BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In natural environments, different abiotic stresses, including drought and high temperatures, simultaneously occur. Chapter 1 demonstrates that Carrizo citrange is more tolerant to the combination of these stresses than Cleopatra mandarin. Hormonal profile indicates that ABA content depends on its biosynthesis, catabolism and/or conjugation. Chapter 2 studies the primary and secondary metabolism of both citrus genotypes under drought, heat or their combination. Whereas Cleopatra deeply alters its metabolism in order to mitigate stress damages, the higher ability of Carrizo to tolerate adverse situations prevents further modifications of metabolism. Finally, Chapter 3 concludes that ABA is necessary for plant tolerance to this combined situation as well as for the accumulation of proteins (APX1, MBF1c and HSP101) required for plant acclimation to environmental adverse conditions.

[es] En condiciones naturales distintos estreses abióticos, como la sequía y las altas temperaturas, ocurren simultáneamente. El Capítulo 1 demuestra que citrange Carrizo es más tolerante a la combinación de estos estreses que el mandarino Cleopatra. El perfil hormonal indica que el contenido de la hormona ABA depende de su biosíntesis, catabolismo y/o conjugación. El Capítulo 2 estudia el metabolismo primario y secundario de ambos genotipos en condiciones de sequía, altas temperaturas y su combinación. Mientras que Cleopatra altera más marcadamente su metabolismo con el fin de mitigar el daño causado por los estreses, la mayor tolerancia de Carrizo a estos factores da lugar a una menor alteración del mismo. Finalmente, el Capítulo 3 concluye que el ABA es necesario para la tolerancia a esta combinación de estreses y para la acumulación de proteínas (APX1, MBF1c y HSP101) implicadas en la aclimatación de las plantas a condiciones adversas.
[en] The Internal Regulations of cooperatives have been, for some time, a relevant support tool in the regulation of a number of aspects related to the functioning of cooperatives, despite the little reference, or even lack thereof, that legal texts on cooperatives make. Within its content one may find, for instance, the regulations on their different sections, the status of agricultural cooperatives as 'agricultural producer associations' or the concrete working conditions of worker-owners (in worker cooperatives). The use of this regulatory tool is, therefore, common practice, especially in somewhat big/complex cooperatives. From a legal standpoint, however, the Regulations are nothing but the adoption of an agreement by a body (in this case, the general assembly) in the exercise of their competences. Indeed, the principles of freedom of choice and self-regulation of legal persons back the lawfulness of these regulations.

[es] A pesar de la escasa o nula mención que de él se hace en los textos legales cooperativos, el Reglamento de régimen interno es, desde hace tiempo, una herramienta de apoyo a la regulación de muy diversos aspectos del funcionamiento de las cooperativas. Entre sus contenidos más usuales pueden destacarse, por ejemplo, la regulación de las secciones, la calificación de la cooperativa (agraria) como Organización de productores agrarios o la concrección de las condiciones de prestación de trabajo por el socio trabajador (en la cooperativa de trabajo asociado). Así pues, no es extraño el uso de este instrumento normativo, sobre todo en las cooperativas de un cierto tamaño y/o complejidad. Por lo demás, el Reglamento no deja de ser, desde el punto de vista jurídico, la adopción de un acuerdo por un órgano (como veremos, la asamblea general) en el ejercicio de sus competencias1. Los principios de autonomía de la voluntad y de autoorganización de las personas jurídicas respaldan su plena licitud.
[en] What essentially keeps the series House (House M.D., David Shore, Fox: 2004-) going is, without a doubt, the charisma of its main character – a physician who is addicted to Vicodin, politically incorrect, cynical, bitter and cantankerous, but with truly extraordinary powers of observation, which endow him with the most singular diagnostic skills. Within the life-and-death context in which the series takes place, this ability turns him into a sort of (anti)god who is capable of controlling the future of the characters at his will. Although it is very tempting to devote the article to deconstructing the character of Dr Gregory House (Hugh Laurie), what we really seek to achieve here is an analysis of the narrative structure that sustains the character, since this is what allows viewers to become familiar with certain unvarying processes and routines, so that they can enjoy the performance of the star of the show without any kind of distractions. The verticality of the structure of the series, in which each episode is dedicated to a self-concluding case, means that the plots used to string the parts together are reduced to topics linked to the relationships and personal situations of the characters. Each episode is therefore, to a certain extent, independent from the rest of the series

[es] Lo que sostiene la serie House (House M.D., David Shore, Fox: 2004-) es, sin duda, el carisma de su protagonista: un médico adicto a la Vicodina, políticamente incorrecto, cínico, amargado y cascarrabias, pero con una capacidad de observación fuera de lo común, que se traduce en una lucidez única en el diagnóstico y que, en el contexto de vida y muerte en el que se desarrolla la serie, le convierte en una suerte de (anti)dios capaz de manejar a su voluntad el futuro de los personajes. Aunque es una gran tentación dedicar el artículo a la deconstrucción del personaje del doctor Gregory House (Hugh Laurie), Lo que aquí pretendemos es un análisis de la estructura narrativa que sostiene al personaje, que hace posible que el espectador se familiarice con unos procesos y rutinas, siempre idénticas, que permiten disfrutar sin distracciones de la actuación de la estrella del show. La verticalidad en la estructura de la serie donde cada capítulo está dedicado a un caso autoconclusivo, hace que las tramas utilizadas como cemento aglutinante se reduzcan a los temas vinculados a las relaciones y a las situaciones personales de los personajes y, por tanto, cada episodio disfrute, hasta cierto punto, de cierta independencia de la serie en su conjunto
[en] Until the present, idiomatic models of education have distinguished between linguistical choice or conjunction, whether it was possible to choose the language which would occupy a central space at school or not. Nevertheless, the teaching of foreign languages in the educational schemes of several Spanish regional governments, not only as a subject but also as a way of study non linguistic areas, requires new patterns that include the languages in which education is offered, in particular, monolingualism, bilingualism and plurilingualism. Knowing all these varieties, and using the European Commission´s common vocabulary, the authors propose a new classification for the linguistic models held by the Spanish regional governments with two equally recognized languages. Regarding the Constitutional Court case-law and other jurisprudence, they also point the limits and advocate for content and language integrated learning (CLIL).

[es] Hasta ahora los diferentes modelos educativos de la enseñanza en lenguas se han venido clasificando en sistemas de opción y conjunción lingüística según posibilitasen elegir el idioma que iba a ocupar un lugar central en la enseñanza o no. Sin embargo la introducción en los planes de estudio de varias Comunidades Autónomas de lenguas extranjeras, no solo como materia de estudio sino como medio de transmisión de conocimientos, reclama la inclusión de nuevos parámetros que tengan en cuenta el número de lenguas vehiculares de la enseñanza, distinguiendo complementariamente los modelos monolingües, bilingües y plurilingües. A partir de estas variables, y utilizando la terminología de la Comisión Europea, los autores proponen una nueva sistematización de los modelos lingüísticos de las Comunidades Autónomas con lengua cooficial capaz de abarcar toda su complejidad. También señalan sus límites, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y los tribunales ordinarios, y realizan una apuesta por el aprendizaje integrado de contenidos y lenguas (AICLE).
[en] The aim of the present study is to evaluate the preliminary efficacy of a family intervention with third-wave therapy strategies to promote parental psychological flexibility. Seven mothers aged 31-50 years participated. To assess the effects of the intervention, parental psychological flexibility, avoidance, emotional regulation, parental stress, and satisfaction with life instruments were used at the end of the intervention and at 3 months follow-up. Mood and coping were assessed as the process measure. The effects on their children were assessed with the scale of strengths and difficulties. Intervention comprised four two-hour sessions. Results showed positive effects in the psychological flexibility and emotion regulation of mothers. In children, there was a reduction in emotional symptoms and hyperactivity. This study provides preliminary evidence of the efficacy of third-wave based family interventions.

[es] El objetivo del presente estudio fue valorar la eficacia de una intervención en familias a través de estrategias de las terapias de tercera generación para el fomento de la flexibilidad psicológica en las madres. Participaron siete madres de entre 31 y 50 años de edad. Para valorar los efectos de la intervención se emplearon instrumentos de flexibilidad psicológica parental, evitación, regulación emocional, estrés parental y satisfacción con la vida, al finalizar la intervención y a los tres meses. Se evaluó el estado de ánimo y afrontamiento como medida de proceso. Se valoraron los efectos en los hijos con la escala de fortalezas y dificultades. La intervención tuvo una duración de cuatro sesiones de dos horas cada una. Los resultados muestran efectos positivos en flexibilidad psicológica y regulación emocional de las madres y en los hijos se observa una reducción de síntomas emocionales y de hiperactividad. Así se aportan pruebas sobre la eficacia de la intervención en familias a través de terapias de tercera generación.
[en] The vague language, in addition to the attenuation, is a pragmatic content that is not worked enough during the lessons of Spanish as a Foreign Language. In fact, the Common European Framework of Reference for Languages nor the Plan Curricular of the Instituto Cervantes give it the relevance it has, especially at levels B and C. In this paper, a theoretical approach to vague language is made, more specifically to the use of numbers. The research shows part of a database in which oral texts have been compiled from Val.Es.Co. (Valencia Español Coloquial), from CREA (Corpus of Reference of t he Present Spanish) and from the research project Es.Var.Atenuación (Spanish Variation and Attenuation). Once the results of the database have been analyzed, some activities are proposed.

[es] El lenguaje vago, además de la atenuación, es un aspecto pragmático que ha sido llevado en aula de Español como Lengua Extranjera muy pocas veces. De hecho ni el Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas ni el Plan Curricular del Instituto Cervantes le dan la relevancia que tiene , sobre todo en niveles B y C. En el presente artículo se realiza un acercamiento teórico al lenguaje vago, más concretamente a la utilización de los números. Se muestra parte de una base de datos en la que se han recopilado textos orales de Val.Es.Co. (Va lencia Español Coloquial), de CREA (Corpus de Referencia del Español Actual) y del proyecto de Investigación Es.Var.Atenuación (Español Variación y Atenuación). Una vez analizados los resultados arrojados por la base de datos se proponen algunas actividades.
[en] Abstract: Human Biomonitoring (HBM) is a useful tool for health protection against exposure to chemicals through a systematic analysis of pollutants and/or its metabolites in biological samples. Many governments are working to integrate biomonitoring programs in environmental monitoring plans of pollutants in food, water and air, providing a more accurate exposure assessment and risk characterization in populations derived from environmental pollution.

[es] La biomonitorización en Humanos (HBM) es una herramienta de gran utilidad para la protección de la salud frente a la exposición a sustancias químicas a través de un análisis sistemático de contaminantes y/o sus metabolitos en muestras biológicas. Actualmente muchos gobiernos están trabajando para integrar los programas de biomonitorización en los planes de vigilancia ambiental de contaminantes en alimentos, aguas y aire, proporcionando una evaluación más precisa de la exposición y caracterización del riesgo en poblaciones derivado de la contaminación ambiental.
[en] lt is widely accepted that self-esteem and academic ahievement are related in both a positive and significant way. These constructs predict very well each other, but this relationship depends on the multidimensionality of both of them. In this work, we have clasified 192 children (6th, 7th and 8th graders) in two groups (high-Iow) for every factor; that is, sell- esteem (anxiety, social, academic, self-conlrol) and academic achievement (c1ass marks and number 01 failures). The ANOVAs analysis showed different relations for the sixteen comparisons that were made. These results informs us about a different predictive capacity of sorne variables in comparison with the others. lt is interesting the bidirecctional and significant relationships between academic selfesteem and achievement measures.

[es] Está ampliamente aceptado que autoestima y rendimiento académico están relacionados de manera positiva y significativa y que ambos constructos son excelentes predictores entre sí, pero que esa relación está sujeta a la multidimensionalidad de ambos constructos. En este trabajo, hemos clasificado a 192 alumnos del Ciclo Superior de EGB en dos grupos (alto-bajo) para cada uno de los factores de autoestima (ansiedad, social, académica, autocontrol) y rendimiento escolar (calificación, n2 de suspensos). En los ANOVAS realizados encontramos relaciones diferentes en cada una de las 16 comparaciones establecidas. Estos resultados nos indican una capacidad predictiva distinta de unas variables sobre otras, destacándose la relación bidireccional y significativa entre autoestima académica y las medidas de rendimiento.
[en] The objective of this study is to analyse the social history of Franco's regime 'from the ground up' and to identify the individuals who were subjected to re-pression in the Els Ports region of Castellón. The aim is to analyse the repression of the female collective in this territory between 1938 and the early 1940s, due to their supposed relationship or sympathy with the left-wing. Furthermore, the study aims to shed light on the lives of these unnamed neighbours, who lived in silence until their death, and to recover the traumatic experiences and events from oblivion, thereby conferring historical value and recognition upon the women who endured a context of fear in which their way of being or be-having was a cause for punishment.

[es] En este estudio, con un análisis enfocado en la historia social del franquismo a "a ras de suelo", pretendemos analizar y dar nombre a los que ejercieron y a las que sufrieron la represión en la comarca castellonense dels Ports. Ver como se reprimió al colectivo femenino en este territorio, desde 1938 hasta muy entrados los años cuarenta, por su supuesta relación o simpatía con las izquierdas. Dar visibilidad a estas vecinas anónimas que vivieron hasta su muerte en silencio, sacar del olvido las historias y sucesos traumáticos para darles valor histórico y merecido reconocimiento a aquellas mujeres que sufrieron un contexto de miedo, en el cual su manera de ser o comportarse fue motivo de castigo.
[en] We set out an analysis of the factors that explain subnational budget balances. Ours results suggest that long run deficit targets should not be distributed linearly across Autonomus Communities, and cannot be expected to be fulfilled in the same time-horizon. More important, financing agreements should be redesigned in order to avoid the central government having the opportunity to transfer its deficit to Autonomous Communities. Finally, more budgetary coordination is needed in order to prevent that Autonomous Communities circumvent central governments fiscal rules using their public entities.

[es] En el presente artículo analizamos los factores que explican los saldos fiscales de las CC.AA. Los resultados empíricos sugieren que los objetivos de déficits a largo plazo no deberían distribuirse linealmente entre las regiones y que no debería esperarse que estos objetivos se cumpliesen en el mismo horizonte temporal. Asimismo, los resultados sugieren que los Acuerdos de financiación deberían ser rediseñados para evitar que el Estado pudiese transferir déficit a las CCAA. Finalmente, los resultados sugieren que debería haber una mayor coordinación presupuestaria para evitar que las CC.AA sorteasen las restricciones de gasto y deuda a través de su sector público instrumental.
[en] Nowadays, post-modern society is suffering many changes in the search of a state of social welfare, to attain these changes tourism and leisure time activities are vital. Within the frame of these changes and opposing the traditional concept of tourism we have the concept of sustainable tourism which tries to match the trends of demand with a higher quality of the tourism spots in which the preservation of the environment and the culture is vital for their competitiveness. We need now, relating to these circumstances, to think about the situation of the main areas where most tourism is centred, such as the seaside, rural areas, nature environments and urban areas.

[es] En la actualidad la sociedad postmoderna está inmersa en profundos cambios donde el turismo y el ocio son fundamentales en esa búsqueda del estado de bienestar social. En el marco de esos cambios y frente al modelo turístico tradicional aparece el concepto de turismo sostenible que intenta congeniar las tendencias de la demanda con una mayor exigencia de calidad en los destinos donde la conservación del medio natural y cultural es fundamental para la competitividad de los mismos. En este sentido, realizamos una reflexión sobre el estado de los principales entornos territoriales donde se desarrollan las principales modalidades turísticas como son el litoral, el medio rural, el de los espacios naturales y el urbano.
[en] In this paper, I analyze two paradigmatic contemporary ways of understanding the relation between the disciplines involved in neuroethics. In particular, I criticize the form interdisciplinarity takes in these two models. It is pointed out that, according to one of these, the philosophical reflection does not allow neuroscientific evidence to influence in any significant way the theoretical presupositions of that reflection. According to the second model, on the contrary, the role of the empirical component, essential to neuroethics, rather blocks the ethical and philosophical reflection.

[es] En este trabajo se analizan dos modos paradigmáticos en que en la actualidad se comprende la relación entre las disciplinas que se encuentran implicadas en la tarea de la neuroética, en su carácter de neurociencia de la ética. Particularmente se critica la forma que toma la interdisciplinariedad en estos dos modelos. En el primer caso se señala que la tarea de reflexión filosófica no da lugar a que la evidencia neurocientífica pueda modificar de modo importante los presupuestos teóricos en que se funda tal reflexión. En el segundo caso, por el contrario, el papel dado al componente empírico, necesario a la neuroética, obtura la reflexión ético-filosófica.
[en] The main objective of this study is to analyse the influence that customer engagement and customer experience have on the creation of brand equity for the retailer, through its relationship with awareness and loyalty. The relationships established between the variables contribute to the achievement of loyalty, which, in turn, generates greater brand equity for the retailer. The work contributes to the study of customer engagement, considered as a relatively new concept in marketing (Farhat et al., 2020). It analyses the influence engagement and experience have on awareness and loyalty when generating brand equity for the retailer.

[es] El principal objetivo de este estudio es analizar la influencia que el compromiso (engagement) y la experiencia del consumidor tienen en la creación de valor de marca (brand equity) para el comercio detallista a través de su relación con la notoriedad y la lealtad. Las relaciones entre las variables contribuyen a la creación de lealtad, lo que, generando valor de marca para el detallista. El trabajo contribuye al estudio del compromiso del cliente, considerado como un concepto relativamente nuevo en marketing (Farhat et al., 2020). Se analiza la influencia que el compromiso y la experiencia ejercen sobre la notoriedad y lealtad en la creación de valor de marca para el comercio detallista.
[en] This paper is a contribution to the knowledge of ceramic clays from the VI Region 'Libertador General Bernardo O'Higgins' in Chile. The work identifies the geological outcrop, shows representative material of the area of study, and carries out the study of chemical and mineralogical characterization by XRF and XRD, respectively. In parallel, the work analyses ceramicity using the following tests: plasticity, drying performance, dilatometry, linear shrinkage and water absorption. All with the goal of providing information for the profitable exploitation of these resources, according to both their characteristics and technological properties, and the potential market demand

[es] El presente trabajo es una aportación al conocimiento de arcillas cerámicas de la VI Región "Libertador General Bernardo O'Higgins" de Chile. Se identifica geológicamente el afloramiento, se dispone de material representativo de la zona de estudio, y se realiza el estudio de caracterización química y mineralógica mediante FRX y DRX, respectivamente. Paralelamente, se estudia la ceramicidad mediante los siguientes ensayos cerámicos: plasticidad, barelatografía, dilatometría, contracción lineal, absorción de agua. Todo ello con el objetivo de proporcionar información para el aprovechamiento rentable de estos recursos, de acuerdo tanto a sus características y propiedades tecnológicas, como a la eventual demanda del mercado