BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a first estimate of Spanish business profitability (return oil equity) for the period 1880 to 1981. Both quantitative data and qualitative analysis focus on main economic sectors' profitability performance and persistent differences concerning individual companies' profitability. Prominent aspects stemming from the evidence presented here are the following ones: in general, profitability has fluctuated according to business cycle; different sectors have followed distinctive patterns; and a great number of companies have had a profitability profile quite different from the average, which can be explained in great part by the existence of strong persistent disparities in rates of return among sectors.

[es] En este artículo se presenta, por primera vez, una estimación de la rentabilidad financiera de la empresa española en el largo plazo, en el siglo comprendido entre I880 y 1981. La elaboración cuantitativa y el ensayo analítico se centran en la evolución de la rentabilidad de los principales sectores económicos y en las diferencias perdurables de las rentabilidades de las empresas individuales. Aspectos destacables de la evidencia empírica aportada son los siguientes: la rentabilidad ha tendido a fluctuar en consonancia con el ciclo económico; los diversos sectores de actividad han seguido evoluciones relativamente contrastadas; y un gran número de empresas han tenido, a medio y largo plazo, una rentabilidad significativamente diferente a la media, lo cua1 podemos atribuir en buena medida, a la existencia de fuertes disparidades persistentes en las tasas de beneficio entre unos y otros sectores.
[en] Cyber-democracy is the use of information systems for direct voting. This short paper support the idea that cyber-democracy presents a large risk/benefit ratio for the European parliamentary democracies, and thus should be avoided. It is argued that cyber-democracy can be easily manipulated for totalitarian purposes, favors demagogy and hinder modern complex political decision-making, without providing significant advantages for society.

[es] Esta ponencia señala algunos elementos en apoyo de la tesis de que la ciberdemocracia, esto es, el ejercicio del sufragio directo mediante sistemas de información, presenta un ratio riesgo/beneficio demasiado alto para las democracias parlamentarias europeas. Los elementos principales de la argumentación son que se presta a una fácil manipulación por parte de las tendencias totalitarias, favorece la demagogia, y entorpece la toma de las complejas decisiones que requiere la política contemporánea. Por estas razones, se sostiene que la ciberdemocracia presenta escasos beneficios sociales en relación a los enormes perjuicios que puede ocasionar, por lo que debe ser evitada.
[en] In this article we present the main results of a research done on the possibility of restoring buildings and properties with heritage value currently used as tenement houses in down town Bogotá. This was done by applying an experimental model which allowed us to establish the different management scenarios and their feasibility, well aware of three crucial concerns: first, the restoration of architectural buildings of modest heritage value; second, to provide solutions to the housing deficit by restoring and improving the actual housing capacity of buildings currently used as tenement houses, and finally, restoring the relevant properties without ejecting their customary tenants.

[es] Este artículo expone los principales resultados de una investigación sobre la posibilidad de rehabilitar inmuebles con valores patrimoniales destinados a la vivienda de inquilinato en el centro de Bogotá. Lo anterior, mediante la aplicación de un modelo experimental que permitió establecer los diferentes escenarios de gestión y su viabilidad, atendiendo tres preocupaciones centrales: la primera, la recuperación de patrimonio arquitectónico modesto; la segunda, aportar soluciones al déficit habitacional mediante la recuperación en términos de habitabilidad de inmuebles destinados a vivienda tipo inquilinato, y por último, a la recuperación de los inmuebles sin expulsar a sus habitantes tradicionales.
[en] Maria Zambrano believes it is impossible to have a complete understanding of the human being without considering the diverse forms of creation using the word. This essay aims to elucidate whether the philosopher considers that the novel, a new literary style that led to Modernity in the Western world, is capable — as Tragedy was the past, and the lyrical style still is – of enriching our knowledge of the human being.

[es] María Zambrano entiende que no es posible una comprensión total del hombre sin las aportaciones de las diversas formas de creación por la palabra. En este trabajo se pretende dilucidar si la filósofa considera que la novela, ese nuevo género que inaugura la Modernidad en Occidente, es capaz, como lo fue la Tragedia y lo es aún el género lírico, de enriquecer el conocimiento del hombre.
[en] In Catalonia, translation has continued to play a key role in the publishing world in 2018 and 2019. Its importance is reflected by the total number of translated books published, which is still much higher in Catalonia than in the rest of Spain. English continues to be the most important source language, although other prominent languages appear in certain genres (for example, Japanese manga). During the period analysed, the volume of translations from Russian, Chinese, Japanese, classical Greek, Polish, Turkish and French stands out. Translation awards remain focused on literary translation, classified by source languages and genres, and awarded by institutions such as public universities. Research into translation continues to thrive, as demonstrated by the presence of specialist publications, scientific meetings, and doctoral theses.

[es] En Cataluña la traducción ha seguido teniendo un papel muy relevante en el mundo editorial durante los años 2018 y 2019. La importancia de esta actividad se evidencia en relación con el total de libros traducidos publicados que sigue siendo mucho más alto en Cataluña que en la media del Estado español. El inglés sigue siendo la lengua fuente más importante, aunque en algunos géneros determinados aparezcan otras lenguas destacadas, como el manga japonés. Durante el período analizado se destaca la importancia de algunas traducciones del ruso, el chino, el japonés, el griego clásico, el polaco, el turco o el francés. Los premios a la traducción siguen siendo centrados en la traducción literaria, clasificados por lenguas fuente y géneros, y otorgados por instituciones, de entre las que destacan las universidades públicas. Sigue existiendo una importante actividad de investigación sobre la traducción, que se manifiesta en publicaciones especializadas, reuniones científicas y tesis doctorales.
[en] In the same way that the transport policies in Europe, based on the use of the car where the public transport plays a secondary role, have led to the exclusion of socially disadvantaged groups, the transport policies in Latin America, based on also the car use and, especially, in the formalization, regulation and the economical efficiency of the public transport, can aggravate the already serious problems of poverty and exclusion that exist in this continent. The analysis of Barcelona (Spain) and Lima (Peru) cases allows us to make a forecast of possible social impacts that may occur in the Latin American cities if planners implement the European transportation policies.

[es] De la misma forma que en Europa las políticas de transporte y movilidad, basadas en la priorización del automóvil y en las que se ha relegado al transporte público a un papel secundario, han supuesto la exclusión de los colectivos más débiles, las políticas de transporte en América Latina, basadas también en la potenciación del transporte privado pero, y especialmente, en la formalización, jerarquización, eficiencia económica, etc. del transporte público, pueden agravar las ya graves situaciones de pobreza y exclusión que se dan en este continente. El análisis de los casos de Barcelona (España) y de Lima (Perú) nos permite realizar una prospectiva de los posibles impactos sociales que se pueden producir en las ciudades latinoamericanas de implementarse las políticas de transporte europeas.
[en] Because of urban and sanitary reforms implemented in Barcelona from the second half of 19th century mortality declined. Biological changes in the population under 15 years were a relevant explanatory factor. This article analysis published anthropometric statistics with the aim of reconstructing the trajectory of the biological development of that population and diagnosing its nutritional status over seven decades of the 20th century. The main results show (a) Children born before the Spanish Civil War increased their heights (7 to 13 years) less than one centimeter per decade as an average. However, those who were born from the early fifties overcame the two centimeters per decade. b) Malnutrition was mostly moderate (around twenty percent) and showed a significant reduction from the 1950s onwards c) Differences in heights according to gender, social class and residential place remained throughout those decades, although children population experienced a general trend of increase in heights in all ages.

[es] Como consecuencia de un conjunto de reformas urbanas y sanitarias a partir de la segunda mitad del siglo XIX la mortalidad de Barcelona descendió. Los cambios biológicos en la población menor de 15 años son relevantes para explicarlo. Este artículo los analiza en base a estadísticas antropométricas publicadas. Se reconstruye la evolución secular de su crecimiento y se diagnostica su estado nutricional a lo largo de siete décadas del siglo XX. Los resultados muestran: a) Entre los nacidos antes de la Guerra Civil los incrementos medios de estatura (de 7 a 13 años) por decenio eran menores de un centímetro. Aquellos que lo hicieron a partir de los cincuenta superaron los dos centímetros. b) Los niveles de malnutrición fueron principalmente moderados (en torno al 20%) con una reducción significativa a partir la década de los cincuenta. c) Las diferencias de género, sociales y residenciales persistieron a lo largo de las siete décadas, aun participando toda la población infantil en el incremento general de las tallas en todas las edades.
[en] Pathological gambling (PG) was first introduced as a diagnostic category in international classifications of mental disorders in DSM-III (APA, 1980). Until recently, research examining the biological bases of PG has been relatively scarce. Nevertheless, several theories have been forworded and several lines of research have been followed that identify various neurotransmitters in the pathology: PG as un impulse control disorder and serotonin; PG, arousal and sensation seeking involving noradrenaline; PG as an addiction and dopamine. Furthermore, familial factors have been shown to influence the development of pathological gambling suggestingthe involvement of a genetic component in the disorder. Current research focuses on molecular genetics in order to identify genetic factors of susceptibility that might contribute to the etiology of the disorder.

[es] El juego patológico (JP) o ludopatía fue incluido por primera vez como una categoría diagnóstica en las clasificaciones internacionales de los trastornos mentales en 1980 , en el DSM-III de la Asociación Psiquiátrica Americana. Desde entonces se han desarrollado diversas teorías y líneas de investigación que implican diferentes neurotransmisores en su patogenia: la ludopatía como un trastorno en el control de los impulsos y la serotonina; el papel del arousal y la búsqueda de sensaciones en el juego patológico y la noradrenalina: la ludopatía como un modelo de adicción y la dopamina. Por otro lado se ha evidenciado la influencia de los factores familiares en el riesgo de desarrollar la ludopatía, lo que sugiere la existencia de un componente genético en este trastorno. Las investigaciones más recientes utilizan técnicas de genética molecular con el objetivo de identificar factores de susceptibilidad genética que pueden contribuir en la etiopatogenia del juego patológico.
[en] The concern to know how the dialogue between the different people involved in service-learning (SL) projects is produced was the main driving force to start this work. Its objective is to investigate the presence and absence of the entities in the articles on SL published between 2005 and 2021, in order to subsequently construct an interview script aimed at the persons responsible for the entities. Therefore, a narrative review of the literature is carried out, and from the 163 evidences collected, the starting point is the construction of an inquiry tool based on the presence and absence found in the literature. It can be concluded that the narrative review of the literature shows the absence of voice of the entities in the University SL projects, and that most of the time it is the university students who speak for them, which leads us to make a proposal to compensate for this gap.

[es] La preocupación por conocer cómo se produce el diálogo entre las diferentes personas participantes en los proyectos de aprendizaje-servicio (ApS) fue el motor principal para poner en marcha este trabajo. Su objetivo es indagar sobre la presencia y la ausencia de las entidades en los artículos sobre ApS publicados entre 2005 y 2021, para, posteriormente, construir un guion de entrevista dirigido a las personas responsables de las entidades. Se realiza, por lo tanto, una revisión narrativa de la literatura, y de las 163 evidencias recogidas se parte hacia la construcción de una herramienta de indagación basada en las presencias y las ausencias halladas en la literatura. Se puede concluir que la revisión narrativa de la literatura realizada muestra la ausencia de voz de las entidades en los proyectos de ApS universitario, y que la mayor parte de las veces es el alumnado universitario quien habla por ellas, lo que nos lleva a hacer una propuesta que compense este vacío.
[en] Through analysis of an economic activity that arose during the process of the modernization of Uruguay, we describe the relations that developed among the different parties involved in the activity. By studying the records of the various tram companies in the Montevideo of the late nineteenth century, we are able to verify the interaction between the political and economic power represented in the these companies, as well as in the different pressure groups of social circles that supported the abovementioned process. From this perspective, this paper sheds light on the influence of the diverse networks and exchanges that took place at a time of great financial and real-estate speculation.

[es] A través del análisis de una actividad económica surgida durante el proceso de la modernización en el Uruguay, describiremos las relaciones que nacen entre los actores intervinientes en dicho proceso. Desde el análisis de los directorios de las diversas empresas tranviarias en el Montevideo de finales del siglo xix, realizaremos un estudio para comprobar las interacciones entre el poder político y económico representado en estas sociedades, así como en los distintos grupos de presión y de sociabilidad que favorecieron el citado proceso. Desde esta perspectiva se comprobará la influencia de las diversas redes e intercambios que tuvieron lugar en un momento de gran especulación financiera e inmobiliaria.
[en] The dekasseguir are people who leave its region or country for working in another place. In Brazil there were a lot of descendants of japanese which returned to Japan searching best other salaries and life conditions. Our object in this contribution is to analize the form that the dekasegui became to rent or buy a house in Japan, considering the characteristics of edification, the costs and the necessary documentation to live there.

[es] Los dekasseguis son personas que salen de una región o país para trabajar en otro lugar. En Brasil muchos fueron los descendientes de japoneses que retornaran a Japón en busca de mejores salarios y condiciones de vida. Nuestro objetivo en este artículo es analizar como el dekassegui consigue alquilar o comprar una vivienda en Japón, considerando las características de los inmuebles, los costes y documentos necesarios para conseguir vivir con tranquilidad.
[en] This paper explores the articulation of rationality and its limits with the modern idea of method, and with the poetical ways of expression of the non-conceptuable dimen- sions of experience, in M. Zambrano's works. As a consequence of it, this paper op- poses those interpretations of "poetical reason" which stress its dark side to the detri- ment of its way of using rational procedures.

[es] El artículo estudia la articulación de la racionalidad y sus límites con la idea moderna de método, y con la expresión poética de las dimensiones no conceptualizables de la experiencia en la obra de M. Zambrano. Como consecuencia, se opone a aquellas interpretaciones de la "razón poética" que acentúan su lado oscuro en detrimento de su utilización de procedimientos racionales.
[en] Early migration to America has very different characteristics to later waves of migration. This article focuses on a case study, the Brazilian city of Campinas in the mid-19th century, showing a petit-bourgeois lifestyle and values brought by the new immigrants, largely foreign to the immigration context, and which for a few decades contributed to the intellectual and technological development of the city.

[es] La migración temprana a América presenta características muy distintas con respecto a las olas migratorias posteriores. En este artículo se presenta este proceso a través de un estudio de caso en la ciudad brasileña de Campinas a mediados del siglo xix. Se evidencian el estilo de vida y los valores pequeñoburgueses que los nuevos inmigrantes llevaron consigo, que eran en gran parte extraños al contexto de la inmigración y que, por varias décadas, contribuyeron al desarrollo intelectual y tecnológico de la ciudad.
[en] The paper aims to highlight the importance of language in the evolutionary process of the individual, in order to progress from internal to external language, from egocentrism to social participation. Building on Piaget and Vygotsky's studies, taking into account differences between the two authors regarding the emergence of social language, the importance of dialogue in building social and educational awareness is discussed, arriving at Freirean processes of awareness that strengthen involvement in engaged social action. The social construction of language takes the form of appreciative dialogues, as well as communication rooted in disappropriation, as avenues for peaceful conflict management.

[es] El artículo pretende poner de manifiesto la importancia del lenguaje en el proceso evolutivo de la persona, para pasar del lenguaje interno al externo, del egocentrismo a la dimensión social. A partir de los estudios de Piaget y Vygotski, con las diferencias entre ambos autores respecto a la eclosión del lenguaje social, se expone la importancia del diálogo en la construcción de conciencia social y pedagógica, aterrizando en los procesos de concientización freirianos para fortalecer la implicación en la acción social comprometida. Se concreta esta construcción social del lenguaje en los diálogos apreciativos y en una comunicación desde la desapropiación, como vías para la gestión pacífica de los conflictos.
[en] The relationship between human rights and university social responsibility was theoretically addressed through the study of the initiative "School for Migrants: Education for the Exercise of Rights and Responsibilities", a project to link with the environment of the Austral University of Chile executed by the Faculty of Legal and Social Sciences. This initiative was considered a socially responsible practice under the theoretical assumptions of social responsibility applicable to university management. A qualitative research was carried out to form an information base based on interactions through conversations with key informants and review of bibliographic sources.

[es] Se abordó teóricamente la relación entre derechos humanos y responsabilidad social universitaria mediante el estudio de la iniciativa "Escuela para Migrantes: Educación para el Ejercicio de Derechos y Responsabilidades", un proyecto de vinculación con el medio de la Universidad Austral de Chile, ejecutado por la Facultad de Ciencias Jurídicas y Sociales. Esta iniciativa se consideró como una práctica socialmente responsable bajo los supuestos teóricos de la responsabilidad social, aplicables a la gestión universitaria. Se realizó una investigación de carácter cualitativo para conformar una base de información a partir de interacciones mediante conversaciones con informantes clave y revisión de fuentes bibliográficas.
[en] The spatial movement of people is higher in central areas and that where places are mains streets. Avenues produces its own demand, then they are crowded fast by cars. Guadalajara is the second most important city in the country. There are usually problems like a commuting and traffic troubles, particularly in the centro historico. Decision making process and public agency have taken some policies of metropolitan planning to solve them. Road pairs, semaphoric synchronization, priority bus lane and program bus stop are extremely effective and they are low cost, but they are not enough. We study those strategies and propose some new ideas to solve them.

[es] La movilidad espacial de la población es mayor en las áreas centrales de la ciudad y en aquellos lugares donde la densidad de arterias principales es elevada. Las grandes avenidas producen su propia demanda ocasionando su rápida saturación y congestionamiento. Guadalajara es la segunda ciudad en importancia en México y enfrenta problemas de circulación y congestionamiento vehicular, particularmente en el centro histórico. Los agentes públicos han tomado algunas decisiones para solucionarlos aplicando instrumentos de planificación metropolitana como pares viales, sincronización semaforizada, carriles preferenciales y paradas escalonadas, que han resultado efectivas de bajo costo. A pesar de ello estas no han sido suficientes. Aquí estudiamos esas estrategias y proponemos algunas nuevas ideas para su discusión y posible solución.
[en] A growing body of studies stresses the importance of psychological factors in the pain process. The Lazarus stress model has been transferred to the chronic pain field to study these factors. This model suggests that when there is a potentially stressful event, anxiety levels depend on the cognitive evaluation of pain stimulus and the strategies used to cope with it. Psychological pain factors which have recently appeared in the literature are analysed from the perspective of the Lazarus model. In the second part, interdisciplinary techniques used in thechronic pain field are described. Finally, health workers are encouraged to usethe Lazarus model as a guide for the design of future chronic pain therapies.

[es] Cada día son más abundantes los estudios que muestran que los factores psicológicos juegan un papel clave en el proceso del dolor. Desde el campo del dolor se ha importado el modelo de estrés de Lazarus para el estudio de estos factores psicológicos. Esta teoría sugiere que el estrés que sufre un sujeto ante un evento potencialmente amenazante se debe a cómo lo evalúa y a cómo lo afronta. Traduciendo este modelo a la experiencia del dolor: el estímulo doloroso provocará más o menos discapacidad según cómo sea evaluado y afrontado. En el presente trabajo, realizamos una revisión de los trabajos más actuales en el campo del dolor articulándolos dentro del modelo de Lazarus. En una segunda parte del artículo, describimos las técnicas interdisciplinares que se emplean en el tratamiento del dolor crónico. Por último, animamos a que el modelo de Lazarus se emplee como guía para el diseño de futuras terapias.