in an advanced capitalist region, with the aim of obtaining a picture of their educational, employment and emancipation profiles. Four basic forms of transition are described; young people between the ages of 26 and 29 are empirically classified in these four categories, and an examination is made of the key hypothesis that states that the categories of early success and working class itineraries are being displaced by the successive approach and paths of precariousness. An analysis allows a relationship to be drawn between changes in the structure of capitalism and changes in the forms of transition of young people towards emancipation and social status. Particular emphasis is laid on the form of testing used by young people, and what this means at a lifestyle level. "In the ways in which transition and the uncertainties of the future are faced (testing), we have seen substantial changes in forms of transition which increase the difference in experience and perception between parents and children, and we have observed that institutions have a broad area in which they can act to modify careers that would seem to present a negative future".
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és el de realitzar la fabricació d'una alarma la qual es pot controlar des de qualsevol dispositiu Android, ja que la comunicació es realitza a través de la connexió Bluetooth entre una aplicació Android i una placa Arduino que realitza el control del mecanisme Hardware. A través de l'aplicació que s'instal∙la al dispositiu mòbil, es pot realitzar tot el control del prototip, com la validació d'usuari, activació i desactivació de l'alarma i l'enllaç amb el mòdul Bluetooth.

[en] The objective of this project is to make an alarm which can be controlled from any Android device, because communication is done via Bluetooth connection between an Android application and an Arduino, that controls the Hardware mechanism. Through the application that is installed on the mobile device, you can control the Arduino Board for the user validation, activation and desactivation of the alarm and pair to the Bluetooth module.
[ca] En aquest article, es presenta un treball de recerca, de segon de Batxillerat, on s'ha realitzat la síntesi de nanopartícules d'or i de plata i s'han estudiat les seves propietats i aplicacions.

[en] This article presents a baccalaureate (post-secondary education) research project where gold and silver nanoparticles have been synthetized and several of its properties and applications have been studied.
[ca] En el camp de la fecundació in vitro es poden utilitzar oòcits frescos o crioconservats (congelats). Els avantatges de la crioconservació són evidents, però té un desavantatge important : l'eficàcia de la fecundació és molt menor. Aquest treball ha explorat un mètode per estabilitzar els oòcits mitjançant Taxol en crioconservar-los, incrementant el percentatge d'èxit de la fecundació.

[en] In the field of in vitro fertilisation, the oocytes used can be either fresh or cryopreserved. The advantages of cryopreservation are evident, but there is also a strong disadvantage: fertilisation efficiency is significantly lower. This work explores a method to stabilise the oocytes by using Taxol when cryopreserving them, which increases the success rate of fertilisation.
[ca] El treball de Salón Olimpia presenta una aproximació teòrica a la creació d'una empresa del sector audiovisual. Aquesta empresa es dedica a la promoció de videos amteurs i informació sobre beques i festivals audiovisuals, disposant d'una borsa de treball de gestió privada.

[en] The work of Hall Olympia has a theoretical approach to the creation of a company in this sector. This company is dedicated to the promotion of amateur videos and information about scholarships and audiovisual festivals, having a privately job board.
[ca] L'accés a les eines de comunicació digital existents a l'empresa, com el correu electrònic o la intranet, són essencials per tal que els òrgans de representació unitària i sindical puguin desenvolupar les seves funcions de forma adequada. El nostre marc legal no ha garantit mai aquest accés, però a través de la STC 281/2005, de 7 de novembre, es va reconèixer, amb fonament al contingut essencial de la llibertat sindical, un dret d'ús en relació a aquestes eines quan s'hagin implantat al procés productiu i siguin aptes pel desenvolupament de l'activitat representativa. No obstant, els límits imposats per la pròpia jurisprudència constitucional a aquest dret d'ús i la forma com els ha aplicat la jurisdicció ordinària, han generat a la pràctica un obstacle important, sovint insuperable. És imprescindible abordar l'actualització del marc legal sobre les eines de comunicació de les representacions laborals, per tal d'assegurar, des de la norma heterònoma i amb caràcter general, que puguin utilitzar els canals empresarials de comunicació digital per a l'exercici de les seves funcions.

[en] Access to existing digital communication tools in the company, such as e-mail or intranet, is essential for the union and trade union representation bodies to be able to carry out their functions properly. Our legal framework has never guaranteed such access, but through the STC 281/2005, of November 7th, it was recognised, based on the essential content of trade union freedom, the right to use these instruments when they have been implemented in the production process and are appropriate for the development of representative activity. However, the limits imposed by constitutional jurisprudence itself on this right, and the way in which they have been applied by the ordinary courts have, in practice, represented a major, often insurmountable, obstacle. It is essential to update the legal framework of the communication tools used by workers' representatives, in order to guarantee them, from the heteronomous standard and in general, the right to use the company's digital communication tools in the exercise of their functions.
[ca] Aquest article indaga en els possibles efectes socioeconòmics de la pandèmia sobre la joventut espanyola. Per això s'estableix una comparativa entre les taxes d'atur i la carència material del total poblacional -grup de control-, i la població juvenil durant els darrers anys. L'anàlisi s'efectua a partir de dades secundàries -EPA i ECV, elaborades per l'INE-, tenint en compte també el component territorial a nivell de comunitats autònomes. Els resultats posen de manifest que el jovent és més vulnerable als efectes de la pandèmia que no pas el total poblacional, ja que presenta unes taxes superiors de desocupació i carència material, de la mateixa manera que les taxes d'atur i AROPE són més elevades a les regions del sud. Per això és important promoure polítiques d'ocupació que tinguin en consideració les peculiaritats del territori i se centrin a disminuir la precarietat juvenil.

[en] This article investigates the possible socioeconomic effects of the pandemic on Spanish youth. A comparison is established between unemployment rates and the lack of material wealth of the total population (control group) and the youth population in recent years. The analysis is carried out based on secondary data (EPA and ECV, prepared by the INE), also taking into consideration the territorial component at the Autonomous Community level. The results show that the younger population is more vulnerable to the effects of the pandemic than the total population, since they have higher rates of unemployment and material deprivation. Likewise, unemployment and AROPE rates are higher in the southern regions, hence the importance of promoting employment policies that take into consideration the peculiarities of the territory and focus on reducing youth precariousness.
[ca] Des del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB es coordina un projecte europeu que facilita la interpretació de les espectroscòpies de Ressonàncies Magnètiques. Gràcies a aquesta iniciativa s'ha creat una base de dades, gestionada des de la UAB i disponible en Internet, el seu nom: INTERPRET. Aquesta font d'informació conté dades clíniques i imatges de 304 pacients.

[en] The Department of Biochemistry and Molecular Biology at the UAB is coordinating a European project which enables the interpretation of Magnetic Resonance spectroscopes. Thanks to this initiative we have create a database, managed by the UAB and which is available on the Internet, called INTERPRET. This information source contains clinical data and images of 304 patients.
[ca] Presentem en aquest article els resultats de les intervencions arqueològiques de prospecció i excavació realitzades al terme municipal de Flix (Ribera d'Ebre) durant part dels mesos d'abril i setembre de 2015. La documentació de diverses àrees i punts d'expectativa arqueològica durant la primera intervenció va propiciar una segona actuació en tres àrees d'àmbits diferenciats amb l'objectiu de contrastar les dades recollides i les hipòtesis plantejades anteriorment.

[en] We report in this article the results of the archaeological survey and excavation carried out in the municipality of Flix (Ribera d'Ebre) during part of April and September 2015. The documenting of several archaeological expectancy spots and areas during the survey led to a second operation carried out in three locations of different characteristics in order to test the reliability of the data collected and the hypotheses previously stated.
[ca] Aquest treball final de grau abasta l'estudi de diverses eines de clonació en xarxa i els diversos protocols i tecnologies implicades en el procés, fent un estudi de tres mètodes diferents amb graus de dificultat tècnica dispars i implementant-ne dos a nivell pràctic per fer-ne una guia de fàcil comprensió per a personal no tècnic.

[en] This final degree project covers the study of various network cloning tools and the various protocols and technologies involved in the process, making a study of three different methods with varying degrees of technical difficulty and implementing two of them at a practical level to carry out a easy-to-understand guide for non-technical teachers.
[ca] Des dels 90 fins ara Mèxic i Colòmbia han presenciat el boom de les produccions culturals del narcotràfic. Aquest article fa una cartografia de la narco-narrativa produïda tant a Colòmbia com a Mèxic i els punts d'unió entre ambdues. Productes d'un fenomen global com és el tràfic de drogues, les narco-narratives fan manifestes les divergències i fractures del neo-liberalisme, la globalització i les polítiques de repressió en la lluita contra les drogues. Amb l'estudi d'escriptors com Gerardo Cornejo, Elmer Mendoza, Darío Jaramillo Agudelo i Jorge Franco aquest article assenyala la importància d'aquest conjunt de textos en el context de la lluita contra les drogues impulsada des dels Estats Units.

[en] Since the 1990's, Mexico and Colombia have experienced a literary boom: a series of texts about drug trafficking that have shaped the cultural field of these two countries. This article maps out the narco-narratives by establishing their main characteristics and representative titles and authors. Products of a global phenomenon, narco-narratives highlight the contradictions of the neo-liberal policies in Latin America and the failure of the war on drugs. With the analysis of writers such as Gerardo Cornejo, Elmer Mendoza, Darío Jaramillo Agudelo and Jorge Franco, this article points out the importance of the narco-culture in the national discourses of Colombia and Mexico.
[ca] L'aldehid deshidrogenasa 1A3 (ALDH1A3) humana és un enzim que uneix ATP, a la vegada que biomarcador de les cèl·lules iniciadores de tumors, responsables de la resistència a la quimioteràpia. Segons un estudi del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB, en col·laboració amb el Sincrotró ALBA, el seu silenciament restableix la sensibilitat de les cèl·lules tumorals als agents quimioterapèutics.

[en] Human aldehyde dehydrogenase 1A3 (ALDH1A3) is an enzyme that binds ATP, as well as a biomarker of tumor-initiating cells responsible for resistance to chemotherapy. According to a study by the UAB Department of Biochemistry and Molecular Biology in collaboration with the ALBA Synchrotron, their silencing restores the sensitivity of tumor cells to chemotherapeutic agents.
[ca] L'article s'ocupa dels errors segmentals i suprasegmentals d'aprenents txecs d'espanyol com a llengua estrangera. A partir del contrast entre el txec i l'espanyol des del punt de vista fonètic-fonològic, s'explora fins a quin punt interfereix la llengua materna dels aprenents quan cometen errors de pronunciació. A la vegada, s'investiga la utilitat de l'anàlisi d'aquests errors en la formació de futurs professors d'espanyol txecs, donada la importància de saber reconèixer i identificar aquests errors per tal de corregir-los.

[en] This paper studies segmental and suprasegmental errors made by Czech learners of Spanish as a Foreign Language. By contrasting Czech and Spanish from a phonetic and phonological point of view, the paper explores to what extent the mother tongue of the learners interferes in their errors. It also investigates the usefulness of error analysis in the training of Czech teachers of Spanish, given the importance of knowing how to recognize and identify these errors in order to correct them.
[ca] El problema de la postveritat permet auscultar el nostre present i mostrar el que té de vàcua insubstancialitat. Traçar-ne la genealogia i remuntar-se a la seva suposada procedència nietzscheana pot ajudar a interpretar de manera menys apressada els textos d'aquest autor, de manera que siguin d'utilitat per tractar de construir el nostre futur més immediat amb altres bases diferents de les de la postveritat. La crítica al dogmatisme en el terreny de la veritat no ha de conduir a l'equiparació de totes les veritats -ni, per tant, a la supressió pura i simple de la veritat. És més aviat una oportunitat perquè que s'obri espai a una concepció de veritat que, dirigida per la virtut de la Redlichkeit, tingui el valor d'acceptar que la pluralitat de perspectives i la incertesa que se'n deriva són ingredients intrínsecs al món.

[en] The problem of post-truth allows us to take an x-ray of our present and reveal its frivolous insubstantiality. Tracing the genealogy of post-truth and going back to its supposed Nietzschean origins can help us interpret Nietzsche's texts at our leisure, so that they can be useful in trying to construct our most immediate future on foundations other than those of post-truth. Criticism of dogmatism in the field of truth should not lead to the equivalence of all truths - or, therefore, to the pure and simple suppression of truth. Rather, it is an opportunity to make room for a conception of truth that, guided by the virtue of Redlichkeit, has the courage to accept that a plurality of perspectives and the uncertainty that derives from it are intrinsic ingredients of the world.
[ca] En l'article es debat com es tracta actualment la sexualitat humana a l'escola amb els infants. Qüestionem les ajudes que tenen els educadors per tractar un tema tan delicat que sobrepassa les fronteres de la intimitat. Presentem i discutim relats d'activitats realitzats per infants brasilers en l'etapa de l'educació infantil i en les sèries inicials de l'ensenyament fonamental, que van mostrar diferents possibilitats d'enfocar el tema.

[en] This study searches to discuss how the human sexuality has been dealt with the children at school. We question which subsidies teachers have had to approach such a delicate theme that comes close to intimacy. We present and discuss reports of activities conducted with Brazilian children at the kindergarten and the beginning of elementary school that show different possibilities to focus the theme.
[ca] L'aprenentatge cooperatiu és un mètode d'ensenyament que promou l'aprenentatge actiu entre els estudiants, també a la universitat. La present investigació analitza l'aplicació d'aquesta metodologia en la docència universitària de tercer curs dels graus d'Educació Infantil i Educació Primària a través de la perspectiva dels estudiants, futurs docents en formació. Per això es du a terme una anàlisi transversal amb un disseny no experimental, descriptiu i amb una mostra de 306 estudiants universitaris que van respondre la Cooperative Learning Application Scale (CLAS) (Atxurra et al., 2015). Els resultats mostren una puntuació més elevada en les dimensions Habilitats socials, Interacció i Interdependència positiva, i més baixa en les dimensions Avaluació, Reflexió grupal i Tutoria. A través d'una anàlisi refinada es van trobar diferències en algunes dimensions considerant-ne les variables titulació i sexe, que es discuteixen a l'article. Aquests resultats poden oferir orientacions metodològiques que guien l'aplicació de l'aprenentatge cooperatiu, que passen per adoptar enfocaments particulars d'avaluació, estimular la reflexió i enfortir el rol docent com a orientador. Els resultats, a més, aporten nous coneixements al marc conceptual sobre l'aprenentatge cooperatiu en educació superior, en el context de la formació inicial del professorat d'Educació Infantil i Primària.

[en] Cooperative learning is a teaching method that promotes active learning among students, including at university level. This study analyzes the application of this methodology in third-year university teaching of the degrees in Early Childhood Education and Primary Education from the perspective of trainee teachers. To this end, a cross-sectional study was carried out with a non-experimental, descriptive design and a sample of 306 university students who responded to the Cooperative Learning Application Scale (CLAS) (Atxurra et al., 2015). The results show a higher score in the dimensions "Social skills", "Interaction" and "Positive interdependence", and lower scores in the dimensions "Evaluation", "Group reflection" and "Mentoring". Through a refined analysis, differences were found in some dimensions considering the variables of degree subject and sex, which are discussed in the article. These results can offer methodological guidelines to assist the application of cooperative learning, which involves adopting particular evaluation approaches, stimulating reflection and strengthening the teacher's role as provider of guidance. The findings also contribute new knowledge to the conceptual framework on cooperative learning in higher education in the context of initial teacher training for Early Childhood and Primary Education.
[ca] El present treball tracta d'inscriure el fenomen de la tècnica en el marc d'una antropologia filosòfica que ens permeti aproximar-nos a una comprensió del moment històric del segle XX. Per dur a terme això s'analitza en primer lloc la noció de tècnica proposada per Friedrich Dessauer, clarificant-la com un fenomen totalitzador que manté amb l'home una relació fonamental. Posteriorment s'analitza la noció de tècnica proposada por Günther Anders, per a qui la condició de l'home contemporani, inseparable de l'esdevenir tècnic, ha estat objecte de transformacions essencials.

[en] The present work attemps to inscribe the phenomenon of technique within the framework of a philosophical anthropology that allows us to approach an understanding of the historical moment of the 20th century. For this, the notion of technique advocated by Friedrich Dessauer is first analyzed, clarifying it as a totalizing phenomenon that keeps a fundamental relationship with man. Subsequently the notion of technique proposed by Günther Anders is discussed, for whom the condition of contemporary man, inseparable from technical The present work attemps to inscribe the phenomenon of technique within the framework of a philosophical anthropology that allows us to approach an understanding of the historical moment of the 20th century. For this, the notion of technique advocated by Friedrich Dessauer is first analyzed, clarifying it as a totalizing phenomenon that keeps a fundamental relationship with man. Subsequently the notion of technique proposed by Günther Anders is discussed, for whom the condition of contemporary man, inseparable from technical
[ca] La detecció de vianants ha estat un tema de molt interès els darrers anys. A part de ser una de les tasques més complexes de la visió per computador, implica uns costos computacionals molt elevats. Obtenir un rendiment de temps real acceptable, mesurat en imatges processades per segon (fps), per la majoria d'algoritmes més avançats és una fita complicada. Aquest treball proposa una implementació en GPU d'un conegut detector de vianants (i.e., HOGLBP-SVM) dissenyat expressament per la Tegra X1, una GPU encastada. El detector inclou els mètodes LBP i HOG com descriptors de característiques i un SVM com a classificador. El sistema introdueix ajustos algorítmics i optimitzacions per adaptar el problema a l'arquitectura d'una GPU NVIDIA sense sacrificar precisió. L'objectiu és proporcionar un sistema de temps real que alhora sigui robust.

[en] Pedestrian detection has gained a lot of prominence during the last few years. Besides the fact that it is one of the hardest tasks within computer vision, it involves huge computational costs. Obtaining acceptable real-time performance, measured in frames per second (fps), for the most advanced algorithms is nowadays a hard challenge. In this work, we propose a GPU implementation of a well-known pedestrian detection system (i.e., HOGLBP-SVM) specially designed for the Tegra X1 embedded GPU. It includes LBP and HOG as feature descriptors and SVM as classifiers. We introduce significant algorithmic adjustments and optimizations to adapt the problem to the NVIDIA GPU architecture without sacrificing accuracy. The aim of this work is to offer a real-time system providing reliable results.