BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La societat basca és políticament plural -i escenari de conflicte sobre el seu estatus polític-, a més de culturalment diversa, i immersa, així mateix, en un debat permanent sobre el paper que s'ha d'assignar a l'idioma i a la cultura bascos en relació amb la cultura desenvolupada en espanyol. En aquest article indaguem en les visions sobre l'assignatura denominada educació per a la ciutadania i els drets humans, desenvolupades per les principals organitzacions sindicals i polítiques basques, com també per alguns professors d'ensenyament no universitari. Mitjançant entrevistes en profunditat als primers i grups de discussió amb els segons, analitzem el discurs generat al voltant de l'educació cívica com a mitjà indirecte de trobar la resposta a tres temes crucials per a la vida social basca: el concepte de ciutadania, la visió sobre la nació i la convivència entre cultures. I destaquem una sèrie de conclusions: a) la manca de rellevància política en relació amb la identitat nacional que rep l'assignatura, exceptuant algunes organitzacions nacionalistes basques; b) la preeminència del discurs moral de tall liberal en tots els agents polítics i educatius; c) l'acceptació generalitzada de la diversitat cultural com a element enriquidor, tot i que amb diferències notòries entre professors i organitzacions respecte de les seves conseqüències educatives, i d) la desconfiança del nacionalisme basc i d'un sector del professorat envers un discurs multiculturalista que signifiqui el retrocés de la llengua basca.

[es] La sociedad vasca es políticamente plural -y escenario de conflicto sobre su estatus político-, además de culturalmente diversa, e inmersa, asimismo, en un permanente debate sobre el papel que se debe asignar al idioma y a la cultura vascos en relación con la cultura desarrollada en español. En este artículo indagamos en las visiones sobre la asignatura denominada educación para la ciudadanía y los derechos humanos, desarrolladas por las principales organizaciones sindicales y políticas vascas, así como por algunos profesores de enseñanza no universitaria. Mediante entrevistas en profundidad a los primeros y grupos de discusión con los segundos, analizamos el discurso generado en torno a la educación cívica como medio indirecto de hallar la respuesta a tres temas cruciales para la vida social vasca: el concepto de ciudadanía, la visión sobre la nación y la convivencia entre culturas. Y destacamos una serie de conclusiones: a) la falta de significatividad política en relación con la identidad nacional que la asignatura recibe, exceptuando a algunas organizaciones nacionalistas vascas; b) la preeminencia del discurso moral de corte liberal en todos los agentes políticos y educativos; c) la aceptación generalizada de la diversidad cultural como elemento enriquecedor, aunque con diferencias notorias entre profesores y organizaciones respecto a sus consecuencias educativas, y d) la desconfianza del nacionalismo vasco y de un sector del profesorado hacia un discurso multiculturalista que signifique el retroceso de la lengua vasca.
[ca] Luis Ruiz és doctor en biologia molecular i soci fundador de Janus Developments, una incubadora de projectes biomèdics originats en entorns acadèmics. Té una àmplia experiència com a investigador i docent universitari, a més d'una trajectòria empresarial consolidada pel seu pas per Almirall, Advancell o ERA Biotech. Ruiz participa com a ponent al Programa de Generació d'Idees, organitzat per la UAB i el Parc de Recerca UAB, i dirigit a estudiants de doctorat i investigadors del sector biomèdic i biotecnològic.

[es] Luis Ruiz es doctor en biología molecular y socio fundador de Janus Developments, una incubadora de proyectos biomédicos originados en entornos académicos. Tiene una amplia experiencia como investigador y docente universitario, además de una trayectoria empresarial consolidada por su paso por Almirall, Advancell o ERA Biotech. Ruiz participa como ponente en el Programa de Generación de Ideas, organizado por la UAB y el Parc de Recerca UAB, y dirigido a estudiantes de doctorado e investigadores del sector biomédico y biotecnológico.
[ca] Aquest estudi investiga la relació entre la desocupació a llarg termini i les taxes de criminalitat en el departament del Chocó, Colòmbia. Per a això s'analitzen les taxes de criminalitat en els 30 municipis i en l'àmbit departamental. A més, se sistematitzen les dades de desocupació a llarg termini utilitzant microdades de l'Enquesta Integrada de Llars (GEIH). De manera innovadora, es calcula un índex compost de cerca d'ocupació fent servir termes de rastreig de Google per al departament del Chocó i, a partir de les dades, s'estima un model vectorial autoregressiu (VAR). Els resultats revelen una relació endògena, positiva i significativa entre la desocupació a llarg termini, l'índex de cerca d'ocupació i les taxes de criminalitat. Específicament, un augment en la desocupació a llarg termini i en l'índex de cerca d'ocupació produeixen un increment en la criminalitat, indicant que aquestes variables tenen la capacitat de predir la delinqüència en el Chocó.

[es] Este estudio investiga la relación entre el desempleo a largo plazo y las tasas de criminalidad en el departamento del Chocó, Colombia. Para ello se analizan las tasas de criminalidad en los 30 municipios y a nivel departamental. Además, se sistematizan los datos de desempleo a largo plazo utilizando microdatos de la Encuesta Integrada de Hogares (GEIH). De manera innovadora, se calcula un índice compuesto de búsqueda de empleo utilizando términos de rastreo de Google para el departamento del Chocó y, a partir de los datos, se estima un modelo vectorial autorregresivo (VAR). Los resultados revelan una relación endógena, positiva y significativa entre el desempleo a largo plazo, el índice de búsqueda de empleo y las tasas de criminalidad. Específicamente, un aumento en el desempleo a largo plazo y en el índice de búsqueda de empleo producen un incremento en la criminalidad, indicando que estas variables tienen la capacidad de predecir la delincuencia en el Chocó.
[ca] El genoma d'un individu és el conjunt d'informació genètica codificada en l'ADN i organitzada en cromosomes. Actualment gràcies a la introducció de noves metodologies de seqüenciació massiva disposem de la seqüència dels genomes de moltes espècies de mamífers. D'entre elles hi trobem els primats homínids que inclouen l'espècie humana, el ximpanzé, el goril·la i l'orangutan els quals van divergir fa aproximadament 18 milions d'anys. A nivell cromosòmic, hi ha varies reorganitzacions o canvis que poden explicar les diferències entre els genomes d'aquestes espècies. Estudiar aquests canvis en detall ens ajuda a entendre què ens fa humans. La comparació de genomes complerts d'aquests primats ens ha permès en aquest estudi determinar com estan organitzats els cromosomes i analitzar quines regions s'han mantingut conservades entre totes les espècies (blocs sintènics) com també quines no s'han conservat al llarg de l'evolució (regions de trencament evolutives).

[es] El genoma de un individuo es el conjunto de información genética codificada en el ADN y organizada en cromosomas. Actualmente gracias a la introducción de nuevas metodologías de secuenciación masiva disponemos de la secuencia de los genomas de muchas especies de mamíferos. De entre ellas encontramos los primates homínidos que incluyen la especie humana, el chimpancé, el gorila y el orangután los que divergieron hace aproximadamente 18 millones de años. A nivel cromosómico, hay varias reorganizaciones o cambios que pueden explicar las diferencias entre los genomas de estas especies. Estudiar estos cambios en detalle nos ayuda a entender qué nos hace humanos. La comparación de genomas completos de estos primates nos ha permitido en este estudio determinar cómo están organizados los cromosomas y analizar qué regiones se han mantenido conservadas entre todas las especies (bloques sintéticos) así como cuáles no se han conservado a lo largo del evolución (regiones de rotura evolutivas).
[ca] En aquest text a dues veus, les autores recorden la seva etapa de formació sota el guiatge del Professor John J. Gumperz i els inicis de l'Anàlisi del Discurs a Catalunya. L'article fa un esment especial de les "Converses amb John J. Gumperz" que l'any 1997 van tenir lloc a Barcelona, a l'edifici de la UPF de La Rambla. Els enregistraments i transcripcions de les converses estan a disposició pública a: https://gumperz.wordpress.com/.

[es] En este texto a dos voces, las autoras recuerdan su etapa de formación bajo la guía del Profesor John J. Gumperz y los inicios del Análisis del Discurso en Cataluña. El artículo hace una mención especial de las "Conversaciones con John J. Gumperz" que el año 1997 tuvieron lugar en Barcelona, en el edificio de la UPF de La Rambla. Las grabaciones y transcripciones de las Conversaciones están a disposición pública en: https://gumperz.wordpress.com/.
[ca] Aquest treball té per objectiu posar en relleu quins punts tenen en comú les Metamorfosis d'Apuleu, una selecció del corpus de Cervantes, y el Lazarillo de Tormes en matèria d'estructura, personatges i objectius. A través dels principals estudis sobre la influència del de Madaura en els dos autors del Siglo de Oro, es pretén determinar que predomina una influència més formal d'Apuleu en el Lazarillo i que, en canvi, en Cervantes hi predomina una influència més fonamental.

[es] Este trabajo tiene como objetivo poner de relieve qué puntos tienen en común las Metamorfosis de Apuleyo, una selección del corpus de Cervantes, y el Lazarillo de Tormes en materia de estructura, personajes y objetivos. A través de los principales estudios sobre la influencia del madaurense en los dos autores del Siglo de Oro, se pretende determinar que predomina una influencia más formal de Apuleyo en el Lazarillo y que, en cambio, en Cervantes predomina una influencia más fundamental.
[ca] Aquest treball analitza la cobertura mediàtica d'ETA després de l'atemptat d'Hipercor de 1987, el 'cas Miguel Ángel Blanco', el 1997, i la declaració d'alt al foc de 2006, a les portades dels diaris El País, El Mundo, i La Vanguardia. Els resultats de l'estudi mostren que gran part de les hipòtesis es corroboren: la cobertura de l'activitat d'ETA a les portades s'ha produit sota una lògica de confrontació i simplificació del conflicte.

[es] Este trabajo analiza la cobertura mediática de ETA tras el atentado de Hipercor de 1987, el 'caso Miguel Ángel Blanco' de 1997, y la declaración de alto al fuego de 2006, en las portadas de los diarios El País, El Mundo, y La Vanguardia. Los resultados del estudio muestran que gran parte de las hipótesis se corroboran: la cobertura en portada de la actividad de ETA se ha producido bajo una lógica de confrontación y simplificación del conflicto.
[ca] Els autors analitzen el cine i la televisió com a eines no només de difusió de la història sinó també, i sobretot, com a eines configuradores de la memòria col·lectiva. L'article presenta una selecció comentada dels principals títols cinematogràfics i documentals entorn la guerra civil española.

[es] Los autores analizan el cine y la televisión no tan sólo como herramientas configuradoras de la memória colectiva. El artículo presenta una selección comentada de los principales títulos cinematográficos y documentales sobre la guerra civil española.
[ca] En aquest treball es descriu el procés de localització de la pàgina web de la Fundació Mozilla de l'anglès al gallec mitjançant l'eina TAO en línia Pontoon. Mozilla és una comunitat de programari lliure que ofereix productes de codi obert que se centren a respectar la privacitat de les persones usuàries. L'objectiu és enfrontar-nos a un encàrrec real de localització i, alhora, promocionar l'ús de la tecnologia en gallec. Amb aquesta memòria es pretén reflectir tot el procés que vam seguir, així com els programes que vam utilitzar i els problemes als quals ens vam enfrontar.

[es] En este trabajo se describe el proceso de localización de la página web de la Fundación Mozilla del inglés al gallego mediante la herramienta TAO en línea Pontoon. Mozilla es una comunidad de software libre que ofrece productos de código abierto que se centran en la privacidad de las personas usuarias. El objetivo es enfrentarnos a un encargo real de localización y, al mismo tiempo, promocionar el uso de la tecnología en gallego. Con esta memoria se pretende dar cuenta de todo el proceso que seguimos, así como de los programas que utilizamos y de los problemas a los que nos enfrentamos.
[ca] En els últims anys, s'han registrat avanços legislatius significatius en relació amb el fenomen del maltractament animal, amb la finalitat de fomentar una normativa que aconsegueixi eradicar les lesions i l'abandonament de certes animals, però encara hi hauria un considerable marge de millora. En l'actualitat, Espanya es situaria en una posició complexa a la Unió Europea en termes de protecció animal, sent testimoni d'un nombre anual altíssim d'animals abandonats als carrers. Una possible via de millora ha vist la llum en l'any 2023, a través de la dictació i entrada en vigor de la L.O. 3/2023, de 28 de març, que modifica en bona mesura la tipificació del maltractament animal a Espanya. En conseqüència, el meu objectiu principal en el present treball radica, en primer lloc, en examinar la legislació vigent sobre el maltractament animal en el marc del dret espanyol, centrant-me específicament en la doctrina i jurisprudència aplicables a aquesta temàtica i tenint en compte l'evolució històrica de la legislació espanyola sobre el delicte per, en segon lloc, avaluar l'adequació de la normativa per al compliment dels objectius que busca assolir. Finalment, es desenvolupen les conclusions, amb la finalitat d'oferir una visió clara i fonamentada respecte la situació actual en la legislació d'Espanya sobre el maltractament animal.

[es] En los últimos años, se han registrado avances legislativos significativos en relación con el fenómeno del maltrato animal, ello con el propósito de fomentar una normativa que logre erradicar las lesiones y el abandono de ciertos animales, pero aún subsistiría un considerable margen de mejora. En la actualidad, España se situaría en una posición compleja en la Unión Europea en términos de protección animal, siendo testigo de un número anual altísimo de animales abandonados en las calles. Una posible vía de mejora ha visto la luz en el año 2023, a través de la dictación y entrada en vigencia de la L.O. 3/2023, de 28 de marzo, que modifica en no poco la tipificación del maltrato animal en España. En consecuencia, mi objetivo principal en el presente trabajo radica, en primer lugar, en examinar la legislación vigente sobre el maltrato animal en el marco del derecho español, enfocándome específicamente en la doctrina y jurisprudencia aplicables a esta temática y teniendo en cuenta la evolución histórica de la legislación española sobre el delito para, en segundo lugar, evaluar la adecuación de la normativa para el cumplimiento de los objetivos que busca alcanzar. Finalmente, se desarrollan las conclusiones, con el propósito de ofrecer una visión clara y fundamentada respecto la situación actual en la legislación de España sobre el maltrato animal.
[ca] La suburbanització, consubstancial al fenomen metropolità, ha propiciat canvis importants al panorama urbà espanyol durant les darreres dècades. En paral·lel al desenvolupament metropolità, s'han transformat les característiques dels actors individuals que en formaven part. Aquesta recerca se centra en les variacions dels perfils per edat, sexe i condició sociolaboral dels protagonistes de la mobilitat residencial, dins de la qual la suburbanització no és altra cosa que el tipus de moviment més característic. Es fan servir les matrius de mobilitat de les àrees metropolitanes espanyoles, extretes dels censos dels anys 1991 i 2001 i analitzades conjuntament. Els resultats mostren un canvi en les pautes per edat de la mobilitat metropolitana y, sobretot, la generalització, durant els anys noranta, de l'elevada mobilitat residencial a totes les categories socials. Aquesta tendència evidencia la importància creixent de la mobilitat com a part constitutiva de la vida urbana.

[es] La suburbanización, consustancial al fenómeno metropolitano, ha propiciado importantes cambios en el panorama urbano español durante las últimas décadas. En paralelo al desarrollo metropolitano, se han transformado las características de los actores individuales que tomaban parte en él. Esta investigación se centra en las variaciones en los perfiles de edad, sexo y condición sociolaboral de los protagonistas de la movilidad residencial, dentro de la cual la suburbanización no es sino el tipo de movimiento más característico. Se utilizan las matrices de movilidad de los censos de 1991 y 2001 de las áreas metropolitanas españolas, analizadas conjuntamente. Los resultados muestran un cambio en las pautas por edad de la movilidad metropolitana y, sobre todo, la generalización, durante los años noventa, de la alta movilidad residencial en todas las categorías sociales. Tendencia que muestra la creciente importancia de la movilidad como parte constitutiva de la vida urbana.
[ca] Emilio Salgari va ser un autor extraordinàriament popular tant a Itàlia com a España i de fet ha estat l'autor italià més traduït a l'espanyol. Són tres les editorials que el van publicar a Espanya: Calleja, Maucci i Araluce. En aquesta ocasió s'analitza la contribució de la primera i dels traductors als que se'ls va encarregar les versions a l'espanyol.

[es] Emilio Salgari fue un autor tremendamente popular tanto en Italia como en España y de hecho ha sido el autor más traducido en español. Son tres las editoriales que lo publicaron en España: Calleja Maucci y Araluce. En esta ocasión se analiza la contribución de la primera y de los traductores a los que se les encargaron las versiones en español.
[ca] El pensador iranià Ramin Jahanbegloo és professor de ciència política a la Universitat de Toronto. El 5 de juliol, va participar en el diàleg "Un món convuls. On ens porta?", organitzat pel Consell Social de la UAB dins del cicle d'actes en commemoració del cinquantè aniversari de la universitat.

[es] El pensador iraní Ramin Jahanbegloo es profesor de ciencia política en la Universidad de Toronto. El 5 de julio, participó en el diálogo "Un mundo convulso. ¿Hacia dónde nos lleva?", organizado por el Consejo Social de la UAB dentro del ciclo de actos en conmemoración del cincuenta aniversario de la universidad.
[ca] Es presenta un document amb el glossari anglès-espanyol, dels termes utilitzats en les subhastes internacionals de pells, amb la seva corresponent definició. Agraïments: Xavier Fàbregas i Comadran.

[es] Se presenta un documento con el glosario inglés-español, de los términos usados en las subastas internacionales de pieles, con su correspondiente definición. Agradecimientos: Xavier Fàbregas i Comadran.
[ca] A començaments d'una nova generació de videoconsoles, i al davant d'un canvi generacional en el qual hi ha un factor important, com és el fet que persones amb accés a un públic molt ampli busquen una interacció directa i dinàmica amb l'audiència, neix la idea d'oferir noves jugabilitats que anteriorment no es consideraven. El treball final de grau consisteix en desenvolupar un videojoc utilitzant el motor gràfic Unreal Engine 4 de Epic Games, amb interacció amb altres jugadors que fan servir un client web de navegador. L'intercanvi de missatges es realitza a través d'un servidor NodeJS que utilitza la tecnologia Websockets pel control del flux de la comunicació.

[es] A comienzos de una nueva generación de videoconsolas, y delante de un cambio generacional en el que hay un factor importante, como es el hecho de que personas con acceso a un público muy amplio buscan una interacción directa y dinámica con la audiencia, nace la idea de ofrecer nuevas jugabilidades que anteriormente no se consideraban. El trabajo final de grado consiste en desarrollar un videojuego utilizando el motor gráfico Unreal Engine 4 de Epic Games, con interacción con otros jugadores que utilizan un cliente web de navegador. El intercambio de mensajes se realiza a través de un servidor NodeJS que utiliza la tecnología WebSockets para el control del flujo de la comunicación.
[ca] ESIgen és una aplicació web que permet generar resums de càlculs en química computacional de forma totalment automàtica. A través de les seves múltiples plantilles es poden aconseguir documents de suport a la publicació científica (Supporting Information) o informes tècnics adequats per a comunicacions internes durant el procés de recerca.

[es] ESIgen es una aplicación web que permite generar resúmenes de cálculos en química computacional de forma totalmente automática. A través de sus múltiples plantillas se pueden conseguir documentos de apoyo a la publicación científica (Supporting Information) o informes técnicos adecuados para comunicaciones internas durante el proceso de investigación.
[ca] 263 pacients cirròtics que van presentar la primera descompensació ascítica es van seguir de forma prospectiva. A tots els pacients se'ls va realitzar anàlisi del líquid ascític. 58 pacients van desenvolupar 83 episodis d'infecció del líquid ascític. En 44 episodis el cultiu va ser negatiu i en 37 va ser positiu. A l'ingrès, els pacients amb ANCN van presentar una funció hepàtica i renal millor que aquells amb ANCN. La infecció del líquid ascític es va resoldre més precoçment als pacients amb ANCN, amb una menor incidència d'insuficiència renal. Es va observar una tendència a presentar una menor mortalitat acumulada a l'any al grup de pacients amb ANCN. La ANCN apareix sobretoto en cirròtics amb una malaltia hepàtica menys evolucionada.

[es] 263 pacientes cirróticos que presentaron la primera descompensación ascítica fueron seguidos de forma prospectiva. En todos los pacientes se realizó análisis del líquido ascítico. 58 pacientes desarrollaron 83 episodios de infección del líquido ascítico. En 44 episodios el cultivo fue negativo y en 37 fue positivo. Al ingreso, los pacientes con ANCN presentaban una función hepática y renal mejor que aquéllos con PBE. La infección del líquido ascítico se resolvió de forma más precoz en los pacientes con ANCN, con una menor incidencia de insuficiencia renal. Se observó una tendencia a presentar una menor mortalidad acumulada al año en el grupo de pacientes con ANCN. La ANCN acontece principalmente en cirróticos con una enfermedad hepática menos evolucionada.