BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Scholars have studied Andean songs, stories, rituals, dances, landscape, architecture, and quipus in order to retell Andean history from the native's point of view. But one source of historical knowledge has been largely overlooked to date. The naming practices embedded in native societies constitute an alternative means of keeping memory current. My purpose here is to discuss the practice of naming men and specifically male kings and curacas (chiefs) in sixteenth and seventeenth century Andean societies, and more specifically to test the hypothesis that names could be associated with a category whose characteristics the individuals given those names were expected to represent and embody.

[fr] Dans le but de raconter l'histoire andine selon le point de vue des indigènes, nous avons étudié leurs chansons, leurs contes, leurs rituels, leurs danses, le paysage, l'architecture ou les quipus. En revanche, il est une source historique qui jusqu'à présent n'a guère retenu l'attention qu'elle méritait. En effet, l'une des voies du maintien d'une mémoire vivante du passé réside dans l'histoire des formes de dénominations et les pratiques anthroponymiques des sociétés des xvie et xviie siècles. Mon objectif ici est de discuter de ces pratiques et de démontrer l'hypothèse selon laquelle les noms sont associés à des catégories particulières et à des qualités auxquelles les individus qui les portent veulent se voir associés.
[en] England knew unheard-of changes during the Henrician Reformation as the Act of Supremacy divided the subjects' allegiance between Rome and London. The introduction of Protestantism was limited but sufficient for heresy to take root in a country where the plough of religious deviance had already been driven by Wycliffe and the Lollards. During his six-year reign, Edward VI favoured Protestant tenets and in 1549 Mary Tudor believed that the return to the old faith was impossible, the English being badly infected. And yet when she came to power in July 1553, mass spontaneously reappeared. How did Mary Tudor bring the English Church back to the Catholic fold? The queen has gone down in history as 'Bloody Mary', but the 'fire and blood' policy was not the only solution adopted by the Marian Government to give good examples: Reginald Pole and Mary also believed in the power of pedagogy.

[fr] L'Angleterre connut un bouleversement sans précédent durant la Réforme henricienne : la loi de Suprématie divisait les allégeances des sujets du roi entre Rome et Londres. L'introduction du protestantisme fut certes limitée, mais suffisante pour que l'hérésie prenne racine dans des terres déjà labourées par Wycliffe et ses partisans, les lollards. Pendant six ans, le règne d'Edouard VI favorisa l'implantation des idées réformées. En 1549, Marie Tudor estimait qu'un retour à l'ancienne religion était impossible tant les Anglais étaient infectés. Pourtant, dès son accession en juillet 1553, la messe revit spontanément le jour. Comment ramena-t-elle l'Église d'Angleterre dans le giron catholique ? L'histoire a retenu d'elle sa politique de sang et de feu en lui léguant le sobriquet de " Marie la Sanguinaire ", mais la répression ne fut pas la seule voie adoptée par son Gouvernement pour donner de bons exemples : Reginald Pole et la reine croyaient aussi au pouvoir de la pédagogie.
[en] The barrier island system and its inlets are key units of the Nador lagoon ecosystem, which has been included in the Ramsar list since 2005. The local natural hydro-sedimentary processes know a notable imbalance induced by new man-made infrastructures. This article is based on a study of the morphological evolution of the barrier island from 1958 to 2014 conducted thanks to a joint analysis of historical aerial photographs and field observations. Results of this study highlight major natural factors controlling the evolution of the coastline and the effects of artificial infrastructures on this vulnerable ecosystem. Modifications of the suspended sediment flux direction are observed in eroded sedimentary bodies or others recently built. The construction of the dikes of inlets A and B induced severe modifications of the local hydrological regime along the coastline of the barrier island: in the North West of inlet B, the coastline is prograding (with a moderate dissipative regime), whereas an erosion process occurs South East of inlet A (with a moderate reflective regime).

[fr] L'île barrière de Nador et ses passes constituent des éléments essentiels de l'écosystème lagunaire, classé site Ramsar depuis 2005. Son fonctionnement hydrosédimentaire naturel connaît un déséquilibre notable induit par les aménagements mis en place récemment.Cet article est basé sur une étude de l'évolution morphologique de l'île barrière de 1958 à 2014 réalisée grâce à l'analyse couplée de photos aériennes et d'observations de terrain.Les résultats obtenus ont permis de mettre en évidence les principaux facteurs de contrôle naturels de l'évolution du trait de côte et les effets des aménagements sur ce littoral naturellement vulnérable. Des modifications du sens de transit sédimentaire sont observées au niveau de corps sédimentaires érodés ou d'autres nouvellement construits. L'édification des jetées des passes A et B engendrent des modifications du régime hydrologique le long du littoral de l'île barrière : Au nord-ouest de la passe B, le littoral est en progradation (régime dissipatif modéré), alors qu'il est en cours d'érosion au sud-est de la passe A (régime réflectif modéré).
[en] For a long time the worker's vulnerability has been recognised by law which tends to mitigate it, however it must be noted that workers are still and recursively suffering distress situations related to working conditions. This is what is called psychosocial risks and law in general tries to contain the damages, especially related to moral harassment. It even has a unique and common legal definition among all workers, public officials and employees. Despite this apparent uniqueness, moral harassment is not apprehended the same way according to the worker's status. It remains tougher to establish facts of moral harassment for a public official as the administrative judge is unwilling to acknowledge the reality of it. Furthermore, the anti-harassment mechanisms (safety obligation, functional protection) which are the responsibility of employers, proved to be poorly adapted.

[fr] La vulnérabilité des travailleurs est de longue date reconnue par la loi qui tend en principe à l'atténuer. Or, force est de constater que les travailleurs subissent de manière récurrente des situations de détresse liées à leurs conditions de travail. C'est ce qu'on appelle les risques psychosociaux dont le droit s'est tout de même emparé pour tenter d'en limiter les méfaits, particulièrement pour ce qui concerne le harcèlement moral. Cette affliction fait même l'objet d'une définition juridique unique, commune à tous les travailleurs, agents publics et salariés. Malgré cette unicité apparente, le harcèlement moral n'est pas appréhendé de la même manière selon le statut du travailleur. Il reste plus difficile pour l'agent public d'établir des faits de harcèlement, le juge administratif étant assez peu enclin à reconnaître leur réalité. Par ailleurs, les mécanismes de lutte contre le harcèlement à la charge de l'employeur (obligation de sécurité, protection fonctionnelle) se révèlent finalement peu adaptés.
[en] The construction of the European Union appears as the result of a condensation, from a momentum of the civil society and its components (unions, associations) in the period of the post-war period. This regulation reflects an institution of Europe, before its softening through good practices advises and open coordination method applied to a wide range of policies. It prefigures the encounter between an Eurocratic nationalism of a permanent benchmarking between the Member-States and growing populist nationalisms.

[fr] La construction européenne a été le lieu d'une régulation légale apparaissant comme le résultat d'une condensation à partir d'un élan de la société civile et de ses composantes (syndicats, associations) dans la période de l'après-guerre. Cette régulation traduit une institution de l'Europe, avant son " ramollissement " par la réduction des règles à des principes de bonne pratique et l'application de la méthode ouverte de coordination à un ensemble large de politiques. Cela préfigure la rencontre entre le nationalisme eurocratique d'un benchmarking permanent entre les États et des nationalismes populistes en pleine croissance.
[en] The paper presents the various network types between municipalities/settlements within a single project program and at the level of all other analysed border programs in EU border regions that are components of European Territorial Cooperation. It also shows examples of prosperous cross-border networks (Serbia-Hungary, Serbia-Croatia, Serbia-Romania, Serbia-Bulgaria) of interested communities: what positions they have and what the weight of the border settlements is in the network of cooperation in horizontal sense. Furthermore, it discusses differences of network types of cross-border cooperation of municipalities based on financial assistance from EU, IPA1 funds (2007-2013) in Vojvodina/Serbia as a border region at the external border of EU. The paper tries to define its spatial differentiation on the basis of number of applications and the amount of financial aid, as well as to present different degrees of involvement of border municipalities/settlements in cross-border cooperation with the municipalities of the neighbouring EU regions.

[fr] L'article aborde la question des différents types de réseaux reliant municipalités et agglomérations dans des programmes individuels ainsi qu'au niveau de l'ensemble des programmes analysés dans le cadre de la Coopération Territoriale Européenne. Il analyse également certains exemples de réseaux transfrontaliers performants (Serbie-Hongrie, Serbie-Croatie, Serbie-Roumanie, Serbie-Bulgarie), ainsi que la position et le poids des agglomérations frontalières dans les coopérations horizontales. Nous analysons ensuite les différences entre les types de réseaux de coopération transfrontalière des municipalités sur la base de l'aide financière de l'UE, les fonds IAP (Instruments d'Aide à la Pré-Adhésion) (2007-2013) dans la province de Voïvodine (Serbie), zone située sur une frontière extérieure de l'UE. L'article vise à en définir la différenciation spatiale à partir du nombre d'applications et du montant de l'aide financière accordée, mais aussi à présenter les différents degrés d'implication des municipalités/agglomérations concernées dans la coopération transfrontalière avec celles des régions voisines appartenant à l'UE.
[en] Archaeology of German POW camps (1944-1948) has been developing for a decade in France. Still constructing his scientific issues, it questions the context of everyday camp life and the behavior of soldiers at the end of the war ; trying to adapt to the conditions of internment; to also faced with Allied and French authorities wich should find solutions to supply nearly 650,000 men of the old forces of the Axis ; To contact population with whom they will practice barter.

[fr] L'archéologie des camps de prisonniers allemands (1944-1948) se développe depuis une dizaine d'année en France. Construisant encore ses problématiques, elle interroge le cadre de la vie quotidienne des camps et le comportement de soldats au sortir de la guerre ; tentant de s'adapter aux conditions de l'enfermement ; aux prises aussi avec des autorités alliées puis françaises qui devront trouver des solutions pour approvisionner près de 650 000 hommes des anciennes forces de l'Axe ; au contact de la population auprès de laquelle se pratiqueront des formes de troc.
[en] This article deals with the ideas and projects of millenarist Christians in Palestine in the 19th century which in Europe and North America was characterized by a renewed interest for the Holy Land. Millenarist ideas about the "Second Coming" of Christ and his thousand-year reign on earth, believed to depend on the restoration of the Jews to the land of prophecy and their conversion to Christianity, were widespread among members of some Protestant and Anglican churches. This article attempts to show how these ideas shaped reality in the particular case of the Euro-American settlement in the valley of Artas near Bethlehem.

[fr] Cet article traite des imaginaires et des projets de chrétiens millénaristes en Palestine au 19e siècle qui était marqué par un renouvellement d'intérêt pour la Terre sainte en Europe et en Amérique du Nord. Les idées millénaristes, selon lesquelles le " second avènement " du Christ et son règne millénaire dépendaient du " retour " des juifs à la terre des prophéties et de leur conversion au christianisme, étaient répandues parmi les membres de certaines églises protestantes et anglicanes. Prenant comme étude de cas la colonie euro-américaine dans la vallée d'Artas près de Bethléem, cet article montre comment ces idées ont conditionné la réalité dans ce cas précis.
[en] When the three volumes on Jesus the Nazarene written by Cardinal Ratzinger, who later became Pope Benedict XVI, came out, their publication was singled out as a striking landmark in the history of research studies on the founder of Christianity. As it reached a wide audience, this work gave a renewed impetus to the will of reacting against the exegesis based upon critical history, which was considered as having really contributed to the debate, but which also exaggeratedly focused on details that, in the author's view, did not allow to correctly size up the personality and message of Jesus. It was this particular aspect which was emphasized by those who reacted to the work of the man who remained the leader of the Roman Catholic Church until 2013.

[fr] La publication des trois volumes sur Jésus de Nazareth par le cardinal Ratzinger, devenu le pape Benoît XVI en 2005, est un moment marquant des études sur le fondateur du christianisme. Ayant touché un large public, cette œuvre a donné une large promotion à la volonté de réagir contre une exégèse historico-critique, jugée comme ayant apporté au débat, mais trop focalisée sur des détails qui ne permettent pas de prendre la véritable dimension, aux yeux de l'auteur, de la personnalité et du message de Jésus. C'est, en particulier, sur cet aspect que se sont cristallisées les réactions au travail de celui qui a été chef de l'Église catholique jusqu'en 2013.
[en] While the Unité d'Habitation in Marseille is under construction, Le Corbusier embarks on a personal project, a small cabin designed as a summer retreat, for him and his wife Yvonne, overlooking the Mediterranean Sea at Cap-Martin in the South of France, near Roquebrune. This "magic" place, as he calls it, embodies a microcosm of his ideas and theories that come to life in this little hermitage and reflect his personality like no other project. Focused on the necessities for life, the Cabanon demonstrates the standardization and typification of human habitation while also showing that life for people of the machine age is possible in harmony with nature. Here, condensed in a small space, Le Corbusier's constant and lifelong occupation with human habitation, the "logis", reveals itself in the masterful arrangement of materials, form, details, light, and color.

[fr] Alors que l'Unité d'Habitation de Marseille est en construction, Le Corbusier se lance dans un projet personnel, une petite cabane conçue comme une retraite d'été, pour lui et sa femme Yvonne, surplombant la mer Méditerranée à Cap-Martin dans le sud de la France, près de Roquebrune. Ce lieu " magique ", comme il l'appelle, est un résumé de ses idées et de ses théories qui prennent vie dans ce petit ermitage et reflètent sa personnalité comme aucun autre projet. Axé sur les nécessités de la vie, le Cabanon résulte de la standardisation et de la typification de l'habitation humaine tout en montrant qu'à l'époque de la machine, une vie en harmonie avec la nature est possible. Ici, condensé dans un petit espace, " le logis ", préoccupation constante et permanente de Le Corbusier quant à l'habitation humaine, se révèle dans l'arrangement magistral des matériaux, de la forme, des détails, de la lumière et de la couleur.
[en] In this article I'll study the function of theory in the elaboration of Guy Debord's two main artistic proposals, those of drift and constructed situation. With the aid of the author's unpublished reading notes, I'll examine how these two notions have evolved in dialogue with different theoretical works. Moreover, I'll try to show how the theoretical discourse progressively gains a more specific function inside Debord's artistic practice, occupying the empty space of the art work, which was proscribed by situationists.

[fr] Dans cet article j'étudierai la fonction de la théorie dans l'élaboration des propositions artistiques de dérive et de situation construite, formulées par Guy Debord. En me servant des fiches de lectures inédites de l'auteur, j'examinerai comment ces deux notions ont évolué en dialogue avec différents ouvrages théoriques. Qui plus est, je tenterai de montrer comment la théorie acquiert progressivement une fonction spécifique dans la pratique artistique de Debord, occupant la place laissée vide par l'abandon situationniste de l'œuvre d'art.
[en] Whereas social acceptability is emerging as a decisive criterion for evaluating the impact of infrastructure projects, this article examines the ways in which regimes of ethical rationalities can be mobilized in an environmental issue surrounding the proposed oil port in the St. Lawrence River, Quebec, Canada. Starting from a conception of these rationality regimes as "ways" of reasoning based on acts of valuation, the study addresses the discursive strategies by which promoters and opponents embody the "same" ethical value (associated with the protection of the environment) and articulate it with other values, revealing intertwining and responding anthropocentric and biocentric rationalities. In fact, if some axiological registers are of a particular position (affective, for the opponents; technical, for the promoter) and others are shared (ethical, epistemic, economic), what places the controversy in the logic of dissensus is, in last resort, their articulation and hierarchization in discourse.

[fr] Alors que la notion d'acceptabilité sociale s'impose comme critère décisif pour l'évaluation de projets d'infrastructure, cet article interroge les modalités de mobilisation de régimes de rationalités éthiques en matière d'environnement à partir de la controverse suscitée par le projet d'un port pétrolier dans les eaux du fleuve Saint-Laurent au Québec. Partant d'une conception des régimes de rationalité comme " façons " de raisonner qui s'appuient sur des actes d'évaluation, l'étude aborde les stratégies discursives par lesquelles promoteur et opposants incarnent la même valeur éthique de la protection de l'environnement et l'articule à d'autres valeurs, révélant des rationalités anthropocentrique et biocentrique qui s'entrecroisent et se répondent. De fait, si certains registres axiologiques sont définitoires d'une position particulière (affective, pour les opposants ; technique, pour le promoteur) et d'autres sont partagés (éthique, épistémique, économique), ce qui inscrit la controverse dans une logique de dissensus, c'est leur articulation et leur hiérarchisation en discours.
[en] The author and critic David Lodge agreed to answer a few questions on Deaf Sentence (2008), his fourteenth novel. Art and entertainment are still salient features of the novelist's writing; yet, in this novel, he also presents the reader with a very moving and largely autobiographical literary narrative alluding to deafness and death—as well as a deeply human Timor mortis. . .

[fr] L'écrivain et critique David Lodge a accepté de répondre à quelques questions sur La Vie en sourdine (2008), son quatorzième roman. L'art du divertissement et le divertissement artistique sont une fois de plus des traits marquants de l'écriture du romancier; cependant, il offre ici également au lecteur un récit littéraire particulièrement émouvant et largement autobiographique, abordant les thèmes de la surdité et de la mort—ainsi que celui d'une Timor mortis profondément humaine. . .
[en] In this article, the author seeks to understand how citizenship is constructed on the basis of the study of a local space strongly marked by collective mobilization. The case study is used to understand the dynamics of intersection of the analyzed community with the logics of control and power of the central state. He argues that the concepts of populism, bossism, Caesarism, and so on, reshaped by both media and political elites according to the demands of the democratic game, point to irrational behaviors and disqualify the capacity for political subjectivation of persons and populations, suppressing the socio-political processes that may explain certain actions or representations in the field of politics.

[fr] A partir de l'étude d'un espace local fortement marqué par une logique de mobilisation collective, je cherche dans cet article à apprendre comment se construit la citoyenneté. Cette étude de cas est utilisée pour comprendre les dynamiques d'intersection entre la communauté analysée et les logiques de contrôle et de pouvoir de l'Etat central. Je considère également que les concepts de populisme, de caciquisme, de césarisme, etc., remodelés par les élites politiques et médiatiques en fonction des exigences du jeu démocratique, impliquent des comportements irrationnels et disqualifient la capacité de subjectivation politique des personnes et des populations, procédant par l'élision des processus sociopolitiques qui pourront expliquer certaines actions ou représentations dans le champ politique.