BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In a world where machine translation has become an essential part of the translator's workflow, the need to know how to manage correctly the terminology tools at our disposal has never been more important in order to ensure a translation in the best possible way. This work will analyze the different resources available to the specialized translator for terminological extractions, and break down its importance in a specialized translation field, taking as an example the creation of a bilingual glossary with 36 terms from European environmental legislation.

[es] Inmersos en un mundo donde la traducción automática ha llegado para formar una parte indispensable del flujo de trabajo del traductor, nunca ha sido más importante la necesidad de saber gestionar correctamente las herramientas terminológicas de que disponemos, con el fin de abarcar una traducción del mejor modo posible. Este trabajo analizará los distintos recursos que el traductor especializado tiene a su disposición para hacer gestiones terminológicas, y desglosará su importancia en un ámbito de traducción especializada, tomando como ejemplo de validez la creación de un glosario bilingüe con 37 términos procedentes de normativa europea en materia medioambiental.
[en] The consequences for people who have experienced sexual abuse in childhood and/or adolescence are diverse; Fear, shame, guilt, distrust, among others, contribute and are associated with a wide range of psychiatric disorders in adulthood ranging from depression to post-traumatic stress disorder (PTSD). The intervention proposal is to carry out 12 sessions, twelve steps with a Dance Movement Therapy and Yoga approach for the integration of body, mind and being, to a small group of people as support to generate trust and secure bonds. The problem is global and the exact number of those who have had an experience of this type is unknown.

[es] Las consecuencias para las personas que han vivido abuso sexual en la infancia y/o adolescencia son diversas; el miedo, la vergüenza, la culpa, la desconfianza, entre otras contribuyen y se asocian con una amplia gama de trastornos psiquiátricos en la edad adulta que van desde la depresión hasta el estrés postraumático TEPT. La propuesta de intervención es realizar 12 sesiones, doce pasos con un enfoque de Danza Movimiento Terapia y Yoga para la integración de cuerpo, mente y ser, a un grupo reducido de personas como apoyo para generar confianza y vínculos seguros. El problema es mundial y se desconoce el número exacto de quienes han vivido alguna experiencia de este tipo.
[en] Antonio Gramsci (1891-1937) is today, and will undoubtedly remain, one of the most appreciated and relevant political theorists of all time. The popularization of Gramsci's main concepts has spread his legacy beyond parties, first, and then beyond university classrooms. But as his thought has become popular, it has almost always been constrained by a biased vision, either ideological or culturalist in nature. This vision even tends to dominate the use of his conceptual apparatus in the academic field. With Gramsci, the part (a lifelong interest in the world of culture) is often taken for the whole (a mature theoretical corpus aimed at overcoming, among others, the duality economicism/ideologicism). The purpose of this thesis is to free the Gramscian notion of hegemony from the spontaneous interpretations that confine it to the framework of the more classical concept of ideology. Through an analysis of texts and sources, of kinship, relationships and influences and, in particular, of the logical structure of Gramsci's reflections, it has been intended to show that the intimate nature of his "hegemony" lies in a broad study, inherent to the "Prison Notebooks" (1929-1935), on the different forms that the social bond of leadership and subalternity can adopt.

[es] Antonio Gramsci (1891-1937) es hoy, y sin duda seguirá siendo, uno de los más apreciados y relevantes teóricos políticos de todos los tiempos. La popularización de los principales conceptos de Gramsci ha propagado su herencia más allá de los partidos, primero, y de las aulas universitarias, después. Pero al vulgarizarse, su pensamiento ha quedado constreñido casi siempre por una visión sesgada, de corte ideologicista o culturalista. Esta visión tiende incluso a dominar el manejo de su aparato conceptual en el ámbito académico. Con Gramsci, suele tomarse la parte (un perenne interés, desde muy joven, en el mundo de la cultura) por el todo (un corpus teórico de madurez encaminado a superar, entre otras, la dualidad economicismo/ideologicismo). El propósito de esta tesis doctoral es liberar la noción gramsciana de hegemonía de las interpretaciones espontáneas que la recluyen en la red del concepto más clásico de ideología. Mediante un análisis de textos y fuentes, de parentescos, relaciones e influencias y, en particular, de la estructura lógica de las reflexiones de Gramsci, se ha pretendido mostrar que la naturaleza íntima de su "hegemonía" radica en un amplio estudio, consustancial a los "Cuadernos de la cárcel" (1929-1935), sobre las diferentes formas que el vínculo social de liderazgo y subalternidad puede adoptar.
[en] We are currently witnessing the rise of a platform capitalism that bases a significant part of its economy on producing behavioral profiles to direct users' actions towards private ends. By associating radical behaviorism techniques with algorithmic data processing technologies, a force that Bernard Stiegler has identified as "psychopower" has intensified and consolidated. This article aims to demonstrate how this is achieved by deploying two control technologies in the architecture of digital platforms: Affective Computing and the Hook Model. Through an ethnographic study on the BeReal social network, we show how these two technologies first capture users' attention and create usage habits and second, promote the circulation of emotions so that these can be linked to specific contexts and datafied to develop behavioral profiles. Finally, we conduct a theoretical exercise to argue that both control technologies are key elements of a new power dispositif that we call "pulsional," which triggers an action in individuals that bypasses their conscious reflection, leading to detrimental consequences for the exercise of their freedom.

[es] Actualmente, asistimos a la consolidación de un capitalismo de plataformas que basa gran parte de su economía en la producción de perfiles de comportamiento que buscan dirigir las acciones de los usuarios hacia fines privados. Mediante la asociación de técnicas de conductismo radical con tecnologías algorítmicas de procesamiento de datos se ha intensificado y consolidado una fuerza que Bernard Stiegler ha recogido bajo el nombre de psicopoder. Este artículo tiene como objetivo mostrar cómo ello se consigue a partir del despliegue de dos tecnologías de poder en la arquitectura de las plataformas digitales: el Affective Computing y el Hook Model. Mediante un estudio etnográfico de la red BeReal mostramos cómo estas dos tecnologías consiguen, primero, capturar la atención de los usuarios y crear hábitos de uso y, segundo, promover la circulación de emociones para que éstas puedan ser relacionadas con contextos concretos y datificadas para elaborar perfiles de comportamiento. Finalmente, realizamos un ejercicio teórico para argumentar que ambas tecnologías de control son elementos clave de un nuevo dispositivo de control al que llamamos "pulsional" y mediante el cual se consigue disparar una acción en los individuos que no pasa por su reflexión consciente, lo que tiene consecuencias nocivas para el ejercicio de su libertad.
[en] Communication by Manuel Rocamora during the International Congress of Fashion History that took place in Venice in 1952. The text, written in french, deals with fashion in Spain in the 16th century.

[es] Comunicación hecha por Manuel Rocamora durante el Congreso Internacional de Historia de la moda que tuvo lugar en Venecia en 1952. El texto, escrito en francés, trata de la moda en España en el siglo XVI.
[en] In this article we revise the field of gender and video games. Video games for their ludic component, which makes their consumption facultative and informal, allow us to understand some of the mechanisms that maintain girls away from the technological realm without using institutional reasons which do not correctly explain the "voluntary" exclusions, that is to say those produced because the person "does not want" or "does not show interest" in participating in a basic sector for society construction. We show how creation and consumption of technology, especially of videogames, in the Occidentalized world, recreates different life spaces for people in function of the invention, distributions and perfor-mance of sexual differences

[es] En este artículo revisamos el campo de los estudios sobre género y videojuegos. Los videojuegos por su carga lúdica, que hace que su consumo sea facultativo e informal, nos permiten comprender algunos de los mecanismos que mantienen a las chicas alejadas del mundo tecnológico, sin tener que apelar a razones o mecanismos institucionales, que no explican correctamente las exclusiones "voluntarias", es decir, aquellas que se producen porque la persona "no quiere" o "no está interesada" en participar en un sector básico para la configuración de la sociedad. Mostramos cómo la creación y el consumo de tecnología, especialmente de videojuegos, en el mundo occidentalizado, recrea distintos espacios de vida para las personas en función de la invención, distribución y performación de diferencias sexuales
[en] In this work, the letter that Josep Puig i Cadafalch, president of the Mancomunitat of Catalonia, sent to magistrate Mariano Avellón, inspector of the Courts of Justice, will be analyzed. The central inspection of the Administration of Justice was a body created to supervise judges, magistrates and prosecutors, with the objective that they fulfilled their functions and did not break the law with practices that were not permitted, including corruption, the main cause of disaffection of the population to the courts. We will see the regulations that regulated this public body, in addition to explaining the professional career of the people involved in the events described; we will also examine two ways in which women participate in judicial corruption:

[es] La práctica de la corrupción en la Administración de Justicia ha sido una de las cuestiones que ha ayudado a que se haya cuestionado la honestidad de sus funcionarios. En este trabajo de analizará la carta que Josep Puig i Cadafalch, presidente de la Mancomunitat de Catalunya, envió al magistrado Mariano Avellón, inspector de los Tribunales de Justicia. La inspección central de la Administración de Justicia fue un órgano creado para la vigilancia de jueces, magistrados y fiscales, con el objetivo que cumplieran sus funciones y no infringieran la ley con prácticas no permitidas, entre ellas la corrupción, principal causa de desafección de la población hacia los tribunales. Veremos la normativa que regulaba este órgano público, además de explicar la trayectoria profesional de las personas que intervienen en los hechos descritos y en la carta enviada por Puig i Cadafalch con el objetivo de ayudar a Avellón en su tarea como inspector, administrándole una valiosa información que, en algunos casos, no tendría ninguna incidencia. También veremos dos maneras en las que las mujeres participan en la corrupción judicial: por una parte, como objeto de pago de favores y, de otra, como facilitadoras de los pactos con jueces y magistrados.
[en] Biographical note about Matilde Huici Navaz, the importance of education. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Matilde Huici Navaz, la importacia de la formación. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] Researchers have studied athletic identity (AI) and explored the impact that having a strong AI can have on an athlete. Additionally, researchers have explored the maintenance of AI, but only among very specific athletic populations. Little is known about how different athletes manage their AI at various stages in their career (i.e., still competing versus retired). Therefore, the purpose of this study was to explore how both retired and non-retired elite athletes from a range of sports maintain and perpetuate their AI. Five male and eight female elite athletes were individually interviewed on two separate occasions. Participants were asked questions regarding their AI, their successes and failures in sport, and how their feelings of self-worth were related to their athletic achievements. An inductive data analysis process was used, and relevant themes were identified. It was also found that there are things athletes do, or that occur in their environment that maintain and perpetuate their AI. The current findings expand this body of literature by exploring the various strategies elite athletes use to support their AI.

[es] Los investigadores han estudiado la identidad atlética (AI) y han explorado el impacto que puede generar tener una AI fuerte en un atleta. Además, los investigadores han explorado el mantenimiento de la AI, pero sólo entre las poblaciones atléticas muy específicas. Poco se sabe acerca de cómo los diferentes atletas manejan su AI en varias etapas de su carrera (es decir, siguen compitiendo contra jubilados). Por lo tanto, el propósito de este estudio fue explorar cómo los atletas de elite jubilados y no retirados de una variedad de deportes mantienen y perpetúan su AI. Cinco atletas de élite masculinos y ocho femeninos fueron entrevistados individualmente en dos ocasiones. Se les preguntó a los participantes acerca de su AI, sus éxitos y fracasos en el deporte, y cómo sus sentimientos de autoestima estaban relacionados con sus logros atléticos. Se utilizó un proceso inductivo de análisis de datos y se identificaron temas relevantes. También se encontró que hay cosas que los atletas hacen, o que ocurren en su entorno que mantienen y perpetúan su AI. Los hallazgos actuales amplían este cuerpo de literatura explorando las diversas estrategias que los atletas de élite usan para apoyar su AI.
[en] This study examines the allocation of resources for co-educational activities in an Alt Penedès public school's elementary curriculum. Co-education as a principle of education for Global Justice is configured as a necessity for addressing pronounced social inequities. In a repressive, intersectional society, coeducational schools must be built immediately. The Public Administration encourages co-educational initiatives and provides centres some specific resources. However, if the focus is set in a particular context, a wider and more diverse deployment of resources for co-education might be examined. Teacher training, networking and the implementation of concrete and contextualized measures are three key factors in the use of the rest of the resources. The development of co-educational centres requires committed individuals with critical and transformative attitudes.

[es] Esta investigación revisa el despliegue de recursos para la coeducación en la etapa Primaria de un centro público del Alt Penedès. La coeducación como principio de una educación para la Justicia Global se configura como una necesidad para hacer frente a las marcadas desigualdades sociales. La construcción de escuelas coeducativas urge en una sociedad que oprime desde todos los ejes de la interseccionalidad. La Administración Pública promueve iniciativas para el fomento de prácticas coeducativas y dota a los centros con algunos recursos específicos, pero, si el foco se pone en un contexto más concreto, se puede analizar un despliegue de recursos por la coeducación más amplio y diverso. La formación de profesorado, el trabajo en red y la ejecución de medidas concretas y contextualizadas son tres factores clave en el uso del resto de recursos, pero que necesitan personas comprometidas y con actitudes críticas y de transformación para desarrollar centros realmente coeducativos.
[en] This paper takes into account the sociological meaning of the national hero as a re-born that, pro patria mori, re-invents the pathway already walked by the classic martyr within a new pyramid of sacrifice represented by the national State, explanation tailored with historical references taken from Nazism and sionism.

[es] El presente trabajo desvela el significado sociológico de la acción del héroe nacional que renace y que, pro patria mori, reinventa el camino ya transitado por el mártir clásico en esta nueva pirámide de sacrificio que es el Estado nacional, ejemplificando a aquél con referencias históricas tomadas del nazismo y del sionismo.
[en] The success of the Internet and new technologies is irrefutable, and it has created a new form of democratic society in which due to its unique characteristics, such as hypertext, multimedia technology and interactivity, users can learn and communicate in a very fast speed. With all this success, the computerization of journalism appears, which is known as online journalism. Democratization of the published news is observed, where citizens can, in addition to become well informed, also communicate, express opinions, share knowledge, have fun, etc. However, along with all the triumph of the network, also setbacks arise due to its use. That's why counter measures are needed, such as the protection of fundamental rights of citizens in this new environment. We see the dependence of society on the use of Internet and consequently the increase of the visible and invisible risks arising from its use. States' regulations try, but still insufficiently, to adapt their legislation to the new problems arisen in the network. In this thesis we will examine and review the issues and risks encountered in digital journalism, copyright on the Internet, public liability, protection of fundamental rights, network security, protection of personal data, a comparative analysis of Brazilian legislation with the Spanish legislation regarding liability on the network, including Internet-related issues.

[es] El éxito de internet y las nuevas tecnologías es irrefutable, es una sociedad democrática en que debido sus peculiares características hipertextualidad, multimedialidad e interactividad, sus usuarios pueden entre otras cosas informarse y comunicarse entre sí, en una velocidad muy veloz. Con todo este éxito, aparece la informatización del periodismo, en que llamamos de periodismo digital. Se observa una democratización de las noticias publicadas, donde los ciudadanos además de informarse, puedan comunicarse, manifestar opiniones, intercambiar conocimientos, divertirse, etc. Con la inserción de toda esta información transmitida por los usuarios, encontramos la necesidad de protección de los derechos fundamentales de los ciudadanos en este nuevo entorno. Observamos la dependencia de la sociedad en la utilización de internet y en consecuencia el aumento de los riesgos visibles e invisibles derivados de su utilización. Las normativas de los estados intentan, pero aun insuficientemente, adecuar sus legislaciones con los nuevos problemas surgidos en la red. En este trabajo haremos un examen de los problemas y riegos surgidos con toda la información que circula en internet, el periodismo digital, el derecho de autor en la red, la responsabilidad civil, la protección de los derechos fundamentales, seguridad en la red, protección de datos personales, un análisis comparativo de la legislación brasileña con la legislación española en relación a la responsabilidad civil en la red, entre otros temas relacionados con internet
[en] In the beginning of the XXIth Century, biomedicine and biotechnology have become two defining characteristics of our every day. Doubtless, one of the main authors referenced in the analysis of this impact has been Michel Foucault and his notion of biopower. More recently the Nikolas Rose's idea of ethopolitics has acquired a similar relevance and has received a substantial attention in Social Sciences. Our paper puts forward that the proposals of both about life should be included in a device of management and government that turns the biotic into a trajectory or flow of movement. We have called this new dispositive kinepower. We will illustrate the characteristics of this dispositive through a case study focused on the European Union practices and discourse about biosecurity

[es] En pleno siglo XXI, la biomedicina y la biotecnología se han convertido en dos características fundamentales del mundo en el que vivimos. Sin duda, el autor que más se ha trabajado para analizar las repercusiones políticas de estos avances ha sido Michel Foucault a partir de su concepción del biopoder y posteriormente Nikolas Rose al hablar de ethopolítica. Nuestra propuesta afirma que las ideas de ambos sobre lo biótico se engloban en un dispositivo de gestión y administración mayor que lo convierte en una trayectoria o flujo de movimiento, al que denominamos cinepoder. Mediante un estudio de caso de los dispositivos de bioseguridad de la Unión Europea, ilustraremos las características del cinepoder y sus implicaciones sobre el bios.
[en] The gaming world is in constant evolution. The last tendencies explain that online videogames are more accepted by users' community. This project is part of a videogame oriented both the lighter side of gamming (classic vision), as social networks and businesses, combined everything in the same platform. All of this embedded in a browser videogame with no installations. It has been developed some parts to satisfy the needs of the platform.

[es] El mundo de los videojuegos está en constante evolución. Las últimas tendencias marcan que los juegos online son los más aceptados por gran parte de los usuarios. Este proyecto forma parte de un videojuego orientado tanto a la parte más lúdica de los videojuegos (visión clásica), como a las redes sociales y a los negocios, combinado todo en una misma plataforma. Todo esto integrado en un videojuego ejecutable de navegador i sin necesidad de ningún tipo de instalación. Se ha desarrollado una serie de módulos para satisfacer las necesidades y los requisitos de esta plataforma.
[en] Agile onBoard is an application based on virtual post-its intended for workgroups using Scrum. It facilitates keeping track of projects, their tasks, their assigned staff and their states. The user is able to personalize some states, to create projects or to limit projects by groups. This application intends to be as simple as possible, in fact, as simple as the action to post a note to a blackboard, avoiding any irrelevant option. Its design is hierarchical using a set of user permissions and options in order to fulfill the needs of different kind of projects.

[es] Agile onBoard es una aplicación basada en la idea de un sistema de post-its virtuales para grupos de trabajo que usen Scrum, con la finalidad de ver fácilmente las tareas por proyecto, su asignación de personal, y su estado. Además ofrece posibilidades adicionales como la personalización de estados, creación de proyectos o limitación de proyectos por grupo. Se trata de una aplicación fácil de utilizar que facilita el proceso sencillo y directo de escribir post-its y colgarlos en la pizarra tal y como se hace en un entorno real. La aplicación está diseñada siguiendo una estructura jerárquica que define los permisos y las opciones que son accesibles a cada tipo de usuario, para ofrecer una herramienta útil para todo tipo de proyectos.