BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 20 body measurements and 16 biometric indexes were determined in 812 Segureña sheep, (47 male and 765 female afect from one to ten years. Animals were medium-framed with clear sexual dimorphism; male mean weight was 72.2 kg and female mean weight 49.9 kg. The head profile was cyrtoid and of sublongilineal proportions, with mean corporal index values of 87 and 86.9. General morphology was similar to that of meat-producing breeds and adapted to habitat; the head was relatively large and elongated, and the trunk long and deep. The barrel was wide and the group lightly sloping. Dolychocephaly was more pronounced in adults, both male and female, and the trunk was longer. The relative proedominance of depth and width diameters over length diameters made the animals more compact and "closer to the ground", with squarer groups.

[es] Se determinan 20 medidas corporales y 16 índices biométricos en 812 ovinos, 47 machos y 765 hembras, de raza Segureña con edades comprendidas entre 1 y 10 años. La población se desenvuelve en la eumetría, 72,7 kg en los machos y 49,9 kg en las hembras, y muestra un claro dimorfismo sexual. El perfil cefálico es cirtoide y sus proporciones sublongilíneas, con valores medios de 87 y 86,9 para el índice corporal. De morfología general próxima a la de razas carniceras y adaptada a su habitat, presentan una cabeza relativamente grande y alargada y su tronco es largo y profundo. El costillar es amplio y la grupa ancha y ligeramente inclinada. La dolicocefalia se acentúa en los adultos, tanto machos como hembras, al igual que la longitud corporal. El relativo predominio de los diámetros de profundidad y anchura sobre los de longitud los hace más compactos y "cerca de tierra" así como de grupas más cuadradas.
[en] Among the tools that serve to the linguistic intensification (phonic, grammatical, and lexical), this article tackles the issue of syntactic mechanisms, specifically the quantifiers tal(es), tan(to/a) (s), which function in intensifying structures with or without a consecutive or comparative clause. The main purpose of this work is to describe the solidarity between syntax and prosody in this kind of constructions, which have a significant role in persuasive texts. The corpus to be analysed consists of speeches in which the argumentative dimension is predominant. We will examine three sessions' records of the Spanish Congress of Deputies, a total amount of 12,5 hours, within the XIV legislature, held on October 13th and 20th and November 10th, 2021.

[es] De entre los procedimientos que registra la intensificación lingüística (fónicos, gramaticales y léxicos), este trabajo trata de los mecanismos gramaticales, concretamente de los cuantificadores tal(es), tan(to/a)(s), que funcionan en estructuras ponderativas con o sin cláusula consecutiva o comparativa. El objetivo principal es describir la solidaridad entre la sintaxis y la prosodia en este tipo de construcciones, que tienen un papel importante en los textos persuasivos. El corpus que analizaremos está conformado por discursos en los que la dimensión argumentativa es preponderante. Se trata de tres diarios de sesiones del Congreso de los Diputados de España, de la XIV legislatura, celebrados los días 13 y 20 de octubre y 10 de noviembre de 2021, que suman 12,5 horas de grabación.
[en] This article aims to contribute deepening on the increasingly frequent application of 3D laser-scanner in the documentation and dissemination of heritage. The main tool used was the Leica model C10, a surveying instrument that allows a data collection that provides information on the position, intensity and color of each one of the millions of points that make up the database our future 3D model. Our experience, based both on the use of LIDAR (Light Detection and Ranging o Laser Imaging Detection and Ranking) technology in the field data collection, as in post-processing work on one of the most significant monuments of Priego de Córdoba: la Torre del Homenaje, inside the enclosure of that locality's castle. The first objective has been to solve the problems occurring in data collection in the field: the correct distribution of positions, the resolution capture and processing in the data collection, with a view to obtain a representation as accurate as possible. A second objective was to post-process using a specific software to obtain a database with millimetric information, that is os to say: a 3D polygon model with a stone to stone resolution, both for outdoor areas as well as the tower's interior

[es] Este artículo tiene como finalidad contribuir a profundizar en la cada vez más frecuente aplicación del Láser Escáner Terrestre centrando nuestro estudio en dos objetivos, la documentación y divulgación del patrimonio arquitectónico. Como principal herramienta de trabajo hemos empleado el modelo de Leica C10, un instrumento topográfico que permite realizar una captura de datos que proporciona información de la posición, la intensidad y el color de cada uno de los millones de puntos que constituyen la base de datos de nuestro futuro modelo 3D. Nuestra experiencia se centrará tanto en la utilización de la tecnología de escáner con láser en la toma de datos en campo, como en las labores de post-proceso en uno de los monumentos más significativos de Priego de Córdoba: la Torre del Homenaje ubicada dentro del recinto del Castillo de la citada localidad. La primera fase de nuestro trabajo ha consistido en afrontar los problemas acaecidos en la toma de datos en campo: la correcta distribución de posiciones, la resolución de captura y el proceso en la toma de imágenes digitales; siempre con el propósito de obtener una representación lo más fidedigna del elemento. La segunda fase fue el post-proceso, que mediante el uso de un software especifico, nos proporciona una base de datos con información milimétrica, o lo que es lo mismo, un modelo poligonal 3D con resolución piedra a piedra, tanto para las zonas exteriores como interiores de la torre.
[en] From the thirteenth century, is found in the Castilian legal system a detailed regulation of the testimony. Surely, this wine caused by the well-founded suspicion that showed the legislature of that time to the experience in the past, when the circumstances forced the concejiles authorities to grant ample prominence to all the subjective forms of evidence and including the testimony of individuals outside the procedural relationship. However, these problems did not show indisputable enough to banish from our judicial system to force the evidence of witnesses, because in many cases, was presented as the only means of research that could benefit the judges to resolve disputes that knew. Thus, the medieval and modern legislators should be content with pointing out the most suitable conditions that had deployed the taking of evidence, in order to ensure maximum accuracy of the statements of witnesses. In this context, the requirements are heightened to the point that it seems that the general rule was that it was based on the assumption that the vast majority of individuals were unfit to testify and that only, exceptionally, some subjects would count with the precise legal authorization for such task, having passed the required examination by the judicial authority.

[es] Desde e! siglo XlII, se constata en el sistema jurídico castellano una pormenorizada regulación de la prueba testifical. A buen seguro, ello vino provocado por los fundados recelos que mostró el legislador de esa época ante la experiencia vivida en tiempos pasados, cuando las circunstancias reinantes forzaron a las autoridades concejiles a conceder un amplio margen de protagonismo a todos los medios probatorios subjetivos y, entre ellos, a los testimonios de individuos ajenos a la relación procesal. Sin embargo, estos indiscutibles inconvenientes no mostraron la fuerza suficiente para desterrar de nuestro sistema procesal a la prueba de testigos, ya que, en muchas ocasiones, se presentaba como el único medio de investigación a que podían acogerse los jueces para resolver los litigios de que conocían. Así pues, los legisladores medievales y modernos debieron contentarse con señalar las condiciones más adecuadas en que debía desplegarse la práctica de la prueba, a efectos de garantizar la máxima veracidad de las declaraciones de los testigos. En este orden, las exigencias se agudizan hasta el extremo de que parece que la regla general era que se partía de la presunción de que la inmensa mayoría de los individuos eran inhábiles para testificar y que tan sólo, de forma excepcional, algunos sujetos contarían con la precisa autorización legal para tal menester, tras superar el preceptivo examen realizado por la autoridad judicial.
[en] When Ladj Ly released his first film Les misérables (Ladj Ly, 2019) in the Cannes Film Festi-val of 2019, there were many voices that talked about the film as a kind of "spiritual sequel" or even a reverse from cult Film La haine (Mathieu Kassovitz, 1995) that also talked about the violence of the police towards the descendants of French immigrants, the main population in these neighbourhoods, also popularly known as banlieues. But beyond this common subject, the present comparative analysis highlights, through the study of some specific moments, the connections in both films in terms of space device from the two banlieues: Chanteloup-Les-Vignes and Montfermeil. In order to explore this, we will use references to the relation of opposition and dependence with the Parisian city centre and the claustrophobic vision of the urban space in both fictions.

[es] Cuando Ladj Ly estrenó su debut en el cine, Les misérables (Ladj Ly, 2019) en el Festival de Cannes de 2019, fueron muchas las voces que hablaron de la película como una especie de "secuela espiritual" de la película de culto La haine (Mathieu Kassovitz, 1995), que también versaba sobre las violencias policiales ejercidas sobre los hijos de emigrantes, principales habitantes de los barrios periféricos franceses, conocidos popularmente como banlieues. Pero más allá de dicha similitud temática, el siguiente análisis comparativo nos permite poner de manifiesto, mediante el estudio de algunos momentos específicos, las conexiones de cada largometraje a la hora de representar el dispositivo espacial de las dos banlieues en que transcurren: Chanteloup-les-Vignes y Montfermeil. Para realizar esta exploración, nos valdremos teóricamente de la relación de oposición y dependencia de las dos banlieues con el centro de París y de la visión claustrofóbica del espacio urbano presente en ambas historias.
[en] In Greek mythology, Thetis, mother of Achilles, defies the traditional archetype of the ideal mother figure, portrayed instead as a complex deity with layers of strength and resentment. Often overlooked in her role as a nurturing parent, Thetis emerges from the retellings of the Iliadas a powerful goddess whose wrath and vindictiveness towards Achilles' mortal lineage reflect her divine origins and agency. This article explores how Thetis'character evolves beyond maternal norms, reclaiming her place as a formidable force in both mythological narrative and maternal dynamics.

[es] En la mitología griega, Tetis, madre de Aquiles, desafía el arquetipo tradicional de la figura materna ideal, siendo retratada como una deidad compleja con capas de fuerza y resentimiento. A menudo pasada por alto en su papel de madre cariñosa, Tetis emerge de las reinterpretaciones de la Ilíada como una poderosa diosa cuya ira y afán de venganza hacia la estirpe mortal de Aquiles reflejan sus orígenes divinos y su agencia. Este artículo explora cómo evoluciona el personaje de Tetis más allá de las normas maternas, reclamando su lugar como una fuerza formidable tanto en la narrativa mitológica como en las dinámicas maternales.
[en] Lifelong Education in Spain currently enjoys a period of consolidation, is echoing the new related education about the ICT. In this regard, we undertook a study with the aim of knowing the presence of Lifelong Education on the internet and its training offered, to do comparative methodology used. The different implicated administrations offer a wide range of resources in web platforms more accessible to Lifelong Education. Among the main findings we have all communities and autonomous cities have websites or portals aimed at adult peoples who are in this stage of the Spanish education system, except Baleares, only the autonomous community Andalucía has an exclusive Portal for Lifelong Education

[es] La Educación Permanente en España, actualmente disfrutando de una etapa de consolidación, está haciéndose eco de las novedades educativas relacionadas con las Tecnologías de la Información y la Comunicación. En este sentido, realizamos un estudio con el objetivo de conocer la presencia de la Educación Permanente en internet y su oferta formativa, para lograrlo utilizamos la metodología comparada. Las distintas administraciones competentes ofrecen una variada oferta de recursos en plataformas web para hacer más accesible la Educación Permanente. Entre los principales hallazgos tenemos que todas las comunidades y ciudades autónomas del país poseen páginas o portales web dirigidos a las personas adultas que se encuentran en esta etapa del sistema educativo español, excepto Baleares; solo la comunidad autónoma Andalucía tiene un portal exclusivo para la Educación Permanente.
[en] The goal of this article is analyze the topic used throughout for Khalīl Ğibrān in his literary work, regarding of Bible story about the healing of Jesus to paralytic in the Bethesda´s pool, aforementioned in John 5, 1-9.

[es] El motivo de este artículo es analizar el tópico utilizado por Khalīl Ğibrān en su obra literaria, referente al relato bíblico sobre la curación de Jesús a un paralítico en la Piscina Probática de Bethesda, citado en Juan 5, 1-9.
[en] The present article analyzes the bipolar perception of community in Jane Austen's Mansfield Park (1814) drawing on the communitarian model theorized by the French thinkers Jean-Luc Nancy (1983), Maurice Blanchot (1983) and Jacques Derrida (2006). Although Austen was obviously unaware of the postmodern theoretical implica-tions stemming from the communal dimension of her novels, I argue that the institution of Mansfield Park functions as a self-enclosed and inbreeding community which is groun-ded on operative traits—birth, origin, filiation and generation—and which, therefore, does not have a potential for otherness. And yet, there are some flirtatious intimations of inoperativeness in Mansfield Park that unwork the traditional model of community: the community of lovers that Henry and Maria form, which disrupts all the other opera-tive communities in Mansfield Park; and the theatricals, which—through the characters' anomalous speech acts—unleash the sexual tension that fluctuates between them.

[es] El presente artículo analiza la percepción bipolar de comunidad en la nove-la de Jane Austen, Mansfield Park (1814), partiendo del modelo comunitario teorizado por los pensadores franceses, Jean-Luc Nancy (1983), Maurice Blanchot (1983) y Jacques Derrida (2006). Aunque Austen no era obviamente consciente de las implicaciones teóricas postmodernas que surgen de la dimensión comunitaria de sus novelas, argumento que la institución de Mansfield Park funciona como una comunidad cerrada y endogámica basada en cualidades operativas —nacimiento, origen, filiación y generación— y que, por tanto, no tiene potencial para la otredad. Sin embargo, hay algunas intimaciones tácitas de inoperatividad en Mansfield Park que perturban el modelo de comunidad tradicional: la comunidad de amantes que Henry y Maria forman, que trastorna al resto de comunidades operativas en Mansfield Park; y la obra de teatro, que —a través de los actos de habla anómalos de los personajes— desata la tensión sexual que fluctúa entre ellos.
[en] This Doctoral Dissertation deals with the situation of Italian as a working language within the Translation and Interpreting Degree in Spain through the description and analysis of the curricula and teaching guides of the universities that offer this language within their study plans. Firstly, the need for analysis of this training profile was justified through the analysis of the training plans of various centers where the Degree in Translation and Interpreting is taught in Spain. This overview has also made possible to specify several characteristics of the Italian translator's training curriculum and the way in which the subjects included in it are approached in the different itineraries offered by each of the centres in which this language can be studied. On the other hand, and through the analysis of the teaching guides, we have delved into several specific aspects of the training curriculum in question: the assessment of the various resources recommended in the teaching guides, the characterization of their computer literacy or the implementation of contents of a cultural nature within this training profile.

[es] La presente Tesis Doctoral aborda, a través de cinco trabajos de investigación, la situación del italiano como lengua de trabajo del Grado de Traducción e Interpretación en España a través de la descripción y análisis de los planes de estudios y guías docentes de las universidades que ofrecen esta lengua dentro de dicha titulación. De este modo, en primer lugar, se obtuvo información acerca de su presencia en los distintos centros donde se imparte el Grado de Traducción e Interpretación en España a través del análisis de los distintos planes de formación, pudiendo asimismo justificar la necesidad de análisis en torno a este perfil formativo. Este análisis panorámico ha permitido, además, concretar varias características del currículo formativo del traductor de italiano y el modo de abordaje de las asignaturas que forman parte de él en los distintos itinerarios ofrecidos por cada uno de los centros que ofrecen dicha lengua. Por otro lado, y a través del análisis de las guías docentes, hemos ahondado en varios aspectos específicos del currículo formativo en cuestión: la valoración de los distintos recursos recomendados en las guías docentes, la caracterización de su alfabetización informática o la implantación de contenidos de carácter cultural dentro de este perfil formativo.
[en] After a historiographical survey of the most relevant authors who have dealt with fortifications in the Late Medieval Kingdom of Cordoba ( Spain ), we have tried to establish an evolution in the different ways of approaching the study of this particular buildings. At the same time, we analyse the various opportunities for ressearching that have come out, both from restoration projects carried out on architectural heritage and from the main methodology advances and new approaches wich have been developed in recent years.

[es] A partir de la revisión de los títulos y autores más representativos que han tratado el tema de las fortificaciones medievales cordobesas, nuestra intención es marcar una evolución de los diferentes planteamientos en su estudio, desde sus orígenes hasta llegar al estado actual de la cuestión. Igualmente, esbozaremos las múltiples posibilidades que se abren en esta investigación, ya sea a raíz de las intervenciones arquitectónicas sobre el patrimonio monumental, ya de las principales innovaciones metodológicas y nuevos enfoques aplicados en los últimos años.
[en] The main objective of this research lies in the study of frequent errors in simultaneous interpreting. It consists of an empirical study which analyses the oral exercises made by a group of 4th year students doing Translation and Interpreting. They are all enrolled in the subject "Simultaneous Interpreting techniques", French- Spanish. First, we will analyse the sample and organize the errors based on several proposals made by well-known translation researchers. Then, we will include our typology based in the assessment sheet we use for correcting interpreting tests. Finally, we will draw conclusions about the kind of errors and their possible causes.

[es] El objetivo de este trabajo de investigación es estudiar con detalle cuáles son los errores más frecuentes que los alumnos de Interpretación, en la modalidad francés lengua B, cometen a la hora de realizar sus ejercicios de Interpretación. Para ello, hemos efectuado un estudio empírico en el que analizaremos la producción oral del alumnado de cuarto curso, matriculado en la asignatura "Técnicas de la Interpretación Simultánea" de la Licenciatura Traducción e Interpretación de la Universidad de Córdoba en su examen de Interpretación Simultánea de final de curso. Así, en primer lugar, estudiaremos la muestra y clasificaremos los tipos de error basándonos en las propuestas de varios teóricos de la traducción. A continuación, expondremos nuestra propia tipología de errores basada en la hoja de evaluación que utilizamos para valorar las pruebas de interpretación y, por último, extraeremos conclusiones acerca de la clase de errores cometidos y sus posibles causas.
[en] During the last decade, a good number of Spanish authors have captured their illness and other health experiences in their comics, participating in the rise of a genre that researchers in graphic medicine have agreed to call "pathography". When carrying out this task, many of them have deliberately established a distance between their biographical experience and the events narrated in their works, thus turning them into autofictional stories. In this text, we analyse four graphic novels —Alicia en un mundo real; Que no, que no me muero; Yo, gorda and Comiendo con miedo— whose authors make an estrangement of their own life and their own body in order to narrate their illnesses, and we connect the autofictional mechanisms to which they resort with the informative and universalizing purpose of the genre of pathography.

[es] Durante la última década, un buen número de autoras españolas ha plasmado su enfermedad y otras vivencias sanitarias en sus cómics, participando del auge de un género que los investigadores en medicina gráfica han convenido en llamar "patografía". A la hora de realizar esta tarea, muchas de ellas marcaron una deliberada distancia entre su experiencia biográfica y los hechos narrados en sus obras, convirtiéndolas así en relatos autoficcionales. En el presente texto, analizamos cuatro novelas gráficas —Alicia en un mundo real; Que no, que no me muero; Yo, gorda y Comiendo con miedo— cuyas autoras se enfrentan desde el extrañamiento a su propia vida y su propio cuerpo a la hora de narrar sus enfermedades. Asimismo, conectamos los mecanismos autoficcionales a los que recurren con el propósito divulgativo y universalizador propio del género de la patografía.
[en] The alterations present in the capillary net of the mammary gland with inflamatory processes produced by E. coli have been examined. As more important lesions we have observed: endothelial tumefaction, increase of the endothelial surface on account of abundant microvilli and caverns, and increase of the plates of the basal membrans.

[es] Hemos estudiado las alteraciones que se presentan en la red capilar de las glandulas mamarias afectas por procesos de tipo inflamatorio pro¬ducido por E. coli. Como lesiones mas importantes hemos observado la presencia de tumefaccion endotelial, aumento de la superficie endotelial, debido a abundantes microvellosidades y cavernas, y aumento de las laminas de la membrana basal.