BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: From de sistematic study of the malacofauna appealed in the arqueologic deposits of the Cueva de Nerja (M?laga), we note a rupture sequence along the stratigraphie series, wich indicates some changes in the coast line motphology and in the clime, from the Upper Paleolitic to the Calcolitic. These changes facilitate the variations in the shell-fish collect activities of the cave's habitants, as well as the correspondents shell-fish collect technics.

[es] RESUMEN: A partir del estudio sistem?tico de la malacofauna aparecida en los dep?sitos arqueol?gicos de la Cueva de Nerja (M?laga), constatamos a lo largo de toda la secuencia estratigr?fica una serie de rupturas que nos indican unos cambios en la morfolog?a de la l?nea de costa y en el clima, desde el Paleol?tico Superior al Calcol?tico. Estos cambios en la configuraci?n de la costa posibilitaron que las actividades marisqueras de los habitantes de la Cueva de Nerja experimentaran unas variaciones a lo largo de la secuencia, modific?ndose tambi?n las correspondientes t?cnicas de marisqueo empleadas.
[en] Botrytis cinerea is a phytopathogenic fungus that causes gray mold and considered one of the main microosganismos responsible for the deterioration of fruits and vegetables during cultivation and post harvest and, therefore, responsible for great economic losses. It is a generalist pathogen species can attack most of the families of flowering plants. B. cinerea is a necrotrophic fungus that requires the death of plant cells to feed and develop the infection. However, the mechanisms involved in these processes have not yet been fully clarified. In order to contribute to the characterization of the mechanisms of pathogenicity of B.cinerea, proceeded to carry out an analysis of differential gene expression during the interaction B.cinerea-tomato to try to identify genes whose expression was induced, or increased significantly during the interaction of the pathogen with its host. This approach is based on the consideration that the induction of gene expression under given conditions or in a particular process allows us to assume that such gene and its gene product plays an important role in the process under consideration or are necessary for adaptation the organism to the specific conditions studied. Fruit of the experimental approach applied were isolated cDNA fragments from genes whose expression was induced or increased significantly, in planta, which suggests that the corresponding genes are involved in the infection process. This thesis addresses the characterization of two of these cDNA fragments.

[es] Botrytis cinerea es un hongo fitopat?geno causante de la podredumbre gris y considerado como uno de los principales microosganismos responsables del deterioro de frutas y hortalizas durante su cultivo y en postcosecha y, por tanto, responsable de grandes p?rdidas econ?micas. Es un pat?geno generalista que puede atacar especies de la mayor?a de las familias de dicotiled?neas. B. cinerea es un hongo necrotrofo que requiere la muerte de las c?lulas vegetales para poder alimentarse y desarrollar la infecci?n. Sin embargo, los mecanismos que participan en estos procesos a?n no han sido esclarecidos en su totalidad. Con el objeto de contribuir a la caracterizaci?n de los mecanismos de patogenicidad de B.cinerea, se procedi? a llevar a cabo un an?lisis de expresi?n g?nica diferencial durante la interacci?n B.cinerea-tomate para tratar de identificar genes cuya expresi?n se induc?a, o aumentaba significativamente, durante la interacci?n del pat?geno con su hu?sped. Esta aproximaci?n se basa en la consideraci?n de que la inducci?n de la expresi?n de un gen en unas condiciones dadas o en un proceso particular nos permite presuponer que dicho gen y su producto g?nico juegan un papel importante en el proceso analizado o son necesarios para la adaptaci?n del organismo a las condiciones concretas estudiadas. Fruto de la aproximaci?n experimental aplicada se aislaron varios fragmentos de cDNA derivados de genes cuya expresi?n se induc?a, o aumentaba significativamente, in planta, lo que hace suponer que los genes correspondientes est?n implicados en el proceso de infecci?n. Esta tesis aborda la caracterizaci?n de dos de esos fragmentos de cDNA.
[en] ThLs article focuses on the events and actors involved in the mobilizations tha took place in Santiago de Chile between 1983-1984. After a short exposition of the political and economic context, it describes the main characteristics and the protest's evolution. Three implicit objetives can be identified from the demostrations: the recovering of social and political identity, the political integration of the excluded people and democracy. The results are inequal; while on the political level a defeat ocurs, with regard to the expressiveness of the actions and the integration's problem, the mobilizations were successful.

[es] Los acontecimientos y los actores implicados en las movilizaciones producidas en Santiago de Chile en 1983-84, son el objeto de andlisis de este art?culo. Tras una breve exposici?n del contexto econ?mico y pol?tico, se describen los rasgos fundamentales y la evoluci?n de las protestas. Del an?lisis de los hechos se deducen tres objetivos impl?citos en las movilizaciones: recuperaci?n de la identidad pol?tica y social, integraci?n polltica de los excluidos y democracia. Los resultados son dispares; mientras en el plano pol?tico se produce una derrota, en lo referente a la expresividad de las acciones y al problema de la integraci?n, las movilizaciones fueron exitosas.
[en] The essay of a rational organization of hundreds of titles devoted to Tongue of Italy of the Order of Saint John of Jerusalem is a difficult task, and a chronological approach seems to be more useful. The main reference point is located in classic general histories from the XVIth century (Giacomo Bosio, 1594-1602, Bartolomeo Dal Pozzo, 1589), their continuation in the XVIIIth (Giandonato Rogadeo, 1782), and the milestone established by Paolo Maria Paciauli (1780), who was the builder of a theoretical construction drawing the lines of the catholic Europe's civilization. This idea focusing on the knights of Malta as representatives of spiritual and aristocratic principles that were exigible to Italian nobility destined to the government of various political units of the peninsula, is showed by many writings from these centuries. Meanwhile, the defence of the privileges and the rights of the Order, the stories of war deeds, mainly the skirmishes of the Maltese ships, and the ruoli (listings of knights and their dignities in the Order), all these are the main part of editions relative to the Order. The political power of Malta nearly disappeared during the XIXth century, but a historiographical stream continued focused on heraldic and genealogical matters. Only at the end of the XXth century the academic historians had discovered the precious archives of Malta, very useful for rural studies, for the relationships of power, and for many aspects that were neglected by traditional histories of the Order.

[es] Organizar racionalmente los cientos de t?tulos dedicados a la Lengua de Italia de la orden de San Juan publicados entre los siglos XVI y XX resulta complicado, siendo m?s ?til una aproximaci?n cronol?gica. El principal punto de referencia se sit?a en las historias generales cl?sicas del siglo XVI ampliamente documentadas, con esp?ritu aristocr?tico y laudatorio hacia la orden (Giacomo Bosio, 1594-1602, Bartolomeo Dal Pozzo, 1589) continuadas en el XVIII (Giandonato Rogadeo, 1782), que culminan con Paolo Maria Paciauli (1780), autor de una construcci?n te?rica que desde la Edad Media delineaba los rasgos de la civilizaci?n de la Europa cat?lica. La idea de que los caballeros de la orden de Malta encarnaban los principios espirituales y aristocr?ticos exigibles a la nobleza italiana destinada al gobierno de las distintas unidades pol?ticas de la pen?nsula it?lica, queda reflejada en muchos escritos de estos siglos. Por otra parte, la defensa de privilegios y derechos propios, junto a las relaciones de los hechos de armas, especialmente de las naves maltesas, y los ruoli o listados de caballeros y sus dignidades, constituyen una parte importante de las ediciones relativas a la orden. Tras casi haber desaparecido su poder pol?tico en el siglo XIX, y manteni?ndose una l?nea historiogr?fica centrada en aspectos her?ldicos y geneal?gicos, ha sido preciso esperar hasta fines del siglo XX para que la historiograf?a acad?mica ponga sus ojos en unos archivos preciosos para el estudio del mundo rural, de las relaciones de poder y otros muchos aspectos descuidados en las historias tradicionales de la orden de Malta.
[en] This research analyzes the conceptions expressed by teachers about the advantages and limitations of teaching history and social sciences in the context of a pandemic. In addition, it contrasts the content of the narratives of history and social science teachers about the teaching of historical empathy, citizenship and democratic participation pandemic times. The type of study is framed in the qualitative paradigm and follows the methodological strategies of a case study in a school in the Metropolitan Region in Chile. We were able to collect the conceptions of the team of teachers belonging to the Department of History of this educational center, which serves students with socio-economic difficulties and within a context of social vulnerability. The results show that the context of the pandemic exacerbated the needs and difficulties of the students and their families by highlighting the problems of connectivity to virtual classes, the lack of motivation and the absence of a future perspective. However, this healthcare context has allowed participating teachers to incorporate historical empathy and themes such as the teaching of democratic citizenship and student participation as an alternative to a new educational scenario.

[es] La investigaci?n se enmarca en analizar las concepciones que expresa el profesorado sobre las ventajas y las limitaciones de ense?ar historia y ciencias sociales en contexto de pandemia, adem?s de comprender y contrastar el contenido de los discursos del profesorado de historia y ciencias sociales, sobre la ense?anza de la empat?a hist?rica, la ciudadan?a y la participaci?n democr?tica en tiempos de pandemia. El tipo de estudio se enmarca en el paradigma cualitativo y sigue las estrategias metodol?gicas del estudio de caso en una escuela de la Regi?n Metropolitana en Chile. Hemos podido recoger las concepciones del equipo de docentes pertenecientes al Departamento de Historia de este centro educativo, que atiende a estudiantes con dificultades socioecon?micas y dentro de un contexto de vulnerabilidad social. Se aprecia en los resultados que el contexto de pandemia agudiz? las necesidades y dificultades de los estudiantes y sus familias, destacando los problemas de conectividad a las clases virtuales, la falta de motivaci?n y la ausencia de una perspectiva de futuro. Sin embargo, este contexto sanitario ha permitido al profesorado participante incorporar la empat?a hist?rica y tem?ticas como la ense?anza de la ciudadan?a democr?tica y la participaci?n del estudiantado como una alternativa a un nuevo escenario educativo.
[en] Translation is a process of linguistic transformation in which variation is inevitable. And as an act of interpretation, it in essence does not have an absolute criterion: hence creative treason, by virtue of the openness of interpretation, is a phenomenon that attracts comparatists. World literature has been defined as translated literature in circulation, as has been widely acknowledged by many scholars in both the East and the West. In other words, no translation, no world literature. But we can go further, saying that world literature is literature with variation in translation. Without variation, translated literature remains within the boundaries of a local literature. Only by respecting cultural heterogeneity and actively making cultures blend and overlap can translated literature be on the way to becoming world literature.

[es] La traducci?n es un proceso de transformaci?n ling??stica en el que la variaci?n es inevitable. Y, como acto de interpretaci?n, en el fondo no tiene un criterio absoluto; de ah? que la traici?n creativa, en virtud de la apertura interpretativa, sea un fen?meno que atraiga a los comparatistas. La literatura mundial ha sido definida como literatura traducida en circulaci?n tal y como ha sido reconocida por numerosos investigadores en Oriente y Occidente. En otras palabras, si no hay traducci?n, no hay literatura mundial. Pero podemos ir m?s all? y decir que la literatura mundial es literatura con variaci?n en traducci?n. Sin variaci?n, la literatura traducida permanece dentro de los l?mites de la literatura local. Solo al respetar la heterogeneidad cultural y hacer activamente que las culturas se mezclen y solapen puede la literatura traducida dirigirse hacia la literatura mundial.
[en] The materials found in the province of Salamanca formations correspond to Paleozoic, Cenozoic and Quaternary, but can not completely exclude the possible existence of Precambrian terrains.

[es] Los materiales que se encuentran en la provincia de Salamanca corresponden a formaciones paleozoicas, cenozoicas y cuaternarias, si bien no se pueden excluir totalmente la posible existencia de terrenos prec?mbricos.
[en] In this article, we present the research we have been developing for the last two years, working with ict resources and tools to teach older people about its use, functionalities and benefits that can be provided to them. We believe that in today?s society we have not given a satisfactory response to the formation of this group of older people that we think is disadvantaged in terms of the use of ict training and we are considering it a necessity in the face of constant advances and changes related to technologies. The tools we have incorporated are the digital board and tablets for Internet browsing and use of some applications related to Android devices and referred to drawing and cognitive improvements, basic robots to start programming, emotional involvement and logical thinking and glasses of virtual reality to bring the immersive novelty in the knowledge or memory of different environments.The good results obtained in this period encourage us to continue and consolidate the research project and define the most appropriate didactic models and the relevant digital basic competences.

[es] En este art?culo presentamos la investigaci?n que desarrollamos desde hace dos a?os trabajando con recursos y herramientas tic para ense?ar a las personas mayores su uso, funcionalidades y beneficios que les pueden aportar. Consideramos que en la sociedad actual no hemos dado una respuesta satisfactoria a la formaci?n de este colectivo de personas mayores que pensamos que est? desfavorecido y lo estamos considerando una necesidad ante los constantes avances y cambios referidos a las tecnolog?as. Las herramientas que hemos incorporado son la pizarra digital y tabletas para navegaci?n por internet y uso de algunas aplicaciones relacionadas con los dispositivos Android y referidas al dibujo y las mejoras cognitivas; robots b?sicos para iniciar la programaci?n, la implicaci?n emocional y el pensamiento l?gico, y gafas de realidad virtual para acercar la novedad inmersiva en el conocimiento o recuerdo de diferentes entornos. Los buenos resultados obtenidos en este periodo nos animan a continuar y consolidar el proyecto de investigaci?n y definir los modelos did?cticos m?s adecuados y las competencias b?sicas digitales pertinentes.
[en] Squistosomiasis is a disease caused by trematode parasites of Schistosoma genus. It mainly affects tropical and subtropical areas, remains a major global health problem because of its high incidence in these regions. One of the most important species, because of its prevalence and severity, is Schistosoma mansoni, responsible for intestinal schistosomiasis. The treatment of choice is praziquantel, which exhibit high rates of clinical efficacy. However, this drug doesn?t prevent reinfection and therapeutic failure is frequently observed in endemic areas. Therefore, the search for therapeutic alternatives is urgently required. The objective of this assay was to evaluate in-vitro two types of praziquantel nanoparticles formulations (type A and type S) and, also, an alternative treatment with ivermectin against the adult stage of S. mansoni. The results showed that treatment with such nanoparticles has a similar or better efficiency than the available praziquantel powder. However, treatment with ivermectin didn?t provide evidence of greater effectiveness. Futures studies will be carried out to evaluate these formulations in different biological phases, as well as to perform in vivo studies using an experimental model.

[es] La esquistosomosis es una enfermedad causada por par?sitos trematodos del g?nero Schistosoma. Afecta principalmente a ?reas tropicales y subtropicales, siendo un principal problema de salud mundial por su alta incidencia en estas regiones. Una de las especies de mayor importancia, por su prevalencia y gravedad, es la causada por Schistosoma mansoni, responsable de la esquistosomosis intestinal. El tratamiento de elecci?n es el praziquantel, con altas tasas de eficacia cl?nica. Sin embargo, el f?rmaco no impide la reinfecci?n y se ha observado fallos terap?uticos en zonas end?micas. Por ello, se hace necesaria la b?squeda de alternativas terap?uticas. El objetivo de este estudio es evaluar dos tipos de formulaciones de nanopart?culas de praziquantel (tipo A y tipo S) y un tratamiento alternativo como la ivermectina mediante ensayos in vitro sobre adultos de S. mansoni. Los resultados demostraron que el tratamiento con nanopart?culas presenta una eficacia similar o mayor que el empleo de praziquantel comercial. Sin embargo, el tratamiento con ivermectina no aport? evidencias de mayor eficacia. Trabajos futuros ir?n encaminados a evaluar estas formulaciones en otras fases del ciclo biol?gico, as? como a realizar estudios ?in vivo? en animales de experimentaci?n.
[en] Introduction and objective: Retropharyngeal abscess are uncommon. They usually occur in children younger than 5 years and most of them are polymicrobial infections. Method: We report a case of a six-month-old boy with an abscess of 7 cm3 that required incision and transoral surgical drainage. We used the CARE checklist when writing our report [8]. Parents of patient gave their consent to use clinical data for publication. Discussion: Computed tomography of the neck is the diagnostic technique of choice. It has to be done when deep neck infections are suspected. Conservative treatment with intravenous antibiotics would be the first choice. Prompt surgical drainage would be needed if symptoms worsen or in large abscesses with risk of airway obstruction. Conclusions: Deep neck abscesses are uncommon in infants at present, but potentially serious. An early diagnosis and treatment are important to avoid severe complications.

[es] Introducci?n y objetivo: Los abscesos retrofar?ngeos son actualmente poco frecuentes en ni?os. Ocurren normalmente en menores de 5 a?os y son en su mayor?a infecciones polimicrobianas. M?todo: Se presenta el caso de un ni?o de 6 meses que present? un absceso de 7 cm3 de volumen que requiri? incisi?n y drenaje por v?a transoral. Se us? la lista de comprobaci?n CARE para la redacci?n del caso. Los padres del paciente consintieron el uso de sus datos cl?nicos. Discusi?n: La tomograf?a axial computarizada es la prueba diagn?stica de elecci?n. Se debe realizar siempre que se sospechen infecciones profundas del cuello. El tratamiento puede ser conservador en su inicio mediante terapia antibi?tica intravenosa. Requerir?n drenaje quir?rgico si empeoran cl?nicamente y en aquellos abscesos de gran tama?o con riesgo de obstrucci?n de la v?a a?rea. Conclusiones: Los abscesos cervicales profundos de gran tama?o en lactantes son una patolog?a rara en la actualidad, pero potencialmente grave. Es importante realizar un diagn?stico y tratamiento precoz para evitar complicaciones serias.
[en] Epidemics caused by infectious microorganisms have been a constant source of inspiration for commercial films. Many films on this topic are quite famous and well known by the general public, so they can be used to explain several epidemiological, immunological and microbiological concepts to university students in health-science degrees. In this work, several films have been selected and their most appropriate sequences for teaching purposes have been commented. Although a large part of the films on epidemiological topics usually recreate implausible situations with little scientific rigor, they are still useful in their use as teaching tools.

[es] Las epidemias causadas por microorganismos infecciosos han sido una constante fuente de inspiraci?n para el cine comercial. Muchas pel?culas sobre dicho t?pico son bastante famosas y conocidas por el gran p?blico, por lo que pueden ser unas buenas herramientas para explicar diversos conceptos epidemiol?gicos, inmunol?gicos y microbiol?gicos a los estudiantes de carreras biosanitarias. En este trabajo se han recopilado varias de ellas y se han comentado las secuencias m?s adecuadas para los fines docentes. Aunque una gran parte de las pel?culas de tem?tica epidemiol?gica suelen recrear situaciones poco plausibles y con escaso rigor cient?fico, no por ello dejan de tener utilidad en su uso como herramientas docentes.
[en] In this paper we introductorily explore the Chilean parliamentary elections which, together with the presidential ones, took place in November 2017. To do so, we have employed the Chilean post-election questionnaire of the Comparative National Elections Project (CNEP), carried out by the Universidad Diego Portales (UDP). After reviewing the circumstances under which the elections took place, we have analysed the profiles of the voters de Chile Vamos (CV), Fuerza de Mayor?a (FM), and Frente Amplio (FA), as well as those of non voters. Finally, we have estimated a multinomial logit model.

[es] Este trabajo explora las razones de voto a coaliciones en las elecciones parlamentarias celebradas en Chile en noviembre de 2017. Para ello, hemos empleado la encuesta postelectoral realizada por la Universidad Diego Portales (UDP) y que forma parte del Comparative National Elections Project (CNEP). Tras un repaso del contexto en el que las elecciones tuvieron lugar, hemos analizado los perfiles de los votantes de Chile Vamos (CV), Fuerza de la Mayor?a (FM) y Frente Amplio (FA), as? como de los abstencionistas, y hemos estimado un modelo multinomial, para comprobar el efecto de distintas variables en las probabilidades de voto a cada coalici?n.