BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ectodermal dysplasias is a pull of diseases related to various ectodermal structures. Hypohidrotic ectodermal dysplasia is generally transmitted linked to the X chromosome in a recessive manner, in which it is transmitted by women and manifests in men. The manifestations of the disease differ in severity and can affect the teeth, skin, hair, nails, sebaceous and sweat glands. We present a case of a four-year-old boy with hypodontia and conical teeth with suspected ectodermal dysplasia. The prosthetic treatment consisted of an upper removable partial denture and a lower fixed prosthesis (modified lingual arch) at the age of 4 years and 5 months. Obtaining sufficient patient cooperation and correct application of behavioral management techniques are critical factors for the procedure described in this paper.

[es] Las displasias ectodérmicas son un grupo de enfermedades relacionadas con diversas estructuras ectodérmicas. La displasia ectodérmica hipohidrótica se transmite generalmente ligada al cromosoma X de forma recesiva, en la que el quen lo transmite la mujer y se manifiesta en el hombre. Las manifestaciones de la enfermedad difieren en severidad y puede comprometer la dentición, piel, pelo, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas. Presentamos un caso de un niño de cuatro años con hipodoncia y dientes cónicos con sospecha de displasia ectodérmica. El tratamiento protésico consistió en la realización de una prótesis parcial removible superior y una prótesis fija inferior (arco lingual modificado) a la edad de 4 años y 5 meses. La obtención de suficiente cooperación del paciente y la correcta aplicación de las técnicas de manejo de comportamiento son factores críticos para el procedimiento descrito en este trabajo.
[en] Based upon 11 months of ethnographic fieldwork among the raramuri communities of the Sierra Tarahumara in Chihuahua (Mexico), this research examines two rituals that play a fundamental role in the raramuri world view: jicuri and bacanowa. I begin by reviewing some bibliographic references to these rituals, where sometimes they are portrayed as real, sometimes as legends. Secondly, I discuss the current ethnographic context in which the rituals of jicuri and bacanowa are performed, their function and social meaning.

[es] En base a los datos obtenidos durante los once meses de experiencia de campo, entre 2001 y 2005, en varias comunidades rarámuris de la Alta y Baja Tarahumara, al suroeste del estado de Chihuahua (México), en el presente trabajo centramos la atención en dos rituales y al mismo tiempo formas de danza, ambos de carácter privado, que ocupan un papel esencial en la cosmovisión rarámuri. El hecho de haber participado como espectador invitado en tales prácticas nos permitirá describir el contexto etnográfico de primera mano; para finalizar destacando especialmente las funciones y significados que llevan asociados. Antes ofreceremos, no obstante, una serie de referencias bibliográficas que sitúan al jícuri y al bacánowa entre la historia y la leyenda.
[en] Emily Brontë (1818-1848) satisfies her desire for literary creation through the imaginary construction of fictional fiction. This study presents an analysis of the psychological dimension of the characters in the narrative of Wuthering Heights (1847). The novel portrays Catherine and Heathcliff's passionate relationship, but it is a work with a deep psychological dimension. From this point of view, we will check several psychological states of the characters, including orphanhood, obsession and aggressiveness. The novel invites the psychological analysis of its characters, who show lack of affection and must face certain emotional conflicts and dissatisfied desires. Of all of them, Heathcliff, considered as the central axis of the story, is one of those who suffers the most from these states. Wuthering Heights (1847) describes a sadistic world, in which children, without the protection of their mothers, have to fight for their lives against adults. The behavior of the characters shows us that they have an obsessive-compulsive personality, a disorder caused by the repression of their desires. In addition, these appear in the novel manifesting wild behavior, while on other occasions they appear as victims.

[es] Emily Brontë (1818-1848) satisface su deseo de la creación literaria a través de la construcción imaginaria de la ficción novelesca. En este estudio se presenta un análisis de la dimensión psicológica de los personajes en la narrativa de Wuthering Heights (1847). La novela retrata la relación pasional de Catherine y Heathcliff pero se trata de una obra con una profunda dimensión psicológica. Desde este punto de vista, comprobaremos varios estados psicológicos de los personajes, entre ellos la orfandad, la obsesión y la agresividad. La novela invita al análisis psicológico de sus personajes, que muestran falta de afecto y deberán enfrentarse a ciertos conflictos emocionales y deseos insatisfechos. De todos ellos, el personaje de Heathcliff, considerado como el eje central de la historia, es uno de los que más sufre estos estados. Wuthering Heights (1847) describe un mundo sádico, en el que los niños, sin la protección de sus madres, tienen que luchar por su vida contra los adultos. El comportamiento de los personajes nos demuestra que poseen una personalidad obsesiva-compulsiva, un desorden causado por la represión de sus deseos. Además, estos aparecen en la novela manifestando un comportamiento salvaje, mientras que en otras ocasiones aparecen como víctimas.
[en] Spain joined the World Health Organization in 1952, at the time of General José Alberto Palanca as head of the Spanish health administration, which lasted until 1957. Under his office several collaborative projects were started. Using as main source material from the Archives of WHO, I study how such relationships were performed and developed. Notwithstanding the fact that the WHO partnership was sought by the Spanish government as a political strategy, evidence suggests that collaboration with the WHO was a convenient step to get Spain into the international scientific medical network of production and exchange of knowledge, tools and practices, even though in the first six years this had little effects on the Spanish society.

[es] España ingresó en la Organización Mundial de la Salud en 1952, estando el General José Alberto Palanca al frente de la Dirección General de Sanidad y hasta 1957. Con él se iniciaron diversos proyectos de colaboración con la misma. Empleando como principal fuente documentación procedente de los archivos de la OMS, me planteo cómo se desarrollaron dichas relaciones y cuáles fueron sus efectos sobre las dinámicas científica y profesional hispanas durante ese primer sexenio, teniendo en cuenta que el objetivo primario de la incorporación española fue de orden político. Ello no obstante, la colaboración con la OMS era conveniente para integrarse en las redes internacionales de producción e intercambio científico-médico, aunque en los primeros seis años sus efectos internos fueron escasos
[en] At present, a multitude of scientific studies endorse the advantages of the mindfulnes application both in private and daily life, and in specialized sectors. With this work we want to analyze the importance of mindfulness in the development of creativity and its applications in the History of Art

[es] En la actualidad, multitud de estudios científicos avalan las ventajas que tiene la aplicación del mindfulnes tanto en la vida privada como diaria, y en sectores especializados. Con el presente trabajo queremos analizar la importancia del mindfulness en el desarrollo de la creatividad y sus aplicaciones en la Historia del Arte.
[en] This article presents the report of a pedagogical experience of Pre-Service Teacher Training on the subject of Professional Deontology, a curricular unit which is part of the degrees on Primary and Pre-School Education taught at Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Coimbra (Portugal). The foundation of the curricular unit and its characteristics are presented, as well as the analysis of the students' evaluation on its teaching effects as perceived by them. The analysis of the data, based on some contents of a portfolio, shows a considerable positive perception of those effects

[es] Este artículo presenta un informe relativo a una experiencia pedagógica realizada en la asignatura de Deontología Profesional, de las carreras de Maestros y Educadores de Infancia de la Escola Superior de Educação del Instituto Politécnico de Coimbra (Portugal). En este artículo se presentan los fundamentos de la asignatura, sus características y los resultados del análisis de la evaluación de los efectos de la enseñanza según la percepción de los estudiantes participantes. El análisis de los datos, obtenidos por medio de algunos elementos de un portafolio, muestra un considerable efecto positivo de esos efectos.
[en] The PISA study has revealed a gender gap in the mathematical performance of Spanish students. The aim of this paper is to determine the different impact of variables related to student characteristics and the schools they attend on mathematics performance by gender. We consider the Spanish sample of the 2018 edition of PISA which, by presenting a hierarchical structure, allows us to apply a methodology based on multilevel regression at two levels. The results obtained indicate that speaking a language other than Spanish or any other co-official language at home and the decrease in the student-teacher ratio have a negative influence, exclusively, on the mathematics performance of boys, while immigrant status and public ownership of the school affect, also negatively, only the mathematics performance of girls. On the basis of these results, gender-specific measures could be proposed to mitigate the effect of the variables that undermine the mathematical performance of students in Spain.

[es] El estudio PISA ha puesto de manifiesto una brecha de género en el rendimiento matemático del alumnado español. Este trabajo tiene como objetivo determinar el diferente impacto en el rendimiento en matemáticas en función del género de variables relacionadas con características de los estudiantes y de los centros educativos a los que asisten. Se considera la muestra española de la edición del año 2018 de PISA que, al presentar una estructura jerárquica, permite aplicar una metodología basada en la regresión multinivel a dos niveles. Los resultados obtenidos indican que el hecho de hablar en casa un idioma que no sea el castellano ni ninguna otra lengua cooficial y la disminución de la tasa de alumnos por profesor influyen negativamente, en exclusiva, en el rendimiento en matemáticas de los chicos, mientras que la condición de inmigrante y la titularidad pública del centro educativo afectan, también en sentido negativo, solo al desempeño matemático de las chicas. A partir de estos resultados se podrían plantear medidas específicas por género para paliar el efecto de las variables que merman el rendimiento matemático de los estudiantes en España.
[en] The aim of this work is to contribute to the searching of possible measures or solutions that allow to outcrop the hidden economy by means of the use the information contained in professional publications and specialised journals and by the examination of act of fiscal infraction from eleven individuals. Proposals both form the labour and from the fiscal scope are made.

[es] El objetivo de este trabajoes contribuir a la búsqueda de posibles medidas o soluciones que permitan aflorar la economía sumergida mediante el uso de la información contenida en publicaciones profesionales y revistas especializadas y del examen de actas de infracción tributaria de once individuos. Se realizan tanto propuestas en el ámbito laboral como en el ámbito fiscal.
[en] Romance languages share a considerable number of words with the same or similar spelling and meaning. Although these can help the translator, he/she needs to pay attention to those words which appear similar – often sharing the same ety mology – but which have different meaning in all contexts, or in just one special context. When translating from Italian or Portuguese to Spanish or vice versa, a large number of terms can cause problems because they prove to be false friends in the two languages. In this article, we aim to cover aspects of false friends between these related languages and study their infl uence in the translation process. In the f i rst part, we analyse the principal studies of the typology of false friends between Spanish-Italian and Spanish-Portuguese. In the second part, a proposal for the taxo nomy of false friends is offered, and some problems arising from overgeneralization about the use of false cognates are highlighted.

[es] Las lenguas románicas comparten un número elevado de palabras gráfi ca o fonéticamente iguales o parecidas y con un mismo signifi cado. A pesar de que las similitudes pueden ayudar al traductor, es cierto que hay que prestarles especial atención a aquellas palabras que —incluso compartiendo la misma etimología— tie nen diferentes signifi cados, o bien diferentes acepciones que pueden no coincidir en un contexto determinado. Al traducir del italiano o del portugués hacia el español y viceversa, estos falsos amigos constituyen una verdadera amenaza para el traduc tor. En este artículo se exponen en primer lugar los diferentes términos existentes para referirse a este fenómeno lingüístico, a continuación se analizan las principales clasifi caciones de falsos amigos en las combinaciones lingüísticas español-italiano y español-portugués y, por último, se ofrece una propuesta taxonómica y se ponen de manifi esto algunos de los múltiples problemas ocasionados por la hipergeneralización en el uso de los falsos amigos en fase de traducción.
[en] The aim of the article is to analyse the methodology proposed by Friedrich Nietzsche and Michel Foucault to study ancient spirituality and its inheritance in modern and contemporary culture. This methodology, according to the hypothesis explored in the paper, attributes a key role to philology or the art of reading well, which leads them both to elaborate a critical and retroactive hermeneutics, especially fruitful when it comes to understanding the different emergences of spirituality in the history of Western culture.

[es] El objetivo del artículo es analizar la metodología propuesta por Friedrich Nietzsche y Michel Foucault para estudiar la espiritualidad antigua y su herencia en la cultura moderna y contemporánea. Esa metodología, según la hipótesis que se explora en el artículo, atribuye un papel clave a la filología o el arte de leer bien, que los lleva a ambos a elaborar una hermenéutica crítica y retroactiva, especialmente fecunda cuando se trata de entender las distintas emergencias de la espiritualidad en la historia de la cultura occidental.
[en] Th is study focuses on the legislative eff orts by Cristóbal Vaca de Castro regarding mining. It focuses on the regulations for the gold and silver mines enacted in 1543. Th ese laws lie within the context of the prevailing regime at the time, and cannot be understood without the debate this regime created. Th ey aimed to address the problem of the indigenous population sent to work on the mines. In that regard, these new laws outline the principle, in clear harmony with the will of the Crown and the previous legislation, that Indians cannot be sent to mines against their own will. Th ey are a clear example of the humanitarian concerns of the monarch and his Council of the Indies, at a time when the New Laws and the thesis by Las Casas were triumphant. Th e present work evaluates the degree of alignment of the author with their content.

[es] Este estudio profundiza en el conocimiento del esfuerzo legislativo llevado a cabo por Cristóbal Vaca de Castro en materia minera. Se centra en las ordenanzas para las minas de oro y plata promulgadas en 1543. Estas leyes se inscriben en el contexto del régimen encomendero imperante en la época y no se entienden fuera del debate suscitado por el mismo. Pretenden dar respuesta al problema de la población indígena encomendada y que es destinada a trabajar en las minas. En este sentido, consagran el principio, en total sintonía con la voluntad de la Corona y la legislación anterior, de que los indios no pueden ser enviados a los centros mineros, salvo que medie su propia voluntad. Son un buen exponente de la preocupación humanitaria del monarca y su Consejo de Indias en el momento justo del triunfo de las Leyes Nuevas y de las tesis de Las Casas. Se evalúa el grado de sintonía de su autor con el contenido de las mismas.
[en] This work addresses one of the most current pressing problems, the preventive role of family counseling in the context of a risk society. The objective of this research was to assess the preventive function of family counseling, in the province of Manabí- Ecuador; not from a mitigating or corrective conception, but, based on a diagnosis of the state of the prevention function of family orientation, where the factors that limit the prevention process were analyzed, taking into account the theory and methodology linked to structural aspects of prevention such as: theory and methodology of risk analysis and the theory and methodology of decision making. A proposal for a more complete definition of prevention and a characterization of the prevention function of family counseling was one of the main results. The methodology was based on the application of theoretical methods such as: scientific abstraction, the comparative method, and the functional structural systemic method. Among the empirical methods, the scientific interview and document analysis were used.

[es] El presente trabajo aborda una de las problemáticas más acuciantes de la actualidad, la función preventiva de la orientación familiar en el contexto de la sociedad del riesgo. El objetivo es valorar la función preventiva de la orientación familiar, a través de un diagnóstico del estado actual del objeto de estudio, enmarcado en la provincia de Manabí en el Ecuador. A partir de un diagnóstico del estado de la función de prevención de la orientación familiar, donde se analizan los factores que limitan el proceso de prevención, teniendo en cuenta la teoría y la metodología vinculada con aspectos estructurales de la prevención como: la teoría y metodología del análisis de riesgo y la teoría y metodología de la toma de decisiones. Entre los resultados se encuentran la propuesta de una definición mucho más completa de prevención para la orientación y una caracterización de la función de prevención de la orientación familiar. La metodología se fundamenta en la aplicación de métodos teóricos como: la abstracción científica, el método comparativo y el método sistémico estructural funcional. Entre los métodos empíricos utilizados se sitúan: la entrevista científica y el análisis de documentos.
[en] The economic growth of the city and region of Guadalajara (Mexico) in the late 18tcen­tury confirms its regional originality. The reforms carried out under the new system of Intendances gave way to constant judicial confrontations between the viceroy and his intendants concerning competencies and authority. The forging of a regional awareness in Guadalajara was a consequence of its economic expansion, the administrative predominance of the city and the autonomy of its regional court. As a result, Guadalajara's commercial function grew in importance, culminating in the creation of the Royal Consulate, which became an additio­nal source of friction within the viceroyalty. This antagonism can be said to have manifested itself in practically all the areas of power.

[es] El crecimiento económico que experimentó la ciudad de Guadalajara y su región en los últimos decenios del siglo XVIII confirmó la originalidad regional tapatía. Las reformas llevadas a cabo bajo el nuevo sistema de Intendencias dio origen a constantes confrontaciones jurídicas en temas de competencias y atribuciones de poder entre el virrey y sus intendentes. La formación de una conciencia regional en Guadalajara estuvo determinada por su expansión económica, por el predominio administrativo de la ciudad y por la autonomía de su Audiencia. En consecuencia, la función comercial también se desarrolló y encontró plena confirmación en la creación del Real Consulado, lo que significó un motivo más de fricción con respecto a la capital virreinal. Podemos decir que dicho antagonismo regional se manifestó prácticamente en todas las parcelas del poder.
[en] The process of social laicization undergone in Spain since the early twentieth century led to active political anticlericalism that meant a change in a broad sector of the population. Although Spanish republicanism has traditionally been anticlerical, as the third decade approached, its postulates would be increasingly vehement. The objective we want to achieve with this piece of research is to make women visible during this historical period and under this concrete ideology, in order to know the position of anticlericalism regarding the incipient feminism and the beginning of the departure of women from the family. To this end, we have used a qualitative methodology that has allowed us to analyze exhaustively the republican press in Malaga as the main source of study. This source will provide us with important information to understand both the situation of women and men, since men will have their misgivings and fears about the new role that women are acquiring. A woman traditionally silenced, with no options beyond the private sphere of home, but who also in this first third of the century will undergo an awakening and a beginning of the struggle for their rights, as we will see, and not just taking into account their imposed duties according to the "natural law" that is proper to them. An anticlerical republicanism that will have a clear position on the role and function of women social beings.

[es] El proceso de laicización social experimentado en España desde principios del siglo XX conllevó un anticlericalismo político activo que supuso un cambio en un amplio sector de la población. Si bien el republicanismo español ha sido tradicionalmente anticlerical, conforme se acercaba el tercer decenio sus postulados iban a ser cada vez más vehementes. El objetivo que queremos conseguir con esta investigación es visibilizar a la mujer durante este periodo histórico y bajo esta ideología concreta, para así conocer la postura del anticlericalismo en cuanto al incipiente feminismo y el comienzo de la salida de la mujer del ámbito familiar. Para tal fin hemos utilizado una metodología cualitativa que nos ha permitido analizar de forma exhaustiva la prensa republicana malagueña como fuente principal de estudio. Esta fuente nos va a proporcionar datos importantes para comprender tanto la situación de la mujer como la del hombre, ya que este va a tener sus recelos y sus miedos ante el nuevo rol que está adquiriendo la mujer. Una mujer tradicionalmente silenciada, sin opciones más allá de la esfera privada del hogar, pero que también en este primer tercio de siglo va a experimentar un despertar y un comienzo de la lucha por sus derechos, como veremos, y no solo atendiendo a sus impuestos deberes a tenor de la "ley natural" que le es propia. Un republicanismo anticlerical que va a tener un posicionamiento claro sobre el papel y la función de la mujer como ser social.