BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The capitalism-philanthropy symbiosis constitutes a subjugating power to journalism. It is not a new phenomenon that donors permeates the media agenda. However, in this era marked by economic recession, philanthropists have emerged as one of the main guarantors of mass media independence and objectivity. It is, therefore, a double-edged sword. The media extol, to public opinion, the charitable works in many areas of philanthropic institutions. At the same time, this foundations, in collusion with neoliberal system, capitalise on the benefits generated by their supposedly altruistic acts. Consequently, these corporations consolidate, on one hand, the status quo to maintain their businesses in absolute hegemony; and, on the other hand, they earn the veneration of the public opinion through media legitimation. Journalism also is threatened by hidden power that strives to gag free press. It is, therefore, an asymmetric confrontation whose resolution through counter-power strategies offers a range of alternatives, not entirely feasible, to counter the triad: capitalism-philanthropy-hidden power.

[es] La simbiosis capitalismo-filantropía constituye un poder subyugante para el periodismo. No es un fenómeno nuevo que el dinero de los donantes impregne la agenda de los medios. Sin embargo, en esta era marcada por recesiones económicas, los filántropos se han erigido como uno de los principales garantes de la independencia y la objetividad de los mass media. Se trata, pues, de un arma de doble filo. Mientras los medios de comunicación ensalzan, de cara a la opinión pública, las obras caritativas en no pocos ámbitos de las fundaciones filantrópicas, éstas en connivencia con el sistema capitalista neoliberal capitalizan los beneficios generados por sus actos supuestamente altruistas. En consecuencia, consolidan, por una parte, el statu quo para mantener sus negocios en hegemonía absoluta; y, por otra, granjean la veneración de la opinión pública merced a los medios que se encargan de moldear su mente legitimando sus acciones. De modo que su cobertura mediática hipoteca los quehaceres profesionales. El periodismo, además, se ve precisado a lidiar con otro poder encubierto que se afana en amordazar, por todos los medios, al periodista de investigación. Es, por consiguiente, una confrontación asimétrica cuya resolución a través de estrategias de contrapoder ofrece un abanico de alternativas, no del todo factibles, para contrarrestar la tríada: capitalismo-filantropía-poder oculto.
[en] It is quite common for translators to see their intellectual property rights infringed by publishers without the infringement reaching the courts, let alone the high court, our Supreme Court. This happens for several reasons: translators are in an inferior position to authors when it comes to negotiating with publishers; there is a lot of intrusiveness in their profession; and, in the event of a conflict, to defend their rights they have to go to the civil courts, which entails high legal costs and, in the end, "the necklace is worth more than the dog". The truth is that it is really difficult to find disputes involving translators' rights that have reached the Supreme Court, hence the importance of this ruling, without detracting from the relevance of its content in terms of determining the scope of the legal limit on quotations. In this case, the publisher incorporates the complete translation of a short story into an anthology of Japanese literature without the author's permission, which means that its conduct cannot be protected either by quotation or by any of the exceptions to copyright provided for in current legislation. The incorporation of another's copyrighted work, however brief it may be, and its subsequent publication in an anthology of texts without the author's permission constitutes an infringement of the copyright on the translation.

[es] Es bastante frecuente que los traductores vean transgredidos sus derechos de propiedad intelectual por parte de las editoriales sin que la infracción llegue a los tribunales y menos aún ante el Alto Tribunal, nuestro Tribunal Supremo. Esto acontece por diversas razones: los traductores están en una posición de inferioridad respecto a los autores a la hora de negociar con las editoriales; hay mucho intrusismo en su profesión, y, porque, en caso de conflicto, para defender sus derechos han de acudir a la jurisdicción civil, lo que conlleva unas costas procesales elevadas y que, al final, "valga más el collar que el perro". Lo cierto es que es realmente difícil encontrar conflictos que recaigan sobre los derechos de los traductores que hayan llegado al Tribunal Supremo, de ahí la importancia de esta sentencia, sin quitarle relevancia a su contenido por lo que respecta a determinar el alcance del límite legal de cita. En este caso la editorial incorpora la traducción completa de un cuento a una antología de literatura japonesa sin permiso de su autora, por lo que su conducta no puede ampararse ni en la cita, ni en ninguna de las excepciones a los derechos de autor previstas en la legislación vigente. La incorporación de una obra ajena protegida por la propiedad intelectual, por muy breve que esta sea, y su posterior publicación en una antología de textos sin el permiso del autor supone la infracción de los derechos de propiedad intelectual que recaen sobre la traducción.
[en] The tourist resorts on the coastline in the mediterranean areas of Spain are experiencing in the last years an amazing growth of projects aiming the creation of a residential offer. Thousands of second homes are being built to be offered to a foreign and national demand with the consequent effect on the production dynamics, land management and resources of the destinations. This process stimulated by demand factors rests on the funding system of the destinations affected and on the large investment associated with the building of residential developments. All this in a new stage for the tourist destinations determined by many contradictions on different planes.

[es] Los destinos turísticos litorales de las regiones mediterráneas españolas experimentan en los últimos años un crecimiento espectacular de los proyectos orientados a la creación de oferta de tipo residencial. Se construyen miles de viviendas de utilización no principal, orientadas al mercado exterior y a la clientela del propio país, con los consiguientes efectos tanto en las dinámicas productivas como en la gestión del territorio y de los recursos. Este proceso, auspiciado por factores de demanda, se argumenta en la lógica de financiación de los municipios afectados y en las grandes inversiones asociadas a la creación de complejos residenciales, en una nueva etapa para los destinos turísticos, no exenta de notables contradicciones en distintos planos.
[en] Casimiro Meseguer Bonet was director of roads at Valencia City Council between 1874 and 1914. The exercise of this role turned him into one of the main protagonists of the great urban transformation that the city experienced, coinciding with the demolition of its medieval walls from 1865. He was responsible for the composition, maintenance, and alignment of roads and trails outside the city walls, and in his office were projected the road axes that enabled the annexation of nearby towns and the widenings approved in 1887 and 1912. This article offers a synthesis of the professional career of Casimiro Meseguer Bonet, which includes its initial stage as a public works assistant (1866-1874) and the main actions he took as director of roads for the City of Valencia (1874-1914).

[es] Casimiro Meseguer Bonet ocupó el cargo de Director de Caminos del ayuntamiento de Valencia entre 1874 y 1914. El ejercicio de este empleo le convirtió en uno de los principales protagonistas de la gran transformación urbanística que experimentó la ciudad a partir de 1865, coincidiendo con el derribo de sus murallas medievales. Como principal responsable de la composición, el mantenimiento y la alineación de los caminos y las sendas extramuros, en su despacho se proyectaron los ejes viarios que permitieron la anexión de los poblados próximos y la materialización de los ensanches aprobados en 1887 y 1912. En este artículo se realiza una síntesis de la carrera profesional de Casimiro Meseguer Bonet, en la que se incluyen su etapa inicial como Ayudante de Obras Públicas (1866-1874) y las principales actuaciones que llevó a cabo desde la Dirección de Caminos de la ciudad de Valencia (1874-1914).
[en] For three centuries, the Ottomans did not massively import Turkish population nor did they "Turkify" the land of the Algiers Regency. They were content to occupy the best agricultural lands around the cities and to collect taxes from allied or vassal tribes. Repressions and inter-tribal wars certainly marked the three centuries of Ottoman presence, but a certain dynamic equilibrium was established in this essentially pastoral and agricultural territory. From 1830 onwards, the different types of colonization followed one another, intertwined, overlapped and opposed, but they all relied on an abusive legal arsenal, a well thought-out and inescapable lethal weapon adapted to the needs of the moment. Thus, laws, decrees, orders, ordinances... were passed to organize the agrarian colonization. Two fundamental legislative texts had a profound and lasting impact on the Algerian territory: the Sénatus-Consulte of 1863 and the Warnier Law of 1873. These two apparently opposing laws were the most effective instruments in the process of disintegration of rural communities. What was the impact of the Sénatus-Consulte on the territory? What was the impact of the laws organizing the official colonization? Which territories were largely occupied? And those abandoned by the colonial fact? Which territories were affected by this new policy?

[es] Durante tres siglos, los otomanos no importaron de forma masiva población turca ni "turquificaron" la tierra de la Regencia de Argel. Se contentaban con ocupar las mejores tierras agrícolas alrededor de las ciudades y recaudar impuestos de las tribus aliadas o vasallas. Las represiones y las guerras intertribales marcaron sin duda los tres siglos de presencia otomana, pero se estableció un cierto equilibrio dinámico en este territorio fundamentalmente pastoril y agrícola. A partir de 1830, los diferentes tipos de colonización se sucedieron, se entrelazaron, se solaparon y se opusieron, pero todos se apoyaron en un arsenal jurídico abusivo, un arma letal bien pensada e ineludible que se adaptaba a las necesidades del momento. Así se sucedieron leyes, decretos, órdenes, ordenanzas… para organizar la colonización agraria. Dos textos legislativos fundamentales tuvieron un impacto profundo y duradero en el territorio argelino: el Sénatus-Consulte de 1863 y la Ley Warnier de 1873. Estas dos leyes aparentemente opuestas fueron los instrumentos más eficaces en el proceso de desintegración de las comunidades rurales. ¿Cuál fue el impacto del Sénatus-Consulte en el territorio? ¿Cuál fue el impacto de las leyes que organizaron la colonización oficial? ¿Qué territorios fueron ampliamente ocupados? ¿Y los abandonados por el hecho colonial? ¿Qué territorios se vieron afectados por esta nueva política?
[en] In the period of greatest splendor of urban architecture in the city of Albacete, first third of the twentieth century, the figure of the architect Francisco Molina Fernandez stands out and surprises for two reasons: first, because his many projects are concentrated between 1924 and 1929, and, second, because they all have a special care taken in both the composition and detail, despite being, in most cases, modest jobs, defined as both the entity (private homes) and its location (peripheral) in the town. This paper compiles the available biographical data of the author as well as selectes and analyzes in depth a sample of his works in order to know and make known this architect from Albacete which the municipality devoted one of its streets. To achieve this goal, we have emptied the municipal and provincial archives, have scoured the city looking for potential preserved works, the projects have been selected, reproduced their documentation and given a good account of their characteristics and qualities. It is intended that the study of the life and work of the architect Francisco Molina Fernandez serves to evaluate the figure of this illustrious professional, and with it, to recover part of our memory that, battered by the indiscriminate demolition which has suffered the architectural heritage of Albacete, must draw on their past records called projects.

[es] En el período de máximo esplendor de la arquitectura urbana de la ciudad de Albacete, primer tercio del siglo XX, destaca y sorprende la figura del arquitecto Francisco Fernández Molina por dos razones: primera, porque sus numerosos proyectos se concentran entre los años 1924 y 1929 y, segunda, porque todos ellos presentan un especial esmero puesto tanto en la composición como en los detalles, a pesar de tratarse, en la mayoría de los casos, de encargos modestos, entendiendo por tales tanto su entidad (viviendas particulares) como su emplazamiento (periférico) en el casco urbano. El presente trabajo recopila los datos biográficos disponibles de su autor a la vez que selecciona y analiza en profundidad una muestra representativa de sus obras con el objetivo de conocer y dar a conocer a este arquitecto albaceteño al cual el municipio dedicó una de sus calles. Para la consecución de este objetivo, se ha vaciado los archivos municipal y provincial, se ha rastreado la ciudad en busca de las posibles obras en pie, se ha seleccionado los proyectos, reproducido su documentación y dado buena cuenta de sus características y cualidades. Se pretende que el estudio de la vida y obra del arquitecto Francisco Fernández Molina sirva para valorar la figura de este insigne profesional y, con ella, recuperar parte de nuestra memoria que, maltrecha por las demoliciones indiscriminadas que ha sufrido el patrimonio arquitectónico de Albacete, ha de nutrirse de esas actas de su pasado llamadas proyectos.
[en] Scrum is one of the most widely used frameworks in the application of agile methodologies. It consists of a set of best practices that serve as a guide for developing software with flexibility and smooth communication with the customer. However, some challenges arise when applying this framework that are addressed by our proposal: (1) lack of training or knowledge in Scrum, (2) immature teams, (3) difficulty setting the length of Sprints, and (4) wrong application of the methodology. We present a serious game of Scrum learning, where the user takes on the role of a group of software developers applying Scrum to complete a project. This game aims to teach the key concepts of Scrum by emulating a practical context in a user-friendly way, allowing the user to firsthand understand the utility of Scrum in a software project.

[es] Scrum es uno de los marcos de trabajo más utilizados en la aplicación de las metodologías ágiles. Consiste en un conjunto de buenas prácticas que sirve de guía para desarrollar un software con flexibilidad y con comunicación fluida con el cliente. Sin embargo, su adopción requiere afrontar una serie de retos entre los que nuestra propuesta afronta los siguientes: (1) la falta de formación en Scrum, (2) inmadurez de los equipos, (3) dificultad para calibrar el alcance de los Sprints, e (4) aplicación incorrecta de Scrum. Este trabajo presenta un juego serio para el aprendizaje de Scrum, donde el usuario se pone en la piel de un grupo de desarrolladores que aplican Scrum para completar un proyecto. El objetivo del juego es enseñar de manera fácil y agradable para el usuario los conceptos clave de Scrum emulando un contexto práctico, donde el usuario podrá entender de primera mano la utilidad de Scrum en un proyecto software y sus factores clave.
[en] The development of theories of legal argumentation within the general theory of law provides us with interesting materials for a rationalization of the legal discourse. However, the complexity of the subject requires a higher level of performance and probably more specialization as well. This is an attempt to outline —for the time being, only— a possible theory of argumentation for criminal law.

[es] El desarrollo de teorías de la argumentación jurídica, en el seno de la teoría general del Derecho, viene ofreciendo interesantes materiales para una racionalización del discurso jurídico. Sin embargo, la complejidad de lo jurídico precisa de mayores márgenes de rendimiento y con ello, probablemente también, de especialización. En las siguientes páginas se ofrece un primer esbozo de una —por el momento, tan sólo— posible teoría de la argumentación jurídico-penal.
[en] The study, contextualized at the regional and national level, of the impact that the Law on the promotion of rural population and new bases for the establishment of agricultural colonies, of June 3, 1868, had in the municipality of Fuente Álamo de Murcia, confirms, through geographical and historical analysis methodologies, the distinction as "agricultural colonies" of three large farms located in its territory. Properties that, favored by said law, became examples of rural development, achieving, under the protection of their promoters and the benefits of the law, establishing population in rural areas and achieving excellent productions of even international recognition.

[es] El estudio, contextualizado a nivel regional y nacional, de la repercusión que tuvo en el municipio de Fuente Álamo de Murcia la Ley sobre fomento de población rural y nuevas bases para el establecimiento de colonias agrícolas, de 3 de junio de 1868, constata, mediante metodologías de análisis histórico-geográfico, la distinción como "colonias agrícolas" de tres grandes fincas emplazadas en su término. Propiedades, que, favorecidas por dicha normativa, se convirtieron en ejemplos de desarrollo rural, logrando, al amparo de sus promotores y los beneficios de la ley, fijar población al campo y alcanzar excelentes producciones de reconocimiento incluso internacional.
[en] This research project analyzes the linguistic structures and rhetorical strategies used in three different discourses of the Ministerio Internacional Iglesia Fuente de Agua Viva (The Fountain of Living Waters Church International) (FAV, its Spanish acronym) with the aim of identifying mechanisms that "legitimize the discourse and influence the thoughts (and, indirectly, the actions) of attendees" (van Dijk, 1993). Also, it wants to demonstrate how those strategies and structures are constantly used in the discourses of the church. The results of this analysis will enable us to detail the contextual conditions that make these religious discourses effective. This research analyzes several aspects that shape part of these discourses departing from the theoretical framework of van Dijk's critical analysis of discourse (1993). This theoretical framework proposes that discourse is not composed solely of verbal action, but also includes meaning, understanding, and interpretation. We also examined, through participatory observation, the non-verbal elements of the context in which the discourses are generated that influence the construction of the message.

[es] En esta investigación se analizan algunas de las estructuras lingüísticas y las estrategias persuasivas utilizadas en varios discursos religiosos del Ministerio Internacional Iglesia Fuente de Agua Viva (FAV). El objetivo es identificar aquellos mecanismos que "legitiman el discurso e influyen en el pensamiento y las acciones de los asistentes" (van Dijk, 1993). Asimismo, se pretende demostrar el uso constante de dichas estrategias y estructuras en los diferentes discursos. Para realizar la investigación se utilizó el marco teórico sobre análisis crítico del discurso propuesto por van Dijk (1993). El mismo plantea que el discurso no está constituido solamente por la emisión del mensaje, sino que incluye significado, comprensión y razonamiento. La teoría, además, establece que la eficacia y el poder del discurso se realizan a través del uso de algún baluarte social, en cuyo caso queda aquí compuesto por la religión. Por último, se realiza un análisis etnolingüístico a partir de la etnografía de la comunicación de Hymes (1974) para comprobar el uso de los aspectos de la sociedad y la cultura puertorriqueña que se insertan en el lenguaje verbal y no verbal. Las conclusiones de la investigación permiten identificar aquellas condiciones lingüísticas y contextuales que respaldan la efectividad de dicho discurso religioso entre la población.
[en] This article analyses, from a gender perspective, six testimonial stories produced by women in Spanish Republican exile: Éxodo. Diario de una refugiada española (1940), by Silvia Mistral; Memoria de la melancolía(1970), by María Teresa León; Los diablos sueltos (1975), by Mada Carreño; Memorias habladas, memorias armadas (1990), by Concha Méndez; and De Barcelona a la Bretaña francesa y La hora del odio (2014), by Luisa Carnés. The study examines how each of these exiles thinks about and translates the various facets of their corporeality into confessional literature. In this sense, the reflection on beauty or sexuality, the awareness of the ageing body or the recognition and/or denial of identity through the symbol of the mirror will be some of the recurring motifs that these authors use to address the corporeal in their works.

[es] En el presente artículo se analizan, desde la perspectiva de género, seis relatos testimoniales producidos por mujeres en el exilio republicano español: Éxodo. Diario de una refugiada española (1940), de Silvia Mistral; Memoria de la melancolía (1970), de María Teresa León; Los diablos sueltos (1975), de Mada Carreño; Memorias habladas, memorias armadas (1990), de Concha Méndez; y De Barcelona a la Bretaña francesa y La hora del odio (2014), de Luisa Carnés. El estudio examina cómo cada una de estas exiliadas piensa y traslada a la literatura confesional las diversas facetas de su corporalidad. En este sentido, la reflexión sobre la belleza o la sexualidad, la conciencia del cuerpo envejecido o el reconocimiento y/o la negación de la identidad por medio del símbolo del espejo serán algunos de los motivos recurrentes que estas autoras empleen para abordar lo corporal en sus obras.
[en] The imprint of Bomarzo (1962) by Manuel Mujica Láinez in La Boca del Infierno (2009), by the Argentinian poet María Negroni, reveals a strange being. In this paper, we approach the monstrous component of the poetry book from the contrast between Negroni's work and the story of the Duke of Orsini. Beginning with the reworking of mysticism in the heading, we observe how the monstrous is rearticulated from the compilation of meanings. The analysis uncovers the allegorical confection of the collection of poems and the presence of an invisible, subversive monster associated with the female voice.

[es] La huella de Bomarzo (1962) de Manuel Mujica Láinez en La Boca del Infierno (2009), de la poeta argentina María Negroni, delata un extraño ser. En este artículo, nos acercamos al componente monstruoso del poemario a partir del contrapunto entre la obra de Negroni y la historia del duque de Orsini. Desde la reelaboración de la mística en el encabezamiento, observamos cómo lo monstruoso se rearticula a partir de la compilación de acepciones. El análisis va revelando la confección alegórica del poemario y la presencia de un monstruo invisible, subversivo, asociado a la voz femenina.