BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Pathological jealousy is a complex emotion and has been considered a potentially violent universal experience. They bring with them negative consequences for the person, the couple, or the rival, even to death. They are associated with anger, sadness, depression, anxiety, doubt, and infidelity. However, in recent reviews, not enough pathological jealousy measurement instruments have been developed to allow the development of new cross-cultural research. This study aimed to collect evidence of the validity of the internal structure both in terms of dimensionality and concurrence, as well as invariance between Mexico (n=257, 70.4% women) and Colombia (n=244, 59.4% women), and reliability of the CECLA scale. Confirmatory Factor Analysis corroborated the internal structure of the three original factors (passionate, obsessive, and delusional jealousy), including evidence of favorable invariance between the Mexican and Colombian samples. In addition, evidence of convergent validity was obtained, and satisfactory internal consistency indices. The results obtained indicated that the CECLA is a useful and recommendable instrument to evaluate pathological jealousy in the Mexican population.

[es] Los celos patológicos son una emoción compleja y han sido considerados una experiencia universal potencialmente violenta. Traen consigo consecuencias negativas para la persona, la pareja o el rival, incluso hasta la muerte. Se asocian a la ira, tristeza, depresión, ansiedad, desconfianza e infidelidad. Sin embargo, en revisiones recientes, no han sido desarrollados suficientes instrumentos de medida de los celos patológicos que permitan el desarrollo de nueva investigación transcultural. El objetivo de la investigación fue recolectar evidencia de validez de la estructura interna tanto en términos de dimensionalidad y concurrencia, como de invarianza entre México (n=257, 70.4% mujeres) y Colombia (n=244, 59.4% mujeres), y fiabilidad de la escala CECLA. El Análisis Factorial Confirmatorio corroboró la estructura interna de los tres factores originales (celos pasionales, obsesivos y delirantes), incluida evidencia de favorable invarianza entre las muestras mexicana y colombiana. Además, se obtuvo evidencia de validez convergente, y se lograron adecuados índices de consistencia interna. Los resultados logrados señalaron que el CECLA es un instrumento útil y recomendable para evaluar celos patológicos en la población mexicana.
[en] Firstly, this article presents two new series of both power capacity and production for the Spanish electrical industry before the Spanish Civil War: Both hydro and thermal as primary resources of energy are distinguished. These new data have been mostly constructed thanks to printed material, though not available till now. Secondly, this article is partially devoted to explain how the series have been constructed: a comprehensive critica1 survey of primary sources is offered and the methods of estimating the gaps are specified. The new data confirm the hydro dependence of the Spanish sector in the eve of the Civil War; and they reveal that the previous official data had been underestimated. Nevertheless, this new series shows that the most intensive periods of increase of both capacity and production did not take place during the 1920s and 1930s, but during the earlier decades.

[es] Esta nota de investigación ofrece nuevas estimaciones acerca de la trayectoria productiva de la industria eléctrica española hasta 1936. Se presentan por vez primera dos series anuales, la primera de potencia instalada en su vertiente térmica e hidráulica, y la segunda de producción, diversificando ambos orígenes. Estos nuevos datos se han obtenido a partir de material en buena parte publicado, pero hasta ahora no disponible, que ha proporcionado la base de las series de potencia instalada a partir de las cuales se han elaborado las series de producción. Buena parte de la nota se dedica, precisamente, a presentar una exhaustiva crítica de las fuentes disponibles y del procedimiento empleado para la construcción y corrección de ambas series. Las nuevas estimaciones confirman el marcado carácter hidráulico del sistema español, al tiempo que evidencian que el equipo productivo era mayor en vísperas de la guerra civil que aquel que se desprendía de las series oficiales disponibles hasta el momento, aunque los crecimientos más intensivos no tuvieron lugar en los años inmediatos al conflicto, sino durante los decenios anteriores.
[en] After the beginning of the program known as Reform and Opening Up in 1978, and together with the need to rebuild literature for a new era, a great interest in Latin American poetry awoke in China. With the help of translated versions, numerous poets and their works were introduced to this country. Juana de Ibarbourou, a character of worldwide reputation known as "Juana of America" and one of the figures of undoubted importance in the Latin American literary field, entered the field of vision of Chinese readers through the translation of her compositions, compiled in various anthologies. The present work, focused on the translation of Ibarbourou's poetry in China, analyzes a series of issues related to this topic: the author's poems included in the anthologies, the period of publication of these, as well as the translators and strategies adopted in the translation process. We found that the introduction of translated works of this poet in China has achieved a certain level of development and the versions are of good quality. However, due to the low number of translated poems, it is concluded that there is still a lot of space to cover.

[es] Tras el inicio del programa de reformas conocido Reforma y Apertura en 1978, y junto con la necesidad de reconstruir la literatura para una nueva época, en China se despertó un gran interés por la poesía latinoamericana. Con la ayuda de versiones traducidas, se introdujeron en el país numerosos poetas y sus obras. Juana de Ibarbourou, personaje de reputación mundial conocido como "Juana de América" y unas de las figuras de indudable importancia del ámbito literario latinoamericano, entró en el campo de visión de los lectores chinos mediante la traducción de sus composiciones, recopiladas en diversas antologías. El presente trabajo, centrado de la traducción de la poesía de Ibarbourou en China, analiza una serie de cuestiones relacionados con dicho tema: los poemas de la autora incluidos en las antologías, el período de publicación de estas, así como los traductores y las estrategias adoptadas en el proceso de la traducción. Descubrimos que la introducción de obras traducidas de esta poeta en China ha conseguido cierto nivel de desarrollo y las versiones son de buena calidad. Sin embargo, por la cifra baja de poemas traducidos, se concluye que todavía queda mucho espacio para recorrer.
[en] Service Learning is one of the innovative pedagogical methods applied to teach nutritional epidemiology in nutrition and dietetics courses. This study describes how the methodology was used in rural parish communities with community partners' support. This study was carried out during an academic period of professional training. Over 4 months, the students made several field visits, living in the area with the families and learning from their daily work: using tools from epidemiological studies, nutritional problems were identified and prioritised, malnutrition being one of the most relevant. Once the nutritional problems had been identified and prioritised, intervention alternatives were proposed, mainly related to educational and communication strategies. This learning methodology worked on students' critical thinking, adaptation of nutritional interventions to the context of families, comprehensive and intercultural interventions, and families' empowerment in their health.

[es] El aprendizaje-servicio es una de las metodologías pedagógicas innovadoras aplicada en el aprendizaje de Epidemiología Nutricional en la carrera de Nutrición y Dietética. En este estudio se describe como se utilizó la metodología en las comunidades de una parroquia rural, con el apoyo de socios comunitarios. Este estudio se realizó durante un período académico de formación profesional. Utilizando herramientas de estudios epidemiológicos se identificaron problemas nutricionales y los priorizaron, siendo la malnutrición uno de los más relevantes. Una vez identificadas y priorizadas las problemáticas nutricionales se procedió al planteamiento de alternativas de intervención, principalmente relacionadas con estrategias educomunicativas. Con esta metodología de aprendizaje se trabajó el pensamiento crítico de los estudiantes, adaptaciones de las intervenciones nutricionales al contexto de las familias, intervenciones integrales e interculturales, y familias más empoderadas de su salud.
[en] Pimentel's book, Witness of the World, is a trip to the problem of true kowledge and objectivity during Enligthtenment. Voyagers and their writings had an important role in their formation, but they also improve imagination and subjectivity.Science dealt with objectivity; literature with subjectivity. This paper is about the dialectics between objectivity and subjectivity and its consequences in our image of the world and its objects. An image far away from Descartes clearness and distinctiveness, and close to the relativity about the knowledge of things.

[es] El problema de la veracidad del conocimiento, la objetividad, durante la Ilustración y el papel que desempeñaron los viajeros y sus relatos en su afianzamiento, como forma de ver el mundo y sus objetos, es el fundamento del que parte el libro de Juan Pimentel. Sin embargo, los viajes también alentaron la imaginación y la subjetividad. La ciencia se apropió de la objetividad; la literatura de la subjetividad. El comentario que aquí se presenta nace de la dialéctica entre objetividad y subjetividad, y sus derivados, y sus consecuencias en la imagen que tenemos del mundo. Una imagen lejana de la claridad y distinción que propugnaba Descartes y abocada a la relatividad del conocimiento de las cosas.
[en] This article provides an analysis of the objectives sought with earmarked public debt issuances during the Franco regime, the structure of outstanding public debt and debt sustainability along the dictatorship. As it was cheaper, Franco issued two much floating debt which afterwards was consolidated. Financial repression allowed the Treasury to pay low nominal interest, which was negative because of the strong inflation during the early Francoism and the twilight of the regime. The paper concludes that Franco regime issued much of its debt to finance investments outside the government budget, whose deficits were much lower than the huge volume of issued public debt. The poverty of the Treasury forced Franco governments to pay its policy of nationalization and industrialization with public debt, both in the autarky and during the development plans period. The lack of resources prevented Franco's Treasury repay their debts; eventually public debt was wiped out by inflation tax and financial repression. This, along economic growth, made sovereign debt sustainable under the Franco regime.

[es] Este artículo proporciona un análisis de los objetivos buscados con las emisiones de deuda finalista durante el franquismo, la estructura de la deuda en circulación y la sostenibilidad de la deuda. Como era más barata, se abusó de la deuda flotante que luego se consolidó. La represión financiera permitió a Franco pagar bajos intereses nominales, que fueron negativos por la fuerte inflación al principio y el final del régimen. El artículo concluye que los gobiernos de Franco emitieron la mayor parte de su deuda para financiar inversiones al margen del presupuesto, cuyos déficits fueron muy inferiores a las deudas emitidas. La pobreza de la Hacienda obligó a Franco a pagar su política de nacionalizaciones y de industrialización con deuda pública, tanto en la autarquía como con los planes de desarrollo. La falta de recursos impidió a Franco devolver sus deudas; la deuda pública fue aniquilada por el impuesto inflacionista y la represión financiera. Esto, junto al crecimiento económico, hizo que la deuda soberana fuera sostenible en el franquismo.
[en] The aim of this mixed research is to analyze the perception of the students about the use of Zoom and the Learning Management Systems such as Moodle and Google Classroom in the educational field during the COVID-19 pandemic considered data science. In particular, Zoom facilitates the communication, presentation of contents and resolution of doubts. On the other hand, Moodle and Google Classroom allow the delivery of tasks, consultation of information and realization of discussion forums from anywhere. The participants are 128 students of Psychology (n = 70, 54.69%), Social Work (n = 33, 25.78%) and Geophysics (n = 25, 19.53%) who took the Clinical Method, Urban Problems and Electromagnetic Prospecting courses at the National Autonomous University of Mexico during the 2020 school year. The results of the deep learning technique indicate that the use of Zoom and Learning Management Systems (Moodle and Google Classroom) during the COVID-19 pandemic positively influences the assimilation of knowledge and participation of the students. The decision tree technique identifies 4 predictive models about the use of these technological tools. Finally, Zoom, Moodle and Google Classroom allow transforming the teaching-learning process and updating the school activities during the COVID-19 pandemic.

[es] El objetivo de esta investigación mixta es analizar la percepción de los estudiantes sobre el uso de Zoom y los Sistemas de Gestión de Aprendizaje como Moodle y Google Classroom en el ámbito educativo durante la pandemia de COVID-19 considerado ciencia de datos. En particular, Zoom facilita la comunicación, presentación de contenidos y resolución de dudas. Por otro lado, Moodle y Google Classroom permiten la entrega de tareas, consulta de información y realización de foros de discusión desde cualquier lugar. Los participantes son 128 estudiantes de Psicología (n = 70, 54,69%), Trabajo Social (n = 33, 25,78%) y Geofísica (n = 25, 19,53%) que cursaron las carreras de Método Clínico, Problemas Urbanos y Prospección Electromagnética de la Universidad. Universidad Nacional Autónoma de México durante el ciclo escolar 2020. Los resultados de la técnica de aprendizaje profundo indican que el uso de Zoom y Sistemas de Gestión de Aprendizaje (Moodle y Google Classroom) durante la pandemia de COVID-19 influye positivamente en la asimilación de conocimientos y participación de los estudiantes. La técnica del árbol de decisión identifica 4 modelos predictivos sobre el uso de estas herramientas tecnológicas. Finalmente, Zoom, Moodle y Google Classroom permiten transformar el proceso de enseñanza-aprendizaje y actualizar las actividades escolares durante la pandemia de COVID-19.
[en] How are discourses around cultural diversity and neighbourhood relations articulated in Zaragoza? Medium-sized cities face a cycle of socio-spatial segregation sustained by narratives on "new cultural conflicts"; at the same time, certain spaces and situations potentially favourable to social contact and participation gain visibility. The results show a link between perceptions of space and variables such as income level, place of origin or spatial location. On the one hand, the most socially active neighbours attribute responsibility for improving coexistence to local authorities. On the other hand, the informal participation of the young population prioritises the creation of meeting spaces "from below", which must not neglect inequality as a determining factor. This is the key that remains in permanent tension with multiculturalism, by shaping the notion of coexistence through its most reductionist and securitarian biases.

[es] ¿Cómo se articulan los discursos en torno a la diversidad cultural y las relaciones vecinales en Zaragoza? Las ciudades medias afrontan un ciclo de segregación socioespacial sostenido con relatos sobre "nuevos conflictos culturales"; al tiempo que espacios y situaciones potencialmente favorables al contacto social y la participación ganan visibilidad. Los resultados muestran la relación entre las percepciones sobre el espacio y variables como nivel de ingresos, lugar de procedencia o ubicación espacial. Por un lado, los interlocutores socialmente más activos atribuyen a las autoridades locales la responsabilidad en la mejora de la convivencia. Por otro, la participación informal de la población joven prioriza la creación de espacios para el encuentro "desde abajo", que no descuiden la desigualdad como factor determinante. Esa es la clave que permanece en permanente tensión con la multiculturalidad, vinculando la definición de convivencia al reduccionismo de la coexistencia y los sesgos securitarios que de ellos derivan.
[en] This work addresses the introduction of modern architecture in Portugal, analyzing in depththe project for the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon, one of the leading exponents of this movement and reference project in landscape architecture and in the design of equipment.

[es] Este trabajo analiza la problemática de la introducción de la arquitectura Moderna en Portugal, analizando en profundidad el proyecto de la Fundación Calouste Gulbenkian en Lisboa, uno de los máximos exponentes de este movimiento y proyecto de referencia en arquitectura del paisaje y en el diseño de equipamiento.
[en] To overcome the embarrassments of a territory not yet integrated, formed by regions of economies more closely related with foreign countries than with other national subspaces, the military regime (1964-1985) employs its national integration geopolitics. The integration maneuver consisted of appropriating the hinterland politically and economically from Atlantic Brazil. The consequent economic integration of the territory, with the diffusion of capital cities and of people, was strongly conditioned by the political organization of the municipal network. At the peak of the centralization of power in Brazil, the Midwest region was authorized to create new municipalities, thus producing local political conditions for the economic appropriation of space. Accordingly, the formation of the economic space, in the region and period considered here, was a consequence or complement of the space of politics.

[es] Para superar la incomodidad de un territorio aún no integrado, formado por regiones de economías más vinculadas al exterior que a los demás subespacios nacionales, el régimen militar (1964-1985), emplea su geopolítica de integración nacional. La maniobra de integración consistió en apropiar en forma política y económica la hinterlândia a partir del Brasil atlántico. La integración económica resultante del territorio, con la difusión de los capitales y de las personas, estuvo fuertemente condicionada por la organización política de la malla municipal. En el auge de la centralización del poder en Brasil, la región Centro-Oeste fue autorizada a crear nuevos municipios, produciendo de esa forma condiciones políticas locales para la apropiación económica del espacio. Así, la constitución del espacio económico, en la región y período que aquí se consideran, fue una consecuencia o complemento del espacio de la política.
[en] The current work is an example of improvement in the laboratory practices of the subject QU0924 Química Inorgànica III through the introduction of rubrics as an evaluation tool. Classically, the evaluation of the chemical laboratory used to be carried out in a subjective way, in other words, the teacher had an intuition about who was following and developing correctly the practices. Moreover, the students distribution in work groups (in pairs) produced that the individual evaluation was more difficult, thus in several cases the students did not know which one was the evaluation criteria. The introduction of a rubric for the evaluation of the different student's competences in the chemical laboratory has allowed a systematization of the evaluation of this subject dividing it in the most important parts that have to be taken into account when evaluating. This fact is translated into an increase in the confidence and objectivity of the teacher in the evaluation part. Moreover, the students have much more clear which is the criteria that the teacher is going to use when evaluating, giving them the chance of focusing in the important things.

[es] El presente trabajo de mejora educativa constituye un ejemplo de mejora en las prácticas de laboratorio de la asignatura QU0924 Química Inorgánica III mediante la introducción de rúbricas como instrumento de evaluación. Clásicamente, la evaluación del laboratorio químico se solía hacer de manera subjetiva, es decir, el profesor tenía la intuición de quien estaba siguiendo y haciendo correctamente las prácticas. Además, la distribución de grupos de trabajo por parejas hacía aún más dificultosa la evaluación individual de los estudiantes, que en muchos casos no sabían muy bien con qué criterios se los iba a evaluar. La introducción de una rúbrica para evaluar las distintas competencias de los estudiantes de laboratorio químico ha permitido sistematizar la evaluación de esta asignatura dividiéndola en las partes más importantes que tienen que tenerse en cuenta a la hora de evaluar y aportándole mayor objetividad. Este hecho se refleja en una mayor confianza del profesor a la hora de realizar la evaluación. Además, los alumnos tienen mucho más claro cuáles son los criterios que el profesor utilizará cuando evalúa, dándoles la oportunidad de centrarse en las cosas importantes.
[en] This article postulates a reading of the stories of Maurice Blanchot from the conceptualization that they propose for the notion of disappearance —understood as the essence of literature. Thus, the absence of argument, meaning and representation give the stories a singular characteristic: that of orienting their realization towards the experience of death. Thus, discontinuity, through figures such as the house, the room, or the corridor that is reiterated as a metaphor for drift or as total absence of meaning, ends up being a way of approaching the critical dimension that these stories carry with them; but only on the condition of avoiding the very reduction that language can exert; that is to say, safeguarding their condition as stories that are impossible to read.

[es] El presente artículo postula una lectura de los relatos de Maurice Blanchot desde la realización que proponen para la noción de desaparición -entendida como esencia de la literatura. Así la ausencia de argumento, sentido y representación otorgan a los relatos una característica singular: la de orientar su realización hacia la experiencia de muerte. De este modo, la discontinuidad, a través de figuras como la casa, la habitación, o el pasillo que se reitera como metáfora de la deriva o como ausencia total de sentido, termina siendo un modo de abordar la dimensión crítica que estos relatos llevan consigo; pero, a condición de evitar la reducción misma que el lenguaje puede ejercer; es decir, resguardando su condición de relatos imposibles de leer.