BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Transcurridos siete años desde la creación de la Unión por el Mediterráneo, y con la perspectiva sufciente para analizar su desarrollo, el presente trabajo pretende aportar unas reﬂexiones sobre la trayectoria seguida por la UpM, que en general ha sido califcada de negativa por parte de la doctrina. El proyecto inicial promovido por el entonces candidato a la presidencia de la República francesa, Nicolás Sarkozy, afrontó desde sus inicios circunstancias desfavorables que han determinado su trayectoria. El presente artículo analiza de forma crítica el desarrollo de la UpM, así como las razones de su estancamiento proponiendo al mismo tiempo medidas para superarlo y lograr su plena efectividad a medio plazo.

[fr] Sept ans après la création de l'Union pour la Méditerranée, et avec le recul suffsant pour étudier sa mise en œuvre, le travail ici présenté prétend apporter plusieurs réﬂexions en relation avec la trajectoire suivie par l'UpM, généralement considérée comme négative par la doctrine. Le projet initial, proposé par Nicolas Sarkozy, se heurta, dès les premiers moments à des circonstances défavorables qui ont inﬂuencé sa trajectoire postérieure. Le travail analyse de manière constructive le développement de l'UpM, ainsi que les raisons de sa stagnation, tout en proposant des mesures pour la surmonter et atteindre une effcacité maximum à moyen terme.
[es] La nueva política africana de Marruecos, durante los últimos cinco años del reinado de Mohamed VI, ha permitido al país magrebí, más allá de diversificar sus alianzas estratégicas que miraban casi en exclusividad hacia Europa, ganar influencia en la región vecina del África Occidental y Central. La mediación, por un lado, de la monarquía asentada en los valores del Islam suní en cuestiones de "seguridad religiosa" tras el conflicto de Libia o de Mali y, por otro, la progresiva presencia de empresas marroquíes en el mercado africano han re-posicionado al Estado marroquí en la región, en especial, desde la re-ocupación de la silla vacía de la Unión Africana (2016). Esta fecha le ha situado en un lugar prominente dentro del paisaje geopolítico del espacio sahero-saheliano. En este artículo no nos interesamos estudiar tanto las razones que le han llevado a Marruecos re-conducir su política exterior sino las herramientas de la nueva política exterior que le han permitido transitar de un actor "pasivo" a un actor "mediador" y "emancipado" en la región del Sahel.

[fr] La nouvelle politique africaine du Maroc durant les cinq dernières années du règne de Mohamed VI a permis au pays maghrébin non seulement de diversifier ses alliances stratégiques qui se focalisaient essentiellement sur l'Europe mais de gagner plus d'influence en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale. En effet, d'une part, la médiation de la monarchie imprégnée des valeurs de l'Islam sunni en promouvant une " sécurité religieuse " après les conflits Libyen et malien. D'autre part, la présence progressive d'entreprises marocaines sur le marché africain ont repositionné l'État marocain dans la région, en particulier depuis la réoccupation de la " chaise vide " à l'Union africaine en 2017. Cette date a attribué au Maroc dans une place privilégiée dans le paysage géopolitique de l'espace sahélo-sahélien. Dans cet article, nous ne nous intéressons pas aux raisons qui ont amené le Maroc à revoir sa politique étrangère, mais aux outils de la nouvelle politique étrangère qui lui ont permis de passer d'un acteur "passif" à un acteur "médiateur" et "émancipé" "dans la région du Sahel.
[es] El objetivo de este artículo es realizar un análisis pragmático sobre las estrategias de cortesía valorizadora utilizadas por los usuarios de la red social Facebook. Para ello, se ha tomado como corpus de análisis las publicaciones de veinte usuarios recogidas en esta red social. La fundamentación teórica de este trabajo se basa en la distinción entre la denominada cortesía valorizadora frente a la cortesía mitigadora; desde esta perspectiva, se ha pretendido ofrecer un análisis que atienda a las características y a los factores contextuales de esta red social, y que explique el comportamiento comunicativo de los usuarios en relación a los fenómenos de cortesía. Como conclusiones más importantes se pueden destacar el predominio de actos de habla ritualizados como muestras de cortesía directa y el uso indirecto de estrategias de cortesía valorizadora a través de manifestaciones de interés, acuerdo y bromas afiliadoras.

[fr] L'objectif de cet article est celui de réaliser une analyse pragmatique sur les stratégies et les ressources de la politesse valorisante employés par les utilisateurs du réseau social Facebook. Pour cela, nous avons pris comme corpus d'analyse les publications de vingt utilisateurs recueillies sur ce réseau social. Le cadre théorique de ce travail est basé sur la distinction entre la dite politesse valorisante et la politesse réparatrice; à partir de cette perspective, nous avons voulu offrir une analyse qui réponde aux caractéristiques et aux facteurs contextuels de ce réseau social et qui explique le comportement communicatif des utilisateurs en rapport avec les phénomènes de politesse. Comme principales conclusions nous pouvons signaler la prépondérance des actes de parole ritualisés comme preuves de politesse directe et l'usage indirect des stratégies de politesse valorisante à travers des collaborations thématiques.
[es] En nuestros días, es indiscutible que la temática vinculada a la transhumancia transfronteriza en la región del Sahel se encuentra en el centro de todos los análisis sobre cooperación transfronteriza y el desarrollo local en África. Esto explica sin duda la complejidad de esta cuestión habida cuenta de la amplitud de su ámbito de aplicación. En efecto, tratar de la trashumancia transfronteriza no es fácil, por el contrario, se trata de una tarea difícil que requiere un enfoque muy metódico y un conocimiento considerable de las temáticas específcas al jurídico pastoral en África. Por consiguiente, es lógico plantearse la cuestión de saber cuáles son los instrumentos jurídicos existentes en materia de transhumancia transfronteriza en el África occidental. ¿Las organizaciones internacionales africanas garantizan los derechos a las comunidades pastorales? ¿Cuáles son los instrumentos, estatales y también asociativos, puestos en marcha por los países de África Occidental a fn de mejorar la regulación la transhumancia transfronteriza? Mi análisis se articulará así pues en los contornos de la creciente reconocimiento del derecho de las comunidades pastorales por las instancias regionales africana (I), así como también en el análisis de los diferentes instrumentos jurídicos que garantizaran el reconocimiento de los movimientos transhumantes a nivel local (II).

[fr] De nos jours, il est incontestable que la thématique liée à la transhumance transfrontalière en zone sahélo saharienne se trouve au centre de toutes les analyses axées sur la coopération transfrontalière et le développement local en Afrique. Cela explique sans nul doute toute la complexité qui enveloppe le décorticage d'un tel sujet compte tenu de l'immensité de son champ d'application. En effet, traiter de la transhumance transfrontalière n'est pas chose aisée, bien au contraire il s'agit là d'une tâche délicate qui nécessite une approche très méthodique, et une connaissance considérable des thématiques spécifques au cortex juridique pastoral en Afrique. Dès lors il serait judicieux de se poser la question de savoir quels sont les instruments juridiques existant en matière de transhumance transfrontalière en Afrique de l'ouest? L'union Africaine garantie t-elle des droits aux communautés pastorales ? Quels sont les dispositifs à la fois Etatique mais aussi associatif mis en place par les pays ouest africains afn de mieux réglementer la transhumance transfrontalière ? Mon analyse s'articulera2 ainsi donc sur les contours de la reconnaissance croissante du droit des communautés pastorales par les instances régionales Africaine (I). Je m'intéresserai également à l'analyse des différents instruments juridiques garantissant l'épanouissement des éleveurs transhumants au niveau local (II).
[es] Este artículo recoge estudios innovadores recientes que comparten el análisis de géneros textuales a partir de secuencias retóricas (Swales, 1990), y evalúa su potencial de aplicación al ámbito forense. Los resultados muestran que la aplicación de teorías pragmáticas a tipologías textuales forenses como chats abusivos (Chiang y Grant, 2017), sentencias judiciales (Le, King-kui y Ying-Long, 2008) o cartas de indulgencia (Mason, 2011) puede mejorar significativamente el conocimiento sobre dichos textos mediante nuevas perspectivas. En particular, el estudio de secuencias retóricas permite determinar la estructura esperable en un género textual y mejorar técnicas de investigación forense como la ocultación de identidad o metodologías de determinación de la falsedad de una nota de suicidio o de la naturaleza ideológica de un discurso. Este estudio pretende ser un primer paso para adaptar este tipo de investigaciones al contexto español y contribuir a la mejora de la administración de la justicia en España.

[fr] Cet article rassemble des études innovantes récentes qui s'occupent de l'analyse des genres textuels à partir de séquences rhétoriques (Swales, 1990) et évaluent leur application potentielle au domaine légal. Les résultats montrent que l'application de théories pragmatiques à des typologies de textes judiciaires telles que les conversations abusives (Chiang et Grant, 2017), les condamnations judiciaires (Le, Kingkui y Ying-Long,2008) ou les lettres d'indulgence (Mason, 2011) permettent d'accroître de manière significative la connaissance de ces textes. L'étude des séquences rhétoriques permet de déterminer la structure attendue dans un genre textuel et d'améliorer les techniques d'investigation légale telles que la dissimulation d'identité ou les méthodologies pour déterminer la fausseté d'une note de suicide ou encore la nature idéologique d'un discours. Cette étude se veut une première étape dans l'adaptation de ce type de recherche au contexte espagnol ainsi qu'une contribution à l'amélioration de l'administration de la justice en Espagne.
[es] El objetivo de este estudio es analizar los retos que supone la traducción del inglés al español de un texto sobre reasignación de sexo por la complejidad que ciertos aspectos de género, así como la terminología y fraseología relacionada con ello, implican para la constitución de una nueva identidad. Realizaremos nuestro análisis siguiendo una metodología cualitativa a partir de las soluciones aportadas por estudiantes de tercer curso de la asignatura de traducción científico-técnica del Grado en Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad de Alcalá. Los resultados muestran que, aunque existe cierto nivel de concienciación entre los estudiantes a la hora de encontrar soluciones de traducción a los problemas planteados, es necesario hacer un mayor hincapié en la formación en traducción desde un enfoque pragmático. Esto contribuirá a que sean conscientes del potencial de su trabajo a la hora de construir y difundir conocimiento a través del texto traducido.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser les difficultés liées à la traduction de l'anglais vers l'espagnol d'un texte sur l'opération de réattribution sexuelle en raison de la complexité que certains aspects du genre, ainsi que la terminologie et la phraséologie, impliquent pour la constitution d'une nouvelle identité. Pour l'analyse, une méthodologie qualitative construite à partir des solutions apportées par les étudiants de la troisième année du cours de traduction scientifique et technique des études en Langues Modernes et Traduction de l'Université d'Alcalá. Les résultats montrent que, même si les étudiants sont particulièrement sensibilisés à la recherche de solutions de traduction dans ce type de textes, il convient de donner plus d'importance à la formation en traduction selon une approche pragmatique. Cela les aidera à prendre conscience du potentiel de leur travail en matière de construction et de diffusion des connaissances grâce au texte traduit.
[es] En este capítulo se muestran algunas de las herramientas informáticas disponibles que pueden ayudar a agilizar la labor del lingüista forense en los casos de análisis de muestras escritas, como son la construcción de perfiles sociolingüísticos, la atribución de autoría, la desambiguación de textos o la detección de plagio. También se ofrece una reflexión sobre la figura del perito lingüista y la dimensión ética de su profesión. Finalmente, es imprescindible tener en cuenta que los conocimientos y la experiencia del perito lingüista siguen siendo claves e imprescindibles para que el uso de los avances tecnológicos sea eficiente y que se consigan resultados rigurosos y fundamentados en teorías científicas validadas.

[fr] Ce chapitre présente quelques-uns des outils informatiques disponibles qui peuvent aider à rationaliser le travail du linguiste légiste dans les cas d'analyse d'échantillons écrits, tels que la construction de profils sociolinguistiques, l'attribution de la paternité, la clarification des textes ou la détection plagiat. Il propose également une réflexion sur la figure de l'expert linguiste et la dimension éthique de son métier. Enfin, il est essentiel de garder à l'esprit que les connaissances et l'expérience de l'expert linguiste restent essentielles et essentielles pour que l'utilisation des avancées technologiques soit efficace et aboutisse à des résultats rigoureux basés sur des théories scientifiques validées.
[es] En Argelia, donde el islam es la religión del Estado, existen tendencias políticas y religiosas divergentes en las cuales la presencia de jóvenes es cada vez más evidente. Sin embargo, todas aquellas materias referidas a la práctica religiosa y a la vida privada y familiar están fuertemente influenciadas por la tradición. Expondremos aquí los resultados de una encuesta realizada en 2017 sobre las posiciones de los jóvenes universitarios con respecto a la religión, a la costumbre y a los derechos de las mujeres analizando cuestiones como el matrimonio o la herencia que otorgan un trato desigual en función del sexo.

[fr] L'Algérie, bien que l'islam soit déclaré " religion d'État ", est traversée par des tendances politiques et religieuses divergentes au sein desquelles la présence des jeunes est croissante. Toutefois, en Algérie le poids de la tradition est profondément ancré dans les domaines de la pratique religieuse et de la vie privée ou familiale. On présentera ici les résultats d'une enquête menée auprès d'étudiants universitaires en 2017 afin de connaître leurs positionnements vis-à-vis de la religion, de la coutume et des droits des femmes en mettant l'accent sur le mariage ou l'héritage qui préconisent un traitement inégal en fonction du sexe.
[es] Para la comprensión de un discurso persuasivo hay que seguir un patrón específico de deconstrucción que debe partir del conocimiento de un bloque de conceptos que intervienen en la interpretación de un mensaje. Así, es necesario entender qué sistema de procesamiento está siendo estimulado para deducir cuál será la respuesta del destinatario. Una estimulación del Sistema 1, como veremos, activa un principio de economía cognitiva que tiene una enorme trascendencia en la comunicación, ya que trae aparejadas respuestas como el sesgo de confirmación, el efecto halo, el sesgo de disponibilidad o la presunción de complejidad perfectamente previsibles en distintos contextos comunicativos. De esta manera, puede orientarse la interpretación del mensaje, modificar la percepción de la realidad y obtener la respuesta adecuada a los intereses del emisor porque conoce cómo procesa el destinatario y cómo responde.

[fr] Pour comprendre un discours persuasif, il est nécessaire de suivre un schéma spécifique de déconstruction qui doit partir de la connaissance d'un bloc de concepts impliqués dans l'interprétation d'un message. Il est donc nécessaire de comprendre quel système de traitement est stimulé afin de déduire quelle sera la réponse du destinataire. La stimulation du Système 1, comme nous le verrons, active un principe d'économie cognitive qui revêt une importance énorme dans la communication, puisqu'il entraîne des réponses telles que le biais de confirmation, l'effet de halo, le biais de disponibilité ou la présomption de complexité qui sont parfaitement prévisibles dans différents contextes de communication. De cette manière, l'interprétation du message peut être orientée, la perception de la réalité peut être modifiée et la réponse appropriée aux intérêts de l'expéditeur peut être obtenue parce que l'expéditeur sait comment le destinataire traite et répond.
[es] El imaginario celta es una de las influencias más notables en la literatura medieval francesa. Las obras agrupadas bajo la etiqueta matière de Bretagne poseen una temática particular que hunde sus raíces en las leyendas irlandesas, galesas y bretonas, esto es, en la tradición celta. Este trabajo analizará la influencia del universo celta en las 'novelas bretonas' del siglo XII francés examinando algunas de sus obras más relevantes: Yvain ou Le Chevalier au Lion, Tristan et Iseut y una selección de los Lais de Marie de France.

[fr] L'imaginaire celte est l'une des influences les plus remarquables de la littérature médiévale française. Les oeuvres regroupées sous le nom de matière de Bretagne ont une thématique très particulière qui plonge ses racines dans les légendes irlandaises, galloises et bretonnes, autrement dit, dans la tradition des celtes. Ce travail analysera l'influence de l'univers celtique dans les 'romans bretons' du XIIe siècle à travers l'analyse de quelques-unes de ses oeuvres les plus célèbres : Yvain ou Le Chevalier au Lion, Tristan et Iseut et une sélection des Lais de Marie de France.
[es] Una de las fuentes principales de tensión en Oriente Medio es la política exterior de Irán y su ambiguo programa nuclear. La firma del acuerdo del 14 de julio de 2015 supone el inicio de una nueva etapa. Sin embargo, la desconfianza de Israel hacia Irán, la relación de rivalidad y hostilidad entre este último y Arabia Saudí, son factores que obstaculizan cualquier iniciativa que pretende la resolución del conflicto y la estabilidad de la zona. En este artículo estudiamos los grandes desafíos geopolíticos y estratégicos para la estabilidad de Oriente Medio. Para ello, analizamos la política exterior y de defensa de Irán, su programa nuclear, la política de seguridad y defensa de Israel y su posición respecto al programa nuclear iraní. Al mismo tiempo, estudiamos la posición de Arabia Saudí y la relación de rivalidad entre este último e Irán. Finalmente examinamos los factores que llevaron a la conclusión de este acuerdo, y el estado actual del conflicto y los posibles escenarios del futuro.

[fr] L'une des principales sources de tension au Moyen-Orient est la politique étrangère de l'Iran et son programme nucléaire ambigu. La signature de l'accord du 14 Juillet 2015 marque le début d'une nouvelle étape. Cependant, la méfiance d'Israël envers l'Iran, la relation de rivalité et l'hostilité entre ce dernier et l'Arabie saoudite, sont des facteurs qui entravent toute initiative visant la résolution du conflit et la stabilité de la région. Cet article porte sur les principaux défis géopolitiques et stratégiques pour la stabilité au Moyen-Orient. Pour ce faire, un intérêt particulier est accordé au jeu de rivalité que se livrent l'Iran, Israël et l'Arabie saoudite, en procédant à l'analyse de la position des uns et des autres autour de l'accord sur le programme nucléaire iranien. L'article examine également les facteurs qui ont conduit à la conclusion de cet accord, l'état actuel du conflit et les futurs scénarios du conflit.
[es] Las partículas discursivas asumen la función de marcas de cita cuando aparecen en el discurso referido típico de la conversación coloquial: el llamado discurso directo citado (DDC). Un análisis exhaustivo de dos corpus conversacionales de español peninsular nos ha permitido identificar las partículas discursivas más frecuentes en este tipo de discurso y describirlas prestando especial atención a su posición en el enunciado en el marco de un modelo de segmentación de los textos conversacionales en unidades discursivas. Su frecuente posición en las unidades iniciales en que se segmenta el enunciado confirma su función señalizadora de un cambio en los planos discursivos y las con-vierte en un recurso estratégico para la organización de la polifonía.

[fr] Les particules discursives assument la fonction de marque de citation quand elles apparaissent dans le discours rapporté typique de la conversation familière: ce qui est dénommé le discours direct cité. Une analyse exhaustive de deux corpus conversationnels de l'espagnol de la Péninsule nous a permis d'identifier les particules discursives les plus fréquentes dans ce type de discours et de les décrire prêtant une attention spéciale à leur position dans l'énoncé, dans le cadre d'un modèle de segmentation des textes conversationnels en unités discursives. Leur fréquente position dans les unités initiales où se segmente l'énoncé confirme leur fonction de signalisation d'un changement dans les plans discursifs et les transforme ainsi en un recours stratégique pour l'organisation de la polyphonie.
[es] En el presente estudio que-remos abordar uno de los temas más tratados a lo largo de la reflexión lexico-gráfica y que, al mismo tiempo, también ha preocupado mucho a la reflexión lingüística de todos los tiempos: la definición. La razón de este interés general por la definición, que también motiva nuestra elección del tema, está en que es punto de encuentro de multitud de cuestiones planteadas desde la teoría lingüística o desde las propias disciplinas aplicadas de la semántica y la lexicología. Nos ocuparemos, pues, de la definición en el diccionario, pero sobre todo en aquellos aspectos en los que esta guarda especial conexión con la teoría lingüística. Nuestro punto de partida es la no distinción entre lo lexicográfico y lo terminológico, ni en cuanto a los re-pertorios ni en cuanto a sus definiciones. Nuestra idea de diccionario, en el presente estudio es abordarlo de manera muy general, como un repertorio de unidades léxicas acompañadas de su definición, y de definición también en general, como la descripción del con-tenido de estas unidades léxicas, que tanto pueden ser términos como palabras comunes.

[fr] Dans cette étude, nous voulons aborder l'un des sujets les plus largement traités par la réflexion lexicographique et, en même temps, qui a toujours préoccupé la réflexion linguistique: la définition. La raison de cet intérêt général, pour la définition, qui motive également notre choix du sujet, est qu'elle est le point de rendez-vous d'une multitude de questions posées depuis la théorie linguistique ou des propres disciplines appliquées de la sémantique et de la lexicologie. Nous nous occuperons donc de la définition dans le dictionnaire, mais surtout dans les domaines où celle-ci conserve une connexion spéciale avec la théorie linguistique. Notre point de départ n'est pas la distinction entre le lexicographique et le terminologique, ni en ce qui concerne les codes ou ses définitions. Notre idée d'un dictionnaire, dans cette étude, est d'une manière très générale, comme un répertoire d'unités lexicales accompagnées de leurs définitions, et de définition en général, comme la description du contenu de ces unités lexicales qui peuvent être des termes comme des mots courants.