BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The objective of this article is to compare the development of hospital systems in USA with multi-hospitals or other hospital association formulas that currently exist in Catalonia. Our purpose is to check if the theory, that has influenced the development of these hospital systems in US is consistent with the hospital systems in Catalonia, especificaly in the cases of: Consorci Hospitalari de Catalunya. Unió Catalana d'Hospitals, future Consorci d'Hospitals de Barcelona, among others. In addition we analyze the consequences that would appear if the Public Hospital Network of Catalonia (xarxa hospitalaria d'utilització pública: XHUP) (1) is considered as a hospital system; that is, considering this Hospital Network as a hospital system in coexistence with other preexistent hospitals, could take advantage in the financial management as well as in the introduction in the market simulation systems to stimulate the efficiency in the provision of public hospitals.

[es] El presente trabajo tiene como propósito el análisis de las similitudes que se observan entre algunos sistemas hospitalarios —tal como se han desarrollado en Estados Unidos— y los consorcios u otras formas de asociación de hospitales existentes en Cataluña: Consorcio Hospitalario de Cataluña, Unión Catalana de Hospitales. futuro Consorcio de Hospitales de Barcelona, entre otros. El análisis efectuado parece indicar que a pesar que los principios inspiradores son los mismos, en la práctica, la estructura que aquéllos presentan está lejos de la prevista en los Sistemas Multi-hospitalarios de Estados Unidos. Finalmente, se comentan las consecuencias que se derivarian de considerar la organización futura del conjunto de hospitales que integran la Red (Xarxa) Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) (1) bajo aquel patrón: es decir. partiendo de considerar los hospitales propios como un sistema hospitalario más, que "cohabita" con los ya existentes.
[en] The following paper raises the possibility of studying the medium of the video game through its relations with the myth. Combining tools linked with the different branches that nourish the mythocritical approach, from anthropology to symbolic hermeneutics and psychoanalysis, the text suggests a critical evaluation of the potentialities that the language of video games can contribute to the core of universal arguments of our culture –using the concept of mythogames- as well as a case study focused on the set of heroes and myths that constitute Nintendo's imagery, around the sagas of The Legend of Zelda and Super Mario Bros.

[es] El presente artículo plantea la posibilidad de estudiar el videojuego a partir de sus relaciones con el mito. Combinando herramientas propias de las diversas disciplinas que nutren el enfoque mitocrítico, de la antropología a la hermenéutica simbólica y el psicoanálisis, se propone tanto una valoración crítica de las potencias que el lenguaje del videojuego puede aportar al tronco de argumentos universales de nuestra cultura –a través del concepto de mitojuegos- como un estudio de caso centrado en el conjunto de héroes y mitos del imaginario Nintendo, entorno a las sagas de La Leyenda de Zelda y Super Mario Bros.
[en] This article analyses the relative success ratio of Spain in the legislative process of the European Union (EU) with respect to other member states such as Germany, United Kingdom, France or Italy. In our analysis, we use the most complete data set that exists about the decision making process in the EU, the DEU data set. This data set includes information about 66 legislative proposals and 162 issues or conflict dimensions that were object of bargaining and a subsequent political decision. The analysis shows that the political performance of Spain is not as good as the performance of the United Kingdom or Germany and it is somewhat superior to the performance of France or Italy. The main variable that explains the differences among these five countries refers to distinct informal capacities developed by the different member states.

[es] Este artículo analiza el ratio de éxito que tiene España en el proceso legislativo de la Unión Europea (UE) en relación a otros estados miembros tales como Alemania, Reino Unido, Francia o Italia. Para ello utilizamos el data set más completo que existe hasta la fecha sobre el proceso de toma de decisiones de la UE, el DEU data set. Este data set incluye información sobre 66 propuestas legislativas y 162 dimensiones de conflicto o issues que fueron objeto de negociación y de una posterior resolución política. El anàlisis muestra como el desempeño político de España es inferior al que desarrollan Reino Unido o Alemania y es ligeramente superior al desempeño que llevan a cabo Francia e Italia. La principal variable que explica estas diferencias entre estos cinco países se refiere a las distintas capacidades informales que han desarrollado los distintos estados miembros.
[en] Nuclear energy is a complex technology that requires intensive use of resources and high centralized decision-making processes, whose governance poses a real challenge for democratic societies. In this article we explore the social perceptions about nuclear energy in Spain through the analysis of opinion surveys and secondary data about the main actors of three case studies (Vandellós I, Valdecaballeros, and Radioactive Waste Storage). The results show how the arguments of the several actors are based on very different dimensions of risk, often ignored in the surveys and by the actors, which represents a serious difficulty to overcome the controversies caused by this type of energy.

[es] La energía nuclear es una tecnología compleja, que requiere un uso muy intensivo de recursos y una toma de decisiones muy centralizada, cuya gobernanza supone un auténtico reto para las sociedades democráticas. En el presente artículo se exploran las percepciones sociales sobre la energía nuclear en España a partir de un análisis de encuestas de opinión y de los argumentos de actores de tres estudios de caso (Vandellós I, Valdecaballeros y ATC). Los resultados muestran cómo las argumentaciones de unos y otros actores se basan en diferentes dimensiones del riesgo, a menudo ignoradas en las encuestas y por varios de los actores, lo cual supone una seria dificultad para superar las controversias suscitadas por este tipo de energía.
[en] For the young men of the Cairo neighborhoods, mahragan music has become, since the mid-2000s, an important media form to criticize its condition of marginalization. Mahragan music was already popular among all social groups when the 2011 political events took place in Egypt, having spread throughout the city of Cairo, becoming a cultural expression associated with counter culture discourses. Mahragan - challenges the marginalization of young, lower-class Cairenes. This article examines how producers and consumers of mahragan (re) produce informal social spaces to organize their own night "parties" - a literal translation of the term mahragan - in Cairo. The argument is that these popular raves represent an alternative to the cultural marginalization of young Cairenes of the lower classes. The article provides insight into how the independence that the mahragan represents and affords these young men embodies a direct challenge to state sovereignty and neo-liberal governance in the field of culture in contemporary Egypt.

[es] Para los jóvenes hombres de los barrios populares de El Cairo, la música mahragan se ha convertido, desde mediados de los años 2000, en una forma de medios importante para criticar su condición de marginación. La música Mahragan ya era popular entre todos los grupos sociales cuando ocurrieron los eventos políticos de 2011 en Egipto, extendiéndose por toda la ciudad de El Cairo, convirtiéndose en una expresión cultural asociada a los discursos de contracultura. Mahragan desafía la marginación de los jóvenes Cairenes de las clases bajas. Este artículo examina cómo los productores y consumidores de mahragan (re)producen espacios sociales informales para organizar sus propias "fiestas" nocturnas -la traducción literal del término mahragan- en El Cairo. El argumento es que esas raves populares representan una alternativa a la marginación cultural de jóvenes Cairenes de las clases bajas. El artículo proporciona una visión de cómo el mahragan representa independencia y de cómo estos jóvenes encarnan un desafío directo por cambios en las formas de soberanía del Estado y en el campo de la gobernanza neoliberal de la cultura en el Egipto contemporáneo
[en] This paper proposes a reflection on the interest to design and to use vocabulary exercises as complementary material for the teaching of legal translation. In this proposal exercises are classified in two main categories: according to the moment when they are suggested to the students, before or after translating the text, and according to the objectives, either to prepare the translation of the text or to review previous studied lexical/vocabulary units. Its usefulness is shown in a double sense: first of all, they contribute to enrich the lexical and cultural knowledge of the student in both languages, and secondly to develop cognitive abilities such as the deduction and the reformulation, both of them necessary to carry out not only a legal translation but any type of translation.

[es] El presente trabajo propone una reflexión sobre el interés de elaborar y utilizar ejercicios de léxico como instrumento complementario para la enseñanza de la traducción jurídica. En esta propuesta los ejercicios se clasifican en dos grandes categorías según el momento en que se propongan a los estudiantes, antes o después de la traducción del texto, y según los objetivos, ya sea preparar la traducción del texto o bien revisar unidades léxicas previamente estudiadas. Su utilidad se pone de manifiesto en un doble sentido: contribuyen a enriquecer el bagaje léxico y cultural del estudiante en ambas lenguas, y a desarrollar habilidades cognitivas como la deducción y la reformulación, necesarias para llevar a cabo no sólo una traducción jurídica sino cualquier tipo de traducción.
[en] In this article, we reflect on Health Communication in the campaign "Chécate, Mídete, Muévete" as a promotional and educational communication axle of the" National Strategy for the Prevention and Control of Overweight, Obesity and Diabetes "in Mexico. We analyze the representation of health, disease, prevention and risks in one of its means of communication. We evaluate and discuss the efficacy of its message in relation to the overall strategy in which has origin. Our unit of analysis is TV spots of the campaign. We identified and described the communicative structure of announcements: technical features, characters, actions. We discuss and reflect on efficacy by systematizing the analysis through the elements that define the strategic communication plan. The findings allow us to affirm that this campaign reduces health care and prevention of risks to a biological dimension: monitoring and body control, avoidance of risky behaviors as factors that fatten body. Family, women and population at risk are the groups that health institutions want to communicate. Sick populations are excluded from this communication. The campaign uses resources that facilitate memorization. Nevertheless, can they be considered effective of influence? We conclude that health communicationm of this campaign is proposed thought redundant and idealized stories whose lack of openness and plurality can jeopardize the objectives of the national strategy.

[es] En este artículo reflexionamos sobre la comunicación de la salud en la campaña "Chécate, Mídete, Muévete" como eje de promoción y comunicación educativa de la "Estrategia Nacional para la Prevención y el Control del Sobrepeso, la Obesidad y la Diabetes" en México. Analizamos la representación de la salud, la enfermedad, la prevención y los riesgos en una de las formas comunicación que emplea. Evaluamos y discutimos en términos estructurales la eficacia del mensaje poniéndolo relación con la estrategia global en la que se sustenta. Nuestra unidad de análisis son los spots televisivos de la campaña. Identificamos y describimos la estructura comunicativa de estos anuncios. Discutimos y reflexionamos sobre su eficacia sistematizando el análisis en los elementos que definen el plan de comunicación estratégica. Los hallazgos nos permiten afirmar que esta campaña reduce el cuidado de la salud y la prevención de los riesgos a una dimensión biológica: la vigilancia y el control del cuerpo, la evitación de conductas de riesgo en tanto factores que lo engordan. La familia, las mujeres y la población en riesgo son los grupos con los cuales se desea mantener una comunicación abierta. Se excluyen de esta forma de diálogo a las poblaciones enfermas y a adultos mayores. La campaña emplea recursos que facilitan su memorización. No obstante, esto no se traduce en influencia. Concluimos que la comunicación de la salud de esta campaña se propone a partir de relatos redundantes e idealizados cuya falta de apertura y pluralidad puede poner en riesgo los objetivos de la estrategia nacional.
[en] In recent years in Spain, university teaching of Communication has been adapted to European Higher Education Area. This process has been studied and analyzed by scientific community of Communication. Thanks this interest, today there are several academic research and papers about this issue. In this context, our aim is to built a global view of the academic papers which have been published in Spanish scientific Communication magazines about adjustment to EHEA of degrees and postgraduate programs of Journalism, Audiovisual Communication, and Advertising and Public Relations.

[es] En los últimos años, España ha vivido la incorporación de la enseñanza universitaria en Comunicación al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES). Este proceso ha generado un creciente interés por parte de la comunidad científica, y derivado en variadas investigaciones y trabajos académicos. Este artículo busca aproximarse a la mirada que nuestro campo académico ha construido sobre este proceso, a través de una revisión de los artículos publicados, hasta la fecha, en revistas españolas especializadas en Comunicación, que abordan alguna arista de la adaptación de los grados y postgrados de Periodismo, Comunicación Audiovisual, y Publicidad y Relaciones Públicas, al EEES.
[en] According to Wang (2013, p. 130), conversational markers are linguistic elements performing a double role: informational and interactive. In their second role, they are used to regulate interaction between participants in a conversation, in transitioning to another topic, when stating speaker's attitude, and so on. Therefore, they perform a significant role in any oral exchange. However, what does it happen to conversational markers when that oral exchange is made possible by an interpreter? In research on public service interpreting, the study of conversational markers has been rather anecdotal and, unless some exceptions within the judicial sphere, our knowledge on the treatment this discourse markers receive in interpreting is scarce. This paper presents the study of a conversation interpreted by a mediator-interpreter in public services in the language pair Chinese-Catalan, which was recorded and subsequently transcribed verbatim in order to make analysis easier. The results reflect la omission of all conversational markers the primary interlocutors (a high school teacher and a Chinese student's mother) had been using, as well as the addition, by the mediator-interpreter, of conversational markers that were absent in the original message. In the conclusions, I reflect upon the potential implications of these results, and on the prospective value of this study.

[es] Según Wang (2013, p. 130), los marcadores conversacionales son elementos lingüísticos que cumplen una doble función: informativa e interactiva. En la segunda función se utilizan para gestionar la interacción entre los participantes de la conversación, en la transición entre temas y en la manifestación de actitudes del hablante, entre otras finalidades. Por este motivo, desempeñan un papel importante en toda conversación oral. Sin embargo, ¿qué pasa con los marcadores conversacionales cuando la conversación oral es posible gracias a la interpretación? En la investigación en interpretación en los servicios públicos, el estudio de los marcadores conversacionales ha sido más bien anecdótico y, salvo algunas excepciones en el ámbito judicial, poco sabemos del tratamiento que reciben este tipo de marcadores del discurso en esta práctica. Este artículo presenta el estudio de una conversación interpretada por una mediadora-intérprete en los servicios públicos en la combinación chino-catalán, grabada y posteriormente transcrita verbatim para facilitar su análisis. Los resultados reflejan la omisión de todos los marcadores conversacionales que habían empleado las interlocutoras primarias (una profesora de educación secundaria y la madre de un alumno chino), así como la adición, por parte de la mediadora-intérprete, de marcadores conversacionales que no habían aparecido en los mensajes originales. En las conclusiones reflexionamos sobre las posibles implicaciones de estos resultados y sobre el valor prospectivo del presente estudio.
[en] Introduction. This paper analyses the Spanish media coverage of Cifuentes' case. Methodology. The sample included Eldiario.es, a newspaper that led the case by publishing the scoop, and El Confidencial, that adhered to the coverage and the progress of the research. El País and El Mundo were selected for the comparative analysis with the mainstream media, two newspapers of different political stance and national circulation. Results. As main findings, we stress the leadership of the native digital press in the coverage of the Cifuente's case. The mainstream media reacted to the latest developments, by providing special coverage to the statements of the main political leaders. Conclusions. This research clearly denotes the change that is taking place in the 21st century journalism: the native digital media with a more agile business model, adapt more easily to the new demands of the public.

[es] Introducción. Se analiza la cobertura del caso Cifuentes en la prensa española. Metodología. Se determinaron como muestra Eldiario.es, periódico que lideró el caso al dar a conocer la primera información y El Confidencial, que se sumó a la cobertura y al avance de la investigación. Para el análisis comparativo con la prensa de referencia, se eligieron El País y El Mundo, dos medios de distinto posicionamiento ideológico, con tirada nacional. Resultados. Como principales hallazgos destacamos el liderazgo de la prensa nativa digital en la cobertura del Caso Cifuentes. La prensa de referencia actuó reaccionando ante las novedades, cubriendo principalmente las declaraciones por parte de los principales protagonistas políticos. Conclusiones. Se denota con claridad el cambio que se está produciendo en el periodismo del siglo XXI: los medios nativos digitales con un modelo de negocio más ágil se adaptan con más facilidad a las nuevas exigencias del público.
[en] This report gives a comprehensive explanation of the multivariate technique called correspondence analysis, applied in the context of a large survey of a nation's state of health, in this case the Spanish National Health Survey. It is first shown how correspondence analysis can be used to interpret a simple cross-tabulation by visualizing the table in the form of a map of points representing the rows and columns of the table. Combinations of variables can also be interpreted by coding the data in the appropriate way. The technique can also be used to deduce optimal scale values for the levels of a categorical variable, thus giving quantitative meaning to the categories. Multiple correspondence analysis can analyze several categorical variables simultaneously, and is analogous to factor analysis of continuous variables. Other uses of correspondence analysis are illustrated using different variables of the same Spanish database: for example, exploring patterns of missing data and visualizing trends across surveys from consecutive years.

[es] Este artículo desarrolla una amplia explicación de una técnica de análisis multivariada denominada análisis de correspondencias, aplicándola a datos de una encuesta nacional de salud, en este caso la Encuesta Nacional de Salud española (ENS). Primero se indica cómo puede utilizarse el análisis de correspondencias para interpretar una tabla de contingencia visualizándola en forma de un gráfico de puntos que representan las filas y columnas de la tabla. También pueden ser interpretadas diferentes combinaciones de las variables codificando los datos de la manera apropiada. Esta técnica puede emplearse también para obtener valores óptimos de escala para los niveles de una variable categórica, dándole de este modo un sentido cuantitativo a este tipo de variables. El análisis de correspondencias múltiple puede analizar varias variables categóricas simultáneamente, y es análogo al análisis de factores de las variables continuas. Otras aplicaciones del análisis de correspondencias se ilustran usando diferentes variables de la ENS; por ejemplo, para analizar pautas en los datos perdidos y visualizando tendencias entre encuestas de años consecutivos.
[en] This article is divided into three sections: the first focuses on some analogies and historical parallels that shape digital technology, the hypertext and interactivity, such as the book and the printing press. My aim in the second section is to map the development of the creation of digital environments for archives, corpus, libraries and scholarly editions of medieval and Golden Age literary works by the Spanish-speaking academic community from 1986 to 2005. Of course my account cannot be comprehensive, but it aims to be representative, nevertheless. The last section traces the evolution of the relationship between the literary studies and information technology from 2006 until 2013 when the first official Digital Humanities conference took place in Spain.

[es] Este artículo consta de tres partes: en la primera me ocupo de algunas analogías y paralelismos históricos, tales como el libro y la imprenta, que han moldeado la reflexión en torno a la tecnología digital, al hipertexto y a la interactividad. En la segunda parte mi objetivo es trazar una panorámica ordenada cronológicamente sobre los principales proyectos de digitalización (bibliotecas, archivos, corpus y ediciones de obras literarias medievales y áureas) aparecidos en el ámbito académico hispánico desde 1986 hasta 2005; por supuesto, el recuento es incompleto pero aspira a ser representativo. Por último, la tercera parte se centra en cómo ha evolucionado la relación entre estudios literarios y la tecnología digital desde 2006 hasta la celebración del primer congreso oficial sobre Humanidades Digitales en 2013.