BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Kadaver von großen Herbivoren sind kurzfristige Ressourcen, deren Auswirkungen auf Tiergemeinschaften und okologische Prozesse nur wenig verstanden sind. In gemaßigten Waldern sind wahrend des Winters sich lange haltende Kadaver von Huftieren eine primare Ressource fur viele Arten von Vogeln und Saugetieren. Fakultative Aasfresser fressen auch lebende Beute und es kann daher zu unerwarteten sekundaren Effekten auf Populationen von Arten kommen, die nicht direkt mit der Aasnutzung verbunden sind. Uber Fahrtensuche im Schnee und direkte Beobachtungen im Wald von Białowiez˙a (Ostpolen) untersuchten wir, ob die Kadaver von groben Huftieren raumliche Reaktionen bei fakultativen Aasfressern und ihren Beutetieren auslosten. Wir fanden, dass in der Nachbarschaft von Kadavern Kolkraben Corvus corax, Eichelhaher Garrulus glandarius und Rotfuchse Vulpes vulpes mit signiﬁkant großerer Wahrscheinlichkeit anwesend waren. Tatsachlich wurden große Ansammlungen der beiden Vogelarten ausschließlich in der Nahe dieser Platze gefunden. Aufgrund dieser Aggregationen war die Wahrscheinlichkeit fur die

[en] Carcasses of large herbivores are pulsed resources whose impact on animal communities and ecological processes is poorly understood. In temperate forests, long-lasting ungulate carcasses are a prime resource for many species of birds and mammals during winter. Facultative carrion-eaters also consume live prey, thus potentially leading to unexpected secondary effects on populations of species not directly linked to carcass exploitation. By snow-tracking and direct observations we investigated in Białowiez˙a Forest (E. Poland) whether large ungulate carcasses elicit spatial responses in facultative scavengers and their prey. We found that in the vicinity of carcass sites the probability of the presence of common ravens Corvus corax, jays Garrulus glandarius and red foxes Vulpes vulpes increased signiﬁcantly. Indeed, large groups of the two bird species were exclusively found in those places. Because of these aggregations, the probability of predator–prey encounters (red foxes and brown hares Lepus europaeus) was signiﬁcantly higher near carcass sites. Accordingly, the abundance of hares and other live prey such as red squirrels Sciurus vulgaris decreased at their vicinities, probably as a consequence of direct killing and/or predator avoidance. This study provides the ﬁrst evidence of carrion pulses permeating into apparently distant trophic levels, such as herbivores, via facultative scavengers, thus highlighting some unnoticed but relevant effects of carrion resources on community structure. r 2008 Gesellschaft fur Okologie. Published by Elsevier GmbH. All rights reserved.
[de] Eine der wichtigsten Niederwildarten in Süd- und Zentralspanien ist das Rothuhn(Alectoris rufa), das in diesen Gebieten eine große wirtschaftliche Bedeutung besitzt. Aus diesem Grunde hat sich in den vergangenen Jahren die Bewirtschaftung der Rothuhnbestände intensiviert und die Zahl der Zuchtbestände vervielfacht. Die vorliegende Studie untersucht 65 Seren von erlegten Rothühnern aus Andalusien auf die Präsenz von Antikörpern gegen aviäres Paramyxovirus (aPMV) -1, -2 und -3, mit dem Ziel, Aufschluss über die Durchseuchung der Wildpopulationen und über den möglichen Nutzen der Einführung von Impfprogrammen gegen die Newcastle-Krankheit bei Zuchtstämmen zu geben. Während bei keinem der untersuchten Tiere Antikörper gegen aPMV-1 gefunden wurden, wiesen jeweils ein Rothuhn einen niedrigen Antikörpertiter gegen aPMV-2 und zwei weitere Rothühner gegen aPMV-3 auf. Dies spiegelt die in einer anderen Studie über Wildvögel Südspaniens ermittelten Durchseuchungsraten für aPMV-2 und -3 wider. Auf der Basis des negativen Ergebnisses für aPMV-1 scheint die Einführung von Impfprogrammen gegen die Newcastle-Krankheit bei Rothühnern nicht gerechtfertigt zu sein.

[en] The red-legged partridge(Alectoris rufa) is one of the most important small gamebirds in southern and central Spain, where game production accounts for a great part of the income of the region. For this reason, the management of partridge populations in the hunting areas has increased in the past years, and a growing number of captive breeding centres has been established. The present study investigates the prevalence of antibodies against avian paramyxovirus (aPMV) -1, -2 and -3 in the sera of 65 red-legged partridges shot in different hunting areas in the south of Spain (Andalusia), in order to collect information on the prevalence of these pathogens among free-living partridges, with a view to the future use of vaccines against Newcastle disease in captive populations. All analysed sera were negative for antibodies against aPMV-1, while one bird tested positive against aPMV-2 and another two birds against aPMV-3. The results for aPMV-2 and 3 reflect the prevalence of these viruses among free-living birds in southern Spain, as reported by other authors. The absence of antibodies against aPMV-1 among the investigated partridges supports the view that vaccination programs against Newcastle disease would not be justified.
[de] Der erfindungsgemaJ3e Werkstoffbasiert auf einem Material mit der Zusammensetzung Ln6W012 mit einer Defekt-Fluoritstruktur, bei dem die Kationen auf dem A und/oder B-Piatz zumindest teilweise definiert substituiert wurden. Er weist die folgende Zusaillillensetzung auf: Lnl_x AxMWI-yBy)z012-Ó mit Ln = ein Element aus der Gmppe (La, Pr, Nd, Sm), A = wenigstens ein Element aus der Gmppe (La, Ce, Pr, Nd, Eu, Gd, Tb, Er, Yb, Ca, Mg, Sr, Ba, Th, In, Pb), B = wenigstens ein Element aus der Gmppe (Mo, Re, U, Cr, Nb), O:::; x:::; 0,7 und O:::; y:::; 0,5, wobeijedoch entweder x oder y> O ist, 1,00:::; z:::; 1,25 und O:::; 1) :::; 0,3. Der gemischt Protonen und Elektronen leitenden Werkstoff zeigt eine verbesserte gemischte Leitráhigkeit, eine gute chemische Stabilitat sowie gute Sintereigenschaften und kann insbesondere als Material fu eine Wasserstoff abtrennende Membran oder als Elektrolyt bei hiiheren Temperaturen eingesetzt werden.

[en] The material according to the invention is based on a substance having the composition Ln6W012 with a defect fluorite structure, in which at least sorne ofthe cations have been substituted in a defmed manner in the A and/or B positions. Said material has the following composition: Lnl-x Ax)G(WI-yBy)z012-ó where Ln = an element from the group (La, Pr, Nd, Sm), A = at least one element from the group (La, Ce, Pr, Nd, Eu, Gd, Tb, Er, Yb, Ca, Mg, Sr, Ba, Th, In, Pb), B = at least one element from the group (Mo, Re, U, Cr, Nb), O:::; x:::; 0.7 and O:::; y:::; 0.5, where, however, either x or y > O, 1.00:::; z:::; 1.25 and O:::; 1):::; 0.3. The material which conducts a mixture of protons and electrons has improved mixed conductivity, good chemical stability as well as good sintering properties, and it can be used in particular as a substance for a hydrogen-separating membrane, or as electrolyte at higher temperatures.
[de] Es gibt zunehmend Hinweise darauf, dass genetische und okologische Faktoren bei der Bestimmung der Persistenz von Populationen zusammenwirken. Die demographischen Effekte von Inzuchtdepressionen hangen in großem Ausmaß von der okologischen Umwelt ab. Wir nutzten die demographischen Daten des perennierenden Krautes Succisa pratensis aus sechs Populationen, die entweder beweidet oder unbeweidet waren und unterschiedliche Bodenfeuchten zeigten. Wir erstellten ein individuenbasiertes Modell um die demographischen Konsequenzen der Inzuchtdepression in verschiedenen Populationen bei verschiedenen Bewirtschaftungen und Habitaten abzuschatzen. Heute muss diese Pﬂanze mit ernster Landschaftsfragmentierung, sich verschlechternden Habitatbedingungen in Form von abnehmender Beweidungsintensitat und den Auswirkungen der Inzuchtdepression zurechtkommen. Fur jede Population fuhrten wir Simulationen durch, um zwei Inzuchtdepressions-Hypothesen (teilweise und Uberdominanz) und drei epistatische Funktionen uber die Loci zu testen. Die Ergebnisse wiesen auf starkere Auswirkungen der Inzuchtdepression bei Populationen in ungunstigen Habitaten ohne Beweidung oder in xerischen Habitaten im Vergleich zu Populationen in den bevorzugten mesischen Habitaten mit Beweidung hin. Insgesamt fanden wir starkere Effekte bei Uberdominanz, ein Ergebnis, dass die Wichtigkeit betont, die genetischen Mechanismen der Inzuchtdepression zu verstehen. Die Bewirtschaftungsweise kann also mit den genetischen Konsequenzen der Inzuchtdepression in der Populationsdynamik interagieren. Dies kann wichtige Implikationen fur die Pﬂanzenpopu- lationsokologie und die evolutionare Dynamik der Inzuchtdepression haben

[en] There is growing evidence that genetic and ecological factors interact in determining population persistence. The demographic effects of inbreeding depression can largely depend on the ecological milieu. We used demographic data of the perennial herb Succisa pratensis from six populations in grazed and ungrazed sites with different soil moisture. We built an individual-based model assessing the demographic consequences of inbreeding depression in populations with different management and habitat. Today this plant has to cope with severe landscape fragmentation, deteriorating habitat conditions in terms of decreasing grazing intensity, and the effects of inbreeding depression. For each population we performed simulations testing two inbreeding depression hypotheses (partial dominance and overdominance) and three epistatic functions among loci. The results indicated stronger inbreeding depression effects for populations in unfavourable sites without grazing or in xeric habitats compared to populations in favourable mesic sites with grazing. Overall, we found stronger effects with overdominance, a result that emphasizes the importance of understanding the genetic mechanisms of inbreeding depression. Hence, management practices can interact with the genetic consequences of inbreeding depression in population dynamics, which may have important implications for plant population ecology and evolutionary dynamics of inbreeding depression
[de] Hohe Stickstoffeinträge haben in Mitteleuropa zu einer Abnahme des C : N-Verhältnisses in der Streu und der Auflage geführt. Dies führt möglicherweise zu Änderungen in der Zusammensetzung der organischen Bodensubstanz. In der vorliegenden Arbeit wurde die Zusammensetzung im Oh- und A-Horizont von 15 Böden unter Fichte untersucht, die einen weiten Bereich im C : N-Verhältnis abdecken. Die Zusammensetzung der organischen Substanz wurde mittels Festkörper-13C-NMR-Spektroskopie und chemolytischen Methoden zur Bestimmung von Lignin, Polysacchariden und Aminosäure-N untersucht. Diese Daten wurden auf funktionelle Zusammenhänge zwischen den Gehalten an C, N und dem C : N-Verhältnis mittels einer strukturellen Analyse geprüft. Mit zunehmendem N-Gehalt nehmen die Gehalte an Lignin in den Oh-Horizonten zu, in den A-Horizonten nehmen sie dagegen ab. Ein negativer Effekt des N-Gehalts auf den Ligninabbau ist also nur im Mineralboden, aber nicht im Auflagehumus nachzuweisen. Im Mineralboden reichern sich nichtphenolische aromatische Strukturen an, insbesondere bei niedrigen N-Gehalten. Bei hohen N-Gehalten wird N bevorzugt in die Aminosäurefraktion inkorporiert und nur in geringerem Ausmaß in die Fraktion des nichthydrolysierbaren Stickstoffs. Generell sind höhere N-Gehalte mit einem größeren Beitrag mikrobieller Produkte an der organischen Substanz verbunden.

[en] Due to high nitrogen deposition in central Europe, the C : N ratio of litter and the forest floor has narrowed in the past. This may cause changes in the chemical composition of the soil organic matter. Here we investigate the composition of organic matter in Oh and A horizons of 15 Norway spruce soils with a wide range of C : N ratios. Samples are analyzed with solid-state 13C nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy, along with chemolytic analyses of lignin, polysaccharides, and amino acid-N. The data are investigated for functional relationships between C, N contents and C : N ratios by structural analysis. With increasing N content, the concentration of lignin decreases in the Oh horizons, but increases in the A horizons. A negative effect of N on lignin degradation is observed in the mineral soil, but not in the humus layer. In the A horizons non-phenolic aromatic C compounds accumulate, especially at low N values. At high N levels, N is preferentially incorporated into the amino acid fraction and only to a smaller extent into the non-hydrolyzable N fraction. High total N concentrations are associated with a higher relative contribution of organic matter of microbial origin.
[de] Die chemischen Eigenschaften unterirdischer Wässer von Teneriffa jeder Herkunft, aus Stollen, Schächten und Quellen, wurden systematisch untersucht. Sämtliche Bestandteile und Eigenschaftenvon landwirtschaftlichem Interesse wurden in Betracht gezogen. Eine deutliche Entsprechung zwischen den Eigenschaften des Wassers und seinem Herkunftsort wurde gefunden; die Haupttypen von geologischen Formationen wurden untersucht, die in verschiedenen Höhenlagen der Insel das Vorkommen unterirdischer Wasseransammlungen bestimmen.

[en] A systematic study has been made of the chemical characteristics of the subterranean waters of Tenerife from all sources, including galleries, wells, and springs. All the constituents and characteristics of agricultural interest have been considered. A marked dependence was observed between the characteristics of the water and the situation of the sources, and a study was made of the principal types of geological formation which determine the presence of subterranean accumulations of water at different levels of the island.
[de] Beschreibung einer stratigraphischen Serie, die unweit von Sot de Chera in der Provinz Valencia liegt (Hoja 694 - Chulilla - viertel 1), etwa 30 km. an der Strasse nórdlich von Requena. Ihre Untersuchung hat ein besonderes lnteresse, weil diese Serie sich an einer Stelle befindct, wo dic Probleme der jurasisehen Formation in der Nordund Zentral-Region der levantinischen Zone der Iberisehen Kordillere sich gut studieren lassen. Man hat cine detaillierte Untersuchung anhand der Ammonites durchgefúbrt. Spáter haben wir lithologische und paláontologische Merkmale als Ergánzung herangezogen.

[en] We show here a stratigraphic column obtained near Sot de Chera (Valencia). This locality is situated in Valencia Province, in the Map n.0 694 (Chulilla) quart 1, some 30 km. N. of Requena by higway. Its study is specially interesting because it is situated in a Key location for the attack on the problenis of the Jurassic of the Northcentral region of Levante zone of Iberian Ranges. It has been made a detailed study of this section, with a Stratigraphy based on the interesting Ammonite zones; afterwards a detailed environmental analysis was carried out, based upon lithological and paleontological indicators.
[de] Der Einfluß von zugesetztem Kabeljauleberöl (CLO) und oxidiertem Kabeljauleberöl (OCLO) auf die Konsistenz von zerkleinertem Fischfleisch aus Seehecht (Merlucdus merlucdus L.), Flügelbutt (Lepidorhombus whiffiagonis W.) und Sardine (Sardina pilchardus W.) wurde während der Gefrierlagerung (bei−18 °C) gemessen. Die Ergebnisse zeigen, daß weder der Zusatz von neutralem noch der von oxidiertem Öl, selbst bei erheblicher Ranzigkeit, den Scherwiderstand im Fisch beeinflußt, wenn kein Formaldehyd gebildet wurde. Bei der Fischart aber, die während der Gefrierlagerung Formaldehyd bildet, wie z. B. Seehecht, können die Werte des Scherwiderstandes in Gegenwart von neutralen und oxidierten Lipiden gegen Ende der Lagerperiode niedriger sein als bei Abwesenheit der Lipide; wahrscheinlich wegen verminderter Formaldehydbildung. Obwohl es sehr schwierig ist, die Bedeutung einer einzelnen Verbindung zu bewerten, scheinen diese Ergebnisse zu zeigen, daß Formaldehyd für die Konsistenzveränderungen in tiefgefrorenem Fisch einen viel wichtigeren Faktor darstellt als oxidierte Lipide.

[en] The effect of added cod liver oil and oxidized cod liver oil on the measurement of texture in minced hake (Merlucdus merlucdus L.), megrim (Lepidorhombus whiffiagonis W.) and sardine (Sardina pilchardus W.) has been measured during frozen storage (-18° C). The results show that added neutral and oxidized lipids, even at high rancidity levels, do not affect shear resistances measured by the Kramer shear-compression cell in non-formaldehyde forming species such as megrim and sardine, over the frozen storage period. However, in a formaldehyde-forming species such as hake, in the presence of neutral and oxidized lipids at the end of the storage period, the values of shear resistances may be lower than in the absence of these lipids, probably owing to formation of less formaldehyde in these cases. Although it is very difficult to estimate the importance of a single compound or group of compounds on texture, these results seem to indicate that formaldehyde is a much more important factor than oxidized lipids in changes of texture in fish.
[de] In dieser Arbeit geben wir die glückliche Entdeckung von einem Bruchstück einer Fieder von Sphenopteris matheti Z. an, welches uns ganz genau seine characteristischen aphleboiden Blättchen zeigt. Ein Teil der Fieder ist unfruchtbar, wahrend ein anderer Befruchtungen der Art Discopteris trägt.

[en] In this paper, the discovering of a small frond of Sphenopteris matheti Z. showing its characteristic aphlebia, is described. A portion of the specimen is not fertile, while another one presents Discopteris type sporangia on the pinnulas.
[de] Es werden 25 Arten der Lamiaceae, insgesamt 115 Sammlungen, bestimmt. Alle Pflanzen sind aus Äquatorialguinea: Bioco (früher Fernando Poo), Rio Muni (Festland) und Pagalú (früher Annobon). Vier Arten sind zum ersten Mal gefunden

[en] This paper presents identifications for some more 115 collections of Lamiaceae from Bioco island (formerly Fernando Po), Rio Muni (Equatorial Guinea mainland), and Pagalú (formerly Annobon). Of the 25 species determined, four are new records
[de] In einigen Ländern Südeuropas ist es üblich, verschiedene Mengen an Salz in das erforderliche Eis zu geben für die Konservierung der Sardinen. Dadurch wird die Textur verbessert und die Lagerzeit verlängert. Die so behandelten Sardinen kann man zur Herstellung verschiedener Produkte verwenden. Aus diesem Grund sollte in der Untersuchung festgestellt werden, ob Salz die Eigenschaften der gekühlten Sardinen beeinflußt, und zwar die Proteinlöslichkeit, die Emulsionsfähigkeit und die scheinbare Viscosität. Der Grund dieser Untersuchung ist die Eignung des Fleisches für gewisse technologische Prozesse zu prüfen. Das Salz im Eis vermindert am Anfang die Proteinlöslichkeit; bei zunehmender Lagerzeit nimmt die Emulsionsfähigkeit und die scheinbare Viscosität ab. Wenn Salz im Eis nicht vorhanden ist, dann bleiben diese Eigenschaften unverändert oder sie erhöhen sich. Als Endergebnis verlängert das Salz die Lagerzeit, und gleichzeitig wird die Protein-Funktion stärker reduziert als bei nicht behandelten Sardinen. Deswegen sind die unbehandelten Sardinen für technologische Prozesse weniger geeignet.

[en] In some Southern European countries, it is common practice to add varying quantities of salt to the ice used to cool and preserve the sardine, so as to improve its texture and allow longer storage. Considering that sardine stored in this way may be used in the manufacture of a number of different products, the effects of salt in the ice were investigated, with reference to functional properties such as protein solubility (PS), emulsifying capacity (EC) and apparent viscosity (ηapp). The added salt significantly increased (P≦0.05) the salt content of the muscle, bringing about an initial reduction in protein solubility and a decrease in EC and ηapp as storage time progresses. In the absence of salt, these two functional properties remain constant or are enhanced. Thus, although salt permits prolonged storage, protein functions are reduced in sardine treated in this way to that in non-salted sardine, making the salted sardine is less suitable for subsequent use in different technological processes.
[de] In dieser Monographie der Loganiaceen ven Cuba, werden acht wildwachsende und vier eingeschleppte Arten, zur fünf Gattungen gehorig, vorgestellt. Jede Art hat nomenklatorische lnformation, cine Beschreibung, Angaben über Chorologie und Ökologie, Phenologie und in manchen Fällen auch ethnobotani sche und chemische Merkmale. Die bekannte Chromosomenzahlen, wenn verfügbar, sind auch eingeschlossen, Die chorologlsche Daten ergnnzen sich mit acht Verbreitungskarten von den entsprechenden wildwachscnden cubanischcn Taxa. Neun Abbildungen begleiten auch den Text. Fünf verschiedene Register ven Verbreitungskarten, Abbildungen, Sammlungen, Volksnamen, und al le wissenschaftl iche Numen, sind eingeschlossen. Am Ende ein Abhang, mit fün f Aufnahmcn, und verschiedcne Information ubcr Typen ist vorhanden.

[en] Monographic revision of the Loganiaceæ of Cuba. It includes five genera, eight native species (two endemics) and four introduced ones. For each species, after the nomenclature, description, habitat and distribution, some data about dispersion and phenology are recorded, and sometimes ethnobotanical and chemcial composition data. When found, karyologic information was also included. The chorologival data are completed with eight maps showing the Cuban distribution of many wild taxa. Further more, nine plates representing as many species are included, plus five indices. The first index shows the distributional maps. the second one shows the illustrations. The third one shows the 411 collections. The fourth one shows the common names. The fiifth, which has 77 entries, shows all scientific nam,es used, both the accepted ones and the synonyms.
[de] Der Artikel arbeitet auf vier verschiedenen Ebenen heraus, wie, wann und warum ein dem Ehrenkodex des alten Kaiserreiches verhafteter Veteran und Kriegsromanautor sich für die mentale Kriegsvorbereitung der Nazis einspannen ließ. Dabei wird die These aufgestellt, dass er keine spezifisch ideologische Affinität zum Nationalsozialismus aufwies, sondern dass der Veteranenkult der Nazis ein emotionales Bedürfnis bediente, das die offizielle Gedenkpolitik der Weimarer Republik vernachlässigt hatte.

[en] The article examines on four different levels, how, when and why a First World War veteran and novelist, who felt committed to the code of honour of the old empire, could be involved by the Nazis in their mental preparation for Second World War. The thesis is that he had no specific ideological affinity for National Socialism, but that the veteran cult of the Nazis served an emotional need that had been neglected by the official memorial policy of the Weimar Republic.