BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Existeix una important producció científica a Espanya sobre delinqüència femenina i especialment sobre la situació de les dones a la presó. No obstant, hi ha un buit de coneixement sobre aquesta delinqüència en etapes prèvies a l'empresonament, ja que no hi ha gaires investigacions sobre aquesta qüestió i les dades oficials ofereixen molt poca informació al respecte. L'objectiu d'aquesta investigació és conèixer quines característiques té la delinqüència femenina que arriba als tribunals penals espanyols, i en concret, es vol conèixer la naturalesa dels fets pels quals són jutjades les dones i les seves circumstàncies personals. Per això, s'ha dissenyat una investigació transversal de caràcter exploratori en què s'han recollit dades primàries després d'una revisió de 1092 expedients judicials de dones enjudiciades. Els resultats d'aquest treball evidencien que les dones participen en tota mena de delictes i que els delictes solen ser poc greus i poc violents. Així mateix, s'ha pogut constatar que es coneix molt poc sobre les circumstàncies personals de les dones que arriben al sistema com a acusades. Tot i això, s'ha pogut conèixer que solen ser dones espanyoles, amb dificultats econòmiques, i algunes amb problemes de drogoaddicció i de salut mental. Alhora, s'ha pogut observar que existeix una sobrerrepresentació d'alguns col·lectius de dones -estrangeres i gitanes-, principalment. Es debaten les implicacions pràctiques dels resultats obtinguts.

[en] There is a large body of research in Spain on female offenders and especially on the situation of women in prison. However, there is an information gap around female offenders prior to sentencing, as there has been limited research on the issue, and the official data provide very little information. The aim of this study is to analyse the characteristics of female offenders appearing before Spanish criminal courts, and specifically, to find out the nature of the offences for which women are prosecuted, as well as their personal circumstances. For this purpose, an exploratory cross-sectional research study was designed, in which primary data were collected based on a review of 1092 judicial files of women being prosecuted. The results of this analysis show that women are involved in all types of crime, although their offences tend to be less serious and less violent than men. It was also found that very little is known about the personal circumstances of women who are prosecuted by the criminal justice system. Despite this, it has been observed that female defendants are generally women of Spanish nationality in situations of economic hardship, and in some case suffering from substance dependency and mental health issues. At the same time, it has been observed that some groups of women are over-represented - particularly foreign women and Roma women. The implications of the results are discussed.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau dóna una visió general de les tendències jurisprudencials del Tribunal Europeu dels Drets Humans i del Consell Constitucional francès respecte a la llibertat de creació i d'expressió artística en el context de les noves tecnologies. En primer lloc, ens esforcem per destacar com es va integrar progressivament en la legislació francesa (Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà de 1789) i en la legislació europea (Conveni Europeu dels Drets Humans de 1950), insistint també en l'impacte de les noves tecnologies en aquest dret fonamental. Mostrem després com es podria conceptualitzar el dret a llibertat de creació artística i com es manifesta concretament en l'àmbit d'Internet. Després, exposem a les barreres que segueixen existint a la llibertat de creació artística, no només amb el control de continguts tradicional realitzat per la censura sinó també noves tècniques que estan creades per protegir altres drets fonamentals que entren en conflicte amb la llibertat de creació artística. Finalment, discutirem la lluita de La Quadrature du Net per una real llibertat de creació artística en l'era digital

[en] This Final Project Article gives an overview of the ongoing trends in the European Court of Human Rights case law and French Conseil Constitutionnel law regarding the freedom of artistic creation and expression on the Internet. First of all, we will begin by focusing on how the freedom of artistic creation and expression has been progressively integrated into French law (Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, 1789) and European legislation (European Convention on Human Rights, 1950), also emphasizing on the impact of new technologies in this fundamental right. Secondly, we will show how the right to freedom of artistic creation and expression could be conceptualized and how it displays itself particularly on the Internet. Then we will expose the remaining barriers to the freedom of artistic creation and expression, not only about the tradition contents control by censorship but also highlighting new techniques that are being designed to protect other fundamental rights that collide with the freedom of artistic creation and expression. Finally, we will discuss the fight of the Quadrature du Net for a real freedom of artistic creation and expression in the digital era
[ca] Catàleg inventari amb la relació dels artistes exposats al Palau de Belles Arts dins l'Exposició Universal de 1888. Presenta un plànol general de l'exposició, una relació dels artistes (com a expositors) agrupats per provincies espanyoles i finalment, un índex ordenat per classes i ordre alfabètic

[en] Catalogue of the 1888 Universal Exhibition, with a list of the artists who exhibited in the Fine Arts Palace. It includes a plan of the exhibition space, a list of artists (as exhibitors) grouped by Spanish provinces, and an index classified by sections and alphabetical order.
[ca] Catàleg oficial de la sisena exposició internacional d'art a Barcelona, publicat l'any 1911. Inclou fotografies d'algunes de les obres exposades, tant de pintura com d'escultura. Conté la llista d'expositors.

[en] Official catalog of the sixth international art exhibition in Barcelona, published in 1911. It includes photographs of some of the works on display, both painting and sculpture. Contains the list of exhibitors.
[ca] El mandarí, també conegut com a 'xinès modern estàndard' és una llengua pluricèntrica, a part de ser la llengua sinítica més important, tant en termes de prestigi com pel que fa al número de parlants. Com per la majoria de les llengües pluricèntriques, el mandarí també posseeix una variant dominant, el putonghua, és a dir l'estàndard de la República Popular de la Xina, i variants no dominants. En aquest treball ens centrarem en una d'elles, el mandarí singapurès, llengua cooficial de la República de Singapur. Servint-nos de la teoria del pluricentrisme, intentarem demostrar que la variant en qüestió, en desenvolupar-se en un entorn perifèric i amb unes característiques pròpies, és el resultat de dues forces contraposades: un gradual acostament a la variant dominant i una gradual presa de consciència que per a representar la realitat del país i vehicular la identitat local la llengua ha necessàriament d'allunyar-se -en alguns aspectes- d'aquesta mateixa norma.

[en] Mandarin, also known as 'Standard Modern Chinese', is a pluricentric language, and also the most important Sinitic language, both in terms of prestige and number of speakers. Like most pluricentric languages, Mandarin too has a dominant variant, Putonghua, i.e. the standard of the People's Republic of China, and non-dominant variants. In this paper, we will focus on one of them, Singapore Mandarin, one of the official languages of the Republic of Singapore. By means of the theory of pluricentrism, we will try to demonstrate that this non-dominant variant, having developed far from the centre, is the result of two opposing forces: a gradual approach to the dominant variant and the realisation that, in order to represent the country's reality and convey Singaporean identity, the language must necessarily move away - in some respects - from it.
[ca] En el context dels intents de recuperació de l'ensenyament del català que van succeir-se durant la dècada dels seixanta, el 1969 Ràdio Barcelona va posar en antena el programa Cursos de catalán, ideat i escrit pel poeta, gramàtic i editor Miquel Arimany, al qual posaven veu ell mateix i els locutors Isidre Sola, Enriqueta Teixidó i Xavier Ubach, dirigits per Armand Blanch. El programa, que es va estroncar a la trenta-tresena emissió, tenia com a objectiu fonamental l'extensió del coneixement del català entre el col·lectiu immigrant, condició imprescindible per a eixamplar-ne l'ús. El present article analitza les característiques del curs: l'alternança de castellà i català com a llengües vehiculars; la comparació amb el castellà com a recurs pedagògic per a l'aprenentatge del català; els avantatges i inconvenients del canal radiofònic per a l'ensenyament de la llengua; l'amenitat del radioteatre com a estratègia per a atreure l'audiència i fidelitzar-la; la diferenciació respecte del castellà com a fil conductor en la tria de continguts; la ideologia lingüística subjacent en el curs; els esments d'autoritat, i l'elusió de la diversitat dialectal

[en] In the context of the attempt to recover the teaching of Catalan during the Sixties, in 1969 Ràdio Barcelona put on the air the program Cursos de catalán (Catalan courses), designed and written by the poet, grammarian and publisher Miquel Arimany, with his own voice as well as the voices of announcers Isidre Sola, Enriqueta Teixidó and Xavier Ubach, who were directed by Armand Blanch. The main aim of this program, which was cancelled after thirty-three issues, was the spreading of knowledge of Catalan among immigrant group, as a necessary condition to expand its use. This paper analyses the characteristics of the course: the alternation between Spanish and Catalan as vehicular languages; the comparison with Spanish as an educational resource to teach Catalan; the advantages and disadvantages of the radiophonic channel for language teaching; the pleasantness of radio drama as a strategy to attract the audience and to retain it; the focus on the differences with Spanish as the thread in the selection of contents; the underlying linguistic ideology in the course; the reference to linguistic authority, and the avoidance of dialect diversity
[ca] Instagram s'ha convertit en una eina de comunicació digital essencial per al sector de la restauració. Restaurants, cafeteries i altres marques gastronòmiques han canviat radicalment les seves dinàmiques comunicatives i la manera de relacionar-se i interactuar amb els seus clients gràcies a Instagram. Una xarxa social que ha resultat ser una plataforma clau per a fidelitzar la comunitat del restaurant, ampliar el seu públic objectiu i fins i tot augmentar la clientela del negoci.

[en] Instagram has become an essential communication tool for digital restoration sector. Restaurants, cafes and other gourmet brands have radically changed their communication dynamics and how they relate and interact with their customers through Instagram. A social network that has become a platform key to build loyalty among the community of the restaurant community, expand its target audience, up to increase the number of business customers.
[ca] Davant la creixent preocupació sobre els biaixos de gènere en els desenvolupaments del software, han aparegut estàndards internacionals com l'IEEE P7003 per fer-hi front. Des de diferents àmbits socials i acadèmics, s'ha pres consciència sobre el perill que pot causar un mal desenvolupament o disseny de programari, si es fa servir esbiaixadament, com és el cas d'alguns algoritmes d'intel·ligència artificial i big data, especialment aplicats als camps de la salut o del sistema de justícia. Afortunadament, des de l'àmbit de l'Enginyeria del Software, s'ha pres més i millor consciència sobre aquests reptes i es treballa en posar-hi solució. No obstant, hi ha vida més enllà del software i, és per això que aquest treball posa el focus en la importància del disseny del hardware, proposant solucions mitjançant el disseny i implementació d'un monitor de salut prenatal, assenyalant els problemes que sorgeixen de la manca de perspectiva de gènere en els equips de treball i del propi sector.

[en] Considering the increased concern on gender bias in software developments, international standards such as the IEEE P7003 have emerged. Awareness has been raised from different social and academic fields about the damage that can be caused due to poor software design or development due to its bias, as is the case with some artificial intelligence and big data algorithms, especially those related to health care or the justice system. Fortunately, software engineering has become more and more aware of these challenges and is working to address them. However, there is life beyond software development and that is why this paper focuses on the importance of hardware design, proposing solutions through the design of a prenatal monitoring device, and pointing out the problems that arise from the lack of a gender perspective in working groups and the IT sector.
[ca] Motivada per la falta de visibilitat experimentada per membres d'edat avançada de la comunitat LGBT als mitjans, aquesta tesina analitza dos textos radicalment diferents sobre homes homosexuals d'edat avançada: la tràgica novel·la Father of Frankenstein de l'autor americà Christopher Bram (1995) i una comèdia del canal britànic ITV, Vicious (2013-). A través del meu anàlisi d'aquests textos desitjo demostrar que, tot i els prejudicis que rodegen a la gent gran i homosexual, els homes homosexuals poden ser mostrats com individus decidits i capaços d'agentivitat, resistint i desafiant estigmes socials. Al mateix temps, també pretenc incrementar la consciència social sobre aquesta ignorada part de la societat, concloent en la predicció que més textos sobre aquest col·lectiu apareixeran a mesura que noves generacions envelleixin.

[en] Motivated by the lack of visibility experienced by LGBT elders in present-day media, this dissertation explores two radically different texts dealing with elderly gay men, American author Christopher Bram's tragic novel Father of Frankenstein (1995) and ITV's British sitcom Vicious (2013-). Through my analysis of these texts, I seek to argue that, despite prejudices concerning gay and old people, elderly gay men can be represented in fiction as strong-willed, resolute and capable of agency, resisting and subverting social stigmas. In so doing, I also wish to claim visibility for this overlooked demographic, concluding with a prediction that, as new generations reach old age, a more solid tradition of works on this collective will emerge.
[ca] Acabada la Guerra Civil Espanyola, la dictadura franquista va emprendre la labor de retornar als seus llocs d'origen el patrimoni historicoartístic que els governs dels territoris lleials a la República -País Basc i Catalunya- havien emmagatzemat en dipòsits de protecció. A Catalunya, una part va ser dipositada per la comissaria delegada del Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional (SDPAN) en museus públics, organismes de tota mena i particulars a partir de 1939. Un dels museus agraciats amb aquells dipòsits va ser l'actual Museu Nacional d'Art de Catalunya, que va ingressar més d'un centenar d'obres i d'objectes artístics entre 1939 i 1958. Aquest article se centra en les obres d'art dipositades per l'SDPAN al museu català que van ser retornades als seus propietaris legítims en diferents moments entre 1946 i 2010.

[en] Following the end of the Spanish Civil War, Franco's dictatorship undertook the task of returning to their places of origin the historical and artistic heritage that the regional governments loyal to the Republic had stored for safekeeping. From 1939 onwards, some of these pieces would be handed over to public museums, organizations of all kinds and private citizens by the Servicio de Defensa del Patrimonio Artístico Nacional (SDPAN). One of the museums that benefited from these returns was the current Museu Nacional d'Art de Catalunya, which received 146 works of art between 1939 and 1958. This article focuses on the works of art deposited in the Catalan museum that were returned to their rightful owners following the restoration of democracy.
[ca] Aquest escrit té com a objectiu estudiar la representació de l'aigua com a agent contaminant producte de les agrotoxines als camps de soja en Distància de rescat (2014) de Samanta Schweblin. Primer, es proposa que aigua, soja i neoliberalisme es troben imbricades a tota l'obra. I segon, observem com l'aigua contaminada es representa en espais hermètics, dins dels quals l'agrotoxina no es pot contenir i acaba afectant certs cossos (dones, nens i nenes) per sobre d'altres (homes adults). Aleshores, es realitza una síntesi de la crítica sobre la soixització i el que és agrotòxic a la novel·la, s'analitzen diferents moments on les protagonistes es vinculen amb l'aigua contaminada i, finalment, es realitza un contrast entre els personatges femenins i masculins (principalment la figura de Sotomayor).

[en] This paper aims to study the representation of water as a pollution agent by agrotoxins in soybeans fields in Distancia de rescate (2014) by Samanta Schweblin. It is proposed that water, soybeans and neoliberalism are intertwined throughout the novel. The polluted water is constantly represented in hermetic spaces where the agrotoxin cannot be contained and ends up affecting certain bodies (women, boys and girls) over others (adult men). Therefore, a synthesis of the critique of soy and agro-toxics is made in the novel, different moments where the protagonists are linked to contaminated water are analyzed and, finally, a contrast is proposed between the female and male characters (mainly the figure of Sotomayor)
[ca] Aquest treball de revisió ha intentat donar resposta a la incògnita de si els danys cerebrals traumàtics (Traumatic Brian Injury en anglès = TBI) suposen o no un factor de risc per a la futura aparició de les malalties neurodegeneratives d'Alzheimer i Parkinson. Per fer-ho, s'ha realitzat una revisió de la literatura científica més recent, de la qual s'ha obtingut tant informació referent a dades epidemiològiques que parlen de la relació entre aquestes dues condicions, com relativa als diferents mecanismes neurals que són engegats pel TBI i que semblen ser els responsables d'aquesta futura neurodegeneració. Finalment, s'ha conclòs que hi ha evidències suficients per afirmar que el dany cerebral traumàtic és un factor de risc molt important en l'adquisició de trastorns neurodegeneratius.

[en] This review will try to answer the question about whether or not Traumatic brain injury is supposed to be a risk factor for the onset of Alzheimer and Parkinson's. To do so, a review of scientific literature has been made to obtain information about either epidemiological data related to these two conditions and regarding the biological mechanisms triggered by the TBI, which may be the underlying cause of that future neurodegeneration. Finally, it has been concluded that TBI has to be considered as a major risk factor for the onset of neurodegenerative diseases, such as Alzheimer and Parkinson's.
[ca] El treball que aquí exposo pretén mostrar com el discurs d'odi dels partits d'ultradreta té un efecte en les opinions dels seus votants i com, per tant, aquest influencia negativament en les opinions que aquests tenen respecte els col·lectius minoritaris

[en] The work that I am putting forward here is intended to show how the hate speech of the far right parties has an effect on the views of their voters and how, therefore, this negative influence on the views they have on minority groups
[ca] El tractat de Lisboa tenia l'objectiu de donar més coherència, visibilitat a la UE i reforçar la seva veu única. Per això, Lisboa va substituir l'antic sistema de presidències rotatives de sis mesos per unes permanents en alguns dels òrgans del Consell, especialment a l'àrea de la PESC. Deixant de banda el debat sobre si la veu única és una estratègia eficaç en les negociacions internacionals, aquesta contribució investiga si aquesta modificació institucional ha assolit el seu objectiu o, per contra, ha estat perjudicial per a la cohesió interna dels òrgans on s'ha implementat. Comparant la dinàmica interna del COPS i dels Grups de Treball del Consell presidits per la presidència permanent amb el sistema informal utilitzat als MEAs encara supervisat per la presidència rotativa, aquest treball pretén mostrar quines conseqüències ha tingut la presidència permanent des de Lisboa i si era possible complir els mateixos objectius amb altres solucions.

[en] The Lisbon treaty aimed to give more coherence, visibility to the EU and strengthen its Single Voice. For that reason, Lisbon replaced the old system of six-month rotating presidencies with permanent ones in some of the Council's organs, especially in the CFSP area. Leaving aside the debate on whether the Single Voice is an effective strategy in international negotiations, this contribution investigates if this institutional modification has achieved its goal or, on the contrary, has been harmful for the internal cohesiveness of the organs in which has been implemented. By comparing the internal dynamics of the PSC and the CFSP CWGs chaired by the permanent chairmanship with the informal system used in the MEAs still supervised by the rotating presidency, this paper seeks to show which consequences the permanent chairmanship has had since Lisbon and whether other solutions were possible to fulfil the same aims.
[ca] La traducció automàtica (TA) ha millorat notablement aquests darrers anys. No obstant això, la traducció de la parla i el processament del llenguatge natural encara són un desafiament per als sistemes de TA. Aquest treball sorgeix amb la motivació d'aportar una possible solució a la manca de naturalitat de la traducció automàtica per veu. La hipòtesi és que es pot millorar l'oralitat de les traduccions mitjançant corpus orals transcrits i optimitzacions en l'entrenament dels sistemes de TA. Per demostrar aquesta hipòtesi, es creen amb KantanMT (després d'haver provat amb MTradumàtica) sis motors de traducció automàtica estadística entrenats amb diferents corpus orals transcrits i escrits per després, evaluar-los.

[en] Machine Translation (MT) has been greatly improved in recent years. Nevertheless, Spoken Language Translation (SLT) and natural language processing remain a major challenge for MT engines. The purpose of this work is to provide a possible solution to the lack of naturalness in SLT. The work is based on the hypothesis that it is possible to improve the orality of translations by introducing transcribed oral corpus and optimizations in the training process of MT systems. To test this hypothesis, six statistical machine translation engines, trained with different transcribed oral and written corpora, were created with KantanMT, after trying MTradumàtica, and then evaluated.
[ca] Partint de l'observació de la caiguda de diferents cossos, ens farem una sèrie de pregun-tes amb les que analitzarem el moviment i extraurem conclusions. Finalitzarem l'article calculant el valor d'aquesta acceleració utilitzant una gravació del moviment.

[en] Taking from starting analysis point the free fall of different bodies, a series of different questions will be made through which movement will be analyzed and conclusions will be extracted. We will finish the article calculating the value of this acceleration using a move-ment recording.
[ca] Catàleg de les obres de la col·lecció de María Cristina de Borbó i Borbó-Dues Sicílies (1833-1902), qui va ser infanta d'Espanya. Casada amb l'infant Sebastià de Borbó i de Bragança (1811-1875), reconegut carlista, va heretar bona part de la seva col·lecció d'art quan aquest va morir.

[en] Catalog of the works from the collection of María Cristina de Borbón y Borbón-Dos Sicílias (1833-1902), Infanta of Spain. Married to the infante Sebastian de Borbón y de Braganza (1811-1875), recognized carlista, she inherited much of his art collection when he died.