BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper, we will observe the so subtle semantic dimension of the French verb être. Often seen as a mere meaningless copula, it has received little exhaustive attention in lexicon studies. Relational unit, light verb, even non-verb, its essential functions seem to be syntactic-logical. In noteworthy dictionaries, it is commonly presented according to its various grammatical functions (absolute use, copula, auxiliary), rather than in relation to its very real meanings. Considering a historical approach of this issue, our objective is to establish the linguistic foundations to consolidate the fully semantic status of the verb être.

[fr] Dans ce travail, on observera la délicate dimension sémantique du verbe être. Souvent considéré comme une simple copule vide de sens, il a reçu peu d'attention exhaustive dans les études sur le lexique. Unité relationnelle, verbe support, voire non-verbe, ses fonctions essentielles seraient d'ordre syntactico-logique. Dans les dictionnaires de référence, il est communément présenté d'après ses diverses fonctions grammaticales (emploi absolu, copule, auxiliaire), plutôt que par rapport à de véritables acceptions de sens. À partir d'un repérage historique de cette conception, notre objectif est d'établir des bases linguistiques qui permettent de consolider le statut pleinement sémantique du verbe être.
[en] According to a 2006 survey of the working population, 44,3% of employees don't have the proper qualifications for their employment. As it happens in all developed countries, these workers didn't have the opportunity to Study when they were young and started to work at a very young age and is at their work place where they have learnt all they know. in a way, they are workers that have obtained their professional skills at their work place but lack the proper qualifications. The accreditation system tries to do justice with these workers by recognizing and certifying that they have obtained their professional skills qualifications by Non Formal and informal means of Education.In this paper we show part of the results of a research about the Accreditation System: firstly we discuss the concept of competence and its evaluation; secondly we talk about the methodology, the protocols used in the accreditation system and the various stages to follow; finally we look at the way these accreditation systems are being formulated at international levels and in Spain.

[fr] Selon les données de l'Enquête sur la Population Active de 2006, le 44,3% de la population occupée espagnole n'a pas de formation en rapport avec son travail. Comme au reste des pays développés, il s'agit de travailleurs qui n'ont pas étudié dans leur jeunesse. Ils ont commencé à travailler très jeunes, et c'est dans leur travail qu'ils ont appris ce qu'ils savent et qu'ils mettent en pratique au service de la production. Autrement dit, ce sont de travailleurs qui ont acquis les compétences propress d'un titre professionnel, mais qui n'ont pas ce titre. Les systèmes d'accréditation de l'expérience cherchent de faire justice à ces travailleurs, tout en reconnaissant et certifiant qu'ils ont pu acquérir les compétences propres d'un titre professionnel à travers de systèmes formels ou non formels d'éducation. Nous présentons dans cet article une partie des résultats d'un travail de recherche à propos des Systèmes d'Accréditation: premièrement nous y traitons le concept de compétence et celui d'évaluation de la compétence; après nous parlons de la méthodologie, les documents qu'on emploie aux systèmes d'accréditation et les phases à suivre; finalement nous exposons la manière de traiter ces systèmes d'accréditation de l'expérience à niveau international et en Espagne.
[en] Much has been said about how ideological tendencies can influence the content of a translation and the Spanish version of Prescott's work History of the Conquest of Mexico, with a Preliminary View of the Ancient Mexican Civilization, and the Life of the Conqueror, Hernando Cortés is a clear example of this influence. Manipulation was the strategy that the Mexican editorial promoted and it is what the translator yielded to, but not in a way that was expected. Focusing on the account of the episode of the conquest of Mexico in which Montezuma and his tragic death are prominent, this article will show how Navarro, the translator, meticulously respects the North American's portrayal of the Aztec ruler, whom he considers to be hypocritical, superstitious, lavish, weak and fainthearted. When Navarro does manipulate the description, it is principally in order to accentuate some negative trait of the Aztec leader which has already been presented in the original text or to prevent the Mexican reader from having to see in print the name of the emperor who was associated with incidents which many Mexicans might consider lamentable. At the same time, it will be clear that cognitive linguistics provides adequate theoretical support in order to be able to comprehend that both the original and translated texts highlight the idea of Montezuma as a metaphor and symbol of failure.

[fr] La version espagnole du travail de Prescott History of the Conquest of Mexico, with a Preliminary View of the Ancient Mexican Civilization, and the Life of the Conqueror, Hernando Cortés (Vol. I), publiée au Mexique, révèle de façon évidente la façon dont l'idéologie peut influencer le contenu d'une traduction. La manipulation idéologique est la stratégie que défend la maison d'édition mexicaine et le traducteur s'y plie, mais pas dans le sens que l'on croit. En prenant comme base le récit de la conquête du Mexique, dont le protagoniste fut Moctezuma et sa mort tragique, ce travail montre comment le traducteur, Navarro, manipule le texte dans l'intention d'accentuer certains traits négatifs présents dans le texte original, tout en respectant le portrait du monarque aztèque décrit par l'auteur américain comme hypocrite, superstitieux, faible et pusillanime. Un autre objectif de Navarro est d'éviter au public mexicain l'association du nom de l'empereur à des évènements qui pourraient être considérés comme déplorables. D'autre part, ce travail fait apparaître que la linguistique cognitive offre le cadre théorique idéal pour comprendre que le texte original et la traduction s'accordent à présenter Moctezuma comme la métaphore et le symbole de l'échec.
[en] The principle of photocatalysis consists in illuminating a semiconductor with an ultraviolet light source. This configuration leads to a physico-chemical reaction which destroys most of the non-biodegradable pollutants present in water by converting them into CO2 and H2O. Photocatalysis can induce many types of reactions: partial or total oxidations, dehydrogenations, hydrogen transfer, isotopic exchanges, metal deposition In aqueous or gaseous phase. The photocatalysis can take place in an aqueous, gaseous or pure organic liquid phase. As any heterogeneous catalysis reaction, photocatalytic reactions can be decomposed into five steps. The first step is the transfer of molecules from the liquid (or gaseous) phase to the surface through the boundary layer. The second is surface adsorption of TiO2. The third is the reaction of the adsorbed molecule. The fourth is the desorption of the Reaction Products. And the fifth step is the transfer of products from the boundary layer to the solution..

[fr] Le principe de la photocatalyse consiste à éclairer un semi-conducteur avec une source de lumière ultraviolette. Cette configuration conduit à une réaction physico-chimique qui détruit la plupart des polluants non biodégradables présents dans l'eau en les transformant en CO2 et H2O. La photocatalyse peut induire de nombreux types de réactions: oxydations partielles ou totales, déshydrogénations, transfert d'hydrogène, échanges isotopiques, dépôts métalliques en phase aqueuse ou gazeuse, etc. La photocatalyse peut se produire en phase aqueuse, gazeuse ou dans une phase liquide purement organique. Comme toute réaction de catalyse hétérogène, les réactions photocatalytiques peuvent être décomposées en cinq étapes. La première étape est le transfert des molécules de la phase liquide (ou gazeuse) à la surface du catalyseur semi-conducteur, à travers la couche limite. La seconde est l'adsorption de surface du catalyseur semi-conducteur. La troisième est la réaction des molécules adsorbées. La quatrième est la désorption des produits de réaction. Et la cinquième étape est le transfert des produits de la couche limite à la solution...
[en] As reported in the literature, the number of young skilled people migrating from Southern Europe to countries with more labour opportunities has increased following the 2008 economic crisis. Using a qualitative methodology, this paper analyses the migration of young university graduates (under 30) from Italy and Spain to Mexico. First, the paper focuses on push factors in their countries of origin. Secondly, it analyses reasons for migration to Mexico and concludes that these young people do not always migrate for labour reasons. Thirdly, interviewees have contradictory discourses regarding their labour incorporation (i.e. they appreciate the opportunity to develop their careers, but some lack satisfactory labour and wage conditions). Finally, in relation to their expectations for the future, they also show some contradictory discourses (e.g. positive feelings about working in a career-related job and a desire to return to their countries of origin).

[fr] La littérature a observé une migration croissante des jeunes qualifiés de l'Europe du sud, à cause de la crise économique de 2008, vers des pays présentant de plus nombreuses possibilités d'emploi. À partir d'une méthodologie qualitative, nous analysons la migration des jeunes universitaires (de moins de 30 ans) espagnols et italiens vers le Mexique. Nous exposons tout d'abord les facteurs d'expulsion de ce groupe de leur pays d'origine. Nous exposons ensuite les raisons pour migrer, soulignant que ces jeunes ne migrent pas toujours pour le travail. Le troisième aspect est l'incorporation au marché du travail, où l'on observe des discours contradictoires (les jeunes apprécient la chance de pouvoir se développer sur le plan professionnel, mais certains d'entre eux n'ont pas de conditions de travail ou de salaire satisfaisantes). Finalement, nous analysons les attentes face à l'avenir et leurs récits montrent aussi une certaine contradiction (satisfaction pour leur travail au Mexique mais désir de revenir aux pays d'origine).
[en] The results of ESEDSEN (Étude sédimentaire du Sénégal – Sedimentary Study of Senegal) project are a contribution to the knowledge of the recent space-temporal evolution of the breach artificially opened in 2003 on the Langue de Barbarie and its consequences. Topographic profiles carried out between October 2010 and December 2011 indicate that the north bank rose 550 m to the south between March and December 2011. Meanwhile, the same bank has expanded nearly 100 m. The northern shore functions as a storage and/or redistribution center of sediment discharge fueling the formation of sandbars in and/or near the mouth of the Senegal River. During the same period, the south bank fell by 830 m. The width of the gap fluctuates because of the seasons and hydrodynamic factors, but in a general expansion dynamics (28 m/month on average over the period of observation.) In October 2012, the Langue de Barbarie went through a major natural break a little further in the South. This dynamics of the breach exposes the left bank of the lagoon of Mboumbaye (Gandiolais cliff) to rapid erosion, shoreline retreat being greater than 15 m/year in the most affected sectors. The economic and environmental potential of the Gandiolais coastline are then threatened by the southern migration of the mouth of the Senegal River.

[fr] Les résultats du projet ESEDSEN (Étude sédimentaire du Sénégal) constituent une contribution à la connaissance de l'évolution spatio-temporelle récente de la brèche artificiellement ouverte en 2003 sur la Langue de Barbarie et de ses conséquences. Les profils topographiques réalisés entre octobre 2010 et décembre 2011, indiquent que la rive nord a progressé de 550 m vers le sud entre le 1er mars et le 31 décembre 2011. Dans le même temps, cette rive s'est élargie de près de 100 m. La rive nord fonctionne comme un pôle d'accumulation et/ou de redistribution de débits solides qui alimentent la formation de bancs de sable à l'intérieur et/ou à proximité de l'embouchure du fleuve Sénégal. Sur la même période, la rive sud a régressé de 830 m. La largeur de la brèche fluctue au gré des saisons et des facteurs hydrodynamiques, mais dans une dynamique générale d'élargissement (28 m/mois en moyenne sur la période d'observation). En octobre 2012, la Langue de Barbarie a subi une rupture naturelle importante un peu plus au sud. Cette dynamique de la brèche expose la rive gauche de la lagune de Mboumbaye (falaise du Gandiolais) à une érosion rapide, le recul du rivage dépassant 15 m/an dans les secteurs les plus touchés. Les potentialités économiques et environnementales du littoral du Gandiolais se trouvent ainsi menacées par la migration méridionale de l'embouchure du fleuve Sénégal.
[en] This article analyzes the structure of the novel Locus solus (1914) by Raymond Roussel. Although through this novel the author wanted to illustrate his famous "procedure", it is argued that the story can be equated structurally to the conventions of the classical episode of the katabasis. The main section of this groundbreaking novel includes eight tableaux vivants where dead people, artificially brought back to life by the main character (Martial Canterel), enact repeatedly the crucial moments of their lives. The complex geography of "Hell", the presence of a wise guide, and the fact that the dead of the tableaux experience attitudes and feelings reminiscent of their lives evoke motifs already present in the nékyia of Ulysses (Odyssey XI), the katabasis of Aeneas (Aeneid VI), and Dante's Divine Comedy.

[fr] Dans cet article, nous analysons, du point de vue de sa structure, le roman Locus solus (1914) de Raymond Roussel, avec lequel le romancier a voulu illustrer son fameux " procédé ". Nous proposons une lecture alternative de l'œuvre, interprétée comme une récréation structurale de l'épisode classique de la catabase, auquel le roman peut être assimilé. La partie principale de ce roman révolutionnaire comprend huit tableaux-vivants dans lesquels les morts, artificiellement rendus à la vie par le personnage principal (Martial Canterel), rejouent à plusieurs reprises des moments cruciaux de leur vie. La complexité de la géographie de " l'Enfer ", la présence d'un guide et le fait que les morts des tableaux vivants éprouvent des sentiments et des attitudes en lien avec les épisodes vécus évoquent des motifs déjà présents dans la nékyia d'Ulysse (Odyssée XI), la catabased'Énée (Énéide VI) et la Divine Comédie de Dante.
[en] Agustín Bisio (1947 and 1955) adds up a series of lexicographical footnotes to his collection of poems Brindis agreste. Due to these notes, a lexicography of the border or lexicography of contact is created, giving an account of the coexistence of Spanish and Portuguese on the Uruguayan-Brazilian border. The analysis of these notes shows a poet who dedicates a varied treatment to some 130 voices, as he appeals to equivalences, definitions, translations, etymological comments and linguistic opinions. The analysis also shows the particular coexistence of two closely related languages seeking to contribute to the reflection on the challenges involved in working with this type of work and, at the same time, to make a contribution to the history of lexicography in Uruguay.

[fr] Agustín Bisio (1947 et 1955) ajoute à son livre de poésie Brindis agreste une série de notes en bas de page lexicographiques. Ils donnent lieu à une lexicographie de frontière ou lexicographie de contact qui rend compte de la coexistence de l'espagnol et du portugais à la frontière uruguayo-brésilienne. L'analyse de ces notes montre un poète qui accorde un traitement varié à quelque 130 mots, puisqu'il fait appel à des équivalences, des définitions, des traductions, des commentaires étymologiques et des opinions linguistiques. Elle montre également la coexistence particulière de deux langues étroitement liées. Nous cherchons ainsi à contribuer à la réflexion sur les enjeux de ce type d'ouvrage et, en même temps, à apporter une contribution à l'histoire de la lexicographie en Uruguay.
[en] This paper analyses the treatment of the so-called "monstrous births" in English obstetrical treatises written during the 17th century. The study we carry out suggests that we can distinguish a first group of treatises which include detailed descriptions accompanied by illustrations, typical of ballads and pamphlets of a popular nature and with marked sensationalistic purposes, and a second group of treatises in which a genuine interest in this type of malformations reveals the scientific intent of the medical literature of the time.

[fr] Cet article est une analyse de la façon dont les "naissances monstrueuses" ont été traitées dans les traités anglais dʹobstétrique écrits au cours du XVIIe siècle. Lʹétude proposée montre quʹil est possible de distinguer un premier groupe de traités, qui comprend des descriptions détaillées accompagnées dʹillustrations, typiques des ballades et des pamphlets à caractère populaire, et avec une intention sensationnaliste marquée, dʹun second groupe dʹouvrages présentant un réel intérêt pour ce type de malformations, qui révèle une finalité scientifique typique de la littérature médicale de cette période historique.
[en] Landscape of vineyards and rural areas form a unique and outstanding touristic resource in the island of Lanzarote, but they are also very important as elements of value for planning of this insular environment. The assets of the agricultural past and recent tourism developments coexist in this space and in the local memory. In this scenario, agriculture and tourism become compatible and complementary. The purpose of this article is to analyze the tourist qualities in the landscape and its treatment from the spatial planning, as an example of policies and strategies coordination in insular spaces.

[fr] Les paysages viticoles et les espaces ruraux de l'île de Lanzarote constituent un attrait touristique singulier, mais aussi un élément à valoriser au sein des politiques d'aménagement du territoire. Le patrimoine du passé agricole et le développement touristique récent doivent cohabiter dans l'espace et la mémoire locale . Les activités agricoles et touristiques sont compatibles et complémentaires. Cet article analyse les qualités touristiques du paysage insulaire de Lanzarote et leur intégration à l'aménagement en tant qu'exemple de coordination de stratégies territoriales.
[en] Even if advances regarding lexical availability are only very recent, during the last few years, research in this area has progressed considerably. Although such studies abound in the Hispanic world, this research intents to modestly support these lines of investigation, returning to their origins. Indeed, the concept of research as lexical availability was born in France. In addition, this experimental project proposes to establish an inventory of the evolution of the available vocabulary i n a foreign language thanks to the analysis of a corpus produced with students of Spanish mother tongue learning French as a second foreign language. Our experience with a sample made up of 294 students highlights the possibilities that this type of study can offer with r egard to the teaching of vocabulary for the development of resources responding to specific learning needs focusing on the quality of the language learning over time. Indeed, the curve which reflects the evolution of lexical knowledge is not always increasing but rather irregular. This would perhaps confirm other studies stating the fact that learning is not linear but spiral, made of comings and goings.

[fr] Si les avancées en termes de disponibilité lexicale ne sont que très récentes, depuis ces dernières années, les recherches dans ce domaine se sont considérablement approfondies. Bien que de telles recherches foisonnent dans le monde hispanique, ce travail s'inscrit, modestement, dans cette lignée et revient à ses origines. En effet, les recherches sur le concept de disponibilité lexicale ont vu le jour en France. En outre, ce projet expérimental propose d'établir un état des lieux de l'évolution du vocabulaire disponible en langue étrangère grâce à l'analyse d'un corpus réalisé auprès d'élèves de langue maternelle espagnole apprenant le français comme seconde langue étrangère en Espagne. Notre expérience avec un échantillon composé de 294 élèves met l'accent sur les possibilités que peuvent offrir ce type d'étude à l'enseignement du vocabulaire pour l'élaboration de supports en fonction des besoins d'apprentissage plus axés sur la qualité de l'apprentissage dans le temps. En effet, la courbe reflétant l'évolution du bagage lexical n'est pas toujours croissante mais plutôt irrégulière. Ce qui confirmerait peut-être d'autres études sur le fait que l'apprentissage n'est pas linaire mais en spirale, fait d'allées et venues.
[en] The use-wear analysis of some samples of lithic tools carried out in some PPN site of the Middle Euphrates (Tell Mureybet, Jerf el Ahmar, Tell Halula and Akarçay Tepe) allow us to show some technical changes taking place in the area between 10.000 and 7.800 cal b.C. We relate these technical changes to the economic and social changes taking place during this time period.

[fr] L'analyse fonctionnelle de plusieurs échantillons d'outils lithiques provenant de quelques sites datant du PPN au Moyen Euphrate (Tell Mureybet, Jerf el Ahmar, Tell Halula et Akarçay Tepe) nous a permis de documenter quelques changements dans le domaine technique qui ont eu lieu dans cette région entre 10000 et 7800 cal. BC.