BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper a PEM (Proton Exchange Membrane or Polymer Electrolyte Membrane) electrolyzer dynamic model is built. The model includes the electrochemical domain to know the voltage evolution as a function of the input current (or power), operating temperature and hydrogen and oxygen pressures, and the thermal domain to know the temperature evolution as a function of the input current (or power), voltage and ambient temperature. The model is based on equations widely used by the scientific community and on the adjustment of parameters based on real data from a 1 kW PEM electrolyzer. The implementation of equations, simulation and validation of the model is carried out with MATLAB/Simulink software. Experimental data obtained in the laboratory are used for data acquisition. This model can be used for the design of energy management systems in renewable hydrogen production facilities.

[es] En este artículo se construye un modelo dinámico de un electrolizador tipo PEM (Proton Exchange Membrane o Polymer Electrolyte Membrane). El modelo incluye el dominio electroquímico para conocer la evolución de la tensión en función de la intensidad (o potencia) de entrada al mismo, temperatura de funcionamiento y presiones de hidrógeno y oxígeno, y el domino térmico para conocer la evolución de la temperatura en función de la intensidad (o potencia) de entrada, tensión y temperatura ambiente. El modelo se basa en ecuaciones ampliamente empleadas por la comunidad científica y en el ajuste de parámetros en función de los datos reales de un electrolizador PEM de 1 kW. La implementación de las ecuaciones, simulación del modelo y validación del mismo se lleva a cabo con el software MATLAB/Simulink. Para la toma de datos se recurre a datos experimentales obtenidos en el laboratorio. Este modelo puede ser usado para el diseño de sistemas de gestión de energía en instalaciones de producción de hidrógeno renovable.
[en] This work treats about urban sociology and analyzes the gentrification process occurring at Orzán's neighbourhood (A Coruña, Galicia) from a critical perspective, following a quantitative and qualitative methodology. The main hypothesis which is meant to be proof is that, contrasting neighbourhood's perceptions, "formers" and "novels" residents have different points of view of the positive and negative aspects of this gentrification process at Orzán. This way, and from an ethnographical point of view, the analysis done in this work are strengthened according to the content of the participant observation executed in the neighborhood, showing the impact of recent transformations in the commerce, hostelry, etc., as well as the interaction between residents and the urban space of this particular area of A Coruña.

[es] El presente trabajo de sociología urbana pretende analizar el proceso de gentrificación que se está produciendo en el barrio del Orzán (A Coruña, Galicia) desde una perspectiva crítica, y mediante una metodología de naturaleza tanto cuantitativa como cualitativa. La hipótesis principal que se trata de verificar es, contrastando las percepciones vecinales, que tanto los/as "antiguos/as" como los/as "nuevos/as residentes" del barrio, tienen posturas diferentes acerca de los aspectos positivos y negativos del proceso gentrificador en el Orzán. Asimismo, y desde un punto de vista etnográfico, se refuerzan los análisis del trabajo atendiendo al contenido de las observaciones participantes realizadas en el seno del barrio, que dan cuenta tanto del alcance de sus recientes transformaciones comerciales, hosteleras, etc., así como de la interacción de sus residentes con el espacio urbano de esta particular zona de A Coruña.
[en] In various disciplines and academic communities it is common to work with cultural artifacts in the form of images, which range from photographs to computer-generated graphic resources. These images are not simple visual aids but play a fundamental role in research, since they allow a deeper understanding and effective presentation of the research results. However, when the time comes to publish the outcomes of said research, these disciplines face a common problem: the difficulty of including images that autonomously communicate their meaning in traditional publication formats. To solve this problem, the development of a library is proposed that will provide researchers with the necessary tools to integrate textual and graphic information into the elements that make up an image, thus allowing the creation of an enriched image and the interactive exploration of its content.

[es] En diversas disciplinas y comunidades académicas es común trabajar con artefactos culturales en forma de imágenes, que abarcan desde fotografías hasta recursos gráficos generados por ordenador. Estas imágenes no son simples apoyos visuales sino que desempeñan un papel fundamental en la investigación, ya que permiten una comprensión más profunda y la presentación efectiva de los resultados de las investigaciones realizadas. No obstante, cuando llega el momento de publicar los resultados de dichas investigaciones, estas disciplinas se enfrentan a una problemática común: la dificultad de incluir imágenes que comuniquen de manera autónoma su significado en los formatos de publicación tradicionales. Para solucionar este problema se propone el desarrollo de una librería que proporcionará a los investigadores las herramientas necesarias para integrar información textual y gráfica en los elementos que componen una imagen, permitiendo así la creación de una imagen enriquecida y la exploración interactiva de su contenido.
[en] This paper reports on the results of a corpus analysis of 30 written works produced by Spanish- speaking learners of Russian as a foreign language (FL). The main aim of the work is to identify spelling errors and their causes at B2 level, as well as to compare the total number of spelling errors made by two groups of learners at different levels – A2 and B2. The analysis has shown that the most frequent errors are those of the substitution of the consonants б-в [b]-[v], the vowels и-ы [i]-[ɨ], and the soft sign. The cause of the errors is explained by the differences between Spanish and Russian phonological systems. Although no significant differences have been found between the corpus of B2 and A2 learners, it is observed that spelling errors decrease, as the learners advance.

[es] En este trabajo se presentan los resultados del análisis de un corpus compuesto de 30 producciones escritas realizadas por aprendices adultos hispanohablantes de ruso como LE. El objetivo del trabajo es identificar los errores ortográficos y sus causas en el nivel B2, así como comparar el número total de errores ortográficos que comenten dos grupos de aprendices de diferentes niveles – A2 y B2. El análisis ha reflejado que los errores más frecuentes son los de sustitución de las consonantes б-в [b]-[v], de las vocales и-ы [i]-[ɨ] y del signo blando. La causa de los errores se encuentra en las diferencias existentes entre los sistemas fonológicos de español y ruso. A pesar de que no se han encontrado diferencias significativas entre los corpus de los aprendices de niveles B2 y A2, se observa que los errores ortográficos disminuyen según vaya avanzando el nivel de los aprendices.
[en] Nowadays, digital competence is essential in nearly all aspects of life. Therefore, it is crucial to enhance it in the field of Education. Considering that music allows the use of audiovisual media in an interdisciplinary manner, a didactic proposal is presented here describing how Music subject will be carried out at a Secondary Education level. This will be developed in a center located on the outskirts of the city of A Coruna. This proposal is based on the combination of the use of innovations, already guaranteed by the center itself, such as the use of blogs, timelines and management of audio and video editing programs in the computer room, by using music as a didactic resource. This will conclude, as a final product, in the production of an advertising spot made entirely by the student body. These activities, developed over the course of six sessions, are intended to standardize the use of new technologies while promoting creativity and collaborative work. Lastly, taking into account the pandemic situation that has occurred during the development of this project, the suitability of this methodology is analyzed, considering the combined working method of in-class and online classes.

[es] En la actualidad es imprescindible contar con la competencia digital en prácticamente todos los aspectos de la vida. Por ello surge la necesidad de potenciarla cuanto antes en la Educación. Debido a que la expresión musical permite trabajar a través de los medios audiovisuales de forma interdisciplinar, se presenta aquí una propuesta didáctica para llevar a cabo en la asignatura de Música en el nivel de Educación Secundaria, que se desarrollará en un centro situado en la periferia de la ciudad de A Coruña. Esta propuesta de intervención está basada en la combinación del uso de innovaciones ya asumidas por el propio centro, como la posibilidad de trabajar con blogs y líneas de tiempo, con el manejo de programas de edición de audio y de vídeo. El producto final consistirá en la elaboración de un spot publicitario realizado íntegramente por el alumnado y protagonizado por la música y la imagen. Con estas actividades se estimula el uso de las nuevas tecnologías a la par que se fomenta la creatividad y el trabajo colaborativo. Por último, y como reflexión a la situación pandémica acontecida durante la producción de esta propuesta, se analiza la idoneidad de este tipo de metodología, que permite trabajar de forma combinada en clases presenciales y clases online.
[en] Graellsia isabellae (Lepidoptera: Saturniidae) is a nocturnal insect found in pinetree forests of Spain (western and eastern Pyrenees, Central Iberian System, Betic Mountains and Eastern Iberian Systema), France (Alps and northern slope at the Eastern Pyrenees) and Swiss Alps. The present work evaluates the origin (natural vs introduced) of the Swiss population of Sousillon (Canton du Valais). For this I have used mitochondrial (COI gene) and nuclear (eight microsatellite loci) information and compared Sousillon with a truly introduced population (Schallberg, Switzerland), the only known locality in the northern slope of the Pyrenees (Custoja, France) as well as other already published populations. The natural population of Custoja shared mitochondrial and nuclear features with the other populations from the eastern Pyrenees. The finding of a single Iberian haplotype in Sousillon, despite a nuclear affinity with the French Alps, is due to an introduction from Schallberg. In fact, our data confirm that Schallberg is the result of an introduction mainly from the French Alps, with a minor Iberian contribution.

[es] Graellsia isabellae (Lepidoptera: Saturniidae) es un insecto de hábitos nocturnos que se encuentra en pinares de montaña de España (Pirineos occidentales y orientales, Sistema Central, Montañas Béticas y Sistema Ibérico), Francia (Alpes y vertiente francesa de los Pirineos) y Alpes suizos. Este Trabajo de Fin de Grado evalúa el origen introducido o autóctono de la población de G. isabellae localizada en Sousillon (Canton du Valais, Suiza) utilizando para ello información mitocondrial (gen COI) y nuclear (ocho loci microsatélites) y comparando su acervo genético con el de una población constatadamente introducida (Schallberg, Suiza), la única localidad conocida en la vertiente norte de los Pirineos (Custoja, Francia) y datos de otras poblaciones tomados de la bibliografía. Se comprobó que la población de Custoja es de origen natural, compartiendo características mitocondriales y nucleares con las demás poblaciones de los Pirineos orientales. La presencia de un único haplotipo ibérico pero componente nuclear francesa en Sousillon se debe a su origen introducido a partir de ejemplares de Schallberg, procedentes en su mayoría de los Alpes franceses con una contribución ibérica minoritaria.
[en] Colon cancer is the third cancer with the highest incidence worldwide and the second with the highest mortality rate in Spain. Survival to this cancer differs between 90% and 5-15% depending on the stage in which it is detected. Despite the importance of early diagnosis, no specific tools are currently available for the early detection of this disease due to its heterogeneity and the high cost involved. A good strategy, easily implementable in clinical practice, would consist in the study of the level of specific biomarkers proteins in different stages of colon cancer, which would ideally allow the precise monitoring of the disease and the evaluation of the effectiveness of new therapeutic strategies. In this work the goal was to investigate a cohort of 165 colon cancer tissue samples by analytical microarrays of antibodies in sandwich format against proteins that have been reported in previous studies with biomarker potential of colon cancer. For the development of these arrays the xMAP technology from Luminex, based on multiplex sphere format arrays, will be used.

[es] Resumen]: El cáncer de colon es el tercer cáncer con mayor incidencia a nivel global y el segundo con mayor índice de mortalidad en España. La supervivencia a este cáncer varía entre un 90% y un 5-15% según el estadio en el que se detecte. A pesar de la importancia de un diagnostico precoz, en la actualidad no se encuentran herramientas específicas para la detección temprana de esta enfermedad debido a su heterogeneidad y al elevado coste que esto supone. Una buena estrategia, facilmente implementable en la práctica clínica, consistiría en el estudio de los niveles de biomarcadores específicos de cada estadio de cancer de colon, para la monitorización precisa de la enfermedad y la evaluación de la efectividad de nuevas estrategias terapéuticas. En este trabajo se pretende investigar una cohorte de 165 muestras de biopsias de cáncer de colon mediante microarrays analítico de anticuerpos en formato sándwich frente a proteínas previamente descritas como potenciales biomarcadores. Para la realización de estos arrays se utilizará la tecnología xMAP de Luminex, basada en arrays multiplex en formato esfera.
[en] In the agricultural field it is important to have a model of the crop production in order to forecast possible situations due to the variability of the weather conditions and the uncertainty in the measures. One technique that allows us to deal with this problem is fuzzy logic. In this work, based on real data obtained from an experimental crop of Elephant Grass in the Gran Canaria Cabildo Farm, a fuzzy model is obtained by the Wang-Mendel method to estimate the dry matter production of this crop. The results have been compared with a linear regression. The fuzzy model is well adjusted to the available real data, thus it can be used for the prediction of the harvest.

[es] En el campo de la producción agrícola es importante contar con un modelo del sistema que permita anticipar las diferentes situaciones debidas a la variabilidad de las condiciones climáticas y la incertidumbre de los datos que se manejan. Una técnica que permite tratar esta problemática es la lógica borrosa. En este trabajo, partiendo de datos registrados de un cultivo experimental de Maralfalfa en la Granja del Cabildo de Gran Canaria, se propone un modelo de reglas borrosas obtenido mediante el método de Wang-Mendel para estimar la producción de materia seca de este cultivo. Los resultados se han comparado con una regresión lineal. El modelo borroso obtenido se ajusta bien a los datos reales disponibles, lo que permitiría su uso para la predicción de la cosecha
[en] The purpose of this study is to learn about the specie Columba livia (Gmelin, 1789), recording data about populations from some territories of Europe from September to December of 2021, in order to study their phenotypic distributions, grouping them by their similarity. We counted and successfully evaluated a total of 645 individuals, plus the information collected by other studies. After this, we have confirmed that there are different distributions between populations, so we determined if these differences are due to some characteristics of the studied territories.

[es] El propósito de este estudio es poder aprender acerca de la especie Columba livia (Gmelin, 1789), recogiendo información acerca de poblaciones de varios territorios de Europa, desde septiembre hasta diciembre del 2021, con el fin de estudiar sus distribuciones fenotípicas, agrupándolos por sus semejanzas. Hemos contado y evaluado un total de 645 individuos, más la información recogida de otros estudios. Tras esto, hemos confirmado que las distribuciones son diferentes entre poblaciones, así que hemos determinado si estas diferencias se deben a algunas características de los territorios estudiados.
[en] This work studies which 1eaming strategies are effective to get good academic results. We have used the ACRA and the final marks in a samp1e of 254 students from 20 of E.S.O. to 10 of Bachillerato. We have studied the differences among the groups according to heir academic results, sexes and school years. The students who get good academic results are able to use, more successfully than those with worse results,some strategies characteristic of the process of information coding, retaking and support to information processing. Metacognitive strateies are more used by gir1s, and these are more motivated, intrinscally nd extrinsically, than boys

[es] Este trabajo estudia qué estrategias de aprendizaje son eficaces para obtener un buen rendimiento académico. Se utilizó el ACRA y las notas finales de curso en una muestra de 254 estudiantes desde 20 de la E.S.O. a 10 de Bachillerato. Se estudiaron las diferencias entre los grupos por rendimiento académico, género y curso. El alumnado que alcanza un buen rendimiento académico utiliza con más éxito que el de mal rendimiento, algunas tácticas propias del proceso de adquisición de la información, codificación, recuperación y apoyo al procesamiento de la información. Las chicas utilizan más las estrategias metacognitivas y están más motivadas intrínseca y extrínsecamente que los chicos.
[en] This article aims to examine the admonitory trial inserted in Spain in the year 2000 and his consecutive legal modifications. It will be studied the historical origins and legal nature of the admonitory trial with an introductory character to facilitate his comprehension. Likewise, it will be divided analytically the legal procedure in their principal moments with the intention to offers a detailed view from each one of their phases and to explain the difficulties attached to each and every ones. Finally, it will be show the arised conclusions from this analysis with the object of contibute to the knowledge and practice of the admonitory trial, considering his tutelary character of the credit inside our legal order.

[es] Este artículo tiene como objetivo el examen del proceso monitorio introducido en España en el año 2000 y sus diversas modificaciones legislativas. Se estudiarán sus orígenes históricos y su naturaleza jurídica con carácter introductorio para facilitar su comprensión. Asimismo, se dividirá analíticamente el proceso en sus principales momentos con la intención de ofrecer una visión pormenorizada de cada una de sus fases y presentar la problemática inherente a cada una de ellas. Finalmente, se expondrán las conclusiones surgidas de este análisis con la finalidad de contribuir al conocimiento y práctica del proceso monitorio, teniendo en cuenta su carácter tutelar del crédito dentro de nuestro ordenamiento jurídico.
[en] Objective: The objective of this work is to know the perceptions that potential employers have about the employment that people with Intellectual Disability (ID) in a rural setting. Methodology: This study is based on mixed research. The quantitative approach is an observational and cross-sectional study and the qualitative methodology used is part of a phenomenological paradigm. The work was carried out between November 2020 and June 2021 and the data collection tools were self-prepared questionnaires and semi-structured interviews. Participants were potential employers. Results: 71,4% of potential employers feel they know little about ID. The participants have never hired people with ID and 47.6% express that they are not sure if people with ID have the necessary skills to perform a work activity. After analyzing the information from the interviews a series of categories emerged that explain the phenomenon of study: "Ignorance of the reality of people with ID", "Rural vs urban: differences in job opportunities", "Fear and ignorance: attitudinal barriers to access to world of work "and" Equal work opportunities ". Conclusions: This study provides information on the perception of potential employers about access to work for people with ID. The lack of knowledge about ID, the lack of positive action measures and the lack of work experience of the participants with people with ID stand out.

[es] Objectivo: el objetivo de este trabajo es conocer las percepciones que tienen los potenciales emleadores sobre el empleo que raalizan las personas con Discapacidade Intelectual (DI) en un entorno rural. Metodología: Este estudio se basa en una investigación mixta. El enfoque cuantitativo es un estudio observacional y transversal y la metodología cualitativa utilizada forma parte de un paradigma fenomenológico. El trabajo se realizó entre noviembre de 2020 y junio de 2021 y las herramientas de recolección de datos fueron cuestionarios de elaboración propia y entrevistas semiestructuradas. Los participantes fueron empleadores potenciales. Resultados: El 71,4% de los potenciales empleadores consideran que saben poco sobre la DI. Los participantes nunca han contratado personas con DI y el 47,6% expresa que no tiene claro si las personas con DI tienen las habilidades necesarias para realizar una actividad laboral. Tras analizar la información de las entrevistas emergen una serie de categorías que explican el fenómeno de estudio: "Desconocimiento de la realidad de las personas con DI", "Rural vs urbano: diferencias en las oportunidades laborales", "Miedo e ignorancia: barreras actitudinales de acceso al mundo de trabajo "e" Igualdad de oportunidades de trabajo ". Conclusiones: Este estudio proporciona información sobre la percepción de los posibles empleadores sobre el acceso al trabajo de las personas con DI. Destaca el desconocimiento sobre DI, el desconocimiento de las medidas de acción positiva y la falta de experiencia laboral de los participantes con personas con DI.
[en] The architects Fernández del Amo and Bellosillo played a leading role in the profound renovation that took place in the Diocese of Madrid from 1965, in need of new churches after its territorial reorganization. Both architects also carried out interventions in historic buildings, although they were done far from the active focus of Madrid. Two rural churches in Tiétar Valley (Ávila) by Fernández del Amo and El Salvador church in Soria by Bellosillo were drastically manipulated to adapt them to the post-conciliar liturgy, enriching the typological issues with the constructive or urban ones, as well as the integration of the arts. On the contrary, the rare projects of intervention in historical buildings in the Diocese of Madrid were never built.

[es] Los arquitectos Fernández del Amo y Bellosillo tuvieron un papel destacado en la profunda renovación que se dio en la diócesis de Madrid a partir de 1965, necesitada de nuevos templos tras su reorganización territorial. Ambos arquitectos también realizaron intervenciones en edificios históricos, si bien lejos del activo foco madrileño. Fernández del Amo en dos iglesias rurales del Valle del Tiétar (Ávila) y Bellosillo en la iglesia de El Salvador de Soria, manipularon drásticamente los edificios para adaptarlos a la liturgia posconciliar, enriqueciéndose las cuestiones tipológicas con las constructivas, las urbanas o con la integración de las artes. Por el contrario, los escasos proyectos de intervención en edificios históricos en la propia diócesis madrileña nunca vieron la luz.