BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Cuban Energy Revolution (REC) arises out of the need to resolve the social and economic situation in Cuba, which was submersed in an energetic crisis with constant blackouts that limited the development of the country. The REC is based on principles of energy self-sufficiency, saving and rational use of energy, and the increase of efficiency at every level. This document analyses the socio-environmental sustainability of the REC in the Central University Marta Abreu de Las Villas (UCLV), located in Santa Clara (Cuba). The following evaluation has been done by analyzing the environmental and social impacts in two parallel studies that complement each other, applying the low commensurability technique. Implementing the REC programs has lead to improvements in the electricity supply and the energetic savings. In particular, there has been a decrease in CO2 emissions by 30% despite a higher teaching activity and the equipment fleet. The measures adopted have had an impact on the quality of the teaching, living conditions and the population participation, which has led to a positive social impact. Thus, the global balance of the REC is a positive one, as it has allowed the development of the UCLV without increasing the environmental impact. The REC can be considered a step towards the socio-environmental sustainability.

[es] La Revolución Energética Cubana (REC) surge de las necesidades de resolver la situación social y económica de Cuba, sumergida en una crisis energética con constantes apagones que limitaban por completo todo desarrollo del país. La REC (2006) se basa en los principios de la autosuficiencia energética, el ahorro y uso racional de la energía, y el incremento de la eficiencia en todos los aspectos. En el presente trabajo se realiza el análisis de la sostenibilidad socio-ambiental de la REC en la Universidad Central Marta Abreu de Las Villas (UCLV), ubicada en Santa Clara (Cuba). La valoración se ha efectuado mediante el análisis de los impactos ambientales y sociales en dos estudios paralelos que se complementan aplicando la técnica de conmensurabilidad débil. El conjunto de los programas de la REC han propiciado mejoras en el suministro eléctrico y en el ahorro energético, disminuyendo en un 44% las emisiones de CO2, a pesar del incremento en la actividad docente y en la flota de equipos. Las medidas adoptadas han incidido en la calidad de la docencia, las condiciones de vida, la concienciación y la participación de la población, dando lugar a un impacto social positivo. De esta manera, el balance global de la REC es positivo ya que ha permitido el desarrollo de la UCLV sin incrementar los impactos ambientales, por lo que se puede considerar un paso en el camino hacia la sostenibilidad socio-ambiental.
[en] Taking the 1970-1981 period, as on more recent statistics are available for this phenomenon, the number of marriages can be seen, like the Synthetic Index of Marriages, to have fallen a great deal ever since 1975. The number of marriages decresed by 25% between 1975 and 1981 while the SMI value, which had been higher than or equal to the unit value in 1970 (1.080 for men and 1.000 for women) and thus indicating a high level of matrimonial union, went down to 0.725 for men and 0.701 for women in 1981 which clearly meant a low level of matrimonial union and a period of deferred marriages.

[es] La realización de este estudio se ha centrado en el período 1970-1981, dada la ausencia de estadísticas más recientes sobre nupcialidad en España. Se puede observar cómo las cifras de matrimonios, al igual que las del Índice Sintético de Nupcialidad (I.S.N.), muetran, de forma inequívoca, una disminución muy importante desde el año 1975. La cifra de matrimonios ha decrecido un 25% entre 1975 y 1981, y el I.S.N. ha pasado de valores superiores o iguales a la unidad en 1970 (1,080 para los hombres y 1,000 para las mujeres) indicando la existencia de una "alta coyuntura nupcial", a valores de 0,725 para los hombres, y, 0,701 para las mujeres en 1981, con lo cual, sin duda, se habría entrado en una situación de "baja coyuntura" y de matrimonio diferido. Por grupos de edades, la disminución se ha producido entre los 25 y los 35 años, hecho que sugiere la extensión del fenómeno de la cohabitación sin matrimonio.
[en] Gender violence is currently a latent social cultural and legal problem in our society, that generates a violation of freedom, equality, life, security and nondiscrimination, therefore, an attack on fundamental rights and freedoms. The effort to try to solve this problem has generated reinforced criminal protection, putting the protection of the victims above their own autonomy, even in crimes where the privacy of the victim has a great weight, as in sexual crimes. From a procedural point of view, it is contemplated the possibility of transferring semi-public crimes to public offences regarding the initiation of the process. The present dissertation carries out an approach to the procedural legal regime of sexual crimes of abuse, harassment and aggression within the gender violence sphere. It stress on article 191.1 of the Penal Code and what this entails in the initiation of a criminal procedure and its subsequent course. All of that from a legislative, jurisprudential and doctrinal study of the matter. Analysing, on the one hand, how much control do the victims of gender violence have over the process -as a sign of their autonomy- and, on the other hand, the role of the legislator when tries to neutralize the important role of the victim in the process in order to protect them.

[es] La violencia de género es una problemática social, cultural y jurídica latente en nuestra sociedad, generando una vulneración de la libertad, la igualdad, la vida, la seguridad y la no discriminación, por tanto, un ataque a derechos y libertades fundamentales. El afán por tratar de dar solución a esta problemática ha generado una protección penal reforzada, tratando de poner la protección de la víctima por encima de su autonomía, incluso en los delitos donde la intimidad tiene un peso mayor, como es el caso de los delitos sexuales. Desde un punto de vista procesal se plantea la cuestión de un posible traslado de delitos semipúblicos a públicos en lo que respecta a la incoación del proceso. El presente trabajo realiza una aproximación al régimen jurídico procesal de los delitos sexuales de abuso, acoso y agresión, dentro del ámbito de la violencia de género, con especial incidencia en el artículo 191.1 del Código Penal y lo que ello supone en la incoación de un procedimiento penal y su posterior transcurso. Todo ello desde un estudio legislativo, jurisprudencial y doctrinal de la materia. Analizando, por un lado, en qué medida se permite a la víctima de violencia de género ejercer cierto control sobre el proceso, como muestra de su autonomía y, por otro lado, el papel del legislador a la hora de tratar de neutralizar el importante papel de la víctima en el proceso con la finalidad de ejercer su protección.
[en] This article presents a backpack designed and prepared within the context of the Multipliers project. The purpose of this backpack is to promote interest in and observation of nature among families with children in early childhood and primary education. The backpack contains various tools and materials, along with small activity proposals that can serve as a gateway to fostering respect for and knowledge of nature.

[es] En este artículo se presenta una mochila preparada y diseñada en el contexto del proyecto Multipliers. El objetivo de esta mochila es promover el interés y la observación de la naturaleza en familias con niños en la etapa de infantil y primaria. La mochila está formada por diversas herramientas y materiales y acompañada de pequeñas propuestas que pueden hacer de lanzadera hacia el respeto y el conocimiento de la naturaleza.
[en] New Technologies are an undeniable fact and they provide important and varied advantages to people who make use of them. However, they have got a lot of damaging secondary effects for our social sistem. One of the most important of these effects is the increase of cultural and economic distance between different social groups involved in technological development and those groups excluded of this development. The planification of different social and educational political actions pointed to compensate inequalities in the access to New Technologies is an urgent need if we want the Information Society to be not only for a few, but for the greater part of the citizens.

[es] Las nuevas tecnologías de la información son un hecho imparable y que reporta importantes y variados beneficios a quienes las utilizan. Sin embargo tienen efectos secundarios perniciosos sobre nuestro sistema social. Entre ellos, el segmentar y separar más las distancias económicas y culturales entre los sectores integrados en el desarrollo tecnológico y la población excluida de dicho desarrollo. La planificación de políticas sociales y educativas dirigidas a compensar las desigualdades en el acceso a las tecnologías de la información es una necesidad urgente y necesaria si se pretende que la sociedad de la información no sea para unos pocos, sino para la inmensa mayoría de la ciudadanía.
[en] Culture has been used as an urban regeneration strategy due to its permeability to other areas of development. For more than 30 years, the center of Monterrey, Mexico, has experienced deterioration, population loss and abandonment, where the strategy of the public sector has been to carry out urban regeneration projects with strong cultural involvement. Despite the magnitude and investment of these projects, they have not achieved the expected objectives. Since 2013, however, projects have emerged from bottom-up initiatives that are positively transforming the place. Through interviews with key actors, this paper analyzes urban regeneration projects implemented in the center of Monterrey. Among the main results, cultural regeneration processes based on bottom-up initiatives are revealed to be capable of transforming the territory and the social fabric. However, the lack of dialogue between actors is one of the main obstacles to produce more forceful transformations in the socio-urban context.

[es] La cultura se ha utilizado como estrategia de regeneración urbana por su permeabilidad hacia otras áreas del desarrollo. Desde hace más de 30 años, el centro de Monterrey ha experimentado deterioro, pérdida de población y abandono, con lo que la estrategia del sector público ha sido realizar proyectos de regeneración urbana con fuerte implicación cultural. A pesar de la magnitud y la inversión de los proyectos, no se han logrado los objetivos esperados. En cambio, a partir del año 2013 surgen proyectos desde iniciativas bottom-up que están transformando positivamente el lugar. Se analizan los proyectos de regeneración urbana implementados en el centro mediante entrevistas a actores clave. Entre los principales resultados, destacan las iniciativas bottom-up como procesos de regeneración cultural capaces de transformar el territorio y el tejido social. La falta de diálogo entre actores es uno de los principales obstáculos para producir transformaciones más contundentes en el contexto sociourbano.
[en] This research analyzes the reasons why the prime time of television in Spain, both public and private, not ahead. lt does from in-depth interviews to different stakeholders. lt also studies the views of the public regarding a schedule change through a survey. The research gives an idea of how is the issue now and forecasts.

[es] Este trabajo de investigación analiza los motivos por los cuales el horario prime time de las televisiones en España, tanto las públicas como las privadas, no se adelanta. Lo hace a partir de entrevistas en profundidad a los diferentes actores implicados. También estudia la opinión de la ciudadanía respecto a un cambio horario a través de una encuesta. La investigación permite tener una idea sobre cómo está el tema actualmente y las previsiones.
[en] This text is a reflection of gender violence in Brazilian society, relying on the theoretical framework of the theory of patriarchy. It brings the contribution of feminist activists in the field of social psychology to face gender violence, understanding that the individual and collective empowerment can contribute to the deconstruction of hierarchical models and unequal between the genders.

[es] Este texto es una reflexión sobre la violencia de género en la sociedad brasileña, apoyándose en el marco teórico de la teoría del patriarcado. Trae la contribución de las activistas feministas en el campo de la psicología social para hacer frente a la violencia de género, entendiendo que la autonomía individual y colectiva puede contribuir a la deconstrucción de los modelos jerárquicos y de género desiguales.
[en] The change in the traditional family model and the downward trend in terms of marriages have rethought society into other alternatives to the upbringing of a child. This phenomenon called co-parentality is held under a "relationship" in which two parents who no longer identify each other as a partner or have never done so, are jointly responsible for raising a child. Although our Legal Order does not expressly contemplate the figure, this phenomenon is increasing, and so is seen on the various web platforms that exist to contact people that have that purpose. The articles of the Civil Code and the Civil Code of Catalonia despite being thought of in cases of a marital crisis, in some respects it does not move far away from what co-parentality might be. Despite this, the fact that there are no major legal loopholes in this matter does not exclude the necessity to formulate more specific regulation of this upbringing system in order to give our Legal Order greater certainty and at the same time protect minors.

[es] El cambio del modelo familiar tradicional y la tendencia a la baja de la celebración de matrimonios han hecho repensar la sociedad en otras alternativas de la crianza de un hijo o hija. Este fenómeno llamado coparentalidad se sostiene bajo una "relación" en la que dos progenitores que ya no se identifican como pareja o que nunca lo han hecho, se responsabilizan conjuntamente de la crianza de un hijo. A pesar de que nuestro Ordenamiento Jurídico no contempla expresamente la figura, este fenómeno se encuentra en pleno auge, y así se observa en las diferentes plataformas web que existen para poner en contacto a personas que quieren llevar a cabo este propósito. El redactado del Código Civil y del Código Civil de Cataluña, a pesar de estar pensado en casos de una crisis matrimonial, en algunos casos no se aleja mucho de lo que podría ser la coparentalidad. Pese a ello, el hecho que no haya grandes lagunas legales referentes a este tema no extrae la necesidad de formular una regulación más específica de este régimen de crianza para dotar a nuestro Ordenamiento Jurídico de una mayor seguridad protegiendo así mismo a los menores.
[en] The diverse Audiovisual Translation (AVT) modes, such as subtitling and dubbing, may be used in the didactic context so as to improve various types of communicative skills in the foreign language (L2). One of the skills that may benefit the most in this context could be said to be oral (or audiovisual) comprehension, given that students are constantly exposed to the L2 input, on the one hand, and provided the necessary reformulation of the various messages that is required to perform the corresponding AVT task of the preselected video fragment, no matter the didactic AVT mode used in each case. In this article, the main theoretical and methodological principles to apply didactic AVT to the enhancement of audiovisual comprehension will be presented.

[es] Las distintas modalidades de traducción audiovisual (TAV), como la subtitulación o el doblaje, pueden utilizarse en el entorno educativo para mejorar diversos tipos de destrezas comunicativas en lengua extranjera (L2). Una de las habilidades lingüísticas más beneficiadas en este contexto es la comprensión oral (o audiovisual), dada la exposición continua del alumno al input en L2, y gracias al trabajo de reformulación para realizar la correspondiente traducción audiovisual del fragmento de vídeo preseleccionado, sea cual sea la modalidad de TAV utilizada. El presente artículo presentará los fundamentos teóricos y metodológicos para la utilización didáctica de la TAV en este contexto.
[en] The goal of this project is to design antennas for a bistatic synthetic aperture radar (SAR). These antennas will have to maximize gain and, at the same time, to maximize radar's field of vision. This means that the antenna must have a relatively large bandwidth in one of its principal planes and relatively narrow in the other plane. With the aim of designing an antenna array for a SAR bistatic receiver, this work analyzes microstrip technology oriented to antennas, and the antenna array theory. Then, dual polarization antennas are designed, microstrip antenna clusters are tested in order to meet specifications, fed networks are studied for these groups of antennas, and a dual polarization antennas array is fabricated and measured.

[es] El objetivo de este proyecto es el diseño de las antenas para el receptor de un radar de apertura sintética biestáticos (SAR). Estas antenas tendrán que maximizar la ganancia con la restricción de maximizar también el campo de visión del radar. Esto quiere decir, que la antena tendrá que tener un ancho de banda relativamente grande en uno de sus planos principales y relativamente estrecho en el otro plano. Con el propósito de diseñar una agrupación de antenas para un receptor SAR biestático, en este documento se analiza la tecnología microstrip orientada a las antenas y la teoría de las agrupaciones de antenas, se diseñan antenas de doble polarización, se estudian agrupaciones de antenas microstrip que cumplan con las especificaciones, se presentan redes de alimentaciones para dichas agrupaciones y se fabrica y mide una agrupación de antenas con doble polarización.
[en] Science teachers' attitudes and beliefs toward Science, Technology, Society (STS) topics are analysed applying new methodological procedures based on the categorization of the Questionnaire of Opinions on STS (QOSTS) statements. The new contributions and improvements allow more accurate and new quantitative and qualitative approaches. The method is flexible and allows the diagnosis of personal specific attitudes, assessing specific STS issues or dimensions (using a set of items), and also inferential statistical procedures to contrast hypothesis. The results confirm, with stronger depth and validity, teachers' faulty training in STS topics. On the other hand, results validate the new methodology and the progress in the evaluation of these topics. Finally, the results claim for a change of the initial and continuous science teacher training, to fulfil the innovative proposals of the STS movement, which inspire the different science educational reforms all over the world.

[es] Este estudio presenta un análisis de las actitudes del profesorado de ciencias hacia los temas de ciencia, tecnología y sociedad (CTS) basados en la categorización del Cuestionario de Opiniones sobre CTS (COCTS) empleando nuevos procedimientos metodológicos. Éstos permiten aproximaciones más precisas al diagnóstico de las actitudes desde perspectivas cuantitativas y también cualitativas. Además el método es flexible, pues permite enfoques sobre objetos de actitud muy variados, como una cuestión singular, una dimensión CTS concreta que engloba varias cuestiones, diagnóstico de actitudes individuales y aplicaciones de estadística inferencial para contrastar hipótesis. La valoración global de los resultados confirma, con mayor profundidad y fiabilidad, la deficiente formación inicial en los temas CTS, a la vez que valida la nueva metodología y el progreso en la evaluación de estos temas. Finalmente, se aboga por una modificación de la formación del profesorado de ciencias, inicial y continua, que se ajuste más a las propuestas de innovación del movimiento CTS que inspiran las diversas reformas de la enseñanza de las ciencias en el mundo.
[en] The aim of this paper is to cast light on the role of the novels by Pedro de Salazar (ca. 1560-1565), recently published, as treatises of government. The paper is organized as follows. First, I will discuss the links between this collection of novels and the medieval tradition. Second, I will highlight several strategies followed by the author (which build on his own expertise as historian) to dignify a narrative genre that was greatly discredited at his time. Third, I will delve into three of such strategies: he dedicates his collection of novels to the king Philip II; he builds the narrative frame around the character of the king Ervigio; and finally, for many of his novels he uses arguments that are close to the topics of the Byzantine novels. Finally, I will consider in some detail the links between this literary program and the printing activities, the nature of the noble libraries, and the reading habits of the Spanish Golden Age, in order to conclude some important facts about the status of the fictional prose among the literary genres of this time.

[es] La intención de este artículo es caracterizar las Novelas de Pedro de Salazar (ca. 1560-1565), recientemente publicadas, como un regimiento de príncipes. Para ello, después de contextualizar la colección de novelas en la tradición medieval, se analizan las diversas estrategias con que el autor, desde su perspectiva de historiador, pretende dignificar un género de escritura desprestigiado en ese momento. La más importante de estas técnicas consiste en dedicar el conjunto al propio Felipe II, además de proponer como protagonista del marco narrativo al rey godo Ervigio y conformar muchos de los relatos con argumentos propios de la ficción bizantina. Finalmente se establecen las relaciones existentes entre este programa literario y la imprenta, las bibliotecas nobiliarias y hábitos lectores en la España del Siglo de Oro, en orden a definir el estatuto de la ficción frente a otros géneros literarios.
[en] Knowledge society urges universities in the 21st century to train professionals so that they are able to face and meet the labor market needs. The present paper aims at finding out which general and specific competences of the degree in Translation and Interpreting at the University of Murcia are considered to be the most important for a good professional performance nowadays. We replicated the methodology in Martínez Castejón (2014) and asked three groups of interest: graduates, teachers, and translation and interpreting professionals and employers. Results reveal interesting points in common as well as differences among the opinions of the three groups in terms of which competences are considered essential for graduates to find a job and to adapt to today's labor market.

[es] La sociedad del conocimiento demanda a la universidad del siglo xxi que forme profesionales capaces de afrontar y satisfacer las necesidades laborales de esta. El presente estudio tiene como objetivo principal constatar cuáles son las competencias más importantes entre las competencias generales y específicas del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Murcia para el desempeño profesional en el mundo de la traducción y la interpretación. Con tal propósito en mente, se ha adoptado la metodología del estudio pionero de Martínez Castejón (2014) y se ha consultado a los distintos grupos de interés implicados: alumnado egresado, profesorado de la titulación, empleadores y profesionales del mundo de la traducción y la interpretación. Los resultados revelan puntos en común, así como diferencias interesantes entre las opiniones de los distintos colectivos con respecto a las competencias que consideran fundamentales para la empleabilidad en el mercado laboral actual.