BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this thematic issue is to call for various and renewed approaches which develop analysis in terms of the economy, regional planning, sociology, geography etc. Articles may propose a theoretical reflection or focus on case studies, dealing with the relations of mass tourism, alternative tourism, or to illustrate one of these two aspects. Priorities fields will not exclusively be Caribbean and American but can come from any part of the world and can illustrate post and/or present situations.

[fr] L'objectif de ce numéro thématique est de réunir des approches diverses et renouvelées qui développent des analyses sous l'angle de l'économie, de l'aménagement du territoire, de la sociologie, de la géographie… Les articles pourront proposer une réflexion théorique ou privilégier des études de cas, traitant des relations tourisme de masse – tourisme alternatif ou s'attachant à illustrer l'une de ces deux aspects. Les terrains privilégiés ne seront pas exclusivement caribéens et américains, ils pourront relever de n'importe quelle région du monde et illustrer des situations présentes et/ou passées.
[en] We will examine the difficulties met when translating Western literary texts in Japanese, in particular the problem of indirect and free indirect styles. We will define the grammatical issue and compare seven translations of Madame Bovary, published over a fifty year period. This time can be likened to a long path taken to digest the Western notion of direct and indirect styles, while reconciling it with Japanese language characteristics. On the other hand the translators' relentless work has somewhat influenced the Japanese language. The annex will present all the Japanese texts examined.

[fr] Parmi les difficultés rencontrées lors de la traduction des textes littéraires occidentaux, en japonais, nous examinons le problème des styles indirect et indirect libre. Pour cela, en effectuant une petite mise au point grammaticale, nous comparons sept traductions de Madame Bovary de Gustave Flaubert, dont les dates de parution s'étendent sur une cinquantaine d'années. Cette période s'apparente, de notre point de vue, à un long itinéraire pour assimiler la notion occidentale des styles direct et indirect, tout en la conciliant avec les particularités du japonais. D'un autre côté, ce travail acharné des traducteurs a influencé quelque peu la langue japonaise. On trouve dans l'annexe tous les textes en japonais examinés.
[en] The recent measures destined to favour the equal representation of British women in Parliament have rekindled the equality /difference question which has always been at the core of the XIXth-century suffragist debates. Contrary to the thesis grounded on some of the campaigners' misleading arguments that citizenship in Britain was granted on the basis of gender, the article posits that sex equality was central to the vindications of British women and finally recognized with their political rights in 1918.

[fr] En Grande-Bretagne comme en France, la récente législation destinée à favoriser de manière paritaire l'accès des femmes aux fonctions électives a provoqué une controverse publique sur la question de la nature égalitaire ou différentialiste de la citoyenneté féminine. Parfois menées au nom de la différence des sexes, les campagnes en faveur du vote des femmes ont fait naître la thèse qu'en Grande-Bretagne la citoyenneté leur avait été finalement accordée en 1918 sur cette base. Rien n'est plus loin de la réalité comme le démontre cet article qui revient sur les débats du XIXe siècle pour souligner, au contraire, le caractère profondément égalitaire de la revendication suffragiste britannique et de la reconnaissance de l'existence politique des femmes à l'ère édouardienne.
[en] Our proposition is to read a certain moment of Chilean and Argentine poetry, specifically through the notion of political dictum. We will address what we consider an extreme modulation, focusing on Martin Gambarotta's (Buenos Aires, 1968) Punctum and Yanko González Cangas's (Buin, Chile, 1971) Metales Pesados (Heavy Metals). We will read these books as optical and acoustic scenes, as "little machines" from which new forms of the sensible (Rancière 2009, 2013) can be analyzed, that is to say, as new distributions of the space, the status of the word and the nature of the gaze in the context of political poetry, as well as in relation to some turning points in Latin American poetry.

[fr] Le propos de cet essai est de lire un moment où la poésie chilienne et la poésie argentine croisent leurs chemins, sur le fond du dictum politique. Il s'agit d'une modulation extrême, qu'on abordera en focalisant sur Punctum, de Martín Gambarotta (Buenos Aires, 1968) et Metales pesados, de Yanko González Cangas (Buin, Chili, 1971). Ces livres seront lus comme des scènes optiques et acoustiques, comme des "petites machines" à partir desquelles des nouvelles formes du sensible (Rancière 2013 et 2009) peuvent être pensées, c'est-à-dire des nouveaux partages de l'espace, de la parole et du regard aussi bien dans l'ordre de la poésie politique, que en relation avec quelques points culminants de la poésie latino-américaine.
[en] The article reports on the prospective forum organized in 2019 by INRAE and InterLoire to explore the possible futures of Loire Valley vineyards in the context of climate change. 90 players in the wine sector expressed their perceptions of the impact of climate change in 2050, voted for an adaptation scénario and proposed levers for action to make it happen. The positions and proposals are analysed and compared with those of the forums held in six other wine regions, showing the specificities of the Loire Valley, in particular on the links with environmental issues.

[fr] L'article rend compte du forum de prospective organisé en 2019 par INRAE et InterLoire pour explorer les futurs possibles des vignobles du Val de Loire face au changement climatique. 90 acteurs de la filière ont exprimé leurs perceptions des conséquences du changement climatique en 2050, opté pour un scénario d'adaptation et proposé des leviers d'action pour qu'il se réalise. Les positions et propositions sont analysées et comparées à celles des forums réalisés dans six autres régions viticoles, montrant les spécificités du val de Loire, en particulier sur les liens avec les enjeux d'environnement.
[en] The purpose of this article is to investigate the Revista Criminal y Penitenciaria as "diffusion agent" of the Dirección General de Institutos Penales de Argentina, from its debut in 1936 until the emergence of Peronism in 1946. The journal was enshrined as a key instrument of prison bureaucracy for over fifty years, transcending the management of conservative governments. In this paper, we will argue that the journal played a central role in understanding the modernity of this agency in its early years and was an important tool for officials: it disseminated the work of government, communicated the measures implemented at both national and provincial levels, triggered debates between experts and officials, and was a relevant means of informing legal and legislative transformations.

[fr] Le but de cet article est d'enquêter sur la Revista Penal y Penitenciaria, l'organe de diffusion de la Direction Générale des Instituts Pénitentiaires d'Argentine, depuis sa conformation en 1936 jusqu'à l'avènement du péronisme en 1946, quand une nouvelle étape a commencé. La revue a été consacrée comme un instrument clé de la bureaucratie carcérale pendant plus de cinquante ans, transcendant la gestion des gouvernements conservateurs. Dans cet article, nous verrons que la revue a joué un rôle central dans la compréhension de la modernité de cet organisme à ses débuts et qu'elle a été le principal outil des fonctionnaires : elle a diffusé les travaux du gouvernement, communiqué les mesures mises en œuvre aux niveaux national et provincial, suscité des débats entre experts et fonctionnaires, et constitué un moyen pertinent de contribuer aux transformations juridiques et législatives.
[en] This study analyzes the legitimation strategies displayed by YouTubers of the 10 most popular science channels regarding YouTube Brazil. Using Discourse Analysis from a French perspective, it unfolds the ethos of the YouTuber, the preferred discursive scenographies, and kinds of contents and discursive approaches of these channels. The results show the predominant presence of didactic scenography, followed by commentary, scientist-in-action, and journalist scenographies. They unfold themselves in monologue, questions and answers, live experiments, whiteboard videos and short documentary subgenres. The discursive ethos presents the YouTuber as an informed person who has knowledge on science subjects, teaching them to his audience or commenting on a certain theme or topic. Legitimation strategies come from personal experiences and rarely from a scientist's identity, despite the YouTuber may use scientific authority in some cases. The use of humor in enunciations and video editing, the reference to pop culture, and the use of an informal language, show the tendency that these channels have in presenting scientific themes in a soft and interesting way.

[fr] Cette étude analyse les stratégies de légitimation exposées par les YouTubers des 10 chaînes de science les plus populaires au Brésil. En utilisant l'analyse du discours de l'école française, elle dévoile l'ethos des YouTubers, les scénographies discursives préférées, les types de contenus et les abordages discursifs de ces chaînes. Les résultats montrent la présence prédominante de la scénographie didactique, ainsi que celles moins importantes des scénographies commentaire, scientifique en action et journalistique. Elles sont présentées dans le cadre des sous-genres : monologue, questions & réponses, expérience en direct, vidéos de tableau blanc et documentaires courts. L'ethos discursif présente le YouTuber comme une personne informée qui a une connaissance sur des sujets scientifiques et qui les enseigne à son audience ou les commente selon son opinion. Les stratégies de légitimation viennent surtout de leurs expériences personnelles, et rarement d'une position dans le champ scientifique, même si parfois les YouTubers peuvent employer des énoncées recourant à une autorité scientifique. L'usage de l'humour dans les énoncées et l'édition des vidéos, la référence à la culture pop et l'usage d'un langage informel montrent la tendance de ces chaînes à présenter les thèmes scientifiques d'une façon légère et intéressante.
[en] Base of the company and the economy of Côte d'Ivoire, rural populations are confronted with difficulties of mobility and access to the urban health facilities. The purpose of this study is to analyze the barriers with mobility and the access to this equipment of rural populations in the dense zone of Korhogo located in north of Côte d'Ivoire. The analysis is articulated in two points. The first point reveals an unequal space distribution of rural populations and health facilities. The second shows an obvious under-equipment of the zone in road infrastructures of quality. The insufficiency of the roads, the inefficiency of the means of transport and the medical under-equipment are realities which put the rural ones in a vulnerability medical situation. The conjunction of these factors, in a context of poverty worsened by nearly ten years of political and military crisis, considerably limited the access of rural populations of health care.

[fr] Fondement de la société et de l'économie Ivoiriennes, les populations rurales sont confrontées à des difficultés de mobilité et d'accès aux équipements sanitaires urbains. Cette étude a pour but d'analyser les freins à la mobilité et à l'accès à ces équipements des populations rurales dans la zone dense de Korhogo située dans le nord ivoirien. L'analyse s'articule en deux points. Le premier point révèle une répartition spatiale inégale des populations rurales et des équipements sanitaires. Le deuxième montre un sous-équipement flagrant de la zone en infrastructures routières de qualité. L'enclavement, l'inefficacité des moyens de transport et le sous-équipement sanitaire sont des réalités qui mettent les ruraux dans une situation de vulnérabilité sanitaire. La conjonction de ces facteurs, dans un contexte de pauvreté aggravée par près de dix années de crise politique et militaire, a considérablement limité l'accès des ruraux soins de santé.
[en] In 2017, the Spanish military police took 44 art pieces away from a museum in Catalonia by night, with judicial permission to take them to Aragon. This shows the complex relations in 21st century among the Spanish regions of the former Crown of Aragon, despite the discourses for cohesion of the Spanish nation pushed from the 18th and 19th centuries. Currently the government of the region of Aragon promotes regional pride by problematizing its relationship with Catalonia, transforming by there the socioeconomic porosity that characterized the respective limits since 12th century in a true "frontier of mental identity". It pushes the claim for the art pieces and for a historical revisionism of the Middle Ages in order to accuse the neighboring region of having usurped the memory of the prominence that Aragon would have had within the Crown of Aragon.

[fr] L'examen d'un fait divers – à savoir qu'en 2017, la police militaire espagnole a pris, au petit matin, 44 œuvres d'art dans un musée de Catalogne avec l'autorisation judiciaire de les transporter en Aragon – permet de révéler le caractère problématique des relations entre les provinces de l'ancienne Couronne d'Aragon dans l'Espagne du xxie siècle, et ce malgré le discours de cohésion de la nation espagnole construit depuis les xviii-xixe siècles. Le gouvernement de la région d'Aragon promeut actuellement la fierté régionale en pro- blématisant sa relation avec la Catalogne, ce qui transforme la porosité socio-économique, caractérisant les limites inter-provinciales depuis le xiie siècle, en une véritable frontière mentale d'identité. Il encourage la revendication d'œuvres d'art et un révisionnisme historique concernant le Moyen Âge, afin d'accuser la région voisine d'avoir usurpé la mémoire de la prééminence qu'aurait eu l'Aragon au sein de la Couronne d'Aragon.
[en] Invention is the term used here with the meaning of discovery, according to the etymological meaning of invenire, and "Molinist" corresponds in the jargon of "auto de fé" penitent lists, to "molinosist", equivalent term to Miguel de Molinos propositions adept that were condemned in 1687 by Innocent XI. With the help of some examples from the Portuguese Holy Office processes, we bring out the sense that "Molinist" acquired in Portugal, a country that knew and appreciated Molinos' mystical theology, but where the epithet came to mean almost always, only, identification with the propositions of moral conduct exculpation included in the list of the 68 condemned propositions of this theologian.

[fr] Le terme " invention " est ici utilisé avec le sens de découverte, selon le sens étymologique de invenire, et " Molinista " correspond dans le jargon des listes des pénitents des " autos de fé " a molinosiste, ça veut dire adepte des propositions de Miguel de Molinos condamné en 1687 par l'Inquisition romaine et par la bulle Coelestis Pastor d'Innocent XI. A travers quelques exemples extraits des procès inquisitoriaux, nous essayons de mettre en évidence le sens que "Moliniste" a eu au Portugal, un pays qui a connu et apprécié le travail de théologie mystique de Molinos donnée à la presse, mais dans lequel, depuis les débuts, en se restreignant au domaine moral, l'épithète signifiait presque toujours que l'identification aux propositions de disculpation morale de conduites répréhensibles, incluses dans la liste des 68 propositions du théologien.
[en] The analysis of expenses related to health in the household of Marie-Fortunée d'Este, princesse de Conti (1731-1803) offers the opportunity to study the medical care given to some fifty servants between 1776 and 1789. The 262 pages of accounts, mainly apothecaries' invoices, highlights the economy of health in the daily life of the household and makes it possible to think about the therapeutic consumption of the servants. Thanks to the invoices, it is possible to evaluate the patients' health and the treatments they received.

[fr] L'analyse des dépenses de santé de la maison de Marie-Fortunée d'Este, princesse de Conti (1731-1803) offre l'occasion d'étudier les soins médicaux prodigués à une cinquantaine de domestiques de 1776 à 1789. La documentation comptable, forte de 262 pages – majoritairement des factures d'apothicaires – lève le voile sur l'économie de la santé dans le quotidien d'une maison princière et permet de réfléchir à la consommation thérapeutique de la domesticité. Grâce aux factures, il est possible d'ausculter les malades puis de voir quels sont les traitements prodigués.
[en] The linguistic constituents that come to express path are often co-opted into more abstract schematic constructions through a diachronic process known as constructionalization. This applies to the way too intensifier construction, whose origin I retrace to a former away too construction. Moreover, the emergence of a schematic construction is associated with an evolution of its type frequency (the total number of different linguistic units that fill the free slot of the construction). Although the evolution of the token frequency throughout a constructionalization process has already been studied from a quantitative perspective, the type frequency has not received such an empirical characterization. I show that the type and token frequencies are related with one another through a Zipf's law, whose coefficient varies with time, and which sorts the different types according to their collocate frequency in a way that is robust both across time and across varieties of English.

[fr] Les constituants linguistiques servant à l'expression spatiale du chemin sont souvent mobilisés dans des constructions schématiques plus abstraites au terme d'un processus diachronique de constructionalisation. C'est le cas de la construction intensifiante way too en anglais, dont je retrace ici l'origine à une construction antérieure away too. Par ailleurs, l'émergence d'une construction schématique s'accompagne d'une variation de la fréquence des types, c'est-à-dire du nombre d'éléments linguistiques qu'elle reçoit comme argument. Si l'évolution de la fréquence brute lors d'une constructionalisation a depuis longtemps fait l'objet d'une perspective quantitative, ce n'est pas le cas de la fréquence des types. Je montre que la fréquence des types et la fréquence brute sont liées tout au cours de l'évolution par une organisation spécifique, régie par une loi de Zipf dont le coefficient évolue avec le temps, et qui range les différents types suivant leur fréquence de collocation dans la construction d'une manière non seulement robuste au cours du temps, mais également d'une variété d'anglais à l'autre.
[en] On Location" was an experience that was carried out in thirteen cities in France over a period of three years (2002 à 2005). It consisted in matching the mayor, or an elected official, with an artist so that they could explore the city on foot for an entire day and give free rein to their imaginations. The goal of this experience of shared emotions and brain storming is to envisage possible urban projects.

[fr] " Mission Repérage " est une expérience réalisée dans treize villes de France pendant trois ans (2002 à 2005). Elle met en contact un élu et un artiste qui, pendant une journée, se promènent dans la ville pour échanger leurs émotions et imaginer des possibles projets urbains.
[en] From 1965 until her death in 2017, M. Cébeillac-Gervasoni worked for the knowledge of the epigraphic corpus of Ostia: thus the analysis of the role of the Ostian studies in the elaboration of the research programs she developed from the 1980s until her retirement from the CNRS seems to be of particular interest. During the '70s and '80s, as M. Cébeillac-Gervasoni was working on her Ph.D. thesis about the magistrates of the cities of Latium and Campania, while she was assuming many responsibilities and activities in Italy, the study of Ostia was a kind of laboratory of the issues and first results on the municipal world of Roman Italy. With the birth of the programme EMIRE in the '90s, M. Cébeillac-Gervasoni built on her experience to shift the focus of the research first towards socio-economic history, and then towards the study of the institutional relations between the local cities and between these cities and Rome. It is indeed from this institutional basis that EMIRE then turned into a "municipal daily newspaper" in 2002. Independently from this program, M. Cébeillac-Gervasoni was also requested to write a textbook on Latin epigraphy based on the Ostian corpus with F. Zevi and M.L. Caldelli in 2006. During her last decade as a researcher between 2010 and 2017, M. Cébeillac-Gervasoni returned to the subject that had first sparked her interest. With F. Zevi, she launched the Ostian seminars held in 2012, 2013 and 2015. She also worked on the realisation of a corpus of more than 2,000 previously unpublished funerary inscriptions from Ostia. It was published in 2018.

[fr] Dès 1965 et jusqu'à son décès en 2017, M. Cébeillac-Gervasoni a œuvré pour la connaissance du corpus épigraphique d'Ostie et il est apparu intéressant d'analyser le rôle des études ostiennes dans l'élaboration des programmes de recherche qu'elle dirigea des années 1980 à sa retraite du CNRS. Les années 1970-1980, dans le cadre de son enquête doctorale sur les magistrats des cités du Latium et de la Campanie et de ses nombreuses activités et responsabilités en Italie, voient se développer avec Ostie comme un laboratoire des questionnements et des premiers résultats sur le monde municipal italien antique. Avec la naissance du programme EMIRE dans les années 1990, M. Cébeillac-Gervasoni profite de cette expérience pour infléchir les recherches en direction de l'histoire socio-économique puis vers l'étude des rapports institutionnels entre les cités locales entre elles et avec Rome. C'est d'ailleurs à partir de cette base institutionnelle qu'EMIRE se métamorphose en " Quotidien municipal " en 2002. Indépendamment de ce programme, M. Cébeillac-Gervasoni est sollicitée pour rédiger avec F. Zevi et M.L. Caldelli un manuel d'épigraphie latine fondé sur le corpus ostien en 2006. Lors de sa dernière décennie 2010-2017, elle revient à ses amours de jeunesse : avec F. Zevi, elle initie les séminaires ostiens de 2012, 2013 et 2015, dont profite la réalisation d'un corpus de plus de 2 000 inscriptions funéraires inédites d'Ostie, publié en 2018.
[en] Following the accidental sinking of SS Iolaire a mile from Stornoway harbour in the night of Hogmanay 1919, the whole community of Lewis and Harris had to face the loss of 205 boys who had survived the war and the Spanish flu. This study explores the role of literature—poetry and fiction—in handling the people's mourning, through speech and distanciation, and the subsequent exploitation of the tragedy two or three generations later. When studying several poems and prose texts about the catastrophe over three generations, one can make out in the disaster a metaphor of the evolution of Scotland, now regenerated and with a strong culture, that is reaching the gates of independence.

[fr] Suite au naufrage accidentel du ferry SS Iolaire à un mille du port de Stornoway dans la nuit du nouvel an 1919, toute la population de Lewis et Harris a dû affronter la perte de 205 hommes qui avaient survécu à la guerre et la grippe espagnole. Cette étude porte sur le rôle de la littérature, poésie et fiction, dans la gestion du deuil de la population, par la verbalisation et la distanciation, et l'exploitation ultérieure de la tragédie deux ou trois générations plus tard. En étudiant divers poèmes et textes en prose concernant ce drame sur une durée de trois générations, on perçoit dans ce naufrage désastreux une métaphore de l'évolution de l'Écosse, régénérée et forte de sa culture, qui arrive aux portes de l'indépendance.