BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Para diseñar los entornos de proximidad, se utilizan criterios que provienen de la perspectiva de los profesionales y de experimentos en laboratorio, pero no se ha tenido en cuenta realmente las opiniones de la ciudadanía. Tampoco se han analizado simultáneamente a los diferentes tipos de personas ni se han incluido a los grupos con discapacidad visual y cognitiva. Por ello, para evaluar los espacios urbanos, desde una perspectiva holística e inclusiva, se presenta el instrumento EEPI que puede ser empleado en edificaciones, aceras, plazas y cruceros peatonales. Se caracteriza por incorporar a niños, niñas, adultos mayores y personas con discapacidad (motriz, visual y cognitiva); escuchar su voz; provenir de un enfoque mixto; ser útil y fácil de aplicar y transferir, e incluir criterios físicos, personales y sociales. Además, cuenta con dos niveles -planificación y gestión- y, como todo instrumento, es totalmente perfectible y puede dar cabida a otros aspectos.

[fr] Pour concevoir des environnements de proximité, certains critères émergeant du point de vue des professionnels et des expérimentations en laboratoire sont utilisés, mais les avis des citoyens n'ont pas vraiment été pris en compte. Les différents types de personnes n'ont pas non plus été simultanément analysés, et on n'a pas non plus inclus les groupes présentant des déficiences visuelles et cognitives. Pour cette raison, pour évaluer les espaces urbains dans une perspective holistique et inclusive, nous présentons l'instrument EEPI. Il peut être utilisé pour les bâtiments, les trottoirs, les places et les passages pour piétons. Il est caractérisé par l'intégration des garçons, des filles, des personnes âgées et des personnes handicapées (motrices, visuelles et cognitives); il permet d'entendre sa voix; provient d'une approche mixte; il est utile et facile à appliquer ainsi qu'à transférer; et il comprend des critères physiques, personnels et sociaux. Il comporte également deux niveaux : planification et gestion ; et comme tout instrument, il est totalement perfectible et peut intégrer d'autres aspects.
[es] Las lenguas árabe y latina están presentes en la edad Media en los procesos científicos y religiosos de cristianos y musulmanes con especial relieve en tres áreas de estudio. 1. La primera traducción latina del Corán se realizó integrando Pedro el Venerable, Abad de Cluny en 1142-1143 un equipo de personas con dominio del latín y del árabe que pusieron a disposición del mundo latino el conocimiento de los libros religiosos del islam y su posterior refutación desde el punto de vista cristiano. 2. La predicación y conversión de los musulmanes fue un centro principal de atención del Papado en las relaciones con el mundo musulmán que había eliminado al cristianismo de Oriente y el Norte de África hasta la Península Ibérica. Las Bulas papales ofrecen testimonio de su interés en establecer relaciones y procurar la conversión de sus adeptos formando religiosos en la lengua árabe para cubrir esas necesidades. 3. La ignorancia del conocimiento científico y la ausencia de medios para superar esas deficiencias impulsó el acercamiento de los cristianos a las ciencias de los árabes mediante el aprendizaje de la lengua árabe y el acceso a sus centros de saber, entre los que destaca Toledo y los muchos sabios que vivieron allí.

[fr] Les langues arabe et latine sont présentes au Moyen Âge dans les procédures scientifiques et religieuses tout particulièrement dans trois domaines d'étude. 1. La première traduction latine du Coran para Pierre le Vénérable, Abbé de Cluny en 1142-1143 qui réunit une équipe de personnes maîtrisant le latin et l'arabe et qui mirent à la disposition du monde latin leur connaissance des livres religieux de l'islam et leur ultérieure réfutation du point de vue chrétien. 2. La prédication et conversion des musulmans fut un centre d'intérêt de premier ordre pour la Papauté dans ses relations avec le monde musulman, qui avait évincé le christianisme de l'Orient et du Nord de l'Afrique jusqu'à la Péninsule Ibérique. Les Bulles papales témoignent de cet intérêt à nouer des rapports avec le monde musulman et à obtenir la conversion des musulmans en formant des religieux en langue arabe afin de satisfaire ces besoins. 3. La méconnaissance des progrès scientifiques et l'absence de moyens pour corriger ces déficiences favorisa le contact des chrétiens avec les sciences des Arabes par le truchement de l'apprentissage de la langue arabe et l'accès à leurs centres de savoir, parmi lesquels Tolède et les nombreux savants qui y vécurent occupent une place de choix.
[es] Tomando en cuenta las características sociodemográficas, residenciales y territoriales de los hogares que disponen de una residencia secundaria en España, se identifica en esta nota su perfil a partir de los datos del censo de 2001 y se estudia los determinantes de esta práctica residencial. Los autores ensayan " la hipótesis de compensación " que postula una relación entre la calidad del entorno residencial de la vivienda principal y la propensión a disponer de una residencia secundaria. Muestran que existe una asociación positiva para los hogares que disponen de una residencia secundaria, con la posesión de un vehículo, la edad de la persona de referencia del hogar, el tamaño del municipio y las características de la residencia principal.

[fr] Prenant en compte les caractéristiques sociodémographiques, résidentielles et territoriales des ménages qui disposent d'une résidence secondaire en Espagne, cette note dégage leur profil à partir des données du recensement de 2001 et étudie les déterminants de cette pratique résidentielle. Les auteurs testent " l'hypothèse de compensation " qui postule une relation entre la qualité de l'environnement résidentiel du logement principal et la propension à disposer d'une résidence secondaire. Ils montrent qu'il existe une association positive entre la disposition d'une résidence secondaire et la possession de véhicule, l'âge de la personne de référence du ménage, la taille de la commune et les caractéristiques de la résidence principale.
[es] La autora de este artículo estudia la actividad concertística de Isaac Albéniz (1860-1909) en la ciudad de Barcelona, desde 1874 a 1895. Dicha actividad comprende el repertorio pianístico y el camerístico. Las fuentes de esta investigación se basan en la colección documental del Institut de Musicologia "Josep Ricart i Matas", como también en otros centros de Barcelona (Ateneu Barcelonès, Biblioteca de Catalunya, Institut del Teatre). Desde su primera aparición pública en 1874, Albéniz demuestra no sólo su capacidad como intérprete, sino, y especialmente, su compromiso hacia la compleja y ucrónica presencia de Bach y sus epígonos, así como por su interés hacia la música clásica y romántica, y su inclinación por el repertorio coetáneo, a cuya creación contribuyó como autor y como intérprete. El repertorio expuesto muestra el ideario y los gustos musicales de Albéniz en esta época, hacia la música germánica (Wagner, Liszt, Brahms), francesa (Gounod, Massenet, Saint-Saëns) e hispánica (Morera, Fernández Arbós, Bretón y él mismo, con una veintena de obras propias.

[fr] L'auteur de cet article étudie l'activité concertiste d'Isaac Albéniz (1860-1909) dans la ville de Barcelone, de 1874 à 1895. Cette activité comprend le répertoire de piano et de musique de chambre. Les sources de cette recherche se basent sur la collection documentaire de l'Institut de Musicologie "Josep Ricart i Matas", ainsi que d'autres centres de Barcelone (Ateneu Barcelonès, Bibliothèque de Catalogne, Institut du Théâtre). Depuis sa première apparition publique en 1874, Albéniz démontre non seulement sa capacité comme interprète mais aussi et surtout son engagement envers la complexe et achronique présence de Bach et ses épigones, ainsi que son intérêt pour la musique classique et romantique ainsi que son goût pour le répertoire contemporain, contribuant à sa création en tant qu'auteur et interprète. Le répertoire présenté indique l'idéologie d'Albéniz et son penchant à cette époque pour la musique germanique (Wagner, Liszt, Brahms), française (Gounod, Massenet, Saint-Saëns) et hispanique (Morera, Fernández Arbós, Breton et lui même, avec une vingtaine de ses propres oeuvres.
[es] Este artículo explora la relación entre ideologías lingüísticas y prácticas educativas de los maestros de preescolar en Francia, en particular maestros que trabajan con alumnos que hablan una lengua diferent que la lengua vehicular de la escuela. El análisis de discurso de tres profesores que trabajan en contextos lingüística y culturalmente heterogéneos revela que sus representaciones y sus políticas lingüísticas practicadas, son arraigadas en ideologías que perpetúan el habitus monolingüe. Con el fin de desafiar los mitos subyacentes a esta visión monolingüe del aprendizaje y de la enseñanza, hay que desarrollar la conciencia lingüística, alimentada por los conocimientos, valores y comprensión de las complejidades asociadas con el aprendizaje y la enseñanza de idiomas multilingüe.

[fr] Cette contribution explore la relation entre les idéologies linguistiques et les pratiques pédagogiques d'enseignants d'école maternelle en France envers les élèves pour qui la langue de l'école n'est pas la langue parlée à la maison. L'analyse de discours de trois enseignantes qui travaillent dans des contextes linguistiquement et culturellement hétérogènes, révèle des représentations ainsi que des politiques linguistiques pratiquées, ancrées dans des idéologies qui font perdurer l'habitus monolingue. Dans l'optique de remettre en question les mythes qui sous-tendent cette vision monolingue de l'apprentissage et de l'enseignement, le développement d'une conscience linguistique, nourrie par des connaissances, des valeurs et une meilleure compréhension des complexités associées à l'apprentissage et à l'enseignement en milieu multilingue, est proposé.
[es] Uno de los elementos centrales del déficit democrático de la Unión Europea (UE) es la falta de una auténtica competencia política supranacional. Algunos procesos pretendían mitigar estos efectos, como la introducción de los Spitzenkandidaten (SK) y la posibilidad de crear Listas Transnacionales (TL) para las elecciones al Parlamento Europeo (PE). Estos procesos irían acompañados de un fortalecimiento del papel de los partidos políticos europeos (en adelante, europartidos) como las únicas federaciones transnacionales de partidos capaces de movilizar a sus miembros nacionales en decisiones más allá del PE. Los europartidos podrían así promover candidatos transnacionales a las instituciones europeas y convertirse en verdaderos partidos políticos a nivel de la UE. Sin embargo, los europartidos son organizaciones heterogéneas de partidos nacionales, donde la dinámica ideológica de estos partidos transnacionales puede estar sujeta a disidencia partidaria, con posiciones diferenciadas sobre la democracia europea durante las elecciones de la UE. Adoptando un modelo de organización partidaria de principal-agente, el objetivo de esta investigación es analizar qué efectos han tenido las dinámicas internas de los europartidos en la creación de una posición común sobre los SK y las TL. Con base en la evidencia de los europartidos, sugerimos que la disidencia intrapartidaria supranacional es baja con respecto a las reformas democráticas de la UE.

[fr] L'un des principaux éléments du déficit démocratique de l'Union européenne (UE) est l'absence d'une véritable compétition politique supranationale. Certains processus étaient destinés à atténuer ces effets, tels que l'introduction des Spitzenkandidaten (SK) et la possibilité de créer des listes transnationales (TL) pour les élections au Parlement européen (PE). Ces processus s'accompagneraient d'un renforcement du rôle des partis politiques européens (ci-après, les Europartis) en tant que seules fédérations de partis transnationales capables de mobiliser leurs membres nationaux dans des décisions dépassant le cadre du PE. Les Europartis seraient ainsi en mesure de promouvoir des candidats transnationaux auprès des institutions européennes et de devenir de véritables partis politiques au niveau de l'UE. Cependant, les Europartis sont des organisations hétérogènes de partis nationaux, où la dynamique idéologique de ces partis transnationaux peut être sujette à la dissidence des partis, avec des positions différenciées sur la démocratie européenne pendant les élections de l'UE. En adoptant un modèle principal-agent de l'organisation des partis, l'objectif de cette recherche est d'analyser les effets de la dynamique interne des Europartis sur la création d'une position commune sur la SK et la TL. En se basant sur les preuves fournies par les Europartis, nous suggérons que la dissidence supranationale au sein des partis est faible en ce qui concerne les réformes démocratiques de l'UE.
[es] En este artículo se realiza un repaso de las tendencias familiares observadas en la geografía europea en diferentes ámbitos del comportamiento familiar. Los indicadores de nupcialidad, fecundidad, cohabitación y divorcio son examinados a la luz de la teoría de la Segunda Transición Demográfica con el objeto de retomar la cuestión de la convergencia o divergencia de las transformaciones familiares en Europa.

[fr] Cette article passe en revue les tendences familiales en Europe dans différents contextes du comportement familial. Des indicateurs de nuptialité, de fécondité, de cohabitation et de divorce sontexaminés à la lumière de la théorie de la Deuxième Transition Démographique, avec l'objectif de reconsidérer le thème de la convergence et de la divergence des tendances familiales en Europe.
[es] El objetivo de esta Tribuna es presentar las reflexiones, las vivencias y las opiniones de un grupo de mujeres profesionales de la educación, preocupadas por el tema del sexismo y del androcentrismo, que están trabajando en ello en los distintos niveles de la enseñanza en Cataluña. Para conseguir este objetivo se han mantenido una serie de "conversaciones" individuales y colectivas con Marina Subirats, Irene Rigau, profesoras de Universidad, de Primaria y de Secundaria donde se han expuesto y debatido puntos de vista sobre la realidad educativa en cuanto a la desigualdad de géneros, la discriminación de la mujer, la igualdad de oportunidades, la diversidad, la discriminación positiva, la jerarquia, el feminismo y los estudios de género y la Reforma educativa. En este sentido cabe mencionar la aportación crítica del artículo de Amparo Moreno Sardà.

[fr] L 'objectif de cette Tribune est celui de présenter les réflexions, les expériences et les opinions d'un groupe de femmes professionnelles de I'éducation, préoccupées par la sexisme et I'androcentrisme, qui sont en train de travailler sur ce sujet aux différents niveaux de I'enseignement en Catalogne. Pour atteindre cet objectif on a eu un grand nombre "d'entretiens" individuels et collectifs avec Marina Subirats, Irene Rigau, avec des professeurs de l'Université, de I'école primaire et secondaire ou l'on a exposé et discuté des opinions sur la réalité éducative quant á I'inégalité des genres, la discrimination positive, la hiérarchie, le féminisme et les études de genre et la Réforme éducative. Dans ce sens il faut signaler I'article de Amparo Moreno Sardá.
[es] El objetivo de este artículo es identificar aquellos países del Espacio Económico Europeo que, a lo largo del periodo 2000-2015, sufrieron una burbuja residencial y clasificarlos en función de la evolución de los fundamentales durante el periodo alcista mediante el análisis de conglomerados. Según criterios del Fondo Monetario Internacional, dos de cada tres países europeos sufrieron una burbuja residencial en este periodo, con una pérdida de valor desde el pico del 38% en promedio. Por su parte, el análisis de clústeres revela la existencia de tres tipos de burbujas residenciales en Europa en este periodo: uno que englobaría a todos los países postcomunistas del centro y del este de Europa; otro formado por Irlanda, Grecia, Islandia, España, Chipre, Italia y Malta, y un tercero constituido por Dinamarca, Holanda y Reino Unido.

[fr] Le but de cet article est d'identifier les pays de l'Espace Économique Européen (EEE) qui ont connu une bulle du logement au cours de la période 2000-2015, et de les classer en fonction de l'évolution des fondamentaux pendant la période de hausse du marché grâce à l'analyse de cluster. Selon les critères du Fonds Monétaire International, deux pays de l'EEE sur trois ont connu une bulle du logement dans cette période, avec une perte moyenne de valeur de 38% depuis le pic. L'analyse de cluster révèle l'existence de trois types de bulles du logement en Europe lors de cette période : l'une qui comprend tous les pays post-communistes d'Europe centrale et orientale ; l'autre formée par Irlande, la Grèce, l'Islande, l'Espagne, Chypre, l'Italie et Malte ; et une troisième composée par le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
[es] En este trabajo se analizan las experiencias en perspectiva comparada de destinatarios de un programa social de economía social orientado al desarrollo de microemprendimientos. Se pretende con el análisis de estos casos extraer conclusiones sobre las relaciones entre política social, inclusión social de sus destinatarios y también sobre sus efectos en la desigualdad social.

[fr] Cet article analyse les expériences en perspective comparative des bénéficiaires d'un programme social d'économie sociale orienté vers le développement des microenterprises L'analyse de ces cas vise à tirer des conclusions sur les relations entre politique sociale, inclusion sociale et inégalité sociale
[es] Juan Durán (Vigo, 1960) es uno de los compositores actuales más reconocidos en Galicia. Miembro de la denominada Generación de la apertura, y fundador de la Asociación Gallega de Compositores, en 1987, cuenta en su haber con un catálogo de más de 70 composiciones, entre las que destacan varias obras camerísticas, la ópera O Arame, estrenada en La Coruña en el 2008 y editada en 2009 y su obra orquestal, en la que ocupa un lugar destacado la Cantiga Finisterrae, para múltiples voces de luz, escrita para orquesta y coro en 1999. Este artículo se adentra en el análisis de esta partitura, así como en los aspectos que configuran los rasgos de estilo propios del músico gallego.

[fr] Juan Durán (Vigo, 1960) est l'un des compositeurs actuels les plus reconnus en Galicie. Membre de la dénommée Generación de la apertura, et fondateur de l'Association galicienne de Compositeurs, il dispose en 1987 d'un catalogue de plus de 70 compositions, parmi lesquelles se détachent plusieurs oeuvres de musique de chambre, l'opéra O Arame, inaugurée à La Corogne en 2008 et publiée en 2009, ainsi que son oeuvre orchestrale dans laquelle tient une place remarquable le Cantique Finisterrae, para múltiples voces de luz, écrit pour orchestre et choeur en 1999. Cet article approfondit l'analyse de cette partition ainsi que les aspects qui configurent les propres traits de style du musicien galicien.
[es] Este artículo indaga en los posibles efectos socioeconómicos de la pandemia sobre la juventud española. Para ello se establece una comparativa entre las tasas de desempleo y la carencia material del total poblacional -grupo de control-, y la población juvenil durante los últimos años. El análisis se efectúa a partir de datos secundarios -EPA y ECV, elaboradas por el INE-, teniendo en consideración también el componente territorial a nivel de comunidades autónomas. Los resultados ponen de manifiesto que la juventud es más vulnerable a los efectos de la pandemia que el total poblacional, ya que presenta unas tasas superiores de desempleo y carencia material, del mismo modo que las tasas de paro y AROPE son más elevadas en las regiones del sur. De ahí la importancia de promover políticas de empleo que tengan en consideración las peculiaridades del territorio y se centren en disminuir la precariedad juvenil.

[fr] Cet article étudie les effets socio-économiques possibles de la pandémie sur la jeunesse espa-gnole. Pour ce faire, une comparaison est établie entre les taux de chômage et le manque de ressources matérielles de la population totale - groupe témoin - et de la population jeune au cours des dernières années. L'analyse est réalisée sur la base de données secondaires - EPA et ECV, préparées par l'INE -, en tenant également compte de la composante territoriale au niveau des communautés autonomes. Les résultats montrent que la population jeune est plus vulnérable aux effets de la pandémie que la population totale, car elle connaît des taux de chômage et de privation matérielle plus élevés. De même, les taux de chômage et d'AROPE sont plus élevés dans les régions du Sud, d'où l'importance de promouvoir des politiques d'emploi qui prennent en compte les particularités du territoire et se concentrent sur la réduction de la précarité des jeunes.
[es] Los problemas de saturacion de la red viaria basica de la region metropolitana de Barcelona no vienen dados tanto por la insuficiente capacidad de esta como por sus deficiencias de articulacion con la red secundaria. Factores como la evolucion historica de la red, la diversidad de administraciones que tienen responsabilidades, la existencia de elementos distorsionadores como pueden ser los peajes o la falta de inversion, han llevado a esta situacion. Ante la naturaleza del problema, hace falta invertir la tendencia actual de promocion de la nueva red basica a favor de una mejor articulacion con la red distribuidora, atendiendo asi a un modelo que responda a las cambiantes necesidades de infraestructuras teniendo en cuenta las limitaciones fisicas del territorio, y que permita la adaptacion sucesiva de los elementos infraestructurales existentes en lugar de la tendencia a su superposicion continua.

[fr] Les problemes de saturation du reseau de voirie de base de la region metropolitaine de Barcelona ne sont pas tant dus a l'insuffisante capacite de celui-ci comme aux deficits d'articulation avec le reseau secondaire. Les facteurs, comme l'evolution historique du reseau, la diversite des administrations qui en sont responsables, l'existence d'elements qui distorsionnent comme les peages ou le manquement d'investissement ont conduit a cette situation. Face a ce probleme, il faut invertir la tendance actuelle de promotion des nouveaux reseaux de base au service d'une meilleure articulation avec le reseau de distribution, compte tenu du modele qui repond aux besoins changeants d'infrastructures tout en considerant les limitations physiques du territoire et qui permettent l'adaptation successive des elements infrastructurels existents au lieu de viser a sa superposition continue.