[en] This article follows the hypothesis that the migration movements of artists, architects and intellectuals in the first half of the twentieth century had a profound and long-term impact on art and architectural production and history. During the first half of the twentieth century artists, architects and intellectuals from Europe sought refuge in global metropolises. As hubs of globalizing modernism these cities were places of entrance, transition and creativity for people fleeing their native countries due to changes in political systems, dictatorships and wars, repression, persecution and violence. In the metropolises new transcultural places of artistic encounter were established. Flight, exile and migration brought artistic and architectural concepts, objects and actors around the world into contact, resulting in transformations that are legible in the topographies and structures of cities, particularly in the "target" cities. Their urban topographies contain neighbourhoods, places and spaces that were populated, frequented and run by migrants. In addition to providing the migrants with income, employment and exposure, urban institutions, academies, associations and museums were crucial settings for interaction and exchange between the local and migrant populations. In the following we discuss preliminary findings on the connections between exile, modernism and the urban environment in Istanbul and Bombay (now Mumbai). The essay draws on ongoing research from the European Research Council funded project Relocating Modernism. Global Metropolises, Modern Art and Exile (Metromod).

[es] Este artículo se asienta en la hipótesis según la cual los movimientos migratorios de artistas, arquitectos e intelectuales en el curso de la primera mitad del siglo xx tuvieron un impacto profundo y duradero sobre el arte, la producción arquitectónica y la historia de la arquitectura. A lo largo de este periodo, artistas, arquitectos e intelectuales buscaron refugio en las metrópolis del mundo. En tanto que foco de la mundialización del modernismo, estas ciudades eran puertas de entrada, lugares de transición y de creación para aquellos que abandonan su país a raíz de cambios políticos, dictaduras o guerras y la consecuente represión, persecución y violencia. En las metrópolis verán la luz nuevos lazos transculturales de encuentro artístico. La huida, el exilio y la migración posibilitaron el encuentro de conceptos artísticos y arquitectónicos, objetos y actores, conduciendo a transformaciones legibles en la topografía y la estructura de las ciudades, particularmente en las "ciudades diana". Su topografía urbana ofrece barrios, lugares y espacios habitados, frecuentados y moldeados por los migrantes. Además de proporcionar ingresos, trabajo y visibilidad a los migrantes, instituciones urbanas, academias, asociaciones y museos jugarán un papel decisivo en el establecimiento de interacciones e intercambios entre las poblaciones locales e inmigrantes. Se exponen aquí los primeros resultados de una investigación en curso, desarrollada por el ERC Relocating Modernism. Global Metropolises, Modern Art and Exile (Metromod), que trata las conexiones entre exilio, modernidad y medio urbano en Estambul y Bombay.