BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Durant els anys vint, després d'una pregona reorganització dels serveis cartogràfics de l'Estat, la dictadura de Primo de Rivera va encarregar al Dipòsit de la Guerra la formació d'un mapa topogràfic del Protectorat espanyol del Marroc a escala 1:50.000. L'aixecament de la carta marroquina es va realitzar de forma simultània a la d'altres operacions cartogràfiques a les Illes Canàries, el nord d'Àfrica i la Península. Aquest article estudia la formació del mapa del Marroc, dedicant una especial atenció al seu context geopolític i institucional. La carta marroquina va obrir una nova etapa en la militarització de la cartografia topogràfica espanyola. La consulta de fons arxivístiques ha permès reconstruir la trajectòria dels seus artífexs.

[en] During the 1920's decade, after a deep reorganization of the cartographical services, Primo de Rivera's dictatorship entrusted the Dépôt de la Guerre to survey a topographical map of Morocco's Protectorate at a scale 1:50.000. That survey was made simultaneously with other topographical works in the Canarian Islands, the North of Africa and the Iberian Peninsula. This paper will examine the history of the Topographical Map of Morocco's Protectorate, paying particular attention to his geopolitical and institutional context. The Morocco's Map opened a new stage in the militarization of the Spanish topographical cartography. The archive sources had allowed to identify the professional path of his makers.
[ca] Aquesta investigació analitza la cobertura informativa de la premsa catalana del moviment veïnal de la Barceloneta entre el 21 d'agost i el 25 d'octubre del 2014 arran de la proliferació dels pisos turístics. Amb l'Anàlisi Crític del Discurs com a base teòrica, s'estudia com el llenguatge dels diaris reprodueix l'estructura social i els esquemes mentals afavorint l'Ajuntament i marginant els veïns.

[en] This research analyses the media coverage done by catalan press on La Barceloneta neighbourhood movement between August the 21st and October the 25th 2014 as a result to the increase on tourist aparttments in the area. With Critical Discours Analysis as the theoretical basis, it describes how the laguage used by the newspapers reproduce the social structure and minds structures favouring the administration and marginalising the neighbours.
[ca] Aquest article presenta una panoràmica de l'evolució de la traducció teatral entre les llengües espanyola i catalana. El seu objectiu és analitzar no solament les peces catalanes traduïdes i posades en escena en espanyol, sinó també les peces castellanes que han estat traduïdes al català. El text es divideix en tres períodes: del segle XIX fins a la Guerra Civil Espanyola, el Franquisme i, finalment, de la mort de Franco a l'any 2022.

[en] This paper attempts to provide an overview of the evolution of theatre translation between Spanish and Catalan languages. Its aim is to analyse not only the Catalan pieces which were translated and staged in Spanish, but also the Spanish plays which have been translated into Catalan. The article is divided into three time periods: from the 19th century to the Spanish Civil War, the Francoist Era and, finally, from the death of Franco until 2022.
[ca] L'avaluació de la formació en les organitzacions és una estratègia necessària per garantir la qualitat de les accions formatives que s'hi desenvolupen, i per impulsar el procés d'aprenentatge constant que exigeix l'entorn actual. Aquest article descriu el model holístic d'avaluació de la formació, alhora que aprofundeix en l'avaluació de l'impacte, com un tipus concret d'avaluació que permet identificar els efectes reals que té la formació en l'organització, i determinar els beneficis que aporta per a l'assoliment dels objectius empresarials. També descriu l'estat de l'avaluació de la formació en les organitzacions espanyoles i aporta estratègies concretes per optimitzar específicament l'avaluació del impacte, ja que és la més complexa i deficitària.

[en] Evaluation of training in organisations is one of the most needed strategies to guarantee the quality of training, and to drive the learning process in organisations asked nowadays. This article describes the 'holistic model of evaluation of training and goes deeper in evaluation of impact or results; this kind of evaluation allows the identification of training effects and benefits in organisations. It also describes the situation of evaluation of training in Spanish organisations today, and offers some strategies to improve the evaluation of results, which is the less developed.
[ca] El parc natural del Montseny es caracteritza per contenir dipòsits minerals de gènesis diverses entre els que podem comptar la mineralització de la Mina del Socau, situada al costat del municipi de Vallcàrquera. Aquesta és una mineralització singular per la seva paragènesis mineral, que no té símils exactes descrits a Catalunya i que d'altra banda no ha estat estudiada mitjançant mètodes analítics ni descriptiva acurada anteriorment. Es tracta d'un dipòsit d'skarn del Permià format durant l'orogènia Herciniana pel contacte metasomàtic d'una intrusió porfírica, que va donar lloc a una mineralització de granats de la sèrie grossulària-andradita, junt amb un posterior fluid en fase retrogradant que va precipitar magnetita.

[en] The Montseny natural park is characterized for hosting mineral deposits from a variety of genetic processes. Among them, the Mina del Socau mineralization, found by the Vallcàrquera township, as a good example. This is a singular mineralization due to its mineral paragenesis, that has no known comparison in Catalonia and has never before been studied by means of neither analytical methods nor detailed description. It is in fact a skarn deposit from the Permian formed during the Hercynian Orogeny by the metasomatic contact of a porphyric intrusions, giving place to a mineralization of the grossular-andradite siries garnets, with a later fluid on retrograde phase that precipitated magnetite.
[ca] La visitació turística en àrees protegides ha experimentat un creixement constant en les darreres dècades. Per als països que depenen en gran mesura del turisme basat en naturalesa comptar amb altes estadístiques de visitació és sinònim dèxit, raó per la qual moltes vegades els impactes negatius generats pel turisme són minimitzats. Aquest estudi va tenir com a objectiu principal valorar des de diferents aproximacions les implicacions de la hiperfreqüentació turística al model de conservació de Costa Rica i particularment al Parc Nacional Manuel Antonio. Es van aplicar múltiples mètodes i tècniques de recerca des de l'enfocament mixt (enquestes, Delphi, estudi de cas, revisió de literatura, anàlisi espacial entre d'altres) que van permetre col·lectar i analitzar la informació per donar resposta a les preguntes formulades. Els resultats s'organitzen en vuit capítols: 1) Introducció, 2) Fonaments teòrics i metodològics, 3) Implicacions del turisme basat en natura a Costa Rica des de l'enfocament de l'Ecologia Recreativa, 4) Patrons espai-temporals de freqüentació turística al sistema d'àrees protegides de Costa Rica, 5) Indicadors d'hiperfreqüentació turística en àrees protegides i zones d'influència, 6) Parc Nacional Manuel Antonio com a estudi de cas d'hiperfreqüentació turística, 7) Comportament del turista i dinàmica del turisme domèstic en temps de COVID- 19 i 8) Conclusions.

[en] Tourist visitation in protected areas has experienced steady growth in recent decades. For countries that rely heavily on nature-based tourism, having high visitation statistics is synonymous with success, which is why the negative impacts generated by tourism are often minimized. The main objective of this study was to assess from different approaches the implications of tourism overcrowding in the conservation model of Costa Rica and particularly in Manuel Antonio National Park. Multiple research methods and techniques were applied from the mixed approach (surveys, Delphi, case study, literature review, spatial analysis, among others) that allowed to collect and analyze the information to answer the research questions. The results are organized in eight chapters: 1) Introduction, 2) Theoretical and methodological foundations, 3) Implications of nature-based tourism in Costa Rica from the perspective of Recreational Ecology, 4) Spatio-temporal patterns of tourist frequentation in the system of protected areas of Costa Rica, 5) Indicators of tourist overcrowding in protected areas and areas of influence, 6) Manuel Antonio National Park as a case study of tourism overcrowding, 7) Tourist behavior and dynamics of domestic tourism in times of COVID-19 and 8) Conclusions.
[ca] La recerca aborda la situació penitenciària de regressió a segon grau d'una persona classificada en tercer grau de tractament. Aquesta recerca neix de la dada que a Catalunya el retorn esglaonat a la comunitat (a partir del tercer grau o de la llibertat condicional) no és la forma habitual en què les persones condemnades extingeixen la condemna sinó que resulta més comú la finalització en segon grau. Aquesta realitat resulta preocupant ja que existeix una evidència científica favorable al retorn esglaonat com un sistema amb més probabilitats d'aconseguir la reinserció de la persona. La recerca parteix de que un dels factors que explica aquesta taxa baixa de finalització de la condemna en tercer grau o en llibertat condicional és justament la regressió a segon grau. Acceptat aquest fet, els objectius de la recerca consisteixen en valorar si el nostre sistema penitenciari fa un ús restringit de la regressió i en explorar si es poden identificar les causes que expliquen que una vegada que s'ha produït la regressió sigui difícil reprendre el procés de reinserció a la comunitat. Per dur a terme la recerca s'ha pres com a població de referència les persones que van patir una regressió a segon grau a Catalunya durant l'any 2011 i que finalitzen la seva condemna entre l'1 de juliol i el 31 de desembre del 2012. Això dóna una població de 52 persones. S'ha procedit a estudiar els expedients penitenciaris d'aquestes persones i s'ha aconseguit entrevistar al 75% d'elles. La recerca posa de manifest que la nostra pràctica de regressió es troba encara allunyada d'un model garantista i rehabilitador, indica algunes raons que expliquen la dificultat de recuperar el tercer grau o la llibertat condicional una vegada regressat i finalment s'assenyalen un conjunt de recomanacions o bones pràctiques.

[en] The research analyzes the situation of a group of inmates of Catalan prisons that were returned (regressed) to a closed ordinary regime after a period in third degree of treatment (open prison). In Catalonia, when this situation happens, it's very difficult to achieve an open regime again, even though there is scientific evidence that a gradual return to the community is the best system to achieve the social reintegration of the inmates. The research focuses in how our prison system uses regression and in exploring the causes that explain why once there has been a regression it is so difficult to progress again to open regime and towards the reintegration into the community. The research studies a group of inmates who suffered a regression from open regime to ordinary regime during the year 2011, and whose sentence ended between July 1 and December 31, 2012. In total 52 people. The prison files of these inmates were studied and 75% of them were interviewed. The results show some of the reasons that cause the difficulty of recovering the open regime once the inmate had been regressed. A set of recommendations to improve our practice are also suggested.
[ca] Aquest projecte ha sigut proposat per Werfen Systelab, una empresa internacional relacionada amb els instruments de diagnosi mèdic. Werfen Systelab disposa de diferents instruments de laboratori. Aquest treball de final de grau vol integrar-se amb l'instrument de diagnosi que porta per nom ACLTop, un instrument d'hemostàsia. L'objectiu principal d'aquest projecte consisteix a comunicar l'instrument ACLTop amb altre projecte de Werfen anomenat HemoHub. Aquesta comunicació és requerida per poder mostrar la informació de la qual ACLTop disposa en HemoHub de manera centralitzada. Gràcies a aquest projecte, un tècnic de laboratori podria comprovar el correcte funcionament dels instruments i els resultats d'aquests des de HemoHub sense la necessitat d'anar instrument a instrument. En aquest projecte s'ha dissenyat i desenvolupat un gestor de servidors HTTP en els que es pot registrar diferents missatges, la implementació d'aquest projecte dóna suport al servidor que s'encarrega d'implementar els missatges per comunicar-se amb HemoHub, però també s'han desenvolupat eines que serviran a Werfen Systelab en futurs projectes.

[en] This project has been proposed by Werfen Systelab, an international Company related to medical diagnostics instruments. Werfen Systelab has some different laboratory instruments. This Project aims to integrate with one diagnostic instrument, which is called ACLTop, an hemostasia instrument. The main objective of this project is to communicate ACLTop with another Werfen project called HemoHub. This communication is required to display the ACLTop information on HemoHub. Thanks to this Project, a laboratory technician could check the status of the instruments and the results it offers without the need to go instrument to instrument for this purpose. On this project it has been designed and developed a HTTP server manager that can register different messages. The implementation of this project, supports the server that is responsable for implementing the messages to communicate ACLTop with HemoHub, but also it have been developed tools that will help Werfen Systelab in future projects.
[ca] L'article, fruit de la intervenció en la sessió inaugural del curs acadèmic 2009-2010 de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, presenta la figura polièdrica de Carme Serrallonga (Barcelona, 1909-1997), traductora i pedagoga, als cent anys del seu naixement i en dibuixa els trets que la defineixen. Per una banda el tarannà: havent viscut en el moment d'un projecte nacional avançat, en els anys vint i trenta del segle xx, amb l'arribada del franquisme transforma la seva trajectòria intel·lectual en un projecte col·lectiu a través de l'escola Isabel de Villena que va liderar durant dècades. També es va convertir en una de les persones més actives de la societat catalana a través de la seva participació, des del 1960, en l'Escola d'Art Dramàtic Adrià Gual, amb Ricard Salvat i Maria Aurèlia Capmany al capdavant, i que va significar la recuperació del teatre català contemporani. Aquesta feina li permet exercir un segon mestratge sobre actors, actrius i escriptors de les noves generacions. Finalment, s'exposa la relació ideològica i personal que Serrallonga estableix amb la seva obra de traducció del teatre i la novel·la alemanys.

[en] Just after the centenary of the birth of the translator and educator Carme Serrallonga (Barcelona1909-1997), this article, fruit of a lecture given at the inaugural session of the academic year 2009-2010 at the Faculty of Translation and Interpretation of the Autonomous University of Barcelona, presents this multifaceted figure and outlines her defining qualities. After the period of the progressive national project in Catalonia in the 1920s and 1930s and with the subsequent imposition of the Franco dictatorship, her singular character and world view were clearly manifested in her intellectual, social and political endeavours with the collective project of the Isabel de Villena school of which she was head for several decades. She was also one of the most active participants in the world of Catalan theatre through her work after 1960 in the Adrià Gual School of Dramatic Art. Headed by Ricard Salvat and Maria Aurèlia Capmany, this school achieved nothing less than the recovery of contemporary Catalan theatre and Carme Serrallonga's second domain of teaching with actors and writers of the new generations represented a major contribution. Finally, the paper discusses the ideological and personal relationships that Serrallonga established with her translations of German playwrights and novelists.
[ca] Els gabinets de premsa i de comunicació són una realitat present en moltes institucions, organitzacions i empreses amb l'objectiu de construir i transmetre una bona imatge i reputació amb tècniques informatives, publicitàries i de les relacions públiques. En els gabinets podem trobar periodistes, economistes, publicitaris i altres professionals. En aquest article s'analitza si aquests professionals fan periodisme o bé la seva tasca s'emmarcaria en les relacions públiques.

[en] Press and communication offices are correctly present in many institutions, organizations and companies, their aim being to build and transmit a good image and reputation using informative, advertising and public relations techniques and skills. Journalists, economists, advertisers and other professionals can be found in these offices. This article analyzes whether the work of these professionals should be classed as journalism or public relations.
[ca] Exemple del creixent interès en el camp de la gestió lingüística familiar d'arreu del món, Successful Family Language Policy comprèn diverses contribucions d'investigadors treballant en molts contextos differents. Comparteixen l'objectiu d'abordar la pregunta clau de què fa que algunes famílies tinguin èxit amb els seus projectes d'assolir bi- o multilingüisme per als seus fills, i d'altres no. Al llarg d'aquest volum es proposen molts factors que podrien ajudar o posar en perill aquest èxit, ajudant a establir les bases per a delinear l'ampli abast de la qüestió i les seves implicacions. És un primer pas valuós que, amb més investigació i col·laboració, podria permetre l'establiment d'un marc teòric comú i un enfocament metodològic que podria abastar el fenòmen complex i multinivell de la gestió lingüística familiar i contribuir a la provisió de respostes matisades per a investigadors i pares.

[en] Demonstrating a burgeoning interest in the field of family language policy (FLP) around the world, Successful Family Language Policy comprises several contributions from researchers working on multiple different contexts, united in their aim to address the key question of what makes some families successful in achieving bi- or multilingual outcomes for their children and others not. Many factors that might contribute towards or jeopardise success are put forward throughout the course of the volume, helping to lay the groundwork in outlining the broad scope of the question and its implications. This is a valuable first step which, with further research and collaboration, should enable the establishment of a common theoretical framework and methodological approach that might fit the complex, multi-level phenomenon that is FLP and help provide nuanced answers for researchers and parents alike.
[ca] El present treball presenta una visió general sobre la relació de les classes populars amb els diners, mitjançant un estudi comparatiu entre refranys i memes. Aquests últims s'entenen com a formes d'expressió popular, les quals responen a lògiques concretes i ens mostren una relació amb el món específica d'un grup en un moment i lloc determinat.

[en] This work presents an overview of the relationship between the popular classes and money, through a comparative study between proverbs and memes. The latter are understood as forms of popular expression, which respond to specific logics and show us a relationship with the specific world of a group at a given time and place.
[ca] Aquest projecte s'ha dut a terme en el departament de desenvolupament de l'empresa Bigle Iberia SL, una start-up que es dedica a l'automatització de documents legals. En els departaments de Desenvolupament i el de Legal de l'empresa l'ús d'equips informàtics és fonamental en el treball diari dels treballadors. Aquest ús intensiu porta a la necessitat de poder monitoritzar en tot moment les seves prestacions. Per això hem desenvolupat un entorn de monitorització que recull informació dels equips, es mana a una base de dades en el núvol i es pot recuperar a través d'una aplicació web. D'aquesta manera els responsables autoritzats podran conèixer en tot moment l'ús i prestacions de cada equip i preveure la necessitat de canvis o actualitzacions dels mateixos.

[en] This Project has been carried out within the Bigle Iberia S.L.'s development department, a Legaltech start-up whose core business is the automation of legal documents. In the Developmet and Legal departments the informatic equipment usage is essential for employe's daily work. This itensive use makes necessary monitoring at all times its capabilities. So we have developed a monitoring environment which collects the equipment information. This information is sent to a cloud database and they can be recovered through a web application. This way the authorized people can know at all times the use and the capacities of each machine and they can foresee the necessity of changes or any update of these ones.
[ca] Aquest projecte planteja el disseny d'unes pràctiques acadèmiques sobre programaciò paral·lela. Per realitzar aquest disseny es duu a terme la construcció i configuració d'un clúster format per plaques Raspberry Pi en el que s'avalua el rendiment de l'execució d'uns programes paral·lels que s'han escrit en C. Aquests mateixos programes s'utilitzen posteriorment en l'elaboració de les pràctiques, que es basen en escriure'ls i avaluar els resultats de la seva execució en un sistema com el descrit en aquest projecte.

[en] This thesis objective is to design practices guides about parallel computing. To do this design, a construction and configuration of a cluster form by Raspberry Pi's is done. In it, some programs written in C are tested to see how the cluster performs. This same programs are used later to elaborate the practices, which are about writing them and evaluating the results of their execution in a system similar to the one described in the project.
[ca] La globalització ha portat a un auge d'immigrants inter-generacional; alguns d'ells, passen la major part de la seva educativa al país de destí (en aquest cas Espanya. A continuació s'ofereix un treball que pretén aclarir si hi ha assimilació i si aquesta es segmentada dels immigrants de la generació 1.5 envers la població nativa; també pretén veure si l'assimilació depèn del país d'origen, de l'edat d'arribada o del sexe establint un període d'observació de 34 anys establert entre el 1981 i el 2015. Per aconseguir l'objectiu es realitza l'aïllament a partir del "Diagrama de Lexis" de la generació 1.5 i de la 1a generació a partir del cens de migracions del 2021; l'anàlisi de l'assoliment educatiu de la generació 1.5 i de la població nativa es realitza per al mateix període i edat (excepte la comparativa generacional a la mateixa edat), per país d'origen i per sexe. Finalment, es realitza un anàlisi que vincula l'assoliment educatiu amb el PIB per càpita del país de naixement, la religió majoritària i el percentatge de creients d'aquest.

[en] Globalization has led to an increase in inter-generational immigrants; some of them spend most of their education in the country of destination (in this case Spain); and the educational life of immigrants defines the level of education they will reach. The following is a work that aims to clarify whether there is assimilation and whether it is segmented from generation 1.5 immigrants to the native population; it also aims to see if assimilation depends on the country of origin, arrival age or gender by establishing a 34-year observation period established between 1981 and 2015. To achieve the objective, isolation is performed from the "Lexis Diagram" of generation 1.5 and first generation from the census of the 2021 migration survey; analysis educational achievement of generation 1.5 and the native population is performed for the same period and age (except generational comparative at the same age), by country of origin and by gender. Finally, an analysis is carried out that links educational attainment with the GDP per capita of the country of birth, the majority religion and the percentage of believers in it.