[en] The city of Billom experienced significant growth during the middle ages. Located in the episcopal seigneury of Clermont, it became an economic and political center of medieval Auvergne and the town population benefitted from the presence of many places of worship. Most of them were rural or suburban (parish churches and priories), but two churches dominated this medieval city physically and administratively. The Saint-Loup Church and the Saint-Cerneuf de Billom Church, reputed to be ancient, were at the heart of the Billom urban area's population growth and settlement. The expansion of the locality originated around these two buildings, as made clear in certain elements of the bishop's archives, such as the charter of franchises. Economic and political life was also organized around the two churches, since the lord-bishop, when he became lord of Billom, had to deal with the chapter of the collegiate church of Saint-Cerneuf. These clergy, serving the collegiate church as well as most of the other places of worship in Billom, were also active in the locality, and participated indirectly in its development. The objective here is to study places of worship of Billom from several angles. After a brief comparison between the "urban" and the "rural," the focus moves to the specific cases of Saint-Loup and Saint-Cerneuf. It is first necessary to measure the spatial impact of the presence of these two churches in Billom through a study of the topographical organization that surrounded the setting of these buildings. Lastly, the focus shifts to the "social" space occupied by these two places of urban worship, that is, the involvement of the clergy (canons and priests) in town life, and their relations with other local actors.

[fr] Durant le Moyen Âge, la ville de Billom connaît un développement important. Au sein de la seigneurie épiscopale de Clermont, elle devient un centre économique et politique majeur de la basse Auvergne. La population de cette localité bénéficie de la présence de nombreux lieux de culte sur son territoire. Si la majeure partie sont ruraux ou suburbains (églises paroissiales, prieurés), deux églises dominent physiquement et administrativement cette petite ville médiévale. Les églises Saint-Loup et Saint-Cerneuf de Billom, réputées anciennes, sont au centre du peuplement et de l'occupation de l'espace urbain billomois. L'expansion de la localité prend sa source autour de ces deux édifices, comme en témoignent certains actes du fonds d'archives de l'évêché, telle la charte de franchises. La vie économique et politique s'organise aussi autour des deux églises. L'évêque, lorsqu'il finit par devenir le seigneur de Billom, doit composer avec le chapitre de la collégiale Saint-Cerneuf. Ces religieux, desservants de la collégiale mais aussi de la plupart des autres lieux de culte billomois, vont aussi agir dans la localité, et participer indirectement à son développement. L'objectif ici est donc d'étudier les lieux de culte billomois sous plusieurs angles. Après une rapide comparaison entre les églises "urbainesˮ et "ruralesˮ, le regard se porte plus précisément sur les cas de Saint-Loup et de Saint-Cerneuf. Il s'agit dans un premier temps de mesurer l'impact spatial de la présence de ces deux églises dans la localité de Billom, en étudiant l'organisation topographique autour de l'implantation de ces édifices. Il est enfin question dans un dernier point de la place sociale occupée par ces deux lieux de culte urbains, c'est-à-dire l'implication des desservants (chanoines, prêtres) dans la vie billomoise et leurs relations avec les autres acteurs locaux.