BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article sets out to re-examine the social construction of gender and its ritualisation through an analysis of marriage and circumcision rituals in Turkey. The interpretation of the latter in terms of rites of passage is satisfactory in both cases, considered separately, but this tells us nothing about the links which are explicitly established between them, both at the level of the ritual and of the designations used. One of the ways of examining this link is to incorporate the bodily aspect into the analysis. For men and women, access to a gendered social status occurred at distinct age (circumcision – marriage). Given marriage now takes places at a later age, the social supervision of the biological process at work at puberty is no longer adequate. We have tried to explain these changes by observing the development of contemporary rituals from the point of view of the body.

[fr] Cet article se propose de revenir sur la construction sociale du genre et sa ritualisation à partir des rites de mariage et de circoncision en Turquie. Si la lecture de ces derniers en terme de rites de passage est satisfaisante dans les deux cas pris séparément, elle ne dit rien des liens explicitement établis entre eux, tant au niveau du rite que de la dénomination. L'un des moyens de considérer ce lien est la prise en compte dans l'analyse de l'aspect corporel. Pour les hommes et les femmes, l'accès au statut social de genre se faisait à des âges distincts (circoncision – mariage). L'âge au mariage étant maintenant plus tardif, l'encadrement social du processus biologique à l'œuvre à la puberté n'est plus adéquat. Nous avons tenté de rendre compte de ces changements en observant l'évolution des rites contemporains du point de vue corporel.
[en] The semantic plasticity of the notion of "structure" has quickly become commonplace in studies on the subject. The aim here is not to add a new definition to the list, but to consider its circulation between disciplines, its uses and the values that it carries. I start with a quick overview of the circulation of the notion of structure from hard sciences to social sciences. I then focus more specifically on its appropriation by literary scholars of Proust's La Recherche in the 1960s-1970s. The latter (Roland Barthes, "Proust et les noms" (1966), Gérard Genette, "L'âge des noms" (1976)) have indeed built upon Proust's reflection on proper nouns to elaborate and justify a new "structural" method of reading texts. I question structuralist literary critics' take on the notion of structure and on Proust's work. Lastly, I turn to what structural analysis owes to Proust's thought.

[fr] La plasticité sémantique de la notion de " structure " s'est rapidement imposée comme un lieu commun des études sur la question. Il ne s'agira pas ici d'ajouter une nouvelle définition à la liste, mais d'envisager cette notion à partir de ses circulations entre les disciplines, l'usage qui en est fait et les valeurs qu'elle véhicule. Après un rapide survol des circulations de la notion de structure, des sciences exactes aux sciences de l'homme, je m'intéresserai plus spécifiquement à son appropriation par les études littéraires, dès les années 1960-1970, dans les travaux qui portent sur l'œuvre de Marcel Proust. Ces derniers (Roland Barthes, " Proust et les noms " (1966), Gérard Genette, " L'âge des noms " (1976)) ont en effet su tirer parti de la réflexion de Proust sur les noms propres pour élaborer et justifier une nouvelle méthode " structurale " de lecture des textes. On s'interrogera sur ce que les critiques littéraires structuralistes gardent et font de la notion de structure – et de l'œuvre de Proust – dans ce geste d'appropriation, avant de se demander, en retour, ce que l'analyse structurale doit à la pensée proustienne.
[en] In this article, we propose a computer device based on text linguistics and intended to help the teachers training process. This device is addressed to the future FFL teachers in Colombian higher education programs. This project emerged from the need to support the teaching of linguistic notions that the future teachers should transmit to their learners. Our system is based on NLP technology for the conception of the activities, thanks to an annotated corpus based on text linguistics notions. This environment could be used in the classroom as well as for distance learning.

[fr] Dans cet article, nous présentons une proposition de dispositif informatique d'aide à la formation fondé sur la linguistique textuelle, destiné à former des futurs enseignants de FLE dans le contexte de l'éducation supérieure en Colombie. Il est né du besoin d'offrir un instrument d'appui à l'enseignement des notions linguistiques que les futurs enseignants de français devront transmettre à leurs apprenants de langue. Notre système est fondé sur la technologie du TAL dont il se sert pour la conception des activités à partir d'un corpus spécifiquement annoté suivant les notions de la linguistique textuelle. Le dispositif pourra être utilisé en présentiel comme à distance.
[en] This essay attempts to analyse the impact of the colonial transition (i.e. the mid-eighteenth century political transformation from Mughal to East India Company administration) on cartographic traditions existing in India. Specifically, the essay focuses on French and the early British mapping of Bengal as a result of colonisation and imperial expansion in the mid-eighteenth century. Rather than viewing colonial map-making as a "unidirectional exercise" of authority, this essay focuses on the dynamic interaction and negotiation between indigenous and colonial cartography. It analyses the efforts of Major James Rennell and the Surveyors of the East India Company to establish their political authority in Bengal using surveys and mapping as tools for imperial expansion. The trials and tribulations of these early surveyors form the subject matter of this essay.

[fr] Cet article tente d'analyser l'impact de la transition coloniale (à savoir, le transfert du pouvoir qui eut lieu au milieu du XVIIIe siècle entre l'empire Moghol et l'administration de l'East India Company) sur les traditions cartographiques de l'Inde. Plus précisément, l'article se concentre sur les cartographies française et britannique du Bengal qui accompagnèrent la colonisation et l'expansion impérialistes du milieu du XVIIIe siècle. Plutôt que d'envisager la cartographie coloniale comme un " exercice unidirectionnel " d'autorité, cet article s'intéresse à l'interaction et à la négociation dynamiques entre les cartographies indigène et coloniale. Il analyse les efforts déployés par le Major James Rennell et les cartographes de l'East India Company en vue de l'établissement de leur autorité politique au Bengal, grâce à l'usage de la cartographie comme instrument d'expansion coloniale. Les épreuves et les tribulations qu'on connues ces cartographes constituent le sujet de cet article.
[en] Starting with the conceptual framework of John R. Commons, in particular his concept of futurity, and extending this framework with the concepts of passity and actuality, this article examines how these different concepts are articulated to account for the temporalities of activity. First, a general outline of the temporalities of activity is presented. Next, we examine in greater detail the logical sequence that is most often ignored, namely the causal role of futurity. Finally, the example of currency and capital is used to illustrate the relevance of this analysis of activity in terms of its own temporalities.

[fr] À partir du cadre conceptuel de John R. Commons, en particulier son concept de futurité, et en prolongeant ce cadre par les concepts de passéité et d'actualité, cet article examine comment s'articulent ces différents concepts pour rendre compte des temporalités de l'activité. En premier, le schéma général des temporalités de l'activité est présenté. Ensuite, est examinée plus en détails la séquence logique la plus souvent ignorée et relative au rôle causal de la futurité. Enfin, l'exemple de la monnaie et du capital permet d'illustrer la pertinence de cette analyse de l'activité dans les termes de ses propres temporalités.
[en] This paper discusses, on the one hand, the relationship between Norway's petroleum policy and its position as a major producer of oil and natural gaz, and, on the other, its ambitions and objectives in the field of environmental protection. This dilemma is a central issue in Norwegian politics. It concerns three major problems:– the regulation of the petroleum industry with the aim of limiting marine and air pollution from petroleum production;– the issue of the expansion of petroleum activities towards the North and in particular along such biologically rich and sensitive coastal areas in Northern Norway as Lofoten and the Barents Sea;– the petroleum activity in the light of the need to reduce the use of fossil fuel to curb climate change.With regard to the last issue, the paper describes three key elements in Norway's climate change policy: the maximum use of the flexible mechanisms in the Kyoto protocol, CCS (Carbon Capture and Storage), and generous financial support to forest protection in developing countries.

[fr] Cette contribution détaille, d'une part, la relation entre la politique pétrolière de la Norvège et sa position en tant que pays producteur majeur de pétrole et de gaz naturel, et d'autre part, ses ambitions et objectifs dans le domaine de la protection de l'environnement. Ce dilemme est un problème récurrent dans la vie politique du pays. Trois points s'en dégagent :– la régulation de l'industrie pétrolière en vue de la limitation des pollutions marine et aérienne dues à la production de pétrole ;– l'expansion des activités pétrolières vers le nord, notamment dans des régions biologiquement riches et variées telles que les Lofoten et la mer de Barents ;– l'activité pétrolière au regard de la nécessité de réduire la consommation de carburant d'origine fossile et son impact sur les changements climatiques.En relation avec le dernier point, la contribution décrit trois éléments de la politique norvégienne de lutte contre le changement climatique, à savoir une utilisation maximale des mécanismes de flexibilité du protocole de Kyoto, la capture et le stockage du carbone et un soutien généreux à la protection de la forêt dans les pays en développement.
[en] The aim of this article is to show that land consolidation has not, during post-World War ii reconstruction, simply been a process of plot reallocation used to return to each land-owner the equivalent of the property he has lost. Applying a diagram on the town (Equal Value Zone), actors of reconstruction dematerialized it in a paroxysmal way. The example of Yvetot shows that this dematerialization allows those who reconstruct to recreate towns in adequacy with urbanism theories developed since the ninetennth century. Moreover, it illustrates how a town could have been reinterpreted and rationalized towards these theories.

[fr] Cet article vise à montrer que lors de la Reconstruction immobilière de 1940-1945, le remembrement n'a pas été qu'un simple système de péréquation destiné à restituer aux sinistrés un bien équivalent à ce qui avait été détruit. En calquant sur la ville un diagramme (les Zones d'Égale Valeur), les reconstructeurs la dématérialisaient de façon paroxysmique. L'exemple d'Yvetot montre que cette dématérialisation leur a permis de recréer des villes en adéquation avec les théories développées depuis le xixe siècle par l'urbanisme. Il illustre également la manière dont une ville put être alors réinterprétée et rationalisée au regard de ces théories.
[en] What can be the place of philosophy in interreligious dialogue? What mediating, critical and propositional roles can it play within this context, particularly through its anthropological reflexions? The present study unfolds seven theses seeking to establish a pertinent and active relationship between philosophy and theology, so that the ethical dimension, the hermeneutical instance, the necessity of politics and the ritualization of memory, which make up the anthropological foundation, may be taken into account in this rigorous exercise, which is both necessary and constantly threatened.

[fr] Quelle place la philosophie peut-elle occuper au sein du dialogue interreligieux ? Quel rôle médiateur, critique et propositionnel, notamment par la réflexion anthropologique, est-elle appelée à y jouer ? La présente étude décline sept thèses cherchant à fonder en ces lieux la pertinence d'une relation active entre philosophie et théologie afin que la dimension éthique, l'instance herméneutique, l'exigence politique et la ritualisation de la mémoire qui forment le socle anthropologique soient prises en compte dans cet exercice rigoureux, aussi nécessaire que toujours menacé.
[en] This article studies the mobilisation of women in the French animal protection movement at the end of the nineteenth century. It focuses specifically on the appropriation of the principles of antivivisectionism by French women activists and women of letters, which arrived from Britain at this time. It deploys a simultaneously internal and external analysis to study the trajectory of those conceptions within the society for the protection of animals and in the broader intellectual field. We aim to show how these women sought to assert "committed" definitions of the animal cause, in opposition to a scientifically defined orthodoxy which dominated the French animal protection movement at the time. This challenge to the dominant definition of the cause can also be conceived as a critique of the growing influence of doctors and scientists on women's bodies and as an affirmation of renewed positions of critical women authors inside the intellectual field.

[fr] Cet article étudie la mobilisation des femmes pour la cause animale en France à la fin du xixe siècle, en se concentrant plus spécifiquement sur l'appropriation par des militantes et des femmes de lettres se réclamant de cette cause, d'arguments hostiles à la vivisection nés en Grande-Bretagne. En articulant analyse interne et externe et en suivant la trajectoire de ces conceptions au sein de la Société Protectrice des Animaux et du champ intellectuel, il s'agit de rendre compte de la façon dont ces femmes ont cherché à affirmer, dans les luttes qui les opposent à une orthodoxie savante qui domine alors le mouvement français de protection animale, des définitions " engagées " du porte-parolat des bêtes. Partant, l'article montre que cette contestation se conçoit aussi comme une remise en cause de l'emprise croissante des médecins et autres " princes de la science " sur le corps des femmes mais aussi comme une tentative d'affirmation de positions renouvelées de femmes de lettres critiques dans le champ intellectuel.
[en] This paper offers a critical re-examination of two texts considered as foundation-stones in the long history of 'text and image' and yet rarely ever questioned since their words became 'mottoes': Horace's so-called Ars Poetica (19–14 BC) in which the phrase 'ut pictura poesis' first appeared, and G. E. Lessing's Laocoon (1766) from which we now retain the idea of a strict dichotomy between the 'arts of space' (ie. painting) and the 'arts of time' (ie. poetry). A close reading of the two texts, putting these famous expressions back within their contexts, shows that the authors' statements were actually more measured, and never intended to equate nor completely separate the visual and textual modes of expression. While Horace is revealed to use the comparison mostly for metaphorical purposes, Lessing does delve deeply into the fine distinctions between opposed systems of 'signs', thus hinting at a number of 'semiotic' differences. Yet his whole judgement, for all these ground-breaking intuitions, remains biased, for what is erected as the absolute standard throughout is (epic) literature. Instead of being used as operative concepts for text-and-image studies, these two critical stances should best be understood today as warning us against the two 'mirages' threatening inter-artistic approaches: the belief in a sort of transcendent presence of the visual through texts—disregarding words; and a form of literary solipsism, subsuming all images under words and language.

[fr] Cet article offre une reconsidération critique de deux textes fondateurs des études 'image-texte', connus pour leurs mots d'ordre incontournables: L'Art poétique d'Horace (19–14 av. J.-C), sous la plume de qui naît la formule 'ut pictura poesis'; et le Laocoon du critique allemand G. E. Lessing (1766), auteur de la célèbre distinction entre les 'arts de l'espace' (la peinture) et les 'arts du temps' (la poésie). La lecture détaillée de leurs textes, remettant ces deux expressions en contexte, montre en réalité que les deux critiques étaient plus mesurés dans leurs implications et leurs intentions qu'ils n'apparaissent aujourd'hui à travers leur réduction à quelques expressions lapidaires. Horace s'attache en fait à la question du jugement critique, du point de vue mesuré, et de la juste perspective, et la comparaison des arts est surtout pour lui un outil de démonstration. En s'attaquant à l'inverse à la question de la différenciation des arts, Lessing a très tôt l'intuition de systèmes de 'signes' distincts; mais le préjugé littéraire, qui lui fait adosser toute écriture sur l'exemple insigne de l'épopée grecque l'empêche de tirer parti de cette intuition. Plutôt que comme fournissant des outils d'analyse univoques, les deux positions devraient sans doute être comprises aujourd'hui comme emblématiques des deux formes d'écueil menaçant les approches inter-artistiques: celui du 'tout-image' niant l'intercession du texte dans la construction du visuel, ou celui à l'inverse du 'tout langagier', ramenant l'image à de simples jeux textuels.
[en] The joint authors of this study of the novels of Jean-Yves Laurichesse aim to show the development of Laurichesse's work and the forms and themes which contribute to its overall coherence.

[fr] Les deux auteurs se proposent d'étudier les romans de Jean-Yves Laurichesse dans le but de faire apparaître leur évolution mais aussi la récurrence de formes et de thèmes qui contribuent à dessiner la cohérence globale d'une œuvre.
[en] The socio-economic progress of Regions relies heavily on effective scientific communication. Incorporating human, cultural, and collaborative aspects and enabling the exchange of experiences and insights among individuals foster mutual understanding and global cooperation. These elements are crucial for addressing worldwide issues and creating a more just and sustainable future. To achieve harmonious and inclusive growth, it is imperative to enhance collaborative networks, allocate resources to education and scientific inquiry, and recognize the importance of local knowledge.

[fr] La communication scientifique est un pilier essentiel du développement socio-économique des régions. En intégrant des dimensions humaines, culturelles et coopératives et en facilitant le partage des expériences et des savoirs entre les peuples, elle promeut une compréhension mutuelle et une collaboration internationale, indispensable pour aborder les défis mondiaux et construire un avenir plus équitable et durable. Dans ce contexte, il est crucial de renforcer les réseaux de coopération, d'investir dans l'éducation et la recherche, et de valoriser les savoirs locaux pour un développement harmonieux et inclusif.
[en] Over the past four decades, the tools for analysing work have considerably evolved. The amount of statistical data has increased, especially thanks to surveys from official statistics, while the field of work ethnography has emerged, making it possible to study work situations in detail. As an academic journal supported by the Directorate for Research, Studies and Statistics (Dares, French Ministry of Labour), Travail et Emploi is a privileged debating place between these two methodological approaches. In this paper, Marie Cartier, a specialist in work ethnography, and Anne-Françoise Molinié and Serge Volkoff, who participated in the construction of statistical surveys on work, discuss the possibilities of articulating these two methods. They highlight the way in which these methods, which are often complementary, have made it possible to document many important dynamics in the evolution of work over the last forty years.

[fr] Au cours des quatre dernières décennies, les outils permettant d'analyser le travail ont beaucoup évolué. Les données statistiques se sont multipliées, notamment grâce aux enquêtes de la statistique publique, tandis qu'une ethnographie du travail s'est déployée, permettant d'étudier finement les situations de travail. Revue académique publiée avec le soutien de la Direction de l'animation de la recherche, des études et des statistiques (Dares) du ministère du Travail, Travail et Emploi constitue un lieu de rencontre privilégié entre ces deux types de méthodes. Dans cette discussion à trois voix, Marie Cartier, spécialiste de l'ethnographie du travail d'une part, Anne-Françoise Molinié et Serge Volkoff, qui ont participé à la construction des enquêtes statistiques sur le travail d'autre part, échangent autour des possibilités d'articuler ces deux dispositifs méthodologiques et soulignent la manière dont ces deux approches, souvent complémentaires, ont permis de documenter nombre de dynamiques importantes dans l'évolution du travail au cours des quarante dernières années.
[en] This article proposes a few pointers with regards to the discourse of the press that may well help the discourse analyst in approaching their first confrontation with a sample from the written press. After analyzing the specific positioning of the researcher towards their object, we examine the nature of what is to be read in newspapers. The discourse of the press appears as an object proper, not to be reduced to a reflection of public speech. It is characterized by polyphony and by the selection and transformation of the statements it carries. A minimal familiarity with professional journalistic practice is necessary in order to understand who a newspaper gives a voice to difference actors in the public sphere.

[fr] Cet article propose quelques mises au point sur le discours de presse susceptibles d'aider l'analyste du discours débutant dans sa confrontation avec un corpus de presse écrite. Après avoir analysé la posture particulière du chercheur à l'égard de son objet, on s'intéresse à la nature de ce qui est donné à lire dans le journal. Le discours de presse apparaît comme un objet propre, non réductible à un reflet des prises de parole publiques. Il est caractérisé par la polyphonie, et par la sélection et la transformation des énoncés qu'il rapporte. Une connaissance minimale des pratiques professionnelles des journalistes s'avère nécessaire pour comprendre la façon dont le journal donne la parole aux différents acteurs de l'espace public.