BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Whether for economic reasons or to improve international competitiveness there is a broad consensus among Japanese specialists and policy-makers on the need for education reform. However, behind the consensus lie wide divergences of opinion as to the direction for reform. Should the Constitution be amended to achieve the nationalist goals of forming an elite class using draconian selection systems, or should more democratic principles be upheld by increasing education quality in accordance with the spirit of the 1947 Fundamental Law?

[es] Por motivos económicos y geopolíticos, reformar el sistema educativo japonés les parece unánimemente necesario a los responsables y a los expertos. Sin embargo, este consenso oculta posturas antinómicas : ¿habrá que formar a una elite, basándose en una selección draconiana y modificando la constitución con intención nacionalista ? ¿o mejorar la democratización de la enseñanza controlando rigurosamente su calidad y aplicando realmente los principios de la ley fundamental de 1947 ?
[en] Based on a semi-directive interviews and observations survey, this article examines the apprenticeship training system for two specialised education professions, that is, specialised educator and monitor educator. After contextualising the special education sector and placing the respondents in a process of professional socialisation in the world of work and the social professions, we will analyse the pathways to professional integration and the construction of professionalism. Here, occupational integration is studied as a long-term process, part of a career path marked by effects of proximity, (to the world of work and to the health and social field).

[es] Este artículo se basa en una investigación a través de entrevistas semiestructuradas y por observaciones, estudia el dispositivo de formación por aprendizaje de dos oficios de la educación especializada (Educador especializado y Monitor educador). Después de haber contextualizado el sector de las tareas de la educación especializada y haber inscrito a los encuestados en un proceso de socialización profesional en el mundo del trabajo y en los oficios de lo social, analizaremos los trayectos de inserción profesional y de construcción del profesionalismo. Aquí, la inserción profesional se estudia como un proceso a largo plazo, inscribiéndose en un trayecto marcado por efectos de proximidad (en el mundo del trabajo y en el ámbito de la salud y social).
[en] The cartographic representations commonly offered of the late eighteenth to early nineteenth centuries Caribbean by historians and contemporaries alike do not reflect its complexity or dynamics. They reflect far more European Powers' aspirations in America than the reality of the multiple sovereignties, particularly Amerindian, that exercised there – or the very absence of sovereignty. The revolutions of that period and the concomitant dissolution of Spanish and French imperial sovereignties in the Caribbean amplified the range and volume of the fraudulent trans-imperial maritime circulations which, already endemic in the 18th century, had long thwarted the colonial states' claims to any monopoly. The study of these circulations at the turn of the 19th century reveals an alternative geography of the Caribbean, composed of an archipelago of sovereignties underpinned by a maritime framework, the interloping Caribbean. This geography did not evade the supporters of the new sovereignties in America – the United States, Haiti and the independent governments of Spanish America – who were the product of this as much as they benefited from it; upon it then arose, around Saint-Domingue, the revolutionary Caribbean.

[es] Las representaciones cartográficas que suelen ofrecer del Caribe a finales del siglo XVIII y principios del XIX tanto los historiadores como los contemporáneos no restituyen ni su complejidad ni sus dinámicas: representan mucho más los deseos de las Potencias europeas en América que la realidad de las múltiples soberanías, en particular amerindias, que se ejercían allí – o incluso la ausencia de soberanía. Las revoluciones de este periodo y la disolución concomitante de las soberanías imperiales española y francesa en el Caribe amplificaron el alcance y el volumen de las circulaciones marítimas intérlopes y transimperiales. Ya endémicas en el siglo XVIII, habían obstaculizado desde hacía tiempo las pretensiones de los Estados coloniales a cualquier monopolio. El estudio de estas circulaciones a principios del siglo XIX revela una geografía alternativa del Caribe, compuesta por un archipiélago de soberanías sustentado por una trama marítima, el Caribe intérlope. Esta geografía no escapaba a los partidarios de las nuevas soberanías en América – Estados Unidos, Haití y los gobiernos independientes de la América española – que eran tanto el producto como se beneficiaban de ella; sobre ella surgió entonces, en torno a Saint-Domingue, el Caribe revolucionario.
[en] From the conceptual framework of epidemiological and nutritional transition and the space-time of the twentieth century, the paper analyzes the impact the changes in food consumption patterns on the health of the Spanish population. After the control, in the 1960s and 1970s, of the chronic malnutrition of broad sectors of the population, by dietary and nutritional deficiencies, from the 1980s, the consolidation of unhealthy eating habits, along with other factors as the increasing sedentary lifestyle, provoked an increase in overweight and obesity and increased health problems such as diabetes, certain cancers and cardiovascular diseases

[es] A partir del marco conceptual de la transición epidemiológico-nutricional y para el marco temporal del siglo XX, el trabajo analiza el impacto que han tenido sobre la salud de la población española los cambios en los hábitos de consumo alimentario. Tras superar, en las décadas de 1960 y 1970, las deficiencias y las carencias nutricionales que determinaron la desnutrición crónica que padecían amplios sectores de la población, a partir de la década de 1980, la consolidación de hábitos alimentarios poco saludables, junto con otros factores como el creciente sedentarismo, condujeron a un aumento i del sobrepeso y la obesidad y un incremento de problemas de salud como la diabetes, determinados tipos de cáncer o las enfermedades cardiovasculares.
[en] This paper examines some early editions of Calderón's play Darlo todo y no dar nada, with a view to evaluating their relationship and clarifying a number of more general issues with regard to the textual transmission of Calderón's comedias. Among these issues are the relationship between the two editions of the unauthorized Quinta parte de comedias; the origin of the texts they contain; luxury sueltas and their relation with palace performances; and the modus operandi of Juan de Vera Tassis, Calderón's posthumous editor.

[es] En este artículo se estudian algunas ediciones tempranas de la comedia Darlo todo y no dar nada de Calderón, con el fin de determinar la relación entre ellas y de arrojar luz sobre diversos problemas más generales de la transmisión textual de las comedias de Calderón. Entre estos figuran la relación entre las dos ediciones de la desautorizada Quinta parte de sus comedias; la procedencia de los textos contenidos en ella; las sueltas de lujo y su relación con las fiestas palaciegas; y el modus operandi de Juan de Vera Tassis, editor póstumo de Calderón.
[en] The audio-visual research asks why certain events, experiences and aspects of everyday life are rendered visible and made public while others are elided or overlooked in contemporary Nepal. This subject is explored from the point of view (P.O.V.) of photographers based in the country. The main output of this research is an observational documentary film, White Lies, The Emancipated Spectator in Contemporary Nepal. The provided imagery highlights how photographic forms of representation are linked with notions of power and recalls Hall's argument that "What is not said is as important to what is said as the things that are actually in the picture" (2013: 15). Acknowledging the events during fieldwork the research also questions the idea of film as a method to generate knowledge.

[es] La investigación audiovisual pregunta por qué ciertos eventos, experiencias y aspectos de las experiencias cotidianas devienen visibles y son hechos públicos mientras otros temas son ignorados u omitidos en el Nepal contemporáneo. Este tema es investigado desde el punto de vista de fotógrafos nepaleses. Las imágenes proporcionadas muestran cómo las formas fotográficas de representación están relacionadas con ciertas nociones de poder, y recuerdan al argumento de Hall: "Lo que no se es tan importante como que la se dice, así como aquello que está realmente en la imagen " (Hall 2013: 15). La mayor parte del resultado de ésta investigación es un documental observacional; Mentiras Blancas. El espectador emancipado en el Nepal contemporáneo (original: White Lies, The Emancipated Spectator in Contemporary Nepal). Reconociendo los eventos ocurridos durante el trabajo de campo, ésta investigación también cuestiona la idea del cine como método para generar conocimiento.
[en] This paper offers a detailed ethnography of a shrine house based in Havana called Ilé Tuntun, whose leader is the babalawo (priest-diviner of Ifá) Frank Obeché. Ilé Tuntun aims, with the help of Yoruba political and religious dignitaries, to re-establish lost links with Africa and reform Ifá's practice in Cuba. Ilé Tuntun embodies a current tendency among various Cuban babalawos, who are interested in developing contacts with Yoruba. But this group also offers a very specific discourse as well as significant ritual innovations that aim to unite Cuban babalawos. The claim of a new ritual filiation (or African ancestry) as well as an innovative and learned discourse—based, in particular, on elements stemming from exchanges with Nigerian dignitaries who visited Cuba—are the key-elements that sustain the project. This paper analyses this discourse and its ritual implications, drawing on data collected during a field study with the group. In some ways, these efforts of Ilé Tuntun show continuity with similar attempts that have been made in the past, but they also exemplify more contemporary changes in the Cuban ritual field. However, judging by the reactions of numerous babalawos based in Havana, they appear to be controversial for two reasons. First, Ilé Tuntun, by renewing and reinterpreting historical links to Africa, advocates a ritual subordination to Yoruba religious and political dignitaries. In this sense, the group challenges the legitimacy of Cuban babalawos legitimacy. Secondly, Ilé Tuntun claims supremacy, and its leader claims supremacy and authority, over the babalawo community. The very idea of a possible Ifá unification arouses distrust among Cuban babalawo, and Frank Obeché's claims of possessing Yoruba royal titles is also doubted by many of his peers, who keep their distance from him and from the group. Still, controversial though it may be, Ilé Tuntun has real visibility in the Cuban capital.

[es] Este artículo propone una etnografía de la "casa-templo" Ilé Tuntun en La Habana, dirigida por el babalawo (sacerdote-adivino del rito Ifá) Frank Obeché. Con la ayuda de dignatarios políticos y religiosos Yoruba, Ilé Tuntun tiene como objetivo tejer vínculos con Africa considerados como perdidos, y reformar la práctica del rito Ifá en Cuba. La especificidad de su proyecto radica en la transformación del rito cubano, cuya organización es descentralizada, en un rito subordinado a la autoridad de Frank Obeché y del soberano yoruba de Ifé (Nigeria). Al reinterpretar la historia de la esclavitud, al rechazar el sincretismo y al transformar la práctica adivinatoria sobre la cual reposa el rito Ifá, Ilé Tuntun introduce en realidad una nueva vertiente de culto a los ancestros, bajo la forma de un festival anual y la adopción de un calendario "yoruba". Si este proceso revela cierta continuidad con tentativas similares que tuvieron lugar en el pasado, cuestiona explícitamente la legitimidad de los babalawo cubanos, lo cual despierta la desconfianza de estos últimos. Ilé Tuntun origina así debates a la vez que goza de una verdadera visibilidad en La Habana.
[en] The debate about establishing racial quotas for the selection of candidates to universities is still polarized. In the academic world, there are positions in favor and against the idea. On one hand, there are statistics that evaluate the social differences between whites and blacks, trying to measure racism impact on the society. This data is considered as the irrefutable proof of racism evidence in Brazil and is used as the fundamental argument for those who advocate for racial quotas. On the other hand, there is the qualitative data trying to show the existence of areas historically shared by blacks and whites, and pointing out the social factor as a determinant for their different social positions. This data is used mainly by those who are against racial quotas, warning for the risks of "racializing" the Brazilian society, structured on a non-racialist thinking. Both positions, sometimes radical, led to a simplification of the Brazilian racial question, compromising not only the analysis about the current policies, but also its actual possibilities. In this article, I would like to discuss affirmative action in Brazil, focusing specially on the quota issue inside federal public administration.

[es] El debate sobre el establecimiento de cuotas raciales en los exámenes de selección para el ingreso en las universidades brasileñas sigue polarizado. Posiciones a favor y en contra se confrontan en el mundo académico. De un lado, están principalmente los datos estadísticos divulgados que evalúan la diferencia social entre negros y blancos, con el objetivo de mesurar el impacto del racismo en la sociedad. Estos datos se han vuelto la "prueba irrefutable" de los efectos perversos del racismo en Brasil y han servido como elemento fundamental para la defensa de las cuotas. De otro lado, están especialmente los datos cualitativos que intentan demostrar los espacios históricos de convergencia de negros y blancos y la importancia de tener en cuenta el factor social como determinante de la posición desfavorable en que se encuentran los negros. Utilizan estos datos aquellos que se han posicionado contra las cuotas e que intentan demostrar los riesgos de "racializar" la sociedad brasileña fundamentada hasta entonces en un pensamiento no-racialista. Las dos diferentes posiciones, muchas veces extremistas, acaban contribuyendo con la "descomplejización" del problema racial brasileño, comprometiendo no solamente el análisis de esas políticas ya en curso, sino también su posible efectividad. En este texto me gustaría retomar algunos cuestionamientos sobre las acciones afirmativas en Brasil enfocando especialmente la forma en que la discusión de las cuotas se refleja en el ámbito de la administración pública federal.
[en] Violence was omnipresent in the educational institutions of the Ancient Latin and Greek world. It was employed against the users of school and gymnasium, between those users and against the masters. This study investigates institutional violence authorized by law or custom and the violence that was repressed, the forms and expression of this violence, and the evolutions between the birth of the school in the classical period, in the 5th century BC, to the end of Antiquity. The introduction of gentleness in teaching relationships, of which Quintilianus is the major theoretician, was late. Obviously, these violent practices were the echo of the diffuse violence which affected the lives of Greeks and Romans. In the Roman and Greek worlds, the school and gymnasium were both a reflection of and an initiation into the social life of Greek and Roman Antiquity. (Traduction Nigel Briggs)

[es] La violencia estaba omnipresente en el marco de las instituciones educativas del mundo antiguo griego y latino. Se ejercía a la vez contra los usuarios de la escuela y del gimnasio, entre dichos usuarios y contra los maestros. El estudio examina la violencia institucional autorizada por la ley o la costumbre, y la violencia reprimida, las formas y la expresión de esa violencia, y las evoluciones, del nacimiento de la escuela en la edad clásica, en el sigloV antes de nuestra era, a finales de la antigüedad. La introducción de la dulzura en las relaciones pedagógicas cuyo mayor teórico es Quintiliano, es tardía. Esas prácticas violentas respondían sin duda alguna a la violencia difusa que afectaba la vida de los griegos y de los romanos. El gimnasio y la escuela en los mundos griego y romano eran a la vez un refl ejo y un curso preuniversitario de la vida social en la antigüedad greco-romana.(Traduction Nuria Serrano)
[en] Within the Lepantine epic production, which in recent years seems to have received more critic attention, the unpublished Cantos de la batalla ausonia by the Portuguese Pedro de Acosta Perestrello has been gone unnoticed throughout the centuries. In this work we study a scene of hospitality and internal narration of this curious epic in the light of classic literary models, especially the Vergilian one. In our analysis we will attend to the possible influence that Os lusíadas could have on it and to the thematic and contextual coincidences with the epic Felicísima victoria composed in Spanish by the also Portuguese Jerónimo de Corte-Real.

[es] En el seno de la producción épica del ciclo lepantino, que en los últimos años parece haber recibido mayor atención de parte de los estudiosos, los inéditos Cantos de la batalla ausonia del portugués Pedro de Acosta Perestrello siempre han pasado desapercibidos. En este trabajo estudiamos una escena de hospedaje y relato interno de esta curiosa epopeya a la luz de los modelos literarios clásicos, sobre todo el virgiliano. En nuestro análisis atenderemos a la posible influencia que pudieron ejercer Os Lusíadas y a las coincidencias temáticas y contextuales con la epopeya Felicísima victoria compuesta en castellano por el también portugués Jerónimo de Corte-Real.
[en] Modem pottery found on the site (8,832 fragments) lends itself better to a chronological analysis of wares. A period of intense activity appears in the third quarter of the 17th century, and more particularly in the period 1720‑1790, which corresponds to other transformations concretely illustrated by the archaeological evidence. A closer examination of wares reveals that, beginning in the 18th century, pottery was imported from the whole of the Mediterranean Basin and even beyond.

[es] La cerámica moderna (8.823 fragmentos) se prestó más a un análisis cronológico de las producciones. Aparecen momentos de gran actividad (tercer cuarto del siglo XVII y, sobre todo, 1720‑1790) que conllevan transformaciones documentadas por la arqueología. El estudio de las producciones ha puesto de manifiesto que el abastecimiento, como en época medieval, se realiza en el marco mediterráneo e incluso más allá a partir del siglo XVIII.
[en] The sociological analysis of professional work has differentiated professionalism as a special means of organizing work and controlling workers and in contrast to the hierarchical, bureaucratic and managerial controls of industrial and commercial organizations. But professional work is changing and being changed. The need to reconnect professional occupations and professional organizations is identified and the challenges this presents to professionalism as a normative value which implies occupational control of the work practices and procedures. The opportunities presented for professionals working in organizations are also indicated.

[es] El análisis sociológico de trabajo profesional ha diferenciado profesionalismo como un medio especial de organizar el trabajo y de controlar a los trabajadores, contrastándolo con el control jerárquico, burocrático y administrativo de organizaciones industriales y comerciales. Pero el trabajo profesional está cambiando y lo están cambiando. Se identifica la necesidad de reconectar las ocupaciones profesionales y las organizaciones profesionales, así como el control ocupacional de las prácticas y procesos del trabajo. También se indican las oportunidades presentadas para trabajadores profesionales.
[en] Cécile Van den Avenne, the researcher, and Djamile Mama Gao, the slammer, engaged in a collaborative research-creative project in 2022, created a performance base on letters written by colonial Dahomean infantry to their governor during World War I. In this interview with Marie Rodet, they return to the questions and issues that emerged from this work. They also discuss the influence this collaboration had on their respective academic and artistic practices.

[es] Durante un proyecto de investigación/creación que comenzó en 2022, la investigadora Cécile Van den Avenne y el slameur Djamile Mama Gao crearon una performance basada en la lectura de cartas que los tiradores de Dahomey le escribieron a su gobernador durante la Primera Guerra Mundial. En esta entrevista con Marie Rodet ambos abordan los cuestionamientos que surgieron a través de este trabajo y la influencia que tuvo en sus respectivas prácticas: académica y artística.
[en] This article reconsiders the vision of this state /estamento offered by the classical venezolanist historiography as well as the more innovative recent historiography. It also exposes the effective practices of the "pardocracy" mentioned or perhaps denounced by the Libertador. This approach will focus on an analysis of the discourse of some of the most privileged mestizos, socially as well as in terms of political representation, more specifically the curanderos. It will also highlith the restrictive positions expressed by the political and social elites, even the scientific elites, of the time towards these "subaltern" urban categories. The context of the commemorations organized by the cultural and academic institutions of Latin-American countries raises very contemporary and important questions, in order to go beyond the imposition of new official histories.

[es] Se trata de reconsiderar la visión de que de este estamento propone tanto la historiografía venezolanista clásica como otra más novedosa y reciente y de poner de relieve las prácticas efectivas de la "pardocracia" ejemplificada por no decir denunciada por el mismo Libertador. El análisis del discurso de los mestizos más aventajados en lo social y por lo que a representación política se refiere, especialmente los llamados curanderos, será el tema de esta aproximación, junto al contrapunto de las restricciones adeelantadas por las élites osicales y políticas, e incluso científicas de aquel entonces para con esas catégorías sociales " subalternas ". El contexto de las celebraciones y conmemoraciones llevadas por instituciones académicas y culturales latinoamericanas conforma por otra parte otras interrogaciones muy actuales que conviene resaltar y profundizar, habida cuenta del influjo de las distintas historias oficiales que se van imponiendo en esta oportunidad".