BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study looks at the reorganization of the Guiziga area as a consequence of the colonization of karé lands by migrants coming from the valley of the Logone river (south- east of the Far North region of Cameroon). After having colonized lands which are next to their traditional territory, Toupouri farmers have been interested since the beginning of 1990s, by the unexploited karé lands, situated in the Guiziga area. Desk research, field survey and cartography of the areas of immigration help us to examine the reorganization of territories which have been stable for more than two centuries. The limits of lamidats are ignored by the pioneers who set up new agricultural spaces whereas one of the last homogeneous ethnic spaces of the Far North region of Cameroon is disappearing.

[fr] Cette étude s'intéresse à la recomposition du pays guiziga suite aux défrichements des vertisols ou karé par les migrants venus de la vallée du Logone (sud-est de la région de l'Extrême-Nord Cameroun). Après avoir défrichés les vertisols proches de leur territoire traditionnel, ces paysans toupouri pour la plupart, s'intéressent depuis le début des années 1990 aux derniers karé encore inexploités en pays guiziga. Les enquêtes de terrain et la cartographie des espaces d'immigration font apparaitre une dynamique des territoires demeurés stables pendant plus de deux siècles. Les limites administratives sont ignorées par les pionniers qui construisent de nouveaux espaces agricoles tandis qu'on assiste à l'éclatement d'un des derniers espaces ethniques homogènes de la région de l'Extrême-Nord Cameroun.
[en] Since 2015, Argentina has seen a resurgence of feminist activism, thanks to the Ni una menos movement and the campaign for the right to abortion, among others. Some Argentinean theater companies are taking the stage in support of these mobilizations. The association Teatro x la Identidad, created in 2000 with the idea of supporting the Grandmothers of the Plaza de Mayo project, seems to be part of this movement, although its institutional mission does not make its feminist commitment explicit. In this article, I will demonstrate how Teatro x la Identidad, which has defined itself as a tool for sociocultural change for the past 20 years, supports feminist theory. First, I will put into context the recent feminist activism in Argentina. I will then outline the evolution of the Teatro x la Identidad's mandate and the aspects of its work that relate to social justice. At last, I will analyze three texts from Teatro x la Identidad in order to reveal their feminist dimension: Gloria by Virginia Feinmann (2014), El Origen by Carol Inturias (2015) and Rosaura by Pablo dos Reis (2017).

[fr] L'Argentine est secouée depuis 2015 par un regain des luttes féministes, notamment grâce au mouvement Ni una menos et à la campagne pour le droit à l'avortement. Certaines compagnies théâtrales argentines prennent d'assaut la scène pour nourrir et défendre ces mobilisations. L'association Teatro x la Identidad, créée en 2000 dans l'idée de soutenir le projet des Grands-mères de la Place de Mai, semble s'inscrire dans ce mouvement, bien que sa mission n'explicite pas un engagement féministe. Cet article propose de démontrer en quoi le Teatro x la Identidad, qui se définit comme un outil de changement socio-culturel depuis 20 ans, appuie les revendications féministes actuelles. Celles-ci seront d'abord brièvement contextualisées. Puis seront exposés l'évolution du mandat de l'association Teatro x la Identidad et les différents aspects de son travail qui se rapportent à la justice sociale. Enfin, trois textes du Teatro x la Identidad seront analysés afin d'en dévoiler le caractère féministe : Gloria de Virginia Feinmann joué en 2014, El Origen de Carol Inturias produit en 2015 et Rosaura de Pablo dos Reis présenté en 2017.
[en] Partially based on autobiographical experience, Paul S. Flores' Along the Border Lies looks at the northern and southern sides of the San Diego-Tijuana border region from a Chicano, postcolonial, postmodern perspective that considers class, status, and national origin as factors determining the way one relates to this place, the extent to which the border can be crossed in one direction or another, and the chances one has on the U.S and Mexican sides respectively. The discussion contextualizes Flores' critique of trans-border socio-economic interactions in the region in the context of the 1990s anti-immigrant legislation in the United States, the militarization of the border, the freer circulation of goods across from the South, and the impact of the increase of drug consumption in the United States on both sides of the border. In Flores' novel, the San Diego-Tijuana area is rendered as a war and illegal trade zone that has a psychological impact upon its inhabitants and determines the power imbalances between people of Mexican and Mexican American origin who interact across borders. Overall, Along the Border Lies offers a critique of the spaces Mexicans and Mexican Americans call home and of the values of the communities inhabiting them.

[fr] En partie basé sur une expérience autobiographique, Along the Border Lies de Paul S. Flores examine les côtés nord et sud de la région frontalière de San Diego-Tijuana à la fois d'un point de vue chicano et selon une perspective postcoloniale et postmoderne qui voit dans la classe, le statut et les origines nationales des facteurs déterminant le rapport à ce lieu, les limites du franchissement de cette frontière de part et d'autre et les opportunités qui sont offertes respectivement du côté étasunien ou mexicain. La discussion contextualise la critique de Flores quant aux interactions transfrontalières et socio-économiques dans la région au vu des lois anti-immigration américaines des années 1990, de la militarisation de la frontière, de la plus grande circulation des marchandises venant du Sud et de l'impact, des deux côtés de la frontière, de la hausse de la consommation de drogue aux États-Unis. Dans le roman de Flores, la région San Diego-Tijuana est présentée comme une zone de guerre et de commerce illégal ayant un impact psychologique sur ses habitants et qui détermine les déséquilibres du pouvoir entre les gens d'origine mexicaine et américano-mexicaine qui interagissent de part et d'autre de la frontière. Dans l'ensemble, Along the Border Lies offre une critique sur les espaces que les Mexicains et les Américano-Mexicains voient comme leur chez soi et sur les valeurs des communautés qui y vivent.
[en] After the collapse of the USSR and the enlargement of the European Union to the Baltic, the border became the border between Russia and EU. Such transformations have several consequences on traffic or shopping and commercial activities. During the Soviet period, the borders were closed. Nowadays, they are open and become meeting places, passages and economy life spaces.On the one hand, the Russian Baltic boundary, like any frontier, is both a cut and a seam. More than many other, it also prompted economic exchanges. There is a new structuration of the goods' movements to and from Russia, mainly in terms of raw materials or manufactured goods.On the other hand, cross-border trade develops in the region, mainly due to economic or tax differentials. That kind of trade is abundant in the region. Markets, mostly informal, were created along the borders between the CIS and the Baltic States.Finally, the boundary participates in a new organization of the business activities in the European Union area, particularly in large retail area or cross-border cities. Therefore, the paper will focus on cross-border trade or business practices in the region but also its spatial implications along the border between UE and CIS. It proposes to examine the discontinuities in the eastern Baltic at a rarely discussed angle, commercial and shopping circulations.

[fr] L'élargissement européen de 2004 a repoussé vers l'est la frontière de l'Union européenne, instaurant une discontinuité dans l'espace baltique. De telles transformations ne sont pas sans conséquences sur la circulation ou les activités marchandes et commerciales. Au sein de l'espace soviétique, les frontières externes étaient fermées. Elles se sont ouvertes. Elles sont devenues des lieux de rencontres, de passages et d'animation de la vie économique.D'une part, la frontière russo-balte est, comme toute frontière, à la fois coupure et couture. Elle invite aussi, plus que beaucoup d'autres, aux échanges économiques. Nous pouvons ainsi y observer une nouvelle structuration de la circulation des marchandises à destination ou en provenance de la Russie, principalement en ce qui concerne ses exportations de matières premières et ses importations de produits manufacturés.D'autre part, se développe un commerce transfrontalier essentiellement dû aux différentiels économiques ou fiscaux. Le commerce à la valise est omniprésent dans la région. Des marchés, pour la plupart informels, se sont créés le long des frontières entre la CEI et les États Baltes. Enfin, la frontière participe à une nouvelle organisation des activités commerciales au sein même de l'espace européen, notamment en ce qui concerne la grande distribution ou des agglomérations transfrontalières. L'article porte donc à la fois sur les pratiques commerciales ou entrepreneuriales transfrontalières dans la région baltes mais aussi sur les répercussions des flux. Il propose d'examiner les discontinuités en Baltique orientale sous un angle rarement abordé, celui des circulations commerciales et marchandes.
[en] This essay traces the connections, both on a theoretical and on a critical level, between the field of comparative literature and the category of gender studies. These connections will be analyzed in the context of the Italian academy, with specific regard to the multi- and interdisciplinary character of many contributions to the debate.

[fr] Cet article trace des liens, sur les plans théorique et critique, entre le domaine de la littérature comparée et la catégorie des gender studies. Ces liens sont examinés en tenant compte de leurs développements actuels au sein de l'université italienne, avec un regard spécifique sur le caractère multi- et interdisciplinaire de nombreuses contributions qui s'inscrivent dans le cadre de ce débat.
[en] In a longitudinal study of common exolingual conversations collected during a language partner experiment, we show that the epistemic stance of each participant influences the development of their interactional role as the exchange takes place and as the interpersonal relationship develops. The originality of this article lies in its focus on the difficulties met by the "native" partner, who takes on the role of "the one who knows", through the analysis of sequences of negotiation of pre-established roles, and of the response to the discussion partner's expectations. On one hand, the results of this analysis show that these exchanges act as a stage for the creation of a relationship with the other, where the partners actively build their stance as a subject, which simultaneously results from them being in charge of the utterance, and allows it. On the other hand, the mutual involvement in a discursive relationship about language implies the considération of the development of communication skills as a shared responsibility, even when the discursive and linguistic repertoires are asymmetrical.

[fr] Dans une étude longitudinale de conversations exolingues ordinaires récoltées dans le cadre une expérience de tandem linguistique, nous montrons que les (re)positionnements épistémiques de chacune des participantes influencent l'élaboration des rôles interactionnels de chacune lors des échanges et au fur et à mesure de la construction de relation interpersonnelle. Par l'analyse de séquences de négociation de rôles préétablis par l'expérience, l'originalité de cet article tient à la mise en exergue des difficultés que rencontre la partenaire " native ", " celle qui sait " pour réponse aux attentes de son interlocutrice. Les résultats de cette analyse montrent, d'une part, ces échanges comme le lieu de la création de la relation à l'autre, où les interlocutrices construisent activement leur position de sujet ce qui, à la fois, leur permet et résulte de leur prise en charge de l'énonciation. D'autre part, l'engagement mutuel dans une relation discursive ayant pour objet la langue implique le développement de la compétence de communication considérée comme une responsabilité partagée entre des interlocuteurs, même lorsque les répertoires discursifs et langagiers sont asymétriques.
[en] This article investigates the repressive actions organized by the Viceroy Count of Oñate in the Kingdom of Naples after the end of the 1647-48 revolt. As well as processing, condemning, or forcing into exile many rebel leaders and members of the popular class, Oñate persistently accused some Neapolitan aristocrats of plotting against Spanish power and in favor of the French monarchy, both before and during the revolt. The Viceroy's intention was not only to punish the Spanish king's subjects who had been guilty of the most serious crime, disloyalty to their sovereign, but also to prevent them from plotting new revolts and conspiracies in the future. Despite their long and heartfelt defense, the accused were unable to avoid a sharp reduction in their power and influence.

[fr] L'article porte sur la répression organisée par le comte Oñate, vice-roi de Naples, après la révolte de 1647-1648. Non seulement Oñate fit condamner ou força à l'exil de nombreux chefs rebelles et membres de la classe populaire, mais il accusa aussi avec insistance certains aristocrates napolitains de comploter contre le pouvoir espagnol, en faveur de la monarchie française, avant et pendant la révolte. L'intention du vice-roi était non seulement de punir les sujets du roi d'Espagne qui s'étaient rendus coupables du crime le plus grave, la déloyauté envers leur souverain, mais aussi de les empêcher d'ourdir de nouvelles révoltes et conspirations à l'avenir, en les privant de leur liberté. Les accusés, malgré une longue et sincère défense, ne purent empêcher une forte diminution de leur pouvoir et de leur influence.
[en] Awaiting Le Peletier de Saint-Fargeau: Penal Provisions in the Early Days of the RevolutionThe Saint-Fargeau Penal Code was the result of a long reform process aimed at counteracting a hypothetical code which would have imposed the death penalty on undefined deviant conduct charged as high treason . The protagonists of this strategy of constitutional codification were the jurist-deputies (Beaumetz, Du Port, Le Peletier de Saint-Fargeau) who were selected to serve on the Criminal Jurisprudence Committee of the National Assembly. The normative product of their efforts was, above all, votes on Articles VII, VIII and IX of the Declaration of Rights, constitutionally guaranteeing the principle of strict equality. This was followed by the decree of 8 & 9 October 1789 which introduced rite mixte . Moreover, after the adoption of the right to a jury in a criminal trial (Spring 1790), the Committee took it as a matter of urgency to vote a law establishing proceedures in jury trials and a penal code which laid out a system of fixed penalties.

[fr] Le code pénal Saint-Fargeau est l'aboutissement d'un long processus réformateur visant à contrecarrer l'hypothèse d'une codification du principe de lèse-Nation qui aurait frappé de la peine de mort une conduite "déviante" indéfinie. Les protagonistes de la stratégie codificatoire constituante furent les députés-juristes (Beaumetz, Du Port, Le Peletier de Saint-Fargeau) élus dans le Comité de Jurisprudence criminelle de l'Assemblée nationale. Le produit normatif de leur activité fut, d'abord, le vote des articles VII, VIII et IX de la Déclaration des droits qui constitutionnalisa le principe de stricte légalité; ensuite, l'introduction du rite mixte (décret des 8 et 9 octobre 1789). D'ailleurs, après l'adoption du jury criminel (printemps 1790) il devint urgent de voter à la fois une loi de procédure devant les jurés et un code pénal établissant un système de peines fixes.
[en] The history of Saint-Lazare station has been extensively documented and illustrated. However some aspects are still unknown to us despite the numerous illustrations of the period.This study shows the known aspects of Saint-Lazare's station between 1837 and 1857 and highlights the less known aspects according to the angles of views taken at the time. We thought that in particular the northern facade of the first Saint-Lazare station was never really illustrated.

[fr] L'histoire de la gare Saint Lazare a été fortement documentée et illustrée. Toutefois, certains aspects nous sont encore inconnus malgré les nombreuses illustrations d'époque. Cette étude montre les aspects connus de la gare Saint-Lazare, entre 1837 et 1857, et met en évidence les aspects moins connus selon les angles de prises de vues de l'époque. Il nous est apparu qu'en particulier la façade nord de la première gare Saint-Lazare n'a jamais été vraiment illustrée.
[en] Through an analysis of some series interrupted before completion, I propose a discussion about TV shows that died before the end. The emotion that it arouses in the spectator could be compared to the experience of a breakup or of a loss. Distinguishing by a quick phenomenology of our affects series that are leaving us, series that we are leaving and series that we are accompagnying until the very end, I argue that the experience of a TV series amateur is similar to that of a sentimental relationship, constantly threatened by the possibility of the death of the other, and I make the proposition that our empathy for TV series characters is actually based on our empathy for the series itself, that promises us endlessness, though exposing itself episode after episode and season after season to the infinite through exposure episode after episode and season after season to a sudden end.

[fr] À partir de l'analyse de quelques séries interrompues avant leur terme, je propose une réflexion libre sur les œuvres télévisuelles mortes avant d'être finies. Le sentiment suscité alors chez le spectateur peut être rapproché de celui éprouvé lors d'une rupture amoureuse ou d'un deuil. En distinguant par une rapide phénoménologie de nos affects de spectateurs les séries qui nous quittent, les séries que nous quittons et les séries que nous accompagnons jusqu'à leur fin, je défends l'idée que l'expérience de l'amateur de séries télévisées s'apparente à celle d'une relation sentimentale, menacée sans cesse par la possibilité de la mort de l'autre, et j'avance l'hypothèse selon laquelle notre empathie pour les personnages de série serait en fait fondée sur notre empathie pour la forme fragile des séries elles-mêmes, qui nous promettent l'infini en s'exposant épisode après épisode et saison après saison à un arrêt brutal.
[en] These teaching notes are the practical part of the write-up of a workshop given at the XXVIth annual APLIUT conference. They are the presentation of some ideas for the first three or four hours of language lessons with a new class. The resources in the appendix are in English and aimed at IUT students, but the principles can be adapted to all levels and all types of learners.The methodology which underlies these teaching ideas is a communicative and task-based approach to teaching language.

[fr] Cette fiche pédagogique est la partie pratique du compte rendu d'un atelier donné au XXVIe congrès annuel de l'APLIUT. Il s'agit de la présentation de quelques idées pour les deux ou trois premières heures de cours de langue avec une classe. Les documents en annexe sont en anglais, et destinés aux étudiants en IUT, mais les principes sont applicables à tous les niveaux et à tous les publics.La méthodologie qui sous-tend ces idées pédagogiques est une approche communicative et un enseignement des langues par les tâches.
[en] Migrants from abroad were a real challenge for the Dukes of Brittany who were establishing a policy of independence at the end of the Middle Ages. They made sure the coastline was secure since it was on the front line of enemy attacks. The defence works included the construction of a navy, mobilisation of their subjects and building of fortifications; this system was felt to be very restrictive by the inhabitants. At the same time, the Duchy endeavoured to encourage sea-based trade and to protect the movements of foreign merchants with a specific diplomatic and legal framework. This positive action was also motivated by the wish to legislate on the presence of foreigners in order to make money from them. This institutional development was certainly incomplete but it helped to reinforce the presence of the authorities on and near the coastline.

[fr] Les étrangers constituent un véritable enjeu pour les ducs de Bretagne qui développent, à la fin du Moyen Âge, une politique d'indépendance. Ils s'efforcent de sécuriser les côtes, en première ligne des exactions ennemies. Leur défense passe par la mise en place d'une marine de guerre, la mobilisation des sujets et des travaux de fortification, dispositif vécu comme une contrainte pour les habitants. Le pouvoir ducal s'attache, en même temps, à favoriser les échanges maritimes et à protéger la venue des marchands étrangers par un cadre diplomatique et judiciaire adapté. Ce volontarisme est aussi motivé par le désir de réglementer la présence étrangère afin d'en tirer profit. Ce développement institutionnel est certes incomplet, mais il a contribué à renforcer la présence des autorités sur les littoraux.
[en] Drawing on a research that questioned the reproduction of gender and power relations in the implementation of the language related components of the Accommodation and Integration Contract (CAI) in Rennes, this paper looks into the interpretation of " autonomy " as a principle revealing normative logics and situated social relations, that are delimited by the application process of this apparatus of French immigration policies. At a time when individualised and contractualised monitoring processes have been increasingly used to promote individualised autonomy/empowerment mechanisms, this fieldwork study, settled in a training organisation authorised to deliver the linguistic training of the CAI in Rennes, describes how these offered-required trainings reveal a form of injunction to autonomy, that is primarily directed at women trainees, through the practice of French. This thus illustrates how autonomy, as an ideal expected to challenge forms of social control, infuses the apparatus by making invisible the power relations that are inherent to it.

[fr] Partant d'une recherche qui a consisté à interroger l'actualisation du genre et des rapports sociaux à travers la mise en application du volet linguistique du contrat d'accueil et d'intégration à Rennes, cette contribution vise à interroger l'autonomie comme révélateur de logiques normatives et de rapports sociaux, circonscrits au fonctionnement de ce dispositif des politiques de l'immigration et de l'intégration, dans un contexte de multiplication des processus de suivi individualisés et contractualisés, privilégiant des mécanismes d'autonomisation individuelle. À partir d'enquêtes de terrain réalisées dans l'organisme agréé pour la formation linguistique contrat d'accueil et d'intégration (CAI) à Rennes, il s'agira plus particulièrement de décrire la manière dont apparait, dans ce contexte d'offre-obligation de formation linguistique, une forme d'injonction à l'autonomie par la langue, prioritairement adressée aux femmes stagiaires de ce dispositif. Ceci, illustrant la façon dont cet idéal de remise en cause des formes de contrôle social s'infuse par une invisibilisation des rapports de pouvoir qui lui sont pourtant inhérents.