BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las fuentes narrativas y la documentación de archivo son bastante elocuentes en lo que hace a la implantación de trapiches e ingenios azucareros durante la colonización y repoblación de la isla de Gran Canaria. A partir de estos textos se puede rastrear la existencia de una veintena de instalaciones azucareras que molían en distintos lugares de la isla entre fines del siglo XV y mediados del siglo XVII. A pesar de estos datos y de la aparente ubicuidad de estos ingenios, lo cierto es que nuestro conocimiento de su materialidad es limitado. Solo se han realizado sondeos arqueológicos en cuatro de ellos y la identificación sobre el terreno del resto plantea, a día de hoy, bastantes interrogantes. El propósito que ha alentado la redacción de este trabajo se inserta en una perspectiva decididamente vinculada con la historia de las técnicas que concede una especial atención a los elementos materiales que singularizaron estas instalaciones.

[fr] Les récits et les sources archivistiques sont fort éloquentes quant à l'implantation de moulins à sucre aussi bien à traction animale qu'à roue hydraulique (trapiches et ingenios) durant la colonisation et le repeuplement de l'île de Gran Canaria. Ces textes révèlent l'existence d'une vingtaine de moulins à sucre dans différents endroits de l'île entre la fin du XVe siècle et la moitié du XVIIe siècle. Malgré ces données et l'apparente omniprésence de ces sucreries, nos connaissances sur l'existence matérielle de cellesci restent cependant limitées. Seules quatre d'entre elles ont fait l'objet de sondages archéologiques et l'identification sur le terrain des autres pose aujourd'hui de nombreuses questions. Ce travail s'insère dans une perspective clairement axée sur l'histoire des techniques, son but étant d'examiner les éléments matériels caractéristiques de ces installations.
[es] Desde la retórica clásica se ha reconocido que la memoria puede servir para recordar tanto palabras como contenidos, esto es, memoria verborum frente a memoria rerum. A pesar de que la extensión de los tratados sobre ars memorativa fue aumentando progresivamente, ninguno de ellos ofrece una explicación de los usos y aplicaciones de la memoria verborum. Asimismo, en los estudios modernos, esta se ha confundido con la formación de las imágenes a partir de su significante (verbales o a verbo). Con el presente trabajo nos hemos propuesto ofrecer una definición de este recurso a la luz de la obra enciclopédica de Johannes Romberch, autor del Congestorium artificiosae memoriae (Venecia, 1520).

[fr] Depuis la rhétorique classique, il est reconnu que la mémoire peut servir à se souvenir à la fois des mots et du contenu, c'est-à-dire memoria verborum contre memoria rerum. Bien que l'étendue des traités sur l'ars memorativa ait progressivement augmenté, aucun d'entre eux ne propose une explication des usages et des applications de la memoria verborum. De même, dans les études modernes, elle a été confondue avec la formation d'images à partir de leur signifiant (verbales ou a verbo). Dans le présent travail, nous avons proposé d'offrir une définition de cette ressource à la lumière de l'oeuvre encyclopédique de Johannes Romberch, auteur du Congestorium artificiosae memoriae (Venise, 1520).
[es] En la actualidad, la planificación territorial debe enriquecerse con la incorporación de los estudios geodemográficos que permiten las bases de datos georreferenciadas de carácter corporativo (Sistemas de Información Corporativos). La escala microurbana, por su parte, brinda una interesante oportunidad para ensayar estos procedimientos de análisis. En este tipo de trabajos se han de superar ciertos problemas, como la definición de muestras espaciales, la selección de la unidad territorial de observación y la incorporación de bases de datos adaptadas a dichas entidades. También se han de definir las muestras representativas a partir del tamaño demográfico, la superficie, la heterogeneidad social y la tipología de los inmuebles; se ha de respetar el secreto censal, la adecuación a la estructura parcelaria catastral, la homogeneidad tipológica, el rango demográfico y, por último, la representación cartográfica de los resultados. Ésta es la propuesta metodológica que se desarrolla en el presente artículo.

[fr] Actuellement, la planification territoriale doit s'enrichir avec l'incorporation des études géodémographiques qui acceptent les bases de données géoréférencées à caractère corporatif (Systèmes d'Information Corporatifs). L'échelle micro-urbaine, de son côté, présente une opportunité intéressante pour essayer ces procédés d'analyse. Dans ce type de travaux on doit surmonter certains problèmes comme la définition des échantillons spatiaux, la sélection de l'unité territoriale d'observation et l'incorporation des bases de données adaptées à ces entités. Pareillement, on doit définir les échantillons représentatifs à partir de la taille démographique, la surface, l'hétérogénéité sociale et la typologie des immeubles; on doit respecter le secret sur les données du recensement, l'adéquation à la structure parcellaire cadastrale, l'homogénéité typologique, le rang démographique et, finalement, la représentation cartographique des résultats. Celle-ci est la proposition méthodologique qui est développée dans le présent papier.
[es] Debido al hecho de que la enseñanza de coloquialismos se configura como una necesidad real en el aula de ELE, en este trabajo realizamos un análisis semántico y pragmático del coloquialismo marrón basándonos en las coapariciones que dicho coloquialismo tiene en el CORPES XXI. Hemos seleccionado dicho corpus dado que nuestro objetivo es analizar ejemplos reales y actuales de coloquialismos en español peninsular. Para realizar nuestro estudio seguiremos, en primer lugar, una metodología cuantitativa utilizando un corpus de 155 coapariciones del término marrón utilizado como coloquialismo y sus expresiones derivadas que presentan la estructura verbo + marrón con el fin de identificar sus coapariciones más frecuentes de manera que puedan ser enseñadas en el aula de ELE. A partir del estudio cuantitativo se realiza el análisis semántico y pragmático del coloquialismo marrón.

[fr] Dû au fait que l'enseignement des expressions familières est un besoin réel dans les cours ELE, dans ce travail, nous proposons un analyse sémantique et pragmatique de l'expression familière marrón basé sur les co-apparitions de cette expression dans le CORPES XXI. Nous avons sélectionné ce corpus pour analyser des exemples réels et actuels d'expressions familières en espagnol péninsulaire. Pour mener à bien notre étude, nous suivrons une méthodologie quantitative utilisant un corpus de 155 co-apparitions du terme marrón utilisé comme expression familière et ses expressions dérivées qui présentent la structure verbe + marrón pour identifier ses co-apparitions les plus fréquentes afin que ils peuvent être enseignés dans les cours ELE. Une fois l'étude qualitative a été établie, nous procédons à l'analyse sémantique et pragmatique de l'expression familière marrón.
[es] Las distancias temporales se suelen indicar mediante expresiones que especifican una cantidad de alguna unidad de tiempo (p. ej., días, semanas o meses). En distintas variedades del español se reportan dos maneras diferentes de calcular este número: (1) contar solo las unidades enteras que transcurren entre dos eventos, o (2) tomar en cuenta ambas unidades dentro de las cuales acaecen los eventos. En la presente investigación se examina el uso de estas dos estrategias por medio de un cuestionario aplicado a estudiantes costarricenses. Se concluye que la primera es la más general, pero que, al especificarse distancias cercanas o mayores a una semana en términos de días, se emplean ambas estrategias, lo cual causa ambigüedades.

[fr] Les distances temporelles sont généralement indiquées par des expressions qui spécifient une quantité d'une certaine unité de temps (par exemple, des jours, des semaines ou des mois). Dans différentes variétés d'espagnol, deux manières différentes de calculer ce nombre sont rapportées: (1) compter uniquement les unités entières qui s'écoulent entre deux événements, ou (2) prendre en compte les deux unités dans lesquelles les événements se produisent. Dans la présente enquête, l'utilisation de ces deux stratégies est examinée à travers un questionnaire appliqué aux étudiants costariciens. On en conclut que la première est la plus générale, mais lorsque l'on spécifie des distances proches ou supérieures à une semaine en termes de jours, les deux stratégies sont utilisées, ce qui provoque des ambiguïtés.
[es] La globalización hizo de España un centro de la movilidad internacional por su ingreso tardío y rápido al grupo de países receptores de extranjeros. La inmigración es uno de los factores de transformación de su sociedad : ha modificado el ritmo de crecimiento poblacional, recuperado los índices de fecundidad y frenado el envejecimiento. Ya no es una solución coyuntural al déficit de mano de obra del mercado de trabajo secundario : se ha convertido en un factor de dinamismo económico. Las ciudades medias y pequeñas y las coronas metropolitanas de las más grandes acogen inmigrantes, y la población extranjera ha sustituido a la autóctona en barrios con viviendas de menor coste. La periferia de las zonas turísticas atrae a residentes de Europa occidental y muchas zonas rurales reciben un gran número de extranjeros.

[fr] La globalisation a transformé l'Espagne en un centre de la mobilité internationale du fait de son entrée tardive et rapide au groupe de pays récepteurs d'étrangers. L'immigration est un des facteurs qui ont transformé sa société : elle a modifié le rythme de croissance démographique, récupéré les taux de fécondité et freiné le vieillissement. Il ne s'agit plus aujourd'hui d'une solution conjoncturelle au déficit de main-d'oeuvre du marché de travail secondaire, mais d'un facteur de dynamisme économique. Les villes moyennes et petites ainsi que les couronnes métropolitaines des villes plus grandes accueillent des immigrants, et la population étrangère a remplacé les autochtones dans les quartiers résidentiels à coûts modestes. La périphérie des zones touristiques attire les résidents d'Europe occidentale et de nombreuses zones rurales reçoivent un grand nombre d'étrangers.
[es] En este artículo estudiamos los tres tipos de tareas más usadas en los diferentes modelos de pruebas orales (entrevista in-dividual a partir de una foto, de una tira cómica y diálogo en parejas). Para hacer este estudio evaluamos a 244 alumnosde segundo de bachillerato pertenecientes a nueve centros escolares y con un nivel A2 de inglés. La variable que hemosquerido analizar al contrastar los tres tipos de tareas es la de la cantidad de la producción oral. Se estudió, a través del testANOVA, las diferencias significativas entre las medias de palabras producidas por alumno. Dicho test nos reveló que elalumnado tiene una producción significativamente menor cuando la tarea se realiza a través de la entrevista individualcon foto

[fr] Dans cet article, nous étudions les trois types de tâches les plus utilisées dans les différents modèles d'épreuves orales (en-tretien individuel à partir d'une photo ou de vignettes humoristiques ou bien de dialogues en paire). Pour mener à biencette étude, nous avons évalué 244 élèves de Terminale appartenant à neuf établissements scolaires et ayant un niveauA2 en langue anglaise. La variable que nous avons voulu observer en contrastant les trois types de tâches est celle de laquantité de production orale. Nous avons analysé, à travers le test ANOVA, les différences significatives entre les moyennesde mots employés par apprenant. Ledit test a révélé que les élèves ont une production significativement inférieure quandla tâche est réalisée lors d'un entretien individuel avec une photo
[es] Este artículo tiene como objetivo principal el estudio de la poética del nombre en las narrativas del escritor brasileño José Mauro de Vasconcelos (1920-1984). El acto de nombrar constituye en efecto un elemento importante en la obra de Vasconcelos, y se inscribe en una dinámica de recreación del mundo por parte de los personajes. El nombre puede ser también caracterizado por su fragmentación y refleja en este caso un desgarre identitario y existencial. Finalmente, se convierte en un objeto de fascinación por su potencialidad narrativa, gracias a su valor afectivo y por la fetichización amorosa que logra implicar.

[fr] Cet article se propose d'étudier la poétique du nom à l'œuvre dans les récits de l'écrivain brésilien José Mauro de Vasconcelos (1920-1984). L'acte de nommer y constitue en effet un enjeu important et s'inscrit dans une dynamique de recréation du monde par les personnages. Le nom peut en outre se caractériser par sa fragmentation et refléter une déchirure identitaire et existentielle. Enfin, il fait l'objet d'une fascination par sa potentialité narrative, par sa valeur affective et par la fétichisation amoureuse qu'il entraîne.
[es] Este trabajo tiene como propósito ofrecer un ejemplo de las posibilidades de empleo de los corpus lingüísticos. En este caso, el repaso de las primeras apariciones de la población de Olvera (Cádiz) en los textos recopilados en el Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española (RAE), permite estudiar diacrónicamente la lengua española y posibilita rastrear las vicisitudes históricas que ha experimentado, a lo largo de los siglos, la villa de Olvera.

[fr] L'objet de ce travail est de proposer un exemple des possibilités d'exploitation qu'offrent les corpus linguistiques. Dans le cas présent, l'examen des premières occurrences de la commune d'Olvera (Cadix) dans les textes compilés dans le Corpus Diacrónico del Español (CORDE) de la Real Academia Española (RAE), permet de procéder à l'étude diachronique de la langue espagnole et de retracer les vicissitudes historiques qu'a connues la ville d'Olvera au cours des siècles.
[es] Una novela construida a base de citaciones, alusiones, referencias de todo calibre. Los diferentes niveles de significación que se desprenden de la escritura plurívoca del escritor congolés se analizan a la luz de los indicios que el narrador proporciona con cierta parsimonia. El intertexto de material heteróclito exige al lector una verdadera hermenéutica para despejar la realidad africana que subyace bajo el recurso a la farsa.

[fr] Un roman tout en citations et références. Les différents niveaux de signification qui se dégagent de l¿écriture plurivoque de l'écrivain congolais sont étudiés à la lumière des quelques indices que le narrateur égrène avec parcimonie. L'intertexte panaché de matériaux hétéroclites sollicite la mémoire du lecteur et le conforme à une véritable herméneutique pour dégager la réalité africaine qui se profile sous le verre grossissant de la farce.
[es] Con este trabajo queremos aportar nuestra contribución al análisis contrastivo del aspecto durativo y progresivo en español y en francés con objetivos esencialmente didácticos. Con el fin de aclarar cuándo y en qué medida el gerundio puede tener una correspondencia real en el gérondif, nos centraremos más concretamente en las perífrasis verbales construidas con los verbos de estado.

[fr] Issue d'une approche contrastive et se situant dans une perspective essentiellement didactique, cette étude se veut une contribution à l'analyse de l'aspect duratif et progressif en espagnol et en français. Une attention particulière sera portée aux périphrases verbales bâties avec les verbes d'état dans le but d'éclairer quand et dans quelle mesure le gérondif espagnol (gerundio) peut trouver une correspondance réelle dans le gérondif français.
[es] En este artículo aparecen los resultados preliminares del análisis funcional de una muestra de piezas líticas de sílex provenientes del yacimiento epipaleolíco - mesolítico de El Roe de Migdia. Esta muestra comprende la totalidad de los elementos tipologizables y de las piezas con retoques o extracciones irregulares recuperados hasta el momento.

[fr] Dans cet article sont présentés les résultats préliminaires de l'analyse fonctionnelle d'un échantillon de pieces lithiques provenant du gisement épipaléolithique - mésolithique de El Roe de Migdia. Cet échantillon comprend la totalité des éléments de la liste type et des pieces a retouches irrégulieres ou ébréches récoltés jusqu'a présent.
[es] En el marco de la sociolingüística histórica, el presente estudio aborda la incidencia del eje textual en los albores de un cambio que afectó a las relativas oblicuas en el primer español moderno. Para ello, se examinan comparativamente tanto la difusión como el condicionamiento de la variante novedosa (en + art + que) frente a la tradicional (en + que) en dos corpus integrados por textos cercanos a la inmediatez (correspondencia privada) y a la distancia comunicativa (literarios y jurídico-administrativos) del siglo XVIII. Los resultados del estudio revelan, por un lado, que la extensión de las formas innovadoras fue significativamente mayor en los documentos de la inmediatez que en los de la distancia. Por otro lado, se comprueba que, pese a unos condicionantes internos mayoritariamente similares, algunos exhiben comportamientos idiosincrásicos que revelan una cierta disparidad en esas etapas iniciales del cambio. Todo ello pone de relieve la necesidad de incluir la tipología textual junto a los habituales factores lingüísticos y extralingüísticos en el estudio de la variación y el cambio lingüístico.

[fr] Dans le cadre de la sociolinguistique historique, la présente étude traite de l'incidence de l'axe textuel à l'aube d'un changement qui a affecté les relatives obliques dans l'espagnol du début de l'époque moderne. À cette fin, la diffusion et le conditionnement de la variante nouvelle (en + art + que), par opposition à la variante traditionnelle (en + que), sont examinés comparativement dans deux corpus constitués de textes proches de l'immédiateté (correspondance privée) et de la distance communicative (littéraire et juridico-administrative) du XVIIIe siècle. Les résultats de l'étude révèlent, d'une part, que l'extension des formes innovantes a été significativement plus importante dans les documents d'immédiateté que dans ceux de distance. D'autre part, on constate que, malgré des conditions internes généralement similaires, certains d'entre eux présentent des comportements idiosyncrasiques qui révèlent une certaine disparité dans ces phases initiales de changement. Cela souligne la nécessité d'inclure la typologie textuelle aux côtés des facteurs linguistiques et extra-linguistiques habituels dans l'étude de la variation et du changement linguistique
[es] Por razones de naturaleza comercial (función conativa) y con el fin de obtener la máxima adhesión del destinatario, cuando en publicidad se trata de compresas y tampones se recurre a distintas estrategias inferenciales, deductivas e inductivas. A través de estas estrategias se quiere sugerir, a la vez que se oculta, las referencias 'molestas' que es preciso callar a causa del tabú. En este estudio, vamos a examinar dicho conjunto de prácticas discursivas que nos permiten acceder de una manera infalible a la persuasión comercial. Nuestro enfoque analiza un corpus de anuncios publicados en la prensa nacional e internacional.

[fr] Pour des raisons commerciales (fonction conative), et dans le but d'obtenir l'adhésion maximale du destinataire, parler tampons et serviettes hygiéniques en publicité signifie mettre en œuvre une série de stratégies inférentielles, déductives et inductives, visant à suggérer, tout en les masquant, des références 'gênantes' qu'on se doit de taire, tabou oblige. Dans cette étude, nous examinerons cet ensemble de démarches discursives qui nous permettent d'accéder sans faille à la construction du sens et, du coup, à la persuasion commerciale. Notre approche se fera sur un corpus d'annonces parues dans la presse nationale et internationale.
[es] Canarias posee una gran variedad de juegos y deportes tradicionales de adultos que son el reflejo de sus características geográficas, físicas, humanas y culturales. Este catálogo está constituido por actividades muy heterogéneas. Las administraciones públicas han intentado en los últimos años su divulgación y promoción a través de la inclusión de este contenido en el currículum y campañas específicas.

[fr] Les Canaries possèdent une grande variété de jeux et de sports traditionnels d'adultes qui sont le reflet de leurs caractéristiques géographiques, physiques, humaines et culturelles. Ce catalogue est constitué d'activités très hétérogènes. Les administrations publiques ont essayé, au cours de ces dernières années, de les divulguer et de les promouvoir au moyen de l'inclusion de ce contenu dans le curriculum et des campagnes spécifiques.
[es] La producción azucarera, mediterránea en esencia durante la Edad Media, acompañará a las monarquías ibéricas en su pugna por el dominio del Atlántico. Este viaje, iniciado a principios del siglo XV, está íntimamente ligado a la génesis del moderno colonialismo europeo que, ya en la centuria siguiente, adquiere la dimensión de una temprana globalización. A partir de entonces la biografía del azúcar se escribirá en escenarios de las dos orillas del océano, tanto insulares como continentales. Estos lugares y sus habitantes serán testigos de adaptaciones, cambios y resistencias que se manifestarán, provocando el rápido enriquecimiento de unos pocos y el sufrimiento de tantos, en las técnicas agrícolas y azucareras y, asimismo, en los paisajes que las ven implantarse y se construyen y transforman con ellas. Esta historia de lo que podríamos denominar, con bastante propiedad, el primer ciclo azucarero atlántico puede contarse, felizmente, gracias a los cuantiosos datos ofrecidos por fuentes textuales e iconográficas de diversa índole y, cada vez más, merced al concurso de una arqueología de clara vocación patrimonial. Y, cómo no, también a partir de la huella indeleble de las palabras dulces. En la génesis de este libro está el empeño de ir tras la pista de aquellas huellas y de estas voces, registradas en este contexto atlántico global e interconectado durante casi tres siglos y convertidas, hoy, en un patrimonio compartido.

[fr] La production sucrière, majoritairement méditerranéenne durant le Moyen Âge, escortera les monarchies ibériques dans leur rivalité pour le contrôle de l'Atlantique. Ce voyage, entrepris aux débuts du XVe siècle, est intimement lié à la genèse du colonialisme moderne européen, qui, un siècle plus tard, aura pris la dimension d'une globalisation précoce. À partir de ce moment, l'histoire du sucre s'écrira sur les scénarios des deux rivages de l'océan, aussi bien insulaires que continentaux. Ces lieux et leurs habitants seront les témoins d'adaptations, de changements et de résistances aussi bien sur le plan des techniques agricoles et sucrières que dans les paysages où elles sont mises en place et qu'elles vont contribuer à façonner. Le résultat de cette dynamique sera l'enrichissement rapide de quelques-uns et la souffrance de beaucoup. Cette histoire, que nous pourrions qualifier à juste titre de premier cycle sucrier atlantique, peut se construire, fort heureusement, à partir des nombreuses données provenant des sources textuelles et iconographiques de toutes sortes et de plus en plus, grâce aux apports d'une archéologie à vocation délibérément patrimoniale. Et elle est bien sûr tributaire des traces indélébiles d'un nouveau vocabulaire " sucré ". L'origine de cet ouvrage réside en la volonté de remonter la piste de ces voix et de ces indices inscrits dans un contexte atlantique global et interconnecté durant presque trois siècles et aujourd'hui devenus un patrimoine commun.