[en] The Centro Editor de América Latina began its activities in response to the violent intervention of the dictatorship of Juan Carlos Onganía at the University of Buenos Aires, in 1966. It survived the military junta of Jorge Rafael Videla and closed its doors during the neoliberal turn in 1995. The first print runs did not fall below 20,000 copies and, according to the materials seized during the last military dictatorship, the confiscated volumes numbered up to 3,000,000 copies per title. Recognizing in the archive that the Mariano Moreno National Library began to build in 2006 the marks and traces of the publisher and their meaning allows us to evoke, through an operation of re-enunciation, the symptoms of the memory of the dictatorships that devastated the second half of the 20th century in the entire Latin American region. The construction and circulation of the Latin American Editor Center archive is understood as a practice, that is, as an operation to transform editorial knowledge, technologies, and policies that enunciate and perform on a diaphanous present for the publishing industry in Argentina. The materials that make up the archive of the Centro Editor of Latin America, the present ones—the documents on the constitution and judicial persecution of the company, the correspondence of the workers, the printing plates, the color proofs, the interviews, the design of the collections, and the newspaper articles, and the absentees: the disappearances of the workers and the deposit burned in 1980 under the subversion judgment—have offered resistance to the practice carried out by the National Library, forcing it to fill the gaps in knowledge and to develop enunciation in a manner befitting the present: curatorships and montages of exhibitions on the good praxis of the editorial are accompanied by interventions in the urban environment. The practices—theoretical, material, and political—which re-enunciate about the Centro Editor of Latin America are practices that make memory and that seek to build denunciations that resist historical revisionism and denialism regarding the responsibilities and crimes of the military junta, even today, in court. The archive of the Centro Editor of Latin America, in this sense, is not only the enunciation of that memory of destruction which it tries to remember but, above all, an action with its own syntax that can act on an editorial and collective present.

[fr] Le Centro Editor de América Latina a commencé ses activités afin de répondre à la violente intervention de la dictature de Juan Carlos Onganía à l'Université de Buenos Aires, en 1966. Il a survécu à la dictature militaire de Jorge Rafael Videla et a fermé ses portes lors de l'ouverture néolibérale en 1995. Les premiers tirages ont atteint les 20 000 exemplaires et, pendant la dernière dictature, les volumes confisqués s'élevaient à 3 000 000 exemplaires par titre. Reconnaître dans les archives que la Bibliothèque nationale Mariano Moreno a commencé à construire en 2006 les marques et les traces de l'éditeur et la signification de ses pratiques permet d'évoquer, à travers une opération de ré-énonciation, les symptômes de la mémoire des dictatures qui ont dévasté la région latino-américaine pendant la seconde moitié du xxe siècle.La construction et la circulation des archives du Centro Editor de América Latina sont ici considérées comme une pratique, c'est-à-dire comme une opération visant à transformer les connaissances, les technologies et les politiques éditoriales. Celles-ci constituent un prisme diaphane à travers lequel l'industrie de l'édition argentine est rendue lisible. Les matériaux qui composent les archives du Centre, les éléments effectifs — les documents sur la constitution et la persécution judiciaire de la société, les correspondances des travailleurs, les planches d'impression, les épreuves en couleurs, les interviews, la conception des collections et des articles de journaux — et les éléments absents — les disparitions de travailleurs et le magasin incendié en 1980 sous le jugement subversif — défient la pratique de la Bibliothèque Nationale, l'obligeant à combler les lacunes de la connaissance et à développer une énonciation appropriée par rapport au présent : la praxis de la maison d'édition s'oriente vers la conception et le montage d'expositions et vers des interventions dans le milieu urbain. Les pratiques — théoriques, matérielles et politiques — qui reviennent à propos du Centro Editor de América Latina font mémoire et cherchent à se constituer, y compris de nos jours devant les tribunaux, en dénonciations qui résistent au révisionnisme historique et au négationnisme sur les crimes de la junte militaire. En ce sens, les archives du Centre ne représentent pas seulement une énonciation de cette mémoire de destruction, mais surtout une action qui possède sa propre syntagmatique et qui peut agir sur un présent éditorial et collectif.