BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Intercultural communication has become a key issue in business, as mergers and globalisation have highlighted the need for experts able to smooth potential misunderstandings and work out pragmatic errors that are likely to arise when people from different cultures do business. This could provide a niche for LEA students if their awareness concerning the differences between linguistic competence and communicative competence can be raised. The latter requires socio-cultural and intercultural knowledge. A course in intercultural communication should enable students to identify and analyse cultural differences accurately, to become competent observers and to implement adequate language and behaviour according to the cultural context of the field they are working in.

[fr] Les entreprises aujourd'hui ont besoin d'experts en communication interculturelle capables de comprendre et d'interpréter les causes éventuelles d'incompréhension entre deux partenaires et de résoudre les conflits d'interprétation potentiels. Ce créneau semble pouvoir offrir un débouché aux étudiants de LEA à condition de les sensibiliser aux faits que la compétence linguistique n'est pas nécessairement synonyme de compétence de communication et que cette dernière suppose des compétences socioculturelles et interculturelles. Une formation adaptée devrait permettre aux étudiants d'être capables de reconnaître et analyser les différences culturelles, de développer le recul et de mettre en œuvre des capacités linguistiques et comportementale adaptées au contexte culturel de leur domaine d'expertise.
[en] In this essay I look at some early modern European visual transpositions of Ovid's rendition of the myth of Myrrha in Metamorphoses, Book X. As Myrrha was turned into a tree by the gods, and because the metamorphosis has mainly been read as the punishment for the realisation of her incestuous love, the visual representations may be linked to the perception and/or constructions of woman and her sexual desire. I focus on the different ways in which the selected artists combined the human and the vegetal in representing the female metamorphosing body, to ask: how does the 'signifier' of the woman-turning-into-vegetal relate to the early modern cultural constructions of the female body? The degree or stage of the metamorphosis, the specific details (e.g. about landscape and characters) are read as the locus of their constructions of femininity and of their cultural and ideological biases; the analyses reveal that they are also, sometimes, the place of subversive elements, which, even when they do not break free of the dominant ideology, disrupt it just as they disrupt the sin-punishment narrative of the story of Myrrha, and present the metamorphosis as the realisation of a different idea of justice.

[fr] Dans les Métamorphoses d'Ovide, Livre X, Myrrha est transformée en arbre par la volonté des dieux. Cette transmutation a bien souvent été lue comme la punition de ses amours incestueux. Dans cet essai, je m'appuierai sur quelques transpositions visuelles du mythe datant de l'époque moderne afin d'explorer la manière dont ces représentations présentent un lien avec la perception et/ou l'édification de la femme et de ses désirs sexuels. Cet article met ainsi en avant les différentes voies par lesquelles les artistes désignés ont associé l'humain et le végétal dans leur figuration du corps féminin métamorphosé. Comment le 'signifié' de la femme transformée en végétal se fait-il alors le miroir des conceptions du corps de la femme à l'époque moderne ? Le degré ou le statut de la métamorphose, la précision des détails (à propos du paysage et des personnages) se lisent comme le locus de leur vision de la féminité et trahissent leur parti pris culturels et idéologiques. Cette analyse révèle en outre le rôle d'éléments subversifs qui, même lorsqu'ils ne se défont pas de l'idéologie dominante, perturbent cette dernière autant que la trame narrative classique du châtiment de Myrrha, et introduisent la métamorphose comme la réalisation d'une idée de justice autre.
[en] Based on anthropological research, this article explores the relationships developed during fieldwork investigation with Senegalese women who are migrants and work as street vendors in the Medina of Casablanca. The paper analyses the identities assigned to the researcher by the participants of her research and by other social groups involved in this fieldwork. These identities are at the crossroad of social, racial and gender asymmetries which are not chosen or controlled by the researcher. They underline the intersectionality of the anthropologist's privileges and mirror the discriminations experienced by the participants of her research in Casablanca. Revealing ethnographic choices to avoid or face categorizations and difficulties in accessing the fieldwork, the article questions the intersubjective and relational processes at stake, as well as the framework which nourishes these issues and their heuristic value. Finally, this reflexive analysis highlights the tensions underlying this academic investigation, between methodology and moral commitment, implication and distancing, subjectivity and professional interest.

[fr] A partir d'une approche anthropologique, cet article explore les relations d'enquête développées avec des Sénégalaises migrantes qui travaillent en tant que vendeuses ambulantes sur le marché de la Médina de Casablanca. L'article étudie les assignations identitaires de la chercheuse formulées par ses interlocutrices et l'ensemble des groupes sociaux présents sur ce terrain d'étude. Ces assignations procèdent d'un croisement d'asymétries sociales, raciales et genrées non choisies et peu maîtrisables. Elles soulignent une intersectionnalité des privilèges de l'anthropologue face à l'intrication de discriminations vécues par ses interlocutrices dans l'espace casablancais. A travers les choix ethnographiques opérés pour contourner certaines catégorisations et difficultés d'accès au terrain, l'article interroge les processus relationnels intersubjectifs à l'œuvre, le contexte qui les nourrit et leur valeur heuristique. Cette analyse réflexive questionne enfin les tensions inhérentes à l'enquête entre méthodologie et engagement moral, implication et distanciation, subjectivité et intérêt professionnel.
[en] In Cameroon, school guidance is the thing least shared within the educational community. Guidance counselor, true professional of school guidance, is made key and sometimes seen as a luxury, sometimes as sinecure. Given this state of affairs, this article describes and analyzes the process of orientation of Cameroonian students. A sample of 183 students from Catholic University of Central Africa and University of Yaoundé I have made a report on their realization process of their career choice by answering a questionnaire about their history of school life. The use of data by means of statistical analysis to quantitative ones, and content for those qualitative results, demonstrate that the academic guidance of students has made in reference of early forms of professional identity, by a priori construction under the pressure of social conformity and a posteriori projection of reconstruction of a satisfactory self-concept. At the end of the observation and analysis of collected data, we lay down in the issue part of the work, some hypothesis to be verifying in future studies.

[fr] Au Cameroun, l'orientation scolaire, universitaire et professionnelle est la fonction la moins partagée au sein de la communauté éducative. Le conseiller d'orientation, véritable professionnel de l'orientation, est mis à l'écart et vu tantôt comme un luxe, tantôt comme une sinécure. Eu égard à cet état de faits, cet article décrit et analyse le processus d'orientation des étudiants camerounais. Un échantillon de 183 étudiants, issus des Universités Catholique d'Afrique Centrale et de Yaoundé I ont rendu compte de la procédure de réalisation de leur choix professionnel en répondant à un questionnaire portant sur leur histoire de vie scolaire. De l'exploitation des données au moyen de la statistique descriptive et inférentielle et de l'analyse de contenu, il ressort que l'orientation des étudiants à l'université s'est faite en référence à des formes identitaires professionnelles anticipées, par construction a priori sous la pression de conformité sociale et par projection de reconstruction a posteriori d'un concept de soi satisfaisant. Au terme de l'observation et de l'analyse des données, nous avons posé les hypothèses de recherche devant être vérifiées dans des études ultérieures. Et ceci dans la partie conclusive du texte.
[en] Since the Middle Ages, the figures of poverty and marginality have aroused ambivalent reactions within French society, permanently torn between compassion and fear. The long nineteenth century did not escape these prejudiced feelings against the beggar and the vagrant, taking on an unprecedented dimension in the years 1880-1890 when the question of recidivism became acute. Faced with this "army of crime", experts of all kinds - alienists, doctors, psychiatrists, criminologists, magistrates, police officers and journalists - took up this burning social issue in a climate of insecurity and collective psychosis. They accuse them of all the evils and plagues (contagious diseases, petty crime, theft, prostitution, etc.) to explain the reasons why they indulge in this asocial state, placing them outside the dominant social norms. Thus, behind these discourses of exclusion and hatred, revealing a medicalization and a criminalization of wandering, the analysis of these impoverished and marginalized men and women reveals a more nuanced social reality that is linked to the working classes vulnerable to economic upheavals and the vagaries of life.

[fr] Depuis le Moyen Âge, les figures de la pauvreté et de la marginalité ont suscité des réactions ambivalentes au sein d'une société française, tiraillée en permanence entre la compassion et la peur. Le long XIXe siècle n'échappe pas à ces sentiments pleins de préjugés à l'encontre du mendiant et du vagabond, prenant une dimension sans précédente dans les années 1880-1890 au moment où se pose avec acuité la question de la récidive. Face à cette " armée du crime ", des experts en tous genres – aliénistes, médecins, psychiatres, criminologues, magistrats, policiers et journalistes – se sont emparés de cette question sociale brûlante dans un climat d'insécurité et de psychose collective. Ils les accusent ainsi de tous les maux et de toutes les plaies (maladies contagieuses, petite délinquance, vol, prostitution, etc.) pour expliquer les raisons pour lesquelles ils se complaisent dans cet état asocial, les plaçant en dehors des normes sociales dominantes. Ainsi, derrière ces discours d'exclusion et de haine, révélateurs d'une médicalisation et d'une criminalisation de l'errance, l'analyse de ces hommes et de ces femmes paupérisés et marginalisés dévoile cependant une réalité sociale plus nuancée qui se rattache aux classes populaires et ouvrières vulnérables aux soubresauts économiques et aux aléas de la vie.
[en] This article examines the determinants of the choice to combine management and control functions, as well as the impact of this choice on the performance of French SBF 120 companies with a monistic structure over the 2011-2021 period, based on agency, entrenchment, stewardship and substitution theories. The results show that the choice of combining management and control functions is influenced by the human capital of the Board and the seniority of the executive. On the other hand, the independence of directors and the proportion of capital held by the executive favor the dissociation of the two functions. Our results also show that the choice of associating or dissociating management and control functions has no influence on the company's financial performance. However, our study shows that when the proportion of independent directors on the Board of Directors is high, the combination of management and control functions has a positive effect on the company's financial performance; the same positive effect is observed for companies whose Board of Directors benefits from a high level of human capital.

[fr] Cet article examine les déterminants du choix d'associer les fonctions de direction et de contrôle, ainsi que l'impact de ce choix sur la performance des entreprises françaises du SBF 120 à structure moniste sur la période 2011-2021, en se basant sur les théories de l'agence, de l'enracinement, de l'intendance et de la substitution. Les résultats montrent que le choix d'associer les fonctions de direction et de contrôle est influencé par le capital humain du CA et par l'ancienneté du dirigeant. En revanche, l'indépendance des administrateurs et la proportion du capital détenu par le dirigeant favorisent la dissociation des deux fonctions. Nos résultats montrent également que le choix d'associer ou de dissocier les fonctions de direction et de contrôle n'exerce aucune influence sur la performance financière de l'entreprise. Cependant, notre étude montre que lorsque la part d'administrateurs indépendants dans le CA est élevée, l'association des fonctions de direction et de contrôle a un effet positif sur la performance financière de l'entreprise ; le même effet positif est observé pour les entreprises dont le CA bénéficie d'un capital humain élevé.
[en] How to share an individual life story through play? Isn't there a contradiction in wanting to transmit established events to a player who is in search of possibilities of appropriation, of exercising what is possible? And conversely, in this case, how to mediate the lived experience of others? How can we encourage involvement on a ludic and narrative level, these two aspects being in this case inseparable? While these questions arise repeatedly in the context of games with a strong narrative component, they were central to a research-creation project entitled Lie in my heart (Expressive Gamestudio, 2019). Presented as a production inspired by real events, Lie in my heart is a game that proposes a reflection on videogame autobiography. It addresses the themes of the loss of a loved one who has chosen to end his or her life, the relationship between childhood and death, and resilience. This article develops a model of ludonarrative analysis that allows us to provide answers to the preceding problems. Then we relate this model to the creative choices that were established during the development of Lie in my heart. We finally explore some elements of reception of the game.

[fr] Comment partager une histoire de vie individuelle par le jeu ? N'y a t'il pas une contradiction à vouloir transmettre des évènements établis à un joueur qui est en quête de possibilités d'appropriation, d'exercice des possibles ? Et à l'inverse, dans ce cas, comment faire œuvre de médiation par rapport l'expérience vécue d'autrui ? Comment susciter l'engagement sur le plan ludique et narratif, ces deux aspects étant dans ce cas indissociables ? Si ces questions reviennent de façon récurrente dans le cadre de jeux à forte composante narrative, elles ont été centrales au sein d'un projet de recherche - création intitulé Lie in my heart (Expressive Gamestudio, 2019). Présenté comme une production inspirée d'évènements réels, Lie in my heart est un jeu qui propose une réflexion sur l'autobiographie vidéoludique. Il aborde les thèmes de la perte d'un être proche ayant choisi de mettre fin à ses jours, la relation de l'enfance au décès et la résilience. Cet article développe un modèle d'analyse ludonarratif permettant d'apporter des pistes de réponse aux problématiques précédentes, ceci en les mettant en relation avec les choix créatifs qui ont été établis lors du développement de Lie in my heart et avec l'analyse d'éléments de réception du jeu.
[en] From radical feminism to ecofeminism, the domain of women and exploitation of nature appear as a result of the formation of hierarchical social structures, since patriarchy and gerontocracy. In this context, the author argues that ecofeminism has tried to open a debate on the place of gender difference in the processes of social hierarchy organized around phallocentrism.

[fr] Du féminisme radical à l'écoféminisme, le pouvoir de la femme et l'exploitation de la nature apparaissent comme le résultat de la conformation de structures sociales hiérarchiques, depuis le patriarcat et la gérontocratie. Dans ce contexte, l'auteur affirme que l'écoféminisme a tenté d'ouvrir le débat sur la place attribuée à la différence de genre dans les processus de hiérarchisation sociale organisés autour du phallocentrisme.
[en] The Kolkata Chinese community has an uncommon profile compared to the other overseas Chinese communities: its population is decreasing (fewer than 5000 members nowadays). Its spaces, which were economically prosperous up to the 1960s, are now undergoing changes which are partially controlled by the community. The reconversion of the tanneries district into a restaurant zone is not likely to prove durable, as it is coveted by estate companies who argue in favor of heritage preservation. Those Chinese districts also reveal other stakes: some are diplomatic and concern Mainland China, others illustrate the spread of Chinese districts inspired by Singapore. The spaces occupied by the Kolkata Chinese community may look abandoned to the average visitor, but they bring out new challenges that go beyond the local scale: the stake of a possible presence in India for Mainland China, the diffusion of a development model associated to Singapore's modernity for the Kolkata municipal authorities.

[fr] La communauté chinoise de Kolkata présente un portrait peu courant parmi les communautés chinoises outre-mer : elle est en déclin démographique (moins de 5 000 personnes aujourd'hui) et ses espaces, pourtant porteurs de prospérité économique jusque dans les années 1960, sont en proie à des mutations que la communauté ne contrôle que partiellement. La conversion du quartier des tanneries Tangra en zone axée sur la restauration ne semble qu'une solution provisoire face aux appétits d'entreprises immobilières sous couvert de patrimonialisation. Ces quartiers chinois révèlent d'autres enjeux : les uns sont diplomatiques et concernent la Chine continentale, les autres relèvent de la circulation des modèles de quartier chinois inspirés par Singapour. Les espaces de la communauté chinoise de Kolkata en déprise pour tout observateur génèrent des enjeux dépassant l'échelle locale: enjeu d'une présence en Inde pour la Chine continentale, diffusion d'un modèle de développement associé à la modernité de Singapour pour les autorités municipales de Kolkata.
[en] This contribution proposes an analysis-reconstitution of the links between the famous theater director Giorgio Strehler (1921-1997), director of Milan's Piccolo Teatro from 1972 to 1997, and his collaborators, lighting designers and scenographers. Based on the clearly identified contributions of three scenographers: Gianni Ratto, Luciano Damiani and Ezio Frigerio, we're going to grasp what's at stake with light in relation to space. While it's relatively easy to trace the history of Strehler's collaboration with scenographers, given the number of documents available, the collaboration with lighting designers is more complicated. Based on an analysis of Strindberg's emblematic play Oväder, we will highlight the qualities of these "men in the shadows", always present from the very first day of rehearsal, and the special relationship they have with a director who not only understands lighting and knows how to look at it, but makes it an active tool in his dramaturgy.

[fr] Cette contribution propose une analyse-reconstitution des liens entre le célèbre metteur en scène Giorgio Strehler (1921-1997), directeur du Piccolo Teatro de Milan de 1972 à 1997, et ses collaborateurs, en particulier les éclairagistes. À partir des apports clairement identifiés de trois scénographes : Gianni Ratto, Luciano Damiani et Ezio Frigerio, nous allons saisir l'enjeu de la lumière par rapport à l'espace. S'il est relativement aisé de tracer une histoire de la collaboration entre Strehler et les scénographes étant donné le nombre de documents disponibles, celle avec les éclairagistes s'avère plus compliquée. Prenant appui sur l'analyse d'un spectacle emblématique, L'orage de Strindberg, nous mettrons en évidence les qualités de ces " hommes de l'ombre ", toujours présents dès le premier jour de répétition, et la relation privilégiée qu'ils entretiennent avec un metteur en scène qui non seulement comprend la lumière et sait la regarder, mais en fait un outil actif de sa dramaturgie.
[en] The publication in 2009 of the first French translation of Samuel Butler's The Authoress of the Odyssey (1897) invites a re-examination of the book and of its deliberately provocative thesis that a young woman composed the epic. Scholarly introductions to the English editions of 1967 and 2004 cited Butler's appreciation of the style and tone of the Odyssey and his anticipation of the contemporary use of the "personal voice" in scholarship. The article suggests alternative approaches to the prominence of female figures and of their focalization in the poem: the poet's desire to address an audience that included women, and perhaps to acknowledge the existence and influence of women's own traditions of oral poetry.

[fr] La publication de la première traduction française de The Authoress of the Odyssey (1897) de Samuel Butler, en 2009, suscite un nouvel examen du livre et de sa thèse volontairement provocatrice : l'Odyssée aurait été écrite par une jeune femme. Les préfaces aux éditions anglaises de 1967 et 2004 soulignent la justesse des interprétations de Samuel Butler relatives au style et au ton du poème, ainsi que sa manière de revendiquer son propre positionnement critique – ceci bien avant que la démarche soit théorisée par les études académiques modernes. En ce qui concerne la place fondamentale accordée aux personnages féminins et à leurs points de vue dans l'épopée, l'article propose ici une alternative à la thèse insolite de Butler, rejetée par presque tous les spécialistes, en faisant état des recherches actuelles qui s'intéressent à la réception du poème, à la mixité de l'auditoire et à l'existence de traditions poétiques orales spécifiquement féminines.
[en] Behind the terms "play" and "game" we find some activities which have all the features of play, others which are hybrids between games and school exercises, and still others we call "playful activities" but whose link with play is often tenuous except for the fact they are supposed to be less boring and more fun. In language learning contexts, such activities may be informal situations involving online or other kinds of games, or more formal situations, more or less academic, where the game is proposed for its educational value (or presumed impact) and not simply for entertainment purposes. This paper attempts to clarify this issue of the stakes of play in teaching and learning a second language bringing together the analysis of play and that of learning.

[fr] Derrière le vocable " jeu " on trouve des activités qui ont toutes les caractéristiques du jeu, d'autres qui sont des hybrides entre jeu et exercice scolaire, d'autres encore que l'on baptise " activités ludiques " et dont le lien avec le jeu est souvent ténu si ce n'est qu'il s'agit d'activités qui sont supposées moins ennuyeuses, plus amusantes. En relation avec l'apprentissage d'une langue, il peut s'agir de situations informelles autour d'un jeu en ligne ou d'autres formes de jeu ou de situations formelles, plus ou moins scolaires, où le jeu est proposé pour ses effets éducatifs (ou supposés tels) et non plus seulement dans une perspective de divertissement. Cet article tente de clarifier la question des enjeux du jeu dans l'enseignement et l'apprentissage d'une langue seconde en croisant l'analyse du jeu et celle de l'apprentissage.