BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Until which point the literary difficulty can become a narrative project? Part of Juan José Saer's work, in particular its novel Nadie nada nunca, fulfils the need to protect the sense, that is to say, to border the interpretation and make it opaque. This search is the consequence of experimentation, of presentation of a political reality and of defence of obscurity as a writing value. Starting from this postulate, this article explores the tendency to hermeticism in Nadie nada nunca. Likewise, it develops a reading of Saer's essays to determine if a programmatic character of this hermetic postulate does exist. At last, a study of this tendency's limits in the novel is proposed, highlighting the tension between obscurity and clarity and showing the link between hermeticism and music.

[fr] Jusqu'à quel point la difficulté littéraire peut-elle devenir un projet narratif ? Une partie de l'œuvre de Juan José Saer, notamment son roman Nadie nada nunca, répond au besoin de protéger le sens, c'est-à-dire, de confiner l'interprétation et de l'opacifier. Cette recherche est la conséquence de l'expérimentation, de la mise en scène d'une réalité politique et de la défense de l'obscurité comme valeur d'écriture. Partant de ce postulat, cet article explore le penchant à l'hermétisme dans Nadie nada nunca. De même, il développe une lecture des essais de Saer pour déterminer s'il existe un caractère programmatique de ce postulat hermétique. Enfin, est proposée une étude des limites de cette tendance dans le roman, mettant l'accent sur la tension entre obscurité et clarté, et signalant le rapport entre hermétisme et musique.
[en] The paper examines the previously neglected textual representations of a rather unusual ritual tradition of burning foxes. Similar Mongolian texts have been already discussed by a number of scholars and it is pointed out in this paper that these Mongolian texts bear clear signs of being translated from the original Tibetan. The paper deals with recently published corpus of texts from Dongtrom (lDong khrom) or Datshang (mDa' tshang) in Amdo, where some five Tibetan versions related to Mongolian works appear. Three other Tibetan texts are then discussed. The frequent mention of Nyen beings (gnyan) and the mythical priest Nyen Bon Thangthang Drolba (gNyan bon Thang thang sgrol ba) nevertheless points to the Nyen Collection (gNyan 'bum) as a principal textual source providing the context of the tradition.

[fr] Cet article étudie des représentations textuelles précédemment négligées d'une tradition rituelle assez inhabituelle consistant à brûler un renard. Des textes mongols similaires ont déjà été discutés par un certain nombre de chercheurs et cet article souligne le fait que ces textes mongols sont, de manière évidente, des traductions d'originaux tibétains. Cet article traite d'un corpus de textes récemment publiés provenant de Dongtrom (lDong khrom) ou Datshang (mDa' tshang) en Amdo, parmi lesquels se trouvent cinq versions tibétaines apparentées à des versions mongoles. Trois autres textes tibétains sont également discutés. La mention fréquente des êtres nyen (gnyan) et du prêtre mythique Nyen Bon Thangthang Drolba (gNyan bon Thang thang sgrol ba) désigne néanmoins la Collection nyen (gNyan 'bum) comme la source textuelle principale fournissant le contexte de la tradition.
[en] In the course of the 20th century, the interest in historical-comparative grammar, which had dominated throughout the previous century and had shaped an initial conception of linguistics, declined, in Europe because of the priority given by Saussure to the study of modern languages in synchrony, and in America because linguists and anthropologists (cf. Fr. Boas) became aware that a large part of American Indian languages were going to become ineluctably extinct, and that it was necessary to record their structures without delay. The popularity of generative syntax from the 1960s onwards contributed to maintaining this priority. However, since the 1990s, language typology has put the diachronic dimension back on the agenda with the theory of grammaticalization renewed in Germany by Ch. Lehmann and B. Heine, and in the USA by J. Bybee, P. Hopper and E. Traugott. At the same time, the two movements of functional linguistics (cf. T. Givón) and cognitive linguistics (cf. R. Langacker) have given rise, mainly in California, to usage-based linguistics and construction grammars (cf. B. MacWhinney, M. Tomasello, W. Croft, G. Lakoff, A. Goldberg, I. Sag, Ch. Fillmore, etc.) One of the major results of all this post-generative intellectual bubbling, confronted with the previous achievements of cybernetics, General Systems Theory (L. van Bertalanffy) and neo-connexionism in A.I., is currently the conception of natural languages as Complex Adaptive Systems (CAS), whose salient features this article seeks to identify and illustrate.

[fr] Au cours du 20e siècle, l'intérêt pour la grammaire historico-comparative, qui avait dominé pendant tout le siècle précédent et avait modelé une première conception de la linguistique, a décru, en Europe sous l'effet de la priorité donnée par Saussure à l'étude des langues modernes en synchronie, et en Amérique à la suite de la prise de conscience de l'extinction inéluctable d'une grande partie des langues amérindiennes et de la nécessité primordiale d'en enregistrer les structures. Le succès de la syntaxe générative à partir des années 1960 a contribué à maintenir cette priorité. Cependant, à partir des années 1990, la typologie des langues a remis à l'ordre du jour la dimension diachronique avec la théorie de la grammaticalisation renouvelée notamment en Allemagne par Ch. Lehmann et B. Heine et aux USA par J. Bybee, P. Hopper et E. Traugott. Dans le même temps, les deux mouvements de linguistique fonctionnelle (cf. T. Givón) et de linguistique cognitive (cf. R. Langacker) ont débouché, principalement en Californie, sur la linguistique fondée sur l'usage et les grammaires de constructions (cf. B. MacWhinney, M. Tomasello, W. Croft, G. Lakoff, A. Goldberg, I. Sag, Ch. Fillmore, etc.). L'un des aboutissements majeurs de tout ce bouillonnement intellectuel post-génératif, confronté aux acquis antérieurs de la cybernétique, de la Théorie générale des systèmes (L. van Bertalanffy) et du néo-connexionnisme en I.A. est actuellement la conception des langues comme des Systèmes Complexes Adaptatifs (SCA) dont cet article cherche à cerner et illustrer les traits saillants.
[en] Why did Diderot choose to put the character of the Nephew at the centre of one of his ﬁctions? Certain clues, found in other works – the Satire première, Lui et moi, and the correspondence – help to sketch out a reply. In fact the initial narrative choice seems to be closely linked to the question of common sense.

[fr] Pourquoi Diderot a-t-il choisi de placer au centre de l'une de ses ﬁctions le personnage du Neveu ? Certains indices, tirés d'autres œuvres – la Satire première, Lui et moi, la correspondance – permettent d'esquisser une réponse. On peut en effet considérer que le choix narratif initial est très étroitement lié à la question du sens commun.
[en] Port cities act as intermediaries between regional and global trade and commerce, and serve as channels to the international arena. They are intrinsically interconnected with their hinterlands and both have a complex relationship with each other. Sudanese port cities rely on their immediate hinterlands as well as on interior territories. In the past, they were studied in isolation, without investigating the fundamental contribution of interior territories to the permanency and success of port cities. Additionally, continuity or discontinuity of Red Sea ports was influenced by political stability both at a micropolitical and macropolitical level. This research aims to place Suakin in its local, national and global context and explore its port from the 16th to 20th centuries. This study is based on ethnographic interviews, archaeological, historical and archival data. The research emphasises that Sudanese port cities, hinterlands and the country's interior were linked in multifaceted and overlapping networks of associations and joint purposes.

[fr] Les ports servent d'interface entre le commerce régional et mondial et permettent l'accès au marché international. Ils sont intrinsèquement liés à leur arrière-pays et entretiennent avec lui des relations complexes. Les villes portuaires soudanaises dépendaient de leur arrière-pays immédiat, mais aussi du territoire intérieur. Dans le passé, elles ont été étudiées isolément, sans examiner le rôle fondamental joué par l'intérieur des terres dans leur pérennité et leur prospérité. Ces deux aspects étaient également influencés par la stabilité politique, tant au niveau micropolitique que macropolitique. Cette recherche vise à replacer Suakin dans son contexte local, national et mondial et à explorer son port du xvie au xxe siècles. Cette étude est basée sur des entretiens ethnographiques, des données archéologiques, historiques et archivistiques. Elle démontre que les villes portuaires, l'arrière-pays et l'intérieur du Soudan étaient liés par des réseaux d'associations et de buts communs interconnectés et aux multiples facettes.
[en] Africa North of Equator is a massive sub-continent without innervated coast lines. It is experiencing high economic and demographic growth but maritime and hinterland relations remain poor. In this context, leverage needs 1) real ports efficiency and 2) satisfactory links between ports and hinterlands, both in a secure geopolitical context which is far from being the case everywhere. This paper reviews the legacies and the relatively fixed situation in a changing world where the organization of containerized maritime transportation is structured in a system of hub and spoke between Ranges, but this system is off Africa or only at its fringe. Two major subsets are analyzed. 1) the ports of the Mediterranean African States and those on the Red Sea, within the range of the world maritime, and 2) the more difficult opening up of the Sahel countries via the ports of the Gulf of Guinea and Dakar. This service to the sub-continent is today part of the strategy of global cellular ship-owners and port and terminal operators who favor East Asia-West/Africa and East Asia/Mediterranean countries linkages, reducing the market share of the traditional Atlantic routes between North Europe and West Africa.

[fr] Sous-continent massif aux côtes peu découpées, l'Afrique au Nord de l'Équateur connaît une croissance économique et démographique élevée, mais le désenclavement maritime et celui de l'hinterland demeurent faibles. Le développement passe, en partie, par l'action sur deux leviers : une réelle efficacité portuaire et des liaisons satisfaisantes entre les arrière-pays et les ports, le tout dans un contexte géopolitique sécurisé, ce qui est loin d'être le cas partout. L'article passe en revue les héritages et le contexte relativement figé dans un monde qui change et où l'organisation du transport maritime conteneurisé se structure dans un système d'articulation entre rangées, lignes mères, ports de transbordement et lignes nourricières, système extérieur ou frangeant à peine le sous-continent. Deux sous-ensembles majeurs sont analysés, les ports des États africains méditerranéens et de la mer Rouge, à portée de l'artère maritime mondiale et le désenclavement plus difficile du Sahel à partir des ports du Golfe de Guinée. Cette desserte du sous-continent s'inscrit aujourd'hui dans la stratégie mondiale des armateurs et gestionnaires de terminaux concédés qui favorisent des liaisons Asie-orientale-Afrique de l'Ouest et Asie orientale-Méditerranée, réduisant les parts de marché des lignes atlantiques traditionnelles Europe du Nord-Ouest Afrique.
[en] The article hypothesizes that today's images are "inhabited" by photographs, which act as material or mental images. This meta-image status is primarily argued by the fact that photography contributes to the knowledge of the world. The article then examines its status as a model for future photographs and, as a central proposition, analyzes various contemporary paintings that thematize photography. Finally, the concept of precession (Merleau-Ponty 1964) is used to clarify the effects of meaning produced by this photographic metadiscourse.

[fr] L'article fait l'hypothèse que les images d'aujourd'hui sont habitées par les photographies, qui interviennent telles des images matérielles ou mentales. Ce statut de méta-image est argumenté en premier lieu par le fait que la photographie concourt à la connaissance du monde. L'article étudie ensuite son statut de modèle pour des photographies à venir et, proposition centrale, analyse différentes œuvres picturales contemporaines qui thématisent la photographie. Le concept de précession emprunté à Merleau-Ponty (1964) est enfin mobilisé pour préciser les effets de sens produits par ce métadiscours photographique.
[en] Bridging an analysis at both microscopic and mesoscopic scales, this article sheds light on the construction of the syncretic doctrine of Deguchi Onisaburō—co-founder of the new religious movement Ōmoto— in the 1920s. It explores the issues and limits of this syncretism in an imperial context. Despite a universal ambition and the constitution of a transnational network based on the idea of international religious harmony, the leader's syncretic discourse was nonetheless based on a particularist postulate that placed Japan at the top of the world hierarchy and emphasized the universal messiah status of the co-founder, holder of the divine truth transmitted by the Shintō deities. Ōmoto's creed thus appears as a strategic syncretism acting as a veritable spiritual colonialism capable of supporting the imperialist enterprise of modern Japan.

[fr] À travers un jeu d'échelles croisant les niveaux microscopique et mésoscopique, le présent article met en lumière la construction de la doctrine syncrétique de Deguchi Onisaburō, le cofondateur du nouveau mouvement religieux Ōmoto, au cours des années 1920. Il s'emploie avant tout à saisir les enjeux et les limites de ce syncrétisme en contexte impérial. En effet, malgré une ambition universelle et la constitution d'un réseau transnational fondé sur l'idée d'harmonie religieuse internationale, le discours syncrétique du leader ne s'en appuie pas moins sur un postulat particulariste qui place le Japon au sommet de la hiérarchie mondiale et souligne le statut de messie universel du cofondateur détenteur de la vérité divine transmise par les divinités shintō. Le credo d'Ōmoto apparaît dès lors comme un syncrétisme stratégique agissant tel un véritable colonialisme spirituel à même de soutenir l'entreprise impérialiste du Japon moderne.
[en] At the turn of the 20th century, French society was gripped by an astonishing craze for open-air theaters, which led to the proliferation of open-air performance spaces in every corner of France. Among these numerous settings, certain ones were referred to as "nature theaters". During this time, this term appeared in a more recurring manner in press articles, books and postcard captions. But, in a practical sense, what architectural, historical and landscape reality does this terminology cover? And how does the theme of the "nature theater" fit in with that of the "green theater", a landscape motif born in seventeenth-century Italy, whose particularity is to transpose the codes of Italian-style theater architecture onto plant matter. This article looks back at the origins and original characteristics of the green theater, its spread throughout Europe and its evolution over time, culminating in the term "nature theater". Between filiation and emancipation, it seems a new typology gradually took shape.

[fr] Au tournant du XXe siècle, un étonnant engouement pour le théâtre en plein air, qui a vu la multiplication d'espaces de représentations à ciel ouvert aux quatre coins de l'hexagone, s'empare de la société française. Parmi ces myriades de scènes, certaines sont désignées par le terme de " théâtre de la nature ", dénomination qui revient alors de manière récurrente dans des articles de presse, des ouvrages ou des légendes de cartes postales. Mais quelle réalité architecturale, historique et paysagère recouvre cette terminologie ? Et de quelle manière la thématique du théâtre de la nature s'insère-t-elle dans celle du théâtre de verdure, motif paysager né au XVIIe siècle en Italie et dont la particularité est de transposer les codes de l'architecture du théâtre à l'italienne dans la matière végétale. Pour tenter de le déterminer, cet article revient donc sur les origines et les caractéristiques originelles du théâtre de verdure, sur sa diffusion à travers l'Europe des Lumières et sur ses évolutions au fil du temps, jusqu'à l'apparition de la terminologie " théâtre de la nature ". Entre filiation et émancipation, peu à peu semblent se dessiner les contours d'une nouvelle typologie.
[en] Studies in Arab historiography generally focus on the Middle-East marginalizing the North African contribution, with the exception of Ibn Khaldūn. The aim is therefore to highlight the Maghreb intellectual production in offering researchers the opportunity to showcase authors and works of all kinds to renew the history of the Maghreb. The vast chronological framework aims to bring together medievalists, modernists and contemporaneists, all too often separated: while focusing on the intense medieval production, the symposium will be an opportunity to emphasize the continuities of these genres for the modern period and the colonial period, sources which are either understudied or only through French-language sources.

[fr] Ce colloque voudrait contribuer à replacer le Maghreb dans les études sur l'historiographie arabe, généralement centrées sur l'Orient, la contribution nord-africaine étant envisagée à titre accessoire, à l'exception d'Ibn Khaldūn. Il propose aussi aux chercheurs de mettre en valeur des auteurs et des œuvres de tout genre pour servir les renouvellements de l'histoire du Maghreb. Son vaste cadre chronologique propose de réunir médiévistes, modernistes et contemporanéistes, trop souvent séparés : tout en se penchant sur l'intense production médiévale, le colloque sera l'occasion de souligner les continuités de ces genres pour la période moderne, parent pauvre des études sur la région, et la période coloniale, souvent étudiée à partir de sources francophones.
[en] This paper presents a new design of video courses for university teaching. It is called "digital ink". It shows its impact on student learning and describes the cognitive profile of students for which this device seems to produce the best results. The device which is studied consists of a Tablet PC combined with a work agenda on line. The Tablet PC enables one to project what the teacher traditionally wrote on the board. That is to say; explanatory notes, equations and hand-written diagrams. The teacher has a writing tool (digital light pen) which allows cursive script (handwriting) on a computer. All written records produced by the teacher during the course, accompanied by verbal comments are recorded. The study of this device is based on student performance on exams, how often they consulted the videos as well as the manner of consulting them. This study shows the impact of this new device on student learning according to their cognitive profile.

[fr] Cet article présente un nouveau design de vidéo-cours pour l'enseignement universitaire : " l'encre numérique ". Il rend compte de son impact sur l'apprentissage et décrit le profil cognitif des étudiants pour qui ce dispositif semble produire les meilleurs résultats. Le dispositif étudié est constitué d'un Tablet PC associé à un cahier de textes en ligne. Le Tablet PC permet de vidéoprojeter ce que l'enseignant avait coutume d'écrire auparavant au tableau et le cahier de textes de restituer, en ligne, l'ensemble des traces du cours (visuelles, sonores, textuelles). L'étude du dispositif s'appuie sur les résultats des étudiants aux examens, la fréquence de consultation des ressources, ainsi que sur la manière dont elles sont consultées. Cette étude met en évidence certaines caractéristiques et affordances du dispositif qui semblent avoir un effet bénéfique sur les apprentissages et ce, en fonction du profil cognitif de l'étudiant.
[en] Germanophobia affects before 1914 all German speaking immigrants, and then during the Great War especially Alsatians, Swiss-German and French who married enemies. This phenomenon remains constant in the area of Bouches-du-Rhône, despite of the low Germanic presence compared to other parts of France. This rejection comes from authorities, public opinion, and takes the form of a hightented sense of suspicion against German economic interests or considered as the same, verbal excesses, or violence persons or their property.

[fr] S'exprimant avant 1914 à l'encontre de l'ensemble des germanophones, puis touchant plus particulièrement au cours de la Grande Guerre les Alsaciens-Lorrains, les Suisses-Allemands, ou les Françaises ayant épousé un sujet ennemi, la germanophobie constitue une constante dans les Bouches-du-Rhône, et ceci malgré une présence germanique plus restreinte que dans d'autres parties de l'Hexagone. Ce rejet émane ainsi des autorités comme de l'opinion, et prend la forme d'une suspicion exacerbée vis-vis des intérêts économiques allemands, ou perçus comme tels, de débordements verbaux, voire de violences contre les personnes ou des biens leur appartenant.
[en] This essay proposes to highlight the historian's craft in Lucy Hutchinson's biography of her husband, "The Life of John Hutchinson of Owthorpe in the Country of Nottinghamshire", by examining in turn her use of sources, her art of composition, as well as the ideological purpose of her work. Favouring a rational analysis of facts and the art of narration, her story bears the mark of humanist historiography, but it is also in keeping with a politically committed vision of history, essentially perceived as the work of an all-powerful providence. In this respect, "The Life of John Hutchinson" should be regarded as an important history of the period that compares favourably with the historical writings of Lucy Hutchinson's contemporaries.

[fr] Cet article se propose de mettre en évidence le travail d'historienne auquel se livre Lucy Hutchinson dans la biographie de son mari, "The Life of John Hutchinson of Owthorpe in the County of Nottinghamshire", en examinant successivement le traitement des sources de l'histoire, son art de la narration, et le sens qu'elle donne à son entreprise. Privilégiant une analyse rationnelle des faits et l'art de la composition historique, son récit relève de l'historiographie humaniste, mais il s'inscrit aussi dans une vision engagée de l'histoire, d'abord perçue comme l'œuvre d'une providence toute puissante. A cet égard, il faut considérer " The Life of John Hutchinson " comme une histoire importante de la période tout à fait susceptible de rivaliser avec les écrits historiques de ses contemporains.
[en] The development of the Internet has prompted an ever-growing number of newspapers to offer an electronic version of their publication. Going on line requires modifications that the technical characteristics of this medium impose. The article underlines the principles governing the setting-out and presentation of information on the screen, identifies the new organisation of on-line articles, and describes the appearance of new power relations between journalists and their public, who may then become part of the information production line.

[fr] Le développement de l'Internet conduit un nombre toujours plus important de journaux et de magazines à proposer une version électronique de leur publication. Cette mise en ligne impose des adaptations dictées par les caractéristiques techniques propres au support. L'article met en exergue les principes régissant la mise en scène de l'information sur l'écran, identifie les nouvelles modalités de l'écriture journalistique, et évoque les possibles relations de pouvoir entre les journalistes et leur public désormais inclus dans la ligne de production de l'information.