BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This short text calls attention to the fact that the governance norms implemented through sectional reforms are alienating and eradicate the subject from social relations. Anthropologists and social workers are exposed to the same risks in this respect, and it is incumbent on them to react with their respective tools.

[fr] Ce court texte rappelle que les normes de gouvernance mises en œuvre à travers les réformes sectorielles sont aliénantes et éradiquent le sujet des rapports sociaux. Anthropologues et travailleurs sociaux sont exposés aux mêmes risques en la matière et il leur appartient de réagir avec leurs outils respectifs.
[en] What does the word "gender" mean, in language? It is used, among other things, to designate grammatical genders as well as gender identities. What can we do when such an identity does not correspond to a binary choice (such as "woman" or "man") or when a person undertakes a transition? How does this translate in terms of language? In this column, different processes are presented and discussed.

[fr] Que désigne le mot " genre ", dans le langage ? Il s'utilise, entre autres, pour désigner des genres grammaticaux et pour des identités de genre. Que faire lorsque cette identité ne correspond pas à un choix binaire (de type " femme " ou " homme ") ou lorsqu'une personne entreprend une transition ? Comment cela se traduit-il au niveau du langage ? Dans cette chronique, différents procédés sont présentés et discutés.
[en] The article presents an analysis of innovation through various fields of social intervention and regulation: citizen mediation, family mediation, collaborative law, etc. The author examines the conditions for the emergence and production of these modes of social and legal intervention in the light of the rationale for innovation put forward by the actors involved: professionals, experts, association representatives, etc. Faced with social situations deemed unsatisfactory, how are " new " practices developed, in particular to enhance people's capacities and inclusion, and in what way are they innovative practices? Through a detailed examination of these practices and the discourses of the actors, the author proposes an ideal-typical model of three types of innovation logics (transposable mutatis mutandis to other modes of social intervention) based respectively on the adaptation, importation or creation of an action.

[fr] L'article présente une analyse de l'innovation à travers divers champs de l'intervention et de la régulation sociale : médiation citoyenne, médiation familiale, droit collaboratif… L'auteur propose un examen des conditions d'émergence et de production de ces modes d'intervention sociale et juridique à l'aune des logiques d'innovation mises en avant par les acteurs impliqués : professionnels, experts, représentants d'association… Face à des situations sociales jugées insatisfaisantes, comment de " nouvelles " pratiques, renforçant notamment les capacités et l'inclusion des personnes, sont-elles développées et en quoi relèvent-elles de pratiques innovantes ? À travers un examen détaillé de ces pratiques et des discours des acteurs, nous proposons une modélisation idéal-typique de trois types de logiques d'innovation (transposables mutatis mutandis dans d'autres modes d'intervention sociale) fondées respectivement sur l'adaptation, l'importation ou la création d'une action.innovations sociales, médiations, interventions sociales, régulations sociales, justice
[en] Rules and customs determine items allowed to be brought in visiting rooms and security control they undergo. Although they are restrictive for visitors, they afford prisoners to use items they are deprived access to in custody. During visits, items – either prohibited or not – are exchanged (legally or not). Various forms of intimacy (conjugal, family or friendly) are staged in visiting rooms. What can be displayed and what has to be hidden (from guards, fellow prisoners or visitors) inform about the outside-inside boundary.

[fr] En prison, les règlements et les usages déterminent les objets autorisés au parloir et les contrôles auxquels ils sont soumis. Restrictifs pour les visiteurs, ils permettent néanmoins aux détenus l'usage d'objets dont ils sont privés en détention. Le parloir est un lieu d'échanges (clandestins ou non) d'objets, eux-mêmes licites ou non. C'est également un lieu de mise en scène de formes d'intimités (conjugales, familiales ou amicales). Ce que l'on peut montrer et ce que l'on doit dissimuler (aux surveillants, aux codétenus ou aux visiteurs) renseigne sur la frontière entre dedans et dehors.
[en] Philippe Braud is the author of an essay in political sociology that is quite attentive to langage and that explains the importance he gives to the lexical and discursive dimension of langage in political practice. According to him, political struggles are first the stuggles for the legitimacy and relevancy of an action. His intellectual journey was marked by numerous and diverse readings, notably by the reading of US American academics coming from various disciplinary fields. His works on emotion and symbolism are the synthesis of many theoretical as well as empirical studies.

[fr] Dans cet entretien, Philippe Braud, auteur d'un manuel de sociologie politique accordant une large place au langage, resitue l'importance qu'il accorde à la dimension lexicale et discursive dans la pratique politique. Pour lui, les luttes politiques sont d'abord celles qui visent à imposer un sens légitime à l'action conduite. Son itinéraire intellectuel est marqué par des lectures nombreuses et diversifiées, notamment de chercheurs étatsuniens, appartenant à différentes disciplines. Ses publications sur l'émotion et le symbolique résultent d'un considérable travail de synthèse effectué à partir d'une multitude d'études tant empiriques que théoriques.
[en] Stoic virtue was defined not only as a set of rational beliefs but also as a mental strength built upon the soul's natural tension. Influenced by Antisthenes, Zeno conceived of these logical and physical dimensions of virtue as inseparable. Their relations were then ana­lysed in different ways by Cleanthes and Chrysippus. Mental strengh is also present in stoic definitions of science through the adjective bebaios (" firm "), which describes the resistance and reliability of the sage in every domain. Moreover, the soul and virtue are corporeal accor­ding to Stoicism : thus, when virtue is acquired by the sage, it could mean that part of his soul has been hardened through chilling, as suggested by Stoic physics. Four problems raised by this hypothesis are discussed, and the originality of the Stoic naturalisation of virtue (as permanent tension of the soul) is emphasized.

[fr] La vertu du sage stoïcien se définit non seulement par la rationalité de ses jugements mais aussi par sa force mentale, qui résulte d'une intensification de la " tension " de l'âme. Dès Zénon et sous l'influence d'Antisthène, les stoï­ciens conçoivent ces dimensions logiques et physiques de la vertu comme insé­parables, même si Cléanthe et Chrysippe analysent différemment leurs rapports. La force d'âme du sage est aussi présente au sein même de la définition stoï­cienne de la science à travers l'adjectif bebaios (" ferme "), qui désigne la résis­tance et la fiabilité du sage dans tous les domaines, mais aussi une solidité stric­tement physique. Or l'âme et la vertu sont des corps pour les stoïciens, si bien qu'ils ont probablement conçu l'acquisition de la vertu comme le résultat d'un refroidissement durcissant l'air qui compose l'âme du sage. On examine quatre problèmes posés par cette hypothèse, puis l'on montre l'originalité de la " natu­ralisation " stoïcienne de la vertu conçue comme tension permanente de l'âme.
[en] In this paper, which is part of a wider research about how discourse functions within the criminal court in Brazil, we investigate the role of emotion in the argumentative construction of the discourse of the court, taking into account the power relations of the latter. Thus, we analyze the "Boletim de Ocorrências" or "BO", a police report written on the scene of the crime and which represents the first "stage setting" of the "criminal case".

[fr] Dans cet article tiré d'une étude plus globale sur le fonctionnement du discours véhiculé dans et par la Cour d'Assises au Brésil, notre objectif est d'entamer une réflexion sur le rôle de l'émotion dans la construction argumentative des discours constitutifs de cette instance judiciaire, en tenant compte des relations de pouvoir qu'elle instaure. Pour cela on procède à l'analyse du " Boletim de Ocorrências " (BO), document rédigé par un policier sur les lieux du crime et qui constitue la première mise en scène de l'affaire criminelle.
[en] This article examines the Canadian and international legal frameworks for the repatriation of objects and for aboriginal land claim, both organised around the collective dimension of rights, a dimension that structures repatriation requests and territorial claim processes, to the detriment of more complex local normative practices. This article questions the legal frameworks, using data produced as part of a research project that shed light on the relationship maintained by members of the Ilnu community of Mashteuiatsh (Lac-Saint-Jean, Quebec, Canada) with a teuehikan (drum). This case underpins a relationship with the object and a normative system of relational ownership, a relationship erased by the current system of collective ownership.

[fr] Cet article interroge les cadres légaux canadiens et internationaux en matière de rapatriement d'objets et de revendications territoriales autochtones, tous organisés autour de la dimension collective des droits, une dimension qui structure les demandes de rapatriement et les processus de revendication territoriale, au détriment de pratiques normatives locales plus complexes. Il questionne l'état du droit par l'entremise de données produites dans le cadre d'un projet de recherche qui a permis de mettre en lumière la relation entretenue par une famille, membre de la communauté ilnu de Mashteuiatsh (Lac-Saint-Jean, Québec, Canada), avec un objet : un teuehikan (tambour). Ce cas sous-tend un rapport à l'objet et un régime normatif de propriété ilnu relationnel, un rapport effacé par le régime actuel de propriété collective.
[en] The article presents the main findings of a research study conducted in 2015 on the role of the landscape in the agroforestry commitment of ten farmers in the Haute Garonne region in France, based on the premise that the potential of the agroforestry landscape is a factor in such a commitment. Our research investigated the farmers' positions regarding the landscape. The profiles of the farmers were studied first : Who are they ? What is their life trajectory and background ? The research then focused on their social representations to understand the motivations behind the practice of planting trees in or on the edges of plots. Gert, François, Roger, Arnaux and the other forest farmers we interviewed talked to us about agroforestry and the landscape. This enabled us to identify their positions concerning the landscape which were explained and described, for example regarding the intention to build a beautiful landscape or the desire to change the landscape in order to leave a mark on it.

[fr] L'article proposé veut rendre compte des principaux résultats d'une recherche exploratoire réalisée en 2015 sur la place du paysage dans l'engagement agroforestier de dix agriculteurs haut-garonnais, formulant l'hypothèse que le potentiel paysager agroforestier n'y est pas étranger. Nos travaux ont questionné les positionnements paysagers des agriculteurs dans leurs démarches. Ils se sont d'abord intéressés aux profils des agriculteurs agroforestiers : qui sont-ils ? quelles sont leurs trajectoires de vie, leurs parcours ? Ils se sont centrés sur l'analyse des représentations sociales pour mieux comprendre les motivations qui expliquent les pratiques de plantations d'arbres dans ou en bordure de parcelles. Gert, François, Roger, Arnaud et les autres agriculteurs agroforestiers que nous avons enquêtés nous ont parlé d'agroforesterie et de paysage. Nous y avons décelé les positions paysagères expliquées et explicitées, par exemple en rapport avec la volonté de construire un beau paysage ou avec le souci de marquer le paysage pour laisser une trace.
[en] Student councils are mechanisms associated with 'new' or 'alternative' education, which take the form of weekly assemblies bringing together students and teachers to discuss life in the classroom and, if necessary, deal with conflicts or vote on decisions. As well as being instances of socialization in schools, they may also be political spaces for deliberation. This article deals with the relative place of reason and emotion within these councils' linguistic norms. Based on ethnographic observation throughout a school year in two classes of an 'alternative' pedagogy school, we argue that the grammars put in place in these spaces tend to go beyond the opposition between emotion and rationality which can be found in Habermas' deliberation theories, but also in traditional pedagogies. From both pedagogical and political dimensions of these councils emerges a hybrid deliberative form based on learning how to control one's emotions and how to draw from them in order to generalize one's situation through deliberation.

[fr] Les conseils d'élèves sont des dispositifs associés aux pédagogies " nouvelles " ou " alternatives ", qui prennent la forme d'assemblées régulières réunissant élèves et enseignant-es afin d'échanger sur la vie de la classe et, le cas échéant, traiter des conflits ou voter des décisions. Lieux scolaires de socialisation, ils sont aussi des espaces de délibération potentiellement politiques. Cet article s'intéresse à la place relative de la raison et de l'émotion dans les normes linguistiques de ces conseils. En s'appuyant sur une observation ethnographique tout au long d'une année scolaire dans deux classes d'une école de pédagogie " alternative ", il montre que les grammaires mises en place dans ces espaces tendent à dépasser l'opposition entre émotion et rationalité, caractéristique des théories de la délibération telles que celles d'Habermas mais aussi des pratiques de la pédagogie " traditionnelle ". De la double dimension pédagogique et politique de ces conseils émerge alors une forme délibérative hybride reposant sur l'apprentissage du contrôle de ses émotions pour monter en généralité à partir de celles-ci.
[en] This article retraces the process of implementing the Health Check in the northern Cameroon by re-examining the role of the national and supranational actors involved, as well as the induced effects of their respective interventions. It is a question of detecting the tensions arising between the practices of the administrative-national actors and the logics of action of the representatives of the donors, but also of the NGOs involved, but also to identify the perceptions that the target populations have of program. It appears that encouraging overall figures presented by the national operator seem to camouflage disparities to the detriment of rural and remote areas, just as they do not make it possible to assess the actual methods of acquiring health checks and the conditions of reception or care of women. But by seeking to assess the degree of adequacy existing between the implementation of the health check and the sectoral health strategy (2016-2027) of Cameroon, the contribution questions the place of the State in the configuration of public action globalized.

[fr] Cet article retrace le processus de mise en œuvre du Chèque santé dans le septentrion camerounais en réexaminant le rôle des acteurs nationaux et supranationaux impliqués, ainsi que les effets induits de leurs interventions respectives. Il s'agit de déceler les tensions naissantes entre les pratiques des acteurs administratifs-nationaux et les logiques d'action des représentants des bailleurs de fonds, mais aussi des ONG impliquées, mais aussi de cerner les perceptions que les population-cibles se font du programme. Il appert que des chiffres globaux encourageants présentés par l'opérateur national semblent camoufler des disparités au détriment des zones rurales et reculées, de même qu'ils ne permettent pas d'apprécier les modalités réelles d'acquisition des chèques santés et les conditions d'accueil ou de prise en charge des femmes. Mais en recherchant à évaluer le degré d'adéquation existant entre la mise en œuvre du chèque santé et la stratégie sectorielle de santé (2016-2027) du Cameroun, la contribution interroge la place de l'État dans la configuration d'une action publique globalisée.
[en] Few years after the rebuilding of Sorbonne University, Henri-Paul Nénot, a parisian architect, was trusted to build three research and education institutes closeby. Two were ordered by the university: the geographic institute and the chemistry institute; and the third depended on a strictly private initiative. No one was really able to identify the genesis of this project of oceanographic institute initiated by Albert 1er de Monaco because of the lack of records; this will be the framework of our study. This article will attempt to analyze some constructive and decorative paths inherent to this typology of scientific establishments from the beginning of the twenty century. The human paleontology institute designed by the architect Pontremoli, is also attached to theses twenty century paths, and is a creation of the prince of Monaco.

[fr] Quelques années après la reconstruction de la Sorbonne, l'architecte Henri-Paul Nénot s'est vu confier, dans un proche périmètre, la construction de trois instituts de recherche et d'enseignement. Deux étaient des commandes de l'université : l'institut de géographie et l'institut de chimie, le troisième relevait strictement de l'initiative privée. Albert 1er de Monaco est à l'origine de ce projet de l'institut océanographique, dont on connaît mal la genèse faute d'archives, et qui constituera le fil conducteur de notre étude. Cet article se propose de dégager certaines logiques constructives et décoratives inhérentes à cette typologie d'établissements scientifiques du début du XXe siècle, à laquelle se rattache l'institut de paléontologie humaine de Pontremoli, également création du prince monégasque.
[en] Current events lead us to reconsider the problem of the relation between sex and gender. We will attempt to do this, outside of any sociolinguistic framework. We will first show that the sexo-centrist prejudice has no linguistic foundation: there is no " masculine " and " feminine " gender in French (I). Then, we will examine (II–IV) the morphological constraints which require a sexually neuter term — chauffeur, auteur, président-directeur-général … —, and (IV and V) the semantic factors which either disallow the use of " feminine " terms — un administrateur, un ministre … —, require them — une épicière, une coiffeuse … —, or influence the occurrence of one or the other when a choice is theoretically possible — un avocat~une avocate, un collectionneur~une collectionneuse … —. Finally, we will consider the sometimes pathological influence of the sexo-centrist prejudice on present-day usage in Le Monde (VI and VII).

[fr] L'actualité invite à reprendre le problème des relations entre le sexe et le genre, ce qu'on tente ici sans aucune préoccupation d'ordre sociolinguistique. On montre d'abord que le préjugé sexocentriste ne correspond à rien de linguistiquement établi : il n'y a pas en français de genre " masculin " et de genre " féminin " (I). On envisage ensuite (II–IV) les blocages d'origine morphologique qui commandent un signifiant épicène — chauffeur, auteur, président-directeur-général … —, puis (IV et V) les causes d'ordre sémantique qui interdisent les signifiants " féminins " — un administrateur, un ministre … —, les imposent — une épicière, une coiffeuse … —, ou orientent la répartition lorsqu'un choix est théoriquement possible — un avocat~une avocate, un collectionneur~une collectionneuse … —. On étudie enfin l'influence, parfois pathologique, que le préjugé sexocentriste exerce sur les usages actuels du Monde (VI et VII).
[en] The article explores the disclosure strategies of Russian non-heterosexuals and their degrees of openness, drawing on biographical interviews and written autobiographies. The article distinguishes between the concepts of coming-out and openness and traces the relationship between them. Non-heterosexuals can choose to whom and when come out. However, coming out can result in abuse, threats, the breakdown of relationships, or the interlocutor ignoring the disclosure. Situations when coming out is ignored produce ambivalent situations: for example, some non-heterosexuals come out but their sexuality is not necessarily out in the open; some non-heterosexuals do not come out, but they are sure that people around them know, and their sexuality is an open secret. The article supplements existing literature about disclosure strategies of Russian non-heterosexuals and develops the idea of flexibility in the boundaries between openness and closeness.

[fr] Se fondant sur des entretiens biographiques et des écrits autobiographiques, l'article explore les stratégies que déploient les non-hétérosexuel·le·s russes pour dévoiler leur sexualité ainsi que les degrés d'ouverture (otkrytost´) dont ils disposent pour la faire savoir. L'article établit une distinction entre le concept de coming out et celui d'ouverture – en russe otkrytost´ –, ou le fait de ne pas cacher sa non-hétérosexualité. Les non-hétérosexuels peuvent choisir à qui et quand faire leur coming out. Cependant, celui-ci peut susciter violence, menaces, rupture de la relation ou tout bonnement absence de réaction. Ce dernier point crée une situation ambiguë pour la personne non hétérosexuelle : elle fait son coming out, mais il n'en est pas tenu compte (cela ne la rend pas ouverte). À l'inverse, sans avoir fait de coming out, une personne non-hétérosexuelle peut très bien être consciente que sa sexualité n'est un secret pour personne. L'article apporte un éclairage nouveau sur les stratégies de coming out des personnes russes non hétérosexuelles et montre la porosité entre non-hétérosexualité ouverte et non-hétérosexualité fermée.
[en] The detective novel is one of the forms into which the classical novel has been transformed. It brings a solution to the crisis of the novel, and does so according to a mode of rigid structuration that recalls the story or the premodern narrative. It can be reduced, at the narrative level, to a canonical, functional and actantial structure, without causing its signification to disappear, but, quite to the contrary, by saturating its meaning It is a narrative, then, that creates meaning at the moment of its structure. Moreover, it is a fictional transformation of other texts, among which is the philosophy of right (Hegel), an approach that, in essence, reduces crime and its complexity to a violation of the law, and makes the enigma of life slide onto the terrain of policing and of a juridical – i.e., factual – truth.

[fr] Le roman policier est une des formes de la transformation du roman classique. Il apporte une solution à sa crise ; et cela selon un mode de structuration rigide qui n'est pas sans rappeler le conte ou le récit pré-moderne. Il peut être réduit, au niveau narratif, à une structure fonctionnelle et actantielle canoniques, sans escamoter sa signification, mais tout en [?] contraire en saturant son sens. Un récit donc qui fait sens au moment de sa structure. En outre, celle-ci est une transformation fictionnelle d'autres textes, dont la philosophie du droit (Hegel) qui pour l'essentiel réduit le crime et sa complexité à une violation de la loi, et fait glisser l'énigme de la vie sur le terrain de sa policiarité et d'une vérité juridique, c'est à dire factuelle.