BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is devoted to the qualification of Lyme disease in France. Firt vectorial disease in the northern hemisphere, Lyme diseas is transmitted by a genus of tick called Ixodes (in Europe by Ixodes ricinus ; in Asia by Ixodes persulcatus ; in United States and in Canada by Ixodes scapularis). Concerned only with human health and limited to Lyme, a first framing has grown around physicians and patients which are involved in a controversy. Progressively, a second framing has emerged, called vectorial and structured around ecologists, normally not involved in human health. Based on the vector, this framing includes other diseases transmitted by Ixodes ricinus which, during the last 30 years, have been discovered : Tick-Borne Encephalitis, Babesia divergens, Bartonella infection, Tularemia, etc. Linked to these new pathologies, the media coverage of Lyme has finally opened the " vectorial transmission category " – usually associated to mosquitoes and south countries – to ticks and diseases from the north. A third framing dedicated to animal reservoir and called zoonotic is emerging at last. We can see in that framing overlapping a kind of "ecologization" of sanitary issues.

[fr] Cet article est consacré à la qualification de la maladie de Lyme en France. Principale pathologie vectorielle de l'hémisphère nord, la maladie de Lyme est transmise par une tique du genre Ixodes (Ixodes ricinus en Europe ; Ixodes persulcatus en Asie ; Ixodes scapularis aux États-Unis et au Canada). Les médecins et les malades ont d'abord développé un cadrage infectieux, ancré dans la santé humaine, réservé à Lyme et soumis à une vive controverse. Progressivement, un second cadrage vectoriel s'est structuré autour des entomologistes médicaux puis des écologues, généralement étrangers à la problématique des maladies humaines. Axé sur le vecteur, ce cadrage englobe les autres maladies transmises par Ixodes ricinus en Europe qui, durant les 30 dernières années, n'ont cessé d'être découvertes : bartonnelles, babésioses, tularémie, encéphalite à tiques, etc. Combinée à ces nouvelles pathologies, la notoriété de Lyme a finalement contribué à ouvrir la catégorie " transmission vectorielle " – traditionnellement associée aux moustiques des pays tropicaux – aux tiques et aux maladies de l'hémisphère nord qu'elles véhiculent. Un troisième cadrage axé sur les réservoirs et qualifié de zoonotique commence enfin à se dessiner. Il faut reconnaître dans cette juxtaposition des cadrages – infectieux, vectoriel et zoonotique – une forme d'écologisation des problèmes sanitaires.
[en] The purpose of this piece is to describe some aspects of the naming process which make urban districts take shape and value. We mainly dwell on the results of a collective inquiry called "City Words", which has documented the variations of the daily-life vocabulary in eight European languages. The article explores what may be called "lexical event", i.e. the promotion of innovations by some actors, and the changes in semantic systems these innovations induce.

[fr] Le propos de cet article est de décrire certains aspects du processus par lequel des noms sont assignés aux espaces urbains et donnent à ceux-ci consistance et valeur. Il s'appuie principalement sur les résultats d'une enquête collective : " les Mots de la ville ", qui porte sur les vocabulaires du quotidien dans huit langues européennes. On explore ce que l'on peut appeler des " événements lexicaux " : promotion d'innovations par certains acteurs et modifications des systèmes sémantiques induites par celles-ci.
[en] The diagnosis of congenital syphilis in skeletal remains is problematic. Remains of infants and children perish, and those who do survive develop skeletal signs that are often minimal or heal. A standard criterion of dental abnormalities associated with congenital syphilis has been developed and is used today, however, variations of these dental abnormalities are not considered. Prior to the introduction of penicillin, mercury was used to treat congenital syphilis. While dental abnormalities associated with mercuric treatments were documented and illustrated during the 19th century, the effects of mercury on dental development have never been considered when examining palaeopathological specimens until recently. This paper summarises a new approach taken by those at the University of Adelaide to assist with the diagnosis of congenital syphilis using the effects of mercuric treatments. Findings of this new approach suggest that mercury produces specific dental abnormalities, different from those produced by the disease (congenital syphilis), which can assist in making a differential diagnosis of the disease. As such this paper summarises this new body of work and highlights its importance in the diagnosis of the disease in paleopathology.

[fr] Le diagnostic de la syphilis congénitale sur les ossements demeure encore problématique dans le sens où, dans la majorité des cas, les restes de nourrissons et de jeunes enfants disparaissent et que, lorsqu'ils subsistent, les indices relevés sur les os s'avèrent souvent minimes ou ne sont plus visibles parce qu'ils ont guéri. Un système de critères d'évaluation standardisé des anomalies dentaires liées à la syphilis congénitale a été élaboré et est actuellement utilisé. Pour autant, les variations observées dans ces anomalies ne sont pas encore prises en compte. Avant que l'on ait recours à la pénicilline, les cas de syphilis congénitale étaient traités au mercure et les anomalies dentaires qui y étaient associées ont été, au xixe siècle, répertoriées et illustrées. Cependant, ce n'est que récemment que l'on a commencé à prendre en compte les effets du mercure sur le développement dentaire au cours de l'examen de spécimens paléopathologiques. Cette étude propose la synthèse d'une nouvelle approche menée par l'université d'Adélaïde afin d'aider à établir un diagnostic de la syphilis congénitale au regard des conséquences observées par le traitement au mercure. Les découvertes qui ont découlées de cette nouvelle méthode induisent que le mercure est responsable d'anomalies dentaires particulières, différentes de celles provoquées par la syphilis congénitale, et peuvent se révéler d'une grande utilité au diagnostic différenciel de la syphilis. C'est donc la synthèse de ce nouveau corpus aussi bien que son impact dans le diagnostic paléopathologique qui sont proposés ici.
[en] The collection of François-Roger de Gaignières (1642–1715) is carefully anchored geographically thanks to a number of topographical documents assembled in dedicated collections. The "Beauce and Vendôme" portfolio is a fine example of this, thanks to the richness and diversity its folios. It sheds light on the way Gaignières thought about space and made the territory an essential underpinning of his historical discourse. By distinguishing between different types of space (real, represented, imagined, that of the portfolio) and the way in which they combine to create a network of historical knowledge, invisible memories are brought to light, telling us something about the collector's practice as a traveller. The portfolio also reveals the influence of Gaignières' personal network on his historical vision. Historical documentation, personal memory and genealogical discourse thus intertwine around the monuments represented, giving them an unsuspected value and depth.

[fr] La collection de François-Roger de Gaignières (1642-1715) est soigneusement ancrée géographiquement grâce à un certain nombre de documents topographiques rassemblés dans des recueils dédiés. Le portefeuille " Beauce et Vendômois " en est un bel exemple par la richesse et la diversité des feuillets qu'il comprend. Son étude met au jour la manière dont Gaignières a pensé l'espace et fait du territoire un soutien essentiel de son discours historique. En distinguant les différents types d'espaces (réel, représenté, imaginé, du portefeuille) et la manière dont ils se combinent pour créer un réseau de savoir historique, des mémoires invisibles sont mises au jour, qui nous renseignent sur la pratique de voyageur du collectionneur. Le portefeuille révèle en outre l'influence du réseau relationnel de Gaignières sur sa vision historique. Documentation historique, mémoire personnelle et discours généalogique s'entremêlent donc autour des monuments représentés pour leur donner une valeur et une profondeur insoupçonnée.
[en] The objective of this study is to analyze the transformations that occurred in the distribution of income and degree of social inequality measured by the Gini Index of the municipalities of the Midwest Region of Brazil in the period between 2000 and 2010 with data from the censuses carried out in the respective years. The methodology is based on the Exploratory Analysis of Spatial Data (AEDE) and the results make it possible to assess the evolution of income inequality in the region within the period of analysis and to identify patterns of clusters of municipalities (spatial clusters). The results show that the spatial clusters formed in the period of analysis do not differ significantly and show the persistence of income inequality between the localities, especially in the Upper-High groupings in the state of Goiás and in the Federal District, which indicate municipalities with high inequality neighboring others with the same characteristic. The increase in per capita income in the Midwest Region has not significantly changed the structure of income distribution in the municipalities, which implies the demand for public policies so that economic growth is accompanied by a process of income deconcentration.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser les transformations qui se sont produites dans la répartition des revenus et le degré d'inégalité sociale mesurés par l'indice de Gini des municipalités de la région du Centre-Ouest du Brésil entre 2000 et 2010 avec les données des recensements effectués dans les années respectives. La méthodologie est basée sur l'analyse exploratoire des données spatiales (AEDE) et les résultats permettent d'évaluer l'évolution des inégalités de revenus dans la région au cours de la période d'analyse et d'identifier des modèles de clusters de municipalités (clusters spatiaux). Les résultats montrent que les grappes spatiales formées au cours de la période d'analyse ne diffèrent pas de manière significative et montrent la persistance de l'inégalité des revenus entre les localités, en particulier dans les regroupements " haut-haut " de l'État de Goiás et dans le District fédéral, qui indiquent les municipalités à forte inégalité voisines d'autres ayant la même caractéristique. L'augmentation du revenu par habitant dans la région du Midwest n'a pas modifié de manière significative la structure de répartition des revenus dans les municipalités, ce qui implique la demande de politiques publiques pour que la croissance économique s'accompagne d'un processus de déconcentration des revenus.
[en] The OECS and the IOC are two small organizations which share many similar characteristics and also some important differences, including in respect of the presence and membership of the French overseas regions. If historically, the OECS had economic and monetary integration in its core agenda, the IOC remains fundamentally focused on regional functional cooperation. The presence of the French Republic within the IOC is quite old, whereas in the OECS it is much recent and builds on the spirit of 'territorial diplomacy'. Still, both these organizations gather small island economies with a view to support them addressing their common challenges and delivering many services and projects. In particular, they are able to leverage substantial resources brought by donors, from limited contributions earmarked in national budgets. Their existence therefore brings a strong value added to their Member States.

[fr] L'OECO et la COI sont deux petites organisations régionales présentant de nombreuses similarités et différences, y compris s'agissant de la participation de l'outre-mer français en leur sein. Si l'OECO historiquement a œuvré en matière d'intégration économique et monétaire, la COI demeure fondamentalement un organisme de coopération fonctionnelle. La présence de la République française dans la COI est très ancienne, tandis qu'à l'OECO, elle est l'expression très récente de la diplomatie territoriale. Ces deux organisations ont pourtant en commun de réunir des petites économies insulaires face à leurs défis communs et de délivrer de nombreux services et projets, servant de levier pour la mobilisation de ressources auprès des bailleurs, sur la base de contributions nationales des membres relativement limitées. Leur existence constitue donc une forte valeur ajoutée pour leurs États membres.
[en] The authors present a case of unusual bilateral coraco-clavicular joints from the anthropological collections of the Musée de l'Homme. The articular facets are very large on both the clavicles and scapulae. The morphology of these articular surfaces shows that these are true diarthrosis joints. The articular surfaces of these bilateral coraco-cavicular joints also show signs of osteoarthritis that would have caused pain during certain movements of the upper limbs of Individual 3603.

[fr] Les auteurs présentent un cas d'articulation coraco-claviculaire bilatérale exceptionnelle provenant des collections anthropologiques du Musée de l'Homme. Les facettes articulaires sont de très grandes tailles, aussi bien sur les clavicules que sur les scapulas. La morphologie de ces surfaces articulaires montre que cette articulation était une véritable diarthrose. Par ailleurs les surfaces articulaires de cette articulation coraco-claviculaire bilatérale montrent des signes d'arthrose et devait entraîner des douleurs lors de certains mouvements des membres supérieurs de l'individu 3603.
[en] This contribution deals with the social representation of the psychologist among psychology students and aims assessing in which proportion this representation may evolve from a potentially stereotyped perception toward a perception which would reflect the various forms of this profession. In this perspective, 753 first or third year undergraduate students answered a free association task based on "the psychologist" as the inductor. The results confirm the stereotyped character of this representation and highlight its limited evolution toward a more critical vision and a wider perception of the fields of action of the psychologist.

[fr] Cette contribution porte sur la représentation sociale du psychologue chez des étudiant.e.s poursuivant un cursus universitaire de psychologie, et vise à déterminer dans quelle mesure cette représentation est amenée à évoluer d'une perception potentiellement stéréotypée vers une perception intégrant davantage la diversité des formes de cette profession. Dans cette perspective, 753 étudiant.e.s en première ou en troisième année de licence ont répondu à une tâche d'association libre portant sur le psychologue. Les résultats confirment le caractère stéréotypé de cette représentation et témoignent d'une évolution limitée de cette dernière vers une vision plus critique et plus étendue des domaines d'action du psychologue.
[en] An incident which took place in the university town of Jena, at the end of the year 1715, provoked an eager debate of German scholars about the question whether Satan was still in power. Three men had died in an attempt to call up the demons. For a part of the public opinion of this time, they were victims of the devil. Others thought that natural reasons had caused their deaths. Generally, the event gave way to a discussion about the question of Satan's ability to damage or to destroy human bodies. Medical scholars were convinced that they had to play a decisive role in the discussion. At the universities of Central Germany, different points of view on the subject were articulated. Jena defended the idea that the devil had still power to exercise on material things, whilst Halle's well-renowned medical scholar Friedrich Hoffmann fought in favour of the thesis that natural causes had done their work in the Jena Affair. Finally, the faculties of Leipzig intervened in stating that Satan had not given a proof of his power in the events. If we analyze the views of a scientific authority like Friedrich Hoffmann, we have to assume that German enlightened thought could nonetheless accommodate the idea of Satan's existence, around 1715. But a well-informed scholar of Hoffmann's kind advocated the idea that the Evil One's power was continually diminishing.

[fr] Un événement qui s'est produit dans la ville universitaire d'Iéna, fin 1715, déclencha parmi les érudits du Saint Empire un vaste débat sur le pouvoir du diable. Trois personnes ayant succombé à une tentative de conjurer les démons, une partie de l'opinion publique crut que le diable les avait assassinées, d'autres firent valoir que des causes naturelles étaient à l'origine de leur trépas. D'une manière plus générale, on se mit à discuter de la question de savoir si Satan exerçait toujours un pouvoir sur les corps humains. Ce furent surtout des médecins qui prirent part au débat. Dans les universités d'Allemagne centrale, les positions divergèrent sur ce sujet. A Iéna, on avança des arguments en faveur du maintien du pouvoir du diable tandis qu'à Halle le médecin réputé Friedrich Hoffmann défendit la thèse des causes naturelles. Finalement, les facultés de Leipzig jugèrent que l'événement n'apportait pas la preuve d'un pouvoir matériel exercé par Satan. Néanmoins, si l'on examine les prises de position d'un scientifique renommé comme l'était Friedrich Hoffmann en la matière, on constate que le diagnostic de ce médecin "éclairé" était que le pouvoir du Malin, même s'il trouvait bel et bien encore sa place dans le dispositif démonologique des Lumières allemandes vers 1715, était en train de s'amenuiser.
[en] Salammbô starts with a translation, that is, a treason. When Hannon comes to harangue the mercenaries billeted in Sicca, Spendius the Greek twists the General's words and causes the war to unleash. Thus he establishes himself as the master of all the nations of the army that he alone can understand and dominate. Throughout the novel he uses his linguistic ability to generate violence. The translatio in Salammbô is the captatio: civilization working for barbarity. The other translating character in the novel, the heroine herself, practices translation like the art of seduction, until Flaubert, in a writing act that genetic analysis of the drafts can trace, casts on this novel and on its character Babel's curse, more severe than Tanit's. Salammbô is the story of a meaning that ceases to circulate, as it is cut, strangled, frozen in the dead interpreters' mouths.

[fr] Tout commence dans Salammbô par une traduction, c'est-à-dire une trahison. Le Grec Spendius, quand Hannon vient haranguer les mercenaires cantonnés à Sicca, déforme les propos du général carthaginois et déclenche la guerre. Ainsi, il s'impose d'emblée comme le maître de toutes les nations de l'armée qu'il est seul à comprendre et donc à dominer. Durant tout le roman, il use de son pouvoir linguistique pour engendrer la violence. La translatio, dans Salammbô, c'est la captatio : la civilisation mise au service de la barbarie. L'autre figure traductrice du roman, l'héroïne elle-même, pratique la traduction comme un art de séduction – jusqu'à ce que Flaubert, dans un geste d'écriture que l'analyse génétique des brouillons permet d'observer, fasse tomber sur son roman et sur son personnage la malédiction de Babel, autrement plus grave que celle de Tanit. Salammbô est l'histoire d'un sens qui cesse de circuler, coupé, étranglé, gelé dans la bouche des interprètes morts.
[en] A real link exists between Calderon's plays and the religious painting of a vanity: a metamorphosis occurs on the stage and gives way to the same type of consciousness in the mind of the audience –thank to the sudden appearance of death– by looking at a spectacular transformation; one can find this central demonstration in the diverse dramatic genres as well as at the origin of some of the writer's favourite tropes.

[fr] Il y a un lien du théâtre de Calderón avec le fonctionnement de la vanité : la métamorphose opérée sur la scène détermine la même prise de conscience pour le spectateur, grâce au bouleversement que procure le surgissement de la mort, en assistant à une métamorphose spectaculaire ; démonstration centrale, qui se retrouve dans différents genres et qui sous-tend même le recours à certaines figures de style privilégiées.
[en] Food is a heuristic object for understanding the ways in which the Covid-19 pandemic may have affected social bonds. Among the first measures to contain the spread of the virus, food activities were regulated and commensal situations restricted to the domestic sphere. Based on a longitudinal qualitative survey carried out between the first and the third lockdown (March 2020 - April 2021) among 20 individuals living in metropolitan France, we were able to highlight the dynamics of reconfiguration of food sociabilities. It shows how the social bond has been re-woven by individuals by appropriating restrictions, but also broken or weakened under the effect of a forced isolation, alone or even with others.

[fr] L'une des ambitions de cet article est de montrer combien l'alimentation constitue un objet heuristique pour saisir les manières dont la pandémie de Covid-19 a pu affecter le lien social. Parmi les premières mesures prises pour freiner l'épidémie, on note la règlementation des activités alimentaires et la limitation des situations commensales à la sphère domestique. À partir d'une enquête qualitative longitudinale, menée entre le premier et le troisième confinement en France métropolitaine, nous avons pu mettre en évidence les dynamiques de reconfiguration des sociabilités alimentaires. Elle donne à voir la manière dont le lien social a été retissé autrement par les individus, qui se sont approprié les restrictions, mais également comment il s'est rompu ou étiolé sous l'effet d'un isolement forcé, seul ou même à plusieurs.
[en] In June 2013, the Naga Project, which was under the aegis of the Ägyptisches Museum und Papyrussammlung in Berlin, was taken over by the Staatliches Museum Ägyptischer Kunst (in Munich. Professor Dietrich Wildung (scientific director) and Doctor Karla Kröper (field director) are directing the excavations in Sudan. This article aims to provide a brief overview of the discovery of Naga: the site itself; the excavations of the last few years, the current digs and the future objectives of the project. The website www.naga-project.com contains news about the project. A list of publications may be consulted on http://naga-project.com/naga-online/publikationsliste/.

[fr] En juin 2013, le projet Naga, qui se trouvait sous l'égide de l'Ägyptisches Museum und Papyrussammlung (musée Égyptien) de Berlin, est repris par le Staatliches Museum Ägyptischer Kunst (musée Égyptien de Munich). Le Professeur Dietrich Wildung (directeur du projet) et le Docteur Karla Kröper (direction des fouilles) dirigent les travaux au Soudan. Cet article veut donner un aperçu de l'histoire de la découverte de Naga, du site lui-même, des travaux des dernières années, des fouilles actuelles et des objectifs futurs du projet. Le site est inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. Le site du projet (www.naga-project.com) contient les actualités sur les travaux. Une liste de publications peut être consultée sur http://naga-project.com/naga-online/publikationsliste/.