BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Karl August Kütner was asked by Pierre, Duke of Courland—a small State of German culture then under Polish rule, today situated in Latvia—to come and settle in his country and be a Professor in Mitau's Academy. He thus became part of local intellectual circles and joined in their initiatives to spread Enlightenment ideas. With the prince's support, such newly settled men of letters endeavoured to make up for a tardy literary output caused mainly by the war between Russia and Sweden in the early eighteenth century. Within this context the Mitauische Monatsschrift (literally the Mitau Review) was published by Kütner between 1784 and 1785. This offered research articles, especially on historical as well as more practical topics. The Review started promisingly then met with a number of difficulties, firstly because of distribution problems due to the dispersed nature of settlements in the dukedom. The second and main reason was the readers'mixed attitudes towards such an innovative project. The experience of the Review cured the editor and his staff of something of their illusions because they had assumed the Review would reach a wider public and consequently turn some of their readers into writers

[fr] Répondant à l'invitation du duc Pierre (1724-1800) de venir s'établir en Courlande, petit État de culture germanique sous suzeraineté polonaise, aujourd'hui situé en Lettonie, pour y exercer la fonction de professeur à l'Académie de Mitau, Karl August Kütner rejoignit les cercles intellectuels locaux pour participer à la diffusion des idées des Lumières. Avec le soutien du prince, les hommes de lettres nouvellement établis cherchaient à rattraper le retard de la production littéraire, dû notamment à la guerre russo-suédoise du début du siècle. C'est dans cette entreprise que s'inscrit la revue Mitauische Monatsschrift (littéralement: la revue de Mitau), publiée par Kütner entre 1784 et 1785, qui proposait des articles scientifiques, notamment historiques, mais aussi des textes d'orientation plus pratique. Après des débuts prometteurs, la revue rencontra des difficultés, d'abord du fait de problèmes d'acheminement liés à l'habitat dispersé dans le duché, mais surtout parce que les lecteurs se montrèrent mitigés face à ce projet novateur. L'expérience enleva une partie de leurs illusions au rédacteur et à son équipe, qui avaient cru que la presse leur permettrait de toucher un public plus vaste, et par conséquent de susciter, grâce à la lecture, l'écriture
[en] The reception of Shakespeare in France has been studied for a long time and with regard to many different authors, aspects, and periods. The present paper takes a look at some parts of an area that does not appear to have been explored so far : histories of French literature. The places given to Shakespeare in such books, presumably written for the most part by specialists not in English, but in French literature and addressing readers interested in that subject, is very considerable. A first focus are literary dictionaries. In this kind of book there have been quite thorough entries for Shakespeare over the last fifty years. This comparative, indeed cosmopolitan approach, which was already widespread in the eighteenth century, also marks (alongside some strong assertions of French identity and particularity) an amazing number of large-scale historical surveys of French literature. The emphasis is constantly on Shakespeare's dramatic works, and within that genre on the tragedies. The discussions by the historians of Voltaire, Ducis and Hardy are treated in some detail as particularly interesting sample cases. Since the middle of the nineteenth century the recognition of Shakespeare as one of the greatest dramatists of all time has become commonplace in French literary historiography, and many spontaneous comparisons as well as reflections on his work show to what extent he has become part of the cultural consciousness of France.

[fr] La réception de Shakespeare en France a déjà longtemps fourni un sujet d'études se concentrant sur maints auteurs, aspects et périodes. Cette communication étudie quelques aspects d'un champs qui ne semble pas encore avoir été exploré : les histoires de la littérature française. L'espace accordé à Shakespeare dans ces livres, probablement écrits pour la plupart par des spécialistes non pas de littérature anglaise, mais française, et s'adressant à un public qui s'intéresse à ce sujet-là est considérable. Les dictionnaires littéraires forment un premier objet d'analyse. Dans ce genre de livre, il y a eu, ces cinquante dernières années, des articles assez profonds sur Shakespeare. La même approche comparatiste, voire cosmopolite, déjà assez commune au dix-huitième siècle, caractérise (aux côtés d'une emphase sur l'identité et et sur la particularité françaises) un nombre étonnant de ces panoramas historiques de la littérature française de large envergure. L'accent reste par dessus tout sur les oeuvres dramatiques de Shakespeare, et dans ce genre sur les tragédies. Les discussions de la part des historiens de Voltaire, Ducis et Hardy sont étudiées de plus près comme des cas particulièrement révélateurs. Depuis le milieu du dix-neuvième siècle, Shakespeare a été reconnu dans l'historiographie littéraire française comme un des plus grands dramaturges de tous les temps, et beaucoup de comparaisons et de réflexions sur ses oeuvres démontrent à quel point il fait maintenant partie de la conscience culturelle française.
[en] In the United States, incumbent presidents who run for a second term are not always reelected but enjoy a statistically significant advantage over their opponents. They resort to incumbent strategies which emphasize the dignity of the office, ceremonial speeches and crisis management in order to try and win a second term. Although French presidents have sometimes imitated these strategies, differences between the two political systems should caution us against assuming such strategies work in France.

[fr] Aux États-Unis, les présidents sortants qui se représentent ne sont pas assurés d'être réélus mais bénéficient d'un avantage statistiquement significatif contre leurs adversaires. Ils ont recours à un type particulier de stratégie du sortant qui met l'accent sur la dignité de la fonction et les discours cérémoniels ainsi que la gestion des crises afin de tenter de se faire réélire. Bien que les présidents français imitent parfois ces stratégies, les différences entre les deux systèmes politiques conduisent à rester prudent quant à leur efficacité en France.
[en] Part of the constitution of Benin, decentralisation was aimed at completing the democratisation of the country. Implementation ran very late (communal elections were held in 2002/2003) and is unfinished at the lower levels. The delay generated responses and local anticipations. These concern the mobilisation of resources (taxation, contributions, rents) and their use for collective purposes and are a question of political representation, affiliation, citizenship and the presence of the state. The way in which public policies are reinterpreted in local contexts is relevant to and models 'moral communities' that mobilise different principles of justification. The changing combination of these registers contributes to modelling decentralisation and natural resource management policies. These questions are addressed using an empirical local context of agrarian and political frontier in the centre of Benin.

[fr] Inscrite dans la Constitution béninoise, la décentralisation devait parachever la démocratisation du pays. Elle a beaucoup tardé à se mettre en place (les élections communales se sont tenues en 2002/2003) et elle reste inachevée aux échelons inférieurs. Ce retard a généré des réponses et des anticipations locales. Touchant à la mobilisation des ressources (fiscalité, contributions, rentes) et à leur usage à des fins collectives, elles sont affaire de représentation politique, appartenances, citoyenneté et présence de l'État. La manière dont les politiques publiques sont réinterprétées dans les arènes locales concerne et façonne des " communautés morales " mobilisant différents principes de justification. La combinaison changeante de ces registres contribue à modeler les politiques de décentralisation et de gestion des ressources naturelles. Ces questions sont traitées à partir d'un contexte empirique local de frontière agraire et politique au centre du Bénin.
[en] Archaeological excavations carried out between 2009 and 2012 at Chens-sur-Léman (Haute-Savoie) have allowed us to revisit our concepts of Bronze Age settlements. An uninterrupted trend towards the greater concentration of dwellings took place between 1500 and 800 BC. Tracks were established, plots of land were laid out, and the landscape generally became increasingly organised. House forms evolved to become standardised by 1050 BC. This was a time of greatest population density and settlements outgrew their traditional location on the plateau to reach the edges of the lake, where numerous "pile dwellings" have been recorded.

[fr] Les campagnes de fouilles effectuées entre 2009 et 2012 à Chens-sur-Léman (Haute-Savoie) permettent de renouveler la connaissance de l'habitat à l'âge du Bronze. Entre 1500 et 800 avant notre ère, on voit se développer sans interruption des concentrations de maisons qui vont s'agglomérer de plus en plus. Les chemins et l'implantation du parcellaire, et, de manière générale, l'organisation du territoire va être de plus en plus marquée. La forme des maisons va évoluer jusqu'à se standardiser vers 1050 avant notre ère. À cette période de densification la plus forte de la population, l'habitat du plateau va déborder jusqu'au bord du lac qui va voir émerger de nombreux palafittes.
[en] This article proposes a politically and culturally situated preliminary reading of the biographical and artistic trajectory of Aziz El‑Shawan (1916–1993), a cosmopolitan and nationalist Egyptian composer. The article characterizes the two cosmopolitan cultural formations in Cairo in which he partook and their impact on his career and music: a "modernist capitalist" formation which developed within the framework of colonial rule and the Egyptian monarchy from the late nineteenth century up to the 1952 Egyptian revolution; and a "modernist socialist" formation, partly configured by Soviet political and cultural influence, from the late 1950s up to the early 1970s. The article describes how Aziz El‑Shawan became a composer, the phases of his artistic and professional career and his musical style.

[fr] Cet article propose une lecture préliminaire politiquement et culturellement située de la trajectoire biographique et artistique d'Aziz El‑Shawan (1916‑1993), compositeur égyptien cosmopolite et nationaliste. L'article caractérise les deux formations culturelles cosmopolites du Caire auxquelles il a participé et leur impact sur sa carrière et sa musique : une formation " capitaliste moderniste " qui s'est développée dans le cadre de la domination coloniale et de la monarchie égyptienne de la fin du xixe siècle à la révolution égyptienne de 1952 ; et une formation " socialiste moderniste " partiellement façonnée par l'influence politique et culturelle soviétique de la fin des années 1950 au début des années 1970. L'article décrit comment Aziz El‑Shawan est devenu compositeur, les phases de sa carrière artistique et professionnelle et son style musical.
[en] Urban gardening is a booming trend. Local authorities are actively taking part in this movement in response to the demand of inhabitants but also because they see it as a way of addressing many of the challenges of the sustainable city. As a result, they are confronted with the issue of soil quality. Urban soils, as an environmental component, are rarely highlighted yet they are subjected to many constraints such as loss of agronomic potential or pollution. Based on experiments in Nantes, the article explores the process by which municipalities establish a diagnosis and intervene on soil quality, addressing the questions regarding the tools employed and the interactions with community gardeners. The approach adopted based on the landscape makes it possible to simultaneously address and, if necessary, establish the interrelations between the many challenges faced by communities in understanding urban soils, the skills required, and the difficulties in addressing the technical and political dimensions.

[fr] Le jardinage urbain est aujourd'hui en plein essor. Les collectivités prennent part à cette dynamique pour répondre à la demande des habitants mais aussi parce qu'elles y voient une solution à de nombreux enjeux de la ville durable. De ce fait, elles sont confrontées à celui de la qualité des sols. Compartiment de l'environnement rarement mis en avant, les sols urbains sont en effet soumis à de nombreuses contraintes : perte de potentialités agronomiques ou pollutions. Basé sur des expériences nantaises, l'article explore le processus par lequel les villes établissent un diagnostic puis interviennent sur la qualité des sols, abordant à la fois les outils et les interactions avec les habitants-jardiniers. L'approche paysagère adoptée permet d'aborder conjointement, et le cas échéant de relier, les nombreux défis de l'appréhension des sols par les collectivités à la fois par les inconnues qui persistent sur les sols urbains, les compétences et enfin la difficulté à articuler les dimensions technique et politique.
[en] During the late Ottoman period, the broad incorporation of "Western" musical traits and the pre­dominance of two instrumental ensembles, the one mainly combining violin and santûr/sandouri and the other one containing guitars and mandolins, distinguish Smymaian Greek musical practices from those of the Turks. Nevertheless, Smymaian Greek musicians continued until the beginning of the 20th century to share with the Ottoman Turks the modal system of the makam, certain parts of the fasıl as well as many rhythmic cycles, originating from the "popular" repertoire, some of which, such as the zeybek/zeybekiko, have become emblems of contemporary Greek cultural identity.

[fr] À la fin de l'Empire ottoman, les pratiques musicales des Grecs de Smyrne se distinguent de celles des Turcs par leur caractère incontestablement " métis ", dû notamment à une large adoption d'éléments du langage musical " occidental " et aux particularités d'un instrumentarium où prédominent l'association violon-santûr/sandouri et la mandolinata. Néanmoins, les musiciens grecs smyrniotes continuent jusqu'au début du xxe siècle à partager avec les Turcs ottomans le système modal du makam, certaines formes des répertoires savant et semi savant, ainsi qu'un large éventail de cycles rythmiques, issus des répertoires " populaires ", dont certains, à l'instar du zeybek/zeybekiko, sont désormais emblématiques de l'identité culturelle grecque contemporaine.
[en] In international law, the absence of legal definition of religion has allowed international institutions to stimulate and expand the protection of religious freedom in the sphere of sexual orientation. However, some religious actors reacted to this development, affirming criticism of homosexuality as a manifestation of their religious freedom. Moving from this conflict, the competitive interpretations of religious freedom become assets to reorder this composite whole, studying religious freedom as a process sensitive to the variability of law, geopolitics, and religious phenomena.

[fr] Dans le droit international, l'absence d'une définition légale de la religion a permis aux institutions internationales de stimuler et d'élargir la protection de la liberté religieuse à travers sa spécification dans la sphère de l'orientation sexuelle. Toutefois, certains acteurs religieux ont réagi à cette évolution, tout en affirmant la critique de l'homosexualité comme une manifestation de leur liberté religieuse. Face à ce conflit, les tiraillements, produits par des interprétations compétitives de la liberté religieuse, deviennent des atouts pour réordonner cet ensemble composite, étudiant la liberté religieuse comme un processus dynamique et poreux à la variabilité du droit, de la géopolitique et des phénomènes religieux.
[en] For some returning migrants in post-Soviet Georgia, their exile is made more painful by a brutal historic break with "time past", thus revealing the perception of another form of exile, which is of a social and temporal kind. This temporal exile shapes an original perception of time consisting of various disruptions told by migrants who mobilize various narrative tools to restore fragmented individual pathways in socially shared time. The narratives stage the inaugural pattern of the Fall and establish the link between migrating and the fear of national fragmentation. They also reveal social polarities that we understand as differentiated temporal perceptions. The disruption-continuity dialectic differs depending on the social position of the respondents. According to whether one was able to see the end of the post-Soviet "difficult years" or not, these will be considered as a completed transition or as a never-ending crisis, out of phase with the rapid political temporality of Mikheil Saakashvili's government.Thus, by combining the precarious rhythms of mobility, the temporal apprehension of migrants here can be grasped at the intersection of both historical perspectives and the perspective of migration and biographical trajectories.

[fr] L'exil des migrants de retour en Géorgie post-soviétique, en se doublant d'une rupture historique brutale et douloureuse avec le " temps d'avant ", révèle la perception d'une autre forme d'exil, social et temporel. Cet exil temporel organise une perception du temps originale constituée de diverses ruptures qui sont mises en narration par les discours des migrants à travers la mobilisation de différents procédés narratifs destinés à restituer des parcours individuels heurtés au sein d'un temps socialement partageable. Ainsi, ces narrations laissent apparaître la mise en scène du motif inaugural de la chute ainsi que le lien entre migration et peur de la fragmentation nationale. Elles révèlent également des polarités sociales que nous comprenons comme des perceptions temporelles différenciées. La dialectique rupture-continuité diffère donc selon la position sociale des enquêtés. Selon qu'on ait pu clore ou non les " années difficiles " post-soviétiques, elles sont considérées comme une transition achevée ou bien comme une crise perpétuelle en décalage avec la temporalité politique rapide du réformateur Mikhaïl Saakashvili.Ainsi, en se conjuguant aux rythmes précaires des mobilités, l'appréhension temporelle des migrants dont il est ici question se saisit au croisement de perspectives historiques et de celles des trajectoires migratoires et biographiques.
[en] The Cambridge Analytica "scandal" made the mechanisms and consequences of personal data collection visible. We now know that Internet users can be targeted not only for advertising but also for political purposes, by exposing them to personalized political messages during election periods. The author asks if the revelations fueled a discussion, in the media, of personal data surveillance and the economic model of GAFAs. Using pragmatist and discursive approaches, the author examines how the event was reported based on a corpus of 62 articles published in Le Monde.

[fr] Le " scandale " Cambridge Analytica aura permis de rendre visibles les mécanismes et les conséquences de la collecte de données personnelles, à savoir le ciblage non seulement publicitaire mais aussi politique, consistant à exposer l'internaute à des messages politiques personnalisés en temps de campagne électorale. L'auteure se demande si la mise en lumière du scandale aurait contribué à la discussion, dans la scène médiatique, des questions liées à la surveillance des données personnelles en rapport au modèle économique des entreprises du Net. Elle a étudié la publicisation de l'événement à travers un corpus de 62 articles du journal Le Monde selon des approches pragmatiste et discursive.
[en] This presentation offers an overview of the phenomenon of painted ceilings in Lombardy, from the beginning of the fifteenth century until about the middle of the sixteenth, which is the maximum chronological extension of the phenomenon in Lombardy, as well as in other areas of northern Italy. This is centuries behind the French and Spanish chronology. After dealing with the historiographic problem of the rediscovery of paneled ceilings in the nineteenth century, some of the most famous painted cycles are presented, starting with those of some of the palaces of Lodi and Viadana, among the oldest remaining, and up to the affirmation of a "classic style" of the ceiling panel as defined in Crema and Cremona between 1460 and 1480. Other important cases are also recorded in Mantua and Brescia, while in peripheral areas, especially in the Alpine valleys, the phenomenon of ceiling panels continued beyond 1500. From the middle of the 16th century, however, the ceilings with beams, joints and tablets disappeared completely, replaced by the new type of coffered ceiling.

[fr] Cette intervention offre une vue d'ensemble du phénomène des plafonds peints en Lombardie, du début du xve siècle jusqu'au milieu du xvie siècle environ, qui est l'extension chronologique maximale du phénomène en Lombardie, ainsi que dans d'autres régions du nord de l'Italie, sensiblement plus tardif qu'en France et en Espagne. Après avoir abordé le problème historiographique de la redécouverte des plafonds à panneaux au xixe siècle, certains des cycles les plus célèbres sont présentés, à commencer par ceux des palais de Lodi et de Viadana, parmi les plus anciens, jusqu'à l'affirmation d'un " style classique " du plafond tel qu'il apparaît à Crema et Cremone entre 1460 et 1480. D'autres cas importants sont également enregistrés à Mantoue et à Brescia, tandis que dans les zones périphériques, en particulier dans les vallées alpines, le phénomène des plafonds à closoirs a continué au-delà de 1500. À partir du milieu du xvie siècle, les plafonds à closoirs disparurent complètement, remplacés par le nouveau type de plafond à caissons.
[en] This study aims to identify the motivation of 538 first year nursing school students for studying nursing, through the prism of self-determination theory. Results show a prevalence of autonomous motivations, and in particular intrinsic motivation to learn. Students who came from a professional background particularly justified their choice by the joy of learning. Furthermore, this study highlights the importance of self-fulfillment for nursing training, but also internalized pressure to succeed. The choice of this program of study also seems to be motivated by by the guarantee of employment upon graduation, especially for younger students. Finally, on a positive note, amotivation is not characteristic of these students. These results are discussed in the light of the atypical profile of educational and professional background of people who choose to enroll in nursing schools.

[fr] Cette étude propose d'identifier les différents types de motivation de 538 étudiant·es entrant en Instituts de Formation en Soins Infirmiers (IFSI), à travers le prisme de la théorie de l'autodétermination. Les résultats montrent une prépondérance de motivations autonomes, et notamment de la motivation intrinsèque à la connaissance. Les étudiant·es rapportant un bagage professionnel préalable à leur entrée en IFSI motivent particulièrement leur choix d'études par le plaisir d'apprendre. Par ailleurs, cette étude met en évidence l'importance de l'accomplissement et de la satisfaction de soi dans cette formation, mais également la présence d'une pression interne à la réussite. Le choix des étudiant·es semble également régulé par la garantie de l'emploi à la sortie de leurs études, surtout chez les étudiant·es les plus jeunes. Enfin, un constat rassurant révèle que l'amotivation n'est pas caractéristique de ces étudiant·es. Ces résultats sont discutés au regard du profil atypique d'antécédents scolaires et professionnels du public accueilli par les IFSI.