BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En sus primeros relatos (1902-1913), Pérez de Ayala se vale de la parodia, en su ambivalente sentido etimológico de alejamiento y acercamiento, tanto para cuestionar las convenciones de la tradición literaria en que surge como para aportar a su enriquecimiento. Ayala desea entablar un diálogo con un lector moderno que esté dispuesto a aceptar el desafío que supone la forma multívoca del texto literario como creación artística, más allá de las pretensiones referencialistas del Realismo.

[fr] Dans ses premiers récits (1902-1913), Pérez de Ayala utilise la parodie – entendue dans son double sens étymologique de distance et de rapprochement – autant pour mettre en question les conventions de la tradition littéraire au sein desquelles il commence à écrire que pour contribuer à leur enrichissement. C'est avec un lecteur moderne que Pérez de Ayala souhaite dialoguer, un lecteur disposé à accepter le défi lancé par un texte littéraire polyphonique et artistique, au-delà des objectifs référentiels du Réalisme.
[es] Panorama del régimen de migraciones internacionales en Turquía. Turquía es uno de los principales actores de la escena de las migraciones euroasiáticas, como país de origen primero y en calidad de país de destilación y de tránsito a continuación. Así, Turquía concede gran importancia a las cuestiones migratorias que, desde hace poco, se han diversificado y también al modo en el que dichas cuestiones son tratadas. El interés por estas cuestiones se ha acrecentado rápidamente gracias al deseo de Turquía de entrar en la Unión Europea y a las transformaciones recientes de las migraciones ante las cuales se encuentra el país y que han alimentado la creación y el desarrollo de una serie de políticas ligadas a las migraciones.Tras haber asimilado este trasfondo, durante estos últimos años, la manera de afrontar los desafíos del derecho de asilo en Turquía ha sufrido profundas transformaciones. Este artículo analiza el panorama reciente de los problemas ligados a las migraciones internacionales y al derecho de asilo en Turquía. Son presentados datos estadísticos básicos referentes a los flujos y los stock de inmigrantes, de demandantes de asilo y de refugiados del país. El artículo propone una interpretación rápida con el fin de ofrecer los principales temas de las problemáticas relativas a las migraciones internacionales hacia el país y hacia el exterior.

[fr] Panorama du régime des migrations internationales en Turquie. La Turquie est l'un des principaux acteurs sur la scène des migrations Eurasiennes, d'abord en tant que pays d'origine, ensuite en tant que pays de destination et de transit. Elle attache donc beaucoup d'importance à des questions migratoires qui se sont diversifiées depuis peu, ainsi qu'à leur mode de traitement. L'intérêt pour ces questions s'est rapidement accru grâce u désir de la Turquie de rejoindre l'Union Européenne, ainsi que par les transformations récentes des migrations auxquelles elle a dû faire face, et qui ont alimenté la création et la mise en œuvre d'une série de politiques liées aux migrations. Après avoir assimilé cet arrière-plan, les quelques dernières années ont vu, en Turquie, de profondes transformations dans les façons d'affronter les défis posés par le droit d'asile. Le présent papier passe en revue le panorama des problèmes liés aux migrations internationales et au droit d'asile en Turquie dans la période la plus récente. Il présente quelques données statistiques de base concernant le flux et le stock des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés dans le pays. Il en donne une rapide interprétation, afin de nous offrir les principaux thèmes des problématiques concernant les migrations internationales vers le pays et vers l'extérieur.
[es] El presente artículo pretende analizar la historia de la industria de la construcción pesada de Río de Janeiro a lo largo del siglo XX. Problematizando las formas de intervención del Estado en la economía y las peculiaridades de la industria carioca, el análisis se detiene en la trayectoria de las empresas nacidas en el estado, verificando los diferentes papeles asumidos por las mismas durante el período en el mercado nacional de infraestructura. A pesar de ser sede de una cantidad bastante expresiva de agencias estatales contratadoras de servicios de ingeniería - como Petrobrás, el DNER y el BNH, durante la dictadura - la ciudad de Río no siempre dispuso de las contratistas más poderosas del país, teniendo en vista los audaces proyectos alternativos realizados en São Paulo y Minas Gerais, además de una serie de disputas políticas locales y nacionales que llevaron a la decadencia de algunas constructoras cariocas.

[fr] Le présent article vise à analyser l'histoire de l'industrie de la construction lourde de Rio de Janeiro tout au long du 20ème siècle. Em discutant des formes d'intervention de l'État dans l'économie et les particularités de l'industrie de Rio, l'analyse se tient dans la trajectoire des entreprises nées dans l'état, la vérification des différents rôles assumés par elles pendant le XXe siècle dans le marché national d''infrastructure. Bien que siège d'un nombre très important d'agences gouvernementales qui utilisent des services d'ingénierie - comme la Petrobras, le DNER et le BNH pendant la dictature - la ville de Rio n'a pas toujours disposé des entreprises de construction les plus puissantes dans le pays, compte tenu des projets alternatifs audacieux réalisés à São Paulo et Minas Gerais, ainsi qu'une série de conflits politiques locaux et nationaux qui ont conduit à la décadence de certains constructeurs de Rio.
[es] Debido a la falta de homogeneidad en la densidad y la structura de las vértebras entre los individuos y debido al hecho de que la resistencia ósea depiende de la densidad ósea y de la continuidad de la red trabecular, que cambia con la edad, no se pude considerar que el comportamiento de las vértebras en situación de fatiga depienda unicamente de la coacción aplicada. En este estudio, un modelo de predicción de duración de vida propuesto permite evaluar el número de ciclos de fatiga antes de que ocurra un daño en función de la coacción aplicada, de la densida ósea y de la edad del espécimen. Debido a su grande dispersión, los resultados de las pruebas de fatiga publicados por Brinckmann (1988) han sido clasificados para que puedan ser analizados por el método de los planes de experiencias. Se establece un modelo no lineal que presenta un coeficiente de determinación R2 de 94 %. Al comparar los valores predichos por este modelo con les resultados de las pruebas de fatiga de Hansson (1987), se constata una cierta coherencia entre los resultados. Este estudio justifica la hipótesis según la cual la densidad ósea y la edad, aparte de la coacción aplicada, afectan la fatiga del raquis.

[fr] École de technologie supérieure, 1100, rue Notre-Dame Du fait de l'inhomogénéité densimétrique et structurale des vertèbres entre les individus et du fait que la résistance osseuse dépende de la densité osseuse et de la continuité du réseau trabéculaire, qui change avec l'âge, on ne peut pas considérer que le comportement en fatigue des vertèbres dépende uniquement de la contrainte appliquée. Dans cette étude, un modèle de prédiction de durée de vie est proposé permettant d'évaluer le nombre de cycles de fatigue avant dommage en fonction de la contrainte appliquée, de la densité osseuse et de l'âge du spécimen. Vu leur grande dispersion, les résultats des essais de fatigue publiés par Brinckmann (1988) ont été classifiés afin de pouvoir être analysés par la méthode des plans d'expériences. Un modèle non linéaire présentant un coefficient de détermination R2 de 94 % est établi. En comparant les valeurs prédites par ce modèle avec les résultats des essais de fatigue de Hansson (1987), on constate une certaine cohérence entre les résultats. Cette étude justifie l'hypothèse que la densité osseuse et l'âge outre la contrainte appliquée ont un effet sur la fatigue du rachis.
[es] En 1893 se celebró en Chicago, al margen de la Exposición Universal, un Parlamento de las Religiones que reunió a representantes de las principales religiones del mundo. En 1895, un pequeño grupo de católicos, encabezados por el padre Félix Klein, planeó repetir la experiencia durante la Exposición Universal de París de 1900. El padre Victor Charbonnel se convirtió en el principal promotor de esta iniciativa, pero se encontró con una fuerte hostilidad y el proyecto fracasó. El estudio de los debates en torno a este fracaso arroja luz tanto sobre las tensiones como sobre las aspiraciones religiosas de la Francia de los años 1890, y este proyecto de congreso de las religiones en París merece ser examinado como la última utopía religiosa del siglo XIX.

[fr] En 1893 s'était tenu à Chicago, en marge de l'exposition universelle, un Parlement des religions qui avait réuni des représentants des principales religions du monde. En 1895, un petit groupe de catholiques, sous l'impulsion de l'abbé Félix Klein, envisagea de renouveler l'expérience à l'occasion de l'Exposition universelle prévue à Paris en 1900. Cette initiative, dont l'abbé Victor Charbonnel devint le principal promoteur, se heurta à une forte hostilité qui fit échouer le projet. L'étude des débats autour de cet échec permet d'éclairer à la fois les tensions et les aspirations religieuses de la France des années 1890, et ce projet d'un congrès des religions à Paris mérite d'être interrogé comme la dernière utopie religieuse du xixe siècle.
[es] Este artículo analiza la política desarrollada por el oidor Juan del Barrio Sepúlveda en la región de Esmeraldas, situada al noroeste de Quito, a comienzos del siglo XVII. A través de este caso se analizan las posibilidades y limitaciones del poder imperial español en las áreas marginales de la América colonial. La política de Sepúlveda descansa sobre un conjunto de alianzas inestables con agentes de poder locales, indígenas y mulatos. Estas alianzas están cimentadas a partir del reparto de bienes y la entrega de regalos por parte de la Real Audiencia. Sin embargo, su operatividad sobre el terreno es limitada. Los cambios de coyuntura muestran la fragilidad de los pactos establecidos y ponen en cuestión su continuidad. Cada una de las partes involucradas maneja agendas propias, que a mediano plazo resultan incompatibles.

[fr] Cet article analyse la politique de l'auditeur royal Juan del Barrio Sepúlveda dans la région d'Esmeraldas, au nord-ouest de Quito, entre 1600 et 1610. Cette étude de cas montre l'étendue et les limites du pouvoir impérial espagnol sur les marges de l'Amérique coloniale. La politique de Sepúlveda repose sur un ensemble d'alliances fragiles avec les détenteurs locaux de pouvoir, indigènes et mulâtres. Ces alliances sont scélées grâce à la distribution de biens et de cadeaux par l'audience royale. Mais, de fait son contrôle est limité. Les changements de conjoncture montrent la fragilité des actes établis et remettent en question leur continuité. Chacune des parties concernées joue son prope jeu, ce qui conduit à moyen terme à les rendre incompatibles.
[es] Este artículo trata de las trayectorias de exilio de mujeres de origen africana (región de los Grandes Lagos) y refugiadas en Canadá. Más precisamente, el artículo se centra sobre el caso de mujeres viviendo con el VIH-SIDA. Si los factores ante- y post-migración puedan afectar a sus vidas y su salud, este articulo pone de manifiesto los efectos del acceso al territorio y a los servicios de salud. Después de una síntesis de la legislación canadiense sobre la entrada y las disposiciones para los pacientes migrantes – y especialmente para las personas VIH-positivas –, este artículo muestra, a través de las historias de vida de las mujeres encontradas, cómo estas políticas afectan a su trayectoria y su salud. Veremos que la legislación canadiense impone un conjunto de restricciones para estas mujeres que viven con el VIH, mientras que puede ser un recurso para aprovechar algunas oportunidades específicas.

[fr] Cet article explore certains aspects des trajectoires d'exil de femmes réfugiées de la Région des Grands Lacs africains vers le Canada et atteintes du VIH-sida. Si les facteurs pré et post migratoires peuvent avoir un impact sur leurs conditions de vie et leur santé, l'angle que nous avons privilégié ici traite des effets des conditions législatives d'accès au territoire et aux soins pour ces migrantes. Après un bref exposé du contexte législatif canadien qui régit l'entrée sur le territoire et des dispositions relatives aux migrants malades et en particulier aux personnes séropositives au VIH nous montrerons, au travers des récits des femmes rencontrées, fuyant principalement des violences et persécutions genrées, comment ces politiques influencent leur trajectoire et leur santé. Nous verrons que la législation canadienne pose un ensemble de contraintes pour les réfugiées séropositives, tout en constituant une ressource mobilisable propre fournissant certaines opportunités.
[es] Un no-acontecimiento: Döblin presenta de tal forma la revolución alemana de 1918 en November 1918, el enorme fresco que le dedica entre 1937 y 1940. Privada de causa y de consecuencia, desprovista de importancia real o simbólica, esta revolución subraya para el novelista hasta qué punto Alemania, pasada, presente y futura, es incapaz de romper con el orden establecido. Haciendo el duelo de la acción política, la tetralogía significa también la ruptura con una cierta concepción de la novela : esa que veía a la novela como un arma.

[fr] Un non-événement : ainsi Döblin présente-t-il la révolution allemande de 1918 dans November 1918, l'immense fresque qu'il lui consacre entre 1937 et 1940. Privée de cause et de conséquence, dénuée d'importance réelle ou symbolique, cette révolution manquée souligne, pour le romancier, à quel point l'Allemagne, passée, présente et future, est incapable de rompre avec l'ordre établi. Marquant le deuil de l'action politique, la tétralogie signifie aussi la faille d'une certaine conception du roman : celle qui en faisait une arme.
[es] La politica de colonización árabe que apunta al agrupamento de las tribus, iniciada por BUGEAUD, ha sido, a menudo, confondida con la politica de acantonamiento que elaborará mucho más tarde el Mariscal RANDON. Pero entre las dos politicas, otras experiencias de asentamiento de las tribus y, de manera general de las poblaciones rurales argelinas por la canstrucción de aldeas árabes, habian sido intentado y extendido a las poblaciones urbanas, cuyo asentamiento a las puertas de las ciudades planteaba el problema de la seguridad de las plazas militares, como fue precisamente el caso de Orán, donde la vuelta de la población autóctona habia necesitado la creación de Medina Jdida en 1845, por LAMORICIERE.

[fr] La politique de colonisation arabe visant le regroupement des tribus, dont BUGEÂUD avait été l'initiateur, a été souvent confondue avec la politique de cantonnement que va élaborer bien plus tard le Maréchal RAND()N. Mais entre les deux politiques, d'autres expériences de fixation au sol des tribus et, d'une manière générale les populations rurales algériennes par la construction de villages arabes avaient été tentées et, même étendue aux populations urbaines, dont l'installation aux portes des villes posaient le problème de la sécurité des places militaires, comme ce fut précisément le cas à Oran, où le retour de la population autochtone avait nécessité la création de Médina Jdida en 1845, par LAMORICIERE.
[es] Las caídas al mismo nivel continúan siendo un accidente laboral frecuente y grave. La terminología usada para describir estos accidentes es variada, relativamente imprecisa y no integra la diversidad de accidentes encontrados bajo diferentes apelaciones. En un inicio, el interés de considerar una categoría de accidentes con una perturbación del movimiento (APM) es puesto en evidencia a partir de diversos extractos de relatos de accidentes laborales. A continuación, un modelo es propuesto para los APM, mostrando que en estos accidentes la lesión resulta a menudo de una asociación fortuita entre la energía del movimiento perturbado de la víctima y un elemento material, convertido en agresor por sus propiedades y subsecuentemente llamado un " peligro circunstancial ". Finalmente, el razonamiento detrás de la clasificación de estos accidentes es explicado. En particular, parece ser que la prevención enfocada en las causas inmediatas de la lesión es difícil, incluso imposible en los casos de APM, debido esencialmente a las exigencias inherentes al trabajo y a las dificultades que pesarían en la empresa para la implantación de esta prevención. La prevención realizada en la fuente del riesgo tiende entonces a convertirse en la única posibilidad. Así pues, los APM pasan de ser accidentes banales a ser reveladores de las disfunciones dentro de un sistema de producción.

[fr] La chute de plain-pied reste un accident du travail fréquent et grave. La terminologie qualifiant ces accidents est variée, relativement imprécise et n'intègre pas la diversité des accidents rencontrés sous les différentes appellations. L'intérêt de considérer une catégorie d'accidents du travail avec perturbation du mouvement (APM) est tout d'abord mis en évidence à partir de divers extraits de récits d'accidents. Un modèle est ensuite proposé pour les APM montrant que, dans ces cas particuliers d'accident la blessure est souvent la conséquence de l'association fortuite entre l'énergie du mouvement perturbé de la victime et un élément matériel rendu blessant de par ses propriétés et appelé a posteriori un " danger circonstanciel ". Enfin, le raisonnement qui sous-tend la classification de ces accidents est explicité. Il apparaît notamment que la prévention ciblant les causes immédiates de la blessure est difficile voire impossible dans les cas d'APM en raison principalement des exigences inhérentes au travail et de contraintes que ferait peser sur l'entreprise l'application de cette prévention. La prévention à la source du risque tend alors à devenir la seule possible. Ainsi, de banal, l'APM devient un révélateur de dysfonctionnements au sein du système de production.
[es] Considerar las fotografías como objetos históricos es, necesariamente, redescubrirlas en una de esas bifurcaciones en las que, como lo propone Walter Benjamin, lo consciente y lo inconsciente –vivido o no vivido– vuelve cara a cara. En el convoluto D de su proyecto sobre los pasajes parisinos, los hitos cronológicos que el filósofo asigna a la entrada triunfal del aburrimiento en la cultura coinciden con la invención de la fotografía. Sin embargo, en contraste con el aburrimiento y la monotonía, el tema predominante en dicho convoluto no es el ocio o el entretenimiento, sino más bien la "espera". Basado en esta premisa, el presente artículo sugiere que en esta bifurcación, en la que nace la fotografía moderna, encontramos en plena tensión dialéctica el visor que enmarca al mundo y el obturador que interrumpe el flujo temporal, esto es, el "turista" y "el que aguarda".

[fr] Considérer les photographies comme des objets historiques consiste nécessairement en les redécouvrir dans l'une de ces bifurcations où, comme le suggérait Walter Benjamin, le conscient et l'inconscient – l'être et le non-être – se font face. Dans la liasse D du Livre des passages, le jalon chronologique que le philosophe attribue à l'entrée triomphale de l'ennui dans la culture coïncide avec l'invention de la photographie. Ce qui, dans la liasse D, contraste cependant avec l'ennui et la monotonie, ce n'est pas le loisir ou la distraction, mais le thème prédominant de " l'attente ". Sur cette base, cet article suggère que c'est dans cette bifurcation où naît la photographie moderne que nous trouvons, dans une tension dialectique, le viseur qui cadre le monde et l'obturateur qui interrompt le flux temporel : d'un côté, le " touriste " ; de l'autre, " celui qui attend ".
[es] El texto discute la noción de competencia "no académica". Esta noción no constituye una ruptura en los cuestionamientos sociológicos y pedagógicos ; además, a pesar de los fuertes debates que despierta, hoy parece muy utilizada en los análisis y las prácticas del mercado de trabajo. Aún si la evaluación de las competencias no académicas resulta difícil, aún si esta noción sigue siendo problemática desde un punto de vista teórico, su consideración por parte de los actores de la formación es insoslayable.

[fr] Le texte discute la notion de compétences " non académiques ". Cette notion ne constitue pas une rupture dans les questionnements sociologiques et pédagogiques ; en outre, malgré les débats vifs qu'elle suscite, elle apparaît aujourd'hui extrêmement mobilisée dans les analyses et les pratiques du marché du travail. Même si l'évaluation des compétences non académiques s'avère difficile, même si cette notion reste problématique d'un point de vue théorique, sa prise en compte par les acteurs de la formation apparaît incontournable.
[es] En la República checa, las universidades encargadas de la formación inicial de los profesores hacen investigaciones sobre los nuevos dispositivos en aplicación. Este artículo se pregunta si la competencia de investigación en educación (particularmente en evaluación, con su metodología y sus resultados) puede ser desarrollada para los maestros. El objetivo de la encuesta aquí descrita es evaluar la validez del modelo de la enseñanza reflexiva con elementos de investigación-acción. Se trata también de evaluar la recopilación de conocimientos de base implicados en la competencia de investigación en educación.

[fr] En République tchèque, les universités chargées de la formation initiale des enseignants conduisent des recherches sur les nouveaux dispositifs mis en place. Cet article se demande si la compétence de recherche en éducation (notamment en évaluation, avec sa méthodologie et ses résultats) peut être développée pour les professeurs d'école. L'objectif de l'enquête décrite ici est d'évaluer la validité du modèle de l'enseignement réflexif avec des éléments de recherche-action. Il s'agit aussi, d'évaluer le corps de connaissances de base impliquées dans la compétence de recherche en éducation.
[es] La expropiación es parte de los efectos negativos de un proyecto, así como la contaminación u otros perjuicios temporarios o permanentes que afectan el medioambiente natural y humano. En Camerún, diversas disposiciones jurídicas regulan la expropiación por causa de utilidad pública e imponen indemnizaciones para las apersonas afectadas. Sin embargo, aun cuando se aplican las normas sociales internacionales más rigurosas, estas víctimas, desconocedoras en gran medida de sus derechos, quedan expuestas a comportamientos de depredación que se manifiestan a través de la confiscación de sus derechos. Para que puedan resultar eficaces, las reformas favorables a la lucha contra las prácticas de depredación en las operaciones de expropiación deben inscribirse en una dinámica social más amplia de apertura de las oportunidades económicas y políticas para todos.

[fr] L'expropriation fait partie des impacts négatifs d'un projet, tout comme la pollution ou d'autres nuisances temporaires ou permanentes qui pèsent sur l'environnement naturel et humain. Au Cameroun, plusieurs dispositions juridiques encadrent l'expropriation pour cause d'utilité publique et imposent des compensations aux personnes affectées. Pourtant, même lorsque les normes sociétales internationales les plus rigoureuses sont appliquées, ces victimes, peu conscientes de leurs droits, demeurent exposées à des comportements de prédation qui se manifestent par la confiscation de leurs droits. Pour qu'elles soient efficaces, les réformes favorables à la lutte contre les pratiques de prédation dans les opérations d'expropriation doivent s'inscrire dans une dynamique sociétale plus large d'ouverture à tous des opportunités économiques et politiques.