BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shortly after World War I, when Yiddish literature began to be written and published in Palestine, an author writing in Yiddish was not very different from the average Palestinian Jew, since most of the Jewish population of the land were relatively young, recent immigrants and, at least by their origins, Yiddish-speaking. Those who chose to write in Yiddish generally endorsed Zionist ideas and thought, legitimately, that their choice would in no way exclude or marginalize them, because among the Jews in Palestine at that time there was no other majority language. It was the ideological pressure exerted by Zionist (and later by Israeli) authorities that forced the Yiddish language and literature into a ghetto of "immigrant culture". This was done out of a desire to establish the myth of a monolithic nation based on modern Hebrew, which eventually became the dominant language. Nevertheless, Yiddish literature, even in its decline, has far more to say to Israeli society than the impoverished creation of a mere cultural minority.

[fr] La littérature yiddish en Israël. Peu de temps après la Première Guerre mondiale, quand la littérature yiddish a commencé à être écrite et publiée en Palestine, un auteur écrivant en yiddish n'était pas très différent du Juif Palestinien moyen, puisque la majorité de la population juive sur place était relativement jeune, récemment immigrée et, au moins par ses origines, parlait le yiddish. Ceux, qui ont choisi d'écrire en yiddish, approuvaient généralement les idées sionistes et pensaient légitimement, que leur choix ne les exclurait ou ne les marginaliserait en aucune façon, car parmi les Juifs en Palestine à cette époque il n'y avait aucune autre langue majoritaire. C'est la pression idéologique exercée par les autorités sionistes (et plus tard israéliennes) qui a mené la langue et la littérature yiddish dans un ghetto de " culture immigrée ". Cela a été fait dans la volonté d'établir le mythe d'une nation monolithique basée sur l'hébreu moderne, qui est en effet devenu la langue dominante. Néanmoins, la littérature yiddish, même dans son déclin, a beaucoup plus à dire à la société israélienne que la création appauvrie d'une minorité purement culturelle.
[en] This contribution provides a perspective on thieves, very popular characters in the media fictions of the late nineteenth century and the Belle Époque (1890-1914). The anarchic cultural imaginary of theft resonates with the writers' interrogations concerning their own place in media culture. The novel Le Voleur by Georges Darien provides a critical representation of this phenomenon of identification between the writer and the thief by recapitulating the notion of theft from a metaliterary perspective.

[fr] Cette contribution propose une mise en perspective des voleurs, personnages très populaires dans les fictions médiatiques de la fin du XIXe siècle et de la Belle Époque (1890-1914). L'imaginaire culturel anarchisant du vol entre en résonance avec les interrogations des écrivains sur leur place au sein de la culture médiatique. Le roman Le Voleur de Georges Darien, en recapitalisant la notion de vol dans une perspective métalittéraire, propose une représentation critique de ce phénomène d'identification.
[en] Old Catholics have leaned on full communion ties with Anglican churches to create forms of worship which, although decidedly Catholic, are just as decidedly non-Roman, thus strengthening the sense of Old Catholic identity. Full communion, established by the Bonn Agreement of 1931, although slow in making an impact on the life of the two denominations, provided a favourable context for extended liturgical consultations from the 1980s, resulting in Old Catholic use of Anglican liturgical resources in drafting new liturgies. The 1995 Altar Book of the Old Catholic Church in Germany, in particular, owes much to the 1985 Canadian Book of Alternative Services, which had itself borrowed heavily from the 1979 revision of the Book of Common Prayer by the Episcopal Church.

[fr] La reconnaissance de la pleine communion entre les Eglises anglicanes et les vieux-catholiques ont permis à ces derniers de créer une liturgie aussi résolument catholique qu'elle est non-romaine, permettant ainsi de renforcer une identité vieille-catholique. Si la pleine communion avec les anglicans, établie par l'Accord de Bonn de 1931, n'a fait sentir ses effets que très lentement dans la vie des deux confessions, elle a offert un cadre favorable à de nombreuses consultations liturgiques depuis les années 1980. Elles ont conduit les vieux-catholiques à utiliser les ressources liturgiques anglicanes pour élaborer leurs nouvelles liturgies. Le Livre d'autel (Altarbuch) de 1995 de l'Eglise vieille-catholique d'Allemagne, en particulier, est très redevable au Book of Alternative Services canadien de 1985, qui doit lui-même beaucoup à la révision de 1979 du Book of Common Prayer de l'Eglise épiscopale aux Etats-Unis.
[en] Located in Savoy, in a space that could be described as an "intermediary space", the Lake of Aiguebelette is the object of patrimonial politics since the creation of the Avant Pays Savoyard's Syndicat mixte in 1985. We suggest, from the case of the Lake of Aiguebelette, an attempt of modelling of the links between political argument, territorial effectiveness and territorial effects in the perspective to emerge a explanation - certainly partial - of what makes the viability of the political territories, especially in these spaces so-called "intermediaries".

[fr] Situé en Savoie, dans un espace que l'on pourrait qualifier d' " entre-deux " ou " intermédiaire ", le Lac d'Aiguebelette est l'objet de politiques patrimoniales depuis la création du syndicat mixte de l'Avant Pays Savoyard en 1985. Par l'étude de ces politiques patrimoniales nous proposons une tentative de modélisation des liens entre argumentaire politique, effectivité territoriale et effets territoriaux dans l'optique de faire émerger une explication – certes partielle – de ce qui fait la viabilité des territoires politiques (ou de gestion), notamment dans ces espaces dits " intermédiaires ".
[en] Since the second half of the 20th century, artists have made extensive use of fluorescent colours in painting, screenprinting, textile design and, more recently, graffiti art. The degradation of fluorescent pigments has seldom been studied in cultural heritage science. These contemporary media raise numerous questions, given the paucity of information supplied by manufacturers, and knowing that the physical phenomenon of fading fluorescence is irreversible. This study aims to shed more light on the degradation mechanisms of this type of paint, with a view to establishing, if need be, an appropriate method of conservation.

[fr] Depuis la seconde moitié du xxe siècle, les artistes ont largement eu recours aux couleurs fluorescentes dans les techniques de la peinture, de la sérigraphie, du textile et plus récemment dans le graffiti. Les aspects de dégradation des pigments fluorescents ont peu été étudiés dans les sciences du patrimoine. Ces médiums contemporains soulèvent de nombreuses questions compte tenu du peu d'informations communiquées par les fabricants et sachant que le phénomène physique de déclin de la fluorescence est irréversible. Cette étude a pour but d'apporter une meilleure compréhension des mécanismes de dégradation pour ce type de peinture en vue d'en établir, si besoin, une conservation appropriée.
[en] This article shows how street vendors negotiate their place in the city by appropriating streets in a precarious and conflictual environment. The streets are the object of power struggles between the local authorities and the street vendors, who legitimize their presence by relying on laws and other framework texts from the central government. Two essential characteristics of public regulation are revealed: normative stacking and discordance, which produce an ambiguous institutional environment, with contradictions between acts - at the national level - and by-laws - at the local level. It is precisely these ambiguities that open up areas of conflict. There is also a gap between local or national texts and everyday practices, as illustrated by petty corruption. These " informal" trading streets showcase the confrontation between two legitimacies: that of people with low incomes rooted in the local context and that of project promoters of a globalized urban modernity. Street vending, a vulnerable activity, is a means of building identities, a social life, and a sense of belonging in the precarious environment of African cities.

[fr] Cet article montre comment, dans un contexte précaire et conflictuel, des vendeurs négocient leur place en ville en s'appropriant des rues. Les rues marchandes sont l'objet de lutte de pouvoir entre les autorités locales et les vendeurs qui légitiment leur présence en s'appuyant sur des textes de lois nationaux. L'empilement et la discordance de textes caractérisent la régulation publique et un cadre institutionnel ambigu, avec des contradictions entre des textes locaux et des textes nationaux. Cette ambiguïté génère des conflits, également nourris par des écarts entre les textes et les pratiques quotidiennes, notamment illustrées par la petite corruption. Ces rues marchandes " informelles " illustrent la confrontation entre deux types de légitimité : celles des acteurs aux petits revenus et celle des promoteurs d'une modernité urbaine " globale ". Le vente de rue est un moyen de construire des identités, une vie sociale et un sens d'appartenance dans l'environnement précaire de villes africaines.
[en] This work registers and explores some of the many strategies that Mayan artists of the Classic period (AD 250-900) used to represent or suggest the flow of time: the containment of sculptural volumes, the manipulation of dates, the conventional distribution of figures in the pictorial field, the juxtaposition of different times and spaces, the simultaneous angles of view, the displacement between causes (indicated in the texts) and their effects (represented in the images), the sequence in praesentia, the sequence in absentia, and the peripeteia or eloquent instant that suggests psychologically the feeling of change or turning. The common denominator of all these means is the intimate union between time and space, as two aspects of the same reality, where the narrative flow implies the idea of chronological sequence, but also of spatial ordering.

[fr] Ce travail répertorie et explore certaines des nombreuses stratégies mises en œuvre par les artistes mayas de la période classique (250-900 apr. J.-C.) pour représenter ou suggérer le flux du temps : l'hiératisme (ou non) des sculptures, la manipulation des dates, la distribution conventionnelle des figures dans le champ pictural, la juxtaposition de temps et d'espaces distincts, les angles de vue simultanés, le déplacement entre les causes (indiquées dans le texte) et leurs effets (représentés par les images), la séquence in praesentia, la séquence in absentia, et la peripeteia, soit l'instant éloquent qui suggère, d'un point de vue psychologique, une sensation de changement ou un tournant. Le dénominateur commun de l'ensemble de ces moyens est l'union intime entre le temps et l'espace, conçus comme deux facettes d'une même réalité, au sein de laquelle le flux narratif implique l'idée de séquence chronologique, mais également de mise en ordre spatiale.
[en] In the field of languages for specific purposes, the diachronic study of medical dictionaries published in English is a territory that remains largely unchartered. The aim of this study is to pinpoint and analyse the emergence of the first medical glossaries and dictionaries in Great Britain so as to mark out the specialised territory of medical English. The specialised domain, as defined by Michel Petit, and the analysis of the passage from the specialised to the non-specialised domain put forward by Michel Van der Yeught provide the theoretical background to the study, which spans the 17th and 18th centuries. The corpus comprises both general English dictionaries and the first specialised compilations whether they be of exogenous or endogenous origin. This research shows that A Physical Dictionary, published in 1652, is the first instance of a transition from the specialised to the non-specialised in the specialised territory of medical English. In the Age of Enlightenment, A Medicinal Dictionary, compiled by the English doctor Robert James between 1743 and 1745, confirms this passage, and heralds the publication of the first medical dictionaries in the United States.

[fr] Dans le champ des langues de spécialité, l'étude diachronique des dictionnaires médicaux en langue anglaise à dominante médicale est un terrain de recherche qui n'a pas encore été clairement balisé. Cette étude a pour objectifs de repérer et d'analyser l'émergence des premiers glossaires et dictionnaires médicaux en Grande-Bretagne afin de jalonner le domaine spécialisé de l'anglais médical. Les définitions du spécialisé proposées par Michel Petit et l'analyse du passage du spécialisé au non spécialisé faite par Michel Van der Yeught servent de cadre théorique à cette étude, dont l'empan diachronique recouvre les 17e et 18e siècles. Le corpus prend en compte les dictionnaires généralistes et les premières compilations spécialisées d'origine exogène et endogène. Ces recherches montrent que A Physical Dictionary, publié en 1652, marque le premier passage du spécialisé au non spécialisé dans le domaine spécialisé de l'anglais médical. Au siècle des lumières, A Medicinal Dictionary, compilé par le médecin anglais Robert James entre 1743 et 1745, confirme ce passage et annonce la publication des premiers dictionnaires médicaux aux États-Unis.
[en] Bronze Age settlements in Mediterranean France are not easy to characterise. They are difficult to apprehend, given that evidence is rarely available, that their traces are fleeting and that definitions are ambiguous; indeed they often elude the archaeologist's grasp. Our preliminary assessment reviews the records that are currently available with the aim of drawing some conclusions and hypotheses about how such domestic sites evolved and how they were organised. It appears that dispersed settlements were the most frequent kind of occupation. Nevertheless, at the beginning of the Early Bronze Age and at the end of the Late Bronze Age, larger sites, sometimes enclosed, suggest that settlements were organised in a hierarchy that would lead to the emergence of actual villages. But the lack of evidence concerning the internal arrangement of these sites prevents us from going beyond a hypothesis. Moreover, the presence in the Early Bronze Age (but perhaps also in other phases of the Bronze Age) of small sites, including isolated farmsteads and hamlets, located in a single territory or farming area raises the question of a loose rural clustering, which could be termed "fragmented village".

[fr] Il n'est pas aisé de caractériser le village de l'âge du Bronze en France méditerranéenne. Rareté des données, traces fugaces et ambiguïté des définitions, ce dernier ne se laisse que difficilement appréhender, il est évanescent aux yeux de l'archéologue. Ce bilan provisoire examine les documents actuellement disponibles afin d'en extraire des conclusions et des hypothèses sur l'évolution de l'organisation des sites domestiques. Il apparaît que l'habitat dispersé semble être la modalité la plus fréquente d'occupation du sol. Néanmoins, au début du Bronze ancien et à la fin du Bronze final, la présence de sites de plus grande dimension, parfois enclos, pose la question d'une hiérarchisation de l'habitat menant à l'apparition de véritables villages. Mais en l'absence de connaissance de l'organisation interne de ces établissements, il est impossible de dépasser le stade de l'hypothèse. D'autre part, la présence au Bronze ancien, mais peut-être à d'autres périodes, de sites de petites dimensions (habitats isolés et hameaux) concentrés dans un même terroir ou finage, pose la question de l'existence de phénomènes de regroupements ruraux à maille très lâche, auxquels on pourrait appliquer le terme de " village éclaté ".
[en] Following an exploratory study conducted in 2017, this article proposes to compare the future of Master's graduates enrolled in conventional training programs and those enrolled in apprenticeships in order to identify a specific effect of work-study programs on employment conditions after 30 months. The ad hoc survey, carried out in one university, highlights the fact that the differences observed are not related to the training method, but to specificities linked to the specialities of the Master's program (with different job opportunities), to the employment area (more favorable in the Paris region and linked to student occupational mobility) and to socio-demographic characteristics (men and graduates from upper social classes have better job placement conditions than others).

[fr] Cet article propose de comparer le devenir de diplômés de master inscrits en formation classique et en apprentissage afin d'identifier un effet propre de l'alternance sur les conditions d'emplois à 30 mois. Dans le prolongement d'une étude exploratoire menée en 2017, l'enquête ad hoc, réalisée dans une université, met en évidence que les écarts observés ne relèvent pas de cette modalité de formation, mais renvoient à des spécificités liées aux spécialités de master (aux débouchés différents), au bassin d'emploi (plus favorable en région parisienne et en lien avec la mobilité des étudiants) et aux caractéristiques sociodémographiques (les hommes et les diplômés issus des classes sociales supérieures connaissant de meilleures conditions d'insertion professionnelles que les autres).
[en] Questioning the notion of realism, using a photograph of the Krupp factories as support, Bertolt Brecht noticed that the shot itself, despite the realism evident in its representation, failed to capture the reality of the working conditions or the distribution of power within the factories. According to Brecht, realism consists of a simultaneously "artistic" and "artificial" representation of these foresaid elements. Thomas Ostermeier's theatre inscribes itself within this logic of realism which aims to contemporize select processes at work in modern society, notably via a study on social behaviours so as to challenge, criticize, and condemn a certain ideological and socio-political "involution" in society today. To propel this critique, the director's "sociological" theatre (a term he preferred to that of "realist" theatre) frequently has recourse to the modernization of ancient stories. Via Ostermeier's study of the mise-en-scene of William Shakespeare's plays (Hamlet in 2008, Othello in 2010 and Measure for Measure in 2011), one can consider the antiestablishment potential of this aesthetic: a realism that blends fictional illusion with a sense of the concrete, as well as a realization that establishes a simultaneously specular and distanced relationship with the spectator, so as to direct him towards a better (re)cognition of the facts and processes under criticism.

[fr] Bertolt Brecht interrogeait la notion de réalisme, une photographie des usines Krupp à l'appui, pour remarquer que le cliché en lui-même, malgré le réalisme évident de sa figuration, ne donnait aucune idée de la réalité des conditions de travail ou du partage de pouvoir à l'intérieur de ces usines ; c'est dans la représentation à la fois " artistique " et " artificielle " de ces éléments que consisterait, selon Brecht, le réalisme. Le théâtre de Thomas Ostermeier s'inscrit dans cette logique de réalisme qui s'applique à mettre au jour certains processus à l'œuvre dans le monde contemporain, à travers notamment une étude des comportements sociaux, afin de contester, de critiquer et de dénoncer une certaine " involution " idéologique et sociopolitique de notre société actuelle. Pour véhiculer cette critique, le théâtre " sociologique " du metteur en scène (terme qu'il préfère à celui de théâtre " réaliste ") a fréquemment recours à l'actualisation des récits anciens. À travers l'étude des mises en scène par Thomas Ostermeier des pièces de William Shakespeare (Hamlet en 2008, Othello en 2010 et Mesure pour mesure en 2011), on peut interroger le potentiel contestataire de cette esthétique : d'un réalisme qui mêle illusion fictionnelle et sens du concret, ainsi que d'une actualisation qui permet d'instaurer une double relation spéculaire et distanciée avec le spectateur, pour le conduire à une meilleure (re)connaissance des faits et processus dénoncés.
[en] The aim of this study is to evaluate, in physical education teaching, the impact of two teaching methods for beginning team handball (goal oriented vs pass oriented) on elementary students' flow states (Csikszentmihalyi, 1975). This study leans on control theory (Carver & Scheier, 1998). The method consisted of collecting elementary students' writings about what they felt at the end of the teaching. These data were analyzed by standard methods of textual data analysis (using ALCESTE software) and content analysis through deductive, then inductive approaches. The ANOVA revealed a significant main effect [F(10,34) =3.54 ; p

[fr] L'objet principal de cet article est d'identifier, dans le cadre particulier de l'enseignement de l'Education Physique et Sportive d'une classe de CM2, les effets de deux modes d'entrée (centré sur le but vs centré sur la passe), sur le bien-être des élèves, bien-être abordé à partir du concept de flow (Csikszentmihalyi, 1975), lors d'un cycle de mini-handball, et ce dans le cadre de la théorie du contrôle (Carver & Scheier, 1998). La méthode a consisté à recueillir un travail d'expression écrite réalisé par les élèves sur leurs impressions ressenties à l'issue du cycle. Elle conjugue une analyse lexicale automatisée avec le logiciel ALCESTE et une analyse de contenu qualitative qui associe une approche déductive et inductive à partir de laquelle est effectuée une Anova. Les résultats mettent en évidence qu'un mode d'entrée dans l'activité centré sur la passe génère une expression significativement plus importante (F(10,34) =3.54 ; p
[en] The present paper deals with the markers like in English, genre in French and so in German when they appear within a list in spoken language. This study wants to show that they are not only fillers. They also are useful tools particularly suited for the progressive construction of spoken discourse. Lists can be made of segments filling the same micro-syntactic position or ''piles'' (Kahane & Pietrandrea, 2012); reformulations and disfluencies can for example create piles. Some segments however do not have the same micro-syntactic dependency but are in a paradigmatic relation on a macro-syntactic level. Based on syntactic, semantic and prosodic analyses, this study aims at showing that like, genre and so can establish a structuring and semantic relation between those different types of segments and appear at the micro or macro-syntactic junction of lists.

[fr] Cet article se penche sur le fonctionnement des marqueurs like en anglais, genre en français et so en allemand dans des structures en liste. Nous souhaitons montrer qu'ils ne servent alors pas uniquement à garder la parole, mais qu'ils sont des outils de balisage particulièrement adaptés à la construction progressive du discours oral. Les listes peuvent être constituées de segments qui occupent la même place micro-syntaxique ou " entassements " (Kahane & Pietrandrea, 2012) comprenant aussi bien des phénomènes de reformulations que de bribes. Toutefois ces structures peuvent également se constituer de segments qui ne sont pas dans la même dépendance rectionnelle, mais qui entretiennent néanmoins une relation paradigmatique d'un point de vue macro-syntaxique. À l'aide d'outils syntaxiques, sémantiques et prosodiques, nous montrerons que Like, genre et so peuvent permettre de mettre en place une relation structurelle et sémantique entre des segments en se plaçant à l'articulation aussi bien micro-syntaxique que macro-syntaxique.