BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study traces the evolution of the figure of Francesca da Rimini from the poetic voice of Dante, by way of the dramatic voice of Italian Romanticism to the nineteenth century operatic stage, where she appears as both prima donna and the voice of Nineteenth Century Bel Canto. In this context Francesca reflects Medieval Romanticism. This itinerary frees her from being the instrument of Thomist doctrines in order to become one who meditates on a totally new philosophy that leads her to reflect on the nature of guilt and its relationship to innocence. In the musical field, the newly discovered manuscript brings us to a rediscovery of the voices and of vocal techniques of the great interpreters of the Nineteenth Century. There is also a reassessment of the tenor voice of the period. From Dante's poetry one moves to the theatre of Silvio Pellico, from the text of Felice Romani, to the operatic Character without an Interpreter.

[es] Este estudio traza la evolución de la figura de Francesca da Rimini desde la voz poética de Dante, hasta la voz escénica del romanticismo italiano para llegar a la escena operística del siglo XIX como primadonna, expresión del belcanto del siglo XIX. En este nuevo contexto Francesca se expresa como la voz del romanticismo medieval. Este itinerario la libera de ser un instrumento de la doctrina tomista para convertirse en una figura que medita sobre una filosofía completamente nueva, que la empuja a reflexionar sobre la naturaleza de la culpa y su relación con la inocencia. En el campo de la música, el manuscrito redescubierto nos empuja a una reinterpretación de las voces y la técnica vocal de los grandes intérpretes del siglo XIX y también a una reconsideración de la voz de tenor de la época. De la poesía de Dante pasamos al teatro de Pellico, al libreto de Romani para redescubrir el carácter lírico sin intérprete.
[en] This paper is framed within the qualitative stream of network analysis, trying to rebuild the global structure of the semantics of networks events. The data is based in the news appeared in the newspaper "La Voz del Interior" during the year 2001 about poverty, being this newspaper published in the city of Cordoba, Republic of Argentina. The objective on this text is to identify "the semantic" networks of the poverty in a significant period selecting from the 1600 articles corresponding to period of 1990-2001 those correspondent to the last year. This year is a break in the "cycle of social protests" (Tarrow, 1997) in Argentina, a landmark in the process of the popular struggles in Argentina.

[es] El presente trabajo se enmarca dentro de la corriente cualitativa del análisis de redes, donde se intenta reconstruir la estructura global de las redes semánticas sobre determinados fenómenos de la realidad social. Se pretende trabajar con las noticias aparecidas en el diario La Voz del Interior en el año 2001 referidas a la pobreza, este periódico se edita en la ciudad de Córdoba, República Argentina. El objetivo que transita sobre este texto es identificar las redes "semánticas" de la pobreza, en un período significativo, de una base original de 1600 artículos correspondientes al período 1990-2001 son trabajados aquellos correpondientes al último año. Este año se presenta como una quiebra en el "ciclo de protestas" sociales (Tarrow, 1997) en Argentina, marcando un hito en el proceso de las luchas populares en Argentina.
[en] The debate over la Revolución Militar (RM) in early modern Europe still continues. In an effort to determine if seventeenth-century Iberia deserves to remain on the periphery or be incorporated into the so-called "heartlands" of the RM, this article takes as a case study the Luso-castilian war of 1640-1668. In testing aspects of the Roberts-Parker theory -notably strategy and tactics, and army size and composition- against evidence from both parties to the longest war in seventeenth century Iberia, it examines some of the recent refinements of the MR theory elaborated by David Parrott and John Lynn.

[es] Todavía continúan los debates sobre la revolución militar (RM) acaecida a comienzos de la Europa moderna. En un esfuerzo por determinar si la Iberia del siglo XVII merece permanecer en la periferia o ser incorporada a los territorios al centro de la RM, este artículo toma como caso de estudio la guerra Luso-castellana de 1640-68. En la aplicación de ciertos aspectos de la teoría de Roberts-Parker -estrategias y tácticas, y tamaño y composición de los ejércitos- a los hechos documentados de los bandos involucrados en la guerra más larga del siglo XVII ocurrida en Iberia, el artículo examina los recientes refinamientos de la teoría de la RM elaborados por David Parrott y John Lynn.
[en] I did the external curricular practices on Whirlpool S.A, a multinational company of home appliances. My task there was to make the monthly sales prediction of their products with their own methods. The aim of this study is to make the monthly sales prediction of said products, but with the methods learned at college. First of all, a global analysis will be made, taking the whole set without splitting by any variable, in order to see its development through time, and the company's method will be studied as well. Then, we will proceed to make the specific analysis by product category. In this section, the possible temporal trend of the data will be studied. Depending on the results, we will try to find some models able to adjust the data and use them to predict the next twelve months.

[es] Realicé las prácticas externas curriculares en Whirlpool S.A., empresa multinacional de electrodomésticos. Mi función allí era la realización de la predicción de ventas mensuales de sus productos mediante la utilización de sus métodos propios. El objetivo de este trabajo es hacer la predicción de ventas de esos mismos productos, pero con los métodos aprendidos durante los estudios de grado. En primer lugar, se realizará un análisis global de los datos, cogiendo los productos en conjunto y sin dividir per ninguna variable, para ver su desarrollo a lo largo del tiempo, y se estudiará el método de predicción utilizado por la empresa. A continuación, se procederá al análisis específico por categoría de producto. En este apartado, se estudiará la posible dependencia temporal de los datos. Según los resultados obtenidos, se intentará encontrar modelos que ajusten los datos y sirvan para hacer las predicciones de los siguientes doce meses.
[en] It is obvious that translators need a good knowledge of the structural characteristics of their working languages. But this is not enough. Even though two language systems may offer analogous forms (like, for example, relative clauses), language usage often varies with regard to frequency and distribution. Stylistic choices between functionally equivalent structures are determined by the traditions and conventions of what is considered "good style" in the cultures which make use of that language. The paper suggests a methodology for a function-oriented comparative rhetoric based on a corpus of translation-relevant genres. The method is illustrated by a qualitative and quantitative comparison of Spanish and German attributive structures used to express the distinctive function.

[es] Es evidente que los traductores necesitan poseer un buen conocimiento de las características estructurales de sus lenguas de trabajo, pero ello no es suficiente. Aunque dos sistemas lingüísticos puedan presentar formas análogas (por ejemplo, las cláusulas de relativo), en el uso de las lenguas a menudo se dan variaciones en cuanto a la frecuencia y distribución, ya que éstas se rigen no sólo por las reglas y normas gramaticales y léxicas, sino también por las convenciones de lo que se considera "buen estilo" en las respectivas culturas. En el artículo proponemos una metodología funcional para una estilística contrastiva basada en un corpus de textos paralelos, la cual se ilustra con una comparación cualitativa y cuantitativa de las estructuras de atributo usadas en español y alemán para expresar la función distintiva.
[en] This article intends to, from the vertex between gender studies and post/decolonial theories, examine key elements regarding the narrative of Puerto Rican author Yolanda Arroyo Pizarro which allow understanding the construction of subjectivities through various writings in which race, class, coloniality and sexual desire are constantly tensed; to the extent that, sometimes, they articulate political-aesthetic projects that seem contradictory and that serve to understand certain contemporary identity crossroads. In line with this hypothesis, this essay analyzes both the anti-racist as well as the queer perspective of the author, trying to understand her complex enunciation and the various impositions and resistances of certain women in the Caribbean.

[es] El artículo busca, desde el vértice entre estudios de género y teorías pos/decoloniales, examinar elementos claves en torno a la narrativa de la puertorriqueña Yolanda Arroyo Pizarro que permiten entender la construcción de subjetividades a través de diversos escritos en los que raza, clase, colonialidad y deseo sexual se tensan de manera constante; tanto que, en ocasiones, articulan proyectos político-estéticos que parecerían contradictorios y que sirven para entender ciertas encrucijadas identitarias contemporáneas. Al hilo de esta hipótesis, se analizará en este ensayo tanto la perspectiva anti-racista así como la queer/cuir de la autora, buscando entender su compleja enunciación así como las varias imposiciones y resistencias de ciertas mujeres en la zona del Caribe.
[en] This project consists of a computer based system to be responsible for expanding the business network of an insurance company via the Internet. It uses web services technology, which allows us to make data transactions in a fast, reliable and secure way. The web service that has been designed handles to resolve and respond to requests for prices solicitation and insurance policies emission in several classes. The aim is to give customers an easy and near way of trading and issuance insurances.

[es] Este proyecto consiste en la realización de un sistema informático que se encargue de ampliar la red comercial de una compañía de seguros a través de Internet. Para ello se utiliza la tecnología de web services, que nos permite efectuar transacciones de datos de manera rápida, fiable y segura. El web service que se ha diseñado se encarga de resolver y dar respuesta tanto a peticiones de solicitud de precios como de emisión de pólizas en varios ramos. El objetivo es ofrecer al cliente final un método sencillo y próximo de cotización y emisión de seguros.
[en] The purpose of this project is to analyse the songs of four family-oriented musical films in English that were adapted into Spanish by Ernesto Santandreu: My Fair Lady (1964), Mary Poppins (1965), The Sound of Music (1965) and Chitty Chitty Bang Bang (1969). A compilation is made of the main bibliography relating to song translation and to translation for dubbing, which describes this kind of translation as a very restricted type, since songs from films are hybrids between text, music and image. Then, the translations of the songs of the corpus are analysed in order to find the restrictions described by the authors, and the main problems are classified in six categories: the content of the song (sense and naturalness of the lyrics), the form of the song (rhythm and rhyme), the image that accompanies the song (gestures and lip movement of the actors), the 'singability' of the song (position of the words that are emphasised by the music), the translation itself (aspects including cultural references, humour or plays on words) and the purpose of the text

[es] En el presente trabajo se analizan las canciones de cuatro películas musicales de género familiar en inglés, cuyas adaptaciones al español fueron realizadas por Ernesto Santandreu: My Fair Lady (1964), Mary Poppins (1965), The Sound of Music (1965) y Chitty Chitty Bang Bang (1969). Se recoge una compilación de la principal bibliografía relacionada con la traducción de canciones y la traducción para el doblaje, que describe este tipo de traducción como una modalidad muy limitada, debido a que las canciones de películas son un género híbrido entre texto, música e imagen. A partir de aquí, se analizan las traducciones de las canciones del corpus para localizar las restricciones descritas por los autores, y se agrupan los principales problemas en seis categorías: el contenido de la canción (sentido y naturalidad de la letra), la forma de la canción (ritmo y rima), la imagen que acompaña a la canción (gestualidad y movimiento de los labios de los actores), la 'cantabilidad' de la canción (posición de las palabras que resaltan sobre las demás gracias a la música), la traducción propiamente dicha (aspectos como los referentes culturales, el humor y los juegos de palabras) y la función del texto
[en] In this paper, starting from the word murmur and its link with the spectral (which we owe, above all, to Juan Rulfo's Pedro Páramo), we analyze the way in which fantastic elements intersect with historical memory in two recent neo-rural novels, La forastera 114 by Olga Merino and Vibración by José Ovejero. In the case of the former, it is explained how a spirit acts as an adjuvant in the protagonist's investigations; for the latter, the three parts into which it is divided are described, studying its structure and its use of numerous phantasmagoric elements to evoke the memory of a town from which everyone wants to flee. Finally, we conclude by pointing out the link between these two novels and Pedro Páramo, in the first case of an actantial sign and in the second of a structural nature.

[es] En este trabajo, partiendo de la palabra murmullo y de su vinculación con lo espectral (que debemos en buena medida a Pedro Páramo de Juan Rulfo), se analiza el modo en que se cruzan los elementos fantásticos con la memoria histórica en dos recientes novelas neorrurales, La forastera de Olga Merino y Vibración de José Ovejero. En el caso de la primera, se explica cómo un espíritu actúa como adyuvante en las pesquisas de la protagonista; para la segunda, se desgranan las tres partes en que se divide, analizando su disposición y su empleo de numerosos elementos fantasmagóricos para evocar la memoria de un pueblo del que todos quieren huir. Por último, se concluye apuntando a la vinculación de estas dos novelas con Pedro Páramo, en el primer caso de signo actancial y en el segundo de índole estructural.
[en] Among the religious traditions that developed in ancient India, the Tantric tradition offers one of the most vigorous efforts at vindicating the powers of the imagination. A key term in this context is bhāvanā, literally the "act of bringing something into being", used to indicate a disciplined cultivation of the mind's natural capacity to form images. This brief article addresses the meaning of bhāvanā in the Vijñānabhairava Tantra (VBh), a short scripture written in the spirit of the Śaiva Tantric Trika tradition around the first half of the 9th century CE. In this text, as the article shows, bhāvanā is understood not only as a human faculty but now also as a divine power with important ontological and soteriological implications. In this way, the centrality of the imagination common to many Tantric texts reaches a remarkable zenith in the VBh, anticipating the view of later influential thinkers such as Abhinavagupta and Kṣemarāja (10th-11th centuries).

[es] Entre las tradiciones religiosas que se desarrollaron en la antigua India, si hay una que vindicó la imaginación, ésa es la tradición tántrica. Al respecto, el término clave es bhāvanā, literalmente, el "acto de hacer que algo cobre existencia", usado para indicar un cultivo disciplinado de la capacidad natural de la mente para formar imágenes. Este artículo analiza el significado de bhāvanā en el Vijñānabhairava Tantra (VBh), breve escritura redactada hacia el siglo IX en el seno de la tradición śaiva tántrica conocida como Trika. En este texto, bhāvanā es concebida no sólo como una facultad humana sino además como un poder divino con profundas implicaciones ontológicas y soteriológicas. De este modo, la centralidad que la imaginación tiene en muchos textos tántricos alcanza una cúspide en el VBh, anticipando la perspectiva de influyentes pensadores posteriores como Abhinavagupta y Kṣemarāja (siglos X-XI).
[en] Studying in the city or abroad and returning later to contribute to the village's development is the idea underlying what we consider as the rhetoric of return, a polysemic concept that is central to both development and educational discourses in Nepal. The case of Mingma, a Sherpa girl raised in Sikkim, and her experience of returning to her family village of Gaun (Nepal), problematizes this notion. Her narrative enables us to understand the negotiations arising from her ideals about development, her role as a teacher, and her relationships with the villagers. Findings show the link between mobility and knowledge regimes in Nepal, and demonstrate the relevance of a gender perspective in the mobility-development nexus and its contradictions.

[es] Marcharse a la ciudad o al extranjero a estudiar para después volver y contribuir al desarrollo del pueblo. Esta idea constituye lo que proponemos como retórica del retorno, un concepto polisémico y central en los discursos del desarrollo y la educación en Nepal. La trayectoria migratoria de Mingma, una joven sherpa que ha crecido en Sikkim (India), problematiza estas ideas a partir de una experiencia de retorno a Gaun (Nepal), el pueblo de su familia. A través de su narrativa nos adentramos en las negociaciones que le suponen sus ideales del desarrollo, su rol como profesora y su relación con la gente del pueblo. Los hallazgos más importantes muestran la estrecha interrelación entre los regímenes de movilidad y conocimiento en Nepal y evidencian la relevancia del género en el nexo movilidad-desarrollo y sus contradicciones.
[en] This project aims to develop a system that allows to improve the interaction between teachers and students in virtual classes, and the feedback of the activities done as well. This system allows to verify the comprehension of the concepts explained in class through a Telegram bot: the teacher will be able to choose, from the existing ones in the database, a questionnaire with test questions, to which the students will have access, so that they can check the obtained scores. Statistics can also be viewed through a local web server, which shows graphically the number of correct and wrong answers of each user in real time.

[es] Este proyecto tiene como objetivo desarrollar un sistema que permita mejorar la interacción entre profesorado y alumnado en las clases virtuales, y así, poder dar un mayor feedback de las actividades llevadas a cabo. Se trata de un sistema que permite verificar la comprensión de los conceptos explicados a clase a través de un bot de Telegram: el profesor puede elegir, entre los existentes en la base de datos, un cuestionario con preguntas tipo test, al que los alumnos tendrán acceso, para poder comprobar posteriormente las puntuaciones obtenidas. Además, pueden verse las estadísticas a través de un servidor web local, que muestra gráficamente el número de aciertos y errores de cada usuario en tiempo real.
[en] This project consisted in the development of a web application that will allow English teachers to connect to a server, upload the writings of the students and provide a set of tools to correct and add comments to the students' writings. Allowing the teachers to save them in a database for a later analysis and send them corrected by email back to the students.

[es] Este proyecto consistió en el desarrollo de una aplicación web que permitirá a los profesores de inglés poder conectarse a un servidor y subir los trabajos que los estudiantes les envíen. Mediante un conjunto de etiquetas podrán corregir y añadir comentarios a las redacciones escritas por los estudiantes. También permitirá guardarlas en una base de datos para el posterior análisis y envío, una vez corregidas, mediante un correo electrónico a los estudiantes.
[en] Sponsorship of alcoholic beverages in sports today represents 20% of international sports sponsorships, where it has been shown that involvement, positive attitude, and brand preference determine the effectiveness of the image transfer of events to sponsoring brands. Even so, there is no research that studies the phenomenon of image transfer from sponsorship to sports teams. In the present study, the effectiveness of sponsorship of this nature is measured, but no direct evidence is found to confirm a significant image transfer from the sports club to the sponsor.

[es] El patrocinio de bebidas alcohólicas en el deporte actual representa un 20% de los patrocinios deportivos internacionales, donde se ha demostrado que la implicación, actitud positiva y preferencia de marca determinan la efectividad de la transferencia de imagen de los eventos hacia las marcas patrocinadoras. Aun así, no existen investigaciones que estudien el fenómeno de la transferencia en el patrocinio a equipos deportivos. En el presente estudio se mide la efectividad del patrocinio de esta índole, pero no se encuentran evidencias directas que confirmen una transferencia de imagen significativa del club deportivo al patrocinador.
[en] The effect that a dam (the Canales dam), located in the upper part of a mountain river (Genil stream, Sierra Nevada, Spain), has on the macroinvertebrate community, is analysed, especially over the larval diet of the predator caddisfly Rhyacophila nevada Zamora-Muñoz, C. &amp; Alba-Tercedor, 1992. To that end, sampling stations were established, upstream and downstream of the dam. Quantitative samplings of macroinvertebrates were realized every month. The macroinvertebrates were identified to the maximum taxonomical level (species level in the majority of cases). The highest specific diversity was found in the chironomidae Diptera. The biomass per species was estimated , as well as the life cycles of the predator's species, mayflies and dipterans. Gut contents were analysed and quantified. The diversity of the MIB was determined by flow shifts and prey life cycles. Rhyacophila nevada is the most abundant predator, with a multivoltine life cycle, and behaving as an active searcher of preys, ingesting them from the caudal region. The number of prey items consumed by R. nevada increased with its size. Significant differences on the diet between the sampling stations are a consequence of the shift in the resource availability of preys in time. The trophic niche breadth was different among sites.

[es] Se analiza el efecto que un embalse (Embalse de Canales), situado en la parte alta de un río de montaña (Río Genil, Sierra Nevada, Granada, España), tiene sobre la comunidad de macroinvertebrados, y en especial sobre la dieta de las larvas del tricóptero depredador Rhyacophila nevada Zamora-Muñoz, C. &amp; Alba-Tercedor, 1992. Para ello se establecieron estaciones de muestreo aguas arriba y abajo del embalse, realizándose muestreos cuantitativos de macroinvertebrados con una periodicidad mensual. Los macroinvertebrados (MIB) se identificaron hasta el máximo nivel taxonómico posible (en la mayoría de los casos a nivel de especie). La mayor diversidad específica se encontró en los dípteros quironómidos. Se estimó también la biomasa por especie (PSLC) y los ciclos de vida de las especies de depredadores, efemerópteros y dípteros. El contenido de los tractos digestivos fue analizado y cuantificado. La diversidad de los MIB estuvo determinada por los cambios de flujo y los ciclos de vida de las presas. Rhyacophila nevada es el depredador más abundante, presenta un ciclo multivoltino, comportándose como un depredador que busca activamente sus presas que ingiere comenzando por la región caudal. El número de presas en R. nevada aumentó con su tamaño. Las diferencias significativas de la dieta entre las estaciones de muestreo son consecuencia de los cambios en la disponibilidad de recursos (presas) en el tiempo. El ancho de nicho trófico también mostró diferencias entre estaciones.