BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to show the current situation of social and spatial inequalities in the city of São Paulo, demonstrating, from data and bibliographical analysis, how this urban space is marked by enormous discrepancies that are the material reflection of economic, political and social characteristics of Brazil. However, considering that this situation engenders reactions that intend to transform the exposed situation, in a second moment the paper analyzes the urban legal instruments brought by the Master Plan of São Paulo that are proposed to face such a framework of socio-spacial inequalities in the city. Finally, it presents an assessment of the progress and limitations of the legislation for the transformation of this reality.

[es] El presente trabajo pretende evidenciar el cuadro actual de desigualdades socioespaciales existentes en la ciudad de São Paulo, demostrando, a partir de dados y análisis bibliográfico, cómo ese espacio urbano es marcado por enormes discrepancias que son reflejo material de las características económicas, políticas y sociales de Brasil. Sin embargo, entendiendo que esa situación engendra reacciones que van en el sentido de transformar la coyuntura expuesta, en un segundo momento el trabajo analiza los instrumentos jurídico-urbanísticos traídos por el Plan Director Estratégico del Municipio de São Paulo (Ley n° 16.050/14) que se proponen enfrentar este cuadro de desigualdades socioespaciales en la ciudad. Por último, presenta un balance sobre los avances y las limitaciones de dicha legislación para la transformación de esta realidad.
[en] This article gives an overview of the role of spoken language (listening and speaking) in Italian schools. After a brief description of the linguistic situation in Italy, which is characterised by a strong endogenous and exogenous multilingualism, it examines how this situation, and the plurilingualism that results from it, are reflected in the linguistic repertoire – oral and written – at school. It then highlights the main objectives for the skills in the curriculum and how these actually translate into practice. Finally, to conclude, it raises a number of issues related to teacher training, considered essential for the success of language education, in Italy and elsewhere.

[es] Este artículo propone una síntesis del papel que lo oral (escuchar y hablar) desempeña en la escuela italiana. Después de una breve descripción de la situación lingüística italiana, caracterizada por un fuerte multilingüismo endógeno y exógeno, examina cómo ésta, y el plurilingüismo que resulta de ella, se reflejan en el repertorio lingüístico –oral y escrito– de las clases. Se ilustran después los principales objetivos vinculados con las competencias previstas en los currículos y la manera con la que se implementan en la práctica real. Por fin, en conclusión, aborda cierto número de cuestiones vinculadas con la formación de los docentes, consideradas como esenciales para el éxito de la educación lingüística, en Italia y en otra parte.
[en] The legal concept of diffuse interests is an instrument for environmental justice and democracy. This is a consequence of the role of diffuse interests in the context of the judicial process and its social functions. In some legal systems, there is a recognition of a third category of interests, beyond the individual interests and the public interest. It is the trans-individual interests. The diffuse interests are a subcategory of trans-individual interests. The system of actio popularis is the culmination of the diffuse interests' protection goal. The result is a more effective protection of environmental rights through broad judicial standing.

[es] Considerado en el contexto del análisis de las funciones sociales del proceso judicial, el concepto legal de 'intereses difusos' es un instrumento de justicia y democracia ambiental. Más allá de los intereses individuales y del interés público, en ciertos sistemas jurídicos (especialmente en los países de habla portuguesa), se llevó a cabo la consagración de los intereses trans-individuales, de los cuales los intereses difusos son una categoría.El sistema de acción popular se traduce en el logro del objetivo de la protección efectiva de los intereses difusos en el ámbito del proceso judicial. El resultado es una protección más efectiva de los derechos ambientales, a través de una amplia representación procesal.
[en] Sociologists have been more interested in (1) what incorporates and (2) what the incorporation does than (3) how it is done. This theoretical, synthetic and multidisciplinary article provides some answers to the question : how is the incorporation done ? Without being exhaustive, this work presents five dimensions (act, imitate, counter-imitate, repeat and memorize) on which this process is based.

[es] Cómo se hace la incorporación? Breves consideracionesLos sociólogos visiblemente se interesan más en conocer (1) qué se incorpora y (2) cuáles son los efectos de la incorporación, dejando de lado (3) el planteamiento de la cuestión de cómo esta se produce. Este artículo, a la vez teórico, sintético y multidisciplinario, pretende, en este sentido, dar algunas respuestas a la siguiente pregunta: ¿Cómo se produce la incorporación? Sin ser exhaustivo, este trabajo presenta cinco dimensiones (actuar, imitar, contraimitar, repetir y memorizar) sobre las que se basa este proceso.
[en] This paper analyses the vicissitudes of the swindler Pablos as a failed gentleman and unsuccessful horseman, shedding light on his strategy of social ascent. Ironically, it is due to his equestrian appearances that he finally turns out to be an impostor, unable to ride steeds of the prized Valenzuela breed. So he falls not only out of the saddle but from his status into the picaresque underworld from which he's been trying to escape in vain.

[es] Se analizan las vicisitudes del buscón Pablos cual caballero fallido y jinete frustrado, arrojando luz sobre su estrategia de ascenso social. Son precisamente las apariencias ecuestres en que esta se cifra las que finalmente le delatarán como impostor, incapaz de montar corceles de la preciada casta valenzuela, precipitándole al inframundo pícaro del que en balde ha intentado salir.
[en] The 1992 Malta Convention has caused profound changes in the practice of archaeology in Europe. It is the end-result of a long process that started in the London Convention of 1969, the first European convention to address the question of protecting the archaeological heritage. The Malta Convention's principal aim is to integrate archaeology into planning policy. The members of the select committee of experts in archaeology and planning which were tasked with revising the text of the London Convention had define the expression "archaeological heritage" in academic and legal terms while deliberately remaining vague about its significance, so as to allow each country some leeway in interpreting the term according to their own regulations. The Malta Convention was a significant milestone for the recognition of archaeology in Europe, but integrating it into the arsenal of European legislation is a task yet to be accomplished.

[es] La Convención de Malta, firmada el año 1992, provocó profundos cambios en la práctica de la arqueología en Europa. Ésta fue el resultado de un largo proceso que tuvo su origen en la Convención de Londres del año 1969, primera convención europea para la protección del patrimonio arqueológico. El objetivo principal de la Convención de Malta consistió en integrar la arqueología a las políticas de planificación. Los miembros del Comité restringido de expertos sobre la arqueología y el acondicionamiento, encargados de preparar la revisión del texto de Londres, tuvieron así que definir la expresión "patrimonio arqueológico" en términos universitarios y jurídicos, pero sin precisar realmente el significado de la expresión de manera tal que cada país pudiese tratar dicho problema de acuerdo a sus particularidades. La Convención de Malta significó un paso adelante en el reconocimiento de la arqueología en Europa, salvo que aún falta integrarla dentro del arsenal legislativo europeo.
[en] The Concise History of France is one of the very few personal accounts concerning "Monsieur de Fréjus", who was appointed tutor to the young Louis XV by Louis XIV, before being appointed cardinal. Traditionally, history plays a major role in the education of princes, especially among Bourbons. Political initiation indeed involves the study of one's predecessors' models, whether they were good or bad. This is also the opportunity to make opinions on the art of governing. The Concise History of France is thus a major account useful to appreciate the idea that Fleury had of "politics, a royal art" but also the principles he taught the young king. These principles were to leave an enduring mark on him since Fleury, who was main minister from 1726 to 1743, had the opportunity to implement them.

[es] El compendio de la historia de Francia es uno de los pocos testimonios personales que se refiere al preceptorado del Señor de Fréjus, futuro cardenal de Fleury, nombrado por Luis XIV, la víspera de su muerte, como preceptor en título del joven Luis XV, con cinco años de edad en aquel momento. La historia desempeña tradicionalmente un papel importante en la educación de los príncipes, notamente entre los Borbones. En efecto la primera iniciación al poder pasa por el estudio de los modelos –buenos o malos– dejados por los predecesores, ocasiones para emitir un juicio sobre el arte de gobernar bien. El compendio de la historia de Francia es pues un testimonio importante que permite comprender la idea que tenía Fleury de la "política, arte real", pero también de los principios que inculcó al joven rey y que dejaron huellas en él durante mucho tiempo, ya que Fleury, principal ministro entre1726 y 1743, tuvo la oportunidad de aplicarlos.
[en] Despite the experience of the silence of God, the emic definition of prayer as "dialogue with God" is widely accepted. Within the theoretical framework of symbolic interactionism, we set out to analyze the term "dialogue" as the outcome of a process of seeking meaning, based on the representations of God shared by the social group to which the person praying belongs. In this context, taking seriously the characterization of prayer as a dialogue with God allows us to analyze it in terms of a social interaction. We thus propose to identify, through a case study, different framings of the interaction between man and God in prayer, which vary according to the individual's experience of the silence of God.

[es] A pesar de la experiencia del silencio de Dios, la definición emic de la oración como "diálogo con Dios" es ampliamente aceptada. A la luz del marco teórico ofrecido por el interaccionismo simbólico, proponemos analizar el término "diálogo" como producto de un proceso de dar sentido a la experiencia a partir de las representaciones de Dios transmitidas por el grupo social al que el orante pertenece. En este contexto, tomar en serio la caracterización de la oración como diálogo con Dios permite analizarla plenamente en términos de interacción social. A través de un estudio de caso, nos proponemos identificar diferentes puestas en escena de la interacción entre el hombre y Dios en la oración, en función del modo en que el sujeto experimenta el silencio de Dios.
[en] Since Antiquity, the funeral of the most eminent people in society united a private ritual, characteristic of a family atmosphere, with another public ritual directed to the recognition of citizenship. The Middle Ages maintained a similar behavior in the cult of its illustrious dead and granted a important propagandistic dimension to the funeral procession. The funeral cortege was also understood like a public manifestation of respect to the deceased king and, by extension, to the elite of the kingdom. The funeral sculpture of gothic Castile chose this sequence as a frequent artistic subject. The tomb of the infant don Felipe (+1274) in Villalcázar de Sirga (Palencia) it is a case in point. This monument is known for its artistic value but, first of all for the political meaning of an iconography that represents the confrontationtowars the policy of affirmation of the monarchical power of his brother, the king Alfonso X the Wise.

[es] Desde la Antigüedad, los funerales celebrados en honor de las personas más destacadas de la sociedad imbricaban un ritual privado, restringido a un ámbito familiar, con otro público dirigido al reconocimiento de la ciudadanía. La Edad Media mantuvo un similar comportamiento en el culto a sus muertos ilustres otorgando una notable dimensión escenográfica y propagandística a la secuencia de la procesión fúnebre consignada, en textos de la época, como una clara manifestación de la honra y el respeto debido al monarca fallecido y, por extensión, a la elite del reino. El valor público de estas escenas determinó, entre otras causas, su migración a materia artística convirtiéndose en un tema recurrente en la escultura funeraria castellana bajo-medieval. En este panorama, el sepulcro del infante don Felipe (+1274) en Villalcázar de Sirga (Palencia) sobresale por su valor artístico intrínseco y, especialmente, por su contenido político al visualizar de forma plástica la actitud de disidencia y confrontación política que el noble protagonizó contra la política de reafirmación del poder monárquico encabezada por su hermano, el rey Alfonso X el Sabio.
[en] This article sets out to understand why, for the last thirty years, hospital reform has met with fierce opposition from staff. Since the late 70s there has been a change in references in the shape of a new way of considering hospitals based on new standards, notably the theory of contracts and the principal-agent theory. This theoretical transformation incites public authorities to experiment with new management schemes favouring doctors' participation in managing establishments. Indeed, this approach of hospitals clashes with their history and more generally with their founding compromise which developed in the early 19th century.

[es] Este articulo trata de comprender porqué, desde hace treinta años, las reformas hospitalarias han suscitado una viva oposición del personal. El periodo que comienza a fines de los años 70 se corresponde con un cambio de referenciales que se traducen en una nueva forma de pensar el Hospital, apoyándose sobre el enfoque estándar extendido, y más específicamente la teoría de los contratos y la teoría de la agencia. Esta transformación teórica incita a los poderes públicos a experimentar nuevos dispositivos de gestión que promueven la participación de los médicos en la gestión de los establecimientos. En los hechos, este enfoque del hospital se enfrenta a su historia y más generalmente a su compromiso fundador que se construyó a comienzos del siglo XIX.
[en] Brand advertisings and personal assistants embedded in our connected objects define collective beings because they are both directly handyable by millions of users and they appear with their own interiority, detached from the individual level. Grasping the basis of the consistency of such collective beings implies simultaneously to considering the internal coherence of their designation, the mental image conveying and the way in which they become consistent et how our commitments are based-on them. From mechanisms involved in optical illusions to political representation, the meteorological variable and collectivization operators are discussed. A relative indeterminacy of the signified is necessary to produce a social intelligibility and to create a sense of closeness. These aspects are particularly reinforced in collective beings coming from our connected objects, which raises important challenges in terms of cultural and educational policies.

[es] Desde la consistencia semiótica hasta la consistencia política. Nuevos seres colectivos: desde las marcas publicitarias hasta los asistentes personales inteligentesLas marcas publicitarias y los asistentes personales inteligentes integrados en nuestros objetos conectados constituyen seres colectivos porque son asequibles por millones de usuarios y, al mismo tiempo, parecen dotados de una interioridad propia, independiente del mero nivel individual. Entender en qué se basa la consistencia de dichos seres colectivos supone considerar simultáneamente la coherencia interna de su denominación, la imagen mental que vehiculan y la manera cómo toman consistencia, es decir, lo que condiciona nuestro compromiso hacia ellos. Se debatirá sobre varios temas, desde los mecanismos implicados en las ilusiones ópticas hasta la representación política, la variable mereológica y los operadores de colectivización. Una relativa indeterminación del significado es necesaria para producir una inteligibilidad social y crear un sentimiento de proximidad. Estos aspectos se intensifican particularmente en los seres colectivos procedentes de nuestros objetos conectados, lo cual plantea importantes desafíos en lo que a políticas culturales y educativas se refiere.1
[en] In the following paper, we want to approach the concept of "immobile migration" taking the Venezuelan case as a reference to describe and represent the context experienced by those people who have not moved from their places of origin but feel like migrants as a result of two main reasons: a) the diaspora that mobilizes around them and leaves them without of their social networks; and b) the constant changes caused by the contingencies that threaten their lives in times of crisis. Thus, we reflect on the origin and deepening of the crisis as a consequence of the "cartelization of the State", a scenario that pulls apart the immobile migrants from being able to make demands from democratic participation and forces them to develop strategies of resistance through the exercise of infrapolitics. For this we have developed qualitative research, based on 8 in-depth interviews that allow us to delve into the experiences of our informants.

[es] En este artículo nos aproximamos al concepto de "migración inmóvil" tomando como referencia el caso venezolano para describir el contexto que experimentan aquellas personas que se no se han movilizado de sus lugares de origen pero que se sienten migrantes a raíz de dos principales motivos: a) la diáspora que se moviliza a su alrededor y la deja desprovista de sus redes sociales; y b) los constantes cambios provocados por las contingencias que amenazan sus vidas en tiempos de crisis. Así mismo, reflexionamos sobre el origen y profundización de la crisis como consecuencia de la "cartelización del Estado", escenario que aleja a los migrantes inmóviles de poder realizar exigencias desde la participación democrática y obligándolos a desarrollar estrategias de resistencia desde el ejercicio de la infrapolítica. Para ello hemos desarrollado una investigación de corte cualitativo, basada en 8 entrevistas en profundidad que nos permiten ahondar en las experiencias de nuestros interlocutores.
[en] This paper analyses the controversy around the extension project of the Cornavin train station in Geneva. Due to forecasts of increased mobility, the Swiss Federal Railways proposed a station extension "in surface" which encountered strong opposition from the residents of the Grottes neighbourhood. A consultation procedure and an expertise was launched by public authorities leading to an alternative underground station project. The analyses raises a double "crisis of scales" : a crisis of "value of scales" and a crisis of "scale of values". The former opposes two spatial perimeters : the local area to the metropolitan level. The latter opposes two urban logics : a local lifestyle to the requirements of functional city planning. While the opponents to the project of surface extension succeeded in defending the local perimeter, the functional requirements of the metropolitan logic in terms of increased mobility were not challenged.

[es] Tomando en cuenta las previsiones de crecimiento de la movilidad, la Red federal ferroviaria suiza propuso la ampliación (en términos de superficie) de la estación de Cornavin, un proyecto que enseguida se enfrentó a la marcada oposición de los lugareños. Un proceso de concertación y de peritaje que fue organizado por las autoridades públicas dio lugar a una solución alternativa, la de una estación subterránea. El análisis efectuado permite constatar una doble "crisis de escala" : una crisis del "valor de las escalas" frente una crisis de "escalas de valor". La primera opone dos perímetros: el nivel del barrio local frente al nivel metropolitano. La segunda opone dos lógicas urbanas : un modo de vida de proximidad frente a las exigencias del urbanismo funcional.
[en] This paper aims to analyse the process of transition from education to employment for young people in urban Mali. We present a new methodology to measure the transition length between school and a first job. Results show large differences between individuals in the two school-to-work transition processes. Female youth tend transit to work (and to satisfactory work) more slowly than male youth. Moreover less-educated young are often less vulnerable to difficult and long transitions. Migrants and youth belonging to wealthier household, thanks to the extent of their connections, fit easily into a work environment.

[es] Este estudio busca analizar la duración transcurrida entre el fin de la escolarización y el acceso a un primer empleo para los jóvenes escolarizados de Mali provenientes de medios urbanos. Examinamos dos modos de transición hacia el mercado de trabajo : del sistema escolar hacia un primer empleo y luego del sistema escolar hacia un empleo satisfactorio. Los resultados aportan claves sobre los períodos particularmente largos de acceso al empleo. Las mujeres con mayor nivel de diplomas son particularmente discriminadas, mientras que los más ricos y los migrantes, gracias a la amplitud de sus redes sociales, se insertan más fácilmente en el mercado del empleo.
[en] In Catalonia romanticism helped give concrete form on a cultural level to a process of differentiation from the general Hispanic identity which on a structural level had commenced in the 18th century. With the emergence of the novecientos movement, that cultural conviction would become an active element in the Catalanist political programme. This article analyses the chief milestones in this historicist transference from the cultural to the political plane, examining particularly the way in which it was manifested among the Catalanist right and left as one of the differentiating elements in their programmes.

[es] En Cataluña, el romanticismo ayudará a concretar en el plano cultural un proceso de diferenciación respecto del conjunto hispánico que en el plano estructural se había iniciado en pleno siglo xviii. Con la irrupción del Novecientos, la convicción cultural se convertirá en un elemento activo del programa del catalanismo político. El artículo analiza los grandes hitos de esta traslación historicista del plano cultural al político, destacando de qué forma se ha manifestado en las derechas y en las izquierdas catalanistas, como un elemento más de diferenciación de sus programas.