BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 19th century was marked by profound social and economic transformations and an acceleration in production, in which equines, fully integrated into the economy, played a pivotal role. Against this backdrop, both men and horses were conscripted into the First World War, and barely two decades later, into the Second World War. Horses were utilized for transportation, both at the front lines and in the rear ; they suffered from diseases and illnesses, were wounded, died in combat, or were shot by soldiers, buried, and sometimes consumed. Through the suffering endured by these animals, we aim to comprehend the human experience and the violence they encountered during these armed conflicts. In this political context, the horse emerges as an innocent and a companion in misfortune, subjected to unbearable brutality. In this analysis, archaeozoology collaborates with the social sciences to explore the interactions between humans and animals, offering insights into both the anthropological and sociological traumas induced by violence.

[fr] Le XIXe siècle est marqué par de profondes mutations sociales et économiques ainsi qu'une accélération de la production, où les équidés, pleinement intégrés à l'économie, occupent une place de premier plan. C'est dans ce contexte que hommes et chevaux sont enrôlés dans la Première Guerre mondiale, et à peine deux décennies plus tard, dans la Seconde Guerre mondiale. Les équidés sont alors utilisés pour le transport, tant à l'avant qu'à l'arrière ; ils souffrent de maladies et de pathologies, sont blessés, meurent au combat ou sont abattus par les soldats, ensevelis et parfois consommés. À travers la souffrance endurée par ces animaux, nous souhaitons comprendre l'expérience humaine et la violence à laquelle ils ont été confrontés lors de ces conflits armés. Dans ce contexte politique, le cheval apparaît comme un innocent et un compagnon d'infortune engagé dans une brutalité insoutenable. Dans cette analyse, l'archéozoologie se joint aux sciences sociales pour explorer les interactions entre les hommes et les animaux, offrant ainsi une perspective sur les traumatismes à la fois anthropologiques et sociologiques causés par la violence.
[en] The concept and the practice of cross-border cooperation have their roots in the historical core of the present European Union, namely within the six founding States of the European Coal and Steel Community (1952). The ideas of Jean Monnet and Robert Schuman, two of the most famous founding fathers of the European integration, can be summarized according to the following assumption : by its involved multidimensional activities, the cross-border cooperation prevents potential conflicts between some former enemy countries (for instance, France and Germany). Obviously it is acting as a matter of integrative policy. Such a cross-border cooperation is an indirect step towards European unification because it is filling the vacuum which was left by the collapse of former unions like Comecon or the Warsaw Pact. It is necessary to stress that the cross-border cooperation takes its place upon hierarchical horizons in which the Euroregions constitute the most important stage. After the 2004 enlargement, which extended the European Union from 15 to 25 States, some real facts or new tendencies regarding the border issues are observable within and around the political scene of the new EU. The aim of this paper is to scrutinize these new outlooks.

[fr] Le concept et la pratique de la coopération transfrontalière trouvent leurs racines historiques dans le noyau historique de l'actuelle Union Européenne, à savoir les six Etats fondateurs de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA, 1952). Les idées de Jean Monnet et de Robert Schuman, deux des plus célèbres pères fondateurs de l'intégration européenne, peuvent être résumées selon le constat politique suivant : par les activités multidimensionnelles qu'elle induit, la coopération transfrontalière empêche les conflits potentiels entre certains Etats anciennement ennemis (ainsi, l'Allemagne et la France). Elle est ainsi très clairement un objet de politique intégrative. Une telle coopération transfrontalière est une étape indirecte vers l'unification européenne parce qu'elle remplit le vide laissé par l'implosion d'anciennes unions comme le Comecon ou le Pacte de Varsovie. Il convient de souligner que la coopération transfrontalière prend place sur des horizons hiérarchiques au sein desquels les Eurorégions constituent l'étape la plus importante. Après l'élargissement de 2004 ayant fait passer l'union Européenne de 15 à 25 membres, certains faits réels ou nouvelles tendances concernant les frontières sont observables dans et autour de la scène politique de la nouvelle UE. L'objectif de cet article est de scruter ces nouvelles perspectives.
[en] One might hypothesise that, in Belgium's collective memory, all links with Germany were carefully amnestied for several decades after the 1914 invasion. How else can we explain, for example, the fact that the terrain of German and Austrian anti-fascist emigration after 1933 has been little explored to date? It must be said that it is not certain that Belgium particularly stood out on that occasion for its "traditional benevolent hospitality (...) that welcomes and respects foreigners", and its "tradition of welcoming the persecuted". German-speaking emigrants, for their part, represented a potential source of political unrest that needed to be suppressed, at a time when Belgium had redefined its policy of neutrality thanks to its 'hands-free' disposition, which was supposed to protect it from a future conflict, provided that it also spared National Socialist Germany. The Austrian women in exile discussed below were undoubtedly motivated by a desire for activism, for which they later paid a high price in the form of torture and deportation.

[fr] On pourrait poser l'hypothèse que, dans la mémoire collective belge, tout rapport à l'Allemagne fut soigneusement amnésié après l'invasion de 1914 pour plusieurs décennies. Comment expliquer, par exemple, que le terrain de l'émigration antifasciste allemande et autrichienne après 1933 n'ait été que peu balisé jusqu'ici ? Il faut dire que, par ailleurs, il n'est pas certain que la Belgique se soit particulièrement distinguée à cette occasion par son " hospitalité bienveillante (…) traditionnelle, qui accueille et respecte l'étranger ", sa " tradition d'accueil des persécutés ". Les émigrés de langue allemande représentaient pour leur part un foyer potentiel d'agitation politique qu'il convenait d'étouffer, au moment où la Belgique avait redéfini sa politique de neutralité grâce au concept des " mains libres ", censé la préserver d'un conflit à venir, pourvu qu'elle ménage également l'Allemagne national-socialiste. Les femmes autrichiennes de l'exil, dont il va être question, furent assurément motivées par un souci d'activisme et elles durent plus tard en payer le prix fort, celui de la torture et de la déportation.
[en] This study examines the reception of visual communications aimed to counter violence against women, created by the civil society, and using gender disruption strategies (GDS: disturbing gender-based relations). It seeks to provide a better understanding of the reception and the influences of such strategies, through a mediatized form of human and social interactions and a triangulated mixed-method (focus group and "before-after" attitudes measurement protocol). The results show that, in reception: (1) violence is perceived in its collective dimension; education is the more important way to counter this social problem, while notably the law and contemporary feminism represent resistances to change. Characters and violence based in reality constitute specific cues of GDS. (2) Furthermore, the GDS generate a psychological discomfort but a little virtual empathy. Finally, this research shows (3) that GDS significantly decreases hostile and benevolent sexist attitudes.

[fr] Cette étude s'intéresse à la réception de dispositifs communicationnels contre les violences sexistes, issus de la société civile et mobilisant le détournement du genre (DDG : stratégie créative perturbant les rapports genrés). Elle vise à mieux comprendre la réception et les influences de ces dispositifs, envisagés comme interactions humaines et sociales médiatisées, à travers une méthodologie mixte et triangulée (focus group et protocole de mesure des attitudes " avant-après "). Les résultats montrent, qu'en réception, (1) les violences sont envisagées de manière collective; l'éducation prime pour lutter contre celles-ci, quand la loi ou le féminisme contemporain constituent notamment des résistances au changement. Les personnages et l'ancrage des violences dans la réalité agissent comme marqueurs forts du DDG. (2) En outre, le DDG provoque un inconfort psychologique mais peu d'empathie virtuelle. Enfin, nous montrons que (3) le DDG diminue significativement des attitudes de sexisme hostile et bienveillant.
[en] The four papers in this special feature complement five others recently published in the journal Primates (including a slightly modified version of this editorial introduction, Anderson and Matsuzawa, 2016) further illustrating the breadth and depth of collaboration between Francophone and Japanese researchers in primatology. We hope that these collections of papers will provide the opportunity for scientists to look back at these collaborations, and to look forward to new ones.

[fr] Les quatre articles qui comportent ce dossier spécial de la Revue de primatologie sont complétés par cinq autres articles récemment publiés dans la revue Primates (précédés par une version légèrement modifiée de cette Introduction : Anderson et Matsuzawa, 2016). Tous ces articles témoignent de la profondeur et de l'ampleur des collaborations entre primatologues francophones et japonais. Nous émettons le vœu que cette collection d'articles qui permettent aux scientifiques de faire le point sur leurs collaborations présentes et passées soit également susceptible d'ouvrir le champ à de nouvelles collaborations aussi bien franco-japonaises qu'internationales.
[en] This essay seeks to think through the encounter staged between literature and philosophy in Maurice Blanchot's "Bergson et le symbolisme." It is tempting to read this critique, which challenges the still widely held view that Bergson's thought is a foundation of modernist aesthetics, as a ground-clearing: as an assertion of literature's singularity that renders any exchange with philosophy abyssal. But such a reading would be to hold fast to a form of thinking about the relationship between the two disciplines that Blanchot's essay subtly interrogates. Placing him in dialogue with Maurice Merleau-Ponty, we will see instead that Blanchot opens a space for a more precarious encounter in which contact is not predicated on coincidence, but on a strange dialectic of proximity and distance.

[fr] L'article traite de la rencontre entre la littérature et la philosophie dans l'essai de Maurice Blanchot, " Bergson et le symbolisme ". Il est tentant de lire cette critique, qui met en question l'opinion selon laquelle la pensée de Bergson est un fondement de l'esthétique moderne, comme une affirmation de la singularité de la littérature, qui rend tout échange avec la philosophie futile. Mais une telle lecture s'ancre dans une conception de la relation entre les deux disciplines dont l'essai de Blanchot propose une subtile remise en question. En le confrontant à d'autres auteurs (notamment Maurice Merleau-Ponty), nous verrons au contraire qu'il ouvre un espace pour une rencontre plus fugitive dans laquelle le contact n'est pas fondé sur une coïncidence, mais sur une dialectique étrange de proximité et de distance.
[en] Volume 9 in the Amerika series will have an interdisciplinary perspective: encompassing aesthetic representations (literature, cinema, art), urbanism, sociology, anthropology and linguistics. This plural approach will enable us to establish the basis of an analysis of the new "realities" of American cities in the 21st Century, whilst examining the paths followed by aesthetic and social representations of these new urban landscapes. The idea of devoting this volume of Amerika to the various representations of 20th century American cities emanated from the theme of the 19th Congress of the German Association of Hispanists which took place in Munster from 20-23 March 2013. The panel, comprising 20 specialists, was organized by Sabine Schlickers and Victoria Torres.

[fr] Ce numéro 9 d'Amerika a une projection interdisciplinaire : représentations esthétiques (littérature, cinéma, art), urbanime, sociologie, anthropologie et linguistique. Ce regard pluriel nous permettra de poser les bases d'une analyse des nouvelles " réalités " des villes américaines du XXIe siècle et d'une observation des chemins suivis par les représentations estiétiques et les représentations sociales dans ces nouveaux paysages urbains. L'idée de consacrer cette édition d'Amerika aux diverses représentations des villes américaines du XXIe siècle est née lors d'une session sur ce thème au 19e Congrès de l'association allemande d'hispanistes qui eut lieu à Münster entre le 20 et le 23 mars 2013. La session était organisée par Sabine Schlickers et Victoria Torres et vingt spécialistes y prirent part.
[en] This article presents ongoing research that is concerned with the provision of language training for employees in the industrial cleaning sector. It deals with the links between the linguistic component of work, literacy in the workplace and the provision of training. Initial results have shown the difficulty arising from trying to deal adequately with the linguistic component of work in terms of language tuition. Beyond this study, we demonstrate here that it is impossible to fully understand what takes place in the classroom without considering the whole of the survey and the contacts in the field. This study invites us to rethink our theoretical framework with regard to the methodological approach; we propose to call this "implied sociolinguistics".

[fr] Cet article présente une recherche en cours qui s'effectue sur le terrain de la formation linguistique à visée professionnelle pour des salariés des métiers de la Propreté. Elle s'intéresse à l'articulation entre la part langagière du travail, la littératie professionnelle, et la formation. Les premiers résultats montrent la difficulté de transformer cette part langagière du travail en contenus didactiques. Au-delà de cette étude, nous montrons qu'il est impossible de comprendre ce qui se passe dans la salle de cours sans remonter tout le fil de l'enquête et des contacts sur le terrain. Cette étude nous amène alors à réfléchir à un nouveau cadre théorique en ce qui concerne l'approche méthodologique que nous proposons d'appeler sociolinguistique impliquée.
[en] Fan studies have documented the creative nature of certain fan practices. The study of audiovisual Harry Potter fan fiction allows us to consider the ways in which fans participate in the co-creation of a transmedia universe by filling in 'blank spaces', or narrative openings left in canon storylines. Analysis shows that these are limited creative opportunities. Despite fans' creativity and expertise, fan fiction highlights the illusory freedom of fans, who are constrained not only with regard to the narrative, but also by 'real world' considerations, including legal constraints.

[fr] Les fan studies documentent le caractère créatif de certaines pratiques de fans. L'étude de fanfictions audiovisuelles d'Harry Potter permet de penser le déploiement de ces pratiques créatives et plus précisément d'étudier la manière dont les fans participent à la co-création de l'univers transmédiatique en comblant des " espaces blancs ", des béances narratives du récit canon. L'analyse démontre qu'il s'agit d'opportunités créatives limitées. Malgré la créativité manifeste et l'expertise des fans, les fanfictions s'inscrivent dans un paradoxe quant à la liberté toujours contrainte des fans, non seulement narrativement, mais aussi dans le " monde réel ", notamment légalement.
[en] In a society dominated by the symbolic, the patibulary forks are not only objects – the instrument to apply the death penalty to a non-privileged population –, they also have a significant meaning: they are the symbol of the power that applies it. Indeed, the one who is in charge of the juridiction in the Catalan county may show his privilege by erecting gallows, signa denotantia merum et mixtum imperium et omnimodam aliam iurisditionem. When the owner changes, the forks must be knocked down and replaced by others, erected by the new lord, as part of a tangible ceremonial. Embellished, the forks bear the blazons of the lord or the urban power on which they depend. Used to execute and expose the body, they are subject of jurisdictional competition and serve also intimidation politics.

[fr] Dans une société dominée par la symbolique, les fourches patibulaires sont à la fois un objet et son sens, c'est-à-dire l'instrument pour appliquer la peine de mort à une population non privilégiée et le signe du pouvoir qui l'applique. En effet, celui qui jouit de la plénitude de la juridiction dans le comté de Catalogne peut l'afficher en érigeant des fourches patibulaires, signa denotantia merum et mixtum imperium et omnimodam aliam iurisditionem. En cas de changement de détenteur, les fourches doivent être abattues et remplacées par d'autres, érigées par le nouveau seigneur, dans le cadre d'un cérémonial concret. Embellies, elles portent les blasons du seigneur ou du pouvoir urbain dont elles dépendent. Utilisées pour exécuter et exposer les corps, elles sont l'enjeu de concurrence juridictionnelle et servent également des politiques d'intimidation.
[en] The article proposes to approach the " European " architecture analysis of the first decades of the French occupation in Algiers (1830-1870) based on the property owners' studies. It aims to apprehend the elaboration mechanisms of the projects, and also the balance of power between different protagonists building during the phase when the colonial town was constructed: would sponsors and owners' environment's new constructions constitute a homogeneous whole, and can we evaluate the implication of native owners in the real estate activity? Furthermore, it's about characterizing the produced architecture and its stylistic references: does it already translates, for instance, the acculturation phenomenon which manifested at the beginning of the xxth century in the official " neo-Moorish " style? The research relies on archive documents (plans of the 1868 cadastre, and the roads alignment's plans), preserved in Algeria and France crossed with an inventory of the preserved constructions.

[fr] L'article propose d'aborder l'analyse de l'architecture dite " européenne " des premières décennies de l'occupation française à Alger (1830-1870) en s'appuyant sur l'étude des propriétaires immobiliers. Il vise à appréhender les mécanismes d'élaboration des projets ainsi que les rapports de forces entre les différents protagonistes de la construction durant la période où émerge la ville coloniale : le milieu des propriétaires et des commanditaires de travaux constitue-t-il un ensemble homogène et peut-on évaluer l'implication des propriétaires autochtones dans l'activité immobilière ? Par ailleurs, il s'agit de caractériser l'architecture produite et ses références stylistiques : traduit-elle déjà, par exemple, les phénomènes d'acculturation qui se manifesteront au début du xxe siècle dans le style " néo-mauresque " officiel ? La recherche s'appuie sur des documents d'archives (plan de cadastre de 1868 et plans d'alignements des rues) conservés en Algérie et en France, croisés avec un inventaire des constructions conservées.
[en] Based on a critical approach to outdated debates about the so-called 'Nature-Nurture' dichotomy, this paper identifies how people use the objective of biodiversity - along with related concepts such as conservation and sustainability - in different ways to defend their pursuit of diverse aims for the management of the countryside. Situations in Scotland, Ireland and England are described to exemplify this in regard to differing conceptions of, and political debates surrounding, the use of land. The paper was presented at the 26th ICAF conference in December 2008 and is based on material prior to that date. It has been briefly updated in 2013 only where a situation has changed significantly.After identifying the contradiction in the phrase 'nature conservation', the paper argues that it is important not to equate biodiversity solely with the conservation of rare or native species but to bear in mind that innovation also increases biodiversity. The paper draws out the importance of social factors in determining how different people view nature and the environment, and thus their behaviour towards it. An important conclusion of the paper is that although the term biodiversity is much used in opposing arguments about countryside and often has an elastic meaning in popular discourse, in ecology it has a more precise meaning which must be situated in a specific temporal and geographical context.

[fr] Fondé sur une approche critique de débats obsolètes sur la prétendue dichotomie nature-nourriture, cet article s'intéresse à la façon dont les gens se servent de la finalité de la biodiversité – avec les concepts associés comme la conservation et la durabilité – dans leurs différentes façons de défendre des objectifs variés de gestion du milieu rural. Des situations en Écosse, Irlande et Angleterre sont décrites pour montrer les différentes conceptions de l'usage de la terre et les débats politiques y afférant. L'article a été présenté au 26th Symposium de l'ICAF en décembre 2008 et est fondé sur des données antérieures à cette date. Il a été quelque peu mis à jour en 2013 seulement pour les terrains où la situation a changé de façon significative.Après avoir souligné la contradiction dans l'expression 'conservation de la nature', l'article avance qu'il ne suffit pas de considérer la biodiversité en termes de conservation d'espèces rares ou endémiques, mais aussi de garder à l'esprit que l'innovation accroît également la biodiversité. L'article souligne l'importance des facteurs sociaux dans la façon dont les gens perçoivent la nature et l'environnement, et se comportent vis-à-vis d'eux. L'article conclut entre autres que bien que le terme biodiversité soit beaucoup utilisé dans les arguments opposés par des acteurs du milieu rural et a souvent une signification très large et floue dans les discours populaires, en écologie il a un sens plus précis qui doit être placé dans un contexte géographique et temporel spécifique.
[en] Wales has economically underperformed its European neighbours for decades. As societies and economies transform in response to key climate, nature and technological pressures, this paper asks whether recent policy innovations in Wales, the result of political devolution from London, signal a new radicalism. Will this comprise a different approach to regional development, one that values the local over the global, and wellbeing over economic growth, resulting in a more resilient, sustainable and responsible region?

[fr] Depuis des décennies, le pays de Galles affiche des performances économiques inférieures à celles de ses voisins européens. Alors que les sociétés et les économies se transforment en réponse aux pressions climatiques, naturelles et technologiques, il convient de se demander si les récentes innovations politiques au pays de Galles, résultat d'une dévolution politique accordée par Londres, sont le signe d'un nouveau radicalisme. S'agira-t-il d'une approche différente du développement régional, qui valorise le local plutôt que le global, et le bien-être plutôt que la croissance économique, avec pour résultat une région plus résiliente, plus durable et plus responsable ?