BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The work of translators and interpreters in public services requires knowledge of linguistic structures specific to this sector in both the source and the target languages. This paper proposes a comparative study of the legal language used in the Russian and Spanish judicial systems. The aim of this study is to define the linguistic and legal differences between the two legal texts in order to provide translators-interpreters who intend to carry out professional and academic activities in the Spanish-Russian language combination, with a deeper understanding of both systems paired with a greater knowledge of both systems and thus facilitating their work. The initial hypothesis of the work consists of a preliminary observation of Russian and Spanish legal texts and is based on the idea that the Russian text appears to be significantly more modern than its Spanish counterpart. The paper will analyse equivalent legal texts in the criminal codes of Spain and the Russian Federation, thus presenting the two legal perspectives existing in both countries on the same empirical reality. The results of the analysis of the proposed fragments of the criminal codes will allow for a judgement to be made as to whether the initial hypothesis is correct

[es] La labor del traductor-intérprete en los servicios públicos requiere de un conocimiento de las estructuras lingüísticas propias de este sector en las lenguas de origen y destino. Este trabajo propone un estudio comparativo del lenguaje jurídico empleado en los sistemas judiciales ruso y español. El objetivo del presente estudio es descubrir las diferencias lingüísticas y legales que existen entre ambos textos legales para acercar así los traductores-intérpretes que desarrollarán actividades profesionales y académicas en el par de lenguas español-ruso a un conocimiento más profundo de ambos sistemas y facilitar así sus labores. La hipótesis inicial del trabajo consiste en una observación preliminar de textos legales rusos y españoles y parte de una aparente ventaja de modernidad del texto ruso. En el trabajo se analizarán textos legales equivalentes en los códigos penales de España y de la Federación de Rusia, presentando así las dos perspectivas legales existentes en ambos países sobre una misma realidad empírica. Los resultados del análisis de los fragmentos propuestos de los códigos penales permitirán emitir un juicio al respecto de si es acertada la hipótesis inicial
[en] The ensuing work focuses on the analysis of the cartoon character based on the historical Cleopatra vii, now featuring the strips of the comic books coauthored by Martz-Schmidt and Pérez Navarro back in the 80's. An inquiry into the diegetic and iconic language of this cartoon character proves that her hypersexualized traits cannot be exclusively attributed to overarching conventions inherent to this genre; in fact, another key intervening factor can be traced back to a role model that originated in far remote times, —1st century B.C. in Rome— more concretely, in the political propaganda headed by Octavio. Such propaganda, alas, has perpetuated itself over the centuries, always justified by our Western patriarchal tradition.

[es] El presente estudio se centra en el análisis del personaje histórico Cleopatra VII, que protagoniza las historietas fruto del trabajo de colaboración entre Martz-Schmidt y Pérez Navarro en los años ochenta del siglo pasado. A través del acercamiento al lenguaje icónico y verbal se demostrará que el tratamiento hipersexualizado del personaje femenino no se debe exclusivamente a convenciones propias de esta manifestación cultural que es el cómic, sino que de igual modo es reflejo de la asunción de un rol generado muy atrás en le tiempo —en la Roma del s. i a.C.— en vinculación con la propaganda política capitaneada por Octavio, y que es perpetuado y justificado a lo largo de los siglos gracias a nuestra tradición patriarcal occidental.
[en] In this Master's Thesis, we will carry out a study of the ancestral practice called female genital mutilation. First and foremost, we analyze the concept of the mentioned custom, as well as the types and the consequences that the victims suffer physically and psychologically as a result of this performance. Afterwards, we will deep dive into the different legal instruments used by international, European, and state organizations to eradicate this type of violence against women. We will continue with an examination of the genital mutilation crime, typified in article number 149.2 of the Penal Code, as well as the error of prohibition as a cause of justification, that is normally alleged by the perpetrators of this culturally motivated crime. At last, we will mention the judicial resolutions issued by the different Courts on genital mutilation, highlighting the most important.

[es] En el presente Trabajo de Fin de Máster se realiza un estudio de la práctica ancestral de origen cultural llamada mutilación genital femenina. En primer lugar, se analiza el concepto de dicha costumbre, así como los tipos y las consecuencias físicas y psicológicas que provoca su realización en las víctimas. Posteriormente, se hace un recorrido a lo largo de los distintos instrumentos jurídicos utilizados por los organismos internacionales, europeos y estatales para erradicar esta forma de violencia contra las mujeres. Asimismo, se hace un análisis del delito de mutilación genital, tipificado en el artículo 149.2 del Código Penal, así como del error de prohibición como causa de justificación que suele alegarse por los autores de este delito, culturalmente motivado. Finalmente, se mencionan las resoluciones judiciales emanadas de los distintos Tribunales de nuestro país sobre mutilaciones genitales, destacando las más importantes.
[en] The article deals once again on the controversial treaty called Filino's Treaty, on its historicity and on the context in which it could arise. Its historical reality seems undoubted: it is favoured by its historical context. At the time in which the controversial treaty is located, Ap. Claudius Caecus was a very influential figure in Roman politics and he had managed to impose his idea thesis that "Italy, for the Italics". Non-Italics should not deal with Italian affairs in any way and they shouls keep themselves away from the peninsula. The mentioned treaty makes explicit this policy regarding Carthage and, therefore, the present article links its wording and terms to the influence of ap. Claudius.

[es] El artículo trata una vez más del polémico tratado llamado de Filino, de su historicidad y del contexto en el que pudo surgir. Su realidad histórica parece indudable; viene favorecida por ese contexto histórico. En la época en que se ubica el polémico tratado, Ap. Claudio el Ciego era una figura muy influyente en la política romana y ha logrado imponer sus tesis referentes a que "Italia, para los itálicos", los no itálicos no deben intervenir en asuntos itálicos de ningún modo y deben mantenerse alejados de la península y de sus asuntos. El mencionado tratado, llamado de Filino, hace explícita esta política respecto a Cartago y, por tanto, el artículo liga su redacción y términos a la influencia de Ap. Claudio.
[en] This thesis presents an analysis of dispersion models of pollutants in atmosphere, and their potential application in industrial control used in industrial plants. The first part of paper, presents a general view of atmosphere and a panoramic view of dispersion models and the terminology of main models and their applications. In the second part, presents the industrial control of industrial plant and discusses the integration of dispersion models in industrial control. The analysis focuses on the implementation of the AERMOD model with the technology "state of art" of IoT, M2M, Smartcities, laws, etc.

[es] El presente trabajo aborda el análisis de los modelos de dispersión de contaminantes en la atmósfera y su posible aplicabilidad en el control industrial particularmente de plantas industriales. En la primera parte se presenta una visión general sobre la atmósfera y una panorámica de los modelos de dispersión y terminología de los principales modelos y sus aplicaciones. En la segunda parte, se presenta el control industrial de planta industriales y se analiza la integración de los modelos de dispersión en el control industrial. El análisis se focaliza en la implantación del modelo AERMOD y en el contexto tecnológico actual de IoT, M2M, SmartCities, legislación, etc.
[en] The unattended network deployment of machines or servers, virtual or physical, involves their preparation for integration into the corresponding infrastructure, which includes the installation of the operating system, software and services, and network configuration. The objective of this work is to develop a software solution that enables the automated network deployment of operational stations integrated into datacenters, in an automatic, consistent, and secure manner, with minimal manual intervention. To achieve this, various automation tools will be employed, such as PXE technology for network-based operating system installation and unattended installation files like Kickstart in Red Hat environments.

[es] El despliegue desatendido por red de máquinas o servidores, físicos o virtuales, consiste en su puesta a punto para su integración en la infraestructura correspondiente, lo que incluye la instalación del sistema operativo, software y servicios, y la configuración de su red. El objetivo de este trabajo es desarrollar una solución software que permita automatizar el despliegue por red de los puestos de operación integrados en centros de datos, de forma automática, consistente y segura, y con la mínima intervención manual. Para lograrlo, se emplearán diversas herramientas de automatización, como la tecnología PXE para la instalación por red del sistema operativo y archivos de instalación desatendida como Kickstart en entornos Red Hat.
[en] How disciplines approach their objects of inquiry is a result of their epistemological traditions, which include decisions about what they choose to examine and what they decide to ignore. As an interdiscipline, Interpreting and Translation Studies (ITS) was born to overcome the limits of discipline-specificapproaches to translation and interpreting, andwhen observingcomplex real-life phenomena,examining issuesthrough an interdisciplinarylenscan revealthings thatapproaches from single disciplines on their own would miss. This feature article reviewshow ITS hasshapedPublic Service Interpreting and Translation (PSIT),focusing specifically on the advantagesand vulnerabilities that its interdisciplinary nature yields as regards research methods.Three distinctive featuresand their impact on research methods are examined: (1) the complexity of the object ofinquiry, (2) the novelty of the disciplinary field that aims to scrutinize and to explain PSIT, and (3) the changes that the social sciences in general have undergone and are currently undergoing, openingupnew opportunities for research practices and methodological reflections. Contemplations ofthese features revealissues identified and the efforts undertaken to tackle them in relation tothe internal and external validity of research studies as well asunexplored strengths and roadblocks in the path towards achieving a critical mass of studies that can adequately represent the relevance of PSIT in contemporary societies.

[es] La forma en que las disciplinas abordan sus objetos de investigación es el resultado de sus tradiciones epistemológicas, que incluyen elecciones sobre lo que se estudia y lo que se ignora. Como interdisciplina, los Estudios de Traducción e Interpretación (ETI) nacieron para superar los límites de los enfoques disciplinarios que se aproximaron a la traducción y a la interpretación. Al examinar fenómenos complejos de la vida real, las miradas interdisciplinarias pueden observar lo que las disciplinas por sí mismas pasarían por alto. Este artículo revisa la forma en que los ETI han moldeadola Traducción y la Interpretación en los Servicios Públicos (TISP) centrándose específicamente en las ventajas y vulnerabilidades que su naturaleza interdisciplinaria produce en lo que respecta a los métodos de investigación. Se examinan tres características distintivas y su impacto en los métodos de investigación: 1) la complejidad del objeto de estudio, 2) la novedad del campo disciplinario que pretende estudiar y explicar la TISP, y 3) los cambios que las ciencias sociales en general han experimentado y están experimentando actualmente, y que abren nuevas oportunidades paralas prácticas investigadoras y las reflexiones metodológicas. Reflexionar sobre esas características revela algunos problemas en relación con la validez interna y externa de las investigaciones y los esfuerzos realizados para abordarlos, así como los puntos fuertes y los obstáculos inexplorados en el camino hacia una masa crítica de estudios que puedan representar adecuadamente la pertinencia de la TISP en las sociedades contemporáneas.
[en] Depending on the country or region, the amount of entrepreneurial activity differs greatly. In order to appreciate these differences, a general supply and demand scheme has been suggested (Verkeul et al. 2001) to measure the rate of entrepreneurship of an economy in the long term. This rate can be seen to depend on the level of development (Belso, 2004), the economic growth (Audretsch et al., 2002) and the unemployment rate (Thurik and Verheul, 2002). However, the degree of competitive creativity linked to the entrepreneurial activity in its early, commencing and establishing stages, particularly from a regional perspective, is not so well known. This is calculated using various indicators based on entrepreneurial decisions derived from the timing, sector and location opportunity when starting a business (GEM, 2006), as well as others that assess the commitment to innovation in dynamic markets generating emerging products. This paper analyses entrepreneurial activity from this completely new perspective, applying this to the Spanish regions (NUTS-1), with the intention of providing some useful results for research in this area.

[es] La magnitud y evolución de la actividad emprendedora difiere notablemente en función del país o región en estudio. Con el fin de observar estas diferencias, la literatura económica ha sugerido un esquema general de oferta y demanda que permite calcular la ratio de empresarialidad de una economía a largo plazo. Esta ratio, entre otras variables, puede depender del nivel de desarrollo y crecimiento económico, así como de la tasa de desempleo. No obstante el grado de creatividad competitiva, asociado a la actividad emprendedora en sus etapas temprana y consolidada, y particularmente desde una perspectiva regional, no ha sido suficientemente estudiado. En este documento de trabajo, se utilizan como aproximación diversos indicadores basados en decisiones empresariales tomadas en el momento de creación de la empresa –tiempo, sector y localización-, así como otras ligadas al compromiso con la innovación dentro de mercados dinámicos y con productos emergentes. El trabajo analiza la actividad emprendedora desde esta nueva perspectiva innovadora y territorial de las regiones españolas (NUTS-1), con la intención de proveer resultados útiles para la investigación en esta área.
[en] The European Regional Development Funds for the programmatic cycle 2014-2020 aims to support regions that implement an innovation strategy based on Smart Specialisation. Within this framework, the European Commission emphasises the role of smart specialisation in favouring regional transformation, enhancing competitiveness and fostering resilience. However, the concepts of smart specialisation and resilience have been poorly combined. The article aims at investigating their relationship to understand if a smart specialisation strategy may promote the economic resilience of regions in response to major economic shocks. Drawing upon the concepts of adaptation/adaptability, the analysis investigates the relatedness of new industrial specialisations to the existing industrial structure before and after a shock occurrence. Evaluating the resilience of Italian provinces in relation to the economic crisis of 2008, the analysis aims to understand if provinces that resisted and recovered better followed a smart specialisation framework where new industrial specialisations are related to the existing industrial structure.

[es] Los Fondos Europeos de Desarrollo Regional para el ciclo programático 2014-2020 tienen como objetivo apoyar a las regiones que aplican una estrategia de innovación basada en la Smart Specialisation. En este marco, la Comisión Europea destaca el papel de la Smart Specialisation para favorecer la transformación regional, mejorar la competitividad y fomentar la resiliencia. Sin embargo, los conceptos de Smart Specialisation y resiliencia han sido poco combinados. El artículo pretende investigar su relación para entender si una estrategia de Smart Specialisation puede promover la resiliencia económica de las regiones en respuesta a las grandes crisis económicas. Basándose en los conceptos de adaptación/adaptabilidad, el análisis investiga la relación de las nuevas especializaciones industriales con la estructura industrial existente antes y después de una crisis. Evaluando la resiliencia de las provincias italianas en relación con la crisis económica de 2008, el análisis pretende comprender si las provincias que resistieron y se recuperaron mejor siguieron un marco de Smart Specialisation en el que las nuevas especializaciones industriales están relacionadas con la estructura industrial existente.
[en] Since it's historycal origins, the singular institute of class action in our court system has been subject of criticism by some sectors of the scientific doctrine and by bodies of great trascendence in the future of criminal process, such us Prosecutor Ministery. Far from giving up to this attacks, not necessarily unreasonable, a proper weighting trial forces us to defend class action in it's full expression, without restricting the criminal catalog that applies to it's exercise, neither deminishing the procedural-legal faculties in wich it specifies itself. Through the study of articulatory regulations of valid legal regime used in class action, specified in the objective, subjective and formal spheres, we'll have the chance to study some of the dysfunctions that come along this institution, to wich we will try to solve in the lege ferenda proposal, elaborated later in this text. Therefore, this work's main task is to cohonest the virtuality of this consitutional right (art. 125 of the Sapanish Constitution), that prevents the monopoly of criminal action from being entirely held by Prosecutor Ministery, with the establishment of concrete corrective measures, reenforcing jurisdictional control of accusation strength, in orde to avoid the fraudulent or abusive exercise op class action, underlying all the above a notorius popular claim to the value of this institution to pay effectivenes to the legal system, defending the interest of society as a whole.

[es] Desde sus orígenes históricos, el singular instituto de la acción popular en nuestro sistema procesal penal ha sido objeto de numerosas críticas por parte de algunos sectores de la doctrina científica y por órganos de gran trascendencia en el devenir del proceso penal como el Ministerio Fiscal. Lejos de sucumbir a estos ataques, no necesariamente carentes de sentido y fundamento, un adecuado juicio de ponderación nos obliga a defender esta figura jurídica en su máxima expresión, sin restringir el catálogo delictivo en el que cabe su ejercicio ni mermar las facultades jurídicoprocesales en que se concreta este. Por medio del estudio de la normativa articuladora del régimen legal vigente de la acción popular, concretada en los ámbitos objetivo, subjetivo y formal, tendremos la ocasión de observar algunas de las disfunciones que acompañan a esta institución, a las que trataremos de darles solución en la propuesta de lege ferenda que se hará posteriormente. Por consiguiente, el principal cometido de este trabajo es el de cohonestar la virtualidad de este derecho constitucional (art. 125 CE), que evita que el monopolio de la acción penal quede en manos del Ministerio Fiscal, con el establecimiento de concretas medidas correctivas por la vía de reforzar el control jurisdiccional de la solidez de la acusación en aras de evitar el ejercicio perverso, fraudulento o abusivo de la acción popular, subyaciendo a todo lo anterior un notorio ánimo reivindicativo del valor de esta institución para dar efectividad al ordenamiento jurídico defendiendo los intereses del conjunto de la sociedad.
[en] This Final Degree Project presents the development of an algorithm that allows the detection of motor impairment in Parkinson disease using an inertial measurement unit (IMU) placed on the patient's ankle to measure gait. The signals from the IMU are processed through an Extended Kalman Filter in order to obtain the estimation of the sensor's orientation angles (Roll, Pitch, Yaw). Based on this information, an algorithm to detect normal and abnormal gait has been developed. In addition, an user interface has been designed to visualize the test results in an easy way, in order to help physicians carry out the patient diagnosis as objective as possible. The obtained results prove the validity of this first approximation to get objective measures of the patient state.

[es] Este Trabajo Fin de Grado presenta el desarrollo de un algoritmo que permite la detección de anomalías motoras en un enfermo de Parkinson utilizando una unidad de medición inercial (IMU) situada en el tobillo del paciente para medir la marcha. Las señales obtenidas de la IMU son procesadas mediante un Filtro de Kalman Extendido (EKF) con la intención de obtener la estimación de los ángulos de orientación del sensor (Roll, Pitch y Yaw). A partir de esta información se ha desarrollado el algoritmo que permite la detección de pasos normales y anómalos de una persona. También se ha diseñado una interfaz de usuario que permite la visualización de los resultados de las pruebas de forma cómoda y sencilla, de forma que ayude a los profesionales médicos a realizar el diagnóstico del paciente de una manera más objetiva. Los resultados obtenidos demuestran la validez de esta primera aproximación de procedimiento para obtener medidas objetivas del estado del paciente
[en] This piece of work is aimed at disentangling the factors affecting the balance between personal, family and working life. To this end we undertake an empirical approach by means of several econometric techniques. The estimation of these models is based on data coming from an ad hoc survey. The results of the analysis allow us to conclude that policy measures designed to increase men co-responsibility are a key issue to improve women's work-family-life balance.

[es] Este trabajo tiene como principal objetivo aportar evidencia sobre los principales factores que afectan a las dificultades de conciliación de la vida personal, familiar y laboral de mujeres y hombres. Para alcanzar este propósito se ha realizado una aproximación empírica empleando diferentes técnicas econométricas. Los datos que han servido de base para acometer las correspondientes estimaciones provienen de una encuesta ad hoc. De los resultados obtenidos se puede concluir que es necesario articular medidas que fomenten la corresponsabilidad de los hombres como elemento esencial para facilitar las oportunidades de conciliación de las mujeres.