BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La creación del bachillerato técnico apuntaba especialmente a valorizar la enseñanza técnica por medio sobre todo de una forma de alternancia de estatus escolar. Sin embargo, el estudio de las prácticas de evaluación de los docentes implementadas en el bachillerato técnico Electrotécnico (Eleec) revela más bien el carácter tecnológico de la enseñanza brindada, que aparece a través de la primacía otorgada al "estudio de sistema" técnico en las pruebas prácticas. Se manifiesta también por una puesta a distancia de los aspectos más concretos del trabajo en las pruebas destinadas a evaluar los aprendizajes en un medio profesional.

[fr] La création du bac pro visait, notamment, à valoriser l'enseignement professionnel au moyen, en particulier, d'une forme d'alternance sous statut scolaire. Cependant, l'étude des pratiques d'évaluation des enseignants mises en œuvre pour le bac pro Electrotechnique (Eleec) révèle plutôt le caractère technologique de l'enseignement dispensé, qui apparaît au travers de la primauté accordée à " l'étude de système " technique lors des épreuves pratiques. Il se manifeste aussi par une mise à distance des aspects les plus concrets du travail dans les épreuves destinées à évaluer les apprentissages en milieu professionnel.
[es] ¿Cómo el tema del cambio social es tratado en las ciencias sociales en Argelia ? ¿Cómo la dualidad, modernidad y tradición ha toma sitio en este debate ? Este texto intenta reflejar no los confines y resultados en los debates previos a la cuestión del cambio social, sino para hacer un inventario.Distinguimos entre tres teorías, la del tradicionalidad, la modernidad y la ambivalencia cultural. Las tres tesis se desarrollan en función de las mutaciones que cruzaba la sociedad argelina desde la independencia y en el desarrollo de las políticas y de la industrialización dirigida por el poder político.

[fr] Comment la question du changement social est-elle abordée dans les sciences sociales en Algérie ? Comment la dualité modernité et tradition a-t-elle pris place dans ce débat ? Ce texte tente de rendre compte, non pas des tenants et des aboutissants des débats relatifs à la question du changement social, mais d'en faire un état des lieux. Nous distinguons entre trois thèses, celle de la traditionnalité, de la modernité, et de l'ambivalence culturelle. Les trois thèses sont développées au regard des mutations que traverse la société algérienne depuis l'indépendance et aux politiques de développement et d'industrialisation menées par le pouvoir politique.
[es] La autora examina primero las características de la cultura juvenil contemporánea, y muestra la necesidad, para todos los sistemas educativos, de integrar la cultura popular si se desea reducir la fractura entre cultura escolar y cultura juvenil. En las sociedades latinoamericanas en las que es importante la fractura digital, solo la escuela puede (y debe) asegurar un mejor reparto de la información y de los conocimientos. El programa "escuela y medios", implementado por el ministerio de educación argentino, se propone reforzar la formación social y cívica de los alumnos así como su capital cultural, para formar a unos alumnos sensibles a los problemas sociales, críticos frente a la información y a los mensajes que reciben, autónomos en sus decisiones y comprometidos.

[fr] L'auteure examine dans un premier temps les caractéristiques de la culture juvénile contemporaine, et montre la nécessité, pour tous les systèmes éducatifs, d'intégrer la culture populaire si l'on souhaite réduire la fracture entre culture scolaire et culture juvénile. Dans les sociétés latino-américaines, où la fracture numérique est importante, seule l'école peut (et doit) assurer une meilleure répartition de l'information et des connaissances. Le programme " école et médias ", mis en place par le ministère argentin de l'éducation, vise à renforcer la formation sociale et civique des élèves ainsi que leur capital culturel, afin de former des élèves sensibles aux problèmes sociaux, critiques par rapport à l'information et aux messages qu'ils reçoivent, autonomes dans leurs décisions et engagés.
[es] El campo tormentoso del autismo en Francia a principios del siglo XXIEl campo francés del autismo es específico (debido a la historia de la psiquiatría francesa y su relación con el psicoanálisis) y en gran medida afectado por las influencias internacionales. Frente a la representación común del campo del autismo en Francia, como espacio bipolarizado por la oposición psicoanalítica/comportamental, el artículo traza una estructura de cinco posiciones: "extitulares", "pretendientes", "invisibles", "modernizadores" y "héroes". La investigación se basó en una encuesta de campo que observó el acompañamiento de personas autistas adultas, que todavía no se comprende bien, y en una encuesta documental y de entrevistas sobre la política pública del autismo.

[fr] Le champ français de l'autisme est à la fois spécifique (à cause de l'histoire de la psychiatrie française et de son rapport à la psychanalyse) et largement traversé d'influences internationales. Contre la représentation commune du champ de l'autisme en France, comme espace bipolarisé par l'opposition psychanalyse/comportementalisme, l'article dégage une structure de cinq positions : les " ex-tenants du titre ", les " prétendants ", les " invisibles ", les " modernisateurs " et les " héros ". La recherche s'est appuyée sur une enquête de terrain qui a permis d'observer l'accompagnement des autistes adultes, ce qui est encore mal connu, et sur une enquête documentaire et par entretiens sur la politique publique de l'autisme.
[es] Con este cuarto volumen concluye la serie Epistola, que reúne contribuciones de destacados especialistas europeos en el género epistolar, la forma artística que más interactúa con su entorno cultural, social y documental. La carta, como interfaz en todas las etapas de su vida, refleja las mutaciones de la Antigüedad tardía y la Alta Edad Media provocadas por la fragmentación política, la cristianización y la diversificación del latín. Influida por el contexto en el que fue escrita, se adapta a su destinatario por anticipación; cuando se transmite, tiene una dimensión pragmática, ya que su objetivo es informar, convencer y ordenar; cuando se recibe, puede suscitar una respuesta y formar parte de una red epistolar; cuando se conserva, su texto a veces se copia, manipula e inserta en un contexto no epistolar.

[fr] Ce quatrième volume clôt la série Epistola qui réunit les contributions d'éminents spécialistes européens du genre épistolaire, art qui interagit le plus avec son environnement culturel, social et documentaire. La lettre, en situation d'interface à toutes les étapes de sa vie, reflète les mutations de l'Antiquité tardive et du haut Moyen Âge provoquées notamment par l'éclatement politique, la christianisation et la diversification du latin. Influencée par son contexte d'élaboration, elle s'adapte par anticipation à son destinataire ; transmise, elle possède une dimension pragmatique puisqu'elle a pour but d'informer, de convaincre et d'ordonner ; reçue, elle peut susciter une réponse et participer au tissage d'un réseau épistolaire ; conservée, son texte est parfois recopié, manipulé et inséré dans un contexte non épistolaire.
[es] En nuestro incansable esfuerzo por ofrecer un escenario para las voces emergentes de las artes escénicas y cinematográficas contemporáneas, el equipo de In Vivo Arts acabó de sumar otro idioma a nuestra plataforma – el español – y motivar a investigadores y artistas hispanohablantes para que se unan a nuestro viaje. En nombre de un equipo editorial ampliado con nuevxs colaboradorxs hispanohablantes, nos gustaría proponer una convocatoria para contribuciones inspiradas estrechamente en nuestros objetivos y principios fundamentales. El tema presentado para el número 2 de la plataforma In Vivo Arts es: desconocidx(s).

[fr] À l'occasion du lancement de la version en espagnol de la plateforme In Vivo Arts ainsi que de l'agrandissement de l'équipe éditoriale par des éditeur·trice·s hispanophones, notre collectif propose un nouveau thème d'exploration intitulé : inconnu·e·s. Notre volonté est de tenter de renoncer à la vision binaire qui oppose les arts " professionnels " aux arts dits " d'amateurs " et d'essayer d'identifier et de rendre visibles des œuvres théâtrales et cinématographiques, ainsi que des artistes qu'on pourrait qualifier comme – faute d'autre concept – inconnu·e·s.
[es] Varios líderes políticos participaron en un programa humorístico portugués, en un canal de televisión, durante la campaña electoral para las elecciones generales de 2009 en Portugal. Teniendo en cuenta los desafíos de esta espectacularización de la política, estudiaremos cómo los políticos negocian y co-gestionan sus discursos con el fin de mitigar los riesgos y maximizar los beneficios.

[fr] Plusieurs leaders politiques portugais ont participé à une émission humoristique sur une chaîne de télévision, pendant la campagne pour les élections législatives de 2009 au Portugal. En considérant les enjeux de cette spectacularisation de la politique, nous nous proposons d'étudier la façon dont les politiques négocient et cogèrent leurs discours pour en atténuer les risques et optimiser les bénéfices.
[es] Este es un estudio dedicado específicamente al espacio y a los personajes de la novela En la orilla (Anagrama, 2013) de Rafael Chirbes (1949-2015). En los márgenes de una dimensión espacial asfixiante, fruto de la imaginación diegética del autor, los personajes-narradores sufren un proceso de destrucción de su ethos contenido en discursos que se caracterizan por su condición de incomunicabilidad entre sí: solo el lector recibe la enunciación de la que, por tanto, es el único testigo. Alegoría de la época contemporánea, este texto es una pieza en la obra novelística de un autor que, tras su muerte, sigue contribuyendo a la práctica de la novela realista en el siglo XXI.

[fr] Voici une étude consacrée spécialement à l'espace et aux personnages dans le roman En la orilla (Anagrama, 2013) de Rafael Chirbes (1949-2015). Dans les marges d'une dimension spatiale asphyxiante, fruit de l'imagination diégétique de l'auteur, les personnages-narrateurs subissent un processus de destruction de leur ethos contenu dans des discours qui se caractérisent par leur condition d'incommunicabilité entre eux : seul le lecteur reçoit l'énonciation dont il est ainsi le seul témoin. Allégorie de l'époque contemporaine, ce texte constitue une pièce dans l'œuvre romanesque d'un auteur qui, après sa mort, contribue toujours à une pratique du roman réaliste au xxie siècle.
[es] La enorme atracción que Paris, "metrópoli del mundo", ejerce sobre los escritores españoles de la primera mitad del XIX, unida a los avatares de la emigración política y las experiencias periodísticas y literarias comunes, hace que durante las décadas centrales del siglo se anuden muchas amistades, contactos y relaciones personales entre un punado de publicistas y poetas españoles y sus colegas parisinos. A través de las memorias, cartas y escritos autobiográficos es posible percibir algunas diferencias significativas entre estos literatos viajeros —deslumbrados sobre todo por el ajetreo de las calles, la vida literaria, el comercio y los magníficos espectáculos de la capital del Sena— y los viajeros ilustrados de la anterior centuria —tal vez más atentos a los círculos eruditos y las sesiones de las academias. Entre los nombres franceses que más resuenan en la memoria de los viajeros, la principal estrella era sin duda Víctor Hugo, objeto de admiración y centro de atracción indiscutible para una gran parte de los escritores españoles de paso por Paris

[fr] L'énorme attraction que Paris, " métropole du monde ", exerce sur les écrivains espagnols de la première moitié du XIX° siècle, mêlée aux avatars de l'émigration politique et aux expériences journalistiques et littéraires communes, fait que, durant les décennies centrales du siècle, se nouent des amitiés, des contacts et des relations personnelles entre une poignée de publicistes et de poètes espagnols et, d'autre part, leurs collègues parisiens. A travers les mémoires, lettres et écrits autobiographiques, il est possible de saisir quelques différences entre ces écrivains voyageurs-éblouis surtout par l'animation des rues, la vie littéraire, le commerce et les magnifiques spectacles de la capitale des rives de la Seine-et les voyageurs " éclairés " du siècle précédent, peut-être plus attentifs aux cercles érudits et aux séances des académies. Parmi les noms français qui retentissent le plus dans la mémoire des voyageurs, la principale étoile est sans aucun doute Victor Hugo, objet d'admiration et centre d'attraction indiscutable pour une grande partie des écrivains espagnols de passage à Paris
[es] Los pequeños Emiratos del Golfo Pérsico han escogido el deporte para obtener una visibilidad internacional y modificar su imagen. El deporte ofrecía la posibilidad de mostrar una modernidad a menudo asociada a la adopción de los valores llegados desde Occidente. Sin tradiciones deportivas y muy poco poblados, estos emiratos, han acertado, sin embargo, su entrada en la escena deportiva internacional, movilizando mucho dinero. Así, han podido acoger y organizar competiciones deportivas internacionales de mucha amplitud y hacerse conocer. Su política ha cruzado un nuevo paso desde cuatro años naturalizando atletas de alto nivel para obtener medallas, pues, en término de comunicación, lo importante no es participar únicamente sino ganar. Esta última iniciativa tuvo una acogida más mitigada ante la opinión internacional y las instancias deportivas.Los pequeños Emiratos del Golfo Pérsico han escogido el deporte para obtener una visibilidad internacional y modificar su imagen. El deporte ofrecía la posibilidad de mostrar una modernidad a menudo asociada a la adopción de los valores llegados desde Occidente. Sin tradiciones deportivas y muy poco poblados, estos emiratos, han acertado, sin embargo, su entrada en la escena deportiva internacional, movilizando mucho dinero. Así, han podido acoger y organizar competiciones deportivas internacionales de mucha amplitud y hacerse conocer. Su política ha cruzado un nuevo paso desde cuatro años naturalizando atletas de alto nivel para obtener medallas, pues, en término de comunicación, lo importante no es participar únicamente sino ganar. Esta última iniciativa tuvo una acogida más mitigada ante la opinión internacional y las instancias deportivas.

[fr] Les petits Emirats du Golfe Persique ont choisi le sport pour obtenir une visibilité internationale et modifier leur image. Le sport offrait la possibilité d'afficher une modernité souvent associée à l'adoption de valeurs venues de l'Occident. Sans traditions sportives et très peu peuplés, ces Etats ont néanmoins réussi leur entrée sur la scène sportive internationale en mobilisant beaucoup d'argent. Ils ont pu ainsi accueillir et organiser des compétitions sportives internationales de grande ampleur et se faire reconnaître. Leur politique a franchi un nouveau pas, depuis quatre années, en naturalisant des athlètes de haut niveau pour obtenir des médailles car en terme de communication, l'important n'est pas seulement de participer, il est de gagner. Cette dernière initiative a eu un accueil plus mitigé auprès de l'opinion internationale et des instances sportives.
[es] Este artículo propone una nueva interpretación del episodio de la caza con halcones de la obra gongorina (Soledades, II, v. 686-936), dividida en dos fases. Primero leemos el texto a la luz de los tratados de halconería para dar a entender la lógica de la clasificación de los halcones en el desfilé inicial, y la coherencia de las dos escenas de caza evocadas por el poeta. Luego mostramos cómo el ideal de ingeniosidad e inventiva celebrado por los tratados de halconería se refleja en la obra a partir de una serie de recursos literarios : la escenificación épica del desfilé de los halcones deja paso a un relato trágico de la segunda escena de caza, construida como una concatenación de causalidades, que obedecen el mandato del Príncipe montado a caballo, quien ocupa el lugar simbólico del dios omnipotente de algunas tragedias antiguas. Sin embargo, dicha mecánica trágica está desprovista de pathos. El modelo conceptual solo sirve para celebrar el poder del Príncipe.

[fr] Cet article propose une relecture de l'épisode de la chasse aux faucons de l'œuvre gongorine (Soledades, II, v. 686-936), en deux temps. D'abord, à la lumière des traités de fauconnerie pour comprendre la logique du classement des faucons dans le défilé initial, ainsi que le déroulement des deux scènes de chasse évoquées par le poète. Puis, nous montrons comment l'idéal d'ingéniosité et d'inventivité prôné par les traités de fauconnerie est mis en œuvre à partir de ressources proprement littéraires : la mise en scène épique du défilé des faucons évolue vers un récit tragique de la deuxième scène de chasse, construite comme un enchaînement de causalités qui obéissent au commandement à distance du Prince à cheval, lequel occupe la place symbolique du dieu omnipotent de certaines tragédies antiques. Cette mécanique tragique est néanmoins dépourvue de tout pathos. Le modèle sert seulement à célébrer le pouvoir du Prince.
[es] Los primeros años de la colonización francesa siguen siendo un período de la historia colonial de Argelia poco conocidos o poco estudiados.Muy a menudo, la historia se centra en la resistencia del pueblo argelino a través de figuras ilustres como el Emir Abdelkader y Ahmed Bey, y muchos otros. ¿Qué pasa con la resistencia política ? ¿Cómo la cuestión argelina iba a ser abordada a nivel político, mientras que en las zonas rurales que se estaban preparando la resistencia y la ofensiva ?Para ello, el presente estudio pone de relieve tres personajes : Hamdan Khodja Ahmed Bouderba y el jeque de Al Hadj Sidi Saadi, todos como diferencias entre sí por su posición y su pertenencia comunitaria. No dejarán de defender los intereses de la sociedad, cada uno según su propia percepción de los hechos. Aunque sus actitudes dejan parecer una orientación controvertida o confusa, el hecho es que todos estaban trabajando para un solo objetivo : salvar el futuro de Argelia

[fr] Les premières années de la colonisation française restent une période de l'histoire coloniale algérienne peu connue ou peu étudiée. Très souvent, l'histoire se focalise sur la résistance du peuple algérien à travers des personnages illustres tels que l'émir Abdelkader ou Ahmed Bey, et tant d'autres. Qu'en est-il de la résistance politique ? Comment la question algérienne allait-elle être abordée sur un plan politique pendant que dans les zones rurales on préparait la résistance et l'offensive ? Pour ce faire, la présente étude met en scène trois personnages : Hamdan Khodja, Ahmed Bouderba, et le cheikh al Hadj Sidi Saadi, tous aussi différents des uns des autres de par leur prise de position et de leur appartenance communautaire. Ils n'hésiteront pas à défendre les intérêts de la société, chacun selon sa propre perception des faits. Même si leur démarche laisse paraitre une controverse ou prêter à confusion, il n'en demeure pas moins que tous œuvraient pour un même et unique but qui était : sauver l'avenir de l'Algérie.
[es] La Quebrada de Humahuaca, en la Provincia de Jujuy (NOA), fue declarada "paisaje cultural" por la UNESCO en 2003. Esta clasificación acompaña un proceso de desarrollo del turismo y una toma de conciencia para la preservación y la valorización de los patrimonios. Las características del territorio y su atractividad necesitan estructuras de gestión para movilizar los actores del territorio frente a los riesgos ambientales y al desarrollo descontrolado del turismo. La aparición de nuevos territorios, en busca de una buena gobernanza, puede ser percibida como una evolución positiva capaz de conciliar las exigencias del desarrollo sustentable con las dinámicas actuales.

[fr] La Quebrada de Humahuaca, située dans la Province de Jujuy (Nord-ouest argentin, NOA), est un espace qui a été classé " paysage culturel " par l'UNESCO en 2003. Cette labellisation accompagne une mise en tourisme et une prise de conscience pour la préservation et la valorisation des patrimoines. Les aménités du territoire et son attractivité rendent urgente la mise en place de structures de gestion afin de fédérer les acteurs face aux risques environnementaux et face au développement incontrôlé du tourisme. L'émergence de nouveaux territoires, sur des bases locales de bonne gouvernance, peut alors être perçue comme une évolution positive capable de concilier les exigences du développement durable et les dynamiques économiques actuelles.
[es] Este artículo analiza los cambios económicos que se están produciendo en Itaguaí,RJ considerando el papel del puerto como inductor de nuevas dinámicas regionales. En los últimos años, la ciudad de Itaguaí ha comenzado a reconfigurarse como un polo de desarrollo económico, logístico-productivo; ya sea porque es la sede del Puerto de Itaguaí (antes Sepetiba) -responsable del flujo de producción de gran parte del estado de Río de Janeiro- o por la reciente implantación de industrias en sus límites, y en el barrio de Santa Cruz (RJ). El territorio de Itaguaí se ha tornado así significativo frente a numerosos impactos socioespaciales y cambios urbanos-productivos.

[fr] Cet article analyse les changements économiques qui ont lieu à Itaguaí, RJ, en considérant le rôle du port en tant qu'inducteur de nouvelles dynamiques régionales. Au cours des dernières années, la ville d'Itaguaí a commencé à se reconfigurer en tant qu'un pôle de développement économique et logistique-productif ; soit parce qu'elle est le siège du port d'Itaguaí (anciennement Sepetiba) – responsable du flux de production d'une grande partie de l'État de Rio de Janeiro –, soit pour l'implantation récente d'industries dans ses limites, et dans le quartier de Santa Cruz (RJ). Le territoire d'Itaguaí est ainsi devenu significatif au regard des nombreux impacts socio-spatiaux et des changements urbains et productifs. Nous considérons cette municipalité comme un " territoire clé ", car son potentiel de localisation et ses conditions de production passées ont été utilisées comme un atout par l'État pour générer de nouvelles synergies et dynamiser de nouvelles bases économiques inhérentes au soi-disant " Néodéveloppementisme Brésilien ".