BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Soil waterlogging is a seasonal phenomenon associated to the incidence of heavy rains in the mediterranean basin. The main effect of substrate flooding is the reduction in the availability of O2 in the root environment which is directly related to a decrease in the plant ability for water absorption and the reduction in gas exchange parameters. In general, citrus are considered sensitive to root waterlogging although significant differences have been described to this respect among genotypes. In this sense, Cleopatra mandarin is considered highly sensitive whereas other genotypes such as Swingle citrumelo or Carrizo citrange are classified as more tolerant. In the present work, the relationship of different photosynthetic parameters such as gas exchange and chlorophyll fluorescence with tolerance to continuous flooding was assessed in the three above-mentioned citrus genotypes. Cleopatra mandarin revealed as very sensitive, citrumelo as moderately tolerant and Carrizo citrange as very tolerant. This gradation was correlated with the ability to keep elevated photosynthetic activity and maintaining it stable for longer time. These results suggest that photosynthetic activity could be used as indicator of tolerance to root waterlogging in citrus

[es] En la cuenca mediterránea, el encharcamiento del suelo es un fenómeno estacional asociado a la incidencia de lluvias torrenciales. El principal efecto de la inundación del sustrato es la reducción en la disponibilidad de O2 en el entorno radicular, lo cual se traduce en una reducción de la capacidad de absorción de agua de las plantas y en un descenso del intercambio gaseoso. Los cítricos se consideran, en general, sensibles a la asfixia radicular aunque se han descrito notables diferencias entre genotipos. En este sentido, se considera al mandarino Cleopatra altamente sensible mientras que otros patrones como citrumelo Swingle o citrange Carrizo están clasificados como más tolerantes. En el presente trabajo, se evaluó la relación de distintos parámetros fotosintéticos, tales como el intercambio gaseoso y la fluorescencia de clorofilas, con la tolerancia al encharcamiento en los tres genotipos mencionados. Se observó una gradación en la tolerancia al encharcamiento continuado, siendo mandarino Cleopatra muy sensible, citrumelo moderadamente tolerante y citrange Carrizo muy tolerante. Esta gradación se correlacionó con la capacidad de mantener una elevada actividad fotosintética estable durante más tiempo. Estos resultados sugieren que la actividad fotosintética podría ser utilizada como indicador de la tolerancia al encharcamiento radicular en cítricos
[en] The literature based on the investigation about the manifested level of physical fitness on female athletes, based on the hormonal fluctuation that their menstrual cycle entails, whether natural or artificial, remains unclear. The aim of this research was to determine whether the hormonal fluctuation associated with the menstrual cycle, both natural and artificial, causes substantial changes in the level of manifested fitness in female athletes. This was a prospective, repeated measures cohort study with two study groups. Hormonal blood and fitness tests were carried out. Women with natural menstrual cycles have lower cardiorespiratory capacity during menstruation, as well as a lower sensory and pain threshold. Body mass and fat percentage is also higher during this phase. These findings are not evident in athletic women with artificial menstrual cycles.

[es] La literatura basada en la investigación del nivel manifestado de condición física de la mujer deportista, en base a la fluctuación hormonal que su ciclo menstrual conlleva, ya sea natural o artificial, sigue sin estar clara. El objetivo de esta investigación fue determinar si la fluctuación hormonal asociada al ciclo menstrual, tanto el natural como el artificial, provoca cambios sustanciales sobre el nivel de condición física manifestado en mujeres deportistas. Se trató de un estudio prospectivo de cohortes de medidas repetidas con dos grupos de estudio. Se llevaron a cabo análisis sanguíneos hormonales y pruebas para valorar la condición física. Las mujeres con ciclos menstruales naturales poseen menor aptitud cardiorrespiratoria durante la menstruación, así como un menor umbral sensitivo y doloroso. La masa corporal y el porcentaje de grasa también es más elevado en esta fase. Estos hallazgos no son evidenciados en las mujeres deportistas con ciclos menstruales artificiales.
[en] This article analyses winning photographs on the 2008 financial crisis at the World Press Photo (WPP) Contest between 2008 and 2013. Our aim is to analyse the presence of this issue in the contest itself; its depiction in formal and discursive terms; and the differences in how it is depicted when a photographic narrative is involved, based on an analysis of two different classifications established by the WPP contest: the individual photograph ("single pictures") and the series ("stories"). The results show a low incidence of this issue in the contest, and a predominance of the idea of representation as spectacle, especially in the single pictures rather than the stories, which succeed in employing narrative strategies to elicit a more reflective reading of the images.

[es] Este artículo analiza las fotografías premiadas en los premios World Press Photo entre 2008 y 2013 sobre la crisis financiera de 2008. Nuestros objetivos se centran en analizar la incidencia de este tema en el concurso; en examinar la representación que se realiza de este tema a nivel formal y discursivo, y en observar las diferencias en la representación que se producen cuando entra en juego la narrativa fotográfica, a partir del análisis de las dos modalidades diferentes que ofrece el concurso: la fotografía individual (single) y la serie (story). Los resultados constatan una baja incidencia de este tema en el concurso, un pre-dominio de la concepción de la representación como espectáculo, especialmente en las imágenes individuales frente a las series, que consiguen activar a través de mecanismos narrativos una lectura más reflexiva de las imágenes.
[en] All sectors, including industry, business, and higher education, have the obligation to train in Education for the Development and Global Citizenship (EDGC), and therefore, in matters of social justice, equality policies or the environmental management and sustainability. However, there are no universal models to implement the EDCG at the university degrees. Hence, our educational proposal explains how to carry out quality training in the field of teaching English for the Specific Purposes at the Universitat Politècnica de València (UPV) through the design and execution of a serious videogame, which will train users both in global citizenship and with an international projection.

[es] Todos los sectores, incluyendo la industria, los negocios y la educación superior, tienen la obligación de formar en materia de Educación para el Desarrollo y Ciudadanía Global (EpDyCG), y, por tanto, en temas de justicia social, políticas de equidad o la gestión del medio ambiente y la sostenibilidad. Sin embargo, no existen modelos universales para implementar la EpDyCG en los grados universitarios, por lo que nuestra propuesta educativa explica cómo llevar a cabo una formación de calidad en el ámbito de la docencia del inglés de fines específicos en la Universitat Politècnica de València (UPV), a través del diseño y ejecución de un videojuego serio, que forme a los y las usuarias tanto en ciudadanía global como en proyección internacional.
[en] Women incorporation into labour market transformed the sex-segregation of work marked by patriarchy which assigned men to the public work environment and domestic sphere for women. Access to employment was carried out from a social background and with a particular studies, keeping in mind that when women comes into labour market it is done with a gender identity socialized in female principles related with care and to be for the others. The worklife- balance and family life refer how to organize the performance of both activities and how does it resolve through the ussage of differents strategies. The main goal in this article is analise the different strategies of work-life-balance and family life used by women of different social background. The methodology used in this investigation is qualitative, using a semistructured interview to a structural sample of urban women, mothers and workers today in the labor market.

[es] La incorporación de las mujeres al mercado laboral transformó la división sexual del trabajo marcada por el patriarcado el cual asignaba a los hombres al ámbito público y a las mujeres al ámbito doméstico. El acceso al empleo se realizó desde una clase social de origen y con unos estudios concretos, teniendo en cuenta también que cuando las mujeres se incorporan lo hacen con una identidad de género socializada en valores femeninos vinculados con el cuidado y el ser para los demás. La conciliación de la vida laboral y familiar se refiere a la articulación en el desempeño de ambas tareas y en cómo se resuelve mediante la utilización de diversas estrategias. El objetivo de este artículo se centra en analizar las diferentes estrategias de conciliación de la vida laboral y la vida familiar utilizadas por mujeres de diferentes posiciones sociales. La metodología utilizada en la investigación es cualitativa, utilizando la entrevista semiestructurada a una muestra estructural de mujeres urbanas, madres y desempeñando actualmente un empleo en el mercado laboral.
[en] Introduction: Artificial Intelligence (AI) advances a promising future scenario in biomedical research. Validation problems of AI systems in health could seriously compromise health.Methodology:The study of anti-discrimination law from the perspective of the horizontal effectiveness of fundamental rights makes it possible to ethically and legally evaluate AI developments in health products and avoid harming values in the context of contracting.Results:Analyzing the characteristics that healthcare products with AI must meet, after their definition and reconciling them with an ethical, legal and robust AI requires the commitment of all parties.Discussion:The question arises about how to adapt the CEIs for the evaluation of AI products and the Impact Assessment is recommended to avoid violations of rights.Conclusions:Avoiding these risks requires implementing rigorous validation methodologies throughout the life cycle of an AI system and the ethical and professional commitment of all those involved.

[es] Introducción: La Inteligencia Artificial (IA) avanza un prometedor escenario de futuro en investigación biomédica. Los problemas de validación de los sistemas de IA en salud podrían comprometer gravemente la salud. Metodología: El estudio del derecho antidiscriminatorio desde la vertiente de la eficacia horizontal de los derechos fundamentales permite evaluar ética y jurídicamente los desarrollos de IA en productos sanitarios y evitar lesionar valores en el marco de la contratación. Resultados: Analizar las caracteristicas que deben de cumplir los productos sanitaros con IA, tras su definición y conciliarlos con una IA ética, legal y robusta exige el compromiso de todas las partes. Discusión: Se plantea el interrogante sobre cómo adaptar los CEI para la evaluación de productos IA y se recomienca la Evaluación de Impacto para evitar vulneraciones de derechos. Conclusiones: Evitar la lesión de derechos fundamentales requiere implementar metodologías de validación rigurosas en todo el ciclo de vida de un sistema de IA y el compromiso ético y profesional de todos los intervinientes.
[en] In these times of critical and commercial consecration of the television series format, it is a truism to state that, if they were alive, great writers and playwrights, from Shakespeare until now, will make an effort to write scripts for the old idiot box, now so savvy. By definition, alternate histories are irrefutable, so, for once, we will gladly let us fall by the risky slope of boutade, and we will qualify Lost, a series with a profuse and confused plot, produced by the imagination of some of the more privileged brains that work today in the entertainment industry, as the contemporary equivalent of the classic saga.

[es] En estos tiempos de consagración crítica y comercial del formato teleserie, se ha convertido en un lugar común afirmar que, en caso de estar vivos, los grandes literatos y dramaturgos, de Shakespeare al menos hasta acá, empeñarían su tiempo y esfuerzos escribiendo guiones para la antaño caja tonta, hoy tan espabilada. Por definición, las ucronías son irrefutables, así que, por una vez, vamos a dejarnos caer alegremente por la arriesgada pendiente de la boutade, y a calificar Lost, en tanto que serie de tramas profusas y confusas, producto de la imaginación de varios de los cerebros más privilegiados que trabajan hoy en la industria del entretenimiento, como el equivalente contemporáneo de los clásicos de la novela-río
[en] This paper offers a different perspective on the learning and teaching of idioms in the Spanish classroom. This proposal aims to work the units through a communicative approach and the integration of the resources and elements of gamification. Therefore, different activities have been designed that make it easier for students to know some of the most commonly used idiomatic expressions in Spanish, as the actual uses in which they can be used. The didactic sequence described below is divided into four phases that start from the initial contact with the structure noun + preposition de + noun, the inference of the meanings through fragments extracted from online newspapers, through their consolidation with games until the production of a final task, whose objective is to enhance not only lexical competence, but also sociocultural and pragmatic.

[es] El presente artículo ofrece una perspectiva diferente del aprendizaje y enseñanza de las locuciones nominales en el aula de E/LE. En esta propuesta se trabajan las unidades fraseológicas con un enfoque comunicativo, junto con la integración de los recursos y elementos propios de la gamificación. Para ello, se han diseñado diferentes actividades que faciliten al alumnado conocer tanto algunas de las expresiones idiomáticas más utilizadas en español, como los usos reales en que pueden utilizarlas. La secuencia didáctica que se describe más abajo está dividida en cuatro fases que empiezan desde el contacto inicial con la estructura sustantivo + preposición de + sustantivo, la inferencia de los significados a través de fragmentos extraídos de periódicos en línea, pasando por su consolidación con juegos hasta llegar a la producción de una tarea final, cuyo objetivo es potenciar no solo la competencia léxica, sino también la sociocultural y pragmática.
[en] In this work, the effect of processing and nanoclay content on the mechanical properties of thin sheets obtained by cast sheet extrusion from a commercial grade of PLA and organomodified nanoclay has been investigated. Microstructure was studied using Transmission Electron Microscopy (TEM) and Wide Angle X-ray Scattering (WAXS), revealing the development of structures intercalated, although exfoliated clay layers and agglomerates were observed also. The mechanical properties have been assessed by uniaxial tensile tests. Finally, a deaging thermal treatment was applied to all prepared samples, in order to study the materials under two different states: relaxed (after the thermal treatment) and aged (before treatment). The tensile behaviour is affected by processing only in the case of aged PLA samples, whereas the addition of nanoclay is only significant at 2,5 % w/w. The de-aging treatment causes a change in the brittle-ductile behaviour evidenced in a significant increase in ductility.

[es] En este trabajo se investiga la influencia del procesado y del contenido de nanoarcilla en las propiedades mecánicas de láminas obtenidas por extrusión-calandra a partir de un grado comercial de PLA y una nanoarcilla organomodificada. El estudio de la morfología se realizó mediante Difracción de Rayos-X de Grandes Ángulos (WAXS) y Microscopía Electrónica de Transmisión (TEM), revelando el desarrollo de estructuras intercaladas, aunque también se observaron laminillas exfoliadas y partículas aglomeradas. La caracterización mecánica se realizó mediante ensayos a tracción uniaxial. Así mismo, se aplicó un tratamiento térmico a todas las láminas preparadas que permitió el estudio de los materiales en dos estados diferentes: rejuvenecido y envejecido. El comportamiento mecánico se vio afectado por el procesado solo cuando el PLA se encuentra en estado envejecido, mientras que el contenido de arcilla únicamente produce algún efecto cuando esta está presente en un 2,5 % en masa. El tratamiento de rejuvenecimiento provocó una transición frágil-dúctil, que se manifestó en un aumento significativo de la ductilidad.
[en] The present study compares metonymy use in a Spanish political speech with an American political speech, which belong to two different debate traditions, to convince the public of economic victory after the worldwide financial crisis. For that purpose, we analyze the metonymies employed in the Economy sections of the 2015 State of the Union Address in the US and in the 2015 State of the Nation Address in Spain. The present study aims at answering the following research questions: 1. What metonymies do President Obama and Prime Minister Rajoy use in their American and Spanish political speeches in an attempt to convince the public of economic victory? 2. What are the similarities and differences between the role of metonymy in shaping public opinion about economic recovery in America and Spain in both speeches? To answer these questions, we use the Conceptual Metonymy Theory (Dirven & Ruiz de Mendoza Ibáñez 2010), which stems from the general framework of Conceptual Metaphor Theory (Lakoff & Johnson 1980/2003). The results indicate that the politicians use metonymies to sway the audience's opinion to their side and, thus, used them ideologically. The politicians differ however in the stress given to different aspects of the economic recovery

[es] Este estudio presenta un análisis comparativo del uso de la metonimia en dos discursos políticos pertenecientes a dos tradiciones de discursos distintas –el debate político americano y el español– con la intención de convencer a la audiencia de la recuperación económica tras la crisis financiera mundial. Para ello, analizamos las metonimias empleadas en las secciones de economía del Debate para el Estado de la Unión del año 2015 en ee.uu. y el Debate para el Estado de la Nación del mismo año en España. Este trabajo pretender dar respuesta a las siguientes preguntas: 1. ¿Qué metonimias utilizan el presidente Obama y el presidente del gobierno Rajoy en los debates políticos para convencer a la audiencia del éxito económico de ee.uu. y España? 2. ¿Cuáles son las similitudes y diferencias entre el papel dado a la metonimia para formar la opinión del público sobre la recuperación económica en ee.uu. y en España en los dos discursos? Para contestar estas preguntas usamos la teoría de la metonimia conceptual (Dirven y Ruiz de Mendoza Ibáñez, 2010), que parte del marco general de la teoría de la metáfora conceptual (Lakoff y Johnson 1980/2003). Los resultados indican que los políticos utilizan las metonimias para cambiar la opinión de la audiencia en su favor y, por tanto, se utilizan con propósitos ideológicos. Los políticos se diferencian sin embargo en el acento dado a diferentes aspectos de la recuperación económica.
[en] The history and historiography of the revolutionary processes of Latin American independence constituted one of the most relevant events of the first half of the 19 th century to explain universal contemporary history. However, they have been omitted in most textbooks and teaching guides of universities in the western world. This work not only intends to reclaim their importance in universal contemporary history but also explain said omission, its roots and the evolution and pertinence of this topic at academic, ideological and political levels throughout the second half of the 20 th century.

[es] La historia e historiografía de los procesos revolucionarios de independencia latinoamericanos constituyeron uno de los acontecimientos más importantes de la primera mitad del siglo XIX para explicar la historia contemporánea universal. No obstante, estos se han omitido en la mayor parte de los manuales y guías docentes de las universidades del mundo occidental. Este trabajo no sólo pretende reivindicar su importancia en la historia contemporánea universal sino explicar esta omisión, sus raíces y la evolución e importancia de este tema a niveles no sólo académicos sino también ideológicos y políticos a lo largo de la segunda mitad del siglo XX.
[en] The present article, extracted from a broader research process, tries to collect the main artistic-cultural characteristics of the feria, festivals and popular festivities of Salamanca in the early twentieth century, especially emphasizing the transformation that these suﬀered at the end of the frst decade. The popular dances and the celebrations by neighborhoods were disappearing, giving rise to other modalities of entertainment and enjoyment. The main methodological source to draw conclusions, is supported by the local press at the time, specifcally in the newspaper El Adelanto, the representative newspaper of the period under study.

[es] El presente artículo extraído de un proceso de investigación más amplio, trata de recoger las principales características artístico-culturales de la feria, verbena y festejos populares salmantinos de comienzos del S.XX, sobre todo haciendo hincapié en la transformación que éstos sufrieron al fnal de la primera década. Los bailes populares y las celebraciones por barrios fueron, poco a poco, desapareciendo, dando lugar a otras modalidades de entretenimiento y disfrute. La principal fuente metodológica para extraer conclusiones, se apoya en la prensa local del momento, concretamente en el diario El Adelanto, periódico representativo de la época objeto de estudio.