[en] The changes brought about by agribusiness in the Southern Cone of South America have led to an intensification in the application of agrochemicals. The import of these substances grew in Uruguay from the beginning of the 21st century and, with their use, the reporting of issues associated with fumigations close to population centers increased. In particular, in the city of Guichón, Paysandú, different problems associated with the use of agrochemicals have been reported since 2012. In order to collectively monitor this situation, vulnerabilities related to the exposure to agrochemicals in this agro-city were investigated. This paper describes and analyzes the first stage of the study, which entailed an approach to the problem in conjunction with the local community. Using a qualitative participatory approach, the social actors linked to the issue were mapped, their points of view understood, and vulnerable areas located. Twenty semi-structured interviews, ten social mappings and two stakeholder mappings were conducted to this end. A multiplicity of groups, organizations and establishments are involved in the contexts of exposure to agrochemicals in the agricultural city of Guichón. Depending on its provenance, each actor favored certain issues over others. Urban-rural transition zones, rural schools and watercourses were identified as vulnerable spaces. The different points of view give rise to a controversial context of dispute over the social use of the territory. A dialogic, pluralistic and active listening approach facilitated the involvement of communities from the very initial stages of the research.

[pt] As mudanças promovidas pelo agronegócio no cone sul da América Latina implicaram uma intensificação na aplicação dos agroquímicos. A partir do século XXI, no Uruguai, incrementou-se a importação destas substâncias e com a sua utilização a notificação de fumigações perto de centros populacionais aumentou. Em particular, na cidade de Guichón, Paysandú, desde 2012 têm sido relatados diferentes problemas relacionados com o uso de agroquímicos. Para acompanhar coletivamente esta situação, foram investigadas vulnerabilidades relacionadas com a exposição a agroquímicos nesta agro-cidade. Este trabalho descreve e analisa a primeira fase do estudo, que consistiu numa abordagem ao problema juntamente com a comunidade local. A partir de uma metodologia qualitativa e participativa, foram mapeados os atores sociais ligados ao assunto, os seus pontos de vista foram compreendidos e as áreas vulneráveis foram localizadas. Para isso, realizaram-se vinte entrevistas semiestruturadas, dez cartografias sociais e dois mapeamentos de partes interessadas. Uma multiplicidade de grupos, organizações e estabelecimentos intervém nos contextos de exposição a agroquímicos na cidade agrícola de Guichón. Cada ator, dependendo da sua natureza, privilegiou determinados problemas em detrimento de outros. Zonas de transição urbano-rural, escolas rurais e curso de água foram identificados como espaços vulneráveis. Os diferentes pontos de vista constituem um contexto controverso, de disputa sobre a utilização social do território. Uma abordagem dialógica, plural e de escuta ativa facilitou o envolvimento da comunidade a partir das fases iniciais da investigação.