BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the beginning of the 21st century, the Marxist-Leninist guerrilla group Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) engaged in a radio battle with the Colombian army. In a hostile media environment, the FARC deployed during more than a decade the Voice of Resistance, a network of clandestine radio stations in the outlying areas they controlled. This study analyzes the genesis, operation, and impact of this insurgent propaganda strategy, which had to contend with the victorious counter-offensive of the Colombian army's radio stations. It highlights the ephemeral successes and difficulties encountered by the Voice of Resistance, while exploring the issues and consequences of this asymmetrical "battle of the airwaves".

[es] A principios del siglo XXI, la guerrilla marxista-leninista de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) entabló una batalla radiofónica con el ejército colombiano. En un entorno mediático hostil, las FARC desplegaron durante más de una década la Voz de la resistencia, una red de emisoras de radio clandestinas en las zonas periféricas que controlaban. Este estudio analiza la génesis, el funcionamiento y el impacto de esta estrategia de propaganda insurgente, que tuvo que enfrentarse a la contraofensiva victoriosa de las emisoras del ejército colombiano. Destaca los éxitos efímeros y las dificultades encontradas por la Voz de la resistencia, al tiempo que explora los problemas y las consecuencias de esta "batalla de las ondas" asimétrica.
[en] This article considers the possibility of conceiving the writer- publisher policy as another literary policy serving alternative literary politics. To this effect, the article examines the meaningful emergence of independent publishing houses in Chile, where the writer has taken over the role of publisher with the purpose of mobilizing his or her writing and his or her peers' writing, as well as to create innovative aesthetic formats in which their works are presented. Thus, a politics of literary reception and the strategies of the writer seem to converge, the writer being considered as the producer of the conditions of existence and circulation of the works.

[es] En este artículo se plantea la posibilidad de concebir la política editorial del escritor como otra política literaria. Para ello, se expone sobre la aparición significativa de editoriales independientes en Chile, donde el escritor ha asumido el rol de editor con el propósito de movilizar su propia escritura y la de sus pares, así como también para innovar en el formato estético en que se presentan sus obras. De este modo, parecen confluir, tanto una política de la sensibilidad literaria como una política del escritor, concebida esta última como productora de las condiciones de posibilidad y de circulación de las obras.
[en] The relationship between law and artificial intelligence is bidirectional. On the one hand, it has become a preferred object of lawyers' attention, who are concerned with establishing an adequate legal framework to face its risks. We are thus witnessing the emergence of an incipient "Artificial Intelligence Law". On the other hand, the legal activity itself is beginning to be transformed as a consequence of the gradual introduction of "artificial intelligence in the Law". The combination of big data, machine learning and natural language processing techniques is allowing the design of tools automating legal tasks that until now could only be performed by expert jurists. The development of this "legal artificial intelligence" presents certain difficulties, mainly due to the peculiarities of legal reasoning. In this paper, the author presents some of the main legal artificial intelligence systems, namely platforms for seeking legal answers, predictive codification tools and predictive analysis applications. He highlights their singularities and their contributions to the methodological arsenal of the jurist.

[es] La relación entre Derecho e inteligencia artificial es bidireccional. De un lado, aquella se ha convertido en una materia objeto de atención preferente por parte del jurista, preocupado por establecer un marco jurídico adecuado para hacer frente a sus riesgos. Asistimos así al surgimiento de un incipiente "Derecho de la inteligencia artificial". Pero, de otro, la propia actividad jurídica está comenzando a ser transformada como consecuencia de la paulatina introducción de "la inteligencia artificial en el Derecho". La combinación de las técnicas de big data, aprendizaje automático y procesamiento del lenguaje natural está permitiendo el diseño de herramientas para automatizar tareas jurídicas que hasta ahora sólo podían ser realizadas por juristas expertos. El desarrollo de esta "inteligencia artificial jurídica" presenta ciertas dificultades, debido fundamentalmente a las peculiaridades del razonamiento jurídico. En el trabajo se exponen algunos de los principales sistemas de inteligencia artificial jurídica -plataformas de búsqueda de respuestas jurídicas, herramientas de codificación predictiva y aplicaciones de análisis predictivo-, subrayando sus singularidades y sus aportaciones al arsenal metodológico del jurista.
[en] Donaldo Schüler is a Brazilian writer and translator of James Joyce's novel Finnegans Wake. We will study Schüler's notebooks so as to establish a connection between the concepts defined by Antoine Berman in his writings and the traces left by Donaldo Schüler in his translation processes. In other words, we will try to bring together two aspects often contrasted in translation studies: theory and practice. We will search the genetic documents for the traces of Donaldo Schüller's translating experience and his thoughts about this experience.

[es] Los cuadernos de trabajo de Donaldo Schüler -profesor, escritor y traductor brasileño, que tradujo en su totalidad la novela de James Joyce, Finnegans Wake- constituyen aquí el objeto de un estudio que busca establecer una continuidad entre los conceptos definidos por Antoine Berman en sus escritos y las huellas dejadas por Donaldo Schüler durante su proceso de traducción. En otros términos, se trata de intentar reunir dos aspectos que son a menudo presentados en términos de oposición cuando se trata el tema de la traducción : la teoría y la práctica. Antoine Berman escapa de esta terminología, prefiriendo hablar de experiencia y reflexión. Son entonces las huellas de la experiencia traductiva de Donaldo Schüler y de sus reflexiones sobre esta experiencia las que se rastrean en esos documentos genéticos.
[en] Considered as a minor form of photojournalism, the local press photograph is hitherto not very much investigated. Based on an analysis of a corpus of images from French local diaries and weeklies, as well as interviews led with press correspondants, this study reveals how the ultra-nearness phojournalism belongs to a journalistic genre which enables the success of this press without competition.

[es] La fotografía en la prensa local está considerada como una forma menor del foto-periodismo y poco está estudiada. Sin embargo, ella revela el profesionalismo de los corresponsales de la prensa local quienes la producen. El análisis de una colección de imágenes sacadas de la prensa diaria local y de la prensa semanal local, tanto como entrevistas con corresponsales ponen de relieve cómo el foto-periodismo de ultra-proximidad se ajusta con un género periodístico que hace el éxito de esta prensa que conoce poca competencia.
[en] Prospective thoughts on a legal protection for ecological refugees. Major migrations induced by environmental disasters are expected for the next decades. The design of adequate prevention and mitigation tools comes up against the low reliability of migration scenarii accounting for environmental risks and societal vulnerability and resilience. Thus legal instruments to protect ecological refugees are lacking. The structural limits of the international law based on the respect of State sovereignty and of the principle of non-interference, as well as those limits of the modern humanitarian international law and international environmental law do not allow to construct a protection tied to the real issue. The legal protection of ecological refugees must adapt and invent new legal concepts and mechanisms like the creation of an international protection and the use of notions like the ones of ecological interference, environmental asylum rights, fortuitous event, failed State.

[es] Reflexiones prospectivas sobre una protección jurídica de los refugiados ecológicos. En las próximas décadas se prevén migraciones importantes debidas a catástrofes medioambientales. La concepción de medidas adaptadas de prevención y reducción de sus impactos se choca con la falta de escenarios fiables de migración, que tomen a cuenta tanto a los riesgos medioambientales como a la vulnerabilidad y a la resiliencia de la sociedad. Tampoco existen instrumentos jurídicos de protección de los refugiados ecológicos. Además los límites estructurales del derecho internacional de los refugiados basado en el respeto de la soberanía de los Estados y en el principio de no ingerencia, así como los limites del derecho internacional humanitario moderno y del derecho internacional del medio ambiente no permiten prever una protección a la altura de lo que está en juego. La protección jurídica de los refugiados ecológicos pues, deberá inventar nuevos instrumentos jurídicos y recorrer a nuevos conceptos como ingerencia ecológica, derecho de asilo medioambiental, fuerza mayor, o Estado deficiente.
[en] It is usually assessed that the Argentinean human rights movement did not reproduce the political ideals of the last dictatorship's victims before the mid-1990s. However, traces can be found of a "militant victim discourse" in the first years of the post-dictatorship already, in the 1980s. Based on a reconstruction of the militant network of the Asociación Madres de Plaza de Mayo, this paper shows that family relatives are not the only grassroots for the human rights movement. The role of intellectuals and reviews close to Madres has to be highlighted, as they contributed to the formulation and diffusion of a radical political discourse on the victims of the dictatorship. It is argued that the human rights movement should be studied as a cross-organizational militant space, objectified through a network of reviews, rather than as a simple accumulation of formal organizations. The article then shows a few ways in which the commemorative repertoire of the "militant victim" has been used in the Argentinean public space in the 1980s by this militant base and identifies some of its major aspects.

[es] Se suele considerar que el movimiento de derechos humanos argentino no reivindicó los ideales políticos de las víctimas de la última dictadura antes de mediados de los años 1990. Sin embargo, existen rastros, poco explorados, de un "discurso de la víctima militante" ya desde los años 1980, en la temprana posdictadura. Partiendo de una descripción de la red militante de la Asociación Madres de Plaza de Mayo, se muestra que el movimiento de derechos humanos se constituyó sobre une base más amplia que la de los familiares mismos. Se destacará en particular el rol de algunos intelectuales y de algunas revistas cercanas a Madres en la formulación y difusión de un discurso político radical sobre las víctimas de la dictadura. Los derechos humanos, como objeto de un movimiento social, se tienen que estudiar no solamente a través de organizaciones formales, sino también a través de un espacio de militancia más transversal, objetivado en una red de revistas. A partir de esta base ampliada, se pueden observar las circulaciones pioneras de aquel "discurso de la víctima militante" dentro del espacio público argentino y se pueden identificar algunos de sus rasgos mayores.
[en] This article examines how years of political violence and neoliberal restructuring have disorganized social life in Barrancabermeja. How, it asks, can working people grasp the future without the stability to understand the present and the ways that it both emerges and is different from the past? It explores how an extreme form of neoliberalism fragmented various forms of social solidarity, infused social life with fear, and generated violent, clientelistic networks that flourished in the absence of rights. It argues that unrestrained power and violence deprived people of the coherence needed to take care of themselves and to grasp the connections between the past, present, and future that are necessary "to make history.

[es] Este artículo examina cómo años de violencia política y neoliberalismo han desorganizado la vida social en Barrancabermeja. ¿Cómo es posible, pregunta la autora, que la clase trabajadora capte el futuro sin la estabilidad de entender el presente y la manera en que el presente emerge del pasado pero al mismo tiempo es diferente? Explora cómo una forma extrema del neoliberalismo fragmentó varias formas de solidaridad social, infundó la vida cotidiana con miedo y generó redes violentas de clientelismo que florecieron en la ausencia de derechos. Sostiene que el poder y la violencia descontrolados privaron a los barranqueños de la coherencia necesaria para cuidarse a sí mismos y para captar las conexiones entre el pasado, el presente, y el futuro que son necesarias "para hacer historia".
[en] World War I brought about a significant redefinition of the role played by European emigrant communities overseas. Through an analysis of military and diplomatic archives (Service Historique de l'Armée de Terre, Ministère des Affaires Étrangères de Paris, Centre des Archives Diplomatiques de Nantes), this paper studies the response of French residents in Argentina to the military mobilization by their motherland for World War I. This response is seen as an extreme case of the social tensions that emerged from the bonds –both legal and cultural– that tied emigrants both to their homeland and their newly adopted land of residence. With this purpose, this work analyzes the degree of success of the call to arms among French residents in Argentina. A comparison of the results with those of other belligerent communities –Italians, English – allows an exploratory explanation of their attitude, based on cultural elements –such as the influence of nationalism–, on institutional aspects –the impact of military policies–, personal dimensions – sense of belonging to a community– and sociological elements, such as the degree of integration into the local society. Finally, a comparison between the French residing in Europe and those dwelling in Argentina is the basis for a consideration of the concept of "war culture", which emphasizes the advantages of considering the plurality of its configurations, and of not overlooking the coercive elements that intervened in the war mobilization.

[es] La Primera Guerra Mundial produjo una importante redefinición del papel de las comunidades migratorias europeas en el exterior. A partir de información de archivos militares y diplomáticos del país de origen (Service Historique de l'Armée de Terre, Ministère des Affaires Étrangères de Paris, Centre des Archives Diplomatiques de Nantes), el texto analiza la respuesta de la comunidad francesa de la Argentina a la movilización militar de la Gran Guerra, vista como un caso límite de las tensiones derivadas de la doble pertenencia -legal y cultural- de los emigrantes y de sus hijos. Para ello propone, en primer lugar, una reevaluación del grado de éxito/fracaso de la convocatoria militar en los franceses. En segundo término, la comparación del caso francés con otras comunidades de países beligerantes (italianos y británicos) permite presentar hipótesis exploratorias basadas en dimensiones culturales (influencia del nacionalismo), institucionales (formas de aplicación de la política militar), personales (pertenencia al marco comunitario) y sociológicas (grado de integración en la sociedad local). Por último, la comparación entre los franceses del Hexágono y los franceses de la Argentina suministra la base para una reflexión del concepto de cultura de guerra que enfatiza la conveniencia de su utilización en plural y la necesidad de incorporar los elementos de coacción intervinientes en la movilización.
[en] The ambition of Compared didactics is to tell the difference between the generics and the specifics in learning situations. It is based on a triplet of concepts combining topogenesis, chronogenegis and mesogenesis. The goal of this article is to test different methods of studying verbal interactions while keeping those intentions in mind and to find the special elements that link interlocutory logic, natural logic and the analysis of trilogs to one genesis or the other.

[es] La ambición de la didáctica comparada es distinguir lo genérico y lo específico en las situaciones de aprendizaje. Se apoya para ello en un triplete conceptual que liga la topogénesis, la cronogénesis y la mesogénesis. El objetivo de este artículo es someter a prueba diferentes métodos de estudio de las interacciones verbales orales respecto a estas intenciones, y localizar las relaciones privilegiadas que mantienen lógica interlocutoria, lógica natural y análisis de los trílogos con una u otra génesis.
[en] Among the plays by Calderón of which an autograph manuscript has been preserved, El gran príncipe de Fez is the one that has received the least attention, especially from a textual point of view. This article analyses the text of the autograph, which presents two authorial versions, a long one and a short one, as well as the relations of this text with the one of Calderón's Cuarta parte, authorized by the poet himself, and with three other 17th century manuscripts that do not derive from the first edition. The textual study presents a complex panorama of up to three editorial stages, a new evidence of the permanent rewriting of the Spanish Golden Age Theatre.

[es] Entre las comedias de Calderón de las que se ha conservado un manuscrito autógrafo, El gran príncipe de Fez es la que menos atención ha recibido, en particular desde un punto de vista textual. En el presente artículo se analiza el texto del autógrafo, que presenta dos versiones autoriales, una larga y otra corta, así como las relaciones de este texto con el de la Cuarta parte de Calderón, autorizada por el propio poeta, y con otros tres manuscritos del siglo xvii que no descienden de la edición príncipe. El estudio textual presenta un complejo panorama de hasta tres estadios redaccionales, muestra una vez más de la reescritura permanente del teatro español del Siglo de Oro.
[en] The monstrous discourse in the Castilian romances of Chivalry, a very popular literary genre in the 16th and 17th centuries, constitutes a real challenge of analysis, for the reason that it is composed of many elements –sources, monster archetypes, monstrification procedures, functions, etc.– which present multiple variations. However, we could take it apart into large units of meaning to lighten its exam. One of these corresponds to giants. Numerous, they also are very complex. They can be primitive, though, as a general rule, they wear armours, ride big horses and fight in a chivalrous manner, as if they were the grotesque reverse of the noble heroes. In addition, they are polytheists –worshiping even Muhammad– and idolaters, without neglecting they hate Christianity, although they convert to this religion sometimes.The aim of this paper is to provide some interpretation keys to facilitate a better understanding of these monstrosities. To achieve it, we will analyze their figurative, behavioral, axiological and religious dimensions.

[es] El discurso monstruoso de los libros de caballerías castellanos, género literario muy popular en los siglos XVI y XVII, constituye un verdadero desafío de análisis, ya que está compuesto por muchos elementos –fuentes, arquetipos de monstruosidad, procedimientos de monstrificación, funciones, etc.– que presentan múltiples variaciones. Sin embargo, podemos desmontarlo en grandes unidades de significado para aligerar su examen. Una de éstas corresponde a los gigantes. Numerosos, también son muy complejos. Pueden ser primitivos, pero, por regla general, visten corazas, montan caballos enormes y combaten de manera caballeresca, como si fueran el reverso grotesco de los héroes nobiliarios. Además, son politeístas –adorando incluso a Mahoma– e idólatras, sin dejar de lado que odian al cristianismo, aunque, a veces, se convierten a esta religión.El objetivo de este artículo es brindar algunas claves de interpretación que faciliten una mejor comprensión de estas monstruosidades. Para lograrlo, analizaremos sus dimensiones figurativa, conductual, axiológica y religiosa.
[en] By exhuming a text that is difficult to access, L'Oncle curé by Victorine Miller, premiered at the Théâtre du Parc in Brussels at the close of the 1913-1914 season, this edition hopes to give it the destiny of Le Mariage de Mademoiselle Beulemans, resounding success of the same decade. The two comedies were interpreted in particular by Ambreville and Nélès known for mastering the zwanze to perfection. Our edition retraces on this occasion the careers of these two actors from Brussels, allowing, with archival documents in support, to complete the data on Ambreville and to discover those on Nélès, snatching them from oblivion in which posterity often holds comic actors.

[es] Exhumando un texto de difícil acceso, L'Oncle curé de Victorine Miller, estrenado en el Théâtre du Parc de Bruselas a finales de la temporada 1913-1914, esta edición pretende darle el destino de Le Mariage de Mademoiselle Beulemans , un éxito rotundo de la misma década. Las dos comedias fueron interpretadas en particular por Ambreville y Nélès, conocidos por dominar a la perfección el zwanze. Nuestra edición recorre en esta ocasión la carrera de estos dos actores bruselenses, permitiendo, con apoyo de documentos de archivo, completar los datos sobre Ambreville y descubrir los de Nélès, arrancándolos del olvido en el que la posteridad suele encerrar a los actores cómicos.
[en] This article seeks to analyse the culture of "modern politics" on the basis of the value system displayed by Spanish liberal politicians in the mid-19th century. Centring on the private correspondence of the progressive Fermín Caballero, the author examines the way in which the patriciate and the local and national community were projected in the jockeying typical of electoral periods. She looks closely at the problem of the kind of liberal politics that rejected and questioned the legitimacy of inter-party struggles, the plurality of the citizenry and the diversity of civil society. Finally, the article proposes a comparative perspective through which to address both the historical specificities of European liberalism and the contributions of other disciplines besides history.

[es] El objetivo de este artículo es analizar la cultura de "la política moderna" a partir del sistema de valores desplegado por los políticos liberales españoles a mediados del sigloxix. A partir de la correspondencia privada del progresista Fermín Caballero, se estudia la representación del patricio y de la comunidad, local y nacional, que se puso en juego en las épocas electorales. La reflexión se adentra en el problema de la política liberal que rechaza y discute la legitimidad de las luchas partidistas, la pluralidad de la ciudadanía y la diversidad de la sociedad civil. Para ello se postula, por último, una perspectiva comparada que atienda tanto las especificidades históricas del liberalismo europeo como las aportaciones de otras disciplinas, además de la historia.