[de] In welcher Weise kann die Datenbank Arcade eine Forschung über die Verschönerung Frankreichs fördern ? In der Tat und entgegen übernommener Ideen ergibt sich aus den von Arcade registrierten Unterlagen, erstens dass die staatliche Dotierung sich nicht nur auf Gemälde bezog ; zweitens dass dabei nicht nur Museen sondern auch andere Anstalten ausgestattet wurden. Diese Datenbank gilt nicht einfach nur zur vollständigen Aufnahme von Archivhinweisen, sondern sie gestattet komplexe Forschungen, die ein paar Dokumente, zwar eine Minderheit, ans Licht bringen, die sich entweder auf die Verzierung der Bauten oder auf die Verschönerung des öffentlichen Raums, oder noch auf Staatszuschüsse zu den Städten und den Departements beziehen. Die Durchführung solcher Forschungen hat dem Beschreibungssystem von Arcade viel zu verdanken, welches für die Untersuchung der Unterlagen und der Fertigstellung von Notizen unentbehrlich ist. Zum Beschreibungssystem gehören Bewertungstabellen über etwa fünfzig Begriffsfelder und ein Fachglossar – also Lexikon und Datensammlung. Besonders interessante Zugangspunkte zu der Datenbank sind folgende :- " nature de l'acte administratif " informiert über Zuschüsse an die Gemeinden oder zu Auftragswerken, um die einzuhaltenden Bedingungen an ein bestimmtes Gebäude aufzulisten. - unter " dénomination " wird der Typ des Werkes gemeint : dem Bereich Malerei entsprechen die Begriffe panneau peint oder peinture murale, im Bereich Skulptur kann nach élément d'architecture oder élément architecturé gefragt werden.- " dénomination " kann mit " lieu d'affectation " verbunden werden z. B. espaces urbains ; gewisse Bautypen findet man unter administration départementale oder établissement de jeux et spectacles…Je nach diesen Suchbegriffen wird in den Datensammlungen und auf der Webseite Arcade der Archives nationales geforscht.

[en] How can Arcade database enrich a research on ornamentation in France? Indeed, contrary to a common belief, the files listed in Arcade don't cover only paintings, and the buildings of destination aren't only museums. This database isn't just an exhaustive compilation of archives references, but one that can carry out complex searches. These indeed point out documents, of which there are only a few though, that pertain to decor of buildings and to ornamentation of public spaces, as well as to state subsidies to cities and departments.If these searches are possible, it's thanks to the descriptive system that is essential to the analysis of files and to the redaction of the computer entries. The two tools of this descriptive system are an analysis grid of about fifty entry fields and a document glossary – lexicon and thesaurus. The access points to the database that are of interest to us cover mainly:the "nature of the administrative act", whether it's a subsidy to a commune or the commission of an artwork meeting specific criteria of adequacy to a building,the "denomination", i.e. the type of artwork; for paintings, one should enter the terms painted panel or mural, for sculptures the terms element of architecture or architectured element and finally, associated or not to the "denomination", comes the "allocation site" such as urban spaces, and certain types of buildings under the terms departmental administration or entertainment and gaming establishments…To summarize, there are quite a few terms to look up in the thesauri used to describe the files, and online on the website of the Arcade-database.