BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 11th edition of the Spanish Architecture and Urbanism Biennial was held last April 2011; this is an architecture award promoted by the Spanish Ministerio de Fomento, (Ministry of Public Works). For more than twenty years, out of nearly four thousand works that were submitted to the contest, barely three hundred were selected as finalist works. This present study is part of a doctoral thesis titled "Twenty years of Spanish Architecture and Urbanism Biennials", written by one of the authors, and it aims at utilizing this award as a selection filter and tool to comprehend the evolution of the architectural works in Spain in the recent past, for the last twenty years. Our intention is to extract cases whose graphic expression reveals the cultural moment of its contemporary time, in Spain and abroad, as well as its communication abilities, which were designed by the architects that created these works

[es] El pasado mes de abril se falló la undécima edición de la Bienal Española de Arquitectura y Urbanismo, premio de arquitectura promovido por el Ministerio de Fomento. A lo largo de más veinte años, de entre casi cuatro mil obras presentadas a concurso, ha alumbrado un panorama de poco más de trescientas finalistas. El presente estudio se enmarca dentro de la tesis doctoral 'Veinte años de Bienales Españolas de Arquitectura y Urbanismo', firmada por uno de los autores y utiliza este premio como filtro de selección y herramienta para comprender la evolución de la obra construida reciente en España. Aquí se pretende extraer casos cuya expresión gráfica resulta especialmente reveladora tanto del momento cultural que le es contemporáneo, en España y fuera de ella, como de las habilidades de comunicación de los arquitectos que los han ideado.
[en] The author of the Matteric Music makes a complet trayectory of the 50 scores of this rupturistic and singular languaje, that tries to show all the energy that owns the sound itself, studiying, by 14 balances, structures, auditoriums and festivals, soloists and groups, organics and relation with the public, composers, critics and musicians. It includes the original text of the "Manifiesto Matérico" dated on 1994.

[es] El propio creador de la Música Matérica hace un exhaustivo balance de las cincuenta partituras que integran este lenguaje tan rupturista y singular, el cual intenta mostrar toda la energía que atesora el sonido por sí mismo. El estudio abarca, a través de catorce balances, plantillas instrumentales, estructuras, espacios y festivales, así como su relación con el público, compositores, crítica e intérpretes. Incluye una reposición del Manifiesto Matérico de 1994.
[en] The limitation of laboratory resources in engineering schools, as well as the demand for greater availability and flexibility of access to them, for many students, is promoting the blended modality in this branch of university studies. In this Final Degree Project, a proposal is made for the adaptation of face-to-face practices of control of P·-DX robots, used in different subjects and degrees of the EPS (UAH), so that most of them can be carried out in a remote, monitoring (audio and video) the response of the robot to the activity developed by the student.

[es] La limitación de recursos de laboratorio en escuelas de ingeniería, así como la demanda de una mayor disponibilidad y flexibilidad de acceso a los mismos, para un amplio número de estudiantes, está potenciando la modalidad semipresencial en esta rama de estudios universitarios. En este Trabajo de Fin de Grado se hace una propuesta de adaptación de prácticas presenciales de control de robots P3-DX, utilizados en diferentes asignaturas y grados de la EPS (UAH), para que se pueda realizar la mayor parte de estas de manera remota, monitorizando (audio y video) la respuesta del robot a la actividad desarrollada por el estudiante.
[en] The present paper looks through a series of classic and recent Spanish manuals and articles, which deal with the problematic cursive gothic castillian handwritting nomenclature; the G.I. Lieftinck's functional approach (also checked) to this question is our last reference. We study mainly the works by Z. García Villada (1923), A. Floriano Cumbreño (1946), the UNED's Manual de Paleografía y Diplomática (1978), C. Morterero y Simón (1979), A. Millares Carló (1983), A. Canellas (1974), M.C. Álvarez (1986) and M.J. Sanz (1991). We give finally some useful guidelines in order to affórd the functional nomenclaturisation of this handwritting type

[es] El trabajo realiza un repaso crítico de la manualística y artículos, clásicos y modernos, que tratan la cuestión de la nomenclaturización de las escrituras góticas cursivas castellanas, en función del standard (también revisado) planteado por G.I.Lieftinck . Se abordan principalmente las obras de Z. García Villada (1923), A. Floriano Cumbreño (1946), el Manual de Paleografía y Diplomática de la UNED (1978), C. Morterero y Simón (1979), A. Millares Carló (1983), A.Canellas (1974), M.C. Álvarez (1986) y M.J. Sanz (1991). Se ofrecen como conclusión unas directrices útiles en la línea funcional para la nomenclaturización de estas escrituras
[en] Mikhail Bulgakov's science-fiction novella "A Dog's Heart" (Собачье сердце, 1925) is a brilliantly wry account of an experiment to graft human organs onto the body of a stray mutt, with unexpected consequences. The dog turns into a despicable, unruly hominid that wreaks havoc in Professor Preobrazhensky's already endangered bourgeois existence. Critics have seen the story mostly as a prophecy predicting the downfall of the "homo sovieticus": the uncontaminated, witty voice of the dog-narrator does not spare either the aristocratic opportunists of the new regime, or the violent, unruly proletarians. However, from an animal studies perspective, Bulgakov's story, along with examples from Mikhail Zoschchenko's and William Golding's anti-utopian fiction, may also be investigated as an exhortation to discover new narratives of "intra-action" (Barad) among all sorts of living agencies, and as an enactment of what Joseph Meeker calls the "play ethic," where more-than-human and human beings participate on equal terms in the game of survival and co-evolution. Through a comparative analysis of the three main characters, Sharik, Sharikov and Preobrazhensky, this article shows how Bulgakov's story is not only a fable about human fallibility and political conflicts, but also opens a window onto a posthuman alternative.

[es] La novela de ciencia ficción "Corazón de perro" (Собачье сердце, 1925) de Mikhail Bulgakov relata con magistral ironía un experimento en el que se injertan órganos humanos en el cuerpo de un perro callejero con inesperadas consecuencias. El perro se transforma en un homínido despreciable y rebelde que siembra el caos en la burguesa y ya de por sí amenazada existencia del profesor Preobrazhensky. La crítica ha interpretado la novela como una profecía que predice el declive del "homo sovieticus"; de hecho, la voz ingeniosa y clara del perro narrador no absuelve ni a la oportunista aristocracia del nuevo régimen ni al proletariado violento y rebelde. Desde una perspectiva de los estudios de animales, y conjuntamente con ejemplos de ficción anti-utópica de Mikhail Zoschchenko y William Golding, la historia de Bulgakov se puede investigar como una exhortación a descubrir nuevas narrativas de "intra-acción" (Barad) entre toda clase de sujetos vivientes y la representación de lo que Joseph Meeker llama "juego ético", en el que seres humanos y supra-humanos participan en igualdad de condiciones en la lucha por la supervivencia y en la co-evolución. Mediante un análisis comparativo de los tres personajes principales, Sharik, Sharikov y Preobrazhensky, este artículo propone explorar cómo la historia de Bulgakov no es solo una fábula sobre la falibilidad humana y los conflictos políticos, sino que también es una ventana a una alternativa post-humana.
[en] Castilian prosifications (T 1, 1, fols. 6v-38v) of Alfonso X's cantigas are sometimes considerably different from their Galician original version. The translator was much more than a mere translator, as he did not only adapt Galician verse into Castilian prose, but would also adorn the text with magnificent amplificationes which enrich the story. The sources of the new data are difficult to determine, but it seems likely that the prosificator has taken into account the miniatures accompanying the Galician text when he undertook the prose translation, and so his text was enlarged by the interpretation of what is shown in the miniatures. It is then a clear case of translation in the medieval sense of the term, according to which the translator is, above all, a reader who interprets and who adapts the contents of the story to an audience different from that which could read or listen to the original versipn. For this purpose he does not hesitate to use a version of the same story in a iconographic form which had been ruled by a different code in its making.

[es] Las prosificaciones castellanas de las cantigas alfonsinas suponen, a veces, textos considerablemente distintos de la versión gallega. El traductor de la cantiga era mucho más que eso y no se limitaba a poner en prosa castellana el verso gallego, sino que lo adorna con magnificas amplificationes que enriquecen el relato. Es difícil determinar cuáles podrían haber sido las fuentes que suministran los nuevos datos, pero una cosa parece segura: el prosificador ha tenido muy en cuenta las miniaturas a la hora de redactar su texto en prosa, incrementado su texto con la interpretación de lo que muestran las ilustraciones. Estamos ante un auténtico caso de traducción en el sentido medieval del término, según el cual el traductor es, en primer lugar, un lector que interpreta y que adecúa el contenido a un público diferente a aquel que pudo leer o escuchar la obra original. Para ello no duda en recurrir a una versión del mismo relato en un soporte iconográfico que se había regido por su propio código en su confección.
[en] This paper attempts to analyze the relationship between linguistics and language teaching, pointing out how linguistics may facilítate the teacher's understanding of the workings of the language and, consequently, the process of explaining that language to the student. We intend to demónstrate that highlighting frequent translation errors, related to vocabulary, word-order, word-formation, etc., and their subsequent correction in class, contributes to an improved language awareness on the part of our students

[es] Este trabajo intenta analizar la relación entre lingüística y enseñanza de una lengua, haciendo especial hincapié en cómo la lingüística puede ser un factor crucial en el proceso de comprensión del funcionamiento del lenguaje por parte del profesor, de tal manera que dicho proceso facilite una mejor enseñanza de las lenguas. Destacar errores que encontramos con frecuencia en traducciones relativos a vocabulario, orden de palabras, formación de palabras, etc., y su posterior correción en clase, contribuye a una mejor comprensión por parte del alumno de cómo funciona la lengua.
[en] Antisocial personality disorder (ASPD) has an estimated prevalence of 1% in society, an aspect that highlights the need to find effective treatments for the treatment of this population. This systematic review of 12 quantitative and qualitative studies from different databases (PsycINFO, Scopus, and Web of Science) explores the benefits provided by different therapies in the treatment of this group. The results showed six therapies: Mentalization-Based Therapy, Schema Therapy, Growing Pro-Social, Impulsive Lifestyle Counselling, Nidotherapy and Enhanced Thinking Skills. All these treatments produced a positive effect on the participants, among the improvements were: reduction of risks (incidents and recidivism), reduction of aggressive behaviors and maladaptive cognitions, and increase in anger management and impulsivity. In addition, possible complements to these therapies are provided that can help solve problems such as premature abandonment, addictions or mood problems, aspects that are highly prevalent in people with APD or with antisocial behaviors.

[es] El trastorno de personalidad antisocial (TPA) tiene una prevalencia estimada de un 1% en la sociedad, aspecto que remarca la necesidad de encontrar tratamientos efectivos para el tratamiento de esta población. Esta revisión sistemática, de 12 estudios cuantitativos y cualitativos de diferentes bases de datos (PsycINFO, Scopus y Web of Science), explora los beneficios aportados por distintas terapias en el tratamiento de este colectivo. Los resultados mostraron seis terapias: Terapia Basada en la Mentalización, Terapia de Esquemas, Growing Pro-Social, Impulsive Lifestyle Counselling, Nidoterapia y Habilidades de pensamiento mejoradas. Todos estos tratamientos produjeron un efecto positivo en los participantes, entre las mejoras se encontraron: reducción de los riesgos (incidentes y reincidencia), disminución de los comportamientos agresivos y de las cogniciones desadaptativas y el aumento de la gestión de la ira y la impulsividad. Además, se aportan posibles complementos a estas terapias que pueden ayudar a solventar problemáticas como el abandono prematuro, las adicciones o los problemas del estado de ánimo, aspectos muy prevalentes en personas con TPA o con comportamientos antisociales.
[en] For the first time, the Spanish Supreme Court Judgment 705/2015 (Civil Chamber, Full Section), December 23th, 2015 (ECLI: ES:TS:2015:5618) – hereafter, STS 705/2015, December 23th – declares the unfairness of a contractual term of a mortgage loan contract. According to that term the bank imposed on the consumer the assumption of the full payment of all the expenses and taxes derived from the formalization of the loan. As of the date, there have been numerous resolutions that have declared the nullity of these expense clauses in mortgage loan contracts. In order to develop a comparison between the different judicial postures, the purpose of this Master's Degree Final Project is focused on the analysis of the evolution of the jurisprudence has undergone as a result of this judgment, given the heterogeneous interpretation existing in connection with the abusive nature of each one of the expenditure items and the practical consequences of the declaration of nullity of this term, especially in reference to their restorative nature.

[es] La Sentencia del Tribunal Supremo 705/2015 (Sala de lo Civil, Sección Pleno), de 23 de diciembre de 2015 (ECLI: ES:TS:2015:5618) – en adelante, STS 705/2015, de 23 de diciembre – declara, por primera vez, el carácter abusivo de una cláusula de un contrato de préstamo hipotecario en la que la entidad bancaria imponía al consumidor asumir el pago íntegro de los gastos y tributos derivados de la formalización del préstamo. A partir de dicho precedente, han sido numerosas las resoluciones que han declarado la nulidad de estas cláusulas de gastos en los contratos de préstamo hipotecario. El propósito este Trabajo de Fin de Máster se fundamenta en el análisis de la evolución que ha experimentado la jurisprudencia a raíz de dicho pronunciamiento hasta la actualidad, dada la interpretación heterogénea existente en relación con el carácter abusivo de cada una de las partidas de gastos, así como de las consecuencias prácticas de la declaración de nulidad de la misma, especialmente en relación con la naturaleza restitutoria, con el fin de elaborar una comparativa entre las diferentes posturas.
[en] Environmental and climatic change has become a frequent motif in contemporary Norwegian literature, television and film, and Norway has the worldwide first organization of writers committed to climate action (The Norwegian Writers' Climate Campaign, founded in 2013). In this article, we argue that Norwegian climate change fiction and related works draw on elements that relate to specific national and/or Nordic cultural, societal and historical features, and that these elements give these works their distinct identity. We focus on four such features: (1) notions of "Nordicity"; (2) an (imagined) intimate connection between Norwegianness and nature, often seen as a typical element of Norwegian national identity; (3) references to Norwegian petroculture (since the Norwegian economy is largely based on the export of fossil fuels) , and (4) an atmosphere of gloom and melancholia in many of the works, which draws on a Nordic tradition of painting and literature, and which also often characterises the genre of Nordic noir.

[es] El cambio climático y medioambiental se han convertido en un tema frecuente en la literatura, televisión y cine contemporáneos noruego, siendo Noruega el primer país con una organización de escritores comprometidos con la acción climática ("The Norwegian Writers' Climate Campaign," fundada en 2013). En este artículo argumentamos que las obras de ficción noruegas sobre el cambio climático se basan en aspectos culturales e históricos específicos de la nación y/o de la cultura nórdica, dándoles una identidad particular. Nos centramos principalmente en cuatro de estos aspectos: (1) nociones de "lo nórdico"; (2) una conexión íntima (imaginada) entre lo noruego y la naturaleza, y por lo tanto, lo que a menudo es visto como elementos típicos de la identidad nacional noruega; (3) referencias a la "petro-cultura" noruega (dado que la economía noruega se basa en gran medida en la exportación de combustibles fósiles) y (4) una atmósfera de penumbra y melancolía en muchas de las obras, basada en las tradiciones de pintura y literatura nórdicas, y por lo general, característica del género de cine negro nórdico.
[en] The aim of this project is to verify the possibilities and limitations for the detection of 3D objects in outdoor spaces for two time of flight cameras (ToF) with high spatial resolution. For this purpose, tests are carried out with objects of various sizes, located at different distances and for different environmental conditions, such as changes in environment ilumination, like solar radiation effects, rainfall presence, etc. In addition, the behavior of the cameras are studied in the presence of multipath effects and moving objects.

[es] El objetivo de este proyecto es verificar las posibilidades y limitaciones para la detección de objetos 3D en espacios exteriores, de dos cámaras de tiempo de vuelo (ToF) de alta resolución espacial. Para ello, se realizan pruebas con objetos de varios tamaños, ubicados a diferentes distancias y para distintas condiciones ambientales, como pueden ser cambios de iluminación ambiental, efectos de la radiación solar, presencia de lluvia, etc. Además, se estudia el comportamiento de las cámaras ante la presencia de efectos de multicamino y objetos en movimiento.
[en] This Degree's Thesis presents a way to improve the position estimation of indoor location systems (ILS) based on the Received Signal Strength Indication (RSSI) of an RF network Zig- Bee. Two di erent estimation techniques have been studied: Location Engine from TI-CC2431 devices and Multilateration with radical axis. Further improvements of the estimation were made using two other techniques: Metric Description Graph and Beacons Shift Estimation. In order to validate the proposal, some experimental test for people location has been carried out in indoor extended environments.

[es] En este Trabajo Fin de Grado se presenta una forma de mejorar las estimaciones de posición en sistemas de localización en interiores (Indoor Location Systems, ILS) basados en lecturas de los niveles de potencia RSSI (Received Signal Strength Indication) de una red RF ZigBee. Para establecer la estimación de la posición del móvil se usan Location Engine del chip TI-CC2431 y Multilateración, con Ejes radicales al cual se añade una Evaluación de Disparidad de Balizado. Las estimaciones se mejoran mediante un filtrado posterior con un Ajuste a Grafos de Descripción Métrica (Metric Description Graph, MDG). El sistema se ha comprobado experiOmentalmente en tareas de localización de personas en entornos interiores extensos
[en] The present study analyzes some possible applications of Dynamic Systems Theory to the context of English as a Foreign Language in High school students of Madrid. Following this theory, tenets such as implicit teaching, real language, and crossmodal input have been applied to the teaching of one group of 1st of Compulsory Secondary Education students for a two-week training period followed by two more weeks of treatment. The results show that students in the experimental group obtained higher academic results in a given unit of the course in comparison with students who simply followed the traditional teaching methodology. This little study thus calls for further research on more innovative teaching methods based on the dynamic nature of foreign language acquisition.

[es] Este estudio analiza algunas de las posibles aplicaciones de la Teoría de Sistemas Dinámicos a una asignatura de inglés como lengua extranjera en un instituto de Madrid. Siguiendo los postulados de esta filosofía, se ha aplicado la enseñanza implícita, el material auténtico y el input multimodal a la docencia de dicha asignatura a un grupo de estudiantes de 1° de la ESO durante un periodo de entrenamiento en esta metodología durante 8 sesiones seguidas de dos semanas más de tratamiento. Los resultados muestran que los estudiantes en el grupo experimental obtuvieron mejores resultados académicos en el examen de una unidad del temario en comparación con otro grupo de estudiantes del mismo curso y del mismo centro escolar que seguían el enfoque tradicional de enseñanza. De este modo, este pequeño estudio invita a más investigaciones de innovación didáctica basados en la naturaleza dinámica de la adquisición de una lengua extranjera.
[en] This paper collects some obscene folktales annotated with their literary and traditional parallels. The authors defend the necessity to reveal this facet of folklore, almost totally neglected by researchers and editors due to its crude thematic

[es] En este artículo se editan unos pocos cuentos folklóricos obscenos y se señalan los paralelos literarios y tradicionales que de ellos se han localizado. Los autores defienden la necesidad de revelar esta faceta del folklore, desatendida casi totalmente por investigadores y editores debido a su cruda temática.
[en] UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, Part Three, was adopted (July 2010). The new section is devoted to insolvency in and with relation to enterprise group members. As an updating of two previous works (and with similar method) in the present one, first, the section of the genesis absent in the precedent works is presented, second, the general perspective of the Part Three is offered, finally, the future work for the UNCITRAL Working Group on Insolvency is described. The first words of this contribution are devoted to Professor Pérez de la Cruz, to whom this volume is homage.

[es] El pasado julio (2010), se ha finalizado la Parte Tercera de la Guía Legislativa de UNCITRAL sobre el Régimen de la Insolvencia, dedicada a algunas de las cuestiones de la insolvencia, cuando ésta afecta a miembros de grupos de empresas. Como continuación de dos trabajos anteriores (y con método muy semejante a ellos) se muestra en el presente la génesis ausente en los ejercicios precedentes, por una parte y, por otra, una perspectiva general de los resultados de ese nuevo apartado en la Guía. Por último, se apuntan los temas de labor futura en ese Grupo de Trabajo de UNCITRAL. Preceden el trabajo unas palabras de recuerdo al Profesor Pérez de la Cruz, a cuya memoria se dedica el volumen.