[en] In Western states, border control and the emergence of "camps for aliens" highlight new distributions of power through the access to mobility. While implying practical and technological evolutions of the border that reorganize movement of people and its institutionalized obstruction, these also produce new spaces: paradoxical spaces of confinement without an outside or movement without a point of arrival. These arguments come out of an empirical observation within a detention centre for undocumented aliens and asylum seekers at the border, the "waiting zone" of Roissy Charles-de-Gaulles (Paris) airport in France. In this particularly complex "zone", control devices, practices of detention and deportation frame a reality of the borders that diverges considerably from political commitments and police rationalities of a frontier enclosing and keeping the integrity of a national homogeneous territory. In contrast, on the one hand, borders seem to open on a space of indefinite, "extra-state" circulation that keeps the travellers within multiple itineraries and passages. On the other hand, they frame a network within the territory, which maintains the individuals in spaces of administrative suspension (such as the ambiguous figure of the clandestine-asylum seeker) and in interdependent spaces of confinement (such as the network of border detention, administrative detention for sans-papiers and prisons). The article sheds a light on how this device emerges, by which national borders are reactivated within the social sphere.

[es] En los países occidentales, el control de las fronteras y la construcción de "campos de extranjeros" son testigos de una nueva distribución del poder que pasa por el acceso a la movilidad. Esta implica no solamente la transformación material y tecnológica de la frontera, su reforzamiento o su desaparición, factores que organizan la circulación y su bloqueo institucionalizado, sino que también produce nuevos espacios: espacios paradójicos de confinamiento en los que existe el "dentro" pero no el "fuera", y espacios de desplazamiento sin lugar de destino. La observación empírica en un centro de detención para extranjeros "no admitidos" en Francia y para solicitantes de asilo en la frontera nos condujo a esta pista de investigación: la "zona de espera para personas pendientes de entrar en el Estado francés" (Zone d'attente pour personnes en instances, Zapi) del aeropuerto de Roissy (Paris-Charles de Gaulle). En esta zona extremadamente compleja, el dispositivo de control, los procedimientos de "mantenimiento en zona de espera" y el rechazo revelan una frontera que –contrariamente a lo que quieren demostrar los efectos de anuncio políticos y la razón policial– está lejos de acotar un espacio nacional homogéneo cerrado, al justamente que pretendía cerrar y proteger. Al contrario, más bien parece abrir un espacio extraestatal de deambulación que encierra a los pasajeros en itinerarios múltiples y una serie de pasillos. Por otro lado, esta frontera forma parte de una red fronteriza en el interior del territorio, que se hace con el control de los individuos en espacios de suspensión administrativa (la del "solicitante del asilo sin papeles" en procedimiento de asilo prioritario) y de espacios interdependientes de confinamiento (el centro de retención administrativa, la zona de espera, la prisión de derecho común). ¿Cómo se aplica este dispositivo que reactiva las fronteras nacionales en el interior del espacio social?