BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The voluntary residential segregation in the Metropolitan Region of Barcelona is very high. The index of segregation and the multivariate analysis (factorial and cluster) of data from the census 2001 shows strong segregation of the upper classes. This residential separation keeps the traditional pattern of congregation in the urban centers, especially in dense cities. The other major pattern is the residential concentration of the high class in some municipalities of metropolitan area. Thus, this pattern of segregation on a metropolitan scale is evident in upper-class municipalities: the axis from Barcelona to Sant Cugat, from Barcelona to the Baix Maresme and the upper-middle class axis to Sitges. Two others high class concentrations are the cities of Matadepera (associated with Terrassa) and Ametlla del Valles (Granollers-associated).

[es] El análisis de la segregación residencial de las clases altas en la Región Metropolitana de Barcelona (RMB) muestra la fuerte segregación que mantiene este grupo a partir del análisis multivariable de los datos del censo de 2001. La separación residencial en la RMB, al observarse con detalle, mantiene el patrón tradicional de agrupación en los centros urbanos, especialmente en las ciudades más densas. Además, incorpora dinámicas supraurbanas en una progresiva especialización residencial de ciertos municipios elitizados. Así, el patrón de segregación alcanza una escala metropolitana en ejes de municipios de clase alta desde Barcelona hacia Sant Cugat del Vallès, hacia el Baix Maresme y, en un eje de clase medio-alta, hacia Sitges. Se dan concentraciones importantes en algunas ciudades singulares como Matadepera (asociada a Terrassa) o la Ametlla del Vallès (asociada a Granollers).
[en] Every service-learning project involves a dynamic field of work, where the actual results can seldom be predicted. There are certain elements, however, that must be maintained when planning and delivering service-learning projects, one element being society's notion of service-learning. I have had many experiences which have helped me to identify at least five recurring topics. In this paper, these five topics are presented as best practices to take into consideration; no one is more important than another. The lack of one or more of the identified topics will hinder the quality of the projects. They should provoke questions and to serve as a focus of attention when facing any service-learning project.

[es] Todo proyecto de aprendizaje servicio supone un campo dinámico de acción, donde difícilmente se pueden anticipar los resultados de este. No obstante, hay ciertos elementos que al menos se deben resguardar a la hora de planificar y ejecutar estos proyectos. Uno de esos elementos es la noción de sociedad de aprendizaje servicio. En el rol de asesor de estos proyectos, he conocido muchas experiencias que me han permitido configurar al menos cinco tópicos que se reiteran y que en este artículo se presentan como buenas prácticas para tener en consideración. Por cierto que ninguna de ella es más importante que otra. Tampoco significa que la ausencia de una o más perjudiquen la calidad de los proyectos. Están llamadas a abrir preguntas y ser un foco de atención a la hora de enfrentar un proyecto de aprendizaje servicio
[en] The aim of this article is to analyse the potential of the figure of the refugee as a borderline figure between the absence of rights and their recognition. To do so, I propose a first approach to the refugee as a prolonged reality that has gained prominence in order to delve into the theoretical implications of a reality that challenges the functioning of a large number of social agents. On a subjective level, the subjects pass through an institutionality that demands the narration of their experiences and a position in which to situate themselves in the host society. Using a qualitative methodology based on 53 in-depth interviews conducted in Spain between 2014 and 2019 with asylum seekers and technical staff, this paper claims the refugee as a figure that exemplifies the contradictions, normativity and agency with which the Social Sciences struggle daily to understand human relations.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar el potencial de la figura del refugiado como una figura fronteriza entre la ausencia de derechos y el reconocimiento de los mismos. Para ello, propongo una primera aproximación al refugio como realidad prolongada que ha ganado protagonismo para adentrarnos en las implicaciones teóricas que pone de manifiesto una realidad que interpela a la puesta en funcionamiento de un gran número de agentes sociales. A nivel subjetivo los sujetos transitan por una institucionalidad que demanda la narración de lo vivido y una posición en la que situarse en la sociedad de acogida. Desde una metodología cualitativa basada en 53 entrevistas en profundidad realizadas en España entre 2014 y 2019, con solicitantes de asilo y personal técnico, este escrito reivindica al refugiado como figura que ejemplifica las contradicciones, normatividad y agencia, con las que diariamente batallan las Ciencias Sociales para el entendimiento de las relaciones humanas.
[en] INTRODUCTION. The investigation originated in the need to guarantee the right to higher education of people with visual impairment. The objective was to establish the analytical dimensions for a theoretical model of reasonable adjustments in the design and assessment of items in standardized tests for people with visual impairment. METHOD. The study used a theoretical framework based on qualitative data collection strategies. RESULTS. The main results addressed the prescriptions, functionality and suitability of the items, considering processes by which each item could be accessed, understood and solved by visually impaired examinees. DISCUSSION. The study defines the theoretical dimensions of a model of reasonable adjustments that considers: the epistemic value of equality in standardization and the design and assessment criteria that define the objective and heuristic capacity of comparison; observation and prediction of the items; and the identification of moderators determined by linguistic and mental representation.

[es] INTRODUCCIÓN. La investigación se originó por la necesidad de garantizar el acceso y la participación de personas con discapacidad en la Educación Superior. Su objetivo fue generar las dimensiones analíticas de un modelo teórico de ajustes razonables en el diseño y juzgamiento de ítems en pruebas estandarizadas para personas con discapacidad visual. MÉTODO. Se utilizó un diseño metodológico de teoría fundamentada con estrategias de recolección de datos cualitativos. RESULTADOS. Los principales resultados se refieren a prescripciones, funcionalidad e idoneidad del ítem considerando su acceso no visual, descripción y procesos de solución. DISCUSIÓN. La discusión y las conclusiones apuntan a la definición de dimensiones teóricas de un modelo de ajustes razonables que considera: el valor epistémico de la igualdad en la estandarización y los criterios de diseño y juzgamiento que definen la capacidad objetiva y heurística de comparación, la observación y la predicción del ítem, y la identificación de moderadores determinados por la representación lingüística y mental.
[en] Through the iconographic repertory handed down by the painting from the first vanguards and the New Objectivity, applying one transversal point of view related to the Humanistic Geography and to the Perceptual Geography we study the different perceptions that the painters, like real feature writers, giving us the multiplies aspects that the modernity assumed in the framework of the big cities and European west. Three interactive plans of reflection: means of transportation and his noticeable progress, contemporary of the second industrial revolution; his consequences in the mobility and urban accessibility; and finally, their impact in the functional and social structure, and the city morphology.

[es] A través del repertorio iconográfico legado por el arte de la pintura, desde el impresionismo y las primeras vanguardias a la llamada "vuelta al orden", y con un enfoque transversal afín a la geografía humanística y perceptual se estudia las diferentes percepciones que los pintores, como verdaderos cronistas, nos transmiten de las múltiples facetas que la modernidad asumió en el marco de las capitales y metrópolis del occidente europeo. Tres son los planos interactivos de la reflexión: los medios de transporte urbano y su notorio progreso, coetáneo de las primeras revoluciones industriales; sus implicaciones en el campo de la movilidad y accesibilidad intraurbanas; y finalmente, las repercusiones de ambos sobre la estructura funcional y social, y la morfología de las ciudades.
[en] This article intends to contribute to the debate regarding the progressive recognition by the Courts of a part of the labor rights to those persons whose maternity or paternity is the result of a gestation agreement by substitution or surrogacy. To this aim, I introduce in this analysis, by one hand, how the story of the commodification of motherhood has been constructed and, by another, the role played by biological motherhood in the construction of women's labor rights in paid work.

[es] Este artículo pretende contribuir al debate respecto el progresivo reconocimiento por parte de los Tribunales de derechos laborales para aquellas personas que su maternidad o paternidad es fruto de un convenio de gestación por sustitución o gestación subrogada. Para ello introduzco en el análisis, de una parte, cómo se ha construido el relato de la mercantilización de la maternidad y, de otra, el papel que ha jugado la maternidad biológica en la edificación de los derechos laborales de las mujeres en el trabajo remunerado.
[en] In the play Berlin….Endstation, Edgar Hilsenrath (1926) recreates with irony the situation of Berlin in the 1970's. In his play, he depicts as a backdrop the trauma of the war and the omnipresent memory of the Holocaust, reflected by a Jewish writer, Joseph Leschinsky, who returns to Berlin after his long exile in the United States, driven by two fundamental motives. The first one is to avenge himself from the person who mistreated him in school for being Jewish, but finds himself in a distinct panorama, since the person in question has "reconverted" and is now living as a model citizen. The second motive that drives his return to Berlin is the nostalgia and his unconditional love for the German language. In the meanwhile, Leschinsky will live other traumatic experiences: hate and constant threats from a group of neo-Nazis.

[es] En la obra Berlin.... Endstation, Edgar Hilsenrath (1926) recrea con ironía la situación de Berlín de los años setenta. En ella retrata como telón de fondo el trauma de la guerra y el omnipresente recuerdo del Holocausto, reflejados por un escritor judío, Joseph Leschinsky, quien regresa a Berlín después de su largo exilio en los Estados Unidos movido por dos motivos fundamentales. El primero, vengarse de quien lo maltrató en la escuela por ser judío, pero se encuentra con un panorama distinto: la persona en cuestión se ha "reconvertido" viviendo ahora como un hombre ejemplar. El segundo motivo que impulsa su regreso a Berlín es la nostalgia y su amor incondicional por la lengua alemana. Paralelamente Leschinsky revivirá también otras experiencias traumáticas: el odio y las constantes amenazadas de un grupo de neonazis.
[en] Guardian angels in the Hispanic Monarchy: between king and kingdom (1580-1650) In this work we intend to draw attention to the role of guardian angels, as well as that of political angelology in general, in the political tensions of the&nbsp;Hispanic Monarchy in the first modern age. In this period, above all, from the Llibre dels àngels by the Girona Franciscan Francesc Eiximenis, the individual and emotional personality of the guardian angels was examined, granting them importance in the political direction of communities. In this sense, examples of the use of Eiximenis' work in the early modern age are presented and special attention is paid to the work of the Benedictine Francisco Blasco de Lanuza (1595-1664), Patrocinio de ángeles y combate de demonios, paradigmatic in that it used the Llibre dels àngels to vindicate pactism.

[es] En este trabajo pretendemos llamar la atención sobre el papel de los ángeles custodios y la angelología en general en las tensiones políticas de la Monarquía Hispánica en la primera Edad Moderna. En este período, sobre todo a partir del Llibre dels àngels del franciscano gerundense Francesc Eiximenis (c. 1330-1409), se ahondó en la personalidad individual y afectiva de los ángeles custodios, circunstancia que les otorgó trascendencia en la dirección políticade las colectividades. En este sentido, se exponen ejemplos de usos políticos de los ángeles custodios y se presta especial atención a la obra del benedictino Francisco Blasco de Lanuza (1595-1664), Beneficio de ángeles y patrocinio de demonios, paradigmática por cuanto utilizó el papel político de los ángeles custodios mediante el Llibre dels àngels para reivindicar el pactismo y, asimismo, para censurar las razones de la guerra franco-española (1635-1659).
[en] In 1980 there were, the total of 3.974 municipalities in Brazil. In 2001, this number raised to 5.563 local governments. In a short period of time, the Brazilian territory suffered an intense process of compartmentation, emancipating 40% of today's municipalities. Such phenomenon called the attention of the media and society, having the causes and consequences analyzed for countless researchers. However, the local governments' creation occurred during the whole republican period, showing this is not a recent fact. Thus, the municipalities' creation, throughout all the republican time, was discussed in the present text, as a phenomenon that results from the relation between the society and space, which the theoretical reflections propose the compartmentantion as an structural part in the territory formation.

[es] En el año 1980, en Brasil habia 3.974 municipios. En el 2001, ese número saltó para 5.563 gobiernos locales.En un corto período de tiempo, el territorio brasileño pasó por un intenso proceso de compartimentación,emancipando de esta manera un 40% de los municipios hoy existentes. Ese fenómeno llamó la atención de la prensa y de la sociedad, siendo analizadas sus causas y consecuencias por innúmeros pesquisadores.Sin embargo, la creación de gobiernos locales ocurrió durante todo el periodo republicano brasileño, mostrando asi, que eso no es un fenomeno reciente. De ese modo, la creación de municipios durante el periodo republicano brasileño, fue abordada en el presente texto, como un fenomeno resultante de la relación entre la sociedad y el espacio, cuya reflexión teorica propone la compartimentación como un componente estructural en la formación del territorio.
[en] A study on French immigration in the Girona region is still needed for the early modern period. Marriages announced through Dispenses de Proclames ("Proclamation Waivers") give us new data to study this phenomenon. This source offers a different approach from that provided by parish registers, covering all the diocese and not just some parishes. Hereby, we discuss the presence, territorial distribution, and settlement as well as origin of immigrants. These elements are all compared with other Catalan areas.

[es] El Obispado de Girona es una de las zonas con menos estudios por lo que hace a la inmigración francesa en la edad moderna. La fuente de las Dispenses de Proclames ofrece datos interesantes para su estudio desde finales del siglo xvi e inicios del siglo xvii. Esta aproximación tiene la particularidad que se realiza desde una fuente que abarca todo el territorio y permite superar la atomización de los registros parroquiales. A partir de su estudio, discutimos la presencia de la migración, la distribución territorial y la procedencia de los inmigrantes. El objetivo es ofrecer una visión complementaria a otras fuentes tradicionales que permitan efectuar comparaciones con otras zonas del Principado.
[en] This article provides an overview of the various translations and versions of the book Cuore by Edmondo de Amicis in the Hispanic field, following the chronological variants of the Spanish-language editions, from the translation authorized by the author, published by Hermenegildo Giner, till other editions of late twentieth century. The critical comparative study reveals the intentions of each translator according to the time and interpretative transformations of this book, depending on the cultural circumstances in Italy and Spain throughout time.

[es] El presente artículo propone un repaso de las distintas traducciones y versiones del libro Cuore de Edmondo de Amicis en el ámbito hispánico, siguiendo las variantes cronológicas de las ediciones castellanas, desde aquellas autorizadas por el propio autor publicadas por Hermenegildo Giner de los Ríos, hasta otras más recientes de finales del siglo XX. El estudio crítico comparativo realizado revela las intenciones de cada traductor según la época, así como las transformaciones interpretativas de la obra en dependencia de las circunstancias culturales en Italia y España a lo largo del tiempo.
[en] Giuseppe Passi published I donneschi difetti in 1599, at a time of great upheaval and changes in Italian society, especially as far as women were concerned. The treatise aroused strong controversy in Italy for its explicit attack on the status of women, affirming their inferiority and vile nature by describing the many defects which, according to the author, women possessed. The work was censored by the Sacred Congregation &nbsp;more than two decades after its publication, in 1623, and included in the &nbsp;List of Prohibited Books in 1632. That same year it was banned from being read in Spain, in the Index of Cardinal Antonio Zapata. The ban was maintained in all subsequent indexes in both Italy and Spain. This study analyses the work, contextualising it in the period in which it was published, with a brief description of the author and his writings on themes similar to I donneschi difetti, and finally, it identifies the contents of his treatise that led to its censorship.

[es] La obra I donneschi difetti de Giuseppe Passi se publica por primera vez en 1599, en un momento convulso y de fuertes cambios en la sociedad italiana, especialmente en lo que a las mujeres se refiere. El tratado suscitó una fuerte controversia en Italia por su ataque explícito a la condición femenina, afirmando su inferioridad y su naturaleza vil a través de la descripción de los numerosos defectos que, según el autor, poseen las mujeres. La obra fue censurada por la Congregación del Índice más de dos décadas después de su publicación, en 1623, e incluida en el catálogo romano de libros prohibidos de 1632. Ese mismo año se prohíbe su lectura en España, en el índice del cardenal Antonio Zapata. La prohibición se mantendrá en todos los índices posteriores tanto en Italia, como en España. Este estudio analiza la obra, contextualizándola en la época en que ve la luz, con una breve descripción del autor y de sus escritos de temática similar a I donneschi difetti para, finalmente, individualizar los contenidos de su tratado que motivaron su censura.
[en] The following descriptive bibliometric study shows trends in research on problem-based learning (PBL) between 1974 and 2009. It uses the ERIC database and works with a sample of 1007 documents. Records are analyzed on the base of four variables: the year of publication, degree, field of knowledge and research tipology. With regard to scientific output, it may be seen three phases: the first one, from 1974 to 1989, marks the beginning of the publications and shows little statistical significance, the second, of growth, during the 90s of the past century and the last one, of maturing, from 2000 until 2009. The distribution of records by fields of knowledge highlights Health Sciences, Social Sciences and Polytechnic Education. The degrees in wich PBL has proliferated over are Medical Education, Economics, Business Education, Pedagogy, Teacher Training and the set of engineering.

[es] El estudio bibliométrico descriptivo que sigue presenta tendencias de investigación sobre el aprendizaje basado en problemas entre 1974 y 2009. Se sirve de la base de datos ERIC y trabaja con una muestra de 1007 documentos. Se analizan los registros a tenor de cuatro variables: el año de publicación o realización, la titulación, el área de conocimiento y la tipología de investigación. En cuanto a la producción científica, pueden diferenciarse tres fases: la primera, de 1974 a 1989, supone el inicio de las publicaciones y muestra escasa relevancia estadística; la segunda, de crecimiento, durante la década de los 90 del pasado siglo; y la última, de maduración, desde el año 2000 hasta el año 2009. La distribución de los registros por sectores de conocimiento destaca Ciencias de la Salud, Ciencias Sociales y Enseñanzas Técnicas. Las titulaciones en las que más ha proliferado el ABP son Medicina, Económicas, Empresariales, Pedagogía, Formación del Profesorado y el conjunto de las ingenierías.
[en] The irrigated land extension can suppose conflicts and create difficulties. That is the interest of the document that we published, written in 1767 by the military engineer Fernando de Ulloa, director of the Channel of Castile and specialist in hydraulic engineering. In his Discurso político en que se trata de las utilidades que traen al Estado las acequias de riego y de los obstáculos que se les oponen, the author examines the difficulties that existed for this extension, and argues, in particular, against the opposition of the mills owners and against of those which used reasons related to the cost of works, the unskillfullness of the agriculturists and the threats against the public health.

[es] La extensión del regadío puede suponer conflictos y plantear dificultades. Ese es el interés del documento que publicamos, escrito en 1767 por el ingeniero militar Fernando de Ulloa, director del Canal de Castilla y especialista en ingeniería hidráulica. En su Discurso político en que se trata de las utilidades que traen al Estado las acequias de riego y de los obstáculos que se les oponen, el autor se dedica a examinar las dificultades que existían para la extensión del mismo y argumenta, en particular, contra la oposición de los dueños de los molinos y de aquellos que esgrimían razones relacionadas con el coste de las obras, la impericia de los agricultores y las amenazas contra la salud pública.