[en] The present work deals with the conservation of the private collection and personal archive of the Spanish painter Rosendo Álvarez Cortés, an outstanding artist on the Spanish scene in the 1990s and early 21st century. His work has been part of numerous solo and group exhibitions both in Spain and abroad, and his work can be found in various Spanish institutions, as well as in private collections throughout Europe. This research examines the challenges that arise in the preservation of private collections and personal archives located in artists' studios or at their private homes. It examines the importance of detailed documentation of material and immaterial aspects, as well as the development of dissemination plans adapted to the needs of each collection. The main objective of this study is to contribute to the preservation of Rosendo Álvarez's extensive legacy stored in the family residence and the artist's studio after his death, which includes more than 650 works of art in different media, sketchbooks and notebooks, as well as an extensive collection of documents and audiovisual material. For this purpose, an exhaustive documentation of all the movable and immovable assets that make up the legacy is carried out. Subsequently, an evaluation of their state of conservation and an analysis of the significance of this ensemble is carried out in order to develop a preventive conservation proposal adapted to the needs of the works and the environment in which they are located. In addition, it has been considered essential to promote the visibility and appreciation of Rosendo Álvarez's works through a dissemination proposal. The use of immersive digital media and the creation of interactive experiences in the metaverse are explored as suitable tools to disseminate a legacy that, due to its characteristics, is difficult to access at the present time.

[es] El presente trabajo aborda la conservación de la colección privada y archivo personal del pintor español Rosendo Álvarez Cortés, artista destacado en el panorama español en la década de 1990 y principios del siglo XXI. Su trabajo ha formado parte de numerosas exposiciones individuales y colectivas tanto en España como en el extranjero, y su obra se encuentra en diversas instituciones españolas, así como en colecciones privadas en toda Europa. La presente investigación analiza los desafíos que surgen en la preservación de colecciones privadas y archivos personales ubicados en los estudios o domicilios particulares de los artistas. Se examina la importancia de la documentación detallada de aspectos materiales e inmateriales, así como el desarrollo de planes de difusión adaptados a las necesidades de cada colección. El objetivo principal de este estudio es contribuir a la preservación del amplio legado de Rosendo Álvarez almacenado en la residencia familiar y el estudio del artista tras su fallecimiento, el cual incluye más de 650 obras de arte en distintos soportes, cuadernos de dibujo y de notas, así como una extensa colección de documentos y material audiovisual. Para ello, se lleva a cabo la documentación exhaustiva de todos los bienes muebles e inmuebles que componen el legado. Posteriormente se realiza una evaluación de su estado de conservación y el análisis de la significancia de este conjunto para desarrollar una propuesta de conservación preventiva adaptada a las necesidades de las obras y al entorno en el que se encuentran. Además, se ha considerado fundamental promover la visibilidad y apreciación de las obras de Rosendo Álvarez mediante una propuesta de difusión. Se explora el uso de medios digitales inmersivos y la creación de experiencias interactivas en el metaverso como herramientas idóneas para difundir un legado que, debido a sus características, es difícilmente accesible en la actualidad.