[en] Robert Romney's 2019 narrative Big Rock. King of the Rock alternates passages in standard English (in the narration) and non-standard English (in the dialogues) to recount a slice of life in his native country, the French-Dutch island of Saint-Martin, and his compatriots at the end of the 1960s. The use of this medium, to which the author can claim a three-fold authority as native speaker, as inspector of English, and as a linguist, thus provides a prime vantage point from which to observe and compare non-standard forms of English. Although there is already a vast literature dedicated to forms of non-standard English in the English-speaking Antilles (Allsopp, 1996; Roberts, 1998/2007), there are far fewer studies of those forms in use on Saint-Martin (Arrindell, 2011). However, it must be noted that contact between the numerous languages in the territory results in the emergence of original forms of English which are sometimes difficult to classify (Candau, 2020). The forms used by speakers from St-Martin demonstrate a double warping of language: a simultaneous deformation of standard English (British or North American) and Caribbean English (insofar as certain forms in use on Saint-Martin are not found in any other territory, Romney, 2015). This article thus explores the non-standard forms of English used in this novel, that is to say those which do not fall within traditional English grammar, whether they are vernacular forms (which appear in a use of English already identified in the Caribbean) or interlectal (which cannot be predicted by any standard English or Caribbean English grammar, Romney, 2011). The study of linguistic phenomena recorded in the novel are considered successively from phonological, syntactical and lexical points of view. This study concludes with a new perspective on the contribution of this analysis of these non-standard forms of English (by comparing those in the novel with those already identified in the verbal practices of real-life speakers) to the debate on the hypothesis of a real and identifiable Saint-Martin Talk (Candau, 2015).

[fr] Le récit Big Rock. King of the Rock de Robert Romney paru en novembre 2019 alterne les passages en anglais standard (dans la narration) et non standard (dans les dialogues) pour raconter une tranche de vie de son pays natal, l'île franco-néerlandaise de Saint-Martin, et de ses compatriotes à la fin des années 60. Le recours à cette œuvre, à laquelle l'auteur offre une certaine autorité au triple titre de locuteur natif, d'inspecteur d'anglais et de linguiste, constitue ainsi un creuset privilégié d'observation des formes d'anglais non standard. S'il existe en effet une vaste littérature dédiée aux formes d'anglais non standard dans les Antilles anglophones (Allsopp, 1996 ; Roberts, 1998/2007), les études consacrées à celles en usage à Saint-Martin sont bien moins nombreuses (Arrindell, 2011). Force est de constater pourtant que le contact de nombreuses langues dans le territoire donne lieu à l'émergence de formes d'anglais originales et parfois difficiles à classer (Candau, 2020). Les usages des locuteurs saint-martinois manifestent ainsi un double gauchissement de la langue : à la fois de l'anglais standard (britannique ou nord-américain) et de l'anglais caribéen (dans la mesure où certaines formes en usage à Saint-Martin ne se retrouvent dans aucun autre territoire, Romney, 2015). Cet article explore ainsi les formes d'anglais non standard utilisées dans le roman, c'est-à-dire celles qui ne relèvent pas de la grammaire traditionnelle de l'anglais, qu'il s'agisse de formes vernaculaires (ressortissant à un usage de l'anglais déjà identifié dans la Caraïbe) ou interlectales (ne se laissant prédire par aucune grammaire de l'anglais standard ou de l'anglais caribéen, Romney, 2011). L'étude des phénomènes linguistiques attestés dans le roman s'envisage successivement d'un point de vue phonologique, syntaxique et lexical. On conclut cette étude en apportant un éclairage sur l'apport de l'analyse de ces formes non standards d'anglais (en comparant celles du roman avec celles déjà recensées dans les pratiques verbales de locuteurs réels) au débat sur l'hypothèse d'un réel parler saint-martinois identifiable (Candau, 2015).