BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The irruption of Vox in the Parliament of Catalonia in 2021 has been the greatest victory that the far-right has achieved in our country. In front of that, and being aware that in the nearest electoral horizon (May 2023) there will be a municipal elections, it seems interesting to see what implementation model the party is following. In this sense, this work tries to find out what is the degree of partisan institutionalization of Vox in the municipal sphere in Catalonia. Based on the review of the most important academic literature, we have tried to establish the theoretical and methodological bases of our research in order to offer the most careful analysis possible. It has been from an existing model and the creation of our own indicators that we have been able to conclude that the degree of partisan institutionalization of Vox at the local level in Catalonia is low.

[es] La irrupción de Vox en el Parlamento de Cataluña en 2021 ha supuesto la victoria más grande que ha conseguido la ultraderecha en nuestro país. Ante esto, y siendo conscientes que en el horizonte electoral más próximo (mayo de 2023) aparecen unas elecciones municipales, parece interesante ver qué modelo de implantación está siguiendo el partido. En este sentido, este trabajo trata de averiguar cuál es el grado de institucionalización partidista de Vox en la esfera municipal en Cataluña. A partir de la revisión de la literatura académica más importante hemos tratado de situar las bases teóricas y metodológicas de nuestra investigación para ofrecer un análisis lo más cuidadoso posible. Ha sido a partir de un modelo existente y de la creación de unos indicadores propios que hemos podido concluir que el grado de institucionalización partidista de Vox en el ámbito local en Cataluña es bajo.
[en] We study the marketing translation of TV commercials all along these pages. We compare the changes depending on the culture of the country where they are broadcast. So, we study the marketing situation, the consumer profile and the main characteristics of the marketing translation in Spain, France and Germany. Next, we investigate deeply this type of translation and we analyse a Mercedes-Benz TV commercial. In this comparison, we see all the changes that are done in order to arrive to the receiver and to keep the persuasive purpose and intention

[es] A lo largo de este trabajo se estudia la traducción de spots publicitarios dependiendo de los aspectos culturales del país en el que se emiten. De este modo, se estudia la situación de la publicidad, el perfil del consumidor y las características principales de la traducción publicitaria de España, Francia y Alemania. A continuación se entra de lleno en la traducción publicitaria para entenderla y proceder al análisis comparativo de un spot de Mercedes-Benz. Es en este análisis que se estudia de forma muy detallada los cambios que se han llevado a cabo para adaptarse al receptor y mantener la función y la intención persuasiva
[en] The present work analyses the extremist far-right movement with the objective of trying to plan a project of three reportages about the thematic from an original and innovative point of view. The sections forming it and its development include every necessary aspect to engage the journalistic plan, such as the methodology to follow in order to make it, the theoretical framework that supports the matter to a documentary level and the structural and temporal systematization of the tasks to do.

[es] El presente trabajo analiza el movimiento extremista de ultraderechas con el objetivo de planificar un proyecto de tres reportajes sobre la temática desde una perspectiva novedosa y original. Los apartados que lo conforman y su desarrollo incluyen todos los aspectos necesarios para encauzar el plan periodístico, tales como la metodología a seguir para confeccionarlo, el marco teórico que sustenta la materia a nivel documental y la sistematización estructural y temporal de las tareas a realizar.
[en] An intervention was carried out with an aerobic endurance athlete in order to enhance his performance in the fourth segment of the 3000 metre steeplechase race. The three-phase intervention consisted of implementing segmentation and instructional self-talk strategies. Results of the second biomechanics video-analysis showed a substantial increase in the athlete's performance in the 4th segment (t =1.21 seconds). The manipulation check protocol showed a high usage of self-talk (85.8% in the first 3 segments; 100% in the fourth segment). It is concluded that self-talk can mediate cognitive processes in order to enhance aerobic endurance.

[es] Se realiza una intervención con un atleta de 3000 metros obstáculos con el objetivo de mejorar su rendimiento en el cuarto segmento de la pista. Las tres fases de la intervención tuvieron como objetivo la instauración de estrategias de segmentación y auto-verbalización de instrucción. Los resultados del segundo video análisis biomecánico mostraron una mejora sustancial del rendimiento del atleta en el cuarto segmento de la pista (t = 1.21 segundos). El protocolo de registro guiado mostró un alto porcentaje de uso de las auto-verbalizaciones (85.8% en los primeros 3 segmentos; 100% en el cuarto segmento). Se concluye que la auto-verbalización puede mediar en los procesos cognitivos para la mejora de la resistencia dinámica.
[en] This end-of-degree project intends to investigate and show what is hidden behind libertarian pedagogy and the concept of self-management, and how these terms could be brought closer to official educational institutions, such as the University, where they remain completely in the background. and they are not addressed in depth in any subject. Therefore, this paper aims to give voice to some self-managed libertarian projects that, unfortunately, are little recognized in the educational field. Thus, this work in the Learning and Service format is based on the discovery and participation in the Arcàdia Can Batlló project and on the dissemination of the bases of libertarian pedagogy and self-management.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene la intención de investigar y mostrar qué se esconde detrás de la pedagogía libertaria y el concepto de autogestión, y cómo podrían acercarse estos términos a las instituciones educativas oficiales, como la Universidad, donde quedan totalmente en un segundo plano y no se abordan en profundidad en ninguna asignatura. Por ello, el presente trabajo pretende dar voz a algunos proyectos libertarios autogestionados que, desgraciadamente, son poco reconocidos en el ámbito educativo. Así pues, este trabajo en formato Aprendizaje y Servicio se basa en el descubrimiento y participación en el proyecto Arcàdia Can Batlló y en la difusión de las bases de la pedagogía libertaria y la autogestión.
[en] This thesis faced the challenge of answering the question if intellectual property rights that are created by the biobanks can be managed more openly to ensure the equitable distribution of knowledge and improvements of the genetic research. The proposal is made to encourage the biobanks to use more broadly open licenses in their copyrighted works, databases and patented inventions. To ease the transfer of knowledge between biobanks and ensure that the genetic research is improving, the reflection to apply open licenses is made. The thesis describes the open sharing model and supports the possibilities to use IP rights in a non-restricting way. The thesis also proposes to use broad informed consent in the biobanks' activities. Broad informed consent would ensure the right balance between individual rights and biobanks' need to share collected information, especially, because there are incentives to treat human genetics as a common good. Open consent can be used in the biobank's activities to ensure that the tissues are not left unutilised. Such form of consent can assure the maximum value of the collected biological tissues. If collected samples are not restricted to the one-time or one-research use, we can expect that other studies perform research on the same samples and the broader scientific information is presented.

[es] Esta tesis se enfrentó al reto de resolver la cuestión sobre si los derechos de propiedad intelectual creados por los biobancos pueden gestionarse más abiertamente para garantizar la distribución equitativa del conocimiento y las mejoras de la investigación genética. Se propone fomentar que los biobancos usen licencias más abiertas en sus obras protegidas por derechos de autor, bases de datos e inventos patentados. Para facilitar la transferencia de conocimiento entre biobancos y garantizar que la investigación genética mejore, se realiza una reflexión sobre la aplicación de licencias abiertas. La tesis describe el modelo de intercambio colectivo y apoya la posibilidad de usar derechos de propiedad intelectual de forma no restrictiva. La tesis también propone el uso del consentimiento informado amplio en las actividades de los biobancos. Un consentimiento informado amplio garantizaría el equilibrio adecuado entre los derechos individuales y el derecho de los biobancos de compartir la información recogida, especialmente, porque existen incentivos para tratar la genética humana como patrimonio común. El consentimiento abierto puede usarse en las actividades del biobanco para garantizar que los tejidos no permanecen sin uso. Este tipo de consentimiento puede asegurar el máximo valor de los tejidos biológicos recogidos. Si las muestras recogidas no están restringidas a un solo uso o a una sola investigación, podemos esperar que otros estudios lleven a cabo investigaciones sobre las mismas muestras y se presente información científica más amplia y relevante.
[en] Since the mid sixties the Unified Party of Catalonian (PSUC, after its catalan initials) was able to promote and lead a broad movement to end the dictatorship, not only in the industrial area of the Great Barcelona, but also beyond. Their willingness to galvanize the protest movements in rural areas -where, due to the action of the social movements, to a large extent impelled by Communists, the found more and more spaces to express their disaffection- led them to make a considerable effort to extend their influence far beyond from where they were already hegemonic. Work towards the peansantry, workers in small industries or construction workers, which had been mere rhetoric until then, began to focus the debates and actions of the PSUC in the countryside.

[es] Desde mediados de los años sesenta, el PSUC se vio en condiciones de impulsar y liderar un amplio movimiento para acabar con la dictadura, no sólo en el área industrial de la Gran Barcelona, sino también más allá. Su voluntad por galvanizar las movilizaciones de protesta en los ámbitos comarcales -que gracias a la actuación de los movimientos sociales, en gran medida impulsados por comunistas, encontraban cada vez más espacios para expresar su desafección- le llevó a realizar un esfuerzo considerable para extender su influencia mucho más allá de donde ya era hegemónico. Actuaciones hacia el campesinado, obreros de pequeñas industrias o de la construcción, que habían sido mera retórica hasta entonces, comenzaron a centrar los debates y las actuaciones del PSUC en comarcas
[en] This study talks about the so-called sensory marketing applied to a point-of-sale, particularly in clothing stores. Some theories, cases and previous studies on the use of marketing techniques applied to all kind of points of sale, are reviewed, related to the consumer experience. The characteristics and peculiarities of each sense (excluding taste) are also discussed. There is also a case study about the brand Hollister and its shop, in order to draw conclusions about its techniques.

[es] El presente estudio trata sobre el llamado marketing sensorial aplicado a un punto de venta, concretamente en tiendas de ropa. En él se repasan algunas teorías, casos y estudios previos sobre la utilización de determinadas técnicas de marketing aplicadas al punto de venta general, relacionado con la experiencia del consumidor. También se analizan las características y peculiaridades de cada sentido (excluyendo el gusto). Posteriormente, se realiza un estudio práctico y una prueba experimental sobre el caso concreto de un punto de venta de la marca Hollister, con el objetivo de extraer conclusiones sobre el uso de sus técnicas.
[en] Contributing to the many initiatives around the globe that foster gender education in primary school, we present the pioneering case of Paillaco (Chile). An educational program on "gender, affectivity and sexuality", implemented since 2014, which has been influential in challenging gender injustice in education in the region and offers a potential template for others to follow. This case study, framed as Feminist Activist Research, aims to identify: the theoretical and pedagogical discourses that shape the program; the subjectivities of the schoolteachers appointed as "gender monitors"; and the effects and challenges perceived in and by the community. Results show that the program draws on critical-feminist pedagogies, queer theory and appeals for the provision of a comprehensive sexuality education. Training the teachers emerges as the key for raising gender awareness. Finally, positive changes such as reduction of gender violence are perceived because of the implementation of the program.

[es] Contribuyendo a las muchas iniciativas alrededor del mundo que fomentan la educación de género en la escuela primaria, presentamos el caso pionero de Paillaco (Chile). Un programa educativo sobre "género, afectividad y sexualidad", implementado desde 2014, que ha sido influyente porque afronta la injusticia de género en la educación en la región y ofrece un modelo potencial para que otros lo puedan replicar. Este estudio de caso, enmarcado en la investigación activista feminista, tiene como objetivo identificar los discursos teóricos y pedagógicos que dan forma al programa, las subjetividades de las docentes designadas como "monitoras de género" y los efectos y desafíos percibidos en y por la comunidad. Los resultados muestran que el programa se nutre de pedagogías críticofeministas, teoría queer y llamamientos al uso de una educación integral en sexualidad. La formación de las docentes surge como la clave para aumentar la conciencia de género. Finalmente, se perciben cambios positivos como resultado de la implementación del programa, como la reducción de la violencia de género.
[en] In this globalized world, the Internet is omnipresent, and companies now more than ever, trust and make use of it. Unfortunately, this widespread phenomenon makes organizations and their resources more vulnerable than ever and a good target for cybercriminals. As a result, cybersecurity has played an essential role in any organization, being, today, one of the top priorities. The fact, however, is that most companies don't understand how to keep their resources under control. One of the most vulnerable points of a company is its web application, as it is on the Internet and deals with a lot of confidential data, both from customers and the organization itself. To protect this point of attack, they hire cybersecurity companies that offer them web security audits, performing a manual or automated penetration test. As the client company does not know which will provide better results, it decides to use the cheapest. That is why this project aims to be an example and demonstrate what would be the best technique when conducting a security audit for a web application.

[es] En este mundo globalizado, Internet es omnipresente y las empresas ahora más que nunca, confían y hacen uso de él. Desgraciadamente, el alcance de este produce que las organizaciones y sus recursos sean más vulnerables que nunca y un buen objetivo para los cibercriminales. Como consecuencia, la ciberseguridad ha desarrollado un papel esencial para cualquier organización, siendo, una de las máximas prioridades de estas. El hecho, sin embargo, es que la mayoría de empresas no acaban de comprender cómo mantener sus recursos bajo control. Uno de los puntos más vulnerables de las empresas son sus aplicaciones web, ya que se encuentran publicadas en Internet y pueden llegar a tratar con datos confidenciales, tanto de clientes como de la organización en sí. Con la intención de proteger este punto de ataque, contratan a empresas de ciberseguridad las cuales ofrecen realizar auditorías de seguridad web, ejecutando tests de penetración manuales y / o automatizados. Como las empresas las que quieren la auditoría no suelen saber qué tipo de tests son los más eficientes, se decantan por el más económico. Este proyecto pretende ser un ejemplo y demostrar cuál sería la mejor técnica a la hora de realizar una auditoría de seguridad web.
[en] In the field of foreign language (FL) vocabulary acquisition, there seems to be a growing awareness of the fact that the mother tongue (L1) might have a facilitating role for language learners. Research has found evidence to support the positive effects of using the L1 as an instructional tool, particularly at the initial stages of FL learning. The present study explores the role that the L1 plays in young learners' retention of and access to English vocabulary. An experimental group and the corresponding control group of 10-11 year-old children in an EFL Catalan school context were recruited for the study. The experimental group was exposed to both the English input and the L1 translation of the target items, whereas the control group received just the English input. Differences between the groups in terms of lexical retention and lexical access were analysed. Results of the present study suggest that providing students with the L1 equivalents of the lexical items results in learners retaining more lexical items, accessing them with greater ease and recalling them for longer periods of time.

[es] En el campo del aprendizaje del vocabulario de una lengua extranjera, parece haber cada vez más conciencia del hecho que la lengua materna (L1) podría tener un papel facilitador para los aprendices de una lengua extranjera. La investigación ha evidenciado los efectos positivos del uso de la L1 como una herramienta de instrucción, sobre todo en las etapas iniciales del aprendizaje de la lengua extranjera. Éste estudio explora el papel que desempeña la L1 en la retención y el acceso del vocabulario inglés en estudiantes jóvenes. Para el presente estudio, se reclutaron un grupo experimental y el correspondiente grupo control de niños de 10-11 años escolarizados en un contexto en el que, siendo el catalán la lengua materna de los estudiantes, el inglés se enseña como lengua extranjera. El grupo experimental fue expuesto al input en inglés y a la traducción del vocabulario y, en contra partida, el grupo control solo recibió el input en inglés. Los resultados de éste estudio muestran que proveer a los estudiantes con la traducción del vocabulario hace que los alumnos retengan más elementos léxicos, accedan a ellos con mayor facilidad y los recuerden por períodos más largos de tiempo.
[en] This paper analyzes ideologies - understood as an extralegal factor - developed textually in the discursive genre of legal sentences. By articulating the conjectures of Bourdieu and Van Dijk, we created a theoretical framework that defines the legal field as a social and discursive practice able to create axiomatic beliefs about people. Then, we applied this theoretical approach through a Critical Discourse Analysis about a criminal sentence condemning a Mapuche individual. It is defined as a study case given that the selected example expresses the way in which axiomatic beliefs about an individual from a minority group are built. We conclude our research by reflecting on the possibility of applying this theoretical approach to the study of different corpuses of sentences.

[es] Nuestro trabajo analiza las ideologías, entendidas como un factor extralegal, realizadas textualmente en el género discursivo de las sentencias judiciales. Articulando los postulados de Bourdieu y Van Dijk, creamos un marco teórico que define al campo jurídico como una práctica social y discursiva capaz de crear creencias axiomáticas sobre las personas. Luego, aplicamos el marco teórico mediante un Análisis Crítico del Discurso a una sentencia penal que condena a una persona mapuche. Se trata de un estudio de caso porque el ejemplar seleccionado expresa la forma en que se construyen creencias axiomáticas sobre un individuo de un grupo cultural minoritario. Concluimos nuestro trabajo reflexionando sobre la posibilidad de utilizar la propuesta en el estudio de diversos corpus de sentencias.
[en] This article analyzes gender relations in migrant associations of Galicia as the main organizational forms of social and political participation of this population. Starting from a typology of associations that considers, first and foremost, their mixed nature or not, as well as the presence or absence of female leadership, we study both the gendered power relations that underpin this typology and other elements that explain the political participation of migrant women: the sexual division of labor among migrants, sex-gender systems, previous associative experience at origin and public policies on integration, especially at the local level. The results of the analysis suggest that the preeminent role of women in mixed associations is not due to emancipatory awareness but rather to circumstantial factors, while the emergence of other exclusively female ones responds to an escape from the machismo in their communities. The research methodology sequentially combines quantitative (census of migrant associations and telephone surveys) and qualitative (semi-directed interviews with male and female associative leaders) empirical material, as well as an ethnographic case study.

[es] En este artículo se analizan las relaciones de género en las asociaciones de migrantes en Galicia en tanto que principales formas organizativas de la participación social y política de esta población. Partiendo de una tipología de las asociaciones que considera en primer término su carácter mixto o no, así como el liderazgo femenino o su ausencia, se estudiarán tanto las relaciones generalizadas de poder que sustentan esta tipología como otros elementos que explican la participación política de las mujeres migrantes: la división sexual del trabajo entre las personas migrantes, los sistemas de sexo y género, la experiencia asociativa en origen y las políticas públicas en materia de integración, especialmente las del ámbito local. Los resultados de este análisis apuntan a que el papel preeminente de las mujeres en las asociaciones mixtas no obedece a una concienciación emancipadora, sino más bien a factores circunstanciales, mientras que el surgimiento de otras exclusivamente femeninas responde a una fuga del machismo en sus comunidades. La metodología de esta investigación combina, de manera secuencial, material empírico de corte cuantitativo (censo de asociaciones de migrantes y cuestionarios telefónicos) y cualitativo (entrevistas semidirigidas a líderes asociativos -hombres y mujeres), así como un estudio de caso etnográfico.
[en] This paper considers splayed rimmed cooking vessels from the sixth millennium levels of Tell Kurdu (Turkey). Their correlation with hearths and animal fats confirm their use for cooking. Their large sizes and distribution suggest extended household groups and lets to approach to daily lives in Late Neolithic communities in upper Mesopotamia.

[es] Este artículo aborda la producción de vasos con borde engrosado del sexto milenio de Tell Kurdu (Turquía). Su correlación con hogares y grasas animales han confirmado su uso culinario. Sus dimensiones y distribución sugieren la presencia de grupos familiares extensos y la vida cotidiana de las comunidades de Neolítico final en el norte de Mesopotamia.