BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu general del treball és el desenvolupament metodològic d'unes pràctiques cartogràfiques que faciliten l'inventariat i la representació cartogràfica de llocs de memòria relatius a persones víctimes de la repressió política. Aquest mapatge ha de desenvolupar-se en llenguatges apropiats que ajudin a la dignificació de les víctimes i promoguin la participació dels seus familiars. A més, han de desenvolupar-se les metodologies per a retornar aquest cartografiat al territori urbà del que procedeix, fent us de tecnologies digitals de marcat territorial que serveixin com eficaç generador de memòria col·lectiva. La hipòtesis de treball radica en el ferm convenciment de que és possible fer-ho a partir d'un doble trànsit del carrer al mapa i del mapa al carrer. Després de la realització d'aquest exercici a la ciutat de Bogotà, es conclou, que només la conjunció entre geografies crítiques, cartografia, codi i programació, mapatges, marcat tecnològic del lloc i intervencions artístic-performàtiques en l'espai públic, garantitza que pugui donar-se aquest doble trànsit des del respecte a la dignitat de les víctimes homenatjades i a les seves famílies.

[en] The general objective of the work is the methodological development of cartographic practices that facilitate the inventory and cartographic representation of places of memory related to people who were victims of political repression. This mapping must be developed in appropriate languages that help restoring the dignity of the victims and promoting the participation of their families. In addition, methodologies must be developed to return this mapping to the urban territory from which it originates, making use of digital technologies of territorial marking that serve as an effective generator of collective memory. The working hypothesis lies in the firm conviction that it is possible to do so by means of a double transit from street to map and from map to street. After carrying out this exercise in the city of Bogotá, it is concluded that only the conjunction between critical geographies, cartography, code and programming, mapping, technological marking of the place and artistic-performative interventions in the public space, guarantees that this double transit can take place with respect for the dignity of the victims we are paying homage to and their families.
[ca] Aquest article descriu una experiència de formació en alternança en un context d'educació superior; en concret, a partir de la iniciativa desenvolupada per Florida Universitària, un centre adscrit a la Universitat de València. La formació en alternança implica alternar l'aprenentatge entre períodes desenvolupats en el centre educatiu i moments desenvolupats en el context laboral. L'objectiu d'aquest treball és identificar una iniciativa que, empíricament, mostri com aquests períodes impacten en l'aprenentatge de competències dels estudiants. La metodologia que s'ha aplicat en l'experiència de formació en alternança es basa en l'aprenentatge basat en problemes que, en el context d'un projecte integrat desenvolupat en els graus d'Educació Infantil i Primària, s'aplica en totes les matèries de tercer curs. Els resultats mostren que la pràctica reflexiva entre el centre educatiu i el context laboral afavoreix els aprenentatges de les persones que hi participen. Els beneficis de la formació professional en alternança en estudiants universitaris són plausibles: augmenten la motivació de l'alumnat, doten de sentit al coneixement teòric i es multipliquen les interaccions d'aprenentatge en entorns acadèmics i professionals.

[en] This paper describes an alternance training experience within the university context relying on the case of Florida Universitaria, affiliated to the University of Valencia. Alternance training involves periods of education provision on university premises with on-the-job internships. The aim of this study is to provide an empirical description of an initiative showing the impact of alternance on the development of students' skills. The methodology underlying the alternance training program is that of problem-based learning (PBL). PBL has been implemented within an integrated project put in practice in the third year of the Bachelor Degrees in Early Childhood and Primary Education. The results show that reflective practice between the school and the workplace promotes students' learning. The benefits of alternance training at university level are sound: it increases student motivation, gives meaning to theoretical knowledge, and multiplies learning interactions in academic and professional environments.
[ca] Aquest projecte consisteix a realitzar el disseny i desplegament d'una connexió entre el Port d'Informació Científica (PIC) i el Consell Europeu per a la Recerca Nuclear (CERN) sobre un circuit dedicat amb una velocitat de transferència de 10 Gbps. En una primera fase el desplegament de la connexió es realitza sobre un circuit dedicat de 1 Gbps. El projecte implica la certificació dels circuits dedicats de 1 i 10 Gbps i el disseny dels plans d'actuació que han de permetre la integració de les noves connexions dins la xarxa i els serveis del PIC.

[en] This project consists in designing and deploying a connection between the Port d'Informació Científica (PIC) and the European Organization for Nuclear Research (CERN) on a 10 Gbps dedicated circuit. In a first phase the deployment of the connection is made on a 1 Gbps dedicated circuit. The project implies the certification of the 1 and 10 Gbps dedicated circuits and the design of the plans for the integration of the new connections within PIC's network and services.
[ca] Des de l'inici de la crisi han proliferat nous formats televisius pertanyents a la telerealitat, als quals els joves de classe treballadora es configuren com a protagonistes. Tot i així, aquesta sobrerepresentació no implica cap democratització, ja que mitjançant els mecanismes que els mitjans de comunicació fan servir per articular la realitat social, es legitima la desigualtat social i s'atribueixen defectes individuals a problemes estructurals.

[en] Since the beginning of the economical crisis, new television formats relate to telereality, where the working class youth is the main character, have increased. Although, this overepresentation does not mean a democratization, because with the mechanisms that the communication media uses to articulate the social reality, the social inequality is legitimated and the individual defects are shown as the origin of structural problems.
[ca] En el present treball s'exposa una profunda anàlisi de les traduccions d'una obra del famós escriptor Naguib Mahfouz anomenada Layali alf lela, la qual s'ha traduït a l'espanyol com Les nits de les mil i una nits atès que és la continuació que Mahfouz li ha donat a Les mil i una nits, considerada una de les obres més importants de la literatura universal. Per tant, s'ofereix una anàlisi traductològica de l'obra en espanyol, abans esmentada i l'obra en anglès, la qual s'ha titulat d'una forma creativa i original, Arabian Nights and Days. L'objectiu d'aquest treball és oferir un comentari de les traduccions que proporcioni un coneixement sobre els possibles problemes de traducció que es poden enfrontar els traductors amb un text literari en àrab, per això han d'utilitzar diferents estratègies de traducció per a arribar a la solució traductora més apropiada. D'altra banda, també es pretén presentar la cultura egípcia que tant crida l'atenció pels anys d'història que hi ha darrere. A banda d'analitzar i comentar les traduccions, també s'aportarà algunes propostes de traducció en aquells casos on es consideri necessari. Per a acabar, la principal finalitat d'aquest treball és fer una anàlisi traductològica acompanyada d'un comentari comparatiu dels fragments analitzats amb algunes propostes de traducció, per a això s'aplicaran tots els coneixements traductològics a nivell lingüístic i extralingüístic adquirits en els últims quatre anys.

[en] This work presents a deep analysis of the translations of Naguib Mahfouz's work called Layali alf lela, which has been translated into Spanish as Las noches de las mil y una noches since it is the sequel that Mahfouz has made to One Thousand and One Nights, considered one of the most important works of world literature. Therefore, we offer a translatological analysis of the aforementioned work in Spanish and English adaptation, which holds a creative and original title, Arabian Nights and Days. The aim of this work is to offer a commentary on the translations that provides an insight into the possible translation problems that translators may face when working with Arabic literary texts, thus using different translation strategies to get the most appropriate translation solution. On the other hand, the aim is also to present the Egyptian culture that stands out because of its history. In addition to analysing and commenting on the translations, some translation proposals are also provided in those cases where it is considered necessary. Finally, the main purpose of this work is to carry out a translatological analysis along with a comparative commentary on the passages analysed with some translation proposals, applying all the linguistic and extra-linguistic knowledge acquired over the last four years.
[ca] Aquest treball tracta sobre el tractament de la documentació electrònica generada a Twitter, és a dir, l'accessibilitat i gestió de la documentació generada en aquesta xarxa social. Quines opcions ens ofereix Twitter i quin tractament podem fer del que accedim a Twitter. Al llarg dels diversos apartats s'exposa i analitza tant la informació a través de les metadades que ens ofereix Twitter com també quines propostes s'han plantejat des de diversos àmbits i institucions per a treballar sobre aquesta font d'informació i dades. Fins arribar a determinar què entenem per documentació de Twitter i en quina forma l'hem de mentalitzar o amb quines eines podem ser capaços de provar de treballar-hi.

[en] This essay is about the treatment of electronic documents generated in Twitter, the accessibility and management of the documentation generated in this social website. What options offers Twitter and the treatment that we can do on what we access at Twitter. Along the different sections we will expose and analyze the information trough the meta-data that offers Twitter and also the proposes that have been brought in the different areas and institutions for working on this source of information and data. And at the end, we will try to determine what we understand as documentation of Twitter and in which form we have to mentalising it or with which tools we can be able to try to work on it.
[ca] L'ésser humà és creatiu per naturalesa. La seva capacitat per crear noves realitats a partir d'altres existents és una activitat intel·lectual i altament complexa. Per aquest motiu, el dissenyador / a requereix comprendre els mecanismes mentals de creació així com la naturalesa d'allò que es pretén projectar. Entenent la tipografia com a sistema cultural, i en base a l'anterior, en aquest treball definim la tipografia com una xarxa interdisciplinar i analitzem el procés creatiu des de la mirada dirigida pel projecte, amb l'objecte d'identificar aquells elements essencials que ajudin a potenciar decisions controlades i no arbitràries.

[en] Human being is intrinsically creative. His/her capacity of creating new realities from other ones is an intellectual and highly complex activity. Because of that, designer needs to understand mental mechanisms of creation as well as the essence of what it is intended to design. Understanding typography as visual culture, and related to what that being said, this article aims to define typography as an interdisciplinary network. We also will analize creative process from the look directed by the project with the purpose of identify those basic elements that may help to strengthen not arbitrary but controlled decisions.
[ca] El present article exposa quina va ser la lògica discursiva i el posicionament ideològic d'El País entorn dels atemptats de l'11 de setembre del 2001 (11-S), uns fets que formen part d'un conflicte més complex. Per mostrar-ho, hem analitzat els editorials que el diari va publicar durant el primer mes després dels atemptats, fins a la intervenció a l'Afganistan. Hem partit, alhora, de l'instrumental intel·lectual que ofereix la teoria de conflictes i de l'enfocament crític que dóna l'anàlisi crítica del discurs en l'aproximació i anàlisi dels textos.

[en] This article talks about what was the discursive logic and ideological position of El País over the terrorist attacks from 11-S of 2001, facts witch are included in a most complicated conflict. To explain it, we have analysed the editorials that the newspaper published during the first month after the attacks, until the intervention in Afghanistan. To do it we used, at the same time, the tools that provide the conflicts theory and the critic point of view that offers Critical Discursive Analysis to analyse the texts.
[ca] La propietat immobiliària ha representat tradicionalment una part substancial dels recursos econòmics de les llars espanyoles. L'evolució del mercat immobiliari al segle XXI a Espanya ha donat lloc a dues històries ben dispars. La primera història és la de la precarietat i les dificultats en l'accés a l'habitatge. Per a una part important de la població cada cop és més difícil comprar o llogar un habitatge. Els preus de l'habitatge han crescut notablement, sobretot a les grans urbs, mentre que els ingressos dels ciutadans i les llars no ho han fet al mateix ritme. La segona història és la de l'acumulació de propietats. L'habitatge a Espanya ha estat i continua sent una forma d'estalvi, d'inversió i d'especulació per a petits i grans propietaris. Les llars amb més recursos econòmics van aprofitar la caiguda dels preus de l'habitatge durant la crisi financera per acumular propietats. Aquestes dues històries ens condueixen a la següent pregunta: Quines han estat les conseqüències en la desigualtat dels canvis en la propietat d'immobles? En aquest Perspectives Demogràfiques, analitzem com està connectada l'evolució del mercat immobiliari amb la desigualtat de la riquesa a Espanya. Els resultats apunten cap a una polarització en l'accés a la propietat, ja que augmenten tant les llars sense propietats com les que en tenen tres o més. Com a conseqüència, l'acumulació de propietats immobiliàries s'ha convertit en un component cada cop més significatiu de la desigualtat de riquesa.

[en] Real estate has traditionally been an important economic resource for Spanish households. The development of the real estate market in Spain during the 21st century brings forth two very different stories. The first story is one of obstacles to access housing. It has become increasingly hard to buy or rent a home. Housing prices have risen considerably in urban areas while people's income changed very little. The second story is one of accumulation of properties. Housing has been, and continues to be, a form of saving, investment and speculation for small and large property-owners. Falling housing prices permitted resourceful households to accumulate more properties during the financial crisis. These two stories lead to the following question: How did changes in the ownership of properties impact inequality in Spain? In this Perspectives Demogràfiques, we analyse how developments in the real estate market are connected to wealth inequality in Spain. The results point at a polarization of access to property; both the number of households without property and the number of households with multiple properties increased over time. Because real estate is the most important form of household's wealth, the accumulation of properties has become a non-negligible part of wealth inequality between households in Spain.
[ca] L'objectiu de l'article és realitzar un estat de la qüestió dels nombrosos estudis que s'han fixat en els processos de transformació territorial i urbanística a Catalunya, en els darrers vint-i-cinc anys. L'article recull, en primer lloc, les aportacions que s'han centrat en el desenvolupament de les dinàmiques metropolitanes, desplegades en un inici des de Barcelona però que amb el temps han tendit a ser comunes a tot el territori català. En segon lloc, l'atenció es fixa en els autors que s'han aproximat a les transformacions experimentades pels espais no estrictament metropolitans, que suposen una certa recuperació demogràfica, i una certa expansió de la urbanització. Finalment, es repassen les aportacions que analitzen els canvis experimentats pels espais turístics consolidats del litoral, que veuen modificades les seves funcions i adquireixen un nou component residencial. Amb la conjunció d'aquestes dinàmiques, el territori català s'estructura, cada vegada més, com una única unitat funcional.

[en] The aim of this paper is to do a state of the art review on territorial and urban transformation in Catalonia using numerous studies that have analyzed these processes in the last twenty-five years. The attention focus, firstly, in development of metropolitan dynamics, deployed initially from Barcelona, but eventually spread throughout Catalonia. Secondly, on those authors that analyzed the transformation of non metropolitan areas, involving certain demographic recovery, and some expansion of urbanization. Finally, this paper reviews the changes in consolidated coastal tourist areas, which have modified their functions and take on new residential component. With the combination of these dynamics, Catalonia is increasingly structured as a single functional unit.
[ca] Explicació de què és l'sportswashing i anàlisi quantitativa de contingut sobre les notícies publicades als diaris El País i MARCA en relació amb el cas de rentat d'imatge mitjançant l'esport que va suposar la celebració de la Copa del Món de futbol celebrada l'any 2022 a Qatar.

[en] Explanation of what sportswashing is and quantitative content analysis of the news published in the newspapers El País and MARCA in relation to the case of sportswashing in relation to the celebration of the 2022 football World Cup in Qatar.
[ca] L'estimació de l'edat de la mort del material esquelètic és un del primers passos per a l'anàlisi de restes osteològiques humanes. Malgrat la seva importància, l'estimació d'edat adulta no està ben resolta; per aquesta raó recentment s'està explorant l'aplicació de nous models matemàtics i nous marcadors d'edat adulta. En aquest article s'explica un d'aquests nous mètodes ideats pels autors.

[en] The estimation of age-at-death of human osteological remains is important for both Anthropology and Forensic Medicine. In spite of its importance, adult age estimation is still not very accurate. For this reason there has been a growing interest in exploring new approaches, which include probability models and new age markers. In the present paper, a new method developed by the authors is explained.
[ca] Matteo Rosati, del Grup d'Informació Quàntica, ha calculat els límits superiors de la informació quàntica que pot ser transmesa entre dos dispositius. La investigació, publicada recentment a Nature Communications, permet avaluar el rendiment teòric dels dispositius de comunicació quàntica, tant actuals com futurs.

[en] Matteo Rosati, from the Grup d'Informació Quàntica, has computed upper bounds on the maximum quantum information that can be transmitted through space. The research, recently published in Nature Communications, allows to evaluate the performance of present and future quantum communication devices for all practical purposes.
[ca] El sensellarisme constitueix el mirall d'una societat la conscienciació de la qual està molt lluny d'aquells que ho necessiten. L'objectiu d'aquest projecte és explicar la situació de les persones sense llar a través dels ulls i la vida de Jaume Marsé, un periodista que va haver de viure als carrers de Barcelona.

[en] Homelessness constitutes the mirror of a society whose awareness is far away from those who need it. The aim of this project is to explain the situation of homeless people through the eyes and life of Jaume Marsé, a journalist who had to live in the streets of Barcelona.
[ca] A la segona meitat del segle XVIII, el treball de la llana, lli i cànem es concentra poderosament a la Catalunya central. El Comú de Voltregà és el major productor de teixits de llana de la Plana de Vic en aquesta època preindustrial. A partir de 1760 apareixen signes de crisi, tot i que Voltregà destina recursos a construccions sumptuàries. El Gremi de Paraires i Teixidors voltreganès s'enfonsa completament entre 1780 i 1810. Els rics prohoms, els propietaris agrícoles i els treballadors seguiran camins distints en el trànsit de la manufactura a la indústria moderna. El terme es divideix en tres municipis. La proletarització dels artesans els subordina als controladors en condicions de misèria. El terme d'artesans es converteix durant la primera fase de la industrialització en un municipi d'obrers que viuran pobrament de les noves fàbriques del canal del Ter.

[en] In second half of century XVIII, the work of the wool, the linen and the hemp are concentrated powerfully in central Catalonia. Voltregà is the greater producer of tweeds of Vic in this preindustrial stage. As of 1760 they appear signs of crisis, although Voltregà destines resources to sumptuary constructions. The Guild of paraires and weavers of Voltregà undoes completely bet ween 1780 and 1810. The greats men, the agricultural proprietors and the workers will follow ways different in the transit from the manufacture to the modern industry. The term is divided in three municipalities. The proletarianization of the craftsmen subordinates them to the controllers in conditions of misery. The municipality of craftsmen becomes during the first phase of industrialization a population of workers who will live poorly on the new ones.
[ca] A través dels diferents indicadors utilitzats per analitzar un sistema electoral i de partits, fragmentació, volatilitat, concentració, partits efectius i partits hegemònics, s'explica l'evolució i l'augment de representació al parlament de Catalunya motivat pel canvi generacional.

[en] Through the different indicators used to analyze an electoral and party system, fragmentation, volatility, concentration, effective parties and hegemonic parties, the evolution and increase in representation in the Catalan Parliament motivated by generational change is explained.
[ca] El turisme xinès, que destaca pel seu increment sostingut i la seva capacitat de despesa, està començant a conèixer Espanya. Aquests turistes no estan interessats pel sol i la platja i tenen una cultura, costums i idioma molt diferents. El repte d'adaptació a aquest nou turisme també suposa l'oportunitat de posicionar-nos com un destí atractiu per a aquests turistes. El Grup de Recerca TUDISTAR de la UAB ha obert una nova línia d'investigació i està estudiant les característiques d'aquest turisme a Barcelona i Espanya, al costat d'altres turismes emergents.

[en] Chinese tourism, which is noted for its sustained growth and spending power, is discovering Spain. These tourists are not interested in the sun and sand product, and their culture, customs and language are very different from Spain's. The challenge of adapting to this new tourism is also an opportunity to position all of Spain as an attractive destination for these tourists. The TUDISTAR Research Group has started a new research line to study this tourism, along with other emerging tourisms.