BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els felins es comuniquen mitjançant feromones. Un estudi ha posat a prova l'efectivitat de dues feromones segregades pel gat domèstic a l'hora de millorar el benestar de lleons que viuen en un zoo. Utilitzades en forma de gel difusor i col·locades per tot el tancat que envoltava les instal·lacions dels animals, s'ha comprovat que augmenten la quantitat de temps que els lleons dediquen a "jugar", a comportaments socials i a tenir activitat, i redueixen l'ansietat i l'estrès ocasionat per la captivitat.

[en] Felines use pheromones to communicate. A study tested the effectiveness of two pheromones secreted by the domestic cat in improving the welfare of lions living in a zoo. In gel diffusor form and placed around the animals' enclosure, it was found that they increase the quantity of time that lions employ in "play", in social behaviour and activity, and reduce the anxiety and stress caused by captivity.
[ca] Mitjançant aquest treball volem intentar confirmar i asseure, un cop més, els avantatges del treball en grup i aplicar-los en l'àmbit de la traducció. Per això, aquest treball consisteix en dues parts: una part teòrica que consisteix en una anàlisi psicopedagògica i una part experimental i tècnica que consisteix en l'anàlisi d'una enquesta i la creació d'una primera versió d'una futura plataforma telemàtica de col·laboració. Mitjançant aquest treball volem intentar confirmar i asseure, un cop més, els avantatges del treball en grup i aplicar-los en l'àmbit de la traducció. Per això, aquest treball consisteix en dues parts: una part teòrica que consisteix en una anàlisi psicopedagògica i una part experimental i tècnica que consisteix en l'anàlisi d'una enquesta i la creació d'una primera versió d'una futura plataforma telemàtica de col·laboració. Mitjançant aquest treball volem intentar confirmar i asseure, un cop més, els avantatges del treball en grup i aplicar-los en l'àmbit de la traducció. Per això, aquest treball consisteix en dues parts: una part teòrica que consisteix en una anàlisi psicopedagògica i una part experimental i tècnica que consisteix en l'anàlisi d'una enquesta i la creació d'una primera versió d'una futura plataforma telemàtica de col·laboració. Mitjançant aquest treball volem intentar confirmar i asseure, un cop més, els avantatges del treball en grup i aplicar-los en l'àmbit de la traducció. Per això, aquest treball consisteix en dues parts: una part teòrica que consisteix en una anàlisi psicopedagògica i una part experimental i tècnica que consisteix en l'anàlisi d'una enquesta i la creació d'una primera versió d'una futura plataforma telemàtica de col·laboració

[en] Whereby this work of investigation, we want to confirm and set the basics, once more, of the advantages of team work, and apply them in the translation field. The work consists of two parts: a theoretical part that consists of a psycho pedagogical analysis and an experimental and technical part that consists of a survey analysis and the creation of a beta version of the collaboration platform. Whereby this work of investigation, we want to confirm and set the basics, once more, of the advantages of team work, and apply them in the translation field. The work consists of two parts: a theoretical part that consists of a psycho pedagogical analysis and an experimental and technical part that consists of a survey analysis and the creation of a beta version of the collaboration platform. Whereby this work of investigation, we want to confirm and set the basics, once more, of the advantages of team work, and apply them in the translation field. The work consists of two parts: a theoretical part that consists of a psycho pedagogical analysis and an experimental and technical part that consists of a survey analysis and the creation of a beta version of the collaboration platform
[ca] Aquest projecte consisteix en el desenvolupament d'una eina automàtica per a la detecció de Cross-Site Scripts (XSS). Aquest detector automàtic de XSS analitza les pàgines que li passi l'usuari buscant els diferents formularis amb l'objectiu d'omplir-ne els inputs amb diferents combinacions de caràcters per detectar si són vulnerables a una possible injecció de codi JavaScript. Després, genera un informe amb els resultats obtinguts. Alternativament, es pot utilitzar el Detector per a detectar respostes concretes quan s'envien diferents input a un formulari concret.

[en] This project consist in the development of an automatic tool to detect Cross-Site Scripts (XSS). This automatic detector of XSS analyzes the pages that the user gives it searching for different forms with the objective of filling its inputs with different character combinations in order to detect if they are vulnerable to a possible injection of JavaScript code. Then, it generates a report with the results. Alternatively, the Detector can be used to detect particular responses when different input is sent to a form.
[ca] En aquest article s'analitzen els mecanismes de governança elegits per Itàlia i Espanya per implementar el pla nacional de Mecanisme Europeu de Recuperació i Resiliència. L'atenció se centra en dos factors que es consideren crucials per implementar les polítiques de la Unió Europea, que són sistemes polítics i administratius. Així, se suposa que qualsevol divergència en els mecanismes de governança es pot atribuir a les estructures polítiques i a les estructures territorials polítiques i administratives. Per fer l'anàlisi s'utilitzen les teories de l'institucionalisme d'elecció racional i la de l'institucionalisme històric, com a perspectives complementàries per explicar quins factors van portar a un tipus específic de governança del Pla.

[en] This article analyzes the governance mechanism chosen by Italy and Spain to implement their National Recovery and Resilience Plan. The focus is on two factors that are crucial when it comes to downloading and implementing EU policies, which are the political and administrative systems. Thus, it is assumed that any divergence in the structure of governance can be attributed to political structures and the territorial political and administrative structures. To conduct the analysis, both rational choice and historical institutionalism are used as complementary perspectives, to explain which factors led to specifics type of governance.
[ca] El present treball vol establir un estat de la qüestió dels arxius dels centres educatius públics de Catalunya i reivindicar la seva importància per a la societat. Es fixa en les aportacions bibliogràfiques més importants i es fa una comparació entre les directrius de gestió documental oficials i el tractament que es fa en els centres. Fruit de la recerca es fa una proposta teòrica, per tal d'incloure l'arxiu escolar com una unitat fonamental dels centres educatius. Una segona proposta, a partir del treball de camp, és el disseny d'un circuit que integri la documentació pedagògica en l'arxiu del centre.

[en] This research aims to describe the state of the archives of the public educational centres in Catalonia and to highlight their importance for society. It has considered the most important bibliographical contributions to establish the framework. Then, it contrasts the official records management guidelines with the treatment undertake in the educational centres. As a result of the research, a theoretical contribution has been proposed with the attempt of integrating the school archive as a fundamental unit of the educational centres. Furthermore, it has proposed a new work-process design based on previous evidence that incorporates the pedagogical records in the centre's archive.
[ca] Aquest article es proposa estudiar les funcions de la interjecció oh en un corpus de comèdies de situació angleses i la seva traducció en la versió doblada al català. Després de definir les funcions i els patrons d'aquesta unitat en el corpus anglès original i d'intentar proposar-ne una classificació, s'analitzen les estratègies de traducció tenint en compte diversos factors com la freqüència i les restriccions específiques pròpies d'aquest tipus de traducció audiovisual, com ara la sincronització labial. S'analitza si oh es tradueix per interjeccions, s'omet o es tradueix per estructures no interjectives en la versió catalana, tot fent èmfasi en la combinatòria d'aquesta unitat.

[en] This article aims to study the functions of the interjection oh in a corpus of English sitcoms and their translation in the Catalan dubbed version. After defining the functions and patterns of this unit in the original English corpus and attempting a classification, the translation strategies used are analysed taking into account different factors such as frequency and specific constraints inherent to this type of audiovisual translation (i.e. lip synchronisation). This article will explore whether oh is translated by interjections, omitted or translated by non-interjective structures. Attention is also paid to combinations in which this unit appears.
[ca] En un món on els serveis de telecomunicació evolucionen constantment, la utilització de tecnologies reconfigurables veu un important creixement en la seva demanda. En el cas de filtres de radiofreqüència, parlem de filtres sintonitzables, tant en freqüència com en amplada de banda. Aquest tipus de filtres solen dependre de masses elements sintonitzadors, sent necessaris tants elements sintonitzadors com l'ordre del filtre a implementar. Al llarg d'aquest treball s'estudia el disseny d'un filtre coaxial pasa-banda sintonitzable en freqüència presentat per primera vegada per Gowrish B. i R. Mansour, amb la particularitat que únicament depèn d'un element sintonitzador, independentment de l'ordre del filtre. Aquest filtre, basat en cavitats, és capaç de mantenir un alt rendiment en tot el rang de sintonització, mantenint sempre constant l'amplada de banda absoluta i baixes pèrdues. Per a demostrar el comportament real del filtre, es fabrica un prototip de 4t ordre amb una amplada de banda relativa del 4% en tot el rang, aconseguint-se un rang de sintonització del 25%.

[en] In a world where telecommunication services continuously evolve, the demand of reconfigurable technologies increases. In the case of radiofrequency filters, we are speaking about tunable filters, even in frequency or bandwidth. Typically, this kind of filters depend on many tuning elements, being necessary a minimum number of tuning elements equal to the filter order to implement. Throughout this thesis, a study of the design of a tunable coaxial passband filter presented forthefirst time by Gowrish B. and R. Mansouris carried out, with the particularity that only depends of a single tuning element, independently of the filter order. This filter, based in cavities, can maintain a high performance over the tuning range, exhibiting a constant bandwidth and low losses. To demonstrate its actual behavior, a prototype of 4th order is fabricated with a relative bandwidth of the 4% in the whole tuning range, achieving a tuning range of approximately 25%.
[ca] Aquest projecte investiga quin espai ocupa la ciència a la televisió actualment a diferents nivells: estatal, autonòmic i local. Es fa un repàs històric en aquests tres nivells per mostrar com ha evolucionat la producció de continguts científics en aquest mitjà de comunicació. Per altra banda, per exemplificar com s'estan tractant la ciència a la televisió actualment, s'analitzen dos programes de divulgació científica de referència, el Lab24 (TVE) i el Quèquicom (TV3), amb la intenció de mostrar quines són les característiques de dues propostes televisives que parlen sobre ciència i que estan actualment en emissió.

[en] This project investigates what space ocuppies the science on television currently at different levels: national, regional and local. It is done a historical review on these three levels to show how the production of scientific content in this medium has evolved. Moreover to exemplify how science is being treated on television currently, two baseline science programs are analyzed, ab24 (TVE) and Quèquicom (TV3) with the intention of illustrating the features of two television proposals that talk about science and are currently in broadcast.
[ca] El treball ofereix una anàlisi del règim jurídic privat del transport internacional de mercaderies per carretera, centrant-se en l'estudi del Conveni CMR i els seus Protocols. Aborda la importància de la carta de port com a document fonamental en el transport, detallant les obligacions i garanties associades del transportista. Es discuteix la responsabilitat del transportista, incloent-hi els límits establerts en el Conveni CMR i es compara amb altres convenis internacionals rellevants. Seguidament, es destaca la necessitat de la regulació de la multimodalitat per a millorar la competitivitat i eficiència en la logística internacional. De la mateixa forma, s'evidencia com la uniformització del transport multimodal podria beneficiar a alguns actors i perjudicar a uns altres, la qual cosa explica la resistència d'unes certes parts a ratificar el règim jurídic que alguns projectes de conveni ofereixen (per exemple, el CTMI). En resum, el treball ofereix una visió integral i detallada del règim jurídic del transport de mercaderies per carretera, analitzant aspectes clau per a comprendre la complexitat i les implicacions jurídiques en aquest àmbit.

[en] The project offers an analysis of the private legal regime of the international carriage of goods by road, focusing on the study of the CMR Convention and its Protocols. It addresses the importance of the CMR consignment note as a fundamental document in transportation, detailing the associated obligations and guarantees of the carrier. It discusses the carrier's liability, including the limits established in the CMR Convention and compares it with other relevant international conventions. Next, the need for multimodality regulation to improve competitiveness and efficiency in international logistics is highlighted. It also shows how the standardization of multimodal transport could benefit some actors and harm others, which explains the reluctance of certain parties to ratify the legal regime that some draft conventions offer (e.g., the CTMI). In summary, the paper provides a comprehensive and detailed overview of the legal regime for road freight transport, analyzing key aspects to understand the complexity and legal implications in this area.
[ca] Basats en la teoria APOE com a marc teòric i metodològic, investiguem, des d'una postura cognitiva, les estructures mentals necessàries per construir el teorema per al canvi de base de vectors (TCBV). Amb el propòsit d'analitzar la forma en què estudiants universitaris ho aprenen, es va dissenyar una descomposició genètica (DG) per al teorema. Mitjançant tres casos d'estudi es mostra com estudiants d'aquests casos construeixen el concepte de coordenades d'un vector, però tenen dificultats per utilitzar-ho en la construcció de la matriu de coordenades de vectors. Aquesta dificultat està vinculada al fet que no han coordinat els processos involucrats en termes del quantificador. Específicament, es mostren les dificultats en la construcció del TCBV com a objecte i el paper determinant que exerceix el concepte de combinacions lineals en el TCBV.

[en] Drawing on APOS Theory as our theoretical and methodological framework, we investigate under a cognitive approach the mental structures necessary to build the vector base change theorem (CBVT). In order to analyse the way in which college students learn it, a genetic decomposition (DG) for the theorem was designed. Through three case studies, it is shown how individual students build the concept of coordinates of a vector, but also have difficulties to use it in the construction of the vector coordinates matrix. This difficulty is linked to the fact that they have not coordinated the processes involved in terms of the quantifier. Specifically, we point to difficulties in building the CBVT as an object and in establishing the determining role of the concept of linear combinations in the CBVT.
[ca] Els canvis tecnològics i conceptuals experimentats per la cartografia i els sistemes d'informació geogràfica (SIG) en les darreres dècades han redefinit el paper i les possibilitats dels mapes com a eines de recerca. En aquest article analitzem les contribucions produïdes en el context de les geografies feministes per revisar el paper i el potencial de les representacions cartogràfiques actuals. D'una banda, les seves propostes han aconseguit afirmar la necessitat d'adoptar una posició reflexiva cap als mapes, tant en el moment de la seva producció com en el seu ús i efectes. D'altra banda, l'apropiació d'aquestes tecnologies cartogràfiques des de posicions feministes ha aconseguit transformar les pràctiques cartogràfiques d'una manera aplicada i estratègica. En convertir-les en tecnologies compatibles amb els seus principis, contenen un enorme potencial per a tota persona o col·lectiu que utilitzi els mapes i els SIG com a eines crítiques i emancipadores.

[en] The technological and conceptual changes experienced by cartography and geographic information systems (GIS) in recent decades have redefined the role and potential of maps as research tools. However, it is in some areas of feminist geography where some of the most profound and influential reflections and contributions to recalibrate the role and potential of cartographic representations have occurred. On the one hand, their proposals have managed to affirm the need to adopt a reflective position towards their use. On the other hand, the commitment and appropriation of these cartographic technologies from feminist positions have managed to transform these tools and convert them into research technologies compatible with feminist principles and also with an important critical potential for any person or groups that use maps and GIS.
[ca] Entre els dies 13 i 17 de novembre de 2002 va tenir lloc a la ciutat de Sevilla el III Congrés Ibèric sobre Gestió i Planificació de l'Aigua, que, en aquesta ocasió, portava per títol "La Directiva Marc de l'Aigua: realitats i futurs". El congrés fou organitzat per la Fundación Nueva Cultura del Agua, amb la col·laboració de la Universidad de Sevilla i d'una àmplia sèrie d'institucions relacionades amb la investigació o gestió d'aquest recurs. Considerant l'anàlisi i la diagnosi de la situació actual contingudes a les edicions anteriors (Saragossa 1998 i Porto 2000) i l'ampli debat dels últims anys, el III Congrés Ibèric es caracteritza per un plantejament d'avenç i propostes i per incloure alguns dels aspectes de la política de l'aigua menys atesos fins aleshores.

[en] From 13th to 17th November 2002, it took place in Seville the 3rd Iberian Congress on Water Management and Planning following the title: "Water Framework Directive: realities and futures". The congress was organised by the Fundación Nueva Cultura del Agua, with the collaboration of the Universidad de Sevilla and other institutions related with the research and the planning of the resource. From the analysis and the diagnosis of the present situation that were done in the previous congresses (Saragosse 1998 and Porto 2000) and a large debate appeared last years, the 3rd Iberian Congress was characterized by a planning to advance, to suggest proposals and to include some less treated aspects till now about the water policy.
[ca] Un estudi en poblacions indígenes caçadores-recol·lectores ubicades al Congo, Borneo i Bolívia ha permès evidenciar la diferència entre les formes d'adquisició de coneixement de persones escolaritzades i persones que posseeixen només coneixement de l'ambient local. Els resultats revelen que en l'activació de la memòria, ambdós grups utilitzen diferents estratègies cognitives: els que van passar per l'escola repeteixen el conjunt com va ser presentat en tant que els que no són escolaritzats tendeixen a usar una organització semàntica.

[en] A study on indigenous hunter-gatherer populations located in Congo, Borneo and Bolivia has spotlighted the difference between ways of acquiring knowledge of schooled people and people who have knowledge only of their local environment. The results reveal that in memory activation the groups use different cognitive strategies: those who went to school repeat the whole set as presented while those who have no schooling tend to use a semantic organization.
[ca] La traducció per al doblatge i la traducció de l'humor és una combinació complexa que requereix un estudi profund. En aquest treball s'ha decidit explorar aquests dos tipus de traducció mitjançant un estudi de cas excepcional: un capítol de Monty Python's Flying Circus, la sèrie amb la qual el grup de còmics van començar la seva carrera junts. A partir d'aquest estudi de cas, es pretén aportar coneixements sobre el camp de la traducció per al doblatge i de la traducció de l'humor en mitjans audiovisuals. Aquest treball té com a objecte d'estudi una obra d'humor absurd en la qual el llenguatge és summament important, fet que fa que una bona producció del doblatge sigui imprescindible. Partint d'una base teòrica sobre el doblatge, la traducció de l'humor i l'humor dels Monty Python, s'analitzaran fragments d'un encàrrec de traducció fictici per veure quins són els reptes als quals es pot enfrontar un encàrrec professional d'aquesta mena. Entre aquests fragments veurem diferents estratègies que s'han fet servir per procurar mantenir una bona qualitat de doblatge i d'humor. Per finalitzar, farem una reflexió sobre els resultats obtinguts.

[en] Translation for dubbing with translation for humour is a fusion that requires in depth investigation. It has been decided to explore these two forms of translation with the help of a unique case study: a chapter from the series "Monty Python's Flying Circus", the debut of the comedy troupe. The purpose of this case study is to contribute profitable knowledge to the translation for dubbing and translation of humour in audio-visual media studies. It should be noticed that the humour analysed in this research is absurdist humour and, therefore, language is one of its main resources. By these means, a great development of the dubbing is utterly important. Beginning with a theoretical framework of dubbing, humour and the Monty Python, we will analyse some examples as in a fictional translation project in order to observe the challenges that can be found in this type of professional project. Among these examples, we will examine some strategies that were used for the sake of a satisfactory quality of both dubbing and humour. Lastly, we will discuss the results obtained.
[ca] Fomentar l'adquisició en l'alumnat de capacitats i actituds essencials per exercir una ciutadania responsable, requereix d'un professorat de ciències que apliqui estratègies metodològiques amb cert caràcter innovador. Per això, en aquest treball hem indagat sobre la disposició, que el professorat de ciències en formació inicial, té a incorporar-les en el seu ensenyament. Per a això, es va dissenyar i va aplicar un qüestionari conformat per preguntes tancades i obertes, en el qual van participar 30 estudiants del Màster de Professorat d'Educació Secundària. Els resultats posen de manifest 4 tendències, estant la majoria dels participants situats en la caracteritzada per atorgar poc espai a activitats innovadores, que permetin a l'alumnat adoptar un paper protagonista en el seu propi aprenentatge i desenvolupar continguts que van més enllà de l'aprenentatge conceptual.

[en] Fostering the acquisition of essential capabilities and skills in students to be responsible citizens, require that science teachers tend to use innovative methodological strategies. In this paper we have investigated in pre-service science teachers disposition to incorporate them into their teaching. To do this, we designed and applied a questionnaire, that was conformed for closed and open questions, in which 30 students of the Master of Teaching Secondary School participated, in the academic course 2011/12. The results reveal four trends, being localized the most participants in the trend characterized by giving little space to the innovative activities that allow students to take a principal role in their own learning.