BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By setting up "nose networks", inhabitants were able to do more than merely criticize the nuisance of odors coming from a nearby paper mill. This case study conducted in France seeks to understand the process that, through a negotiated limitation of nuisances, ended up making industrial development compatible with life in the local area. This is radically different from the NIMBYist attitude, since inhabitants, instead of saying "no" to the installation of a new annoyance in their backyard, were trying to live with a problem "already there". Neighbors of the mill thus became "nose experts" who had the right to bring evidence not in a lawsuit but through a shared know-how that made each party's rights and obligations compatible in the effort to live (at least temporarily) together in the same place.

[fr] Par la mise en place des " réseaux de nez ", des citoyens concernés se montrent capables de dépasser la simple dénonciation de nuisances odorantes au voisinage d'une papeterie. Cette étude de cas, réalisée en France, vise donc à comprendre le processus qui conduit à créer des compatibilités entre le développement industriel et la vie en société par la limitation négociée de ces nuisances. Face à l'attitude " nimbyiste ", l'enjeu, ici, est radicalement différent puisque les habitants ne s'opposent pas à la venue d'une nouvelle source de nuisance dans leur environnement mais tentent de coexister avec un problème " déjà là ". Les riverains deviennent ainsi des nez experts à qui est reconnu le droit de faire preuve, non plus par le droit et les plaintes mais par un savoir partagé, créateur de compatibilité entre les droits et les devoirs de chaque partie prenante à cohabiter — du moins temporairement — sur un même espace.
[en] The land of " 1000 Etangs " in the Southern Vosges or Vosges Saônoise is a limnic territory, whose identity was built on the strong preponderance of the ponds. The latter are as much "natural markers" that characterize a territory of medium mountains and its peripheries as traces of ancient stagnosystems now partially neglected. The stagnatist landscape has become identity, translating for a population its link built on the production and maintenance of its ponds. This value is seen as heritage. In this, the ancient trajectory of the country of 1000 Etangs is comparable to that of the pond countries in France, however the dynamics in the management of the lentic heritage of the 1000 Etangs now reflect a desire to perpetuate markers within a landscape evolving agricultural sector.

[fr] Le pays des 1000 Étangs dans les Vosges du Sud ou Vosges Saônoise est un territoire limnique, dont l'identité a été construite sur la forte prégnance des étangs. Ces derniers sont tout autant des " marqueurs naturels " qui caractérisent un territoire de moyenne montagne et ses périphéries que les traces d'anciens stagnosystèmes aujourd'hui partiellement délaissés. Le paysage stagnustre est devenu identitaire, traduisant pour une population son lien construit sur la production et l'entretien de ses étangs. Cette valeur est vue comme patrimoniale. En cela, la trajectoire ancienne du pays des 1000 étangs est comparable à celle des pays d'étangs en France, cependant les dynamiques dans la gestion du patrimoine lentique des 1000 Étangs traduit désormais une volonté de pérenniser des marqueurs au sein d'un paysage agricole en évolution.
[en] The Conference will address four topics: the creation of a port, the major enlargement of an existing port, the rapid transformation of a small port into a big harbour, or the temporary establishment of a port for economic or military reasons. The analysis includes commercial harbours and naval bases, as well as mixed ports. The concept of an "Atlantic port" refers to its location on the Atlantic Ocean or its extensions in the Channel, the North Sea and the Caribbean Sea. This includes the ports of the European, the African and American Atlantic littoral, as well as the metropolitan European and the African and American ports both as colonial ports and after their independence.

[fr] Le champ d'étude du colloque peut concerner la création d'un port, l'ampliation à grande échelle d'un port existant, la transformation rapide d'un petit port en grand port, l'installation d'un port transitoire pour des raisons économiques ou militaires. L'analyse englobera les ports commerciaux et les ports militaires, et en bonne logique les ports mixtes. Le terme de port atlantique se rapporte à sa localisation sur l'océan atlantique et ses prolongements en Manche et mer du Nord et en mer des Caraïbes, aux façades européenne, africaine et américaine, aux ports européens métropolitains, aux ports africains et américains en situation coloniale et après les indépendances.
[en] The empires of the 8th Century (Western Europe, Byzantium, Islam) are governed in the name of religious principles and with the support of religious elites; however, these elites can criticize the political powers on behalf of their intellectual proficiency and religious responsibilities. This meeting aims the elucidation of political and religious conditions that allow, restrict and of course instrumentalize this freedom of speech. Actually, to let say may be the act of a prince who can allow criticism without being weakened, but rather reinforced by it. An intransigent prophet can use his freedom of expression – but as a courtier can. The examination of concrete means of expression of political criticism (treaties, letters, Mirrors, historiography, exegesis, sermons, hagiography etc.) must lead us to a rigorous comparative point of view: in these three areas, what are the differences in terms of freedom of criticism, its effectiveness and political use?

[fr] Les empires du VIIIe siècle (Occident, Byzance, Islam) sont gouvernés au nom de principes religieux et avec le soutien d'élites religieuses ; néanmoins, ces élites peuvent critiquer les pouvoirs politiques au nom de leur compétence ministérielle et/ou intellectuelle. Cette rencontre a pour but l'élucidation des conditions politique et religieuse qui autorisent cette liberté d'expression, la restreignent voire l'instrumentalisent. Laisser dire en effet peut être le fait d'un prince qu'autoriser la critique ne fragilise pas mais conforte. User de sa liberté d'expression peut être d'un intransigeant comme d'un courtisan. L'examen des moyens concrets d'expression de la critique politique (traités, lettres, Miroirs, historiographie, exégèse, sermons, hagiographie, etc.) doit permettre un comparatisme rigoureux : quelles différences, dans les trois espaces envisagés, quant à l'exercice d'une liberté de parole critique, son efficacité, son utilisation politique ?
[en] This article analyses the experiences and perceptions of a sample of people over 60 about the most frequent type of violence in old age, the risk factors, the offenders and the reactions to abuse. A mixed study was carried out with the sequential application of 677 questionnaires and 45 interviews. The results show that older people are mainly victims of psychological abuse and financial exploitation; the type of abuse varies according to the type of aggressor; and that machismo, ageism, mental health problems, addictive behaviours and social isolation are risk factors for violence. Health and justice professionals are perceived as those to whom victims should turn and confide.

[fr] Cet article analyse les expériences et les perceptions d'un échantillon de personnes âgées de plus de 60 ans concernant le type de violence le plus fréquent chez les personnes âgées, les facteurs de risque, les auteurs et les réactions à la maltraitance. Une étude mixte a été réalisée avec l'application séquentielle de 677 questionnaires et 45 entretiens. Les résultats montrent que les personnes âgées sont principalement victimes d'abus psychologiques et d'exploitation financière; le type d'abus varie en fonction du type d'agresseur; et que le machisme, l'âgisme, les problèmes de santé mentale, les comportements addictifs et l'isolement social sont des facteurs de risque de la violence. Les professionnels de la santé et de la justice sont perçus comme les personnes vers lesquelles les victimes doivent se tourner et en qui elles doivent avoir confiance.
[en] Gender displayBy applying the ethological concept of "parading" to the analysis of social situations, Goffman studies how men and women use the resources of parading to present, at strategic moments, a version of themselves and their relations. Presenting gender through the use of parading sequences does not refer directly to the social structure, nor even to relations between the sexes in general. Nonetheless, parading, which is transmitted from one generation to the next, fits into a belief system. This culturally dated "doctrine of natural expression" interprets the elements of parading distributed between women and men as properties of a female/male "essence". This doctrine is so well incorporated in culture that it justifies the implicit asymmetry between the sexes, which it keeps from being put in question.

[fr] En transposant le concept éthologique de paradeà l'analyse des situations sociales, Goffman étudie ici l'utilisation par les hommes et les femmes des ressources de représentations disponibles au sein des parades. Dans ces moments stratégiques, ils donnent à voir une version d'eux-mêmes et de leurs relations. Les programmes de présentation du genre exprimés à travers l'utilisation de séquences de parade ne renvoient pas directement à la structure sociale ni même aux relations générales entre les sexes. Néanmoins, les parades, qui sont transmises d'une génération à la suivante, font partie d'un système de croyance que l'on peut appeler la doctrine de l'expression naturelle. Selon cette doctrine culturellement datée, les contenus des parades répartis entre les femmes et les hommes sont interprétés comme des propriétés d'une " nature essentielle " masculine et féminine. Cette doctrine est si bien intégrée dans la culture qu'elle justifie l'ordonnancement dissymétrique implicite entre les sexes et qu'elle empêche toute remise en question de celui-ci.
[en] A new species of genus Spheniscus is described based on cranial elements from Late Miocene of Pisco Formation on the central-southern coast of Peru. The skull to rostrum proportion of this new species is bigger than any other species of the genus. Finally, the adaptative value of the observed characteristics is briefly discussed.

[fr] Nous décrivons des éléments crâniens attribués à une nouvelle espèce du genre Spheniscus, provenant du Miocène supérieur de la Formation Pisco, sur la côte centre–sud du Pérou. Cette nouvelle espèce se caractérise par la présence d'un rostrum proportionnellement plus grand que celui observé chez les autres espèces du genre. Finalement, l'on discute brièvement sur la valeur adaptative des caractères observés.
[en] The People's Democratic Republic of Algeria was the only country in Maghreb which chose to print a stamp to honor its migrants over decades of strong emigration to Europe. Using iconographical stereotypes, this unexpected composition at the very moment where Algerian political discourses minored or ignored the so-called "colonial heritage" can be explained by the parallel decision to promote a national emigration day places under the auspices of the Amicale des Algériens en Europe. The stamp, which fully encompasses the political and ideological choices of the new regime, becomes therefore a place of memory which provides stage some official representations of emigration which ought to be analyzed within a moving cultural history.

[fr] La République Algérienne Démocratique et Populaire fut le seul pays du Maghreb à choisir d'éditer un timbre en l'honneur de ses émigrés au cours de décennies animées par un puissant courant migratoire à destination de l'Europe. Jouant de stéréotypes iconographiques, cette composition inattendue, au moment où les discours politiques algériens minoraient ou ignoraient ce qu'il a été convenu d'appeler le " legs colonial ", s'explique par le lancement conjoint d'une journée nationale de l'émigration sous l'égide de l'Amicale des Algériens en Europe. Le timbre, qui embrasse totalement ici les choix politiques et idéologiques du nouveau régime, devient un lieu de mémoire mettant en scène certaines représentations officielles de l'émigration qu'il convient dès lors d'étudier dans le cadre d'une histoire culturelle en mouvement.
[en] The Champeigne tourangelle plateau is located between the valleys of the Cher and the Indre. In an area of less than 2.5 km2, three excavations of the A85 motorway and the evaluation of a carry, at Athée-sur-Cher and Truyes (Indre-et-Loire), have delivered late Iron Age settlements. If these finds provide a vision of the density of the territorial occupation at the end of the Gallic period, prior and posterior remains provide also data related to the evolution of the plateau from late Protohistory to the Roman period.

[fr] Le plateau de Champeigne tourangelle se situe en position d'interfluve entre les vallées du Cher et de l'Indre. Dans un secteur de moins de 2,5 km2, trois fouilles du tracé autoroutier A85 et le diagnostic d'une carrière de calcaire, sur les communes d'Athée-sur-Cher et de Truyes (Indre-et-Loire), livrent des témoins d'occupations de La Tène finale. Si ces interventions soulignent la densité des sites au sein de ce terroir à la fin de la période gauloise, la présence d'occupations immédiatement antérieures et postérieures livre quelques indices sur l'évolution de la fréquentation du plateau depuis la Protohistoire récente jusqu'à la période romaine.
[en] In 1970, the Alice device delivered its first beam at the Orsay "Institut de physique nucléaire". This event brought back the French Nuclear Physics to one of the top positions in the international competition. From 1972, the first discoveries performed with this machine played a crucial role in the elaboration of a project for a national heavy ion accelerator, Ganil, the funding of which was obtained as early as 1975.

[fr] En 1970, la mise en service de l'ensemble accélérateur Alice de l'institut de physique nucléaire d'Orsay avait permis à la physique des ions lourds française de prétendre à une place d'honneur sur le plan international. À partir de 1972, les premières découvertes réalisées avec cette machine ont joué un rôle très positif dans l'élaboration d'un projet d'accélérateur national d'ions lourds, le Ganil, dont le financement a été obtenu dès 1975.
[en] Drawing on literary sources in Spanish, this article attempts to understand the construction of the mental representation of the Altamira cave in the collective consciousness. It also seeks continuity in this cultural history, namely through the name "Altamira", often associated with the now iconic image of the bison, which has gradually merged with the notion of "cradle of art". However, although this history seems to be deeply rooted in the Spanish soil, after an extensive reading of the literature on the subject, it appears that, on the contrary, the Altamira cave has succeeded in crossing national borders.

[fr] Cet article s'attache à comprendre la construction de l'image mentale de la grotte d'Altamira dans la conscience collective en s'appuyant sur des sources littéraires de langue espagnole. Il cherche à discerner des continuités dans cette histoire culturelle : le nom d'Altamira, associé à l'image devenue iconique du bison, a peu à peu fusionné avec la notion de berceau de l'art. Mais si cette histoire paraît éminemment ancrée dans le sol espagnol, un examen au long cours dans la littérature montre au contraire l'échappée de la grotte hors des repères nationaux.
[en] This article examines the religious teachings of the influential Tibetan Buddhist master Tsultrim Lodroe on the tradition of refraining from eating meat. It considers these teachings in light of the social and religious meanings of the current vegetarianism movement, the processes through which it has taken place, the complexity and particularity of its manifestation, and the implications of the movement in transforming Tibetan society and its cultural landscape. It argues that the vegetarian movement is associated with interactions between leading Tibetan Buddhist teachers and Chinese Buddhist communities, particularly in the response of Tibetan Buddhist teachers to critiques by Chinese Buddhists regarding the Tibetan tradition of widespread meat consumption.

[fr] Cet article examine les enseignements religieux de l'influent maître bouddhiste tibétain Tsultrim Lodroe sur la tradition d'abstinence de la consommation carnée. Il traite ces enseignements à la lumière des significations sociales et religieuses du mouvement actuel de végétarisme, les processus par lesquels ce dernier a eu lieu, la complexité et la particularité de sa manifestation et les conséquences du mouvement pour la transformation de la société tibétaine et son patrimoine culturel. Il soutient que le mouvement végétarien est associé à des interactions entre les principaux enseignants bouddhistes tibétains et les communautés bouddhistes chinois, en particulier dans la réponse des enseignants bouddhistes tibétains aux critiques faites par les bouddhistes chinois en ce qui concerne la tradition tibétaine de la consommation de viande à grande échelle.
[en] We present an exploratory tool that extracts person names from multilingual news collections, matches name variants referring to the same person, and infers relationships between people based on the co-occurrence of their names in related news. A novel feature is the matching of name variants across languages and writing systems, including names written with the Greek, Cyrillic and Arabic writing system. Due to our highly multilingual setting, we use an internal standard representation for name representation and matching, instead of adopting the traditional bilingual approach to transliteration. This work is part of a news analysis system that clusters an average of 25,000 news articles per day to detect related news within the same and across different languages.

[fr] Nous présentons ici un outil de repérage des noms de personnes, à partir d'articles de la presse internationale, capable de reconnaître les différentes variantes d'un même nom. L'originalité de notre approche vient de l'identification des variantes de noms à travers les langues et systèmes d'écriture, grec, cyrillique et arabe compris. Étant donné notre contexte multilingue, nous utilisons une représentation interne standard de chaque nom ainsi qu'une même mesure de similarité (au lieu d'adopter l'approche bilingue habituelle de la translittération). Ce module fait partie d'un outil plus général qui analyse en moyenne 15.000 articles de journaux chaque jour, afin de regrouper les documents similaires, aussi bien dans une même langue que dans des langues différentes.
[en] This article considers normative perspicacity within the context of metacognition. Perspicacity within a pattern is presented as the necessary competence for a successful social integration. A new method adapted from the Gombert's Make Wrong Test is used as a medium to show the metacognitive aspect of this very competence.The author evokes a study that supports this hypothesis. Besides, educational aspects of the emergence of such a competence are being discussed. Further developments are proposed in terms of both training (or education) and measurements (or revelations) for such a social competence among the subjects.

[fr] Cet article envisage la clairvoyance normative dans une perspective métacognitive. La clairvoyance normative y est présentée comme la compétence nécessaire d'une insertion sociale réussie. Un outil nouveau, adapté de l'épreuve make it wrong de Gombert (1990) sert de support à la mise en évidence du caractère métacognitif de cette compétence. L'auteur évoque une étude qui valide cette hypothèse. Par ailleurs, les aspects pédagogiques de l'émergence d'une telle compé­tence sont discutés. Des prolongements sont proposés tant en termes de formation ou d'éducation qu'en termes de mesure ou de révélation d'une telle compétence sociale chez les sujets.
[en] The French prison psychiatric system is organised around various structures: prison health units, regional medico-psychological services, specially equipped hospital units, and units for difficult cases. The different levels of care provided by the coordination of these structures appear, in principle, to correspond to the diversity of psychological situations encountered in the field. However, the resources allocated to the system seem quite insufficient to cope with the extent of the mental deterioration within the prison population. This raises the question of whether this situation should be considered as contingent or necessary, in light of the very nature of custodial sentences.

[fr] Le système de prise en charge psychiatrique en milieu carcéral est organisé autour de différentes structures : unités sanitaires en milieu pénitentiaire, services médico-psychologiques régionaux, unités hospitalières spécialement aménagées, unités pour malades difficiles. Les différents niveaux de prise en charge qu'offre le regroupement de ces structures semblent, sur le principe, correspondre à la diversité des situations psychiques rencontrées sur le terrain. En revanche, les moyens mis au service de ce système semblent assez largement insuffisants pour faire face à l'ampleur de la dégradation psychique de la population carcérale. On peut alors se demander si cette situation doit être considérée comme contingente ou nécessaire au regard de la nature même de la peine de privation de liberté.
[en] What exactly does "untranslatable" mean and how can we define and apprehend it? Is the untranslatable a result of semantic insufficiency or connotational excess? This essay studies translations of the Humpty Dumpty chapter in Through the Looking Glass, and in particular Antonin Artaud's translation-adaptation, to distinguish forms of nonsense that may present vexatious hurdles to the translator. What emerges, however, is that classic nonsense adapts with surprising ease to the constraints of translation, while Artaud's declamatory improvisations, even those with the most simple lexical structures, present an apparently insurmountable obstacle where translation is no longer possible. This linguistic and creative bind is directly linked to the idea of textual hospitality and displacement.

[fr] Qu'est-ce que l'intraduisible ? Comment le définir et l'appréhender ? Relève-t-il d'une insuffisance sémantique ou, au contraire, d'une surcharge suggestive ? Dans cet article, nous nous penchons sur quelques passages du célèbre chapitre d'À travers le miroir, quand Alice rencontre Humpty Dumpty. A partir de traductions éditoriales et de la traduction-adaptation réalisée par Antonin Artaud, nous examinons quelques exemples de non-sens " classique " qui pourraient entraver la tâche du traducteur. Or, nous constatons que le non-sens dans ses formes les plus farfelues se prête remarquablement bien aux contraintes de la traduction ; les improvisations déclamatoires ajoutées par Artaud, en revanche, souvent d'une simplicité lexicale extraordinaire, présentent un obstacle de taille à quiconque voudrait les traduire. L'impasse linguistique et créative que nous rencontrons alors est en rapport direct avec l'idée d'une hospitalité textuelle quand l'écrit et la langue se déplacent.