[es] La baldosa hidráulica es un buen ejemplo de los nuevos materiales de construcción que caracterizan la arquitectura de la modernidad en Siria y en Líbano a partir de finales del siglo xix. La introducción de este material, tan extendido en época colonial y postcolonial, se remonta a los años 1880 y refleja los cambios que sufre la sociedad siria tras la expedición egipcia de 1831-1840. Este material tuvo una innegable influencia en la decoración de interiores y supuso una nueva forma de entender el material y el color para, a partir de ahí, renovar la concepción del espacio interior. Ampliamente extendida en ambas orillas del Mediterráneo, la baldosa hidráulica refleja las interacciones artísticas y culturales en la región. Cualquier investigación sobre la importación y la manufactura local de este material plantea cuestiones no sólo técnicas, sino también relativas a la actividad constructiva durante el período en cuestión. Este artículo se propone analizar y evaluar la importancia de las características estéticas, industriales y comerciales de la baldosa hidráulica, así como la dimensión histórica de su uso, el gusto de los sirios por la imitación y la innovación, la aceleración de los intercambios comerciales con Europa y la transformación de los medios de producción y de consumo. Aunque las baldosas hidráulicas fueron durante décadas el pavimento más usual en Siria y Líbano, su importación y su manufactura local no han sido objeto de trabajos especializados. Sólo algunos temas conexos han sido abordados por investigadores como Robert Saliba y 'Adel Sṭàs5, o por arquitectos como Sophie Straf quien realizó un inventario de gran valor de los modelos más usuales en Beirut – y en otras ciudades- durante la primera mitad del siglo xx. Nuestra investigación se propone dar continuidad a los trabajos ya realizados y ofrecer una historiografía de la importación y de la manufactura local de baldosas hidráulicas en un marco temporal y geográfico bien definido: las ciudades de Damasco y Beirut entre los años 1880 y 1930.

[fr] Le carreau de ciment est un exemple type des nouveaux matériaux de construction qui caractérisent l'architecture de la modernité en Syrie et au Liban à partir la fin du xixe siècle. L'introduction de ce matériau, si répandu aux époques coloniale et postcoloniale, remonte aux années 1880, et il reflète les bouleversements qui ont frappé la société syrienne à la suite de l'expédition égyptienne de 1831-1840. Ce matériau eut une influence indéniable sur le décor intérieur, offrant une nouvelle compréhension de la matière et de la couleur et, partant, une appropriation renouvelée de l'espace intérieur. Le carreau de ciment, dont l'utilisation s'est propagée sur toutes les rives de la Méditerranée, témoigne des interactions artistiques et culturelles de ces régions. Toute enquête sur l'importation et la manufacture locale de ce matériau soulève des questions non seulement sur ses aspects techniques mais aussi sur le contexte des activités de construction pendant la période en question. Cet article se propose d'analyser et de qualifier l'importance des caractéristiques esthétiques, industrielles et commerciales du carreau de ciment, ainsi que la dimension historique de son utilisation, le goût des Syriens pour l'imitation et l'innovation, l'accélération des échanges avec l'Europe et la transformation des moyens de production et de consommation. Les carreaux de ciment furent, des décennies durant, le revêtement de sol le plus répandu en Syrie et au Liban ; leur importation et leur manufacture locale n'ont cependant jamais fait l'objet d'enquêtes spécialisées. Seuls quelques thèmes en lien avec le sujet ont été abordés par des chercheurs tels que Robert Saliba et 'Adel Sṭàs, ou par des architectes comme Sophie Straf, qui a dressé un inventaire précieux des modèles les plus répandus à Beyrouth – et dans d'autres villes – dans la première moitié du xxe siècle. Notre recherche a donc pour objectif d'enrichir les travaux précédents en proposant une historiographie de l'importation et de la manufacture locale des carreaux de ciment selon un cadre temporel et géographique défini : Damas et Beyrouth, des années 1880 aux années 1930.