BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the collection of poems Hijos (1991), Ratada (2005) and En nombre de ninguna (2008) by Rosabetty Muñoz (Ancud, 1960) to highlight the elements that shape the dystopic nature of her work, cutting across it as if it were a body, the physical body of a country – the geography of Chiloe and its devasted culture. The female body, the subject of the poem in the form of a mother, brings forth water and fury, which is turned into an archipelago by the poem which creates a distressed revision of the maternity myth which I have called the poética de la culpa. Finally, the body of the poem becomes a carved out space in which the three books proposed enter fearlessly into tabu topics or into the sinister or the surprising that shock by its verbal violence.

[es] En el presente artículo se analizan los poemarios Hijos (1991), Ratada (2005) y En nombre de ninguna (2008) de Rosabetty Muñoz (Ancud, 1960) para señalar los elementos que conforman el carácter distópico de su obra y la atraviesan como si fuera un cuerpo: el cuerpo físico del país –la geografía de Chiloé y su cultura depredada–; el cuerpo de la mujer que es sujeto del poema y en su condición de madre engendra el agua y la furia, pues será convertida por el poema en archipiélago y dará lugar a una desazonada revisión del mito materno dentro de lo que he llamado poética de la culpa; y por último, el cuerpo del poema como espacio horadado en el que los tres libros propuestos entran sin temor en las zonas del tabú o lo siniestro y sorprenden y conmocionan por su violencia verbal.
[en] The Bachelor's Degree in Computer Engineering of Universitat Jaume I integrates the external internships and the Final Degree Project in a single subject, in which students develop a project during their internship in a company. In order to improve the information that the students receive related to the available projects, a 'Presentation Day of Collaborating Companies' has been organized, which consisted on a short presentation of each company. With the increment of participating companies, it was necessary to change the format of the conference to a fair. This format has shown to be more agile and to facilitate communication between professionals and students. In the 2020/2021 academic year, due to the health emergency, the fair was held online. This paper explains the process to organize both face-to-face and virtual fairs, the encountered difficulties and the results of both experiences. The analysis of the data collected shows a high degree of satisfaction of the attendees with the event in general and with the fair format in particular.

[es] El Grado en Ingeniería Informática de la Universitat Jaume I integra la realización de prácticas externas y el Trabajo de Final de Grado (TFG) en una sola asignatura, en la que los estudiantes desarrollan un proyecto durante la realización de las prácticas curriculares en una empresa. Para mejorar la información que recibe el estudiantado sobre los proyectos disponibles, se organiza anualmente una 'Jornada de Presentación de las Empresas Colaboradoras', que inicialmente consistía en una presentación corta por parte de cada empresa. Cuando se incrementó el número de empresas participantes, la jornada se cambió a formato feria, que ha demostrado ser más ágil y facilitar una comunicación más directa entre profesionales y estudiantado. En el curso 2020/2021, debido a la emergencia sanitaria, la feria se celebró en línea. En este trabajo se explica el proceso para organizar la feria, tanto presencial como virtual, las dificultades encontradas y los resultados de ambas experiencias. El análisis de los datos recogidos indica un elevado grado de satisfacción de los asistentes con la jornada en general y con el formato feria en particular.
[en] This proposal of this article is the study and analysis of the mobile phone application CulturAR of Priego de Córdoba that allows the visitor through Augmented Reality to know the most relevant tourist routes and points of interest in the town. The main objective is to analyse and describe the technological tool and its viability in tourist spaces. The methodology for this research is eminently comparative and descriptive. We use a case of study, following the method called Walkthrough Method, as it is a new digital tool. The results obtained show that the use of Augmented Reality applied to the tourist context offers new and varied possibilities so that the places visited are more accessible, interesting and of a higher quality for users by offering a large amount of information in real time about the place that it is visited in a more playful and innovative way than the traditional model. In the same way, it constitutes a new tool for the promotion of cultural tourism based on living a new experience through the novelties of Communications and Information Technology (CIT).

[es] Este trabajo se basa en el estudio y análisis de la aplicación para teléfonos móviles CulturAR de Priego de Córdoba que permite al visitante, a través de la Realidad Aumentada, conocer las rutas y puntos de interés turísticos más relevantes del municipio. El objetivo principal es analizar y describir la herramienta tecnológica y su viabilidad en espacios turísticos. La metodología para esta investigación es eminentemente comparativa y descriptiva a través de un estudio de caso y siguiendo el método de inspección denominado recorrido cognitivo o Walkthrough Method, al ser una nueva herramienta digital. Los resultados obtenidos permiten concluir que el uso de la Realidad Aumentada aplicada al contexto turístico ofrece nuevas y variadas posibilidades para que los lugares visitados sean más accesibles, interesantes y de mayor calidad para los usuarios al ofrecer gran cantidad de información en tiempo real sobre el lugar que se visita de una forma más lúdica e innovadora que el modelo tradicional. Del mismo modo, constituye una excelente herramienta para el impulso del turismo cultural basada en vivir una enriquecedora experiencia a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
[en] The European Union's terminological database translates profession nouns and positions almost exclusively into masculine in the English-Spanish combination. We analyse IATE's bilingual entries of three nouns (fisherman, lawyer and secretary) of particular interest in terms of gender and frequency in four European corpora. The results show the use of masculine by default, very few neutral strategies and feminine as a reflection of stereotyping, subordination and abnormality.

[es] La base de datos terminológica de la Unión Europea traduce casi exclusivamente en masculino los sustantivos de cargos y profesiones en la combinación inglés-español. Analizamos las fichas bilingües de IATE de tres sustantivos (fisherman, lawyer y secretary) de particular interés en cuanto al género y la frecuencia en cuatro corpus europeos. Los resultados muestran el uso del masculino por defecto, muy pocas estrategias neutras y el femenino como reflejo de la estereotipación, la subordinación y la anormalidad.
[en] The present research analyzes the different factors that influence the formation of Green Intellectual Capital (GIC) in wine companies, contributing to the academic literature in a remarkable way, since no research has been identified that addresses the three dimensions of GIC in the wine industry. Through the case study of a winery, the research indicates that, from the point of view of Green Human Capital (GHC), elements such as codes of good environmental practices, the organization of environmental awareness sessions or the attendance to seminars are key to enhance this set of intangibles. As for Green Structural Capital (GSC), circular economy programs, computer systems for measuring carbon and water footprint and eco-efficient facilities are clear examples that allow the formation of this dimension of the GIC. Finally, the analysis of Green Relational Capital (GRC) highlights the importance of the company-stakeholder link for the proper environmental management of wineries.

[es] La presente investigación analiza los diferentes factores que influyen en la formación del Capital Intelectual Verde (CIV) en las empresas vinícolas, contribuyendo a la literatura académica de forma notable, puesto que no se ha identificado ninguna investigación que aborde las tres dimensiones del CIV en la industria vinícola. A través del estudio del caso de una bodega, la investigación indica que, desde el punto de vista del Capital Humano Verde (CHV), elementos como los códigos de buenas prácticas ambientales, la organización de sesiones de concienciación ambiental o la asistencia a seminarios son claves para potenciar este conjunto de intangibles. En cuanto al Capital Estructural Verde (CEV), los programas de economía circular, los sistemas informáticos de medición huella de carbono e hídrica y las instalaciones ecoeficientes son claros ejemplos que permiten la formación de esta dimensión del CIV. Por último, el análisis del Capital Relacional Verde (CRV) pone de manifiesto la importancia del vínculo empresa-grupos de interés para la correcta gestión ambiental de las bodegas.
[en] From testa of infiltration carried out in the area of the "Campo de Alicante" we have studied the transitory state of the process. Assimilating it to a model of thermical propagation we obtain separately an estimation of the coefficient of permeability and the coefficient of diffusivity.

[es] A tenor de las pruebas de infiltración realizadas en el área del Campo de Alicante, se ha estudiado dicho proceso en estado transitorio. Asimilando éste a un proceso de propagación térmica se obtiene por separado una estimación del coeficiente de permeabilidad y del coeficiente de difusividad del suelo que recibe la precipitación.
[en] During the Peninsular war, the ultra-realist sectors put forward the view that the basis of the old order had been attacked, and that its foundations had been destroyed. Widespread press activity promoting this view flourished. However, just before the return of the king in 1814, these sectors envisaged an opportunity to recover lost power and altered their strategy. The realists turned the myth of the recovery of the lost order through the restoration of the Bourbon dynasty into an instrument intended to deny the relevance of previous changes. This essay aims to explain the role performed by the construction of the restoration myth in supporting the counter-revolutionary coup on May 1814.

[es] Durante la guerra de la independencia los sectores ultra-realistas construyeron la imagen de que el mundo anterior había sido atacado en sus bases y destruidos los elementos que lo sustentaban. Una amplia publicística fue creciendo en este contexto. Sin embargo, ante el inminente regreso del rey en 1814, vieron la oportunidad de recuperar el poder perdido y cambiaron de estrategia. El mito de la recuperación del orden perdido mediante la restauración de los Borbones va a ser el instrumento del que los realistas se valdrán para negar la magnitud de los cambios vividos durante aquellos años. El presente artículo intenta explicar la importancia que tuvo la construcción del mito de la restauración para sustentar el golpe contrarrevolucionario de mayo de 1814.
[en] The research was carried out in stands of Pinus caribaea var. caribaea in plantations of the Integral Forest Company (IFC) Macurije (22° 06´ y 22° 42´ North latitude and 83° 48´ y 84° 23´ longitude West) belonging to the province of Pinar del Río (western Cuba). The objective of this work was to evaluate the classes of site index of Pinus caribaea var. caribaea in the Integral Forest Company Macurije to correlate them with the proprieties of soil, allowing then to estimate growth of pine stands based on soil features. To do so, we took a random sample of 50 stands among the 677 existent stands in this company, having as variable of interest the site index and as prediction variables: soil type, texture, saturation, humifycation, depth of the soil, pedological depth and topographical slope. These variables were chosen to the strong influence on the site quality. We chose as restrictions for the selection that there should be 10 stands for each site index (SI), and that they are in the age classes superior to 10 years. A model of regression lineal multiple step by step was developed, which explained the existent relationship between the edaphic variables and the topographical slope with the site index. The best model explained 30 % of the variation in site quality. The soil subtype and the topographical slope were the most explanatory variables in the site index. Therefore, they should be taken as reference when planning the forest administration of the plantations of Pinus caribaea var. caribaea.

[es] La investigación se realizó en rodales de Pinus caribaea var. caribaea de plantaciones de la Empresa Forestal Integral (EFI) Macurije (22° 06´ y 22° 42´ de latitud Norte y los 83° 48´ y 84° 23´ de longitud oeste) perteneciente a la provincia de Pinar del Río (Cuba occidental). El objetivo de este trabajo es evaluar las clases de calidad de sitio de Pinus caribaea var. caribaea en la empresa para correlacionarlas con las propiedades de los suelos que así las definen. Para ello, se tomó una muestra de 50 rodales al azar de los 677 rodales existentes en esta empresa, teniendo como variable de interés la calidad de sitio y como variables predictoras: tipo de suelo, textura, saturación, humificación, profundidad del suelo, profundidad pedológica y pendiente topográfica. Estas variables se escogieron por su fuerte influencia sobre la calidad de sitio. Se establecieron como restricciones para la selección que hubiese 10 rodales por cada calidad de sitio y que estuviesen en las clases de edades superiores a 10 años. Se obtuvo un modelo de regresión lineal múltiple paso a paso, el cual explicó la relación existente entre las variables edáficas y la pendiente topográfica con la calidad de sitio. El modelo explicó el 30 % de la variación de la calidad de sitio. El subtipo de suelo y la pendiente topográfica fueron las variables más explicativas de la calidad de sitio y por lo tanto deben tomarse como referentes a la hora de planificar la gestión forestal de las plantaciones de Pinus caribaea var. caribaea.
[en] The purpose of this study was to examine students' personal and professional beliefs about diversity. The Personal and Professional Beliefs About Diversity Scales, developed by Pohan and Aguilar (1999), were used to collect data from a sample of 74 students enrolled in a postgraduate course on Education Psychology at the University of Alicante, Spain. Results show that students have highly positive beliefs about diversity, both in the personal and the professional context, in all its dimensions (cultural diversity, disabilities, educational practices, gender, language, religion, sexual orientation, and socioeconomical status). Additionally, a significant relationship between personal and professional beliefs was found, with higher levels of diversity sensitivity in the personal content than in the professional context. Results did not show significant differences in student's beliefs regarding the number of courses on multicultural education and diversity received.

[es] El propósito de este estudio fue analizar las creencias que tienen los estudiantes de Psicopedagogía de la Universidad de Alicante acerca de la diversidad. Para ello, se contó con la participación de 74 estudiantes a los que se les administraron las Escalas sobre Creencias Personales y Profesionales acerca de la Diversidad desarrolladas por Pohan y Aguilar (1999). Los resultados indican que los estudiantes de Psicopedagogía muestran unas creencias altamente positivas hacia la diversidad, tanto en el contexto personal como en el profesional, en todas sus dimensiones (diversidad cultural, discapacidad, prácticas educativas, género, lengua, religión, orientación sexual y estatus socioeconómico). Asimismo, se observa una relación significativa entre las perspectivas personal y profesional, con una valoración más alta en el contexto personal que en el profesional. No se hallaron diferencias en las creencias de los estudiantes en función del número de cursos sobre multiculturalidad y diversidad recibidos.
[en] Consumer research has been an essential point of the planner's role since the birth of Account Planning in 1968. Overall, it can be found that in the discipline's origin, the relevance of the qualitative research techniques is a truthful source that enables to have a depth understanding for the consumer to develop communication campaigns that have to be effective, relevant and distinctive. Due to the current repercussion of deep consumer knowledge, firstly this article has the aim to do a bibliographic review through the roles that traditionally the planner has acquired related to research. Secondly, the situation of strategic planning in Spain it will be studied thanks to an empirical analysis. The article finishes with some details of the relevant role that the planner will have in a near future at the Big Data environment.

[es] La investigación sobre el consumidor ha sido el eje central del trabajo del planificador estratégico desde el nacimiento de la profesión en 1968. En concreto, en el origen de la disciplina de la Planificación Estratégica está la relevancia de la investigación cualitativa como fuente fiable para conocer en profundidad al consumidor y poder desarrollar campañas de comunicación eficaces, relevantes y distintivas. Por ello, y por la repercusión que tiene el conocimiento profundo del consumidor hoy en día, se va a hacer un repaso bibliográfico por las funciones que tradicionalmente ha adquirido el planificador en relación a la investigación para después aplicarlo a la realidad española actual a partir de un estudio empírico a los planificadores estratégicos españoles. El artículo termina con una reflexión sobre el papel relevante que el planner tendrá en un futuro muy próximo en el panorama de Big Data.
[en] The Letter to the Spanish Americans, written by the Peruvian ex Jesuit expelled, Juan Pablo Viscardo y Guzmán, is a remarkable text to study the emancipatory process in Hispanic America. Forgotten during more than a century and understudied before the twentieth century, the epistle allows us to problematize the already complex Hispanic American eighteenth century. In our paper, we will consider with particular attention some issues that cross along the text and help us to rethink that period: the colonial epistolary tradition, the illustrated ideology and its peculiar crossing with the Creole patriotism, the Jesuit literature in America and the projections to the American emancipation.

[es] La Carta a los españoles americanos del ex jesuita expulso peruano, Juan Pablo Viscardo y Guzmán es un texto de alta significación para estudiar el proceso emancipatorio de la América Hispana. Olvidada durante más de un siglo y poco estudiada antes del siglo XX, la epístola nos permite problematizar el ya complejo siglo XVIII hispanoamericano. En nuestro trabajo nos detendremos en algunas cuestiones que atraviesan el texto y que nos permiten repensar ese período: la tradición epistolar colonial, el ideario ilustrado y su peculiar cruce con el patriotismo criollo, la literatura de los jesuitas en América y las proyecciones hacia la Emancipación americana.
[en] In the following work has as it feared the training of identities from the analysis of variables and the explanation of the same by means of a structural model. Of way more concrete have centered us in the training of the national identity, understood like the identification with the been nation, and the relation of this feeling regarding other forms of identity that have as it base other territorial fields and upper politician, or inferior; like this as with the use of one or another tongue in the home or other forms of identity tied to cultural fields or communities different as it can be the family, being these last forms of proper identity of some values post modern.

[es] En el siguiente trabajo tiene como tema la formación de identidades a partir del análisis una serie de variables y la explicación de las mismas mediante el planteamiento de un modelo estructural. De manera más concreta nos hemos centrado en la formación de la identidad nacional, entendida como la identificación con el estado nación, y la relación de este sentimiento con respecto a otras formas de identidad que tienen como base otros ámbitos territoriales y políticos superiores o inferiores, así como con el uso de una u otra lengua en el hogar u otras formas de identidad ligadas a ámbitos culturales o comunitarios diferentes como puede ser la familia, siendo estas últimas formas de identidad propias de unos valores postmodernos.
[en] The present study chronologically develops the evolution of mental health care in Alava together with the influence this mental health evolution has had in the Psychiatric Nursing profession. Since the opening of the Alava's Asilo Provincial (Home), in 1925, where different kind of patients - including mental health patients - received attention, to the present time, those professionals who have worked withing the Home premises, have discovered how care evolution towards these sort of patients has influenced not only the institutional procedures but how it has rendered easy as well the appearing of new roles for the Mental Health Nursing in the Community.

[es] En el presente trabajo desarrollamos cronológicamente la evolución habida en el abordaje en la Salud Mental de Álava, así como la evolución paralela que ha supuesto para la profesión de Enfermera Psiquiátrica. Desde la creación del Asilo Provincial de Álava en 1925, donde tenían cabida entre otros, los enfermos mentales, hasta el momento actual, la implicación como profesionales que ejercemos nuestro trabajo en este ámbito, nos ha llevado a una reflexión sobre esta evolución que no solo ha impregnado lo institucional, sino que además ha posibilitado que surja la aparición de nuevos roles para la Enfermería en Salud Mental en la Comunidad.
[en] Water supply guarantee is a basic condition for maintaining the quality standards of a tourist town. Benidorm is the most important tourist center in Spanish Mediterranean coast by its number of hotel rooms. The adaptation to droughts has been a constant since the middle of last century in this tourist town. It have been carried out municipal and supra-municipal measures to ensure consumption of potable water, and also actions from the private hotel sector that have reduced significantly the consumption of water per person per day, between 1975 and 2015. Drought risk has been drastically reduced from the creation of the supra-municipal water agency and the implementation of systems that use non-conventional water resources (treated wastewater and desalination).

[es] La garantía de abastecimiento de agua es una condición básica para el mantenimiento de los estándares de calidad de un núcleo turístico. Benidorm es la ciudad turística más importante del litoral mediterráneo español por su número de plazas hoteleras. La adaptación a la sequía ha sido una constante desde mediados del pasado siglo en este destino turístico. Se han llevado a cabo medidas municipales y supramunicipales para asegurar el suministro de agua potable y, asimismo, medidas desde el sector hotelero que han permitido reducir de manera significativa el consumo de agua por persona y día entre 1975 y 2015. El umbral de riesgo de sequía se ha reducido drásticamente a partir de la creación del Consorcio de aguas comarcal y de la implantación de sistemas de aprovechamiento de recursos de agua no convencionales (aguas depuradas y desalación).