BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Russia, on April 9th, 1915, the tsarist government asked senator A.N. Krivtsov to organize an Extraordinary Inquiry Commission in order to "investigate cases of violation by the German and Austro-Hungarian (and later Turkish) enemies of the laws and customs of war". Its works propagated in Russia and worldwide found their place in an intense mobilization effort driven by the authorities and the civil society, who aimed to present widely the "horrors of war". However, their goal seemed not so much proving the moral superiority of the "just" Russian warfare, than to obtain repeated involvement from civilians and feed the soldiers' fears. The Krivtsov Commission played a minor role in this affair: its members were not able to define the national perception of the ongoing conflict, to mobilize efficiently the Russian population, to persuade other nations to join the Entente, or even to elaborate a clear inculpation for a grand postwar trial against the German warfare. Indeed, the Krivtsov Commission suffered from its non-professional approach of the propaganda as from its low recognition by officials. The experiment brutally ended in June 1918, when still stood the question of inter-ethnic and inter-class violence highlighted in many reports. Moreover, the Commission's "liquidation" by the Bolsheviks did not help the memory of the Great War to be properly elaborated.

[es] En Rusia, desde el 9 de abril de 1915 hasta el 1 de junio de 1918, se encargó a una comisión especial dirigida por el senador Krivtsov que investigara los casos en que los enemigos alemanes, austro-húngaros y, posteriormente, turcos, no habían respetado las leyes y costumbres de la guerra. Sus trabajos difundidos en Rusia y en el extranjero forman parte de un gran esfuerzo por parte de la institución y de la sociedad civil (obschestvennost) para denunciar los " horrores de la guerra ". Sin embargo, se trata menos de demostrar la superioridad de la guerra " justa " de los Rusos que de sensibilizar a la población civil y dar pábulo a las aprensiones de los soldados al insistir en la escenificación de estos horrores, al condenarlos moralmente, enmarcando este proceso en el plano jurídico.La escasa influencia de la comisión en la orientación rusa del conflicto en curso, en la movilización de la opinión rusa, en la adhesión eventual de las naciones al Pacto, o siquiera en la elaboración de un acta de acusación abierta con vistas al gran pleito de la guerra alemana, se debe a un modo de proceder inexperimentado y sobre todo a una limitada acogida oficial. La experiencia se interrumpe súbitamente en 1918, dejando sin resolver los problemas de violencia entre las clases sociales y etnias distintas, mientras se va construyendo con no pocas dificultades una memoria específica del primer conflicto mundial.
[en] The Remainder investigates the persistence of memory. The effects of the dictatorship are filtered through the perspective of a generation that, despite not having experienced it in the first person, has remained deeply upset. The road trip of the protagonists becomes a metaphorical and dystopian journey where the children seek to seize something that was stolen from them forever by the dictatorship.

[es] La resta indaga la persistencia de la memoria. Los efectos de la dictadura están filtrados a través de la perspectiva de una generación que, a pesar de no haberla vivido en primera persona, ha permanecido profundamente trastornada. El road trip de los protagonistas se convierte en un viaje metafórico y distópico donde los hijos buscan apoderarse de algo que les fue robado para siempre por la dictadura.
[en] In the province of Québec, the right to reasonable accommodation, the corollary of the right to equality established under the charters of human rights, has taken such a dimension that it provides disabled employees with true protection with respect to maintenance of the employment relationship. In the first part of this paper, the author exposes the paradigm shift resulting from this evolution in case law, and defines the parameters of the right to reasonable accommodation that the employer must respect for employees unable to perform their duties due to their medical status. The author then emphasizes that this change has occurred outside the industrial accidents and occupational diseases compensation plan. Moreover, this exclusive regime, innovative at the time of its adoption, has become, in some respects, disadvantageous for employees with an employment injury, at least with regard to maintaining the employment relationship.

[es] En Quebec, la obligación de acomodar razonablemente a los asalariados discapacitados, corolario del derecho a la igualdad consagrado en las Cartas de los derechos de la persona, tomó tal importancia que hoy en dia, ella confiere a los asalariados discapacitados una verdadera protección del vínculo laboral. En la primera parte del artículo, la autora expone el cambio de paradigma resultante de esta evolución de la jurisprudencia y circunscribe los parámetros de la obligación de acomodación razonable que incumbe al empleador en relación a sus asalariados que, por su estado de salud, se encuentran en la incapacidad de cumplir sus funciones. La autora recalca que sin embargo, esta evolución se efectuó al margen del régimen de reparación de las lesiones profesionales. Este régimen exclusivo, juzgado de vanguardia en el momento de su adopción, se revela aún hoy en día, desventajoso para los trabajadores víctimas de una lesión profesional, por lo menos, en lo que concierne a la preservación del vínculo laboral.
[en] Based on the study of manuscript 16298 from the Biblioteca Nacional de España, this article provides new data on the actors and actresses who represented the royal festival Triunfos de Amor y Fortuna, by Antonio de Solís, at the Buen Retiro Palace in 1658. In addition to specifying information on the printed transmission of the pieces that made up the royal festival (loa, comedy, two entremeses and a sainete or end of comedy), the article insists on the value of the BNE manuscript when it comes to making a critical edition of the comedy, since it contains notable differences with the printed editions that are probably due to a different scenic conception, thought for another palace theater space, or perhaps respond to an earlier version of the comedy. Significant examples are adduced from the third act with a different ending.

[es] A partir del estudio del manuscrito 16298 de la Biblioteca Nacional de España, este artículo proporciona nuevos datos sobre los actores y las actrices que en 1658 representaron la fiesta real Triunfos de Amor y Fortuna de Antonio de Solís en el Palacio del Buen Retiro. Además de precisar informaciones sobre la transmisión impresa de las piezas que compusieron la fiesta real (loa, comedia, dos entremeses y un sainete o fin de comedia), el artículo insiste en el valor del manuscrito de la BNE a la hora de realizar una edición crítica de la comedia, pues contiene diferencias notables con las ediciones impresas que probablemente se deban a una concepción escénica diferente, pensada para otro espacio teatral palaciego, o respondan quizás a una versión anterior de la comedia. Se aducen ejemplos significativos de la tercera jornada con un final diferente.
[en] If you keep on lacquing, you shall be a lacquer. From gesture efficiency to action on oneself.Behind the question " Is technology inside or in front of the social ? " lies another question underlying every scientific construction of an object of research : choice of method, of theory, of disciplinary field. Starting with the study of a material object, a piece of Chinese lacquer furniture, and considering its spatio-temporal setting, its relation to men and its supply system, the authors aim at understanding a particular technical act : lacquering. Taking into account the dynamics of the object and its instrumentality within operational gesture, implies revisiting the accepted paradigms whether formalist, functionalist, utilitarist or semiological as well as studying not only the consequences of the gestures on matter but also feedback of the material on the acting subject.

[es] Es dando laca que uno se convierte en lacador. De la eficacia del gesto a la acción sobre uno mismo.Tras el interrogante ¿ lo técnico se encuentra dentro de lo social o frente a lo social ? se sitúan nuevas preguntas que subyacen a toda construcción científica de un objeto de investigación, a saber, la elección de un método, la opción teórica, la opción disciplinar. Partiendo del estudio de un objeto material, el mueble lacado chino, de su inscripción en el tiempo y en el espacio, de sus relaciones con los hombres, de su sistema de aprovisionamiento, los autores proponen la tarea de comprender un gesto técnico particular : el lacado. Tomar en cuenta la dinámica del objeto y de su instrumentalidad en el gesto en acto supone revisar los paradigmas recibidos al respecto, sean estos formalistas, funcionalistas, utilitaristas o semiológicos y, al mismo tiempo, supone el estudiar no sólo las consecuencias de los gestos sobre la materia, sino también el movimiento inverso de la materia sobre el objeto que actúa.
[en] This is a case study on the treatment that takes the largest regional newspaper Argentine center around family violence. It presents the results of research developed based on primary sources and methodological support in analysis of discourse. Based on the idea that the media collectively produced social representation from his speech which massively circulated and therefore is able to leverage both social prejudices as mass demonstrations.

[es] Este trabajo es un estudio de caso sobre el tratamiento que realiza el periódico más importante del interior argentino en torno a la violencia intrafamiliar. En él se exponen los resultados de una investigación desarrollada a partir de fuentes primarias, y apoyada metodológicamente en el análisis del discurso. Entendemos que los medios construyen representaciones sociales desde un criterio de noticiabilidad; por eso analizamos el discurso gráfico alrededor de la violencia familiar. Destacamos que la construcción apoya varias de las creencias instaladas y legitimadas dificultando en los lectores la generación de una representación que supere la mirada dicotómica de víctima-victimario y se comprometa en la reversión de esta problemática social.
[en] This article focuses on the use of the term and concept "natural law theory" in Cristina Redondo's book Positivismo jurídico "interno". The article notes that Redondo's analysis of natural law theory is lacking in that the idea it ascribes to this theory of reducing legal norms to moral norms does not exist in the true "natural law theory". For this theory there are two ways of deriving positive law from natural law, which Redondo does not take into account. Moreover, her understanding misses the reality that according to natural law theory unjust laws are laws. Finally, this article tries to show possible ways how Redondo's theory can be compatible with natural law theory.

[es] Este trabajo se centra, de un modo crítico, en el uso de la palabra "iusnaturalismo" que hace Cristina Redondo en su libro Positivismo jurídico "interno", prestando especial atención a la relevancia práctica de dicho uso. Se hace notar cómo el análisis del iusnaturalismo de Redondo, en términos de "reducción" de normas jurídicas a normas morales, no hace honor al iusnaturalismo, pues omite una distinción importante entre dos modos de derivación de la ley positiva a partir de la ley natural. Por otro lado, se muestra cómo el análisis de Redondo no parece contemplar la realidad de que para el iusnaturalismo hay distintos grados de validez, lo que permite llamar "derecho" al derecho injusto. Finalmente, se busca mostrar puntos de armonía y de posible compatibilidad entre la teoría de Redondo y el iusnaturalismo.
[en] This article aims to show how mid-16th century antiquarian scholars renewed the understanding of the term "Tribal Assembly". This study focuses mainly on two different visions of the "democratic" Roman constitution, presented by Nicolas de Grouchy (1510-1572) and Carlo Sigonio (1522-1584). One is based on the unity of the "people" and the other on the rights of the "plebeians".

[es] Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo los eruditos anticuarios de mediados del siglo XVI renovaron la comprensión del término "comicios tribunados". El estudio se centra, en particular, en dos visiones diferentes de la constitución "democrática" romana, descritas por Nicolas de Grouchy (1510-1572) y Carlo Sigonio (1522-1584). Se trata, por un lado, de una visión basada en la unidad del "pueblo" y, por otro lado, de otra fundada sobre el derecho de la "plebe".
[en] Investigating good teachers is a complex task because there is a risk that the investigation may end up oversimplifying their features. There is also a risk of thinking that these good teachers are the ideal to follow, and this is a mistake as they are just human beings, as the rest of us, but with a great commitment to their jobs and much love for what they do. Thanks to life histories, we were able to understand the process of teaching professionalization and its complexities. We were also able to point out valid trends for any teacher in relation to this professionalization. Analytical construction enabled us to understand and explain what it is that makes a teacher a good teacher: the value of common sense, improvisation, change consciousness, and pedagogical thinking and action. These features can be enforced during different stages of the professionalization, as they generate enthusiasm, and political, social and pedagogical commitment with a well done job.

[es] Investigar a los buenos profesores es complejo porque se corre el riesgo de generalizar trivializando sus características, por lo mismo, es fundamental no caer en la tentación de pensar que son ideales, puesto que son seres humanos que viven su existencia al igual que cada uno de nosotros, sólo que con compromiso y amor por lo que hacen. Gracias a las historias de vida pudimos entender el proceso de la profesionalización docente, develar sus principales complejidades y señalar tendencias válidas para cualquier profesor que pueden ajustarse con flexibilidad a esos patrones. La construcción analítica nos aportó luces para entender y explicar qué es lo que hace a un profesor un Buen Profesor. Esto es, la valoración del sentido común, la improvisación, la conciencia del cambio, la reflexión y la acción pedagógica. Sus características pueden ser intencionalmente promovidas en las distintas etapas de formación profesional porque tienen la cualidad de generar entusiasmo, contagio con un compromiso pedagógico, social y político por el trabajo bien hecho.
[en] Research in the field of ancient tapestry has expanded exponentially over the past 35 years, spurred on in particular by the publication of catalogues of collections in the United States (New York, San Francisco, Minneapolis, and – soon – Chicago) and Europe (Madrid, Rome, Bern, Amsterdam), and of large temporary exhibitions (Vienna, Bruges, New York). Numerous monographs dedicated to the history of major collections have emphasized the importance of tapestries as a vehicle for glorification and the expression of power. Other important studies address the role of great painters, particularly Italian and Flemish artists, in the creation of tapestry cartoons. In addition, the practices of tapestry workshops, linked to both industrial and commercial capitalism, have now been more thoroughly studied. Such publications have largely contributed to the present recognition of tapestry as a " major art " under the Ancien Régime, thus freeing it in large part from its connection to the decorative arts.

[es] La investigación en el ámbito de la tapicería antigua conoció un crecimiento explosivo durante estos 35 últimos años. Un impulso mayor fue dado por la publicación de catálogos de colecciones en los Estados Unidos (Nueva York, San Francisco, Minneapolis, pronto Chicago) y en Europa (Madrid, Roma, Berna, Amsterdam) y grandes exposiciones temporales (Viena, Brujas, Nueva York). Se dedicaron numerosas monografías a la historia de grandes colecciones, destacando así la importancia de la tapicería como vehículo de poder y de glorification. Otros estudios importantes se refieren al trabajo creativo de grandes pintores, sobre todo italianos y flamencos, para los cartones de tapicería. Por fin, ahora se estudia mejor el funcionamiento de los manufacturas, vinculadas a un capitalismo tanto industrial como comercial. Todas estas publicaciones contribuyeron de sobra a hacer reconocer la tapicería como un " arte majeur " bajo el Antiguo Régimen, liberándola asimismo en gran parte de su conexión con las artes decorativas.
[en] The biography written by Bartolomé Bennassar in 1995 regains its relevance now that Spain has finally achieved to exhume the remains of the dictator from the Valle de los Caídos, a monument that continues to be a memorial of a bloody dictatorship but it is hidden under an imaginary appeal of reconciliation between Spaniards. In his representation of Francisco Franco, the French historian tried to place himself in an equidistant position, criticizing the violence of the dictatorship and recognizing the dictator's role in restoring the order and the further possibilities of democracy. Is yet to be seen if this delicate balance remains in present narratives.

[es] La biografía escrita por Bartolomé Bennassar en 1995 recupera su actualidad en un momento en el que España ha logrado, finalmente, exhumar al dictador del Valle de los Caídos, un monumento que continúa siendo el memorial de una dictadura sangrienta que se encubre bajo el imaginario llamamiento a la reconciliación entre españoles. En su representación de Francisco Franco, el historiador francés trató de ocupar una posición equidistante, entre la crítica a la violencia de la dictadura y el reconocimiento de la función del dictador en el retorno al orden y las posibilidades ulteriores de la democracia. Está por ver que ese difícil equilibrio mantenga su actualidad en los relatos del presente.
[en] This introduction addresses a dual question: the first concerns the specificity of the sea as an object of research and the second questions the heuristic power of the notion of controversy to understand maritime issues. Based on several studies on the sea and its issues, this article attempts to show how the first disputes over the sea contributed to its qualification as a political space, an object of competition and regulation, requiring the production of specific political and regulatory frameworks. The article then focuses on the links between the knowledge produced about the sea and its resources and the social order. In particular, it considers the forms of production and legitimization of knowledge, their hierarchization and their translation into political decisions. Finally, the presentation of the articles in the issue allows us to emphasize the plurality of social worlds and justifications mobilized to qualify maritime challenges. This leads us, in fine, to highlight the relevance of an approach through the bias of controversies in order to analyze in the same set of productions that are heterogeneous both from the point of view of the perspectives retained and the scales taken into account.

[es] Esta introducción plantea una doble cuestión: la primera se refiere a la especificidad del mar como objeto de investigación y la segunda pretende dar cuenta del alcance heurístico de la noción de controversia para aprehender las cuestiones marítimas. A partir de diversos textos sobre el mar y su problemática, este artículo muestra cómo las primeras disputas en torno al mar contribuyen a su calificación como espacio político, objeto de codicia y regulación que requiere la producción de marcos reglamentarios específicos. A continuación, el artículo examina los vínculos entre el saber producido sobre el mar y sus recursos y el orden social, centrándose en particular en las formas de producción y legitimación del conocimiento, su jerarquización y su traducción en decisiones políticas. Por último, la presentación de los artículos del dossier pone de relieve la pluralidad de mundos sociales y registros de justificación movilizados para calificar las cuestiones marítimas. Esto nos lleva, en fin, a destacar las aportaciones de un enfoque polémico para analizar, dentro de un mismo grupo, producciones que son, sin embargo, heterogéneas tanto desde el punto de vista de las perspectivas adoptadas como de las escalas tenidas en cuenta. Por último, la presentación de los artículos pone de manifiesto la pluralidad de mundos sociales y registros de justificación movilizados para calificar las cuestiones marítimas. Esto nos lleva, en fin, a destacar las aportaciones de un enfoque polémico para analizar, dentro de un mismo grupo, producciones que son, sin embargo, heterogéneas tanto desde el punto de vista de las perspectivas adoptadas como de las escalas tenidas en cuenta.
[en] This article examines the way in which our disciplinary discourse shapes our material practices as researchers and our ways of thinking. It uses as a case study the term 'competitiveness', considering its origins and meanings within economics and business, the way these are imported into our own work, and the consequences of an unexamined acceptance of the validity and meaning of the term. The article works through two examples of discourse in action, asking to what degree Nike's 'competitiveness' depends on access to low-cost labour in offshore production sites, and whether the 'competitiveness' of Baltimore would be harmed by adopting the 'living wage' as the local minimum. The article argues the necessity of analysing ourselves as social and historical actors and assessing the way we work and the way we use language in order to strengthen our research and improve the standing of the discipline.

[es] Este artículo examina la forma en que nuestro discurso disciplinario moldea nuestras prácticas materiales como investigadores y nuestras formas de pensar. Utiliza como caso de estudio el término " competitividad ", considerando sus orígenes y significados dentro de la economía y los negocios, la forma en que estos se importan a nuestro propio trabajo y las consecuencias de una aceptación no examinada de la validez y el significado del término. El artículo trabaja a través de dos ejemplos de discurso en acción, preguntando en qué medida la " competitividad " de Nike depende del acceso a mano de obra de bajo costo en sitios de producción en el extranjero, y si la " competitividad " de Baltimore se vería perjudicada al adoptar el " salario digno " como el mínimo local. El artículo argumenta la necesidad de analizarnos a nosotros mismos como actores sociales e históricos y de evaluar la forma en que trabajamos y usamos el lenguaje para fortalecer nuestra investigación y mejorar la posición de la disciplina.