BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La producció de traduccions del castellà al català d'obres literàries és baixa en comparació amb la d'altres combinacions lingüístiques causa de la intel·ligibilitat i domini de totes dues llengües per part dels lectors catalans. L'objectiu d'aquest treball és ajudar a la normalització de traduccions amb aquesta combinació i fer visible l'ús d'expressions i mots col·loquials genuïns en català, especialment en literatura juvenil. Per tant, es duu a terme la traducció al català de tres capítols de la novel·la Papel mojado de Juan José Millás i l'anàlisi de les característiques més rellevants en relació amb les dificultats traductològiques d'aquesta combinació. S'han fet servir el criteri d'equivalència de Reiss (2000) i el principi de funcionalitat de Nord (1996) com a base teòrica a l'hora de fer les tries de traducció i per a l'anàlisi posterior. Aquest treball aporta una proposta de traducció d'un fragment de la novel·la d'un autor que no havia estat mai traduït al català. A més, s'hi poden trobar solucions diverses per a la traducció de castellanismes naturalitzats que pertanyen al registre col·loquial, entre altres calcs incorrectes adoptats del castellà. D'aquesta manera, s'ajuda a normalitzar la traducció al català d'obres literàries en castellà, sense ser motivada per la inintel·ligibilitat entre dues llengües.

[en] The production of translations of literary works from Spanish to Catalan is low in comparison to other language combinations due to the intelligibility and proficiency in both languages by Catalan readers. The purpose of this paper is to help normalize this type of translations and to highlight the use of Catalan's own colloquial words and expressions, especially in young adult literature. For this reason, three chapters of the novel Papel mojado by Juan José Millás are translated and an analysis regarding its relevant characteristics is carried out related to translation difficulties in this language combination. Reiss's concept of equivalence (2000) and Nord's functionalist approach (1996) have been used as a theoretical basis when having to make translation choices and in the later analysis. This work delivers a translation proposal of a fragment of the novel whose author had never been translated into Catalan. In addition, there are different translation solutions of naturalized Spanish loanwords in Catalan which belong to a colloquial register, among other incorrect loan translations taken from Spanish. Thus, this will help to normalize the translation of literature in Spanish into Catalan, without it being driven by the unintelligibility between two languages.
[ca] En gallec, un ampli conjunt de verbs transitius mostra una alternança diatètica, de tal manera que el seu objecte directe pot ser realitzat com a un complement oblic introduït per la preposició en. En aquesta contribució, analitzo la sintaxi i la semàntica del feno-men. D'una banda, defenso que es tracta d'una alternança entre funcions sintàctiques dis-tintes i no entre variants d'una mateixa funció. D'altra banda, examino el fenomen des del punt de vista de l'aspecte lèxic, per concloure que l'alternant oblic expressa un esde-veniment agentiu del tipus activitat./nEls models basats en l'afecció i en la descomposició de predicats no son capaços d'ex-plicar el fenomen en el seu conjunt. Per a donar compte de la totalitat de les dades, pro-poso un anàlisi basat en l'agentivitat. Finalment, després d'examinar altres alternances transitiu/oblic, concloc que els fets del gallec són manifestació d'una operació, molt estesa entre les llengües, de degradació del segon argument.

[en] In Galician, a large set of transitive verbs displays a diathesis alternation, in such a way that its direct object can be realized as an oblique complement introduced by the preposition en. In this contribution, I analyze the syntax and semantics of the phenome-non. On the one hand, I argue that this is an alternation between different syntactic func-tions, and not between variants of the same function. On the other hand, I analyze the phenomenon from the point of view of lexical aspect, concluding that the oblique alter-nant expresses an agentive, activity event./nModels based on affectedness and predicate decomposition are unable to explain the phenomenon as a whole. In order to account for all the data, I propose my own analysis based on agentivity./nFinally, after examining other transitive/oblique alternations, I conclude that the Gali-cian facts are a manifestation of a widespread phenomenon among languages: the demo-tion of the second argument.
[ca] Quan diversos autors col·laboren en la creació d'una narrativa han de destinar un /nimportant esforç a comunicar/n-/nse i mantenir una estructura coherent de la mateixa. /nAquest projecte buscarà proporcionar una solució que minimitzi l'esforç destinat pels /nautors/na estructurar la història de forma col·laborativa./nLa solució proposada pel problema és una interfície, l'objectiu de la qual és que /ndiversos autors estructurin una narrativa de manera col·laborativa. S'ha dissenyat la /ninterfície basant/n-/nnos en el timeline/no línia de temps per a representar l'estructura de la /nhistòria. S'ha introduït el concepte de trama de la història i la divisió clàssica d'aquesta /nen tres actes. S'han dissenyat diverses solucions enfocades a una bona estructuració de /nla història durant l/na seva creació per part de diversos col·laboradors i a la comunicació /nentre els autors./nL'avaluació s'ha realitzat mitjançant un mock/n-/nup o simulacre de la /nimplementació final. Els resultats de l'avaluació han conclòs que la inclusió de les /ntrames i la seva/nrepresentació en el timeline mitjançant diferents colors i mides per als /nesdeveniments de la història ha estat un mecanisme útil per als usuaris a l'hora de /ncomprendre ràpida i intuïtivament l'estructura de la història. La col·laboració entre els /ndiferent/ns autors ha estat efectiva en el cas de la creació de nous esdeveniments de la /nhistòria i l'eliminació d'esdeveniments existents. En el cas de la modificació /nd'esdeveniments existents de la història els resultats apunten que el procés no és prou /nintuïtiu. /nL'ús de comentaris per a fomentar la col·laboració entre autors ha estat /naccessible i efectiu.

[en] When several authors collaborate in the creation of a narrative they must devote /na significant effort to communicate with each other and maintain a /ncoherent structure of /nthe narrative. This project will provide a solution that minimizes the effort required by /nthe authors to structure the story on a collaborative way./nThe proposed solution to the problem is an interface that enables several authors /nto /nstructure the narrative on a collaborative way. Interface has been designed based on /nthe timeline to represent the structure of the story. The plot of the story and its classic /ndivision in three acts have been included. Various solutions have been designed/n, /nfocusing on a good story structure during its creation by several collaborators, and /ncommunication between the authors./nEvaluation has been performed through a mock/n-/nup. Evaluation results come to /nthe conclusion that the inclusion of storylines and their /nrepresentation on the timeline /nthrough different colors and sizes for story events have been a useful mechanism for /nusers to understand quickly and intuitively the structure of the story. Collaboration /nbetween authors has been effective for the creation of/nnew story events and deletion of /nexisting ones. Results regarding amendment of existing events in the story point out that /nthe process is not sufficiently intuitive. Use of comments to encourage collaboration /nbetween authors has been accessible and effective.
[ca] La gimnàstica rítmica s'avalua gràcies a l'opinió subjectiva d'un panell de jutgesses experimentades. El biaix per nacionalitat –a partir del qual un jutge d'una nacionalitat tendeix a puntuar millor a esportistes de la seva mateixa nacionalitat– ha estat objecte d'estudi en aquest esport des dels seus inicis. Aquest estudi pretén analitzar l'evolució del biaix per nacionalitat des de 2008 fins al 2019, en diferents nivells de competició. Les hipòtesis han estat provades gràcies a l'ús de l'estadística, l'estudi de l'estat de l'art, i l'anàlisi de diferents enquestes d'opinió.

[en] Rhythmic gymnastics is evaluated by the subjective opinion of a panel of experienced judges. Nationalistic bias in judging –by means of which judges from a nationality tend to award higher points to gymnasts from their own country– has long been discussed in the sport. This study aims at analysing the evolution of such a bias from 2008 to 2019 in different levels of competition. Different hypotheses are tested with the use of statistical analyses, literature review and the analysis of opinion surveys.
[ca] Aquesta tesis està dividida en tres seccions diferents. Les dues primeres es centren en l'estudi de la regulació del cicle cel·lular i la tercera tracta la regulació de la meiosis. En el primer capítol, hem desenvolupat una soca fluorescent, anomenada FLCCR, que permet el seguiment de les fases del cicle cel·lular en microscòpia in vivo i la hem aplicat a l'estudi del paper de la MAPK Sty1 en el cicle cel·lular. En el segon capítol, demostrem que l'activitat de MBF, el factor de transcripció de la transició G1/S, es regula per la unió i alliberament dels co-repressors Nrm1/Yox1.Concretament, Nrm1 es fosforila per CDK en metafase i es degrada pel proteasoma. Finalment, al tercer capítol ensenyem dades a nivell transcripcional, proteòmic i de fosforilació de la regulació de l'inici de la meiosis i la seva progressió en llevats de fissió. En concret, ens centrem en la regulació de l'estabilitat proteínica per fosforilacions i n'identifiquem diferents potencials candidats.

[en] This thesis is divided into three different sections. The first two sections involve the study of cell cycle and the third section is focused on meiosis. In the first chapter, we have developed a fluorescent-localized cell cycle reporter strain (FLCCR) that enables cell cycle monitoring in life-cell microscopy and have applied it to the study of the role of the MAPK Sty1 in cell cycle. In the second chapter we show how the activity of the G1/S transcription factor MBF is regulated in a cell cycle-dependent manner by the binding and release of the co-repressors Nrm1/Yox1 and driven by CDK phosphorylation and proteasome degradation of Nrm1. Finally, in the third chapter we present data at transcriptomic, proteomic and phosphorylation landscape levels in the regulation of meiosis initiation and progression in fission yeast. Here, we focused on the regulation of protein stability by phosphorylation and identified potential candidates which protein levels may be regulated by phosphorylation.
[ca] Aquesta tesi explora com els individus multiculturals gestionen els seus processos d'aculturació, i com els seus trets de personalitat i identificacions culturals es relacionen amb el contingut i l'estructura de les seves xarxes socials habituals. S'integren enfocaments de la psicologia social de la personalitat amb l'anàlisi de xarxes socials, abordant així la interacció entre variables psicològiques i característiques de les xarxes (mesonivell). En primer lloc, s'explora com les múltiples identificacions culturals dels immigrants i dels seus descendents varien depenent de la seva interacció amb persones de diferents cultures. En segon lloc, s'investiga com, més enllà de les preferències individuals d'aculturació, les xarxes socials contribueixen a la comprensió de l'ajust psicològic/sociocultural i dels nivells d'integració d'identitat bicultural. Finalment, s'explora quins factors socials de personalitat prediuen el grau d'interculturalitat de les xarxes. Els resultats avalen la importància d'anar més enllà de l'autoavaluació de la interculturalitat, mitjançant l'anàlisi de les relacions en el seu context. La composició i organització dels entorns socials dels individus mostra estar relacionada amb les seves característiques psicosocials.

[en] This dissertation explores how multicultural individuals acculturate, and how their personality traits and cultural identifications relate to the content and the structure of their habitual personal social networks. I integrate social-personality psychology and social network approaches to tackle the dynamic interplay of individual-level psychological variables and meso-level social network measures. First, I study how immigrants and their descendants change their multiple cultural identifications depending on their social interactions with people from different cultures. Second, this thesis examines how social network variables contribute to the understanding of psychological/sociocultural adjustment and bicultural identity integration beyond individuals' reported acculturation preferences. Lastly, I investigate which social-personality factors predict the degree of interculturality present in individuals' social networks. The overall results attest to the importance of analyzing actual intercultural relations and going beyond interculturalism self-reports. The way people's social environments are shaped is linked to their social-psychological makeup.
[ca] Aquesta tesi comprèn el desenvolupament de tècniques de processament d'imatge basades en aprenentatge profund per a la detecció i segmentació d'estructures fetals en imatges de ressonància magnètica (RM) i ultrasò (US) tridimensional d'embarassos normals i de bessons. S'ha fet especial èmfasi en el cas de bessons monocoriònics afectats per la síndrome de transfusió feto fetal (STFF). En aquest context es proposa la primera plataforma de planificació i simulació quirúrgica orientada a STFF. S'han utilitzat diferents mètodes per segmentar automàticament el teixit de la mare, l'úter, la placenta, els seus vasos perifèrics i el cordó umbilical a partir de les diferents vistes en RM o a partir d'un volum en super-resolució. S'han utilitzat xarxes generatives antagòniques (condicionals) per a la segmentació d'estructures en imatges d'US tridimensionals i s'ha localitzat la inserció del cordó a partir d'US Doppler. Finalment, es presenta un estudi comparatiu de les metodologies d'aprenentatge profund i Radiomics.

[en] This thesis focuses on the development of deep learning-based image processing techniques for the detection and segmentation of fetal structures in magnetic resonance imaging (MRI) and 3D ultrasound (US) images of singleton and twin pregnancies. Special attention is laid on monochorionic twins affected by the twin-to-twin transfusion syndrome (TTTS). In this context, we propose the first TTTS fetal surgery planning and simulation platform. Different approaches are utilized to automatically segment the mother's soft tissue, uterus, placenta, its peripheral blood vessels, and umbilical cord from multiple (axial, sagittal and coronal) MRI views or a super-resolution reconstruction. (Conditional) generative adversarial networks (GANs) are used for segmentation of fetal structures from (3D) US and the umbilical cord insertion is localized from color Doppler US. Finally, we present a comparative study of deep-learning approaches and Radiomics over the segmentation performance of several fetal and maternal anatomies in both MRI and 3D US.
[ca] Entre 1960 i 1978 Manuel Vázquez Montalbán assoleix una primera identitat professional a la premsa. Estudia Periodisme i treballa a dues publicacions del 'Movimiento', però una estada a la presó per un delicte polític l'obliga a començar de nou el 1965. A continuació s'acosta a l'anàlisi de la informació Internacional (Siglo20, Tele/eXpres) i evoluciona, segons ho permet l'incert ambient polític, cap a la columna (Triunfo, Arreu, Mundo Diario), l'espai periodístic on s'instal.larà a la transició (La Calle, El Periódico). L'eina fonamental d'aquest trànsit professional és l'humor (Hogares Modernos, Triunfo, Por Favor, Interviú), el reportatge d'ordre sociològic (Triunfo) i el domini de la ficció, els recursos amb què Vázquez Montalbán treballa durant els primers anys 70, quan opina en boca de personatges i signaturas inventades, fins que finalment pot fer-ho sense embuts, un cop derogada la llei de Premsa de 1966. Passa el dia a les redaccions, participa dels problemes i les tensions de la professió i fins i tot dirigeix algunes revistes. A partir de 1979, en guanyar el premi Planeta, redueix la dedicació al periodisme per deixar espai a la narrativa de ficció.

[en] Between 1960 and 1978 Manuel Vázquez Montalbán starts to make a professional name for himself in the press. He studies journalism and works in two publications of the Movement', but a stay in prison for a political crime forces him to start over again in 1965. On leaving prison he chooses to analyse international information (Siglo20, Tele/eXpres) and in the uncertain political environment of late francoism moves towards working as a political columnist (Triunfo, Arreu, Mundo Diario) and those newspaper that established themselves during the transition period (La Calle, El Periódico). Humour is the common denominator during this phase (Hogares Modernos, Triunfo, Por Favor, Interviú), sociological stories (Triunfo) and the prevalence of fiction, the resources with which Vázquez Montalbán works during the early 70s, when he speaks through invented characters and false signatures until he could eventually do so with no holds barred once the 1966 Press Law is repealed. He lives journalism to the full spending all day in newsrooms and being fully involved in all the problems and stresses of the profession and even edits some magazines. After 1979, after winning the Planeta Prize he reduces his commitment to journalism to make space for narrative fiction.
[ca] L'aparició recent de les xarxes socials ha influït notòriament en la teoria de l'establiment d'agenda (agenda setting) i ha generat alguns dubtes sobre si són realment els mitjans els que configuren l'agenda social o bé si són els usuaris els que decideixen quins són els temes més importants del moment. Aquest article tractarà de comprovar si estem en les albors d'una democratització del procés d'establiment d'agenda mitjançant els temes del moment (trending topics) i, si és així, en quina mesura això modifica l'activitat professional dels periodistes. Per aquest motiu, analitzarem quins són els temes que es converteixen en temes del moment a Twitter i els compararem amb les informacions de portada dels diaris de referència espanyols (El País, El Mundo, ABC, La Razón, La Vanguardia i El Correo) i amb les notícies més llegides en les edicions en línia d'aquests diaris.

[en] The recent emergence of social networking sites has notably influenced the agenda-setting theory, generating some doubts about whether the media really set the social agenda or if users decide which are the most important issues of the moment. This article will try to check if, with trending topics, we are at the dawn of a democratization of the agenda-setting process and, if this is true, to what extent this situation modifiesthe professional activity of journalists. In order to do this, we will analyze the issuesthat become trending topics on Twitter and we will compare them with the news on thefront pages of Spain?s leading newspapers (El País, El Mundo, Abc, La Razón, La Vanguardiaand El Correo) and with the most widely read news articles in these newspapers?online editions.
[ca] La deformitat de la columna vertebral de l'adult (ASD) condueix a una curvatura anormal de la columna vertebral que causa desequilibri, dolor i risc de caiguda. La cirurgia de columna és comuna, però comporta el risc de complicacions mecàniques (MC), en particular la fallada d'unió proximal (PJF), que sovint requereix una cirurgia de revisió. El desenvolupament d'eines de predicció de PJF podria reduir la necessitat de revisions. L'índex d'alineació i proporció global (GAP) existent prediu MC, però no inclou cap descriptors biomecànics específics de PJF. Per fer front a aquesta limitació, s'utilitzen models estadístics de forma (SSM) i transformació de malla per al modelatge in silico específic del pacient. Llavors, les simulacions d'elements finits (FE) avaluen els factors biomecànics causants de PJF. Els resultats van mostrar que el moment de flexió (BM) i les carregues mecàniques en el disc adjacent són els millors classificadors de PJF. La integració de factors biomecànics a l'index GAP podria millorar les capacitats predictives. A més a més, els descriptors biomecànics identificats en aquesta tesi doctoral poden guiar les configuracions de reducció del nombre d'implants al llarg de la columna, com una tècnica per prevenir la PJF. Aquesta investigació ofereix informació prometedora per millorar la predicció de PJF i prevenir complicacions relacionades després de la cirurgia de columna.

[en] Adult Spine Deformity (ASD) leads to abnormal spine curvature causing imbalance, pain, and fall risk. Spinal surgery is common but carries the risk of Mechanical Complications (MC), notably Proximal Junctional Failure (PJF), often requiring revision surgery. Developing PJF prediction tools could reduce the need for revisions. The existing Global Alignment and Proportion (GAP) score predicts MC but lacks biomechanical descriptors specific to PJF. To address this, Statistical Shape Modelling (SSM) and mesh morphing are used for patient-specific in-silico modeling. Then, Finite Element (FE) simulations assess biomechanical candidates causing PJF. Results showed that Bending Moment (BM) and mechanical loads in the intervertebral disc are the top PJF classifiers. Integrating biomechanical factors into the GAP core could improve predictive capabilities. Additionally, selected biomechanical descriptors may guide hardware density reduction configurations as a topping-off technique to prevent PJF. This research offers promising insights for enhancing PJF prediction and preventing related complications after spinal surgery.
[ca] La col•laboració entre el govern espanyol i el francès contra l'organització armada Euskadi Ta Askatasuna (ETA) va començar al gener de 1984 amb l'ús de les deportacions a tercers països. Els refugiats bascos que vivien al País Basc francès i que eren detinguts van començar a ser enviats a llocs americans i africans. Aquesta pràctica va estar vigent entre 1984 i 1990. Però els deportats van continuar vivint als tercers països i hi ha qui encara hi viu. La deportació va ser la mesura que el govern francès va usar abans de decidir-se a extradir cap a Espanya. Va implicar a tercers països que van acollir als bascos a canvi de compensacions econòmiques espanyoles. Aquestes es produïen a través d'Ajudes Oficials al Desenvolupament. Va acabar per convertir-se en una mesura oblidada pel pas del temps.

[en] The collaboration between the French and the Spanish government against the armed organization Euskadi Ta Askatasuna (ETA) began in January 1984 with the use of deportations to third countries. Refugees living in the French Basque Country and who were arrested began to be sent to African and American places. This practice was in force between 1984 and 1990. But the deportees continued living in third countries and now there are someone who are still alive. The deportation was the extent that the French government used before deciding to extradite to Spain. It implied in third countries that they accommodated the Basques in exchange for Spanish economical compensations. These were produced through Official Development Assistance. Eventually become a measure forgotten by time.