BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article defends the notion that incorporation of the gender dimension in all Communication and Media studies is highly desirable because of its contribution to the study of ideology, ethics, and balance in media. The first part of the article explores the main reasons for the need of such transversal integration of gender studies in university curricula, especially in the field of Communication and Media Studies and indicates the main concepts that should be part of undergraduate degrees that include these areas. The second part of the article provides an illustration of the pervasive presence of gender bias in mass mediated texts including mainstream news stories and television programs. The exposition of insights related to gender stereotypes and biases in these two areas are intended as illustrative examples that point to the range and significance of scholarship on gender and communication/media more generally.

[es] En este artículo se defiende la idea de que la incorporación de la dimensión de género en los estudios de comunicación y medios es muy conveniente debido a su contribución al estudio de la ideología, la ética, y el equilibrio en los medios de comunicación. En la primera parte del artículo se exploran las principales razones de la necesidad de esta integración transversal de los estudios de género en los programas universitarios, especialmente en el campo de la Comunicación y Estudios de los Medios e indica los principales conceptos que deben formar parte de títulos de grado que incluyen estas áreas. La segunda parte del artículo proporciona un ejemplo de la presencia dominante de los prejuicios de género en noticias y programas de televisión.
[en] In this thesis we have analysed the grammatical, syntactic, orthotypographic and other types of errors that appear in eleven news items of the Catalan newspaper El Periódico, which uses machine translation to translate from Spanish into Catalan. The thesis has been divided into two parts. In the first one, the news items with most errors have been chosen, and the errors have been classified according to their nature. In addition, the mentioned errors have also been compared with El Periódico's style guide, although the GIEC, CCMA and Diccionari Descriptiu have always been used as references. On the other hand, in the second part of this thesis, the errors have been classified again according to whether they can be predicted before the software translates the news items (pre-editing) or whether a professional must correct them (post-editing) when the text is already translated. In this part solutions have been suggested which can be applied to these two processes.

[es] En este trabajo hemos analizado los errores gramaticales, sintácticos, ortotipográficos y de otros tipos que aparecen en once noticias del diario catalán El Periódico, que utiliza la traducción automática para traducir del castellano al catalán. Hemos dividido el trabajo en dos partes: en la primera hemos escogido las noticias con más errores y los hemos clasificado según su naturaleza. Además, también hemos comparado los errores mencionados con el libro de estilo de El Periódico, a pesar de que siempre hemos mantenido la GIEC, la CCMA y el Diccionari Descriptiu como referentes. Por otro lado, en la segunda parte del trabajo hemos analizado el método que utiliza el programa informático de El Periódico i hemos clasificado de nuevo los mismos errores según si se pueden predecir antes de que el programa informático traduzca las noticias (preedición) o si un profesional los tiene que corregir (postedición) cuando el texto ya está traducido. En esta parte también sugerimos soluciones que se pueden aplicar en estos dos procesos.
[en] Stereotyped comparisons are based on natural and cultural knowledge. In phraseological units we find knowledge common to all mankind and knowledge that is specific to a particular nation. This is evidenced when the stereotyped comparisons of two languages such as Chinese and Spanish are analyzed. In this article we study the historical, literary, religious or social events that most often appear in this type of idiomatic constructions.

[es] Las comparaciones estereotipadas se basan en conocimientos naturales y culturales. En las unidades fraseológicas encontramos conocimientos comunes a toda la humanidad y conocimientos que son específicos de una nación en particular. Esto se evidencia cuando se analizan las comparaciones estereotipadas de dos lenguas como el chino y el español. En este artículo se estudian los eventos históricos, literarios, religiosos o sociales que con más frecuencia aparecen en este tipo de construcciones idiomáticas.
[en] The present project reflects the applied process in order to provide the wiki engine software used by Group of Interest in IDES:Wiki of the UAB, with a set of tools that will allow an increase in the quality of the education-learning process on those subjects that use the most recent technologies, as well as considering the wiki as a non presencial educational space. The tools developed in this project have been proposed by the members of the GI-IDES:Wiki in relation to the detected needs in the wiki software along the last 4 years of experience, and have been developed based on the MoinMoin open source wiki engine.

[es] El presente proyecto de final de carrera refleja el proceso seguido con el fin de dotar al software wiki de referencia, del Grupo de Interés en IDES:Wiki de la UAB, de un conjunto de herramientas que tienen que permitir aumentar la calidad del proceso de enseñanza-aprendizaje de las asignaturas que utilizan las nuevas tecnologías y más concretamente el wiki como espacio docente no presencial. Las herramientas desarrolladas en este proyecto han sido propuestas por los miembros del GI-IDES:Wiki en función de las necesidades detectadas en el software wiki a lo largo de los últimos 4 años de experiencia, y han sido desarrolladas sobre el motor wiki de código abierto MoinMoin.
[en] The Faculty of Information Sciences of the University of Seville, in its branch of Advertising, has incorporated a new subject, issued from the 1993/94 academic year, with the suggestive (and risky) title of

[es] La Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad de Sevilla, en su rama de Publicidad, ha incorporado una nueva asignatura, dictada a partir del curso 1993/94, con el sugerente (y riesgoso) título de
[en] This paper reports findings from a group interwiew study of how deaf pupils reason about phenomena related to transformation of matter. The results show that deaf students use similar models to those described in hearing students. The fact of "signing" together during the group interviews generated the progression in models.

[es] En este trabajo, se analizan las respuestas a cuestionarios y las conversaciones de seis estudiantes sordos a la hora de interpretar fenómenos relacionados con la transformación de la materia. Los resultados muestran que los modelos utilizados son similares a los descritos para alumnos oyentes. El hecho de "signar" juntos, durante las entrevistas en grupo, generó la progresión en los modelos.
[en] This article is a reflection on how research and knowledge creation are generated by Community Education professionals, on the basis of the idea that in addressing a given problem we first have to rethink what we already know, before going on to ask ourselves new questions and then seeking information and resources with which to find new approaches in order finally to construct our own responses. The text is articulated around three questions, which it attempts to answer: What do professional social workers and community workers do? How is knowledge constructed in the socio-educational field? And what does it mean to say that these professionals are researchers?

[es] El presente artículo pretende reflexionar sobre cómo se genera la investigación y la creación de conocimiento por parte de los profesionales del ámbito socioeducativo. Parte de la idea de que hacer frente a cualquier problema, primero, nos obliga a repensar lo que ya sabemos. Segundo, nos lleva a formularnos preguntas nuevas. Tercero, nos invita a buscar información y recursos para encontrar nuevos enfoques. Y, finalmente, nos conduce a construir nuestras propias respuestas. El texto se organiza en torno a tres preguntas, a las que trata de dar respuesta: ¿Qué hacen los profesionales de lo social? ¿Cómo se construye el conocimiento en el ámbito socioeducativo? ¿Qué quiere decir que los profesionales de lo social son investigadores?
[en] This article presents a cultural critique of three blockbuster movies: Millenium 1, Avatar and The Hunger Games, analyzing a particular aspect: the figure of women protagonists, arguing that a shift is occurring in the conventional representation of a model feminine, that feminist criticism has been defined as "phallic women". After posing the relationship between femininity and violence, the text offers a history of the term phallic heroin developed in the 80s and 90s, and to contrast them with most current models of film. The thesis is that in popular culture media have begun to be acceptable models of female warriors beyond hyper-sexualized model itself prior period: phallic women in recent years have positive attributes of classic femininity beyond physical beauty.

[es] Este artículo presenta una crítica cultural de tres películas de gran éxito de público: Millenium 1, Avatar y Los juegos del hambre, analizando un aspecto concreto: la figura de las mujeres protagonistas, para argumentar que se está produciendo un desplazamiento en la representación convencional de un modelo femenino que la crítica feminista ha definido como "mujeres fálicas". Después de plantear la relación entre feminidad y violencia, el texto presenta una historia (aunque no sistemática) del término "heroína fálica" desarrollado en los años ochenta y noventa, para contrastarlo después con las protagonistas de las películas indicadas. La tesis que plantea el texto es que en la cultura mediática actual han comenzado a ser aceptables los modelos de mujeres guerreras que van más allá del modelo hipersexualizado propio del periodo anterior: las mujeres fálicas de los últimos años tienen atributos positivos de la feminidad clásica que van más allá de la belleza física.
[en] The Colloquium on Problems of Water Management in the Mediterranean Area was held at Callosa d'En Sarrih (Alacant) from 19th to 21st June 1992. It was organized jointly by the autonomous organism Salva-Pérez Miralles and the Council of the host town. Problems deriving from water consumption in Mediterranean areas -and especially in urban areas- and possible measures to increase the efficiency of the use of water resources were the topics of discussion.

[es] Los días 19, 20 y 21 de junio de 1992 se celebró en Callosa d'En Sarrià (Alacant) el Coloquio sobre problemas de gestión del agua en el área mediterránea, organizado por el organismo autónomo Salvh-Pérez Miralles y el Ayuntamiento de aquella localidad. En el coloquio se trataron los problemas derivados del consumo del agua en las áreas mediterráneas (especialmente en las áreas urbanas) y las posibles soluciones para mejorar el aprovecharniento de este recurso.
[en] Over recent years Wes Anderson has been postulated as one of the most important and influential contemporary directors. This study reviews all of his films, focusing on his latest film "The Grand Budapest Hotel". The analysis aims to verify if Wes Anderson can or not be considered the author of his films, based on the guidelines stipulated by the auteur theory coming from the Nouvelle Vague.

[es] A lo largo de los últimos años Wes Anderson se ha postulado como uno de los directores contemporáneos más importantes e influyentes. Este estudio revisa la totalidad de su filmografía, centrándose en su última película "The Grand Budapest Hotel". El análisis pretende verificar si Wes Anderson puede ser considerado o no autor de sus películas en base a las pautas estipuladas por la política de autores proveniente de la Nouvelle Vague.
[en] In this project we implemented a remake of the original Pac-Man videogame, including a new ghost that uses in its strategy characteristics of a type of Artificial Intelligence named 'Behavior based Artificial Intelligence'. This type of IA has a high situational adaptability, and uses technical resources like surroundings, memory analysis, machine learning and coordination with other AIs. Once the implementation was finished, it was tested with 21 real users, analyzing perceptual and gameplay data, and we concluded that this type of AI improves the player experience, and that there is a connection between AI complexity, the difficulty it contributes to the game and the resulting enjoyment.

[es] En este trabajo se ha implementado un remake del videojuego Pac-Man original y se ha diseñado un fantasma nuevo que utiliza en su estrategia particularidades de un tipo de Inteligencia Artificial llamada 'Inteligencia Artificial basada en comportamiento', caracterizada por ser adaptable y utilizar elementos como el entorno, la memoria, el aprendizaje y la coordinación con otras IA. Una vez finalizada la implementación, se han realizado pruebas con 21 usuarios reales, analizando datos percibidos y datos objetivos numéricos, y se ha concluido que este tipo de IA mejora la experiencia del jugador y que existen relaciones entre la complejidad de la IA, la dificultad que ésta aporta al juego y el disfrute resultante que se experimenta.
[en] The crisis of the idea of society and the turn towards the individual as the unit of problematization of contemporary western societies, eminently individualistic, have placed research on individuals and subjectivities at the core of social sciences' work. With the aim of contributing to the renovation of this field's theoretical and methodological tools, in this article I introduce a post-anthropocentric, pragmatic and relational framework for the study of individuals, based on multi-sited ethnographic inquiries and supported over principles that draw from post-constructivist and post-social sensibilities. As a result of the turns this proposal entails in relation to conventional approaches, new lines of inquiry open up adding complexity to this field of study. I illustrate this proposal with data from a research on the entrepreneur in Santiago de Chile.

[es] La crisis de la idea de sociedad y el giro hacia el individuo como unidad clave de problematización de las sociedades occidentales contemporáneas, de por sí eminentemente individualistas e individualizadoras, han instalado la investigación sobre los individuos y las subjetividades en el centro de las ciencias sociales. Con el interés de contribuir al desarrollo de las herramientas teórico-metodológicas de este campo, en este artículo expongo un enfoque post-antropocéntrico, relacional y pragmático para la investigación de individuos, basado en indagaciones etnográficas multi-situadas y sustentado sobre principios provenientes de sensibilidades post-constructivistas y post-sociales. Como consecuencia de los giros que esta perspectiva comporta con respecto a las aproximaciones convencionales, introduce nuevos ejes de problematización en este campo, contribuyendo a su necesaria complejización. Ilustro mi propuesta con material proveniente de una investigación sobre el individuo emprendedor en Santiago de Chile.
[en] Writing between languages (French and Spanish) and the many intersemiotic moves that characterize Vicente Huidobro's poetic career, involve the emergence of novel configurations of textual space. We will focus on the several versions of the poem Moulin (1921): the "painted poem" in its caligrammatic format, the same in monochrome ink and the version in linear verse. Our analysis will bear on iconic transformations between these versions, the value of the letter and its repercussions on the translation process. In order to validate our working hypotheses, we examine the iconic-referential motivation of the painted poem (caligrammatic version), noting the incidence of rime on the articulation between referential and symbolic readings of its contents. We proceed to contrast this version with the one in linear verse and two translations of the latter into Spanish. We then try to assess to what extent some translation trends under the rule of linguistic equivalence imply cutting the proliferation of meaning at the same time as they reduce the symbolic scope of iconicity. To end, we offer our own translation as supported by the analyses carried out in this paper.

[es] La escritura entre lenguas (francés y castellano) y los múltiples pasajes intersemióticos que caracterizan la trayectoria poética de Vicente Huidobro, comportan la emergencia de novedosas configuraciones del espacio textual. Nos centraremos en las versiones del poema Moulin (1921): el "poema pintado" en su formato caligramático, la versión del mismo a una sola tinta y la que se presenta en versos alineados, y analizaremos las transformaciones icónicas que median entre ellas, el valor de la letra y su repercusión en el proceso de traducción. Para demostrar nuestras hipótesis, examinaremos la motivación icónico-referencial de este poema-pintado (versión caligramática), observando la incidencia de la rima en la articulación entre la lectura referencial y la lectura simbólica del contenido. Contrastaremos dicha versión con la que presenta los versos alineados y con dos traducciones de esta última al castellano. Trataremos de evaluar en qué medida ciertas tendencias sometidas a la ley de la equivalencia lingüística suponen una barrera a la proliferación significante al tiempo que disminuyen el alcance simbólico de la iconicidad. Por último, se propondrá una traducción personal argumentada al tenor de los análisis presentados.
[en] This project evaluates the feasibility of creating a nationally distributed Formula-1 magazine. First, it analyses the sector and the situation of consumers, advertisers and competition. Then, it studies the economic profitability and shows the contents and design.

[es] Este trabajo evalúa la viabilidad de crear una revista de Formula-1 de distribución nacional. En primer lugar, analiza el sector y la situación en la que se encuentran consumidores, anunciantes y competencia. Después, estudia la rentabilidad económica y muestra los contenidos y el diseño.
[en] In this work, we investigate the incorporation of evidence in a line of argument. We start from the SARS-CoV-2 socio-scientific issue, based on a news story about the creation of the virus in a laboratory. The goal was to describe the evolution of the line of argument undergone by four teachers during a biology class at a professionalizing master's degree in Education in Biology. We analyzed the written arguments derived from a questionnaire at two different times. We used a six-level epistemic model that considers incorporation of data and theories into the conclusion about the veracity of the news. The results show that teachers did not incorporate data at the epistemic level associated with the virus primary structure at any time. Nevertheless, we found changes at the epistemic level associated with the tertiary and quaternary structure of the virus.

[es] En esta investigación nos proponemos avanzar sobre el estudio de la incorporación de pruebas para argumentar. Partimos de la cuestión sociocientífica del SARS-CoV-2 utilizando una noticia mediática acerca de su creación en el laboratorio. El objetivo fue describir la evolución de líneas argumentativas realizadas por cuatro profesores en un curso de una maestría profesionalizante en Educación en Biología. Analizamos los argumentos escritos en un cuestionario en dos momentos, por medio de un modelo de seis niveles epistémicos considerando el uso de datos y teorías para construir una conclusión sobre la noticia. Los resultados evidencian que no se incorporaron datos del nivel epistémico asociado a la estructura primaria en ninguno de los momentos. Sin embargo, se encontraron cambios respecto al nivel epistémico asociados a la estructura terciara y cuaternaria del virus.
[en] Four years after the signature of the Habana agreements, Colombia is in a key moment of the peacebuilding process. In this context, women victims-survivors of the conflict empower themselves by telling their stories, at the same time that they organize their communities for a change in their territories. This journalistic project investigates the stories of four social leaders and analyses the role of the survivors' narration in the peacebuilding process, from the theoretical and practical standpoints. The result is four written and audiovisual profiles of women from diverse social settings, differently impacted by the armed conflict, but with the same aim: achieving a life worth living and a future free of violence.

[es] Después de cuatro años de la firma de los acuerdos de La Habana, Colombia se encuentra en un momento crucial de la construcción de paz. En este contexto, mujeres víctimas-supervivientes del conflicto se empoderan explicando su historia y organizándose por un cambio en sus territorios. El proyecto periodístico investiga las historias de cuatro lideresas sociales y analiza desde las vertientes teórica y práctica el papel de la narración de las supervivientes de la violencia en la construcción de paz. El resultado son cuatro perfiles escritos y audiovisuales de mujeres de procedencia social diversa, afectadas de forma diferenciada por el conflicto, pero con un mismo objetivo: conseguir una vida digna y un futuro sin violencia.
[en] A research group from CRAG discovers that one gene from Arabidopsis thaliana encodes for two essential proteins, one necessary for photosynthesis and another one necessary for embryo development. The next step for the research team will be to analyze if this mechanism is replicated in species of agronomic interest, which it could have a great impact in improving seed quality and plant growth.

[es] Un grupo de investigación del Centro de Investigación en Agrigenòmica (CRAG) ha descubierto que un gen de Arabidopsis thaliana codifica para dos proteínas esenciales, una para la fotosíntesis y otra para el desarrollo embrionario. Ahora analizará si este mecanismo se da también en otras especies de interés agronómico, porque podría ayudar a mejorar la calidad de las semillas o el crecimiento de las plantas.
[en] The crystal structure of Malonic Dihydracide Hydrated has been determined by X ray diffraction. Space group P2i/c ; a. : 9.184 A, bo : 9393 A, c, : 7.931 A, /3 : 102,38" ; z: 4. The structure was solved by Symbolic Addition Method using the Multisolution Program L.S.A.M. The molecules are formed in zig-zag chains, which are linked by the hydrogen bonds.

[es] Se presenta en este trabajo la estructura cristalina y molecular de la dihidracida malónica hidratada, que ha sido determinada por difracción de rayos X. Su grupo espacial es P21,c; a,: 9.184 A, b,: 9393 A, c,: 7.931 A, 8 : 102,38; Z: 4. La estructura ha sido resuelta utilizando la "Adición Simbólica" por medio del programa de "Multisolución L.S.A.M". Las moléculas forman cadenas en zig-zag, unidas por puentes de hidrógeno.