[de] Dieser erste Band der Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc möchte einen Überblick über die Ausrichtung der in der Chauvet-Höhle durchgeführten Forschungen geben. Im Mittelpunkt steht ein integrativer Ansatz, bei dem jedes Objekt in seinem räumlichen, zeitlichen und kulturellen Zusammenhang erforscht wird. Die unterirdischen Landschaften sind als Systeme anzusehen, bei der sich natürliche Gegebenheiten mit anthropogenen Eingriffen mischen. Dieses Vorgehen hat sich im Laufe von zwanzig Jahren Forschungsarbeit herausgebildet. Die chrono-systemische Schematisierung ermöglicht es, die unterschiedlichen Zeitabschnitte der Höhle, von denen einige mehrere Millionen Jahre umfassen, während andere nur Sekundenbruchteile repräsentieren, in gleicher Form darzustellen. An diesem chrono-systemischen Fries lassen sich die Ereignisse, die die Geschichte der Höhle geprägt haben, je nach Forschungsgegenstand und -schwerpunkt ablesen. Hier spiegelt sich das Konzept des vorliegenden Atlas wider, Blickwinkel der einzelnen Disziplinen auf die Phänomene zusammenzuführen, von denen die unterirdischen Landschaften geprägt wurden. Die Spiegelung der universellen Werte der Höhle mit den aufeinanderfolgenden Themen "Zeit", Natur, Mensch und Nicht-Mensch ermöglicht die Fokussierung auf jene Ereignisse, die für die Einrichtung dieses Ortes als Gedächtnis der Menschheit und der Wechselbeziehungen zwischen Mensch und seiner "natürlichen" Umwelt bedeutend sind. Die Erstellung eines Atlas von einer Bilderhöhle ist ein bedeutender Schritt für die Wertschätzung dieses Ortes als Erinnerungsstätte. Die anthropologische Darstellung der Chauvet-Höhle, die sich aus der Herangehensweise der vorliegenden Publikation ergibt, führt nicht nur die unterschiedlichen natürlichen Aspekte der ursprünglichen Höhle zusammen, sondern auch die unterschiedlichen Komponenten einer langen kulturellen Nutzung, die Inhalt der nachfolgenden Bände sein wird.

[es] El objetivo de este primer volumen de la Monographie de la grotte Chauvet-Pont d'Arc es presentar el espíritu de las investigaciones que se llevaron a cabo en la cueva de Chauvet. Este espíritu adhiere a un enfoque decididamente integral, asegurando que cada uno de los objetos sea estudiado en su contexto cultural, temporal y espacial, siempre teniendo en cuenta a los paisajes subterráneos como una construcción mixta de los fenómenos naturales y las acciones antrópicas. Este enfoque se fue desarrollando gradualmente a lo largo de los últimos veinte años de investigación. La esquematización cronosistémica ha permitido a los investigadores relevar las temporalidades de la cueva -algunos fechados para varios millones de años, otros para pequeñas fracciones de segundos- en una misma imagen visual. La línea de tiempo cronosistémica permite varias lecturas de los eventos que marcaron la historia de la cueva dependiendo de los objetos y las preguntas de investigación. Esto adhiere al principio que subyace a esta publicación, que es confrontar e integrar las perspectivas de varias disciplinas acerca de los fenómenos que modelaron los paisajes subterráneos. Al reflejar los valores patrimoniales de la cueva y los sucesivos estratos de "tiempos" naturales, humanos y "no-humanos", permite resaltar los eventos significativos en la construcción de este sitio como una memoria de la humanidad y de la interrelación entre los seres humanos y sus entornos "naturales". La elaboración del atlas de una cueva ornamentada es un paso muy importante para el reconocimiento del valor patrimonial de un sitio. Esta representacion antropologica de la cueva Chauvet integra no solo las diversas dimensiones naturales del sitio original sino también los variados componentes de larga frecuentación cultural, tema que sera abordado en los próximos volúmenes.