BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyzes graphic components of the deities' images as they appear in pre-Hispanic divination (calendrical-religious) codices of central Mesoamerica, choosing a few examples, mostly from the Borgia Codex, to establish if these graphic representations might be addressed as permanent images of some sort or rather as a dynamic composition of graphic elements that can "define" a divine force. It is noted that different graphic elements refer to a particular meaning or idea. Additionally, in many cases they apply to the name or titles which are used to designate or describe one or several deities. However, it is not the case of a fixed ascription of a distinctive element —neither of the name—, to a single god, since even the most "individual" features at times can be used to complement, enrich or specify the visual "composition" of another deity.

[es] En este artículo se analizan los componentes gráficos en imágenes de las deidades tal como aparecen en códices adivinatorios (calendárico-religiosos) prehispánicos de Mesoamérica central, eligiendo algunos ejemplos, en su mayoría del Códice Borgia, para saber si estas representaciones gráficas pueden tratarse como imágenes, de alguna manera, "fijas", o más bien, se trata de una composición dinámica de elementos gráficos que puede "definir" una fuerza divina. Se observa que los diferentes elementos gráficos remiten a un significado o noción particular y que, además, en varios casos tiene más que ver con el nombre o los títulos con los que se suelen denominar a una o a varias deidades. Empero, no se trata de una adscripción fija de un elemento distintivo —ni de un nombre fijo— que está restringido a un solo dios puesto que, hasta los rasgos al parecer más "individuales", en cierto momento, pueden ser empleados para complementar, enriquecer o precisar la "composición" visual de otra deidad.
[en] With a marked presence of large land ownership and with a population of mostly day laborers, marked by hunger and illiteracy, from the mid-nineteenth century Andalusia was the scene of frequent conflicts and social movements, as well as the organization of a peasant movement whose ultimate aim was access to land ownership. Trying to unravel the social reality is the purpose of the present work, with particular emphasis on the study of the peasant movement since the years of democratic presidential term from 1868-1874 until the proclamation of the Second Republic in 1931.

[es] Con una acusada presencia de la gran propiedad agraria y con una población mayoritariamente jornalera, marcada por el hambre y el analfabetismo, desde mediados del siglo XIX Andalucía fue escenario de frecuentes conflictos y movilizaciones sociales, así como de la organización de un movimiento campesino cuya aspiración última fue el acceso a la propiedad de la tierra. Tratar de desentrañar esa realidad social es lo que persigue el presente trabajo, poniendo especial énfasis en el estudio del movimiento campesino desde los años del sexenio democrático de 1868-1874 hasta la proclamación de la Segunda República en 1931.
[en] This paper contributes to the study of psychiatry's contemporary transformations by analyzing the structure and form of the scientific literature in the field psychopharmacology. It highlights three main periods: (1) the "golden age" of the major discoveries (lithium, chlorpromazine, imipramine), which are reported through case-by-case clinical descriptions; (2) the emergence of the randomized controlled trial and the growing importance of a strict methodology attempting to avoid the uncertainty and biases of the clinical work; (3) the recent years, characterized by a competition between similar molecules, the development of meta-analytical methods and a growing opacity of the published literature for the clinician-reader. This contribution is part of a wider historical epistemology of clinical practice.

[es] Este artículo es una contribución al estudio de las transformaciones contemporáneas en el campo de la psiquiatría a partir de un análisis de la investigación en psicofarmacología basado en el análisis de la estructura y de los estilos de publicaciones en este campo. En él se destacan tres etapas principales: (1) la edad de oro de los grandes descubrimientos (litio, clorpromazina, imipramina), documentada por una descripción clínica en cada caso, (2) el incremento del ensayo aleatorio controladoy del foco puesto en una metodología para evitar la incertidumbre y los sesgos clínicos, (3) los últimos años, marcados por la competencia entre las moléculas, el desarrollo de métodos meta-analíticos y el aumento de la opacidad de los artículos para el lector clínico. Esta contribución se inscribe en el contexto de una epistemología histórica de las prácticas clínicas.
[en] Beyond the risk factors usually identified, the analysis of contexts of suicidal acts in agriculture requires taking into account a wide variety of involved registers (economic, social, technical, cultural, organizational, personal and family) and wonder about the dynamic processes that cross them. This article puts into perspective the convergence, at these different levels of determination, of the generic figure of " contradiction " , according to the different forms in which it can occur (double link, disqualification, cancellation, deculturation, downgrading, repression of emotions, casualization). This transverse glance helps to situate the process of embrittlement and dynamic critical that appear in contexts initially distant from the actual work and then come " attack links' to crystallize in situations of impasse affecting professional practice hard family and personal life, and finally the farmers / breeders mental health.

[es] Más allá de los factores de riesgo frecuentemente identificados, el análisis del contexto de los actos suicidas en la agricultura requiere tener en cuenta una amplia variedad de registros implicados (económicos, sociales, técnicos, culturales, organizativos, familiares y personales) e interrogarse sobre la dinámica de los procesos que los atraviesan. Este artículo pone en perspectiva la convergencia en los diferentes niveles de determinación, de la figura genérica de la "contradicción", siguiendo las diferentes formas en que puede manifestarse (doble enlace, descalificación, desafiliación, aculturación, desclasificación, represión de los afectos, precariedad, etc.). Esta lectura transversal permite situar de mejor manera los procesos de la dinámica de fragilización y las dinámicas críticas que aparecen en los contextos inicialmente alejados del trabajo concreto y luego vienen a "atacar a los enlaces" cristalizándose en situaciones de estancamiento que afectan duramente las prácticas profesionales, la vida familiar y personal, y eventualmente la salud mental de los agro-productores y criadores.
[en] Based on data collected from a fieldwork on a program of artistic residences in pre-schools : Enfance Art et Langages, Lyons, France, this paper focuses on space. According to the semantic link between reside and live and inhabit, this approach by space can be relevant to analyze and understand the way artistic residences in schools are experienced. Paying attention to the ways artists and those with whom he or she works occupy the space in the schools : the whole school, dedicated places…, an analysis focuses on the relationship between artistic residence and " school form ". At the heart of this relationship is the logic of " project ". Then, a question is asked: does this relationship produce a change? And if it's the case, does this change occur at the level of the education system or at a more local level ?

[es] Para examinar las residencias de artistas en las escuelas, este artículo propone una entrada a través del espacio, basada en datos recopilados en el campo de un "programa de residencias de artistas en el jardín de infantes": Infancia Arte e idiomas en Lyon. Residir en referencia al acto de habitar, es un enfoque desde el espacio que puede ser pertinente para analizar y comprender la forma en que se viven las residencias de artistas en las escuelas. Interesarse en las formas de apropiación del espacio escolar: toda la escuela, lugares dedicados... por los artistas y aquellos y aquellas con quienes se trabaja, abre un análisis sobre la relación entre la residencia del artista y la "forma escolar" donde se encuentra la lógica del "proyecto". De ahí surge una pregunta: ¿esta relación es productora de cambio? Y si es así, ¿este cambio sucede a nivel del sistema educativo o a escala más local?
[en] The article proposes to contribute to the study of the still little attended phenomenon of tri- or quadrilingual editions of Spanish literary texts, between the end of the 16th and the beginning of the 17th century, from the particular case of Antonio de Guevara's Menosprecio de corte. It successively considers the fortune of the French translations of the Menosprecio (in particular those, plurilingual, published by De Tournes, between Lyon and Geneva), then their singular typographical presentation, representative of the genre of European plurilingual editions, and finally the article sketches a reflection on the role of competition between languages in these books and this kind of publishing house, by opposing two models: the first, irenic, of an understanding and communication between languages, which also allows their pedagogy; the second, conflictual, where the editing of texts in a foreign language serves the struggle against the nation of that language.

[es] El artículo propone contribuir al estudio del fenómeno aún poco atendido de las ediciones trilingües o cuadrilingües de textos literarios españoles, entre finales del siglo XVI y principios del XVII, a partir del caso particular del Menosprecio de corte de Antonio de Guevara. Se consideran sucesivamente la fortuna de las traducciones francesas del Menosprecio (en particular las plurilingües, publicadas por De Tournes, entre Lyon y Ginebra), luego su singular presentación tipográfica, representativa del género de las ediciones plurilingües europeas, y finalmente se propone una reflexión sobre el papel de la competencia entre lenguas en estos libros y en este tipo de editoriales. Esta reflexión apunta hacia la oposición de dos modelos: el primero, irénico, de comprensión y comunicación entre lenguas, que también permite su pedagogía; el segundo, conflictivo, donde la edición de textos en un idioma extranjero sirve a la lucha contra la nación de ese idioma.
[en] This article focuses on The Reformed Spaniard and The Spanish Monk... two works by two Spanish monks converted to Calvinism and refugees in King James' England, Juan Nicolás y Sacharles and Tomás Carrascón, published in 1621 and 1623 in Latin and English and containing the narrative and reasons of their conversion, as anti-Catholic propaganda and with a controversial intention. Firstly, the context of both works is studied, as well as the political situation of the Hispanic Monarchy and England in those years of attempts to strengthen peace through a cross-marriage. Opponents of this peace tried to boycott it by publishing controversial works such as these ones, to highlight religious tensions and clashes. Afterwards, the dedications of both works are analyzed to see the intentionalities of their authors. Finally, the arguments used in these two pamphlets are examined, from autobiographical experience to the readings of Catholic and reformed authorities.

[es] Este artículo se centra en The Reformed Spaniard y Texeda Retextus. The Spanish Monk... dos obras de dos monjes españoles convertidos al calvinismo y refugiados en la Inglaterra jacobina, Juan Nicolás y Sacharles y Tomás Carrascón, que se publican en 1621 y 1623 en latín y en inglés y contienen la narrativa y los motivos de su conversión, a modo de propaganda anticatólica y con intención de crear controversia. En primer lugar, se estudia el contexto de ambas obras y la situación política que vivían la Monarquía Hispánica e Inglaterra en esos años de intentos de fortalecer la paz a través de un casamiento cruzado. Los opositores a un acuerdo de paz trataron de boicotearlo con la publicación de obras de controversia como estas, para destacar las tensiones y enfrentamientos religiosos. En segundo lugar, se analizan las dedicatorias de ambas obras para ver las intencionalidades de sus autores. Finalmente se examinan los argumentos empleados en estos dos panfletos, desde la experiencia autobiográfica hasta las lecturas de autoridades católicas y reformadas.
[en] Analysing the cross-border cultural cooperation highlights the interaction between identity, culture and territory on the one hand, the cultural dimension of the territorial authorities' external relations and cooperation on the other hand. Indeed the double movement of internal construction and external projection of a territorial identity via culture appears as a characteristic of the euro-regional dynamics developing "in-between" local and global scales, whereas interterritoriality seems more and more endowed with relevance as a dimension and a process of public action. The case of the Pyrénées-Méditerranée Euroregion on South-West Europe illustrates such issues, leading to a discussion of interterritoriality as regards cultural action.

[es] El análisis de la cooperación cultural transfronteriza subraya por una parte la interacción entre identidad, cultura y territorio, por otra parte la dimensión cultural de las relaciones exteriores y de la cooperación entre colectividades territoriales. En efecto el doble movimiento de construcción interna y de proyección externa de una identidad territorial por la cultura parece característico de la dinámica eurorregional, desarrollándose entre un nivel local y un nivel global, cuando la interterritorialidad aparece con más y más relevancia como una dimensión y una modalidad de acción pública. El ejemplo de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo al suroeste de Europa ilustra tales cuestiones, planteando el tema de la interterritorialidad en materia de acción cultural.
[en] Salvador Bucca was a Professor of Linguistics working as part of the School of Philosophy and Literature at the University of Buenos Aires between 1955 and 1983. He was trained as a historical linguist in Italy and in the United States at a time when structuralism was in its heyday. As an academic and director of the Center for Linguistic Studies, he repeatedly visited the Chaco region during the sixties to study the languages of the local communities. In this article we focus on his fieldwork trips to the province of Formosa in 1964. We point out the importance of his figure around the gestation of the first studies on indigenous Chaco languages. This work is part of a historical study project conducted on documents donated by the family of Dr. Salvador Bucca to the Archive of the Laboratory of Documentation and Research in Linguistics and Anthropology (DILA). Since 2019 a team at the National University of Formosa has been dedicated to the transcription of Dr. Bucca's field notebooks. The source we present corresponds to an excerpt from Notebook No. 4, where Bucca describes his journey through the predominantly rural province of Formosa in the winter of 1964, providing a picture of the problems he experienced with mobility and lodging, as well as the reluctance of some officials and members of the security forces to cooperate with the investigation. Precisely the opposite happened with missionaries of different Christian denominations, who contributed to his contact with their local informants.

[es] Salvador Bucca fue Profesor Titular de Lingüística de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, entre 1955 y 1983. Se formó en Italia y Estados Unidos. En calidad de docente y director del Centro de Estudios Lingüísticos, visitó en reiteradas ocasiones el nordeste argentino, para estudiar las lenguas de las comunidades locales. En este artículo nos enfocamos en sus viajes a la provincia de Formosa para realizar trabajo de campo en 1961, 1964 y 1968. En este sentido, señalamos la importancia de su figura en torno a la gestación de los primeros estudios sobre las lenguas indígenas chaqueñas. Este trabajo forma parte de un estudio más amplio de los documentos donados por la familia del Dr. Salvador Bucca al Archivo del Laboratorio de Documentación e Investigación en Lingüística y Antropología (DILA), tarea iniciada en 2019 por parte de un equipo de la Universidad Nacional de Formosa con la transcripción de los cuadernos de campo del Dr. Bucca. La fuente que presentamos corresponde a un extracto del Cuaderno N° 4, donde el lingüista describe su viaje a través de la predominantemente rural provincia de Formosa en el invierno de 1964. En este sentido, se destacan los problemas de movilidad y hospedaje, y la reticencia de algunos funcionarios y miembros de las fuerzas de seguridad a colaborar con la investigación. La contracara está representada por los misioneros de los distintos cultos cristianos que le facilitaron el contacto con sus informantes locales.
[en] This article focuses on the logics of classification that inhabitants of a working-class neighborhood in rehabilitation have developed. In order to do so, the argument builds on the findings of an empirical research conducted among inhabitants of a private condominium who were rehoused in social housings in the Paris region. With regards to this, the author identifies the different residential trajectories and explores how inhabitants have considered each other, how they have perceived their relocation based on their professional occupations, on their former residence location, on the gender-based division of roles within couples. This article argues that these variables caused stratification and classification processes within the working class. Consequently, the objectification of actors from the working-class is necessary to understand why housing policy initiatives have been perceived differently in neighborhoods.

[es] Situaciones residenciales, posiciones laborales y distribución de los roles por género: análisis de las diferencias internas de los habitantes de un barrio popular en fase de remodelación urbanísticaEste artículo trata de las formas de clasificación de los habitantes de un barrio popular que está experimentando una remodelación urbana. El análisis se basa en una investigación monográfica sobre la reubicación de habitantes en Ile-de-France. En este contexto, el autor propone un estudio tipológico de las relaciones de los individuos tras su reubicación, desde una perspectiva laboral, teniendo en cuenta su antigua situación residencial y la división por género en el núcleo de la pareja. Así, a la vez que el artículo presenta esas variables como pautas de clasificación y estratificación interna de las categorías populares, responde a un objetivo más amplio para comprender como son recibidas por los habitantes las políticas públicas.
[en] This article focuses on the role and importance of the neighborhood in public policies implemented in the margins of Rosario (Argentina) and Montevideo (Uruguay). It wishes to study how both cities take a firm grip on the neighborhood, and how their "citizen participation" policies create forms of rooting open to the outside. Through the close link between rooting and mobility, public policies in Montevideo engender a mobile rooting phenomenon – in Rosario, the rooting is circulatory, only existing in and through movement. The associations of unemployed people continually have to commute between their borough and the outside. In both Rosario and Montevideo, local organizations partly respect such established relations between mobility and rooting, though trying to redefine, escape or oppose them.

[es] Este artículo hace foco sobre el uso del barrio en las políticas públicas implementadas en las márgenes de Rosario (Argentina) y de Montevideo (Uruguay). Se propone indagar sobre cómo las políticas de "participación ciudadana" de las dos municipalidades rioplatenses favorecen formas de arraigo abiertas sobre el exterior. Las políticas públicas montevideanas no sólo favorecen el arraigo y la movilidad, sino que los vinculan intrínsecamente. En Rosario, el arraigo es circulatorio: las organizaciones de desocupados están atadas al vaivén entre el barrio y lo ajeno. En las dos ciudades, las organizaciones barriales se conforman en parte con las relaciones institucionalizadas y legitimadas entre movilidad y arraigo. A la vez, las negocian, las desvían, incluso se oponen, se comprometen de diferentes maneras en los dispositivos implementados en los barrios.
[en] The central focus on this study is trust in government, including the perception of corruption that different groups have re- garding the relationships between the actions of European Union-member states and their distributive policies. Are states with more resources immune to corruption? Is there a relationship between income inequality and the level of corruption in a country? Are countries with strong welfare states or with social-democratic policies less corrupt? This article reviews these and other questions theoretically and through a quantitative, cross-sectional analysis based on data from a governance study by the World Bank. It shows the importance of taking corruption into account, as well as effective self-regulation by corporations, in the design of public policies.

[es] La confianza en la actuación de un gobierno es el ámbito principal de este estudio, incluidas la percepción de la corrupción que los distintos agentes tienen sobre la acción de los estados de la Unión Europea (UE) y su relación con las políticas distributivas. ¿Son los estados con más recursos inmunes a la corrupción? ¿Existe relación alguna entre la desigualdad de ingresos y el nivel de corrupción en un país? ¿Son menos corruptos los países con Estados de Bienestar fuertes o con políticas de corte socialde- mócrata? En este estudio se revisarán éstas y otras interrogantes, por medio de una revisión teórica y un análisis cuantitativo de corte transversal, basado en datos provenientes del estudio de Gobernanza del Banco Mundial, que dará cuenta de la necesi- dad de que las políticas públicas consideren la corrupción como un factor importante, además de una autorregulación efectiva por parte de las empresas.
[en] The paper addresses the Chilean government's principal measures regarding accidents in the workplace between 1900 and 1940. The period considers the progression from an absence of legal and sanitary safeguards of the working class in the early twentieth century, to the establishment of a legal regime, which administrated economical and medical assistance to the victims of workplace accidents. This route shows the emergence and transformations of said protection system and demonstrates that the emphasis of the government's responses to workplace accidents was compensatory and restorative rather than preventive. This conclusion is suggested by the rise in numbers of accidents, the insufficient workplace safety measures and the significant investment in hospital infrastructure

[es] El artículo aborda las principales medidas gubernamentales empleadas en Chile en torno a los accidentes del trabajo entre 1900 y 1940. Avanza desde la desprotección legal y sanitaria de los trabajadores de principios del siglo XX, hasta el establecimiento de un régimen legal que organizó asistencias económicas y médicas para las víctimas de siniestros laborales. El recorrido describe la emergencia y las transformaciones de dicho régimen, y demuestra que el énfasis de las respuestas gubernamentales frente a los accidentes fue indemnizatorio y reparador antes que preventivo. Así lo indican las cifras ascendentes de accidentes, las medidas insuficientes de seguridad laboral y la inversión en infraestructura hospitalaria para accidentados.