BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El término municipal de Borriana está salpicado de infinitud de antiguas viviendas inicial y mayoritariamente vinculadas al cultivo de la tierra. Conocidas con el nombre de alquerías, las generaciones actuales asocian estas edificaciones con la oportunidad de pasar el verano lejos del calor de la ciudad y en contacto con la naturaleza. Su morfología y sus sistemas constructivos responden perfectamente al contexto geográfico, climatológico, material y cultural que las vio nacer, atesorando valiosas lecciones de sostenibilidad y sintonía con el medio ambiente. Todas aquellas que han sido convenientemente mantenidas o restauradas ofrecen a sus propietarios una opción habitacional con atractivos crecientes para la sociedad y el momento actuales.

[fr] La commune de Borriana est parsemée d'une infinité d'anciennes habitations qui étaient, à l'origine, liées principalement à la culture de la terre. Sous le nom d'alqueries (bâtiment d'habitation agricole), les générations actuelles associent ces constructions à la possibilité de passer l'été loin de la chaleur de la ville et en contact avec la nature. Leur morphologie et leurs systèmes de construction s'adaptent parfaitement au contexte géographique, climatique, constructif et culturel dans lequel elles ont été bâties. Puis, ces bâtisses sont à la source de riches leçons en matière de durabilité et d'harmonie avec l'environnement. Toutes les alqueries qui ont été correctement entretenues ou restaurées offrent à leurs propriétaires une option de logement très attrayante pour la société d'aujourd'hui.
[es] La Unión Europea está desarrollando una política de inmigración, y unaspecto de la misma es la integración. El Tratado de Lisboa ha introducido una base jurídicapara ello pero señalando que la Unión únicamente puede adoptar medidas de apoyo a lasacciones de los Estados miembros que son los primeros responsables de la integración delos nacionales de terceros países que residen en su territorio. Esta disposición refleja elmétodo que la Unión ha seguido en materia de integración cuyo punto álgido fue la adopciónde once principios básicos comunes en noviembre de 2004. Principios que, a pesar deno ser vinculantes, se han convertido en la guía a seguir tanto por la Unión en sus actuacionesposteriores y por tanto en el desarrollo de la política de integración, como por los Estadosque deben tomarla como referente. Seguimiento que se lleva a cabo a través de un mé-todo de coordinación.En el presente artículo se analizan las causas de la adopción de los principios básicoscomunes y su seguimiento e influencia a través de diversas actuaciones especialmente de laComisión, y de su incorporación en la legislación nacional, en este caso la española portratarse de un país receptor de un gran número de inmigrantes desde hace poco tiempo y quepor lo tanto está definiendo su política de integración

[fr] L'Union européenne développe une politique d'immigration étant l'inté-gration un de ses aspects. Le traité de Lisbonne a introduit une base juridique pour le faire,mais en soulignant que l'Union ne peut adopter des mesures que pour soutenir les actionsdes États membres qui sont les responsables principaux pour l'intégration des ressortissantsdes pays tiers. Cette base juridique reflète la méthode qui a été utilisé par l'Union Européennedans la politique d'intégration, sommet duquel a été l'adoption d'onze principes debase communs en Novembre 2004. Ces principes, bien que non contraignants, sont devenusle guide à suivre par l'Union dans ses actions ultérieures et donc dans le développement dela politique d'intégration, aussi que par les États qui doivent les prendre comme une réfé-rence. La surveillance est effectuée par une méthode de coordination.Cet article analyse les causes de l'adoption de ces principes de base communs. Il égalementprête attention à leur surveillance et leur impact à travers diverses mesures, notammentcelles prises par la Commission, et son incorporation dans la loi nationale. En ce casl'espagnole par ce que l'Espagne est un pays accueillant un grand nombre d'immigrantsd'arrivée récente, raison par laquelle est en train de définir sa politique d'intégration
[es] Este estudio, que pertenece al ámbito de la traducción filosófica (lato sensu), tiene por objeto dos versiones de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) editadas en España (Madrid, 1800). Mostramos que estas dos Lógica, obras de dos traductores distintos que tuvieron cada uno de ellos fines igualmente distintos, tal y como prueban el contexto bibliográfico y sus metatextos respectivos, ofrecen una terminología española divergente entre sí en lo que se refiere a los términos clave de la teoría del conocimiento que el autor francés expuso en las páginas iniciales de su Logique. La primera de estas dos traducciones, que atribuye a la lógica una función de introducción a las ciencias, emplea términos sistemáticamente calcados de los de Dumarsais. El segundo traductor, J. M. Alea (1781-1826), en una opción que ha argumentado, no se ciñe a la terminología de su texto fuente, empleando otra que no concuerda con el mismo. Estas 'infidelidades' terminológicas (y in fine ideológicas) de J. M. Alea se deben, mostraremos, al deseo de este traductor de poner al día una teoría del conocimiento que quiere sea conforme con la de Condillac.

[fr] Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d'une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l'auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d'introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l'emploi d'une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s'expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu'il voudra rendre conforme à celle de Condillac.
[es] Los estamentos valencianos constituyen una realidad política incuestionable durante el siglo xvii . En torno a ellos y durante este período se consolidarán unas juntas que decidirán sobre cuestiones capitales para el reino, tales como la Junta de la Defensa de la Costa, la Junta de Leva y la de mayor significado político, la Junta de Contrafurs. Asimismo, su capacidad para abordar cualquier asunto no contrario a los fueros les permitirá consolidar sus reuniones sin que existiera convocatoria de Cortes, compartiendo espacio junto a la Diputación del General o Generalitat y discutiéndole su influencia y representatividad políticas.

[fr] Les organes valenciens constituent une réalité politique incontestable pendant le xviie siècle. Autour d'eux et pendant cette période, des assemblées se consolideront pour décider sur des questions capitales pour le royaume, telles que la Junta de la Defensa de la Costa, la Junta de Leva et une de signification politique majeure : la Junta de Contrafurs. Ainsi, leur capacité pour aborder n'importe quel sujet non contraire aux fors leur permettra de consolider leurs réunions sans besoin de convocation du Parlement (" Corts "), tout en partageant espace avec la Diputació General ou la Generalitat et en leur discutant leur influence et représentativité politiques.
[es] La música al servicio de la voz y del texto. ¿O viceversa? En la obra del compositor castellonense Carles Santos, la experimentación vocal y la expresividad de sus originales textos complementan su música, de la cual el autor afirma que es "guión de mis partituras".

[fr] La musique au service de la voix et le texte. Ou au contraire? À Castelló, le travail du compositeur Carles Santos, l'expérimentation vocale et l'expressivité de ses textes originaux complètent sa musique, dont l'auteur prétend qu'elle est "guide de mes partitions".
[es] El forro es una lengua minoritaria de Santo Tomé y Príncipe (África) que convive con el portugués —lengua hegemónica—, tiene poca presencia social y menos apoyo institucional; lo hablan principalmente los ancianos, quienes sufren una marcada exclusión de la vida social. Este trabajo es el resultado de un proyecto con un doble objetivo: buscar herramientas que permitan mejorar la relación intergeneracional y el bienestar social de los ancianos, y conocer cómo influyen las actividades de transmisión lingüística intergeneracional en la comunidad. El presente estudio de caso se llevó a cabo en la comunidad de Santo Amaro, con la colaboración de una ong de cooperación para el desarrollo. Partiendo de la hipótesis de que el doblaje puede ser una herramienta útil para la unión de diferentes generaciones, se diseñó un taller de doblaje de una animación digital con ancianos y niños de una misma comunidad, y se hizo un análisis cualitativo de los resultados de la actividad. Por un lado, se constataron los beneficios de un taller de doblaje como el propuesto en diferentes aspectos culturales y sociales. Entre los resultados, se destaca que el taller de doblaje permitió visibilizar e impulsar los derechos de los hablantes, así como darles proyección social y romper prejuicios interlingüísticos e intergeneracionales, y la comunidad se benefició del producto de un trabajo colaborativo que puso a su disposición material digital audiovisual de calidad, antes inexistente en esa lengua minorizada.

[fr] Le créole forro est une langue minoritaire de São Tomé e Principe (Afrique) coexistante avec le portuguais —la langue hégémonique. Le forro a peu de présence sociale et moins de soutien institutionnel. La langue est parlée surtout par les personnes âgées, qui souffrent d'une forte exclusion de la vie sociale. Ce travail est le résultat d'un projet ayant un double objectif : rechercher des outils pour améliorer la relation intergénérationnelle et le bien-être social des personnes âgées et découvrir quel est l'impact des activités intergénérationnelles de transmission de la langue sur la communauté. Cette étude de cas a été conduite dans la communauté de Santo Amaro, avec la collaboration d'une ong de coopération pour le développement. Partant de l'hypothèse que le doublage peut être un outil utile pour rassembler différentes générations, un atelier a été conçu pour doubler une animation numérique avec des personnes âgées et des enfants de la même communauté, et une analyse qualitative des résultats de l'activité a été réalisée. D'une part, les avantages d'un atelier de doublage tel que celui proposé dans différents aspects culturels et sociaux ont été notés. Parmi les résultats, il est souligné que l'atelier de doublage a permis de rendre visibles et de promouvoir les droits des locuteurs, de leur donner une projection sociale et de briser les préjugés interlinguistiques et intergénérationnels, et que la communauté a bénéficié du produit d'un travail collaboratif qui a mis à disposition du matériel audiovisuel numérique de qualité, qui n'existait pas auparavant dans cette langue minoritaire.
[es] La condición física constituye un potente marcador del estado de salud des de edades tempranas. Si bien su valoración durante la etapa de Educación Infantil resulta compleja y a veces poco fiable, estudios recientes han permitido establecer pruebas adaptadas con resultados óptimos de validez y fiabilidad. El presente trabajo pretende recoger los principales avances científicos en este ámbito de conocimiento, al tiempo que plantea estrategias para su aplicación dentro del aula durante la etapa de Educación Infantil.

[fr] La condition physique constitue un tableau d'affichage puissant d'un état de santé depuis le plus jeune âge. Quoique sa valorisation pendant l'étape d'Éducation pré primaire soit complexe et parfois peu fiable, sa validité et fiabilité ont été établies par des études récentes moyennant des résultats optimaux. Ce travail-ci prétend collecter les plus importantes avancées scientifiques dans ce domaine de connaissance, en même temps qu'il aborde des stratégies en vue de son application dans les classes pendant l'étape d'Éducation pré-primaire.
[es] Leopoldo Querol Roso (Vinaròs 1899-Benicàssim 1985), con más de sesenta años de carrera interpretativa, fue el pianista español de referencia durante los años 30 y 40, autor de innumerables estrenos de obras contemporáneas y de la primera grabación integral de la Suite Iberia de Albéniz.

[fr] Leopoldo Querol Roso (Vinaròs 1899-Benicàssim 1985), avec plus de soixante ans de carrière, a été le pianiste espagnol de référence pendant les années 30 et 40, l'auteur d'innombrables premières d'oeuvres contemporaines et du premier long-métrage d'enregistrement de la Suite Iberia d'Albéniz.
[es] Rafael Calvo Serer fue una figura clave en el panorama cultural de la España de Franco. Partiendo de posiciones nacionalcatólicas integristas evolucionó hasta la defensa de la democracia en los últimos años del franquismo. Durante su juventud puso en marcha un proyecto político-cultural que llegó a ser uno de los más activos en la España de los años cuarenta y cincuenta. En su madurez demostró una actitud contraria a la evolución del franquismo, utilizando los canales que la dictadura ponía a su alcance y, más tarde, desde el exilio, formó parte de iniciativas antifranquistas que contribuyeron a la democratización española. Sin embargo, a pesar de que el posicionamiento de Calvo respecto de la dictadura evolucionó, siempre defendió una idea de España conservadora, católica, europeísta, monárquica y regionalista.

[fr] Rafael Calvo Serer a été un personnage clé dans le paysage culturel de l'Espagne de Franco. Dès positions national-catholiques fondamentalistes a évolué à la défense de la démocratie dans les dernières années de Franco. Pendant sa jeunesse, il a lancé un projet politico-culturel qui est devenu l'un des plus actifs en l'Espagne des années quarante et cinquante. Dans sa maturité, il a montré une attitude contraire à l'évolution du régime franquiste, en utilisant les canaux que la dictature fait possible et, plus tard, dès l'exil, a fait partie des initiatives anti-franquistes que contribuaient à la démocratie en Espagne. Cependant, malgré que le positionnement de Calvo sur la dictature a évolué, il a toujours défendu une idée d'Espagne conservatrice, catholique, européenne, monarchique et régionaliste.
[es] La situación económica local de los últimos años ha estado muy atada a los acontecimientos globales. La burbuja del mercado inmobiliario nacional, la crisis financiera global y el deterioro de la situación macroeconómica estatal han marcado la situación económica actual de Borriana. Los motores tradicionales de la economía local han ido reduciendo su peso en el PIB local; sin embargo, por otro lado, han surgido nuevas oportunidades que es necesario gestionar de manera adecuada para conseguir una recuperación económica sostenible.

[fr] La situation économique locale des dernières années a été très attachée aux événements globaux. La bulle du marché immobilier national, la crise financière mondiale et la dégradation de la situation macro-économique de l'État ont marqué la situation économique actuelle de Borriana. Les moteurs traditionnels de l'économie locale ont réduit leur poids sur le PIB local ; d'autre part, cependant, de nouvelles opportunités ont émergé, lesquelles devront être gérées de façon adéquate en vue d'obtenir une récupération économique soutenable.
[es] La actual crisis económica está siendo la más larga y profunda desde la Gran Depresión de los años 1930. Se origina con los excesos del sector bancario de Estados Unidos y las hipotecas subprime, pero rápidamente se ha convertido en una crisis sistémica. En este contexto, las medidas nacionales, adoptadas de forma aislada, no van a servir para resolver la situación. Como la crisis, también la solución ha de ser global, y exige una adecuada coordinación de políticas y la concurrencia de todos los actores implicados.

[fr] La crise économique actuelle est devenue la plus longue et profonde depuis la Grande Dépression des années 30. Elle a commencé avec les excès du secteur bancaire des États-Unis et les hypothèques subprime, mais elle s 'est transformée rapidement en une crise systémique. Dans ce contexte, les mesures nationales, adoptées de manière isolée, ne vont pas servir à résoudre la situation. De la même façon que la crise, la solution doit être aussi globale, et elle exige une adéquate coordination de politiques et le concours de tous les secteurs impliqués
[es] A lo largo del siglo XX, los métodos de enseñanza/aprendizaje de las lenguas vivas han evolucionado. Sin embargo, España ha ralentizado la innovación en educación a causa de su situación política. Por ello, en las aulas españolas ha predominado el método tradicional. Además, durante el franquismo, el catolicismo y el patriotismo constituyeron la base de la educación, lo cual puso de manifiesto las diferencias en materia educativa según el sexo. En este contexto, se analiza la situación del francés en las escuelas españolas de la década de 1950, concretamente en una escuela femenina, religiosa y privada. Todo ello se ejemplifica con el análisis de un manual de francés de 1958, utilizado en dicha escuela, así como con entrevistas a varias de sus exalumnas.

[fr] Les méthodes d'enseignement / apprentissage des langues vivantes ont évolué tout au long du XXe siècle. Cependant, l'Espagne a ralenti l'introduction des innovations éducatives à cause de sa situation politique. C'est pour cela que la méthode tradi- tionnelle a prédominé dans les salles de classe espagnoles. En outre, le catholicisme et le patriotisme ont été les fils rouges de l'éducation pendant le franquisme et ont mis en relief les différences éducatives selon le sexe. Dans ce contexte, il est intéressant d'analyser la situation du français dans les écoles espagnoles des années 1950, concrètement dans une école féminine, religieuse et privée est particuliè- rement significative. Toute la démarche est exemplifiée par l'analyse d'un manuel de langue française de 1958 utilisé dans cette école, ainsi que des entretiens effectués auprès d'anciennes élèves.
[es] El artículo analiza los libros de texto de Lengua y Literatura de secundaria. Concretamente se centra en el bloque de historia de la literatura de 3° de ESO. El objetivo es estudiar el currículo oculto en cuestiones de índole sexista. Para ello, se detiene en el tratamiento en las citadas obras de las cuestiones siguientes: los géneros con protagonismo femenino (la lírica popular) y dirigidos a un público femenino (novela sentimental); el contraste entre personajes femeninos y masculinos a partir de obras como La Celestina y el Quijote; la presencia en los manuales de la misoginia como tema muy arraigado en la tradición cultural y de la organización patriarcal de la familia a partir del tema del honor y de la honra. La finalidad última del artículo, por tanto, es reflexionar y hacer propuestas en torno al canon literario escolar.

[fr] Cet article analyse les manuels de Langue et Littérature de secondaire. Il est axé concrètement sur l'aire d'histoire de la littérature de 3ème ESO. L'objectif est d'étudier le programme caché dans des points de nature sexiste. C'est pourquoi il vise le traitement dans ces ouvrages des questions suivantes : les genres avec rôle principal féminin (la lyrique populaire) et adressés à un public féminin (roman sentimental) ; le contraste entre personnages féminins et masculins à partir d'ouvrages tels que La Celestina et Don Quijote; la présence dans ces manuels de la misogynie en tant que sujet très enraciné dans la tradition culturelle, ainsi que de l'organisation patriarcale de la famille à partir du sujet de l'honneur. L'objectif ultime de cet article est, donc, de réflechir et de présenter des propositions concernant le canon llittéraire scolaire.
[es] La existencia de empresas internacionales de nueva creación constituye una realidad posible gracias a la globalización. Estas nuevas empresas internacionales están llamadas a ocupar un papel destacado en el siglo XXI, puesto que su repercusión en el progreso económico y social es significativamente mayor que la de otros tipos de nuevas empresas. Sin embargo, el éxito internacional de estas empresas pasa por la adopción de un enfoque estratégico que les proporcione las herramientas necesarias para superar los desafíos a los que se deberán enfrentarse, habida cuenta de sus limitaciones de recursos. En este trabajo se exploran los principales aspectos que debe cubrir este enfoque estratégico para que efectivamente contribuya al éxito de estas empresas en los mercados internacionales.

[fr] L 'existence d 'entreprises internationales de nouvelle création constitue une réalité possible grâce à la mondialisation. Ces nouvelles entreprises internationales son appelées à prendre une place remarquable au XXI siècle, car leur répercussion sur le progrès économique et social est significativement plus grande que celle d 'autres sortes d 'entreprises. Cependant, le succès international de ces entreprises passe par l'adoption d'une approche stratégique leur fournissant les outils nécessaires pour surmonter les dés qu'ils devront affronter, tenant compte de leurs limitations de recours. Ce travail explore les principaux aspects que cette approche stratégique doit couvrir, afin qu'elle puisse contribuer effectivement au succès de ces entreprises dans les marchés internationaux.
[es] La colección Historia oral de la guerra del Chaco: Relatos indígenas sobre la ocupación militar del Chaco boreal (1910-1960) reúne documentos orales en lenguas indígenas sobre la incursión de los ejércitos paraguayo y boliviano en los territorios indígenas del Chaco boreal. Cubre el período que va desde las primeras instalaciones militares en la región (1910) hasta la consolidación del orden neonacional (1960). Los relatos fueron grabados en video entre 2003 y 2010 en las comunidades nivaclé, ishir, tomaraho, macá y angaité. Su transcripción y subtitulación al español se realizaron en laboratorio entre 2013 y 2015, con el objetivo de preservar la riqueza lingüística y narrativa de los testimonios. Esta colección fue concebida como un anexo del libro Nicolas Richard & Luc Capdevila (2025), Para otra historia de la guerra del Chaco: Colección de documentos y relatos sobre la ocupación militar de los territorios indígenas del Chaco boreal, publicado en Asunción por el Museo del Barro y en Lima por el Institut Français d'Études Andines.

[fr] La collection Histoire orale de la guerre du Chaco : Récits autochtones sur l'occupation militaire du Chaco boréal (1910-1960) rassemble des documents oraux en langues indigènes sur l'incursion des armées paraguayenne et bolivienne dans les territoires autochtones du Chaco boréal. Elle couvre la période allant des premières installations militaires dans la région (1910) à la consolidation de l'ordre néo-national (1960). Les récits ont été enregistrés en vidéo entre 2003 et 2010 au sein des communautés nivaclé, ishir, tomaraho, macá et angaité. Leur transcription et leur sous-titrage en espagnol ont été réalisés en laboratoire entre 2013 et 2015, dans le but de préserver la richesse linguistique et narrative des témoignages. Cette collection a été conçue comme un annexe au livre Nicolas Richard & Luc Capdevila (2025), Para otra historia de la guerra del Chaco: Colección de documentos y relatos sobre la ocupación militar de los territorios indígenas del Chaco boreal, publié à Asunción par le Museo del Barro et à Lima par l'Institut Français d'Études Andines.