BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Hassan El Geretly founded in 1987 the first independent theatre company in Egypt under the name of El-Warsha as a reaction against the existing theatrical institutions in the country. He willingly compares himself to the Wolf of Jean de La Fontaine' fable "The Wolf and the Dog": in the beginning of the 1990s, he adds this text to the repertoire of the company and it becomes a sort of manifesto which testifies of Hassan El Geretly's position at the margins of the institution. This article is a portrait of the artist, based on interviews, formal and informal discussions. It also permits, through this individual case, to replace this subjective narrative in the context of the emergence of an independent theatrical stage in Egypt as an important artistic and political movement that grows at the beginning of the 1990s.

[fr] Hassan El Geretly a fondé en 1987 la compagnie El-Warsha, première compagnie indépendante d'Égypte, en marge des institutions théâtrales existantes. Il se présente volontiers comme le Loup de la fable de La Fontaine " Le Loup et le Chien ", texte qu'il fait entrer au répertoire de la compagnie au début des années 1990 et qui devient le manifeste de la position de l'artiste à l'égard de l'institution. Cet article se présente comme un portrait de l'artiste, réalisé à partir d'entretiens, mais permet aussi à partir de ce cas individuel de confronter un récit subjectif au contexte d'émergence de la scène théâtrale indépendante en Égypte, mouvement artistique et politique majeur qui s'affirme et se développe à partir des années 1990.
[en] The article offers a reflection on the major transformations of social mobilization in Colombia, while the negotiation and then the implementation of the Peace Agreement with the FARC guerrillas took place, during the 2010 decade. We are seeing the reorganization of traditional social actors (students and farmers) but above all the creation of cross-sector alliances between rural and urban actors. The major axes that articulate these alliances are examined and placed in the context of the fragile peace process, whose impasses or delays exacerbate socio-political expectations that have remained inaudible for a long time. The alliances allow an extension of mobilization strategies, which culminate in national strikes in 2019-2021. These favour the crystallization of the demand for the right to peaceful protest, coupled with the growing denunciation of repression, but also of deep socio-cultural and economic changes. The Colombian panorama of social mobilization has therefore truly been transformed, despite the persistence of rooted socio-political violence.

[fr] L'article propose une réflexion sur les transformations majeures de la mobilisation sociale en Colombie, alors que se produit la négociation puis la mise en œuvre de l'Accord de Paix avec la guérilla des FARC, au cours de la décennie 2010. On observe une recomposition des acteurs sociaux traditionnels (étudiants et paysans) mais surtout des alliances intersectorielles tissées entre acteurs ruraux et urbains. Les axes majeurs qui articulent ces alliances sont examinés et resitués dans le contexte du processus de paix fragile, dont les impasses ou les lenteurs exacerbent des attentes sociopolitiques demeurées longtemps inaudibles. Les alliances permettent une extension des stratégies de mobilisation, qui aboutissent aux grèves nationales en 2019-2021. Celles-ci favorisent la cristallisation de la revendication du droit à manifester pacifiquement, couplé à la dénonciation croissante de la répression, mais aussi de changements socio-culturels et économiques profonds. Le panorama colombien de la mobilisation sociale s'est donc réellement transformé, malgré la persistance de violences socio-politiques ancrées.
[en] The children of Cellule. The construction of landmarks and points of reference within an enclosed space : the life of a small seminary in Auvergne in the 19th century In 1856, the Missionary Congregation of the Holy Spirit opened at Cellule (Puy-de-Dome, France) an establishment intended to welcome and form diocesan priests-to-be and missionary priest-to-be. The present paper deals with the life courses of these children doomed for distant lands or the parish of Auvergne. Throughout the exercises (Latin poetry, writings, biographies) they were asked to perform, children were lead to build a fictive time, space and land corresponding to their vocation. They were also brought to create a heaven inhabited by saints, a kind of faraway land crowded with their deceased fellow pupils. Enclosed in an establishment which presented the same features as the "total institution" described by Erving Goffman, they were educated and trained to become familiar with the idea of sacrifice. The point was not just to be cut off from family life to come to their new clerical existence, it was to learn to die. Cloistered, the children of Cellule could escape only thanks to the attractive power of these faraway lands "ideally" promising lifelong sufferings. They became more than simple priests, potential martyrs. After having studied how vocations were developed, this paper will focus on the background which children were lead to create and on the process of building the horizon of a humble seminary. Finally, the author discusses the strong link woven with Cellule itself intended to endure for eternity.

[fr] En 1856, la Congrégation missionnaire du Saint-Esprit ouvre à Cellule (département du Puy-de-Dôme, France) un établissement destiné à former de futurs prêtres diocésains et autres missionnaires. L'article traite du cursus de ces enfants destinés aux terres lointaines ou aux paroisses auvergnates. A partir des exercices qu'ils réalisent (poésies latines, rédactions, biographies, etc.), les enfants sont invités à construire un temps, un espace et une terre conformes à leur vocation. Ils sont amenés également à créer un ciel peuplé de petits saints, Au-delà rempli de leurs condisciples défunts. Dans un établissement présentant nombre de caractères de l'institution totale décrite par Erving Goffman, ils sont formés dans une certaine vision du sacrifice. Il ne s'agit plus seulement d'apprendre à quitter ses parents pour endosser un habitus clérical, il s'agit d'apprendre à mourir. Enfermé, l'enfant de Cellule ne s'évade que par l'attrait de lointaines contrées lui promettant " idéalement " une vie de souffrances. Il devient en quelque sorte plus qu'un futur prêtre, un martyr potentiel. Après un survol des mécanismes pourvoyeurs de vocations, l'article se focalise sur l'univers que les élèves sont amenés à se créer, puis s'intéresse à la construction d'un ciel de petit séminaire, pour enfin étudier le lien cellulien destiné à perdurer éternellement.
[en] This article is essentially based on qualitative research and offers a perspective on the various aspects of the present-day duties of primary school inspectors. The intention here is to understand how these Inspecteurs de l'Éducation nationale (IEN) are affected by changes, how they organize and carry out their work in a rapidly evolving institutional context.. The transition in professional duties, which former teachers who have become inspectors must deal with and the perceived shift in inspectors' duties, as seen by teachers as well as IENs, partially bring to light their these actors' practical responses to the hybridism of French educational policy.

[fr] Prenant appui sur une recherche essentiellement qualitative, cet article met en perspective les formes qu'adopte actuellement en France le métier d'inspecteur dans le premier degré. Il s'agit de comprendre comment les inspecteurs de l'Éducation nationale (IEN) organisent et vivent leurs activités dans un contexte institutionnel en pleine évolution. En analysant la transition professionnelle des personnes enquêtées vers l'inspectorat mais aussi les changements qu'enseignants et IEN disent percevoir dans le métier d'inspecteur, nous mettons partiellement en évidence les réponses pratiques que les acteurs de terrain apportent à l'hybridisme des politiques éducatives françaises..
[en] Dwelling upon recent field data from Palikur, an Arawakan language spoken in French Guyana, this article analyses the complex classifier system of this language in order to show how these morphemes can be placed on the interface morphology and semantics. It also discusses the role of classifiers in general and provides a semantic analysis of Palikur classifiers which goes beyond the existing descriptions, all of them based on geometrical characterizations.

[fr] En s'appuyant sur des données récemment recueillies sur le terrain, cet article discute le système de classificateurs du palikur, langue arawak parlée en Guyane française afin de montrer de quelle manière le fonctionnement de ces morphèmes les place à l'interface entre morphologie et sémantique. Il propose également une réflexion sur le rôle des classificateurs en général et une analyse sémantique des classificateurs palikur qui dépasse les caractérisations existantes, exclusivement géométriques.
[en] Among the projects connected with the development of services for persons, the recent measures distinguish not only by their scale but above all by the interest they focus on the structuring of the service offer. One pillar of the present work consists in promoting the action of profit-making firms on a sector traditionally dominated by associations. Or these firms seem to give greater importance to a strategy that industrializes the service. They concentrate on the less relational segment ("simple" household near the working population) and generate new forms of labour management aiming to depersonalize and standardize activities. These trends raise questions on the quality of the jobs thus generated.

[fr] Parmi les projets de développement à la personne, les récentes mesures se démarquent non seulement par leur ampleur mais surtout par l'intérêt qu'elles portent à la structuration de l'offre de services. Un des piliers du projet en cours consiste ainsi à promouvoir l'action des entreprises à but lucratif sur un secteur traditionnellement dominé par les associations. Or ces entreprises semblent privilégier une stratégie d'industrialisation du service en se concentrant sur le segment le moins relationnel (le ménage " simple " auprès des actifs) et en créant de nouvelles formes d'organisation du travail visant à dépersonnaliser et standardiser l'activité. Cette orientation n'est pas sans poser des questions quant à la qualité des emplois ainsi créés.
[en] Seventeenth-century moralists denounced fashion and its perceived related vices of immodesty and vanity. As male fashion became more elaborate, linked with the increasingly centralized courts of Louis XIII and Louis XIV, men as well as women were targeted, particularly in view of their apparent appropriation of items traditionally associated with female attire. The most famous treatise against men's wig-wearing was published in 1690 by abbé Jean-Baptiste Thiers, a work that can also be read as a carefully crafted critique of the most famous patron of this accessory, Louis XIV himself, and of his absolutist apparatus of government.

[fr] Les moralistes du xviie siècle ont dénoncé la mode, ainsi que le manque de modestie et la vanité, qu'ils percevaient comme ses vices apparentés. À mesure que la mode masculine est devenue plus élaborée, en lien avec les cours de plus en plus centralisées de Louis XIII et de Louis XIV, les hommes furent autant ciblés que les femmes, surtout en ce qui concerne leur appropriation apparente d'objets traditionnellement associés aux atours féminins. Le traité le plus célèbre contre le port masculin de la perruque a été publié en 1690 par l'abbé Jean-Baptiste Thiers. Ce traité peut aussi se lire comme une critique soigneusement élaborée du consommateur le plus célèbre de cet accessoire, Louis XIV en personne, et de son appareil gouvernemental absolutiste.
[en] The study of Jehovah's Witnesses controversy on the French-speaking Web, compares to the study of the all controversy, legitimates the researches which consider Internet as an interesting object of study. It reveals the appearance of new actors and new shapes of dispute inside and outside Jehovah's Witnesses' organization. The anonymity gotten by Internet makes indeed inoperative the usual methods of control and the organization does not manage to suppress the multiplication of Jehovah's Witnesses' websites. Internet gives a visibility to these new forms of dispute and complicates the work of researchers.

[fr] L'étude de la controverse autour des Témoins de Jéhovah sur le web francophone, rapportée à l'étude dans son ensemble, permet de montrer l'intérêt des recherches sur Internet. Elle révèle l'apparition de nouveaux acteurs et de nouvelles formes de contestation internes ou extérieures à l'organisation jéhoviste. L'anonymat procuré par Internet rend inopérants les moyens de contrôle habituel et l'organisation ne parvient plus à juguler la multiplication des sites personnels et des forums de discussion animés par des témoins de Jéhovah. Un groupe de pression interne à l'organisation apparaît sur le web, ainsi que d'autres associations constituées d'anciens témoins de Jéhovah et qui entrent dans la controverse par le biais de sites web où ils exposent leurs arguments. Internet donne une certaine visibilité à ces nouvelles formes de contestation et complique le travail du chercheur.
[en] This paper is based on an action-research, conducted with students in engineering at the Ecole Centrale de Lille in 2006. The aim of this paper is to evaluate the effects of a construction game using spaghettis on the students' capacity to suggest creative ideas, to build and manage their team work and to learn from experience. These effects are measured through the immediate feedbacks on the game and the management of real project teams after the game. Items such as the composition of the teams, the origins of their subject six weeks later and self-evaluations of team management after 3 month are examined.

[fr] Cette communication s'appuie sur une recherche-action menée à l'automne 2006 auprès des élèves ingénieurs de l'Ecole Centrale de Lille (Bac + 3 et 4). Elle évalue l'impact d'un jeu de construction utilisant des spaghettis sur la capacité des équipes d'étudiants à émettre des idées créatives, à constituer des groupes, à gérer leurs relations au sein de ces groupes et à apprendre de leurs expériences. L'impact du jeu est mesuré par l'analyse des retours d'expérience en séance, puis par le suivi des équipes de projet réel qui démarrent ensuite. Sont examinés la composition des équipes, l'origine des sujets six semaines plus tard, puis les auto-évaluations du travail en équipe au bout de trois mois.
[en] Jean de Léry wrote the Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil (1578) when he was staying at François de Coligny's mansion, in Berne. Describing the marvels of America from a scientific point of view, his book has also a political purpose: praising the memory of late admiral Gaspard of Coligny, who sent the first french expedition to Brazil, in order to challenge the Portuguese and Spanish ambitions in South America, as well as to announce the Gospel to the Savage. The polemic between Léry and Thevet also reflects the political rivalry between the Guise and the Coligny family.

[fr] Jean de Léry écrit son Histoire d'un voyage faict en la terre du Brésil (1578) alors qu'il a trouvé refuge, à la suite du siège de Sancerre, chez François de Coligny, à Berne. En plus de faire connaître au public européen les singularités extraordinaires de l'Amérique, le livre poursuit un but proprement politique : réhabiliter la mémoire de l'amiral Gaspard de Coligny, en défendant le bilan de l'expédition qu'il envoya au Brésil dans les années 1555-1560, qui avait pour but de concurrencer l'expansion coloniale luso-hispanique en Amérique du Sud ainsi que d'annoncer l'Évangile calviniste au Nouveau Monde. La polémique scientifique et historique qui s'engage ensuite entre Léry et Thevet traduit l'opposition politique qui existe entre les deux grandes familles dont ils sont respectivement les affidés, les Coligny et les Guise.
[en] The French speaking Agency with the CIFFAD intends to develop national Open and Distance Learning expertise, to participate in the creation of n ew local instances and to achieve a real reciprocity in the production of contents, involving the teachers concerned and putting new information technologies at their disposal.

[fr] L'Agence de la francophonie, par le biais du CIFFAD, agit pour favoriser l'émergence d'une expertise nationale en matière de FOAD, pour contribuer à la création de dispositifs locaux et pour aboutir à une vraie mutualisation de la production des contenus, impliquant prioritairement les enseignants utilisateurs et mettant à leur portée les technologies de l'information.
[en] The rising of the Gaelic-Irish elite in Ulster in 1641 should not be interpreted as the final moment of a long process of resistance to the Ulster plantation and the introduction of the colonial model in the province, dating back to the 1610s and 1620s. On the contrary, it was more of a conservative revolution aiming at preserving the landed interests and political power of its leaders as they were being put under strain by various short- and medium-term developments in Ireland and Britain. This article tracks the actions of several Irish leaders and shows how their degree of integration in the colonial settlement, as well as their social networks, may have influenced their motivations and determined how much they chose to become involved in the rising. These portraits show a divided Gaelic elite, which was forced, to survive, to choose between two cultural mindsets it had previously tried to reconcile. The decisions made, pragmatic or not, were above all personal decisions, however collective and premeditated they may have been represented later.

[fr] L'insurrection de l'élite gaélique d'Ulster en 1641 ne doit pas être considérée comme le point d'orgue d'une résistance à l'imposition du modèle colonial dans la province qui aurait commencé avec la mise en place de la colonie de peuplement dans les années 1610 et 1620. Au contraire, il s'agit davantage d'une révolution conservatrice, dont les acteurs principaux avaient comme priorité de préserver leur statut foncier et politique, rendu vulnérable par des facteurs à court et moyen termes, en Irlande et en Grande-Bretagne. Cet article suit les itinéraires personnels de plusieurs membres de l'élite gaélique d'Ulster et montre comment leur degré d'intégration politique et sociale dans la société coloniale, et leurs réseaux sociaux, ont déterminé leurs motivations et influencé leur degré d'implication dans l'insurrection. À travers ces portraits, l'élite gaélique se révèle divisée et contrainte, pour sa survie, de choisir entre deux systèmes de valeurs qu'elle tentait jusqu'alors de concilier. Loin de la représentation ultérieure de l'insurrection, les choix opérés, pragmatiques ou non, étaient avant tout des choix personnels.
[en] Transport of raw materials by sea: data from ancient shipwrecks in the Western Mediterranean Although we are familiar with the ancient freighting of food products in amphorae, the raw materials, with the exception of metals and marbles, have left few archaeological traces. Recent data, mainly from excavations on the coasts of Provence and Languedoc, on the transport of bricks and tiles, marble and other stones and glass, will be presented here. We will also try to take stock of a few other products that are less often preserved (wood, alum, pitch, sulphur, pigments, pozzolan...). These seem to represent only a part of the freights, often even the smallest part of what is preserved. The actors of these trades are rarely perceptible, but an examination of the cargoes and routes shows that the largest tonnages are used for direct line connections between major ports, while the smallest ships are used for redistribution from these major centres.

[fr] Si l'on connait bien les frets antiques de produits alimentaires en amphores, les matières premières, à l'exception des métaux et des marbres, n'ont laissé que peu de traces archéologiques. On présentera ici des données récentes, issues principalement de fouilles sur les côtes provençale et languedocienne, sur les transports de brique et tuiles, de marbre et autres pierres et de verre. On tentera ensuite de faire le point sur quelques autres produits moins souvent conservés (bois, alun, poix, soufre, pigments, pouzzolane…). Ces derniers semblent ne représenter qu'une partie des frets, souvent même la plus petite partie de ce qui est conservé. Les acteurs de ces commerces sont rarement perceptibles, mais l'examen des cargaisons et des routes montre que les plus gros tonnages sont utilisés lors de liaisons en ligne directe entre des ports principaux tandis que les plus petits navires servent à la redistribution à partir de ces grands centres.
[en] Engineers at work are regularly confronted with situations where productivity and socio-ecological issues are at odds. In order to rule on the resulting ethical issues and find a satisfying compromise, they mobilize their scientific knowledge but also their subjectivity. The purpose of our article is to suggest ways to understand and certify this new aspect of the engineers competencies who must, on the one hand, be able to perceive the human dimension of work more clearly and, on the other hand, provide their collaborators with benchmarks in order to better understand the challenges of CSR and adapt their practices.

[fr] Les ingénieurs au travail sont régulièrement confrontés à des situations opposant les enjeux de productivité et les enjeux socio-écologiques. Pour statuer sur les questions éthiques qui en découlent et trouver un compromis satisfaisant, ils mobilisent leurs connaissances scientifiques mais également leur subjectivité. Notre article a pour but de proposer des pistes pour comprendre et certifier ce nouvel aspect de la compétence des ingénieurs qui doivent, d'une part, être en mesure de percevoir davantage la dimension humaine du travail et d'autre part, donner des repères à leurs collaborateurs pour mieux appréhender les enjeux de la RSE et adapter leurs pratiques.
[en] The most widely accepted theory of text-setting up to date supports a view of song as a composite which combines a linguistic object—text—and a musical object—tune—with independent metrical structures regulated by different sets of constraints. This paper will present evidence against such modular view. I will apply Optimality Theory metrical and grouping constraints to a twentieth-century folksong in order to prove that the prosody of speech and the prosody of verse are secondary to the rhythm of song, which is determined not only by the beat and where it falls, but also by note value and pitch height. I argue that a folksong is a unit where linguistic prosody and musical rhythm interact so as to fulfil the rhythmic requirements of the metrics of song in that language.

[fr] La théorie le plus largement acceptée du text-setting soutient une vue de la chanson comme un composite qui combine un objet linguistique—le texte—et un objet musical—la mélodie—avec les structures métriques indépendantes régulées par différents ensembles des contraintes. Cet article avance des preuves contre une telle conception modulaire. J'applique quelques contraintes métriques de la Théorie de l'Optimalité à une chanson traditionnelle (folksong) du vingtième siècle pour démontrer que la prosodie du discours et la prosodie du vers sont secondaires par rapport au rythme de la chanson, qui est déterminée non seulement par le battu musical, mais aussi par la valeur des notes. Je soutiens qu'une folksong est une unité où la prosodie linguistique et le rythme musical réagissent réciproquement pour remplir les conditions rythmiques de la métrique de la chanson dans cette langue.