BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the end 19th century, the advertising of patent medicines was vital for the development of the press and the evolution of the advertising activity, in the first industrialized countries. Given the inexistence of studies about this issue in Spain, it is presented the hypothesis about the existence of a similar process. The investigation is focused on the analysis of a group of advertisements appeared from 1891 to 1899 in the illustrated weekly magazine Blanco y Negro. The objective is verifying the weight of this sector, as well as describing the different galenic forms and the kind of specialization that predominated.

[es] A finales del siglo XIX, la publicidad de las medicinas patentadas fue vital para el desarrollo de la prensa y la evolución de la actividad publicitaria, en los primeros países en industrializarse. Dada la inexistencia de estudios sobre este tema en España, se plantea la hipótesis de que hubo de existir un proceso similar. El estudio se centra en el análisis de un corpus de anuncios aparecidos desde 1891 a 1899 en el semanario ilustrado Blanco y Negro. El objetivo es comprobar el peso de este sector, así como describir las distintas formas galénicas y el tipo de especialidad que primaba.
[en] This work addresses the knowledge, spaces, pedagogical practices, and material culture that defined the acquisition of the "scientific habit" as the main objective of science teaching in school classrooms in Spain between 1912 and 1939. Thus, it analyzes the pedagogical project of Modesto Bargalló, one of the most outstanding Spanish science teacher educators of the first third of the 20th century. This paper explores the emergence of a science education model focused on the role of teacher training in science education for the general public.

[es] El presente trabajo indaga en los saberes, los espacios, las prácticas pedagógicas y la cultura material que definieron la adquisición del "hábito científico" como fin principal de la enseñanza de las ciencias en las aulas normalistas en España en el periodo 1912-1939. Para ello se desgrana y analiza el proyecto pedagógico de uno de los principales actores de la renovación pedagógica de la educación científica del primer tercio del siglo XX, el profesor Modesto Bargalló. A través de su obra se ahonda en el proceso de construcción de un modelo de educación científica dirigido a la formación científica ciudadana a través de la formación del profesorado.
[en] The aim of the article is to describe and analyze some mechanisms related to childhood and aging, taking into account the notions of risk and improvement, both conceived as technologies of life. In order to do so, it systematizes and presents different theoretical features of medicalization, biomedicalization and politics of life's perspectives, attending to the relevance and nuances of technologies within those perspectives. As a result of the crossing of the genealogies of the processes of medicalization and governance of childhood and of aging, we find that in both processes there is an anticipatory logic of risk and a search for improvement of health and life, with two vectors that operate coincidentally: the epidemiologization of life and the vital identification of future risks. The results allow to reflecting on forms of normalization oriented to mechanisms of prevention of risks or potential future effects.

[es] El objetivo del artículo es describir y analizar algunos mecanismos en relación con la infancia y el envejecimiento, tomando en cuenta las nociones de riesgo y mejoramiento, concebidas ambas como tecnologías de la vida. Para ello sistematiza y expone distintas aristas teóricas de los enfoques de la medicalización, biomedicalización y políticas de la vida, atendiendo a la relevancia y matices que adquieren las tecnologías en tales enfoques. Como resultado del cruce de las genealogías de los procesos de medicalización y gobierno de la infancia y del envejecimiento, hallamos que en ambos procesos actúa una lógica anticipatoria del riesgo y una búsqueda de mejoramiento de la salud y la vida, con dos vectores que operan coincidentemente: la epidemiologización de la vida y la presentificación vital de riesgos futuros. Los resultados permiten reflexionar sobre formas de normalización orientadas a mecanismos de prevención de riesgos o efectos potenciales a futuro.
[en] During the last years, the metropolitan region of Barcelona have seen an acceleration of its historic process of territory simplification, so to say, of reduction of its complexity with the purpose, generally, of increasing its productivity. The urban occupation represents the last step of this process and becomes especially grave, not only because it means an higher level of simplification with regard to former stages, but also for the greater comsumption of resources and for its irreversibility. When this urban occupation shapes in a disperse urbanization, the impacts are especially important, not only in the environmental level but also in a social and territorial level. These costs of disperse urbanization lead to a necessity of set up a new model of land occupation, to a approaches that enables the reduction of the disfunctions it creates. In this sense, the model of Mediterranian city, compact and complex, becomes a key reference.

[es] A lo largo de los últimos años la región metropolitana de Barcelona ha visto acelerar su proceso histórico de simplificación del territorio, es decir, de reducción de su complejidad con el propósito, generalmente, de aumentar su productividad. La ocupación urbana representa el último paso de este proceso y es especialmente grave, no únicamente porque suponga un nivel de simplificación mayor respecto a los estadios anteriores, sino también por el mayor consumo de recursos que comporta y por su carácter irreversible. Cuando esta ocupación urbana adopta la forma de urbanización dispersa, los impactos son especialmente importantes, no sólo a nivel ambiental sino también a nivel social y territorial. Estos costos de la urbanización dispersa llevan a la necesidad de replantear el modelo de ocupación del suelo hacia variantes que permitan la reducción de las disfunciones que genera. En este sentido, el modelo de ciudad mediterránea, compacta y compleja, se convierte en referente clave.
[en] Fleeing the mainstream magazine model, The View was born as an editorial project that seeks to rejuvenate rather than reject the traditional printing model, enhancing the unique value of the printed magazine. However, a fundamental pillar of the brand is to give visibility and strengthen the Catalan culture and language, so it aims to become the reference magazine in all Catalan-speaking regions, especially Catalonia, promoting artists, designers and territorial fashion projects. The hallmark of the project is the combination of content of interest, quality and proximity with a very creative graphic line.

[es] Huyendo del modelo de revista mainstream, The View nace como un proyecto editorial que desea rejuvenecer en lugar de rechazar el modelo tradicional de impresión, potenciando el valor exclusivo de la revista impresa. Sin embargo, un pilar fundamental de la marca es dar visibilidad y reforzar la cultura y la lengua catalana, por eso pretende convertirse en la revista de referencia en todas las regiones de habla catalana, especialmente Cataluña, dando a conocer a los artistas, diseñadores y proyectos de moda del territorio. El sello del proyecto es la combinación de contenidos de interés, calidad y proximidad con una línea gráfica muy creativa.
[en] Held at the Palais du Luxembourg in Paris, December 16th of 2013, the Roundtable on "Animal and education" was an interdisciplinary meeting itself very instructive. Twenty high-level experts gathered to discuss animal issues in the French education.

[es] Celebrada en el Palacio de Luxemburgo en Paris el 16 de diciembre de 2013, la Mesa Redonda sobre el tema "Animal y educación" era una reunión interdisciplinaria muy instructiva. Veinte expertos de alto nivel se reunieron para discutir asuntos de animales en la educación francesa.
[en] Learning chinese language for children in Spain is a new area what is growing up at the same time that China is knowledge in a global world, about all the culture an identity. But the chinese literature is everything traduce in spanish or catalan? This work presents an study to help us to know if we really have literary resources for children to study chinese mandarin.

[es] El aprendizaje del idioma chino para niños en España es un campo que debido al crecimiento a nivel global de los conocimientos sobre la cultura e identidad china, se está desarrollando cada vez más. Pero ¿hasta qué punto la literatura infantil está traducida en nuestro idioma español o catalán? En este trabajo se presenta un estudio que nos ayuda a conocer si realmente contamos con recursos necesarios para que los más pequeños puedan adentrarse en el estudio del mandarín.
[en] Sindarin and Klingon are two of the most popular fic7onal languages ever spoken. They were created by two linguists, J.R.R Tolkien and Marc Okrand. This dissertation aims to analyze and compare the main phonological features of both of them to determine whether they resemble or differ.

[es] Sindarin y Klingon son dos de las lenguas fictícias más populares jamás habladas. Fueron creadas por dos lingüistas, J.R.R. Tolkien y Marc Okrand. Este trabajo tiene como objetivo analizar y comparar las principales características fonológicas de ambas lenguas para determinar en qué se parecen y en qué difieren.
[en] This dissertation aims at fostering the professional development of the EFL teacher. This document compiles two small scale empirical studies carried out during the practicum periods of the TED's course. The first one is based on the role of the teacher's talk in the EFL classroom and the second one focuses on students' small group talk, analysing the impact of cooperative learning in the EFL classroom by examining students' conversation. The following section gathers the teacher's personal reflections upon the process of professionalization. The paper concludes with a summary of the major findings and further professional improvement proposals

[es] Esta disertación pretende impulsar el desarrollo profesional del profesor de inglés/LE. Este documento compila dos estudios empíricos a pequeña escala realizados durante las fases Practicum del Máster de Formación del Profesorado. El primer estudio se basa en el rol del discurso del profesor en la clase de inglés/LE. El segundo se centra en la conversación entre estudiantes en grupo reducido, analizando el impacto del aprendizaje cooperativo en la clase de inglés/LE. La siguiente sección reúne reflexiones personales acerca del proceso de profesionalización experimentado. El estudio concluye con un sumario de los hallazgos más relevantes y propósitos para futuro desarrollo profesional
[en] A long period of economic recession is forcing us to question the foundations of the global economic system. In Spain, a context of uncertainty and alternatives. Being informed to know what's going on seems to be more important than ever. But where are the journalists that have the mission to make people understand the current situation of our society? The economical press has the opportunity to explain the economic situation, but it seems there is another crisis: the credibility of journalism. This investigation wants to be a review about the current outlook of the economical press in Spain.

[es] Un período prolongado de recesión económica está obligando a cuestionar los fundamientos del sistema económico global. En España, en un contexto de incertidumbre y alternativas, estar informado y conocer qué está pasando parece más importante que nunca. Entonces, dónde estan los periodistas, que tienen la misión de hacer comprender qué está pasando a toda la sociedad? La prensa económica tiene la oportunidad de tratar y explicar la situación económica, pero las crisis económica y política parecen coincidir con una crisis de credibilidad del periodismo. Esta investigación pretende ser un repaso al panorama de la prensa económica actual en España.
[en] This article explores and describes the association between social support perceived by children and young people diagnosed with cancer, and health-related quality of life once they overcome the oncological illness. Results showed how social support, specifically the emotional support provided by nursing staff, promoted health-related quality of life at mid/long-term. Also, those who had actively sought social support were precisely those that showed better health-related quality of life at cancer remission.

[es] Este artículo explora y describe la asociación entre el apoyo social que reciben niños y jóvenes con un diagnóstico de cáncer y la calidad de vida resultante una vez superan la enfermedad. Los resultados obtenidos muestran cómo el apoyo social, en concreto el soporte emocional que proporciona el colectivo de enfermería, favorece la calidad de vida a medio y largo plazo de estos jóvenes. Asimismo, aquéllos que describen haber buscado activamente apoyo social son precisamente los que mejor calidad de vida muestran una vez finaliza su enfermedad.
[en] El embaxador (1620) by don Juan Antonio de Vera y Zúñiga was a dialogue on diplomacy that became one of the most important treatises of its genre in Europe. Critical studies on political philosophy and diplomacy often mention the contents of Vera's book, as well as its political affiliation, but very little has been said about the possible readings that might have influenced Vera as far as eloquence is concerned. This article examines the last part of the dialogue, where one of the characters reads a list of more than one hundred speeches and over forty historians that the diplomat-in-training should use as models for eloquence. A close analysis of the list reveals that the source of this section is Orationi militari, an anthology of speeches published in Venice in 1557 by the Dominican friar Remigio Nannini, a collection that would be repeatedly reissued and imitated in later years. This essay highlights a special case of the process of "appropriation" facilitated by some Early Modern artes excerpendi.

[es] El libro de diplomacia El embaxador (1620), escrito en forma de diálogo por don Juan Antonio de Vera y Zúñiga, se convirtió tras su publicación en uno de los tratados más influyentes de su género en toda Europa. El contenido y la filiación política del diálogo han sido mencionados con frecuencia en los estudios sobre filosofía política y sobre asuntos de diplomacia, pero poco se ha dicho acerca de las posibles lecturas que habrían influido en la composición de El embajador en lo que atañe al tema de la elocuencia. Este trabajo examina la última parte del diálogo, en la que uno de los interlocutores lee una lista de más de cien oraciones y más de cuarenta autores que el aprendiz de diplomático debería utilizar como modelos de elocuencia. Un análisis detenido de dicha lista revela que la fuente habría sido la antología de discursos Orationi militari, publicada en Venecia en 1557 por Remigio Nannini y más tarde repetidamente reeditada e imitada. El estudio pone de relieve un caso singular del proceso de "apropiación" favorecido por las artes excerpendi de la época.
[en] The context that characterized the birth and growth of the "border areas" from the 50s and 60s has suited decisively their urban fabric and building typologies, either in relation to their principal features or their quality. Thus, is well known that phenomena like illegal land occupation, the spontaneous growing of marginal areas or the settlement in non consolidated urban areas have been very important factors for the urban fabric of these areas, just like the self-construction or the coexistence of new edifications with the preexisting ones have also been important for the typology of housing or land division. It is because of this reason that the joint analysis of these common characteristics permits the identification of a certain number of guidelines, valid for the majority of these urban fabrics, that may go from the strict regulation of the edificability to the rehabilitation of the fronts and houses that may have suffered a high degree of degradation.

[es] El contexto que caracterizó el nacimiento y crecimiento de los barrios fronterizos a partir de los años 50 y 60 ha condicionado de manera decisiva su trama urbana y la tipología de la edificación, tanto por lo que se refiere a sus características más destacadas como por lo que se refiere a su calidad. Así, es conocido que fenómenos como la parcelación ilegal, la ocupación espontánea de áreas marginales o el asentamiento en áreas de urbanización no consolidada han sido determinantes para las tramas urbanas de estos barrios, igual que la autoconstrucción o la convivencia de las nuevas edificaciones con los tejidos preexistentes lo han sido para la tipología de la vivienda y la parcelación del suelo. Es por esta razón que el análisis conjunto de de estas características comunes permite formular ciertas directrices válidas para la mayoría de estas tramas urbanas, que pueden ir desde la regulación estricta de la edificabilidad hasta la rehabilitación de las fachadas y las viviendas que han sufrido un mayor grado de degradación.
[en] The thesis is a descriptive study of the Chinese version of Gender Trouble by Judith Butler. Within the framework of manipulation theories, it focuses on the extratextual factors and paratext that surrounds the translation. The thesis investigates the translation solutions that the Chinese translator has adopted to render the concepts of gender, and uses the Spanish version as the parallel corpus. One of the most outstanding conclusions of this thesis is that the lack of a definitive terminology of gender theory, the cultural distance and the great linguistic difference make translation more difficult for the Chinese translator than for the Spanish one. As a result, the Chinese version causes more difficulties for Chinese recipients to understand.

[es] El presente trabajo pretende abordar un estudio descriptivo de la traducción al chino de la obra Gender Trouble de Judith Butler. Como se enmarca en las teorías de la Escuela de la Manipulación, hemos estudiado los factores extratextuales y paratextos que rodean la traducción, así como las soluciones que la traductora ha propuesto para los conceptos de género, utilizando la traducción al castellano como corpus paralelo. En este trabajo, hemos logrado establecer la conclusión más destacada de que la falta de una terminología definitiva de la teoría de género, la distancia cultural y la gran diferencia lingüística hacen que la traducción suponga más dificultades para la traductora china que para la española y que resulte más difícil comprender el resultado para los receptores chinos que para los españoles.
[en] The present work aims to examine the most common contexts in which that- subordinate clauses can be found and identify the factors that constraint the omission of the complementiser. This dissertation focuses on both the syntactic and lexical restrictions that can be analysed in these contexts: Verb + That Clause, Noun + That Clause and Adjective + That Clause. Moreover, this study intends to review the pragmatic factors that either restrain or enhance the omission of the complementiser. Finally, it has been concluded that the that-deletion phenomenon is not optional since it is motivated by grammatical and pragmatic factors.

[es] El siguiente trabajo tiene como objetivo examinar los contextos más comunes en que se pueden encontrar cláusulas subordinadas de that e identificar los factores que limitan la omisión del that. Esta disertación se centra tanto en las restricciones sintácticas como léxicas que se pueden analizar en estos contextos: Verbo + Cláusula that, Sustantivo + Cláusula that y Adjetivo + Cláusula that. Además, este estudio pretende revisar los factores pragmáticos que restringen o mejoran la omisión del complementador. Finalmente, se concluyó que el fenómeno de la supresión no es opcional, ya que está motivado por factores gramaticales y pragmáticos.
[en] The present work was carried out to determine the structure of relations among the definition of the concept "strategy" that have been elaborated by authors from its origin in the decade of the sixties during the twentieth century. For its execution, thirty-eight definitions were taken as a sample. Each of them was deconstructed to identify the key terms used by the authors. Once it was accomplished, a filiations's matrix was elaborated using the authors as the observation unit and the definition's key terms as variables. Then (1) was assigned to the presence of the term in the definition and zero to the absence of it. Finally, the structure of the relations among key terms was obtained through the program Net Draw. The Kappa Cohen test was applied to determine the coefficient of concordance between each pair of authors who dealt with the definition of the concept of Strategy, then a incidence matrix was built assuming that there is 1 if only there is a coefficient of concordance (K>0.40) and there is no relation (0) if the opposi occurs (K<0.40). Finally, the structure of relations among the authors was obtained through Net Draw.

[es] El presente trabajo se realizó con el objetivo de determinar la estructura de la relación entre las definiciones del concepto de estrategia abordadas por diferentes autores desde su surgimiento en la década del 60 del siglo XX. Para realizar el mismo se parte de la selección de 38 definiciones elaboradas por diferentes autores. Se realizó la deconstrucción de cada definición para escoger los términos claves empledos en cada una. Luego se elaboró una matriz de afiliación utilizando como unidad de observación cada autor y como variables los términos claves seleccionados de cada definición. Se asignó (1) a la presencia del témino en la definición y (0) a la ausencia del mismo. Mediante el empleo del programa Netdraw se obtuvo la estructura de las relaciones entre términos claves. Se empleó la prueba Kappa Cohen para determinar el coeficiente de concordancia entre cada par de autores que abordaron la definición del concepto estrategia, luego se construyó una matriz de incidencia, para lo cual se asumió que existe relación (1) si y sólo si existe un coeficiente de concordancia bueno (K>0.40) y no existe relación (0) si ocurre lo contrario (K<0.40), y luego se obtiene la estructura a través de Netdraw.