BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This dissertation explores how Jones and Miyazaki subvert the fairy tale tradition in their stories. To do this, it will analyse the development of the novel's main characters, Sophie and Howl, and then explore the relationship between the novel and its homonymous animated adaptation, directed by Miyazaki in 2004. The analysis aims to support the thesis that Jones and Miyazaki successfully subvert the fairy tale tradition: Jones, through Sophie's gradual increase of agency in the novel, and Miyazaki through Howl's unique characterization and his complex relationship with war.

[es] Esta disertación explora cómo Jones y Miyazaki subvierten la tradición del cuento de hadas en sus historias. Para ello, analiza el desarrollo de los personajes principales de la novela, Sophie y Howl, y explora la relación entre la novela y su adaptación animada homónima, dirigida por Miyazaki y estrenada en 2004. El análisis defiende que Jones y Miyazaki tienen éxito al subvertir esta tradición: Jones, a partir del gradual incremento de autonomía de Sophie en la novela, y Miyazaki a través de su personal interpretación del personaje de Howl y su compleja relación con la guerra.
[en] This paper touches on the written oeuvre of the English scholar William Kineton Parkes (1865-1938) with a special focus on his ideas on Catalan sculpture in order to contribute to a comparison with contemporary Catalan literature. In spite of their significance and importance, Parkes' works remain unpublished in Catalonia. This paper provides some clues for understanding his role in the construction of an international perception of Catalan sculptors at the beginning of the 20th century.

[es] El objetivo del presente artículo es presentar la figura del intelectual inglés William Kineton Parkes (1865-1938) y analizar sus ideas fundamentales con un énfasis particular en los escultores catalanes que estudió para poder-las contextualitzar en el marco de la bibliografía especializada aparecida en Cataluña de forma coetánea. Se persigue dar a conocer un corpus de gran interés para los historiadores de la escultura de aquí que permite, a la vez, valorar la presencia y la percepción internacional de los escultores catalanes del momento.
[en] A distinctive role of family care defines the southern European welfare models. Several studies have highlighted the functional overload for families with children under three years old, in which unpaid work is mainly provided by women (even when they work full time), in a context in which the public and private childcare provision is insufficient to meet families' needs. In Barcelona, the emergence of socially innovative projects has partially covered the demand for 0-3 childcare. These projects are based on communities of care made up of parents and educators. However, COVID-19 has severely impacted the participants in social innovations such as childminders, free-education nurseries, and community care groups. Educators working in these projects struggled to survive economically when the 2020 spring lockdown forced them to close, while the closures obliged mothers to juggle work with care. This article presents the effects of the COVID-19 pandemic on mothers and educators involved in socially innovative 0-3 childcare projects in Barcelona. The paper uses qualitative and quantitative empirical material gathered between May 2020 and June 2021: interviews with representatives of childcare associations, educators and mothers (before and after the outbreak of COVID-19 in Spain), and a survey with mothers with children under three (after the lockdown). The results of our investigation show that the communities behind the projects constituted a crucial resource. Parents and educators helped each other, sharing care and financial resources to keep the projects going and find new solutions to the work-family balance.

[es] El modelo de Estado de Bienestar del sur de Europa se caracteriza por el importante papel del cuidado proporcionado por la familia. Numerosos estudios muestran la sobrecarga funcional de las familias con menores de tres años, en que el trabajo no remunerado es realizado principalmente por las mujeres (incluso si trabajan a tiempo completo), en un contexto en que la provisión pública y privada de cuidado infantil es insuficiente para cubrir las necesidades familiares. En Barcelona, la aparición de proyectos socialmente innovadores ha cubierto parcialmente la demanda de cuidados a la infancia de 0 a 3 años. Estos proyectos se basan en comunidades de cuidados formadas por madres, padres y educadoras. Sin embargo, el COVID-19 ha tenido un fuerte impacto en los participantes en innovaciones sociales como madres de día o hogares de crianza, espacios de crianza y grupos de crianza. Las educadoras que trabajan en estos proyectos tuvieron dificultades para sobrevivir económicamente cuando el confinamiento de la primavera de 2020 les obligó a cerrar, lo que a su vez obligó a las madres a compatibilizar con mayor dificultad trabajo y cuidados.
[en] Geographical information systems (GIS) emerge as a further methodological revolution for the storage, development and analysis of geographical data bases. Their diffusion in the United States at the beginning of the 1960s and later in Europe has facilitated their use in spatial analysis and in management. This article airns to make some reflexions on both the contradictions and the complementary nature of the use of GIS in management. These uses include the collection of statistics at municipal level; research projects such as territorial systems analysis models in rural areas. Through different contributions and a selection of bibliographic references the so-called local information systems are identified as the GIS which serve as a compatible base for use in both research and management. The collaboration which has existed between researchers on rural topics and specialists in SIS methodology and techniques has obviously been highly positive.

[es] Los sistemas de información geográfica (SIG) aparecen como una nueva revolución metodológica en el almacenamiento, desarrollo y análisis de los bancos de datos georreferenciados. Su difusión en los Estados Unidos a principio de la década 1960-1969, y después en Europa, ha permitido su uso en la gestión y el análisis territorial. En este articulo se pretende reflexionar sobre las contradicciones y complementariedades de uso de los SIG en la gestión, por ejemplo, en la realización del catastro, o la investigación, como seria el caso de los modelos de análisis de sistemas territoriales en el ámbito rural. A través de distintas aportaciones y de una selección de referencias bibliográficas, se pretende presentar los denorninados sistemas de información local (SIGAL) como los SIG que sirven de base para un uso compatible entre la investigación y la gestión. En este sentido se valora como muy positiva la colaboración entre los estudiosos de los temas rurales y los especialistas en la técnica y metodologia de los SIG.
[en] The article discusses some aspects of China's 2013 Tourism Law. First, it briefly describes the context and evolution of the policy measures developed for tourism development; second, it deals with the main aspects related to the protection of tourists' rights and their control. In this sense, the inclusion of obligations for tourists to carry out "civilized tourism" is especially noteworthy. Finally, the relationship of tourism with poverty and with minorities and the promotion of "red tourism" are explained. The law is included in an annex.

[es] El artículo analiza algunos aspectos de la Ley de Turismo de China de 2013. En primer lugar se expone brevemente el contexto y la evolución de las medidas políticas elaboradas para el desarrollo del turismo; en segundo lugar se abordan los aspectos principales relacionados con la protección de los derechos de los turistas y con su control. En este sentido es especialmente reseñable la inclusión de obligaciones de los turistas para que lleven a cabo un "turismo civilizado", Finalmente se expone la relación del turismo con la pobreza y con las minorías y la promoción del "turismo rojo". La ley se incluye en un anexo.
[en] The aim of this article is to reflect the versatility of -ero/a within the various lexicogenetic mechanisms of Spanish, based on the lexicographical and documentary analysis of a set of 17th-century voices generated from this suffix. The list of derivatives has been obtained from the CorLexIn corpus, which specialises in the study of the everyday lexicon of the Spanish Golden Age, a lexicon that is often absent or under-represented in more general corpora, a feature that also characterises the items analysed. In addition, and in those cases in which it is appropriate, the analysis will be completed with a reflexion on the geographical extension of the voice -often inaccurate or imprecise-, mainly based on diatopically-marked dictionaries and linguistic atlases.

[es] El objetivo del presente artículo es reflejar la versatilidad que presenta -ero/a dentro de los diversos cauces lexicogenéticos del español a partir del análisis lexicográfico y documental de un conjunto de voces seiscentistas generadas a partir de dicho sufijo. La nómina de derivados ha sido extraída a partir del corpus CorLexIn, especializado en el estudio del léxico cotidiano del Siglo de Oro, un léxico a menudo ausente o infrarrepresentado en corpus de carácter más general, rasgo que caracterizaría, asimismo, a los ítems analizados. Complementariamente, y en aquellos casos en los que resulte oportuno, el análisis se acompañará de una reflexión relativa a la extensión geográfica de la voz -en no pocas ocasiones inexacta o imprecisa-, principalmente a partir de fuentes lexicográficas con marca diatópica y atlas lingüísticos.
[en] This article discusses the causes which, in the author's opinion, have led to an increase of the adoption of machine translation (MT) to produce drafts for post-editing. There are four main causes for this: improvement of MT techniques, increased availability of resources such as software and data, a change in users' expectation about MT, i.e. what can and cannot be expected from an MT system, and better ways of integrating MT systems in compute-aided translation tools.

[es] Este artículo aborda las causas que, en opinión del autor, han motivado la adopción creciente de sistemas de traducción automática (TA) para la producción de borradores para la posedición. Estas causas son principalmente cuatro: la mejora en las técnicas de TA, la mayor disponibilidad de recursos tales como software y datos, el cambio en las expectativas de los usuarios en cuanto a lo que se puede esperar o no de un sistema de TA, y por último la mayor integración de sistemas TA en entornos de ayuda a la traducción.
[en] Throughout the history of Spain, there have been numerous attempts to ban bullfighting or, at least, to limit its most barbaric elements, especially with regard to animal abuse. These measures were taken based on the belief that reducing or eliminating bullfighting barbarism would be to the benefit of a more civilized, sensitive and humane society.

[es] A lo largo de la historia de España, han sido numerosos los intentos de prohibir los espectáculos taurinos o, cuando menos, de limitar sus elementos más bárbaros, sobre todo en lo que respecta al maltrato animal. Estas medidas se tomaron partiendo de la creencia de que rebajar o eliminar la barbarie tauromáquica iría en beneficio de una sociedad más civilizada, sensible y humana.
[en] In this investigation we present the added difficulties that Mexican journalists have to face just because they are women. We explain all this through reports and interviews with professionals. In addition, it is reported how journalism in risk areas and the situation in Mexico nowadays is. They are included six portraits of Mexican journalists made through interviews.

[es] En el presente trabajo se dan a conocer las dificultades añadidas a las que se enfrentan las periodistas mexicanas por el hecho de ser mujeres a través de informes y entrevistas a profesionales. Además, se informa de cómo es el periodismo en lugares de riesgo, se explica la situación por la que pasa México y se incluyen seis retratos de periodistas mexicanos realizados a partir de entrevistas.
[en] This paper is based on a research project carried out by the "Centre de Recerca del Treball i la Vida Quotidiana" (QUIT) of the Universitat Autònoma de Barcelona on prison work in Catalonia. Our starting hypotheses were as follows: working and learning a trade contribute to reintegration into the labour market and thereby to the future social integration of inmates; and the more resources the penitentiary system in question provides, the better it will fulfil the duty that society entrusts to it. For the basis of our study we used a representative survey of inmates who work in the nine prisons of Catalonia. In addition, we conducted in-depth interviews with experts and people in charge of the penitentiary system, and visited various prison workshops to observe the inmates at work and conduct interviews with them. The result of the study has allowed us to confirm that prison work acquires several functions. Firstly, it provides inmates with earnings that enable them to meet personal or family needs. Working in prison allows them to make better use of their time and helps to avoid conflictive situations. It also provides working habits and improves social relationships. In spite of the fact that only a few of the jobs enable inmates to learn a trade, they appreciate the work they do inasmuch as it helps them to "normalise" everyday life in prison, while at the same time offering them prospects for future reintegration.

[es] Este texto se basa en una investigación realizada en el "Centre de Recerca de la Vida Quotidiana i el Treball " (QUIT), de la Universidad Autónoma de Barcelona, sobre el trabajo en las prisiones en Cataluña. Nuestras hipótesis de partida han sido: el trabajo y la adquisición de un oficio contribuyen a la reinserción laboral y, con ello, a la futura inserción social de los presos; y cuantos más medios ponga el sistema penitenciario en esta cuestión, mejor cumplirá con la función que la sociedad le encomienda. Para la realización del estudio nos hemos basado en una encuesta a una muestra aleatoria, representativa de los internos que trabajan en los talleres de las nueve cárceles de Cataluña, que hemos complementado con entrevistas en profundidad a expertos y responsables del sistema penitenciario y con visitas a varios talleres y entrevistas exploratorias con presos de cada taller. El resultado del estudio ha permitido constatar que el trabajo adquiere varias funciones. De entrada, proporciona un salario a los reclusos, que les permite cubrir necesidades personales o de ayuda a la familia. El trabajo contribuye a pasar mejor el tiempo en prisión y evitar situaciones conflictivas. Asimismo, proporciona hábitos laborales y mejora las relaciones sociales. Pese a que son pocos los empleos en talleres que aportan aprendizaje de un oficio, los internos lo valoran positivamente por cuanto les ayuda a "normalizar " la vida cotidiana en la cárcel, al mismo tiempo que les abre expectativas de futura reinserción.
[en] Thesis presented at the Departament de Psicologia Social de la UAB by Yann Bona on December, 2010. Directed by Dr. Joan Pujol Tarrés. This dissertation explores the many ways in which citizens aiming to manage technologies in it brings forward certain STS notions such as cosmopolitics, hybrid composition or technical democracy. On a general level, this thesis seeks an answer to Bruno Latour concern with what does it mean to conceive the technical as political?. We offer a set of conclusions based on what we choose to name a Sociotechnique of Public Policy . Our work relies on a case study focused on a free and open wireless network (located in Catalunya for the desire and will of Civil Society wich, up to date, turns out to be the world's biggest free wireless network

[es] Tesis doctoral a cargo de Yann Bona presentada en el Departamento de Psicología Social de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) en diciembre del 2010. Dirigida por el Dr. Joan Pujol Tarrés. La tesis trata de ahondar en las formas en las que iniciativas ciudadanas que tienen por objeto la gestión de la tecnología en el espacio urbano se relacionan con las administraciones públicas. Lo hace a partir de nociones y conceptos de los STS tales como política, composición híbrida o democracia técnica. En síntesis, podemos decir que la tesis responde a la pregunta formulada por Bruno Latour de ¿qué significa hacer pasar la política del lado lo de la técnica?. Nosotros ofrecemos una propuesta centrada en lo que denominamos una sociotécnica de las políticas públicas. La tesis se basa en un estudio de caso centrado una red sin hilos libre y abierta (ubicada principalmente en Cataluña y llamada guifi.net) surgida del deseo e iniciativa de la sociedad civil y que, hasta la fecha, es la más grande del mundo
[en] The present research aims to examine the response of the Basque penitentiary system to the specific needs of women, from a gender and intersectionality perspective. The theoretical analysis presents the profile of women in prisons, at national and European level, as well as a small theoretical review on the adequacy of treatment programs for them. The research fieldwork presents a qualitative methodology based on the analysis of interviews with women who have been in prison in the autonomous community and who are currently serving a third degree or parole, as well as with a person in charge of the association Goiztiri Elkartea. The results indicate that the Basque Country is far from attending to the needs of women and that the time spent in prison is a step backwards for their social rehabilitation.

[es] La presente investigación pretende conocer la respuesta del sistema penitenciario vasco a las necesidades específicas de las mujeres, desde una perspectiva de género e interseccionalidad. El análisis teórico presenta el perfil de las mujeres en los centros penitenciarios, a nivel nacional y europeo, así como una pequeña revisión teórica acerca de la adecuación de los programas de tratamiento a las mismas. El trabajo de campo, presenta una metodología cualitativa basada en el análisis de entrevistas realizadas a mujeres que han pasado por prisión en la comunidad autónoma y que actualmente se encuentran cumpliendo un tercer grado o libertad condicional, así como de una encargada de la asociación Goiztiri Elkartea. Los resultados señalan que el País Vasco se encuentra lejos de atender a las necesidades de las mujeres y que el paso por prisión constituye un paso atrás para la reinserción de las mismas.
[en] Despite the ecological, cultural and economic importance of ecosystem services for human well-being, the environmental and social impact assessment process continues to approach the impact of economic activities on the natural and social environment in a disaggregated way (physical, biotic and social environment). Consequently, the lack of an integrated analysis of people (and project) dependencies on ecosystems could lead to an underestimation of the effects of these projects on local communities. This report explores the integration of ecosystem services in the environmental and social impact assessment process, using the context an industrial and services park project Namanve, Uganda, which was the subject to environmental and social impact study in 2019, and which demonstrated deficiencies in its approach to ecosystems and their functions. Although the results obtained in this study are very similar to those already achieved in the original 2019 study, we have concluded that a systematic analysis of people (and project) dependencies on ecosystems can improve the detection and prevention of impacts of certain economic activities in contexts where the functions of ecosystems play a predominant role on the well-being of their beneficiaries.

[es] A pesar de la importancia ecológica, cultural y económica de los servicios de los ecosistemas para el bienestar humano, los procesos de evaluación de impacto ambiental y social de proyectos continúan abordando el impacto de las actividades económicas sobre el medio natural y social de una manera aislada y disgregada (medio físico, biótico y social). En consecuencia, la falta de un análisis integrado de las dependencias de la población (y el propio proyecto) en los ecosistemas podría llevar a una infravaloración de los efectos de estos proyectos sobre las comunidades locales. Este informe explora la integración de los servicios de los ecosistemas en la evaluación de impacto ambiental y social, utilizando como contexto un proyecto de parque industrial y de servicios de Namanve, en Uganda, que fue objeto de estudio de impacto ambiental y social del Parque realizado el año 2019, y que demostró carencias en el abordaje integral de los ecosistemas y sus funciones. Si bien los resultados obtenidos en el presente estudio son muy similares a los recogidos ya en el estudio original de 2019, se concluye que un análisis sistemático de las dependencias de la población y el propio proyecto sobre los ecosistemas puede mejorar la detección y prevención de los impactos de determinadas actividades económicas en contextos donde las funciones de los ecosistemas jueguen un papel predominante para el bienestar de sus beneficiarios.
[en] Under the skin. From Senegal to Catalonia" is a multimedia report which explains the story of four Senegalese people who have traveled to Catalonia searching for the "European Dream". The reason that has impulsed them to change of country is explained through their portraits, as well as how they have adapted to it, which are their dreams and their personal valoration about this change in their lives. The four starrings have one thing in common: they did not know how hard the reality would be.

[es] Bajo la piel. De Senegal a Cataluña" es un reportaje multimedia que explica la historia de cuatro senegaleses que han viajado hasta Cataluña buscando el "sueño europeo". A partir de sus retratos, se explica qué les ha impulsado a cambiar de país, cómo se han establecido, cuáles son sus sueños y qué valoración personal hacen de este cambio en sus vidas. Los cuatro protagonistas tienen un elemento en común: no sabían que la realidad a la que se iban a enfrentar sería tan dura.
[en] Speaking of transfer is speaking of communicating, of connecting basic and, above all, applied research with the industrial fabric to create new products that solve people's needs and offer high added value. This is an ideal situation for any industry and for any country. However, the difficulties are not few, research is scarce and depends mostly on governments and the proper communication, the transfer, of research to industry is difficult. In this context, sport is an ideal environment for the introduction of innovation through transfer due to its economic and social importance. Thus, the Spanish sports industry accounts for 3.3% of Spain's GDP and generates more than 400,000 direct jobs (PWC, 2020).

[es] Hablar de transferencia es hablar de comunicar, de conectar la investigación básica y, sobre todo, la aplicada con el tejido industrial para crear productos nuevos que resuelvan necesidades de las personas y que ofrezcan un alto valor añadido. Esta es una situación ideal para cualquier industria y para cualquier país. Sin embargo, las dificultades no son pocas, la investigación es escasa y depende en su mayoría de los gobiernos y la debida comunicación, la transferencia, de la investigación a la industria se produce con dificultad. En este contexto, el deporte se erige en un entorno ideal para la introducción de la innovación a partir de la transferencia por su importancia económica y social. Así, la industria española del deporte supone un 3,3% de PIB en España y genera más de 400.000 puestos de trabajo directos (PWC, 2020).