BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In two slightly different ways, iconicity and isomorphism exemplify the notion of structural similarity, which is also the traditional definition of analogy. A new generalisation has been made when a new structural similarity has been either discovered or invented. In today's cognitive linguistics, analogy as the source of generalisations has been renamed either "schema" (Langacker) or "construction" (Goldberg).

[fr] L'iconicité et l'isomorphisme exemplifient de deux manières légèrement différentes l'idée de similarité structurelle, ce qui est aussi la définition d'analogie. Une nouvelle généralisation consiste ou bien à reconnaître une similarité structurelle jusqu'alors inconnue ("découverte") ou bien à en créer une nouvelle ("inventée"). Dans la linguistique cognitive actuelle, l'analogie en tant que base des généralisations a été rebaptisée comme "schéma" (Langacker) ou "construction" (Goldberg).
[en] In 1999, the Province of San Luis (Argentina) approved the creation of the so-called 'Escuelas Experimentales Autogestionadas ' inspired by the North-American charter schools but with important differences. This article explores the circumstances under which the project was dismantled and abandoned prematurely. The study included a thorough documental analysis and interviews with leaders of the project, former officials of the Ministry of Education and members of the associations that ran these schools. We found strong incompatibilities between the guiding principles of the project, i.e. democratization, cooperativeness, autonomy and plurality, the practices of the provincial rentier political system, and the structures and traditional logics of power bureaucratically organized at the national level.

[fr] En 1999, la création de ce qu'on appelle Escuelas Experimentales Autogestionadas a été approuvée à San Luis (Argentine), inspirées par les écoles charter des États-Unis, mais avec des différences importantes. Cet article explore les circonstances dans lesquelles le projet a été démantelé et abandonné prématurément. L'étude a compris une analyse approfondie de documents et des entrevues avec les référents du projet, ex-fonctionnaires du Ministère de l'Éducation et des membres des associations en charge des écoles. Nous avons trouvé incompatibilités profondes parmi les principes directeurs du projet - démocratisation, coopération, indépendance et pluralité - les pratiques du système politique provincial et des structures et logiques de pouvoir traditionnel organisées bureaucratiquement à l"échelle nationale.
[en] The "Colegios en Concesión" (CEC) are a charter school program being implemented in Colombia since 1999. Despite its modest expansion (72 schools, 107,000 students), the CEC enjoy international recognition in both academic and policy practice fields (e.g., for the World Bank or the Inter-American Development Bank); in these fields, CECs are generally considered as a paradigmatic and, to a great extent, successful model of charter schools. Based on the theoretical-methodological framework of realistic evaluation, and through a fieldwork that includes both qualitative and quantitative techniques, this article challenges the hypothesis and results of the CEC program and, at the same time, discusses the general assumptions of the charter schools' model.

[fr] Les " Colegios en Concesión " (CEC) sont un programme charter qui est mis en œuvre en Colombie depuis 1999. En dépit de sa modeste expansion (72 écoles, 70.000 étudiants), les CEC bénéficient d'une large reconnaissance internationale à la fois académique et politique (par exemple par la Banque Mondiale ou la Banque Interaméricaine du Développement), et sont considérés comme un modèle paradigmatique et, en grande parti, brillant des écoles charter. Sur la base du cadre théorique et méthodologique de l'évaluation réaliste, et à partir d'un travail de terrain qui comprend des techniques à la fois qualitatives et quantitatives, l'article questionne les hypothèses et les résultats du programme des CEC et, à son tour, examine les hypothèses générales du modèle des écoles charter.
[en] We offer in these pages the reflections that Joaquín Vaquero Turcios (1933-2010) published in the third volume of his illustrated edition of the Divine Comedy (1965) in which he tackles the subject of the meaning that illustrating Dante's work has today and which we could summarise with the phrase: with Dante's eyes.

[fr] Nous proposons dans ces pages les réflexions que Joaquín Vaquero Turcios (1933-2010) a publiées dans le troisième volume de son édition illustrée de la Divine Comédie (1965), où il aborde le thème du sens de l'illustration de l'œuvre de Dante aujourd'hui, que nous pourrions résumer par l'expression : avec les yeux de Dante.
[en] The article analyzes the case study of the Adriatic Euroregion (AE) to exemplify the emergence of "vast area cooperation". This kind of cooperation is considered to be the last challenge of transnational cooperation in Europe; solid motivations are needed to cooperate, and the dimension and number of participants is a source of problems. We will start by introducing the characteristics and perspectives of the AE, and then we will enter the core business, emphasizing three main points: the lobbying of Presidents, operational articulation and strategic programming. The role of the Adriatic Sea as a factor of absolute advantage for cooperation is highlighted. We conclude by emphasizing the conditions (necessary but not sufficient) for long-term sustainability of the above-mentioned cooperation.

[fr] L'article analyse le cas d'étude de l'Eurorégion Adriatique (EA) pour illustrer l'urgence de la "coopération de zone vaste". Ce modèle de coopération est considéré le dernier défi de la coopération transnationale en Europe: on exige des motivations solides pour coopérer et la dimension et le nombre de participants entraînent des problèmes. Nous commencerons à introduire les caractéristiques et les perspectives de l'EA, ensuite nous entrerons dans le coeur business en soulignant trois points principaux: le lobbying des Présidents, l'articulation opérationnelle et la programmation stratégique. On remarque le rôle de la mer Adriatique comme facteur d'avantage absolu pour la coopération et on termine en soulignant les conditions (nécessaires mais non suffisantes) pour le soutien à long terme de cette coopération.
[en] Although a knowledge of the method of research involved is important in understanding the full implications of any study, it is even more essentiai when a humanistic approach is applied. The premises on which humanistic geography is based imply the application of a unique methodology which often becomes a topic of research in itself. Bearing this fact in mind, the author describes in this article, the metodology applied in his Doctorate Thesis entitled Humanistic Geography and Landscape. A Humanistic Interpretation of the Landscape of Garrotxa through Literature and five Environmental Experience Groups. A major part of this sudy involved a clearly phenomenological methodology which made it possible to explore the characteristics of lifeworld in relation to landascape, through the personalized interviewing of five environmental experience groups (summer holiday-makers, hikers, landscape painters, new rural-dwellers and farmers) in Garrotxa, a rural district in the province of Girona. It can also be stated that the method of investigation applied favours a better knowledge of the investigator's own existential landscape.

[fr] Si la connaisance de la méthode de travail est importante pour comprendre dans toute ses dimensions ce qui se veut être de la recherche, elle l'est d'autant plus lorsque celle-ci suit éclairage humaniste. Les présupposés qui orientent la géographie humaniste impliquent l'adoption d'une méthodologie bien particulière qui souvent devient elle-même une véritable recherche. Conscient de ce fait, l'auteur expose dans cet article la méthodologie qu'il a utilisé dans sa thèse de Doctorat intitulée: Géographie humaniste et paysage. Une lecture humaniste du paysage de la Garrotxa à travers la litterature et cinq groupes d'expérience d'environnement. La plus grande partie de cette étude suit une méthodologie clairement phénomènologique qui permet d'explorer à partir de l'entretien personnel les phénomènes du monde géographique, vécus en relation avec le paysage, par cinq groupes d'expérience d'environnement (estivants, promeneurs, peintres paysagistes, néo-ruraux et paysans) de la Garrotxa. A la fin, il peut être constaté que la méthode de travail suivie favorise, de plus, une meilleure connaissance du paysage existenciel du propre chercheur.
[en] In recent years, economist have shown a constantly increasing interest in the ecological analysis of economic processes. In the initial stage attention was focused on the definition of the physical and ecological limits to growth, and on the global evaluation of the model of industrial development. This was followed by an ever increasingly systematic examination of the pattern of flows of energy and products in the economic system. As in all newly founded branches of science, historiographic reviews of its own disciplinary tradition have made an early appearance. One particularly interesting example of such reviews is Martinez Alier's book (L'ecologisme i I'economia, 1984), which is a résumé of his already extensive contribution on the topic. This note is divided in three parts. The first refers to the theoretical context within which the present ecological viewpoint of the economy is situated. This is followed by comments on certain programmatic aspects of Martinez Alier's work. Finally an evaluation is made of this historical investigation of the evolution of energy theory between 1880 and 1940, and its impact on the social sciences.

[fr] Dans les dernières années les économistes se sont intéressés de plus en plus a l'analyse écologique des mécanismes économiques. L'étape initiale, présidée par la découverte des limites physiques et écologiques de la croissance et par la critique globale du modèle de développement industriel, a été suivie par une étude de plus en plus systématique des flux d'énergie et matériels dans le systeme économique. Comme il arrive dans toute spécialité scientifique naissante les révisions historiographiques de la propre discipline ne se sont pas faites attendre. Le livre de J. Martinez Alier (L'ecologisme i l'economia, 1984) en est un exemple particulièrement intéressant et reflète l'attention que l'auteur a depuis longtemps montrée sur ces sujets. La première partie de cette note fait allusion au contexte théorique qui constitue le cadre de l'actuelle perspective écologique de l'économie. La deuxième partie est consacrée au commentaire des aspects "programmatiques" du travail de J. Martinez Alier et, finalement, on a mis en relief la recherche historique menée par l'auteur sur l'évolution des "idées énergetiques" entre 1880 et 1940 ainsi que leur impact sur les sciences sociales.
[en] It is carried out an interpretation of Minorca's island landscape from the analysis of the vegetation toponyms that appears at the Mapa Topogràfic Balear with a scale 1:5,000. This interpretation reflects the landscape's reality so much for those typical aspects of the agricultural world as for others referred to natural or spontaneous vegetation. With all this, it is confirmed that Toponymy is an important source to study the visual elements that defines the Minorca's territory at the same time as of this one it is possible to extract information of relevant botanical, bio-geographical and even of the characteristics of historical landscape of certain places interest.

[fr] On fait une interprétation du paysage de l'île de Minorque à partir de l'analyse des fitotoponymes qu'on trouve dans la Carte Topographique des Îles Baléares à l'échelle 1:5.000. Cette lecture montre la réalité paysagère des aspects qui sont propres du monde agraire et aussi de ceux qui apparteinnent à la végétation naturelle ou spontanée. Alors, on constate que la toponymie est une très précieuse source pour l'étude des éléments visuels propres du territoire minorquin, et, en même temps, et à partir d'elle, on peut tirer d'information très intéressante du point de vue de la Botanique, la Biogéographie, et même des caractéristiques du paysage historique de quelques endroits.
[en] The article goes over the most outstanding features of the evolution of labour market in the city of Barcelona, as well as the current situation and the challenges raised in the short and mid term. The analysis is based in the extraordinaryly positive dynamics that this labour market has experimented during last years, what has led it to a new model of action from Local Administration. In this sense, a reflection must be done in order to cope with some aspects like the quality of the employment, or the challenges that the enlargement of EU may imply; and on the other hand, new tools should be carried out for this action, as in the case of the Barcelona City Council is already Porta 22, a new space devoted to the skills required in the future for the labour market.

[fr] L'article analyse les caractéristiques plus remarquables de l'évolution du marché de l'emploi de la ville de Barcelone, ainsi que la situation actuelle et les défis prévus à court et à moyen terme. L'analyse est basée sur la dynamique extraordinairement positive que ce marché a connu durant les dernières années, fait qui a contribué à proposer un nouveau modèle d'action de l'Administration locale. C'est dans ce sens qu'une réflexion doit être faite afin de faire face à certains aspects tels comme la qualité de l'emploi ou les défis que l'ampliation de l'Union Européenne peut impliquer; et d'autre part, de nouveaux instruments devraient être proposés pour cette action, comme c'est le cas de la Ville de Barcelone où la "Porte 22" est déjà un nouvel espace consacré aux qualifications exigées par le marché de l'emploi futur.
[en] Up until Aida (1871), the Italian melodrama language presents very specific characters, including a highly codified and repetitive linguistic patterns. Such codified language stems from the Italian poetical tradition, whose main features are the absence of realism and its stately tone. The translation of Wagner's drama highlights the strength and the power of the Italian melodrama language. Results however are rather diverse: whilst the more traditional operas, Lohengrin and Tannhäuser are assimilated into the Italian tradition, the innovative Ring hardly finds any satisfactory expression and translation in Italian. The Italian translation by Angelo Zanardini fails in assimilating the novelty that the Ring brings on stage. The stereotyped language of the Italian melodrama is too constrictive for the dramaturgic innovations of the Ring

[fr] La langue du mélodrame italien, jusqu"à Aida (1871), est caractérisée par ce que le compositeur Luigi Dallapiccola appelait "surréalisme", c"est à dire l"absence de vraisemblance et le refus de la réalité ; il s"agit en plus d"une langue très codifiée et répétitive : les situations dramatiques des librettos sont souvent récurrents et cela facilite le passage des images, des locutions, des vers d"un libretto à l"autre. Les traductions des drames wagnériens confirment la force de cette langue. Les résultats sont différentes : si la version italienne de Lohengrin e Tannhäuser italianise les deux opéras, dans le sens où le modèle de la langue du mélodrame italien s'impose et les transforme en opéras italiens, dans le cas de l'Anneau le tentative de conduire la matière wagnérienne dans la tradition italienne échoue car les nouveautés dramatiques de l'Anneau ne se prêtent pas à être exprimées par une langue abstraite et très codifiée. La version italienne reste à mi-chemin entre l'allemand et l'italien : on reconnaît les traits de la langue du mélodrame, mais on ne retrouve pas ce qu'elle exprime
[en] The magnitude of the Popular Party's vitory in legislative elections of November 2011 in all sectors and territories, underlines the deep Conservative cycle which affects almost all levels of government in Spain. The Popular Party has never had so much power concentrated in his hands. He reigns in a vast majority of cities, in thirteen of the seventeen autonomous communities and has a comfortable majority in both houses of the Parliament of Spain to govern without the support of any other parliamentary force. Our analysis starts from a description of what happened during the last term of the Zapatero government, and then proposes an explanation of the political context in which these elections have taken place, and an interpretation of such results. The new political map establishes the Spanish PP as the ruling party of the Spanish political scene

[fr] L'ampleur de la victoire du Parti Populaire lors des élections législative du 20 novembre 2011 dans tous les secteurs et les territoires, accentue l'entrée dans un cycle long conservateur à presque tous les niveaux de gouvernement en Espagne. Le Parti populaire n'a jamais eu autant de pouvoir concentré dans ses mains. Il règne en maître dans une grande majorité de métropoles, dans treize des dix-sept communautés autonomes et dispose d'une confortable majorité dans les deux chambres des Cortès pour gouverner l'Espagne sans le soutien d'autres forces parlementaires. Notre analyse partira d'une description de ce qui s'est passé au cours du dernier mandat du gouvernement Zapatero, pour ensuite proposer une explication du contexte politique dans lequel ces élections sont intervenues, et une interprétation des résultats. La nouvelle carte politique espagnole consacre le PP comme parti dominant la scène politique espagnole
[en] Those who are bold enough to be interested in animals in law, whether French, Spanish, American or European, have the tendency to use the expression "Droit Animal". This formulation is grammatically ill-suited to the topic, at least in French. It seems in effect to either refer to a character of law that is animal, such as the power to be cruel, lethargic, or imprecise, or to the law that certain animal societies occasionally give the impression of creating. Therefore this does not render a precise account of the subject of this new legal discipline in the process of recognizing that it is the study of legal regulations related to animals and to highlight its originality. To better explain what precisely the question consists of, and to increase the chances of being consecrated as a new autonomous university discipline, it is better to speak of droit animalier, as one talks of art animalier and as done in the Revue semestrielle de droit animalier [Biannual Journal of Animal Law] created in 2009 along Dean Jacques LEROY, a jurist by trade and the philosopher Florence BURGAT. One of the advantages of animal law is to make it known that it is not enough to reinforce the law of animal protection; it is also necessary to improve the protection of animals whose proliferation and illnesses represent, with the passage of time, a danger for humans and for other animals

[fr] Ceux qui ont l'audace de s'intéresser à l'animal en droit, français, espagnol, américain ou européen, ont tendance à utiliser l'expression " Droit Animal ". Cette formulation est grammaticalement inadaptée, en français tout du moins. Elle semble, en effet renvoyer soit à un caractère du droit qui serait animal, comme il pourrait être cruel, lymphatique, mou ou flou, soit au droit que certaines sociétés animales donnent parfois l'impression de forger. Elle ne rend donc pas exactement compte de l'objet de cette nouvelle discipline juridique en cours de reconnaissance qui est d'étudier les règles juridiques relatives aux animaux et d'en faire ressortir l'originalité. Pour mieux dire de quoi il est question, et pour accroître les chances de consécration d'une nouvelle discipline universitaire autonome, il vaut mieux parler de droit animalier, comme on parle d'art animalier et comme le fait la Revue semestrielle de droit animalier créée en 2009 avec le Doyen Jacques LEROY, juriste de son état et la philosophe Florence BURGAT.L'un des avantages du droit animalier est de permettre de faire comprendre qu'il ne suffit pas de renforcer le droit de la protection des animaux : il faut aussi adoucir le droit de la protection contre les animaux dont la prolifération et les maladies représentent , depuis le fond des temps, un péril pour les hommes et pour les autres animaux.
[en] This paper is about the syntactic category of interjection. Through history, this category has been analyzed as a part of speech, a subclass of adverbs and a non-verbal sentence. As a first step, we look at a corpus of contemporary grammars, with the aim of evaluating the status given to interjection and how thesewords are presented. The study also analyzes the lexicographic treatment of interjection. Finally, the study proposes an analysis of these lexical units and opts for a classification as a syntactic category rather than a non-verbal sentence.

[fr] Cet article traite de la catégorie de l'interjection, qui au cours de son histoire a oscillé entre une partie du discours à part entière, une sous-classe de l'adverbe et une phrase non verbale. Après un parcours historique, l'article propose une étude de ces mots dans un corpus de grammaires contemporaines, de manière à évaluer le statut qui leur est accordé et le traitement qui en est fait. L'article analyse également le traitement lexicographique de l'interjection. L'étude propose enfin une analyse de ces unités lexicales et opte pour un classement en catégorie de mot plutôt qu'en phrase non verbale.
[en] Students belonging to areas of need for social transformation tend to have less academic motivation and develop low expectations regarding their abilities. This research exposes the didactic use of board games through a program that works on lexical, semantic, and syntactic processes. A quantitative pretest-posttest design was carried out where the effectiveness of the program was evaluated with the PROLEC-SE battery. Twenty-seven students from a Spanish center located in areas in need of social transformation participated. The results show that the group benefited from the program, observing statistically significant differences in word and pseudoword reading, word and pseudoword and text speed, image-sentence pairing, punctuation marks, and reading comprehension. It is concluded that game-based learning can be a positive reinforcement for the development of reading processes in students in areas of need for social transformation.

[fr] Les étudiants appartenant à des domaines nécessitant une transformation sociale ont tendance à avoir moins de motivation académique et à développer de faibles attentes concernant leurs capacités. Cette recherche expose l'usage didactique des jeux de société à travers un programme qui travaille sur les processus lexicaux, sémantiques et syntaxiques. Une conception quantitative pré-test-post-test a été réalisée où l'efficacité du programme a été évaluée avec la batterie PROLEC-SE. Vingt-sept étudiants d'un centre espagnol situé dans des zones nécessitant une transformation sociale y ont participé. Les résultats montrent que le groupe a bénéficié du programme, observant des différences statistiquement significatives dans la lecture des mots et des pseudo-mots, la vitesse des mots et des pseudo-mots et du texte, l'appariement image-phrase, les signes de ponctuation et la compréhension de la lecture. Il est conclu que l'apprentissage basé sur le jeu peut être un renforcement positif pour le développement des processus de lecture chez les élèves dans les domaines nécessitant une transformation sociale.