BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study is a detailed analysis of the first episode narrated in Vicente Espinel's famous novel: Vida del escudero Marcos de Obregón (1618). Marcos shows himself conventionnally as an old and rather cynical rogue, but when he becomes the servant of a young couple, he suddenly appears as an example of the perfect gentleman. Usually considered as a smoother version of the picaresque genre, Espinel's writing engenders a very ambivalent and modern tension between morality and desire, deeply reinventing its literary model. The frustrated love affair between a married woman and a young barber is a strategy to dissimulate rich and not so innocent inclination among characters able to prevent evil and to introduce debate in moral issues.

[fr] Analyse détaillée du premier épisode raconté dans le fameux roman de Vicente Espinel: Vida del escudero Marcos de Obregón. Marcos y apparaît, conventionnellement, comme un vieux menteur cynique, mais dès qu'il entre au service d'un jeune couple , il y devient un modèle de "bonne conduite". Souvent considérée conne une version affadie de genre picaresque, le roman d'Espinel est le lieu d'une tension moderne et ambivalente entre moralité et désir, ce qui implique un profond renouvellement du modèle littéraire. Les amours frustrées entre une femme mariée et un jeune barbier servent à dissimuler une riche et nullement innocente inclination entre des personnages capables de prévenir le mal et de réintroduire le débat au sein du modèle moral.
[en] The origins of the Bibliothèque nationale de France, French national Library, can be traced back to the royal library, founded at the Louvre by Charles V in 1368, before the majority of significant museums in the world were opened during the 18th century. The National Library of France is a public institution whose missions include constituting collections, the conservation of these collections, and making them available to the public through mediation, digitization and exhibitions. But does the BnF have the adequate organization in place to do so, compared to other artistic institutions, who seem more appropriate for such purposes?

[fr] La Bibliothèque nationale de France existe depuis sa fondation par Charles V au Louvre en 1368, avant l'ouverture des premiers musées au public au cours du 18e siècle. Ayant pour fonction de constituer des collections, de les conserver et de les diffuser à travers des actions de médiation, de numérisation et des expositions, la BnF dispose-t-elle pour autant d'une organisation lui permettant d'assurer de telles actions à l'instar d'autres institutions artistiques, qui paraissent mieux désignés pour ce type d'actions ?
[en] While the constitutional principles of laïcité and equality seem to be opposed to the notion of accommodation as known in Canadian law, a closer examination of French law reveals quite a number of situations in which exceptions to the general rule are made in order to satisfy religious demands. The general rule may itself provide for adaptations to meet such requirements and real derogations have also gradually been accepted by administrative case law.

[fr] Si les principes constitutionnels de laïcité et d'égalité semblent s'opposer à la notion d'accommodement telle que la connaît le droit canadien, un examen plus minutieux du droit français en vigueur fait apparaître d'assez nombreuses situations dans lesquelles il est dérogé à la norme commune en vue de satisfaire des demandes religieuses. La norme peut en effet prévoir elle-même des adaptations destinées à répondre à des exigences de ce type et de véritables dérogations ont par ailleurs progressivement été admises par la jurisprudence administrative.
[en] Barus, on the west coast of North Sumatra, has yielded on the one hand a unique set of inscribed rings and gems in the island, on the other hand a number of Muslim gravestones bearing ancient inscriptions with historical content bringing this area into third position behind Samudra-Pasai and Banda Aceh for this type of source in Sumatra. This note discusses two previously unpublished documents that enrich both epigraphic corpora. The first is a ring described in a catalogue of the Museum of the Batavian Society for Arts and Sciences (1887), of which a facsimile was published ten years earlier, but later fell into oblivion. Palaeographically, this object bearing an Islamic inscription could be dated to the eleventh or twelfth century CE. The second document is a Muslim tombstone recently discovered near Barus. Its inscription bears a fifteenth century date which offers a strong chronological indication for both the type of tombstone concerned and for the grave of an important individual in the history of Barus.

[fr] Barus, sur la côte ouest de Sumatra-Nord, a d'une part livré un ensemble de bagues et de pierres de bagues inscrites sans équivalent dans l'île, d'autre part un nombre de stèles funéraires musulmanes portant des inscriptions anciennes à caractère historique qui place cette région en troisième position derrière Samudra-Pasai et Banda Aceh pour ce type de source à Sumatra. La présente note livre deux documents inédits qui viennent enrichir ces deux corpus épigraphiques. Le premier est une bague décrite dans un catalogue du musée de la Société Batavienne des Arts et des Sciences (1887), précedemment reproduite en facsimilé (1877), mais tombée dans l'oubli depuis. Paléographiquement, cet objet portant une inscription islamique pourrait être daté du XIe ou du XIIe siècle EC. Le second document est une stèle funéraire musulmane découverte récemment près de Barus. Datée du XVe siècle EC, elle offre un ancrage chronologique à la fois pour le type de stèle concerné et pour une tombe d'un personnage important dans l'histoire de Barus.
[en] While probability calculus helps favour the credence in a future occurrence, operational research prescribes a list of controls aimed at a given objective, generally in optimizing a given criterion. Differential inclusion calculus relies on the concept of contingent directions, avoiding to assign any probability on each admissible direction, without seeking an optimal trajectory either. Among these directions open from the present state, certain ones lead to lose any opportunity to maintain the system in a given set. The other directions are called viable. This principle of maintenance turns into a principle of acquisition when a target is to be attained and into a principle of victory in dynamic games. The theory of the viable life cycle is used to present these ideas in a realistic framework. Characterizing each state by its viability status allows the delineation of a cognitive map of the future, but also of the past. For the past, historical evidence works as constraint on past trajectories, not always enough to reduce the set of candidate scenarios to a single one.

[fr] Quand le calcul des probabilités favorise la croyance en un devenir immédiat, la recherche opérationnelle, elle, prescrit une liste de commandes afin d'atteindre un objectif donné, en général en optimisant un certain critère. Le calcul par inclusion différentielle s'appuie, lui, sur le concept de directions contingentes sans poser de probabilité sur chacune d'elles, sans non plus rechercher une trajectoire optimale. Parmi les directions ouvertes à partir de l'état présent, certaines font perdre toute possibilité de se maintenir dans un ensemble donné. Les autres sont dites viables. Ce principe de maintien est décliné en principe d'acquisition lorsqu'il s'agit d'atteindre une cible et en principe de victoire dans les jeux dynamiques. La théorie du cycle de vie viable sert de cas exemplaire pour présenter ces idées dans une situation réaliste. La caractérisation des états par leur statut de viabilité permet de tracer une carte cognitive du futur, mais aussi du passé. Pour le passé, les preuves historiques se posent comme autant de contraintes, sans toujours réussir à ramener à un singleton l'ensemble des scenarii candidats à produire un fait historique.
[en] In the republican period, public building in Rome was restricted by a rather small state budget and complimented by generals making temple building in the city a family affair. Augustus took up this rhetoric of building and rebuilding as an expression of piety to the gods and as a personal service for the populus Romanus. Most of the republican building-related legal framework continued during the principate, whereas the economic background changed: most of the public new building and larger rebuilding activity in the city of Rome became the province of the emperor, whereas maintenance, controlling, and rebuilding were organised by curators or other officials. After the emperors had left Rome for new residence cities in the fourth century, the urban prefect became responsible for public building in Rome. In the later period, new regulations and laws underlined the priority of rebuilding over new constructions. This contribution aims to give an insight into the developments of re(building) in Rome from the republican period to the early fourth century CE.

[fr] À l'époque républicaine, la construction publique à Rome était limitée par un budget d'État assez restreint, mais complétée par des généraux qui faisaient de la construction de temples en ville une affaire de famille. Auguste reprit cette rhétorique de la construction et de la reconstruction comme une expression de piété envers les dieux et un service personnel pour le populus Romanus. L'essentiel du cadre juridique républicain relatif à la construction perdura durant le principat, mais l'arrière-plan économique évolua : la construction de nouveaux édifices publics, ainsi qu'une activité de reconstruction élargie à la ville de Rome, devinrent le domaine de l'empereur, tandis que l'entretien, le contrôle et la restauration étaient organisées par des curateurs et d'autres fonctionnaires. Après que les empereurs eurent quitté Rome pour s'établir dans d'autres villes au IVe siècle, le préfet de la Ville devient le responsable de la construction publique à Rome. À cette période, de nouvelles mesures et lois priorisèrent la restauration sur les nouvelles constructions. Cette contribution entend ainsi donner un aperçu du développement de la (re)construction à Rome depuis l'époque républicaine jusqu'au début du IVe siècle de notre ère.
[en] The Syndicat de l'Orge is a river and sanitation agency in charge of an area south of the Parisian agglomeration which stretches between the Hurepoix, Beauce and Brie plateaus. This area includes 300 km of watercourses and is located between a first dense encircling urban area and a second one in which housing becomes sparser in favour of cropland and wooded hillsides. The agency is in charge of managing the watercourses in the valleys of the River Orge and its tributaries as well as improving the living environment of the residents. This agency carries out the renaturing of the watercourses, the opening up of floodplains, and the creation and extension of a promenade along the banks of the Orge. But how does it reclaim open stretches of land and urban and peri-urban spaces ? The article reviews the agency's actions to evaluate how the landscape has benefited from the renaturing of the land on the riverbanks. After defining the terminology used by the Agency and the issues it addresses, its planning and operational actions are presented to show the relationship between water, land and the resulting landscape. Finally, the agency's work to restore areas of open land is a means of restoring water to the Orge plain.

[fr] Le Syndicat de l'Orge est un syndicat de rivière et d'assainissement situé au sud de l'agglomération parisienne entre les plateaux du Hurepoix, de la Beauce et de la Brie. Ce territoire constitué de 300 km de cours d'eau varie entre une première couronne urbaine dense puis une seconde où l'habitat se fragmente au profit de larges espaces de cultures et de coteaux boisés. Le Syndicat agit au quotidien pour gérer les eaux dans les vallées de l'Orge et de ses affluents mais aussi pour améliorer le cadre de vie des riverains. La renaturation des cours d'eau, la création de zones d'expansion de crue et de la promenade de l'Orge ainsi que le développement des circulations douces sont autant d'actions menées par le Syndicat pour l'eau. Mais en quoi agit-il aussi pour retrouver la pleine terre, le sol des espaces urbains et périurbains ? L'article propose une prise de recul sur ses actions pour constater les bénéfices sur et pour le paysage avec la renaturation du sol au fil de l'eau. Après avoir défini le vocable et les enjeux du Syndicat, les déclinaisons des actions de planification et opérationnelles sont présentées afin de montrer le lien entre l'eau, le sol et le paysage engendré. Finalement, le travail du Syndicat pour restaurer la pleine terre est un levier pour retrouver l'eau dans la plaine de l'Orge.
[en] The current text analyzes the Brazilian government's foreign policy, more specifically the UN Jair Bolsonaro's speech on 22 September 2020. In addition to this, I highlight Brazil's recent diplomatic mistakes regarding both U.S. government and China. In order to strengthen my point of view, I employ Vladimir Safatle's critical theory.

[fr] Cet essay souligne la politique extérieure du gouvernement Bolsonaro à partir de son discours à l'ONU le 22 Septembre 2020, ainsi que la diplomatie brésilienne par rapport les États-Unis et la Chine. Pour cela, on utilise la théorie critique de Vladimir Safatle.
[en] In 1704, Antoine Parent, attempting to measure the effect of machines, eventually breaks through with a static representation of the machine and, from then on, conceives it as a system, a dynamic entity retroacting on itself. Consequently, there is a unique optimal point, where the mechanical advantage is at its greatest. At the same time, Pierre de Boisguilbert, between 1695 and 1707, conceives a society where economic agents are in a systemic relationship and individual interests are retroacting on each other. Here, there is an optimum too, where the general interest is at its greatest with regard to the constraints. We suggest this parallelism is not the consequence of a hypothetical transfer of concept: the systemic representations are only the correlative of an art of governing basing its whole action on the indefinite growth of state power in a situation of limited resources

[fr] En 1704, Antoine Parent, cherchant à mesurer l'effet des machines, rompt avec une représentation statique de la machine pour la concevoir désormais comme un système, une entité dynamique rétroagissant sur elle-même. Conséquemment, il existe un et un seul point optimal, où l'avantage mécanique est le plus grand qu'il se puisse. Parallèlement, Pierre de Boisguilbert, entre 1695 et 1707, donne à voir une société où les agents économiques sont en relation systémique, les intérêts individuels se contredisant entre eux et rétroagissant les uns sur les autres. Il existe ici aussi un optimum, où l'intérêt général sera le plus grand qu'il se puisse au vu des contraintes. On suggère que ce parallélisme n'est pas la conséquence d'un hypothétique transfert de concept : les représentations systémiques ne sont que le corrélatif d'un art de gouverner axant toute son action sur la croissance indéfinie de la puissance étatique en situation de ressources limitées.
[en] This paper focuses on the behavior of an adult student, video-taped during language lessons. In the way he participates in the class dialogue, Hamed appears both as an expert speaker from a pragmatic point of view and as an expert learner with a clear vision of what may help him develop his linguistic competence. His interactional initiatives which divert the course of the lesson from the script planned by the teacher opens the way to renegociate the teacher-student relation and to redefine discourse tasks by the teacher. Hamed seeks the teacher's guidance and directs it specific points of his linguistic competence which he wants to put to test in the interaction. In these exchanges, the teachers sometimes adapt their teaching scenarios, but sometimes also resist Hamed's interactional attacks. Paradoxically, he manages in this way to construct an image of himself as a " model student ".

[fr] L'étude se concentre sur Hamed, un étudiant adulte filmé dans plusieurs cours de langue, qui se définit dans les échanges à la fois comme un locuteur expert (d'un point de vue pragma-linguistique) et comme un apprenant expert (qui a une représentation claire de ce qui est susceptible de favoriser le développement de ses compétences langagières). Ses initiatives interactionnelles, qui détournent le cours du scénario prévu par l'enseignante, permettent non seulement une renégociation de la relation professeur-étudiant initiée par les enseignants mais contribuent également à une redéfinition des tâches discursives proposées par ceux-ci. Hamed sollicite et guide l'étayage de l'enseignant sur des points spécifiques de sa compétence langagière qu'il entend soumettre à l'épreuve de l'interaction. Mais dans cet échange avec les enseignants, qui tantôt ajustent leurs scénarios didactiques et tantôt résistent à ses assauts interactionnels, Hamed construit aussi, et parfois de manière paradoxale, une image d''étudiant modèle'.
[en] The modern model of development of the urban and architectural environment, in which the dominant role is given to the improvement of the standard of living, must allow a more favorable adaptation of the urban development by putting the accent on the environmental component. In the design of urban spaces, the vital needs of man in an ecologically clean world must be integrated. Today, it is not enough to pay attention only to the ecology of the urban environment, but we must educate consciences to ecology, and only then will man be at ease in his city.

[fr] Le modèle moderne de développement de l'environnement urbain et architectural, dans lequel le rôle dominant est donné à l'amélioration du niveau de vie, doit permettre une adaptation plus favorable du développement urbanistique en mettant l'accent sur la composante environnementale. Dans la conception des espaces urbains doivent être intégrés les besoins vitaux de l'homme dans un monde écologiquement propre. Aujourd'hui, il ne suffit pas de prêter attention uniquement à l'écologie de l'environnement urbain, mais il faut former les consciences à l'écologie, et alors seulement l'homme sera à l'aise dans sa ville.
[en] Elective egg freezing consists of freezing one's own oocytes in order to conceive children later, and was authorized in France by the revision of the Law on Bioethics of August 2d, 2021. Although its qualification as care is far from obvious, the observation and analysis of its implementation in a reproductive medicine department show that it can be conceived as technological care. In particular, the distinction between so-called medical and societal fertility preservation does not hold, as women requesting oocyte self-preservation for reasons of age sometimes discover a fertility disorder, or because, with the increase in waiting times for sperm donation, they switch from a request for alternative insemination or In Vitro Fertilization to elective egg freezing.

[fr] L'autoconservation ovocytaire pour raison d'âge consiste à congeler ses ovocytes pour concevoir des enfants plus tard, et a été autorisée en France par la révision de la loi de bioéthique du 2 août 2021. Bien que sa qualification de soin est loin d'être évidente, l'observation et l'analyse de sa mise en œuvre dans un service de médecine de la reproduction montrent qu'elle peut être conçue comme un soin technologique. En particulier, l'opposition entre préservation de la fertilité dite médicale et préservation de la fertilité dite sociétale ne tient pas car les femmes qui demandent une autoconservation ovocytaire pour raison d'âge découvrent parfois un trouble de leur fertilité, ou à l'inverse, elles en viennent à demander cette technique dans le cadre d'un parcours " classique " d'aide à la procréation avec don de sperme, du fait de l'augmentation des délais d'attente.
[en] This contribution focuses on the notion of territory in video games, and on the way in which video games participate in the circulation of representations of territories among cultural industries. To this end, the article proposes an analysis of the notion of "spatial emblem" (Lussault, 2007, p. 173) and endeavors to show its relevance in the communicational and representational dynamics at work in the video game, but also in the way in which these emblems can, in a formal way, arouse a ludic attitude. The article then examines the Japanese sword, the katana, and explores, from the notion of ludic attitude, how this weapon acts both as a spatial emblem and as an element orienting the ludic attitude towards a specific framework of reception and experience. For this purpose, the analysis considers the Monster Hunter's game license and questions the nature of the weapon within the game.

[fr] Cette contribution s'intéresse à la notion de territoire dans le jeu vidéo, notamment à la manière dont le jeu vidéo participe à la circulation des représentations des territoires parmi les industries culturelles. Pour cela, une analyse de la notion d'" emblème spatial " (Lussault, 2007, p. 173) s'attache à montrer sa pertinence dans les dynamiques communicationnelles et représentationnelles à l'œuvre dans le jeu vidéo, mais aussi dans la manière dont ces emblèmes peuvent, de manière formelle, susciter une attitude ludique. L'article examine le sabre japonais, le katana, et explore, à partir de la notion d'attitude ludique, comment cette arme fait office à la fois d'emblème spatial et d'élément orientant l'attitude ludique vers un cadre de réception et d'expérience spécifique. À ce but, l'entrée dans l'analyse se fait par la licence de jeu Monster Hunter et questionne la nature de l'arme au sein du jeu.
[en] Over the last twenty years, the exploration of colonial cemeteries in the French West Indies, and more particularly in Guadeloupe, has boomed. Among the numerous data obtained from these excavations, it can be noted that coffins were of two different shapes, either trapezoidal or hexagonal, according to the chronology of the funerary land-use. Thus, trapezoidal caskets seem to have been used from the 17th to the 18th centuries and hexagonal caskets from the second half of the 18th century to the present day. Beyond a simple esthetic character, this change in coffin shape occurred at a particularly rich and troubled period, the main characteristic of which was a significant increase in the influence of Anglo-Saxon commerce and culture.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, l'exploration des cimetières coloniaux des Antilles Françaises, et plus particulièrement de la Guadeloupe, a connu un essor considérable. Parmi les nombreuses données livrées par ces fouilles, on a pu noter que la forme des cercueils, trapézoïdale ou hexagonale, est fonction de la chronologie de l'occupation funéraire. Ainsi, les cercueils trapézoïdaux semblent utilisés du xviie au xviiie s. et les cercueils hexagonaux, de la deuxième moitié du xviiie s. jusqu'à nos jours. Au-delà de l'aspect esthétique, cette évolution intervient à une période particulièrement riche et troublée dont la caractéristique principale est un accroissement significatif de l'influence commerciale et culturelle anglo-saxonne.