BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The five letters assembled in this book fiercely discuss the merits and unbearable vices of the poetry of Don Luis de Góngora, and, responding to each other, form an autonomous episode within the long quarrel provoked by the Fable of Polyphemus and the Solitudes. The first letter, which launches the exchange, contains successful formulas such as that of the poet as an angel of light who became an angel of darkness, and as an Icarus who presumed too much of the strength of his wings. Their authors were minor actors of the republic of letters, living in the South-East of Spain, in the ancient kingdoms of Murcia and Granada, with a long Muslim past. The first and best known of them, Cascales, from a family of wealthy merchants of Jewish ascent, that had been knocked down a generation earlier by the heavy hand of the Holy Office, made a living as a professor of Latinity in a college in Murcia; Francisco del Villar, jurist trained in Alcalá, exercised the functions of vicar and ecclesiastical judge in Andújar; Angulo y Pulgar, a gentleman related with the main lineages in Granada, also a lawyer, lived in Loja, then in Osuna, with modest ease. All three mobilize their culture, their talent and their humor to discuss what Góngora is worth, but also the status of the modern language in its relations to Latin and the use of scholarship in writing and reading. The three editors, through abundant notes and very detailed preliminary studies, bring to life these three characters, and highlight the sources of the literate culture they handle, the circumstances of the exchange and the subtleties of the texts.

[es] Las cartas aquí reunidas se caracterizan por su unidad temática – discutir los méritos o insufribles vicios de la obra poética de Luis de Góngora – sino que forman un conjunto autónomo dentro de la dilatada querelle en torno a la obra de Góngora. Francisco Cascales lanzó la polémica en una carta humorística, con fórmulas memorables como la que hace del poeta un ángel de luz convertido en ángel de tinieblas. Esto desde Murcia, muy lejos de Madrid, donde Góngora transcurría entonces sus últimos y amargos años, aureolado de una gloria y de escándalo cuyos ecos se oían en toda la península.Quienes participan en esta controversia son son personajes de segunda fila de la República de las letras españolas, asentados en el Sur de España: respectivamente en Murcia para Cascales, donde ejerció como catedrático de Retórica; en Andújar (provincia de Jaén) para Villar, donde fue vicario y juez eclesiástico; y en Loja (provincia de Granada) para Angulo y Pulgar, un hombre acomodado, de linaje noble. El fuego y la pasión con los cuales debaten de la poesía gongorina les llevan a movilizar el sarcasmo más burlón (Cascales) o bien argumentaciones matizadas e ingeniosas, en defensa de su admirado Góngora (Villar y Angulo y Pulgar). La cuestión central es la del estatuto de la lengua moderna en relación con el latín, pero también el uso y los límites de la erudición. Los editores, mediante las notas y el estudio preliminar, restituyen cuidadosamente las tres figuras, las circunstancias del intercambio y las sutilezas de los textos.
[en] In this text, the author revisits the meaning and scope of rhetoric from the perspective of Charles S. Peirce, one of the most illuminating and incisive North American thinkers of the end of the 19th century. Through examining different Peircean texts dealing with rhetoric within the richness of his philosophical-logic proposal, this article first unravels how Peirce lays the foundation of rhetoric as a science in the context of his philosophy; second, shows how Peirce's view revives rhetoric by opening its field of action and by setting it on semiosis; and third, ponders how this vision consolidates rhetoric in our being one-with-another.

[es] En este texto la autora revisa el sentido y los alcances de la retórica desde la visión de uno de los más iluminadores e incisivos pensadores norteamericanos de finales del siglo XIX, Charles S. Peirce. A partir de diversos textos peirceanos referidos a la retórica y mediados por la riqueza de su propuesta lógico-filosófica, este artículo, primero, desentraña cómo fundamenta Peirce la retórica en cuanto ciencia en el contexto de su filosofía; segundo, señala cómo la mirada peirceana la revitaliza al ampliar y hacer patente su ámbito de acción en la semiosis, y tercero, considera cómo esta visión afianza la retórica en nuestro ser uno-con-otro.
[en] For twenty years, the psychotherapeutic field in France, England and the Netherlands, has undergone significant transformations in relation to methods and professionals groups. In a socio-historical perspective, this paper brings describes three stages: in the 1960s and 1970s the formation of a specific psychotherapeutic field in these three countries, sharing a similar processes of extension and psychologization of psychotherapy; throughout the 1980s and 1990s, common mental health disorders which became mass disorders, have been elaborated as a public health priority with the influence of European policies since the 2000s; finally, psychotherapy has been redefined in a context that now emphasises evidence-based interventions that enhance psychosocial capacities and give precedence to Cognitive-Behavioural Therapies. While similar trends are observed in these countries, national characteristics nonetheless remain strong.

[es] Lógicas de las transformaciones en el ámbito psicoterapéutico en Inglaterra, Francia y en los Países Bajos: especificidades nacionales y tendencias comunesDesde hace dos décadas el ámbito psicoterapéutico en estos tres países ha experimentado profundas transformaciones. Dentro de una perspectiva sociohistórica el artículo pone en evidencia tres etapas : la formación de un ámbito psicoterapéutico específico en cada uno de esos tres países, la extensión de la psicoterapia desmedicalizada en los años sesenta y setenta y la toma de conciencia en tanto que problemas de salud pública de patologías cotidianas, consideradas como problemas de masa en los años ochenta y noventa con, a partir de la década del 2000, la influencia de las políticas europeas y finalmente la redefinición de la psicoterapia en un contexto que fervoriza las terapias probadas y el interés mostrado por las capacidades psicosociales. Si esta evolución es general las especificadas nacionales, descritas en el artículo, son evidentes.
[en] The trail of the crisis of Western civilizatory project has exacerbated social inequalities and altered homeostatic processes of the biosphere. The subtle or violent dispossession of territories with high potential of natural resources is another trickery of the neoliberal model to palliate its structural crisis; as happens against indigenous peoples. These actions are highly disruptive of the dynamics of social organization, and the worsening of environmental injustice. However, various social groups are reshaping their strategies not only to resist, but to build alternatives. The community ethos (comunalidad), -as an element of the peoples own cultural ancestry of Mesoamerican culture- is a critical intercultural strategy for these tasks. The notion of social resilience is used as an analytical tool in such exploration. It is noted that the degree of resilience of communities is related to the construction of autonomous processes.

[es] La estela de la crisis del proyecto civilizatorio occidental ha agudizado las desigualdades sociales y alterado los procesos homeostáticos de la biosfera. El despojo sutil o violento de los territorios con alto potencial de recursos naturales es una astucia más del modelo neoliberal para paliar su crisis estructural; tal como sucede contra los pueblos indígenas. Estas acciones son altamente perturbadoras de las dinámicas de organización social, y de la agudización de injusticia ambiental. Sin embargo, diversos grupos sociales están reconfigurando sus estrategias no solo para resistir, sino para la construcción de alternativas. El ethos comunitario (comunalidad) -como un elemento cultural propio de los pueblos con ascendencia de la cultura mesoamericana- es una de estrategia intercultural fundamental para estas tareas. La noción de resiliencia social se usa como herramienta analítica de tal exploración. Se destaca que los grados de resiliencia de las comunidades están relacionados con la construcción de procesos autonómicos.
[en] This article examines the illegible writings of Dermisache and Ferrari putting them in dialogue with the practices of aesthetic reduction that run throughout the modern tradition. Their "pseudo-alphabetisms" create productive illegibilities that I propose to analyze drawing on the notions of "bad writing" and "errant writing" investigated in previous works (Prieto 2011; 2016). The analysis focuses on exploring how these practices inscribe the "design" of writing, and considers the ethical, aesthetic and political dimension of the negative semiosis that emerges in the intermittence between the legible and the visible.

[es] Este artículo propone una aproximación a las escrituras ilegibles de Dermisache y Ferrari situándolas en el marco de las prácticas de reducción estética que recorren la tradición moderna. Los "pseudoalfabetismos" que ponen en juego estos autores plantean ilegibilidades productivas que propongo analizar a partir de las nociones de "mala escritura" y "escritura errante" investigadas en previos trabajos (Prieto 2011; 2016). El análisis se concentra en explorar cómo estas prácticas trabajan el "dibujo" de la escritura, y cómo en la intermitencia entre lo legible y lo visible emerge la dimensión ética, estética y política de una semiosis de la falta.
[en] Artificial intelligence (AI) is presented as the set of technologies aimed at performing, through computers, cognitive tasks usually performed by a human being. This new practice is increasingly at the heart of debates on social transformations. Driven by the emergence of ICTs, AI affects all areas of social life. This news has a strong impact on the economic activities of many countries. For example, the purchasing practices, production and distribution patterns of consumer goods are affected by AI.In light of all of the above, this reflection questions the real issues of artificial intelligence in the field of banking in Africa in general. In particular, the author leans on the Ivorian case, to show the structural and economic dynamics in which the country's banking activities operate, in an "all digital" context.

[es] La inteligencia artificial (IA) es el conjunto de tecnologías cuyo fin es realizar, a través de la computación, tareas cognitivas que habitualmente realiza un ser humano. Esta nueva práctica está cada vez más en el centro de los debates sobre las transformaciones sociales. Provocada por la aparición de las TIC, la IA afecta a todos los sectores de la vida social. Esta nueva situación tiene un fuerte impacto en las actividades económicas de muchos países. Por ejemplo, las prácticas de compra, los modos de producción y distribución de bienes de consumo se ven afectados por la IA. A la luz de todo lo anterior, esta reflexión cuestiona los retos reales de la inteligencia artificial en el ámbito de la banca en África en general. En particular, el autor se apoya en el caso marfileño, para mostrar la dinámica estructural y económica en la que se desarrolla la actividad bancaria del país, en un contexto de "totalmente digital".
[en] For Iron Age settlements, there are few studies concerning their water supply, as it has left very few traces : the communities' supply was procured by carrying it from nearby sources (wells, springs, ponds, ditches) or by collecting rainwater in dolia or cisterns. There are few conspicuous structures that indicate collective organisation ; wells are the most common features and their numbers increase markedly during the Iron Age. These wells show a variety of internal arrangements, when these survive, such as timber, wattle or stone lining. Their exterior (e.g. coping stones) has rarely survived in archaeological contexts. So far, no features or equipment used for drawing water from wells have been recovered. As for use, water seems to have fulfilled a mainly domestic or family-based function, as indicated by the size of the wells and the scarcity of collective structures. It is hardly possible to link the wells with production sites. Furthermore, the small proportion of wells with substantial artefactual assemblages speaks against a ritual hypothesis.

[es] Existen pocos estudios acerca del suministro de agua en los asentamientos de la Edad del Hierro, debido a que las huellas escasean. En efecto, la población se abastecía en balsas (pozos, fuentes, pozas acondicionadas, fosas) o recuperaba las aguas lluvia en dolia o cisternas. Las construcciones de envergadura que aluden a instalaciones colectivas son limitadas. Las infraestructuras hidráulicas más abundantes eran los pozos, los cuales aumentaron considerablemente durante la Edad del Hierro. Cuando está presente, su equipamiento interno varía : revestimiento de madera, enrejado de ramas, piedra. Los acondicionamientos externos (brocales, etc.) prácticamente no dejaron huellas arqueológicas y hasta ahora no se ha identificado ningún equipamiento de levantamiento de agua. En lo que respecta a su uso, el agua parece haber sido utilizada esencialmente en un entorno familiar y doméstico (instalaciones colectivas escasas, dimensión de los pozos). Pocas relaciones con lugares de producción son posibles. Por lo demás, el bajo porcentaje de pozos que aportaron conjuntos mobiliarios no permite apoyar la hipótesis de pozos rituales.
[en] Linguistic diversity is a fundamental condition for bilingual teachers working in schools serving children who speak indigenous languages. In Mexico, these schools also tend to have multigrade classes with students of different ages and grade-levels. These conditions lead teachers to adopt and create practices and skills that take advantage of the linguistic and social heterogeneity of their groups. In this article, we analyze, in a one-room school in a village in Oaxaca, the everyday co-construction of patterns of communication between a bilingual teacher and his indigenous students. We examine the complexity and simultaneity of the uses of varieties of both Chinanteco and Spanish in the verbal interaction between the teachers and the students. The findings contrast with policies that assume a clear-cut distinction between languages used in multilingual classes. They also allow us to question the concept of the school form as a framework for understanding the working conditions of teachers in rural environments with students who speak different language varieties.

[es] La diversidad lingüística es una condición fundamental del trabajo docente en escuelas en que maestros bilingües enseñan a niños hablantes de lenguas indígenas. En México, estas escuelas suelen tener grupos multigrado con alumnos de distintas edades y grados escolares. Estas condiciones impulsan a los docentes a adoptar y a crear saberes y prácticas que aprovechan las ventajas de la heterogeneidad lingüística y social de sus grupos. En este artículo, se analiza la co-construcción cotidiana de formas de comunicación entre un maestro bilingüe y sus alumnos indígenas en la escuela unitaria de una comunidad de Oaxaca. Se destaca la complejidad y el uso simultáneo de variantes del chinanteco y del español en la interacción verbal entre los alumnos y el docente. Los resultados nos obligan a repensar propuestas que suponen una distinción nítida entre las lenguas usadas en clases multilingües. También permiten cuestionar el concepto de la forma escolar como marco único para comprender las condiciones escolares en las que trabajan los docentes en el medio rural y con alumnos hablantes de distintas variantes lingüísticas.
[en] In March 2020, health emergency was declared in Brazil due to the COVID-19 pandemic. This has brought major changes to daily work, making it necessary to adopt duty rosters to combine on-site and remote work, in order to decrease people circulation with the aim of slowing the spread of the virus. Mental health assumed a prominent place, emerging as a major social concern, which led to an increase in responsibilities and expectations regarding the performance of the team of psychologists in the worker's health office in a noteworthy federal public health institution. The objective of the article is to produce a dialogue between the work experience of this team and concepts offered by the ergological perspective and by Psychodynamics of work, seeking to broaden both the understanding of the concepts and the experience of mental health care in the context of the COVID-19 health emergency.

[es] En marzo de 2020, se declaró una emergencia sanitaria en Brasil debido a la pandemia de COVID-19. Esto ha traído cambios importantes en el trabajo diario, haciendo necesaria la adopción de escalas presenciales asociadas al trabajo remoto, contribuyendo a la reducción de la circulación de personas con el objetivo de frenar la propagación del virus. La salud mental asumió un lugar destacado, revelándose como una gran preocupación social, lo que llevó al aumento de responsabilidades y expectativas en cuanto al desempeño del equipo de psicólogos en la coordinación de la salud del trabajador en una institución pública federal de referencia en salud. El objetivo del artículo es producir un diálogo entre la experiencia de trabajo de este equipo y los conceptos ofrecidos por la perspectiva ergológica y por la Psicodinámica del trabajo, buscando ampliar tanto la comprensión de los conceptos como la experiencia del cuidado de la salud mental en el contexto de la emergencia sanitaria de COVID-19.
[en] The beautification and sanitation of cities of the early twentieth century in Latin America not only sought to liberate them from epidemics that plagued most of the European and Latin American capitals, but such interventions materialized the aura of progress, positioning the cities at international competitive standards as well as stressing the supremacy of knowledge. The participation of Miguel Angel de Quevedo, developer, engineer and environmentalist who developed a series of visionary proposals to conserve, improve and enhance the environmental quality of the city proposals are analyzed. We argue that emerging metropolis became one of the main tools of modernization using international standards where Quevedo sought to establish environmental planning as a discipline in Mexico. The paper concludes that despite a period of intense social and political turmoil, Quevedo stands out as one of the leading environmentalist shaping the modernization of Mexico City in collaboration with different groups of power, while demonstrating the successful transfer of urban planning ideas worldwide.

[es] El embellecimiento y la higienización de las ciudades de principios del siglo veinte en América Latina no solo buscaban liberarse de las epidemias que aquejaban buena parte de las capitales europeas y latinoamericanas, sino que las intervenciones materializaban la imagen de progreso, situaban a la ciudad dentro de los estándares competitivos internacionales y enviaban un mensaje a la población local mediante la puesta en escena del poder del conocimiento. Se analiza la participación de Miguel Ángel de Quevedo, urbanista, ingeniero y ambientalista que desarrolló una serie de propuestas visionarias para conservar, mejorar y potenciar la calidad ambiental de la ciudad. Las nacientes metrópolis se convirtieron en una de las principales herramientas de modernización mediante la utilización de modelos internacionales gracias a los cuales Quevedo buscó establecer a la planificación ambiental como una disciplina en México. Nuestro trabajo concluye que a pesar de un período de intensa agitación social y política, Quevedo se destaca como uno de los líderes ambientalistas inscritos dentro del proceso de modernización de la ciudad de México, en colaboración con diferentes grupos de poder, al tiempo que demostró el éxito de la transferencia de ideas urbanísticas para posicionar a los países a escala global.
[en] In Madagascar, the dairy production intended for marketing has developed over the past few decades within small diversified family farming on high plateaus. In 2009, following political events which caused the disappearance of a major actor in milk collecting and processing, the "milk crisis" affected the whole dairy industry, leading to significant restructuring. Using multi-year data from a rural observatory, this article examines the adaptation or resilience of small dairy farmers within a systemic approach which questions the country's agricultural public policies.

[es] En Madagascar, la producción de leche para comercializar se ha desarrollado desde hace varias décadas en el marco de la pequeña agricultura familiar, diversificada en base a mesetas de diferentes alturas. En el 2009, tras los eventos políticos que llevaron a la desaparición de un actor central de la producción y transformación lecheras, la "crisis de la leche" afectó a todo el sector y supuso importantes cambios en su organización. En base a datos plurianuales provenientes de un observatorio rural, hemos reconstruido las trayectorias de adaptación o resiliencia de los pequeños productores de leche, que hemos ubicado en una perspectiva sistémica que interpela las políticas públicas agrícolas llevadas a cabo en el país.
[en] A search for algerianity in its multiple dimension and on an intercultural level can be read through national literary production, but also and perhaps especially through the written expression of exiled people in France, a place where conflict is more violent because it puts in touch 2 world views, in which everthing is contrary.In conflictual space, literature about Algerian emigration becomes a very rich field of investigation, in the sense where it enables an analysis of an intercultural changing behaviour.Set between two geographical spaces, two civilisations, two cultures and two languages, this writing has perhaps the merit of inducing a going beyond the restricting enclosing barriers and exploring horizons a feat which bring peoples together rather than separate them.

[es] La busca de la argelianidad en su dimensión múltiple y en un plan intercultural puede leerse a través de la producción literaria nacional, pero también, y quizá sobre todo a través de la expresión de los exiliados en Francia, lugar en donde el afrentamiento cultural es más violento porque pone en relación dos visiones de un mundo que todo opone. En este espacio conflictual, la literatura de la emigración argelina vuelve a ser un campo de investigación muy rico, en este sentido que permite el análisis de un comportamiento intercultural en devenir.Colocada entre dos espacios geográficos, dos civilizaciones, dos culturas, dos lenguas, esta escritura tiene quizá el mérito de empujar a sobrepasar las cercas reductoras y de explorar horizontes concebidos con lo que aproxima más a los pueblos que lo que los separa.
[en] The article seeks to understand the stakes related to the quantification of legal texts that has been growing in France for twenty years. According to its producers, this quantification is unreliable. But there is no controversy about the figures, and they are used in many public discourses. This leads to scrutinize the reasons why the quantification is valorised, and the vision of law that its use reveals.

[es] Este artículo busca comprender los vericuetos de la cuantificación del derecho que opera desde hace 20 años en Francia. Constatando la ausencia de controversias sobre las cifras, sin embargo poco fiables, de la declaración misma de sus productores, el artículo examina las razones de su prosperidad en los discursos públicos y muestra la naturaleza, cambiante, de la visión del derecho mostrado por esta operación de cuantificación.