BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From its origins, lexicographical practice has always devoted some attention to the dictionarisation of neologisms, that is, to determining what makes a neologism adequate for inclusion in a dictionary. However, it has now become a research subfield in itself (Ishikawa, 2006; O'Donovan & O'Neill, 2008; Freixa, 2016; Sanmartín, 2016) which has allowed for the identification of the criteria needed to establish which units are more suitable to update a general dictionary. At the top of the list, we can find frequency and stability, although these can also appear at the end of it, without having accounted for other criteria that are important from a lexicographical, pragmatic, semantic or morphological standpoint. With the aim of polishing and narrowing down what has been suggested in previous works, this paper presents an analysis of frequent neologisms and the latest additions to the Spanish academic dictionary that incorporates different factors that have been established as indicative criteria for dictionarisation.

[es] La reflexión sobre los criterios para la diccionarización de los neologismos ha formado parte de la práctica lexicográfica desde sus orígenes, pero desde hace unos años existe también como línea de investigación teórica en sí misma (Ishikawa 2006, Donovan & Neill 2008, Autor2 2016, Sanmartín 2016), gracias a lo cual se han ido identificando criterios para establecer qué unidades son más pertinentes para la actualización de los diccionarios generales. La frecuencia y la estabilidad en el uso encabezan la lista, y a veces también la cierran, sin haber tenido en cuenta otros criterios también importantes de carácter lexicográfico, pragmático, semántico o morfológico. Con el fin de refinar y acotar lo apuntado en trabajos anteriores, se presenta un análisis de neologismos frecuentes y de las últimas incorporaciones al diccionario académico que atiende los diversos factores que se establecen como criterios indicativos de la diccionarización.
[en] This study addresses the automatic simplification of texts in Spanish in order to make them more accessible to people with cognitive disabilities. A corpus analysis of original and manually simplified news articles was undertaken in order to identify and quantify relevant operations to be implemented in a text simplification system. The articles were further compared at sentence and text level by means of automatic feature extraction and various machine learning classification algorithms, using three different groups of features (POS frequencies, syntactic information, and text complexity measures) with the aim of identifying features that help separate original documents from their simple equivalents. Finally, it was investigated whether these features can be used to decide upon simplification operations to be carried out at the sentence level (split, delete, and reduce). Automatic classification of original sentences into those to be kept and those to be eliminated outperformed the classification that was previously conducted on the same corpus. Kept sentences were further classified into those to be split or significantly reduced in length and those to be left largely unchanged, with the overall F-measure up to 0.92. Both experiments were conducted and compared on two different sets of features: all features and the best subset returned by an attribute selection algorithm.

[es] Este estudio aborda el problema de simplificación automática de textos en español con el fin de hacerlos más accesible a las personas con discapacidades cognitivas. Análisis de corpus de artículos originales y artículos simplificados manualmente se ha realizado para identificar y calificar relevantes operaciones que tienen que ser implementadas en el sistema de simplificación de textos. Luego los artículos se han comparado al nivel de frase y texto mediante extracción automática de características y diversos algoritmos de aprendizaje de máquina para clasificación usando tres distintos grupos de características (frecuencias de partes de oración (POS), información sintáctica y medidas de la complejidad de textos) con el propósito de identificar las características que ayuden a distinguir los documentos originales de sus simples equivalentes. Finalmente, se ha investigado la posibilidad de usar esas características en operaciones de simplificación a nivel de frase (dividir, eliminar y reducir). Clasificación automática de frases originales en las que deben preservarse y las que deben eliminarse ha superado la clasificación anterior sobre el mismo corpus. Las frases guardadas luego se clasificaron en las que se dividen o reducen de manera significativa en su longitud y las que se quedan sin cambios mayores con la F-medida de 0.92. Ambos experimentos se realizaron y compararon sobre dos distintos conjuntos de características: el de todas características y el mejor subconjunto recuperado por el algoritmo de selección de atributos.
[en] Civilization IV is a very popular strategy videogame that represents the Universal History. Usually it is told to have an educational potential. Moreover, it has been accused of representing History from a Eurocentric point of view. In this paper, Civilization IV is studied through textual analysis, focusing on rules, gameplay and audiovisual representation. The main aim is to find out how History is portrayed in this videogame and enrich previous analyses.

[es] Civilization IV es un videojuego de estrategia muy popular que tiene como referente la Historia Universal. Habitualmente se ha hablado de su importante potencial divulgativo y pedagógico y, al mismo tiempo, se le ha acusado de representar la Historia a través de un punto de vista eurocéntrico. En este artículo se estudiará Civilization IV a través del análisis textual, centrado en las reglas del juego, la gameplay y la representación audiovisual. El objetivo es detectar qué visión de la Historia transmite el juego y enriquecer los análisis precedentes.
[en] In the last sixty years there has been an accumulative theoretical progress on communication research, in particular on the effects of media on people (Neuman & Guggenheim, 2011). However, little attention has been paid to the evolution of the perceived influence of media on people, except in the case of the third-person effect (Davison, 1983). By means of focus group method, this study shows how people is capable to reflect on media effects and suggest theorizations that can be linked to almost all of the media effects theories (Neuman and Guggenheim, 2011). We observe how critical perspectives about media manipulation persist across generations. We also demonstrate that people are aware of some of the variables that can moderate the influence of media on people. However, the study also shows that despite being capable of theorizing, people are not aware of their own biases, and the third-person effect. emerges spontaneously.

[es] En los últimos sesenta años se ha producido un gran progreso teórico en la investigación de la comunicación, en particular de los efectos de los medios en la gente (Neuman & Guggenheim, 2011). Sin embargo, se ha prestado poca atención a la evolución de la influencia percibida de los medios sobre las personas, excepto en el caso del efecto de tercera persona (Davison, 1983). Este estudio muestra cómo la gente es capaz de reflexionar sobre los efectos mediáticos y sugerir teorizaciones que pueden estar vinculadas a casi todas las teorías de los efectos de los medios (Neuman y Guggenheim, 2011). Observamos cómo persisten las perspectivas críticas sobre la manipulación de los medios de comunicación entre generaciones. También se demuestra que las personas son conscientes de algunas de las variables que pueden moderar la influencia de los medios de comunicación sobre las personas. Sin embargo, el estudio también muestra que, a pesar de ser capaces de teorizar, las personas no son conscientes de sus propios sesgos, y el efecto de tercera persona surge de manera espontánea.
[en] One of the shortcomings of the literature on strategic voting is the absence of empirical evidence in proportional representation electoral systems (PR systems). In this paper the existence of strategic voting in the 1996 regional elections in Andalusia is demonstrated using a pooled crosssection regression model.

[es] Una de las limitaciones de la literatura sobre voto estratégico es la ausencia de evidencia empírica en sistemas electorales de representación proporcional. En este artículo se constata su existencia en las elecciones autonómicas andaluzas de 1996 a través de un análisis de panel de sección cruzada.
[en] Amorim Neto and Cox established the determinants of the effective number of electoral political parties. However, through a new more reliable database containing twice the number of countries, the author demonstrates that, even though the data that the authors used was robust, they incurred in a selection bias regarding the countries studied. This led to a new approach to the results regarding both the independent variables (including their main contribution: the interaction between cleavage and magnitude of district) and the model's ability to explain variability in the dependent variable. The article assesses the effect of multilevel competition arenas upon the effective number of electoral parties, and demonstrates that the level of decentralization of the States is a powerful explicative factor. This opens the doors to a study of a field in Political Sciences that has been abandoned until the moment, at least empirically.

[es] Amorim Neto y Cox sentaron las bases de los determinantes del número efectivo de partidos electorales. Sin embargo, a partir de una nueva base de datos más fiable y con el doble de países demostraré que a pesar de que los datos que emplearon los autores eran robustos, incurrieron en un sesgo de selección en los países estudiados. Esto me lleva a matizar sus resultados, tanto por lo que se refiere a las variables independientes —y entre ellas, la principal aportación de su investigación: la interacción entre cleavage y la magnitud de distrito— como a la capacidad de los modelos para explicar la variabilidad de la variable dependiente. Por otra parte, también evaluaré el efecto de las arenas de competición multinivel sobre el número efectivo de partidos electorales y mostraré cómo el grado de descentralización de los estados se erige como un factor explicativo potente, abriendo la puerta al estudio de un ámbito de la Ciencia Política desatendido hasta el momento en términos empíricos.
[en] A journalist specialised in scientific contents in the Spanish press is normally confronted with a double difficulty when carrying out his work. Since its main source for obtaining information on the main scientific findings is to be found in the pages of the most important printed or digital magazines, his first task would be to make sure there is a precise translation of terminology. The reason for this is to obtain the appropriate communicative code for his/her readers. This article offers certain formulations to achieve this objective.

[es] El redactor especializado en contenidos científicos de Prensa española se encuentra con una doble dificultad a la hora de realizar su trabajo. Dado que su principal fuente para informarse sobre los principales hallazgos científicos se encuentra en las páginas de las principales revistas impresas o digitales, su primera labor es asegurar una precisa traducción terminológica para después conseguir el código comunicativo apropiado para sus lectores. El presente artículo ofrece unas fórmulas para lograr este objetivo.
[en] Fifteen years ago, Gaceta Sanitaria published the article entitled "What is an efficient health technology in Spain?" The growing interest in setting the price of new technologies based on the value they provide to health systems and the experience accumulated by the countries in our environment make it opportune to review what constitutes an efficient health intervention in Spain in 2020. Cost-effectiveness analysis continues to be the reference method to maximize social health outcomes with the available resources. The interpretation of its results requires establishing reference values that serve as a guide on what constitutes a reasonable value for the health care system. Efficiency thresholds must be flexible and dynamic, and they need to be updated periodically. Its application should be based on and transparency, and consider other factors that reflect social preferences. Although setting thresholds is down to political decision-makers, in Spain it could be reasonable to use thresholds of 25,000 and 60,000 Euros per QALY. However, currently, in addition to determining exact figures for the threshold, the key question is whether the Spanish National Health System is able and willing to implement a payment model based on value, towards achieving gradual financing decisions and, above all, to improve the predictability, consistency and transparency of the process.

[es] Hace más de 15 años que en Gaceta Sanitaria se publicó el artículo titulado "¿Qué es una tecnología sanitaria eficiente en España?". El creciente interés por fijar el precio de las nuevas tecnologías en función del valor que estas proporcionan a los sistemas de salud y la experiencia acumulada por los países de nuestro entorno hacen oportuno revisar qué es una intervención sanitaria eficiente en España en el año 2020. El análisis de coste-efectividad sigue siendo el método de referencia para maximizar los resultados en salud de la sociedad con los recursos disponibles. La interpretación de sus resultados requiere establecer unos valores de referencia que sirvan de guía sobre lo que constituye un valor razonable para el sistema sanitario. Los umbrales de eficiencia deben ser flexibles y dinámicos, y actualizarse periódicamente. Su aplicación debe estar basada en la gradualidad y la transparencia, considerando, además, otros factores que reflejen las preferencias sociales. Aunque la fijación de los umbrales corresponde a los decisores políticos, en España puede ser razonable utilizar unos valores de referencia como punto de partida que podrían estar comprendidos entre los 25.000 y los 60.000 euros por año de vida ajustado por calidad. No obstante, en la actualidad, más que la determinación de las cifras exactas de dicho umbral, la cuestión clave es si el Sistema Nacional de Salud está preparado y dispuesto a implantar un modelo de pago basado en el valor, que contribuya a lograr la gradualidad en las decisiones de financiación y, sobre todo, a mejorar la previsibilidad, la consistencia y la transparencia del proceso.
[en] Linguistic mechanisms which express feelings and emotions have fuzzy semantic borders and, even though they can be included in universal semantic categories, they don't always have exact equivalents in other languages. This paper deals with a contrastive analysis of two categories of sentimental English adjectives (sad and happy as qualifying adjectives and goddam and damn as intensifier adjectives) in a corpus made up of J. D. Salinger's novel The Catcher in the Rye (1958). The corpus also includes two/nversions of the Spanish translation (1978 and 2006) and two translations into Catalan (1965 and 1996). The aim of the study is to describe the translation techniques applied in the target texts in order to assess if there are divergences in terms of semantic intensity and point of view. Finally, some general conclusions about the consequences of these divergences for the Spanish and Catalan readers are drawn.

[es] Los mecanismos lingüísticos que expresan sentimientos y emociones poseen unos contornos semánticos difusos que, aunque puedan englobarse en unas categorías semánticas universales, no siempre tienen correspondencia exacta en otras lenguas. En este trabajo proponemos el/nanálisis contrastivo de dos categorías de adjetivos ingleses (los calificativos happy y sad; y los intensificadores goddam y damn) en un corpus de textos literarios formado por la novela The Catcher in the Rye (1958), de J. D. Salinger, dos versiones de la traducción al castellano (1978 y 2006) y dos traducciones al catalán (1965 y 1996). El estudio tiene por objetivo describir las técnicas de traducción que se plasman en las traducciones para evaluar si se han producido divergencias en términos de punto de vista e intensidad semántica. Finalmente, se extraen las posibles consecuencias que dichas divergencias podrían implicar para los lectores de las traducciones.
[en] The reasons and rationale for state intervention in the pharmaceutical industry are discussed with emphasis on two of the most frequent perspectives: the health-focused view and the income-centered approach; these perspectives tend to be ignored, to come into conflict, or to be confused in Spain. The growing impact of drugs on health and on the productivity of a knowledge-intensive industry – such as the pharmaceutical sector – is discussed. The impact of drugs on welfare will depend on how prescription is dealt with within the framework of some macro policies that could clearly be improved. The present article focuses on the effectiveness of Spanish pharmaceutical policy and assesses three families of policies. Several recommendations are made: greater use of price competition, regulatory signals rewarding the most innovative drugs (those that offer the greater incremental cost-effectiveness with respect to the already existing alternatives), a shake-up of the national system of innovation, and the indispensable alignment of prescriber incentives and the health system. An integrated pharmaceutical policy would help to bridge the quality chasm of the Spanish health system by making it more desirable, and therefore sustainable.

[es] Se argumentan las razones de la intervención del Estado con relación a los medicamentos, y se destacan dos de sus perspectivas más habituales, la sanitaria y la industrial, perspectivas que en España tienden a ignorarse, entrar en conflicto o confundirse. Se revisa el creciente impacto de los medicamentos sobre el estado de salud y sobre la productividad que aporta una industria como la farmacéutica, intensiva en conocimiento. El impacto en el bienestar de los fármacos dependerá de cómo se gestione la prescripción en el marco de unas políticas macro manifiestamente mejorables. Se valoran tres grandes líneas de actuación y, en un texto preocupado por la efectividad de las políticas, se recomienda un mayor uso de la competencia en precios, señales regulatorias que premien a los medicamentos más innovadores (los que ofrezcan la mayor efectividad incremental en relación con el coste añadido respecto a las alternativas ya disponibles), una sacudida al sistema nacional de innovación y la imprescindible alineación de los incentivos de los prescriptores con los de un sistema sanitario que, cerrando sus brechas entre eficacia y efectividad, pueda ser cada vez más deseable y, por tanto, sostenible.
[en] The present work originated from the apparent contradiction in the standardization between compositionality (Einar Haugen 1968) and pluricentricity (Kloss 1967) in the codification of Basque. There is no such contradiction: the latter occurred when the standardization of the Basque language was in its initial phase; the former, when the Basque standardization had already advanced with an elaborate corpus planning approach. Therefore, a succession relationship would have occurred. The analysis we have made of "A Fala" of the Val de Xálima following Valeš (2019) confirms this succession. In addition to undoing this possible contradiction, the analysis of the different testimonies has allowed us to identify different issues related to the term compositionality: the perfect equity between dialects is a utopia; the compositionality implies a dynamism in the relationship between standardization and the vernacular varieties; and the structural distance between dialects is a factor that can condition the adoption of compositionality.

[es] El presente trabajo se originó ante la aparente contradicción en la estandarología entre la composicionalidad (Einar Haugen 1968) y el pluricentrismo (Kloss 1967) en la codificación del vasco. No hay tal contradicción: éste se dio cuando la estandarización del euskera estaba en su fase inicial; aquella, cuando la estandarización del vasco ya había avanzado con un elaborado planteamiento de planificación de corpus. Por lo tanto, se habría dado una relación de sucesión. Por otra parte, el análisis que hemos hecho de la fala del Val de Xálima a raíz de la comunicación de Valeš (2019) confirma esta sucesión. Además de deshacer esta posible contradicción, el análisis de diferentes trabajos previos, nos ha permitido identificar diferentes cuestiones relativas al término composicionalidad: la equidad perfecta entre dialectos es una utopía; la composicionalidad comporta un dinamismo en la relación entre estandarización y vernáculos; y la distancia estructural entre los dialectos es un factor que puede condicionar la adopción de la composicionalidad.
[en] This study investigates how citizens perceive energy security challenges, by analysing an original survey data fielded in a quota sample of Spanish citizens (n=339). Findings demonstrate that energy security in general and the affordability of household electricity prices in particular is of extremely high concern for the citizens. Older citizens in our sample seem to be more worried about the equitable access to energy services than the younger population. Citizens with more education seem to be more aware of energy security risks. Creating closer ties between the public and policy makers, by raising awareness on energy matters and fostering a public debate around the issue of energy security could decrease the mismatch between the energy needs of energy-users and the energy policies, and eventually alleviate energy troubles of the most disadvantaged.

[es] Este estudio investiga cómo perciben los ciudadanos los retos de la seguridad energética, analizando los datos originales de una encuesta realizada en una muestra de cuota de ciudadanos españoles (n=339). Los resultados demuestran que la seguridad energética en general y la asequibilidad de los precios de la electricidad en los hogares en particular son motivo de gran preocupación para los ciudadanos. Los ciudadanos mayores de nuestra muestra parecen estar más preocupados por el acceso equitativo a los servicios energéticos que la población más joven. Los ciudadanos con más educación parecen ser más conscientes de los riesgos de la seguridad energética. La creación de vínculos más estrechos entre el público y los responsables políticos, mediante la sensibilización sobre cuestiones energéticas y el fomento de un debate público en torno a la cuestión de la seguridad energética, podría reducir el desajuste entre las necesidades energéticas de los usuarios de energía y las políticas energéticas y, en última instancia, aliviar los problemas energéticos de los más desfavorecidos.