BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La presente tesis doctoral tiene como temática de estudio principal las fortificaciones medievales –20 en total– de la Alpujarra y su relación con el poblamiento. La Alpujarra es la cara sur de Sierra Nevada, una zona extremadamente montañosa con alturas superiores a los 3000 m en las provincias de Granada y Almería, en el sureste de España. La larga presencia, de ocho siglos, de población musulmana en esta comarca la convierte en un espacio ideal para el estudio de al-Andalus desde la perspectiva de la larga duración. Esta área fue ya estudiada arqueológicamente en los años 80 por P. Cressier (1983, 1984b, 1992b), estableciendo una hipótesis para la evolución del territorio a través de la arqueología y las fuentes en base a las fortificaciones, que serían las que articularían el territorio. No obstante, esta propuesta presenta la problemática de ser demasiado estática temporalmente, sin tener en cuenta la evolución de las propias fortificaciones al no hacerse un análisis detallado de sus restos y su evolución. Así, el objetivo principal de la presente tesis es el análisis de la red de fortificaciones de la Alpujarra en relación con el poblamiento rural y el paisaje histórico de la Alpujarra, revisando la propuesta de evolución. Para ello se atenderá a los cambios en la funcionalidad de las fortificaciones, su jerarquización y los cambios en sus técnicas constructivas.

[it] Nel presente lavoro di tesi dottorale vengono analizzate le fortificazioni medievali dell'Alpujarra -20 in totale- e le pertinenti relazioni con l'insediamento. La Alpujarra rappresenta il versante meridionale della Sierra Nevada, un'area estremamente montuosa con altitudini superiori ai 3.000 m.s.l.m, nelle province di Granada e Almería, nel sud-est della Spagna. Otto secoli di permanenza musulmana in questa regione la rende uno spazio ideale per lo studio del al-Andalus da una psospettiva di lunga durata. Quest'area fu studiata archeologicamente già negli anni '80 da P. Cressier (1983, 1984, 1992), che stabilì un'ipotesi di evoluzione del territorio attraverso l'archeologia e le fonti in base alle fortificazioni, che articolerebbero il territorio. Tuttavia, questa proposta risulta troppo statica a livello temporale, al non tener conto dell'evoluzione delle fortificazioni stesse, ossia senza attuare un'analisi dettagliata dei resti e della loro evoluzione. Pertanto, l'obiettivo principale di questa tesi è quello di analizzare la rete di fortificazioni dell'Alpujarra in relazione all'insediamento rurale e al suo paesaggio storico, rivedendo la proposta evolutiva. Per questo, saranno presi in considerazione i cambiamenti funzionali delle fortificazioni, la loro gerarchia e i cambi di tecnica costruttiva.
[es] La presente investigación trata de hacer un estudio exhaustivo sobre las pinturas murales de las estancias denominadas Peinador de la Reina de la Alhambra en Granada, localizadas en la parte superior de la torre Abu–l–Hayyay. Fueron pintadas entre 1539 y 1545 por Julio de Aquiles y Alexander Mayner, artistas con procedencia italiana, mostrando un exquisito programa iconográfico adaptado a los gustos cristianos con escenas mitológicas y alegóricas, paisajes navales y decoración de grutescos. Estas pinturas son consideradas como uno de los conjuntos artísticos más representativos del Renacimiento español por su riqueza pictórica y por su calidad artística e iconográfica. Sin embargo, el paso del tiempo, los agentes climatológicos, el abandono por parte de la monarquía española, la mala praxis de los visitantes al conjunto nazarí, entre otros factores, han ocasionado la desaparición parcial de los frescos. Por tanto, el objetivo de esta investigación es mostrar el estudio realizado en torno a la decoración mural del Peinador de la Reina, y la reconstrucción por medio de la disciplina artística del dibujo de algunos fragmentos de estas pinturas. De este modo, se crea una hipótesis visual que nos ayude a comprender cómo pudieron haber sido en su estado original y contribuir a la documentación de estas estancias para enriquecer el conocimiento sobre el conjunto de la Alhambra.

[it] La presente ricerca offre uno studio esaustivo sulle pitture murali delle stanze denominate Peinador de la Reina dell'Alhambra di Granada, situate nella parte superiore della torre Abu–l–Hayyay. Dipinte fra il 1539 e il 1545 da Giulio Aquili e Alexander Mayner, artisti di provenienza italiana, mostrano una raffinata iconografia, adattata ai gusti cristiani, con scene mitologiche e allegoriche, paesaggi navali e decorazioni a grottesche. Queste pitture sono considerate uno dei complessi artistici più rappresentativi del Rinascimento spagnolo per la loro ricchezza pittorica e la qualità artistica ed iconografica. Ciò nonostante, il passare del tempo, gli agenti metereologici, l'abbandono da parte della monarchia spagnola, la pessima condotta dei visitanti all'interno del complesso nazarí, tra le altre cause, hanno portato alla scomparsa parziale degli affreschi. L'obiettivo di questa ricerca è, pertanto, mostrare lo studio realizzato sulle decorazioni murali del Peinador de la Reina, impiegando, inoltre, la ricostruzione visiva, attraverso la disciplina artistica del disegno, di alcuni frammenti danneggiati. Su ciò si basa la creazione di una ipotesi visiva capace di restituire una idea, il più fedele possibile, dello stato originale di queste pitture, contribuendo, in questo modo, ad arricchire la conoscenza sulle stanze del Peinador de la Reina, e sul complesso dell'Alhambra in generale, attraverso la produzione di materiale inedito.
[es] En este proyecto, la obra plástica es la consecuencia de una investigación personal sobre los procesos de desdibujamiento del cuerpo. Para tener mayor conocimiento fue necesario comenzar estudiando las distintas posibilidades del cuerpo como expresión. El proyecto pudo reflejar el camino que sigue dicha temática procediendo a la elección, agrupación y análisis de distintos artistas que en su trabajo reflejaban las inquietudes y sugerencias tratadas en cada campo de posibilidad expresiva trabajado. Así bien, partiendo del cuerpo como elemento expresivo se procedió a su estratificación y análisis de cada una de las posibilidades como tejido de una tela de araña.

[it] In questo progetto, l'opera è la onseguenza di una ricerca personale su i processi di sfocatura dei del corpo. Per avere una maggiore consapevolezza era necessario iniziare a studiare le varie possibilità del corpo come espressione. Il progetto potrebbe riflettere il percorso che segue tali problemi procedendo all'elezione, raggruppamento e l'analisi di vari artisti che nel loro lavoro riflettono le preoccupazioni e suggerimenti trattati in ogni campo di possibilità espressive lavorato. Così, sulla base del corpo come elemento espressivo si ha proceduto alla sua stratificazione e l'analisi di ciascuna di esse come sorta d'una ragnatela.
[es] Este trabajo "Judith Butler: genealogía y deconstrucción. Apuesta por la liberación del cuerpo" se centra fundamentalmente en el estudio que realiza la autora norteamericana en el libro "El Género en disputa". El feminismo y la subversión de la identidad sobre la deconstrucción de las categorías del sistema binario de la heterosexualidad. Su crítica se realiza a partir de la mirada genealógica, de herencia nitzscheana, llevada a cabo ante todo por Jacques Derrida y Michel Foucault. Su aportación a la teoría feminista sobre la construcción de un nuevo concepto de sexo y género rompe con las bases naturalistas y sustancialistas de la tradición metafísica occidental y se sustenta en las hendiduras y fragmentaciones socioculturales de dichas categorías que ella no niega pero que le sirven de elementos performativos para una configuración múltiple y plural de los significados de sexo y género. Se apoya en prácticas de una sexualidad abierta, a través de la reiteración de conductas subversivas de sexualidad, según el sistema heterosexual. Tales repeticiones van conformando hábitos culturales relativos al sexo y, de esta manera, la sexualidad va abriéndose a la realidad fluida de la vida. Esta experiencia ontológica la va explicitando "El género en disputa" al filo de su enfrentamiento critico con los feminismos de la diferencia y de la igualdad (identidad), una vez puesta en evidencia las bases sustancialistas e identitarias de sus propuestas aparentemente radicales.

[it] Questo lavoro "Judith Butler: genealogia e decostruzione. Scommessa per la liberazione del corpo" si concentra fondamentalmente sullo studio realizzato dall'autrice nordamericana nel libro "Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity" sulla decostruzione delle categorie del sistema binario dell'eterosessualità. La sua critica si realizza a partire dall'osservazione genealogica, d'ereditá Nietzschiana, sviluppata principalmente da Jacques Derrida e Michel Foucault. Il suo contributo alla teoria femminista sulla costruzione di un nuovo concetto del sesso e del genere si distanzia dalle basi naturaliste e sostanzialiste della tradizione metafisica occidentale e si sostenta sulle fenditure e frammentazioni socioculturali di queste categorie che lei non nega, ma che utilizza come elementi performativi al fine di ottenere una configurazione molteplice e plurale dei significati di sesso e genere. Si basa sulla pratica di una sessualitá aperta, attraverso la reiterazione di condotte sovversive della sessualitá, secondo il sistema eterosessuale. Tali ripetizioni conformano abitudini culturali relative al sesso e, in questo modo, la sessualità si apre alla realtà fluida della vita. Questa esperienza ontologica la esplicita il "Gender Trouble" sul filo del confronto critico con i feminismi della differenza e dell'ugaglianza (identità), una volta che vengano messe in mostra le basi sostanzialiste e identitarie delle sue proposte apparentemente radicali.
[es] Este trabajo pretende señalar que los denominados ídolos o representaciones escultóricas exentas, las figuras presentes en detenninadas sepulturas (pintadas, incisas o en relieve) y los mismos contenedores de estas representaciones tienen una profunda conexión con los rituales destinados a la defensa de la organización social, ya sea como justificación de la propiedad de determinados elementos o del territorio en su conjunto, o de la relación entre hombres y mujeres o de la relación entre los distintos grupos. Esto se manifiesta a partir de la comparación con otros tipos de rituales estudiados en el sur de la Península Ibérica y presentes en gran parte de Europa y que implican la inhumación de animales y personas, a veces en asociación. Por otra parte la dispersión de los monumentos o su concentración junto a detenninados poblados se relaciona con el control del territorio y la afirmación de la capitalidad de determinados poblados, Por ello todos estos aspectos sólo pueden incluirse en el marco de una "religiosidad" prehistórica si definimos cuál era el objetivo de esas manifestaciones rituales y como, con el tiempo, cada uno de los elementos implicados pudo convertirse en la representación, más o menos directa, de una divinidad, o de alguno de sus atributos.

[it] L'argomento trattato in questo lavoro riguarda la relazione che gli idoletti, le sepolture e le figure (di pinte, incise o in relievo) presenti in queste ultime, hanno con i rituali utilizzati per la difesa dell'organizzazione sociale, sia come giustificazione della proprieüi di certi elementi o del territorio stesso, sia della relazione tra uomini e donne o tra diversi gruppi. Questo viene dimos trato, anche, attraverso la comparazione con altri tipi di rituali studiati nel sud della Penisola Iberica e presenti in gran parte d'Europa, nei quali, a volte, s' incontrano inumazioni di animali e persone. La dispersione delle sepolture o la loro concentrazione presso i villaggi si relaziona con il controllo del territorio e dimostra il ruolo (primario o secondario) che ricoprono gli insediamenti ai quali si associano. Percio tutti questi aspetti non possono essere inclusi in una "religiosita" preistorica se non si definisce l' obiettivo di queste manifestazioni rituali e, come, con il tempo, ognuno di questi eIementi e diventato la rappresentazione, piil o meno reale, di una divinita, o di qualche suo attributo.
[es] Esta tesis pretende ser un compendio de planteamientos que nos lleve a tener un criterio más acertado sobre la intervención administrativa en sus diferentes ámbitos y espacios de actuación, principalmente en el local, de toda la actividad turistica, destacando la afección que la normativa ejerce sobre las políticas turísticas y los niveles de intervención que, aparte de otros instrumentos normativos, son aplicados en distintos destinos turistico, nacionales e internacionales, a través de la planificación turistica. Uno de los propósitos de esta tesis es mostrar y demostrar la importancia que tienen tanto la normativa, como las políticas turísticas que conforma dicha normativa, en el desarrollo del sector turistico. De igual modo, intentamos exponer la trascendencia de una determinada gestión por parte de sus Entes públicos de gestión, específicos en lo turistico, y de la Administración turistica en general, a través de la modulación de intensidad en la intervención administrativa. El estudio de normas concretas que afectan al grado de intervención administrativa, el estudio, a su vez, de la planificación turistica como vehículo de gestión que lleve a un mejor desarrollo del sector y, respecto del derecho comparado, un detenido comparativo de la gestión global de las administraciones turísticas española e italiana y un comparativo individualizado de distintos destinos turisticos; Londres, Barcelona, Venecia y Granada, conforman el núcleo de la investigación.

[it] Questa tesi vuole essere un compendio di approcci che porti a ad avere un criterio più accurato sull'intervento amministrativo nei suoi differenti ambiti e spazi di attuazione, principalmente nel locale, di tutta l'attività turistica, mettendo in evidenza la condizione che la normativa esercita sulle politiche turistiche e livelli di intervento che, a parte altri strumenti normativi, vengono applicate in diverse destinazioni turistiche, nazionali e internazionali attraverso la pianificazione turistica. Uno dei propositi di questa tesi è mostrare e dimostrare l'importanza che hanno tanto la normativa, quanto le politiche turistiche che costituiscono detta normativa, nello sviluppo del settore turistico. Allo stesso modo, cerchiamo di spiegare la rilevanza di una determinata gestione da parte dei suoi Enti pubblici di gestione, specifici nella cosa turistica, e dell'Amministrazione turistica in generale, attraverso la modulazione di intensità nell'intervento amministrativo. Lo studio di norme concrete che interessano il grado di intervento amministrativo, lo studio, a sua volta, della pianificazione turistica come veicolo di gestione che porti ad un migliore sviluppo del settore e, in materia di diritto comparato, un detenuto comparativo della gestione globale delle amministrazioni turistiche spagnola ed italiana ed una comparazione individualizzata di varie destinazioni turistiche; Londra, Barcellona, Venezia e Granada, costituiscono il nucleo della ricerca.
[es] La Exposición Internacional del Mueble y Decoración de Interiores, celebrada en Barcelona en 1923, no solo presentaba los muebles como testimonio documental de los usos, modos y maneras y de las formas de vida. La muestra también sirvió a los organizadores para reconstruir la Historia de España y Cataluña desde la Edad Media al siglo XVIII través de las ocho "habitaciones" que integraban la Sección Retrospectiva. A través de estas escenografías percibimos los valores identitarios y antropológicos del mueble como "producto" cultural de las sociedades, haciendo gala de un sentido teatral y escenográfico que contrasta con la visión arqueológica y rigurosamente "científica" del pasado. Desde la perspectiva catalana, el significado de la Exposición se revistió de un significado "nacionalista" ligado a lo español que fue secundado por los organizadores y denostado por sus detractores, más cercanos al independentismo secesionista.

[it] Il Salone Internazionale del Mobile e delle Arti decorative per interni, tenutosi a Barcellona nel 1923, non presentava solo i mobili come testimonianze documentali di usanze, modi, stili e forme di vita. Gli organizzatori, grazie alla mostra, ebbero anche l'occasione di ricostruire la storia della Spagna e della Catalogna dal Medioevo al XVIII secolo attraverso le otto "stanze" che formavano la Sezione retrospettiva. Attraverso questo scenario possiamo percepire i valori identitari e antropologici del mobile come un "prodotto" culturale delle società, capace di mostrare un senso drammatico e teatrale che contrasta con la visione archeologica e rigorosamente "scientifica" del passato. Dalla prospettiva catalana, il significato della mostra assunse una valenza 'nazionalista', oltre a quella genericamente spagnola, che fu assecondata dagli organizzatori e vituperata dalla critica, più incline all'indipendentismo secessionista.
[es] Los rápidos cambios que afectan a la sociedad en las últimas décadas también han influido en los profesores en servicio y en los futuros profesores, que requieren de un aumento de las competencias profesionales en la formación inicial. El nuevo papel del profesor, responsable e implicado con la inclusión educativa, requiere una formación específica orientada a la adquisición de estrategias técnicas y educativas adaptadas para relacionarse más, y con los más diversos estudiantes, que se están presentes en la escuela. El presente trabajo de tesis trata de capturar una imagen epistemológica y metodológica relativa a la educación inclusiva y a la forma de enseñar a estudiar. Una intervención educativa que se basa en la activación de las habilidades metacognitivas es una ayuda no sólo relacionada con la regulación de las tareas de una manera eficaz y autónoma, sino con el desarrollo de la autonomía en el aprendizaje, el fortalecimiento de la eficacia de la creencia en uno mismo y la motivación para aprender.

[it] I rapidi cambiamenti che hanno investito la società negli ultimi decenni hanno coinvolto anche il corpo insegnante in servizio e i futuri maestri a cui sono richieste, già nell'ambito della formazione iniziale, sempre maggiori competenze professionali. Il nuovo ruolo dell'insegnante, competente ed inclusivo, richiede una formazione specifica orientata all'acquisizione di tecniche e strategie didattiche adatte a relazionarsi con alunni sempre più eterogenei, che in particolar modo nella scuola primaria presentano marcate differenze; alunni che si approcciano alla scuola con modalità totalmente differenti gli uni dagli altri. Il lavoro di tesi cerca di delineare un quadro epistemologico e metodologico relativamente all'educazione inclusiva e all'insegnare a studiare. Un intervento didattico che si fonda sull'attivazione di competenze metacognitive costituisce un aiuto non soltanto per la regolazione dei compiti in modo efficace ed autonomo, ma per lo sviluppo dell'autonomia nell'apprendimento, per il rafforzamento della convinzione di efficacia e della motivazione ad apprendere.
[es] La exhumación de un documento conservado en el Archivo de la Real Chancillería de Valladolid ha arrojado nuevos datos sobre la historia constructiva de la iglesia de San Miguel de Alfaro. En este encontramos la presencia de algunos miembros de los Areizábal, una saga de maestros involucrados en la renovación del templo, cuyos resultados no cumplieron con lo esperado. El largo enfrentamiento judicial, sumado a las dificultades económicas y constructivas provocó una ralentización en el levantamiento del centro religioso.

[it] L'esumazione di un documento conservato presso lArchivio della Cancelleria Reale di Valladolid ha fornito nuovi dati sulla storia costruttiva della chiesa di San Miguel de Alfaro. In esso troviamo la presenza degli Areizábal, una saga di maestri, coinvolti nella ristrutturazione del tempio, i cui risultati non sodisfassero le aspettative. Il lungo confronto giudiziario, sommato alle difficoltà economiche e costruttive, causò un rallentamento nella costruzione del centro religioso.
[es] Sor Marcela de san Félix o Marcela del Carpio (1605-1688), hija del literato Félix Lope de Vega, dispone de una trayectoria literaria bastante infravalorada por la Historia de la Literatura. Bien es cierto que estudiosos de su figura afirman que su pluma es reminiscente a la de su padre, resultando, pues, bastante llamativo que no sea galardonada o mencionada por el canon literario. Con la intención de ilustrar lo argumentado, durante el presente estudio se intentará paliar ese desconocimiento exponiendo tanto la semblanza como las distintas composiciones literarias conventuales de esta monja trinitaria, centrando el foco en sus coloquios espirituales. De este modo, se podrá vindicar su legado en la literatura hispánica e incentivar, aunque sea complejo, su adición al canon literario. Por ende, el objetivo de esta propuesta es abarcar y descubrir a una escritora desconocida y ensalzar la valía literaria de sor Marcela de san Félix.

[it] Suor Marcela de San Félix oppure Marcela del Carpio (1605-1688), figlia del letterato Félix Lope de Vega, dispone di un percorso letterario piuttosto sottovalutato per la Storia della Letteratura. Certamente gli studiosi della sua immagine sostengono che il suo stile assomiglia da quello di suo padre, risultando abbastanza accattivante che non sia premiata ed oppure menzionata per il canone letterario. Con lintenzione di illustrare largomento, durante il presente studio si cercherà di risolvere questa inconsapevolezza, esponendo la sua biografia e le diverse composizioni letterarie conventuali di questa suora trinitaria, focalizzando lattenzione sui suoi colloqui spirituali. In questo modo, la sua eredità nella letteratura spagnola sarà rivendicata e la sua aggiunta al canone letterario sarà incentivata, anche sia complesso. Quindi lobiettivo della proposta è quello di riguardare e scoprire una scrittrice sconosciuta ed esaltare il valore letterario della Suora Marcela de San Félix.
[es] El presente trabajo pretende indagar, en primer lugar, la naturaleza y las características de la traducción medieval del latín al toscano en el caso de la obra Fiori di filosafi, y luego con su análisis se aborda la configuración tanto de los textos recogidos en la colección como del conjunto formado por florilegios de sentencias y biografías ejemplares. El estudio de la recopilación de exempla pretende, en efecto, poner en evidencia los indicios del proceso de adaptación del modelo mediolatino, así como de los saberes clásicos que vehicula, dentro de las coordenadas histórico-culturales del nuevo contexto laico y urbano. Para concluir, se intentará corroborar las evidencias surgidas del análisis textual tomando en cuenta el contexto literario al que pertenecen los Fiori di filosafi, y que está formado por el conjunto de obras en prosa vulgar de las que, en el área toscana, estos son parcialmente fuente.

[it] Il presente lavoro prende le mosse dalla riflessione sulla natura e le caratteristiche della traduzione medievale, dal latino al toscano, nel caso dell'opera Fiori di filosafi, per poi avvicinarsi all'esame della configurazione sia dei singoli testi raccolti nella silloge sia dell'insieme unitario formato da florilegi di sentenze e da biografie esemplari. La ricognizione sulla raccolta intende infatti mettere in evidenza le spie di un processo di adattamento del modello mediolatino e del sapere classico piegato sulle coordinate storico-culturali del nuovo contesto laico e cittadino. Per concludere, si cercherà di trovare riscontro di quanto emerso dall'indagine testuale rivolgendo lo sguardo al contesto letterario di appartenenza dei Fiori di filosafi formato da alcune opere volgari in prosa di cui, in area toscana, questi sono parzialmente fonte.