BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las metodologías activas ofrecen nuevas formas de comunicar y conexionar la educación con la realidad existente (Giroux, 2008) y mejoran el aprendizaje de lenguas extranjeras. La finalidad de la presente investigación es analizar si el uso integrado de seis metodologías activas (aprendizaje basado en tareas, aprendizaje cooperativo, instrucción basada en contenido, aprendizaje invertido, gamificación y aprendizaje basado en el juego) ayuda a disminuir los errores gramaticales de los estudiantes. Para proceder a tales efectos, se realiza una intervención empírica exploratoria en la asignatura de inglés como lengua extranjera fundamentada en dichas metodologías, tomando como muestra de estudio un grupo de 122 estudiantes de educación secundaria. Se utilizaron como instrumentos de recogida de datos dos test con el formato de entrevista. El análisis de los datos obtenidos confirma las hipótesis, ya que se observa una reducción significativa en el número de errores gramaticales tras el uso integrado de estas metodologías activas.

[fr] Les méthodologies actives offrent des nouvelles façons de communiquer et de connecter leur éducation avec la réalité existante (Giroux, 2008) et améliorent l'apprentissage des langues étrangères. L'objectif de la présente recherche est d'analyser si l'utilisation intégrée de six méthodologies actives (apprentissage par les tâches, apprentissage coopératif, enseignement basé sur le contenu, apprentissage inversé, gamification et apprentissage par le jeu) permet de réduire les erreurs grammaticales des étudiants. À cette fin, une intervention empirique exploratoire est réalisée dans le domaine de l'anglais comme langue étrangère sur la base de ces méthodologies, en prenant comme une échantillon d'étude un groupe de 122 élèves du secondaire. Deux tests sous forme d'entretiens ont été utilisés comme instruments de collecte de l'information. L'analyse des données obtenues confirme les hypothèses, puisqu'une réduction significative du nombre d'erreurs grammaticales est observée après l'utilisation intégrée de ces méthodologies actives.
[es] En esta contribución se presenta la implantación y la trayectoria del programa de doble certificación franco-española de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) en un instituto de educación secundaria en Cataluña, pionero en este campo en toda España. La autora presenta las ventajas de este tipo de iniciativas para los alumnos incluso cuando deciden cursar estudios universitarios en una universidad no francófona.

[fr] Cette contribution présente la mise en place et le parcours du programme de double certification franco-espagnole de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) dans un lycée public catalan, un des établissements pionniers à cet égard en Espagne. L'auteure présente les avantages de ce type d'initiatives pour les apprenants même lorsqu'ils décident de faire des études universitaires dans un pays non francophone.
[es] Se presenta una modificación del programa Ortep, con vistas a su empleo en ordenadores de reducida capacidad de memoria. Con dichas modificaciones se pasa de una capacidad de 128 k a una de 84 k, que es la máxima permisible en el IBM 360/30 de que dispone la Facultad de Ciencias de la Universidad de Barcelona.

[fr] On présente une modification du programme Ortep, a fin de pouvoir l'employer sur des ordinateurs de capacité de mémoire réduite. Avec cettes modifications on réduit la capacité de mémoire de 123 k i 84 k, que correspond à celle du modele 360/30 de la Faculté des Sciences de 1'Université de Barcelone.
[es] La explicación de procesos donde suceden muchas cosas simultáneamente es uno de los principales problemas de la geografía. En este artículo, se presentan tres maneras distintas (ecológica, política y tecnológica) para explicar el proceso de éxito del capitalismo, para finalizar mostrando las dificultades de encontrar las nuevas palabras que sirvan para explicar los cambios actuales de este proceso.

[fr] L'explication des processus où ont lieu beaucoup de choses simultanément est un des principaux problèmes de la géographie. Dans cet article se présentent trois manières différentes (écologique, politique, technologique) pour expliquer le processus d'exit du capitalisme, et aussi s'analysent les difficultés de trouver les nouvelles paroles qui servent à expliquer les changement actuels du processus.
[es] La Plana de Lleida, además de mantener y modernizar su base eminentemente agraria, quiere aprovechar los incrementos de accesibilidad que experimentará en un futuro inmediato, sobre todo a partir de la llegada del tren de alta velocidad, la finalización de la autovía N-II y la conexión con el Eix Transversal, que se sumarán a la actual autopista A-2 para convertirse en un importante centro de actividad logística al mismo tiempo que se dota de los servicios avanzados necesarios para desarrollar estas funciones.

[fr] La Plana de Lleida outre le maintien et la modernisation de son origine agricole, veut tirer profit des accroissements d'accessibilité qu'elle connaitra dans un futur immédiat, surtout avec l'arrivée du Train de Grande Vitesse, l'achèvement de la Nationale II et la connexion avec l'Eix Transversal (Axe Transversal) qui s'ajouteront à l'actuelle autoroute A-2 pour devenir un important centre d'activité logistique tout en se pourvoyant des services avancés nécessaires pour le développement de ces fonctions.
[es] La autora de este artículo estudia con profundidad y detenimiento el importante repertorio teatral de la corte de Felipe V durante la Guerra de Sucesión en la Corona de España, durante los años 1703-1707. Se refiere especialmente al teatro con música, expresión con la que se alude a estructuras teatrales en las que la música formaba parte destacada del desarrollo de la acción dramática. Los gustos de la corte felipista comprendían especialmente el repertorio italiano y el francés; el español, a pesar de la actitud despreciativa por parte de la reina María Gabriela de Saboya, también fue objeto de especial cultivo, con los textos de Antonio Zamora, A. Solís, Pedro Calderón de la Barca, Salvo y Vela, así como con las obras de los compositores José de Torres, Sebastián Durón, Juan Serqueira y Antonio Literes. El estudio se enriquece con un importante apéndice documental.

[fr] L'auteure de cet article étudie en profondeur et en détail le répertoire théâtral considérable de la cour de Philippe V pendant la Guerre de Succession à la Couronne d'Espagne, entre les années 1703 et 1707. Elle s'attache plus particulièrement au théâtre musical, expression qui fait référence aux structures théâtrales dans lesquelles la musique jouait un rôle important dans le développement de l'action dramatique. Les goûts de la cour de Philippe V comprenaient plus particulièrement les répertoires italien et français ; le répertoire espagnol fut aussi, malgré l'attitude de dédain de la reine Maria Gabriela de Saboya, l'objet d'une culture particulière, avec les textes d'Antonio Zamora, d'A. Solís, Pedro Calderón de la Barca, de Salvo y Vela, ainsi que les oeuvres des compositeurs José de Torres, Sebastián Durón, Juan Serqueira et Antonio Literes. L'étude se complète par un appendice documentaire important.
[es] Este artículo describe lo que está en juego en la elaboración de la lista de invitados a las ceremonias de matrimonio. Esta circunstancia ofrece al sociólogo una oportunidad excepcional para observar una "red de sociabilidad" objetivada por los actores mismos. Al poner en relación el contenido concreto de estas listas con los discursos de las parejas sobre las lógicas y las dudas que preceden a la selección, permite matizar el carácter subtancialista que se atribuye generalmente a las "redes". Invitar a alguien al propio matrimonio no es una simple enumeracion/mirada de sus relaciones amicales, sino una acción performativa que permite construirlas y proyectarlas al futuro. La invitación al matrimonio parece también fuertemente condicionada por las posiciones sociales respectivas de las personas involucradas, de manera tal que el reconocimiento afectivo y el reconocimiento social resultan a menudo indisociables en la elaboración de esta relación. Los invitados al matrimonio no representan solamente un estado de hecho de la "red amical", producto de la historia de la pareja e inscrito en el pasado de cada uno, sino también una promesa sobre la posible evolución de la proyección afectiva, y también social, de dicha pareja.

[fr] Cet article décrit les enjeux sociaux de l'élaboration de la liste d'invités aux cérémonies de mariage. Cette circonstance constitue une opportunité rare pour le sociologue d'observer un " réseau de sociabilité " objectivé par les acteurs euxmêmes. La mise en regard du contenu effectif de ces listes avec les discours recueillis auprès des couples sur les logiques et les hésitations ayant présidé à leurs choix permet de nuancer le caractère substantialiste qui est souvent attribué aux "réseaux ". Inviter quelqu'un à son mariage n'est pas une simple opération de mise à plat de ses relations amicales, mais une action performatrice qui permet de les construire et de les projeter dans l'avenir. L'invitation au mariage semble aussi largement conditionnée par les positions sociales respectives des personnes concernées de sorte que reconnaissance affective et reconnaissance sociale apparaissent souvent indissociables dans l'élaboration de cette relation. Les invités au mariage ne représentent donc pas seulement un état de fait du réseau amical produit par l'histoire du couple et inscrit dans le passé de chacun, mais aussi une promesse sur l'évolution du rayonnement affectif, mais aussi social, de celui-ci.
[es] La inmigración no es un fenómeno nuevo en Cataluña ni tampoco en la Región Metropolitana de Barcelona. De hecho la inmigración ha configurado, durante el último siglo, el perfil demográfico tanto de una como de la otra. La inmigración de origen español, masiva en los años sesenta, se ralentizó a partir de 1975. Desde entonces y coincidiendo con la crisis económica se ha registrado un aumento de la inmigración extranjera. La inmigración de origen africano y latinoamericano es de las que más han aumentado. Este documento propone una reflexión sobre los indicadores de integración a partir de un estudio sobre las condiciones de vida de la población extranjera de origen africano y latinoamericano en la Región Metropolitana de Barcelona, estudio realizado en el año 1994 por el Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona.

[fr] L'immigration n'est pas un phénomène nouveau ni en Catalogne ni dans la Région Métropolitaine de Barcelone. En effet l'immigration a conformé durant le dernier siècle le profil démographique tant de l'une comme de l'autre. L'immigration d'origine espagnole, massive dans les années soixante s'est ralentie à partir de 1975. Dès lors, en coïncidence avec la crise économique a été enregistré une augmentation de l'immigration étrangère. L'immigration d'origine africaine et latino-américaine est une de celles que a la plus augmentée. Cette communication propose une réflexion sur les indicateurs d'intégration à partir d'une étude sur les conditions de vie de la population étrangère d'origine africaine et latino¬américaine dans la Région Métropolitaine de Barcelone, étude réalisée durant l'année 1994 par l'Institut d'Études Métropolitaines de Barcelone.
[es] El artículo presenta tres tesis centrales: la primera sostiene que tanto la "internalización" del comercio exterior como la alta concentración territorial de la economía y el carácter marcadamente local de las ventajas competitivas demuestran que ni la globalización ni su sustento tecnológico han deslocalizado o desterritorializado la economía. La segunda expresa que los ajustes territoriales asociados a la liberalización y a la apertura económica anticipan los impactos regionales y urbanos de los tratados de libre comercio y que éstos serán más convergentes con aquéllos cuanto más abierto sea el regionalismo que los inspira. La tercera tesis señala que, en consecuencia, las regiones deben tener una creciente participación en la política económica e internacional.

[fr] Dans cet article, l'on présente trois thèses centrales: la première soutient que "l'internalisation" du commerce extérieur ainsi que la grande concentration territoriale de l'économie et le caractère très local des avantages concurrentiels révèlent que ni la globalisation ni leur soutien technologique ont rendu l'économie localisée ou territorialisé. La deuxième exprime que les adaptations territoriales associées à la libération et l'ouverture économique font avancer les impacts régionaux et urbains des traités de libre commerce, et que plus le régionalisme qui inspire ceux-ci est ouvert, plus ils seront convergents avec celles-là. En conséquence, la troisième thèse remarque que les régions doivent prendre part, de plus en plus, à la politique économique et internationale.
[es] La creciente difusión de la movilidad espacial, específicamente la cotidiana, afecta a la manera como estudiamos la población en su territorio. El repaso a la literatura sobre movilidad espacial sugiere algunas vías nuevas para la investigación. La movilidad espacial es un fenómeno complejo y constituido en sistema donde interactúan movilidad habitual, migraciones, movilidad residencial y estabilidad. Además, es un fenómeno sensible a las características demográficas, lo que ayuda a la previsión de su dinámica futura. La movilidad espacial permite replantear la definición territorial de población y la delimitación de los contextos geográficos que influyen en los procesos sociodemográficos.

[fr] La diffusion croissante de la mobilité spatiale, et plus spécifiquement la journalière, affecte la manière selon laquele nous étudions la population dans son territoire. L'examen de la littérature sur la mobilité spatiale suggère de nouvelles voies pour la recherche. La mobilité spatiale est un phénomène complexe et constitue un système où interagissent mobilité habituelle, migrations, mobilité résidentielle et stabilité. De plus, c'est un phénomène sensible aux caractéristiques démographiques, ce qui facilite la prévision de son évolution future. La mobilité spatiale permet de remettre en question la définition territoriale de la population et la délimitation des contextes géographiques qui influent sur les processus sociodémographiques.
[es] Cuatro expertos en paisaje lingüístico (PL) reflexionan sobre el valor de PL para la investigación y la educación. Elana Shohamy es profesora emérita del programa de Educación Multilingüe en la Universidad de Tel Aviv. Ha realizado investigaciones sobre la política lingüística, pruebas de lengua, y PL, con un enfoque en las injusticias en el espacio público. David Malinowski es profesor auxiliar de lingüística y desarrollo del lenguaje en la Universidad Estatal de San José. Sus trabajos se centran en la educación, la pedagogía y el aprendizaje de la lengua, y las intersecciones entre estas áreas y PL. Amiena Peck es profesora titular y directora del Departamento de Lingüística de la Universidad del Cabo Occidental. Ha dirigido investigaciones innovadoras en paisajes de piel, con un enfoque en la autoetnografía. Robert Blackwood es profesor de sociolingüística francesa en la Universidad de Liverpool. Últimamente, examina los procesos de memorialización en el África poscolonial.

[fr] Quatre experts du paysage linguistique (PL) réfléchissent à la valeur de la PL pour la recherche et l'éducation. Elana Shohamy est professeure émérite du programme d'éducation multilingue à l'Université de Tel Aviv. Elle a mené des recherches sur la politique linguistique, les tests linguistiques et le PL, avec un intérêt sur les injustices dans l'espace public. David Malinowski est professeur adjoint de linguistique et de développement du langage à l'Université d'État de San Jose. Ses travaux se concentrent sur l'éducation, la pédagogie et l'apprentissage des langues, ainsi que sur les intersections entre ces domaines et la PL. Amiena Peck est maître de conférences et directrice du département de linguistique à l'Université du Cap-Occidental. Elle a mené des recherches innovantes sur les paysages cutanés, avec un intérêt récent sur l'autoethnographie. Robert Blackwood est professeur de sociolinguistique française à l'Université de Liverpool. Dernièrement, il examine les processus de mémorialisation en Afrique postcoloniale.
[es] El principal objetivo del estudio es la confección del corpus de locuciones españolas compuestas con el nombre de un instrumento musical, del tipo entre pitos y flautas o templar gaitas; para ello se toman como fuentes de búsqueda cuatrodiccionarios españoles, dos descriptivos de uso general -el DLE y el DEA- y dos específicos de fraseología -el DFEM y el DFDEA-. Entre las conclusiones que pueden extraerse, puede afirmarse que son muy pocos los nombres de instrumento musical que han logrado generar locuciones y que la mayoría son instrumentos bastante conocidos (guitarra, piano, acordeón, platillo, tambor, flauta, violín, gaita, pandereta, castañuela, bombo, pito, etc.) e incluso propios del ámbito español o europeo, aunque con carácter universal; asimismo, los corpus de los cuatro diccionarios no son coincidentes, ni son estables (p. ej., varían de una edición a otra).

[fr] L'objectif principal de cette étude consiste à élaborer un corpus de locutions espagnoles formées avec un nom d'instrument de musique, comme, par exemple : entre pitos y flautas ou templar gaitas. À cette fin, nous avons dépouillé quatre dictionnaires espagnols : deux dictionnaires descriptifs à usage général - le DLE et le DEA - et deux dictionnaires spécifiquement phraséologiques - le DFEM et le DFDEA -. Parmi les conclusions qu'on peut tirer de cette étude, il serait à remarquer qu'il existe très peu de noms d'instrument de musique ayant donné lieu à des locutions et que la plupart d'entre eux sont assez connus (guitare, piano, accordéon, cymbale, tambour, flûte, violon, cornemuse, tambourin, castagnettes, grosse caisse, sifflet, etc.) et caractéristiques de l'aire d'influence espagnole ou européenne, bien que présentantun caractère universel. Les corpus des quatre dictionnaires ne coïncident pas et ils ne restent pas inchangés (p. ex., ils varient selon les éditions).
[es] Son numerosos los estudios e investigaciones que demuestran el hecho de que existe una importante influencia árabe en España, a nivel cultural y lingüístico. Los avances de los musulmanes de Al-Ándalus marcaron e influyeron sobre diversos dominios de la vida humana, hecho que hoy día se refleja en el habla de los hispanoparlantes. Este trabajo pretende dar una aproximación, en términos generales, al legado cultural y lingüístico que los árabes dejaron en Al-Ándalus tras el contacto y la larga convivencia con los cristianos, haciendo hincapié en los aspectos fonológico, morfológico, sintáctico y léxico, en el que se muestra una serie de listas de arabismos pertenecientes a diferentes campos semánticos

[fr] Des nombreuses études et recherches démontrent qu'il existe une forte influence arabe, au niveau culturel et linguistique, en Espagne. Les progrès des musulmans d'Al-Andalous ont marqué et ont influencé les différents domaines de la vie humaine, un fait qui se reflète aujourd'hui dans la manière de parler des hispanophones. Ce travail vise à approcher, en termes généraux, l'héritage culturel et linguistique que les arabes ont apportés dans Al -Andalous après le contact et la longue coexistence avec les chrétiens, en insistant sur les aspects de la phonologie, la morphologie, la syntaxe et le lexique. Par ailleurs, on présente une série des listes des arabismes qui appartiennent à différents champs sémantiques
[es] Las 17 Cançons populars catalanes per a piano de David Padrós (n. 1942) surgen del propósito de recuperar algunas fuentes selectas de la música popular, con el fin de reinterpretarlas en el contexto de la música culta contemporánea. En la composición de Padrós, el acompañamiento de las canciones originales está estrechamente relacionado con sus fuentes, a consecuencia de una rigurosa investigación substancial del correspondiente material sonoro y de su posterior abstracción y sintetización que, de acuerdo con los propósitos constructivos del compositor, conduce a enfatizar los diversos elementos musicales, destacando los de carácter interválico y diastemático. A través del análisis de las piezas 1, 4 y 6 se evidencian algunos de estos procesos compositivos, mediante los cuales afloran las interacciones entre las melodías originales y el acompañamiento contemporáneo.

[fr] Les 17 Cançons populars catalanes per a piano de David Padrós (n. 1942) sont nées dans le but de récupérer certaines sources choisies de la musique populaire, afin de les réinterpréter dans le contexte de la musique culte contemporaine. Dans la composition de Padrós, l'accompagnement des chansons originales est étroitement lié à ses sources, à la suite d'une rigoureuse recherche substantielle du matériel sonore correspondant et de sa postérieure abstraction et synthétisation qui, conformément aux objectifs constructifs du compositeur, permettent de souligner divers éléments musicaux, en mettant l'accent sur le caractère de l'intervalle et du modulé (diastematicus). À travers l'analyse des pièces 1, 4 et 6 sont mis en évidence quelques-uns de ces procédés de composition, par lesquels affleurent les interactions entre les mélodies originales et l'accompagnement contemporain.
[es] El objetivo de estas lineas es analizar el proceso de incorporación de las mujeres al trabajo remunerado en las zonas rurales de España como consecuencia de la creciente economía global. La crisis de las explotaciones agrarias obliga a las familias a diversificar sus actividades para conseguir nuevas rentas; los jóvenes y las mujeres constituyen una importante y nueva mano de obra que busca trabajo remunerado. Esta oferta de mano de obra barata y no especializada ha sido aprovechada durante los años ochenta por una emergente industria rural en España. Las mujeres ofrecen importantes ventajas para estas industrias, puesto que están dispuestas a ocupar empleos temporales, no especializados, mal retribuidos, e incluso en la economia informal. Las relaciones de género y la infravaloración social del trabajo de las mujeres son ideas clave para explicar todo el proceso de industrialización rural; por otra parte, la incorporación de las mujeres rurales al trabajo remunerado provoca nuevas estrategias familiares y está cambiando las relaciones de género tradicionales.

[fr] L'objectif de cet article est l'analyse du processus d'incorporation des femmes au travail salarié dans les zones rurales espagnoles comme conséquence de l'économie globale croissante. La crise des exploitations agraires oblige les familles diversifier leurs activités pour l'obtention de nouvelle rentes; les jeunes et les femmes constituent une main d'oeuvre nouvelle et importante i la recherche d'un travail salarié. Cette offre de main d'oeuvre bon marché et non spécialisée a été mise i profit pendant les années quatre-vingt par une industrie rurale qui émerge en Espagne. Les femmes représentent des avantages importants pour ces industries, vu qu'elles sont disposées à occuper des emplois temporaires, non spécialisés, mal payés, ou qui retournent même de l'économie informelle. Les relations de genre et l'infravaloration sociale du travail des femmes sont des idées-clés pour expliquer le processus d'industrialisation rural; par ailleurs, l'incorporation des femmes rurales au travail rémunéré provoque de nouvelles stratégies familiales et est en train de transformer les relations traditionnelles de genre.