BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution investigates the use of the concepts of place, space and (restriction) of movement in the spiritual education of religious women living in Third Order communities in the diocese of Utrecht (Netherlands). Through the study of institutional sources, in particular the Third Order statutes, and literary texts written and used in Third Order convents (the Informieringheboeck by Jan de Wael and the Jhesus Collacien), the article will discuss the allegedly binary oppositions "inside-outside" and "safety of the convent-dangers of the world" that pervade the text of the statutes and form the backbone of the spiritual instruction of cloistered women.

[es] Esta contribución tiene como objetivo investigar el uso de los conceptos de lugar, espacio y (restricción de) movimiento en la educación espiritual de las mujeres religiosas que vivían en comunidades de la Tercera Orden en la diócesis de Utrecht (Países Bajos). A través del estudio de las fuentes institucionales, en particular los estatutos de la Orden Tercera, y los textos literarios escritos y utilizados en los conventos de la Tercera Orden (la Informieringheboeck de Jan de Wael y el Jhesus Collacien), el artículo discutirá las supuestas oposiciones binarias "dentro/ fuera" y "seguridad de los conventos/ peligros del mundo" que impregnan el texto de los estatutos y forman la columna vertebral de la enseñanza espiritual de las mujeres enclaustradas.
[en] Until now, little has been known about the gunpowder production process in medieval Castile. The present work aims to present and analyse a manuscript treatise, from the time of the Catholic Monarchs, in the Casa del Infantado section of the collections of the Archivo Histórico de la Nobleza, dedicated to the shotgun, as well as to cast light on the technical processes related to the process, saltpetre and sulphur refining and charcoal composition.

[es] El estudio de la pólvora en la Castilla medieval ha contado hasta el momento con un exiguo conocimiento sobre su proceso de fabricación. Con el presente trabajo se pretende dar a conocer y analizar un manuscrito datado en época de los Reyes Católicos y conservado en el Archivo Histórico de la Nobleza, Casa del Infantado, dedicado a la escopeta. Así como aportar luz sobre los procesos técnicos relacionados, refinado del salitre y el azufre y composición del carbón.
[en] This paper discusses the biography of one of the corregidores who spent most time in the service of the Catholic Kings, noted for his very controversial actions: Día Sánchez de Quesada. He was a member of one of the most influential families in the kingdom of Jaén, whose patrimony included the lordship of the localities of Garcíez and Santo Tomé, in Jaén, and who established themselves in the nearby town of Baeza, taking part in its government as aldermen. We know about his work in the service of the Crown after 1485, the year he went as an investigator to the town of Alcaraz. A year later he was appointed corregidor of Segovia, continuing his work in Cuatro Villas and the Merindad of Trasmiera, Madrid, Alcaraz, Trujillo and Zamora, until his death in 1507.

[es] En este artículo se analiza la biografía de uno de los corregidores que tuvieron una vida más dilatada al servicio de los Reyes Católicos, y con una actuación más polémica: Día Sánchez de Quesada, miembro de uno de los linajes más influyentes del reino de Jaén, que contaba en su patrimonio con el señorío de las localidades jienenses de Garcíez y Santo Tomé, y que se asentaron en la cercana ciudad de Baeza, formando parte de su gobierno como regidores. Conocemos su labor al servicio de la corona a partir de 1485, año que fue como pesquisidor a la villa de Alcaraz. Un año después era nombrado corregidor de Segovia, continuando su labor en Cuatro Villas y merindad de la Trasmiera, Madrid, Alcaraz, Trujillo y Zamora, hasta 1507, año de su fallecimiento.
[en] The imposing marble frontal which decorates the main altar in Tarragona cathedral deepens our knowledge of the long historical process by which the metropolitan see was re-established. The ecclesiastical conflicts generated by Tarragona's jurisdictional separation from the archdiocese of Narbonne, Tarragona's rivalry with Toledo for primacy in Spain and its desire to underline the see's apostolic origins explain not only the dedication to Thecla (St. Paul's disciple, isoapóstolos and proto-martyr), but also the presence of an extraordinary iconographic programme, which reflects a version of the Acta Pauli et Theclae without parallel in medieval art. The prestige of what Archbishop Oleguer described as caput ecclesiarum totius Citerioris Hispaniae is reflected in the creation of a work of exceptional quality that is firmly at the centre of the innovative currents of late Romanesque Hispanic sculpture. The main objective of this paper is to offer an early dating and a new iconographic interpretation for this altar.

[es] El imponente frontal de mármol que ornamenta el altar de la catedral de Tarragona permite ahondar en el dilatado proceso histórico de la restauración de la sede metropolitana. Los conflictos eclesiásticos generados a partir del proceso de segregación jurisdiccional respecto a la metrópolis de Narbona, la rivalidad con Toledo a propósito de la primacía hispánica y la voluntad de subrayar la fundación apostólica de la sede explican la dedicación a santa Tecla (discípula de Pablo, isoapóstolos y protomártir) y el extraordinario programa iconográfi co que plasma una versión de los Acta Pauli et Teclae. El prestigio de la caput ecclesiarum totius Citerioris Hispaniae (en palabras del arzobispo Oleguer) se refleja en la creación de una obra de calidad excepcional que se inserta en las innovadoras corrientes escultóricas del tardorrománico hispano. El objetivo principal de este trabajo es ofrecer una datación más temprana y una nueva lectura iconográfica para este altar.
[en] Following the model of some works done in French Dioceses and taking as a starting-point a Canons' list of the Archives of the Cathedral of Valencia from end of the 14th century to beginning of the l6th century, the present research brings a prosopography of each Canon. The introductory study analyses the characteristics of this ecclesiastic group which stands out for their legal training as well as for their connection with local oligarchies. Many of them held oustanding positions in the papal Curia, and particularly so under Pope Borja.

[es] Siguiendo el modelo de algunos trabajos realizados en diócesis francesas y tomando como punto de partida una lista de canónigos del Archivo de la Catedral de Valencia desde finales del siglo XIV hasta principios del XVI, la presente investigación aporta una prosopografía de cada uno de los canónigos. El estudio introductorio analiza las características de este grupo de eclesiásticos que destaca por su formación mayoritariamente en derecho, y por su vinculación social a las oligarquías locales. Muchos de ellos, especialmente, en el pontificado de los Borja, ocuparon cargos importantes en la Curia papal.
[en] Even when studies about castilian nobility during the Middle Ages have gone further and had an important renovation during the last decades, the High and Central Middle Ages and the sectors below the upper levels of the nobility are quite less known. In this paper I will try to study the succession and properties of a kindred that, in quite a general sense, we may consider "lesser nobility". Both sides of the study —prosopography and properties— will allow us a deeper understanding and knowledge of such an important sector of the nobility.

[es] Aunque los estudios sobre la nobleza castellana en la Edad Media han experimentado un desarrollo considerable y una importante renovación en las últimas décadas, los períodos alto y plenomedieval y los sectores de la nobleza no magnaticia todavía son poco conocidos. En este artículo se reconstruye la sucesión genealógica y los dominios de un grupo que, en general, podemos calificar como baja nobleza. Mediante el estudio detallado de ambos aspectos —prosopografía y dominios— es posible establecer matices al concepto general de baja nobleza y avanzar en un conocimiento más detallado de ese sector de la nobleza.
[en] This paper begins by analysing the urban landscape and socio-economic composition of the parish of São Bartolomeu in Coimbra between the 12th and 15th centuries, before going on to study the territorial nature of its parish rights and its claim to tithes on the opposite bank of the river from the fourteenth century. An expansion process of parish jurisdiction which came into conflict with the interests of other ecclesiastical institutions in the city can thus be seen. This leads to a reflection on the relationship of this urban area with the river, questioning whether it was a condition for, or an obstacle to, economic growth and who was harmed or benefited in each case. Answers to these questions will be found through an analysis of the influence of this church in its parish and in the city.

[es] Este estudio comienza analizando el paisaje urbano y la composición socioeconómica de la parroquia de São Bartolomeu de Coímbra entre los siglos XII y XV para después centrarse en observar la territorialización de sus derechos parroquiales y la reivindicación, a partir del siglo XIV, del cobro del diezmo en la margen opuesta del río. Se revela así un proceso de ampliación de la jurisdicción parroquial que chocó con los intereses de otras instituciones eclesiásticas de la ciudad. Con ello, se propone una reflexión sobre la relación de esta área urbana con el río, planteándose si en el periodo este fue un factor o un obstáculo para el crecimiento económico, de qué modo y a quién perjudicaría o beneficiaría cada uno de los casos. A través del estudio de la proyección de esta iglesia, en su parroquia y en la ciudad, se buscarán las respuestas a estas cuestiones.
[en] The Toledo cartulary, Capitulary Library of Toledo, 42-40 (1190), is the oldest cartulary produced in Toledo Cathedral. It may also be considered an example of a cartulary-chronicle, as this volume not only includes royal, ecclesiastical and private documents relative to the institution (?), but it also includes some pieces of writing that contextualize the copied documents by relating them either to historical events, or to the Cathedral itself and to other assets or documents. The aim of this article is to analyze the construction of this cartulary and the mechanisms that it uses to transform individual documents into an account of the institutional history of Toledo Cathedral, focusing on the privileges of the mensa capitularis.

[es] El cartulario Toledo, Biblioteca Capitular de Toledo, 42-40 (1190), además de ser el más antiguo de los producidos en la catedral de Toledo, puede considerarse un ejemplo de cartulariocrónica. No solo recoge documentación real, eclesiástica y privada relativa a esta institución, sino que también contextualiza las piezas copiadas, bien en relación a acontecimientos históricos, bien con respecto a la propia catedral y a otros de sus bienes o documentos. El propósito de este artículo es analizar la construcción de este cartulario y los mecanismos que utiliza para convertir los documentos individuales en una narración de la historia institucional de la catedral de Toledo, centrada principalmente en los privilegios de la mesa capitular.
[en] In this article we analyze the rural clergy through two concepts that define the situation of its members in the middle Ages: beneflcium and officium. The first one is a word of feudal origin to designate the income or remuneration for the office, and we try to clarify it like a previous requirement to obtain the holy orders, the regular and irregular methods to get a beneflcium, the increase of ecclesiastical posts and their economic values. In relationship to the office we confirm that there were many beneficiaries who hardly had any significant ecclesiastical function. Rather, they carried out administrative or private activities, and we find a split between service and remuneration for the office

[es] En este artículo se estudia el clero rural a través de dos conceptos que definen la situación de sus miembros en la Edad Media: el beneficio y el oficio. El primero es un término de origen feudal que designa la renta o remuneración del cargo, y lo analizamos como requisito para las órdenes sagradas, con otros procedimientos regulares e irregulares empleados para obtener las prebendas, así como el valor económico de éstas. En relación con el oficio se constata que hubo muchos beneficiados que apenas ejercieron funciones eclesiásticas, sino administrativas o de índole privado, y se disoció la labor desarrollada de la remuneración percibida por el beneficio.
[en] This paper analyses the variation in the use of learned vocabulary as well as other lexical and morphological innovations in four Spanish medieval translations of the Hebrew Bible composed during the fifteenth century. In order to do so, we analyze a selection of Hebrew lemmas and their corresponding Spanish translations, as well as the distribution of a number of derivational morphology phenomena. Our goal is to determine, through a quantitative and qualitative comparison of the Romance variants used by the translators, the distribution of traditional vernacular lexicon and learned innovations. Our results show that while the Arragel Bible and the Bible of the Marques de Santillana are immersed in the early fifteenth century trend of incorporating learned and latinate structures, other traditional texts, such as the Bible E3, do not use such words. The Bible E5/E7, on the other hand, lays somewhere between those two types as it exhibits some of the traditional lexical options, as the E3 translation, but also incorporates a small number of learned words, although to a lesser extent than the Arragel and Santillana Bibles.

[es] En este trabajo se aborda el uso de cultismos y otras innovaciones léxicas y morfológicas en los cuatro romanceamientos medievales completos de la Biblia hebrea compuestos en el siglo XV. Para ello se analiza una selección de lemas hebreos y de sus traducciones castellanas correspondientes, así como la distribución de ciertos fenómenos de morfología derivativa. El objetivo es determinar, mediante la comparación cuantitativa y cualitativa de las soluciones romances empleadas, el reparto de léxico vernáculo tradicional frente a innovaciones cultas. Nuestros resultados muestran que mientras la Biblia de Arragel y la Biblia del Marqués de Santillana se muestran inmersas en la tendencia de principios del siglo XV hacia el uso de cultismos y estructuras latinizantes, los textos más tradicionales, como la Biblia E3, no los presentan de forma apreciable. La Biblia E5/E7, por otro lado, queda a medio camino respecto del resto de las versiones, haciendo uso por lo general de opciones tradicionales en la línea de E3, pero incorporando igualmente voces cultas aunque en menor medida que las Biblias de Santillana y de Arragel.
[en] Rabbi Joseph ben Shoshan lived in fourteenth-century Toledo. His Hebrew commentary to tractate Avot has rarely been studied, but there is solid evidence for it stemming, at least in part, from oral sermons. This paper identifies the evidence, analyzes it, and focuses specifically on several of his polemics with the "would-be philosophers". This term refers to the antinomian neo-Platonists, whose stance threatened not only the leadership and authority of the Jewish community, but its very existence. The article employs a multi-disciplinary interpretation of the text –linguistic, literary and ideological– situating it in its historical context.

[es] El rabino Yosef ben Shoshan vivió en Toledo en el siglo XIV. Su comentario en hebreo sobre el tratado Avot apenas ha sido estudiado. Sin embargo, existen evidencias sólidas que apuntan a su derivación, al menos parcial, de sermones orales. Este artículo identifica y analiza dichas evidencias, centrándose, sobre todo, en su polémica con los "llamados filósofos". Este término alude a los neoplatonistas antinomianos, cuya postura no solo amenazaba el liderazgo y la autoridad de la comunidad judía, sino su propia supervivencia. El presente trabajo se basa en una lectura multidisciplinaria del texto –lingüística, literaria e ideológica–, insertándolo en su contexto histórico.
[en] This essay aims to offer a survey of vocabulary in the General Estoria with a view to emphasise its wealth and value for historical lexicology. A large number of words in the Estoria are unrecorded in alternative sources, while some others only reappear a few centuries later or do not resurface again. This paper deals with the diverse frames of reference where the most significant and frequent words are comprised; likewise, the function of Arabic and Latin words is reassessed in the light of their adaptation to the relevant context. In addition, the article tracks the conditions for the inclusion of learned words in historical narrative, in relation to the partially different motivations of scientific works.

[es] El objetivo principal de este trabajo es ofrecer una caracterización de conjunto del léxico de la General estoria para llamar la atención sobre el inmenso caudal de la obra, apenas aprovechado, y su valor para la lexicología histórica. Destaca el importante número de palabras no documentadas en otros textos, o que aparecen solo un par de siglos después, junto a otras que no tuvieron continuidad. Damos cuenta de la diversidad de ámbitos referenciales a los que se adscriben las voces más significativas y novedosas, así como de las palabras de frecuencia más alta, y se revisa la función del arabismo y del latinismo a partir de las marcas de inserción en el contexto. Asimismo, se rastrean los factores que condicionan la incorporación de cultismos para buscar así su encaje en el relato historiográfico, frente a las motivaciones distintas, en parte, de las obras científicas.
[en] This paper focuses on the spatial reconstruction of the territory of Egitania (Idanha-a-Velha). This Lusitanian city, founded as Civitas Idaegitanorum, maintained its urban identity during the early medieval period. During this time, the city was the centre of the diocesis Egitaniensis. Analysis of its territorial organisation, connected to the continuity of the Roman administration in the Suevic and Visigothic kingdoms, offers us better knowledge of the spatial configuration of inland Lusitania during the early medieval period.

[es] El trabajo presentado se interesa por la reconstrucción espacial del territorio de la ciudad de Egitania (Idanha-a-Velha), una de las ciudades lusitano-romanas, fundada bajo el nombre de Civitas Igaeditanorum, que mantuvo su entidad urbana durante el período altomedieval, convertida, en este tiempo, en sede de la diocesis Egitaniensis. El análisis de su organización territorial, conectada directamente con la continuidad de la ordenación administrativa romana y su influencia en la estructura de los reinos suevo y visigodo, nos permite ahondar en el conocimiento de la configuración espacial del sector interior de la Lusitania durante este período.
[en] At the turn of the sixteenth century, the archdeacon of Burgos cathedral Pedro Fernández de Villegas undertook a translation of Dante's Inferno in coplas de arte mayor. Commissioned by Juana de Aragon –Fernando el Católico's natural daughter–, this translation was printed in 1515 and was accompanied with a commentary. The article discusses the main features of the translation, which are analysed in the light of the Spanish poetic tradition (especially Juan de Mena) and of the medieval exegetical tradition of Dante's work (Cristoforo Landino, L'Ottimo commento or Benvenuto da Imola). A portray of Juana de Aragon, mandator and recipient of the translation, is also provided.

[es] A comienzos del siglo XVI, el arcediano de la catedral de Burgos Pedro Fernández de Villegas llevó a cabo, por encargo de Juana de Aragón –hija natural de Fernando el Católico–, una traducción en coplas de arte mayor del Inferno de Dante, que fue impresa en 1515 acompañada de un comentario. El artículo presenta las principales características de la traducción, que se explican a la luz de la tradición poética castellana (especialmente Juan de Mena) y de la tradición exegética medieval de la obra de Dante (Cristoforo Landino, L'Ottimo commento o Benvenuto da Imola). Secundariamente, también se ofrece una visión general sobre la figura de Juana de Aragón, comandataria y destinataria de la traducción.
[en] Studies about the cathedral's chapters in the Middle Ages have been essential to know the creation and subsequent evolution of bishoprics and dioceses of Spain. The conquest of the city of Coria by Alfonso VII, in 1142, and the restoration of the diocese were the definitive step for the origin and formation of the chapter. The documentation of chapter archive shows the cathedral as the administrative center and symbol of power of the diocese, especially during the Late Middle Ages. This extensive information has revealed the internal structure of the chapter —categories and functions—, social and economic stratification of each of its members, as well as its relationships with other ecclesiastical and civil institutions. However, there are few occasions when the documentation provides very comprenhensive information about life, work and customs of a Chapter member.

[es] Los estudios sobre los cabildos catedralicios durante la Edad Media han sido esenciales para conocer la creación y posterior evolución de los obispados y diócesis de España. La conquista de la ciudad de Coria por Alfonso VII, en 1142, y la restauración de la diócesis fueron el paso definitivo para el origen y formación del cabildo. La documentación del archivo capitular muestra a la catedral como centro administrativo y símbolo de poder de la diócesis, especialmente durante la Baja Edad Media. Esta amplia información ha permitido conocer la estructura interna del cabildo —categorías y funciones—, la estratificación social y económica de cada uno de los miembros que lo componen, así como las relaciones del capítulo con otras instituciones eclesiásticas y civiles. Sin embargo, son escasas las ocasiones en las que la documentación aporta una información tan completa acerca de la vida, obra y costumbres de un miembro capitular.