BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] When social experiences do not correspond to expectations, that is, when social regulation is far from the expected social emancipation, we discover that certain communities link their social struggles to the achievement of some subjectively usurped rights. To this end, they constitute multiple spaces in which problems are shared and thus begin to make visible their possible solutions. In this sense, we discern the way in which these spaces of socialization end up redefining themselves in spaces of collective action. With this in mind, in this article we present the result of a comparative ethnographic research of two social movements with obvious symbolic, political, cultural and social differences, but which converge in a common mainstay: the right to decent housing. These are, on the one hand, the squatting movement and, on the other, the anti-eviction struggle, materialized in the Platform of People Affected by Mortgages (PAH, by its Spanish initials). Both develop similar cultural practices in the different spaces of socialization through their respective struggles and spaces of collective action. After an analysis from the applied anthropology, it is concluded that these spaces, whether physical — social centers, bars, squares, etc. — or symbolic —demonstrations, rallies, parties, etc. — serve to reconfigure and reinforce personal and collective identities through the sharing of demanding practices and experiences.

[es] Cuando las experiencias sociales no se corresponden con las expectativas, es decir, cuando la regulación social dista de la esperada emancipación social, se descubre que determinados colectivos vinculan sus luchas sociales a la consecución de unos derechos subjetivamente usurpados. Para ello constituyen espacios múltiples en los cuales se ponen en común las problemáticas y se comienza, por ende, a visibilizar sus posibles soluciones. En esta línea, vislumbramos la forma en que estos espacios de socialización terminan por re-definirse en espacios de acción colectiva. Teniendo esto en cuenta, en el presente artículo presentamos el resultado de una investigación etnográfica comparativa de dos movimientos sociales con manifiestas diferencias simbólicas, políticas, culturales y sociales, pero que confluyen en un eje vertebrador común: el derecho a una vivienda digna. Estos son, por una parte, el movimiento de okupación y, por otra, la lucha antidesahucios, materializada en la Plataforma de Afectados por la Hipoteca (PAH). Ambos desarrollan prácticas culturales similares en los distintos espacios de socialización a través de sus respectivos repertorios y espacios de acción colectiva. Tras un análisis desde la antropología implicada, se concluye que estos espacios, ya sean físicos —centros sociales, bares, plazas, etc.— o simbólicos —manifestaciones, concentraciones, fiestas, etc.—, sirven para reconfigurar y reforzar las identidades personales y colectivas a través de la puesta en común de prácticas y experiencias reivindicativas.
[en] This paper deals with the study of the disputes between parents over children's religious instruction. This requires the study of the right of parents to educate their children in conformity with their own convictions (art. 27.3 CE) and then examine their ability to exercise the indicated disputes, taking into account the religious rights of children and the protection of their best interest. It will then examine how courts have handled child custody cases involving disputes between parents with the intention to put forward proposals in advancing children's rights in an area that judicial interpretation is still far from the standards of protection guaranteed by the Convention on the Rights of the Child. These shortcomings seem to have been resolved by the reform of the Organic Law 1/1996 on the legal protection of minors (2015) which introduces the criteria established by the UN in the interpretation of a child's best interests and, especially, the right of all children to be heard in all matters affecting her or him.

[es] En este trabajo se aborda el estudio de los conflictos derivados de la falta de acuerdo de los progenitores en la elección del tipo de formación religiosa que quieren para sus hijos/as. Para ello es necesario detenerse, en primer lugar, en el estudio del contenido y alcance del derecho de los padres a educar a sus hijos/as de conformidad con sus propias convicciones —art. 27.3 CE—, para después examinar sus posibilidades de ejercicio en las disputas indicadas, teniendo en cuenta, como no podía ser de otro modo, el derecho a la libertad religiosa de los menores de edad en conexión con la protección de su interés superior. Por último, se analiza la praxis judicial española con la intención de plantear propuestas que permitan avanzar en la salvaguarda de los derechos de los menores en un ámbito en el que la interpretación judicial se muestra todavía alejada de los estándares de protección garantizados por la Convención sobre los Derechos del Niño. Estas carencias, sin embargo, parecen haber sido resueltas en el ámbito legislativo mediante la reforma de la Ley Orgánica de Protección Jurídica del Menor —2015— que acoge los criterios establecidos por la ONU en la interpretación del interés superior del menor y, sobre todo, del derecho del menor a ser escuchado en cualquier asunto que le afecte.
[en] Floods are a danger that affects the Mediterranean region with human and economic and material damages. For this reason, is important to teach future generations about these phenomena to increase socio-territorial resilience. This research has the objective of proposing different didactic activities to teach floods and their risk in subject of "Spain Geography" (2nd year of high school) in the city of Orihuela (Alicante, Spain). These proposals are offered to the teaching community as a guide for their implementation in other territories. Educating the population about these phenomena is necessary due to the verified manifestations of climate change. In this case, the education factor is one more variable to face global warming and increase social and environmental resilience.

[es] El fenómeno de las inundaciones es el principal peligro que afecta a la región mediterránea, tanto en víctimas mortales como en daños económicos y materiales. Por este motivo, concienciar y formar sobre estos fenómenos a las generaciones futuras es necesario para incrementar la resiliencia socio-territorial. Este trabajo tiene el objetivo de proponer diferentes actividades didácticas para enseñar las inundaciones y sus riesgos asociados en la asignatura de "Geografía de España" (2° de Bachillerato) en el municipio de Orihuela (Alicante, España). Estas propuestas, asimismo, se ofrecen a la comunidad docente en general ya que pueden servir de guía para su implementación en otros contextos territoriales y educativos. Formar a la población sobre estos fenómenos es sumamente necesario debido a las manifestaciones ya constatadas del cambio climático. En este caso, el factor educación es una variable más para hacer frente al calentamiento global e incrementar, de esta manera, la resiliencia social y ambiental.
[en] People who have transited to femininities are located culturally, politically, economically and socially in a lower category than women and homosexuals, so they are victims of all kinds of hate crimes perpetrated by everybody, even by people who transited to masculinity; their experience is the queerest of all because they have transgressed the "should be" models of sex, body, gender, sexual orientation and sexual behavioral expressions and have done to a sex and a genre marked by otherness and the binary understanding of the social hierarchy, a situation even worse for "immigrants". The study of how they construct their transited identities contributes to the development of the sexual politics of all minorities, but that study should be done from other epistemologies and ontologies, here is approached from systems theory and the constitutive ontology of the observer.

[es] Las personas que han transitado hacia las feminidades son ubicadas cultural, política, económica y socialmente en una categoría inferior que las mujeres y los homosexuales, por ello son víctimas de toda clase de crímenes de odio perpetrados, incluso por las personas transitadas a las masculinidades; su experiencia es la más queer de todas porque han transgredido el "deber ser" de los modelos de sexo, cuerpo, genero, orientación sexual y expresiones comportamentales sexuales y lo han hecho hacia un sexo y un género marcado por la otredad y el entendimiento binario de la realidad social jerarquizada, situación aún más grave para las "inmigrantes". El estudio sobre cómo construyen las identidades transitadas contribuye al desarrollo de las políticas sexuales de todas las minorías, pero dicho estudio debe hacerse desde otras epistemologías y ontologías, aquí se aborda desde la teoría de sistemas y las ontologías constitutivas.
[en] Zamia furfuracea is an endemic plant of the State of Veracruz, which has a great ornamental value and high potential for use. It is listed as an "Endangered" species, because in the last four decades, seeds and even adult individuals were illegally extracted from their natural populations, reducing them by up to 40%. For this reason, the present work was aimed to establish a comprehensive approach for its management and conservation, both at the local and regional level. To this end, several fragmentation indices that are affecting their populations were identified and evaluated, and studies were carried out on their reproductive biology, demography and genetic diversity. It was found that although all the populations are affected by different disturbance agents, all of them have been affecting the viability and germination of the seeds as well as the survival of the juvenile individuals. Based on the results obtained, different conservation strategies are proposed for each of the populations studied. Concluding that the best alternative for the preservation of the species, requires the combination of different conservation strategies in situ and ex situ, giving more or less weight to each, depending on the situation of each of the populations studied.

[es] Zamia furfuracea es una planta endémica del Estado de Veracruz, que posee un gran valor ornamental y un alto potencial de uso. Está catalogada como especie "En Peligro" de extinción debido a que, en las últimas cuatro décadas, fueron extraídas semillas e incluso individuos adultos de sus poblaciones naturales de forma ilegal, reduciéndolas hasta en un 40%. Por tal motivo, se desarrolló el presente trabajo con el objetivo de establecer un enfoque integral para su manejo y conservación, tanto a nivel local como regional. Para ello se identificaron y evaluaron diversos índices de fragmentación que están incidiendo en sus poblaciones y se realizaron estudios sobre su biología reproductiva, demografía y diversidad genética. Se encontró que aunque todas las poblaciones se encuentran afectadas por diferentes agentes de perturbación, todos ellos han estado afectando la viabilidad y germinación de las semillas así como la supervivencia de los individuos juveniles. Con base a los resultados obtenidos se proponen diferentes estrategias de conservación para cada una de las poblaciones estudiadas. Concluyendo que la mejor alternativa para la preservación de la especie, requiere la combinación de diferentes estrategias de conservación in situ y ex situ, dando mayor o menor peso a cada una, en función de la situación de cada una de las poblaciones estudiadas.
[en] In this study a number of variables that illustrate: about basin magnitude, slope, shape and textural features of the drainage network have been measured in a population that comprises all the fifth-order watersheds of the Grande de Adra river (Granada and Almería provinces, Spain). The application of both cluster and factor analysis provides a group of such basins being characterized for their higher capacity of fluvial erosion. This is explained in relation with the vicinity of the northern band of the regional lineament bounding the so-called "corridor of the Alpujarras", that has mainly acted as a strike-slip fault system since the middle Miocene.

[es] Este estudio parte de la obtención de una serie de variables en relación con la magnitud, relieve, forma y textura de la red de drenaje de las subcuencas de quinto orden vertientes al río Grande de Adra (provincias de Granada y Almería). El análisis multivariable -"cluster" y factorial- destaca un grupo de subcuencas que se caracterizan por su mayor potencial de erosión hídrica. Esto se interpreta en función de la relación existente entre tales subcuencas y la traza septentrional del accidente tectónico regional, activo desde el Mioceno medio y con componente mayoritaria de desgarre, que delimita el denominado "corredor de Las Alpujarras".
[en] The objective of this quasi-experimental study is to examine the scholar fears in a Spanish sample of 95 children between 8 and 12 years whose parents are divorced. They are compared with a group of children with similar ages and gender and non-divorce parents. Results show that children of divorce present slightly higher levels of scholar fears than the children whose parents remain together, except in the fears related to scholar failure and punishment, higher in children with non-divorce parents. The logistic regression analysis revealed that children whose parents are not divorced have a probability of presenting scholar fears related to failure and punishment .42 times higher than the other group of children. The changes in the rearing styles and the lack of supervision after the divorce may explain the found differences. The clinical implications of these findings are discussed, emphasizing the importance of a coherent and common parenting practice.

[es] El objetivo de este estudio cuasi-experimental es examinar los miedos escolares en una muestra española de 95 hijos de padres divorciados con edades comprendidas entre 8 y 12 años, comparándolos con un grupo de niños de edades y género similares cuyos padres no se han separado. Los resultados muestran que los niños que han vivido una ruptura conyugal presentan puntuaciones ligeramente superiores en miedos escolares, excepto en los relacionados con el fracaso y el castigo escolar, mayores en los niños cuyos padres permanecen unidos. El análisis de regresión logística reveló una probabilidad de presentar miedos relacionados con el fracaso y castigo escolar 0,42 veces mayor en los niños que no han experimentado una ruptura conyugal. Los cambios en las pautas de crianza y la falta de supervisión, frecuente en los padres después de una ruptura, pueden explicar que los niños que proceden de una familia rota presenten menos miedos en este factor. Se discuten las implicaciones clínicas de estos hallazgos, destacando la importancia de unas pautas educativas coherentes y comunes en la crianza de los hijos.
[en] Nowadays, ICTs have a key role in the frame of the tourist activity and the implementation of these technologies affects the competitiveness of companies and destinations' more and more. This is a challenging context for intellectual property assets used and created in the digital environment. A first qualitative study is proposed to deepen the main IP related issues in the current technological context. In this sense, the work starts with a literature review and the analysis of the IP regulatory framework in force in Spain. Then, the practices of a group of companies, particularly committed with innovation are empirically contrasted and a range of theoretical inferences applicable at both company and destination level are highlighted. Finally, the main areas of interest among the intellectual property assets, companies and the DTIs are discussed and a range of recommendation are proposed.

[es] Actualmente las tecnologías de la información y las comunicaciones son un componente clave de la actividad turística y cada vez más el uso que de ellas se hace incide en la competitividad de empresas y destinos. Este contexto impone desafíos en cuanto a los activos de propiedad intelectual que se usan y crean en el entorno digital. A través de un primer estudio cualitativo se profundiza en las cuestiones de propiedad intelectual que mayor relevancia tienen en el actual contexto tecnológico. Para ello se parte de un análisis de la literatura y del marco regulatorio de la propiedad intelectual vigente en España, se contrastan empíricamente las prácticas de un grupo de empresas del sector comprometidas con la innovación y se construyen una serie de inferencias teóricas aplicables tanto a nivel empresarial como de destino. Finalmente, se discuten los principales ámbitos de incidencia entre los activos de propiedad intelectual, las empresas y los DTI y se ofrecen un conjunto de recomendaciones.
[en] In the last years of Francoism and during the Transition, many young men and women became interested in politics and identified with the new youth culture in the western world. In the long established Spanish Communist Party, the arrival of this new generation led the organization to be more open to the changes taking place in Spanish society. In the radical new left parties, most militants belonged to a younger generation which sought to distance itself from the francoist political, social and moral models. Young militant women who were in contact with feminist ideas proposed new debates and demanded equal treatment, influencing the political action and private life of the membership. When contradictions between feminist discourses and practices arose, these young women demanded coherency in their parties and personal relationships, and contributed to changes in female and male identities in their various political cultures.

[es] En el tardofranquismo y la Transición, muchas y muchos jóvenes se politizaron y se identificaron con la nueva cultura juvenil presente entonces en el mundo occidental. En el PCE, partido que contaba con una larga trayectoria, la irrupción de una nueva generación permitió que la organización fuera más permeable a los cambios que estaba experimentando la sociedad española. En las diferentes formaciones de la izquierda radical comunista, de creación reciente, la mayoría de la militancia pertenecía a una generación joven que buscaba distanciarse de los moldes políticos y los modelos sociales y morales anteriores. Las militantes jóvenes que tuvieron contacto con el feminismo introdujeron nuevos debates y demandaron un trato igualitario, circunstancia que tuvo una especial incidencia en la militancia, tanto en su acción política como en su vida cotidiana. Cuando afloraron las contradicciones entre discursos feministas y prácticas, reclamaron coherencia en el interior de sus partidos y en las relaciones personales, y contribuyeron a reformular las identidades femenina y masculina en sus diversas culturas políticas.
[en] This paper presents a comprehensive strategy for the development and evaluation of projects in a course of Compilers. In this course we have chosen to use an active methodology based on projects. This approach has unquestionable advantages. However, its implementation has two major drawbacks: work overload, both for students and teachers; and fair and realistic evaluation of the project, both individual and group. In order to mitigate the first problem we have proposed a project development environment, freely available and portable. Regarding the evaluation system we have proposed: a user simulation model, to allow a global evaluation of the final project performance; an individual practical test, to take into account the individual work of the components of the same team; and a set of monitoring activities, to consider continued work on the project. This strategy has been launched in recent years, and the analysis of its results seems to support its implementation.

[es] En este trabajo se presenta una estrategia integral para el desarrollo y la evaluación de proyectos en una asignatura de Compiladores. En esta asignatura se ha optado por emplear una metodología activa basada en proyectos. Esta aproximación posee ventajas incuestionables; sin embargo, su puesta en marcha presenta dos importantes inconvenientes: sobrecarga de trabajo, tanto para los alumnos como para los profesores; y evaluación justa y realista del proyecto, tanto individual como grupal. Para mitigar el primer problema hemos propuesto un entorno de desarrollo de proyectos, de libre disposición y portable. En cuanto al sistema de evaluación hemos propuesto: un modelo de simulación de usuario, para permitir una evaluación realista del desempeño del proyecto; una prueba práctica individual, para considerar el trabajo individual; y un conjunto de actividades de seguimiento, para considerar el trabajo continuo en el desarrollo del proyecto. Esta estrategia se ha puesto en marcha en los últimos años, y el análisis de sus resultados parece avalar su implantación.
[en] This article is an overview of translation studies applied to the case of humour, divided into four parts, plus an extensive bibliography. The first part goes over humour translation as a relevant object of research and why it is worthy of more academic attention. Humour translation should not be dealt with or looked upon as a strange body within translation studies. Part two is an overview of key contributions to the field, from Spain and elsewhere, covering a considerable number of authors and theories. Part three focuses on promising areas of interest for researchers and illustrates how audiovisual translation is a good instance of dynamism within the field, connecting all this to the rich variety of formats and the importance of technology. Part four sketches the landscape of research methods and theoretical frameworks to signpost possible pitfalls involved when methodologies and theoretical frameworks are not clearly and coherently organised given the complexities of studying humour translation.

[es] Este artículo repasa la traductología centrada en el caso del humor. Está organizado en cuatro secciones, más una extensa bibliografía. La primera sección destaca la importancia de investigar la traducción del humor y por qué merece más atención académica. No debe tratarse como un cuerpo extraño dentro de la traductología. La segunda sección es una panorámica de algunas contribuciones destacadas, de España y de otros lugares, incluyendo a muchos teóricos diversos. La tercera sección se centra en temas prometedores para la investigación y señala a la traducción audiovisual como un campo especialmente dinámico en este sentido, siendo como es rico en formatos de programas y en cuestiones tecnológicas. La última parte es un breve boceto del paisaje investigador de metodologías y marcos teóricos, y alerta del peligro de confundir conceptos y enfoques dada la complejidad del estudio de la traducción del humor.