BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper analyzes the extent to which an increase in tobacco taxes affects the demand for tobacco products, especially for cigarettes. Comparison of the studies reviewed revealed that higher tobacco taxes result in higher tobacco prices. The price-elasticity of cigarette demand in low- and middle-income countries is about double that in high-income countries, about 0.4. Furthermore, because of the addictive nature of tobacco use, demand for tobacco products is more elastic in the long run than in the short run. The effect of higher tobacco taxes is greater on the young, among whom demand is more sensitive to price than among adults. The empirical evidence for Spain estimates the price elasticity of cigarette demand in the short run to be in the range of 0.5 to 0.3, a result which is similar to other studies. These results do not suggest that tax policy is an effective tool for tobacco control, although taxes are useful for their revenue generating potential and for compensating the external costs generated by tobacco consumption. Furthermore, when the possibilities of substitutions among brands and the strategies of the tobacco industry to compensate for the effects of taxes (lowering prices and encouraging cigarette smuggling) are considered, the panorama is even more pessimistic.

[es] En este trabajo se analiza cómo el aumento de los impuestos afecta a la demanda de productos derivados del tabaco, en especial a la demanda de cigarrillos. El análisis comparado de los estudios revisados demuestra que las subidas en los impuestos sobre el tabaco se traducen en un aumento de los precios de estos productos. La elasticidad precio de la demanda de cigarrillos en países de ingreso medio y bajo resulta el doble que la de los países de ingresos altos, alrededor de –0,4. Además, y como señal de la naturaleza adictiva de este tipo de consumo, esta demanda se presenta más elástica en el largo que en el corto plazo. El efecto de una subida en los impuestos del tabaco es mayor en los jóvenes, más sensibles a los precios que los fumadores adultos. La evidencia empírica para el caso español sitúa la elasticidad precio de la demanda de cigarrillos a corto plazo en un intervalo que oscila entre –0,5 y –0,3, similar a los encontrados en la bibliografía internacional. Estos datos no ofrecen perspectivas optimistas sobre la potencialidad de las medidas fiscales como herramienta de control del tabaquismo, más allá de sus efectos recaudatorios y compensadores de externalidades. Además, si se consideran las posibilidades de sustituciones entre marcas y el margen estratégico de la industria para compensar los efectos de los impuestos, reducir las demandas y alentar el contrabando, el panorama se presenta todavía más pesimista.
[en] This paper aims at contributing to the reflection on sport regarded as a potential tool for the development of community bonds and social inclusion. First of all the variety of existing experiences in the field are outlined. What stands out is a wealth of initiatives and projects, but the use of sport often appears to be scanty and frequently there is incoherence between declared aims and taken actions. Aim of the contribution is adding to the debate on the theme, highlighting certain theoretical and methodological focal aspects that should be considered in order to provide the real potential of sport as a tool for social inclusion and community development. To this purpose, a specific experience will be taken into account (an experience carried out in the township of Manenberg in Cape Town –South Africa–) re-reading it in the light of such focal aspects , highlighting theoretical and methodological assumptions, dilemmas and open questions that investigate the researcher on the subject.

[es] Este trabajo pretende contribuir a la reflexión sobre el deporte considerado como una herramienta potencial para el desarrollo de los lazos comunitarios y la inclusión social. En primer lugar se exponen la variedad de experiencias existentes en el campo. Lo que se destaca es una gran cantidad de iniciativas y proyectos, pero el uso del deporte a menudo parece ser escasa y con frecuencia hay incoherencia entre los objetivos declarados y las acciones tomadas. La contribución se suma al debate sobre el tema, resaltando aspectos teóricos y metodológicos que deben ser considerados a fin de mejorar el potencial del deporte como herramienta de inclusión social y desarrollo comunitario. Para este propósito, se presenta la experiencia llevada a cabo en el municipio de Manenberg en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) a partir de una revisión crítica de sus objetivos, supuestos teóricos y metodológicos, así como de su resultado.
[en] The Japanese comic, commonly known as manga, has achieved great popularity over the years due to its internationalization in Western markets. Although manga is now considered another form of literature and is easily accessible in any bookstore, the truth is that its dissemination has been quite a challenge since its origins between the seventies and nineties. Both Japanese culture and language present a large number of differences with the West, making the task of translating manga a real dare. In this context, the concept we know today as "scanlation" was born. This work seeks to explain what scanlation is in relation to the world of manga; the ethical and legal impact it has had on the industry, as well as the social perception of the movement; the structure of scans, the differences between translations produced by amateurs and those by professionals; and the different modalities the manga format presents. Finally, a comparative analysis of two works will be carried out with the aim of exposing the differences between both processes from a translation studies perspective. To do this, we will study a work translated through the process of scanlation, currently used by enthusiasts, and a work translated professionally, distributed through a publishing house.

[es] El cómic japonés, comúnmente conocido como manga, ha logrado una gran popularidad a lo largo de los años debido a su internacionalización en los mercados occidentales. Aunque actualmente el manga está considerado como una forma más de literatura y es de fácil acceso en cualquier librería, lo cierto es que su difusión ha sido todo un desafío desde sus orígenes entre los años setenta y noventa. Tanto la cultura japonesa como su idioma presentan una gran cantidad de diferencias con Occidente, lo que convierte su traducción en un verdadero reto. En este contexto nace el concepto que hoy en día conocemos como "escanducción". Este trabajo busca explicar qué es la escanducción en relación con el mundo del manga; el impacto que ha causado a nivel ético y legal en la industria, así como la percepción social del movimiento; la estructura de los scans; las diferencias que existen entre las traducciones producidas por aficionados y por profesionales; y las distintas modalidades que presenta el formato del manga. Finalmente, se realizará un análisis comparativo de dos obras con el objetivo de exponer las diferencias entre ambos procesos desde el punto de vista traductológico. Para ello, por un lado, estudiaremos una obra traducida mediante el proceso de escanducción, utilizado en la actualidad por aficionados; y, por otro lado, una obra traducida de manera profesional, distribuida a través de una editorial.
[en] In the present study we analyse the interest and attitudes towards sport, with a sample of visually handicapped subjects in Gran Canaria. We worked with 130 subjects (79 men and 51 women) between the ages of 6 and 55. An "ad hoc" questionnaire was elaborated which included aspects such as the interest of sport, the sports the subjects liked the most, the level of either past or present sport practice, the different sports practised and those sports the subjects were most interested in. Also there were questions related to the sports they would like to practice and the sports they think they could practice. The analyses done have also taken into consideration the differences derived from age and sex. The results show the interest of the visually handicapped both in the sport and in the practice of it, contrary to what was thought. The interest is not the same in men and women of different ages. Specially, with regard to age, the younger they are the greater the interest they have.

[es] En el presente estudio se analizan los intereses y actitudes hacia el deporte, en una muestra representativa de las personas con deficiencia visual en Gran Canaria. En él participaron 130 sujetos (79 hombres y 51 mujeres) entre 6 y 55 años. Se utilizó para ello un cuestionario elaborado ad hoc en el que se recogían entre otros aspectos el interés por el deporte, los deportes que más les gustan, el nivel de práctica deportiva, pasada o presente, los deportes practicados y los que les interesan. Se consideraba, igualmente, los que les gustarían practicar y los que creen poder practicar. Los análisis realizados han atendido también a las posibles diferencias según la edad y sexo de los sujetos. Los resultados indican el gran interés existente, incluso el nivel elevado de práctica deportiva, a pensar de lo que pudiera pensarse. Asimismo los intereses presentan ciertas diferencias atendiendo tanto a la edad como al sexo de los sujetos. Concretamente, con respecto a la edad, encontramos que los de menos edad presentan un mayor interés.
[en] A report on the conditions and the spatial distribution of the assemblages of an intertidal limpet Patella candei D´Orbigny, 1840 is presented. The study of this species, classified as a species in danger of extinction, was carried out in order to take steps about its recovery and preservation. This dangerous situation, due to the shellfish exceedings of the canarian limpet species, has caused an important decrease in their assemblages. A total of 3 617 specimens of Patella candei were found around the littoral of Fuerteventura and Lobos islet. The best structured assemblages were located in areas far away from centres of population, Monumento Natural de los Cuchillos de Vigán in the east, Parque Natural de Jandía in the south.

[es] Se realiza un estudio sobre el estado y la distribución espacial de las poblaciones de la lapa intermareal Patella candei D'Orbigny, 1840, catalogada como especie en peligro de extinción, para aportar información y establecer medidas adecuadas para su recuperación y conservación. Esta crítica situación, consecuencia de la sobreexplotación marisquera de las especies de lapas en Canarias, ha provocado una disminución alarmante de sus efectivos. Se cartografiaron 3 617 ejemplares de P. candei en todo el litoral de Fuerteventura y del islote de Lobos. Las poblaciones mejor estructuradas se encontraron en áreas situadas lejos de núcleos urbanos, como son el Monumento Natural de los Cuchillos de Vigán, en la vertiente este, y el Parque Natural de Jandía, en el sur.
[en] Contact dermatitis is one of the most common reasons for consultation in dermatology. However, general dermatologists do not always appreciate the importance of patch testing. These tests should ideally be performed in specialist skin allergy units, most importantly in cases suggestive of contact dermatitis, severe acute dermatitis, chronic persistent dermatitis, and dermatitis affecting the eyelids, genital region or adjacent to venous ulcers. Eczematous changes in pre-existing skin lesions or lesions at atypical sites in patients diagnosed with atopic eczema should also be investigated. Finally, cases diagnosed as occupational dermatitis can be best managed by the workers' health insurance scheme.

[es] La dermatitis de contacto es uno de los motivos de consulta más frecuentes en Dermatología. Sin embargo, la realización de pruebas complementarias, especialmente las pruebas epicutáneas de contacto, puede ser menospreciada por el dermatólogo general. Idealmente la realización de pruebas epicutáneas se debiera realizar en Unidades de referencia de Alergia Cutánea, especialmente en eccemas que delimiten la figura de un contactante, eccemas agudos graves, eccemas crónicos persistentes y los localizados en párpados, área genital o alrededor de úlceras venosas. La eccematización de lesiones cutáneas previas, o la localización atípica de lesiones eccematosas en enfermos diagnosticados de eccemas endógenos también debieran ser estudiadas. Finalmente, aquellas dermatitis catalogadas como enfermedad profesional son manejadas más óptimamente por la mutua laboral propia del trabajador.
[en] Digital marketing is influencing the perception and the way of think of the society. In digital communication, greater emphasis is placed on tools based on new technologies. On the other hand, social networks are booming, being used not only for communication, but also for advertising. They are used as another main instrument in digital marketing. Given this situation, it is intended to design and create a software tool for the management and visualization of digital and social. And, in this way, bring added value to the current tools. This document includes all the phases of development necessary to achieve a system that meets the objectives from the beginning to the end.

[es] La publicidad digital influye cada vez más en la percepción y la forma de pensar de las personas que la consumen. En la comunicación digital se le da una mayor importancia a las herramientas basadas en las nuevas tecnologías. Por otro lado, las redes sociales están en pleno auge, utilizándose no sólo para la comunicación, sino también para la publicidad. Se utilizan como un instrumento más en el marketing digital. Ante esta situación, se pretende diseñar y crear una herramienta software para la gestión y la visualización de contenidos digitales y sociales de una forma eficaz y sencilla. Y de este modo, aportar un valor añadido a las herramientas actuales.
[en] In this article, the concept of creativity is defined in the first place through the definitions proposed by the main authors who have approached the subject. To better clarify its scope, we differentiate it below from other terms with which it is commonly confused. Later we will analyze the most common beliefs that are usually held when thinking about creativity. Below we describe a series of indicators frequently used to assess a product or idea as creative. And we end with a review of the different ways to measure creativity.

[es] En este artículo se define en primer lugar el concepto de creatividad a través de las definiciones propuestas por los principales autores que se han acercado al tema. Para clarificar mejor su alcance la diferenciamos, a continuación, de otros términos con los que habitualmente la confunden. Más adelante hacemos un análisis de las creencias más comunes que se suelen tener a la hora de pensar sobre la creatividad. A continuación describimos una serie de indicadores frecuentemente utilizados para valorar un producto o idea como creativa. Y finalizamos con una revisión de las diferentes maneras de medir la creatividad.
[en] The present work aims to establish a comparison in the use of learning strategies between those students who studied psychology before the implementation of the Bologna Plan and those who have done it later following the Bologna Plan. A descriptive experimental study has been carried out with 2.051 students who were in 3rd (Four-years Bachelor) and 4th (Five-years Bachelor) year of Psychology. Cognitive strategies, control strategies in the study, learning styles and motivational strategies were evaluated. A t-Student mean difference test was applied for independent groups. The results show that students with the Bologna Plan use more reproductive and collaborative cognitive strategies, as well as a more superficial and theoretical learning style. Non-Bologna students opt for more productive cognitive strategies, search for alternatives, more autonomous and immersive style and greater use of motivational strategies of concentration and encouragement. Clear differences have been found in relation to the degree of autonomy, elaboration and deepening in the study and motivational habits. These data invite a reflection on the impact of the methodology proposed by the Bologna Plan, its implementation and the profile of the student and professional of Psychology.

[es] El presente trabajo pretende establecer una comparación en el uso de estrategias de aprendizaje entre aquellos estudiantes que realizaron la carrera de Psicología antes de la implantación del Plan Bolonia y aquellos que lo han hecho posteriormente siguiendo el Plan Bolonia. Se ha llevado a cabo un estudio experimental descriptivo con 2.051 estudiantes que cursaban 3° (Grado) y 4° (Licenciatura) de Psicología. Se evaluaron las estrategias cognitivas, de control en el estudio, los estilos de aprendizaje y las estrategias motivacionales. Se aplicó una prueba de diferencias de medias t-Student para grupos independientes. Los resultados muestran que los estudiantes con el Plan Bolonia utilizan estrategias cognitivas más reproductivas y colaborativas, así como un estilo de aprendizaje más superficial y teórico. El alumnado No Bolonia se decanta por estrategias cognitivas más productivas, por la búsqueda de alternativas, muestran un estilo más autónomo e inmerso y mayor uso de estrategias motivacionales de concentración y ánimo. Se han encontrado claras diferencias en relación con el grado de autonomía, elaboración y profundización en el estudio y los hábitos motivacionales. Estos datos invitan a una reflexión sobre el impacto de la metodología propuesta por el Plan Bolonia, su implantación y el perfil del estudiante y profesional de la Psicología.
[en] The aim of this paper is to analyze the relationship between the female presence in the highest administrative and management bodies of the company and the including in its ethical code of not discriminating against workers because of their religion. The results indicate that: a) from 2013 to 2017 there has been an increase in companies with an ethical code, but a decrease in the codes in which the rejection of this kind of discrimination is stated; b) the presence of more than two women on the board of directors influences the company decision to include this form of discrimination when its code of conduct is designed, but only in 2015 and 2017; and, c) regarding the presence of women in senior management, this result has only been achieved for 2015, highlighting that there are more women on the board than in senior management during the years studied (2013, 2015 and 2017).

[es] Este trabajo analiza la relación entre la presencia femenina en los máximos órganos de administración y dirección de la empresa y la consideración en el código ético de la misma de no discriminar a un trabajador por su religión. Los resultados indican que: a) de 2013 a 2017 se ha producido un incremento de las empresas con código ético, pero una disminución de los códigos en los que se recoge el rechazo a este tipo de discriminación; b) la presencia de más de dos mujeres en el consejo influye en que la empresa incluya este tipo de discriminación al elaborar su código de conducta, pero solo en los años 2015 y 2017; y, c) en cuanto a la presencia de féminas en la alta dirección solo se ha conseguido tal resultado para el año 2015, estando en los años analizados (2013, 2015 y 2017), la mujer más presente en el consejo que en la alta dirección.
[en] For decades, the documentation of rock art has been the backbone of the research on this cultural practice. However, traditional techniques used for this purpose have proved to be imprecise and subjective. With the advent of the digital age there has been a revolution in the field of rock art documentation in general and in particular for petroglyphs. Techniques such as digital nightlight photography or three-dimensional (3D) photogrammetry have opened a world of possibilities. In the case of nightlight photography, its use goes back to the second half of the 20th century.

[es] Durante décadas la documentación del arte rupestre ha constituido la columna vertebral de las investigaciones relativas a esta manifestación cultural. No obstante, las técnicas tradicionales empleadas para ello han demostrado ser imprecisas y subjetivas. Con la llegada de la era digital se ha producido una auténtica revolución en el campo de la documentación del arte rupestre en general y de los petroglifos en particular. Técnicas como la fotografía digital nocturna o la fotogrametría tridimensional (3D) han abierto un mundo de posibilidades.
[en] Objective: To report our initial experience with robotic radical prostatectomy (RRP) as an outpatient procedure. Material and methods: Retrospective analysis of patients who underwent RRP as major ambulatory surgery (MAS) at our center between March 2021 and May 2022. We collected baseline patient characteristics, intraoperative outcomes and postoperative data (need for unplanned medical care and complications at one month after surgery). Oncologic characteristics at disease diagnosis (PSA, staging, ISUP, MRI) and postoperative pathologic outcomes were collected. Results: We identified a total of 35 patients with an average age of 60,8 ± 6,88 years and a BMI of 27 ± 2,9 kg/m2. All patients had a low anesthetic risk and 25.71% had undergone previous abdominal surgery. The surgical time was 151,66 ± 42,15 minutes and the average blood loss was 301,2 ± 184,38 milliliters. Two patients (5.7%) were admitted for one night and 7 patients (20%) consulted the emergency department in the following month, of which 3 (8.57%) were readmitted. We recorded one intraoperative complication, 7 mild postoperative complications (Clavien I-II) and one severe complication (Clavien IIIb). The severe complication occurred on the eighth postoperative day and was not related to the procedure being ambulatory. Conclusion: The absence of serious complications in the immediate postoperative period supports RRP in MAS as a safe technique for selected patients.

[es] Objetivo Reportar nuestra experiencia inicial de prostatectomía radical robótica (PRR) en régimen ambulatorio. Material y métodos Análisis retrospectivo de los pacientes intervenidos de PRR en cirugía mayor ambulatoria (CMA) en nuestro centro entre marzo de 2021 y mayo de 2022. Recopilamos las características basales de los pacientes, los resultados intraoperatorios y los datos del postoperatorio (necesidad de asistencia médica no planificada y complicaciones al mes de la cirugía). Se recogieron las características oncológicas al diagnóstico de la enfermedad (PSA, estadificación, ISUP, RMN) y el resultado anatomopatológico tras la intervención. Resultados Identificamos un total de 35 pacientes, con una edad promedio de 60,8 ± 6,88 años y un IMC de 27 ± 2,9 kg/m2. Todos presentaban un riesgo anestésico bajo y un 25,71% tenían alguna cirugía abdominal previa. El tiempo quirúrgico fue de 151,66 ± 42,15 minutos y el sangrado promedio fue de 301,2 ± 184,38 mililitros. Dos pacientes (5,7%) ingresaron la primera noche de la cirugía y 7 pacientes (20%) consultaron en urgencias en el mes siguiente, de los cuales 3 (8,57%) reingresaron. Registramos una complicación intraoperatoria, 7 complicaciones postoperatorias leves (Clavien I-II) y una complicación grave (Clavien IIIb). La complicación grave transcurrió al octavo día postoperatorio y no tuvo relación con la ambulatorización del procedimiento. Conclusión La ausencia de complicaciones graves en el postoperatorio inmediato avala la PRR en régimen de CMA como una técnica segura dirigida a pacientes seleccionados.