BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2009 Christie's London brought to light the contract for the tomb of doña Mayor Guillén de Guzmán († c. 1263), former mistress of king Alfonso X the Wise. The contract comes from the convent of Poor Clares of Alcocer (Guadalajara), where the tomb itself remained until completely destroyed in 1936 at the beginning of the Spanish Civil War. Dated in Burgos in 1276, the document provides a full description of the work to be carried out. This allows us to compare it with other contemporary tombs, underlining the highly innovative features of that created for doña Mayor. In addition, the document provides access to the personality of the artist responsible for this work: a certain until now unknown Juan González, who introduces himself as el pintor de las imágenes de Burgos ('the painter of images of Burgos').

[es] En 2009 Christie's de Londres dio a conocer el contrato del sepulcro de doña Mayor Guillén de Guzmán († c. 1263), antigua amante del rey Alfonso X el Sabio. El contrato procede del convento de Santa Clara de Alcocer (Guadalajara), donde el propio sepulcro se conservó hasta su completa destrucción en 1936 al estallar la Guerra Civil. Datado en Burgos en 1276, el documento nos proporciona una completa descripción de la obra a realizar. Esto nos permitirá compararla con otros sepulcros contemporáneos, subrayando los rasgos altamente innovadores del sepulcro de doña Mayor. Por otra parte, el documento nos permitirá acceder a la personalidad del artista responsable de la obra: un cierto Juan González, desconocido hasta la fecha, que se presenta como el pintor de las imágenes de Burgos.
[en] The author examines the incorporation of this painting into the collections of the Prado Museum in 1935, which generated the scrutiny of the state of knowledge concerning the painter at the time and the consolidation of his artistic reputation. The painting probably came from Naples, thereby explaining the idiosyncratic Italian iconography, common in the Viceroyalty.

[es] Se estudia el ingreso del cuadro en el Museo del Prado en 1935 –lo cual motiva el estado de la cuestión del artista en esos momentos y la consolidación de su imagen como pintor– y su probable procedencia napolitana, resaltando la idiosincrasia italiana de su iconografía, común en el Virreinato.
[en] This article is a first approach to the study of the lithophanes in the Museo Nacional del Romanticismo in Madrid (Spain), the largest European public collection of these objects. The author traces the principal manufacturers represented in the collection thus far identified, and analyses the peculiar characteristics of these unique and refined objects. In particular, she examines aspects of their iconography, their different shapes and uses, as well as the stamps and marks that help identify the models.

[es] Este trabajo pretende ser una primera aproximación a las litofanías del Museo Nacional del Romanticismo, que conserva la colección pública más numerosa de Europa en lo que a estas piezas se refiere. Al hilo de las principales fábricas representadas en la colección que han podido identificarse hasta el momento, se abundará en las peculiares características de estos singulares y refinados objetos, particularmente en aspectos iconográficos, en sus diferentes formas y usos, y en los sistemas de marcaje e identificación de los modelos.
[en] Very few representations of the Anthropomorphic Trinity exist. This commentary focuses on two 15th Century examples: a wood carving in the collegiate church of Valpuesta (Burgos, the oldest episcopal see in Castile), and a painting by Miguel Ximénez in the Prado Museum. The análisis focuses on the graphic source used as a model by both sculptor and painter.

[es] Pocas representaciones nos han llegado sobre la Trinidad antropomorfa. El presente comentario repara en dos ejemplos del siglo XV: una talla en la colegiata de Valpuesta (Burgos, sede episcopal más antigua de Castilla) y una pintura de Miguel Ximénez custodiada en el Museo del Prado. En el análisis reparamos en la fuente gráfica como invención y modelo que interpretaron tanto el imaginero como el artista pintor.
[en] The author presents an analysis of the aesthetic relationship between the sculptural works of Pablo Gargallo and Cubist literature, photography and cinema. Pierre Reverdy's poetic theory, the solutions of light and shadow found in photography, film editing and film close-ups are all key references for understanding the work of this sculptor.

[es] Análisis de la relación estética de la obra escultórica de Pablo Gargallo con la literatura cubista, la fotografía y el cine. La teoría poética de Pierre Reverdy, la resolución en luces y sombras de la fotografía, y el montaje y primeros planos cinematográficos constituyen un referente clave a la hora de entender la obra del escultor.
[en] The author presents the color diagram of an aortic aneurism, a previously unknown work by the Puerto Rican painter Francisco Oller. It illustrates a manuscript clinical report by the French physician Henri Dumont, prepared in Puerto Rico between 1867 and 1871 and sent to the Royal Academy of Medicine in Madrid. Both authors, the painter trained in Madrid and Paris and the physician-researcher in tropical areas, base their work on the study of local conditions, in dialogue with international professional networks.

[es] Se presenta el diagrama a color de un aneurisma de la aorta, obra inédita del pintor puertorriqueño Francisco Oller. La obra ilustra un informe clínico manuscrito que el médico francés Henri Dumont redactó entre 1867 y 1871 en Puerto Rico y envió a la Real Academia de Medicina de Madrid. Ambos autores, el pintor entrenado en Madrid y París y el médico investigador en áreas tropicales, fundan su obra en el estudio de condiciones locales, en diálogo con redes internacionales de su profesión.
[en] Saint Peter is the great unknown of the Iscar churches due to the demolition of most of its architectural structures and the insufficient characteristics of the scarcely preserved evidence, hidden between contemporary buildings. Nevertheless, the recent demolition of one of the buildings attached to the eastern side of the former temple, where the Romanesque remains are concentrated, has brought to light a decisive part of the apse and the presbytery along with the front closure of the southern aisle. This discovery has allowed an indepth analysis and an approach to what could have been the primitive building.

[es] San Pedro es la gran desconocida de las iglesias de Íscar a consecuencia de la demolición de la mayor parte de sus estructuras arquitectónicas y de la insuficiente representatividad de las escasas evidencias conservadas, enmascaradas entre edificios contemporáneos. Sin embargo, el reciente derribo de uno de los inmuebles adosados en el extremo oriental del antiguo templo, donde se concentran los restos del periodo románico, ha sacado a la luz una parte determinante del ábside y el presbiterio así como el testero de cierre de la nave meridional, permitiendo su análisis en profundidad y una aproximación a lo que pudo ser la primitiva construcción.
[en] Contribution of documentary evidence regarding the presence in Rome, particularly in the confraternity of Our Lady of Montserrat, of tailors and silversmiths from the Crown of Aragon, as well as about some members who may have acted as intermediaries in the Mediterranean artistic exchanges, and about the artists to whom this confraternity commissioned works in the early 16th century.

[es] Aportación de testimonios documentales sobre la presencia en Roma, y particularmente en la cofradía de Nostra Dona de Montserrat, de sastres y plateros nativos de la Corona de Aragón, así como sobre algunos cofrades que podrían haber ejercido de intermediarios en los intercambios artísticos del Mediterráneo y sobre los artistas a quienes se encargó obras a principios del siglo XVI.
[en] The unpublished documents presented here provide valuable and unusual information on the progress of weaving and the relationship between the person who commissioned the work and the artisans involved in executing the tapestries of the "Story of the Moncada".

[es] La documentación inédita que aquí se aporta proporciona una valiosa e inusual información sobre los progresos de la tejeduría y de las relaciones entre el comitente y los artistas de la tapicería de la "Historia de los Moncada".
[en] In this article the author continues his studies of the life and work of José Moreno (Madrid, c. 1630/1637 - Burgos, 1677). Three unknown canvases from the altarpiece of the Hospital del Santo Cristo de la Sangre of Torrijos (Toledo), painted in 1667, are here presented and studied.

[es] Continuación de los estudios del autor sobre la biografía y la obra de José Moreno (Madrid, c 1630/1637 - Burgos, 1677). Da a conocer y estudia los tres lienzos desconocidos del retablo mayor del Hospital del Santo Cristo de la Sangre de Torrijos (Toledo), pintados en 1667.
[en] This article examines the circumstances surrounding the creation and reception The Triptych of Santiago en Galicia (1899), by Modesto Brocos (1852-1936). Moreover, it delves into the meaning of this piece for the artist's career and explores aspects that connect it to Galicia's political and ecclesiastical legitimation through Jacobean iconographic tradition.

[es] El artículo investiga las circunstancias que rodearon la elaboración del cuadro El Tríptico de Santiago (1899), de Modesto Brocos (1852-1936). Además, examina el significado de la obra en la trayectoria del artista y explora rasgos que la vinculan a la legitimación política y eclesiástica de Galicia por medio de la tradición iconográfica jacobea.
[en] The project proposed by the Franciscan architect Pedro Antonio de Buzeta to supply water to the New Spanish city of Guadalajara was sent to Madrid for review and supervision by the Council of the Indies. The Madrid architect Pedro de Ribera dealt with its technical aspects, and in 1735 he wrote an interesting critique of the plan. Among other questions, he defended the use of underground aqueducts, demonstrated his erudition and considered diverse improvements to Buzeta's project.

[es] El proyecto que el arquitecto franciscano Pedro Antonio de Buzeta planteó para abastecer de agua a la ciudad novohispana de Guadalajara fue enviado a Madrid para que lo supervisase el consejo de Indias. De sus aspectos técnicos se ocupó el arquitecto madrileño Pedro de Ribera, que firmó una interesante crítica a la empresa en 1735. Entre otras cuestiones, hizo una defensa de los acueductos subterráneos, demostró su erudición y planteó diversas correcciones al proyecto de Buzeta.
[en] During the Spanish dictatorship and afterwards, Picasso's Guernica became a symbol not only of a desperate search for lost freedom, but also of a quest for identity of the Basque people. In Madrid, the Asociación de Artistas Plásticos (Visual Artists' Association) and the Basque artist Agustín Ibarrola played leading roles in this quest. This essay unites unpublished documentation concerning these artists and their street murals, and adds new socio-political meaning to Guernica during the late seventies.

[es] Durante la dictadura y después de ésta, el Guernica devino símbolo no sólo de una búsqueda desesperada por la libertad perdida sino también de una búsqueda de identidad por parte del pueblo vasco. La Asociación de Artistas Plásticos de Madrid y el artista vasco Agustín Ibarrola desempeñaron un importante papel en este sentido. Este artículo reúne documentación inédita acerca de los artistas y sus murales, y contribuirá a añadir un nuevo significado sociopolítico del Guernica en los últimos años de la década de los setenta.
[en] The Prado Museum holds three small red chalk drawings that depict the obverse of three commemorative medals. None of them has a known author, and they are kept as part of the Prado's eighteenth-century drawing collection. This article aims to establish the authorship of these drawings through analysis and comparison with other works in Portuguese museums, as well as through an investigatinon of the artist's early training in the drawing of Roman stone carvings. Further, these drawings are studied and dated in the context of the artistic production of their author as both draughtsman and engraver: he was none other than Francisco de Matos (1699-1783), better known as Vieira Lusitano.

[es] En la colección de dibujos dieciochescos del Museo Nacional del Prado se conservan tres sanguinas de reducidas dimensiones que representan diseños del anverso de tres medallas conmemorativas. Las tres piezas fueron catalogadas en su día como anónimas y datadas de forma general en siglo XVIII. El objetivo del presente artículo es establecer la autoría de estos folios a través de su estudio y comparación con otras piezas conservadas en colecciones portuguesas, al tiempo que se profundiza en la relación de su autor con su formación temprana dibujando glíptica romana. Asimismo, se propondrá una interpretación y datación de las sanguinas en el contexto de la producción como dibujante y grabador de su artífice, que no es otro que Francisco de Matos (1699-1783), más conocido como Vieira Lusitano.
[en] Given its classification as a decorative art, and its perception as mere artisanal work, scarce attention has been given to embroidery. Nevertheless, fortunately, in recent years there has been a resurgence of studies on this theme. This article, following these new trends, attempts to clarify certain aspects of this activity in the Navarre region during the sixteenth and seventeenth centuries.

[es] Dada su condición de arte decorativa, y su consideración como una labor meramente artesanal, la atención que se le ha prestado al bordado es escasa. Por suerte, en los últimos años estamos asistiendo a un resurgir de los estudios sobre el tema. Este artículo, siguiendo estas nuevas tendencias, pretende esclarecer algunos aspectos sobre esta actividad en la Navarra de los siglos XVI y XVII.
[en] This article presents new biographical details concerning the Spanish painter Francisco Rizi. Based on a re-reading of already known sources, a new date for the appointment of Rizi as "painter to the King" is established, and his nomination as "painter to the King's chamber" of Carlos II of Spain is clarified.

[es] Este artículo presenta nuevos detalles sobre la biografía del pintor español Francisco Rizi a partir de una relectura de fuentes ya conocidas; se establece una nueva fecha de su nombramiento como pintor del Rey y se dan nuevas precisiones sobre su nombramiento como pintor de cámara del rey Carlos II de España.
[en] The author presents new documentation that expands the information concerning two tapestry series woven in one of the most important Brussels workshops, that of Gerard Peemans: the History of Titus & Vespasian and The Months, of which there are practically unknown examples in the Museo del Prado and Banco de España (Madrid), respectively.

[es] En este artículo se presenta una documentación inédita que amplía la información que se tiene de dos series de tapices tejidas en uno de los talleres más importantes de Bruselas, el de Gerard Peemans: la Historia de Tito y Vespasiano y la de Los Meses, de las que se conservan ejemplares, prácticamente desconocidos, en el Museo del Prado y en el Banco de España (Madrid) respectivamente.
[en] This study analyses two unpublished documents connected to Juan Gómez de Mora and it sheds light on numerous questions linked to the refurbishment of the main chapel of the nunnery of Santo Domingo el Real of Madrid.

[es] Este estudio analiza dos documentos inéditos relacionados con Juan Gómez de Mora que aclaran numerosas cuestiones relativas a la reforma de la capilla mayor del monasterio de Santo Domingo el Real de Madrid.
[en] For centuries, the cult of two saints belonging to the Order of Saint John of Jerusalem, Saint Waldesca or Ubaldesca and Saint Toscana was celebrated in the monastery of Santa María de Sijena. The author offers an approach to their iconography in this monastery.

[es] A lo largo de los siglos, en el monasterio de Santa María de Sijena, de la Orden de San Juan de Jerusalén, se tributó culto a dos santas de esta orden, Santa Waldesca o Ubaldesca y Santa Toscana. En este trabajo hacemos una aproximación a la iconografía de las mismas que hubo en ese monasterio.
[en] This is a study of the tombs of D. Pedro Loaysa and his wife Dña. Catalina de Mendoza, as well as that of their son, Cardinal Friar Garcia de Loaysa. They are preserved in the old Dominican monastery of San Ginés in Talavera de la Reina. The first two are attributed to the workshop of Bigarny and the third to that of Gregorio Pardo.

[es] Se estudian los sepulcros D. Pedro Loaysa y de su esposa Dña. Catalina de Mendoza, así como el de su hijo el Cardenal Fray García de Loaysa. Se conservan en el antiguo monasterio dominico de San Ginés de Talavera de la Reina. Se atribuyen al taller de Bigarny los dos primeros y al de Gregorio Pardo, quizá terminando la obra del padre, el último.
[en] The author attributes to the painter Pedro Ruiz González (c.1640-1706), follower of Escalante and Carreño, two drawings previously ascribed to Francisco Rizi in the National Library of Spain.

[es] En el presente artículo se atribuyen al pintor Pedro Ruiz González (h.1640-1706), discípulo de Escalante y de Carreño, dos dibujos de la Biblioteca Nacional de España antes considerados obra de Francisco Rizi.
[en] The author studies various portraits of Don Gaspar de Haro y Guzmán, 7th Marquis of Carpio, and analyses the strong links that they had with his interest in drawing, emblems, allegories, and the search for fame through books.

[es] Este artículo está dedicado a estudiar una serie de retratos de Don Gaspar de Haro y Guzmán, VII Marqués del Carpio, especialmente importantes por su relación con el dibujo, las alegorías, los emblemas y la búsqueda de la fama a través de los libros.
[en] This study offers an analysis of the cases of two organs preserved in the parish church of Saint John the Baptist in Marchena. Taking as a starting point the fact that the choral space has remained constant since the first third of the 18th century, and has not succumbed to the liturgical changes of the 20th, the author presents a historical, artistic and stylistic study of the organ cases, as well as a comparison with other cases. These two pieces of furniture differ stylistically, one is baroque and the other neoclassical, and they hold two equally unique instruments, different as well in their musical esthetic. Both were completely restored during the last years of the 20th century.

[es] En este trabajo se hace un análisis de las cajas de dos órganos que se conservan en la iglesia parroquial de San Juan Bautista de Marchena. Partiendo del conocimiento del espacio coral conservado desde el primer tercio del siglo XVIII que no ha sucumbido a los cambios litúrgicos del siglo XX, se presenta un estudio histórico, artístico y estilístico de las cajas que guardan los instrumentos musicales conservados íntegramente y restaurados en los últimos años del siglo XX, así como su comparación con otras cajas. Se trata de dos muebles de estilo barroco y neoclásico respectivamente que custodian dos instrumentos únicos también distintos en su estética musical.
[en] This paper analyses the remodeling of the chapel of Santiago in the collegiate church of San Hipólito de Córdoba, financed by the count of Oñate and duke consort of Baena and Sessa in the mid-eighteenth century. Using unpublished sources, we document the transfer of the tombs of the founders, Marshal Diego Fernández de Córdoba and his first wife Sancha García de Rojas and the realization of a new altarpiece by Teodosio Sánchez and a sculpture of Santiago by Pedro Duque Cornejo. The case reveals the difficulties that canons had to face to get the nobleman to assume his obli­gations as patron.

[es] Este artículo analiza la reforma de la capilla de Santiago de la colegiata de San Hipólito de Córdoba, sufragada por el conde de Oñate y duque consorte de Baena y Sessa a mediados del siglo XVIII. A través de fuentes inéditas se do­cumenta el traslado de las tumbas de los fundadores, el mariscal Diego Fernández de Córdoba y su primera esposa Sancha García de Rojas, y la realización de un nuevo retablo por Teodosio Sánchez, presidido por una escultura de Santiago tallada por Pedro Duque Cornejo. El caso pone de relieve las dificultades que tuvo que afrontar el clero cole­gial para que el noble asumiera sus obligaciones de patronato.
[en] Torres Balbás was a prolific writer who counted from the beginning on a magazine in which he could periodically publish his reviews. Therefore, while we usually only know the conclusions of the internal debates of other architects, we can follow in his case his open reflections, contradictions, convictions, abandoned ideas and discovered new paths. The Madrid-born architect encouraged the renovation of architecture by discussing varied international proposals, including those of Le Corbusier, although he found more practicable for the reality of a backwards Spain the path set by his master Antonio Flórez. Once he abandoned his critical works, he faced GATEPAC on account of school architecture.&nbsp;

[es] Torres Balbás fue un prolífico escritor que contó desde el principio con una revista en la que pudo publicar con regularidad sus críticas. Por ello lo que en cualquier arquitecto habrían sido debates interiores de los que solo conoceríamos sus conclusiones, en él son reflexiones a puerta abierta en las que observamos contradicciones y certezas, caminos que abandona y senderos que descubre. El arquitecto madrileño animó a la renovación de la arquitectura haciéndose eco de propuestas internacionales muy diversas, incluidas las de Le Corbusier, aunque vio la senda más factible para la atrasada España en su maestro Antonio Flórez. Ya abandonada su labor de crítico, chocó con el GATEPAC a cuenta de la arquitectura escolar.
[en] The author attempts to cover the documentary lacuna, which until now constituted the biography of the Italian scenographer Antonio María Antonozi, a forgotten figure in Spanish historiography, in spite of having played an important role directing comedies in the Real Sitio del Buen Retiro (Madrid) during the final years of the reign of Felipe IV. Likewise, an attempt is made to clarify certain basic questions heretofore incorrectly proposed, but explained in this article, concerning the participation of Court painters in the elaboration of theatrical scenography.

[es] El presente artículo pretende cubrir la laguna documental que hasta hoy constituía la biografía del escenógrafo italiano Antonio María Antonozi, figura relegada al olvido en la historiografía española, a pesar de que jugó un importante papel en la dirección de las comedias del Real Sitio del Buen Retiro, en Madrid, en los años finales del reinado de Felipe IV. Al mismo tiempo, se ha pretendido precisar algunas cuestiones de fondo erróneamente planteadas hasta ahora y esclarecidas en el presente artículo sobre la participación de los pintores de corte en las puestas en escena teatrales.