[en] The University of Coimbra – Alta and Sofia (UC-A&S) has been a UNESCO World Heritage Site since the 22nd of June 2013, with the correlated material and immaterial matters. This nomination is the end of a lengthy process that began in the early 80's of the 20th century. However it was necessary for several institutions to join efforts to obtain the title. The aim of this paper is to discuss the results of the options and policies chosen which would guarantee the best management strategies for the application process and for the future management of the property. For example, the constitution of the RUAS Association, based on a formulation of policies about compromises and synergies between the institutional entities responsible for safeguarding and protecting the property and its urban area of influence. By analysing the legal and management instruments and structures, it is possible to verify which strategic policies and agents played a relevant role in the process and are doing it still. The case of the UC-A&S management plan is an example of success concerning the application process. Nevertheless, it is necessary to establish with every entity, both the public and the private ones, some legal bounds for the urban management itself, regarding its influence on the areas of its property and its protection zone. This paper argues that it is imperative to discuss this kind of connection between the property and the city, because, in the case of Coimbra, each seems to be the driving force stimulating or developing the other. In that sense, the institutional entities responsible for protecting the area reached an innovative solution based on policies about urban projects and management. It is not possible to understand the University of Coimbra without its urban context and this particular aspect may include some significant strategies to deal with this process, which has increased the urban ntervention ynamics in the property area, hoping that this could be another opportunity to consider the city desired for the future, assuming that it will be better than the present one.

[es] La Universidad de Coimbra- Alta y Sofia (UC-A&S) ha sido un lugar Patrimonio Mundial de la UNESCO desde el 22 de junio de 2013, junto con los temas materiales e inmateriales relacionados. Esta nominación es el final de un largo proceso que comenzó a comienzo de los años 80 del siglo XX. Sin embargo, varias instituciones necesitaron unir esfuerzos para obtener este título. El objetivo de este trabajo es discutir los resultados de las opciones y políticas escogidas que garantizarían las mejores estrategias de gestión para el proceso de solicitud y para la futura gestión del bien. Por ejemplo, la constitución de la Asociación RUAS, basada en una formulación de políticas sobre acuerdos y sinergias entre las entidades institucionales responsables de la alvaguarda y protección del bien y su área urbana de influencia. Analizando los instrumentos y estructuras legales y de gestión, es posible verificar qué políticas estratégicas y agentes jugaron un papel importante en el proceso y todavía lo desempeñan. El caso del plan de gestión de la UC-A&S es un ejemplo de éxito en relación al proceso de solicitud. Sin embargo, es necesario establecer con cada entidad, tanto públicas como privadas, algunos límites legales para la propia gestión urbana en relación con su influencia en las áreas de su propiedad y su zona de protección. El presente trabajo argumenta que es imperativo discutir este tipo de conexiones entre el bien y la ciudad, porque, en el caso de Coimbra, cada uno de estos elementos parece ser la fuerza directora estimulando o desarrollando al otro. En este sentido, las entidades institucionales responsables de la protección del área alcanzaron una solución innovadora basada en políticas sobre los proyectos y la gestión urbana. No es posible comprender la Universidad de Coimbra sin su contexto urbano y este aspecto concreto puede incluir algunas estrategias importantes para lidiar con este proceso, que ha incrementado las dinámicas de intervención urbanas en el área del bien patrimonial, con la esperanza de que esto pudiera ser otra oportunidad para considerar la ciudad deseada para el futuro y asumiendo que esta será mejor que la actual.