BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las desviaciones inesperadas de las variables del proceso de termofijado y las irregularidades en la microestructura del articulo a termofijar pueden conducir a un comportamiento tintóreo irregular. La causa del defecto puede ser localizada procediendo a la medida de cuatro parámetros estructurales: endoterma previa a la fusión (PEP), temperatura de inicio del encogimiento (TIE), tiempo critico de disolución (TCD) y sorción de iodo.

[fr] Les déviations inespérées des variables du processus de thermofixage, ainsi que les irrégularités dans la microstructure de l'article à thermofixer peuvent mener à un comportament tinctorial irregulier. La cause du défaut peut être localisée en procédant a la mesure de quatre parametres de structure: l'endotherme préalable a la fusion (PEP), la temperature d'initiation du retrait (TIE), le temps critique de dissolution (TCD) et la sorption d'iode.
[es] Se estudia el efecto de determinados tratamientos hidrotérmicos (agua, tensioactivo no iónico y dos transportadores de tintura) sobre parámetros estructurales de la fibra de poliéster (Tiempo Crítico de Disolución y Densidad) en función de la temperatura de tratamiento. Se discute la sensibilidad de cada técnica en función de las modificaciones estructurales inducidas por los medios líquidos estudiados.

[fr] On étudie l'effet de determinés traitements hidrothermiques (eau, tensioactif non ionique et deux vehiculeurs de teinture) sur parametres structurels de la fibre de polyester (Temps Critique de Disolution et Densité) en fonction de la température de traitement. On discute la sensibilité de chaque technique en fonction des modifications structurelles induites par les milieux liquides étudiés.
[es] Con dos hilos, uno de ellos texturado en condiciones que se pueden considerar normales y el otro con un bajo grado de texturación se han preparado dos tejidos de punto por trama. Los tejidos resultantes se han termofijado en diferentes condiciones de temperatura (170 y 180°C) y tiempo (30 y 40 segundos), y de los parámetros resultantes se han medido diversos parámetros de la estructura de la fibra (tiempo crítico de disolución y cristalinidad) y un buen número de parámetros de los tejidos, tales como densidad de mallas, masa laminar, permeabilidad al aire, rigidez a la flexión, espesor, compresibilidad, masa volumétrica y mano. De los resultados obtenidos se han deducido que después del termofijado no desaparecen las diferencias estructurales que existían entre los hilos texturados en diferentes condiciones, que las variaciones estructurales que ocasiona esta operación se hacen notar más en el tejido preparado con el hilo con una estructura menos fijada, y que los parámetros estructurales son más sensibles a la variación de la temperatura que a la del tiempo. En cuanto a los parámetros físicos, se ha observado que el tratamiento de termofijado los modifica significativamente, que su influencia se hace notar más en los tejidos preparados con el hilo más texturado, que la temperatura de termofijado influye en casi todos los parámetros físicos, y que el tiempo de termofijado apenas incide en éstos.

[fr] Deux tissus en tricot par trame ont été préparés avec deux fils, l'un texturé dans des conditions que peuvent etre considérées normales et I'autre avec un degré de texturation bas. Les tissus résultants ont été termofixés a différentes conditions de température (170 et 180°C) et de temps (30 et 40 secondes). Entre les parametres résultants, divers parametres de la structure de la fibre (temps critique de disolution et critalinité) et un bon nombre de parametres des tissus, tels que la densité des mailles, la masse laminaire, perméabilité a l'air, rigidité a la flexion, épaisseur, compressibilité, masse volumétrique et main ont été mesurés.
[es] La ambliopía es un déficit en la visión que sucede en los primeros años de desarrollo del sistema visual. Se manifiesta principalmente por una pérdida de la función binocular y disminución de la agudeza visual(AV) en el ojo ambliope. Es la causa más frecuente de la pérdida visual en la infancia 1-3% de la población general(1-7).El tratamiento actual es la corrección óptica completa(8)y oclusión monocular del ojo no ambliope para forzar el ojo ambliope. Durante muchos años se ha asociado con una pérdida de AV permanente sino se compensaba el defecto refractivo antes de la finalización del periodo crítico de desarrollo visual(9). La oclusión del ojo no ambliope es la terapia más usada en el tratamiento de la ambliopía en niños menores de 7 años, se practica desde el siglo XVIII (10-11). Los últimos estudios en este campo e insistiendo en el caso de los adultos con ambliopía de larga duración han demostrado que se puede recuperar parte de la AV y de la estereoagudeza gracias al entrenamiento perceptivo monocular donde se argumenta una disminución de la supresión a través del entrenamiento dicóptico (12-17). Al realizar este trabajo me he dado cuenta de la gran importancia que tiene por parte del optometrista la realización de un examen visual completo en el momento de sospechar de presencia de una posible ambliopía en la edad temprana para poder tratarla a tiempo y prevenir todas las disfunciones que puede causar a nivel visual.

[fr] L'amblyopie est la cause la plus fréquente de la perte visuelle à l'enfance 1-3 % de la population générale (1-7). Le traitement actuel est la correction optique totale (8) et l'occlusion monoculaire de l'œil non amblyope pour forcer l'œil amblyope. Pendant beaucoup d'années s'est associée à une perte d'AV permanente si le défaut de réfraction se compense pas avant la finalisation de la période critique de développement visuel(9). L'occlusion de l'œil non amblyope est la thérapie la plus utilisée dans le traitement de l'amblyopie dans des enfants plus petits de sept ans, s'utilise depuis le XVIIIe siècle(10-11). Les dernières études dans ce champ et en insistant à propos des adultes avec amblyopie de longue durée, on a démontré qu'il peut se regagner partie de l'AV et de la stéréo-acuité grâce à l'entraînement perceptif monoculaire où argumente une diminution de la suppression à travers l'entraînement dicôptic (12-17). En faisant ce travail je me suis rendu compte de grande importance qu'il a pour par l'opticien la réalisation d'un examen visuel complet lors de suspecter de l'existence d'une possible amblyopie dans l'âge printanier pour pouvoir la traiter à temps et prévenir tous les dysfonctionnements qui peuvent causer au niveau visuel.
[es] Se ha procedido a la viscosimetría de disoluciones de siete fibras acrílicas en dimetilformamida. Se ha calculado el peso molecular de los compolímeros componentes y también las constantes k1 (Huggins) y KSB (Schulz-Blaschke), que permiten calcular la viscosidad intrínseca a partir de una sola disolución de polímero. Se ha apreciado que estas constantes pueden ser bastante diferent es, lo que obliga a determinarlas previamente por no poderse aplicar una constante común a todas las fibras acrílicas.

[fr] Les auteurs ont procédé à la viscosimétrie des dissolutions de sept fibres acryliques dans du diméthylformamide, puis calculé le poids moléculaire des copolymères composants et des constantes K1 (Huggins) et KSB Schulz-Blaschke), qui permettent de calculer la viscosité intrinsèque à partir d'une seule dissolution de polymère. D'après les résultats, ces constantes peuvent être assez différentes, ce qui oblige à les déterminer préalablement puisqu'une constante commune ne peut s'appliquer à toutes les fibres acryliques.
[es] El conocimiento sobre el comportamiento friccional de fibras e hilos es muy importante para analizar el proceso de hilatura. Estos sufren rozamiento continuo durante el proceso de fabricación y la intensidad de esta fricción puede llegar a alterar las características. En este trabajo se han estudiado 145 hilos de distinta composición e hilados por diferentes técnicas de hilatura. El comportamiento friccional es evaluado a través de rozamiento contra distintas superfícies. También se ha evaluado la influencia delensimaje empleado.

[fr] La connaissance sur le comportement à la friction des fibres et des fils est tres importante pour l'analyse du processus de filature. Les fibres et les fils subissent un frottement continu pendant le processus de fabrication et l'intensité de cette friction peut arriver a altérer les caractéristiques. Dans ce travail on a étudié 145 fils a différente composition, filés par différentes techniques de filature. Le comportement à la friction est évalué à travers le frottement contre différentes surfaces. On a évalué, aussi, l'influence de l'ensimage utilisé.
[es] Nuestro propósito al presentar este trabajo, es ofrecer una rápida visión de las peculiaridades de la industria textil española en lo que se refiere al desencolado. Para ello se expondrán tres aspectos: a) Consumo de productos de encolado en España. b) Características contaminantes de estos productos. c) Cómo reducir en 10 posible la polución ocasionada por los encolantes textiles.

[fr] Avec la présentation de ce travail, on se propose d'offrir une rapide vision des péculiarités de l'industrie textile espagnole en ce qui concerne le désencollage. Pour cela, on exposera trois aspects: a) Consommation de produits d'encollage en Espagne. b) Caractéristiques pollutionnantes de ces produits. c) Comment réduire au possible la pollution occasionnée par les agents d'encollage textiles.
[es] En este trabajo se clasifican los distintos procesos textiles en 4 categorías, según la contaminación atmosférica que producen y partiendo de la base establecida por la U.S. Environmental Protection Agency: lavado de lana, acabado de la lana, procesado en seco y acabado de hilos y tejidos. Se indican los tipos más frecuentes de contaminación atmosférica producida en cada uno de estos procesos: neblinas de aceites y ácidos, vapores de disolventes, olores y polvo y fibras. Por otra parte, se describen los principales sistemas para controlar estas emisiones: cámaras de deposición y pulverizadores de agua (scrubbers), ciclones, filtros (secos y viscosos), precipitadores electrostáticos (WESP y Dry Esp) y esterilizadores de aire. Se comparan estos sistemas de tratamiento y se indican las variables a tener en cuenta a la hora de seleccionar uno de ellos.

[fr] Dans ce travail les processus textiles sont classés dans 4 catégories, d'après l'U.S .EPA et la pollution atmosphérique qu'ils produisent: lavage de la laine, finissage de la laine, traitement en sec et finissage de fils et tissus. Les types de pollution plus fréquents correspondant à chacun d'eux sont indiqués: brumes d'huiles et d'acides, vapeurs de solvants, odeurs et poussière et fibres. De même, les principaux systèmes pour le contrôle de ces émissions sont décrits: caméra de déposition et scrubbers d'eau, cyclons, filtres (sec et visqueux), précipitateurs électrostatiques (WESP et Dry Esp) et stérilisateurs d'air. Ces systèmes sont comparés et les variables à considérer pour leur sélection sont indiquées.
[es] En este trabajo, atendiendo al desarrollo actual en la fabricación de polímeros con el objeto de ser utilizados en las formulaciones detergentes se presentan varias de sus estructuras químicas. Se indican algunas de las acciones de estos compuestos en el lavado, tales como: a) Prevención de la precipitación de sales inorgánicas. b) Coadyuvantes de detergencia. c) Prevención de la redeposición de la suciedad e d) Inhibición del sangrado de tejidos teñidos. Se indica, asimismo, la acción de estos compuestos frente al medio ambiente.

[fr] Vu le développement actuel de la fabrication de polymères destinés aux formulations de détergents, ce travail présente plusieurs de leurs structures chimiques et décrit certaines actions de ces composés sur le lavage, telles que: a) prévention de la précipitation des sels inorganiques, b) co-adjuvants de détergence, c) prévention de la redéposition de saletés et d) inhibition du dégorgement des tissus teints, ainsi que l'effet de ces composés sur l'environnement.
[es] Mediante el presente estudio se desarrollan varias técnicas "on line" o de control sobre máquinas, para determinar el régimen de trabajo de las toberas en el sistema de hilatura neumática. Con ello se persigue verificar la funcionalidad de las toberas durante la hilatura. Para ello se ha recurrido a tres tipos fundamentales de análisis. Por una parte, se ha procedido a detectar la frecuencia de la onda rotativa formada por el hilo a la salida de la tobera mediante aplicación de fotocélulas miniatura. Por otra, se ha llevado a cabo un análisis vibratorio tanto de la tensión del hilo a la salida de las toberas como del sonido emitido por las mismas. Mediante estas técnicas se pretende evaluar las condiciones y régimen de trabajo de las toberas. Se hace una exposición y análisis de los resultados obtenidos.

[fr] Moyennant la présente étude, on développe plusieurs techniques "on line" pour la détermination du régime de travail des tuyères dan le système de filature pneumatique. Par cela, on vise à verifier la fonctionalité des tuyères pendant la filature. Pour cela on a eu recours à trois types fondamentaux d'analyse. D'un côté, on a procédé à détecter la fréquence de l'onde rotatoire formée par le fil à la sortie de la tuyère moyennant l'application de photocellules miniature. De l'autre côté, on a effectué une analyse vibratoire de la tension du fil à la sortie des tuyères, aussi bien que du son émis par les tuyères. Moyennant ces techniques on prétend évaluer les conditions et le régime de travail des tuyères. On fait un exposé et une analyse des résultats obtenus.
[es] Aquí se presenta el ajuste del modelo normal 1,2) a un histograma de frecuencias usando la técnica del punto conocido. Ésta permite obtener los parámetros del modelo normal a través de su transformación lineal obtenida a partir de un punto leído a voluntad sobre la curva no lineal. El grado de ajuste alcanzado depende de dicho punto; sin embargo de todos ellos, se llega a valores iniciales de los parámetros del modelo normal altamente convergentes a la optimización por el método Marquardt 5). Asimismo se usa el algoritmo de Guggenheim 4) para verificar los resultados logrados por la técnica que da pie al presente documento. Los datos corresponden a 105 valores de alargamiento a la rotura de hilos de poliéster de uso común en la industria textil ensayados de acuerdo a normativa técnicas vigente 6)

[fr] Ici l'ajustage du modèle normal 1,2) est présenté à un histogramme de fréquences en utilisant la technique du point connu. Celle-ci permet d'obtenir les paramètres du modèle normal à travers sa transformation linéaire obtenue à partir d'un point lu à volonté sur la courbe non linéaire. Le degré d'ajustage atteint dépend de ce point; cependant d'eux tous, on arrive à des valeurs initiales des paramètres du modèle normal hautement convergents à l'optimisation par la méthode Marquardt 5). De même l'algorithme de Guggenheim 4) est utilisé pour vérifier les résultats obtenus par la technique qui donne lieu au présent document. Les données correspondent à 105 valeurs de prolongement à la rupture de fils de polyester d'usage commun dans l'industrie textile, essayés conformément à réglementation en vigueur des techniques 6).
[es] Sustratos de poliéster y poliamida 6 han sido tratados térmicamente e idrotérmicamente simulando tratamientos térmicos con calor seco (termofijado) y en medio húmedo (tintura) tal y como son sometidos en su procesado textil. La diferencia en las características de la estructura de estos sustratos según se someta primero a un tratamiento térmico y a continuación a uno hidrotérmico, o viceversa, se estudia mediante calorimetría diferencial de barrido.

[fr] Des substrats de polyester et de polyamide 6 ont été traités thermiquement et hydrothermiquement en simulant des traitements thermiques de chaleur sèche (thermofixation) et en milieu humide (teinture), comme dans un traitement textile. La différence dans les caractéristiques de la structure de ces substrats selon qu'ils sont soumis à un traitement thermique d'abord, puis à un traitement hydrothermique, ou vice versa, est étudiée à l'aide d'une calorimétrie différentielle de balayage.
[es] En este trabajo se analiza la biodegradabilidad de dos productos dispersantes, y un igualador, empleados en la tintura del poliéster a alta temperatura. Y se comentan los métodos analíticos empleados. También se estudia la depuración en una planta piloto de fangos activados, de dos efluentes preparados con los productos estudiados anteriormente, analizándose la influencia que la biodegradabilidad de estos productos ejerce sobre el rendimiento de la depuración.

[fr] Dans ce travail on analyse la biodégradabilité de deux produits dispersants, ainsi que d'un agent d'unisson, employés dans la teinture du polyester à haute température. Et l'on commente les méthodes analytiques employées. On étudie aussi l'épuration de boues activées dans una installation pilote, de deux eaux résiduaires préparées avec les produits étudiés antérieurement; on analyse l'influence que la biodégradabilité de ces produits exerce sur le rendement de l'épuration.
[es] En este trabajo se realiza una breve descripción de las diferentes etiquetas ecológicas, centrándose en este caso en la dos ecoetiquetas textiles más importantes: EU Eco-label y Öeko Tex estándar 100. Existe una tercera ecoetiqueta textil utilizada únicamente en alfombras: GuT Eco-label. Para la obtención de las ecoetiquetas se tienen en cuenta diferentes parámetros. Uno de los parámetros considerados en las etiquetas ecológicas textiles es la presencia de metales pesados en los tejidos, tanto en el producto acabado, como en su proceso de fabricación. Es por ello, que cada una de las ecoetiquetas textiles fija unos valores límites específicos. La determinación de estos metales se realiza generalmente mediante espectrofotometría de absorción atómica, siguiendo dos técnicas diferentes de atomización de los metales. La selección de una u otra técnica se basa principalmente en la concentración de metales a determinar o en el valor límite establecido por la ecoetiqueta. Otra técnica rápida y sensible empleada para la determinación de metales es la espectrofotometría de emisión óptica de plasma acoplado inductivamente

[fr] Dans ce travail on réalise une brève description des différentes étiquettes écologiques, les eco-étiquettes textiles les plus importantes sont: EU Éco-label et Öeko Tex standard 100. Il y a une troisième eco-étiquette textile employée uniquement pour les tapis: GuT Eco-label. Pour l'obtention des eco-étiquettes, différents paramètres sont évalués. Un des paramètres considérés dans les étiquettes écologiques textiles est la présence de métaux lourds dans les tissus, tant dans les produits finis, comme pendent leur processus de fabrication. Pour cette raison chacune des eco-étiquettes textiles a établit des valeurs limites spécifiques. Le dosage de ces métaux se réalise généralement par spectrophotométrie d'absorption atomique, en suivant deux techniques différentes d'atomisation des métaux. La sélection d'une ou de l'autre technique est basée principalement sur la concentration de métaux à doser ou sur la valeur limite établie par l'eco-étiquette. Une autre technique rapide et sensible employée pour le dosage de métaux est la spectrophotométrie d'émission optique à plasma couplage inductif
[es] Se estudia el comportamiento tintúreo por agotamiento en máquinas de tintura de bobina axial y radial con/sin flujo inverso. Su objeto es el de llegar a establecer simulaciones realistas que prevean el comportamiento práctico dinámico de tintura de fibras textiles.

[fr] Nous étudions le comportement tinctorial par épuisement sur des machines de teinture à bobine axiale et radiale avec/sans flux inversé. L'objectif est d'arriver à établir des simulations réalistes qui pourront prévoir le comportement pratique dynamique de la teinture des fibres textiles.
[es] En este trabajo se muestra el comportamiento que presentan los tensioactivos aniónico y no-iónico, por separado y en diferentes proporciones de mezcla, en la deposición durante el lavado de una impureza sólida tipo, como es el negro de humo, sobre los tejidos de lana tratados con diferentes tratamientos para conferirles inencogibilidad, bajo la influencia del pH de la solución. La variación de la doble capa eléctrica de los tejidos en la solución de lavado, en función de las variables citadas, es caracterizada por los potenciales zeta correspondientes. Los tensioactivos aniónicos utilizados fueron el docecilbencenosulfonato sódico y el dioctilsulfosuccinato sódico y el tensioactivo noiónico Triton X-100. La influencia del pH fue estudiada en el rango de pH de 6 a 10, ambos inclusive; se mantuvo una concentración total de los tensioactivos y una concentración iónica constante del bafio de lavado, en función de las diferentes proporciones de mezcla del tensioactivo aniónico con el no-iónico.

[fr] Dans ce travail on montre le comportement que présentent les surfactifs anionique et non-ionique, par séparé et a différents taux de mélange, dans la déposition pendant le lavage d'une impureté solide type, telle que le noir de fumée, sur les tissus de laine traités avec différents traitements, afin de leur conférer de l'irrétrécissabilité, sous l'influence du pH de la solution. La variation de la double couche électrique des tissus dans la solution de lavage, en fonction des variables avant citées, est caractérisée par les potentiels zéta correspondants. Les surfactifs anioniques utilisés étaient le dodécylbenzènesulfonate de sodium et le dioctylsulfosuccinate de sodium et le surfactif non-ionique Triton X-100. L'influence du pH a été étudiée sur le rang de pH de 6 à 10, y compris ces deux; on a maintenu une concentration totale des surfactifs et une concentration ionique constante du bain de lavage, en fonction des différents taux de mélange du surfactif anionique avec le surfactif non-ionique.
[es] Se describe el significado del tiempo critico de disolución (TCD) como medida de caracterización de la estructura fina del poliéster, así como la influencia de las variables del ensayo. También se hace referencia a la sensibilidad de esta técnica para detectar variaciones en la estructura fina de la fibra producidas en su proceso de fabricación y a lo largo de tratamientos térmicos, tales como texturación FTF convencional, texturación FTF por fricción - torsión - estirado, tintura y termofijado.

[fr] On décrit l'aception du temps critique de dissolution (TCD) acomme una mesure de caracterisation de la structure fine du polyester, ainsi que l'influence des variables de l'essai. On fait aussi référence a la sensibilíté de cette technique qui detecte des variations dedans la structure fine qui ont été produites pendant son processus de fabrication et tout le long des traitements thermiques, comme la texturation FTF conventionnelle, la texturation FTF par friction - torsion - étirage, la teinture et le therrnofixage.
[es] La sorción de hidrolizados proteicos en fibras queratinicas provoca una mejora en las propiedades físicas y quimicas de fibras dañadas. En este trabajo se presentan los resultados de las modificaciones de estas propiedades en lana tratada con bisulfito sódico e hidrolizado proteico bien de colágeno o de queratina o de sus respectivos derivados anfifílicos cuaternizados y se comparan con las obtenidas para lana tratada sólo con bisulfito sódico.

[fr] La sorption d'hydrolysés sur les fibres kératiniques améliore les propriétés physiques et chimiques des fibres abimées. Ce travail présente les résultats des modifications de ces propriétés sur la laine traitée avec du bisulfite de sodium et d'hydrolisé protéique de collagene, de kératine ou de leurs dérivés quatemisés, comparés aux résultats obtenus sur de la laine traitée avec du bisulfite de sodium seulement.
[es] Este articulo expone de forma detallada el proceso de determinación de la toxicidad de cuatro suavizantes catiónicos de uso textil, mediante técnicas in vitro con cultivos celulares. Se ha utilizado como parámetro de referencia el contenido total de proteinas.

[fr] On expose le procédé pour la détermination de la toxicité de quatre tensoactives cationiques usés dans l'industrie textile. On mesure avec techniques in vitro avec cultures cellulaires le niveau de proteines totales.