BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Shortly after the adoption of Athens as the capital of modern Greece, the ratification of an official plan for the city became the main priority of the Bavarian regime. From the first city plan approved in 1834 to the several maps, studies of cadastral plans presented at the beginning of the 20th century and until the 1960s, these representations of Athens reveal its passage from a dilapidated village of a few thousand inhabitants to a modern metropolis of half a million inhabitants. Apart from representing a galloping urbanization, the plans of Athens reflect not only ideas, aspirations of their creators but also the discourses and imaginaries of each era, that have been forged by the scientific community, local actors and civic society. The objective of this study is to trace the production of several plans having as subject the city of Athens, within three historical periods: the first years of the ascent of the capital (1834-1870), the era of its rapid industrialization (1870-1920) and a period after World War II of galloping urbanization and private transportation dominance. The urban plans of the modern Greek capital, bear witness of the successive stages of urbanization linked to the development of a grid of spaces public transport network. Their study and understanding of the conditions in which they were made provide urban planners and researchers with the tools they need to further understand and analyse the urban development of the Greek capital during the 20th century.

[pt] Pouco depois a adoção de Atenas como a capital da Grécia moderna, a ratificação de um plano oficial para a cidade tornou-se a principal prioridade do regime bávaro. Do primeiro plano da cidade, aprovado em 1834, aos estudos dos transportes públicos dos anos 1930, os planos de urbanismo de Atenas testemunham a passagem de uma aldeia em ruínas com alguns milhares de habitantes à metrópole moderna de meio milhão de habitantes. Para além da representação da urbanização galopante, os planos de Atenas não refletem somente as visões dos seus criadores, mas também aquelas das diferentes épocas marcadas pelos discursos da comunidade científica e dos atores locais. O objetivo deste estudo é explorar a produção dos diferentes tipos de planos urbanos de Atenas através de três grandes períodos históricos: os primeiros anos de ascensão da capital (1834-1870); a era da sua industrialização rápida (1870-1920) e o pós-guerra, marcado pela urbanização galopante e a predominância do transporte individual. Os planos urbanos do século XIX e da primeira metade do século XX testemunharam as etapas sucessivas de evolução da cidade ligadas ao desenvolvimento da trama de espaços públicos e da rede de infraestruturas. O estudo e a compreensão das condições em que esses planos foram feitos fornecem aos planejadores e pesquisadores urbanos as ferramentas necessárias para compreender e analisar o desenvolvimento urbano da capital grega durante o século XX.
[en] If many writers' diaries are legitimately considered writing workshops and experimental literary works, there are also, besides the clearly defined notebook form, diaries (with dated entries) whose main object is to reflect on the genesis of a specific work and testify to the questionings, doubts, internal conflicts and choices that govern or attend the editorial phase. We will briefly examine four work diaries, differing as well in their form and their scriptural practice as their content, but all four corresponding to the idea one can have of a witness-diary of a literary work's genesis. Two of these are widely known as they have been published and been the object of many studies: André Gide's Journal des Faux-Monnayeurs, and Thomas Mann's The Story of a Novel : The Genesis of "Doctor Faustus". The other two are partially or entirely unpublished: Christiane Rochefort's diary concurrent with the genesis of her novel La Porte du fond, and Annie Ernaux's writing diary about her story Passion simple.

[pt] Muitos diários de escritores são a justo título considerados como "atelier" da escrita e "laboratório" da obra literária. Ao lado da forma bem definida do caderno, há diários (constituídos por entradas datadas) cuja finalidade principal é reflectir sobre a génese de uma obra em especial e de servir de testemunho das interrogações, dúvidas, conflitos internos e escolhas que regem a fase de redacção, e por vezes a integram. Serão examinados rapidamente quatro diários de trabalho, diferentes entre si tanto na forma e na prática escritural quanto no conteúdo, mas todos correspondendo, de certa maneira, ao conceito de diário-testemunha da génese de uma obra literária. Dois, publicados, são largamente conhecidos e foram objecto de numerosos estudos : o Diário dos Faux-Monnayeurs de André Gide, e o Diário do "Doktor Faustus" de Thomas Mann. Os outros são parcial ou totalmente inéditos : o diário de Christiane Rochefort que acompanha a génese do romance La Porte du fond, e o "diário de escrita" relativo ao conto Passion simple de Annie Ernaux.
[en] The study of the Gallimard/Duhamel fonds held at the Bibliothèque des Littératures Policières provides an insight into the production process of the novels published in the Série Noire collection. On the one hand, the analysis of the marks present on the American copies used for translation from 1945 to 1955 and of part of Marcel Duhamel's correspondence shows that the modifications made by the Série Noire team to the translated Anglo-American novels are significant and systematic; that they reorient, sometimes profoundly, the narrative; and finally that they serve above all to create a serial effect. On the other hand, the interventions, which mainly take the form of cuts, return novels that have already been published in the United States or the United Kingdom to a proof or draft state. They therefore call into question certain notions of translation theory, such as that of the "original", the "source" text and "fidelity", and, more generally, that of auctoriality – which in this case becomes collective and is extended to several actors in the editorial factory.

[pt] O estudo do espólio Gallimard/Duhamel conservado na Bibliothèque des Littératures Policières permite compreender o processo de produção dos romances publicados na coleção "Série Noire". Por um lado, a análise das marcas presentes nos exemplares americanos utilizados para a tradução entre 1945 e 1955 e de uma parte da correspondência de Marcel Duhamel mostra que as modificações introduzidas pela equipa da Série Noire nos romances anglo-americanos traduzidos são significativas e sistemáticas; que reorientam, às vezes profundamente, a narrativa; por fim, que servem acima de tudo para criar um efeito serial. Por outro lado, as intervenções, que tomam principalmente a forma de cortes, voltam a pôr em estado de prova ou de rascunho romances entretanto já publicados nos Estados Unidos ou no Reino Unido. Colocam assim em causa certas noções estabelecidas da teoria da tradução, como a de "original", de texto "fonte" e de "fidelidade", e, de forma mais geral, a de autoria – que neste caso se torna coletiva e se estende a diversos atores da produção editorial.
[en] The aim is to understand the urbanization and planning of the Amazon based on the contributions of Bertha Becker. In the first moment, the urban phenomenon is considered from the Amazon in the books published in the 1980s and 1990s by Bertha Becker: "Geopolitics of the Amazon: the new frontier of natural resources" from 1982 and "Amazon" from 1990. In the second moment, the urbanized forest is discussed, based on the following publications by the author: "Amazon - geopolitics at the turn of the III millennium" from 2004 and "The Amazon city - the forest and the city" from 2013. The aim is to highlight Bertha Becker's contributions on the production of cities, the diffusion of the urban and planning in the Amazon to seek to develop, comparing this bibliographical research with recent ongoing processes, new interpretations about urbanization and metropolization in this region and its trends.

[pt] O objetivo é compreender a urbanização e o planejamento da Amazônia a partir das contribuições de Bertha Becker. No primeiro momento, pensa-se o fenômeno urbano a partir da Amazônia nos livros publicados nas décadas de 1980 e 1990 por Bertha Becker: "Geopolítica da Amazônia: a nova fronteira de recursos naturais" de 1982 e "Amazônia" de 1990. No segundo momento, discute-se a floresta urbanizada, tendo como base as seguintes publicações da autora: "Amazônia - geopolítica na virada do III milênio" de 2004 e "A urbe amazônida - A floresta e a cidade" de 2013. O sentido é iluminar as contribuições de Bertha Becker sobre a produção das cidades, a difusão do urbano e o planejamento na Amazônia para buscarmos desenvolver, confrontando essa pesquisa bibliográfica com recentes processos em curso, novas interpretações sobre a urbanização e a metropolização nessa região e suas tendências.
[en] This article analyzes the post-memory of grandchildren of former political prisoners who were imprisoned under the Chilean civic-military dictatorship. The participants in the study were 14 young people of an average age of 21.4 years, from the regions of Metropolitana and La Araucanía. The life story was the technique used for producing the information. A narrative analysis was done based on interdisciplinary inputs from the theory of interpretation and discourse theory. The results of the analysis made it possible to identify the use of the metaphor of the hero´s journey in the narratives. The tension with respect to the positions of victim, witness and hero is discussed, as well as the need for social confirmation of experiences of political violence.

[pt] Este artigo analisa a pós-memória de netos de ex-presos políticos encarcerados durante a ditadura cívico-militar chilena. Do estudo, participaram 14 jovens com uma média de idade de 21,4 anos, provenientes das regiões Metropolitana e de La Araucanía. Utilizou-se o relato de vida como técnica de produção de informação. Realizou-se uma análise narrativa baseada nas contribuições interdisciplinares provenientes da teoria da interpretação e da teoria do discurso. Os resultados da análise permitem identificar o uso da metáfora da viagem do herói nos relatos. Discute-se a tensão em torno das posições de vítima, testemunha e herói, e a necessidade de confirmar socialmente as experiências de violência política.
[en] Following a sociology of dispositional plurality, to which is added the importance of the design and construction of possibility fields for action, we analyse youth orchestra pathways based on sociological portraits, reconstituting dispositional transfers between contexts and processes of socialization, based on the Generation Orchestra experience, which is a musical project of social inclusion originating in Venezuelan El Sistema. In this way, we intend to rescue the origin of dispositions and the strength of the contexts of their activation (or inhibition), together with its potential transferability to other frameworks for socialization. We conclude with the strong impact of orchestral experience in the formation of new skills and dispositions in uneven degree of intensity depending on the actors , the uniqueness of its pathways and the contexts in which they move.

[pt] Na senda de uma sociologia da pluralidade disposicional, à qual se acrescenta a relevância do projeto e da construção de campos de possibilidade para a ação, analisam-se percursos juvenis de orquestra com base em retratos sociológicos, reconstituindo as transferências disposicionais entre os múltiplos processos e contextos de socialização, tendo por base a experiência na Orquestra Geração, projeto musical de inserção social com origem no El Sistema venezuelano. Assim, resgata-se a origem das disposições, bem como a força dos contextos da sua ativação (ou inibição), a par do seu potencial de transferibilidade para outros quadros de socialização. Conclui-se com o forte impacto da experiência orquestral na formação de novas competências e disposições, em desigual grau de intensidade consoante os atores, a singularidade dos seus percursos e os contextos em que se movem.
[en] The fishing activity produces identification and knowledge of the trade in a given context. This article presents two case studies: 1) Women workers in the process of transformation of oysters; 2) Fish unloading women operators, in another fishing company. Both situations are analyzed from the model centered on the person in activity; the analyses were carried out through the ergonomic intervention scheme, presenting the following intervention stages: analysis of the demand; pre-diagnosis; and intervention proposal. The activities studied show the inequities linked to the determinants of the activity, such as the organization of work, payment through production bonuses, temporary work. Both companies, in the territory, generate the development of knowledge and skills that are passed on from one generation to the next. They represent the only stable source of income for people but lead them to compromise their health.

[pt] A atividade pesqueira produz a identificação e o conhecimento do comércio num determinado contexto. Neste artigo são apresentados dois estudos de caso : 1) Mulheres trabalhadoras em processo de transformação de ostras ; 2) Operadoras de descarregamento de pescado, numa outra empresa pesqueira. Ambas as situações são analisadas a partir do modelo centrado na pessoa em atividade, as quais foram realizadas através do esquema de intervenção ergonómica, apresentando as seguintes etapas da intervenção : análise da demanda ; pré-diagnóstico ; e proposta de intervenção. As atividades estudadas mostram as desigualdades vinculadas aos determinantes da atividade, como a organização do trabalho, o pagamento por meio de bónus de produção, o trabalho temporário. Ambas as empresas, no território, geram o desenvolvimento de conhecimentos e competências que são transmitidos de geração em geração. Elas representam a única fonte estável de rendimento para as pessoas, mas levando-as a se comprometerem com a sua saúde.
[en] In his work, the Ecuadorian novelist Javier Vásconez uses new techniques and themes in order to escape a heavy literary tradition and give visibility to his fiction. At the same time, he seeks dialogue with the great names of world literature and strives to present Ecuador in a new light. Javier Vásconez thus invents a new geography for his country while highlighting and reversing the traditional themes usually approached by indigenism. The intertextuality revisited by Javier Vásconez propels foreign novelists to the rank of fictional characters: it gives prominence to European or North American-born characters, whether fictitious or inspired by famous authors, while reducing the natives, indigenous, white, or racially mixed, to fleeting shadows and mere parts of the setting.

[pt] O romancista equatoriano Javier Vásconez explora em sua obra novas técnicas e temáticas para escapar de uma forte tradição literária e para dar visibilidade a seus textos de ficção. Ele busca dialogar com autores consagrados da literatura universal e apresentar o Equador sob um aspecto inédito. Javier Vásconez inventa, assim, uma nova geografia de seu país e põe em relevo uma temática oposta em relação a que é tradicionalmente proposta pela corrente do indigenismo. A intertextualidade revisitada por Javier Vásconez converte os romancistas estrangeiros em protagonistas : os personagens de origem europeia ou norte-americanos, fictícios ou inspirados em autores conhecidos, tornam-se mais valorizados que os autóctones, indígenas, brancos ou mestiços que são reduzidos a sombras fantasmagóricas e a meros elementos de decoração.
[en] The Conference deals with the importance of Latin America and critical Latin American thought for the anthropology practiced in Brazil. It also intends to pay homage to Roberto Cardoso de Oliveira due to his pioneering attention in regard to this region and its critical thought. Accordingly the traces of this influence are searched for in his trajectory. The relation between critical Latin American thought and other contemporary tendencies is also shown, such as with the critique of Eurocentrism (represented in Anthropology by Jack Goody), stressing its originality.

[pt] A Conferência trata da importância da América Latina e do pensamento crítico latino-americano para a antropologia do Brasil. Pretende também homenagear Roberto Cardoso de Oliveira por seu pioneirismo na atenção concedida a esta região e esse pensamento. Para isso busca mostrar os traços dessa influência em sua trajetória. Mostra ainda a relação entre o pensamento latino-americano e outras tendências contemporâneas, como a crítica ao eurocentrismo (representada na antropologia por Jack Goody), acentuando a sua originalidade
[en] The giant otter (Pteronura brasiliensis) is a semi-aquatic mammal, principally feeding on fish. The objective of the present study was to understand its role in the aquatic ecosystem through the Identification and size estimation of prey species, based on the bones that were encountered in the feces. Head bones (premaxillary, maxillary, opéreles, subopercles, interopercles) and thoracic and caudal vertebrae of Hoplias malabaricus from the Paraguá River were measured. This species represents one of the main food items of the giant otter in this area. The morphological study showed that certain bones allowed for the reliable identification of the species, especially premaxillary, maxillary, opercles, dentaries, interopercles, first and eleventh thoracic vertebra and caudal vertebra. The linear equations between standard length and bone measures allowed estimating the size of the prey consumed. Hoplias malabaricus consumed by giant otter ranged between 101 and 340 mm, fish between 181 and 220 mm being most frequent. The analysis of bone structures in feces is considered to be a non-invasive method that can allow for identification of prey species and size, and it allows collecting information on food requirements of giant otters.

[pt] A ariranha (Pteronura brasiliensis) é um mamífero semiaquático que se alimenta principalmente de peixes. O objetivo do presente trabalho é utilizar restos de ossos encontrados nas fezes da ariranha para identificar a presença da traíra (Hoplias malabaricus), urna de suas presas comuns no rio Paraguá (Amazônia boliviana), além de estimar o tamanho dos indivíduos consumidos. Para isto, foram examinados e medidos os ossos do crânio (pré-maxilar, maxilar, opérculo, subopérculo e inteorpéculo) e vértebras torácicas e caudais da traíra. O estudo morfológico demonstra que os ossos pré-maxilar, maxilar, dentário, interopérculo, as 1a e 11a vértebras torácicas e a vértebra caudal som ossos-chave para a identificação da presa. As equagoes da regressão linear, realizadas entre o comprimento padrão e as medidas tomadas dos ossos, permitiram estabelecer que os tamanhos das presas consumidas pelas lontras no rio Paraguá variaram entre 101 e 340 mm. As classes de tamanho entre os comprimentos 181 e 220 mm apresentaram a maior quantidade de restos de ossos. O médoto foi considerado vantajoso por ser pouco evasivo e permitir identificar a espécie e estimar o tamanho da presa das ariranhas, além de ampliar a informagao sobre as necessidades nutricionais da espécie.
[en] This article aims to explain the multiple social construction and gender separation in the areas and public spaces in the working class villages of southern Santa Catarina between the years 1930 to 1960. To perform such an analysis I will take as object of this study a specific neighborhood, the working village Prosperous, for it has long been the largest and most populous vila operaria in this region and sheltered a large number of workers (both men and women) especially coal miner workers. In this village and as well in others as a common rule, free circulation of men and women have been prevented in many public places such as Churches, bars, grocery stores, clubs etc., which reinforced the existence of gender identities for either sex.

[pt] Este artigo procura reter algumas impressões acerca das múltiplas construções sociais e de gênero erigidas em torno dos espaços de sociabilidades nas vilas operárias do sul de Santa Catarina entre os anos de 1930 a 1960. Para realização de tal análise tomarei como objeto de estudo um bairro em específico, a vila operária Próspera, pois a mesma, durante muito tempo foi a maior e a mais populosa vila operária da região abrigando um número considerável de trabalhadores/as ligados as atividades carvoeiras. A construção deste local de habitação assim como em outros lugares obedeceu a uma regra comum às vilas da região, alguns lugares públicos como as igrejas, os bares, as vendas, os clubes, os lavadouro, etc., foram utilizados e apropriados segundo uma divisão sexual dos espaços, impedido a livre circulação de homens e mulheres em determinados espaços físicos da vila reforçando a existência de identidades de gênero para um e outro sexo.
[en] The divulgation of geographical knowledge and naturalist had a prominent place in the women's press in Mexico between the years 1840 to 1855. Both types of sciences were dedicated to Mexican women to strengthen their traditional role from conception of scientific argument moralizing and there were written by men. The magazines reviewed to Mexican women were: the Semanario de las Señoritas Mejicanas (1840-1842), the Panorama de las Señoritas (1842), El Presente Amistoso (1847), La Semana de las Señoritas Mejicanas (1851) and La Camelia (1853).

[pt] A difusão do conhecimento geográfico e naturalista teve um lugar de destaque na imprensa das mulheres no México entre os anos de 1840-1855. Ambos os tipos de cartas foram dirigidas às mulheres mexicanas para reforçar o seu papel tradicional, desde a concepção do argumento científico moralizante e as penas foram escritos por homens. As revistas literárias dedicadas às mulheres mexicanas foram: Semanario de las Señoritas Mejicanas (1840-1842), Panorama de las Señoritas (1842), El Presente Amistoso (1847), La Semana de las Señoritas Mejicanas (1851) and La Camelia (1853).
[en] The favelas of the city of Rio de Janeiro have been the target, in recent years, of a new method of occupation and control on the part of the police forces: the installation of the Pacificatory Police Units. This text examines a specific aspect of the transformations occurring after the occupation: the diffusion of diverse practices and services intended to stimulate, encourage, support, and publicize the so-called " entrepreneurship " of the favela dwellers, praising their creative capacities.

[pt] As favelas da cidade de Rio de Janeiro têm sido alvo, nos últimos anos, de uma nova modalidade de ocupação e controle por parte das forças policiais: a instalação das Unidades de Polícia Pacificadora. O texto aborda um aspecto específico das transformações ocorridas após a ocupação: a difusão de diversas práticas e serviços voltados a estimular, fomentar, suportar, dar publicidade ao chamado " empreendedorismo " entre os moradores da favela, exaltando suas capacidades criativas.