BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is a part of a wider research project whose main purpose is to try and account for the differences between the guidelines suggested in the LOGSE curriculum for the teaching of science and their implementation in the secondary school classroom. To that end, we have analysed the syllabuses of a number of schools of our region. More specifically, we have focused our attention on the rationale explicitly mentioned by the teachers in those documents.

[es] Este trabajo forma parte de un proyecto de investigación cuyo objetivo principal es dar respuesta al interrogante: ¿qué diferencias hubo entre el perfi l de actuación que planteaba el currículo LOGSE para el área de ciencias y el perfi l de uso en las aulas de educación secundaria? En este artículo exponemos los resultados obtenidos en el análisis de las programaciones elaboradas en centros de nuestra Comunidad Autónoma; en particular, nos centramos en los fundamentos que los profesores utilizan expresamente en dichos documentos.
[en] This paper describes the specific ocular anatomy, physiology and the most common ocular disorders seen in captive reptiles. Ophthalmic diagnostic procedures are also described in detail. The effects of incorrect nutrition and management are discussed as cause of ocular disease in reptiles.

[es] En este este artículo se presentan las particularidades anatómicas y fisiológicas, los principales métodos de exploración oftalmológica, así como las patologías oculares de presentación más frecuente en los reptiles mantenidos en cautividad. Asimismo, se abordarán las condiciones de manejo a que son sometidas estas especies y que son responsables, en muchos casos, de afecciones oculares específicas.
[en] Using magnetic resonance imaging of the brain, information about the connectivity between its regions can be obtained, which can help in identifying people with Multiple Sclerosis. In this study, various strategies to solve this problem are explored, both by combining structural, morphological and functional information of the brain to create a multilayer network and by working with single-layer networks that contain a single type of information. From these networks, various graph metrics were calculated, and the obtained values were used to train machine learning models that classify subjects between people with Multiple Sclerosis or healthy volunteers, achieving an accuracy of up to 0.965 with the best generated model, which is a Support Vector Machine. Additionally, regression models were also generated to predict the value of the EDSS metric, which indicates the disability status of the person.

[es] A partir de imágenes de resonancia magnética del cerebro, se puede obtener información sobre la conectividad entre sus regiones, la cual puede ayudar a la identificación de personas que padecen Esclerosis Múltiple. En este trabajo, se estudian diversas estrategias para resolver este problema, tanto combinando información estructural, morfológica y funcional del cerebro para crear una red multilayer como trabajando con redes single-layer que contengan un solo tipo de información. A partir de las redes, se ha hecho el cálculo de diferentes métricas de grafo y se han utilizado los valores obtenidos para entrenar modelos de aprendizaje automático que clasifiquen a los sujetos entre personas con Esclerosis Múltiple y voluntarios sanos, llegando a conseguir un accuracy de hasta 0, 965 en el caso del mejor modelo generado, que se trata de un Support Vector Machine. Aparte, también se han generado modelos de regresión para predecir el valor de la métrica EDSS, que indica el estado de discapacidad de la persona.
[en] Description of the quality-assessment system developed within the context of the TRACE research project, the purpose of which is to analyse the impact of computer-assisted translation tools on translations. This paper analyses the design, implementation and analysis phases for the assessment system. The various strict quality-control procedures carried out at each stage of the process and on the various mechanisms make the system particularly valid and reliable

[es] Descripción del sistema de evaluación de la calidad del experimento desarrollado en el marco del Proyecto de investigación TRACE, experimento cuyo objetivo es analizar el impacto de herramientas de traducción asistida en las traducciones. En las páginas siguientes se evalúan las fases de diseño, ejecución y la fase de análisis de los resultados del sistema de evaluación. Los sucesivos y estrictos controles de calidad ejercidos sobre las diferentes etapas y elementos lo hacen especialmente válido y fiable
[en] The prevention of HIV or AIDS must consist in a strategy that takes into account the biomedical, behavioral and structural approaches to the population that is directed; it is what is called combined prevention (CP). Objectives: This research aims to know if generalist media talk about prevention or PC when they deal with information related to HIV or AIDS and the city of Barcelona. Methodology: The study is an analysis of quantitative content of all the information, regardless of the medium, that speak about HIV or AIDS and Barcelona in the period between September 1, 2017 and September 1, 2018; for this issue, the Kantar Media analysis and monitoring platform has been used from a series of key words. Results: Most of the information does not explicitly talks about prevention (13,82%) and that biomedical approaches prevail, being structurally nonexistent. On the other hand, the analysis of the data shows that the informants do not handle the CP concept. Conclusion: We believe that the media should talk more frequently about prevention, handle the CP concept and deal more often with behavioral and structural approaches.

[es] Introducción: La prevención del VIH o del sida ha de consistir en una estrategia en la que se tengan en cuenta los enfoques biomédicos, comportamentales y estructurales atendiendo a la población la que se dirija; es lo que se denomina prevención combinada (PC). Objetivos: Esta investigación pretende saber si los medios generalistas hablan de prevención o de PC cuando tratan sobre las informaciones relacionadas con el VIH o el sida y la ciudad de Barcelona. Metodología: El estudio es un análisis de contenido cuantitativo de todas las informaciones, sin importar el medio, que hablan sobre VIH o sida y Barcelona en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2017 y el 1 de septiembre de 2018; para ello se ha usado la plataforma de análisis y seguimiento de medios Kantar Media a partir de una serie de palabras clave. Resultados: La mayoría de las informaciones no tratan explícitamente de prevención (13,82%) y que prevalecen los enfoques biomédicos, siendo prácticamente inexistentes los estructurales. Por otro lado, del análisis de los datos se desprende que los informadores no manejan el concepto de PC. Conclusiones: Consideramos que los medios deberían hablar con más frecuencia de la prevención, manejar el concepto PC y tratar con más frecuencia los enfoques comportamentales y estructurales
[en] Since Sarmiento, the dicothomy civilización y barbarie has almost been used to classify the motley tissue of cultural and social relations of Latin-America, until spreading through the territory of literature itself. Starting from this assumption, our study of Ricardo Piglia's critical and fictional works aims to find out the will to overcome the above-mentioned opposition, by considering above all the theme that the author highlights to speak about civilización y barbarie: orality, in its various facets. In fact, according to Piglia, the way some latin-american authors insert oral speech or speak about orality shows how difficult it is to bring back to a binary system a main-sided reality and a cross-cultural literature. Our analysis wants to bring out in Ricardo Piglia's work the critical and fictional issues which point out the attempt and the will of reviewing the traditional dicothomy.

[es] Desde Sarmiento, la dicotomía civilización y barbarie ha sido casi siempre utilizada para encasillar el abigarrado entramado de relaciones sociales y culturales del continente hasta invadir el territorio de la literatura misma. Nuestro análisis de la obra crítica y narrativa de Ricardo Piglia, parte de este presupuesto e intenta rastrear las huellas de la voluntad de superación de esta dicotomía, considerando especialmente el aspecto que el propio autor toma como punto de partida para desarrollar su discurso sobre civilización y barbarie: la oralidad en sus multíplices facetas. Según Ricardo Piglia, el uso que diferentes autores, y él mismo, hacen de la oralidad, permite constatar que es imposible reducir a una clasificación binaria, una realidad y una literatura constituidas por múltiples e inseparables intersecciones. Nuestro objetivo será desentrañar, en la obra del autor argentino, los discursos ensayísticos y ficcionales en los cuales se hacen patentes la tentativa y la voluntad de una revisión de aquel tradicional enfrentamiento.
[en] In this study, we analyze the evolutionary functions of the love of territory and landscape (topophilia). These functions are basically two: to fix the population to the territory and to establish solidarity with future generations and the biotic community. We understand topophilia to be a biocultural instrument for the adaptation of our species. The aesthetic and moral emotions that landscape causes are very useful for the construction of a moral and ecological economy. We call this ecological and reflexive love of the territory topophilia, arguing that it can help avoid generational despotism in democratic decisions.

[es] En este trabajo, realizamos un análisis de las funciones evolutivas que tiene el amor al territorio y al paisaje (topofilia). Estas funciones son, básicamente, dos: fijar la población al territorio y establecer relaciones de solidaridad con las generaciones futuras y la comunidad biótica. Entendemos la topofilia como un instrumento biocultural de adaptación de nuestra especie. Las emociones estéticas y morales que el paisaje provoca son de mucha utilidad para la construcción de una economía moral ecológica. A este uso ecológico y reflexivo del amor al territorio, le llamamos topofilia, que puede ser útil para evitar el despotismo generacional en las decisiones democráticas.
[en] As the head of the Catalan Socialist Party (Partit dels Socialistes de Catalunya), the Mayor of Barcelona at the time of the Olympic Games, and the President of the Catalan Government, the ideas of Pasqual Maragall are well-known His thoughts on politics, social issues and management of the urban space have been exposed to the public in many occasions and through diverse means along his extensive career as a policymaker. However, some aspects of Maragall's intelectual journey in the process of building of his thought have been so far neglected. One of this aspects is his period of training as an economist, in Barcelona and New York. During this era, he delivered some academic writings showing his preferences for the works of certain economists, Ricardian, Marxist and Post-Keynesian-oriented. Thorough a careful review of these writings, this article aims at unveiling the doctrinal sources that undoubtedly served to shape his subsequent ideas. Although a direct correlation between the ideas of these economists and Maragall's later activities will not be established here, an introduction to his main economic references during his academic period seems necessary for a better understanding of this crucial figure of the Spanish recent political era.

[es] El ideario de Pasqual Maragall es ampliamente conocido y se ha manifestado en su dilatada actividad política y gestora, como dirigente del Partit dels Socialistes de Catalunya (PSC), alcalde de Barcelona y presidente de la Generalitat de Catalunya. Sus ideas políticas, sociales y referentes a cuestiones de organización urbana han sido expuestas en muchas ocasiones a través de medios muy diversos. Sin embargo, ciertos aspectos de la formación de su pensamiento han pasado desapercibidos en la vasta actividad del personaje. Uno de ellos es su formación como economista, en Barcelona y en Nueva York. Maragall redactó algunos trabajos académicos relevantes en esta etapa en los que mostró su preferencia por la obra de economistas de orientación ricardiana, marxista y postkeynesiana. A partir de una revisión de estos escritos económicos, este artículo trata de poner de relieve las fuentes doctrinales que Maragall utilizó y que indudablemente sirvieron a conformar su pensamiento posterior. Aunque aquí no se establece una correlación directa entre las ideas de estos economistas y la actividad posterior de Maragall, una introducción a las principales referencias económicas de su época académica parece necesaria para comprender mejor a este personaje central en la vida política catalana y española de los últimos años.
[en] Social interaction with neighbors is a key factor in the development of a psychological sense of community with the neighborhood of residence. Previous research has analyzed social activities and elements of urban design that offer opportunities for interaction. However, social network analysis has hardly been used to determine which structural characteristics are associated with greater territorial identification. In this study we obtained the personal networks of 212 residents in four neighborhoods of the city of Seville, in southern Spain. With these data the relationship between the structural characteristics of personal networks and the psychological sense of community was explored. The fragmentation of personal networks showed a negative association with the sense of belonging. The results indicate that spending time, developing relationships, and having friends in the neighborhood are direct antecedents of greater identification with residential contexts.

[es] La interacción social con los vecinos es un factor clave en el desarrollo del sentido psicológico de comunidad con el barrio de residencia. A ese respecto se han analizado las actividades sociales y los elementos del diseño urbano que ofrecen oportunidades de interacción. Sin embargo, apenas se ha utilizado el enfoque de análisis de redes sociales para determinar qué características estructurales se asocian con una mayor identificación territorial. En este estudio obtuvimos las redes personales de 212 residentes en cuatro barrios de la ciudad de Sevilla, en el sur de España. Con esos datos exploramos la relación entre las características estructurales de las redes personales y el sentido psicológico de comunidad. La fragmentación de las redes personales mostró una asociación negativa con el sentido de pertenencia. Los resultados indican que pasar tiempo, desarrollar relaciones y tener amigos en el barrio son antecedentes directos de una mayor identificación con los contextos residenciales.
[en] The article is the result of a doctoral investigation that approaches the subject of the pedagogical leadership, specifically, analyzed the influence of the practices of curricular management of Unidades Técnicas Pedagógicas (UTP) in the educational practices of municipal establishments of Chile. This study was made by means of a mixed methodology, with a qualitative design with approach of study of cases and one quantitative one of the descriptive type. The work of field was made in two regions of Chile having encuestando to 567 Commanders of Unidades Técnicas Pedagógicas (JUTP) and 5 cases. Between the results we found that the JUTP have greater preparation in scopes of pedagogical management that the directors; use between 40 and 100% of their time in tasks of education and currículo also they are those that implement on a 90% all the practices of pedagogical leadership and that the practices of pedagogical reflection and feedback have a positive influence the educational ones. One of the main conclusions is that the JUTP exert most of functions of the pedagogical leadership, are recognized pedagogical leaders by the educational body, at level of practices they have a direct and positive influence in several of the pedagogical practices of the professors

[es] El artículo es el resultado de una investigación doctoral que aborda el tema del liderazgo pedagógico, específicamente, se analizó la influencia de las prácticas de gestión curricular de las Unidades Técnicas Pedagógicas (UTP) en las prácticas docentes de establecimientos municipales de Chile. Este estudio fue realizado mediante una metodología mixta, con un diseño cualitativo con enfoque de estudio de casos y uno cuantitativo del tipo descriptivo. El trabajo de campo se realizó en dos regiones de Chile encuestando a 567 Jefes de Unidades Técnicas Pedagógicas (JUTP) y 5 casos. Entre los resultados encontramos que los JUTP tienen mayor preparación en ámbitos de gestión pedagógica que los directores, además utilizan entre el 40 y 100% de su tiempo en tareas de la enseñanza y el currículo, también son los que implementan sobre un 90% todas las prácticas de liderazgo pedagógico y que las prácticas de reflexión pedagógica y retroalimentación tienen un influencia positiva en los docentes. Una de las principales conclusiones es que los JUTP ejercen la mayoría de funciones del liderazgo pedagógico, son reconocidos como líderes pedagógicos por el cuerpo docente, a nivel de prácticas tienen una influencia directa y positiva en varias de las prácticas pedagógicas de los profesores
[en] Hanna Komorowska, full professor of applied linguistics and language teaching, University of Social Sciences and Humanities in Warsaw, works in the field of pre- and in-service teacher education. As head of the curriculum development centre, she built a team which designed the first set of communicative syllabus documents for second and foreign languages taught in the Polish school system. After the fall of communism, she was heading the Expert Committee for foreign language teaching and teacher education reform in Poland. Former vice-President of Warsaw University, the Polish delegate for the Modern Languages Project Group of the Council of Europe, member of the EU High Level Group on Multilingualism, consultant to the European Centre of Modern Languages in Graz, co-author of the European Portfolio for Student Teachers of Languages she now serves as president of the Polish edition of the European Language Label and the Training and Consultancy expert of the ECML.

[es] Hanna Komorowska, catedrática de lingüística aplicada y enseñanza de idiomas en la Universidad de Ciencias Sociales y Humanas de Varsovia, trabaja en el campo de la formación inicial y continua del profesorado. Como directora del centro de desarrollo curricular, creó un equipo que diseñó el primer conjunto de documentos comunicativos del programa de estudios para segundas lenguas y lenguas extranjeras enseñadas en el sistema escolar polaco. Tras la caída del comunismo, dirigió el Comité de expertos para la enseñanza de lenguas extranjeras y la reforma de la formación del profesorado en Polonia. Ex vicepresidenta de la Universidad de Varsovia, delegada polaca del Grupo de Proyecto de Lenguas Modernas del Consejo de Europa, miembro del Grupo de Alto Nivel de la UE sobre Multilingüismo, consultora del Centro Europeo de Lenguas Modernas en Graz, coautora del Portfolio Europeo para Estudiantes de Docencia de Idiomas, ahora es presidenta de la edición polaca del Sello Europeo de las Lenguas y experta en formación y consultoría del ECML.
[en] The mental health problems are one of the most important causes of morbidity in the World, and suppose a source of high economic and societal costs. The primary health care plays an important role in their detection and treatment. The psychological treatments have been often poorly disseminated; nevertheless, they are an efficacious treatment option for a great part of mental disorders. This study aims to analyze the indication of psychological treatments which were made by the general practitioners. The data presented in the written solicitude was analyzed (n=322). A discrepancy in the need to realize a psychological treatment, and the absence of concordance between diagnoses (family doctor vs. psychologist), were the major findings. These results could suggest a need of improve the dissemination of evidence based psychological treatments, especially in the primary health care settings

[es] Los trastornos mentales son una de las causas más importantes de morbilidad en el mundo, y suponen elevados costes económicos y sociales. La atención primaria de salud juega un papel importante en su detección y tratamiento. Los tratamientos psicológicos, que han sido a menudo mal difundidos, son una opción de tratamiento eficaz para una gran parte de los trastornos mentales. El presente estudio pretende investigar en qué casos el médico de familia solicitó un tratamiento psicológico para sus pacientes. Se analizaron las solicitudes escritas que había realizado el médico de familia (n=322). Los principales resultados sugieren una discrepancia en cuanto a la necesidad de realizar un tratamiento psicológico, así como una ausencia de concordancia entre diagnósticos (médico de familia vs psicólogo). Los datos obtenidos podrían sugerir la necesidad de mejorar la difusión de los tratamientos psicológicos basados en la evidencia, especialmente en la atención primaria de salud