BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La obra artística Stolpersteine creada por Gunter Demnig consiste en unos pavimentos cubiertos por latón y colocados delante del domicilio de las víctimas del nacional-socialismo. A la vez acto artístico y memorial, este proyecto, que existe desde el año 1993 (fecha de su creación), conoce desde el año 2000 una muy fuerte expansión por Europa. Obra visible e invisible (son pavimentos colocados en el suelo de las ciudades, pero no se señalan) y obra que reubica a la víctimas, asociándolas con su último domicilio conocido, los Stolpersteine convocan al habitante del pasado y actualizan un superposición pasado / presente, provocando así una clase de re-vivencia o espectros. Por su esencia como por su retórica, la obra se compone de una dimensión monumental a la vez que a-monumental.

[fr] L'œuvre artistique Stolpersteine créée par Gunter Demnig consiste en des pavés recouverts de laiton posés à l'entrée de lieu d'habitation de victimes du national-socialisme. Tout à la fois acte artistique et mémoriel, ce projet, qui existe depuis 1993 (date de création), connaît depuis le début des années 2000 une très forte expansion en Europe. Œuvre visible et invisible (ce sont des pavés posés sur le sol des villes et qui ne sont pas signalés) et œuvre qui reterritorialise les victimes en les associant à leur dernier domicile connu, les Stolpersteine convoquent l'habitant du passé et actualisent une superposition passé-présent, tendant ainsi à provoquer des formes de revenance ou spectralité. Également par son essence et sa rhétorique, l'œuvre comporte tout à la fois une dimension monumentale, et a-monumentale.
[es] Rufino Blanco Fombona y José Rafael Pocaterra fueron encarcelados dos veces cada uno, durante la primera mitad del siglo xx. El primero publicó su Diario, el segundo, sus Memorias de la cárcel. Ambos escribieron en defensa de su dignidad personal, en protesta contra la injusticia, llevando a cabo una denuncia doble, la del poder y la del sistema carcelario. El encierro implica dolor físico y moral: malos tratos, nefastas condiciones materiales, vida amenazada, tormentos del cuerpo y del espíritu contra los cuales intentan parapetarse dentro de la escritura y la protesta. A la pérdida de la libertad de que disfrutaban en el mundo de afuera, se agrega la dificultad de crearse una autonomía suficiente dentro de la cárcel. Memorias, poemas dolientes o vehementes, escenas realistas de la vida carcelaria, ambas obras se inscriben en un compromiso literario.El estudio hace referencia al concepto de adentro y afuera propuesto por Michel Deguy: el espíritu logra proyectarse desde adentro hacia afuera de la cárcel, y adentro logra retirarse en sí mismo para soportar a los persecutores y la falta de privacidad. La cárcel de la Rotunda en Caracas sigue precisamente la construcción panóptica de Bentham, inventada para ejercer una permanente vigilancia de todo y de todos, y cuyo peso alcanza a toda la sociedad como lo enuncia Michel Foucault en Vigilar y castigar. Para los dos escritores venezolanos, el encierro padecido es prueba del espantoso abuso de poder que ejerció el dictador Gómez sobre el país entero.

[fr] Les écrivains Rufino Blanco Fombona et José Rafael Pocaterra ont été emprisonnés chacun à deux reprises durant la première moitié du xxe siècle. Ils ont publié leurs souvenirs d'enfermement. On y trouve la défense personnelle, la protestation contre l'injustice et une double dénonciation, celle du pouvoir et celle du système pénitentiaire. Leur séjour en prison est une souffrance physique et morale : mauvais traitements, conditions d'enfermement nocives, vie menacée, tourments du corps et de l'esprit contre lesquels ils s'efforcent de construire un rempart à travers l'écriture et la revendication, juxtaposant à la perte de la liberté vécue dans le monde du dehors la difficulté de se créer une suffisante autonomie au dedans de la prison. Mémoires, poèmes douloureux ou véhéments, tableaux réalistes de la vie en prison, ces œuvres littéraires ont un caractère d'engagement.Elles sont analysées en empruntant à Michel Deguy l'idée de l'aptitude de l'esprit à se projeter du dedans vers le dehors de la prison, et, à l'intérieur de celle-ci, de se renfermer en soi pour supporter la persécution et la promiscuité. Le modèle de prison de la Rotunda à Caracas est précisément la construction panoptique de Bentham, destinée à surveiller tout et tous sans relâche, et dont la lourde portée sur la société est énoncée par Michel Foucault dans Surveiller et punir. Pour les deux écrivains, leur enfermement prouve l'abominable abus de pouvoir exercé sur tout le pays par le dictateur Gómez.
[es] La autora presenta un método que tiene como objetivo comparar las teleficciones brasileñas y quebequenses adaptadas a las novelas regionalistas. A partir de un análisis de los escenarios intertextuales, la autora describe la manera en que la escritura televisiva transforma las narraciones literarias y, observando la constitución de los escenarios transtextuales, presenta las formas de diálogos que la teleficción emprende con los hechos de la actualidad. Por motivo del entrecruzamiento de los dos tipos de escenarios, las producciones televisivas brasileñas y quebequenses se caracterizan por sus particularidades estéticas distintas de los modelos melodramáticos que circulan en las Américas, a pesar de los contextos diferentes en que evolucionan.

[fr] L'auteure expose une méthode qui vise à comparer les téléfictions brésiliennes et québécoises adaptées des romans régionalistes. À partir d'une analyse des scénarios intertextuels, elle décrit la manière dont l'écriture télévisuelle transforme les récits littéraires et, en observant la constitution des scénarios transtextuels, elle montre les formes de dialogue que la téléfiction entreprend avec les faits d'actualité. En raison de l'entrecroisement des deux types de scénarios, les productions télévisuelles brésiliennes et québécoises possèdent des particularités esthétiques distinctes des modèles mélodramatiques qui circulent dans les Amériques, nonobstant les contextes différents où elles évoluent.
[es] La revista Sociétés dedica su próximo número al tema de la ruina. Este número pretende revisitar y ampliar la noción de ruina tomando en cuenta su imaginario espacial, social, arquitectónico y urbano. La ruina es representación y recurso pictórico del paisaje, forma metafísica del pensamiento, destino y visión primitiva. En este sentido, la memoria, la arquitectura y el símbolo, la vida y la muerte, la decadencia y el renacimiento, el tiempo y la duración, el óxido y la osamenta, la eterna comunicación, la utopia anterior y la experiencia interior, la descomposición y la recomposición, la ecosofía y la economía del conflicto, la obsolescencia y la "affordance", serán algunos de los temas que se derivan de la ruina como estado de las cosas : fundamento " imaginal " del romanticismo y sensibilidad propia de nuestra contemporaneidad.

[fr] La revue Société consacre son prochain numéro au sujet de la ruine. Ce numéro cherche à revisiter et élargir la notion de ruine en prenant en compte son imaginaire spatiale, social, architectural et urbain. Car la ruine est au même temps représentation et recours pictural du paysage, forme métaphysique de la pensée, destin et vision primitive. À cet égard, la mémoire, l'architecture et le symbole, la vie et la mort, la décadence et la renaissance, le temps et la durée, la rouille et l'ossature, la communication éternelle, l'utopie antérieure et l'expérience intérieur, la décomposition et la recomposition, l'écosophie et l'économie du conflit, l'obsolescence et l'affordance, seront quelques des questions à explorer et qui renvoient à l'état des choses qui est la ruine : fondement " imaginal " du romantisme et sensibilité propre de notre contemporanéité.
[es] El objetivo del artículo es analizar los procesos de identificación/clasificación de mulatos libres basados en la percepción inquisitorial y el control sobre las relaciones interétnicas, considerando en particular cómo este grupo usó en gran medida las prácticas mágicas como una forma de insertarse en las comunidades indígenas. Como la historiografía misma reconoce al analizar la acción inquisitorial en el virreinato, a pesar de los esfuerzos por controlar o reprimir las prácticas religiosas de los negros y mulatos, es imposible evaluar con precisión el grado de eficiencia de tales procesos de control sobre diferentes comportamientos. Entre los delitos a menudo asociados con las experiencias de este grupo de mulatos libres en procesos inquisitoriales se encuentran las prácticas entendidas como supersticiones.

[fr] L'objectif de l'article est d'analyser les processus d'identification/classification des mulâtres libres basés sur la perception et le contrôle inquisitorial des relations interethniques, en considérant en particulier comment ce groupe a largement utilisé des pratiques magiques comme moyen de s'insérer dans les communautés indigènes. Comme l'historiographie le reconnaît elle-même en analysant l'action inquisitoire dans la vice-royauté, malgré les efforts déployés pour contrôler ou réprimer les pratiques religieuses des noirs et des mulâtres, il est impossible d'évaluer avec précision le degré d'efficacité de ces processus de contrôle des différents comportements. Parmi les crimes souvent associés aux expériences de ce groupe de mulâtres libres dans les processus inquisitoriaux, on trouve des pratiques comprises comme des superstitions
[es] A partir de cinco fotografías de Alexandre Rodtchenko y Boris Ignatovitch, fotógrafos de los primeros años de la URSS, que representan escenas de trabajo, este artículo busca aplicar una serie de principios analíticos con el fin de poner de relieve los significados sociológicos que reviste la imagen. Para cada fotografía se examinan varios aspectos: composición, líneas, puntos, masas, elementos materiales, posición del fotógrafo, elementos técnicos de toma de imagen. El artículo destaca a la vez algunas características de las actividades laborales de los años 1920-1930 y la manera en que ambos fotógrafos plantearon una problemática visual en el contexto de la revolución soviética.

[fr] En partant de cinq photographies d'Alexandre Rodtchenko et Boris Ignatovitch, photographes des premières années de l'URSS, et représentant des scènes de travail, l'article* s'efforce de mettre en œuvre des principes d'analyse visant à mettre au jour les significations sociologiques revêtues par l'image. Il examine, pour chaque photographie, plusieurs dimensions : composition, lignes, points, masses, éléments matériels, position du photographe, éléments techniques de prise de vue. L'article fait ressortir à la fois certaines caractéristiques des activités de travail des années 1920-1930 et la mise en œuvre par les deux photographes d'une problématique visuelle dans le contexte de la révolution soviétique.
[es] Los principios y las modalidades de selección de los jóvenes en el ingreso a la enseñanza superior son objeto de debate público y científico desde hace más de una década. Pero, ¿conocemos las consecuencias de esta selección ? A partir de los datos de la encuesta Generación 2013, este estudio explora en particular los inicios de carrera de una categoría de estudiantes seleccionados : los que pusieron fin a sus estudios tras ser rechazados. Aunque sólo son una muestra del total de jóvenes rechazados en una formación de enseñanza superior, su situación lleva el estigma tanto de la selección formal -se presentaron- como de la informal -optaron por abandonar en lugar de cambiar de orientación-. Los resultados muestran que estos jóvenes tienen un peor inicio de carrera que otros bachilleres de características comparables.

[fr] Les principes et les modalités de la sélection des jeunes à l'entrée de l'enseignement supérieur animent le débat public et scientifique depuis plus d'une décennie. Mais connaît-on les conséquences de cette sélection ? A partir des données de l'enquête Génération 2013, cette étude explore les débuts de carrière d'une catégorie de sélectionnés en particulier : ceux qui ont mis un terme à leurs études après avoir été recalés. S'ils ne constituent qu'un échantillon de l'ensemble des jeunes refusés dans une formation de l'enseignement supérieur, leur situation porte à la fois les stigmates de la sélection formelle – ils ont formulé une candidature – et de la sélection informelle – ils ont fait le choix d'abandonner plutôt que de s'orienter ailleurs. Les résultats montrent que ces jeunes connaissent des débuts de carrière dégradés, en comparaison des autres bacheliers présentant des caractéristiques observées comparables.
[es] Estos versos son el grito último de Leopoldo María Panero al final del poema "Edgar Allan Poe o el rostro del fascismo" enterándose del golpe de estado frustrado del 23F 1981. Este poema forma parte de Contra España y otros poemas no de amor, escrito durante su larga estancia en el hospital psiquiátrico de Mondragón. Tomando como referencia este libro de poemas y esta fecha emblemática del 23F, se trata de reflexionar no sólo sobre el proceso de construcción política sino también sobre el proceso de decontrucción, recomposición de la identidad española durante el momento del paso de la legalidad franquista a la legalidad democrática. Este tiempo " transicional " de lo político, tiempo de rupturas y de continuidades en el " relato de la historia ", de aprendizajes y de renuncias – de distopía – de desencanto y de temor a lo desconocido, " Después de Franco, ¿qué ? " pero también considerado como el " modelo " de transición democrática, ¿también es tiempo de " transición " para la identidad colectiva ? ¿Cuál es la parte de herencia del relato histórico que permanece disponible en la construcción del relato identitario " transicional " ?

[fr] Ces vers sont le cri ultime que pousse Leopoldo María Panero à la fin du poème "Edgar Allan Poe o el rostro del fascismo" en apprenant le coup d'état avorté du 23 F 1981. Ce poème fait partie du recueil Contra España y otros poemas no de amor, écrit pendant son long séjour à l'hôpital psychiatrique de Mondragón. Prenant comme point de départ de notre analyse ce recueil de poèmes et cette date emblématique du 23F, il s'agit de nous interroger non seulement sur le processus de construction politique mais aussi sur le processus de déconstruction, recomposition de l'identité espagnole au cours de ce passage de la légalité franquiste à la légalité démocratique. Ce temps " transitionnel " du politique, temps de ruptures et de continuités dans le " récit de l'histoire ", d'apprentissages et de renoncements – voire de dystopie–, de désenchantement et de peur de l'inconnu, " Después de Franco, qué ? ", mais également considéré comme " le " modèle " de transition démocratique, est-il également un temps de " transition " pour l'identité collective ? Quelle part d'héritage du récit historique de l'Espagne autoritaire reste disponible dans la construction du récit identitaire " transitionnel " ?
[es] Este artículo propone un análisis de la eficacia pedagógica de las clases con varios cursos en la escuela elemental. Los resultados de esta investigación indican que la frecuentación de una clase con dos niveles, tanto en CE1 como en CM1, nunca es positiva en lo que se refiere a las aquisiciones de los alumnos y que en el mejor de los casos es neutra cuando los alumnos pueden ser objeto de un destino deliberado por parte de los docentes. Si esos resultados maltratan gravemente las conclusiones de los trabajos anteriores franceses, se nota que el contexto ha cambiado ya que por una parte las clases con varios cursos ya no son hoy día una especificidad rural y por otra parte se reducen a menudo a dos niveles de docencia. Además, los progresos realizados en cuanto a modelización estadística permiten medir mejor los efectos del contexto de escolarización sobre los progresos de los alumnos.

[fr] Cet article propose une analyse de l'efficacité pédagogique des classes à plusieurs cours à l'école élémentaire. Les résultats de cette recherche indiquent que la fréquentation d'un cours double, en CE1 comme en CM1, n'est jamais positive sur les acquisitions des élèves et qu'elle est au mieux neutre quand les élèves peuvent faire l'objet d'une affectation délibérée de la part des enseignants. Si ces résultats malmènent sérieusement les conclusions des travaux antérieurs français, on note que le contexte a changé puisque d'une part, les classes à plusieurs cours ne sont plus à présent une spécificité rurale et, d'autre part, elles se limitent souvent à deux niveaux d'enseignement. En outre, les progrès réalisés en matière de modélisation statistique permettent de mieux mesurer les effets du contexte de scolarisation sur les progrès des élèves.
[es] Este artículo se apoya en los resultados de una investigación referente a la extrema derecha, que tenía como objetivo analizar los múltiples vínculos existentes entre los medios de comunicación y la radicalización que conducen a la violencia. El equipo de investigación recurrió a diversos tipos de metodologías tanto cuantitativas como cualitativas empleadas en entrevistas llevadas a cabo con 70 personas radicalizadas, y observaciones directas de eventos que congregan sus grupos. El artículo se refiere a las declaraciones explícitas de dos personas radicalizadas y se centra en particular en el análisis de centenares de sitios consultados durante un periodo de varios meses, entre 2018 y 2020

[fr] Cet article s'appuie sur les résultats d'une recherche portant sur l'extrême-droite et qui visait à analyser les liens multiples existant entre les médias et la radicalisation menant à la violence. L'équipe de recherche a recouru à plusieurs types de méthodologies aussi bien quantitatives que qualitatives découlant d'entretiens menés avec près de 70 individus radicalisés, et d'observations directes d'événements réunissant leurs groupes Le présent article retient les propos explicites de deux individus radicalisés et s'attèle en particulier à l'analyse de centaines de sites consultés sur une période de plusieurs mois, entre 2018 et 2020
[es] El presente artículo aborda una faceta importante en la obra de Ángel González (1925-2008). Después de títulos como " Áspero mundo ", un libro próximo al pensamiento existencialista, " Sin esperanza, con convencimiento " y " Grado elemental ", ambos en la línea del realismo crítico, " Tratado de urbanismo " (1967) reflexiona sobre una experiencia de lo cotidiano configurada por la vida en la ciudad, ya sea desde el presente -Madrid, años sesenta-, ya desde el recuerdo lejano de la infancia. El análisis de la ciudad contemporánea da origen a distintas variaciones, incisos personales y exploraciones de la memoria, situando en primer plano la crítica de la vida social y de los prejuicios imperantes a través de la ironía. Igual que otros poetas españoles de la generación del medio siglo, Ángel González enlaza sus vivencias personales con la historia colectiva; " Tratado de urbanismo " cierra un ciclo en su obra poética.

[fr] Cet article aborde une facette importante de l'œuvre d'Ángel González (1925-2008). Après des titres comme " Aspero mundo ", un livre proche de la pensée existentialiste, " Sin esperanza, con convencimiento " et " Grado elemental ", situés tous deux dans la ligne du réalisme critique, " Tratado de urbanismo " (1967) réfléchit à l'expérience du quotidien, façonnée par la vie dans la ville, qu'elle soit ancrée dans le présent –Madrid des années soixante-, ou bien dans le souvenir lointain de l'enfance. L'analyse de la ville contemporaine donne lieu à différentes variations, incises personnelles et explorations de la mémoire, et, au moyen de l'ironie, situe au tout premier plan la critique de la vie sociale et des préjugés dominants. Tout comme d'autres poètes espagnols de la génération du milieu du XXe siècle, Ángel González tisse les fils de sa vie personnelle dans la trame de l'histoire collective ; avec " Tratado de urbanismo ", il clôt un cycle de son œuvre poétique.
[es] El artículo toma por objeto el análisis y la reflexión el falso JT difundido por la RTBF en diciembre del 2006 y anunciando falsamente el fin de Bélgica. La emisión es brevemente contextualizada y descrita para ser posteriormente analizada en tanto que dispositivo argumentativo : ajuste enunciativo, procedimientos ficcionales y desdoblamiento comunicacional constituyen los tres instrumentos mayores de un movimiento de emergencia ficcional que afecta al telespectador. Este análisis se abre después de una discusión teórica de las oposiciones entre información y ficción, argumentación y narración, orientada a reveer la cualificación reflexiva y política de los objetos mediáticos.

[fr] L'article prend pour objet d'analyse et de réflexion le faux journal télévisé diffusé par la RTBF en décembre 2006, annonçant fictivement la fin de la Belgique. L'émission est brièvement contextualisée et décrite, pour être ensuite analysée en tant que dispositif argumentatif : emboîtement énonciatif, procédés fictionnels et dédoublement communicationnel constituent les trois instruments majeurs d'un mouvement d'émersion fictionnelle qui affecte le téléspectateur. Cette analyse s'ouvre ensuite sur une discussion théorique des oppositions entre information et fiction, argumentation et narration, qui vise à revoir la qualification réflexive et politique des objets médiatiques.
[es] Tras analizar en detalle los diferentes planteamientos sobre el vínculo entre comercio y medio ambiente, la autora sostiene que una característica positiva subestimada del TLCAN (1994) y otros acuerdos comerciales estadounidenses recientes, bilaterales o multilaterales, firmados con países en desarrollo, es la creación de mecanismos específicos destinados a promocionar una gobernanza medioambiental democrática, así como la protección del medio ambiente. Pese a que estas instituciones formales no han dado hasta la fecha grandes muestras de autonomía y capacidad, sí constituyen uno de los diversos incentivos que poseen los grupos y redes nacionales y transnacionales de la sociedad civil para confirmar el papel de la participación ciudadana en la toma de decisiones medioambientales en los distintos niveles de gobernanza. Dichas instituciones también pueden favorecer comportamientos empresariales positivos en las economías menos desarrolladas. Pese a que el principal estudio de casos se refiere a México y al TLCAN, debe atenderse igualmente a la contribución de otras experiencias en América Latina, como la del CAFTA-DR o Chile.

[fr] Après avoir fait la part des différents arguments en présence concernant les liens entre commerce et environnement, je soutiens que l'un des aspects positifs, quoique sous-estimé, de l'ALENA (créée en 1994) et d'autres accords commerciaux récents – bi- ou multilatéraux – entre les Etats-Unis et certains pays en voie de développement, est la création de mécanismes spécifiques visant à promouvoir la gouvernance environnementale et démocratique, ainsi que la protection de l'environnement. Bien que ces institutions formelles n'aient pas fait preuve, à ce jour, d'une grande autonomie ni d'une considérable efficacité, elles fournissent néanmoins aux groupes et réseaux domestiques et transnationaux de la société civile l'un des divers moyens d'affermir le rôle du citoyen dans la participation aux prises de décision environnementales, et ce à de multiples niveaux de la gouvernance. Elles peuvent également promouvoir un comportement d'entreprise positif dans les économies moins développées. Bien que les principales études de cas soient dévolues au Mexique et à l'ALENA, ces analyses peuvent également s'appliquer à d'autres pays d'Amérique Latine, comme ceux de l'ALEAC-RD et le Chili.