[de] Der Zugang zu den höchsten Ämtern der Finanzverwaltung des burgundischen Staates, der mehreren Finanzbeamten des Artois gelang, läd dazu ein, die Karrieren der Buchhalter zu analysieren, die für die staatlichen Einnahmen der zwei bedeutendsten Städte des Artois verantwortlich waren, Arras und Saint-Omer. Dadurch sollte es möglich sein abzuwägen, in welchem Maße sie zur Integration des lokalen Bürgertums in die politischen Pläne der Herzöge von Valois beigetragen haben. Diese Beamten waren aufgrund ihrer Kompetenzen und ihres Geschicks als Buchhalter eingestellt, und manchmal wurden sie regelrechte Vermittler im Dienste der Macht. Als fürstliche Amtsträger legten sie zunächst ein Zeugnis für die Kontinuität von Personenprofilen und Beziehungsgeflechten zwischen der Mitte des 14. Jahrhunderts und der Zeit der Margarete von Valois und dem burgundischen Zeitalter ab. Außerdem zeigten die deutlichen Unterschiede im Parcours der Vertreter aus Arras und Saint-Omer, welch verschiedene Strategien es gab: In Saint-Omer übernahmen die bekannten Familien den fürstlichen Dienst zusätzlich zu ihrer Laufbahn zum Bürgermeisteramt, um auf diese Weise schneller Zugang zum Adel und zur lokalen Anerkennung zu finden; dadurch blieb für ausländische Kandidaten nur wenig Platz. In Arras sind die Karrieren oft Ausgangspunkt mit ganz verschiedenen Zielen. In beiden Fällen erlaubte der Gewinn kaum, die Attraktivität dieser Funktion abzuwägen, die ganz unterschiedliche Talente erforderte. Es mag dabei um soziale Anerkennung, Zugang zu einflussreichen Netzwerken und betrügerische Bereicherung gegangen sein. Der fürstliche Buchhalter täuschte jedoch nie seinen eigenen Herrn, der die Treue derer zu belohnen wusste, die ihn hin und wieder diskret über die Einkünfte der Mitbürger informiert haben.

[es] El acceso de varios oficiales de hacienda de Artois a los cargos más elevados de la hacienda del Estado de Borgoña invita a precisar la carrera de los responsables de las rentas patrimoniales de las dos ciudades principales de Artois, Arras y Saint-Omer, tomando la medida de su contribución a la integración de las burguesías locales en el proyecto político de los duques de Valois. Seleccionados en función de sus competencias y sus relaciones sociales, convertidos a veces en verdaderos corredores del poder, estos oficiales del príncipe ilustran primero la continuidad de las redes y perfiles sociales entre mediados del siglo XIV (en particular la época de Margarita de Francia) y la época borgoñona. Además, las notorias diferencias entre las trayectorias de Saint-Omer y de Arras revelan la pluralidad de las estrategias : en Saint-Omer, unas familias famosas añaden el servicio del príncipe a una trayectoria marcada por la fuerte presencia en el regimiento, con el fin de acelerar su acceso a la nobleza y a la notoriedad local, dejando poco espacio a los extranjeros. En Arras, las carreras suelen ser el punto de partida de horizontes más amplios. En ambos casos, el sueldo no es un buen indicio del atractivo de una función que requiere múltiples talentos. Entre reconocimiento social, acceso a redes influyentes y enriquecimiento fraudulento, el responsable del erario del príncipe en la ciudad no engaña, sin embargo, a su amo, quien sabe cómo premiar la fidelidad del que sabe, cuando es oportuno, darle informaciones reservadas sobre la capacidad financiera de sus vecinos.