BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This Final Degree Project pursues a preliminary study of the cutting-edge technologies in the sector related to containers, their orchestration, and the deployment of microservices applications. It will describe the creation of a virtualized environment composed of several VMs to deploy a Kubernetes cluster, installing and configuring the necessary services for its creation using the Kubeadm tool. Next, the configuration, testing, and modification of several components will be explained until reaching an ideal state in which fairly simple but functional load and scaling tests were performed with a microservices application.

[es] Este Trabajo Fin de T´ıtulo persigue el estudio de dos de las tecnolog´ıas m´as punteras del sector en lo relativo a los contenedores, su orquestaci´on y el despliegue de aplicativos de microservicios. Se describir´a la creaci´on de un entorno virtualizado compuesto de varias MVs para poder desplegar un cl´uster de Kubernetes, instalando y configurando los servicios necesarios para la creaci´on del mismo usando la herramienta Kubeadm. Acto seguido se explica la configuraci´on, testeo y modificaci´on de varios de los componentes del mismo hasta llegar a un estado ideal en el que se ejecutaron pruebas de carga y escalado bastante simples pero funcionales con un aplicativo de microservicios.
[en] This study focuses on identifying the role of the outsourcing strategy of hotels. To do so, levels of current and desired outsourcing are analyzed. The paper tries to determine what advantages and risks are perceived by managers of this strategy. In addition, the study analyzes the relationship between the size, category, and type of hotel and outsourcing. The results indicate that the level of outsourcing in hotels is quite high. Moreover, the outsourcing benefits perceived by managers are more tactical than strategic. There is a relationship between outsourcing and the size of hotel.

[es] Este trabajo se centra en identificar el papel de la estrategia de externalización en los hoteles. Para ello, se analiza los niveles de externalización actual y deseada. El artículo intenta determinar qué ventajas así como los riesgos que perciben los directivos de esta estrategia. Por otra parte se analiza la relación entre el tamaño, categoría y tipo de hotel con la externalización. Los resultados indican que el nivel de externalización es bastante usado. Por otra parte, los beneficios que perciben los directivos son más tácticos que estratégicos. Existe una relación entre la externalización y el tamaño del hotel.
[en] The present study makes it possible to carry out a preliminary situation analysis of the cheese factories and their tourism activity, through a sample analysis of 24 companies in four autonomous communities: Canarias, Cataluña, Extremadura and País Vasco. The information obtained makes it possible to understand the starting situation of the companies and outline strategies for the development of the tourist product and its marketing by the cheese companies, enhancing their innovation and diversification

[es] El presente estudio posibilita la realización de un análisis de situación preliminar de las queserías y su actividad turística, mediante un análisis muestral de 24 empresas en cuatro comunidades autónomas: Canarias, Cataluña, Extremadura y País Vasco. La información obtenida posibilita comprender la situación de partida de las empresas y esbozar unas líneas estrategias para el desarrollo del producto turístico y su comercialización por parte de las empresas queseras, potenciando su innovación y diversificación.
[en] This paper carries out an analysis of the lexical availability in the field of computers. The study was developed among students of Translating and Interpreting at the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Spain). Three different interest centres were examined: the Internet, software and hardware devices. Two different programmes were used: Dispolex examined the lexical availability, and SPSS 1.7 was used to carry out the statistical analysis. The findings reveal that the interest centre software provides the highest number of terms by participants; the variable years of study in Computing Science has an impact on the lexical availability and use of anglicisms.

[es] Este trabajo recoge los resultados de un estudio sobre la disponibilidad léxica de los estudiantes de traducción de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (España) en torno a tres centros de interés del ámbito de la informática: Internet; software y hardware; y dispositivos de almacenamiento y mediante los programas Dispolex y PASW 17.0. Los resultados muestran que el centro de interés software es en el que más términos ofrecen los participantes; la variable años de estudio de informática tiene incidencia en la disponibilidad léxica y uso de anglicismos.
[en] In this paper we apply three different statistical procedures to the peseta/dollar exchange rate with the aim of discovering the true foreign exchange regime followed by the monetary authorities during the 1965-1998 period. The study's perspective emphasizes the divergence between de jure and defacto exchange regimes. The results seem to imply that the peseta, as well as other currencies, did not exhibit the floating regime that de jure had in relation to the US dollar in the last three decades of its existence. On the contrary, the peseta/dollar exchange rate moved within rather narrow fluctuation bands during those years.

[es] En este trabajo se aplican tres procedimientos estadísticos alternativos al tipo de cambio peseta/dólar norteamericano, con el objetivo de conocer el verdadero régimen cambiario al que estuvo sujeto durante el período 1965-1998. El estudio toma la perspectiva que señala la divergencia entre regímenes cambiario de facto y de iure. Los resultados indican que la peseta, al igual que otras monedas, no exhibió el régimen flotante que de iure tenía en relación al dólar durante las tres últimas décadas de su existencia. Por el contrario, el tipo de cambio peseta/dólar se movió dentro de un corredor más bien estrecho en dichos años.
[en] This work proposes the development of a 3D virtual globe using the Unity environment, based on an initial prototype development, made during the internship, which had the characteristics of displaying different levels of detail as the user approached the globe, downloading images of the terrain using the WMS protocol, as well as allowing the generation of height maps. It was a prototype due to limitations of the software, such as being unable to reach high levels of detail (could not reach street level for example), as well as the difficulty to be used by users without technical knowledge (some camera movements were not performed smoothly, there were no indications of use, and perhaps had too many keys assigned for the management of different aspects of the camera). For this reason, it is proposed to improve such software, allowing to reach higher levels of detail, offering a more friendly user experience, allowing the visualization of georeferenced information on the globe, visualizing different layers of information, as well as the integration of all this not only in desktop devices, but also in Virtual and Augmented Reality devices.

[es] Este trabajo propone el desarrollo de un globo virtual 3D mediante el uso del entorno Unity, basándose en un desarrollo de prototipo inicial, realizado durante las prácticas de empresa, que contaba con las características de visualizar diferentes niveles de detalle a medida que el usuario se acercaba al globo, descargando imágenes del terreno mediante el uso del protocolo WMS, así como permitía generar mapas de alturas. Se trataba de un prototipo debido a limitaciones que tenía dicho software, como ser incapaz de llegar a altos niveles de detalle (no podía llegar a nivel de calle por ejemplo), así como a la poca facilidad de uso que contaba para ser usado por usuarios sin conocimiento técnico (algunos movimientos de cámara no se realizaban de forma fluida, no habían indicaciones de uso, y quizás contaba con demasiadas teclas asignadas para el manejo de diferentes aspectos de la cámara). Por ello se plantea realizar una mejora de dicho software, permitiendo alcanzar mayores niveles de detalle, ofrecer una experiencia de usuario más amigable, permitir la visualización de información georreferenciada sobre el globo, visualizar diferentes capas de información, así como la integración de todo ello no solo en dispositivos de escritorio, sino también en dispositivos de Realidad Virtual y Aumentada.
[en] After the petering out of the splendid industrial boom in Malaga at the end of the 19th century, the city experienced a partial recovery during the first third of the 20th century. Among the newly-created industrial enterprises were the sugar factories adapted to the processing of both cane and beet. One of them was El Tarajal, promoted by prominent members of the city's business and political oligarchy. The building is the most monumental and best preserved in the city, whose creation has now been accredited to the architect Manuel Rivera Vera.

[es] Tras el declive del esplendoroso desarrollo industrial experimentado por Málaga a finales del siglo XIX, se dio paso a una recuperación parcial durante el primer tercio del siglo XX. Entre las empresas industriales de nueva creación se hallaban las fábricas de azúcar adaptadas tanto a la transformación de la caña como de remolacha. Una de ellas fue El Tarajal, promovida por destacados miembros de la oligarquía empresarial y política de la ciudad. El edificio es el más monumental y mejor conservado de la ciudad, cuya autoría ha podido documentarse ahora en la persona del arquitecto Manuel Rivera Vera.
[en] Guachinches are considered a catering establishment on the island of Tenerife, where traditional local food is served accompanied by local wine from the area. These are establishments that in themselves keep and represent the tradition and particularity of the island of Tenerife, so visiting one of these establishments brings the client closer to the culture of the island. The claim of the tourist has changed, their motivations and needs are close to a search for authentic experiences in the destination. If we add this last to the definition and description of the Guachinches it is inevitable to consider that these establishments should be considered as a strong product of interest for tourism. In this project, a deep investigation is carried out through which there is a clearer and more concise idea of what relationship there is currently between tourism and the Guachinches and the feasibility of strengthening this relationship, achieving a parallel benefit of both activities.

[es] Los Guachinches son considerados establecimientos de restauración propios de la isla de Tenerife, en los que se ofrece comida autóctona tradicional acompañada de vino de cosecha propio de la zona. Se trata de establecimientos que en si mismos guardan y representan la tradición y particularidad de la isla de Tenerife, por lo que visitarlos acerca al cliente a la cultura de la zona. El reclamo del turista ha cambiado, sus motivaciones y necesidades se acercan a una búsqueda de experiencias auténticas en el destino. Si unimos esto último a la definición y descripción de los Guachinches es inevitable considerar que estos establecimientos deben ser considerados como un fuerte producto de interés para el turismo. En este proyecto, se realiza una investigación profunda a través de la cual se pretende tener una idea más clara y concisa sobre qué relación hay en la actualidad entre el turismo y los Guachinches y la viabilidad de afianzar esta relación consiguiendo un beneficio paralelo de ambas actividades.
[en] This paper is part of a research project on teaching and learning Spanish in Senegal. It discusses present educational policies, specifically teacher training and the way the teaching/learning process is organized at secondary school level. It also looks at aspects such as the number of students and teachers of Spanish in the Senegalese educational system, as well as some methodological and curricular aspects.

[es] Este trabajo es un estudio acerca de la enseñanza de la lengua española en Senegal. En él se resaltan algunos aspectos tales como el número de discentes y de docentes de español que hay en el sistema educativo senegalés, pero abarca también aspectos metodológicos, curriculares, etc. Al mismo tiempo, analiza la política educativa actual, emprendida por las autoridades gubernamentales, así como la formación del profesorado, la organización de la enseñanza y aprendizaje del español, sobre todo en Secundaria.
[en] This research focuses on the narrative production of Josefina Plá (1903-1999), based on a corpus consisting of the following stories: "Jesús meninho" (1965), "El canasto de Serapio" (1969-1980) and "Vaca retá" (1974), all of them collected in the volume La muralla robada (1989). The latter two were inspired by the nouvelle Alguien muere en San Onofre de Cuarumí (1984), written in collaboration with Ángel Pérez Pardella. The analysis focuses on those texts which, in literary fiction, give an account of women's participation in the Guasú War (1864-1870), which pitted Paraguay against the Triple Alliance (Argentina, Brazil and Uruguay), particularly in the post-war period. The people who survived the war, mostly women, the elderly and children, were forced to abandon their homes, a "strategy of ravaged land", and to follow in the footsteps of the army as it retreated towards the north of the country. Josefina Plá alludes to this forced exodus and the subsequent post-war years and how women struggled to live and repopulate the country. In this way, she vindicates their protagonism as historical subjects in the daily struggle for survival.

[es] Esta investigación se centra en la producción narrativa de Josefina Plá (19031999), basada en un corpus constituido por los siguientes cuentos: "Jesús meninho" (1965), "El canasto de Serapio" (1969-1980) y "Vaca retá" (1974), todos ellos recogidos en el volumen La muralla robada (1989). Los dos últimos inspirados en la nouvelle Alguien muere en San Onofre de Cuarumí (1984), escrita en colaboración con Ángel Pérez Pardella. El análisis se enfoca en aquellos textos que desde la ficción literaria dan cuenta de la participación de la mujer en la Guerra Guasú (1864-1870), que enfrentaría a Paraguay contra la Triple Alianza (Argentina, Brasil y Uruguay), en particular, la posguerra. Las personas que sobrevivieron al proceso bélico, en su mayoría mujeres, ancianos e infantes, se vieron obligadas a abandonar sus hogares, "estrategia de tierra asolada", y a seguir los pasos del ejército en su retirada hacia el norte del país. Josefina Plá alude a este éxodo forzoso y a los años posteriores de la posguerra y cómo las mujeres luchaban por vivir y repoblar el país. De este modo, reivindica sus protagonismos como sujetos históricos en la lucha cotidiana de la supervivencia.
[en] In this paper we present an example of integration of sources and techniques for the reconstruction of natural conditions and land use development in recent historical periods, in order to characterize some dysfunctions in the dune fields of the Canary Islands, which are fragile systems from an environmental point of view, and strategic in economic terms. We proceeded through the development of methods of historical analysis, as the contrast between sources (aerial photo interpretation, analysis of historical texts and other documents and interviews to older people), whose results were integrated into a GIS. The contrast between this information and recent documents allowed us the reconstruction of the evolution during the period since the occurrence of such historical facts, and understand the current dynamics of the systems under study. We show in this paper some results obtained in the Maspalomas dune system and in the late dune field of Guanarteme, both of them located in the island of Gran Canaria. These results have allowed us to accurate the interpretation of some processes related to the natural dynamics of these systems.

[es] En este trabajo se presenta un ejemplo de integración de fuentes y técnicas para la reconstrucción de las condiciones naturales y de los usos del suelo acaecidos en períodos históricos próximos, con el fin de caracterizar disfunciones territoriales en sistemas frágiles desde el punto de vista natural, y estratégicos desde el punto de vista económico, como son los campos de dunas de Canarias. Se procede por medio del desarrollo de métodos de análisis histórico, como el contraste entre fuentes (interpretación de fotografías aéreas, análisis de textos históricos y de otros documentos y entrevistas a personas mayores), cuyos resultados se integran en un SIG. El contraste entre esta información y la obtenida de documentos recientes o actuales, permite reconstruir la evolución espacio-temporal acaecida desde que sucedieran tales hechos históricos, y entender la dinámica actual de los sistemas objeto de estudio. Se muestran en este trabajo algunos resultados obtenidos en el sistema de dunas de Maspalomas y en el extinto campo de dunas de Guanarteme, ambos en la isla de Gran Canaria, que han permitido interpretar de forma más exacta algunos procesos relacionados con la dinámica natural de estos sistemas.
[en] This Project deals with the development of a tool which makes the configuration of the attack monitoring rules through the network and countermeasures application. This tool is configured with the rules which correspond to the usual attacks and the appropriate countermeasures. It is totally flexible in the sense that the manager of this application can personalized all the monitoring rules as well as the countermeasures which have to be applied. Once that it is configured, the tool works in an autonomous way, notifying by email when an automatic countermeasure application is achieved in a way that the manager doesn't have to worry about the actions that could be achieving by the tool. The application has an user interface in a web in order to configure, consult, modify and eliminate the monitoring and countermeasures rules which are developed in PHP. The tasks are achieved as a consequence of the configuration of the tool which is carry out in Python. This tool works in a Linux platform and it uses the netfilter firewall package, more concrete, the application IPTABLES.

[es] Este trabajo fin de grado desarrolla una herramienta para configurar reglas de monitorización de ataques a través de la red y la aplicación de contramedidas. La herramienta viene configurada con las reglas que corresponden a los ataques más habituales y sus contramedidas correspondientes. Es totalmente flexible en el sentido que el administrador de esta aplicación puede personalizar el conjunto de reglas de monitorización así como las contramedidas a aplicar. La herramienta una ver configurada trabaja de forma autónoma avisando por correo electrónico cuando se realiza una aplicación automática de contramedidas de forma que el administrador no tenga que preocuparse de las acciones que pudiera estar realizando la herramienta. La aplicación tiene una interface de usuario en entorno web para configurar, consultar, modificar y eliminar reglas de monitorización y contramedidas desarrolladas en PHP. Las tareas se realizan como consecuencia de la configuración de la herramienta se realizan en Python. Esta herramienta funciona en una plataforma Linux y utiliza el paquete de cortafuegos netfilter concretamente la aplicación IPTABLES.
[en] The Long exile (Georges Simenon, 1936), The Island at noon (Julio Cortázar, 1966) and La Isla inaudita (Eduardo Mendoza, 1989) do not clearly belong to the robinsonnade genre. In addition to traditional and postmodern formats of insular fiction, there is a third kind of robinsonnade: the ontological robinsonnade. The three texts selected for this paper —which are part of a broader research project— provide the big picture of this narrative format, so far uncategorizable. In these insular fictions, under different versions, we can always find a character acting as a mediator between the desired island and the avid protagonist. We will call this key character the Predecessor. Both the Predecessor and the protagonist form the cornerstone of the ontological robinsonnade.

[es] Los Domingos de Tahiti (Georges Simenon, 1936), La Isla a mediodía (Julio Cortázar, 1966) e La Isla inaudita (Eduardo Mendoza, 1989) no se ajustan, a primera vista, al género denominado robinsonnade. Pero, al margen de las fictiones insulares tradicionales o post-modernas aparece una robinsonnade de un tercer tipo: la robinsonnade ontológica. El estudio de estos tres textos es un buen ejemplo de un trabajo hecho sobre un corpus mucho más amplio e ilustra la dinámica de esas novelas hasta ahora sin clasificar. En cada ficción aparece, bajo diferentes formas, un personaje con un papel de mediator entre la isla deseada y el protagonista deseoso. Este personaje clave, que llamaremos el Predecesor, forma, con el protagonista, el eje central de la robinsonnade ontológica.
[en] It is known that the breakup of couples is related to family instability. From this general assumption, the work presented has several objectives: first, to check the different degrees of association or correlation between family variables such as family stress, family communication, family resources in relation to satisfaction and marital instability. Second, design a structural model through the confirmation of the relationships between the variables.Olson's MASH model has been taken as a starting point, which in the context of crisis theory states that family stress affects family satisfaction with mediating variables such as family functioning, family resources and family communication, and the cascade model of Gottman that predicts, after laboratory studies, that family instability is reached, and, therefore, divorce, in a cascade process from one stage to another by different variables. The unification of both models would give a different view to current studies on the relationship between marital satisfaction and marital instability. The results establish the theoretical relationships proposed through a confirmatory structural model.We consider that it is of great interest for the mediation professionals, in order to improve their performance and intervention in mediation processes and thus achieve greater effectiveness in their objectives.

[es] Se conoce que la ruptura de parejas está relacionada con la inestabilidad familiar. Desde este supuesto general, el trabajo que se presenta tiene varios objetivos: en primer lugar, comprobar los distintos grados de asociación o correlación existentes entre variables familiares tales como el estrés familiar, la comunicación familiar, los recursos familiares en relación con la satisfacción y la inestabilidad marital. En segundo lugar, diseñar un modelo estructural a través de la confirmación de las relaciones entre las variables.Se han tomado como punto de partida el modelo MASH de Olson, que en el marco de la teoría de la crisis plantea que el estrés familiar afecta a la satisfacción familiar con variables mediadoras como el funcionamiento familiar, los recursos familiares y la comunicación familiar, y el modelo en cascada de Gottman que predice, tras sus estudios de laboratorio, que se llega a la inestabilidad familiar, y, por tanto, al divorcio, en un proceso en cascada de unos estadios a otros por diferentes variables. La unificación de ambos modelos daría una visión diferente a los estudios actuales sobre las relaciones entre satisfacción marital e inestabilidad marital. Los resultados establecen las relaciones teóricas planteadas a través de modelo estructural confirmatorio.Consideramos que es de gran interés para los y las profesionales de la mediación, con la finalidad mejorar su actuación e intervención en los procesos de mediación y así conseguir una mayor eficacia en sus objetivos.