BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first edition of Axular's "Gero" was printed by Guillaume Milanges in Bordeaux in 1643. As so often used to happen, the editors attempted to rectify some of the mistakes in the edition with handwritten corrections. However, not all of the copies published were corrected and the style of correction differed among those which actually were. This means we can verify with some ease that most of the copies still preserved were non-corrected books, no small number of which were then corrected at later dates. The present article aims to identify the corrections made and, at the same time, isolate those which can be claimed original. The criteria used to categorise the versions is mainly based on those copies with handwritten corrections (i.e.the Pau copy, in the Azkue library, and one of the two copies kept in the Centro Cultural K. M.), and, although the hundreds of new mistakes which it contains may at first suggest to the contrary, on what is considered the second edition ("Gueroko guero"), almost all of the handwritten corrections to the first edition appearing in print. The list of corrections written in the Milanges edition is also provided.

[es] La primera edición de "Gero", el libro escrito por Axular, vio la luz en Burdeos en la imprenta de Guillaume Milanges, en 1643. Tal y como frecuentemente solía ocurrir, los editores intentaron subsanar algunos fallos de aquella edición mediante correcciones escritas a mano. Sin embargo, no se corrigieron todos los ejemplares publicados, y entre los que sí lo fueron, la corrección se realizó de manera diferente. Según esto, se puede verificar fácilmente que la mayor parte de los ejemplares conservados en la actualidad fueron libros no corregidos, y que no pocos de ellos recibieron correcciones posteriores. El artículo publicado en estas páginas intenta identificar las diferentes correcciones realizadas y, al mismo tiempo, establecer cuáles de ellas fueron las originales. El criterio utilizado para cotejar las versiones se fundamenta principalmente en los libros que contienen correcciones manuscritas, esto es, en el ejemplar de Pau, en el de la biblioteca Azkue, y en uno de los dos libros conservados en el Centro Cultural K. M., y, aunque en un principio pudiera parecer lo contrario –a que se cuentan por centenares los nuevos errores que contiene–, también en el que se considera segunda edición (el "Gueroko guero"), debido a que se trasladaron a las páginas de la nueva edición casi todas las correcciones manuscritas realizadas en la primera. Se ofrece igualmente la lista de correcciones escritas en la edición de Milanges.
[en] The development of scientific competence in primary school is still an undeveloped subject. Find a way to immerse students in the scientific culture and help them to develop the researching competence, designing their own research to find an answer to the problem, is not something common in our schools. This intervention is designed to cope with this situation and look for a solution. Through it, the main objective is that students in Primary Education, is to be more proficient in the sciences through making researches. In the activity implementation, most of the students have created a research design, we have achieved better results when they have worked in group and they have been able to relate the buoyancy with the density.

[es] El desarrollo de la competencia científica en la escuela primaria es, hoy en día, un tema poco desarrollado. Encontrar la manera de sumergir a nuestros alumnos en la cultura científica y ayudarles a desarrollar la competencia investigadora, diseñando sus propias investigaciones para buscar respuesta al problema planteado, no es algo habitual en nuestras escuelas. Esta intervención, ha sido diseñada para hacer frente a esta situación y buscarle una solución. A través de ella, el objetivo principal es que, los alumnos de Educación Primaria, mediante investigaciones sean más competentes en las ciencias. En la actividad puesta en práctica, la mayoría de los alumnos han creado un diseño de la investigación, se han conseguido mejores resultados cuando han trabajado en grupo y han sido capaces de relacionar la flotabilidad con la densidad.
[en] Arterial hypertension (AHT) also known as high blood pressure, is a chronic medical condition in which the blood pressure in the arteries is elevated. It is considered one of the main public health problems. The large majority of hypertensive patients need long-term treatment with antihypertensive. Therefore, patients may be exposed to the effects of these drugs over a long period of time. Antihypertensive drugs are classified according to their mechanism of action. Angiotensin II receptor blockers (ARBs) are a new class of drugs used in the treatment of hypertension. In this project we studied the potential genotoxic effects of two ARBs (losartán e irbesartán) in vitro in human peripheral blood lymphocytes (PBL) by means of the cytokinesis-block micronucleous (CBMN) assay. The nuclear division index (NDI) was used too as a measure of cytotoxicity. The study was performed in 10 control individuals by two different types of cultures: one without adding any drug and the other type by adding the drugs to the culture medium at a final concentration similar to the levels found in plasma in patients. Our results showed a significant increase in the frequencies of binucleated cells with MN (BNMN) but we have observed no significant variation in the NDI. The results suggest a possible genotoxic effect but further studies in a wider population and in vivo are needed to confirm it.

[es] La hipertensión arterial (AHT), estado patológico definido como la elevación persistente de la presión arterial, es considerada uno de los principales problemas de salud pública. El tratamiento de la patología se realiza preferentemente con fármacos antihipertensivos. Los pacientes se encuentran sometidos a una exposición larga e ininterrumpida a estos fármacos. Los fármacos antihipertensivos se clasifican en función del mecanismo de acción por el que logran su efecto. Una de las clases son los antagonistas de los receptores de angiotensina II (ARB). Los ARB son la última clase terapéutica incluida en la terapia antihipertensiva. En este Trabajo Fin de Grado, se ha evaluado la posible capacidad genotóxica in vitro, de dos tipos de fármacos ARB (losartán e irbesartán) mediante el empleo de uno de los métodos citogenéticos más utilizados, el ensayo de micronúcleos (MN). El índice de división nuclear (NDI) fue usado también como medida de genotoxicidad. El análisis se ha realizado en linfocitos de sangre periférica (PBL) de 10 individuos control mediante dos tipos de cultivo uno sin fármaco y otro añadiendo los fármacos a los cultivos en una concentración igual a la que se encuentra en el plasma de pacientes. Los resultados muestran un aumento estadísticamente significativo de la frecuencia de células binucleadas con micronúcleos (BNMN) pero no se observan diferencias estadísticamente significativas en el índice de división nuclear. Estos resultados sugieren un posible efecto genotóxico de los fármacos pero sería necesario llevar a cabo estudios en una población más amplia e in vivo con los mismos fármacos para confirmarlo.
[en] In the last decades, nanophotonics (control of light at the nanoscale) has witnessed a great revolution, which has largely been due to innovative fabrication techniques, increasing computational capabilities and improving theoretical understanding. A field of great interest in nanophotonics is the area of plasmonics, which studies how the incident electromagnetic fields excite the collective oscillation of conduction electrons on noble metals (especially silver and gold). This collective oscillation can be understood as a quasiparticle called plasmon [1]. It is believed that the first application of plasmonics dates to the Roman era, the Lycurgus cup. This cup contains nanoparticles made of a silver-gold alloy, which explain its colours. Nonetheless, it was not until the second half of the 20th century that plasmonics became a viable source of study with the discovery of surface plasmon polaritons [2]. Since then, the field is in a constant change finding new innovative applications [3].

[es] En las últimas décadas, la nanofotónica (control de la luz a nanoescala) ha sido testigo de una gran revolución, que se ha debido en gran medida a las innovadoras técnicas de fabricación, al aumento de las capacidades de cálculo y a la mejora de los conocimientos teóricos. Un campo de gran interés en la nanofotónica es el área de la plasmónica, que estudia cómo los campos electromagnéticos excitan la oscilación colectiva de los electrones de conducción en los metales nobles (especialmente la plata y el oro). Esta oscilación colectiva puede entenderse como una cuasipartícula llamada plasmón [1]. Se cree que la primera aplicación de la plasmónica data de la época romana, la copa de Licurgo. Esta copa contiene nanopartículas hechas de una aleación de plata y oro, lo que explica sus colores. Sin embargo, no fue hasta la segunda mitad del siglo XX que la plasmónica se convirtió en una fuente de estudio viable con el descubrimiento de los polaritones de plasmón de superficie [2]. Desde entonces, el campo está en constante cambio encontrando nuevas aplicaciones innovadoras [3].
[en] The aim of this Project is to create a multiple converter of different formats, firstly it is necessary to convert to MPEG-2 format and then to multiplex creating a Transport Stream. It is done by command line programming and using others tools to get the videos with the minimum of requirement to get the stream more complete. It is going to get with 8 videos of different formats, they are going to be converted into MPEG-2 and then, all of them are going to be multiplexed into a unique file TS.

[es] Con este trabajo se consigue un conversor de múltiples formatos al formato estándar MPEG-2, para su consiguiente multiplexación a Transport Stream (TS). Se realiza mediante programación por línea de comandos utilizando ffmpeg, y algunas herramientas complementarias para conseguir los videos con unos requisitos que hacen que el flujo final sea más completo. Para ello, se van a utilizar 8 archivos de diferentes formatos y conseguidos a partir de diferentes técnicas, para convertirlos a MPEG-2 y a continuación, multiplexar todos ellos en un único archivo TS.
[en] In this paper we analyze how Basques and Basques' descendants in Latin America use the Basque Channel. Basque Channel is broadcast by Basque Television towards the continent through satellite. After an introduction about satellite television we proceed to contextualize the Basque diaspora in Latinamerica, and then we offer a qualitative analysis based on 66 interviews. The main objective of the analysis goes beyond the knowledge of the Basque diaspora, trying to contribute to the research about the uses of the media from the regions of origin among diasporas and migrants all over the world.

[es] En este trabajo se analiza cómo utilizan Canal Vasco las y los personas de origen vasco residentes en América Latina. Canal Vasco es la emisión de la Televisión Vasca, vía satélite, hacia aquel continente. Después de una introducción sobre la televisión vía satélite y una contextualización de la diáspora vasca en América Latina, se pasa al análisis cualitativo basado en las entrevistas realizadas a 66 personas. El objetivo principal va más allá del conocimiento de la diáspora vasca, y busca una mayor comprensión de los usos de los medios del lugar de origen por parte de las diásporas y las y los emigrantes por todo el planeta.
[en] This paper studies gár as a discurse marker in a corpus of classical Attic Greek, the speech Pro corona by Demosthenes. Gár introduces informative sections both on a local and on a global level. In the former it adds complementary information whilst in the latter it indicates the introduction of a new topic as a development of introductory information. The common function of gár in the two groups is to mark the information it hosts as supplementary.

[es] En este trabajo se estudia gár como marcador del discurso en un corpus del griego ático, el discurso Pro corona de Demóstenes. Gár introduce secciones informativas tanto en el nivel local como en el global. En el primero añade información complementaria, mientras que en el segundo indica la introducción de un nuevo tema como desarrollo de una información preliminar. La función común de gár en los dos casos es marcar la información que introduce como suplementaria.
[en] The aim of this project has been to quantitatively measure the distortion of the surface that has been quenched with laser and to study the residual stresses that derive from the treatment. In order to do so, the Contour method has been used, cutting the metal piece by electro-erosion. The project has been carried out in the Metalworking shop from FE Bilbao, and it has had the objective of entering the workshop's line of research and aiming for collaboration in quenching with laser research.

[es] Por medio de este proyecto se ha querido medir cuantitativamente la distorsión de las superficies templadas mediante laser y estudiar las tensiones residuales que derivan de dicho tratamiento. Para esto último, se ha utilizado el método Contour, cortando la pieza por electroerosión. El proyecto se ha llevado a cabo en el taller de mecánica de ETSI Bilbao y ha tenido como objetivos el hecho de introducirse en las líneas de investigación de los trabajadores del taller así como colaborar en el estudio del temple por láser.
[en] The following project submits a program involving the establishment of methods for fatigue calculus for shafts in the postprocessor of a finite elements program. Fatigue designing is a vast field which is in constant innovation, and that it is why some of finite elements programs lack of the necessary tools for proper and more complete fatigue analysis, such as ANSYS program. The program created using Matlab's software in this project gives its user the chance to make a full fatigue analysis for shafts of different diameters and work conditions, especially for multiaxial fatigue.That it is why this program can be useful as a complementary tool for a postprocessor of a finite elements program, which will calculate the variable strains the element (the shaft) be holding up and the ir graphic representation. It will also allow for foreseeing if the element would have infinite life or not, and if not, it will calculate approximately the number of cycles before failure.

[es] En el siguiente trabajo se expone un programa para la implementación de métodos de cálculo a fatiga para ejes en un postprocesador de elementos finitos. El cálculo a fatiga es un campo amplio y en constante innovación, por lo cual algunos de los programas de elementos finitos carecen de herramientas para el análisis a fatiga, como por ejemplo el programa ANSYS. Mediante el programa creado utilizando el software Matlab, el analista tendrá opción a realizar un cálculo más detallado a fatiga en un postprocesador de elementos finitos, sobre todo cuando se trata de un caso de fatiga multiaxial. Por lo tanto, este programa es adecuado como complemento de otros programas de elementos finitos, con el cual se podrán calcular y graficar las tensiones variables a las que estarán sometidos los elementos resistentes analizados(ejes)y permitirá prever si dichos elementos tendrán o no vida infinita, en caso de no tenerla, se procedería al cálculo aproximado del número de ciclos hasta el fallo a fatiga.
[en] This Master's thesis has been carried out in the APERT research group in collaboration with the company SoC-e. In it, a design of a SpaceWire communication node implemented in NanoXplore technology is carried out. The project focuses on the use of European technology and a RISC-V processor. It starts by presenting the state of the art. Then the hardware is designed, the software is programmed and its operation is verified. Finally, the validation of the node is performed using the test tools indicated for this purpose.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster se ha realizado en el grupo de investigación APERT en colaboración con la empresa SoC-e. En él, se realiza el diseño de un nodo de comunicación SpaceWire implementado en tecnología NanoXplore. El proyecto se centra en la utilización de tecnología europea y un procesador RISC-V. Se comienza presentando el estado del arte. Luego se diseña la parte del hardware, se programa la parte del software y se verifica su funcionamiento. Finalmente, se realiza la validación del nodo utilizando las herramientas de test indicadas para ello.
[en] Today, the Internet is the main source of information and advertising. It has helped to create great advances, but it has also generated many problems. One of these problems arises when a child's parents share photographs on social networks, infringing the rights to honour, personal and family privacy and image. This practice, also known as sharenting, contributes to creating the child's identity and digital footprint, which can never be deleted. This document examines the current problems of sharenting and its clashes with the identity rights of minors. It is also important to analyse the limits of parental authority when this information is published on social networks and to observe when a minor is mature enough to allow his or her parents to publish his or her photographs. In Spanish law, minors are protected by the concept of 'best interests of the minor', but to what extent does sharenting not violate these rights?

[es] En la actualidad, Internet es la principal fuente de información y publicidad. Ha contribuido a crear grandes avances, pero también ha generado muchos problemas. Uno de estos problemas surge cuando los padres de un menor comparten fotografías en las redes sociales, vulnerando los derechos al honor, a la intimidad personal y familiar y a la imagen. Esta práctica, también conocida como sharenting, contribuye a crear la identidad y huella digitales del menor, que nunca podrá ser eliminada. En este trabajo se profundiza en los problemas actuales del sharenting y en sus choques con los derechos de identidad de los menores. Asimismo, es importante analizar los límites de la patria potestad cuando esta información se publica en las redes sociales y observar cuando un menor tiene suficiente madurez para permitir que sus progenitores publiquen sus fotografías. En la legislación española, los menores están protegidos por el concepto de 'interés superior del menor', pero ¿hasta qué punto el sharenting no vulnera esos derechos?
[en] This project will describe, analyze and compare the most used company valuation methods. The main objective of valuating a company is to get the price that should be paid for it, which is usually more complicated than it may seem. Divided in different typologies, the valuation methods shown in the project should enable any professional (either with non-financial background) to understand the basics of valuation, transmitting a general idea about this essential and necessary topic in most management positions. Apart from the explicit methods, this project will also show the peculiarities to be considered when valuing companies in different sectors and across their life cycle.

[es] En este proyecto se describen, analizan y comparan los métodos de valoración de empresas más utilizados. El objetivo de valorar una empresa es obtener el precio que un comprador debería pagar por ella, tarea más complicada de lo que puede parecer aparentemente. Divididos por diferentes tipologías, los métodos que se muestran durante el proyecto habilitarán a cualquier profesional (incluso sin background financiero) a entender las bases de valoración de empresas, aportándole unos conocimientos esenciales para la muchos puestos de gestión. Aparte de los métodos, también se expondrán las peculiaridades a tener en cuenta a la hora de realizar la valoración de empresas en diferentes sectores y en diferentes etapas de madurez.
[en] In recent years, audience development has become one of the most important issues and current affairs within the cultural sector. The specific case of opera is one of the most extreme examples, since it is the most expensive genre of all the performing arts and also has a minority and very aged audience. In this paper we reflect on the development of young opera audiences. Specifically, the aim is to identify what type of initiatives relating to the artistic content are pursuing European opera houses to reach children, teenagers and young people in general. The methodology is based on a review of the scientific literature on the topic under study and an empirical qualitative research, relying on two different techniques: content analysis and in-depth interviews. The study confirms that the reduction of the average age of the audience by incorporating younger audiences is a priority for opera houses as it is considered a key factor for their future sustainability. However, just as in the case of children the strategy to follow seems to be clear, this is not so evident in the case of youngsters.

[es] En los últimos años, el desarrollo de audiencias se ha convertido en uno de los temas de mayor importancia y actualidad dentro sector cultural. El caso concreto de la ópera constituye uno de los ejemplos más extremos, dado que se trata del género más caro de todas las artes escénicas y que, además, cuenta con un público muy minoritario y muy envejecido. En este artículo reflexionamos sobre el desarrollo de audiencias jóvenes. En concreto, el objetivo consiste en identificar qué tipo de iniciativas relativas a la programación están llevando a cabo los teatros de ópera europeos para llegar a públicos infantiles y juveniles. La metodología se fundamenta en una revisión de la literatura científica sobre el tema objeto de estudio y un contraste empírico cualitativo, que se apoya en dos técnicas distintas: el análisis de contenido y la entrevista en profundidad. El estudio ratifica que la reducción de la edad media del público, incorporando audiencias más jóvenes, es una prioridad para los teatros de ópera, ya que se considera un factor clave para su sostenibilidad futura. Sin embargo, así como en el caso del público infantil, la estrategia a seguir parece clara, no ocurre lo mismo en el caso del público adolescente y juvenil.