BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Leiomyomas are benign myometrial smooth muscle tumours. They are characterized by an increase and deregulation of the extracellular matrix (ECM), in relation to the myometrium, including changes in the expression of some of its components such as collagen I and metalloproteinase-2 (MMP2). Currently the etiology of these tumours is unknown, although some studies suggest that they may have their origin in an inflammatory process. Ulipristal acetate (UPA) is a drug that reduces the volume of leiomyomas by promoting the reduction of ECM by acting as a modulator of progesterone receptors, a hormone that promotes the proliferation and formation of ECM. Both histologically and immunohistochemically we found that there were no significant differences between the ECM of myometrium and leiomyoma in the analysed material. Treatment with UPA reduced the ECM of leiomyoma without observing changes in the distribution of collagen I or MMP2.

[es] Los leiomiomas son tumores benignos de músculo liso miometrial. Se caracterizan por un aumento y desregulación de la matriz extracelular (MEC), en relación con el miometrio, incluyendo cambios en la expresión de algunos de sus componentes como el colágeno I y la metaloproteinasa-2 (MMP2). Actualmente se desconoce le etiología de estos tumores, aunque algunos estudios sugieren que pueden tener su origen en un proceso inflamatorio. El acetato de ulipristal (UPA) es un fármaco que reduce el volumen de los leiomiomas al favorecer la reducción de MEC actuando como modulador de los receptores de progesterona, hormona que favorece la proliferación y la formación de MEC. Tanto histológica como inmunohistoquímicamente comprobamos que no hubo, en el material analizado, diferencias significativas entre la MEC de miometrio y de leiomioma. El tratamiento con UPA redujo la MEC del leiomioma sin observarse cambios en la distribución de colágeno I o MMP2. El miometrio de las pacientes tratadas con UPA también mostró una reducción en el porcentaje de MEC además de cambios en la distribución celular de ambas proteínas.
[en] Fossils are one of the most authentic documents that allow us to establish a solid foundation in the true history of organisms, providing us with precious data on branches representing missing animals. Fossils are interpreted by the early paleontological thought as remains of organisms that lived in the past, demonstrating the wide perception on them that Greeks had. The discovery of large bones, which they attributed a magical or divine origin, may have been the source of inspiration of many myths. Our goal is to evaluate its importance as a historical source.

[es] Los fósiles constituyen uno de los documentos más auténticos que nos permiten fundar en sólidas bases la verdadera historia de los organismos, suministrándonos preciosos datos sobre representantes de ramas animales desaparecidas. El pensamiento paleontológico temprano interpretaba los fósilescomo restos de organismos que vivieron en otrasépocas, lo que demuestra la gran percepción que sobre ellos tenían los griegos. El descubrimiento de grandes huesos, a los que se les atribuía un origen mágico o divino, pudo haber sido fuente de inspiración de muchos mitos. Nuestro objetivo es valorar su importancia como fuente histórica.
[en] The aim of this article is to examine feminism in Morocco as a discourse and a movement by investigating the mechanisms used for the deconstruction of gender identity and the reconstruction of a new feminine and feminist identity during the two great debates that have marked the feminist movement in that country, which led to the first reform of the Personal Status Code in 1993 and then to the Family Code in 2004. It is a movement that forges a discourse based on the principle of gender equality and universal human rights on the one hand, and on Islamic sharīʿa interpreted through the feminization of ijtihād on the other. It is a discourse which is currently in the throes of change and redefinition and which must be studied both in its historical context and in relation to the other discourses that challenge it.

[es] El objetivo de este artículo es hacer una aproximación al feminismo en Marruecos como discurso y movimiento, indagando en los mecanismos que utiliza para la deconstrucción de la identidad de género y la reconstrucción de una nueva identidad femenina y feminista durante los dos grandes debates que marcaron el movimiento y que han conducido a la primera reforma del Código de Estatuto Personal en 1993 y al Código de la Familia de 2004. Es un movimiento que forja un discurso basado en el principio de la igualdad entre los sexos y que se inspira, por un lado, en los derechos humanos universales, y, por otro lado, en la šarīʿa islámica leída e interpretada mediante la feminización del iǧtihād. Es un discurso que está en pleno proceso de cambio y resignificación y que debe ser estudiado tanto en su contexto histórico como en su relación con los demás discursos que lo interpelan.
[en] In the last decade, the volumes and levels of contamination associated with municipal wastewater have increased significantly, making necessary their treatment and reclamationn before discharge. On the other hand, the current climate crisis and the imminent risk of desertification make necessary the wáter regeneraton and resuse as tool for mitigate the effects of both phenomena. All this must be done under the corresponding physicochemical and sanitary guarantees. Nutrients such as nitrogen and phosphorus have to be removed from conventional WWTP effluents before discharge, in order to avoid eutrophication process, toxic effects to aquatic life and public health hazard (Schullehner, Stayner, & Hansen, 2017). The application of microalgae has shown great potential for removing nutrients, heavy metals and pathogens, by incorporating and bioassimilating processes (Armengol Nadal, 2017). In the present work, a novel and preliminar process based upon microalgae cultivation in a membrane photobioreactor for wastewtaer reclamation previously subjected to a membrane microfiltration process. Microfiltration is capable of retaining suspended solids, but not dissolved organic matter or nutrients. In addition, microalgae cultures could promote the development of biotechnological products as biofuels, phytosanitaries and animal food.

[es] En la última década, los volúmenes y niveles de contaminación de las aguas residuales domésticas han aumentado significativamente, haciendo indispensable el tratamiento y depuración de las mismas antes de su vertido. Por otra parte, la actual crisis climática y el inminente riesgo de desertificación hace necesaria la regeneración de las aguas residuales depuradas para ser reutilizadas, y todo ello debe hacerse con las garantías físico-químicas y sanitarias correspondientes. Los nutrientes como el nitrógeno y el fósforo han de ser eliminados de los efluentes convencionales de las depuradoras antes de su vertido, ya que pueden provocar eutrofización en el medio receptor, ser tóxicos para la vida acuática y un peligro para la salud pública en caso de entrar en contacto con las aguas destinadas a uso potable (Schullehner, Stayner, & Hansen, 2017). La aplicación de microalgas ha demostrado un gran potencial para la eliminación de ambos nutrientes, además de metales pesados y patógenos, al incorporarlos y bioasimilarlos (Armengol Nadal, 2017). En el presente trabajo se ha evaluado de manera muy preliminar, el cultivo de microalgas en el seno de un fotobiorreactor de membranas capaz de depurar agua residual doméstica sometida previamente a un proceso de microfiltración por membrana, que es capaz de retener los sólidos suspendidos, pero no la materia orgánica disuelta o los nutrientes. Además de depurar las aguas residuales, el cultivo de microalgas podría impulsar su utilización como materia prima en procesos para obtención de biocombustibles, productos fitosanitarios y fuente de nutrientes para alimentación animal.
[en] The author discusses the making of the anthology, Poems for the Millennium, or of "the anthology as an epic poem and/or a manifesto." Both Jerome Rothenberg and Pierre Joris were able to show too —if it needed showing— that multiculturalism and avantgardism were not incompatible but historically, though not inevitably, related.

[es] El autor analiza la construcción de la antología, Poems for the Millennium, o su considera- ción "de la antología como poema épico y/o manifiesto". Los editores de esta antología, Jerome Rothenberg y Pierre Joris supieron mostrar —por si ello fuese necesario— que el multiculturalismo y el vanguardismo no eran incompatibles sino que estaban, aunque no de manera inevitable, históricamente relacionados.
[en] This article aims at showing how social critique is presented in the translated versions and film adaptations of literary works. Beyond lexical wealth, translators and film directors tend to forget the importance of the social approach of the writers. They might even not simply oversee it, but get involved in a kind of censorship. It is precisely what we perceive in L'écume des jours by Boris Vian. This research helped us to contrast the translations of the book in Spanish and to analyse its adaptations to the cinema, focusing mainly on religious references.

[es] En este artículo nos proponemos mostrar cómo se recoge la crítica social en la traducción y en la adaptación cinematográfica de obras literarias. Detrás de la riqueza léxica se encuentra un enfoque social que, a veces, parece escapar a los traductores y directores. Más que un olvido, puede incluso tratarse de un tipo de censura. Es el caso que observamos en L'écume des jours, de Boris Vian, a través de una investigación que nos ha permitido contrastar las traducciones de la obra al castellano y analizar sus adaptaciones al cine centrándonos, principalmente, en las referencias religiosas en cada caso.