BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study identifies conceptions held by 80 Mexican primary school teachers regarding teaching and learning and examines the relationship between these conceptions and educational practices in science classes. To study the teachers' concepts, an individual interview was used. To study the educational practices, classroom observational measures were used. A qualitative analysis of the teachers' interview responses revealed three concepts of teaching and learning: traditional, transitional between traditional and constructivist, and constructivist. The analysis of the relationships between the concepts of teaching and learning on the one hand and the educational practices on the other displayed incongruities. The majority of the teachers maintained concepts of teaching and learning that are more innovative than what they practiced in class.

[es] Se identifican las concepciones sobre la enseñanza y el aprendizaje de 80 maestros de primaria, mexicanos, y se estudian las relaciones que se establecen entre estas concepciones y sus prácticas educativas en clases de ciencias. Para estudiar las concepciones de los maestros se aplicó una entrevista de administración individual. Para estudiar las prácticas educativas se realizaron registros observacionales de las lecciones de los maestros. Un análisis cualitativo de las respuestas de los maestros a la entrevista reveló tres concepciones de la enseñanza y el aprendizaje: tradicional, de transición entre una perspectiva tradicional y una constructivista y constructivista. El análisis de las relaciones entre las concepciones de la enseñanza y el aprendizaje y las prácticas educativas mostró incongruencias. La mayoría de los maestros sostuvieron concepciones sobre la enseñanza y el aprendizaje más innovadoras que lo que realmente hicieron en el aula.
[en] Instagram has changed the online advertising paradigm thanks to influence marketing. It has become an indispensable tool for communication plans of many brands. This project is born from the motivation to discover the effectiveness of this kind of marketing as an advertising technique.

[es] Instagram ha conseguido cambiar el paradigma publicitario online a través del marketing de influencia. Se ha convertido en una herramienta indispensable para los planes de comunicación de numerosas marcas. Este proyecto nace de la motivación de conocer la eficacia de este tipo de marketing como técnica publicitaria.
[en] Sentience is the central axis around which the debate for whether animals feel, perceive and experience pain, pleasure, and suffering revolves and, as a consequence, is also the determining factor that enables the evaluation of animal welfare. Evidence for animal sentience as a scientific standard that determines legal regulations is, among other things, the abundance of EU regulation on animal welfare, which has established animal sentience as a regulator for over 40 years. Considering here the connection between sentience, animal welfare and the application of these criteria in the field of regulation relating to animal experimentation - one of the most controversial and contested fields - permits reflection on a particularly relevant question, which is the confluence in the work of veterinarians, bio scientific experts and jurists.

[es] La sentiencia constituye el eje central del debate acerca de si los animales sienten, perciben y experimentan dolor, placer, sufrimiento y, como consecuencia, suele ser también el factor determinante que permite valorar el bienestar animal. Que la sentiencia animal es hoy un estándar científico que determina la normativa jurídica, se revela -entre otros ámbitos-, en la abundante normativa sobre bienestar animal en la UE, que ha establecido la sentiencia de los animales como estándar regulador desde hace más de 40 años. Aquí se plantea la conexión entre sentiencia, bienestar animal y la aplicación de estos criterios en el campo de la normativa relativa a la experimentación con animales que, por constituir uno de los campos más controvertidos y cuestionados, permite plantear una cuestión especialmente relevante, como es la confluencia del trabajo entre veterinarios, expertos en biociencias y juristas.
[en] This article analyses the educational experience in the subject Journalistic Writing of the Journalism degree, at the Faculty of UAB, after two years of implementing it. The paper aims, in one hand, to consider the teacher's perspective and, on the other hand, through a survey, also know the views of the students about the teaching of this subject, which is their first approach to journalistic language.

[es] Este artículo analiza la experiencia educativa en la asignatura de UAB, tras dos cursos de implantación de la misma. Pretende, por un lado, abordar la perspectiva del docente, y, por otro, a través de una encuesta entre el alumnado, conocer también su punto de vista sobre el modo de impartir una materia, que es su primera aproximación al lenguaje periodístico.
[en] The document describes the educational distribution in the Mexican case, within a context of a highly differentiated and unequal society. After considering the importance of attending the socio-cultural diversity of the Mexican society and recognizing the fact that educational standards are dynamic, the document describes the distribution of educational credentials among the adult population and its placement in the income distribution. It shows that educational distribution is a very recent and growing phenomenon, but also a very unequal one. It describes the school participation among minors and its relation to family income; the same distances that were found among the adult population are identified within the school age population. It highlights the low educational profiles of all the income groups, allowing to propose the importance of expanding at the same time basic and posbasic education. Although educational equality has been part of the political discourse, policies have not yet been developed to formulate strategies toward diminishing the educational gaps between social groups. It urges to include equality targets into public policies in education.

[es] El documento describe la distribución de credenciales educativas en el caso mexicano, dado un contexto de una sociedad altamente diferenciada y desigual. Tras plantear el problema de la diversidad sociocultural y de la forma general cómo se lo ha enfrentado desde la política educativa general, y tras reconocer que los estándares educativos necesarios a la participación social son dinámicos, se analiza la distribución educativa de la población adulta y las características educativas de los jefes de hogar, en función de la distribución del ingreso. Se constata que la distribución de la educación en México es un fenómeno muy reciente, creciente, pero altamente desigual y con niveles de concentración de la educación posbásica en los estratos superiores del ingreso. Se describe, asimismo, la participación escolar de los menores en función del decil de ingreso familiar, para constatar que la desigualdad que se registra en la distribución educativa de los adultos se mantiene entre los menores. Se constatan los bajos perfiles de escolaridad de todos los grupos de ingreso, y se plantea la problemática de atender simultáneamente el crecimiento de la educación básica y la del nivel posbásico. El documento concluye que la atención a la desigualdad educativa, siendo parte de la retórica política, no ha sido capaz de formular estrategias conducentes a la disminución de las importantes distancias en la educación de los distintos segmentos sociales del país, planteando la importancia de atender a las definiciones del problema educativo desde la política, desde la decisión pública de incorporar las grandes metas de igualdad en la educación explícitamente en el diseño de las estrategias gubernamentales.
[en] The article deals with de relationship between educational hipogamy, female cohorts born after 1955 and cultural capital in Lleida city households. This issues are interpreted in a wider context of family modernization of Spanish social structure.

[es] El artículo trata la relación positiva entre hipogamia educativa, cohorte generacional femenina nacida con posterioridad a 1955 y capital cultural en los hogares de la ciudad de Lleida. Los resultados se interpretan en un contexto más amplio de modernización familiar de la sociedad española.
[en] This article studies the scenography designed by José Manuel Castanheira for ¿De cuándo acá nos vino? (2009) by Lope de Vega, a production of the National Classical Theatre Company directed by Rafael Rodríguez. In the theatrical production of José Manuel Castanheira painting is one of the most important elements, and during the creation process, the sketch is essential to define his scenic design. This article studies all these elements and their connection with the dramatic text.

[es] Este artículo se ocupa de la escenografía diseñada por José Manuel Castanheira para la comedia ¿De cuándo acá nos vino? (2009) de Lope de Vega, un montaje de la Compañía Nacional de Teatro Clásico dirigido por Rafael Rodríguez. En la producción teatral de José Manuel Castanheira la pintura es uno de los elementos más importantes. Y durante el proceso de creación, el boceto es esencial para definir su diseño escénico. Este artículo analiza todos estos elementos y su relación con el texto dramático.
[en] When transnational narcotraffic networks get established in a specific territory so that they can exist as an illegal project due to the prohibition context, they have to deploy a series of strategies in order to guarantee complicity, social indifference or intimidation. These strategies allow narcotraffic networks to paralyze any citizen attempt to hindrance their activities. This article addresses the world of narcotraffic as social space of struggle over the legitimate monopoly of an illegal project. In order to do so, strategies and exercise of power of transnational networks located in two Latin-American territories (Baja California, México and Valle del Cauca, Colombia) are identified and analyzed.

[es] Cuando las redes del narcotráfico transnacional se asientan en un territorio específico, para existir como proyecto ilegal debido al contexto de prohibición, deben desplegar una serie de estrategias que les garantice la complicidad, la indiferencia social o la intimidación que paralice cualquier intento ciudadano por atentar contra sus actividades. En este artículo se explora el mundo del narcotráfico como un espacio social de lucha por el monopolio legítimo de un proyecto ilegal. Para ello, se identifican y analizan las estrategias y el ejercicio del poder de redes transnacionales localizadas en dos territorios de Latinoamérica (Baja California, México y Valle del Cauca, Colombia).
[en] Three translations of the Epistola ad Pammachium: comparative analysis The article presents a comparative analysis of three translations of the famous epistle sent by Saint Jerome to his friend Pammachium, in which the author reflects on the nature of translation. We have selected a Spanish, an Italian and a Portuguese version, and have compared them in order to determine the degree of adherence to Saint Jerome's thesis. With this aim, particular examples have been selected to contrast the solutions adopted by the different translators. We have tried to determine the reasons that led the translator to this particular option, according to the date of publication, the original function, the translator's notes or the references made to previous studies of the same work.

[es] Se presenta en este trabajo un análisis comparativo de tres traducciones de la famosa epístola de San Jerónimo a su amigo Pamaquio, en la que el autor reflexiona sobre la naturaleza de la actividad traslatoria. Se comparan concretamente una versión española, una italiana y una portuguesa, con la intención de determinar el grado de acercamiento del traductor a las tesis presentadas por San Jerónimo en su obra. Para ello se han seleccionado ejemplos concretos y se han contrastado las soluciones aportadas en cada una de las traducciones, intentado determinar las razones que llevaron al traductor a decidirse por esa opción y no por otra, según la fecha en que se realizó la traducción, la función para la que estaba pensada en un principio, las notas aportadas por el traductor o las referencias a estudios previos de la obra.
[en] In a world so saturated with brands where we live in, branding increasingly becomes a more crucial tool to create brands with true potential for success. A brand must be based on a good brand and communication strategy, as well as a solid and outstanding corporate identity. After learning more about branding and current trends in the field of brand creation, the knowledge will be applied in the creation and development of Hangover, a sunglasses brand aimed at a youth target.

[es] En el mundo tan saturado de marcas dónde vivimos, cada vez el branding se vuelve una herramienta más crucial para crear marcas con verdadero potencial de éxito. Una marca debe fundamentarse en una buena estrategia de marca y de comunicación, así como una identidad corporativa sólida y diferenciadora. Después de conocer más acerca del branding y las tendencias en el campo de la creación de marca, se van a aplicar los conocimientos en el desarrollo de Hangover, una marca de gafas de sol dirigida a un target juvenil.
[en] The medieval ontology of relation is linked to the issue of the multiple and diverse as a result of a causal unity, which therefore presupposes a certain reformulation of the classical category of relation. This implies a reflection on the model of first unity as a source of a hierarchical order of beings that constitutes the vast web of relations that we call the world. In this context one has to show that processio indicates the relation between the first principle, which is a unity of simplicity, and the different realities that proceed from it. In this article, I will discuss a similar issue that we encounter in understanding creatio as processio, in Eriugena's Periphyseon and in the metaphysical works of Dominicus Gundisalvus (De unitate et uno and De processione mundi).

[es] La ontología medieval de la relación se encuentra vinculada al discurso sobre el origen de lo múltiple y lo diverso a partir de una unidad causal, suponiendo así cierta reformulación de la categoría clásica de relación, e implica una reflexión sobre el modelo de unidad primera como fuente de un orden jerárquico de seres que constituye la vasta red de relaciones de lo que se denomina mundo. Se trata aquí de mostrar que processio significa la relación entre el primer principio, que es unidad de simplicidad, y las diferentes realidades que de él proceden. En este trabajo se expondrá la problemática similar que se encuentra en la comprensión de la creatio como processio, en el Periphyseon eriugeniano y en la obra metafísica de Domingo Gundisalvo (De unitate et uno y De processione mundi).
[en] In this project a data archiving system with SAP-IXOS has been designed for a company, after they asked for advice our consulting company to reduce space in their data base, because there was only the 14% of the available space free, in way to improve the system performance. A study of the data base has been done, occupancy in Mb and monthly grow of data in tables. Archiving objects has been parametrized, there also has been created and defined repository containers, logical files and there has been programmed additional reports to archive data correctly. The result has been the reduction of the data base in 22 %, allowing the entry of new data, obtaining a better response of the system.

[es] En este proyecto se ha implementado un sistema de data archiving con SAP-IXOS para una empresa después de que pidiera consejo a nuestra consultora para reducir espacio en la base de datos, ya que sólo les quedaba libre un 14% de la ocupación total y así mejorar el rendimiento del sistema. Se ha realizado un estudio de la base de datos, ocupación en Mb y crecimiento mensual de los datos en las tablas. Se han parametrizado objetos de archivado, creado y definido contenedores de repositorio, ficheros lógicos y se han programado reports adicionales para archivar los datos correctamente. El resultado ha sido reducir la base de datos en un 22%, siendo posible la entrada de nuevos datos obteniendo una respuesta más ágil del sistema.
[en] The objective of this Final Project Article is to analyze the supply and consequences of the second and more important constitutional reform since 1978; the Reform of Article 135 of the Spanish Constitution. This reform, which grants constitutional scope to the so-called "Golden Rule", was criticized by important sectors of Spanish politics, which were strongly opposed to it, since it was agreed by the two major parties; PP and PSOE. They considered that the constitutional consensus that was during the last pro-Franco stage and during the reform of article 13.2 of the Spanish Constitution was breaking. At the same time, we going to analyze the new Organic Law 2/2012 on Budgetary Stability and Financial Sustainability, which develops Article 135, inserting and developing new principles from the European Union, in order to "Europeanise" our Constitution.

[es] El objetivo de este Trabajo de Fin de Grado consiste en analizar el alcance y las consecuencias que ha tenido la segunda y más importante reforma constitucional desde 1978; la reforma del artículo 135 de la Constitución Española. Dicha reforma, que otorga alcance constitucional a la llamada Golden Rule o Regla de Oro, fue muy criticada por importantes sectores de la política española, que se opusieron de forma rotunda a ella, ya que fue pactada por los dos partidos mayoritarios; PP y PSOE. Consideraban que se estaba rompiendo el consenso constitucional que sí hubo durante la última etapa franquista y durante la reforma del artículo 13.2 CE. Paralelamente, se analizará la nueva Ley Orgánica 2/2012 de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera, que viene a desarrollar el artículo 135 CE, insertando y desarrollando nuevos principios provenientes de la Unión Europea, con el fin de "europeizar" nuestra Constitución.
[en] EThe purpose of this paper is to evaluate the sociocultural sustain-ability level in a coastal territory of the Colombian Caribbean, as well as comparing its behavior with that of other tourist destina-tions. The research uses the case study method with a qualitative focus, implementing twelve indicators to evaluate the sociocul-tural sustainability of tourism through surveys and secondary sources consulted. The findings made it possible to identify sim-ilarities in terms of gender equality and significant discrepancies regarding penetration, accessibility, and satisfaction of residents with tourism. The work concluded identifying the need to car-ry out these measurements periodically through a follow-up and monitoring strategy, which would maximize its relevance and strengthen the planning and management processes of tourism at the local level.

[es] Este artículo se elabora con el propósito de evaluar el grado de sostenibilidad, desde la perspectiva sociocultural, con el que se lleva a cabo la actividad turística en un territorio costero del Caribe colombiano, así como con el fin de comparar su comportamiento frente al de otros destinos turísticos. Se empleó el método de estudio de casos, con enfoque metodológico cualitativo, y con base en la aplicación de encuestas y consulta de fuentes secundarias se implementaron doce indicadores para evaluar la sostenibilidad sociocultural del turismo. Los hallazgos permitieron identificar similitudes en materia de igualdad de género y discrepancias significativas en cuanto a la penetración, accesibilidad y satisfacción de los residentes con el turismo. El trabajo concluyó identificando la necesidad de realizar estas mediciones de manera periódica por medio de una estrategia de seguimiento y monitoreo, lo que maximizaría su relevancia y fortalecería los procesos de planificación y gestión del turismo en el ámbito local.
[en] This paper talks from a sociological point of view about old people's dependency .The author considers dependency as a social construction, arround which social setting of familiar and institucional networks arises; reciprocal influence between these two variables is aiso considered. The rising amount of the old people is taken into account, insofar as other factors that have also infuence at the present times, and that make dependency ecome a socialdanger, which resembles unemployement or disease. The database is takenfrom a survey of 2.316 people of 75 and more years old. Organization of family members and influence of kinship relations, age,gender, and marital status on giving of help are analyzed voluntary intergeneration relationship and avaliable institucional and professional resources are also taken into account;family is seen as an alternative to rest homes according the "solidariy rule" instead of delivey help service foressen in public administration plans.

[es] El presente articulo trata la dependencia de las personas mayores desde el punto de vista socioló gico. La autora considera la dependencia como una construcción social en torno a la cual se va tejiendo el entramado de redes familiares institucionales y como ambas se influyen mutuamente, teniendo en cuenta no sólo el aumento del número de ancianos sino también otros factores que influyen en la actualidad y que hacen de la dependencia un peligro social asimilable a la enfermedad o al paro.La base de datos se extrae de una encuesta a 2.3l6 personas de más de setenta y cinco años. Se analiza la organizdción de los miembros de la familia la injuencia de los lazos parentales, la edad dgénero, el estado civil para la prestación de ayuda, así como las relaciones intergeneracionales voluntarias y los recursos institucionales y profesionales que tienen alrededor, considerando la familia como alternativa a las residencias de ancianos según la "norma de solidaridad" y no la ayuda a domicilio como se habíaprevisto desde los planes de la administración pública.
[en] In this paper we propose the construction of scientific models by Early Childhood Education students. Two activities are presented whose purpose is to help them to build air and water models, thus initiating the development of systemic thinking. The children, based on the observations and through the questions asked, try to explain the properties and characteristics of the environment that surrounds them. In spite of the initial expectations, working in this way it has been achieved the construction of partial models of the phenomena that they observe from the verification of some of their first hypotheses. In short, it can be affirmed that from these first educational stages it is possible to work the ideas of the science throughout the guided inquiry.

[es] En este trabajo se plantea la construcción de modelos sobre temas de ciencias por parte del alumnado de educación infantil. Se presentan dos actividades cuya finalidad es ayudarlo a construir modelos sobre el aire y el agua, iniciando así el desarrollo del pensamiento sistémico. Los niños y las niñas, a partir de las observaciones y mediante las preguntas planteadas, tratan de explicar las propiedades y las características del medio que les rodea. A pesar de las expectativas iniciales, trabajando de esta manera se ha conseguido la construcción de modelos parciales de los fenómenos que observan mediante la verificación de algunas de sus hipótesis de partida. En definitiva, se puede afirmar que desde estas primeras etapas educativas es posible trabajar ideas de la ciencia a partir de proyectos que surgen de la observación de su entorno.