BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die Mündung der Canche erwies sich immer als eine besonders gefährliche Stelle für die Navigation. In der Mitte des 19. Jahrhunderts standen zwei Bruderleuchttürme auf unberührtem Gelände an der Küste des Ärmelkanals. So war es vor der Entstehung des Badeortes Le Touquet-Paris-Plage, dessen Errichtung als Gemeinde gerade dieses Jahr gefeiert wird. Am Ende des Zweiten Weltkriegs wurden beide Leuchttürme am 2. September 1944 bei dem Rückzug der deutschen Truppen gesprengt. Nach dem Willen der Stadtverwaltung wurde der ortsansässige Architekt Louis Quételart (1888-1950) mit dem Wiederaufbau beauftragt. Dieser hatte sich bisher durch den Bau von Privatvillen im originellen Stil einen besonderen Ruf erworben. Zum ersten und letzten Mal in seiner Karriere führte er also einen öffentlichen Auftrag aus. Die ganz originelle Kunstfertigkeit seines letzten Werkes lässt sich an der geschickten Einfügung des Baus in die Stadtbebauung erkennen ebenso wie an der Form der Säule mit konkaven Seitenwänden. Der Reichtum und die Verschiedenheit der verwendeten Materialien tragen auch zu dem hervorragenden schlanken Aussehen des Leuchtturms bei. Die subtile Polychromie der Backsteine verleiht diesem ästhetisch völlig gelungenen Gebäude (dennoch ?) ein regionales Gepräge. Der Leuchtturm wurde am 19.April 2011 unter Denkmalschutz gestellt, was ihm einen besonderen Platz in dem Korpus der Leuchttürme der französischen Küsten zuweist.159-182

[fr] Le site de l'estuaire de la Canche (Pas-de-Calais) a toujours été dangereux pour la navigation. Au milieu du XIXe siècle, deux phares jumeaux se dressaient sur les terrains vierges bordant le littoral de la Manche avant que ne fût créée la station balnéaire du Touquet-Paris-Plage dont on célèbre, cette année, l'érection en commune. À la fin de la seconde guerre, en quittant la ville, le 2 septembre 1944, les Allemands firent sauter les deux phares. Selon la volonté de l'administration et de la commune, la reconstruction fut confiée à l'architecte touquettois Louis Quételart (1888-1950), dont la notoriété, due à la création de villas au style très personnel, n'était plus à faire. Pour la première et la dernière fois de sa carrière, il réalisait un bâtiment public. Sa dernière œuvre fait montre d'une originalité accomplie, tant dans le choix de la mise en situation dans la ville, que par la forme du fût aux parois concaves qui donne son élancement au phare, accentué par la richesse et la diversité des matériaux employés. La mise en œuvre de la brique permet une polychromie subtile et donne un caractère régional à ce bâtiment d'une incontestable réussite esthétique. Le classement au titre des monuments historiques (19 avril 2011) lui reconnaît une place particulière dans le corpus des phares des côtes de France.
[de] Die Ausgrabung eines küstennahen Fundplatzes im Norden von Caen hat es gestattet, eindeutige Hinweise auf eine Jagd auf Dachse in Verbindung mit einer Gruppe von Dachsbauten zu dokumentieren, die sich entlang einer römischen Strasse hinzogen. Die archäologischen Hinweise auf die antiken Jagdaktivitäten umfassen Steinpackungen, um die Eingänge zu den Bauten zu verschließen sowie Feuerstellen zum Ausräuchern der Bauten. Diese komplexen jagdlichen Aktivitäten lassen sich vermutlich in die zweite Hälfte des 3. Jh. oder an den Anfang des 4. Jh. n. Chr. stellen. Die Benutzung oder die Deponierung von Keramikgefäßen mit geringen Volumina im straßenbegleitenden Graben sowie im Bereich der Dachsbauten - mindestens 44 Gefäße wurden nachgewiesen – kann möglicherweise mit dem Setzen von Straßenmarkierungssteinen oder mit den jagdlichen Aktivitäten in Verbindung gebracht werden.

[fr] La fouille d'un site dans la zone sub-littorale au nord de Caen a permis de mettre en évidence des témoins originaux d'une chasse aux blaireaux en lien avec un réseau de terriers adossé à une voie romaine, chasse impliquant des bouchons de pierre et des foyers d'enfumage. Elle intervient probablement dans la seconde moitié du iiie ou le début du ive siècle de notre ère. L'utilisation ou le dépôt de récipients céramiques de faible contenance dans le fossé bordier de la voie et dans les terriers de blaireaux, au moins 44 individus, pourrait être lié soit à une opération de bornage soit à l'intendance liée à la chasse.
[de] Die Franzosen, ob sie Intellektuelle sind oder nicht, lieben es, sich mit anderen zu vergleichen. Zwei Nationen haben sie sowohl auf politischem als auch auf geistigem Gebiet vorzugsweise inspiriert : bis 1870 waren es vor allem die Engländer, welche die Franzosen beeindruckten, ab 1870 dann die Deutschen. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts stützten sich die Vergleiche mit den beiden wich­tigsten Nachbarn auf die traditionellen geistigen Werkzeuge, welche die Moral-und Politikwissenschaften zur Verfügung stellten. Mit dem Auftreten neuer Diszi­plinen oder der Herausbildung neuer Wissenschaften traten die Konflikte und Legitimationskämpfe unter ihnen dann sowohl als theoretische Divergenzen als auch als Antagonismen zwischen den nationalen Universitätssystemen hervor. Insgesamt ist die Analyse der Krise des fins de siècle sehr stark von den Gemein­plätzen geprägt, welche die Zeitungen verbreiteten. Umgekehrt verhinderte die erkenntnistheoretische Vorsicht nicht, dass die verschiedenen Interpretationen in die Falle der Rahmenbedingungen gingen, welche die traditionellen Disziplinen der Debatte apriori vorgegeben haben : einer Lehre nationaler Wesenheiten, einer kulturell statischen Vorgehensweise, einer Abwesenheit von Differenzierung bei den Maßstäben der Analyse, apriori angenommene pauschale Korrelationen, ja, sogar, implizite politische Vorurteile. Alle diese Kinderkrankheiten der Sozialwis­senschaften sind nicht überraschend, wenn man bedenkt, dass diese Wissenschaf­ten in der zu betrachtenden Periode eben erst entstanden waren und zwischen echten und falschen Wissenschaften noch einige Verwirrung herrschte.

[fr] Les Français, intellectuels ou non, aiment à se comparer. Que ce soit dans le domaine intellectuel ou politique, deux nations les ont particulièrement inspirés : jusqu'en 1870, surtout l'Angleterre, depuis 1870, surtout l'Allemagne. Jusqu'à la fin du siècle, ces comparaisons avec les deux principales voisines restent fondées sur les anciens outils intellectuels fournis par les sciences morales et politiques. Avec l'apparition de nouvelles disciplines ou sciences en formation, les controverses et la lutte pour la légitimité entre elles traduisent à la fois des divergences de point de vue théorique mais aussi des antagonismes entre systèmes universitaires nationaux. Au total l'analyse de la crise fin de siècle est profondément influencée implicitement par les lieux communs diffusés par les journaux. En sens inverse, les précautions épistémologiques n'empêchent pas ces diverses interprétations d'être prises au piège des cadres a priori proposés dans le débat par les disciplines traditionnelles : l'essentialisme national, l'approche culturaliste statique, l'absence de distinction des échelles d'analyse, les corrélations globales a priori, voire les préjugés politiques implicites. Toutes ces maladies infantiles des sciences sociales n'ont rien d'étonnant étant donné la date récente d'apparition de ces sciences à l'époque considérée et la confusion entre vraies et fausses sciences.
[de] Dieses Kolloquium befasst sich mit den vielfältigen Formen des Schreibens, die mittelgroße Städte während des langen 19. Jahrhunderts (1780-1914) zum Untersuchungsgegenstand hatten, und mit ihrer Rolle bei der Wissensproduktion, der Identitätsbehauptung und den sozialen, wirtschaftlichen, politischen und kulturellen Transformationen.

[fr] Ce colloque s'intéresse aux multiples formes d'écritures qui ont pris les villes de taille moyenne comme objet d'étude durant le long XIXe siècle (1780-1914), et à leur rôle dans la production de savoirs, l'affirmation identitaire, et les transformations sociales, économiques, politiques et culturelles.
[de] In einer Zeit, in der mehr als 75 % der französischen Bevölkerung in Städten wohnt, stellt sich immer deutlicher die Frage, wie mit solchen Stadtvierteln umzugehen ist, welche erstens von räumlichen (Brachen) und zweitens von sozialen (Delinquenz, Kommunitarismus) Problemen gekennzeichnet sind. Während es sich bei der zweiten Kategorie meistens um Grosswohnsiedlungen der 60er Jahre handelt, welche von nationalen Sanierungsprogrammen bedacht werden, werden erstere auf der Ebene der Gemeinde behandelt. Dennoch erfordern diese nicht weniger umfangreiche politische und finanzielle Maßnahmen. Dies trifft auch auf Nancy zu, wo das Industriestadtviertel Meurthe-Canal Ende des 19. Jh. am Rand der Innenstadt zwischen der Meurthe und dem Rhein-Marne-Kanal entstanden ist. Am Ende des 20. Jh. ist dieses Industriestadtviertel vollständig vom städtischen Siedlungsraum umgeben und hat gleichzeitig zahlreiche Brachflächen. Diese Situation führte ab Mitte der 90er Jahre zur Inangriffnahme eines ehrgeizigen Sanierungsprogramms, welches noch heute im Gange ist. Dabei geht es nicht allein darum, dieses Stadtviertel zu sanieren, sondern die Umstrukturierung der gesamten Stadt anzugehen.Stadterneuerung, Industrie, industrielle Umgestaltung, Brachen, waterfront, Nancy, Lorraine, Frankreich

[fr] A l'heure où plus de 75 % de la population française vit en ville, se pose de plus en plus clairement la question du traitement des espaces urbains en difficulté spatialement (friches, déprise…) ou socialement (délinquance, communautarisme…). Si les seconds, correspondant le plus souvent aux grands ensembles des années 1960, ont la faveur évidente des programmes urbains nationaux, les premiers sont le plus souvent traités au niveau local mais ne demandent pas moins d'investissements politique et financier. C'est le cas à Nancy, où le quartier industrialo-urbain de Meurthe-Canal, né, en périphérie du centre et à la du fin du XIXe siècle, de la concentration d'activités diverses et d'habitat entre la Meurthe et le canal de la Marne au Rhin, se trouve, à la fin du XXe siècle, enclavé dans le tissu urbain et en grande partie en friche. Cette situation mène, à partir du milieu des années 1990, à un ambitieux programme de renouveau urbain encore en cours aujourd'hui et qui, bien plus que de traiter simplement le quartier en question, est aussi une opportunité pour les autorités locales (municipalité et communauté urbaine), de repenser l'organisation spatiale de la ville toute entière.
[de] Vorliegende Forschung zeigt die Auswirkungen einer Einrichtung dualer Ausbildung auf die Veränderung der Lehrtätigkeit von Referendaren. Nach einer Beschreibung von den verschiedenen Prinzipien der Planung betonen die Ergebnisse, dass die Semantik der Verständlichkeit der Handlung und die Anwendung eines pädagogischen Kompasses zwei bedeutsame Artefakte für das Lernen und die berufliche Weiterentwicklung der Referendare waren. Sie weisen auch auf den Einfluss der Interaktionen mit den Berufskollegen und den Ausbildern hin, um neue Möglichkeiten zu erlauben und pragmatische Kenntnisse zu erweitern.

[fr] Cette recherche montre les effets d'un dispositif de formation en alternance sur la transformation de l'activité d'enseignants stagiaires. Après une présentation des différents principes ayant guidé la conception, les résultats mettent en évidence que la sémantique de l'intelligibilité de l'action et l'usage d'une " boussole pédagogique " ont été deux artefacts signifiants pour l'apprentissage et le développement professionnel des stagiaires. Ils pointent aussi l'impact des interactions avec les pairs et les formateurs pour ouvrir de nouveaux possibles et construire des connaissances pragmatiques.
[de] Eine Schulreform hat in Japan 1992 angefangen, und hat sich 2000 beschleunigt. Sie zielte darauf ab, die Funktionsweise und die Rolle des Schulsystems neu durchzudenken und ihm mehr Autonomie und Wettbewerbsfähigkeit zu verleihen, indem sie die Schulen in Wettbewerb treten lie_ und verschiedene Deregulierungen einführte. Vorliegender Artikel untersucht zuerst die Argumente der Befürworter der Reform zur Rechtfertigung dieser Ma_nahmen, stellt deren Richtlinien und beobachtet schlie_lich ihre Auswirkungen seit 2000-2002, in Zusammenhang mit der Entwicklung der japanischen Gesellschaft seit dem Platzen der Spekulationsblase 1991-1992.

[fr] Une réforme de l'école a débuté au Japon en 1992, pour voir une accélération après 2000. Elle a visé à repenser le fonctionnement et le rôle du système scolaire, et à lui conférer davantage d'autonomie et de compétitivité, en mettant les écoles en concurrence et en procédant à diverses dérégulations. Le présent article examinera les arguments avancés par les tenants de la réforme pour justifier celle-ci, puis en exposera les grandes lignes, pour enfin se pencher sur ses effets depuis 2000-2002, en relation avec l'évolution de la société japonaise, depuis l'éclatement de la bulle économique en 1991-1992.
[de] In Frankreich ist das Phänomen der Täuschung bei Prüfung wenig erforscht worden und könnte daher als Randerscheinung betrachtet werden, wenn man nach der Seltenheit der diesbezüglichen Gerichtstrafen urteilt. Dennoch zeigt unsere bei 1815 Studenten über Fragebogen geführte Forschung – wie angelsächsische Studien auch –, dass 70 Prozent der Studenten angeben, dass sie in ihrer Schul- oder Studentenkarriere mal gemogelt haben. Aus dieser Feststellung heraus haben wir auf der Basis ihrer Angaben ein Indikator ausgearbeitet, der uns ermöglicht, die Auswirkung der persönlichen und kontextbedingten Merkmale auf die Täuschung bei Universitätsprüfungen zu bestimmen. Die Hauptergebnisse dieser Forschung zeigen, dass die Intensität der Täuschung einerseits durch das Maß der Täuschung im Gymnasium und andererseits durch die Zusammensetzung der Peergroups erhöht wird.

[fr] Phénomène peu étudié en France, la tricherie universitaire peut paraître marginale, eu égard à la rareté des sanctions juridiques dont elle est l'objet. Pourtant notre recherche par questionnaire (auprès de 1 815 étudiants) montre, à l'instar des études anglo-saxonnes, que 70 % des étudiants déclarent avoir triché durant leur scolarité. Partant de ce constat nous avons, sur la base de leurs déclarations, construit un indicateur permettant de déterminer l'impact des caractéristiques individuelles et contextuelles sur la fraude aux examens universitaires. Les principaux résultats de cette recherche révèlent une intensité de la fraude qui s'accroît, d'une part avec le niveau de tricherie au lycée et d'autre part avec la composition du groupe de pairs.
[de] In einer Handwerkerfamilie geboren, gehört J. B. E. dem Kleinburgertum der Stadt Nürnberg an, das von der Aufklärung und dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg beeinflußt wurde. Er erlebt die Revolution in einer Stadt, wo es eine starke jakobinische Agitation gibt und ist einer der seltenen Deutschen, der nach 1793 der Revolution treu bleibt. Obwohl Kantianer, überwindet er diesen Philosophen, indem er nicht nur das Recht zu einer Revolution anerkennt sondern es sogar in manchen Fällen als eine Pflicht betrachtet. Diese wird auch und besonders auf dem moralischen Gebiet gerechtfertigt, da es keine juristische Rechtfertigung geben kann, insofern die Revolution das Recht aufhebt. Indem er seine lange Beweisführung damit schließt, daß die Revolution ein Recht des Volkes ist, geht er weiter als eine ganze Generation deutscher Denker sowie die Verfassung des Jahres 1791 und nähert sich der des Jahres 1793. Dabei ist er Rousseau und Fichte näher als Kant, was man auch in seinen Aussagen über das Eigentum sieht.

[fr] Né dans une famille d'artisans, J.B.E. appartient à la petite bourgeoisie de Nuremberg influencée par les Lumières et la Guerre d'Indépendance américaine. Il vit la Révolution dans une ville où il y a une forte agitation jacobine et est un des rares Allemands à rester fidèle à la Révolution après 1793. Kantien convaincu, il dépasse néanmoins ce philosophe en accordant non seulement le droit de faire une révolution, mais en estimant même que, dans certains cas, c'est un devoir. Celle-ci se trouve justifiée, y compris et en particulier sur le plan moral, le droit de faire une révolution ne pouvant être juridiquement résolu, dans la mesure où la révolution supprime le droit. Dépassant toute une génération de penseurs allemands et la Constitution française de 1791, il se montre proche de celle de 1793 en concluant sa longue démonstration que faire une révolution fait partie des droits du peuple. Ce faisant, il est plus proche de Rousseau et de Fichte que de Kant, attitude également manifeste en ce qui concerne ses déclarations sur la propriété.
[de] Während der ersten Hälfte des XX. Jhs., wird die Genese der Schichtstufenlandschaft in Ostfrankreich durch zwei gegensätzliche Theorien erklärt. Die von Davis (1899) vorgeschlagene Erklärung geht von der Hypothese einer ebenen Ursprungsfläche aus, aus der durch die Aktion von Flußläufen Schichtstufen freigelegt werden. Nachdem sie anfänglich viel kritisiert wurde, gilt sie jedoch, nach dem ersten Weltkrieg, als von der Mehrheit der französischen Geomorphologen angenommen. Im Gegenzug entfernen sich die deutschen Geomorphologen von der Theorie Davis' und folgen der von Schmitthenner 1923 vorgeschlagenen Erklärung. Besonders die Annahme der Ausgangsfläche, der sogenannten " Peneplain " wird von Schmitthenner widerlegt. Er betrachtet die Schichtstufenlandschaft als die einzige Reliefform, die sich aus schwach geneigten Schichten, in denen unterschiedlich feste Steinschichten alternieren, bilden kann. Grundlegende Unterschiede in der Auffassung von der Reliefbildung, wie auch nationalistische Beweggründe, erklären die jeweiligen Deutungen der beiden Nationen. Nach dem zweiten Weltkrieg wird die Erklärung der Schichtstufenlandschaft durch die Arbeiten einer neuen deutschen Geomorphologengeneration wieder aufgenommen. Sie hat die Auffassung einer Ausgangsfläche, einer nunmehr sogenannten " Rumpffläche ", erneuert und dabei die Rolle klimabedingter Prozesse unterstrichen.

[fr] Dans la première moitié du XXe siècle, deux théories opposées tentent de rendre compte de la genèse du relief de côtes dans la France de l'Est. L'explication proposée par W. M. Davis (1899) part de l'hypothèse d'une surface plane initiale, à partir de laquelle l'encaissement des cours d'eau permet le dégagement des fronts de côtes. Après avoir, dans un premier temps, suscité beaucoup de critiques, elle est néanmoins adoptée, après le premier conflit mondial, par la majorité des géomorphologues français. À l'inverse, les géomorphologues allemands s'éloignent de la théorie davisienne, pour adopter l'explication proposée par H. Schmitthenner en 1923. Celui-ci rejette l'hypothèse de la pénéplaine, et considère que le relief de côtes est la seule forme de relief pouvant se développer sur une série sédimentaire faiblement inclinée, où alternent des roches d'inégale résistance. Des différences fondamentales de conception de l'évolution du relief, autant que des motivations plus prosaïquement nationalistes expliquent les choix faits par les Écoles nationales. Après la Seconde guerre mondiale, le renouvellement de l'explication du relief de côtes se fait à travers les travaux d'une nouvelle génération de géomorphologues allemands qui, en mettant en évidence l'importance des facteurs climatiques, reviennent à la conception de l'existence d'un aplanissement initial, appelé désormais surface d'érosion.
[de] Heute sind die Wölfe Symbol eines artenreichen Eco-Systems. In früheren Zeiten jedoch gab es im Elsaß keinen einzigen Landstrich, in dem die Wölfe nicht vorgekommen sind. Besonders zahlreich waren sie in den Wäldern der Ebene und in den Feuchtgebieten des Rieds. Die Jagd auf diese "Wölfe" genannte Hundeart hatte weitreichende Folgen. Sie flüchteten nach und nach in Rückzugsgebiete, die Wälder der Vogesen und in Zonen, in denen nur wenig Menschen lebten. Im XIX. Jahrhundert waren dies das Krumme Elsaß und der Sundgau. Seit 1908 ist der Wolf aus dem Elsaß völlig verschwunden, den letzten sah man im Sundgau. Geblieben aber ist die Erinnerung an ihn, geblieben sind auch die Spuren seiner früheren Existenz. Jemand wie ich, der sich seit seiner Kindheit für dieses mystische Tier interessiert, findet sie zuhauf. Schließlich haben sich Mensch und Wolf lange Zeit gegenseitig beeinflußt. Besonders häufig entdeckt man ihre Spuren in den Namen von Dörfern und Straßen und in den Namen der elsässischen Familien. Erinnert sei hier nur an die vielen "Wolf". Ungezählt sind auch die elsässischen Wappen und die Legenden, die sich auf den Wolf beziehen und die fester Bestandteil des regionalen Kulturerbes sind. Der Wolf ist ein Merkmal der Identifikation der elsässischen Gemeinwesen geworden. Die Forschungen mit Bezug auf den Wolf rechtfertigen vollauf die Existenz der Tiergeschichte als vollwertige und herausragende Disziplin der Mentalitäts-Geschichte.

[fr] Les loups, aujourd'hui symboles d'un écosystème diversifié ont jadis été présents en terre d'Alsace. Ils peuplaient de manière massive les forêts de plaine ainsi que les zones humides des rieds. Progressivement, la chasse aux canidés lupins entraîna leur retrait dans les zones boisées du massif des Vosges et dans les zones de faible densité humaine, constituant des zones refuges tels l'Alsace-Bossue ou le Sundgau à la fin du XIXe siècle. La disparition du loup en Alsace remonte à 1908 dans le Sundgau, mais son souvenir reste encore aujourd'hui vivace. Les traces de la présence passée de cet animal mythique sont nombreuses. Les interactions entre les hommes et les loups ont laissé une multitude de vestiges toponymiques, dans les noms de villages ou de rues ou de familles alsaciennes par exemple les Wolf ou Wolff. Les armoiries, les légendes de loups sont nombreuses en Alsace et font partie intégrante du patrimoine régional. L'étude du loup justifie pleinement la zoo-histoire comme discipline majeure et émergente de l'histoire des mentalités.
[de] Der österreichische Kunsthistoriker Hans Sedlmayr hatte im 20. Jahrhundert großen Einfluss auf die Entwicklungen seines Fachs. Im Deutschland der Nachkriegszeit fand er mit seiner These vom Verlust der Mitte auch ein Publikum weit über die Wissenschaft hinaus. Daneben engagierte er sich für die Erhaltung der Altstadt Salzburgs und argumentierte für einen inneren Zusammenhang des historischen Ensembles mit der umgebenden Landschaft. In meinem Beitrag zeige ich, dass es Begriffe aus dem Umfeld der organizistischen Biophilosophie der Weimarer Republik waren, die Sedlmayr für seine Überlegungen genutzt hat. Diese haben es ihm nicht nur erlaubt, Ästhetik und menschliche Lebenswelt miteinander zu verbinden, sondern auch einen Anschluss an die Natur- und Landschaftsschutzbewegung ermöglicht.

[fr] L'historien de l'art autrichien Hans Sedlmayr a eu une grande influence sur les développements de sa discipline au xxe siècle. Dans l'Allemagne de l'après-guerre, sa thèse sur la perte du centre a trouvé un public bien au-delà du monde scientifique. Par ailleurs, il s'est engagé pour la conservation de la vieille ville de Salzbourg et a argumenté en faveur d'une relation interne entre l'ensemble historique et le paysage environnant. Dans ma contribution, je montre que ce sont des concepts issus de la biophilosophie organiciste de la République de Weimar que Sedlmayr a utilisés pour ses réflexions. Celles-ci lui ont non seulement permis de relier l'esthétique au monde de la vie humaine, mais aussi de se rattacher au mouvement de protection de la nature et du paysage.