BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present study, metformin, a biguanide derivative of antidiabetic was studied for evaluating its effect against experimentally- induced infl ammatory bowel disease. The disease was induced by two methods: 2, 4 dinitrobenzenesulphonic acid (DNBS) and acetic acid in rats. Treatment with metformin (200mg/kg, bid, orally) and 5-aminosalicylic acid (5-ASA, standard 100mg/kg, intrarectally), for three days showed signifi cant prevention in body weight loss (14.16±0.63; 9.8±0.51, p<0.05) and reduction in macroscopic damage score (1.33± 0.45; 1.12± 0.24, p<0.01) respectively when compared with the DNBS treated control group (6.66± 0.23). Other parameters —colon weight changes, malondialdehyde (MDA), myeloperoxidase (MPO), super oxide dismutase(SOD), nitric oxide (NO) and mast cell degranulation— were also measured in both the models. Metformin treatment signifi cantly reduced colon weight changes, macroscopic damage score, lipid peroxidation, nitric oxide (NO) and mast cell degranulation levels in both the models suggesting signifi cant reduction in the severity of inflammation in rats.

[es] En el presente trabajo, se ha estudiado la metformina, un derivado del antidiabético biguanida, para evaluar su efecto sobre una enfermedad inflamatoria intestinal inducida experimentalmente. Para inducir la enfermedad se utilizaron dos métodos: ácido 2, 4-dinitro-bencenosulfónico (DNBS) y ácido acético en ratas. El tratamiento con metformina (200 mg/kg, bid, vía oral) y ácido 5-aminosalicílico (5-ASA, estándar 100 mg/kg, vía intrarrectal) durante tres días permitió prevenir de forma significativa la pérdida de peso corporal (14,16±0,63; 9,8±0,51, p<0,05) y reducir el índice de daño macroscópico (1,33±0,45; 1,12±0,24, p<0,01), respectivamente en comparación con el grupo de control tratado con DNBS (6,66± 0,23). En ambos modelos se midieron igualmente otros parámetros: cambios de peso del colon, malondialdehido (MDA), mieloperoxidasa (MPO), superóxido dismutasa (SOD), óxido nítrico (NO) y degranulación de mastocitos. El tratamiento con metformina redujo significativamente los cambios de peso del colon, el índice de daño macroscópico, la peroxidación lipídica, el óxido nítrico (NO) y la degranulación de mastocitos en ambos modelos, sugiriendo una reducción significativa de la severidad de la inflamación en ratas.
[en] In this paper, we develop and present a new theory of the fantastic called apperception theory. Considering the cognitive sciences research of the last decades, especially those related to embodied simulation, mirror neurons and the space of intersubjectivity, we define the fantastic as the linkage that can arise from a mismatch of apperceptions as an anomaly, alteration or transgression of at least one of the cognitive and hermeneutic levels that operate in each narrative experience. The cognitive approach also makes it possible to overcome criticisms of the fantastic as a possible autonomous literary genre or as a narrative modality that is implanted over different narratives, while becomes important the degree of depth of the fantastic linkage between the reader's apperceptions and the text. For that, we present a possible analytical scheme for researching narrative texts.

[es] Con este trabajo desarrollamos y damos a conocer una nueva teoría de lo fantástico denominada teoría de las apercepciones. Teniendo en cuenta las investigaciones de las ciencias cognitivas de las últimas décadas, sobre todo las relacionadas con la simulación encarnada, las neuronas espejo y el espacio de intersubjetividad, definimos lo fantástico como el vínculo que puede surgir de un desfase de las apercepciones como anomalía, alteración o transgresión de al menos uno de los niveles cognitivos y hermenéuticos que operan en cada experiencia narrativa. El enfoque cognitivo permite asimismo superar las críticas sobre lo fantástico como posible género literario autónomo o como modalidad narrativa que se implanta sobre distintos tipos de narración, mientras que cobra importancia el grado de profundidad del vínculo fantástico entre las apercepciones del lector y el texto. A tal fin, presentamos un posible esquema analítico de investigación de textos narrativos.
[en] The variations in the content of free amino acids in fruits during ripening is a matter of interest since these compounds are related to their flavour, taste and structure. This study was designed to determine the changes of free amino acids in ripening cherimoya fruits (Annona cherimolia var. Fino de Jete), evaluating the influence of the storage temperature afier harvesting. Methanolic fruit extracts of epicarp and mesocarp were used for quantification of free amino acids which were analyzed by ion-exchange chromatography. Citrulline and proline were detected in relatively high amounts. Glutamate, glutamine, aspartate, asparagine and the non proteinogenic taurine, y-aminobutyric and y-aminoadipic acids were found in concentrations that varied between 2-6% of the total free amino acids content. Ripening increased the contents of amino acids, mainly proline, citrulline and glutamate when cherimoya storage at 20 oC or 80 oC. These increases did not occur when the storage temperature was maintained at 4 oC suggesting that chilling injury markedly affects the synthesis pathway of proline from glutamate.

[es] Las variaciones en el contenido de aminoácidos libres en frutos durante la maduración es un tema de interés debido a la relación de estos compuestos con su olor, sabor y estructura. Este estudio se ha diseñado para determinar los cambios en aminoácidos libres durante la maduración de los frutos del chirimoyo (Annona cherimolia varo Fino de Jete), evaluando la influencia de la temperatura de almacenamiento después de la recolección. Extractos metanólicos de epicarpio y mesocarpio del fruto se usaron para la cuantificación de los aminoácidos libres, los cuales fueron analizados por cromatografia de intercambio iónico. Citrulina y prolina se detectaron en cantidades relativamente altas. Glutamato, glutamine, aspartato, asparragina y los no proteinogenéticos taurina, ácido y aminobutíricoy ácido a-aminoadípico fueron encontrados en concentraciones que varia ron entre 2-6% del total del contenido de aminoácidos libres. La maduración incrementó el contenido de aminoácidos, sobre todo de prolina, citrulina y glutamato, cuando los chirimoyos se almacenaron a 20 oC o 8 oc. Este incremento no ocurrió cuando la temperatura de almacenamiento se mantuvo a 4 oC, sugiriendo que el daño por frío afecta marcadamente a la vía de síntesis de la prolina a partir de glutamato.
[en] Even though numerous writers, explorers and historians have expressed their fascination for the concept of North, from Antiquity to the present day, it is not easy to find a univocal definition that compiles the diverse boreal myths and their imaginary, even less within a scientific discourse. Various attempts to define the North as a geographical territory, as an object of knowledge or as a set of images and representations, are frustrated by the impossibility of apprehending it. The objective of this article is to develop a theoretical framework to define the North through the concept of borealism, understanding it from the inherent dynamism of the writing processes inspired by the Circumpolar North (European, American and even Asian), which allows developing a critical approach to the imaginary of the North starting from an aesthetic approach that includes and goes beyond the illusory reference of each individual perception.

[es] Aunque desde la Antigüedad hasta hoy día numerosos escritores, exploradores e historiadores han expresado, de diversas maneras, su fascinación por el concepto de norte, no es fácil encontrar una definición unívoca que recoja diversos mitos boreales y su imaginario, menos todavía dentro de un discurso científico. Los diversos intentos de definirlo, ya sea como territorio geográfico, como objeto de conocimiento o como conjunto de imágenes y representaciones, se frustran ante la imposibilidad de aprehenderlo. El objetivo de este artículo es desarrollar un marco teórico para poder definir el norte a través del concepto de borealismo, entendiéndolo desde el dinamismo inherente a los procesos de escritura inspirados en el norte circumpolar (europeo, americano y asiático). Se llevará a cabo un acercamiento crítico al imaginario del concepto que parte de un enfoque estético que incluye y va más allá de la referencia ilusoria de cada percepción individual.
[en] In Balm for Assuaging Grief - (Seri ha-Yagon) Shem Tob Ibn Falaquera gets into the realm of consolation literature to provide his readers with a range of remedies for the sadness "disease". For such a purpose, he resorts to a great variety of texts and themes that were widely spread at the time. He adds to this common material that of stemming from the Hebrew tradition properly in a single melting of universal consoling patterns with the specific values of the community he belongs to.

[es] En el Bálsamo de la aflicción (Ṣeri ha-Yagon), Shem Tob Ibn Falaquera se adentra en el ámbito de la literatura de consuelo para ofrecer a sus lectores un catálogo de remedios frente a la "enfermedad" de la tristeza. Para ello recurre a un amplio conjunto de textos y topos bien conocidos en su época. A este material común suma la propia tradición hebrea en una singular fusión de motivos consolatorios universales y valores específicos de la comunidad a la que pertenece.
[en] Aim: To determine the stability and radio chemical purity (RCP) of 99mTc-tetrofosmin kept for different time intervals of up to 12 hours, the maximum recommended by the manufacturers, at different temperatures (18-25° C or room temperature, 32°C & 2-8°C), in both reactive equipment vials or in syringes, and to determine whether shorter or longer incubation times, other than the recommended 20 minute period, could affect the RCP of doses of the radiopharmaceutical. Materials and Methods: 40 vials of phosphine were labelled in accordance with manufacturer's recommendations. Three different storage temperature conditions were studied, in order to determine how possible extremes may affect dosages of the drug. Results: The average RCP percentages of the radiofarmaceutical incubated in vials and syringes were 95.79±2.32 & 96.16±2.32 respectively, with no signifi cant differences observed. Stability at different temperatures and different time intervals was over 90% in all cases. Conclusions: The 99mTc-tetrofosmin complex remains stable for 12 hours, whether it is incubated in the original reactive equipment or within insulin syringes with needle. Additionally, the radiopharmaceutical also remained stable at the different studied storage temperatures and at all time intervals for up to 12 hours.

[es] Observar si el almacenamiento de la 99mTc-tetrofosmina durante el tiempo indicado por el fabricante de estabilidad del radiofármaco, 12 horas, a diferentes temperaturas (18-25° C o Tª ambiente, 32° C y 4-8° C), podría infl uir en la PRQ del radiofármaco y en su estabilidad, ya sea en los mismos viales del equipo reactivo como en jeringas. Del mismo modo, estudiar si la incubación requerida para la preparación del radiofármaco (20 min) va a afectar a la PRQ de la dosis si ésta ha sido cargada antes o después de ese tiempo. Material y Métodos: Los 40 viales de la fosfi na se marcaron siguiendo las indicaciones del fabricante. Se estudiaron 3 condiciones de almacenamiento en función de la temperatura en la que mantuviéramos el radiofármaco, para estudiar las condiciones ambientales extremas en las que se puede encontrar una dosis del fármaco. Resultados: Los valores medios de la PRQ (%) cuando el radiofármaco se incubaba en vial o en jeringa fueron de 95,79±2,32 y 96,16±2,32 respectivamente, no observándose diferencias en los valores. La estabilidad del radiofármaco a distintas temperaturas, y a diferentes tiempos fueron superiores al 90% en todos los casos. Conclusiones: El complejo 99mTc-tetrofosmina es estable durante 12 horas tanto si la incubación se realiza en el vial original del equipo reactivo como si se realiza en jeringa de insulina con aguja. El radiofármaco es estable durante 12 horas a diferentes temperaturas de almacenamiento.
[en] The present work studies the types of bricks used on the façades of the 19th century buildings of the City of Zamora. The study covers not only the bricks themselves but also their relationship with the use the buildings were put to. The analysis is essentially technical, focusing on both the material and morphological aspects of the bricks and the relationship between them and the different construction systems used to build the walls. The existence of abundant and varied original literature, together with information collected "in situ" about the buildings preserved in the City, has allowed an exhaustive study that stands out as an initial aim since it will offer a way to guide future actions of conservation and interventions aimed at preserving the elements of interest.

[es] El presente trabajo lleva a cabo una investigación sobre los tipos de ladrillos empleados en las fachadas de los inmuebles de la época decimonónica de la capital zamorana. Este estudio engloba no sólo los ladrillos sino la relación de los mismos con los usos de los inmuebles. El análisis desarrollado es fundamentalmente técnico, centrándose tanto en los aspectos materiales y morfológicos de las piezas como en la relación existente entre los mismos y los diferentes sistemas constructivos empleados en la ejecución de sus muros. La existencia de múltiple y variada documentación original, combinada con la información recabada in situ sobre los inmuebles que se conservan en la ciudad, ha permitido realizar un estudio exhaustivo y detallado, que se destaca como el objetivo primordial, pues permitirá desarrollar de cara a las futuras actuaciones de conservación, intervenciones para preservar y actuar sobre los elementos de interés.
[en] This article has two objectives: firstly, studying the main contributions and deficiencies of the Law No. 103.13 on the fight of violence against women, enacted in Morocco on March 12th 2018. Secondly, studying ideological stress points between the civil society that is most committed with gender violence in Morocco, whose referents are based on the international declarations and conventions, and the governmental institutions of the Justice and Development Party, in power from January 2012, whose approaches are determined by the Islamist ideology and by certain symbolic-religious Islamic specialties.

[es] Este artículo tiene un doble objetivo: en primer lugar, estudiar las principales aportaciones y carencias de la Ley n° 103.13 referente a la lucha de la violencia contra las mujeres, que fue promulgada en Marruecos el 12 en marzo de 2018. En segundo lugar, analizar los principales puntos de tensión política e ideológica que existen entre la sociedad civil más comprometida con la violencia de género en Marruecos, cuyos referentes beben de las declaraciones y convenciones internacionales, y las instituciones gubernamentales del Partido de la Justicia y el Desarrollo, en el poder desde enero de 2012, cuyos planteamientos se encuentran determinados por la ideología islamista y por ciertas especificidades simbólicoreligiosas del islam.
[en] This article studies the representations of gender in La sangre de la Aurora (2013) by Claudia Salazar Jiménez with the purpose of examining the configuration of the memory of the conflict between the State and the Shining Path in Peru. In light of the contributions of intersectional feminism and the affective turn, the argument addresses the affective intensities that modify the bodies of women who move between desire and fear. It also analyzes the functions of the media that transmit disinformation together with the inquisitive desire to deal with trauma. As a reading hypothesis, it is proposed that the experience of the protagonists, especially the accentuation of the affective, serves as a way to establish lines of flight from institutional control.

[es] Este artículo estudia las representaciones de género en La sangre de la aurora (2013) de Claudia Salazar Jiménez con el fin de examinar la configuración de la memoria del conflicto entre el Estado y Sendero Luminoso en Perú. A la luz de los aportes del feminismo interseccional y del giro afectivo, la argumentación aborda las intensidades afectivas que modifican los cuerpos de las mujeres que se mueven entre el deseo y el miedo. También analiza las funciones de los medios de comunicación que transmiten desinformación junto al afán inquisitivo frente al trauma. A modo de hipótesis de lectura se propone que la experiencia de las protagonistas, especialmente la acentuación de lo afectivo sirve como una forma de establecer líneas de fuga del control institucional.
[en] The competence-based approach is gradually being consolidated as a method for application in university education, based on the solutions proposals in the Tuning project. Along these lines, regulations governing Peruvian universities provide for its application. This study examined students' perceptions regarding the levels of importance and achievement assigned to the generic competences of students enrolled in General Studies at a public university located in southern Peru. For this purpose, a generic competences evaluative questionnaire was used and applied to a representative sample of students from the three academic areas into which the university is structured. The results revealed that overall the average level of achievement assigned to generic competences was lower than the average level of importance attributed to same, revealing shortcomings in teaching and institutional support. These gaps differed according to the academic field in question.

[es] Las competencias se están posesionando plenamente como un enfoque de la formación universitaria, a partir de las propuestas del proyecto Tuning. En esta línea, la normativa que regula a las universidades peruanas prevé su aplicación. En esta investigación se estudió las percepciones de los estudiantes sobre el grado de importancia y realización de las competencias genéricas de quienes cursan los Estudios Generales en una universidad pública, situada en el sur peruano. Para tal propósito se utilizó un cuestionario de valoración de las competencias genéricas, y aplicó a una muestra representativa de estudiantes de las tres áreas académicas que conforman la universidad. Los resultados indican que, en general, la media de la realización asignada a las competencias genéricas está por debajo de la media de su importancia, evidenciando insuficiencias en la docencia y los apoyos institucionales, tales brechas difieren por área académica.
[en] This study was carried out in three consecutive and interlinked phases. The purpose of the first phase was to analyse the soft facial tissues of a sample of healthy adults from southern Spain with normal occlusion in order to establish anthropometric parameters of reference as well as to analyse sexual dimorphism. In the second phase of the study, the efficacy and reliability of both the threedimensional imaging devices iPad Pro® (in conjunction with the Bellus 3D® application) and the software Geomagic Control X®, designed to manipulate three-dimensional digital files, was evaluated. Both systems provide numerous benefits for clinical applications due to their novelty, precision, ease of use and lower cost. In the third phase, the information and methodology evaluated in the previous phases has been applied to a sample of patients treated orthodontically using clear aligners (Invisalign®). In particular, the changes in facial soft tissues resulting from orthodontic treatment were evaluated.

[es] La presente investigación se ha desarrollado en tres fases consecutivas y encadenadas. El propósito de la primera fase del estudio fue analizar los tejidos blandos faciales de una muestra de adultos sanos del sur de España con oclusión normal para establecer parámetros antropométricos normativos de la morfología facial en esta población geográfica-étnica específica, así como analizar el dimorfismo sexual. En la segunda fase del estudio se evaluó la eficacia y la fiabilidad tanto del dispositivo de imágenes tridimensionales iPad Pro® (en conjunción con la aplicación de Bellus 3D®) como del software Geomagic Control X®, diseñado para manipular archivos digitales tridimensionales. Ambos sistemas presentan ventajas para su aplicación clínica por su novedad, precisión, fácil manejo y menor coste frente a otros sistemas. En la tercera fase se ha aplicado la información y metodología evaluada en las fases anteriores sobre una muestra de pacientes maloclusivos tratados ortodóncicamente mediante alineadores transparentes (Invisalign®). En concreto, se han evaluado los cambios en los tejidos blandos faciales tras el tratamiento ortodóncico.
[en] The vast and growing number of web resources show that lexical-statistical aids by themselves cannot resolve the problem of information retrieval. The "semantic web" project tries to solve these problems (and to do much more) by having the computers comprehend the content of the resources. This paper examines the current status of the required 'layers' put forward by Berners-Lee for the development of the Semantic web: namely, the uniform identification layer, the representation layer, the logical layer, and the security layer.

[es] El gigantesco y creciente número de recursos web evidencia que las técnicas léxico-estadísticas, por sí solas, no pueden solucionar la problemática de la recuperación de la información. El proyecto de web semántica intenta paliar estos problemas (y mucho más) mediante la "comprensión" del contenido de los recursos por los ordenadores. Este trabajo analiza el estado de las "capas" propuestas por Berners-Lee como necesarias para el desarrollo de la web semántica: la capa de identificación uniforme, la capa de representación, la capa lógica y la capa de seguridad.
[en] This article makes part of a didactic project already used by the author elsewhere. In this case the masoretic phenomenon of the sebīrīn is explained, and those of the book of Joshua are analyzed in the masoroth of codices Cairo, Aleppo, Leningrad B19a, Complutensian University M1, and the Rabbinic Bible of Jacob Ben Hayim. The thesis that the sebīrīn are readings wrongly suggested and that they are to be rejected is maintained.

[es] Este trabajo forma parte de un proyecto didáctico ya empleado por la autora en otros artículos. En este caso se explica el fenómeno masorético de los sebīrīn y se colacionan los del libro de Josué con las masoras del Códice de Profetas de El Cairo, Alepo, B19a de Lenigrado, M1 de la Universidad Complutense de Madrid, y la Biblia Rabínica de Jacob Ben Hayyîm. Se defiende la tesis de que los sebīrīn son lecturas que se proponen pero que deben ser rechazadas.