[en] This research shows part of the edited correspondence between Milano's bursar Marco Antonio Patanella, and Antonio Perrenot de Granvelle, counsellor of Charles V and Philip II, that was exchanged between 1546 and 1558. The extensive correspondence of Antonio Perrenot de Granvelle that has been preserved in the Real Biblioteca and the Biblioteca Nacional de España made possible to identify 140 letters and minutes, exchanged between Milano's bursar Marco Antonio Patanella and Antonio Perrenot de Granvelle in the mid-16th century. The correspondence is original and unpublished. The collected letters tackle public issues related to the administration of the Duchy of Milano, the control of the royal bursary, as well as private issues of the Granvelle family. The latter include, among other, the administration of their goods and pensions, as well as orders of fabric and pieces of art that needed to be sent to Besançon. The prices of these orders, the problems encountered, postal deliveries, the return of some of these objects due to non-compliance with the requested demands among other issues have made possible to retrace the luxurious lifestyle of the members of the Granvelle family in the 16th century. A thorough methodology to edit 16th century Italian texts has been applied. The recensio of Marco Antonio Patanella's letters, kept in the RB and the BNE, has been ensued by the transcription and edition of the letters following pre-established criteria. The editio is then followed by an introduction, a description of the codex, indexes of names and of edited and mentioned letters, as well as a compendium of historical references that provide contextual elements to identify the personalities and historical events mentioned in the text. A thorough and extensive bibliography is provided at the end.

[es] La presente investigación muestra una edición de cartas del ecónomo de Milán, Marco Antonio Patanella, con Antonio Perrenot de Granvela, consejero de Carlos V y Felipe II, comprendidas entre los años 1546-1558. La abundante correspondencia de Antonio Perrenot de Granvela, que se conserva en la Real Biblioteca y en la Biblioteca Nacional de España, permitió identificar un número de 140 cartas y minutas, que intercambiaron Marco Antonio Patanella y Antonio Perrenot de Granvela a mediados del siglo XVI. La correspondencia es autógrafa e inédita. El epistolario aborda asuntos públicos de la administración del Ducado de Milán, el control del economato regio, así como asuntos privados de la familia Granvela. Entre estos últimos se encuentra la administración de sus bienes y pensiones, o encargos de tejidos y objetos de arte para ser enviados a Besançon, donde la familia Granvela tenía su residencia oficial. Los precios, dificultades, envíos por postas, devoluciones de los objetos porque no cumplían los requisitos solicitados permitieron reconstruir la vida de lujo de los miembros de la familia Granvela en el siglo XVI. Se ha seguido una metodología adecuada a la edición de textos italianos del siglo XVI. Tras la recensio de las cartas de Marco Antonio Patanella, que se conservan en la Real Biblioteca y en la Biblioteca Nacional de España, se procedió a la transcripción y edición de las cartas, según unos criterios establecidos. La editio va acompañada de una introducción, una descripción codicológica, índices de nombres y cartas, editadas y mencionadas, un aparato de notas históricas para la identificación de los personajes y de los acontecimientos históricos mencionados. La investigación se acompaña de una extensa bibliografía.