BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paintings in the Imperial collection in Vienna underwent several phases of restoration treatments. In most cases they can be linked to events in the history of the picture gallery. In the years around 1800 the treatments seemed to be caused mainly by aesthetical aspects: many changes to the format of the paintings can be traced to that time. However, the treatments after the era of the Napoleonic wars were different: Most of the gallery's panel paintings were cradled at that time. Since this method was applied systematically, it was probably considered as solution for a long lasting conservation.

[fr] Les tableaux de la collection impériale à Vienne ont subi différentes phases de restauration. Dans la plupart des cas, celles-ci sont en rapport avec des évènements dans l´histoire de la galerie. Autour de l´année 1800, les traitements avaient généralement pour fonction d'adapter les peintures au goût du jour : beaucoup de changements de formats peuvent être retracés jusqu'à cette date ou les années précédentes. En revanche, après les guerres napoléoniennes, les interventions étaient de nature différente : la plupart des tableaux sur bois de la galerie ont été parquetés durant cette période. Appliquée systématiquement, cette méthode était apparemment considérée comme une solution de conservation à long terme.
[en] In this paper, it is analyzed geopolitical water conflicts between involved actors in mining pollution of sub basins of Poopó Lake in Oruro, in the southwestern zone of Bolivia. For that purpose, it is described social and hydrological aspects, moreover, interaction between actors from an analysis of the social building of territory.

[fr] Dans cet article, nous analyserons les conflits géopolitiques entre les acteurs reliés à la pollution minière des sous-bassins du lac Poopo dans le département de Oruro dans le sud-ouest de la Bolivie. À cette occasion, nous procéderons à la caractérisation sociale et hydrologique des bassins et de ses acteurs et de l'interaction entre les acteurs sur une analyse de la territorialisation des espaces des sous-bassins.
[en] This article reports the main results of an empiric study done as part of a much wider research project on the emergence of new modes of regulation in educational policies. We analyse here the paths taken by the students in the transition period at the end of their compulsory schooling and beginning of secondary school in a group of nine schools of a defined urban area close to Lisbon, Portugal. The results show that (contrary to the unchanging criteria of school districts boundaries) schools in the same area don't have the same importance in the way children are attracted to them. The study also shows that the relations between supply and demand, the principals' policies to attract students, and the families' strategies for "choosing a school" create an interdependency area between those schools. It promotes the emergence of a new mode of regulation, compromise between educational policies and actions.

[fr] Cet article présente les résultats principaux d'une étude empirique réalisée dans le cadre d'un projet de recherche plus vaste sur l'émergence de nouveaux modes de régulation des politiques éducatives. Nous avons analysé les trajectoires des élèves dans la transition entre la fin de la scolarité obligatoire et le début de l'enseignement secondaire, dans un ensemble de neuf établissements appartenant à un territoire urbain précis, dans une municipalité limitrophe de Lisbonne. Les résultats obtenus montrent que (contrairement aux critères uniformes de la carte scolaire) les écoles d'un même territoire occupent des positions distinctes quant à l'attraction qu'elles exercent sur les élèves. L'étude montre aussi que le jeu entre l'offre et la demande scolaire, les logiques d'action des chefs d'établissement et les stratégies familiales pour le " choix de l'école " créent un espace d'interdépendance entre les établissements qui favorise l'émergence d'un nouveau mode de régulation intermédiaire de la politique et de l'action éducatives.
[en] In this article we shall describe some markers of noun determination – articles, demonstratives, genitives, quantifiers, comparatives and superlatives – as they appear in Old English, and their subsequent evolution taking into account the notion of grammaticalization. The most notable innovation of the period is the emergence of the indefinite article, of the N of N and Qt of N constructions.

[fr] Cet article a pour but de décrire et analyser l'évolution de la détermination du nom (articles, démonstratifs, relation inter-nominale, comparatifs/superlatifs et quantifieurs) du Vieil-Anglais à l'anglais moderne sous l'angle de la grammaticalisation. Les innovations principales à l'époque du Moyen-Anglais sont l'émergence de l'article indéfini, de la construction N of N ainsi que Quantifieur of N.
[en] In the last third of the 19th century the anarchist movement became internationalized because of economic emigration and the intransigent repression of the Italian state. Faced with the anarchist threat, the latter is developing innovative national and transnational surveillance methods. The Italian state chose in the wake of the 1870s to create an international police force. This presence of the Italian state abroad is manifested by political and policing procedures, but also by social, administrative and judicial practices. In this paper, the aim is to study the presence of the Italian police in foreign territory and the means used by the Italian authorities of the time to monitor, control and repress the activism of Italian anarchists outside the national borders.

[fr] Dans le dernier tiers du XIXe siècle, le mouvement anarchiste italien s'internationalise en raison d'une émigration économique et de la répression intransigeante de l'État italien. Face à la menace anarchiste, celui-ci développe des moyens de surveillance nationaux et transnationaux innovants. L'État italien choisit au tournant des années 1870 de créer une police internationale. Cette présence de l'État italien à l'étranger se manifeste par des procédures de surveillance politique et policière, mais aussi par des pratiques sociales, administratives et judiciaires. Dans cette communication, il s'agit d'étudier la présence de la police italienne en territoire étranger et les moyens utilisés par les autorités italiennes de l'époque pour surveiller, contrôler et réprimer l'activisme et la mobilité des anarchistes italiens en dehors des frontières nationales.
[en] The artistic influence of Strasbourg during the Renaissance is linked, in part, to the number of works printed in the town and the quality of the illustrations included in these works. Amongst the painters and engravers who participated in the decoration of these books, one, Ehart Schlitzor, began signing some of his wood engravings "ES" from 1514 onwards. While Schlitzor is one of the few artists from this period for whom documentary evidence exists, very little research has been undertaken on him. Moreover, there is no concordance between the different repertories of his engravings. The aim of the present article is to paint a more precise picture of Erhart Schlitzor, and to provide a new catalogue of his work. This catalogue aims to regroup both those engravings marked with the ES monogram and those works erroneously attributed to Schlitzor in the past. We shall also suggest some other works which could be also attributed to the artist.

[fr] Le rayonnement artistique de Strasbourg à la Renaissance est en partie lié au nombre d'ouvrages imprimés au sein de la ville et à la qualité des illustrations de ceux-ci. Parmi les nombreux peintres et graveurs qui ont participé à l'ornement de ces livres, l'un d'eux, à partir de 1514, a marqué de ses initiales ES quelques-unes de ses gravures sur bois : il s'agit d'Ehart Schlitzor. Bien qu'il soit un des rares artistes de cette période sur la vie duquel on possède des textes d'archive, il n'est devenu un sujet de recherches qu'à de très rares occasions. En outre, il n'existe aucune concordance entre les différents répertoires consacrés à ses gravures. Ainsi, l'objectif du présent article est-il de brosser, de manière plus précise, un portrait d'Erhart Schlitzor, et plus encore de présenter un nouveau catalogue de ses œuvres. Ce dernier ambitionne de regrouper et l'ensemble des gravures marquées par le monogramme E.S., et les attributions antérieures faites à tort. De plus, de nouvelles attributions seront proposées.
[en] This institution –founded under Napoleon I– was based in Strasbourg, following the 27th October 1808 decree. It was "in charge of managing any decision concerning the left bank of the Rhine, from Huningue to the border of the Dutch kingdom". Jean François Merlet, a former prefect of la Vendée, was appointed president of this commission for a three year period (1809-1812) As he returned to la Vendée he took with him the archives of this commission whose trace was lost for many years. The research into this commission, based on the rediscovered archives offers an excellent insight into an institution that was active from 1809 to the fall of the 1st Empire (1814) and "brought about outstanding results, mainly the entente between the administrations on both sides" (M. Coumes). It is extremely interesting to study the successive stages of the career of President Merlet who had felt rather uncomfortable in Strasbourg, but, who had taken his mission seriously and done his job with diligence and unremitting competence, thus playing his role in the imperial Strasbourg life. This commission is the actual forerunner of the "Central Commission for the Rhine Navigation" that was created by the Vienna Congress (1815).

[fr] Le Magistrat du Rhin, une institution de Napoléon Ier, siégeant à Strasbourg, a été créé par le décret du 27 octobre 1808 : il était " chargé de l'examen et de la décision de toutes les questions relatives à la conservation de la rive gauche du Rhin, depuis Huningue jusqu'à la frontière du royaume de Hollande ". Jean François Merlet, ancien Préfet de la Vendée, fut président du Magistrat du Rhin de 1809 à 1812. Rentrant en Vendée, il embarqua les archives du Magistrat du Rhin, dont on devait longtemps perdre la trace…Ces " Recherches sur le Magistrat du Rhin ", basées en partie sur ces archives retrouvées, permettent d'avoir une vue d'ensemble sur cette institution, qui fonctionna de 1809 jusqu'à la chute du Premier Empire (1814), et " produisit d'excellents résultats, surtout relativement à l'entente entre les administrations des deux rives " (M. Coumes). On suivra avec intérêt les avatars du Président Merlet, qui n'a vraiment pas été à son aise à Strasbourg, mais qui, prenant à cœur ses attributions, poursuivit sa tâche avec zèle et compétence sans relâche, prenant ainsi part aux " affaires " du Strasbourg impérial. Ce " Magistrat du Rhin " est l'ancêtre direct de la " Commission Centrale pour la Navigation du Rhin ", une création du congrès de Vienne (1815).
[en] The Italian campaign of June 1940 in the Western Alps. This article presents an Italian perspective on the campaign by Italy's forces in the Western Alps in June 1940. The Italian assault on the French Alpine fortifications was carried out by infantry, unsupported by either artillery or air power. The offensive enabled Mussolini to secure a few political and territorial crumbs from the table after the German victory in France, but it produced no military results. From the Italian standpoint, the battle was hopeless. Approximately 800 soldiers were killed on the Italian side against just 40 on the French, and not forgetting 200 Italians who suffered frostbite. The operations starkly demonstrated the tragic limits to the kind of war that Mussolini and the Italian high command were capable of pursuing.

[fr] Cet article présente le point de vue italien sur la campagne italienne dans les Alpes occidentales en juin 1940. Une offensive qui permit à Mussolini d'obtenir quelques miettes de la victoire allemande mais qui le priva de tout débouché au plan militaire. L'assaut des fortifications françaises fut lancé par l'infanterie, sans l'appui de l'artillerie, ni de l'aviation. Une bataille qui était sans espoir (environ 800 tués côté italien, 40 du côté français, en plus des 200 Italiens gelés) et fut une démonstration des limites tragiques de la guerre menée par Mussolini et le commandement italien.
[en] Personalized medicine toward residents whit Alzheimer disease shift boundaries of medical care relation. By confronting caregivers to the balance between individuality and professionalism, this relation interrogates the concepts of involvement and dynamic dimension of rules (Reynaud 1989). Facing the instability of the boundaries, caregivers face the necessity to continually actualize this balance. This article shows that personalization can't be decreed, this task supposing to bet on caregiver's commitment and, thus, interrogating the articulation between involvement and detachment. Care notion offers a wise comprehension of this articulation, revealing the difficulty to formalize this intentionality implied in the meaning of personalization. Establishing the "appropriate distance" regarding residents is integrated into a negotiated process, social regulation theory allowing to overcome care's boundaries instability.

[fr] La personnalisation de la prise en charge de résidents atteints de maladie d'Alzheimer bouscule les repères de la relation de soin et d'accompagnement. Confrontant les professionnels à la question de l'équilibrage entre individualité et professionnalisme, elle interroge la place de l'engagement et des règles dans le " prendre soin ". Face à l'instabilité de la frontière de prise en charge, les professionnels doivent continuellement actualiser et confronter cet équilibre. Cet article montre que la personnalisation ne peut être décrétée ; elle mise sur l'engagement des acteurs, interrogeant l'articulation entre engagement et professionnalisme. Le care permet d'explorer cette articulation, révélant les difficultés de formalisation de l'intentionnalité que suppose cet acte. Établir la " bonne distance " face au résident s'inscrit dans une négociation de l'équilibre, la régulation sociale permettant de remédier à l'instabilité de la frontière de prise en charge.
[en] L'éducation maternelle dans l'école (The maternal education at school) appears as a new educationalist proposition which intends, by taking its new principles from family context, maternal gestures and home habits to think the education during early childhood. By this way, Pauline Kergomard does aknowledge the necessary circulation between family and school, and differentiates real from philosophical model: her new model of school is thus both in distance with real mother and anchored in "motherly genius". This distortion between real and fiction does reveal a particularity in the use of the female sex as an educational variable. The female sex of the mother, the teacher, the educationalist and her readers, understood as a historical and not biological variable, does thus become a lever of innovation and creation in educational conceptions and practices.

[fr] L'éducation maternelle dans l'école témoigne d'une proposition pédagogique nouvelle entendant puiser au sein de la famille, auprès des gestes maternels et des habitudes domestiques, des principes nouveaux pour l'école des tout-petits. Pauline Kergomard prend ainsi acte d'une circulation nécessaire entre famille et école, tout en établissant différenciation entre modèle réel et modèle philosophique : c'est en distance avec la mère réelle, mais ancrée dans le " génie maternel " que la directrice construit un type d'école nouveau. Cette distorsion entre réel et imaginaire révèle une particularité dans l'utilisation du sexe féminin, ici comme variable pédagogique. L'appartenance au sexe féminin de la mère, de la directrice, de la pédagogue elle-même et de ses lectrices, parce que comprise comme une variable historique et non biologique, peut ainsi devenir un levier d'innovation et de création, dans les conceptions et les pratiques pédagogiques.
[en] The introduction of German and English to the Royal Colleges in 1829 marks the beginning of modern language teaching in French schools. The Regnier/ Le Bas Cours complet was the first set of textbooks written in this context and was a great success, influencing these subjects for generations. The French-speaking authors had extensive knowledge of schooling and vast experience of teaching the classics, which explains the main characteristics of their work: the preponderance of grammar and translation as well as the reliance on notions already acquired in the study of Latin and Greek. The evolution of the successive editions highlights the amount of work done to give a systematic structure to the teaching of a foreign language while, at the same time, incorporating the necessarily practical and oral dimensions. However, the creation of textbooks soon became a commercial and social issue, capable of creating rivalry between French and Germans and even between Germans whose varying integration into French society and education depended on such criteria as experience, success at the recruitment exams and naturalisation.

[fr] L'institution de chaires d'allemand et d'anglais dans les collèges royaux en 1829 marque le début de l'enseignement scolaire des langues vivantes. Premier ensemble de manuels conçu dans ce cadre, le Cours complet de Régnier/Le Bas connut un grand succès et marqua durablement l'orientation de cet enseignement. Francophones, ses auteurs connaissaient parfaitement le milieu scolaire et disposaient d'une longue expérience de l'enseignement des langues classiques, ce qui explique les principales caractéristiques de leurs ouvrages : l'insistance sur la grammaire et la traduction, et l'appui pris sur les connaissances déjà acquises dans l'apprentissage du grec et du latin. L'évolution des différentes éditions révèle l'ampleur du travail réalisé pour systématiser l'enseignement de la langue étrangère et y intégrer la dimension nécessairement pratique et orale de l'apprentissage d'une langue vivante. Très vite cependant, la réalisation de manuels scolaires devient un enjeu commercial et social pouvant susciter des rivalités entre Français et Allemands, mais aussi entre Allemands, dont le degré d'intégration dans la société et le système éducatif français variait en fonction de critères aussi divers que l'expérience, la réussite aux concours de recrutement et la naturalisation.
[en] In his Palladis Tamia published in 1598, Francis Meres gave a list of popular plays, already a fairly long one, written by a young playwright aged 34, William Shakespeare. In Meres's inventory, an intriguing, unknown play called Love's Labour's Won is paired with Love's Labour's Lost, a mention which has so far remained a complete mystery. This paper aims at reconsidering the hypothesis according to which Much Ado About Nothing might be the comedy designated under the title of Love's Labour's Won and at examining the two-part work then formed by these two pieces which, in many respects, seem to match perfectly. Can Much Ado About Nothing be seriously regarded as a sequel to Love's Labour's Lost, and, if so, what about the notion of dramatic seriality in Shakespeare's time? In other words, what may have been the playwright's intentions in writing a comic rather than a historical sequel or sequence?

[fr] Dans son Palladis Tamia publié en 1598, Francis Meres dressait la liste déjà longue des pièces à succès écrites par un dramaturge tout juste âgé de 34 ans, William Shakespeare. À Peines d'amour perdues répondait Peines d'amour récompensées, pièce fantôme dont le mystère reste aujourd'hui entier. Cet article entend tout d'abord réexaminer l'hypothèse selon laquelle Beaucoup de bruit pour rien pourrait être la comédie désignée sous le titre de Peines d'amour récompensées et étudier l'ensemble que constituent ces deux pièces mises bout à bout et qui, en effet, semblent par bien des aspects s'emboîter parfaitement l'une dans l'autre. Mais est-il sérieusement possible de voir dans Beaucoup de bruit pour rien la suite de Peines d'amour perdues ? Peut-on parler de sérialité sans tomber dans l'anachronisme ? Et si tel est le cas, que Shakespeare pouvait-il bien entendre par " suite " en écrivant ce qui serait une suite ou une séquence de type non plus historique mais comique?
[en] Since Afro-Caribbeans undertook to rewrite the History of Guadeloupe and Martinique from their own perspectives, one has rarely seen contemporary White Creoles put pen to paper to do the same. Marie-Reine de Jaham breaks this silence. However, while subscribing to official historiography, her book seems to close the doors of History – the mythic space of collective memory – to Afro-Caribbeans for the second time; the first time being the four centuries of silence during which the Slave Trade lasted. More importantly, it curiously brings to mind a search for 'paradise lost' by giving the impression that the Martinique author regrets this past where Békés were all-powerful and where all belonged to them in the islands.

[fr] Depuis que les Afro-Antillais ont entrepris de réécrire l'Histoire de la Guadeloupe et de la Martinique à leur manière, on a rarement vu des Blancs créoles contemporains prendre la plume pour en faire autant. Marie-Reine de Jaham brise ce silence. Mais, en souscrivant à l'historiographie officielle, son livre semble fermer les portes de l'Histoire – haut lieu de la mémoire – aux Antillais pour la deuxième fois ; la première fois étant le silence de quatre siècles qu'a duré la Traite des Noirs ; mais encore et surtout, il s'apparente étrangement à une quête du " paradis perdu " en donnant l'impression que la Martiniquaise regrette ce passé où les Békés étaient tout puissants et où tout leur appartenait dans les îles.
[en] This work is dedicated to the characterization of late Neolithic large flint blades use and management. The question is to know if it is possible to develop a model of flint blades management using functional and technological data. The study is based on an integrated approach of lithic industries that takes into account the identification of productions methods, the tool typology and the use-wear analyses data. The developed model is highlighted by a precise method of analysis that combines the qualitative data from use-wear observation and the quantitative data from tool size. The application of this method allowes to explore and discuss the model that had been previously proposed. The results show that late Neolithic flint blades were multi-functional tools and were subject of a management over the long term.

[fr] Ce travail est consacré à la caractérisation des modalités de gestion et d'utilisation des grandes lames en silex de la fin du Néolithique. Il s'agit de montrer qu'il est possible d'élaborer des modèles de gestion des lames à travers les données tracéologiques et technologiques. L'étude est fondée sur une approche intégrée des industries lithiques qui prend en compte l'identification des modes de production des supports, la typologie des pièces et les données fonctionnelles. Le modèle de gestion est mis en évidence grâce à une méthode précise d'analyse qui combine les données qualitatives de l'observation des stigmates d'utilisation et des supports avec les données métriques des outils d'ordre quantitatif. L'application de cette méthode a permis de discuter le modèle de fonctionnement des grandes lames qui avait été précédemment proposé. Les résultats obtenus démontrent que les grandes lames de la fin du Néolithique étaient des outils multifonctionnels qui faisaient l'objet d'une gestion sur le long terme.