[en] ABSTRACT: Since the beginning of the twenty-first century, the Second Spanish Republic has become the centre of an historiographical, political and ideological debate aroused by the controversy over the process of transition to democracy brought about by the crisis of legitimacy of the political regime built after Franco's death. The aim of the present paper is to provide a panoramic view of the interpretations developed during the period which elapsed between the Republican defeat and the consolidation of democracy around 1982. Its main objective is to give an account of the pictures of the Second Republic constructed both in Francoist Spain and from the faraway look of hispanism and exile historiography, pictures that were associated with the idea of the inevitable clash between two alleged Spains. Those images began to fade away when the normalization of the political situation and the renovation of Spanish historiography allowed the deepening of the knowledge of an experience distorted both by the deformations of Francoist official historiography and by the teleologism of some interpretative approaches strongly determined by the knowledge of the final outcome. We believe it is appropriate to take a look at those images because most of their flashes have appeared again in the current situation.

[es] RESUMEN: La experiencia histórica y política de la Segunda República española se ha convertido, en los años que llevamos de siglo, en centro de un debate historiográfico y de un combate político-ideológico asociado a la controversia sobre el proceso de transición a la democracia desencadenada por la actual crisis de legitimidad del régimen político edificado entonces. La polémica en torno a la significación de esa breve experiencia ha irrumpido con una fuerza desconocida desde los años del tardofranquismo y de la "transformación pactada", momento en el que la II República se convirtió en uno de los terrenos más explorados de la historia contemporánea de España, merced a la acción combinada de la recuperación de la democracia, la recogida de los frutos de los esfuerzos de renovación historiográfica acometidos desde diversos frentes y el anhelo de reescribir la historia de un periodo desfigurado por el discurso estigmatizador construido por los vencedores al objeto de legitimar la sublevación.La superabundancia de la producción historiográfica sobre la experiencia republicana unida al hecho de que la Transición marcó una cesura en el tratamiento de un periodo hasta entonces analizado como mero prólogo de la guerra civil y sólo desde ese momento abordado como categoría historiográfica diseccionada de la contienda aconsejan subdividir el acercamiento al estado de la cuestión en dos bloques: el centrado en las interpretaciones pergeñadas en el lapso de tiempo que va desde la derrota republicana hasta la consolidación de la democracia, objeto del presente TFG; el dedicado al análisis de la producción historiográfica desarrollada desde 1982 hasta nuestros días, proyecto que requiere un ensayo de dimensiones más amplias, a realizar en el Trabajo de Fin de Máster.El propósito de esta primera aproximación es dar cuenta de las imágenes de la República construidas tanto desde la España franquista como desde la mirada lejana del hispanismo y el exilio historiográfico, imágenes asociadas a la idea del conflicto ineluctable entre dos presuntas Españas, que comenzaron a desvanecerse una vez que la normalización de la situación política y la modernización de la historiografía española permitieron profundizar en el conocimiento de una experiencia política desvirtuada tanto por las deformaciones generadas por la historiografía oficial cuanto por el teleologismo de unos esquemas interpretativos fuertemente condicionados por el conocimiento del desenlace final. Creemos que resulta oportuno asomarse a esas imágenes machadianas habida cuenta de que muchos de sus destellos han retornado en la coyuntura política actual.