BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to describe how the Portuguese politicians and engineers perceived speed as a factor of competitiveness in the building of Portuguese railroads.The Portuguese railway network had one important goal: to connect the Lisbon harbour to Europe, thus drawing to Portugal the commercial movement between Europe, America and Africa. But the geography of Portugal and Spain wasn't the most suitable for the development of railroads. It was possible, but very costly and the Portuguese budgets couldn't allow great expenses. This also required cooperation from Spain which also had important harbours. Portugal also built internal rail lines which were not designed for speeds.We use the technical reports provided by the Portuguese engineers and compare them with the expectations of the congressmen and with the negotiations with Spain.

[fr] Cet article montre comment les hommes politiques et ingénieurs portugais ont perçu la vitesse comme un avantage concurrentiel lors de la construction du réseau des chemins de fer portugais.L'objectif du réseau était la connexion du port de Lisbonne avec le reste de l'Europe, pour attirer vers lui les flux de trafic transocéaniques avec l'Amérique et l'Afrique. Or le relief du Portugal – comme de l'Espagne en l'occurrence – ne favorise en rien le développement d'un réseau ferroviaire. L'objectif pouvait certes être atteint, mais à des coûts incompatibles avec les budgets publics portugais. Il fallait aussi s'assurer de la coopération de l'Espagne qui n'allait pas de soi dans la mesure où l'Espagne aussi avait des ports importants. Le Portugal construisit aussi des lignes intérieures qui n'avaient pas pour but la vitesse. Nous utilisons les rapports dus aux ingénieurs portugais et nous les comparons avec les attentes exprimées par les députés et avec l'histoire des négociations entre l'Espagne et le Portugal.
[en] The rise of artificial intelligence and algorithms as key actants to monitor and act on the basis of big data for security and social control purposes has become critical over the last twenty years, i.e. since the creation of the journal Penal Field. Yet, paradoxically, this highly topical phenomenon is largely absent from the journal's publications. While the 20th anniversary special issue provides the ideal opportunity to begin to remedy this, the present article aims to take a first step in this direction, in the light of the algorithmic systems of surveillance and suspicion deployed in the name of the global policy against dirty money.

[fr] La montée en puissance de l'intelligence artificielle et des algorithmes comme nouvelles figures du pouvoir de surveiller et d'agir à partir de vastes masses de données est devenu un enjeu incontournable en matière de sécurité et de contrôle social. Au cours des vingt dernières années, soit la période d'existence de Champ Pénal, ce sujet a en effet pris une importance considérable. Pourtant, il brille paradoxalement par son absence dans les publications de la revue. Alors que le numéro anniversaire constitue une occasion idéale pour commencer à y remédier, le présent article vise à poser un premier jalon en ce sens, et ce à la lumière des systèmes algorithmiques de surveillance et de suspicion déployés dans le cadre de la politique mondiale contre l'argent sale.
[en] Besides the uncommon biographical circumstances in which the edition of Los diarios de Emilio Renzi was prepared, its outstanding feature can be said the renewed passage from a biographical identity (Ricardo Piglia's) to a fictional one (Emilio Renzi's). This slide of identities, already present in Piglia's other works, finds here a more including and posthumous version. The article analyzes some devices on that issue, their semantic effects and their conexion with other narrative strategies. Changing the name's significant strengthens the main axis of the litterary project and emphasizes the semantics of the previous books.

[fr] Si on laisse de côté les extraordinaires conditions de préparation de l'édition de Los diarios de Emilio Renzi, ce qui en est l'aspect le plus remarquable c'est sa manière de rénover et d'asseoir le glissement d'une identité biographique (celle de Ricardo Piglia) à une autre fictionnelle (celle d'Emilio Renzi), glissement déjà présent dans l'œuvre de l'Argentin mais qui trouve ici un dénouement englobant.L''article étudie quelques procédés relatifs à ce déplacement, leurs effets sémantiques et leur relation avec d'autres dispositifs narratifs. Dans le changement du signifiant d'un nom on voit se cristalliser un mécanisme central du projet littéraire qui tend à emphatiser certains sens de ce qui a déjà été écrit.
[en] This article will investigate the extent to which the use of authorial metalepsis, theorized by Gérard Genette, highlights, in Le Roman de Partonopeu de Blois and Le Bel Inconnu, the functions of a participatory author whose active involvement reveals his desire to claim his freedom of invention. When both auhtors compare themselves to their characters, they are indeed drawing attention to their own experience of love by asking the reader to become aware of both their presence and their power. Furthermore, the authorial metalepsis, which destabilizes the boundaries between reality and fiction, generates a crystallization of the author-subject and offers the possibility for authors to assert their control over their creation. Moreover, it allows the reader/listener to be associated with the act of narration by establishing a connivance that creates a reader's metalepsis.

[fr] Cet article se propose d'étudier dans quelle mesure l'usage de la métalepse d'auteur, théorisée par Gérard Genette, met en lumière, dans Le Roman de Partonopeu de Blois et Le Bel Inconnu, les fonctions d'un auteur participatif dont l'implication active révèle son désir de revendiquer sa liberté d'invention. Lorsque les deux auteurs se comparent à leurs personnages, ils attirent en effet l'attention sur leur propre expérience amoureuse en demandant au lecteur de prendre conscience à la fois de leur présence et de leur puissance. En outre, la métalepse d'auteur, qui déstabilise les frontières entre le réel et la fiction, génère une cristallisation du sujet-auteur et offre la possibilité aux auteurs d'affirmer leur mainmise sur leur création. Plus encore, elle permet d'associer le lecteur/auditeur à l'acte de narration en établissant une connivence propre à créer une métalepse de lecteur.
[en] A diagnosis made in 2008 on a zone measuring 98 ha north-east of Chalon-sur-Saône has revealed a lane, a small funerary zone and four occupied areas incorporating buildings used for domestic and agricultural (barn) purposes used during the last two thirds of the 3rd century and the first half of the 4th century ad. The linear distribution of the remains over a distance of 1300 metres has stimulated lively interest and poses several questions regarding the exact nature of the occupation. One of the hypotheses put forward is that of a small agglomeration associated with a possible estate. Analysis relies on studies of ceramic and metallic objects and examination of sets of coins.

[fr] Un diagnostic réalisé en 2008 sur une emprise de 98 ha, au nord-est de Chalon-sur-Saône, a mis au jour une voie, une petite zone funéraire, ainsi que quatre aires d'occupation témoignant de la présence de bâtiments à vocation domestique et agricole (grange) occupés des deux derniers tiers du iiie siècle au milieu du ive siècle ap. J.-C. La distribution linéaire des vestiges sur une longueur de 1 300 m suscite un vif intérêt et pose plusieurs questions quant à la nature exacte de l'occupation. L'identification d'une petite agglomération associée à un éventuel domaine foncier fait partie des hypothèses retenues. L'analyse s'appuie sur les études du mobilier céramique et métallique ainsi que sur l'examen de lots monétaires.
[en] The article examines the development of civil-military relations in modern Germany by focusing on military conscription. Introduced in 1814 and still in use (after short periods of interruption in 1919-1935 and 1945-1956), it is considered to be a major element shaping both the organization of military power and civil society. It affects the way citizenship is perceived and legitimized, and it has an impact on gender relations. Serving as a means of exclusion as well as inclusion, its meaning changes according to the value that society attaches to the concept of military force.

[fr] Cet article étudie l'évolution des relations entre civils et militaires dans l'Allemagne contemporaine, en centrant l'attention sur le service militaire. Introduit en 1814 et maintenu depuis (après de courtes périodes d'interruption en 1919-1935 et en 1945-1956), il est considéré comme l'un des principaux éléments qui structure l'organisation du pouvoir militaire et la société civile. Tout en orientant la représentation de la citoyenneté qu'il légitime, il a un impact sur les relations de genre. Jouant un rôle d'intégration au même titre que d'exclusion, son sens a évolué selon les valeurs que la société a accordé à la force militaire.
[en] This paper considers the 1934 experimental radio work In Linea by Livio Castiglioni and Renato Castellani. A sound-collage characterized by an abstract approach to combining music and noise, In Linea nevertheless offered listeners a clear metaphor for fascist political education. The play's three sections move from a dark, noisy chaos, within which arises an anxious, belligerent crowd that can be calmed only by a clear, authoritative voice offering a new path forward. At the heart of In Linea is a fervent belief in the power of the authoritative radiophonic voice. This paper examines the nature of this voice on the radio, asking what it meant to represent the most controversial and powerful radio voice of all – the voice of Mussolini himself. The stakes of such a representation cannot be overstated, given that radio broadcasts of the Duce's speeches were the primary way that most Italians listened to and engaged with their heroic leader. This paper argues that the persistent focus on Mussolini's image has led scholars to disregard the symbolic power held by the dictator's voice, a voice that was both magnified and transformed through its transmission over the radio.

[fr] Cet article analyse l'œuvre radiophonique expérimentale In Linea, réalisée en 1934 par Livio Castiglioni et Renato Castellani. Collage sonore caractérisé par une approche abstraite de la combinaison de la musique et du bruit, In Linea offrait néanmoins aux auditeurs une métaphore claire de l'éducation politique fasciste. Les trois sections de la pièce partent d'un chaos sombre et bruyant, au sein duquel surgit une foule anxieuse et belliqueuse qui ne peut être calmée que par une voix claire et autoritaire offrant une nouvelle voie à suivre. On trouve au cœur de In Linea la foi ardente dans le pouvoir de la voix radiophonique autoritaire. L'article étudie la nature de cette voix à la radio, en se demandant ce que cela signifie de représenter la voix radiophonique la plus controversée et la plus puissante de toutes – la voix de Mussolini lui-même. On ne saurait donner trop de poids aux enjeux d'une telle représentation, si l'on considère que les diffusions radiophoniques des discours du Duce constituaient, pour la plupart des Italiens, le moyen principal d'écoute et d'engagement auprès de leur leader héroïque. La thèse de cette contribution est que la focalisation persistante sur l'image de Mussolini a conduit les chercheurs à négliger le pouvoir symbolique détenu par la voix du dictateur, une voix qui était à la fois magnifiée et transformée par sa transmission à la radio.
[en] This study, being part of the international project AMPER, introduces a phonetic-perceptual approach in the study of inter-comprehension, focusing specifically on intonation and starting from the principle of "prosodic proximity" among different Romance languages. The tests of perception designed for this purpose take into consideration not only Romance varieties and sentence patterns, but also consider the accent structure that closes the statements, in order to determine to what extent the intonational nucleus allows interpreting the stimuli correctly. Additionally, we will make a didactic proposal for the explicit teaching of intonation in the E/LE class from sound materials as the ones used here. Thereby, before the production phase, we propose a first stage of recognition and / or discrimination of melodic patterns carriers of linguistic meaning as well as expressive content, a perceptive training we consider essential for effective communication.

[fr] Cette étude, inscrite dans le cadre du projet international AMPER, introduit la phonétique perceptive dans l'étude de l'intercompréhension, à travers une approche centrée sur l'intonation et basée sur le principe de " proximité prosodique " entre les différentes langues romanes. Les tests de perception conçus à cet effet prennent en compte la variété romane, la modalité de la phrase, ainsi que la structure accentuelle des mots finaux, afin de déterminer l'importance du tonème dans l'interprétation des items présentés. Par ailleurs, nous proposons un enseignement explicite de l'intonation dans la classe d'E/LE à partir des matériaux sonores comme ceux que nous utilisons dans notre recherche. Ainsi, afin d'établir une communication efficace, la phase de production doit être précédée d'une première étape de reconnaissance et/ou de discrimination des patrons intonatifs porteurs aussi bien de signification linguistique que de charge expressive.
[en] As a means of understanding early pre-comic book comics cultures, this prosopographical (collective biographical) study examines a sample of adolescents who entered the Open Road for Boys magazine cartooning contests in the early 1930s. It explores questions of demographics, adult occupations, avocational interests, and potential participatory networks in order to understand more about the young people who participated in these near-monthly competitions. An outsized number of contest participants in this sample went on to professional art careers as cartoonists, commercial artists, animators, and related fields.

[fr] Afin d'appréhender la culture de la bande dessinée américaine avant le comic book, cette étude prosopographique analyse un échantillon d'adolescent·es ayant participé dans les années 1930 aux concours de dessin de la revue Open Road for Boys. L'article explore des questions de démographie, leurs professions adultes, leurs vocations, et les potentiels réseaux de participation ; tout cela afin de comprendre mieux la jeunesse qui participait à ces concours quasiment mensuels. Un nombre considérable de participant·es à ces concours a poursuivi une carrière artistique professionnelle en tant que dessinateurs, artistes commerciaux, animateurs et d'autres domaines connexes.
[en] This text aims to analyze the adoption and the uses of the concept of victim by the Colombian feminist movement, in its efforts to denounce the effects of war in women's lives. It proposes a series of reflections concerning the reasons and problems that have influenced the conceptual choices, discourses and judicial strategies of the movement, in the context of the Colombian armed conflict, in political as well as in juridical terms.

[fr] A partir de l'analyse de l'adoption et de l'emploi du concept de victime par le militantisme féministe colombien dénonçant les effets de la guerre dans la vie des femmes, ce texte propose une série de réflexions sur les raisons et les enjeux des choix conceptuels qui ont marqué ces initiatives, ainsi que sur les stratégies judiciaires qui l'ont caractérisé, sur le plan juridique comme politique, dans un contexte de violences armées.
[en] In 1782, the sultan of Morocco, Sidi Mohammed Ben Abdallah (1757-1790), sent his ambassador, Mohammed Ibn Uthmân Al-Meknassî, to the Grand Master of Malta, Emmanuel de Rohan, to ransom 613 Muslim captives. The ambassador wrote an account (rihla) of his journey in which he described the redemption process and his stay on the island of Malta.

[fr] En 1782, le Sultan du Maroc Sidi Mohammed Ben Abdallah (1757-1790) envoie son ambassadeur Mohammed Ibn Uthmân Al-Meknassî auprès du Grand Maître de l'ordre de Malte Emmanuel de Rohan, afin de racheter 613 captifs musulmans. L'ambassadeur écrit un récit de voyage (Rihla), dans lequel il nous éclaire sur la procédure de rachat et sur son séjour sur l'île de Malte.
[en] History has made that Israeli poets come, directly or through their families, from different waves of immigration; they feel a double belonging, sometimes painful, to two homelands, to two languages and especially to two cultures. For example, the Jewish community of Iraq is distinguished in this context by its dynamism and its essential contribution to Arab studies and even to Arabic literature. Among them, one will be interested in particular to Ronny Someck who, born in Baghdad, integrates in his poetic writing the Israeli, the universal and the oriental at the same time.

[fr] L'histoire a fait que les poètes israéliens sont issus, directement ou par leurs familles, de différentes vagues d'immigration ; ils ressentent une double appartenance, parfois douloureuse, à deux patries, à deux langues et surtout à deux cultures. Parmi eux, la communauté juive d'Irak se distingue dans ce cadre par son dynamisme et par son apport incontournable aux études arabes et même à la littérature arabe. Parmi eux, on s'intéressera en particulier à Ronny Someck qui, né à Bagdad, intègre dans son écriture poétique l'israélien, l'universel et l'oriental à la fois.
[en] The opening of a branch of the Institute of the Arab World in Tourcoing seems to reproduce proven patterns of culture-led urban regeneration: the branch of the prestigious Parisian institution, located in the heart of a large-scale urban regeneration project, aims at transforming a former industrial site into a creative eco-district, in a city that has already successfully experienced the mobilization of culture in its metropolitan project (Lille). The project is supported and financed by the Region of Nord-Pas de Calais which also enabled the establishment of the Louvre Museum in Lens. Nevertheless, the IMA's space is small-size, located on the ground floor of a corporate hotel, on a construction site, and has a weak legal status threatening its future. Most of its cultural program takes place in other cultural places. The study shows that this project involves issues of other nature. It highlights the ideological dimension of cultural-led regeneration where the actors involved in urban production don't question anymore the means, the relevance, or the cultural aspect of the project whose effects for urban and economic development are expected without any doubt.

[fr] L'ouverture d'une antenne de l'Institut du Monde Arabe à Tourcoing semble, à première vue, reprendre des schémas déjà éprouvés d'instrumentalisation d'équipements culturels dans des projets urbains : une antenne d'un établissement parisien prestigieux ; au cœur d'une opération urbaine d'envergure visant à transformer une friche industrielle en éco-quartier créatif ; dans une métropole qui a déjà expérimenté avec succès la mobilisation de la culture dans son projet métropolitain ; porté et financé par la Région Nord-Pas de Calais, instigatrice de la venue du Louvre à Lens. Pourtant, le site d'installation est modeste, au rez-de-chaussée d'un hôtel d'entreprise, au cœur d'une zone en chantier, et avec un statut juridique fragile, menaçant sa pérennité. L'essentiel de sa programmation culturelle se déroule hors les murs. L'enquête révèle que ce projet est porteur d'enjeux d'une toute autre nature. Elle met en évidence les dimensions idéologiques des pratiques d'instrumentalisation de la culture par les acteurs de la production urbaine qui ne questionnent plus ni la pertinence ni les conditions de réalisation, ni les programmes culturels ni les significations politiques de cette idéologie, dont les effets, en termes de redéveloppement urbain et économiques, sont tenus pour acquis.
[en] From the eighties on, the organization of the functions of corporate communication partially replaced the traditional mediation processes in industrial relations. The interdependence of the protagonists, the interaction between their various approaches and the development of intermediary bargaining procedures constitute the major characteristics of the processes of social mediation. Institutional communication is a new symbolic mediation that establishes a direct relationship between the management and staff over the heads of the unions. Managerial ideology and symbolic engineering are the intellectual technologies employed in this change.

[fr] L'organisation des fonctions de communication d'entreprise à partir des années quatre-vingt a introduit une substitution partielle aux processus de médiation dans les relations socioprofessionnelles. L'interdépendance des agents, l'interpénétration de leurs logiques et la formation d'institutions intermédiaires de négociation caractérisent les processus de médiation sociale. La communication institutionnelle est une médiation symbolique nouvelle qui établit une relation directe entre le management et les salariés en deçà des instances syndicales. L'idéologie managériale et l'ingénierie symbolique du marketing sont les technologies intellectuelles utilisées à cet effet.
[en] J. Rigaud, who retired to the Pyla at the same time as G.Gusdorf gives an emotional account of the man and the friend he met and whom he accompanied in his final days.

[fr] Jacques Rigaud qui a pris sa retraite au Pyla en même temps que Georges Gusdorf nous livre avec émotion la perception de l'homme et de l'ami qu'il a rencontré et dont il a accompagné les derniers jours.
[en] This article examines the different perspectives on the concept of capabilities in normative economics and education. It also highlights the different challenges of its operationalization in the framework of the EIEDD-ANR-16-FRQSC project. By considering injustice as an inequality of the capabilities of individuals, the concept of capabilities offers the possibility to better question the idea of ​​environmental justice and modes of governance of environmental risks. In addition, by emphasizing individuals' freedom of choice and their freedom of agency, the Capability Approach provides a rich and nuanced perspective on the real freedoms of high school students and their power to act in matters of ecocitizenship.

[fr] Cet article examine les différentes perspectives accordées au concept de capabilités en économie normative puis dans le cadre de l'éducation et de la formation. Il souligne également les différents enjeux de son opérationnalisation dans le cadre du projet EIEDD-ANR-16-FRQSC. En envisageant l'injustice comme une inégalité des capabilités des individus, le concept de capabilités offre la possibilité de mieux s'interroger sur l'idée de justice environnementale et sur les modes de gouvernance des risques environnementaux. En outre, en mettant l'emphase sur la liberté de choix des individus et sur leurs libertés d'agencéité, l'approche par les capabilités apporte un éclairage riche et nuancé sur les libertés réelles des jeunes du secondaire et sur leur pouvoir d'agir en matière d'écocitoyenneté.