BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La littérature scientifique soutient que l'action des associations de consommateurs est affaiblie par des facteurs inhérents à la consommation, comme son hétérogénéité, et par des facteurs externes, comme l'existence d'autres organisations dont les intérêts sont proches. L'analyse des propres associations de consommateurs comme moyen de comprendre les difficultés de l'action collective semble avoir été négligée. À partir d'une étude de cas, nous démontrons que la professionnalisation transforme l'association et contribue, notamment, à ce que les dirigeants restent aux pouvoir. Dès lors, nos résultats contribuent, non seulement à la compréhension des contraintes de l'action collective de consumérisme et, en particulier, des associations de consommateurs du modèle anglo-saxon dominant, mas aussi à nous pencher sur les conséquences de la professionnalisation des associations bénévoles en général.

[pt] A literatura científica sustenta que a acção das associações de consumidores é enfraquecida por factores inerentes ao consumo, como a sua heterogeneidade, e por factores externos, como a existência de outras organizações com interesses próximos. A análise das próprias associações de consumidores como um meio para compreender as dificuldades da acção colectiva parece ser desprezada. A partir de um estudo de caso, demonstramos que a profissionalização transforma a associação e contribui nomeadamente para a permanência dos dirigentes no poder. Os nossos resultados contribuem assim, não só para compreender os constrangimentos da acção colectiva consumidorista, e em particular das associações de consumidores do modelo anglo‑saxónico dominante, mas também para reflectir sobre as consequências da profissionalização das associações voluntárias de um modo geral.
[fr] Cet article vise à dresser un bref portrait du public du cinéma au Brésil en tenant compte des politiques publiques mises en œuvre par les gouvernements successifs des vingt dernières années. Ce travail s'appuie sur des données issues d'enquêtes quantitatives.

[pt] Este artigo tem por objetivo fazer um breve retrato do público de cinema no Brasil após as ações de políticas públicas implementadas pelos governos nos últimos vinte anos. Ele se apoia em dados obtidos de pesquisas quantitativas.
[fr] Les défis et enjeux de l'écrit dans la formation universitaire, à chaque niveau de formation (licence, master et doctorat), constituent un champ fertile pour des recherches en linguistique appliquée. C'est pourquoi la revue Scripta (PUC Minas, Brasil) propose un numéro thématique spécial dédié aux pratiques scripturales dans la vie universitaire et scientifique. Il s'agit, d'une part, de renforcer des perspectives d'étude qui peuvent avoir des implications pour les dispositifs didactiques et les pratiques pédagogiques dans le cadre des formations universitaires et d'autre part, d'essayer d'élargir les possibilités de délimitations et de liens théoriques et méthodologiques dans l'étude de l'écrit universitaire et scientifique.

[pt] Os desafios atuais para a escrita na formação universitária, quaisquer sejam as etapas de formação que o ensino superior abriga (graduação, especialização, mestrado e doutorado), configuram-se como campo fértil para pesquisas, sobretudo no âmbito da linguística aplicada, razão pela qual a revista Scripta (PUC Minas, Brasil) propõe número temático dedicado às práticas de escrita na vida acadêmico-científica. De um lado, há o interesse em fortalecer perspectivas de estudo que visem a trazer impactos sobre dispositivos didáticos e práticas pedagógicas adotados na formação universitária; de outro, ambiciona-se ampliar as possibilidades de recortes e articulações teórico-metodológicos no estudo da escrita acadêmico-científica.
[fr] L'article analyse la drogue la plus consommée au Brésil, la marijuana, traitée à partir de l'histoire de sa stigmatisation en tant que plante associée aux traditions afro-brésiliennes et donc ciblée par les campagnes de médecine racistes prohibitionnistes du début du xxe siècle. L'histoire de la marijuana au Brésil se manifeste sous trois dimensions différentes : celle des usages industriels, celle des usages médicinaux et celle des usages comme loisir, dans des contextes clandestins et de l'illicite, et liées aux mécanismes de coercition et de répression des couches populaires subalternes, en particulier par un biais racial, évident chez les victimes d'incarcération et d'homicide. La violence liée à la drogue au Brésil n'est pas due aux effets pharmacologiques des drogues illicites, mais au contexte créé par la prohibition qui a déclenché une " guerre contre la drogue ", dont les résultats sont désastreux. La crise du paradigme prohibitionniste au niveau international, avec la légalisation de la marijuana en Uruguay, au Canada et aux États-Unis, pose au Brésil le défi de débattre de la légalisation et de la réglementation de cette plante, ce qui réduirait les dommages causés par la violence de son interdiction et du trafic clandestin.

[pt] O artigo analisa a mais importante droga ilícita consumida no Brasil, a maconha, tratada a partir da história de sua estigmatização como planta associada às tradições afrobrasileiras e, portanto, alvo de campanhas proibicionistas racistas da medicina do início do século XX. A história da maconha no Brasil se manifesta em três dimensões diferentes: a dos usos industriais, a dos usos medicinais e a dos usos como forma de lazer, em contextos clandestinos e de ilicitude e vinculada aos mecanismos de coerção, repressão e controle das camadas populares subalternas, especialmente por um viés racial, evidente no encarceramento e nas vítimas de homicídios. A violência associada às drogas no Brasil é causada não pelos efeitos farmacológicos das drogas ilícitas, mas pelo contexto criado pela proibição que desencadeou uma "guerra às drogas", cujos resultados são desastrosos. A crise do paradigma proibicionista em âmbito internacional, com a legalização da maconha no Uruguai, Canadá e estados dos EUA, coloca ao Brasil o desafio de debater a legalização e regulação essa planta, o que diminuiria os danos causados pela violência da sua proibição e do seu tráfico clandestino.
[fr] Ce texte retrace les grandes étapes du développement de l'anthropotechnologie depuis ses origines en 1962, jusqu'à son institutionnalisation récente en Suisse. On y aborde la question des contingences qui prévalent à son histoire, la place des réseaux de soutiens scientifiques et institutionnels qui facilitèrent son implantation en Suisse. Il n'y a pas d'anthropotechnologie sans terrains d'intervention. Depuis les textes fondateurs d'Alain Wisner ces derniers se sont profondément transformés au fil des politiques de développement et d'industrialisation qui se construisent aujourd'hui au plus proche des contraintes environnementales, ouvrant ainsi de nouvelles pistes d'action pour nos pratiques

[pt] Este texto recapitula as grandes etapas do desenvolvimento da antropotecnologia, desde as suas origens, em 1962, até à sua recente institucionalização na Suíça. É abordada a questão das contingências que predominam na sua história e o lugar que ocupam as redes de apoios científicos e institucionais que facilitaram a sua implementação na Suíça. Não pode existir antropotecnologia sem terrenos de intervenção. Desde os textos fundadores de Alain Wisner, estes transformaram-se profundamente com as políticas de desenvolvimento e de industrialização que se constroem actualmente e que têm em conta as condicionantes ambientais, e que abriram assim novos caminhos de acção para as nossas práticas.
[fr] Au cours des deux dernières décennies, plusieurs nouveaux moyens de transport sont apparus dans les espaces publics de Budapest. Cet article se concentre sur les Segways et les scooters électriques, en particulier sur ceux utilisés dans des systèmes de partage. La réglementation de l'utilisation des véhicules neufs dans les espaces publics est un enjeu fondamental. Puisque les espaces publics peuvent être interprétés comme des communs, j'ai analysé le thème à partir de cette perspective. On peut affirmer que l'utilisation de nouveaux moyens de transport devient de plus en plus difficile à Budapest en raison des réglementations successives, de sorte qu'à long terme, ces dispositifs sont susceptibles de disparaître. Cependant, dans un environnement réglementaire bien établi, ils pourraient jouer un rôle important et utile en se substituant aux déplacements en voiture dans des zones difficiles d'accès par les transports publics conventionnels.

[pt] Durante as últimas duas décadas, vários novos meios de transporte surgiram nos espaços públicos de Budapeste. Este artigo concentra-se em Segways e scooters elétricas, especialmente aquelas usadas em sistemas de compartilhamento. A regulamentação do uso de veículos novos em espaços públicos é uma questão fundamental. Uma vez que os espaços públicos podem ser interpretados como bens comuns, analisei a questão sob esta perspectiva. Pode-se dizer que o uso de novos meios de transporte está se tornando cada vez mais difícil em Budapeste devido a regulamentações sucessivas e, assim, provavelmente poderão desaparecer a longo prazo. No entanto, em um ambiente regulatório bem definido, poderiam desempenhar papel importante e útil na substituição de viagens de carro em áreas de difícil acesso pelo transporte público convencional.
[fr] L'objectif de cet article est de comparer le bruit mesuré de la circulation des voitures dans la Subprefeitura de Pinheiros avec les limites imposées par la loi de zonage urbain de la ville de São Paulo. Trois enquêtes ont été réalisées entre 2010 et 2011, dans 40 points différents de la région, dans la matinée. Il a été constaté que les moyennes de 39 points (97,5%) ont dépassé les limites de bruit du zonage urbain et un seul point (2,5%) a montré une valeur compatible. Le bruit moyen était de 70,7 dBA. Cette valeur dépasse toutes les limites de la carte sonore de la ville. L'analyse de ces résultats indique au moins deux besoins fondamentaux : le déploiement des systèmes de surveillance et de controle de la pollution sonore et la révision des politiques publiques liées au système de transport dans la ville de São Paulo.

[pt] O objetivo deste artigo é comparar o ruído do trânsito de veículos na Subprefeitura de Pinheiros com os respectivos limites de poluição sonora da lei de zoneamento do município de São Paulo. Foram realizados três levantamentos, entre 2010 e 2011, em 40 pontos distintos da região, no período matutino. Constatou-se que as médias de 39 pontos (97,5%) excederam os limites sonoros do zoneamento municipal e que somente um ponto (2,5%) apresentou valor compatível. A média das emissões sonoras foi de 70,7 dBA, que excede todos os limites do mapa acústico da cidade. A análise desses resultados indica, ao menos, duas necessidades básicas: a implantação de sistemas de monitoramento e de controle da poluição sonora e a revisão das políticas públicas relacionadas ao sistema de transportes no município de São Paulo.
[fr] Cet article traite des aspects de l'appropriation des Systèmes d'Information Géographique (SIG) par les municipalités brésiliennes. Pour ce faire, il commence par une vaste enquête quantitative sur cette appropriation par l'ensemble des municipalités brésiliennes et procède à une analyse qualitative, à travers des entretiens, avec une municipalité spécifique : Pato Branco, dans le Paraná. L'article conclut que 1,88% des sites Web des gouvernements municipaux au Brésil ont des cartes interactives dans les SIG, et 50,48% sont liés au thème de l'urbanisme. La population totale de la municipalité a été reflétée dans les municipalités qui ont présenté des cartes interactives en SIG sur le site Web. Outre le diagnostic, l'étude détaille un projet de création d'une salle d'appui à la gestion intégrée à la Mairie de Pato Branco (SAGI-PB). Avec cela, le travail renforce la nécessité de créer des programmes et des projets au niveau étatique et fédéral pour soutenir l'expansion de l'utilisation du SIG dans les municipalités brésiliennes.

[pt] Este artigo discute aspectos da apropriação de Sistemas de Informações Geográficas (SIG) pelos municípios brasileiros. Para tanto, parte de um extenso levantamento quantitativo sobre tal apropriação pelo conjunto de municípios brasileiros e segue para uma análise qualitativa, por meio de entrevistas, junto a um município específico: Pato Branco, no Paraná. O artigo conclui que 1,88% dos websites de prefeituras municiais do Brasil possuem mapas interativos em SIG, e 50,48% estão ligados a temática de planejamento urbano. O total populacional do município refletiu nas prefeituras que apresentaram mapas interativos em SIG no website. Para além do diagnóstico, o estudo detalha um projeto de criação da sala de apoio à gestão integrada na prefeitura de Pato Branco (SAGI-PB). Com isso, o trabalho reforça a necessidade de criação de programas e projetos em nível estadual e federal para apoiar a expansão do uso de SIG nas prefeituras do Brasil.
[fr] L'objectif de cet article est d'analyser les racines profondes et les raisons valides pour la reconfiguration des méthodes "traditionnelles" de résolution des conflits au Mozambique, à travers une perspective de développement de l'Etat, tant dans les contextes coloniaux que post-coloniaux. Prenant comme point de départ la référence constante aux pratiques de sorcellerie, on cherche à analyser ces accusations en tant qu'elles font partie d'un contexte culturel plus ample, où s'entrecroisent de multiples réalités culturelles, dans un réseau complexe de compétition pour le pouvoir. Dans ce contexte, le privilège épistémologique concédé au droit moderne continue à fonctionner comme un instrument de suppression d'autres formes de légalité et, simultanément, des groupes sociaux inférieurs dont les pratiques sociales se fondaient sur ces formes. Ainsi, l'analyse des accusations de sorcellerie ouvre le champ d'une discussion plus ample et placée au sujet de la diversité des "épistémologies du Sud".

[pt] O objectivo deste artigo é analisar as raízes profundas e razões válidas para a reconfiguração dos métodos "tradicionais" de resolução de conflitos em Moçambique, através de uma perspectiva de desenvolvimento do Estado, tanto em contextos coloniais como pós-coloniais. Tomando como ponto de partida a constante referência a práticas de feitiçaria, procura‑se analisar estas acusações como parte de um contexto cultural mais amplo onde se entrecruzam múltiplas realidades culturais, numa rede complexa de competição pelo poder. Neste contexto, o privilégio epistemológico concedido ao direito moderno continua a funcionar como um instrumento de supressão de outras formas de legalidade e, simultaneamente, dos grupos sociais subalternos cujas práticas sociais se baseavam nessas formas. Deste modo, a análise das acusações de feitiçaria abre campo para uma discussão mais ampla e situada sobre a diversidade das "epistemologias do Sul".
[fr] Le toponyme Cidade Nova (RJ) a été créé quand la Famille Royale est arrivé au Rio de Janeiro dans 1808, pour désigner la nouvelle ville qui était en voie de formation. Dans le milieu du XIXe siècle, il devient l'un des vecteurs de l'expansion urbaine de la ville. Cet article analyse des facteurs qui ont contribué aux changements dans les modes d'utilisation des terres au XIXe siècle à Cidade Nova. La principale source utilisée était l' Almanak Laemmert. Le Plan de la Ville de Rio de Janeiro (Gotto, 1866) a été adopté comme base pour la cartographie. Nous considérons que la cartographie fait n'est pas une représentation fidèle de la réalité de l'époque, mais ressemble à la dynamique de ces espaces du passé, contribuant à une riche analyse du Rio de Janeiro au XIXe siècle.

[pt] O topônimo Cidade Nova (RJ) surge com a chegada da Família Real (1808), para designar a nova cidade que estava em processo de formação. Em meados do século XIX, ela se torna um dos vetores da expansão urbana da cidade. A questão central do trabalho é discutir os fatores que contribuíram para as mudanças verificadas no padrão de uso do solo na Cidade Nova oitocentista. A fonte primária utilizada foi o Almanak Administrativo, Mercantil e Industrial do Rio de Janeiro (Almanak Laemmert). Adotou-se como base cartográfica para a espacialização dos usos do solo a Plan of the City of Rio de Janeiro (Gotto, 1866). Consideramos que o mapeamento realizado não é uma representação fiel da realidade da época, porém se aproxima da dinâmica desses espaços do passado, contribuindo para uma análise enriquecedora do Rio de Janeiro oitocentista.
[fr] Partant d'une perspective critique des études de sécurité et de ce qui fut appelé "tournant esthétique dans la théorie politique internationale", cet article fait appel à Un film parlé du réalisateur portugais Manoel de Oliveira, afin de montrer comment l'esthétique du sublime est savamment calculée dans le film pour produire l' "effet choc" et transmettre une idéologie – celle du choc des civilisations – en contribuant ainsi à renforcer le discours sécurisant qui est à la base de la "Guerre contre le Terrorisme". Sur la base de cette analyse, l'article conclut qu'une approche esthétique de la sécurisation offre non seulement un modèle alternatif approprié à l'étude de l'impact de la culture visuelle dans la construction sociale de la sécurité, mais qu'elle contribue aussi au développement de la capacité critique du public à qui appartient, en dernière instance, la décision d'accepter ou de contester un mouvement de sécurisation.

[pt] Com base numa perspetiva crítica dos estudos de segurança e no que tem sido chamado de "viragem estética na teoria política internacional", este artigo recorre a Um filme falado do realizador português Manoel de Oliveira, a fim de mostrar como a estética do sublime é calculadamente articulada no filme para produzir o 'efeito‑choque' e transmitir uma ideologia − a do choque das civilizações – contribuindo, assim, para reforçar o discurso securitizador que está na base da "Guerra contra o Terrorismo". Com base nessa análise, o artigo conclui que uma abordagem estética da securitização não só oferece um modelo alternativo apropriado ao estudo do impacto da cultura visual na construção social da segurança, mas também contribui para o desenvolvimento da capacidade crítica do público a quem cabe, em última instância, a decisão de aceitar ou contestar um movimento de securitização.
[fr] L'article a pour but d'analyser la façon dont deux tribunaux nationaux rendent des jugements pénaux en des circonstances de mobilisation émotionnelle et de tension politique. Les décisions qui ont abouti en Argentine après 1983 et en Roumanie après la fin de la dictature de Ceauşescu, illustrent bien la façon dont les sentiments des citoyens influencent les délibérations des tribunaux dans le cadre de procès pénaux. Les deux cas démontrent comment il fallut que le pouvoir judicaire établisse un dialogue face aux demandes de réparation ressentis et indignés. Néanmoins, alors que le tribunal argentin filtra les émotions en garantissant un respect égal à chaque partie, donnant de la sorte une impulsion à la cause de la justice démocratique, le cas roumain sert d'avis quant à la façon dont il ne faut pas utiliser le droit pénal pour corriger des erreurs commises. Ces deux cas nous apportent deux enseignements importants, tant au niveau des obstacles que des opportunités associés aux émotions publiques durant des périodes de transformation politique radicale.

[pt] O artigo visa analisar o modo como dois tribunais nacionais proferiram sentenças penais em circunstâncias de mobilização emocional e tensão política. As decisões a que se chegou na Argentina depois de 1983 e na Roménia, após o fim da ditadura de Ceauşescu, ilustram a forma como os afectos dos cidadãos influenciam as deliberações dos tribunais no âmbito de processos penais. Ambos os casos demonstram como o poder judicial teve de entrar em diálogo com pedidos de reparação ressentidos e indignados. No entanto, enquanto o tribunal argentino filtrou as emoções garantindo um respeito igual por ambas as partes, impulsionando, assim, a causa da justiça democrática, o caso romeno serve de advertência sobre a maneira como não se deve usar o direito penal para corrigir erros cometidos. Estes dois casos oferecem‑nos duas importantes lições acerca tanto dos obstáculos como das oportunidades associados às emoções públicas durante períodos de transformação política radical.
[fr] L'article est une comparaison de l'évolution des systèmes d'observation et des maillages territoriaux, à différentes échelles, celle des deux pays France et Brésil, celle des communes et des municipalités de la région Nord-Pas de Calais et de l'état du Mina Gerais. Les auteurs essaient de montrer, en décrivant la construction et l'originalité des systèmes nationaux, que les observatoires et les indicateurs correspondent à des processus historiques et à des objets conjoncturels. Dans le cadre des processus de décentralisation et de déconcentration des pouvoirs en France et au Brésil ils s'intéressent à la pertinence des indicateurs synthétiques de développement humain et à l'intérêt de les mobiliser pour mieux comprendre ce qui les compose et ce qui est source d'inégalités entre individus et territoires.

[pt] Quando as malhas se entrelaçam : medidas do desenvolvimento no Brasil e na FrançaO artigo apresenta uma comparação da evolução dos sistemas de observação e redes territoriais, em diferentes escalas, na França e no Brasil : as comunas da região Nord Pas de Calais e os municípios do estado de Minas Gerais. Os autores tentam mostrar, descrevendo a construção e originalidade dos sistemas estatísticos nacionais, que suas instituições de estatística e indicadores elaborados correspondem a processos históricos e a objetivos conjunturais. Como parte do processo de descentralização e desconcentração de poderes na França e no Brasil há um maior interesse em entender tanto a relevância dos indicadores sintéticos de desenvolvimento humano quanto a sua utilização para a mobilização social de forma a entender melhor como eles são feitos e qual são as fontes das desigualdades entre os indivíduos e os territórios.
[fr] Fernand Lebeau (1890-1915) était un jeune diplômé de l'École normale supérieure, où il étudiait la physique. Durant son cursus, il a travaillé sous la direction de Paul Langevin à l'étude de l'ionisation des gaz sous l'effet des rayons X. Il n'a cependant pas eu le temps de faire ses preuves en tant que physicien puisqu'il subit les conséquences funèbres de la première guerre mondiale. Lebeau était aussi le neveu adoptif du mathématicien Émile Borel. Les cahiers de notes de Lebeau ont été conservés à l'Institut Henri Poincaré, dont Borel fut le directeur, et ont fait l'objet d'une redécouverte lors d'un inventaire en 2021. C'est à cette occasion que l'étude des cahiers fut entreprise dans le cadre d'un mémoire. L'approche génétique a permis de reconstituer la genèse de ces cahiers, de révéler l'existence d'un cours inédit de Langevin (1909-1910), et de s'interroger sur la transmission du savoir, aussi bien dans l'élaboration des leçons d'un professeur que dans les échanges entre ses auditeurs.

[pt] Fernand Lebeau (1890-1915) era um jovem licenciado da École normale supérieure, onde estudava física. Durante o seu curso, trabalhou sob a direção de Paul Langevin no estudo da ionização de gases sob o efeito de raios X. No entanto, ele não teve tempo de provar o seu valor como físico, pois sofreu as consequências fatais da Primeira Guerra Mundial. Lebeau era também sobrinho adotivo do matemático Émile Borel. Os cadernos de Lebeau foram conservados no Institut Henri Poincaré, de que Borel foi diretor, e foram redescobertos durante um inventário em 2021. Foi nesta ocasião que o estudo dos cadernos foi realizado no âmbito de uma dissertação. A abordagem genética permitiu reconstituir a génese desses cadernos, revelar a existência de um curso inédito de Langevin (1909-1910) e questionar a transmissão do saber, tanto na elaboração das aulas de um professor como nas partilhas entre os seus ouvintes.