BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Gambling and betting always have had interest for the Law and, particularly, for the Civil law. The civil Codes have regulated the gambling and betting contract attending to the reality of the epoch of the codification. Internet has been an authentic revolution in many matters of the Civil law and very specially in the conception and practice of gambling and betting. The on-line gambling and betting has made necessary a new juridical regulation according to the current reality. The above mentioned regulation has an important private component, like is the gambling and betting contract. The present work approaches the impact of internet on gambling and betting, the on line gaming and the regulation of the gambling and betting contract in Spanish Law, interpreting the civil Code according to the Spanish Law of Game and Bett and its implementing regulations.

[es] El juego y la apuesta siempre han tenido interés para el Derecho y, particularmente, para el Derecho Civil. Los Códigos civiles han regulado el contrato de juego y apuesta atendiendo a la realidad de la época de la codificación. Internet ha supuesto una auténtica revolución en muchas materias del Derecho Civil y muy especialmente, en la concepción y práctica del juego y la apuesta. El juego y apuesta on line ha hecho necesaria una nueva regulación jurídica conforme a la realidad actual. La mencionada regulación tiene un importante componente privado, como es el contrato de juego y apuesta. El presente trabajo aborda el impacto de internet en los juegos y apuestas, el juego on line y la regulación del contrato de juego y apuesta en el Derecho español, interpretando el Código civil conforme a la Ley de Regulación del Juego española y su normativa de desarrollo.
[en] Two new species of Anomala Samouelle from Costa Rica are described: Anomala moroni new species and A. parvaeucoma new species. Habitus, protibia, distribution map, and male genitalia (aedeagus and endophallus) of each species are illustrated. A key for the dorsally setose species from the Neotropical region is provided.

[es] Se describen dos nuevas especies de Anomala Samouelle de Costa Rica: Anomala moroni nueva especie y A. parvaeucoma nueva especie. Se ilustra una vista dorsal, protibia, el mapa de distribución y las genitalias masculinas (edeago y endofalo) para cada especie. Se proporciona una clave dicotómica para la identificación de las especies dorsalmente setosas de la región neotropical.
[en] In the official reports of tourist activity it is recognized the positive aspects that this economic activity brings to the country, such as its contribution to the Gross Domestic Product, the attraction of foreign currency, the number of employments that generates, etc. Nevertheless it is not revealed the production of unevenness and sociospatial segregation that tourist projects generate. Playa del Carmen in the northern coast of Quintana Roo, México, is the main urban center of Riviera Maya, an international tourist project. The incorporation of this city to the touristic project started in the early nineties, since then the space has suffered a fast-growing urbanization characterized for an uneven use and appropriation of the space and a high sociospatial segregation between on the one hand the poorest working class people from within the country that have arrived to the region to provide tourism basic services and on the other hand middle and upper classes that have came to the area to run specialized tourist services, commonly of foreign nationalities, as well as the tourists that as a social group is present in the city the whole year. This article analyzes the production of the uneven coastal tourism urbanization identifying appropriation and consumption patterns of the urban space in Playa del Carmen, as well as the principal contestations that these processes have unleashed in the city.

[es] En los discursos oficiales se resaltan los aspectos positivos de la actividad turística en el país, como su importancia dentro del Producto Interno Bruto, en la captación de divisas, el número de empleos que genera, etc. Sin embargo no se señala la producción de desigualdad y segregación socioespacial que los proyectos turísticos también generan. Playa del Carmen en la costa norte de Quintana Roo, México es el principal centro urbano del proyecto turístico internacional Riviera Maya. Desde su integración al proyecto a principios de la década de los noventa ha sido un espacio de rápida y creciente urbanización caracterizado por un desigual uso y apropiación del espacio y alta segregación socioespacial, entre por un lado la clase trabajadora más empobrecida que ha llegado a la región para hacerse cargo de los servicios básicos del turismo y por otro lado, las clases medias y altas a cargo de los servicios turísticos especializados, frecuentemente de nacionalidad extranjera, así como los turistas que como grupo social se mantienen a lo largo del año en la ciudad. El artículo analiza la producción de esta urbanización turístico-costera desigual, mediante la identificación de los principales patrones de apropiación y consumo del espacio en Playa del Carmen así como las principales disputas en el mismo que esto ha desencadenado.
[en] The growing importance of the Information and Communication Technologies (ICT) as well as the acquisition of key competences in the Initial Training of Social Science Teachers obliges to reinvent teaching and learning processes. One of the didactic strategies that combines the achievement of contents and capabilities is the interdisciplinarity with ICT. Starting from this perspective, an interdisciplinary classroom intervention is presented, oriented to the Teachers of Primary School students through the work with technology for the acquisition of the curricular knowledges of Geography and Literature that appear in the plans of the Faculty of Education of the University of Alicante. The methodology of the research has been mixed (quantitative and qualitative). As an instrument of analysis, the questionnaire was used as well as the material developed by the students. The results demonstrate the high value of interdisciplinarity for the achievement of content related to the Mediterranean geographical landscape as well as for the acquisition of basic competences such as digital or the ability to search for information autonomously.

[es] La creciente importancia de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) así como la adquisición de competencias clave en la Formación Inicial del Profesorado de Ciencias Sociales obliga a reinventar los procesos de enseñanza y de aprendizaje. Una de las estrategias didácticas que aúna la consecución de contenidos y de capacidades es la interdisciplinariedad con TIC. Partiendo de esta perspectiva, se muestra una intervención de aula interdisciplinar, orientada al alumnado de Grado de Primaria a través del trabajo con tecnología para la adquisición de los conocimientos curriculares de Geografía y Literatura que figuran en los planes de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante. La metodología de la investigación ha sido mixta (cuantitativa y cualitativa). Como instrumento de análisis se ha utilizado el cuestionario así como el material elaborado por los estudiantes. Los resultados demuestran el alto valor de la interdisciplinariedad para la consecución de los contenidos relacionados con el paisaje geográfico mediterráneo así como para la adquisición de competencias básicas tales como la digital o la capacidad para la búsqueda de información de forma autónoma.
[en] This intelectual biography of Felipe González Vicén analyzes the thinking of one of the most important Spanish philosophers of Law in the 20th century: his origins, when he studied the concept of revolution and wrote a history of Spanish legal thought, the events that he experienced during the civil war, the subsequent exile and his return, and the analysis of the core of his thought: the opposition Natural Law/legal positivism, historicism and Marxism. It also analyzes the controversies that he caused, on the concept of Philosophy of Law and on the obedience of the Law.

[es] Esta biografía intelectual de Felipe González Vicén analiza el pensamiento de quien fue uno de los más importantes filósofos del Derecho españoles del siglo xx, desde sus orígenes, cuando estudió el concepto de revolución y escribió una historia del pensamiento jurídico español, pasando por las vicisitudes que sufrió durante la guerra civil, el posterior exilio y su vuelta, hasta el análisis del núcleo de su pensamiento: la contraposición Derecho natural/positivismo jurídico, el historicismo y el marxismo. También se diseccionan las polémicas que provocó, sobre el concepto de Filosofía del Derecho y sobre la obediencia al Derecho.
[en] This paper intends to present the development of the analytical procedure of discursive bridges. The objective is to provide an outline of organization and ordering of the main analysis tasks linked to this figure of language whose function is to enable the movements of meaning in social discourses. The proposed methodological reflection is part of the sociological analysis of discourse and its main analysis and interpretation procedures. In relation to these, it is proposed to situate the analysis of discursive bridges within the broader analysis of semantic spaces, the existence of discursive bridges being an indication of differentiation and discursive displacement. Given the methodological and practical value of the work, two examples of discursive bridges in empirical social research are presented.

[es] Este trabajo se propone presentar el desarrollo del procedimiento analítico de los puentes discursivos. El objetivo es el de proporcionar un esbozo de organización y ordenación de las principales tareas de análisis vinculadas a esta figura del lenguaje cuya función es la de posibilitar los movimientos del sentido en los discursos sociales. La reflexión metodológica propuesta se inscribe dentro del análisis sociológico del discurso y sus principales procedimientos de análisis e interpretación. En relación con estos, se propone situar el análisis de los puentes discursivos dentro del análisis más amplio de los espacios semánticos, siendo la existencia de puentes discursivos un indicio de diferenciación y desplazamiento discursivo. Dado el valor metodológico y práctico del trabajo, se presentan dos ejemplos de puentes discursivos en investigaciones sociales empíricas.
[en] Translation history constitutes a huge field of research where methods, theories, research questions and topics vary widely. One important question here is who we write history to (who is our addressee) and what kind of an impact the perceived audience has on the ways of writing history. In the case of academic audiences, an audience often is also a partner in research collaboration. However, there are other audiences outside the academia as well. In this article, I will illustrate the issue of audiences and interdisciplinarity through describing the work done in translation historiography in Finland. There have been scholars and writers from different academic disciplines and orientations and from outside the academia, involved in Finnish historiography. Among the products of this collaboration is the history of translated literature, published as a book in 2007.

[es] La historia de la traducción abarca un amplio campo en el que los métodos, teorías, interrogantes y asuntos varían de forma notable. Una de las preguntas fundamentales consiste en establecer para quién escribimos la historia (cuál es el destinatario) y qué tipo de impacto tiene la audiencia supuesta en el modo de escribirla. En el caso de las audiencias de carácter académico, el destinatario es con frecuencia también un copartícipe del esfuerzo investigador. Sin embargo, existen también otras audiencias más allá de la academia. En este artículo, ilustraré la cuestión de las audiencias y la interdisciplinariedad mediante una descripción de la labor llevada a cabo en Finlandia en torno a la historiografía de la traducción. En ella, han colaborado estudiosos y autores procedentes de diversas disciplinas académicas y orientaciones ajenas al mundo académico, todos ellos interesados en la historiografía de Finlandia. Entre los productos de esta colaboración se cuenta la historia de la literatura traducida que se publicó en forma de libro en 2007.
[en] This text focuses on two factors that conditioned the political position of Spanish military commanders in the first months of the war against Napoleon: the experience before 1808 and the transformation of the Spanish army once the war began. From this point of view, some observations are made on the military's attitude towards three serious problems at that time: loyalty to the new authorities, recognition of the sovereignty of the patriotic juntas, and the formation of a unified power on the anti-Napoleonic side. The debate on how to constitute a general government for the nation that would overcome the particularism of the juntas was intense. The problem was solved by the Cortes of Cádiz, but the solution was revolutionary and did not convince those who participated in the absolutist culture, whether civilians or military men.

[es] Este texto se centra en dos factores que condicionaron la posición política de los mandos militares españoles en los primeros meses de la guerra contra Napoleón: la experiencia del tiempo anterior a 1808 y la transformación del Ejército español una vez iniciadas las operaciones militares. Desde esta óptica se plantean algunas observaciones sobre la actitud de los militares ante tres graves problemas en aquella coyuntura: la fidelidad a las nuevas autoridades, el reconocimiento de la soberanía de las juntas patrióticas y la formación de un poder unificado en el bando antinapoleónico. El debate sobre cómo constituir un gobierno único de la nación que superara el particularismo y la consiguiente descoordinación de las juntas fue intenso. El problema quedó resuelto por las Cortes de Cádiz, pero la solución fue de carácter revolucionario y no convenció a quienes participaban de la cultura absolutista, fueran civiles o militares.
[en] The Jewish communities had an important presence in the Iberian Peninsula, especially in the Middle Ages. Today, considering the new motivations and expectations of tourists and visitors, cultural tourism has been or is becoming consolidated, especially in the inland regions of the country. For this reason, the Network of Spanish Jewish Quarters has promoted the design of a series of tourist products that enable visitors to learn about the Jewish quarters of 24 cities, their principal monuments, history and culture. In addition, visitors can visit the wineries, where wine is made and marketed following the Kosher method. In this article, the factors that have the greatest impact on the satisfaction of tourists in these dual purpose visits are studied through personal interviews.

[es] Las comunidades judías tuvieron una importante presencia en la Península Ibérica, especialmente en la Edad Media. En la actualidad, ante las nuevas motivaciones y expectativas de los turistas y visitantes, el turismo cultural es una alternativa que está consolidada o en fase de consolidación, sobre todo en los territorios de interior. Por ello, desde la Red de Juderías de España se han diseñado unos productos turísticos que, por una parte, permiten conocer los barrios judíos de 24 ciudades, así como sus principales monumentos, su historia y su cultura. Por la otra, se pueden visitar las bodegas donde se elabora y comercializa el vino siguiendo el método Kosher. En este artículo se estudian cuáles son los factores que más inciden en la satisfacción de los turistas al hacer estas dobles visitas a partir del análisis de una serie de entrevistas personales realizadas.
[en] The visibility of the translator has become a pervasive topic of discussion in translation studies ever since it was explicitly approached by Lawrence Venuti in his well known 1995 The Translator's Invisibility. In Flora Ossette's translation into Spanish of Woman and Labour by Olive Schreiner we cannot only appreciate the voice of the "implicit translator" (Hermans 1996) but also the "explicit" voice. Indeed, the translator actively participates in the text by adding, omitting, reorganizing or emphasizing Schreiner's ideas. Moreover, led on by the feminist ideals shared by both writer and translator, no less than by her fervent admiration for the South African authoress, she actually becomes an active writer herself by writing a prologue and a critical essay. Both her intrusion in the text and her critique undoubtedly reveal her doubly visible character. In our attempt to identify and interpret the main strategies employed by Ossette in the translation process of a work that deals with social, labour and gender relations, we find it relevant to follow the perspective of Critical Discourse Analysis (Fairclough 1995, Martin & Wodak 2003, van Dijk 2008, Wodak & Meyer 2009...), as it is particularly interested in unveiling the hidden ideological beliefs or values in discourse.

[es] La visibilidad del traductor o la traductora se ha convertido en tema obligado en los estudios de traducción desde que Lawrence Venuti editara en 1995 su conocido The Translator's Invisibility. En la única traducción al castellano de Woman and Labour de Olive Schreiner por parte de Flora Ossette no solo es posible apreciar la voz de la "traductora implícita" (Hermans 1996), sino una voz "explícita". La traductora interviene activamente en el texto que traduce añadiendo, omitiendo, reorganizando, apostillando o enfatizando las ideas de Schreiner. Además, llevada por los ideales feministas que comparten ambas y por su admiración por la autora sudafricana, se convierte en autora redactando un prólogo y un ensayo crítico. Esta intervención en el texto y la autoría crítica nos llevan a calificarla de "doblemente visible". Para la identificación e interpretación de las estrategias principales empleadas por Ossette en el proceso de traducción de esta obra, que trata las relaciones sociales, laborales y de género, consideramos relevante seguir la perspectiva del Análisis Crítico del Discurso (Fairclough 1995, Martin y Wodak 2003, van Dijk 2008, Wodak y Meyer 2009...), en tanto que uno de sus intereses más señalados consiste en revelar las creencias o valores ideológicos que se esconden en el discurso.
[en] The aim of this paper is to evaluate the compilation of a corpus of package leaflets of medicines for human use as a versatile teaching resource for the French-Spanish specialized translation classroom. Firstly, we establish the curricular context of the Degree in Translation and Interpreting in Spain to contextualize the competences required by the EHEA. Then, we show the methodology followed to compile a bilingual corpus of French and Spanish package leaflets and its potential application in specialized translation training.

[es] El presente trabajo tiene por objetivo la presentación de un corpus de prospectos de medicamentos para el uso humano como recurso didáctico versátil en el aula de traducción especializada para la combinación lingüística francés-español. En primer lugar, se realiza una aproximación a la situación actual del Grado en Traducción e Interpretación en España para contextualizar las competencias requeridas por el EEES. A continuación, se muestran los aspectos metodológicos de la compilación de un corpus bilingüe de prospectos farmacéuticos francés-español y su uso potencial en el aula de traducción especializada.
[en] Pragmatics means a dynamic approach to the study of literary signs in the sense that the variations which are present in concrete communicative events are taken into account, surpassing extrinsic and intrinsic approaches to the study of literary discourse.

[es] La pragmática supone un acercamiento dinámico al estudio del signo literario por cuanto que tiene en cuenta las variantes de uso que están presentes en los concretos procesos de comunicación, superando de este modo tanto los métodos extrínsecos como los métodos inmanentistas de investigación del discurso literario.
[en] Wood, specially carbonized, is common in the archaeological sites. Wood remains are accumulated in the archaeological levels as a result of human activity. Nevertheless, their consumption is conditioned by the offer of resources in the surroundings. For this reason they provide data about the vegetal landscape and their transformation throughout the time. In order to obtain a good understanding of data obtained from the charcoal analysis it is necessary to evaluate the formation processes of charcoal assemblages, between them those related to social and economic factors.

[es] La madera, sobre todo carbonizada, se encuentra frecuentemente en los yacimientos arqueológicos. Generalmente estos restos de leñosas se acumulan en los niveles arqueológicos debido a la actividad humana. No obstante, su consumo está condicionado por la oferta de recursos del entorno. Por ello aportan datos sobre la composición de la vegetación y las transformaciones del paisaje a lo largo del tiempo. Para una buena comprensión del significado de los datos obtenidos a partir del estudio de los carbones se revela imprescindible evaluar el proceso de formación de los conjuntos, especialmente los factores relativos a las variables económicas y sociales que han determinado la explotación de los recursos leñosos.
[en] Nature-based tourism has been gaining momentum over the last decades, with special development in protected areas as the main destinations; mostly after the pandemic and within the new dynamics caused by the crises. This paper focuses on Spain as a case study. It provides a state of the art and analyses some of the post-pandemic recovery policies materialised, in this case, in tourism sustainability plans for the creation of supply around high-value natural areas. The risks derived from the adoption of regrowth measures make some considerations necessary. Also, the proposal of alternatives for the promotion of recreational practices linked to different conservation instruments, as well as the proposal of actions within the tourism containment and degrowth frameworks.

[es] El turismo de naturaleza ha ido ganando importancia a lo largo de las últimas décadas, con especial desarrollo en las áreas protegidas como principales destinos; más aún tras la pandemia y las nuevas dinámicas provocadas por las crisis. El presente trabajo centra su atención en España como caso de estudio. Se realiza un estado de la cuestión y se analizan varias de las políticas de recuperación post-pandemia materializadas, en este caso, en planes de sostenibilidad turística para la creación de oferta en torno a espacios naturales de gran valor. Los riesgos derivados de la adopción de medidas continuistas de recrecimiento hacen necesarias algunas consideraciones recogidas en el texto. Así también, el planteamiento de alternativas para el impulso de prácticas recreativas asociadas a distintos mecanismos de conservación, además de la propuesta de actuaciones en el marco de la contención turística y el decrecimiento.