[en] Despite the general public's lack of knowledge of even the existence of the profession, occupational therapists (O.T.s) have existed now for almost a century, becoming essential for millions of people in the preservation of their physical and cognitive independence. Their job includes a varied array of tasks ranging from initial contact and evaluation of patients to development and implementation of activities for them to perform, going through constant evaluation and readjustment of therapeutic exercises. As with many other professions, occupational therapy can greatly benefit from the use of new technologies in many aspects and, in fact, already has: computers are used for communication purposes, data registration and management and activity development; projectors allow for easy presentation of information to a whole room of patients; video game consoles, such as the Nintendo Wii c , provide entertaining sessions of physical therapy; and, for the last few years, hand-held devices such as smartphones and tablets have the potential of extending many of the uses of traditional computers by offering similar capabilities in a more portable format. The objective of this project is the design, development and implementation of an application for Google's Android OS that enables O.T.s to carry around an easy-to-use data-recollection and management system coupled with an activity editor that allows for more personalized exercises to be created and their results to be automatically recorded for later analysis. This, in turn, eliminates the disconnection there may be between the observation of particular results or data by the O.T. and its insertion into the database in use, where the passage of time from the former event to the latter may cause incorrect or incomplete information being filed. A user-centred approach was taken to facilitate the achievement of said goals while reducing as much as possible the user's burden of learning how to work with a new system. Target users were observed and analysed to find out what their main needs were in their professional environment and to guide the design process that followed. Finally, a series of user evaluations were conducted to validate the system and confirm its usefulness as a tool for working as an O.T.

[es] A pesar del desconocimiento de la mayoría de la gente sobre la existencia de esta profesión, los terapeutas ocupacionales (T.O.s) han existido durante casi un siglo, haciéndose esenciales para millones de personas en la conservación de su independencia física y cognitiva. Su trabajo incluye una variada gama de tareas que van desde el contacto y la evaluación inicial de sus pacientes al desarrollo e implementación de actividades para llevar a cabo con ellos, pasando por constantes evaluaciones y reajustes de las actividades terapeúticas. Como muchas otras profesiones, la terapia ocupacional se puede beneficiar enormemente del uso de las nuevas tecnologías en mucho aspectos y, de hecho, ya lo ha hecho: los ordenadores son utilizados para la comunicación, el registro y administración de datos y el desarrollo de actividades; los proyectores permiten presentar información a una sala entera de pacientes de forma fácil ; las videoconsolas, como la Nintendo Wii c , proporcionan sesiones de terapia física entretenidas; y, durante los últimos años, los dispositivos portátiles como los teléfonos inteligentes y las tabletas tienen el potencial de extender muchos de los usos de los ordenadores tradicionales ofreciendo prestaciones similares en un formato más portable. El objetivo de este proyecto es el diseño, desarrollo e implementación de una aplicación para Android, el SO de Google, que permita a los T.O.s llevar encima un sistema fácil de usar que permita la recolección y administración de datos unida a un editor de actividades que permita la creación de ejercicios más personalizados y cuyos resultados sean guardados automáticamente para un posterior análisis. Esto, a su vez, elimina la desconexión que puede existir entre la observación de ciertos resultados u otra información por parte del T.O. y su inserción en la base de datos, donde el paso del tiempo del primero al segundo evento puede resultar en la inserción de información incorrecta o incompleta. Se utilizó un enfoque centrado en el usuario para alcanzar más fácilmente dichos objectivos a la vez que se le reducía al paciente la carga que conlleva el aprender a trabajar con un sistema nuevo. El público objetivo fue observado y analizado para averiguar cuáles eran sus principales necesidades en su entorno profesional y guiar el proceso de diseño. Finalmente, se llevaron a cabo una serie de evaluaciones con usuarios para validar el sistema y confirmar su utilidad como una herramienta de trabajo para un T.O.