BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Following a spectacular decline over two centuries, vineyards in the southern Alps have taken on a new lease on life. New perceptions have emerged as part of the larger evolution in French wine growing. The mountain environment has contributed to the definition of wine type and authenticity to the product. By learning to know their terroirs, grape-growers have gained a new awareness of viticultural potential in this region. In this connection, the "social construction of nature" elaborated by the New Zealand geographer Warren Moran has offered a new kind of understanding about viticulture.

[fr] Le vignoble des Alpes du Sud, entre nature et culture, connaît un certain renouveau. Le déclin a été pourtant très spectaculaire pendant deux siècles. L'environnement montagnard rude contribue à définir une typicité et une authenticité à la production de vin. Les vignerons commencent à prendre conscience de leur potentiel en apprenant à connaître leurs terroirs. Cette évolution peut se comprendre grâce au concept de " construction sociale de la nature " développé par le géographe néo-zélandais Warren Moran.
[en] In the southwest part of Burkina Faso, in the lobi's country, two remarkable places, only distant of a few kilometers, are in the process of heritagisation. The first is the ethnographic Gaoua's museum. It gathers a collection of pieces and photos together since 1990 years ago, in an old colonial home. By staging material and pictures, the exhibition displays the interethnic identity of the lobi's country. The second, in Loropéni's district, is dedicated to the conservation of the fortress ruins builds around the 11th century. The site's appearance, monumental and very old, its inscription on the UNESCO's listing of world heritage in 2009, makes it a high place for a national identity. This paper discusses two approaches of heritagisation, to analyze the Ariadne's thread that connects them.

[fr] Dans la région Sud-Ouest du Burkina Faso, en pays lobi, deux lieux remarquables, distants de quelques kilomètres, sont en cours de patrimonialisation. Le premier est le musée ethnographique de Gaoua qui rassemble depuis les années 1990 une collection d'objets et de photographies dans un ancien bâtiment colonial. Grâce à une mise en scène des objets et des images, l'exposition évoque l'identité interethnique du " pays lobi ". Le second, situé sur la commune de Loropéni, est consacré à la conservation d'une forteresse en ruine construite au environ du XIe siècle. L'aspect monumental et fort ancien du site, ainsi que son classement en 2009 sur les listes du patrimoine mondial de l'Unesco, le distinguent comme un haut lieu de l'identité nationale. Sur un même territoire coexistent ainsi deux registres patrimoniaux, dont cet article rend compte afin d'analyser le fil d'Ariane qui les relie.
[en] The author reviews the problematic issues raised by the introduction of the first iron artefacts in the context of social dynamics in the late 2nd and early 1st millennia BCE —i.e. at the end of the regional bronze age. Iron artefacts are characterised in terms of types, chronology and context —living spaces, rubbish pits, ritual deposits— on the basis of radio-carbon dating of samples taken as part of an investigation of archaeological contexts in several habitats in central Portugal. The incorporation of iron into the local material culture took place at an early date; and it was accompanied by other "Mediterranean traces", such as new materials or new techniques. The research also examines the reasons for adopting these early iron artefacts —practical advantages over bronze or simply prestige items— and sustains the view that the introduction of the new metal did not produce any profound overall changes in local communities at the close of the Bronze Age.

[fr] L'auteur revisite les problématiques relatives à l'introduction des premiers artefacts en fer en Occident atlantique dans le contexte des dynamiques sociales de la fin IIe et du début Ier millénaire av. J.-C., soit à la fin de l'Âge du Bronze régional. Les artefacts en fer sont caractérisés d'un point de vue typologique, chronologique et contextuel — sols d'habitat, fosses détritiques, dépôts rituels — en s'appuyant sur les datations radiocarbones d'échantillons prélevés dans le cadre de la fouille de contextes archéologiques de plusieurs habitats du centre du Portugal. L'intégration du fer dans le cadre de la culture matérielle locale est précoce ; elle est accompagnée par d'autres " évidences méditerranéennes ", comme de nouveaux matériaux ou de nouvelles techniques. Le questionnement porte également sur les motifs de l'adoption de ces premiers artefacts en fer — avantages pratiques face au bronze ou simple bien de prestige —, défendant l'idée que l'introduction de ce nouveau métal n'a pas provoqué de transformations profondes, de nature globalisante, au sein des communautés locales du Bronze final.
[en] In 2014, West Africa was hit by the first large-scale outbreak of the Ebola virus epidemic. The event was widely recognized as exceptional, not only for how rapidly it spread, how long it lasted, and the scale of the humanitarian response but also, from the point of view of people in Guinea, for the attempt to resist, sometimes violently, the means used to respond to it. Our comparative ethnographic study of two Ebola Treatment Centres (Etc) set up by Doctors Without Borders in Guinea will detail how care was set up and organized. We will show that Etcs have several traits in common with the " camp-forms " that inhabit the contemporary world : border regions, epidemiological reasoning, the triage of populations and finally, the suppression of ordinary ethics. This is why the Ebola experience actually reveals the coming of a regime of global health governance inscribed within a postcolonial context that has populations in Guinea revisit their long historical relation to power characterized by violence and extraction. It is also emblematic of a world government that conjugates bio-politics with necro-politics.

[fr] En 2014, la première épidémie massive de maladie à virus Ebola en Afrique de l'Ouest fut un événement exceptionnel tant par son étendue et sa durée que par l'ampleur de l'engagement des organisations humanitaires, mais aussi du point de vue des populations guinéennes qui tentèrent de résister, parfois violemment, au dispositif de réponse à l'épidémie. À partir d'une ethnographie comparée de deux centres de traitement Ebola (Cte) mis en place par Médecins sans frontières, nous rendrons compte de l'organisation des soins à l'intérieur de ces centres et nous montrerons que les Cte partagent plusieurs points communs avec les multiples " formes-camp " qui peuplent le monde contemporain : la frontière, la logique épidémiologique, le triage des populations et, enfin, la suppression de l'éthique ordinaire. C'est pourquoi l'expérience d'Ebola révèle en fait l'avènement d'un régime global de gouvernance de la santé qui s'inscrit dans un contexte postcolonial et renvoie les populations guinéennes à l'histoire longue de leur relation au pouvoir caractérisée par la violence et l'extraction. Elle est aussi emblématique d'un gouvernement du monde qui conjugue biopolitique et nécropolitique.
[en] Numerous Napoleonic officers take part in national and liberal actions after 1815. Their commitment in uprisings of Mediterranean area (Italy, Spain, Greece) comes in underground networks. Free masonry seems to stay a mind society among engaged officers (Sparte and Athens' children in Greece). But freemasonry's neutrality prevents her from becoming a network of commitment. That's why officers join rites more politicized (Temple's knights by example) and above all, secret societies. Their importance is real (Federated in Piedmont) but they don't have any unity. Some people try to link these societies in Europe. Buonarroti makes membership of Sublime Perfect Masters into radical seal. Pepe manage carboneria. As Buonarroti, Pepe never reach to organize a real liberal netwok in Europe.

[fr] De nombreux officiers napoléoniens participent aux mouvements nationaux et libéraux après 1815. Leur enrôlement dans les mouvements de l'aire méditerranéenne (Italie, Espagne, Grèce) passe souvent par des réseaux clandestins. La maçonnerie semble rester une forme de sociabilité parmi les vétérans engagés (Les Enfants de Sparte et d'Athènes en Grèce) mais sa neutralité politique empêche l'ordre de devenir une filière d'engagement. Ceci pousse les officiers vers des rites politisés (Chevaliers du Temple par exemple) et surtout vers les sociétés secrètes. Le rôle de ces dernières est réel (Fédérés en Piémont) mais dépourvu d'unité. Certains essaient d'unir ces sociétés au niveau européen. Buonarroti fait de l'appartenance aux Sublimes Maîtres Parfaits un label de radicalité. Pepe dirige la charbonnerie. Comme Buonarroti, jamais Pepe ne parvient à créer un véritable réseau libéral européen.
[en] Often, publications and communications based on ergonomic studies do not mention the gender of the workers studied. At first glance, it is not obvious that gender is relevant for the analysis of work activity. Since the worker population has a variety of features, the ergonomist's task is to adapt worksites for all occupants, regardless of gender. Nevertheless, I propose that gender must be taken into account in ergonomic studies. Job and task assignments may differ according to sex, and gender-related characteristics may also be relevant if we consider the means different workers use to accomplish their assigned operations. I conclude that considering the gender of workers is a good way of enriching ergonomic analysis. I suggest that gender is a relevant consideration at various stages in the analysis : when examining the need for intervention, when observing, when discussing the report and when preparing training sessions. The examples used to demonstrate these points are taken from studies done by the CINBIOSE laboratory over the past ten years, usually in collaboration with the three major Québec trade unions.

[fr] Souvent, les publications et communications à partir d'études ergonomiques sont muettes sur le sexe des " opérateurs ". Il n'est pas évident à première vue que le sexe soit une variable pertinente pour l'analyse du travail. Les postes étant toujours occupés par des personnes ayant des caractéristiques diverses, la tâche de l'ergonome consiste à assurer que le travail soit faisable par tous et par toutes. Je suggère cependant qu'il faut tenir compte du sexe dans les études ergonomiques. Les postes, les tâches, voire même les modes opératoires peuvent différer selon le sexe. Je conclus que la considération du sexe des " opérateurs " fournit une façon d'enrichir l'analyse ergonomique. Je suggère qu'il est pertinent pour l'analyse de la demande, la poursuite des observations, la restitution et la formation. Les exemples utilisés pour démontrer ces thèses proviennent des recherches effectuées au CINBIOSE depuis 10 ans, le plus souvent dans le cadre d'un programme de recherche mené en collaboration avec les trois principales centrales syndicales du Québec.
[en] This article presents the case of Alice Springs School of the Air (ASSOA) in Australia, and the use it makes of technology to encourage pupils and teachers to get involved in a context of distance learning. Pupils aged 4 to 15 years live in remote and isolated zones in central Australia. Since it opened, the ASSOA has launched a whole range of innovative approaches and programmes.

[fr] Cet article présente le cas de l'école Alice Springs School of the Air (Assoa) en Australie, et l'utilisation qu'elle fait de la technologie pour favoriser l'engagement des élèves et des enseignants dans un contexte d'enseignement à distance. Les élèves âgés de 4 à 15 ans vivent dans des zones éloignées et isolées de l'Australie centrale. Depuis sa création, l'Assoa a lancé toute une gamme de programmes et d'approches innovants.
[en] Artificial intelligence (AI) is a strategic pillar for the future of humanity. In this perspective, this article examines the advantages and potentials of its use in developing countries, particularly in the governance of those members of UEMOA. Thus, it should be emphasized that AI could significantly improve the governance of WAEMU countries by limiting intermediation in collection or payment systems and thus contribute to better transparency of the systems. It also makes up for the lack of qualified personnel, especially doctors in the most remote areas, it also strengthens security through its ability to enforce the law in the establishment of means of identification and control, in particular through the TV camera with facial recognition. However, developing countries, due to technological backwardness, do not have the capacity to fully exploit AI at the present time, so they should pool efforts and orient their school systems to better prepare the present generations for future changes and planetary issues.

[fr] L'intelligence artificielle (IA) est un pilier stratégique pour l'avenir de l'humanité. Dans cette perspective, cet article s'intéresse aux avantages et potentialités de son utilisation dans les pays en développement, notamment dans la gouvernance de ceux membres de l'UEMOA. Ainsi, il convient de souligner que l'IA pourrait améliorer de manière significative la gouvernance des pays de l'UEMOA en limitant les intermédiations dans les systèmes de collecte ou de paiement et contribuer ainsi à une meilleure transparence des dispositifs . Elle peut suppléer par ailleurs le manque de personnel qualifié, surtout les médecins dans les zones les plus reculées, renforcer aussi la sécurité par sa capacité à faire respecter la loi dans la mise en place de moyens d'identification et de contrôle, notamment grâce à la télé caméra avec les reconnaissances faciales. Toutefois, les pays en développement pour cause de retard technologique n'ont pas la capacité d'exploiter pleinement l'IA à l'heure actuelle, il leur faudrait donc mutualiser les efforts et orienter leurs systèmes scolaires à mieux préparer les générations présentes aux futures mutations et aux enjeux planétaires.
[en] As an ekphrastic writer, Natasha Trethewey (who won a Pulitzer Prize for Native Guard and is the current Poet Laureate of the U.S. in 2012) is superior. Whether drawing with artfully chosen words arranged in "elegant envelopes" of form to present Bellocq's photographs of the madams of New Orlean's Storyville district, to perform a reenactment of a famous portrait of the twentieth-century southern Fugitive poets, or to dissect the taxonomies of the eighteenth century Mexican Casta paintings, Trethewey paints her own clear pictures for her readers and then transitions smoothly into the abstract conundrums of race, gender, and colonialism of the past and present. This article presents both the visual catalysts of Trethewey's poetry and the poetic results. In Belloq's Ophelia (2002), Native Guard (2006) and Thrall (2012), Trethewey creates a triptych of her personal story painted onto the canvas of America's public history. She is the daughter of a white Canadian father who is a poet and an African American mother from Mississippi who is murdered by Trethewey's step-father. The books as a whole are greater than the sum of their individual poems as they reveal the history that has been erased, ignored, or forgotten. Each public history, once examined, reveals itself to be a palimpsest.

[fr] Poète de l'ekphrasis, Natasha Trethewey (prix Pulitzer et Poète Lauréat 2012) est l'une des grandes voix de la poésie américaine contemporaine. Dans une langue choisie et arrangée avec soin dans " d'élégantes enveloppes " formelles, elle présente les tenancières des maisons closes de la Nouvelle-Orléans photographiées par Bellocq, revisite le célèbre portrait des Fugitifs (mouvement poétique fondé dans le sud des États-Unis dans les années 1920) ou encore dissèque la taxonomie des portraits de castes à Mexico, au xviiie siècle, passant imperceptiblement de la clarté de la représentation à l'énigme abstraite des questions liées à la race, au genre et au colonialisme, passées ou présentes. Cet article analyse les lignes de force de la poétique de Trethewey. Belloq's Ophelia (2002), Native Guard (2006) et Thrall (2012) composent un triptyque où le fil autobiographique croise la trame de l'Histoire des États-Unis. Trethewey est née d'un père blanc, Canadien d'origine, et d'une mère afro-américaine originaire du Mississippi, assassinée par son second mari. Considérés dans leur ensemble, ces trois recueils dévoilent une histoire oubliée, effacée ou ignorée, palimpseste de l'Histoire officielle.
[en] Allegory is all the more significant in the Greek historians as it seems incompatible a priori with the referential function of the historical writing. For a long time restricted to the indirect forms of commenting or quoting it is then fostered by the historical and intellectual context of the beginning of Roman Empire as well as by the broadcasting of universalist trends of thought. Especially by winning an allegoric dimension, the historical narrative attains its semiological majority as well as other literary genres did before.

[fr] L'allégorie est d'autant plus signifiante chez les historiens grecs qu'elle semble a priori incompatible avec la fonction référentielle de l'écriture historique. Longtemps limitée à la forme oblique du commentaire, ou de la citation, elle se voit favorisée par le contexte historique et intellectuel des débuts de l'Empire romain et la diffusion de réflexions universalistes. C'est notamment en faisant la conquête d'une dimension allégorique que le récit historique acquiert sa majorité sémiologique au même titre que les autres genres littéraires.
[en] The reformists who led the Spanish transition sought to turn the repressive State of the Franco regime into democratic State which guaranteed individual rights and public freedoms. But during the transition the Spanish State faced a twofold challenge: it needed to channel protest movements in order to prevent them from raising insuperable obstacles to democratisation and at the same time it had to face internal violence carried on by the institutions responsible for containing violence and maintaining order (army, police, civil guard, courts), which were reluctant to adapt to their new democratic functions. In this dual struggle, the survival and legitimacy of the democratising process was at stake, as was the quality of the democracy to come. By analysing the forms of violence perpetrated by the forces of the State we can construct a hypothesis regarding the intertwining of three repressive systems in constant interaction with the forces of protest: the two systems, one of which succeeded the another but which also competed during this period (that of the Franco dictatorship and that of the aspiring democratic succession) and a system specifically linked to the fight against terrorism, which drew on the resources of the other two. Thus, if forms of State violence eroded the founding principles of the new regime, this was not only because of the weighty legacy of the previous regime but also because the increasingly frequent attacks of opposition groups seriously endangered the democratic process

[fr] Les réformistes aux commandes de la transition espagnole s'efforcent de transformer l'État répressif franquiste en un État démocratique garant des droits individuels et des libertés publiques. Mais l'État est confronté à un double défi. D'une part, il doit canaliser les protestataires afin d'éviter qu'ils ne s'érigent en obstacles infranchissables à la démocratisation. D'autre part, il se heurte à une violence interne, mise en œuvre par les institutions chargées de la contention de la violence externe et du maintien de l'ordre (armée, police, garde civile, justice), qui résistent à s'adapter à leurs nouvelles missions en démocratie. De cette double contention dépend la survie du processus de démocratisation, sa légitimité ainsi que la qualité de la démocratie future. L'analyse des violences perpétrées par les agents de l'Etat permet de formuler l'hypothèse de l'entrelacement de trois systèmes répressifs: aux deux systèmes qui se succèdent mais aussi se concurrencent en cette période de transition – ceux de la dictature franquiste et de l'horizon démocratique à atteindre ‑, s'ajoute un système propre à la lutte antiterroriste qui puise dans les ressources des deux autres. Ainsi, si les violences étatiques sapent d'emblée les principes fondateurs du nouveau régime, ce n'est pas seulement à cause de la pesanteur des héritages du régime antérieur, mais aussi parce que les attaques croissantes des contestataires mettent sérieusement en péril la démocratisation en cours
[en] The article covers issues arising during efforts to increase the visibility of the connection between work, on one hand, and damage to the mental health of female French Post Office telephone workers and cheque service employees. Scientific analysis of work-related risks in this area starts with a look at the stance taken by Louis Le Guillant, a well-respected medical psychiatrist and Communist activitst. This position was later adopted by CGT union leaders, and subsequently by feminist activists. All of these social agents have had a part to play in the slow maturation of a union narrative revolving around health at work, the goal being to mobilise women working at the bottom of the staff pyramid, who are sometimes reputed to be resistant to the idea of collective action. The article shows how during the 1960s, the Post Office Administration was the stage for a great many social movements, largely due to female telephone and postal cheque service workers' engagement.

[fr] Cet article rend compte des enjeux liés au processus de mise en visibilité du lien entre le travail et les atteintes à la santé mentale d'un personnel féminin des PTT, les téléphonistes et les employées des chèques postaux. La reconnaissance de risques liés à leur travail dépend d'abord d'une posture scientifique qui passe par Louis Le Guillant, médecin psychiatre reconnu et militant communiste. Elle est ensuite prise en charge par des militants de la fédération de la CGT, et un peu plus tard par des militantes féministes. Ces acteurs sociaux contribuent à la lente maturation d'un discours syndical qui vise à prendre appui sur le thème de la santé au travail pour mobiliser le personnel féminin du bas de l'échelle, supposé rétif à l'action collective. Ainsi, au cours des années 1960, l'administration des PTT devient le théâtre de nombreux mouvements sociaux du fait de l'engagement des téléphonistes et des employées des chèques postaux.