BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on our course notebooks from the Vietnamese sections at Inalco and Paris 7 between 1989 and 1998, we are attempting, like an anthropologist relying on his notebooks, to trace the contours of a cultural history in progress. At the heart of this reflexive approach is the attempt to bring out of a certain invisibility the actors of the teaching of Vietnamese langage and civilisation at French universities during a key period, the 1990s. By evoking our teachers, also means looking et teaching programs and pedagogy. This "anthropology of the speech" is as much about the didactics of learning an Asian tonal language as it is about the direct environment in which this teaching takes place : students, libraries, local bookshops, social interactions... Our reflection thus attempts to structure elements that at first sight seem disparate around and about the teaching of Vietnamese at a given time—the decade of the 1990s, the decade of the advent of the Renewal, crucial in the evolution of contemporary Vietnam.

[fr] À partir de nos cahiers de cours des sections de vietnamien de l'Inalco et de Paris 7 entre 1989 et 1998, nous tentons, à l'instar d'un anthropologue s'appuyant sur ses carnets de notes, de retracer les contours d'une histoire culturelle en construction. Au cœur de cette démarche réflexive, il s'agit de faire surgir d'une certaine invisibilité les actrices et acteurs de l'enseignement du vietnamien à l'université en France pendant une période-clé, celle des années 1990. En évoquant nos enseignant·es nous abordons de fait les programmes d'enseignement et la pédagogie. Cette " anthropologie de la parole " s'intéresse autant à la didactique de l'apprentissage d'une langue tonale asiatique qu'à l'environnement direct de cet enseignement : étudiant·es, bibliothèques, librairies de proximité, interactions sociales. Notre réflexion tâche ainsi de structurer des éléments à première vue disparates autour et sur l'enseignement du vietnamien à une époque donnée, la décennie des années 1990 – celle de l'avènement du Renouveau – cruciale dans l'évolution du Viêt Nam contemporain.
[en] Despite recent efforts to describe the changing relationship of the Atlantic to the wider world, scholars do not agree on the periodization of global integration and the end of the Atlantic's status as a unique macro-region. They do, however, agree that mass migratory flows are a constitutive element of global integration; some social sciences argue further that recent global integration has produced the feminization of migratory movements across all world regions. This paper traces the gender composition of long distance migrations from the early modern slave trades to the twentieth century. It finds convergence in gendered patterns of migration beginning already in the early twentieth century and argues that feminization of international migrations was complete by 1960.

[fr] Malgré les efforts pour décrire les connexions entre l'Atlantique et le reste du monde, les chercheurs ne s'accordent pas sur la périodisation de l'intégration mondiale et la fin du statut de l'Atlantique comme une macro-région particulière. Ils reconnaissent toutefois que les flux migratoires massifs sont un élément constitutif de ce processus et certains chercheurs affirment que l'intégration mondiale récente a produit la féminisation des mouvements migratoires dans toutes les régions du monde. Dans cet article, l'auteure s'intéresse à la question du genre dans les migrations internationales, depuis les traites négrières jusqu'au début du XXe siècle. Elle montre que la féminisation des migrations commence avant le XXe siècle et que le processus s'est poursuivi au cours des années 1960.
[en] By inviting typeface designers, researchers and artists, the international symposium Lettres Modernes #2 offers a two-day reflexion on the evolution of typography and its perception through the coexistence of traditional and digital media. This symposium is organized in the context of the research activities of ésam Caen/Cherbourg and led by Jean-Baptiste Levée, in partnership with the Arts Graphiques festival of the University of Caen Basse-Normandie (ARG3).

[fr] En invitant des typographes, des chercheurs et des artistes, le symposium international " Lettres Modernes #2 " propose deux journées de réflexion sur la façon dont la coexistence entre médias traditionnels et médias numériques fait évoluer la typographie et sa perception. Organisé par l'ésam Caen/Cherbourg dans le cadre de ses activités de recherche, ce symposium est coordonné par Jean-Baptiste Levée. Il est réalisé en partenariat avec le festival des Arts graphiques de l'université de Caen Basse-Normandie (ARG3).
[en] Throughout the example of Turkish Islam, the article tries to illustrate some of the complexities of the Islamic world. The understanding of Turkish Islam is a prerequisite to any attempt to evaluate the Northern African and Middle Eastern revolts. Studying the links between the political, religious, intellectual and social evolutions in the course of Turkish Ottoman history that constitutes Turkey as a true non secularised laboratory of the adaptation to post-modernity, this paper endeavours to implicitely explain why the idea of the " Turkish model " is so often mentioned at the heart of the Arabic revolutions.

[fr] Avec l'exemple de l'islam turc, l'article espère montrer quelque chose de la complexité de l'univers islamique. Cette compréhension est une condition nécessaire à tout essai d'évaluation des révoltes en cours en Afrique du Nord et au Proche Orient. En essayant de décrire le lien entre évolutions politiques, religieuses, intellectuelles et sociales dans l'histoire turco-ottomane, qui font de la Turquie le véritable laboratoire non sécularisé de l'adaptation à la post-modernité, on voudrait permettre implicitement de comprendre pourquoi l'on évoque si fréquemment l'idée du " modèle turc " au cœur des révolutions arabes.
[en] The publication of the maps of the human genome by Généthon between 1992 and 1995 constituted a further step towards the genetical revolution begun since the late 1970s. France competed with the great nations of DNA sequencing, starting with the United States of America. More than results of so-called first generation maps, the technological breakthrough introduced by the laboratory made the difference. It was a scientific and human adventure, which has been made possible by the meeting of remarkable people and researchers and the collective impetus of citizens to fight neuromuscular diseases.

[fr] La publication, entre 1992 et 1995, des cartes du génome humain du laboratoire Généthon marque une étape déterminante dans la révolution génétique engagée depuis la fin des années soixante-dix. La France rivalise alors avec les grandes nations du séquençage, les États-Unis en tête. Plus que les résultats des cartes dites de première génération, c'est le bond technologique effectué qui change la donne. Une aventure scientifique et humaine, rendue possible par la rencontre de personnalités et de chercheurs hors du commun et grâce à l'élan citoyen pour vaincre les maladies neuromusculaires.
[en] In the post NAFTA era, Canada, Mexico, and the United States face a range of water resource management issues. These challenges include meeting increasing demands for water while also dealing with ecosystem management issues, attempting to balance the demands of riparian states in both upstream and downstream contexts, dealing with the extraction of groundwater and the potential overdraft of shared aquifers (especially in sole source aquifer areas), and coping with persistent water quality issues. In this paper, I provide an overview of the above issues and the North American context and review the experience of different regions in North America, specifically examining the U.S.-Canada and U.S.-Mexico border region and seeking insights from one region that may be useful in the other region. As such, this is an updated version of a paper that I presented at Laval University in 2005, drawing on more recent experience.

[fr] Dans l'ère post-Nafta, le Canada, le Mexique et les États-Unis font face à un problème de gestion de l'eau. Ces défis, incluant la demande croissante de l'eau et les problèmes de gestion des écosystèmes, tentent : de balancer les demandes des États riverains en amont et en aval, de faire face à l'extraction des eaux souterraines et de la potentielle découverte d'aquifères partagés (surtout dans les endroits où il n'y a qu'une seule source aquifère) et finalement de faire face aux problèmes persistants de la qualité de l'eau. Nous couvrirons dans cet article une vue d'ensemble des problèmes mentionnés ci-haut, le contexte nord-américain et une révision de l'expérience des différentes régions nord-américaines principalement en examinant les frontières Américano-canadiennes et Américano-mexicaine en recherchant des visions qui peuvent être utile à l'autre. Il s'agit d'une version mise à jour d'un document que nous avons présenté à l'Université Laval en 2005, en s'appuyant sur une expérience plus récente.
[en] An analysis of the data showing the start of a decline in human and social science education in Europe leads the author to question the hopes pinned on these disciplines and the difficulties in matching these hopes to reality, particularly in terms of the professional and social insertion of students. The origins of the current crisis are sought in a Utopia which consisted, during the 1960s and 70s, in making the human and social science sector into the new faculty that would steer the university as an institution.

[fr] Une analyse des données qui expriment un début de reflux des formations de SHS en Europe conduit à interroger les espoirs qui ont été placés dans ces disciplines et les difficultés rencontrées pour inscrire ces espoirs dans le réel, notamment en termes d'insertion professionnelle et sociale des étudiants. Pour ce faire, on s'essaye à chercher les origines de la crise actuelle dans une utopie qui a consisté, dans les années 1960-1970, à faire du secteur des SHS la nouvelle faculté chargée de piloter l'institution universitaire.
[en] The trials of the generals Custine and Houchard are two important moments in the political life of the year 1793. The trials were at the same time the occasion for the Revolutionary Tribunal to formulate a war doctrine. This plan underscored the myths of " the decisive battle " and of military genius. Hence, the Revolutionary Tribunal, with the Committee of Public Safety, inspired a style of warfare radically different from the practices prevalent among the generals of 1793. The new generation of officers, formed at the beginning of the Revolution and rising to power after the summer of 1793, were greatly influenced by this military revolution.

[fr] Les procès des généraux Custine et Houchard sont deux moments importants dans la vie politique de l'année 1793. Mais les procès sont également l'occasion pour le Tribunal révolutionnaire de formuler une doctrine de la guerre. Cette doctrine judiciaire, que complètent les évolutions de la loi pénale, dégage l'échelle opérative des échelles tactique et stratégique. Elle insiste également sur les mythes de la " bataille décisive " et du génie militaire – à travers la valorisation du plan. Ainsi, le Tribunal révolutionnaire inspire, avec le Comité de salut public, un style de guerre en rupture avec les pratiques des généraux de 1793. La nouvelle génération d'officiers, qui se forme au début de la Révolution et accède au commandement après l'été 1793, est tributaire de cette révolution militaire.
[en] The 1800 Anglo-Irish Act of Union was publicly portrayed as beneficial for both Britain and Ireland. Press articles, periodicals and politicians on both sides praised the benefits which such political ties would entail. In literature and elsewhere, the image of a marriage, of a family union, was deployed to endorse such benefits. However, Charles Robert Maturin reverses such a political concoction and unveils its interested intricacies. This paper shows how the satanic marriage is deployed in Melmoth the Wanderer (1820) as a reversed mirror-image of the happy marriage to criticise the self-interest of the Anglo-Irish and the British political classes, and the subsequent neglect the native Catholic population endured.

[fr] L'Acte d'Union entre l'Irlande et le Royaume-Uni, signé en 1800, a été publiquement représenté comme avantageux pour la Grande-Bretagne et l'Irlande. Articles dans la presse, périodiques et politiciens des deux côtés ont loué les bienfaits apportés par cette union. En littérature et ailleurs, l'image d'un mariage, d'une union familiale, a été employée pour promouvoir ces bienfaits. Pourtant, Charles Robert Maturin renverse cette combinaison politique et dévoile ses intérêts cachés. Cet essai montre comment le mariage satanique est employé dans Melmoth the Wanderer (1820) comme une image inversée du mariage heureux pour critiquer l'égoïsme de la classe politique anglo-irlandaise et britannique, et, partant, l'abandon dont a souffert la population catholique.
[en] Astrid Lindgren's novel Rasmus på luffen (Rasmus and the Vagabond), published in Sweden in 1956, deals with the boy Rasmus who escapes from an orphanage where he has spent his life, meets the tramp Oskar wandering in the Swedish countryside during the summer and finally finds a home. I argue that it is a tale of adoption as well as of creation, as the action lasts seven days. The aspects are intertwined: one can count the days and nights, because the tale records when Rasmus falls asleep and wakes up, which is connected with the protagonist's fundamental fear of being abandoned, and the joyful awareness that he has not. Without pushing the analogy with the Genesis too far, it is true that a new life and a new world are emerging for both Rasmus and his father Oskar. Lindgren's warm and heroic representation of the luffare, the tramp in traditional rural Sweden, draws on personal memories and literary models, though adapted to the needs of children's literature.

[fr] Le roman d'Astrid Lindgren, Rasmus på luffen (Rasmus et le vagabond), publié en Suède en 1956, décrit l'histoire du jeune Rasmus qui s'échappe de l'orphelinat où il a grandi. Il rencontre le vagabond Oskar lors de son errance dans la campagne suédoise pendant l'été et trouve enfin une maison. Dans cet article, nous soutenons l'hypothèse qu'il s'agit d'une histoire d'adoption et de création dans laquelle l'action se déroule sur sept jours. Ces aspects sont intimement liés : on peut compter les jours et les nuits car la narration relate les moments où Rasmus s'endort et se réveille, ce qui est lié avec la peur fondamentale du petit héros d'être abandonné et la joie de découvrir qu'il ne l'est pas. Sans pousser l'analogie avec la Genèse, il est tout de même vrai qu'une nouvelle vie et un nouveau monde se dessinent pour Rasmus et pour son père Oskar. La représentation chaleureuse et héroïque propre à Lindgren du " luffare ", le clochard dans la Suède rurale traditionnelle, s'appuie sur des souvenirs personnels et des modèles littéraires, adaptés aux besoins de la littérature pour enfants.
[en] Discovered in 1973, the Port Berteau wreck lies at a depth of 7 metres in the Charente river below Samtes. Excavations (1992-1997) were carried out with the dual objective of studying both the hull's remains and its natural environment.Using the traditional techniques of ship archaeology to examine the wreck from the stem to the stern-post has enabled archaeologists to draw an 'architectural portrait" of an early 7th century coaster. The 14.30 metre carvel built "frame-first" boat was intended for river navigation and built to carry a cargo of up to ten tonnes. Using what could be called a naval archaeology approach, researchers have analysed the nver environment to reconstruct the natural landscape of the period. The Port Berteau II coaster thus provides a reference for carvel construction history in the Ponant, reviously attested only in 15th century texts.

[fr] Découverte en 1973 dans la Charente, en aval de Saintes et par 7 m de fond, l'épave de Port Berteau II a été fouillée de 1992 à 1997 avec une double problématique reposant sur la mise en relation des vestiges de la coque avec son environnement.Conduite selon les techniques classiques de l'archéologie subaquatique, l'étude de l'épave, de l'étrave à l'étambot, a permis de dresser le -portrait architectural " d'un caboteur du début du Vile s. Long de 1430 m et bâti à franc-bord embrure première ", ce bateau a été construit pour la navigation fluvio-maritime et pouvait transporter une cargaison d'une dizaine de tonnes. L'analyse du milieu fluvial, relevant de ce que l'on pourrait qualifier d'archéologie nautique, a abouti quant à elle à une restitution du paysage naturel contemporain de l'épave. Le caboteur de Port Berteau II est désormais une référence pour l'histoire de la construction à carvel dans le Ponant uniquement attestée jusqu'alors par des textes du XVe s.
[en] Roger Boyle's History of Henry V (1664) is a Restoration rewriting of Shakespeare's famous play, itself a play about the restoration of a king into his lawful rights and ancient claims. Taking into account the latest research on the theatrical and political links between Boyle's own agenda and Charles II's " restored " reign, this article aims at looking into some of the structural, stylistic and dramatic devices used by Boyle in this very successful play – all items more than often neglected, if not ignored, by the critics, showing restoration as a concept in its multifarious shapes and forms.

[fr] La pièce héroïque de Roger Boyle, The History of Henry V (1664) est une réécriture, à la Restauration (entendue comme période historique et théâtrale), de la pièce de Shakespeare, pièce sur la restauration du roi d'Angleterre qui revendique et obtient la couronne de France. Tenant compte des dernières recherches sur les liens complexes entre les objectifs dramatiques et politique de Boyle et ceux de Charles II, roi nouvellement " restauré ", le présent article analyse plusieurs des particularités structurelles, stylistiques et dramatiques de la pièce de Boyle – aspects souvent négligés, voire ignorés par la critique. On pourra ainsi mettre en lumière plusieurs avatars du concept de " restauration ".
[en] The 2020 edition of the Angoulême Festival has awarded the Fauve d'or, the prize for the best album, to the first volume of the comic book Révolution, by Florent Grouazel and Younn Locard. In this article, we will analyse their portrayal of this event, which is considered difficult to represent, and then interview the authors themselves on how they have seized the revolutionary event, drawing on their own family heritage, the images of the time and historiography.

[fr] L'édition 2020 du Festival d'Angoulême a récompensé du Fauve d'or, le prix du meilleur album, le premier tome de la bande dessinée Révolution, par Florent Grouazel et Younn Locard. Cet article analyse leur mise en scène de cet évènement réputé difficile à représenter, puis interroge les auteurs eux-mêmes, dans un entretien, sur la manière dont ils se sont emparés de l'évènement révolutionnaire, s'inspirant de leur propre héritage familial, des images de l'époque et de l'historiographie.
[en] In few months, Medias has firmly focused on the maritime piracy. At the hands of this increasing interest about this phenomenon, it is advisable to question ourselves on the deep interest which could be the sources of this global struggle against piracy. Basing on a diversified body of knowledge and on an analysis of the powers at play, we will questioning about the deeper motives of the States attendees that allow the deployment of an international coalition of the Somali coast. After having summed up this point, we will take an interest on the implementation, limits and consequences of this cooperation.

[fr] La piraterie maritime est devenue en quelques mois un phénomène hautement médiatisé. Face à cet intérêt croissant, il convient de se questionner sur les intérêts profonds qui semblent à l'origine de cette lutte globale contre la piraterie. En se fondant sur un corpus varié et sur une analyse des forces en présence, nous essayerons de nous interroger sur les motivations profondes qui aujourd'hui permettent la mise en œuvre d'une coopération internationale au large des côtes somaliennes. Suite à cette démonstration, étayée d'exemples précis, nous nous intéresserons à la mise en œuvre de cette coopération, à ses limites ainsi qu'à ses conséquences.
[en] This article sets out to understand the uses and construction of scientific reputations at the papal court in Avignon. Through the life and work of Jean de Tournemire, we examine what made a doctor famous in the fourteenth century. Jean de Tournemire's career as a practitioner for three Avignon popes is well documented. He appears in the accounts of the Apostolic Chamber, in beatification proceedings, as well as in private correspondence. He also wrote several medical treatises. Comparing and contrasting various sources that evoke this figure reveals that fame is constantly in a flux that is both maintained and contested. Being a "Great Physician" in the fourteenth century depended as much on obtaining academic titles as on achieving recognition from the court and peers.

[fr] Cet article se propose de comprendre les usages et la construction de la réputation savante à la cour pontificale d'Avignon. À travers la trajectoire de Jean de Tournemire, nous interrogerons ce qui fait la renommée d'un médecin du xive siècle. Sa carrière, celle d'un praticien de trois papes d'Avignon, est bien documentée. Ce médecin apparaît dans les comptabilités de la Chambre apostolique, dans des procès de béatification, mais aussi dans des correspondances privées. Il est aussi l'auteur de traités de médecine. La confrontation de ces sources variées concernant cette figure fait apparaître que la notoriété est un objet en mutation à la fois entretenu et contesté. Être un " grand médecin " au xive siècle passe autant par l'obtention de titres universitaires que par la reconnaissance de la cour et de ses pairs.
[en] The most recent concepts coined by Danièle Hervieu-Léger for the sociology or religions provide a new understanding of the mutations in individual and collective religious experience in contemporary societies. This paper intends to test the heuristic value of such notions by the restructuring of religious identities and allegiances in England between the mid-sixteenth and the mid-seventeenth centuries.

[fr] Les concepts les plus récents forgés par Danièle Hervieu-Léger en sociologie des religions permettent de comprendre les mutations de l'expérience religieuse individuelle et collective dans les sociétés contemporaines. Cet article se propose de tester la valeur heuristique de ces notions sur la recomposition des identités et des allégeances religieuses en Angleterre entre le milieu du XVIe et le milieu du XVIIe.