[en] This article reconfigures and reflects on the author's visual essay "MOLLusCS + mollUScs" (2019), which assembled narration on human-mollusc correspondences and a series of three black and white photos. With the aim to employ the trope of presences and absences throughout matter and form, the three photos were printed page-filling and in normal ink, whereas the text was printed across the photos in Europium, a rare earth metal often used in screens and only visible when charged with additional (black)light. By situating the navigation of the catalogue's in/visibility into the realm of the beholders, these were invited to engage in an interactive, multisensory exploration of text and image.The here presented reconfiguration and reflection takes up the "original" visual essay's theme and focusses on the presences as well as absences in mollusc gleaning and around accreted mollusc shells in the Sine-Saloum Delta, Senegal. Added is a companion part, which reviews the interactive and sensory specifics of the printed "original" and critically assesses its reconfiguration into the digital. In this twofold way, this digital essay seeks to trace the (im)possibilities of print-to-digital synesthetic re-enactment and reflects on and invites to probe different kinds of beholding beyond the common dualism of text and image. It also problematises the imperative of contemporary media technologies to 'make present' via the formalisation of touch – all in relation to the role of presence and absence in deltaic mollusc lifeworlds.

[fr] Cet article reconsidère et renvoie à l'essai visuel de l'auteur "MOLLusCS + mollUScs" (2019), qui développait une narration sur les correspondances entre humains et mollusques ainsi q'une série de trois photos en noir et blanc. Dans le but d'employer le trope des présences et des absences à travers la matière et la forme, les trois photos ont été imprimées en remplissage de page et à l'encre normale, tandis que le texte a été imprimé en travers des photos en Europium, un métal de terre rare souvent utilisé dans les écrans et uniquement visible lorsqu'il est chargé d'une lumière (noire) supplémentaire. En plaçant la navigation dans l'in/visibilité du catalogue dans l'univers des spectateurs, ceux-ci sont invités à s'engager dans une exploration interactive et multisensorielle du texte et de l'image.La reconfiguration et la réflexion présentées ici reprennent le thème de l'essai visuel "original" et se concentrent sur les présences et les absences dans le glanage de mollusques et autour des coquilles de mollusques accumulées dans le delta du Sine-Saloum, au Sénégal. Une partie complémentaire est ajoutée, qui passe en revue les spécificités interactives et sensorielles de l'"original" imprimé et évalue de manière critique sa reconfiguration dans le numérique. De cette double perspective, cet essai numérique cherche à retracer les (im)possibilités de la reconstitution synesthésique de l'imprimé au numérique, et réfléchit et invite à sonder différents types de perception au-delà du dualisme commun du texte et de l'image. Il problématise également l'impératif des technologies médiatiques contemporaines de "rendre présent" via la formalisation du toucher - le tout en relation avec le rôle de la présence et de l'absence dans les mondes de vie des mollusques du delta.