BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article argues that, while in agreement with B. Pohl that certain annotations in manuscripts of mid s. xii can safely be attributed to the hand of Robert of Torigni (RT), other passages (chiefly in Avranches, Bibliothèque patrimoniale, ms 210, fol. 112v-115r, and in ms 211, fol. 76r) cannot safely be attributed to anyone other than RT, or to a scribe working under his close direction. Moreover, certain markings in rubrics and datings of Leiden ms BPL 20 may be in RT's hand. In addition, I conjecture that the notations .N. and .a. in several manuscripts dating mostly before 1154 were written by RT.

[fr] Cet article entend montrer que, bien que B. Pohl ait raison d'attribuer certaines annotations figurant dans des manuscrits normands du milieu du XIIe siècle à la main de Robert de Torigni (RT), il existe d'autres passages (surtout dans ceux qui sont conservés dans la Bibliothèque patrimoniale d'Avranches, MS 210, fol. 112v-115r, et MS 211, fol. 76r) qui doivent avoir été copiés par RT lui-même ou par la main d'un autre scribe travaillant sous son étroite direction. De plus, certaines annotations dans les rubriques et les dates du ms Leiden BPL 20 peuvent être attribuées à la main de RT. Et, je soutiens que les notations .N. et .a. qui se trouvent dans quelques manuscrits écrits au Bec, surtout avant 1154, sont de la main de RT.
[en] The relationship between societies and soil is intrinsic to human history. Nowadays, this relationship is strongly defined by land use and consumption practices that, at different scales, increasingly threaten the common good and the biodiversity conservation. Urban planning interventions and intensive forms of production lead to the fragmentation, erosion, and ultimately, transformation of soil into a commodity, a freely usable "raw material," rather than recognizing it as a non-reproducible good. In such a context, a revision of the evolution of concepts of use, consumption, and artificialization of the soil can contribute to a better understanding of the perspectives and rhetoric developed over time and in relation to contemporary challenges.

[fr] La relation entre les sociétés et les sols est intrinsèque à l'histoire de l'humanité. Cette relation est aujourd'hui fortement définie par des pratiques d'artificialisation des sols qui, à différentes échelles, menacent de plus en plus le bien collectif et la conservation de la biodiversité. Les pratiques d'urbanisation et les formes intensives de production poussent à fragmenter, éroder et finalement transformer le sol en une marchandise, une " matière première " librement disponible, au lieu de le considérer comme un bien non reproductible. Dans un tel contexte, un retour sur l'évolution des notions d'usage, de consommation e d'artificialisation des sols peut contribuer à une meilleure compréhension des perspectives et des rhétoriques développées au fil du temps et des défis contemporains.
[en] This article analyses the communication strategies of two vigilante anti-migrant groups in northern France. While preaching violence, they seek at the same time to tone down their image as radical groups in order to avoid legal sanctions and avoid having their digital communication tools shut down. The analysis is based on a field survey conducted in three phases, over a year and a half, in 2015-2016, fifteen interviews with activists, local residents, members of associations, elected officials and migrants, and a corpus of online publications. The groups' ambivalent relationship with radicality is illustrated through: the denial of violence or the denial of responsibility for violence (ethos); the moderation or censorship of online content (logos); the use of humour and irony (pathos).

[fr] Cet article analyse les stratégies de communication de deux collectifs vigilantistes anti-migrants dans le nord de la France qui, tout en lançant des appels à la violence, cherchent à atténuer leur image de groupes radicaux, afin d'éviter des sanctions juridiques et la fermeture de leurs outils numériques de communication. L'analyse repose sur une enquête de terrain conduite en trois phases durant un an et demi en 2015-2016, une quinzaine d'entretiens avec des militants, des habitants de la région, des membres d'associations, des élus, des migrants, ainsi qu'un corpus de publications en ligne. La relation ambivalente avec la radicalité repose sur trois opérations principales : la négation de la violence ou de la responsabilité de la violence pour préserver l'ethos ; la modération ou la censure des propos sur les réseaux socionumériques pour solliciter le logos ; le recours à l'humour et à l'ironie pour amortir le pathos.
[en] Soon after its arrival in a Russia in 1748, Hamlet and its chief protagonist became inseparable parts of Russian national identity, prompting such remarks as William Morris's: "Hamlet should have been a Russian, not a Dane". However, at the outbreak of the Second World War, the play seems to have disappeared for more than a decade from the major stages of Moscow and Leningrad. Thus was born the 'myth' of Stalin and Hamlet. Today virtually every mention of Hamlet in the Stalin era refers to the dictator's hatred for this tragedy and his supposed banning of it from all Soviet stages. Notwithstanding the efforts of theatre directors such as Sergei Radlov with his heroic production of Hamlet in 1938, there is no doubt that Hamlet was problematic in the context of the paradigm of Socialist Realism. And it was certainly not the most suitable play for a war-stricken country. Moreover, from Stalin's own pejorative reference to 'an indecisive Hamlet' in connection with Eisenstein's ill-fated depiction of Ivan the Terrible (Part II), it is evident that for the dictator the character of Hamlet had negative connotations. The chequered history of Hamlet in the Soviet Union from the outbreak of the War to the death of Stalin in 1953 and the flood of new productions almost immediately after this date, together with the myth of Stalin's 'ban', deserve more nuanced and broadly contextualised study than they have received to date, based on concrete historical facts, memoirs and official documents.

[fr] Peu après son arrivée en Russie en 1748, Hamlet (et son personnage principal) devient inséparable de l'identité nationale russe, au point de faire dire à William Morris : " Hamlet aurait dû être russe, pas danois ". Pourtant, lorsque éclate la Seconde Guerre Mondiale, la pièce semble avoir disparu depuis plus d'une décennie des scènes principales à Moscou et à Leningrad. Ainsi est né le " mythe " de Staline et Shakespeare. La grande majorité des études consacrées à Hamlet pendant l'ère stalinienne mentionnent la haine du dictateur à l'égard de cette tragédie et l'interdiction de sa représentation qu'il aurait imposée sur toutes les scènes soviétiques. Malgré les efforts (parfois héroïques) de metteurs en scène comme Sergueï Radlov en 1938, Hamlet pose indubitablement problème par rapport au paradigme du Réalisme socialiste. En outre, ce n'est sans doute pas la pièce la plus adéquate pour un pays en guerre. Enfin, la référence péjorative de Staline à " l'indécision " de Hamlet à propos de l'infortunée représentation d'Ivan le Terrible par Eisenstein (IIe partie) montre clairement que le personnage de Hamlet avait des connotations négatives pour le dictateur. L'histoire en dents de scie de la réception de Hamlet en Union Soviétique du début de la guerre à la mort de Staline en 1953 (suivie immédiatement d'un déluge de nouvelles mises en scène), ainsi que le mythe de son " interdiction " par Staline, doivent recevoir un traitement plus nuancé que celui qui leur est habituellement réservé, fondé sur l'étude de faits historiques concrets, de mémoires et de documents officiels.
[en] The urban structure and organization of the school system impact children's mobility and more specifically their modes of travelling to and from school. These are affected to a similar extent by parental habits, perceptions and choices. The present article deals with the relationship between parental considerations and behaviours on the one hand and the modes of transportation governing the movement of children from home to school and back again on the other. This study is based on a survey carried out by the Groupe de recherche ville et mobilité, involving 1495 parents of primary level pupils (French-language and English- language public and private sector schools) in Montreal and Trois-Rivières between 2006 and 2008. A linkage will be observed between the forms of transportation used by school children and parental representations with regard to neighborhood safety and the importance of active transportation. Linkage will also be observed between the parents' and the children's modes of transportation to and from school.

[fr] La forme urbaine et l'organisation du système scolaire ont une influence sur la mobilité des enfants et, en particulier, sur leurs déplacements scolaires. Les habitudes, les perceptions et les choix des parents pèsent tout autant. Le présent article porte sur les relations entre les considérations et les comportements parentaux, d'une part, et les modes de déplacement des enfants lors des déplacements entre la maison et l'école, d'autre part. Il prend appui sur une enquête par questionnaire menée par le Groupe de recherche ville et mobilité auprès de 1495 parents d'élèves du primaire (écoles publiques et privées, francophones et anglophones) de Montréal et de Trois-Rivières entre 2006 et 2008. On observe un lien entre les pratiques de déplacement des écoliers et les perceptions parentales au sujet de la sécurité dans le quartier et de l'importance du transport actif. On observe également un lien entre le mode de transport des parents et celui des enfants lors des trajets scolaires.
[en] Thanks to information provided by Monica Lanfranco in this interview, we have the opportunity to trace the history of feminist thought in Italy over the last 50 years. To do this, we use the history of the magazine Marea, which this Genoese activist, journalist and essayist founded in 1994 and has edited ever since. From the difficulty of openly asserting the magazine's feminist stance to the issues of ecofeminism, including the debate triggered by the magazine during the G8 summit in 2001 and the focus on secularism in a section of the international feminist movement, which Marea identifies with, Monica Lanfranco enables us to take stock of the present and understand the importance of developing feminist thought to address the challenges we will all have to face in the future.

[fr] Grâce aux propos de Monica Lanfranco recueillis dans cet entretien, nous avons l'opportunité de parcourir l'histoire de la pensée féministe des cinquante dernières années en Italie à travers l'histoire de la revue Marea, fondée et dirigée par l'activiste, journaliste et essayiste génoise depuis 1994. De la difficulté de revendiquer ouvertement le positionnement féministe de la revue jusqu'aux questionnements de l'éco-féminisme, en passant par le débat lancé par la revue à l'occasion du G8 de 2001 et le focus sur la laïcité au sein d'une partie du mouvement féministe international, dans lequel Marea se reconnaît, Monica Lanfranco nous permet de faire le point sur le présent ainsi que de comprendre l'importance des élaborations de la pensée féministe face aux défis de l'avenir de toutes et tous.
[en] The failure of the Vilnius summit in late 2013 and the recent events in Ukraine have revealed the consequences of neglecting the historical trajectories of partner countries in negotiations between the European Union and its Eastern partners. The events demonstrate that collective experiences nourished by different historical references provide actors with the capability to invoke other temporalities. It appears that without shared references and collective interests, asymmetries between actors are bound to increase. The examination of the enlargement process and the European Neighbourhood Policy exposes the limits of the European Commission's strategy that allegedly counts on the socialisation of elites to counteract conflict. When the ideas that founded the EU and the transfer of competences become irrelevant, results are no more than empty declarations. Based on the analysis of the two sequences of external EU policy, the article comes to the conclusion that temporalities are a major issue in negotiations and that "Europeanization" is not the model for every possible negotiation.

[fr] L'échec du sommet de Vilnius à la fin de 2013 et les récents événements ukrainiens ont mis en évidence les conséquences liées au refus de la prise en compte de l'histoire des partenaires dans la négociation que développe l'Union européenne avec ses voisins orientaux. Ils montrent que les expériences collectives alimentées à des sources historiques différentes sont autant de ressources que les acteurs mobilisent pour faire valoir d'autres dimensions temporelles. Sans une communauté de références partagées, à la base des intérêts collectifs, les asymétries entre les joueurs ne peuvent que croître. L'examen du processus d'élargissement et celui de la Politique européenne de voisinage mettent en valeur les limites de la stratégie de la Commission quand elle prétend s'appuyer sur la socialisation des élites pour contrer les conflits. Les résultats se mesurent en termes de déclarations sans suite quand les idées constitutives de l'UE et le transfert des compétences ne sont d'aucun poids. L'analyse des deux séquences permet de conclure que les temporalités sont un enjeu de la négociation et que l' " européanisation " n'est pas le modèle de toute négociation possible.
[en] This portfolio describes the learning of interspecific manners in the Kasua forest of Papua New Guinea. It reveals the transfer of knowledge and practices that are played out daily between animals, plants, spirits and humans, the latter acknowledging having borrowed many of their techniques, their gestures and their performance from the forest beings.

[fr] Ce portfolio décrit l'apprentissage d'un savoir-vivre interspécifique au sein de la forêt des Kasua de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Il révèle les transferts de connaissances et de pratiques qui se jouent quotidiennement entre les animaux, les plantes, les esprits et les humains, ces derniers reconnaissant volontiers avoir emprunté nombre de leurs techniques, de leur gestuelle et de leur performance aux existants de la forêt.
[en] This article explores the subterranean layers of On the Road, firstly, approaching them from three perspectives (the dyad routes-roots, ethnogenesis and cultural geography), and secondly, considering the novel within a larger project, the "Road" project, which allows further insight into the genesis of the 1957 edition and of the original scroll published fifty years later. This article focuses on the relationship between space, identity, travel and nation, and attempts to offer a reading of the author's French-Canadian and Franco-American invisible ethnicity as a guiding line to the On the Road proto-versions and to the themes developed (travel, mapping the land and the quest for the father[land]).

[fr] Cet article explore les strates souterraines de On the Road, d'une part, en adoptant trois angles d'approche (le rapport dialogique errance-enracinement, l'ethnogenèse et la géographie culturelle), et d'autre part, en intégrant le roman dans un projet plus vaste, le projet " Route " qui permet une lecture de la genèse du roman publié en 1957 et de sa version originale, le Rouleau, publiée cinquante ans plus tard. Cet article analyse les rapports entre espace, identité, errance et nation, et tente de proposer une lecture de la présence invisible de l'ethnicité franco-américaine de l'auteur comme fils conducteur des proto-versions de On the Road et des thèmes abordés (l'errance, la cartographie de l'espace et la quête du père et de la patrie perdus).
[en] River contracts and Plans for Water Development and Management are some of the new public action instruments issued of the water policy regionalization. The objective of this article is to explore the mechanisms and conditions through which regional water management can contribute to environmental efficiency. The efficiency is approached as a question of strategic action for water managers. Research suggests the hypothesis that this efficacy depends on how actors implementing these systems apprehend their regional dimensions. It proposes the idea of territorial feedback to indicate all the regional and regionalizing resources resulting from dialectic and diachronic processes between regional constructions concerning water and projects for its management. The demonstration uses the empirical case of the Drôme valley over the past three decades. The results of the research highlight three types of territorial feedback: arguments allowing agreements in negotiation process; tools of strategic action to change water users' practices; sources of legitimization allowing water managers to increase their means of action. The link between the policies of water management and the policies of territorial development forms an additional territorial feedback. The role of water managers seems determining and their intentions, their power and their skills in territorial matters are discussed.

[fr] La territorialisation de la politique française de l'eau se traduit, à l'échelle locale, par la mise en œuvre de contrats de rivière et de Schémas d'Aménagement et de Gestion des Eaux (SAGE). L'objectif de cet article est d'explorer les mécanismes et les conditions par lesquels ces dispositifs territoriaux peuvent être gages d'efficacité. L'efficacité est abordée comme une question d'action stratégique pour les gestionnaires de l'eau. L'hypothèse posée est que ces derniers s'appuient et mobilisent les dimensions à la fois territorialisées et territorialisantes des contrats de rivière et des SAGE afin de modifier les comportements responsables de la dégradation de l'état des ressources et des milieux aquatiques. Les dispositifs de gestion de l'eau sont conceptualisés comme des projets de territoire dans un rapport dialectique à la construction de territoires de l'eau. La notion de ressort territorial est avancée afin de mieux comprendre les dynamiques et les rétroactions entre les projets et les territoires construits autour de l'eau. Elle est testée sur le cas empirique de la gestion de la rivière Drôme sur les trois dernières décennies. Les résultats mettent en évidence trois types de ressorts territoriaux : des arguments permettant de s'entendre dans la négociation, des instruments d'action stratégique visant la transformation des pratiques et des sources de légitimation permettant aux gestionnaires de l'eau d'accroître leurs marges et leurs moyens d'action. L'articulation entre les interventions publiques de gestion de l'eau et du développement territorial forme un ressort d'action supplémentaire. Le rôle des gestionnaires de l'eau apparait déterminant et il est discuté de leurs intentions, de leur pouvoir et de leurs compétences en matière territoriale.
[en] This research focuses on the consideration of a recent development in French, the feminisation of job names, in the teaching of French as a foreign language. After a review of the chronology of this evolution and its political and social stakes, the article is based on a study carried out in 2021 and 2022 with teachers and learners to analyse the integration of nouns resulting from feminisation in the teaching of French as a foreign language. This survey shows the close and sometimes conflicting relationship that linguistic evolution and variation have with the weight of norms and prescriptive authorities, but it also highlights what these developments bring to the teaching of French as a foreign language: an invitation to take a greater interest in the uses of French speakers, as well as to develop a critical relationship with knowledge and more conscious language practices.

[fr] Cette recherche s'intéresse à la prise en compte d'une évolution récente du français, la féminisation des noms de métiers, en didactique du FLE. Après un retour sur la chronologie de cette évolution et ses enjeux politiques et sociaux, l'article s'appuie sur une enquête menée en 2021 et 2022 auprès d'enseignant·e·s et d'apprenant·e·s pour analyser l'intégration des substantifs issus de la féminisation à l'enseignement du FLE. Cette enquête montre les rapports étroits et parfois conflictuels que l'évolution et la variation linguistiques entretiennent avec le poids des normes et des instances prescriptives, mais elle met aussi en lumière ce que ces évolutions apportent à l'enseignement du FLE : une invitation à s'intéresser davantage aux usages des francophones, ainsi qu'à développer un rapport critique au savoir et des pratiques langagières plus conscientes.
[en] From ancient rites to modern confession, Christianity involved – for Foucault – a constant questioning prompted by our present reality: what influence has this religion had in our lives, in how we conduct ourselves, in how we come to know our desire, in seeking our salvation? Published in 2011, Michel Foucault and Christianity is to this day the only critical synthesis of all of Foucault's readings of Christianity, from his early work History of Madness (1961) to his last 1984 interviews. This brand-new edition integrates into its analyses the previously unpublished Confessions of the Flesh (2021), and through first-hand consultation of Foucault's archives, Philippe Chevallier retraces the long, complex, and hitherto unknown editorial odyssey of Confessions of the Flesh (1976-1984). Rejecting hasty conclusions, this journey seizes the logic of a research Foucault intended to be as much historical as philosophical. Far from caricaturing Christianity as ascetic and intransigent, Foucault sees emerge in Christian texts and practices a vital recognition of our precarious relationship with truth."Philippe Chevallier's major survey offers us the most informed and complete picture of the new terrain available to us. Everyone interested in Foucault should have access to it." (Colin Gordon, Foucault News)

[fr] Des rites antiques à la confession moderne, le christianisme fut pour Foucault une interrogation constante, aiguillée par notre actualité : quel destin cette religion a-t-elle eu dans nos vies, dans la manière de nous conduire, de connaître notre désir, de chercher notre salut ? Ce livre propose la première synthèse de l'ensemble des lectures chrétiennes de Foucault, d'Histoire de la folie au grand livre posthume Les aveux de la chair, enrichie par la consultation de ses archives. Écartant les conclusions hâtives, ce parcours épouse la logique d'un travail que Foucault voulut autant historique que philosophique : une certaine manière de lire les textes anciens et d'inciser notre passé. Loin des lieux communs d'un christianisme ascétique et intransigeant, Foucault définit l'originalité chrétienne comme la reconnaissance d'un rapport précaire à la vérité.Initialement publié en 2011, cet ouvrage pionnier bénéficie d'une mise à jour intégrale, qui tient compte des découvertes les plus récentes que permet l'archive." Cette enquête remarquable nous offre l'aperçu le plus complet et le mieux informé d'un nouveau terrain de recherche. Toute personne intéressée par l'œuvre de Foucault doit le lire. " (Colin Gordon, Foucault News)