[ca] L'aprenentatge continu és una tècnica que es defineix com l'habilitat d'aprendre nou coneixement o mantenir el ja obtingut prèviament de forma contínua en el temps. Aquest factor és molt important per ser una de les claus en l'aprenentatge humà que la intel·ligència artificial intenta replicar. A més, suposa la possibilitat dels sistemes a adaptar-se a certs inputs nous sense la necessitat d'entrenar el model des de zero cada vegada. Aquesta tècnica, tot i ja estar aplicada en agents autònoms o aprenentatge automàtic en visió per computador, encara falta d'estar avaluada en el camp de Traducció Automàtica. En aquest cas, actualment, en la majoria de processos se segueix fent servir conjunts de dates estàtiques o tècniques tradicionals que obliguen a entrenar una sola vegada el model sense tenir en compte la possible variació del llenguatge en el context. Així doncs, aquest projecte es durà a terme en el context d'un sistema implementat en la plataforma BEAT i pensat per l'avaluació d'una tasca d'aprenentatge continu, en el qual es disposa de dos conjunts de dades: una per entrenament i una per aplicar l'aprenentatge sense les traduccions, disposant d'una persona simulada a la qual li podem sol·licitar les traduccions de les frases que creiem necessàries. L'objectiu és proposar i analitzar l'ús de una tècnica d'aprenentatge actiu: Estimació de Qualitat (EQ), i la comparació posterior amb els resultats obtinguts davant l'ús d'una selecció aleatòria de les frases a traduir. En aquest projecte es treballa amb els parells de llenguatges d'Angles- Francès i Angles-Alemany. Com a resultats amb EQ hem obtingut uns valors de 26.7 i 15.9 per EN-FR i EN-DE, respectivament, fent servir una puntuació BLEU penalitzadora amb precisió n-gram. Això suposa una millora de 0,5 punts per EN-FR i 0,7 punts per EN-DE sobre els resultats obtinguts fent servir selecció aleatòria. En definitiva, l'ús d'aprenentatge continu en traducció automàtica és factible, tot i que encara està en una situació molt inicial. Com a possibles accions futures en EQ seria interessant fer una cerca més extensiva dels paràmetres o fer ús d'un model EQ adaptatiu.

[en] Lifelong learning is a technique defined as the ability to learn newor maintain older knowledge over time. This factor is very important for humans, as it is one of the keys to the ability to learn by humans, which artificial intelligence tries to replicate. Additionally, it supposes the possibility for the systems to adapt to new inputs without the necessity to train the models from scratch every time. This technique, although being already applied on autonomous agents or machine learning for computer vision, has not been evaluated in the field of Machine Translation (MT). In the case of MT, currently, the majority of processes are still using sets of static data or traditional techniques which force to train the model only once without taking into account the possible variation of the language in the context. This project will be carried out on the context of a system implemented on the BEAT platform and thought for the evaluation of a lifelong learning task, which uses two sets of data: one for training and the other to apply the learning without the translations, having a simulated person to whom we can request the translations for the sentences we think are necessary. The objective is to suggest and analyze the usage of an active learning technique: Quality Estimation (QE), and the following comparison with the results obtained using random selection. In this project, we work with the language pairs of English-French and English-German. As results with QEwe achieve a score of 26.7 and 15.9 points for EN-FR and EN-DE, respectively, using a penalizing n-grams precisions BLEU score. These means an improvement of 0,5 for ENFR and 0,7 for EN-DE over the results obtained using random selection. In conclusion, the usage of lifelong learning in machine translation is feasible, although still is in an initial phase. As future possible actions over QE would be interesting to make a more extensive search of parameters or using an adaptive QE model.