BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La décennie 1920 a connu un rapprochement progressif entre Français et Brésiliens dans le domaine des sciences biomédicales : des recherches originales brésiliennes firent l'objet de comptes rendus dans les publications de la Société de Biologie, en France ; des médecins français et brésiliens participèrent à des programmes d'échange, prononcèrent des conférences dans les deux pays ; des périodiques médicaux, tels que la Revue Sud-Américaine de Médecine et A Patolojia Geral furent publiés sous les auspices de scientifiques français. Le présent article se propose d'examiner ces rapprochements dans le cadre de la compétition internationale intense qui se livre, dans la période de l'entre-deux-guerres, pour la conquête de niches de pratique scientifique, en Amérique latine. Si les Français développèrent des stratégies de coopération scientifique fondées sur les idéaux de " latinité ", quelles significations les médecins brésiliens des années vingt et trente ont-ils données de leur participation auprès de ces organismes de coopération intellectuelle franco-brésilienne ?

[pt] A década de 1920 testemunhou uma progressiva aproximação entre franceses e brasileiros no campo das ciências biomédicas: pesquisas originais brasileiras passaram a ser resenhadas nas publicações da Société de Biologie da França; médicos franceses e brasileiros integraram programas de intercâmbio, realizando conferências nos dois países; e periódicos médicos, como a Revue Sud-Américaine de Médecine e A Patolojia Geral passaram a ser publicados sob os auspícios de cientistas franceses. O presente artigo pretende discutir estas aproximações no contexto da intensa competição internacional por nichos de atuação científica na América Latina no período entre-guerras. Os franceses constituíram estratégias de cooperação científica baseadas nos ideias de " latinidade ", de modo a ressaltar os elos entre a França e a América Latina. Buscamos verificar, em contrapartida, os significados que os médicos brasileiros dos anos 20/30 atribuíram a sua participação nestes organismos de cooperação intelectual franco-brasileira.
[fr] Le Ministère Public est un acteur majeur au sein des mécanismes d'accès des citoyens au droit et à la justice et il sert souvent de " porte d'entrée " à ceux qui cherchent la justice. Ancré dans des traditions historiques, le Ministère Public joue un rôle essentiel, car dans de nombreuses situations il est le premier contact des citoyens avec le système judiciaire. Ce rôle de proximité se développe dans le cadre de ses compétences mais inclut également des mécanismes informels, ce qui lui confère une importance bien plus élevée que celle qui est visible dans les statistiques judiciaires. Sa position d' " interface " avec le système officiel de justice, ainsi que sa coopération avec d'autres institutions publiques, organismes privés ou issus de la société civile, à un stade antérieur à l'ouverture d'une procédure judiciaire, lui permet de jouer un rôle prépondérant dans l'articulation entre les moyens formels et informels de règlement de conflits. De plus, il peut remplir toutes ces fonctions de manière concomitante. Par conséquent, il s'agit d'aborder les formes de relations que les citoyens et les institutions établissent avec le Ministère Public, dans les différents domaines juridiques, afin de réfléchir sur les changements qu'il faut introduire dans l'exercice de ses compétences pour qu'il puisse jouer efficacement un rôle prépondérant dans la promotion de l'accès des citoyens au droit et à la justice.

[pt] O Ministério Público é um ator importante no seio dos mecanismos existentes de acesso ao direito e à justiça dos cidadãos, sendo, muitas vezes, uma "porta de entrada" para quem procura a justiça. Radicado em tradições históricas, o Ministério Público desempenha um papel crucial, visto ser, em muitas situações, o primeiro contacto dos cidadãos com o sistema judicial. Este papel de proximidade é desempenhado no âmbito das suas competências, mas inclui igualmente mecanismos informais de exercício, conferindo-lhe uma importância muito superior à visível nas estatísticas judiciais. A sua posição de "interface" com o sistema oficial de justiça e a cooperação com outras instituições estatais, entidades privadas ou da sociedade civil, numa fase anterior à instauração de um processo judicial, permitem-lhe exercer um papel preponderante na articulação entre os meios formais e os informais de resolução de conflitos, para além de poder, concomitantemente, assumir qualquer um destes papéis. Por conseguinte, o objetivo é abordar as formas de relacionamento que os cidadãos e as instituições estabelecem com o Ministério Público nas diversas áreas jurídicas de atuação, procurando refletir sobre as mudanças que é necessário introduzir no exercício das suas competências para que desempenhe eficazmente um papel preponderante na promoção do acesso dos cidadãos ao direito e à justiça.
[fr] Cet article est une petite présentation sur l'éducation socio-environnementale et éducation environnementale, notamment le cas de la pluie acide [chuva de prata] provoquée par la Sidérurgique Ternium située à Rio de Janeiro. Notre recherche est basée sur des materiaux de presse, des revues et des livres, mais aussi du mouvement #PARETKCSA [# ARRÊTEZTKCSA] crée de façon à lutter contre les injustices socio-environnementales, dont les effets ont atteint si le quartier de Santa Cruz que les alentours de la Baie de Sepetiba à Rio.

[pt] O objetivo desse texto é o de realizar uma reflexão sobre educação ambiental a partir dos estudos sobre a Ternium Siderúrgica (antiga TKCSA – ThyssenKrupp Companhia Siderúrgica do Atlântico), especialmente sobre a conhecida "chuva de prata" ocasionada por descuidos da empresa e os problemas relacionados a este fenômeno. Para isso faço uso de artigos, de matérias em jornais e revistas, livros e relatos feitos pelo movimento #PARETKCSA, nascido com a finalidade de lutar contra as injustiças socioambientais realizadas pela empresa CSA localizada na zona oeste do Rio de Janeiro, no bairro Santa Cruz, na Baía de Sepetiba e em todo o entorno.
[fr] La construction de récits est un des éléments centraux du fonctionnement des marchés financiers modernes. Dans cet article, on analyse les stratégies discursives d'un groupe de dirigeants d'entreprises publiques au Portugal devant une commission d'enquête parlementaire. Cette commission a été créée par l'Assemblée de la République en 2013 pour enquêter sur les pertes générées par le recours à la célébration de contrats dérivés (swaps) par des entreprises publiques. En utilisant des concepts de plusieurs domaines scientifiques tels que la sociologie de la finance et la psychologie cognitive, l'analyse révèle que les conditions d'incertitude et les illusions cognitives des dirigeants ont influencé leurs récits de rationalisation. Les relations de pouvoir entre les acteurs sociaux présents (autorités publiques, banques, entreprises) se reflètent également dans le discours des dirigeants. Les conclusions soulignent les implications de ces facteurs pour la construction d'une vision plus contextualisée des relations financières.

[pt] A construção de narrativas é um dos elementos centrais no funcionamento dos mercados financeiros modernos. Neste artigo analisamos as estratégias discursivas de um conjunto de gestores de empresas públicas de Portugal perante uma Comissão Parlamentar de Inquérito. Essa comissão foi criada pela Assembleia da República em 2013 para investigar as perdas verificadas pela celebração de contratos derivados (swaps) nas empresas públicas. Recorrendo a conceitos de várias áreas, entre as quais a sociologia das finanças e a psicologia cognitiva, a nossa análise revela que as condições de incerteza e as ilusões cognitivas dos gestores influenciaram as suas narrativas de racionalização. As relações de poder entre os atores sociais em presença (poderes públicos, bancos, empresas) transparecem igualmente no discurso dos gestores. Nas nossas conclusões evidenciamos as implicações destes fatores para a construção de uma visão mais contextualizada das relações financeiras.
[fr] Le présent article a pour objet d'étude de susciter le débat autour de l'idée de la dignité humaine et de sa relation avec les droits de l'homme, notamment les droits fondamentaux et sociaux, en regard des politiques et des instruments réglementaires du droit social fondamental à l'assainissement de base, ainsi que de son efficacité ou inefficacité, dans le contexte de la réalité de la municipalité de São Borja. Cela sera réalisé à travers des méthodes de recherche en droit, telles que l'analyse bibliographique et jurisprudentielle, en se basant sur les législations en vigueur dans le cadre juridique brésilien et international. Des visites aux quartiers, accompagnées de photographies illustrant le sujet proposé, seront également effectuées, caractérisant de manière concrète, à la fin de l'étude, la nécessité de reconnaître l'inefficacité de l'accès aux services d'assainissement de base. Cela se manifeste notamment à travers des réseaux d'écoulement des eaux pluviales inadéquats, des branchements d'égouts irréguliers, des lacunes dans la collecte et l'élimination des déchets dans des endroits inappropriés. En conclusion, cette recherche souligne que l'atteinte de l'efficacité de ces services devrait être un objectif commun des organes de régulation, tant sur le plan juridique que public, de la municipalité, avec l'harmonie et la coopération de la société.

[pt] O presente artigo tem como objeto de estudo, trazer para o debate a ideia de dignidade humana e a relação com os direitos humanos, fundamentais e sociais, em face as políticas e instrumentos regulatórios do direito fundamental social ao saneamento básico, bem como sua (in)efetividade, dentro da realidade do município de São Borja, através de métodos de pesquisa da área jurídica como, análise bibliográfica e jurisprudencial, buscando como base legislações vigentes no âmbito do ordenamento jurídico brasileiro e internacional, bem como visitas aos bairros com registros fotográficos que evidenciam o tema proposto, caracterizando de maneira concreta ao fim do estudo a necessidade de reconhecer a ineficácia do acesso aos serviços de saneamento básico, com foco por exemplo, nas redes de escoamentos pluviais inadequadas, ligações irregulares de esgotos, falha na coleta e descarte de resíduo em locais inadequados. Trazendo ao entendimento final, dessa maneira que o alcance da efetividade nesses serviços deve ser um objetivo comum dos órgãos reguladores, tanto jurídico quanto públicos, do município com harmonia e cooperação da sociedade.
[fr] Au Brésil, les années suivant le coup d'État militaire de 1964 marquent une transition rarement évoquée en géographie, à savoir, les décisions qui amènent entre une prédominance de l'influence américaine dans la géographie de l'Institut Brésilien de Géographie et de Statistique (IBGE) au détriment de la géographie française. Moins une option méthodologique qu'une alternative politique, nous avons l'intention de montrer dans quelques lignes que la planification économique a guidé la production géographique de l'IBGE, en fait, dans un chevauchement complexe des influences méthodologiques. Nous présentons également un exemple d'application pratique de la régionalisation au Brésil et, tout en faisant l'enquête sur ses limites, on analyse les débats entre les géographes français et brésiliens dans un travail d' " auto – critique ". Enfin, on envisage que des changements politiques à l'institut sont venus vers une augmentation de la technique à l'IBGE, afin d'optimiser la collecte d'informations ce qui, d'autre part, a mené l'Institut à une militarisation (dans le sens de l'engagement politique pour les fins militaires géopolitiques) jusqu'alors inconnue.

[pt] Os anos seguintes ao golpe militar de 1964 marcam uma transição pouco comentada na geografia, a saber, os caminhos que levam à prevalência da influência norte-americana na geografia do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística em prejuízo à geografia francesa. Menos uma opção metodológica que uma alternativa política, pretende-se mostrar nestas breves linhas como o planejamento econômico norteou a produção geográfica do IBGE, na verdade, em uma sobreposição complexa de influências metodológicas. Igualmente, expõe-se um exemplo de aplicação prática de regionalização no Brasil e, investigando seus limites, analisam-se os debates entre geógrafos franceses e brasileiros em um trabalho de "autocrítica". Por fim, consideramos que as mudanças políticas no instituto vieram a colaborar para um incremento técnico do IBGE, no sentido de otimização de coleta de dadas, por outro lado, levando o Instituto a uma militarização (no sentido de compromisso político com os desígnios geopolíticos militares) antes desconhecida.
[fr] Dans cette note de recherche, je soutiens que les créations artistiques des géographes, y compris la poésie, la photographie et le dessin, sont des sources importantes pour l'étude de la production de connaissances géographiques. Je pars du cas de la poésie du géographe Francisco José Tenreiro pour montrer que l'expression artistique révèle l'entrelacement de l'expérience géographique subjective et la conceptualisation des questions structurelles de la société et de la science, à savoir le colonialisme.

[pt] Esta nota de pesquisa argumenta que as criações artísticas dos geógrafos, incluindo a poesia, fotografia e desenho, são fontes importantes para o estudo da produção do conhecimento geográfico. A partir do exemplo da poesia do geógrafo luso-são-tomense Francisco José Tenreiro, mostro como o modo de expressão artística revela o entrelaçamento da experiência geográfica subjetiva e a conceptualização de matérias estruturantes na sociedade e na ciência, nomeadamente o colonialismo.
[fr] Cet article élabore quelques brèves considérations sur l'enseignement de l'histoire de la danse dans les universités. L'objectif est de discuter le racisme institutionnalisé dans les milieux de l'enseignement supérieur en danse en formulant des remarques critiques au sujet des processus d'enseignement-apprentissage de l'histoire de la danse, qui font apparaître l'origine hégémonique et coloniale des contenus enseignés. Il s'agit en outre d'attirer l'attention sur l'urgence de créer une autre dimension de production de connaissances dans le but d'assurer une large visibilité aux histoires marginales et périphériques dans le cadre de l'enseignement de la danse.

[pt] Este artigo elabora algumas breves considerações sobre o ensino de história da dança nas universidades. O objetivo é discutir o racismo institucionalizado nos ambientes de ensino superior em dança por meio de apontamentos críticos sobre os conteúdos, de natureza hegemônica e colonial, aplicados aos processos de ensino-aprendizagem da história da dança. Além disso, pretende-se chamar a atenção para a urgência da cons-tituição de uma outra dimensão de produção de conhecimento, desejando garantir ampla visibilidade para histórias marginais e periféricas no contexto da educação em dança.
[fr] L'objectif de cette article est de proposer des réflexions sur les flux et les pratiques de visitation et tourisme dans la période de pandémie de Covid-19 dans le Parc National de Anavilhanas (AM), Parc National de la Tijuca (RJ) et Parc National de la Serra da Bodoquena (MS). Les analyses ont été faites à l'aide de recherches bibliographiques, documentaires et des interviews avec les gestionnaires des parcs mentionnés. Cette enquête fait partie des recherches et objectifs établis au sein du Réseau de Recherche Tourisme en temps de pandémie: une analyse géographique et multi et trans-échelle. Les résultats signale qu'en 2019 l'usage publique destiné au tourisme dans ces aires protégées montrèrent certaines signes de récupération en raison de l'augmentation du nombres de visiteurs. Néanmoins, l'avènement de la pandémie de Covid-19 en 2020 au Brésil a sévèrement impacté les flux de visiteurs et les pratiques touristiques, ce qui a produit la réduction du nombre de visites dans les trois parcs nationaux. Certaines mesures ont été mises en place soit pour les gouvernements soit pour les gestionnaires locaux en vue de réduire les impacts de la pandémie sur les entreprises et les communautés. Au second semestre de 2020, les parcs mentionnés ont repris les visites en suivant des mesures sanitaires. Les données indiquent le faible retour du flux de visiteurs par rapport aux nombres de visiteurs historiques dans ces aires.

[pt] O artigo objetiva apresentar reflexões sobre os fluxos e as práticas de visitação durante o período de pandemia de Covid-19 no Parque Nacional de Anavilhanas (AM), Parque Nacional da Tijuca (RJ) e Parque Nacional da Serra da Bodoquena (MS). As análises foram realizadas por meio de pesquisas bibliográficas, documentais e roteiro de entrevistas com os gestores dos referidos parques. O estudo está inserido nas pesquisas e objetivos construídos no âmbito da Rede de Pesquisas Turismo em tempos de pandemia: uma análise geográfica e multi e trans-escalar. Os resultados apontam que, em 2019, o uso público, com foco no turismo nessas áreas protegidas, apresentava alguns sinais de recuperação com o aumento no número de visitas. No entanto, a chegada da pandemia de Covid-19 em 2020 no Brasil, impactou severamente os fluxos e as práticas de visitação, reduzindo os números de visitas nos três parques nacionais. Algumas medidas, seja por parte dos governos ou dos gestores locais, foram tomadas com o intuito de reduzir os impactos da pandemia nas empresas e nas comunidades. No segundo semestre de 2020, os parques pesquisados retomaram a visitação com a utilização de medidas sanitárias. Os dados indicam o retorno, ainda que reduzido, dos fluxos de visitantes comparativamente aos números históricos nessas áreas.
[fr] Ces travaux ont été développés dans le cadre du projet de "assentamento" de la réforme agraire São Pedro, situé dans la municipalité de Paranaíta, région du Midwest du Brésil. Notre objectif était de comprendre des vulnérabilités de l'agriculture familiale et les menaces générées par l'avancée des cultures de soja vers le projet de "assentamento". Les données ont été recueillies au moyen d'entrevues semi-structurées, d'observation des participants et de construction de chronologies. Les résultats indiquent qu'au fil du temps, la stabilisation économique des familles a toujours été temporaire, affectée par un manque historique de structure et de politiques agricoles adéquates, qui a entravé la continuité des activités agricoles. Ainsi, l'élevage de bétail a remplacé les cultures céréalières au début des années 2000. L'expansion actuelle de grandes propriétés productrices de soja à proximité de le "assentamento" expose les agriculteurs à la menace de la commercialisation ou de la location de terres, en particulier compte tenu de la dégradation des pâturages sur de nombreuses propriétés. Dans le contexte actuel, l'obtention du titre foncier et l'accès au crédit agricole sont des éléments nécessaires au renforcement de l'agriculture familiale dans le "assentamento".

[pt] Este trabalho foi desenvolvido no Projeto de Assentamento São Pedro, localizado no município de Paranaíta, ao norte do Mato Grosso. O nosso objetivo foi compreender algumas das vulnerabilidades da agricultura familiar e as ameaças geradas pelo avanço das lavouras de soja em direção ao assentamento. Os dados foram coletados por meio de entrevistas semiestruturadas, observação participante e construção de linhas do tempo. Os resultados indicam que, ao longo do tempo, a estabilização econômica das famílias foi sempre temporária, tendo sido afetada por uma histórica falta de estrutura e políticas agrícolas adequadas, que prejudicaram a continuidade das atividades agrícolas. Assim, a pecuária bovina substituiu a lavoura de grãos no início dos anos 2000. A atual expansão de grandes propriedades produtoras de soja, no entorno do assentamento, expõe os agricultores à ameaça da comercialização ou arrendamento das terras, tendo em vista, sobretudo, a degradação das pastagens em muitas propriedades. No contexto atual, a obtenção do título da terra e o acesso ao crédito agrícola são elementos necessários ao fortalecimento da agricultura familiar no assentamento.
[fr] Cet ouvrage examine le Mapa de la Frontera del Gran Chaco de Salta. Guarnecido por Fuerzas Nacionales bajo el mando del Teniente Coronel Don Napoleón Uriburu. Elaborado por el Sargento Mayor de Ingenieros Fco Host en 1873 pour analyser les représentations d'une région encore inconnue et impénétrable à la fin du XIXe siècle. Contrairement à l'historiographie qui, dans son analyse de l'avancée territoriale sur le Chaco, s'est concentrée sur la centralité de l'État national argentin, ce travail cherche à comprendre la perspective régionale des élites provinciales de Salta. Pour cela, le travail se concentre sur la production presque inconnue d'une figure peu analysée jusqu'à présent, celle de Francisco Host, un ingénieur d'origine allemande qui a parcouru différents endroits en Argentine et qui s'est installé à Salta où il a créé des réseaux, épousé et il avait sa famille.

[pt] Este trabalho examina o Mapa de la Frontera del Gran Chaco de Salta. Guarnecido por Fuerzas Nacionales bajo el mando del Teniente Coronel Don Napoleón Uriburu. Elaborado por el Sargento Mayor de Ingenieros Fco Host em 1873 para analisar as representações de uma região ainda desconhecida e impenetrável no final do século XIX. Ao contrário da historiografia que em sua análise do avanço territorial no Chaco se concentrou na centralidade do Estado nacional argentino, este trabalho busca compreender a perspectiva regional das elites provinciais de Salta. Para isso, o trabalho se concentra na produção quase desconhecida de uma figura até agora pouco analisada, a de Francisco Host, engenheiro de origem alemã que percorreu diversos lugares da Argentina e que se instalou em Salta, onde criou redes, casou-se com e ele tinha sua família.
[fr] L'article vise à décrire les formes que prennent, dans des textes scientifiques en didactique, les références au changement ou à la continuité du contexte de la recherche, quand ces références servent d'ancrage à la démonstration. Il s'agit d'éclairer la manière dont sont mobilisées ou construites les notions de changement ou de continuité dans les entrées en matière de deux types d'écrits contrastés : des articles de revues reconnues en didactique et des mémoires d'étudiants en master de didactique. Les résultats de cette étude exploratoire font ressortir quelques caractéristiques de l'écriture experte ou débutante : la première organiserait son discours par rapport à la continuité et au changement relatifs au champ scientifique, sans négliger pour autant les variations contextuelles ; l'autre s'appuierait majoritairement sur le discours du changement contextuel, sans oublier la continuité de cadrage théorique.

[pt] O artigo se propõe a descrever, em textos científicos no campo da Didática, as formas assumidas pelas referências frente à mudança ou à continuidade do contexto da pesquisa, quando essas referências servem de ancoragem para a demonstração. Trata-se de esclarecer como as noções de mudança ou de continuidade são mobilizadas ou construídas na introdução de dois tipos de escritas contrastantes: artigos de revistas reconhecidas do campo da Didática e dissertações de mestrado em didática. Os resultados deste estudo exploratório destacam algumas características da escrita de especialistas e de principiantes: na primeira o discurso seria organizado em relação à continuidade e à mudança tendo em vista o campo científico, sem desconsiderar as variações contextuais; na outra, o discurso se basearia sobretudo na mudança contextual, sem esquecer a continuidade do quadro teórico.