[en] Since the 1990s, Spain is considered a country of opportunities for many immigrants. The massive arrival of foreign people has caused an increase in population that went to health centres. This has caused changes in Spanish society to guarantee access to the health system of all citizens. In this sense, the need for intercultural mediation, translation and interpretation in the Health Centres is evident. Therefore, it is important to analyse whether there are people who watch over the rights of the immigrant population. The main objective of this research is to analyse the need for the figure of the interpreter in a specific area: the Health Centres of Vallecas (Madrid). This work is an analytical study that aims to collect data on the scope of the awareness of healthcare staff about the communication needs of the foreign population they serve through a personal survey. The initial premise on which this study was based is that proper measures are not being carried out to meet the communication needs of the foreign population regarding their access to the Spanish health system. This is mainly due to the fact that healthcare workers are unaware of any information regarding the interpreters, and therefore it is necessary to carry out an awareness work among the native population. To know the situation that exists today in the Vallecas' healthcare centres, as well as the degree of awareness of its healthcare staff, we will discuss the following sections: i) the theoretical framework in which our research is included in relation to population and location, ii) the current panorama of the interpretation in Spain, and iii) the exposure of the results obtained through the survey carried out by the health personnel on the current situation of the foreign population attending the Vallecas' healthcare centres. To conclude, our initial premise is confirmed that there is a great ignorance of the figure of the interpreters and their work among our study group, and therefore, the communication needs of the foreign population are not resolved

[es] Desde la década de los 90, España es considerada como un país de oportunidades para muchos inmigrantes. La llegada masiva de población extranjera ha provocado un aumento de población que acudía a los centros sanitarios. Ello ha provocado cambios en la sociedad española para garantizar el acceso al sistema de salud de todos los ciudadanos. En este sentido, la necesidad de mediación intercultural, traducción e interpretación en los Centros de Salud se hace evidente. Por ello, es importante analizar si existen personas que velen por los derechos de la población inmigrante. El objetivo principal de esta investigación es analizar la necesidad de la figura del intérprete en un área específica: los Centros de Salud de Vallecas (Madrid). Este trabajo es un estudio analítico que pretende recoger datos acerca del grado de concienciación del personal sanitario sobre las necesidades de comunicación de la población extranjera a la que atiende a través de una encuesta personal. La premisa inicial de la que se partía es que no se están llevando a cabo medidas para satisfacer las necesidades de comunicación de la población extranjera en lo referente a su acceso a la sanidad española. Ello se debe, principalmente, a que los trabajadores sanitarios desconocen cualquier información referente a los intérpretes, y por ello es necesario realizar una labor de concienciación entre la población autóctona. Para conocer la situación que se vive hoy día en los centros de salud vallecanos, así como el grado de concienciación de su personal sanitario, trataremos los siguientes apartados: i) el marco teórico en el que se engloba nuestra investigación en lo referente a población y localización, ii) el panorama actual de la interpretación en España, y iii) la exposición de los resultados obtenidos a través de la encuesta realizada por el personal sanitario sobre la situación actual de la población extranjera que acude a los centros de salud vallecanos. Para concluir, se confirma nuestra premisa inicial de que existe un gran desconocimiento de la figura de los intérpretes y de su labor entre nuestro grupo de estudio, y por ende, las necesidades de comunicación de la población extranjera no se ven resueltas