[en] Many linguists have pointed out a correspondence between the mass-count distinction in the nominal domain and the aspectual classification in the verbal domain. An analogy is made between atelic verbal predicates and mass nouns on the one hand, and telic verbal predicates and count nouns on the other hand, based upon the form of quantification and the (un)boundedness of the denotation (cf. Jackendoff 1991). To draw such a parallel between the verbal and nominal domains, verbal predications are related to their nominalizations, assuming that there is a direct semantic correspondence between them (cf. Mourelatos 1978). In this study, I further investigate the issue of aspectual inheritance in nominalizations, and the correlation between the mass-count nominal feature and (a)telicity. I focus on French nouns derived from activity verbs (ANs), as they seem to be a case of non-systematic preservation of aspect. It is argued that (i) some French ANs are count nouns, while others are mass nouns; (ii) all French ANs inherit the aspectual properties of their base verbs; (iii) the mass-count distinction does not correlate with (a)telicity, but rather with the description of occurrences, i.e. of dynamic particulars. So nominal boundedness does not parallel verbal boundedness, and nominal and verbal Aktionsarten are not isomorphous: different sets of aspectual features apply to each category. The grammatical specificities of the V and N categories determine the aspectual features that are relevant for each category.

[fr] De nombreux linguistes font un parallèle entre la distinction massif/comptable dans le domaine nominal et la catégorisation aspectuelle dans le domaine verbal. Ce parallèle est établi entre les prédicats verbaux atéliques et les noms massifs d'une part, et les prédicats verbaux téliques et les noms comptables d'autre part, en vertu d'une forme de quantification commune et de la (non-)délimitation référentielle des expressions considérées (cf. Jackendoff 1991). Pour mettre en évidence une telle analogie, certains auteurs comparent les prédications verbales et leurs nominalisations, postulant l'existence d'une correspondance sémantique directe entre elles (cf. Mourelatos 1978). Dans ce travail, je propose un examen plus détaillé de la question de l'héritage aspectuel des nominalisations, et de la corrélation entre le trait massif/comptable et l'(a)télicité. Je me concentre ici sur les noms français dérivés de verbes d'activité (NA), car ceux-ci semblent constituer un cas d'héritage non systématique de l'aspect verbal. J'essaierai de montrer que (i) certains NA sont comptables, alors que d'autres sont massifs ; (ii) tous les NA du français héritent des propriétés aspectuelles de leurs bases verbales ; (iii) la distinction massif/comptable n'est pas corrélée avec l'(a)télicité, mais plutôt avec la description d'occurrences, c'est-à-dire d'entités individuelles dynamiques (événements). La délimitation dans le domaine nominal ne correspond à aucune forme de délimitation verbale, et l'Aktionsart n'a pas la même structure pour les verbes et les noms : des ensembles distincts de traits aspectuels s'appliquent à chaque catégorie, déterminés par leurs spécificités grammaticales respectives.