BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: As part of the research developed around summer pasture dwellings in high Forez, agropastoral building techniques and arrangements during the second half of the medieval and the early modern periods (11th-18th c.) have been studied through archaeological prospections and surveys, as well as micromorphological analysis, revealing some of the materials used by agropastoral communities in construction. The results presented were collected during two separate campaigns on the early modern sites of Vieux-Colleigne and Barras.

[fr] Résumé : Dans le cadre de recherches relatives à l'habitat d'estive dans le haut Forez, les techniques de construction et l'aménagement des bâtiments agropastoraux entre le second Moyen Âge et l'époque moderne (xie-xviiie siècle) ont été étudiés par le biais de prospections et de sondages archéologiques accompagnés d'analyses micromorphologiques. Ces dernières ont mis en évidence certains des matériaux utilisés par les communautés agropastorales dans la réalisation des bâtiments. Les résultats présentés sont issus de deux campagnes distinctes réalisées sur les sites de Vieux-Colleigne et de Barras, tous deux datés de l'époque moderne.
[en] In the manuscript book, multiple elements are measurable or quantifiable. Because they reflect some material aspects of the volumes and bear witness to the conditions of their manufacture, these measures and quantifications constitute the meeting point between the work of the craftsman and its understanding by historians of the book. After a brief description of what can be quantified in a manuscript book, the author analyses the available information on what was really measured in the Middle Ages, before giving us his thoughts on the measure of the historian. This last question is treated with regard to the manuscripts – in a comparison between the approach of the craftsman with that of the historian – and also with regard to the corpus with the author's thoughts on the interest and the usefulness of quantitative methods that introduce measure into the history of the book.

[fr] Dans le livre manuscrit, de multiples éléments sont mesurables ou quantifiables. Parce qu'elles rendent compte de certains aspects matériels des volumes et témoignent des conditions de leur fabrication, ces mesures et quantifications constituent le point de rencontre entre les pratiques artisanales et leur compréhension par les historiens du livre. Après avoir rapidement décrit ce qui est mesurable dans le livre manuscrit, on analysera les informations disponibles sur les mesures réellement effectuées au Moyen Âge, avant de proposer quelques réflexions sur la mesure de l'historien. Cette dernière question est abordée tant à l'échelle des manuscrits – en comparant la démarche de l'historien et celle de l'artisan – qu'à celle des corpus, dans le cadre d'une réflexion sur l'intérêt et l'enjeu des méthodes quantitatives qui font également intervenir la mesure dans l'histoire du livre.
[en] Mallarme begins to translate Poe at the time when he is developing his own poetry, poetics and metaphysics. He finds most of what he needs for his new poetic language by imitating in French prose the English constructions of Poe, and by taking the opportunity of Poe's often awkward rhythms and phrasing to create rare combinations of sounds and unheard syntactical configurations. His correspondence of the time reveals a struggle between the claims of a reality independent of the self and the unrealising tendency of the mind, and a famous crisis of depersonalisation which Poe may well have influenced. Mallarme, wittingly or unwittingly, transforms Poe's " unholy " descent through the chasms of the unconscious into a secular exploration of the metaphysical void, and is perhaps led by his partial misreading of Poe into " extreme regions of the mind " which account in part for his contention with poetic impotence. In taking seriously the extremity of Poe's project, however, Mallarme sees further than English-speaking readers of Poe. His translations also exemplify the power of translation both to change an original re-creatively and to change the translator's own poetry and native language.

[fr] Mallarmé commence ses traductions de Poe à l'époque où, jeune homme, il cherche sa propre poésie, ainsi qu'une poétique et une métaphysique renouvelées. Il développe son langage poétique en imitant, dans une prose assouplie, les constructions anglaises de Poe, et en saisissant l'occasion des maladresses rythmiques et verbales de Poe pour créer des combinaisons de sons inouïes et des configurations syntaxiques rares. Sa correspondance de l'époque témoigne d'une lutte entre une réalité qui résiste au moi et la tendance irréalisante de l'esprit, et de la crise célèbre de dépersonnalisation que Poe a pu influencer. Mallarmé transforme la descente " impie " de Poe dans les abîmes de l'inconscient, en une exploration profane du vide métaphysique ; sa lecture en partie abusive de Poe et des " régions extrêmes de l'esprit " semble l'aspirer vers une manière d'impuissance. En prenant tout à fait au sérieux, cependant, le projet profond de Poe, Mallarmé le révèle aux lecteurs de langue anglaise. Ses traductions contribuent aussi à une théorie de la traduction, en montrant l'aptitude de celle-ci à changer un poète étranger et à changer à la fois la poésie du traducteur et la langue dans laquelle il traduit.
[en] In spite of the lack of material and textual sources, Brunei's kings supported the drafting of a history of the sultanate as early as 1950. After a first attempt in 1958, political turbulences halted the making of a national history, which restarted only one decade later. From 1969 to 1986, the Brunei Museum ensured 60 % of Bruneians' historical works; however, the historical research on Brunei remained mainly in the hands of Westerners, who produced some 90 % of the pages published on the topic. After 1986, the Pusat Sejarah became the main actor of a rewriting of history, through the juxtaposition of a Funanese ascent and a genealogy showing the sovereign as the descendant of Prophet Muhammad.

[fr] En dépit du manque de sources matérielles et textuelles, les souverains du Brunei ont soutenu la rédaction d'une histoire du sultanat dès les années 1950. Après une première tentative en 1958, les turbulences politiques ont fait que le projet de constitution d'une histoire nationale n'a repris qu'une décennie plus tard. Dans les années 1969‑1986, le Musée de Brunei assure 60 % de la production historique des Brunéiens ; l'écriture de l'histoire du Brunei demeure toutefois majoritairement aux mains des Occidentaux, qui représentent quelque 90 % des pages publiées sur le sujet. Après 1986, le Pusat Sejarah (Centre pour l'histoire) devient le principal acteur d'une réécriture de l'histoire, au croisement d'une généalogie faisant du souverain le descendant du Prophète et d'une origine funanaise.
[en] The coastal natural areas are getting more and more attractive because of the tourist growth. This increasing interest leads to several issues linked to visitor management impacts. Today, environmental monitoring seems to be widely developed and satisfactory. On the other hand, visitor monitoring is a recent preoccupation witch raises several scientific questions. Through an important literature review led by the social sciences, this article proposes an inventory and an analysis of the methods to obtain visitor data on the coastal, the sea and insular natural areas. Then, it shows how these methods are used in France in order to develop visitor monitoring system. The French research is characterized by various but compartmentalized approaches. It could make considerable progress and improvements by mixing the team skills and the different but complementary disciplines.

[fr] L'essor du tourisme de nature génère un attrait grandissant pour les espaces naturels protégés littoraux. Cet engouement pose de multiples enjeux liés à la gestion de la fréquentation et à l'acquisition de connaissances sur ces espaces souvent sensibles. Les suivis environnementaux apparaissent comme des outils aujourd'hui largement développés et aboutis. En revanche, la caractérisation des activités humaines répond à une préoccupation plus récente et soulève de nombreuses questions scientifiques. Cet article propose, à travers une revue de littérature menée sous l'angle des Sciences Humaines et Sociales, un recensement et une analyse des méthodes d'étude des usages récréatifs et touristiques sur les espaces littoraux, marins et insulaires. Il s'agit également de montrer comment ces outils sont exploités en France afin d'alimenter des observatoires de la fréquentation. Caractérisée par des approches cloisonnées, la recherche française gagnerait à se structurer en mutualisant les compétences d'équipes et de disciplines différentes mais complémentaires.
[en] The ethno‑archaeological approach of the pottery may help to understand better that, before it was a sherd, the ware had a function Correlating functionnal evidence (based on the morphology of the pots), technological signs, ethno‑archaeological patterns and internal or external traces, leads to the definition of functionnal categories. Reasonning by frequency under the form of evolutive trends gives prominence to the fact that the categories are not stable: the disappearance of some of them for the benefit of others, the technological development, and the modification of the fire structures, lead us to consider about the change of food habits.

[fr] L'approche ethnoarchéologique de la céramique permet peut‑être de mieux comprendre qu'avant d'être tesson, la poterie a eu une fonction. La corrélation des indices fonctionnels basés sur la morphologie des récipients, des indices technologiques, des modèles ethnoarchéologiques et des traces internes et externes, aboutit à la définition de catégories fonctionnelles. Le raisonnement en fréquence sous forme de tendances évolutives met en évidence que les catégories ne sont pas stables : la disparition des unes au profit des autres, l'évolution technologique, la modification des structures de combustion, permettent de s'interroger sur les changements de régimes alimentaires.
[en] Our purpose is to contribute to the reflection on distance learning support for language training particularly when the former is provided by students to other students. We will focus particularly on the analysis of symmetries and asymmetries of an on-line collaborative platform system. In addition to symmetries and asymmetries constitutive of all systems, we will demonstrate that other symmetries/asymmetries appear and can be qualified as emerging ones and can be divided into three categories : strategic, behavioral or structural. We will also highlight that the perception by the students of those emergences varies (non-existent, more or less precise, more or less delayed) and the manner in which they handle those emergences may influence the way the system functions on several levels. We can conclude that it is necessary to allow the analysis of symmetries and asymmetries and especially to sensitize the students to the emergences as a constitutive phenomenon whose occurrences however, are mostly random.

[fr] Nous proposons de contribuer à la réflexion sur l'accompagnement distanciel pour la formation en langue, et en particulier lorsque celui-ci est assuré par des étudiants pour d'autres étudiants, en focalisant l'analyse sur les symétries et asymétries d'un dispositif télécollaboratif. Au-delà des symétries et asymétries constitutives de tout dispositif, nous montrons que d'autres symétries/asymétries apparaissent, que nous qualifions d'émergentes, qui sont d'au moins trois natures : stratégiques, comportementales ou structurelles. Nous mettons en évidence également que la perception par les participants de ces émergences est variable (inexistante, plus ou moins fine, plus ou moins tardive) et que la manière dont ils les gèrent peut influer sur le dispositif, et ce, à différents niveaux. Nous concluons à la nécessité, pour la formation, de permettre l'analyse des symétries et asymétries, mais surtout de sensibiliser à l'émergence comme phénomène " obligatoire ", mais dont les manifestations sont en grande partie aléatoires.
[en] In view of the last governmental orientations, " learning by heart " gains a renewed interest. This is not going without any controversy. Our study proposes a reflexive approach, but also an investigation that tries to bear the hypothesis of a complementarity between learning by heart and comprehension.After having defined the concept, we try to classify the objects and functions of learning by heart to make emerge its advantages and risks.To support this problematic, we have analyzed the answers of thirty four elementary school teachers who position themselves and enrich the reflexion.It seems that beyond the representations sometimes dogmatic, or even ideological, of specialists and partners of education, the process of learning by heart could take part in an ambitious project, as long as it is not reduced to psittacism or evaluation facilities.

[fr] Au regard des dernières orientations gouvernementales, l'apprentissage par cœur connaît un regain d'intérêt, ce qui ne va pas sans controverses. Cette étude propose une approche réflexive, mais aussi d'investigation, qui tend à soutenir l'hypothèse d'une complémentarité de l'apprentissage " par cœur " et de la compréhension. Après avoir défini le concept, nous tentons de classer les objets et les fonctions de l'apprentissage dit par cœur pour en dégager les bénéfices et les risques. Pour étayer cette problématique, nous avons analysé les réponses de trente quatre enseignants du primaire qui se positionnent et enrichissent la réflexion. Il semble qu'au-delà des représentations parfois dogmatiques, voire idéologiques, des spécialistes et des partenaires de l'éducation, l'apprentissage par cœur puisse s'inscrire dans un projet assez ambitieux à condition de ne pas se réduire au psittacisme ou aux facilités d'évaluation.
[en] The author proposes a study of the abstracts of thesis on the digital of the doctors who submitted a dossier of qualification to the functions of lecturer, at the 70th section of the CNU, between 2015 and 2019. The analysis is conducted from the lexicon used in these abstracts. The heuristic focus is present, the critical focus rare. As for the praxeological aim, the author proposes that it be erased in favour of a pragmatic aim.

[fr] L'auteur propose une étude des résumés de thèse portant sur le numérique des docteurs ayant présenté un dossier de qualification aux fonctions de maitre de conférences, auprès de la 70e section du CNU, entre 2015 et 2019. L'analyse est conduite à partir du lexique employé dans ces résumés. La visée heuristique est présente, la visée critique rare. Quant à la visée praxéologique, l'auteur propose qu'elle soit effacée au profit d'une visée pragmatique.
[en] Initial stress, realized on the first syllable of stressable words, exists both in Czech and French. However, its status and phonetic nature differ largely in these two languages. The present article approaches the problem of initial stress acquisition and transfer through a production study and a perception test. Differences are found between the group of Czech students of French and the group of native speakers of French in the frequency, distribution, rhythmical role and melodic realization of initial stress.

[fr] Si l'accent initial, réalisé sur la première syllabe des mots accentuables, existe tant en tchèque qu'en français, son statut et sa nature phonétique diffèrent fortement dans ces deux langues. Le présent article essaie de cerner le problème de l'acquisition et du transfert de l'accent initial à travers une étude de production puis un test de perception. Nous constatons des différences dans la fréquence, la distribution, l'organisation rythmique et la réalisation intonative des accents initiaux entre un groupe d'étudiants tchèques du FLE et un groupe de locuteurs natifs du français.
[en] The Wetz d'Amain is the only medieval building standing in Arras. It was erected in the 1450s, as a place of refuge during the war years for the friars of Mont-Saint-Éloi, an augustinian abbey about 10 km from the town. Unoccupied for a very long time, it is in bad repair and deteriorates. In the 1980s, mural paintings were discovered in the upper room, the greatest of the building: four medallions (tondo) surrounded with foliage, the subject of which seemed mysterious: - two men wearing a helmet, with arm in the hand, - a man who squeezes a sponge, - another one on a throne, in an assembly, - a donkey with a packsaddle, grazing on. Each of these scenes is completed with a short but partly obliterated text. Today, we know the scenes depict some of the Alciato's Emblemata, in the 1615 edition. And the inscriptions have something to do with money. The using of the room is unknown (the archives have disappeared) and this choice remains unexplained.

[fr] Le Wez d'Amain est le seul édifice médiéval subsistant à Arras. Construit dans les années 1450, il était le refuge en ville de l'abbaye toute proche du Mont-Saint-Éloi. Inoccupé depuis longtemps, mis cependant hors d'eau, il présente un intérieur très altéré. En 1980, des peintures murales, jusqu'alors recouvertes d'enduit mais en mauvais état, furent découvertes dans la salle principale, à l'étage : quatre médaillons historiés, sur un fond de rinceaux et complétés d'une courte légende. Celle-ci et le relevé de l'ensemble qui a été effectué à l'époque ont permis d'identifier le sujet et le modèle. Il s'agit d'éléments extraits des Emblèmes d'Alciat (édition de 1615) : tous ont rapport à l'argent. Cependant, les archives ayant disparu, nous ignorons la destination de la pièce, et donc les raisons de ce choix.
[en] During the Great Depression, three Hollywood female stars, Marlene Dietrich, Greta Garbo, and Katharine Hepburn managed in their own way to question sexual conventions by cross-dressing both on and off screen.

[fr] Dans une Amérique secouée par la Grande Dépression, trois stars hollywoodiennes féminines, Marlène Dietrich, Greta Garbo et Katharine Hepburn ont, chacune à leur manière, malmené l'ordre social en usant et abusant des atours masculins à la ville comme à l'écran.
[en] The double Marxist and phenomenological approach to the problem of indication and to the origin of meaning put forward by Trần Đức Thảo is confronted here with the ideas of the Dutch linguist and philosopher Hendrik Pos. Harking from a theoretical framework that is both similar and distinct, Pos' position highlights the originality and conceptual potential of Thảo's approach. It also demonstrates the diversity of the historical encounters of phenomenology and Marxism, as well as their role in the elaboration of a phenomenology of language.

[fr] La double approche marxiste et phénoménologique du problème de l'indication et de l'origine du sens proposée par Trần Đức Thảo est confrontée ici aux idées du linguiste et philosophe Hendrik Pos. S'inscrivant dans un cadre théorique à la fois similaire et distinct, la position de Pos souligne l'originalité et le potentiel conceptuel de l'approche de Thảo. Elle démontre aussi la diversité des rencontres historiques entre phénoménologie et marxisme, ainsi que leur rôle historique dans l'élaboration d'une phénoménologie du langage.
[en] The study aims to investigate the impact of restricted stock grants on future performance (financial and non-financial). Based on a sample of companies listed on the SBF 120 stock market index between 2006 and 2018, the empirical analysis shows that restricted stock has a significantly positive effect on financial and extra-financial performance (measured by the CSR score). Institutional investors and the State shareholding accentuate the positive effect on CSR performance. Family ownership weakens the effect on financial performance.

[fr] L'étude vise à étudier l'impact d'attribution des actions gratuites sur la performance future (financière et extra-financière). À partir d'un échantillon d'entreprises cotées de l'indice boursier SBF 120 entre 2006 et 2018, l'analyse empirique montre que les actions gratuites ont un effet significativement positif sur la performance financière et celle extra-financière (mesurée par le score RSE). Les investisseurs institutionnels et l'État actionnaire accentuent l'effet positif sur la performance RSE. La propriété familiale affaiblit l'effet sur la performance financière.
[en] From the 15th to the 19th century, Bursa was one of the great international centres of the Ottoman silk trade and industry. Silk Weaving and transhipment, originally from the Gilan province on the coast of the Caspian Sea in Iran, gave rise to an active trade in the region. The textiles were manufactured in different dimensions, from small suede panels to larger pieces used as decorative panels. But above all it was the magnificent garments, more particularly the ceremonial kaftans intended for the imperial palace which ensured the reputation of the city. The Ottoman government controlled pro­duction and encouraged exports, which brought in important sources of income. But the market was fluctuating. In addition to the numerous conflicts which hindered the regular supply of raw silk, were the common difficulties experienced by great traders and weaver corporations. They saw their margins greatly reduced by the cost increase in raw materials, labour and selling prices imposed by the law. Despite the acclimatisation of the mulberry tree and the introduction of silk culture in the second half of the 16th century, silk weaving progressively declined in Bursa.

[fr] Du XVe au XIXe siècle, Bursa fut l'un des grands centres internationaux de l'industrie et du commerce de la soie ottomane. Le tissage et le transbordement de la soie, originaire de la province du Gilan sur le littoral de la Caspienne en Iran, y firent naître un commerce actif. Les tissus étaient fabriqués en plusieurs dimensions, depuis les petits panneaux de velours jusqu'à de plus grandes pièces servant de panneaux décoratifs. Mais ce sont surtout les magnifiques vêtements, notamment les cafetans de cérémonie destinés au palais impérial, qui assurèrent la réputation de la ville. Le gouvernement ottoman contrôlait la production et encourageait les exportations, sources importantes de revenus. Mais le marché était fluctuant. Aux nombreux conflits qui entravèrent l'approvisionnement régulier en soie grège, s'ajoutèrent les difficultés propres aux grands commerçants et aux corporations de tisserands. Ceux-ci voyaient leurs marges laminées entre la hausse du coût de la matière première, celle de la main-d'œuvre et les prix de vente imposés par la loi. Malgré l'acclimatation du mûrier et l'introduction de la sériciculture dans la seconde moitié du XVIe siècle, le tissage de la soie à Bursa déclina progressivement.