BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to look more deeply into the current situation in rural areas, the situation faced by women in these areas, the difficulties in combining work and family life and how this is being tackled by community intervention. In the first part of the work, we find the theoretical framework in which we can find out how this situation has evolved over the years, the main limitations encountered in rural areas, how family reconciliation is approached in these territories, etc. After the theoretical framework, we have carried out quantitative research at a micro level, in which we have tried to find out more about how this situation is really experienced first-hand, what the people of these territories think and what resources or services they consider could improve their quality of life through a short questionnaire.

[es] RESUMEN El presente trabajo pretende indagar más profundamente en la situación actual de las zonas rurales, la situación con las que se encuentran las mujeres en estos territorios, las dificultades para compaginar la vida laboral y familiar y como se está abordando desde la intervención comunitaria. En la primera parte del trabajo nos encontramos con el Marco teórico en el que podremos encontrar como ha ido evolucionando esta situación con el paso de los años, las principales limitaciones con las que se encuentran las zonas rurales, como se aborda la conciliación familiar en estos territorios, etc. Posteriormente al marco teórico hemos llevado a cabo una investigación cuantitativa a nivel micro, en la que a través de un breve cuestionario hemos tratado de conocer más de cerca como se vive realmente esta situación en primera persona, que opina la gente de esos territorios y que recursos o servicios consideran que podrían mejorar su calidad de vida.
[en] The work aims to highlight the role of the structure within the architectural process. The terms "architecture" and "structure" are meaningless without a natural plane on which to materialise. These are the three concepts on which the work has been developed. The study has focused on architecture located on different natural planes, whose structure is capable of solving the problems posed by the terrain

[es] El trabajo pretende poner en valor el papel de la estructura dentro proceso arquitectónico. Los términos "arquitectura" y "estructura" adquieren todo su sentido cuando se materializan sobre el plano natural. Estos serán los tres conceptos sobre los que se ha desarrollado el trabajo. El estudio se ha centrado en arquitectura ubicada sobre distintos planos naturales, cuya estructura es capaz de resolver los problemas planteados por el terreno.
[en] The 'battle of wits', so characteristic of dramatic discourse, is often articulated through specific metaphors. Special care needs to be taken in translating these figures of speech, especially in the case of the works of Shakespeare. That is, in addition to the complexity of translating this type of verbal combat, there exist the difficulties that may arise from the ambiguity of the words and expressions used. This paper looks at a significant example of this kind of language in Much Ado About Nothing, and examines the problems that this poses for the translator

[es] La especificidad de las metáforas sobre las que se suele articular el denominado 'duelo verbal' tan característico del discurso dramático ha de ser muy tenida en cuenta a la hora de traducir un texto de esta naturaleza a otra lengua. Cuando se trata de una obra de Shakespeare, a la dificultad que ya de por sí comporta el traslado de ese tipo de discurso se suma la que a menudo brota del carácter ambiguo de muchas de sus palabras y expresiones. En estas páginas se analiza una muestra muy significativa de este tipo de lenguaje, extraída de Much Ado About Nothing, y de las dificultades que plantea al traductor la doble complejidad antes mencionada
[en] The aim of this paper is to carry out an urban analysis of the city of Valladolid with a geographical perspective through the interpretation of two different ways of making a city: Puente Jardín and El Peral. Two partial plans for residential use, located at the northern and southern ends of the city, which offer two distinct models in their supply of land and housing for clearly defined segments of demand. In contrast to the multi-story block buildings being developed in Puente Jardín, low density, single-family buildings and passivhaus qualities define the Peral typology. At the same time, the study shows the integration of these two sectors with their nearest urban areas and with the rest of the urban areas that make up the city.

[es] El objetivo del trabajo es realizar un análisis urbano de la ciudad de Valladolid con una perspectiva geográfica a través de la interpretación de dos formas distintas de hacer ciudad: Puente Jardín y el Peral. Dos planes parciales para uso residencial, situados en los extremos norte y sur de la ciudad, que vienen a ofrecer dos modelos bien diferenciados en su oferta de suelo y vivienda para segmentos de la demanda claramente definidos. Frente a los edificios en bloque de varias plantas que se promueven en Puente Jardín, la baja densidad y los edificios de viviendas unifamiliares y calidades passivhaus definen la tipología del Peral. Al mismo tiempo, el estudio expone la integración de estos dos sectores con sus ámbitos urbanos más próximos y con el resto de áreas urbanas que conforman la ciudad.
[en] This Final Project (TFG) intends to present one of the Alternative Systems and Augmentative Communication (SAAC) that currently has great importance: the Picture Exchange Communication System or Alternative Augmentative Communication System and Picture Exchange, PECS. This system can be a resource for those individuals who have communication problems due to developmental delay, disability or disorder and, for those early age children who can´t speak or do not develop speech in a functional way. Communication is an essential activity for life in society. This, therefore, is a necessity that must be respected and provided to all human beings.

[es] Con este Trabajo Fin de Grado (TFG) pretendo dar a conocer uno de los Sistemas Alternativos y Aumentativos de la Comunicación (SAAC) que actualmente presenta una gran relevancia: el Picture Exchange Communication System o Sistema Alternativo y Aumentativo de la Comunicación por Intercambio de Imágenes, PECS. Este sistema puede ser un recurso para aquellos individuos que presentan problemas comunicativos debido a un retraso del desarrollo, una discapacidad o un trastorno y para aquellas personas de edad temprana que aún no hablan o que no desarrollaron el habla de una manera funcional. La comunicación es una actividad esencial para la vida en sociedad. Ésta, por consiguiente, es una necesidad que debe ser respetada y facilitada a todos los seres humanos.
[en] The purpose of this Final Degree Project is to analyze the way penal justice is executed at international level. To reach this aim, the first step has been to study International Criminal Law and its development, mainly after World War II, to know the main steps taken to create the International Criminal Court, the one in charge of giving penal justice when the worst international crimes are committed. The conexion between International Criminal Law and other jurisdictional institutions which appeared along the twentieth century, such as Military Courts and ad hoc Tribunales has been studied as the result of the appearance of these Tribunals after international conflicts to pursue the crimes comitted in them. Lastly, this project has analyzed the composition of the International Criminal Court, the crimes it juzges, the process ruled by the Rome Statute and the 225 Rules of Procedure and Evidence.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado tiene por objeto el estudio del ejercicio de la justicia en el ámbito penal a nivel internacional. Para ello, se ha partido de la rama del Derecho Penal Internacional y de su evolución, sobre todo tras la Segunda Guerra Mundial, para conocer su culminación en la actualidad con la creación de la Corte Penal Internacional, principal Tribunal internacional encargado de impartir justicia penal por la comisión de los mayores crímenes internacionales. Se ha estudiado la conexión del Derecho Penal Internacional con otros órganos jurisdiccionales surgidos a lo largo del Siglo XX, Tribunales militares y Tribunales ad hoc, creados tras conflictos internacionales, los cuales han perseguido la impartición de justicia tras sucesos históricos concretos. Por último, se ha analizado la Corte Penal Internacional, desde su composición, hasta los crímenes objeto de su competencia, pasando por explicar, brevemente, el proceso que regula el Estatuto de Roma y las Reglas de Procedimiento y Prueba.
[en] This assignment is an analysis of "Castilla en escombros", which is one of the most important works of the Castilian twentieth century, by the author Julio Senador. In this piece, a detailed analysis is made about the terrible situation of the deep and countrified Castilla, trying to survive the period denominated "caciquismo". Julio Senador explains with his great an habitual artfulness, the principal problems of these agrarian lands: mortgage property, land uses and the relationship between lobbyists (flour workers), whose intention was to keep protectionist tariffs to maintain their production. To end up with this assignment, I made a comparison with the current situation. Nevertheless, I did not reach enough conclusions to praise Castilla y León.

[es] En el siguiente trabajo se analiza una de las obras más importantes del siglo XX castellano, la obra "Castilla en Escombros" de Julio Senador Gómez. En ella se hace un análisis detallado y pormenorizado de cuál era la terrible situación por la que atravesaba la Castilla profunda y rural que trataba de sobrevivir al periodo dominado por el caciquismo. Julio Senador desmenuza con su destreza habitual, cuáles eran los principales problemas a los que se tenía que enfrentar la agricultura de esta tierra, como eran: la propiedad hipotecaria, la política forestal, los usos de la tierra y la relación entre los grupos de presión política, como eran el de los harineros, que instaba a mantener un arancel proteccionista a la producción triguera. Al mismo tiempo se efectúa una comparación con la situación actual que no aporta conclusiones muy halagüeñas
[en] Our objective in terms of occupational risk prevention revolves around the fundamental objective of 0 or lowest possible accidents, this must be put in relation to the objective of every company to maximize its profits. In addition to the normative and historical vision, we intend to delve into the main theories on these issues that are presented to us as well as obtain a global vision of the reality in Spain.

[es] Nuestro objetivo en cuanto a prevención de riesgos laborales gira en torno al objetivo fundamental de la siniestralidad 0 o más bajo posible, esto debemos ponerlo en relación con el objetivo de toda empresa de la maximización de sus beneficios. Además de la visión normativa e histórica pretendemos adentrarnos en las principales teorías sobre estas cuestiones que se nos presentan así como obtener una visión global de la realidad en España.
[en] In the following works, we analyse the language and the content of the investiture's speeches of the Spanish presidents since the Transition (1978) until 2011, year of the last investiture until today. The first speech's investiture of each Spanish president has been chosen for this work. The linguistic analysis tries to verify the existence of a common structure among all the speeches, while the analyse of content will show whether the topics tackled fit with the principal problems of the Spaniards, according to the surveys realised by the Center of Sociological Investigations Research (CIS) in the year corresponding to the speeches. It will also be verified if there are certain transversal topics. KEY WORDS Speech, investiture, theory of speeh, Spanish presidents, Spanish government leaders

[es] En el siguiente trabajo se realiza un análisis lingüístico y de contenido de los discursos de investidura de los presidentes de Gobierno españoles desde la Transición (1979) hasta 2011, fecha de la última investidura de un presidente hasta la actualidad. La muestra de análisis la conforman los discursos correspondientes a la primera investidura de cada presidente español. Con el análisis lingüístico se pretende comprobar la existencia de una estructura común entre todos, mientras que el análisis de contenido revelará si los temas que abordan los discursos de investidura se corresponden con los principales problemas para los españoles atendiendo a las encuestas realizadas por el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) en el año correspondiente al discurso. También se comprobará si existen determinados temas transversales a todos los textos. PALABRAS CLAVE Discurso, investidura, teoría del discurso, presidentes del Gobierno españoles.
[en] This paper deals with the importance that consumption and expert knowledge play in shaping current physical culture while placing them in the hypermodernity framework, The author emphasises the intimate relation between both as a marketisation of knowledge and points out that advertising and the market are the new regulating agents on the body, both of which contribute to cultural homogenisation - in terms of diffusing a particular purchasing mentality - and invading institutions such as schools. Finally she questions the role of the school as an agent of change or as an agent of social reproduction.

[es] El texto analiza la relevancia del consumo y el conocimiento experto y científico como configuradores de la actual cultura física y corporal, dibujando las lógicas que en el marco de la hipermodernidad los sustentan y definen. Resalta también la íntima relación existente entre ambos en lo que denomina la marketinización del conocimiento y apunta a la publicidad y el mercado como nuevos agentes reguladores del cuerpo que contribuyen a la homogeneización cultural - en términos de extensión de una misma mentalidad adquisitiva - e invaden instituciones como la escuela. Finalmente se pregunta sobre el papel reproductor o de cambio de la escuela.
[en] The building of the Calced Trinitarians church in the town of Zamora meant the decoration of the major chapel with a main altarpiece and its correspondent collaterals. In the article, these collaterals are linked to the Valladolid background, to be exact, to the assembler Cristóbal Ruiz de Andino, and a Immaculate Conception is attributed to the Rozas. The main altarpiece, which was carried out from 1710, is documented as being a work by assembler Francisco Pérez, and most of the images are attributed to Antonio Tomé.

[es] La construcción de la iglesia de los Trinitarios calzados en la ciudad de Zamora supuso el adorno de la capilla mayor con un retablo principal y sus colaterales. En el artículo se relacionan estos colaterales con el foco vallisoletano, concretamente con el ensamblador Cristóbal Ruiz de Andino, y se acerca una Inmaculada Concepción al círculo de los Rozas. El retablo mayor, realizado a partir de 1710, se documenta como obra del ensamblador Francisco Pérez, y la mayor parte de las imágenes se atribuyen a Antonio Tomé.
[en] The reforms made to the Alcázar de Toledo, initiated by Carlos V from 1542 and continued by Felipe II, respects, to a certain degree, its old medieval layout and structure, except, among other areas, the main façade (north area) and the cuarto de Mediodía, which became the main part of the building. The discovery of certain documents related to the construction of the cuarto, allows a better understanding of the building process of the Alcázar, when clarifying which of the medieval aspects of the original building remain and which were transformed due to the new demands of the Renaissance world.

[es] Las reformas realizadas en el Alcázar de Toledo por iniciativa de Carlos V a partir de 1542 y continuadas por Felipe II, mantienen, en parte, un carácter conservacionista en relación a la antigua disposición y estructura medievales, a excepción, entre otras zonas, de la fachada principal (zona norte) y el "cuarto de Mediodía", siendo éste último proyectado como principal del edificio. El hallazgo de ciertos documentos relativos a la obra de este Cuarto permite una mejor comprensión del proceso edificatorio del Alcázar, a la hora de clarificar los aspectos medievales del edificio que permanecen y los que resultan transformados por las nuevas necesidades propias del mundo renacentista.
[en] The projects by Peter Zumthor (Basel, Switzerland, 1943), 2009 Pritzker Prize, faithfully reflect his personal way of understanding Architecture. The consonance and affinity of materials and textures, the interplay of light and shades, the artisan nature of matter and the creation of poignant spaces which play with our natural senses, define his own architectural theory. This paper does not attempt an in-depth study of Zumthor's work, but rather an approach to the phenomenological features present in some of his artworks, focusing attention on one of the most important, and always dormant, facets of his creations: his singular treatment of light and twilight to achieve unique, one-off atmospheres. The results of this research have been obtained from a detailed, critical and totally subjective analysis of 15 of the buildings designed by the architect, rigorously placed in chronological order. Leaning on a series of photographs, specially selected according to their visual strength, and with explanatory diagrams of the images and quotations from the author himself, the texts joining the approaches aim to delve into the architectural procedures which influence the phenomenological perception of spaces, with as much intensity as the one we experience in the buildings by Zumthor. "Personally speaking, architectural reality may only be a question of whether a building moves me or ot." "I attempt to create some atmospheres which activate emotional sensitiveness." - Peter Zumthor

[es] Los proyectos de Peter Zumthor (Basilea, Suiza, 1943), premio Pritzker 2009, reflejan fielmente su forma de entender la Arquitectura. La consonancia y afinidad de los materiales y las texturas, el juego de la luz y las sombras, el carácter artesanal de la materia y la creación de espacios que conmuevan y jueguen con nuestros sentidos, conforman su propia teoría arquitectónica. Este trabajo no intenta estudiar a fondo la obra de Zumthor, sino realizar una aproximación a los aspectos fenomenológicos presentes en algunas de sus obras, centrando la atención en una de las más importantes, y siempre latentes, facetas de sus creaciones: su singular tratamiento de la luz y la penumbra para conseguir ambientes únicos e irrepetibles. Los resultados de la presente investigación se han obtenido a partir de un análisis pormenorizado, crítico y totalmente subjetivo, de 15 de los edificios diseñados por el arquitecto rigurosamente colocados por orden cronológico. Apoyándose en una serie de fotografías, específicamente seleccionadas por su fuerza visual, y acompañados de esquemas explicativos de las imágenes y citas del propio autor, los textos que acompañan a las aproximaciones pretenden adentrarse en los mecanismos arquitectónicos que influyen en la percepción fenomenológica de los espacios, con tanta intensidad como la que uno experimenta en los edificios de Zumthor. "Para mí, la realidad arquitectónica sólo puede tratarse de que un edificio me conmueva o no." "Intento crear atmósferas que activen la sensibilidad emocional." - Peter Zumthor
[en] To offer an immersive and innovative experience, highlighting the fusion between technology, art and education, "VirtuMuse" explores futuristic exhibitions, allowing visitors to virtually travel through time and discover works of art in a digital environment. With an emphasis on interactivity, education and art, the museum provides an educational and very engaging journey, based on project management concepts as its mechanics, so that the player can learn and practice these concepts in a playful way.

[es] Para ofrecer una experiencia inmersiva e innovadora, destacando la fusión entre tecnología, arte y educación, "VirtuMuse" explora exposiciones futuristas, permitiendo a los visitantes viajar virtualmente en el tiempo y descubrir obras de arte en un entorno digital. Con énfasis en la interactividad, la educación y el arte, el museo ofrece un viaje educativo y muy atractivo, basado en conceptos de gestión de proyectos como mecánica, para que el jugador pueda aprender y practicar estos conceptos de forma lúdica.
[en] Among the rights granted to persons detained, investigated and prosecuted in criminal proceedings are, among others, the right to remain silent, not to testify, not to testify against oneself and not to confess guilty, not to answer any of the questions asked, or to state that he will only testify before the judge, as part of the more general right of defense and the right to presumption of innocence.This right has been incorporated into many national and international laws, and although neither the International Covenant on Civil and Political Rights nor the American Convention on Human Rights nor the European Convention itself expressly so provides, it is considered implicitly guaranteed in those treaties, in the idea of an equitable process.We must understand that the choice of the subject to the criminal process of not answering the questions addressed to him is part of his defensive strategy, so that in our procedural system the exercise of silence should not be taken as an indication of guilt. And although part of our jurisprudence has recognized this, another long and reiterated line of jurisprudence has affirmed that silence can be considered as an indication against the accused, when he does not offer a plausible explanation of the reasons for his refusal to declare and already exist an objective test of charge.

[es] Entre los derechos que se les reconocen a las personas detenidas, investigadas y encausadas en un proceso penal, figura, entre otros, el derecho a guardar silencio, a no declarar contra sí mismo y a no confesarse culpable, a no contestar alguna o algunas de las preguntas que se le formulen, o a manifestar que sólo declarará ante el juez, como parte del más genérico derecho de defensa y del derecho a la presunción de inocencia.El derecho a guardar silencio se ha incorporado a numerosos ordenamientos nacionales e internacionales, y aunque ni el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ni la Convención Americana sobre Derechos Humanos, ni el propio Convenio Europeo lo contemplan expresamente, se considera que está implícitamente garantizado en dichos Tratados, ínsito en la idea de un proceso equitativo.Debemos entender que la elección del sometido al proceso penal de no responder a las preguntas que se le dirijan forma parte de su estrategia defensiva, por lo que en nuestro sistema procesal el ejercicio del silencio no puede ni debe ser tomado como indicio de culpabilidad. Y aunque así lo ha reconocido parte de nuestra jurisprudencia, otra línea jurisprudencial extensa y reiterada ha afirmado que el silencio sí puede ser considerado un indicio en contra del acusado, cuando no ofrece una explicación plausible de los motivos de su negativa a declarar y ya exista una prueba objetiva de cargo.