BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] It's been more than four centuries since the death of the genius of Stratford-Upon-Avon. His works remain even today, i Catalan theater scene is a good example. Through this work I want to show as the figure of Shakespeare has taken root in Catalonia since our ancestors to today's society, and that still continues to generate much passion.

[es] Han pasado más de cuatro siglos desde la muerte del genio de Stratford-Upon-Avon. Sus obras perduran aún hoy en día, i el panorama teatral catalán es un buen ejemplo de ello. A través de este trabajo quiero mostrar como la figura de Shakespeare ha ido calando en Cataluña desde nuestros antepasados hasta la sociedad de hoy en día, y por qué sigue generando aún tanta pasión.
[en] Due to their intensive sporting activities, athletes might not only experience positive outcomes and a state of psychological wellbeing but also a considerable amount of stress which can contribute to psychopathological states. Research into psychopathology in sport is a relatively recent field of study and investigations have focused rather narrowly on a few limited areas of study. The purpose of this study was to examine the effectiveness of psychological intervention after a young tennis player experienced a manic episode which affected the emotional wellbeing of other individuals from the same sporting environment, including the coaches and other athletes. The intervention, directed at the coaching staff and athletes, was based on the Psychological Wellbeing Model developed by Carol Ryff.

[es] Como consecuencia de la intensa participación en el deporte, los atletas no solo pueden experimentar sentimientos positivos de bienestar sino que también experimentar cantidades significativas de estrés que pueden contribuir a la psicopatología. La investigación sobre la psicopatología en el deporte es un área de estudio relativamente reciente y las investigaciones se han focalizado más estrechamente sobre algunos tópicos de estudio. El propósito de esta investigación fue dar cuenta de una intervención psicológica que se desarrollo una vez que se detecto que uno de los tenistas del equipo deportivo sufre un episodio maniáco, dado que dicha situación afectó la organización deportiva y la estabilidad emocional de entrenadores y grupo de jugadores. El enfoque de la intervención estuvo dirigida al equipo te'cnico y deportistas y se baso en el Modelo de Bienestar Psicológico de Carol Ryff.
[en] The "Uber case" has recently provoked a great media impact. The taxi professional association has raised the voice against the enterprise because they believe Uber acts without obeying the rules that should be applied to them. Consequently, they are committing unfair competition. The business distances itself from this statement and defends that its electronic application makes them be an information society service, something that will be analysed according to the EU Law rules. It will be studied, firstly, which is the juridic nature of the company's activity and, secondly, if its activity could infringe some principle of the spanish regulations in the field of unfair competition

[es] El "caso Uber" ha suscitado recientemente un gran revuelo mediático. El gremio de los taxistas ha alzado la voz contra la empresa por considerar que llevan a cabo su misma actividad sin cumplir con la normativa al respecto y que ejercen competencia desleal. La empresa se desmarca de esta afirmación amparándose en la aplicación electrónica utilizada para erigirse como un servicio propio de la sociedad de la información, cosa que analizaremos en base a la normativa del Derecho de la UE. Se estudiará, primero, qué naturaleza jurídica posee la actividad de la compañía y, segundo, si la misma es suceptible de quebrantar algún principio de la normativa española en materia de competencia desleal.
[en] The Jallianwala Bagh massacre in Amritsar in 1919 paved the way for the independence of India and Pakistan. The paper looks at the narrative strategies of representing the incident in two novels that recount it, Salman Rushdie's Midnight's Children and Shauna Singh Baldwin's What the Body Remembers. How do these texts engage with the colonial political situation? How do the two writers see the repercussions of the incident for the time of their narratives?

[es] La masacre de Jallianwala Bagh en Amritsar en 1919 allanó el camino hacia la independencia de India y Pakistán. Este artículo examina las estrategias narrativas empleadas en la representación de este suceso en dos novelas que lo describen: Midnight's Children de Salman Rushdie y What the Body Remembers de Shauna Singh Baldwin. ¿Cómo abordan estas novelas la situación política colonial? ¿Cómo perciben estos escritores las repercusiones de este suceso en el contexto histórico de la narrativa?
[en] In this paper eight advertisements from multinationals originally broadcast in English are analysed and compared to their adaptation in Spanish. Prior to this, marketing and translation techniques, together with linguistic and audiovisual resources, are introduced to familiarise the reader with the target audience of each culture. Since the visual content in advertising is substantially more difficult and expensive to modify than other aspects, the analysis is mainly focused on textual and audio resources. Finally, to demonstrate that advertisements not only change between cultures, but also have distinct connotations in different times, selected publicity campaigns today tagged as "politically incorrect" -due to their inclusion of sexist elements (objectification or denigration of women) or their perpetuation of gender roles- are briefly commented on.

[es] En este trabajo se analizan ocho anuncios de multinacionales emitidos originalmente en inglés y se comparan con su adaptación al español. Previamente, se describen las técnicas de marketing, de traducción y los recursos lingüísticos y audiovisuales usados para familiarizarse con los receptores de cada una de las culturas. Dado que en el mundo de la publicidad el aspecto visual es bastante más difícil y costoso de modificar que los demás, se analizan principalmente los recursos usados a nivel textual y/o auditivo. Finalmente, para demostrar que los anuncios no son solamente distintos entre culturas, sino también entre épocas, se comentan brevemente algunas campañas publicitarias consideradas políticamente incorrectas en el día de hoy por incluir elementos sexistas (cosificación o denigración de la mujer) o perpetuar los roles de género.
[en] In this paper, Klaus von Beyme discusses the causes and consequences uf the German unification process. in the frame of transitions to democracy in ex-socialist Europe. Firstly, he shows that classical models of democratic transition avaliable in political science are not suitable for the German Fedeeral Republic into the Democratic Republic, this fact, at the same time, removed any possibility of claiming a "third way" to democratic socialism. Finally, the author goes on from German national context to international situation, analyzing upon wich options world leaders gave at last green light to unification in its present form.

[es] En este articulo, Klaus von Beyme discute las causas y consecuencias del proceso de unificación alemana, en el marco de la transición hacia la democracia de la Europa ex-socialista. En primer lugar, muestra cómo a los modelos clásicos de transición democrática diponibles en ciencia política no son aplicables al caso alemán, y que es necesario tratar factores es específicos como son la penetración cultural de la república Federal en la República Democrática, o la cuestión nacional. En segundo lugar, von Byme argumenta que, debido a esa especial situación de la república Democrática, i condiciones para una transición democrática eran más favorables que en otros regímenes socialistas, y que, al mismo tiempo, ello alejaba cualquier posibilidad de propugnar una "tercera via" de socialismo democrático. Por Último, el autor pasa de contexto nacional alemán a la situación internacional, para analizar que opciones llevaron a los lideres mundiales a dar carta blanca a la unificaczón en su forma actual.
[en] This research is intended to be an analysis of the strategies of the four most important digital sports media of Spain (Marca, As, Mundo Deportivo and SPORT) use to attract users. The study is based on the appearance of the four covers digital media, as it is the key to convincing users to consume the product information. In addition, it points out the impact of advertising and social networking audience loyalty.

[es] Esta investigación pretende ser un analisis de las estrategias que los cuatro medios digitales de referencia en España en información deportiva (Marca, As, Mundo Deportivo y SPORT) utilizan con el fin de atraer usuarios. Els estudio se basa en la apariencia de las portadas digitales de los cuatro medios puesto que es el elemento clave a la hora de convencer a los usuarios para que consuman el producto informativo. Además, se incide en el impacto de la publicidad y de las redes sociales en la fidelización de la audiencia.
[en] The aim of this project is to define an agile methodology for the mainteneance of CRM systems based on the software development methodology SCRUM. Based on the study of this methodology and based also on the definition of the maintenance processes in a CRM system, the project fits these processes and proposes a new methodology which will improve the performance, efficiency and satisfaction of both teams involved in the execution of the processes and final customers.

[es] El objetivo de este proyecto es definir una metodologia de trabajo àgil en el mantenimiento de sistemas CRM basada en la metodologia de desarrollo de software SCRUM. A partir del estudio de esta metodologia y de la definición de los procesos de mantenimiento de un sistema CRM, el proyecto adapta estos procesos y propone una nueva metodología que mejorará el rendimiento, la eficiencia y la satisfacción tanto de los equipos de trabajo que participan en la ejecución de los procesos como de los clientes finales.
[en] The article looks at the question of the processes of representing and classifying the other in two traditions of thought: anthropology and communication. The author argues that in order to think of themselves, powerful cultures need the presence of a distinct, different other. The difference is one that is situated, which means that it acquires meaning from the place where the frontiers making for the difference are drawn. Otherness has thus been thought of, in general terms, as a "deviation" and it is a tendency that today is becoming stronger. The media panorama reconfigures (and decentralizes) the place for thinking of the other, but continues to maintain the symbolic stability provided by the certainty of an (expanded) us as opposed to (localized) others, an anthropological device of the old soul.

[es] El artículo problematiza los procesos de representación y clasificación del otro entre dos tradiciones de pensamiento: antropología y comunicación. La autora argumenta que para pensarse a sí mismas, las culturas poderosas requieren de la presencia de otro diferente y diferenciado. La diferencia es siempre situada, lo que quiere decir que adquiere sentido desde el lugar en que se establecen las fronteras de lo que significa esta diferencia. La alteridad, pues, ha sido pensada, en términos generales, como "desviación", y esa es una tendencia que hoy se intensifica. El paisaje mediático reconfigura (y descentra) el lugar para pensar al otro, pero se esfuerza en mantener la estabilidad simbólica que le otorga la certeza de un nosotros (expandido) frente a los otros (localizado), dispositivo antropológico del alma antigua.
[en] In this article, a virtual ethnography of the largest forum in Spain: Forocoches.com, has been carried out to understand and analyze the misogynistic cyber-discourses existing within the social platform. The objective of the research is to determine the typology of misogyny existing in publications that reference the female figure, arguing that there is a circular communicative tendency that perpetuates gendertrolling behaviors. Through the synchronous investigation of 98 publications and 10,600 comments during the month of April 2023, it is found in the discursive analysis that approximately 1 in 3 comments observed are of a sexist nature.

[es] En el presente artículo, se ha realizado una etnografía digital del mayor foro de España: Forocoches.com, para comprender y analizar los ciber-discursos misóginos existentes dentro de la plataforma social. El objetivo de la investigación es determinar la tipología de misoginia existente en las publicaciones que referencian la figura femenina, argumentando que existe una tendencia comunicativa circular que perpetúa las conductas de gendertrolling. Mediante la investigación sincrónica de 98 publicaciones y 10.600 comentarios durante el mes de abril de 2023, se constata en el análisis discursivo que aproximadamente 1 de cada 3 comentarios observados son de naturaleza machista.
[en] This paper seeks to analyse poems 2,19 and 2,20 of Horatius Flaccus' Odes through an ekphrastic point of view. From our results, we comment them within the frame of the first lyrical collection of books 1 to 3 using a metaliterary method: the poet writes about his work and about his research of immortality through it.

[es] El presente trabajo busca analizar las poesías 2,19 y 2,20 de la colección lírica de Horacio Flaco bajo la perspectiva de la écfrasis. A partir de los resultados de este análisis, las comenta en el contexto de la primera colección de poesía lírica, libros 1 a 3, desde un punto de vista metaliterario: el poeta habla de su obra y de su búsqueda de la inmortalidad a través de ella.
[en] Many Iranian gardens, especially those registered nationally and internationally, are full of pure Iranian art. One of the most beautiful gardens is Eram Botanical Garden. Available studies and visual evidence show no proper effort has been made for this garden to preserve and reproduce its visual heritage. Findings taken from motifs are shown in the form of logos and graphic images. The results of this study show that this garden, with a clear graphic identity based on its values and modern graphic designs, will increase the prosperity of Iranian art, and the development of tourism attracts and guides the audience.

[es] Muchos jardines iraníes, especialmente los registrados a nivel nacional e internacional, están llenos de puro arte iraní. Uno de los jardines más hermosos es el Jardín Botánico Eram. Estudios disponibles y evidencias visuals muestran que no se ha realizado ningún esfuerzo para que este jardín preserve y reproduzca su patrimonio visual. Los hallazgos tomados en los motivos muestran en la forma logotipos e imágenes gráficas. Los resultados de este estudio muestran que este jardín, con una clara identidad gráfica basado en sus valores y diseños gráficos modernos, aumentará la prosperidad del arte iraní, el desarrollo del turismo y la atracción y guía de la audiencia
[en] The way that the population of Barcelona developed from 1857 to 1980 was sufficiently varied to justify subdividing it into stages with similar characteristics. The periods thus established are as follows: 1857-1900 1901-1930 1931-1950 1951-1970 and 1971-1985. As well the way that the shape and size of Barcelona changed through History affects our analysis. All the former independent towns around Barcelona which were incorporated into it provide an information that researchers have to deal following retrospective and aggregate surveys. The analysis of Demographic variables -birth rate, mortality, natural increase and net migration- for each period points out that natural increase was low and actually negative from the nineteenth century, despite the increasing population of Barcelona. Particularly in the twenties and the sixties, immigration flows played an important role in the population increase. From 1950 all the studies of Barcelona might take into account the whole C.M.B. (Metropolitan Area of Barcelona). During all the period 1950-1980 Barcelona transfers population to the surrounding Metropolitan area. Immigration and an increasing birth rate fill up the losses arising from the Spanish war and from the postwar period. A new feature is registered in the last decade, 1970-1980: net migration has turned into both negative and high rates.

[es] El estudio de la evolución de la población de Barcelona desde 1857 hasta 1980 debido a la variabilidad de la misma a lo largo de todo el período, necesita de una subdivisión por etapas, que presenten características más similares. Así, la autora ha establecido los períodos siguientes: 1857-1900; 1901-1930; 1931-1950; 1951-1970 y 1971-1985. Por otro lado, esta evolución se ha analizado teniendo en cuenta la extensión actual del municipio, tratando retrospectivamente y de forma agregada todos los municipios que desde 1897 a 1921 se han incorporado al de Barcelona.Las variables demográficas analizadas -natalidad, mortalidad, crecimiento natural, movimiento migratorio- en cada una de las etapas ponen de manifiesto, que, ya desde el siglo XIx, y a pesar del fuerte aumento de la población de Barcelona, su crecimiento natural ha sido bajo y a menudo negativo. La inmigración llegará a ser el motor básico, e incluso el único, durante mucho tiempo -años 20 y 60- del crecimiento de la población de Barcelona. A partir de 1950 habrá que tener en cuenta también la evolución de la C.M.B. al hablar de la evolución de la población de Barcelona, ya que en estos años la ciudad exportará su crecimiento a su área metropolitana. En 1970 la inmigración, junto con la recuperación de la natalidad, llenará los huecos dejados por las generaciones de la guerra y de la postguerra. El último decenio, 1970-1980 está marcado por un hecho nuevo en todo el período estudiado, 1860-1970 el saldo migratorio se convierte en negativo y pasa a ser muy elevado.
[en] The special issue of "Quaderns de Psicologia" is devoted to visualize some of the theoreti-cal, conceptual and methodological tools used in research on gender, gender relations and sexual differences: "Gender, new theoretical-methodological challenges".

[es] Presentación del número monográfico de "Quaderns de Psicologia" dedicado a visibilizar al-gunas de las herramientas teóricas, conceptuales y metodológicas utilizadas en la investiga-ción sobre el género, las relaciones de género y las diferencias sexuales: "Género, nuevos retos teórico-metodológicos".
[en] In this right moment, we are living a moment of growth in consumption and production of television fiction series. The growing demand in this same area has been the main cause of the dramatic emergence and evolution of new services of video on demand, which are not just revolutionizing consumer's habits but the future of television as we know. Netflix, Yomvi, Wuaki.tv, Atresplayer and Mitele dominate now the whole business of streaming in Spain.

[es] Actualmente, nos hallamos en un momento de auge en cuanto al consumo y producción de series de ficción televisiva. La creciente demanda en este ámbito ha sido la principal causante del surgimiento y evolución dramáticos de las nuevas plataformas de video on demand, que no sólo están revolucionando los hábitos de consumo, sino el futuro de la televisión tal y como la conocemos. Netflix, Yomvi, Wuaki.tv y los servicios de las cadenas generalistas dominan ahora el mercado de la visualización en streaming de ficción en España.
[en] This paper deals with the case law regarding art. 1.1 LRCSCVM regarding reciprocal collisions between vehicles, in which the degree or percentage of contribution of each driver to the accident is not proved. The legal solutions for personal damages are not the same to the compensation of material damages. In other words, the same accident can generate damages of a different nature, whose civil liability is also elucidated according to different legal bases.

[es] Se analiza la doctrina jurisprudencial interpretativa del art. 1.1 LRCSCVM en materia de colisiones recíprocas entre vehículos, en los que no queda acreditado el grado o porcentaje de contribución de cada conductor al accidente. Las soluciones jurídicas para los daños personales no son extrapolables automáticamente al resarcimiento de daños materiales resultantes de colisiones recíprocas entre vehículos. En otras palabras, un mismo siniestro puede generar daños de diferente naturaleza, cuya responsabilidad civil se dilucida también conforme a bases jurídicas distintas.
[en] The purpose of this article is to analyse two news pamphlets: one in verse by Francisco Alfantega y Cortés, and the other, more informative, by Juan Gómez de Blas, both dedicated to the Polish King, John Casimir Vasa. It focuses on the circumstances of the election of the new king and on his coronation ceremony in order to assess the veracity of the Spanish accounts in the light of the historical facts. It also presents the figure of the ruler, his relations with the House of Austria, the hopes that the Spanish court put in him, and the consequences of this political change.

[es] El objetivo del presente artículo es el análisis de dos relaciones de sucesos, una poética de Francisco Alfantega y Cortés, y otra de carácter informativo de Juan Gómez de Blas, dedicadas al rey polaco Juan Casimiro Vasa. Nos centraremos en las circunstancias de la elección del nuevo monarca y la ceremonia de su coronación a fin de comprobar la fidelidad de los relatos españoles a la luz de los hechos históricos. Asimismo, presentaremos la figura del gobernante, sus relaciones con la Casa de Austria, esperanzas que pone en él la corte española, así como las consecuencias de este cambio político.
[en] In opportunistic networks nodes are in constant movement, so in order to communicate they take advantage of connection opportunities. In addition, different algorithms are used for packet routing, algorithms that must be evaluated through simulators. These simulators simulations are configured through text files. For this reason, in this work it is offered a front-end for the definition of the scenarios and the evaluation of the results. This way, it is no longer necessary to know previously how the simulators work. In other words, the incorporation of this front-end will facilitate the study of opportunistic networks, saving time and incorporating other functionalities.

[es] En las redes oportunistas los nodos están en constante movimiento. Por esta razón, para poder comunicarse aprovechan las oportunidades de conexión. Además, se utilizan diferentes algoritmos para el enrutamiento de paquetes, algoritmos que hay que evaluar mediante simuladores. Estos simuladores configuran las simulaciones a través de ficheros de texto, por esta razón, en este trabajo se ofrece un front-end para la definición de los escenarios y la evaluación de los resultados. De esta forma, ya no es necesario conocer previamente el funcionamiento de los simuladores. En otras palabras, la incorporación de este front-end facilitará el estudio de las redes oportunistas, ahorrando tiempos e incorporando otras funcionalidades.