BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El següent treball de final de grau inclou la traducció de tres llegendes catalanes: "Sant Jordi i el drac", "El gran incendi dels Pirineus" i la "Fundació del Monestir de Ripoll", també inclou els comentaris de les següents llegendes on s'indentifiquen i es resolen els problemes de traducció aparegunts durant el procés de traducció i també una introducció del marc històric per poder permetre una posterior comprensió de les llegendes. L'objectiu d'aquest treball consisteix en la traducció de llegendes del castellà al rus i en la sol·lució de diversos problemes de traducció de dos idiomes tan diferents.

[es] El siguiente trabajo de final de grado incluye la traducción de tres leyendas catalanas: "Sant Jordi y el dragón", "El gran incendio de los Pirineos" y "Fundación del Monasterio de Ripoll", así como los comentarios de dichas leyendas, donde se identifican y se resuelven los problemas de traducción surgidos durante el proceso de traducción y también una introducción de marco histórico para permitir una posterior comprensión de las leyendas. El objetivo de este trabajo consiste en la traducción de leyendas del español al ruso y en la solución de diversos problemas de traducción de dos idiomas tan distintos.
[ca] Memory Fields és una aplicació que ofereix una experiència multimèdia formada per col·leccions d'imatges i sons, mitjançant la qual, els usuaris poden crear diferents combinacions formades pels elements esmentats i emmagatzemar-les afegint una opinió o comentari. Considerant que l'aplicació requereix la interacció d'usuaris, l'objectiu principal d'aquest projecte d'Enginyeria del Software ha estat el de crear una adaptació web en una pantalla de Memory Fields per tal d'oferir aquesta aplicació a un major nombre d'usuaris. Per dur a terme aquest projecte, s'ha realitzat una fase d'anàlisi de l'aplicació original i unes fases de disseny, implementació i proves de l'adaptació.

[es] Memory Fields es una aplicación que ofrece una experiencia multimedia formada por colecciones de imágenes y sonido, mediante la cual, los usuarios pueden crear diferentes combinaciones formadas por los elementos mencionados y guardarlas junto a una opinión o comentario. Debido a que la aplicación requiere la interacción de los usuarios, el objetivo principal de este proyecto de Ingeniería del Software ha sido la creación de una adaptación web en una pantalla de Memory Fields para poder ofrecer esta aplicación a un mayor número de usuarios. Para llevar a cabo este proyecto, se ha realizado una fase de análisis de la aplicación original y unas fases de diseño, implementación y pruebas de la adaptación.
[ca] L'objecte d'aquest treball és dur a terme l'estudi i desenvolupament d'una xarxa d'aparcaments segurs de bicicletes per al municipi de Sant Celoni. D'aquesta manera, s'avança cap a un model de mobilitat urbana més sostenible i saludable, i s'incentiva als habitants a utilitzar la bicicleta. Així, modes de desplaçament com el vehicle privat, perden força dins la mobilitat intraurbana. Cal destacar que, aquest projecte neix d'una proposta que em fa l'Ajuntament de Sant Celoni per desenvolupar un estudi per a la implantació de mòduls d'aparcaments segurs al municipi.

[es] El objeto de este trabajo es llevar a cabo el estudio y desarrollo de una red de aparcamientos seguros de bicicletas para el municipio de Sant Celoni. De este modo, se avanza hacia un modelo de movilidad urbana más sostenible y saludable, y se incentiva a los habitantes a utilizar la bicicleta. Así, modos de desplazamiento como el vehículo privado, pierden fuerza dentro de la movilidad intraurbana. Hay que destacar que, este proyecto nace de una propuesta que me hizo el Ayuntamiento de Sant Celoni para desarrollar un estudio para la implantación de módulos de aparcamientos seguros en el municipio.
[ca] Fa aproximadament sis milions d'anys, el mar Mediterrani es va assecar gairebé completament en el que es coneix com a "Crisi de Salinitat del Messinià", a causa del tancament de la connexió entre l'Atlàntic i el Mediterrani. Això va permetre l'aparició de zones transitables per a animals terrestres que van poder arribar a la Península Ibèrica des del Nord d'Àfrica a finals del Miocè. Investigadors del ICP han descobert, per primera vegada a Europa, fòssils del rosegador Myocricetodon jaegeri en el jaciment de Negratín-1 (Guadix). Aquest descobriment confirma la hipòtesi que suposa que certs gèneres de mamífers van arribar a la Península Ibèrica creuant un desertitzat estret de Gibraltar.

[es] Hace aproximadamente seis millones de años, el mar Mediterráneo se secó casi completamente en lo que se conoce como "Crisis de Salinidad del Messiniense", debido al cierre de la conexión entre el Atlántico y el Mediterráneo. Esto permitió la aparición de zonas transitables para animales terrestres que pudieron llegar a la Península Ibérica desde el Norte de África a finales del Mioceno. Investigadores del ICP han descubierto, por primera vez en Europa, fósiles del roedor Myocricetodon jaegeri en el yacimiento de Negratín-1 (Guadix). Este descubrimiento confirma la hipótesis que supone que ciertos géneros de mamíferos llegaron a la Península Ibérica cruzando un desertizado estrecho de Gibraltar.
[ca] Els pacients amb la síndrome de Cushing (SC) tenen un excés de cortisol a la sang, fet que comporta tota una sèrie d'alteracions tant físiques (obesitat de predomini troncular) com metabòliques (hipertensió, diabetis, dislipèmia), condicionant un increment del risc cardiovascular (CV). Era d'esperar que al normalitzar les xifres de cortisol gràcies al tractament, també donaria lloc a una regulació de totes aquestes alteracions. Un estudi recent, però, ha demostrat la persistència d'algunes alteracions metabòliques després de 5 anys de la curació de la malaltia. No obstant, poc sabem respecte la composició corporal en pacients amb SC curats des de fa molts anys.

[es] Los pacientes con el sídrome de Cushing (SC) tienen un exceso de cortisol en la sangre, hecho que conlleva toda una serie de alteraciones tanto físicas (obesidad de predominio troncular) como metabólicas (hipertensión, diabetes, dislipemia), condicionando un incremento del riesgo cardiovascular (CV). Era de esperar que, al normalizar las cifras de cortisol gracias al tratamiento, también daría lugar a una regulación de todas estas alteraciones. Un estudio reciente ha demostrado la persistencia de alguans alteraciones metabólicas después de 5 años de la curación de la enfermedad. No obstante, poco sabemos respecto la composición corporal en pacientes con SC curados desde hace muchos años.
[ca] Recopilats a través d'una investigació etnogràfica, els relats de matrimoni d'homes i dones, originaris d'un poble indígena a la Costa Chica de Guerrero, permeten conèixer les diferents formes d'unió al llarg de tres generacions, així com la transformació de les relacions d'autoritat a l'interior de les famílies. L'autoritat que abans prevalia ha estat objecte de crítica i s'ha debilitat, donant lloc a l'acceptació de la iniciativa dels fills respecte al temps, la forma i la persona triada per casar-se. Aquesta transformació de la jerarquia familiar és intel·ligible a través dels criteris que en cada generació les persones empren per jutjar la legitimitat de l'aliança matrimonial: establir, retenir i consentir.

[es] Recopilados a través de una investigación etnográfica, los relatos de matrimonio de hombres y mujeres, originarios de un pueblo indígena en la Costa Chica de Guerrero, permiten conocer las distintas formas de unión a lo largo de tres generaciones, así como la transformación de las relaciones de autoridad al interior de las familias. La autoridad que antes prevalecía ha sido objeto de crítica y se ha debilitado, dando lugar a la aceptación de la iniciativa de los hijos respecto al tiempo, la forma y la persona elegida para casarse. Dicha transformación de la jerarquía familiar es inteligible a través de los criterios que en cada generación las personas emplean para juzgar la legitimidad de la alianza matrimonial: establecer, retener y consentir.
[ca] Des de mitjans dels anys vuitanta, la UE ha dut a terme sis CIGS amb l'objectiu de revisar els Tractats comunitaris. Com podem explicar els resultats producte d'aquesta cadena de negociacions? En aquest paper mantenim que la manera com es porten les negociacions influeix els resultats de les CIG. En particular, hi ha una sèrie de procediments i pràctiques que faciliten l'abast d'acords. Partint de la literatura del neoinstitucionalismo, derivem tres funcions dels procediments i pràctiques existents a les CIG: estructurar les negociacions, distribuir la informació i definir el rol de mediador en els processos de negociació. Aquest argument es mostra a través d'alguns exemples de les CIG celebrades a partir dels anys noranta.

[es] Desde mediados de los años ochenta, la UE ha llevado a cabo seis CIGs con el objetivo de revisar los Tratados comunitarios. ¿Cómo podemos explicar los resultados producto de esta cadena de negociaciones? En este papel mantenemos que el modo en que se llevan las negociaciones influye los resultados de las CIG. En particular, existe una seria de procedimientos y prácticas que facilitan el alcance de acuerdos. Partiendo de la literatura del neoinstitucionalismo, derivamos tres funciones de los procedimientos y prácticas existentes en las CIG: estructurar las negociaciones, distribuir la información y definir el rol de mediador en los procesos de negociación. Este argumento se muestra a través de algunos ejemplos de las CIG celebradas a partir de los años noventa.
[ca] Aquest treball se centra en l'ús dels Quadres de classificació (QdC) als arxius de les universitats de l'Estat espanyol a través d'enquestes, anàlisi dels QdC als webs, bibliografia i contacte directe. Les dades quantitatives i qualitatives s'han recopilat a partir de les respostes dels professionals dels arxius quan se'ls ha preguntat sobre les característiques, utilitat, satisfacció en l'ús, implicació de les parts i grau d'implantació dels QdC. S'ha analitzat el procés de normalització i homogeneïtzació; la difusió interna i externa dels quadres. S'ha observat el paper dels organismes relacionats (CAU/CRUE i ACUP). Es completa l'estudi amb reflexions sobre l'estat actual i perspectives.

[es] Este estudio se centra en el uso de los Cuadros de clasificación (CdC) en los archivos de las universidades de España a través de encuestas, análisis de los CdC en las páginas web, bibliografía y contacto directo. Los datos cuantitativos y cualitativos se han recopilado a partir de las respuestas de los profesionales de los archivos cuando se les ha preguntado sobre las características, utilidad, satisfacción en el uso, implicación de las partes y grado de implantación de los CdC. Se ha analizado el proceso de normalización y homogeneización; la difusión interna y externa de los cuadros. Se ha observado el papel de los organismos relacionados (CAU/CRUE y ACUP). Se completa el estudio con reflexiones sobre el estado actual y perspectivas.
[ca] Un equip de geògrafs i biòlegs de la UAB ha desenvolupat el primer Atles Climàtic Digital de la Península Ibérica. Disponible a Internet gratuïtament, l'atles aplega un important volum de dades i ofereix una cartografia molt detallada i precisa, per la qual cosa suposa una eina molt adequada per a l'estudi del canvi climàtic.

[es] Un equipo de geógrafos y biólogos de la UAB ha desarrollado el primer Atlas Climático Digital de la Península Ibérica. Disponible en Internet gratuitamente, el atlas registra un importante volumen de datos y ofrece una cartografía muy detallada y precisa, por lo que supone una herramienta muy adecuada para el estudio del cambio climático.
[ca] Aquesta recerca neix amb la pretensió de comparar el sistema espanyol de responsabilitat de les persones jurídiques per delictes comesos en el seu si amb el d'altres països europeus: França, Bèlgica, el Regne Unit, Itàlia i Alemanya. Amb la comparació, s'ha pretès identificar quines assignatures pendents o temes sense resoldre té el sistema de responsabilitat espanyol en comparació amb el sistema de la resta dels ordenaments analitzats. El resultat de la recerca suggerirà noves vies per a legislar en la matèria i consolidar així un sistema que ja és tota una realitat a Espanya: el de la responsabilitat penal de la persona jurídica.

[es] La investigación nace con la pretensión de comparar el sistema español de responsabilidad de las personas jurídicas por delitos cometidos en su seno con el de otros países europeos: Francia, Bélgica, Reino Unido, Italia y Alemania. Con la comparación, se ha pretendido identificar qué asignaturas pendientes o temas sin resolver tiene el sistema de responsabilidad español en comparación con el sistema del resto de los ordenamientos analizados. El resultado de la investigación sugerirá nuevas vías para legislar en la materia y consolidar así un sistema que ya es toda una realidad en España: el de la responsabilidad penal de la persona jurídica.
[ca] L'informe que es presenta és un resum d'una investigació supervisada per l'Institut de Ciències de l'Educació de la Universitat de Barcelona; el seu objectiu fonamental ha estat mesurar la dificultat que s'està exigint en l'avaluació dels aprenentatges en l'educació secundària obligatòria a Catalunya. S'ha mesurat el nivell de dificultat exigit en els registres formals de les activitats d'avaluació (controls, treballs, proves escrites i orals) de les matèries comunes, excepte Música i Educació Física, en una mostra de tercer d'ESO de tres instituts representatius del conjunt de Catalunya. El segon objectiu ha estat indagar si existeix congruència entre el nivell de dificultat exigit en l'avaluació i l'exigit en l'aprenentatge. Per això s'ha mesurat igualment la dificultat de les activitats d'aprenentatge que el profesor proposa als seus alumnes. En conseqüència, i com que és majoritària la utilització de llibres de text, s'ha mesurat la dificultat amb què els llibres de text del nou sistema educatiu, d'editorials diferents, plantegen es seves activitats d'aprenentatge. El tercer objectiu ha estat indagar la imatge que alumnes i professors tenen de les activitats d'alta dificultat cognitiva, o activitats comprensives: satisfacció, motivació per a desenvolupar- les, eficàcia per a l'aprenentatge, etc. En aquesta imatge, s'ha indagat sobre quines són les metodologies que els professors perceben com a més eficaces per tal d'afavorir el treball d'activitats comprensives.

[es] El informe que se presenta es un resumen de una investigación 1 supervisada por el Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad de Barcelona, cuyo objetivo fundamental ha sido medir la dificultad que se está exigiendo en la evaluación de los aprendizajes en la educación secundaria obligatoria en Cataluña. Se ha medido el nivel de dificultad exigido en los registros formales de las actividades de evaluación (controles, trabajos, pruebas escritas y orales) de las materias comunes, excepto Música y Educación Física, en una muestra de tercero de ESO de tres institutos, de características tales que pueda ser representativa del conjunto de Cataluña. El segundo objetivo ha sido indagar si existe congruencia entre el nivel de dificultad exigido en la evaluación y el exigido en el aprendizaje. Para ello se ha medido también la dificultad de las actividades de aprendizaje que el profesor propone a sus alumnos. En consecuencia y como es mayoritaria la utilización de libros de texto, se ha medido la dificultad con que plantean los libros de texto del nuevo sistema educativo, de diferentes editoriales, sus actividades de aprendizaje. El tercer objetivo ha sido averiguar la imagen que tienen alumnos y profesores de las actividades de alta dificultad cognitiva o actividades comprensivas: satisfacción, motivación para realizarlas, eficacia para el aprendizaje, etc. Dentro de esta imagen, se ha indagado cuáles son las metodologías que los profesores perciben como más eficaces para favorecer el trabajo de actividades comprensivas.
[ca] El present projecte desenvolupa una aplicació de gestió d'espais i control d'accés per a la l'Edifici d'Estudiants-ETC de la Universitat Autònoma de Barcelona. Aquest edifici ofereix serveis a la comunitat universitària i compta amb un conjunt d'espais i equipaments ben divers: despatxos, sales de reunió, sales d'assaig, sala d'ordinadors, cinema i teatre. Els usuaris d'aquestes instal·lacions són els propis treballadors de l'edifici, alumnes dels cursos i tallers, estudiants beneficiaris d'algun servei i col·lectius d'estudiants. La gestió i l'assignació d'aquests espais, així com el control d'accés són realitzats manualment per part del personal de l'ETC a la recepció de l'edifici (anomenat Punt de Serveis). L'aplicació desenvolupada implementa els processos existents, tals com la gestió i reserva d'espais, l'inventari de claus o el control d'accés a les sales. Tanmateix introdueix nous processos i funcionalitats, com la gestió, reserva i cessió de material propietat de l'edifici.

[es] El proyecto desarrolla una aplicación de gestión de espacios y control de acceso para el Edifici d'Estudiants-ETC de la Universitat Autònoma de Barcelona. Este edificio ofrece servicios a la comunidad universitaria y cuenta con un conjunto de espacios y equipamientos bien diverso: despachos, salas de reunión, salas de ensayo, sala de ordenadores, cine y teatro. Los usuarios de estas instalaciones son los propios trabajadores del edificio, alumnos de los cursos y talleres, estudiantes beneficiarios de algun servicio y colectivos de estudiantes. La gestión y la asignación de estos espacios, así como el control de acceso se realizan manualmente por parte del personal del ETC en la recepción del edificio (llamado Punt de Serveis). La aplicación desarrollada implementa los procesos existentes, tales como la gestión y reserva de espacios, el inventario de llaves o el control de acceso a las salas. Además introduce nuevos procesos y funcionalidades, como la gestión, reserva y cesión de material propiedad del edificio.
[ca] En aquest article s'exposen els resultats d'una recerca desenvolupada com a treball final de màster que ha servit de base per a un projecte de tesi doctoral. La recerca, de caràcter qualitatiu, indagava sobre les possibilitats que l'escriptura reflexiva i intermediària ofereix per accedir a i estimular l'experiencia de lectura d'un poema amb alumnes de secundària. A partir del'anàlisi de sis textos escrits per tres estudiants, es va observar que aquest tipus d'escriptura permetia obtenir coneixement sobre la vivència personal de lectura i que podia contribuir al desenvolupament de la competència literària específica al gènere poètic. També, s'hi van exposar problemàtiques que transcendien el terreny de la poesia i de l'escriptura reflexiva, però que podien afectar els processos d'ensenyament i aprenentatge involucrats.

[es] En este artículo se da cuenta de los resultados de una investigación desarrollada como trabajo final de máster que ha servido de base para un proyecto de tesis doctoral. La investigación, de carácter cualitativo, indagaba sobre las posibilidades que la escritura reflexiva e intermediaria ofrecía para acceder a y estimular la experiencia de lectura de un poema con alumnos de secundaria. A partir del análisis de seis textos escritos por tres estudiantes, se observó que este tipo de escritura permitía obtener conocimiento sobre la vivencia personal de lectura y que podía contribuir al desarrollo de la competencia literaria específica al género poético. También, se dio cuenta de problemáticas que trascendían el terreno de la poesía y el de la escritura reflexiva, pero que podían afectar los procesos de enseñanza y apendizaje involucrados.
[ca] Mar de Cultura pretén fer una anàlisi de la capacitat cultural de la comarca del Maresme, veure de quins recursos o equipaments culturals disposa i, finalment, projectar una imatge, en forma de marca turística i cultural, que interrelacioni els municipis de la comarca. Per fer-ho, metodològicament, s'han escollit els museus i centres d'art, presentant-los com a epicentres de la cultura i com a espais que parlen del passat però que, alhora, s'obren al futur i a la innovació. S'assenten, de fet, com a visites imprescindibles per conèixer les característiques culturals i identitàries d'una comarca que, des de fa molts anys, intenta viatjar més enllà del turisme lúdic i festiu.

[es] Mar de Cultura" pretende hacer un análisis de la capacidad cultural de la comarca del Maresme, ver de qué recursos o equipamientos culturales dispone y, finalmente, proyectar una imagen, en forma de marca turística y cultural, que interrelacione los municipios de la comarca. Para hacerlo, metodológicamente, se han escogido los museos y centros de arte, presentándolos como epicentros de la cultura y como espacios que hablan del pasado pero que, a la vez, se abren al futuro y a la innovación. Se asientan, de hecho, como visitas imprescindibles para conocer las características culturales e identitarias de una comarca que, des de hace muchos años, intenta viajar más allá del turismo lúdico y festivo.
[ca] El present estudi té com a objectiu analitzar les atribucions de gènere i els mecanismes de construcció identitaria de les narratives literàries infantils sobre prehistòria. Amb aquest objectiu, s'aplica la tècnica d'anàlisi de contingut per descriure i interpretar el sentit dels textos i de les il·lustracions des dels paràmetres narratius espai-acció. Els resultats obtinguts informen de la permanència d'atribucions i expressions simbòliques del gènere des d'enfocaments androcèntrics, que limiten la transposició didàctica dels últims avenços científics.

[es] El presente estudio tiene como objetivo analizar las atribuciones de género y los mecanismos de construcción identitaria de las narrativas literarias infantiles sobre prehistoria. Con este objetivo, aplica la técnica de análisis de contenido para describir e interpretar el sentido de los textos y de las ilustraciones desde los parámetros narrativos espacio-acción. Los resultados obtenidos informan de la permanencia de atribuciones y expresiones simbólicas del género desde enfoques androcéntricos, que distorsionan la transposición didáctica de los últimos avances científicos.
[ca] Aquest text es focalitza en les principals tendències sociodemogràfiques i familiars de la infància de la immigració estrangera a Catalunya. Aproximar-nos a la realitat d'aquest grup social, en aquest cas de manera quantitativa, esdevé clau per traçar alguns dels reptes i oportunitats que cal afrontar de la diversa i complexa societat catalana del futur, amb una creixent diversitat etnicocultural i una complexificació dels eixos de desigualtat. En la pri-mera part del text es ressegueix l'evolució de l'estructura per sexe i edat així com dels fluxos de la població estrangera menor d'edat. En la segona part de l'article es proposa un seguit d'indicadors sobre les llars i els nuclis on viuen aquests infants, amb la finalitat de calibrar la diversitat d'estructures familiars que es generen a partir de diferents processos migratoris.

[es] Este texto se focaliza en las principales tendencias sociodemográficas y familiares de la in-fancia de la inmigración extranjera en Cataluña. Aproximarnos a la realidad de este grupo social, en este caso de forma cuantitativa, resulta clave para trazar algunos de los retos y oportunidades que afrontar de la diversa y compleja sociedad catalana del futuro, con una creciente diversidad étnico-cultural y una complejificación de los ejes de desigualdad. En la primera parte del texto se repasa la evolución de la estructura por sexo y edad así como de los flujos de la población extranjera menor de edad. En la segunda parte del artículo se propone una serie de indicadores sobre los hogares y los núcleos familiares donde viven estos niños y niñas, con la finalidad de calibrar la diversidad de estructuras familiares que se generan a partir de diferentes procesos migratorios.