BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is threefold: 1) To cast some light on the controversial issue of the "nature" of presumptions in law; to this purpose, showing the gap existing between "is presumable" and "shall be presumed" (or "ought to be presumed") is the way to adequately individuate the idea of "presumption norms". 2) Once this idea has been made clear, to show the need to bring, in the analysis of it, the distinction between rules and principles; this allows to distinguish, in turn, between presumption norms which are rules ("presumption rules") and presumption norms which are principles ("presumption principles"). 3) To try to dissolve, in theoretical terms, the socalled "iuris et de iure presumptions" (or "conclusive presumptions"); to this end, "presumption norms" (which oblige to presume) are distinguished from "presumption-based norms" (which do not oblige to presume).

[es] El trabajo se propone alcanzar tres objetivos: 1) Aclarar la disputada cuestión de la "naturaleza" de las presunciones en el Derecho; para ello se muestra la distancia que media entre el sintagma "es presumible" y el sintagma "se presumirá (o debe presumirse)" como forma de aislar adecuadamente la noción de "normas de presunción". 2) Aclarada esta noción, mostrar la necesidad de introducir en su análisis la distinción entre reglas y principios; lo que permite distinguir, a su vez, entre normas de presunción-regla (presunciones-regla) y normas de presunción- principio (presunciones-principio). 3) Tratar de disolver en términos teóricos las llamadas "presunciones iuris et de iure", para ello se distingue entre "normas de presunción" (que obligan a presumir) y "normas basadas en una presunción" (que no obligan a presumir).
[en] The authors present, the development of a research project aimed at qualifying the existing tourist resort model in a consolidated and specialized coastal area, taking into account the balanced and sustained pretexts of tourism development. The aim is to achieve a global restructurisation both of supply, and of its suitability to new trends and motivations apparent in demand. Proposals such as limiting the growth of new beds, proper management as opposed to indiscriminate land use, giving a dynamic thrust to existing supply, and getting over the municipal perspective given to the development of new offers are some of the key questions which must be answered in order to properly design the future of coastal tourist resorts in this area.

[es] Se presenta, en síntesis, el desarrollo de un proyecto de investigación conducente a la cualificación del modelo de implantación turístico-residencial, desde los presupuestos de desarrollo equilibrado y sostenido de esta actividad en un espacio costero consolidado y especializado. El objetivo es acometer una reestructuración global de la oferta y su adecuación a nuevas tendencias y motivaciones de la demanda. Propuestas tales como la limitación al crecimiento de nuevas plazas, la gestión frente a la producción de suelo, la dinamización de las plazas existentes y la superación de la perspectiva municipal en el desarrollo de nuevas ofertas son algunas de las claves que permiten diseñar el futuro de los destinos turísticos en este espacio litoral.
[en] Objective: to determine the factors related to the risk of malnutrition in a non-institutionalized population over 75 years of age. Method: a cross-sectional study was conducted using a questionnaire in a sample of 326 individuals over 75 years of age in Castellón (Spain), during 2015, and selected through intentional sampling. Results: Malnutrition prevalence was 2.8%. 26.9% of the individuals were at risk of malnutrition, whereas women presented a higher rate (31.5%). Women with a good overall health status showed a lower rate than men, 55% and 69%, respectively. Individuals that showed a lower risk of malnutrition are those with a positive perception than those who have a good overall health. Frail elderly people showed a higher risk of malnutrition (57.5%) compared to non-frail subjects (20.2%) p< 0.001. Conclusion: Frail women, self-assessed health, overall health, and use of health care services (nursing consultation) were related to a higher risk of malnutrition.

[es] Objetivo: determinar los factores relacionados con el riesgo de desnutrición en la población de mayores de 75años no institucionalizada. Método: estudio transversal realizado mediante cuestionario en una muestra de 326 individuos mayores de 75 en Castellón (España), durante 2015. Seleccionados mediante muestreo intencionado. Resultados: Prevalencia de desnutrición 2,8%. El 26,9% de los individuos están en riesgo de desnutrición, las mujeres lo presentan en mayor proporción (31,5%). Las mujeres presentan una salud general buena en menor proporción que los hombres, el 55% frente a 69%. Tienen menor riesgo de desnutrición los individuos que tienen una percepción positiva y los que tienen una buena salud general. Los mayores frágiles presentan un mayor riesgo de desnutrición (57,5%) frente a los no frágiles (20,2%) p< 0.001. Conclusión: Se relacionan con mayor riesgo de desnutrición, mujeres fragilidad, percepción de la salud, salud global y utilización de Servicios sanitarios (consulta de la enfermería).
[en] This paper provides a critical examination of the criminal regulation providing enhanced protection of the elderly who are particularly vulnerable or in a state of defenselessness. To this end, it begins by exposing the two models of protection regarding victim vulnerability: one based on the vulnerability of the group the victim belongs to and, in contrast, one that adopts an individualistic approach. Next, we turn to some of the problematic aspects of the aggravated offenses providing increased protection to particularly vulnerable victims. Of particular interest are the concepts of "vulnerability" and "particular vulnerability", the deficient legislative technique used, and the foreseeable consequences. Then (old) age as a category of vulnerability is specifically examined, trying to establish its content and distinguish it from other materially analogous categories, disability and illness. Such examination is completed with a study of the jurisprudential trends, evidencing manifestly contradictory positions in the interpretation of the circumstance. Finally, we conclude with an assessment of the suitability of this kind of vulnerability regulations to prevent and avoid victimization of the elderly, and suggest possibilities for reform to improve the treatment of this criminological reality within criminal law.

[es] El trabajo se dedica a examinar críticamente la regulación penal aplicable para intensificar la protección de las personas mayores que son especialmente vulnerables o se hallan en tal estado de indefensión. Para ello, comienza exponiendo los dos modelos de tutela de la vulnerabilidad victimal: aquel que se basa en la vulnerabilidad del colectivo y, en contraposición, el que adopta un enfoque individualista. A continuación, analiza algunos de los aspectos problemáticos que en general presentan los subtipos agravados previstos para la sobreprotección de personas especialmente vulnerables. En particular, los conceptos de "vulnerabilidad" y de "especial vulnerabilidad", la deficiente técnica legislativa empleada y sus consecuencias. Seguidamente, desciende al examen específico de la (avanzada) edad como categoría de la vulnerabilidad, tratando de fijar su contenido y delimitarla de otras materialmente análogas, la discapacidad y la enfermedad. En este sentido, se completa con un estudio de las tendencias jurisprudenciales seguidas en la interpretación y aplicación de la cualificación que evidencia posiciones manifiestamente contradictorias. Finalmente, se concluye con una valoración sobre la idoneidad de la normativa que atiende expresamente a la especial vulnerabilidad para prevenir y evitar victimizaciones de ancianos, y se plantean posibilidades de reforma para mejorar el tratamiento jurídico-penal de esta realidad criminológica.
[en] Wine tourism is increasingly considered as a strategic element in the wine producing countries of the Old World. In the case of Spain, several researchers have studied the role of wine routes in boosting the competitiveness of a territory, increasing wine production, improving the quality of life of citizens and the respect for the environment. However, to the best of our knowledge, there are no previous studies that have analyzed in a unified way the wine routes of the Region of Valencia, that is, the wine routes of Alicante and Utiel-Requena. To overcome this research gap, the study comparably analyzes these wine routes in terms of attracting wine tourists and the economic impact generated in the period 2017-2021, also relativizing the data to the average of the total Spanish wine routes. The results of the research show that both routes attract a lower number of wine tourists than the average of the Spanish wine routes. In addition, it should be noted that the Utiel-Requena route generated a higher economic impact compared to the Alicante wine route between 2017-2019, with this trend reversing in 2019. This study, therefore, contributes to the improvement of scientific knowledge in several ways, given that, first, the research provides new knowledge in the field of wine tourism in Spain and, second, there are no previous studies that have analyzed in a unified way the wine routes in the Region of Valencia.

[es] El enoturismo es considerado cada vez más un elemento estratégico en los países productores vinícolas del Viejo Mundo. Para el caso de España, varios investigadores han estudiado el papel de las rutas del vino para impulsar la competitividad de un territorio, aumentar la producción de vino, mejorar la calidad de vida de los ciudadanos y el respeto al medio ambiente. Sin embargo, hasta donde alcanza nuestro conocimiento, no existen estudios previos que hayan analizado de forma unificada las rutas del vino de la Comunidad Valenciana, es decir, las rutas del vino de Alicante y Utiel-Requena. Para superar este vacío en el conocimiento científico, el estudio analiza de forma comparada dichas rutas del vino en términos de atracción de enoturistas y de impacto económico generado en el periodo 2017-2021, relativizando además los datos a la media del total de rutas del vino españolas. Los resultados de la investigación ponen de manifiesto que ambas rutas atraen un número de enoturistas inferior a la media de las rutas del vino españolas. Además, cabe destacar que la ruta Utiel-Requena generó un impacto económico superior en comparación con la ruta del vino de Alicante entre 2017-2019, invirtiéndose esta tendencia en 2019. La presente investigación contribuye, por tanto, a la mejora del conocimiento científico de varias maneras, dado que, en primer lugar, la investigación aporta nuevos conocimientos al ámbito del enoturismo en España y, en segundo lugar, no existen estudios previos que hayan analizado de forma unificada las rutas del vino pertenecientes a la Comunidad Valenciana.
[en] The incorporation of gamification strategies in teaching has been described as a tool to increase the motivation and engagement of students with the subject. Under this premise, an educational innovation experience has been developed using the Kahoot! platform in the first and last laboratory practice of the Cell Biology course of the Biology degree. The participants were 135 students divided into 12 laboratory groups, which were divided into experimental and control groups. All groups solved a questionnaire on paper about the concepts explained in class, at the end of both practices (post-test), but only the experimental groups solved a questionnaire before the class (pre-test). Before the first practice, students in the experimental groups answered the pre-test using Kahoot! However, for the last practice, some groups solved it by playing Kahoot! and others with pen and paper. The results showed that those students who were selected to play Kahoot! obtained a higher number of correct answers in the test performed after the practical session (post-test) than those who did not solve any pre-test or who did it in a classical way. Therefore, our results suggest that implementing gamification in teaching considerably increases student motivation, probably due to physiological changes experienced by the brain during the game and the creation of a positive climate, which facilitates the learning process.

[es] La incorporación de estrategias de gamificación en la docencia se ha descrito como una herramienta para aumentar la motivación y el compromiso de los alumnos con la materia. Bajo esta premisa, se ha desarrollado una experiencia de innovación educativa mediante la plataforma Kahoot! en la primera y última práctica de laboratorio de la asignatura de Biología Celular del Grado en Biología. Los participantes fueron 135 alumnos repartidos en 12 grupos de laboratorio, que se dividieron entre experimentales y controles. Todos los grupos resolvieron un cuestionario en papel acerca de los conceptos explicados en clase, al finalizar ambas prácticas (post-test), pero sólo aquellos grupos experimentales resolvían un cuestionario antes de la clase (pre-test). Antes de la primera práctica, los alumnos de los grupos experimentales respondieron al pre-test mediante el Kahoot! Sin embargo, para la última práctica algunos grupos lo resolvieron jugando al Kahoot! y otros, con papel y bolígrafo. Los resultados mostraron que aquellos alumnos que fueron seleccionados para jugar a Kahoot!, obtuvieron un mayor número de aciertos en el test realizado tras la sesión práctica (post-test) con respecto a aquellos que no resolvieron ningún pre-test o, que lo hicieron de un modo clásico. Por lo tanto, nuestros resultados sugieren que implementar la jugabilidad en la docencia incrementa considerablemente la motivación del alumnado debido, probablemente, a cambios fisiológicos experimentados por el cerebro durante el juego y a la creación de un clima positivo, que facilitan el proceso de aprendizaje.
[en] The poem 29 by Ausiàs March, Si com lo taur se'n va fuyt pel desert, consisting of a single stanza, is one of the most popular and widespread of this author. It is preserved in most of the handwritten and printed testimonies. However, possibly due to a copy error, the poem 29 was spread together with the poem 30, Vengut és temps que será conegut, like a single composition. This possible error coincides in a series of testimonies. Perhaps, the relation between certain manuscripts and the presence of the poetry in the printed books can contribute to a better understanding of the textual tradition. The joint writing of the two poems is due to a problem of transmission because they are not relatable texts in terms of subject matter. In this work we will observe the behavior of the two texts and the possible reasons for their joint location, as well as the decision to edit them separately.

[es] La poesía 29 de Ausiàs March Si com lo taur se'n va fuyt pel desert, formada por una única estrofa, es una de las más populares y difundidas de su Cancionero. Se conserva en la mayor parte de los testimonios manuscritos e impresos. Sin embargo, posiblemente debido a un error de copia, la poesía 29 se difundió junto con la 30, Vengut és temps que será conegut, como si de una sola composición se tratase. Este posible error coincide en una serie de testimonios. La hipótesis de una filiación entre los diferentes manuscritos y el tratamiento de la poesía en los impresos puede contribuir a conocer mejor la tradición textual. La redacción conjunta de las dos poesías se debe a un problema de transmisión pues por su temática no son textos relacionables. En este trabajo observaremos el comportamiento de los dos textos y las posibles razones de su localización conjunta, así como también la decisión de editarlas por separado.
[en] Reviews are a powerful source of information about consumer preferences that can be used in personalization systems. In this paper we analyse the role played by narrative chains in determining the polarity of reviews. For this purpose, we applied an algorithm to remove sentences containing events semantically connected. We report experiments designed to evaluate the impact that the omission of those sentences has in determining the polarity of reviews. The results show that negative opinions are often expressed in terms of narrative chains while positive opinions are independent of narratives.

[es] Los comentarios sobre productos o reviews son una fuente valiosa de información para entender las preferencias de los usuarios en los sistemas para la personalización de contenidos. En este artículo se analiza la función que desempeñan las secuencias narrativas en el cálculo de la polaridad de productos. Con esta finalidad hemos aplicado un algoritmo para extraer las oraciones que contienen eventos relacionados semánticamente y hemos realizado una serie de experimentos orientados a determinar el impacto que la omisión de dichas oraciones puede tener a nivel de la polaridad de los reviews. Los resultados obtenidos demuestran que las opiniones negativas de los productos se suelen expresar mediante secuencias narrativas mientras que las positivas son independientes de la narración.
[en] The implantation of renewable energies taken place in the last few years in the territory of D.O. Cigales has produced a series of changes in its wine landscape. The wind generators and especially the solar gardens splash the fields of diverse municipalities altering the traditional landscape formed up to date by vineyards and cereal fields. The aim of the study is to analyze the transformations that the renewable energies have meant in the traditional farming landscape, but especially in the wine one, bearing in mind the number, the power and the dispersion in the territory of renewable energies, as well as the structure of the wine industry in the D.O. Cigales.

[es] La implantación de las energías renovables acaecida en los últimos años en el territorio de la Denominación de Origen (D.O.) de Cigales ha producido una serie de cambios en su paisaje vitivinícola. Los aerogeneradores y sobre todo los huertos solares salpican los pagos de diversos municipios alterando el paisaje tradicional formado hasta la fecha por las viñas y los campos de cereales. El objetivo del estudio es analizar las transformaciones que las energías renovables han supuesto en el paisaje agrario tradicional, pero sobre todo en el vitivinícola, teniendo en cuenta el número, la potencia y la dispersión en el territorio de las energías renovables, así como la estructura de la industria vitivinícola en la D.O. Cigales.
[en] The objective of this case study is to conduct analysis of the relations of individuals with mental disorders, with the use of family approach tools in the municipality of Tianguá - Ceará, Brazil, from April to June 2015. The information was collected through interviews and field diary, during home visits; followed by mapping and analysis of family assessment tools: typology, genogram, ecomap and impaired (mother and provider of the family) and three children had mental disorders: Carnation (Schizophrenia), Sunflower (severe mental disorder) and Margaret (mentally handicapped). This family lives in extreme social vulnerability according to the Coelho-Savassi Family Risk Scale (ERF-CS). The results showed a female single parent arrangement, scoring 32 at ERF-CS with frail social interaction and distant family relations, marked by mental decompensation and lack of specialized multidisciplinary support. The study shows the importance of using family approach tools to enhance practices and strengthen the role of the FHS/PHC. However, in view of complex cases alone, the FHS/PHC cannot be effective, requiring, therefore, matrix support of specialized network which provides more autonomy to the subjects.

[es] Este estudio de caso tiene como objetivo realizar análisis de las relaciones de los sujetos con trastorno mental, a partir de herramientas de abordaje familiar, en el municipio de Tianguá - Ceará, Brasil, en el período de abril a junio de 2015. Las informaciones fueron recolectadas por medio de una entrevista y diario de campo, durante visita al hogar, también mapeadas y analizadas a partir de las siguientes herramientas de evaluación familiar: tipología, genograma, ecomapa y P.R.A.C.T.I.C.E. El núcleo familiar está compuesto por cuatro miembros, siendo Rosa una deficiente auditiva (madre y proveedora de la familia) y tres hijos con trastorno mental: Clavel (esquizofrenia), Girasol (trastorno mental severo) y Margarita (deficiente mental), que viven en situación de extrema vulnerabilidad social, según la Escala de Riesgo Familiar Coelho-Savassi (ERF-CS). Los resultados evidenciaron un núcleo monoparental femenino, escore 32 de la ERF-CS, con interacción social frágil y relaciones familiares conflictivas y distantes, acentuadas por la descompensación mental y falta de apoyo multiprofesional especializado. El estudio muestra la importancia del uso de herramientas de abordaje familiar para potenciar prácticas y fortalecer el papel ordenador de la ESF/APS. Sin embargo, delante de casos complejos, solamente, la ESF/APS no consigue hacer efectiva la integralidad, requiriendo, por lo tanto, apoyo matricial de la red especializada, proporcionando más autonomía a los sujetos.
[en] This paper presents a typology of malapropisms and other lexical lapses based on the cases found in Shakespeare's play Much Ado About Nothing and the solutions given by five different Spanish translators to examples of the six types that have been classified. Since this typology is commonly based on the evocation of a word in absentia by means of the paronymical relationship with another word which has mistakenly been uttered, the theatre translator can make use, for this specific task, of the wide range of strategies recorded in the descriptive analysis, being aware of the requirements of immediate aural decoding by an audience. A theoretical basis is supplied with references to Grice's conversational maxims, Sperber and Wilson's theory of relevance and its application to translation by Gutt.

[es] Este artículo presenta una tipología de malapropismos y otros lapsus léxicos basada en los casos encontrados en el original inglés de la obra de Shakespeare Mucho ruido y pocas nueces, junto a las soluciones aportadas por cinco traductores al español de ejemplos de los seis tipos catalogados. Al basarse esta tipología principalmente en la evocación de un término in absentia por medio de su relación paronímica con otra palabra erróneamente emitida, el traductor puede aplicar a este caso específico una amplia gama de estrategias recogidas en el análisis descriptivo, siempre con la conciencia auditiva de la descodificación inmediata requerida por el espectador teatral. La base epistemológica incluye referencias a las máximas conversacionales de Grice, a la teoría de la relevancia de Sperber y Wilson y la aplicación de esta última a la traducción por parte de Gutt.
[en] The following essay aims to observe what was the interaction between Carthage and the island of Corsica, emphasizing the available archaeological remains that allow us to testify what kind of role the African power played on the island.

[es] El siguiente ensayo pretende observar cuál fue la interacción entre Cartago y la isla de Córcega, incidiendo en los restos arqueológicos disponibles que nos permitan atestiguar que tipo de rol jugó la potencia africana en la isla.