BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Based on data collected from a fieldwork on a program of artistic residences in pre-schools : Enfance Art et Langages, Lyons, France, this paper focuses on space. According to the semantic link between reside and live and inhabit, this approach by space can be relevant to analyze and understand the way artistic residences in schools are experienced. Paying attention to the ways artists and those with whom he or she works occupy the space in the schools : the whole school, dedicated places…, an analysis focuses on the relationship between artistic residence and " school form ". At the heart of this relationship is the logic of " project ". Then, a question is asked: does this relationship produce a change? And if it's the case, does this change occur at the level of the education system or at a more local level ?

[fr] Afin d'interroger les résidences d'artistes en milieu scolaire, cet article propose une entrée par l'espace, à partir de données récoltées sur le terrain d'un " programme de résidences d'artistes en école maternelle " : Enfance Art et Langages à Lyon. Résider renvoyant à l'acte d'habiter, ceswtte approche par l'espace peut être pertinente pour analyser et comprendre la manière dont se vivent les résidences d'artistes en milieu scolaire. S'intéresser aux formes d'appropriation de l'espace de l'école : école entière, lieux dédiés… par les artistes et celles et ceux avec qui il ou elle travaille ouvre une analyse sur le rapport entre résidence d'artiste et " forme scolaire ", au cœur duquel se trouve la logique de " projet ". À partir de là se pose une question : ce rapport produit-il du changement ? Et, si oui, celui-ci se réalise-t-il à l'échelle du système éducatif ou à une échelle plus locale ?
[en] This contribution argues that a particular scientific context made summits a place of interest for eighteenth-century travelers. This development is connected to two particular scientific practices. First, the challenges raised by making the barometer into an instrument capable of measuring the altitude of mountains transformed the summit into a privileged experimental site. Second, the scientific publications which described these experiments acted as guides to the summit for its readers, as shown by the example of the first ascents of Mont Buet by Jean-André Deluc, Marc-Théodore Bourrit, and Horace Bénédict de Saussure. Those who ascended on summits not only followed in the footsteps of Deluc and Saussure, but also imitated some of their scientific practices and observations, though not always with a clear scientific goal of their own. We suggest that these travelers engaged in science not so much because they needed a justification for their ascents, but rather because their experience of the mountain came to be mediated through such instruments, observations and publications. The ambiguity behind these scientific practices lacking a clear scientific purpose draws an interesting parallel between this historical study and the contemporary phenomenon of scientific tourism. Our historical case study indicates how contemporary scientific tourism could rely on a model of public engagement with science informed by the history of science and technology.

[fr] Cet article avance qu'un contexte scientifique particulier a fait des sommets alpins un lieu d'intérêt pour les voyageurs du xviiie siècle. Ce développement est lié à deux pratiques scientifiques spécifiques. Premièrement, les défis soulevés par l'utilisation du baromètre comme instrument capable de mesurer l'altitude des montagnes ont transformé le sommet en un site privilégié pour l'expérimentation. D'autre part, les publications scientifiques qui décrivirent ces expériences servirent de guides jusqu'au sommet pour leurs lecteurs, comme le montre l'exemple des premières ascensions du Mont Buet par Jean-André Deluc, Marc-Théodore Bourrit et Horace Bénédict de Saussure. Les voyageurs qui ont réalisé l'ascension des sommets ont non seulement suivi les traces de Deluc et de Saussure, mais ont également imité certaines de leurs pratiques et observations savantes, parfois sans objectif scientifique clair et précis. Nous suggérons que ces voyageurs se sont adonnés à de telles activités non pas tant parce qu'ils avaient besoin de justifier leurs ascensions par la science, mais plutôt parce que leur expérience même de la montagne a été médiatisée par ces instruments, observations et publications scientifiques. L'ambiguïté de ces pratiques scientifiques dépourvues d'objectif scientifique clair ouvre un parallèle intéressant entre cette étude de cas historique et le phénomène contemporain du tourisme scientifique, suggérant comment le tourisme scientifique contemporain pourrait s'appuyer sur un modèle de médiation scientifique informé par l'histoire des sciences et des techniques.
[en] In Paris late nineteenth century, commercial placement agencies play a critical role of intercession between job seekers and providers, particularly in the food sector. Structuring, socially and spatially, a specific urban labor market, the job office helps to make hiring more flexible. Concernig the business men, who promote those occupying within the market a dominant position, they align themselves with bosses' interest. The commercial placement agency is also an issue of police: the regulations governing their business, established in 1852, is limited to subject them to an authorization procedure and to the supervision of the administration. The authorities focusing on the " abuse " and fraud there are currently responsible for, job placement hardly manages to become, in the early twentieth century, an organization tool of the labor market to struggle against unemployment.

[fr] À Paris à la fin du XIXe siècle, les agences commerciales de placement jouent un rôle déterminant d'intercession entre demandeurs et fournisseurs de travail, particulièrement dans le secteur de l'alimentation. Vecteur de structuration sociale et spatiale d'un marché du travail urbain spécifique, le bureau permet d'assouplir les rigidités spatiales de l'embauche. Quant aux placeurs, qui favorisent ceux qui occupent sur le marché une position de force, ils se révèlent être des interfaces pro-patronales. L'agence de placement constitue également un enjeu de police, la réglementation encadrant leur activité, établie en 1852, se limitant à les assujettir à une procédure d'autorisation et à la surveillance de l'administration. Les autorités se focalisant sur les " abus " et les fraudes, le placement peine à s'imposer, au début du XXe siècle, comme levier d'organisation du marché du travail pour lutter contre le chômage.
[en] In ecolinguistic terms, a school, whether primary or secondary, can be defined as an ecology within a larger ecology. Some languages are spoken, others are taught, some are both spoken and taught. Languages with various social statuses (or rather their speakers and teachers) live side by side on a daily basis.Yet some schools add a specific dimension to their ecolinguistic setting, i.e. schools that are located in areas where a minority language is or used to be spoken. Once taught, the minority language becomes part of the ecology, even though none of the pupils who chose it as a subject might have it as first language. Most other language teachers in France usually choose to ignore that fact, and little collaboration actually takes place between teachers of minority languages and teachers of foreign languages. We would like to suggest that both teachers of foreign languages and teachers of French are thereby depriving themselves of potentially valuable resources.

[fr] Un établissement scolaire est, en termes écolinguistiques, une écologie à l'intérieur d'une écologie plus large. Les langues que les membres de la communauté scolaire parlent ne sont pas nécessairement celles qui y sont enseignées ; des langues de statuts divers s'y côtoient au quotidien.Certains établissements se trouvent dans une situation particulière du fait de leur localisation dans une région où l'on pratique une langue minoritaire régionale : lorsque cette langue est enseignée, elle fait partie de l'écologie linguistique de l'établissement, qu'elle soit ou non langue maternelle parmi les élèves. De ce fait, et du fait de son statut minorisé dans la société, la langue régionale est souvent exclue du champ de la convergence. Nous essayons de montrer que les enseignants de langues étrangères et de français se privent peut-être d'un auxiliaire précieux.
[en] The paucity of sources does not prevent a list of the uses of cheese in monastic diets, medical treatises and agronomic treatises from being drawn up. The usual and unsurprising descriptions based on the re-use of monastic and ancient texts are to be expected. Surprisingly, the most realistic descriptions of the uses of cheese are found in Byzantine literature. The literature, and particularly the epistolography (in particular that of Michel Psellos), shows an evolution of dietary patterns. The consumption of cheese was part of the dietary habits of the Constantinople aristocracy and the Constantinopolitan way of life, which is reflected in the literary production of the 11th-12th centuries.

[fr] La pauvreté des sources n'empêche pas de dresser une liste des usages du fromage dans l'alimentation monastique, dans les traités médicaux et dans les traités agronomiques. On y trouve des descriptions très attendues et peu surprenantes, descriptions faites de réemplois de textes monastiques et de textes antiques. Étonnamment, les descriptions les plus en prise avec la réalité des usages du fromage se trouvent dans la littérature byzantine. La littérature et particulièrement l'épistolographie (Michel Psellos) montre une évolution des modes alimentaires. La consommation de fromage fait partie des habitudes alimentaires de l'aristocratie de Constantinople et du mode vie constantinopolitain dont la production littéraire des xie-xiie siècle se fait l'écho.
[en] Fortunato Bartolomeo De Felice (1723-1789) was the director of the Yverdon Encyclopédie, a complete, original re-working of Diderot and D'Alembert's Encyclopédie. De Felice, part of a huge scientific and commercial network, was in epistolary contact with many of enlightened Europe's scholars and booksellers. His correspondence, largely unpublished until the recent digital edition, is a mine of information, providing precious insights into encyclopaedism, the book market and the circulation of knowledge at the end of the Old Régime. This article shows how this rich correspondence renews the question of eighteenth-century cultural transfers, as this exceptional source shows De Felice to have been a leading cultural intermediary.

[fr] Fortunato Bartolomeo De Felice (1723-1789) fut le maître d'œuvre de l'Encyclopédie d'Yverdon (1770-1780), une refonte complète et originale de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert. Inséré dans un vaste réseau scientifique et commercial, De Felice était en relation épistolaire avec de nombreux savants et libraires de l'Europe des Lumières. Restée presque entièrement inédite jusqu'à sa récente publication sous forme électronique, la correspondance de De Felice constitue une véritable mine d'informations : ces lettres apportent un éclairage précieux sur l'encyclopédisme, le marché du livre et la circulation des savoirs à la fin de l'Ancien Régime. La présente étude se propose de montrer en quoi cette riche correspondance documente de manière renouvelée la question des transferts culturels au XVIIIe siècle : à la lumière de cette source exceptionnelle, De Felice apparaît en effet comme un intermédiaire culturel de premier plan.
[en] Rather than considering tourist buses as a pejorative expression of mass tourism, this paper argues that it is a true spatial technology that helps individuals to manage the "otherness" of one tourist place. The purpose is to highlight the fact that individuals are not able, at the same level, to cope with space. Indeed, we insist on the idea that to "deal with" space is not obvious: we argue that to inhabit a place means to cope with some spatial stakes. To manage these epreuves, individual must mobilize skills, defined as the mastery of techniques. Then, we put forward the hypothesis that the use of tourist buses is not only a tourist practice as such, but a tool used by individuals when they feel they do not have sufficient mastery of techniques to discover by themselves a metropolis. This is crucial in Los Angeles, our case study, where the tourist space is spread over thirty kilometers, increasing the challenge of moving within the city, and where two main types of tourist buses coexist.

[fr] Plutôt que d'envisager les bus touristiques dans la connotation péjorative d'une expression du tourisme " de masse ", l'argument de cet article est de considérer ce service comme une véritable technologie spatiale qui aide les individus à gérer cet " horizon d'altérité " que constitue un lieu touristique. L'objectif est ainsi de souligner le fait que les individus ne sont pas tous capables, au même niveau, d'habiter touristiquement une métropole. Le point de départ consiste en effet à insister sur l'idée que " faire avec " de l'espace ne va pas de soi, n'est pas évident : habiter, c'est faire avec différentes épreuves spatiales. Pour gérer ces épreuves spatiales, l'individu doit mobiliser des compétences, définies ici comme la maîtrise de techniques. Dans cette perspective, l'hypothèse avancée dans cet article est que l'utilisation du bus touristique n'est pas seulement une pratique touristique en tant que telle, mais un outil utilisé par les individus quand ils estiment ne pas avoir la maîtrise suffisante de techniques pour découvrir par eux-mêmes une métropole. Cela est d'autant plus crucial à Los Angeles, l'étude de cas envisagée, où l'espace touristique s'étale sur une trentaine de kilomètres, augmentant le défi que constitue le parcours de la ville, où deux principaux types de services de transport collectif à vocation touristique différents coexistent.
[en] First season of archaeological excavation at the pre- and proto-historic site of Tepe Chalow in northern Khorasan Province, NE Iran, was carried out by a joint Irano-Italian expedition in autumn of 2011. The joint team opened 9 trenches in the core zone plus 28 small testing pits in the periphery of the site to evaluate accumulation and extension of archaeological layers. Archaeological analysis of the material and data gathered through excavation show influence of different cultural areas including Damghan (Hissar I‑II) and Gorgan plain (Shah Tepe III‑II) to the south and north of Alborz Mountain, respectively, as well as piedmont zone of the northern Kopet-dagh in southern Turkmenistan (NMZ III, VI).One of the most important results of the first campaign is the discovery of a large mid‑late Bronze Age necropolis with the material culture of Namazga VI, the so-called "BMAC". A total of 6 graves with BMAC/GKC materials were excavated in the first season which yielded not only the luxury objects but also the ordinary, household objects and the pottery identical to the contemporary assemblages from Bactria and Margiana. The bio-archaeological studies during the first season of excavation at Chalow show that agriculture and herding were important components of the economic activities of the site all through the occupational sequence.

[fr] La première saison de la fouille archéologique du site pré- et protohistorique de Tepe Chalow dans le nord de la province du Khorasan au nord-est de l'Iran a été menée par une mission conjointe irano-italienne en automne 2011. Cette équipe conjointe a ouvert 9 tranchées dans la zone centrale et 28 petits sondages à la périphérie du site pour évaluer l'épaisseur et l'extension des niveaux archéologiques. L'analyse archéologique du matériel et des données de la fouille montre l'influence de différentes régions culturelles comprenant Damghan (Hissar I‑II) et la plaine de Gorgan (Shah Tepe III‑II) respectivement au sud et au nord du massif de l'Elbourz, ainsi que la zone des piémonts du Kopet-dagh septentrionnal dans le sud du Turkmenistan (NMZ III, VI).Un des résultats les plus importants de la première campagne est la découverte d'une vaste nécropole du milieu et de la fin de l'âge du Bronze avec une culture matérielle de Namazga VI, nommée "BMAC". Un total de 6 tombes avec du matériel BMAC/GKC ont été fouillées lors de la première saison. Elles contenaient non seulement des objets de luxe mais aussi des objets ordinaires, domestiques, et de la céramique identique aux assemblages contemporains de Bactriane et de Margiane.Les études bio-archéologiques de la première saison de fouille à Tepe Chalow révèlent que l'agriculture et l'élevage étaient des composantes importantes des activités économiques du site tout au cours de la séquence d'occupation.
[en] In this interview, Rens Bod, historian of the Humanities, guides us through the recent reforms in Dutch higher education and tells us about the role academics' activism has had in budgetary policy in the last decade. Bod is also the founder of WO in Actie (Higher Education in Action), a movement of Dutch academics that started advocating for adequate funding of universities in 2017. Since then, the movement has grown through various actions, targeted first and foremost at improving working conditions in Dutch academia. An increase in university funding has been achieved in 2021, after years of activism and contacts with the ministry. But the movement also raised awareness around other problematic issues in Dutch universities that impinge on working conditions: social safety, the amount of pressure on academics' careers and their evaluation, the lack of time dedicated to research in some academic positions, and the lack of democracy in decision making inside universities.

[fr] Dans cet entretien, Rens Bod, historien des sciences humaines, nous guide à travers les récentes réformes de l'enseignement supérieur néerlandais et nous parle du rôle que l'activisme des universitaires a joué dans les politiques budgétaires au cours de la dernière décennie. Bod est également le fondateur de WO in Actie (Enseignement supérieur en action), un mouvement d'universitaires néerlandais qui a commencé à plaider pour un financement adéquat des universités en 2017. Depuis lors, le mouvement s'est développé grâce à diverses actions, visant avant tout à améliorer les conditions de travail dans le monde universitaire néerlandais. Une augmentation du financement des universités a été obtenue en 2021, après des années d'activisme et de contacts avec le ministère. Mais le mouvement a également sensibilisé à d'autres problématiques dans les universités néerlandaises qui ont une incidence sur les conditions de travail : la protection sociale, la pression exercée sur les carrières des universitaires et leur évaluation, le manque de temps consacré à la recherche dans certains postes universitaires et le manque de démocratie dans la prise de décision au sein des universités.
[en] This article is about gender subversion and political rebellion in the artistic works of Claude Cahun. Her most achieved book is entitled Aveux non avenus. It resists all literary categorisation and gives an impression of disorder. Actually, this is how Claude Cahun suggests that our mind, our sexuality, our identity can not be explained in terms of established classifications. This rebellion against social conventions also appears in political texts that Claude Cahun wrote in collaboration with the Surrealist group. In an important pamphlet, Les Paris sont ouverts, Cahun shows the political implications of gender subversion. Furthermore, she concretely applied this strategy during the Second World War and the German Occupation in Jersey with the help of her lover, Suzanne Malherbe. Adopting the surname of "The Unnamed Soldier" on pamphlets she wrote, Cahun used masks to fight for freedom.

[fr] Cet article est consacré à la subversion des genres et à la rébellion politique dans les œuvres de Claude Cahun. Son livre le plus abouti s'intitule Aveux non avenus. Il résiste à toute catégorisation littéraire et donne une impression de désordre. En fait, c'est la façon qu'utilise Claude Cahun pour suggérer que notre esprit, notre sexualité, notre identité ne peuvent s'expliquer selon des classifications établies. Cette rébellion contre les conventions sociales apparaît aussi dans les textes politiques que Claude Cahun a écrits en collaboration avec le groupe surréaliste. Dans un important pamphlet, Les Paris sont ouverts, Cahun montre les implications politiques de la subversion des genres. En outre, elle a concrètement mis cette stratégie en pratique pendant la Seconde Guerre mondiale et l'occupation allemande de Jersey avec le soutien de son amante, Suzanne Malherbe. En adoptant le pseudonyme " Le Soldat Anonyme " pour signer les pamphlets qu'elle écrivait, Cahun a utilisé des masques pour lutter pour la liberté.
[en] The work of Schelling intended to modernity a question for which Hegel and Heidegger had been anaware, the question of narrativity. Proust (whose debt towards Schelling has been emphasised through Anne Henry) has deployed that question in the Recherche, and therefore allows to read his work as a monumental phenomenology of inapparency, for which the challenge is the subject: a subject, who radically suspended the thesis of the world, in other terms for whom death—"to be or not to be"—is not anymore the question.

[fr] L'œuvre de Schelling adresse à la modernité une question ignorée par Hegel et Heidegger, celle de la narrativité. Proust (dont le travail de Anne Henry a souligné sa dette à l'égard de Schelling) a mis en perspective cette question, la Recherche pouvant être lue alors comme une monumentale phénoménologie de l'inapparent dont l'enjeu, en écho à l'expression " un peu de temps à l'état pur ", est le sujet : un sujet qui a radicalement suspendu la thèse du monde, autrement dit pour lequel la mort, " être ou ne pas être ", n'est plus la question.
[en] The article proposes to contribute to the study of the still little attended phenomenon of tri- or quadrilingual editions of Spanish literary texts, between the end of the 16th and the beginning of the 17th century, from the particular case of Antonio de Guevara's Menosprecio de corte. It successively considers the fortune of the French translations of the Menosprecio (in particular those, plurilingual, published by De Tournes, between Lyon and Geneva), then their singular typographical presentation, representative of the genre of European plurilingual editions, and finally the article sketches a reflection on the role of competition between languages in these books and this kind of publishing house, by opposing two models: the first, irenic, of an understanding and communication between languages, which also allows their pedagogy; the second, conflictual, where the editing of texts in a foreign language serves the struggle against the nation of that language.

[fr] L'article se propose de jeter quelques lumières sur le phénomène encore trop peu étudié des éditions tri- ou quadrilingues de textes littéraires espagnols, entre la fin du XVIe et le début du XVIIe siècle, à partir du cas particulier du Menosprecio de corte d'Antonio de Guevara. On y envisage successivement la fortune des traductions françaises du Menosprecio (en particulier celles, plurilingues, publiées chez les De Tournes, entre Lyon et Genève), puis leur singulière présentation typographique, représentative du genre des éditions plurilingues européennes, et on y ébauche enfin une réflexion sur le rôle de la concurrence entre langues dans ces livres et dans ce genre de maison d'édition, en opposant deux modèles : le premier, irénique, d'une entente et d'une communication entre les langues, qui en permet aussi la pédagogie ; le second, conflictuel, où l'édition de textes en langue étrangère sert la lutte contre la nation de cette langue.