BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The lives of Etienne-Louis Orenga and Louis-Napoleon Mattei immerse us into the late nineteenth century: a pivotal period of economic and social transformation marked by the consolidation of the Republic in France. In Corsica, aside from the powerful Bonapartist clan, the Republic's prime supporters were recruited from the ranks of the urban bourgeoisie of Ajaccio and Bastia, chiefly amongst shopkeepers and industrialists. Our characters were at the origin of an emerging class of new politicians.

[fr] Les vies d'Etienne-Louis Orenga et Louis-Napoléon Mattei nous plongent dans cette fin du xixe siècle, période charnière de transformations économiques et sociales, qui voient s'affirmer la République dans le pays. En Corse, face au puissant clan Bonapartiste, les premiers défenseurs de Marianne se recrutent dans les rangs de la bourgeoisie urbaine, notamment à Ajaccio et Bastia, surtout des commerçants et des industriels. Nos personnages sont à l'origine d'un nouveau profil d'hommes politiques qui s'imposent progressivement.
[en] Through the study, publication and contextualisation of a set of objects relating to the cult of sacred falcons in the 9th Upper Egyptian province, this paper aims at investigating the forms taken by the cult of the sacred animals of Haroeris lord of Letopolis in this southern province during the Roman period. Comparison of the sources will provide an overview of the ritual practices surrounding the cult of the sacred falcons in this region and will consider them in the light of other practices throughout Egypt, be they similar or different. Finally, the links between Egyptian and Greek cultures in this region will be examined in view of the relationships between Haroeris and Asklepios.

[fr] Cet article propose, à travers l'étude, la publication et la recontextualisation d'un ensemble d'objets liés au culte des faucons sacrés dans la IXe province de Haute Égypte, d'examiner les modalités du culte aux animaux sacrés d'Haroéris seigneur de Létopolis dans cette province méridionale, à l'époque romaine. La comparaison des sources permet de dresser un panorama des pratiques rituelles encadrant le culte des faucons sacrés de la région tout en les replaçant dans le contexte plus large des cultes des animaux sacrés en Égypte, tant dans leurs similitudes que dans leurs différences. Enfin, les liens entre cultures égyptienne et hellénistique dans la région seront envisagés à l'aune des relations entre Haroéris et Asclépios.
[en] The chronicle written by the Anonymous of Caen, partially published at the end of the nineteenth century, has received little attention from scholars. This paper re-examines the only manuscript witness (BnF, ms. lat. 4942) and the dossier of additions carefully prepared by the author. This universal history was probably written at Caen between the accession of John as duke of Normandy (1332) and the siege of the city by the English (1346). Its ultimate purpose is to highlight the glorious past of the Normans and their particular identity in face of the kingdoms of both France and England. If it cannot be proved that the author was a Dominican friar, the influence of Dominican sources on the work is undeniable.

[fr] La chronique de l'Anonyme de Caen, publiée en partie à la fin du XIXe siècle, a peu retenu l'attention des chercheurs. La présente contribution examine à nouveaux frais l'unique témoin manuscrit (BnF, ms. lat. 4942) et le dossier d'additions, soigneusement préparé par l'auteur. Elle en déduit que cette chronique universelle fut vraisemblablement composée à Caen ou dans les environs entre l'accession de Jean au titre ducal de Normandie (1332) et le siège de la ville par les Anglais (1346). Le propos ultime de l'œuvre semble être la mise en valeur du glorieux passé des Normands et de leur identité particulière face aux royaumes de France et d'Angleterre sur le point de s'affronter. S'il ne peut être prouvé que l'auteur ait été rattaché au couvent dominicain de Caen, l'influence des sources dominicaines sur son travail est indéniable.
[en] Teaching translation at a university is based on many theories. When highly technical and scientific translations are taught, common theories show their limits. Introducing didactic tools such as serious games help implementing the translation process, from analyzing the client's needs to delivering a completed translation, while teaching new theories.

[fr] Enseigner la traduction à l'université s'appuie sur des théories traductionnelles. Cependant, lorsqu'il s'agit d'enseigner la traduction spécialisée, les théories classiques montrent leurs limites. Introduire des jeux sérieux permet d'intégrer la pratique du métier de traducteur dans le socle d'apprentissages, tout en introduisant de nouvelles théories traductionnelles.
[en] This essay reflects upon the way Desfontaines wrote a tragedy based on St Alexis' legend. This subject, which lacks passions and actions, appeared as a poor theatrical matter in 1640's France. It differs from the rest of French hagiographical drama, in which the confrontation between the Christian and the emperor on the one hand, the stress on the martyr of the hero on the other, enables the author to create a dramaturgy of conflict. We primarily compare Desfontaines' choices to those made by Spanish and Italian authors of dramas about Alexis. Then we study how Desfontaines' focusing upon Olympie produces a pathetic dramaturgy, and how the confrontation of the saint with a terrestrial world copiously represented shows an inventive dramatization of holiness, in which the opposition between transcendence and worldliness underlines a purely spiritual trajectory. This dramatization of holiness appears as a real theatrical innovation, as none of the French, Spanish or Italian adapters of Alexis' legend chose it.

[fr] Nous réfléchissons à la manière dont Desfontaines a élaboré une tragédie à partir de la légende de saint Alexis. Ce sujet où passions et actions font défaut semblait peu théâtral dans la France des années 1640 ; il se distingue même du reste du théâtre hagiographique français, où la confrontation du chrétien à l'empereur et le martyre final du héros permettent de créer aisément une dramaturgie conflictuelle. Nous comparons d'abord les choix de notre dramaturge à ceux des auteurs de pièces espagnole et italienne sur Alexis. Nous examinons ensuite comment la focalisation de Desfontaines sur Olympie lui permet de créer une dramaturgie pathétique, avant de voir comment la confrontation du saint à un pôle terrestre étoffé entraîne une dramatisation originale de la sainteté, où la tension entre transcendance et mondanité donne à lire un parcours purement spirituel. Cette voie, qui n'a été privilégiée ni par les dramaturges français de l'époque, ni par les adaptateurs étrangers de la légende, constitue une authentique innovation théâtrale.
[en] Between the late nineteenth century and the present, history instruction in Japan has received particular attention from political figures. A corollary of the desire to construct the ideal nation state has been direct and continuous oversight of instruction by the government, the intensity of which has varied from one period to the next. This article examines the manner in which this relationship between politics and history instruction has evolved over time. It does so, first, by considering the issue of textbook oversight. It then considers the postwar struggles of historians to ensure that the state transmits well-founded historical knowledge backed up by scholarly research. Starting in the 1980s, the issue of history textbooks became a widespread problem in East Asia. The article concludes by showing how this development, which is linked to international relations, has favored the emergence of the "revisionist" movement on the Japanese archipelago.

[fr] Depuis la fin du XIXe siècle jusqu'à nos jours, l'enseignement de l'histoire fait au Japon l'objet d'une attention particulière de la part des responsables politiques. La volonté de construire un État-nation idéal a eu pour corollaire un contrôle direct de cet enseignement par le gouvernement, continuel, mais d'intensité variable selon les époques. Cet article propose d'analyser l'évolution de cette relation entre la politique et l'enseignement de l'histoire en abordant, en premier lieu, la question du contrôle des manuels scolaires, puis les luttes menées contre l'État par des historiens d'après-guerre désireux de voir transmis aux élèves un savoir historique établi et validé par la recherche scientifique. La question des manuels d'histoire est devenue à partir des années 1980 un problème commun de l'Asie orientale. Nous montrons en dernier lieu comment cette évolution, liée à celle des relations internationales, a favorisé la montée du mouvement " révisionniste " dans l'archipel nippon.
[en] The author defends the idea that agri-food must be a political priority in Europe, considering a worldwide distinctive competence based on economic, social and cultural factors. The new food system should no longer be based on breadth but on proximity.Green chemistry in Europe must broadly be foreseen as a peripheral activity enhancing agricultural co-products, not as a new heavy industry substitute for petrochemical.

[fr] L'auteur défend l'idée que l'agroalimentaire, pour l'Europe, doit constituer une priorité politique en raison d'une compétence distinctive mondiale fondée sur des facteurs à la fois économiques, sociaux et culturels. Le nouveau système alimentaire devrait être basé non plus sur l'envergure, mais sur la proximité. La chimie verte doit s'envisager, en Europe, comme une activité périphérique de valorisation de co-produits de l'agriculture au sens large, et non comme une nouvelle industrie lourde de substitution à la pétrochimie.
[en] As the historical subjects that we are, the different communication activities that we carry out (including those linked to scientific research) are often to a considerable extent conditioned by the context in which they are developed. Communication research therefore, has been unable to distance itself from the influence of the 'material' and 'ideal' type of different elements appearing in those contexts which have been developed. Among those elements we can include the different ways of dealing with communication which, based on certain scientific tendencies, can include both its own defintion and its object of study. This article gives special attention to some ideal elements within this context (the 'myths of communication and culture') which have contributed to establishing theoretical boundaries of communication by establishing an object of study which by projecting itself onto the different forms of human communication, making the due comprehension of some of the more significant forms of communication more difficult since they could appear more obscure.

[fr] Nos activités communicationnelles sont conditionnées par le contexte dans lequel elles se développent. La recherche en communication, alors, n'a pu éviter l'influence de divers éléments de type " matériel " et " idéal " qui déterminent les contextes dans lesquels elle s'est développée. Parmi ces éléments, on inclut les manières de définir et de penser la communication, les différentes orientations scientifiques et les objets d'études correspondants. Cet article traite particulièrement de quelques éléments de type " idéal " : les " mythes de la communication et la culture " qui ont contribué à établir des cadres théoriques sur la communication en précisant un objet d'étude. Bien que cet objet d'étude concerne les développements les plus récents, il existe aussi d'autres modèles théoriques, dans un cadre historique soumis aux changements, centrés sur un objet d'étude sûrement plus approprié à comprendre les communications.
[en] Analyzing practices that re-localize food and make food chains more sustainable in the context of three alternative food networks (AFN) in Brussels, this paper shows that these practices can be of huge diversity, in terms of models as well as in terms of intensity. Through comparative analysis of the three cases, it shows that the questions of re-localize and make food systems more sustainable can lead to different strategies while the general objective of sustainability is formally shared and collectively constructed. It illustrates that AFNs projects' are leading the main choices but that no strategy makes the difference regarding the effects on direct stakeholders in each AFN. As conclusion, the paper, argues to consider complementarity between AFNs practices more than choosing which one is the best/more sustainable.

[fr] À partir de l'analyse des pratiques de territorialisation et d'écologisation de trois systèmes alimentaires alternatifs bruxellois, l'article illustre que ces pratiques peuvent être très diverses, en prenant des formes et des intensités variables. Grâce à une comparaison, l'article présente différentes combinaisons entre territorialisation et écologisation au sein de ces trois systèmes alternatifs de distribution, qui sont pourtant activées dans le cadre d'une vision commune de la durabilité. Il montre que les modèles et les projets influencent les choix, qu'aucune combinaison ne fait une différence réelle au niveau des effets produits sur les parties prenantes de chacun de ces systèmes. En conclusion, la contribution, plutôt que d'orienter normativement vers l'une ou l'autre stratégie combinatoire qui serait plus durable, plaide pour considérer la complémentarité entre les différentes pratiques.
[en] For several years, surfing has become a flagship product allowing many tourist destinations to diversify their positioning while standing out. Quebec is no exception to this craze for surfing, where local surfers appreciate the freedom and wide-open spaces of the coastline. This article analyzes the development of surf tourism on the coasts of Quebec. Based on individual interviews, this research aims to shed new light by identifying the components of cold-water surfing in Quebec. Currently, surf tourism development in Quebec has not reached a worrying tourist influx in terms of overtourism or overcrowding. The poor development of the coastline and the absence of seaside resorts partly explain why surfing is only at an emerging stage. The practice of surfing in winter, in wild landscapes and spaces, appears for the moment to be favoured by local surfers who have integrated this activity into their lifestyle.

[fr] Depuis plusieurs années, le surf est devenu un produit d'appel permettant à de nombreuses destinations touristiques de diversifier leur positionnement tout en se distinguant. Le Québec n'échappe pas à cet engouement pour la pratique du surf, où les adeptes locaux apprécient la liberté et les grands espaces du littoral. Cet article analyse la mise en tourisme du surf sur les côtes du Québec. À partir d'entrevues individuelles, cette recherche vise à apporter un éclairage nouveau en identifiant les composantes de cette pratique en eau froide au Québec. Présentement, le développement touristique du surf au Québec n'a pas atteint un afflux touristique préoccupant en termes de surtourisme ou de surfréquentation. Le faible aménagement du littoral et l'absence de stations balnéaires expliquent en partie que la pratique n'en soit qu'à un stade émergent. La pratique du surf en hiver, dans des paysages et des espaces sauvages, apparaît pour le moment privilégiée par les surfeurs locaux qui ont intégré cette activité dans leur mode de vie.
[en] The whole département of Puy de Dôme didn't live the politics of suspicion at the same tempo nor under the same forms. The first supervisory committee was set up in Riom on March 31st 1793, a fortnight before the departemental Committee for public safety was created. In spite of its tendency to federalism the departemental administration incited subordinate administrative bodies to put a damper on their zeal and encouraged the release of early prisoners. The "Secret committees" did not last under their first form when the central representatives, Couthon, Maignet and Châteauneuf-Randon, arrived and set up a "Committee of public safety" on September 8th 1793, with correspondent committees in order to prepare the siege of Lyons. As a consequence of the "Law of Suspects", they soon imposed a supervisory committee in each district: and the local supervisory committees, with a favourable election mode, asserted their authority outside the communal framework. But the representatives had a tendency to superimpose other centralizing bodies.

[fr] Tout le Puy-de-Dôme n'a pas vécu au même rythme et avec les mêmes formes la politique de suspicion. Le premier comité de surveillance est fondé à Riom le 31 mars 1793, mais l'administration départementale freine le zèle des administrations subordonnées. Les " Comités secrets " périclitent dans leur forme première avec l'arrivée des représentants en mission Couthon, Maignet et Châteauneuf-Randon, qui mettent sur pied, le 8 septembre 1793, un " Comité de salut public " pour préparer le siège de Lyon. Ils imposent bientôt la fondation d'un comité de surveillance dans chaque chef-lieu de district : à partir de celui-ci, sans établir un maillage communal, les comités de surveillance, par les modalités de l'élection, affirment leur pouvoir local. Mais les représentants ont tendance à leur superposer d'autres instances centralisatrices.
[en] The different institutional conceptions existing in the MERCOSUR and the European Union imply that administrative actors such as career diplomats in the case of Argentine and France respectively, must consider their career paths taking into account policies related to regional integration of their respective blocks process. Based on the vast literature dealing with the diplomatic corps in France, this paper presents a first comparison between the French and Argentine diplomats in order to reflect the role of these professional groups in the construction of regional or community policies, respectively.

[fr] Les différentes conceptions institutionnelles existantes dans le Mercosur et l'Union européenne, font que certains acteurs administratifs, comme les diplomates de carrière dans les cas de l'Argentine et la France respectivement, doivent penser leurs trajectoires professionnelles en fonction des politiques liées aux processus d'intégration régionale de leurs blocs respectifs. À partir de la vaste littérature qui traite du corps diplomatique en France, nous présentons dans cet article une première comparaison entre les diplomates français et argentins, pour rendre compte du rôle de ces groupes professionnels dans la construction des politiques régionales ou communautaires, respectivement.
[en] The opening sequence of Stanley Kubrick's Lolita is one of the film's most memorable moments, one which immediately sets a darkly humorous tone, thanks in part to Peter Sellers' virtuoso impersonations and spirit of improvisation. But beyond these spectacular aspects, certain apparently marginal features in the composition of the sequence have held our attention, notably because their significance is not immediately perceptible. These consist in motifs of duplication at various levels—especially in the editing and the make-up of the set—that offer important hermeneutic leads regarding Kubrick's mise en scène of representation itself.

[fr] La séquence d'ouverture de la Lolita de Stanley Kubrick présente l'un des moments les plus mémorables du film. Grâce en partie aux imitations virtuoses de Peter Sellers et à son esprit d'improvisation, elle donne immédiatement la couleur, celle de l'humour noir, qui préside au film. Cependant, au-delà de ces aspects spectaculaires, certains traits apparemment marginaux dans la composition de cette séquence ont retenu notre attention, notamment parce que leur signification n'est pas immédiatement perceptible. Il s'agit là de motifs de duplication ou de dédoublement à divers niveaux (tout particulièrement le montage et le décor) qui offrent d'importantes pistes herméneutiques concernant la mise en scène, par Kubrick, de la représentation elle-même.
[en] No specific studies have so far reviewed the reception of Hermann Lotze's (1817-1881) ideal-realism in France, in contrast to its reception in English-speaking countries. Here we address this gap in the literature by focusing on a particular aspect of the subject – how French philosophers considered Lotze's spiritualism not only to address metaphysical but also religious issues. Another purpose of this article is to reconstruct the possible reasons as to why a paradoxical situation happened in France: on the one hand the significance of Lotze's philosophy was truly acknowledged, on the other hand it was not really appropriated in a decisive manner.

[fr] Contrairement à sa réception anglo-saxonne, la réception en France de l'idéal-réalisme d'Hermann Lotze (1817-1881) n'a encore jamais fait l'objet d'une étude spécifique. Cet article entreprend de combler cette lacune en se centrant sur un aspect particulier de cette réception, soit le rapport entretenu en France à la philosophie de Lotze comme un spiritualisme dont l'enjeu n'est pas uniquement métaphysique, et dont les implications s'étendent à la question religieuse. Il s'attache en même temps à reconstruire les possibles raisons d'un constat paradoxal : comment la philosophie de Lotze a-t-elle pu à la fois se voir reconnue en France dans toute son importance, et n'avoir pas reçu dans la philosophie française elle-même de prolongement vraiment décisif ?