[en] Who owns energy sources and governs the energy transition? How can people mobilize for alternatives to fossil dependencies? There is no better place to ask these questions in Germany than the Rheinisches Revier, the region around the surface mine Tagebau Hambach, where the advancing coal mines and the desire for cheap energy have shaped the territory for over a century. The region has recently emerged as one of the battlegrounds of the global climate struggle, culminating in the occupation and eviction of the hamlet of Lützerath in early 2023.The multinational energy corporation RWE (formerly the Rhein-Westfälische Elektrizitätswerke AG) governs all vital processes in the region, from geological structures to social realities and imaginaries, making it omnipresent in every aspect of life. Even as mining operations are being phased out in favor of renewable energy as part of Germany's intended Kohleausstieg 2030, RWE remains in control of energy transition: in this corporate landscape, wind and solar parks are simply added to coal-fired power plants, based on the unchanged rationale of increasing profits that characterizes the extraction of coal. Fridays for Future, Alle Dörfer bleiben1, and other activist and citizen organizations continue their struggle across the region, contesting the corporate greenwashing which deepens capital's control of the land as well as perpetuates the interconnected crises of climate change, social polarization, cultural erasure, and ecological exhaustion. They demand not just an immediate exit from coal but also a democratically controlled and socially just transition to renewable energy. The world of ecological energy commons, democratically governed, can emerge. Power to the people!

[it] Chi possiede le fonti energetiche e governa la transizione energetica? Come possono le persone mobilitarsi per trovare alternative alla dipendenza dai combustibili fossili? In Germania non c'è luogo migliore per porsi queste domande del Rheinisches Revier, la regione intorno alla miniera di superficie Tagebau Hambach, dove l'avanzata delle miniere di carbone e il desiderio di energia a basso costo hanno plasmato il territorio per oltre un secolo. La regione è recentemente emersa come uno dei campi di battaglia della lotta globale per il clima, che culminerà nell'occupazione e nello sgombero della frazione di Lützerath all'inizio del 2023.La multinazionale dell'energia RWE (ex Rhein-Westfälische Elektrizitätswerke AG) governa tutti i processi vitali della regione, dalle strutture geologiche alle realtà e agli immaginari sociali, rendendola onnipresente in ogni aspetto della vita. Anche se le operazioni di estrazione mineraria vengono gradualmente eliminate a favore delle energie rinnovabili come parte del Kohleausstieg 2030 previsto dalla Germania, la RWE continua a controllare la transizione energetica: in questo panorama aziendale, i parchi eolici e solari vengono semplicemente aggiunti alle centrali elettriche a carbone, sulla base dell'immutata logica di aumento dei profitti che caratterizza l'estrazione del carbone. Fridays for Future, Alle Dörfer bleiben e altre organizzazioni di attivisti e cittadini continuano la loro lotta in tutta la regione, contestando il greenwashing aziendale che approfondisce il controllo del capitale sul territorio e perpetua le crisi interconnesse del cambiamento climatico, della polarizzazione sociale, della cancellazione culturale e dell'esaurimento ecologico. Chiedono non solo un'uscita immediata dal carbone, ma anche una transizione democraticamente controllata e socialmente giusta verso le energie rinnovabili. Il mondo dei beni energetici ecologici, governato democraticamente, può emergere. Potere al popolo!