BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Within a given regional context, the study of timber frames represents a reliable method for dating rural architecture. In the region of Geneva, the oldest peasant dwellings have timber frames with columns of which the rough hewn elements are assembled in sections by dovetailing. Frames with triangular sections (trusses and purlins) begin to spread during the eighteenth century, whilst the construction increasingly uses tenon and mortise joints. During the nineteenth century, the structures are based on better knowledge and reveal a more professional approach, allowing for larger interior spaces by the reduction in the lengths and sections of the timbers.

[fr] L'étude des charpentes constitue un moyen de datation de l'architecture rurale, du moins à l'échelle d'une région. A Genève, les maisons paysannes les plus anciennes présentent des charpentes à poteaux dont les pièces, simplement équarries, s'assemblent à mi-bois et à queue d'aronde. Les charpentes à structures triangulées (fermes et pannes) se diffusent au cours du XVIIIe siècle, tandis que les assemblages s'effectuent de plus en plus fréquemment à tenon et mortaise. Au XIXe siècle, les structures, établies d'après de meilleurs calculs, relèvent d'une conception plus savante et l'on cherche à libérer l'espace intérieur tout en réduisant la longueur et la section des pièces de bois.
[en] Contemporary theatrical practices in Bali and Attic tragedy in the 5th century before the Christian era in Athens present this common feature of being generally inserted in a worship ceremony. As a dramatization of a heroic account of Athenian or Pan-Hellenic tradition in the form of a musical performance, classical Greek tragedy is represented in a sanctuary as a music that aims at offering and sacrifying. It is therefore from the point of view of the sung ritual that the poetic and choral form of Attic tragedy will be questioned from an ethnopoetic.

[fr] Pratiques théâtrales contemporaines à Bali et tragédie attique au Ve siècle avant l'ère chrétienne à Athènes présentent ce trait commun d'être en général insérées dans une cérémonie cultuelle. Dramatisation d'un récit héroïque de la tradition athénienne ou panhellénique en performance musicale (au sens grec des arts des Muses incluant chant, mélodie instrumentale et chorégraphie), la tragédie grecque classique est représentée dans un sanctuaire comme une offrande musicale et sacrificielle. C'est donc du point de vue du rituel chanté que sera interrogée la forme poétique et chorale qu'est la tragédie attique, dans une perspective ethnopoétique.
[en] The article focuses on how the Portuguese arts have dealt with the Portuguese crisis, in the years 2011-2014, when the country was subjected to a financial bailout. The approach is based on a cross-section analysis, considering the domains of literature, fine arts, visual arts and cinema, music and performing arts. It emphasizes three distinct and complementary ways through which the relation between arts and society was developed in these years. The first way is the directly political positioning of artists, through artistic works and performances. The second way is the presence of the crisis as a background of several artistic creations of this time. And the third way is the one by which the crisis projects a new light into consistent topics of the Portuguese artistic imagination, stressing the centrality of collective identity and self-reflexivity. The Portuguese case suggests how promising can be for the sociological explanation of social processes the consideration of their cultural and artistic dimensions.

[fr] Le propos de l'article est d'analyser la façon dont les arts portugais ont fait face à la crise portugaise au cours des années 2011-2014, quand le pays était soumis à un rachat financier. L'approche est basée sur une analyse transversale, en examinant les domaines de la littérature, des beaux-arts, des arts visuels et des films, de la musique et des arts performatifs. On souligne trois formes, différentes et complémentaires, par lesquelles la relation entre les arts et la société s'est développée pendant ces années-là. La première forme concerne le positionnement politique direct des artistes, à travers leur travail artistique et leurs performances. La deuxième forme prend la crise comme contexte et enjeu de plusieurs créations artistiques de ce temps-là. La troisième forme envisage les moyens par lesquels la crise projette une nouvelle perspective sur les sujets durables de l'imagination artistique portugaise, en renforçant la centralité de l'identité collective et de l'autoréflexivité. Ainsi, l'analyse du cas portugais suggère la possibilité d'enrichissement apportée par la prise en considération des dimensions culturelles et artistiques dans l'explication des processus sociaux.
[en] This article proposes a reading of the emergence of verbal violence — in the form of invectives — during the unfolding of polemics between intellectuals in the written press. Firstly, we will attempt to tease out the inflections on the road that leads gradually and almost insensitively from insult to injury, and we will show how this transformation is held together by an apparatus of putting the adversary into a particular scenario in the discourse. Finally, in light of this double pathway into the corpus, we will attempt to propose a few hypotheses and situate them in relation to concepts developed by other researchers.

[fr] Cet article propose une lecture de l'émergence de la violence verbale — sous la forme de l'invective — à l'occasion du déploiement de polémiques entre intellectuels dans la presse écrite. On tentera dans un premier temps de dégager les inflexions du chemin qui mène graduellement et presque insensiblement de l'argument à l'injure, puis on montrera comment cette transformation se soutient d'un dispositif de mise en scène de l'adversaire dans le discours. Enfin, à la lumière de ce double parcours dans le corpus, on tentera de proposer quelques hypothèses et de les situer par rapport aux concepts développés par d'autres chercheurs.
[en] Proto-Mayan and diachronic linguistics. A (brief and necessary) introduction. The goal of this paper is to underline the importance of the diachronic linguistics and the possibilities which it offers from the interdisciplinary perspective. The co-operation with archaeology and history seems to be specially productive and successful, as it will be show here. In addition, the Mayan case is exceptional, in fact unique among the American native languages, because of its old written records, as well as the richness of documents during the Colonial times.

[fr] Le protomaya et la linguistique diachronique. Une (brève et nécessaire) introduction. Cet article a pour objet de souligner l'importance de la linguistique diachronique et les possibilités qu'elle offre d'un point de vue pluridisciplinaire. De fait, son recoupement avec l'archéologie et l'histoire est tout à fait productif et fructueux. En réalité, le cas maya est exceptionnel – voire unique parmi les langues autochtones d'Amérique – en raison de l'antiquité des premiers registres écrits et de la richesse des documents pendant la période coloniale.
[en] To analyze risk through space in Quito and in Lima, the author chose a geopolitical way comparing the different social perceptions of risk, and especially the causes, between stakes and vulnerability reasons. The article shows how the risk's spaces are assimilated to deprived areas carrying stigma. The stigma's analysis collaborating with geosciences is a way to understand social and political characteristics of risk and to identify risk as a territorialisation's tool of deprived areas.

[fr] Pour aborder le risque par l'espace à Quito et à Lima, l'auteur a privilégié une lecture géopolitique qui confronte les différentes représentations sociales du risque notamment de ses causes, entre enjeux et facteurs de vulnérabilités. L'article montre comment les espaces à risques sont assimilés à des marges urbaines porteuses de stigmates. L'analyse de ces stigmates en collaboration avec les géosciences est une entrée pour comprendre la dimension sociale et politique du risque qui apparaît ainsi comme un mode de territorialisation des marges urbaines.
[en] Is a merchant's accounting register altered by the fact that the aforementioned merchant held a public office ? The municipal accounting ledger kept by Bertrand Rocafort d'Hyères in the course of a year, between 1397-1398, enables us to put into perspective different types of accounts : those of the community of Hyères and his own personal books. His complex social identity- at the same time merchant, solicitor, " syndic " and treasurer- allowed him the keep detailed accounts filled with exceptional expenditures and rare revenues. As a municipal treasurer, Rocafort doesn't appear to follow the account keeping standards for regularly monitored accounts employed by the Count of Provence's officers. The accounting vocabulary that he uses remains identical to that of his personal ledgers. Nevertheless his register attests to the clarity in his writing, the competence of municipal employees and the efficient management of municipal finances through an institution well aware of public interests and dangers.

[fr] L'écriture comptable d'un marchand se trouve-t-elle modifiée lorsque ce dernier occupe une fonction publique ? Le registre des comptabilités municipales tenu par Bertrand Rocafort d'Hyères au cours de l'année 1397-1398 permet de mettre en perspective différents types de comptes : ceux de la communauté d'Hyères et ceux, personnels du rédacteur. L'identité complexe de ce dernier, à la fois marchand, notaire, syndic et trésorier, lui permet de tenir une comptabilité serrée, faite de dépenses exceptionnelles et de recettes rares. En tant que trésorier municipal, Rocafort ne paraît pas appliquer les modèles de rédaction de comptes suivis par des clavaires officiers du comte du Provence. Son vocabulaire comptable reste sensiblement identique à celui qu'il emploie dans ses comptes personnels. Néanmoins son registre atteste d'une écriture claire, d'agents municipaux compétents et d'une gestion efficace des finances municipales régies par une institution consciente des dangers et des intérêts de la communauté.
[en] Like religious schools, lay schools have not shrunk from emphasizing the "exemplary" nature or even the sacrifice of their masters' sexuality. Its vision of school as a "sanctuary" was at stake, "a moral environment shrouding masters as well as pupils". Nowadays, most teachers live with a partner (often unmarried and sometimes homosexual couples). While moral education has vanished from official directives, sexual education is the order of the day. However, what ethical principles is it based on? Without any moral standards likely to be imperative.

[fr] À l'instar de l'École d'Église, l'École laïque n'a pas hésité à faire fond sur le caractère " exemplaire " voire le sacrifice de la sexualité de ses maîtres. Il y allait de sa vision de l'École comme " sanctuaire ", " un milieu moral qui enveloppe le maître aussi bien que les élèves ". Désormais, la plupart des enseignants vivent en couples (assez souvent " libres " et parfois d'homosexuels). Alors même que l'enseignement de la morale a disparu des Instructions, l'éducation sexuelle est à l'ordre du jour. Mais sur quel fondement éthique ? En l'absence de normes susceptibles de s'imposer à tous, le juridique tend à l'emporter sur l'éthique.
[en] The cross observation of the rôles de taille et des registres de translation de domicile lead to distinguish the rhythms and social caracteristics of the migrations in the rural Poitou of the 18th Century. The slowing-down of the mobility at the end of the century confirms itself, as well as amplificating effects of sustenance crisis upon the instability of the humblest professions, especially during the great winter of 1709-1710. Generally speaking, mobility is more pronounced on day-labourers, servants and small temporary craftsmen of the textile industry, but also among richer social categories like surgeons. On the other hand a deep-rooting of labourers that is being renforced during the century and an important stability of trades at the heart of the community can be noted, like smiths or tavern-keepers.

[fr] L'observation croisée des rôles de taille et des registres de translation de domicile aboutit à distinguer les rythmes et les caractéristiques sociales des migrations dans le Poitou rural du xviiie siècle. Le ralentissement de la mobilité à la fin du siècle se confirme, de même que l'effet amplificateur des crises de subsistances sur l'instabilité des professions les plus humbles, en particulier lors du grand hiver de 1709-1710. D'une façon générale, la mobilité est plus marquée chez les journaliers, les domestiques et les petits artisans temporaires du textile, mais aussi parmi certaines catégories plus bourgeoises, comme les chirurgiens. On constate, en revanche, un enracinement des laboureurs qui se renforce au cours du siècle et une importante stabilité des métiers au cœur de la vie communautaire, comme les maréchaux ou les cabaretiers.
[en] This article rereads the official inquiries that led to the condemnation of animal magnetism in 1784. It focuses on how the two investigating committees, the Royal Commission and the Commission of the Royal Society of Medicine, were constituted; how the investigations themselves were carried out, in the form of observations in the clinic of Dr Deslon, a disciple of Mesmer, and then in the form of experiments on isolated subjects (some of them for placebo effect); and finally how the reports were prepared and written. The aim is to show, on the basis of the numerous documents produced on this occasion, the complexity and contradictions of the investigations, the divisions between the investigators, and the fragility of the conclusions they reached. Using this famous case, the article thus illustrates the difficulty of arriving at certainties when it comes to evaluating medical treatments.

[fr] L'article revient sur les enquêtes officielles qui ont conduit à la condamnation du magnétisme animal en 1784. Il s'attache principalement à étudier comment ont été constituées les deux commissions chargées d'enquêter, la commission royale et la commission de la Société royale de médecine, comment se sont déroulées les enquêtes elles-mêmes, sous forme d'observations dans la clinique du docteur Deslon, un disciple de Mesmer, puis sous forme d'expériences sur des sujets isolés (certaines en simple aveugle), et, enfin, comment les rapports ont été préparés et rédigés. L'objectif est de montrer, à partir des nombreux documents produits à cette occasion, la complexité et les contradictions des enquêtes, les divisions entre les enquêteurs et, finalement, la fragilité des conclusions auxquelles ils sont parvenus. L'article illustre ainsi, sur un cas célèbre, la difficulté d'arriver à des certitudes quand il s'agit d'évaluer des traitements médicaux.
[en] The Audiovisual Communication Services Law (Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual) which was introduced in Argentina in 2009 established an audiovisual, democratic, multicultural, pluralistic model respectful of public service missions. In this new context, we can focus on the place given to indigenous peoples on the Argentine television. This relationship between the small screen (instead of debate on national identity) and their representation can illuminate the way that the Argentine society is structured and perceives itself. This research analyzes the role and representation of native peole people in public space through the analysis of their presence in the Argentine television, which is so episodic and formulaic.

[fr] Adoptée en 2009, la Loi de services de communication audiovisuelle argentine a instauré un modèle audiovisuel démocratique, multiculturel, pluraliste et respectueux des missions de service public. Dans ce nouveau contexte, nous interrogeons la place donnée aux peuples originaires à la télévision argentine. Cette relation entre le petit écran (lieu de débat sur le thème de l'identité nationale) et ses représentations peut éclairer la manière dont la société argentine se structure et se perçoit elle-même. La recherche analyse la place et la représentation des peuples autochtones dans l'espace public via l'analyse de leur présence dans la télévision argentine, qui les représente de manière épisodique et stéréotypé.
[en] The body is an essential component of tourism. How do travel guides talk about it? How are the tourists' bodies presented, represented, evoked if not suggested in these books? What is said about them but also, what is silenced? This paper aims to bring some answers to these questions by using a semio-discursive analysis of short trip travel guides to New York. It shows the importance of the reader's body in tourism, and qualifies the traveler's body by distinguishing between the body of the senses and the body of movement in order to study the relationship that links the two.

[fr] Le corps est une composante essentielle du tourisme. Comment les guides de voyage en parlent-ils ? Quels sont les corps qui y sont en jeu ? Comment sont-ils présentés et représentés, convoqués ou seulement suggérés ? Qu'en dit-on et aussi que n'en dit-on pas ? Cette contribution a vocation à apporter des éléments de réponse à ces questions en procédant à une analyse sémio-discursive de guides de court séjour de New York. Elle tâche de montrer l'importance du corps du lecteur dans la pratique d'espace, mais aussi de qualifier plus avant celui du voyageur en distinguant bien le corps-sensation et le corps-mouvement afin d'étudier les relations entre les deux.
[en] In forest ecosystems, birds represent a species-rich taxon which is relatively easy to survey over large spatial scales. Hence, forest birds (mainly passerines and woodpeckers) have been the focus of numerous studies aiming to assess biological response to forest harvesting. This study aims to determine the comparability of forest bird response to forestry at local (here, 80-m radius circle) and landscape (1-km radius) scales. In other words, can we extrapolate responses to harvesting from one spatial scale to the other? We examined bird response to harvesting using logistic regression models on the presence-absence of 42 species at 390 point count stations located in the Black Brook District, a managed forest landscape of northwestern New Brunswick. Absences were validated using a total of 45 min of observation distributed among three visits during the breeding season. Twenty-five of the 42 species responded positively or negatively to forest harvesting at the local scale, and 14 at the landscape scale. Only 6 of the 14 species responded in the same fashion at both scales. These results indicate that we should integrate the particular response of species both at local and landscape scales when planning sustainable forest management.

[fr] En milieu forestier, les oiseaux constituent un taxon diversifié et relativement facile à échantillonner sur de grandes superficies. Il n'est donc pas étonnant que les oiseaux forestiers (principalement passereaux et pics) aient fait l'objet de nombreuses études visant à évaluer la réponse biologique à l'exploitation forestière. Cet article a pour but de déterminer dans quelle mesure la réponse des espèces à la foresterie est comparable lorsqu'on l'analyse à l'échelle locale (ici, rayon de 80 m) et à l'échelle du paysage (rayon de 1 km). Autrement dit, peut-on extrapoler les effets de la coupe d'une échelle spatiale à l'autre? Nous avons évalué la réponse des oiseaux à la coupe forestière à l'aide de régressions logistiques sur la présence-absence de 42 espèces d'oiseaux dénombrées dans 390 stations d'écoute situées dans le District de Black Brook, un paysage sous aménagement forestier du nord-ouest du Nouveau-Brunswick. Les absences ont été validées en effectuant un total de 45 min d'observation réparties sur trois visites durant la saison de nidification. Vingt-cinq des 42 espèces ont répondu positivement ou négativement à l'exploitation forestière à l'échelle locale, et 14 à l'échelle du paysage. Nous n'avons observé une correspondance que chez 6 des 14 espèces d'oiseaux répondant significativement à la proportion de forêt mature dans le paysage. Il est donc crucial d'intégrer la réponse des espèces tant à l'échelle locale (peuplement) qu'à celle du paysage lorsqu'on planifie l'exploitation intégrée de nos forêts.
[en] The aim of this short note is to present the methodology used to analyse the Bourciez survey in a systematic way. This large-scale linguistic survey was carried out by the romanist Édouard Bourcier at the end of 1894, thanks to the teachers of ten départements in the academies of Bordeaux and Toulouse. He asked them to translate a reworked version of the parable of the prodigal son into the language of the commune where they taught. The result is a corpus of 17 volumes of manuscripts, each more or less a thousand pages long. For the most part, this survey was never systematically examined. Since May 2020, an original team of researchers, teachers and enthusiasts of the Occitan language have decided to fill this gap.

[fr] Le but de cette courte note est de présenter la méthodologie mise en œuvre afin de dépouiller l'enquête Bourciez d'une façon systématique. Cette enquête linguistique de grande envergure fut menée par le romaniste Édouard Bourcier à la fin de l'année 1894, auprès des instituteurs de dix départements des académies de Bordeaux et Toulouse. Il leur demanda de traduire, dans le parler de la commune où ils enseignaient, une version retravaillée de la parabole de l'enfant prodigue. Il en résulte un corpus de 17 volumes de manuscrits, de plus ou moins mille pages chacun. Pour sa plus grande partie, cette enquête ne fut jamais dépouillée d'une façon systématique. Depuis le mois de mai 2020, une équipe originale de chercheurs, d'enseignants et de passionnés de la langue d'òc a résolument décidé de combler ce manque.
[en] If Jean-François Lyotard and Thierry Chaput used many concepts in the conception of the exhibition "Les Immatériaux", at the same time it addressed above all the sensitivity of visitors. This paradox made public understanding particularly complicated, if not impossible. This article shows, by studying the different strategies implemented by the curators, how this poor transmission of the message was included in the project of the exhibition.

[fr] Si Jean-François Lyotard et Thierry Chaput avaient fait appel à nombreux concepts dans la conception de l'exposition " Les Immatériaux ", celle-ci avait été en même temps pensée pour s'adresser avant tout à la sensibilité des visiteurs. Ce paradoxe rendait la compréhension du public particulièrement compliquée, voire impossible. Dans cet article, il s'agit de montrer, par l'étude des différentes stratégies mises en place par les commissaires, comment cette mauvaise transmission du message était incluse dans le projet même de l'exposition.