BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To be interested in a discipline such as improvisation in jazz makes it possible to show the structuring knowledge which positions improvisation at the crossroads between an artistic form relying on memory and one based on hope. The improviser acts with the constant concern of listening attentively and of letting himself go, between the mastering of an already existing work and its repetition, and the tensions which exist with new creations. It is also possible to observe collective organisational forms which put into practice a form of "diagonal" management which opens up opportunities to redefining the role of the orchestra director. By the interaction of knowledge of improvisation and that of development and planning, which in theory resists the idea of improvisation, this article concerns the characteristics which would enable improvisation to be seen as a new source of meaning and legitimacy for the profession of urban planner. The analysis of different emblematic forms of improvisation opens up ways to reflect on these questions.

[fr] S'intéresser à une discipline comme l'improvisation en jazz permet de mettre en évidence des savoirs structurants qui la situent à la croisée entre un art de la mémoire et un art d'espérer. L'improvisateur agit dans un souci constant d'écoute attentive et de lâcher-prise, entre maîtrise d'un corpus préalable et répétition, en tension vers quelque chose de toujours autre. On observe également des formes d'organisation collectives mettant en pratique un mode de direction " diagonal ", qui ouvrent des pistes pour redéfinir la figure du chef d'orchestre. En croisant ces savoirs de l'improvisation avec ceux de l'aménagement, a priori rétifs à l'idée d'improvisation, cet article s'intéresse aux caractéristiques qui permettraient de la voir comme une nouvelle source de sens et de légitimation du métier d'aménageur-urbaniste. L'analyse de quelques espaces emblématiques de l'improvisation ouvre des pistes en ce sens.
[en] Throughout history, cemeteries have been established as culturally and religiously diverse places. The history of cemeteries in Spain, reflecting the changing socio-political circumstances, can be understood as a series of responses in relation to diverse death (which differs from the Catholic canon), placing it intra or extramural of the cemetery grounds. The increasing religious diversity of Spanish society also begins to be evident in burial spaces, demanding new management alternatives in the treatment of death. In the case of Muslim cemeteries, the administrative management of diversity of funeral practices, is mixed with historical precedent since a significant portion of these cemeteries were created during the Spanish Civil War to bury the Moroccan soldiers who fought in the army of general Franco. This paper compares some different Islamic burial spaces in Spain, analysing its contemporary practices of management.

[fr] Tout au long de l'histoire, les cimetières ont été constitués comme des lieux pluriels du point de vue culturel et religieux. L'histoire agitée des cimetières en Espagne reflète l'évolution socio-politique du pays et peut être comprise comme une série de réponses données à " l'autre mort " (celle qui diffère du canon catholique) la plaçant dans ou hors les murs du cimetière. Récemment, la diversité religieuse croissante de la société espagnole commence également à se manifester dans les espaces d'inhumation, exigeant de nouvelles alternatives de gestion dans le traitement de la mort. Dans le cas des cimetières musulmans, l'administration de la diversité funéraire est conditionnée par le fait qu'une partie importante de ces cimetières a été créée au cours de la guerre civile espagnole afin d'inhumer les corps des soldats marocains qui ont combattu dans l'armée du général Franco. Cet article compare les différents espaces funéraires musulmans en Espagne et analyse les pratiques contemporaines de leur gestion.
[en] The reception in Spain during the Francoism of the literary works written by the 1939 exiles is a complex phenomenon which has not been so far fully studied. This paper focuses on the characterisation of the exiled intellectuals in one of the most recognized official journals of the post-war: the Cuadernos Hispanoamericanos. Those articles and notes regarding the cultural production of exiles are here collected and analyzed as well as book reviews, studies and collaborations in the journal which were written by them.

[fr] La réception de la littérature de l'exil de 1939 en Espagne pendant le franquisme est un phénomène complexe qui n'a pas encore reçu l'attention requise. Ce travail étudie l'image des intellectuels exilés dans une des revues officielles les plus reconnues de l'après-guerre: Cuadernos Hispanoamericanos. Sont ici rassemblés et analysés les articles et notes qui, dans cette revue, abordent la production culturelle de l'exil, et les comptes rendus, les études et les collaborations d'auteurs et d'auteures exilés.
[en] Until the 1880-1890's, adolescence was reserved to a masculine élite. Then it became an age group. Between the newly obligatory primary school and marriage, or compulsory military service, working class people were left in a " socially neglected " time that coincided with the critical age of adolescence. Since that period, " From school to marriage " socially defined the feminine working class and rural adolescence. It was at stake for republicans and catholics as adolescent girls were the tomorrow 's mothers and wives.

[fr] Réservée à l'élite masculine jusque dans les années 1880-1890, l'adolescence s'élargit alors à l'ensemble d'une classe d'âge. À l'enfance, encadrée par l'école primaire désormais obligatoire, succède, jusqu'au mariage, ou à l'armée, un temps d'" abandon social " qui coïncide avec l'âge critique de l'adolescence. " De l'école au ménage " définit dès lors socialement l'adolescence féminine ouvrière et rurale. Cette période devient un enjeu entre républicains et catholiques car les adolescentes sont les mères et épouses de demain. Elles sont les futures gardiennes de la moralité ou de la foi du foyer.
[en] This article reports the findings of a sociolinguistic study implemented to explore the perception, status, and role of translation in the Algerian administration. Being so formulated, the title outlines that the study looks at translations in the Algerian administration, spotlights the attitudes of its users, and explores its role in foreign language learning, namely, learning French as a foreign language.

[fr] Seront présentés dans le présent article les résultats d'une recherche sociolinguistique menée dans le cadre d'une réflexion sur la perception, le statut et le rôle de la traduction dans l'administration algérienne. Le titre ainsi formulé promet de passer en revue l'emploi des traductions en milieu institutionnel, de mettre en évidence la perception des usagers quant à cette pratique et d'explorer son rôle dans l'acquisition des langues étrangères, en l'occurrence la langue française.
[en] This article discusses the theory formulated by promoters of the "new economic sociology," according to which economic sociology experienced an "eclipse" in Europe as a whole, and in particular in France after the Second World War. According to this theory, in that time and place the dynamism of the "sociology of work" neglected the economic question. A close study of the content of the Treatise on the Sociology of Work directed by Georges Friedmann and Pierre Naville (1961-1962) and the journal Sociologie du travail from 1959 to 1968 shows that this theory is unfounded.

[fr] Cet article discute la thèse des promoteurs de la " nouvelle sociologie économique " selon laquelle la sociologie économique aurait connu une " éclipse " en Europe et notamment en France après la Seconde Guerre mondiale : en France à cette époque le dynamisme de la " sociologie du travail ", aurait négligé la question économique. Une étude serrée du contenu du Traité de sociologie du travail dirigé par Georges Friedmann et Pierre Naville (1961-1962) et de la revue Sociologie du travail de 1959 à 1968 démontre que cette thèse n'est pas fondée.
[en] This article addresses the contribution of the Missionaries of Africa (White Fathers) to the production of dictionaries and grammars for Berber languages. We focus particularly on the period between 1946 and 1976, which corresponds to the activity of the Center for Berber Studies, created by this religious congregation, and on the publication of its periodical, the Fichier de documentation berbère. Dealing with this subject requires a brief description of the "scientific organization" of the White Fathers, their methods of investigation and their relations with the academic world (Berber linguists and university institutions in particular).

[fr] Cette réflexion aborde la contribution des Missionnaires d'Afrique (Pères blancs) à l'outillage des langues berbères. Nous nous sommes intéressé tout particulièrement à la période comprise entre 1946 et 1976, qui correspond à l'activité du Centre d'études berbères, créé par cette congrégation religieuse, et à la publication du Fichier de documentation berbère, un périodique qui lui est associé. Pour traiter ce sujet, une description même sommaire de " l'organisation scientifique " des Pères blancs, de leurs méthodes d'investigation et des rapports qu'ils entretenaient avec le monde académique (les linguistes berbérisants et les institutions universitaires notamment) s'est avérée nécessaire.
[en] The risk of forest fires is high in Northern and Southern Catalonia: approximately 13 % of the territory burned in the last 35 years. The traditional policy based on fire-fighting tried as much as possible to abolish fire in Mediterranean ecosystems. In the last two decades, the approach changed: fire is now considered as useful for pastoral and environmental objectives, and to prevent wildfire. The development of a prescribed burning policy contributed to reduce fire hazards. However, very big fires will continue to occur if the multifunctional role of Mediterranean forests is not restored.

[fr] Les incendies de forêt constituent dans les deux Catalognes un risque important, avec environ 13 % du territoire brûlé dans les 35 dernières années. La politique traditionnelle basée sur la lutte visait autant que possible la suppression du feu. Au cours des deux dernières décennies, les approches ont changé : le feu est désormais considéré comme utile pour des objectifs pastoraux, environnementaux et la prévention. Le développement d'une politique de brûlage dirigé a contribué à diminuer l'ampleur des incendies. Cependant, des très grands feux vont continuer à se produire si on ne redonne pas aux forêts méditerranéennes leur vocation multifonctionnelle.
[en] If epic poems at present are not any more written, Claude Simon in L'Acacia calls however epic type and register. He stages war, stops on traditional motives of the epic story (the departure of the hero for war, death of the warrior). But most often, epic reference – the face of the hero – is depreciated. This criticism of warlike heroism seems inseparable of an implication of the epic story and of a questioning on the tide of history. But in spite of this double trial, a rumour of epic poem however makes itself heard in L'Acacia.

[fr] Si l'on n'écrit plus d'épopées de nos jours, Claude Simon dans L'Acacia convoque pourtant le genre et le registre épiques. Il met en scène la guerre, s'arrête sur des motifs traditionnels du récit épique (le départ du guerrier pour la guerre, la mort du héros). Mais le plus souvent, la référence épique – la figure du héros – fait l'objet d'une dépréciation. Cette critique de l'héroïsme guerrier semble indissociable d'une mise en cause du récit épique et d'une interrogation sur le sens de l'histoire. Malgré ce double procès, se fait pourtant entendre, dans L'Acacia, une rumeur d'épopée.
[en] The process of inventing traditions which is essentially a process of formalization and ritualization has not been adequately studied by historians. As distinct from customs which define traditional societies, invented traditions are closely linked to the rapid transformations of modern societies. They contribute to the establishment of social cohesion, to the legitimation of institutions or authority as well as to the socialization of beliefs and value systems. Utilizing to some extent materials drawn from the past, they play a prominent role in the making of this relatively recent innovation that is the nation

[fr] Les traditions inventées, qui dérivent essentiellement d'un procès de formalisation et de ritualisation, n'ont pas été étudiées par les historiens de façon satisfaisante. Distinctes des coutumes, qui définissent les sociétés traditionnelles, elles sont étroitement liées aux transformations rapides des sociétés modernes. Elles contribuent à l'établissement de la cohésion sociale, à la légitimation des institutions ou de l'autorité mais aussi à la socialisation des croyances ou des systèmes de valeurs. En utilisant, jusqu'à un certain point, des matériaux issus du passé, elles jouent un rôle prééminent dans la constitution de cette innovation relativement récente qu'est la nation.
[en] The graphic novel, with a strong syncretism with respect to genre, has become nowadays a form of textuality resulting from more or less complex relationships between iconic signs and verbal signs, with iteratively revisited questions about its belonging especially to literature, considering, on the one hand, the role played by a non-verbal language and, on the other hand, its presumed inscription in mass culture, as regards its reception. It is within this framework summarily traced that we consider two axes of reflection: what about a presence of Portuguese graphic novels? What linguistic and cultural issues can be exploited in FL class? The corpus is composed of two graphic novels, Arte suprema and Rei by A. J. Gonçalves and R. Zink.

[fr] Le roman graphique, à fort syncrétisme générique, est devenu de nos jours une forme de textualité issue de rapports plus ou moins complexes entre signes iconiques et signes verbaux, et soulevant des questionnements itérativement revisités au sujet de son appartenance notamment à la littérature, vu, d'une part, le jeu sur un langage non-verbal et, d'autre part, son inscription présumée dans une culture de masse, pour ce qui est de sa réception. Ce sera dans ce cadre sommairement tracé qu'il s'agira de considérer deux axes de réflexion tenant compte de Rei et A arte suprema! de António Jorge Gonçalves et Rui Zink : qu'en est-il d'une présence de romans graphiques portugais ? Quels enjeux linguistiques et culturels peuvent être mis à profit pour ce qui est d'un usage en classe de langue étrangère ?
[en] The author's evaluation of one of the AHICF research areas from 1987 to 2007 demonstrates the breadth of recent developments. When the AHICF was created, only a few observers rather recently perceived the existence and importance of a French railway built heritage, strongly marked by a specific architecture that gave rise to a railway landscape inflected by this heritage. The preservation of the former gare d'Orsay as a historical monument in 1973 marked the real starting point of public interest in this heritage. The analysis of the AHICF's ensuing colloquia on this topic, leading to the pioneering one-day conference organized with the ministry of Ecology and Development in 2005 that laid the foundation for a historical analysis of railway landscape heritage, attests to the successive directions taken by the study. In conclusion, ninety-three articles (out of 379) in the Revue d'histoire des chemins de fer (numbers 1-34) are at least partially devoted to this architecture, its heritage, or railway landscape. Therefore, the AHICF may be truly proud of these results.

[fr] Le bilan dressé par l'auteur de l'un des domaines de recherche de l'AHICF de 1987 à 2007 montre combien celui-ci s'est récemment développé. Lorsque L'AHICF s'est constituée, l'existence et l'importance d'un patrimoine bâti ferroviaire français, fortement marqué par une architecture spécifique et donnant naissance à un paysage ferroviaire créé par eux, n'étaient perçues que par quelques-uns et depuis assez peu de temps. La protection de l'ancienne gare d'Orsay au titre des monuments historiques, en 1973, a marqué le véritable point de départ de l'intérêt public pour ce patrimoine. L'analyse des colloques successifs de l'AHICF dans ce domaine, jusqu'à la journée pionnière organisée avec le ministère de l'Écologie et du Développement durable qui a jeté en 2005 les bases d'une analyse patrimoniale du paysage ferroviaire, témoigne des orientations successives qu'il a prises. Finalement, 93 articles de la Revue d'histoire des chemins de fer (numéros 1-34) concernent au moins partiellement l'architecture, le patrimoine ou le paysage ferroviaire (sur 379). L'AHICF peut donc s'estimer satisfaite des résultats obtenus.
[en] Based upon the case of Mexican students in France, this article analyses the effects of the privatization and internationalization of business training. To what extent does the wide variety of partnerships between institutions from different countries make new opportunities available to economic elites, less expensive than top American business schools? In this survey we combine statistical information about Mexican and French institutions involved in international exchanges, with interviews carried out with Mexican students and former students in France. We highlight that French business schools can be a second choice for ascending middle classes who are looking for a certified international training, coupled with the symbolic profits granted by their experience in Europe. If the business training acquired in France can have a multiplier effect on their initial resources, it is however the corollary of a training program in an elitist institution in Mexico or in the United States, and it can only be enhanced under very restrictive conditions.

[fr] Cet article analyse, à partir du cas des étudiants mexicains en gestion passés par la France, les effets de la privatisation et de l'internationalisation des formations aux affaires. Dans quelle mesure la multiplicité des partenariats entre établissements de différents pays rendent-ils possibles de nouvelles voies d'accès aux élites économiques, moins onéreuses que le passage par les grandes Business Schools des États-Unis ? S'appuyant sur une enquête auprès des établissements mexicains et français engagés dans ces échanges et sur des entretiens auprès d'étudiants et d'anciens étudiants mexicains en France, l'article montre comment les écoles françaises peuvent constituer un second choix, saisi par des classes moyennes ascendantes qui recherchent à moindre prix des savoirs internationaux certifiés assortis du profit symbolique du passage par l'Europe. Cependant, si ce savoir des affaires acquis en France peut jouer un rôle de multiplicateur de ressources initiales quand il est le corollaire d'une formation dans un établissement d'élite mexicain ou nord-américain, il ne se rentabilise directement que sous des conditions très restrictives.
[en] The bodies that supply France's low-cost rental housing (HLM) are experimenting with their first low-energy buildings. What are the consequences for their employees' jobs and skills ? At first sight, the impact does not appear to be dramatic, apart from the need to educate tenants about appropriate practices, in particular for local teams (including building caretakers). For the maintenance technicians, the challenge is to make adjustments to equipment characterised by poor coordination between manufacturers, installers and maintenance companies. As for the programme leaders, they have enjoyed a period of stimulating innovation. For all these professions, however, the priorities that have emerged relate to accumulating experience and contributing to collective learning, which means that the real need is not so much for training as for organisation and management.

[fr] Les organismes d'habitations à loyer modéré (HLM) font l'expérience de leurs premiers bâtiments basse consommation. Quelles sont les conséquences pour les métiers et les compétences de leurs personnels ? Au premier abord, l'effet ne paraît pas flagrant, au-delà de la nécessaire sensibilisation des locataires aux usages attendus, en particulier pour les équipes de proximité (dont les gardiens d'immeuble). Pour les techniciens de maintenance, le défi consiste à rechercher les réglages sur des équipements révélant des mauvaises coordinations entre fabricants, installateurs et entreprises de maintenance. Quant aux responsables de programme, ils ont bénéficié d'une phase d'innovation stimulante. Mais pour tous ces métiers, émergent surtout des enjeux d'accumulation de l'expérience et d'alimentation de l'apprentissage collectif, et donc moins des besoins de formation que d'organisation et de management.
[en] Based on a survey of 198 women serving in local government in the Canadian province of Alberta, our study investigates the motivations of women to serve in local government. This paper explores the relationship between community, Alberta's conservative political culture, family roles, and the idea of giving back. In doing so, we argue that although family remains an important consideration for women considering local office, this is balanced by the strong desire of the women to serve and better their communities.

[fr] D'après un sondage mené auprès de 198 femmes qui travaillent actuellement au sein d'un gouvernement municipal en Alberta, nous nous penchons sur leurs motivations à s'engager dans la politique municipale. Notre article explore la relation entre la communauté, la culture politique conservatrice de l'Alberta et l'idée de rendre à la collectivité. Nous soutenons que même si l'aspect familial reste une considération très importante lorsque ces femmes décident de s'engager dans la politique locale, leur désir de servir et d'améliorer leur communauté joue un rôle tout aussi grand.
[en] This paper is the first attempt to measure the statistical relationship between IEDOM's business climate indicator (ICA) and the GDP growth rate in Martinique directly. In this contribution, we present the methodology behind the construction of the ICA, before performing a regression of the growth rate of GDP on the ICA on annual data using an autoregressive vector model (VAR). Despite the small sample size, the results are encouraging. In particular, we detect a causality relationship between the ICA and the GDP growth rate, justifying the use of the ICA as a coincident indicator of the economic activity. Eventually, we discuss the possibility of improving our results by specifying a panel VAR using ICAs from other overseas territories or by quarteralising GDP data using numerical methods.

[fr] Cet article est la première tentative de mesure directe de la relation statistique entre l'indicateur du climat des affaires (ICA) de l'IEDOM et le taux de croissance du PIB en Martinique. Nous y présentons la méthodologie qui préside à la construction de l'ICA avant de réaliser un étalonnage du taux de croissance du PIB par l'ICA sur données annuelles au moyen d'un modèle vectoriel autorégressif (VAR). Malgré la faible taille de l'échantillon, les résultats sont encourageants. En particulier, nous détectons une relation de causalité de l'ICA vers le taux de croissance du PIB, validant l'utilisation de l'ICA comme un indicateur coïncidant de l'activité. Nous discutons enfin de la possibilité d'améliorer nos résultats en construisant un VAR en panel à l'aide des ICA d'autres géographies ultramarines ou en trimestrialisant le PIB à l'aide de méthodes numériques.