[en] Poetry, alongside other artistic and scholarly work, has played an invaluable role in preserving the traumatic memory of the First World War, especially after the passing of the last known veteran marked the end of the era of living witnesses to the conflict. The centenary of the Great War (2014-2018) has sparked a renewed poetic output, leading to the publication of anthologies like Poet Laureate Carol Ann Duffy's 1914: Poetry Remembers (2013). This edited collection includes two poems by the canonical British soldier-poets Wilfred Owen and Siegfried Sassoon: "The Send-Off" and "Survivors." Contemporary poets Carol Ann Duffy and Jackie Kay have selected these poems and have contributed their own pieces in response. Based on two theoretical frameworks, Jan and Aleida Assmann's notion of "cultural memory" developed in the 1980s and 1990s and Marianne Hirsch's concept of "postmemory" (2008), I will explore the intertextual references, thematic parallels, allusions and motifs that link the contemporary poems with those of Owen and Sassoon to study how memories, post-memories and aesthetic recreations of conflict interact and transform one another, highlighting the complexity and contingency of historical knowledge. I claim that the First World War has served as a foundational narrative that has been reinterpreted to address contemporary concerns and sensibilities and that the interaction between contemporary and World War One poetry reveals not only the enduring impact of transgenerational trauma and cultural memory on the disruption and transformation of individual and collective identities, but also the idea that the interpretation of conflict through post-lenses transcends specific historical backgrounds.

[es] La poesía, junto con otras obras artísticas y académicas, ha desempeñado un papel invaluable en la preservación de la memoria traumática de la Primera Guerra Mundial, especialmente tras el fallecimiento del último veterano conocido, que marcó el fin de la era de testigos vivos del conflicto. El centenario de la Gran Guerra (2014-2018) ha generado una renovada producción poética, que ha llevado a la publicación de antologías como 1914: Poetry Remembers (2013) de la Poetisa Laureada Carol Ann Duffy. Esta colección editada incluye dos poemas de los canónicos poetas-soldados británicos Wilfred Owen y Siegfried Sassoon: "The Send-Off" y "Survivors." Las poetas contemporáneas Carol Ann Duffy y Jackie Kay han seleccionado estos poemas y han contribuido con sus propias piezas en respuesta. A partir de dos marcos teóricos, la noción de "memoria cultural" de Jan y Aleida Assmann, desarrollada en los años ochenta y noventa, y el concepto de "posmemoria" de Marianne Hirsch (2008), exploraré las referencias intertextuales, paralelismos temáticos, alusiones y motivos que vinculan los poemas contemporáneos con los de Owen y Sassoon para analizar cómo las memorias, posmemorias y recreaciones estéticas del conflicto interactúan y se transforman entre sí, resaltando la complejidad y la contingencia del conocimiento histórico. Sostengo que la Primera Guerra Mundial ha servido como una narrativa fundacional que ha sido reinterpretada para abordar preocupaciones y sensibilidades contemporáneas, y que la interacción entre la poesía contemporánea y la poesía de la Primera Guerra Mundial revela no solo el impacto duradero del trauma transgeneracional y la memoria cultural en la disrupción y transformación de las identidades individuales y colectivas, sino también la idea de que la interpretación del conflicto a través de enfoques posteriores trasciende contextos históricos específicos.