BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las represas amaz?nicas de Brasil tienen importantes impactos sociales y ambientales que sistem?ticamente se subestiman en los estudios de impacto ambiental (EIA) presentados para la concesi?n de licencias. Los impactos incluyen el desplazamiento de la poblaci?n, la p?rdida de pesquer?as, la metilaci?n del mercurio y las emisiones de gases de efecto invernadero. Se ha ignorado al personal t?cnico del Instituto Brasile?o de Medio Ambiente y Recursos Naturales Renovables (IBAMA), responsable de la concesi?n de licencias, para aprobar una serie de presas a pesar de los grandes impactos, la falta de consulta con los pueblos ind?genas y las EIA inadecuadas. Hay proyectos de ley y enmiendas constitucionales que amenazan con destruir o abolir por completo el sistema de licencias. El uso de ?suspensiones de seguridad? ha neutralizado en gran medida al sistema judicial en sus esfuerzos por hacer cumplir las reglamentaciones que requieren consultar a los pueblos ind?genas u obligan al cumplimiento de los requisitos de licencia ambiental. La gravedad de la situaci?n es evidente, entenderlo es el primer paso para cambiar los sistemas de toma de decisi?n y de concesi?n de licencias que conducen a los impactos ilustrados por la historia reciente en la Amazonia. Brasil tiene amplias opciones energ?ticas con menos impacto socio-ambiental que las represas que hoy reciben prioridad.

[pt] As barragens brasileiras na Amaz?nia t?m grandes impactos sociais e ambientais, que s?o sistematicamente subestimados nos Estudos de Impacto Ambiental (EIAs) no processo de licenciamento. Impactos incluem deslocamento de popula??o, perda de pesca, metiliza??o de merc?rio e emiss?o de gases de efeito estufa. A equipe t?cnica no Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renov?veis (IBAMA), respons?vel pelo licenciamento, tem sido ignorado para aprovar uma s?rie de barragens, apesar dos altos impactos, da falta de consulta aos povos ind?genas e dos EIAs inadequados. H? projetos de lei e propostas de emendas constitucionais que amea?am a desconfigurar ou at? eliminar o sistema de licenciamento como um todo. O uso de ?suspens?es de seguran?a? neutraliza, em grande parte, o sistema judicial em seus esfor?os para fazer cumprir a lei que exige a consulta aos povos ind?genas ou para obrigar o cumprimento das exig?ncias do licenciamento ambiental. A gravidade deste quadro ? evidente, mas entend?-lo ? o primeiro passo para que sejam mudados os sistemas de tomada de decis?o e de licenciamento que levam aos impactos ilustrados pela hist?ria recente na Amaz?nia. O Brasil disp?e de amplas op??es energ?ticas com menos impactos socioambientais do que as barragens que recebem prioridade hoje.
[es] Este texto busca reflexionar sobre la ense?anza de la gimnasia a trav?s de la radio durante el gobierno de Get?lio Vargas (1930-1945) en Brasil. Se trata de un estudio documental, basado en la obra de Carvalho (1994) y en publicaciones del peri?dico O Estado de S. Paulo, con el prop?sito de analizar las programaciones radiof?nicas, sobre todo las transmitidas por la ?Hora da Gymnastica? y la ?Hora da Sa?de?. El fen?meno de las clases de gimnasia por la radio irrumpi? en 1932, durante el gobierno del entonces presidente Get?lio Vargas, pr?ctica pionera que conquist? muchos adeptos y audiencia radiof?nica, manteni?ndose hasta 1983. Su legado para los radio gimnastas y para la educaci?n brasile?a es inmenso, especialmente para la Educaci?n F?sica.

[pt] Este texto objetiva refletir sobre o ensino da gin?stica atrav?s de r?dio e jornal durante o governo de Get?lio Vargas (1930-1945) no Brasil. Trata-se de um estudo documental, a partir da obra de Carvalho (1994) e de publica??es do jornal O Estado de S. Paulo, para buscar as programa??es divulgadas em transmiss?es de r?dio, principalmente as que emitiam a ?Hora da Gymnastica? e a ?Hora da Sa?de?. As aulas de gin?stica pelo r?dio afloraram em 1932, pr?tica pioneira que conquistou muitos adeptos e audi?ncia, sendo mantida at? 1983, deixando um grande legado para os radioginastas e para a educa??o brasileira, sobretudo para a Educa??o F?sica.
[es] En este texto proponemos un ejercicio hermen?utico y dial?gico entre los discursos de dos int?rpretes de la sociedad brasile?a del siglo XX, Francisco Jos? de Oliveira Viana y S?rgio Buarque de Holanda. Para ello, nuestra propuesta consiste en una aproximaci?n entre los textos de estos pensadores para comprender sus lecturas de la historia nacional asociada al desaf?o te?rico-pol?tico de construcci?n de la naci?n brasile?a. Desde este ?ngulo metodol?gico, las imbricaciones entre historia, pol?tica y cultura pueden visualizarse desde el plano ensay?stico de ambas interpretaciones hist?ricas del pensamiento social, cuyo impacto, todav?a hoy, en cierto modo, es contempor?neo.

[pt] Neste texto propomos um exerc?cio hermen?utico dial?gico entre os discursos de dois int?rpretes da sociedade brasileira no s?culo XX, Francisco Jos? de Oliveira Vianna e S?rgio Buarque de Holanda. Para tanto, nossa proposta reside em uma aproxima??o anal?tica entre textos desses pensadores com vistas a compreender suas leituras da hist?ria nacional associadas ao desafio te?rico-pol?tico de constru??o da na??o brasileira. Por esse ?ngulo metodol?gico, as implica??es entre hist?ria, pol?tica e cultura podem ser visualizadas desde o plano ensa?stico dessas interpreta??es hist?ricas do pensamento social, cujo impacto ainda hoje nos ?, de certo modo, contempor?neo.
[es] El libro Entre livros e discursos. A trajet?ria das mulheres da Academia Brasileira de Letras, organizado por Maria Regina Barcelos Bettiol y Maria Thereza Beloso, es una obra colectiva que intenta presentar, aunque de forma resumida, la trayectoria de las escritoras brasile?as integrantes de la Academia Brasile?a de Letras. El objetivo de la obra, en palabras de las autoras es visibilizar ?un proceso de reconocimiento social y cultural?, que coloc? a esas mujeres en la condici?n de ?posesi?n de la Lengua?. Adem?s, la obra fue publicada originalmente en acceso abierto, disponible para su consulta en internet.

[pt] O livro Entre livros e discursos. A trajet?ria das mulheres da Academia Brasileira de Letras, organizado por Maria Regina Barcelos Bettiol e Maria Thereza Beloso, ? uma obra coletiva que trata de apresentar, mesmo que de forma resumida, a trajet?ria das escritoras brasileiras integrantes da Academia Brasileira de Letras. O objetivo da obra, nas palavras das autoras ? visibilizar ?um processo de reconhecimento social e cultural? que colocou essas mulheres na condi??o de ?posse da L?ngua?. Al?m disso, a obra foi publicada originalmente em acesso aberto, dispon?vel para consulta em internet.
[es] Este dossier se centra en la Amazonia, la mayor selva tropical del mundo, donde habitan cientos de pueblos ind?genas, quilombolas, comunidades tradicionales, entre otros. La multiplicaci?n exponencial de la deforestaci?n y los incendios, con la destrucci?n de ecosistemas y modos de vida, compromete de forma alarmante la biodiversidad, la supervivencia de las comunidades y pueblos y la vida en el planeta. El Dossier Amazonia Brasile?a: ocupaci?n y pol?ticas socio-ambientales, tiene por objeto discutir los habituales conceptos de desarrollo y modelos de actuaci?n sobre la naturaleza, as? como sus resultados en el medio ambiente, el clima y las sociedades. En los cinco art?culos seleccionados, la riqueza de las realidades tratadas y de las aportaciones anal?ticas permite al lector conocer mejor las trayectorias y consecuencias de las pol?ticas que impactan sobre la regi?n, las comunidades, el uso de la tierra, de las aguas y de los dem?s recursos, proporcionando una visi?n global de las principales acciones del Estado brasile?o y sus efectos en las diferentes localidades y pueblos de la Amazonia. Hay alternativas. Tenemos que conocerlas.

[pt] Esse Dossi? focaliza a Amaz?nia, a maior floresta tropical do mundo, onde habitam centenas de povos ind?genas, quilombolas, comunidades tradicionais, entre outros. A eleva??o exponencial dos desmatamentos, queimadas, com a destrui??o de ecossistemas e modos de vida, compromete de forma alarmante a biodiversidade, a sobreviv?ncia das comunidades e povos e a vida no planeta. O Dossi? Amaz?nia Brasileira: ocupa??o e pol?ticas socioambientais objetiva discutir as usuais concep??es de desenvolvimento e modelos de a??o sobre a natureza, assim como seus resultados ao meio ambiente, clima e sociedades. Nos cinco artigos selecionados, a riqueza das realidades tratadas e dos aportes anal?ticos permite ao leitor conhecer melhor as trajet?rias e consequ?ncias das pol?ticas que impactam a regi?o, as comunidades, o uso da terra, das ?guas e dos demais recursos, proporcionando uma vis?o panor?mica das principais a??es do Estado brasileiro e seus efeitos nas diferentes localidades e povos da Amaz?nia. Alternativas existem. Vale conhec?-las.
[es] Los ensayos de O pensamento social no Brasil. Estilos, idiomas (Rio de Janeiro, EdUERJ &amp; Gramma, 2017) abordan la obra de intelectuales que buscan pensar el Brasil, independientemente de modelos pre-establecidos. El autor, el profesor Luiz Antonio de Castro Santos, convers? con el Blog de la EdUERJ (Editora da UERJ; [https://www.eduerj.com/blog]) sobre su libro, publicado en asociaci?n con Gramma Editora. La entrevista fue ampliada con preguntas acerca de la formaci?n del profesor Castro Santos como soci?logo, historiador e investigador. A lo largo de su carrera, sus investigaciones han abordado temas vinculados al pensamiento social, salud y sociedad, con especial ?nfasis en cuestiones relativas al cuidado, instituciones y profesionales de la salud. Las preguntas fueron formuladas por Ricardo Zentgraf, periodista de la Editora de la UERJ y por Mariana Leoni Birriel, estudiante de doctorado de la UFSC, responsable tambi?n de la traducci?n de la entrevista al espa?ol. La autorizaci?n para la presente publicaci?n en la REB fue concedida, expresamente, por la Editora.

[pt] Os ensaios de?O pensamento social no Brasil. Estilos, idiomas (Rio de Janeiro, EdUERJ &amp; Gramma, 2017) abordam a obra de intelectuais que procuraram pensar o Brasil, independente de modelos pr?-estabelecidos.?O autor, professor Luiz Antonio de Castro Santos, conversou com o Blog da EdUERJ (Editora da UERJ; [https://www.eduerj.com/blog]) sobre seu livro, publicado em parceria com a Gramma Editora. A entrevista foi ampliada com perguntas sobre a forma??o do professor Castro Santos como soci?logo, historiador e pesquisador. Suas pesquisas, ao longo de sua carreira, debru?aram-se sobre temas do pensamento social e sa?de e sociedade, com foco especial em quest?es do cuidado e institui??es e profiss?es de sa?de. As perguntas foram formuladas por Ricardo Zentgraf, jornalista do staff da Editora da UERJ e por Mariana Leoni, doutoranda em Sociologia pol?tica pela UFSC, tamb?m respons?vel pela tradu??o de todo o texto da entrevista para o espanhol. A autoriza??o para a publica??o em REB foi dada, expressamente, pela Editora.
[es] Este texto pretende estabelecer inicialmente um di?logo entre el arte primitivo y las vanguardias art?sticas de comienzo del siglo XX. A partir de esta idea se presentan las aportaciones de los primeros antrop?logos que reflexionan sobre el arte desde un punto de vista evolucionista, se exponen algunos de los debates germinales sobre el arte primitivo para concluir con un breve estudio sobre la antropologia del arte de Franz Boas.

[pt] Este texto pretende inicialmente estabelecer um di?logo entre a arte primitiva e as vanguardas art?sticas do in?cio do s?culo XX. Com base nessa id?ia, s?o apresentadas as contribui??es dos primeiros antrop?logos que refletem sobre a arte do ponto de vista evolutivo, e s?o apresentados alguns dos debates germinais sobre arte primitiva para concluir com um breve estudo sobre a antropologia da arte por Franz Boas
[es] Aunque los pa?ses de Am?rica del Sur han experimentado una migraci?n regional sin precedentes en la ?ltima d?cada, hay poca investigaci?n sobre el impacto de estos cambios demogr?ficos en las preferencias pol?ticas de los ciudadanos. ?La exposici?n a la inmigraci?n afecta las preocupaciones sobre la prestaci?n de servicios p?blicos? Para abordar esta pregunta, utilizamos datos de encuestas del Bar?metro de las Am?ricas en Colombia antes y despu?s de la ola migratoria generada por la crisis pol?tica y econ?mica de 2015 en Venezuela. Implementamos un dise?o de diferencias en diferencias para estimar el efecto de la distancia desde los cruces fronterizos entre Colombia y Venezuela sobre las preocupaciones de los encuestados sobre la provisi?n de atenci?n m?dica y educaci?n despu?s de la gran y r?pida afluencia de migrantes. Mostramos que, despu?s de 2015, los encuestados que viven m?s cerca de un cruce fronterizo tienen m?s probabilidades de identificar la falta de prestaci?n de servicios de salud pero no de educaci?n como una de sus principales preocupaciones. Estos resultados pueden tener implicaciones pol?ticas relevantes, ya que investigaciones anteriores han demostrado que una carga fiscal sobre los servicios p?blicos puede desencadenar actitudes antiinmigrantes en las comunidades de acogida.

[pt] Embora os pa?ses da Am?rica do Sul tenham experimentado uma migra??o regional sem precedentes na ?ltima d?cada, h? poucas pesquisas sobre o impacto dessas mudan?as demogr?ficas em rela??o as prefer?ncias pol?ticas dos cidad?os. A exposi??o ? imigra??o afeta as preocupa??es dos residentes nativos em rela??o a presta??o de servi?os p?blicos? Para responder essa quest?o, usamos os dados da pesquisa do AmericasBarometer na Col?mbia antes e depois da onda de imigra??o gerada pela crise pol?tica e econ?mica de 2015 na Venezuela. Al?m disso, tamb?m implementamos um projeto de diferen?a em diferen?as para estimar o efeito da dist?ncia das travessias de fronteira entre a Col?mbia e a Venezuela em rela??o as preocupa??es dos entrevistados acerca do fornecimento de sa?de e educa??o ap?s o grande e r?pido influxo de imigrantes. Evidenciamos que, ap?s 2015, os entrevistados que moram perto de uma passagem de fronteira t?m maior probabilidade de identificar a falta de presta??o de servi?os de sa?de, mas n?o de educa??o, sendo essa uma de suas principais preocupa??es. Esses resultados podem ter implica??es pol?ticas relevantes, uma vez que pesquisas anteriores mostraram que uma carga fiscal sobre os servi?os p?blicos pode desencadear atitudes anti-imigra??o nas comunidades anfitri?s.
[es] Muchos art?culos de investigaci?n se centran en eventos deportivos internacionales que tienen el potencial de ganar una audiencia global, como los Juegos Ol?mpicos o las Copas Mundiales de la FIFA. Estos eventos deportivos podr?an ser valiosas herramientas de diplomacia deportiva para los pa?ses anfitriones, fortaleciendo el poder blando de la naci?n anfitriona. Sin embargo, la mayor?a de los eventos deportivos internacionales podr?an describirse como peque?os, con un n?mero limitado de aficionados. Por otro lado, como demuestra este art?culo con el ejemplo del partido amistoso de f?tbol entre la Selecci?n Femenina de F?tbol del Pa?s Vasco y la Rep?blica Checa que tuvo lugar en noviembre de 2017, este tipo de evento deportivo podr?a ser utilizado como una herramienta de diplomacia deportiva relativamente exitosa. (sobre su audiencia limitada).

[pt] Muitos artigos de pesquisa se concentram em eventos esportivos internacionais que t?m potencial para ganhar uma audi?ncia global, como os Jogos Ol?mpicos ou Copas do Mundo da FIFA. Esses eventos esportivos podem ser ferramentas valiosas de diplomacia esportiva para os pa?ses anfitri?es, fortalecendo o poder brando da na??o anfitri?. No entanto, a maioria dos eventos esportivos internacionais pode ser descrita como pequena, com apenas um n?mero limitado de f?s. Por outro lado, como este artigo demonstra no exemplo do amistoso de futebol entre a Sele??o Nacional de Futebol Feminino do Pa?s Basco e a Rep?blica Tcheca, realizado em novembro de 2017, esse tipo de evento esportivo poderia ser usado como uma ferramenta de diplomacia esportiva relativamente bem-sucedida (no que diz respeito ao seu p?blico limitado).
[es] La literatura sobre el cambio de los valores humanos sostiene que el principal factor que impulsa los crecientes niveles de secularizaci?n y autoexpresi?n es la mejora de las condiciones materiales de vida. De hecho, estudios lograron presentar evidencia de la fuerte relaci?n entre el Producto Interno Bruto (PIB) y las actitudes pos-materialistas a nivel nacional. A?n as?, en este estudio, demostramos que esta relaci?n no es tan fuerte en Am?rica Latina. Con base en la teor?a de la convergencia de valores entre masas y ?lites, argumentamos que el principal factor que impulsa el cambio de valores en Am?rica Latina es la globalizaci?n y no el desarrollo econ?mico. Con la globalizaci?n, las actitudes y valores hasta ahora exclusivos de las ?lites se volvieron socialmente deseables y elogiados (chic), lo que result? en su difusi?n masiva. Utilizando datos de la Encuesta Mundial de Valores (WVS), confirmamos que las variables relacionadas con las condiciones materiales son el mejor predictor de la secularizaci?n y la autoexpresi?n entre los pa?ses de Europa Occidental. Sin embargo, en Am?rica Latina, los efectos del desarrollo econ?mico son m?s d?biles y la evidencia indica que las variables relacionadas con la globalizaci?n social son m?s importantes para explicar los patrones de cambio de valores.

[pt] A literatura relacionada ? mudan?a de valores humanos defende que o principal fator impulsionando os n?veis de seculariza??o e auto-express?o ? a melhoria das condi??es materiais de vida. De fato, estudos demonstram evid?ncia da forte rela??o entre Produto Interno Bruto (PIB) e atitudes p?s-materialistas em n?vel nacional. Ainda assim, neste estudo, n?s demonstramos que essa rela??o n?o ? t?o forte na Am?rica Latina. Baseados na teoria da converg?ncia entre elite e massa, n?s argumentamos que o principal fator impulsionando a mudan?a de valores na Am?rica Latina ? a globaliza??o e n?o o desenvolvimento econ?mico. Com os processos de globaliza??o, atitudes e valores at? ent?o exclusivos das elites se tornaram socialmente desej?veis e exaltados (chic), resultando em sua dissemina??o em massa. Usando dados do World Values Survey (WVS), n?s confirmamos que vari?veis relacionadas ? condi??es materiais s?o as melhores preditoras de seculariza??o e auto-express?o entre pa?ses do Oeste Europeu. No entanto, na Am?rica Latina, os efeitos do desenvolvimento econ?mico s?o mais fracos, e a evid?ncia indica que vari?veis relacionadas ? globaliza??o social s?o mais importantes para explicar padr?es de mudan?a de valores.
[es] Continuando una serie de estudios que han identificado aspectos de la identidad espa?ola que han arraigado con ?xito en la poblaci?n espa?ola, este estudio propone que el uso del deporte fue uno de esos aspectos exitosos. En particular se propone el caso de los h?roes quijotescos, deportistas que triunfaron durante el franquismo en disciplinas individuales, como ejemplos del perfecto h?roe espa?ol. Usando el caso de Federico Mart?n Bahamontes, se enumeran cinco caracter?sticas del h?roe quijotesco, ilustradas en las cr?nicas period?sticas de la ?poca: idealismo y fe redentora, moralidad y ejemplo de conducta, supervivencia ante la adversidad, locura generosa y heroicidad por Espa?a.

[pt] Dando continuidade a uma s?rie de estudos que identificaram alguns aspectos da identidade espanhola que se enraizaram com sucesso entre os espanh?is, este artigo prop?e o uso do esporte como um desses aspectos de sucesso. Em particular, o caso dos her?is quixotescos, atletas que triunfaram nos esportes individuais durante a ?poca de Franco, ser?o discutidos como exemplos do her?i espanhol perfeito. A partir do caso de Federico Mart?n Bahamontes, s?o identificadas cinco caracter?sticas do her?i quixotesco, reveladas nas cr?nicas da imprensa da ?poca: idealismo e f? redentora, moralidade e modelo de conduta, sobreviv?ncia diante da adversidade, loucura generosa e hero?smo para a Espanha.
[es] Reducir a cero la deforestaci?n ilegal en 2030 y promover la restauraci?n de doce millones de hect?reas de bosques son dos de los objetivos fijados por Brasil en el Acuerdo de Par?s que fue ratificado en 2016. Este documento analiza las lecciones acumuladas en la gesti?n del Fondo Amazonia y el sistema de monitorizaci?n de los bosques tropicales. A continuaci?n, se identifican las causas de la deforestaci?n, cuyo ritmo viene aumentando nuevamente en los ?ltimos a?os. Para hacer frente a estas causas y aumentar la percepci?n de los riesgos ambientales, se recomienda una consolidaci?n de la capacidad cient?fica instalada en la Amazonia, adem?s del desarrollo de nuevas habilidades humanas. Estas habilidades son capaces de articular una acci?n de larga duraci?n en las ?reas de silvicultura, energ?a, infraestructura e innovaci?n. Estas acciones promueven nuevos polos y centros de desarrollo, estimulan la cooperaci?n internacional y aumentan la oferta de puestos de trabajo, sirviendo para que se cumpla el compromiso de reducir en un 38% las emisiones de gases de efecto invernadero para el a?o 2035 y superar las metas planteadas en la esfera de los bosques tropicales Amaz?nicos.

[pt] Zerar o desmatamento ilegal at? 2030 e restaurar doze milh?es de hectares de florestas s?o duas das metas assumidas pelo Brasil no Acordo de Paris ratificado em 2016. Este texto analisa as li??es acumuladas na gest?o do Fundo Amaz?nia e no sistema de monitoramento de florestas tropicais. Em seguida, identifica as causas do desmatamento, cujo ritmo voltou a aumentar nos ?ltimos anos. Para enfrentar essas causas, al?m de elevar a consci?ncia dos riscos ambientais, ? recomendado o adensamento da capacidade cient?fica instalada na Amaz?nia, al?m de desenvolver novas compet?ncias humanas. Compet?ncias capazes de articular a??es duradouras nas ?reas de florestas, energia, infraestrutura e inova??o. A??es que promovem novos polos de desenvolvimento, estimulem a coopera??o internacional e aumentem a oferta de empregos para honrar o compromisso de reduzir em 38% as emiss?es de gases de efeito estufa at? 2035 e superar as metas almejadas na esfera da floresta tropical.
[es] A partir del estudio de la ritualidad en algunos pueblos ind?genas de Oaxaca, me acerqu? a los textiles tradicionales como lienzos que cuentan distintas maneras de ?estar en el mundo?. Pronto, la vor?gine alrededor del plagio de algunos de ellos en los ?ltimos cinco a?os, hizo que mi trabajo etnogr?fico virara en respuesta a peticiones hechas desde distintos pueblos para su protecci?n. El textil se volvi? entonces un objeto-eje sobre el cual era ?bueno pensar?./nSi el textil es una ?otra forma de comunicaci?n? que pone sobre la mesa memorias ind?genas que reconfiguran identidades actualizando significados; resulta por tanto relevante reparar etnol?gicamente en ello, en cuanto son narrativas que pueden leerse, reproducirse y tambi?n modificarse a conveniencia. En este sentido, me interesa abordar su papel como parte estructuradora de historias contempor?neas que transitan entre tradici?n y modernidad.

[pt] A partir do estudo da ritualidade em alguns povos ind?genas de Oaxaca, abordei os t?xteis tradicionais, como telas que contam diferentes maneiras de ?estar no mundo?. Logo, o turbilh?o em torno do pl?gio de alguns deles nos ?ltimos cinco anos fez com que meu trabalho etnogr?fico se transformasse em resposta a pedidos feitos por diferentes aldeias para sua prote??o. O t?xtil tornou-se ent?o um eixo de objeto no qual era ?bom pensar?. Se o t?xtil ? uma ?outra forma de comunica??o? que coloca na mesa mem?rias ind?genas que reconfiguram identidades, atualizando significados; portanto, ? relevante reparar etnologicamente nisso, na medida em que s?o narrativas que podem ser lidas, reproduzidas e tamb?m modificadas por conveni?ncia. Nesse sentido, estou interessada em abordar seu papel como parte estruturante de hist?rias contempor?neas que transitam entre tradi??o e modernidade.