BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Australian National War Memorial was designed by Edwin Lutyens and raised in 1938 on the site of the battle of Villers-Bretonneux in the Somme in France. This article examines the design and opening of the memorial in terms of how it raises the question of imperial belonging in the inter-war years. Through a discussion of the tradition of pro patria mori understood as imperial duty, as well as an examination of the debate between loyalism and emerging nationalism in Australia, the article seeks to elucidate what is so often forgotten in popular Anzac nationalism, namely, that it is associated with Dominion identity.

[fr] Le monument aux morts, Australian National War Memorial, conçu par Edwin Lutyens fut érigé sur le site de la bataille de Villers-Bretonneux, dans la Somme en France et inauguré en 1938. Cet article étudie l'iconographie du monument ainsi que la cérémonie d'inauguration en soulevant la question de l'appartenance impériale de l'Australie. En examinant l'histoire de pro patria mori ainsi que les débats politiques en Australie dans la période entre les deux guerres, nous cherchons à souligner un fait souvent oublié par ceux qui soutiennent un nationalisme populaire, à savoir, que l'Anzacest lié à une identité de 'Dominion'.
[en] Through the analysis of twelve French textbooks in high school, we will try to highlight in this article the transformations of the teaching of French in the last three decades. We will focus in particular on the place of the teaching/learning by the speech genres, highly recommended by educationists from the 90's. On the other hand, through the analysis of questionnaires désigned for secondary school teachers, we will try to discuss teachers attitudes towards this shift in teaching, that is from teaching language typology to teaching of discourse genres.

[fr] A travers l'analyse de douze manuels de français au lycée, nous tenterons de souligner dans cet article les transformations opérées dans l'enseignement du français durant les trois dernières décennies. D'une part, nous nous interrogerons sur la place qu'occupe l'enseignement/apprentissage par les genres de discours, fortement recommandé par les didacticiens à partir des années 90. D'autre part, et à l'aide d'un questionnaire destiné aux enseignants du secondaire, nous apporterons des éléments de réponse à la question sur la prise de conscience de ces enseignants du passage d'un enseignement par la typologie des textes à un enseignement par les genres de discours.
[en] In secondary education, cultural projects are carried out with partners (artists, cultural mediators). Music is often seen as popular among young people, consequently, musical projects, especially in schools with students from a working classes background, are traversed by different logics, as revealed in the article: pedagogies of detour, socialization, adaptation to the tastes of teenagers, transmission of historical repertories, initiation to scholarly and academic methods of listening to works, and introduction to musical creation. The different ways in which these logics articulate in these composite projects contribute unequally to the appropriation by the students of the contents that they know the least.

[fr] Dans l'enseignement secondaire, des projets culturels sont conduits avec des partenaires (artistes, médiateurs culturels). La musique étant souvent vue comme appréciée par les jeunes, les projets en matière musicale, surtout présents dans des classes fréquentées par des élèves de milieux populaires, sont sous-tendus par différentes logiques, mises au jour dans l'article : pédagogies du détour, socialisation, adaptation aux goûts des adolescents, diffusion de répertoires patrimoniaux, initiation à l'écoute savante et scolaire des œuvres, introduction à la création musicale. Les différents modes d'articulation de ces logiques dans ces projets composites contribuent inégalement à l'appropriation par les élèves des contenus qu'ils connaissent le moins.
[en] In Numismatics, the mention of measurement makes one think of metrological studies where a series of coins is weighed followed by a statistical treatment of the data. This type of research has undoubted benefits but a new type of data that has come up from the analysis of ancient coins can be used together with it. This approach has benefited from the latest methodological developments which provide more reliable results that can easily be systemized. This research confirms the technical and the checking capacity of the medieval craftsmen while showing up the presence of trace elements which they were unable to detect. This study sets out to evaluate, using the example of Carolingian coins, the contribution a systematic analysis of a corpus of ancient coins can make to the understanding of Economic and Monetary History.

[fr] En numismatique, le terme de mesure évoque les études métrologiques qui s'appuient sur la pesée de séries de pièces et le traitement statistique de ces données. Les bénéfices de telles recherches sont indiscutables, mais des données d'un autre type peuvent y être associées : les analyses de monnaies anciennes qui ont bénéficié de développements méthodologiques récents assurant une meilleure confiance dans les résultats et permettant de les systématiser. Elles confirment les capacités de mise en œuvre technique et de contrôle des spécialistes médiévaux, tout en mettant en évidence la présence d'éléments-traces qui restaient hors de leur portée. Cette contribution propose d'évaluer, à travers l'exemple des monnaies carolingiennes, l'apport de l'analyse systématique d'un corpus de monnaies anciennes pour la compréhension de l'histoire économique et monétaire.
[en] An unresolved question in memory research is: What cues free recall? An experiment by Shiffrin [1970], in which participants were instructed to recall the list-before-last, has been cited as evidence that retrieval in free recall experiments is (somehow) cued. The alternative is that retrieval is spontaneous and the words recalled are selected only in retrospect, after they have been retrieved. This article illustrates the difference between these two hypotheses and then compares Shiffrin's published data with data from Murdock and Okada [1970], and with three other experiments, to argue that the rate of recall from the list-before-last is no greater than one should expect from a spontaneous retrieval that (potentially) addresses all preceding lists. The number of intrusions, when recall is requested from the ultimate list, corrected by an estimate of the proportion of unwanted retrievals that are suppressed, is sufficient to account for the number of words recalled from the list-before-last.

[fr] Une question non résolue dans le domaine de la recherche sur la mémoire est la suivante : comment se déclenche un souvenir libre ? On a cité une expérience de Shiffrin [1970], où les participants doivent se remémorer l'avant-dernière liste, comme preuve que la récupération dans les expériences de rappel libre est de quelque manière provoquée par un signal. L'autre possibilité serait que la récupération soit spontanée et que les mots rappelés soient choisis rétrospectivement après récupération. Cet article illustre la différence entre les deux hypothèses et compare les données de Shiffrin à celles de Murdock et Okada [1970] et à trois autres expériences, pour soutenir que le taux de souvenirs de l'avant-dernière liste n'est pas plus grand que ce que l'on attendrait d'une récupération spontanée qui prend potentiellement en compte toutes les listes précédentes. Le nombre des intrusions, quand le souvenir ne doit porter que sur la liste fondamentale, corrigé par l'estimation de la proportion des récupérations superflues suppri-mées, suffit à expliquer le nombre des mots retrouvés de l'avant-dernière liste.
[en] Cuban writer Karla Suárez's second novel, La Viajera, published in 2005, tells the story of two women who, after leaving Cuba, live a special relationship with the world. While Lucía chooses stability by settling permanently in Rome, Circe prefers to travel the world looking for "her city". The nomadism of Circe is characterized by a mental openness to the diversity of the world. It is precisely this diversity that the world offers her the factor which gives rise to endless research in the nomadic character of Circe, which becomes a philosophy of life for her. The author of this novel intends to deconstruct certain myths related to Cuban emigration and migration in general and, to do so, she does not hesitate to subvert the myths of the classical tradition. Thus, his new version of nomadism is close to the discourse of the Relation of Edouard Glissant.

[fr] Le deuxième roman de l'écrivaine cubaine Karla Suárez, La Viajera, paru en 2005, propose l'histoire de deux femmes qui, après avoir quitté Cuba, expérimentent une relation particulière au monde. Alors que Lucía choisit la stabilité en s'installant définitivement à Rome, Circé préfère parcourir le monde à la recherche de " sa ville ". Le nomadisme de cette dernière est marqué par une ouverture mentale face à la diversité du monde. C'est justement cette diversité que le monde lui offre le facteur qui suscite chez le personnage nomade de Circé une recherche sans fin. Cette recherche devient alors une philosophie de vie pour elle. L'auteure de ce roman se propose de déconstruire certains mythes liés à l'émigration cubaine et à la migration en général et, pour ce faire, elle n'hésite pas à subvertir les mythes de la tradition classique. Ainsi, sa nouvelle version du nomadisme se rapproche du discours de la Relation d'Édouard Glissant.
[en] Annexed by England in 1536, Wales experienced deep political changes in the late 19th century, especially the awakening of a Welsh national consciousness. It led to the emergence of nationalist feelings, mostly inspired by members of the Liberal Party who set up Cymru Fydd, an association asking for Home Rule for Wales. The movement was a failure and the question was left aside by the Liberals until the newly created Labour Party, especially Keir Hardie, included the issue in its agenda.

[fr] Annexé unilatéralement en 1536, le pays de Galles connaît, au XIXe siècle, des bouleversements politiques majeurs, qui modifient en profondeur la carte électorale galloise. Alors que la fin du XIXe siècle est le témoin de l'éveil d'une conscience nationale galloise, un nationalisme d'inspiration libérale voit le jour dans la Principauté par la création de l'association Cymru Fydd, marquant la naissance d'une conscience politique. Le succès de Cymru Fydd est de courte durée, notamment en raison de profondes divisions internes. Après cet échec, la cause du Home Rule est reléguée à l'arrière-plan par les libéraux gallois, mais le flambeau est repris, au début du siècle suivant, par les socialistes de l'Independent Labour Party, en particulier Keir Hardie.
[en] The choice of multilingualism in international organisations involves constant - and costly - translation and interpreting work, the political repercussions of which are still too often underestimated. This dossier aims to shed light on the political repercussions of this work, from a multidisciplinary perspective.

[fr] Le choix du multilinguisme dans les organisations internationales implique un travail constant – et coûteux – de traduction et d'interprétariat, dont les répercussions politiques sont encore trop souvent sous-estimées. Ce sont ces dernières que le présent dossier vise à éclairer, dans une perspective pluridisciplinaire.
[en] Combining LIDAR mapping and terrain exploration, our archeological research on the necropolis of Schirreinerweg and Kurzgeländ in the Haguenau Forest first proceeded with a comparison with previous XIXth century research in order to correlate topographical bearings and quantitative findings of the tumuli, extending from the bronze age to La Tene A. We have then endeavoured to establish a chronological chart of the localisation of the tumuli, and concluded that the necropolis of the Schirreinerweg developped around two clusters of tumuli, visible from a road that separates them, and had been in use for ca. thousand years.

[fr] Notre recherche a d'abord visé à un repérage et à un inventaire précis et actualisé des tertres funéraires déjà relevés et en partie fouillés par les archéologues du XIXe siècle, en particulier Xavier Nessel dans les lieux-dits Schirreinerweg et Kurzgeländ de la Forêt de Haguenau. La corrélation de ces relevés avec une cartographie établie par LIDAR a donc été notre première démarche. Puis nous avons entrepris d'établir une analyse chronologique de la localisation des sépultures, qui se succèdent de l'âge du Bronze à la Tène Ancienne. Enfin nous établissons que le développement spatial de la nécropole du Schirreinerweg, se répartit en deux noyaux situés de part et d'autres d'une voie de communication, qui assure la visibilité des tertres et qui s'accroissent tout au long du millénaire.
[en] Probably no painter in the late Ottoman Empire was at war with the ruling block more than the Ottoman Armenian artist Panos Terlemezian (1865-1941). Terlemezian was politically active against the Ottoman state's periodic repressions of its Armenian subjects during the absolutist regime of Sultan Abdülhamid II (r. 1876-1909) and also during the Armenian Genocide of 1915. As such his early life was scarred by prison and exile. Yet neither his political commitments nor his constant displacements prevented him from becoming the most talented of painters, first, of modern Ottoman art, and then, of modern Armenian art. Focusing on the period 1885-1915, this paper explores Terlemezian's "initial identity" as an Ottoman-Armenian painter; situating him within both the history of the late-Ottoman Empire in which he became a revolutionary and within the international art world with which he interacted as he was developing as an artist. This paper concludes that Terlemezian's story points to a cosmopolitan and integrated art world in Ottoman Istanbul, but only in brief periods of historical opportunity, suggesting how the political agendas of a state can create extraordinary circumstance in an artist's life.

[fr] Rares sont les peintres ottomans qui se sont autant opposés aux autorités de leur pays que l'artiste arménien ottoman Panos Terlemezian (1865-1941). Terlemezian s'est engagé politiquement contre les répressions menées par l'État ottoman contre ses sujets arméniens sous le règne d'Abdülhamid II (1876-1909), et de nouveau pendant le génocide de 1915. De sorte que sa jeunesse fut marquée par la prison et l'exil. Pourtant, ni ses engagements politiques ni ses déplacements incessants ne l'ont empêché de devenir l'un des peintres ottomans et arméniens les plus talentueux de son époque. Centrés sur la période des années 1885 à 1915, cet article tente de mettre en lumière " l'identité première " de Terlemezian en tant qu'artiste arménien ottoman modelé par le cosmopolitisme d'Istanbul, en situant son parcours et son œuvre à la fois dans le contexte de l'Empire ottoman tardif, au sein duquel il se mua en révolutionnaire, et dans le contexte international dans lequel il s'affirma comme un artiste.
[en] With the arrival of the internet, the accelerated mutation of the environment and of its ground rules in social communication forces government to confront society's new modes of behavior in an "uncertain world." For the actors in charge of creating the state's response to the new constraints of a complex society (deterritorialization, free commutation, openness and anonymity), a new knowledge/power configuration tries to respond to the compound need for innovation and regulation. The principal source of power resides in constantly bringing about change through the development of organizational innovation. But this change now hinges on valorizing inventions from the rank and file which managers attentively follow. The emergence of a knowledge-raising platform for all players that ensures the strategic stakes of the network through a new leadership model should enable the mutualization and the storage of dynamic collective knowledge.

[fr] La mutation accélérée de l'environnement et de ses règles du jeu dans la communication sociale, avec l'arrivée d'Internet, semble imposer au gouvernement de nouveaux modes de conduite de la société dans un " monde incertain ". Pour les acteurs chargés de l'élaboration d'une réponse de l'État aux nouvelles contraintes d'une société complexe (déterritorialisation, commutation libre, ouverture et anonymat, etc.), une nouvelle configuration de savoir/pouvoir souhaite répondre au double impératif d'innovation et de régulation. Le premier dispositif de pouvoir réside dans la conduite du changement permanent par le développement de l'innovation organisationnelle, mais ce changement repose désormais sur la valorisation des inventions de la base, qui se voient surinvesties par les attentions des managers. L'émergence d'une plateforme visant à élever la connaissance de l'ensemble des acteurs du champ et à assurer les enjeux stratégiques du réseau, appuyée par une nouvelle figure de leadership, doit permettre la mutualisation et l'archivage des connaissances collectives dynamiques.
[en] Right from the beginning of 2020, the new coronavirus has terrorized the entire world, having strongly affected Italy and, more deeply, citizens residing in the territories belonging to the Region of Lombardy. The emergency caused great confusion in the central and regional governments, which approved a succession of decrees; in the political field, which changed its mind several times; and, of course, in citizens. Experts begin to identify possible causes and deficiencies in crisis management, but the biggest flaw was the lack of prevention, involving the absence of actions aimed at equipping hospitals and health professionals with the means and tools necessary to face the crisis. However, it is more important than ever to know how to turn negative experiences into valuable lessons for the future.

[fr] Depuis le début de 2020, le nouveau coronavirus terrifie le monde entier, notamment l'Italie et la région de la Lombardie. La Covid-19 a créé une grande confusion parmi les citoyens, les gouvernements centraux et régionaux ont approuvés une succession de décrets et le champ politique a changé d'idée plusieurs fois. Les experts ont commencé à reconnaître les causes et les déficiences par rapport le règlement de la crise. Cependant, la grande faiblesse a été l'absence de la prévention, y compris des outils nécessaires aux hôpitaux et aux professionnels de la santé. Finalement, le plus important c'est savoir comment transformer ces expériences négatives en des conseils précieux vers l'avenir.
[en] At the end of the prehistoric period, the site corresponded to a marshy zone reclaimed for use by the Greeks only two centuries after the founding of the Phoenecian city. Dumping of soil and branches together with nearly 200 amphorae represents work similar to that found on the Jardin des Vestiges site to the north of the fresh‑water basin. This construction work was undoubtedly undertaken in connection with creating a harbour‑side road in the Vieux Port area. A hiatus separates these strata from remains of Roman occupation, during which period a large platform was set up at the far end of the port, most probably to serve as a loading and unloading area. Intersected by a narrow north‑south drain, the platform is bordered on the north by a canal, which may have been used to bring small cargo ships to shore. This area was not abandoned until the end of the Roman period (as attested by the presence of a reused late Roman boat fragment), almost certainly due to a rise in the water level. During the 5th and 6th centuries, the shoreline would change again with the appearance of a beach. At the end of the 6th century, the entire area was razed, probably so that salt‑works could be set up. The existing archaeological layers correspond to the base of the salt‑beds. The centuries which immediately follow have left no archaeological remains.

[fr] À la fin de la Préhistoire, le site correspond à une zone marécageuse que les Grecs ne tardent pas à assécher, deux siècles seulement après la fondation de la cité phocéenne. Le déversement de terre et de branchages près de 200 amphores constitue un aménagement très proche de celui qui a été retrouvé au Jardin des Vestiges, au nord du bassin d'eau douce. Il s'agit sans doute de travaux liés à la création d'une voie destinée à longer le plan d'eau du Vieux‑Port. Un hiatus sépare ces niveaux des vestiges de l'époque romaine. Une grande plate‑forme (une aire de déchargement ?) est alors installée en fond de port. Coupée par un petit caniveau d'orientation N‑S, elle est bordée au nord par un canal ayant peut‑être servi à l'accostage de bateaux de faible tonnage. Cet ensemble n'est abandonné qu'à la fin de l'Antiquité (un fragment de bateau du Bas‑Empire en remploi en atteste), sans doute du fait d'une remontée des eaux. Au cours des ve et vie s., le littoral évolue à nouveau avec l'apparition d'une plage. À la fin du vie s., l'ensemble de la zone est arasé, sans doute pour l'installation de salines. Les niveaux archéologiques conservés semblent correspondre à la base de tables salantes. Les siècles suivants n'ont pas laissé de traces.
[en] In this paper I examine the significance of histories and documentation in association with collections as technologies of credibility in nineteenth century racial anthropology. Drawing on the analysis of catalogues and archives of anthropological collections, I argue that connecting histories and documentation was important to perform the authenticity of skulls as scientific objects and thereby guarantee the credibility of material testimony in racial anthropology. This economy of authenticity of biological materials implied an economy of credibility of the testimony of documents. The reliability of skulls as racial evidence had to be attested by trustworthy histories. The credibility of the latter also had to be guaranteed by three main forms of authentication: anatomical certification; sociological assurance; and rhetorical authentication.

[fr] Dans cet article, j'examine l'importance des processus d'indexation et de documentation associés aux collections de crânes en tant que technologies de crédibilité dans l'anthropologie raciale du xixe siècle. À partir de l'analyse des catalogues et archives de collections anthropologiques, je démontre que les éléments narratifs et la documentation cohérents qui leur étaient rattachés étaient la clef pour prouver l'authenticité des crânes en tant qu'objets scientifiques, et ainsi garantir la crédibilité des témoignages matériels en anthropologie raciale. Cette économie de l'authenticité des matériaux biologiques impliquait une économie de crédibilité des témoignages documentaires. La fiabilité des crânes en tant qu'évidences raciales devait être attestée par des informations contextuelles dignes de confiance. La crédibilité de ces dernières devait aussi être garantie par trois formes principales d'authentification : la certification anatomique, l'assurance sociologique et l'authentification rhétorique.