BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Swear words and expressions occur in social interaction and mostly perform an offensive function. In film, they convey emotional strength to dialogue and typify characters linguistically. In addition, they act as orality markers that contribute to creating natural and plausible audiovisual speech - and make it closer to spontaneous spoken language. By drawing on a parallel corpus of five North-American films and their dubbing translations, the present study investigates and contrasts the degree of mitigation in the Italian and Spanish target versions, while comparing these to the original Anglophone texts. The frequency per minute of moderately, strongly and very strongly offensive swear words and expressions are calculated. The analysis of the data reveals that the Spanish versions contain a higher number of vulgar expressions than the Italian translations, which are conversely more prone to mitigation. These results parallel those obtained in a previous study that used the same methodology to compare Italian and Spanish domestic productions. Both sets of findings hint at a possible greater propensity in the Spanish than in the Italian culture to resort to swear words and expressions in filmic texts. However, strategies of ibridisation and domestication can be seen to play a role in the dubbing translation of swearing in both linguacultures.

[es] El léxico soez se emplea en la interacción social y cumple, en la mayor parte de los casos, una función ofensiva. En los largometrajes los vulgarismos sirven esencialmente para dotar a los diálogos fílmicos de una fuerza emotiva y para caracterizar lingüísticamente a los personajes; asimismo, son marcas orales que contribuyen a recrear una lengua que resulte natural y verosímil, que se asemeje en la manera de lo posible al hablado espontáneo. En este estudio, basándonos en un corpus paralelo, se ha investigado el grado de mitigación que se registra en las versiones meta italianas y españolas de cinco películas originales estadounidenses y se ha cotejado la frecuencia por minuto de palabrotas moderadas, fuertemente ofensivas y altamente ofensivas en dichos productos. De los datos recabados se observa que la presencia de vulgarismos en las versiones meta españolas es superior en comparación con las italianas y, por tanto, en estas últimas ha imperado en mayor escala la tendencia a la atenuación. Estos resultados coinciden con el número de ocurrencias por minuto de términos y secuencias malsonantes que se han inventariado en un conjunto de filmes de producción propia italianos y españoles. Por consiguiente, se puede vislumbrar que en la cultura española existe una mayor propensión a la inserción del lenguaje soez en los textos fílmicos que en la italiana, en la cual se percibe una mayor reticencia. Asimismo, en ambas lenguas y culturas en la traducción para el doblaje de palabrotas se constata que predominan las estrategias de hibridación y de domesticación.
[en] In this work the influence of the concentration of dissolved iron and nitrate in the water on the structure of the community of aquatic Coleoptera of a river in northwest Spain is analyzed. A total of 45 species and subspecies of aquatic Coleoptera (Adephaga and Polyphaga) were collected between March and November 1999 from 10 sites distributed along the Avia river (Ourense, N.W. Spain). Also, 24 physical and chemical parameters of water were measured and a CCA was made to evaluate which of these factors had the greatest influence on the studied fauna. At the same time an ecological analysis was made using the distribution of species and subspecies in relation to two water parameters (concentration of nitrate and dissolved iron). The study of distribution in relation to these factors by means of elaborating their ecological profiles suggested indicator species for each of these parameters. Seventeen species were found to be indicators for at least one of the parameters analyzed. The species Deronectes costipennis gignouxi, Enichocerus legionensis, Hydraena testacea, Megasternum obscurum, Nebrioporus depressus elegans and Stenelmis canaliculata are the best indicators of these parameters, if we consider only taxa collected in class 4, that is, with high values of iron and nitrate.

[es] En este trabajo se analiza la influencia de la concentración de hierro disuelto y nitrato en el agua sobre la estructura de la comunidad de coleópteros acuáticos de un río en el noroeste de España. Un total de 45 especies y subespecies de Coleoptera acuáticos (Adephaga y Polyphaga) fueron recolectados entre marzo y noviembre de 1999 en 10 puntos distribuidos a lo largo del río Avia (Ourense, NW España). También se tomaron medidas de 24 de parámetros físicos y químicos del agua y se hizo un CCA para evaluar cuál de estos factores fue el de mayor influencia en la fauna estudiada. A partir de eso, realizamos un análisis ecológico de la distribución de la presencia de especies y subespecies en relación con dos factores químicos del agua (concentración de nitrato y hierro disuelto). El estudio de la distribución en relación con estos factores a través de la elaboración de sus perfiles ecológicos señaló las especies indicadoras para cada uno de estos parámetros, de acuerdo a su información recíproca de especie-factor. Diecisiete especies demostraron ser indicadoras de por lo menos unos de los parámetros analizados. Las especies Deronectes costipennis gignouxi, Enichocerus legionensis, Hydraena testacea, Megasternum obscurum, Nebrioporus depressus elegans y Stenelmis canaliculata son las mejores indicadoras de estos parámetros si tenemos en cuenta solo los taxones recogidos en la clase 4, es decir, con altos valores de hierro y nitrato.
[en] In the open field of biosemiotic research, two original explorations of Argentine bio-art shed light on the experimentation of the living from organic and inorganic materials combined with technologies of different natures. Both bioartistic poiesis: one by Colectivo Electrobiota, which exhibits an organic printing machine, and the other by Luciana Paoletti, creator of bio-paintings based on the treatment of microorganisms in the environment, show us alternative evolutionary lines of semiosis in the shared purpose of making visible what is invisible to human eyes.

[es] En el campo abierto de la investigación biosemiótica, dos exploraciones originales del bioarte argentino echan luz a la experimentación de lo viviente a partir de materialidades orgánicas e inorgánicas combinadas con tecnologías de diferentes naturalezas. Ambas poiesis bioartísticas, una del Colectivo Electrobiota, que expone una máquina de impresión orgánica, y otra de Luciana Paoletti, creadora de biopinturas a partir del tratamiento de microorganismos del medioambiente, nos muestran líneas evolutivas alternativas de semiosis con el propósito compartido de hacer visible lo que es invisible a los ojos humanos.
[en] The writer Joan Barceló (1955-1980) was one of the emerging young talents who transformed the children's and young adult literature of his time. Barceló wrote three plays: Científicament s'ha demostrat... (1977), Viatge enllunat (1981) and Olor de cebes (1984). The present article places his work in a renewal framework of children's and youth theatre in Catalan in the late 1970s and early 1980s, especially by means of the theatre cycles "per a nois i noies" (for boys and girls) run by the magazine Cavall Fort. The article examines a small corpus of original works by six of Barceló's contemporaries: Joaquim Carbó, Josep Maria Carandell, Joana Raspall, Joan Ballester, Martí Olaya, and Jaume Batiste. Specifically, it focuses on the lessons and experiences that these plays provide, the imaginary and fantasy spaces in which they are set, and the exemplary heroes and the poor role models they offer. Finally, the article analyses Barceló's three works in greater depth, comparing them with those of his contemporaries, showing that their originality lies in the marked politically revolutionary fantasy, in line with the poetics supported by Gianni Rodari in his Grammatica della fantasia (1973).

[es] El escritor Joan Barceló (1955-1980) fue una de las jóvenes promesas de la renovación de la literatura infantil y juvenil de su tiempo. Como dramaturgo, escribió tres piezas teatrales: 'Científicament s'ha demostrat...' (1977), 'Viatge enllunat' (1981) y 'Olor de cebes' (1984). El presente artículo sitúa su obra en el contexto de la recuperación del teatro infantil y juvenil en catalán durante la segunda mitad de la década de 1970 y principios de 1980, que se canalizó sobre todo a través de los ciclos de teatro "per a nois i noies" de la revista "Cavall Fort". A continuación, se examina un reducido corpus de obras originales de autores coetáneos -Joaquim Carbó, Josep Maria Carandell, Joana Raspall, Joan Ballester, Martí Olaya y Jaume Batiste- a partir de tres ejes: las lecciones y experiencias que pueden deducirse de las piezas; los espacios imaginarios y fantásticos en las que transcurren; y los héroes ejemplares y los contramodelos que ofrecen. Por último, comparándolas con las anteriores, se profundiza en las tres obras de Barceló, cuya originalidad radica principalmente en una acentuada fantasía contestataria, en la línea de la poética defendida por Gianni Rodari en su 'Grammatica della fantasia' (1973).
[en] The outbreak of the Spanish Civil War attracted the attention of the whole world and produced a notable written and visual archive in which Kati Horna's artistic and journalistic work shows clearly different characteristics. Horna reveals a vision of the conflict which is far from the photojournalism standards of that time. In her photographs and photomontage the war is not shown as a bloody vision or as a sensationalist event. Horna shows the hidden side of war: the crossing borders experience. Borders are not only those she crosses in her real life, but also those appear in a metaphorical way in her photos when she wants to show the civilians escape from the bombed-down villages.

[es] El estallido de la guerra civil española catalizó la atención del mundo entero y produjo una notable obra escrita y visual en la que el trabajo artístico y periodístico de Kati Horna ofrece rasgos nítidamente diferenciales. Horna pone de manifiesto una visión del conflicto que se aleja de los cánones de la fotografía documental de la época. En sus fotografías y fotomontajes la guerra no coincide con lo sangriento o el elemento sensacionalista, sino con mostrar la cara oculta del conflicto: el cruce de fronteras. Las fronteras no son solo las que ella cruza en su vida real, sino las que de forma metafórica aparecen en sus fotos cuando quiere mostrar la huida de los civiles de los pueblos bombardeados.
[en] Through questionnaires, classroom observations and interviews with teachers, this thesis has studied in detail the use of multiple devices in science education at the secondary level and the influence that teachers' opinions about this technology had in their use. The results show, among other things, that devices such as interactive whiteboards, laptops and digital textbooks are used as substitutes for traditional blackboards and textbooks.

[es] A través de encuestas, observaciones en el aula y entrevistas a docentes, esta tesis doctoral ha estudiado detalladamente la utilización de varios dispositivos en la enseñanza de las ciencias en secundaria y la influencia de las creencias del profesorado sobre esta tecnología en su uso. Los resultados muestran, entre otros, que los dispositivos más utilizados, como son la pizarra digital interactiva, los portátiles y los libros digitales, se emplean como sustitutos de pizarras y libros de texto tradicionales.
[en] This article is a complement to another based on the same topic about Educational Psychology in the U.S. A. Here not only Educational Psycology is dealt with but also reflections previous to its appearance, its beginnings, its development and its present state. A brief survey of this topic in other country outside North America is included.

[es] Se señala en el presente artículo la complementariedad con otro sobre la misma materia y que trató de la educación en U.S.A. Aquí se trata de la psicología de la educación y de las reflexiones previas a su aparición, sus comienzos, su desarrollo y su estado actual; se presenta un breve esquema de dicha materia en otros países fuera del área norteamericana.
[en] This document addresses relevant topics in Point Cloud Data Processing, specifically focusing on the KITTI Velodyne LiDAR dataset. It describes the use of this technology for data capture and its ability to obtain detailed 3D information about the environment. The problem of data preprocessing in point cloud is discussed to improve compression rates, achieve optimal representation of information, and analyze point clouds. Compression metrics are applied to different datasets using various compression algorithms such as LASzip, FRL, and GZIP to analyze the obtained data and draw conclusions about the most optimal method for compressing large datasets, aiming to enhance storage and processing efficiency. Different issues with the KITTI dataset using FRL are highlighted, and an alternative of compressing KITTI with LASzip is explored, as it offers superior compression for LiDAR-captured points. The results are compared with those obtained using FRL and GZIP. LASzip is determined to be the most optimal compression algorithm for the KITTI dataset based on LiDAR in this document.

[es] Este documento aborda temas relevantes en el procesamiento de Point Data Cloud, en concreto con el conjunto de datos KITTI velodyne LiDAR. Se describe el uso de esta tecnología para la captura de datos y su capacidad para obtener información detallada del entorno en 3D. Se aborda el problema del preprocesamiento de datos en point cloud para lograr mejorar las tasas de compresión, poder realizar una representación óptima de la información y el análisis de las nubes de puntos, también se realizan métricas de compresión sobre diferentes conjuntos de datos con distintos algoritmos de compresión como LASzip, FRL y GZIP para analizar los datos obtenidos y sacar conclusiones sobre cuál es más óptimo para la compresión de grandes conjuntos de datos con la finalidad de permitir una mayor eficiencia en el almacenamiento y procesamiento de la información. Sobre FRL se han reflejado diferentes tipos de problemáticas con el dataset KITTI, se busca la alternativa de comprimir KITTI con LASzip, ya que ofrece una compresión más óptima en puntos capturados con la tecnología LiDAR y se comparan los resultados con los datos obtenidos con FRL y GZIP. LASzip es el algoritmo de compresión que se ha analizado en este documento más óptimo para el conjunto de datos KITTI y basados en LiDAR.
[en] Although in recent years considerable progress has been made regarding audiovisual translation and localisation in Catalan, there are still many limitations for the Catalan-speaking audience that wants to enjoy this kind of content in their own language.

[es] Aunque en los últimos años se han visto muchos avances por lo que respecta a la traducción audiovisual y la localización en lengua catalana, todavía existen muchas limitaciones para el público catalanoparlante que quiera disfrutar de este tipo de contenido en su lengua.
[en] This is the first catalog of the works of the Provincial Museum of Seville made in 1850. The works of unknown authors are found under the ephigraph "Sevillian School". Some of the pictures listed were not on public display at the time of publication of this catalog.

[es] Se trata del primer catálogo de las obras del Museo Provincial de Sevilla realizado el año 1850. Las obras de autores desconocidos se encuentran bajo el epígrafe "Escuela sevillana". Algunos de los cuadros catalogados no se encontraban expuestos al público en el momento de la publicación del presente catálogo.
[en] This article focuses on the sociological quantitative/qualitative dilemma form a new perspective: the complexity. The goal of this article es to provide new elements for a more flexible and creative methodology. Following this paradigm of complexity (along with other such as effective uncertainty, incompleteness, chaos, etc...), it is showed a methodological orientation in order to surpass the methodological duality approach in Sociology. This methodology is understood as a Adaptative Complex System, having the complex data as the central element of it, and as mediator between theory and empireia.

[es] El artículo aborda la problemática metodológica en sociología en torno al "eterno debate cuantitativo/cualitativo", desde una nueva perspectiva: la de la complejidad. Se trata de reavivarlo y reclamar su presencia permanente como telón de fondo de la "investigación normal " de lo social, si sirve el símil kuhniano. Todo ello debe proporcionar nuevos elementos de reflexión a este debate y servir de primera aproximación que, a la luz de concepciones alternativas, nos acerque a una metodología más flexible y realista. Así, y al hilo de las ideas derivadas de la perspectiva de la complejidad y junto a principios científicos como los de indeterminación efectiva, indecibilidad, imprecisión..., se presenta una orientación metodológica que pretende superar, más que integrar, la dualidad de enfoques metodológicos en sociología. Una orientación tal, concebida a su vez como sistema complejo adaptativo, se estructura en torno al dato complejo, como elemento central del flujo de información de éste y mediador entre teoría y empiria.
[en] The aim of this study is to trace, analyze and describe the history of the words Sedan, Jeep and Sidecar currently used in Spanish to designate certain motor vehicles, and to demonstrate precisely how these lexical units have been introduced into the Spanish language, especially taking into account their nature as borrowings or foreign words taken from the English language and the importance they have for filling terminological gaps in any field and in any language. Also, the historical information gathered here about these three words can be used as material for the compilation of a historical dictionary, which the Spanish language currently lacks.

[es] El presente estudio tiene por objetivo rastrear, analizar y describir la historia de las palabras Sedán, Jeep y Sidecar usadas actualmente en español para designar unos determinados vehículos de motor, y demostrar con precisión cómo estas unidades léxicas se han ido introduciendo en la lengua castellana, sobre todo teniendo en cuenta su carácter de préstamos o extranjerismos tomados de la lengua inglesa y la importancia que estos tienen para llenar vacíos terminológicos en cualquier ámbito y en cualquier idioma. Asimismo, las informaciones históricas que aquí se recogen acerca de estos tres vocablos podrán emplearse como material para la compilación de un diccionario histórico del que carece actualmente la lengua española.
[en] The research is a study based on the media treatment received by culture in Catalan local areas. The investigation has used a field work whose aim has been the analysis of the cultural information published in four local and regional newspapers of Catalonia for two weeks. The final result of the research is to set a list of commandments of good practices for the information professionals.

[es] La investigación consiste en una búsqueda basada en el tratamiento mediático que recibe la cultura en los ámbitos de proximidad. El estudio se ha nutrido de un trabajo de campo que ha tenido por objeto el análisis de la información cultural publicada en cuatro diarios locales y comarcales de Catalunya durante un par de semanas. El resultado final corresponde en un decálogo de buena praxi para las profesionales de la información.
[en] This paper collects conclusions and reflections from a research held in Montevideo (Uruguay) between 2007 and 2009, about several narrations associated with the use of pasta Base. This name seems to refer to a substance that not necessary is coincident with the cocaine paste. The compilation sought to meet the semiotization strategies building that make these practices intelligible for the studied population. In order to do that, conceptual categories coming from the theoretic tool box usually identified with the post-structuralism were used. In the first section, an approach to the topic is proposed within the territory studied, as well as the political representation that has been acquired. In the second section, an historical contextualization of the operative moment is proposed, directly related with the third section in which, an approach to the problem is proposed. In the fourth section, an orientation to the narrations is sought. Finally, reflections are set as fifth section.

[es] El artículo recoge conclusiones y reflexiones a partir de una indagatoria, realizada en la ciudad de Montevideo (Uruguay) entre 2007 y 2009, sobre diversos relatos asociados al uso de "Pasta Base", enunciado que parece referir a una sustancia que no necesariamente coincide con la "pasta básica de cocaína" (PBC). La recopilación buscó atender a la construcción de las estrategias de semiotización que hacen inteligibles estas prácticas para la población estudiada. Para ello recurrió al uso instrumental de categorías conceptuales provenientes de la caja de herramientas teóricas habitualmente identificadas con el "post-estructuralismo". En un primer apartado se propone un acercamiento al tema dentro de la territorialidad estudiada, así como a la representación política que el mismo ha adquirido. En el segundo apartado se propone una contextualización histórica del momento operativo, directamente relacionado con el tercer apartado, en el cual se propone un acercamiento al problema. En el cuarto se busca orientar sobre las narrativas atendidas y, finalmente, se proponen reflexiones configuradas como quinto y último apartado.
[en] Paper given at the Institut de Ciències Polítiques i Socials, Barcelona in 1995 analysing the relationship between politics, the Olympic Games and the Olympic Movement and their influences.

[es] Ponencia presentada en el Institut de Ciències Polítiques i Socials de Barcelona en 1995, que analiza la relación entre la política, los Juegos Olímpicos, y el movimiento olímpico y sus influencias.
[en] This article tries to throw light on the communication management structure taking as a reference the models from secondary sources and an empirical research of qualitative character. From a sample of 22 companies (11 of consumption and 11 of services) it is studied the denomination provided to the person in charge of communication and to the department that represents, who is the person of the company she or he reports with, how they define the communication model that they implement and what types of communication are coordinated and managed by the figure in charge of the communication in the company.

[es] Este artículo pretende aportar conocimiento sobre la estructura de la comunicación empresarial, tomando como referencia los modelos provenientes de fuentes secundarias y una investigación empírica de carácter cualitativo. A partir de una muestra de 22 empresas (11 de consumo y 11 de servicios) se estudia qué denominación se le proporciona al responsable de comunicación y al departamento que representa, de quién depende jerárquicamente en el organigrama de la empresa o a quién reporta, cómo definen el modelo de comunicación que implementan y qué tipos de comunicación son coordinados y gestionados por esta figura responsable de la comunicación en la empresa.
[en] Creation of a code system with Python and PHP to automate the sending of Amazon offers to Telegram, using the Scrapping technique. Deployment and data analytics to improve results. All of this is an experiment to verify if implementing this business model is as viable and profitable as shown on the internet.

[es] Creación de un sistema de códigos con Python y PHP para automatizar el envío de ofertas de Amazon a Telegram, utilizando la técnica de Scrapping. Posterior puesta en marcha y análisis de datos para mejorar los resultados. Todo esto es un experimento para verificar si implementar este modelo de negocio es tan viable y rentable como se quiere hacer creer en internet.