[de] Wegen des Beitrages der Honigbiene (Apis mellifera) bei der Bestäubung von Wildblumen und Nutzpflanzen wurde die Bienenhaltung traditionell als eine nachhaltige Aktivität angesehen. Indessen können hohe Honigbienendichten Auswirkungen auf die lokale Verfügbarkeit von Nektar und Pollen haben, was wiederum andere Bestäuber negativ beeinflussen könnte. Dies wird verstärkt durch die Fähigkeit der Honigbiene, Sammlerinnen zu lohnenden Sammelstellen zu dirigieren. Im Buschland des Garraf-Naturparks bei Barcelona maßen wir den Verbrauch von Blütenressourcen an Rosmarin (Rosmarinus officinalis) und Thymian (Thymus vulgaris) an 21 Standorten, die unterschiedlich weit von Bienenständen entfernt lagen, und setzten diese Werte in Bezug zu den Besuchsraten von Honigbienen, Hummeln (Bombus terrestris) und sonstigen Bestäubern. An den gleichen Standorten bestimmten wir die Blütendichte und setzten Farbschalen ein, um die Wildbienengemeinschaft zu erfassen. Die Nutzung der Blüt enressou wurde weitgehend durch die Besuchsraten der Honigbiene erklärt und in geringfügigem Maße durch Hummelbesuch. Nach Berücksichtigung der Blütendichte wiesen Standorte in der Nähe von Bienenständen eine geringere Wildbienen-Biomasse auf. Dies war auf eine geringere Abundanz der großen Wildbienenarten zurückzuführen, also der Arten, die wahrscheinlich durch die Konkurrenz der Honigbiene beeinträchtigt werden. Wir schließen, dass Honigbienen den größten Beitrag zum Pollen- bzw. Nektarverbrauch bei den beiden wichtigsten Blütenpflanzen des Gebietes leisten und dass die Wildbienengemeinschaft bei den gegenwärtigen Honigbienendichten im Park (3.5 Völker/km2) beeinflusst wird. Unsere Untersuchung unterstützt die Hypothese, dass hohe Honigbienendichten durch Konkurrenz um Blütenressourcen einen Einfluss auf andere Bestäuber haben könnten.

[en] Due to the contribution of honey bees (Apis mellifera) to wild flower and crop pollination, beekeeping has traditionally been considered a sustainable practice. However, high honey bee densities may have an impact on local pollen and nectar availability, which in turn may negatively affect other pollinators. This is exacerbated by the ability of honey bees to recruit foragers to highly rewarding flower patches. We measured floral resource consumption in rosemary (Rosmarinus officinalis) and thyme (Thymus vulgaris) in 21 plots located at different distances from apiaries in the scrubland of Garraf Natural Park (Barcelona), and related these measures to visitation rates of honey bees, bumblebees (Bombus terrestris) and other pollinators. In the same plots, we measured flower density, and used pan traps to characterize the wild bee community. Flower resource consumption was largely explained by honey bee visitation and marginally by bumblebee visitation. After accounting for flower density, plots close to apiaries had lower wild bee biomass. This was due to a lower abundance of large bee species, those more likely to be affected by honey bee competition. We conclude that honey bees are the main contributors to pollen/nectar consumption of the two main flowering plants in the scrubland, and that at the densities currently occurring in the park (3.5 hives/km2) the wild bee community is being affected. Our study supports the hypothesis that high honey bee densities may have an impact on other pollinators via competition for flower resources.