BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The actual incidence of visceral leishmaniasis (VL) and cutaneous (CL) by Leishmania infantum in Spain is not well known. Since 2009, an epidemic outbreak has been developing in the southwest of the Community of Madrid. A retrospective study of the diagnosed cases of LV and LC was carried out in another health area of the eastern region of Madrid during the period 1987-2016. Reference hospital, University Hospital Prince of Asturias of Alcalá de Henares and Public Health records were reviewed. In these 30 years, 69 cases of leishmaniasis were diagnosed, 43 visceral (62.3%) and 26 cutaneous (37.7%), one of them mucocutaneous. The annual global incidence rate has remained stable ranging from 0 to 1.90 cases per 100,000 inhabitants. Number of cases with VL and HIV coinfection has been decreasing due to highly active antiretroviral treatments but patients with other types of immunosuppression have increased. The incidence of LC was more irregular but similar to VL in the last 15 years. Only 35.7% of VL and 5.5% of CL were reported to Public Health, so the leishmaniasis notification system should be strengthened in order to control and detect incidence increases. At the level of European endemic countries, the incidence of VL has remained stable in Spain until the outbreak of the year 2009, in Italy it is declining after another epidemic outbreak and in France remains stable.

[es] La incidencia real de la leishmaniasis visceral (LV) y cutánea (LC) por Leishmania infantum en España no es bien conocida. Desde el año 2009 se desarrolla un brote epidémico en el sudoeste de la Comunidad de Madrid. Se realizó un estudio retrospectivo de los casos diagnosticados de LV y LC en otra área sanitaria del este de la Comunidad de Madrid, durante el periodo 1987-2016. Se revisaron los registros Salud Pública y del centro sanitario de referencia, el Hospital Universitario Príncipe de Asturias de Alcalá de Henares. En 30 años se registraron 69 casos diagnosticados de leishmaniasis, 43 viscerales (62,3%) y 26 cutáneas (37,7%), una de ellas mucocutánea. La tasa de incidencia global anual se ha mantenido estable oscilando entre 0 y 1,90 casos por 100.000 habitantes. Los casos de LV y coinfección con VIH han ido disminuyendo gracias a los tratamientos antirretrovirales de gran actividad pero han aumentado los de pacientes con otros tipos de inmunodepresión. La incidencia de LC es similar a la de LV en los últimos 15 años aunque más irregular. Se notificaron a Salud Pública el 35,7% % de las LV y el 5,5% de LC por lo que se debe reforzar el sistema de notificación de leishmaniasis de cara a su control y detección de aumentos de incidencia. A nivel de otros países europeos endémicos, la incidencia de LV ha permanecido estable en España hasta el brote del año 2009, en Italia está disminuyendo después de otro brote epidémico y en Francia se mantiene estable.
[en] Nowadays, the need for location and navigation of people, vehicles or objects, in indoor or outdoor environments is becoming increasingly important, due to the technological advances that make it possible and the applications that can be derived. In indoor spaces there is no single solution (such as GNSS outdoors). Normally there is proposed a solution based on Local Positioning Systems (LPS) that can include 2D or 3D positioning, according to needs. This work proposes the study of a 3D LPS system where different methods are analysed to obtain the position with a quantification of errors.

[es] Hoy en día, la necesidad de localización y navegación para personas, móviles u objetos, en entornos interiores o exteriores va tomando cada vez más importancia, debido a los avances tecnológicos que lo posibilitan y a las aplicaciones que de ello se derivan. En espacios interiores no existe una solución única (como GNSS en exteriores). Normalmente se presenta una solución en base a Sistemas de Posicionamiento Local (LPS) que puede comprender posicionamiento 2D o 3D, según necesidades. Este trabajo propone el estudio de un sistema LPS 3D donde se analizan los distintos métodos para obtener la posición cuantificando los errores cometidos.
[en] This work was intended to calculate the forestry restoration potential and to determine priority areas to be restored within a dynamic land use area in the Costa Rican Caribbean Region. A land use classification was developed and land use changes analyzed using Landsat TM satellite images during the periods of 1986-1996 and 1996- 2006. A forestry restoration potential model was created distinguishing between critical, maximum, intermediate and low priority areas. The model was based on variables such as presence/absence of forest cover and protected areas, and flooding risks. Natural forests maintained its initial surface throughout the analyzed period. Forest plantations with native species were important to restore deforested sites during the decade of 1986-1996, but not during 1996-2006. Shaded pastures and forest plantations decreased while agriculture and open pasture areas increased. The forestry restoration potential was estimated in 251.472 ha: 42,594 ha and 3,328 ha were classified as critical and maximum priority, respectively. Methods used in this work could be further developed for the establishment of regional strategies to address mitigation and adaptation to climate change.

[es] Este trabajo buscó calcular el potencial de restauración forestal y definir áreas a restaurar en una zona de mucho dinamismo de uso del suelo en la región Caribe de Costa Rica. Se clasificó el uso del suelo y se analizaron los cambios a partir de imágenes Landsat TM durante los periodos 1986-1996 y 1996-2006. Se creó un modelo del potencial de restauración forestal basándose en las variables presencia ó ausencia de bosque y de espacios naturales protegidos, y riesgo de inundaciones. El bosque natural mantuvo la superficie inicial. Las plantaciones forestales con especies nativas fueron una opción importante para recuperar sitios deforestados durante la década del 86-96, pero no en el periodo 1996-2006. Los pastos arbolados y plantaciones forestales cedieron terreno a las actividades agrícolas y ganaderas.El potencial de restauración forestal se estimó en 251.472 ha; de estas, 42.594 ha y 3.328 ha, fueron clasificadas como de prioridad crítica y máxima, respectivamente. El método utilizado en estetrabajo puede aplicarse a otros casos de estudio en la construcción de estrategias más amplias de mitigación y adaptación al cambio climático.
[en] In this paper the author edits the introductions and sorne extracts of two twelfth-century commentaries on Juvenal, and studies their poetic theory. Most of this theory is found in the introductions and is devoted to describe the satiric genre, which is considered in a traditional way, although one of them has an innovative view of certain issues. There are scarcely any theoretical observations in the glosses, but a whole poetic doctrine seems to underlie their explanations, for instance when some rhetorical figures are pointed out, or when several "voices" are identificated in Juvenal's lines.

[es] En este trabajo la autora edita las introducciones y algunos fragmentos de dos comentarios a Juvenal del siglo XII y estudia la teoría poética presente en ellos. Dicha teoría se halla desarrollada preferentemente en la introducción y está dedicada a la caracterización del género satírico, que se mueve dentro del marco tradicional, aunque uno de ellos introduce algún elemento innovador. Dentro de la exégesis propiamente dicha apenas se teoriza, si bien detrás de sus en general parcas observaciones se percibe la existencia de toda una doctrina poética, por ejemplo cuando se señalan algunas figuras o se identifican las diversas voces que hablan en los versos de Juvenal.
[en] This study considers such contact in an international/national immigration situation in which Mexican Spanish speakers and their descendents have moved ro areas in southern Michigan, in the Great Lakes area of the United States. They are migrant agricultural workers, from Mexico or Texas, who have settled in Michigan.

[es] Este estudio analiza una situación de inmigración internacional y nacional en la que hablantes de español mexicanos y sus descendientes se han trasladado a zonas del sur de Michigan, en la región de los grandes lagos de los Estados Unidos. Se trata, en su mayor parte, de migrantes agricultores, procedentes de México o de Texas y que se han asentado en Michigan.
[en] The Telecare platform of a company has been developed using technology from more than 20 years ago and it is necessary to carry out a migration process from said platform to modern development technologies. The platform is deployed in on-premises environments and it is necessary to migrate it to a public cloud environment. Together with the technological and infrastructure migration, it is necessary to develop a preventive, evolutionary and corrective maintenance plan for all the applications that make up the Telecare platform. At present, companies dedicated to telecare must have systems constantly adapted to new technologies. A good option is to implement a digital transformation that allows applications to be modernized in order to offer the service in a more efficient, agile and therefore more competitive way. This document details the planning of the migration process from an obsolete and monolithic platform deployed in an on-premise environment to a more technologically advanced one based on microservices and deployed in a cloud environment. For its planning, the tasks, their sequencing, the execution times of each of them, the departments involved in their development and the maintenance that will be required for their proper functioning have been detailed. All of this is reflected in this document graphically through the PERT chart, the Gantt chart and the maintenance task flow charts.

[es] La plataforma de Teleasistencia de una empresa está desarrollada utilizando tecnologías de hace más de 20 años y es necesario realizar un proceso de migración de dicha plataforma a tecnologías de desarrollo modernas. La plataforma se encuentra desplegada en entornos on-premise y es necesario realizar la migración de la misma a un entorno de nube pública. Junto a la migración tecnológica y de infraestructura es necesario elaborar un plan de mantenimiento preventivo, evolutivo y correctivo de todas las aplicaciones que componen la plataforma de Teleasistencia. En la actualidad, las empresas dedicadas a la teleasistencia deben tener sistemas constantemente adaptados a las nuevas tecnologías. Una buena opción es implementar una transformación digital que permita modernizar las aplicaciones para poder ofrecer el servicio de forma más eficiente, ágil y por tanto más competitiva. En este documento se detalla la planificación del proceso de migración de una plataforma obsoleta y monolítica desplegada en un entorno on-premise a otra más avanzada tecnológicamente basada en microservicios y desplegada en un entorno cloud. Para su planificación se han detallado las tareas, su secuenciación, los tiempos de ejecución de cada una de ellas, los departamentos implicados en su desarrollo y los mantenimientos que se van a requerir para su buen funcionamiento. Todo ello se refleja en el presente documento de forma gráfica a través del diagrama PERT, el diagrama Gantt y los diagramas de flujo de las tareas de mantenimiento.
[en] In our analysis of the political character of self-translation in contemporary mapuche poetry, two aspects arise: the singularity of its socio-historical roots and its ethical-political scope. With respect to the first issue, we will consider the concept of "arreo" (Mellado 2014) to think the motivations of these forms of self-translation not sufficiently regarded by translation studies. Secondly, and bearing in mind the notion of "minor literature" (Deleuze y Guattari 1978), we will analyze mapuche self-translation as a counterdispositive of enunciation to reappropriate the spanish language and strive to put mapuzungun at the same level of readability. These issues will be permanently confronted with texts of four authors: Adriana Paredes Pinda, Liliana Ancalao, María Teresa Panchillo and Elicura Chihuailaf, in which they reflect on their own bilingual writing.

[es] En nuestro análisis del carácter político de la autotraducción en la poesía mapuche contemporánea surgen dos aspectos: la singularidad de sus raíces sociohistóricas y sus alcances ético-políticos. Respecto de lo primero, consideraremos el concepto de "arreo" (Mellado 2014) para pensar las motivaciones sociohistóricas no atendidas por la traductología. En segundo lugar, y partiendo de la noción de "literatura menor" (Deleuze y Guattari 1978) analizaremos la autotraducción mapuche como contradispositivo de enunciación que se reapropia del castellano y busca poner al mapudungun en el mismo grado de legibilidad. Estas cuestiones serán interpeladas por textos de cuatro autores: Adriana Paredes Pinda, Liliana Ancalao, María Teresa Panchillo y Elicura Chihuailaf, en los cuales piensan su propia práctica escritural en dos lenguas.
[en] This article analyzes the evolution of the left side in Colombia from beginning of the 20th century. The 20th century was not inclined for the electoral left side in spite of being present in the unión syndical life and in the majority of the popular fights. The left side was relegated of the electoral system for his disability, for the repression that suffered in different epochs and for the institutional isolation. The armed route turned into an option that the institutional area did not provide. It began to be organized around the Central Unitary of Workers in 1999. It obtained electoral favorable results from the electoral cycle 2002-2003 and especially during the electoral cycle 2006-2007 with the Democratic Alternative Pole. The Pole turned into the principal representative of the left side into Colombia though it must solve the weaknesses organization of party, from the different personalities as well as the different strategies of action.

[es] Este artículo analiza la evolución de la izquierda en Colombia desde principios del siglo XX. El siglo XX no fue proclive para la izquierda electoral a pesar de estar presente en la vida sindical y en la mayoría de las luchas populares. La izquierda estuvo relegada del sistema electoral por su incapacidad, por la represión que sufrió en diferentes épocas y por el aislamiento institucional. La vía armada se convirtió en una opción que el ámbito institucional no proporcionó. Comenzó a organizarse en torno al sindicato Central Unitaria de Trabajadores en 1999. Obtuvo resultados electorales favorables a partir del ciclo electoral 2002-2003 y sobre todo durante el ciclo electoral 2006-2007 con el Polo Democrático Alternativo. El Polo se convirtió en el principal representante de la izquierda en Colombia aunque debe solucionar las debilidades que se derivan de la organización del partido, los diferentes personalismos así como las diferentes estrategias de actuación.
[en] The functional interpretation of the architecture of the Romanesque cathedral of Santiago de Compostela during its initial stages is especially confusing due to the absence of liturgical documentation until very late dates. This article proposes a review of the cathedral space through the interpretation of the sacred topography of the cathedral church and its surroundings, through its documentary sources and the architecture itself and in relation to its contemporary European environment.

[es] La interpretación funcional de la arquitectura de la catedral románica de Santiago de Compostela durante sus etapas iniciales es especialmente confusa debido a la ausencia de documentación litúrgica hasta fechas muy tardías. En este artículo se propone una mirada al espacio catedralicio a través de la interpretación de la topografía sacra de la iglesia y su entorno, a través de las fuentes documentales y la propia arquitectura, y en relación con el medio europeo coetáneo.
[en] Over the last few decades, many studies have focused on the role that incremental innovations play in cluster contexts. However, few authors have analysed the impact of disruptive innovations on these entities. The present research analyses the emergence, development and dissemination of a disruptive technological innovation in an industrial cluster. In particular, we study the case of the introduction of inkjet printing technology in the Spanish ceramic cluster as a paradigm of how a disruptive innovation can impact the industry's value chain. This technological change ended up revolutionizing what was considered a mature and stable sector. In short, we will describe how a disruptive technological innovation is capable of renewing the life cycle of a cluster favouring the recovery of competitiveness and, even, creating new opportunities for diversification.

[es] En las últimas décadas, muchos estudios se han centrado en el papel que desempeñan las innovaciones incrementales en el ámbito de los clústeres. Sin embargo, pocos autores han analizado el impacto que las innovaciones disruptivas o radicales han tenido en estas agrupaciones territoriales. La presente investigación analiza la generación, desarrollo y difusión de una innovación tecnológica disruptiva en el seno de un cluster industrial. En particular, estudiamos el caso de la introducción de la tecnología de impresión digital en el clúster cerámico español como paradigma del impacto que una innovación tecnológica disruptiva puede tener sobre la cadena de valor de una industria. Este cambio tecnológico ha revolucionado lo que se había considerado un sector maduro y estable. En conclusión, vamos a analizar cómo una innovación tecnológica disruptiva es capaz de renovar el ciclo de vida de un cluster, favoreciendo así la recuperación de la competitividad e, incluso, creando nuevas oportunidades para la diversificación de las empresas integrantes.
[en] Lottery-type games offer an open source of data that allows experimentation with some very relevant techniques in data science, data management and computer science. Web scraping facilitates the collection of the results of the large number of lotteries held in the last decades, to be stored in databases prepared for data processing. The application of statistical techniques helps to check whether the results follow a random pattern reflecting the fairness of the draws. Experimentation with neural networks allows us to find out whether and up to what extent it is possible to predict future winning combinations. In this work, all these techniques have been applied to two of the most popular lotteries in Spain, the bonoloto and the lotería primitiva. Our analysis has allowed us to examine the fairness of both games and to generate limited predictions of winning combinations of future draws. As a consequence of our work, several lessons learned about the application of these techniques have been described and improvements and extensions have been suggested as recommended future activities for the continuation of this line of study.

[es] Los juegos de azar del tipo lotería ofrecen una fuente abierta de datos que permite experimentar con algunas técnicas muy relevantes en la ciencia y el manejo de datos y en la informática. El web scraping facilita la recogida de los resultados de la gran cantidad de sorteos celebrados en las últimas décadas para, posteriormente, almacenarlos en bases de datos preparadas para su análisis. La aplicación de técnicas estadísticas ayuda a comprobar si los resultados siguen un patrón aleatorio que refleje la justicia de los sorteos. La experimentación con redes neuronales permite averiguar si es posible predecir futuras combinaciones ganadoras y hasta qué punto. En este trabajo se han aplicado todas estas técnicas sobre dos de los sorteos más populares en España, la bonoloto y la lotería primitiva. El análisis realizado ha permitido examinar la justicia de ambos juegos y obtener predicciones limitadas de combinaciones ganadoras de sorteos futuros. Como consecuencia de las tareas desarrolladas, se han descrito diversas lecciones aprendidas sobre la aplicación de las técnicas y se han podido sugerir mejoras y ampliaciones como actividades futuras recomendadas para la continuación de esta línea de estudio.
[en] This work is about the integration in an intelligent virtual space of a representation of one or more useres through the pose captured by a depth cam in a real space. In those space will be reflected the movements users made through the information processed captured by Kinect. As a result, an application able to simulate a room in which its inserted human presence, as well as the different samples treatment such a way that depth map can be represented, it will be obtained.

[es] El trabajo realizado consiste en la integración en un espacio inteligente virtual de una representación de uno o varios usuarios reales a través de la pose captada mediante una cámara de profundidad en un espacio real. En dicho espacio se reflejarán los movimientos que los usuarios realicen a través del procesado de la información captada por el dispositivo Kinect. Como resultado se obtiene una aplicación capaz de simular una habitación en la que se inserta la presencia humana detectada, así como el tratamiento de las diferentes muestras obtenidas de forma que se pueda representar dicho mapa de profundidad.
[en] The paper presents evidence that decentralisation increases partisan influence in the allocation of non-programmatic resources. The model employs a panel data and fixed effects analysis using data corresponding to intergovernmental transfers from the national level, passing through the regional level and earmarked for investment for local governments in Chile (2008-2018) and Peru (2004 - 2013). The results indicate political influence on the distribution of resources. The distribution of resources is used tactically in both countries in presidential election years. The implementation of laws increasing political decentralisation in Chile and Peru increased the political bias in resource distribution. The results have policy implications and provide a comparative perspective on the development of fiscal institutions in both countries. In a continental scenario, in which Latin American countries are undergoing a strong decentralisation process, it is suggested to advance in reforms that increase transparency, accountability and citizen participation. In addition, it is advisable to limit non-programmatic allocations and provide stability in the distribution of public resources.

[es] El artículo presenta evidencia de que la descentralización incrementa la influencia partidista en la asignación de recursos no programáticos. El modelo emplea un análisis de datos de panel y efectos fijos usando datos que corresponden a transferencias intergubernamentales provenientes del nivel nacional, que pasan por el nivel regional y que están destinadas a inversión para los gobiernos locales de Chile (2008-2018) y Perú (2004 – 2013). Los resultados indican influencia política en la distribución de recursos. La distribución de recursos es usada tácticamente en ambos países en los años de elección presidencial. La aplicación de leyes que aumentan la descentralización política en Chile y Perú aumentó el sesgo político en la distribución de los recursos. Los resultados tienen implicancias políticas y permiten obtener una perspectiva comparada del desarrollo de las instituciones fiscales en ambos países. En un escenario continental, en que los países de América Latina están experimentando un fuerte proceso de descentralización, se sugiere avanzar en reformas que incrementen la transparencia, la rendición de cuentas y participación ciudadana. Adicionalmente, es recomendable limitar las asignaciones no programáticas, y brindar estabilidad a la distribución de recursos públicos.