BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article presents some reflections on the legacy Paulo Freire left us. The aim is to look at the reflection of the educational practices of the past to try to achieve the pedagogical success of the future. It is presented the concept of critical literacy and the context in which this author developed it, relating it to the teaching action the school of the present needs so that the educational institution becomes an effective way of knowledge building and acquisition. It is concluded that it is required the boost of a media literacy that establishes meeting points among the teachers, the didactical contents and the students currently attending the classrooms.

[es] Este art?culo presenta algunas reflexiones sobre el legado que nos ha dejado Paulo Freire. El objetivo es mirar el reflejo de las pr?cticas educativas del pasado para intentar lograr el ?xito pedag?gico del futuro. Se expone la concepci?n de la alfabetizaci?n cr?tica y el contexto en el que este autor la desarroll? y se relaciona con la acci?n docente que necesita la escuela del presente: para que la instituci?n escolar se convierta en una v?a eficaz de construcci?n y adquisici?n de saberes, se llega a la conclusi?n que requiere del impulso de una alfabetizaci?n en medios de comunicaci?n que establezca puntos de encuentro entre el profesorado, los contenidos did?cticos y el alumnado que hoy asiste a las aulas.
[en] In the current tourist and media context, local destinations are bound to select those elements of their heritage, whether material or immaterial, that are more prominent and genuine, and that can act not only as a tourist attraction, but also as an identity factor in that the local population is reflected. Thus, the fundamental purpose of this study was to carry out a picture of the communication of cultural legacy in the Iberian Peninsula. More specifically, a content analysis of a representative sample of 500 municipal websites in Spain and the universe of 308 local websites in Portugal has been carried out. The results indicate that the most outstanding heritage elements are religious buildings, festive events and gastronomy, framed from a predominantly local point of view. On the other hand, and after the comparisons based on the ?Cultural Heritage Information Index?, it is possible to affirm that the discourse disseminated in both countries on a digital level is very similar, and not only from an Iberian comparison, but also from an interregional perspective.

[es] En el actual contexto tur?stico y medi?tico, los destinos locales est?n obligados a seleccionar aquellos elementos de su patrimonio, ya sea material o inmaterial, que resulten m?s destacados o genuinos y que puedan actuar, no ?nicamente como una atracci?n tur?stica, sino tambi?n como un factor identitario en el que la poblaci?n aut?ctona se refleje. As?, el cometido fundamental del presente trabajo consiste en efectuar una instant?nea de la comunicaci?n del legado cultural en la Pen?nsula Ib?rica. De manera m?s espec?fica, se llev? a cabo un an?lisis de contenido de una muestra representativa de 500 portales web municipales de Espa?a, y del universo poblacional de 308 sedes web locales de Portugal. Los resultados obtenidos indican que los elementos patrimoniales m?s destacados son las edificaciones religiosas, los eventos festivos y la gastronom?a, encuadrados desde un punto de vista predominantemente local. Por otro lado, y tras las comparaciones efectuadas gracias al ?Indicador de Informaci?n sobre Patrimonio Cultural?, es posible afirmar que el discurso que se difunde en ambos pa?ses, a nivel digital, es muy similar no solo desde una comparativa ib?rica, sino tambi?n desde una perspectiva interregional.
[en] The Universal Design (UD) of products for people with physical disabilities, such as adults with cerebral palsy is lacking in scientific evidence. The objective of this paper is to know the perceptions of the use of support designs for smartphones, taking the seven principles of the UD as a framework by analyzing a focus group. Face-to-face interviews were performed with adults with cerebral palsy from the countryside of S?o Paulo, Brazil. Six support designs were taken as an example to use the smartphone on a flat surface or another type of surface, which were evaluated by the group of participants. One design was selected that was useful for everyone regardless of their disability and that showed additional functions for using the smartphone. In conclusion, the study based on the DU model is a valuable theoretical and practical tool to identify the perspectives of people with disabilities, as well as to reflect on the improvements of the product that can be adapted to their needs.

[es] El Dise?o Universal (DU) de productos para personas con discapacidad f?sica, en el caso de adultos con par?lisis cerebral, necesita de evidencia cient?fica. Este trabajo tiene como objetivo conocer las percepciones sobre el uso de dise?os de soporte para smartphone por este grupo con discapacidad, tomando como marco referencial los siete principios del DU. Para ello, se realiz? un grupo focal que fue presencial con adultos con par?lisis cerebral del interior de S?o Paulo, Brasil. Se tom? como ejemplo seis dise?os de soporte para usar el smartphone en una superficie plana o en otro tipo de superficie, que fueron evaluados por el grupo de participantes. Fue seleccionado un dise?o que era ?til para todos independientemente de su discapacidad y que mostraba funciones adicionales para utilizar el smartphone. Se concluye que el estudio en base al modelo del DU es una herramienta te?rica y pr?ctica valiosa para identificar las perspectivas de las personas con discapacidad, as? como reflexionar sobre las mejoras del producto que puedan adaptarse a sus necesidades.
[en] In the second half of the 18th century the Bourbonic army experimented several changes that lead to the reduction of its foreign component. However, the use of soldiers from other nations survived: it had to evolve towards the combination of private and State agents, which explains the coexistence of four systems for the provision of soldiers from outside the Iberian Peninsula: the general recruitment in Parma, the private entrepeneurs in Genoa, the recruitment of the Waloon Guards and that of the Swiss regiments. After a brief historiographical syhthesis on the foreign component in the Spanish army of the 18th, in this work we develop the combination of these systems from 1748 until the end of the century, when the Swiss option was intensified. We also point out different projects proposed in order to adapt the need for foreign troops at each juncture.

[es] En la segunda mitad del siglo xviii el ej?rcito borb?nico experiment? una serie de cambios que implicaron la reducci?n de su componente extranjero. Sin embargo, el recurso a soldados de otras naciones sobrevivi? teniendo que evolucionar hacia la combinaci?n de agentes privados y estatales, lo que explica la coexistencia en este periodo de cuatro sistemas de provisi?n de soldados desde fuera de la Pen?nsula Ib?rica: la recluta general de Parma, los asentistas privados en G?nova, el reclutamiento de las Guardias Walonas y el de los regimientos suizos. Tras una s?ntesis historiogr?fica sobre el componente extranjero en el ej?rcito espa?ol del xviii, en este trabajo desarrollamos la combinaci?n de dichos sistemas desde 1748 hasta finales de siglo, momento en el que se reforz? la opci?n suiza, y se?alamos los diferentes proyectos que se plantearon para adaptarse a la necesidad de tropa extranjera en cada coyuntura.
[en] Begining with an analysis of the brazilean industrialization pattern and the causes of its failure form the eighties in a context of neoliberal ideology, the author analyzes the new parameters of the industrial policies in the nineties. In this new context of stabilization and regional integration, it is observed the different impacts thar this strategy has over the productive structure.

[es] Empezando por un an?lisis del patr?n de industrializaci?n brasile?o y las causas de su fracaso a partir de los 80 en un contexto de ideolog?a neoliberal, el autor analiza los nuevos par?metros de la pol?tica industrial de los a?os 90. A la luz del nuevo contexto de estabilizaci?n y de integraci?n regional, se observan los diferentes impactos que esta estrategia tiene sobre la estructura productiva.
[en] Miguel de Unamuno never visited America but not for it he stopped being interested for its literature. He reviews American literary magazine as "La Naci?n" or "La Lectura". The article deals especially modernism and the writer Rub?n Dar?o, his relationship with Unamuno and the criticisms made Unamuno on his work.

[es] Miguel de Unamuno no visit? nunca Am?rica pero no por ello dej? de interesarse por su literatura. Hac?a cr?ticas literarias en revistas americanas como "La Naci?n" o "La Lectura". El art?culo trata especialmente el modernismo y al escritor Rub?n Dar?o, su relaci?n con Unamuno y las cr?ticas que hizo Unamuno sobre su obra.
[en] San Jos? de Calasanz, saint and pedagogue of the 17th century, is nominated Patrono of the spanish school teacher's in the 40s of the 20th century by SEM (Spanish Service the Teaching). Its conmemoration is restored a few years later by the Ministry of National Education like the "Day of the teacher" in the scholastic calendar. It means dignifying the teachers status and conferring a mission to them in agreement with the national catholics values of the period. The study of these objectives can be traced by the analysis of the daily press of this commeoration, on 27th November, in an extensive route by the provinces of Spain. The Regime also takes advantage of this date to propagate the suport to the public school, in subjects like the plans of erradication of the illiteracy and scholastic constructions.

[es] En la d?cada de los cuarenta del siglo XX el SEM (Servicio Espa?ol de Magisterio) nombra patrono del Magisterio a San Jos? de Calasanz, santo y pedagogo espa?ol del siglo XVII y unos a?os despu?s el MEN (Ministerio de Educaci?n Nacional) instaura su festividad en el calendario escolar como "D?a del Maestro". Lat?a en ello un inter?s manifiesto por dignificar el status de los maestros y conferirles una misi?n de acuerdo con los valores nacionalcatolicistas de la ?poca. El estudio de estos objetivos puede rastrearse mediante el an?lisis de la prensa diaria de la celebraci?n de dicha conmemoraci?n, el 27 de noviembre, en un extenso recorrido por las provincias de Espa?a. As?mismo, el R?gimen aprovecha dicha fecha para hacer propaganda en defensa de la escuela p?blica exponiendo el desarrollo de los planes de erradicaci?n del analfabetismo y de construcciones escolares.
[en] The accounting instruction published by Finance Minis- ter Pedro de Lerena in January 1788 was read as a technical complement to the tax reform (1785-1787) that preceded it, although it was noted that it also intended to reduce the power of provincial intendants. The article aims to reconstruct its political meaning, analyzing the comments that the attempt to apply the reform in five provinces of Castile aroused among its promoters and its opponents. The promotion of an ambitious reorganization of the territorial limits of an administration that would be at the same time more enlightened, equitable and reasonable and more powerful vis-?-vis individuals and bodies stands out

[es] La instrucci?n de contadores publicada por el ministro de Hacienda Pedro de Lerena en enero de 1788 se ley? como un complemento t?cnico a la reforma fiscal (1785-1787) que lo precedi?, aunque se not? que tambi?n pretend?a reducir el poder de los intendentes de provincias. El art?culo se propone reconstruir su significado pol?tico sacando partido de los comentarios que la tentativa de aplicaci?n de la reforma en cinco provincias de Castilla suscit? entre sus promotores y sus oponentes. Destaca la promoci?n de una ambiciosa reorganizaci?n de los cuadros territoriales de una administraci?n que ser?a a la vez m?s ilustrada, equitativa y razonable y m?s poderosa frente a individuos y cuerpos/n
[en] This paper aims been an approach from the perception that Latin American parliamentary elites exists both for electoral bodies per se, and in respect of the electoral process in particular, dealing mainly in their degree of confidence. This takes into account the views of current Latin American parliamentarians gathered in the project database Latin American Elites (PELA), University of Salamanca

[es] El presente bolet?n pretende entonces un acercamiento a la percepci?n que desde las ?lites parlamentarias latinoamericanas existe tanto respecto de los organismos electorales per se, como respecto de los procesos electorales en concreto, ocup?ndose principalmente en su grado de confianza. Para ello se toma en consideraci?n las opiniones de los actuales parlamentarios latinoamericanos recogidos en la base de datos del Proyecto ?lites Latinoamericanas (PELA) de la Universidad de Salamanca
[en] The film recreates Shakespeare s masterly play set to music 280 years later by Guiuseppe Verdi after an adaptation for the musical theatre by Arrigo Boito. Otello forms the third way of Verdi in which the sung word reaches a summit in doing justice to the written text, anticipating what would later be refined by verism . The struggle between the falsified infidelity and the amorous sentiments of the Moor of Venice provide elements that are summarised in eloquent lyricism and profound musical emotion. Zeffirelli s Otello is a lofty concatenation of talents that affords the poetic essence and drama of the story a focused significance. Melodic nobility, singing, scenery, complemented by a constant flow of ideas, nuances, effects and hues are all there.

[es] La pel?cula recrea la magistral obra de Shakespeare musicalizada 280 a?os despu?s por Giuseppe Verdi tras una adaptaci?n para el teatro musical de Arrigo Boito. Otello integra la tercera manera verdiana en que la palabra cantada logra una valorizaci?n absoluta para de esemodo hacer justicia al texto literario, anticipando lo que posteriormente refinar?a el verismo . La lucha entre la falseada infidelidad y los sentimientosamorosos del moro de Venecia proporcionan elementos que se trasuntan en un elocuente lirismo y profunda emotividad musical. El Otello de Zeffirelli es una excelsa conjunci?n de talentos que otorgan una significaci?n de primer plano a la esencia po?tica y dram?tica del relato. Nobleza mel?dica, canto y escenificaci?n, supeditados y complementados en un constante fluir de ideas, matices, efectos y coloridos.
[en] This article focuses on the strategies to control prostitution and the conflicts that regulatory policy generated among neighbours, authorities and prostitutes, with the aim of contributing to the field of research on sexuality and urban history in Logro?o, a city in which aspects such as the regulation of prostitution and the expulsion of brothels from the city center have hardly been treated. From the study of municipal regulations ?among other primary sources of municipal archives? and newspaper sources, the true scope of the regulatory system will be analysed, as well as the tensions that this activity generated among the neighbours. The sources show two models of city, on the one hand, the modern space coveted by the bourgeoisie, in which marginal groups had no place, and on the other hand, the degraded neighbourhoods in which, despite the complaints of the neighbours, the sex trade was located, a topic analysed through digital cartography from the plans of Luis Barr?n and Gabriel Vizmanos./n

[es] Este art?culo, centrado en las estrategias de control de la prostituci?n y los conflictos que gener? la pol?tica reglamentista entre vecinos, autoridades y prostitutas, aspira a contribuir al campo de investigaci?n de la sexualidad y la Historia urbana en Logro?o, una ciudad en la que aspectos como la reglamentaci?n de la prostituci?n y la expulsi?n de manceb?as del centro de la ciudad no han sido apenas tratados. A partir del estudio de la normativa municipal ?entre otras fuentes primarias de car?cter municipal? y de fuentes hemerogr?ficas se ha analizado el verdadero alcance del sistema reglamentista, as? como las tensiones que esta actividad gener? entre los vecinos. Las fuentes muestran dos modelos de ciudad, por un lado, el espacio moderno ambicionado por la burgues?a, en el que los grupos marginales no ten?an cabida y por otro, los barrios degradados en los que, a pesar de las quejas de los vecinos, se situ? el comercio sexual, aspecto trabajado mediante cartograf?a digital a partir de los planos de Luis Barr?n y Gabriel Vizmanos.
[en] The paper presents some theoretical and methodological references used in ethnohistorical research. In the particular case the reader is invited to apply to historical studies in the migration set as an object of study and thread. In this line, the migration processes account for the center of analysis, but they will be groups of people who participate in them. Therefore, this research is part of a context that gives special attention to the historical- anthropological account of the elements that characterize social groups of migrants in recent periods. They not only are studied internal group but also in their relationships with others involved in the host society. In other words, one of the main contributions of ethnohistorical analysis is like delving into the lives of migrants, forms of organization, treatment they received as newcomers, including several aspects that are woven into the de facto relationship established with the local inhabitants. Taken to this end, some theoretical approaches which have been used to study this relationship.

[es] El trabajo expone algunos referentes te?ricos metodol?gicos usados en la investigaci?n etnohist?rica. En el caso particular se invita al lector a aplicar a estudios hist?ricos en que el fen?meno migratorio se establece como objeto de estudio e hilo conductor. En esta l?nea, los procesos migratorios acaparan el centro del an?lisis, pero m?s lo van a constituir los grupos de personas que participan en ellos. Por ende, este tipo de investigaci?n se inscribe en un contexto que da atenci?n especial al relato hist?rico-antropol?gico de los elementos que caracterizan a los colectivos sociales de migrantes de los ?ltimos periodos. Los mismos no solo se estudian a lo interno del grupo sino tambi?n, en sus relaciones con los dem?s que participan en la sociedad receptora. En otras palabras, uno de los principales aportes del an?lisis etnohist?rico es como ahondar en la vida de los migrantes, formas de organizaci?n, trato que recibieron como reci?n llegados, entre varios aspectos que se tejen en la relaci?n de convivencia entablada con los pobladores aut?ctonos. Se toman para este fin, algunos enfoques te?ricos, los cuales han servido para estudiar este tipo de relaci?n.
[en] The aim of this study was to investigate the sociocultural situation of the informal care given to old aged dependents in Chile. This empiric qualitative study was performed in the Santiago de Chile Metropolitan Area, with informal caregivers of old aged people with dependencies, from the low and mid-low socioeconomic level. The main findings point out that care giving was a duty of the families ?the women? with the Chilean state playing a subsidiary role.

[es] Se investiga la situaci?n sociocultural de los cuidados informales a personas mayores dependientes en Chile. El estudio emp?rico cualitativo fue realizado en la Regi?n Metropolitana de Santiago de Chile, con cuidadores informales de personas mayores con dependencias, de estratos socioecon?micos bajos y medios-bajos. Los principales resultados indican que los cuidados en Chile eran responsabilidad exclusiva de las familias ?mujeres? con un Estado desempe?ando un rol subsidiario.
[en] This analysis investigates the performance of social partners in fulfilling the economic and social rights of individuals living in urban peripheries in large Brazilian cities in the early twenty-first century. To analyze the changes in the scenario of these rights between 2000 and 2010 in urban peripheral neighborhoods, three case studies were carried out in suburbs of Salvador and Recife. The research was conducted by observing the performance of the three key social stakeholders -societal organizations, the State and the market- in policies and projects for the enjoyment of economic and social rights by locals. Thus, based on the tri-sector partnership model, this study proposes a new variation in the performance of these three actors to favour increased enjoyment of economic and social rights in urban neighborhoods through public policies: the Community tri-sector partnership.

[es] El presente an?lisis investiga la actuaci?n de los agentes sociales en el disfrute de los derechos econ?micos y sociales en las periferias urbanas de grandes ciudades brasile?as a principios del siglo XXI. Para hacer el an?lisis de los cambios en el escenario del disfrute de estos derechos entre los a?os 2000 y 2010 en las periferias urbanas se han llevado a cabo tres estudios de caso en barrios perif?ricos de las ciudades de Salvador y Recife. La investigaci?n ha sido realizada por medio de la observaci?n de la actuaci?n de los tres actores sociales fundamentales, es decir, las organizaciones de la sociedad, el Estado y el mercado, en pol?ticas y proyectos en favor del disfrute de los derechos econ?micos y sociales por la poblaci?n local. Por lo tanto, a partir del modelo de la alianza trisectorial, este estudio propone una nueva variaci?n de la actuaci?n de estos tres actores que favorece el incremento del disfrute de los derechos econ?micos y sociales en periferias urbanas por medio de las pol?ticas p?blicas locales: la alianza trisectorial comunitaria.
[en] This paper analyzes the specific schedule of translation conducted by the Abreu family in the early Hispanic Enlightenment. The program may seem like an insignificant element in the face of the flood of translations in that context. But what this text argues is that, on the contrary, it was very new in terms of political languages and no less indicative of the survival in Hispanic culture, despite that flood, of selective capacities in the practice of translation. New, because it constituted the most ambitious attempt so far rehearsed to explore the possibility of receiving the discourse that, since the middle of the previous century, had been presenting the interest of the states as the effective sovereign of the international order. And it was also indicative of the validity of selective capacities in the deployment of translation because the root that infused the program was precisely the detection of a variant of that political rhetoric that, while enabling the monarchy to try to reverse its subsidiary position in the Utrecht order, it was consistent with its Catholic moral tradition

[es] El art?culo analiza el espec?fico programa de traducci?n conducido por la familia Abreu en la temprana Ilustraci?n hispana. Ese programa puede parecer un elemento insignificante ante la inundaci?n de traducciones a la que entonces se asiste en aquel contexto. Pero lo que aqu? se plantea es que, por el contrario, el mismo era muy novedoso en el plano de los lenguajes pol?ticos y no menos indicativo de la pervivencia en la cultura hispana, pese a esa inundaci?n, de unas capacidades selectivas en la pr?ctica de la traducci?n. Novedoso, porque constitu?a la tentativa m?s ambiciosa hasta entonces ensayada para explorar la posibilidad de recepci?n del discurso que desde mediados del siglo anterior ven?a figurando al inter?s de los estados como el soberano efectivo del orden internacional. E indicativo de la vigencia de unas facultades selectivas en el despliegue de la traducci?n porque la ra?z que infund?a el programa era justamente la detecci?n de una variante de esa ret?rica pol?tica que, al tiempo de capacitar a la monarqu?a para intentar revertir su posici?n subsidiaria en el orden de Utrecht, resultaba compatible con su tradici?n moral cat?lica