BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'anàlisi de la caminabilidad és de gran importància per a la comprensió i disseny de ciutats més sostenibles i saludables. La necessitat de plantejar la morfologia dels carrers des de l'escala humana és bàsica per a la implementació de mesures que garanteixin no només l'accessibilitat i seguretat de les persones, sinó que a més afavoreixin l'oportunitat de contacte i interacció entre la ciutadania. Jane Jacobs i Jan Gehl sempre han apostat per escenaris on el factor humà aquest present, això es pot traduir en la creació d'entorns atractius, reducció de la pressió per part dels vehicles de motor, o el manteniment d'una estructura lògica amb les necessitats de les persones. En aquest cas es tractarà de buscar aquells elements que afavoreixin la caminabilidad des del punt de vista dels autors citats mitjançant l'ús / anàlisi d'una sèrie d'índexs i indicadors. El cas d'estudi se centrarà en el Barri de Gràcia, es tracta d'un barri amb alts valors de mobilitat activa i capacitat d'atracció sobre els quals implementar un sistema de SIG per tal d'integrar diferents indicadors per detectar quins són els punts forts i febles d'un dels barris més emblemàtics de la ciutat de Barcelona. Mitjançant els resultats obtinguts en aquest treball s'identificaran aquells indicadors o característiques que poden afavorir la caminabilidad i puguin utilitzar-se en el futur com a mètodes de valoració de zones que serveixin de guia per a plantejaments i reinterpretacions que (que millorin la caminabilidad) de l'entorn urbà.

[es] El análisis de la caminabilidad es de gran importancia para la comprensión y diseño de ciudades más sostenibles y saludables. La necesidad de plantear la morfología de las calles desde la escala humana es básica para la implementación de medidas que garanticen no sólo la accesibilidad y seguridad de las personas, sino que además favorezcan la oportunidad de contacto e interacción entre la ciudadanía. Jane Jacobs y Jan Gehl siempre han apostado por escenarios donde el factor humano este presente, esto se puede traducir en la creación de entornos atractivos, reducción de la presión por parte de los vehículos a motor, o el mantenimiento de una estructura lógica con las necesidades de las personas. En este caso se tratará de buscar aquellos elementos que favorezcan la caminabilidad desde el punto de vista de los autores citados mediante el uso/análisis de una serie de índices e indicadores. El caso de estudio se centrará en el Barrio de Gràcia, se trata de un barrio con altos valores de movilidad activa y capacidad de atracción sobre los que implementar un sistema de SIG con el fin de integrar distintos indicadores para detectar cuales son los puntos fuertes y débiles de uno de los barrios más emblemáticos de la ciudad de Barcelona. Mediante los resultados obtenidos en este trabajo se identificarán aquellos indicadores o características que pueden favorecer la caminabilidad y puedan utilizarse en el futuro como métodos de valoración de zonas que sirvan de guía para planteamientos y reinterpretaciones que (que mejoren la caminabilidad) del entorno urbano.
[ca] Es planteja una discussió actualitzada del concepte de infonomista. Per a això, en primer lloc es recupera la proposta original de infonomista (i infonomía), esbossada per Cornella en 1998 i s'apunten les seves implicacions. En segon lloc, es recopilen i comenten definicions del terme publicades posteriorment. Finalment, es discuteixen els següents aspectes: la combinació de coneixement científic de la informació actualment dispers en diverses disciplines, l'evolució del significat d'informació en el discurs científic i en el llenguatge col·loquial, i el posicionament de diversos actors i col·lectius. Tot això comporta establir una selecció de potencialitats i reptes per al futur desenvolupament i valorització del concepte de infonomista, i la seva projecció acadèmica i professional.

[es] Se plantea una discusión actualizada del concepto de infonomista. Para ello, en primer lugar se recupera la propuesta original de infonomista (e infonomía), esbozada por Cornella en 1998 y se apuntan sus implicaciones. En segundo lugar, se recopilan y comentan definiciones del término publicadas posteriormente. Finalmente, se discuten los siguientes aspectos la combinación de conocimiento científico de la información actualmente disperso en varias disciplinas, la evolución del significado de información en el discurso científico y en el lenguaje coloquial, y el posicionamiento de diversos actores y colectivos. Todo ello conlleva establecer una selección de potencialidades y retos para el futuro desarrollo y valorización del concepto de infonomista, y su proyección académica y profesional.
[ca] La traducció del teatre musical és una disciplina que ajunta moltes habilitats diferents en un sol projecte. La dramatúrgia, la música i la lingüística s'ajunten en tot un seguit d'esforços, concessions i resolucions de problemes que resulten en una adaptació final. A través de la proposta de traducció al castellà d'algunes peces musicals de l'obra de teatre musical Hamilton: An American Musical, aquest treball cerca determinar les particularitats i dificultats de traducció que una obra d'aquest tipus pot presentar, així com les estratègies que el traductor pot emprar per resoldre-les. En una anàlisi de traducció posterior a la proposta, busquem observar el paper que juguen no només els coneixements musicals i lingüístics en aquesta tasca, sinó també la creativitat que exigeix aquest tipus de traducció.

[es] La traducción del teatro musical es una disciplina que junta muchas habilidades distintas en un solo proyecto. La dramaturgia, la música y la lingüística se juntan en una serie de esfuerzos, concesiones y resoluciones de problemas que resultan en una adaptación final. A través de la propuesta de traducción al castellano de algunas piezas musicales de la obra de teatro musical Hamilton: An American Musical, este trabajo busca determinar las particularidades y dificultades de traducción que una obra de este tipo puede presentar, así como las estrategias que el traductor puede emplear para resolverlas. En un análisis de traducción posterior a la propuesta, buscamos observar el papel que juegan no solamente los conocimientos musicales y lingüísticos en dicha labor, sino también la creatividad que exige este tipo de traducción.
[ca] Passat, Present i Futur del Blockchain" és un treball de recerca i desenvolupament amb l'objectiu de justificar, a partir dels esdeveniments socioeconòmics i tecnològics del passat, el naixement de la tecnologia de la cadena de blocs (Blockchain) i la seva projecció en el futur. La criptografia és un dels pilars del Blockchain i per això es tracten els sistemes de criptografia més rellevants, tant de l'època clàssica com de la moderna, fent un especial èmfasi en aquells sistemes adoptats per la tecnologia de la cadena de blocs. En el present treball s'il·lustra el desenvolupament al complet d'una aplicació descentralitzada (DApp) per a la plataforma Ethereum. El desenvolupament de la DApp s'implementa en llenguatge Solidity i es realitzen les proves de funcionament, tant en una xarxa virtual com online a la xarxa de proves de Ethereum Ropsten. Prèviament, es realitza una explicació al funcionament del Blockchain 1.0 de Bitcoin, precursor del sistema de la cadena de blocs. Un cop explicats els fonaments de la xarxa Bitcoin, s'aprofundeix en el Blockchain 2.0 de Ethereum i els seus contractes intel·ligents que permeten assentar les bases per al desenvolupament d'una DAPP. Finalment s'extreuen les conclusions sobre el potencial de la tecnologia Blockchain i si realment es tracta de la revolució d'Internet o no i quina és la seva projecció en el futur.

[es] Pasado, presente y futuro del Blockchain" es un trabajo de investigación y desarrollo con el objetivo de justificar, a partir de los acontecimientos socioeconómicos y tecnológicos del pasado, el nacimiento de la tecnología de la cadena de bloques (Blockchain) y su proyección en el futuro. La criptografía es uno de los pilares del Blockchain y por ello se tratan los sistemas de criptografía más relevantes, tanto de la época clásica como de la moderna, haciendo un especial énfasis en aquellos sistemas adoptados por la tecnología de la cadena de bloques. En el presente trabajo se ilustra el desarrollo al completo de una aplicación descentralizada (DApp) para la plataforma Ethereum. El desarrollo de la DApp se implementa en lenguaje Solidity y se realizan las pruebas de funcionamiento, tanto en una red virtual como online en la red de pruebas de Ethereum Ropsten. Previamente, se realiza una explicación al funcionamiento del Blockchain 1.0 de Bitcoin, precursor del sistema de la cadena de bloques. Una vez explicados los fundamentos de la red Bitcoin, se profundiza en el Blockchain 2.0 de Ethereum y sus contratos inteligentes que permiten asentar las bases para el desarrollo de una DApp. Finalmente se extraen las conclusiones acerca del potencial de la tecnología Blockchain y si realmente se trata de la revolución de Internet o no y cuál es su proyección en el futuro.
[ca] En l'àmbit de la traducció especialitzada es considera que la Viquipèdia no és un recurs d'informació especialitzat fiable degut al fet que qualsevol usuari, sigui especialista o no de la matèria, pot redactar un article. En aquest article es vol determinar el grau de fiabilitat de la Viquipèdia com a recurs terminològic especialitzat per als traductors, a partir d'unes tasques que hem definit per tal d'avaluar i valorar el contingut especialitzat.

[es] En el ámbito de la traducción especializada se considera que la Wikipedia no es un recurso de información especializada fiable debido a que cualquier usuario, sea especialista o no de la materia, puede redactar una entrada. En este artículo se pretende determinar el grado de fiabilidad de la Wikipedia como recurso terminológico especializado para los traductores, a partir de unas tareas que hemos definido con el fin de evaluar y valorar el contenido especializado.
[ca] Aquest TFM realitza, mitjançant una revisió bibliogràfica, una anàlisi de l'eficàcia de la dieta en el tractament del SAHOS en subjectes afectes de sobrepès o obesitat, considerant que existeix una certa controvèrsia quant a aquesta eficàcia. Aquest TFM busca l'evidència científica que avali, o no, l'ús de la dieta com a estratègia terapèutica raonable.

[es] Este TFM realiza, mediante una revisión bibliográfica, un análisis de la eficacia de la dieta en el tratamiento del SAHOS en sujetos afectos de sobrepeso u obesidad, considerando que existe una cierta controversia en cuanto a dicha eficacia. Este TFM busca la evidencia científica que avale, o no, el uso de la dieta como estrategia terapéutica razonable.
[ca] Aquest TFC pretén ser una introducció al món dels SIG. Comença amb l'estudi de conceptes teòrics bàsics sobre geodèsia, cartografia, bases de dades geogràfiques i geotelemàtica. Un cop assolits aquests conceptes s'afronta una segona part pràctica, que consisteix en el desenvolupament d'un programa que s'integra dins de GeoMedia Professional 6.1, un programa comercial SIG de l'empresa Intergraph.

[es] Este TFC pretende ser una introducción al mundo de los SIG. Comienza con el estudio de conceptos teóricos básicos sobre geodesia, cartografía, bases de datos geográficas y geotelemática. Una vez alcanzados estos conceptos se afronta una segunda parte práctica, que consiste en el desarrollo de un programa que se integra dentro de Geomedia Professional 6.1, un programa comercial SIG de la empresa Intergraph.
[ca] En aquest projecte anem a combinar l'ús de conceptes AR amb un sistema de recomanació per crear una aplicació web que pot millorar l'experiència de l'usuari en tractar de trobar un allotjament en un lloc desconegut.

[es] En este proyecto vamos a combinar el uso de conceptos AR con un sistema de recomendación para crear una aplicación web que puede mejorar la experiencia del usuario al tratar de encontrar un alojamiento en un lugar desconocido.
[ca] El treball final ha consistit en desenvolupar la pàgina web d'una empresa distribuïdora de fustes, anomenada Fustot. La pàgina o aplicació web és capaç de gestionar el seu contingut, com per exemple, la creació o eliminació de productes, afegir imatges, vídeo, canviar descripcions, etcètera. Un cop realitzats aquests canvis s'han de poder veure a la web pública a la que usuaris accedeixen.

[es] El trabajo final ha consistido al desarrollar la página web de una empresa distribuidora de maderas, llamada Fustot. La página o aplicación web es capaz de gestionar su contenido, como por ejemplo, la creación o eliminación de productos, añadir imágenes, vídeo, cambiar descripciones, etcétera. Un golpe realizados estos cambios se tienen que poder ver en la web pública a la que usuarios acceden.
[ca] La present recerca se centra en els discursos orientalistes en dos àlbums de les aventures de Tintín d'Hergé, "El Lotus Blau" (1934) i "Tintín en el Tibet" (1960). La nostra recerca els ratifica en l'àlbum de 1934, però també els treu a la llum en el de 1960. Per a aquest últim, la majoria de recerques s'han basat en el paradigma de l'amistat per haver-se sustentat en paraules d'Hergé. Empero, si entenem que l'Autor està mort (Barthes), que una obra es construeix a partir de la intertextualidad (Genette), i que al segle XXI l'exègesi d'una obra s'hauria d'exercir fora de l'estètica psicoanalítica sobre l'autor (Baetens), Tintín en el Tibet (1960) alberga un fort discurs orientalista. Aquests paràmetres ens permeten donar una única solució per a tots dos àlbums posat que ens aproximem a ells des del prisma de la postmodernitat amb conceptes transculturales com la societat de l'espectacle (Debord) i el simulacre (Baudrillard). Això ens permet solucionar l'ambivalència no resolta en la recepció crítica del segon àlbum i arribar a la conclusió que Tintín és el friki postmodern, transnacional i transhistórico, al servei de les diferents cultures pop del segle XX que visita Chinitiad, la projecció imaginada de la zona geo-política anomenada Xina, amb la finalitat de mantenir vives les divergències entre Nosaltres i Ells.

[es] La presente investigación se centra en los discursos orientalistas en dos álbumes de Las aventuras de Tintín de Hergé, "El Loto Azul" (1934) y "Tintín en el Tíbet" (1960). Nuestra investigación los ratifica en el álbum de 1934, pero también los saca a la luz en el de 1960. Para este último, la mayoría de investigaciones se han basado en el paradigma de la amistad por haberse sustentado en palabras de Hergé. Empero, si entendemos que el Autor está muerto (Barthes), que una obra se construye a partir de la intertextualidad (Genette), y que en el siglo XXI la exégesis de una obra se debería desempeñar fuera de la estética psicoanalítica sobre el autor (Baetens), Tintín en el Tíbet (1960) alberga un fuerte discurso orientalista. Estos parámetros nos permiten dar una única solución para ambos álbumes puesto que nos aproximamos a ellos desde el prisma de la posmodernidad con conceptos transculturales como la sociedad del espectáculo (Debord) y el simulacro (Baudrillard). Ello nos permite solventar la ambivalencia no resuelta en la recepción crítica del segundo álbum y llegar a la conclusión de que Tintín es el friki posmoderno, transnacional y transhistórico, al servicio de las distintas culturas pop del siglo XX que visita Chinitiad, la proyección imaginada de la zona geo-política llamada China, con el fin de mantener vivas las divergencias entre Nosotros y Ellos.
[ca] XenCli és un programari que està orientat a l'administració de màquines virtuals dins d'un ambient controlat com ho és el mateix DomU o Xen. En aquest document s'explica i detalla les característiques de xenCli, projecte desenvolupat per l'empresa Oracle, en la seva àrea de Cloud Operation Services amb base a la ciutat de Guadalajara, Jalisco (Mèxic).

[es] XenCli es un software que está orientado a la administración de máquinas virtuales dentro de un ambiente controlado como lo es el propio DomU o Xen. En este documento se explica y detalla las características de xenCli, proyecto desarrollado para la empresa Oracle, en su área de Cloud Operation Services con base en la ciudad de Guadalajara, Jalisco (México).
[ca] Creació d'un videojoc 2D de plataformes i puzle en totes les seves etapes, des de la conceptualització, creació d'un guió, disseny i programació final del joc.

[es] Creación de un videojuego 2D de plataformas y puzzles en todas sus etapas, desde la conceptualización, creación de un guion, diseño y programación final del juego.
[ca] El sistema de protecció a la infància i l'adolescència s'executa de forma estructural i unidireccional, repercutint en última instància, sobre les menors tutelades. Aquest treball pretén visibilitzar algunes d'aquestes experiències, mitjançant una anàlisi interpretativa des de la perspectiva de la psicopedagogia sociocomunitària. La metodologia qualitativa per donar resposta a la pregunta d'investigació és la fenomenològica hermenèutica, mitjançant entrevistes semiestructurades. L'execució d'aquestes ha estat intencionadament organitzada en sentit contrari a l'execució estructural i unidireccional del sistema. El resultat d'aquesta anàlisi ha estat discutida amb un marc teòric basat en l'anàlisi institucional i estudis de traumateràpia. A més, també s'ha realitzat un anàlisi acurat de l'impacte socioemocional que ocasiona el sistema en aquests menors. Aquest fet a permès detectar i avaluar necessitats i co-crear unes propostes de millora, les quals poden contribuir a orientar i assessorar els recursos per millorar la intervenció amb aquests menors. En resum, funcions concretes de les professionals de la psicopedagogia. A propòsit d'això, cal remarcar com es dedueix que aquesta lògica en l'àmbit sociocomunitari pot contribuir positivament, per una banda, en el creixement dels professionals, i per altra banda, en la qualitat de la vida dels menors tutelats.

[es] El sistema de protección a la infancia y la adolescencia se ejecuta de forma estructural y unidireccional, repercutiendo en última instancia sobre las menores tuteladas. Este trabajo pretende visibilizar algunas de estas experiencias, mediante un análisis interpretativo desde la perspectiva de la psicopedagogía sociocomunitaria. La metodología cualitativa para dar respuesta a la pregunta de investigación es la fenomenológica hermenéutica mediante entrevistas semiestructuradas. La ejecución de éstas ha sido intencionadamente organizada en sentido contrario a la ejecución estructural y unidireccional del sistema. El resultado de este análisis ha sido discutido con un marco teórico basado en el análisis institucional y estudios de traumaterapia. Además, también se ha realizado un análisis esmerado del impacto socioemocional que ocasiona el sistema en estos menores. Este hecho ha permitido detectar y evaluar necesidades y co-crear unas propuestas de mejora, las cuales pueden contribuir a orientar y asesorar a los recursos para mejorar la intervención con estos menores. En resumen, funciones concretas de las profesionales de la psicopedagogía. A propósito de ello, cabe remarcar cómo se deduce que esta lógica en el ámbito sociocomunitario puede contribuir positivamente, por un lado, en el crecimiento de los profesionales, y por otro, en la calidad de la vida de los menores tutelados.
[ca] Aquest treball pretén posar de manifest els beneficis que comporta la intervenció amb teràpia Gestalt en pacients amb obesitat i/o sobrepès. En aquest estudi no s'entrarà a valorar la part nutricional de la dieta, sinó que es centrarà en la part de la teràpia psicològica i el seu efecte en els resultats de pèrdua de pes. Es plantejarà una intervenció comparativa entre quatre grups. Un dels grups serà tractat com el grup control i únicament seguirà un tractament amb una dieta hipocalórica. Els altres tres grups rebran teràpia psicològica a més de la dieta. D'aquests tres grups, un rebrà teràpia amb enfocament cognitiu-conductual (la teràpia que s'ha vingut aplicant tradicionalment), un altre d'ells rebrà teràpia segons l'enfocament humanista (Teràpia Gestalt) i un últim grup, a més de la dieta i la teràpia Gestalt, completarà el tractament amb la pràctica de Mindfulness. S'espera una major adherència a la dieta i major efectivitat (assoliment de l'objectiu establert a l'inici) dels tres grups que complementen la dieta amb la teràpia psicològica. La hipòtesi plantejada per aquest estudi, és que els individus que rebin tractament basat en la teràpia Gestalt, obtindran millors resultats en comparació amb les teràpies cognitiu conductuals. Les possibles limitacions que s'espera trobar, seran quant a l'adherència al tractament fruit de les resistències dels pacients, així com de les rutines i hàbits poc saludables adquirits al llarg dels anys.

[es] Este trabajo pretende poner de manifiesto los beneficios que comporta la intervención con terapia Gestalt en pacientes con obesidad y/o sobrepeso. En este estudio no se entrará a valorar la parte nutricional de la dieta, sino que se centrará en la parte de la terapia psicológica y su efecto en los resultados de pérdida de peso. Se planteará una intervención comparativa entre cuatro grupos. Uno de los grupos será tratado como el grupo control y únicamente seguirá un tratamiento con una dieta hipocalórica. Los otros tres grupos recibirán terapia psicológica además de la dieta. De estos tres grupos, uno recibirá terapia con enfoque cognitivo-conductual (la terapia que se ha venido aplicando tradicionalmente), otro de ellos recibirá terapia según el enfoque humanista (Terapia Gestalt) y un último grupo, además de la dieta y la terapia Gestalt, completará el tratamiento con la práctica de Mindfulness. Se espera una mayor adherencia a la dieta y mayor efectividad (logro del objetivo establecido al inicio) de los tres grupos que complementan la dieta con la terapia psicológica. La hipótesis planteada por este estudio, es que los individuos que reciban tratamiento basado en la terapia Gestalt, obtendrán mejores resultados en comparación con las terapias cognitivo conductuales. Las posibles limitaciones que se espera encontrar, serán en cuanto a la adherencia al tratamiento fruto de las resistencias de los pacientes, así como de las rutinas y hábitos poco saludables adquiridos a lo largo de los años.
[ca] Mitjançant aquest Treball Final de Grau s'ha tractat de tenir una visió clara i certa sobre el mercat odontològic actual, per la qual cosa s'han analitzat aquells factors que han provocat la present situació, així com s'han avaluat tots aquells agents i característiques principals que intervenen i defineixen l'actual estructura i posició del sector.

[es] Mediante este Trabajo Final de Grado se ha tratado de tener una visión clara y cierta sobre el mercado odontológico actual, por lo que se han analizado aquellos factores que han provocado la presente situación, así como se han evaluado todos aquellos agentes y características principales que intervienen y definen la actual estructura y posición del sector.