BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The methods for analyzing qualitative data and the computer world were meant to meet. And, by that, the question is valid and computer tools numerous and advanced. This phenomenon will not slowdown, especially not since secondary data analysis experiences significant developments. But the attraction for analysis software could develop so that we would not see too much why and for what type of reasons we could part from them. This article attempts to define a vision and a practice of qualitative analysis that, in essence, does not use specialized computer tools. It situates its reflection within qualitative methodology (qualitative approaches, qualitative research, qualitative analysis) and moreover in the level of qualitative fieldwork investigation.

[fr] Les méthodes d'analyse des données qualitatives et le monde informatique étaient faits pour se rencontrer. Et en effet, la question est d'actualité et les outils informatiques nombreux et avancés. Ce phénomène ne saurait s'estomper, d'autant moins que l'analyse des données secondaires connaît en même temps des développements importants. Mais l'attrait pour les logiciels d'analyse peut devenir tel qu'on ne verrait plus trop à quel titre et pour quelles raisons on pourrait s'en passer. L'article tente de cerner une vision et une pratique de l'analyse qualitative qui, dans son essence, ne se prête pas à l'utilisation d'outils informatiques spécialisés. Il situe sa réflexion dans le cadre de la méthodologie qualitative (démarche qualitative, recherche qualitative, analyse qualitative), plus particulièrement au niveau de l'enquête qualitative de terrain.
[en] For the societies of the northern Mandara Mountains (North Cameroon), the dog has kept a part of humanity up to sharing with the family the sacrifices to the ancestors' manes and standing like a kind of guardian of the family morality."Myths" set out to recall the eminent services dog rendered to mankind. The patterns of matrimonial alliances have widely addressed this in the past.To kill a dog with iron is a crime, to let it starve to death, a heavy infamy. Yet humans had, not long ago, to sacrifice dogs during peace oaths and, still today, to satisfy a cynophagy which relates more to therapeutic care than to diet.

[fr] Pour les sociétés des monts Mandara septentrionaux (Nord-Cameroun), le chien a conservé une part d'humanité au point de partager avec la famille les sacrifices aux mânes des ancêtres et de se présenter comme une sorte de gardien de la moralité familiale. Les " mythes " s'emploient à rappeler les services éminents qu'il sut rendre à l'homme. Les modes d'alliances matrimoniales l'ont largement pris en compte dans le passé. Tuer un chien par le fer est un crime, le laisser mourir de faim, une infamie lourde de conséquences. Pourtant l'homme devait, il y a peu, sacrifier le chien lors des serments de paix et pour, encore aujourd'hui, assouvir une cynophagie qui relève plus de soins thérapeutiques qu'elle ne participe à la diète alimentaire.
[en] Although Kosovo belonged to the separate states of Serbia and Montenegro, then to the successive Yugoslav states (except from 1941 to 1945) and was under their effective control (except from 1915 to 1918 and since 1999), the proportion of Serbs and Montenegrins in its population diminished so that at the present time they form only 5% of it, while the Albanian majority exceeds 90%. This can be explained by several causes in various combinations according to the periods: differences in natural growth, spontaneous migrations, forced migrations, colonization. To determine the actual role of ethnic cleansing in this evolution, it is necessary to decipher two opposite nationalistic discourses which try to make it the main explanation for all these processes.

[fr] Bien que depuis 1912 le Kosovo soit resté dans le cadre de la Serbie et du Monténégro, puis des Yougoslavie successives (sauf de 1941 à 1945) et sous le contrôle effectif de leurs gouvernements (sauf de 1915 à 1918 et depuis 1999), Serbes et Monténégrins ont vu leur part dans sa population diminuer jusqu'à ne plus en constituer que 5 % tandis que la majorité albanaise dépasse les 90 %. Cela s'explique par un ensemble de causes se combinant différemment selon les périodes : différences d'accroissement naturel, migrations spontanées, modifications coercitives du peuplement, implantation de colons. Déterminer la part réelle du " nettoyage ethnique " dans cette évolution implique de décrypter deux discours nationalistes antagonistes qui tendent à l'ériger en explication centrale de tous ces processus.
[en] Is 'pedagogic simplification' compatible with developing a reflective approach to the grammatical rules, by introducing them within the frame of the grammar system and by explaining their historical origins?Away from shortening its contents, an Italian grammar of French language should stimulate the reflection on different categories employed for French or Italian.In order to explore the limits of the traditional approach to this problem, the paper analyses Presenzini's grammar, first published in 1946, because it undertakes to outline some unifying principles and to explain the common roots of several phenomena and exceptions in French phonetics, graphematics and morphology.These purposes are the ground of new grammar conceived for Italian universities (F. P. A. Madonia et A. Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011).

[fr] La " simplification pédagogique " est-elle compatible avec un apprentissage réfléchi des règles, aidé par l'illustration du système grammatical où elles s'insèrent, ainsi que par leur origine historique ?En outre, au lieu de réduire ses contenus, une grammaire italienne de la langue française devrait viser à stimuler la comparaison entre les taxinomies grammaticales italienne et française.Pour interroger les limites de l'approche traditionnelle à ce sujet, l'article analyse la grammaire de Presenzini, parue pour la première fois en 1946. Cette grammaire amorçait en effet la recherche de principes unificateurs qui expliquent les particularités et les exceptions phono-graphématiques et morphologiques du français.Ces options sont à l'origine d'une nouvelle grammaire destinée à un public universitaire italien (F. P. A. Madonia et A. Principato, Grammatica della lingua francese, Roma, Carocci, 2011).
[en] Octavia Hill and the National Trust founders considered the world in a comprehensive manner. They wished to preserve the natural environment for its own aesthetic value but also for its positive impact on the population, from the luckiest of them to the most disaffected. Hill's work in favour of the poor in search of accommodation targeted a specific group among those left out of the market: those who responded positively to the human interest, and the psychological and material help proposed. More than a policy for the provision of cottages or flats, one may speak of a conception of human relations. Hill considered help to the poor as help for them to help themselves, the product of a relation between individuals equal in dignity. The chances offered to them must not jeopardise, through an irresponsible behaviour, the promotion of their peers, more virtuous than themselves.

[fr] O. Hill et les deux autres fondateurs du National Trust ont considéré le monde, ville et campagne, dans sa globalité. Ils ont souhaité préserver l'environnement naturel, pour sa valeur esthétique propre mais aussi pour son influence bénéfique sur la population, des plus chanceux dans la vie aux déshérités. Les efforts d'O. Hill en faveur des pauvres en quête d'un logement se sont orientés vers ceux qui, exclus du marché libéral, répondaient positivement à l'intérêt humain, à l'aide psychologique et matérielle qui leur étaient proposés. Plus qu'une politique du logement, elle proposait une conception de la nature humaine. Elle concevait l'aide aux défavorisés comme un art d'aider l'autre à s'aider soi-même, dans une relation d'êtres égaux en dignité mais dans laquelle les chances proposées ne devaient pas être poussées au point de compromettre la promotion des autres personnes appartenant à la même catégorie sociale, mais plus vertueux.
[en] From the Panama Canal scandal of 1892 to the Index Card scandal of 1905, antiparliamentarian critics of deliberative practice would seem to attest to the existence of an "absolute parliamentarism," avatar of a confabulatory Republic. Through a comparison of political ideas and practices that emanated from divergent ideological traditions (Boulangists, nationalists, militant anarchists), we will explore the nature of the antiparliamentarianism that accompanied the entrenchment of the Third Republic and evaluate the limits of this protean protest.

[fr] De l'affaire de Panama à celle des Fiches (1892-1905), les critiques antiparlementaires de la pratique délibérative des représentants du peuple semblent attester l'existence d'un " parlementarisme absolu ", avatar d'une République du conciliabule. En confrontant les idées politiques et les pratiques d'antiparlementaires qui émanent de traditions idéologiques divergentes (boulangistes, nationalistes, anarchistes militants), nous entendons interroger la nature de l'antiparlementarisme qui est contemporain de l'enracinement de la Troisième République, et évaluer les bornes de cette protestation protéiforme.
[en] Where are we when we are in school? The answer of the political french tradition to this question connects the school with the public realm. School is a public institution. Thought of Hannah Arendt (and Paul Ricoeur) suggests another answer: school doesn't belong only to one domain; she stands at the intersection of several (private, social, public). This article expounds this idea. Then, it examines some of consequences about the bind between school and secularization

[fr] Où sommes-nous quand nous sommes à l'école ? A cette question, la tradition politique française répond en reliant l'espace scolaire et le domaine public : l'école (publique) est une institution publique. Les analyses d'Hannah Arendt (et de Paul Ricoeur) suggèrent une autre réponse : l'école n'appartient pas à une seule sphère ; elle est à l'intersection de plusieurs (privé, social, public). Cet article expose cette idée et examine certaines des conséquences du lien entre l'école et la sécularisation.
[en] This article presents the magazine travesías/revue #2. Cabotage du Chili en Croatie, published in co-production between the association travesías and LENDROIT Éditions. Following the focus of interest of the association, this issue talks about movement, travel, migration, art and public space. The emphasis is on how the Chilean artists have appropriated these issues in different political contexts, taking the reader on a journey between Croatia and Chili from the 1930s to today. Analysing the publishings interventions that Paulina Varas and Isabel Ribes made for the magazine, we see the result of these residences designed for expressing in text and images this utopian journey.

[fr] Ce compte rendu porte sur le deuxième numéro de la revue travesías/revue #2. Cabotage du Chili en Croatie éditée en co-production par l'association travesías et LENDROIT Éditions. Dans la continuité des centres d'intérêt de l'association homonyme, ce numéro parle de mouvement, de flux migratoires, d'art et d'espace public. Il souligne la manière dont les artistes chiliens se sont approprié ces sujets dans divers contextes politiques, amenant le lecteur dans un périple entre la Croatie et le Chili depuis les années 1930 jusqu'à aujourd'hui. De cette manière, Chantal Bideau donne carte blanche aux chiliennes Paulina Varas (historienne d'art) et Isabel Ribes (artiste visuel) afin d'exprimer en texte et en image cet utopique voyage.
[en] Israel have a lot of diversified, vigorous and often polemical media and one of the utmost reading rate per capita in the world. In the past, the press was fundamentally – and fiercely – ideological, but, nowadays, is adopting the very sophisticate standards of the West.Even, Israel remains greatly a country of immigrants and offers to these people a vivid press in Russian, English, French and also a lot of periodicals to the Arab minority.Most of all, the dream of Eliezer Ben-Yehuda of a revival of the Hebrew, as a modern language, is now fulfilled.

[fr] Israël bénéficie de médias variés, dynamiques, souvent polémiques et d'un taux de lecture par habitant parmi les plus élevés dans le monde. Jadis foncièrement – et férocement – idéologique, aujourd'hui, la presse adopte les standards les plus pointus de l'Occident.Mais Israël demeure encore largement un pays d'immigrants, et offre donc à ces derniers une presse vivace en russe, anglais, français, de même que des tribunes pour sa minorité arabe.Par dessus tout, le rêve d'Eliézer Ben-Yéhouda de renaissance de l'hébreu, comme langue moderne, s'est réalisé.
[en] This article focuses on the influence that Lavoisier had on the careers of Alexandre Brongniart and Maurice Daumas. The aim is to understand how Lavoisier's method influenced their careers. How did they approach scholarly work and experimentation in science and technology: Brongniart as an actor, scholar and decision-maker, Daumas as a historian and chemist, who knows the importance of experimentation in science? Thus, re-reading their way of conceiving, doing, saying and writing science, which they promoted in both the nineteenth and twentieth centuries, sheds light on both Alexandre Brongniart and Maurice Daumas. We will first set out the biographical milestones of the protagonists, then look at Lavoisier's influence on their careers, and finally look at the ways in which they lived, spoke, disseminated and experimented with science (whether pure or dedicated to the arts of fire).

[fr] Cet article porte la focale sur l'influence de Lavoisier sur les carrières respectives d'Alexandre Brongniart et de Maurice Daumas. Il s'agit de comprendre comment la méthode lavoisienne a influencé leurs parcours. Comment ont-ils appréhendé le travail savant et l'expérimentation en science et en technique : Brongniart, en qualité d'acteur, de savant et de décideur, Daumas en tant qu'historien également chimiste, qui sait l'importance de l'expérimentation en science ? Ainsi, relire leur manière de concevoir, de faire, dire, écrire la science, qu'ils ont promue tant au XIXe siècle qu'au XXe siècle, permet d'éclairer aussi bien le parcours d'Alexandre Brongniart que celui de Maurice Daumas. Nous poserons, dans un premier temps, les jalons biographiques des protagonistes, pour dans un second temps, préciser l'influence de Lavoisier sur leur parcours et enfin, aborder les moyens déployés de vivre, dire, diffuser et expérimenter la science (pure ou dédiée aux arts du feu).
[en] This study sketchs the general lines of a project of a research which examines the dynamics of the relations between political power, religion and the identical stakes in the Rumanian of Transylvania since the end of the XVIIth century until now, through an investigation of the activity of translation and publication of religious texts. We approach from a theoretical point of view some of the challenges and the stakes in the translation of religious texts, to concentrate us on the question of the ideology in translation. The second part draws the historic marks wich will serve as starting point to understand the wider context in wich evolved the activity of translation in Transylvania, in particular the problem of the identical choice.

[fr] Cette étude esquisse les lignes générales d'un projet de recherches qui examine la dynamique des relations entre pouvoir politique, religion et les enjeux identitaires des roumains de Transylvanie depuis la fin du XVIIe siècle jusqu'à présent, à travers une investigation de l'activité de traduction et publication de textes religieux. Nous abordons d'un point de vue théorique quelques-uns des défis et enjeux de la traduction de textes religieux, pour nous concentrer ensuite sur la question de l'idéologie en traduction. La deuxième partie trace les repères historiques qui serviront de base de départ pour comprendre le contexte plus large dans lequel a évolué l'activité de traduction en Transylvanie, notamment le problème du choix identitaire.
[en] The author studies, first, the social composition of the post-World War II Serbian and Croatian emigration. The communist's repressive apparatus has, on one hand, prevented the return of some exiles and, on the other, provoked new departures. Then, she deals with the ideologies of the emigrating groups. She also analyses how the political emigration was used and, in the Yugoslavian case, the reasons why it hadn't been supported by the West. The introduction of multipartite system took away the role of opposition group from the emigration.

[fr] L'auteur étudie d'abord la composition sociale des émigrations serbes et croates de l'après-guerre. L'appareil répressif du régime communiste a, d'une part, empêche le retour de certains émigrés, et, d'autre part, provoqué de nouveaux départs. Elle s'intéresse ensuite aux idéologies véhiculées par les groupes émigrés, avant d'analyser comment l'émigration politique a été utilisée, ou, pour le cas yougoslave, les raisons de l'absence de soutien occidental. L'introduction du système multipartiste ôte à l'émigration son rôle d'opposition politique.
[en] We analyze the multitude of conflicts of interest to which all actors in the development chain are subject. Our aim is to reflect on how the findings of research and evaluations conducted on development interventions of all kinds can be biased as a result. This analysis rests on an inclusive definition of conflict of interest, which exists whenever an actor's public stance is constrained by interests that put pressure on him or her to either express statements that contradict his or her own perceptions or knowledge, or to withhold criticism that he or she would otherwise be prepared to express. We illustrate the analysis with many cases based on our long experience in the field. Identifying problems encountered by a development intervention must be understood as a key step in formulating solutions adapted to local contexts.

[fr] Nous analysons la multitude de conflits d'intérêts auxquels sont soumis tous les acteurs de la chaîne du développement. Nous nous intéressons à la façon dont les résultats des recherches et des évaluations menées sur les interventions de développement de toutes sortes peuvent être biaisés en raison de ces conflits d'intérêts. Cette étude repose sur une définition inclusive du conflit d'intérêts : ce dernier apparaît chaque fois que la position publique d'un acteur est contrainte par des intérêts, si bien qu'il est amené à faire une déclaration qui va à l'encontre de ses propres perceptions ou connaissances, ou qu'il se retient d'exprimer une critique. Notre analyse s'appuie sur de nombreux cas issus de notre longue expérience du terrain. Une étape clé dans la formulation de solutions adaptées aux contextes locaux est l'identification des problèmes rencontrés par une intervention de développement.
[en] The detective story was an object of fascination for the New Novelists. The list of their works appropriating crime fiction themes, characters or narrative structure is a long one, and includes texts by Robbe-Grillet, Simon, Pinget and Butor. The detective story's fixed form, and its principal theme of restoring order through reason and truth, proved irresistible to a literary movement aiming to question all aesthetic or epistemological assumptions behind novelistic fiction. How might we characterize this relationship of imitation between the New Novel and the detective story, which does not seem a hostile parody, but is not exactly a celebration of the genre either ?

[fr] Le roman policier était un objet de fascination pour les Nouveaux Romanciers. La liste des ouvrages qui s'approprient les thèmes, les personnages ou la structure narrative du polar est longue, et comprend des textes de Robbe-Grillet, Simon, Pinget et Butor. La forme fixe du polar, et le thème dominant de la restitution de l'ordre à l'aide de la raison et de la vérité, se sont avérés irrésistibles pour un mouvement littéraire qui visait à remettre en question toute présupposition esthétique ou épistémologique de la fiction romanesque. Comment caractériser ce rapport d'imitation entre le Nouveau Roman et le roman policier, qui ne semble pas être une parodie hostile, mais qui n'est pas exactement non plus un éloge du genre ?
[en] The Catalan language, which covers an area of almost 60,000 km2, larger than that of six European states (Belgium, Switzerland, etc.), is spoken by almost 8,000,000 people. After a historical diversions on its origins up to the present day, this paper will outline an approach to the sociolinguistic issue in Catalonia with reference to the framework proposed by the organisers of this conference: badumes, standards and norms. It will discuss the relationship that Catalan has with Spanish and the recent reconquest of the former over the latter.

[fr] La langue catalane, qui s'étend sur une aire de près de 60 000 km2, supérieure à celle de six États européens (Belgique, Suisse, etc.), est parlée par près de 8 000 000 de personnes. Après un détour historique sur ses origines jusqu'à nos jours, cette communication esquissera une approche de la question sociolinguistique en Catalogne en se référant au cadre que proposent les organisateurs de ce colloque : badumes, standards et normes. Il sera question des relations que le catalan entretient avec l'espagnol et des récentes reconquêtes du premier sur le second.
[en] Since 2010s, the development of practises in the field of the translation led to a serious degradation of the job of professional translators of subtitling. Indeed, the development of the "fansubbing" (a grouping of fan who subtitling of episodes of television series in a voluntary way and illegally, to make them directly available, via internet, the next day after their broadcasting), strongly modified the expectations of the spectators. To answer the new requirements of the spectators, several French television channels offer from now on series in "US+24" (the next day after their broadcasting in the United States) forcing the professional translators to work in new conditions. Moreover, the methods practised by some big American studios which to make subtitle of their series, by novice students and underpaid, affect largely in the quality of the subtitling and the reception of the series. Finally, since the implementation in 2016 by Arte of the "collaborative subtitling" and the launch by the American platform of VOD Netflix of a site allowing to test at a distance the skills of the translators (professionals or not), the limit between professionals and amateurs seems more and more unclear.

[fr] Au tournant des années 2010, l'émergence de pratiques d'amateurs dans le domaine de la traduction a entraîné une sévère dégradation du métier de traducteur/adaptateur professionnel du sous-titrage. En effet, le développement du " fansubbing " (regroupement de fans sous-titrant de manière bénévole et illégalement des épisodes de séries télévisées étrangères, pour les rendre accessibles, via Internet, dès le lendemain de leur diffusion) a fortement modifié les attentes des spectateurs. Pour répondre aux nouvelles exigences de ces derniers, plusieurs chaînes de télévision françaises proposent désormais des séries en " US+24 " (dès le lendemain de leur diffusion aux États-Unis) obligeant les traducteurs professionnels à travailler dans de nouvelles conditions. En outre, les méthodes pratiquées par certains grands studios américains qui s'organisent pour faire sous-titrer leurs séries par des étudiants peu formés et sous-payés nuisent grandement à la qualité du sous-titrage et à la réception des œuvres. Enfin, depuis la mise en place en 2016 par Arte du " sous-titrage collaboratif " et du lancement par la plateforme américaine de VOD Netflix d'un site permettant de tester à distance les compétences des traducteurs (professionnels ou non), la frontière entre la sphère professionnelle et la sphère des amateurs semble de plus en plus floue.