[en] This doctoral thesis examines the function and purpose of the Buen Retiro Palace during the 17th and 18th centuries, as well as how the palace's collection of artworks, especially the paintings, was formed, presented within its rooms, and finally dispersed. For the purpose of this study, the extensive literature available on the subject was reviewed and a great number of primary sources consulted. Most of these concern the royal palace itself and the artists who either worked there or delivered artworks for its decoration, while others reveal the views of diplomats and travellers who visited the palace during the 17th and 18th centuries. This procedure led to the creation of a reliable corpus of reference documents, which in turn provided a basis on which to reconstruct the various inventories compiled of the palace's artworks and to date the many different marks with which the paintings were inscribed. The consideration of both types of data in conjunction can be considered to have made a significant contribution to our understanding of the palace and its collection. It has allowed the most important rooms and their decorative schemes, including most of the artworks originally displayed there, to be identified and localized with a high degree of certainty. The particularly detailed chapter dedicated to the 17th century is indispensable to an understanding of how the royal palace functioned and as verification of the changes the collection underwent during the 18th century. It confirms and explains in detail how the decision taken in 1632 to extend what was originally the original royal apartment near the monastery of Saint Jerome, initiated one of the most fascinating projects in the history of European collecting in the 17th century. During the research for this project, various previously unpublished documents were discovered that have made it possible to establish exactly how and when the artworks intended to decorate the palace were commissioned...

[it] La tesi ha come oggetto di studio gli usi e le funzioni del Palazzo del Buen Retiro nel corso dei secoli XVII e XVIII e il processo di formazione, disposizione e dispersione delle collezioni di opere d'arte che arricchivano i suoi ambienti, in particolare i dipinti. Per realizzare questo studio abbiamo analizzato l'ampia bibliografia disponibile e consultato numerose fonti relative alla residenza reale e agli artisti che lavorarono al suo interno o che realizzarono opere che contribuirono alla sua decorazione, ed abbiamo infine anche considerato la visione che rappresentanti diplomatici e viaggiatori nutrirono di questo edificio durante i secoli XVII e XVIII. Abbiamo, quindi, creato un consistente corpus documentario che ci ha consentito di ricostruire gli inventari che erano stati realizzati delle opere d'arte che decoravano il Retiro e, altresì datare i diversi contrassegni attribuiti ai dipinti. La combinazione di entrambi i dati è stata di grande importanza per individuare le aree principali del palazzo, gli impianti decorativi in essa realizzati e localizzare con una certa sicurezza buona parte delle opere d'arte al suo interno. L'ampio capitolo dedicato al XVII secolo, indispensabile per comprendere i diversi utilizzi che vennero fatti della residenza reale e per verificare i cambiamenti a cui fu sottoposta la collezione durante il XVIII secolo, ha consentito di constatare e documentare come, con la decisione nel 1632 di ampliare la stanza reale di San Girolamo, ebbe inizio uno dei progetti più interessanti della storia del collezionismo europeo del XVII secolo. Grazie a diversi documenti inediti siamo stati in grado di precisare come e quando furono effettuate le commissioni destinate ad adornare il palazzo, tra cui si contraddistinguono la serie di dipinti di paesaggi con eremiti, la che rappresenta scene dell'Antica Roma e la serie inerente a San Giovanni Battista...