BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this academic research an analysis of informative tracking and treatment made by Basque press about aggressions and sexual abuses complaints that happened from the beginning of San Fermin parties, until the end of summer (from 7th of July – 31st of August) is going to be related, with the aim of determining the attitude the media has to these type of cases. For this investigation three journals have been chosen, which´s headquarters are in Basque Autonomous Community, and the eight more relevant cases of sexual assault or abuse happened in the sample taken. The information has been collected since the first time each event was published, until a week later. To sum up, a quantitative analysis has been carried out based on the comparison of data, and a qualitative one based on the application of ethical principles. Roughly, these are the main objectives of the research: to define the importance given to accusation of crimes about sexual freedom in Basque press, and the informative treatment given to them. (Ingelesa)

[es] En esta investigación se han analizado las informaciones publicadas por la prensa de la Comunidad Autónoma Vasca acerca de las denuncias interpuestas por abusos y agresiones sexuales en el País Vasco desde comienzos de las fiestas de San Fermín del 2016, hasta finales de ese mismo verano (del 7 de julio, al 31 de agosto), con el fin de analizar la actitud de la prensa frente a casos de tales características. Para llevar a cabo dicho análisis, se han elegido tres periódicos cuya sede central se encuentre en Euskadi, y los ocho casos que más notoriedad han tenido en el periodo analizado. La información sobre los casos seleccionados se ha reunido desde su primera aparición en prensa, hasta pasada una semana. Con ello, se ha realizado un análisis cuantitativo basado en la comparación de datos, y un análisis cualitativo basado en la aplicación de los principios éticos-periodísticos. En términos generales los objetivos principales de este trabajo académico son los siguientes: analizar cuanto espacio ocupan las denuncias sobre delitos contra la libertad sexual en la prensa de Euskadi, y conocer el tratamiento informativo que se les da. (Gaztelania)
[en] Not only has this work been a proposal, but also research, because it has been carried out by doing an analysis. The main goal has been encouraging motivation in a Primary School classroom, promoting, at the same time, the acquisition of competences in languages and mathematics via a multidisciplinary didactical resource: a scape room. Firstly, this project starts with a theoretical framework, in which it is explained what gamification is, its benefits at classrooms and its importance, definition and characteristics. Secondly, the didactical resource is explained, and, as it is based on already known information, we are on constructivism, where students build their own learning process. A significant learning is guaranteed, because apart from motivating the students by different fun and ludic activities,their willingness to acquire new knowledge is stimulated. They have sixty minutes to find out some codes, which are distributed in three rooms, so that they can deactivate a bomb they have. In order to find these codes, they need to look for the different clues located in the rooms and cooperate with each other. Finally, at the end of this project, the general conclusions are included, in which, in addition to surprising the level of Basque, it must be said that teamwork works properly and that the student must be the total protagonist of his learning process.

[es] Aunque haya sido una propuesta, también es una investigación, ya que se ha llevado a cabo, haciendo su propio análisis. El objetivo principal de este trabajo ha sido fomentar la motivación por el aprendizaje en un aula de Educación Primaria, combinando competencias lingüísticas y matemáticas, para crear un recurso didáctico interdisciplinar: el escape room. Para ello, el trabajo comienza con un marco teórico en el que se puede ver qué es la gamificación y por qué llevarla a las aulas, además de la importancia que tiene el juego y sus características. Después tenemos el recurso didáctico, y como estamos ante un recurso basado en conocimientos previos, estamos inmersos en el constructivismo, porque será el alumno el que construya su proceso de aprendizaje. De esta forma, se garantiza un aprendizaje significativo, ya que con una actividad diferente, lúdica y divertida, además de motivar al alumnado, fomenta su curiosidad. Los alumnos dispondrán de sesenta minutos en tres aulas diferentes para descifrar los códigos para no explotar el artefacto que tienen en la escuela. Para obtener el código habrá que buscar las pistas que hay en las habitaciones y trabajar en equipo. El trabajo finaliza con la mención de las conclusiones generales, en las que además de sorprender el nivel de euskera, hay que destacar que el trabajo en equipo funciona correctamente y que el alumno debe ser el protagonista total de su proceso de aprendizaje.
[en] The objective of the project is to build a system for the definition and implementation of software development processes based on metamodels. In fact, there are several methodologies that are suitable for software development. It is important to define the information of these methodologies through models so that they can be managed flexibly in the future and improvements can be made. In addition, it is necessary to build a system that establishes a methodology using information from the model for use by development teams in projects. The OpenUP methodology was used for the development of the project and the CCII-N2016-02 standard for the drafting of the project documentation and memory.

[es] El objetivo del proyecto es construir un sistema para la definición e implementación de procesos de desarrollo de software basado en metamodelos. De hecho, existen varias metodologías que son adecuadas para el desarrollo de software. Es importante definir la información de estas metodologías a través de modelos para que se puedan gestionar de forma flexible en el futuro y se puedan realizar mejoras. Además, es necesario construir un sistema que establezca una metodología utilizando información del modelo para uso de los equipos de desarrollo en los proyectos. Para el desarrollo del proyecto se utilizó la metodología OpenUP y el estándar CCII-N2016-02 para la redacción de la documentación y memoria del proyecto.
[en] The sets of glosses and commentaries transmited in medieval MSS often represent the culmination of consecutive and complex processes of fragmentation, reagrupation and/or reelaboration. Due to their instability, these collections are unique works and, therefore, they should be edited on the basis of one MS, leaving aside hypothetically restored texts on the basis of several MSS. This modus agendi does not exclude the possibility of looking at other MSS which have a content similar to the set of glosses to be edited. Moreover, in case in which some passages of the involved set are problematic or clearly defective, the use of this parallel testimonia is a necessity rather than a possibility. The analysis of the two editions of the "Commentum Monacense" hitherto published —those of F. Schlee and F. Schorsch— provides some specific examples in this regard.

[es] Los conjuntos de glosas conservados en los mss. medievales representan a menudo la culminación de sucesivos y complicados procesos de fragmentación, reagrupación o/y reelaboración. Debido a su inestabilidad, estos conjuntos constituyen composiciones únicas, por lo que a la hora de editarlos la mejor opción consiste en partir del material conservado en un solo ms., sin utilizar varios testimonios para tratar de reconstruir un texto cuya existencia es meramente conjetural. Este proceder no excluye la posibilidad de recurrir al contenido de otros mss. que transmiten glosas similares a aquellas que forman el conjunto que uno trata de editar y, de hecho, en los casos en los que el contenido de este último resulta problemático o manifiestamente defectuoso, el recurso a estos testimonios paralelos es, más que una posibilidad, una exigencia. El análisis de las dos ediciones del "Commentum Monacense" a Terencio confeccionadas hasta la fecha —la de F. Schlee y la de F. Schorsch— nos proporciona algunos ejemplos concretos al respecto.
[en] In today's information society, in which everything seems to have changed, even our relationships as human beings, education rests completely static and based on exclusively hierarchical relationships. Therefore, this project focuses attention on the analysis of the so-called learning communities and the CEP KUKULLAGA in Etxebarri (Biscay), which is a part of the project. In addition to that, it will be shown the project I have designed in collaboration with the school; which is carrying out two activities of the learning communities: the reading buddies and the dialogical literary gatherings. The results obtained have been completely favourable, meeting that way the established short time targets, and with great hope that in a near future the long term targets will be met. As a consequence, we notice that with a proper organisation of the centre, an involvement of the learning communities with the project and an adequate cohesion of the whole community, it is possible to change the education system to some extent. And of course, by that way, we must achieve that every kind of person gets the maximum academic results and that everybody is trained so as to interact in the information society.

[es] En esta sociedad de la información, en la que todo parece haber cambiado incluso nuestras relaciones como seres humanos, la educación sigue casi completamente estática y basándose en unas relaciones exclusivamente jerárquicas. Por ello, este trabajo se basa en analizar las Comunidades de Aprendizaje y al CEP KUKULLAGA de Etxebarri (Vizcaya), el cual forma parte de este proyecto. Aparte de esto, veremos el proyecto que he diseñado en colaboración con el colegio; el cual lleva a cabo dos actividades de las CC.AA.: el apadrinamiento lector y las tertulias dialógicas literarias. En éste, han tomado parte alumnos de 6° de Primaria y de 5 años. . Los resultados obtenidos han sido completamente favorables, cumpliéndose así los objetivos propuestos a corto plazo, y con gran esperanza de lograr en un futuro próximo los de largo plazo. Por ello, observamos que con una organización apropiada en el centro, una implicación por el proyecto de las CC.AA. y una buena cohesión de toda la comunidad, es posible cambiar el sistema educativo en cierta medida. Y, por supuesto, conseguir que todo tipo de persona obtenga los máximos resultados académicos y se forme debidamente para interactuar en esta sociedad de la información.
[en] The main aim of this work is the design and development of a system in order to obtain a validation of proposed methodology in the recommendation draft P.STMWeb [1] "Methodology for the subjective assessment of the quality in web browsing". As a result of the validation done with the system have been approved recommendations G.1031 [5] "QoE factors in web-browsing" and P.1501 [6] "Subjective testing Methodology for web browsing" recommendation of UIT-T. The proposed system has been designed based on the specifications marked in the recommendation draft in process of standardization [P.STMWeb]. These specifications have made necessary the design and implementation of a system that allows an interactive web browsing, with control and web page updating based on network parameters variations, as the delay in a controlled environment. Also following the methodology set out in the draft recommendation above is designed and developed a survey to evaluate subjectively the quality experienced by users (QoE) in web browsing. For the design of the survey system, the different factors that are contemplated in the draft recommendation G.QoE-Web [2] "Relevant Factors and Use Cases for Web QoE" of ITU-T is analyzed and used as specifications Based on the design done, it was developed a system based on the implemented design that allows analyzing the experimented quality by the users in the web browsing.

[es] El objetivo principal de este trabajo es el diseño y desarrollo de un sistema para la validación de las metodologías propuestas en el borrador de recomendación P.STMWeb [1] "Metodología para la evaluación subjetiva de la calidad percibida en la navegación web". Como resultado de la validación realizada con el sistema han sido aprobadas las recomendaciones G.1031 [5] "Factores del QoE en web browsing" y P.1501 [6] "Metodología de prueba subjetiva para web browsing" de la ITU-T. El sistema propuesto se ha diseñado en base a las especificaciones marcadas en el borrador de la recomendación en vías de estandarización [P.STMWeb].Estas especificaciones han servido de base para el diseño e implementación de un sistema que permite una navegación web interactiva, con control y actualización de páginas web en base a variaciones de parámetros de red, como el retardo en un entorno controlado. Así mismo siguiendo la metodología establecida en el borrador de recomendación anteriormente mencionado se ha diseñado y desarrollado un sistema de encuestas para evaluar de forma subjetiva la calidad experimentada por los usuarios (QoE) en la navegación web. Para el diseño del sistema de encuestas, se analizaron y utilizaron como especificaciones los diferentes factores que se contemplan en el borrador de recomendación G.QoE-Web [2] "Factores relevantes y casos de uso para la QoE Web" de la ITU-T. En base al diseño realizado, se ha desarrollado un sistema que permite analizar la calidad experimentada por los usuarios en la navegación Web.
[en] Gender violence is a current issue that is becoming more and more visible and has greater legal coverage. It is a crime that in order to be able to convict the guilty one needs to prove its existence. This road is arduous, because demonstrating that there has been gender violence in a plane where, for example, there are no witnesses, means having the uncertainty of whether the events alleged have really happened. Therefore, in criminal proceedings, it is difficult to prove the existence of violence by a man against a woman for the mere fact of being a woman, due to the absence of the different requirements or insufficient evidence to verify what is being done.

[es] La violencia de género es un tema actual que cada vez se está haciendo más visible y tiene mayor cobertura jurídica. Es un delito que para poder llegar a condenar al culpable se necesita probar la existencia de la misma. Éste camino es arduo, debido a que demostrar que ha habido violencia de género en un plano donde, por ejemplo, no hay testigos supone tener la incertidumbre si verdaderamente han sucedido los hechos que se alegan. Por lo tanto, en un proceso penal la prueba de la existencia de la violencia de un hombre contra una mujer por el mero hecho de ser mujer, es difícil probarlo por la ausencia de los distintos requisitos o insuficiencia de pruebas que verifiquen lo que se está alegando.
[en] Reading texts is a frequently activity between university students and constitutes a normal require of most of teachers. However there is an unanimous complaint about deficiencies detected in the students who accede to the university about this basic skill, which is the support of programmed learning. With the conviction that to be ignorant of this situation don't solve but make heavier the problem, this article tries to explain the conclusions of a research consisted of design, apply and evaluate the efficiency of an instructional program to improve reading comprehension of complex text in university students.

[es] Leer textos es una actividad frecuente entre los alumnos universitarios y constituye una exigencia habitual de gran parte del profesorado. Sin embargo, se percibe una queja bastante unánime respecto a las deficiencias que se detectan entre los estudiantes que acceden a la universidad en relación con esta destreza básica, que actúa como soporte de los aprendizajes programados.Desde la convicción de que ignorar esta situación no resuelve sino que agrava el problema, este artículo pretende exponer los resultados de una investigación consistente en diseñar, aplicar y evaluar la eficacia de un plan de intervención para mejorar la comprensión de textos escritos complejos en estudiantes universitarios.
[en] Digital twins are one of the components belonging to the so-called Industry 4.0, which are nothing but virtual replicas of processes that simulate the behaviour of the original system. The main objectives of this project were not only to model the digital twin of the FMS-201 station, but also to analyse, simulate and control the errors injected in it. In order to achieve this aim, the methodology used for the identification and characterization of the errors is presented in this report, as well as the one employed for the detection and resolution of such errors. Moreover, the execution of the digital twin itself is detailed, describing step by step the modelling and the logic introduced. Lastly, it is shown that the project achieves the objectives stated above, thus being allowed its feasible implementation in the industry. Therefore, the use of this technologies will permit to shorten the deadline of the launching process, turning out into a reduction of the associated costs.

[es] Los gemelos digitales son uno de los componentes de la llamada Industria 4.0, modelos que no son más que réplicas virtuales de procesos que simulan el comportamiento del sistema original. Este proyecto tiene como objetivo modelar un gemelo digital de la estación FMS-201, así como el análisis, simulación y control de los fallos inyectados en dicho modelo. Para ello, se expone en el documento la metodología utilizada tanto para la identificación y caracterización de fallos, como para su detección y resolución. Asimismo, se detalla la realización del gemelo digital, describiendo paso a paso el modelado y la lógica introducida. Por último, se demuestra que el proyecto cumple todos los objetivos establecidos, siendo posible su aplicación en la industria. La posible implementación de este tipo de tecnologías permitirá acortar los plazos de puesta en marcha, resultando así en una reducción de los costes asociados a esta.
[en] The project described below consists of the creation of a community garden. The project is based on food sovereignty, community development and sustainability. It is intended to the participants to acquire training and critical awareness about the modes of production and agricultural consumption. To stimulate involvement we will use group dynamics, talks, projections, discussions, excursions, etc. Not to mention us in any moment of manual work and all necessary actions for the creation of the own garden.

[es] El proyecto que se expone a continuación consiste en la creación de un Huerto Urbano Comunitario. Los criterios en los que se sustenta son; la soberanía alimentaria, el desarrollo comunitario y la sostenibilidad. Se pretende con él que los participantes adquieran formación y conciencia crítica sobre los modos de producción y consumo agrícola. Para ello se estimulará la implicación mediante dinámicas de grupo, charlas, proyecciones, excursiones, debates, etc. Sin olvidarnos en ningún momento del trabajo manual y todas las acciones necesarias para la creación del propio huerto.
[en] The direct analysis about the prehistoric industries that is preserved in Sanjuan's site, leads us to set up a main hypothesis, according to which the prehistoric occupation of the deposit seemed to be caused mainly during the Azilian. However, it cannot be rejected an earlier origin, during the last stages of the Magdalenian.

[es] El análisis directo de los ajuares lítico y óseo que se conservan del yacimiento de San juan, nos induce a plantear una hipótesis principal, según la cual la ocupación prehistórica del depósito debió producirse fundamentalmente durante el Aziliense, aunque no puede descartarse un origen anterior, en las últimas fases del Magdaleniense.
[en] INGLES The air pollution has been increasing uncontrollably for many years. Undoubtedly sea transport has responsibility in this matter. Hopefully, the International Maritime Organization works (IMO) on the problem to moderate it. So, on the below thesis, is cited the regulation that establish this Organization about the limits of the ships' emissions which will must be allowed. It´s not easy to develop a solution because there are a lot of variables. This thesis shows the changes that they have to make on ships from operational-level, to about design and the equipment of new ships. And also, the collaboration and adjustments from the ports.

[es] ESPAÑOL La contaminación atmosférica a nivel mundial, lleva ya muchos años aumentando descontroladamente. Indudablemente el transporte marítimo tiene responsabilidad en este asunto. Afortunadamente la Organización Marítima Internacional (OMI) trabaja en este problema para ir moderándolo, por lo que se cita la regulación que establece esta Organización sobre los límites de la cantidad de emisiones que deben y que deberán generar los buques. No es fácil de desarrollar una solución ya que entran bastantes variables en juego. Este trabajo trata sobre los cambios que se tienen que producir en el modo de operar por el buque, en el diseño y equipamiento de los nuevos barcos y también la colaboración y adaptación por parte de los puertos a los cambios necesarios.
[en] The present document focuses on the electrical and control development of a potable water supply system for a hypothetical population located in an area with irregular terrain characteristics. To address this project, it begins by highlighting the importance of water for life on Earth and explaining in detail the treatment process necessary to convert water into potable water. Next, the design of the water supply system is presented, analyzing the various electromechanical devices to be used and the required synchronization between them to ensure efficient operation. Subsequently, technical calculations are performed for the proper selection of electrical devices, and the system is implemented in specialized automation software, allowing for real-time monitoring and control. Finally, an analysis of what was studied during the process is carried out, and potential improvements are proposed to ensure a safe and efficient water supply for the population.

[es] El presente documento se centra en el desarrollo eléctrico y de control de un sistema de abastecimiento de agua potable para una hipotética población situada en un terreno con características irregulares. Para abordar este proyecto, se comienza destacando la importancia del agua para la vida en la Tierra y explicando detalladamente el proceso de tratamiento necesario para convertir el agua en potable. A continuación, se presenta el diseño del sistema de abastecimiento de agua, analizando los diversos dispositivos electromecánicos a emplear y la sincronización requerida entre ellos para garantizar un funcionamiento eficiente. Posteriormente, se realizan cálculos técnicos para la selección adecuada de dispositivos eléctricos y se implementa el sistema en un software de automatización especializado, permitiendo su monitorización y control en tiempo real. Finalmente, se realiza un análisis de lo estudiado durante el proceso y se proponen posibles mejoras a implementar, asegurando así un suministro de agua seguro y eficiente para la población.