BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article se centra en les representacions de Paolo i Francesca en la pintura dels moviments prerrafaelites i "estètics". En el context de la reavaluació literària i erudita de Dant al segle XIX, nombrosos pintors van abordar el tema dels amants abraçats. John Flaxman va crear un model iconogràfic que va circular al llarg del segle: els amants es posen en escena en una composició teatral, es besen castament, observat per Gianciotto. No hi ha passió que Francesca expressi en el cant V. Aquesta configuració ha estat emulada per nombrosos pintors, entre ells francesos, com M.-P. Coupin de la Couperie i J.A.D. Ingres, i d'artistes anglesos, com William Dyce. El petó dels amants esdevé central, però la reserva femenina es subratlla. El pintor prerrafaelita Dante Gabriel Rossetti fa un gran avenç amb el seu tractament molt sensual de la parella abraçada. Diversos pintors d'estètica van agafar el tema però el van sentimentalitzar, cancel·lant així la dimensió apassionada original de la història.

[fr] Cet article se concentre sur les représentations de Paolo et Francesca dans la peinture préraphaélite et esthétique. Dans le contexte de la revalorisation littéraire et savante de Dante au XIXe siècle, de nombreux peintres ont abordé le thème des amants enlacés. John Flaxman a conçu un modèle iconographique qui a circulé tout au long du siècle : les amants sont mis en scène dans une composition théâtrale, s'embrassant chastement, sous le regard de Gianciotto. Il n'y a pas la passion que Francesca exprime dans le Canto v. Cette configuration a été imitée par de nombreux peintres, notamment français, comme M.-P. Coupin de la Couperie, et par des peintres de la Renaissance. Coupin de la Couperie et J.A.D. Ingres, et par des artistes britanniques, comme William Dyce. Le baiser des amants devient central, mais la réserve féminine est soulignée. Le peintre préraphaélite Dante Gabriel Rossetti marque un tournant avec son traitement très sensuel du couple qui s'embrasse. Plusieurs peintres esthétiques reprennent le thème mais le sentimentalisent, annulant ainsi la dimension passionnelle originelle de l'histoire.
[ca] El mes de novembre de 1991 es va celebrar a la Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca) un seminari sobre (Dona, territori i societat). El proposit del seminari que va tenir un caracter multidisciplinari- era apropar al món universitari, en particular, i al públic, en general, una de les línies més actuals en el camp de la investigació geografica, la de geografia i genere, que estudia les desigualtats socio-espacials i ambientals derivades dels diferents papers que la societat assigna a homes i dones.

[fr] En novembre 1991 un séminaire a été organisé à l'Université des Iles Baléares sur le sujet ((Femme, territoire et societé)). Le but du séminaire, a caractere pluridisciplinaire, était d'approcher le milieu universitaire en particulier et le public en general, a une ligne tres actuelle dans la recherche géographique, celle de la géographie du genre, qui étudie les inégalités socio-spatiales et de l'environment dérivées des roles différents des hommes et des femmes dans nos societés.
[ca] El marc administratiu que regeix els sistemes de planejament dels països de la Unió Europea és divers, tot i que tots ells tenen regulacions específiques en aquesta matèria. A partir d'aquesta premissa bàsica, l'article detalla les característiques principals de l'estructura administrativa dels 15 països de la Unió Europea, tot enumerant les competències de cadascun dels nivells de govern en el camp de la planificació urbana i territorial. Així mateix, es presenten els enllaços més destacats en relació amb la informació en línia dels organismes responsables de la planificació i les institucions relacionades.

[fr] Le marc administratif en vigueur des systèmes d'aménagement des États membres de l'Union Européenne est divers, malgré que chaque État a une régulation spécifique dans la matière. A partir de ces prémisses basiques, l'article détaille les principales caractéristiques de la structure administrative des quinze États membres de l'Union Européenne, tout en énumérant les compétences de chacun des niveaux de gouvernement dans le cadre de l'aménagement urbain et territorial. Il présente également les principales liaisons relatives à l'information en ligne des organismes responsables de la planification et des institucions concernées.
[ca] Aquest article se centra en les adscripcions de valor als serveis ecosistèmics al Paraguai rural. L'estudi es basa en dades primàries obtingudes a través del treball de camp al departament de San Pedro, Paraguai. El document qüestiona la devaluació dels serveis dels ecosistemes alhora que inclou la perspectiva dels petits propietaris. Les transicions de les granges familiars tradicionals a l'agricultura industrial es contextualitzen en paisatges canviants i patrons socioculturals.

[fr] Cet article se concentre sur les attributions de valeur aux services écosystémiques dans le Paraguay rural. L'étude s'appuie sur des données primaires obtenues grâce à un travail de terrain dans le département de San Pedro, au Paraguay. Le document remet en question la dévaluation des services écosystémiques tout en incluant la perspective des petits exploitants. Les transitions des exploitations familiales traditionnelles vers l'agriculture industrielle sont contextualisées dans des paysages et des modèles socioculturels changeants.
[ca] El desenvolupament projectual del Pla General Metropolità s'ha realitzat a partir de cinc grups de propostes: les actuacions als teixits urbans, amb operacions puntuals desenvolupades amb PERI. Els creixements mitjançant plans parcials, articulats per les instàncies municipals a partir, per exemple, de la revisió del Programa d'Actuació Urbanística del Pla. L'ordenació d'àmbits singulars, peces significatives de l'ordenació metropolitana, amb una clara identificació geogràfica i d'extensió supramunicipal, com la serra de Collserola o la franja costanera. Els projectes de ciutat, com les Àrees de Nova Centralitat a Barcelona. I, finalment, grans projectes estratègics, com el marge dret del Besòs, el front marítim de Barcelona i el Pla del centre de comunicacions-port-aeroport. El progressiu augment d'escala de les modificacions induïdes pels projectes de desplegament no ha significat l'obsolescència del Pla. Ans al contrari, el que es demostra és, d'una banda, que el Pla encara manté una part substancial del seu valor inicial i, d'una altra, que les modificacions realitzades han estat rebudes i gestionades des del planejament sense posar en qüestió els fonaments bàsics del Pla.

[fr] Le développement projectuel du Pla General Metropolità c'est réalisé a partir de cinc propositions. Les actuations en tissus urbains, avec des opérations ponctuelles développées avec le PERIs. Les accroissements à travers des plans partiels, articulés par les instances municipales à partir, par exemple, de la révision du Programme d'Actuation Urbanistique du Plan. L'aménagement des secteurs singuliers, pièces significatives de l'aménagement métropolitain, avec un nette identification géographique et d'extension supramunicipale, comme la serra de Collserola ou la frange côtière. Les projets de la ville, comme les Aires de Nouvelle Centralité à Barcelona et, finalement, les grands projets stratégiques, comme la rive droite du Besòs, le front maritime de Barcelona et le Plan du Centre de communications-portaéroport. L'accroissement progressif d'échelle des modifications apportées par les projets de développement n'ont pas supposé, par contre, la désuétude du plan. Bien au contraire, cela prouve que, d'une part, le Plan conserve encore une part substantielle de sa valeur initiale et, d'autre part, que les modifications réalisées ont été reçues et gestionnées depuis l'aménagement sans poser en question les bases du Plan.
[ca] Aquest treball de fi de grau és una reflexió sobre l'ús del llenguatge inclusiu en francès i en català. A partir de l'anàlisi i de la proposta de traducció del francès al català d'una selecció de fragments del llibre Le cœur sur la table de Victoire Tuaillon, explorem les principals dificultats traductològiques i proposem estratègies inclusives

[fr] Ce mémoire de fin d'études est une réflexion sur l'utilisation du langage inclusif en français et en catalan. À partir de l'analyse et d'une proposition de traduction du français vers le catalan d'une sélection d'extraits du livre Le cœur sur la table de Victoire Tuaillon, nous explorons les écueils traductologiques principaux et proposons des stratégies inclusives.
[ca] Aquest article explora les percepcions i aproximacions dels docents en relació amb l'educació lingüística intercultural en contextos de migració (ELI-CM). A través de l'anàlisi qualitativa de les produccions i intervencions d'un grup de docents en el marc d'un monogràfic de formació sobre interculturalitat, s'identifiquen tres aproximacions principals a l'ELI-CM: sòlida, dinàmica i crítica. Els resultats revelen una oscil·lació entre aquestes perspectives, destacant la riquesa i diversitat d'enfocaments que els docents adopten a l'hora d'abordar la interculturalitat, així com la complexitat conceptual i la inseguretat terminològica present en els seus discursos. Fent ressò de les seves veus, l'anàlisi posa de manifest una sèrie d'implicacions i reptes per al foment de la interculturalitat en aquest context educatiu particular. Davant d'aquests reptes i complexitats, l'estudi subratlla la importància d'obrir espais per a la reflexió crítica i la necessitat d'ajustar els programes formatius per respondre millor a les necessitats i realitats pedagògiques dels docents.

[fr] Cet article explore les perceptions et les approches des enseignants concernant l'éducation linguistique interculturelle dans les contextes de migration (ÉLI-CM). À travers une analyse qualitative des productions et des interventions d'un groupe d'enseignants ayant participé à un module de formation sur l'interculturalité, trois principales approches de l'ÉLI-CM ont été identifiées : solide, dynamique et critique. Les résultats révèlent une oscillation entre ces perspectives, mettant en évidence la richesse et la diversité des approches adoptées par les enseignants pour aborder l'interculturalité, ainsi que la complexité conceptuelle et l'incertitude terminologique présentes dans leurs discours. En faisant écho à leurs voix, l'analyse met en avant une série d'implications et de défis pour promouvoir l'interculturalité dans ce contexte éducatif particulier. Face à ces défis et complexités, l'étude souligne l'importance de créer des espaces de réflexion critique et la nécessité d'adapter les programmes de formation afin de mieux répondre aux besoins et aux réalités pédagogiques des enseignants.
[ca] Aquest estudi explora el paper de la consciència fonològica (CF) en àrab (L1) en la lectura en francès (L2) dels infants arabòfons. Dos grups de lectors normolectors (n=42) i dislèctics (n=30) han participat en aquest estudi, i han finalitzat els tests de lectura de paraules i pseudoparaules i de CF en L1 i L2. Els resultats han mostrat diferències estadísticament significatives entre els dos grups en la lectura de paraules i pseudoparaules i la CF en L1 i L2. La descodificació de pseudomots i la CF presideixen significativament l'actuació lectora en L2 en cada grup de lectors. Aquests resultats indiquen que la CF en L1 es pot entendre com un indicador tangible de la competència en la lectura en francès (L2) entre els infants arabòfons, i també s'analitzen en termes d'un eventual efecte de transferència positiva dels coneixements fonològics entre L1 i L2.

[fr] Cette étude examine le rôle de la conscience phonologique (CP) en Arabe (L1) dans la lecture en français (L2) chez les enfants arabophones. Deux groupes de lecteurs normo lecteurs (n=42) et dyslexiques (n=30) ont participé à cette étude, et ont achevé des tests de lecture de mots et de pseudo mots et de CP en L1 et L2. Les résultats ont révélé des différences statistiquement significatives entre les deux groupes en lecture de mots et de pseudo-mots et la CP en L1 et L2. Le décodage de pseudo mots et la CP prédisent significativement la performance de lecture en L2 dans chaque groupe de lecteur. Ces résultats indiquent que la CP en L1 s'avère un indice tangible de la performance de lecture en français (L2) chez les enfants arabophones, et ont été discutés en termes d'éventuel effet de transfert positif des connaissances phonologiques entre L1 et L2.
[ca] Ens plau presentar-vos el segon número de l'any de Perifèria, Revista de Recerca i Formació en Antropologia. En aquesta ocasió comptem amb dotze noves publicacions i una àmplia varietat de gèneres. A la secció habitual d'Articles publiquem quatre textos sobre antropologia amb temàtiques molt diverses i interessants ubicades en el primer cas en el context de Catalunya i Espanya, i la resta en el context llatinoamericà. Comptem amb la secció especial de Patrimoni Cultural de la mà de l'alumnat del seminari de Teories i Recerques Avançades del grau d'Antropologia Social i Cultural de la UAB impartit per la professora Isabel Graupera. A la secció d'Entrevista investiguem les relacions entre societat i aigua al Desert d'Atacama amb Manuel Prieto, un expert internacional en la temàtica. A la secció habitual de Ressenyes us presentem la Ressenya de "Una noche de espanto. Els otomíes en l'obscuridad", "Memòries dóna plantação" i la Ressenya de "No és negociable: Rebuig alimentari i relacions de poder en la cadena agroalimentaria". Acabem amb una notícia a la secció de Grups de Recerca que, seguint la línia de la secció especial sobre patrimoni, ens presenta la XIPE (Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). Esperem que gaudiu molt de totes i cadascuna de les lectures. Salut i Antropologia!

[fr] Nous avons le plaisir de vous présenter le deuxième numéro de l'année de Perifèria, revue de recherche et de formation en anthropologie. A cette occasion, nous avons douze nouvelles publications et une grande variété de genres. Dans la section habituelle des articles, nous publions quatre textes sur l'anthropologie avec des thèmes très divers et intéressants situés dans le premier cas dans le contexte de la Catalogne et de l'Espagne, et le reste dans le contexte latino-américain. Nous avons une section spéciale sur le patrimoine culturel par les étudiants du séminaire sur "Théories et recherche avancée" du diplôme en anthropologie sociale et culturelle de l'UAB enseigné par le professeur Isabel Graupera. Dans la section Interview, nous étudions les relations entre la société et l'eau dans le désert d'Atacama avec Manuel Prieto, un expert international sur le sujet. Dans la section habituelle des critiques, nous vous présentons la critique de "Une nuit d'effroi. Les Otomi dans le noir ", " Memórias da plantação " et la Revue de " Ce n'est pas négociable : Gaspillage alimentaire et relations de pouvoir dans la chaîne agroalimentaire ". Nous terminons avec une nouvelle dans la section Groupes de recherche qui, dans la lignée de la section spéciale sur le patrimoine, est présentée par la XIPE (la Xarxa d'Interès sobre Patrimoni Etnològic). Nous espérons que vous apprécierez chacune de ces lectures. Santé et Anthropologie !
[ca] La celebració de la conferència internacional "Gènere i transformació rural a Europa. Perspectives del passat, del present i del futur", organitzada pel Centre d'Estudis de Gènere i Agricultura de la Universitat de Wageningen, ha suposat que, per primera vegada, es constituís un fòrum de debat i d'intercanvi enfocat específicament envers les problemàtiques de gènere en l'àmbit rural.

[fr] La célébration de la conférence internationale "Genre et transformation rurale en Europe. Perspectives du passé, du present et du futur", organisée par le Centre d'Études de Genre et Agriculture de l'Université de Wageningen, a crée, par la première fois, un forum spécifique pour le débat des problèmes de genre dans les aires rurales.
[ca] A la primera part, aquest article repassa l'evolució de la mortalitat a Espanya entre 1960 y 1981. Al começament d'aquest període, Espanya ja formava part del grup de paisos amb baixa mortalitat. L'augment de l'esperança de vida durant les dues dècades estudiades es caracteritza per una redistribució dels guanys de vida des de les edats joves fins a les edats més avançades, i també per un agreujament de les diferències de mortalitat entre homes i dones. A banda d'aixo, la regressió persistent de les malalties infeccioses i, d'ensa del 1970, de les malalties de l'aparell circulatori són dos aspectes remarcables de l'evolució de les causes de mortalitat. L'evolució de la mortalitat ha estat diferent per cada sexe. Les causes que més contribueixen a la sobremortalitat masculina depenen de certs comportaments como ara el tabaquisme, el consum d'alcohol i l'exposició a determinats riscos.

[fr] Cet article retrace dans un premier temps l'évolution de la mortalité en Espagne entre 1960 et 1981. L'Espagne avait déjà rejoint au début de cette période le groupe de pays à faible mortalité. L'augmentation de l'espérance de vie pendant la période étudiée s'est accompagnée d'une redistribution des gains de vie allant des jeunes àges vers les grands àges et d'une aggravation des différences de mortalité entre hommes et femmes. Le recul des maladies infectieuses puis celle des maladies de l'appareil circulatoire ont été deux aspects marcants de l'évolution des causes de mortalité. Ces dernibres ont évolué de manibre différente pour les deux sexes. Les causes qui ont le plus contribué à la surmortalité masculine sont celles liées à certains comportements comme la tabagisme, la consomation d'alcool et la prise de risques.
[ca] En el marc de l'agermanament del Col·legi amb el Museu de Prehistòria, semblava útil estendre a un públic tan ampli com fos possible el benefici de les nostres experiències i de les nostres reflexions mitjantçant una classe de patrimoni. Associant sense treva el procés de descoberta i d'observació del medi real i d'aprofundiment més teòric, en aquest tipus de classe es proposa igualment els tallers de pràctica i experimentació, que són la prolongació indispensable de l'estudi tractat, de forma complementària i variada, durant tota una setmana.

[fr] Dans le cadre du jumelage du Collège avec le Musée de Préhistoire, il paraissait utile d'étendre à un public aussi large que possible le bénéfice de nos expériences et de nos réflexions par le biais d'une classe de patrimoine. Associant sans cesse la démarche de découverte et d'observation du milieu réel et d'approfondissement plus théorique, ce type de classe propose également des ateliers de pratique et d'expérimentation qui sont l'indispensable prolongement de l'étude menée, de façon complémentaire et variée, durant toute une semaine.
[ca] El teixit socioeconòmic que caracteritza Castella-la Manxa implica que sigui una regió especialment castigada pels problemes estructurals que deriven de les crisis en els mercats agraris. Dins d'aquest context, el turisme s'ha presentat com a pilar estratègic on se sustenten les polítiques orientades a la diversificació econòmica de les zones rurals.L'objectiu d'aquest estudi és avaluar l'eficiència de les inversions realitzades en l'àmbit turístic mitjançant les iniciatives i programes amb enfocament LEADER des dels anys noranta fins a l'actualitat a Castella-la Manxa. Per fer-ho ha estat necessari categoritzar més de 2.500 projectes turístics en tres grans blocs: a) oferta complementària, b) creació de producte turístic i c) planificació. Aquesta anàlisi temporal, a més de revelar el grau d'aplicació de l'enfocament LEADER, permetrà fer balanç sobre l'orientació de l'oferta turística creada en els àmbits rurals de Castella-la Manxa.

[fr] Le tissu socio-économique qui caractérise la Castille-La Manche, implique que celle-ci soit une région qui souffre particulièrement de problèmes structurels dus aux crises sur les marchés agraires. Dans ce contexte, le tourisme s'est présenté comme un pilier stratégique sur lequel se fondent les politiques visant à la diversification économique dans les milieux ruraux.Cette étude a pour objectif d'évaluer l'efficacité des investissements réalisés dans le domaine touristique à travers les initiatives et les programmes LEADER, depuis les années 90 jusqu'à nos jours dans la région espagnole de la Castille-La Manche. Pour cela, il a été nécessaire de classer plus de 2.500 projets touristiques en trois grands groupes : a) l'offre complémentaire, b) la création de produit touristique et c) la planification. Cette analyse temporaire a permis à la fois de révéler le degré d'implication de l'approche LEADER mais aussi de faire un bilan sur l'orientation de l'offre touristique créée dans les milieux ruraux de Castille-La Manche.
[ca] A la formació inicial de mestres és necessari que els estudiants adquireixin estratègies didàctiques per potenciar les pràctiques literàries digitals. En aquesta investigació s'utilitzen mètodes basats en la paradigma qualitativa i interpretativa i, mitjançant l'anàlisi del discurs en les seves tres dimensions (enunciativa, temàtica i interlocutiva), s'analitzen els discursos dels futurs docents sobre una proposta didàctica per a l'etapa de Primària relacionada amb el desenvolupament de pràctiques literàries digitals (booktrailers). Els resultats mostren que les estratègies didàctiques més eficaces pel disseny de pràctiques literàries digitals són: la multiliteracitat de les activitats, l'aprenentatge basat en projectes i l'avaluació formadora. En conclusió, l'estudi demostra que es requereix capacitar al professorat des de la formació inicial per dissenyar propostes didàctiques que vagin més enllà de la literacitat tradicional. Es tracta que adoptin noves formes comunicatives encaminades cap al desenvolupament de pràctiques educatives que potenciïn la multiliteracitat.

[fr] Dans la formation initiale des enseignants, il est nécessaire que les étudiants acquièrent des stratégies didactiques pour renforcer les pratiques littéraires numériques. Cette recherche utilise des méthodes basées sur le paradigme qualitatif et interprétatif et, par l'analyse du discours dans ses trois dimensions (énonciative, thématique et interlocutive) analyse les discours des élèves sur une proposition didactique du niveau de primaire liée au développement de pratiques littéraires numériques (booktrailers). Les résultats montrent que les stratégies didactiques les plus efficaces pour la conception de pratiques littéraires numériques sont: la multilittéracité des activités, l'apprentissage par projet et l'évaluation formatrice. En conclusion, l'étude montre qu'il est nécessaire de former les enseignants dès leur formation initiale pour concevoir des propositions didactiques allant au-delà de la littéracité traditionnelle. Il s'agit d'adopter de nouvelles formes de communication visant à développer des pratiques éducatives qui renforcent la multilittéracité.
[ca] Aquest treball assenyala els riscos que comporta l'hegemonia de la tradició angloamericana i la capacitat que té per silenciar unes altres formes de coneixement. Els diferents contextos lingüístics, polítics, culturals i econòmics compten, i per això és important analitzar la riquesa de pensament que generen. L'exposició comença amb algunes referències a la meva història personal, ja que considero que les històries i els valors individuals desenvolupen un paper tan important com els contextos en la definició del canvi.

[fr] Ce travail montre les risques de l'hégémonie de la tradition anglo-américaine et leur capacité à fin d'étouffer autres formes de connaissance. Les différents contextes linguistiques, politiques, culturels et économiques comptent, et pour cette raison il est important d'analyser la richesse de pensée qu'ils offrent. L'exposition commence avec quelques références à mon histoire personnelle, parce que je considère que les histoires et les valeurs individuelles jouent un rôle si important comme les contextes de la définition du changement.