BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research describes the methods of construction of beaded wire ('at astragals'), used as decoration by goldsmiths from medieval times until the 19th century, in the work of the Roman goldsmiths Castellani. This paper focuses on fifteen original steel tools from Alfredo Castellani's Legacy, retrieved in 1978, restored and inventoried by the author. These tools are used to describe the technique used in the Castellani workshop. This technique is compared with the technique described in the Theophilus Presbyter's treatise.

[fr] Ce travail démontre les méthodes de construction du fil perlé (" à astragales ") utilisé par les orfèvres comme décoration dès la période médiévale jusqu'au xixe siècle, période pendant laquelle ce fil est utilisé par les orfèvres Castellani, à Rome. Cet article se concentre sur 15 outils originaux en acier, provenant de la Succession d'Alfredo Castellani, récupérés en 1978 et restaurés et inventoriés par l'auteur. Grâce à ces outils, il a été possible de décrire la technique de production utilisée dans les ateliers des Castellani. Cette technique est comparée à celle décrite dans le traité de Théophile.
[en] This chapter gives us the rules of accentuation of adverbs in -α and -ως, adverbs from adjectives in each category and adverbial affixes.

[fr] Ce chapitre nous donne les règles d'accentuation des adverbes en ‑α et en ‑ως, des adverbes tirés d'adjectifs de chaque catégorie et des suffixes adverbiaux.
[en] The pandemic of Covid-19 has shaken up funeral customs in Algeria, compelling families to adapt to the new conditions imposed by health restrictions. However, some families have tried to preserve their traditions, despite the health restrictions. On the other hand, the Algerian diaspora, faced with the impossibility of repatriating the bodies of the deceased or attending funerals, experienced a particularly difficult mourning period. In addition, the slow spread of the virus in Algeria compared to other countries has contributed to a relaxation of protective measures. Based on observation, comparison and interviews, this paper provides some insights into Algerians' relationship with death and mourning during the health crisis.

[fr] La pandémie a bouleversé les pratiques funéraires en Algérie, contraignant les familles à s'adapter aux nouvelles conditions imposées par les restrictions sanitaires. Toutefois, certaines familles ont tenté de préserver les traditions, malgré les interdictions sanitaires. En revanche, la diaspora algérienne, confrontée à l'impossibilité de rapatrier les corps des défunts ou d'assister aux funérailles, a vécu un deuil particulièrement difficile. De plus, la faible propagation du virus en Algérie par rapport à d'autres pays a contribué à un relâchement des mesures de protection. En se basant sur l'observation, la comparaison et les entretiens, ce texte apporte quelques éléments d'explication sur le rapport des Algériens avec la mort et le deuil en temps de la crise sanitaire.
[en] Ally McBeal (FOX, 1997-2002) has left its mark on the 1990's television. The series reveals in a very interesting way many of the main points of the semi-serialized formulaic form. Created by one of the main showrunners of this decade, David E. Kelley, the series embodies the essence of a form that reaches at this time a sort of classicism, but also the possibilities of evolutions to come. In terms of form and content, Ally McBeal is undeniably original and has turned its main character into an icon and its fictional universe into a reference. But the series builds this character and this world through a specific work on serial narration inside the boundaries of, but also thanks to, a semi-serialized formulaic form.

[fr] Ally McBeal (FOX, 1997-2002) est une série qui a marqué les années 1990 et qui travaille de manière particulièrement intéressante un certain nombre d'enjeux des séries semi-feuilletonnantes formulaires. Créée par l'un des showrunners les plus importants de cette décennie, David E. Kelley, elle incarne en effet à la fois l'essence même d'une forme qui arrive à cette époque à une sorte de classicisme, mais aussi les possibilités d'un renouvellement à venir. En termes de forme et de propos, Ally McBeal pose une originalité certaine qui fait de son héroïne principale une véritable icône et de son univers une référence. Mais elle installe cette héroïne et cet univers par le biais d'un travail sur la construction du récit sériel dans le cadre spécifique d'une forme semi-feuilletonnante formulaire.
[en] The relation between cinema and history, between the past as we know it and its representation on the screen is a fascinating subject. However, inducing this topic without a reference to the viewer cannot be as complete as it should be because it neglects the problematical theme of the spectator's memory, his situation facing a specific event and in front of the image of this event. This essential issue about the connection between history, its representation in films and the condition of the viewer involved into a scheme in which his " memory flow", emotions, and souvenirs are concerned, a scheme trying to replace the elapsed memories, is the subject if this essay.

[fr] Le rapport entre l'Histoire et le cinéma, soit entre une référence du passé et sa représentation écranique reste un sujet qui fascine. Cependant, l'étude de ce rapport sans référence au récepteur, donc au spectateur, ne permet pas de cerner tous les tenants et les aboutissants de ce sujet car elle occulte ainsi la problématique de la mémoire spectatorielle et de sa position face à un événement spécifique et, surtout, face à l'image de cet événement. Cette étude se penche sur la question essentielle du rapport qu'entretiennent l'Histoire, sa représentation au cinéma et le positionnement du spectateur au sein d'un dispositif qui fait appel à ses affects, à son " flot mémoriel ", à ses souvenirs, dispositif qui tente de palier à " l'oubli " qui est l'une des caractéristiques de la mémoire.
[en] The article proposes an examination of odonyms in Brussels, i.e. the names of its streets, through the prism of gender. After a systematic survey of street names and the characteristics of the female figures honoured – which reveals a glaring imbalance between the female and male street names in Brussels (there are ten times fewer female odonyms than male odonyms in the Region) – the article analyses the practices and strategies used by municipal representatives to feminise street names and do justice to the memory of women through a transformation of the toponymy, among other things. On the one hand, it reveals the constraints linked to legislation, urban morphology and gender stereotypes which weigh on the undertaking to increase the number of female street names and, on the other hand, it analyses the action of elected representatives and the influence of feminist organisations which fight against the minoritisation of women in the materiality of the Brussels urban space.

[fr] L'article propose un examen de l'odonymie de Bruxelles, c'est-à-dire des dénominations de ses voiries, sous le prisme du genre. Après un relevé systématique du nom des rues et des caractéristiques des figures féminines mises en valeur, qui révèle un déséquilibre criant entre les noms féminins et masculins des rues de Bruxelles (sur l'ensemble de la Région, on compte dix fois moins d'odonymes féminins que masculins), l'article analyse les pratiques et les stratégies déployées par les élu∙e∙s à l'échelle communale pour féminiser le nom des rues et rendre justice à la mémoire des femmes à travers une transformation de la toponymie, entre autres. D'une part, il dévoile les contraintes liées à la législation, à la morphologie urbaine ou aux stéréotypes genrés qui pèsent sur l'entreprise d'accroissement du nombre de noms de rues féminins et, d'autre part, il analyse l'action des élu∙e∙s et l'influence des organisations féministes qui luttent contre la minorisation des femmes dans la matérialité de l'espace urbain bruxellois.
[en] The term "mobility" has been in vogue for more than twenty years. It values the increased circulation of the work force, of products, information, and capital, and proposes a new view of international migration. Migration is a normal, rational, and positive practice, epitomized by the foreign student, engineer, and day labourer. Migration policies since the 1990's show another reality. We will describe and attempt to articulate these two new aspects of migration.

[fr] Le terme "mobilité" est en vogue depuis plus de vingt ans. Le fait d'acteurs publics et privés de la gestion de la migration, il valorise la circulation des mains d'œuvre, produits, informations, capitaux et propose une définition nouvelle de la migration internationale. Elle serait une pratique normale, rationnelle, positive, et l'ingénieur, l'étudiant et le journalier agricole étrangers l'emblématiseraient. Cependant, les politiques migratoires adoptées depuis vingt ans montrent une autre réalité. Nous décrirons ces aspects, discursif et pratique, de la gestion de la migration.
[en] This work constitutes an approach to contemporary female dramaturgy, a globalizing vision that runs through the different generations of authors from 1975 to the present with the aim of testifying to the wide contribution of female authorship to contemporary Spanish theatre, reviewing its evolution and analysing its production from a thematic and formal point of view.

[fr] Le présent travail offre une approche de la dramaturgie féminine contemporaine, une vision globale qui traverse les différentes générations d'autrices de 1975 à nos jours afin de témoigner de la large contribution des dramaturges féminines au théâtre espagnol contemporain, de suivre leur évolution et d'analyser leur production d'un point de vue thématique et formel.
[en] Focused on the construction of a residential building located at 20-28 rue Ramponneau, designed in 1986 by the Franco-Chilean architect Fernando Montès for the Régie immobilière de la ville de Paris, this article investigates the place and status of interviews in architectural genetics. The analysis of this construction, started in vivo in 1986 and resumed in 2001, has in fact given rise to two series of interviews with the designer. Looking back on his project fifteen years after it had begun, the architect shed new light on the design work and opened up new exogenetic routes for identifying sources. These findings make a new investigation possible. The reinterpretation of genetic documents reveals new methods of gathering the referential material, as well as the explication of the operation of referential procedures designed both to give shape to the source (to the borrowed material) and to transform it through a network of desires and constraints.

[fr] Cette recherche, qui porte sur la genèse d'un immeuble d'habitation sis au 20-28 de la rue Ramponneau, conçu en 1986 par l'architecte franco-chilien Fernando Montès pour la Régie immobilière de la Ville de Paris, pose la question de la place et du statut de l'entretien en génétique architecturale. L'analyse de cette genèse, entamée in vivo en 1986 et reprise en 2001, a en effet donné lieu à deux séries d'entretiens avec le concepteur. En revenant sur son projet, quinze ans plus tard, l'architecte apporte de nouveaux contenus qui permettent d'éclairer différemment le travail de conception, et notamment d'ouvrir de nouvelles pistes exogénétiques en matière d'identification des sources. Moyennant une nouvelle enquête, ces données permettent de renouveler l'interprétation des documents génétiques en révélant, d'une part, des modes inédits de constitution du matériel référentiel, et d'autre part, en explicitant le fonctionnement de ces procédures référentielles conçues comme une façon de donner forme à la source (à ce qui est prélevé dans l'emprunt) et comme sa transformation motivée par un faisceau de désirs et de contraintes.
[en] A number of digital platforms (Airbnb, Deliveroo, Uber, etc.) have expanded in recent years by presenting themselves as new types of intermediaries linking end users and the suppliers of labour. The success of these new kinds of companies has intrigued the press, causing polarised debates between advocates of "the sharing economy" and critics of how "uber-isation" damages work and employment. Some of these new economic actors have become multinational enterprises within a very short period of time, generating colossal revenues, whereupon they become quickly and widely lauded as the harbingers of a new digital economy. Yet behind this supposedly innovative business model, one particularity characterising this new type of economic transaction is the fact that the suppliers or labour are often private individuals who neither earn wages nor qualify as bona fide professionals. The correct way of viewing them is as the owners of the means of labour (i.e. labour force) that they - acting in their capacity as independent contractors - either sell directly to consumers or else to other intermediaries.

[fr] Au cours des dernières années, de multiples plateformes numériques se sont développées (Airbnb, Deliveroo, Uber, etc.) en se présentant comme de nouveaux types d'intermédiaires entre clients et offreurs de travail. La montée en puissance de ces entreprises d'un nouveau genre suscite une forte fascination médiatique qui se traduit aujourd'hui par une polarisation des débats entre l'apologie de l'" économie collaborative " et la dénonciation des méfaits de l'" ubérisation " sur le travail et l'emploi. Certains de ces nouveaux acteurs économiques sont devenus en quelques années des firmes multinationales, dégageant des chiffres d'affaires colossaux, et érigées alors en emblèmes de la nouvelle économie numérique. Et derrière ce modèle économique jugé innovant, une particularité fondamentale caractérise ce nouveau type de transaction économique : les offreurs de travail sont parfois, voire souvent, des particuliers, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas salariés, ni même forcément professionnels. Ce sont eux qui possèdent l'outil de travail, ou la force de travail, qu'ils vendent en qualité d'indépendants, soit directement aux consommateurs, soit à un intermédiaire.
[en] The most part of teachers' knowledge updating takes place through self-study. This article questions the role of information skills in the professional development of teachers confronted with situations of unprecedented change. Based on the documentational approach to didactics and professional didactics, we propose to analyze the activity of three teachers, through a model of documentational expertise. We found the driving role of the activity of designing a new lesson in the development of new knowledge, an activity that relies on the information and digital culture of the teachers monitored.

[fr] Une grande partie de la mise à jour des connaissances des enseignants se déroule en autoformation. Cet article interroge le rôle des compétences informationnelles dans le développement professionnel d'enseignants confrontés à des situations de changements inédits. En nous basant sur l'approche documentaire du didactique et la didactique professionnelle, nous proposons d'analyser l'activité de trois enseignantes, à travers un modèle de l'expertise documentaire. Nous avons constaté le rôle moteur de l'activité de conception d'une nouvelle leçon dans le développement de nouvelles connaissances, activité qui s'appuie sur la culture de l'information et la culture numérique des enseignantes suivies.
[en] The naturalist Jean Hermann (1738-1800) from Strasbourg created in the Eighteenth century a European network of more than a hundred correspondents which he used for the trade of specimens and books contained in his natural history collections. His exchange networks were marked by a strong franco-german tropism. In France, the southern pole of his correspondence included roughly ten naturalists such as Philippe-Isidore Picot de Lapeyrouse in Toulouse or Pierre-Joseph Amoreux in Montpellier, which was not as significant as Paris for its amount of exchanges. But it gives a good overview of trade strategies and their spatial dimension at the time. These depended on a territory dedicated to local collection of objects which involved the notion of méridionalité associated with natural specimens. The trade of objects between southern France and Germany also defines a space of circulation, conceived as an area of cooperation between naturalists and lot of middlemen. The routes taken to transport these objects between Montpellier and Strasbourg required the mobilization of many occasional intermediaries. Given his position as an interface between the French and German territories as a reliable and expert go-between, Jean Hermann was considered as a regular and expert middleman.

[fr] Le savant strasbourgeois Jean Hermann (1738-1800) s'est constitué au XVIIIe siècle un espace relationnel européen de plus d'une centaine de correspondants dont il fait un large usage pour le commerce des spécimens et des livres d'histoire naturelle qui figurent au sein de ses collections. Ses réseaux d'échanges sont marqués par un fort tropisme franco-germanique. A l'échelle nationale, le pôle méridional de sa correspondance, qui comporte une dizaine de naturalistes tels que Philippe-Isidore Picot de Lapeyrouse à Toulouse ou Pierre-Joseph Amoreux à Montpellier, est secondaire en comparaison de Paris. Mais il est un observatoire privilégié des stratégies d'échanges et de leur dimension spatiale. Elles sont définies par rapport à un territoire de collecte local qui met en jeu la notion de méridionalité associée aux spécimens naturels. Les échanges entre la France méridionale et le monde germanique dessinent également un espace de circulation des objets, conçu comme un espace de coopération entre les naturalistes et quantité d'intermédiaires. Le parcours des objets entre Montpellier et Strasbourg donne la mesure de la mobilisation des intermédiaires occasionnels chargés de leur transport. En raison de sa position à l'interface avec l'espace germanique et des missions plus étendues qui lui sont confiées, Jean Hermann fait figure d'intermédiaire régulier et expert.
[en] The present article sketches the emergence of the scholarly conferences on the history of religion at the end of the nineteenth century, focussing on the " First International Congress on the History of Religions " (Premier Congrès International d'Histoire des Religions) in Paris (1900) and the much smaller Leiden conference of 1912. By comparing these with the doubtless most famous conference on religion in the history of humankind – the World's Parliament of Religions, organized in the context of the 1893 World's Columbian Exposition in Chicago – it is shown how the early historians of religion defined themselves as scholars over-against those interested in religious dialogue and theology. Special attention is devoted to the fact that (some of) these conferences were part of world exhibitions, which in themselves had a distinct religious dimension. Finally, the alleged colonial aspects of both world exhibitions and conferences are addressed.

[fr] L'article décrit la genèse des congrès scientifiques d'histoire des religions à la fin du xixe siècle. Les congrès de Paris en 1900 (Premier Congrès International d'Histoire des Religions) et de Leyde en 1912 sont discutés en détail. En comparant avec le congrès sur la religion le plus célèbre de l'histoire moderne, le World's Parliament of Religions, qui faisait partie de la World's Columbian Exposition de Chicago en 1893, nous montrons que les premiers historiens des religions se définissaient comme des " savants " vis à vis de ceux qui s'intéressaient au dialogue inter-religieux et à la théologie. Nous remarquons en particulier que certains congrès ont eu lieu dans le cadre d'expositions universelles qui avaient une dimension religieuse importante. Pour finir, nous abordons la question des possibles aspects coloniaux des expositions universelles et des congrès internationaux.
[en] The European Water Framework Directive (WFD) binds European Union countries to a policy of water quality and aquatic environment restoration by 2015. It breaks new ground by defining a European framework for water policy by instituting a comprehensive protection of the resource and setting ambitious environmental goals, with an obligation of results. However, the format and requirements arising from the text are not the only innovation of the WFD. This article demonstrates that even if the text remains related to previous community legislation, it is also inspired by OECD-developed knowledge, sometimes in areas unrelated to aquatic environments management. Therefore, this article identifies the influence upstream by OECD on the development process of the WFD to better understand its political orientation.

[fr] La directive-cadre européenne sur l'eau (DCE) engage les pays de l'Union européenne dans une politique de reconquête de la qualité de l'eau et des milieux aquatiques d'ici à 2015. Elle innove en définissant un cadre européen pour la politique de l'eau, en instituant une approche globale protectrice de la ressource et en fixant des objectifs environnementaux ambitieux, assortis d'une obligation de résultat. Or, le format et les impératifs induits par le texte ne sont pas ses seuls caractères innovants. Cet article entend démontrer que même si le texte de la DCE n'est pas dénué de tout lien avec la législation communautaire antérieure, il découle partiellement de connaissances développées dans l'enceinte de l'OCDE et parfois issues de domaines autres que celui de la gestion des milieux aquatiques. Par conséquent, cet article éclaire l'influence méconnue exercée en amont par l'OCDE sur le processus d'élaboration de la DCE afin de mieux en saisir l'orientation politique.