[en] Catalonia's large surface area of forest provides it with a plentiful source of forest biomass. Due to the low profitability of lumber, forests have been abandoned; this neglect has resulted in surplus biomass, heightening the risk of forest fires. One means of reducing this threat is to use biomass as a source of fuel. Doing so would increase the forests' monetary value, reduce dependence on external and polluting sources of energy, and create employment for the local population. This paper considers the consequences of replacing the natural gas boilers on three facilities located around the Parc del Turonet in Cerdanyola del Valle&#768;s with a single, centralised biomass boiler, fueled by wood chips from the nearby Collserola Sierra forests. The boiler proposed is the 500 kW nominal power Heizomat RHK-AK. In order to meet an annual demand of 530.251 kWh, it would require 180 tons of wood chips, entailing the logging of 6 hectars of forest a year. An additional possibility is to supply the biomass boiler that already exists as a part of the Can Xarau sport facility in Cerdanyola, which itself consumes 384 tons of wood chips a year. In total, this would entail the annual logging of 18 ha of forest. Thus, if harvests occur on a 20-year rotation, the project will place a total of 365 ha of forest under management. From an economic standpoint, it is estimated that the investment made in the heating system will be paid off rapidly by the savings made on the change of fuel. Environmentally speaking, the plan is projected to reduce CO2 emissions by 100 tons a year, promote correct forest management, and reduce the risk of forest fires and the effects of other natural disasters. From a social point of view, this project will generate between 1,6 and 3 full-time jobs, including both direct and indirect jobs. Further, this experience may contribute to increasing locals' environmental awareness. As such, this paper concludes that the project is economically viable, and has clear social and environmental benefits.

[es] La biomasa forestal es un recurso natural muy abundante en un país como el nuestro, con una gran superficie forestal. La poca rentabilidad económica de la madera ha hecho que los bosques sufran un abandono que genera excedentes de biomasa que agudizan el riesgo de incendio. Una manera de darles salida es usándolos como combustible. De esta forma se valorizan los productos forestales a la vez que se reduce la dependencia a recursos energéticos exteriores y contaminantes, generando ocupación y fijando población al territorio. El presente trabajo hace un balance de las consecuencias de sustituir las calderas de gas natural de tres equipamientos municipales situados en el entorno del Parc del Turonet de Cerdanyola del Vallès por una caldera central de biomasa. El combustible utilizado sería astilla forestal proveniente de bosques locales, de la Sierra de Collserola. La caldera propuesta es la Heizomat RHK-AK de 500 kW de potencia nominal, que para cubrir la demanda actual de 530.251 kWh/año consumiría unas 180 toneladas de astilla forestal. Para obtener esta cantidad de astilla se necesitaría explotar unas 6 hectáreas de bosque cada año. Si también se quiere suministrar la astilla de la caldera de biomasa, ya existente, del Complejo Deportivo Can Xarau de Cerdanyola (con un consumo anual de 384 toneladas de astilla), en conjunto, harían falta 18 ha. Haciendo un aprovechamiento forestal con turnos de 20 años, en total se gestionarían 364 ha de bosque. Desde el punto de vista económico se estima que, con el ahorro fruto del cambio de combustible, la inversión hecha en las instalaciones se amortiza relativamente rápido. Ambientalmente, se llega a la conclusión de que se podría dejar de emitir más de 100 toneladas de CO2 cada año, aparte de favorecer el correcto mantenimiento de los bosques, reduciendo el riesgo de incendio y las afectaciones por fenómenos naturales. A nivel social, se valora que la acción podría generar entre 1,6 y 3 puestos de trabajo, sumando los directos y los indirectos, y que a partir de esta experiencia se podría favorecer la conciencia ambiental de la ciutadanía. Por lo tanto, globalmente se concluye que desarrollar este proyecto es económicamente viable y que tiene claros beneficios para el entorno social y natural.