[en] The history of women related to the first printing businesses in New Spain as a specific area of interest within the framework of studies on the history of books and printing in Mexico is a recent creation. The intention to focus on women's contribution to the historical and cultural process of printing in various parts of America arisen with the growth and consolidation of the current known as Women's History and the change in the historiographical treatment that the female social sector had traditionally received. Compared to the traditional historical methodology in the field of Mexican printing, this approach shifted the purely androcentric focus of interest to the historical experience of women in different areas, including the printing business, shedding light on the historical structures and social processes that define the exercise of all women who gave continuity to the printing offices and disarming the usual ideological presuppositions. This doctoral thesis is part of this area of knowledge because of two reasons: on the one hand, it tries to record the specific condition of the first women who traveled to America and settled in New Spain together with their relatives to carry out different activities related to the primitive printing offices. On the other hand, it aims to determine the mechanisms of patriarchal power that conditioned their experience and the stereotyped opinion that defends their scarce historical and cultural incidence in the development of the printing industry. In doing so, it seeks to overcome the contributory treatments, which have reduced their contribution to an auxiliary and passing labor, linking their life and professional career to the set of social, political and cultural transformations that conditioned their framework for action in the colonial context of the first Mexican century.Specifically, the subject of study of this research will be the first women who emigrated mainly from Spain to America and who were related to the field of printing during the 16th and early 17th centuries. The analysis of the significance of their activities and their reach will be limited to the territorial entity of New Spain, since it was the first place in the American continent to have its own printing office. While the delimitation of the time frame of this research will be limited to the specific time interval that elapsed between 1539, when the first printing press was established in Mexico, and 1634, the year in which the bibliographic tradition agrees in dating the disappearance of the first printing offices active in the territory.Understanding the social functioning of these women and their work situation in the printing presses requires an analysis that shows their productive activity, outside the traditional interpretative schemes that have judged their importance in comparison with the printers', whose reality was inevitably different from their female counterparts'. To accomplish this, this study provides an alternative conceptual and methodological background that makes it possible to review and update the sources and documentation available in international archives and collections on the history of these women. At the same time, it reveals the usefulness of prioritizing, within this process of historical revisionism, the analysis of the specific systems of control that defined the complexity of their historical experience as women, but also as workers and reproducers of the labor force of manual printing presses. Consequently, the analysis carried out in this doctoral thesis includes, therefore, a whole series of phenomena that have been little studied in the area of printing studies, such as the sexual division of labor in the printing offices; the reproductive function of women in these family businesses and, finally, their transcendental role as wives and mothers of the future labor force of the printing presses, which would guarantee their development and continuity.For all these reasons, and to conclude, this research aims to complete the traditional approach to the history of women printers, but also to propose a new direction in the research on women and printing that, without separating it from the specific systems that conditioned their reality, becomes an instrument for bibliographical research and historical review with a gender perspective.

[es] La historia de las mujeres vinculadas a los primeros negocios tipográficos de Nueva España, como área específica de interés en el marco de los estudios sobre la historia del libro y la imprenta en México, es de creación reciente. La voluntad de centrar el foco de atención en la aportación femenina al proceso histórico y cultural de la imprenta en diversas geografías de América emerge con el auge y consolidación de la corriente conocida como Historia de las mujeres y su interés por hacer visible la actividad del sector femenino en diversos ámbitos laborales. Frente a la metodología histórica tradicional en el ámbito de la imprenta mexicana, este enfoque se propone desplazar el foco de interés puramente androcéntrico hacia la experiencia histórica de las mujeres en los negocios tipográficos, con la voluntad de arrojar luz sobre las estructuras y la organización de los talleres y los procesos sociales que definieron el ejercicio del sector femenino, encargado de dar continuidad a los primeros negocios de imprenta. Esta tesis doctoral se inscribe en esta área de conocimiento a través de un doble gesto: por una parte, trata de documentar la condición específica de las primeras mujeres que viajaron a América para desempeñar diversas actividades relacionadas con los primitivos talleres de imprenta. Por otra, se propone averiguar qué mecanismos de poder patriarcal condicionaron la experiencia de estas mujeres y el relato que defiende su escasa incidencia histórica y cultural en el desarrollo de la industria tipográfica mexicana. Esta aproximación al objeto de estudio pretende superar los tratamientos de naturaleza contributiva, que han reducido la actividad de las mujeres en las imprentas a una labor auxiliar y pasajera, vinculando su trayectoria vital y profesional al conjunto de transformaciones sociales, políticas y culturales que determinaron su marco de acción en el contexto colonial de la primera centuria de la imprenta. La reflexión sobre el significado de sus acciones y su alcance se limitará a la entidad territorial de la Nueva España por ser este el primer lugar del continente americano en contar con un taller de imprenta propio. Mientras que la delimitación del marco temporal de esta investigación se ceñirá al intervalo de tiempo concreto que transcurrió entre 1539, fecha en la que se instaló la primera prensa de imprimir en México, y 1634, año en el que la tradición bibliográfica conviene en datar la desaparición de los primeros talleres de imprenta activos en el territorio. Documentar el funcionamiento de los primeros talleres de imprenta y la situación laboral de las mujeres en ellos supone aplicar un análisis que refleje su actividad productiva, al margen de los esquemas interpretativos tradicionales que han juzgado su importancia en comparación con la de los impresores. Para alcanzar tal fin, este estudio revisa y actualiza las fuentes y documentación disponible en los archivos y fondos internacionales, especialmente mexicanos y españoles, que nos ponen sobre la pista de su historia y sus trayectorias. Asimismo, propone un análisis que combina las líneas de investigación tradicionales con nuevos marcos conceptuales y metodológicos, lo que permite evaluar de manera más comprensiva la actividad de las mujeres impresoras y su figura como agentes activos de este proceso histórico y cultural. De modo que, el análisis que se lleva a cabo en esta tesis doctoral toma en consideración toda una serie de fenómenos poco trabajados en el área de los estudios sobre la imprenta, tales como: la división sexual del trabajo en los talleres tipográficos; la función reproductora de las mujeres en estos negocios familiares y, finalmente, su papel como esposas y madres de la fuerza de trabajo que habría de garantizar el desarrollo y continuidad de las imprentas. En consecuencia, esta investigación se proyecta, necesariamente, desde un ángulo interdisciplinar y se vale de disciplinas puramente filológicas, vinculadas a la historia del libro y la imprenta, pero también de otros enfoques y categorías de análisis pertenecientes a otras áreas de estudio específicas, como la sociología, la historia cultural o las corrientes historiográficas vinculadas al estudio de las mujeres, especialmente la del revisionismo histórico con perspectiva de género y la del materialismo histórico. En definitiva, con este trabajo se aspira a completar la historia cultural sobre la mujer impresora, pero también a proponer una nueva orientación en la investigación sobre las mujeres y la imprenta que, sin separarla de los sistemas específicos que condicionaron su realidad, se convierta en uno de los primeros instrumentos de consulta bibliográfica y de revisión histórica con perspectiva de género.