BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This chapter argues that by linking its legitimacy and those of the mandatory powers to expertise and comparisons, the Permanent Mandates Commission entered a risky game. Through their permanent competition, the mandatory powers mutually weakened their legitimacy and the legitimacy of the Permanent Mandates Commission. They also offered plenty of ammunition to the representatives of the native populations who questioned their rule and the mandates system itself, sometimes using the same expertise as the mandatory powers and the Mandates Commission.

[fr] Dans ce chapitre, j'entends démontrer comment la Commission permanente des mandats a pris part à un jeu dangereux en attachant sa légitimité et celle des pouvoirs mandataires à l'expertise et aux comparaisons. Du fait de leur compétition permanente, les pouvoirs mandataires se sont affaiblis mutuellement ce qui a aussi bien porté atteinte à leur propre légitimité qu'à celle de la Commission. Ils donnaient ainsi également des munitions aux représentants des populations indigènes qui remettaient en question leur domination et le système mandataire lui-même. Pour ce faire, ces derniers avaient parfois recours à la même expertise que les pouvoirs mandataires et la Commission.
[en] To capture the discursive multiplicity of their surroundings: this was the task that the first Spanish-American novelists set themselves. From the beginning of the nineteenth century, when the novel emerged on the continent, they set themselves the essential goal of opening their texts to vulgar eloquence: the parol register. This attitude of the first Hispanic-American novelists was consistent with their political pretensions: they wanted either to found and proclaim their country's sovereignty in a literary way in relation to the metropolises, or to denounce situations of injustice and oppression. They had to open a breach in the discourses produced by the disparitarian word in order to make its opposite, the paritarian word, heard.

[fr] Saisir la multiplicité discursive de leur entourage : voilà la tâche que se fixent les premiers romanciers hispano-américains. Dès le début du XIXe siècle, moment de l'émergence du roman dans le continent, ils se donnent pour but essentiel d'ouvrir leurs textes à l'éloquence vulgaire : le registre paritaire. Cette attitude des premiers romanciers hispano-américains était cohérente avec leurs prétentions politiques : ils prétendaient soit fonder et proclamer littérairement la souveraineté de leur pays par rapport aux métropoles, soit dénoncer des situations d'injustice et d'oppression. Il leur fallait ouvrir une brèche dans les discours produits par la parole disparitaire pour y faire entendre son opposé, la parole paritaire.
[en] From the 17th century, the humanistic idea that man cannot attain salvation without knowing how to read penetrated Christian Arab and Greek society. This was accompanied by the circulation of the European printed works as well as by a local rebirth of the manuscript. The book became an object which was desired, sold, bought and offered. Possession of a book could mean a sign of social standing and an indication of privileged relations with "Francs".The Catholic church exercized a monopoly over the Arab printed works in the 17th century in order to control over intellectual production. Nonetheless, the circulation of manuscripts which, by definition, is less normative, permitted a certain autonomy from this intention to purge and censure. Staying within the religious domain, the arrival, in the 18th century, of the Protestant printed works, the creation of Oriental printing presses and the circulation of works originating from Orthodox regions enlarged the gamut of expression and reading material offered to Arab Christians. Local production of die printed works was, in some way, an inevitable offspring of efforts to educate the clergy and the believers.One should not simply categorize these books as religious. Rather, two principal genres may be distinguished : works of ecclesiastical science intended for the clergy and those which may be characterized as edifying literature intended for the public. This second genre deserves to be the object of more attentive study since it contributed towards shaping modern tastes and psychology of future readers living during the Arab Renaissance.

[fr] L'idée humaniste que l'homme ne peut faire son Salut sans savoir lire pénètre la société chrétienne arabe et grecque à partir du XVIIe siècle. Elle s'accompagne de la diffusion des productions imprimées européennes, ainsi que d'une renaissance locale du manuscrit. Le livre devient un objet convoité, vendu, acheté, offert, dont la possession peut être un signe de reconnaissance sociale, et la marque de relations privilégiées avec les "Francs".L'Église catholique quant à elle, exerce aussi son monopole sur la production arabe imprimée au XVIIe siècle pour contrôler la production intellectuelle. Néanmoins la diffusion des manuscrits, par définition moins normalisés, permet de maintenir une certaine autonomie par rapport à cette volonté d'expurgation et de censure. Au XVIIIe siècle, en outre, l'arrivée d'imprimés protestants, la création d'ateliers d'impression orientaux, la diffusion d'ouvrages provenant des pays orthodoxes, élargissent la palette des lectures offertes aux chrétiens, sans sortir du champ religieux. C'est, en quelque sorte, la rançon inévitable des efforts de scolarisation du clergé et des fidèles.On ne peut se contenter de ranger ces livres dans la catégorie "religion". On peut en fait distinguer deux grands genres : sciences ecclésiastiques, à destination du clergé, et littérature d'édification, à destination du public. Cette dernière me paraît mériter une étude plus attentive, car elle contribue à former le goût et la psychologie "modernes" des futurs lecteurs de la "Renaissance arabe".
[en] On the occasion of an artist residency, I spent four months in Kyoto. Having departed with a great deal of mistrust for 'orientalism', the encounter with traditional Japanese culture was a fundamental experience that heralded a turning point in my work. What struck me in this culture, particularly in garden culture, was the extremely close relationship art has with nature. Two ideas were of primordial importance for my later works. First was the fact that the garden integrates the surrounding natural environment in its construction. A Japanese garden is never conceived without considering its relationship to its environs. Its rigorous arrangement, in which each element including the smallest has its place in the visual composition, is inscribed into a natural context […]. The second idea is the notion of the threshold as a passage between interior and exterior. This idea is central in all traditional Japanese culture – in the conception of homes, where a step marks the boundary between inside and outside, as well as in gardens, which form a transition to the surrounding nature.

[fr] " À l'occasion d'une résidence d'artiste, j'ai séjourné quatre mois à Kyoto. Parti pourtant avec beaucoup de méfiance vis-à-vis de l'orientalisme, la rencontre de la culture traditionnelle japonaise a été une expérience fondatrice qui annonça un tournant dans mon travail. Ce qui me frappa dans cette culture, celle des jardins en particulier, fut le rapport très étroit qu'entretient l'art avec la nature. Deux idées eurent une importance primordiale pour mes œuvres ultérieures.D'abord le fait que le jardin intègre dans sa construction la nature environnante. Un jardin japonais n'est en effet jamais pensé sans sa relation avec son environnement. Son agencement rigoureux, où chaque élément jusqu'au plus petit a sa place dans la composition visuelle, s'inscrit dans le contexte naturel. […]La seconde idée […] est celle de seuil, comme lieu de passage entre l'intérieur et l'extérieur. Cette idée est centrale dans toute la culture traditionnelle japonaise, aussi bien dans la conception de l'habitat où une marche marque la limite entre le dedans et le dehors, que dans les jardins qui font la transition vers la nature environnante ".
[en] This article deals with the introduction of the vegetarian menu in school canteens through the prism of media analysis. The question of the vegetarian menu for schoolchildren is part of the transition to sustainable food systems, and the diachronic analysis of two press corpus – national daily press and regional daily press – from 2000 to 2022 makes it possible to account for the issues and tensions and to characterise the media frameworks which are being deployed.

[fr] Le présent article aborde l'introduction du menu végétarien dans les cantines scolaires par le prisme d'une analyse médiatique. La question du menu végétarien pour les écoliers s'inscrit dans une logique de transition alimentaire, et l'analyse diachronique de deux corpus de presse – presse quotidienne nationale et presse quotidienne régionale – entre 2000 et 2022 permet de rendre compte des enjeux et tensions et de caractériser les cadres médiatiques qui se déploient.
[en] Economists have demonstrated that a professional labour market is a fragile construction consisting of both cooperative and competitive relationships between employers. One of the problems is financing the training of young professionals when their skills can be easily transferred from one company to another. Based on a survey of various law firms, we have shown that the profession can no longer effectively manage the tension induced by the issue of financing training, while it also faces employees leaving the profession on an increasingly premature basis. The study analyses the factors behind destabilization of the professional labour market, in particular the greater variety of law firms and the emergence of new collaborative models that challenge the traditional pattern of apprenticeship and careers for lawyers. Particular focus is placed on the difficulties encountered in achieving financial independence and the factors inhibiting mobility.

[fr] Les économistes montrent qu'un marché professionnel du travail est une construction fragile faite de relations de coopération et de concurrence entre employeurs. Un des problèmes est celui du financement de la formation des jeunes professionnels, dès lors que leurs compétences sont aisément transférables d'une entreprise à une autre. À partir d'une enquête auprès de différents cabinets d'avocats, nous montrons que cette profession n'arrive plus véritablement à gérer cette tension liée au financement de la formation et que, par ailleurs, elle est confrontée à des sorties de plus en plus prématurées de son périmètre d'activité. Nous analysons les facteurs à l'origine de cette déstabilisation du marché professionnel, et, en particulier, la plus grande variété des cabinets d'avocats et l'émergence de nouveaux modèles de collaboration qui remettent en cause le modèle traditionnel d'apprentissage et des carrières des avocats. Nous examinons en particulier leurs difficultés d'accès à l'indépendance économique et les freins à leur mobilité.
[en] The institutionalisation of French language in Serbia began in the first half of the 19th century. The first teachers were foreigners who had the excellent knowledge of French, but who did not have appropriate diplomas. Those teachers will also participate in writing of the text books for French language and in the political and cultural life of Serbia. Charles Arène was one of the most eminent among them and he participated in the development of French language teaching in Serbia for three decades. In 1880, the problem of professor exams was solved by the law. This law will be changed after eighteen years thus testifying the importance of the professional competence of French language teachers. The disciplinarisation is related to the establishment of The Seminar of the French Language at the Faculty of Philosophy in Belgrade in 1896. At the end of the century there are several professors who studied French abroad and one of the most eminent among them is Bogdan Popovic, who graduated in Sorbonne.

[fr] L'institutionnalisation du français en Serbie remonte au milieu du 19e siècle. Les premiers maîtres venaient de l'étranger avec une excellente connaissance de langue française, mais sans diplômes adéquats. Ils seraient aussi les auteurs d'un certain nombre de manuels de français et participeraient dans la vie culturelle et politique. Parmi eux se distinguait Charles Arène qui, durant plus de trois décennies, contribuait à l'évolution de l'enseignement français. Une loi de 1880 a réglé la problématique d'examens d'agrégation de professeur de français dans l'enseignement secondaire, qui serait modifiée dix-huit ans plus tard en témoignant ainsi l'importance de compétence professionnelle. La disciplinarisation est liée à la fondation du Séminaire de langue et littérature françaises à la Faculté de philosophie de Belgrade en 1896-1897. La fin du siècle fait apparaître quelques professeurs universitaires formés à l'étranger, comme Bogdan Popović, licencié de la Sorbonne, en particulier respecté
[en] This article looks at some of the possibilities offered by the Chancellery and General Treasury series (Archive of the Crown of Aragon) to expand our knowledge of the minor Aragonese nobility in the Late Middle Ages, and more specifically to analyse how the elite of the group fitted into the royal household, between the reigns of Jaime II (1291) and Juan I (1387). For that purpose it offers a detailed description of the records extant in both series then goes on to explore their contents, as an essential step in moving forward some recent lines of research. These include in particular the importance of the military function among the members of the royal family, a portrait of the elite of the Aragonese minor nobility and the economic benefits of their induction into the domus regia.

[fr] Cet article présente quelques-unes des possibilités offertes par les séries de la Chancellerie et de la Trésorerie générale (Archivo de la Corona de Aragón) pour approfondir la connaissance de la petite noblesse aragonaise au bas Moyen Âge. Plus concrètement, on y analyse l'intégration de l'élite de ce groupe dans l'hôtel royal (la Casa real), entre le début du règne de Jacques II, en 1291 et celui de Jean Ier, en 1387. Pour cela, on réalise une description détaillée des fonds conservés dans ces deux séries, puis on propose l'exploration de leur contenu, condition indispensable pour progresser dans certaines lignes de recherche récentes : l'importance de la fonction militaire des membres de l'hôtel royal, l'élaboration d'une prosopographie de l'élite de la basse noblesse aragonaise et la rentabilité économique de son intégration dans la domus royale.
[en] The human geography of Vietnam's upland area has been transformed significantly during the last 40 years due to the increasing control from the central government. We argue that State territorialisation, understood as a strategy of State-making and assertion of the State's authority, has the tendency to marginalise, socially and politically, local ethnic minority peoples by excluding them from indigenous social and economic geography and the use of natural resources. At the receiving end of these official policies, the local ethnic minority people do not passively accept their marginalisation but are able to initiate the use of traditional cross-border cultural resources to improve their condition. By analysing the tolerance from local official towards illicit cross-border activities daily carried out by local people, the case study provides some insights on the dynamics of power struggle between the State and local people. We concluded that local ethnic minority peoples actively re-negotiate with more powerful State and economic actors and re-shape local border politics while the State is not always uncompromising and monolithic as it is usually portrayed.

[fr] La géographie humaine de la zone montagneuse du Vietnam s'est considérablement modifiée au cours des 40 dernières années en raison du renforcement du contrôle exercé par le pouvoir central. Nous argumentons que la territorialisation en tant que stratégie de formation et d'affirmation de l'autorité de l'État tend à marginaliser les minorités ethniques locales en les excluant de la géographie socio-politique indigène et de l'utilisation des ressources naturelles. Ces minorités n'acceptent pas passivement cette marginalisation et ont recours à l'utilisation des ressources culturelles traditionnelles transfrontalières pour améliorer leur condition. Analysant la tolérance des autorités locales envers les activités transfrontalières illicites menées quotidiennement par les populations locales, notre étude de cas apporte quelques éclairages sur les dynamiques de la lutte de pouvoir qui les oppose à l'État. Nous en concluons que ces minorités ethniques renégocient activement avec des acteurs étatiques et économiques plus puissants et recomposent les politiques frontalières locales tandis que l'État ne se montre pas toujours aussi intransigeant et monolithique qu'on le dépeint généralement.
[en] This article is based on the examination of the road maps of the Trudaine' atlas dedicated to the former généralité de Metz (Trois-Évêchés). It concerns more particularly the study of the links which unite roads and wooded territories. During the XVIIIth century, the French monarchy launches the preparation of a vast cartographic inventory of the royal roads. Maps allow to establish a diagnosis of the road, while representing the various operations of territory planning. Many roads cross woods and forests territories. These road maps describe the techniques of representation of forests by the draftsmen, as well as the constraints which the natural environnement imposes in the direction of roads.

[fr] Cet article est basé sur l'examen des cartes routières de l'atlas de Trudaine dédiées à l'ancienne généralité de Metz (Trois-Évêchés). Il porte plus particulièrement sur l'examen des liens qui unissent les routes et les espaces boisés. Au cours du XVIIIe siècle, la monarchie française lance la confection d'un vaste inventaire cartographique des routes royales. Les cartes permettent d'établir un état du revêtement, tout en figurant les différentes opérations d'aménagement. Beaucoup de routes traversent des bois et des forêts, plus particulièrement au sein de la généralité de Metz qui comprend de vastes espaces forestiers. Ces plans routiers décrivent les techniques de représentation des forêts par les dessinateurs, ainsi que les contraintes que le milieu naturel impose dans le tracé des routes. Dans de nombreux cas, les ingénieurs des Ponts et Chaussées cherchent à éviter la forêt, afin de limiter l'ampleur des travaux et de l'entretien régulier. Ainsi, la forêt se retrouve régulièrement en marge de la route, ce qui permet tout de même d'en étudier les contours.
[en] Describing space in Mesḥāla Māryām (Manz, Ethiopia) entails relating remains on the ground and features of the landscape to an old royal camp, which was said to have been set up there in the mid-15th century. This legendary geography has settled out of several historical layers of memory. An analysis of genealogies collected in the field helps us understand how space and memory were brought together to create this legendary royal camp. These genealogies present two important periods in local history: first of all, the settlement of a Christian king in the area, who founded the Mesḥāla Māryām church in the mid-15th century, and secondly the reconquest of the area in the late 17th century by Gērā after a neighboring sultanate's imam had waged a jihad with, as consequence, human migrations that reshaped the religious and political landscape for more than a century.

[fr] Dire l'espace dans la région de Mesḥāla Māryām (Manz, Éthiopie), c'est décrire, à partir de vestiges au sol et de points remarquables du paysage, un camp royal qui se serait implanté dans la région au milieu du xve siècle. Cette géographie légendaire est une concrétion de la mémoire à partir de différentes strates historiques. Le propos de cet article est de comprendre comment espace et mémoire se sont articulés pour fabriquer ce camp royal légendaire, en se fondant notamment sur l'analyse des généalogies recueillies sur place. Celles-ci témoignent de deux moments forts dans l'histoire du Manz : l'installation d'un roi chrétien dans la région, fondateur de l'église de Mesḥāla Māryām, au milieu du xve siècle, et la reconquête de la région à la fin du xviie siècle par un certain Gērā après le jihad mené par l'imam d'un sultanat voisin, suivi des migrations de populations qui s'en sont suivies et qui ont transformé le paysage religieux et politique de la région pendant un peu plus d'un siècle.
[en] This paper is intended as a contribution to risk and security analysis in organizations dedicated to the execution of measures for the population in conflict with the criminal law. In other words, this paper attempts to advance within a theoretical framework that allows for an analysis of the particularities of risk management in environments of deprivation of liberty, such as prisons. For this purpose, information is taken from the case of the National Institute for Adolescent Social Inclusion (INISA), in Uruguay. This is the only institution in the country dedicated to the management of measures on adolescents who were convicted of a crime. The central objective will be to analyze what different meanings of security coexist in everyday work and how these different perspectives converge in real work.

[fr] Cet article se veut une contribution à l'analyse des risques et de la sécurité dans les organisations qui se consacrent à l'exécution des mesures pour la population en conflit avec le droit pénal. En d'autres termes, cet article tente d'avancer dans un cadre théorique qui permet d'analyser les particularités de la gestion des risques dans des environnements de privation de liberté comme les prisons. A cette fin, des informations ont été recueillies pour le cas de l'Institut national d'inclusion sociale des adolescents (INISA), en Uruguay. C'est la seule institution du pays qui se consacre à la gestion des mesures concernant les adolescents reconnus coupables d'un délit. L'objectif central est d'analyser quelles différentes significations de la sécurité coexistent dans le travail quotidien et comment ces différentes perspectives convergent dans le travail réel.
[en] Based on the theory developed by Thomas Piketty, this article aims to adapt the French economist's thinking on the evolution of socioeconomic inequalities to those in Latin America. In doing so the thesis discusses the effectiveness of Piketty's thinking in the context of peripheric economies, particularly Brazil, which according to the World Bank in 2020, is the ninth most unequal country among 164 States, following Mozambique, Swaziland, Central African Republic, São Tomé and Prince, Zambia, Suriname, Namibia and South Africa. Finally, the study broadens the understanding of increasing inequalities between the different social classes in the region, including the contribution from other experts and critical authors of its theory.

[fr] À partir des travaux menés par Thomas Picketty, le présent article tente de faire résonner la pensée économique française sur l'évolution des inégalités socio-économiques au contexte latino-américain. Pour cela, il s'emploie à tester l'efficacité de sa pensée en l'appliquant au contexte des économies périphériques, en particulier au Brésil. Selon la Banque Mondiale (2020), le Brésil est le neuvième pays le plus inégalitaire parmi les 164 États étudiés, après le Mozambique, le Swaziland, la République Centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, la Zambie, le Surinam, la Namibie et l'Afrique du Sud. Ainsi, cette étude vise à améliorer la compréhension du phénomène d'accroissement des écarts entre les différentes classes sociales de la région, en confrontant les apports d'autres experts et d'auteurs critiques de sa théorie.