BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article offers a first approach to Manuel de Faria e Sousa's Descripción de la Quinta de Santa Cruz, a long composition in 157 sextinas dedicated to Manuel Severim de Faria and published in the Fuente de Aganipe (1644). For this occasion, Faria e Sousa took up his pen again to rework a poem previously published in his lyric collection of 1624, the Divinas e humanas flores; he expanded it in order to praise, decades after their respective deaths, the founder of the Quinta, bishop Rodrigo Pinheiro, and the restorer of that same church, bishop Gonçalo de Moraes. In the following pages, we focus on two outstanding aspects of the composition: on the one hand, the descriptive and narrative strategies that allow Faria e Sousa to illustrate this jewel of Portuguese rural heritage; on the other, the promotion of the poet himself as an actor in the history of the place and capable of the art of a painter-poet, cultivated under the protection of Lope de Vega's friendship.

[es] Este artículo propone una primera aproximación a la Descripción de la Quinta de Santa Cruz de Manuel de Faria e Sousa, larga composición en 157 sextinas dedicada a Manuel Severim de Faria y publicada en la Fuente de Aganipe (1644). Para esta ocasión, Faria e Sousa retomaba la pluma para reelaborar un poema anteriormente publicado en su colección lírica de 1624, las Divinas y humanas flores, ampliándolo con el fin de elogiar, décadas después de sus respectivas muertes, al obispo fundador de la Quinta, Rodrigo Pinheiro, y al obispo restaurador de la misma, Gonçalo de Moraes. En las páginas que siguen, nos centramos en dos aspectos sobresalientes de la composición de Faria e Sousa: por un lado, las estrategias descriptivas y narrativas que le permiten ilustrar esta joya del patrimonio rural portugués; por otro, la promoción del mismo poeta en cuanto actor de la historia del lugar y detentor de unas artes de poeta pintor, cultivadas al amparo de la amistad de Lope de Vega.
[en] The UTH productivity in the cut of the black-rose (Cistus ladanifer L.) is studied in different conditions of the brake and of the mowing machine used, obtaining 4.362"5, 2.168"75 y 1.693"75 kg per hour of actual work of the machine, with an average cost of 2.30, 2.99 y 3.30 Pta per kilo of cut sheaved, and piled rock-rose considering the different methods applied.

[es] Se estudia la productividad de la UTH en el desbroce de jara negra (Cistus ladanifer) para diferentes condiciones de jaral y de la maquina desbrozadora utilizada al efecto. Se obtienen 4.362"5, 2.168"75 y 1.693"75 kg por hora de trabajo efectivo de la maquina, a unos costes de 2.30, 2.99 y 3.30 Pta /kg de jara cortada, agavillada y amontonada, para las distintas situaciones estudiadas.
[en] Legal translation in European Union documents is essential to ensure transparency and equal access to information in all member countries. Furthermore, it allows every citizen to understand the legislative process and decision-making in the European Union. The aim of this dissertation is to carry out a study of the terminology used in economic and financial regulations extracted from the EUR-Lex platform based on the analysis of data from a manually created monolingual French corpus. This analysis was carried out using tools such as AntConc and ReCor. Based on the results of the analysis, French terminology sheets will be created with the aim of facilitating the work of academics and translators working in this field of knowledge.

[es] La traducción jurídica en los documentos de la Unión Europea es fundamental para garantizar la transparencia y el acceso equitativo a la información en todos los países miembros. Además, facilita que todos los ciudadanos puedan comprender el proceso legislativo y la toma de decisiones de la Unión Europea. En el presente trabajo se pretende realizar un estudio de la terminología empleada en reglamentos de ámbito económico y financiero extraído de la plataforma EUR-Lex a partir del análisis de los datos de un corpus monolingüe en francés creado manualmente. Este análisis se ha llevado a cabo empleando herramientas como AntConc y ReCor. A partir de los resultados obtenidos en el análisis, se elaborarán fichas terminológicas en francés. Las fichas terminológicas tienen como objetivo facilitar la labor del sector académico y de los traductores que trabajan en este campo del saber.
[en] In this work we analyze by microsatellite markers the genetic diversity, structure and relationships of the indigenous endangered Serrana de Teruel cattle breed with different breeds reared in Spain. All loci were polymorphic and a total of 198 alleles were observed across loci, with a mean of 6.79. Observed and expected heterozygosities values shown the high variability of Serrana de Teruel breed with values of 0.67 and 0.68 respectively. The neighbour net based on Reynolds distances shown the close genetic relationship among Serrana de Teruel and the mountain Parda de Montaña and Pirenaica breeds. STRUCTURE results showed a 47.5% of correctly assigned individuals to Serrana de Teruel breed using a q>0.8 threshold. The admixed animals shown a clear influence of Parda de Montaña breed.

[es] En este trabajo se analiza la variabilidad genética de la raza autóctona en peligro de extinción Serrana de Teruel, así como su relación con las ra-zas bovinas explotadas en España: Albera, Pajuna, Avileña-Negra Ibérica, Serrana Negra, Pirenaica y Parda de Montaña. La caracterización genética se ha realizado mediante marcadores microsatélites, todos han resultado polimórficos detectándose un total de 198 alelos con una media de 6,79 alelos por locus. Las heterocigosidades observadas y esperadas fueron altas y similares en el equilibrio, con valores de 0,67 y 0,68 respectivamente. A partir del estudio de las relaciones filogenéticas se ha podido observar la cercanía de la raza Serrana de Teruel con las razas de montaña Pirenaica y Parda de Montaña. Mediante el estudio de la estructura genética se observó que el porcentaje de animales correctamente asignados a la Serrana de Teruel para q>0,8 fue del 47,5%, apreciándose una clara influencia de la raza Parda de Montaña en los individuos mezclados.
[en] The aim of this article is to present a teaching innovation project developed by a group of teachers from the Faculty of Law at the Complutense University of Madrid. This project aimed to adapt a multidisciplinary subject of the Master's Degree in Access to the Legal Profession to the new tools of the so-called "digital environment". Therefore, the reading of this article will allow to know the objectives, the methodology, the different activities carried out during the project and, finally, the results obtained.

[es] El presente artículo tiene como objetivo dar a conocer el proyecto de innovación docente desarrollado por un grupo de docentes de la Facultad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid. Este proyecto perseguía adaptar una asignatura multidisciplinar del Máster de Acceso a la Abogacía a las nuevas herramientas al denominado "entorno digital". La lectura del este artículo permitirá, por tanto, conocer los objetivos, la metodología, las diversas actividades realizadas durante proyecto y, por último, en los resultados obtenidos en el mismo.
[en] The aim of this paper is to explore ideas about Marriage as put forward in "Las Partidas", the most important example of cultural world Alfonso the Wise's, both in legal and in social and anthropological terms. It begin by portraying the model of marriage current in the Castilian court in the time of Ferdinand III, as it is recorded in the "Primera Crónica General". It goes to focus on marriage in connexion with the coding kinship and the envolving of matrimony in terms of human behavior, as seen from an atemporal viewpoint. Last1y, the artic1e outlines into the development of theories of marriage in the Middle Ages up to 13th century. The second part of the paper is devoted to the doctrine of marriage in "Las Partidas" as contained in the following sections: the ceremony of marriage. Conditions of legal validity. Nubile age and sexuality. Non legal unions. Marriage breakdown. Annulment for kinship reasons, impotence. Divorce and separation.

[es] En este trabajo se analizan las ideas sobre el matrimonio en Las Partidas, la más importante manifestación del universo cultural alfonsí, tanto en su expresión jurídica como en su significado social y antropológico. Se inicia con una exposición del modelo matrimonial existente en la corte castellana en tiempos de Fernando III, según se recoge en la Primera Crónica General. A continuación se contempla el matrimonio en su relación con la codificación del parentesco y el desenvolvimiento de la conyugalidad como comportamiento humano, considerados de forma atemporal, para después exponer, en síntesis, la evolución de las teorías sobre el matrimonio durante la Edad Media hasta el siglo XIII. La segunda parte del trabajo estudia la doctrina del matrimonio en Las Partidas agrupada en los siguientes apartados: Celebración del matrimonio. Requisitos para su validez, edad núbil, sexualidad. Uniones "no justas". Ruptura del matrimonio. Nulidad en razón de parentesco. Impotencia. Divorcio y separación.
[en] Agropolo Campinas Brasil was created in the City of Campinas, Brazil as a cooperative platform between public institutions (Agronomic Institute of Campinas-IAC, State University of Campinas-UNICAMP, Institute of Food Technology-ITAL, City of Campinas, and TECHNO PARK) with the objective to promote technology innovation in tropical bioeconomy. The present article aims to present the Compost Project (Usina Verde) developed between the IAC, City of Campinas, SANASA Water and Sewage Treatment company of Campinas, and CEASA wholesale market. The objective of this project is to recycle mainly green urban residues with sewage mud to produce organic fertilizer.

[es] Agropolo Campinas-Brasil fue creado en Campinas, Brasil como una plataforma colaborativa entre algunas instituciones públicas (Instituto Agronómico de Campinas-IAC, Universidad Estadual de Campinas-UNICAMP, Instituto de Tecnología de Alimentos-ITAL, Prefectura de Campinas y TECHNO PARK) con el objetivo de cambiar la forma de hacer investigación y promover innovaciones tecnológicas en el área de la bioeconomía tropical. Este artículo presenta el Proyecto de Compostaje (Usina Verde) creado por el consorcio IAC-Prefectura de Campinas-SANASA-CEASA. El objetivo de este proyecto es promover el compostaje con los residuales verdes urbanos y los efluentes de las plantas de tratamiento de aguas residuales de la ciudad de Campinas, Brasil. El composto resultante es usado como abono orgánico en la agricultura de la región.
[en] With the aim to present an unpublished manuscript recovered in the British Library in London Mss. 9860, this work carry out a philological study of Da fugida na perseguição, a treatise attributed to the Portuguese Sebastião Gonsalves written in Goa in 1598. The old Portuguese manuscript remained unpublished and almost unknown to the researchers of Christian century in Japan since it was cited in a few historical sources. In this essay it was proceeded with its transcription, put into effect according to his own critical apparatus. It is followed by the searching of authorship, the place of publication and, finally, a brief introduction to the manuscript. The treatise features an original theme but remains limited in the apologetic literature engendered in Japan in order to criticize the catechumenate of the Jesuits. The central argument is based on the authority of the Fathers of the Church in order to answer the question posed: is it licit escape from the persecution of the tyrant?

[es] Con el objetivo de presentar un manuscrito inédito rescatado en la British Library de Londres Mss. 9860, este trabajo es un estudio filológico acerca de Da fugida na perseguição, escrito atribuido al portugués Sebastião Gonsalvez y redactado en Goa en 1598. El códice antiguo en lengua portuguesa permaneció inédito y casi desconocido por los estudiosos del siglo cristiano en Japón ya que se citó en pocas fuentes históricas. En este ensayo se procedió a su transcripción, realizada según su propio aparato crítico; seguida por la búsqueda de la autoría, el lugar de publicación y por último, una breve introducción al manuscrito. El tratado presenta una temática original aunque permanezca circunscrito en la literatura apologética engendrada en Japón con el fin de criticar el catecumenado de los jesuitas. La argumentación central se apoya en la autoridad de los Padres de la Iglesia para contestar a la duda planteada: ¿es lícito huir de la persecución del tirano?
[en] Introduction. Equine theileriosis is a tick-borne disease of Equidae caused by the intraerythrocytic Apicomplexa protozoa, Theileria equi. This parasite is very common in template areas, with a high prevalence in Andalucía. It is unknown whether this parasite elicits an acute inflammatory response in the horse, as reported for hemoprozotoans in other species (Babesia canis in dogs and Theileria annulata in cows). Knowledge of the characteristics of the infected animals, as well as the management of the disease is pivotal in order to control or limit this infection. Objectives. 1) To perform a clinical and laboratorial description of the infection by Theileria equi in Spanishbred horses, from the same farm, evaluating differences between stabled animals and those at pasture, and the putative acute phase reaction caused by the parasite; 2) To describe clinical cases that ambulatory clinicians find in Andalucía, assessing the characteristics of the animals, management and climatic conditions, and the diagnostic and therapeutic protocols followed by the equine practitioners; 3) To describe three clinical cases of healthy horses that developed an acute rhabdomyolysis during exercise and after, it was found that these animals were positive to Theileria equi.

[es] Introducción. La theileriosis equina es una enfermedad transmitida por garrapatas y causada por el protozoo Apicomplexa intraeritrocitario, Theileria equi. Es un parásito muy común en zonas templadas, con una seroprevalencia elevada en Andalucía. No se conoce si este parásito, al igual que otros hemoprotozoos (Babesia canis en perros y Theileria annulata en vacuno) induce una respuesta de fase aguda en el caballo infectado. El conocimiento de las características de los animales infectados y de su manejo, es esencial para el controlar o limitar el proceso. Objetivos. 1) Descripción clínica y laboratorial de la infección por Theileria equi en caballos Pura Raza Española (PRE), pertenecientes a una misma yeguada, evaluando si existen diferencias entre animales estabulados y en pastoreo y valorando la posible respuesta inflamatoria causada por el parásito; 2) Descripción de los casos clínicos que suelen encontrarse en la clínica de campo, siendo por tanto, consultas demandadas por los propietarios, analizando las características de los animales infectados, sus condiciones de manejo y climatología y el procedimiento diagnóstico-terapéutico seguido por el clínico; 3) Descripción de tres casos clínicos de caballos sanos, que desarrollaron en competición síntomas de lesión muscular aguda y que, posteriormente se halló que fueron positivos a Theileria equi.
[en] This paper attempts an analysis in the theme of the identity through four plays (San Juan; Comedia que no acaba; No y Morir por cerrar los ojos), which belong to the named Max Aub's 'main theatre'.

[es] Análisis del tema de la identidad a través de cuatro piezas (San Juan; Comedia que no acaba; No y Morir por cerrarlos ojos) pertenecientes al denominado 'teatro mayor' de Max Aub.
[en] The purpose of this research is to promote the development of Geometric thinking related to the concepts of congruence and similarity, using the kirigami as a didactic tool. The activities are supported through the kirigami technique, visualization processes with emphasis on Bishop's visualization skills (1989) and problem solving, using graphic organizers and teamwork. The sequence didactic is designed for three sessions, each with a specific objective that guides the student to autonomous learning. The results show significant evidence about the effectiveness of this methodology.

[es] Esta investigación tiene como propósito favorecer el desarrollo del pensamiento geométrico relacionado con los conceptos de congruencia y semejanza, haciendo uso del kirigami como herramienta didáctica. Las actividades están sustentadas a través de la técnica del kirigami, procesos de visualización con énfasis en las habilidades de visualización de Bishop (1989) y resolución de problemas, utilizando organizadores gráficos y trabajo en equipo. La secuencia didáctica está diseñada para tres sesiones, cada una de ellas con un objetivo específico que guían al estudiante a un aprendizaje autónomo. Los resultados muestran evidencias significativas acerca de la eficacia de dicha metodología.
[en] This paper is the result of a "Teaching Innovation Project" applied to two subjects taught by the Hydraulic Engineering Knowledge Area in the Civil and Mining Engineering degree. The project aims to encourage the student to play an active role in the teaching-learning process through ICT tools. These tools increasingly used and welcome by the student are: audiovisual resources, virtual practices supported by photos and videos, questionnaires through the virtual platform or via a mobile application, solve the activities with spreadsheet among other activities.

[es] Este artículo es el resultado de un proyecto de innovación docente aplicado a dos asignaturas del Área de Ingeniería Hidráulica en el Grado de Ingeniería Civil y Recursos Energéticos y Mineros. En este proyecto se persigue incentivar al alumnado como parte activa del proceso de enseñanza-aprendizaje a través de herramientas TICs cada vez más familiares para ellos como son: empleo de recursos audiovisuales, prácticas virtuales apoyadas en material fotográfico y vídeos, realización de cuestionarios vía moodle o a través de aplicación móvil, resolución de problemas mediante hojas de cálculo, entre otras.
[en] Splicing alterations represent an actionable cancer hallmark. Splicing factor 3B subunit 1 (SF3B1) is a crucial splicing factor that can be targeted pharmacologically (e.g. pladienolide-B). Here, we show that SF3B1 is overexpressed (RNA/protein) in hepatocellular carcinoma (HCC) in two retrospective (n = 154 and n = 172 samples) and in five in silico cohorts (n > 900 samples, including TCGA) and that its expression is associated with tumor aggressiveness, oncogenic splicing variants expression (KLF6-SV1, BCL-XL) and decreased overall survival. In vitro, SF3B1 silencing reduced cell viability, proliferation and migration and its pharmacological blockade with pladienolide-B inhibited proliferation, migration, and formation of tumorspheres and colonies in liver cancer cell lines (HepG2, Hep3B, SNU-387), whereas its effects on normal-like hepatocyte-derived THLE-2 proliferation were negligible. Pladienolide-B also reduced the in vivo growth and the expression of tumor-markers in Hep3B-induced xenograft tumors. Moreover, SF3B1 silencing and/or blockade markedly modulated the activation of key signaling pathways (PDK1, GSK3b, ERK, JNK, AMPK) and the expression of cancer-associated genes (CDK4, CD24) and oncogenic SVs (KLF6-SV1). Therefore, the genetic and/or pharmacological inhibition of SF3B1 may represent a promising novel therapeutic strategy worth to be explored through randomized controlled trials.

[es] Las alteraciones en el splicing son un rasgo distintivo del cáncer. La subunidad 1 del factor de splicing 3B (SF3B1) es un factor de splicing crucial que puede ser objeto de tratamiento farmacológico (por ejemplo, pladienolide-B). En este estudio demostramos que SF3B1 está sobreexpresado (ARN/proteína) en el carcinoma hepatocelular (CHC) en dos cohortes retrospectivas (n = 154 y n = 172 muestras) y en cinco cohortes in silico (n > 900 muestras, incluyendo TCGA) y que su expresión está asociada con la agresividad tumoral, la expresión de variantes de splicing oncogénicas (KLF6-SV1, BCL-XL) y la disminución de la supervivencia global. In vitro, el silenciamiento de SF3B1 redujo la viabilidad, proliferación y migración celular, y su bloqueo farmacológico con pladienolide-B inhibió la proliferación, migración y formación de esferas tumorales y colonias en líneas celulares de cáncer de hígado (HepG2, Hep3B, SNU-387), mientras que sus efectos sobre la proliferación de THLE-2 derivadas de hepatocitos de tipo normal fueron insignificantes. Pladienolide-B también redujo el crecimiento in vivo y la expresión de marcadores tumorales en tumores xenoinjertados inducidos por Hep3B. Además, el silenciamiento y/o bloqueo de SF3B1 moduló notablemente la activación de vías de señalización clave (PDK1, GSK3b, ERK, JNK, AMPK) y la expresión de genes asociados al cáncer (CDK4, CD24) y de SV oncogénicos (KLF6-SV1).
[en] This article reviews the history of the files of editorial censorship in Spain since they began to deserve archival treatment during the summer of 1942. News is also given of the staff that was part of the Archivo General de la Vicesecretaría de Educación Popular and its various sections and metamorphoses until the Transition.

[es] El presente artículo pasa revista a la historia de los expedientes de censura editorial en España desde que empezaron a gozar de tratamiento archivístico durante el verano de 1942. Se da noticia también del personal que formaba parte del Archivo General de la Vicesecretaría de Educación Popular y sus diversas secciones y metamorfosis hasta la Transición.
[en] This article begins analyzing the problems of contemporary legislative technique in order to use a legal language intelligible to citizens, through an analysis of the evolution and current situation of the problem in Spain. Next, a review of the solutions implemented in other countries is undertaken, which is complemented by a brief explanation of the prominent role reserved to the Government in the drafting of Laws and the nature and functions of the specific agencies through which the Executive exercises that role. Finally, some proposals are made to simplify the legal language in our country, which would involve the participation of government agencies, specialists in Law and Linguistics; perhaps highlighting one of them all could be adding to the legislative procedure a new procedure consisting in the granting of the most important normative projects of an approval circumscribed to its linguistic elements by an institution, whose authority in relation to the Spanish language enjoys wide recognition, and whose influence soaks through our borders and reaches the entire Spanish-speaking world: the Royal Spanish Academy.

[es] Este artículo comienza con el análisis de los problemas de la técnica legislativa contemporánea para usar un lenguaje jurídico inteligible a la ciudadanía, mediante un análisis de la evolución y el estado actual del problema en España. A continuación, se acomete una revisión de las soluciones implementadas en otros países, a la que complementa una breve explicación del prominente papel reservado al Gobierno en la redacción de las Leyes y de la naturaleza y funciones de los organismos concretos a través de los cuales el ejecutivo ejerce ese protagonismo. Hacia el final, se formulan algunas propuestas para simplificar el lenguaje jurídico en nuestro país, las cuales implicarían la participación de organismos gubernamentales, especialistas en Derecho y Lingüística; destacando quizás entre todas ellas la de añadir al procedimiento legislativo un nuevo trámite consistente en el otorgamiento a los más importantes proyectos normativos de un visto bueno circunscrito a sus elementos lingüísticos por parte de una institución cuya autoridad en relación con la lengua española goza de amplísimo reconocimiento, y cuya influencia traspasa nuestras fronteras y alcanza a todo el mundo hispanohablante: la Real Academia Española.