BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The poetic thought of Eduardo García (São Paulo, 1965) suffered some changes and evolution across the different periods of his life, notwithstanding a common ground of dialog between poetical irrationalism and philosophical rationalism is easily detectable. In this article we will examine the importance of his early theoretical effort and his book about creative writing, Escribir un poema, in order to fix their role in the subsequent development of his personal poetics.

[es] El pensamiento poético de Eduardo García (São Paulo, Brasil, 1965) sufrió cambios y evoluciones a lo largo de los diferentes períodos de su vida, aunque un suelo común de diálogo entre irracionalismo poético y racionalismo filosófico puede detectarse con facilidad. En este artículo analizaremos la importancia de sus primeros trabajos teóricos y su libro sobre escritura creativa, Escribir un poema, para determinar su importancia en el ulterior desarrollo de su poética personal.
[en] Among the responses to the problems caused by chronic wounds, the creation of specialized clinical units has been one of the most interesting in recent years. These units are made up of professionals from different disciplines who are organized on the topic of a unified department-service. Through interdisciplinary-transdisciplinary approaches, they achieve comprehensive care for these patients, identifying all the factors that can affect the healing of chronic wounds and alleviating the problems associated with the complexity and heterogeneity of these lessions. The implementation of this model is not yet fully developed in our country despite its desirability and the creation of new wounds units often carry difficulties and doubts. This work provides some keys to the advantages of adopting this organizational model and suggests some key points for those people or organizations that are considering the establishment of this model.

[es] Dentro de las respuestas que han surgido a la problemática ocasionada por las heridas crónicas, la creación de unidades clínicas especializadas ha sido una de las que mayor interés ha despertado en los últimos años. Estas unidades están conformadas por profesionales de diferentes disciplinas que se organizan de acuerdo con un servicio-departamento unificado. A través de enfoques interdisciplinarios-transdisciplinarios consiguen una atención integral a estos pacientes, identificando todos los factores que pueden afectar a la cicatrización de heridas crónicas y paliando los problemas asociados a la complejidad y heterogeneidad de estas lesiones. La implantación de este modelo todavía no está completamente desarrollada en nuestro país a pesar de su conveniencia y la creación de nuevas unidades de heridas a menudo acarrea dificultades y dudas. Este trabajo aporta algunas claves de las ventajas de la adopción de este modelo organizativo y sugiere algunas ideas para aquellas personas u organizaciones que estén planteándose la instauración de este modelo.
[en] Computational modeling of the verbal morphology of Bribri (Chibchan family language currently spoken in southeastern Costa Rica) is made possible through the use of finite state transducers (FST). A morphological analyzer and generator have been developed from the existing grammatical descriptions. A total of 11 verbal paradigms corresponding to 6 oral conjugations and 5 nasal conjugations were defined and implemented in the transducer along with a number of phonological and orthographic alteration rules. The system covers complex cases such as middle verbs, defective verbs and supletivism, as well as the concatenation of suffixes and directionals.

[es] La modelización computacional de la morfología verbal bribri (lengua de la estirpe Chibchense hablada en el sudeste de Costa Rica) es posible mediante el uso de la tecnología de los transductores de estados finitos (FST). En este trabajo se desarrolla un analizador y generador morfológico a partir de las descripciones gramaticales existentes. Se han definido 11 paradigmas verbales correspondientes a 6 conjugaciones orales y 5 conjugaciones nasales, además de una serie de reglas de alteración fonológica y ortográfica. El sistema soporta casos complejos como los verbos intrínsecamente medios, defectivos o que presenten supletivismo en la raíz, así como la concatenación de sufijos y direccionales.
[en] Objective: it is an innovative study where has been analyzed the diet among gym users with Muscle Dysmorphia (MD) of gyms in the province of Alicante. Methodology: it have been analyzed 141 male gymnasts of several gyms of Alicante (urban area of southeastern Spanish) aged between 18-45 years old, who purpose increasing their muscle mass. Were considered BMI (kg/m2) and 24 hour diet. And it has been determined whether or not suffer MD trough Muscle Appearance Satisfaction Scale. Results: the sample consisted of 141 men, of whom 45 are MD and 96 are not according to Muscle Appearance Satisfaction. Protein intake was calculated and was greater than 1.5 g/kg/day in patients without MD and greater than 2 g/kg/day in the MD group. Analyzing the other nutrients, results show that the proportion of carbohydrates and fats and their percentages by degree of instauration are within the recommendations except cholesterol which exceeds and the amount of dietary fiber that is slightly lower. In relation to micronutrients are within the recommendations in all cases except iodine which is slightly lower in MD. Conclusion: individuals with MD do a balanced energy and adequate carbohydrate and fat diet, however protein intake values exceed the limits proposed according to the scientific evidence for muscle mass development in strength sports.

[es] Objetivo: se muestra un estudio novedoso en el cual se ha analizado la dieta entre usuarios de gimnasio de la provincia de Alicante que padecen dismorfia muscular (DM). Metodología: se analizaron 141 gimnastas varones de varias salas de musculación de Alicante (zona urbana del sureste español) de edad entre 18-45 años, que persiguen el aumento de su masa muscular. Se tuvieron en cuenta el IMC (kg/m2) y la dieta realizada durante 24 horas. Y se ha determinado si padecían o no DM, a través de la Escala de satisfacción muscular. Resultados: la muestra está constituida por 141 varones, de los cuales 45 padecen DM y 96 no, según la Escala de satisfacción muscular. Se calculó el consumo de proteínas, siendo superior a 1,5 g/kg/día en el grupo sin DM y superior a 2 g/kg/día en el grupo con DM. Al analizar los demás macronutrientes los resultados indican que la proporción de hidratos de carbono, grasas y sus porcentajes según grado de insaturación están dentro de las recomendaciones, excepto el colesterol, que las supera, y la cantidad de fibra, que es ligeramente inferior. En relación a los micronutrientes en todos los casos están dentro de las recomendaciones excepto en el caso del yodo, que en los DM es ligeramente inferior. Conclusión: los individuos con DM realizan una dieta normocalórica y adecuada en hidratos de carbono y lípidos; sin embargo, los valores de proteína ingerida exceden los límites propuestos según la evidencia científica para el desarrollo de masa muscular en los deportes de fuerza.
[en] The innovative use of the photomontage technique in the competition proposal for Golden Lane in 1952 by the Smithsons, as strategy of celebration of the ordinary within a physically and psychologically destroyed postwar London's East End, will allow them to discover its inspirational source in reality "as found" and to turn it into a new architectural paradigm.

[es] El uso innovador de la técnica del fotomontaje en la propuesta de concurso para Golden Lane en 1952 por parte de los Smithsons, como estrategia de celebración de lo ordinario en un East End londinense de posguerra física y psicológicamente destruido, les permitirá descubrir su fuente de inspiración en la realidad "tal cual" es, para convertirla en un nuevo paradigma arquitectónico.
[en] This paper describes the recent transformations in the composition of the foreign nationals residing in the Costa Blanca and explores its residential differentiation. A longitudinal analysis of fifteen years is carried out based on multiple sources in order to characterize at different geographic scale patterns of location and segregation of foreigners according to the main nationalities and to average housing price per square meter. The municipalities of Torrevieja and Benidorm are considered as reference models in terms of the existence of different urban typologies and of the real estate pressure they have registered in recent years. The results show that there is at the provincial level a slight positive relationship between high house prices and the presence of foreign population. But at the inframunicipal level, the residential differentiation of foreigners is associated more with the availability of a more numerous housing offer than with the price of sale.

[es] En este artículo se describen las transformaciones recientes en la composición de la población extranjera residente en la Costa Blanca y su diferenciación residencial. Se realiza un análisis temporal de quince años y se utilizan diferentes fuentes para caracterizar a distinta escala geográfica los patrones de localización y segregación de los extranjeros según las principales nacionalidades y el precio medio por metro cuadrado de la vivienda. Se consideran los municipios de Torrevieja y Benidorm como modelos de referencia en cuanto a la existencia de diferentes tipologías urbanas y por la presión inmobiliaria que han registrado en los últimos años. Los resultados manifiestan que a escala provincial existe una ligera relación positiva entre precios elevados de la vivienda y presencia de población extranjera. A escala inframunicipal la diferenciación residencial de los extranjeros se asocia más con la disponibilidad de una oferta más numerosa de viviendas que con el precio de venta.
[en] The present research study tries to apply the nursing methodology of NANDA, NOC and NIC taxonomy to an immigrant population and presents the following Aims: - To identify the most prevalent NANDA diagnoses linked to the migratory process of immigrant population and their families. - To elaborate and implement nursing care schemes adequate to the immigrant population and their families, using NANDA, NOC and NIC taxonomy. - To evaluate suitability and validity of the already made standard schemes. Methodology: The project is being dealt with in several Primary Health Centres of the Institut Català de la Salut (ICS) in Catalonia previously selected. The multi-centre study has four stages: a) A descriptive stage: Detection of needs in the immigrant population by 60 nurses responsible for the data collection. b) Preparing some standard care plans according to the detected problems using the appropriate nursing language. c) Implementing those standard care plans. d) Outcomes measure and assessment. Conclusions: Innovative elements as methodological triangulation are here presented in order to show the small scientific nursing evidence. 47 diagnoses associated to those factors and definite characteristics have been identified.

[es] Esta investigación quiere facilitar la aplicación de la metodología enfermera utilizando las taxonomías NANDA, NOC y NIC a una población inmigrante y se plantea los siguientes. Objetivos: - Identificar los diagnósticos NANDA más prevalentes, vinculados al proceso migratorio de la población inmigrante y sus familias. - Confeccionar e implementar planes de cuidados de enfermería adecuados a la población inmigrante y sus familias, utilizando las taxonomías NANDA, NOC y NIC - Evaluar la idoneidad y validez de los planes estandarizados confeccionados. Metodología: El proyecto se lleva a cabo en diversos Centros de Atención Primaria del Institut Català de la Salut (ICS) de Cataluña escogidas aleatoriamente. El estudio multicéntrico consta de cuatro fases: a) Primera fase descriptiva: detección de necesidades de la población inmigrante realizada por 60 enfermeras responsables de la recogida de datos. b) Segunda fase: elaboración de planes de cuidados estandarizados según los problemas detectados ,utilizando los lenguajes enfermeros. c) Tercera fase: Implementación de planes de cuidados estandarizados d) Cuarta fase: Medición y evaluación de resultados. Conclusiones: Presentamos elementos innovadores (triangulación metodológica) para abordar con poca evidencia científica enfermera. Hemos identificado 47 etiquetas diagnósticas que están siendo asociadas con los factores relacionados y características definitorias correspondientes.
[en] This article presents the extension of a pedagogical experience already proven in an international university environment, oriented to the initiation of learning, by first year students, in the area of project management. The initial teaching proposal allowed working, iteratively and incrementally, with the concepts of teamwork and project management. Through extension, it has been sought to broaden the learning base on the resolution of such problems and learning of such concepts. Equally, it has been sought to involve second year students, exposed to the same experience in their first year, in tutoring/mentoring tasks for first year teams, in a cooperative learning process on innovative activities for both groups. This transnational experience has been carried out during five academic years, and the extension of activities has been incorporated in the last two, included 2019-20. It has been developed at the beginning of the first four-month period of the first year of a degree with different characteristics from a Computer Engineering degree. The analysis carried out on the data collected from teachers of both centers and students from both first and second years (assessments, surveys, reflection and synthesis sessions) and the results obtained, has allowed us to validate the extension of the experience and to draw conclusions about its continuity.

[es] En este artículo se presenta la extensión de una experiencia pedagógica ya probada en un entorno universitario internacional, orientada a la iniciación del aprendizaje, por parte de estudiantes de primer curso, en el área de Gestión de Proyectos. La propuesta docente inicial permitía, iterativa e incrementalmente, exponer a estudiantes de primero a los problemas y conceptos de trabajo en equipo y gestión de proyectos. Mediante la extensión, se ha buscado ampliar la base del aprendizaje sobre la resolución de dichos problemas y el aprendizaje de dichos conceptos. Asimismo, se ha buscado implicar los estudiantes de segundo curso, expuestos a la misma experiencia en su primer curso, en tareas de tutorización/mentorización de equipos de primero, en un proceso de aprendizaje cooperativo sobre actividades novedosas para ambos grupos. La experiencia transnacional se ha realizado durante cinco cursos académicos, y la extensión de actividades se ha incorporado en los dos últimos, el 2019-20 incluido. Se ha desarrollado al inicio del primer cuatrimestre del primer curso de una titulación con características distintas al de un Grado de Ingeniería Informática. El análisis realizado sobre los datos recogidos entre profesores de ambos centros y estudiantes tanto de primero como de segundo curso (valoraciones, encuestas, sesiones de reflexión y síntesis) y los resultados obtenidos, han permitido validar la extensión de la experiencia y extraer un conjunto de conclusiones sobre su continuidad.
[en] One of the major objectives of the government that came out of the independence of Algeria was to initiate a process of Arabization of society, administration, education and culture, with the aim of replacing the absolute hegemony of the French language. In this article we will analyze the linguistic situation of the country before independence, the texts that supported this Arabization as a sign of Algeria's identity, the problems that the Arabization process encountered and the decisive political action of President H. Boumedián in the achievement of this objective.

[es] Uno de los grandes objetivos del gobierno salido de la independencia de Argelia fue iniciar un proceso de arabización de la sociedad, administración, educación y cultura, con el fin de sustituir la absoluta hegemonía de la lengua francesa. En este artículo analizaremos la situación lingüística del país antes de la independencia, los textos que apoyaban esta arabización como una seña de identidad de Argelia, los problemas con los que se encontró el proceso de arabización y la decisiva actuación política del presidente H. Boumedián en la consecución de este objetivo.
[en] Guardianship in traditional societies is a really interesting activity due to the personal and economic implications that, for both the minors and their family, derive from its management. Bearing this in mind, one has to understand the importance of the person appointed for this responsibility and the growing concern of parents for deciding on this topic. The conclusions drawn from the sources used in this paper -wills and deeds of appointment of guardianships- have allowed us to corroborate both ideas and, at the same time, have discovered other significant evolutions. Thus, the gradual anxiety of parents for appointing the guardians of their minors and the majority choice made about the members of the nuclear family, show the appearance of a new sensitivity to the circumstances of minors orphans and the need to issue more reliable bills of protection for them, as well as the transformations occurred in the bosom of one's family, which is considered a very good atmosphere for the emotional and educative development during childhood. In this way, the old interests of preservation of the family capital and of personal care of wards join the anxiety arisen at the end of the Ancient Regime to provide, as a last resort, an environment of greater well-being and affective attention to the children by means of the person chosen to fulfill both functions.

[es] La tutela representa en las sociedades tradicionales una actividad de destacado relieve debido a las implicaciones personales y patrimoniales que, para el menor y la familia, se derivan de su ejercicio. A la luz de tal consideración ha de entenderse la importancia de la persona designada para esta responsabilidad y la creciente preocupación de los progenitores por disponer acerca de esta materia. Las conclusiones obtenidas del análisis de las fuentes empleadas en este trabajo -testamentos y escrituras de discernimiento de tutelas- permiten confirmar ambos extremos al tiempo que descubren otras significativas evoluciones. Así, la progresiva inquietud de los testadores por nombrar a los tutores de sus menores y la mayoritaria elección efectuada sobre los miembros del núcleo conyugal, evidencian tanto la aparición de una nueva sensibilidad hacia las circunstancias de los menores huérfanos y la necesidad de dotarlos de instrumentos de protección más fiables, como las transformaciones operadas en el seno de la familia, a la que se reconoce como medio óptimo para el desarrollo emocional y educativo de los menores. De tal modo, los viejos intereses de preservación del capital familiar y de cuidado personal de los pupilos se suman a las inquietudes surgidas a fines del Antiguo Régimen para propiciar, en último término, un clima de mayor bienestar y atención afectiva a los menores por medio de la persona señalada para atender a ambas funciones.
[en] In 2003, Cristina Peri Rossi won the Rafael Alberti Poetry Prize with Estado de exilio. In these pages we will try to investigate this extemporaneous book –in terms of its publication, but not in terms of its writing– from various perspectives. Firstly, we focus on why it is extemporaneous, and we relate it to other collections of poems by exiled Latin American authors that deal with the same theme and whose publication coincides temporarily with the writing of the Uruguayan book. Next, we analyze the various versions that we know of the book and the consequences that derive from it: the publication of some poems in the newspaper Triunfo (1978), those included in the anthology Las voces distantes (1985), the first publication of the book, in the editorial Visor (2003), and the edition in Poesía reunida (2005). Finally, we will delve into the way in which the Uruguayan author recreates the anguish of exile through verse, what are the most recurrent themes and how they are developed by Cristina Peri Rossi to finally address one of the issues in which critics has abounded when referring to this collection of poems, and announces its title, the state of exile.

[es] En el año 2003, Cristina Peri Rossi se alza con el Premio de Poesía Rafael Alberti con Estado de exilio. En estas páginas indagaremos sobre este libro extemporáneo –en cuanto a su publicación, pero no en cuanto a su escritura– desde varias perspectivas. Primeramente, nos centramos en por qué es extemporáneo y lo relacionamos con otros poemarios de autores latinoamericanos exiliados en los que se trata la misma temática y cuya publicación coincide temporalmente con la escritura del libro de la uruguaya. A continuación, analizamos las diversas versiones que del libro conocemos y las consecuencias que de ello se derivan: la publicación de algunos poemas en el periódico Triunfo (1978), los incluidos en la antología Las voces distantes (1985), la primera publicación del libro, en la editorial Visor (2003), y la edición en Poesía reunida (2005). Por último, profundizaremos en la forma en la que a través del verso la autora uruguaya recrea la angustia del destierro, cuáles son las temáticas más recurrentes y de qué modo son desarrolladas por Cristina Peri Rossi para recalar finalmente en una de las cuestiones en las que la crítica ha abundado al referirse a este poemario, y que anuncia su título: el estado de exilio.