BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The research work consists in proposing an approximation to the digital editing in TEI/XML of a "capbreu" from the XIV century. The proposal, addressed as a case study, falls within the practice of Digital humanities. An exploratory exercise of digital editing based on TEI coding is carried out, presenting the possibilities of analysis, storage, access and exploitation of "capbreus", as archival documents, as well as identifying the advantages and disadvantages of executing a project of that kind.

[es] El trabajo de investigación consiste en proponer una primera aproximación a la edición digital en TEI/XML de un "capbreu" del siglo XIV. La propuesta, abordada como un estudio de caso, se enmarca en la práctica de las Humanidades Digitales. Se realiza un ejercicio exploratorio de edición digital basada en codificación TEI, presentando las posibilidades de análisis, almacenamiento, acceso y explotación de los "capbreus", como documentos de archivo, así como identificando las ventajas e inconvenientes de llevar a cabo un proyecto de esta clase.
[en] Education is facing the challenge of regulating how it will implement new educational models based on virtual assistants, artificial intelligence (AI), machine learning and natural language processing. This study aims to explain and understand how technologies based on AI-assisted virtual teachers could support higher education and self-directed learning, either by using a conversational interface (voice) or a 2D or 3D synthetic representation in environments of expanded realities. As this is an area that affects students, it is essential to understand their acceptance of these technologies. To ensure results are correctly interpreted, a taxonomy will be generated based on a study of the literature, and we will describe what these technologies would contribute as complementary training entities. The research method uses dual methodology, combining a theoretical perspective based on documentary analysis, and a structured Likert questionnaire completed by 662 university students. We employed a mixed system combining qualitative and quantitative interpretation. Taking a certain hermeneutic approach, the discussion phase also serves to debate the figure of the AI-assisted virtual teacher from the perspective of the conventional teacher. The results confirm that, although this paradigm is considered to be far off, it is appreciated that in the future it will be used as a useful teaching resource.

[es] La educación se halla ante el reto de regular cómo implementará nuevas fórmulas formativas basadas en asistentes virtuales, en inteligencia artificial (IA), en aprendizaje automático (o machine learning) y en procesamiento del lenguaje natural. La investigación pretende explicar y entender cómo podrían apoyar a los estudios superiores de grado universitario y al aprendizaje autodirigido las tecnologías basadas en formadores virtuales con IA (FVIA), ya sea invocando a la metáfora conversacional (voz) o a una representación sintética 2D o 3D en entornos de realidades expandidas. Como parte afectada, es requisito conocer la aceptación entre el alumnado. Para una correcta interpretación, se generará una taxonomía a partir del trabajo documental y describiremos qué aportarían como entes formativos complementarios. El dispositivo de investigación se basa en una metodología dual asentada en la teorización a partir de un análisis documental y en un cuestionario estructurado de Likert resuelto por 662 universitarios. Implementamos un sistema mixto sujeto a una interpretación cualitativa y cuantitativa. Con cierto enfoque hermenéutico, la fase de discusión sirve además para debatir la figura del FVIA bajo el prisma del docente convencional. Los resultados corroboran que, aunque este paradigma es percibido como lejano, se aprecia que en un futuro se implantará como un recurso docente de utilidad.
[en] In this paper the author presents Arab Maghreb Union (AMU), one of the regional communities of African Union, created in 1989 by Algeria, Lybia, Morocco, Mauritania and Tunisia. The author shows the role played by this institution in linguistic issue as well as its relationships with Europe.

[es] En esta comunicación se presenta la Unión del Magreb Árabe (UMA), una de las comunidades regionales de la Unión Africana, creada en 1989 por Argelia, Libia, Marruecos, Mauritania y Túnez. Se expone el papel que desempeña en la problemática lingüística en África así como las relaciones que mantiene con Europa.
[en] The present paper draws on fostering sociological imagination (Wright Mills, 2000) and contemporary possibilities in teaching and learning sociological concepts in relation to education. The authors present a method of reading films as a didactic tool in connection to selected sociological texts in order to better understand theory and praxis in the educational field and beyond. The film Billy Elliot was chosen as a didactic tool for presenting how Bourdieu's concepts of habitus and forms of capital, as well as Bernstein's conceptualisations of language codes, can be used in the pedagogical process. Emphasis is placed on education and the ways in which it contributes to shifting or reproducing social inequalities, class inequalities and gender.

[es] El presente trabajo se basa en el fomento de la imaginación sociológica (Wright Mills, 2000) y las posibilidades contemporáneas en la enseñanza y el aprendizaje de conceptos sociológicos en relación con la educación. Los autores presentan un método para entender las películas como una herramienta didáctica en conexión con textos sociológicos seleccionados para comprender mejor la teoría y la praxis en el campo educativo y más allá. La película Billy Elliot fue elegida como una herramienta didáctica para presentar cómo los conceptos de habitus y formas de capital de Bourdieu, así como las conceptualizaciones de Bernstein de los códigos del lenguaje, pueden usarse en el proceso pedagógico. Se hace hincapié en la educación y las formas que contribuyen a cambiar o reproducir las desigualdades sociales, las desigualdades de clase y el género.
[en] How we read, what we read - and why. That is here the question. Text design is also always about the right balance between text content, text function and text form, about the interdependence of text target, addressee and layout. The well-known Bauhaus maxim "form follows function" applies not only to the design of armchairs, teapots or kitchens, but also to the adequate design of information. This special dossier explains which forms of reading are supported by or corresponding to typographic design - how we read what we see. It also explains which special features in German are effective in the design of texts, even if there is perhaps much among them that stems from a common tradition but is handled differently in details. This is the subject of the comparison of Romanic and German text layouts and advice on how to avoid mistakes when designing German texts and characters when translating. The appendix contains information on the classification and proper use of fonts as well as a typographic glossary. This is followed by a typographic bibliography as well as online help and a short special character index

[es] ¿Cómo leemos, qué leemos y por qué? - Esa es aquí la cuestión. El diseño de textos también se caracteriza por el equilibrio adecuado entre el contenido del texto, la función del texto y su forma, la interdependencia entre el objetivo del texto, el destinatario y el diseño. La conocida máxima de la Bauhaus "la forma sigue a la función" se aplica no sólo al diseño de sillones, teteras o cocinas, sino también al diseño adecuado de la información. Este dossier especial explica qué formas de lectura se apoyan o corresponden al diseño tipográfico - cómo leemos lo que vemos. También explica qué características especiales en alemán son efectivas en el diseño de los textos, aunque quizás haya mucho que provenga de una tradición común - pero que se maneje de manera diferente en los detalles. Este es el tema de la comparación de los diseños de los textos en lenguas románicas y alemanas y los consejos para evitar errores en el diseño de los textos y caracteres alemanes al traducir. El apéndice contiene información sobre la clasificación y el uso adecuado de las fuentes, así como un glosario tipográfico. A esto le sigue una bibliografía tipográfica, así como una ayuda en línea y un índice de caracteres especiales
[en] In this project, called "GenRegion: application of mask generation for the image with interesting regions codification", we presented a multiplatform application that visualizes PGM and PPM images with a minimum memory cost and where we will be able to draw interesting regions. The application will only load the region of the image that can be visualized in the work screen, allowing to work with images of great size. The defined regions would be accessible at any moment, being able to modify them and to erase them. Finally we will be able to generate a mask of the present image with the defined regions or an identical image to the original, but where the defined regions are showed.

[es] En este proyecto, titulado "GenRegion: aplicación de generación de máscaras pera la codificación de imagenes con regiones de interés", presentamos una aplicación multiplataforma que visualiza imágenes PGM y PPM con un mínimo coste de memoria y sobre las cuales podremos dibujar regiones de interés. La aplicación cargará únicamente la parte de la imágen que es posible visualizar en la pantalla de trabajo permitiendo trabajar con imagenes de gran tamaño. Las regiones definidas serán accesibles en todo momento, pudiendo modificarlas y borrarlas. Finalmente podremos generar ya sea una máscara de la imagen actual con las regiones definidas o bien una imagen idéntica a la original pero donde se visualizarán las regiones definidas.
[en] Different authors have shown that, since the attack on the Twin Towers in 2001, the category of resilience has pervaded risk management rationalities and neoliberal governmentality. Resilience is characterized by being a form of governing oneself and the others that seeks to create the conditions for individuals, communities or systems, to thrive in response to harmful events. Drawing on the modern origin of the category of resilience -in the ecology of the 1970s - and George Canghilhem's concepts of life and health, our central thesis is that resilience creates an onto-political fiction: if the classic forms of risk management assumed that identity was something that should be preserved from risky contingencies, resilience proposes that identity is affirmed through the exposure to them.

[es] A partir de los atentados a la Torres Gemelas el 2001, la categoría de resiliencia tendrá un auge inusitado en el ámbito de la gestión del riego y de la gubernamentalidad neoliberal. La resiliencia se caracteriza por ser una forma de gobierno de sí y de los otros que se orienta a generar condiciones para que individuos, comunidades o sistemas, se desarrollen a partir de eventos nefastos. Recurriendo al origen moderno de la categoría de la resiliencia -en la ecología de los años 70- y a los conceptos de vida y salud de George Canghilhem, nuestra tesis central es que la resiliencia crea una ficción onto-política, que implica una nueva metafísica identitaria: si las formas clásicas de gestión del riesgo suponían que la identidad era algo que debía preservarse de las contingencias riesgosas, la resiliencia propone que la identidad se afirma a través de la exposición a ellas.
[en] The article reflects about two areas of action: anthropology as a discipline and memory as a theme of interest to the studies of anthropology in Chile. The objective is to understand anthropology as a discipline whose methodology and comprehensive and interpretive approach can contribute substantially to the field of memory studies of the recent past. It is proposed that the methodology and reflective uniqueness grants to the discipline with the ability to contribute to knowledge, understanding and reflection of processes and phenomena which do not constitute a closed and finished past, but constitute a lively past and present, and in consequence observable and necessary to examine and problematize. To do this the next itinerary will be pursued: a) areas and themes from the field of memory studies that could potentially be of interest to anthropological studies and b) tools and methodological strategies that can be contributed by the discipline.

[es] El artículo reflexiona en torno a dos campos de acción: la antropología como disciplina y la memoria como temática de interés para los estudios de la antropología en Chile. El objetivo es comprender a la antropología como una disciplina cuya metodología y enfoque comprensivo e interpretativo puede aportar de forma sustancial al campo de estudios de la memoria del pasado reciente. Se propone que su metodología y singularidad reflexiva conceden a la disciplina el dominio para contribuir al conocimiento, comprensión y reflexión de procesos y fenómenos que no constituyen un pasado cerrado y acabado, sino que constituyen un pasado vivo y presente, y en consecuencia observable y necesario de escudriñar y problematizar. Para ello se recorrerá el siguiente itinerario: a) Áreas y, temas del campo de estudios de la memoria que podrían ser de interés para los estudios antropológicos y b) Herramientas y estrategias metodológicas que la disciplina puede aportar.
[en] This final degree project consists of creating a Branded Content campaign to promote the small fashion trade located in the Raval district of Barcelona. This campaign also proposes to publish content of cultural interest of the Raval of Barcelona, providing a new perspective on the culture business in the Catalan capital. The project also aims to promote engagement to the public we are targeting through this trend of communication, the fashion film, an Advertainment format that creates an emotional link between the brands and the consumers.

[es] Este proyecto de fin de grado consiste en la creación de una campaña de Branded Content para promocionar el pequeño comercio de moda del barrio del Raval de Barcelona. Esta campaña también propone divulgar contenido de interés cultural del Raval de Barcelona, proporcionando una nueva perspectiva sobre el negocio de la cultura en la capital catalana. El proyecto también se propone fidelizar al público al que nos dirigimos a través de esta tendencia de comunicación, el fashion film, un formato de Advertainment que genera un vínculo emocional entre las marcas y el consumidor.
[en] This study presents a research in to CaixaBank's CSR with a particular focus on their most important stakeholder, the clients. The documentary research provides an overview and contextualization on the CSR politics of CaixaBank via interviews. The interviews have been conducted with two perspectives; that of the Manager of CSR at CaixaBank and that of clients of the bank. The results showed light on the current relationship between the clients and the bank., and the own CSR strategy of CaixaBank.

[es] Este estudio presenta un análisis, realizado mediante metodología cualitativa, de la Responsabilidad Social Corporativa de la entidad financiera CaixaBank en relación con su principal grupo de interés, los clientes. La investigación documental incluye una contextualización de la RSC i una presentación de las políticas de RSC de CaixaBank. El trabajo de campo se ha realizado con un proceso metodológico en el que se ha realizado una entrevista a la Gerente de la RSC de CaixaBank, y entrevistas a los clientes de la entidad financiera. Los resultados del análisis permiten conocer la RSC de CaixaBank i su relación con los clientes.
[en] Every weekend there are violent episodes in football fields. We are not talking about professional football, where kids under eighteen are the witness to fights, aggressions and referees, parents and players fo the other teams. Despite de projects against the violence taat Catalan Federation of Football try to impose, it doesn't seems that these violent acts are disappearing. In front of these problems : Are the parents the people who start these disputes? Or do they create a bad atmosphere whilst their sons or daughters are just planying?

[es] Cada fin de semana se producen episodios violentos en los campos de fútbol. No estamos hablando de fútbol profesional sino de fútbol formativo, donde niños que ni siquiera han cumplido los 18 años, se ven inmersos en peleas, agresiones y disputas con àrbitros, padres y jugadores del equipo rival. A pesar de ñas campañas contra la violencia propuestas por la Federación Catalana de Fútbol, no parece que este hecho esté desapareciendo sino todo lo contrario. Ante estos hechos, ¿Son los padres los verdaderos causantes del inicio de estas disputas? ¿Verdaderament animan o generan un clima de tensión mientras sus hijos simplemente se dedican a jugar?
[en] In this essay I study three short stories: "El sueño secreto de Cenicienta", "Un loco dentro del baño" and "Al fondo del cementerio", where it is evident what I use to call the "poética del adefesio", which is the exacerbation of the rarity. Related to this aspect, I analyze how these short stories manage the contradiction between the characters belonging to this category and those belonging to normality, as well as the relationship between the author and her model reader.

[es] Se examinan en el ensayo tres cuentos de Ena Lucía Portela: "El sueño secreto de Cenicienta", "Un loco dentro del baño" y "Al fondo del cementerio", en los que se evidencia de manera notable lo que la autora del estudio llama "la poética del adefesio", exacerbación de la rareza, rasgo común de tantas figuras que pueblan la narrativa de la escritora cubana. En íntima conexión con ese tema, se analiza cómo se articula en los cuentos la contradicción entre personajes que ilustran dichas categorías y aquellos que funcionan en el mundo de una cuestionada "normalidad", así como la relación de la autora con su lector modelo.
[en] The figure of Philip IV has extended from politics to literature, poetry, and even the theatre and the novel, with very different assessments. This paper analyses a large number of literary sources that comment on the figure of the king, ranging from his contemporaries to the most recent depictions, from narrative to film.

[es] La personalidad de Felipe IV ha trascendido la política para hallar eco en la literatura, la poesía, e incluso el teatro y la novela, con muy diferentes valoraciones. En este trabajo se analizan las numerosas fuentes literarias que glosan la figura del rey, desde sus contemporáneos hasta las representaciones más recientes, desde la narrativa hasta el cine.
[en] We examined the effects of a phonological awareness (PA) training program on word reading and pseudo-word decoding in dyslexic children reading the Arabic language (n=10; age mean= 129.74 months) in comparison to normal readers (n=10; age mean= 126.90 months) from grades 4 and 5. Particular attention was paid to phonological training of two metalinguistic reading related skills: morphological awareness (MA) and rapid automatized naming (RAN), underscored as main predictive metalinguistic factors in Arabic dyslexia (Layes, Lalonde, Mecheri, Rebaï, 2015). The PA training program focused on phoneme/syllable identification, phoneme matching, and word segmentation. The results indicate that the dyslexic group performed significantly better in all post-training measurements, increasing reading, phonological processing, and metalinguistic related skills, which indicates a strong relationship between these variables. The normal group only improved in MA production. These findings are discussed in terms of metalinguistic insights of reading gained through training in phonological awareness.

[es] Se examinaron los efectos de un programa de entrenamiento de conciencia fonológica en la lectura de palabras y decodificación pseudo-palabras en niños disléxicos leen la lengua árabe (n = 10; edad media = 129,74 meses) en comparación con los lectores normales (n = 10; edad media = 126,90 meses) a partir de los grados 4 y 5. Particular atención se prestó a la formación fonológica de dos habilidades relacionadas con la lectura metalingüística: conciencia morfológica y nombrar rápidamente automatizado (RAN), destacó como principales factores predictivos metalingüísticas en dislexia árabe (Layes, Lalonde, Mecheri, Rebai, 2015). El programa de capacitación se centró en fonema / identificación sílaba, juego de fonemas, y la segmentación de palabras. Los resultados indican que el grupo disléxico un desempeño significativamente mejor en todas las mediciones posteriores a la formación, el aumento de la lectura, el procesamiento fonológico, y habilidades relacionadas metalingüísticas, lo que indica una fuerte relación entre estas variables. El grupo normal sólo mejoró en la producción de la conciencia morfológica. Estos resultados se discuten en términos de conocimientos metalingüísticos de la lectura obtenida a través de la formación en la conciencia fonológica.
[en] The purpose of this article is to present and discuss some results of the investigation "Discourse and Functional Analysis of Localized Websites: Terminological Characteristics", carried out from 2006 to 2007. Some examples of the contrastive terminological analysis of a selective parallel corpus of websites localized from English into Spanish are presented. Especially, data concerning the textual functions of clarity (translation technique of amplification) and of simplification (translation technique of elision) for the Spanish equivalents will be exemplified. Our aim is to contribute to the empirical description of localized websites and provide best practices in order to improve the localization process and the training of professional translators.

[es] El objetivo de este artículo es exponer y discutir algunos resultados de la investigación "Análisis discursivo y funcional de sitios web localizados: características terminológicas" realizada entre los años 2006 y 2007. Se presentan ejemplos del análisis terminológico contrastivo realizado a un corpus paralelo selectivo de sitios web localizados del inglés al español, específicamente en lo que se refiere a las funciones textuales de claridad (técnica de amplificación) y de simplificación (técnica de elisión) que presentan los equivalentes en español de los términos originales en inglés. Con esta investigación aspiramos a contribuir a la descripción empírica de la localización de sitios web y aportar directrices y criterios que permitan optimizar la práctica de la localización y la formación de traductores/localizadores profesionales.
[en] This paper analyzes the influence of British colonial governance on the Jammu and Kashmir conflict between India and Pakistan. The study focuses on how British colonial policies during the British Raj have affected different views regarding the legitimacy of access to the region and the resulting conflicts. Using a historiographical approach, the work reviews key events such as the Treaty of Amristar (1846), the creation of the state of Jammu and Kashmir, the Partition of the subcontinent (1947) and the Pact of Accession (1947). The policies of British colonial rule and how these policies fostered ethnic discord and insurgency in Jammu and Kashmir are discussed.

[es] Este trabajo analiza la influencia de la gobernanza colonial británica en el conflicto de Jammu y Cachemira entre India y Pakistán. El estudio se centra en cómo las políticas coloniales británicas durante el Raj Británico han afectado a las diferentes visiones respecto a la legitimidad del acceso de la región y los conflictos resultantes. Utilizando un enfoque historiográfico, el trabajo revisa eventos clave como el Tratado de Amristar (1846), la creación del estado de Jammu y Cachemira, la Partición del subcontinente (1947) y el Pacto de Adhesión (1947). Se discuten las políticas de dominación colonial británica y cómo estas políticas fomentaron la discordia étnica y la insurgencia en Jammu y Cachemira.