BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The socio-economic and urban development of Southern Italy has been very limited in the modern era due to the administrative organization of The Kingdom of Naples; though other factors were involved in this lack of growth as well. It is of particular interest therefore, to study the case of the development of the town of Campobasso, found today in the region of Molise, which was one of the provinces of the Kingdom of Naples known as Contado di Molise. This paper would like to critically illustrate how the town succeeded in imposing itself as an intermediary stopping centre for transhumance and fairs to go on to become important in its area as a nerve centre of traffic in the urban hierarchy of modern-day Southern Italy. The possibility of being able to study this geo-historical development is given us by two documents dated 1688 and 1732 which allow us to reconstruct the urban history of Campobasso and its difficult evolution.

[es] El desarrollo socioeconómico y la ampliación urbanística de los centros urbanos de la Italia meridional fueron limitados en la Edad Moderna, siendo uno de los motivos la organización del Reino de Nápoles. Por lo tanto, resulta particularmente interesante estudiar el caso de la ciudad de Campobasso, capital de la actual región italiana del Molise, para seguir de ésta su desarrollo, ya que fue en la Edad Moderna una de las provincias del Reino, denominada "Condado de Molise". Este trabajo, por tanto, quiere ilustrar críticamente como esta ciudad ha logrado imponerse como etapa intermedia de la trashumancia y como emplazamiento ferial, convertirse en un puesto de relieve en su entorno e introducirse, como nudo de tránsito, en la jerarquía urbana interregional en el sur de la Italia actual. El análisis de este proceso geo-histórico ha sido posible gracias a dos documentos: el primero del 1688 y el segundo del 1732, los cuales permiten reconstruir la historia urbana de Campobasso y el fatigoso recorrido en su evolución.
[en] The process of evolution from monocentric to polycentric urban structures and the emerging politico-administrative centralities in distant areas of multicentric metropolitan regions, together with transport network improvements, are all factors which have played a key role in the growing complexity of metropolitan areas, modifying not only urban/settlement structures but also functional relationships and re-organizing mobility patterns. The aim of this paper is to identify the work-related mobility patterns of the highly-skilled professionals residing in those distant areas and to discuss the extent to which the traditional metropolitan core remains the major factor in mobility patterns. In order to do this, an analysis of the Madrid Metropolitan Region and Civil Engineers residing in Castilla-La Mancha was conducted. The empirical findings show that, although metropolises indeed exert a crucial attraction, new centralities, in particular the regional capital, start polarizing functional linkages, more significantly for highly-skilled professional business travel than for the average working-population commuting flows

[es] La evolución de los sistemas urbanos de unos modelos monocéntricos hacia otros más policénticos y la emergencia de centralidades político-administrativas en áreas distantes pertenecientes a Regiones Metropolitanas Multicéntricas, así como la mejora de las infraestructuras de transporte son factores que han jugado un papel clave en la creciente complejidad de áreas metropolitanas, modificando no solo la red de ciudades sino sus relaciones funcionales, reorganizando los patrones de movilidad. El objetivo de este artículo es identificar los patrones de movilidad por motivos laborales de profesionales altamente cualificados residiendo en dichas áreas distantes y analizar hasta qué punto la metrópoli continúa polarizando un porcentaje significativo de los desplazamientos. Para ello se toma la Región Metropolitana madrileña y el sector de los Ingenieros de Caminos residentes en Castilla-La Mancha como caso de estudio. Los resultados empíricos muestran que, a pesar de que la metrópolis continúa ejerciendo una atracción crucial, nuevas centralidades (en particular, la capital regional) comienzan a concentrar un creciente número de ligazones funcionales, más significativo para los viajes de negocio realizados por dichos profesionales altamente cualificados que para los viajes por motivos de commuting realizados por el total de hogares regionales
[en] The following article describes tech-nomadic practices of moving and organizing of travelers situated and placed in global and networked contexts. Drawing upon an ethnographic case study in Nepal and India, we focus on travelers and their nomadic movements, experiences and practices, which included among other, those of work in relation to their 'inter-placedness'. In particular, we explore digitally mediated forms of travelling and the role of "dwelling in de-distancing" in what we call, following Heidegger, 'digital Gestell ' (The word Gestell or Gestell was used by Heidegger to refer to what lies behind technology). Finally, the paper discusses some implications of the described tech-nomadic milieu and practices, as manifesting and reflecting broader social trends, including hyper and dis-connectivity, and non-linear narrative trajectories characterized as becoming increasing mobile, global and contingent. By concluding, we discuss some implications for a more place-responsive and responsible approach for sustainable traveling and living, as well as the significance of an ethos of what Heidegger called Gelassenheit (the attitude of releasment to accept and reject, at the same time, the technological world)

[es] El siguiente artículo estudia las prácticas tecno-nómadas de movimiento y organización en viajeros globales y en red. Trabajando sobre un estudio de caso etnográfico de un viaje por Nepal y la India, se centra en las experiencias, movimientos y prácticas nómadas que incluyen, entre otras, las relaciones de los viajeros con el empleo y con la "interlocalidad". En particular, se exploran las formas del viajar mediadas por la tecnología digital y el papel que desempeña en ellas la idea de "residencia en el des-distanciamiento" en lo que denominamos, siguiendo a Heidegger "Gestell digital" (el término Gestell fue usado por Heidegger para describir lo que subyace en la tecnología). Se analizan también algunas de las implicaciones del medio y las prácticas tecno nómadas, y como éstas manifiestan y reflejan tendencias sociales más amplias, incluyendo la hiper-conectividad, la dis-conectividad y las trayectorias narrativas no lineales caracterizadas por ser cada vez más móviles, globales y contingentes. Como conclusión, se discuten algunas implicaciones para un enfoque más sensible y responsable del espacio, para el desarrollo sostenible del viajar y el vivir, así como el significado de una ética de lo que Heidegger llamó Gelassenheit (serenidad para aceptar y rechazar al mismo tiempo el mundo técnico)
[en] The environmental justice perspective is contributing to unravel the interaction among environmental threats, health conditions and vulnerable groups. The spatial patterns in Madrid City of some vulnerable socio-demographic groups, particulate air pollution and cardiovascular mortality are studied in an integrated manner in this paper. With this aim, an ex novo methodology of spatial analysis has been designed, involving statistical techniques and a geographic information system, to identify possible socio-spatial inequalities.

[es] La perspectiva de la justicia ambiental está contribuyendo a desvelar la interacción entre amenazas ambientales, condiciones de salud y grupos vulnerables. En este artículo se estudian de manera integrada para la ciudad de Madrid los patrones espaciales de ciertos grupos sociodemográficos vulnerables, de contaminación atmosférica por partículas y de mortalidad cardiovascular (controlando el efecto de la edad). Para ello se ha articulado ex novo una metodología de análisis espacial que incluye técnicas estadísticas y un sistema de información geográfica, para identificar posibles desigualdades socio-espaciales.
[en] In this paper we tried to find out whether breve consonant-vowel stimuli give sufficient acoustic cues for place of articulation in Spanish unvoiced stops. With this aim, we synthesized a series of short-duration syllables (10, 20, 29 and 46 ms), which were subsequently manipulated removing vowel transitions in experiments 1 and 4 and transitions as well as the initial burst in experiment 2. This allowed us to test the importance of this parameters on speech perception. The resulting stimuli were randomized and presented to subjects for identification. The results we obtained, although not as encouraging as those obtained by Blurnstein and Stevens (1980), provided us with the evidence we needed to support the validity of the initial hypothesis, i.e., that brief stimuli were reliable for the listeners to identify [p], [t] and [k] and that they also contained sufficient information for vowel identification.

[es] En este estudio hemos pretendido averiguar si breves estímulos CV de proporcionan suficientes índices acústicos para la correcta identificación del punto de articulación en las oclusivas sordas del castellano. Con este objetivo, se sintetizamos una serie de sílabas de corta duración (10, 20, 29 Y 46 ms.) que fueron posteriormente manipuladas, eliminando transiciones y/o explosión, para así poder valorar el grado de influencia que estos parámetros ejercen en la percepción. Estos estimulos fueron presentados a oyentes en forma de tests perceptivos. Los resultados obtenidos, aunque no tan esperanzadores como los de Blurnstein &amp; Stevens (1980) para el inglés, nos permiten, sin embargo, corroborar la validez de la hipótesis inicial, es decir, que estímulos de muy corta duración bastan a los oyentes a la hora de decidir entre [p] [t] o [kJ además de identificar con facilidad la vocal siguiente.
[en] Activists and scholars from different fields usually consider Italia as a "Campland" and acuse it of the creation of a real institutionalized segregation of Roma people through the construction of camps as mechanisms of spatial control. In Turin, and specifically in the space of via Germagnano, there is a double segregation: next to a legal camp – built by the local administration – coexists another illegal settlement much bigger than the legal one. This situation is the product of a stratification of discriminatory discourses and practices coming from media, political, administrative and judicial fields, which reflect a progressive idea of citizenship as symbolic capital that explains the mutual perception of threat between the majority society and the marginalized minority.

[es] Entre activistas y estudiosos de diferentes ámbitos, Italia suele ser considerada "el país de los campos" y acusada de haber creado, a través de la construcción de estos dispositivos de control espacial, una segregación institucionalizada de las poblaciones rom. En la ciudad de Turín y, en concreto, en el espacio de la vía Germagnano, la situación que se creado es de segregación doble, puesto que junto a un campamento autorizado coexiste otro asentamiento ilegal de dimensiones mucho mayores. Tal situación es el producto de una sedimentación de discursos y prácticas discriminadoras procedentes de los ámbitos mediático, político, administrativo y jurídico, que refleja una concepción progresiva del concepto de ciudadanía como un capital simbólico del que se puede disponer en mayor o menor medida y que permite explicar la percepción mutua de amenaza entre la sociedad mayoritaria y la minoría discriminada.
[en] The reflections presented in this article emerged from the seminar "Dialogues between art education and the challenges of the XXI century", which took place in July 2014 in Santiago, Chile. In that encounter we discussed the challenge posed by the social, cultural, political and economic factors that influence and mediate arts education, both in formal and non-formal contexts of education. From there, the experiences narrated by the academics who contributed to the seminar led us to rediscover the approach known as visual culture and the notion of small narratives and to take up the challenge of rethinking these in our current times, which are characterized by new ways of understanding the arts in education and new proposals about the place they should occupy. The article starts by reflecting on visual culture and its role in arts education. It then retrieves and makes visible certain small narratives that, like other arts education projects, promote other kinds of knowledge, pedagogical relations and ways of understanding the arts in education.

[es] Las reflexiones presentadas en este artículo surgieron a partir del seminario "Diálogos entre la educación artística y los desafíos del siglo XXI", que se desarrolló en julio del 2014 en Santiago de Chile. En este encuentro se dialogó en torno a los desafíos sociales, culturales, políticos y económicos que influyen y median la enseñanza de las artes, tanto en contextos de educación formal como no formal. Las experiencias narradas por los y las académicas que contribuyeron con sus presentaciones nos llevaron a rescatar, como desafíos cruciales para la educación artística, el enfoque de la cultura visual y la noción de pequeños relatos, como aspectos que consideramos relevantes para reflexionar en tiempos en los que surgen nuevas formas de pensar y desear el lugar de las artes en la educación. Para ello, en primer lugar, proponemos repensar el enfoque de la cultura visual y su papel en la enseñanza artística. A continuación, planteamos recuperar y visibilizar algunos pequeños relatos que, como otros proyectos de educación artística, promueven otros saberes, relaciones pedagógicas y comprensiones de las artes en la educación.
[en] Joseph de Maistre's theological theory of language has a strong bias against translation and plurilinguism. This position however coexists with constant references to ancient and modern languages, and reflections on what Barbara Cassin calls "philosophical untranslatables." Paradoxically, this staunch critic of enlightened cosmopolitanism offers an original reading of foreign languages; one of its main effects is to de-center the universalism of the clarté and the ethnocentric translation of the belles infidèles. Unlike other counterrevolutionaries, such as the Viscount de Bonald or Lamennais, De Maistre, a foundational figure of anti-modernity, presents a radically fragmented and multilingual textuality, that allows him to reflect on the relation between language and truth. As we intend to show in this paper, this violence on classical French is closely connected with revolutionary violence.

[es] Joseph de Maistre, figura fundacional de la antimodernidad, impugna constantemente los fenómenos de la pluralidad de las lenguas y de la traducción a partir de una teoría del lenguaje de fundamentos teológicos. Este rechazo convive, sin embargo, con el trato constante con otras lenguas antiguas y modernas y con la reflexión sobre los "intraducibles filosóficos", como diría B. Cassin. Paradójicamente, este crítico acérrimo del cosmopolitismo ilustrado configura en su escritura un original dispositivo de relación con las lenguas extranjeras, en donde se descentra tanto el universalismo de la clarté como la traducción etnocéntrica de las belles infidèles. A diferencia de otros contrarrevolucionarios, como el vizconde de Bonald o Lamennais, De Maistre presenta una escritura radicalmente fragmentada y plurilingüe, desde la cual piensa la relación entre lenguaje y verdad. Y, tal como demostraremos, esa violencia sobre el francés clásico está conectada estrechamente con otra violencia, la del acontecimiento revolucionario.
[en] This text tries to examine the concept of experience that Michel Foucaultcarried out during his last courses and texts about the ethic. This analysis becomes a redefinition of his work, understand as history of experiences. This history of experiences offers us a new way of understand his work, a map of the time present and create a new way of thinking the relations between philosophy and politics.

[es] En este texto, se tratará de examinar la obra de Michel Foucault a partir de sus últimos escritos sobre ética, para poder así ofrecer análisis del concepto de experiencia. Entender la labor foucaultiana como una historia crítica de las experiencias permitirá ofrecer una lectura comprensiva de sus anteriores escritos y, además, abrir la posibilidad de un nuevo tipo de reflexión ética que supone una opción política por la resistencia.
[en] The decline in the number of intercountry adoptions over the past six years is well known and has been much discussed. The aim of this chapter is to go behind these numbers to explore this decline –and the previous rise– in a global context. Data on 23 receiving states have been used and the analysis will extend to the end of 2010 and so cover the impact of expedited adoptions in Haiti, the case of Artyom Savelyev and the ongoing problems surrounding other sending countries such as Guatemala, Nepal, and Vietnam. The implications of these changes and prospects for the future will be discussed with special reference to the debate about how these changes relate to the best interests of the child.

[es] El descenso en el número de adopciones internacionales en los últimos seis años es bien conocido y ha sido muy comentado y discutido. El objetivo de este artículo es analizar esos números a la luz de este descenso –y del aumento anterior- desde la perspectiva del contexto global. Para ello, se han tomado los datos de los 23 estados receptores de niños y niñas a través de adopción internacional, extendiendo el análisis hasta finales de 2010 para incluir el impacto de la adopción en Haití vinculada al terremoto, el caso de Artyom Savelyev y los problemas en torno a otros países de origen, como Guatemala, Nepal y Vietnam. Las implicaciones de estos cambios y las perspectivas para el futuro se analizan con especial referencia a cómo estos cambios se relacionan con el interés superior de la infancia.
[en] While much acoustic-phonetic evidence has accumulated which proves the existence of two phonetically distinct peak alignments (L+H* and L*+H) in Spanish declaratives, whether or not the two alignments are phonologically distinct remains a topic of debate. The goal of the present paper is to utilize perceptual data, as opposed production data, to establish whether listeners can distinguish between the two pitch accents. Participants took part in a perceptual task in which they were asked to discriminate between the peak alignments. The results indicate that participants had a bias to respond "same" to the majority of the experimental trials, which may explain why performance on "different" trials was poor. Sensitivity (A') scores, however, indicate that overall, participants could discriminate some differences in the signal. The findings suggest that listeners could not successfully discriminate between the different pitch accent alignments. However, more evidence is needed to rule out the two pitch accent analysis.

[es] En estudios recientes sobre la entonación española se ha presentado evidencia acústica de la existencia de dos alineamientos distintos en la curva entonativa de los enunciados afirmativos (L+H*) y (L*+H). Sin embargo, la naturaleza fonológica de estos acentos tonales es un tema que aun requiere de mayor estudio y discusión. El objetivo del presente trabajo es investigar la percepción de ambos acentos tonales con el propósito de establecer si los hablantes nativos de la lengua española pueden distinguir entre ambos alineamientos. Con este fin se diseñó un experimento en el cual los participantes debían distinguir entre ambos tipos de alineamiento. Es decir, alineamiento temprano al mayor punto de ascenso dentro de la sílaba acentuada donde ocurre el tono (i.e. L+H*) y alineamiento tardío al mayor punto de ascenso con relación a la sílaba acentuada. Los resultados indican que los participantes tuvieron poco éxito en la discriminación de los diferentes acentos tonales. No obstante, se requiere de más evidencia para proponer con certeza la existencia de un valor fonológico asociado con los distintos acentos tonales descritos en los estudios de producción del español.
[en] One of the most fascinating as well as romantic episodes recounted by Plutarch about the late Roman Republic was the flight of C. Marius (cos. I 107 BC) fromRome after the conquest of the city by L. Cornelius Sila (cos. I 88 BC). In this story, reality and fiction are mixed, which we try to discern.

[es] Uno de los episodios más fascinantes a la par que novelescos relatados por Plutarco sobre la República romana tardía fue la huida de C. Mario (cos. I 107 a.C.) de Roma tras la conquista de la ciudad por L. Cornelio Sila (cos. I 88 a.C.). En este relato se mezcla la realidad y la ficción, que intentamos discernir.
[en] The 2021 eruption on La Palma demonstrated that the lack of a volcanic risk culture, had prevented the practice of land-use planning capable of reducing vulnerability and thus minimising the effects of the catastrophe. The serious consequences of the eruption opened a window of opportunity to create a change in the perception of volcanic risk, not only to reorganize the dominant dispersed population but also to relocate it to less dangerous areas. The need to draw up specific land use legislation to address the recovery and reconstruction of the Valle de Aridane provided the ideal conditions for this task. However, more than two years after the beginning of the eruption, the land and urban planning measures adopted completely ignore the existing volcanic hazards, encourage the pre-existing dispersed settlement and are clearly aligned with the ideological principles of neo-liberal urban planning.

[es] La erupción de 2021 en La Palma demostró que la inexistencia de una cultura del riesgo volcánico había impedido practicar una ordenación del territorio capaz de reducir la vulnerabilidad y, por tanto, minimizar los efectos de la catástrofe. Las graves consecuencias de la erupción abrieron una ventana de oportunidad para consolidar un cambio en la percepción del riesgo volcánico que permitiera no solo reorganizar el poblamiento disperso dominante sino reubicarlo en zonas de menor peligrosidad. La necesidad de elaborar una legislación territorial específica para abordar la recuperación y reconstrucción del Valle de Aridane proporcionaba el contexto idóneo para ello. Sin embargo, trascurridos más de dos años desde el inicio de la erupción, las medidas adoptadas olvidan por completo los peligros volcánicos existentes, espolean el poblamiento disperso preexistente y se alinean claramente con los principios ideológicos de la planificación urbana neoliberal.