BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article proposes a microscopic reading of the anomalous Sebregondi retrocede (1973), an unclassifiable device by the Argentine artist Osvaldo Lamborghini that has been classified as illegible. In the analysis, first, clarifications will be made regarding the commonplace that states that El fiord (1969), the author's first book, is the absolute matrix of his work, in order to reposition the Sebregondi... in the place it deserves; Then, a journey through the fragments that make up the work will be proposed; and, finally, it will be risked the hypothesis that this unclassifiable volume is eloquent of the fact that Lamborghini's work is closer to that of a copyist or scribe than to that of a writer, understood in classical terms as an author-function that operates within a field governed by institutions.

[es] El presente artículo propone una lectura microscópica del anómalo Sebregondi retrocede (1973), un dispositivo inclasificable del artista argentino Osvaldo Lamborghini que ha sido calificado como "ilegible". En el análisis, se realizarán, primero, precisiones respecto al lugar común que afirma que El fiord (1969), primer libro del autor, es la matriz absoluta de su obra, en aras de reposicionar al Sebregondi… en el lugar que se merece; a continuación, se propondrá un recorrido por los fragmentos que componen la obra; y, por último, se arriesgará como hipótesis que este volumen inclasificable es elocuente de que el trabajo de Lamborghini se aproxima más bien al de un copista o escriba antes que al de un escritor, comprendido en términos clásicos como una función-autor que opera al interior de un campo regido por instituciones.
[en] The transcription method of the Sudlusitanian inscriptions (also called Tartessian) is revised, suggesting some improvements over the Schmoll-Correa reading system and its last modifications by Untermann. Being conceived also as a global exposition, every methodological procedure is explained and from here the reason for the evaluation of every sign is exposed. As a critical state-of- the-art revision it is showed that some of the currently accepted readings are rather dubious, and some new evaluations, especially concerning the 'heth' shape signs, are proposed and completely discussed.

[es] Se revisa el método de transcripción de las inscripciones sudlusitanas (también llamadas tartesias), sugiriendo algunas mejoras sobre el sistema de lectura Schmoll-Correa y sus últimas modificaciones hechas por Untermann. Concebido también como una exposición de conjunto, se explica cada procedimiento metodológico y, a partir de éstos, se indica el motivo para la evaluación de cada signo. En tanto que puesta al día crítica se muestra que alguna de las lecturas actualmente aceptadas es más bien dudosa y se proponen algunas nuevas evaluaciones que son discutidas en profundidad, entre las que destacan las referentes a los signos en forma de 'heth'.
[en] The history of James Joyce's Ulysses is also the history of the novel's translations into other languages, an undertaking in which the French critic Valery Larbaud was a pioneeer and advocate. At the beginning of 1926 Ramón Otero Pedrayo received from Paris a copy of Ulysses and an essay by Simone Téry on contemporary Irish literature. During the first half of that year, Vicente Risco, a friend and colleague of Otero's, published three articles on Téry's essay in the magazine Nós. A few months later, the same publication printed some fragments of the novel translated into Galician by Otero Pedrayo. This article aims to delve more deeply than critics have so far attempted into the circumstances leading to the Galician version of those fragments from Ulysses.

[es] La historia de la novela Ulysses, de James Joyce, es también la historia de sus traducciones a otras lenguas, empresas en las que fue pionero y propagandista el crítico francés Valery Larbaud. A principios de 1926 Ramón Otero Pedrayo recibió de París un ejemplar de la novela Ulysses, de Joyce, y un ensayo de Simone Téry sobre la literatura irlandesa del momento. Sobre este segundo texto, Vicente Risco -amigo y colega de Otero- publicó tres artículos en la revista Nós en el primer semestre de aquel año. Unos meses después, en la misma publicación, aparecieron unos fragmentos en gallego de la novela, de la mano de Otero Pedrayo. Este trabajo tiene por objeto profundizar -más allá de lo que haya dicho la crítica hasta ahora- en las circunstancias que llevaron a la versión gallega de esos fragmentos de Ulysses.
[en] Participatory Democracy is one of the pillars of the new constitutional model that was established as the Political Constitution of Colombia of 1991, a text which, in many re-spects, represents the starting point of what has come to be known as New Latin American Constitutionalism. This concept considers as one of its nuclear elements the promotion and increase of the direct participation of citizens in the public life in general, and in the political decision making in particular. From its first years of existence the Colombian Constitutional Court has cited and valued participatory democracy. The object of this paper is to analyze this jurisprudence and to expose what have been its main doctrinal lines from 1990s to the present. It is concluded that, from the first moment, the Constitutional Court supported participatory democracy and considered its promotion as essential for the development and consolidation of modern Colombian democracy.

[es] La democracia participativa es uno de los pilares del nuevo modelo constitucional que consagra la Constitución Política de Colombia de 1991, texto que, en muchos aspectos, supone el pistoletazo de salida del conocido como nuevo constitucionalismo latinoamericano. Dicha corriente considera como uno de sus elementos nucleares el fomento de la participación directa de los ciudadanos en la vida pública en general y en la toma de decisiones políticas en particular. Desde sus primeros años de existencia, la Corte Constitucional colombiana ha citado y valorado la democracia participativa. Es objeto de este texto analizar esta jurisprudencia y exponer cuáles han sido sus principales líneas doctrinales desde los años noventa hasta el presente. Se concluye que, desde el primer momento, la Corte Constitucional apostó por la democracia participativa y consideró su fomento como esencial para el desarrollo y consolidación de la democracia colombiana contemporánea.
[en] The aim of the paper is to analyse the trend in retirement patterns of the Spanish population during the period 1984-2004. Data from the Employment Register (Muestra Continua de Vidas Laborales) from the Social Security Registers for 2004 is used for the analysis. In order to carry out the study, cross-sectional and longitudinal analysis was used. It was found a bimodal age of retirement pattern, at ages 60 and 65; and also a higher proportion of earlier retirements for males than females. In the longitudinal analysis, it was observed that as earlier the cohort, higher proportion of individuals that enter into an earlier retirement. The transition to retirement observed until age 75, showed that males have a higher proportion compared to females.

[es] Utilizando los datos provenientes de la base de datos de la Muestra Continua de Vidas Laborales (MCVL) realizada por la Seguridad Social, en el presente trabajo se describen las pautas de retiro de los adultos mayores en España en el período 1984-2004. El análisis transversal muestran una pauta bi-modal en la edad de jubilación a los 60 y a los 65 años. También se muestra que hay una mayor proporción de hombres que acceden a una jubilación anticipada (antes de los 65 años) con respecto a las mujeres. En el análisis por cohortes se observa que mientras más joven es una cohorte más anticipan la jubilación; mientras que observando la jubilación definitiva, hay una mayor proporción de hombres que al final acceden a una pensión de jubilación que mujeres.
[en] This article presents a part of the results obtained in the analyze of the Specific Professional Training through a study of cases in which the learners trained, company tutors and teachers are the informants for the training valuation. The objective is to analyze the professional competences to the Specific Professional Training as well as the trainer functions, according to the perspective of the implied ones in views to formulate the proposals for the training of the professionals of the field analyzed. The conclusions contribute elements to the reflection and improvement of the training emphasizing aspects as professional competences, the trainer functions and the training at working centres.

[es] En el artículo, se presenta parte de los resultados obtenidos en el análisis de la formación profesional específica en base al estudio de caso en el que el alumnado formado, los tutores en las empresas y el profesorado son los informantes para la valoración de la formación. El objetivo es analizar las competencias profesionales en la formación profesional específica y las funciones del formador, desde la perspectiva de los implicados en la misma, en vistas a formular propuestas para la formación de profesionales del ámbito analizado. Las conclusiones aportan elementos para la reflexión y la mejora de la formación, destacando aspectos como las competencias profesionales, las funciones del formador y la formación en centros de trabajo.
[en] This article analyses the various postures that contemporary societies adopt when faced with the complex and the unknown. In particular, I examine why the risks associated with new transgenic crops may prompt, on the one hand, inaction, complacency and conformism or, on the other hand, activism, suspicion and disquiet. I argue that that the principal problem in the management of scientific uncertainty involves a cognitive and epistemological question about what we know and what we don't know, as well as an ethical and normative question about what we do and what we ought to do, about both the known and the unknown. In conclusion, I explore the essential tension between the dominant social position in favour of complete freedom to investigate, produce and commercialise, versus the emergent alternative social position which advocates control, security and social and environmental responsibility.

[es] El presente trabajo estudia los estilos disímiles que las sociedades contemporáneas adoptan cuando se enfrentan al dominio de la complejidad y lo desconocido. Más concretamente, se examina por qué los posibles riesgos adversos asociados a los nuevos cultivos transgénicos pueden ser, o bien motivo de la inacción, la confianza y el conformismo, o bien motivo de la acción, la sospecha y la preocupación. Se evidencia entonces que el interrogante cardinal sobre la gestión de la incertidumbre científica incluye una pregunta cognitiva y epistemológica acerca de qué sabemos y qué ignoramos así como una pregunta ética y normativa en torno a qué hacemos y qué debemos hacer con lo conocido y lo desconocido. En último término, se profundiza en la tensión esencial existente entre la apuesta social dominante para la plena libertad de investigar, de producir y de comerciar frente a la apuesta social emergente y contestataria para la defensa constante del control, la seguridad y la responsabilidad social y ambiental.
[en] If the observer and the observatet belong to the same described object, the convergence between the subject can't ignore the principle of refleivity that gives a better understanding if the generated scientific corpus. The superiority of the reflexivity principle is based in the self-referential nature of the social systems; in the capacity that the systems develop in order to lose conscience of themselves, and delimit themselves from the surrounding and environment. Through that delimitation the systems gain access to self-observation; without this the system are incapable to generate all the componentes required for their operations, are incapable of performing their autopoietic processes.

[es] Si el observador y el observado forman parte del mismo objeto descrito, la convergencia entre el sujeto cognoscente y el objeto por conocer no puede sustraerse del principio de reflexividad, que propicia una mejor y más profunda solidez del corpus científico generado. La superioridad del principio de reflexividad se fundamenta en la naturaleza autorreferente de los sistemas sociales, esto es, en la capacidad que desarrollan los sistemas para tomar conciencia de sí y delimitarse respecto a un entorno o ambiente. A través de tal delimitación los sistemas acceden a la autoobservación, sin ella los sistemas no son capaces de generar todos los componentes que precisan para sus operaciones, esto es, no son capaces de llevar a cabo sus procesos autopoiéticos.
[en] UAB in collaboration with the Sapienza University of Rome has developed a new methodological term called Spatio-Temporal Patterns of Land (STEPLand) for Land Change Science. Through the review of 250 articles on land use and land cover change, a globally consolidated four-step protocol has been described that facilitates interaction among researchers as well as between they and policy makers.

[es] La UAB en colaboración con la Universidad de Roma La Sapienza ha desarrollado un nuevo término metodológico denominado Spatio-Temporal Patterns of Land (STEPLand) para la Land Change Science. Con la revisión de 250 artículos sobre los cambios de usos y cubiertas del suelo, se ha descrito un protocolo de cuatro pasos consolidado globalmente que facilita la interacción entre investigadores, así como entre ellos y los responsables políticos.
[en] The Spanish Constitution of 1931 was an innovative fundamental norm that tried to break with the past and found a new State on democratic foundations, but, above all, it is a Constitution that was a product of its time that tried, unsuccessfully, to solve the problems of its time. Although its temporal validity was limited and its outcome was tragic due to the outbreak of a bloody Civil War, its impact and influence is still very much present today. This paper will analyse the concept of the Integral State and its scope; it is an original form of territorial organisation that had a traumatic journey due to the various political upheavals it underwent, and whose essence is the political decentralization of power in the so-called "Autonomous Regions".

[es] La Constitución española de 1931 fue una norma fundamental innovadora que trató de romper con el pasado y fundar un nuevo Estado sobre bases democráticas, pero, ante todo, es una Constitución producto de su tiempo que pretendió sin éxito, resolver los problemas de su época. Aunque su vigencia temporal fue escasa y su desenlace fue trágico debido al estallido de una cruenta Guerra Civil, su impacto e influencia sigue muy presente en el día de hoy. En el presente trabajo, se analizará el concepto de Estado Integral y su alcance; se trata de una forma novedosa de organización territorial que tuvo un recorrido traumático debido a las diversas convulsiones políticas que sufrió y, que tiene como esencia, la descentralización política del poder en las denominadas "Regiones Autónomas".
[en] This article analyses 45 Lope de Vega's autograph plays to demonstrate the existence of a text revisionprocess. Textual evidences indicate that Lope used different resources and procedures to modify the text that he had already written: sometimes, he added verses in the margins; other times, he decided to interpolate fragments of text at the beginning, end or in the middle of an act; while on other occasions, he left blank spaces to fill in at another time. All of them are elements that prove the existence of a careful revision process of his dramatic works.

[es] Este artículo analiza las 45 comedias autógrafas conservadas de Lope de Vega para demostrar la existencia de un proceso de revisión de los textos. Las evidencias textuales que se exponen apuntan a que el Fénix utilizó distintos recursos y procedimientos para modificar el texto que ya había escrito: a veces, insertó versos en los márgenes; otras, decidió interpolar fragmentos de texto al inicio, al final o en medio de un acto; mientras que en otras ocasiones, optó por dejar espacios en blanco y rellenarlos en un momento posterior. Son elementos, todos ellos, que acreditan la existencia de un cuidadoso proceso de revisión de sus obras dramáticas.
[en] The present doctoral research analyzes the positioning of Portuguese and Spanish businessmen regarding the changes made in labor legislation in the context of European integration, from a comparative perspective between the transitions to democracy and the accession to the Communities (1974-1986). The dissertation presents the main lines of this process of changes, in which the contradiction between capital and labor, the struggle against the crisis, and international competition, characterized the incisive response of business interest groups. It was a reality with multiple facets and angles, in which the organizational space of businessmen had to undergo a process of definition within the European horizon, but with a strong concern for the defense of their national program. It is a story with lights and shadows, that shows the complexity of the history of European integration of the two Iberian countries.

[es] La presente investigación de doctorado analiza el posicionamiento de los empresarios portugueses y españoles alrededor de los cambios efectuadas en la legislación sobre el trabajo, ante el proceso de integración europea, en una perspectiva comparada entre las transiciones a la democracia y la adhesión a las Comunidades (1974-1986). La disertación presenta las principales líneas de este proceso de mudanzas, en el que la contradicción entre capital y trabajo, la lucha contra la crisis y la competencia inetrancional caracterizaron la incisiva respuesta de los grupos de interés empresariales. Fue una realidad con múltiples facetas y ángulos, en que el espacio organizativo de los empresarios tuvo que pasar por un proceso de definición con el horizonte europeo, mas con una elevada preocupación en la defensa de su programa nacional. Es una historia con luces y sombras, que muestra la complejidad de la historia de la integración europea de los dos países peninsulares.
[en] We will discuss the evolution of the USA's External Action after the Cold War. The NSS will be used to glimpse what are the challenges and threats in the field of International Security. We will examine the three presidencies covering the period 2000-2010 and the five NSS that conform it to analyse existing continuities and changes. Changes occurred after the end of the Cold War will be determined as well as the emergence of the new concepts of Security. All of these will lead us to the model of External Action carried out by the USA through the mentioned Governments.

[es] Se analizará la evolución de la acción exterior de los EUA en contexto de post guerra fría. Se utilizarán las ESN, que servirán para entrever cuáles son los retos, amenazas y desafíos en materia de seguridad internacional. Se examinarán las tres presidencias que engloban el período 2000-2010 y las cinco ESN que lo conforman para analizar los cambios y continuidades existentes. Se determinarán los cambios acaecidos tras el fin de la Guerra Fría y la aparición de nuevas concepciones de seguridad. Todo ello nos conducirá al modelo de acción exterior efectuado por los EUA a través de los gobiernos citados
[en] Nowadays the spirit of Web 2.0, whereby users become collaborative producers as well as consumers of information, has invaded all the spheres of people's everyday lives, and the education context could be no exception. This paper puts forward a proposal to make the most of the tools that come with Web 2.0, so that all the members of a teaching institution can feel really involved in it and have the feeling of belonging to it. Therefore, it is a proposal which affects all the actors involved in the teaching context - students, teachers, management, etc. - taking as reference Escuelas Oficiales de Idiomas (State Language Schools) - the official teaching institutions in Spain devoted to the teaching of foreign languages. They often have a large number of students, a considerable number of teachers and serve a social purpose due to the increasing demand of adult students to command one or more foreign languages.

[es] En la actualidad el espíritu de la Web 2.0, por el que los usuarios de la red han dejado de ser meros consumidores de información para convertirse en productores de la misma de forma colaborativa, ha invadido todos los ámbitos de la vida cotidiana de las personas, y el contexto educativo no puedeser una excepción. En este artículo se presenta una propuesta para sacar partido a las herramientas que acompañan a la Web 2.0, para que todos los que tienen que ver con un centro educativo se sientan realmente involucrados y tengan la sensación de pertenecer a una comunidad concreta. Para ello se presenta una propuesta que afecta a todos los sectores implicados en el contexto educativo (alumnado, profesorado, administración, etc.), tomando como referencia a las Escuelas Oficiales de Idiomas, que ofertan la enseñanza especializada de idiomas en España, y que en muchos casos se caracterizan por tener un gran número de alumnos, un grupo considerable de profesores y en definitiva desempeñar una importante función social ante la imparable demanda por parte de la sociedad para formar a las personas adultas en el dominio de una o varias lenguas extranjeras.
[en] The haunting memory of the Great War in Britain is captured in the literary representation of the traumatised soldier returning home from war. Drawing on trauma theory and taking the figure of the shell-shocked soldier as a point of departure, Cristina Pividori, researcher at the Department of English and German Studies at UAB suggests that, unlike most of its contemporaries, the responses to war trauma posed by Rebecca West's The Return of the Soldier (1918) are not only the enactment of Freud's theory of the death drive, but part of a peculiar experience of survival.

[es] La huella de la Primera Guerra Mundial se manifiesta en la literatura inglesa con la figura recurrente del regreso del soldado gravemente traumatizado, incapaz de superar el horror de la guerra. Tomando como punto de partida la teoría del trauma y la figura del soldado traumatizado, Cristina Pividori, investigadora del Departamento de Filología Inglesa y de Germanística, sugiere que la novela de Rebecca West, The Return of the Soldier (1918), a diferencia de sus contemporáneas, no sólo explora el trauma de guerra como expresión de la pulsión de muerte de Freud sino como parte de una particular experiencia de supervivencia.
[en] Research conducted at the UAB has developed a new technology for using metal nanoparticles to clean drinking water without the use of chemical reagents and therefore without causing environmental damage. These nanostructures, made of silver and cobalt, have shown great antimicrobial effectiveness for Escherichia coli bacteria.

[es] Una investigación conducida en la UAB ha desarrollado una nueva tecnología que permite utilizar nanopartículas metálicas en la limpieza de agua potable sin el uso de reactivos químicos y, por tanto, sin causar daños al medio ambiente. Estas nanoestructuras, que utilizan plata y cobalto, han mostrado una gran efectividad antimicrobiana para bacterias como Escherichia coli.