BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se ha procedido al blanqueo de lanas de diferentes contenidos de hierro, unas preparadas en el laboratorio y otras procedentes de la industria, en presencia de un agente secuestrante de base química (EDTA) o después de un tratamiento con este producto. De las lanas blanqueadas se han determinado parámetros ópticos, químicos y mecánicos, de los cuales se deduce que el blanqueo en presencia de dicho agente secuestrante conduce a lanas más blancas y químicamente menos alteradas. Por otra parte, la presencia de Complexión Férrico parece inhibir la acción catalítica del ión férrico sobre el peróxido de hidrógeno, lo cual se manifiesta en que la alteración química es inferior a la de las lanas blanqueadas en las mismas condiciones pero en ausencia de agente secuestrante.

[fr] On a procédé au blanchiment de laines á différentes teneurs en fer, les unes préparées dans le laboratoire et les autres provenant de l'industrie, en presénce d'un agent sequestrat de base chimique (EDTA) ou après un traitement aves ce produit. Sur les laines blanchies on a déterminé les paramétres optiques, chimiques et mécaniques, desquels on déduit que la blanchiment en présence du dit agent, séquestrant conduit à des laines plus blanches et moins aitérees chimiquement. D'autre part, la présence de Complexiun Ferrique parait inhiber l'action catalytique de l'ion ferrique sur le peroxy de d'hydrogénee, ce qui se manifeste par le fait que l'áltération chimique est inférieure à celle des laines blanchies sous les mêmes conditions mais en absence d ágent séquestrant.
[es] Se ha estudiado la influencia que ejercen diferentes productos del tipo N-Alquil-Betaína y Alquil-Betaína en la mejora de las diferencias de afinidad tintórea de la lana, relacionando los efectos en la igualación con la constitución química de las Betaínas y su concentración en el baño tintóreo. Se estudia también la relación entre las mejoras en la igualación y la variación de las velocidades de absorción de los colorantes. Tanto las N-Alquil-Betaínas como las Alquil-Amido-Betaínas ejercen una notable influencia en la mejora de las diferencias de afinidad propias de la fibra de lana. La acción igualadora se produce tanto si ha existido aceleración como retardo en las cinéticas de absorción del colorante. Las Betaínas estudiadas ejercen poca influencia en la migración de los colorantes.

[fr] On a étudié l'influence que'exercent différents produits du type N-Alkyle-Bétaine et Alkyle-Amide-Bétaine sur l'amélioration des différences d'affinité tinctoriale de la laine, en rapportant les effects dans l'égalisation avec la constitution chimique des Bétaines et leur concentration dans le bain de teinture. On étudie aussi le rapport entre les améliorations dans l'égalisation et la variation des vitesses d'absorption des colorants. Les N-Alkyle-Bétaines aussi bien que les Alkyle-Amide-Bétaines exercent une influence considérable sur l'amélioration des différences d'affinité qui sont propres la fibre de laine. Cette action égalisatrice se produisant s'il a existé de l'accéleration aussi bien que du retard dans les cinétiques d'absorption du colorant. Les Bétaines étudiées exercent peu d'influence sur la migration des colorants.
[es] En este trabajo se utiliza la cromatografía de gases acoplada a la espectrometría de masas para determinar la causa del olor desagradable que se desprende de un tejido estampado. El análisis se lleva a cabo directamente sobre el artículo textil, empleando la técnica de inyección del espacio en cabeza, que consiste en una extracción sólido-gas seguida de la inyección del aire directamente en la columna cromatográfica. En el tejido analizado, se detectó la presencia de dos aminas volátiles. Concretamente,el olor desagradable se atribuyó principalmente a la presencia de trimetilamina, compuesto cuyo olor recuerda al que emana del pescado en descomposición. También se detectó la presencia de hexametilentretramina (o hexamina), aplicada en algunos productos de acabado.

[fr] Dans ce travail, la chromatographie en phase gazeuse couplée avec la spectrométrie de masses a été employée pour déterminer la cause de l'odeur désagréable libérée par un tissu imprimé. L'analyse est effectuée directement sur l'article textile, en employant la technique de l'espace en tête, lequel consiste en une extraction solide-gaz suivie d'une injection de l'air directement dans la colonne chromatographique. Deux amines volatiles ont été détectées sur le tissu analysé. En concret, la mauvaise odeur a été attribuée à la présence de triméthylamine, composé avec une odeur caractéristique similaire à celle du poisson en état de décomposition. Aussi, la hexamethylenetetramine (ou hexamine) a été détectée, laquelle est appliquée dans certains produits de finissage.
[es] Al estudiar las variaciones de la microestructura de las fibras de poliéster al someterlas a tensiones a temperatura ambiente, se han observado que, tanto en tejidos termofijados como en los que no lo han sido, la solubilidad diferencial en mezclas de fenoll tetracloroetano aumenta y el tiempo crítico de disolución disminuye a medida que aumenta la tensión aplicada. Por su parte, la sorción de iodo permanece casi invariable en el tejido termofijado y aumenta en el sustrato no termofijado cuando la tensión aplicada es lo suficientemente importante.

[fr] Dans l'étude des variations de la microstructure des fibres de polyester, lorsqu'elles ont été soumises a des tensions à température ambiante, on a observé que, dans des tissus thermofixés aussi bien que dans des tissus non-thermofixés, la solubilité différentielle en mélanges phénolhétrachloréthane augmente et le temps critique de dissolution diminue au fur et a mesure que la tension appliquée augmente. De son caté, la sorption d'iode reste presque invariable dans le tissu thermofixé et augmente dans le substrat non-thermofixé, lorsque la tension appliquée est suffisament importante.
[es] Se compara la capacidad de separación de extractables de la lana por parte del metilal y se procede a un estudio comparativo con el diclorometano, el alcohol etílico y la acetona.

[fr] On compare la capacité de séparation d'extractibles de la laine au moyen du méthylal et on procede à une étude comparative avec le dichlorométhane, l'alcool éthylique et l'acétone.
[es] Se ha seguido durante más de tres meses la evolución del número de células viables en dos medios diferentes: TSA (BBL 1 1043) y AE (aguade entrada residual solidificada con agar), en los fangos activados de una planta depuradora piloto aclimatada a tratar un agua residual textil tipo. Se pensaba que la densidad propia de la población del fango daría una estima fiel del rendimiento de depuración en aquellas condiciones. Sin embargo, se comprueba que la densidad de la población de bacterias en los fangos no influye decisivamente en el rendimiento de la depuradora. Se concluye que es necesario profundizar en el estudio de la población de protozoos como grupo con influencia decisiva en el rendimiento del proceso.

[fr] L'Evolution du nombre de cellulles viables dans deux milieux de cuiture differents: TSA (BBL 11043) et AE (eau residuarie solidifiee avec de l'agar), a éte suivie pendant trois mois, dans les boues activées d'une plante d'épuration adapté a un effluent textile standard. On pensait que la densite de la population bacterienne de la boue donnerait une estimation du rendement de l'épuration dans ces conditions. Cependant, la densite de la population des bacteries dans les boues n'a pas d'influence decisive dans le vendement de la plante d'epuration. La conclusion est qu'il est necessaire d'approfondir sur l'étude de la population des protozoaires comme un groupe qui a une influence tres importante dans le rendement du proces.
[es] Se representa el rendimiento de la marcada respecto al número de tallas combinadas en tres prendas de vestir estándar con diferentes formas, tamaños y número de piezas, y se define los modelos (regresiones) de curva del rendimiento con el propósito de comprender mejor el efecto de la estructura de los artículos en la utilización del tejido. Se analiza la variación del rendimiento en función del diseño de la vestimenta.

[fr] On représente le rendement de le placement en fonction du nombre de tailles mélangées en trois vêtement avec différentes gabarits, grandeur et nombre de pièces, et on définisse les modèles de comportement respective avec le but de comprendre meilleur le effet de la structure du article sur l´utilisation du tissu. On étudie le variation de la courbe de rendement respect le dessin.
[es] El trabajo de la memoria es, ante todo, un trabajo de inscripción. Este acto reiterado, al mismo tiempo individual, compartido y colectivo, responde a condiciones formales espacio-temporales: "las mutaciones que afectan a la espacialidad y la temporalidad propias de la memoria viva". Las reflexiones de Paul Ricoeur en La memoria, la historia, el olvido, sobre la memoria-inscripción nos conducen, de hecho, al descubrimiento, al entrelazamiento entre el tiempo y el espacio: la dialéctica de la subjetividad-objetividad del espacio: "Es, juntos, que el aquí y el allá del espacio vivido por la memoria se encuentran encuadrados en un sistema de lugares y de fechas en los que está eliminada la referencia al aquí y al ahora absoluto de la experiencia viva.

[fr] Le travail de la mémoire est d'abord un travail d'inscription. Cet acte réitéré, en même temps individuel, partagé et collectif, répond à des conditions formelles spatiotemporelles: "les mutations affectant la spatialité et la temporalité propres à la mémoire vivante". Les réflexions conduites par Paul Ricoeur dans La mémoire, l'histoire, l'oubli, autour de la mémoire-inscription nous mènent donc à la découverte de l'entrelacement du temps et de l'espace: la dialectique de la subjectivité-objectivité du temps n'est pas pensable qu'en rapport à la dialectique de la subjectivité-objectivité de l'espace: "c'est ensemble que l'ici et le là-bas de l'espace vécu de la mémoire se retrouvent encadrés dans un système de places et de dates d'où est éliminée la référence à l'ici et au maintenant absolu de l'expérience vive".
[es] Se han realizado estudios relacionados con la utilización de liposomas unilamelares de tamaño grande (LUV) como agentes de transporte sobre lana no tratada de colorantes ácidos en procesos de tintura. A tal fin, se han utilizado liposomas preparados con fosfatidilcolina, conteniendo los colorantes ácidos comerciales Rojo Polar (Ciba Geigy), C.I. Acid Red 349 y Azul Polar 6B, Acid Blue 83. En primer lugar se ha estudiado la estabilidad fisico-química de dichos liposomas, determinando la distribución media de tamaño de las vesículas después de su preparación y durante el proceso de tintura. Asimismo se ha investigado la posible hidrólisis de las moléculas fosfolipídicas, midiendo la posible alteración de los ácidos grasos que forman las estructuras liposómicas. En segundo lugar, se han investigado aspectos cinéticos relacionados con la adsorción y fijación sobre la lana de dichos colorantes aplicados vía LUV liposoma a diferentes concentraciones lipídicas. Este proceso promueve una cierta inhibición del agotamiento de los colorantes sobre la lana, mejorando su afinidad con dichas estructuras queratínicas.

[fr] On a réalisé des études concernant l'utilisation de liposomes unilamellaires a grande taille (LUV) comme agents de transport sur laine non-traitée de colorants acides en processus de teinture. Dans ce but on a utilisé des liposomes préparés avecphosphatidylcoline, contenant les colorants acides commerciaux Rouge Poalire (Ciba Geigy), CI Acid Red 349 et le Blue Polaire 69, Acid Blue 83. D'abord, on a étudié la stabilité physico-chimique de ces liposomes, en déterminant la distribution moyenne de taille des vésicules après leur préparation et pendant le processus de teinture. On a examiné, aussi, la possible hydrolyse des molécules phospholipidiques, en mesurant la possible altération des acides gras formant les structures liposomiques. Ensuite, on a examiné des aspects cinétiques concernant l'adsorption et le fixage sur la laine de ces colorants appliqués par voie LUV iposome à différentes concentrations lipidiques. Ce processus a promû une certaine inhibition de l'épuisement des colorants sur la laine tout en améliorant leur affinité avec ces structures kératiniques.
[es] La fuerza de contracción de los hilos texturados ha sido medida utilizando una cámara térmica acoplada al dinamómetro Instron 3111. La transferencia del calor en el filamento durante el proceso de texturación, la energía de deformación del filamento individual, y la velocidad de la absorción de la energía, han sido estudiadas con respecto a la falsa torsión introducida, la sobrealimentación de la zona de texturación, y la temperatura del 1.° y 2.° horno. El hilo ensayado fue poliéster texturado y fijado. En las conclusiones, ciertos parámetros han sido identificados como los que tienen una influencia importante en la deformación de los filamentos durante el proceso de texturación por el sistema de falsa torsión.

[fr] La force ,de rétraction des fils texturés a été mésurée dedans une chambre thérmique ajoutée au dynamométre Instron 3111. La transférence de chaleur aux filaments pendant le procésus de texturation, ainsi que l'énergie de deformation du filament et la vitesse d'absorption de l'énergie, ont été étudiées part rapport a la fausse torsion introduite, la suralimentation a la zone de texturation et les températures du prémier four et du deuxieme four. Le fil essayé a été de polyester texíuré et fixé. Sur les conclussions, certains paramètres ont été identifiés comme les plus influents sur la déformation des filaments pendant le procésus de texturation par fausse torsion ou décrépage.
[es] En este trabajo se desarrollan los aspectos teóricos de la medida de la birrefringencia en cuerpos anisotrópicos por el método de Nikitin-Berek. También se desarrolla su aplicación específica a medidas de la birrefringencia en las fibras textiles en un microscopio de polarización con la ayuda de un compensador Berek. La importancia de la puesta a punto de esta técnica está relacionada con la medida indirecta de la orientación de las fibras a partir de valores de birrefringencia de manera que, cuanto mayor es la birrefringencia, mayor es la orientación de las macromoléculas en la dirección del eje de la fibra.

[fr] Les travaux ont consisté à développer les aspects théoriques de la mesure de la biréfringence pour des corps anisotropiques selon la méthode de Nikitin-Berek. L'application spécifique aux mesures de la biréfringence des fibres textiles est également développée avec un microscope polarisant équipé d'un compensateur Berek. L'importance de la mise au point de cette technique est liée à la mesure indirecte de l'orientation des fibres à partir de valeurs de biréfringence de sorte que plus la biréfringence est importante, plus l'orientation des macromolécules dans l'axe de la fibre l'est aussi.
[es] En este artículo se describen los riesgos térmicos de los artículos textiles según sus aplicaciones y las propiedades térmicas que deben poseer para que su comportamiento sea correcto cuando el riesgo se hace realidad. Se clasifican las fibras en función de su resistencia a la llama y al calor describiéndose tratamientos que aumentan la resistencia a la llama y las fibras resistentes a la llama y las fibras intrínsecamente resistentes a la llama (clorofibras, modacrilicas y polichlal). Se trata también de la evolución de la resistencia de las fibras químicas al calor como consecuencia del desarrollo de estructuras químicas de rigidez interna creciente. Finalmente se describen las propiedades de las fibras Kynol, Nomex, Kevlar, Kermel, PTO y de las fibras de carbono obtenidas a partir de precursores acrilicos o celulósicos.

[fr] Dans cette article sont décrits les risques thermiques des articles textiles suivant leurs applications et les propiétés thermiques qu'ils doivent avoir pour que leur comportement soit correct lorsque que le risque se fait réalité. Les fibres sont classifiées en fonction de leur résistence au feu et à la chaleur, aves description des traitements augmentant la résistance au feu ainsi que les fibres résistentes au feu et les fibre intrinsiquement résistantes au feu (chlofofibres, modacryliques et o plichlal). On traite aussi de l'évolution de la résistance des fibres chiquimes à la chaleur en conséquence dudéveloppement de structures chimiques à rigidité interne croissante. Finalement on décrit les propriétés des fibres Kynol, Nomex, Kevlar, Kermer, PTO ainsi que des fibre de carbone obtenues à partir de précurseurs acryliques au cellulosiques.
[es] Se pasa revista a la historia de la evolución de las técnicas de medida de la vellosidad de los hilos desde la definición del coeficiente de vellosidad por el autor en el año 1951 y a la influencia que la sucesiva aparición de nuevas tecnologías ha tenido en el desarrollo de la aplicación práctica de las subsiguientes modalidades propuestas en el campo industrial. Se comenta el hecho paradójico de que, a pesar de haber sugerido diferentes caminos válidos, el autor ha tenido que contemplar como la totalidad de los aparatos comercializados que se encuentran en el mercado llevan marca extranjera y que, por lo menos uno de ellos, se basa en un principio físico propuesto por él mismo hace dieciocho años; eso sí, debidamente perfeccionado y puesto al día con la incorporación de nuevas tecnologías entonces inexistentes o poco desarrolladas.

[fr] L'étude présente l'histoire de l'évolution des techniques de mesure de la villosité des fils, de la définition du coefficient de villosité par l'auteur en 1951 à l'influence de l'apparition de nouvelles technologies sur le développement de l'application pratique des modalités subséquentes proposées dans le secteur industriel. Paradoxalement, alors que l'auteur avait suggéré plusieurs voies possibles et également acceptables, il a pu observer que tous les appareils commercialisés étaient de marque étrangère et que l'un d'eux au moins reposait sur un principe physique qu'il avait lui-même proposé il y a dix-huit ans, dûment perfectionné et mis à jour bien entendu, grâce à l'incorporation de nouvelles technologies alors inexistantes ou peu développées.
[es] Se ha procedido al termofijado de un tejido de poliéster en diferentes condiciones de temperatura (180 y 200 °C) y tiempo (30, 45 y 60 seg.). Del sustrato inicial descrudado y de los sustratos termofijados se ha determinado un buen número de parámetros físicos. De los resultados obtenidos se ha deducido que la operación de termofijado modifica apreciablemente alguno de los parámetros. En algunos casos la variación es independiente de las condiciones de la termofijación; en otros se aprecia una apreciable incidencia de la temperatura (masa laminar, ondulación, rigidez a la flexión, permeabilidad al aire, recuperación a las arrugas, coeficiente de cayente, resistencia y alargamiento a la rotura y resistencia al desgarro). En cuanto a la variable tiempo, sólo influye en cierta medida sobre la resistencia a la abrasión y en el coeficiente de cayente. La operación de termofijado influye favorablemente en la permeabilidad al aire y en la resistencia a la abrasión y lo hace negativamente en la rigidez a la flexión. Finalmente, e independientemente de las condiciones en que se han termofijado, todos los sustratos estudiados presentan una excelente estabilidad dimensional.

[fr] On a procédé au thermofixage d'un tissu polyester sous des conditions de température (180° et 200°C) et de temps (30, 45 et 60 sec.) différentes. Du substrat initial ébouilli, ainsi que des substrats thermofixés, on a déterminé un bon nombre de paramètres physiques. Des résultats obtenus on a déduit que l'opération de thermofixage modifie appréciablement quelqu'un des paramètres. Dans quelques cas la variation est indépendante des conditions du fixage par la chaleur; dans d'autres, on remarque une incidence appréciable de la température (masse laminaire, ondulation, rigidité a la flexion, perméabilité a l'air, récupération du pli, coefficient du tombant, résistance et allongement a la rupture, ainsi que la résistance a la déchirure). Quant a l'abrasion ainsi que sur le coefficient du tombant. L'opération de thermofixage influe favorablement sur la perméabilité a l'air ainsi que sur la résistance a l'abrasion, tandis qu'elle influe négativement sur la rigidité a la flexion. Enfin, et indépendamment des conditions dans lesquelles ils ont été thermofixés, tous les substrats étudiés. présentent une excelente stabilité dimensionnelle.
[es] Se ha realizado un estudio comparativo sobre la determinación de los grupos ácidos de las fibras acrilicas Drnlón, Courtelle y Euroacril, por los métodos potenciométrico y tintóreo, habiéndose encontrado valores diferentes tanto en grupos totales como en grupos débiles y fuertes. Cuando se tiñe a pH 1,6 los miliequivalentes de colorante fijados en la fibra superan a los rniliequivalentes de grupos ácidos fuertes determinados por potenciometria, interpretando que este exceso se fija a la fibra por disolución.

[fr] On a réalisé une étude comparative sur la détermination des groupes acides des fibres acryliques Dralon, Courtelle et Euroacryl par les méthodes potentiométrique et tinctoriale; on a trouvé des valeurs différentes en groupes totaux aussi bien qu'en groupes faibles et forts. Lorsqu'on teint a pH 1,6, les milliéquivalents de colorant fixés sur la fibre dépassent les milliéquivalents de groupes acides forts déterminés par potentiométrie; on interprete que cet exces se fixe d la fibre par dissolution.
[es] Los potenciales zeta de la fibra de poliéster modificado, en presencia de NaBr y NaC1, son examinados bajo la influencia de la concentración de electrolito. A partir de tales potenciales, se obtuvo el potencial de superficie y la variación de densida dde carga de superficie. Los potenciales zeta de la fibra de poliéster modificado con grupos sulfónicos fueron obtenidos mediante el método del potencial de flujo, efectuándose su cálculo a partir de la ecuación de Helmholtz-Smoluchwski. Se analizó la influencia en los potenciales zeta de la fibra teñida con colorantes catiónicos, en presencia de NaBr. Por último, se procedió al estudio del efecto en los potenciales zeta de los tensioactivos catiónicos de amonio cuaternario de diferente longitud de cadena hidrofóbica.

[fr] Les potentiels Zéta de la fibre de polyester modifié, en présence de NaBr et NaC1, sont examinés sous l'influence de la concentration en électrolyte. A partir de ces potentiels, on a obtenu le potentiel de surface ainsi que la variation de la densité de charge de surface. Les potentiels Zéta de la fibre de polyester modifié avec des groupes sulfoniques été obtenus moyennant la méthode du potentiel d'écoulement, leur calcul ayant été effectué a partir de l'équation de Helmholtz-Smoluchwski.On a analysé l'influence sur les potentiels Zéta de la fibre teinte avec des colorants cationiques, en présence de NaBr. Enfin, on a procédé a l'étude de l'action des surfactifs cationiques d'ammonium quaternaire a longueur de chaine hydrophobe différente, sur les potentiels Zéta.
[es] En este articulo se indican los resultados obtenidos con un tratamiento primario de coagulación-floculación con bajas dosis de una sal de Fe^3+, sobre aguas residuales de matadero, urbanas y de tenería. Así mismo, se indica la forma para determinar la concentración de reactivos en el tratamiento primario para disminuir el coste de la depuración biológica, de manera que el coste de la depuración sea el mínimo.

[fr] Dans cet article on indique les résultats obtenus avec un traitement primaire de coagulation-floculation avec de basses doses d'un sel de Fe^3+, sur les eaux résiduaires d'abattoir, urbaines et de tannerie. On indique aussi la manikre de déterminer la concentration en réactifs dans le traitement primaire, afin de diminuer le cout de l'épuration biologique, de maniere que le cout global de l'épuration soit le minimum.