BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper studies the "Professional Master" trainings seen from the point of view of the alternation of courses and work experience and stresses the importance of the research – training – professional field – segment. This type of training, which implies a close partnership between the research sector and professional sector, comes within integrative sandwich courses. However, the integrative model does not prepare to professional transitions, another form of course is at stake. Conceiving a projective sandwich course would make it possible to display goals of integration in the institutional culture of belonging. By preparing the actors to a return to professional environments, the concept of courses combined with work experience refers to an ethic of professionalization.

[es] Este artículo se propone estudiar las formaciones "máster profesiona" bajo el punto de vista de la alternancia subrayando la importancia del segmento investigación – formación – terreno profesional. La alternancia que supone una estrecha relación entre los medios de la investigación y los medios profesionales atañe a la alternancia integrativa. Sin embargo, el modelo de la alternacian integrativa no prepara a las transiciones profesionales, otra forma de la alternancia está en juego. El hecho de concebir una alternancia proyectiva permitiría hacer alarde de objetivos de integración en la cultura institucional de pertenencia. Preparando a los actores a una vuelta hacia los medios de trabajo, la alternancia remite a una ética de la profesionalización.
[en] The 18th century saw the Spanish university system still deeply stuck in the past, with regulations that virtually prevented the success of any attempted change. Neither the reform implemented by Ferdinand vi neither the subsequent ones undertook by Campomanes allowed higher education institutions to lead the process of scientific renewal that the Age of Enlightenment demanded. This resulted in the emergence of new scientific and educational institutions, such as academies, high schools and economic societies of friends of the country. This paper aims to analyse the decline of the Economic Society of Friends of the Country of Santiago de Compostela over the 20th century, when its purpose ceased to make sense in mass society. We will first tackle the origins and development of the institution throughout the 19th century, after which we will present the evolution of this entity over the 20th century so as to show that its role as an educational and training centre, which had remained valid from the start, became outdated in the face of new social demands in the educational field.This brief essay has been based on the consultation of the documents kept in the Archive of the Royal Economic Society of Friends of the Country of Santiago (hereinafter ARSEAPS), as well as bibliographic sources.

[es] Durante el siglo xviii la universidad española todavía se encontraba muy estancada en el pasado y sus reglas hacían casi imposible cualquier tentativa de cambio. Ni la reforma de Fernando vi ni en las posteriores de Campomanes permitieran que las instituciones de educación superior fueran las que liderasen el proceso de renovación científica que demandaba el Siglo de las Luces. Esta situación propició la aparición de nuevas instituciones científicas y educativas, caso de las academias, los institutos y las sociedades económicas de amigos del país. En este trabajo pretendemos analizar el declive de la Sociedade Económica de Amigos do País de Santiago de Compostela a lo largo del siglo xx, cuando su función deja de tener sentido dentro de la sociedad de masas. Después de una aproximación a los orígenes y al desarrollo de la institución a lo largo del siglo xix, presentamos la evolución del organismo durante el siglo xx para reflejar cómo la función de centro educativo y de formación, lo que permanece desde el origen, pasa estar obsoleto ante las nuevas demandas sociales desde el punto de vista educativo. Para la elaboración de este breve ensayo consultamos la documentación que se encuentra en el Archivo de la Real Sociedad Económico de Amigos do País de Santiago (en adelante arseaps), además de las fuentes bibliográficas mencionadas.
[en] This work aims to contribute to the study of the press in colonial Morocco and, more specifically, to the nationalist press written in Arabic during the Spanish protectorate. The main goal is to offer the reader who does not know this language an overview of nationalist magazines and newspapers which will developed in future texts. Authorized by the Spanish colonial administration, the Moroccan responsibles of these publications tried to maintain a difficult balance between the dissemination of their demands and the censorship imposed by the Spanish authorities. These officials made a series of concessions to nationalism within the framework of a cultural policy with, among others, the existence of an Arab press, conceived at all times as an element of propaganda of the Spanish civilizing work. To this purpose, a historical context will be drawn by including a list of publications, their main editorial lines, some examples of this precarious balance and to what extent could be considered exceptional the publication and distribution of the newspaper al-Ummah. From this panoramic view is deduced the Moroccan point of view, little known until now; the importance of the instrumentalization of the press and its ambivalent role in indigenous politics will be also stressed; and new approaches and issues of study concerning the press during the Spanish protectorate shall be proposed as well.

[es] Este trabajo pretende contribuir al estudio de la prensa en el Marruecos colonial y, más concretamente, a la prensa nacionalista publicada en árabe durante el protectorado español. Su principal objetivo es ofrecer al lector que no conozca este idioma un primer contacto con revistas y periódicos nacionalistas que adquirirá continuidad en textos posteriores. Autorizados por la administración colonial española, los responsables marroquíes de estas publicaciones intentaron mantener un difícil equilibrio entre la difusión de sus demandas y la censura impuesta por las autoridades españolas. Estos hicieron una serie de concesiones al nacionalismo en el marco de una política cultural con, entre otras, la existencia de una prensa árabe, concebida en todo momento como elemento de propaganda de la obra civilizadora española. Para ello, hemos realizado un recorrido histórico que incluye un listado de publicaciones, sus principales líneas editoriales, algunos ejemplos de este precario equilibrio y hasta qué punto podría considerarse excepcional la publicación y distribución del diario al-Umma. De esta panorámica se colige el punto de vista marroquí, poco conocido hasta ahora; se incide en la importancia de la instrumentalización de la prensa y su papel ambivalente en la política indígena; y se proponen nuevos enfoques y temas de estudio en torno a la prensa del protectorado español.
[en] Based on the fieldwork carried out in the Provincial Immigrant's Festival (Berisso, Argentina, 2010-2015), the article analyzes the role that official memories have in the formation of collective identities. In this commemorative ritual, the representatives of local ethnic associations, the municipality and the Christian Church recreate the imaginary of the local/national community, dramatizing an origin myth: the myth of crisol de razas (white and European). The mnemonic use of this origin myth –which links the formation of the community to the arrival of European immigrants in the period between the 19th and 20th centuries and their harmonious fusion– allows these actors to give an account of the collective identity of Argentines and people from Berisso to the public sphere. In this context, the article describes the role that the past has in the formation of social boundaries, in the establishment of mythical figures of local memory and in the construction of legitimacy, prestige and recognition.

[es] A partir del trabajo de campo realizado en La Fiesta Provincial del Inmigrante (Berisso, Argentina, 2010-2015), el artículo analiza el rol que poseen las memorias oficiales en la conformación de las identidades colectivas. En este ritual conmemorativo los representantes de las asociaciones étnicas locales, la intendencia municipal y la Iglesia cristiana reproducen un imaginario sobre la comunidad local/nacional dramatizando un mito sobre sus orígenes : el mito del crisol de razas (blancas y europeas). La apelación mnemónica a este mito –el cual vincula la conformación de la comunidad con la llegada de inmigrantes europeos durante el período de entre siglos (siglos XIX-XX) y su armónica fusión– permite que dichos actores repongan en la esfera pública un relato acerca de la identidad colectiva de los berissenses/argentinos. En ese marco, el artículo describe el rol que desempeña el pasado en la conformación de límites sociales, en la instauración de figuras míticas de la memoria local y en la construcción de legitimidad, prestigio y reconocimiento.
[en] Recognizing that globalization started when European colonizers arrived in América (establishing the first transatlantic commercial networks), this article discusses how and to what extent this phenomenon is witnessing an important breakpoint, under influence the current battlegrounds of globalization (drugs, weapons, capital and persons). In fact, we will discuss, with the scientific literature in hand, how the weak links between Mexico and the Caribbean during the XIXth century, affected the Caribbean Basin during the XXth century. In particular we will look at how illicit commercial flows lead to a situation of marginality, of opulence and of violence in the Caribbean, with Mexico finding itself in the crossroads of this new global context.

[es] Reconociendo que la globalización inicia con la llegada de los colonizadores europeos en América (estableciendo las primeras redes comerciales transatlánticas), el presente artículo discute en qué medida este fenómeno vive una ruptura profunda, a través de las llamadas guerras actuales de la globalización (drogas, armas, capitales, personas). En efecto, se discute con la literatura especializada acerca de la débil relación de México vis-à-vis el Caribe durante el siglo XIX, y cómo esto pudo ser el parteaguas para que en la Cuenca del Caribe durante el siglo XX exista un movimiento de comercio ilegal que desemboca en una delicada situación entre la marginalidad, la opulencia y la violencia en el Caribe, que conlleva a ubicar a México en la encrucijada de este nuevo contexto global.
[en] The lived name policy, gradually being introduced in higher education institutions, is a tool for the inclusion of trans students. This procedure allows students to use a first name different from the one listed on their civil status documents. This study aims to understand how this administratively driven procedure, implemented without any specific training on trans issues, leads to a (re-)cognition of the identification needs of trans students. The findings are based on a qualitative survey involving semi-structured interviews with political, administrative, and student representatives from four French higher education institutions (two universities and two schools). Due to the lack of clear political guidelines and training on trans identities, administrative staff were often unaware of the specific needs and the technical resources available related to transitions. This lack of preparedness forces students to repeatedly explain their gender-related requests to various individuals within the institutions.

[es] Implementado gradualmente en los centros de enseñanza superior, el procedimiento habitual del nombre de pila es una herramienta para la inclusión de lo.as estudiantes trans. Este permite a lo.as estudiantes de utilizar un nombre diferente de su nombre de estado civil en varios documentos. El objetivo de este artículo es entender cómo este procedimiento, que es dictado por la dirección de forma puramente administrativa y sin ninguna formación en cuestiones trans, conduce a una (re)comprensión de las necesidades de identificación de lo.as estudiantes trans en sus instituciones. Los resultados se basan en un estudio cualitativo de entrevistas semiestructuradas de los órganos políticos, administrativos y estudiantiles de cuatro centros de enseñanza superior franceses (dos universidades y dos escuelas). Ante la falta de definición política del procedimiento y la ausencia de formación sobre el tema de la transidentidad, el personal administrativo no está familiarizado con las necesidades asociadas a las transiciones ni con los recursos técnicos disponibles para responder a las solicitudes de lo.as estudiantes. Estas limitaciones de procedimiento obligan a lo.as estudiantes a tener que explicar sus solicitudes relacionadas con el género ante una multitud de personas dentro de las instituciones.
[en] Do economists make policies? This article takes a fresh look at this classic question by seeking to understand the capacity of microsimulation evaluation to contribute to the design of a reform. Taking as our case study the creation of the Revenu de Solidarité Active (Active Solidarity Income) between 2005 and 2008, we highlight three main uses for this instrument of economic expertise and evaluation of socio-fiscal legislation. A demonstrative use of microsimulation models produces reality effects: the figures obtained make a project more concrete and credible. An exploratory use produces knowledge effects: simulating leads to the formulation of new questions and the design of innovative answers responses to the initial project. Finally, a deductive use allows us to translate the political trade-offs and saturate the resulting constraints to obtain the precise parameters of the reform. The article thus fills the gap left by a whole body of work on the creation of the RSA, which largely ignored microsimulation because it focused on the debates surrounding its experimentation and incentives.

[es] Do economists make policies? Este artículo aborda de nuevo esta cuestión clásica tratando de comprender la capacidad de la evaluación por microsimulación para contribuir al trabajo de concepción de una reforma. Tomando como caso de estudio la creación de la Renta de Solidaridad Activa entre 2005 y 2008, destacamos tres usos principales de este instrumento de peritaje económico. Un uso demostrativo, que produce efectos de realidad: las cifras obtenidas hacen que un proyecto sea más concreto y más creíble. Un uso exploratorio, que produce efectos de conocimiento: la simulación conduce a la formulación de nuevas preguntas y a la concepción de nuevas respuestas en relación con el proyecto inicial. Por último, un uso deductivo, que permite traducir los arbitrajes políticos y saturar las restricciones resultantes de ello con el fin de obtener un parametraje preciso de la reforma. El artículo colma así el vacío dejado por toda una serie de trabajos sobre la creación de la RSA, que han pasado mayoritariamente por alto la microsimulación al centrarse en los debates en torno a sus experimentaciones e incentivos.
[en] This article takes a look at the history of the colonial and post-colonial gaze on the kapiwaya, a register of indigenous ritual dances and songs widespread in northwestern Amazonia. It shows that the current patrimonialisation of the kapiwaya and the relative debates are a continuation to the representations and practices promoted by missionaries, soldiers and politicians since the end of the 19th century. Although these ways of giving shape to the songs and dances have in common the occultation of the indigenous point of view on the kapiwaya, they become an arena where the political recognition of indigenous peoples is played out.

[es] Este artículo examina la historia de la visión colonial y poscolonial sobre los kapiwaya, un registro de danzas y cantos rituales indígenas ampliamente difundido en el Noroeste de la Amazonia. Muestra que la actual patrimonialización de los kapiwaya y los debates que la acompañan se inscriben en la continuidad de las representaciones y prácticas promovidas por misioneros, militares y políticos desde finales del siglo xix. Aunque estas maneras de dar forma a los cantos y a las danzas tienen en común la marginación del punto de vista indígena sobre los kapiwaya, se convierten en una arena en la que se juega el reconocimiento político de los pueblos indígenas.
[en] The mass serialization of the adventures of Police Commissioner San Antonio cemented the place of Frédéric Dard in the history of French popular culture. The best-selling series became the fodder for anthologies and collections bearing the names of Frédéric Dard or San Antonio, including the Réflexions volumes published by Fleuve Noir. The page proofs for six of these volumes reveal rewriting practices linked to the reconfiguration of the series. Modifications are tied to anthologization, as they aim to make citations stand-alone within Réflexions. Other types of rewriting transform original citations generically or stylistically to be more easily accessible to non-initiated readers while remaining sufficiently representative of Dard's language.

[es] Impulsadas por una serie de producción en masa, las aventuras del inspector San-Antonio han consagrado definitivamente la obra y el nombre de Frédéric Dard en el ámbito de la cultura popular francesa. La serie de gran tirada ha sido objeto de antologías y recopilaciones firmadas por Frédéric Dard o San-Antonio, incluidos los volúmenes de Réflexions publicados por Fleuve noir. Las pruebas de seis de estos volúmenes revelan prácticas de reescritura vinculadas a esta reconfiguración del serial. Algunas modificaciones se refieren al proceso de elaboración de la recopilación: pretenden dar autonomía a las citas y reordenarlas dentro de la colección Réflexions. Otras reescrituras transforman las citas originales en ocurrencias estándar de un género o de un estilo que, sin dejar de ser suficientemente representativo del lenguaje de Frédéric Dard, debe resultar accesible para un público no iniciado.
[en] The paper discusses the Is/Ought problem in light of the relationship between deontic logic and the logic of norms. The authors focus first on noncognitive solutions of Weinberger and von Wright. After refuting both of them as unsuccessful, they defend a non-linguistic conception of norms, which takes norming to be an act of some sort, norm the product of such an act, and normative statement the expression of the norm. | This article was published in English in Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie, Vol. LXXIII (1987) No. 3, 373–385.

[es] Este artículo discute el problema del ser y el deber ser a la luz de la relación entre lógica deóntica y lógica de normas. Los autores se centran primeramente en las soluciones no-cognoscitivistas de Weinberger y von Wright. Luego de refutar a ambas concepciones por considerarlas fallidas, defienden una concepción no-lingüística de las normas. Según esta última, normar es una especie de acto, norma es el producto de ese acto, y enunciado normativo es la expresión de una norma. | El articulo se publicó en ingles en Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie, Vol. LXXIII (1987) No. 3, 373–385. Sebastián Figueroa Rubio lo tradujo al español para Revus.
[en] Heritage is becoming increasingly important in most contemporary societies, so what can explain its success? Although it is true that patrimonialization reveals the elaboration of rules and norms promoted by international institutions, showing a clearly universalistic ambition in terms of its uses and its implementation, it also reflects decisions, expectations, strategies and dynamics of both actors and local groups with varied and often divergent interests. The particular case of food heritage, and more precisely that of the "gastronomic routes" in Mexico, updates the contradictory challenges that are at stake regarding patrimonialization, as well as the narratives on which it is based. Beyond that, food heritage questions the relationship of societies with their history.

[es] ¿En qué consiste el éxito del patrimonio que está cobrando importancia en la mayoría de las sociedades contemporáneas? Cierto es que la patrimonialización pone de manifiesto la elaboración de reglas y normas promovidas por instituciones internacionales que tienen una ambición claramente universalista, pero en cuanto a sus usos y su puesta en marcha, ésta también refleja decisiones, expectativas, estrategias y dinámicas tanto de actores como de grupos locales con intereses variados y, a menudo, divergentes. El caso del patrimonio alimentario, y más precisamente el de las "rutas gastronómicas" en México, pone al día los imperativos contradictorios que están en juego en torno a la patrimonialización, así como las narrativas en las cuales se apoya. Más allá, el patrimonio alimentario interroga la relación de las sociedades con su historia.
[en] The epistolary genre represents a source of historical information of extraordinary importance to reconstruct the complex world of mentalities as well as everyday life and social history in general. Here, we analyze some of the "messenger letters" written in Panama between 1524-1525 by the conquistadors themselves. In the same way, we present the encoded letter of Honduras' treasurer, Rodrigo del Castillo, (León, Nicaragua, 1527), denoucing the abuses commited by Diego López de Salcedo, governor of Las Higueras and commanding officer in Honduras. At the same time, we ponder about the importance that criptographic genre had in the Indies' epistolary history.

[es] El género epistolar constituye una fuente de información histórica de extraordinaria importancia tanto para la reconstrucción del complejo mundo de las mentalidades, como de la vida cotidiana y de la historia social en general. Analizamos aquí algunas de las "cartas mensajeras" redactadas en Panamá entre 1524-1525 por los propios conquistadores. Del mismo modo, damos a conocer la carta cifrada del tesorero de Honduras, Rodrigo del Castillo, (León (Nicaragua, 1527), denunciando los excesos de Diego López de Salcedo, gobernador de las Higueras y cabo de Honduras, al tiempo que reflexionamos sobre la importancia que el género criptográfico tuvo en la historia epistolar de las Indias.