BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this article is to analyze the issue and the scope of collective action that took place in Tijuana, a border town between Mexico and the United States. This mobilization highlights the capacity for action of the poor in the face of the effects of globalization, as well as the place of local movements on a transnational level. The way this group of women, former maquiladora workers and activists, managed to impose liability on the government of the United States for the actions of a private company is an innovative strategy of publicizing. It consists of building an audience both local and transnational, at the same time as producing a narrative in which issues related to environmental problems are combined with economic integration of North America and industrialization of the border. At the heart of this movement is the creation of the border as a shared territory, a local area utilized by two nations, in which the forces and players are national and global.

[es] El objetivo de este artículo es analizar el objeto y los alcances de una acción colectiva que tuvo lugar en la ciudad fronteriza de Tijuana, México. Dicha movilización permite observar las posibilidades de acción de los sectores populares frente a las consecuencias perversas de la globalización y, al mismo tiempo, comprender la importancia de lo local en los movimientos sociales que se desenvuelven en un escenario transnacional. En particular se analiza la experiencia de un grupo de mujeres, antiguas trabajadoras de las maquiladoras y activistas sociales, quienes logran responsabilizar al gobierno de los Estados Unidos por las acciones de una empresa privada, gracias a una estrategia innovadora de publicitación de sus actos. Dicha estrategia consiste en la construcción de un público local y transnacional y al mismo tiempo elaborar un relato en el que se entremezclan cuestiones ligadas al medio ambiente con los problemas de la integración comercial en Norteamérica, en particular la industrialización de la frontera México-Estados Unidos. En el centro de dicho movimiento está la construcción de la frontera como un territorio compartido por los habitantes de los dos países en el que interactúan fuerzas y agentes nacionales y globales.
[en] The author seeks to provide an account of the main characteristics of the process of democratic disintegration which took place in Peru throughout the last decade. Since Alberto Fujimori took office in 1990, the Peruvian society, while hoping for a more egalitarian repartition of political power, has been relentlessly deprived of the mechanisms of popular governance which constitute the very foundations of a democratic society and its political participation: deliberation, representation, and the guarantee of constitutional freedoms. The democratic transition and the 2001 elections carry with them the hope that the new government will be willing and able to endow Peru with the necessary institutions to ensure the true rule of law.

[es] El autor propone dar cuenta de las principales características del proceso de desintegración de las instituciones democráticas en el Perú durante la última década. Cuando Alberto Fujimori accedió al poder en 1990, la sociedad peruana estaba en la búsqueda de una repartición mas igualitaria del poder político. Sin embargo, la población se ha visto inexorablemente privada de los instrumentos de soberanía popular que constituyen los fundamentos de toda sociedad democrática y de su participación en la vida política: la deliberación, la representación y la garantía de las libertades constitucionales. La transición democrática y las elecciones del año 2001 traen consigo la esperanza de que el nuevo gobierno sea capaz de dotar al pais de las instituciones indispensables para un verdadero Estado de derecho.
[en] In this article are presented the results that emerged from incorporating lessons of Awareness through Movement (ATM) -as a pedagogical strategy- to recognize and act on behalf of our internal and external environment, conducted with an inter-professional women group. The group is formed and then investigates itself, under the approach of Participatory Investigation-Action, and seeks to better understand the processes of environmental education in the fields of health and environment.

[es] Se presentan en este artículo los resultados que surgieron de incorporar lecciones de Autoconciencia por el Movimiento (ATM) -como estrategia pedagógica- para reconocer y actuar en pro de nuestro ambiente interno y externo, realizado con un grupo interprofesional de mujeres. El grupo se forma e investiga a sí mismo, bajo el enfoque de la Investigación Acción Participativa, y busca comprender mejor los procesos de formación ambiental en los campos de la salud y el ambiente.
[en] External evaluation of training is based on the employment rates of course graduates, assessed using a number of criteria. The distribution of employment prospects following a training course for the various jobs occupied is studied here by means of a concentration index (the "gini"). This criterion reflects the competitive positioning of a given training course on the labour market, a position dependent on the competitive advantage it offers in respect of certain jobs. Arguably, then, training courses leading to more focused employment opportunities will achieve better employment results on average, particularly in terms of pay, skill utilisation and satisfaction. Our results demonstrate that these assumptions are confirmed by data from the Céreq Generation 98 survey. The concentration index can therefore help explain the differences in employability rates among training courses and identify likely ways to improve these results.

[es] La evaluación externa de las formaciones se basa en los resultados de la inserción profesional de los egresados, considerada según diferentes criterios. La distribución de las salidas de una formación en los diferentes empleos ocupados se aprehende mediante un índice de concentración (denominado " gini "). Este criterio da cuenta de la posición competitiva en el mercado de trabajo, posición dependiente de la ventaja competitiva que posee respecto de algunos empleos. Se puede plantear entonces que las formaciones cuyas salidas están concentradas obtendrán en promedio mejores resultados de inserción, especialmente en términos de salario, utilización de competencias y satisfacción. Nuestros resultados muestran que estas hipótesis están validadas por los datos de la encuesta Generación 98 del Cereq. El índice de concentración puede así contribuir a explicar las diferencias de inserción entre formaciones e identificar los medios susceptibles de mejorar sus resultados.
[en] The author argues that political ecology not only explores and acts in the field of power which is established within the conflict of interests for the appropriation of nature; but also makes it necessary to rethink politics from a new vision of relations between nature, culture and technology. He then places political ecology in the direction towards dissolution of power concentrated on a privileged minority, action cultivated by the social movements that take shelter under its foliage: a tree with branches that connect different languages, a 'Babel' where we can understand each other from our differences. To substantiate his claims, he covers the theoretical and practical components of his discipline.

[es] El autor argumenta que la ecología política no solamente explora y actúa en el campo del poder que se establece dentro del conflicto de intereses por la apropiación de la naturaleza; a su vez hace necesario repensar la política desde una nueva visión de las relaciones de la naturaleza, la cultura y la tecnología; y la sitúa en un norte de disolución del poder de una minoría privilegiada, acción cultivada por los movimientos sociales que se cobijan bajo su follaje; un árbol con ramas que enlacen diversas lenguas, una Babel donde nos comprendamos desde nuestras diferencias. Para fundamentar sus afirmaciones, recorre los componentes teórico-práctico de su campo disciplinar.
[en] This article studies the genesis of the first preface of Rousseau's Confessions, which was much more ambitious than that which would eventually become the definitive version. This important text is known through revisions in the author's own hand, existence was revealed only in the 19th century. The few preparatory drafts that remain allow us to examine in a new light the conditions under which the Confessions were written, giving life again to the hypothesis that Rousseau feared that Voltaire would launch a violent attack against the book. In putting these fragments side by side, we can appreciate the vacillations of the thought process by which the memorialist explores the singularity of his enterprise. Biographical and genetic analyses are thus combined with the goal of clarifying a little better the context that governed the writing of the Confessions, showing how Rousseau's theoretical thinking is tied to an eventuality that was by no means certain.

[es] El presente trabajo trata de la génesis del primer preámbulo de las Confessions de Rousseau, mucho más ambicioso que la redacción posterior que aparece en la versión definitiva. Este texto capital es conocido gracias a una copia autógrafa "en limpio", cuya existencia fue revelada recién a mediados del siglo XIX. Los escasos borradores preparatorios que han subsistido permiten examinar con una luz nueva las condiciones en las cuales la redacción de las Confessions fue iniciada, rehabilitando la hipótesis de una reacción a la publicación de un violento ataque de Voltaire. Vinculando estos fragmentos unos con otros se pueden vislumbrar los titubeos del proceso de pensamiento a través del cual el memorialista explora la singularidad de su proyecto. De este modo, entrelazamos datos biográficos y genéticos con el objetivo de esclarecer un poco más el contexto que ha condicionado la escritura de las Confessions, mostrando como una reflexión teórica puede ligarse a un suceso aparentemente contingente.
[en] This article qualitatively links the disasters associated with landslides and flooding in Medellin with characteristics of the process of urban growth, such as double marginality and the intensive transformation of nature. It identifies the social construction of risk, a process that defines the social nature of disasters, thus suggesting ways to question the supposed natural character of such disasters

[es] En este artículo, a partir de una mirada cualitativa, se relaciona la ocurrencia de desastres asociados a deslizamientos e inundaciones en Medellín con características del proceso de crecimiento urbano, como la doble marginalidad y la transformación intensiva de la naturaleza. Con ello se identifica la construcción social del riesgo, proceso que define la naturaleza social de los desastres, aportando elementos para cuestionar el supuesto carácter natural de los mismos.
[en] Fos, which thanks to Marius had become a required point of passage for large-scale Rhodanian trade, served as a "outer harbour" for Arles as early as the reign of Augustus. But as Ptolemy evokes a "Μαριτίµα πόλιΰ Κολωνία", it can be hypothesised that at the beginning of the 1st c. AD a small autonomous community remained, surrounded by the territories of Arles and of Marseilles. This enclave would correspond, entirely or in part, to the former territory of the Avatici.

[es] Fos, convertido gracias a Marius en un punto de pasaje obligado para el gran comercio rodaniano, hace oficio de " antepuerto " de Arles desde el reino de Augusto. Pero la evocación de Ptolomeo de una Μαριτίµα πόλιΰ Κολωνία permite considerar la hipótesis del mantenimiento, a principios del siglo I d. C., de una pequeña ciudad autónoma enclavada entre los territorios de Arles y de Marsella. Ésta correspondería totalmente o en parte al antiguo territorio de Ios Avatici.
[en] Contributing to comprehension of the productive restructuring process in major Brazilian economic centers, including the city of Rio de Janeiro, is this paper's main goal. Inserted in globalization's current context, these centers undertook new spatial arrangements, ceasing to play a central role in attracting industrial capital of lower technological level. Thus, smaller cities became attractive to several industrial sectors. In order to substantiate this observation, the construction of an industrial condominium in Rio Bonito is analyzed concerning productive restructuring aspects, in which a policy of tax incentives for attracting companies investments is developed.

[es] Este artículo tiene como objetivo contribuir a la comprensión del proceso de reestructuración productiva, de los principales centros económicos brasileños, entre ellos la ciudad de Río de Janeiro, en el actual momento de la globalización. En esta nueva organización espacial, los grandes centros tradicionales, perdieron importancia y fueron relevados por los municipios medios y pequeños, en la atracción del sector industrial y tecnológico, principalmente a través de incentivos fiscales. Para fortalecer ese debate se elaboró ​​un análisis de la construcción de un Condominio Industrial en el municipio de Rio Bonito, dentro de los moldes de la reestructuración productiva, desarrollando una política de incentivos fiscales para la atracción de empresas.
[en] The author devotes himself to the study of the presence of the horse in the work of J. R. Jiménez paying particular attention to his first books. He shows how the symbol of the horse (in the sense given to it by Paul Ricœur) is connected with the creative process by looking at the relationships between symbol / extra textuality / text. Finally, he studies the tension between the horse and the donkey in Platero y yo.

[es] En este trabajo el autor se dedica al estudio de la presencia del caballo en la obra de J. R. Jiménez con una atención especial a sus primeros libros. Muestra cómo el símbolo del caballo (en el sentido que le da Paul Ricœur) está conectado con el proceso de creación interesándose por las relaciones que se establecen entre símbolo / extratextualidad / texto. Por último, estudia la tensión entre caballo y burro en Platero y yo.
[en] This study reveals the morphological, syntactic and semantic properties of the emergent uses (since the 2000s) of the French noun diversité ("diversity"). It also consists in a quantitative and qualitative analysis of the uses of this noun in a corpus of extra-financial performance declarations by BNP-Paribas and Hermès between 2005 and 2020, as part of their CSR communication. Two contrasting views of diversity emerge, one offensive and dynamic, the other submissive and static.

[es] Este estudio actualiza las propiedades morfológicas, sintácticas y semánticas de los usos emergentes (a partir de la década de 2000) del sustantivo francés diversité (diversidad). También realiza un análisis cuantitativo y cualitativo de los usos de este sustantivo en un corpus formado por las declaraciones de resultados extrafinancieros de BNP-Paribas y Hermès entre 2005 y 2020, que forma parte de la comunicación de la responsabilidad social empresarial. De ello se derivan dos concepciones opuestas de la diversidad: una ofensiva y dinámica; la otra sumisa y estática.
[en] The emergence of the identitaries products related to territories benefiting or not of a political autonomy is a fact to resituate within the evolution of the capitalism of consumption. One will explain it in congruence with the analisis of the hypermodernity according to Gilles Lipovetsky. It is the exacerbated development of the consumption of mass that has made appear new risks (notably environmental and of health) and limitations (notably in energetic matter), generators of anxiety and annoying the dominant hedonism. The identitaries products memorials-emotionals, conceived in a previous stage where these risks did not exist appear today as taking in the account the historical territories that they express.

[es] La emergencia de los productos identidarios atados a territorios que tienen o no una autonomía política es un hecho a resituar en la evolución del capitalismo de consumo. Se explicará en congruencia con los análisis de la hipermodernidad según Gilles Lipovetsky. Es el desarrollo exacerbado del consumo de masa el que ha hecho aparecer riesgos nuevos (sobre todo medioambentales y de salud) y limitaciones (sobre todo en materia energética), generadores de ansiedad y que contrarían el hedonismo dominante. Los productos identidarios mémoriales-émocionales, concebidos en una fase anterior donde estos riesgos no existían aparecen hoy como tranquilizadores tenido consideración en los territorios históricos que expresan.
[en] Historically, women have been actively involved in the production of the habitat in which they live. However, this has not always been visible and recognized. In 1979, self-managed communal kitchens emerged in Lima as an organized response of women to the problem of subsistence in a context of economic crisis. However, what initially emerged as a conjunctural response became a platform that modified the agency of women in the social production of the habitat, giving visibility to the demands associated with reproduction in the public domain. This article has a double objective. On the one hand, it discusses the way in which the leaders experience the modification of their role in the social production of the habitat. On the other, it discusses the implications about their rights to the city. To achieve this, we focus on the case of the generation of founding leaders of self-managed communal kitchens in the district of El Agustino, Lima.

[es] Históricamente, las mujeres han participado activamente en la producción del hábitat en que viven. Sin embargo, esta incidencia no siempre ha sido visible y reconocida. En 1979, surgen en Lima los comedores populares autogestionarios como una respuesta organizada de las mujeres de medios populares al problema de la subsistencia en un contexto de crisis económica. No obstante, lo que inicialmente surge como una reacción coyuntural se vuelve una plataforma que modifica la forma de participación de las mujeres en la producción social del hábitat, otorgándole visibilidad a las demandas asociadas a la reproducción en el ámbito público. Este artículo tiene un doble objetivo. Por un lado, discutir la forma en que las lideresas experimentan la modificación de su incidencia en la producción social del hábitat. Por otro, discutir las implicancias de esta experiencia en materia de derecho a la ciudad. Para ello, se toma el caso de la generación de lideresas fundadoras de comedores populares autogestionarios del distrito de El Agustino, Lima.
[en] Shavings" or "chips" are a type of fragment, associated with Victor Hugo for the past two centuries, that have a few characteristic features : they are brief, heterogeneous both as to material and content, and are difficult to decipher. Hugo, who chose this metaphor, made much use of them, would cross them out after using them and most of the time would discard them. So in a certain sense they represent a known stage of Hugo's genetic process, mainly through testimonies given during his lifetime, but this has most often been ignored. As their precise status is fluctuating, the best way to understand how they work is to choose one that has escaped destruction, and to follow it from its birth to its death. This one belongs to the great speech on amnesty given at the Senate May 22, 1876, and it probably represents an ending that Hugo was foreseeing.

[es] Los copeaux ("virutas") constituyen un tipo de fragmento asociado desde hace casi dos siglos a Víctor Hugo. Se distinguen por algunos rasgos característicos : son breves, heterogéneos –tanto por sus soportes como por sus contenidos– y difíciles de descifrar. El autor, que había adoptado esta designación metafórica, recurría a las virutas muy a menudo, las tachaba una vez que las había utilizado y las desechaba en la mayoría de los casos. Se trata entonces, de alguna manera, de una etapa conocida, en particular por testimonios difundidos en vida del autor, pero por lo general borrada del proceso genético. Como su estatus exacto sigue siendo fluctuante, el mejor medio para entender su funcionamiento consiste en rastrear una de ellas –que ha logrado escapar de la destrucción– desde su nacimiento hasta su desaparición : corresponde al gran discurso sobre la amnistía en el Senado, el 22 de mayo de 1876, que anticipa, sin duda, un final previsto.
[en] This is a two level reading document (text and footnotes) which deals both with conflict and harmony. It approaches contemporary reality from integrative visions of antiquity, analyzing conflict from the perspective of duality as its basic concept, with special reference to the horizontal/vertical relations of power and a symbolic approach to conflict that pretends to enlighten its resolution or transformation. An etymological study is undertaken in regards the terms of mediatio, medicatio, meditatio, and its common root oriented to the recovery of equilibrium in the social, psychophysical and spiritual areas, respectively, in a philosophically oriented proposition. The study ends with an aproximation to metamorphosis starting from the non-violent martial art known as Aikido, integrated to the foresaid investigation.

[es] Este es un documento de lectura a dos niveles de profundización (texto y notas al pie de página) que reflexiona entorno al conflicto y la armonía. Se acerca a la realidad contemporánea a partir de visiones integradoras de la antigüedad, analizando el conflicto desde la perspectiva de la dualidad como concepto básico, con especial referencia al ejercicio del poder a partir del binomio horizontalidad y verticalidad, y una aproximación simbólica a los conflictos que pretende aportar luz a su resolución o transformación. Se realiza a continuación un estudio etimológico y simbólico de los vocablos mediatio, medicatio, meditatio, con raíz común y orientados a la recuperación del equilibrio en las esferas social, psicofísica y espiritual, respectivamente, en un planteamiento de orientación filosófica. Finaliza el estudio con una aproximación a la metamorfosis a partir del arte marcial no violento del Aikido, integrado con las aportaciones realizadas anteriormente.
[en] How to take advantage of Open and Distance Learning technical progress in order to reduce the effects of social exclusion? How to assert a strong cultural presence in the competitive field of multimedia products? French specificity in legal, social and economic affairs is analysed through examples. The tone of the article invites firm commitment to take up the challenge.

[es] Lograr sacar provecho de los cambios técnicos de la formación abierta y a distancia para reducir los efectos de la exclusión social ? Garantizar una presencia cultural fuerte en el campo competitivo de productos multimedia ? Las especi-fidades francesas reglamentarias, sociales y económicas se analizan a través de ejemplos. El artículo, por su tono, invita a comprometerse activamente para responder a los desafíos.