BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Amerigo Vespucci; 9 March 1454 - 22 February 1512) was an Italian merchant, explorer, and navigator from the Republic of Florence (modern Italy), from whose name the terms America and Americas are derived. Between 1497 and 1504, Vespucci participated in at least two voyages of the Age of Discovery, first on behalf of Spain (1499-1500) and then for Portugal (1501-1502). In 1503 and 1505, two booklets were published under his name, containing colourful descriptions of these explorations and other alleged voyages. Both publications were extremely popular and widely read across much of Europe. Although historians still dispute the authorship and veracity of these accounts, at the time they were instrumental in raising awareness of the new discoveries and enhancing the reputation of Vespucci as an explorer and navigator. Vespucci claimed to have understood, back in 1501 during his Portuguese expedition, that Brazil was part of a different continent, which he called the New World. The claim inspired cartographer Martin Waldseemí¼ller to recognize Vespucci's accomplishments in 1507 by applying the Latinized form America for the first time to a map showing the New World. Other cartographers followed suit, and by 1532 the name America was permanently affixed to the newly-discovered continents. It is unknown whether Vespucci was ever aware of these honours. In 1505, he was made a citizen of Castile by royal decree and in 1508, he was appointed to the newly-created position of chief navigator for Spain's Casa de Contratación (House of Trade) in Seville, a post he held until his death in 1512.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Américo Vespucio (Florencia; 9 de marzo de 1454-Sevilla; 22 de febrero de 1512) fue un comerciante, explorador y cosmógrafo florentino, naturalizado castellano en 1505, que participó en al menos dos viajes de exploración al Nuevo Mundo, continente que hoy en dí­a se llama América en su honor. Desempeñó cargos importantes en la Casa de contratación de Sevilla, de la que fue nombrado piloto mayor en 1508; pero su fama universal se debe a dos obras publicadas bajo su nombre entre 1503 y 1505: el Mundus Novus y la Carta a Soderini, que le atribuyen un papel protagonista en el Descubrimiento de América y su identificación como un nuevo continente. Por esta razón el cartógrafo Martí­n Waldseemí¼ller en su mapa Universalis Cosmographia, de 1507 acuñó el nombre de \"América\" en su honor como designación para el Nuevo Mundo. El relato a menudo fantasioso y contradictorio de sus viajes lo han ubicado como una de las figuras más controvertidas de la era de los descubrimientos.\"
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Fernando Damata Pimentel (born 31 March 1951) is a Brazilian politician and economist. He is a member of the Workers' Party (PT). He was the Mayor of Belo Horizonte from 2001 to 2009, the Minister of Development, Industry and Foreign Trade in the Cabinet of former Brazilian president Dilma Rousseff from 2011 to 2014 and the Governor of Minas Gerais from 2015 to 2019.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Fernando Damata Pimentel (Belo Horizonte, 31 de marzo del 1951) es un político y economista brasileño, miembro del Partido de los Trabajadores (Brasil) (PT). Fue Ministro de Desenvolvimiento, Industria y Comercio Exterior de Brasil durante el mandato presidencial de Dilma Rousseff entre 1° de enero de 2012 y el 12 de febrero de 2014, cuando dejó su cargo para iniciar su pre campaña para gobernador del estado de Minas Gerais ese mismo año. Fue sucedido en el Ministerio por Mauro Borges Lemos. En 2014, con 52% de los votos válidos, fue electo Gobernador de Minas Gerais, venciendo al candidato oficial João Pimenta da Veiga, del PSDB.\"
[en] Abstract from English Wikipedia: Dogmatic theology is that part of theology dealing with the theoretical truths of faith concerning God and God's works, especially the official theology recognized by an organized Church body, such as the Roman Catholic Church, Dutch Reformed Church, etc. At times, apologetics or fundamental theology is called general dogmatic theology, dogmatic theology proper being distinguished from it as special dogmatic theology. In present-day use, however, apologetics is no longer treated as part of dogmatic theology but has attained the rank of an independent science, being generally regarded as the introduction to and foundation of dogmatic theology. The term dogmatic theology became more widely used following the Protestant Reformation and was used to designate the articles of faith that the Church had officially formulated. An example of dogmatic theology is the doctrinal statements or dogmas that were formulated by the early church councils who sought to resolve theological problems and to take a stance against a heretical teaching. These creeds or dogmas that came out of the church councils were considered to be authoritative and binding on all Christians because the church officially affirmed them. One of the purposes of dogmatic theology is to formulate and communicate doctrine that is considered essential to Christianity and which if denied would constitute heresy.

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: Teología dogmática es la parte de la teología que trata de las verdades teóricas de la fe, relativas a Dios y sus obras, especialmente la teología oficial reconocida por un cuerpo de iglesia organizado, como la Iglesia católica o la Iglesia Reformada Neerlandesa. A veces, la apologética o teología fundamental, se llama teología dogmática general, distinguiéndose de la teología dogmática propiamente dicha, que se denomia entonces teología dogmática especial. Sin embargo, según el uso actual, la apologética ya no es tratada como parte de la teología dogmática, sino que ha alcanzado la categoría de ciencia independiente, siendo vista en general como la introducción a los fundamentos de la teología dogmática. El término teología dogmática llegó a ser más ampliamente utilizado después de la Reforma protestante, y se usó para designar los artículos de fe que la Iglesia había formulado oficialmente. Un buen ejemplo de teología dogmática es el que los dogmas o declaraciones doctrinales que fueron formulados por los concilios de la iglesia primitiva que trataron de resolver los problemas teológicos y de adoptar una postura en contra de las enseñanzas heréticas. Estos credos o dogmas que salieron de los concilios de la iglesia fueron considerados fuentes de autoridad, obligando a todos los cristianos, porque la Iglesia oficialmente los confirmó. Uno de los propósitos de la teología dogmática es que un cuerpo de iglesia puede formular y comunicar la doctrina que se considera esencial para la cristiandad y que si la deniega, se constituye en herejía.
[en] Abstract from English Wikipedia: Hispanic America (Spanish: Hispanoamérica or América Hispana), also known as Spanish America (Spanish: América española), is the portion of the Americas comprising the Spanish-speaking countries of the continents of North and South America. In all of these countries, Spanish is the main language, sometimes sharing official status with one or more indigenous languages (such as Guaraní, Quechua, Aymara, or Mayan), or English (in Puerto Rico) and Roman Catholicism is the predominant religion. Hispanic America is sometimes grouped together with Brazil under the term Ibero-America, meaning those countries in the Americas with cultural roots in the Iberian Peninsula. Hispanic America also contrasts with Latin America, which includes not only Hispanic America, but also Brazil (the former Portuguese America, several colonies and dependencies of Portuguese Empire of Portugal across center-east, northern, northeastern and southeastern South America that came together to form the independent Brazil in the 19th century), as well as the former French colonies in the Western Hemisphere (areas that are now in either the United States of America or Canada are usually excluded).

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: Hispanoamérica o América Hispana es una región cultural integrada por los países de América donde se habla español. Su gentilicio es \"hispanoamericano\". Se trata de un territorio integrado por diecinueve países que suman una población total superior a 400 millones de habitantes. En la mayoría de ellos, el español es idioma oficial o cooficial. En varios países de Hispanoamérica el español existe junto a diversas lenguas indígenas de origen prehispánico, como el guaraní, el aimara, el quechua, el náhuatl, o el maya. La religión predominante en Hispanoamérica es el cristianismo, especialmente el Catolicismo. El término difiere ligeramente del de Iberoamérica, que comprende las naciones americanas que tienen como idioma oficial o cooficial tanto el español como el portugués solamente. También es diferente al concepto de América Latina o Latinoamérica, que agrupa supuestamente a las naciones o territorios del continente americano que hablan español, portugués o francés. Sin embargo, este último es un concepto confuso ya que no se considera Latinoamérica la región francófona de Canadá. Según el Diccionario panhispánico de dudas, Hispanoamérica es \"el conjunto de países americanos de lengua española\", por tanto excluyendo a los Estados americanos \"en los que la lengua oficial no es el español\". \"Su gentilicio, hispanoamericano, se refiere estrictamente a lo perteneciente o relativo a la América española y no incluye, por tanto, lo perteneciente o relativo a España\". Sobre el caso particular de Puerto Rico existen diferencias de criterio, porque mientras algunos no lo incluyen en la región, dado que es uno de los territorios no incorporados de los Estados Unidos (un país sin idioma oficial), otros consideran que su condición de estado libre asociado es asimilable a la noción de colonia.
[en] Abstract from English Wikipedia: Skepticism (American English and Canadian English) or scepticism (British English and Australian English) is generally a questioning attitude or doubt towards one or more putative instances of knowledge which are asserted to be mere belief or dogma. Formally, skepticism is a topic of interest in philosophy, particularly epistemology. More informally, skepticism as an expression of questioning or doubt can be applied to any topic, such as politics, religion, or pseudoscience. It is often applied within restricted domains, such as morality (moral skepticism), theism (skepticism about the existence of God), or the supernatural. Philosophical skepticism comes in various forms. Radical forms of philosophical skepticism deny that knowledge or rational belief is possible and urge us to suspend judgment on many or all controversial matters. More moderate forms of philosophical skepticism claim only that nothing can be known with certainty, or that we can know little or nothing about nonempirical matters, such as whether God exists, whether human beings have free will, or whether there is an afterlife. Skepticism has also inspired a number of contemporary social movements. Religious skepticism advocates for doubt concerning basic religious principles, such as immortality, providence, and revelation. Scientific skepticism advocates for testing beliefs for reliability, by subjecting them to systematic investigation using the scientific method, to discover empirical evidence for them.

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: El escepticismo es generalmente cualquier actitud de duda hacia el conocimiento, sea este hechos, opiniones o creencias declaradas como hechos, o de duda respecto de afirmaciones que son tomadas por supuestos en otra parte. El escepticismo es una doctrina del conocimiento que exige dudar de toda la información que no sea bien apoyada por la evidencia. El término se usó para nombrar a los miembros de la escuela filosófica que no afirman nada, es decir, que se quedan en reflexión sin pronunciarse ni aceptando ni negando. Adherentes del pirronismo (y más recientemente, sinónimo parcial con falibilismo), por ejemplo, suspenden el juicio en las investigaciones. Los escépticos pueden incluso dudar de la fiabilidad de sus propios sentidos. El escepticismo religioso, por el otro lado, es una duda respecto de los principios religiosos básicos (tales como la inmortalidad, la providencia, la revelación o la existencia de la deidad). El escepticismo científico consiste en examinar científicamente la veracidad de las creencias al someterlas a una investigación sistemática a través del método científico para descubrir las pruebas empíricas que las apoye.
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Francisco Antonio de Lorenzana y Butrón (22 September 1722 – 17 April 1804) was a Catholic Cardinal, who had also earlier served as Archbishop of Mexico.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Francisco Antonio de Lorenzana y Butrón (León, 22 de septiembre de 1722 - Roma, 17 de abril de 1804) fue un cardenal, historiador, liturgista y humanista ilustrado español, hermano del deán de Zaragoza y obispo de Gerona Tomás de Lorenzana.\"
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Philip V (Spanish: Felipe; 19 December 1683 - 9 July 1746) was King of Spain from 1 November 1700 to 14 January 1724, and again from 6 September 1724 to his death in 1746. The sum of his two reigns, 45 years and 21 days, is the longest in modern Spanish history. Philip was born into the French royal family as Philippe, Duke of Anjou. He was the second son of Louis, Grand Dauphin, who was the son and heir of King Louis XIV. The Grand Dauphin had the strongest genealogical claim to the Spanish throne held by his maternal uncle, King Charles II. However, since neither the Grand Dauphin nor his eldest son, Louis, Duke of Burgundy, could be displaced from the succession to the French throne, King Charles named the Duke of Anjou as his heir in his will. He ascended the Spanish throne in 1700 as King Philip V. Philip was the first member of the House of Bourbon to rule as King of Spain. It was well known that the union of France and Spain under one monarch would upset the balance of power in Europe, and that other European powers would take steps to prevent it. Indeed, Philip's accession in Spain provoked the 13-year War of the Spanish Succession, which continued until the Treaty of Utrecht forbade any future possibility of unifying the French and Spanish crowns while confirming his accession to the throne of Spain. In 1724, Philip abdicated in favour of his eldest son, Louis. The new king died later that year, and Philip took the throne again. Suffering from depression, he fell under the control of his second wife, Elisabeth Farnese. When he died in 1746, he was succeeded by his son Ferdinand VI.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Felipe V de España, llamado "el Animoso" (Versalles, 19 de diciembre de 1683-Madrid, 9 de julio de 1746), fue rey de España desde el 16 de noviembre del 1700 hasta su muerte en 1746, con una breve interrupción (comprendida entre el 16 de enero y el 5 de septiembre de 1724) por causa de la abdicación en su hijo Luis I, fallecido prematuramente el 31 de agosto de 1724. Como bisnieto de Felipe IV, fue el sucesor del último monarca de la Casa de Austria, su tío-abuelo Carlos II, por lo que se convirtió en el primer rey de la Casa de Borbón en España. Su reinado de 45 años y 3 días (partido, como ya se ha señalado, en dos periodos separados) es el más prolongado en la historia de la monarquía española.\"
[en] Abstract form English Wikipedia: "Jean Meyer (born February 8, 1942 in Nice) is a Mexican historian and author of French origin. He has published extensively on the Cristero War and on the caudillo Manuel Lozada."

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: "Jean Meyer Barth (Niza, Francia, 8 de febrero de 1942) es un geógrafo e historiador francés naturalizado mexicano en 1979. Se ha distinguido por sus investigaciones y obras acerca de la Guerra Cristera que tuvo lugar en México a principios del siglo XX, asimismo, se ha especializado sobre la historia del estado mexicano de Nayarit y sobre la Revolución mexicana."
[en] Abstract from English Wikipedia: Tierga is a municipality located in the province of Zaragoza, Aragon, Spain. According to the 2004 census (INE), the municipality has a population of 221 inhabitants.

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: Tierga, la Tertakom celtíbera, es un municipio español de la provincia de Zaragoza situado en la comarca de Aranda, comunidad autónoma de Aragón. Situado a una altitud de 700 msnm, tiene un área de 65,81 km2 con una población de 197 habitantes (INE 2016) y una densidad de 2,98 hab/km2.
[en] Abstract from English Wikipedia: \"Ferdinand III (Spanish: Fernando; 1199/1201 - 30 May 1252), called the Saint (el Santo), was King of Castile from 1217 and King of León from 1230 as well as King of Galicia from 1231. He was the son of Alfonso IX of León and Berenguela of Castile. Through his second marriage he was also Count of Aumale. Ferdinand III was one of the most successful kings of Castile, securing not only the permanent union of the crowns of Castile and León, but also masterminding the most expansive campaign of Reconquista yet. By military and diplomatic efforts, Ferdinand greatly expanded the dominions of Castile into southern Spain, annexing many of the great old cities of al-Andalus, including the old Andalusian capitals of Córdoba and Seville, and establishing the boundaries of the Castilian state for the next two centuries. Ferdinand was canonized in 1671 by Pope Clement X. Places such as the cities of San Fernando, Pampanga and San Fernando, La Union; the Diocese of Ilagan and the San Fernando de Dilao Church in Paco, Manila in the Philippines; and in California, United States, the City of San Fernando and the San Fernando Valley, were all named after him (namesakes) and placed under his patronage.\"

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: \"Fernando III de León y de Castilla, llamado \"el Santo\" (Peleas de Arriba, 1199 o 24 de junio de 1201-Sevilla, 30 de mayo de 1252), fue rey de Castilla entre 1217 y 1252 y de León entre 1230 y 1252. Hijo de Berenguela, reina de Castilla, y de Alfonso IX, rey de León, unificó al reino leonés y al castellano dinásticamente, que habí­an permanecido divididos desde la época de Alfonso VII el Emperador, quien a su muerte los repartió entre sus hijos, los infantes Sancho y Fernando. Durante su reinado fueron conquistados, en el marco de la Reconquista, los reinos de Jaén, Córdoba, Sevilla y lo que quedaba del de Badajoz, cuya anexión habí­a empezado Alfonso IX, lo que redujo el territorio ibérico en poder de los reinos musulmanes. Al finalizar el reinado de Fernando III, estos únicamente poseí­an en la Andalucí­a el reino de Niebla, Tejada y el reino de Granada, este último como feudo castellano. El infante Alfonso, futuro Alfonso X, fue enviado por Fernando a la conquista del reino de Murcia; los moros capitularon y la región quedó como señorí­o castellano, tras lo cual Alfonso conquistó las plazas de Mula y Cartagena. Cuando Fernando accedió al trono, en 1217, su reino no rebasaba apenas los ciento cincuenta mil kilómetros cuadrados; en 1230, al heredar León, obtuvo otros cien mil y, a base de conquistas ininterrumpidas, logró hacerse con ciento veinte mil más. Fue canonizado en 1671, siendo papa Clemente X, y reinando en España Carlos II.\"
[en] Abstract from English Wikipedia: Translation is the communication of the meaning of a source language text by means of an equivalent target language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between translating (a written text) and interpreting (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source language words, grammar, or syntax into the target language rendering. On the other hand, such spill-overs have sometimes imported useful source language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees of success, to automate translation or to mechanically aid the human translator. More recently, the rise of the Internet has fostered a world-wide market for translation services and has facilitated language localization.

[es] Resumen extraído de Wikipedia en español: La traducción es la actividad que consiste en comprender el significado de un texto en un idioma, llamado texto origen o \"texto de salida\", para producir un texto con significado equivalente, en otro idioma, llamado texto traducido o \"texto meta\". El resultado de esta actividad, el texto traducido, también se denomina traducción. Cuando la traducción se realiza de manera oral se conoce como interpretación. La disciplina que estudia sistemáticamente la teoría, la descripción y la aplicación de la traducción y la interpretación se denomina traductología. Mientras que la interpretación es indudablemente más antigua que la escritura, la traducción surgió solo tras la aparición de la literatura escrita. Existen traducciones parciales de la Epopeya de Gilgamesh (sobre el 2000 a. C.) a idiomas de Oriente Próximo de la época. Dada la laboriosidad del proceso de traducción, desde la década de 1940 se han intentado encontrar medios de automatizar la traducción utilizando máquinas (traducción automática) o ayudando mecánicamente al traductor (traducción asistida por ordenador). De toda esta dinámica ha surgido la moderna industria del lenguaje, facilitada enormemente por el auge de Internet, que ha creado nuevos géneros de traducción como la internacionalización y localización.
[en] Abstract from Wikipedia: "Fray Prudencio de Sandoval (1553-1620) was a Spanish historian and Benedictine monk, the Bishop of Tuy from 1608 to 1612 and Bishop of Pamplona thereafter until his death. De Sandoval was born in Valladolid. He continued the chronicle begun by Florián de Ocampo and Ambrosio de Morales, and rather uncritically compiled a large collection of documents, making much use of Guevara y Mejía. His Historia de la vida y hechos del emperador Carlos V is a source of fundamental importance for the reign of Charles V, Holy Roman Emperor. His Historia de los reyes de Castilla y León or Historia de los cinco reyes (Pamplona: 1615) includes some documentary and epigraphic material now lost. He died in Pamplona, and his last work, Crónica del ínclito emperador de España don Alonso VII (1660), was published posthumously."

[es] Resumen biográfico extraído de Wikipedia en español: "Fray Prudencio de Sandoval (Valladolid o Tordesillas, c. 1552 - Pamplona, 1620) fue un clérigo benedictino, obispo de Tuy de 1608 a 1612 y de Pamplona (desde esa fecha hasta su muerte en 1620), e historiador español. Continuó la crónica iniciada por Florián de Ocampo y Ambrosio de Morales, recopilando gran cantidad de fuentes documentales, sin demasiada crítica. Utiliza muchos datos de Guevara y Mejía. Su Vida y Hechos del Emperador Carlos V es considerada como fuente fundamental por los historiadores del periodo. Gozó de prestigio internacional como historiador. Tras su muerte dejó un legado para la construcción de una capilla y su enterramiento en la catedral de Pamplona. Esta capilla, denominada por ello "capilla de Sandoval", es la única que no se encuentra dentro de la planta del templo catedralicio, sino que sale al exterior. Su construcción se demoró hasta 1651, año en el que se colocó el lienzo de San Benito Abad, a cuya advocación está suscrita la capilla.