[en] The paper addresses a general reflection upon the need of recuperating our emblematic historic cities and their architecture, in order to return it back to their citizens and users. A certain sort of "museumization" is detected in the mentioned cities, where their great heritage and historical character seems to be a priority over the right of free mobility and enjoyment of the people, minimizing the urban daily life and transforming the environment in pure images only to be admired from the distance, in a kind of simile of frozen heritage in the form of a great sculpture. This consideration comes from the study and results generated by the Intensive Program "LOCUS – Let"s Open Cities for Us", which has faced, during three consecutive years, the problematic of mobility and accessibility in historic city centers with strong heritage value and complex and steep topography. In most occasions these sites are fortified cities, protected by a medieval wall on the top of a hill, due to their first defensive origin, indispensable at that time but in a total contemporary contraposition: we must, therefore, rethink our historic cities and ensure their frank access. Our duty of ensuring completely equal terms of use and our right to enjoy a good quality of life, leads to the research on those adequate tools that will allow accessing the heritage in an equitable manner for all people, regardless their diverse special needs. It is about innovating an intelligent architecture able to offer an answer to our present demands, without renouncing the perception of beauty and harmony of our inheritance. The objective is to improve the relationship between architecture and society: by means of an accessible architecture we can guarantee a better comfort for all users and, consequently, and improvement of the quality of life, the profitability and the sustainability. Architecture will be only sustainable when its utilization is permitted, being an accessible architecture the maximum guarantee of an inclusive society. LOCUS (www.etsav.upc.edu/locus) has been coordinated by the Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) and has the partnership of eight architecture schools coming from diverse European universities. The paper will present conclusions resulting from the analysis of four Iberian cities studied by LOCUS: Tarragona (February 2008), Girona (July 2008), Évora (July 2009) and Ibiza (April 2010). It is worth mentioning the diversity of approaches and solutions generated by a study like this, being a great orientation for future similar urban interventions.

[es] Se propone una reflexión general sobre la necesidad de recuperar nuestras emblemáticas ciudades históricas y su arquitectura, para que sean devueltas a sus ciudadanos y usuarios. Se detecta una "museización" de dichas ciudades, en las que su carácter histórico y patrimonial parece primar sobre el derecho de libre movilidad y disfrute de las personas, minimizando la vida cotidiana urbana y transformando el entorno en puras imágenes para admirar en la distancia, en una especie de símil de patrimonio congelado en forma de gran escultura. La reflexión se basa en el estudio y resultados generados por el Programa Intensivo "LOCUS - Let"s Open Cities for Us", programa que, durante el transcurso de tres años consecutivos, ha afrontado la problemática de movilidad y accesibilidad en cascos históricos de fuerte carga patrimonial y de compleja y pronunciada topografía. En la mayoría de ocasiones se trata de ciudades fortificadas, protegidas por una muralla medieval en lo alto de una colina, debido a su primer origen defensivo, indispensable en la época pero en plena contraposición contemporánea: debemos, por lo tanto, replantear nuestras ciudades históricas y garantizar su franco acceso. Nuestro deber de asegurar una completa igualdad de condiciones de uso y nuestro derecho a gozar de una buena calidad de vida, nos exige investigar las herramientas adecuadas que nos permitan acceder a nuestro patrimonio de forma equitativa para todas las personas, independientemente de sus diversas necesidades especiales. Se trata de innovar en una arquitectura inteligente capaz de dar respuesta a nuestras demandas actuales, sin renunciar a la percepción de belleza y harmonía de nuestra herencia patrimonial. El objetivo es el de mejorar la relación entre arquitectura y sociedad: mediante una arquitectura accesible se garantiza un mayor confort de todos los usuarios en general y, consecuentemente, un aumento de la calidad de vida, de rentabilidad y sostenibilidad. La arquitectura sólo será sostenible cuando permita su utilización, siendo la arquitectura accesible la máxima garantía para una sociedad inclusiva. LOCUS (www.etsav.upc.edu/locus) ha sido coordinado por la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) y ha contado con la participación de ocho escuelas de arquitectura de universidades europeas asociadas al programa. La ponencia presentará conclusiones derivadas del estudio realizado por LOCUS en las siguientes cuatro ciudades ibéricas: Tarragona (Febrero 2008), Girona (Julio 2008), Évora (Julio 2009) e Ibiza (Abril 2010). Se destacan la diversidad de enfoques y propuestas que se generan en un estudio como éste, pudiendo ser de gran ayuda real para futuras actuaciones municipales similares.