BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Most cross-cultural studies on food behavior and body image, draw comparisons between Western natives and foreigners of other nationalities or cultures, living in the same coun-try. Unlike them, we intend to make a partial comparison between Argentine and Japanese women living in Argentina and Japan, respectively, since we assume that cultural patterns are less contaminated in the place of origin. Since the weight/height relation is a good predictor of nutritional status and health of a population, and the average Japanese has normal weight, while Argentina is overweight, we found it interesting to analyze what may be influencing: which are the protective and predisposing factors that shape eating behav-ior and the relationship with one's body. Our aim was to investigate if, in both countries, there is a trend towards low calorie diets and wether it is based, among other reasons, in an oversized perception of the importance that thinness and low-calorie diets have on health. The results showed that Japanese and Argentine women believe that thinness is synonym of health. However, only Argentina's perceived dieting as a permanent need and consider that dietary foods are healthier. For this quantitative research, we created two simple tests that examine the association between thinness and health: Photo Test and Fa-vorite Foods/Healthy Foods.

[es] La mayoría de los estudios transculturales relacionados con cuestiones alimentarias e ima-gen corporal, establecen comparaciones entre nativos occidentales y extranjeros de otras etnias, residentes en el mismo país. A diferencia de los mismos, nos propusimos realizar una comparación parcial entre mujeres argentinas y japonesas que viven en Argentina y Japón, respectivamente, ya que partimos del supuesto de que las pautas culturales están menos contaminadas en el lugar de origen. Dado que la relación peso/altura es un buen indicador del estado nutricional y de salud de una población, y el japonés promedio tiene peso nor-mal, mientras que el argentino tiene sobrepeso, nos resultó de interés analizar qué puede estar influyendo: cuáles son los factores protectores y predisponentes que contribuyen a moldear la conducta alimentaria y la relación con el propio cuerpo. Nuestro objetivo fue in-dagar si en ambos países está presente la tendencia a realizar dietas hipocalóricas y si la misma se fundamenta, entre otras razones, en una percepción sobredimensionada que la delgadez y las dietas hipocalóricas tienen respecto de la salud. Los resultados mostraron que las mujeres argentinas y japonesas consideran que la delgadez es sinónimo de salud. Sin embargo, solo las argentinas perciben como una necesidad permanente el estar a dieta y consideran que los alimentos dietéticos son más saludables. Para esta investigación, cuya metodología es cuantitativa, creamos dos pruebas sencillas que analizan la asociación entre delgadez y salud: Prueba de las fotos y Alimentos preferidos/saludables.
[en] Alcohol urban environment has been associated with individual alcohol behaviors. We are constantly exposed to a wide variety of alcohol products, its marketing and promotion and signs of alcohol consumption that may influence alcohol-drinking behaviors. In this photo-essay, we include photographs that visually explain the exposure to alcohol in the urban streetscape of Madrid. These photographs show the pervasiveness of alcohol products in this city, which can be found everywhere at any time.

[es] El entorno urbano del alcohol se ha asociado a su consumo individual. Estamos constantemente expuestos a una amplia variedad de productos con contenido de alcohol, su promoción y signos de consumo, que pueden influir en la normalización del mismo. En este ensayo fotográfico se incluyen imágenes que explican visualmente la exposición al alcohol en el paisaje urbano de Madrid. Estas fotografías muestran la omnipresencia de los productos con contenido de alcohol en esta ciudad, que se puede encontrar en todas partes y en cualquier momento.
[en] This paper examines the presence of two works -Ravisius Textor's Epitheta and Niklaus Reusner's Picta poesis Ouidiana- in Lope de Vega's epic poem Jerusalén conquistada and in several other works by him. It shows how these two works were a very important source of information and inspiration for Lope de Vega all along his literary career.

[es] El presente artículo estudia la presencia de dos obras -los Epitheta de Ravisio Téxtor y la Picta poesis Ovidiana de Niklaus Reusner- en el poema épico Jerusalén conquistada y en varias otras obras de Lope de Vega. Se demuestra cómo dichas obras sirvieron como fuente tanto de información como de inspiración para Lope de Vega a lo largo de toda su trayectoria literaria.
[en] One of the most common sleep pathology conditions in the general population, along with insomnia, is obstructive sleep apnoea (OSA), characterised by repeated episodes of airflow limitation during sleep, which may be total in the case of apnoea or partial in the case of hypopnoea. Anatomical-functional alterations play a fundamental role in upper airway patency, although the aetiology of OSA is multifactorial and has not yet been fully elucidated; in general, people with OSA have low VAS (upper airway) muscle tone. Current treatments can alleviate the symptoms, however, most of them do not act on the cause of the obstruction. The aim of this study is to confirm whether myofunctional therapy in combination with another therapeutic option, CPAPn, would allow us to reduce AHI/h and CPAPn pressure needs, improving tolerance to treatment and the quality of life of patients; as they are two complementary treatments, one that would act on the aetiology of OSA (myofunctional therapy) and the other on the symptomatology (CPAPn).

[es] Una de las afecciones más comunes en la patología del sueño en la población general junto con el insomnio es la apnea obstructiva del sueño (AOS), que se caracteriza por episodios repetidos de limitación al flujo aéreo durante el sueño, que pueden ser totales en el caso de la apnea o parciales en el caso de la hipopnea. Las alteraciones anatómico-funcionales juegan un papel fundamental en la permeabilidad de la vía aérea superior, aunque la etiología de la AOS es multifactorial y aún no ha sido completamente esclarecida; en general, las personas que padecen AOS tienen un bajo tono muscular de la VAS (vía aérea superior). Los tratamientos actuales permiten paliar la sintomatología, sin embargo, en la mayoría de ellos no actúan sobre la causa de la obstrucción. El objetivo de este estudio es confirmar si la terapia miofuncional en combinación con otra opción terapéutica, CPAPn, nos permitiría disminuir el IAH/h y las necesidades de presión de CPAPn, mejorando la tolerancia al tratamiento y la calidad de vida de los pacientes; al ser dos tratamientos complementarios, uno que actuaría sobre la etiología de la AOS (la terapia miofuncional) y, el otro sobre la sintomatología (la CPAPn).
[en] After a brief overview of different types of adaptation based on Fuenteovejuna for the contemporarystage, the article focuses on analyzing the scripts of two recent productions. Both have in commontheir Brechtian roots in dealing with the original drama, and this fact allows for a consideration ofthe different goals both playwrights have pursued when dealing with Lope's play.

[es] Tras un breve recorrido por los distintos tipos de intervención textual que se han hecho sobre Fuenteovejuna para su puesta en escena contemporánea, nos detenemos en el análisis del libreto de dos espectáculos recientes. Ambos tienen en común su sustrato brechtiano en el acercamiento al original, lo cual nos permite reflexionar sobre la función de los cambios que sus respectivos dramaturgiastas operan con respecto a la comedia de Lope.
[en] Nowadays there is a consensus about the outstanding capacity of the fantastic genre to make use of its own motifs and mechanisms to address contemporary social issues. This is the case of three short stories written by contemporary Argentinean authors: "La mancha" (2017), by Patricia Ratto, "Miedo al sauce" (2019), by Gabriela Colombo and "Septiembre en la piel" (2019), by Yanina Rosenberg. In this essay we propose to read them from an eco-fantastic perspective, in which the supernatural -conceived here as the invasion of nature in territories of everyday human life-, acquires the sense of ecological complaint. Besides, these texts also reflect on gender issues, specifically the bonds between women and the mysteries and forces of nature.

[es] No cabe ya duda de que lo fantástico, lejos de ser una literatura escapista, puede servirse de sus propios motivos y mecanismos como género a la hora de abordar problemáticas que afectan a las sociedades contemporáneas. Es el caso de tres relatos, escritos por autoras argentinas contemporáneas: "La mancha" (2017), de Patricia Ratto, "Miedo al sauce" (2019), de Gabriela Colombo, y "Septiembre en la piel" (2019), de Yanina Rosenberg. Se propone aquí su lectura desde el concepto de lo ecofantástico, de modo que lo sobrenatural, que en estos cuentos pasa por la invasión de lo vegetal de los territorios de lo cotidiano humano, adquiere un claro sentido de denuncia ecologista. Además, en los cuentos tiene cabida la reflexión acerca de problemáticas de género, en torno a la vinculación tradicional de la mujer con los misterios y fuerzas de la naturaleza.
[en] We report the Heteroptera captured in a Citrus grove (Citrus sinensis var. clemenules) of La Selva del Camp (Tarragona, NE de España) during two consecutive years, both in trees with and without ants. We captured a total of 732 individuals of Heteroptera of 30 species and 8 families. Lygaeidae (Oxycarenus lavaterae (Fabricius), Heterogaster urticae (Fabricius), Nysius thymi (Wolff) among other species) and Anthocoridae (Orius laevigatus (Fieber), O. laticollis (Reuter), O. horvathi (Reuter) among other species) were the most important families according their abundance (60.1% and 26.5% of the total Heteroptera, respectively). Predator Heteroptera (13 species) were around a 5% of the beneficial arthropods. This figure, despite being low, is of the same order of magnitude or higher than that of some other much better known beneficial groups of arthropods, as Neuroptera or Syrphidae (Diptera). Predator Heteroptera were more abundant at early summer of both years, just after the maxima of aphids, their main prey.

[es] Se documentan los heterópteros capturados a lo largo de dos años en un campo de mandarinos (Citrus sinensis var. clemenules) de la Selva del Camp (Tarragona, NE de España), tanto en árboles con libre acceso de hormigas como en árboles con aquel acceso limitado. Se capturaron un total de 732 individuos de heterópteros correspondientes a 30 especies, agrupadas en 8 familias. Lygaeidae (Oxycarenus lavaterae (Fabricius), Heterogaster urticae (Fabricius), Nysius thymi (Wolff) entre otras) y Anthocoridae (Orius laevigatus (Fieber), O. laticollis (Reuter), O. horvathi (Reuter) entre otras) son las familias más importantes por número de individuos (60.1% y 26.5%, respectivamente). Se encontraron 13 especies de heterópteros depredadores las cuales representan alrededor del 5% de la fauna de artrópodos beneficiosos. Este valor, aunque bajo, es del mismo orden de magnitud o mayor que el de otros grupos más conocidos de la fauna auxiliar de frutales, como los Neuroptera o los Syrphidae (Diptera). Los heterópteros depredadores presentan unos picos de abundancia a principios de verano de los dos años, poco después de los máximos de áfidos, que son su principal presa.
[en] There are many machine translation products and services to be found on the internet. This article presents a functional classification of such products and services, placing particular emphasis on those that a professional translator may find more useful. The classification does not constitute an exhaustive guide to machine translation products and services; it simply identifies some of those that may serve as examples of the ideas discussed. The article also analyses the way in which the machine translation tools currently available on the internet are incorporated into the workflow of a professional translator.

[es] En Internet pueden encontrarse muchos productos y servicios de traducción automática. En este artículo presentaremos una clasificación funcional de estos productos y servicios, poniendo especial énfasis en aquellos que puedan ser más útiles para un traductor profesional. No presentaremos una guía exhaustiva de productos o servicios de traducción automática si no que únicamente nombraremos algunos de los que nos puedan servir como ejemplos de las ideas expuestas. También se analizará la manera de incorporar las herramientas de traducción automática existentes en Internet en el flujo de trabajo de un traductor profesional.
[en] This project involves the development of a software application for managing automated and consistent data required for the teaching of a university professor. The application allows you to manage: syllabus, assignments, teaching schedule, calendar of exams and final term projects. In all these options you can add, search,modify and delete data. Other options are teaching calendar and sites with the aim to consult websites of interest. Finally, the option teaching materials offers you the possibility of creating, modifying and deleting files (word, excel, powerpoint, pdf) associated with the subjects registered in the application. The application was develovep in the Windows operating system using the Java programming language. The user data are stored in the database MySQL Workbench. JavaScript and JQuery where used for the validation of data entry. The interface design has been carried out with Java Server Pages, HTML, CSS and Struts framework.

[es] Este proyecto consiste en el desarrollo de una aplicación informática que permite gestionar de forma automatizada y consistente los datos requeridos para la actividad docente de un profesor universitario. La aplicación permite gestionar: plan docente, asignaturas, horario docente, calendario de exámenes y proyectos final de carrera. Todas estas opciones tienen las funciones de, agregar, buscar, modificar y eliminar datos. Además tiene otras opciones como calendario docente y webs, cuya finalidad será consultar, de forma directa, páginas web de interés docente. Finalmente, la opción material docente tendrá como finalidad, crear, modificar y eliminar ficheros de diferente formato (word, excel, powerpoint, pdf) asociados a las asignaturas registradas en la aplicación. La aplicación se ha implementado en el sistema operativo Windows en el lenguaje de programación Java. Los datos utilizados se almacenan en la base de datos MySql Workbench. Para las validaciones de entrada de datos se ha utilizado JavaScript y JQuery. El diseño de la interfaz se ha llevado a cabo con Java Server Pages, Html, Css y framework Struts.
[en] The aim of this paper is to improve our knowledge of the cognitive process leading to the recognition of the police institution as trustworthy. Based on evolutionary theory, we hypothesized that the cognitive mechanisms underpinning trust in institutions must be the same as those sculpted by evolution to assure trust in social interactions. This shall allow us to identify three mechanisms generating trust in institutions: the assessment of their effectiveness, the assessment of the fairness of their procedures and the identification or moral alignment with the institution. We test these hypotheses by analyzing data from the European Social Survey. Based on the analysis of eight regression models, we conclude that the three mechanisms have a significant influence on trust, and therefore must be considered in any approach to understanding this phenomenon. In addition to the net effect of each variable, the three show some theoretically relevant and statistically significant patterns of interaction.

[es] El objetivo de este artículo es contribuir a la mejora del conocimiento del proceso cognitivo que conduce al reconocimiento de la institución policial como merecedora de confianza. Basándonos en la teoría evolucionaria, planteamos la hipótesis de que los mecanismos cognitivos que sostienen la confianza en las instituciones han de ser los mismos que los que la evolución esculpió para hacer emerger la confianza en las interacciones sociales. Esto nos permitirá identificar tres mecanismos generadores de confianza en las instituciones: la evaluación de su eficacia, la evaluación de la justicia de sus procedimientos y la identificación o alineamiento moral con la institución. Ponemos a prueba estas hipótesis analizando datos de la Encuesta Social Europea. Basándonos en el análisis de ocho modelos de regresión, concluimos que los tres mecanismos ejercen una influencia significativa sobre la confianza, y por tanto han de ser considerados en cualquier aproximación a la comprensión de este fenómeno. Además del efecto neto de cada variable, las tres muestran algunos patrones de interacción teóricamente relevantes y estadísticamente significativos.
[en] This article explores the link between hospitality and power in two poems by contemporary Chicana writers Pat Mora and Sandra Cisneros, reflecting on how these two poems denounce the complicity of certain discourses and practices of hospitality with oppression and exclusion. Both poems explore the intersection between hospitality, power, and inequality, highlighting the power differentials at play beneath relationships of hospitality. Hospitality appears in the two poems as a cover-up for marginalization and exploitation, the exclusion of migrants and postmigrants, and the subjugation of women through norms of self-sacrifice. However, the two poems also reclaim hospitality and offer textual forms of generosity and care, or poetic hospitality in the way they welcome voices, readers, and stories.

[es] Este articulo explora las conexiones entre hospitalidad y poder en dos poemas escritos por las autoras Chicanas contemporaneas Pat Moray Sandra Cisneros, y reflexiona sobre c6mo ambos denuncian la complicidad de ciertos discursos y practicas hospitalarias con la opresi6n y la exclusion. Ambos poemas exploran la intersecci6n entre hospitalidad, poder y desigualdad, e inciden en el diferencial de poder que subyace a toda relaci6n de hospitalidad. La hospitalidad aparece en estos dos poemas como una fachada que oculta la marginalizaci6n y la explotaci6n, la exclusion de los migrantes y posmigrantes y la sumisi6n de las mujeres a traves de formas de autosacrificio. Sin embargo, ambos poemas revindican tambien la hospitalidad y ofrecen formas textuales de generosidad y cuidado, o una hospitalidad poetica, en el modo en que acogen distintas voces, lectores, e historias.
[en] Nowadays, there are many apps and projects that have an API REST available. Likewise, there are many companies which are operative thanks to them. With this type of structure, they obtain advantages such as horizontal expansion and the most efficient and focused on Internet's logic API's programming. SIMBA is the integral platform of IERMB's metropolitan indicators. It provides public access to precise and updated information, which can be compared through indicators that allow its following through time and space. This statistics website has become outdated: it only has a short range, minimum flexibility and a high cost of operation. From this necessity this project was born: designing and implementing a new back-end with REST structure capable of managing eficiently the standard indicators enquiries.

[es] Actualmente son muchas las aplicaciones y proyectos que disponen de una API REST. Del mismo modo, son muchas las empresas que generan negocio gracias a sus prestaciones. Con este tipo de arquitectura se obtienen ventajas tan importantes como el crecimiento horizontal y la programación de APIs más eficientes y enfocadas a la lógica de Internet. El SIMBA es la plataforma integral de indicadores metropolitanos del IERMB. Proporciona de forma pública el acceso a una información precisa, actualizada y comparable en forma de indicadores que permitan el seguimiento en el tiempo y el espacio. Esta web de estadística ha quedado desfasada: dispone de poca escalabilidad, poca flexibilidad y un consumo de recursos elevado. De esta necesidad nace el proyecto actual: diseñar e implementar un nuevo back-end con arquitectura REST capaz de gestionar eficientemente las consultas sobre los indicadores en formatos estándar.
[en] The Thesis "Analysis of the Urban Policy Superilla Barcelona: Sustainability in Cities" is based on the role of cities today and their relationship with sustainability to analyze the issues addressed by the Superilla Barcelona policy. The implications that cities have for the ecological transition, urban governance as a tool for sustainable development, and what it means to be a sustainable city, define the theoretical framework in which urban policy is developed. The study, based on interviews and bibliographic research, examines its origins, implementation, and actor map during the development, with special emphasis on the issues it addresses: the ecological transition, the right to public space, and the need for care networks and proximity.

[es] El Trabajo de Fin de Grado "Análisis de la política urbanística Superilla Barcelona: Sostenibilidad en las Ciudades" se basa en el papel de las ciudades hoy en día y su relación con la sostenibilidad para analizar las cuestiones a las que responde la política Superilla Barcelona. Las implicaciones que las ciudades conllevan para la transición ecológica, la gobernanza urbana como herramienta para el desarrollo sostenible, y lo que significa ser una ciudad sostenible, definen el marco teórico en el que se desarrolla la política urbanística. Se estudian, a partir de la entrevista y la investigación bibliográfica, sus orígenes, implementación y mapa de actores durante el desarrollo, con especial énfasis en las problemáticas a las que da respuesta: la transición ecológica, el derecho al espacio público, y la necesidad de cuidado en red y proximidad.