BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Con cerca de un 20% de su población constituida por refugiados sirios, Jordania hace frente a desafíos tanto económicos como de carácter policial. La presión que constituyen los refugiados sobre las infraestructuras escolares y sobre los servicios médicos es tal que la crisis humanitaria se está transformando en crisis política interna y en crisis en materia de seguridad. Bajo presión de la opinión pública y dado que el país ha decidido comprometerse militarmente en la lucha contra el Estado Islámico, Jordania ha endurecido su política con respecto a los refugiados sirios en 2014. La prohibición de trabajar se mantiene, se realizan controles y las condiciones de residencia son cada vez más restrictivas. Los refugiados son clasificados y algunos reenviados, lo cual es contrario a las resoluciones internacionales. El gobierno intenta repoblar los tres campos de refugiados orientando hacia ellos a los sirios sin papeles. El objetivo de este artículo es presentar la evolución de la política jordana de gestión de los refugiados sirios en los últimos cuatro años, insistiendo en la evolución de los dispositivos de control y en los marcos legales bajo la presión de un contexto geopolítico de guerra contra los yihadistas.

[fr] Avec près de 20 % de sa population formée de réfugiés syriens, la Jordanie est confrontée à de grands défis tant économiques que policiers. La pression que font peser les réfugiés sur les infrastructures scolaires et les services médicaux est telle que la crise humanitaire se transforme en crise politique sur le plan intérieur et en crise sécuritaire. Sous la pression de l'opinion publique et parce qu'elle a décidé de s'engager militairement dans le combat contre l'EI, la Jordanie a durci sa politique envers les réfugiés syriens en 2014. L'interdiction de travail est maintenue, des contrôles sont conduits et les conditions de résidence sont de plus en plus restrictives. Les réfugiés sont triés et certains refoulés, ce qui est contraire aux résolutions internationales. Le gouvernement tente de repeupler les trois camps de réfugiés en y dirigeant les Syriens sans papier. L'objectif de cet article est de présenter l'évolution de la politique de gestion jordanienne des réfugiés syriens depuis quatre ans, en mettant l'accent sur l'évolution des dispositifs de contrôle et des cadres légaux, sous la pression du contexte géopolitique de guerre contre les djihadistes.
[es] A raíz de diferentes crisis de impagos que sacudieron el sector de la microfinanza en el periodo 2009-2012, el endeudamiento excesivo se convirtió en una preocupación principal. El caso de la Alta Guinea (República de Guinea) abordado aquí es un ejemplo. Basándose en datos cualitativos, este artículo destaca tres factores principales de endeudamiento excesivo femenino: la utilización del microcrédito para los gastos sociales, las contingencias comerciales (exacerbadas por el virus ébola) y los riesgos climáticos. Frente a los impagos, las instituciones microfinancieras (IMF) implementan diversas técnicas de sanciones sociales (exhibición pública de las fotos de las prestatarias, encierro en las agencias microfinancieras, demandas ante los tribunales, etc). Las consecuencias de tales sanciones obligan a algunas mujeres, humilladas y estigmatizadas, a emigrar a zonas mineras para poder reembolsar sus deudas.

[fr] Faisant suite à diverses crises d'impayés qui ont ébranlé le secteur de la microfinance dans la période 2009-2012, le surendettement est devenu une préoccupation majeure. Le cas de la Haute-Guinée (République de Guinée) étudié ici en est une illustration. Issu de données qualitatives, cet article met en exergue trois facteurs principaux du surendettement féminin : l'usage du microcrédit pour des dépenses sociales, les aléas commerciaux (exacerbés par le virus Ebola) et les aléas climatiques. Face aux impayés, les institutions de microfinance (IMF) déploient diverses techniques de sanctions sociales (affichage public des photos des emprunteuses, enfermement dans les agences de microfinance, assignation en justice, etc.). Les conséquences de ces diverses sanctions obligent certaines femmes, humiliées et stigmatisées, à migrer vers les zones minières afin de pouvoir rembourser leurs dettes.
[es] La mediación en las citas y encuentros sexuales a través de servicios de consultoría goza de una larga tradición. Este artículo analiza un corpus de guías-consejos desarrollados en el entorno de la popular aplicación Tinder. El análisis sugiere que la práctica del blackboxing algorítmico, es decir, el hecho de caracterizar a los algoritmos como cajas negras, es fundamental en las guías estudiadas. Estas guías utilizan la supuesta opacidad de los algoritmos de Tinder para promocionar ciertos productos, consejos o servicios destinados a facilitar las citas. La práctica del blackboxing algorítmico refuerza la posibilidad de hackear Tinder. En este contexto, la noción de hack hace que los usuarios modulen sus comportamientos, de forma que puedan hacerlos más inteligibles algorítmicamente; y esto de acuerdo con su género. Finalmente, se concluye que los algoritmos de Tinder tienden a reproducir una economía especulativa de las citas amorosas y los encuentros sexuales.

[fr] La médiation des rencontres amoureuses et sexuelles repose sur une longue tradition de services-conseils. Cet article analyse un corpus de guides-conseils développés autour de l'application populaire Tinder. Notre analyse suggère que la pratique de blackboxing algorithmique, soit le fait de caractériser les algorithmes à titre de boîtes noires, est centrale aux guides étudiés. Ces guides misent sur l'opacité présumée des algorithmes de Tinder pour vanter certains produits, conseils ou services visant la facilitation des rencontres. La pratique de blackboxing algorithmique renforce principalement l'injonction de hacker Tinder. Dans ce contexte, la notion de hack renvoie à l'importance pour les usagers de moduler leurs comportements afin de les rendre plus algorithmiquement intelligibles, notamment en fonction de leur genre. Ainsi, nous suggérons que les algorithmes de Tinder participent à reproduire une économie spéculative des rencontres amoureuses et sexuelles.
[es] Este artículo examina la dimensión comunicativa de la acción pública local de educación alimentaria de los niños, en el contexto de una política pública alimentaria y agroecológica de inclusión social. Es la síntesis de una investigación llevada a cabo en colaboración con la ciudad de Montpellier, que desarrolla un programa de prevención y sensibilización en los comedores escolares y trabaja en la construcción de La cité de l'alimentation en 2026. Este estudio se centra en las formas de mediación puestas en práctica por una autoridad local sobre cuestiones alimentarias, en el contexto extraescolar con un público de niños de 3 a 11 años, y cuestiona la función de la experiencia sensible, movilizada por la acción pública local para facilitar el proceso de mediación.

[fr] Cet article interroge la dimension communicationnelle de l'action publique territoriale en matière d'éducation des enfants à l'alimentation, dans le cadre d'une politique publique alimentaire et agroécologique d'inclusion sociale. Il fait suite à une recherche-action menée en collaboration avec la ville de Montpellier qui développe un programme de prévention et de sensibilisation dans les cantines scolaires, et travaille à la construction de la cité de l'alimentation à l'horizon 2026. Cette étude s'attache aux formes de médiation mises en œuvre par une collectivité sur les questions d'alimentation, dans le cadre périscolaire, auprès d'un public d'enfants de 3 à 11 ans, et questionne le rôle de l'expérience sensible, mobilisée par l'action publique territoriale, pour faciliter le processus de médiation.
[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la red organizativa de acogida de refugiados y solicitantes de asilo en Portugal desde la perspectiva de la gobernanza multinivel. A través de una revisión bibliográfica, análisis de documentos y entrevistas con organizaciones, buscamos comprender cómo se realizan las conexiones entre los actores involucrados, las relaciones de interdependencia y la capilaridad de sus acciones. Al mapear el escenario de la gobernabilidad portuguesa, es posible concluir que, aunque hay una participación creciente de las organizaciones locales, los principales tomadores de decisiones aún se ubican a nivel nacional.

[fr] Cet article vise à analyser le réseau organisationnel pour l'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile au Portugal dans la perspective de la gouvernance multi-niveaux. A travers une revue de la littérature, une analyse documentaire et des entretiens avec les organisations, nous avons cherché à comprendre comment les connexions sont établies entre les acteurs impliqués, les relations d'interdépendance et la capillarité de leurs actions. En cartographiant le scénario de gouvernance portugais, il est possible de conclure que, bien qu'il y ait une participation croissante des organisations locales, les principaux décideurs sont toujours situés au niveau national.
[es] Buffon publica en 1749 el primer volumen de su monumental Histoire Naturelle. La versión española es completamente fiel en el contenido científico; pero el traductor introduce significativos cambios de estilo, relacionados con sus intenciones comunicativas, y que, además, afectan a la caracterización estilística de la obra dentro de los géneros científicos.

[fr] Buffon publie en 1749 le premier volume de sa monumentale Histoire Naturelle. La version espagnole est totalement fidèle pour ce qui est du contenu scientifique ; mais le traducteur introduit, en lien avec ses intentions de communication, des changements de style significatifs qui touchent aussi à la relation de son texte avec les genres scientifiques.
[es] Territorializar la política del medio ambiente en Francia. ¿ Cuáles son las herramientas para la evaluación y la ayuda a la decisión ? Desde hace unos veinte años, el sector de la política del medio ambiente se ha extendido considerablemente. Cada segmento de esta política se ha fundado en la construcción de herramientas de conocimiento y observación específicas que componen actualmente un sistema de información complejo y variado, pero que no son suficientes para construir una estimación global de los fenómenos del medio ambiente en todo el continuum territorial. Habría que buscar además nuevos mecanimos de aprehensión y evaluación que permitan, mediante un desarrollo que dé coherencia al conjunto de datos disponibles en la totalidad del territorio, una visión global y nacional de la calidad medio ambiental de los espacios franceses.

[fr] Depuis une vingtaine d'années, le champ de la politique de l'environnement s'est considérablement élargi. Chaque segment de cette politique s'est appuyé sur la construction d'outils de connaissance et d'observation spécifiques qui composent aujourd'hui un système d'information complexe et varié, mais qui ne suffit pas à une appréciation globale des phénomènes d'environnement sur tout le continuum territorial. Aussi de nouveaux modes d'appréhension et d'évaluation doivent-ils être recherchés qui permettent, par la mise en cohérence de l'ensemble des données disponibles sur la totalité du territoire, une vision globale et nationale de la qualité environnementale des espaces français.
[es] Este artículo examina las posibilidades de interpretación de un proceso incluido en una genética del dibujo, que podríamos denominar el primo pensiero, es decir, el estadio inicial del esbozo. Se lo estudia a partir de algunos ejemplos escogidos en el dibujo italiano del siglo XVI, para mostrar las posibilidades de equivalencias con los borradores en el campo de la genética literaria. La dificultad reside en descubrir si el primo pensiero incluye todas las fases del borrador y si solamente representa algunas de sus partes.

[fr] Cet article examine les possibilités d'interprétation d'un processus inclus dans une génétique du dessin, qu'on peut appeler le primo pensiero, c'est-à-dire le stade initial de l'esquisse. Il est discuté à partir de quelques exemples choisis dans le dessin du xvie siècle italien et il démontre les possibilités d'équivalence avec le brouillon dans le champ de la génétique littéraire. Toute la difficulté est de savoir si le primo pensiero peut à lui tout seul inclure toutes les phases du brouillon ou s'il n'en constitue qu'une partie.
[es] Con el fin de sugerir derroteros de investigación para un tema inexplorado, este artículo aborda –desde la historia de las subjetividades y sus conflictos, situada en la micropolítica jurisdiccional y basada en la cultura y práctica jurídica y judicial– la historia de los sujetos que ejercieron como agrimensores en Chile entre los siglos XVI y XIX. Un expediente que enfrenta a agrimensores litigantes de 1811 permite recorrer tanto su origen y pasado hispano-católicos como su devenir, en las cinco primeras décadas republicanas, para explorar sus características de saber, empleo y título, fundamentales para la historia social y política de la justicia chilena.

[fr] Afin de proposer des pistes de recherche pour un sujet inexploré, cet article aborde - à partir de l'histoire des subjectivités et de leurs conflits, depuis la micropolitique juridictionnelle et fondée sur la culture et la pratique juridique et judiciaire - l'histoire des arpenteurs-géomètres au Chili entre le XVIe et XIXe siècle. Un dossier qui met face à face des arpenteurs judiciaires en 1811 permet de revenir vers leur origine et leur passé hispano-catholique et d'examiner leur devenir au cours des cinq premières décennies républicaines. Cela permet de connaître les caractéristiques de leur savoir, de leur métier et de leur titre, caractéristiques fondamentales pour l'histoire sociale et politique de la justice chilienne.
[es] En los jardines de La Granja de San Ildefonso, un antiguo pabellón de caza transformado en dominio real en el siglo XVIII, conviven animales salvajes con animales esculpidos en mármol o plomo. Ya sean reales o legendarias, estas representaciones participan de una demostración del poder al ilustrar de diversas maneras el dominio del hombre sobre la naturaleza. Detrás de las máscaras, ya sean de la infancia, de la mitología o del reino animal, a menudo se esconden soberanos y sus adversarios políticos. Puestos al servicio de una retórica de la lucha entre el bien y el mal, estos enfrentamientos escenifican un desvío o una justificación de la violencia ejercida sobre el ser animalizado, retratado como feroz o incluso diabólico.

[fr] Dans les jardins de La Granja de San Ildefonso, ancien pavillon de chasse transformé en domaine royal au XVIIIe siècle, les animaux sauvages côtoient les animaux sculptés, en marbre ou en plomb. Réelles ou légendaires, ces représentations servent une démonstration de pouvoir en illustrant de diverses manières la domination de l'homme sur la nature. Derrière les masques, de l'enfance, de la mythologie ou de l'animal, se cachent souvent les souverains et leurs adversaires politiques. Placés au service d'une rhétorique de lutte entre le bien et le mal, ces affrontements mettent en scène un détournement ou une justification de la violence exercée sur l'être animalisé, figuré comme féroce voire diabolique.
[es] La regulación de la medicina liberal en Francia, desde fines del siglo XVIII es analizada en el marco de las transformaciones que afectan al capitalismo, a través de los conflictos y los compromisos que se suceden entre los actores del sistema de salud. Un acento particular se poner sobre loas políticas incitativas introducidas en la línea del New Public Management a partir de los años 1990. Estas políticas que se refieren inicialmente sobre la demanda (por los precios y los sistemas de co-pago) son suplantadas en los años 1990 por las políticas que se refieren a la oferta (debido a los estándares de calidad y a la remuneración según los resultados).

[fr] La régulation de la médecine libérale en France depuis la fin du xviiie siècle est analysée dans le cadre des transformations qui affectent le capitalisme, à travers les conflits et les compromis qui se succèdent entre les acteurs du système de santé. Un accent particulier est mis sur les politiques d'incitations introduites dans la lignée du New Public Management à partir des années 1980. Ces politiques qui portent initialement sur la demande (par les prix et les co-paiements) sont supplantées, dans les années 1990, par des politiques qui portent sur l'offre (par des standards de qualité et la rémunération à la performance).
[es] La Salud y la Seguridad en el Trabajo (SST) constituyen una de las problemáticas importantes de la gestión de los recursos humanos. El objetivo de este artículo es de identificar toda la literatura sobre les costes de la SST y la gestión de éstos. Este trabajo permitirá comprender más cuáles son los costes y las ventajas de la SST, quiénes son los actores que los asumen y cómo éstos pueden mejorar la gestión de los costes de la SST.

[fr] La santé et la sécurité du travail (SST) constitue une des problématiques importantes de la gestion des ressources humaines. L'objectif de cet article est de faire une recension de la littérature sur les coûts de la SST et la gestion de ceux-ci. Ce travail permettra de mieux comprendre quels sont les coûts et les avantages de la SST, qui sont les acteurs qui les assument et comment ceux-ci peuvent améliorer la gestion des coûts de la SST.
[es] El escritor Jorge Ibargüengoitia orientó una gran parte de su obra narrativa hacia acontecimientos relevantes de la Historia de México, de estos dos últimos siglos. La dinámica nacional descrita se presenta como una serie continua de engaños, de errores de cálculo, de ejecuciones equivocadas, de estrategias caducas que conducen a un absurdo, cojo y jocoso universo donde toda pretensión a la grandeza se ve frustrada. En su última novela, Los pasos de López (1982), Ibargüengoitia recrea episodios emblemáticos del movimiento insurreccional de 1810 y retrata al jefe del ejército libertador, el sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla. Analizamos el borrar hagiográfico que el novelista mexicano opera con respecto a uno de los mitos de los que su país suele " alimentarse ", a fin de destronar a la legendaria figura de Hidalgo del pedestal de la propaganda oficial, y devolverla al pueblo.

[fr] L'écrivain Jorge Ibargüengoitia a orienté une grande partie de son œuvre narrative vers des hauts faits de l'Histoire du Mexique, de ces deux derniers siècles. La mécanique nationale qu'il dépeint, se distingue souvent comme une série ininterrompue de tromperies, d'erreurs de calcul, d'exécutions erronées, de stratégies caduques qui aboutissent à un univers absurde, boiteux et désopilant où toute prétention de grandeur s'avère frustrée. Dans son dernier roman Los pasos de López (1982), il recrée les épisodes emblématiques du mouvement indépendantiste de 1810 et portraiture le chef de l'armée libératrice, le curé Miguel Hidalgo y Costilla. Nous analysons l'effacement hagiographique qu'opère Ibargüengoitia sur l'un des mythes fondateurs dont son pays a coutume de se nourrir, afin de détrôner la figure légendaire d'Hidalgo du piédestal de la propagande officielle, et de la restituer au peuple.
[es] A razón de la tauromaquia se ha venido difundiendo la idea de que la participación o asistencia de niños a espectáculos tauromáquicos (considerados una práctica anacrónica, una reminiscencia del pasado indigna de las sociedades modernas) perjudica su desarrollo psicológico e incentiva comportamientos violentos. Algunos organismos internacionales emitieron opiniones en el mismo sentido. El presente artículo pretende, de forma modesta y sin polemizar en torno del asunto, probar la base de sustentación empírica de estas afirmaciones. Para eso se construye un índice de actividad tauromáquica que informa de la intensidad de la presencia de la tauromaquia en cada municipio de Portugal, el cual fue correlacionado con el índice de poder de compra (aproximación al nivel de desarrollo del municipio) y la tasa de criminalidad (aproximación a los presuntos efectos psicológicos de la tauromaquia). Se verificó que no existe correlación significativa entre las variables analizadas; esto significa que la prueba no reveló evidencias de relación entre la asistencia o participación activa en la tauromaquia, por un lado, y el desarrollo y la criminalidad, específicamente la criminalidad que involucra violencia, por otro lado.

[fr] À propos de la tauromachie, certains défendent l'idée selon laquelle la présence d'enfants à des spectacles tauromachiques (considérés comme une pratique anachronique, une réminiscence du passé indique des sociétés modernes) nuit à leur développement psychologique et les incite à avoir des comportements violents. Plusieurs organismes internationaux ont même rendu des avis en ce sens. Sans vouloir polémiquer autour de la question, cet article s'efforce modestement de tester la base empirique sur laquelle s'appuient ces affirmations. L'auteur a construit pour cela un indice d'activité tauromachique qui rend compte de l'intensité de la présence de la tauromachie dans chaque municipalité du Portugal, afin de savoir s'il existe un lien avec le pouvoir d'achat (approche du niveau de développement municipal) et le taux de criminalité (approche des potentiels effets psychologiques de la tauromachie). Aucune corrélation significative n'a pu être établie entre les variables analysées. Autrement dit, le test n'a révélé aucune relation entre la présence ou la participation active aux spectacles de tauromachie, d'une part, et le développement économique et la criminalité, d'autre part, notamment la criminalité violente.
[es] A comienzos de los años sesenta, el Congo atraviesa un periodo inestable signado por procesos y asesinatos políticos, golpes de Estado y tensiones étnicas exacerbadas. Estas dificultades no impiden que algunos congoleses quieran ser escritores; a partir de mediados de los años sesenta, este deseo adquiere para algunos de ellos una dimensión colectiva. Henri Lopes, Jean-Baptiste Tati Loutard y Maxime Ndebeka se reúnen y comentan sus escritos, por lo general inéditos. Impulsado por algunos sucesos políticos, este primer círculo se agranda e inicia una transformación, de la cual Sylvain Bemba es uno de sus principales protagonistas. Novelistas, poetas y dramaturgos crean un territorio literario común, en el cual, al margen de los enfrentamientos ideológicos, intercambian libremente manuscritos e ideas: la fratria. En este laboratorio creativo caracterizado por los intercambios permanentes, ¿cuáles son las formas y las especificidades de la exogénesis?

[fr] Au début des années soixante, le Congo traverse une période instable marquée par des procès et des assassinats politiques, des coups d'État et des tensions ethniques avivées. Ces difficultés n'empêchent pas certains Congolais de se vouloir écrivains ; à partir du milieu des années soixante, ce désir prend, chez quelques-uns, une dimension collective. Henri Lopes, Jean-Baptiste Tati Loutard et Maxime Ndébéka se rencontrent et commentent leurs écrits pour l'essentiel inédits. Sous la poussée des événements politiques, ce premier cercle s'élargit et commence une mue dont l'un des acteurs principaux est Sylvain Bemba. Romanciers, poètes et dramaturges créent un territoire littéraire commun, où, à l'abri des clivages idéologiques, manuscrits et idées s'échangent librement : la phratrie. Dans ce laboratoire créatif caractérisé par des échanges permanents, quelles sont les formes et les spécificités de l'exogenèse ?