BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Laryngectomy is one of the most harmful surgical procedures that a person suffering from laryngeal cancer can undergo, since this intervention takes away an important imprint on the human being: the laryngeal voice. Restoring a new voice to the patient is one of the main therapeutic challenges in the rehabilitation process after a total laryngectomy. There are three different methods to get a new voice: the erigmophonic voice (ES), the tracheoesophageal voice (TES) and the artificial voice (electrolarynx). In this review paper, we aim to provide an overview of the different methods of vocal rehabilitation used in laryngectomy patients described in the literature and to obtain data on their effectiveness. A review of the literature was carried out based on some search criteria that finally led us to a sample of 16 articles in which different variables of interest were analysed (gender, age, frequent causes of intervention, type of speech rehabilitation, types of intervention and voices used). The results of these studies are presented, finding that they coincide in some aspects but not in others. However, it can be concluded that the tracheoesophageal voice is considered one of the most studied and used rehabilitations in recent years.

[es] La laringectomía es uno de los procedimientos quirúrgicos más dañino que puede sufrir una persona que padece cáncer de laringe, ya que debido a esta intervención arrebata una huella importante en el ser humano: la voz laríngea. Restaurar una nueva voz en el paciente es uno de los principales retos terapéuticos en el proceso de rehabilitación después de una laringectomía total. Existen tres métodos distintos para conseguir una nueva voz: la voz erigmofónica (ES), la voz traqueoesofágica (TES) y la voz artificial (electrolaringe). En este trabajo de revisión, nos proponemos ofrecer una visión general de los diferentes métodos de rehabilitación vocal que se utilizan en pacientes laringectomizados descritos en la literatura y obtener datos sobre su efectividad. Se llevó a cabo una revisión de la literatura a partir de unos criterios de búsqueda que nos llevaron finalmente a una muestra de 16 artículos en los que se analizaron diferentes variables de interés (género, edad, causas frecuentes de intervención, tipo de rehabilitación logopédica, tipos de intervención y voces utilizadas). Se presentan los resultados de dichos estudios encontrando que coinciden en algunos aspectos pero en otros no. Sin embargo, se puede concluir que la voz traqueoesofágica es considerada una de las rehabilitaciones más estudiadas y empleadas durante estos últimos años.
[en] This paper focuses on several aspects related to the presence of the classical tradition in Don Quijote: 1. Latin quotations and phrases; 2. Observations about the knowledge or ignorance of the latin.

[es] Este trabajo se ocupa de dos aspectos de la tradición clásica en el Quijote: 1. citas y frases latinas; 2. observaciones sobre el conocimiento o la ignorancia de la lengua latina.
[en] Wine tourism is experiencing significant development in both new and old European wine regions. In the case of the Canary Islands, wine has been produced and traded for centuries; however, little is known about the current state or potential for wine tourism development in this archipelago, despite the fact that millions of tourists, including many potential wine tourists, visit the islands each year. In this exploratory study, the perspectives of winery owners and managers on wine tourism are examined. In-depth face-to-face interviews among 23 small winery operators reveal that the scope for exploiting wine tourism on the islands has been recognized and that many wineries are either already involved in wine tourism, including as part of a wine trail, or plan to be more involved in the future. Issues that challenge the development of operations' wine and wine tourism industry, including competition from non-Canary Island wines and anti-drink-drive laws that inhibit passers by to consume wine at the cellar door were noticed. Operators stressed the need to find a balance between mass tourism and the niche produce of wine. Moreover, the findings identify avenues for future research on wine tourism development in the Canary Islands.

[es] Mientras el turismo del vino está desarrollándose en varias regiones vinícolas europeas, la evolución del mismo, o su potencial, en las Islas Canarias son poco conocidos. Este estudio exploratorio examina estas áreas entre 23 bodegas insulares. Los resultados revelan el potencial de desarrollo del turismo del vino en las islas, con bodegas que, o bien ya forman parte de este concepto, o planean acrecentar su participación. Los bodegueros entrevistados reconocen impedimentos que están frenando el desarrollo de la industria vinícola y del turismo del vino en las islas, incluyendo la competición de vino foráneos y leyes del control de alcoholemia que inhiben el consumo del vino en bodegas entre los visitantes. Asimismo, los bodegueros perciben la necesidad de encontrar un balance entre el turismo en masa y el nicho del producto vinícola. Finalmente, el estudio propone áreas de futura investigación sobre el desarrollo del turismo del vino en Canarias.
[en] Surveillance and service benefit control has historically been a focal point inside labour relations. This is where the legislation has been positioning between the basic rights liberties of the employee or the right to exercise the power control of the employer. This issue has been renewed with technological new era consolidation inside the companies, demanding new legislation able to resolve the reach that surveillance can or should have companies in this new technological period. Where the means of control intensifies their scope and not collide with the worker's rights.

[es] La vigilancia y el control de la prestación laboral ha sido históricamente un foco de conflicto dentro de las relaciones laborales. Ante el mismo, el legislador ha tenido que posicionarse entre los derechos y las libertades del trabajador y el derecho al ejercicio del poder de control del empresario. Esta problemática queda renovada con la aparición y consolidación de las nuevas tecnologías dentro de las empresas, demandando una nueva legislación capaz de resolver sobre el alcance que puede o debe tener la vigilancia dentro las organizaciones en esta nueva era tecnológica, en la que los medios de control se intensifican y amplían su alcance, para no colisionar con los derechos de las personas trabajadoras.
[en] What would be your answer if someone ask you on how you figure cities in 10 years? The world is progressing at an astonishing speed due mainly to the technological development of recent decades. If you looked back over twenty years, there could be millions of differences to what our planet is like nowadays. And in this process of evolution, cities have not been mere spectators. The implementation of Big Data, 5G coverage, Internet of Things (IOT), artificial intelligence and the rest of emerging technologies, more and more cities are transforming to be more efficient and sustainable. In this project it would be discussed this new typology of cities known as Smart Cities and will carry out the implementation of an application on Android for mobile phones that aims to make urban areas a more innovating, sustainable and collaborative place. In short, a place where people and technology come together to improve the world and move into the future

[es] Si te preguntaran cómo crees que serán las ciudades de aquí a diez años, ¿cuál sería tu respuesta? El mundo avanza a una velocidad asombrosa debido en gran parte al desarrollo tecnológica de las últimas décadas. Si se echara la mirada unos veinte años atrás se podrían encontrar millones de diferencias a cómo es nuestro planeta en la actualidad. Y en este proceso de evolución las ciudades no han sido meras espectadoras. Con la implementación del Big Data, la cobertura 5G, el internet de las cosas (IOT), la inteligencia artificial y el resto de las tecnologías emergentes, cada vez, son más las ciudades que se transforman para ser más eficientes y sostenibles. En el presente proyecto se hablará de esta nueva tipología de ciudades conocidas como Smart Cities y se llevará a cabo la implementación de una aplicación en Android para teléfonos móviles que tiene como objetivo hacer de las zonas urbanas un lugar más innovador, más sostenible y participativo. En definitiva, un lugar dónde las personas y la tecnología se unan para mejorar el mundo y avanzar hacia el futuro.
[en] In this paper we present the emergence of a notebook with a handwritten copy of five of the seven long religious poems by Domingo Andrés carried out in August, 1915, by DonManuelLopez,coadjutor of MosenVicenteBardaviu in the village Albalate del Arzobispo in Teruel. The copy also contains texts from the now lost first eclogue by the poet from Alcañiz, as well as two items of great importance by Bardaviu: first, a complete description of the autograph from which all those poems were copied, and, secondly, a great annotation of Father Sancho's error mistaking the De mutuo Dei et Virginis Matris amore libri III with the first lost eclogue. Finally, our research also reveals that Domingo Andrés autograph copy that Bardaviu decided to publish in 1915, helped the author in the later development of the two parts of his article on the poet from Alcañiz published in 1924 and 1925, respectively, in the Boletín de la Biblioteca de Menéndez y Pelayo.

[es] En el presente artículo damos a conocer la aparición de un cuaderno con una copia manuscrita de cinco de los siete largos poemas religiosos de Domingo Andrés realizada en agosto de 1915 por don Manuel López, coadjutor de mosén Vicente Bardaviu en la población turolense de Albalate del Arzobispo. La copia contiene, además, textos de la hoy perdida primera égloga del poeta alcañizano, así como dos epígrafes de gran importancia de Bardaviu: en primer lugar, una descripción completa del autógrafo de fueron copiados todos los referidos poemas, y,en segundo lugar, una magnífica anotación sobre el error del padre Sancho confundiendo los De mutuo Dei et Virginis Matris amore libri III con la primera égloga extraviada. Finalmente nuestra investigación descubre también que la copia del autógrafo de Domingo Andrés que Bardaviu decidió sacar en 1915, sirvió después al autor para la elaboración de las dos partes del artículo sobre el vate alcañizano publicada por él en 1924 y 1925, respectivamente, en el Boletín de la Biblioteca de Menéndez y Pelayo.
[en] The "Reform" provoqued a important change in the European religiosity..About the Spanish monarchy, after the Trento Council (XVI), the kings defended always the catholic faith against the Lutherans. Only in the brief republican period (1931-1939) the Spanish gouvernement defended the laicity. During the Spanish civil war (and when this war fnished), the Spanish government and the Pope had an agreement manifested in the "Concordato" signed in 1953. This alliance supposed that the bishop´s courts had the exclusive competence to judge the marriage cases. This work tries to analize how was the jurisdictional cooperation, until 1881 (Treaty beetwen Pope and Spanish gouvernement) .

[es] Con la reforma protestante se alteró sin duda el panorama religioso en Europa. En relación a España, la alianza fue total desde el Concilio de Trento, defendiendo siempre los monarcas españoles la catolicidad frente a cualquier otra tendencia religiosa. Durante el siglo XIX se mantuvo la catolicidad del estado español, y solo en el breve periodo republicano de estableció constitucionalmente la existencia de un estado sin religión. Durante la Guerra Civil y después de la misma se estableció una alianza entre el Papado y el Estado español, que se materializó en el Concordato de 1953. De dicho Concordato se obtuvo por los tribunales eclesiásticos la competencia exclusiva para conocer de las causas matrimoniales. En este trabajo se analizará la evolución de esta cooperación jurisdiccional hasta la finalización de la misma en 1881 (Acuerdos entre Estado español y Santa Sede).
[en] In this article we deal with some pieces of silverwork which belong to the parish church of La Concepción, in Realejo Bajo (Tenerife). On the one hand, we study a set of six candlesticks which were given to the Sacramental Brotherhood of that town by relevant members of the family Pérez Barrios, at the beginning of nineteenth century. On the other hand, we deal with a set of two processional candlesticks which were worked in the first years of the previously mentioned century. Both the candlesticks and the processional candlesticks were worked in neoclassical style, under the influence of English models designed in the second half of eighteenth century.

[es] En el presente artículo nos ocupamos de unas piezas de orfebrería pertenecientes a la parroquia matriz de La Concepción de Realejo Bajo (Tenerife). En primer lugar, estudiamos un juego de seis candeleros de altar que fueron donados a la Hermandad Sacramental de aquel lugar por destacados miembros de la familia Pérez Barrios, a comienzos del siglo XIX. En segundo lugar, centramos nuestra atención en una pareja de ciriales, labrados en los albores de la centuria anteriormente mencionada. Tanto los candeleros como los ciriales fueron confeccionados en estilo neoclásico, bajo la influencia de modelos ingleses diseñados en la segunda mitad del Setecientos.
[en] Social Cognition (SC) is a fundamental neurocognitive capacity for successful adaptation to the environment. The main objective of this systematic review was to determine which are the deficits in both dementias from their early stages. A search was carried out in three databases, obtaining 673 results. Finally, a total of 12 studies were included. The results seem to indicate that there are deficits in SC in both dementias, although more pronounced and specific in the bvFTD, with special affectation of empathy and the affective component of ToM. While the deficits in AD seem to be related to the deterioration of general cognition. These results have clinical implications for the differential diagnosis and management of both dementias in their mild phases and, consequently, on the treatment and quality of life of patients and caregivers.

[es] La Cognición Social (CS) es una capacidad neurocognitiva fundamental para la adaptación exitosa al entorno. La presente revisión sistemática tuvo como objetivo principal determinar en qué consisten estos déficits en la EA y la DFTvc desde sus fases tempranas. Se realizó una búsqueda en tres bases de datos obteniendo 673 resultados. Finalmente se incluyó un total de 12 estudios. Los resultados parecen indicar que existen déficits en CS en ambas demencias, siendo estos más pronunciados y específicos en la DFTvc, con especial afectación de la empatía y del componente afectivo de la ToM. Mientras que en la EA, los déficits parecen estar asociados al deterioro de la cognición general. Estos resultados tienen implicaciones clínicas para el diagnóstico diferencial y el manejo de ambas demencias en sus fases leves y, en consecuencia, sobre el tratamiento y la calidad de vida de pacientes y cuidadores/as.
[en] A formal perspective orients the following analysis of Sophocle's and Seneca's works: that is, the need to interpret Greek and Latin tragedy, preferably, according to the traces of the mise en scène. Together, as a complment and a parallelism, considering the ideas dramatized by both authors allows us to honour the concept of the statesman and its ethical implications. Their works enlighten the conscience of the community, specially if we counterpoint its scenic patterns with characters from our closest surroundings.

[es] Una perspectiva formal orienta el análisis que aquí ofrecemos de las obras de Sófocles y Séneca: la necesidad de interpretar la tragedia clásica preferentemente desde sus claves espectaculares. A su vez, de modo complementario y paralelo, la consideración de los conceptos dramatizados por ambos autores permite valorar el sentido del hombre de Estado y sus implicaciones éticas. Sus obras iluminan el espejo de la conciencia colectiva, especialmente si se contrastan sus modelos escénicos con personajes de nuestro entorno más próximo.
[en] For the last 53 years the city of Girona organizes a massive event based on the floral art which, in its last occasions, has mobilized more than half million of visitors, many of them from all parts of Europe. Besides the flowers, the photography exhibitions or the audio-visual montages which, during the second week of May, fill the streets of the ancient part of the city, the fact is that Girona Temps de Flors represents an important communicative strategy for the territory promotion. In effect, the event, by itself, develops varied functions in the emotional area of the lived space, but there's more. It can also become a catalyst of images, the creator of images capable of establishing a brand name of a city. The present article will show the possibilities that flow from the organisation of an event relative to the positioning of the identity and promotion of a territory.

[es] Desde hace 53 años la ciudad de Girona organiza un evento multitudinario basado en el arte floral que, en sus últimas ediciones, ha llegado a movilizar a más de medio millón de visitantes, muchos de ellos llegados de todas partes de Europa. Más allá de las flores, las exposiciones fotográficas o los montajes audiovisuales que llenan las calles del casco antiguo del municipio durante la segunda semana del mes de mayo, lo cierto es que Girona Temps de Flors representa la puesta en escena de una estrategia comunicativa emergente en el ámbito de la promoción del territorio. En efecto, el evento desempeña, per se, variadas funciones en el ámbito emocional del espacio vivido, pero hay más. También puede devenir a modo de catalizador de imágenes, de creador de imaginarios capaces de fijar una marca de ciudad en su conjunto. El presente artículo dará a conocer las posibilidades que se desprenden de la organización de un evento en relación al posicionamiento identitario y de marca de un territorio.
[en] The appearance of the dominant digital revolution has led to a modification of social behaviour in all areas, posing new challenges to the Law that were until now unknown. This work constitutes a study of the requirements for gathering evidence, derived from the commission of crimes through computer media, its legality, and the way in which they are incorporated into criminal proceedings. In this context, it has been traditional in criminal doctrine and jurisprudence that an evidence, to be considered lawful, that is, ultimately valid, it must be brought to the process with a number of procedural guarantees, being the most relevant one the possibility to be subject to contradiction. It is in this light when computer expert, through their forensic practice, can be involved in order to confirm or deny the validity of potential evidence which, in turn, may relate to the charge or discharge of criminal proceedings.

[es] La irrupción de la denominada revolución digital ha supuesto en todos los órdenes una modificación de los comportamientos sociales planteando a nuestro Derecho nuevos retos que hasta ahora eran desconocidos. El presente trabajo constituye un estudio de los requisitos que han de tener las pruebas derivadas de la comisión de delitos a través de medios informáticos, su licitud y modo de incorporación al proceso penal. En este contexto, viene siendo tradicional en la doctrina y jurisprudencia penal española que para que una prueba se repute lícita, esto es, en última instancia válida, ha de traerse al proceso con una serie de garantías, siendo la más relevante la de poder ser sometida a contradicción, momento en el que la pericia informática, a través de la práctica forense, puede alcanzar un papel en orden a confirmar o denegar la validez de aquéllas para operar como prueba de cargo o descargo en el proceso penal.
[en] One of the main problems teachers face in the foreign language classroom is low student participation. Nowadays, with the advent of computer mediated communication (CMC), students have at their disposal another medium to communicate and participate in their language learning process. But what is their attitude towards this medium? Our study investigated the perception of preservice English language teachers of the interaction that occurs both in the classroom and in the forum. Two groups of students between the ages of 20 and 40 responded to a questionnaire designed ad hoc. The results obtained from the analysis of the data suggest that CMC acts as a complement to the language learning process.

[es] Uno de los principales problemas al que se enfrentan los profesores de una lengua extranjera es la escasa participación de los alumnos en el aula. Hoy en día, con la incorporación de la Comunicación Mediada por Ordenador (CMO), los estudiantes tienen a su disposición otro medio para comunicarse y participar en el proceso de aprendizaje de la lengua. ¿Pero cuál es su actitud hacia este medio? Nuestro estudio ha investigado la percepción de futuros maestros de inglés de la interacción que se da en la clase y en el foro. Dos grupos de estudiantes de edades comprendidas entre los 20 y los 40 años rellenaron un cuestionario diseñado ad hoc. Los resultados obtenidos de los análisis de los datos sugieren que la CMO actúa como un complemento para el proceso de aprendizaje de la lengua.
[en] The motivation of this paper is to analyze the reasons why the benefits of economic growth did not translate into a substantial improvement in the employability of young people. What factors cause the persistence of this precarious employment situation? Is there pressure from the supply side? Do they have more difficulty than adults to obtain a job? Is this a general problem or it is present only for certain groups of young people? What role plays education and social origin in their chances of get a job? In order to answer these questions, we will analyze the situation of young people (15-24 years) from data of the Permanent Household Survey (EPH) for the period post-crisis of the Convertibility Plan (2003-2007).

[es] La motivación del presente artículo es analizar las razones por las cuales los beneficios del crecimiento económico no se traducen en una mejora sustancial en la inserción laboral de los jóvenes. ¿Qué factores provocan la persistencia de su precaria situación ocupacional? ¿Existe presión desde la oferta de trabajo? ¿Tienen mayores dificultades que los adultos para acceder a un empleo? ¿Se trata de un problema generalizado o se presenta sólo para determinados grupos de jóvenes? ¿Qué rol cumplen la educación y el origen social en sus posibilidades de inserción? Para intentar dar una respuesta a estos interrogantes vamos a analizar la situación de los jóvenes de 15 a 24 años a partir de los datos de la Encuesta Permanente de Hogares (EPH) correspondiente al total de aglomerados urbanos, para el período subsiguiente a la crisis que deriva en el final del Plan de Convertibilidad (2003-2007).