BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: The aim of this article is to design and pilot a protocol for the dispensing of medications service. Design: Using the requirements proposed in the Ministry of Health Pharmaceutical Care Consensus, a literature search was made applying qualitative consensus techniques. An observational, cross-sectional study was conducted from March to June 2009. Setting: A total of 53 community pharmacies from 24 Spanish counties. Participant: Patients who requested one or more particular medications with or without medical prescription for their own use or for someone in their care. Main measure: The personalised medication information (IPM), the problems associated with the medications (PRM), and the negative results associated with the medication (RNM), detected by the pharmacist each time medication was dispensed, as well as the perception of the pharmacist on the operability of the protocol were recorded. Results: A total of 870 medications were dispensed, with 423 (48.6%) cases of lack of personalised medication information (IPM) being detected. PRM were detected in 10.11% of the dispensed medications, as well as 68 (7.81%) suspected RNM: safety (n = 35; 51.5%), effectiveness (n = 29; 42.6%) and necessity (n = 4; 5.8%). Almost two-thirds (65.21%) of the pharmacists said that the protocol is in operation. Conclusions: The designed protocol helped to detect deficiencies in the information to the patients about their medications, as well as the PRM and RNM, and is shown to be tool that is easy to use and apply.

[es] Objetivo: Diseñar y pilotar un protocolo para el servicio de dispensación de medicamentos. Diseño: Se partió de los requisitos propuestos en el Consenso de Atención Farmacéutica del Ministerio de Sanidad, se realizó una búsqueda bibliográfica y se aplicaron técnicas cualitativas de consenso. Para el pilotaje se realizó un estudio observacional transversal de marzo a junio de 2009. Emplazamiento: 53 farmacias comunitarias de 24 provincias españolas. Participantes: Pacientes que solicitaron uno o varios medicamentos concretos con o sin receta médica para uso propio o para alguien a su cuidado. Mediciones principales: La información personalizada sobre el medicamento (IPM), los problemas relacionados con los medicamentos (PRM) y los resultados negativos asociados a la medicación (RNM) detectados por el farmacéutico en cada dispensación, así como la percepción de operatividad del farmacéutico sobre el protocolo. Resultados: Se realizaron 870 dispensaciones, se detectaron 423 (48,6%) casos de falta de información en los que se ofreció IPM. En un 10,11% de las dispensaciones realizadas se detectaron PRM y 68 sospechas de RNM (7,81%): de seguridad (n = 35; 51,5%), efectividad (n = 29; 42,6%) y necesidad (n = 4; 5,8%). El 65,21% de los farmacéuticos afirmaron que el proceso estructurado es operativo. Conclusiones: El protocolo diseñado permite detectar las carencias de información del paciente sobre sus medicamentos, así como los PRM y RNM siendo una herramienta fácil de utilizar y aplicable.
[en] This paper shows the results of an exploratory study to know the digital inclusion level of teachers, together with the elements that integrate their Personal Learning Environment and its teaching implementation from a gender perspective. This is a descriptive quantitative research design study, based on a survey, with a participating sample of 293 teachers from non-university educational levels. The most outstanding results indicate that women and men teachers' PLE are composed by the same digital resources. In addition, regarding the elements of their PLE, the practices developed by teachers in the educational field are guided to their own training, the dissemination of contents among students and the planning of their educational practices in a collaborative and individually way. Nevertheless, the actions that women and men teachers carry out are different, given that women frequently use their PLE for training than their male counterparts. Moreover, concerning their level of digital inclusion, there are significant differences between both sexes in the variables analyzed.

[es] Este trabajo presenta los resultados de un estudio exploratorio cuyo objetivo ha sido conocer el nivel de inclusión digital del profesorado así como los elementos que integran su Entorno Personal de Aprendizaje y el uso que hacen de los mismos, desde una perspectiva de género. Se trata de una investigación cuantitativa, desarrollada a través de un diseño descriptivo, realizada a partir de una encuesta, con una muestra de 293 docentes de niveles educativos no universitarios. Los resultados más destacables muestran que el PLE de los profesores y las profesoras está formado por los mismos recursos digitales. Además, las prácticas que desarrolla el profesorado en el ámbito docente, con los elementos de su PLE, están orientadas a su propia formación, la difusión de contenidos entre el alumnado y la planificación de su práctica educativa de manera colaborativa e individual. Sin embargo, el empleo que hacen profesoras y profesores de ellos es diferente, ya que ellas suelen emplearlos para formarse con mayor frecuencia que sus compañeros. Asimismo, en relación con el nivel de inclusión digital, se han encontrado diferencias significativas entre ambos sexos en las variables analizadas.
[en] Integrated in the European project TMR - Training and Mobility for researchers about nature and prevention of bullying against school violence and the Comenius Socrates Project, is developed the programme Education for Coexistence in Educative Contexts which main goal is to prevent bullying. One intervention way established in this programme has students as target population. In this article we present the training programme called Stu-dents League of Friends as well as the main evaluation results. It is a social and emotional support programme among students which main objective is to endow the students the communicative and helping skills which are necessary to establish positive relationships, as well as supporting relation-ships with other companions at risk. For such purpose, we specifically work students' social skills. The collected data point out an improvement in the students who participated in the training programme that is related with a significant improvement of their social skills in comparison with students who did not receive any formation. The data allows us to show a development in social skills such as empathy, assertiveness, problem reso-lution skills, etc.

[es] Integrado en el proyecto subvencionado por la Unión Europea Training and Mobility for Researchers para el estudio y la prevención de los malos tratos entre iguales y por el Proyecto Sócrates Comenius I, se desa-rrolla el Programa de Educación para la Convivencia en Contextos Educativos (EC-CE) destinado a combatir y prevenir el maltrato entre iguales. Una de las vías de intervención establecidas en este programa tenía como población diana al alumnado. En este estudio presentamos el programa de formación dirigido a este colectivo y denominado Liga de Alumnos Amigos, así como los resultados obtenidos en la evaluación. Se trata de un programa de apoyo socioemocional entre estudiantes cuya finalidad es lograr que los alumnos adquieran y/o desarrollen las habilidades comunicativas y de ayuda necesarias para el establecimiento de relaciones interpersonales positivas, así como relaciones de ayuda, con otros compañeros en situa-ciones de riesgo, sean de índole académica, personal, familiar, etc. Para tal finalidad, trabajamos específicamente las habilidades sociales del alumna-do. Los datos obtenidos indican una mejoría en los participantes en el programa de formación que se traducen en una mejora significativa de las habilidades sociales en comparación con aquellos que no recibieron la formación. Los datos permiten establecer un desarrollo en habilidades tales como la empatía, la asertividad, la resolución de problemas, etc.
[en] Prematurity is the main cause of perinatal morbidity and mortality. There are many and varied risk factors described: some related to the mother, such as age, parity, socioeconomic situation, lifestyles or obstetric history; others related to pregnancy, such as prenatal care received or gestational complications. Many of them can be found among immigrant women residing in Spain, but the literature is limited. A cross-sectional study is proposed with the objective of identifying the prematurity rate and related factors in a population of immigrant and native women. To do this, the records of 1,874 immigrant women who gave birth at the Hospital of El Ejido (Almería) between January 1997 and June 2003 are exploited, and compared with an equal group of native women, whose birth was immediately afterwards. It was observed that, although the percentage of premature newborns in immigrant women was somewhat higher than in Spanish women (7.31% vs. 6.72%), this difference was not significant. On the other hand, among immigrant women with premature children, a greater history of sexually transmitted infections, hypertensive disease, and inadequate prenatal care was observed (p<0.05).

[es] La prematuridad es la principal causa de morbimortalidad perinatal. Son muchos y variados los factores de riesgo descritos: unos relacionados con la madre, como la edad, paridad, situación socioeconómica, estilos de vida o antecedentes obstétricos; otros relacionados con el embarazo, como la atención prenatal recibida o las complicaciones gestacionales. Muchos de ellos pueden encontrarse entre las mujeres inmigrantes que residen en España, pero la literatura es limitada. Se plantea un estudio transversal con el objetivo de identificar la tasa de prematuridad y los factores relacionados en una población de mujeres inmigrantes y autóctonas. Para ello, se explotan los registros de 1.874 mujeres inmigrantes que dieron a luz en el Hospital de El Ejido (Almería) entre Enero de 1997 a Junio de 2003, y se compara con un grupo igual de mujeres autóctonas, cuyo parto fue inmediatamente posterior. Se observó que, aunque el porcentaje de recién nacidos prematuros en mujeres inmigrantes fue algo superior a las españolas (7,31% vs. 6,72%), esta diferencia no fue significativa. Por otro lado, entre las mujeres inmigrantes con hijos prematuros, se observó más antecedentes de infecciones de transmisión sexual, enfermedad hipertensiva, y control prenatal inadecuado (p<0,05).
[en] The primordial murder and the death of the father by the primal horde is a main psychoanalytical key. This is fundamental in Freudian philosophy of culture too. The details of this hypothesis; the difference with the scapegoat mechanism by Girard and the problematic character of this Freudian theory, are the most important aspects in this work. Beyond the differences between these authors, they underline the deadly and violent origins of humanity, cultures and societies.

[es] El crimen primordial de la horda primitiva que mata al padre es una clave psicoanalítica, que es también principal en la filosofía freudiana de la cultura. Cuáles son los detalles de esta hipótesis; cuál es la diferencia con la hipótesis de los chivos expiatorios de Girard y por qué resulta problemática, son aspectos principales de este trabajo, en el que se expone cómo estos autores, más allá de sus diferencias, subrayan los orígenes mortíferos y violentos de la humanidad a la base de todas las sociedades y culturas.
[en] The scientific study on social phenomena such as the underground economy, the jobs insecurity, the social marginalization, etc. often present serious methodological problems, principally derived from the absence of official and appropriate information and because the available pieces of information lack the required frequency to analyse the data with precision. For this reason it is usually indispensable, to perform a serious analysis, to use the information derived from empirical works, intended for this aim. With respect to the particular example of the precarious employment, the characteristics of the people living in Andalusia, the availability of jobs, the economic structure of this region and the demand for jobs explain the high value reached here by the index of labour irregularity in relation with the Spanish average. The fight against the job insecurity and against social exclusion in Andalusia, to be effective, must to be considered not only an economic matter but also a social and an environmental one.

[es] Los estudios científicos acerca de fenómenos sociales tales como la economía oculta, la precarización laboral, la marginación social, etc. suelen presentar graves inconvenientes metodológicos, principalmente derivados de la ausencia de datos oficiales adecuados y de que, en todo caso, los disponibles carecen de la periodicidad requerida para llevar a cabo los primeros con rigor. Por esta razón, para la realización de los oportunos análisis suele resultar imprescindible recurrir a datos obtenidos de trabajos empíricos realizados ex profeso para esta finalidad. Respecto al caso particular del trabajo precario, las características de la población que reside en Andalucía, la oferta de trabajo, así como la estructura económica de esta Comunidad, la demanda de trabajo, explican el elevado valor que alcanza aquí el Índice de Irregularidad Laboral, en relación a la media española. La lucha contra la precariedad laboral y la exclusión social en Andalucía, si se pretende dotarla de eficacia, no puede ser sólo estrictamente económica, sino multifacética y, en todo caso, sostenible social y ambientalmente.
[en] This paper proposes a reinterpretation of Arendt's political thought from the ecological perspective in the context of the crisis that arose from the emergence of the modern world. Firstly, this crisis is described as stemming from the following reasons: the great transformation of the human condition by technology, the displacement of common sense and sensitive knowledge by science, and the possibility of annihilation of life on Earth. Secondly, the paper points out the way in which Arendt redirects this situation towards a phenomenology of public space. Finally, the work shows how the foundations for looking after the Earth in the public sphere can be found in our sensitive roots to the Earth and in its way of appearing.

[es] Este trabajo plantea una reinterpretación del pensamiento político de Arendt desde la perspectiva ecológica en el contexto de la crisis que se abre con el surgimiento del mundo moderno. Para ello, en primer lugar, se describe esta situación de crisis a partir de las siguientes razones: la profunda transformación de la condición humana por la tecnología, el desplazamiento del sentido común y del conocimiento sensible por la ciencia y la posibilidad de aniquilación de la vida en la Tierra. En segundo lugar, se señala el camino por el que Arendt reconduce esta situación hacia una fenomenología del espacio público. Y, por último, el trabajo expone de qué modo en nuestro arraigo sensible a la tierra y en su modo de aparecer puede encontrarse el fundamento para que podamos hacernos cargo del cuidado de la vida sobre la Tierra en la esfera pública.
[en] This paper addresses the architectural restoration Luis Menéndez-Pidal in Asturias. Born in Pajares (Asturias) the architect devoted to his native Asturias best of their efforts. It addresses the most important actions in this area, as they were, before the Civil War, the restoration of Saint Saviour Cathedral. And after her, and named as architect of the 1st District, restorations of Romanesque Asturian, the cathedral of Oviedo, and so many popular churches Romanesque they had in Menendez-Pidal a real savior for his remains should not happen to be considered ruins and were kept for generations.

[es] Este artículo aborda las obras de restauración arquitectónica de Luis Menéndez-Pidal en Asturias. Nacido en Pajares (Asturias) este arquitecto dedicó a su Asturias natal lo mejor de sus esfuerzos. Se abordan las actuaciones más destacadas en este territorio, como fueron, antes de la Guerra Civil, la restauración de Santa María del Naranco. Y tras ella, ya nombrado como arquitecto de la 1ª Zona, las restauraciones del prerrománico asturiano, de la catedral de Oviedo, y de tantas iglesias populares románicas que tuvieron en Menéndez-Pidal un auténtico salvador para que sus restos no pasaran a considerarse ruinas y se mantuvieran para las siguientes generaciones.
[en] This article examines the controversial ancient Hebrew inscription in Sagunto (Valencia, Spain), attributed to a military chief under king Amaziah of Judah. The article shows that while the inscription cannot be considered a hoax, the poor conservation led to erroneous interpretations of the text since the Middle Ages.

[es] En este artículo se estudia la antigua y famosa inscripción hebrea de Sagunto (Valencia) atribuida a un jefe militar del rey Amasías de Judá. EI estudio muestra que no se puede hablar de falsificación. EI mal estado de conservación fue la causa de que fuera mal interpretada desde época medieval.
[en] During the century after the Castilian triumph against the Nasrid emirate, the War of Granada continued to occupy an important role in the various historiographic sources composed in the peninsular territory. Throughout this period, there were several chroniclers who made new narrations of this dispute, some of them with a marked partisan character, which came to complement the information of the previous works of the late medieval period. Such stories helped to consolidate that rhetoric of imperialist perspective, which aimed to highlight the new role of the Spanish monarchy in the European panorama. This article intends to carry out a tour of the most important of all of them, focusing on the reading that each of these authors made of the final victory of the Catholic Monarchs against the last Muslim kingdom of the Iberian Peninsula.

[es] Durante la centuria posterior al triunfo castellano frente al emirato nazarí, la Guerra de Granada continuó ocupando un papel importante en las diversas fuentes historiográficas compuestas en territorio peninsular. A lo largo de este periodo, fueron varios los cronistas que realizaron nuevas narraciones de esta disputa, algunas de ellas de marcado carácter partidista, que vinieron a complementar la información de las anteriores obras del periodo bajomedieval. Tales relatos ayudaron a consolidar aquella retórica de perspectiva imperialista, que pretendía resaltar el nuevo papel de la monarquía hispana en el panorama europeo. Este artículo pretende realizar un recorrido por las más importantes de todas ellas, incidiendo en la lectura que cada uno de estos autores realizó de la definitiva victoria de los Reyes Católicos frente al último reino musulmán de la Península Ibérica.
[en] The aim of this study was to analyse the effect of a programme based on the learning and service strategy (LS) on the development of pro-social attitudes and attitudes towards immigration. Forty-five students Secundary (20 boys and 25 girls) with an average age of 14.47 years (± 0.69) participated. A quasi-experimental design was used. The intervention lasted five months (23 sessions) through the design and development of sports events. The results show a significant improvement in prosocial attitudes in the students who gave the service. However, there were no differences in attitudes towards immigration. On the other hand, the participants valued positively the organization and its contribution in the education in values and improvement of coexistence. It is beneficial to enrich the curriculum with ApS experiences in order to offer authentic learning experiences to the students.

[es] El objetivo de este estudio fue analizar el efecto de un programa basado en la estrategia aprendizaje servicio (ApS) sobre el desarrollo de actitudes prosociales y actitudes hacia la inmigración. Participaron 45 estudiantes de Secundaria (20 alumnos y 25 alumnas) con una edad media de 14.47 años (± 0.69). Se empleó un diseño cuasi-experimental. La intervención tuvo una duración de cinco meses (23 sesiones) a través del diseño y desarrollo de eventos deportivos. Los resultados muestran en los estudiantes que impartieron el servicio una mejora significativa de las actitudes prosociales. Sin embargo, no se apreciaron diferencias en las actitudes ante la inmigración. Por su parte, los participantes valoraron positivamente la organización y su contribución en la educación en valores y mejora de la convivencia. Resulta beneficioso enriquecer el currículo con experiencias de ApS, a fin de ofrecer experiencias de aprendizaje auténticas al alumnado.
[en] Fetal presentation during labor in the occipitoposterior (OP) has been related to a prolongation of the first and second phases of labor, greater use of epidural analgesia and oxytocin, as well as increases in the rates of episiotomies, anal sphincter injuries, births instrumental, cesarean sections and blood loss greater than 500 ml. Therefore, trying to correct this posture during labor is an intervention that can improve obstetric results. To do this, the parturient can adopt different positions that facilitate the rotation of the fetal head to an anterior position. Lateral decubitus (DL) and hands-knees (MR) have been analyzed as the most favorable, although there is still controversy about which of them is the most efficient. The objective of this study was to assess fetal rotation from occipitoposterior (OP) to occipitoanterior (OA) position during delivery with the MR versus DL posture towards the fetal back. For this purpose, a multicenter clinical trial was designed in which 65 pregnant women were randomly included in the first group and 70 in the second. It was observed that in both groups the rotation to OP was similar (MR= 55.4% vs DL= 54.3%; Odds Ratio of MR vs DL =1.04, with a 95% CI: 0.53- 2.06) and no statistically significant differences were identified for the results of duration and type of termination of labor. We conclude that both postures have the same effectiveness in achieving rotation of the fetal head to OA.

[es] La presentación fetal durante el parto en occipitoposterior (OP) se ha relacionado con una prolongación de la primera y segunda fase del parto, mayor uso de analgesia epidural y oxitocina, así como, incrementos en las tasas de episiotomías, lesiones del esfínter anal, partos instrumentales, cesáreas y pérdida de sangre superior a 500 ml. Por ello, intentar corregir esta postura durante el trabajo de parto es una intervención que puede mejorar los resultados obstétricos. Para ello, la parturienta puede adoptar distintas posturas que faciliten la rotación de la cabeza fetal a posición anterior. El decúbito lateral (DL) y manos rodillas (MR) se han analizado como las más favorables, aunque aún existe controversia sobre cuál de ellas es la más eficiente. El objetivo de este estudio fue valorar la rotación fetal de posición occipitoposterior (OP) a occipitoanterior (OA) durante el parto con la postura MR frente a DL hacia la espalda fetal. Para ello se diseñó un ensayo clínico multicéntrico en el que de forma aleatoria se incluyeron a 65 gestantes en el primer grupo y 70 en el segundo. Se observó que en ambos grupos la rotación a OP fue similar (MR= 55,4% vs DL= 54,3%; Odds Ratio de MR frente a DL =1,04, con un IC al 95%: 0,53-2,06) y tampoco se identificaron diferencias estadísticamente significativas para los resultados de duración y tipo de terminación del parto. Concluimos, que ambas posturas tienen la misma eficacia para conseguir la rotación de la cabeza fetal a OA.