BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There was a remaining task necessary to assess to what extent the principal post-Tridentine Castilian hagiographers, Alonso de Villegas and Pedro de Ribadeneira, were moved by the European controversy on the cult of saints and hagiography in the context of the Reformation: to compare their declarations of purpose and their allusions to the Protestants with the pertinent texts of Luther and his affines, on the one hand, and their Catholic antagonists, on the other. So this work has consisted in identifying these texts, locating them, extracting them and translating them (when necessary), to put them in relation. The conclusions deriving from such a comparative exercise are that, depending on the level we are dealing with, we find touches of agreement between both sides so virulently opposed, both in regard to the appreciation of the saints, and in regard to hagiography, that the Protestants also end up making theirs. But finally the differences weigh more, because the Protestant manipulation of the hagiography is rejected by the Catholics, who abide by the hagiography authorized by the tradition of the Church, including miracles, as is the case of Villegas and Ribadeneira, on the path of the Italian Luis Lippomano and the German Lorenzo Surio.

[es] Había una tarea pendiente imprescindible para valorar en qué medida los principales hagiógrafos castellanos postridentinos, Alonso de Villegas y Pedro de Ribadeneira, actuaban movidos por la controversia europea sobre el culto a los santos y la hagiografía en el contexto de la Reforma: comparar sus declaraciones de propósito y sus alusiones a los protestantes con los textos pertinentes de Lutero y sus afines, por un lado, y sus antagonistas católicos, por otro. Así que este trabajo ha consistido en identificar esos textos, localizarlos, extractarlos y, en su caso, traducirlos, para ponerlos en relación. Las conclusiones que se derivan de tal ejercicio comparativo son que, según el plano al que atendamos, hallamos matices de coincidencia entre ambos bandos tan virulentamente enfrentados, tanto en lo que se refiere al aprecio de los santos, como respecto a la hagiografía, que los protestantes también terminan haciendo suya. Pero las diferencias acaban pesando más, porque la manipulación protestante de la hagiografía es rechazada por los católicos, que se atienen a la hagiografía autorizada por la tradición de la Iglesia, milagros incluidos, como es el caso de Villegas y Ribadeneira, en la senda del italiano Luis Lippomano y del alemán Lorenzo Surio.
[en] This paper presents the collected cases related to rights in rem used for obtaining solar photovoltaic energy on buildings and the installation of telecommunication networks, as well as the implementation of electric vehicle charging points on land, primarily of a private nature. Of even greater interest, we provide legal reasoning to extend new possibilities to the inherent ius aedificandi regarding real estate property and rights in rem in something else. This concerns the possible constitution of air rights, in addition to the possibility of agreeing or imposing easements that allow the creation of areas on the elevated parts of buildings for the vertical landing and take-off of innovative electric aircraft, known as eVTOLs.

[es] En este trabajo pretendemos exponer la casuística recopilada respecto a los derechos reales que se han empleado para la obtención de energía solar fotovoltaica sobre edificaciones e instalación de redes de telecomunicaciones, así como la implantación de puntos de recarga de vehículos eléctricos sobre propiedades, fundamentalmente, de carácter privado. Con mayor interés, si cabe, ofrecemos la argumentación jurídica para otorgar nuevas posibilidades al ius aedificandi intrínseco al derecho de propiedad y otros derechos reales en cosa ajena. Se trata de la posible constitución del derecho de sobreelevación o de superficie, unido a la vía de pactar o imponer servidumbres que permitan habilitar zonas en las partes elevadas de los edificios para aterrizaje y despegue vertical de novedosas aeronaves eléctricas, las abreviadas como eVTOLs.
[en] This paper analyses the constitutional legal implications of the Covid epidemic through the concept of (dis)event, with a particular reference to the Economic Constitution. The "event" entails a "legal event". With the return to normality also comes a "disevent", which is not neutral in constitutional terms.

[es] El presente trabajo analiza mediante el concepto de (des)acontecimiento las implicaciones jurídico-constitucionales de la epidemia de la Covid, haciendo una especial referencia a la Constitución Económica. El "acontecimiento" conlleva un "acontecimiento jurídico". Con el retorno a la normalidad se produce también un "desacontecimiento", que no es neutral en términos constitucionales.
[en] In recent years, the performance of Automatic Speech Recognition systems (ASR) has increased considerably due to new deep learning methods. However, the raw output of an ASR system consists of a sequence of words without capital letters and punctuation marks. Therefore, a capitalization and punctuation restoration system are one of the most important post-processes of ASR to improve readability and to enable the subsequent use of these results in other NLP models. Most models focus solely on English punctuation resolution, and recently new models of Spanish punctuation restoration have emerged. However, none focus on capitalization and punctuation restoration in Galician and Catalan. In this sense, we propose a system for capitalization and punctuation restoration based on Transformers models for Catalan and Galician. Both models perform very well, with an overall performance of 90.2% for Galician and 90.86% for Catalan, and have the ability to identify proper names, country names, and organizations for uppercase restoration.

[es] En los últimos años, el rendimiento de sistemas de Reconocimiento Automático del habla ha aumentado considerablemente gracias a nuevos métodos de deep learning. Sin embargo, la salida bruta de estos sistemas consiste en secuencias de palabras sin mayúsculas ni signos de puntuación. Recuperar esta información mejora la legibilidad y permite su posterior uso en otros modelos de PLN. La mayoría de las soluciones existentes se centran únicamente en inglés; aunque recientemente han surgido nuevos modelos de restauración de la puntuación en español. Sin embargo, ninguno se centra en gallego y catalán. En este sentido, proponemos un sistema de restauración de mayúsculas y puntuación basado en modelos Transformers para estos idiomas. Ambos modelos tienen un rendimiento muy bueno: 90,2% para el gallego y 90,86% para el catalán. Además, también tienen la capacidad de identificar nombres propios, nombres de países y organizaciones para la restauración de mayúsculas.
[en] In order to facilitate the adaptation of new students to the University, a welcome plan is designed by our institution. This plan consists of a set of activities designed to lay the foundations for learning in Higher Education, specifically in Computer Science. During the first week of the first semester, introductory talks on the services of the School and the University are given, and several workshops and seminars are held too. In addition to these sessions, and throughout the two semesters, some support and reinforcement activities are also offered to students, and a personalized tutoring plan that will accompany them during their studies at this center.

[es] Con el propósito de facilitar la adaptación de los nuevos estudiantes a la Universidad, se ha diseñado en la Escuela Superior de Ingeniería Informática de Albacete (ESII) de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM) un plan de acogida. Este plan consiste en un conjunto de actividades concebidas para asentar las bases del aprendizaje en la Educación Superior, en especial en los estudios de Informática. Durante la primera semana del curso se realizan unas jornadas de acogida, con charlas de presentación de todos los servicios que ofrecen tanto el centro como la Universidad. También se imparten diversos talleres y seminarios. Además de estas jornadas, durante todo el curso se ofrecen actividades de apoyo y refuerzo, así como un plan de tutorías personalizadas que les acompañará durante sus estudios universitarios en este centro.
[en] Physical ability is such a complex issue in human beings that its measurement and assessment tends to be as complex as it is important for humans. In this respect, there is a need for continued research in key areas, such as the instruments for the assessment and evaluation of physical activity, the effects of the reduction of sedentarism, and the design of strategies promoting physical activity aimed at obtaining and maintaining health. In order to correctly, individually and systematically prescribe physical exercise, suitable methods are needed to assess the specific needs and lacks of each subject. Therefore, this paper attempts to determine the various series of tests for the assessment of physical ability as related to health, and also their chronological evolution as a result of the data supplied by the literature.

[es] La actividad física es un elemento vital tan complejo que su medición y evaluación tiende a ser tan complicada y difícil como lo es su importancia para el ser humano. En este sentido es necesario mantener la investigación en temas clave como son los instrumentos de evaluación y valoración de la actividad física, los efectos que provoca la disminución del sedentarismo, el diseño de estrategias que permitan la promoción de la actividad física encaminada hacia la consecución y el mantenimiento de la salud. Una correcta prescripción de ejercicio físico, individualizada y sistematizada, requiere de metodologías apropiadas para evaluar las necesidades y carencias específicas de cada sujeto. Es pues objeto del presente trabajo determinar los diferentes modelos de baterías de test para la evaluación de la aptitud física en relación con la salud así como su evolución en el tiempo en base a la revisión de los datos aportados por la literatura científica.
[en] In opera, a musical drama, the plot unfolds according to the descriptions of the different locations that appear in the text, but what happens when it is produced on stage? Such indications enable us to understand the composer's intentions in his day; however, with the passage of time, they become a guide for an artistic team to adapt the stage space in relation to the piece of music, as and when necessary, by interpreting it. As a result of the regulations imposed by COVID-19, the conception of this space has been forced to change; so what happens when specific restrictions are imposed? The Teatro Real in Madrid has been the first such institution to come up with a possible answer, with the production of a new Traviata. Using graphic analysis and comparing the different adaptations of the work in this second stage of the history of the Teatro Real, it is our intention to demonstrate how relevant the spirit of Verdi's work is at the present time.

[es] En la ópera, drama musical, la acción se sitúa gracias a las descripciones de los distintos espacios que aparecen en el texto, pero ¿qué sucede cuando se representa sobre el escenario? Estas indicaciones sirven para entender las intenciones del compositor en su época, sin embargo, con el paso del tiempo, constituyen una guía para que un equipo artístico adapte, en cada momento, el espacio escénico en relación a la pieza musical, interpretándolo. La concepción de este espacio se ha visto obligada a cambiar debido a la normativa impuesta por el COVID-19, entonces ¿qué sucede cuando se imponen unas restricciones concretas? El Teatro Real de Madrid ha sido la primera institución en dar una posible respuesta con la representación de una nueva Traviata. A través del análisis gráfico y la comparación entre las distintas adaptaciones de la obra en la segunda etapa del Teatro Real, se quiere evidenciar la actualidad del espíritu de esta obra verdiana.
[en] The present article aims at offering proofs that avail the contribution made by the Protestant Reform towards both the strengthening of Capitalism and the rising of the liberal State. Historians and economists alike agree that tangible factors –localization, climate, amount of natural resources– are necessary, but not sufficient in themselves, to explain economic growth. In the long run, the philosophical and religious cosmovision of any society, attached to its institutional representation, has proved to be fundamental. In this regard, Puritanism, by making full use in many occasions of doctrinal support derived from Scolasticism, will give rise to the moral and political philosophy of liberal constitutionalism, reformulating in its case the set of relations between Church, State and civil Society. In a similar manner, it will also clear the path towards a 'scientific revolution' and Political economic, laboring in its case under the shade of the Royal Society and viewing experimentation as a quasi-religious experience.

[es] Este artículo ofrece argumentos que avalan la contribución de la Reforma protestante al fortalecimiento del capitalismo y a la emergencia del Estado liberal. Historiadores y economistas reconocen que los factores tangibles –localización, clima, dotación natural de recursos…– son condición necesaria pero no suficiente para explicar el crecimiento económico. En el largo plazo, la cosmovisión filosófico-religiosa de cada sociedad y su plasmación institucional han resultado determinantes. En este sentido, el puritanismo –sirviéndose en muchos casos del acervo doctrinal de la Escolástica–, al reformular las relaciones entre Iglesia, Estado y sociedad civil, alumbrará la filosofía moral y política del constitucionalismo liberal. Del mismo modo, a la sombra de la Royal Society y al dotar a la experimentación de carácter casi religioso, despejará el camino hacia la "revolución científica" y la nueva economía política.
[en] The luxury fashion sector is marked by generation Z's entry into its market. These youngsters are redefining the industry, demanding brands' contribution to society. One of the leading firms in this sector is Gucci, whose communication strategy is an example of reorientation towards this new target. This article aims at analyzing the conncetion between Gucci's recent branded content and Generation Z's consumer preferences by investigating, among other contents, Gucci's advergaming actions in the metaverse. Through a quantitative/qualitative analysis with a sample of twelve cases, Gucci is studied from person, product, organization and symbol perspectives, following Aarker's (2002) brand identity model and Carcavilla & Aguirre (2022) proposal. The results illustrate the connection of these four aspects present in Gucci's brand content with Generation Z values such as diversity and innovation. The brand targets the Gen Z consumer in its communication through brand ambassadors, collaborations with other brands and metaverse platforms. Gucci has been able to adapt to the changing environment of the current luxury fashion sector, responding to the concerns of a new audience profile and betting on digital and innovation.

[es] El sector de la moda de lujo está marcado por la entrada al mercado de la generación Z. Estos jóvenes están redefiniendo la industria, reclamando a las marcas la aportación de valor a la sociedad. Una de las firmas destacadas en este sector es Gucci, cuya estrategia comunicativa es una muestra de la reorientación hacia este nuevo target. El objetivo de este trabajo es analizar la interrelación entre los recientes contenidos de marca de Gucci y las preferencias de la generación Z como consumidores, investigando, entre otros contenidos, las acciones de advergaming de Gucci en el metaverso. A través de un análisis cualitativo con una muestra de doce casos, se estudia a Gucci desde las perspectivas de persona, producto, organización y símbolo, siguiendo el modelo de identidad de marca de Aaker (2002) y la propuesta de Carcavilla y Aguirre (2022). Los resultados ilustran la conexión de estos cuatro aspectos presentes en los contenidos de marca de Gucci con valores de la generación Z como la diversidad o la innovación. La marca se dirige al consumidor de la generación Z en su comunicación mediante embajadores de marca, colaboraciones con otras marcas y plataformas del metaverso. Gucci ha sabido adaptarse al ambiente cambiante del sector de la moda de lujo actual, dando respuesta a las preocupaciones de un nuevo perfil de público y apostando por lo digital y la innovación.
[en] This paper analyses the first historical novels written by women in XIXth. Century, little valued or totally ignored by the critics up to this time: the original work La española misteriosa y el ilustre aventurero, o sean, Orval y Nonui (1833), written by Casilda Cañas de Cervantes, and other three novels that are presented as translations from french: Zulima (1817), de Micaela Nesbitt y Calleja, Reynaldo y Elina o la sacerdotisa peruana (1820), de Antonia Tovar y Salcedo, y La invención del órgano o Abassa y Bermécides (1831) de María Belloumini. The study of these four novels will allow us to place the beginning of the Spanish historical novel written by women in the period in which Fernando VII was reigning (1814-1832). Also, we will put in relation these three translations with their sources – some of them, since it is the case of Reynaldo y Elina, unknown up to this time–, which will allow us to verify that they are a magnificent example of the process of adaptation of French literature to Spanish culture in a historical period, the first third of the XIXth. Century, characterised by little domestic production of novels.

[es] Se estudian en este trabajo las primeras novelas históricas de autoría femenina que nos ha legado el siglo XIX, poco valoradas o casi ignoradas por la crítica hasta el momento: la obra original de Casilda Cañas de Cervantes La española misteriosa y el ilustre aventurero, o sean, Orval y Nonui (1833), así como otras tres novelas que se presentan como traducciones del francés: Zulima (1817), de Micaela Nesbitt y Calleja, Reynaldo y Elina o la sacerdotisa peruana (1820), de Antonia Tovar y Salcedo, y La invención del órgano o Abassa y Bermécides (1831) de María Belloumini. El estudio y el análisis conjunto de estas cuatro novelas firmadas por mujeres nos permitirá situar en el período fernandino (1814-1832) el inicio de una tendencia característica de la escritura femenina decimonónica, el cultivo de la novela histórica, que conocemos hasta la fecha fundamentalmente a través de las obras escritas a partir del medio siglo por Pilar Sinués, Ángela Grassi o Teresa Arróniz. Relacionaremos las tres supuestas traducciones con sus fuentes –alguna de ellas, como es el caso de Reynaldo y Elina, desconocida hasta el momento–, lo cual nos permitirá comprobar que estas versiones constituyen un magnífico ejemplo de la voluntad de trasvase y adaptación de la literatura francesa a nuestro ámbito cultural en un período histórico, el primer tercio del siglo XIX, caracterizado por la escasa producción narrativa de factura nacional.
[en] This paper aims to analyze the contribution of the women of the House of Castellnovo to the process of upward mobility experienced by this family during the 17th century. Powerful women, landowning ladies and true strategists, their fields of action transcended the borders of the domestic space to unfold in the spheres of prestige and patrimony, carriers of the assets and social networks that made the progression of the lineage possible. A study that is approached from a biographical and mircoanalytical perspective, focusing on the paths of the Countesses of Laconi and Erill, of Doña Jerónima de Alagón and her daughters –Juana and María–, of Doña Teresa del Milà and, indirectly, that of Doña Beatriz de Borja. We intend to understand the matrimonial and patrimonial strategies deployed in each generation, relating them to the needs felt at each historical moment and their chances to rise. From this perspective, it's possible to appreciate the true capacity of the noblewoman to be the bearer of an important material and immaterial legacy, essential to explain the rapid rise of the Cardona and Borja family, whether within marriage or behind convent walls. In short, a study that seeks to extract women from the margins and place them at the epicentre of research interest in order to highlight their central position in the evolution of their lineage. A role that we can approach through the consultation of documentary sources of diverse typology and thematic and housed in several archives of Hispanic and Austrian geography.

[es] El presente trabajo busca analizar la aportación de las mujeres de la Casa de Castellnovo al proceso ascensional experimentado por esta familia durante el siglo XVII. Mujeres poderosas, señoras propietarias y verdaderas estrategas, sus ámbitos de actuación trascendieron los marcos del espacio doméstico para desplegarse en las esferas del prestigio y del patrimonio, portadoras de los bienes y los lazos sociales que hicieron posible la progresión del linaje. Un estudio que se aborda desde una perspectiva biográfica y microanalítica, atendiendo a las trayectorias de las condesas de Laconi y Erill, de doña Jerónima de Alagón y sus hijas –Juana y María–, de doña Teresa del Milà e, indirectamente, a la de doña Beatriz de Borja. Con ello, pretendemos entender las estrategias matrimoniales y patrimoniales llevadas a la práctica en cada generación, relacionándolas con las necesidades experimentadas por la Casa en cada momento histórico y con sus oportunidades de medro. Es desde esta perspectiva que puede apreciarse la verdadera capacidad de la mujer noble para ser portadora de un importante legado material e inmaterial, indispensable para explicar la rápida trayectoria ascensional de los Cardona y Borja, ya fuese dentro del matrimonio o tras los muros del convento. En suma, un estudio que busca extraer de los márgenes a la mujer y situarla en el epicentro del interés investigador para resaltar su papel central en el devenir de su estirpe. Un rol al que podemos aproximarnos mediante la consulta de fuentes documentales de tipología y temática muy diversa y albergada en varios archivos de la geografía hispana y austriaca.