BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les excavacions del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) als jaciments de Sant Miquel de Sorba i Castellvell d'Olius han permès obtenir noves dades sobre el període ibèric tardà al territori lacetà. Es tracta d'assentaments amb una ocupació intensa i renovada al llarg dels segles II-I aC, que han proporcionat abundant material arqueològic, el qual inclou interessants lots de ceràmiques importades o d'objectes considerats com a militaria. A partir d'aquí, es planteja una reflexió sobre la naturalesa d'aquests nuclis ibèrics tardans i la interpretació de la seva funció en relació amb la dinàmica d'implantació romana a la zona.

[es] Las excavaciones del Centre d'Estudis Lacetans (CEL) en los yacimientos de Sant Miquel de Sorba y Castellvell d'Olius han permitido obtener nuevos datos sobre el periodo ibérico tardío en el territorio lacetano. Se trata de asentamientos con una ocupación intensa y renovada a lo largo de los siglos II-I a. C., que han proporcionado abundante material arqueológico, el cual incluye interesantes lotes de cerámicas importadas o de objetos considerados como militaria. A partir de aquí, se plantea una reflexión sobre la naturaleza de estos núcleos ibéricos tardíos y la interpretación de su función en relación con la dinámica de implantación romana en la zona.
[ca] Aquest article repassa la tendència dels últims anys cap a una progressiva integració via API de diferents tecnologies de la traducció, com els sistemes de gestió de traducció, de traducció assistida i de traducció automàtica i les dificultats que tenen petites i mitjanes empreses de traducció a l'hora d'incorporar-ho, especialment quan els avantatges d'aquesta integració no es materialitzen o es materialitzen amb un cost gens menyspreable.

[es] Este artículo repasa la tendencia de los últimos años hacia una progresiva integración via API de distintas tecnologías de la traducción como los sistemas de gestión de traducción, las herramientas de traducción asistida y los sistemas de traducción automática, y las dificultades que tienen pequeñas y medianas empresas de traducción al tratar de implementarlos, especialmente cuando las ventajas de dicha integración no se materializan o se materializan con un coste no desdeñable.
[ca] Els sòls àcids poden tenir altes concentracions d'alumini, doncs en aquestes condicions el metall es troba dissolt i pot ser absorbit per les plantes, el què els suposa una font d'estrès important. Algunes plantes han desenvolupat una resistència a la presència dels ions d'alumini gràcies a diferents mecanismes d'exclusió o per complexació amb alguns àcids orgànics. Aquesta recerca avalua el possible paper detoxificant de les substàncies fenòliques, com a complexants estables de l'alumini en medis lleugerament àcids al blat de moro.

[es] Los suelos ácidos pueden tener altas concentraciones de aluminio, pues en estas condiciones el metal se encuentra disuelto y puede ser absorbido por las plantas, lo que les supone una fuente de estrés importante. Algunas plantas han desarrollado una resistencia a la presencia de los iones de aluminio gracias a diferentes mecanismos de exclusión o por complejación con algunos ácidos orgánicos. Esta investigación evalúa el posible papel detoxificante de las sustancias fenólicas, como complejantes estables del aluminio en medios ligeramente ácidos en el maíz.
[ca] Mitjançant el present document es pretén descriure el procés de creació d'una eina de tipus CMS (Gestor de continguts). Concretament, es desenvoluparà una eina que permeti a l'usuari crear el seu propi lloc web sense necessitat de tenir coneixements de programació. Degut a la gran varietat de llocs web tant pel que fa a la forma com al contingut, i davant la impossibilitat d'abastar tot l'espectre des de la primera versió del producte, se centraran els esforços en obtenir una aplicació senzilla però funcional i, sobretot, escalable, per tal que mitjançant futures actualitzacions es puguin anar incrementant les seves possibilitats i capacitat.

[es] Mediante el presente documento se pretende describir el proceso de creación de una herramienta de tipo CMS (Gestor de contenidos). Concretamente, se desarrollará una herramienta que permita al usuario crear su propio sitio web sin necesidad de tener conocimientos de programación. Debido a la gran variedad de sitios web tanto en su forma como en su contenido y ante la imposibilidad de abarcar todo el espectro desde la primera versión del producto, se centrarán los esfuerzos en obtener una aplicación sencilla pero funcional y, sobretodo, escalable, para que mediante futuras actualizaciones se puedan ir incrementando sus posibilidades y capacidad.
[ca] El projecte pretén donar veu a quatre filles de persones immigrades des del Marroc residents a Manresa. La formació de les seves identitats és un procés diferent al de qualsevol altre jove nascut a Catalunya, però també al dels seus pares. A través de les seves experiències i vivències s'intentarà conéixer quines són les dificultats a les que fan front aquestes filles de la immigració, com les han viscut i què han trobat a faltar al llarg de la seva vida.

[es] El proyecto pretende dar voz a cuatro hijas de personas inmigradas desde Marruecos residentes en Manresa. La formación de sus identidades es un proceso diferente al de cualquier otro joven nacido en Catalunya, pero también al de sus padres. A través de sus experiencias y vivencias se intentará conocer cuales son las dificultades a las que hacen frente estas hijas de la inmigración, cómo las han vivido y qué han echado de menos a lo largo de su vida.
[ca] Els objectius del treball eren dur a terme la creació d'una empresa dins del sector d'e-commerce, més concretament una botiga online. Per a complir aquest objectiu ha sigut necessari realitzar un projecte d'emprenedoria desenvolupant una idea de negoci, on s'analitzen les diferents variables que afecten a la creació d'un negoci en general i dins del sector en particular. Els resultats del projecte són satisfactoris i presenten un projecte sòlid, viable i rentable el qual es presentarà a futurs possibles inversors.

[es] Los objetivos del trabajo eran llevar a cabo la creación de una empresa dentro del sector del e-commerce, mas concretamente una tienda online. Para cumplir este objetivo ha sido necesario realizar un proyecto emprendedor desarrollando una idea de negocio, donde se analizan las diferentes variables que afectan a la creación de un negocio en general y en el sector en particular. Los resultados del proyecto son satisfactorios y presentan un proyecto sólido, viable y rentable el cual se presentará a futuros posibles inversores.
[ca] El Tribunal Constitucional Federal Alemany és un dels més crítics i vigilants amb l'activitat de la Unió Europea. Les seves decisions han contribuït a la construcció de la integració europea, així com a la definició dels seus límits. Amb la seva històrica sentència del 5 de maig del 2020, considera "ultra vires" un acte comunitari i la Sentència Weiss del Tribunal de Justícia, per haver excedit les competències atorgades pels Estats membres. S'analitzen les raons del Bundesverfassungsgericht i es fa la comparació amb la seva jurisprudència prèvia, així com les potencials conseqüències i reptes pendents després de 2 anys.

[es] El Tribunal Constitucional Federal Alemán es uno de los más críticos y vigilantes con la actividad de la Unión Europea. Sus decisiones han contribuido a la construcción de la integración europea y a la definición de sus límites. Con su histórica sentencia del 5 de mayo de 2020, considera "ultra vires" un acto comunitario y la Sentencia Weiss del Tribunal de Justicia, por haber excedido las competencias otorgadas por los Estados miembros. Se analizan las razones del Bundesverfassungsgericht y se realiza la comparación con su jurisprudencia previa, así como las consecuencias potenciales y retos pendientes después de 2 años.
[ca] En aquesta comunicació, pretenem en primer lloc repassar les principals interpretacions que s'han fet per explicar la regularitat de la llei rank-size, en la distribució de la grandària de població de les ciutats en un país. Aixó ens portarà a parlar dels processos de creixement aleatori i la seva traducció en termes de distribució lognormal de la població dels municipis o agregats. En segon lloc presentarem els resultats d'un estudi de les entitats de població de Catalunya durant el període 1857-1991 i comprovarem en quina mesura la distribució d'aquestes poblacions s'ajusta a la llei de Zipf i a la llei lognormal. Per acabar, discutirem alguns punts febles o problemàtics relacionats amb aquestes lleis, com per exemple : en quina mesura un ajustament rank-size perfecte es pot interpretar en termes d'equilibri o d'òptim? Quin significat té una rank-size amb una pendent negativa de -1? Perquè la llei rank-size no es verifica per poblacions petites, amb un llindar variable segons les distribucions?

[es] En esta comunicación pretendemos primero repasar las principales interpretaciones que se han hecho para explicar la regularidad de la ley rank-size, en la distribución del tamaño de la población de las ciudades de un país. Esto nos llevará a hablar de los procesos de crecimiento aleatorio y su traducción en términos de distribución lognormal de la población de los municipios o agregados. En segundo lugar presentaremos los resultados de un estudio de las entidades de población de Cataluña en el periodo 1857-1991 y comprobaremos en qué medida la distribución de estas poblaciones se ajusta a la ley de Zipf y a la ley lognormal. Para finalizar discutiremos algunos puntos débiles o problemáticos relacionados con estas leyes, por ejemplo: ¿En qué medida un ajuste ranksize perfecto se puede interpretar en términos de un equilibrio o un óptimo? ¿Qué significado tiene una rank-size con una pendiente negativa distinta de -1? ¿Por qué la ley rank-size no se verifica para poblaciones pequeñas, con un umbral variable según las distribuciones?
[ca] El projecte ha consistit en la implantació d'una web per a DBSS, amb doble finalitat: una pública d'informació general sobre la mateixa i altre privada per l'automatització de l'entrada de dades d'anàlisis de sang i la seva posterior consulta per part del pacient. S'han seleccionat les tecnologies adequades tant pel disseny de la web com de les bases de dades associades. S'han programant la web i les bases de dades amb èxit i s'ha realitzat la implementació del sistema, realitzant-se proves de funcionament internes i externes amb èxit, comprovant-ne la bondat de l'aplicació.

[es] El proyecto ha consistido en la implantación de una web para DBSS, con doble finalidad: una pública de información general sobre la misma y otra privada para la automatización de la entrada de datos de análisis de sangre y su posterior consulta por parte del paciente. Se han seleccionado las tecnologías adecuadas tanto para el diseño de la web como de las bases de datos asociadas. Se han programado la web y las bases de datos con éxito y se ha realizado la implementación del sistema, realizándose pruebas de funcionamiento internas y externas con éxito, comprobándose la bondad de la aplicación.
[ca] Els refugis de muntanya es troben situats en zones d'interès natural, sovint protegides, com és el cas dels deu refugis del Parc Natural de l'Alt Pirineu. En els darrers anys s'ha observat una diversificació en l'ús dels refugis de muntanya, originalment construïts per donar aixopluc als excursionistes, degut a l'augment del turisme i la popularització dels esports de neu i d'aventura. Els refugis estudiats es poden agrupar en tres tipologies diferents: refugis guardats, refugis alberg i refugis associats a pistes d'esquí, cadascuna de les quals presenta una realitat i unes problemàtiques diferents. Mitjançant una metodologia pròpia, es pretén fer una anàlisi i una diagnosi ambiental de cada cas d'estudi i de les diferents tipologies a partir dels vectors que poden generar un major impacte en l'entorn immediat dels refugis: aspectes socioeconòmics, arquitectura, paisatge i impacte visual, energia elèctrica i tèrmica, aigua potable i residual i residus sòlids. La diagnosi permet identificar els aspectes de cada refugi i tipologia que requereixen

[es] Los refugios de montaña están situados en zonas de interés natural, normalmente protegidas, como es el caso de los diez refugios del Parc Natural de l'Alt Pirineu. En los últimos años se ha observado una diversificación en el uso de los refugios de montaña, originalmente construidos para resguardar a los excursionistas, debido al aumento del turismo y a la popularización de los deportes de nieve y de aventura. Los refugios estudiados se pueden agrupar en tres tipológicas diferentes: refugios guardados, refugios albergue y refugios asociados a pistas de esquí, cada una de las cuales presenta una realidad y unas problemáticas diferentes. Mediante una metodología propia, se pretende hacer un análisis y una diagnosis
[ca] Aquest treball pretén ser l'assaig general d'una proposta de millora per al projecte dels Superfilharmònics, l'escenari del qual se situa a l'aula de tercer de l'escola Santa Eulàlia de Berga. Així doncs, tot el que s'exposa en el següent document neix amb la voluntat d'esdevenir agent de transformació en un context educatiu pràctic real. Responent, així, a la naturalesa de la modalitat d'Aprenentatge Servei (ApS). En concret, la proposta s'emmarca en un projecte innovador caracteritzat per l'apropament de la pràctica instrumental a l'escola, dins del qual hi radiquen iniciatives amb molt potencial educatiu, però susceptibles a la millora per dur la globalitat del projecte un pas més enllà. Consegüentment, aquesta implementació de la millora se centra, d'una banda, en promoure un enfocament competencial i global, amb la incorporació dels diversos contextos musicals en el disseny de les sessions. D'altra banda, es planteja que la seva composició es dugui a terme de manera col·laborativa entre els agents que hi intervenen. Tot això, amb el propòsit que garanteixi la participació de tot l'alumnat, partint sempre d'un Disseny Universal de l'Aprenentatge. Les dades analitzades, fruit d'una implementació de cinc sessions, mostren uns resultats positius, que revelen una creixent voluntat per dotar d'una perspectiva de futur a aquest treball.

[es] Este trabajo pretende ser el ensayo general de una propuesta de mejora para el proyecto "Superfilharmònics", cuyo escenario se sitúa en el aula de tercero de la escuela Santa Eulàlia de Berga. Asimismo, todo lo que se expone en el siguiente documento nace con la voluntad de convertirse en agente trasformador en un contexto educativo práctico real. Respondiendo, así, a la naturaleza de la modalidad Aprenentatge Servei (ApS). En concreto, la propuesta de enmarca en un proyecto innovador caracterizado por la aproximación de la práctica instrumental en la escuela, dentro de la cual, radican iniciativas con mucho potencial educativo, pero susceptibles a la mejora para llevar la globalidad del proyecto un paso más allá. En consecuencia, esta implementación de mejora se centra, por un lado, en promover un enfoque competencial y global, juntamente con la incorporación de los varios contextos musicales en el diseño de las sesiones. Por otro lado, se plantea que su composición se lleve a cabo de manera colaborativa entre los agentes que intervienen. Todo ello con el propósito de que garantice la participación de todo el alumnado, partiendo siempre de un Diseño Universal del Aprendizaje. En definitiva, los datos analizados, fruto de un implementación de cinco sesiones, muestran unos resultados positivos, que revelan una creciente voluntad para dotar de una perspectiva de futuro a este trabajo.
[ca] Un article recentment publicat per autors del Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) i de la Universitat de Florida mostra com els mètodes computacionals moderns poden ajudar en la millora genètica d'espècies vegetals amb més de dos jocs de cromosomes.

[es] Un artículo recientemente publicado por autores del Centre de Recerca en Agrigenòmica (CRAG) y de la Universidad de Florida muestra cómo los métodos computacionales modernos pueden ayudar en el mejoramiento genético de las especies vegetales con más de dos juegos de cromosomas.
[ca] En aquest treball de final de grau s'ha desenvolupat una aplicació centrada en el sector de l'oci amb l'objectiu de permetre als usuaris compartir diferents activitats i aficions de forma ràpida i dinàmica. Ofereix la possibilitat de conèixer gent nova amb la qual compartir aficions fent el pla desitjat. Els usuaris de Planit seran persones actives que vulguin conèixer nous membres relacionats amb ells, realitzar qualsevol tipus d'activitat o tenir la possibilitat de triar diferents serveis disponibles per realitzar-la. El projecte ofereix a l'usuari una gran personalització perquè pugui configurar les seves activitats i gestionar-les davant d'altres persones que vulguin participar-hi. L'objectiu principal de Planit és permetre als usuaris proposar activitats desitjades per trobar altres usuaris amb qui compartir noves experiències. L'aplicació serà la base d'una startup amb la qual s'ha dissenyat un model de negoci i una validació de la mateixa.

[es] En este trabajo de final de grado se ha desarrollado una aplicación enfocada al sector del ocio con el objetivo de permitir a los usuarios compartir diferentes actividades y aficiones de manera rápida y dinámica. Ofrece la posibilidad de conocer nuevas personas con las que compartir aficiones realizando el plan deseado. Los usuarios de Planit serán personas activas que quieran conocer nuevos miembros afines a ellos, realizando cualquier tipo de actividad o teniendo la posibilidad de escoger diferentes servicios disponibles para realizarla. El proyecto propone al usuario una gran personalización para que pueda configurar sus actividades y gestionarlas de cara a otras personas que quieran participar. El objetivo principal de Planit es permitir a los usuarios proponer actividades que desean hacer para encontrar a otras usuarios con los que compartir experiencias nuevas. La aplicación será la base de una startup con la que se ha diseñado un modelo de negocio y una validación del mismo.
[ca] Aquest article analitza la censura en la literatura infantil i juvenil brasilera, centrant-se en el seu impacte en l'educació i en l'edició a través de l'experiència d'Ana María Machado. Guardonada amb el Premi Hans Christian Andersen i expresidenta de l'Acadèmia Brasilera de les Lletres, Machado va viure la censura com a lectora, escriptora, periodista i docent. La recerca mostra que, a diferència d'Espanya i Portugal, la censura al Brasil va permetre paradoxalment l'auge de la literatura infantil, convertint-la en un canal de missatges encoberts. A través de l'anàlisi de les seves memòries, s'estudien cinc àmbits clau: l'accés a la cultura durant la dictadura, les estratègies censores, les experiències personals de Machado, la repressió editorial infantil i l'estat actual del gènere. Les conclusions enriqueixen el debat sobre la censura i els seus efectes contradictoris en la creativitat literària.

[es] Este artículo analiza la censura en la literatura infantil y juvenil brasileña, centrándose en su impacto en la educación y la publicación a través de la experiencia de Ana María Machado. Ganadora del Premio Hans Christian Andersen y expresidenta de la Academia Brasileña de las Letras, Machado vivió la censura como lectora, escritora, periodista y docente. La investigación muestra cómo, a diferencia de España y Portugal, la censura en Brasil permitió paradójicamente el auge de la literatura infantil, convirtiéndola en un canal de mensajes encubiertos. A través del análisis de sus memorias, se estudian cinco áreas clave: acceso a la cultura en la dictadura, estrategias censoras, experiencias personales de Machado, represión editorial infantil y el estado actual del género. Los hallazgos enriquecen el debate sobre la censura y sus efectos contradictorios en la creatividad literaria.
[ca] Els canvis esdevinguts en els últims anys tant sociològicament com econòmicament han creat una nova era de transport, on cada vegada es més important arribar a una destinació en el menor temps possible, y també de la manera més econòmica. L'Aeroport de Reus es un exemple d'aquesta situació, passant de ser un aeroport utilitzat en la seva majoria per companyies de vols xàrter a ser un lloc d'acollida de companyies de baix cost. En aquest treball, s'analitza la seva situació actual després d'un període d'auge i caiguda i es proposaran solucions per assegurar el seu futur.

[es] Los cambios acontecidos en los últimos años tanto sociológicamente como económicamente han creado una nueva era de transporte, dónde cada vez es más importante el llegar en el menor tiempo posible al destino preferido y de la forma más económica posible. El Aeropuerto de Reus es un ejemplo de ello, pasando de ser un aeropuerto utilizado en su mayoría por empresas de vuelos chárter a ser un lugar de acogida de compañías de bajo coste. En este trabajo se analiza su situación actual después de un periodo de auge y caída y se propondrán soluciones para asegurar su futuro.
[ca] Aquest estudi té com a objectiu plasmar l'evolució del conflicte entre el municipi de Deba i el barri Itziar en el procés de creació de l'Entitat Local Menor (ELM) d'Itziar desprès de l'intent fallit de segregació. Per a dur a terme el treball s'analitza la documentació administrativa relativa a la segregació i la ELM, els mitjans de comunicació locals i generalistes del territori, les entrevistes realitzades a tots els agents involucrats i una enquesta representativa. Malgrat els intents de modificació per part d'algunes formacions polítiques, l'entitat local progressa en el seu autogovern.

[es] Este estudio tiene como objetivo plasmar la evolución del conflicto entre el municipio de Deba y el barrio Itziar en el proceso de creación de la Entidad Local Menor (ELM) de Itziar tras el intento fallido de segregación. Para llevar a cabo el trabajo se analiza la documentación administrativa relativa a la segregación y la ELM, los medios de comunicación locales y generalistas del territorio, las entrevistas realizadas a todos los agentes involucrados y una encuesta representativa. A pesar de los intentos de modificación por parte de algunas formaciones políticas, la entidad local progresa en su autogobierno.