[de] Die Untersuchung der Keramik aus den Gebieten östlich des Oberrheintales, die in den älteren Phasen von der linienbandkeramischen Kultur (Phase I und II) besetzt waren (Täler der Donau, des Neckars und der Gegend des Ries), erlaubt die Feststellung, dass der Elsaß (Nieder, ‑ und Oberrhein) höchstwahrschienlich in der Phase IIB von mittleren Neckartal aus kolonisiert worden ist. Die wahrscheinlichste Route dieser Kolonisation ist der Weg im Norden oder im Zentrum des Schwarzwaldes durch die Täler, die dieses Massif von Ost nach West durchqueren. In der Folgezeit, in den Phasen III und IV scheint sich die Bandkeramik des Niederrheins zu isolieren und sich eigenständig weiterzuentwickeln, sie ist in einigen Bereichen (Dekore der Keramik, Bestattungsrituelle) wegbereitend. Die Bandkeramik des Oberrheins hingegen unterhält weiterhin enge Beziehungen zu den anderen, in Süddeutschland niedergelassenen, Gruppen. Die bandkeramischen Gruppen des Niederrheins scheinen sich nicht über die Strassburger Gegend, die sie bewohnen, hinaus ausgebreitet zu haben, die oberrheinischen Gruppen hingegen rücken, seit dem Ende der Phase II, weiter zum Pariser Becken, durch die Burgundische Pforte, vor. In der Champagne entwickelt sich die örtliche mittlere Bandkeramik, die grosse kulturelle Ähnlichkeiten mit der Phase IIIB der oberrheinischen Bandkeramik aufweist; diese Beziehungen setzen sich bis in die Phase V fort. In der Phase IV, vielleicht schon am Ende der Phase III der mittleren Bandkeramik der Champagne, rücken Gruppen aus der Marnegegend in Richtung der Täler der Seine, der Aisne und der Yonne vor, wo aus der Verschmelzung mit südlichen Elementen die jüngere Bandkeramik des Pariser Beckens entsteht. In Burgund (Franche Comte) haben einige Fundplätze unter Felsdächern bandkeramische Elemente geliefert.

[en] The survey of the ceramic material in the areas occupied during earlier periods by the Linear Pottery culture (periods I and II) to the east of the upper Rhine valley (valley of the Danube, of the Neckar, région du Ries) allows us to determine that Alsace (Bas and Haut‑Rhin) was colonized from the middle valley of the neckar during period IIB. The most plausible route of this colonization is the way at the north and the centre of the Black Forest through the valley crossing this mountain from east to west. Later on, during the periods III and IV, the Rubané of the Bas‑Rhin seems to become separated and to evolve in its own way; it plays a percursory part in some fields (pottery decoration, funerary ritual). Otherwise, the Rubané culture of the Haut‑Rhin remains in close contact with the other groups settled in Southern Germany. If the groups of the Bas‑Rhin don't seem to have spread out the area they settled around Strasbourg, the groups of the Haut‑Rhin advance westwards towards the Bassin parisien through the Belfort Gap as early as the end of period II. In Champagne, the Rubané moyen champenois develops; it schows cultural features very similar to those of the period IIIB of the Rubané of the Haut‑Rhin; this relationship lasts until period V. During period IV and perhaps at the end of period III of the Rubané Moyen Champenois, the groups of the Marne make their way towards the valleys of the Seine, Aisne and Yonne where a fusion with southern elements seems to take place, giving rise to the Rubané récent du Bassin parisien. In Franche‑Comte some rock‑sheltered sites have provided some elements of the Rubané.