BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] During the second half of the 19th century, from the 1861 constitutional reforms to the establishment of the French protectorate in 1881, Mameluks native of Caucasus and Greece took hold of the key military and administrative training positions in the Ottoman province of Tunis. Reacting against these domination positions which create expansion projects from the Algerian colony, the Tunis-based French consular authorities opposed, more and more systematically, those Mameluks coming from the middle of the Ottoman Empire to the "Arabs," a generic name extended to the populations of the province. This paper, first, reflects on the receptions or, on the contrary, avoidance of these "ethnic simplifications" among the populations of the province of Tunis and the Mameluk dignitaries who, on the one hand, served as political and cultural intermediaries of the European powers' representatives and, on the other, preserved more or less close ties with the middle of the Ottoman Empire and their native origins in the Greek islands and the Caucasus. In the second place, and in a more extended manner, this paper touches on the alternative formation of a colonial historiography and a post-independence Tunisian national historiography which perceive instead the Mameluk dignitaries as intruders meddling with the Tunis regency and scarcely as pioneering builders of a "Tunisian nation.

[fr] Dans la seconde moitié du XIXe siècle, des réformes constitutionnelles de 1861 à l'instauration du protectorat français en 1881, des mamelouks originaires du Caucase et de Grèce accaparèrent les principales fonctions d'encadrement militaire et administratif de la province ottomane de Tunis. En réaction à ces positions dominantes qui génèrent des projets d'expansion à partir de la colonie algérienne, les autorités consulaires françaises installées à Tunis opposèrent de plus en plus systématiquement ces mamelouks venus du centre de l'Empire ottoman aux " Arabes ", terme générique censé désigner les populations de la province. Il s'agira ici de réfléchir en premier lieu sur les réceptions ou à l'inverse, sur l'évitement de ces " simplifications ethniques " chez les sujets de la province de Tunis et chez les dignitaires mamelouks qui, d'une part, ont servi d'intermédiaires politiques et culturels aux représentants des puissances européennes et d'autre part, ont maintenu des relations de plus ou moins grande proximité avec le centre de l'Empire ottoman et avec leurs foyers d'origine dans les îles grecques et dans le Caucase. En second lieu, et de manière plus large, la réflexion portera sur la constitution parallèle d'une historiographie coloniale et d'une historiographie nationale tunisienne postindépendance concevant les dignitaires mamelouks plutôt comme des intrus à la régence de Tunis et plus rarement comme des pionniers de la construction d'une " nation tunisienne ".
[en] In the 19th century, the field of cattle breeding underwent changes and not only from a quantitative point of view. The empirical creation of races for slaughter after crossbreeding or selections answered the need of an expending market. Yet, if we consider the farm's structures, the application of this firm breeding policy seemed to be quite difficult. In order to make a good study of the debates about stock breeding and the direction it was taking, we should observe local, regional and national agricultural shows. The evolution of their rules, the discussions and conflicts they aroused enable us to estimate the new criteria used for the appreciation and dedinition of a "fine cow" in France at that periode.

[fr] Les mutations de l'élevage bovin au XIXe siècle ne sont pas seulement d'ordre quantitatif. La création — empirique — de races aux aptitudes bouchères, par croisement ou par sélection, répond aux besoins d'un marché en expansion. Mais l'ajustement de ces productions animales volontaristes avec les structures des exploitations paysannes apparaît particulièrement difficile. Les concours agricoles — locaux, régionaux, nationaux — sont d'excellents observatoires des débats concernant l'élevage et des orientations qui lui sont données. L'évolution de leurs réglements, les affrontements qu'ils suscitent et les discours qu'ils produisent permettent de juger des transformations des critères d'appréciation de la " belle vache " dans la France du XIXe siècle.
[en] Since 2005, cocoa agroforests have been affected by the spread of Monilinia in the Soconusco region (Chiapas, Mexico). This cryptogamic disease has led to the collapse of the cacao production in this region. Because no improvement seems possible, especially when the use of fungicides is prohibited (e.g. organic farming), an increasing number of farmers prefer to switch to other crops. New strategies of land use deeply modify the agricultural landscape and the ecosystem functioning with the destruction of the forest cover which provided the shade required for the cocoa production. The main challenge concerns biodiversity conservation details while the context is difficult for maintaining agroforestry practices, in particular plant selection. Our study provides a double assessment: one is based on a survey conducted among farmers to evaluate the efficacy of family plant nurseries to replace the cacao trees affected by Monilinia by plants selected for their resistance to the disease; the second evaluation inventories tree diversity in cocoa agroforests using the variable area transect method. In addition, the data will facilitate the classifications of the plots resistant to the disease.

[fr] Depuis 2005, les dégâts causés par la propagation de la moniliose (une maladie cryptogamique) dans les agroforêts du Soconusco (Chiapas) au Mexique, expliquent l'effondrement de la production de cacao dans cette région. Un nombre croissant d'agriculteurs préfère renoncer à cette culture tant la sortie de crise semble improbable, surtout lorsque l'utilisation de fongicides leur est interdite (" Agriculture Biologique "). Les nouvelles stratégies d'exploitation des terres impliquent de profonds changements dans le paysage agricole et dans le fonctionnement des écosystèmes, ceci en raison de la destruction des couverts forestiers anciens qui jusqu'ici assuraient l'ombrage nécessaire à la culture des cacaoyers. L'enjeu majeur auquel nous sommes confrontés, relève des modalités de conservation de la biodiversité forestière dans un contexte peu favorable au maintien des pratiques agroforestières, en particulier la sélection végétale. Notre étude procède d'une double évaluation : une évaluation réalisée à partir d'une enquête auprès des producteurs, portant sur l'efficacité des pépinières familiales à remplacer les cacaoyers atteints par la moniliose, par des individus sélectionnés pour leur résistance à cette maladie ; et une évaluation par des transects à aire variable, de la diversité arborée dans les parcelles de cacaoyers. Les données recueillies faciliteront par ailleurs la catégorisation des parcelles résistantes à ce champignon.
[en] Realist Evaluation (RE) identifies the causal mechanisms explaining the results of a given intervention in different contexts. Based on the evaluation of the implementation of a health policy in West Africa, this chapter illustrates the different stages of the RE cycle. In the first stage, the research question is formulated. The added value of the RE approach is optimal on questions such as " why, how, for whom, and in what contexts does an intervention work or not? ". The second step is the formulation of the initial program theory, which depends on the nature of the intervention being studied, the objectives, and the nature of the main outputs expected from the evaluation, the resources available and the evaluator's familiarity with the object of evaluation The Data collection is method neutral and can be based on a particular form of qualitative interview called " realist interview ". In practice, data collection must adapt to key informants, their perceptions and expectations vis-à-vis the evaluators to avoid the tendency for systematic confirmation of the evaluator theory by the interviewees. The realist analyst actively identifies the " Intervention-Context-Actor-Mechanism-Outcome " configurations. In practice, retroductive analysis is used to explicit mechanisms that are implicit by nature. A table to track changes to the initial program theory facilitates the final step of the synthesis and the reporting of the RE.

[fr] L'évaluation réaliste (ER) explicite les mécanismes causaux des résultats d'une intervention dans différents contextes. En s'appuyant sur l'évaluation de la mise en œuvre d'une politique de santé en Afrique de l'Ouest, ce chapitre illustre les différentes étapes du cycle de l'ER. À la première étape, les questions de recherche sont formulées. La valeur ajoutée de l'approche de l'ER est optimale sur des questions de type " Pourquoi ? Comment ? Pour qui ? et dans quels contextes une intervention marche ou non ? ". La seconde étape est la formulation de la théorie de programme initiale qui dépend de la nature de l'intervention, les objectifs d'évaluation, la nature des produits prioritaires attendus de l'évaluation, les ressources disponibles et la familiarité de l'évaluateur avec l'objet d'évaluation. La collecte des données peut se baser sur une forme particulière d'entretien qualitatif appelé " entretien réaliste ". En pratique, la collecte de données doit s'adapter aux informateurs clés, à leurs perceptions et attentes vis-à-vis des évaluateurs et évaluatrices pour éviter la tendance à la confirmation systématique de la théorie de l'évaluateur par les interviewés. L'analyste réaliste identifie activement les configurations " Intervention-Contexte-Acteur-Mécanisme-Résultat ". En pratique le raisonnement par rétroduction est utilisé pour expliciter les mécanismes. Un tableau permettant de suivre les changements apportés à la théorie de programme initiale facilite la dernière étape de la synthèse et du rapport de l'ER.
[en] The horizon does not exist anymore" can be read in a comic strip devoted to the decorated caves of the Upper Paleolithic period. What does this sentence mean? What is this horizon that our return to cave art could make obsolete? The horizon can be apprehended in two ways. As limbo, it is a curtain drawn on what escapes the grip of a sedentary community; built by Brunelleschi and Leonardo, it is that line where parallels in space seem to meet at infinity. What is out of date in the cave is limbo. And what appears in its stead is not a line but a horizon surface. Such a surface was described by Heidegger as an "area" (Gegend) and Char celebrated it as a "frontal mountain". What is expressed in this configuration of the horizon supposedly inspired by the Paleolithic forerunner, is the move of a whole era to establish a new link between nature and humanity.

[fr] " L'horizon n'existe plus ", lit-on dans une bande dessinée consacrée aux grottes ornées du Paléolithique supérieur. Que veut dire cette phrase ? Quel est cet horizon que notre retour à l'art des cavernes rendrait caduc ? L'horizon est susceptible de deux approches. Comme limbe, il est un rideau tiré sur ce qui échappe à l'emprise d'une communauté sédentaire ; construit par Brunelleschi et Léonard, il est cette ligne où les droites parallèles dans l'espace semblent se rejoindre à l'infini. Ce qui dans la grotte n'est plus de saison, c'est le limbe. Et ce qui s'instaure à sa place est, non pas une ligne, mais une surface d'horizon. Une telle surface, Heidegger l'a décrite sous le nom de " Contrée " (Gegend) et Char l'a célébrée comme " montagne frontale ". Ce qui s'exprime dans cette configuration de l'horizon prétendument inspirée du précédent paléolithique, c'est l'effort de toute une époque pour établir un lien nouveau entre la nature et l'humanité.
[en] The Vocabulaire de trois langues is a striking example of contamination between the two lexicographical traditions of the 16th century : the popular multilingual dictionaries for merchants and travellers, and scholarly dictionaries. Published in Paris, but difficult to date, this vocabulary is an alphabetical list on three columns. Alphabetical order is based on the centre column, in Italian. As the subtitle reads, it is intended for " ceulx qui ont desir sçavoir de l'italien ou bien du françoys ", two languages in competition with Latin on the European stage. This little trilingual dictionary, hitherto unknown, is an opportunity to reflect on the expansion of national languages and the intense plurilingual activity which is its corollary. It raises, moreover, intra- and extra-textual questions which we tried to answer here. What are the mutual relations among the three languages in the Vocabulaire ? What publishing market and users did they address ? ... The comparison of its word-list with other dictionaries published probably in the same period, and a foray into the colourful world of printers allow us some interesting assumptions.

[fr] Le Vocabulaire de trois langues constitue un exemple frappant de contamination entre les deux traditions lexicographiques du XVIe siècle : les dictionnaires polyglottes dits populaires, destinés aux commerçants et aux voyageurs, et les dictionnaires doctes conçus pour les savants. Publié à Paris, difficile à dater, le Vocabulaire est une liste alphabétique sommaire sur trois colonnes ; l'ordre alphabétique est établi sur l'italien qui occupe la colonne centrale. Comme le précise le sous-titre, il est destiné à " ceulx qui ont desir sçavoir de l'italien ou bien du françoys ", deux langues qui entrent en concurrence avec le latin sur la scène européenne. Ce petit dictionnaire trilingue, inconnu jusqu'à présent, est l'occasion pour réfléchir sur les facteurs d'expansion des langues nationales et sur l'intense activité plurilingue qui en constitue le corollaire. Il soulève, d'ailleurs, des questions intra- et extra-textuelles auxquelles on a tenté ici de répondre. Quels sont les rapports de force entre ces trois langues au sein du Vocabulaire? À quel marché éditorial et à quels utilisateurs s'adresse-t-il ? ... La comparaison de sa nomenclature avec celle des autres dictionnaires publiés vraisemblablement dans la même période, ainsi qu'une incursion dans le monde bigarré des imprimeurs nous ont permis de formuler quelques hypothèses.
[en] The relationship between the Florentine philosophical culture of the 15th century and the Dominican friar Girolamo Savonarola is analyzed by means of his two collections of philosophical notes, De doctrina Aristotelis and De doctrina Platonicorum. Both texts can be considered as small repertories in Latin of ancient philosophy used to enrich the sermons with themes, concepts and examples drawn from the works of Aristotle and Plato. The two philosophers are considered as representatives of the highest point that reason can reach without Christian faith: wisdom, indeed, has allowed them to understand many of the fundamental questions about man and his relationship with other living creatures.

[fr] Le rapport entre la culture philosophique florentine du xve siècle et le frère dominicain Jérôme Savonarole est analysé grâce à ses deux collections de notes philosophiques, le De doctrina Aristotelis et le De doctrina Platonicorum. Les deux textes peuvent être considérés comme de petits répertoires en latin de philosophie ancienne utilisés pour enrichir les sermons avec des thèmes, des concepts et des exemples tirés des œuvres d'Aristote et de Platon qui sont cités en tant que représentants du plus haut point que la raison peut atteindre sans la foi chrétienne, porteurs d'une sagesse qui leur a permis d'étudier et de comprendre un grand nombre des questions fondamentales sur l'homme et sa relation avec les autres êtres créés.
[en] The concept of favourites is complex, and over time its terminology has evolved. While it initially assumed a military aspect – which in the second half of the seventeenth century could, to a lesser extent, still be the case, according to Jules-Louis Bolé de Chamlay's path: in the shadow of the powerful Louvois he maintained a privileged relationship with the monarch, who used it in his cabinet strategy as "minister of the Occult War" (see Philippe Cénat, Chamlay. Le stratège secret de Louis XIV [Paris: Belin, 2011]) – a governmental one as well as having a strong family clan, it seems that this political notion later became a concept of intimacy and friendship, which is undoubtedly the case with Alexandre Bontemps. Under the reign of Louis XIV it is not so much the term "favourite" that should be used, but rather that of beneficiary or recipient of royal favour, which everyone could one day claim according to the monarchical system of the Ancien Régime, but with more less enthusiasm and/or persistence. Bontemps, like others, was able to enjoy this privilege for nearly fifty years.

[fr] La notion de favori est complexe et sa terminologie a évolué au cours des âges. Si elle supposait initialement un aspect militaire (ce qui pouvait être encore le cas dans la seconde partie du xviie siècle, à un niveau moindre, si l'on en croit le parcours de Jules-Louis Bolé de Chamlay qui, dans l'ombre du puissant Louvois, entretint une relation privilégiée avec le monarque qui l'utilisa dans sa stratégie de cabinet comme " ministre de la Guerre occulte " [voir Philippe Cénat, Chamlay. Le stratège secret de Louis XIV, Paris, Belin, 2011]), gouvernemental tout comme celui de posséder un clan familial fort, il semblerait que cette notion politique se mua par la suite plus en une notion d'intimité et d'amitié, ce qui correspondait incontestablement au cas d'Alexandre Bontemps. Sous le règne de Louis XIV, ce n'est pas tant le terme de " favori " qu'il conviendrait d'utiliser mais plutôt celui de bénéficiaire ou destinataire de la faveur royale, ce à quoi tout le monde pouvait prétendre un jour ou l'autre selon le système monarchique de l'ancienne France, mais avec plus ou moins d'entrain et/ou et de persistance. Bontemps, au même titre que d'autres, put jouir de ce privilège pendant près de cinquante ans…
[en] This study focuses on the reading difficulties frequently experienced by Simonian characters: either they cannot read well, or they seek to read that which is not or is no longer visible, or which is incomprehensible. The material difficulties of reading, sources of confusion, are very often compounded by the weak representative power of language which, when it can in fact be read, refers only imperfectly or incompletely to that which is written. The reader, captivated by the materiality of the text whose meaning remains unclear, engages in an evasive reading that at least reveals the motives and feelings of the person reading. However, like whatever can be understood or supposed in Simon's oeuvre, what can be read nevertheless fails to weaken the power of attraction of the words. Truncated, muted or enigmatic, open to multiple interpretations, they encourage reading, promote re-reading. This is because impeded reading allows the reader to imagine on the basis of the fragments read, to elaborate hypotheses and often to uncover, in addition to the creative power of a fractured text, quite simply that which has not, in reality, been clearly formulated.

[fr] L'étude s'intéresse aux difficultés de lecture qu'éprouvent fréquemment les personnages simoniens : soit qu'ils ne sachent pas bien lire, soit que ce qu'ils cherchent à lire ne soit pas ou plus visible, ou pas compréhensible. Aux difficultés matérielles de la lecture, sources de confusion, s'ajoute maintes fois le faible pouvoir de représentation du langage qui, quand il se laisse lire, ne renvoie qu'imparfaitement ou partiellement à ce qui est écrit. Le lecteur, captivé par la matérialité d'un texte dont le sens se dérobe, se livre alors souvent à une lecture évasive qui révèle au moins les mobiles et les sentiments de celui qui lit. Toutefois, comme ce qu'on entend ou voit à la sauvette dans l'œuvre simonienne, ce qu'on parvient à lire malgré tout n'annule pas le pouvoir d'attraction des mots. Tronqués, effacés ou énigmatiques, ouverts à des sens multiples, ils incitent à la lecture, inclinent à la relecture. Car la lecture empêchée permet d'imaginer à partir de bribes lues, d'élaborer des hypothèses et souvent de révéler, outre la puissance créatrice d'un texte soumis à la coupure, tout simplement ce qui, dans le réel, n'a pas été clairement formulé.
[en] This study identifies a certain number of unanswered questions concerning the practice of transhumance in central Italy in Roman times and suggests some new directions for research addressing such seasonal movements of flocks and men over distances. After reviewing certain definitions, in particular, the three principal uses of the Latin term saltus, the author concentrates on the complementary nature of agriculture and breeding, which is often neglected. This theme, which she had emphasized at the 2012 meeting, was the basis of the 2013 meeting. The author underscores the diversity of lands, whether cultivated or not, which can serve as pastures for flocks or herds. Among possible directions for future work might be the following: moving beyond the chronological limits imposed by the majority of written sources, broadening the geographical space to be studied, and developing comparisons. Because of the diversity of questions it raises, as well as the diversity of domains, disciplines, and methods of analysis it requires, the study of transhumance is one of the most fascinating keys for reading and understanding rural societies. Throughout the centuries, the practice has indeed constituted a "total social object.

[fr] Le propos de l'étude est d'identifier un certain nombre de questions en suspens sur la pratique de la transhumance en Italie centrale à l'époque romaine et de suggérer quelques pistes nouvelles de recherche sur ces déplacements réguliers et saisonniers des troupeaux et des hommes à plus ou moins longue distance. Après avoir rappelé quelques définitions, notamment les trois emplois principaux du mot latin saltus, l'auteur centre son attention sur la complémentarité de l'agriculture et de l'élevage, trop souvent oubliée. Ce thème dont elle avait souligné l'intérêt lors de la rencontre de 2012 a été retenu pour la rencontre de 2013. L'auteur souligne la diversité des terres – mises en culture ou non – qui peuvent servir de pâturages aux troupeaux. Parmi les orientations envisagées pour l'avenir on notera les suivantes : dépasser les limites chronologiques imposées par la majorité des sources écrites, élargir l'espace géographique considéré et développer les comparaisons. Par la diversité des questions qu'elle pose ainsi que des domaines, des disciplines et des méthodes qu'elle met en cause, l'étude de la transhumance est l'une des clefs les plus fascinantes de lecture et de compréhension du fonctionnement des sociétés rurales : cette pratique a constitué en effet au long des siècles un " objet social total ".