BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Wolfgang Kubin's monograph Die Chinesische literatur im 20. Jahrhundert provoked a controversial debate in China focusing on four issues: the method and bias of his criticism, his bibliography which scarcely refers to critical works in Chinese and the misunderstandings of some texts. Kubin's attitude is suspicious although his criticism refers to the hesitation of Chinese intellectuals perceiving anxiously themselves as the heterogeneity of world literature: as a western sinologist, he represents both otherness confronted to European literature and otherness in comparison with China. But the two forms heterogeneities are not equal for him : one of them embodies particularism and the other represents universalism.

[fr] La monographie Die Chinesische Literatur im 20. Jahrhundert de Wolfgang Kubin provoqua en Chine une discussion polémique durable autour de quatre problèmes : la méthode et le parti pris de sa critique, sa bibliographie qui fait très peu de références aux ouvrages critiques en chinois et les malentendus de certains textes. L'attitude de Kubin est suspecte quoique sa critique se rapporte à l'hésitation des intellectuels chinois, à leur anxiété à percevoir qu'ils reflètent eux-mêmes l'hétérogénéité de la littérature mondiale : en tant que sinologue occidental, Kubin incarne à la fois l'altérité face à la littérature européenne et à la littérature chinoise. Mais les deux altérités ne sont pas équivalentes pour lui : l'une représente une valeur de particularisme et l'autre, d'universalisme.
[en] Comparatively recent in France, the field of dress history was institutionalized particularly early in Great Britain where, beginning in the 1960s, both the first specialized diploma and the first dedicated university journal were born. The present article seeks to identify milestones in the field of study's emergence in Great Britain as well as certain distinctive characteristics in its practice within the anglophone tradition, based upon the material study of textiles. This particularity, whose roots lie in a seventeenth-century connoisseurship bound up with the observation, collection, and patrimonialization of antique garments, carries a lasting influence on the entire field as it exists today more broadly in anglophone countries – as much in the links between museums and universities as in the methods of study for vestimentary fact, where the material study of garments often takes a central place.

[fr] Relativement récent en France, le champ de l'histoire du vêtement s'est institutionnalisé de manière particulièrement précoce en Grande-Bretagne où naissent, dès les années 1960, à la fois le premier diplôme et la première revue universitaire dédiés. Le présent article s'attache à identifier les jalons de l'émergence de ce champ d'étude en Grande-Bretagne ainsi que certains des traits distinctifs de sa pratique dans la tradition anglophone, fondée sur l'étude matérielle des pièces textiles. Cette spécificité, qui prend ses racines dans le connoisseurship du xviie siècle attaché à l'observation, à la collection et à la patrimonialisation de pièces vestimentaires anciennes, a une influence durable sur l'ensemble du champ tel qu'il existe aujourd'hui plus largement dans les pays anglophones – tant dans les jonctions entre musées et Université que dans les méthodes d'étude du fait vestimentaire où l'analyse matérielle des pièces prend une place souvent centrale.
[en] This text is a review of the latest book by the French-Lebanese architect Mazen Haïdar, La ferronnerie architecturale à Beyrouth au XXe siècle, published by Éditions Geuthner in Paris in 2021. It is the first book to list the elements of architectural ironwork in a city of the Arab world. It proposes to consider this art as a way to better understand an endangered architectural heritage, in order to raise awareness about its preservation.

[fr] Ce texte est un compte-rendu du dernier ouvrage de l'architecte franco-libanais Mazen Haïdar, La Ferronnerie architecturale à Beyrouth au XXe siècle, paru aux éditions Geuthner à Paris en 2021. Premier ouvrage à recenser les éléments de ferronnerie architecturale dans une ville du monde arabe, il nous propose de considérer cet art comme une clé de lecture du patrimoine architectural de la ville, afin de nous sensibiliser à sa sauvegarde.
[en] The analysis of a corpus of political news articles published from 1945 to 1995 by La Presse and Le Devoir, two Quebec daily newspapers, sets out what seems to be one of the most important aspects of the crisis of North American journalism, that is to say objectivity, the foundation-stone of its epistemology, being called into question. The frequency evolution of four linguistic indicators of enonciative subjectivity ( attribution of psychological states, logic connectors, subjective modalities and prospective statements) shows a complete change since the years 1960 and 1970 of the journalists' enonciative position from objectivity to subjectivity.

[fr] L'analyse d'un corpus d'articles de nouvelles portant sur la politique et publiés par deux quotidiens québécois, La Presse et Le Devoir, entre 1945 et 1995, met en relief ce qui semble être un des traits les plus caractéristiques de la crise du journalisme nord-américain, à savoir la remise en question de l'objectivité comme fondement de son épistémologie. L'évolution de la fréquence de quatre indicateurs linguistiques de subjectivité énonciative (attributions d'état psychologique, connecteurs logiques, modalités subjectives et énoncés prospectifs) montre un net déplacement, à partir des années 1960 et 1970, de la posture énonciative des journalistes de l'objectivité vers la subjectivité.
[en] From Chagrin et néant (2009), Comment on expulse. La responsabilité en miettes (2011) to Comètes et perdrix (2021), Marie Cosnay explores various narrative experiences to question the way the law is said and rendered. In the first two texts, she successively bears witness to the holding of hearings, recorded from 2008 onwards at the court of Bayonne, and she comments on the work of writing the book resulting from these recordings. In Comètes et Perdrix, she undertakes to tell the incredible judicial story of the Finaly children, caught between two antagonistic logics and instances, theological and political. She always questions the way justice is conducted or abused, and the frontier between positive law and legal fiction. She defends the heuristic power of imagination, and its political virtue.

[fr] Depuis Entre chagrin et néant (2009), Comment on expulse. La responsabilité en miettes (2011) jusqu'à Comètes et perdrix (2021), Marie Cosnay explore diverses expériences narratives pour interroger la manière dont le droit se dit et se rend. Dans les premiers textes, successivement elle porte témoignage de la tenue des audiences, consignées à partir de 2008 au tribunal de grande instance de Bayonne, et elle commente le travail d'écriture du livre issu de cette consignation. Dans Comètes et Perdrix, elle entreprend de raconter l'invraisemblable histoire judiciaire des enfants Finaly, prise entre deux logiques et deux instances antagonistes, théologique et politique. Toujours, elle interroge la façon dont la justice est menée ou malmenée, et la frontière entre droit positif et fiction juridique. Et défend la puissance heuristique de l'imagination, et sa vertu politique.
[en] Cuban salsa and flamenco are peculiar inasmuch as they anchor in a specific sociospatial context while showing a remarkable global expansion. Therefore the practice of these dances contributes to building up a network in which Cuba and Andalusia are key references. After taking a first look at the spaces of practice, we analyse this geography of dance through the prism of the hybridisation produced by the local/global couple. Regarded as salsera and flamenca platforms, the original spaces attest to the emergence and the structuring of a dancing tourism.

[fr] La salsa cubaine et le flamenco ont ceci de particulier qu'ils s'ancrent dans un contexte sociospatial spécifique tout en connaissant une expansion mondiale spectaculaire. Ainsi, dans la pratique de ces danses se tisse un réseau au sein duquel Cuba et l'Andalousie sont des références incontournables. Une fois observés les espaces de pratique, nous analysons cette géographie de la danse au prisme de l'hybridation que produit le couple local/global. Considérés comme des plateformes salsera et flamenca, les espaces originels attestent de l'émergence et de la structuration d'un tourisme dansant.
[en] In archaeology and geography, at the end of nineteenth century, spatial organizations revealed a type of civilization. In case of cultural transformation, shapes have to change too. Morphology was a tool for study societies. Nowadays, the link between forms and society is not so simple for researchers. The changes in society don't mean a total reorganization of spatial organization. Heritages are important. And organization can be produced without planning. Researchers use the concepts of self-organization and urban fabric to separate production of shapes and strategies of actors. But it is not a new kind of determinism because people pass on the forms with their social practices.

[fr] Les organisations spatiales laissées par l'homme à la surface de la terre nous renseignent-elles sur les sociétés qui les ont produites ? Une transformation socio-culturelle importante induit-elle un renouvellement systématique des formes ? En archéogéographie, on est passé de l'idée que les formes sont révélatrices d'un type de pouvoir, de civilisation, à une plus grande prise en compte des héritages et des stratégies des acteurs. Dans les notions d'auto-organisation et de fabrique urbaine, les organisations peuvent être produites et se perpétuer, sans que leur structure d'ensemble ait été pensée et planifiée de l'extérieur. Pour autant, il ne s'agit pas d'un nouveau déterminisme car ce sont les hommes qui, par leurs pratiques sociales et spatiales, transmettent et transforment les organisations.
[en] In the early 1970s, while under military dictatorship, Brazil experienced new music developments linked to counter-cultural ideals. Paradoxically, the Brazilian government helped develop the music industry by massively intervening in the economy. As the prospect of a social revolution was getting less and less likely, some musicians adopted hippie, unconventional or desbundadas attitudes and lifestyles, breaking not only with the established order but also with the traditional ways of committing themselves to the nation. While integrating rock and experimental trends to their works, they claimed and asserted subjectivity together with aesthetic, political and sexual freedoms. The article aims at analyzing these works from the perspective of the artistic figures who interacted with MPB (Brazilian popular music) and Tropicalism, as an acronym and a movement formed in the late 1960s. My main hypothesis is that this counter-culture in popular music – including the then widespread notion of desbunde – notably impacted the kind of nationalist essence that had been dominating the Brazilian artistic field until then.

[fr] Au début des années 1970, le Brésil a vu se développer une production musicale liée aux idéaux de la contre-culture sous la répression politique de la dictature militaire. Paradoxalement, l'État brésilien a, en intervenant massivement dans l'économie, rendu possible l'essor du marché de la musique. Tandis que s'éloignait la perspective d'une révolution sociale, plusieurs musiciens ont assumé des postures hippies, marginales ou desbundadas, en rupture non seulement avec l'ordre établi, mais aussi avec les modalités traditionnelles d'engagement. Tout en intégrant le style rock et en faisant de l'expérimentation le fondement de leurs œuvres, ils revendiquaient l'affirmation de la subjectivité et de libertés esthétique, politique et sexuelle. Cet article analyse la production musicale contre-culturelle brésilienne des années 1970, en dialogue avec la MPB (Musique Populaire Brésilienne) et le Tropicalisme, deux mouvements constitués à la fin des années 1960. L'hypothèse principale est que la contre-culture a porté atteinte à un certain caractère nationaliste qui dominait jusqu'alors dans le champ artistique brésilien.
[en] This article takes up the theme of "mountains and conflict" with a review of smuggling in the Dauphiné Alps during the 18th century. As a "foreign" and border province, smuggling was rife in Dauphiné and practised by a variety of inhabitants. For some, it was part of the daily strategy for survival, for others their normal commercial practice, while for states it became a bargaining chip in negotiations over trade wars. Paradoxically, the frontier was not only a barrier but also a passage, depending on the different scenarios enacted along its length: a resource, a porous fence, a key place for affirming state power, and an opportunity to circumvent state authority. At a time when nation-states were seeking to affirm their presence, the frontier between Dauphiné and Piedmont, and more specifically the border defining the privileges granted to the Briançon and Queyras districts, offers an excellent opportunity for studying the territorial, economic and social situations generated by the very presence of frontiers and the various forms of power relationships involved in or controlling illegal commerce. This article reviews the conditions surrounding the emergence of a black market in two products, the one heavily taxed (salt) and the other banned (calicos), both of which were in high demand by European consumers during the 17th and 18th centuries.

[fr] Cet article aborde la thématique " Montagnes et conflictualité " par une analyse de la contrebande dans les Alpes dauphinoises au XVIIIe siècle. Province réputée étrangère, le Dauphiné est au XVIIIe siècle le théâtre d'une contrebande endémique qui se pratique à différentes échelles et relève aussi bien de la simple stratégie de survie que de l'entreprise capitaliste ou encore de la guerre commerciale entre États. Lieu paradoxal, à la fois obstacle et zone de passage, la frontière, par les différentiels qu'elle instaure, offre un espace-ressource, perméable, un lieu privilégié d'affirmation des pouvoirs politiques en même temps que de mise en place de stratégies de contournement. Dans un contexte d'affirmation des États nationaux, la frontière delphino-piémontaise et, à plus grande échelle, celle des hautes vallées fiscalement privilégiées du Briançonnais et du Queyras constituent un laboratoire de premier ordre pour observer les logiques à la fois territoriales, économiques et sociales de la fraude ainsi que la multiplicité des rapports de pouvoir à l'œuvre dans et autour de ces marchés illicites. L'étude prend en compte deux produits, l'un fortement taxé (le sel), l'autre prohibé (les indiennes), qui sont tous deux, paradoxalement, au cœur des consommations de la société européenne des XVIIe et XVIIIe siècles.
[en] The Northern Ireland problem is closely linked to that of the future of its Protestant population (60 %), profoundly suspicious and even hostile to Europeanism, in complete contrast to the attitude of the Catholics. Feeling isolated in Brussels and Strasbourg, the Protestant delegates discover a community of interest with their Catholic countrymen in claiming European aid for their province, in addition to what they already receive from the United Kingdom. Nonetheless, despite a gradual displacement of the Northern-Irish problem from the British to the European level, a minority of independence extremists still advocate for an armed struggle. Nationalist fever continues inflaming this periphery of Europe.

[fr] La question d'Irlande du Nord est aussi celle de l'avenir des Protestants (60 % des habitants de la province), dont la méfiance, voire l'hostilité, envers la construction européenne est l'image inversée des attentes et des satisfactions des Catholiques. Isolés à Bruxelles et à Strasbourg, les élus protestants découvrent leur communauté d'intérêt avec les Catholiques pour réclamer un soutien de la CEE à leur province qui s'ajoute, et ne se substitue pas, à l'aide britannique. Pourtant, devant le glissement du problème de l'Irlande du Nord de l'espace britannique à l'espace européen, une minorité indépendantiste prône la lutte armée. La fièvre nationalitaire enflamme aussi cette périphérie de l'Europe.
[en] This article examines the relationship between applied linguistics and natural language processing at the beginning of their institutionalization in the 1960s. In a comparative study, we attempt to account for differences between traditions. In particular we will try to explain why strong links existed in France, particularly in the Atala association, as well as internationally in the Aila, while, in other pioneering countries such as Britain and the United States, applied linguistics turned towards other areas of interest such as instrumentation language teaching and the statistical analysis of texts. Finally, we show how in-depth reflection on linguistic applications in the Ussr fed the interaction between LA and TAL.

[fr] Cet article examine les relations entre la linguistique appliquée et le traitement automatique des langues au début de leur institutionnalisation dans les années 1960. Dans une étude comparative, on essaiera de rendre compte des différences entre traditions. En particulier on essaiera d'expliquer pourquoi des liens forts ont existé en France, notamment au sein de l'association Atala, ainsi qu'au niveau international au sein de l'Aila, alors que dans les autres pays pionniers, comme la Grande-Bretagne et les États-Unis, la LA s'est davantage orientée vers d'autres centres d'intérêt comme l'instrumentation de l'enseignement des langues et l'analyse statistique des textes. Enfin, on montrera comment une réflexion approfondie en Urss sur les applications de la linguistique a nourri l'interaction entre LA et TAL.
[en] This paper is devoted to the issue of the presumption of death of two or more people at the same time according to the Polish civil law (art. 32 KC). The author presents the problems of legal interpretation (linguistic and systematic) and of the necessary premises for applying this type of presumption according to the Polish civil law doctrine. It also brings up the issue of doubts about questioning the simultaneous death presumption.

[fr] Cet article est consacré à la question de la présomption de décès simultanés de deux personnes ou plus qu'établit la loi civile polonaise (art. 32 KC). Posant la question de l'interprétation juridique (linguistique et systématique) et des prémisses nécessaires à l'application de ce type de présomption selon la doctrine civiliste polonaise, il s'interroge aussi sur les doutes liés à sa reconnaissance.
[en] This article questions the French principle of secularism in its implementation applied to public space, especially school, and in its ability to meet the challenges of cultural fragmentation of society. We show that the principle of secularism vehicle from the origins, forms, denied but ordinary, of community attachment, and that it is a sensitive fact of culture. We show that the republican national link represents a higher form, abstract and rational, of social links. The legitimacy of this model is based on a difference in value between culture and cultures, a model that does not allow today the integration of diverse cultural groups around a Common Good.

[fr] Cet article questionne le principe français de laïcité dans sa mise en œuvre appliquée à l'espace public, en particulier scolaire, et dans sa capacité à répondre aux défis de la fragmentation culturelle de la société. Nous montrons que le principe de laïcité véhicule depuis les origines des formes, déniées mais ordinaires, d'attachement communautaire, et qu'il est une donnée sensible de culture. Nous montrons que le lien national républicain représente une forme supérieure, abstraite et rationnelle, de lien social. La légitimité de ce modèle repose sur une différence de valeur entre la culture et les cultures, modèle qui ne permet pas aujourd'hui l'intégration des divers groupes culturels autour d'un bien commun.
[en] While medicinal and aromatic plants (MAPs) are subject to an increasing interest and a growing demand, this paper focuses on MAP farmer-gatherers' work. We adopt a crossing perspective between metropolitan France and the ultramarine territory of French Guiana. Based on surveys among MAP farmer-gatherers and related associations and on a good understanding of the socio-economic and institutional context, this paper explores through a comparative approach, the specificity of MAP farmer-gatherers' job and the professionalization process in which they are engaged.

[fr] Dans un contexte d'intérêt croissant et de forte demande pour les plantes aromatiques et médicinales, nous nous intéressons au travail des producteurs-cueilleurs de PAM, en comparant la situation de la France métropolitaine avec celle de la collectivité française d'outre-mer de la Guyane. À partir d'enquêtes menées auprès des producteurs-cueilleurs et des associations qui soutiennent leurs activités, et en nous appuyant sur notre connaissance du contexte socio-économique et institutionnel dans lequel ils opèrent, nous proposons, dans une démarche comparative, de saisir et discuter de la spécificité de ce métier et du processus de professionnalisation dans lequel sont engagés les producteurs-cueilleurs.
[en] The Zionist revolution aimed to create a new Jewish person different from the old Diaspora Jew in his essence, his way of life, and even in his physical features.In this article I examine the axis of tension created by the simultaneous existence of native and Jewish signs in three initiation stories, taking place on the backdrop of the pre-state life in the Land of Israel. The three initiation stories were written by prominent Hebrew writers who express and describe most vividly the Isreali " youth culture " : S. Yizhar (" Havakuk ", 1963), Yaakov Shabtay (" Adoshem ", 1972), and Amos Oz (" Mr. Levi ", 1976).These individual initiation stories rely on mechanisms of symbolization and metaphorization that enable their reading also as initiation stories of the forming society in the Land of Israel under the auspices of the Zionist project. Each of them poses a piercing question as to the image of this society and the directions of its development.The conclusion of this study is that these stories point to the fact that the Zionist hope to break totally from the Diaspora heritage is but a false hope.

[fr] La révolution sioniste avait pour but de créer un personnage juif différent du vieux juif de la diaspora, dans son essence, sa manière de vivre et même sa physionomie.Dans cet article, j'examine l'axe de tension créé par l'existence concomitante du juif né en Israël, le sabra, et les caractères juifs dans trois histoires initiatiques qui ont paru dans le contexte de la période pré-étatique d'Israël. Les trois récits ont été écrits par des écrivains hébraïques prééminents qui ont exprimé et décrit le plus nettement la " culture de la jeunesse " israélienne : S. Yizhar (" Havaquq ", 1963), Yaakov Shabtay (" Adoshem ", 1972) et Amos Oz (" Mr. Levi ", 1976).Ces récits d'initiation individuelle reposent sur des mécanismes de symbolisation et de métaphorisation qui font entrer le lecteur dans des histoires initiatiques de l'ancienne société d'Israël placée sous les auspices du projet sioniste. Chacun d'eux pose la question prégnante de l'image de cette société et des voies de son développement.En conclusion, ces histoires mettent en lumière le fait que l'espérance sioniste de briser complètement l'héritage de la diaspora fut vain.