BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A document is presented here which clarifies the identity of who could have been or must have been the second wife of the Italian Paolo da San Leocadio (Reggio Emilia 1447-Valencia 1520), one of the first people to introduce Renaissance paintings to Spain in 1472. It is marriage contract between Jaume Llopis, a moneychanger from Valencia, and the painter, who agreed to the marriage between the painter and Isabel Llopis, Jaume's sister, offering an important dowry

[es] Se presenta un documento que aclara la identidad de la que pudo o debió ser la segunda esposa del italiano Paolo da San Leocadio (Reggio Emilia 1447-Valencia 1520), precoz introductor en 1472 de la pintura del Renacimiento en España. Se trata del contrato matrimonial entre Jaume Llopis, cambista de Valencia, y el pintor, quienes acuerdan el enlace entre dicho pintor e Isabel Llopis, hermana de Jaume, que ofreció una importante dote.
[en] After a wide revision of the recent publications about the subject, the present situation of evaluation research is analysed as a strategic tool for the decision making of the development and improvement of society and citizens' quality of life in varied sectors such as education, health, economy, culture, social protection, public policies, etc. The scientific identity of the evaluation research is described and founded upon, stressing its transdisciplinary character, the rise of the evaluation of organizations and institutions, and the use of different methodologies and the importance of participative strategies. Also outlined is the utility and appropriate use of the evaluations as priority object of this kind of research, relying always on principles and ethical rules of scientific quality and on the corresponding meta-evaluative studies.

[es] Tras una amplia revisión de las recientes publicaciones alrededor del tema, se analiza y valora la actual situación de la investigación evaluativa, como instrumento estratégico para la toma de decisiones de desarrollo y mejora de la sociedad y de la calidad de vida de los ciudadanos, en ámbitos diversos como la educación, la sanidad, la economía, la cultura, la protección social, las políticas públicas, etc. Se describe y fundamenta la identidad científica de la investigación evaluativa actual, incidiendo en su carácter transdisciplinar, en el auge de la evaluación de organizaciones e instituciones, en su apoyo en metodologías diversas y en la importancia de las estrategias participativas. Se destaca también la utilidad y el uso apropiado de las evaluaciones como objetivo prioritario de este tipo de investigación, apoyándose siempre en principios y normas éticas y de calidad científica y los correspondientes estudios metaevaluativos
[en] A prospective study was made of 90 patients with idiopathic carpal tunnel syndrome before and after open release using a short palmar incision. All women, age between 20 and 50 years, with a postoperative follow-up of one year. They completed a questionnaire regarding preoperative and postoperative 12 activities of daily living from self-care, hygiene tasks, reading, writing and housework. They also refereed the procedure satisfaction and return to work. Preoperative, the most difficult tasks involved some type of labour. A 53.3% of the patients rated limitation in 4 activities at least.; however, 12 months after surgery only 4.4% rated limitation in one activity. The questionnaire showed a significant correlation with the grip strength p=(0.02) and Tinel sign (p=0.04). The average satisfaction with the surgery was 9.5 of 10. Preoperative 86.6% of the patients rated limitation to do their job. Average return to work was 6.1 weeks in 95.5% of the patients. In conclusion, open carpal tunnel release using a short palmar incision allow patients to manage activities of daily living almost completely and to perceive quality of life.

[es] Se ha realizado un estudio prospectivo del grado de afectación funcional en 90 pacientes con síndrome del túnel del carpo intervenidos mediante abordaje corto palmar. Todos los pacientes eran mujeres, con edad entre 20 y 50 años, y fueron revisados con un período de seguimiento mínimo de 12 meses y completaron un cuestionario pre y postoperatoriamente sobre 12 habilidades manuales que comprendían desde el aseo personal, la lectura y escritura y las tareas domésticas. También se registró el grado de satisfacción con la cirugía y la reincorporación laboral. Preoperatoriamente, las actividades más afectadas eran aquellas que precisan fuerza o utilización de la pinza digital. Un 53.3% de los pacientes referían limitación de al menos4 actividades preoperatoriamente; sin embargo, a los 12 mese de la cirugía sólo un 4,4% referían limitación en alguna actividad. El cuestionario utilizado presentó una correlación significativa con la fuerza de la mano afecta (p=0,02) y con el signo de Tinel (p=0,04). El grado de satisfacción subjetiva fue de 9,5 puntos. La actividad laboral previa a la cirugía estaba limitada en un 86,6%. El 95,5% se reincorporó a su actividad laboral en un tiempo medio de 6,1 semanas. En Conclusión, el tratamiento quirúrgico del síndrome del túnel carpiano por cirugía abierta mediante abordaje corto palmar permite al paciente realizar las tareas cotidianas de manera casi completa, mejorando la calidad de vida percibida.
[en] This paper presents the socioeconomic landscape of the Senegalese region of Ziguinchor and addresses the challenges of women's empowerment and poverty reduction through microcredit. This has been made through in-depth interviews to low-income women who are beneficiaries of a national microcredit program. The work is also supported by various studies and research addressing the issue. The hypothesis is that microcredit empowers women to acquire economic resources that help them lift their families out of poverty and promotes their empowerment.

[es] El presente trabajo presenta el panorama socioeconómico de la región senegalesa de Ziguinchor y aborda los retos de empoderamiento de las mujeres y la reducción de la pobreza a través de la concesión de microcréditos. Para ello se han realizado entrevistas en profundidad a mujeres de escasos recursos económicos beneficiarias de un programa nacional de microcrédito. El trabajo se apoya también en diversos estudios e investigaciones que tratan la cuestión. La hipótesis de partida es que el microcrédito permite a las mujeres adquirir recursos económicos que les ayuda a sacar a sus familias de la pobreza y favorece su empoderamiento.
[en] The film "Todo es posible en Granada" (José Luis Sáenz de Heredia, 1954) is a fantasy comedy that tells a story elapsed in the fifties of the last century, in the context of bilateral agreements between Spain and the United States. Give an account of the cultural differences between traditional Spanish society and foreign visitors who just want to confirm the prejudices and stereotypes of their imaginay about Spain. Thus, from an impeccable formal envelope, the film articulates a discourse that fits their premises to the official ideology of the Franco regime, but away from the concrete reality and filled with numerous contradictions.

[es] La película Todo es posible en Granada (José Luis Sáenz de Heredia, 1954) narra en clave de comedia fantástica un relato que transcurre a medidos los años cincuenta del pasado siglo en el contexto de los acuerdos bilaterales entre España y Estados Unidos, dando cuenta de las diferencias interculturales existentes entre la sociedad española, aferrada a sus tradiciones, y los visitantes extranjeros que sólo desean confirmar los prejuicios y estereotipos que alberga su imaginario sobre el país. Así, desde una envoltura formal impecable, se construye un discurso que ajusta sus premisas al ideario oficial del régimen, pero alejado de la realidad concreta y trufado de numerosas contradicciones.
[en] The critical approach KL Reich (1963) by Catalan writer Joaquim Amat-Piniella should take into account the fact that the book as symbol rather then the literary text has has found its place among the icons that represent today's memory of the Spanish Republicans deported to Mauthausen whose memory has been constructed around very stagnated common places. This article follows briefly the reception of KL Reich in light of these common places to point to the tension between reception and memorial representation. I will conclude by commenting one of the the specific contribution of KL Reich to the representation and knowledge of the Spanish deportation in Nazi camps. Keywords: KL Reich; Joaquim Amat-Piniella; Deportation; Spaniards in Mauthausen; literature of concentration camps.

[es] El abordaje crítico de KL Reich (1963) del escritor catalán Joaquim Amat-Piniella no puede pasar por alto el hecho de que sea el libro en su calidad de símbolo más que el texto literario el que haya encontrado su lugar dentro de los iconos que representan la memoria de los españoles deportados a los campos nazis cuya memorialización está estructurada alrededor de unos lugares comunes que se han mantenido inamovibles hasta la fecha. El presente artículo ofrece una breve trayectoria de la recepción de KL Reich a la luz de estos lugares comunes que configuran la articulación entre recepción y representación memorial. Terminaré por señalar una de las aportaciones literarias de KL Reich que pueden servir para ir elaborando una epistemología de la deportación española en los campos nazis. Palabras clave: KL Reich; Joaquim Amat-Piniella; deportación; españoles en Mauthausen; literatura campos concentración.
[en] A social stereotype is the set of characteristics that one social group attributes to another. In social psychology there is a long tradition of studying the stereotypes of ethnic-cultural groups, and in Spain, there has been a particular interest in the stereotypes of the autonomous communities. The objective of the research presented here is to find out what stereotypes Valencians have about five Spanish autonomous communities: Andalusians, Catalans, people from Madrid, Basques, and Valencians themselves. A sample of 1317 people from the general population were surveyed, using a questionnaire consisting of a list of adjectives of their own making. The results indicate that the stereotype about Andalusians is that they are cheerful, funny, and partiers; Catalans are considered stingy, proud, and closed; people from Madrid are thought to be arrogant, proud, and boastful; Basques are stereotyped as strong, closed, and proud; and Valencians stereotype themselves as cheerful, partiers, and open.

[es] Un estereotipo social es el conjunto de características que un grupo social atribuye a otro. Existe en psicología social una larga tradición de estudio de los estereotipos de grupos étnico-culturales y, en concreto, en España, de los estereotipos de las comunidades autónomas. En este trabajo se investigan los estereotipos que los valencianos tienen de cinco comunidades autónomas españolas: andaluces, catalanes, madrileños, vascos y los propios valencianos. Se encuestó a una muestra de población general de 1317 personas, mediante un cuestionario consistente en una lista de adjetivos de elaboración propia. Los resultados indican que el estereotipo de los andaluces es alegres, graciosos y juerguistas; el de los catalanes, tacaños, orgullosos y cerrados; el de los madrileños, chulos, orgullosos y fanfarrones; el de los vascos, fuertes, cerrados y orgullosos; y el autoestereotipo de los valencianos es alegres, juerguistas y abiertos.
[en] Traumatic soft tissue loss in wrist usually involves tendons, vessels and nerves. These injuries need the adequate reconstructive treatment and the safe coverage which lets to slide the tendons and it gives a safe protection to neurovascular structures. The fasciocutaneous flap based in perforator branches of the ulnar artery brings skin, fat and fascia enough over the exposed tissues in the dorsal or volar surface of the wrist. We report four cases of traumatic lesions in soft tissues of the wrist, in all of them the fasciocutaneous dorsal cubital flap was the option for the end coverage. We emphasize the versatility of these flaps, its easy ejecution, the minimal aesthetic sequel and the early rehabilitation beginning, so we obtain the best functional restitution for the patient

[es] Las pérdidas de sustancia traumática localizadas en la muñeca afectan frecuentemente a los tendones, vasos y nervios. Estas lesiones requieren un tratamiento reparador de las estructuras lesionadas y una cobertura adecuada que permita el deslizamiento de los tendones, y proporcione protección neurovascular segura. El colgajo fasciocutáneo basado en perforantes de la arteria cubital aporta piel, tejido subcutáneo y fascia sobre las estructuras expuestas en la muñeca tanto en la cara palmar como dorsal. Presentamos cuatro casos de traumatismos de partes blandas en la muñeca, en ellos tras la reparación neurotendinosa requerida, se optó por la cobertura final mediante el colgajo fasciocutáneo cubito-dorsal. Destacamos la versatilidad de estos colgajos, su fácil ejecución, mínima secuela estética y la posibilidad de iniciar precozmente el tratamiento rehabilitador, consiguiendo así una mejor recuperación funcional del paciente.
[en] Tuberculosis is the main cause of death by a single infectious agent worldwide.In 2017, the WHO stated that 1.6 million people died due to the disease, and that 10 million people got infected. The disease is caused by a group of bacteria that belong to the Mycobacterium tuberculosis complex (MTBC). In this thesis, we have studied the genetic diversity of the MTBC, its evolution, the use of experimental data from derived from reference strains to construct computational models and the effect of the genetic diversity over the gene expression patterns of the complex. We have used data from whole-genome sequencing and bioinformatic tools. The results obtained in the thesis allowed us to derived the following conclusions:(i) there is no detectable recombination events between current MTBC members; (ii) the phoR gene is a key player in the evolution of the complex and in the host-pathogen interaction; (iii) the MTBC biological networks are not conserved, so the predictions derived from networks based on a single reference strain are not generalizable to other members of the complex; (iv) distinct MTBC members had different transcriptomic profiles; (v) these profiles are highly impacted by mutations that create new transcriptional start sites; (vi) the regulatory effect of the DNA methylation in in-vivo conditions is subtle and lineage-independent.

[es] La tuberculosis es la principal causa de muerte por un único agente infeccioso en el mundo. En el año 2017, la OMS estimó que 1.6 millones de personas murieron por la enfermedad, y 10 millones fueron infectadas. La enfermedad es causada por un grupo de bacterias que pertenecen al llamado complejo de Mycobacterium tuberculosis (MTBC). En la presente tesis se estudia la diversidad genética del MTBC, la evolución histórica del mismo, el uso de datos experimentales de cepas referencia para crear modelos computacionales y el efecto de la diversidad sobre los patrones de expresión génica del complejo. Para ello se usan datos de secuencias genómicas de miles de cepas y herramientas bioinformáticas. De los resultados obtenidos en la presente tesis se concluyen varias cosas. La primera, que no existe recombinación detectable entre miembros del MTBC. Además, se identifica un gen, phoR, como un actor fundamental en la evolución del complejo y en su relación con el hospedador. Segundo, las redes biológicas de la bacteria no están conservadas en los distintos miembros del complejo. Esto hace que modelos computacionales calculados a partir de estas redes y con datos de una única cepa de referencia no sean extrapolables a todo el MTBC. Por último, los diferentes linajes que componen el grupo tienen perfiles transcriptómicos diferentes. Estos perfiles de expresión se ven fuertemente influidos por mutaciones puntuales que generan nuevas cajas Pribnow. Por el contrario, el efecto de la metilación de las regiones reguladoras sobre la expresión génica en este grupo de bacteria es muy sutil.
[en] We present a clinic case of a male patient 21 years old affected of pycnodisostosis who had suffered in the childhood fractures in both tibias and parietal bone, and a diaphysis fracture of his right femur at 15 years old. Nowadays, he is in treatment in our traumatologic department because of a fracture of the base of the fifth metatarsus of his left foot complicated with pseudoarthrosis that had not achieved union with orthopaedic methods. This clinic case is presented and a review of this rare disease that associates a characteristic appearance with an increase of bone fragility is made.

[es] Presentamos el caso clínico de un paciente varón de 21 años afecto de picnodisostosis y con antecedentes de fracturas diafisarias de ambas tibias y hueso parietal en la infancia, y fractura diafisaria de fémur derecho a los 15 años de edad. Actualmente en seguimiento por nuestro Servicio por pseudoartrosis de fractura de base de 5° metatarsiano de pie izquierdo que no obtuvo consolidación con métodos ortopédicos. Se presenta el caso clínico y realiza una revisión de esta rara enfermedad que asocia a un morfotipo característico con un incremento en la fragilidad ósea.
[en] This article aims to analyse which aspects are considered important by users of sports centres and which elements motivate them to join such centres, considering socio-demographic characteristics such as gender, educational level, occupation or socio-economic level. For this purpose, the opinions of current and potential users of sports centres have been analysed, asking them about the aspects mentioned above, offering a 5-point Likert type response scale. The results indicate that centre location, as well as the fact that the centre has personal trainers, guided activities and that it is multidisciplinary, are important elements for them. On the other hand, it is also observed that hygiene, the kindness of trainers, the equipment or the technological level of the centre, are the elements that motivate them when choosing a sports centre. Therefore, knowing the importance and motivation criteria, managers have useful information to be able to orient their marketing strategies more effectively, with the intention of adjusting to the demands and interests of users to a greater extent, improving the satisfaction of current users and increasing the probabilities of choice by potential users.

[es] El presente artículo pretende analizar qué aspectos consideran importantes los usuarios de centros deportivos y qué elementos les motivan a inscribirse en ellos, atendiendo a características sociodemográficas como el género, el nivel de estudios, la ocupación o el nivel socioeconómico. Para ello, se han analizado las opiniones de usuarios actuales y potenciales de centros deportivos, preguntándoles acerca de los aspectos comentados anteriormente, ofreciendo una escala de respuesta tipo Likert de 5 puntos. Los resultados indican que la localización del centro, así como que el centro tenga entrenadores personales, actividades dirigidas y que sea multidisciplinar, son elementos importantes para ellos. Por otro lado, también se observa que la higiene, la amabilidad de los entrenadores, el equipamiento o el nivel tecnológico del centro, son los elementos que les motivan a la hora de elegir un centro deportivo. Por tanto, conociendo los criterios de importancia y motivación, los gestores disponen de información útil para poder orientar de manera más efectiva sus estrategias de marketing, con la intención de ajustarse en mayor medida a las demandas e intereses de los usuarios, mejorando la satisfacción de los usuarios actuales y aumentando las probabilidades de elección por parte de los potenciales.
[en] A series of open pelvis fractures were restrospectively studied using the clinical records and telephone interview. This specially severe fractures account for a 2% of all pelvis fractures admitted to our hospital. We emphasised our review on associated injuries, complications and indication for transfusion. The treatment indicated is presented. The mortality was 6,7%. It is evident the need of an aggressive treatment including early fracture stabilization with a multidisciplinary approach.

[es] Presentamos una serie de fracturas abiertas de pelvis atendidas en nuestro centro. Para su estudio hemos revisado las historias clínicas de los pacientes, evaluando los resultados por medio de entrevista telefónica. La proporción de este tipo de fracturas, especialmente grave, con respecto a todas las fracturas de pelvis ingresadas es de algo más del 2%. Con especial atención analizamos las lesiones asociadas, las complicaciones y la necesidad de transfusión. Así mismo presentamos el tratamiento efectuado. La mortalidad de nuestra serie es del 6,6%. Parece evidente la necesidad de un tratamiento agresivo, que incluya la temprana estabilización de la fractura, así como la colaboración con otros especialistas quirúrgicos.
[en] In this Doctoral Thesis the behavior of fans of a football team will be investigated, in order to advance scientific research on the study of the actions that individuals manifest not only in everyday and tangible life, but also in space parallel of the internet, through the electronic mouth-ear effect. For this, a study was carried out whose purpose is to identify the antecedents of brand love and to check if there is a significant positive influence on the behavior of consumers in offline and online environments. This thesis proposes three objectives: identify the role of brand associations in brand love, analyze the perception that fans have regarding the media they use to follow the team and analyze the effects of brand love in the intentions of offline behavior and the e-wom effect.

[es] En esta Tesis Doctoral se indagará el comportamiento de los fanáticos de un equipo de fútbol, con la finalidad de avanzar en la investigación científica sobre el estudio de las acciones que los individuos manifiestan no sólo en la vida cotidiana y tangible, sino también en el espacio paralelo de internet, mediante el efecto boca-oído electrónico. Para ello se realizó un estudio que tiene como propósito identificar los antecedentes del amor a la marca y comprobar si existe una influencia positiva significativa en el comportamiento de los consumidores en entornos offline y online. Esta tesis plantea tres objetivos: identificar el rol de las asociaciones de marca en el amor de marca, analizar la percepción que tienen los aficionados con respecto a los medios de comunicación que utilizan para seguir al equipo y analizar los efectos del amor a la marca en las intenciones de comportamiento offline y el efecto boca-oído electrónico.
[en] The draft bill on Professional Services, brought into circulation a few months ago, prompts us to make certain reflections and become aware of the real situation of our profession. This approach attempts to answer the question: is social work an officially regulated profession? We go into the matter with a short historical look, to then review the regulations defining and listing what is understood as an officially regulated profession. We find out that ours is not one of these, and that this was perhaps a missed opportunity, but at the present time it does not seem that we should be concentrating our efforts on attempting to become one either, as current trends are pushing towards a greater liberalisation of professions.

[es] El Anteproyecto de Ley de Servicios Profesionales, puesto en circulación hace unos meses, nos anima a una reflexión y toma de conciencia de la situación de nuestra profesión. Una mirada que intenta responder a esta cuestión ¿Es Trabajo Social una profesión regulada? Entramos en el tema con un breve recorrido histórico para pasar a ocuparnos de la revisión de la normativa que define y enumera qué se entiende por profesión regulada. Comprobamos que no lo somos, y que quizá fue una oportunidad perdida, pero en el momento actual no parece que debamos centrar nuestras fuerzas en conseguir serlo, ya que los actuales vientos empujan a una mayor liberalización de las profesiones.