BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The OFFTATLED Project: OFFensive and TAboo Exchanges SubtiTLED by Online University Students. Every culture has its own idiosyncrasies when it comes to what is considered to be taboo language. For this reason these terms are some of the most difficult to translate from the source language into the target language in audiovisual translation. This study aims to report on how a group of university students dealt with this issue when given the task of subtitling clips from several films, both from English into Spanish as well as from Spanish into English. The participants pertained to the Degree in English Studies at the UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) and were taking a course on English-Spanish translation. The researchers later analysed whether the end results displayed a faithful rendering of the original strength of meaning or if, on the contrary, they reflected any softening of intent and effect. The research also sought confirmation as to whether the students were more daring than the source text itself when subtitling into the foreign language.

[es] El proyecto OffTATLED: expresiones ofensivas y tabú subtituladas por alumnos universitarios a distancia. Cada cultura tiene su propia idiosincrasia con respecto a lo que considera expresiones tabú, por lo que estos términos pueden llegar a ser de los más arduos de transformar de la lengua origen a la lengua meta en la traducción audiovisual. Este estudio tiene como objeto el analizar cómo un grupo de estudiantes universitarios abordaron este tema cuando se les asignó la tarea de subtitular algunos clips de varias películas de inglés a español y de español a inglés. Los participantes pertenecían al Grado de Estudios Ingleses de la UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia) y estaban cursando la asignatura de Traducción Literaria Inglés-Español. Los investigadores analizaron si los resultados finales mostraban una representación fiel de la carga significativa original o si, por el contrario, reflejaban algún tipo de estrategia de suavización de dichos elementos. Además, se trataba de confirmar si los estudiantes eran más atrevidos que el propio texto origen al subtitular al idioma extranjero.
[en] Globalisation's dynamic reaches beyond the technological and financial ambits. Increasingly it both impacts upon, and involves, societal reality, the development of the individual and of Institutions. Globalisation is breaking down the traditional boundaries of both businesses and nations. On the one hand, it affects individuals' social dimension . The global aspect is the referent in economic processes, configuring Networks that involve individuals and Institutions by establishing the foundations for new ways of approaching economic coordination processes. The growing intensity in the development of Networks involves every economy, thus generating a global division of work. Being outside these Networks brings with it a real threat of marginalisation. In turn, this means that inclusion is the key to development – of both individuals and Institutions. Consequently, the need arises to promote a Global Societal Economic Order – one which facilitates economic and societal processes so that individuals can develop both in their competences and their social dimensions. This in turn facilitates their cooperation with others, enabling them to contribute to Institutions' development that then facilitate the individuals' development and to generate an efficient use of resources. The Economic-Societal contribution to the Networks' corporate dimension is an environment which enables them to be governed according to the principles of a Social Market Economy. This, then, is – and indeed should be, Globalisation's great contribution.

[es] La dinámica de la Globalización va más allá de los ámbitos tecnológicos y financieros, incide e implica de forma creciente en la realidad societaria, en el desarrollo de las personas y de sus Instituciones. La globalización rompe los límites tradicionales de las empresas y de las naciones. Afecta, por un lado, a la dimensión social de las personas. "Lo global" constituye la referencia en los procesos económicos configurando Redes que implican personas e Instituciones sentando las bases de nuevas formas de plantear los procesos de "coordinación económica". La creciente intensidad en el desarrollo de las Redes implica a todas las economías generando una división de trabajo global. Fuera de las Redes el peligro de "marginación" es una realidad, por lo que la "inclusión" se convierte en la clave del desarrollo de la persona y de las instituciones. De ahí la necesidad de impulsar un Orden Económico Societario Global que facilite los procesos de coordinación tanto económica como societaria con el fin de lograr el desarrollo de las personas, tanto en su dimensión de competencias como en su dimensión social que facilite su cooperación con los demás contribuyendo al desarrollo de Instituciones que faciliten su desarrollo y generen un uso eficiente de los recursos. La dimensión corporativa de las Redes es la aportación de un Orden Económico-Societario que permita una gobernanza de las Redes bajo los Principios de un Economía Social de Mercado. Ésta es y sería la gran aportación de la Globalización.
[en] The reconstruction of the Spanish traumatic past is a constant in Marta Sanz's novels, who has dedicated three fictions —"Los mejores tiempos" (2001), "La lección de anatomía" (2008) and "Daniela Astor y la caja negra" (2013)— to review the Spanish Transition and its "pact of silence". In the same spirit, her latest work, "pequeñas mujeres rojas" (2020), which closes the hardboiled trilogy that she ini-tiated a decade earlier with "Black, Black, Black" (2010) and Un buen detective no se casa jamás (2012), aims to remove the story of Spanish Civil War and Francoism's victims from oblivion and distorted memory discourses, by means of a narra-tive proposal closely linked to the notions of "Hauntology" (Derrida 1993) and "Postmemory" (Hirsch 1997). A double theoretical framework that has led to the structuring of the central pages of this paper around three key aspects of the novel: "legacy", which reflects on the opposite natures of the legacies received by both sides of the war conflict; "ghost", which tries to identify the different spec-tral presences that haunt the novel; and "mass grave", which studies the various works of mourning that are being carried out in the fiction. This analysis aims to demonstrate how Marta Sanz denounces, mainly through a political use of the figure of the ghost and the disposition of a "frame tale" structure in her novel, the persistence of dictatorial trauma in the following generations, as well as the extreme difficulty that any attempt to repair the memory of the victims entails.

[es] La reconstrucción del pasado traumático español es una constante en las novelas de Marta Sanz, que ha dedicado tres ficciones —"Los mejores tiempos" (2001), "La lección de anatomía" (2008) y "Daniela Astor y la caja negra" (2013)— a revisar la Transición española y su "pacto de silencio". Con un propósito similar, su penúltimo trabajo, "pequeñas mujeres rojas" (2020), que da cierre a la trilogía negra que comenzó una década antes con "Black, black, black" (2010) y "Un buen detective no se casa jamás" (2012), se propone extraer del olvido y del abono de la mala memoria el relato de las víctimas de la Guerra Civil y el franquismo, a través de una propuesta narrativa que vincula estrechamente los conceptos de "hauntología" (Derrida 1993) y "posmemoria" (Hirsch 1997). Un doble marco teórico que ha suscitado la estructuración de las páginas centrales de esta investigación en torno a tres aspectos clave de la novela: "legado", que reflexiona acerca de las naturalezas opuestas de las herencias recibidas por ambas partes del conflicto; "fantasma", que aborda las diferentes presencias espectrales que acosan a la novela; y "fosa", que estudia los diversos trabajos de duelo que se están llevando a cabo en la ficción. A través de este análisis se pretende demostrar cómo Marta Sanz denuncia, principalmente por medio de un uso político de la figura del fantasma y la elección de una estructura especular en su novela, la persistencia del trauma dictatorial en las generaciones siguientes, así como la extrema dificultad que acarrea todo intento de reparación de la memoria de las víctimas.
[en] This paper explores the interaction effect motivated by the dictogloss-task (Swain, 1995) in learning of perfective and imperfective flexions and analyses if this effect differs depending on the knowledge level of the learners. Thirteen classroom learners of Spanish as foreign language were distributed in two groups (novices and experts) following the results of a preliminary study and were assigned to three kinds of pairs (novices, mixed and experts). The learners got explicit instruction and performed two dictoglosses. From the second one, discourse protocols of each pair and language-related-episodies (LRE) were extracted and analysed. Various ANOVA analyses were used to measured the knowledge development in a pretest-postest design. The results indicated that the learners attended and reflected about the flexions. The novices, but not the experts, developed their explicit knowledge significantly.

[es] Este estudio explora el efecto de la interacción motivada por la tarea dictoglosia (Swain, 1995) en el aprendizaje de las flexiones perfectivas e imperfectivas y analiza si este efecto es diferente según el nivel de conocimiento de los alumnos. Trece alumnos de español como lengua extranjera se distribuyeron en dos grupos (novatos y expertos) según los resultados de un estudio preliminar y se asignaron a tres tipos de parejas (novatos, mixtos y expertos). Los alumnos recibieron instrucción explícita y realizaron dos dictoglosias. De la segunda se extrajeron protocolos del discurso de cada pareja y se analizaron episodios de lengua relacionada (ELR). También se midió la transformación del conocimiento en un diseño pretest-postest por medio de pruebas mixtas ANOVA. Los resultados del estudio revelaron que los alumnos atendieron y reflexionaron acerca de las flexiones. Los alumnos novatos, no los expertos, desarrollaron su conocimiento explícito de forma significativa.
[en] The Leaf Area Index (LAI) is a fundamental metric of the plant canopy, playing a critical role in assessing plant health and development. In the specific context of viticulture and vineyards, LAI is an essential tool for v ine management and grape quality. This study aims to estimate LAI in vineyards using an Unmanned Aerial System (UAS), by combining spectral data and 3D photogrammetry. The Random Forest algorithm has been employed to explore the relationship between these variables and the LAI measured in an experimental vineyard plot near Colmenar de Oreja (Madrid). Three model versions using Random Forest were compared: one based on spectral indices, another based on structural variables derived from the 3D photogrammetry , and a third that integrates all variables from the previous models, assessing their impact on the results. The findings reveal a relatively weak correlation (R 2 = 0.69 and RMSE=0.62 m 2 /m 2 ) in the validation between the estimates and actual LAI values, att ributed to the complexity and heterogeneity of vineyards, as well as potential limitations in measurement accuracy and reference data. The article suggests potential solutions, such as early overfitting detection, model simplification, dataset expansion, o r exploring alternatives like XGBoost.

[es] El Índice de Área Foliar (LAI) es una medida fundamental del dosel vegetal, desempeñando un papel crítico en la evaluación de la salud y el desarrollo de las plantas. En el contexto específico de la viticultura y los viñedos, el LAI se convierte en una herramienta esencial para el manejo de la viña y la calidad de la uva. Este estudio tiene por objetivo estimar el LAI en viñedos utilizando un sistema no tripulado (UAS), mediante la combinación de datos espectrales y nubes de puntos 3D. Para generar el modelo se ha empleado el algoritmo Random Forest con el fin de explorar la relación entre estas variables y el LAI medido en una parcela experimental de viñedo en las proximidades de Colmenar de Oreja (Madrid). Se han comparado tres versiones de Random Forest: una basada en índices espectrales, otra basada en las variables estructurales derivadas de la nube de puntos 3D y otra que integra todas las variables de los anteriores modelos, evaluando el impacto en los resultados. Los hallazgos revelan una correlación relativamente débil (R2= 0.69 y RMSE=0.62 m2/m2) durante la validación entre las estimaciones y los valores reales de LAI, atribuida a la complejidad y heterogeneidad de los viñedos, y posibles limitaciones en la precisión de las mediciones y datos de referencia. El artículo sugiere soluciones potenciales, como detectar el sobreajuste tempranamente, simplificar el modelo y ampliar el conjunto de datos, o explorar alternativas como XGBoost.
[en] Municipality of Miralrío and surroundings (Province of Guadalajara) geographical analysis in relation with landscape patterns of La Alcarria (region natural in Central Spain). It is determined landscape the units, subunits and elements influencing land use, vegetation establishment and flora. It is shown three sectional views that summarizes the outstanding features of landscape.

[es] Estudio geográfico del Municipio de Miralrío y su entorno (Guadalajara), en relación con los patrones típicos del paisaje de La Alcarria, en el que se determinan unidades, subunidades y elementos que condicionan los usos del suelo y la implantación de la vegetación y flora. Se muestran tres perfiles que sintetizan los rasgos paisajísticos más destacados.
[en] This paper examines the determinants of localization of creative industries by using plant-level microdata. The paper proposes a model tailored to differentiate the effect of general-economic and specific-creative forces on the localization of creative industries. The model is applied to the local labour systems of Spain. The results show that traditional external economies (localization and urbanization) affect the location of creative industries in Spain, complemented by the effect of specific creative externalities. The results offer a novel insight into the determinants of location of creative industries. The work thus provides some empirical basis for the design of policies that may boost the capacity of territories for creativity and innovation, in line with the objectives set out by the European Commission.

[es] Este artículo analiza los determinantes de la localización de las industrias creativas utilizando microdatos de empresas. El artículo propone un modelo adaptado para distinguir el efecto de las fuerzas económicas generales y de las fuerzas específicas creativas sobre la localización de las industrias creativas. El modelo se aplica a los sistemas locales de trabajo de España. Los resultados revelan que las economías externas tradicionales (economías de localización y de urbanización) afectan a la localización de las industrias creativas en España y se complementan con fuerzas específicas creativas. Los resultados aportan una nueva visión sobre los principales determinantes de la localización de las industrias creativas. El estudio constituye así pues una base empírica para el diseño de políticas destinadas a estimular la capacidad de los territorios para atraer la creatividad y la innovación, según los objetivos definidos por la Comisión Europea.
[en] The following Master's Thesis (TFM) presents the syllabus for the "Philosophy" subject, an optional subject of the fourth and final year of Compulsory Secondary Education. It details the basic contents, the objectives and the specific competences of the subject to be developed by the student, as well as the key competences, which cross all the subjects. It describes the methodology used, the evaluation processes and the resources used, considering the pertinent measures of attention to diversity. This program consists of 6 units, developing the methods and timing of the first of these in Annex I "Eat and shush. Silence and Philosophy".

[es] El siguiente Trabajo de Fin de Máster (TFM) expone la programación didáctica de la materia de "Filosofía", materia optativa del cuarto y último curso de la Educación Secundaria Obligatoria. En ella se detallan los contenidos básicos, los objetivos y las competencias específicas de la asignatura a desarrollar por el estudiante, así como las competencias clave, que atraviesan todas las asignaturas. Se describe la metodología empleada, los procesos de evaluación y los recursos empleados, considerando las medidas de atención a la diversidad pertinentes. Esta programación se compone de 6 unidades, desarrollando los métodos y temporalización de la primera de estas en el Anexo I "Come y calla. El silencio y la Filosofía".
[en] During the last decade, a significant amount of systems based on Wireless Sensor Networks (WSN) has been introduced into the market. Devices based on this technology has been designed for their integration and use in both domestic and industrial fields, providing huge flexibility and reliability in data transmission and communication network implementation. However, the flexibility and transparency provided in low level (physical, transport and network management), have not been transferred to application and user interface layers. The system developed along this end-of-degree project attempts to bridge this lack, providing to the user the capability of using the benefits of this technology directly on their own applications with total flexibility and without the need of technical knowledge.

[es] Desde hace aproximadamente una década, la tecnología basada en redes de sensores inalámbricos (WSN) se ha introducido con fuerza en el mercado. Este tipo de dispositivos se han diseñado tanto para uso doméstico como industrial, aportando gran flexibilidad al despliegue de redes para transmisión de datos en sistemas de monitorización y control. Sin embargo, la transparencia y flexibilidad proporcionadas por esta tecnología en las capa física, de comunicaciones y gestión de red, no se traslada hacia las capas de aplicación e interacción con el usuario. El sistema desarrollado en este TFG permite la integración de dispositivos WSN en prácticamente cualquier tipo de aplicación, permitiendo al usuario adaptar la tecnología directamente a sus necesidades con total flexibilidad y sin la necesidad de conocimientos técnicos.
[en] The present paper seeks to analyse regional and industry wage differentials in Spain. Differences in observed industry and regional earnings are to be expected, whenever the considered individuals differ with respect to their human capital characteristics. However, this paper shows, using data from Encuesta de Estructura Salarial (Structure of Earnings Survey), referring to 1995, that while controlling for these characteristics reduces the magnitude of derived industry-regional wage premia, they are insufficient to eliminate altogether. the results allow the authors to describe a dual wage determination system in Spain. That is to say, average hourly wage is closely related to cost of living in those industry-regions with a lower level of value added per employee. This situation finds its institutional coverage in the collective bargaining system.

[es] El objetivo del presente trabajo es analizar las diferencias salariales sectoriales/regionales en España. En una primera fase se procura eliminar las diferencias en las dotaciones de capital humano para, en segundo lugar, reconocer las variables con mayor influencia en los salarios sectoriales/regionales. Dada la necesidad de datos sobre las características individuales de los asalariados, el presente trabajo sólo ha sido posible con los datos proporcionados por la Encuesta de Estructura Salarial relativa al año 1995. Las conclusiones confirman la existencia de un sistema de determinación salarial dual en España, puesto que las diferencias en los salarios de aquellos sectores/regiones con mayor productividad se corresponden con las diferencias en el coste de la vida, mientras que en los sectores/regiones de menor productividad los salarios se ajustan a la productividad aparente del trabajo. Por su parte, el marco de negociación colectiva español sirve para consolidar esta situación.
[en] Although global warming has been a topic of American and British popular fiction since the 1980s, its literary representation has only recently become an object of academic enquiry. Perhaps a score of German novels on the subject have also appeared, and critical analysis of these is now called for. Following a general outline of the socio-­‐political, philosophical, and ethical issues which climate change raises, and of the particular aesthetic challenges which writing about global warming poses, Ilija Trojanow's EisTau (Melting Ice, 2011) serves as a basis for discussion of the tensions between confessional and didactic impulses on the one hand, and recognition of the need for an aesthetic facilitating detachment on the other.

[es] Aunque el calentamiento global ha aparecido en la literatura popular americana y británica desde los años 80, su representación literaria no se ha converitdo en objeto de investigación académica hasta recientemente. Quizá una veintena de novelas alemanas sobre el tema también han aparecido, requiriendo así un análisis critico. Siguiendo un resumen general de los asuntos socio-­‐ políticos, filosóficos y éticos que el cambio climático ha planteado, y de los desafíos estéticos particulares que surgen al escribir sobre el calentamiento global, la novela EisTau (Melting Ice, 2011) de Ilija Trojanow sirve como base para debatir las tensiones entre los impulsos confesionales y didácticos, por un lado, y sobre el reconocimiento de la necesidad de una estética que facilite el desapego, por otro.
[en] This paper studies the main factors of economic immigration to Spain between 1994 and 2004. From the main theories of international migration movements, a panel data with information on fifteen countries less developed than Spain is analysed. Our results show that the stock of immigrants of the same country already living in Spain (network effect), the poverty level and the degree of urbanization of the country, differences in the unemployment rates, geographical distance and cultural affinities are determining factors of the Spanish international immigration.

[es] Este trabajo estudia los principales factores determinantes de la inmigración económica llegada a España entre 1994 y 2004. A partir de las principales teorías de los movimientos migratorios internacionales, se analiza un panel con datos de 15 países con un grado de desarrollo menor que el de España. Los resultados muestran que la cantidad de inmigrantes que ya residen en España (el efecto red), el nivel de pobreza y el grado de urbanización en el país de origen, la diferencia en las tasas de desempleo, la distancia y las afinidades culturales son factores determinantes de la inmigración internacional hacia España.