BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Sorne observations on daily activity of three shallow-water holothurians ( Holothuria (Holothuria) tubulosa, H. (P/atyperona) sanctori and H. (Lessonothuria) arguinensis) have been realized in Canary Islands. It's possible to assess an increase of activity during the night and differences in the microhabitats used by each species. There is a great variability of intraspecific behaviours and sorne species, even prefering a particular habitat, conserve their adaptability to other habitats less suitable or attractive, in relation with the pressures caused by the intra or interspecific competitiveness.

[es] Se han realizado algunas observaciones sobre la actividad diaria de tres especies de holoturias litorales (/lolothuria (flolothuria) tubulosa, H. (P/atyperonu) sunctori y 11. !Lessonothuria) arguinensis) en aguas de las islas Canarias. Se puede apreciar un claro aumento de la actividad nocturna así como diferencias en cuanto al microhábitat utilizado por cada especie. Asimismo. se evidencia la existencia de una gran variabilidad de comportamientos intraespecíficos, y algunas especies, aún mostrando preferencias por un hábitat determinado, conservan su capacidad de adaptarse a otros menos idóneos o apetecibles, en función de las presiones provocadas por la competencia intra o interespecífica.
[en] Egyptology in Spain has suffered a long delay at the level of research and outreach in its history for various reasons. Today this discipline in Spain need a review from the base, on the overview of the different areas and spheres of activity able to see what the best solutions for a strengthening of this discipline.

[es] La egiptología en España ha sufrido un gran retraso a nivel de investigación y divulgación en su historia por diferentes razones. A día de hoy esta disciplina en España necesita una revisión desde la base, es decir, partiendo de la visión de conjunto en los diferentes ámbitos y esferas de actuación poder llegar a vislumbrar cuales son las mejores soluciones para una potenciación de esta disciplina.
[en] Peruvian literature has a long history that begins in indige- nous orality and comes to the pre- sent day. The fundamental basis of this literature is found in the Pre- Columbian world, in the indigenous roots; But do not forget that Peru is a nation constituted by the cross- breeding. Therefore, it is interesting to know the stage in which the in- digenous and Spanish cultures were joined forming a common nexus. This article deals with those two fundamental epochs of Peruvian lit- erature.

[es] La literatura peruana tie- ne una larga historia que comienza en la oralidad indígena y llega hasta nuestros días. La base fundamental de esta literatura la encontramos en el mundo precolombino, en las raí- ces indígenas; pero no hay que olvi- dar que Perú es una nación consti- tuida por el mestizaje. Por eso, resul- ta interesante conocer la etapa en la que se unieron la cultura indígena y la española formando un nexo co- mún que dio lugar a una expresión artística muy característica: El estilo colonial. Este artículo trata sobre la literatura en estas épocas funda- mentales y pone de relevancia los escritores más destacados de cada uno de estos momentos literarios
[en] In this work we seek to inquire the relationship between art and thought in Paul Klee. We think that this relationship is related to the question of an image of creation as genesis. To attend this genesis, we will consider the work of art as the fundamental experience to sense and to think about it. Its in this way that the relationship between line and color is the primary experience that demand us to attempt to ask about the relationship between art and thought in Klee. The risk of the thoughtin-image of the swiss-german artist, by seeking for a genesis, is that compromises a cosmological moment. While we consider this, we will introduce an elective affinity between Klee and a philosophical-aesthetic tradition, that its roots are in Kant. This perhaps could help us to understand what is at question in the thought-in-image of Klee.

[es] En este trabajo buscamos pesquisar la relación entre arte y pensamiento en Paul Klee. Creemos que esta relación está vinculada a la pregunta en torno a una imagen esencial de la creación como génesis. Para sentir y pensar esta génesis, consideraremos fundamental la experiencia de la obra de arte. Es de este modo que la relación entre línea y color nos demanda preguntar por la relación entre arte y pensamiento. En tanto que el riesgo del pensamiento-enimagen del artista suizo-alemán se halla en lo que compromete: un momento cosmogenético. Al considerarlo introduciremos una afinidad electiva entre Klee y una tradición estético-filosófica cuyas raíces se hallan en Kant, en la medida en que ella nos ayudará a meditar lo que está en cuestión en su pensamiento-enimagen.
[en] This paper was developed from a wide research carried on 1988, sponsored by the extinct Agrarian Reform Institute (IRA). It meant to enlighten the professionalising processes of an agriculture forced to modernise and re-modernise because of its integration in Europe. Being focused on the Spanish Mediterranean horticultors, the research takes place right on the moment of the old country identity change by means of integrating their farms in a new business regime. This paper traces the clues of the social development by which land workers are no longer mere peasants to become producersbusiness people, who intend to be recognised as such by society as a whole, and who also are, paradoxically, starring Europe's Unity.

[es] Este texto se produjo en el marco de una amplia investigación realizada en 1988 patrocinada por el extinto Instituto de Reforma Agraria (IRA) con la que se buscaba dar luz a los procesos de profesionalización de una agricultura que se obligaba a modernizarse y remodernizarse en su integración en Europa. Centrándose en el caso de los horticultores de la España mediterránea, la investigación se realiza justo en el momento en que se está remodelando la vieja identidad campesina para insertar sus explotaciones en un nuevo régimen empresarial. El artículo rastrea las pistas de ese cambio social por el cual los trabajadores de la tierra dejan de ser simples campesinos para devenir en productores-empresarios que aspiran a ser reconocidos como tales por la sociedad global y que además protagonizan, paradójicamente, la unidad de Europa.
[en] ABSTRACT Background and aim: Caregiver overload is a matter of increasing relevance in the social and health care fields. Its appearance and severity are conditioned by the characteristics of the affected population. This study aims to describe the caregiver burden and mental health deterioration of the informal caregivers of disabled patients in a Basic Health Area, as well as the related factors. Method: A descriptive cross-sectional study was developed on the whole population of informal caregivers of immobilised patients of our health area. Data were collected by means of structured phone interviews. Caregiver Strain Index (CSI) and Goldberg (Anxiety and Depression subscales) tests were used. Results: The immobilised patient ́s mean age (n=202) was 85.75 years (Standard Deviation, SD, 10.79) with a predominance (79.7%) of females. Informal caregivers ́ population (n=60) shows 65% of females, mean age 62.32 years (SD 4.2). Mean value of CSI is 7.17 (SD 3.83). Female caregivers show worse results than male caregivers in all the scales employed (CSI, Goldberg-Anxiety and Goldberg- Depression). CSI values are higher if the main caregiver is the daughter or partner of the patient, in those with higher studies, and those not getting any informal support in the daily care. Conclusion: Informal caregivers show high values of caregiver burden. Community care teams can have a major role in the detection of these caregivers and the related risk factors for undertaking specific interventions.

[es] RESUMEN Introducción y objetivo: El síndrome de cansancio del cuidador es un fenómeno cada vez más relevante en el ámbito sociosanitario. Las características de la población afectada condicionan su aparición y gravedad. El objetivo de este estudio es describir el grado de sobrecarga y deterioro de la salud mental en el cuidador informal de pacientes inmovilizados en una Zona Básica de Salud (ZBS), así como los factores relacionados. Material y método: Se llevó a cabo un estudio descriptivo transversal sobre la totalidad de cuidadores informales de pacientes inmovilizados. Los datos fueron obtenidos mediante entrevista telefónica estructurada. Se emplearon los test Indice de Esfuerzo del Cuidador (IEC) y Goldberg (subescalas ansiedad y depresión). Resultados: La edad media del paciente inmovilizado (n=202) fue de 85,75 años (Desviación Estándar, DE, 10,79) con predominio (79,7%) del sexo femenino. La población de cuidadores informales (n=60) presenta un 65% de mujeres, con edad media de 62,32 años (DE 4,2). El valor medio de IEC es de 7,17 (DE 3,83). Las mujeres cuidadoras presentan peor estado de salud que los hombres cuidadores en todas las escalas (IEC, Goldberg-Ansiedad y Goldberg-Depresión). El valor de IEC aumenta si la cuidadora principal es hija o pareja del paciente, si tiene estudios superiores, y si no recibe apoyo informal en el cuidado. Conclusión: Las cuidadoras informales presentan elevadas tasas de cansancio del cuidador. Los equipos de atención primaria tienen una labor fundamental en la identificación de los cuidadores más afectados y sus factores de riesgo para el desarrollo de intervenciones específicas.
[en] In this article we propose the study of Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux's "L'île des esclaves" (1725). This French novelist and dramatist wrote numerous comedies analyzing the stages of love and the fragility of feelings and amorous desire; but a further study shows a "revolutionary" ideology. In this retro-chro - notope Marivaux attacks slavery and invites us to consider the ethics of our choices and ac - tions. If today slavery is one of the things that everyone agrees is unethical, in the eighteenth century this trade made up about de half of Eu - rope's income, and Marivaux's arguments were not so easy to accept.

[es] Este artículo propone un estudio de "La isla de los esclavos" (1725) de Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux. Este novelista y dramaturgo france´s escribi´numerosas obras analizando las etapas del amor y l fragilidad de los sentimientos y de la pasión amorosa; pero un análisis en profundidad revela una "revolucionaria" ideología. Si hoy endía todo el mundo está de acuerdo en considerar la esclavitud como carente de toda ética, en el siglo XVIII este comercio producía la mitad de las riquezas europeas, por lo que los argumentos de Marivaux no resultaban fáciles de aceptar.
[en] ABSTRACT: Using the Self-determination Theory as a guide framework, the aim of the study was to analyze the impact of Sport Education Model in psychological basic need satisfaction in Physical Education secondary students. Two groups were used for the study: an experimental group (N=43), which received 19 lessons following the Sport Education Model, and a control group (N=43), which received 19 traditional Physical Education lessons. Pre- and post-intervention measures were taken in both groups. The results showed significant improvements in the satisfaction of the competence in the Sport Education group. The results were discussed and it was emphasized the suitability of the Sport Education Model to improve the satisfaction of psychological basic needs in Physical Education.

[es] Tomando la teoría de la Autodeterminación como marco, el objetivo del estudio fue conocer el impacto del modelo de Educación Deportiva en la satisfacción de las necesidades psicológicas básicas en alumnos de Educación Secundaria en Educación Física. Para ello se seleccionaron dos grupos de alumnos de entre 15 y 17 años: un grupo experimental (n=43) que desarrolló un programa de intervención basado en el modelo de Educación Deportiva de 19 sesiones, y un grupo de control (n=43) que cursó un programa de 19 sesiones de Educación Física tradicional. Se tomaron medidas pre- y pos-test en ambos grupos. Los resultados hallaron mejoras significativas en la satisfacción de competencia en los alumnos que utilizaron el modelo de Educación Deportiva. Se discutieron los resultados obtenidos subrayando la idoneidad del modelo de Educación Deportiva para favorecer la satisfacción de las necesidades psicológicas básicas en Educación Física
[en] We present a detailed study of a small text the Aragonese colony in the Philippines islands dedicated to the Virgen del Pilar. It is a work from the library of the University of Santo Tomas in Manila and practically unknown in Spain. It shows concerns and fears of the Spaniards residing then in the Philippines, because of the struggle for independence was in full swing. It also shows the high intellectual level of the leading Spanish religious and officials in those moments in the archipelago.

[es] Realizamos un detenido estudio a un pequeño texto que la colonia aragonesa de Filipinas dedica a la Virgen del Pilar. Se trata de una obra que se encuentra en la biblioteca de la Universidad de Santo Tomás de Manila, prácticamente desconocida en España. Presenta el interés de conocer las preocupaciones y los temores de los españoles que entonces residían en Filipinas, precisamente cuando la lucha por la independencia se hallaba en pleno apogeo. Muestra asimismo el alto nivel intelectual de los religiosos y funcionarios españoles destacados en aquellos momentos en el Archipiélago.
[en] The purpose of this paper is to explore the boundaries of a subset of the evaluative uses of language: offensive speech. More in particular, our goal is twofold. Firstly, we want to chart the relationship between context and evaluative utterances, as it stands in the current literature. Secondly, we focus on the experimental study of a particular interaction between contextual information and our evaluative claims –when the context is able to turn a seemingly descriptive utterance into an evaluative one. For this second purpose, we argue, certain recent positive proposals, in spite of their merit, come a bit short.

[es] El propósito de este trabajo es explorar los límites de un subconjunto de los usos evaluativos del lenguaje: el discurso ofensivo. Nuestro objetivo es doble. Primero, introducimos la relación que hay entre el contexto y las proferencias evaluativas, tal y como puede rastrearse en la literatura reciente acerca de la cuestión. Segundo, nos centramos en el estudio experimental de una interacción particular entre la información contextual y nuestras afirmaciones evaluativas: cuándo el contexto es capaz de convertir una proferencia aparentemente descriptiva en una evaluativa. Para este segundo propósito, argumentamos, ciertas propuestas positivas recientes, a pesar de su mérito, son insuficientes.
[en] Expressed emotion is a construct that has so far been studied in a clinical population, although this work proposes its study in adolescent population without psychopathology. It has three aims: 1) To analyse the psychometric characteristics of the Level of Expressed Emotion Scale in the relationship of the Spanish adolescents with their father and their mother, considering different response format (dichotomic and polytomic); (2) To develop a short version of the scale; (3) To study the validity of the instrument as a measure of emotional climate of normative families. Participants were 827 adolescents from 12 to 17 years old. Data analysis included exploratory and confirmatory factor analysis and structural equation modelling. Results suggested a 4-factor structure in the short version composed by 16 items, with adequate psychometric properties. This is presented as an innovative and appropriate tool for the assessment of the emotional family climate, both for researchers and clinicians

[es] La emoción expresada es un constructo que hasta ahora ha sido estudiado en poblaciones clínicas, aunque este estudio se propone su estudio en poblaciones adolescentes sin ninguna psicopatología. Este estudio tiene tres objetivos: 1) Analizar las propiedades psicométricas de la Escala de Nivel de Emoción Expresada para adolescentes españoles en su relación con su padre y su madre, considerando diferentes formatos de respuesta (dicotómico y politómico); 2) Desarrollar una versión corta de la escala; 3) Estudiar la validez de la escala como medida del clima emocional en familias normativas. La muestra estuvo compuesta de 827 adolescentes de entre 12 y 17 años. El análisis de datos incluyó análisis factoriales exploratorios y confirmatorios y modelado de ecuaciones estructurales. Los resultados sugieren una estructura de cuatro factores para la versión corta, compuesta por 16 ítems, con propiedades psicométricas adecuadas. La escala se presenta como una herramienta innovadora y apropiada para la evaluación del clima emocional familiar, tanto para el ámbito clínico como para el de investigación.
[en] ABSTRACT: Presently work is analyzed starting from the definitions, the tendencies and current focuses of development in the public administrations. It is explained, as much the importance as the aspects to have in it counts in the managerial focus of the Information: strategic resource inside these organizations; having in it counts that they are these who take charge of executing Government's ends and that to the being of public character they need, the same as the other ones, appro-priate information to put in action state performances with object to assist in a cor-rect way the execution of their mission.

[es] En el presente trabajo se analizan a partir de las definiciones, las tendencias y enfoques actuales de desarrollo en las Administraciones Públicas. Se explica, tanto la importancia como los aspectos a tener en cuenta en el enfoque gerencial de la Información: recurso estratégico dentro de estas organizaciones; teniendo en cuenta que son estas quienes se encargan de ejecutar los fines de Gobierno y que al ser de carácter público necesitan, al igual que las demás, información adecuada para poner en acción actuaciones de estado con objeto atender de forma correcta el cumplimiento de su misión
[en] The perception of vitality is essential for physical, psychological functioning and for the psychological well-being of athletes.Research in sport psychology indicates thatthere is a high correlation between subjective vitality and psychological wellbeing, being mental strength a protective variable for health, since it increases psychological wellbeing. Therefore, the objective of this study is to know the level of psychological well-being and the possible relationships between the three constructs in a sample of adolescents and young adults with high athletic performance in combat sports.The results indicate that there is a positive relationship between the three variables, being vitality that explains part of mental strength and psychological wellbeing with a high effect size. In addition, the Mental Force is a mediator of the relationship of subjective vitality with psychological wellbeing(B=.122; SE= .028; LLCI=.073; ULCI=.183).That is, subjective vitality influences psychological well-being through mental strength. Therefore, mental toughness is not only important as a construct, but plays a mediating role in this study. It seems mportant to develop intervention programs for young athletes for the acquisition of skills focused on the variables studied

[es] La percepción de vitalidad es crítica para el funcionamiento físico, psicológico, y para el bienestar psicológico de los deportistas. Las investigaciones en el ámbito del deporte indican que existe una alta correlación entre vitalidad subjetiva y bienestar psicológico, siendo la fortaleza mental una variable protectora para la salud, ya que aumenta el bienestar psicológico. Por ello, el objetivo del presente estudio es conocer el nivel de bienestar psicológico y las posibles relaciones que existen entre los tres constructos en una muestra de adolescentes y adultos jóvenes de alto rendimiento deportivo en deportes de combate. Los resultados indican que existe una relación positiva entre las tres variables, siendo la vitalidad la que explica parte de la fortaleza mental y el bienestar psicológico con un efecto del tamaño alto. Además, la Fortaleza Mental es mediador de la relación de vitalidad subjetiva con bienestar psicológico (B=.122; SE= .028; LLCI=.073; ULCI=.183). Es decir, la vitalidad subjetiva influye en el bienestar psicológico mediante la fortaleza mental. Por tanto, la fortaleza mental no solo es importante como constructo, sino que en este estudio desempeña un rol de mediador. Parece importante el desarrollo de programas de intervención a jóvenes deportistas para la adquisición de habilidades centradas en las variables estudiadas.
[en] This research concerns the inclusive measures in secondary education for pupils with SEN. The research relates to a large sample of secondary schools in the counties of Albacete and Murcia. The methodology used was descriptive-qualitative. The scientific and statistical means used are those of all current educational research. The findings, which we referred in the research study showed, among others, the importance of leadership in secondary education.

[es] La presente investigación se refiere a la aplicación de medidas inclusivas en la educación secundaria para alumnado con NEE. El trabajo de investigación se refiere a una amplia muestra de institutos de secundaria en las provincias de Albacete y Murcia. La metodología utilizada ha sido descriptiva-cualitativa. Los medios científicos y estadísticos utilizados son los propios de toda investigación pedagógica actual. Las conclusiones a las que hace referencia el trabajo de investigación mostraban la importancia del liderazgo en la educación secundaria entre otras.
[en] In this paper we analyze the mechanisms of introduction of new products in sur - plus in the iberic economy, traditionally oriented to local or regional consumption. Move some results of a research project in the province of Jaen, the Upper Valley of Guadalquivir river, where by way of emergency and preventive excavations, we have studied several aspects of the production of oil and wine that shows a huge strength of the sector from early moments of the roman imperian, in the Betica area traditionally defined as outside the sphere of production.

[es] En este trabajo analizamos los mecanismos de introducción de nuevos productos excedentarios en la economía ibérica, orientada tradicionalmente al consumo local o co - marcal. Avanzamos algunos resultados de un proyecto de investigación realizado en la provincia de Jaén, el Alto Guadalquivir, donde por la vía de excavaciones de urgencia- preventivas, se han estudiado varios aspectos del proceso de producción de aceite y vino que demuestran una enorme pujanza del sector desde momentos tempranos del Imperio, en un área de la Bética tradicionalmente definida como fuera del ámbito productivo
[en] ABSTRACT: This paper is an insight into the antagonist concepts which lie between the information professional and the community, as are social exclusion and bibliographical explosion; information and knowledge production; the social impact of public libraries; the role of the information specialist in a developing society; reading habits; critical reading education; and the role of public libraries in an information society.

[es] Reflexión en torno a los conceptos antagónicos existentes entre el profesional de la información y la comunidad, como la exclusión social y la explosión bibliográfica; la producción de información y la producción de conocimiento; el impacto social de las bibliotecas públicas; el papel del profesional de la información en una sociedad en desarrollo; el hábito de lectura; la formación de lectores críticos; el papel de la biblioteca pública en la sociedad de la información.