BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Nowadays the Cathedral of Santa Maria in the city of Palma de Mallorca shows a certain degree of cracking on walls, vaults and columns. Possibly this can be attributed to its long construction process, to great variations in its foundation or to the influence of medium-intensity earthquakes in the past. The thickness of shallow and low-resistance layers is useful information for the structural evaluation of buildings. For this purpose, noninvasive geophysical methods are convenient. In particular, the refraction microtremor technique gives a simplified description based on elastic properties of soils and rocks of the subsurface under the cathedral and allows us to obtain specific vertical profiles. However, studies with this technique may become very influenced by data processing and interpretation and it can affect the final results and even potential restoration plans. Special care is needed if you are working with architecturally significant buildings of extraordinary dimensions, such as in this case. Therefore in this thesis a reprocessing and re-interpretation of data from five lines of seismic refraction microtremor recorded inside the cathedral is performed. We will use a different processing software than the previously used to compare the results and generate a soil profile as accurate as possible.

[es] En la actualidad la Catedral de Santa María en la ciudad de Palma de Mallorca presenta un cierto grado de fisuración en muros, bóvedas y columnas que posiblemente se pueden atribuir al largo proceso constructivo con el que se realizó, a grandes variaciones en el terreno de cimentación y a la influencia de movimientos sísmicos de mediana intensidad en el pasado. Los espesores de las capas superficiales de baja resistencia es una información muy útil para la evaluación estructural de edificios y con este fin, existen métodos geofísicos no invasivos de gran utilidad. En particular, la técnica de Refracción de Microtremores nos da una descripción simplificada en base a las propiedades elásticas del suelo y las rocas del subsuelo bajo la catedral y nos permite obtener perfiles verticales específicos. No obstante, los estudios con esta técnica pueden llegar a estar muy influenciados por el procesamiento y la interpretación de los datos, que pueden afectar los resultados finales y posibles planes de restauración. Se han de tener cuidados especiales si se está trabajando con edificios de gran importancia arquitectónica y de extraordinarias dimensiones, tal como es este caso. Por esta razón en la presente tesina se realiza el reprocesamiento y re-interpretación de datos de 5 líneas de sísmica de Refracción de Microtremores grabadas en el interior de la catedral. Se utilizará un software de procesamiento diferente al utilizado previamente a fin de comparar los resultados obtenidos y generar un perfil del suelo lo más preciso posible.
[en] A committed use of rainwater contributes to build urban sustainability. The identification of a variety of good but isolated and fragmented practices at local and international levels permits to highlight the potential of Integrated Rainwater Management (IRWM). This is a key option to access freshwater and alternatives to sanitation. An adequate planning of rainwater utilization should ensure food sovereignty, aquifer recharge; facilitate disaster reduction and survival of strategic ecosystems. It also has a cultural dimension contributing to preserve values and local symbols and fosters female responsibility in water resources management. The article searches to present some good practices such as "Lluviatl" consumption, implemented by the School of Posgraduates in Mexico, the role of local gender culture in the use of "The Celestial Acueduct" in San Andres and Old Providence islands in the Colombian Caribbean, and other ancient and modern rain practices in many regions in India. The article concludes with the need of opening political spaces to IRWM, and suggests its inclusion within policy and operational frameworks contributing to urban sustainability.

[es] El uso consciente del agua de lluvia contribuye a la construcción de la sostenibilidad urbana. La identificación de una variedad de experiencias exitosas pero aisladas y fragmentadas a nivel local e internacional, permiten destacar el potencial de la gestión integral del agua lluvia (GIALL). Esta es una opción para acceder al agua potable y a alternativas de saneamiento. El uso planificado de la lluvia debería garantizar la soberanía alimentaria, la recarga de acuíferos, facilitar la reducción de desastres y la supervivencia de ecosistemas estratégicos. Tiene además una dimensión cultural que contribuye a preservar valores y símbolos locales y afianza la responsabilidad femenina en la gestión del recurso. El artículo busca destacar algunas buenas prácticas tales como las realizadas en el Colegio de Posgraduados con el consumo de "Lluviatl" en México, el rol de la cultura raizal y de género en el uso del "Acueducto Celestial" en las islas de San Andrés y Providencia en el Caribe Colombiano y otras prácticas ancestrales y modernas en muchas regiones de la India. Se concluye con la necesidad de abrir espacios políticos a la GIALL, con el fin de que esta se incluya en el marco de políticas y operaciones que contribuyen a la sostenibilidad urbana.
[en] This project aims to dimension the entire part that encompasses the first and most important phase of an air renewal system in a clinic within the hospital sector. Air renewal is a fundamental element for maintaining a clean atmosphere free of contaminants that could pose a threat to public health. It is contextualized in an environment undergoing reconstruction, where it must coexist with the rest of the projects conducted simultaneously, and with the essential daily activity. Our involvement in this reconstruction process will be the design and implementation of an air renewal system adapted to current regulations, from the external Treatment Unit to the interior distribution point of each floor, and all the necessary infrastructural modifications. To do this, it will be necessary to start from the thermal calculations of each volumetric space in the building and, always adapting to the current regulations, begin to build a series of services adapted in the best way to cover each of the corresponding demands. All this without leaving any service, even if it is minimal, without functioning.

[es] Este proyecto tiene como objetivo dimensionar toda la parte que engloba la primera y más importante fase, de un sistema de renovación de aire en una clínica del sector hospitalario. La renovación de aire es un elemento fundamental para mantener una atmósfera limpia y libre de contaminantes que pueden atentar contra la salud pública. Se contextualiza en un entorno en fase de reconstrucción, donde debe convivirse con el resto de proyectos que se llevan a cabo paralelamente, y sobre todo con la actividad diaria imprescindible. Nuestra implicación en este proceso de reconstrucción será el diseño y ejecución de un sistema de renovación de aire adaptado a la normativa vigente desde la Unidad de Tratamiento exterior hasta el punto de distribución interior de cada planta, y todas las modificaciones infraestructurales que se consideren necesarias. Para ello, se deberá partir de los cálculos térmicos de cada espacio volumétrico del edificio, y adaptándonos en todo momento al reglamento actual empezar a construir una serie de servicios adaptados de la mejor manera para cubrir cada una de las demandas correspondientes. Todo esto sin dejar ningún servicio aunque sea mínimo sin funcionar.
[en] In the late 50s a group of architects based in São Paulo, and led by João Vilanova Artigas, founded the basis of a specifi c architecture for its connection with the place whose works are brought together under the term "Escola Paulista". The scale of the American territory encouraged the desire to build a common space between territory and people in order to humanize the nature, the construction of an active void that was given by two independent elements in dialogic relationship: floor and ceiling. The Paulistas architects designed new geographies that defined new physical and social horizons.

[es] A finales de los años 50 un grupo de arquitectos afincados en São Paulo, y liderados por João Vilanova Artigas, sentaron las bases de una arquitectura particular por su relación con el lugar a cuyas obras se las aglutinó bajo el término de "Escola Paulista". La escala del territorio americano incentivó la voluntad de construir un espacio común entre el territorio y la persona que humanizara la naturaleza, la construcción de un vacío activo que venía dada por dos elementos autónomos en relación dialógica: suelo y techo. Los arquitectos paulistas proyectaron nuevas geografías que definieron nuevos horizontes físicos y sociales.
[en] Wayfinding systems are considered a communicative element of the institutional visual identity that seek aesthetic and conceptual integration between its components and graphic elements. The main goal of this project is to generate a proposal that facilitates the orientation of users on the University Campus, thus generating an improvement in their experience. Through various design methodologies, the purpose is to obtain an innovative redesign that not only achieves the main goal, but also adds value to the institution. The result of this project is a new proposal for global signage for the various buildings that make up the School of Industrial, Aerospace and Audiovisual Engineering of Terrassa (ESEIAAT).

[es] El sistema de señalética se considera un elemento comunicador de la identidad visual institucional que busca la integración estética y conceptual entre sus componentes y elementos gráficos. El principal objetivo de este proyecto es generar una propuesta que facilite la orientación de los usuarios por el Campus Universitario, generando así, una mejora en su experiencia. Mediante diversas metodologías de diseño, se busca obtener un nuevo diseño innovador que no sólo alcance el objetivo principal, sino que también aporte un valor añadido a la institución. El resultado de este proyecto es una nueva propuesta de señalética global para los diversos edificios que conforman la Escuela Superior de Ingeniería Industrial, Aeroespacial y Audiovisual de Terrassa (ESEIAAT).
[en] The purpose of this project is to design and implement a fully-operative ECU (Electronic Control Unit) of an Autonomous Racing Car. The project is carried out at the Formula Student team DRIVERLESS UPC, specifically at the Hardware department. The ECU itself is the FRONT ECU, the main control unit in the front side of the car in charge of supplying power to other electronic devices, acquiring data from different sensors, controlling a DC motor and establishing a CAN Communication with the rest of the vehicle. To achieve all these objectives a variety of tools will be used during the development of the project, the main ones being Altium for all the hardware design and STMCubeMX and Keil uVision for the software implementation. In addition, simulation tools as Matlab Simulink or Kvaser CANKing will be used to test and check the functionality of the device.

[es] El objetivo de este proyecto es diseñar e implementar una ECU (Electronic Control Unit) de un coche de carreras autónomo totalmente operativa. El proyecto se lleva a cabo en el equipo de Formula Student DRIVERLESS UPC, específicamente en el departamento de hardware. La ECU a diseñar es la FRONT ECU, el elemento principal de la parte delantera del vehículo encargada de dar voltaje a otros dispositivos, adquirir datos de diversos sensores, controlar un motor DC i establecer una comunicación CAN con el resto del vehículo. Para lograr todos estos objetivos se utilizaran una variedad de herramientas durante el transcurso del proyecto. Entre estas destacan el uso de Altium para todos los diseños de hardware y el STMCubeMX y KeiluVision para la implementación de software. Además, herramientas de simulación como Matlab Simulink o Kvaser CANKing serán utilizadas para comprobar el correcto funcionamiento del dispositivo.
[en] The globalization of markets, the need for greater flexibility of the various urban-territorial processes and environmental and socio-cultural sustainability, become the new structural conditions of tourism development. This forces promote greater competition among tourist spots. The cultural and natural heritage in tourist areas becomes an added value to the offer of sun and beach tourism. . Puerto Vallarta as a tourist destination renowned national and international, is thus confronted with an overview of options and scenarios. Panorama crucial to identify and build the foundation of its development, to be effective and competitive in the scheme of processes that establishes the XXI century

[es] La globalización de los mercados, la exigencia de mayor flexibilidad de los distintos procesos urbanos territoriales, así como la sustentabilidad ambiental y sociocultural, se convierten en las nuevas condiciones estructurales del desarrollo turístico. Esto obliga promover una mayor competitividad entre los enclaves turísticos. En este contexto el patrimonio cultural y natural en zonas turísticas se convierte en un valor añadido a la oferta del turismo de sol y playa. Puerto Vallarta como polo turístico reconocido a nivel nacional e internacional, se encuentra así ante un panorama de opciones y escenarios posibles. Panorama crucial para determinar y construir las bases de su desarrollo, para tener vigencia y competitividad en el esquema de procesos que establece el siglo XXI.
[en] During the last decade, the Department of Education of Catalonia has promoted the use of the Technologies of Learning and Knowledge (TAC) in education centers, by which students can achieve digital competences (Decret 187/2015). Therefore, this thesis focuses on two elements that allow adaptation to the new education reality, such as laser cutters in fabrication laboratories (FabLabs), and the teaching of digital drawing. This thesis develops three activities in which digital drawing and a laser cutter are used in the classroom-workshop. One of the activities has been applied partially in two groups of the 3rd course of secondary education (ESO) and, an assessment of the initial knowledge and degree of interest shown by the students, has been made. Finally, the in-place activity ended because of the affectation of Covid-19. During such transition, the adaptation of activities and the variations in monitoring by the students have been assessed. It is prepared, and opened for a future project, to substantiate the evolution of the results when applying the activity in a classroom, and to, consequently, consolidate the contributions that the introduction of a laser cutter and the teaching of digital drawing can generate in a center of secondary education.

[es] Durante la última década en Catalunya, desde el Departament d'Educació se ha promovido el uso de las Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento (TAC) en las aulas con el objetivo de alcanzar la competencia digital por parte del alumnado (Decret 187/2015). En este sentido, este trabajo se centra en dos elementos que permiten la adaptación a la nueva realidad, como son las cortadoras láser en los talleres de fabricación digital o FabLabs y la enseñanza del dibujo digital. En el trabajo se desarrollan tres actividades donde se pone en práctica el uso de la cortadora láser en el aula-taller y el dibujo digital. Una de las actividades ha podido ser aplicada parcialmente en dos grupos de 3° de ESO y se ha hecho una valoración de los conocimientos y grado de interés iniciales mostrados por los estudiantes. Finalmente, la actividad concluyó de forma no presencial por la afectación del Covid-19. En esta transición, se ha valorado la adaptación de las actividades y las variaciones en su seguimiento por parte de los alumnos. Se ha preparado y queda abierto, para un futuro proyecto, comprobar la evolución de los resultados en aplicar la actividad en el aula, con el fin de consolidar las aportaciones que la introducción de una cortadora láser y la enseñanza del dibujo digital pueden generar en un centro de educación secundaria.
[en] SUMMARY: In this paper we describe the main teaching issues related to the subject called Computer Science applied to Translation I (CSAT I) that belongs to the Translation and Interpretation Degree of the University of Murcia. Particularly, in this subject we deal with the main issues related to Computer Science that are needed so that, subsequently, pupils can carry out a more specialized subject called CSAT II, where they will work with computer-assisted translation and localization tools. In this paper, we describe the contents dealt with, the methodology followed, evaluation mechanisms, the poll taken at the beginning of the subject in order to evaluate the initial knowledge of the pupils along with the final poll and, finally, the results obtained.

[es] En este artículo describimos los principales aspectos docentes relacionados con la asignatura de Informática Aplicada a la Traducción I (IAT I) del Grado de Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia. En particular, en esta asignatura se tratan aspectos de Informática general que constituyen la base para que, en un curso posterior los alumnos cursen adecuadamente IAT II, asignatura más específica, centrada en sistemas de traducción asistida y localización. En el artículo se describen los contenidos abordados, la metodología seguida, la forma de evaluación, la encuesta realizada al principio de curso para evaluar los conocimientos iniciales así como la encuesta final y los resultados obtenidos.
[en] In Florianópolis, capital of the state of Santa Catarina, Brazil, the policies of prioritizing the autos and the consequent urban sprawling, have generated new areas of centrality. In a previous study, through the Space Syntax Theory, we have identified the potential centralities of the urban agglomeration. The three main centralities surveyed – Island Centrality, Continental Centrality and Palhoça Centrality – present global level influence, that is, acts on the dynamics of all urban agglomeration. Thus, in this paper, an analysis of four urban attributes related to spatial quality in the main centralities: urban ambience, verticalization, historical relevance and relevance of the landscape. The centrality that most contemplated satisfactory qualities with respect to the features evaluated was the Island Centrality. The other centralities didn't contemplate equally satisfying attributes, which indicates the low spatial quality and the not recognition, up to the moment, of the urban potential existing in these localities.

[es] En Florianópolis, capital del estado de Santa Catarina, Brasil, las políticas de priorización de los autos y la dispersión urbana ocasionada, han generado nuevas zonas de centralidad. En un estudio anterior, a través de la Teoría de Sintaxis Espacial, hemos identificado las centralidades de la aglomeración urbana. Las tres principales centralidades planteadas – Centralidad Insular, Centralidad Continental y Centralidad Palhoça – tienen influencia a nivel global, o sea, actúan sobre las dinámicas de toda la aglomeración urbana. Así, en ese trabajo se realizó una avaluación de cuatro atributos relacionados a la calidad espacial en las principales centralidades: ambientación urbana, verticalización, relevancia histórica y relevancia del paisaje. La centralidad que más contempló cualidades satisfactorias con respecto a los aspectos evaluados fue la Centralidad Insular. Las demás centralidades no contemplaron atributos igualmente satisfactorios, lo que indica baja calidad espacial y el no reconocimiento, hasta el momento, del potencial urbano existente en esas localidades.
[en] Nowadays more and more industries base their production activity on the use of intelligent systems to meet their needs. The perspective of industrial history allows us to question problems that affect current production systems such as the economic increase in electricity among other resources and raw materials. This project focuses on the design and creation of an energy monitoring system for industries 4.0 with the aim that companies can control their production to make more sustainable products by spending the minimum of resources and also have control over the non production when energy is spent without any purpose. An advantage of the global system solution is the use of standards such as MODBUS TCP, RESTFUL and SCADA networks. A review of the basic concepts related to industry 4.0 and the elements that make up the system separately such as databases, servers and PLCs is included. On the other hand, an interface has been created with the purpose of being able to help an ever-growing set of industries to show their consumption in real time of their production plant. An ERP system has also been created energy statistics in diferent industrial environments.

[es] Hoy en día, cada vez más industrias basan su actividad productiva en el uso de sistemas inteligentes para satisfacer sus necesidades. La perspectiva de la historia industrial permite cuestionar problemas que afectan a los sistemas de producción actuales como el aumento económico de la energía entre otros recursos y materias primas. Este proyecto se centra en el diseño y creación de un sistema de monitorización energética para las industrias 4.0 con el objetivo de que las empresas puedan controlar su producción para hacer productos más sostenibles gastando el mínimo de recursos y también tener el control de la no producción cuando la energía se gasta sin ningún propósito. Una ventaja de la solución del sistema global es el uso de estándares como MODBUS TCP, RESTFUL y las redes SCADA. Se incluye una revisión de los conceptos básicos relacionados con la industria 4.0 y los elementos que conforman el sistema por separado como bases de datos, servidores y PLC. Por otra parte, se ha creado una interfaz con el fin de poder ayudar a un conjunto de industrias cada vez mayor a mostrar su consumo en tiempo real de su planta de producción. También se ha creado un sistema ERP para realizar estadísticas energéticas en diferentes entornos industriales.