BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In sociology, reflection on the social effects of mass phenomena is early. The works of Le Blanc, Tarde and Park, among others, helped to sketch the figure of a particular type of actor which, however, did not become consolidated as an object of observation and analysis within the discipline, given the rapid advance of the processes of organizational rationalization and the consolidation of units of analysis that explained them better, such as actors linked to individual action and associated or collective action. The present text addresses the analysis of mass actors in the Chilean case, particularly in the events triggered by the events of protests that began in October 2019, using a hermeneutic approach that helps to identify and situate practices and mass effects associated with this type of actor, and suggests considering it for the analysis of socio-material action in cities.

[es] La reflexión sobre los efectos sociales de los fenómenos masivos es temprana dentro de la sociología. Los trabajos de Le Blanc, de Tarde y de Park, entre otros, ayudaron a dibujar la figura de un tipo particular de actor que, sin embargo, no llegó a consolidarse como un objeto de observación y análisis dentro de la disciplina, dado el rápido avance de los procesos de racionalización organizacional y la consolidación de unidades de análisis que los explicaban mejor, como son los actores vinculados a la acción individual y a la acción asociada o colectiva. El presente texto aborda el análisis de los actores masivos en el caso chileno, en particular en los hechos detonados por los sucesos de protestas comenzados en octubre de 2019. Se utiliza para ello un enfoque hermenéutico que ayudar a identificar y situar prácticas y efectos masivos asociables a este tipo de actor, y sugieren considerarlo para el análisis de la acción socio material en las ciudades.
[en] Named Entity Recognition and Classification (NERC) is a prerequisite to other natural language processing applications. Nevertheless, the adaptation of NERC systems is expensive given that most of them only work appropiately on the domain for which they were created. Bearing this idea in mind, a named entity classification system, which is profile and machine learning based, is evaluated to determine if the results are maintained regardeless of the domain of the training corpus. To that end, it is tested on 6 types of entities from two different domains in Spanish: general and medical. Applying techniques to balance class distribution, the difference in terms of F1 between domains is 0.02 points (F1: 50.36 versus 50.38, respectively). These results support the domain independence of our profile-based system.

[es] El reconocimiento y la clasificación de entidades nombradas (RCEN) es clave para muchas aplicaciones de procesamiento de lenguaje natural. Sin embargo, la adaptación de un sistema RCEN resulta costosa, ya que la mayoría solo funcionan adecuadamente en el dominio para el que fueron desarrollados. Considerando esta premisa, se evalúa si un sistema de clasificación de entidades nombradas basado en perfiles y aprendizaje automático obtiene los mismos resultados independientemente del dominio del corpus de entrenamiento. Para ello, hemos experimentado con 6 tipos de entidades de dos dominios en español: general y médico. Aplicando técnicas para equilibrar la distribución de las clases, se ha logrado que la diferencia de F1 entre ambos dominios sea de 0,02 (F1: 50,36 versus 50,38, respectivamente). Lo cual apoya la independencia del dominio del sistema basado en perfiles.
[en] This paper shows the importance of water and the development of different items to take of it advantage for the farming activity in the Roman world, and in the particular case of the south-east the Iberian Peninsula. To get to that point we analyse the documental sources (written as well as archeological).

[es] Este trabajo es una reflexión sobre la importancia del aprovechamiento del agua para la actividad agrícola en el mundo romano, y en concreto en el sureste peninsular. Para ello se analiza tanto la documentación escrita como arqueológica, teniendo en cuenta que los datos que aporta esta última cada vez son mayores.
[en] In this paper, we deal with a frequent topic on morphological theory: the assignment of both structure and category to the verb+noun compound lavaplatos lit. 'wash+dishes' 'dish-washer'. Firstly, some of the problems identified in the previous approaches will be revised. Additionally, we will address new phonological and structural data that, if considered, make difficult to analyze the compound lavaplatos as related to constructions with nominalizers –traditionally, phrases like secador de pelo lit. 'dryer of hair' 'hair-dryer' or right-headed compounds like dish-washer–. In our proposal, the (optional) change of the verb phrase lavaplatos into a noun is obtained through a movement operation. We will show that this kind of approach helps us to explain the double character of lavaplatos compounds as name-givers to objects and predicates of their properties.

[es] En el presente trabajo se retoma un tema habitual en la teoría morfológica: la asignación de estructura y categoría al compuesto verbonominal lavaplatos. En primer lugar, se revisan algunos de los problemas identificados en las propuestas precedentes, a los que se añaden algunos aspectos estructurales y fonológicos que, de ser tenidos en cuenta, ponen en tela de juicio toda posibilidad de analizar el compuesto lavaplatos de manera paralela a construcciones con morfemas nominalizadores –típicamente, construcciones como secador de pelo o dish-washer–. En segundo lugar, se ofrece una propuesta de análisis de lavaplatos en la que el compuesto se hace sustantivo (opcionalmente) a través de una operación de movimiento. Trataremos de demostrar que este análisis presenta la ventaja de poder dar cuenta del doble uso designador y caracterizador de las palabras formadas en el esquema de lavaplatos.
[en] The main objective of this research is to develop a descriptive and detailed study of the scientific production classified according to the descriptor "Hospitality and Tourism Sector" included in the doctoral theses registered in the TESEO database, in order to quantify and chronologically trace the production of doctoral theses by universities, directors and participation in committees, gender, and language. The aim is to identify some of the main agents that have carried out scientific research, offering a detailed overview of the progress that has taken place in the studies catalogued under this descriptor, which will undoubtedly favour the understanding of the evolution in this field of scientific knowledge in recent years.

[es] El objetivo principal de este trabajo es desarrollar un estudio descriptivo, detallado y pormenorizado de la producción científica catalogada bajo el descriptor denominado "Sector Hostelería y Turismo" recogidas en las tesis doctorales inscritas en la base de datos TESEO, con la finalidad de cuantificar y trazar de forma cronológica la producción de tesis doctorales por universidades, directores y participación en tribunales, sexo, e idioma. Se trata de identificar algunos de los principales actores que han protagonizado la investigación científica, ofreciendo una panorámica pormenorizada del progreso que se ha ido produciendo en los trabajos catalogados bajo este descriptor, lo que sin duda favorecerá la comprensión de la evolución en este campo del conocimiento científico en los últimos años.
[en] In this paper, we analyse the Spanish dubbed version of the animated film El Espantatiburones whose original title is Shark Tale. The analysis will consist of studying the humoristic resources of the source text, seeing the kind of problems that arise when translating it for the dubbed version, and, finally, analysing how the translator has acted in dealing with them. The choice of this film is not fortuitous since it offers different translation difficulties for dubbing it in Spanish: numerous cultural references, witty puns related to the visual seme, invented words or coinages and intertextuality, among others.

[es] En el presente trabajo nos disponemos a hacer un análisis del doblaje al español de la película de dibujos animados El Espantatiburones, cuyo título original es Shark Tale. El análisis consistirá en estudiar los recursos humorísticos del texto origen, ver el tipo de problemas que presentan a la hora de realizar su doblaje para, por último, analizar cómo ha actuado el traductor ante los mismos. La elección de esta película no es fortuita, pues se trata de un film que ofrece diferentes dificultades de traducción a la hora del doblaje al español: gran cantidad de referentes culturales, ingeniosos juegos de palabras vinculados al sema visual, palabras inventadas (coinages…) e intertextualidades, entre otros.
[en] The Christianization of late Roman society brought with it different changes that were reflected in the location of the necropolises and in their distribution. This change brought with it the conception of medieval Christian cemeteries. The present article is the synthesis of a larger work that brings together various examples of this process of change in the Region of Murcia. It will be this field of study to which we limit ourselves. The analysis of these changes will be undertaken through a study of the funerary topography of several specific sites. We will analyze the different indicators of Christanization, both material and constructive, in the necropolises through the observation and evaluation of the phenomenon of ''Tumulatio ad sanctos.''

[es] La cristianización de la sociedad romana tardorromana trajo consigo diferentes cambios que tuvieron su plasmación en la ubicación de las necrópolis y en su propia distribución. Este cambio traerá consigo la concepción de los cementerios cristianos medievales. El presente artículo es la síntesis de un trabajo mayor que recoge varios ejemplos de este proceso de cambio en la Región de Murcia. Será este el ámbito de estudio en el que nos hemos ceñido. El análisis de estos cambios se acometerá mediante el estudio de la topografía funeraria de unos determinados yacimientos. Se analizarán los diferentes indicios de cristianización, tanto materiales como constructivos, en las necrópolis a través de la observación y valoración del fenómeno de la ''Tumulatio ad sanctos''.
[en] LaTeX is a high-quality typesetting system which has nowadays become an essential tool for the preparation of texts or academic papers of various kinds, particularly containing a large number of formulas, symbols, or mathematical expressions. Although at first it can be intimidating to use, the capabilities and features of LaTeX far outweigh any initial difficulties that may arise. In this work we will show, from a practical point of view, several potentialities of LaTeX aimed at the design of some of the daily tasks which teachers carry out week after week, and in particular to try to facilitate the preparation of exercise sheets, questionnaires or exams, which turns out to be a task which is rarely given much emphasis in traditional references about LaTeX.

[es] LaTeX es un sistema de composición tipográfica de alta calidad que se ha convertido hoy en día en una herramienta fundamental para la elaboración de textos o trabajos académicos, de distinta índole, que contengan particularmente un gran número de fórmulas, símbolos o expresiones matemáticas. Aunque en un primer momento su manejo puede resultar intimidante, las capacidades y características de LaTeX superan con creces cualquier dificultad inicial que se nos pueda presentar. En este trabajo mostraremos, desde un punto de vista práctico, varias potencialidades de LaTeX dirigidas al diseño de algunas de las tareas cotidianas que los docentes realizamos semana tras semana, y en particular a tratar de facilitar la confección de hojas de ejercicios, cuestionarios o exámenes, que resulta ser una tarea a la que no se le suele dar especial hincapié en los compendios tradicionales de LaTeX.
[en] This paper takes as its point of departure a typical argument of modern political philosophy —legal norms of a reasonably just state are morally obligatory because they play an indispensable role in the realization of its citizens' freedom. In contrast with the most orthodox version of this argument, based on the idea of "government by consent", the author develops the "model of natural duty", that presupposes an objective relationship between the rule of law and individual liberty, and where the common basis of political obligation is the principle of integrity of justice. Furthermore, this model corresponds with an interpretative conception of law whose principal thesis refutes legal positivism in an essential aspect: the identification of legal norms does not only depend upon social conventions, but also on the moral justification of their normative force.

[es] Este trabajo toma como punto de partida un argumento típico de la filosofía política moderna —las normas jurídicas de un Estado razonablemente justo son moralmente obligatorias porque cumplen un papel indispensable en la realización de la libertad de sus ciudadanos—. Frente a su lectura más ortodoxa, basada en la idea del "gobierno por consentimiento", el autor desarrolla el "modelo del deber natural", que afirma una relación objetiva entre el Estado de Derecho y la libertad individual, y donde la base común de la obligación política es el principio de la integridad de la justicia. Dicho modelo se corresponde, a su vez, con una concepción interpretativa del Derecho cuya principal tesis contradice al positivismo jurídico en un aspecto esencial: la identificación de las normas jurídicas depende, en parte, de la justificación moral de su fuerza obligatoria.
[en] In this work we present preliminary results about the codification effect over the digital data introduced in a Holographic Data Storage System (HDSS). In this sense, we introduce a series of noise sources that affects to the images used as data in the system input. These noise sources are related with the different degradations that we observed in the real setup, we are trying to model the system degradation in order to obtain a computational model that helps us to indentify the more disruptive parameters in the optical signal processing and how affects the introduction of a codification in the input image.

[es] En este trabajo se presentan resultados preliminares sobre el efecto de la codificación de los datos digitales introducidos en un sistema de almacenamiento holográfico de información. Para ello se introducen una serie de fuentes de ruido que afectan a las imágenes que usamos como entrada de datos. Estas fuentes de ruido son las que se observan principalmente en el montaje real, por lo que se trata de imitar la degradación del sistema para poder tener un modelo que nos ayude a identificar los parámetros más disruptivos en el tratamiento óptico de la señal y cómo influye la introducción de una codificación en dicha imagen.
[en] In the field of clinical research, it is crucial to determine the safety and efficacy of current drugs and further accelerate the discovery of new active compounds. The traditional methods performed expensive laboratory tests. These methods are very costly and require a long time. However, bioinformatics can greatly facilitate the clinical research for the above purposes, providing the prediction of drug toxicity and activity in new diseases and evaluating the validity of active compounds discovered in clinical trials. This can be achieved through the availability of bioinformatics tools and methods of computer virtual screening (VS) that allow the test all the necessary hypotheses before doing the clinical trials, such as structural docking using the BINDSURF program. However, the accuracy of most VS methods is severely restricted due to constraints in the affinity or scoring functions describing biomolecular interactions, and even today these uncertainties are not fully known. In this paper we address this problem by proposing a new approach in which neural networks are trained with information on databases of known compounds (target proteins and drugs), for further exploiting the method to improve the accuracy of VS BINDSURF predictions of affinity.

[es] En el campo de la medicina clínica es crucial poder determinar la seguridad y la eficacia de los fármacos actuales y además acelerar el descubrimiento de nuevos compuestos activos. Para ello se llevan a cabo ensayos de laboratorio, que son métodos muy costosos y que requieren mucho tiempo. Sin embargo, la bioinformática puede facilitar enormemente la investigación clínica para los fines mencionados, ya que proporciona la predicción de la toxicidad de los fármacos y su actividad en enfermedades nuevas, así como la evolución de los compuestos activos descubiertos en ensayos clínicos. Esto se puede lograr gracias a la disponibilidad de herramientas de bioinformática y métodos de cribado virtual por ordenador (CV) que permitan probar todas las hipótesis necesarias antes de realizar los ensayos clínicos, tales como el docking estructural, mediante el programa BINDSURF. Sin embargo, la precisión de la mayoría de los métodos de CV se ve muy restringida a causa de las limitaciones presentes en las funciones de afinidad o scoring que describen las interacciones biomoleculares, e incluso hoy en día estas incertidumbres no se conocen completamente. En este trabajo abordamos este problema, proponiendo un nuevo enfoque en el que las redes neuronales se entrenan con información relativa a bases de datos de compuestos conocidos (proteínas diana y fármacos), y se aprovecha después el método para incrementar la precisión de las predicciones de afinidad del método de CV BINDSURF.
[en] It is a well-known fact that Spanish bullfighting metaphors express a great number of figurative meanings in everyday language, and that speakers do not even realize that they are using metaphors taken from the "corrida" conceptual domain. This phenomenon is often quoted as a prototype of the intertwined relationship between a language and a culture. However, culture moves faster than language, both in terms of history and geography. The source domain (in this case, "real" bullfighting) has disappeared long ago in certain former colonies, while it still exists in Spain and other Latin-American countries. Therefore, the basic structured knowledge, supposedly mapped on other conceptual domains, is not shared by the whole linguistic community. If the loss of cultural motivation affects the frequency use, this could lead to a lesser frequency of these metaphors (or even none) in the countries without bullfighting, while its conservation should lead to a greater frequency in countries where bullfighting is still practiced. This hypothesis is verified through the quantitative study of a large pan-Hispanic digital corpus representative of various geolinguistic areas.

[es] Como es sabido, las metáforas taurinas españolas expresan una multitud de significados figurativos en el lenguaje cotidiano, y los hablantes ni siquiera suelen darse cuenta de que son expresiones tomadas del dominio conceptual de la corrida. Este fenómeno se cita a menudo como un prototipo de la relación entre una lengua y una cultura. Sin embargo, la cultura evoluciona más rápido que la lengua, tanto en el plano histórico como en el geográfico. El dominio fuente (en este caso, la tauromaquia "real") ha desaparecido hace mucho tiempo en algunos países hispanoamericanos, mientras que sigue existiendo en España y otros países latinoamericanos, por lo tanto, el conocimiento básico estructurado, supuestamente proyectado en otros dominios conceptuales, no es compartido por toda la comunidad lingüística. Si la pérdida de la motivación cultural afecta al uso, ello podría conllevar una frecuencia menor (o incluso nula) de esas metáforas en los países sin tauromaquia, contrastando con una mayor frecuencia en los países donde la corrida sigue practicándose. Esta hipótesis es sometida a verificación mediante el estudio cuantitativo de un gran corpus digital panhispánico representativo de diversas zonas geolingüísticas.
[en] Public health has been and continues to be the "poor sister" of health systems, despite the impact it has and the significance on the levels of health and well-being of the population. Both its definition, often ambiguous if not confusing, as well as its functions and, above all, the identification, visibility and valuation of its professionals, by the institutions and by society itself, make an analysis of health necessary. public and its professionals. The work that has been carried out in this regard is presented and a reflection is made on all of it.

[es] La salud pública ha sido y sigue siendo la "hermana pobre" de los sistemas de salud, a pesar del impacto que tiene y la significación en los niveles de salud y bienestar de la población. Tanto su definición, muchas veces ambigua cuando no confusa, como sus funciones y, sobre todo, la identificación, visibilización y valoración que de sus profesionales se tiene, por parte de las instituciones y de la propia sociedad, hacen preciso un análisis de la salud pública y sus profesionales. Se presenta el trabajo que se ha llevado a cabo en este sentido y se reflexiona sobre todo ello.
[en] The concept of pain associated to illness has changed completely. It is no longer a metaphysical or religious concern but susceptible of being treated by medical support. There is no way of accepting 'inevitable' pain when nearly everything in the market has its cure or remedy. Modern myth that science will cure all sorts of illnesses and turn man immortal has contributed to such an idea. The concept of a double human being - body & psyche – is responsible for treating both as separate entities. Granting sense to pain and suffering, means a powerful weapon which gives individuals the capacity to understand what happens to them. To recover vital attitudes as assuming the inevitable, accepting the coming events, coolness and mood are coherent proposals. The main objective of this essay is to draw some light about human pain, human suffering and give modern ways to achieve it since the holistic point of view Anthropology offers as a hermeneutical discipline. The starting point tries to justify that "although there have been medical advances in illness treatment, the healing of suffering, the curing pain is not yet a paramount concern its cultural connotations have been underestimated".

[es] El manejo del sufrimiento pasa de ser una cuestión metafísica y religiosa a ser un objeto susceptible de tratamiento a manos de la medicina. La aceptación de lo inevitable no tiene cabida cuando se vende la idea de que casi todo tiene cura o remedio. El mito moderno de que la ciencia encontrará la cura de todas las enfermedades y hará al hombre inmortal ha contribuido a ello. La noción dualista del ser humano contribuye a que cuerpo y psique sean tratados como entidades separadas. Otorgar sentido al padecimiento se muestra como un arma poderosa que confiere a los individuos la capacidad de entender lo que les ocurre. Recuperar actitudes vitales como la asunción de lo inevitable, la aceptación de los acontecimientos, el temple y la fuerza de ánimo son propuestas coherentes. El objetivo fundamental de este ensayo es arrojar un poco de luz sobre la temática del sufrimiento humano y su gestión en la modernidad desde el punto de vista holístico que ofrece la Antropología como disciplina hermenéutica. Partimos de una idea que queremos justificar: "a pesar de los avances de la medicina en el tratamiento de las enfermedades, no se ha priorizado el alivio del sufrimiento, menospreciándose sus connotaciones culturales".