BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] San Felipe is a mixed beach located in the northern coast of Gran Canaria Island. This study of pebbles transport has been carried out using RDIF technology, which allows the identification of individual particles. 198 pebbles were tagged and their movement was monitored 15 times over one year. Even though pebbles transport occurs preferably on the longshore direction, there are also significant cross-shore movements. Results show that the larger cross-shore displacements occur on the beach face below the storm berm, but in certain occasions we have measured displacements larger than 20m (both onshore and offshore) in pebbles located above the berm crest. The main responsible factor for this cross-shore transport seems to be the berm migration, which in turn depends on the incident waves and tidal height. In general, there is no clear pattern in cross-shore transport, since under the same conditions certain particles move onshore while some others move off-shore. Nor does there appear to be any seasonal pattern in the onshore/off-shore transport.

[es] San Felipe es una playa mixta situada al norte de la isla de Gran Canaria. El estudio del transporte de los cantos se ha llevado a cabo mediante la tecnología RFID que permite identificar las partículas de manera individualizada. Para ello se han marcado 198 cantos y se ha monitorizado su transporte en 15 ocasiones a lo largo de un año. Si bien el transporte de cantos se produce principalmente paralelo a la costa, también se dan movimientos relevantes en sentido transversal. De éstos, los que representan mayor desplazamiento tienen lugar por debajo de la berma de tormenta mientras que los menores desplazamientos corresponden a cantos situados por encima de la berma. No obstante, algunas de dichas partículas recorren distancias superiores a 20 m tanto hacia el mar como hacia tierra. El factor principal responsable de este transporte parece ser la migración de la cresta de la berma, que a su vez depende del oleaje incidente y de las condiciones de marea. En general no se aprecia ningún patrón claro de transporte, pues en las mismas condiciones hay partículas que se mueven hacia tierra y otras hacia el mar. Tampoco se aprecia ningún patrón estacional en el transporte.
[en] In 2014, a Chilean footballer used the word "chispeza" in an interview given during the World Cup in that discipline. The creation of this word caused so much interest in social networks that many people wondered about the possibilities it had to reach the dictionary. From the academy, the responses to these concerns usually point to criteria of frequency and permanence over time. With a distance of six years from the appearance of this word, this work aims to reflect on the possibilities of being included in the dictionary and, for this, we will contrast with neologism "carretear" is of four criteria: frequency, formal, semantic and documentary. The results indicate that "chispeza" does not meet the documentary criteria, and only partially with those of frequency and semantics, so that, it should not be included in DLE; However, its incorporation could be considered in dictionaries of Chileanisms because it has a considerable frequency of use that has lasted over time.

[es] En el año 2014, un deportista de la selección chilena de fútbol utilizó la palabra chispeza en una entrevista otorgada durante el mundial de dicha disciplina. La creación de esta pieza léxica no pasó desapercibida y causó tanto revuelo en redes sociales que muchos hablantes se preguntaron sobre las posibilidades que esta tenía para llegar al diccionario. Desde el mundo académico, las respuestas ante estas inquietudes suelen apuntar hacia criterios de frecuencia y permanencia en el tiempo. Con una distancia de seis años desde la aparición de este lexema, este trabajo se propone como objetivo reflexionar en torno a las posibilidades de diccionarización que posee el neologismo chispeza y, para ello, se realiza el contraste con el neologismo carretear sobre la base de cuatro criterios de diccionariabilidad: de frecuencia, formales, semánticos y documentales. Los resultados señalan que chispeza no cumple con los criterios documentales, y tan solo parcialmente con los de frecuencia y semánticos, por lo que, desde el punto de vista metalexicográfico, no debería incluirse en el lemario de una obra como el DLE; no obstante, su incorporación podría ser considerada en diccionarios de chilenismos, pues posee una considerable frecuencia de uso que ha perdurado en el tiempo.
[en] The myth of Medea is present in many Ibero-American theatrical adaptations and its relevance has been widely studied in both extensive works and monographs. The aim of this paper is reviewing three Latin American theater plays written in the 1950s, namely, La Selva (The Jungle) by the Peruvian Juan Ríos, Além do rio (Beyond the river) by the Brazilian Agostinho Olavo, and La Frontera (The Frontier) by the Argentinian David Cureses. The three works incorporate the myth of Jason and Medea as a structural element and they locate the main plot in the borderline of the idealized period of the Conquest of America.

[es] El mito de Medea está presente en numerosas adaptaciones teatrales iberoamericanas y su trascendencia ha sido suficientemente analizada en importantes estudios y monografías. El objeto de este trabajo es revisar tres obras dramáticas latinoamericanas escritas en la década de los años cincuenta, La Selva del peruano Juan Ríos, Além do rio del brasileño Agostinho Olavo y La Frontera del argentino David Cureses, que comparten el mito de Jasón y Medea como elemento estructural, y que sitúan su acción dramática en límites fronterizos en el tiempo idealizado de la conquista de América.
[en] In this work we intend to study motorhome tourism on the island of Lanzarote, as it is a tourism phenomenon that is currently on the rise. This type of tourism has not only become a reliable trip for the user in the fase of Covid19, but it has also been a great driver for the economy in local businesses on the island. Based on these ideas, the project will be based on demonstrating the viability of this long-term business model for the island of Lanzarote, and whether it has really been a type of safe activity during the pandemic, where we will also stop to analyze its profitability in front of local commerce.

[es] En este trabajo se realiza un acercamiento al turismo de autocaravana en la isla de Lanzarote, por ser un fenómeno de turismo que se encuentra actualmente en alza. Este tipo de turismo no solo ha llegado a ser un viaje fiable para el usuario ante la COVID19, sino que, además, ha sido un gran impulsor para la economía en los comercios locales de la isla. Partiendo de estas ideas, el proyecto se basará en demostrar la viabilidad de este modelo de negocio a largo plazo para la isla de Lanzarote, y en si realmente ha sido un tipo de actividad segura durante la pandemia, donde además nos pararemos a analizar su rentabilidad desde el punto de vista del comercio local.
[en] We present the charting and analysis of four surfaces formations which cover some sectors of the Llanos de Castro Caldelas, a plain topographically\nisolated by the deep squeezing of the fluvial network of the River Sil and by the Maceda fault, of Alpine age. On this erosive\nreplane a fossil fluvial network has been identified, partially captured by the River Sil and various levels of erosive terraces which correspond\nto the degradation of the initial replane R1000. The relationship between morphologies and deposits allowed us to ellaborate a sequence\nof processes unchained by a tectonic pulse which uneven out and produced the relative raising of the Llanos de Castro Caldelas and\nother adjacent areas.

[es] Se presenta la cartografía geomorfológica y el análisis de cuatro formaciones superficiales que recubren algunos sectores de los Llanos\nde Castro Caldelas, una planicie topográficamente aislada por el profundo encajamiento de la red fluvial del río Sil y por la falla de\nMaceda, de edad alpina. Sobre este replano erosivo se ha identificado una red fluvial fosil, parcialmente capturada por el río Sil y varios\nniveles de terrazas erosivas que corresponden al desmantelamiento del replano inicial R1000. La relación entre morfologías y depósitos permitió\nelaborar una secuencia de procesos desencadenada por un pulso tectónico que descabaló el replano R800 y produjo el levantamiento\nrelativo de los Llanos de Castro Caldelas y otras áreas adyacentes
[en] This research analyzes the proclamation of the Cadiz Constitution in Cartagena de Indias, primarily through a set of unpublished primary sources that vividly describe the clash between two factions within the army of the Spanish monarchy. The study aims to contextualize the conflict and examine the origins and consequences of the disputes between the conflicting factions that championed two antagonistic projects: liberal and absolutist. These projects represented divergent plans for the reconstruction of the colonial domination system in America, as evidenced by this research.

[es] La investigación analiza la proclamación de la constitución de Cádiz en Cartagena de Indias a través, fundamentalmente, de un conjunto de fuentes primarias, inéditas, que describen con detalle el enfrentamiento de dos facciones del ejército de la monarquía hispánica. Como objetivo, se busca contextualizar el enfrentamiento y analizar el origen y consecuencias de las disputas entre los bandos en conflicto que defendieron dos proyectos antagónicos, el liberal y el absolutista. Estos proyectos establecieron, al tiempo, dos planes disímiles en sus ideas de reconstrucción del sistema de dominación colonial en América, tal y como se constata en esta investigación.
[en] The parish, fundamental prop in the history of the Church, receives importance as generating source of documents with the procedures emanated from the Council of Trent when diverse chapters were promulgated in order to govern the parochial life and activities. As a result of these regulations the parish became both a producer and a receiver of documents, being the files of documentation that remain in its archives a patrimony of every parish. Through the study of a figure of great relevancy in the parochial institution from the economic-countable point of view, namely the collector, at the parish of Aguimes Town, in the island of Gran Canaria, during the centuries XVII-XVIII, it is intended to contribute to the enrichment of the history of accounting in the ecclesiastic area. This target is to be met by the investigation and description of the functions of the parochial collector and their economic-countable implications, as well as by the analysis of the account books and other countable documentation kept by him. This countable documentation served the collector to render accounts before the bishop in the visits that were periodically carried out to the parishes.

[es] La institución parroquial, pilar fundamental en la historia de la Iglesia, cobra importancia como fuente generadora de documentos como fue la normativa que emanaba del Concilio de Trento al legislarse diversos capítulos sobre la vida y la actividad parroquial. Esta circunstancia implica que la parroquia sea fuente de producción documental, siendo los legajos de documentación que se conservan en sus archivos un patrimonio de cada parroquia. A través del estudio de una figura de gran relevancia desde el punto de vista económico-contable en la institución parroquial, como es el colector, se persigue contribuir al enriquecimiento de la historia de la contabilidad en el terreno eclesiástico. Para ello en el presente trabajo pretendemos poner de manifiesto las funciones del colector parroquial y sus implicaciones económico-contables, a través del análisis de los libros que registraban las anotaciones contables que originaba una defunción, y que debía presentar el citado colector al obispo en la visita que realizaba a las parroquias, tomando como ejemplo la parroquia de la Villa de Agüimes, en la isla de Gran Canaria, durante los siglos XVII-XVIII.
[en] The University of Las Palmas de Gran Canaria was born in 1989 according to the Canary Island Parlamentary law which allowed for the reorganization of the two Universities in this Region: The existing University of La Laguna on the Island of Tenerife and the newly created University of Las Palmas de Gran Canaria situated on the island of Gran Canaria. The struggle for the creation of the University of Las Palmas de Gran Canaria became the reason for the well-known first university dispute between the two largest Islands in the Canary Island Region: Tenerife and Gran Canaria islands. This dispute was first resolved with the creation of the San Agustin University in La Laguna, Tenerife, which remained open for close to four years, followed by the creation of the San Fernando Literary University which was also closed down after a while giving way for the creation of the today existing University of La Laguna. Due to this fact, Gran Canaria reivindicated its right to also have its own University which finally was created to start the Academic Year 1989-1980. The numerous students who actually attend this University and the great variety of studies which offers is the evident proof that its creation was the right decision to take.

[es] La Universidad de Las Palmas de Gran Canaria surgió en 1989 por aprobación del Parlamento Canario de la Ley de Reorganización Universitaria de Canarias como consecuencia de las masivas manifestaciones del pueblo de Gran Canaria que reiteradamente la había reivindicado. Pero esta reivindicación data al menos del siglo XVII. Desde entonces consta que se venían solicitando estudios universitarios para esta isla. La lucha por la primera universidad en el Archipiélago Canario entre Tenerife y Gran Canaria, dio lugar al pleito universitario, primer episodio del pleito insular. El pleito se falló primero con la creación de la Universidad de San Agustín de La Laguna, que permaneció abierta durante algo menos de cuatro años, después con la Universidad Literaria de San Fernando, que al cabo de algún tiempo también fue clausurada, y, finalmente, con la creación de la Universidad de La Laguna. Con este motivo Gran Canaria siempre reclamó su propia universidad que finalmente se puso en marcha el Curso de 1989-90. El número de estudiantes que en la actualidad acogen sus aulas y la variedad de los estudios ofrecidos es una prueba evidente del acierto de su creación.
[en] Burials are archaeological deposits with enormous social significance to provide insight into the past societies. Funerary deposits reveal a set of cultural practices and conceptions that develop and strengthen identities, collective memories and social relationships. But they are also manipulated to distort or invert social reality as a reflection of different attitudes towars death or for the benefit of certain social groups.

[es] Los contextos funerarios representan una realidad arqueológica con enorme significación social para profundizar en el conocimiento de las sociedades pasadas. Estas realidades arqueológicas materializan un conjunto de prácticas y concepciones culturales que desarrollan y fortalecen identidades, memorias colectivas y relaciones sociales. Pero también son utilizadas para distorsionar o invertir la realidad social como reflejo de diferentes actitudes hacia la muerte o en beneficio de ciertos grupos de interés. Este artículo reflexiona sobre el análisis e interpretación de contextos arqueológicos donde aparecen restos esqueléticos humanos, con especial consideración de los depósitos funerarios, y utilizando la base teórico-metodológica que proporciona la tafonomía funeraria. Esta disciplina intenta identificar y explicar las prácticas antrópicas y los procesos naturales que intervinieron en la formación de los contextos arqueológicos con restos óseos humanos. Dada la complejidad de los depósitos funerarios, se precisa generar información contextual de alta resolución como base para establecer diferentes hipótesis interpretativas. La tafonomía funeraria integra distintas líneas de evidencia que contribuyen significativamente al desarrollo de estas hipótesis.
[en] The expedition led by Gadifer de la Salle and Jean de Bethencourt, under the auspices of the Castilian monarch Henry III, arrived on the coast of the island of Lanzarote, officially inaugurating the process of the seigniorial conquest of the Canary archipelago in 1402. The site of San Marcial de Rubicón contains the remains of the first permanent settlement of this European host, including the well of San Marcial de Rubicón, the subject of this pa-per. This is the first time that a constructive and stratigraphic study of this building has been undertaken, which has allowed us to conclude that its construction responded to a project conceived in advance and executed with professional criteria by the stonemasons who accompanied De la Salle and Bethencourt in that enterprise.

[es] La expedición comandada por Gadifer de la Salle y Jean de Bethencourt, auspiciada por el monarca castellano Enrique III, arribó a la costa de la isla de Lanzarote e inauguró con ello de manera oficial el proceso de conquista señorial del archipiélago canario en 1402. El yacimiento de San Marcial de Rubicón acoge los vestigios del primer asentamiento permanente de esta hueste europea, entre los que se encuentra el pozo de San Marcial de Rubicón, objeto de este trabajo. En estas páginas, se aborda por primera vez el estudio constructivo y estratigráfico de esta fábrica, el cual nos ha permitido concluir que su edificación respondió a un proyecto concebido de antemano y ejecutado con criterios profesionales por los canteros que acompañaron a De la Salle y Bethencourt en aquella empresa.
[en] This paper deals with a type of field work with an application in geography, based on the use of a topographical map and the use of a compass. Using these instruments, the students will move independently carrying out different observations on the physical and human environment.

[es] Se plantea en este artículo una modalidad dc trabajo de campo aplicado a la geografía. basado en el uso del mapa topográfico y el manejo de la brújula. A través de estos instrumentos cl alumno se desplazará autónomamente realizando diferentes observaciones sobre el medio natural y humanizada.
[en] Baqueira y Beret is an area characterized by having been transformed landscapely from the store of a series of sport services sporting, which have generated that the touristic occupation tied up with the sport of skiing at present reigns, which has given rise to the materialization in the territory of great projects of houses associated to this activity. For this reason this area is exposed to some natural dangers that affect directly the resident population and the tourists and sportsmen who visit the area. Through the digital cartographic analysis it has been able to be found out to the population being confronted by dangers and which would be the degree of incidence of these processes. The avalanches and the mass movements and the lack of compaction of the material where the infrastructures of biggest weight are located. With an analysis of this type it can be warned to the village of the situation of danger in which it is and it is also wanted to affect the fact that it takes a far-sighted consciousness on the part of the building agents with the aim of minimizing the bodily injuries and materials.

[es] Baqueira y Beret es una zona caracterizada por haber sido transformada paisajísticamente a partir del establecimiento de una serie de servicios deportivos, los cuales, han generado que impere la ocupación turística ligada al deporte de esquí en la actualidad, lo que ha dado lugar a la plasmación en el territorio de grandes proyectos de viviendas asociadas a dicha actividad. Es por ello, que la zona se encuentra expuesta a una serie de peligros naturales que afectan directamente a la población residente y a los turistas y deportistas que visitan la zona. Mediante el análisis cartográfico digital se ha podido averiguar a que peligros se enfrenta la población y cual sería el grado de incidencia de dichos procesos. Los aludes y los movimientos en masa y la falta de compactación del material donde se localizan las infraestructuras de mayor peso. Con un análisis de este tipo se puede advertir a la población de la situación de peligro en la que se encuentra y también se quiere incidir en el hecho de tomar una consciencia previsora por parte de los agentes constructores con la finalidad de minimizar los daños personales y materiales.
[en] The goal of this article is to pay attention to the artistic pieces of work created by the women of the Spínola´s lineage from Lanzarote (Canary Islands) during the 19th and 20th Centuries. Due to the uniqueness of this particular family this research has been carried out through a biographic methodology. Therefore, this paper lets the readers know that a humanistic family environment plays the role of a School of Music and Arts.

[es] Este estudio se refiere, de modo primordial, a las manifestaciones realizadas por mujeres de la estirpe Spínola en la isla de Lanzarote (islas Canarias), a lo largo de los siglos XIX y XX. Hemos utilizado el método biográfico porque se trata de una saga dinástica insólita y queremos demostrar cómo el humanista entorno familiar se convierte en una escuela de formación de las artes plásticas, musicales y escénicas.
[en] Objective: This work sought to assess the effectiveness of the treatment applied in patients with acute pain in the emergency service by triage nursing. Materials and Methods: Cross-sectional, observational descriptive study of quantitative approach, with measures of central tendency in 348 patients, conducted in 2016. An ad hoc questionnaire was used, elaborated by the emergency service, which assesses the intensity of pain through a numerical scale and a pain intervention protocol that includes physical and pharmacological measures. Results: After applying the first treatment, 80.17 % of the patients experienced improvement; 7.18 % required a second treatment and, of these, 87.5 % improved and 12.5 % suffered no modifications. The nursing staff treated the patients according to the protocol, with AINES and Metamizole, primarily. The rest were remitted to medical evaluation and another 40 patients rejected treatment. Conclusions: A high percentage of patients exist who improve their perception of pain after the first treatment administered by the triage nursing personnel. The results suggest revising and updating the protocol in the first treatment.

[es] Objetivo: valorar la efectividad del tratamiento aplicado en pacientes con dolor agudo en el servicio de urgencias por la enfermería de triaje. Materiales y métodos: estudio descriptivo observacional, de corte transversal y de abordaje cuantitativo, con medidas de tendencia central en 348 pacientes, realizado en 2016. Se utilizó un cuestionario ad hoc, elaborado por el servicio de urgencias, que valora la intensidad del dolor mediante escala numérica y un protocolo de intervención ante el dolor que incluye medidas físicas y farmacológicas. Resultados: tras la aplicación del primer tratamiento, el 80,17 % de los pacientes experimentó mejoría; el 7,18 % requirió un segundo tratamiento y, de este, el 87,5 % mejoró y el 12,5 % no sufrió modificaciones. El personal de enfermería trató a los pacientes según el protocolo, con AINES y Metamizol, mayoritariamente. El resto fue dirigido a valoración médica y otros 40 pacientes rechazaron el tratamiento. Conclusiones: existe un alto porcentaje de pacientes que mejoran su percepción de dolor tras el primer tratamiento administrado por el personal de enfermería de triaje. Los resultados sugieren revisar y actualizar el protocolo en el primer tratamiento.