BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study looks into the series Gentleman Jack, an audiovisual adaptation of Anne Lister's diaries, in order to compile a bilingual corpus comprising the original audiovisual text and the subtitles translated into Spanish for a streaming content platform. Thus, it is possible to adopt a qualitative methodology based on the linguistic analysis of the audiovisual text from a gender and diachronic approach, applying translation theories and feminist translation strategies. Moreover, through a semi-structured interview with the translator of the Spanish subtitled version (Mateo Montaño Tenor), the main translation difficulties and the solutions envisioned during the process are identified. The conclusions, based on the viability of the gender approach in audiovisual translation, show that the main purpose of the series has been maintained: to highlight the figure of Anne Lister as an empowered woman as well as LGBT sexuality in the context of Victorian England.

[es] El presente estudio toma como objeto la serie Gentleman Jack, una adaptación audiovisual de los diarios de Anne Lister, para compilar un corpus bilingüe a partir del texto audiovisual original y los subtítulos traducidos al español para una plataforma de contenido en streaming. De este modo, es posible partir de una metodología cualitativa basada en el análisis lingüístico del lenguaje de género y de época hallado en el texto audiovisual, aplicando la teoría sobre técnicas traductológicas y feministas en la traducción. Asimismo, gracias a una entrevista semiestructurada con el propio traductor de la versión subtitulada en español —Mateo Montaño Tenor—, se identifican las principales dificultades de traducción y las soluciones vislumbradas por el mismo durante el proceso. Las conclusiones, basadas en la viabilidad del enfoque de género en la traducción audiovisual, demuestran que durante el proceso traductor se ha tenido en cuenta el objetivo principal de la serie: dar visibilidad a la figura de Anne Lister como mujer empoderada y a la sexualidad LGTBQ+ en el contexto de la Inglaterra victoriana.
[en] Brazil is a young country where studies on conservation of animal and vegetable genetic resources have been carried out during the last twenty years. Now its principal purpose is the developpment and intensification of investigations on wild animals for the best use of these resources in the future. This study is a review of the brazilian animal genetic resources and their productive systems.

[es] Brasil es un país joven que viene estudiando los recursos genéticos animales y vegetales hace aproximadamente 20 años, y ahora empieza a desarrollar e intensificar las investigaciones en animales salvajes para, en el futuro próximo, llevar a cabo una mejor explotación. Este trabajo tuvo como objetivo proporcionar una revisión bibliográfica sobre los recursos genéticos animales existentes en el territorio brasileño, caracterizando sus sistemas tradicionales de explotación.
[en] Five herds of fighting caatle were examined about the inbreeding. Inbreeding coefficients from pedigrees traced-back as far as seven ancestral generations were calculated. Also was ,obtained the variation coefficient and the correlation between differents F values, and their respectively pedigree depth. We conelude that estimate value of F is equal to 0112-0113. Finally, with data from two herds, the influence of the completeness index on F values was studied.

[es] Se ha estimado la consanguinidad de cinco ganaderías de toros de lidia a partir de las genealogías de hasta siete generaciones, así como sus coeficientes de variación y las correlaciones entre los valores de F para distintas profundidades de las genealogías. Los resultados obtenidos se comparan con los de otros autores para concluir que el valor más probable de consanguinidad actual puede oscilar, para F, entre 0112 y 0113. Se estudia también en dos ganaderías el índice de integridad y su posible influencia en los valores de F.
[en] This article furnishes a systematisation of the Mediaval aesthetic vocabulary. This task is developped by means of the adoption of a dynamic of intersection among the various Aristotelic species qualitatis, which are taken as the basic structural elements of the requested system. Two versions of beauty are established, which will expand into two kinds of aesthetics, one leaded by pulchritudo, with intellectualistic implications and the other leaded by fornwsitas, which will turn into an autonomus aesthetics; both of them have let a strong legacy to contemporaneus aesthetics.

[es] Este articulo ofrece una sistematización del vocabulario estético medieval proponiendo como elemento estructural básico una relacón de intersección entre las diversas species qualitatis que Aristóteles establece en Ia lógica de las categorías. Dos versiones de Ia belleza se desvelan en esta sistematización, versiones que dan Iugar a dos estéticas divergentes, una de carácter intelectualista -impulsada porIa pulchritudo-- y otra -impulsada por la formositas- que anunciara una estética autónoma; cada una de ellas ha Iegado una herencia conceptual considerable a Ia estética contemporáne
[en] Historical fiction is a best-selling phenomenon in our country that encompasses both Spanish and foreign works. In the case of the latter, translation becomes an obvious and necessary tool to fill the shelves of bookstores and homes up with these books. The present paper explores the paratextual visibility of the translator in this subgenre through a historic overview that runs from 1999 to 2020 and is divided into two planes: a peritextual analysis of 60 translated novels published during the aforementioned period, and an epitextual study of 230 reviews by critics and readers assessing the very same books. Our results show an extremely low presence of the translator in both cases. At the peritextual level, their name tends to appear on copyright pages and is seldom found on the inside cover, and translation notes are nothing but anecdotal. As for the epitexts, translators' names are sporadically inserted in the data sheets of the books and few comments are made about the translation itself. This invisibility evinces the limited recognition of this figure in and beyond the publishing industry, conveys a transparent disregard for the complexity of their task and denies them the status they deserve as key agents in the circulation of literature.

[es] La ficción histórica es un subgénero pujante en nuestro país que bate récords de ventas sumando obras patrias y también novelas extranjeras. En este último caso, la traducción se convierte en el vector obvio y necesario que permite llenar los estantes de librerías y hogares con estos volúmenes. Nuestro artículo examina la visibilidad paratextual del traductor en este subgénero a través de un recorrido histórico que comienza en 1999, termina en 2020 y se divide en dos vertientes: un análisis de los peritextos de 60 novelas históricas traducidas al español y publicadas en la precitada ventana temporal, y un estudio epitextual de 230 reseñas escritas por críticos y lectores evaluando esos mismos libros. Nuestros resultados muestran una bajísima presencia del traductor en ambos casos. En el plano peritextual, su nombre tiende a recogerse en las páginas de créditos y rara vez aparece en la portadilla, o se incluyen notas de su puño y letra. En el nivel epitextual, el traductor figura puntualmente en fichas técnicas del libro y, solo en contadas ocasiones, encontramos comentarios acerca de la traducción. Esta invisibilidad evidencia el escaso reconocimiento de la figura del traductor en ámbitos que trascienden la industria editorial, trasluce un claro desconocimiento por la complejidad de su tarea y le niega el estatus que, como actor principal en la circulación de una obra, le corresponde.
[en] Philosophical questions and method in Toledo Translaters School. In this paper, after a preliminary section on twelfth-century Spain, I will present Medieval Renaissance Toledo where -in the School of Translators- the great translators did their work, and out of which most of the philosophical works by Arab Authors, translated to latin, emerged. I will also talk about other roads, other regions, and other translators. Finally, I will the Alfonsian translations and I will conclude with two appendices showing the works translated by Ibn Daound-Gundisalvo and by Gerardo de Cremona.

[es] En este trabajo, después de una introducción sobre la España del siglo XII, hago la presentación de la Toledo del renacimiento medieval donde van a trabajar -¿en la Escuela de Traductores?- los grandes traductores y de donde van a salir la mayoría de las obras filosóficas, vertidas al latín, de los autores árabes. También hablo de otros caminos, de otras regiones y de otros traductores. Termino con las traducciones alfonsíes y con dos apéndices donde aparecen las obras traducidas por Ibn Daound-Gundisalvo y por Gerardo de Cremona.
[en] In this paper, we translate and study the 9th section of the Kitab muyiidalat ma' al-mutakallimTn al-muslimTnfi maylis al-Jalifa al-Ma 'man, atributed to Theodorus Abo Qurrah (c. 750-820), a Melkite from Edessa and later Bishop ofHarran. This section includes a <<debate" that occured between Abu Qurrah and the Caliph al-Ma'mun concerning the crucifixion of the Messiah, in which the Christian polemist applies and develops a series of apologetic and polemic discursive resources through he defends against the at-tacks of the Muslim author

[es] Traducción y estudio de la "sección novena>> del Kitiib muyadalat ma' al-mutakallimTn al-muslimTn fi maylis al-JalTfa al-Ma'man, atribuida a Teodoro Abu Qurra (c. 750-820), melquita originario de Edesa y mas tarde obispo de Jaran. Dicha sección incluye el <<debate" habido entre Abu Qurra y el califa al-Ma'-mun en torno a la crucifixión del Mesías, en la que el polemista cristiano aplica y desarrolla una serie de recursos discursivos apologéticos y polemistas mediante los que hace frente a los ataques del autor musulmán
[en] Wild boar (Sus scrofa) has become in one of the most abundant and widely distributed big game hunting species in our country, causing important agricultural, ecological and urban damages in the last years. This research evaluates its demographic growth considering the official hunting data gathered during a period of ten years from five different autonomous communities. Three hunting indicators are described from these data: hunting density as the connection between the number of hunted animals and the hunting hectares in each autonomous community; hunting effort as the number of hunting licenses per hundred hectares, and hunting success as the number of hunted animals per hundred hunters or per hundred hunting licenses. These rates show an important increase in wild boar populations, just as a significant decrease in the number of hunting licenses. According to this, Catalonia and Aragon present the highest values of hunting success and density, but also a fewer hunting effort in the case of Aragon. On the other hand, this research discusses the use of cercones in hunting grounds. In spite of the fact that cercones increases the number of captures, a high environmental and health impact may occur favouring the prevalence of diseases.

[es] El jabalí (Sus scrofa) se ha convertido en la actualidad en una de las especies de caza mayor más abundante y ampliamente distribuida de nuestro país, lo que en los últimos tiempos ha supuesto importantes daños agrícolas, ecológicos y urbanos. Este estudio evalúa su crecimiento demográfico a partir de datos oficiales de caza de cinco comunidades autónomas en un período de diez años mediante tres indicadores cinegéticos: la densidad de caza (jabalíes cazados/km2) calculado como la relación entre el número de animales cazados y las hectáreas dedicadas a explotación cinegética en cada comunidad autónoma; el esfuerzo de caza (cazadores/km2) como el número de licencias de caza por cada cien hectáreas, y el éxito de caza (jabalíes/ 100 licencias) como la cantidad de animales cazados por cada cien cazadores o cada cien licencias de caza. Los resultados reflejan un notable incremento en los animales cazados junto con un paradójico descenso en el número de licencias de caza. En este sentido, Cataluña y Aragón son los que presentan los valores más elevados en términos de densidad y éxito de caza, a diferencia del esfuerzo de caza, donde Aragón muestra el valor más bajo. Además, en este trabajo también se discute la relación funcional entre los diferentes índices cinegéticos así como la situación actual de la especie y el creciente uso de los cercones en la gestión de la caza. Aunque su uso multiplica el número de capturas, también tiene importantes implicaciones medioambientales y sanitarias favoreciendo el incremento en la prevalencia de enfermedades.
[en] In this article we aim to revise and to put in question some aspects which are taking root between the researchers who from different points of view have approached to the study of the "bull-hide shaped" or "Cypriot ingot shaped" of the Iberian protohistory. In this way, the first necessary step is to carry out a historiographic revision of the most remarkable findings which have conditioned the different interpretations about the shape of these objects and the starting point of the symbolic proposals about them. Secondly, we try to give more coherence to the methodology published by other authors to identify them, because it does not enough accurate to all the supports in which we can find its representation. After bringing up to date the list of forms, origins and cronologies of them, we try to set an approach of the terminological and symbolic problems about its shape that have not been well-studied until the present. Finally, from such reviews and reflections published in these lines we want to continue the debate with new questions about this type of objects.

[es] El presente artículo pretende repasar y cuestionar algunos presupuestos que empiezan a arraigar entre los investigadores que desde diferentes tendencias interpretativas han abordado el estudio de los objetos protohistóricos con forma de "piel de toro" o "lingote chipriota" hallados en la península ibérica. El primer paso indispensable es realizar un recorrido historiográfico por los hallazgos que más han marcado las diferentes interpretaciones sobre la forma de estos objetos y las bases de cada una de las propuestas simbólicas al respecto. En segundo lugar, trataremos de dar mayor coherencia a la metodología propuesta por anteriores autores para identificarlos, la cual no resulta válida para todos los soportes en que podemos encontrar su representación. Tras actualizar el compendio de formas, procedencias y cronologías hispano-lusas abordaremos problemas terminológicos y simbólicos sobre la forma a estudio que creemos no han sido tratados correctamente hasta el presente. Por último, a partir de dichas críticas y reflexiones plasmadas en estas líneas pretendemos seguir reavivando el debate con nuevas preguntas acerca de este tipo de objetos.
[en] Francisco Díez de Tudanca, Andrés de Oliveros and Vicente Díez were three of the most esteemed masters of the Valladolid sculptural focus who carried out their work after the death of Gregorio Fernández, of whom they can be considered eminent. With the exception of Díez de Tudanca, whose life and work has already been largely unravelled, the knowledge we have of their respective productions is very limited. In the following pages we will provide a series of new documented and attributed works that will contribute to a better knowledge of their respective styles in order to delimit them within the complex panorama existing among the followers of Fernandez, in which the style of all of them was similar.

[es] Francisco Díez de Tudanca, Andrés de Oliveros y Vicente Díez fueron tres de los maestros más estimables del foco escultórico vallisoletano que desempeñaron su oficio tras la muerte de Gregorio Fernández, de quien pueden considerarse émulos. Con la excepción de Díez de Tudanca, cuya vida y obra ya ha sido desentrañada en gran medida, el conocimiento que tenemos de sus respectivas producciones resulta muy limitada. En las siguientes páginas se aportarán una serie de nuevas obras documentadas y atribuidas que contribuirán a un mejor conocimiento de sus respectivos estilos para así delimitarlos dentro del complejo panorama existente entre los seguidores de Fernández, en el que el estilo de todos ellos era similar.
[en] Many scholars of Medieval Political Philosophy have suggested that Marisilius of Padua's Defensor Pacis defends a "positivist" approach to law. In this article we try to show that such claim is wrong. We begin by sketching a brief summary of Marilius' legal doctrine and then we turn to many scholarly pieces that have found it either in favor of or against "juridical positivism" in the Defensor Pacis. By reviewing the most recent theories on "juridical positivism" we argue that there are no evidences of any coherent "positivist" view of Law in Marsilius' work and, that if there are, they are irrelevant to Marsilius' political philosophy.

[es] Muchos exégetas de la filosofía política medieval han sugerido que el Defensor Pacis de Marsilio de Padua defiende una perspectiva "positivista" sobre el derecho. En este artículo intentaremos mostrar que esas interpretaciones están equivocadas. Comenzamos ofreciendo un breve resumen de la doctrina legal de Marsilio y luego repasamos varios comentarios textuales tanto a favor como en contra del "positivismo jurídico" en el Defensor Pacis. Revisando las teorías más reciente acerca del "positivismo jurídico", argumentamos que no existen evidencias de ninguna perspectiva positivista sobre el derecho que sea coherente en la obra de Marsilio y que, si las hay, son irrelevantes para la filosofía política de Marsilio de Padua.
[en] At the moment it is of vital importance of telling on pedagogical methods that they give answers to the necessities that are considering in the society, a society characterized by the influence and the use of the Technologies of the Information and the Communication (TIC). Within the educative area and concretely in the university context there are realizaed different experiences focused on the application of the new methods of education with innovating cut and based on the use of this TIC. The traditional education begins to leave a side and begins to take height virtual education, distance learning. Within this education when the TIC is used in intention learning makes reference to a new term, the E-learning. In this sense, one presentes in this work the main lines of an innovation project that this being developed in the University of Cordoba. This project is based on the combination of the virtual formation with the presencial, counting therefore, with a semipresencial methodology to which we denominated Blended E-learning. As well, are the perceptions of the students who are forming with this type of methodology, emphasizing the advantages and disadvantages that its application in the university context.

[es] Actualmente es de vital importancia contar con métodos pedagógicos que den respuestas a las necesidades que se están planteando en la sociedad, una sociedad caracterizada por la influencia y el uso de la Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC). Dentro del ámbito educativo y concretamente en el contexto universitario se están realizando diferentes experiencias enfocadas a la aplicación de nuevos métodos de enseñanza con corte innovador y basados en el uso de dichas TIC. La enseñanza tradicional se empieza a dejar a un lado y empieza a tomar auge la enseñanza virtual, enseñanza a distancia. Dentro de esta enmseñanza, cuando se usa las TIC con el propósito de aprendizaje se hace referencia a un nuevo término, el E-learning. En este sentido, se presenta en este trabajo las líneas generales de un proyecto de innovación que se esta desarrollando en la Universidad de Córdoba. Dicho proyecto se fundamenta en la combinación de la formación virtual con la presencial, contando por tanto, con una metodología semipresencial a la cual denominamos Blended E-learning. A su vez, se muestran las percepciones de los alumnos que están formándose con este tipo de metodología, destacando las ventajas e inconvenientes que supone su aplicación en el contexto universitario.
[en] Recent developments in learning technologies are creating a significant shift in the educational experience. The paper aims at exploring the potential of PLEs (Personal Learning Environments) and PLNs (Personal Learning Networks) through the description of a case study relating to an online training initiative: an innovative answer to the "lifelong competency" management approach to language teaching. The case study refers to an online international initiative promoted in 2012 addressed to teachers, trainers and educators from all over the world, passionate about language learning with the use of technologies. The authors of this contribution planned and moderated a five-week training session within "EVO 2012" (Electronic Village Online), offering a free opportunity to discuss and share ideas, practices, experience through a Moodle platform, in synchronous meetings with international experts and asynchronous working tools. The main aim was to promote greater awareness of this topic, guiding teachers and trainers to the effective exploitation of the potential of PLE and PLN in EFL (English as a Foreign Language) classes.

[es] Los recientes desarrollos de las tecnologías de aprendizaje están facilitando un cambio significativo en la experiencia formativa. El objetivo de este trabajo es explorar el potencial de los PLE (Personal Learning Environments) y de los PLN (Personal Learning Networks) a través de la descripción de un caso de estudio sobre una iniciativa de formación online: una respuesta innovadora a la gestión integrada de la "formación permanente" para la enseñanza de idiomas. El caso de estudio se refiere a una iniciativa online desarrollada a nivel internacional en 2012 y dirigida a profesores, formadores y educadores de todo el mundo, apasionados del aprendizaje de idiomas, utilizando tecnologías. Los autores planearon y moderaron una prueba de cinco semanas durante el "EVO 2012" (Electronic Village Online), ofreciendo una oportunidad libre para discutir y compartir ideas, prácticas y experiencias gracias a encuentros sincronizados en la plataforma Moodle, a través de videoconferencias con expertos internacionales y herramientas de trabajo asíncronos. El objetivo principal fue promover la conciencia de este tema, acompañando a profesorado y formadores en la explotación de las potencialidades de los PLE y de los PLN en clases de inglés para fines específicos (EFL en sus siglas en inglés).
[en] The amount of residual nitrite and meat pigments during aging of a Spanish dried sausage (salchichon) has been studied. The concentration of nitrite increased in the first period, probably due to the inclusion of nitrate in the sausage. In the following time the residual nitrite decreased in a logarithmic pattern. The rate of pigment conversion was highest at the begining of the process, mantained a high value for six weeks and finally decreased at the end.

[es] Se ha estudiado la concentración de nitrito residual así como la de pigmentos totales nitrosos, durante la maduración del salchichón. La concentración de nitrito residual aumento en los primeros días, posiblemente como consecuencia de la reducción del nitrato también incluido en la formulación. Posteriormente, la concentración se redujo siguiendo un curso logarítmico, pasta alcanzar unos valores mínimos estables. La conversión de pigmentos fue máxima al principio del proceso, se mantuvo estable con estos valores elevados durante unas seis semanas y después disminuyo al final de la maduración.