BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through the metaphor of the journey this paper pursues to point out two aspects of the Felisberto Hernández's work : his whole, perceived through the notion of transformation and the importance of the forties crisis, since from it a new " slow " writing project arises. The narrator gets out the " taxi " to get on the " train " or " tram ".

[es] Este trabajo persigue a través de la metáfora del viaje señalar dos aspectos de la obra de Felisberto Hernández : su unidad percibida a través de la noción de transformación y la importancia de la crisis de los años cuarenta, pues de ella surge un nuevo proyecto de escritura " lenta ". El narrador se baja del " taxi " para subirse al " tren " o al " tranvía ".
[en] Starting with the 2001 recession in the United States, an increasing number of workers reaching the age of retirement have continued to work, and this trend has been confirmed and accentuated during the 2007 recession, inaugurating the "US Great recession", so that the oxymoron "working retirement" has become commonplace, while the trend towards lower anticipations concerning retirement, which was first observed in 1980, has accelerated. By examining the connection between the issue of retirement and the realities underlying the notion of American dream, one understands the extent to which the current crisis, a consequence of the end of the Fordist compromise, also involves a crisis in the national culture.

[es] A partir de la recesión de 2001 en los Estados Unidos, surgió un nuevo fenómeno que la crisis de 2007, que marca el inicio de la "Gran recesión" confirmó y acrecentó: los trabajadores de mayor edad han pospuesto su jubilación y el oxímoron " working retirement ", el hecho de trabajar durante la jubilación, se ha convertido en una normalidad. El descenso, relativamente regular, de las expectativas de una jubilación conforme con el " sueño americano " desde 1980, se aceleró notablemente. Un análisis de la relación entre las realidades subyacentes del concepto del " sueño americano " y la problemática de la jubilación desde sus orígenes es necesaria para entender cómo la crisis actual, que muestra las consecuencias de la ruptura del pacto social fordista, es también una crisis de la cultura nacional.
[en] This article aims on studying the Brazilian semiarid, commonly known as "Sertão". Since it is a region with climate conditions characterized for its irregular water regime, the droughts are periodical. However, because about 58% of Brazilian population in poverty lives in the semiarid region, it is associated, historically, that poverty is the consequence of the droughts. With that in mind, we aim to analyse the land management implemented in the semiarid, searching to understand the State and civil society´s actions. To achieve this goal, the theoretical referential was based on the State vision, the territorial representations and in the discussions of Brazilian authors who study the Brazilian semiarid. It was possible to identify the territorial representations that guided the management model of the semiarid region during the period, as well as it indicates a possible overcoming of this model that up to the present moment, has not succeeded.

[es] El objeto de estudio de este artículo es la región semiárida brasileña, conocida como "Sertaõ". Debido a las condiciones climáticas caracterizadas por un régimen hídrico irregular, las sequías suelen ser frecuentes en dicha región. Además, dado que cerca del 58% de la población brasileña en situación de pobreza habite en esta región, históricamente la pobreza ha sido percibida como una consecuencia de las sequías. Teniendo en cuenta esta situación, el objetivo que se propuesto aquí es analizar la gestión territorial implementada en el semiárido, buscando comprender la acción estatal y de la sociedad civil organizada. Para ello se utiliza un referencial teórico basado en la visión del Estado, en las representaciones territoriales y en los debates de los autores brasileños que estudian la región. Ha sido posible así, identificar las representaciones territoriales que han guiado el modelo de gestión de esta región semiárida durante el período 1985‑2016, así como la necesidad de una posible superación de este modelo que, hasta el momento, no ha tenido éxito.
[en] Writing about the present can be a challenge for the narrative genre which, by definition, deals with facts that are in the past. Yet the contemporary novel offers several ways to overcome this difficulty. Paul Auster adopts three strategies in his Trilogy of New York, three novels or just one story written three times, which remains unfinished. Instead of a closed story, Auster proposes a novel which rewrites and shifts itself constantly, turning reading into a long-lasting experience.

[es] Escribir el presente plantea un reto para un género como la narrativa que, por definición, se ocupa de hechos del pasado. La novela contemporánea se ha propuesto, sin embargo, salvar esta dificultad por varios caminos. Paul Auster se concede tres intentos para lograrlo en su Trilogía de Nueva York, tres novelas o un único relato escrito tres veces, que permanece inconcluso. En lugar de una historia cerrada, Auster nos propone una novela que se rescribe y se desplaza constantemente, prolongando la experiencia presente y durativa de su lectura.
[en] This article aims to highlight the importance of Aymara migration from Bolivia to Buenos Aires and Greater Buenos Aires, in Argentina. It is not concerned with the variety of methodological and theoretical approaches that have oriented studies about this topic, rather it seeks to shed light upon this new phenomenon. The novelty of Aymara migration to Buenos Aires does not lie in the fact that it began recently, rather in indigenous becoming, in the processes of ethnicization and identity formation among a significant portion of these migrants.

[es] El artículo apunta a visibilizar la migración indígena aymara desde Bolivia a Buenos Aires y el Gran Buenos Aires, en Argentina. Esto no implica discutir las decisiones teóricas o las estrategias metodológicas de dichas investigaciones, sino dar cuenta de un fenómeno nuevo. La novedad no reside en que la migración de aymaras a Buenos Aires se haya iniciado recientemente ; reside en el devenir indígena de la migración desde Bolivia, es decir, en el proceso de identificación y etnización de una parte significativa de estos migrantes.
[en] How was South American politics transformed at the end of the war in the Pacific? What role did Ecuador play in that scenario? These questions establish the objective of this article: the study of Chile's foreign policy once the war in the Pacific was over and the consequent reordering took place. It thus seeks to demonstrate that post-war Chile moved from the use of hard power (military force) to a policy of influence (soft power), the most evident case being the exertion of its power over Ecuador. Primary sources -mainly diplomatic documents and discourses- and secondary sources were used for this purpose.

[es] ¿Cómo se transformó la política sudamericana al término de la guerra del Pacífico? ¿Qué rol cumplió Ecuador en este escenario? Estas interrogantes permiten establecer el objetivo de este artículo: el estudio de la política exterior de Chile una vez finalizada la guerra del Pacífico y el reordenamiento que se produjo como consecuencia. Así, interesa demostrar que el Chile de postguerra transitó desde el uso de su poder duro (fuerza militar) hacia una política de influencia (poder blando), siendo el caso más evidente el ejercicio de poder hacia Ecuador. Para ello se emplearon fuentes primarias, principalmente documentación diplomática, discursos y fuentes secundarias.
[en] This article aims to provide a general overview of the great number of anthems, marching songs and regimental songs which can be found in First World War trench newspapers, through an analysis of their extralinguistic and linguistic elements. First of all, we will highlight the conditions of their emergence, their relationships with pre-war song production, children's and military songs, as well as the circularity of texts and tunes, to finally identify the main linguistic characteristics participating in the construction of the fighting ethos.

[es] Este artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de los himnos, de las canciones de marcha y de las canciones de regimiento que se encuentran en los periódicos de trincheras de la Primera Guerra Mundial a través del análisis de los elementos extralingüísticos y lingüísticos que los determinan y caracterizan. Primero destacaremos sus condiciones de nacimiento, sus relaciones con la producción de canciones de antes de la guerra, las canciones infantiles y militares, así como la circularidad de los textos y de las melodías, para finalmente identificar las principales características lingüísticas que van participando a las estrategias de fortalecimiento del ethos luchador.
[en] Dealing with national identity representations in the Basque Country, this paper mainly aims at providing an introduction to the development, role and place of the Basque language in the making of the Basque nationalist model and the Basque thinking. Part one shows how the Basque language has developed within the traditional nationalist framework ; part two focuses on the 1960's left wing nationalism whereas part three goes through the present situation of the Basque language representations.

[es] En este artículo sobre representaciones identitarias, presentaremos el papel de la lengua vasca en el pensamiento y en el modelo nacionalista vascos. Analizaremos en una primera parte la evolución del papel de la lengua en el nacionalismo tradicional ; una segunda parte será destinada al análisis del nacionalismo de izquierda que aparece en los años 1960 y en una tercera parte presentaremos el estado de las representaciones sobre la lengua vasca actualmente.
[en] In a world life with growing instability and inequalities, the food supply is a permanent challenge for governments and society. Beyond its practical implementation, it comes with two fundamental stakes: the strategic control of flows, and the geographical and social links within supply systems. This introductory article focuses on the complementarity of the often-used approaches to tackle this issue, which has received little attention recently. By closely associating the fields of resources and powers, this article highlights that supplying food is not merely a technical matter related to prices, volumes, and flows, but ultimately depends on the relationships between different types of actors: states, companies, local authorities, and market networks, among others. It appears that, in some authoritarian environments (Gulf states or Latin America), the state is the key organizer, while outside periods of crises (sub-Saharan Africa), more informal dynamics are rather at play.

[es] En un mundo de inestabilidades y desigualdades crecientes, el aprovisionamiento alimentario aparece como un desafío permanente para los gobernantes y las sociedades. Más allá de sus modalidades prácticas de organización, remite a dos desafíos fundamentales: el control estratégico de los flujos y de los vínculos geográficos y sociales al interior de los sistemas de aprovisionamiento. Este artículo introductorio insiste acerca de las complementariedades de los enfoques mobilizados habitualmente para abordar esta cuestión, recientemente poco estudiada. Asociando estrechamente el campo de los recursos y de los poderes, recuerda en qué medida el suministro de bienes no es únicamente una cuestión técnica de precios, volúmenes y flujos sino que depende in fine de las relaciones establecidas entre diferentes tipos de actores: estados, empresas, colectividades, redes de mercados… Se constata que en ciertos contextos autoritarios (países del Golfo Pérsico, América Latina…), la presencia del estado-organizador resulta ineludible mientras que, fuera de los períodos de crisis (África subsahariana), se deja más espacio a dinámicas más informales.
[en] Human metabolism produces heat during labor activities. The human body works as a thermodynamic system maintaining a steady body temperature. The use of Personal Protective Equipment (PPE) jeopardizes the heat dissipation, making difficult to keep ain body temperature at a comfortable level. This study analyzed the interference of PPE in workers' thermal comfort. This study made measurements of heart rate and body temperature of workers using PPE during the process of spraying pesticides. This study also made subjective evaluations of thermal sensation of workers through a questionnaire. The results demonstrated : (i) the inadequacy of PPE projects because they indicated a negative impact on body thermoregulation process and (ii) the existence of significant individual differences between the monitored workers, which may be related to different operating modes. This study showed that there is a strong correlation between the subjective evaluation of the thermal sensation by workers and body temperature measured.

[es] El metabolismo humano produce calor en las actividades laborales. El cuerpo humano funciona como un sistema termodinámico que mantiene constante la temperatura corporal. El uso de equipo de protección personal (EPP) dificulta la disipación del calor generado y el mantenimiento de la temperatura corporal a un nivel cómodo. Este estudio analizó la interferencia del EPP agrícola en el confort térmico de los trabajadores. Este estudio realizó mediciones de la frecuencia cardiaca y la temperatura corporal de los trabajadores que utilizan EPP durante el proceso de pulverización de pplaguicidas. Este estudio también hizo evaluaciones subjetivas de la sensación térmica de los trabajadores a través de un cuestionario. Los resultados demostraron : (i) la insuficiencia de proyectos de EPP agrícola, ya que han tenido un impacto negativo en el proceso de termorregulación corporal y (ii) la existencia de importantes diferencias individuales entre los operadores controlados, que pueden estar relacionadas con las estrategias operativas diferentes entre los operadores. Este estudio mostró que hay una fuerte correlación entre la evaluación subjetiva de la sensación térmica y la temperatura corporal.
[en] The author seeks to print a traveling style to the idea of university education, from the discursive bifurcation of genealogy and place. He claims that questioning about pedagogy amounts to questioning the place of the question, and that thus means interrogating the place of power. He claims that in the highest point of an epoch when State and urban installation of power emerge, modern education is born; and from this, college institution will be built based upon the new state practices, derived in turn from the ancient religious and military models.

[es] El autor busca imprimir un estilo itinerante a la idea de pedagogía universitaria, a partir de la bifurcación discursiva de genealogía y de lugar. Afirma que preguntarse por la pedagogía equivale a interrogar el lugar de la pregunta y ello significa interrogar el lugar del poder. Afirma que en el cúlmen de una época donde emerge el estado y la instalación urbana del poder, nace la educación moderna; y de ello, la institución universitaria se construirá teniendo como fundamento las nuevas prácticas estatales, derivadas, a su vez, de los antiguos modelos religiosos y militares.
[en] This paper focuses on some of the archetypes which have contributed to the construction of the rather theatrical and blurred picture of the Argentinian – including in Europe. Paradoxically enough, this literary image is not so far removed from the socio-cultural reality as the identity of the Latin-American novelist is often defined by his or her engagement with reality through (philosophical, political, historical and sociological) description and analysis. A study of the portrayal by 19th intellectuals of the gaucho – a figure known for his emblematic strength but also the victim of all manner of ideological manipulations – shows how Argentinian identity was constructed around a Civilization / Barbarity opposition, traces of which can still be found today. The paper then focuses on immigration, a key factor in the changes within Argentinian society and its inclusion in the 20th century. This is followed by a study of the portrayal of the middle class (which differentiates the country from the rest of Latin America) as seen through Manuel Puig's idiosyncratic descriptions. By 'imaging' a nation, literature shapes 'reality' but, then, literature with all its manipulations of reality is also part of that reality.

[es] El autor de este artículo evoca algunos tópicos que, sobre todo en Europa, contribuyeron a la construcción de una imagen un poco teatral y borrosa de los argentinos. Una imagen esencialmente literaria, pero paradójicamente, muchas veces en conformidad con la realidad sociocultural : el novelista latinoamericano suele ser un intelectual comprometido y esta identidad se traduce, dentro de su obra, por la descripción y el análisis – filosófico, político, histórico, sociológico… – de la realidad. Estudiando el retrato que los intelectuales del siglo XIX hacen del gaucho, personaje emblemático fuerte pero también víctima de muchas manipulaciones ideológicas, se ve cómo la identidad argentina fue forjada a partir de la dicotomía civilización-barbarie cuyo mito parece todavía vigente en la Argentina de hoy. El tema que se estudia a continuación es el de la inmigración, factor esencial de los cambios de esta sociedad y de su entrada en el siglo XX. Luego, se hace un retrato más detallado del argentino de clase media (grupo social que, por su importancia, permite distinguir Argentina del resto de América latina), pero a través de la subjetividad del escritor argentino Manuel Puig. La imaginación influye en la realidad : aunque deforme y contradiga la realidad, la literatura también forma parte de esta realidad.
[en] The purpose of this article is to explore Simmel's radical psychosociology of modernity. To this end, we address the intersubjective constitution of individuals in Simmel and deal with the concept of the psychological expansion of roles, qualities and individuality. We then address the tension between the modern social and the modern individual, mask and shame, and the question of sociability and "alienated sociability." The analysis and the integral interpretation of the psycho-sociological foundations of Simmel's work allow us to conclude the article by stressing the potentialities of this approach to analyze the relationships between intersubjectivity and emancipation.

[es] El objetivo de estas páginas es explorar la psicosociología radical de lo moderno de Simmel. Para ello, abordamos la constitución intersubjetiva de los individuos en Simmel y nos ocupamos del concepto de la expansión psicológica de los roles, de las cualidades y de la individualidad. Posteriormente abordamos la tensión entre lo social moderno y lo individual moderno, la máscara y la vergüenza, y la cuestión de la sociabilidad y de la "sociabilidad alienada". El análisis y la interpretación integral de los fundamentos psicosociológicos de la obra de Simmel nos permitirán concluir el artículo reivindicando las potencialidades de este enfoque para analizar las relaciones entre intersubjetividad y emancipación.
[en] In this article, our purpose is to reconstitute and analyze the processes that have made possible, in the Chilean society, the beginning of a reflection about the political dimension of the private sphere, which can be seen as the first step of the conception of a public policy designed to eradicate the so-called violencia intrafamiliar. By studying, in the very particular context of the dictatorship, the origin of the women's movement and the feminist movement and the work they both did to conceptualize the gender-based violence between sentimental partners as a social problem, we will try to define the transformations of the interpretative structures used to think the relationships between genders that this new approach supposed. Our work is based on interviews of ex-members of the Chilean feminist movement and on the story of a women's organization – Casa Yela – which perfectly illustrates our demonstration.

[es] El objetivo de este artículo es reconstituir y analizar los procesos que permitieron el surgimiento, en la sociedad chilena, de una reflexión sobre la dimensión política de la esfera privada, a partir de la cual se fue concibiendo la política pública de lucha contra la llamada violencia intrafamiliar. Al estudiar, en el muy particular contexto de la dictadura, la formación del movimiento de mujeres y feminista así como su trabajo de conceptualización de la violencia de género en la pareja como un problema social, intentaremos definir las transformaciones de los marcos interpretativos utilizados para pensar las relaciones de género que esto supuso. Nuestra reflexión se basa en un corpus de entrevistas hechas a ex militantes del movimiento feminista y en la historia de una organización de mujeres, la Casa Yela, que nos servirá para ilustrar empíricamente este trabajo.
[en] Since the 1970s, ergonomists have relied on the double regulation model proposed by Jacques Leplat to account for the complex compromises made by agents in their work activity. This text traces the genesis and transformations of this model's representations to understand its evolution, focusing in particular on the notion of coupling and underlining the importance of compromises in the regulation of activity. The notion of compromise is mobilized and complemented by the notion of arbitration in the study of the work of operators on an automotive production line deploying lean production principles. This study illustrates how operators manage incidents and production variability in real time, through a collective re-elaboration of rules concerning two lean production devices: the Andon system and floor marking. Compromises and arbitrations are necessary to maintain production continuity, despite sometimes contradictory objectives. Arbitrations are considered here as a specific form of compromise, and refer to situations in which an acceptable compromise cannot be found in the realization of goals without the intervention of a third party, an arbitrator. The third-party intervention, in our case the Production Unit manager, authorizes and legitimizes the new rule.

[es] Desde los años setenta, los ergónomos se basan en el modelo de doble regulación propuesto por Jacques Leplat para dar cuenta de los compromisos complejos que realizan los operarios en sus actividades laborales. Este texto rastrea los orígenes y las transformaciones de las representaciones de este modelo para comprender su evolución, centrándose en particular en la noción de acoplamiento y destacando la importancia de los compromisos en la regulación de la actividad. La noción de compromiso se moviliza y se complementa con la noción de arbitraje en el estudio del trabajo de los operarios de una cadena de producción de automóviles que aplica los principios de la producción lean. Este estudio ilustra la forma en que los operarios gestionan los incidentes y la variabilidad de la producción en tiempo real reelaborando colectivamente las reglas relativas a dos sistemas de la producción lean : el sistema Andon y las marcas en el suelo. Los compromisos y compensaciones son necesarios para mantener la continuidad de la producción, a pesar de objetivos a veces contradictorios. El arbitraje se considera aquí una forma específica de compromiso y se refiere a situaciones en las que no se puede encontrar un compromiso aceptable en la realización de los objetivos sin la intervención de un tercero, un árbitro. El tercero, en este caso el Director de la Unidad de Producción, autoriza y legitima la nueva regla.