BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to study the effects of temperature on flowering date, the correlation coefficients between average maximum, mean and minimum temperatures, during 10 day periods from the 1st of October to the end of March, and the flowering dates in 38 almond varieties were calculated. In 8 of the 16 varieties studied in Palma de Mallorca the coefficients for the correlation of peak dates of flowering with the average minimum temperature are negative during October. Since the correlations are negative, this suggests that during October above average minimum temperatures have some effect in stimulating bud development in those varieties. The varieties that have shown themselves to have early flowering dates are characterized by their low chilling and low heat requirements. Among those of late flowering dates, some have high chilling requirements and low heat needs while others, have low or medium chilling requirements and higher heat needs.

[es] Se estudia la influencia de la temperatura en la época de floración de variedades de almendro, en dos colecciones ubicadas, respectivamente, en Palma de Mallorca y en Segorbe (Castellón). Para ello se han calculado los coeficientes de correlación entre temperaturas máximas, mínimas y medias, de determinados períodos de tiempo, comprendidos entre octubre y marzo, y las fechas de floración plena de las distintas variedades. En 8 de las 16 variedades estudiadas en Palma de Mallorca, un aumento de la temperaturas mínimas durante el mes de octubre, repercute haciendo más pronta su floración. En el resto de las variedades no ocurre así. Las variedades que se ha visto tienen floración temprana se caracterizan por sus pocas necesidades tanto de frío como de calor. Las de floración tardía, unas tienen necesidades altas de frío y pocas de calor, y a la inversa, otras tienen exigencias escasas o medias de frío y altas de calor.
[en] Sanguisuga caesarea, a new genus and species of Cytinaceae from Colombia and the first record of this family in South America, is described and illustrated. Sanguisuga is close to Bdallophytum but differs from it by exhibiting andromonoecia, with male flowers only at the base of the inflorescence, flowers zygomorphic, semiclosed, and dorsoventrally compressed. The tongue-shaped tepals are arched, curved inwards and include a ventral, sigmoid, nectar-secreting tepal. The elongated seeds are obpyriform with a length/width ratio of 1,5-1,8.

[es] Se describe e ilustra a Sanguisuga caesarea, un género nuevo y una especie nueva de Cytinaceae de Colombia y el primer registro de esta familia en Sudamérica. El género nuevo es afín a Bdallophytum pero se diferencia por presentar andromonoecia, con las flores masculinas en la base de la inflorescencia, flores zigomorfas comprimidas dorsiventralmente, semicerradas, con los tépalos arqueados e incurvos; tépalo inferiormedio sigmoide-lingüiforme y nectarífero y las semillas más alargadas, obpiriformes con una relación largo/ancho de 1,5-1,8.
[en] EDI (Electronic Data Interchange) systems have been mainly conceived to be used within the world of commercial transactions. Owing to their technical characteristics and circumstances, however, they also arouse the interest of Information Science professionals. This paper describes the main features of tbe EDI systems: their assets, the technological infrastructure that they use and their conditioning factors as well. EDI's presence in the European markzt is studied. The characteristics of EDIFACT (Electronic - L ~~~ tionsj and FORMEX ( ~ 0 ~ ~ a l iEzXechda nge of electrouic publications) standards are examined as weli as the problems posed by these formats as regards document standardization techniques. An overview is given of some of the main ongoing European projects within the Library and Information Science field which are reiated to Electronic Data Interchange.

[es] Los sistemas EDI (Electronic Data Interchange) están concebidos principalmente para ser utilizados dentro del mundo de las transacciones comerciales. Ahora bien, por sus características técnicas y circunstancias~ estratégicas, provocan también el interés de los profesionales de la Información y Documentación. En este articulo se describen las principales características de los sistemas EDI: sus prestaciones, las infraestructuras tecnológicas que utilizan y también sus condicionantes. Se analiza cuál es la implantación de EDI en el mercado europeo. Se examinan las características de las normas EDIFACT (Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport), 0DA:ODIF (OEfice Document Architecture/Of- Ece Docnment Interchange Format) y FORMEX (FORMalized EXchange of electronic publications), así como los problemas que plantean estos formatos en relación con las técnicas de normalización documental. Se pasa revista a alg~nosd e los principales proyectos europeos en curso, dentro del campo bibliotecario v documental., q.u e tienen cierta relación con el Intercambio Electrónico de Datos.
[en] This paper assesses Spanish technical journals as sources of information to recover the nation's cultural heritage. To this end, a case study was conducted of cinema theatres, buildings erected as distinctive structures essentially in the nineteen twenties through the nineteen sixties. The method used to evaluate these buildings consisted in a bibliographic and documentary review of periodicals, as well as other papers relating to the history of these buildings, to ultimately select three journals for study: Cortijos y Rascacielos, Arquitectura/Revista Nacional de Arquitectura and Informes de la Construcción, the three that devoted most space to that type of architecture in the five decades mentioned. A comparative study of these periodicals revealed the importance of their use in connection with the Cultural Heritage, observing the emphasis placed on the characteristics and peculiarities of the works involved from the standpoint of construction, even over other factors relating to the characteristics that define and differentiate these journals.

[es] Este trabajo consiste en una valoración de las revistas técnicas españolas como fuentes de información para la recuperación del Patrimonio Cultural. Para mostrarla, se han seleccionado como caso de estudio las salas de cine, que como construcciones singulares se desarrollaron especialmente entre los años 20 y 60 del siglo recién terminado. El método de trabajo para valorar estas obras ha consistido en realizar una revisión bibliográfica y documental de las revistas- así como de otros trabajos vinculados con la Historia de estos inmuebles-, para finalmente seleccionar tres de ellas; Cortijos y Rascacielos, Arquitectura/Revista Nacional de Arquitectura e Informes de la Construcción, puesto que a lo largo de las décadas citadas son las que dedican más páginas a este tipo de arquitectura. A través de un estudio comparativo de estas publicaciones periódicas, hemos podido comprobar la importancia que su uso puede tener para el tratamiento del Patrimonio Cultural, observando cuáles son las características y peculiaridades que más se resaltan sobre las obras realizadas desde el punto de vista constructivo, inclusive, sobre otros aspectos relacionados con las características que definen y diferencian entre ellas a cada una de estas publicaciones periódicas.
[en] The present paper deals with the account of the faqih Talut's vicissitudes, which originated in Ibn al-Qutiyya's work and was reproduced by several Andalusi and Eastern authors. From the historiographical analysis of that account we can conclude that the fact that some of these authors concur on reproducing a large version is due to their derivation from a common subarchetype, which was responsible for the rhetorical amplification of Ibn al-Qūtiyya's original text. Therefore, the existence of a large version of Ibn al-Qutiyya's chronicle must be ruled out.

[es] Análisis historiográfico del relato de las vicisitudes del alfaquí Talut, elaborado por Ibn al-Qutiyya y reproducido por numerosas fuentes andalusíes y orientales. De dicho análisis se desprende que la supuesta versión amplia de la crónica de Ibn al-Qutiyya nunca existió y que la coincidencia entre varias obras en presentar una versión extensa del relato es debida a su común dependencia de un subarquetipo que amplificó retóricamente el texto original de Ibn al-Qutiyya.
[en] Thin coatings optically sensitive against pH are obtained by entrapping erythrosin B molecules in a sol-gel silica matrix. Comparisons between optical spectra of erythrosin B in solutions and those once entrapped in silica coatings are performed for pH ranging from 0.5 to 12.0. Significant differences between both kinds of spectra (solutions and coatings) of erythrosin B are observed. Main changes are displayed in the absorption spectra for neutral to basic pH. Furthermore, the erythrosin B doped coatings show memory effect or hysteresis in their spectral response against pH. This means that absorption spectra depend on the direction of the pH change. Likewise, the photoluminescent spectra of erythrosin B in buffered solutions exhibit pH dependence and a maximized response in the basic pH range. On contrast, no significant photoluminescence from the erythrosin B entrapped in the silica coatings is observed. Results are mainly discussed on the basis of different optical response of polyprotic forms of erythrosin B and possible interactions between the molecule and oxygen as well as the porous walls of the sol-gel silica matrix. In addition, the presence of diffusional barriers, which hamper the flowing of protons and other associated ions, is taken into account. Good agreement with previous observations about low absorption of polyprotic cationic and neutral forms of erythrosin B is found.

[es] Se han obtenido recubrimientos delgados ópticamente sensibles al pH mediante atrapamiento de moléculas de eritrosina B en matrices de sílice obtenidas por sol-gel. Se compara la respuesta espectral de la eritrosina B en solución y atrapada en los recubrimientos de sílice para un intervalo de pH comprendido entre 0,5 y 12. Se observan apreciables diferencias entre ambos tipos de espectros (en solución y en recubrimiento) de la eritrosina B. Los principales cambios aparecen en los espectros de absorción para el intervalo neutro y básico de pH. Además, los recubrimientos dopados con eritrosina B muestran respuestas espectrales frente al pH con efecto de memoria o histéresis. Esto significa, que el espectro de absorción depende del sentido del cambio del pH. De forma análoga se ha visto que los espectros de fotoluminiscencia para la eritrosina B en soluciones tampón dependen del pH, mostrando su máxima respuesta en el intervalo básico de pH. Por el contrario, para la eritrosina B atrapada en los recubrimientos de sílice no se observa señal de fotoluminiscencia. Se discuten los resultados teniendo en cuenta principalmente, la diferente respuesta óptica de las formas polipróticas de la eritrosina B y sus posibles interacciones con el oxígeno así como con las paredes de los poros de la matriz sol-gel. Además, se considera la presencia de barreras difusionales hacia la molécula que impiden el flujo de protones y otros iones asociados. Se encuentra un buen acuerdo con observaciones previas sobre la baja absorción óptica de las formas poliprótica cationica y neutra de la eritrosina B.
[en] Rendering mortars, which are still exposed to the open air on some of the walls of Medina Azahara, are studied and characterized in this work. Some repairing mortars used in different previous restorations are also characterized. Those rendering mortars are of different make considering the composition of their binder: lime, gypsum and mixed lime/ gypsum. Repairing mortars used in previous interventions are made of lime, excepting for a portland cement used by Félix Hernández in the restoration of one of the rooms back in the 50's. Biological colonization is the main cause of decay in lime mortars, while in mortars made of gypsum, decay is a result of the solubilizating action of rain water

[es] este trabajo se analizan y caracterizan los revocos que, todavía hoy, permanecen sobre algunos paramentos de los muros de la ciudad de Medina Azahara, expuestos a la intemperie. También se caracterizan algunos de los molleros de reparación aplicados en las distintas restauraciones de los revocos. Los revocos están formados por tres clase de morteros, atendiendo a la composición de su ligante: de cal, de yeso y bastardos de cal y yeso. Los morteros de reparación que se han utilizado son de cal, a excepción del utilizado en la restauración de Félix Hernández (década de 1950), en una de las salas, que es de cemento portland. La colonización biológica es la principal causa de deterioro de los morteros de cal, en tanto que la solubilización por las aguas de lluvia lo es en los morteros que contienen yeso.
[en] The causes of disagreement subsequent to the 1854 revolt in Madrid are to be found in the characteristics of that uprising. The National Militia of Madrid was mainly formed by groups of barricade fighters belonging to the popular clases; when the economic crisis severely affected them, they channelled their discontent through the Militia, and thus put on armed pressure on the government which used legislative measures to quench down protest.

[es] Las causas de las discrepancias posteriores a la Revolución de 1854 en Madrid tienen su base en las características propias de los sucesos en esta ciudad. La Milicia nacional madrileña se formó tomando como base los grupos de combatientes de las barricadas, integrados en gran medida por integrantes de las clases populares. Y cuando la crisis económica les afectó severamente, canalizaron su descontento a través de la Milicia, a lo que el Gobierno respondió con una serie de medidas que restringieron los derechos de la Institución.
[en] The invention relates to a method for obtaining olive oil and at least one multifunctional ingredient from olives. The method is characterised in that it comprises the following steps consisting in: (a) obtaining olive pulp, (b) dehydrating the olive pulp to produce a dehydrated olive pulp, (c) grinding the dehydrated olive pulp to produce a dry dehydrated olive powder, and (d) obtaining olive oil and at least one multifunctional ingredient from dry dehydrated olive powder. In addition, the invention relates to the resulting multifunctional ingredient and to the use thereof.

[es] La presente invención se refiere a un procedimiento de obtención de aceite de oliva y de al menos un ingrediente multifuncional a partir de aceituna, caracterizado por que comprende: (a) obtener pulpa de aceituna; (b) deshidratar la pulpa de aceituna, dando lugar a pulpa de aceituna deshidratada; (c) moler la pulpa de aceituna deshidratada, dando lugar a polvo seco de aceituna deshidratada; (d) obtener aceite de oliva y al menos un ingrediente multifuncional a partir de polvo seco de aceituna deshidratada, mediante una etapa de extracción con un disolvente orgánico, dando lugar a un sólido desengrasado que consiste en el ingrediente multifuncional y una fase líquida que comprende el aceite y el disolvente orgánico. Asimismo, es objeto de invención el ingrediente multifuncional obtenible a partir de dicho procedimiento y su uso.
[en] One of the classic questions in a study of Cretaceous sedimentary record of Iberian Range, is the cronostratigraphic datation of thesiliciclastic sediments underlying the Upper Cretaceous carbonates, due to its continental and transitional origin. In the present study we have collected grab samples in two stratigraphic series from Escucha Formation located at Calanda and Castellote Subbasin Depocentres (Maestrazgo Basin). With these samples we have carried out palinological analysis and we have compared them with other analysis of samples from Traiguera Subbasin, where the Age has been determined by palinological analysis and confirmed by content in ammonites. Results show an equivalent content on microflore of studied samples from both series and correlationable with palynological sets of Traiguera, Benassal, Benifassa and Salomó. This fact lead us to date Escucha Formation, in this area from Maestrazgo Basin, as Late Lower to Middle Albian, and contribute to clarify the stratigraphic relations between Escucha, Val de la Piedra and Benassal Limestone Formations.

[es] Uno de los problemas clásicos en el estudio del registro sedimentario cretácico de la Cordillera Ibérica es la datación cronoestratigráfica de los materiales detríticos que subyacen al cretácico superior calcáreo, debido a su carácter continental y de transición. En el presente trabajo se muestrean dos series de la Fm. Escucha situadas en los depocentros de las cubetas de Calanda y de Castellote, para realizar un análisis palinológico de las mismas y compararlo con otros análisis realizados en la cubeta de Traiguera, en donde la edad está contrastada con el contenido en ammonites. Los resultados de este análisis, muestran un contenido en microflora equivalente para las dos series, asi como con las de Benassal, Benifassa , Traiguera y Salomó. Este hecho nos lleva a datar a la Fm. Escucha en este sector como Albiense inferior terminal Albiense medio, con lo cual se contribuye a aclarar las relaciones estratigráficas entre las formaciones de Escucha, Val de la Piedra y Calizas de Benassal.
[en] The invention relates to a low-mismatch and lowconsumption transimpedance gain circuit for temporally differentiating photo-sensing systems in dynamic vision sensors, which uses at least one photodiode and at least two in-series transistors, each of the transistors being connected in diode configuration and being positioned at the output ofthe photodiode. The output current from the photodiode flows through the drain-source channels of the transistors and the source of the last transistor in series is connected to a voltage selected from earth voltage, a constant voltage or a controlled voltage.

[es] Circuito de ganancia de transimpedancia de bajo consumo y bajo desapareamiento para sistemas de fotosensado diferenciador temporal en sensores dinámicos de visión, que emplea al menos un fotodiodo, al menos dos transistores en serie, estando conectados cada uno de los transistores en configuración diodo y estando colocados a la salida del fotodiodo, circulando la corriente de salida del fotodiodo por los canales drenador-fuente de los transistores y teniendo el último transistor en serie conectada la fuente a un voltaje seleccionado entre tierra, una tensión constante y una tensión regulada.
[en] One of the most important experiments carried out in the Mediterranean fisheries was the "Plan Castellón", which demonstrated that the Mediterranean fisheries respond to management. It also demonstrated that effective management can only be achieved if fishermen, scientists and authorities work together, and that at least on one occasion this was possible. The main architect of this discovery was Pedro Suau Abraham.

[es] Uno de los experimentos más notables realizados en las pesquerías Mediterráneas fue el "Plan Castellón", el cual demostró no sólo que las pesquerías Mediterráneas responden a la gestión sino que la complicidad entre pescadores, científicos, administración y autoridades es condición necesaria para tal gestión, y también que tal complicidad es posible, o al menos lo fue una vez. El principal artífice de este descubrimiento fue Pedro Suau Abraham.
[en] We have studied the endemic plants in Navarre, in the context of a more complete work on its threatened flora. Although there are only two strictly endemic subspecies in the province, we have found 203 endemic plants from the Iberian Peninsula and Pyrenees. Most of these plants grow in the mountains.

[es] En el contexto de un trabajo sobre la flora amenazada en Navarra, hemos estudiado las plantas endémicas en la provincia. A pesar de que sólo se conocen dos subespecies exclusivas del territorio, presentamos una lista con las 203 endémicas ibéricas y pirenaicas presen- tes en él. Se observa que éstas se concentran principalmente en las montañas.
[en] The invention describes an ultrasonic device that is useful for the emission of acoustic waves in air in the ultrasonic range, which comprises, amongst other elements, a resonant cavity (5) with one or more apertures (7) for generating signal amplification upon emission and a system-exciting element such as a membrane (3). Using the resonant cavity (5) it is posible to generate a radiation in the apertures (7) in conjunction and in phase with that produced by the movement of the membrane (3). This ultrasonic device may be used to produce an emitter that comprises one or more of such cells connected in parallel, emitting thus at the same time, which is useful for the implementation of non-destructive tests without air contact.

[es] La invención describe un dispositivo ultrasónico útil para la emisión de ondas acústicas en aire en el rango de los ultrasonidos que comprende, entre otros elementos, una cavidad resonante (5) con una o varias aberturas (7) para provocar una amplificación de señal en emisión y un elemento que excite el sistema como puede ser una membrana (3). Gracias a la cavidad resonante (5) se puede generar una radiación en las aberturas (7) conjunta y en fase con la producida por el movimiento de la membrana (3). Este dispositivo ultrasónico puede utilizarse para fabricar un emisor, que comprende una o varias de estas celdas conectadas en paralelo emitiendo así al mismo tiempo, útil para la realización de ensayos no destructivos sin contacto en aire.
[en] A new record of Hippidion saldiasi with new radiocarbon data referred to early Holocene (8,850 ± 80 year C-14 B.P) of Patagonia is reported. Both its peculiar geographic location in a scarcely prospected zone and its radiocarbon age, provide new elements to discuss the previous hypotheses about the extinction of the horses and its relations with the human beings that inhabited the different environments of South America.

[es] Presentamos un nuevo registro de Hippidion saldiasi con datación radiocarbónica directa correspondiente al Holoceno temprano de Patagonia (8.850 ± 80 años C-14 AP). Su particular ubicación temporal y geográfica en una zona poco estudiada hasta ahora y su registro reciente, aportan nuevos elementos para discutir las hipótesis previas sobre la extinción de los caballos y su relación con los grupos humanos que colonizaron los diferentes ambientes de América del Sur.
[en] A study is made of the removal of metals present in aqueous effluents using a residue of the steelmaking industry denominated rolling mill scale. Mill scale can be considered a cheap material for the removal of toxic metals due to its high content in iron oxides and metallic iron. A study of the removal of Cd2+, Zn2+, Pb2+ y Cu2+ ions from aqueous solutions was made, studying several variables that affect the process. The removal of cadmium, zinc and lead corresponding to a superficial adsorption process, was evaluated using the theories of Langmuir and Freundlich. The removal of copper occurs through a process of oxidationreduction or cementation (Cu2+/Fe). The possibilities of desorption were studied too.

[es] Se estudia la eliminación de metales presentes en efluentes acuosos empleando un residuo de la industria del acero denominado cascarilla de laminación. La cascarilla se puede considerar como un material barato para la eliminación de metales tóxicos por su alto contenido en óxidos de hierro y hierro metálico. Se ha realizado un estudio de la eliminación de los iones Cd2+, Zn2+, Pb2+ y Cu2+ contenidos en soluciones acuosas, estudiándose diversas variables que afectan al proceso. La eliminación de cadmio, cinc y plomo correspondiente a un proceso de adsorción superficial, se ha evaluado aplicando las teorías de Langmuir y Freundlich. La eliminación de cobre ocurre por un proceso de oxidación-reducción o cementación (Cu2+/Fe). Se han ensayado, también, las posibilidades de desorción.