BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper results from the analysis of railway stations that belong to the Companhia Paulista de Estradas de Ferro (CPEF) located in São Paulo, SP, Brazil, with emphasis on their refunctionalization, since they are part of the state's cultural heritage. The methodology of the study comprised an analysis of the state's processes of listed pieces of real estate, a literature review and results of field work. The first section deals with general remarks about cultural heritage and two of its typologies, i. e., industrial heritage and railway heritage. Afterwards, to contextualize railway activities, it introduces railways as dynamic agents that formed São Paulo state. The second section highlights the council that defends the state's historical heritage, i. e., the Conselho de Defesa do Patrimônio Histórico, Arqueológico, Artístico e Turístico do Estado de São Paulo (Condephaat) and listing of railway assets. Taking into consideration that railway stations are the most expressive cultural assets in this typology in the state and in the country, this study aims at reflecting upon the role of their listing, changes in the conception of preservation of isolated assets to valorize the railway complex in the territory and landscape context, refunctionalization of railway stations that comprise the CPEF's remaining cultural heritage and its new social uses.

[fr] Cet article est le résultat de l´analyse des stations ferroviaires de la Compagnie de l´État de São Paulo des Chemins de Fer (CPEF), et s´intéresse à la refonctionnalisation de ces biens qui composent le patrimoine culturel de l´État de São Paulo. La méthodologie de recherche a recouru à l´analyse des processus de classement au niveau de l´État, à la révision bibliographique et aux résultats d´études sur le terrain. Dans la première section, cet article apporte des considérations générales sur le patrimoine culturel et sur deux typologies: le patrimoine industriel et le patrimoine ferroviaire. Ensuite, en contextualisant l´activité ferroviaire, la voie ferrée est présentée en tant qu´agent dynamique de la formation du territoire de l´État de São Paulo, et, dans un second temps, sont mis en avant le rôle du Conseil de Défense du Patrimoine Historique, Archéologique et Touristique de l´État de São Paulo (Condephaat) et le classement des biens ferroviaires. Considérant les stations ferroviaires comme des biens culturels de grande importance dans cette typologie, aussi bien au niveau de l´État de São Paulo qu'au niveau national, cette recherche propose une réflexion sur le rôle du classement de ces biens, le changement de la conception de la préservation de biens isolés pour la valorisation du complexe ferroviaire dans le contexte territorial et paysagistique, la refonctionnalisation des stations ferroviaires qui composent le patrimoine culturel restant de la CPEF, et les nouveaux usages sociaux de ce patrimoine ferroviaire.
[en] This article discusses the practice of singing in private among the Amhara peasants of Goğğam, in Ethiopia. It investigates what happens in the interstices of social life, when parties and commemorations are over and individuals find themselves alone: what do they sing, why and what is the enunciative status of these performances without audience? The analysis of discourses and sung poems is combined with an ethnography of privacy to uncover what position these songs occupy in the musical world of the Amhara. As imagined as constantly reinterpreted dialogues, they only exist with reference to a social world solitude cannot help escape.

[fr] Cet article porte sur la pratique dite privée du chant chez les paysans Amhara du Goğğam, en Éthiopie. Il se penche sur ce qu'il se passe dans les interstices de la vie sociale, lorsque fêtes et commémorations sont passées et que les individus se retrouvent seuls avec eux-mêmes : que chantent-ils, pourquoi, et quel est le statut énonciatif de ces performances sans public ? L'analyse des discours et des poèmes chantés est combinée à une ethnographie de la sphère privée pour saisir la place de ces chants dans l'univers musical des Amhara. Dialogues imaginés et sans cesse réinterprétés, ils n'existent, on le comprend, que par référence à un monde social dont la solitude ne peut être l'échappatoire.
[en] This paper presents an overview of the forms referring to Karl Marx, an obligatory reference in this country in Soviet times. The study focuses on the use of citations and the minimal mentions of the signifier Marx in the circulation of discourses in contemporary Estonian newspapers. In the case of citations, the study focuses on the different strategies that speakers use to allow them to quote them without endorsing them (non-prise en charge des citations). Displaying a bad historic or semantic memory, the use of a facile or ironic invocation of Marx name, or other strategies, are shown to be signs of "distanced" utterances. In the case of minimal mentions, a certain discursive condensation is noticed on the one hand (Karl Marx has become just a name to quote) and on the other hand a larger and more diverse use of this signifier is at work. The study concludes that although the reference to Marx in contemporary contexts often has only a decorative purpose, its overladen significance nonetheless that makes it work as a powerful discursive tool.

[fr] L'article présente un panorama des formes sous lesquelles on trouve, dans la circulation des discours dans la presse estonienne d'aujourd'hui, la référence à Karl Marx, auteur obligatoire de l'époque soviétique dans ce pays. Les emplois particulièrement étudiés sont les usages de citations et les mentions minimales du signifiant Marx. Dans l'étude de l'usage des citations de Marx, le questionnement porte sur les différentes modalités d'une " non-prise en charge " des énoncés. L'affichage d'une " dé-mémoire " historique ou sémantique, le choix d'un genre lucratif ou d'une tonalité ironique ou d'autres moyens encore sont relevés comme marqueurs d'une prise de distances. L'étude des mentions minimales montre d'une part une condensation discursive de la référence (Karl Marx n'est qu'un nom à citer), d'autre part un usage divers et élargi du signifiant. On constate en définitive que, si les références à Marx ont un caractère avant tout décoratif dans les usages actuels, c'est notamment leur caractère trop chargé de signifiance qui les fait fonctionner comme outils discursifs puissants.
[en] Certain events distinguish themselves in particular for their psychological resonance. Such is the case for the disappearance of the children in the first Trois contes. This disappearance subjects the servant Félicité to the laws of transfer and the syndrome of equivalence. To show fully the confusions of a simple heart, such is, here as elsewhere, the challenge in the Flaubertian sense of distinction.

[fr] Certains événements valent surtout pour leur résonnance psychologique. Ainsi de la disparition des enfants dans le premier des Trois contes. Cette disparition soumet la servante de l'écrivain, Félicité, aux lois du transfert et au syndrome de l'équivalence. Donner sa " mesure " aux confusions d'un cœur simple : tel est, ici comme ailleurs, le défi lancé au sens flaubertien de la distinction.
[en] Since a study begun in 2007 on hydraulics in ancient berry (financed by DRAC du Centre), about twenty works of engineering were listed on two of the four aqueducts feeding the county seat of city (Avaricum). It's essentially about seven bearing walls and ten tunnels for the aqueduct of Traslay; of a bearing wall and a bridge or bridge-siphon for the aqueduct of Menetou-Salon. They are all not represented by vestiges still of rise. An abundant documentation old and resulting from recent archaeological excavations testifies nevertheless to their presence and illustrates their modes of construction. These works attest deeply underground and air advance aqueducts, in a little marked topographic context. This article comes in complement from data published recently, on the installations of collecting of the aqueducts and the petroarcheological study of the mortars of the aqueduct of Traslay.

[fr] Depuis une étude engagée en 2007 sur l'hydraulique dans le Berry antique (financée par la DRAC du Centre), une vingtaine d'ouvrages d'art ont été recensés sur deux des quatre aqueducs alimentant le chef-lieu de cité (Avaricum). Il s'agit essentiellement de sept murs porteurs et de dix tunnels pour l'aqueduc de Traslay ; d'un mur porteur et d'un pont ou pont-siphon pour l'aqueduc de Menetou-Salon. Ils ne sont pas tous représentés par des vestiges encore en élévation. Une abondante documentation ancienne et issue de fouilles archéologiques récentes témoigne néanmoins de leur présence et illustre leurs modes de construction. Ces ouvrages attestent le cheminement profondément souterrain et aérien des aqueducs, dans un contexte topographique peu marqué. Cet article vient en complément de données publiées récemment, sur les installations de captage des aqueducs et l'étude pétroarchéologique des mortiers de l'aqueduc de Traslay.
[en] To photograph means "to take part": during the Weimar era the increased rapidity of the circulation of images offered women new possibilities to express their creativity and to invest themselves in the media, in journalism or photography for example. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, one of six supplements of the Frankfurter Zeitung, opens its pages to women photographers, thus lending itself to the study of their productive work. The speed with which their editorial participation was erased after only a few years of notable presence (1926-1931) shows the fragility of their professional status in the face of the rise of the national-socialist ideology.

[fr] " Photographier signifie prendre part " : sous la République de Weimar, l'accélération de la circulation des images offre de nouveaux " lieux d'articulation " aux femmes et favorise l'éclosion de nouveaux modes d'appropriation des médias par celles-ci, comme le journalisme et la photographie. Für die Frau. Frankfurter Zeitung für Mode und Gesellschaft, l'un des six suppléments de la Frankfurter Zeitung, ouvre ses pages aux femmes photographes et se prête donc à l'étude de leur production. La rapidité avec laquelle leur participation éditoriale diminue après seulement quelques années de présence marquée (1926-1931) met en évidence la fragilité de leur statut professionnel et la rapidité de l'effacement de leur production pour des raisons étroitement liées à la montée de l'idéologie national-socialiste.
[en] At the end of the 19th century, Jacob Riis, journalist and photographer, brought to light the appalling conditions of the slums in New York; it was the beginning of the social documentary photography in the United States. The representation of destitute children was to become central in this genre. His photographs, used during stereopticon slides projections and published in books and articles, contributed to a change of mentality. However influenced by a middle-class vision of the Lower East Side's children, Jacob Riis's photographs contributed to bring a new perception of poverty in line with a child who was from that time perceived as innocent by a large part of society. This particular use of photography as a convincing and reliable medium added to the text initiated a new means of communication used by the reformers to move and provoke reactions from a middle and upper-class public.

[fr] À la fin du XIXe siècle, le journaliste et photographe Jacob Riis révèle les conditions de vie déplorables des familles d'immigrants à New York. C'est le début de la photographie sociale aux États-Unis où la représentation de l'enfant pauvre tiendra une place majeure. Ses photographies, projetées au cours de conférences faites par l'auteur et reproduites dans des publications, contribueront à un changement de mentalité. Si le regard de ce photographe reste celui d'un membre de la classe moyenne sur les enfants du Lower East Side, ses images apportent une nouvelle vision de la pauvreté, en phase avec un enfant désormais perçu comme innocent par la société. Par ailleurs, cet usage particulier du rôle probant de la photographie en soutien du texte inaugure un nouveau mode de communication dont les réformateurs useront afin d'émouvoir et de faire réagir le public des classes moyennes et aisées.
[en] The questions this article seeks to answer are, on the one hand, whether the domestic organisation of child production by parental couples underwent changes during the initial lockdown period related to the management of the health crisis of covid‑19, and on the other hand, whether these changes are the signs of a real shift in the gendered division of labour among the surveyed families. This article is based on data analysis from the COV‑JEUNENFANT survey, which aimed to reveal the respective responsibilities of spouses within couples, as well as the possible changes that occurred with the lockdown. This survey was carried out during the first lockdown among 490 families residing in France and including at least one child under the age of 6. By highlighting the nature and the differences of the tasks carried out by each parent, our analysis contributes to isolating the ones which, as they are related to the child, participate in the strengthening of the relationship.

[fr] Le questionnement auquel souhaite répondre cet article est de savoir, d'une part, si l'organisation domestique de la production d'enfant par les couples de parents a été l'objet de modifications durant le premier confinement lié à la gestion de la crise sanitaire de la pandémie de Covid-19 ; d'autre part, si ces modifications sont, ou non, les signes d'un infléchissement réel de la division sexuée du travail dans les familles enquêtées. L'article s'appuie sur l'analyse des données issues de l'enquête COV-JEUNENFANT visant à mettre au jour les prises en charge respectives des conjoint·e·s au sein des couples, ainsi que les possibles changements intervenus avec le confinement. L'enquête a été réalisée au cours du premier confinement auprès de 490 familles résidant en France et comportant a minima un·e enfant âgé·e de moins de 6 ans. En distinguant et rendant visible la nature des tâches réalisées par chaque parent, notre analyse contribue à isoler celles qui, réalisées en proximité avec l'enfant, participent à renforcer leur relation.
[en] The financial crisis which started in 2007 pointed to the lack of ethics in the anglo-saxon type of capitalism. This paper first analyzes the meaning of the word "ethics" and, in particular, the difference between ethics and morality. It then proposes to analyze whether or not, and to what extent, capitalism can operate without ethics, laying a particular emphasis on the role of public authorities.

[fr] La crise financière qui a démarré fin 2007 a pointé du doigt le manque d'éthique du capitalisme à l'anglo-saxonne. Cet article analyse tout d'abord la signification du mot " éthique " et, en particulier, la différence entre éthique et morale. Il propose ensuite d'analyser si, et dans quelle mesure, le capitalisme peut fonctionner sans éthique, en portant une attention particulière au rôle des pouvoirs publics.
[en] Henri Bergson's (1859-1941) interest in psychical research, also known as parapsychology or metapsychics, is an "open secret" according to sociologist and philosopher Bertrand Méheust (1999, 240). It has already been the subject of many commentaries. Bergson remained cautious in mentioning his interest in these subjects. It is therefore difficult to combine the different pieces of this puzzle to give a representation in accordance with the progression of his thought. The discovery, in the private archives of Dr. Hubert Larcher (1921-2008), of an unpublished letter from Bergson on the subject of telepathy is an opportunity to review the knowledge acquired on this topic, in order to contextualize this correspondence and its potential theoretical contribution.

[fr] L'intérêt de Henri Bergson (1859-1941) pour les recherches psychiques, également appelées parapsychologie ou métapsychique, est un " secret de Polichinelle " selon le sociologue et philosophe Bertrand Méheust (1999, 240). Il a déjà fait l'objet de nombreux commentaires. Bergson étant resté particulièrement prudent dans la mention de son intérêt, il est complexe de combiner les différentes pièces de ce puzzle pour donner une représentation conforme à la progression de sa pensée. La découverte dans les archives privées du docteur Hubert Larcher (1921-2008) d'une lettre inédite de Bergson au sujet de la télépathie est l'occasion de faire le point sur les connaissances acquises à ce sujet, afin de contextualiser cette correspondance et son potentiel apport théorique.
[en] History, Memory, Reconciliation in South Africa. The Voortrekkers' Monument 50 Years later: A History of self-Reconciliation. – Reconciliation in South Africa is crucial for successful nation-building. One of the essential conditions for it is to gradually erase the differences between Us and Others that apartheid institutionalized. The 50th anniversary of the Voortrekkers' Monument exposes a quite different reality in certain segments of the South African population, although only a handful of white Afrikaners assembled around the monument. Reconciliation with others was not mentioned during their commemoration. The relation is examined between the necessity of a national reconciliation and this monument's political status.

[fr] La réconciliation en Afrique du Sud est un facteur crucial pour une reconstruction réussie de la nation. L'une des conditions essentielles à la réconciliation est l'effacement progressif des différences entre le Nous et les Autres institutionnalisées par l'apartheid. Le cinquantième anniversaire du Monument aux Voortrekkers démontre une réalité bien différente dans certains segments de la population sud-africaine. Même s'il ne s'agit que d'une poignée d'Afrikaners blancs réunis autour du monument, la réconciliation avec l'Autre n'a pas vraiment voix au chapitre de leurs festivités. Cet article examine aussi le lien entre la nécessité d'une réconciliation nationale et le statut politique du Monument aux Voortrekkers.
[en] The many references from pastoral literature in the Contes of Mme d'Aulnoy have long attracted the attention of critics. In addition to simple thematic borrowings and the use of a lexicon characteristic of the shepherds' world, this contribution attempts to highlight certain specific writing techniques (antonomasia of the proper noun, use of spatial deictics, use of phraseological turns, etc.). Secondly, it draws parallels between the narrative structure of Le Nain Jaune and that of a minor seventeenth-century novel, Le Silène insensé by Coignée de Bourron (1613). The last part of this study looks at the interventions of the narrator in a pathetic mode (addresses to the character, exclamatory statements in the form of comments), which are not in themselves typical of the pastoral genre, but which the great model of L'Astrée made widespread use of in narrative prose and which Mme d'Aulnoy in turn readily uses to establish tonal contrasts. Taken in these three dimensions, pastoral innutrition reveals in our storyteller a vast culture and a remarkable finesse of ear.

[fr] Les emprunts des Contes de Mme d'Aulnoy à la littérature pastorale, particulièrement nombreux, ont depuis longtemps attiré l'attention du discours critique. Cette contribution tente, au‑delà des simples emprunts thématiques ou du recours à un lexique caractéristique du monde des bergers, de mettre en évidence certaines techniques d'écriture précises (antonomase du nom propre, utilisation des déictiques spatiaux, emplois de tours phraséologiques…). Dans un deuxième temps, elle propose un parallèle entre la structure narrative du Nain Jaune et celle d'un roman mineur du xviie siècle, Le Silène insensé de Coignée de Bourron (1613). Le dernier volet de cette étude envisage les interventions de l'instance narratoriale sur un mode pathétique (adresses au personnage, énoncés exclamatifs en forme de commentaires), qui ne sont pas en soi typiques du genre pastoral, mais dont le grand modèle de L'Astrée a généralisé l'emploi dans la prose narrative et dont Mme d'Aulnoy use à son tour volontiers pour établir des contrastes de tonalité. Envisagée dans ces trois dimensions, l'innutrition pastorale révèle chez notre conteuse une vaste culture et une remarquable finesse d'oreille.
[en] According to Allan & Burridge [1991: 11], "[a] euphemism is used as an alternative to a dispreferred expression, in order to avoid possible loss of face: either one's own face or, through giving offence, that of the audience, or some third party." The word "alternative" seems to imply that there is always a choice for speakers, according to the situation of utterance, the interlocutor(s), the register, etc. Yet, in some cases, there does not seem to be much choice, and some euphemisms are completely lexicalized as they have imposed themselves as the only acceptable ways to refer to a given referent or a given notion. This may be the case for politically-correct terms for instance, or for euphemisms referring to notions that are deemed too shocking or painful to be directly mentioned, such as diseases. This article aims to discuss the aspects of word-formation process in the euphemistic lexicon of physical and mental illnesses in English and in French, by resorting to a comparative analysis. I will try and show that if some euphemistic neologisms are generated to circumvent the taboo surrounding diseases and illnesses, some others act as real terminological creations and enable to play a role in structuring the domain.

[fr] Selon Allan & Burridge [1991 : 11], " [un] euphémisme est utilisé comme alternative face à une expression moins désirable, afin d'éviter une perte de face, que ce soit sa propre face, ou bien celle de l'interlocuteur, ou d'une quelconque autre personne " (ma traduction). Le terme " alternative " semble impliquer qu'il existe toujours un choix pour les locuteurs, selon la situation d'énonciation, les interlocuteurs, le registre, etc. Cependant, dans plusieurs cas, il ne semble pas y avoir de réel choix, et certains euphémismes sont totalement lexicalisés dans le sens où ils se sont imposés comme les uniques façons de dénoter tel ou tel référent ou telle ou telle notion. C'est ainsi le cas des termes issus du politiquement correct, par exemple, ou des euphémismes utilisés dans la dénomination de notions jugées trop choquantes ou douloureuses pour être mentionnées directement, comme les maladies. Cet article se propose de mettre au jour les aspects de la création néologique dans le domaine du lexique d'origine euphémique des maladies physiques et mentales en anglais et en français. Je montrerai que si certains néologismes euphémiques sont générés pour court-circuiter le tabou autour de la maladie, d'autres agissent tels de réels néologismes terminologiques en ce qu'ils permettent de structurer le domaine.