[ca] L'alta prevalença de vivències traumàtiques, sumat als estressors propis de la migració i els elements de vulnerabilitat que viuen al país d'acollida els pacients migrants, poden desencadenar l'aparició de trastorns mentals, entre aquests el trastorn d'estrès posttraumàtic (TEPT) o el TEPT complex. Per aquest motiu, es fa palesa la necessitat d'investigar la relació entre els símptomes psicològics, la gravetat dels símptomes d'estrès posttraumàtic i la qualitat de vida dels pacients d'origen cultural divers. Així doncs, l'objectiu principal de la recerca és identificar les relacions entre aquestes variables en pacients atesos al Programa de Psiquiatria Transcultural de l'Hospital Vall d'Hebron. La hipòtesi de la investigació apunta que a més gravetat de símptomes del TEPT, els pacients presentaran una pitjor qualitat de vida i majors símptomes psicològics. Es tracta d'una investigació correlacional. La metodologia emprada per a validar la hipòtesi és una metodologia descriptiva no experimental amb disseny quantitatiu. S'han obtingut resultats significatius pel que fa a les correlacions entre els diversos símptomes psicològics, del TEPT i la qualitat de vida que confirmen la hipòtesi inicial plantejada. No obstant, els tres dèficits principals de tota investigació (temps, recursos i coneixements) han condicionat la possibilitat d'obtenir uns resultats altament explicatius i amb fonament suficient per a poder ser generalitzats. Es proposa seguir investigant en aquesta línia, ampliant la mostra i observant de manera longitudinal les relacions entre aquestes variables (psicosocials incloses) al llarg del temps i l'efecte de diversos tipus de tractament en la reducció del malestar psicològic dels pacients.

[en] Migrant patients typically show a high prevalence of traumatic experiences and are subject to certain sources of stress and specific vulnerabilities that are most prominent amongst that particular subset of population. This can trigger the onset of mental disorders, including Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) or the complex PTSD and thereby evidences the need to investigate the relationship between psychological symptoms, the severity of posttraumatic stress symptoms and the quality of life of patients of diverse cultural origin. Thus, the main goal of this research was to identify the relationships between these variables in patients who are attended in the Transcultural Psychiatry Program of Vall d'Hebron Hospital. The research hypothesis proposes that the higher the severity of PTSD symptoms, the lower the quality of life and the greater the psychological symptoms patients will present. This is, therefore, a correlational investigation. The methodology used to validate the hypothesis is a non-experimental descriptive methodology with quantitative design. Significant results have been found regarding the correlations between the various psychological symptoms, the PTSD and the quality of life that confirm the initial hypothesis raised. However, the three main deficits of any research (time, resources and knowledge) have conditioned the possibility of obtaining highly explanatory and generalizable results. It is proposed to further research this line, expanding the sample and observing in a longitudinal way the relationships between these variables (psychosocial included) over time and the effect of various types of treatment in reducing the psychological discomfort of patients.