[en] The labels condizionale riportivo (reportative conditional) or condizionale citativo (quotative conditional) are employed to describe certain uses of the conditional mood in Italian, particularly when the conditional marks the non-firsthand nature of a given piece of information. This use of the conditional is particularly frequent in the language of newspapers. However, reportative conditionals may also carry epistemic overtones, and they are used by speakers when they want to stress that they are not committed to the truthfulness of the information reported. Depending on the context, a reportative conditional can be either a purely evidential marker, or an evidential marker with epistemic overtones. Some Italian (trained) speakers exploit this ambiguity as a strategy to play on the two possible interpretations. This strategy is particularly significant in contexts in which the speaker is supposed to be neutral and, as such, must refrain from expressing her/his epistemic stance when recounting events. In this paper, after an analysis of the different sections of newspapers in which reportative conditionals occur, I will discuss one particular use of reportative conditionals in Italian newspapers, i.e. the "political" use of conditionals. To this end, I will carry out a qualitative analysis of some excerpts from newspapers published between the second half of the 19th century and today. In particular, it will be shown that journalists often take advantage of the ambiguities underlying reportative conditionals in Italian, in order to discredit the political position of a person (or group) without overtly questioning it.

[es] Las etiquetas condizionale riportivo (condicional reportatiu) o condizionale citativo (condicional quotatiu) se emplean para describir algunos usos del modo condicional en italiano, particularmente cuando el condicional codifica que una información no ha sido testimoniada de primera mano. Este uso del condicional es particularmente frecuente en el lenguaje periodístico. Aun así, el condicional reportativo también puede incorporar matices epistémicos, los cuales se usan cuando el hablante quiere destacar que no se compromete con la verdad de la información reportada. Dependiendo del contexto, el condicional reportativo puede ser o bien un marcador evidencial puro o bien un marcador evidencial con matices epistémicos. Algunos hablantes expertos de italiano explotan esta ambigüedad como una estrategia para jugar con estas dos interpretaciones posibles. Esta estrategia es particularmente significativa en contextos en que el hablante tendría que ser objetivo y, así pues, hace falta que se abstenga de expresar su punto de vista epistémico (epistemic stance) cuando narra unos hechos. En este artículo, en primer lugar, analizo las diversas secciones de diarios en que aparece el condicional reportativo y, a continuación, me centro en examinar un uso particular del condicional reportativo en los diarios italianos, el uso político de los condicionales. Por eso, llevaré a cabo un análisis cualitativo de algunos fragmentos de diarios publicados entre la segunda mitad del siglo XIX y hoy. En particular, observaremos que los periodistas a menudo aprovechan las ambigüedades subyacentes del condicional reportativo en italiano para desacreditar la posición política de una persona (o grupo) sin cuestionarlo abiertamente.