BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Zu Recht berühmt sind diejenigen Paragraphen der Grundlinien der Philosophie des Rechts, die sich der burgerlichen Gesellschaft und, in deren Zentrum, den Folgen der Arbeitsteilung, der Verarmung der Arbeiter, ihrer Deklassierung und der Erzeugung einer Klasse widmen, in welcher sich die sittlichen Vorzüge auflösen, die den Mitgliedern der Gesellschaft und der Korporation zukommen. Diese Paragraphen werden oft dargestellt als Hegels Beitrag zur Untersuchung dessen, was die " soziale Frage " genannt wird, und sie werden begrüsst als Beleg fur Hegels Klarsicht und seine scharfsinnige Wahrnehmung wirtschaftlicher und gesellschaftlicher Wirklichkeit. Schliesslich wird Hegel auch dalür gelobt, daß er es, von den englischen und schottisehen Ökonomen inspiriert, geschafft habe, die Widersprüche der entstehenden und bereits verheerenden burgerlichen Gesellschaft auf den Begriff zu bringen. Dieser Artikel stellt die Frage, ob und inwieweit Hegel wirklich der " sozialen Frage " entgegentritt, wie diese " Frage " ab den 1830er Jahren aufgeworfen wird. Nach einer begrifflichen Klärung dieses doppelsinnigen Begriffs wird zu zeigen versucht, daß Hegel vor ailem festgestellt habe, daß hier keine eigentliche " Frage " vorliege, sondern zum Scheitern verurteilte Verwaltungsaufgaben. Im Lichte von bestimmten Texten des jungen Marx, der Hegels einschlägige Paragraphen bekanntlich nicht der Kritik unterwarf, wird zu zeigen gesucht, worin die erschütternde Radikalität der Hegelschen Analyse liegt.

[fr] Les paragraphes des Principes de la philosophie du droit consacrés à la société civile, et en son sein, aux effets de la division du travail, à la paupérisation des travailleurs, à leur déclassement et à la production d'une classe où se dissolvent toutes les vertus éthiques du membre de la société et de la corporation, sont justement célèbres. Ils sont souvent présentés comme une contribution de Hegel à l'examen de ce qu'on appelle la " question sociale " et salués comme manifestant une lucidité et un sens aigu des réalités empiriques et des contingences économiques. On salue enfin en Hegel celui qui, inspiré par les économistes anglais et écossais, sut affronter, conceptuellement, les contradictions de la société bourgeoise, de la société industrielle naissante et déjà ravageuse. Dans cet article, on se propose de se demander s'il est vrai, et dans quelle mesure, que Hegel affronte la " question sociale ", dans les termes où cette " question " sera posée à partir des années 1830. On essaiera de montrer, après avoir éclairé le sens de cette expression assez équivoque, que Hegel a surtout établi qu'il n'y a pas de " question " à proprement parler, mais des tâches administratives vouées à l'échec. Enfin, placé à la lumière de certains textes du jeune Marx, qui, rappelons-le, n'a pas soumis à la critique ces paragraphes, on tentera de faire voir où réside la radicalité bouleversante de l'analyse hégélienne.
[de] Bei der Analyse von der "bestimmten Tätigkeit" von Referendaren der PH werden drei Verbindungen zwischen Forschung und Ausbildung vorgeschlagen: a) die Grundgedanken der Forschung über die Tätigkeit der Lehrer können wirksame Artefakte in der Ausbildung werden. b) die mit ihrer Tätigkeit in der Ausbildung verbundenen Forschungen erlauben, die Ausbildung näher zu definieren. c) die Grundgedanken der Forschung über die Tätigkeit in der Klasse und in der Ausbildung können am Ausarbeiten innovativer Ausbildungsmaßnahmen teilhaben, die sich wiederholende, nicht fachspezifische Merkmale der Tätigkeit von den Anfängern berücksichtigen.

[fr] En analysant " l'activité située " de professeurs stagiaires en IUFM trois boucles d'articulation entre recherche et formation sont proposées : a) les données de recherche sur l'activité des enseignants peuvent devenir des artefacts efficaces en formation ; b) les recherches couplées à leur activité en formation permettent de modifier l'espace de formation ; c) les données de recherche sur l'activité en classe et en formation peuvent participer à la conception de dispositifs de formation innovants prenant en compte des caractéristiques récurrentes de l'activité des novices, non spécifiques à une discipline.
[de] Der Fall der LGV Rhin-Rhône illustriert ein allgemeines Phänomen: Großprojekte für öffentliche Einrichtungen bestehen zunächst im Diskurs, der über sie geführt wird. Damit sie sich zur Realität ausbilden können, sind "Fiktionen" erforderlich, d. h. Darstellungen, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in eine Gesamtheit von Ansichten, Hoffnungen und Mythen einbinden (oder diese zutage fördern). Diese Fiktionen dienen als Legitimationsträger und Adhäsionsfaktoren und schreiben der betreffenden Einrichtung politische Zielsetzung zu. Basierend auf den nun zugänglichen Archiven der projekttragenden Association Trans Europe TGV möchten wir aufdecken, auf welche Art der politische Diskurs die Notwendigkeit einer Hochgeschwindigkeitsverbindung im Norden der Franche-Comté "konstruiert" hat, und die Axiome und Themenpunkte entschlüsseln, die zu ihrer Legitimierung und Durchsetzung eingesetzt wurden.

[fr] Le cas de la LGV Rhin-Rhône illustre ce que l'on observe d'une manière plus générale : les grands projets d'équipements collectifs existent d'abord à travers le discours qu'on tient sur eux. Pour se constituer en tant que tel, le réel a besoin de " fictions ", c'est-à-dire de représentions qui s'inscrivent dans (ou révèlent) une communauté de croyances, d'espérances, de mythes à un moment donné. Ces fictions sont un vecteur de légitimation et un facteur d'adhésion, et elles assignent une finalité politique à l'équipement. Il est proposé, sur la base des archives récemment ouvertes de l'association Trans Europe TGV qui a initié et porté ce projet, de dévoiler la manière dont le discours politique a " construit " la nécessité d'une liaison ferroviaire à très grande vitesse pour le Nord Franche-Comté, de décrypter les axiomatiques et les thématiques qui avaient pour mission de le légitimer et de l'imposer.
[de] In der Absicht, das Bedürfnis nach Theorie in der Nachkriegszeit zu erfüllen, suchte Reinhart Koselleck, im Rahmen der Geschichtsschreibung, die traditionelle " Historik " völlig zu erneuern. Dieser Aufsatz bezieht sich auf Kosellecks Vorhaben, das entweder als " kritische Theorie der Geschichte " oder als " transzendentale Historik " begriffen wurde, und durch Kosellecks ganze Oeuvre hindurchzieht, von der theoretischen Ausarbeitung der Begriffsgeschichte und den Untersuchungen zur historischen Zeit bis zu seiner späteren Forschungen im Gebiet der politischen Ikonologie. Aus dem Kontext der Krise und des traumatischen Kriegserlebnises ausgehend, ist es mein Zweck, dieses Vorhaben zu erläutern im Licht des noch spürbaren Kontextes der " Krise des Historismus, " sowie Kosellecks Versuch einen Ausweg aus dieser Krise zu finden durch eine Radikalisierung der Theorie der Geschichtlichkeit und eine Erneuerung der Historik aufgrund einer auf die Pluralität möglicher Geschichten bezogenen historischen Anthropologie.

[fr] Visant à combler le besoin théorique qui fait défaut à la science historique dans l'après-guerre, le projet auquel en appelle Koselleck vise à renouveler intégralement le champ traditionnellement dévolu, dans le contexte de l'historiographie allemande, à la " théorie de l'histoire " (Historik). C'est à ce projet, qui s'offre également comme " théorie critique de l'histoire " ou encore comme " théorie historique transcendantale " (transzendentale Historik), que cet article est consacré, projet qui traverse de manière constante toute son œuvre, de ses travaux sur les concepts historiques (Begriffsgeschichte) au projet d'une sémantique des temps historiques, jusqu'aux recherches plus tardives dans le domaine de l'iconologie politique. Partant du contexte de crise et de l'expérience traumatisante de la guerre, nous nous proposons de remettre en perspective ce projet à la lumière du contexte encore tangible de la " crise de l'historisme " et de la solution que propose Koselleck pour en sortir, à travers une radicalisation des théories sur l'historicité et le renouvellement de l'Historik sous les traits d'une anthropologie historique appliquée à une pluralité d'histoires possibles.
[de] Dieser Beitrag behandelt die vielfältigen Facetten des Migranten als Verbraucher. Mit Blick auf globale Migrationsbewegungen wird zwischen verschiedenen Typen von Konsumenten unterschieden : nach geografischer Herkunft und Zielland, nach Qualifikationsprofil sowie nach dem Platz in der Generationenfolge. Es werden vier Typen internationaler Migration unterschieden : die Süd-Nord-Migranten, die Nord-Nord-Migranten, die Süd-Süd-Migranten und die Nord-Süd-Migranten. In Anbetracht der neuen Erkenntnisse der Migrationsforschung arbeitet der Artikel die Notwendigkeit heraus, den bislang noch viel zu sporadischen und rudimentären Forschungsstand systematisch zu erweitern.

[fr] Cette contribution s'intéresse aux multiples figures du consommateur immigré. Dans la perspective d'un espace migratoire globalisé, elle distingue différentes figures de ce consommateur en fonction des origines géographiques et des pays de destination, des profils de qualification ou même de la place de chacun dans la succession des générations. Sur les 244 millions de migrants internationaux, quatre figures de consommateurs sont ainsi plus particulièrement étudiées : des migrants qui vont du Sud au Nord, du Nord au Nord, du Sud au Sud ou du Nord au Sud. Etant donné l'apparition de nouvelles configurations migratoires, l'article souligne la nécessité d'approfondir les recherches encore sporadiques et parcellaires sur cette thématique.
[de] Im Jahr 2012 wurde rund 15 km westlich der französischen Stadt Le Mans eine teilweise erhaltene römische Nekropole mit Brandbestattungen nachgewiesen. Das betroffene Flurstück ZS 37 in der Flur "Les Brochardières" war erst jüngst zur Beweidung freigegeben worden. Die Ausgrabung des Gräberfeldes fand vom 27 Februar bis zum 15 März 2012 statt. Sie hat gestattet, ein teilweise erhaltenes Brandgräberfeld freizulegen, das entlang einer durch eine Hecke oder einen Weg markierten Flurstücksgrenze angelegt worden war. Diese reicht vermutlich in die römische Zeit zurück. Vier Grabdeponierungen konnten eindeutig identifiziert werden. Sie können durch die Keramikfunde einem Zeitraum vom 2. bis zum frühen 3. Jh. n. Chr. zugewiesen werden. Die Bestattungssitten sowie das Fundmaterial aus den Grabgruben zeichnen sich durch große Diversität aus. Bei den Grabdeponierungen treten verschiedene Typen auf: Leichenbranddeponierungen sowie Brandschüttungen oder eine Mischung beider Bestattungssitten. Diese wurden in abgedeckten Gruben beigesetzt, bei denen offenbar stets ein Hohlraum erhalten blieb. Die Grabkeramik wurde dazu genutzt, den Leichenbrand zu deponieren. Die Keramikformen verweisen auf lokale Produktion; eine einzige Keramikform belegt auf das Auftreten von Importkeramik. Außerdem wurde ein Werkplatz entdeckt, an dem Roheisen verarbeitet wurde. Er wurde im Laufe des 3. Jahrhunderts n. Chr. am Rande des bereits existierenden Flurstücks angelegt und umfasste einen Röstplatz, einen Rennofen und eine Schlackenhalde, die jedoch alle bereits erodiert waren. Zu einem nicht näher bestimmbaren Zeitpunkt diente ein Teil dieser Hinterlassenschaften offenbar dazu, die Fahrbahn des nahegelegenen Weges zu erhöhen.

[fr] Localisée en périphérie de la commune de Coulans-sur-Gée, à environ quinze kilomètres à l'ouest du Mans, la parcelle ZS 37 au lieu-dit " Les Brochardières " était jusqu'à récemment vouée au pâturage. La fouille qui s'est déroulée entre le 27 février et le 15 mars 2012 a permis de mettre au jour une nécropole à crémations partiellement conservée, installée le long d'une limite parcellaire d'origine probablement antique (matérialisée par une haie ou un chemin). Quatre dépôts ont été clairement identifiés, datés du courant du iie siècle de notre ère jusqu'au début du iiie siècle par le mobilier céramique. L'organisation interne et le matériel issu des fosses présentent une grande diversité. Les dépôts sont de type mixte et/ou en ossuaire, dans des fosses probablement couvertes, ayant ménagé un espace vide. Les céramiques sont d'origine locale, seule une forme témoigne de l'existence de vaisselle importée. Par la suite, un atelier de réduction directe du minerai de fer a été installé vers le milieu du iiie siècle de notre ère au bord du parcellaire préexistant, comprenant une aire de calcination, un bas fourneau et un amas de scories, le tout arasé. À une date indéterminée, une partie de ces vestiges a servi à exhausser la bande de roulement du chemin proche.
[de] Dieser Beitrag untersucht die politisch-historische Konstellation, vor deren Hintergrund einige Werke von Georges Perec Teil der Literaturlandschaft der DDR werden, die Veröffentlichung anderer hingegen in den sogenannten Druckgenehmigungsverfahren nicht empfohlen werden kann. Zunächst werden die Kriterien herausgearbeitet, nach deren Maßgabe die Texte begutachtet werden. Im Anschluss daran werden diese Kriterien im Verhältnis zum geschichtspolitischen Diskurs der DDR betrachtet. Mit George Perec trifft ein Autor, dessen elaborierte Formarbeit eine Ausdrucksform für die Shoah zu finden versucht, auf einen Erinnerungsdiskurs, in dem die Erfahrung des kommunistischen Widerstandes privilegiert wird, wohingegen die Ermordung der europäischen Juden eine Leerstelle bildet. Mit seiner Ästhetik der Leerstelle lotet Perec die Möglichkeit aus, die Negativität der Erfahrung in der Form vergegenwärtigen zu können. Die Kulturpolitik der DDR lehnt in der Literatur der Moderne auch jene negativen Erfahrungsformen ab. Deren Vorstellung von Moderne ist folglich nicht von einer bestimmten Erinnerungspolitik zu trennen, wie an der Beurteilung der autobiographischen Erzählung W oder die Kindheitserinnerung gezeigt werden soll.

[fr] Cette contribution examine la constellation historico-politique qui forme le contexte dans lequel quelques œuvres de Georges Perec sont intégrées au paysage littéraire de RDA, tandis que d'autres ne parviennent pas à obtenir l'imprimatur nécessaire. Dans un premier temps, on mettra en évidence les critères à l'aune desquels les textes sont expertisés. Puis, on considérera ces critères dans le rapport qu'ils entretiennent avec le discours politico-historique de la RDA. Avec Georges Perec, on assiste à la rencontre entre un auteur dont le travail exigeant sur la forme tente de trouver une forme d'expression de la Shoah et un discours du souvenir dans lequel l'expérience de la résistance communiste est privilégiée et où l'assassinat des Juifs d'Europe, au contraire, constitue un blanc. Par son esthétique du blanc, Perec sonde la possibilité de rendre présente dans la forme même la négativité de l'expérience. Ce sont aussi ces formes négatives de l'expérience que la politique culturelle de RDA rejette dans son refus de la littérature de la modernité. Sa conception de la modernité est par conséquent indissociable d'une certaine politique du souvenir, comme on le montrera à partir de la critique du récit autobiographique W ou le Souvenir d'enfance.
[de] Dieser Artikel untersucht die Rolle der Polygamie bei der kolonialen Wahrnehmung einheimischer Völker und bei der Konstruktion des Kolonialrechts im 19. Jahrhundert. Auch wenn die orientalistische Ikonographie dem Harem einen zentralen Platz einräumte, verstanden die ersten Kolonisationsmodelle die Polygamie nicht als grundlegende Komponente des " muslimischen " Rechts. Sie sahen sie vielmehr als Auswirkung der nomadischen sozialen Organisation an, die man infolge der wirtschaftlichen Reformen mit Bezug auf das Grundeigentum zum Verschwinden bringen wollte. Ab den 1860er Jahren wurde die Polygamie jedoch zum Symbol der Besonderheit eines jüdischen und muslimischen religiösen Rechts, das als kohärentes und unveränderliches Ganzes angesehen wurde. Anhand einer Analyse dieser Veränderung bietet der Artikel eine Genealogie des muslimischen " persönlichen Status " und zeigt, wie dieser Status nach und nach von den Fragen des Grundeigentums – das reformierbar war – abgekoppelt wurde.

[fr] Cet article étudie le rôle joué par la polygamie au cours du XIXe siècle dans la perception coloniale des populations indigènes et dans la construction des catégories du droit colonial. Si l'iconographie orientaliste accordait une place centrale au harem, les premiers modèles de colonisation ne considéraient pas la polygamie comme une composante essentielle du droit " musulman ". Ils voyaient plutôt en elle un effet de l'organisation sociale nomadique, appelé à disparaître à la suite de réformes économiques visant la propriété foncière. À partir des années 1860, au contraire, la polygamie devint le symbole de la spécificité d'un droit religieux juif et musulman, considéré comme un tout cohérent et immuable. En analysant cette transformation, l'article propose une généalogie du " statut personnel " musulman, et montre comment ce statut fut progressivement détaché des questions foncières, susceptibles, elles, de réformes.
[de] Untersuchungsgegenstand dieses Artikels sind die Arbeitshefte von Donaldo Schüler, brasilianischer Professor, Schriftsteller und Übersetzer, der den gesamten Roman Finnegans Wake von James Joyce übersetzt hat. Ziel ist es, eine Kontinuität herzustellen zwischen den von Antoine Berman in seinen Texten definierten Konzepten und den Spuren, die Donaldo Schüler im Verlauf seines Übersetzungsprozesses zurückgelassen hat. Mit anderen Worten, es geht um den Versuch, zwei in der Übersetzungswissenschaft häufig entgegengesetzte Aspekte miteinander in Verbindung zu bringen: Theorie und Praxis. Antoine Berman vermeidet diese Terminologie und zieht es stattdessen vor, von Erfahrung und Reflektion zu sprechen. Es sind also die Spuren der Übersetzungserfahrung von Donaldo Schüler und seine Reflektion darüber, die in diesen genetischen Dokumenten untersucht werden sollen.

[fr] Les cahiers de travail de Donaldo Schüler, professeur, écrivain et traducteur brésilien qui a traduit en intégralité le roman de James Joyce, Finnegans Wake, sont ici l'objet d'une étude visant à établir une continuité entre les concepts définis par Antoine Berman dans ses écrits et les traces laissées par Donaldo Schüler durant son processus de traduction. En d'autres termes, il s'agit de chercher à rapprocher deux aspects souvent mis en opposition lorsque le sujet concerne les études sur la traduction : la théorie et la pratique. Échappant à cette terminologie, Antoine Berman choisit de parler d'expérience et de réflexion. C'est donc les traces de l'expérience traductive de Donaldo Schüler, et de sa réflexion sur cette expérience, qu'il s'agit de rechercher dans ces documents génétiques.
[de] Die vergleichende Didaktik zielt darauf hin, zwischen dem Generischen und dem Spezifischen in den Lehrsituationen zu unterscheiden. Sie beruht dazu auf drei Begriffen, die Topo-, Chrono-, und Mesogenesis miteinander verbinden. Ziel dieses Artikels ist es, verschiedene Methoden der Untersuchung der mündlichen verbalen Interaktionen zu testen, und daraus die bevorzugten Zusammenhänge zu beobachten, die zwischen Gesprächslogik, natürlicher Logik und Analyse der Trilogen und einer oder der anderen Genesis bestehen.

[fr] La didactique comparée a pour ambition de distinguer le générique et le spécifique dans les situations d'apprentissage. Elle s'appuie pour cela sur un triplet conceptuel alliant topogenèse, chronogenèse et mésogenèse. L'objectif de cet article est de tester différentes méthodes d'étude des interactions verbales orales au regard de ces intentions, et de repérer les liens privilégiés qu'entretiennent logique interlocutoire, logique naturelle et analyse des trilogues avec l'une ou l'autre genèse.
[de] Ein im Jahr 2010 unter ungeklärten Umständen im Wald von Étaules zufällig aufgefundenes Bronzebeil konnte im Rahmen dieser Studie ausführlich untersucht und in seinen kulturellen Kontext eingeordnet werden, was uns gleichzeitig erlaubt, eine aktuelle Übersicht zur Frühbronzezeit in Burgund zu geben. Das Beil mit niedrigen Randleisten steht dem Typ Neyruz nahe und kann in die mittlere Frühbronzezeit datiert werden. Der sehr gute Erhaltungszustand läßt erkennen, daß der in mehrteiliger Form hergestellte Gegenstand nach dem Guß sorgfältig überarbeitet wurde. Er zeigt zwar Gebrauchsspuren, ist aber voll funktionsfähig. Wenn auch ohne verbürgten archäologischen Kontext, bestätigt der Fund dennoch die Vision einer fortgeschrittenen Besiedlung Burgunds zu Beginn des zweiten vorchristlichen Jahrtausends.

[fr] La découverte fortuite d'une lame de hache en bronze en forêt d'Étaules, dans des conditions douteuses en 2010, a conduit à son étude aussi détaillée que possible et à sa remise en contexte culturel en offrant ainsi un regard actualisé sur le Bronze ancien en Bourgogne. Cette hache à petits rebords est proche du type de Neyruz et datable du milieu du Bronze ancien. Très bien conservée, elle a été soigneusement préparée après sa sortie d'un moule en plusieurs parties ; elle porte les marques d'une utilisation, mais elle est encore tout à fait fonctionnelle. Sa présence, pourtant privée de contexte archéologique à l'endroit même de la découverte, renforce toutefois l'idée d'une occupation humaine bel et bien développée en Bourgogne dès le début du deuxième millénaire avant notre ère.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit der Rolle von Intermediären in der Expansionsbewegung multinationaler Unternehmen. Ihre Tätigkeit wird oft nicht gesehen, ist aber entscheidend für die Schaffung globaler Verbindungen, durch die Unternehmen weltweit wachsen und gedeihen. Anhand dieser Abbildung wollen wir die Vorarbeit untersuchen, auf deren Grundlage diese globalen Verbindungen hergestellt werden. Unsere Untersuchung stützt sich auf die Ethnografie eines Projekts zur Entwicklung einer Infrastruktur für erneuerbare Energien auf der philippinischen Insel Lubang. Wir zeigen, dass die Rolle des Intermediärs nicht nur darin besteht, eine Verbindung zwischen einander fremden Menschen herzustellen, sondern auch und vor allem darin, den Grundstein dafür zu legen, dass die Territorialisierung multinationaler Konzerne möglich wird.

[fr] Cet article s'intéresse au rôle joué par les intermédiaires dans le mouvement d'expansion des multinationales. Fréquemment invisibilisée, leur action n'en demeure pas moins cruciale pour établir les connexions globales grâce auxquelles les entreprises croissent et prospèrent à travers le monde. Via cette figure, nous proposons d'étudier le travail préparatoire à partir duquel s'établissent ces connexions globales. Notre enquête s'appuie sur l'ethnographie d'un projet de développement d'une infrastructure de production d'énergie renouvelable sur l'île de Lubang aux Philippines. Nous montrons que le rôle de l'intermédiaire n'est pas uniquement de faire le lien entre des personnes étrangères les unes aux autres, mais aussi et surtout de préparer le terrain afin de rendre possible la territorialisation des multinationales.
[de] Diese Arbeit behandelt die in stratigraphischem Kontext fragmentarisch erhaltenen Wandmalereien ; als Fallbeispiel dient die Untersuchung der Thermen von Vieil-Évreux. Anhand der Ergebnisse kann neben der Funktionsweise der Bau-und Abbruchstellen stellenweise die Materialwirtschaft und die Wiederverwendung von Material im Lauf der architektonischen Entwicklung des Baus nachvollzogen werden.

[fr] Ce travail porte sur les peintures fragmentaires en contexte stratigraphique, avec pour cas d'étude les thermes du Vieil-Évreux. Les résultats obtenus permettent d'esquisser en partie le fonctionnement des chantiers de construction et de démolition, ainsi que la gestion des matériaux et leur remploi sur le site, au fil de l'évolution architecturale de l'édifice.