BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The resilience of the Cuban political model appears paradoxical against the backdrop of extreme economic hardship, loss o foreign support and increasing pressure by the United States and the anti-Castro opposition. Notwithstanding adverse global circumstances following the demise of the Soviet Union -its main source of economic support- the Cuban revolutionary government has managed to hold onto power. In this paper the authors analyze the conditions under which Cuba has remained committee to its revolutionary path and the economic measures and political mechanisms it has adopted to maintain internal stability, despite serious international challenges and internal pressures. They suggest that the special characteristics of the Cuban Revolution, which have allowed its resilience, have limited the appeal of the Cuban model in spite of its achievements in areas of human development such as health and education.

[es] La persistencia del modelo pol?tico cubano es parad?jica al analizarla sobre el transfondo de extrema penuria econ?mica, p?rdida de apoyo internacional y presiones en aumento de parte de los Estados Unidos y la oposici?n anticastrista fuera de Cuba. No obstante las circunstancias internacionales adversas que debi? enfrentar Cuba tras la ca?da de la Uni?n Sovi?tica -su principal fuente de apoyo econ?mico- el gobierno revolucionario logr? mantenerse en e! poder. Los autores analizan las condiciones que posibilitaron la proyecci?n del compromiso revolucionario, las medidas econ?micas y los mecanismos pol?ticos adoptados en la ?ltima d?cada a fin de adaptarse a la cambiante situaci?n global al tiempo que mantuvieron la estabilidad interna, pese a los serios desaf?os internacionales y las presiones internas. Se sugiere que un factor clave en la persistencia del modelo deriva de su conexi?n con las identidades colectivas y el ethos social de la naci?n cubana en el per?odo postrevolucionario. Este factor instrumental en asegurar la continuidad de! modelo cubano, ha limitado empero su proyecci?n actual en las otras naciones latinoamericanas, a pesar de los alcances destacados en ?mbitos de desarrollo humano, como son la salud y la educaci?n.
[en] The importance of music to life and retention in all cultures, allow conceived as a context for development and learning, rather than as a professional specialty. Both culture and training process as institutionalized education, converge in the music field, which suggests that it is possible to educate in music. From this discussion, the notion of talent becomes problematic and explores the whole concept of musical intelligence; different forms of assessment of musical potential are analyzed and finally a model of integration ranging from early childhood to graduate training aims to develop and articulate corporeality to various forms of symbolic, formal logical and creative thinking. The axes of the model is characterized by its breadth, flexibility and variability of ways you can express.

[es] La importancia de la m?sica para la vida y su permanencia en todas las culturas permiten concebirla como un contexto de desarrollo y aprendizaje, m?s que como una especialidad profesional. Tanto la cultura como proceso de formaci?n, como la educaci?n institucionalizada, convergen en el campo musical, lo cual permite pensar que es posible educar en la m?sica. Desde esta reflexi?n, se problematiza la noci?n de talento y se indaga en el concepto m?s global de inteligencia musical; se analizan las distintas formas de valoraci?n del potencial musical, y finalmente se propone un modelo de integralidad que abarca desde la primera infancia hasta la formaci?n posgradual y articula el desarrollo de la corporalidad a diversas formas de pensamiento simb?lico, l?gicoformal y creativo. Los ejes del modelo se caracterizan por su amplitud, su flexibilidad y la variabilidad de formas en que se pueden expresar.
[en] This article analyzes the principal economic characteristics of the Economic Program imposted at the beginning of the decade of the 19990s by the governmentof President Fujimori in Peru. This program contributed to an Mercase in production, investment and consumption, all which were also stimulated by increasing inflows of domestic and international financial resources.The country's macroeconomic indicators between 1993 and 1996 show the positive effects of the Program. However, due to international financial crises and the so-called El Ni?o phenomenon, the bases for conducting the economy, especially in the fiscal and monetary arcas, were modified. As a consequence, in a short period of time (two years) this lead to a disruption of the payment chain in the economy.From 1997 to the present, the Peruvian economy has consistently shown weakness in its domestic market and stagnation of most of its productive activities, problems which were exacerbated over the past year due to political instability.

[es] En este art?culo se analizan las principales caracter?sticas econ?micas que se implantaron en el Programa Econ?mico al inicio de la d?cada de los 90's con el Gobierno del presidente Fujimori en el Per?, que permitieron un despegue de la producci?n, la inversi?n y el consumo facilitados por un mayor influjo de recursos financieros por parte de la banca nacional y extranjera. Los indicadores macroecon?micos entre 1993 y 1996 mostraron los efectos positivos de dicho Programa pero, como consecuencia de las crisis financieras internacionales y del llamado fen?meno de El Ni?o, se modificaron las bases del manejo de la econom?a, en especial en el campo fiscal y monetario, que r?pidamente (en dos a?os) ocasionaron en la econom?a el rompimiento de la cadena de pagos. Desde el a?o 1997 hasta el presente la econom?a peruana est? mostrando una permanente debilidad de su mercado interno y un estancamiento de la mayor?a de las actividades productivas, problemas que se agravaron con la inestabilidad pol?tica del ?ltimo a?o.
[en] In his time, Antonio de Capmany (1742-1813) was the most prominent intellectual in the service of the interests of Barcelona, in a willingness to articulate the energy of that city with the efforts of enlightened despotism to relaunch Spain as a continental and colonial power. Extensive knowledge and assimilation of European culture of the Enlightenment allowed him to associate the historical experience of the Catalan capital with modern values. It was not a simple varnish, since the defense of Barcelona as the focus of progress was constructed from documented empirical data and sensory impressions, according to the principles preached by the great British philosophers against speculative rationalism and its incessant occurrences.

[es] En su tiempo, Antonio de Capmany (1742-1813) fue el intelectual m?s destacado al servicio de los intereses de Barcelona, dentro de una voluntad por articular la evidente energ?a de esa ciudad con los esfuerzos desplegados por el despotismo ilustrado para relanzar a Espa?a como una potencia continental y colonial. Un amplio conocimiento y asimilaci?n de la cultura europea de la Ilustraci?n le permitieron asociar la experiencia hist?rica de la capital de Catalu?a con los valores modernos. No se trat? de un simple barniz, puesto que esa apolog?a de Barcelona como foco de progreso se construy? a partir de datos emp?ricos documentados y de impresiones sensoriales, de acuerdo con los principios predicados por los grandes fil?sofos brit?nicos frente al racionalismo especulativo y a sus ocurrencias incesantes.
[en] The purpose of this paper is to show the phonetic and morphological characteristics of a corpus a little over six hundred original documents from the chancery of Alfonso X, that is, the corpus used in the development of the Spanish Dictionary of Alfonsine documents. If at first reading these documents give us the idea of equality and repetition, a more detailed analysis reveals some differences, especially in the narratio, differences that are unrelated to the different notaries or the place of origin of the document but to the area to which it is addressed.

[es] La finalidad de este trabajo es poner de manifiesto los rasgos fon?ticos y morfol?gicos de un corpus de algo m?s de seiscientos documentos originales de la canciller?a de Alfonso X, esto es, del corpus utilizado en la elaboraci?n del Diccionario Espa?ol de Documentos Alfons?es. Si en una primera lectura dichos documentos nos transmiten la idea de igualdad y repetici?n, un an?lisis m?s detallado revela ciertas diferencias, especialmente en la narratio, diferencias que no guardan relaci?n con los diferentes notarios ni con el lugar de origen del documento sino con la zona a la que va dirigido.
[en] In the present work we provide evidence that the E3 ubiquitin ligase Nedd4-2 modulates NGF-mediated TrkA functions in vitro and in vivo via the modulation of TrkA ubiquitination and the regulation of TrkA intracellular trafficking. The depletion of Nedd4-2 in rat DRG neurons alters the intracellular sorting of activated TrkA by reducing the level of TrkA ubiquitination in early endosomes, which results in enhanced TrkA recycling and retrograde transport and decreased TrkA degradation. Consequently, TrkA signalling is increased in these neurons and so is their survival with limited amounts of NGF. The function of Nedd4-2 on TrkA is specific, since alterations in Nedd4-2 levels do not affect the neurotrophin receptor p75. The fact that Nedd4-2 regulates TrkA intracellular trafficking was further confirmed in DRG neurons from a KI mouse expressing a mutant TrkA protein that does not bind Nedd4-2. In addition, we observed that KI mice are more sensitive to acute noxious thermal stimuli and chronic inflammatory pain. These effects may be due to the increased amount of DRG neurons, an increased expression of SP in DRGs, and enhanced neuronal activity in the spinal cord upon stimulation. Taken together, TrkA ubiquitination mediated by Nedd4-2 plays an important role in NGF-mediated functions

[es] En el presente trabajo proporcionamos evidencias de que la E3 ubiquitin ligasa Nedd4-2 modula las funciones de TrkA mediadas por NGF in vitro e in vivo mediante la modulaci?n de ubiquitinaci?n TrkA y la regulaci?n del tr?fico intracelular de TrkA. La reducci?n de los niveles de Nedd4-2 en neuronas sensoriales de rata reduce el nivel de ubiquitinaci?n de TrkA en endosomas tempranos alterando la clasificaci?n intracelular del receptor TrkA activado. Hemos observado que hay una disminuci?n en la degradaci?n de TrkA y un incremento en el reciclaje y en el transporte retr?grado de TrkA. Como consecuencia, la se?alizaci?n de TrkA es mayor en las neuronas sensoriales presentando un incremento en su supervivencia con cantidades limitadas de NGF. La funci?n de Nedd4-2 sobre TrkA es espec?fica, ya que alteraciones en los niveles de Nedd4-2 no afectan al receptor de neurotrofinas p75. El hecho de que Nedd4-2 regule el tr?fico intracelular de TrkA se confirm? tambi?n en neuronas sensoriales de un rat?n generado que expresa un receptor TrkA mutante insensible a la acci?n de Nedd4-2. Adem?s, observamos que estos ratones son m?s sensibles a est?mulos t?rmicos nocivos agudos y a dolor inflamatorio cr?nico. Estos efectos podr?an deberse a la mayor cantidad de neuronas sensoriales, un aumento de la expresi?n de substancia P y al incremento en la actividad neuronal en la m?dula espinal. En conjunto, nuestros estudios indican que la ubiquitinaci?n de TrkA mediada por Nedd4-2 juega un papel importante en funciones mediada por NGF
[en] The overall objective of this thesis is to assess and understand the lifestyle of the adoslescentes and its relationship to overweight and / or obesity. This will assess the family's role in the acquisition of dietary habits and lifestyle in relation to the development of obesity. Be studied food intake patterns that are associated with increased risk of obesity. They meet and discuss the lifestyles of teenagers. Which will be established lifestyles pose a greater risk of obesity. Also be assessed using ultrasound bone age in an adolescent population and its possible alteration in cases of obesity. Finally evalur? body image of adolescents and explore the association between BMI and body image disturbances.

[es] El objetivo general de esta tesis doctoral es valorar y conocer el estilo de vida de los adoslescentes y su relaci?n con el sobrepeso y/o obesidad. Para ello se valorar? el papel de la familia en la adquisici?n de h?bitos nutricionales y estilos de vida en relaci?n con el desarrollo de obesidad. Se estudiar?n patrones de ingesta de alimentos que se asocian con mayor riesgos de aparici?n de obesidad. Se conocer?n y analizar?n los estilos de vida de los adolescentes. Se establecer?n qu? estilos de vida suponen un mayor riesgo de obesidad. Tambi?n se valorar? la edad ?sea mediante ultrasonidos en una poblaci?n adolescente y su posible alteraci?n en los casos de obesidad. Finalmente se evalur? la imagen corporal de los adolescentes y se estudiar? la asociaci?n entre el IMC y las alteraciones de la imagen corporal.
[en] The aim of this paper is to assess attitudes toward the integration of the Digital Interactive Table (DIT) in the classroom. We wonder if there is a positive predisposition towards such integration, and if it is linked to attitudes in their cognitive, affective-emotional and behavioral aspects. To this end, we propose a multicasual study based on the collection of qualitative data obtained through recordings on two semi-structured interviews with teachers to initiate and complete their training in the use of the Digital Interactive Table. The results point toward the existence positive attitudes.

[es] El objetivo de este trabajo es evaluar las actitudes hacia la integraci?n de la pizarra digital (PD) en el aula. Nos preguntamos si existe predisposici?n positiva hacia dicha integraci?n y si est? vinculada a las actitudes en sus aspectos cognitivos, afectivo-emocionales y conductuales. Para ello, planteamos un estudio multicasual de corte fenomenol?gico, fundamentado en la obtenci?n de datos cualitativos obtenidos a trav?s de grabaciones en dos entrevistas semiestructuradas realizadas a los docentes al iniciar y culminar su formaci?n permanente en el uso de la PD. Los resultados apuntan hacia la existencia actitudes positivas.
[en] We start from the technology transfer model to analyse how schools receive their activities and incorporate technological equipment. Particularly, we analyse the innovations generated by these processes at the organizational level of schools as recipients of technology. The studied data are broken down in an investigation currently being performed in 12 regions on the School 2.0 program. At this stage we handle descriptive statistics and references of some of the interviews and classroom observations conducted in the participating centres on the ?smart school?. From the first analysis, we are able to say that in the case of the school system, it follows a particular transfer pattern: high dependence on the political level, there is more emphasis on the instrumental equipment in knowledge and, finally, little advance preparation of the recipient organization.

[es] Partimos del modelo de transferencia de tecnolog?a para analizar c?mo los centros escolares reciben e incorporan a sus actividades los equipamientos tecnol?gicos. Particularmente analizamos las innovaciones generadas por esos procesos en el plano organizativo de los centros como receptores de la tecnolog?a. Los datos analizados se desagregan de una investigaci?n que actualmente se est? realizando en 12 comunidades aut?nomas sobre el programa Escuela 2.0. En esta fase manejamos estad?grafos descriptivos y referencias de algunas de las entrevistas y de las observaciones de aula realizadas en los centros que participan en el proyecto ?centro educativo inteligente?. Los primeros an?lisis nos permiten se?alar que en el caso del sistema escolar se sigue un patr?n de transferencia muy peculiar: alta dependencia de las instancias pol?ticas, se pone m?s ?nfasis en el equipamiento instrumental que en el conocimiento y, finalmente, escasa preparaci?n previa de la organizaci?n receptora.
[en] The walls of Avila are the monument which more clearly identifies the city. Avila immediately evokes the walls and these are the logo of your identity. It is an object that, like few others, expresses the conjunction of time and space. Despite its importance, the wall is poorly understood. There is no certainty about the date of start of construction and the time spent on construction sites, builders, coincidence or not with the presumed Roman walls, the interrelationship of the wall with the cathedral, and the specific situation of the city in the time of construction and reforestation. The literature on this important aspect of the city configurator is surprisingly small for its historical and social importance.

[es] Las murallas de ?vila son el monumento que identifica m?s claramente a la ciudad. Avila evoca inmediatamente las murallas y ?stas son el logotipo de su identidad. Es un objeto que, como pocos, expresa la conjunci?n del tiempo y el espacio. A pesar de su importancia, de la muralla se sabe muy poco. No hay certeza sobre la fecha del inicio de su construcci?n y el tiempo empleado en las obras, sus constructores, la coincidencia o no con las presumibles murallas romanas, la interrelaci?n de la muralla con la catedral, y la situaci?n concreta de la ciudad en el momento de la construcci?n y la repoblaci?n. La bibliograf?a sobre este importante aspecto configurador de la ciudad es sorprendentemente escasa para su importancia hist?rica y social.
[en] In democratic regimes, political parties are the main linkages between citizens and public decisions. It is traditionally considered that in Latin America these linkages are inchoate due to the absence of ideological nor programmatic political parties. Nonetheless, it has been recently stated that many Latin American parties are able to provide this kind of mediation, and even ideological coherence. Taking into account that platforms constitute an important dimension of parties? programmatic definitions, this article analyses election programs as a relevant party information source for the case of Argentina. For the period between the transition to democracy (occurred in 1983) and 2011, it presents empirical findings employing the coding and analysis technique used by the Comparative Manifestos Project.

[es] En los reg?menes democr?ticos, los partidos pol?ticos son imprescindibles para la relaci?n entre los ciudadanos y las decisiones colectivas. Las teor?as m?s influyentes sobre los partidos han restado importancia a su funci?n mediadora en Am?rica Latina, al caracterizarlos como clientelistas, personalistas y/o no program?ticos. Sin embargo, en los ?ltimos a?os varios trabajos han mostrado que a?n en la regi?n los partidos pol?ticos son capaces de proveer a la ciudadan?a, con matices, v?nculos program?ticos y hasta congruencia ideol?gica. Teniendo en cuenta que las plataformas electorales son una dimensi?n importante de las definiciones program?ticas de los partidos, el art?culo analiza las plataformas electorales de los partidos m?s relevantes para las elecciones presidenciales en Argentina entre 1983 y 2011, utilizando la metodolog?a provista por el Comparative Manifestos Project para analizar su contenido tem?tico a trav?s del tiempo.
[en] The compromise acquired since 1991 by successive Chilean governments to recognise indigenous presence in the organization of the State at a constitutional level has revealed the mutual academic and legal ignorance in relation to the evidence for Mapu-Che recognition. This work revisits the historical and legal relationship between the Chilean and the Mapu State, which until the Chilean conquest of the Mapu in the 1880s was carried out through Treaties and Parliaments that implied a mutual recognition of both identities in an international sphere. Study commissions official reports and pleas for truth for a new treaty, first by the United Nations, and later by the Republic of Chile noted the evidence of the constitutional and international significance of the Treaties, but Chile has since transformed its peculiar form of constitutional recognition of the indigenous presence into a display of national unity. This cover-up stems both from the desire to maintain an exclusive Constitution, and the certainty that any other form of recognition would lead to a reconsideration of the roots of the constitutional foundations of the Republic of Chile.

[es] Desde el a?o 1991, el compromiso adquirido por los sucesivos gobiernos chilenos para reconocer a nivel constitucional la presencia ind?gena en el ordenamiento del Estado ha puesto de manifiesto el desconocimiento acad?mico y jur?dico mutuo por parte de Chile con respecto a las evidencias para una reposici?n de Mapu-Che. El presente trabajo hace un recorrido hist?rico y jur?dico por las formas de relaci?n entre el Estado chileno y el Estado Mapu, que hasta la conquista chilena de Mapu en la d?cada de los ochenta del siglo XIX se manifestaron a trav?s de Tratados y Parlamentos que implicaban un reconocimiento mutuo de ambas entidades en una esfera internacional. Las comisiones de estudios, informes oficiales e invocaciones de verdad para un nuevo trato, primero de las Naciones Unidas, y despu?s de la Rep?blica de Chile, han observado estas evidencias de la significaci?n constitucional e internacional de los Tratados, pero Chile ha convertido su peculiar forma de reconocimiento constitucional de la presencia ind?gena en un alarde de unidad e indivisibilidad nacional. Este encubrimiento nace del deseo de mantener una Constituci?n exclusiva, al que se une la certeza de que otra forma de reconocimiento obligar?a a un replanteamiento de las propias ra?ces de los fundamentos constitucionales de la Rep?blica de Chile.
[en] This study evaluates the intra- and interindividual pharmacokinetic profile variability of lamotrigine in a group of epileptic patients aged 1-18 years. For this purpose, drug concentration data from therapeutic drug monitoring was used and thus, a population pharmacokinetic model was developed with the aim of achieving a better clinical outcome in the patients, increasing efficacy and minimizing adverse effects. This model allowed for the determination of pharmacokinetics parameters for different age groups and co-medication regimens, establishing a series of "a priori" dosage guidelines. However, result bring light to the fact that the use of generalized dosage patterns carries a risk of over -or- underdosage. It can therefore be concluded that it is paramount to monitor lamotrigine blood concentration within this age group.

[es] En este trabajo se eval?an las variabilidades farmacocin?ticas inter e intraindividuales de la lamotrigina en un grupo de poblaci?n de pacientes epil?pticos de edades comprendidas entre 1 y 18 a?os. Para ello, se hace uso de datos de concentraci?n del f?rmaco procedentes de la monitorizaci?n terap?utica. Se desarrolla un modelo farmacocin?tico poblacional con el fin de mejorar los resultados cl?nicos en los pacientes, aumentando la eficacia del tratamiento y disminuyendo la incidencia de efectos adversos. Este modelo permite calcular par?metros farmacocin?ticos para distintos grupos de edad y situaciones de comedicaci?n y establecer una serie de pautas de dosificaci?n "a priori". Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que el uso de pautas de dosificaci?n generalizadas en este grupo de pacientes presenta riesgos de infra o sobredosificaci?n poniendo de manifiesto la importancia de controlar las concentraciones del f?rmaco en este grupo de pacientes.