BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research addresses the role of millennials as prosumers and adprosumers in corporate social networks. The methodology combines the literature review with a quantitative content analysis. The results show that they do participate in this type of channels and that their user-user and user-brand interaction increases to the extent that organizations consider the uses they make of social networks and the gratifications they expect from them. In this regard, the conclusions highlight the need to develop integrated communication strategies, including other channels of great popularity among millennials, and the need to customize them based on users' motivations.

[es] Esta investigación aborda el papel de los millennials como prosumers y adprosumers en las redes sociales corporativas. La metodología combina la revisión bibliográfica con un análisis de contenido cuantitativo. Los resultados evidencian que sí participan en este tipo de canales y que su interacción usuario-usuario y usuario-marca se incrementa en la medida en la que las organizaciones consideran los usos que hacen de ellas y las gratificaciones que esperan. Se concluye que existe la necesidad de desarrollar estrategias de comunicación integradas, incluyendo otros canales de gran popularidad entre los millennials, y personalizadas en función de sus motivaciones.
[en] This is a pilot test on hybrid teaching. It consists of using Team Based Learning in several subjects of the first year of Bachelor´s Degree such as Roman Law which is taught in the first year of the Degree in Law and Introduction to Law, which is taught to students in the first year of the Degree in Industrial Relations. This teaching strategy adapts to both face-to-face and online modalities, and to both synchronous and asynchronous teaching, so we believe it is optimal to implement it this year, as we have done so.

[es] Se trata de una prueba piloto sobre la docencia mixta. Consistente en implementar la estrategia docente, Team Based Learning en varias asignaturas de primero del Grado: Derecho Romano que se imparte en el primer curso del Grado en Derecho, e Introducción al Derecho que se imparte a los alumnos de primer curso del Grado en Relaciones Laborales. Esta estrategia didáctica se adapta tanto a la presencialidad como a las modalidades on line, y tanto a la docencia síncrona como asíncrona, por lo que creemos que es óptima para ponerla en marcha este curso, y así lo hemos hecho.
[en] Introduction: Promoting health education through different platforms (patient portals, social media, websites) has become a common practice in many countries. Recently, many hospitals have prioritized mobile apps as a health education tool. Objectives: This paper aims to analyze how hospitals should use mobile apps to promote health education efficiently and this way improve their relations with patients. Methodology: To answer this question, we carried out a literature review about health education, mobile apps, patients' empowerment, and noncommunicable diseases; and then, we resorted to 38 indicators to analyze how the top 150 hospitals in the world manage these platforms to promote health education. Conclusion: We concluded that the three main criteria that hospitals should consider when using mobile apps for health education purposes are: 1) respecting patients' needs in terms of information and emotional support; 2) evaluating health professionals' and patients' skills in mobile literacy; and 3) considering public health priorities.

[es] Introducción: Promover la educación en salud a través de diferentes plataformas (portal del paciente, redes sociales, sitios web) se ha convertido en una práctica común en muchos países. Estos últimos años, muchos hospitales se han centrado en las aplicaciones móviles como herramienta de educación sanitaria. Objetivo: Este artículo tiene como objetivo analizar cómo deberían utilizar los hospitales las mobile apps para fomentar la educación en salud y así mejorar sus relaciones con los pacientes. Metodología: Para responder a esta pregunta, realizamos una revisión de literatura sobre educación en salud, aplicaciones móviles, empoderamiento de los pacientes y enfermedades no transmisibles; y posteriormente, recurrimos a 38 indicadores para analizar cómo los 150 mejores hospitales del mundo gestionan estas plataformas para promover la educación en salud. Conclusión: Concluimos que los tres criterios principales que los hospitales deben respetar cuando usan aplicaciones móviles con fines educativos son: 1) respetar las necesidades informativas y emocionales de los pacientes; 2) evaluar las habilidades de los profesionales de la salud y los pacientes en alfabetización móvil; y 3) considerar las prioridades de salud pública.
[en] All processes experience periods of advance and recession. Now that feminism is relevant in so many spheres of political action around the world, be them local or international, and that translation is more than ever a recognized and valued instrument in political relations, this moment seems a good one to reflect on the state of the art of feminism within the translation world, in which it is already undeniable that politics and language are intertwined. Many are the questions that could be asked: Is feminist translation still an interesting field of study in Spain? Have theory and practice walked at the same pace in this area? Have Spanish translators committed to this cause changed their strategies? Can we still talk about feminist translation as a particular way of translating? Has it succeeded? Has it been subsumed under other seemingly more comprehensive theories? This article deals with the state of the art of feminist translation in Spain.

[es] Todo proceso experimenta periodos de avance e involución. Ahora que el feminismo resulta relevante en tantas esferas de la acción política en el mundo, ya sean locales o internacionales, y que la traducción es, más que nunca, reconocida y valorada como un instrumento en las relaciones políticas, este parece ser un buen momento para reflexionar sobre el estado de la cuestión en torno al feminismo dentro del mundo de la traducción, donde es ya innegable que se entrelazan la política y el lenguaje. Son muchas las preguntas que cabría formularse: ¿sigue siendo la traducción feminista un campo de investigación interesante en España? ¿Han avanzado al mismo ritmo la teoría y la práctica? ¿Han alterado en modo alguno sus estrategias los traductores comprometidos con esta causa? ¿Se puede seguir hablando de la traducción feminista como de una forma particular de traducir? ¿Ha triunfado? ¿Ha quedado subsumida bajo otras teorías en apariencia más abarcadoras? En este artículo se aborda el estado de la traducción feminista en España.
[en] The aim of this scientific paper is to determine the extent to which knowledge sharing mediates the relationship between knowledge donating and organizational performance. Based on literature review and relying on the theoretical perspective "Knowledge Based View" the research hypotheses were formulated. Through a transactional study and with Mexican organizations of the Public sector through the perception of 239 public servants the hypotheses were supported. A multivariate analysis (SEM) was performed. The results of this research confirm that knowledge collecting influences knowledge sharing only when it is related to knowledge donating, and confirm that knowledge sharing is a mediating variable between knowledge donating and organizational performance. This research leads us to prove that in the public sector organizations the strategic direction of organizations must be reoriented towards their internal resources as the source of organizational effectiveness.

[es] El objetivo de este artículo científico es determinar en qué medida el intercambio de conocimiento media la relación entre la donación del conocimiento y el desempeño organizacional. Con base en la revisión de literatura y confiando en lo establecido por la perspectiva teórica del Recurso Basado en el Conocimiento se formularon las hipótesis de investigación. A través de un estudio transeccional y con organizaciones mexicanas del sector público mediante la percepción de 239 servidores públicos se soportaron las hipótesis planteadas. Se realizó un análisis multivariante (SEM). Los resultados de esta investigación confirman que la recolección del conocimiento influye en el intercambio de conocimiento solamente cuando se relaciona con la donación de conocimiento; además de que el intercambio de conocimiento es una variable mediadora entre la donación del conocimiento y el desempeño organizacional. Esta investigación nos lleva a demostrar que en las organizaciones del sector público la dirección estratégica de las organizaciones debe ser reorientada hacia sus recursos internos como fuente de eficacia organizacional.
[en] Grapheme-to-phoneme conversion system for English is being developed for further integration into speech synthesis system within TC-STAR project. In this work we describe experiments performed using two different machine learning techniques. The pronunciation was predicted both for stressed and unstressed lexicon and the results were compared. Analysis of different parameters that may influence the error rate in grapheme-to-phoneme conversion was performed. The error rate as a function of the word length was studied.

[es] La conversión de letras a fonemas en inglés está siendo desarrollada para su futura integración en un sistema de síntesis de habla dentro del proyecto TC-STAR. En este trabajo se describen los experimentos realizados usando dos técnicas diferentes de aprendizaje automático. Se ha considerado la predicción de la pronunciación con y sin acento. Se analiza la influencia de los diferentes parámetros en la tasa de error en la conversión de letras a fonemas. También se estudia la distribución de la tasa de error en función de la longitud de las palabras ha sido obtenida.
[en] In light of the current feminist fourth wave, when the notion of sisterhood seems to be recurrent in popular discourse, this paper aims to examine the literary representation of this concept through Fay Weldon's novel Female Friends (1974). I argue that, although Weldon does advance the possibility of sisterhood, she also questions some of the premises that were underlying this term during the second wave. Furthermore, my contention is that the novel addresses the importance of women's individual agency, a discourse especially strong in the third and fourth waves as a necessary step towards the construction of sisterhood.

[es] Dado que una de las características de la cuarta ola feminista parece ser la presencia del concepto de sororidad en la cultura popular, este artículo pretende explorar la representación literaria del mismo a través de la obra Female Friends (1974), escrita por Fay Weldon. Por un lado, se intentará señalar como Weldon, a pesar de reivindicar la posibilidad de la sororidad, desmantela algunas de las premisas subyacentes a la visión de la segunda ola. Además, el artículo argumenta que la novela aborda la importancia de la agencia individual de la mujer, un discurso especialmente presente en la tercera y cuarta ola, como paso imprescindible para el desarrollo de la sororidad.
[en] The Sucre programme aims to promote computational thinking and programming at each educational stage. After restructuring the programme, the Sucre4Kids initiative is reoriented to early childhood and primary education (between 5 and 10 years). Sucre4Kids introduces the basics of programming with as little friction as possible, dispensing with usual programming devices and instead using tangible elements for programming. The proposed tangible programming strategy is based on the use of cards with pictograms and each card carries a near field communication (NFC) tag that encodes the programming instructions. Students arrange the cards in sequence, representing the logical order of instructions. Depending on which sensors and actuators are wired, the reading of each card produces reactive code, that is, the execution is immediate as son as a card is read. Sucre4Kids takes advantage of the development carried out within the Sucre programme, adapting a microcontroller with an NFC reader and a small display. The designed prototype includes several game modes in order to work with different computational thinking concepts.

[es] El programa Sucre tiene como objetivo el fomento del pensamiento computacional y la programación en cada etapa educativa. Tras una reestructuración del programa, la iniciativa Sucre4Kids se reorienta a la educación infantil y primaria (entre 5 y 10 años). Sucre4Kids presenta los conceptos básicos de la programación con la menor fricción posible, prescindiendo de dispositivos habituales de programación y utilizando en su lugar elementos tangibles para la programación. La estrategia propuesta de programación tangible se basa en la utilización de tarjetas con pictogramas, donde cada una de ellas lleva una etiqueta de comunicación de campo cercano (NFC) que codifica las instrucciones de programación. El alumnado dispone las tarjetas en secuencia, representando el orden lógico de instrucciones. La lectura de cada tarjeta produce un código distinto, según el ensamblaje de sensores y actuadores, de forma reactiva, es decir, la ejecución es inmediata tan pronto se lee una tarjeta. Sucre4Kids aprovecha el desarrollo realizado dentro del programa Sucre, adaptando un microcontrolador con un lector NFC y una pequeña pantalla informativa. El prototipo diseñado incluye varios modos de juego, con los que se trabaja diferentes conceptos del pensamiento computacional.
[en] The analysis of Marcus Aurelius's "Soliloquies" allows us to show their formal unity, in spite of their apparent lack of systematization, and also to draw important conclusions about the emperor's ethical, juridical and political opinions, as well as his motives for strongly opposing Christianism.

[es] El análisis de los "Soliloquios" de Marco Aurelio permite poner de manifiesto su unidad formal, pese a su aparente falta de sistematización, y obtener importantes conclusiones acerca del pensamiento ético, jurídico y político del emperador, así como de los motivos que ocasionaron su fuerte oposición al cristianismo.
[en] This paper summarises the eHealth Knowledge Discovery Challenge hosted at IberLEF 2021. We describe the task, resources, and participating systems, highlighting and discussing the main results achieved in the challenge. We analyse the best performing systems and present recommendations for future research.

[es] Este artículo resume la Tarea de Descubrimiento de Conocimiento en Salud presentada en IberLEF 2021. Se describen la tarea, los recursos creados, y los sistemas que participaron. Se discuten los resultados principales obtenidos por estos sistemas, y se presentan recomendaciones para continuar la investigación en esta temática.
[en] This paper seeks to address the strategic evolution of the transatlantic passenger shipping companies over the fifteen year period following the Second World War. It focuses on a very turbulent period of a shipping business principally based on emigration demand. During the period under consideration, the transoceanic shipping lines evolved from a strong dynamic phase to one of incipient decline. The research pursues two basic objectives: to examine the changes that took place in the line services and to analyse the cruise offer in detail, paying particular attention to the Spanish market. The essay includes an innovative estimate of the cruise traffic during the 1950s, taking the port of Barcelona as a reference. The work methodology is based on analysing the port chronicles published by the newspaper La Vanguardia, together with the study of the advertising material gathered from different virtual newspaper libraries. The analysis reveals some important aspects, including the clear autonomy of the evolution of the cruise activity with respect to the overall trend in international tourism.

[es] Este ensayo pretende abordar la evolución estratégica de las navieras transatlánticas de pasaje durante los quince años siguientes a la Segunda Guerra Mundial. Se centra en una etapa muy convulsa de un negocio naviero que se basaba principalmente en la demanda de emigración. Durante el período objeto de estudio, las líneas marítimas transoceánicas pasaron rápidamente de una fase de fuerte dinamismo a otra de incipiente declive. La investigación persigue dos objetivos básicos: analizar los cambios que se producen en los servicios de línea y profundizar en la oferta crucerística, prestando especial atención al mercado español. El escrito incluye una novedosa estimación del tráfico de cruceros durante la década de los cincuenta, tomando como referencia el puerto de Barcelona. La metodología de trabajo se ha basado en el análisis de las crónicas portuarias del diario La Vanguardia, junto al manejo del material publicitario recopilado en varias hemerotecas virtuales. Todo ello permite destacar algunos aspectos importantes, como la clara autonomía del crucerismo con respecto a la tendencia general del turismo internacional.
[en] A review on pre-surgical anxiety mean is made by using two experimental procedures of subjective and psychophysiological measurement of it. Results show significant relation ships between anxiety, potsurgical pain and postanaesthesical recovery. It is underlined that heart rate as activity level index is important, being possible its prediction from the knowledge of anxiety punctuations obtained by self-reporting. Furthermore, the comments that the anaesthesit makes on anxiety level before the intervention has shown as a variable capable of being used in future research.

[es] Se hace una revisión en torno la media de la ansiedad prequirúrgica, realizándose dos procedimientos experimentales de medida subjetiva y psicofisiológica de ésta. Los resultados muestran relaciones significativas entre la ansiedad, el dolor postquirúrgico y la recuperación postanestésica. Se subraya la importancia de la tasa cardíaca como indicador del nivel de activación, siendo posible su predicción en base al conocimiento de las puntuaciones de ansiedad obtenidas mediante un autoinforme. Además, la observación que el anestesista hace del nivel de ansiedad manifiesta previa a la intervención, se ha mostrado como una variable capaz de ser utilizada en trabajos futuros.
[en] The expedition carried out by James II of Aragon against his brother Frederick II of Sicily from July 1298 to September 1299 generated a huge debt to the Crown, made worse by the first campaigns to conquer the Castilian kingdom of Murcia. Therefore, the king tried that his subjects contribute to get his finances into shape through the services approved at various meetings of Parliament that took place successively in Catalonia in 1299-1300, in Aragon in 1300 and 1301, and in Valencia in 1301-1302. This article discusses the characteristics of those services, with special attention to that given at the Valencian Parliament, raised through a poll tax called "cabeçatge".

[es] La expedición llevada a cabo por Jaime II de Aragón contra su hermano Federico II de Sicilia entre julio de 1298 y septiembre de 1299 generó unas enormes deudas para la Corona, agravadas por las primeras campañas de conquista del reino castellano de Murcia. Por ello, el rey trató de que sus súbditos contribuyeran al saneamiento de sus finanzas a través de los servicios aprobados en diversas reuniones de Cortes que tuvieron lugar, sucesivamente, en Cataluña en 1299-1300, en Aragón en 1300 y 1301, y en Valencia en 1301-1302. Este artículo analiza las características de aquellos servicios, con especial atención al concedido en las Cortes valencianas, recaudado a través de un impuesto de capitación denominado "cabeçatge".
[en] Arabic translation and commentary of the qasīdah adressed by some moriscos from Granada to the Ottoman Sultan Bayazid II in the early sixteenth Century, from the book of al-Maqqarī al-Tlimsanī Azhār al-riyāḍ fī ajbār 'iyāḍ.

[es] Traducción del árabe y comentario de la casida dirigida por unos moriscos de Granada a comienzos del siglo XVI al sultán otomano Bayazid II, tal y como la recoge al-Maqqarī de Tlemcen en su Azhār al-riyāḍ fī ajbār 'iyāḍ.
[en] The aim of the present article is to analyse a deictic system in its spatial dimension in Spanish and French languages. We present the characteristics of the Spanish terms: aquí, ahí, allí, acá, allá, and of the French terms: ici, là, là-bas. The analysis of these terms shows some evolution that led to the neutralisation in the use in both Spanish and French languages. The structure of the Spanish system is more complex than the French system, but this is not the only difference. In our article we demonstrate the differences between both systems, but we emphasize a common origin of both of them.

[es] El objetivo del presente artículo es el análisis del sistema deíctico, en su dimensión espacial, en español y en francés. Presentamos las características de los marcadores españoles: aquí, ahí, allí, acá, allá y de los marcadores franceses: ici, là, là-bas. El análisis de estos términos muestra su evolución, que está provocando una cierta neutralización en los usos de algunos de estos términos, tanto en francés como en español. La estuctura del sistema español es más compleja que la del sistema francés. Sin embargo, no es la única diferencia que podemos observar. En el presente artículo intentamos describir las diferencias entre ambos sistemas destacando al mismo tiempo el origen común de éstos.
[en] Study with a central focus of analysis in fac- simile posted on the magazine Fon-Fon on the Course of Nursing of Assistencia Nossa Senhora da Gloria. Analysis approach was through the perspective of historical-semiotic. Methodologically, the documents were written and imagery used, the latter being analyzed through a matrix analysis, and historically contextualized. The results showed a further course of Nurses before, probably unknown to researchers in the History of Nursing in Brazil, which increasingly must relativize the studies on this topic since the documentation of collections and many governments must be scrutinized to hit assertive.

[es] Estudio con un enfoque central de análisis en fac-símile publicado en la revista Fon-Fon en el Curso de La Enfermerías da Assistencia Nossa Senhora da Gloria. El análisis se enfoque desde la perspectiva histórico-semiótica. Metodológicamente, los documentos fueron escritos y las imágenes, este último se analiza a través de una matriz de análisis, y contextualizado histórico. Los resultados mostraron más un curso de Enfermeras antes, probablemente desconocido para los investigadores de la Historia de la Enfermería en Brasil, que cada vez debe relativizar los estudios sobre este tema desde la documentación de las colecciones y muchos gobiernos deben ser examinadas para golpear asertivo.