[ca] Aquest treball analitza la relació entre la conjuntura econòmica i la dinàmica recent de les migracions entre les regions espanyoles en el període (1988-1994), a partir de dos cicles de creixement econòmic, una fase d'expansió (1988-1990) i una de recessió (1992-1994) mitjançant les dades de l'Estadística de Variacions Residencials (EVR). L'estudi estableix l'existència d'un nexe entre la conjuntura econòmica i la dinàmica migratòria entre regions, que es manifesta tant en la intensitat, una major mobilitat entre regions en els períodes d'expansió econòmica, com en l'estructura territorial dels fluxos, amb una clara divisió dels papers que juguen les diferents regions espanyoles en cadascuna de les fases analitzades. Aquesta relació es manifesta fonamentalment en la dinàmica per edats dels adults joves entre 16 i 24 anys i en les persones de més de 55 anys. Els saldos migratoris de les diferents regions són de signe contrari entre aquests dos grups d'edats, per la qual cosa es compensen i produeixen una reduïda migració neta. Les regions immigratòries als anys seixanta i setanta tenen saldos positius entre els joves i negatius entre la població de més de 55 anys. El procés invers es produeix entre les regions que havien estat emigratòries: emigració neta de joves i retorns dels emigrants sortits als seixanta i setanta. Aquest panorama es modifica dins de les regions urbanes en la fase de recessió econòmica (1992-1994), amb una forta reducció de la immigració neta de joves entre 16 i 24 anys i un lleuger augment de l'emigració neta entre els adults de 25 a 44 anys, aquesta darrera derivada dels guanys dels períodes recents. Aquesta variació de la dinàmica migratòria per edats no afecta al grup de més de 55 anys, la seva evolució es independent de la conjuntura econòmica.

[es] El presente trabajo analiza la relación entre la coyuntura económica y la dinámica reciente de las migraciones interregionales en España en el período (1988-1994), a través de dos ciclos de crecimiento económico, una fase expansiva en el período (1988-1990) y una fase recesiva (1992-1994), a partir de los datos de la Estadística de Variaciones Residenciales (EVR). El estudio establece un nexo entre coyuntura económica y dinámica migratoria interregional, que se manifiesta tanto en la intensidad, mayor movilidad interregional en la fase expansiva de la economía, como en la estructura territorial de los flujos, con una clara división de los papeles que juegan las distintas regiones españolas en cada una de las fases analizadas. Esta relación se manifiesta fundamentalmente en la dinámica por edades de los adultos jóvenes entre 16 y 24 años y en las personas de más de 55 años. Los saldos migratorios de las distintas regiones suelen ser de signo contrario en ambos grupos de edad, compensándose y produciendo por lo general un bajo nivel general de migración neta. Las regiones inmigratorias durante los sesenta y setenta tienen saldos positivos entre los jóvenes y negativos entre la población de más de 55 años. El proceso inverso se produce entre las regiones que habían sido emigratorias: emigración neta de jóvenes y retornos de los emigrantes salidos en las décadas de los sesenta y setenta. Este panorama se modifica en las regiones urbanas durante la recesión económica del período 1992-1994, con una fuerte reducción de la inmigración neta de jóvenes entre 16 y 24 años y un ligero aumento de la emigración neta entre los adultos de 25 a 44 años, en parte alimentada por las ganancias de períodos recientes. Esta variación de la dinámica migratoria por edades no parece afectar al grupo de más de 55 años, cuya evolución es independiente de la coyuntura económica.