[ca] Aquest estudi doctoral se situa en l'àmbit de recerca de la Didàctica de la Literatura, focalitzant-se especialment en el gènere de l'àlbum il·lustrat i la seva anàlisi des d'una línia teòrica marcada pel concepte d'intertextualitat. El terme apel·la a la naturalesa del text com a conjunt de cites d'altres textos, i a la percepció de la literatura com a univers en què cada obra és una baula d'una cadena comunicativa. Prenent aquestes reflexions com a posicionament teòric d'aproximació al discurs, es realitza una exploració crítica sobre la presència de la intertextualitat a l'àlbum il·lustrat des dels paràmetres metodològics de la Literatura Comparada, amb un doble objectiu. En primer lloc, oferir el disseny d'un mètode d'anàlisi que, des del comparatisme, permeti proporcionar una descripció detallada del corpus seleccionat i, més enllà del nostre estudi, pugui ser utilitzat com a instrument d'observació critico-literària. En segon lloc, determinar quins efectes provoca la dimensió intertextual dels àlbums il·lustrats en la formació del lector, la qual cosa significa identificar les estratègies amb què el llibre-àlbum, des de la seva condició dialògica, ensenya a llegir nens i nenes ajudant-los en el desenvolupament de la seva educació literària. El marc on s'inscriu la investigació s'articula sobre tres vèrtexs: Teoria de la Intertextualitat, Crítica Literària especialitzada en àlbum il·lustrat i Didàctica de la Literatura. S'explora un corpus representatiu d'obres per valorar els efectes de la seva projecció intertextual i s'identifiquen una sèrie de marques arxitextuals que fixen l'especificitat del gènere i en determinen el seu vincle amb la tradició i l'educació literàries. El resultat de l'anàlisi permet concloure que la intertextualitat assumeix a l'àlbum il·lustrat una funcionalitat hermenèutica "condicionant els processos de lectura", semiòtica "reconsiderant la presència de les obres dins un sistema cultural" i didàctica "apuntant al desenvolupament d'habilitats cognitives associades a un conjunt d'aprenentatges".

[es] Este estudio doctoral se sitúa en el ámbito de investigación de la Didáctica de la Literatura, focalizándose especialmente en el género del álbum ilustrado y su análisis desde una línea teórica marcada por el concepto de intertextualidad. El término apela a la naturaleza del texto como conjunto de citas de otros textos, y a la percepción de la literatura como universo en el que cada obra es un eslabón de una cadena comunicativa. Tomando estas reflexiones como posicionamiento teórico de aproximación al discurso, se realiza una exploración crítica sobre la presencia de la intertextualidad en el álbum ilustrado desde los parámetros metodológicos de la Literatura Comparada, con un doble objetivo. En primer lugar, ofrecer el diseño de un método de análisis que, desde el comparatismo, permita proporcionar una descripción detallada del corpus seleccionado y, más allá de nuestro estudio, pueda ser utilizado como instrumento de observación crítico-literaria. En segundo lugar, determinar qué efectos provoca la dimensión intertextual de los álbumes ilustrados en la formación del lector, lo que significa identificar las estrategias con las que el libro-álbum, desde su condición dialógica, enseña a leer a niños y niñas ayudándoles en el desarrollo de su educación literaria. El marco en el que se inscribe la investigación se articula sobre tres vértices: Teoría de la Intertextualidad, Crítica Literaria especializada en álbum ilustrado y Didáctica de la Literatura. Se explora un corpus representativo de obras para valorar los efectos de su proyección intertextual y se identifican una serie de marcas architextuales que fijan la especificidad del género y determinan su vínculo con la tradición y la educación literarias. El resultado del análisis permite concluir que la intertextualidad asume en el álbum ilustrado una funcionalidad hermenéutica "condicionando los procesos de lectura", semiótica "reconsiderando la presencia de las obras dentro de un sistema cultural" y didáctica "apuntando al desarrollo de habilidades cognitivas asociadas a un conjunto de aprendizajes".