[en] Considering the differences between the European and African continents concerning the management of the mining production sector, we decided to carry out this study with the main objective of demonstrating that, in Africa, mining can improve the quality of life of the populations where it develops and, at the same time, it is possible to respect the environment, which is our main wealth. To achieve these objectives, it is necessary to present the mining activity of the continent, emphasizing both the negative aspects and its strong points. The most important thing is to make a good diagnosis of the situation, which will allow us to cure our "patient", that is, African mining production. Therefore, it is important that these states have access to the maximum amount of information and technical solutions that facilitate their decision for a better management of their mineral resources and, by extension, the improvement of the living conditions of millions of Africans who still live below of the poverty threshold. Today, the African continent is experiencing a great revolution, and many governments are considering reviewing the mining contracts signed with the multinationals that exploit their resources. The Central African Republic is not to be outdone; despite its strong mining potential it has never really been able to take off. Today, in addition to poverty, a war has been set up directly related to the exploitation of mineral resources. People who were working for themselves yesterday are enslaved by militias that not only destroy nature, but also social cohesion.

[es] Considerando las diferencias entre el continente europeo y el africano a la hora de gestionar el sector de la producción minera, el principal objetivo de este estudio es el de demonstrar que, en África, la minería puede llegar a cambiar de forma positiva la calidad de vida de las poblaciones donde se desarrolla y, al mismo tiempo, es posible respetar el medio ambiente, que es nuestra principal riqueza. Para lograr estos objetivos hace falta presentar la actividad minera del continente en todo su conjunto, haciendo hincapié tanto en los aspectos negativos como en sus puntos fuertes. Lo más importante es hacer un buen diagnóstico de la situación, que nos permitirá curar a nuestro "paciente", es decir, la producción minera africana. Varios estudios tratan sobre problemas sociales o ambientales relacionados con la industria minera en el continente africano, y estos plantean un diagnóstico no siempre exhaustivo y, por lo tanto, soluciones parciales que no abarcan todas las dificultades a las que se enfrentan las poblaciones que viven en las regiones donde la actividad tiene lugar. Hoy en día, el continente africano vive una gran revolución y muchos gobiernos se plantean revisar los contratos mineros firmados con las multinacionales que explotan sus recursos. Por lo tanto, es importante que estos estados tengan acceso al máximo de información y soluciones técnicas que faciliten su decisión para poder llevar a cabo una mejor gestión de sus recursos mineros y, por extensión, poder mejorar las condiciones de vida de millones de africanos que aún viven por debajo del umbral de pobreza. La República Centroafricana no se queda atrás; a pesar de su fuerte potencial minero, nunca ha sido capaz de despegar. Hoy día, además de la pobreza, se desarrolla una guerra directamente relacionada con la explotación de los recursos minerales. Poblaciones que ayer trabajaban por cuenta propia son esclavizadas por milicias que no solo destruyen la naturaleza, sino también la cohesión social.