BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A Hebrew word, &ccedil;oref, that appears 29 times in the Bible has been translated mistakenly by cervix in all its Latin editions starting from the Vulgata, and for &laquo;cerviz&raquo; or its equivalent ones in the modern languages. This work seeks to demonstrate that, in fact, such words have never been pronounced in its equivalent one Hebrew, since the &ccedil;oref translation should be another.

[es] Una palabra hebrea &ccedil;oref, que aparece 29 veces en la Biblia ha sido traducida equivocadamente por cervix en todas las ediciones en lat&iacute;n del Libro Sagrado a partir de la Vulgata y por cerviz o sus equivalentes en las lenguas modernas. Ello ha llevado a estereotipar la locuci&oacute;n pueblo de dura cerviz aplicada a los hebreos como expresi&oacute;n de los reproches de Jehov&aacute; ante su rebeld&iacute;a. Pretendemos demostrar en este trabajo que tales palabras en su equivalente hebreo no han sido pronunciadas nunca, ya que la traducci&oacute;n de &ccedil;oref debe ser otra. Cu&aacute;l sea &eacute;sta es lo que aqu&iacute; se pretende elucidar.
[en] The nineteenth-century naturalist novel genre introduces in fiction the basic principles of experimental medicine, as postulated by Claude Bernard; in Spain this originated the so called medical-social novel. This variety of fiction is characterized by a "will to know" about sexuality, giving fruit throughout all the nineteenth century to many psychiatric and physiological studies concerning the so called perverse pleasure; this is all sexuality escaping traditional morality, witnessed from a religious or medical perspective. At the end of the past century, writers are influenced by theories postulating the degeneration of the human race, thus favouring their fatalistic determinism. They study the phenomenology of physical passion as a new issue for the novel, viewed as the origin of strong psychological and physiological deviations. At the same time they spread a medical-hygienic ideology that shall transform the naturalist novel into a means of [pseudo] scientific divulgation, also anticipating twentieth-century erotic novel.

[es] La novela naturalista decimonónica incorpora al terreno literario los principios de la medicina experimental, expuestos por Claude Bernard, lo que origina, en España, el nacimiento de la llamada novela médico-social; esta participa de la "voluntad de saber" en tomo a la sexualidad que se materializa, a lo largo del siglo XIX, en numerosos estudios fisiológicos y psiquiátricos acerca del placer perverso, esto es, aquel que escapa a la ortodoxia moral, religiosa y médica. Los autores de fin de siglo, influidos por las teorías en tomo a la degeneración de la raza humana, que abonan su determinismo fatalista, convierten en materia de estudio novelesca la fenomenología de las pasiones amorosas —causantes de graves desarreglos psico-fisiológicos—, al tiempo que difunden una preceptiva médico-higiénica que transforma a la literatura naturalista en instrumento de divulgación [pseudo]-científica y en precedente de la novela erótica del siglo XX.
[en] Against the background of the renewed interest aroused in recent years by the influenza pandemic of 1918-1919, and the leading role now played by research analysing the process of innovation in medicine, this paper assesses the role played by serums and vaccines —the new resources of the medical science of the time— in the fight against the influenza outbreak of 1918-1919. The paper highlights the dependence on combined scientific, social, economic and professional factors, and also shows the main consequences arising from the fine-tuning and implementation of these therapeutic and prophylactic resources.

[es] En el marco de la renovada actualidad alcanzada por la pandemia de gripe de 1918-1919 en los últimos años y del protagonismo logrado por los estudios que analizan el proceso de innovación en Medicina, el presente trabajo analiza el papel representado por sueros y vacunas —los nuevos recursos de la ciencia médica del momento— en la lucha contra la gripe de 1918-1919. El estudio pone de relieve su dependencia de los factores científicos, sociales, económicos y profesionales que concurrieron, y muestra también las principales consecuencias derivadas de la puesta a punto y uso de los citados recursos terapéuticos y profilácticos.
[en] The present paper tries to study some of the basic rudiments that contributed to the change of paradigm about mental deficiency produced in the first decades of the XXth century. Taking as main sources the Binet and Simon's contributions from France, and the Sante de Sanctis' from Italy, it's analysed the construction of the category "abnormal childhood", relating it to the new and privileged space of observation that supposed the Obligatory School. It concludes with a reflection about the fallacious use of the "intelligence" as "prejudice" in order to establish social taxonomies and meritocracies that they don't make but to justify the human inequality.

[es] El presente trabajo pretende estudiar algunos de los principios básicos que intervinieron en el cambio de paradigma que sobre la deficiencia mental se produjo en las primeras décadas del siglo XX. Tomando como fuentes principales las aportaciones de Binet y Simon en Francia y de Sante de Sanctis en Italia, se analiza la construcción de la categoría de "infancia anormal", relacionándola con el nuevo y privilegiado espacio de observación que supuso la Escuela Obligatoria. Se concluye con una reflexión sobre la falaz utilización de la "inteligencia" como "prejuicio" para establecer taxonomías sociales y meritocracias que no hacen sino justificar la desigualdad humana.
[en] This study seeks to collect the comments and judgements that Humboldt makes about Cuba and evaluate their character. The resulting analysis and interpretation will be undertaken on two different levels: One refers to the information that can be found in his unofficial works, which means the letters Humboldt sent during or shortly after of his visits to Cuba, as well as the diaries he used during his expedition. The other is based on the official works, which include his travel description, his famous Essay on Cuba and his autobiographical text written in 1804. Constrasting these descriptions, we will compare the evaluations of this Prussian traveller elaborated in the moment he visited the island, with the works he wrote 22 years after his return to Europe.

[es] Este trabajo tiene el objeto de recopilar los comentarios y juicios que hace Humboldt sobre Cuba y valorar su carácter. El análisis e interpretación que resultará de ello se realiza en dos niveles distintos: uno se refiere a las informaciones que se encuentran en escritos no oficiales, es decir, en las cartas que Humboldt envió durante o poco tiempo después de sus visitas a Cuba, y en los diarios que utilizó a lo largo de su expedición. El otro se fundamenta en los escritos oficiales, que comprenden su narración del viaje, el famoso Ensayo sobre Cuba y la memoria autobiográfica escrita en 1804. Mediante el contraste de estas descripciones se pretende comparar las apreciaciones de este viajero prusiano elaboradas en el preciso momento que visita la isla, cotejándolas con las obras que redactó 22 años después de su vuelta a Europa. Este trabajo tiene el objeto de recopilar los comentarios y juicios que hace Humboldt sobre Cuba y valorar su carácter. El análisis e interpretación que resultará de ello se realiza en dos niveles distintos: uno se refiere a las informaciones que se encuentran en escritos no oficiales, es decir, en las cartas que Humboldt envió durante o poco tiempo después de sus visitas a Cuba, y en los diarios que utilizó a lo largo de su expedición. El otro se fundamenta en los escritos oficiales, que comprenden su narración del viaje, el famoso Ensayo sobre Cuba y la memoria autobiográfica escrita en 1804. Mediante el contraste de estas descripciones se pretende comparar las apreciaciones de este viajero prusiano elaboradas en el preciso momento que visita la isla, cotejándolas con las obras que redactó 22 años después de su vuelta a Europa.
[en] Before departing for America, Alejandro de Humboldt documented American natural history and the Spanish scientific expeditions. This article reveals two important letters of Mariano Lagasca who, from exile in London, wrote to Humboldt about the scientific legacy of José Celestino Mutis, and his arrival in Spain following the military intervention of general Morillo in Nueva Granada.

[es] Antes de la partida hacia América, Alejandro de Humboldt se documentó sobre la historia natural americana y las expediciones científicas españolas. En el presente artículo, damos a conocer dos importantes cartas de Mariano Lagasca, que desde su exilio londinense, escribió a Humboldt en torno al legado científico de José Celestino Mutis y su llegada a España tras la intervención militar del general Morillo en Nueva Granada.
[en] We analyse the inquisitorial censorship expressed in expurgations of some excerpts of the Centuriae of Medicinal Cures, authored by the Portuguese physician João Rodrigues de Castelo Branco (1511-1568), better known as Amatus Lusitanus. Our sources were the Centuriae II, III and IV (bound together, Florence, 1551) and the Centuria VII (Venice, 1566), both kept in the General Library of the University of Coimbra, Portugal. For the reconstitution of the texts we resorted to other editions available online and to the modern Portuguese translation, prepared from the Bordeaux edition of 1620. We conclude that most of the censored excerpts refer to affections of sexuality, gynaecology and obstetrics, the remaining being related to matters of strictly religious nature.

[es] En este artículo analizamos la censura inquisitorial expresada en expurgaciones de algunos extractos de Centurias de Curas Medicinales, escrito por el médico portugués João Rodrigues de Castelo Branco (1511-1568), más conocido como Amatus Lusitanus. Nuestras fuentes han sido las Centurias II, III y IV (atadas juntas, Florencia, 1551) y Centuria VII (Venecia, 1566), ambas conservadas en la Biblioteca General de la Universidad de Coimbra, Portugal. Para la reconstitución de los textos recurrimos a otras ediciones disponibles online y a la nueva traducción portuguesa, preparada a partir de la edición de Burdeos de 1620. Concluimos que la mayoría de los extractos censurados se refieren a afecciones de sexualidad, ginecología y obstetricia, el resto se relacionan con asuntos de naturaleza estrictamente religiosa.
[en] The article analyzes the representation of the doctor-patient relationship in articles published in&nbsp;ABC&nbsp;newspaper and explores the production of gender meanings of the therapeutic encounter during the eighties, a period of renewal and structural changes in Spanish health care. The historical analysis of&nbsp;ABC&nbsp;journalistic discourse revealed the social projection of a doctor-patient relationship as a humanitarian act of love, according to the testimonies of the doctors. They frequently showed their resistance to health reform and concern for the changes in structural reorganization and quality of care. From 1984, patients and some journalists also criticize the bureaucratization of the doctor-patient relationship. The protection that the 1986 Health Law gave to the patients' rights increased published opinions against the Health Law. The conservative discursive lines of the&nbsp;ABC&nbsp;reflected the symbolic resistance to health reform, the moralization of health-disease, the hegemony of male medical professionalization and the invisibility and subalternity of female health workers.

[es] El artículo analiza la representación de la relación médico-paciente en artículos publicados en el periódico&nbsp;ABC&nbsp;y explora la producción de significados de género del encuentro terapéutico durante los años ochenta, una etapa de renovación y cambios estructurales en la asistencia sanitaria española. El análisis histórico del discurso periodístico en&nbsp;ABC&nbsp;reveló la proyección social de una relación médico-paciente como acto humanitario y de amor, según los testimonios de los médicos que contribuyeron al debate en este medio y que, con frecuencia, mostraron su resistencia ante la reforma sanitaria y la preocupación por los cambios estructurales, así como por la organización y calidad de la asistencia. La crítica a la desnaturalización y burocratización de la relación médico-paciente fue secundada, a partir de 1984, por pacientes y periodismo especializado. Sus opiniones contrarias a la Ley de Sanidad de 1986 se agudizaron ante el amparo que la norma daba a los derechos de los pacientes. Las líneas discursivas conservadoras del&nbsp;ABC&nbsp;reflejaron la resistencia simbólica ante la reforma sanitaria, la moralización de la salud-enfermedad, la hegemonía de la profesionalización médica masculina y la invisibilización y subalternidad de las mujeres sanitarias.
[en] In 1912 Alfred Lothar Wegener proposed the theory of the continental drift. Wegener thought that the displacement explained more paleontological and geophysical data than any other rival program. The great virtue of the drift theory resided in their great capacity of synthesis. Wegener appealed to the information provided by the Geology, Paleontology and Paleoclimatology.

[es] Alfred Lothar Wegener propuso la teoría de la deriva continental en 1912. Wegener ciertamente pensó que el desplazamiento explicaba mas datos paleontológicos y geofísicos que cualquiera de los programas de investigación establecidos. Desde luego, la gran virtud de la teoría de la deriva fue su gran capacidad de síntesis. Wegener recurrió a la información que provenía de la Geología, Geofísica, Paleontología y Paleoclimatología.
[en] Pedro José Fonte Hernández (1777-1893), native of Linares de Mora (Teruel), was the last Spanish archbishop of Mexico. He was a man of great culture with a good education in law, philosophy and classical languages and a member of the Royal Academy of San Carlos of New Spain. He took part in Mexican politics in the eventful years of Mexican independence and returned to Spain in 1823 where, later, he became Presidente of the Regency Council during the minority of Isabel II. He introduced the anti^smallpox vaccine into New Spain in 1804. After some years, its use declined considerably and the archbishop, concerned for the spiritual and bodily health of his flock, used a long pastoral visit to the north-east of his archdiocese (1819-1820) to spread this health practice to many thousands of people. He began a well-organized campaign, with a preliminary phase of information. He contracted staff at his own expense: a foreign curate coordinator, "some priests and people of authority and influence" and â "young doctor" (who died during the expedition). He gave prizes for "parents and docile children" to promote the spread of this beneficial practice.

[es] Pedro José Fonte Hernández (1777-1839), natural de Linares de Mora (Teruel), fue el último Arzobispo español de México, hombre de gran cultura, con una buena formación en Derecho, en Filosofía y en lenguas clásicas y Académico de la Real Academia de San Carlos de Nueva España. Intervino en la política mexicana en los azarosos años de la independencia de México y en 1823 regresó a España donde, más tarde, fue Presidente del Consejo de Regencia durante la minoría de edad de Isabel II. Introducida en Nueva España la vacuna antivariólica en 1804, al cabo de algunos años había decaído mucho su práctica, por lo que el Arzobispo, preocupado por la salud espiritual y corporal de sus diocesanos, aprovechó una larga visita pastoral a la parte nordeste de su archidiócesis (1819-1820) para extender esta práctica sanitaria a muchos miles de ellos. A este efecto puso, en marcha una bien organizada campaña, con una previa fase de información y una ejecución con .personal contratado a expensas del Arzobispo: un Vicario foráneo coordinador, "algunos curas y personas de autoridad e influjo" y un "joven facultativo" (que, por cierto, falleció durante la expedición), no faltando los premios a "padres y niños dóciles" para estimular la difusión de la beneficiosa práctica.
[en] This paper discusses the professionalization of nurses in Argentina during Peron's administration (1946-1955). We will focus on two nursing schools during such period: Escuela de Enfermas de la Secretaría de Salud Pública (1947) and Escuela de Enfermeras "7 de mayo" member of Fundación Eva Perón (1950). We will analyze the institutional disputes over budgetary positions in the context of greater governement intervention in public health issues.

[es] Nuestra investigación pretende visualizar el proceso de profesionalización de las enfermeras durante el peronismo desde dos ámbitos profundamente emparentados con espacios políticos peronistas: la Escuela de Enfermas de la Secretaría de Salud Pública (1947) y la Escuela de Enfermeras "7 de mayo" de la Fundación Eva Perón (1950). Conscientes de que este recorte excluye otras escuelas que funcionaron durante este período, los objetivos de este trabajo justifican el acotamiento dado que el interés está centrado en las disputas institucionales entre entidades embanderadas en las nuevas lógicas políticas peronistas.
[en] The Botanical Garden from Madrid was created in 1755 with the purpose of studying and cultivate the medicinal plants. Its ulterior evolution is characterized for its relationship with the Garden of Plants of Paris, circumstance that retarded the application of the Linnean system in favor of the model of Tournefort. With the transfer of the Garden, in 1774, to its actual location of the Paseo del Prado, the French bond increases. The first professor, Casimiro Gómez Ortega, travels to Paris where he contacts with André Thouin, Duhamel de Monceau, and Buffon, whose botanical guidelines try to introduce at his return. But it will be at the posterior management of Claudio Boutelou, during the reign of José I, when the French presence in the Garden obtains its paramount influence. Influence and collaboration between the two institutions that continues today.

[es] El madrileño Jardín Botánico fue creado en 1755 con el fin de estudiar y cultivar las plantas medicinales. Su ulterior evolución se caracteriza por su relación con el parisino Jardín de Plantas, circunstancia que retrasó la aplicación del sistema linneano en favor del modelo de Tournefort. Con el traslado en 1774 del Jardín a su actual emplazamiento del Paseo del Prado, el vínculo francés aumenta. El primer catedrático Casimiro Gómez Ortega viaja a París donde contacta con André Thouin, Duhamel de Monceau y Buffon, cuyas directrices botánicas trata de implantar a su regreso. Pero será con la posterior dirección de Claudio Boutelou, durante el reinado de José I, cuando la presencia francesa en el Jardín alcanza su máxima cuota. Influencia y colaboración entre las dos instituciones que llegará hasta hoy.
[en] The translation of the two manuscript books by Fineo on Practical Geometry (1553) can be found in the National Library of Madrid, the autorship of this translation has traditionally been attributed to Pedro Juan de Lastanosa, and its organization and structure to Jerónimo Girava. Againts some authors' opinion, Pedro Juan de Lastanosa was neither a mathematician nor a cosmographer but the engineer and architect of fortifications in the service of Philip II. It was actually Girava who translated Practical Geometry, in virtue of his charge as the cosmographer and the engineer of Charles I. Lastanosa simply collected and structured the manuscript in order to publish it, but it didn't come to an end. The misunderstanding comes from the addition of a cover which was made for the manuscript a century later. This article tries to clarify these subjects, and analyze the content of this Practical Geometry and its influence on other Spanish mathematicians.

[es] La traducción de Los dos libros de la Geometría Práctica (1553) de Fineo que se encuentra manuscrita en la Biblioteca Nacional de Madrid, se ha atribuido tradicionalmente a Pedro Juan de Lastanosa y su ordenación a Jerónimo Girava. En contra de lo que se ha dicho por algunos autores, Lastanosa no era matemático, ni menos aún cosmógrafo, sino maquinario y maestro mayor de fortificaciones al servicio de Felipe U. Fue en realidad Girava quien hizo la traducción de la Geometría Práctica, en virtud de su cargo de cosmógrafo e ingeniero al servicio de Carlos I. Lastanosa se limitó a recoger el manuscrito y ordenarlo para su posible publicación que no tuvo lugar. La confusión proviene del añadido de una portada que se hizo al manuscrito un siglo después. Aclaramos en este artículo estos puntos y analizamos el contenido de esta Geomería Práctica y su influencia en otros matemáticos españoles.
[en] There are research topics and problems whose nature, structure and dynamics provide the analytical route and the methodological perspective to unravel its global dimension. This is the case of erythronium, a chemical element that was discovered in 1801 by the Spanish mineralogist Andrés Manuel del Río Fernández (1764-1849) in the laboratory of the Real Seminario de Minería in Mexico City, New Spain. The discovery went around the western world immersed in a controversy over its authenticity, until the European scientific community decided to close the case by granting paternity to the Swedish chemist Nils Gabriel Sefström (1787-1845), who 30 years later had rediscovered it, making its name official as vanadium in 1831. The 30 years that passed also revealed the dispute between France, Germany and the United States for the appropriation of nature and the gradual displacement that they experienced in their hegemony over chemical science, as a scientific tool of power and global control.

[es] Existen temas y problemas de investigación cuya naturaleza, estructura y dinámica provee la ruta analítica y la perspectiva metodológica para desentrañar su dimensión global. Este es el caso del eritronio, un elemento químico que fue descubierto en 1801 por el mineralogista español Andrés Manuel del Río Fernández (1764-1849) en el laboratorio del Real Seminario de Minería de la Ciudad de México, Nueva España. El descubrimiento dio la vuelta al mundo occidental inmerso en una polémica sobre su autenticidad, hasta que la comunidad científica europea determinó cerrar el caso otorgando la paternidad al químico sueco Nils Gabriel Sefström (1787-1845), quien 30 años después la había redescubierto, oficializando su nombre como vanadio en 1831. Los 30 años que pasaron dejaron ver también la disputa entre Francia, Alemania y Estados Unidos por la apropiación de la naturaleza y el desplazamiento paulatino que experimentaron en su hegemonía sobre la ciencia química, como una herramienta científica de poder y control global.