BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The review of Paul Oltramare's book Histoire des idées théosophiques dans l'Inde (Paris, 1906) is the only document regarding Ferdinand de Saussure's activity as an Indianist published in his lifetime. An exception in Saussure's case, the manuscripts preparatory to the publication of this review were preserved: the present article studies these manuscripts and their connection with the published text. The tools of genetic criticism thus enable us to examine an unfamiliar aspect of Ferdinand de Saussure's intellectual profile, to observe his positions with respect to Brahminic India and determine how they are a part of his linguistic thinking. In particular, one of these Brahminic themes reveals an astonishing reflection on the status of subjectivity, a unique instance in Saussure. This article offers its first complete transcription.

[fr] Le compte rendu de l'ouvrage de Paul Oltramare Histoire des idées théosophiques dans l'Inde (Paris, 1906) est le seul document témoignant de l'activité de Ferdinand de Saussure comme indianiste publié de son vivant. Fait d'exception chez Saussure, les manuscrits de travail qui ont précédé la publication de ce compte rendu ont été conservés : ces manuscrits, et ses rapports avec le texte publié, sont l'objet du présent article. Les outils de la critique génétique permettent alors de jeter un regard sur un côté peu connu du profil intellectuel de Ferdinand de Saussure, de suivre ses attitudes à l'égard de l'Inde brahmanique et de cerner la façon dont elles participent de sa pensée linguistique. Notamment, c'est suivant une de ces pistes brahmaniques qu'apparaît une étonnante réflexion sur le statut de la subjectivité – réflexion tout à fait unique chez Saussure. L'article en propose la première transcription complète.
[en] The articles in this collection deal with the expression of existential values in several languages of the world. The diversity of theoretical approach taken by the authors illustrates richness and universality of this problem, and demonstrates the similarities and the differences of its expression in natural languages. The original aspect of the collection is not only due to the description of possessive, locative or attributive values in several languages, but mainly due to the diversity of theoretical approaches to its analysis. The authors also study the evolution and interdependency of existential constructions. The existential predication may be presented as a specific operation of locating one term relative to another, expressed by the means of a non-canonical marking of constituents, a non-canonical constituent order within the utterance, and by using a particular existential marker. Typological analysis or a simple comparison between two singular languages, an enunciative approach or a study of the forms complete each other and open up new perspectives for linguistic research on the expression of existence in natural languages of the world.

[fr] Les articles rassemblés dans ce recueil traitent de l'expression des valeurs existentielles dans différentes langues du monde. Le caractère universel de la problématique et sa richesse sont illustrés par la diversité des approches théoriques permettant de constater les similitudes et les différences de son expression d'une langue à l'autre. L'originalité de l'ouvrage ne réside pas seulement dans la description de la variété des structures existentielles, porteurs de valeurs possessives, locatives ou attributives, elle consiste également dans leur lecture multiple. La structure du recueil a été arbitrairement organisée en deux parties. Dans les articles de la première partie, la prédication existentielle est envisagée d'un point de vue typologique, dans ceux de la deuxième partie, c'est une démarche énonciative et pragmatique qui est appliquée. Cette répartition est toutefois quelque peu artificielle, dans la mesure où tous les auteurs envisagent les traits sémantiques, syntaxiques et formels des constructions existentielles et, pour certains articles, les paramètres contextuels quelle que soit la langue concernée. La prédication existentielle est présentée par les auteurs comme une opération spécifique de repérage d'un terme par rapport à l'autre qui se répercute sur le marquage non canonique des constituants propositionnels, ainsi que par l'emploi des marqueurs d'existence spécifiques. L'analyse typologique et l'approche énonciative se complètent et ouvrent de nouvelles perspectives dans la recherche linguistique sur l'expression de l'existence dans les langues du monde.
[en] Two technology options, renewable electricity generation and vehicle electrification, are being promoted to achieve two of the greatest objectives of this century: meeting growing global energy demand while reducing greenhouse gas emissions. Addressing both objectives implies shifting part of this energy demand away from fossil fuels to other primary energy sources. Renewables and plug-in electric vehicle (PEV) adoption has been hindered by significant challenges despite their known potential to improve energy sustainability in electric power systems and transportation. The two technologies have natural synergies between them, however: PEVs are a natural source of demand -and supply-side flexibility, which can help mitigate the negative ancillary effects of renewable variability and uncertainty. In this paper we discuss the issues hindering renewable and PEV adoption and the synergies between these two technology pathways. Finally, we raise some issues with implementation and challenges with incentive and business plan design that may hinder fully realizing these synergies. We also propose some important research questions that would help address these implementation issues.

[fr] Deux voies technologiques, la génération d'électricité renouvelable et l'électrification des véhicules, sont souvent avancées comme solution à deux des plus grands défis de notre époque : satisfaire à une demande énergétique croissante tout en réduisant les émissions de gaz à effet de serre. La réalisation de ces deux objectifs implique le besoin de transférer une partie de la demande de combustibles fossiles vers d'autres sources d'énergie primaire. La diffusion des énergies renouvelables et des véhicules électriques rechargeables (VER) a été entravée par des obstacles importants, malgré leur potentiel reconnu d'améliorer la durabilité énergétique dans les secteurs de l'électricité et du transport. Les deux technologies ont des synergies naturelles entre elles : les VER sont une source inhérente de flexibilité du côté de la demande aussi bien que de l'offre, qui pourraient aider à mitiger les effets négatifs de la variabilité de la génération d'électricité renouvelable.Dans cet article nous examinons les obstacles au déploiement des renouvelables et des VER, ainsi que les synergies entre les deux voies technologiques. Nous soulevons des questions autour de l'implémentation ainsi que des mesures d'incitation et des modèles d'affaires qui pourraient empêcher ou aider à réaliser la valeur de ces synergies. Nous proposons enfin de nouvelles problématiques de recherche qui pourraient amener à résoudre ces questions d'implémentation.
[en] In the wake of advances in molecular biology, oncology is destabilized in the way it provides proof. The gold standard of randomized trial is being called into question by innovations evaluated according to new methodologies. In this article, we retrace the history of an exemplary case, larotrectinib, from basic research through clinical trials to the debates that have marked its reimbursement. We show that a calculatory coalition made up of medical investigators, the company marketing the drug and patients associations is taking place on the basis of both methodological and ethical arguments. These actors defend the emergence of real-life data and a mechanistic conception of proof based on biology. Led by dominant actors in the medical field, this coalition defends the integration of small numbers in drug evaluation.

[fr] Marquée par les progrès de la biologie moléculaire, la cancérologie voit ses modes d'administration de la preuve déstabilisés. L'étalon-or de la médecine moderne, l'essai randomisé, est questionné par des innovations évaluées selon de nouvelles méthodologies. Dans cet article, nous retraçons l'histoire d'un cas exemplaire, le larotrectinib, depuis la recherche fondamentale jusqu'aux débats qui ont émaillé son remboursement, en passant par les essais cliniques. Nous montrons qu'une coalition calculatoire constituée de médecins investigateurs, de l'industriel qui commercialise le traitement et d'associations de patients se forme sur la base d'arguments à la fois méthodologiques et éthiques. Ces acteurs défendent l'émergence des données de vie réelle et d'une conception mécaniste de la preuve fondée sur la biologie. Portés par des acteurs dominants du champ médical, cette coalition défend l'intégration des petits nombres dans l'évaluation des médicaments.
[en] This article examines the notion of empathy based on a specific empirical setting within which the ethnographer feels, more than makes use of, empathy. Two levels of the notion are differentiated : to feel empathy towards an object is not exactly the same thing as to proceed through empathy, to deploy it as a means of knowledge production. Empathy then becomes one of the aspects of subjectivity with which the researcher must struggle in any event, especially when this empathy becomes in a way " total " and involves their personal life.

[fr] L'article propose d'examiner la notion d'empathie à partir d'un cadre empirique précis au sein duquel l'ethnographe éprouve, plus qu'il n'instrumentalise, l'empathie. Deux niveaux de la notion sont distingués où éprouver de l'empathie envers son objet n'est pas exactement la même chose que de procéder par empathie, de la déployer en tant qu'opération de connaissance. Dès lors, l'empathie devient un des aspects de la subjectivité avec laquelle doit de toutes façons se débattre le chercheur, surtout lorsque cette empathie devient en quelque sorte " totale " et engage la vie personnelle.
[en] This paper presents the results of an action research carried out within the Master's degree course in French Second Language Teacher Education on offer at University of Sorbonne Nouvelle – Paris 3. Based on a corpus of written papers produced by Master degree students at different times during their training, we aim at observing the professionalization process that students undergo. Through the analysis of potential traces of acquisition and obstacles that students may encounter, we study, among other aspects, how students acquire and implement the knowledge and skills involved in the teaching of grammar through an inductive approach.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche-action menée au sein du Master FLE de l'Université de la Sorbonne Nouvelle – Paris 3 consacrée à la formation des futurs enseignants de FLE. Travaillant à partir d'un corpus constitué d'écrits produits par les étudiants de Master tout au long de leur formation, nous cherchons à observer le processus de professionnalisation à l'œuvre chez les étudiants : en analysant les traces potentielles d'appropriation et les obstacles que les étudiants rencontrent, nous étudions notamment comment ils s'approprient et mettent en œuvre les savoirs et savoir-faire liés à l'approche inductive de la grammaire.
[en] As literary critic with the Progrès de Lyon, Jules Vallès defends the democratic authenticity of the book: once rid of the regal privileges of genius and the tyrannies of print, the public will be able to invent a new relationship, both participative and dialogical, with book culture. Vallès as a journalist thus defines himself, at all levels, as an anti-critic, denying his own authority as a specialist so as to reinforce his attack against the mystiques of the Book.

[fr] Critique littéraire au Progrès de Lyon, Jules Vallès défend une authentique démocratie du livre : une fois débarrassé des royautés du génie et des tyrannies de l'imprimé, le public pourra inventer un nouveau rapport, participatif et dialogique, à la culture livresque. Vallès journaliste se définit bien, à tous les niveaux, comme un anti-critique, déniant sa propre autorité de spécialiste pour mieux attaquer les mystiques du Livre.
[en] The current article is an analysis of the evolution of the relationships between the technical services of agriculture and the actors of 'Union Fraternelle des Croyants' (UFC) concerning the rural development in Dori, northern Burkina Faso, since the creation of UFC in 1973 during the droughts. Whereas UFC was endeavouring like a foremost actor in the 1970s and 1980s, and was considered to be a contributor to State policies, and that this collaboration continues to being forwarded by the territorial administration, 2001 reform of agricultural sector has given way. By reinforcing the will of State control over local peasants' organisations, and using technical services like projects providers, the reform has brought about fierce rivalry between those two actors of rural development concerning the supervision of peasants' organisations and the control of financial means. The workers of the technical services of agriculture are distrusting the kindness of the public administration to UFC, which according to them, permit it to develop out of norms practices and to escape their control.

[fr] Cet article analyse l'évolution des relations entre les services techniques de l'agriculture et les acteurs de l'Union fraternelle des croyants (UFC) sur le terrain du développement rural à Dori au nord du Burkina Faso, depuis la création de l'UFC en 1973, au moment de la sécheresse. Alors que l'UFC s'était imposée comme un acteur central dans les années 1970 et 1980, et était perçue comme contribuant aux politiques de l'État, et que cette collaboration continue à être mise en avant par l'administration territoriale, la réforme du secteur agricole de 2001 a rebattu les cartes. En renforçant la volonté de contrôle étatique sur les organisations paysannes locales, et en faisant des services techniques des prestataires de projets, la réforme attise la rivalité entre ces deux acteurs du développement rural quant à la supervision des organisations paysannes et au contrôle des moyens financiers. Les agents des services techniques de l'agriculture contestent la bienveillance de l'administration publique envers l'UFC qui, selon eux, lui permet de développer des pratiques hors normes et de se soustraire à leur contrôle.
[en] This article examines how Góngora borrows lexical components and specific passages from Ovid's version of the Four Ages of Man to write his "Soledades". It then explores the use of the myth of the Golden-Silver Age and that of the Iron Age in the poem, underlining how Góngora rewrites the mythology, according to contemporary historical issues –as Ovid himself did in his own poems.

[fr] Cet article examine les citations littérales de micro-fragments des Métamorphoses d'Ovide (le mythe des quatre Âges du Monde) dans les Solitudes de Góngora. Est aussi questionné le sens qu'y prend l'utilisation du mythe de l'Âge d'Or-Argent et celui de l'Âge de Fer : Góngora opère une réécriture de la mythologie en fonction des enjeux historiques contemporains, conformément d'ailleurs à ce que faisait Ovide dans ses propres poèmes.
[en] In a context where failure at the start of higher education remains a major concern in many countries, many researchers are interested in whether young people have been properly guided at the start of this pathway. This study investigates the factors perceived by students as having been of real significance in their orientation process when they were at the end of secondary education. By comparing interviews conducted with 26 students and 25 stakeholders from their home lycées, we have highlighted the major role played by teachers, although they are not always aware of it, in supporting pupils' choice of orientation. The findings suggest that teachers should be made more aware of the influence they have on their pupils in this area, and that the schemes set up in secondary schools to support their orientation's choice should be institutionalised and coordinated.

[fr] Dans un contexte où l'échec en début de parcours supérieur reste une préoccupation majeure dans beaucoup de pays, la question de savoir si les jeunes ont été adéquatement orientés au début de ce parcours suscite l'intérêt de nombreux chercheurs. La présente étude investigue les éléments perçus par les étudiants comme ayant été réellement porteurs dans leur démarche d'orientation lorsqu'ils étaient en fin d'enseignement secondaire. La mise en relation d'entretiens menés avec 26 étudiants et 25 acteurs de leurs lycées d'origine fait ressortir le rôle majeur joué par les enseignants, sans qu'ils en soient toujours conscients, dans le soutien au choix d'orientation des élèves. Les résultats invitent à sensibiliser davantage les enseignants à l'influence qu'ils exercent sur leurs élèves en cette matière et à promouvoir l'institutionnalisation et la coordination des dispositifs de soutien au choix d'orientation mis en place dans les établissements d'enseignement secondaire.
[en] Margaret Thatcher appears as a central character in Hollinghurst's The Line of Beauty (2004), she is also explicitly discussed in Lodge's Nice Work (1988) and her policy of cutting public expenditure constitutes the main backdrop of Bradbury's Cuts (1987); it is hardly surprising then that the state of Britain in the 1980s should be a major concern in the three novels under consideration. What interests me in these contemporary versions of the condition of England novel is the simultaneous and slightly paradoxical cohabitation of a social and a metatextual emphasis, of political analysis and literary playfulness, of a transitive and a self-reflexive scope. It is this tension between the referential and the poetic functions of literature which will mainly be examined in this study of postmodernist social fiction considered as yet another form of generic recycling and interbreeding. Beyond these texts' ostentatious ludism, what might be at stake in the combination of politics and poetics is the alethic function of this type of fiction which constantly seeks to shed light on both society and textuality, on both the condition of England and the condition of the novel.

[fr] Margaret Thatcher apparaît comme un personnage central dans The Line of Beauty de Hollinghurst, elle fait l'objet de discussions dans Nice Work de Lodge et sa politique de réductions des dépenses publiques constitue l'arrière-plan référentiel de Cuts de Bradbury ; il n'est donc guère étonnant que l'état de la Grande Bretagne dans les années 1980 soit une préoccupation majeure de ces romans. Ce qui paraît stimulant dans ces versions contemporaines du roman social, c'est la cohabitation légèrement paradoxale entre une approche sociale et une approche métatextuelle, entre une analyse politique et un ludisme formel, entre une dimension transitive et une dimension auto-réflexive. C'est cette tension entre la fonction littéraire et la fonction référentielle qui sera examinée dans cette étude qui met en évidence une nouvelle forme de recyclage générique et insistera sur le dessein aléthique de ce type de fiction qui cherche constamment à éclairer à la fois le fonctionnement de la société et le fonctionnement de la textualité, la condition de l'Angleterre et la condition du roman.
[en] This article attempts to show how a French-speaking and an English-speaking researcher – assumed to be the utterer of a text – build up their arguments in the research article so as to justify their experimental approach to their peers – as the co-utterer – in a logical way. It also studies how the French-speaking researcher's discourse unrolls on a rhematic rhetoric focused on facts and based on deductive reasoning, as compared to that of the English-speaking researcher who uses a complex topical and inductive phraseology. The article also analyzes how the utterer and co-utterer interact within a highly strategic discourse.

[fr] Dans le présent article, il s'agit de montrer comment le chercheur francophone ou anglophone, devenu homme-texte (énonciateur), construit son argumentation dans l'article de recherche pour justifier sa démarche expérimentale de façon logique auprès de ses pairs (coénonciateur). Il s'agit également de voir comment le discours du francophone se fonde sur une rhétorique rhématique centrée sur les faits et un raisonnement déductif alors que l'anglophone recourt à une phraséologie complexe de nature thématique et inductive. Il s'agit enfin d'analyser la manière dont l'énonciateur et le coénonciateur cohabitent dans un discours à forte valeur stratégique
[en] In accordance with commitments made at the international (Paris Climate Agreement) and European (Clean energy for all Europeans package) level, the climate emergency requires not only promoting the production of electricity from renewable energy sources (RES) in order to reduce greenhouse gas (GHG) emissions, but also enhancing the potential for cooperation between all stakeholders, including Member States, local authorities and citizens, for both common (European) and decentralized action. The European strategy for an "Energy Union", which reaffirms the need to use RES, considers cross-border cooperation as one of the vehicles for the European energy transition. However, cross-border cooperation in renewable energy requires a review of the energy planning process, as well as of the existing modes of governance due to the multiplication of actors in the decision-making process, and the emergence of new conditions and methods serving as coordination mechanisms between them. This article reviews the institutional framework of the RES development planning process and seeks to clarify the forms of governance present at different territorial scales. Adopting the traditional approach based on the legal analysis of regulations at the supranational and national level, and in light of the current legal framework in France, the aim of this article is also to demonstrate the extent to which cross-border cooperation in the European context of energy transition is a reality.

[fr] Conformément aux engagements internationaux (Accord de Paris sur le climat) et européens (paquet " Une énergie propre pour tous les Européens "), l'urgence climatique nécessite non seulement de promouvoir la production d'électricité à partir de sources d'énergies renouvelables (SER) afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES), mais aussi de développer le potentiel de coopération entre toutes les parties prenantes, y compris les États membres, les autorités locales et les citoyens, pour une action à la fois commune (européenne) et décentralisée. La stratégie européenne pour une " Union de l'énergie ", confirmant la nécessité de recourir aux SER, considère la coopération transfrontalière comme étant l'un des vecteurs de la transition énergétique européenne. Cependant, la coopération transfrontalière en matière d'énergies renouvelables nécessite de revoir le processus de planification énergétique, ainsi que les modes de gouvernance existants du fait de la multiplication des acteurs dans le processus de décision et de l'émergence de nouvelles conditions et méthodes pour leur coordination. Cet article examine le cadre institutionnel du processus de planification du développement des SER et cherche à mettre en évidence les formes de gouvernance présentes à différentes échelles du territoire. En adoptant l'approche traditionnelle basée sur l'analyse des textes normatifs existants, ainsi qu'à la lumière du cadre juridique actuel en France, l'objectif de cet article est également de démontrer dans quelle mesure la coopération transfrontalière dans le contexte européen de la transition énergétique est une réalité.