BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The sixteenth century was the peak period of sugar production both in the Canary Islands and in the Sus valley. In the Canary Islands, depopulation as a consequence of the conquest demanded the importation of African labor that was formulated in a regime of slavery. These slaves came from both North Africa and sub-Saharan Africa. Therefore, from the so-called "Barbary" people were brought forced to work in the Canarian plantations. For its part, the Moroccan mills of the Sus valley demanded another type of population from the archipelago, more qualified and experienced in the sugar mills. Thus began the migration of sugar despite the difficulties and clashes between both banks.

[fr] Le XVI ème siècle coincide avec l'apogée de la production sucrière à la fois dans les îles Canaries et dans la vallée du Sous. Aux Canaries, le dépeuplement consécutif dû à la conquête exigeait l'importation de main-d'œuvre africaine qui pris la forme de l'esclavage. Ces esclaves venaient d'Afrique du Nord et d'Afrique subsaharienne. Par conséquent, à partir des côtes maghrébines, les gens ont été forcés à travailler dans les plantations canariennes, alors que les sucreries de la vallée du Sous exigaient une population de l'archipel plus qualifiée et expérimentée en matière de sucreries. Ainsi, commence la migration du sucre malgré les difficultés et les affrontements entre les deux camps.
[en] In his detective novels Six Hommes morts (1931) and L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman sheds light on the evolution of the detective figure in Detective Story. Cognition, ethos and pragma combine cleverly in his novels, creating new detective models. In this paper, we will analyze the modus operandi and, especially, cogitandi of three detective models, created by Steeman, who marked a milestone in the Whodunit history. Our practical application (on the linguistic level) within the discourse of detective fiction in Steeman is based on an updated reading of the Aristotelian approach to inference, and on a pragmatico-linguistic conception of the enthymeme.

[fr] Dans ses romans policiers Six Hommes morts (1931) et dans L'Assassin habite au 21 (1939), S.-A. Steeman nous apporte de la lumière sur l'évolution de la figure de l'enquêteur dans le genre policier. Cognition, éthos et pragma se combinent savamment dans ses romans en créant de nouveaux modèles de détective. Dans cette étude, nous allons analyser le modus operandi et, en particulier, cogitandi de trois enquêteurs, nés de sa plume, qui ont marqué une époque dans l'histoire du roman à énigme. Notre application pratique (sur le plan linguistique) au sein du discours de fiction policière chez Steeman se fait à partir d'une lecture actualisée de l'approche aristotélicienne de l'inférence, et d'une conception pragmatico-linguistique de l'enthymème.
[en] The evolution of the erosion rates in the Guiniguada ravine (Gran Canaria, Spain), between 1960 and 2012, is here analyzed. For the study, the empirical model USLE is applied, adapting it to the specificities of the Gran Canaria, and the analysis are developed using GIS. The results show that the anti-erosion efficiency and landscape quality of terraced surfaces in the study area have been unevenly affected by the increase of erosion rates.

[fr] Changements d'occupation et érosion des sols: analyse diachronique (1960-2012) SIG dans le bassin versant Guiniguada (Gran Canaria, Îles Canaries, Espagne) - Nous avons analysé l'évolution des taux d'érosion après les changements d'utilisation du sol entre 1960 et 2012. Pour cela, nous avons adapté le modèle empirique USLE aux spécificités du bassin versant de Gran Canaria et nous l'avons mis en œuvre à travers un SIG. Les résultats montrent que l'efficacité antiérosive et la qualité paysagère des terrasse dans le bassin ont été atteintes de façon inégale par une augmentation des taux d'érosion
[en] In this article we will study two works dedicated to the figure of the mother: Rien ne s'oppose à la nuit (Delphine de Vigan) and Une femme (Annie Ernaux). The aim is to reveal the differences in the autobiographical narration used by the writers in these two novels about mourning for the loss of the mother figure. It was the character of the mother that essentially made these daughter-narrators decide to write. They question their own writing process due to the defining features of the life of the woman who was their mother. The seed of literary vocation arose from the particular relationship between them and from the desire to leave written testimony of portraits of women from innovative points of view.

[fr] Dans cet article nous étudierons deux œuvres dédiées à la figure de la mère : Rien ne s'oppose à la nuit (Delphine de Vigan) et Une femme (Annie Ernaux). Il s'agit de dévoiler le différent travail de narration autobiographique que les écrivaines mènent dans ces deux romans sur le deuil de la mère. Ce personnage occupe une place essentielle dans la décision d'écrire de ces filles-narratrices qui remettent en question leur propre processus d'écriture en raison des particularités de l'existence de la femme qui était leur mère. Le germe de la vocation littéraire est né de cette relation particulière entre elles et du désir de laisser un témoignage écrit de portraits des femmes, à partir des points de vue novateurs.
[en] In the present article, the term "magic realism" is applied to Quebec literature. First the author explains the concept in order to specify its distinctive features. Afterwards she analyses the historical novel La tribu by the Quebec writer, François Barcelo, trying to bring out its affinity to the Latin America's aesthetic style. This examination contributes to enrich the analysis of Quebec literature with new aspects.

[fr] Dans cet article, la notion de réalisme magique est appliquée à la littérature québécoise. D'abord l'auteure présente le concept afin de bien préciser ses traits caractéristiques. Ensuite, elle analyse le roman historique La tribu de l'écrivain québécois François Barceloen essayant de mettre en lumière son appartenance à cette tendance latino-américaine. Cet examen permet d'enrichir de nouveaux aspectsl'analyse des lettres du Québec.
[en] This paper is an updated account of the Serranidae (groupers and sea basses) from the Canary islands (eastern-central Atlantic). In this region this family is represented by 16 valid species belonging to six genera: Serranus, Anthias, Cephalopholis, Epinephelus, Mycteroperca, and Paranthias. Their biogeographic patterns and known distribution are provided, and several hypotheses explaining their presence in the Canaries are discussed. Settlement of Epinephelus costae is confirmed in Canary waters, where it is subject to regular recreational fishing. Also, the present report first records Serranus hepatus and Epinephelus aeneus from the Canaries. For each species, biogeographic pattern, temporal establishment process, local fishing uses, and measures for their conservation management are discussed and summarized in a table.

[fr] Cet article est une liste actualisée des Serranidae (mérous et serrans) présents aux îles Canaries (centre-est de l'Atlantique). Dans cette région, cette famille est représentée par 16 espèces valides appartenant à six genres : Serranus, Anthias, Cephalopholis, Epinephelus, Mycteroperca et Paranthias. Leurs affinités biogéographiques et leurs distributions sont données, et quelques hypothèses expliquant leurs présences dans les eaux des Canaries sont discutées. La colonisation d'Epinephelus costae est confirmée dans les eaux des Canaries où il fait l'objet d'une pêche de loisir régulière. En outre, Serranus hepatus et Epinephelus aeneus sont signalés pour la première fois aux îles Canaries. Pour chaque espèce, le profil biogéographique, le processus temporel d'établissement, les utilisations locales de la pêche et quelques mesures de gestion et de conservation sont discutées et résumées dans un tableau.
[en] During March-November, 1992, both local and broad-scale dynamic relationships were studied between fishing ground locations for bigeye (Thunnus obesus) and yellowfin tuna (Thunnus albacares) in the Canary lslands area (24°N-30°N, 13°W-19°W) observed by satellite derived SST (AVHRR/NOAA-11). Bigeye catches were located in a wider range of SST (17.5°C-24.5°C) with two clear trends (between 16.5°C-21.5°C and 21.5°C-24.5°C). Yellowfin fishing grounds, however, showed to be located in a more tropical range of SST (20.5°C-25.5°C). The oceanographic sub-mesoscale events involving upwelling and jets reflected good fishing location grounds. The range of SST for both species showed a relatively wider pattern for bigeye. lt leads to consider the system of thermoregulation of bigeye to be more effective when compared to yellowfin, more tropical and thermo-dependent.

[fr] Quarante scénarios de température océanique de surface (SST), qui ont été obtenus par le détecteur (AVHRR/NOAA-11), ont été traités dans le but d'analyser le rapport entre le rendement de la peche de thon obèse (Thunnus obesus) et d'albacore (Thunnus albacares) et les phénomenes océanographiques à. mésoéchell et à submésoéchelle observés dans la zone des Canaries (24°N-30° N, 13° W-19°W) entre les mois de mars et novembre 1992. La meilleure production de thon obèse a été obtenue dans une gamme de SST de 17.5°C à 24.5°C), avec une distribution bimodale (17,5°-21,5°C et 21,5°-24,5° C). La meilleure production d'albacore a été obtenue dans une gamme plus étroite et légèrement plus chaud que pour le thon obese (20,5 °C à 25,5° C). Les phénomènes océanographiques qui ont donné la meilleure production de pêche pour les deux especes ont été les fronts causés par l 'upwelling saharien, et les "jets" qui en surgissent. Les résultat, suggèrent un comportement de contrôle physiologique plus efficace chez le thon obèse, du fait qu'il se trouve dans un éventail thermique plus ample.
[en] The analysis of political discourse dealing with the economic crisis in Spain reveals a wide range of discursive strategies in which deixis plays a crucial role in the construction of political speech. Here the speaker is presented from a clearly positive perspective that favours the construction of a positive self-image and political ideology as compared to that of his adversary, whose legitimacy is systematically delegitimized in partisan speech.

[fr] L'analyse du discours politique traitant la crise économique espagnole présente une série de stratégies discursives dont, notamment, la deixis qui joue un rôle crucial dans la construction du locuteur politique. L'émetteur est alors en mesure de s'auto-présenter sous un angle éminemment positif qui favorisera la construction de sa propre image ainsi que de celle de son idéologie politique par rapport à celle de son adversaire qui sera systématiquement délégitimé dans ce discours partisan.
[en] In the light of the changes that have taken place in the Canary Islands over the last half century, which have affected agricultural structures in a substantial way, it is the object of this paper to make an updated proposal for a classification of the agricultural landscape of the Canary Islands. Starting from a historiographical revision, the proposals made to date, referring to the classification of the agrarian island landscapes, are analyzed. A critical analysis of these classifications is made, questioning their validity regarding the current conditions and situation and, finally, an update based on seven categories is proposed: landscapes of the abandonment, landscapes of the country tourism, landscapes of the new crops, landscapes of growing and recent urbanization in rural areas, landscapes of export crops, landscapes of soils covered with organogenic sands, pumitas and lapillis and, finally, landscapes of historical crops.

[fr] L´objet du présent article c´est effectuer une mise à jour de la classification des paysages agricoles qu´il y a á les Iles Canaries. Cela commence avec un examen historiographique, dans lequel sont analysées les propositions faites à ce jour, concernant le classement des paysages agricoles des îles. On a effectué une analyse critique de ces classifications, est remise en question leur validité respect la situation courant et, enfin, il sont proposés sept catégories: les paysages de l'abandon, les paysages du tourisme dans la campagne, les paysages de nouvelles cultures, les paysages et l'urbanisation croissante récente dans les zones rurales, les paysages de cultures d'exportation, les paysages de sols couverts de sable organogène, pumita et de lapilli et, enfin, les paysages des cultures historiques.
[en] This paper reports on the length-weight relationships of ten teleost fish species inhabiting seagrass meadows constituted by the marine angiosperm Cymodocea nodosa from the Canary Islands (North-eastern Atlantic): Bothus podas, Xyrichtys novacula, Mullus surmuletus, Sparisoma cretense, Diplodus annularis, Pagellus erythrinus, Spondyliosoma cantharus, Syngnathus typhle, Canthigaster capistrata and Sphoeroides marmoratus. A total of 1,396 individuals were collected using a seine net. These equations represent the first biological data for C. capistrata and S. marmoratus throughout their distribution range, as well as the first length-weight relationships for B. podas, X. novacula, S. typhle, C. capistrata and S. marmoratus from the study region, and they will be a useful tool to increase the ecological knowledge of these species.

[fr] Cet article présente les relations taille-poids de dix espèces de poissons téléostéens des herbiers de phanérogame Cymodocea nodosa des îles Canaries (Atlantique nord-est) : Bothus podas, Xyrichtys novacula, Mullus surmuletus, Sparisoma cretense, Diplodus annularis, Pagellus erythrinus, Spondyliosoma cantharus, Syngnathus typhle, Canthigaster capistrata et Sphoeroides marmoratus. Les 1396 individus examinés ont été capturés à l'aide d'une senne. Ces équations constituent les premières données biologiques pour C. capistrata et S. marmoratus dans leur aire d'origine, ainsi que les premières relations taille-poids pour B. podas, X. novacula, S. typhle, C. capistrata et S. marmoratus dans la région d'étude et elles permettront d'améliorer les connaissances écologiques de ces espèces.
[en] The protagonists of two novels, the first by the Italian writer Elsa Morante, L'isola di Arturo (1957) and the second by French Nobel prize winner J.M.G. Le Clézio, Le Voyage à Rodrigues (1986), suffer the consequences of a dual insularity: they live on a small island and, in addition, they are isolated from their fellow human beings by their idiosyncratic dreams. Each of them chooses to pursue their quest for a fulfilling identity in opposing directions which, in turn, lead to contrasting outcomes. For Arturo, real life begins outside the island. On the contrary, for the Narrator, real life is right here, on the island.

[fr] Les protagonistes de ces deux romans, l'un de la main d'Elsa Morante, L'isola di Ar-turo (1957), l'autre du prix Nobel J.M.G. Le Clézio Le Voyage à Rodrigues (1986) souffrent des conséquences d'une double insularité : ils vivent sur une petite île et, de plus, l'idiosyncrasie de leurs aspirations les isolent de leurs congénères. Ils poursuivront leur quête à la recherche de leur identité dans des directions opposées, ce qui aboutira à des résultats différents. Pour Arturo la vraie vie commence en dehors de l'île. Pour le Narrateur au con-traire, la vraie vie est juste ici, sur l'île.
[en] This study examines the case of Jacob S. Harden, a young Methodist preacher who in 1860 was tried, convicted, and executed in a rural town in the state of New Jersey, United States, for the murder of his wife. The study focuses on the controversies raised in the North American press regarding the case, and how these controversies reflected some evolving ideas in the United States at the time: ideas regarding criminal psychology, the causes of criminality, the possibility of prison rehabilitation, the relationship between the clergy and radical movements of reform and social experimentation, and the relative value of public executions as a form of moral admonition for the masses.

[fr] Cette étude examine le cas de Jacob S. Harden, un jeune prédicateur méthodiste qui, en 1860, a été jugé, condamné et exécuté dans une ville rurale de l'État du New Jersey, aux États-Unis, pour le meurtre de sa femme. L'étude se concentre sur les controverses soulevées dans la presse nord-américaine à propos de l'affaire, et sur la façon dont ces controverses reflètent quelques idées qui évoluent aux États-Unis à l'époque: idées concernant la psychologie criminelle, les causes de la criminalité, la possibilité de la réhabilitation des prisonniers, les relations du clergé avec les mouvements radicaux de réforme et d'expérimentation sociale, et la valeur relative des exécutions publiques en tant que forme d'admonestation morale pour les masses.
[en] A. antennatus has great commercial importance in the western Mediterranean and few biological data on this species are available. Different measurements have been made and studied on 1,369 samples. The distribution of total length of each sample demonstrates the existence of two groups of different size, the importance of which varies in the course of the year. The author has also studied the relation of weight to size of the samples as well as their sexuality.

[fr] On ne dispose que de peu de données sur la biologie de A. antennatus qui a une grande importance commerciale en Méditerranée occidentale. Différentes mesures ont été effectuées et étudiées sur 1 369 individus. La distribution de la longueur totale des individus pendant les différents mois montre I'existence de deux groupes de taille différente dont l'importance varie au cours de l'année. L'auteur a aussi étudié la relation entre ie poids et ia taille des individus examinés ainsi que leur sexualite.
[en] Three levels With nests of Anthophora and Molluscs shells (Subulinidae and Helicidae) in the dunes of Fuerteventura island are radiocarbon dated at 23.600± 550, 15.00± 200 and 9.800± 140 B.P. These species are xerophilous but their presence however implies a cessation of eolian processes and the existence of vegetation fixing the dunes. Those ages correspond to the climatic chronology known for the Sahara.

[fr] Trois niveaux à nids d'Anthophora et à Mollusques (Subulinidae et Helicidae) dans les dunes de l'île de Fuerteventura sont datés par le radiocarbone à 23 600± 500, 15 000± 200 et 9 800± 140 B.P. Bien qu'il s'agisse d'espèces xérophiles, leur présence implique cependant un arrêt des processus éoliens et la présence de végétation fixant les dunes. Ces dates correspondent à la chronologie climatique connue au Sahara.
[en] A specific corpus is an ad hoc corpus compiled for a specific purpose. The present corpus was created by extracting texts of a sub-genre of the French press over the last five year having as the target word the Anglicism brunch. The main objective is to have a corpus in which every single text has at least one occurrence of the target word. Both quantitative and qualitative analyses concerning other words closely associated to brunch were carried out and particularly concerning other Anglicisms that gravitate around it as for instance street food or food truck. It should be noted that the use of an Anglicism from a specific semantic field attracts other Anglicisms of the same field. The results of this study were compared with the results of the French press, especially with the data found in the online archives of the newspaper le Monde from 1944 to date. By doing so their origin, evolution, usage and institutionalisation in contemporary French have been delimited.

[fr] Un corpus spécifique est un corpus créé ad hoc en fonction de l'objet de recherche. Ce corpus a été créé à partir de textes d'un sous-genre de la presse française des cinq dernières années en ayant comme mot cible l'anglicisme brunch. Le but principal étant de compter avec un corpus dans lequel chaque texte contient au minimum une occurrence de ce terme. Ensuite, nous avons procédé à l'analyse à la fois quantitative et qualitative du lexique associé à brunchavec un intérêt particulier à d'autres anglicismes qui gravitent autour de lui, comme par exemple street foodou foodtruck. Il est aisé de constater que l'emploi d'un anglicisme d'un champ lexical spécifique attire vers lui d'autres anglicismes du même champ. Enfin, nous avons comparé les résultats obtenus dans notre corpus avec ceux de la presse française en général et en particulier avec les données issues des archives électroniques du journalLe Mondedepuis 1944. Ainsi faisant, nous avons délimité leur origine, évolution, usage et institutionnalisation en français contemporain.
[en] The Ballad of Mulan is an anonymous Chinese text, belonging to the yuèfǔgenre. It consists of 62 lines. It was probably composed during the Altaic, non-Han Northern Wei Dynasty (386-534 d. C.). The Ballad narrates the adventures of the Chinese girl Mulan: she decides to enroll in the army on behalf of her old father. In this article, a revised edition of the Chinese text is offered, accompanied by a Spanish translation with a very detailed literary commentary. The stylistic procedures of the poem are analyzed, especially the parallel structures and the emphasis on sounds. Some folk motifs in the Ballad are also detected and commented on. It is concluded that Mulan's main motivations are filial devotion and patriotism. The individualist motivation is not represented in the text. The final simile could be interpreted as a feminist claim, but it is really an invitation to fulfil one's filial and patriotic obligations, regardless of genre.

[fr] La Ballade de Mulan est un texte chinois anonyme, appartenant au genre yuèfǔ, constitué de 62 vers. Elle est composée probablement sous la dynastie Wei du Nord (386-534 après J.-C.), d'ethnie altaïque et non Han. Le texte raconte les aventures de la jeune femme chinoise Mulan, qui part à la guerre à la place de son vieux père. Dans cet article, nous proposons une édition révisée du texte chinois, accompagnée d'une traduction espagnole, ainsi qu'un commentaire littéraire détaillé du poème. Il inclut une étude des procédés stylistiques utilisés, notamment les effets de parallélisme et l'insistance sur le champ sémantique du son. Nous signalons également certains motifs de la Ballade qui sont caractéristiques de sa nature folklorique. Nous concluons de cette étude que la motivation fondamentale du personnage principal est le dévouement filial à l'égard de sa famille, même si le patriotisme occupe aussi une certaine place. La motivation individualiste n'est pas documentée dans cette version du mythe. Même si la comparaison finale peut, quant à elle, être comprise dans un sens féministe, elle doit en réalité être interprétée comme un appel à remplir le devoir filial et patriotique, qui concerne les hommes et les femmes de manière égale.
[en] Marc Chadourne (1895-1975), almost forgotten today, published a hugely successful novel in 1927, Vasco. Under the guise of a cluster of the emblematic themes of 1920s literature—such as anxiety, exoticism and holiness—Vasco is above all a postmodern novel ahead of its time. Indeed, the questions staged in this island fiction deconstruct the very possibility of adventure and highlight the aporia "why keep living?". Starting from the context of Vasco's publication and its critical reception, we will see why, even in the very heart of the paradise island, the protagonist fails to escape his demons.

[fr] Marc Chadourne (1895-1975), à peu près oublié aujourd'hui, a publié un roman qui connut un énorme succès en 1927, Vasco. Sous couvert de présenter un concentré des thèmes emblématiques de la littérature des années 1920 tels que l'inquiétude, l'exotisme et la sainteté, Vasco est surtout un roman postmoderne avant l'heure. En effet, les questionnements mis en scène dans cette fiction insulaire déconstruisent la possibilité même de l'aventure et mettent en lumière l'aporie du " pourquoi vivre ? " En partant du contexte de publication de Vasco et de sa réception critique, nous verrons pourquoi, même au cœur de l'île paradisiaque, le protagoniste ne peut échapper à ses démons.