[en] In April 2012, more than a year before Kenya's 2013 elections, the Nandi Kaburwo Council of Elders in Nandi Hills undertook the original task of writing the Nandi County Political Code of Conduct (NCPCC). Throughout Kenya, the pre-election period was characterized by a significant involvement of councils of elders in spreading messages of peace and promoting "good leadership," unlike 2007 when these councils played an active role in mobilizing Kenyans to take part in the post-electoral violence. Printed as an 8-page booklet, the NCPCC was targeting local candidates, their supporters and political parties. It displayed regulations aimed to contribute to the "transformation of Nandi County" into a prosperous place, an "island of new politics, free of political madness." Inspired from the role models of the Kenyan "Goodwill Ambassadors" for peace put in place in 2012, and based on oral narratives about iconic pre-colonial Nandi leaders—such as Kimnyolei and Koitalel Samoei—, this code of conduct brings to light cultural, social, economic and political dynamics mobilized by a wide range of actors (NGO, elders, candidates, entrepreneurs) during electoral times. Therefore, I believe it is crucial for the researcher to present and analyze it as a primary source that illustrates the aspirations and strategies of a local elite with their own conception of leadership. More broadly, through this original document, one can question the role played by councils of elders in Kenyan politics from a grassroots perspective, as well as the role they play in "re-inventing" their political history under the guise of preserving traditions.

[pt] Em abril de 2012, mais de um ano antes das eleições gerais de 2013 no Quénia, o Council of Elders (Conselho dos Anciãos) Kaburwo de Nandi tomou a seu cargo a tarefa da redação de um código de conduta política para a região de Nandi Hills, o Nandi County Political Code of Conduct (NCPCC). Em todo o país, o período pré-eleitoral caracterizou-se por um envolvimento sem precedente dos conselhos dos anciãos na divulgação de mensagens de paz e na promoção de uma melhor liderança, ao contrário de 2007 quando estes mesmos conselhos tinham desempenhado um papel ativo na mobilização dos quenianos para participarem na violência pós-eleitoral.Impresso como uma brochura de 8 páginas, o NCPCC destinava-se aos candidatos locais, seus apoiantes e partidos políticos. Continha uma série de regras destinadas a contribuir para a "transformação do Condado de Nandi " numa região próspera, uma "ilha livre da loucura política" que abriria caminho a uma "nova ordem política". Os redatores do código inspiraram-se no modelo dos "Embaixadores de boa vontade" a favor da paz instaurado em 2012 no Quénia, mas também nas narrativas orais sobre chefes emblemáticos da história pré-colonial da comunidade Nandi – como Kimnyolei e Koitalel Samoei. Assim, este código articula as dinâmicas culturais, sociais, económicas e políticas de um grande número de intervenientes (ONG, anciãos ou "sábios", candidatos às eleições, empresários) durante o período eleitoral.É, pois, crucial para o investigador apresentar e analisar este documento como uma fonte primária que ilustra as aspirações e as estratégias de uma elite local com a sua própria conceção de liderança. Em termos mais gerais, este documento original permite questionar o papel desempenhado pelos conselhos dos anciãos na política queniana ao nível local, bem como o seu papel na "reinvenção" da sua história política sob o pretexto da preservação das tradições.