BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 18th century English travel writing on the Canaries open with J. Edens' account on the Pike of Tenerife, a text which is characteristic of the Enlightenment, written in a plain style without any concession to a superfluous erudition, and which reveals to us that the author is a man of his time, who is determined to read Nature's book from science, and to provide rational explanations to what he sees. Edens' account is particularly significant as it played a very important role in refuting all the exaggerated lucubrations and mistakes on the Pike which circulated throughout the two previous centuries. In this paper, a special attention is devoted to the Spanish translations of this English source, and a new one is provided.

[es] En lo que a Canarias se refiere, la literatura inglesa de viajes del siglo XVIII se abre con la relación de J. Edens sobre el Pico de Tenerife, que constituye un texto típico de la Ilustración, de estilo claro y expositivo, sin concesiones a una erudición superflua, que nos muestra que estamos ante un hombre de su tiempo, que quiere leer el libro de la naturaleza desde el empirismo y la ciencia, que observa y que busca explicaciones racionales a sus observaciones. Se trata de una contribución que tiene una especial relevancia porque desmiente las exageraciones que se habían hecho sobre el Teide en los dos siglos anteriores. En este caso, se dedica particular atención a las traducciones españolas que este texto ha conocido, y que llevan a la nueva versión que se proporciona.
[en] This article features, in a brief introduction, the history, present situation and main future challenges of tourism in Catalonia. Catalonia, as a region, is the first tourist destination in Spain according to the number of visitors and total income. Its particular geography and socio-cultural characteristics turn Catalonia into an interesting laboratory for studying the evolution of tourism in South Europe. On one hand, Costa Brava, mainly, and Costa Dorada have been a classical destination for 'sun and beach' tourism. On the other hand, its mountains and, above all the wide Pyrenean range have also promoted the development of winter tourism, which has reached its peak in Baqueria-Beret winter sports resort, and has forwarded the introduction of country tourism and adventure tourism. Cultural tourism, finally, which has always counted on complementary incentives such as the Roman city of Tarraco, the Greco- Roman archaeological site of Ampurias, the singularities of Montserrat or the works of Dalí, Picasso, Miró… has strongly taken off in Barcelona since the last restructuring and promotion of the city, because of the Olympic Games in 1992. All these facts make tourism a key sector in Catalonia, around which momentous debates take place, not always, perhaps, with the needed strict criteria. That is why we feel convenient to offer this panoramic view, which in its modest scope, may allow scholars in other parts of the world to have some essential information on this matter.

[es] En este artículo se presenta, de una manera sucinta, la historia, situación actual y principales retos de futuro del turismo en Cataluña. Cataluña, como región, es el primer destino turístico de España en número de visitantes e ingresos globales. Sus especiales características geográficas y socio-culturales hacen además de Cataluña un interesante laboratorio para el estudio de la evolución del turismo en el sur de Europa. Por una parte, con la Costa Brava, principalmente, y la Costa Dorada, ha sido un destino clásico para el turismo de sol y playa. Por otra parte, la montaña y, especialmente su amplia cabecera pirenaica, ha fomentado también el desarrollo de un turismo hivernal, que ha tenido su máxima expresión en la estación de Baqueira-Beret, y ha permitido que se implantaran el turismo rural y el turismo de aventura. El turismo cultural, finalmente, que siempre ha contado con alicientes complementarios como la ciudad romana de Tárraco, el emplazamiento greco-romano de Ampurias, singularidades como Montserrat o la obra de Dalí, Picasso, Miró... ha despegado con gran potencia en Barcelona, a partir de la reconversión y promoción de la ciudad que representaron los Juegos Olímpicos de 1992. Todo ello hace del turismo un sector clave en Cataluña, en torno al cual se producen debates de gran trascendencia, no siempre, quizás, con el rigor que sería necesario. Por eso nos parece oportuno ofrecer esta visión panorámica, que, en sus modestas pretensiones, permita a los estudiosos de otras latitudes disponer de algunas informaciones básicas al respecto.
[en] This paper tries to make an issue of the following aspects: How the autobiographical research —due to its particular features— provides us with information and brings about processes of self-education, as well as, processes of existential transformation which are both important for the people who are involved in those processes. The autobiographical research is situated within the field of the narrative research and also within the biographical life-stories or "histories de vie". The features and the process of research of that autobiographical work are also considered in this paper. The point of selfeducation and the existential transformation is brought up and considered as well. From our autobiographical researches we draw some outlines/referents and categories within which the previously mentioned processes can be seen.

[es] El trabajo trata de exponer cómo la investigación autobiográfica por su carácter específico, además de aportarnos información, genera procesos de autoformación y de transformación existencial importantes en las personas que la realizan. Situamos la investigación autobiográfica dentro de la investigación narrativa y de las historias de vida. Planteamos las características y el proceso de investigación de la misma. Igualmente, aludimos a la autoformación y transformación existencial y extraemos de nuestras investigaciones autobiográficas algunos indicadores y categorías donde pueden verse estos procesos.
[en] This end-of-degree project attempts to deepen on the importance of music for the learningteaching process in Childhood Education and, particularly, in its suitability for addressing emotional labor in classrooms of this academic stage. We depart of the confirmation about music has a limited presence on the stage of Childhood Education, both in general, and in what specifically is related to emotional education. Thus, and after carrying a theoretical revision out about the topic, we have elaborated an innovative educational propose which pretends on contributing to cover the vacuum which exists in this area and encouraging stage's teachers for they opt for music firmly like a main element for emotional education of their schoolchildren.

[es] El presente Trabajo de Fin de Grado intenta profundizar en la importancia de la música para los procesos de enseñanza-aprendizaje en Educación Infantil y, de manera particular, en su idoneidad para abordar el trabajo con las emociones en las aulas de esta etapa. Partimos de la constatación de que la música tiene escasa presencia en la etapa de Educación Infantil, tanto en lo general, como en lo que específicamente tiene que ver con la educación emocional. Por ello, y tras llevar a cabo una revisión teórica sobre el tema, se ha elaborado una propuesta de innovación educativa que pretende contribuir a cubrir el vacío existente en ese campo y a animar al profesorado de la etapa para que apueste decididamente por la música como elemento fundamental para la educación emocional de su alumnado.
[en] Maritime workers find employment in a variety of fields, such as shipyards, marine terminals, fishing, aquaculture, and shipping. These jobs present a series of occupational risks, which, although they require a thorough evaluation, sometimes end in accidents and/or professional illnesses. That is why it is so important to carry out accident investigation, which allows the prevention plan for these jobs to be updated continuously. The maritime work environment includes unique physical, chemical, biological, psychological and social elements that can lead to occupational accidents, injuries and illnesses. Occupational safety and health (OSH) is the anticipation, recognition, evaluation and control of hazards arising in or from the workplace.

[es] Los trabajadores y trabajadoras marítimas encuentran empleo en una variedad de campos, como astilleros, terminales marítimas, pesca, acuicultura y transporte marítimo. Estos trabajos presentan una serie de riesgos laborales, que, aunque llevan una minuciosa evaluación, algunas veces finalizan en accidentes y/o enfermedades profesionales. Es por ello por lo que es tan importante llevar a cabo la investigación de accidentes, que permite actualizar el plan de prevención de estos puestos de trabajo de forma continua. El entorno de trabajo marítimo incluye elementos físicos, químicos, biológicos, psicológicos y sociales únicos que pueden dar lugar a accidentes, lesiones y enfermedades profesionales. La seguridad y salud en el trabajo (SST) es la anticipación, el reconocimiento, la evaluación y el control de los peligros que surgen en o desde el lugar de trabajo.
[en] Autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPKD) is a common cause of chronic kidney disease. It affects more than 10 million people worldwide. Its progression is determined by a loss of renal function and a significant increase in total kidney volume (TKV). Tolvaptan is the only drug used for the treatment of ADPKD, with the goal of slowing down a rapid progression. In this context, it is important to closely monitor the renal function of each patient, in order to know the evolution of the disease and to program a possible pharmacological intervention. There are more than 70 formulas that estimate renal function (eGFR), using creatinine and/or cystatin as endogenous markers. However, renal function can also be measured by exogenous markers such as iohexol (mGFR). Our aim was to evaluate the error of formulas for estimating glomerular filtration rate in 234 patients with polycystic kidney disease. It was found that creatinine and cystatin levels have a poor relationship with measured glomerular filtration rate. Thus, the error carries over to the formulas. The error of eGFR by any equation proved to be frequent, variable and random, with an average error of 40-50% of actual renal function. It is concluded that caution is needed with the use of these formulas in patients with chronic kidney disease, specifically in patients with ADPKD

[es] La Poliquistosis Renal Autosómica Dominante (PQRAD) es una causa frecuente de enfermedad renal crónica. Afecta a más de 10 millones de personas en el mundo. Su progresión viene determinada por la pérdida de función renal y el aumento considerable del volumen renal total (TKV). El Tolvaptán es el único fármaco empleado para el tratamiento de la PQRAD, tiene como objetivo enlentecer la progresión rápida. En este contexto es importante un seguimiento estrecho de la función renal de cada paciente, con el fin de conocer la evolución de la enfermedad y programar la posible intervención farmacológica. Existen más de 70 fórmulas que estiman la función renal (eGFR) empleando la creatinina y/o cistatina como marcadores endógenos. Sin embargo, la función renal también se puede medir por marcadores exógenos como el iohexol (mGFR). Nuestro objetivo fue evaluar el error de las fórmulas para estimar la tasa de filtración glomerular en 234 pacientes con poliquistosis renal. Se constató que los niveles de creatinina y cistatina tienen una pobre relación con el filtrado glomerular real o medido. De esta manera, el error se traslada a las fórmulas. El error del eGFR por cualquier ecuación demostró ser frecuente, variable y aleatorio, con un error promedio del 40-50% de la función renal real. Se concluye que se necesita precaución con el uso de estas fórmulas en pacientes con enfermedad renal crónica, en concreto en pacientes con PQRAD
[en] Within the conceptual approaches that define the aesthetics of the painter Hilario Bravo, the transformation of a work is a standard response in 20th-century art. On a few occasions, however, the radical nature of the transmutation causes the work to change its title and meaning completely. This is the case with Flammae, a work from 2014 in a series dedicated to the relationship between flame, thought and the act of creation, which in 2017 is transformed into Semele, at a time when the artist's main concern is the search for cathasterism as the ultimate projection of fire. This has key hermeneutical implications, both from a mythological perspective and from the iconography of the Christian tradition, but, above all, it fulfils the meaning of the work: a painting about the creative process that leads to a reflection on the immanence of the work.

[es] Dentro de los planteamientos conceptuales que definen la estética del pintor Hilario Bravo, la transformación de una obra constituye una respuesta normalizada en el arte del siglo xx. Ahora bien, en pocas ocasiones la radicalidad de la transmutación provoca que la obra cambie de título y de sentido de forma absoluta. Sucede con Flammae, obra del año 2014 dentro de una serie dedicada a la relación entre la llama, el pensamiento y el acto de creación, que en 2017 se transforma en Sémele, en unos momentos donde lo que prima en el artista es la búsqueda del catasterismo como proyección última del fuego. Ello posee implicaciones hermenéuticas clave, tanto desde una perspectiva mitológica como desde la iconografía de la tradición cristiana, pero, sobre todo, da cumplimiento al sentido de la obra: una pintura sobre el proceso creativo que deriva en reflexión sobre la inmanencia de la propia obra.
[en] Currently, many of the marine species are candidates for aquaculture diversification due to their easy adaptation to captivity, although their cultivation is hampered by their high nutritional requirements during the first stages of their life cycle. The objective of the present study is to evaluate the effect of different experimental diets on the growth and lipid composition of Coscinasterias tenuispina regarding its possible use as a dietary supplement for marine species, and their potential production in multi-trophic aquaculture systems. The experimental diets were based on mackerel and siphonage wastes, exclusively mackerel, or a mixture of mackerel, clam and crab. Dietary treatments did not significantly affect starfish growth and survival, but do show differences in the content of some fatty acids. Specimens fed the mixed diet presented the highest proportions of palmitic acid (16:0), eicosapentanoic acid (20:5 n-3) and docosahexanoic acid (22:6 n-3). By contrast, starfish receiving the other two experimental diets, showed higher values of α-linolenic acid (18:3 n-3). No significant differences in lipid classes were registered between treatments, but relevant lipid fractions for the development of marine species such as phosphatidylcholine, phosphatidylethanolamine, cholesterol and triacylglycerides were predominant in all experimental specimens.

[es] Actualmente, muchas especies marinas son candidatas potenciales para la diversificación de la acuicultura por su fácil adaptación a ser cultivadas en cautividad a pesar de verse dificultado por el alto requerimiento nutricional durante las primeras fases de su desarrollo. El objetivo del presente estudio es valorar el efecto de tres dietas experimentales en el crecimiento y composición lipídica de Coscinasterias tenuispina de cara a su posible uso como suplemento en la dieta de especies marinas y su potencial producción en acuicultura multitrófica. Las dietas experimentales se basaron en caballa y restos de sifonados, caballa, y una dieta mixta de caballa, almeja y cangrejo. Las estrellas bajo diferentes tratamientos dietarios no mostraron variaciones en el crecimiento ni en la supervivencia, pero sí en el contenido de algunos ácidos grasos. Los ejemplares alimentados con la dieta mixta presentaron las proporciones más elevadas de ácido palmítico (16:0), ácido eicosapentanoico (20:5 n-3) y ácido docosahexanoico (22:6 n-3). Por el contrario, con las otras dos dietas mostraron valores más elevados de ácido α-linolénico (18:3 n-3). No se obtuvieron diferencias significativas en las clases lipídicas, pero predominan lípidos importantes en el desarrollo de especies marinas como fosfatidilcolina, fosfatidiletanolamina, colesterol y triacilglicéridos en todos los ejemplares experimentales.
[en] Changes in the consumer's lifestyle over the past years, may lead them to increase their consumption of products that are environmentally friendly and less harmful to health. To verify this, the proposed objective is to study the organic products consumer habits in Tenerife according to the age of the consumer, in particular of generation Z or under 25. To this end, two samples have been selected, one forced by going to specialized sales points and another one made up of users from the surrounding area, carrying out two types of survey: one personal and another one self managed. Finally, after analyzing the compiled information, a number of results and conclusions have been drawn, highlighting that most of survey respondent are not regular consumers but occasional consumers, and that younger consumers consume less than the rest but their consumption has been increasing.

[es] Los cambios en el estilo de vida de los consumidores durante los últimos años, pueden propiciar que estos aumenten su consumo de productos respetuosos con el medioambiente y menos perjudiciales para la salud. Para comprobarlo, el objetivo propuesto es estudiar los hábitos de consumo de productos ecológicos en Tenerife en función de la edad del consumidor, concretamente de la generación Z o menor de 25 años. Para ello, se han seleccionado dos muestras, una forzada acudiendo a puntos de venta especializados y otra compuesta por usuarios del entorno próximo, llevando a cabo dos tipos de encuesta: una personal y otra autoadministrada. Por último, tras analizar los datos recopilados, se han obtenido una serie de resultados y conclusiones, destacando que la mayoría de los encuestados no son consumidores habituales sino ocasionales, y que los consumidores más jóvenes consumen menos que el resto, pero su consumo ha ido en aumento.
[en] This article analyzes from a gender perspective what the zarzuela chica La isla de San Balan- drán meant in the 19th century Spanish society. Taking into account the upside-down-world scenario (in this island women have the power and men don't have either voice nor vote), it is interesting to initiate an investigation with regard to what this change of perspective meant to the critics and the audience, whether there was a change in society, or a seed was sown so that men could understand the limits to which women of the time were subjected. Through journal and magazine documents as well as the subsequent sequels that the piece left in some literary works, the evolution of collective thought will be traced as well as how little by little feminism was introduced in 19th century Spain.

[es] En este artículo se analiza desde una perspectiva de género lo que supuso la zarzuela chica La isla de San Balandrán en la sociedad decimonónica española. Teniendo en cuenta el argumento del mundo al revés (en esta isla las mujeres ostentan el poder y los hombres no tienen ni voz ni voto), es interesante iniciar una investigación con respecto a lo que este cambio de perspectiva significó para la crítica y el público, si quizá hubo en la sociedad un cambio, o se sembró la semilla para que los hombres entendieran los límites a los que estaban sometidas las mujeres de la época. A través de los documentos de periódicos y revistas, así como de las posteriores secuelas que la pieza dejó en algunas obras literarias, se trazará la evolución del pensamiento colectivo y cómo poco a poco el feminismo se fue introduciendo en la España del siglo xix.
[en] This PhD thesis focuses on the experimental study of rare earth molybdates under different conditions of temperature and pressure using several experimental techniques, such as powder diffraction, impedance, optical and Raman spectroscopies, and also, thermal analysis. In addition, ab initio simulations have allowed completing the high pressure experiments.

[es] Esta tesis doctoral se centra en el estudio experimental de los molibdatos de tierras raras bajo diferentes condiciones de temperatura y presión usando varias técnicas experimentales, tales como difracción de polvo, espectroscopias de impedancia, óptica y Raman, y también, análisis térmico. Además, simulaciones ab initio han permitido completar los experimentos de alta presión.
[en] The central pedagogical question about teaching philosophy has been formulated as: to teach history of philosophy or to teach "philosophizing"? The answer to this important question has supposed an alignment in one or another position from Kant and Hegel to the present, giving rise to a fundamental debate about the nature of teaching philosophy. The purpose of this Master's Thesis is give account for such debate by analyzing the most recent positions and their impact on the current conception of teaching philosophy (and, therefore, on its practice). It also is addressed the origins of the debate and defends our own vision about it.

[es] La cuestión pedagógica central acerca de la enseñanza de la filosofía ha sido formulada como: ¿enseñar historia de la filosofía o enseñar a "filosofar"? La respuesta a esta importante cuestión ha supuesto un alineamiento en una u otra posición desde Kant y Hegel al presente, dando lugar a un debate fundamental acerca de la naturaleza de la enseñanza de la filosofía. El objetivo de este Trabajo de Fin de Máster es dar cuenta de tal debate, analizando las posiciones más recientes y su repercusión en la concepción actual de la enseñanza de la filosofía (y, por tanto, en su práctica). Se atiende también a los orígenes del debate y se defiende una visión propia acerca del mismo.