[de] Dank der Häufung von bestandsrettenden Ausgrabungen und der großen Anzahl an Untersuchungen während des letzten Jahrzehnts in Makedonien ist es möglich, die historische Physiognomie dieser so bedeutsamen Region für das Verständnis der griech­ischen Kultur und Zivilisation immer deutlicher nachzuzeichnen. Der außergewöhnliche Reichtum der königlichen Gräber der archaischen Nekropole Archontiko, die große Zahl der Gräber und urbanen Ruinen in den alten Regionen von Pydna und Aiane­, sowie die architektonischen Erkenntnisse über den Königspalast von Aigai stellen herausragende Beispiele der aktuellen Erforschung des "alten Königreichs" Makedoniens dar. Die neuen Zeugnisse der jüngeren Bronzezeit erweisen sich als eine Serie von Indizien, die die Idee einer kulturellen Homogenität der mykenischen Zivilisation zwischen Makedonien und Griechenland stützen. Der Reichtum des Mobiliars und die Monumentalität der Bauten, die in der Nähe der antiken Stadt Aiane zutage gebracht wurden, bezeugen, dass es in der Region von Hochmakedonien sehr früh organisierte Städte mit einer komplexen Urbanisierung gegeben hat. Die Ent­deckung des "Hypogäums" von Methone, mit seinen herausragenden beschriebenen Vasen, gibt Anlass, den Charakter und die Rolle dieser Polis als panhellenistisches Zentrum zu begreifen. Der Reichtum und die Vielfalt der jüngsten Grabungsfund­stücke, aber auch die große Anzahl der in den letzten Jahren erschienenen Veröffentlichungen eröffnen neue Perspektiven, die eine aktualisierte Bestandsaufnahme ermöglichen und den bedeutsamen historischen und kulturellen Verlauf des antiken Makedoniens herausstellen.

[es] Gracias a las múltiples excavaciones de rescate y las nutridas investigaciones realizadas a lo largo de la última década en Macedonia, es posible esbozar una fisionomía histórica cada vez más completa de una región fundamental para nuestra comprensión de la cultura y civilización griega. La extraordinaria riqueza de las sepulturas principescas de la necrópolis arcaica de Archontiko, las numerosas tumbas y vestigios urbanos excavados en la región de la antigua Pidna y de Aiane, así como la aportación de nuevos datos sobre la arquitectura del palacio real de Aigai son ejemplos relevantes de la investigación reciente en el "antiguo reino" macedonio. Los nuevos testimonios de la Edad de Bronce reciente aportan una serie de indicios a favor de una homogeneidad cultural de la civilización micénica entre Macedonia y el resto del mundo griego. La riqueza del mobiliario y la monumentalidad de los edificios sacados a la luz en los alrededores de la antigua ciudad de Aiane demuestran que, en la región de la alta Macedonia, se dieron muy temprano ciudades con una elaborada urbanización. El descubrimiento del "hipogeo" de Metone y de sus jarrones, excepcionales por sus inscripciones, incita a reconsiderar el carácter y el papel de dicha ciudad como centro panhelénico. La riqueza y variedad de los hallazgos procedentes de las excavaciones recientes y las numerosas publicaciones de los últimos años abren nuevas perspectivas, permiten establecer un estado de la situación y apreciar la amplitud del recorrido histórico y cultural de la antigua Macedonia.