BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Awareness of the properties of plants and the diverse uses associated with them has formed part of the traditional store of knowledge of rural populations, and has played an important role in their environmental, social and economic sustainability. There is more than enough evidence that this valuable heritage, with its large intangible component, is in danger of being lost forever. The reasons can be found in the pressure exercised by far-reaching social change, consistent with an expanding phenomenon of urbanisation and globalisation that is endangering local cultures. In the case of Spain, the pressing need to protect this heritage has led to the application of a wide range of measures, which are summarised here.

[es] El conocimiento de las propiedades de las plantas, y los usos asociados a las mismas con fines muy diversos, ha formado parte del bagaje tradicional de las poblaciones rurales y ha jugado un importante papel en la sostenibilidad ambiental, social y económica de las mismas. Existen sobradas pruebas de que se trata de un valioso patrimonio cultural, con un fuerte componente inmaterial, que corre el riesgo de perderse definitivamente. Los motivos se hallan en la presión ejercida por un poderoso cambio social, consecuente con un creciente fenómeno urbanizador y con una globalización amenazante para la existencia de las culturas locales. La imperiosa necesidad de proteger este patrimonio ha conducido a la adopción de medidas de muy diverso alcance que se repasan en el artículo.
[en] Carabanchel Prison was in the neighbourhood for more than seventy years until it was demolished. Different demands about its future were proposed that allowed the recuperation of its memory and the appropriation of this place. Social mobilization faced not only to the elimination of collective memory but also to a specific way to produce the space. The analysis of the conflict about its future that is analysed in this article expects to demonstrate the relationship between the way that the public space is built and the collective memories.

[es] La Cárcel de Carabanchel estuvo presente en el barrio madrileño durante más de sesenta años hasta su derribo. En torno a su futuro se formularon diversas demandas vecinales que permitieron la recuperación de su memoria y la apropiación del lugar. La movilización social se enfrentó no sólo a la eliminación de una memoria colectiva sino también a una determinada forma de producir el espacio. El estudio del conflicto por su futuro que se analiza en este artículo busca evidenciar la relación entre la forma en la que el espacio público es construido y las memorias colectivas.
[en] This article is a brief review of the concept of irony from the point of view of rhetoric and its influences in some of the twentieth century linguistic studies. The review begins with the traditional classification of Socratic irony, rhetoric irony and romantic irony in order to focus the analysis on some fundamental elements of ironic phenomenon such as opposition, verisimilitude, camaraderie with the interpreter or the role played by the context.

[es] El artículo plantea una breve revisión de la idea de ironía desde el punto de vista de la retórica y sus derivaciones en algunos de los estudios lingüísticos del siglo XX. Se parte de la clasificación tradicional de la ironía socrática, la ironía retórica y la ironía romántica para centrar el análisis en aspectos básicos del fenómeno irónico tales como la oposición, la verosimilitud, la complicidad con el intérprete o el papel desempeñado por el contexto.
[en] As the theatre community has always known —and as has been confirmed by neuroscience with mirror neurons— a performer's experience on stage provokes the same experience in the audience. This paper sets out the importance of healthy, high-quality performer-spectator transmission and provides tools for obtaining it. A necessary condition is actor well-being, achieved by freeing the breath and the voice and having good internal spaces while acting. This paper provides various techniques to help achieve this goal and additional training guidelines for healthy stage-audience communication. This way, if the actor breathes well, the viewer will also breathe better.

[es] Como siempre hemos sabido la gente que nos dedicamos al teatro —y se confirma desde la neurociencia con las neuronas espejo—, lo que vive un intérprete en el escenario provoca la misma vivencia en el público. Este artículo plantea la importancia de una transmisión intérprete-espectador saludable, de calidad, y aporta herramientas para conseguirla. Primero debe haber bienestar actoral. Este se consigue liberando la respiración, la voz y teniendo unos buenos espacios internos interpretando. En este artículo se aportan diversas técnicas para ayudar a este objetivo y pautas de entrenamiento para lograr una comunicación escena-público saludable. De esta forma, si el actor respira bien, el espectador también respirará mejor.
[en] Neoliberalism has become the hegemonic political discourse in the context of globalization in the last decades. Economic liberalism has even been considered as the 'end of History'. That discipline called economic 'science' has stablished the neoliberal theory as something irrefutable. The aim of this report is to demonstrate that the neoliberal ideology is full of fallacies, and to show that the current political economy in developed countries is neither the only possible nor the best choice.

[es] El neoliberalismo se ha convertido en las últimas décadas en la única brújula de la política en el contexto de la globalización económica. Incluso se ha llegado a dar por sentado que el liberalismo económico constituye el "fin de la historia". La llamada "ciencia" económica trata de dar forma académica a las tesis neoliberales. Este trabajo tiene como objetivo desvelar las falacias que encierra la ideología neoliberal, y mostrar cómo la deriva que ha tomado últimamente la economía política en los países desarrollados no es ni la única posible ni la más beneficiosa posible.
[en] Globalization and multiculturalism are two interconnected realities. Emigration from underdeveloped regions of the world to more developed ones is partly caused by growing economic inequalities. As a result, people with very different cultural backgrounds have come to, and settled in, Western societies. At the same time, globalization, as embodiment of economic neoliberalism, provokes the erosion both of the Welfare State and of social rights. As a consequence, inequalities are growing too inside developed countries. This means that cultural and socioeconomic integration of immigrants is hindered. On the whole, we may expect a setting where social justice and multicultural coexistence are threatened.

[es] La globalización y el multiculturalismo son dos realidades relacionadas. El aumento de las desigualdades económicas en el mundo ha conllevado la emigración desde las zonas menos desarrolladas hacia las más prósperas, lo que ha supuesto la llegada a los países occidentales de gentes con diversas culturas. Pero, al mismo tiempo, la globalización, en tanto encarnación del neoliberalismo económico, ha supuesto la erosión del Estado del Bienestar y de muchos derechos sociales y, en consecuencia, ha aumentado las desigualdades en el interior de los países desarrollados. De esta forma la integración socioeconómica y cultural de los inmigrantes se ve dificultada. Como resultado, se perfila un escenario con muchas sombras para la convivencia multicultural y la justicia social.
[en] Following the creation of the European Higher Education Area, Spanish universities have designed internal quality assurance systems for their schools and degrees. This paper discusses in detail the computer system that internally assures quality at the University of Valencia (SIGIQ-UV). This is an open source tool that integrates business process management with document repository technologies for tracking quality processes and storaging documents resulting from their execution. The proposed approach is modular and flexible and it has been already applied to all schools, Bachelor and Masters degrees of the University of Valencia. The SIGIQ-UV helps structure analysis, planning and evaluation and reduces the workload that a manual implementation of quality processes would pose on the users involved.

[es] A raíz de la puesta en marcha del espacio europeo de educación superior, las universidades españolas han diseñado sistemas de garantía interna de calidad para sus centros y titulaciones. Este artículo presenta en detalle el Sistema Informático de Garantía Interna de Calidad de la Universitat de València (SIGIQ-UV), una herramienta informática de código abierto que integra tecnologías de gestión de procesos de negocio con tecnologías de repositorio documental para el seguimiento de los procedimientos de calidad y el almacenamiento de las evidencias documentales resultantes de su ejecución. La aproximación modular con la que ha sido desarrollado garantiza la flexibilidad del sistema, cuyo estado de implantación abarca todos los centros y titulaciones de grado y máster de la Universitat de València. El SIGIQ-UV ayuda a estructurar el trabajo de análisis, de planificación y de evaluación y reduce la sobrecarga de trabajo que supondría una realización manual de los procesos de calidad por parte de los usuarios involucrados.
[en] An exploratory study was carried out through a survey of Ethics Committees in Spanish-speaking Latin American and Caribbean countries, to assess their situation in the face of health emergencies and consult the ethical dilemmas faced in research for COVID-19. Responses were obtained from 106 committees, belonging to 14 countries. Only 24% responded that there was an efficient and effective communication network between committees, before the pandemic. 45% responded that there were no specific committees in their regions to evaluate projects linked to health emergencies before the pandemic. The percentage of RECs that had prior procedures to evaluate research in health emergencies was only 7%, although 52% were in the process of being prepared as a result of the pandemic. The percentage of RECs that reasonably expected less than 5 days to evaluate research projects varied by design: 32% for observational studies and 12% for clinical drug or vaccine trials. The three main ethical problems identified in the studies for COVID were related to informed consent, methodological aspects, and little prior information or lack of evidence for investigational products. We believe that we must reformulate the way of thinking about the ethical problems of emergencies towards a global approach, with a preventive approach, where collaboration networks between the RECs will not become the rule.

[es] Se realizó un estudio exploratorio a través de una encuesta a Comités de Ética en países de América Latina y el Caribe de habla hispana, con el fin de relevar su situación frente a emergencias sanitarias y consultar los dilemas éticos enfrentados en las investigaciones para COVID-19. Se obtuvieron respuestas de 106 comités, pertenecientes a 14 países. Solamente el 24% respondió que existía una red de comunicación eficiente y efectiva entre comités, previa a la pandemia. El 45% respondió que no existían en su región comités específicos para evaluar proyectos vinculados a emergencias sanitarias con anterioridad a la pandemia. El porcentaje de CEI que disponía de procedimientos previos para evaluar investigaciones en situaciones de emergencias sanitarias, fue sólo de 7%, si bien el 52% estaba en proceso de elaboración a raíz de la pandemia. El porcentaje de CEI que consideró razonable un tiempo inferior a 5 días para la evaluación de proyectos de investigación, varió en virtud del diseño: 32% para los estudios observacionales y 12% para los ensayos clínicos con drogas o con vacunas. Los tres problemas éticos principales identificados en los estudios para COVID estuvieron relacionados con el consentimiento informado, los aspectos metodológicos y la poca información previa o falta de evidencia para los productos de investigación. Consideramos que debemos reformular la manera de pensar los problemas éticos de las emergencias hacia un abordaje global, con un enfoque preventivo, donde las redes de colaboración entre los CEI deberían convertirse en regla.
[en] In the late nineteenth century, the black population of Buenos Aires had been of cially declared "disappeared", consolidating the process of its in- visibility. However, in the context of the local popular theater movement, the character of the "black" continued to have a particular relevance. Understand- ing the theater as a space for construction of subjectivity and communitas −that was of fundamental importance in the shaping of the popular world in Buenos Aires−, I will focus on Benito, a character in the play Justicia criolla, written by Ezequiel Soria, which was featured in Buenos Aires in 1897. I will propose that the analysis of this successful character lets us see some of the guidelines by which whiteness and the native-popular were being imposed and negotiated, while producing the marginalization of Afro-Argentineans into oblivion

[es] A fines del siglo xix, la población afrodescendiente de Buenos Aires ya se declaraba oficialmente desaparecida y se asentaba el proceso de su invisibilización. Sin embargo, en el contexto del gran movimiento local del teatro popular, la figura del "negro" continuaba teniendo particular relevancia. Entendiendo el teatro como un espacio de construcción de subjetividad y de generación de communitas que tuvo una importancia fundamental en la conformación de lo popular porteño, me centraré en el personaje de Benito de la obra teatral de Ezequiel Soria Justicia criolla, estrenada en Buenos Aires en 1897. Propondré que el análisis de este personaje −de gran éxito en la cartelera porteña− permite conocer algunos de los lineamientos por los que se imponía y negociaba la blanquitud y lo autóctono-popular, mientras se producía la marginación de los afrodescendientes al olvido.
[en] This paper is based on the results of the computerized acoustical analysis of a corpus composed by 57 models of utterance in 7 languages (French, Spanish, Catalonian, Portuguese, Italian, English, Russian), pronounced by several native speakers, that means 224 real utterances with 2572 syllables (out of which 847 are stressed). Duration, intensity and fundamental frequency have been measured for every vowel, that means a global amount of 7716 absolute data in ms, db &amp; hz (Pamies, 1994-b). Two of the aims of this investigation are presented here: 1) to compare our empirical data about the role of those parameters in the production of phonological stress with the current theories on that topic; 2) a set of criteria to verify the possibility of an interaction between the three suprasegmentals is evaluated, including some coefficients which can vary depending on the language and on the stress position in the utterance.

[es] Este trabajo se basa en los datos obtenidos tras el análisis acústico computerizado de un corpus de 57 modelos de enunciado en 7 lenguas (francés, español, catalán, portugués, italiano, inglés, ruso), que, multiplicados por el n° de hablantes nativos, se convierten en 224 enunciados, que contienen en total 2572 sílabas (de las cuales 847 son tónicas). Se midió la duración, la intensidad y el tono de cada vocal, obteniendo 7716 datos absolutos en milisegundos, decibelios y herzios (véase Pamies, 1994-b). Presentamos aquí dos de los objetivos de esta investigación: 1) contrastar de forma cuantificable las hipótesis comunes en la literatura con nuestros datos acerca del papel de estos parámetros en la producción del acento fonológico; 2) evaluar una serie de criterios para verificar la posible interacción entre los distintos suprasegmentales, incluidos unos coeficientes que pueden variar según la lengua y la posición del acento en el enunciado.
[en] The article intends to identify the theoretical background and the model used to produce the criminological reports to evaluate the parole in Neuquen. It also focuses on how those reports impact on the judicial decisions and in the criminal justice system. To accomplish that, initially, the research is based on document analysis of the law and the institution assigned to elaborate the criminological reports in the province of Neuquen. Further, the research focuses on the reports and judicial decisions from January to July 2022 in the city of Neuquen, an amount of 27 cases. Finally, to get to know the visions of the professionals concerning the subject, some in-depth interviews were conducted in the First Judicial District of Neuquen.&nbsp;

[es] El objetivo del artículo es identificar cuál es el marco teórico y el modelo que se utiliza para la elaboración de los informes criminológicos para evaluar libertades anticipadas en Neuquén. Asimismo, analiza cómo los informes impactan en las decisiones judiciales y cómo opera la maquinaria judicial en relación a ellos. Para eso se utiliza, inicialmente, el análisis documental de la normativa que dio origen y marco a la institución que confecciona los informes criminológicos en la provincia de Neuquén. En seguida, analiza los informes y las decisiones judiciales que se adoptaron entre enero y julio de 2022 en la ciudad de Neuquén, un total de veintisiete casos. Finalmente, para conocer las percepciones de los profesionales en relación al tema, se realizaron entrevistas en profundidad a operadores judiciales y de la ejecución de la pena en la Primera Circunscripción de Neuquén.
[en] This essay offers a discussion of the mother-daughter relationship in the work of María Zambrano, and of how this dynamic is played out in the reception of her legacy. Among the contributions from Difference Feminismthere are interventions in the formulation of a model of subject formation around the notion of matricide, which is disregarded in Freudian and Lacanian psychoanalysis. An examination of the psychic structure underlying Zambrano's work, focusing on her treatment of the Homeric myth of Demeter and Persephone and its resonance in Delirio y destino, reveals an affinity with Luce Irigaray's theories.&nbsp;

[es] Este artículo propone una reflexión sobre la relación madre-hija en la obra de María Zambrano desde los presupuestos del psicoanálisis relacional feminista. Entre las aportaciones del feminismo de la diferencia figura una labor encaminada a elaborar un modelo de subjetividad articulado sobre la noción del matricidio, desplazado en el psicoanálisis tradicional de Freud y Lacan. Un examen de la estructura psíquica subyacente en la obra de Zambrano a la luz de su tratamiento del mito homérico de Deméter y Perséfone, y de su resonancia en la autobiografía Delirio y destino, revela una afinidad con el proyecto de Luce Irigaray.
[en] This paper shows a different professional options of Spanish Corps of Military Engineer in the nineteenth century. In this period, this technical corporation lost some competences for the organization of different corps of civil engineering. We emphasize the claim for to put on the same level of the other engineers in government service, and the legal options for work out the active service.

[es] Esta comunicación tiene por objeto mostrar las diferentes opciones profesionales del Cuerpo de Ingenieros Militares español durante el siglo XIX. Una corporación técnica y facultativa que desde principios del ochocientos perdió algunas competencias del campo de la ingeniería civil. En este trabajo señalaremos la adaptación de los mecanismos de selección de estos ingenieros y las reivindicaciones que realizaron para equipararse a otros técnicos al servicio del Estado, así como las distintas opciones utilizadas para ejercer la profesión fuera del ejército y de las instituciones públicas.
[en] Continuing training has been proposed as one of the most important organizational resources to reduce the negative impact of the workload on workers. The main objective of this study is to test the effect of continuous training and the psychosocial health levels in workers who look after peoplewith disabilities in residences. 100 participants that received psychosocial prevention risks training courses were recruited in this study. Participants filled up questionnaires referred to psychobiological health, psychosocial risk factors, as job strain and burnout, and a self-efficacy measure. Results show that there were no differences depending on the training program. Results are discussed suggesting the need to improve the design of continuous training programs in order to reduce stress and burnout.

[es] La formación contínua se ha propuesto como uno de los recursos organizacionalesmás importantes para reducir el impacto negativo de la cargalaboral en los trabajadores. El objetivo de este estudio es analizar el efecto deun programa de formación continua y la salud y los factores psicosociales detrabajadores de atención directa en residencias para personas con discapacidad.100 sujetos que recibieron cursos de prevención de riesgos psicosociales,contestaron a una batería de cuestionarios sobre salud psicológica y biológica,sobre factores de riesgo psicosocial, como estrés y burnout y de autoeficacia.Los resultados muestran que no hay diferencias en función del programade formación evaluado. Los resultados se discuten en relación a la necesidadde un mayor rigor de este tipo de formación para conseguir una intervenciónefectiva en la reducción del estrés o el burnout.
[en] This article describes some theorical premises and practical devices developed at Centre Georges Dévereux, founded in Paris by psychiatrist Tobie Nathan and devoted to the treatment of immigrant patients. Moved by the need to avoid simplifications in translations between cultures, Nathan and the équip of the Centre developed a critical theory of modernity and of the current psychiatric paradigm, based on the teachings of contemporary anthropology and on the urge to help psychanalitic discipline to deal with the defies of present times. For anthopology, ethnopsychiatry represents a possibility to contribute in the building up of a practical knowledge.

[es] Se describen aquí algunos de los puntos de partida teóricos y de los dispositivos prácticos a través de los cuales se desarrolla la actividad del Centre Georges Dévereux, fundado en París por el psiquiatra Tobie Nathan y orientado a la cura de pacientes migrantes. La necesidad de evitar las simplificaciones en la traducción entre culturas llevó a Nathan y al grupo de profesionales del Centro a elaborar una teoría crítica de la modernidad y del paradigma psiquiátrico actual, a partir de las enseñanzas de la antropología contemporánea y de la necesidad de ayudar a la disciplina psicoanalítica a enfrentar los retos de la época presente. Para la antropología, la etnopsiquiatría representa una posibilidad concreta de contribuir a la construcción de un conocimiento práctico.
[en] This text was written in response to the request to make the introductory presentation of the first session of the seminar on the challenges to intellectuals of the Spain of the sixties. We present the attitudes of intellectuals and politicians in the Francoism – anti-Francoism dialectic, as well as its reflection in the great debates and reception of new streams of political thought such as Europeanism, anti-Americanism, socialism or the new Post-Conciliar Catholicism.

[es] Este texto responde al encargo de hacer la presentación introductoria de la primera sesión del seminario sobre los intelectuales ante los retos de los años sesenta en España. Se presentan las actitudes de los intelectuales y la política en la dialéctica franquismo-antifranquismo, así como su reflexión ante los grandes debates y la recepción de las nuevas corrientes de pensamiento político, como el europeísmo, el antiamericanismo, el socialismo o el nuevo catolicismo posconciliar.