BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The principle of reciprocity existed for decades in international law as one of the main levers of cooperation between nations. It was introduced in the digital sector because of two realities: the deterioration of the trust climate between the actors of the ecosystem at the regional and African sub-regional levels, and the need to educate the actors of cyberspace in the establishment and maintaining that trust, for the purposes of making life online at least as enjoyable, if not better than it is offline. Citizens of the 2000s will have difficulty being away from cyberspace despite the obvious dangers that space contains. The legal and regulatory frameworks to be put in place by States must not forget universal human rights standards. The rules are certainly important, but the virtues are just as important in creating a safe cyberspace for the digital citizens in West Africa. The target of this article is to analyze the state of play of cybernetic cooperation in West Africa in order to identify the bottlenecks and make suggestions for its sustainable strengthening.

[es] El principio de reciprocidad existe desde décadas en el derecho internacional como una de las principales palancas de la cooperación entre las naciones. Se introdujo en el sector digital a causa de dos realidades : primero el deterioro del clima de confianza entre los actores del ecosistema al regional subregional africano nivel, y segundo la necesidad de educar a los actores del ciberespacio en el establecimiento y manteniendo esa confianza, con el fin de hacer que la vida en línea sea al menos tan agradable, si no mejor, que fuera de línea. Los ciudadanos nacidos después de la década de 2000 tendrán dificultades para prescindir del ciberespacio a pesar del evidente peligro que esconde este espacio. Los marcos legales y regulatorios que deben implementar los estados no deben perder de vista los estándares universales de derechos humanos. Las reglas son ciertamente importantes, pero las virtudes son igualmente importantes en la creación de un ciberespacio seguro para los ciudadanos digitales de África Occidental. El objetivo de este artículo es analizar el estado de la cooperación cibernética en África Occidental para identificar sus restricciones y hacer sugerencias para su fortalecimiento sostenible.
[en] After decades of segregation followed by desegregation efforts, schools have become the subject of renewed interest in the United States over the last fifty years, and are viewed as an urban amenity with the potential to retain and attract new households to the city, by diversifying the educational offer. Education in the broadest sense – from early childhood to university – has now become a component of local policies designed to attract new households, highlighting a new, commodified, territorial marketing at the neighborhood level. While these policies largely reflect a neoliberal reform agenda aimed at deregulating the ties between schools and neighbourhoods, in some cases they also evidence the strengthening of these very links in the most deprived neighbourhoods.

[es] Marcadas por décadas de segregación y luego de desegregación, las escuelas han sido objeto de un renovado interés en Estados Unidos desde hace unos cincuenta años, ya que se consideran como una comodidad urbana destinada a retener y atraer a nuevas poblaciones a la ciudad, mediante la diversificación de la oferta. De aquí adelante, la educación, en el sentido más amplio de la palabra – desde la primera infancia hasta la universidad – participa de las políticas municipales de atractividad territorial, poniendo de realce una nueva forma de creación de territorios urbanos a nivel local. Estas políticas, aunque se inscriben en su mayor parte en las reformas de inspiración neoliberal que tienden a desregular los vínculos entre las escuelas y los territorios, dan testimonio también, en algunos casos, del fortalecimiento de estos vínculos en los barrios más desfavorecidos.
[en] The paper presents some elements that suggest conceiving socio-economics as an inter-discipline. For this, the epistemic problem of socio-economics is addressed from two perspectives: analytical (internalist) and historical (externalist). From the first one, it states that the socioeconomics could be defined as an intersected epistemic field, and argues the advantages of this approach regarding the multidisciplinary and transdisciplinary ways. From the second perspective, the historical factors for the emergence of socioeconomics are discussed. Analytically, it is postulated that the socioeconomics intersected approach allows overcoming the epistemic inadequacy of each discipline separately, while historically it clarifies the imperialist pretensions of sociology and economics, suggesting it is due to a misunderstanding of the disciplinary role of political science in social analysis.

[es] El artículo plantea algunos elementos que sugieren concebir a la socio-economía como una inter-disciplina. Para esto, se aborda el problema epistémico de la socio-economía desde dos puntos de vista: analítico (internalista) e histórico (externalista). Desde el primero, se afirma que la socio-economía podría definirse como un campo epistémico intersectado, y argumenta las ventajas de ese enfoque respecto del modo multidisciplinario y transdisciplinario. Desde el segundo, se discuten los factores históricos para la emergencia de la socio-economía. Analíticamente, se postula que el enfoque intersectado de la socio-economía permite superar la ineptitud epistémica de cada disciplina por separado, mientras que históricamente aclara las pretensiones imperialistas de la sociología y de la economía, sugiriendo que se debe a una incomprensión del rol disciplinar de la ciencia política en el análisis social.
[en] This article proposes a reconstruction of the epistolary dialogue between Eugenio Granell and Vicente Llorens. The objective is to evaluate the importance of this documentary heritage for the history of exile and to bear witness to this friendship through their letters. The important items of the conversation they had are highlighted, and the contextualization and reconstruction of the epistolary dialogue continues.

[es] Este artículo propone una reconstrucción del diálogo epistolar de Eugenio Granell y Vicente Llorens. El objetivo es poner en valor la importancia de este patrimonio documental para la historia del exilio y dar testimonio de esta amistad a través de las cartas. Se destacan los principales ítems de la conversación que mantuvieron, y se continúa con la contextualización y reconstrucción del diálogo epistolar.
[en] Between 1906 and 1956 Morocco became a place of inspiration for French poster artists, at the same time as it was drawn into the imperial structure of the Third Republic. This was evident as Morocco developed into one of the recurrent " themes " of poster production in the colonial context, in step with the absorption of the protectorate into the colonial geography of France; but it was a latecomer to this graphic universe, which explains its specific position and the relative uniformity of the output. We can identify three stages in this creative process, which cut across the broad lines of evolution of the poster in France: the time of discovery (1906-1926), the time of consolidation of a perspective (1926-1940) and the time of mutation of an image (1946-1956). It is a mythical Morocco that emerges in this art, with its own codes, its own imagery and its own specific goals under the guiding hand of the coloniser.

[es] Entre 1906 y 1956, Marruecos se convirtió en un espacio para los cartelistas franceses, al tiempo que se incorporaba al edificio imperial de la Tercera República. Y ello de forma evidente, ya que, en coincidencia con la inserción del Protectorado en la geografía colonial de Francia, Marruecos se convirtió en uno de los temas recurrentes de la producción de carteles sobre tema colonial, pero su incorporación a este universo gráfico resultó tardía, lo que explica su posición específica y un catálogo relativamente homogéneo. Se pueden identificar tres fases en el proceso creativo, que aparecen en estrecha relación con las grandes evoluciones del cartel en Francia : el tiempo del descubrimiento (1906-1926), el de la afirmación de una mirada (1926-1940) y el de la mutación de una imagen (1946-1956). De esta producción emerge un Marruecos mitificado, con sus códigos, imágenes y objetivos específicos guiados por el colonizador.
[en] The article deals with a movie project based on a Piglia's original idea. He himself was participating in it, together with musicians, movie directors and friends, after his definitive comeback to Buenos Aires. The movie was finally uncompleted. Two topics characterize the project: Argentine jazz history of the sixties and the intersections between free-jazz, literature and improvisation. It was planned to recall memories of mythic Argentinian jazzmen and tango performers as well as the Buenos Aires musical memory of Piglia. The article comments the different work stages, includes fragments of the scenario and suggests the reader to hear some recordings of musical themes.

[es] El artículo comenta un proyecto de film basado en una idea original de Piglia, en el que éste participó junto con músicos, directores de cine y amigos después de su regreso definitivo a Buenos Aires. La película, que quedo finalmente inconclusa, tenía dos ejes temáticos: el jazz en la Argentina de los años sesenta, y los cruces entre free jazz, literatura e improvisación. Se preveía una exploración de los recuerdos de músicos míticos del jazz y el tango argentinos, así como la memoria musical y porteña de Piglia. El texto evoca las etapas del trabajo, incluye fragmentos del guion cinematográfico y remite al lector a grabaciones de algunos temas musicales.
[en] What was the influence of the theatre on the communication strategies of the Habsburg ambassador to the Spanish Court, at a time when dissimulation had become an indispensible tool? The article tackles that question by using information drawn from Count Franz E. Pötting's journal: routine of daily interviews and evenings at the theatre, dominated by Calderón's genius.

[es] ¿Cuál fue la influencia del teatro sobre las estrategias comunicativas del embajador imperial en la corte de España, en una época en que la disimulación se había convertido en arma indispensable? El estudio aborda esta cuestión aprovechando los datos contenidos en el diario del conde Franz E. Pötting (1663-1673), tanto sobre la rutina de sus negociaciones diarias como sobre las tardes en un teatro dominado por el genio de Calderón.
[en] Judicial appointments are political processes shaped by both formal and informal practices. This article asks why certain candidates are elected as judges to the High Courts while others are not. More specifically, what have been the criteria in the election of judges to the Colombian Constitutional Court in the Senate, from 1992 to 2009. Using qualitative and quantitative analysis, I argue that, like in the United States, ideological and political considerations guide the appointment of these Judges. Other criteria, like their demographic characteristics or their professional qualifications, also play a role. Nonetheless, the main finding is that lobbying directly by candidates or through a political promoter is a determinant informal institution in the selection of the Judges of the Constitutional Court. It is a necessary condition for the other aspects to come together in the final senatorial choice.

[es] Los nombramientos judiciales son procesos políticos que no sólo se definen por las reglas formales, sino también por los desarrollos y prácticas informales. Este artículo se pregunta por qué se eligen ciertos candidatos, y no otros, como magistrados de la Corte Constitucional en el Senado, desde 1992 hasta 2009. Con base en la triangulación de diferentes fuentes de información, se pudo identificar que, tal como sucede en Estados Unidos, los nombramientos de los jueces están dominados por consideraciones ideológicas y políticas, y en algunos casos, por otros criterios, tales como características sociodemográficas y cualificaciones profesionales. El hallazgo central es que el cabildeo directo realizado por los candidatos, e indirecto, mediante el padrinazgo político, son los factores con mayor incidencia. A partir del análisis cuantitativo y cualitativo, se argumenta que el cabildeo es una institución informal determinante en la elección de los magistrados de la Corte Constitucional porque es una condición necesaria, la regla de entrada, para que los demás criterios interactúen en la decisión final de los senadores.
[en] The global pandemic of COVID-19 victimised the first inhabitants of sub-Saharan Africa in early March 2020. After announcing the first cases of contamination by Coronavirus, governments and health authorities in African countries adopted preventive and medical policies, measures and protocols that examine the response capacity of the public health structures, globally considered precarious. However, the strategic nature of prevention encounters with the survival needs of informal workers who represent the vast majority of the rural and urban active population. For its part, the formal economy, which had already showed evident signs of a slowdown, may be impacted by the disorganisation of the world's productive and logistical circuits and by the fall in the price of the primary raw materials. Food insecurity and unemployment are likely to reach alarming levels. Nonetheless, sub-Saharan societies have shown resilience capabilities in the past that could, in the current context, mitigate the effects of the pandemic shock. For their part, groups of African intellectuals question development models, socio-political and institutional structures and Humanity/Planet relations imposed by Western modernity and debate possible alternatives that would make the continent enter the space of possibles.

[es] La pandemia mundial de COVID-19 victimizó a los primeros habitantes del África subsahariana a principios de marzo de 2020. Después de la notificación de los primeros casos de contaminación por coronavirus, los gobiernos y las autoridades sanitarias de los países africanos adoptaron políticas, medidas y protocolos preventivos y médicos. que prueban la capacidad de respuesta de las estructuras de salud pública consideradas globalmente precarias. Sin embargo, el carácter estratégico de la prevención se enfrenta al imperativo de supervivencia de los trabajadores informales que representan a la gran mayoría de la población activa rural y urbana. Por su parte, la economía formal, que ya mostró signos evidentes de desaceleración, puede verse afectada por la desorganización de los circuitos productivos y logísticos del mundo y por la caída del precio de las principales materias primas. Es probable que la inseguridad alimentaria y el desempleo alcancen niveles alarmantes. Sin embargo, las sociedades subsaharianas han demostrado capacidades de resiliencia en el pasado que podrían, en el contexto actual, mitigar los efectos del choque pandémico. Por su parte, los intelectuales africanos cuestionan los modelos de desarrollo, las estructuras sociopolíticas e institucionales y las relaciones Humanidad / Planeta impuestas por la modernidad occidental y debaten las posibles alternativas que harían que el continente ingrese al espacio de lo posible.
[en] The arrival of the Popular Unit to the "La Moneda" (1970-1973) starts a process of democratization in Chile, that the dominant groups perceive as a threat and as a challenge to his existence as social sector. To counteract this process the provides itself with a political party defined by a nationalist doctrine and a strategy that called for a strong mobilization of masses towards the desensitization of the UP. This article describes the Political Practice and ideological speech of the Right in those years, and aims to demonstrate the constitution of an exceptional "Class Unity" in Chile and in Latin American Political History and that those Practices and Speeches were crucial not only in the fall of Allende, but also in creating the model of society that emerged from then and continues today.

[es] La llegada de la Unidad Popular a "La Moneda" (1970-1973) puso en marcha en Chile un proceso de democratización que los grupos dominantes percibirán como una amenaza y un desafío a su existencia como sector social. Para contrarrestar este proceso la derecha se dotará de un partido político definido por una doctrina nacionalista y por una estrategia que llamaba a una fuerte movilización de masas para la desensibilización de la UP. Este artículo describe la práctica política y el discurso ideológico de la derecha en estos años para demostrar que se produjo una "unidad de clase" excepcional en la historia política chilena y latinoamericana, y que esta práctica y el discurso fueron determinantes no sólo en la caída de Allende, sino también en la gestación del modelo de sociedad que surgió a partir de entonces y que se prolongará hasta hoy.
[en] Rehabilitation centers for drug addicts, in the border region of Tijuana, Mexico, are observed as waiting places, since they are constructed in order to isolate and retain every inmate, for periods of three months or longer. Through ethnographic observation in six rehabilitation centers, authors describe how the experience of internship is marked by transitions between waiting and hoping.In the evangelically orientated centers, rhetoric on God´s forgiveness, being born again, and the existence of God´s plans for every person, are the main resources for building hope. In the Twelve Steps model centers, the expectation on recovering children custody, reentering wage labor, and reentering school, are the main sources of hope. Therefore, the three or more months of internment are characterized by the fluctuation between waiting and hoping.

[es] Los centros de rehabilitación para farmacodependientes, en la región fronteriza de Tijuana, México, son observados como lugares de espera, pues constituyen dispositivos construidos para aislar y retener a cada interno, durante un periodo mínimo de tres meses, con la finalidad de lograr el cese en el consumo de drogas. A través del trabajo etnográfico realizado en seis centros de rehabilitación, los autores describen la forma en que es vivida la experiencia de internamiento, marcada por transiciones constantes entre la espera y la esperanza.En los centros de orientación evangélica, la retórica del perdón de Dios, del volver a nacer, y de la existencia de Plan de Dios para la vida de cada individuo, constituyen los principales recursos para la construcción de la esperanza. En los centros que siguen el modelo de los Doce pasos, la expectativa de recuperar la custodia de los hijos, de volver a la vida laboral o de regresar a la escuela, son las principales fuentes de esperanza. Pese a ello, los tres meses –o más- de internamiento se caracterizan por la fluctuación constante entre la espera y la esperanza.
[en] This article questions the role of training in the making of professionals from local authorities, sports educators in water sports. The survey is based on the analysis of a historical corpus and 24 semi-structured interviews. Three sociological portraits show the importance of previous sports training and status. If this shaping of identities is exercised through measures acquired through experience with various audiences, tourism, the issue of regional development, appears central in territorial policy. We hypothesize a change in the missions of these sports educators, which would participate in a recomposition of identity.

[es] Este artículo examina el papel de la formación en la "fábrica" de profesionales de las colectividades territoriales, los educadores deportivos náuticos. Se basa en el análisis de un corpus histórico y en 24 entrevistas semidirigidas. Tres retratos sociológicos restituyen la importancia de la formación deportiva previa y del estatus. Si esta conformación de las identidades se ejerce mediante las disposiciones adquiridas con diversos públicos, el turismo, reto de desarrollo local, parece ser central en la política territorial. Planteamos la hipótesis de una mutación de las misiones de estos educadores deportivos que participarían de una recomposición de su identidad.
[en] In Western space, mapping the Other is not a prescriptive notion to assign ossified identities. Rather, it is about questioning the link between these intersectional identities of otherness and the specificities of the various Western spaces. In other words, it invites a reconsideration of how the Others autonomously define themselves in the dominant and marginal spaces of the "normative order" of hegemonic societies, and how they integrate them to make them theirs—therefore challenging the systems of oppression implemented.

[es] En el espacio occidental, cartografiar al Otro no significa forjar una noción prescriptiva de asignación de identidades fijas. Se trata más bien de cuestionar el vínculo entre estas identidades interseccionales de alteridad y las especificidades de los distintos espacios occidentales. En otras palabras, esta cartografía invita a volver a considerar el modo en que el Otro se define a sí mismo de forma autónoma en los espacios dominantes y marginales del "orden normativo" de las sociedades hegemónicas y a ver cómo se inserta en dichos espacios para hacerlos suyos, poniendo en tela de juicio los sistemas de opresión vigentes.
[en] The circulation of trading information was profoundly transformed in the last third of 18th century due to the spread of new printed mediums such as commercial press, mercantile guides and circular letters, which contributed to the diffusion of good quality, low cost market information. However, in spite of the worries brought about by this democratization of trading information to the limited group of elite negotiators whose superiority rested on the mastering of traditional information networks, this technological revolution did not lead to a mercantile revolution. On the contrary, it reinforced the existing hierarchy within the world of negotiation by increasing the amount of control of those in power over their agents, whilst at the same time developing competition between the latter.

[es] La circulación de la información comercial fue profundamente transformada en el último tercio del siglo XVIII por la generalización de nuevos soportes impresos (prensa comercial, guías mercantiles y cartas circulares) que contribuyeron a la difusión de una información mercantil de calidad y a bajo coste. Sin embargo, a pesar de la menaza que hubiera podido suponer esta democratización de la información mercantil para una elite negociante restringida, cuya superioridad se asentaba en el control de las redes tradicionales de información (la correspondencia privada), esta revolución tecnológica no se vio acompañada por una revolución mercantil. Al contrario, reforzó la jerarquía reinante en el mundo de los negocios, aumentando los medios de control de los ordenantes sobre sus agentes y la competencia que existía entre estos últimos.