BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The growth of Internet has meant the development of new technologies in the class. However, this has generated too, a new form of inequality, the digital divide. By to help overcome this situation we presented an experience working with blogs with pupils of master of Inclusive Education of the University of Cordoba. After development of formative action we've proceed to assess the relevance of these and their tool used it to promoted, through a questionnaire with 8 questions and Likert scale of responses. The results, in the first analysis, mark the propriety of these tools to work the e-inclusion. However, they don't feel how pertinent of team, collaborative and cooperative work. We can conclude that is necessary increase the signature contents to do more point up in these concepts

[es] El crecimiento de la red Internet ha supuesto el desarrollo de nuevas metodologías en las aulas. Sin embargo, también ha generado una nueva forma de desigualdad, denominada brecha digital. Para ayudar a la superación de esa circunstancia presentamos aquí una experiencia empleando los blogs con estudiantes del Máster de Educación Inclusiva de la Universidad de Córdoba. Tras el desarrollo de la acción formativa se procedió a evaluar la pertinencia de estos y las herramientas empleadas en él para fomentar la e-inclusión, a través de un cuestionario de valoración de 8 preguntas y con una escala de respuesta tipo Likert. Los resultados alcanzados, en un primer análisis, señalan la pertinencia de esta herramienta para trabajar la e-inclusión, sin embargo no son sentidos como potenciadores del trabajo en equipo, colaborativo y cooperativo. Podemos concluir que es necesario ampliar los contenidos de la asignatura haciendo más hincapié en estos conceptos
[en] Due to the support of the Dukes of Pastrana, during the last decades of the 16th century the moriscos controlled the silk industry and commerce and the municipal power in Pastrana. This article deals with the creation of a locus of hate in Pastrana because of the social competition between the old christians and the moriscos. One result of this social hate was, especially since 1572, the process of characterization of the moriscos as evil suspicious new Christians. This stigmatizing experience was the precedent of the same process against the Portuguese merchants in the early decades of the 17th century. After the expulsion of the moriscos, the Portuguese took their place in the Pastrana silk industry and municipal offices. As a result, the old Christians came to develop a narrative of demonization around the identification of Portuguese as criptojews.

[es] Durante las últimas décadas del siglo XVI los moriscos, amparados por el poder ducal, acapararon la producción y comercio de la seda de la villa de Pastrana, así como adquirieron cada vez mayores cotas de poder municipal. En este artículo se analiza la constitución en la villa ducal de Pastrana de un espacio de odio a causa de la competencia social entre cristianos viejos y moriscos. Este odio se tradujo en una caracterización de los moriscos, sobre todo a partir de 1572, como cristianos nuevos sospechosos. Esta experiencia estigmatizadora sería un precedente de lo que ocurriría en las primeras decadas del siglo XVII con los mercaderes portugueses que sustituyeron en el negocio de la seda a los moriscos tras su expulsión. Entonces se contruiría la imagen del portugués critptojudío.
[en] Medical scientific discourse is said to be used for informative, didactic and communicative purposes. For this reason, it must be characterised by a) veracity, b) conciseness and c) clarity (Navarro González, 2009). However, in this type of discourse, it is not rare to find the use of a complex syntax, ellipsis, gerunds and/or bracketed phrases, which may be an obstacle for understanding the intended message of the text. The current paper analyses the main translation problems that have been come across during the translation process of Chapter 2 Chemical Transmission (The Endocrine System at a Glance, 2011). In order to solve these problems, the translation techniques proposed by Hurtado Albir (2011) have been required.

[es] El discurso científico, en el que se enmarcan los textos médicos, persigue fines informativos, didácticos y comunicativos. Por ello, atiende a las siguientes particularidades: a) la veracidad, b) la precisión y c) la claridad (Navarro González, 2009). Sin embargo, persiste el uso de una sintaxis compleja, así como la utilización de elipsis, gerundios o incisos que pueden ser óbice para la comprensión del mensaje. En el presente trabajo se analizarán los principales problemas de traducción encontrados durante la actividad traductora del capítulo 2 del manual The Endocrine System at a Glance (2011), a los que se les dará solución mediante una determinada técnica de traducción (Hurtado Albir, 2011).
[en] This article analyses La maja maldita (1918), a painting by Federico Beltrán Massés, and relates the pictorial work to a sonnet that Armand Godoy wrote under its inspiration. The study reflects the social and cultural context of both works, and researches into the critical reception of one of Spanish art déco's most prominent artists.

[es] Este artículo analiza la pintura La maja maldita (1918) de Federico Beltrán Massés y la vincula al soneto que le dedicó el poeta Armand Godoy en 1926. El análisis da cabida al contexto sociocultural de ambas obras y a la recepción crítica y popular de uno de los artistas más significativos del art déco español.
[en] This paper presents a first phase of a process of introducing digital technologies of information and communication (ICT) into mathematics teacher training in exercise of the Department of Tolima in Colombia. The inquiry explores the cognitive processes of representation in connection with the types of mathematical thinking and processes defined in the Curriculum Guidelines for Mathematics area in Colombia. Have been used 10 software free in the Internet and found rates of difficulty in problem solving and the use of representations.

[es] En este documento se presenta una primera fase de un proceso de introducción de tecnologías digitales de la información y comunicación (TICS) en formación de profesores de matemáticas en ejercicio del Departamento del Tolima en Colombia. Se han indagado los procesos cognitivos de representación en conexión con los tipos de procesos y pensamiento matemáticos definidos en los Lineamientos Curriculares para el área de Matemáticas en Colombia. Se han empleado 10 software libres en la red de Internet y se han encontrado índices de dificultad en la resolución de problemas y en el empleo de representaciones.
[en] In this paper we intend to offer an overview of the formal evolution of some of de pottery series from the archaeological site of Cercadilla. With this, we have let es-tablished some of the keys that allow us to frame definite pottery forms in different moments of the medieval, islamic, period in the site.

[es] Pretendemos dar una visión general de la evolución formal de algunas de las familias cerámicas del yacimiento de Cercadilla. Con ella hemos dejado establecidas algunas de las claves que permiten encuadrar determinadas formas cerámicas en distintos momentos del período medieval islámico del yacimiento.
[en] To initiate a lawsuit for divorce before the ecclesiastical courts as a channel to publicly denounce the abuse suffered by wives and to try to resolve marital conflict, was a practice that gradually spread in modern age Cordobese society. The analysis of notebooks of divorce in the Ecclesiastical Court of Cordoba reveals important aspects of social and family behaviors at the time, such as rupture between moral doctrine and family practice or the inferior status of women. However, a gradual process of transformation in marital relationships where wives will try, with the help of this type of process, to regain their freedom and their social and economic status is evident.

[es] Iniciar un pleito de divorcio ante los tribunales eclesiásticos como cauce para denunciar públicamente las afrentas padecidas por la esposa e intentar resolver los conflictos conyugales, fue una práctica que se extendió gradualmente en la sociedad cordobesa a lo largo de la Edad Moderna. El análisis de los cuadernos de divorcio del Tribunal Eclesiástico de Córdoba permite observar aspectos importantes de los comportamientos sociales y familiares de la época, como la ruptura entre la doctrina moral y la praxis familiar o la situación de inferioridad de la mujer. No obstante, se evidencia un proceso gradual de transformación en las relaciones conyugales donde la esposa intentará, con la ayuda de este tipo de procesos, recuperar su libertad y su estatus social y económico.
[en] An immunohistochemstry (IHC) method to detect scrapie in sheep third eyelid lymphoid tissue was applied in post mortem animals. This method would allow to carry out the diagnosis in Chile, including the preclinical phase of the disease in sheep flock. Eighty samples from two year old sheep were obtained. Fourty two showed neurological signs consistent with scrapie and thirty eight came from slaughterhouse. Another thirteen blind samples were provided by a Reference Center (RC) in addition to sixteen obex used as controls. Samples were evaluated in sections with hematoxilin-eosin and classified as suitable if presenting at least four lymphoid follicles in the tissue. Based on this, seventy four out of ninety samples were considered suitable. The IHC results showed that all samples were negative to scrapie and only seven provided by the RC were positive. All obex samples were positive to immunostaining by PrPSc, unlike negative controls. The results demosntrate that this diagnostic tool may be considered for monitoring the sanitary condition related to scrapie in the ovine flock in Chile.

[es] En este trabajo se implementó y aplicó un método para detectar el scrapie, utilizando la técnica de inmunohistoquímica (IHQ) en tejido linfoide de tercer párpado ovino. Este método permitiría realizar el diagnóstico en animales vivos, incluso en fases preclínicas de esta enfermedad en la masa ovina nacional. Se obtuvieron y procesaron 80 muestras de tercer párpado de ovinos nacionales mayores de 2 años, 42 con sintomatología nerviosa compatible con scrapie y 38 que fueron obtenidos de mataderos. Otras 13 muestras ciegas de validación de tercer párpado y sus respectivos óbex, además de 16 muestras de óbex utilizadas como controles, fueron aportadas por un Centro de Referencia (CR). Las muestras fueron evaluadas en cortes teñidos con Hematoxilina-Eosina y clasificadas como aptas cuando presentaban al menos 4 folículos linfoides en el tejido obtenido. Sobre esta base, 74 de las 93 muestras totales de tercer párpado fueron consideradas como aptas. Los resultados de IHQ mostraron que todas las muestras nacionales fueron negativas a scrapie y sólo 7 de las proporcionadas por el CR fueron positivas. Además, en todos los controles positivos de óbex se observó inmunomarcaje de PrPSc, lo cual no se evidenció en los controles negativos. Los resultados descritos anteriormente permiten demostrar la aplicabilidad y capacidad para utilizar esta herramienta diagnóstica en la masa ovina, lo cual permitiría establecer la condición del país respecto al scrapie y obtener los beneficios de esta situación sanitaria.
[en] Uromenus (Steropleurus) recticarinatus Llorente, 1980 is redescribed from new material sampled in Doñana National Park (Spain). The study of the specimens shows that the pronotal shape is the most representative feature. The adults of both sexes are described and the differences with respect to the related species S. flavovittatus (Bolívar, 1878), S. andalusius (Rambur, 1838), S. pseudolus (Bolívar, 1878) and S. perezii (Bolívar, 1877) are discussed.

[es] Se redescribe Uromenus (Steropleurus) recticarinatus Llorente, 1980 a partir de nuevo material capturado en el Parque Nacional de Doñana, poniéndose de manifiesto que la forma del pronoto es la estructura más característica de la especie. Se describen los caracteres del adulto para ambos sexos, se discute su relación con otras especies afines y se establecen las diferencias con S. flavovittatus (Bolívar, 1878), S. andalusius (Rambur, 1838), S. pseudolus (Bolívar, 1878) y S. perezii (Bolívar, 1877).
[en] Throughout this review we will know the importance of the Medical English and the lack of knowledge of it in Europe. Scientific English is used in conducting literature searches to provide answers to medical questions now. Review some methods of integrating medical and English Methodology (didactic model) that are used in certain countries. This knowledge deficit is related, among other things, with the deterioration of biomedical research in Europe. Trying to improve this problem by performing a brief overview of how to perform a literature search. One of the proposals to improve the language level of the publications is to create committees to ensure the quality of the papers submitted to scientific journals.

[es] A lo largo de esta revisión conoceremos la importancia del Inglés Científico en la Medicina y el importante déficit de conocimiento del mismo en Europa. El Inglés Científico es utilizado en la realización de búsquedas bibliográficas para dar respuestas a preguntas médicas de actualidad. Revisaremos algunos métodos de integración del Inglés y la Metodología Médica (modelos pedagógicos) que son utilizados en determinados países. Este déficit de conocimiento está relacionado, entre otras causas, con el deterioro de la investigación biomédica en Europa. Intentando mejorar dicho problema realizaremos un breve repaso de cómo realizar una búsqueda bibliográfica. Una de las propuestas encaminadas a elevar el nivel lingüístico de las publicaciones consiste en crear comités que garanticen la calidad de los trabajos remitidos a las revistas científicas.
[en] Human life gets its real value and greatest delight when involved in creative work. Man does not create in spite of being naturally creative and with a tendency to be happy and enjoy. When he discovers the amazing power of his mind, he/she is afraid of him/herself and gets into a mental conflict that he solves blocking his most genuine activity, that of creation, the reason and starting point ofthe highest pleasure. Without question, he/she alienates and obliterates himlherself in doing so. The writer of this paper analyzes the origins of this fear first and then proposes three steps to overcome it: cognitive, behavioural and affective.

[es] La vida humana alcanza su verdadero valor -la existencia- y su mayor deleite en el trabajo creativo El hombre, pese a ser un ente engendrador por naturaleza (llamado, por tanto, a existir) y tender al disfrute (como ser vivo) y a la felicidad (como ser humano), no crea. Al descubrir la desmedida fuerza de su mente, tiene miedo de sí mismo y se debate en un conflicto mental que resuelve inhibiendo la que es su tarea más genuina, causa y principio, además, del supremo goce. Sin duda, se aliena (y aniquila) al hacerlo. La autora de este artículo recrea primero los orígenes (ancestrales) de este miedo y propone después tres pasos -cognitivo, conductual y afectivo- para superarlo.
[en] Statements such as "Playing well at team sports is choosing the best option in every situation and be able to carry it out in the most efficient and conscious way along the game", "the peculiarity of sport games is the decision making process before the execution of the game", makes the decision making process a basic tool at optimizing the athlete's performance. In this article, I will try to analyze questions related to this topic: "What are the variables that interfere on the decision making process at sports?" or "How can I train my athletes in the process?". Questions that we have asked ourselves so many times.

[es] Afirmaciones como "jugar bien en los deportes de equipo, consiste en elegir la opción de juego más adecuada en cada momento y ser capaz de llevarla a cabo de forma eficiente y consciente durante todo el partido", "la peculiaridad de los juegos deportivos es el proceso de toma de decisión que precede a la ejecución en el juego" hace que en algunos deportes el proceso de toma de decisiones sea una herramienta básica en su tratamiento para optimizar el rendimiento de los deportistas. A través de este artículo pretendo analizar cuestiones relacionadas con este tema como "¿qué variables intervienen en el proceso de decisión en el deporte?", "¿cómo puedo entrenar el proceso decisional de mis deportistas?", que tantas veces nos hacemos los que trabajamos en el ámbito deportivo.
[en] Though, no doubt, there are exceptions, as a general rule when researching about the nobility in the Middle or Modern Ages, more often than not, the women's roles are left out. Nevertheless, they were at the core of the everyday life of the nobility houses as tutors or curators of the children, the patronage or membership of the board of trustees that they exercised over civilians and ecclesiastical institutions, and the governance tasks of their Estates when the lord of the House was absent for an undetermined period of time, which distort the historical vision that we have about the aristocratic houses, because the social, economic, politic and judicial impact of these and other issues that have and undoubted sway over the evolution the nobility through the time, have not been taken into account.

[es] Generalmente, cuando se realizan estudios sobre la nobleza en la Edad Media o Moderna, se suele obviar el papel que las mujeres ejercieron dentro de las casas nobiliarias en su día a día, ignorando las funciones que ejercían como curadoras de los menores, el mecenazgo y patronazgo ejercido sobre las instituciones civiles y eclesiásticas, o las labores de gobierno de sus Estados cuando el titular de la Casa se ausentaba por un periodo de tiempo indeterminado, lo cual compromete la visión histórica que tenemos sobre las casas señoriales, al no tener en cuenta el impacto social, económico, político y jurídico que estas y otras cuestiones influyen en el devenir de la nobleza a lo largo del tiempo.
[en] The following introducrory pages try to justify the need for a critical translation of Lolita, the novel by Nabokov whose first version into spanish (1959), banned in Argentina, did not arrive in Spain until 1975, where it was published expurgated until 1986, and then continued expurgated, with variants, until 2002. Since then a new complete version, paraphrased on the previous one, is in the market and the editorial rights do not allow to recover the first version or make a different one. The critical translation of Lolita that we propose should not only collate with the original the four Spanish previous versions, but also with the first French translation of 1959, revised by the author, the second of 2001, the Catalan of 1987, the Italian of 1993 - collated with the Russian version made by the author in 1967- and the German team translation in 1959 revised and annotated in 1989 and 2017, this latter with indications in note of the variants of the Russian version. The Postscript of the Russian translation and some of the annotated commentaries to the original text should also be added. A sample with the Foreword, Part I,1, I, 4 and final notes is included

[es] Las páginas introductorias que siguen tratan de justificar la necesidad de una traducción crítica de Lolita, la novela de Nabokov cuya primera versión al castellano (1959), prohibida en Argentina, no llegó a España hasta 1975, donde se publicó expurgada hasta 1986, y luego siguió publicándose expurgada, con variantes, hasta 2002. Desde entonces, una nueva versión completa, parafraseada sobre la anterior, está en el mercado, sin que, al parecer, los derechos editoriales permitan recuperar la versión primera ni hacer otra distinta. La traducción crítica de Lolita que proponemos no solo debe cotejar con el original las cuatro versiones al castellano indicadas, sino también con la primera traducción al francés de 1959, revisada por el autor, la segunda de 2001, la catalana de 1987, la italiana de 1993 -cotejada con la versión al ruso que hizo el autor en 1967-, y la traducción alemana en equipo de 1959 revisada y anotada en 1989 y 2017, esta última con indicaciones en nota de las variantes de la edición al ruso. Además, deberá incorporar el Postscriptum de la traducción al ruso y algunos de los comentarios en notas al texto original. Se incluye como muestra el prólogo, I, 1; I, 4 y las notas finales.
[en] In a previous stage to the preparation of a monograph on the significance and exploitation of mineral medicinal water in Hispania, mainly from an architectonical and functional point of view, we have proposed an initial approach to this subject based on a complete revision about the main Roman archaeological sites with mineral and thermal waters in Spain included in the specific and general bibliography. In this way, it is showed a sampler of these sites while recognizing the need to address this topic with an overall vision. This will allow us to show the diversity of information available and the importance of an exhaustive study about the specific complexity of this resource in the Ancient World, which, opposite to common water, is conditioned by topographical, functional and religious aspects associated with these springs.

[es] Como paso previo a la realización de un monográfico sobre el significado de las aguas mineromedicinales y su explotación en Hispania desde un punto de vista principalmente arquitectónico y funcional, hemos considerado interesante presentar una primera aproximación al tema a partir del análisis de aquellos yacimientos españoles que en la bibliografía específica y general aparecen identificados como enclaves de aguas minerales y/o termales de explotación en época romana. De esa forma, planteamos la revisión crítica de los datos existentes sobre esos yacimientos, con la clara convicción de la necesidad de abordar este tema desde una óptica de conjunto que permita reconocer la singularidad específica del uso y aprovechamiento de este recurso en el mundo antiguo, fundamentalmente condicionada por las características funcionales y cultuales asociadas a este tipo de agua.
[en] In our society, the consumption of media are producing new ways about the analysis and the interpretation of audiovisual media information. In this research, firstly, we propose the theory of mass media, and secondly, the analysis and results on the degree of knowledge about audiovisual competence. The sample of 65 age old had done the questioner about media competence in the La Rioja. The goals are assess the degree of knowledge about audiovisual competence in this group, identify difference between national and local sample and describe the dimension of media literacy. In this research, we can see six dimensions about mass media: ideology and values, production and programming, reception and audience and technology. Finally, it can read new approaches about educational media practices and futures directions of work.

[es] El consumo actual de medios por parte de la sociedad está generando nuevas formas de interpretar y analizar la información que se transmite en los diferentes soportes audiovisuales. En este estudio planteamos en primer lugar, la justificación teórica de la situación actual de la educación en medios y en segundo lugar, el análisis y resultados sobre el grado de conocimiento en competencia audiovisual de la muestra de mayores de 65 años de la Comunidad Autónoma de La Rioja (España) seleccionada para el estudio. Los objetivos fundamentales son evaluar el grado de conocimiento de la competencia audiovisual de este colectivo, identificar diferencias entre la muestra regional y nacional y describir las dimensiones de alfabetización audiovisual. Para ello, se han tenido en cuenta el análisis de los criterios de evaluación de dicha competencia ateniendo a las dimensiones de ideología y valores, producción y programación, recepción y audiencia y tecnología. Finalmente, se exponen conclusiones que abren la puerta a nuevos planteamientos sobre prácticas de educación en medios y vías de trabajo futuras.