BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The role of school heads in Chile has changed significantly in recent years. Once responsible for carrying out national policy, they are now the education managers of school communities in their care. This article shows how this process has happened and the extent to which legal and administrative definitions brought about the change in school management practices. It also reveals the complex nature of this change, in a system with mostly publicly funded private schools. Lastly, the authors point to the main challenges that need tackling, such as improving the status of school heads and keeping tabs on the quality of training so that school heads are well and truly up to the mission with which the school system has entrusted them and the associated high expectations.

[es] El papel de los jefes de establecimientos escolares en Chile sufrió unas importantes modificaciones estos últimos años. Encargados antes de la aplicación de políticas nacionales, ahora son responsables educativos de las comunidades escolares que tienen bajo su responsabilidad. Este artículo muestra cómo este proceso tuvo lugar y en qué medida las definiciones legales y administrativas precedieron el cambio en las prácticas de dirección de establecimiento. El artículo pone también en evidencia el carácter complejo de estos procesos de mutación en un sistema en el que los establecimientos escolares pertenecen mayoritariamente al privado concertado. Por fin, los autores indican los principales retos que conviene vencer, como la mejora del estatuto del jefe de establecimiento o el control de la calidad de la oferta de formación, para que los jefes de establecimiento estén realmente a la altura de la misión que el sistema escolar les confió y de las fuertes esperanzas que la acompañan.
[en] With the destruction of his flotilla at Soto la Marina (New Santander) by the royalist frigate Sabina on 18 May, Javier Mina realised that he could not escape from there by sea if he should be surrounded by the forces that royalist general Joaquín de Arredondo was slowly but surely assembling.. Mina therefore decided to remain in an area of New Santander roughly defined by a triangle drawn between San Fernando, Croix and Soto la Marina, keeping his forces in constant movement there, guerilla-fashion, until he decided the best direction to take. There he waited to see what support might be forthcoming from the local populace of New Santander, from insurgent groups remaining in the interior of New Spain and from any that might assemble in the north of New Leon and the south of Texas. Finally he moved inland when general Arredondo blocked any other route.

[es] Tras ser destruida su flotilla de buques en Soto la Marina (Nuevo Santander) el 18 de mayo por la fragata realista Sabina, a Javier Mina se le cerró la posibilidad de huir por mar desde este punto si era cercado por las fuerzas realistas que, lenta pero progresivamente, estaba concentrando el general realista Joaquín de Arredondo. Mina planteó entonces mantenerse en una zona indefinida del Nuevo Santander, en un triángulo geográfico delimitado por San Fernando, Croix y Soto la Marina, moviendo continuamente sus partidas dentro del mismo, al más puro estilo guerrillero, en espera de ver cual sería la mejor dirección a tomar. Allí esperaba ver qué apoyos podía recibir tanto de la población local del Nuevo Santander, como de las partidas insurgentes que quedaban en el interior de la Nueva España, y como de aquellas que podrían reunirse en el norte de Nuevo León y sur de Texas. Finalmente, se dirigió al interior tras bloquearle el paso el general Arredondo.
[en] Navigae is a research platform allowing to consult data resulting from work in geography and to enhance the spatial dimension of the data. It makes it possible to access and visualize digital data from research structures or libraries, according to query and cartographic visualization modes. Its objective is to promote the opening of data, thanks to numerous data exposure and recovery services as well as through curation work allowing the preservation, maintenance and enrichment of data from the various geographical documentary collections present in the platform.

[es] Navigae es una plataforma de investigación que permite consultar los datos de los trabajos geográficos potenciando la dimensión espacial de su información. Permite el acceso y visualización digital de fondos de investigación o bibliotecas mediante consultas y visores cartográficos. Pretende promover el acceso a las fuentes de información gracias a los servicios de captura de datos y mediante procedimientos de conservación, mantenimiento y enriquecimiento de las fuentes de los distintos fondos documentales geográficos presentes en la plataforma
[en] In France, the ministerial directives published since 2002 have disrupted and questioned the configuration and the very identity of French as a primary school subject by institutionalizing literature as a school subject. The teaching and corpus of texts already in use in schools for decades are conferred new objectives. Directives in favour of literature reading which aims at comprehension and interpretation are put forward. This article deals with the analysis of statements made by teachers in a questionnaire about how they read, use and implement the ministerial directives. What do multisubject teachers perceive in this epistemological rupture ? What meaning do they give to it ? What devices do they integrate into their daily school life ? What importance do they give to oral activities on literary texts ? How do they characterize their role during these sessions ? How do they devise them ?

[es] En Francia, los textos oficiales aparecidos desde 2002 alteran e interrogan la configuración y la identidad misma de la disciplina del francés en la escuela elemental instituyendo a la literatura como campo de disciplina. Una enseñanza y un cuerpo de textos presentes en la escuela desde hace muchos decenios a los cuales nuevos objetivos de aprendizaje han sido conferidos. La prescripción de una lectura literaria que tiene por objetivo la comprensión y la interpretación desde la escuela primaria. Este artículo se basa en el análisis de las declaraciones de los profesores interrogados con la ayuda de un cuestionario sobre sus lecturas, sus usos y su aplicación de los textos prescritos. ¿Qué perciben los profesores polivalentes del tercer ciclo de esta ruptura epistemológica ? ¿Qué sentido le dan ? ¿Qué dispositivos se integran en le cotidianidad d e la clase ?¿Qué lugar le reservan a las actividades orales fundadas sobre el texto literario ?¿Cómo caracterizan su papel durante estas secuencias ? ¿Cómo las conciben ?
[en] With the goal of presenting his poetry Pincel, the poet Sócrates Linares returns home to Ayacucho after a long absence, confronted by the violence of the Luminous Path, during the eighties. Two readings allow the emergence of a double meaning, which can be read as a product of a literary circle: on the one hand, the poet's world, rather elitist, claiming to be a member of the literary group "El alma matinal" that edits the magazine Trilce; on the other hand, a more popular literary circle in taverns among alcoholic smells mixed with aromas emanating from pans of pork lard. We propose to focus our analysis predominantly from the point of view of the poet, his aspirations , the frustrations that live within him, and on all the signs that contribute to give shape to the discourses that question the foundations of creation, previously referenced by the poet Campoamor: "in this world nothing is true or a lie, everything is according to the color of the glass with which you look" through its representation: ambigous contours, games of perspectives and/or mirages where dreams float, limits or lacks of limits, and other nuances already included into the title itself, Anamorphosis.

[es] Con el motivo de presentar su poemario Pincel, el poeta Sócrates Linares vuelve a su tierra de Ayacucho tras una larga ausencia, en los años 80, marcados por la violencia de Sendero Luminoso. Dos focos permiten la emergencia de un doble discurso que se da a leer en tanto producto de un círculo literario: uno, bastante elitista, en casa del poeta, reivindica la pertenencia al grupo literario "El alma matinal" que edita la revista Trilce; otro, antes bien popular, en una taberna dentro de olores etílicos conjugados a aromas que salen de una paila de chicharrones. Enfocaremos nuestro análisis tanto en la trayectoria del poeta, en sus aspiraciones y en las frustraciones que lo habitan, como en todos los signos que contribuyen a dar cuerpo a los discursos que interrogan los fundamentos de la creación, ya evocada por el poeta Campoamor: "en este mundo nada es verdad ni es mentira, todo es según el color del cristal con que se mira", a través de su representación: contornos ambiguos, juegos de perspectivas y/o de espejismos donde aflora lo onírico, límites o carencia de los mismos, otros tantos matices ya inscritos en el mismo título, Anamorfosis.
[en] Religion does not disappear from the modern world: experiences of transcendence are a universal component of human life. Experience is a continuous stream of "little", "intermediate" and "great" transcendences. However, societies differ sharply in their ways of "organizing" and controlling subjective experiences falling within the "little" spatial or temporal transcendences of daily life, the "intermediate" transcendences of relationships to other human beings and the "great" transcendences of life and death. We usually interpret in term of secularization the consequences of the modern differentiation of social structure and in particular the institutional specialization of religion. I believe that it should rather be seen as a profound change of the place of religion in society: a "privatization" of religion. Indeed, we observe a shift of the social constructions of contemporary religious meanings. It goes from "great" transcendences (extra-worldly) to the "intermediate" (political and social) transcendences and to the "little" transcendences of modern solipsism, whose main themes ("personal achievement", individual autonomy and personal expression) grant a sacred status to humans.

[es] La religión no desaparece del mundo moderno: las experiencias de trascendencia son un componente universal de la vida humana. La experiencia es un flujo continuo de "pequeñas", "medianas" y "grandes" trascendencias. Sin embargo, las sociedades difieren mucho en sus maneras de "organizar" y de controlar las experiencias subjetivas, dando cuenta de las "pequeñas" trascendencias espaciales o temporales de la vida cotidiana, las "medias" trascendencias en la relación a los otros seres humanos y las "grandes" trascendencias de la vida y la muerte. Las consecuencias de la diferenciación moderna de la estructura social y especialmente la especialización institucional de la religión se interpretan habitualmente en términos de secularización. Considero que es necesario más bien ver aquí un cambio profundo del lugar de la religión en la sociedad: una "privatización" de la religión. Se observa en efecto un desplazamiento de las construcciones sociales contemporáneas de las significaciones religiosas. Éste se realiza desde las "grandes" trascendencias (extra-mundanas) hacia las trascendencias "medias" (políticas) y hacia las "pequeñas" trascendencias del solipsismo moderno, cuyos temas principales ("realización personal", autonomía individual y expresión personal) otorgan un estatuto sagrado al individuo.
[en] This contribution is intended to explain the strategies of young children who, when they are expected to complete approximate spelling tasks, apply the principles and sub-principles of the alphabetical system (Montésinos-Gelet, 1999). The participants in this longitudinal study are pupils in the first year of primary school who have learning difficulties and are entitled to remedial classes with a teacher specializing in support-oriented aids. During these classes, approximate spelling tasks were given to pupils. The analysis threw light on the competences and knowledge that can be an obstacle to these pupils. Findings revealed that approximate spelling tasks ease progress in understanding the alphabetical sub-principles for children with learning difficulties.

[es] El objetivo de esta contribución es intentar explicar las estrategias de los niños pequeños quienes, enfrentados con unas tareas de escritura espontánea, construyen los principios y sub-principios del sistema alfabético (Montésinos-Gelet, 1999). Los participantes de este estudio longitudinal son niños de primer curso de primaria en dificultad de aprendizaje y que gozan de remediación con una docente especializada en las ayudas con predominio pedagógico. En el transcurso de la remediación, algunas tareas de escritura espontánea son propuestas a los alumnos. El análisis se cierne especialmente sobre la puesta en evidencia de las habilidades y conocimientos que pueden ser un obstáculo para estos alumnos en dificultad. Los resultados muestran que la tarea de escritura espontánea facilita la progresión en la comprensión de los sub-principios alfabéticos para unos niños con dificultades.
[en] Through a discussion of the essays by the art critic Marta Traba (1923-1983), this article offers a brief overview of the processes by which modern art was developed and defined in Colombia during the twentieth century. Modernity in Colombian art grew out of the influence of European and North American models, before assuming a stance that opposed a concept of modern art deemed overly occidentalist and internationalist. The criticism of Marta Traba, which has considerably shaped the reception of modern art in Colombia, accounts for these two tendencies, across the divide between the assimilation of foreign models and the advancement of a strictly Latin American aesthetic modernity.

[es] El presente artículo ofrece un breve panorama de los procesos de definición y constitución del arte moderno en Colombia en el siglo XX, a través del prisma de la obra crítica de Marta Traba (1923-1983). La modernidad en el arte colombiano se ha desarrollado primero bajo la influencia de los modelos europeos y estadounidenses, y luego en reacción a una concepción demasiado estrechamente occidentalista e internacionalista de la obra de arte moderno. El pensamiento crítico de Marta Traba, que ha tenido una influencia considerable en la recepción del arte moderno por los colombianos, da cuenta de estas dos tendencias, entre la asimilación de los modelos extranjeros y la promoción de una modernidad estética propiamente latinoamericana.
[en] Various authors have remarked upon the existence of a "spontaneous" epistemology among teachers, an epistemology which is empiricist and inductivist in nature and conforms to a certain vision of the history of sciences and the practice of scientific research. Should specialists in didactics think it worthwhile to attempt to deconstruct this vision and to have teachers reconstruct another vision so that these same teachers modify their practices in the name of a greater conformity with the unfurling of scientific research, then these specialists must be able to justify this attempt using the work of science historians and epistemologists. At the same time, it would be useful for these specialists to distinguish certain elements which are at the origin of a conception which they judge erroneous — something which could be at least partially provided by an analysis of the impact of discourse on methods in sciences. These elements enable the identification of directions for the training of teachers and pupils.

[es] Varios autores han subrayado la existencia de una epistemología " espontánea " entre los docentes, de índole empirista e inductivista, conforme a cierta visión de la historia de las ciencias y de la práctica de la investigación ciéntifica. Si al didáctico le parece útil intentar deconstruir esta visión y pedir reconstruir otra a los docentes, para que éstos, en nombre de una conformidad más grande con el desarrollo de la investigación ciéntifica, modifiquen sus prácticas en esta dirección, debe poder justificar este intento apoyándose sobre los trabajos de los historiadores de las ciencias y de los epistemólogos. Al mismo tiempo, aprovechará la ocasión para discernir algunos de los elementos que engendran una concepción para él errónea, lo que puede permitir, al menos de manera parcial, un análisis del impacto de los discursos sobre los métodos en ciencias. Estos elementos permiten abrir pistas para la formación de los docentes y de los alumnos.
[en] The importance of the content of advertising in television programming aimed at children has long been an object of social preoccupation. In the study presented here, the content of food advertising to which Québécois children are exposed daily is analyzed from the dual points of view of nutrition and communication. The analysis of these contents allows us to identify the types of products advertised, the frequency and timing of their diffusion, the nutritional composition of the food advertised, and the socio-cultural values, which are associated with them.

[es] La preponderancia de los contenidos publicitarios en la programación televisiva que ha sido concebida para los niños, es desde hace mucho tiempo motivo de preocupación social. Este estudio presenta los contenidos publicitarios de la alimentación a la que los niños quebequenses están expuestos diariamente, a partir de un análisis enfocado desde dos puntos de vista, es decir, nutritivo y comunicativo. El análisis de estos contenidos ha permitido identificar el tipo de productos anunciados, la frecuencia y el momento de su difusión, así como los componentes nutritivos de los alimentos anunciados y los valores socioculturales a los cuales están asociados.
[en] This paper analyzes palm oil production based on theories on the relationship between resources and armed conflict, which state that financing resources are necessary for a conflict to continue. At first a review of the relevant literature on resource typologies and on the relationship between agricultural production and conflict is made. After this, data on the process of palm oil production is presented. Next it is shown how, in response to the claims that link palm oil to land problems, the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) was created, and the case of Colombia, where there has been an association both between the crop and forced displacement as well as between palm oil and peace building processes. Based on the analysis of the data, the paper suggests that costs involved in the production process make the palm oil growers an easy target for armed groups. In addition, while the palm doesn't produce forced displacement by itself, its process of production might generate incentives in that direction.

[es] Este documento analiza la producción de aceite de palma con base en las teorías existentes sobre la relación entre recursos y conflicto armado, que postulan que para que éste perdure es necesaria la existencia de recursos que lo financien. Primero se hace una revisión de la literatura relevante sobre el tema de las tipologías de los productos y sobre la relación entre producción agrícola y conflicto. Después se presentan datos acerca del proceso de producción de aceite de palma. Se muestra a continuación cómo a partir de denuncias sobre problemas de tierras en las zonas palmeras ubicadas alrededor del mundo se creó la Mesa Redonda de Aceite de Palma Sostenible (RSPO), y, a su vez, algunos casos en donde en Colombia se ha asociado al cultivo, por un lado, con el desplazamiento forzado y, por el otro, con la prevención del conflicto. Al final se analizan los datos para ver cómo los altos costos hundidos del proceso de producción hacen de los palmeros un objeto fácil de las extorsiones de los grupos armados; y cómo a pesar de que la palma no genera desplazamiento de por sí, la dimensión económica del proceso de producción puede generar incentivos para hacerlo.
[en] The legal regime of the metalla publica in Rome has produced rivers of ink. In a recent book, A. Mateo addresses the root of the problem anew and produces a precise and coherent viewpoint. This article highlights and discusses the strong points of the argumentation, particularly regarding the role of the publicani and the regime introduced by the laws of Vipasca.

[es] El régimen jurídico de las metalla publica en Roma ha hecho correr ríos de tinta. En un libro reciente, A. Mateo retoma la cuestión desde la base, aportando una visión precisa y coherente. En este trabajo se destacan y se discuten las líneas maestras de su argumentación, especialmente en lo que se refiere al papel de los publicanos y al régimen instaurado por la leyes de Vipasca.
[en] This article presents the results of a critical analysis of the press releases and reports of the European agency Frontex over its ten years of operational activities (2006-2016). The study of dominant vocabulary, recurrent themes and language interplays emphasises the permanence of a rhetoric of risk, emphasizing external threats at the borders of the EU and internal vulnerabilities. Despite some references to Fundamental Rights or to search and rescue operations, the vulnerability at the core of the narrative remains that of EU members, not that of migrants. In addition, the agency keeps positioning itself as the intelligence organisation best able to shape and to coordinate the protection of borders. Indeed, paying attention to the words of the archives helps to nuance our judgement on the hypocrisy of Frontex. This work also highlights the structure of a discourse, in particular its focus on borders seen as "lines", on threats seen as "external" and on technology seen as "solution". Given the transformation of Frontex in the course of 2016, this study calls for further critical enquiries not only on the marginalisation of migrant juridical protection but also on the performativity of an institutional narrative.

[es] Este artículo presenta los resultados de un análisis crítico de comunicados de prensa e informes de la agencia europea Frontex sobre sus diez años de actividad (2006-2016). El estudio del vocabulario dominante, de los temas recurrentes y de los juegos de palabra revela la continuidad de una retórica del riesgo que pone en evidencia las amenazas exteriores a las fronteras de la UE y su vulnerabilidad. El concepto de vulnerabilidad es utilizado por la agencia a veces en relación a los derechos fundamentales y al rescate marítimo de los migrantes, pero sobretodo en relación a las fronteras. Por otro lado, Frontex se presenta como la única organización capaz de asegurar las fronteras El trabajo realizado sobre el lenguaje durante un periodo de diez años, permite relativizar la acusación de hipocresía dirigida regularmente contra Frontex. Este trabajo ayuda igualmente a poner en evidencia un discurso estructurado en torno a tres ideas principales: la frontera como línea, la amenaza como exterior, y la tecnología como solución. Dada la transformación de Frontex en 2016, este estudio abre la reflexión sobre la marginalización de la protección jurídica de los migrantes y del impacto de una narración institucional.