BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Das dramatische Werk Ödön von Horváths ist durch die Radikalität seiner Sprache gekennzeichnet, mit der er ohne literarische Schnörksel und mit einfachsten Mitteln den Charakter seiner Personen und ihren Platz in der Gesellschaft enthüllt. Deshalb stellt sie eine grosse Herausforderung für jeden Übersetzer dar, der die Personen und ihr Leben auf der Bühne von einer Epoche in die andere, von einer Kultur in die andere überführen muss. Auf der Grundlage seiner langen Erfahrung als Übersetzer von deutschsprachigen Autoren ins Französische (z. B. Schnitzler, Horváth und Kraus, aber auch Wedekind, Brecht, Heiner Müller u.s.w.) präsentiert und analysiert Heinz Schwarzinger (Pseudonym: Henri Christophe) in seinem Beitrag einige Beispiele aus seinen eigenen Übersetzungen von Kasimir und Karoline und Glaube Liebe Hoffnung: Von seiner Zusammenarbeit mit dem Regisseur Jacques Nichet (1942-2019) ausgehend, behandelt er zuerst die Frage der Übertragung der – sprechenden – Figurennamen, dann die Verwendung der Umgangssprache in einigen Dialogen aus beiden Stücken, die sowohl die Empathie als auch den kritischen Blick unterstreichen, den Horváth auf seine Figuren wirft.

[fr] L'écriture dramatique d'Ödön von Horváth se caractérise par un usage radical de la langue qui dévoile sans fioritures littéraires et avec une grande économie de moyens le caractère des personnages et leur place dans la société. En cela, elle représente un énorme défi pour le traducteur qui doit porter les personnages et leur vie sur scène d'une époque à une autre, d'une culture à une autre. S'appuyant sur sa longue expérience de traducteur d'auteurs germanophones en français (notamment Schnitzler, Horváth, Kraus, mais aussi Wedekind, Brecht, Heiner Müller etc.), Heinz Schwarzinger (ps. Henri Christophe) présente et analyse dans sa contribution quelques exemples tirés de ses propres traductions de Casimir et Caroline et de Foi, Amour, Espérance : partant de son travail avec le metteur en scène Jacques Nichet (1942-2019), il traite d'abord la question de la traduction des noms des personnages – riches de sens –, puis l'emploi de la langue parlée dans quelques dialogues des deux pièces qui révèlent à la fois l'empathie et le regard critique que Horváth porte sur ses personnages.
[de] Die Untersuchung betrifft die Metallfunde einer zufällig am Ende des 19. Jahrhunderts entdeckten Nekropole sowie die Reste von Körpergräbern, die 1978 am gleichen Fundplatz ausgegraben wurden. Trotz der Dürftigkeit der Informationen ermöglichen die Funde eine Unterteilung in chronologische Phasen, die vom zweiten Viertel des 5. Jh. v. Chr. bis zu den letzten Jahrzehnten des 3. Jh. v. Chr. reichen und den bereits bekannten Daten des regionalen Bestattungswesens entsprechen.

[fr] L'étude porte sur le mobilier métallique d'un cimetière découvert fortuitement à la fin du XIXe siècle ainsi que sur les restes de sépultures à inhumation fouillées en 1978 au même lieu-dit. Malgré l'indigence des informations subsistantes, le mobilier retrouvé permet de proposer un phasage chronologique qui s'échelonne entre le second quart du Ve siècle avant J.-C. et les dernières décennies du IIIe siècle avant J.-C., en conformité avec les données funéraires régionales existantes.
[de] Das Rechnungswesen wurde oft als "Erfindung" des südmesopotamischen Uruk-Zeitalters (4200-3100 v. Chr.) dargestellt. Da es eng mit dem Schriftgebrauch verbunden war, soll es an den Beginn des Städtewesens und die Ursprünge des Staates gekoppelt sein. Der häufige Gebrauch von Glockentöpfen, die massenhaft hergestellt wurden, und die Entwicklung des Rollsiegels sei ein weiterer Beweis für diese neue Form der Verwaltung. Der hier vorliegende Aufsatz hat zum Ziel, diese Entdeckungen in ihren jeweiligen Kontext zu stellen, um zu sehen, in welchem Maße sie wirkliche Neuerungen in der Entwicklung des Rechenwesens und der Verwaltung darstellten.

[fr] La comptabilité a souvent été présentée comme une " invention " de l'époque d'Uruk (4200-3100 av. J.-C.) en Mésopotamie du Sud. Intiment liée à l'écriture, elle aurait accompagné les débuts de l'urbanisation et la naissance de l'État. L'utilisation à très grande échelle d'écuelles grossières produites en masse et le développement du sceau-cylindre seraient d'autres témoins de ces nouvelles pratiques gestionnaires. L'article vise à replacer ces découvertes dans leurs contextes afin de voir dans quelle mesure elles constituent vraiment une innovation dans les procédés comptables et administratifs.
[de] Die Städtepartnerschaften bilden einen noch wenig erforschten Ansatz, um die Internationalisierungsstrategien der Städte zu verstehen. Die hier vorgestellte Studie der Städtepartnerschaften mit Vertrag durch die Städte der an der Grenze zum Schwarzen Meer gelegenen Länder ermöglicht es, in einem sich auf dem Weg zur Strukturierung befindlichen Raum zu betrachten, wie diese lokalen Maßnahmen zur Integration der Städte in der Globalisierung beitragen. Die Spannung zwischen geopolitischer Fragmentierung und territorialer Zusammenarbeit durch Partnerschaften dient als Leitlinie für das Verständnis der zeitlichen und räumlichen Dynamiken der Städtepartnerschaften im Gebiet umdas Schwarze Meer. Diese Studie basiert auf einer im Rahmen des Forschungsprogramms ESPON ITAN erstellten Datenbank. Sie umfasst die Städtepartnerschaften der folgenden sechs Länder: Bulgarien, Rumänien, die Ukraine, Russland, Georgien, die Türkei.

[fr] Les jumelages de villes constituent une entrée encore peu explorée pour comprendre les stratégies d'internationalisation des villes. L'étude des jumelages contractés par les villes des pays bordiers de la mer Noire présentée ici permet de regarder dans un espace en voie de structuration régionale comment ces actions locales contribuent à l'insertion des villes dans la mondialisation. La tension entre fragmentation géopolitique et coopération territoriale par les jumelages sert de fil conducteur à la compréhension dans le temps et dans l'espace des dynamiques des jumelages de villes autour de la mer Noire. Cette étude s'appuie sur une base de données constituée dans le cadre du programme de recherche ESPON ITAN. Elle recense les jumelages de villes des six pays suivants : Bulgarie, Roumanie, Ukraine, Russie, Géorgie, Turquie.
[de] Ab August 1914 gehören die Hochtäler der Thur, der Doller und der Largue wieder zu Frankreich. (Das übrige Elsass gehört ist weiterhin deutsch). Verwaltet werden die drei Hochtäler während des gesamten Krieges vom Militär. Quellen, aus denen man Näheres über diese spezielle Geschichte erfahren kann, gibt es reichlich. Erwähnt seien ein Album von Hansi ("das trikolore Paradies") ("trikolor" steht für "blau, weiß, rot", die Farben der französischen Fahne), die Archive der Verwalter aus dem Militär, die in den Archiven des Départements des Haut-Rhin aufbewahrt werden und vor kurzem neu geordnet worden sind, die privaten Archive und ganz besonders die vielen Fotos.

[fr] Dès août 1914, les hautes vallées de la Thur, de la Doller et de la Largue redeviennent françaises (alors que le reste de l'Alsace reste allemand) et sont administrées pendant toute la guerre par les autorités militaires. Un album de Hansi (" Le paradis tricolore "), les archives des administrateurs militaires qui sont conservées aux Archives départementales du Haut-Rhin et viennent d'être classées, des archives privées, spécialement des photographies sont autant de sources à exploiter pour approcher cette histoire particulière.
[de] Im Zusammenhang mit wirtschaftlichen Veränderungen und wachsender Arbeitslosigkeit stellt sich die Frage der Erwachsenenweiterbildung und Berufsberatung vor dem Hintergrund eines komplexen Angebots. In diesem Artikel werden die Berufsvertretungen der Front-Office-Mitarbeiter (Dienststellen mit Kundenkontakt) eines 'FONGECIF' (Fonds de gestion du congé individuel der formation, Verwaltungsfonds für individuellen Bildungsurlaub) befragt, die bei einer regionalen Einrichtung für die Ausbildungssteuerung und –verwaltung tätig sind. Dabei geht es um deren Bezug zur Arbeit, denn sie müssen mit bedeutenden strukturinternen wie auch strukturexternen Veränderungen umgehen, die ihren Bezug zur Arbeit in Frage stellen.

[fr] Dans un contexte de mutations économiques et de montée du chômage, la question de la formation des adultes et de leur orientation, parmi une offre complexe, se pose. Cet article interroge les représentations professionnelles des acteurs des services de première ligne ou " front-office " (services en relation avec le public) d'un Fongecif (Fonds de gestion du congé individuel de formation), instance régionale de pilotage et de gestion de la formation, et le rapport qu'ils entretiennent à leur activité. Ces derniers se trouvent en effet confrontés à d'importantes transformations, à la fois internes et externes à la structure, qui questionnent leur rapport au travail.
[de] Das Banditentum an der algerisch-tunesischen Grenze rückte am Vorabend der kolonialen Eroberung Tunesiens im Jahr 1881 ins Blickfeld. Über die Rahmenbedingung hinaus, die zu der Verstärkung dieses Phänomens führten, waren räuberische Tätigkeiten insbesondere beim Stamm der Beni Salah auf lokaler Ebene real und sichtbar. Die Verschärfung dieser bisweilen alten und kriminellen Tätigkeiten lässt sich im spezifischen kolonialen Kontext verstehen. Das untersuchte Territorium war in der Tat von großen Waldkonzessionen übersät, deren Gewinne von bedeutenden Familien des Bürgertums und der Aristokratie des Second Empire erzielt wurden. Hinzu kam die Einrichtung kolonialer Zentren, durch die das fruchtbarste Land von den Beni Salah genommen wurde. Das Banditentum stellte die koloniale Autorität in Frage und wurde umgehend von der Verwaltung unterdrückt, wobei diese aufgrund der Feindseligkeit der Kolonisierten auf Schwierigkeiten stieß. Trotz allem gelang es den kolonialen Autoritäten die "Banditen" und ihre Umgebung ins Visier zu nehmen und diese Form des Protestes brutal zu unterdrücken.

[fr] Le banditisme à la frontière algéro-tunisienne est mis en lumière à la veille de la conquête coloniale de la Tunisie en 1881. Au-delà des raisons circonstancielles qui amènent à la mise en valeur de ce phénomène, les pratiques de banditisme sont bien réelles et visibles à l'échelle locale notamment dans la tribu des Beni Salah. L'exacerbation de pratiques parfois anciennes et relevant du banditisme s'explique par un contexte colonial bien précis. Le territoire analysé est en effet grevé de grandes concessions forestières attribuées aux bénéfices d'aristocrates ou de grandes fortunes françaises du Second Empire qui en convoitent les produits. À cela s'ajoute la mise en place de centres de colonisation qui captent les terres les plus fertiles de la tribu. Mettant en cause l'autorité coloniale, ces actes de banditisme sont promptement réprimés par l'administration qui se heurte pourtant à des difficultés en la matière du fait de l'hostilité que les colonisés manifestent envers elle. Parvenant à cibler, malgré tout, les " bandits " et leur milieu, l'autorité coloniale écrase brutalement cette forme de contestation.
[de] Der Aufsatz untersucht die Funktion des Frankreichbildes im Werk Wilhelm Diltheys (1833-1911), der hier als repräsentativer Zeitzeuge im ideengeschichtlichen Umfeld der Reichseinigung von 1870-1871 befragt wird.Dilthey leitete aus der als spezifisch deutsch bewerteten Tradition der Preußischen Reformen ab 1807, der politischen Geschichtsschreibung ab 1830 und der Verfassungsentwürfe von 1848 das politische Idealmodell des Nationalstaates als Verfassungs — und Rechtsstaat ab, das er im preußischen Weg zur Reichseinigung politische Realität werden sah. Diese Konzeption wird ausdrücklich als Gegenentwurf zum französischen Modell konstituiert, das als Zusammenfassungder negativ bewerteten sozialen Entwicklungstendenzen des 19. Jahrhunderts fungiert, die Dilthey mit der Zuweisung an die französische Nation für Deutschland zu distanzieren versuchte. An der Wende zum 20. Jahrhundert aber wird deutlich, daß dies Strukturprobleme aller modernen Staatsnationen sind, die mit nationalen Zuweisungen nicht zu lösen sind, was sich u.a. auch in einer tendenziellen Neubewertung Frankreichs im Werk Diltheys widerspiegelt.

[fr] L'article étudie la fonction de l'image de la France dans l'œuvre de Wilhelm Dilthey (1833-1911), considéré comme témoin représentatif de l'horizon intellectuel allemand lors de la fondation du reich en 1870 et 1871. Dilthey déduit de la tradition prussienne des réformes après 1807 — qu'il évalue comme spécifiquement allemande, de l'histoire politique après 1830 et des projets de constitution de 1848 le modèle politique idéal d'un Etat-nation fondé sur la constitution et le droit, un modèle dont il voit la réalisation politique dans la voie prussienne vers l'unification du reich. Cette conception est expressément définie comme un contre-projet au modèle français qui résume les tendances sociales négatives du xixe siècle, des tendances que Dilthey cherche à écarter de l'Allemagne en les attribuant à la nation française. Mais au tournant du xxe siècle il apparaît clairement qu'il s'agit des problèmes structurels de toutes les nations modernes et qu'on ne peut les régler par des attributions nationales, ce qui se reflète notamment dans une réévaluation tendancielle de la France dans l'œuvre de Dilthey.
[de] Überlegungen zur Übertragung [von beruflichem Wissen] nehmen in vielen Disziplinen bedeutenden Raum ein. Hier wollen wir das Thema durch eine Untersuchung im Rahmen von Pflegepersonal von einem ergonomischen Ansatz aus betrachten. Wir zeigen, dass die Übertragung von beruflichem Wissen eine eigene Berufstätigkeit ist, die in der Arbeitswelt ihren Platz finden muss. Wir unterstreichen einerseits die Vielfalt und Variabilität der Durchführungsbedingen und andererseits die "Entwicklungsarbeit", die von den Protagonisten vor Ort gleistet wird, um sie möglich zu machen. Es werden drei wesentliche Bestandteile dieser Tätigkeit vorgestellt.

[fr] La réflexion sur la transmission occupe une large place au sein de nombreuses disciplines. Nous l'aborderons ici sous l'angle d'une approche ergonomique, en mobilisant une recherche menée auprès de personnels soignants. Nous montrons que la transmission professionnelle constitue une activité à part entière, qui doit faire sa place dans l'activité de travail. Dès lors, nous insistons, d'une part, sur la diversité et la variabilité de ses conditions de réalisation et, d'autre part, sur le " travail d'élaboration " déployé par les protagonistes en situation, pour la rendre possible. Trois principales composantes de cette activité sont présentées.
[de] Nachdem wir die Entwicklung der Lehrerpraktiken bei der Videoausbildung international geschildert haben, bieten wir in diesem Artikel eine Erneuerung der Gebrauchsweisen vor und stützen uns auf folgende Elemente : Analyserahmen der Aktivität und Möglichkeiten, die von den Gesprächen in Selbstkonfrontation und den Modalitäten der kollektiven Fremdkonfrontation angeboten werden. Wir veranschaulichen die Art und Weise, wie diese Videoressourcen in die Online-Plattform NéoPass@ction aus der Modellierung der Aktivität von Lehrern heraus hochgeladen wurden, die gerade anfangen.

[fr] Après avoir retracé l'évolution des pratiques de " vidéo-formation " des enseignants au niveau international, cet article propose un renouvellement de ses usages à partir des cadres d'analyse de l'activité et des possibilités offertes par les entretiens d'auto-confrontation et les modalités d'" allo-confrontation " collective. Nous illustrons la manière dont ces ressources vidéo ont été implantées dans la plateforme en ligne NéoPass@ction à partir d'une modélisation de l'activité d'enseignants débutants.
[de] Die in der Bibliothèque publique et universitaire von Neuchâtel verwahrte Original-Handschrift mit dem Titel "Copies de Musique faites par J.J. Rousseau pour S.A.S Monseigneur le Prince de Conti" ist bislang noch nie untersucht worden. Dabei trägt dieses Dokument dazu bei, neue Erkenntnisse zur Tätigkeit des als "Citoyen de Genève" bekannten Kopisten sowie zum musikalischen Kreis des Prioratspalasts im Pariser Templerbezirk zu liefern, wo Fürst Louis-François de Conti seit Anfang der 1760er Jahre einen bedeutenden Konzertsaal unterhielt.

[fr] À Le manuscrit autographe intitulé Copies de Musique faites par J.J. Rousseau pour S.A.S Monseigneur le Prince de Conti, conservé à la Bibliothèque publique et universitaire de Neuchâtel, n'avait encore jamais fait l'objet d'étude. Pourtant ce document vient enrichir la connaissance de l'activité de copiste du " citoyen de Genève " en même temps qu'il apporte un éclairage supplémentaire sur le foyer musical du palais prieural du Temple à Paris, où le prince Louis-François de Conti établit un concert prestigieux dès le début des années 1760.
[de] Dieser Beitrag beschäftigte sich mit dem Forschungsstand der Ausgesplitterten Stücke. Es wird einerseits der Versuch unternommen, den Wissenstand der letzten Jahrzehnte betreffend Technologie, Spurenanalyse und Ethnologie zu beleuchten und andererseits die aus der experimentellen Erprobung hervorgegangenen Resultate aufzuzeigen. Nach Darstellung der Forschungsgeschichte mit den verschiedenen in der Vergangenheit gebräuchlichen Bezeichnungen, wird eine Definition der Ausgesplitterten Stücke vorgeschlagen. Anschließend werden verschiedene Interpretationsmöglichkeiten betreffend der Erzeugung und Nutzung der Ausgesplitterten Stücke aufgeführt und diskutiert: Gerät, Kern oder Abfall?

[fr] Cette contribution a pour objet de dresser un état de la recherche sur les pièces esquillées. Suite à un siècle d'investigations, elle tente de faire le point des connaissances à la lumière des investigations pratiquées ces dernières décennies en technologie, en tracéologie et en ethnologie d'une part, et des résultats issus d'expérimentations d'autre part. Après un historique rappelant les diverses dénominations anciennement émises, une définition des pièces esquillées est proposée. Ensuite sont présentées et discutées les différentes interprétations formulées quant à l'obtention et à l'utilisation des pièces esquillées, à savoir : outils, nucléus ou déchets ?
[de] Das Deutsche Historische Institut Paris, ein Forschungsinstitut der öffentlich-rechtlichen Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland, sucht, zum 1. Januar 2022 (oder nach Vereinbarung), eine/n Mitarbeiter/in für die Redaktion des Onlinejournals " Francia-Recensio " (w/m/d).

[fr] L'institut historique allemand (IHA), un centre de recherche de la fondation publique allemande Max Weber Stiftung – Deutsche Geisteswissenschaftliche Institute im Ausland (MWS), recrute au 1er janvier 2022 (début de contrat négociable) une assistante ou un assistant de rédaction pour la revue en ligne " Francia-Recensio ".
[de] Photographische Studien "d'après nature", welche von Künstlern und Amateuren umgesetzt wurden, sind seit dreißig Jahren das Studienobjekt wiederholter Analysen, welche ihre Verflechtung mit der Malerei und der Graphik ihrer Zeit darstellen. Die zahlreichen Ausstellungen und Veröffentlichungen haben dazu beigetragen, teilweise die Verbindung zwischen Malerei und Photographie zu erneuern. Der Artikel legt eine Analyse dieser Studien aus dem jeweiligen genetischen Gesichtspunkt vor, und sucht die Konzeption der Bilder nachzuzeichnen, wobei das bildnerische Schaffen betrachtet wird, wofür sie nicht allein als Zweck, sondern auch als Quelle, als Uridee, als Entwurf verwendet wurden. Eine genetische Analyse von Bildern, welche lange als mechanische Produkte angesehen wurden, wird dadurch weitestgehend möglich. Jenseits dieser Vorstellung könnte das photographische Objekt, der bestimmte Abzug, welcher dafür speziell verwendet wurde, gleich-falls zum Gegenstand künftiger Forschungen werden.

[fr] Réalisées pour les artistes et les amateurs, les études photographiques d'après nature ont fait l'objet, depuis une trentaine d'années, d'analyses renouvelées portant sur leur lien avec la peinture et le dessin de leur temps. Les nombreuses expositions et publications ont ainsi permis de renouveler, pour partie, le lien entre peinture et photographie. Cet article propose d'analyser ces études d'un point de vue de la génétique de leur propre création, offrant ainsi de retracer la conception des images elles-mêmes, en considérant la création picturale pour laquelle elles ont été utilisées non comme fin seulement, mais également comme source, comme intention première, comme ébauche. Une analyse génétique d'images, longtemps considérées comme produits mécaniques, devient alors pleinement possible ; au-delà de la représentation, c'est l'objet photographique, l'épreuve particulière utilisée spécifiquement qui pourra également faire l'objet de recherches futures.
[de] Die Bergung der Glasmalereien während des zweiten Weltkrieges, die Rückführung an ihren Standort und ihre Dokumentation führten zu einer radikalen Veränderung des kunsthistorischen Blickes auf diese Werke. Außerdem gab die Gründung des Corpus Vitrearum im Jahre 1952 der Glasmalereiforschung einen Impuls, der sie bis heute vorantreibt. Regelmäßig erscheinen neue Bände, und alle zwei Jahre treffen sich ihre Autoren zu einem Kolloquium. Rund um diese Aktivitäten entstand eine so umfangreiche, vielfältige Forschung, daß der vorliegende Artikel sich auf die Besprechung der Arbeiten aus den letzten zehn Jahren beschränken mußte. Neben monographischen Studien zu den mittelalterlichen Glasmalereien behandeln die Beiträge alle Themen der modernen kunsthistorischen Forschung: Aspekte der Technik, die schriftlichen Quellen, die Ikonographie, den historischen und liturgischen Kontext der Verglasungen, ihre spirituelle Dimension, die Rolle des Auftraggebers und der Künstler bei der Herstellung der Glasmalereien, ihre Rezeption und ihre Untersuchung als Medium. Die behandelten Forschungsarbeiten belegen, daß sich Grundlagenforschung und neue Ansätze zur Untersuchung einer Kunstgattung nicht ausschließen, sondern gegenseitig bereichern.

[fr] Le démontage des vitraux lors de la Seconde Guerre mondiale, puis leur remise en place accompagnée d'une documentation, ont changé de manière radicale le regard des historiens de l'art sur ces œuvres. De plus, la fondation du Corpus Vitrearum en 1952 a donné à la recherche sur le vitrail une impulsion décisive qui perdure encore. Des volumes sont publiés régulièrement et des colloques bisannuels réunissent leurs auteurs. Parallèlement s'est développée une recherche si vaste et si variée que le présent article n'a pu rendre compte que des dix dernières années de publications sur le sujet. À côté des études monographiques qui couvrent le Moyen Âge en son entier, la recherche thématique sur le vitrail s'est intéressée à toutes les questions de l'histoire de l'art moderne : les aspects techniques, les sources, l'iconographie, le contexte historique et liturgique des ensembles vitrés, leur dimension spirituelle, le rôle du commanditaire et des artistes dans la production, la réception du vitrail et sa prise en considération comme média. Ces études sont la preuve que la recherche fondamentale et les nouvelles approches concernant ce genre artistique ne s'excluent pas, mais au contraire s'enrichissent réciproquement.