BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study considers the value of narration for the educational and identity training of university students. The objective is to know to what extent students perceive this by means of the Education and Narrative Identity scale. To do this, the results obtained by Spanish, South Korean, and Ecuadorian students are compared. The results show a positive attitude and indicate the need to carry on working on the application of narrative texts and on written competence.

[es] Este estudio plantea el valor de la narración para la formación educativa e identitaria del alumnado universitario. El objetivo es conocer en qué medida los alumnos perciben esto a través de la escala Educación e Identidad Narrativa. Para ello, se comparan los resultados obtenidos por alumnos de España, Corea del Sur y Ecuador que cursan sus estudios en español. Estos muestran una actitud positiva y señalan la necesidad de seguir trabajando en la aplicación de los textos narrativos y en la competencia escrita.
[en] In this degree dissertation, an application related to the field of home automation has been developed, which is capable of detecting abnormal situations within a home with the aim of sending an alert message to the user if necessary. To carry this out, a set of data from several IoT sensors distributed throughout the house has been used, which were subjected to pre-processing and subsequently processed using Machine Learning techniques, specifically decision trees, linear regression and logistic regression.

[es] En este trabajo de fin de grado se ha desarrollado una aplicación relacionada con el mundo de la domótica, la cual es capaz de detectar situaciones anómalas dentro de una vivienda con el objetivo de lanzar un mensaje de alerta al usuario de ser necesario. Para llevar esto a cabo, se han utilizado un conjunto de datos procedentes de varios sensores IoT distribuidos a lo largo de la vivienda, los cuales fueron sometidos a un preprocesamiento y posteriormente procesados utilizando técnicas de Machine Learning, concretamente árboles de decisión, regresión lineal y regresión logística.
[en] Environmental sustainability is a topic that has gained increasing importance in recent years and is indeed one of the objectives set by the United Nations as part of the Agenda 2030. This has also become evident in the field of translation, as documents such as companies' sustainability reports have emerged, which need to be available to investors in different languages. There is a lack of information regarding previous investigations into the potential benefits of incorporating environmental sustainability themes into university-level translation studies. Whether such an approach can effectively raise student awareness and understanding of critical environmental issues remains unclear. Therefore, this study, grounded in English for Specific Purposes (ESP) principles, is based on a didactic experience in which a questionnaire is distributed among students enrolled in a Financial Translation course. The aim is to understand their perception of how a translation activity within the ESP context can promote specific knowledge about a subject and raise awareness about it. The results show that, indeed, translation can become a transformative practice for students to acquire specific knowledge and form their own opinion on current topics such as sustainability. This study contributes to the literature on ESP by highlighting the potential of translation as a tool for developing language proficiency, subject-specific knowledge, and critical thinking skills within a specialized domain.

[es] La sostenibilidad ambiental es un tema que ha adquirido cada vez más importancia en los últimos años y, de hecho, forma parte de los objetivos establecidos por las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030. Esto también se ha evidenciado en el campo de la traducción, ya que han surgido documentos como los informes de sostenibilidad de las empresas que deben estar disponibles para los inversores en diferentes idiomas. En la actualidad, existe una falta de información sobre investigaciones previas acerca de los posibles beneficios de incorporar temáticas de sostenibilidad ambiental en los estudios de traducción a nivel universitario. No está claro si este enfoque puede incrementar la conciencia y comprensión de los estudiantes sobre temas ambientales críticos. Por lo tanto, este estudio, basado en una experiencia didáctica, distribuye un cuestionario entre estudiantes matriculados en un curso de Traducción financiera para comprender su percepción sobre cómo una actividad de traducción puede promover conocimientos específicos sobre un tema y generar conciencia al respecto. Los resultados muestran que, efectivamente, la traducción puede convertirse en una práctica transformadora para que los estudiantes adquieran conocimientos específicos y formen su propia opinión sobre temas actuales como la sostenibilidad. Este estudio contribuye a la bibliografía que se enmarca en el ámbito del Inglés con Fines Específicos al resaltar el potencial de la traducción como una herramienta para desarrollar la competencia lingüística, el conocimiento específico del tema y las habilidades de pensamiento crítico dentro de un dominio especializado.
[en] Financial immunisation is a fixed income portfolio management strategy, which aims to eliminate the risk of uncertainty about future interest rate movements. The introduction of this strategy is based on the Macaulay duration concept. Knowing that the instability of interest rates is one of the main problems addressed in the management of the assets and liabilities of an insurance company, in this study we have developed an immunisation model for a portfolio of government bonds and obligations, analysing their behaviour in the presence of interest rate risk by ensuring the payment of the future obligations of a life insurance company.

[es] La inmunización financiera es una estrategia de gestión de carteras de títulos de renta fija, que tiene el objetivo de eliminar el riesgo que supone la incertidumbre ante la evolución futura de los tipos de interés. La introducción de esta estrategia se basa en el concepto de la duración de Macula. Sabiendo que la inestabilidad de los tipos de interés es uno de los principales problemas que se aborda en la gestión de los activos y pasivos de una entidad aseguradora, en este trabajo hemos elaborado un modelo de inmunización de una cartera de Bonos y Obligaciones del Estado, analizando su comportamiento ante el riego de tipo de interés garantizando el pago de las obligaciones futuras de una aseguradora de vida.
[en] When programmers face the objective of developing an online videogame, they have to deal with several challenges such as which network architecture is the best to use, how to prevent the user's gaming experience from being affected by latency or cheats, the management of game sessions... This project analyses the different possibilities that developers have to implement the network part of a videogame and compares the implementation of two prototypes with different genres, using Unity, Photon Fusion and Netcode for GameObjects.

[es] En el momento en el que los programadores se enfrentan al objetivo de desarrollar un videojuego en red, tienen que afrontar diversos desafíos como que arquitectura de red es la más recomendable, como evitar que la experiencia de juego de lo usuarios se vea afectada por la latencia o las trampas, como administrar las sesiones de juego… Este trabajo analiza las distintas posibilidades que tienen los desarrolladores para implementar la parte red de un videojuego y compara la implementación de dos prototipos con géneros muy diferentes, haciendo uso de las herramientas Unity, Photon Fusion y Netcode for GameObjects.
[en] This article presents the results of an analysis of how passive and active scaffolding, such as types of structured student learning support, can be provided for refugees and migrants in Language MOOCs (LMOOCs). It focuses on the nature of such scaffolding and what effect it has on learning. After an analysis of the theoretical aspects of supporting refugees and migrants in this type of course, a case study is presented. This study focuses on the inclusion of scaffolding in the design, development and running of two Spanish LMOOCs for imme­diate needs, created within the MOONLITE project in collaboration with support groups for displaced people. The results of the study sup­port the use of scaffolding as a mechanism that improves the course completion rates (increasing from the usual figure of around 10% to 31 % and 30% in the respective courses ), language learning, and the overall satisfaction and motivation of the students.

[es] En este artículo se presentan los resultados de un análisis sobre cómo pro­porcionar un andamiaje pasivo y activo a migrantes y refugiados, como tipos de apoyo estructurado para el aprendizaje en los MOOC de len­guas (LMOOC). Se centra en la naturaleza de dicho andamiaje y en el efecto que tiene este en el aprendizaje. Tras un análisis de los aspectos teóricos del apoyo a los refugiados y migrantes en este tipo de cursos, se describe un estudio de caso. Este estudio se centra en la inclusión de andamiaje en el diseño, desarrollo y funcionamiento de dos LMOOC de español como lengua extranjera para necesidades inmediatas, crea­dos dentro del proyecto MOONLITE en colaboración con grupos de apoyo para personas desplazadas. Los resultados del estudio respaldan el uso del andamiaje como mecanismo que mejora las tasas de finaliza­ción de los cursos (pasando de la cifra habitual de alrededor de un 10% a un 31 % y un 30% en los respectivos cursos), el aprendizaje del idio­ma, así como la satisfacción y motivación general de los estudiantes.
[en] The parish church of Saint John the Baptist from Pinilla Ambroz has got ten silver-smithing works, most of them done in Segovia. Even though these were made since the end of the XV century until 1814, the ones carved this last mentioned year by Isidro Berrocal Martín predominate, due to the fact that the temple suffered the consequences of the Independence War, so that nearly all the trousseau for worship needed to be replenished.

[es] La iglesia parroquial de San Juan Bautista de Pinilla Ambroz cuenta con diez obras de plata, hechas la mayoría en Segovia. Aunque fueron realizadas desde finales del siglo XV hasta 1814, predominan las labradas en este año por Isidro Berrocal Martín, ya que el templo sufrió las consecuencias de la Guerra de la Independencia, teniendo que reponer casi todo su ajuar para el culto.
[en] Covid-19 has caused economic and social damage, but it has also had an emotional impact on the citizenry. With regard to students, on the one hand, following the closure of schools, they had to begin with telematics classes, which led to changes in routines, hours of study, difficulties with the tasks required, etc. On the other hand, the consequences for health, family and school conditions posed a challenge to the students' ability to cope with situations adverse. The aim of this paper is to answer these two questions from the tutorial action in an educational center of the Community of Madrid, assuming academic support (planning and study techniques) and emotional support (self-concept, self-esteem and resilience). This proposal is aimed at students, teachers and families in the 1st grade of ESO, given that adolescence is one characterized by changes that require a response from the education system.

[es] El Covid-19 ha dado lugar a daños económicos y sociales, pero también ha tenido un impacto emocional en la ciudadanía. En lo que respecta al estudiantado, por un lado, tras el cierre de los centros educativos, estos han tenido que iniciarse en las clases telemáticas, las cuales dieron lugar a cambios en las rutinas, horas de estudio, dificultades en las tareas requeridas, etc. Por otro lado, las consecuencias sanitarias, familiares y escolares supusieron un reto en la capacidad de afrontamiento del alumnado frente a situaciones adversas. El objetivo de este trabajo es dar respuesta a estas dos cuestiones desde la acción tutorial en un centro educativo de la Comunidad de Madrid, suponiendo un apoyo académico (planificación y técnicas de estudio) y emocional (autoconcepto, autoestima y resiliencia). Esta propuesta va dirigida al alumnado, profesorado y familias de 1° de ESO, dado que la adolescencia es una etapa caracterizada por cambios que requieren de una respuesta por parte del sistema educativo.
[en] The world economy is not yet fully recovered after the impact of the last financial crisis in 2008, wich began in United States, was accentuated in Euro Zone and spread across the globe. If we add geopolitical and economic tensions arising from a multipolar world, short term perspectives are not the expected from the historical analysis of statistical series examined

[es] La economía mundial aún no se recupera totalmente luego de negativo impacto de la pasada Crisis Financiera en el 2008, que comenzó en Estados Unidos, se acentuó en la Euro Zona y se extendió por todo el planeta. Si a estos aspectos se le suman las tensiones económicas y geopolíticas que surgen de un mundo multipolar, las perspectivas a corto plazo no son las esperables como se deduce del análisis histórico de las series examinadas
[en] In 2015, the United Nations approved the 2030 Agenda, an action plan made up of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets that address environmental, economic, and social challenges in order to achieve Sustainable Development, defined as the satisfaction of needs of the present generation without compromising the capabilities of future ones. Companies play a determining role in achieving the SDGs. Therefore, the objective of this project is to analyse the evolution of the commitment to the SDGs of ten companies, from three different sectors of activity (logistics, chemical-pharmaceutical and industrial), between 2018 and 2021. For this purpose, data has been collected from their sustainability or corporate social responsibility reports. The information collected has made it possible to assess the degree of compliance with the goals and which have been neglected, as well as the importance given to the different categories of SDGs. Finally, recommendations are given to meet those goals not achieved in 2021 and several lines of future work are proposed. The work concludes that companies have made positive progress in their commitment to the SDGs, focusing and adapting their efforts on those of a social nature, mainly, due to the fiscal and economic benefits that their compliance entails, in addition to improving their corporate image. From the three sectors analysed, the chemical one shows a greater increase in commitment to the SDGs than the logistics one, while the industrial sector has maintained and reinforced its compromise.

[es] En 2015, las Naciones Unidas aprobaron la Agenda 2030, un plan de acción compuesto por 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) y 169 metas que abordan retos ambientales, económicos y sociales con el fin de lograr el Desarrollo Sostenible, definido como la satisfacción de las necesidades de la generación presente sin comprometer las capacidades de las futuras. Las empresas juegan un papel determinante en la consecución de los ODS. Por ello, el objetivo de este trabajo es analizar la evolución del compromiso con los ODS de diez empresas, de tres sectores de actividad diferentes (logístico, químico-farmacéutico e industrial), entre los años 2018 y 2021. Para este fin, se han recopilado datos de sus informes de sostenibilidad o de responsabilidad social corporativa. La información recopilada ha permitido valorar el grado de cumplimiento de los objetivos que se marcaban y cuales han descuidado, así como el peso que otorgan a las distintas categorías de ODS. Finalmente, se dan recomendaciones para cumplir aquellos que no se alcanzaron en 2021 y se proponen varias líneas de trabajo futuro. El trabajo concluye que las empresas han avanzado positivamente en el compromiso con los ODS, focalizando y adaptando sus esfuerzos en aquellos de carácter social, principalmente, dados los beneficios fiscales y económicos que supone su cumplimiento, además de mejorar su imagen corporativa. De los tres sectores analizados, el químico presenta un mayor incremento del compromiso con los ODS que el logístico, mientras el industrial se ha mantenido y reforzado.
[en] The history of the archives from their birth to the 21st century has generated a series of theories that have defined their main characteristics and functionalities. At the same time, different archival systems have emerged, with different features depending on their country of origin. In our case, the Spanish Archival System strongly defines the Spanish university archives. Among them there is the Archive of the University of Alcalá, whose comparative analysis could reveal the weakest and strongest points of this historical institution.

[es] La historia de los archivos desde su nacimiento hasta el siglo XXI ha ido acompañada de una serie de teorías que han marcado sus principales características y funcionalidades. A la par, surgen diferentes sistemas archivísticos, cuyos rasgos difieren dependiendo de su país de origen. En el caso del Sistema Archivístico Español marca con fuerza a los archivos universitarios españoles. Entre ellos destaca el Archivo de la Universidad de Alcalá, cuyo análisis comparado nos podría revelar los puntos más débiles y fuertes de esta importante institución histórica.
[en] This paper uses a New Economic Geography model to test for wage disparities in the European Union. We derive and estimate an econometric specification relating wages to a distance weighted sum of regional GDP's. The empirical estimations of the model were carried out for a sample of 160 NUTS2 regions in the EU15 for the year 2000 showing that geography of access to markets is statistically significant and quantitatively important in explaining cross-region variation in European wages. We also show that incentives for human capital accumulation and innovation activities arising from market access size are also affecting the shaping of regional wages in the European Union.

[es] En este artículo se usa un modelo de Nueva Geografía Económica para estimar las disparidades en los niveles de salarios en la Unión Europea. Se deriva y estima una especificación econométrica que relaciona los salarios con la suma ponderada por la distancia de los PIB regionales. Las estimaciones empíricas del modelo se llevaron a cabo para una muestra de 160 regiones NUTS2 de la UE15 para el año 2000 demostrando que la geografía de acceso a los mercados es estadísticamente significante y cualitativamente importante en la explicación de la variación regional de los salarios en Europa. Además, se muestra que los incentivos para la acumulación de capital humano y actividades de innovación que se derivan del efecto "acceso al mercado" afectan también a la estructura espacial de salarios en las regiones de la Unión Europea.
[en] The aim of this paper is to analyze the effect of the accessibility to employment offices on local unemployment rates according to the distribution of three different types of municipalities: large urban, small urban and non-urban. We built a new accessibility measure taking into account the number of employment offices together with the distance and size of their catchment area. We propose an empirical model with spatial regimes that allows including simultaneously spatial heterogeneity and spatial autocorrelation. The results suggest that the accessibility to employment offices is especially important in non-urban areas where employment opportunities are limited. Employment services are important because bridge the gap between unemployed workers and employers where job opportunities are unclear.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el efecto de la accesibilidad a las oficinas de empleo sobre la tasa absoluta de paro teniendo en cuenta la relación de cada municipio con el fenómeno urbano, es decir, si pertenecen a grandes áreas urbanas, a pequeñas áreas urbanas o a áreas no urbanas. Se ha construido un índice de accesibilidad teniendo en cuenta el número de oficinas de empleo, la distancia desde cada municipio al municipio en el que se encuentra la oficina de empleo de referencia y el tamaño del mercado de trabajo de cada oficina de empleo. Se ha estimado un modelo que distingue estos tres tipos de regímenes espaciales incluyendo de forma simultánea la existencia de autocorrelación y heterogeneidad espacial. Los resultados sugieren que la accesibilidad a las oficinas de empleo es especialmente importante en las áreas no urbanas donde las oportunidades de empleo son más limitadas y confusas.
[en] Witold Lutosławski's work is fairly considered one of the most outstanding of the second half of the twentieth century. It evolves alongside his vital ups and downs, as well as the special situation experienced by many Eastern composers, that is, those who had lived in countries influenced by the Soviet Union. These composers had to make an effort to be able to research into their own language and its structures, and fit into a universal current born in the Western countries, as far as the avant-garde features is concerned. Considered as a journey from East to West which made Lutosławski create his true and own language, and which ended up having a clear influence over musicians coming from his own surroundings as well as over others from the West.

[es] La obra de Witold Lutosławski, considerada con toda justicia como una de las más importantes de la segunda parte del siglo XX, exhibe una trayectoria evolutiva que entronca directamente con su peripecia vital, así como con la especial situación que experimentaron muchos compositores del Este, es decir, los que vivieron en países que estuvieron bajo la influencia de la Unión Soviética. Estos compositores tuvieron que esforzarse para poder investigar en su lenguaje y en sus formas, e integrarse en una corriente universal que, en los aspectos más vanguardísticos, nacía de Occidente. Un viaje de Este a Oeste que, en el caso de Lutosławski, le llevó a formular su verdadero y propio lenguaje, y que acabó teniendo una influencia clara tanto sobre los músicos que procedían de su entorno como de los propios occidentales.
[en] Apart of the figure of the vindictive woman, is also possible to find in the romance of chivalry the figure of the lady who acts with extreme cruelty to defend her honour. Based on the character of Sidonia and the customs established in his Ínsula de Guindaya (Florisel de Niquea, i-ii), this work reflects on the thematic and narrative experiments from Feliciano de Silva, which mean an evolution in Amadís de Gaula's paradigm and a superseding of the love topics from the sentimental narrative, by means of the convergence of dramatic, allegorical and humorous elements.

[es] Además de la figura de la mujer vengativa, también es posible encontrar en los libros de caballerías la presencia de la dama que actúa con extremada crueldad para defender su honra. A partir del personaje de Sidonia y las costumbres establecidas en su Ínsula de Guindaya (Florisel de Niquea, i-ii), este trabajo reflexiona sobre los experimentos temáticos y narrativos de Feliciano de Silva, que suponen una evolución del paradigma del Amadís de Gaula y una superación de los tópicos amorosos de la narrativa sentimental, mediante la confluencia de elementos efectistas, alegóricos y humorísticos.