BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT: Although there is a boom in the study of the medical lexicon of eighteenth-century Latin America, it is also true that there is still a deep lack of information about this subject. This is especially clear in the case of some areas of the continent, such as Guatemala. Because of this, this paper aims at analyzing the colloquial "léxicon" used by Dr. José Felipe Flores in his "Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas" – "Instructions on how to practice inoculating smallpox" (Guatemala City, 1794). These words alternate with specialized vocabulary in the text, and they probably represent the lexicon that common people use for facing the experience of disease and its treatment, so this analysis serves to understand in a deeper way the creation of the medical discourse of colonial Guatemala. Thus, after defining "colloquial voice" and the methodology for its detection, these elements are classified and analyzed, and this allows us to verify that their appearance in the text is due to its informative intention.

[pt] RESUMO: Embora atualmente haja um boom no estudo do vocabulário médico da América Espanhola do século XVIII, é também verdade que existe ainda uma profunda falta de informação acerca de essa matéria, especialmente no caso de certas zonas do continente como a Guatemala. Por esse motivo, este trabalho tem como finalidade a análise das vozes coloquiais que são usadas pelo Dr. José Felipe Flores na sua "Instrucción sobre el modo de practicar la inoculación de las viruelas" (Cidade de Guatemala, 1794). Estas vozes se alternam no corpus com o vocabulário especializado, e muito provavelmente representam o léxico que utilizam os não profissionais para se enfrentarem à experiência da enfermidade e seu tratamento; por isso, o seu estudo é muito útil para obter um conhecimento mais acurado da criação do discurso médico da Guatemala colonial. Assim, após definir "voz coloquial" e a metodologia seguida para sua detecção, esses elementos são classificados e analisados, e conclui-se que sua aparição no texto está relacionada à intenção divulgativa que o caracteriza.
[en] The search interfaces of digital information services are reflective of a set of mediation techniques, conducted by professional information, present as it organizes and represents information and which lead to success in user information recovery. The paper that we propose, aims to present the different theoretical and conceptual reflections in the literature about the organization and representation of information with special emphasis on mediation processes used in the representation of information in the search interfaces of digital archives and the role of the information professional. The construction of the theoretical framework that corresponds to the problem of our study integrates consistently, instruments taken from the Information and Communication Sciences, recognizing the Organization and Representation of Information (ORI) an area of theoretical and practical study of Information Science. The proposal of the Science of post-custodial paradigm of information comes in that the study of information as a social and human phenomenon, should contribute to the understanding of the informational phenomenon in its various perspectives - production, representation, access and use - combined with the multiple aspects inherent in information behavior.

[pt] As interfaces de pesquisa dos serviços de informação digitais, são reflexo de um conjunto de técnicas de mediação, levadas a cabo pelo profissional da informação, presentes na forma como organiza e representa a informação, e que conduzem ao sucesso na recuperação da informação pelo utilizador. O artigo/comunicação a que nos propomos, tem como objetivo apresentar as diferentes reflexões teórico-conceptuais presentes na literatura em torno da organização e representação da informação prestando especial destaque aos processos de mediação usadas na representação da informação nas interfaces de pesquisa dos serviços de arquivos digitais e do papel do profissional da informação. A construção do quadro teórico que corresponde à problemática do nosso estudo integra, de forma coerente, instrumentos retirados das Ciências da Informação e da Comunicação, reconhecendo na Organização e Representação da Informação (ORI) uma área de estudo teórico-prático da Ciência da Informação. A proposta da Ciência da Informação do paradigma pós-custodial vem no sentido de que o estudo da informação, enquanto fenómeno social e humano, deve contribuir para a compreensão do fenómeno informacional nas suas várias perspetivas - de produção, de representação, de acesso e de uso - aliadas aos múltiplos aspetos inerentes ao comportamento informacional.
[en] The indexing policy for the context of university libraries is appropriate and useful when it reflects the theoretical and methodological foundations of Knowledge Representation and Organization and at the same time, professional needs, contributing to the process of continuous improvement of the librarian´s tasks. It is considered therefore that the opinion of librarians who work directly with the thematic representation of information is a fundamental mechanism for obtaining the means for outlining the current situation of the work environment, which enables the development of indexing policy which is more consistent with the characteristics and needs of Brazilian university libraries. The aim of the study was to ascertain, from the conceptions of Brazilian librarians who work in university libraries, how indexing policy is perceived in the professional context. For data collection, a questionnaire composed of 17 open and closed questions was used, the electronic form of which was sent to working librarians in 90 university libraries of the five regions in Brazil. The questionnaires revealed the conceptions of the social actors investigated regarding the theoretical-methodological and practical-applied scenario in which the indexing policy operates in the context of university libraries, and how this feature is perceived and applied in professional practice.

[pt] A política de indexação para o contexto de bibliotecas universitárias é apropriada e útil quando reflete os fundamentos teórico-metodológicos da área de Organização e Representação do Conhecimento e, ao mesmo tempo, as necessidades profissionais, contribuindo com o processo de melhorias contínuas no fazer bibliotecário. Considera-se, portanto, que a opinião dos bibliotecários que atuam diretamente com a representação temática da informação é um mecanismo fundamental para a obtenção de subsídios capazes de delinear o atual cenário do ambiente de trabalho, o que viabiliza a elaboração de diretrizes de política de indexação mais condizentes com as características e necessidades das bibliotecas universitárias brasileiras. O objetivo do estudo foi averiguar, mediante as concepções dos bibliotecários brasileiros que atuam em bibliotecas universitárias, como a política de indexação é percebida no contexto profissional. Para coleta de dados foi aplicado um questionário composto por 17 questões abertas e fechadas, sendo o formulário eletrônico enviado para os bibliotecários atuantes em 90 bibliotecas universitárias das 5 Regiões do Brasil. A aplicação dos questionários revelou a concepção dos atores sociais investigados sobre o cenário teórico-metodológico e prático-aplicado em que se encontra a política de indexação no contexto das bibliotecas universitárias, e como este recurso é percebido e aplicado na prática profissional.
[en] ABSTRACT: Complex sociolinguistic contexts, like border areas where several languages are in contact, demand the teaching of languages according to their specific features. In this way, this study is a proposal for educational training based on sociolinguistcs and interculture for teachers of Spanish as a foreign language (SFL) on the border between Bolivia and Brazil, specifically, in the Brazilian city of Cáceres. Languages in this area, Portuguese, Spanish, Portunhol and indigenous languages, take a hierarchical position, showing a relationship of inequality among individuals from different ethnic groups or nationalities. Our conclusions are obtained, on the one hand, according to the assessment of the sociolinguistic situation, attitudes and presence of these languages in the educational system and, on the other hand, to the assessment of training with sociolinguistic base for SFL teachers, and we are able to affirm that the training which we are proposing, could be a crucial factor in order to improve interculturality and multilingualism in that area and, in addition, it could be used as a model for teaching foreign languages in another contexts where we can find linguistic diversity.

[pt] RESUMO: Os contextos sociolinguisticamente complexos, como as áreas de fronteira com línguas em contato, exigem um ensino de línguas de acordo com as suas especificidades. Neste sentido, o estudo é uma proposta de formação docente de base sociolinguística e intercultural para os professores de espanhol como língua estrangeira (ELE) da fronteira do Brasil com a Bolívia, especificamente da cidade brasileira de Cáceres. As línguas da região, o português, o espanhol, o portunhol e as línguas indígenas, ocupam posições hierárquicas que respondem às relações de desigualdade e preconceito entre indivíduos de diferentes etnias ou de diferentes nacionalidades. As conclusões, obtidas, por um lado, mediante o diagnóstico da situação sociolinguística, das atitudes e da presença das línguas no sistema educativo e, por outro lado, a partir do diagnóstico da formação sociolinguística dos professores da ELE, permitiram-nos afirmar que a formação que propomos pode ser um fator importante para o desenvolvimento da interculturalidade e do plurilinguismo na região e, além disso, pode servir como modelo para o ensino de línguas estrangeiras em outros contextos de diversidade lingüística.
[en] The presence of high level of heavy metals involves a human healthy risk that could induce chronic diseases. This work reports on the metal contamination due to heaps of steel-slag accumulated during more than 40 years in allotments and industrial areas in the southern part of Madrid (Spain). Several slag and soil samples were collected in an area of 10 km2 and characterized by different conventional (XRD and XRF) and no so common methods (ESEM, thermolu-minescence and EDS-WDS). The analysis reveal the presence of: (i) important amounts of Fe (43%), Mg (26%), Cr (1.1%), Mn (4.6%), S (6.5%) in the form of Fe-rich slag phases (wustite, magnetite.), Si and Ca-rich phases (larnite, ghelenite.), Cr (chromite), Mn (bustamite) and graphite, (ii) traces of some other contaminants such as Cr (7700 ppm), Zn (3500 ppm), Ba (3000 ppm), Pb (700 ppm) or Cu (500 ppm) on pathway soil samples that come from the steel slag, and (iii) Co (13 ppm), Pb (78 ppm) and V (54 ppm) in farmland soil samples. Although the existing heavy metals content is not appropriate for the current use, the extremely high metal contamination of the surrounding areas is more worrying. The properties of the soil farmlands (pH circa 7, 13% of clay, mainly illite, and 1-4% of organic matter content) show suitable conditions for the retention of cationic metals, but further studies on the movilization of these elements have to be performed to determine the possibility of severe human health risks. This sort of study can provide useful information for the politicians regarding the appropriate use of the territory to prevent possible health hazard for the population.

[pt] A presença de altos niveis de metais pesados envolve riscos à saúde humana e pode induzir doenças crônicas. Este trabalho relata a contaminação metálica causada por pilhas de escória siderúrgica acumulada durante mais de 40 anos em áreas industriais na parte sul de Madrid (Espanha). Amostras de escória e solo foram coletadas em uma área de 10 km2 e caracteri-zada por diferentes métodos, convencionais (XRD, XRF) ou não (ESEM, termoluminescência e EDS-WDS). A análise revela a presença de: i) quantidades importantes de Fe (43%), Mg (26%), Cr (1,1%), Mn (4,6%), S (6,5%) formando várias fases ricas em Fe (wüstita, magnetita), Si e Ca (larnita, guelenita), Cr (cromita), Mn (bustamita) e grafite; (ii) tiajos de outros contaminantes, como Cr (7700 ppm), Zn (3500 ppm), Ba (3000 ppm), Pb (700 ppm) e Cu (500 ppm), no solo dos caminhos para as pilhas de resíduos e (iii) Co (13 ppm), Pb (78 ppm) e V (54 ppm) em amostras de solo agrícola. Embora os teores de metais pesados não sejam apropriados para uso corrente, a elevada contaminação de areas adjacentes é mais preocupante. Os solos adjacentes (pH ca. 7, 13% de argila - principalmente ilita) e 1-4% de matéria orgânica mostram condições adequadas para a retenção de cátions, mas outros estudos deverão ser realizados para determinar a possibilidade de riscos à saúde humana. Este tipo de trabalho pode fornecer informaçãoo útil para gestores públicos, com relação ao uso do território e prevenção de riscos à saúde da população.
[en] This paper reviews from a theoretical and practical approach the work of public diplomacy developed since 2010 by the European External Action Service (EEAS). In the first chapter, we are going to analyse the institutional design of the new service in order to understand where is the Public Diplomacy department located in the organization chart. In the second chapter, the main concepts of communication will be studied and "brandind" working with public diplomacy, conceived as a cross-discipline. Also, in this chapter, we review the EEAS public diplomacy, both at headquarters and in the delegations of the European Union abroad. Finally, we analyse the case of the Delegation of the European Union in Brazil, cited in many official documents of the European institutions as one of the best examples to be followed by the rest of delegations over the world. However, is it really effective and complete the work being done on Public Diplomacy in Brazil.

[pt] O presente trabalho repassa desde um marco teórico e pratico as ações de public diplomacy desenvolvidas desde 2010 pelo Serviço Europeio de Ação Exterior. Na primeira parte analisaremos a conceição institucional do novo serviço para compreender em que lugar do organigrama se situam as tarefas da diplomacia publique. Na segunda parte estudaremos os principais conceitos de comunicação e "branding" com aqueles que trabalha a diplomacia pública, concebido como uma disciplina transversal. Ao mesmo tempo, em este apartado, é analisado exaustivamente o trato que recebe no SEAE a diplomacia pública, nos serviços centrais, como nas delegações da União Europeia no exterior. Por ultimo, faremos umas análises do caso da Delegação da União Europeia no Brasil, citado em muitos dos documentos oficiais das instituições europeias, como um dos melhores exemplos a seguir para o resto das Delegações, mais são suas tarefas realmente efetivas y completas?.
[en] This paper analyzes the regulatory and controlling activity of the National Congress of the Dominican Republic during the first state of emergency, declared on March 19 until June 30, 2020. In order to supervise the extraordinary powers granted to the Government, the Legislative branch passed six Resolutions and one Law, as well as other initiatives and parliamentary questions. Data from the websites of the Presidency, the Chamber of Deputies and the Senate, show that the State of Emergency did not promote belligerence or cohesion of parliamentary work, because of the Legislative Branch ́ non proactive, ratifying and legitimating nature.

[pt] Este documento analisa a atividade reguladora e fiscalizadora do Congresso Nacional da República Dominicana durante o primeiro Estado de Emergência, declarado em 19 de março até 30 de junho de 2020. Para controlar os poderes extraordinários conferidos ao Executivo, o Legislativo promulgou seis Resoluções e uma Lei, além de outras iniciativas e interpelações. Os dados obtidos nas páginas oficiais da Presidència, Cãmara dos Deputados e Senado evidenciam que o Estado de Emergência promoveau a beligerãncia nem a coesão da atividade parlamentar de um nLegislativo pouco pró-ativo, ratificado e legimador de ações de governo
[en] The aim of this paper is to study the literary censorship during the First Francoism through the analysis of the legislation created on the subject in question and the various facets of the censor process, as well as the actors involved therein. For this, we intend to reflect on the gray areas in the censor process, through the analysis of the negotiation strategies developed by writers in relation to censorship. Therefore, we intend to offer a more complex model that identifies the nuances of censorship's "power" and its relationship with writers and readers. The investigation was carried out, fundamentally, in the Archivo General de la Administración (AGA) and in the Fundación Pública Gallega Camilo José Cela (FPGCJC).

[pt] Este artigo tem como objetivo analisar a censura literária durante o "Primeiro Franquismo" através da análise da legislação criada sobre o tema em questão e as diferentes facetas do processo de censura, bem como os atores envolvidos. Para isso, pretende-se refletir sobre as zonas cinzentas do processo de censura, a partir de uma visão complexa em relação ao "diálogo" que se dá entre o censor-escritor e as estratégias desenvolvidas pelos escritores, os quais buscavam "burlar" a censura. Com tudo isso, pretende-se oferecer um modelo mais completo que identifique as nuances do poder da censura e sua relação com escritores e leitores. A pesquisa foi realizada, fundamentalmente, no Archivo General de laAdministración (AGA) e na Fundación Pública Gallega Camilo José Cela (FPGCJC).
[en] This research is based on a theoretical framework that merges the pragmatics of the public sphere with the political economy of communication. Starting from the premise that a democratic society should establish conditions that enable social actors affected by various issues to organize and express their voices in the media, and that the media should provide them with space, the following question arises: Do the main media outlets in Chile fulfill the function of promoting an authentic democratic public sphere? The case under study focuses on the coverage of the health crisis derived from COVID-19 in the newspapers El Mercurio and La Tercera during the year 2020, through content analysis, specifically examining recurring themes and figures on the front pages of these newspapers. The results reveal a sensationalistic treatment of the pandemic, contributing to an atmosphere of "crisis" in which space is given to official voices, but criticisms that could construct an authentic public space are omitted. Thus, the hypothesis of the political economy of communication is confirmed, in the sense that media owners, ideologically aligned with the government, will consolidate a favorable image of governmental actions.

[pt] Esta investigação assenta num quadro teórico que combina que combina a pragmática da esfera pública com a economia política da comunicação. Partindo da premissa de que uma sociedade democrática deve estabelecer condições que possibilitem que os atores sociais afetados por várias problemáticas se organizem para expressar suas vozes nos meios de comunicação, e que estes lhes ofereçam espaço, surge a seguinte pergunta: Os principais meios de comunicação no Chile cumprem a função de promover uma autêntica esfera pública democrática? O caso objeto de estudo concentra-se na cobertura da crise de saúde derivada da COVID-19 nos jornais El Mercurio e La Tercera durante o ano de 2020, por meio da análise de conteúdo, especificamente dos temas e figuras recorrentes nas capas desses jornais. Os resultados revelam um tratamento sensacionalista da pandemia, contribuindo para uma atmosfera de "crise" na qual se dá espaço às vozes oficiais, mas são omitidas as críticas que poderiam construir um espaço público autêntico. Dessa forma, confirma-se a hipótese da economia política da comunicação, no sentido de que os proprietários dos meios de comunicação, alinhados ideologicamente com o poder, consolidarão uma imagem favorável das ações governamentais.
[en] Presents research on the information's representation in digital form of art collection, specifically furniture, present on the site of the Museum of Sacred Art of Sao Paulo. The objective of this study is to demonstrate the progress that information and communication technologies (ICT's) allow for remote access to information. Under documentary, it is suggested in some informational additions such as, for example, the physical description of materials and its dimensions. The methodology is guided in documentary studies, resorting to the Information Science field and exploratory, with research conducted on that site. The documentary studies are the first step of this research, the basis for the analysis of the representations of the art collection of the Museum. Some objects this collection are selecioned for analysis on the foundations of the area of Information Science. The purpose of analyzing the mode of representation of the object and the theoretical foundation is to provide a structured framework for the information's representation in digital media, its theory and applicability. It follows that the documentary work allied to information and communication technologies enables more faithful representation of museum objects and their access even to long distances.

[pt] Apresenta uma investigação sobre a representação de informações em meio digital do acervo artístico, especificamente mobiliário, presente no site do Museu de Arte Sacra de São Paulo. O objetivo do presente trabalho é demonstrar o avanço que as tecnologias de informação e comunicação (TIC's) possibilitam para o acesso remoto às informações. No âmbito documentário, sugerem-se algumas complementações informacionais como, por exemplo, a descrição física e as dimensões do material. A metodologia está pautada em estudos documentais e exploratórios, recorrendo-se à teoria da área da Ciência da Informação, realizados com pesquisas no referido site. Os estudos documentais são a primeira etapa desta pesquisa, base para a análise das representações do acervo artístico do Museu. São selecionados alguns objetos do acervo para análise com base nos fundamentos da área da Ciência da Informação. O objetivo de analisar o modo de representação do objeto e da fundamentação teórica é fornecer um quadro estruturado sobre a representação das informações em meio digital, sua teoria e aplicabilidade. Conclui-se que o trabalho documentário aliado às tecnologias de informação e comunicação possibilita cada vez mais a representação fidedigna dos objetos de museus e seu acesso mesmo que à longas distâncias.