BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It is difficult to overestimate the importance of Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings. It is the first directive under the Lisbon Treaty, the first directive in the field of Justice (up till then one had recourse to framework decisions only), the first directive on language since the founding treaties of the EU and, of course, the first directive on issues of translation and interpretation. In this contribution we will discuss the relevant policy-making history leading up to the Directive, highlight the main challenges the Directive presents to the Member States that need to transpose this binding Directive into their own legislation and practice and, finally, suggest a number of strategies and policies that could help the transposition process, both in the short and long term.

[es] Resulta difícil sobreestimar la importancia de la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. Se trata de la primera directiva emanada del Tratado de Lisboa, de la primera directiva en el ámbito de la justicia (hasta entonces se recurría solamente a las decisiones marco), de la primera directiva sobre lenguas desde los tratados fundacionales de la UE; y, por supuesto, de la primera directiva sobre traducción e interpretación. En la presente publicación, se analiza el historial de decisiones políticas relevantes que han llevado a la aprobación de la Directiva, se destacan los principales retos que presenta la Directiva para los Estados Miembros que tienen que transponer esta norma de obligado cumplimiento a su propia legislación y ejercicio; y, finalmente, se sugieren una serie de estrategias y políticas que pueden ser útiles durante el proceso de transposición, tanto a corto como a largo plazo.
[en] Environmental economy and its Nemesis, ecological economy, began to worry about the environment in the decade of the 70s, although from different points of view. Environmental economy has developed numerous valuation methodologies, which are reviewed here as an approach to the "sustainable development" concept and to the economic value of the environment.

[es] La economía ambiental y su némesis, la economía ecológica, comenzaron a preocuparse por el medio ambiente en la década de los 70, aunque desde ópticas distintas. Sin embargo, ambas visiones están de acuerdo en el valor del medio ambiente para la economía. La economía ambiental ha desarrollado numerosas metodologías de valoración, que se exponen aquí como una aproximación al concepto de desarrollo sostenible y al de valoración económica del medio.
[en] Anxiety, depression and somatisations are health problems of high prevalence among women, that we unify under the concept of ill-being and we associate it with psycho-social factors and with subjective experiences. We develop a bio-psycho-social (BPS) attention method that acts upon the subjectivity and the gender determinants. The Woman Institute of the Murcia Region applied this clinical method in a pilot experiment in Primary Care. The objective is to evaluate this intervention. We found psycho-socials factors associated with ill-feeling with a high gender significance. In women: overload with tasks related to gender roles, caretakers, conflicts with the couple and children, mourning, battering and extended labor hours. In men: conflicts with the couple, mourning, work conflicts or with children and specific ailments. With the BPS methods one obtains clinical improvements in 76,3% of women and 90,1% of men. In 22,6% of cases psycho drugs are no longer needed and in 60,9% of the cases the intake has been reduced.

[es] Ansiedad, depresión y somatizaciones son problemas de salud de alta prevalencia en mujeres, que unificamos bajo el concepto de malestar asociándolo a factores psicosociales y vivencias subjetivas. Desarrollamos un método de atención biopsicosocial (BPS) que actúa sobre la subjetividad y los determinantes de género. El Instituto de la Mujer, con la Región de Murcia, realizó una intervención piloto en Atención Primaria aplicando este método clínico. El objetivo era evaluar dicha intervención. Se localizaron factores psicosociales asociados al malestar con alto significado de género. En las mujeres: sobrecargas de roles de género, cuidadoras, conflictos de pareja y con hijos/as, duelos, malos tratos y doble jornada laboral. En los hombres: conflictos de pareja, duelos, conflictos de trabajo o con hijos/as y enfermedades propias. Con el método BPS se obtienen mejorías clínicas en 76,3% de casos de mujeres y 90,1% de hombres. El 22,6% de los casos ya no precisa psicofármacos y el 60,9% ha disminuido su consumo.
[en] This article, presents the results of archaeological works undertaken on various close locations, all integrated under the archaeological site known as Galanet (Elche, Alicante). The excavation of a wide range of negative structures and the significant recovery of materials remains, enable us to date the site between the late IVth and early IIIrd millennium cal BC. The distribution and number of structures makes it the largest deposit on the lands of the Vinalopó River.

[es] En este artículo se presentan los resultados de las intervenciones arqueológicas llevadas a cabo en diversas áreas próximas, integradas todas ellas bajo la denominación del yacimiento de Galanet (Elche, Alicante). La excavación de un amplio conjunto de estructuras negativas y la recuperación de un importante número de restos materiales han permitido datar el yacimiento entre finales del IV e inicios del III milenio cal BC. La distribución y número de estructuras lo convierten en el yacimiento más extenso de estos momentos en las tierras del río Vinalopó.
[en] Before the results slightly ideal that the Spanish pupils obtain in the reading comprehension in the international evaluations PIRLS and PISA. This study tries to remember the importance of reading comprehension and the reading strategies. For it one will deepen in the concept of metacognitive reading strategy and there will be evaluated what metacognitive reading strategies of 410 pupils of the sample are known and to use. Across a design expostfacto correlacional and the utilization of the statistical suitable tests; one accedes to a series of results and of conclusions that lead us to confirming the relation and complementarity between reading comprehension and metacognitive reading strategies with the educational implications that from it one derives.

[es] Ante los resultados poco óptimos que obtienen los alumnos españoles en la comprensión lectora en las evaluaciones internacionales PIRLS y PISA; este estudio pretende recordar la importancia de la comprensión lectora y de las estrategias lectoras. Por ello se profundizará en el concepto de estrategia lectora metacognitiva y se evaluará qué estrategias de lectura metacognitivas son conocidas y saben utilizar los 410 alumnos de la muestra. A través de un diseño expostfacto correlacional y la utilización de las pruebas estadísticas convenientes, se accede a una serie de resultados y de conclusiones que nos llevan a confirmar la relación y complementariedad entre comprensión lectora y estrategias lectoras metacognitivas, con las implicaciones educativas que de ello se deriva.
[en] Climate change adaptation has been growing in importance since the beginning of the 21st century. Historically adaptation, not to climate change but to extreme events, was deeply rooted in many societies and their land-use structures. With industrialization, and especially the increase in globalization since the 1990's the importance of appropriate adaptation has slowly decreased, leading to increased exposure and risks of human settlements in areas potentially affected by climate change impacts (e.g. sea level rise) and / or extreme events (natural hazards). In order to implement climate change adaptation sustainably feasible solutions should be identified, i.e. viable and acceptable from socio-economic point of views. The identification of such feasible solutions goes beyond pure scientific analysis but incorporates stakeholders, decision-makers and local knowledge.

[es] La adaptación al cambio climático ha ido cobrando importancia desde comienzos del siglo actual. Históricamente la adaptación, no al cambio climático sino a los eventos atmosféricos extremos, estaba profundamente arraigada en muchas sociedades y en su forma de ocupar el territorio. Con la industrialización y especialmente con el aumento de la globalización desde los años noventa del pasado siglo, la importancia de una adecuada adaptación al territorio ha ido perdiendo protagonismo, lo que ha aumentado la exposición y el riesgo de los asentamientos humanos en áreas potencialmente afectadas por los impactos del cambio climático (p.e. subida del nivel de mar) y/o por eventos extremos (peligros naturales). Para desarrollar medidas de adaptación al cambio climático es necesario identificar soluciones viables, es decir, viables y aceptables desde el punto de vista socioeconómico. La identificación de estas soluciones factibles va más allá del análisis científico puro puesto que incorpora a todas las partes interesadas, incluidos los responsables en la toma de decisiones y el propio conocimiento local.
[en] This paper explores the political function assigned to transgender identities in the context of the Spanish transition from francoism to democracy. It focuses on how Spanish underground journals of the seventies use the image of the transgender community as a symbol of subversion that exemplifies the end of the "virility" that francoism had associated with power. Transgender identities are used as a monolithic symbol of the need of celebrating subversion, of deconstructing the influence of francoist power in the construction of identities, but also as a symbol of the new possibility of reclaiming public space. The paper also analyses how this subversion seems to loose its sense once democracy is instituted, and how the destape –the profusion of sexual images in the cultural products of the late seventies in Spain– is related to this loss of revolutionary potential linked to transgender practice.

[es] Este artículo propone una reflexión sobre la función política de la imagen del travesti en el contexto español durante la transición del franquismo a la democracia. En concreto, se analiza cómo en la prensa contracultural de los setenta, lo travesti no se presenta como una práctica ni una opción, sino más bien como un símbolo de contrapoder monolítico que permite ejemplificar públicamente la clausura de la "virilidad" del poder franquista sin afirmar todavía plenamente una nueva identidad democrática. Resulta, por lo tanto, un correlato útil para visibilizar la necesidad de celebrar la posibilidad de subversión, de eliminar las huellas que el poder franquista pueda haber impreso, no sólo en las instituciones, sino también en la percepción de la propia identidad o las posibilidades de ocupar el espacio público. Así mismo, se estudia cómo esta subversión parece perder su sentido una vez ya está asentado un nuevo poder, esta vez democrático, y cómo el destape –la profusión de imágenes sexuales en los productos de consumo a finales de los setenta– contribuye a esta desactivación de la capacidad revulsiva del símbolo.
[en] The objective of this study is to show the most number of common denominators in four successful Latin American practices in crime prevention. The analysis was done with a qualitative methodology of theoretical design nature and axial coding. The theoretical framework links the citizen participation with governance to synthesize the social, environmental and situational prevention prospects in the Community model. Data were collected on process indicators rather than impact indicators. The main results are: the association between citizens and authorities, the management of social rights and citizen empowerment through participatory budget.

[es] El objetivo de este estudio es mostrar el mayor número de comunes denominadores en cuatro prácticas latinoamericanas exitosas de la prevención del delito. El análisis se hizo con una metodología cualitativa, de índole de diseño teórico y codificación axial. El marco teórico vinculó la participación ciudadana con la gobernanza para sintetizar las perspectivas social, ambiental y situacional de la prevención en el modelo comunitario. Los datos se recolectaron en indicadores de procesos y no de impacto. En los resultados destacan: la asociación entre ciudadanos y autoridades, la gestión de derechos sociales y el empoderamiento ciudadano a través del presupuesto participativo.
[en] In classic gothic fiction, vampires were conceived of as a monster to be destroyed; however, in the last forty years novels, films and TV series tend to assimilate them to human society. This process is known as domestication or regeneration. As a metaphor for sexual, racial, gender or class difference, this adaptation represents, according to Foucault, an operation of power to subdue these differences and integrate them in the social and cultural order. True Blood (2008-2014) perfectly shows this process of regeneration which simultaneously entails subjugation. Related to political correctness, the new monster no longer symbolizes the "perverted", but the "different" in need of protection and acceptance notwithstanding the risks for social and family cohesion.

[es] En la literatura y el cine góticos clásicos, el vampiro se concebía como un monstruo al que cabía eliminar. Sin embargo, en los últimos cuarenta años, novelas, películas y series revelan una voluntad de asimilarlo a la sociedad humana, un proceso conocido como domesticación o regeneración. Como metáfora de la diferencia sexual, racial, de género o de clase, tal asimilación representa, de acuerdo con los postulados de Foucault, una operación que lleva a cabo el poder para someterlas, integrándolas en el orden social y cultural establecido. La serie estadounidense True Blood (2008-2014) refleja a la perfección este proceso dual de regeneración que implica, a su vez, sometimiento. Relacionado con los supuestos de la corrección política, el nuevo monstruo ya no simboliza al "perverso" sino al "diferente" que se debe proteger y aceptar en el seno de la sociedad, pese al riesgo de cohesión social y amenaza para la familia que comporta.
[en] We present an instructional intervention study focused on the improvement of self-efficacy in college students fostering the four sources of Bandura´s self-efficacy: emotional and psychological state, proven expertise, verbal feed-back, and vicarius experience. This was for optimizing the learning and mastering of the Accountability and cost analysis II. The research problem starting from this question: What was the effectiveness of that an instructional program? The general aim was develop and implement an intervention program focused on self-efficacy strategies, not only for improving the learning and mastering of the subject, but to improve the perceived self-efficacy towards the subject. We used an experimental group of self-efficacy (N = 300) and another focused on traditional teaching (N = 300), with pretest and postest assessments. Results show a statistical significant rise of the majority of the measures, based on academic achievement in the 1st, 2nd, 3rd and 4th asessment, and too, in cognitive processes involved in the variables of learning strategies and motivation; learning styles and motivation; in knowledge metacognitive; in self-efficacy towards the subject; and in thinking styles.

[es] Este estudio presenta una intervención instruccional centrada en la mejora de la autoeficacia, en el alumnado universitario fomentando las cuatro fuentes de autoeficacia de Bandura, fomento de estado psicológico y emocional, maestría probada, feedback verbal y experiencia vicaria, para optimizar el aprendizaje y dominio de la materia o área de conocimiento específica. El problema de la investigación queda enunciado a través de la siguiente pregunta: ¿Cuáles son los efectos de un programa de intervención de estrategias de autoeficacia en estudiantes universitarios de Estudios Empresariales en sus logros en el rendimiento académico de la materia de Contabilidad de Costes? El objetivo general de la presente investigación es desarrollar un programa de intervención de estrategias de autoeficacia en alumnos universitarios, para mejorar sus logros en el rendimiento académico de la materia y posibilitar un incremento significativo en su nivel de auto-eficacia en relación con la mismaa. El estudio utilizó un grupo experimental de autoeficacia (N = 300) y otro de enseñanza tradicional (N = 300), con medidas pretest y postest. Los resultados revelan una mejora significativa no solo en la mayoría de las medidas basadas en el rendimiento académico de la 1ª, 2ª, 3ª y 4ª evaluación, sino también en los procesos cognitivos implicados en las estrategias de aprendizaje y motivación; estilos de aprendizaje y motivación; en conocimiento metacognitivo; en autoeficacia hacia la asignatura; y estilos de pensamiento.
[en] The empathy has been widely studied by many disciplines along the history, but in spite of it is not clear what is empathy and its neuronals. Objective: Unify the different concepts of empathy and review the various neural basis discovered until now in order to be able to gather, clarify and summarize all findings. This is to achieve a clear and concise vision of what is empathy and anatomophysiological mechanisms are responsible for the same. Development: The current view of empathy is multidimensional, being composed of an affective component, mirror neurons mainly, and a cognitive component, which is the Theory of Mind. Conclusion: The affective component is constituted by a chain of mirror neurons is the essential component and in which participates imitation, comprehension and language. The cognitive component is linked primarily to the prefrontal cortex and temporo-parietal juncture (ETP).

[es] La empatía ha sido ampliamente estudiada por numerosas disciplinas a lo largo de la historia, pero a pesar de ello en la actualidad no hay una base clara y unificada de lo que es la empatía y las bases neuronales de la misma. Objetivo: Unificar los diferentes conceptos de empatía y revisar las distintas bases neuronales descubiertas hasta la actualidad con la finalidad de poder recopilar, esclarecer y sintetizar todos los descubrimientos. Con ello se pretende alcanzar una visión clara y concisa de lo que es la empatía y que mecanismos anatomofisiológicos son los encargados de la misma. Desarrollo: La visión actual de la empatía es multidimensional, estando integrada por un componente afectivo, las neuronas espejo principalmente, y por un componente cognitivo, que es la Teoría de la Mente. Conclusión: El componente afectivo está constituido por una cadena de neuronas espejo que es el componente esencial y en el que participa la imitación, la comprensión y el lenguaje. El componente cognitivo está ligado a la corteza prefrontal principalmente y a la encrucijada temporo-parietal (en adelante ETP).
[en] Within the newly established field of Galician Studies, Feminist Theory has played a major role in revealing how women have contributed to the development of the Galician cultural polysystem. However, it is my contention that the translative facet of many women translators has not yet received enough critical attention. Therefore, within the framework of a growing interest in the roles played both by women and by translation in the development of societies, this article seeks to explore the history of translation in the context of Galicia, with a view to underscoring the contributions of women translators throughout the 20th century. The aim of the article is twofold: firstly, to offer an overview of translators such as Mercedes Vázquez Fernández Pimentel, Mari Luz Morales, Teruca Bouza Vila, María Barbeito, Amparo Alvajar, Xohana Torres, and Teresa Barro, in order to open up new areas for research so that subsequent studies can further examine their contributions in more depth. Secondly, it seeks to analyse the power relations which inform the activity of translation both from a gender and national approach.

[es] Dentro de los incipientes Estudios Gallegos, la crítica feminista ha mostrado un empeño en desvelar el papel de las mujeres en el desarrollo del polisistema cultural. Sin embargo, en la historiografía feminista gallega la faceta traductora de muchas mujeres todavía no resulta suficientemente reconocida. Es por ello que, en el marco del creciente interés por desvelar el papel que han desempeñado en la historia de la humanidad tanto la traducción como las mujeres, este artículo busca explorar la historia de la traducción del siglo XX en el contexto gallego para poner de relieve la contribución de las traductoras, con un doble propósito: por un lado, ofrecer unas pinceladas sobre algunas traductoras como Mercedes Vázquez Fernández Pimentel, Mari Luz Morales, Teruca Bouza Vila, María Barbeito, Amparo Alvajar, Xohana Torres o Teresa Barro, abriendo nuevos campos de investigación que en el futuro puedan ser examinados en mayor profundidad. Por el otro, analizar las relaciones de poder presentes en su labor traductora a la luz del discurso del género y de la nación.
[en] The mobilisation against Spain's membership in NATO during the first half of the 1980s involved different parties, organisations and individuals committed to pacifism and antimilitarism. This paper, which considers the case of the Canary Islands, where there was broad support for the No vote in the 1986 referendum, proposes a new approach to the history of pacifism in Spain by focusing on women and relationships between generations. Based on archival sources and oral testimonies, it analyses tensions between different ways of understanding commitment, international politics and the role of women and feminism in the pacifist movement, as well as the inheritance and exchanges, common references and mutual learning over three generations of women. Special attention is also paid to their relationships with men of different generations within the anti-NATO movement, as well as to family networks and genealogies which promoted intergenerational exchanges. Our study sheds light on generational renewal in feminism and pacifism.

[es] En la movilización contra la incorporación de España a la OTAN en la primera mitad de los años ochenta participaron diferentes partidos, organizaciones y personas comprometidas con el pacifismo y el antimilitarismo. Este artículo, centrado en Canarias, donde hubo un amplio apoyo al No en el referéndum de 1986, propone un nuevo enfoque sobre la historia del pacifismo en España al focalizar la atención en las mujeres y las relaciones entre generaciones. A partir de fuentes archivísticas y testimonios orales, se analizan las tensiones entre diferentes formas de entender el compromiso, la política internacional o el protagonismo de las mujeres y del feminismo en el movimiento pacifista, pero también las herencia e intercambios, los referentes comunes y el aprendizaje mutuo entre tres generaciones de mujeres. Se presta además especial atención a las relaciones con los hombres de diferentes generaciones en el seno del movimiento anti-OTAN, así como a la existencia de redes familiares y genealogías que favorecieron los intercambios intergeneracionales. Este estudio arroja luz sobre el relevo generacional en el feminismo y el pacifismo.