[en] Indonesia and Malaysia have a long shared history and belong to the same culture area (the Malay world). However, their respective colonial pasts and economic and demographical evolutions since gaining independence mean that both countries have developed very differently. Since Malaysia was colonised by the English, it has relied on the massive importation of foreign labour to take its place convincingly in the global economy. In the last few decades, this has led to a flood of Indonesian immigrants. Today, the vast majority of the one million workers living in Malaysia (legally or illegally) are of Indonesian origin. Many recent academic studies (by local and Western researchers) focus on the demographic and economic reasons behind these migratory movements. This article presents the main conclusions from this body of research and, using local Indonesian and Malaysian sources, identifies the cultural, religious and political issues caused by migration. The wave of Indonesians crossing the Strait of Malacca was long considered by Malaysians as a satisfactory alternative to Indian and Chinese immigration during the colonial era. For a long time, the Malay people (60% of 27 million Malaysians) and Malay authorities thought that the assimilation of immigrants from Indonesia (which has a total population of 240 million) would be easier for religious, cultural and linguistic reasons. However, in recent years, managing these migratory flows has become more complicated for both countries, because of issues to do with religion (the leadership of the new Asian Islam, radical networks, etc.), culture (Malaysia has used traditions and customs from some Indonesian regions for tourism purposes) and society (the fate of Indonesian homeworkers in Malaysia, the mass deportation of illegal Indonesian immigrants during the economic crisis, etc.). The economic issues that previously dominated migratory management have become secondary. Authorities must now deal with virulent press campaigns that go so far as to threaten diplomatic relations.

[fr] Malgré une longue histoire commune et bien qu'appartenant tous deux à la même aire culturelle (le monde malais) l'Indonésie et la Malaisie, du fait de leurs passés coloniaux respectifs et de leurs évolutions économiques et démographiques depuis les indépendances, ont connu des modes de développement très différents. Très largement fondée, depuis la colonisation anglaise, sur une importation massive de main-d'oeuvre étrangère, la remarquable insertion de la Malaisie dans l'économie mondiale a suscité, depuis plusieurs décennies, une immigration indonésienne massive. L'immense majorité du million de travailleurs présents (légalement ou illégalement) en Malaisie est aujourd'hui originaire d'Indonésie. De nombreux travaux universitaires récents (tant locaux qu'occidentaux) permettent de mieux comprendre les aspects démographiques et économiques de ces phénomènes migratoires. Tout en rappelant les principaux résultats de ces travaux, cette communication entend s'intéresser, à partir de l'étude de sources locales, tant indonésiennes que malaisiennes, aux enjeux culturels, religieux et politiques de ces migrations. La présence massive d'Indonésiens au-delà du détroit de Malacca a été en effet longtemps perçue par les Malaisiens comme une alternative satisfaisante aux immigrations indienne et chinoise de la période coloniale. La population malaise (60% des 27 millions de Malaisie) et les autorités ont longtemps considéré que, pour des raisons de proximité religieuse, culturelle et linguistique, l'assimilation des populations issues de son imposant voisin (240 millions d'habitants) se ferait plus aisément. Ces dernières années cependant, des questions religieuses (leadership du "nouvel islam asiatique", réseaux radicaux,..), culturelles (revendication par la Malaisie à des fins touristiques de traditions de certaines régions d'Indonésie) et sociaux (sort des employées de maison indonésiennes en Malaisie, renvois massifs en Indonésie d'immigrants illégaux en période de crise) sont venus singulièrement compliquer la gestion de ces migrations par les deux États. Les enjeux économiques qui jusque-là prévalaient dans l'organisation de ces migrations ont été relégués au second plan et les autorités doivent désormais compter avec de violentes campagnes de presse qui menacent jusqu'à leurs relations diplomatiques.