BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The author, guest curator of an exhibition of the ceramics of Miró for a small Toronto museum, describes the planning and organizing of the exhibition from the beginning until the opening week. Besides outlining some of the crucial difficulties and decisions that ensued, she draws attention to the unusual way in which Miró worked in partnership with a renowned Catalan potter, and points to the allusions in his ceramics to mediaeval Catalan art, Irish naive sculpture, and, at Laura Malvano's suggestion, to an important painting by Piero della Francesca.

[it] L'autore racconta le peripezie di una mostra sulle ceramiche di Miró da lei curata per un piccolo museo di Toronto. Nel far questo, il contributo fa luce su alcuni aspetti meno noti del modo di lavorare dell'artista catalano, sui materiali che utilizzava, sulle persone dalle quali era circondato nel corso del suo lavoro creativo, su certe fonti della sua ispirazione. Viene evocato anche un suggerimento di Laura Malvano relativo a una figura ricorrente nell'opera di scultore di Miró.
[en] Four recent publications address the productive tensions between the study of language and materiality in seventeenth-century French visual studies. Olivier Bonfait and Laurent Lahire consider the critical reception of Nicolas Poussin. Their books examine how the artistic, political and economic valuation of works of art was constituted by diverse institutions and discourses: artistic, political and legal among others. Stéphane Castelluccio and Frédéric Cousinié look at different aspects of material culture, whether the elaboration of human needs at Versailles in the decorative arts or the relationship between bodily fluids and the viscosity of oil paintings by Philippe de Champaigne, Jacques Blanchard and Claude le Lorrain. These studies suggest different perspectives on le Grand Siècle.

[it] Quattro pubblicazioni recenti affrontano le tensioni feconde nate dal dibattito tra lo studio del linguaggio e la questione della materialità negli studi visivi francesi sul xvii secolo. Olivier Bonfait e Laurent Lahire esaminano la ricezione critica di Nicolas Poussin. I loro libri studiano il modo in cui la valutazione critica, politica ed economica dell'arte era determinata da molteplici istituzioni e discorsi, tra i quali quelli artistici, politici e giuridici. Stéphane Castelluccio e Frédéric Cousinié s'interessano alla cultura materiale secondo diversi aspetti: il primo studia l'elaborazione dei bisogni umani nelle arti decorative a Versailles, il secondo s'interessa alla relazione tra i fluidi corporei e la viscosità della pittura ad olio in Philippe de Champaigne, Jacques Blanchard e Claude le Lorrain. Altrettanti studi aprono delle nuove prospettive sul Grand Siècle.
[en] The essay, besides introducing the dowry as an element of social and economic distinction, focuses attention both on the different quality of the composition of the dowry according to the various social classes, and on the strategies connected with the payment methods, management and restitution of goods, attempting to highlight the credit procedures connected with the passage of the assets from one family to another. Since the institution of the dowry was at the basis of the institution of matrimony, an in-depth examination would be of great interest also of dowries of the lower classes and those provided by charitable institutions (confraternities, hospitals, etc.), which in this context flanked or totally substituted the natural family, a topic which to date has been little considered in historiography. The context of exemplification is Rome, a cosmopolitan city which, because of the broad social and international articulation of its population – of which a consistent part composed of forenses – is an ideal subject for the study of the problems connected with citizenship, social inequality and with the various forms of credit.

[it] Nel saggio, oltre a introdurre la problematica della dote come elemento di distinzione socio-economica, si è inteso concentrare l'attenzione sia sulla diversa qualità della composizione delle doti secondo i diversi ceti sociali, sia sulle strategie connesse alle modalità di pagamento, gestione e restituzione dei beni dotali, cercando di mettere in evidenza le pratiche creditizie sottese al passaggio di beni patrimoniali da una famiglia all'altra. Essendo l'istituzione della dote alla base dell'istituto matrimoniale, è di notevole interesse esaminare più a fondo anche le doti dei ceti inferiori e quelle erogate dalle istituzioni caritative (confraternite, ospedali etc.) che in questo contesto si affiancano o si sostituiscono del tutto alla famiglia naturale, tematica che finora è stata poco trattata dalla storiografia. Il contesto dell'esemplificazione è Roma, città cosmopolita che proprio per l'ampia articolazione sociale e internazionale della popolazione – di cui una parte consistente è costituita da forenses – si presenta come un soggetto ideale di studio dei problemi legati alla cittadinanza, alle diseguaglianze sociali e alle varie forme di credito.
[en] The arrival of the Dominican friars marked a profound change in the religious, social and cultural organization of Calabria. Although their presence dates back to the thirteenth century, it was however only in the sixteenth century, in the context of the Counter-Reformation, that the order established itself extensively in the region. In this context, the cult of the miraculous image of St. Dominic in Soriano Calabro (Vibo Valentia) must be framed, which starting from 1530 will cross the borders of the regional territory, spreading to many other areas of Europe, making the town of Vibonese a destination for numerous pilgrimages. In the heart of the seventeenth century, then, a rich and particular pictorial production dedicated to St. Dominic will be realized in Taverna (Catanzaro) in the church of the adjoining convent, where still today you can admire the works of one of the greatest exponents of the Italian Baroque, Mattia Preti. Both cases cited demonstrate a skilful use of the iconographic message by the Dominican order both to promote the memory of their holy founder and to affirm their presence and activity in the territories in which they settled.

[it] L'arrivo dei frati domenicani ha segnato un cambiamento profondo nell'organizzazione religiosa, sociale e culturale della Calabria. Anche se la loro presenza risale già al XIII secolo, è tuttavia solo nel XVI secolo, nell'ambito delle Controriforma, che l'ordine si insedia capillarmente nel territorio regionale. In tale contesto va inquadrato il culto dell'immagine miracolosa di san Domenico a Soriano Calabro (Vibo Valentia) che a partire dal 1530 valicherà i confini del territorio regionale diffondendosi in molte altre aree d'Europa, rendendo il paese del vibonese meta di numerosi pellegrinaggi. Nel cuore del Seicento, poi, una ricca e particolare produzione pittorica dedicata a san Domenico sarà realizzata a Taverna (Catanzaro) nella chiesa dell'annesso convento, dove ancora oggi si possono ammirare le opere di uno dei maggiori esponenti del Barocco italiano, Mattia Preti. Entrambi i casi citati dimostrano un abile utilizzo del messaggio iconografico da parte dell'ordine domenicano sia per promuovere la memoria del loro santo fondatore sia per affermare la propria presenza e la propria attività nei territori in cui si insediarono.
[en] Waterfront transformation is an important current topic which concerns not only on the big urban centers, but also small and medium-sized cities that have frontage on the water. Today they have all tried to seize the opportunities that the spaces of contact between the urban fabric and the water bodies can offer. Over the course of the last several decades, the port cities appear as actors in the processes of reconverting their urban port areas. The interventions are complex and involve contradictions and approaches, notably the interplay of scales, territorial strategies, tools, financing, and other aspects tied to the transformation of port cities and urban waterfronts in Italy. The experiences of Reggio Calabria, La Spezia, Venice, Ravenna, Salerno and Trieste presented in this article introduce themes tied to quality, centrality, and the strategic role of waterfronts, as well as of accessibility and public use of these territories of great symbolic value for local identity.

[it] Il waterfront urbano è diventato un tema di grande attualità che coinvolge non solo le grandi realtà urbane, ma anche le piccole e medie città affacciate sull'acqua, che stanno tentando di cogliere le opportunità che gli ambiti stretti tra il tessuto urbano e l'acqua possono offrire. Realtà territoriali, restituire all'accessibilità e alla fruizione pubblica, protagoniste negli ultimi anni di alcuni interessanti processi di riconversione urbano-portuale e progetti di trasformazione sui fronti d'acqua; territori e relazioni complesse in cui sono sintetizzate tutte le contraddizioni e le problematiche della progettazione contemporanea; dimensione scalare, strategie territoriali, strumenti, finanziamenti e aspetti diversi implicati nella trasformazione delle città portuali e dei waterfront urbani in Italia, indagati per dimostrare che la relazione tra la città e il porto non può essere concepita come un problema di omogeneità, quanto piuttosto di diversità, in cui scelte politiche, progetti, attori e risorse non necessariamente assumono lo stesso ruolo.
[en] This paper starts with Cecilia Ricci's concept, which differentiates between necessary cenotaphs (necessary because there is no body and no tomb) and cenotaphs as memorials (because the person has his or her tomb elsewhere) and lists the Greek and Latin terms referring to such monuments. This study is based on the careful examination of the word cenotaph in the inscriptions of Asia Minor and from the analysis of the tomb M1 in Perge (also called the tomb of Artemon), which occupies a key position in this regard. The study findings shows that the term cenotaph in the inscriptions should be read taking into account that, in some cases, someone was buried on the site in the years after the inscription was carved, but that inscription was not updated. Fourteen Greek epigrams containing the word cenotaph, which are inscribed on altars and stelae, serve as sources of information about the dedicants and their motivations. The monuments described are usually very similar to real tombs, so that the difference between these and real tombs appears unclear. In some cases, even a statue of a dead person placed in a sanctuary to commemorate him or her, is called a cenotaph. In this regard, we will also examine the cenotaphs of two members of the Roman Imperial family, those of Gaius Cesar at Limyra from the Augustean period and of Emperor Trajan in Cilicia, both of which take the form of a temple/heroon (temple-like tomb) and were placed in the middle of the respective city.

[it] Questo articolo parte dall'osservazione di Cecilia Ricci che distingue tra cenotafi di necessità (quando mancano corpo e tomba) e cenotafi di memoria (quando la tomba che contiene effettivamente il corpo è altrove) ed elenca i termini greci e latini che si riferiscono a tale realtà. Dall'attento esame della parola cenotafio nelle iscrizioni dell'Asia Minore e dallo studio della tomba M1 a Perge, chiamata anche tomba di Artemone, che occupa una posizione chiave in questo ambito, emerge che il termine cenotafio nelle iscrizioni va letto prendendo in considerazione che, in alcuni casi, qualcuno vi è stato sepolto negli anni successivi alla redazione dell'iscrizione senza che l'iscrizione sia mai stata aggiornata. Quattordici epigrammi greci contenenti la parola cenotafio e iscritti su altari e stele – in traduzione italiana – servono come fonte per capire chi erano i dedicanti e perché si sono impegnati. I monumenti descritti appaiono spesso molto simili a vere tombe, tanto che il confine con esse appare sfocato. Ma anche la statua di una persona defunta eretta in un santuario poteva essere chiamata cenotafio. Da questa prospettiva devono essere visti anche i cenotafi di due personaggi della famiglia imperiale romana: quello di età augustea di Caio Cesare a Limyra, e quella dell'imperatore Traiano in Cilicia, entrambi a forma di tempio/heroon posto nel mezzo delle rispettive città.
[en] The paper aims to focus particularly on the relations between the Greek East and the Latin West in the last centuries of Byzantium, in the period from the reconquest of Constantinople by the Palaeologans in 1261 to its fall in 1453 (and beyond). After the substantial incommunicability during the Middle Ages, in fact, in the 13th-15th centuries the contacts between Byzantium and the West were intense and articulate, and led to a profound and mutual cultural contamination, thus anticipating the dynamism that would mark the Modern Age. The Palaeologan diplomacy played a fundamental role in this, also because it was entrusted to leading scholars who had the merit of having brought back Latin to the East and Greek to the West. No less important were the implications on books and libraries, which were the object of a veritable translatio that took place often by means of international diplomacy. A particular attention is devoted to the figure of Manuel Chrysoloras, the well-known Byzantine bibliophile and scholar, active in the West from 1397 as a Greek professor and diplomat.

[it] Il saggio intende concentrarsi in modo particolare sui rapporti intercorsi tra l'Oriente greco e l'Occidente latino negli ultimi secoli di Bisanzio, nel periodo che va dal recupero di Costantinopoli da parte dei Paleologi nel 1261 alla sua caduta nel 1453 (e oltre). Dopo la sostanziale incomunicabilità dei secoli di mezzo, infatti, nei secoli XIII-XV i contatti tra Bisanzio e l'Occidente furono intensi e articolati, e determinarono una profonda e reciproca contaminazione culturale, anticipando, dunque, quel dinamismo che avrebbe contraddistinto l'età moderna. La diplomazia paleologa svolse in ciò un ruolo fondamentale, anche perché affidata a intellettuali di primo piano che ebbero il merito di 'portare' il latino in Oriente e il greco in Occidente. Non meno importanti furono le implicazioni sul versante dei libri e delle biblioteche, oggetto di una vera e propria translatio che avvenne spesso seguendo le vie e i protagonisti della diplomazia internazionale. Una particolare attenzione viene dedicata alla figura di Manuele Crisolora, il celebre bibliofilo ed erudito bizantino attivo in Occidente dal 1397 come professore di greco e diplomatico.
[en] Disamistade is the sardinian word for revenge in Barbagia, central part of Sardinia. From 1905 to 1917 in Orgosolo revenge raised among two families with so much cruelty that the autorities decided to intervene and end violence up. The trial against bandits in Sassari became the arena of the fight between the establishment and the community of Orgosolo, in which the revenge code confronted with the Law. In the end, thanks to the ability to convince the court, the defendants were completely acquitted and the code of revenge survived.

[it] Disamistade è il nome che in sardo indica la pratica della vendetta barbaricina. Questo fenomeno sociale, storicamente radicato nella regione della Barbagia, fra il 1905 e il 1917 raggiunse a Orgosolo dimensioni tanto serie da sfidare il ruolo ordinatore dello Stato, che si erse contro i barbaricini attraverso l'autorità e il diritto. Il processo, celebrato a Sassari nel 1917 per giudicare le famiglie implicate nella faida, diventò teatro di un'autentica lotta fra ordinamenti, fra lo Stato e la "comunità-stato", fra il diritto e il codice della vendetta. L'esito del giudizio fu però l'assoluzione totale degli imputati, ottenuta anche grazie all'uso che i pastori seppero fare del diritto stesso, permettendo così la sopravvivenza di questa consuetudine.
[en] Through the analysis of some correspondences, the study aims to give insights into the history of the Academy of Fine Arts of Portugal in Rome, founded by the Portuguese ambassador Alexandre de Sousa Holstein in 1791 and directed by Giovanni Gherardo De Rossi (1754-1827), an influent scholar, art writer and connoisseur. By focusing on De Rossi´s relationship with the Portugueses living in the papal city, the research has revealed remarkable aspects about his life and that of artists, patrons and intellectuals who were close to him, which confirms his relevant role in the Roman cultural environment at the turn of the Eighteenth and Nineteenth centuries.

[it] Attraverso la lettura di alcuni carteggi, lo studio ripercorre le tappe principali dell'esistenza dell'Accademia di Belle Arti di Portogallo a Roma, fondata nel 1791 dall'ambasciatore portoghese Alexandre de Sousa Holstein e diretta dal letterato, critico d'arte e conoscitore Giovanni Gherardo De Rossi (1754-1827). La messa a fuoco sul suo legame con la cerchia dei portoghesi residenti nella sede pontificia ha rivelato aspetti e vicende significativi inerenti alla sua figura e a quella di artisti, mecenati ed intellettuali che gli furono prossimi, confermando il ruolo significativo svolto dal De Rossi nell'ambiente culturale romano del suo tempo
[en] The theme of the role of armies and military camps in the provinces of the empire has always assumed fundamental importance for the understanding of the imperial policy of territorial control and agricultural exploitation. Recently, in the province of Mauretania Tingitana (northwest Morocco), the new technologies of non-destructive investigation applied to the study of military camps of the Roman age located in the Loukkos river basin have added new data to the identification and understanding of internal spaces and structures present. The results of the investigations conducted with the magnetic method at the el Mers site confirmed the presence of a military camp not far from the Al Makhazine river, providing important information on the role of the military garrison in an area of high commercial and cereal value.

[it] Il tema del ruolo degli eserciti e dei campi militari nelle province dell'impero ha sempre assunto un'importanza fondamentale per la comprensione della politica imperiale di controllo del territorio e di sfruttamento agricolo. Recentemente, nella provincia della Mauretania Tingitana (nord-ovest del Marocco), le nuove tecnologie di indagine non distruttiva applicate allo studio dei campi militari di età romana localizzati nel bacino del fiume Loukkos hanno aggiunto nuovi dati alla individuazione e comprensione degli spazi interni e delle strutture presenti. I risultati delle indagini condotte con il metodo magnetico sul sito di el Mers hanno confermato la presenza di un campo militare a poca distanza dal fiume al Makhazine, fornendo importanti informazioni sul ruolo del presidio militare in un'area ad alto valore commerciale e cerealicolo.
[en] The paper investigates so-called technai in Aeschylus' works, particularly with regard to the role attributed to the Gods as primary, if not unique actors and discoverers of technical knowledge. From the detailed study of the vocabulary of the word techne and its connected forms, extended to all Aeschylean dramas, a double meaning of technical knowledge emerges, a traditional as well as a specifically Promethean one. From this point of view, the dramatic plot described in Prometheus Bound seems to be particularly relevant in order to understand aspects of continuity and differences which underlie Greek thought and specifically Aeschylus' on techne. The paper closes by a critical review of the following two passages of the Aeschylus' work: Ag. v. 1129 and fr. 375 Radt.

[it] Lo studio indaga la posizione delle technai nell'opera di Eschilo, con particolare attenzione per il ruolo occupato dalle divinità come originarie, quando non esclusive detentrici e inventrici dei saperi tecnici. Attraverso una dettagliata disamina dell'uso del vocabolario della techne nei diversi drammi eschilei, emerge una doppia accezione del sapere tecnico, sia tradizionale che specificamente prometeico. In tal senso, la vicenda drammatica descritta nel Prometeo incatenato appare particolarmente rilevante per cogliere motivi di continuità e differenze all'interno del sistema di pensiero greco, specificamente eschileo, sulla techne. Chiude la disamina una postilla critica su due passi eschilei (Ag. 1129; fr. 375 Radt).
[en] Contextualized embedding models, such as ELMo and BERT, allow the construction of vector representations of lexical items that adapt to the context in which words appear. It was demonstrated that the upper layers of these models capture semantic information. This evidence paved the way for the development of sense representations based on words in context. In this paper, we analyze the vector spaces produced by 11 pre-trained models and evaluate these representations on two tasks. The analysis shows that all these representations contain redundant information. The results show the disadvantage of this aspect.

[it] Modelli come ELMo o BERT consentono di ottenere rappresentazioni vettoriali delle parole che si adattano al contesto in cui queste appaiono. Il fatto che i livelli alti di questi modelli immagazzinino informazione semantica ha portato a sviluppare rappresentazioni di senso basate su parole nel contesto. In questo lavoro analizziamo gli spazi vettoriali prodotti con 11 modelli pre-addestrati e valutiamo le loro prestazioni nel rappresentare i diversi sensi delle parole. Le analisi condotte mostrano che questi modelli contengono informazioni ridondanti. I risultati evidenziano le criticità inerenti a questo aspetto.
[en] Starting from a scholarship (in particular, Judith Butler) who puts forward a new approach to the politics of loss, this article analyzes the relationship that the families of the militaries who died in the international missions carried out in Afghanistan since 2001 have established with war-oriented national discourse: have they (women especially) limited themselves to amplify it, accepting the role assigned to them by the sacrifice for the homeland (and world peace) narrative, or has the experience of loss stimulated a critical reassessment of the pact State-citizens?

[it] Partendo dalla scuola di pensiero che ha proposto una visione innovativa del ruolo politico del lutto, con particolare riguardo alle teorie di Judith Butler, l'articolo analizza il rapporto che le famiglie dei militari italiani deceduti nel corso delle missioni internazionali in Afghanistan (2001-) hanno intrecciato con il discorso nazionale, e bellicista: si sono limitati (le donne in particolare) a riprodurlo, accettando il ruolo loro assegnato dalla narrazione del "sacrificio" per la patria, e per la "pace nel mondo", o l'esperienza della perdita ha dato impulso a una riconsiderazione critica del patto Stato-cittadini?