BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Kichwa women perform productive, reproductive and distribution duties in a patriarchal system. In 2009, the regulations of the Kichwa People of Rukullakta (PKR) were modified to foster the participation of women in the organizational and productive governance of the community. Women have promoted associations and activities that have improved the opportunities for sustainable development (SD) in their communities. A brief reference to the gender approach in Latin America is presented. Qualitative (participant observation, focus groups and in-depth interviews) and quantitative (TNC Foundation Census) methodologies are used. An analysis is conducted of the participation of women in the activities of the four PKR marketing models. When women are members of association that organize and distribute production, there are better SD results in the territory. Although gradual progress is being made in the participation of women in all activities, there is still a certain distribution of tasks in accordance with the customs of the Kichwa people.

[es] Las mujeres kichwas realizan actividades productivas, reproductivas y de distribución en un modelo de organización patriarcal. En 2009 se modificó el reglamento del Pueblo Kichwa de Rukullakta (PKR) para facilitar la participación de la mujer en la gobernanza organizativa y productiva de la comunidad. Las mujeres han impulsado asociaciones y actividades con las que han mejorado las oportunidades de desarrollo sostenible (DS) de sus comunidades. Se presenta una breve referencia del enfoque de género en América Latina. Se utiliza metodología cualitativa (observación participante, grupos focales y entrevistas en profundidad) y cuantitativa (censo de la Fundación TNC). Se realiza un análisis de la participación de la mujer en las actividades de los cuatro modelos de comercialización del PKR. Cuando las mujeres participan en las asociaciones de organización productiva y de distribución, hay mejores resultados en el DS del territorio. Aunque hay un avance gradual de la participación de la mujer en todas las actividades, aún se mantiene una cierta distribución de tareas de acuerdo con las costumbres del pueblo kichwa.
[en] This article describes the process of design, management and implementation of an application on Android to manage the different foods in a pantry, allowing the user to have control of these much faster and simpler than the traditional way. The aim is to make use of Near-Field Communication (NFC) technology to label different foods and identify them using NFC tags, all this is done through an Android application that allows the user to read these tags. Throughout this project we have worked with NFC, PHP, SQL and Android technologies to be able to implement the different parts of the application. The result of the work has been a system capable of implementing the reading of NFC tags and display the foods found in the pantry, meeting the needs of the user.

[es] En este artículo se describe el proceso de diseño, gestión e implementación de una aplicación en Android para poder gestionar los distintos alimentos de una despensa, permitiendo al usuario tener un control de éstos mucho más rápido y simple que de la forma tradicional. Lo que se pretende es hacer uso de la tecnología Near-Field Communication (NFC) para etiquetar los distintos alimentos e identificarlos mediante etiquetas NFC, todo ello se realiza mediante una aplicación Android que permite al usuario leer estas etiquetas. A lo largo de este proyecto se ha trabajado con las tecnologías NFC, PHP, SQL y Android para poder implementar las distintas partes de la aplicación. El resultado del trabajo ha sido un sistema capaz de implementar la lectura de las etiquetas NFC y mostrar los alimentos que se encuentran en la despensa, satisfaciendo las necesidades del usuario.
[en] Archaeological databases of the region of Cerdanya is aproject that consists in developing a database that will beused for academic purposes but also with informative purpose. The information that will be stored will belong to the archaeological samples found in different sites in the region of Cerdanya. The database can be accessed through a web platform that also will be developed during this project. This method will be used by researchers to enter data related to new findings.

[es] Bases de datos arqueológica de la comarca de la Cerdanya es un proyecto que consiste en desarrollar una base de datos que será utilizada con una finalidad académica y una vertiente de carácter divulgativo. La información que se guardará serán datos relativos a las muestras arqueológicas encontradas en los diferentes yacimientos de la comarca de la Cerdanya. En la base de datos se podrá acceder mediante una plataforma web que también se desarrollará durante el transcurso de este proyecto y será el método utilizado por los investigadores para introducir datos relativos a nuevos hallazgos.
[en] Certain online communities attack women individually, in groups or people based on their gender, sexual orientation or gender identity through clearly misogynistic content. These actions represent a conflict between the right to freedom of expression and other fundamental rights, including the right to equality. The Law has traditionally be applied to solve potential conflicts between freedom of expression and other human rights, but not generally to the principle of equality. Furthermore, they occur in a virtual context that goes beyond traditional legal frameworks limited to national territories. The criminal response is insufficient, since it punishes only the most serious behaviours that constitute hate speech. As an alternative, it would be necessary to apply and develop anti-discrimination law to protect the right to equality and provide reparation to victims.

[es] Ciertas comunidades online atacan a las mujeres individualmente, en grupos o a personas por su género, orientación sexual o identidad de género a través de contenidos claramente misóginos. Estas actuaciones suponen un conflicto entre el derecho a la libertad de expresión y otros derechos fundamentales, entre ellos, el derecho a la igualdad. El Derecho tradicionalmente se ha ocupado de los posibles conflictos de la libertad de expresión con otros derechos humanos, pero no tanto del derecho a la igualdad. Además, estos ataques se producen en el contexto virtual que escapa de los marcos legales tradicionales limitados a territorios nacionales. La respuesta penal es insuficiente, ya que castiga únicamente los comportamientos más graves constitutivos de discurso de odio. Como alternativa sería necesario aplicar y desarrollar el derecho antidiscriminatorio de tutela del derecho a la igualdad y reparación de las víctimas.
[en] The structure of the private Catalan radio broadcasting system can be defined in two key terms: concentration and networks. Just over half of the frequencies are held by a single nation-wide network, and over 90% are part of a network. Alliances, acquisitions and arranged accords are the order of the day.

[es] La estructura del sistema radiodifusor privado catalán puede definirse con dos términos clave: concentración y cadenas. Poco más de la mitad de frecuencias están ahora en manos de una cadena de ámbito estatal y más del 90% forma parte de una cadena. Las alianzas, las compras y los acuerdos programáticos están a la orden del día.
[en] Irregular migration on the southern border of Spain: the dream of a better life" is a journalistic report related to the migration process of people arriving in Spain in small boats. The aim is to explain this phenomenon closely through the voice of some protagonists underlining what reasons push them to leave their countries, what the trip to their destination is like and what their situation is like here.

[es] Migración irregular en la frontera sur de España: el sueño de una vida mejor " es un proyecto de reportaje periodístico sobre el proceso migratorio de las personas que llegan a España en patera. El objetivo es hacer hincapié en este fenómeno explicando de forma cercana a través de la voz de algunos protagonistas qué motivos les empujan a marchar de sus países, cómo es el viaje hasta destino y en qué situación se encuentran aquí.
[en] In this study we propose a contrast between the dominant imaginary that shows images of detachment towards work and an alternative, emerging visual imaginary of attachment to work. To do this, we explore the ways in which cinema has historically represented the work in factories, interrogating the ways in which these classical imaginaries represent industrial work. We have also selected more contemporary films about recovered factories in Argentina in order to analyze the visual imaginary of dignity and self-identification towards the factory. In these films we find traces of and emerging anti-hegemonic imaginary that presents an alternative to the previous images. We traced recurrent visual motifs in these contemporary films, both documentaries and fictions, building an iconography based on the different strategies of representation of industrial work.

[es] En este estudio proponemos un contrapunto entre las imágenes que llamamos del desapego frente al trabajo -asociadas con la explotación y el sufrimiento de los trabajadores- y las figuraciones de amor al trabajo, cuando es autogestionado por sus propios trabajadores. Para ello, reflexionamos sobre las formas en que históricamente el cine representó al trabajo en la fábrica y analizamos los relieves que presentan estas imágenes históricas, interrogando los modos en los que se articulan estos imaginarios clásicos sobre el trabajo industrial y una suerte de imaginarios contra-hegemónicos o de resistencia que plantean una alternativa al clásico trabajo asalariado. Así, rastreamos los motivos visuales más recurrentes en las producciones contemporáneas sobre el proceso de fábricas recuperadas, luego del 2001 en Argentina, y trazamos una propuesta de iconografía documental y de ficción, resaltando continuidades y contrastes, a partir de las diferentes estrategias de representación que se ponen en juego desde el registro audiovisual.
[en] Two female Greyhounds (ASA I, aged 1.5 and 8 years) showed signs of a neuromuscular epileptiforrn activity, with paddling, opisthotonus and shivering, during the anaesthetic recovery in some anaesthetic protocols. No epilepsy history was registered befare in any patient. The dogs were anaesthetized with the following procedures: 1. Romifidine (ROM) IMAtropine (ATR)-Propofol (PRO)-Halothane (HAL), 2. ROM IV-ATR-PRO-HAL. 3. Xylazine (XIL)-ATR-PROHAL, 4. Medetomidine (MED)-ATR-PRO-HAL y 5. ROM-ATR-Thiopentone (TIO)-HAL. The older Greyhound showed an epileptiforrn activity in the protocols 1, 2 and 3 (more intense in 2), however the younger one only exhibited these signs in the protocol 2. The older one suffered excitatory phenomena deeper than the other one. In all cases, signs began 2-5 minutes after the end of the halothane administration, and after 15 minutes, when the patients adopted the sternal recumbency the signs disappeared. Anaesthetic variables and haematological values were within normal limits. No drug was administered for treating the excitatory phenomena. The recovery was normal and the dogs did not exhibite nervous signs later.

[es] Dos galgas (ASA I, con edades de 1.5 y 8 años) incluídas en un estudio anestésico experimental, mostraron signos de una reacción neuromuscular epileptiforme con mioclonías, movimientos natatorios de las extremidades anteriores y opistótonos, durante el inicio de la recuperación anestésica en varios procedimientos anestésicos. Ninguna tenía antecedentes de epilepsia. Las dos fueron anestesiadas con los siguientes protocolos anestésicos: 1. Romifidina (ROM) Ilvl-Atropina (ATR)- Propofol (PRO)-Halotano (HAL), 2. ROM IV-ATRPRO-HAL. 3. Xilacina (XIL)-ATR-PRO-HAL, 4. Medetomidina (MED)-ATR-PRO-HAL y 5. ROMATR-Tiopental sódico (TIO)-HAL. Las perras no fueron sometidas a ninguna intervención quirúrgica. La anestesia se mantuvo durante 60 minutos en todos los casos. Las variables anestésicas y los parámetros sanguíneos estudiados se mantuvieron dentro de los rangos normales. La galga mayor mostró el cuadro descrito en los protocolos 1, 2 y 3 (más marcado en el 2), mientras que la más joven sólo los presentó en el 2, y con una menor intensidad en los signos clínicos. En todos los casos, éstos aparecieron de 2 a 5 minutos después de terminar la administración de halotano, y tras 15 minutos, y adoptar las pacientes el decúbito esternal, los signos cesaron. No fue necesario administrar ningún fármaco para aliviar el cuadro convulsivo. A partir de entonces, la recuperación fue normal y las pacientes no mostraron posteriormente síntomas nerviosos.
[en] This work is about how concert photography has changed in Catalonia. We have investigated in why the sector is in so devaluated situation and what changes have happened to come to this point. The study turns around six concert photographers: Francesc Fàbregas, Martin Frias, Rosario López, Xavier Mercadé, Ferran Sendra and Jordi Vidal.

[es] Este trabajo trata sobre cómo ha cambiado la fotografía de conciertos en Cataluña. Hemos indagado en por qué el sector se encuentra en tan devaluada situación y qué cambios se han dado para llegar a este punto. El trabajo gira alrededor de seis fotógrafos de conciertos: Francesc Fàbregas, Martin Frias, Rosario López, Xavier Mercadé, Ferran Sendra y Jordi Vidal.
[en] The appearance of a billing ranking for fees of public relations companies in Spain is apparently necessary to offer information about the sector to the public in general. With its publication in mass media also some controversy is perceived, provoked by the presentation of figures that from the understanding of some do not exactly conform to reality and that, from the perspective of others, generate clear symptoms of envy and pray in some agency managers for not reaching the best positions in the ranking.

[es] La aparición de un ranking de facturación por honorarios de las empre­ sas de relaciones públicas en España es algo aparentemente necesario para ofrecer información sobre el sector a la opinión pública en general. Con su publicación en los medios de comunicación de masas también se percibe cierta controversia, suscitada por la presentación de unas cifras que desde el entendimiento de unos no se ajustan exactamente a la realidad y que, desde la perspectiva de otros, generan claros síntomas de envidias y rece­ los en algunos directivos de agencias por no llegar a alcanzar las mejores posiciones de la clasificación.
[en] The analysis of archeobacteria, the oldest organisms in our planet, can contribute to discovering the temperatures seas and lakes had thousands of years ago and reconstructing the Earth's climate history. ICTA researchers have improved the existing method for analyzing them, by reducing the time of analysis by sample from 1 hour to 8 minutes.

[es] El análisis de las arqueobacterias, los organismos más antiguos que se conocen en nuestro planeta, aporta muchos datos sobre las temperaturas de mares y lagos de hace miles de años y ayuda a los científicos a reconstruir la historia climática de la Tierra. Investigadores del ICTA (Insituto de Ciencia y Tecnologia Ambientales) han mejorado el método existente hasta ahora para analizarlos y han conseguido reducir el tiempo de análisis por muestra de 1 hora a 8 minutos.
[en] The use of video games between young people has increased dramatically in the last years so much so that it has become a social phenomenon, subject to enquiry and headlines in the media. According to Inglehart tesis, adolescence is the stage of our lives when our values and political attitudes are set and they will predominate during our lives. This study analyzes the use of video games as an agent of socialization that is able to transmit people political values and attitudes in two ways: as the evolution of the traditional agent peer group and the fact of learning through the games.

[es] El uso de videojuegos ha crecido de manera exponencial especialmente en los jóvenes, convirtiéndose en un fenómeno social objeto de estudios y de titulares en los medios de comunicación. Siguiendo las tesis de Inglehart, la adolescencia es la etapa en la que se fijan los valores y actitudes políticas que predominarán a lo largo de la vida del individuo. El presente estudio analiza el uso de videojuegos como agente de socialización, capaz de transmitir valores y actitudes políticas a los individuos por dos vías: como evolución del agente tradicional "peer group" y a través del aprendizaje derivado de la actividad lúdica.
[en] The article explores the relationships between Semiotics, Feminism and Postcolonial Theory in the context of recent debates in Latin American Subaltern Studies. My position is that the very articulation of gender and sexualities has been insofar subaltern and marginal whitin the project of Postcolonial Latinoamericanist studies, overshadowed by the task of understanding and building new universalities and dealing with the legacies of colonial Modernity. To progress in this dilemma I introduce to the deconstruction of the very conditions of emergency of gender in current theoretical projects, particularly Walter Mignolo's argument on the commensurability of gender and "coloniality of power", and later reasses the fndings looking at some contributions of Cultural Criticism to the debate.

[es] El artículo explora la relación entre Semiótica, Feminismo y Teoría Postcolonial en el contexto de los Estudios Subalternos Latinoamericanos. Mi propuesta es que la articulación de aspectos de género y sexualidad ha sido subalterna y marginal dentro del proyecto postcolonial latinoamericanista, ocupado en entender y construir nuevas universalidades y los legados de la modernidad colonial. Para pensar este dilema se reflexiona sobre las condiciones de emergencia de la teoría de los géneros en la propuesta de Walter Mignolo sobre la conmensurabilidad entre géneros y "colonialidad del poder", para posteriormente revisar los resultados a la luz de las contribuciones de la Crítica Cultural al debate.
[en] The BIDISO portal (Spanish Golden Age Digital Library), created by the Interdisciplinary Seminar for the Study of Spanish Golden Age Literature (SIELAE) of the University of A Coruña, Spain, provides research sources in the fields of literature, history, history of printing and libraries of the sixteenth and seventeenth centuries. BIDISO provides access to databases and digitized editions (facsimile and transcribed texts) of Spanish emblem books, news pamphlets, polyantheae (Golden Age encyclopedias) and library inventories. This paper presents an overview of the evolution of the BIDISO research lines, a description of the resources currently offered at our sites and a preview of the new tools we are developing. They are considered as a example of the importance of combining technological and humanistic research for the development of knowledge.

[es] El portal BIDISO (Biblioteca Digital Siglo de Oro), creado por el SIELAE (Seminario Interdisciplinar para el estudio de la Literatura Áurea Española - Universidade da Coruña), proporciona fuentes de investigación en Literatura, Historia, Historia de la imprenta, de la lectura y bibliotecas de los siglos XVI y XVII. BIDISO da acceso a bases de datos y ediciones digitalizadas (facsímiles y textos transcritos) de libros de emblemas españoles, relaciones de sucesos, polianteas (enciclopedias del Siglo de Oro) e inventarios de bibliotecas del período áureo. En este trabajo se presenta un panorama de la evolución en las aplicaciones de Humanidades Digitales en las líneas de investigación del SIELAE, una descripción de los recursos que en la actualidad se ofrecen a través del portal BIDISO y un adelanto de algunos nuevos, que están en desarrollo, como muestra de la importancia de aunar investigación tecnológica y humanística para el avance del conocimiento.
[en] The Traditional Chinese Medicine (TCM) is very difficult to translate into Spanish because its medicinal concept and system of officials come from the ancient Chinese civilisation and there is no way of approaching or understanding TCM without finding the equivalent concepts and definitions in the Spanish language. This paper will use terminological data, TCM texts and corpora extracted from standard Chinese, Spanish and English dictionaries to analyse and reflect on the quality and criteria of the Chinese to Spanish translation of TCM and its corresponding terminologies, as well as the proposal for the creation of a Chinese terminology base of TCM for Spanish machine translation. The overall aim of the research is to analyse the translation of TCM terminology through studies of the data and corpus of Chinese-Spanish TCM and the research done to provide methodologies for qualitative translation of TCM terms, complement and extend the theories of specialised translation of TCM terminology.

[es] El presente trabajo tomará datos terminológicos, textos de MTC y corpus extraídos de los diccionarios estándares de chino, español e inglés para realizar el análisis y la reflexión sobre la calidad y el criterio de la traducción del chino al español de la MTC y sus terminologías correspondientes, así como la propuesta de creación de base de terminología china de la MTC para la traducción automática española. El objetivo general de la investigación es analizar la traducción de la terminología de MTC mediante estudios de los datos y el corpus de MTC chino-español y las investigaciones hechas para proporcionar metodologías para la traducción cualitativa de los términos de MTC, complementar y ampliar las teorías de traducción especializada de la terminología de la MTC.
[en] Over the last forty years the Prehistory and Archaeology Department of the University of Granada has recovered and gathered a rich set of carved lithic artifacts, plus a wide range of raw materials. On the basis of this fact, it has been proposed the creation of an "Archaeological Lithotec" which, in addition to organizing a large collection of archaeological materials, especially meets a teaching and research purposes for the students of our Department and for the young researchers interested on specialized investigations in prehistoric carved lithic production.

[es] El Departamento de Prehistoria y Arqueología de la Universidad de Granada, cuenta con un abundante conjunto de materiales líticos tallados, además de una amplia gama de materias primas, reunidos a lo largo de los últimos cuarenta años. Teniendo como base este hecho, se ha planteado la creación de una "Litoteca Arqueológica" que, además de organizar una numerosa colección de materiales arqueológicos, cumpla sobre todo unas funciones pedagógicas y de investigación tanto para el alumnado de dicho Departamento como para el inicio en el campo de la investigación especializada en el estudio de la producción lítica tallada prehistórica de jóvenes investigadores.
[en] Illustrated catalog of the exhibition Exposición Lencería y encajes españoles del siglo XVI al XIX, held by the 'Sociedad Española de Amigos del Arte in 1915. The exhibition opened the premises of the Biblioteca Nacional of Madrid as an exhibition center of the company that brought together Spanish works from the 16th to 19th centuries. Introductory text by Marqués de Valverde, specialist in the subject

[es] Catálogo ilustrado de la exposición dedicada a la lencería y los encajes españoles de los siglos XVI al XIX, organizada por la Sociedad Española de Amigos del Arte en 1915. La muestra inauguró los locales de la Biblioteca Nacional como centro expositivo de la Sociedad. El texto introductorio de la exposición fue escrito por el especialista en la materia el Marqués de Valverde