BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] La violència de gènere és molt difícil d'identificar, fins i tot per a la víctima. GEA és una aplicació mòbil dirigida a víctimes de violència de gènere que es troben dins del cicle de maltractament. L'objectiu de l'app és educar a la víctima durant el procés per ajudar-la a comprendre gradualment què està passant i enfortir-la per poder fer front als maltractaments. GEA ha estat validada per psicòlegs experts.

[es] La violencia de género es muy difícil de identificar, incluso para la víctima. GEA es una aplicación móvil dirigida a víctimas de violencia de género que se encuentran dentro del ciclo de maltrato. El objetivo de la app es educar la víctima durant el proceso para ayudarla a comprender gradualmente qué está pasando y fortalecerla para poder hacer frente a los maltratos. GEA ha sido validada por psicólogos experts.
[ca] Es descriu el procés de selecció dut a terme en el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) durant el 2004 per tal de seleccionar el programa per gestionar els dipòsits digitals del CBUC. Dues de les condicions per a la selecció eren que es tractés de programari lliure i, a més, que es pogués implementar de manera immediata. Els programes analitzats van ser ARNO, CDSware, DSpace, EPrints, Fedora, i-Tor i MyCoRe. En el text es descriuen les principals característiques de cada un d'aquests programes i es justifica l'elecció de DSpace

[es] Se describe el proceso de selección llevado a cabo por el Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) durante el 2004 con el objetivo de seleccionar el programa para gestionar los depósitos digitales del CBUC. Dos condiciones para la selección eran que se tratase de un programario libre y que se pudiera implementar de manera inmediata. Los programas analizados fueron ARNO, CDSware, DSpace, EPrints, Fedora, i-Tor y MyCoRe. En el texto se describen las principales características de cada uno de ellos y se justifica la elección de DSpace
[ca] En la medul·la òssia (MO) de pacients sotmesos a trasplantament de sang de cordó umbilical (TSCU) es veu, en ocasions, un augment de precursors limfoides B que poden semblar blasts, plantejant-se el diagnòstic diferencial amb una recidiva leucèmica. L'objectiu d'aquest estudi ha sigut estudiar la incidència del augment de cèl·lules blàstiques no leucèmiques en MO després del TSCU. La incidència acumulada a 1 any del augment de blasts no leucèmics va ser del 26.1% i aquest augment es va relacionar amb una baixa tassa de malaltia d'empelt contra hoste aguda i crònica.

[es] En la médula ósea (MO) de pacientes sometidos a trasplante de sangre de cordón umbilical (TSCU) se observa, en ocasiones, un aumento de precursores linfoides B que pueden adoptar un hábito blástico, planteándose el diagnóstico diferencial con una recidiva leucémica. El objetivo de este estudio ha sido estudiar la incidencia del aumento de células blásticas no leucémicas en MO tras el TSCU. La incidencia acumulada a 1 año del aumento de blastos no leucémicos fue del 26.1% y este aumento se relacionó con una baja incidencia de enfermedad de injerto contra huésped aguda y crónica.
[ca] El treball estudia com la fotografia pot ajudar a trencar amb tabús dirigits a realitats femenines. Per començar, s'ha fet una recerca de què és i que ha suposat el feminisme per la societat occidental i s'han identificat els tabús amb els quals les dones conviuen. Seguidament, s'ha realitzat una recerca sobre els fotògrafs que han utilitzat la fotografia per a visibilitzar els tabús, i s'ha descobert que molts d'ells no havien tingut una gran repercussió. Per tant, per ajudar a fer que les fotografies complissin amb els seus objectius socials s'ha creat un perfil d'Instagram per difondre les imatges i s'ha estudiat quina ha estat la seva repercussió.

[es] El trabajo estudia como la fotografía puede ayudar a romper con tabúes dirigidos a mujeres. Para empezar, se ha hecho una investigación sobre qué es y que ha supuesto el feminismo para la sociedad occidental y se han identificado los tabúes con los cuales las mujeres conviven. Seguidamente, se realizó una investigación sobre los fotógrafos que han utilizado la fotografia para visibilizar los tabúes, y se descubrió que muchos no habían tenido una gran repercusón. Por lo tanto, para ayudar a que las fotografías cumplieran con sus objectivos sociales, se ha creado un perfil de Instagram para difundir las imagenes y se ha estudiado qual ha sido su repercusión.
[ca] D'acord amb un estudi encomanat pel Servei Català de Trànsit l'any 2008, l'educació per a la mobilitat segura no es va desenvolupar en tots els centres educatius, sinó en un percentatge elevat. Així mateix, la implantació va ser desigual segons els cursos. Aquesta situació ha d'evolucionar si es compleixen els decrets d'ensenyaments mínims de 2007 i 2008, d'acord amb els quals l'educació per a la mobilitat segura forma part dels currículums educatius d'educació primària, secundària obligatòria i batxillerat. Per tal de facilitar models per implementar-la als centres, a Catalunya s'ha endegat el Pla pilot d'educació per a la mobilitat segura. Les conclusions d'aquest Pla hauran de servir de guia per treballar en el futur amb totes les escoles.

[es] De acuerdo con un estudio encargado por el Servei Català de Trànsit en el año 2008, la educación para la movilidad segura no se desarrolló en la totalidad de los centros educativos, sino en un porcentaje elevado. Asimismo su implementación fue desigual según los cursos. Esta situación ha de evolucionar si se cumplen los decretos de enseñanzas mínimas de 2007 y 2008, de acuerdo con los cuales la educación para la movilidad segura forma parte de los currículos educativos de educación primaria, secundaria obligatoria y bachillerato. Con el objetivo de facilitar modelos para su implementación en los centros, en Cataluña se ha iniciado el Plan piloto de educación para la movilidad segura. Las conclusiones de este Plan tendrán que servir para trabajar en el futuro con la totalidad de las escuelas.
[ca] Les relacions entre Demografia i Economia són sovint difícils d'establir, tot i que les investigacions desenvolupades fins a l'actualitat, han demostrat fortes correlacions entre variables sòcio-econòmiques i demogràfiques entre poblacions del passat. De manera general, les variables sòcio-econòmiques es troben mal integrades en l'anàlisi dels sistemes demogràfics, tant en els grans projectes de Demografia especialment el projecte sobre la baixa de la fecunditat de Princeton-, com també en les monografies locals. La causa principal, cal cercar-la en la pròpia naturalesa de les fonts disponibles i amb la qualitat de les dades socioeconòmiques que registren. En aquest context, ens proposem realitzar una anàlisi territorial de la baixa de la fecunditat i la seva relació amb les característiques socioprofessionals de la població de Catalunya l'any 1860. El nostre objectiu és veure si la distribució geogràfica del descens de la fecunditat catalana presenta relacions territorials amb les categories socioprofessionals, per tal de poder-les comparar amb la distribució geogràfica de la fecunditat francesa del segle XIX, principalment amb la dels departaments territorials veïns a Catalunya.

[es] Las relaciones entre Demografía y Economía son a menudo difíciles de establecer, aunque las investigaciones llevadas a cabo hasta la actualidad, hayan demostrado fuertes correlaciones entre variables socioeconómicas y demográficas en las poblaciones del pasado. De forma general, las variables socioeconómicas están mal integradas en el análisis de los sistemas demográficos, tanto en los grandes proyectos de Demografía -especialmente en el proyecto sobre el descenso de la fecundidad de Pricenton- como en las monografías locales. La causa principal debe buscarse en la propia naturaleza de las fuentes disponibles y en la calidad de los datos socioeconómicos que registran. En este contexto, nos proponemos realizar un análisis territorial de la baja de la fecundidad y su relación con las características socioprofesionales de la población de Cataluña el año 1860. Nuestro objetivo es ver si la distribución geográfica del descenso de la fecundidad catalana presenta relaciones territoriales donde las categorías socioprofesionales, a fin de poderlas comparar con la distribución geográfica de la fecundidad francesa del siglo XIX, principalmente con la de los departamentos territoriales vecinos de Cataluña.
[ca] El present treball té la finalitat de crear, desenvolupar i implantar un sistema de gestió documental a una entitat que educa en el lleure, el Grup Esplai Parroquial de Vilafranca del Penedès. A partir d'aquest model, s'han desenvolupat dos nous models: un model pels esplais pertanyents al Moviment de Centres d'Esplai Cristians Catalans, i un altre per les associacions i entitats catalanes de qualsevol àmbit. La creació i implantació d'un sistema de gestió documental homogeni a les associacions no només permetrà conèixer la documentació que generen aquestes, sinó també tenir una visió més àmplia i profunda del teixit associatiu català

[es] El presente trabajo tiene la finalidad de crear, desarrollar e implantar un sistema de gestión documental a una entidad que educa en el tiempo libre, el Grupo Esplai Parroquial de Vilafranca del Penedès. A partir de este modelo, se han desarrollado dos nuevos modelos: un modelo para los centros de esplai pertenecientes al Movimiento de Centros de Esplai Cristianos Catalanes, y otro para las asociaciones y entidades catalanas de cualquier ámbito. La creación e implantación de un sistema de gestión documental homogéneo a las asociaciones no sólo permitirá conocer la documentación que generan estas, sino también tener una visión más amplia y profunda del tejido asociativo catalán
[ca] La Esclerosi Lateral Amiotrófica (ELA) és una malaltia neurodegenerativa que afecta a les motoneuronas. Encara que pugui manifestar-se de diverses formes, totes convergen en la debilitat de la musculatura inspiratòria. La tasa de supervivència és de 3 a 5 anys després del diagnòstic, i la causa de la mort generalment és la insuficiència respiratòria, provocada per la debilitat dels músculs respiratoris.

[es] La Esclerosis Lateral Amiotrófica (ELA) es una enfermedad neurodegenerativa que afecta a las motoneuronas. Aunque puede manifestarse de diversas formas, todas convergen en la debilidad de la musculatura inspiratoria. La tasa de supervivencia es de 3 a 5 años tras el diagnóstico, y la causa de muerte generalmente es la insuficiencia respiratoria, provocada por la debilidad de los músculos respiratorios.
[ca] L'any 2005, Daniel Everett va publicar un article sobre la llengua pirahã en el que deixava constància de l'incompliment d'alguns pretesos universals lingüístics per part d'aquesta llengua. Aquesta noticia va remoure el món lingüístic des de els fonaments mateixos perquè qüestionava de ple la noció de recursivitat proposada per la gramàtica generativa transformacional de Noam Chomsky. El pirahã consta de vuit fonemes pels homes y només set per les dones, a més de no disposar de paraules pels colors o els números, de temps perfectius ni certes nocions com ara mites o llegendes, de tenir el sistema pronominal o el sistema de parentiu més simples dels coneguts a data d'avui. En aquest estudi, pretenem aprofitar les presumptes limitacions d'aquesta llengua per a analitzar l'abast i la consistència de les nocions centrals de la traductologia, en la mesura en que ho permetin les acotacions formals d'un Treball de Fi de Grau

[es] En 2005, Daniel Everett publicó un artículo sobre la lengua pirahã en el cual dejaba constancia del incumplimiento de algunos supuestos universales lingüísticos por parte de esta lengua. Tal noticia removió el mundo lingüístico desde sus propios cimientos, pues cuestionaba de pleno la noción de recursividad propuesta por la gramática generativa transformacional de Noam Chomsky. El pirahã consta de ocho fonemas para los hombres y solo siete para las mujeres, además de no disponer de palabras para los colores o los números, de tiempos perfectivos ni ciertas nociones como mitos o leyendas, de poseer el sistema pronominal o el sistema de parentesco más simples de los conocidos hasta la fecha. En este estudio, pretendemos aprovechar las presuntas limitaciones de esta lengua para analizar el alcance y la consistencia de las nociones centrales de la traductología, en la medida en que lo permitan los acotamientos formales de un Trabajo de Fin de Grado
[ca] Els problemes de programació matemàtica intenten resoldre processos que tenen diferents possibles solucions, però només una d'elles és l'òptima, la que s'ajusta més a unes condicions prestablertes pel mateix enunciat del problema. Els procediments clàssics permeten trobar solucions òptimes en el cas de problemes convexos i no poden assegurar-ho en cap altre cas. Ara bé, si la convexitat és present en alguna forma, per exemple, quan la funció objectiu pot expressar-se com a diferència de funcions convexes, aleshores es poden descriure nous procediments que permeten calcular solucions òptimes. Un nou ús de la convexitat s'ha près com a eix central en la discriminació de les solucions en el present estudi, per millorar l'eficiència en l'obtenció de les solucions òptimes.

[es] Los problemas de programación matemática intentan resolver procesos que tienen diferentes posibles soluciones, pero sólo una de ellas es la óptima, la que se ajusta más a unas condiciones preestablecidas por el mismo enunciado del problema. Los procedimientos clásicos permiten encontrar soluciones óptimas en el caso de problemas convexos y no pueden aseguralo en ningún otro caso. No obstante, si la convexidad está presente en alguna forma, por ejemplo, cuando la función objetivo puede expresarse como una diferencia de funciones convexas, entonces se pueden describir nuevos procedimientos que permiten calcular soluciones óptimas. Un nuevo uso de la convexidad se ha tomado como eje central en la discriminación de las soluciones en el presente estudio, mejorando así la eficiencia en la obtención de las soluciones óptimas.
[ca] En una recerca anterior sobre la darrera fase de l'època imperial a Xina, vaig elaborar el concepte de ginecotècniques per referir-me a un conjunt de tecnologies bàsiques de la vida quotidiana que definien els rols i activitats de les dones i transferien principis socials i morals a una xarxa de formes materials i pràctiques del cos. Actualment, estic assajant el desenvolupament d'un treball semblant, des d'un punt de vista històric i antropològic, per estudiar les tecnologies domèstiques de la vida quotidiana a la California del segle XXI. Per això estic prestant especial atenció a la incorporació de "tecnologies punteres" a l'equipament utilitzat a casa i a la relació entre productors i consumidors com a conseqüència de la seva transformació d'"article de luxe" a "necessitat".

[es] En una investigación anterior sobre la última fase de la época imperial en China, elaboré el concepto de ginecotécnicas para referirme a un conjunto de tecnologías básicas de la vida cotidiana que definían los roles y actividades de las mujeres y transferían principios sociales y morales a una red de formas materiales y prácticas del cuerpo. Actualmente, estoy tratando de desarrollar un trabajo parecido, desde un punto de vista histórico y antropológico, para estudiar las tecnologías domésticas de la vida cotidiana en la California del s. XXI. Para ello, estoy prestando especial atención a la incorporación de "tecnologías punteras" al equipamiento utilizado en casa y a la relación entre productores y consumidores como consecuencia de su transformación de "artículo de lujo" a "necesidad".
[ca] Al llarg de la història de la literatura, molts autors han fet servir com a distintiu l'ús de paraules pròpies de la seva zona geogràfica. No obstant això, en la majoria de traduccions, els lectors d'altres llengües es perden aquest matís lingüístic. En aquest treball, mitjançant les obres Solitud i Drames rurals de l'autora Caterina Albert (amb pseudònim de Víctor Català), s'analitzen els localismes empordanesos que empra l'autora i com han estat traduïts al castellà, per comprovar si aquests localismes també es perden en la traducció o si se'n manté algun rastre. Les decisions de traducció preses en les traduccions al castellà es divideixen tenint en compte les tècniques de traducció que han estat utilitzades i es fa una proposta de traducció per aquelles tècniques que podrien millorar-se. També inclou un resum de la vida de l'autora, la seva importància en la literatura catalana i la rellevància de les dues obres analitzades.

[es] A lo largo de la historia de la literatura, muchos autores han utilizado como distintivo el uso de palabras propias de su zona geográfica. Sin embargo, en la mayoría de traducciones, los lectores de otras lenguas se pierden este matiz lingüístico. En este trabajo, mediante las obras Solitud (Soledad) y Drames rurals (Dramas rurales) de la autora Caterina Albert (con seudónimo de Víctor Català), se analizan los localismos ampurdaneses que usa la autora y como han sido traducidos al castellano, para comprobar si estos localismos también se pierden en la traducción o si se mantiene algún rastro. Las decisiones de traducción tomadas en las traducciones al castellano se dividen según las técnicas de traducción que han sido utilizadas y se hace una propuesta de traducción para aquellas técnicas mejorables. También incluye un resumen de la vida de la autora, su importancia en la literatura catalana y la relevancia de las dos obras analizadas.
[ca] La Síndrome de Sjögren primària (SSp) és una malaltia inflamatòria crònica autoimmune que afecta a les glàndules exocrines. Cursa amb símptomes de sequedat generalitzada i un terç dels pacients presenten afecció extraglandular, incloent Fenomen de Raynaud. Per investigar l'existència d'un patró capilaroscòpic típic o suggestiu de SSp es va practicar videocapilaroscòpia a 107 pacients, analitzant posteriorment les possibles relacions entre les alteracions trobades i el perfil immunològic i /o l'afecció sistèmica. No es va trobar un patró capilaroscòpic característic del SSp, però vàrem trobar mes alteracions capilaroscòpicas en els pacients amb afecció extraglandular, suggerint una utilitat pronòstica de la capilaroscòpia

[es] El Síndrome de Sjögren primario (SSp) es una enfermedad inflamatoria crónica autoinmune que afecta a las glándulas exocrinas. Cursa con síntomas de sequedad generalizada y un tercio de pacientes presentan afección extraglandular, incluyendo Fenómeno de Raynaud. Para investigar la existencia de un patrón capilaroscópico típico o sugestivo de SSp se practicó videocapilaroscopia a 107 pacientes, analizando posteriormente las posibles relaciones entre las alteraciones halladas y el perfil inmunológico y/o la afección sistémica. No se halló un patrón capilaroscópico característico del SSp, pero se hallaron más alteraciones capilaroscópicas en los pacientes con afección extraglandular, sugiriendo una utilidad pronostica de la capilaroscopia.
[ca] Investigadors de la UAB han participat en un treball publicada a la prestigiosa revista Neuron, que ha estudiat com les alteracions en els processos d'unió entre neurones, l'anomenada sinàpsis, afecten l'aprenentage i la memòria durant l'inici del desenvolupament de la malaltia del Alzheimer. Aquesta investigació permetrà conèixer millor les disfuncions que es produeixen durant les primeres fases d'aquesta malaltia.

[es] Investigadores de la UAB han participado en un trabajo publicado en la prestigiosa revista Neuron, que ha estudiado como las alteraciones en los procesos de unión entre neuronas, la llamada sinapsis, afectan el aprendizaje y la memoria durante el inicio del desarrollo de la enfermedad del Alzheimer. Esta investigación permitirá conocer mejor las disfunciones que se producen durante las primeras fases de esta enfermedad.
[ca] Aquest projecte buscava col·laborar amb el Centre de Visió per Computador en el seu projecte d'investigació XARXES, que té com a objectiu construir xarxes socials històriques a partir de dades demogràfiques de diferents localitats. D'aquesta manera s'aconseguiria una eina per analitzar el comportament de les persones d'una època i zona determinades, així com l'evolució social i econòmica dels nostres avantpassats. Així doncs, amb l'objectiu de dotar el projecte XARXES d'un sistema capaç d'emmagatzemar les dades demogràfiques i històriques que permeti consultar-les de manera gràfica per a la seva posterior anàlisi, es va desenvolupar una base de dades distribuïda de grafs amb Neo4j. Aquesta base de dades es va desenvolupar en un entorn de màquines virtuals creat amb Vagrant, de tal manera no es produïssin problemes de compatibilitats durant el desplegament al clúster de Centre de Visió per Computador. A més, per garantir que el sistema fos escalable i extensible, es van utilitzar contenidors Docker, de manera que el sistema pogués créixer al mateix temps que el projecte XARXES.

[es] Este proyecto buscaba colaborar con el Centre de Visió per Computador en su proyecto de investigación XARXES, que tiene como objetivo construir redes sociales históricas a partir de datos demográficos de diferentes localidades. De esta manera se conseguiría una herramienta para analizar el comportamiento de las personas de una época y zona determinadas, así como la evolución social y económica de nuestros antepasados. Así pues, con el objetivo de dotar al proyecto XARXES de un sistema capaz de almacenar los datos demográficos e históricos que permita consultarlos de manera gráfica para su posterior análisis, se desarrolló una base de datos distribuida de grafos con Neo4j. Esta base de datos se desarrolló en un entorno de máquinas virtuales creado con Vagrant, de tal manera no se produjeran problemas de compatibilidades durante el despliegue en el clúster del Centre de Visió per Computador. Además, para garantizar que el sistema fuera escalable y extensible, se utilizaron contenedores Docker, de tal manera que el sistema pudiera crecer a la par que el proyecto XARXES.
[ca] En aquest article, es presenta el delta de l'Ebre com un exemple de sistema socioecològic costaner fràgil que es troba exposat no només a les conseqüències del canvi climàtic actual, sinó també a les actuacions humanes que amenacen la pròpia sostenibilitat del delta. L'article comença realitzant una breu presentació conceptual entorn de la resiliència socioecològica i la seva relació amb la sostenibilitat, com a conceptes clau per interpretar l'evolució i les adaptacions recents i futures del territori analitzat. A continuació, s'ofereix una presentació del territori deltaic i la transformació que ha sofert, destacant els reptes i els problemes socioecològics als quals haurà de fer front el delta al llarg de les pròximes dècades. Li segueix l'anàlisi dels plans i dels instruments de caràcter territorial i ambiental desenvolupats i implementats al delta de l'Ebre durant les tres últimes dècades, per finalitzar amb la discussió entorn de la sostenibilitat i la resiliència futura d'aquest socioecosistema.

[es] En este artículo, se presenta el delta del Ebro como un ejemplo de sistema socioecológico costero frágil que se encuentra expuesto no sólo a las consecuencias del cambio climático actual, sino también a las actuaciones humanas que amenazan a la propia sostenibilidad del delta. El artículo empieza realizando una breve presentación conceptual entorno a la resiliencia socioecológica y su relación con la sostenibilidad, en tanto que conceptos clave para interpretar la evolución y las adaptaciones recientes y futuras del territorio analizado. A continuación, se ofrece una presentación del territorio deltaico y su transformación, destacando los retos y los problemas socioecológicos a los que deberá hacer frente el delta a lo largo de las próximas décadas. Le sigue el análisis de los planes y de los instrumentos de carácter territorial y ambiental desarrollados e implementados durante las tres últimas décadas en el delta del Ebro, para finalizar con la discusión en torno a la sostenibilidad y la resiliencia futura de este socioecosistema.