BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to complement the current theoretical debates on the parameters of a " History of Emotions ", the present contribution analyses a ceremonial detail of late medieval trials by combat which cannot be explained satisfactorily within the classical approaches of Legal History or " symbolic communication ". An analytical strategy that includes the affective dimension of ritualised action shows that the gesture executed by the adversaries, who held each other by the hand during the last sermon they had to swear before their battle, coincided with contemporary tendencies to avoid, if possible, the violence of combat. In that sense, the adversaries were forced to perform a potential gesture of pacification (or reconciliation) which could prompt them to avoid armed confrontation. This can be compared to a motif that the historiographers of the period refer to repeatedly, i.e. the idea of spontaneous reconciliation resulting from (even accidental) physical contact. Although the real success of such a practice seems to have been quite limited, the organisation of the ritual intended to modify the actors'affective state by means that have been shown to be potentially efficient in modern socio-psychological research.

[fr] Afin de compléter les discussions théoriques concernant les paramètres d'une histoire des émotions, la présente contribution analyse un détail du cérémoniel des " gages de bataille " bas-médiévaux qui ne peut pas être expliqué de manière satisfaisante au moyen des approches classiques de l'histoire du droit ou de la " com­mu­nication symbolique ". Une stratégie analytique qui inclut la dimension affective des actions ritualisées montre que le geste effectué par les adversaires, qui se tiennent par la main lors du dernier des serments qu'ils prononcent avant la bataille, s'harmonise bien avec les tendances contemporaines à éviter, dans la mesure du possible, la violence du combat. Dans cette perspective, les adversaires exécutent un geste de pacification (ou de réconciliation) potentiel qui pourrait les amener à ne pas en venir à la confrontation armée : de manière analogue, les historiographes de l'époque se réfèrent à plusieurs reprises au motif de la réconciliation spontanée qui résulte d'un contact physique, même accidentel. Même si le succès réel de cette pratique semble avoir été plutôt restreint, l'orga­nisation rituelle visait à modifier la disposition affective des acteurs par le biais de moyens dont l'efficacité potentielle a pu être montrée par la recherche en psychologie sociale moderne.
[en] This paper examines the role played by the learning environment, particularly in the context of guided autonomous learning as developed in language resource centres, in order to support the autonomisation process of learners involved in such training at university. How can we guide without constraining and, above all, how can we support learning that takes place increasingly outside the formal framework of the institution? What reflective tools can we offer to help learners make the link between the different learning spaces that they occupy and develop individualized paths that meet their specific needs and profiles? The focus is on learning methodology and metacognition in addressing these questions.

[fr] Nous nous interrogerons sur le rôle que peuvent avoir les dispositifs d'apprentissage, en particulier en contexte d'autoformation guidée telle que développée dans les centres de ressources en langues, pour accompagner l'autonomisation des apprenants engagés dans ces formations à l'université. Comment guider sans contraindre et surtout comment accompagner des apprentissages qui se déroulent de plus en plus hors du cadre formel de l'institution ? Quels outils réflexifs proposer pour permettre aux apprenants de faire le lien entre les différents espaces d'apprentissage qui sont les leurs et de développer des parcours individualisés qui répondent à leurs besoins et profils spécifiques ? Nous mettrons l'accent sur la méthodologie d'apprentissage et la métacognition pour répondre à ces questions.
[en] In this contribution, we will present some aspects of the history, nomenclature and uses of the culture of the bitter vetch (Vicia ervilia L. Willd.). Although this crop is currently considered to be minor and used only in animal feed, this has not always been the case. At certain times in history, the cultivation of the bitter vetch was more important and had a significant place among the cultivated legumes. Although it was little appreciated, it was used in human food and was part of the traditional pharmacopoeia. The excessive marginalization of the culture and consumption of the bitter vetch is relatively recent. The value of conservation of this type of resource is discussed in the light of the search for sustainability and resilience of the agroecosystems in the face of global changes.

[fr] Dans cette contribution nous allons présenter certains aspects de l'histoire de la nomenclature et des usages de la culture de l'orobe (Vicia ervilia L. Willd.). Bien que cette culture soit actuellement considérée comme mineure et utilisée uniquement dans l'alimentation animale, cela n'a pas été toujours le cas. A certaines époques la culture de l'orobe était plus importante et occupait une place importante parmi les légumineuses cultivées. Même si elle était peu appréciée, elle était utilisée dans l'alimentation humaine et faisait partie de la pharmacopée traditionnelle. La marginalisation excessive de la culture et de la consommation de l'orobe est relativement récente. L'intérêt de la conservation de ce type de ressources est discuté à la lumière des recherches sur la durabilité et la résilience des agroécosystèmes face aux changements globaux.
[en] Forty years of forest management policies in Indonesia, 1967-2007.Forests in Indonesia have been managed increasingly since 1967 after Suharto took power and initiated development policies based on the country's abundant natural resources. During the past forty years three main periods can be identified regarding forest management in Indonesia: (i) roundwood production in primary natural forests, (ii) the development of an export-oriented plywood industry associated to large-scale forest concessions with selected logging systems, (iii) the extremely rapid expansion of the heavily subsidized pulp and paper industry combined with a strong but failed public support to the establishment of forest plantations mostly for pulpwood production. In the past decade forest management in Indonesia has been impacted by the financial crisis of the late 1990s and the abrupt decentralization policy that immediately followed Suharto's departure. Nowadays forest management thus faces new options for the future: the prioritization of community forestry in order to counterbalance industrial and illegal logging activities, eco-certification of timber companies, the implementation of a new "avoided deforestation" mechanism (REDD), which are all of them promising but difficult options to successfully implement. At the same time dense natural forests keep being pressured by several factors, such as repeated fires related to lengthy droughts, the temptation to allow mega pulp mills to get supplied through clear-cutting of natural forests, and the political will to support investments in the biofuel business.

[fr] L'exploitation des forêts en Indonésie a connu un essor considérable à partir de 1967 avec l'arrivée au pouvoir du général Suharto. En quarante ans le pays a traversé trois grandes périodes, plus caractérisées par la recherche de profits immédiats ou la définition de politiques en réaction à des constats d'échecs, que par de véritables politiques d'aménagement à long terme : 1) exploitation du bois brut ; 2) essor de l'industrie du contreplaqué ; 3) essor de l'industrie papetière et soutien au reboisement à grande échelle. La gestion forestière, qui a également été influencée par la crise asiatique de 1997-1998 et par la mise en œuvre de la politique d'autonomie régionale en 1999, se trouve aujourd'hui face à de nouvelles options : revalorisation de la foresterie communautaire, écocertification, mécanismes de " déforestation évitée ", des mécanismes prometteurs mais difficiles à mettre en œuvre. En même temps les pressions exercées sur les forêts denses ne cessent d'augmenter avec de vastes incendies pendant les sécheresses prolongées lors des épisodes intenses d'El Niño, et la tentation d'alimenter les usines de pâte à papier par des coupes rases de forêts naturelles ou de produire des agrocarburants avec l'huile de palme.
[en] This essay conceptualizes this recent development of promotional video in the media culture of music festivals, with implications for the disciplinary framing of audiovisual studies. The argument is that the development of music festival video can be conceptualized as a new form of music video with a promotional purpose, but unlike previous forms of music video it is defined by media event dynamics and provides a case for developing emerging critiques of media-centricity and textualism in audiovisual studies. The essay begins by situating music video discourse in broad developments in the media landscape and in the humanities. I argue for a stronger integrating of music video research with audiovisual studies and media studies. The following sections illustrate an anthropological approach to music festival media culture. Section two reviews the literature on media events. Section three employs this concept in an interpretation of audiovisual mediations of music festivals in the context of the musical and cultural transformation of EDM (electronic dance music) from 1990s' club culture into contemporary festival stages. A key point is that all mediations of a festival, from video to text messages, are shaped by the ritual process.

[fr] Cet essai vise à conceptualiser l'émergence récente des vidéos promotionnelles dans la culture médiatique des festivals de musique, dont les implications vont jusqu'au cadrage disciplinaire des études audiovisuelles (audiovisual studies). Mon argument repose sur l'idée que, contrairement à d'autres formes de clips vidéo, les vidéos de festival à but promotionnel se définissent par une dynamique médiatique cérémonielle, fournissant un cas intéressant pour prolonger la critique du média-centrisme et du textualisme au sein des études audiovisuelles. Dans un premier temps, l'article resitue le discours sur les clips vidéo au sein de l'évolution générale du domaine médiatique et des sciences humaines. Dans les parties suivantes, je développe une approche anthropologique de la culture médiatique des festivals de musique : la deuxième section propose un état de l'art sur le concept de cérémonie médiatique, tandis que la troisième section reprend le concept pour interpréter les médiations audiovisuelles des festivals dans le cadre des transformations musicales et culturelles de l'EDM (electronic dance music), depuis la culture club des années 1990 jusqu'aux grandes scènes des festivals contemporains. Mon argument central est que les médiations des festivals, de la vidéo aux messages téléphoniques, sont façonnées par des processus rituels.
[en] Sparagmos and omophagia are considered imitations, even repetitions, of the killing of the Infant Dionysus. This article aims to show that the distinction between whole and part is an operator for the dismemberment of the Infant Dionysus and for its aftermath, distinct depending on the source. The opposing myths exceed the application of an opposition—even a complementary one—between unity and multiplicity, as shown by the parallel drawn between the dismembered body of Dionysus and that of Osiris. They bring into play pars pro toto and its correlate, the fact that there is a missing part, be it lost or saved. The dismemberment of the infant, the dispersal of his body, the exception of one of its parts, are elements of a system that would seem to be aimed at celebrating his perpetual rebirth.

[fr] Le sparagmos et l'omophagie sont considérés comme des imitations, voire des répétitions de la mise à mort de Dionysos-enfant. Cet article cherche à mettre en évidence que la distinction entre tout et partie est un opérateur pour le démembrement de Dionysos-enfant et de ses suites, distinctes en fonction des sources. Les mythes en présence excèdent l'application d'une opposition, fût-elle complémentaire, entre unité et multiplicité, comme l'atteste le rapprochement entre le corps morcelé de Dionysos et celui d'Osiris. Ils mettent en jeu la pars pro toto et son corrélat, le fait qu'il y ait une partie manquante, qu'elle soit perdue, ou sauvée. Le démembrement de l'enfant, la dispersion de son corps, l'exception de l'une de ses parties sont les éléments d'un dispositif qui vise, semble-t-il, à célébrer sa perpétuelle renaissance.
[en] Lord John Bruce (c. 1671–1711) was the son and heir of Sir William Bruce (c. 1630–1710), Surveyor-General and Overseer of the King's Works in Scotland between 1671 and 1678. Lord Bruce travelled on a "petit tour" of the continent from October 1681 to July 1683. This article situates his education travel within the context of gentleman education in the 17th century and highlights the significance of such a tour as regards the building works at Kinross, an estate purchased by Sir William Bruce in 1675 and situated in Kinross-shire, Scotland. The correspondence of Lord Bruce as a young man with Sir William Bruce shows an easy relationship between father and son, both contributing to the construction of a prestigious estate. This special relationship deteriorated in the 1690s and 1700s, however, with Sir William Bruce's growing political and financial difficulties.

[fr] Fils et héritier de Sir William Bruce (c. 1630-1710), le surintendant des bâtiments du roi en Écosse entre 1671 et 1678, Lord John Bruce (c. 1671-1711) effectue un voyage d'étude ou " petit tour " du continent d'octobre 1681 à juillet 1683. Cet article entend replacer le périple de Lord Bruce dans le contexte de l'éducation du gentilhomme au xviie siècle et en souligner toute l'importance pour les travaux de construction effectués à Kinross, un domaine acheté par Sir William Bruce en 1675 et situé dans le comté du même nom en Écosse. La correspondance de jeunesse de Lord Bruce témoigne de relations apaisées entre père et fils œuvrant de concert pour la construction d'un domaine prestigieux. Pourtant, ces rapports familiaux se compliquent en raison des difficultés politiques et financières rencontrées par Sir William Bruce au cours des années 1690-1700.
[en] As visual effects developed in France and around the world, a new organization of work was put in place, in line with both technological transformations and the local specificities of the cinema field. This article analyzes the way in which collectives are set up in France, according to several models: first the pioneers of the 1980s, with visual effects studios featuring their own in-house visual effects supervisors. Then came attempts at independent supervision, adapting the Hollywood model: as in the case of the company L'Étude et la Supervision des Trucages, which proposed a different initiative in the early 2000s. This article examines the particularities of this independent supervision, crossing this pioneering experience of the 2000s with its direct heirs at the dawn of the 2020s. The organization of VFX work and the changing role of the visual effects supervisor in this context put into perspective the place and impact of visual effects in French cinema - and worldwide. This article examines a space torn between competition and cooperation, between "big" visual effects studios and small structures, sometimes reduced to a single person, in a field that has been in perpetual mutation for over forty years.

[fr] Au fur et à mesure que les effets visuels se déploient en France, et dans le monde, une organisation du travail se met en place, suivant à la fois les transformations technologiques et les spécificités locales du champ cinéma. Cet article analyse la manière dont les collectifs se mettent en place en France, selon plusieurs modèles : d'abord les pionniers des années 1980, avec des studios d'effets visuels comportant leurs propres superviseurs d'effets visuels maison. Puis se déploient des tentatives de supervision indépendante, adaptant le modèle hollywoodien : c'est le cas de la société L'Étude et la Supervision des Trucages, qui proposera une initiative différente, au début des années 2000. Cet article examine les particularités de cette supervision indépendante, en croisant cette expérience pionnière des années 2000 avec ses héritiers directs à l'aube des années 2020. L'organisation du travail des VFX et le rôle mutant du superviseur des effets visuels dans ce cadre mettent en perspective la place et l'impact des effets visuels dans le cinéma français – et dans le monde. Cet article questionnera ainsi un espace tiraillé entre concurrence et coopération, entre " gros " studios d'effets visuels et petites structures, parfois réduites à une seule personne, dans un champ en perpétuelle mutation depuis plus de quarante ans.
[en] The aim of this paper is threefold: to give a brief outline of the use of corpora within the contemporary discipline of Translation Studies, to discuss the status of qualitative versus quantitative methods of investigation in translation, and to present an ongoing corpus-based project which combines qualitative and quantitative research. The project in question is a study of point of view and ideology in the most recent French translation of C. S. Lewis's The Chronicles of Narnia published by Gallimard in 2005, collecting translations of individual volumes which first appeared in 2001 and 2002.

[fr] Cet article a un triple objectif : exposer brièvement l'utilisation des corpus au sein de la traductologie, discuter l'état de l'art d'une méthode d'investigation qualitative par rapport aux recherches quantitatives en traduction, et présenter un projet d'étude sur corpus combinant les deux approches, qualitative et quantitative. Ce projet, en cours, vise à examiner la question du point de vue et celle de l'idéologie dans les traductions françaises les plus récentes des sept volumes de The Chronicles of Narnia de C. S. Lewis, publiées en 2001 et 2002 et réunies en 2005, sous le titre Le Monde de Narnia, chez Gallimard.
[en] This paper offers a critical reading of Étienne Gilson's Introduction to the Study of St. Augustine in order to show how the author's ideological and methodological presuppositions may have had an impact on the object of his study. First, the Introduction will be situated in the context of the author's work and its epistemological framework. Particular attention will be given to the debate between Étienne Gilson and Fulbert Cayré. Then, the limits of Étienne Gilson's reading will be addressed through three examples : the reference to Neo-Platonism, the question of illumination and the issue of Augustinianism. Finally, the paper will interrogate the epistemological conditions in which a critical reading of the work of an author such as Augustine of Hippo becomes possible.

[fr] Le présent article propose une lecture critique de l'Introduction à l'étude de saint Augustin d'Étienne Gilson, afin de montrer dans quelle mesure les présupposés idéologiques et méthodologiques de l'auteur ont pu obérer l'objet de son étude. Dans un premier temps, l'ouvrage est resitué dans le cadre des travaux de son auteur et de son contexte épistémologique. Une attention particulière est accordée au débat qui opposa Étienne Gilson à Fulbert Cayré. Dans un second temps, les limites de la lecture gilsonienne sont abordées à travers trois exemples : la référence au néo-platonisme, la question de l'illumination, la question de l'augustinisme. Au final, l'article aboutit à s'interroger sur les conditions épistémologiques d'une lecture critique de l'œuvre d'un auteur comme Augustin d'Hippone.
[en] Better characterizing the late Mousterian in south-western France is of particular interest for our understanding of the Middle to Upper Palaeolithic transition in this important region. This is particularly the case for industries assigned to Mousterian of Acheulean Tradition (MTA), which has been described as a potential ancestor of Châtelperronian. The site of Le Moustier where both, the Mousterian and the MTA were first defined continues to play a key role in these arguments, especially following a recent revision of lithic and faunal collections from the lower shelter (Gravina et Discamps 2015). Here we present a techno-economic analysis of lithic material from two stratigraphic units identified during new excavations at the site and reliably correlatable with Peyrony's layer H. Our results confirm the reattribution of this layer to the Discoid lithic techno-complex and further reinforce the absence of evidence for a local origin of the Châtelperronian at le Moustier.

[fr] Une meilleure caractérisation du Moustérien récent dans le sud-ouest de la France est particulièrement nécessaire pour notre compréhension de la transition du Paléolithique moyen au Paléolithique supérieur dans cette région. C'est notamment le cas des industries attribuées au Moustérien de Tradition Acheuléenne (MTA), décrit comme un ancêtre potentiel du Châtelperronien. Le site du Moustier, où le Moustérien et le MTA ont été définis pour la première fois, continue de jouer un rôle clé dans ces argumentaires, en particulier à la suite de la révision récente des collections lithiques et fauniques de l'abri inférieur (Gravina et Discamps 2015). Nous présentons ici une analyse techno-économique du matériel lithique provenant de deux unités stratigraphiques identifiées lors des nouvelles fouilles sur le site et corrélables de façon fiable avec la couche H de Peyrony. Nos résultats à l'abri inférieur du Moustier confirment la réattribution de cette couche au techno-complexe lithique Discoïde et renforcent encore l'impossibilité d'une origine locale du Châtelperronien.