[en] Objective:To describe and evaluate the methodology of the ECoTES index, after its implementation in a pilot study in six Ibero-American countries. The ECoTES index (Spanish acronym for surveys of working conditions, employment and health) is designed to measure the performance of national occupational safety and health (OSH) systems. Methods:The ECoTES index was calculated for each country based on two components: i) a 15-question survey answered by 47 experts from Argentina, Chile, Costa Rica, Spain, Honduras, and Peru; and ii) eight statistical indicators (total labor participation rate, female labor participation rate, rate of informal employment, percentage of gross domestic product allocated to social protection excluding health, percentage of the population covered by occupational risk insurance, percentage of the population covered by at least one social benefit, rate of fatalities due to occupational injuries, and rate of deaths attributable to occupational risks). Simulations were conducted with different weights given to each component, and the correlation between statistical indicators and the scores provided by experts was assessed. Results:The survey was answered without difficulty. In addition to enabling construction of the index, the responses also served to improve its wording. There was a significant correlation between the scores for the different components of the index (r = 0.66) and the country rankings in the different simulations (Spearman's rank correlation coefficient: between 0.95 and 1). Conclusions:The ECoTES index proved to be methodologically robust. It is the first indicator in the world to assess the performance of national OSH systems. Its periodic application will allow comparisons over time and between countries, and will help to foster improvements in national systems.

[es] Objetivo.:Describir y evaluar la metodología del índice de las encuestas de condiciones de trabajo, empleo y salud (ECoTES), diseñado para medir el desempeño de los sistemas nacionales de seguridad y salud en el trabajo (SST), tras su aplicación en un estudio piloto en seis países iberoamericanos. Método.:El índice ECoTES se calculó para cada país con base a dos componentes: i) un cuestionario con 15 preguntas contestado por 47 personas expertas de Argentina, Chile, Costa Rica, España, Honduras y Perú; y ii) ocho indicadores estadísticos (tasa participación laboral, total y de mujeres, tasa de informalidad, porcentaje del producto interno bruto destinado a protección social excluida la salud, porcentaje de la población cubierta por seguros del riesgo del trabajo, porcentaje de la población cubierta por al menos una prestación social, tasa de lesiones mortales por accidentes de trabajo y tasa de mortalidad atribuible por riesgos laborales). Para simular el valor del índice, dimos distintos pesos a cada componente, y se valoró la correlación entre las puntuaciones de las personas expertas e indicadores estadísticos. Resultados.:El cuestionario fue contestado sin dificultad y, además de permitir la construcción del índice, las respuestas también sirvieron para mejorar su redacción. Hubo una buena correlación entre las puntuaciones de los componentes del índice (r = 0,66) y delrankingentre países en las diferentes simulaciones (Spearman: entre 0,95 y 1). Conclusiones.:El índice ECoTES mostró robustez metodológica, y es el primer indicador en el mundo que valora el desempeño de los sistemas nacionales de SST. Su aplicación periódica permitirá comparaciones en el tiempo y entre países, y contribuirá a estimular la mejora de los sistemas nacionales.