BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Analysis of the measures to promote the permanent contracting of young workers approved and revoked recently in France, always for the purpose of accomplishing employment policy objectives that were established by the European Union, throught the Council Recommendation of 14 Octuber 2004 on the implementation of member States employment policies.

[es] Análisis de las medidas de fomento de la contratación indefinida de jóvenes trabajadores aprobadas y retiradas recientemente en Francia, siempre con el propósito de cumplir los objetivos de política de empleo establecidos por la Unión Europea a través de la Recomendación del Consejo de 14 octubre 2004, sobre la aplicación de las políticas de empleo de los Estados miembros.
[en] Technological advances, especially in the industrial field, have led to the development and optimization of the activities that takes place on it. To achieve this goal, an early detection of any kind of anomaly is very important. This can contribute to energy and economic savings and an environmental impact reduction. In a context where the reduction of pollution gasses emission is promoted, the use of alternative energies, specially the wind energy, plays a key role. The wind generator blades are usually manufactured from bicomponent material, obtained from the mixture of two dierent primary components. The present research assesses dierent one-class intelligent techniques to perform anomaly detection on a bicomponent mixing system used on the wind generator manufacturing. To perform the anomaly detection, the intelligent models were obtained from real dataset recorded during the right operation of a bicomponent mixing plant. The classifiers for each technique were validated using artificial outliers, achieving very good results.

[es] Los avances tecnológicos en general, y en el ámbito de la industria en particular, conllevan el desarrollo y optimización de las actividades que en ella tienen lugar. Para alcanzar este objetivo, resulta de vital importancia detectar cualquier tipo de anomalía en su fase más incipiente, contribuyendo, entre otros, al ahorro energético y económico, y a una reducción del impacto ambiental. En un contexto en el que se fomenta la reducción de emisión de gases contaminantes, las energías alternativas, especialmente la energía eólica, juegan un papel crucial. En la fabricación de las palas de aerogenerador se recurre comúnmente a materiales de tipo bicomponente, obtenidos a través del mezclado de dos substancias primarias. En la presente investigación se evalúan distintas técnicas inteligentes de clasificación one-class para detectar anomalías en un sistema de mezclado para la obtención de materiales bicomponente empleados en la elaboración de palas de aerogenerador. Para lograr los modelos inteligentes que permitan la detección de anomalías, se han usado datos reales extraídos de una planta de mezclado en operación durante su correcto funcionamiento. Los clasificadores obtenidos para cada técnica son validados a través de anomalías generadas de manera artificial, obteniéndose resultados altamente satisfactorios.
[en] In the last decades, Foreign Language Teaching (FLT) has been the centre of great interest among academics and professionals concerned about the ways to improve both the language teaching methodologies and the role of teachers in guiding and assisting students' learning processes. Nevertheless, among the four modes of communication –Common European Framework of References for Languages. Companion Volume with New Descriptors– underpinning the teaching of foreign languages, the spoken interaction has traditionally been the most neglected one. This paper explores some of the reasons that account for this situation in secondary education and presents ideas and alternatives to help students interact orally in the foreign language.

[es] A lo largo de las últimas décadas, la Didáctica de las Lenguas Extranjeras (DLE) ha gozado de un gran interés por parte de la esfera académica y profesional, indagando cómo mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje e implementar alternativas que permitan al docente cumplir con su rol de guía, y asistir a su alumnado durante dicho proceso. No obstante, de los cuatro modos de comunicación –Common European Framework of References for Languages. Companion Volume with New Descriptors– que fundamentan la enseñanza de las LE (recepción, producción, interacción y mediación), la interacción oral recibe una menor atención por parte del docente y ofrece resultados poco alentadores. Por esta razón, a lo largo de este artículo se ofrecerán algunas de las razones por las que esto ocurre, en especial en la etapa de Secundaria, además de sugerir una serie de alternativas que faciliten el siempre arduo proceso de hablar e interactuar en un código distinto al materno.
[en] This project is focused on the concept of Outsourcing, analyzing the advantages that this strategy provides and the risks to take into account when considering the option of outsourcing. In addition, an action plan is defined step by step with the activities that must be carried out by the companies at any stage of the Outsourcing Lifecycle: the outsourcing of activities, the renewal/termination of contracts, and the return of activities. An analysis of an actual outsourcing model is also discussed at the end of the paper, the Three Layers Model, which is currently being carried out by many companies in different industries. In this study, the model is approached taking in consideration the current opposite situation of two financial entities.

[es] En este trabajo se profundiza en el concepto de Externalización (Outsourcing), analizando las ventajas que esta estrategia proporciona y los riesgos a tener en cuenta a la hora de considerar la opción de externalizar. Además, se define un plan de acción paso a paso con las distintas actividades a llevar a cabo en cualquier etapa del Ciclo de Vida de la Externalización: la externalización de procesos, la renovación/terminación de contratos, y el retorno de actividades. Asimismo, se reliza el análisis de un modelo real de externalización, el Modelo de las Tres Capas, que está siendo llevado a cabo actualmente por distintas compañías pertenecientes a diferentes sectores. En dicho análisis, se aborda el modelo desde la realidad actual de dos entidades del sector financiero que presentan situaciones opuestas en materia de outsourcing.
[en] Title: Study of the presence of ultra-processed food in the diet of children from 3 to 14 years of age in the municipality of Ferrol. Research project. Introduction: The consumption of ultra-processed foods has increased in recent decades, becoming a widespread part of the population's diet. In turn, overweight, obesity and diseases such as high blood pressure, cardiovascular diseases, dyslipidaemia, metabolic syndrome, gastrointestinal disorders, cancer and depression have increased. The consumption of ultra-processed foods significantly worsens health in the short and long term, with a significant impact on public health. The presence of these products in the diet from an early age leads to a certain dependence and addiction, as well as completely normalising their consumption. On the other hand, nutritional health education focuses on calorie intake and the estimated percentage of each type of nutrient, leaving aside the quality of these nutrients. Objectives: To find out the percentage of ultra-processed food in the diet of children in Ferrol. This will serve as a tool to assess whether there is a need to improve the eating habits of the population. Methodology: A project will be carried out using a quantitative methodology. It consists of a descriptive, observational, cross-sectional and prospective study. Through the pediatric nurses of the health centres of Ferrol, Caranza and Serantes, parents/legal guardians of the children will be given a dossier that they will have to complete with the meals of 3 days.

[es] Título: Estudio de la presencia de ultraprocesados en la alimentación de los niños de 3 a 14 años del municipio de Ferrol. Proyecto de investigación. Introducción: El consumo de ultraprocesados ha aumentado en las últimas décadas, instaurándose de forma generalizada en la alimentación de la población. A su vez, ha aumentado el sobrepeso, la obesidad, y enfermedades como la hipertensión arterial, patologías cardiovasculares, dislipemias, síndrome metabólico, trastornos gastrointestinales, cáncer y depresión. El consumo de ultraprocesados empeora notablemente la salud a corto y largo plazo, suponiendo un importante impacto sobre la salud pública. La presencia de estos productos desde edades tempranas en la alimentación hace que se produzca cierta dependencia y adicción, además de normalizar completamente su consumo. Por otra parte, la educación sanitaria nutricional se centra en el aporte calórico y en el porcentaje estimado de cada tipo de nutriente, dejando a un lado la calidad de estos. Objetivos: Conocer el porcentaje de ultraprocesados presentes en la alimentación de los niños de Ferrol. Esto servirá como herramienta para valorar si existe necesidad de mejora de los hábitos alimenticios de la población. Metodología: Se realizará un proyecto con metodología de tipo cuantitativo. Consiste en un estudio descriptivo, observacional, transversal y prospectivo. A través de las enfermeras pediátricas de los centros de salud de Ferrol, Caranza y Serantes, se les entregará a padres/tutores legales de los niños un dossier que tendrán que completar con las comidas de 3 días.
[en] Over the course of her career, Emilia Pardo Bazán always had a continuing concern for educational issues, particularly as they related to women. Her participation in the Hispano-Portuguese-American Pedagogical Conference (1892) marked a turning point in the way women's education was seen in Spain. The first part of this article presents an analysis of her lecture, the ensuing discussions among the participants and the repercussions it had in the press. In the second part, we have focused on minister Julio Burell's decision to institute a professorship of Modern Literature in Neo-Latin languages, which was designed for the Galician writer, in the doctoral programme of the School of Philosophy and Liberal Arts at the Central University (1916). The professorship was to be awarded by means of an extraordinary procedure as regulated in the Moyano Act, but the candidate did not receive the support of two of the three institutions called upon to decide: the Royal Spanish Academy and the School of Philosophy and Liberal Arts. The only vote in favour came from the Council of Public Instruction, where she was a member. Despite this resistance, the minister went ahead with the proposal and awarded Doña Emilia the professorship.

[es] En la trayectoria de Emilia Pardo Bazán se percibe una preocupación persistente por los problemas educativos, especialmente los relacionados con las mujeres. Su intervención en el Congreso Pedagógico Hispano-Portugués-Americano (1892) supuso una inflexión en la forma de entender en España la educación de las mujeres. La primera parte de este artículo está dedicada al análisis de su ponencia, los debates que suscitó entre los congresistas y las repercusiones que tuvo en la prensa. En la segunda parte centraremos nuestra atención en la decisión del ministro Julio Burell de crear una cátedra de Literatura Contemporánea de las Lenguas neo-latinas, destinada a la escritora gallega, en el doctorado de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central (1916). La adjudicación de la cátedra se realizaría mediante el procedimiento extraordinario regulado en la Ley Moyano, pero la candidata no obtuvo el apoyo de dos de las tres instancias llamadas a pronunciarse: la Real Academia Española y la propia Facultad de Filosofía y Letras. Solamente votó a favor el Consejo de Instrucción pública, del que ella formaba parte. A pesar de estas resistencias, el ministro siguió adelante con la propuesta y convirtió a doña Emilia en catedrática.
[en] In this paper, I am going to address the issue of physical and online distribution, both in a theoretical and a practical approach. First of all, I will develop the theoretical concepts about commercial distribution as well as the variables that have been used for the research (the ease of purchase, the risk of purchase, the availability of the product, the level of perceived price, the confidence in the distributor, the consumer satisfaction and the intention of purchase). Secondly, I will present the results of a survey I conducted to assess the impact of the product categories –food and electronics– on the distribution channel chosen by the customers.

[es] En el presente trabajo se abordará de una forma teórica y práctica la distribución física y online. En primer lugar, se desarrollarán conceptos teóricos sobre la distribución comercial y sobre las variables posteriormente utilizadas en la investigación (facilidad de compra, riesgo de compra, disponibilidad del producto, nivel de precio percibido, confianza en el distribuidor, satisfacción del consumidor e intención de compra). En segundo lugar, se llevará a cabo un pequeño estudio de mercado para valorar el impacto de las categorías de producto –alimentación y electrónica- en el canal de distribución escogido por los consumidores.
[en] Presentation of the case: The case of a 22-year-old patient is described, referred by her Primary Care doctor to the University Clinic of Podiatry for presenting two well-defined plantar warts. A recalcitrant plantar wart located at the plantar level on the first metatarsal head and another on the pulp of the second toe, both on the right foot. Evaluation: Superficial hyperkeratosis is visualized on the plantar wart of the first metatarsal head. The patient reports pain that increases with pressure on ambulation. An ultrasound was performed to check the vascularization of the lesion. Action plan: After the failure of conservative therapies, it was decided to propose surgical treatment using the laser technique for its resolution. The patient accepted the treatment and signs the informed consent. Once these requirements are met, the intervention is carried out. Discussion: The results obtained were satisfactory since both plantar warts were resolved with the laser technique, with a resolution period of one month. This intervention was performed in a single session and with minimal postoperative pain.

[es] Presentación del caso: Se describe el caso de una paciente de 22 años, derivada de su médico de Atención Primaria a la Clínica Universitaria de Podología por presentar dos verrugas plantares bien delimitadas. Una verruga plantar recalcitrante ubicada a nivel plantar en la primera cabeza metatarsal y otra en el pulpejo del segundo dedo, ambas en el pie derecho. Valoración: Se visualiza hiperqueratosis superficial sobre la verruga plantar de la primera cabeza metatarsal. La paciente refiere dolor que aumenta con la presión a la deambulación. Se le realizó una ecografía para comprobar la vascularización de la lesión. Plan de actuación: Tras el fracaso de las terapias conservadoras se decide proponer el tratamiento quirúrgico mediante la técnica láser para su resolución. La paciente aceptó el tratamiento y firma el consentimiento informado. Una vez cumplidos estos requisitos, se lleva a cabo la intervención. Discusión: Los resultados obtenidos fueron satisfactorios ya que ambas verrugas plantares se resolvieron con la técnica láser, con un periodo de resolución de un mes. Dicha intervención se realizó en una única sesión con el mínimo dolor posoperatorio.
[en] Movement, as a physical agent applied with a therapeutic goal, is the basis of Kinesiotherapy. It is a fundamental pillar of the curriculum of Physiotherapy degree program. Within the subject "Kinesiotherapy: basis of therapeutic exercise", the students learn how to design programs of therapeutic exercise based on the available scientific evidence. The design of therapeutic exercise programs is proposed, in order to motivate the students, and working on a gender perspective. It´s stablished as a grupal and collaborative activity. The outcome of this experience is designing in groups a therapeutic exercise program and a reflexion proccess about gender differences in the cardiovascular response. This dynamic implies the reflexion about the different cardiovascular responses and adaptations of women to exercise, and also how to desing justified activities for them. This activity improves motivation and participation of the students.

[es] El movimiento, como agente físico aplicado con un fin terapéutico, es la base de la Cinesiterapia. Se constituye como un pilar fundamental dentro del curriculum del grado de Fisioterapia. Dentro de la asignatura "Cinesiterapia: bases del ejercicio terapéutico", se enseña al alumnado a realizar programas de ejercicio terapéutico basados en la evidencia científica disponible, de forma grupal e individual. Con el objetivo de motivar al alumnado, y trabajar una perspectiva de género, se propone como actividad el diseño de programas de ejercicio terapéutico de forma grupal y colaborativa. El objetivo de esta experiencia es diseñar por grupos un programa de ejercicio terapéutico y favorecer un proceso de reflexión sobre las diferencias de género en la respuesta cardiovascular. Esta dinámica mejora la motivación de los estudiantes y su participación en el proceso de aprendizaje.
[en] The aim of the present study was to determine the effects of explosive strength training on under-14 footballers in the youth category. The sample consisted of 12 children in the youth category (12-13 years old), who underwent a training program focused on explosive strength consisting of 7 sessions (2 sessions per week). Additionally, CMJ (Countermovement Jump) and 10x5m tests were conducted before and after the program to observe differences in the results. The variables analyzed were jump height in CMJ and 10x5m execution time. The results were positive but not statistically significant in the CMJ (p>0.005, p=0.414, d= 3.11 and 2.536). The players improved jump height in the post-test (+0.4 cm) overall. In RSA 10x5m (p=0.063, d pretest=0.947, d post-test= 0.958), the players reduced execution time overall (-0.4 sec). A strength training program based on explosive strength slightly improves the jump height in CMJ and the running time in RSA 10X5m.

[es] El objetivo del presente estudio fue determinar los efectos del entrenamiento de fuerza explosiva en futbolistas sub-14. La muestra estuvo formada por 12 niños de la categoría infantil (12-13 años), los cuales se sometieron a un programa de entrenamiento orientado a la fuerza explosiva de 7 sesiones (2/semana), Además, se realizaron los test de CMJ (Countermovement Jump) y 10x5m antes y después del programa con el fin de observar diferencias en los resultados. Las variables para analizar fueron la altura de salto en CMJ y el tiempo de ejecución del 10x5 m. Los resultados fueron positivos, pero no estadísticamente significativos, en el CMJ (p>0.005, p=0.414, d= 3.11 y 2.536). Los jugadores mejoraron la altura del salto en el post test (+0.4 cm) a nivel general. En RSA 10x5 m (p=0.063, d pretest=0.947, d post test= 0.958), los jugadores redujeron el tiempo de ejecución a nivel general a (-0.4 seg.). Un programa de entrenamiento de fuerza basado en la fuerza explosiva mejora levemente la altura de salto en CMJ y el tiempo de ejecución en RSA 10x5m.
[en] The aim of this study is to create a guide through the main tourist sites visited by Gertrude Bell between December 1st 1899 and June 14t 1900. In order to do so, it was necessary to conduct extensive research into the context surrounding this figure in order to understand a series of concepts, namely the travel possibilities of women travellers from earlier centuries; how photography and travel writing can become related to the tourism industry and ways of promotion; the potentiality of the route as a feasible product; Gertrude Bell's life and travel personality. This involved the study of the letters and diary entries written by Gertrude Bell and the photographs she took during the aforementioned period, as well as the tourist and historical information about all the destinations of the route and expression of Gertrude Bell's feelings and thoughts of them. The result was a cultural guide based on Gertrude Bell's emotions in order to attract readers' attention and appeal to their empathy, conferring a considerable degree of subjectivity to the route.

[es] Este trabajo se realiza con el fin de crear un itinerario a través de los principales destinos turísticos visitados por Gertrude Bell entre el 1 de diciembre de 1899 y el 14 de junio de 1900. Para su elaboración, fue necesario llevar a cabo una extensa investigación sobre el contexto para entender las posibilidades de viaje para mujeres de siglos pasados, cómo la fotografía y la literatura de viajes pueden llegar a estar relacionados con la industria del turismo y llegar a ser vías de promoción, la potencialidad de la ruta como un producto viable, la vida de Gertrude Bell y su personalidad como viajera. El método aplicado consistía en el estudio de cada diario y carta escrita y fotografía tomada por Gertrude Bell durante el periodo mencionado anteriormente; información turística e histórica sobre los destinos del itinerario y la manifestación de los sentimientos y pensamientos por parte de la autora de las cartas y diarios. El resultado fue la creación de una guía culturalmente rica basada en las emociones de Gertrude Bell, para atraer la atención del lector y llamar a su empatía, de manera que derivase en una ruta basada en la subjetividad.
[en] With autonomous shipping waiting just around the corner, there is a lot of effort put into discussing the applicability of the international maritime conventions to unmanned ships at the IMO and CMI forums, as well as in the maritime law doctrine. A uniform law instrument, however, cannot always be applied. In those cases, recourse to private international law (PIL) is necessary in cases involving a foreign element. This paper will analyse the adequacy of the PIL rules applicable in the EU to accidents involving autonomous ships. Specifi c attention will be given to Regulation (EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the law applicable to noncontractual obligations (Rome II) and the Hague Convention of 2 October 1973 on the Law Applicable to Products Liability.

[es] Con el transporte marítimo autónomo esperando a la vuelta de la esquina, se están haciendo muchos esfuerzos para discutir la aplicabilidad de los convenios marítimos internacionales a los buques no tripulados en los foros de la OMI y del CMI, así como en la doctrina del derecho marítimo. Sin embargo, no siempre se puede aplicar un instrumento de derecho uniforme. En esos casos, es necesario recurrir al Derecho internacional privado (DIP) en los casos en los que hay un elemento extranjero. Este documento analizará la adecuación de las normas de DIP aplicables en la UE a los accidentes en los que intervienen buques autónomos. Se prestará especial atención al Reglamento (CE) n.° 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales (Roma II) y al Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos.