BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a decade of debates about urban and regional shrinkage in Germany, the terminology employed to analyze processes of decline is changing - from shrinkage to the concept of peripherization. This article explores this semantic shift, as an expression of the growing influence of constructivist and critical approaches in German geography and spatial sciences.

[fr] Après plus d'une décennie de travaux et de débats sur les phénomènes de déclin urbain et régional en Allemagne, on note un glissement de la terminologie employée pour désigner les processus qui affectent les villes et régions en proie à un déclin économique et démographique : le terme de Schrumpfung (décroissance, déclin) est relayé par celui de Peripherisierung (périphérisation). Cette évolution terminologique témoigne de l'influence croissante de courants constructivistes et critiques dans la géographie et les sciences territoriales allemandes.
[en] As traditional water reservoirs are gradually disappearing in the Pondicherry region (India), actors are mobilising to preserve what they claim as heritage. Based on an analysis of their actions (advocacy, community cleanups, organising a festival) and by considering the plurality of values, stakes and attachments concerning the Kanagan lake, we examine this work of patrimonialization. Rather than returning to the past, it is about reinvention. This work involves bringing people together and forming alliances to manage the maintenance of the lake, gathering different justifications for its preservation that goes beyond an opposition between conservation and development, and working to recreate a sense of connection to the lake.

[fr] Les systèmes traditionnels de retenue d'eau disparaissent progressivement de la région de Pondichéry (Inde). Des acteurs se mobilisent pour préserver ce qu'ils revendiquent comme un patrimoine. À partir de l'analyse de leurs actions (plaidoyer, nettoyage collectif, organisation d'un festival, etc.) et en considérant la pluralité de valeurs, d'enjeux et d'attachements vis-à-vis du lac de Kanagan, nous analysons ce travail de patrimonialisation. Plutôt qu'un retour à un état passé, il consiste en une réinvention. Il s'agit de s'associer et faire alliance pour l'entretien du lac, d'assembler différentes justifications de sa préservation en dépassant une opposition entre conservation et développement, et d'œuvrer pour recréer des liens ordinaires avec le lac.
[en] Livestock farming, particularly cattle, associated with agricultural activity occupies a fundamental place for the populations of the Far North of Cameroon. This study, conducted in two territories in the Far North Peplain (Gawar, Moutourwa), aims to better understand farmers' and agro-farmers' perceptions of climate change and to analyse their strategies developed from endogenous and resilient knowledge to cope with it. The data were collected through individual interviews and focus groups with 10 herder and agro-herder families (80 interviewees) supported by a varied literature search. The results show that the latter respond by developing appropriate strategies that both extend and improve centuries-old knowledge

[fr] L'élevage, en particulier bovin, associé à l'activité agricole occupe une place fondamentale du point de vue des populations de l'Extrême-Nord du Cameroun. La présente étude, menée dans deux terroirs de la pédiplaine de l'Extrême-Nord (Gawar, Moutourwa), vise à mieux comprendre les perceptions des éleveurs et agro-éleveurs du changement climatique et à analyser les stratégies qu'ils développent à partir des savoirs endogènes et résilients pour y faire face. Les données ont été collectées au moyen d'entretiens individuels et de focus group auprès de 10 familles d'éleveurs et agro-éleveurs (80 enquêtés), appuyés d'une recherche documentaire variée. Les résultats montrent que ces derniers réagissent en développant des stratégies adaptées qui reconduisent des connaissances séculaires tout en les améliorant.
[en] Although popular imagery has long attracted the interest of researchers and collectors, the corpus of criminal complaints, often produced by the same printers, remains to be completed. One of the causes of the little interest which has long surrounded these writings could be found both in their popular vocation and in the ephemeral character of these documents, ephemeral character which explains their current rarity. In addition to flying songs and complaints, which are widespread in Brittany and often written in Breton, it is sometimes possible to encounter criminal complaints of a larger format, often illustrated and written in French. We will look at the production of the printer of Dinan Jean Bazouge (1818-1891), who committed some fifteen criminal complaints in 1846 before his son Francis (1843-1899) succeeded him and also decided, until his death, to produce this type of illustrated print. The vast majority of these impressions have never been studied up to now, which will lead us to address the inescapable sources of the Departmental Archives' repositories.

[fr] Si l'imagerie populaire suscite depuis longtemps l'intérêt des chercheurs et des collectionneurs, le corpus des complaintes criminelles, souvent produites par les mêmes imprimeurs, demeure quant à lui à compléter. L'une des causes du peu d'intérêt qui a longtemps entouré ces écrits pourrait se trouver tant dans leur vocation populaire que dans le caractère éphémère de ces documents, caractère éphémère qui explique leur rareté actuelle. En marge des chansons et complaintes sur feuilles volantes, fort répandues en Bretagne et souvent rédigées en breton, il est parfois possible de rencontrer des complaintes criminelles d'un format plus grand, souvent illustrées et rédigées en français. Nous nous pencherons sur la production de l'imprimeur dinannais Jean Bazouge (1818-1891) qui commit dès 1846 une quinzaine de complaintes criminelles avant que son fils Francis (1843-1899) ne lui succède et ne se décide lui-aussi, jusqu'à son décès, à produire ce type d'imprimés illustrés. L'immense majorité de ces impressions n'ont jamais été étudiées jusqu'à présent, ce qui amènera à aborder les sources incontournables que constituent les dépôts d'archives départementales.
[en] This article is a condensation of a study meaning to find out what part the Swedish radio played not only to popularize the knowledge of French in Sweden but also to develop a method to learn languages orally after the Second World War and before the introduction of another medium, moving pictures transmitted by television. We deal here with learning essentially by the ear but, nearly always, the sound is supported by a printed text, in a textbook, a booklet or a periodical. Two kinds of audiences are involved, pupils in the classroom and adults at home.

[fr] Cette étude cherche àanalyser le rôle joué par la radio suédoise non seulement en ce qui concerne la popularisation des connaissances du français en Suède, mais également pour ce qui touche à l'évolution de la méthode utilisée pour apprendre les langues après la Deuxième Guerre mondiale et avant l'introduction d'un autre média transmettant des images animées : la télévision. Il s'agit donc d'un apprentissage essentiellement par l'oreille, mais presque toujours soutenu par un texte imprimé et des images dans un manuel, une brochure ou une revue. Deux publics sont impliqués, les élèves dans la salle de classe et les adultes chez eux.
[en] Using the CCIJP datasets to analyse gender inequalities in journalism supposes mixing temporal scales. First, we propose to pair the description of the evolutions of the journalistic labour market with a longitudinal analysis of careers. The focus is then placed on a cohort – individuals entering the market in 2000 – to examine its members' professional pathways and explore the effects of the recent changes faced by the profession. The feminization of journalism is concomitant with increased job insecurity. In that context, women are more exposed than their male colleagues; their careers are shorter and more discontinuous, have limited access to management and prestigious professional positions and are more often employed in flexible employment than men. Some cracks can be observed on the glass ceiling, however. But the success of women is more tightly linked to their educational background, and the valuation of discontinuous careers is expressed differently for men and women.

[fr] L'analyse quantitative, à partir des données de la CCIJP, des inégalités de genre dans le journalisme, suppose d'orchestrer un jeu d'échelles temporelles complexe. Nous proposons de coupler la description des évolutions du marché du travail journalistique à une analyse longitudinale des carrières. La focale est ensuite placée sur les cheminements professionnels des membres d'une cohorte, celle des nouveaux entrants sur le marché du travail journalistique en 2000, et sur la manière dont ces derniers traversent les évolutions de la profession. La féminisation du journalisme s'opère dans un contexte de précarisation croissante. Les femmes renforcent leur place sur le marché de l'emploi journalistique mais elles présentent des carrières moins longues, plus discontinues, bénéficient d'un accès limité aux positions professionnelles d'encadrement et sont plus exposées à l'emploi flexible que les hommes. On constate toutefois une relative fissuration du plafond de verre. Mais la réussite des femmes est plus étroitement associée à la détention d'un diplôme prestigieux que celle des hommes, et la valorisation des parcours discontinus s'exprime différemment selon le sexe.
[en] In 2008, the Regional Council of Provence-Alpes-Cote d'Azur (France) asked the research group Deixis-Sophia, from Télécom ParisTech Engineering School, to proceed to a sociological intervention in order to assist the establishment of "PACA Labs", a public programme to suport innovation sustaining experiments "in the real setting" of digital products and services in the region.The aim of the intervention was to assist the Regional Council in the development and conduct of PACA Labs. The request covered both the evaluation of the program and the construction of a methodological framework for involving users in the experimental projects. In addition, it included the participation of researchers in the governance of the program. The paper proposes a reflexive contribution on the analysis of conditions and dynamics of the relationship between knowledge production and participation in a situation of sociological intervention. Its purpose is to question the dilemma of the "expert-researcher" as the authors have lived it through this experience of institutional contract.

[fr] Le Conseil régional de Provence-Alpes-Côte d'Azur a demandé en 2008 à l'équipe Deixis-Sophia de l'école Télécom ParisTech une intervention sociologique pour accompagner la mise en place de " PACA Labs ", programme d'aide à l'innovation visant à soutenir des expérimentations " grandeur nature " de produits et services numériques en région. L'objectif de l'intervention était d'aider le Conseil Régional dans le développement et la conduite de PACA Labs. La commande portait à la fois sur l'évaluation du programme et sur la construction d'un cadre méthodologique visant à intégrer les usagers dans les projets d'expérimentation, ainsi que sur la participation des chercheurs à la gouvernance du programme. L'article propose une contribution réflexive sur les conditions et les dynamiques de la relation entre production de connaissances et participation à l'action dans une situation d'intervention sociologique. Son objet est d'interroger le dilemme expert-chercheur tel que les auteurs l'ont vécu au travers de cette expérience de commande institutionnelle.
[en] This paper aims to show how a population with an oral tradition, the Kulung from Nepal, conceives spirits and, through that description, to seize the status which should be given to such representations in the language of anthropological analysis. I argue that spirits are not stable representations. Rather, they are representations varying according to the situations in which they actualize themselves. The study of such situations (encounters with spirits and narratives about them, misfortune and divination, ritual, myth), which I label "fields of actualization", reveal that underlying representations of spirits are not homogeneous – notably whether they have to do, according to the Kulung outlook, with re-presentations (evocating an absence) or manifestations (marking a presence). These representations are more or less articulated together according to a logics of looseness and of doubt. Unstable, these representations which allows the articulation of elements otherwise incompatible must constantly be rethought, which allows the elaboration of an implicit cosmology, partly built within the framework of action.

[fr] Cet article propose d'approcher la manière dont une population de tradition orale, les Kulung du Népal, conçoivent les esprits et, par là, de tenter de saisir le statut à donner à ces représentations dans le langage de l'analyse anthropologique. On y défend l'argument que les esprits ne sont pas des représentations stables, mais qu'elles varient selon les situations lors desquelles elles s'actualisent. L'étude de ces situations (les rencontres et leur mise en récit, l'infortune et la divination, le rituel, le mythe), que nous nommons ici "champs d'actualisations", révèlent que les représentations sous-jacentes des esprits varient – notamment selon qu'il s'agit, pour les Kulung, de re-présentations (évocation d'une absence) ou de manifestations (marque d'une présence). Ces représentations s'articulent plus ou moins entre elles selon une logique du flou et du doute. Instables, ces représentations, qui permettent l'articulation d'éléments autrement inconciliables entre eux, doivent constamment êtres repensées, ce qui permet ainsi l'élaboration d'une cosmologie implicite, qui se construit en partie dans l'action.
[en] Anjozorobe Forest is a transition formation at the boundary of the Malagasy highlands and eastern slope in what is called the "Anjozorobe – Angavo forest corridor". It is a relict forest with ecological, cultural and tourist heritage value. Its spatial pattern was subjected to multichronic examination based on aerial photography and different satellite images. The most reliable results were provided by images half a century apart : 1957 photographs and 2006 very high resolution Ikonos 2006 images. The multiple reasons for deforestation are examined. Management inadequacies and contradictions are examined and in particular the poor matching revealed by detailed cartographic examination of the zoning plan of the Protected Area and the use of land by the local population.

[fr] La forêt d'Anjozorobe, formation de transition en limite des Hautes Terres malgaches et du versant oriental dans le corridor forestier dit d'Anjozorobe – Angavo, est une forêt relictuelle présentant une valeur patrimoniale sur les plans écologique, culturel et touristique. Son évolution spatiale est étudiée de façon multichronique par le biais de prises de vues aériennes et de différentes images satellitales. Les résultats les plus fiables nous sont fournis sur un intervalle d'un demi-siècle (photos de 1957 et images Ikonos 2006 de très haute résolution). Les raisons multiples de la déforestation sont examinées. Les insuffisances ou contradictions de la politique de gestion sont discutées, en particulier l'inadéquation, mise en lumière par un examen cartographique détaillé, entre le plan de zonage de l'Aire Protégée et le mode d'occupation des sols par la population locale.
[en] This text briefly presents the "nkangi kiditu" crucifixes, a type of object that some chiefs of the DRC and Northern Angola still owned during the 19th and 20th centuries. The author mentions some of the Kongo groups who knew this emblem as one that represented rank and status. He deals with its functions, divulges its European origin and its link to the first evangelization period from the 15th to the 18th centuries. He also shows a few specific models of nkangi kiditu.

[fr] Les crucifix nkangi kiditu étaient encore possédés aux xixe et xxe siècles par certains chefs de RDC et d'Angola. La notice évoque quelques‑uns des différents groupes kongo ayant connu cet attribut de pouvoir, traite des fonctions de celui‑ci, expose son origine européenne et son lien avec la première évangélisation (xve‑xviiie siècle). Quelques modèles spécifiques de nkangi kiditu sont également présentés.
[en] This article considers the role of the fictional dialogue as a surrogate for the godly ministry, with a focus on early seventeenth-century England. The dialogue form was, in this period, used to extend a minister's reach—it could inoculate parishioners against post-Reformation divisions, minimizing conflict, assuaging doubts, and directing public attention back to preaching. Godly dialogues therefore provide unique insights into the pressures that religious conflict placed on puritan ministers, and the methods they thought best to provide resolution and certainty. Using approaches adapted from literary scholarship, examining questions of form, authorial intention and popular reception, the article surveys a range of dialogic works composed by early Stuart ministers. It asks how far the dialogues' authors drew on professional experience in crafting fictional conversations, and how they adapted literary techniques to speak to specific conflicts and audiences.

[fr] Cet article se penche sur le rôle du dialogue fictif comme substitut de la figure du ministre puritain, en se focalisant sur l'Angleterre du début du xviie siècle. La forme dialogique était, alors, utilisée pour étendre l'aura d'influence d'un ministre du culte – elle pouvait protéger les paroissiens des divisions de l'ère post-Réforme en minimisant le conflit, apaisant les doutes et en redirigeant l'attention publique vers le prêche. Les dialogues puritains offrent un aperçu unique des pressions que le conflit religieux plaça sur les ministres puritains, et des méthodes qu'ils jugeaient les meilleures pour fournir résolution et certitude à leurs paroissiens. Utilisant des approches adaptées des études littéraires, examinant des questions de forme, d'intention de l'auteur et de réception populaire, l'article examine un corpus d'œuvres dialogiques écrites par des ministres exerçant au début du règne de Jacques Stuart. Il tentera de déterminer la mesure dans laquelle les auteurs des dialogues ont utilisé leur expérience professionnelle au moment d'écrire leurs conversations fictives, et comment ils ont adapté des techniques littéraires pour s'adapter à des controverses et à des publics spécifiques.
[en] Interdisciplinary knowledge exchange and new techniques as well as general technical and environmental developments prompt to review conservation ethics. Contemporary artworks show the state of the now in a paradigmatically aesthetic way which is documented by some examples and quotes. Findings in the sciences and humanities – neurosciences in focus – are named concerning the perception of art by the protagonists: artist, conservator, art-teacher/promoter and viewer. They document that it is relevant to modify conservation's function according to human biological conditions including basic human needs. Some topical aspects are described paradigmatically by some characteristics of the material wood and its artistic use in different cultural and temporal settings. Wood - as any material presented by cultural artefacts - transports aesthetic knowledge that can stimulate and foster awareness and empathy, e.g. now, while climate changes, concerning nature.

[fr] L'échange interdisciplinaire de connaissances et les nouvelles techniques ainsi que les développements techniques et environnementaux généraux incitent à réviser la déontologie de la conservation. Les œuvres d'art contemporaines montrent l'état actuel d'une esthétique paradigmatique, documentée par quelques exemples et citations. Les apports des sciences humaines - les neurosciences en point de mire - sont sollicités concernant la perception de l'art par les différents protagonistes : artiste, conservateur, professeur/promoteur d'art et spectateur. Ceci démontre qu'il est pertinent de modifier la fonction de la conservation en fonction des conditions biologiques humaines, y compris les besoins fondamentaux de l'homme. Certains éléments d'actualité sont décrits de manière paradigmatique notamment les caractéristiques du matériau bois et de son utilisation artistique dans différents contextes culturels et temporels. Le bois - comme tout matériau des artefacts culturels - est un vecteur esthétique qui peut stimuler et favoriser la prise de conscience et l'empathie concernant la nature, comme aujourd'hui dans le cadre du changement climatique.
[en] The style of Zadig has great thematic relevance, in that the reader is put into a position analogous to Zadig's : in so far as one succeeds in interpreting this stylistically challenging story, one comes to realise, like Zadig, that the world can after all be understood. A typical translation of Zadig is seen to ruin the specificity of Voltaire's style, mostly through the insertion of cohesion markers. The style of the TT therefore does not have the same thematic relevance as that of the ST, although this loss could easily have been avoided.

[fr] Le style de Zadig a une grande pertinence thématique en ce sens que le lecteur se voit attribuer un rôle analogue à celui de Zadig : dans la mesure où le lecteur réussit à interpréter ce récit aux styles déconcertants, il comprend — comme Zadig — que le monde donne quand même prise à la raison. Une traduction typique de Zadig s'avère gommer la spécificité du style de Voltaire, grâce surtout à l'insertion de nombreux marqueurs de cohésion. Le style du texte traduit n'a donc plus la même fonction thématique que chez Voltaire, perte pourtant nullement inévitable.
[en] Basic education is the cornerstone of an educational system with the curriculum at its core, as it reflects the meaning that a community intends to give to the universal schooling project. This article studies the evolution of basic education in Spain during recent decades, focusing in particular on the impassioned controversies and major problems that have led to the repeated desire to establish common lessons that are acceptable to the majority of political, social and educational actors. The Spanish basic education curriculum is currently the subject of a clash of conflicting trends, interests and forces, which place it in a difficult and uncertain situation.

[fr] L'éducation de base constitue la pierre angulaire d'un système éducatif dont le curriculum est le centre, tant il reflète le sens qu'une communauté entend donner au projet de scolarisation universelle. Cet article étudie l'évolution de l'éducation de base en Espagne au cours des dernières décennies, en s'intéressant plus particulièrement aux polémiques enflammées et aux graves problèmes qu'a entraînés la volonté d'établir à maintes reprises des enseignements communs et acceptables pour la majorité des acteurs politiques, sociaux et pédagogiques. Le curriculum de l'éducation de base espagnole est actuellement l'objet d'affrontement de tendances, d'intérêts et de forces contradictoires, qui le placent dans une situation difficile et incertaine.