[en] Natural forest loss at a global scale and its replacement by extensive forest plantations requires studies that make it possible to analyze whether forest exploitation and biodiversity conservation are compatible. The study of habitat preferences of species that can act as indicators of biodiversity in forest environments, such as diurnal forest raptors, can help to achieve this goal. To determine habitat preferences of the three study species: goshawk, buzzard and sparrow hawk, a systematic sampling has been carried out in the Morrazo Peninsula (Pontevedra, Spain) to characterize the surroundings of the nests at different scales. A statistical analysis of the data obtained has been performed by comparing the characteristics in the nests and in points located at random in the forest masses. Habitat preferences associated to vegetation structure were detected mainly at the smallest scales (nest and its immediate surroundings). These preferences were strongly affected by intraspecific competition and by interspecific relationships to a lesser extent. All species selected nest environments and nearby forest patches with high eucalyptus density, high tree species richness, high crown cover and high tree height. For this reason, the eucalyptus plantations studied, with a very unique forest management based on smallholder forestry, seems to provide suitable habitat for the reproduction of diurnal forest raptors. This smallholder management system makes possible to reconcile forest logging with the presence of species with conservation interest.

[es] La pérdida de áreas forestales naturales a nivel global y su sustitución por extensas plantaciones forestales requiere de estudios que permitan analizar si es compatible la explotación forestal y la conservación de la biodiversidad. El estudio de las preferencias de hábitat de especies que puedan actuar como indicadores de biodiversidad en ambientes forestales, como las rapaces forestales diurnas, puede ayudar en ese objetivo. Para determinar las preferencias de hábitat de las tres especies de estudio, azor, ratonero y gavilán, se ha realizado un muestreo sistemático en la Península del Morrazo (Pontevedra, España) para caracterizar los alrededores de los nidos a diferentes escalas. Posteriormente se ha llevado a cabo un análisis estadístico de los datos obtenidos comparando las características en los nidos y en puntos situados al azar en las masas forestales. Se detectaron preferencias de hábitat relacionadas con la estructura de la vegetación principalmente en las escalas más pequeñas (nido y su entorno más inmediato). Estas preferencias se vieron afectadas fuertemente por la competencia intraespecífica y por las relaciones interespecíficas en menor medida. Todas las especies seleccionaron entornos del nido y manchas forestales próximas con elevada densidad de eucaliptos, elevada riqueza de especies de árboles, gran cobertura de las copas y elevada altura de los árboles. Por ello, las plantaciones de eucalipto estudiadas, con una gestión forestal muy singular basada en un minifundismo forestal, parecen proveer de hábitat apropiado para la reproducción de las rapaces forestales diurnas. Este modelo de gestión minifundista puede servir de modelo para estudiar sistemas de gestión que permitan hacer compatible la explotación forestal con la presencia de especies de interés de conservación.