BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We have tried to understand the family in its relation to customs and traditions (past and present), starting from three essential questions : - The family has it remained faithful to customs and traditions of yester year ? - The family has it lost its customs and traditions to be replaced by other new ones ? Why ? How ? - The family have it succeeded in conserving its ancestral heritage, not with standing new customs and acquired traditions ?Over subject has not been the customs and traditions themselves, but we wanted to discover what their internal structure as symbols and signs hide relating it family cultural and social identity. This lead to some epistemological and methodological data, which we have applied to festival ceremonial phenomenon putting the accent on family attachment to local traditions which are perceived as an integral port of its spiritual, cultural, social and religious entity.

[es] Hemos intentado dar cuenta de la familia en sus relaciones con las costumbres y tradicianes (pasadas y presentes), partiendo de tres preguntas esenciales :¿Siguc. lafamilia, fiel a las costumbres y tradicianes dcl pasada ?¿Ha perdido la familia sus castumbres y tracliciones para reemplazarlas por otras nuevas ? ¿ parqué ? ¿cómo ?¿Ha canseguido canservar, la familia su legado ancestral no obstante las nuevas costumbres y tradiciones adquiridas ?Nuestro objetivo no han sido las costumbres y tradiciones en si, pero hemos qucrido descubrir lo que encubre su estructura interna como simbolos y signos en rciación a la identidad cultural y social de la familia.Hemos logrado algunos datos epistemalógicos y metadalógicos que hemos aplicado ai fenómeno del ceremonial de las fiestas para poner el acento sobre el apego de la familia local a las tradiciones, percibidas como parte integrante de su entidad espiritual, cuitural, social y religiosa.
[en] In the marine environment, positive law generates multiple zones and regulatory limits that overlap in space, justifying a cartographic representation as a relevant approach to promote understanding (synthetic vision), analysis (highlighting legal anomalies, inconsistencies and redundancies), dissemination and communication to different audiences (awareness-raising). The article presents a methodology leading to the mapping of marine and coastal environmental law in West Africa, using a geographic information base to produce static or interactive cartographic representations via a Geographic Data Infrastructure (GDI). It shows the contribution of this type of mapping to a transversal approach in a multi-activity, multi-sectoral and multi-scale context. A series of interviews with Senegalese stakeholders, mainly State services, is carried out in order to assess the practices, expectations and limitations of this atlas of marine environmental law. Even if its use currently remains limited, the interest of the atlas is underlined by stakeholders who are facing growing challenges (preservation of resources and biodiversity, development of new activities, conflicts of use...) and who need to initiate a marine spatial planning process. Recommendations can now be put forward to promote the use of environmental law atlases to help implement an implementation of an operational strategy for integrated management of the sea and coast.

[es] En el mar, el derecho positivo genera múltiples zonas y límites reglamentarios que se superponen en el espacio, justificando una representación cartográfica como un enfoque pertinente para promover su comprensión (visión sintética), análisis (destacando anomalías, inconsistencias y redundancias jurídicas), difusión y comunicación a diferentes públicos (sensibilización). Este artículo presenta una metodología orientada a la representación cartográfica del derecho del medio marino y costero en África Occidental, a partir de una base de información geográfica que permite producir representaciones cartográficas de forma estática o interactiva por medio de una Infraestructura de Datos Geográficos (IDG). Se expresa el aporte de este tipo de cartografías para un enfoque transversal en un contexto de variadas actividades, acciones sectoriales y distintas escalas. Se realizaron una serie de entrevistas a actores senegaleses, principalmente vinculados a servicios del Estado, evaluando las prácticas, expectativas y límites de este atlas de derecho ambiental marino. Si bien actualmente su uso es limitado, se destaca el interés del atlas por parte de actores, los cuales enfrentan desafíos cada vez mayores (preservación de recursos y biodiversidad, desarrollo de nuevas actividades, conflictos de uso, etc.) y que implican iniciar procesos de planificación espacial marina, contexto que posibilita promover el uso del atlas de derecho ambiental, con la finalidad de contribuir a implementar una estrategia operativa en la gestión integrada del mar y la costa.
[en] This article presents an original program that combines research and This article presents an original program that combines research and training development. Between 1997 and 2002, several studies of the activity of expert table tennis players during matches were carried out within the framework of course-of-action theory (Theureau, 1992, 2004). These studies had been formally agreed on by coaches, athletes and researchers and responded to both sports needs and scientific interests. Matches were videotaped during international meetings and followed by self-confrontation interviews during which the players described and commented on their activity as they viewed the tapes. A grounded theory of players' activity resulted from the data collected and the ensuing theoretical issues that were raised. This theory focuses on the three modes of players' involvement identified in the studies: exploration, execution and deception. The findings on table tennis players' activity led to questions about some of the usual practices of coaches and pointed to a new direction for training proposals.

[es] Este artículo presenta un programa original que articula un componente de investigación a uno de diseño del entrenamiento. En el transcurso del período 1997-2002, se llevaron a cabo varios estudios orientados a analizar la actividad de los jugadores de ping pong, guardando como referencia la teoría del curso de acción (Theureau, 1992, 2004). Estos estudios se realizaron dentro de un marco contractual entre investigadores, entrenadores y atletas. Los datos de las grabaciones audio-visuales fueron relevados en el transcurso de los partidos y completados a través de entrevistas de verbalizaciones provocadas. Los resultados han dado lugar a la construcción de un modelo de actividad de los jugadores de ping pong expertos en partidos, elaborado a partir de idas y vueltas entre los cuestionamientos teóricos y los resultados de los diferentes estudios. Este modelo se articula en torno a tres modos de compromiso, característicos de los jugadores de ping pong relevados, en el transcurso de los partidos identificados durante los estudios: la exploración, la ejecución y el disimulo. Esto ha cuestionado ciertas prácticas habituales de los entrenadores y ha dado lugar al diseño de nuevas propuestas de entrenamiento
[en] In the early modern period, poor memory was taken care of through a consistent medical discourse, which framed it in terms of humoral imbalance and prescribed external treatments and diets. However, the "medicalization" process undercome by memory was unfinished, because the resistance of the human nature, according to several authors, made impossible a true therapy, because other ways of reform, through, among other things, the "arts of memory" were proposed to individuals, and because the very idea of improving the memory did not seem always relevant. This thwarted use of care was an invitation for the individuals to cope with their intellectuals abilities and to use other technics, more conventional but more effective.

[es] En la Edad Moderna, la mala memoria es objeto de un discurso médico relativamente coherente, que la analiza en términos de desequilibrio humoral y recomienda tratamientos externos y regímenes de salud. Sin embargo, el enfoque médico de la memoria parece no ser satisfactorio: ya porque la resistencia de la naturaleza, para muchos autores, no permite una verdadera medicina de la memoria, ya porque se ofrecen otras vías de reforma, mediante la disciplina intelectual, entre otras cosas, a través de las "artes de la memoria", o bien, finalmente, porque la propia idea de mejorar la memoria no siempre parece adecuada. Este frustrado recurso al tratamiento invita a los individuos a aceptar sus aptitudes intelectuales y a hacer uso de técnicas más rutinarias, pero también más operativas.
[en] This issue proposes an interdisciplinary reflection and research space for the way that memory, or rather memories, of remarkable XXth century historical events and their consequences guide the future of contemporary societies.

[es] Este número pretende abrir un espacio interdisciplinar de reflexión sobre la forma en la que la memoria, o más bien las memorias, de destacados acontecimientos históricos del siglo XX y de sus consecuencias, orienta el devenir de las sociedades contemporáneas.
[en] In this paper I edit and analyze the six poems by Manuel Machado (five of them unpublished) that appeared in the periodical "Correo de París" during the years 1899-1900, coinciding with his stay in the French capital. These compositions (one written in French and another translated by Konstantin Balmont) show his transition from a still nineteenth-century to a modernist poetry, without forgetting his neopopular roots.

[es] En este artículo edito y analizo los seis poemas de Manuel Machado (cinco de ellos inéditos) aparecidos en la publicación periódica Correo de París durante los años 1899-1900, coincidiendo con su estancia en la capital francesa. Estas composiciones (una escrita en francés y otra, traducción de Konstantín Balmont) muestran su tránsito de una poesía todavía decimonónica a otra modernista, sin olvidar sus raíces neopopulares.
[en] " ¡Santiago y cierra, España! " is a battle cry well known in Spain and appears in many ancient and contemporary proverbs books. However it is often wrongly described, as for instance in José Calles and Belén Bermejo's book, Expresiones y dichos populares, published in 2010. In this saying's section, the medieval and legendary origins are claimed saying that " Apparently, the Apostle entrusted [King Ramiro] to close Hispania to the Muslims, what has been understood as block the way or complete the Reconquista, depending on the times ". Yet, the polysemy of the verb " cerrar " which also means " attack " has led to a misinterpretation of this cry, and, in some cases, to an inappropriate use. Also, contrary to what is said, this cry is not found in medieval texts, being a later development. Thus, it seemed interesting to make a historical journey of this cry and its use from its origins until today, and show how it is used and adapted to each era's literature, politics and Spanish society.

[es] " ¡Santiago y cierra, España ! ", grito de guerra sumamente conocido en España, aparece en muchos de los refraneros tanto antiguos como contemporáneos, pero lo que llama la atención, es que muchas veces se explica de manera errónea, tal y como se encuentra, por ejemplo en el libro de José Calles y Belén Bermejo, Expresiones y dichos populares, publicado en el 2010. En el apartado dedicado a este dicho, se alegan los orígenes medievales y legendarios diciendo que " Al parecer, el Apóstol le encomendó " cerrar " Hispania a los musulmanes, lo que se ha comprendido como cerrarle el paso o completar la Reconquista, dependiendo de la épocas ". Ahora bien, la polisemia del verbo " cerrar " que también significa " atacar " ha llevado a una mala interpretación de este grito, así como, en ciertos casos, a una utilización inadecuada. Igualmente, contrariamente a lo que se dice, este grito no se da en los textos medievales, siendo una creación más tardía. Así, nos pareció interesante hacer un recorrido histórico de este grito y de su utilización desde sus orígenes hasta el día de hoy, y mostrar cómo va insinuándose en la literatura, la política y la sociedad españolas de cada época.
[en] Access to health care for trans childhoods in Argentina is conditioned by controversies and uncertainties. Recognition of self-perceived gender identity is guaranteed as a right. The change of name and sex on identity documents can be made through an administrative procedure, without further requirements than the expression of individual will, even for minors. It also establishes a dignified treatment, which involves being named by your chosen name without a registration change being necessary, nor any body modifications or change of clothing. These stipulations promote a paradigm of depathologization and desjudicialization, but practices that generate situations of discrimination and exclusion persist. The visibility of trans childhoods has been accompanied by the construction of care protocols, intended for health centers, and the multiplication of specialized clinics. In this connection, puberty blockers have become the focus of controversy. Through the analysis of official protocols, reports from organizations, and interviews with health professionals in the city of Mar del Plata, this article discusses the tension between the legitimization of a rhetoric of rights and depathologizing protocols with the survival of stigmatizing and adult-centric practices, in a scenario marked by a structural health deficit.

[es] El acceso a la salud para las infancias trans en Argentina está condicionado por controversias e incertidumbres. El reconocimiento de la identidad de género autopercibida está garantizado como un derecho. El cambio de nombre y de sexo en la documentación puede realizarse a través de un trámite administrativo, sin más requerimientos que la expresión de la voluntad individual, incluso para las personas menores de edad. También establece un trato digno, que implica que la persona sea nombrada por su nombre elegido sin que sea necesario realizar el cambio registral, ni de vestimenta, ni modificaciones corporales. Estas estipulaciones se sitúan en un paradigma de despatologización y desjudicialización, pero persisten prácticas que generan situaciones de discriminación y exclusión. La visibilización de las infancias trans se ha visto acompañada por la construcción de protocolos de atención, destinados a los centros de salud, y la multiplicación de consultorios especializados. En este contexto, los bloqueadores de la pubertad se han constituido como el centro de una controversia. A través del análisis de protocolos oficiales, informes de organizaciones y entrevistas a profesionales de la salud en la ciudad de Mar del Plata, este artículo problematiza la tensión entre la legitimación de una retórica de derechos y protocolos despatologizantes con la pervivencia de prácticas estigmatizadoras y adultocéntricas, en un escenario marcado por un déficit sanitario estructural.
[en] A large majority of dancers must manage health problems affecting the course of their professional activities, to the point of ending their career prematurely. While dance medicine has contributed greatly to the development of knowledge on the functionality of dancers' bodies, the present article rather focuses on the socio-cultural issues at stake in the contemporary dance milieu and that can potentially influence health discourses and practices in dance. Our study thus uncovers the contradictory demands negotiated daily by dancers; the latter having to reconcile the requirements of a healthy, balanced and functional body to those of a poetic body capable of invention, freedom and release all this without the presence of an adequate safety net in terms of working conditions.

[es] Una gran mayoría de bailarinas y bailarines debe transigir con problemas de salud que afectan el desarrollo de sus actividades profesionales al punto de poner un fin prematuro a su carrera. A diferencia de la medicina de la danza que contribuye significativamente a los conocimientos sobre el funcionamiento del cuerpo de los bailarines, este artículo trata lo que está en juego a nivel sociocultural propio al medio de la danza contemporánea y que es susceptible de influenciar los discursos y las prácticas de salud en el medio de la danza. Nuestro estudio revela que los intérpretes reciben cotidianamente demandas contradictorias y deben, de este modo, conciliar las exigencias de un cuerpo sano, funcional y equilibrado con las exigencias de un cuerpo poético, capaz de abandonarse y de inventar, todo ello sin contar con una red de contención segura en lo que a condiciones de trabajo se refiere.
[en] This article addresses the resistance process of a group of women belonging to the Mapuche Lafkenche people from a particular sphere, the economic sphere. The group Rayén Lafkén (flower of the sea) is a work cooperative that produces a snack made of cochayuyo (edible seaweed), composed exclusively of women who seek to develop a work centre in the commune of Tirúa, a backward area with high rates of poverty and territorial isolation, and classified by the State of Chile as a "conflict zone", as a result of the historical confrontation of the Mapuche nation with the State of Chile for the recovery of their ancestral lands. The article analyses the history of the cooperative from the approach of the feminist economy (FE) and the social and solidarity economy (SSE) - within which cooperativism is inscribed-describing how these women carry out tasks that seek to reclaim an economic activity that places good living at the center, practicing an ancestral trade in whose production chain the whole family participates and expanding the possibilities of labour insertion of their children, but especially of their daughters, whose only possible way of economic insertion is usually domestic service.

[es] El presente artículo aborda el proceso de resistencia de un grupo de mujeres pertenecientes al pueblo mapuche lafkenche desde una esfera en particular, la esfera económica. La agrupación Rayén Lafkén (flor del mar) es una cooperativa de trabajo y producción de snack de cochayuyo (alga comestible) compuesta exclusivamente por mujeres que buscan desarrollar un polo de trabajo en la comuna de Tirúa, zona de rezago con altos índices de pobreza y aislamiento territorial, y catalogada por el Estado de Chile como "zona de conflicto", a raíz de la histórica confrontación de la nación mapuche con el Estado de Chile por la recuperación de sus tierras ancestrales. El artículo analiza la historia de la cooperativa desde la óptica de la economía feminista (EF) y de la economía social y solidaria (ESS) -en la que se inscribe el cooperativismo-, describiendo cómo estas mujeres desarrollan labores que buscan reivindicar una actividad económica que pone en el centro el buen vivir, practicando un oficio ancestral en cuya cadena productiva participa toda la familia y expandiendo las posibilidades de inserción laboral de sus hijos, pero especialmente de sus hijas, cuyo único camino posible de inserción económica suele ser el servicio doméstico.
[en] In the article it traces the trajectory of misgivings about the visionary world of the nuns from the end of the XVI century and throughout the XVII century. The uniqueness of the mystical experience of Teresa de Jesus and the diverse attitudes of the religious orders (prevention and repression) against female spirituality are analyzed. Special attention is given to the role of the Inquisition of Catalonia in the control of female superstitious as well as in the surveillance of the visionary world of the nuns.

[es] En el artículo se recorre la trayectoria de los recelos ante el mundo visionario de las monjas desde finales del siglo XVI y a lo largo del siglo XVII. Se analiza la singularidad de la experiencia mística de Teresa de Jesús y las diversas actitudes de las órdenes religiosas (prevención y represión) ante la espiritualidad femenina. Se otorga especial atención al papel de la Inquisición de Cataluña en el control de las supersticiones femeninas.
[en] The Upano valley, in upper Ecuadorian Amazonia, is characterized by numerous precolumbian artificial earthmounds. Built then abandoned by Upano societies between 700 BC and 400 AD, some of them were re-occupied by Huapula groups between 800 and 1200 AD. Open-area excavations of one mound produced a well preserved domestic level, permitting a spatial analysis of activities. Ethnoarchaeological study of the Huapula house has shown great similarities with settlements of modern Jivaros groups of the area.

[es] El valle del Upano, en la alta Amazonía ecuatoriana, está caracterizado por la presencia de numerosos montículos artificiales de tierra precolombinos. Edificados y luego abandonados por las sociedades Upano entre 700 a.C. y 400 d.C., algunos de ellos fueron reocupados por grupos Huapula entre 800 y 1200 d.C. La excavación horizontal de un montículo reveló un piso habitacional muy bien conservado, autorizando un análisis espacial de las actividades practicadas. El estudio etnoarqueológico de esta habitación Huapula muestra las grandes similitudes que existen con el modo de hábitat actual de los grupos jíbaros de la región.
[en] It is not possible to layer similar forms produced in different cultural contexts. Abstraction in a country like Japan, which has a long critical tradition of appreciating line, gesture, and matter, cannot be judged by the same criteria as in the West. In the same way, the realistic work Kishida Ryūsei (1891-1929) cannot truly be assessed against the yardstick of European realism. The forms are similar, but the meaning is profoundly different. Regional dynamics must also be taken into account. However, it is obvious that today the Asian and European worlds are powerfully interconnected. The Gutai movement would not have come into existence without its members' aspiration to establish a dialogue with Western artists and critics, most generally outside the complex relation between centers (Paris, Tōkyō) and peripheries (Japan, Kansai). Through a historiographical analysis of the Gutai movement (1954-1972), this paper aims to contribute to the ongoing reflection on the conditions of possibility of a systematic history of the arts at a globalized level.

[es] Las formas similares producidas en contextos culturales diferentes no se pueden superponer. La abstracción en un país como el Japón que posee una larga tradición crítica de apreciación de la línea, del gesto y de la materia no puede ser juzgado siguiendo los mismos criterios que en Occidente. De igual forma, las obras realistas de un Kishida Ryūsei (1891-1929) no pueden ser correctamente evaluadas a la luz del realismo europeo. Las formas se parecen, pero el sentido es profundamente diferente. Existen dinámicas regionales que es indispensable tomar en cuenta. No obstante, es útil decir que los mundos asiáticos y europeos están desde hace un tiempo fuertemente interconectados. El movimiento Gutai no habría existido sin la ambición de sus miembros por establecer un diálogo con los artistas y los críticos occidentales y, más generalmente, fuera de una relación compleja entre centros (Paris, Tōkyō) y periferias (el Japón, el Kansai). La ambición de este artículo es el de contribuir, a partir de un análisis historiográfico del movimiento Gutai (1954-1972), con la reflexión en curso sobre las condiciones de posibilidad de una historia sistemática de las artes en el estadio de la mundialización.