BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims at studying the lexical variation in the region of Castilla-La Mancha through the analysis tools provided by the research field of lexical availability. It takes as a starting point the classical studies about the linguistic areas in this region (ALeCMan) and combines them with the conclusions arising from Available Lexicon of Castilla-La Mancha. This is developed by comparing the distribution of the terms registered in the aforementioned papers and by analyzing the dialectal material of the available lexicon.

[es] Este trabajo tiene como objetivo estudiar la variación léxica dentro de la comunidad de Castilla-La Mancha a través de las herramientas de análisis que proporciona la línea de investigación de la disponibilidad léxica. Parte de los estudios clásicos sobre las zonas lingüísticas de la comunidad (ALeCMan) y proyecta sobre ellos los resultados del Léxico Disponible de Castilla-La Mancha a través de la comparativa de la distribución de los términos documentados en ambos trabajos y del análisis cuantitativo y cualitativo del material dialectal recogido en el vocabulario disponible.
[en] We analyze the opening of unstressed and stressed /e/ in /a/ conditioned by /r/ and /l/ in Judeo-Spanish (parsona, ṿualta). To do this, we previously delimited the casuistry in order to rule out apparent examples of opening. It is possible, then, to specify the contexts that cause the opening, as well as the geography of the phenomenon. We also delve into the use of the opening, since it varies with the conservative solution (puerta ~ puarta), and we conclude with an overview of the phenomenon according to the phonological context and the geographical area.

[es] Analizamos la abertura de /e/ átona y tónica en /a/ condicionada por /r/ y /l/ en judeoespañol (parsona, ṿualta). Para ello, delimitamos previamente la casuística para así descartar aparentes ejemplos de abertura, tanto en lo que se refiere al léxico románico, como al turco. Nos es posible, entonces, precisar los contextos que provocan la abertura, así como la geografía del fenómeno. También profundizamos en el uso de la abertura, ya que entra en variación con la solución conservadora (puerta ~ puarta), y concluimos con una visión de conjunto del fenómeno según el contexto fonológico y el área geográfica.
[en] The aim of this study is to tackle the semantic function of proper names, analysing whether they may be included within lexemes or morphemes. To do so we take into consideration some of the classifications and characterisations that, from Philosophy and Linguistics, have benn proposed. These different proposals seem organised on the basis of their similitudes: the most fréquentes ones are "the reference theory" and "the concept theory". We posit the differences proper names exhibit with respect to nouns, which in fact support their inclusion as deictic morphemes. Once their category has been established, the several uses should be explained in terms of syntactic combinatory. All in all, it is a study on the semantics and syntax of proper names.

[es] Este trabajo pretende explicar la función semántica de los nombres propios. Se plantea su inclusión entre los lexemas o los morfemas. Para ello se recogen algunas de las clasificaciones y caracterizaciones que, desde la filosofía y desde la lingüística, se han dado. Estas explicaciones aparecen agrupadas por las semejanzas en la interpretación: la teoría referencial y la teoría conceptual son las más repetidas. Se exponen las diferencias de función semántica respecto a los sustantivos, lo cual justificaría su clasificación como morfemas deícticos. Una vez definida la categoría, los diferentes usos en que son empleados deberían explicarse a partir de la combinatoria sintáctica. Se trata de una reflexión sobre la semántica y la sintaxis de los nombres propios.
[en] In this paper I examine three phonic changes taking place in Spanish: the relaxation of /s/ in implossive position, the yeísmo, and the loss of voiced /d/ in intervocalic position. The analysis looks at the Comunidad the Madrid, a territory characterized by the exchange of linguistic influences and the crossing of linguistic borders. The perspective of the study is both dialectal and sociolinguistic. My objective is to know whether Madrid acts as a center for the spread of these southern innovations, or whether the city follows instead the northern Castilian norm.

[es] En este estudio se examinan tres cambios fónicos de la lengua española: la relajación de la sibilante implosiva, el yeísmo y la elisión de la dental sonora en posición intervocálica. El análisis se sitúa en la Comunidad de Madrid, territorio de confluencias lingüísticas y cruce de isoglosas, y se realiza desde una doble perspectiva dialectal y sociolingüística. El objetivo que se persigue es saber si Madrid actúa como centro difusor de estas innovaciones meridionales o, por el contrario, la ciudad se adscribe a la norma castellana septentrional.
[en] This article analyzes syntactic features of Romance Aljamiado glosses in a thirteenth-century biblical glossary-commentary. These are compared with medieval Castilian romanceamientos of the Bible translated from Hebrew, and with Sephardic translations of the Bible from after the expulsion of the Jews from the Iberian Peninsula, as the Ferrara Bible. This analysis shows that some features coincide with those present in Castilian romanceamientos, while others seem to be part of a different tradition, that is reflected in the Ferrara Bible and other Sephardic biblical translations.

[es] Este artículo analiza los rasgos sintácticos de glosas romances aljamiadas que se encuentran en un glosario-comentario bíblico del s. xiii. Estos rasgos se analizan en comparación con los romanceamientos bíblicos medievales que son traducción del hebreo, así como con traducciones sefardíes posteriores a la expulsión de los judíos de la península ibérica, en particular con la Biblia de Ferrara. El análisis realizado sugiere que algunos rasgos coinciden con los romanceamientos, mientras que otros coinciden en mayor medida con una tradición distinta, que es la reflejada en la Biblia de Ferrara y otras traducciones bíblicas sefardíes.
[en] The main objective of this paper is the study of the doctrinal innovations and amendments proposed by the Academicians J. E. Hartzenbusch, A. Fernández-Guerra y Orbe and P. F. Monlau in the Dictamen de la Comisión de Gramática (1861) of the Royal Spanish Academy, project of plant of GRAE´s 1870 edition, in order to determine, in the context of the grammatical tradition the theoretical-methodological fundamentals that motivated the reforms exposed in this report for internal use of the members of the Corporation and its repercussion on the development of the academic work.

[es] El objeto de este trabajo es el estudio de las innovaciones doctrinales y enmiendas propuestas por los Académicos J. E. Hartzenbusch, A. Fernández-Guerra y Orbe y P. F. Monlau en el Dictamen de la Comisión de Gramática (1861) de la Real Academia Española, proyecto de planta de la edición de 1870 de la GRAE, con vistas a determinar, dentro del contexto de la tradición gramatical, los fundamentos teóricometodológicos que motivaron las reformas plasmadas en este informe para uso interno de los miembros de la Corporación y la repercusión que tuvieron en el devenir de la obra académica.
[en] The compilation of the Aragonese Fueros, with commentaries written in Latin by Vidal Canellas around 1247, has been lost. Only a Romance translation has survived, which all the time has been held acritically as written in Aragonese. A careful analysis of the different aspects of such a text, from the graphic to the lexical level, allows to infer assuredly that it is the Navarrese the language into which it has been translated.

[es] La redacción, en latín, de la recopilación comentada de los fueros aragoneses realizada hacia 1247 por Vidal Canellas está perdida. Solamente se conoce a través de una traducción romance, que de modo consabido, sin examen crítico, se daba como escrita en dialecto aragonés. Un análisis de todos los niveles del texto, desde la grafía hasta el léxico, deshace tal apreciación, errónea, y permite probar que la traducción corresponde al dialecto navarro.
[en] This article explores the relationship between the Sephardic "coplas admonitivas" and the literature of moral written in Castilian in the Middle Ages, both by Christians and Jews. It intends to give evidence of the existence of a relationship between the two "clerecías" that wrote in the Peninsula in this period and how some of their common practices are recognizable in the poetry of moral written by Sephardim in the Ottoman Empire.

[es] Este artículo examina las concordancias que las coplas admonitivas sefardíes presentan con la literatura moral castellana medieval, tanto cristiana como hispanojudía. Se pretende dar evidencia de que existió una interrelación entre las dos clerecías del medievo peninsular, la cristiana y la rabínica, y de que algunas de sus prácticas comunes son reconocibles en la poesía moral escrita por los sefardíes en el Imperio Otomano.
[en] The study and analysis of some "relaciones de sucesos" prove their possible links with preaching. It could be affirmed that preaching, focusing its arguments on elements stemming from popular religious culture, descends from the pulpit to get closer to the common people. A clear example of this link is observed in the "relaciones de sucesos" analysed in this article, where the sin of lust is attacked by means of a story in which the symbol of the serpent is used.

[es] El estudio y análisis de algunas relaciones de sucesos muestra la vinculación que, en ocasiones, se puede establecer con la sermonística. Se podría decir que la predicación desciende del púlpito para inmiscuirse en espacios más cercanos al pueblo, apoyándose en elementos procedentes de la religiosidad popular, como sucede en la relación que aquí se estudia, y en la que se ataca el pecado de la lujuria por medio de un relato en el que se utiliza la simbología de la serpiente.
[en] Between 1538 and 1569, Lorenzo of Padilla, Archdeacon of Ronda, composed a Crónica de España which allegedly narrates the facts concerning the Iberian Peninsula up to the era of the Catholic Monarchs. This chronicle was divided in four parts of five books each, but only the first part (in four versions) and the second (which has been discovered only recently) have been preserved. The present study will analyze the relationships between the different versions of the first part. Futhermore, it aims to synthesize the results of recent investigations that will contribute to the general knowledge of this scarcely studied chronicle, as a text by one of the less-renowned chroniclers in sixteenth-century in Spain.

[es] Lorenzo de Padilla, Arcediano de Ronda, redacta entre 1538 y 1569 una Crónica de España en cuatro partes de cinco libros cada una, la cual narra los hechos de la península ibérica hasta los tiempos de los Reyes Católicos. De esta obra solo se conoce la primera parte —en cuatro versiones distintas— y la segunda, recientemente descubierta. El presente trabajo se encarga de analizar las relaciones que las diversas versiones de la primera parte mantienen entre sí, al tiempo que incorpora al panorama conocido los datos que recientes investigaciones han aportado a la obra muy poco estudiada de uno de los cronistas menos renombrados del siglo XVI en España.
[en] This paper revolves around the neutro de materia in Castilian language from a diachronic perspective. The distinction between the notion of continuous/ non-continuous in the gender of nouns entails apparently anomalous concordances, not only with adjectives ("lana blanco"), but also in other discourse elements ("la lana lo vendieron"). The neutro de materia was widely extended in both plateaux of Castilia and has been so far studied from a synchronic perspective. The study of this topic is based on the materials of a corpus of unpublished notarial documents of the Golden Century (CorLexIn), which provides both plenty of examples and the possibility to locate them geographically in the past.

[es] El trabajo aborda el asunto del neutro de materia en el castellano desde una perspectiva diacrónica. La distinción continuo / discontinuo en el género de los sustantivos implica concordancias aparentemente anómalas, bien con el adjetivo (lana blanco), bien con otros elementos del decurso (la lana lo vendieron). El fenómeno, extendido por buena parte de ambas mesetas, se ha estudiado principalmente desde un punto de vista sincrónico. En este trabajo se aborda su estudio a partir de los materiales de un corpus de documentos notariales inéditos del Siglo de Oro, el CorLexIn, que nos proporciona abundantes casos así como la posibilidad de localizarlos geográficamente en el pasado.
[en] From the point of view of their major or minor degree of integration in the fonetic, grammatical and semantic spanish structures, words and phrases of the language spoken by the ancient population of Canary Island that survive in Canary Spanish can be classified in three different types: traditional borrowings, introduced by a popular way; terminological borrowings, introduced by learning one; and foreign words and phrases, that are simple citations introduced in Spanish by chroniclers and scholars.

[es] Desde el punto de vista de su mayor o menor integración en las estructuras fónicas, gramaticales y léxicas de la lengua española, las palabras y frases que se conservan en el habla canaria de la desaparecida lengua que hablaba la antigua población de las Islas pertenecen a tres clases radicalmente distintas: préstamos tradicionales, que entraron en el habla insular por vía popular; préstamos terminológicos, que entraron por vía culta; y glosas guanches, que son meras citas de palabras o frases de la lengua de los aborígenes canarios hechas por cronistas y eruditos.
[en] This paper discusses the inclusion of the "Descripción de la Tapada" in the volume La Filomena, con otras diversas rimas, prosas y versos (1621). It proposes that this descriptive poem, which it is a tribute to House of Braganza, was included in the book as part the Lope's court strategy to support the difficult situation of Leonor de Pimentel with her Portuguese political matters.

[es] El presente artículo analiza la inclusión de la "Descripción de la Tapada" dentro del volumen La Filomena, con otras diversas rimas, prosas y versos (1621). Se propone que este poema descriptivo, que elogia la casa de Braganza, fue incluido en el libro como parte de la estrategia cortesana de Lope de Vega para apoyar la difícil situación de Leonor de Pimentel con sus asuntos políticos portugueses.
[en] This article presents an edition of an unpublished collection of sayings, of Jewish origin, to be found in Manuscript 5644 of the Biblioteca Nacional in Madrid, on folios 78V (lxxxv) to 84V (lxxxviv). The contents are to be found in the Libro de los buenos proverbios (translated from Arabic into Spanish and Hebrew in the 13th century); in the Pirqué Abot, the only wisdom tractate in the Mishnah; and in the Proverbs of Solomon, part of the Tanakh, i.e. the Hebrew bible. The compilation of the work involved selecting and reorganising materials from various sources, following the editor's tastes and interests, and giving rise to a new literary product which is a perfect example of the process and techniques involved in the assimilation and transmission of the Jewish wisdom legacy to the Castilian Middle Ages.

[es] En el manuscrito 5644 de la Biblioteca Nacional de Madrid, en los folios 78V (lxxxv) al 84V (lxxxviv), se conserva una colección de sentencias inéditas, que es editada en este trabajo, y que remite a la tradición judía. El contenido procede del Libro de los buenos proverbios (traducido en el siglo XIII del árabe al castellano y también al hebreo), del Pirqué Abot, único tratado sapiencial que forma parte de la Mishná y de los Proverbios de Salomón, que se incluyen en la Ley escrita (Tanaj). El proceso de compilatio llevado a cabo está basado en la selección y reorganización de materiales de diversa procedencia, de acuerdo con los intereses del compilador, dando origen a un nuevo producto literario que ejemplifica a la perfección el proceso y las técnicas de asimilación y transmisión del legado sapiencial judío a la Edad Media castellana.
[en] Since the linguistic fragmentation that occurred after the attempt to reach God itself through the Babel tower, man has tried to reinvent a universal communication code. In the era when Spanish was the language of exchange in both Europe and America, the linguistic manifestations linked to theology turn out to be confusing and interferential. This article explores some of the ways these incoherences take place in Golden Age religious literature.

[es] Desde la fragmentación del lenguaje tras el babélico intento de alcanzar a Dios, se ha tratado de reinventar un código universal de comunicación. En la época de auge del español como idioma de intercambio en Europa y América, las manifestaciones lingüísticas que tienen que ver con la teología se toman interferentes y confusas. Este artículo explora algunas formas en que se manifiestan esas incoherencias en la literatura religiosa de los Siglos de Oro.
[en] In this article I analyze the progressive development of a number of ideas in Spanish language texts, from the middle of the XVIth Century on, that consolidated in Spain a deeply negative notion of the grammarian as it had been defended by the firsts humanists: as a specialist capable of doing high-level contributions in fields such as Law, Medicine or interpretation of the Scriptures. Since Huarte de San Juan's Examen de ingenios or Pineda's Diálogos familiares, until the texts written by Quevedo and Suárez de Figueroa at the beginning of the XVIIth Century, many Spanish intellectuals insisted on the grammarians' alleged pedantry, ignorance, lack of moral authority or even heresy, in order to discredit every possible intent to applying the science of language to the other disciplines considered more serious or important.

[es] En este artículo se analiza el desarrollo progresivo en textos en lengua castellana de una serie de ideas que consolidaron en España, a partir de la segunda mitad del siglo XVI, una visión profundamente negativa del gramático según había sido propuesto por el primer humanismo a finales del siglo XV: como un especialista que podía hacer aportaciones de alto nivel en disciplinas como el derecho, la medicina o la interpretación de las Sagradas Escrituras. Desde el Examen de ingenios, de Huarte de San Juan, o los Diálogos familiares de Pineda, y hasta sendos textos de principios del siglo XVII de Quevedo y Suárez de Figueroa, varios pensadores españoles insistieron en la presunta pedantería, ignorancia, falta de autoridad moral o incluso herejía de los gramáticos para desacreditar toda posible aspiración del uso de la ciencia del lenguaje en las disciplinas consideradas más serias e importantes.
[en] The Coloquio entre un cristiano y un judio (1370), unpublished disputation in prose whose critical edition I have prepared, is maybe the most important theological controversy written in Castillan because of its extension and antiquity. These pages are dedicated to the description of the text, its ordenation and datation problems, its contents and its language.

[es] El Coloquio entre un cristiano y un judío (1370), disputa en prosa inédita cuya edición crítica tengo ultimada para publicación, constituye quizá la controversia teológica más importante escrita en castellano por su extensión y antigüedad. Estas páginas se dedican a la descripción del texto, de sus problemas de ordenación y datación, de sus contenidos y de su lengua.
[en] The letters written between 1912-1927 by the young scholar Leo Spitzer to the distinguished Romanist Hugo Schuchardt, allow us to look at the situation of Hispanic Studies in its european context. At the same time, this correspondence describes the foundation of the RFE in a great period for Hispanic and Romance Philology.

[es] La correspondencia dirigida por el joven Leo Spitzer al ya consagrado romanista Hugo Schuchardt entre 1912 y 1927 permite llevar la mirada a la situación de los estudios hispánicos en su marco europeo, así como asistir a la aparición de la RFE en el ámbito románico en un momento de gran relieve para la Filología hispánica.
[en] This paper explores the promise as one of the most recurrent and significant actions in El Abencerraje. Every character, in a given time, is either bound by a promise or expecting the fulfillment of another's promise. The promise is used in the text as a valuable piece of social capital: every interpersonal relationship in the text is developed and sealed exclusively through promises. Aside from performing several important technical functions (creating suspense, building and propelling the plot, constructing the characters' moral constitution), the promise in El Abencerraje constitutes the most important empirical test of virtue, as well as the mechanism by which the two cultures, represented by Rodrigo and Abindárraez, find and exercise mutual respect, trust, and conciliation.

[es] Este trabajo estudia la promesa como una de las acciones más recurrentes y significativas en El Abencerraje. Todos los personajes, en un tiempo dado, actúan obligados por su palabra o están en espera del cumplimiento de la palabra de otro. La promesa se presenta en el texto como una pieza clave en el establecimiento de relaciones sociales: todas las relaciones se desarrollan y se sellan exclusivamente por medio de promesas. Además de desempeñar varias funciones técnicas importantes (crear suspenso, construir y propulsar el argumento, delinear la caracterización), la promesa en El Abencerraje constituye la prueba empírica más importante de la virtud, así como el mecanismo que lleva a la conciliación de las dos culturas, representadas por Rodrigo y Abindarráez, a través del respeto mutuo y la confianza.
[en] The romancero significantly influenced Spanish literature in the 15th, 16th, and 17th centuries. In addition to numerous works inspired by its stories and characters, quotes and allusions to romances were often interspersed within texts. María Goyri compiled nearly 1500 references to romances from this period, a collection that is part of the Romancero Archive of the Menéndez Pidal Foundation. Taking this inventory as a starting point, we will study the allusion to romances in Spanish literature between the 15th and 17th centuries through descriptive statistics. We will examine which periods, writers, genres, and works made more and less use of this resource, which themes, romances, and verses were more popular, and to what extent verses were reformulated formally and semantically in their new literary contexts.

[es] El romancero influyó notablemente en la literatura española de los siglos XV, XVI y XVII. Además de numerosas obras inspiradas por sus historias y personajes, con frecuencia se intercalaban en los textos citas y alusiones a romances. María Goyri recopiló cerca de 1500 referencias romancísticas de este periodo, una colección que forma parte del Archivo del Romancero de la Fundación Menéndez Pidal. Partiendo de este inventario, se pretende realizar un estudio de la alusión a romances en la literatura española entre los siglos XV y XVII a través de la estadística descriptiva. Se comprobarán qué épocas, escritores, géneros y obras recurrieron con mayor y menor frecuencia a este recurso, qué temas, romances y versos tuvieron mayor popularidad y hasta qué punto se reformularon los versos formal y semánticamente en sus nuevos contextos literarios.