BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The creation of a catalan cycling professional team has been a recurrent matter during the last years, but all the projects that came into existence have failed. Interviewing the main characters of the cycling world, we will try to analyse how the absence of a catalan team affects in the development of this sport in Catalonia. The final result of the project is an audiovisual report based on the interviews.

[es] La creación de un equipo profesional hace años que es un tema recurrente en el ciclismo catalán, pero todos los proyectos que han visto la luz en los últimos años han terminado frustrados. Entrevistando a protagonistas del mundo del ciclismo intentaremos ver cómo afecta la ausencia de un equipo catalán al crecimiento de este deporte en Cataluña. El resultado final del proyecto se recoje en un reportaje audiovisual basado en las entrevistas.
[en] Grassroots football involves young aspiring professionals between the ages of 6 and 18. At this stage and for various reasons, it is very common for players to want to move between clubs until they find comfort and stability within a team. In contrast to the professional leagues, player transfers in lower leagues occur on a smaller scale due to the high cost of hiring scouts, who are responsible for scouting new talents for the teams, and agents, who are responsible for representing players, negotiating contracts and acting as the mediator between their clients and the clubs. In this context, the TikitApp project comes into play, which aims to solve this problem. It consists of a web application where new talents and new clubs can be found and communicate with each other in case of mutual interest.

[es] En el fútbol base participan jóvenes aspirantes a profesionales de entre 6 y 18 años. En esta etapa y por diversas razones, es muy común que los jugadores quieran cambiar de club hasta encontrar comodidad y estabilidad en un equipo. A diferencia de las ligas profesionales, los traspasos de jugadores en las ligas modestas se producen a menor escala debido al elevado coste que supone la contratación de ojeadores, encargados de detectar nuevos talentos para los equipos, y de agentes, encargados de representar a los jugadores, negociar los contratos y actuar como mediadores entre sus clientes y los clubes. En este contexto, entra en juego el proyecto TikitApp, que pretende resolver este problema. Consiste en una aplicación web donde los nuevos talentos y los nuevos clubes pueden encontrarse y comunicarse entre sí en caso de interés mutuo.
[en] The field of metallic nanoparticles (MNP), one of the nanoscience fields with most projection, advances daily. The exceptional characteristic physical and chemical properties of these particles make it possible to use them in electrochemical applications. However, this can be affected by the tendency of MNPs to group together and thus lose their original form. By stabilising the particles in polymeric matrices it is possible not only to control their size and speed of growth, but to store them in solid and liquid forms due to the solubility of polymers. As explained in the following article, noble metals (monometallic particles) are used in electrochemical applications, which make the process extremely expensive. The objective therefore is to reduce the quantity of noble metal used -without compromising electrocatalytic capacity -and add core-shell (bimetallic) nanoparticles. These possess a more economical metal core covered by a noble metal shell. They have been proved to be more stable in both size and shape, and display greater electrocatalytic activity.

[es] La nanociencia avanza día a día en el que es su campo con más proyección: las nanopartículas metálicas (NPMs). Las excepcionales propiedades físico-químicas que las caracterizan hacen posible sus aplicaciones electroquímicas. Éstas, sin embargo, pueden verse afectadas debido a la tendencia de las NPMs a agregarse, perdiendo, así, su forma original. Estabilizándolas en matrices poliméricas, no sólo se ha conseguido controlar su tamaño y velocidad de crecimiento, sino que también pueden ser almacenadas en forma sólida y líquida, gracias a la solubilidad de los polímeros. Estas aplicaciones electroquímicas, tal como se explica en el siguiente artículo, se basan en el uso de metales nobles (partículas monometálicas), lo que encarece mucho el proceso. De aquí que uno de los objetivos sea disminuir la cantidad de estos metales -sin perder su capacidad electrocatalítica- y preparar nanopartículas del tipo núcleo-envoltorio (bimetálicas). Éstas poseen un núcleo de metal económico recubierto por otro que es noble, y han demostrado ser más estables en cuanto a tamaño y forma, además de presentar una actividad electrocatalítica superior, siempre y cuando se mantenga la misma cantidad de metal noble.
[en] Enjoying the opportunity provided by the Catalán edition of his work Les noces du comte, we interviewed the prestigious medievalist Martin Aurell, chair of Medieval History at he University of Poitiers. His responses to our questions touch on problems of Catalan history, the nobiliti, spirituality and medieval historiography.

[es] Aprovechando la edición catalana de su obra Les noces du comle realizamos una entrevista al prestigioso medievalista Martin Aurell, catedrático de historia medieval en la universidad de Poitiers. A lo largo de sus respuestas, se detiene sobre problemas de historia catalana, nobleza, espiritualidad e historiografía medieval
[en] The two consecutive EUNAVFOR MED operations launched by the EU in response to the 2015 migration crisis reflect the Union's distancing from humanitarian values and a tendency towards the securitisation of all its policy aspects. Operation Sophia, faced with legal challenges through the ECtHR ruling in the Hirsi Jamaa and Others vs. Italy case and increasing the tensions among member states because of the disparity in burden sharing, turned into Operation Irini, where all humanitarian responsibilities are avoided or deflected towards the Libyan Coast Guard, with no regard for the flagrant and continuous abuse of migrants in Libyan territory.

[es] Las dos operaciones EUNAVFOR MED iniciadas por la UE en respuesta a la crisis migratória de 2015 reflectan su distanciamiento de los valores humanitarios i una tendéncia hacia la securitización de sus políticas en todos los aspectos. La Operación Sophia, gravemente cuestionada y criticada en la sentencia de la ECtHR en el caso Hirsi Jamaa and Others vs. Italy y incrementando las tensiones entre estados miembros debido al desequilibrio en el repartimiento de responsabilidades, se convirtió en la Operación Irini, donde toda responsabilidad humanitaria se evaden o se difieren hacia la Guardia Costanera Libia, sin consideración para los flagrantes y contínuos abusos que sufren los migrantes en territorio libio.
[en] This article focuses on the difficult path of a large population during the War of Separation. In the early years, Reus was found in the middle of a military frontier of great instability, and chose not to resist and cooperate with the occupier, regardless of which side they were. At the same time, it sought to maintain relations with both sides and proclaim his loyalty towards the two. Reus had a difficult survival, threatened by the endless contributions (money, weapons, cams, provisioning, labour) and especially for the military billeting, which were the hardest of Catalonia. The village, with an exorbitant economic cost, broke into debt exponentially and chronic, and also lost many of its inhabitants. The case of Reus is the case of the struggle of rural populations to overcome the political and military crisis of the mid-seventeenth century.

[es] El artículo expone la difícil trayectoria de una población grande durante la guerra de Separación. En los primeros años, Reus se halló en medio de una frontera militar de una gran inestabilidad, y optó por no ofrecer resistencia y cooperar con el ocupante, con independencia del bando de que se tratase. Al mismo tiempo procuró mantener las relaciones con ambos bandos y proclamar su lealtad a los dos por separado. Reus tuvo una supervivencia difícil, amenazada por las inacabables aportaciones a los ejércitos (dinero, armas, levas, provisiones, trabajadores) y sobre todo por los alojamientos, que fueron de los más duros de Cataluña. La villa, que soportó un gasto económico exorbitante, quebró y se endeudó de manera exponencial y crónica. También perdió buena parte de sus habitantes. El caso de Reus es el caso de la lucha de las poblaciones rurales por superar la crisis política y militar de mediados del siglo XVII.
[en] The first part of this article offers a theoretical outline of the concepts of ethnicity and belonging. It also explains the history of ethnicity. The theory chapter deals with three fields of interest: gender and belinging, belonging as biographical positioning and the ques­tion of multiple belonging. The second part of the article includes different views expressed in the media and public debate on problems related to migration in European countries. It especially calls into question the debate in Germany given its reductionist perspective on the national, religious and cultural identity of its migrants. The authors highlight the inherent bucultural identity in the second generation of immigrant families. This is illustrated in the case of a young Kurdish Turk who not only grew up in Germany but is married to a woman with a German family background. This is therefore an example of a "mixed couple". The authors conclude, however, that it is not possible to clearly identify a person by their ethnic correspondence. Consequently, the factor that unites the different affiliations of a person, a couple and their children is rather the amount of effort that they make and not their external ethnicity.

[es] La primera parte del artículo presenta los conceptos de etnicidad y pertinencia. Además, explica la historia de la etnicidad. El capítulo teórico trata tres campos de interés: "género y pertinencia", "pertinencia como posicionamiento biográfico" y la cuestión de "pertenen­cia múltiple". La segunda parte del artículo incluye diferentes puntos de vista expresados a través de los medios de comunicación y el debate público sobre problemas relacionados con la migración en los países europeos. Se cuestiona, especialmente, el debate en Alemania debido a su perspectiva reduccionista de la identidad nacional, religiosa y cultural de sus migrantes. Los autores destacan la identidad bicultural inherente a la segunda generación de las familias de inmigrantes. Todo ello se muestra en el caso de la biografía de un joven turco kurdo. Éste no sólo se crió en Alemania sino que además está casado con una mujer con un trasfondo familiar alemán. Así pues, este caso sería un ejemplo de "pareja mixta". Por todo ello, los autores concluyen que no es posible identificar claramente a una persona mediante su pertenencia étnica. Consecuentemente, el factor que une las diferentes afilia­ciones de una persona, una pareja y sus hijos es más bien el esfuerzo que cada uno realiza en el marco de su biografía y no su pertinencia a una etnicidad externa.
[en] The 21th of November of 2013 took place the second roundtable organized in the context of the 25th anniversary of the Association of Professional Geographers of Catalonia (AGPC). The aim of this act was to present an overview of the practice of Geography as a professional activity in Catalonia. The event brought together different professionals belonging to three areas (business, university and government) and coming from different parts of Catalonia. The aim of this paper is to provide an accurate review of the contents of the discussion and record the considerations about the current status of professional Geography and its future perspectives.

[es] El día 21 de noviembre de 2013 tuvo lugar la segunda mesa redonda realizada en el contexto de la celebración del 25 aniversario de la Asociación de Geógrafos Profesionales de Cataluña (AGPC). Este acto se planteó como una oportunidad para reflexionar sobre el ejercicio profesional de la geografía en Cataluña. La mesa redonda reunió a profesionales procedentes de tres ámbitos (empresa, universidad y administración) de diferentes puntos de Cataluña. El objetivo del artículo es hacer una aproximación fiel a lo que fue la mesa redonda y dejar constancia de las consideraciones realizadas sobre el estado actual de la geografía profesional y las perspectivas de la profesión.
[en] The Act on the Rights and Social Inclusion of Persons with Disabilities passed by the Government in November 2013, has managed to surmount the legislative dispersion within the legal framework in the field of disability. Nevertheless, the Spanish Government has gone beyond the limits of the Cons titution, since it only empowers --under parliamentary authorization-- in order to unify two or more acts, but does not allow introduce deep new contents in the resulting act. In addition, the approval of the new act was not necessary as the former acts on dis ability contained no contradictions . Besides, the new act unifies in the same legal text the contents of the former Spanish acts with that corresponding to the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities, but in fact, the Spanish Parliament had not authorised a unification to that extent. The new Act solves the only contradiction between the former: the different concept of person with disabilities. Despite the fact that we can find some interesting improvements, the Government has gone beyond its power in some key issues, such as the abolition of the preference for the open employment principle or the new particular support to sheltered workshops by accepting them as a regular way to employ persons with disabilities irrespective of their severity

[es] El Real Decreto-Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Derechos de las Personas con Discapacidad y de su Inclusión Social (en adelante TRLGDPD) rompe con la dispersión legislativa en materia de discapacidad, tras varios años de duplicidad de leyes marco: la LISMI y la LIONDAU. No obstante, en materia laboral se concluye que el Gobierno ha utilizado la potestad de aclaración y armonización de las leyes refundidas para introducir novedades que van más allá de las posibilidades del artículo 82.5 de la Constitución Española. Además, su aprobación no era necesaria dada la ausencia general de contradicciones en los textos precedentes, sin olvidar que no cabe refundir textos normativos sin haber recibido autorización parlamentaria para ello, como es el caso de la refundición de la Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de 2006, con los textos legislativos internos. La nueva Ley resuelve la única contradicción de entidad entre las leyes precedentes: la del concepto de persona con dis capacidad. A partir de aquí destacan algunas aclaraciones de interés en ámbitos como el concepto de ajuste personal y social, o la intermediación. Sin embargo, en otros puntos de importancia, el Gobierno incurre en ultra vires, como por ejemplo, en relación con la eliminación del principio de preferencia por el empleo en el medio ordinario, o en la supresión de la referencia a las especiales dificultades de los trabajadores como elemento de justificación de los Centros Especiales de Empleo.
[en] The relationship between nurses and patients is a key element to improve care in mental health. A recent study, involving the Grup de Recerca Infermera en Vulnerabilitat i Salut (GRIVIS) from UAB, focuses on the concept of mutual acceptance, a bidirectional process that results in a greater motivation to participate in the treatment by the patients, and much more personalized and effective care from nurses.

[es] La relación entre las enfermeras y las personas atendidas es clave en la mejora de los cuidados en salud mental. Un reciente estudio donde participa el Grup de Recerca Infermera en Vulnerabilitat i Salut (GRIVIS) de la UAB, se centra en el concepto de aceptación mutua, un proceso bidireccional que promueve una mayor motivación para participar en el tratamiento por parte de las personas atendidas y en cuidados más personalizados y efectivos de las enfermeras.
[en] Maintenance activities have been of marginal interest since they have been considered as tasks without significant changes through time and in space and therefore without any importance for an understanding of social change. In this paper we aim to centre our discussion on those aspects of maintenance activities such as food preparation, distribution and consumption. In this context we will analyze the pottery vessels of the Late Bronze Age culture of the southeast of Iberia.

[es] Las actividades de mantenimiento han sido marginadas al considerarlas como trabajos no expuestos a cambios significativos ni tecnológica ni espacialmente y, por tanto, no se las ha considerado a la hora de analizar el cambio social. En el presente trabajo nuestra intención es centrarnos en una producción íntimamente ligada a las actividades de mantenimiento como es la preparación, presentación y consumo de alimentos, centrándonos en el análisis de la producción cerámica de las sociedades del Bronce Final del Sureste de la península Ibérica.
[en] MEK5-ERK5 pathway plays an important role in nervous system. This pathway is activated in response to neutrophins, oxidative stress induced by reactive oxygen species (ROS), after cerebral ischemia and plays an important role in neuronal fate determination. However, little is known about substrates and proteins that interact with ERK5. This work describes the search for proteins which interact with ERK5 in the cell line SH-SY5Y using Tandem-Affinity Purification (TAP). Using this technique, we obtained different proteins that include citosqueleton components, chaperons and cell metabolism proteins, among which it is worth highlighting Hsp90 and piruvate kinase PKM2. On the other hand, we have established the role of ERK5 in cerebral ischemia, using oxygen and glucose deprivation model (OGD) in rat mixed neuronal cortical cultures. Using this model we observed that ERK5 is quickly degraded in response to OGD, and that calpain is responsible for ERK5 degradation. ERK5 is also quickly (4 hours) degraded in vivo in cerebral cortex from Sprague-Dawley rats subjected to middle cerebral artery occlusion. On this work we establish that after cerebral ischemia, massive income of calcium mediated by NMDA receptors and resulting activation of calpain entails ERK5 degradation, producing a decrease in total levels of this kinase.

[es] La vía de señalización celular MEK5-ERK5 juega un papel importante en sistema nervioso, dado que se activa frente a neurotrofinas, frente al estrés oxidativo producido por reactive oxygen species (ROS), tras la isquemia cerebral y tiene un papel en la especificación de fenotipo neuronal. Sin embargo, poco se conoce sobre los sustratos y proteínas que interaccionan con ERK5. En este trabajo se han identificado proteínas que interaccionan con ERK5 en células de neuroblastoma SH-SY5Y mediante el método TAP (Tandem-Affinity Purification). Se han obtenido diversas proteínas que incluyen proteínas de citoesqueleto, chaperonas y proteínas de metabolismo celular. Entre las proteínas identificadas destacan la proteína chaperona Hsp90 y la piruvato kinasa PKM2. Por otro lado, se ha determinado el papel que juega ERK5 en la isquemia cerebral, utilizando el modelo de privación de oxígeno y glucosa (OGD) en cultivos mixtos de neuronas corticales. ERK5 se degrada rápidamente en respuesta a la OGD en cultivos mixtos de neuronas corticales. Esta degradación es mediada por calpaína. ERK5 también se degrada rápidamente in vivo (4 horas) en córtex de cerebros de ratas Sprague-Dawley sometidas a isquemia por oclusión de la arteria cerebral media. En este trabajo se establece que tras la isquemia, la entrada masiva de calcio a través de los receptores de NMDA y la consiguiente activación de calpaína conlleva la degradación de ERK5, produciéndose así una disminución de los niveles totales de esta kinasa.
[en] 'Puddles of tradition' is a narrative report born of the need to listen and understand the diverse opinions that exist in Spain on bullfighting (tauromaquia). The story is based on the author's experience and subjectivity. Therefore, she combines her own thoughts and emotions with different ways of living and interpreting bullfighting through different people's eyes.

[es] 'Bassals de tradició' es un reportaje periodístico narrativo que nace de la necesidad de escuchar y entender las distintas opiniones que existen en España sobre una tradición y una práctica aún vigente que proyecta el país alrededor del mundo y que cada vez causa más polémica: la tauromaquia. El relato parte de la vivencia y la subjetividad de la autora, y combina sus propias emociones y pensamientos con las diferentes formas de vivir y de interpretar la tauromaquia gracias a la mirada de distintas fuentes personales.
[en] This paper assesses social vulnerability associated with flooding in a coastal population of Murcia by building an index. The main socio-economic and demographic indicators are taken into account in the data sources. A factor analysis was performed on the selected indicators to infer and reduce the number of variables involved. To obtain the social vulnerability index, the indicators were combined with the results of a previously administered perception survey, thus improving the number of dimensions usually considered in the construction of these indices. Finally, social vulnerability was mapped on a census tract level to identify sectors that are likely to be affected by flooding and their degree of social vulnerability.

[es] En esta investigación se realiza una valoración de la vulnerabilidad social del riesgo de inundación por avenida mediante la construcción de un índice en una población del litoral murciano. Para ello se tuvieron en cuenta los principales indicadores socioeconómicos y sociodemográficos disponibles en el INE (Instituto Nacional de Estadística). Mediante la aplicación de un análisis multivariante sobre los indicadores elegidos, se redujo el número de variables y se hallaron los factores intervinientes ocultos. De la combinación de estos con el resultado de una encuesta de percepción previa, se obtuvo el valor final de vulnerabilidad social mejorando el número de dimensiones que se suelen considerar en la construcción de dichos índices. Con los resultados se elaboró una cartografía a nivel de sección censal, a fin de identificar aquellos sectores que, por su condición social evaluada mediante el índice, son susceptibles de experimentar un mayor impacto por inundación.