BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Accompaniment and quality are two essential factors for the launch and survival of companies. However, few studies focus on these two factors together. Through qualitative exploratory research with twelve Tunisian entrepreneurs in the pre-creation phase, this contribution aims at studying how support structures contribute to the creation of companies in terms of quality. We show that support structures play a crucial role in helping entrepreneurs to adopt a quality approach. Entrepreneurs found in INNORPI an accompaniment structure towards quality premises of success. By playing the quality card proposed and supported by this structure as a strategic choice, entrepreneurs hope to guarantee the success and survival of their projects.

[fr] L'accompagnement et la qualité constituent deux facteurs importants au lancement et à la survie des entreprises. Toutefois, peu d'études s'intéressent à ces deux facteurs conjointement. C'est dans ce contexte que s'inscrit cette contribution dont l'objectif est d'étudier, à travers une recherche exploratoire qualitative, l'apport des structures d'accompagnement à la création d'entreprises en matière de qualité auprès de douze entrepreneurs tunisiens en phase de pré-création. Les résultats auxquels nous sommes parvenus montrent que les structures d'accompagnement jouent un rôle important dans l'adoption d'une démarche qualité par les entrepreneurs. Ces derniers ont trouvé dans l'INNORPI, une structure d'accompagnement vers la qualité, les prémisses de la réussite entrepreneuriale. En jouant la carte de la qualité, un choix stratégique proposé et soutenu par cette structure, les entrepreneurs espèrent garantir le succès et la survie de leurs projets.
[en] Fernand Pouillon (1912-1986) was a prominent figure in French architecture during the 20th century. HE was exiled twice throughout his life. First, when he left France for Algeria from 1965 and 1966 after his being put on trial for his involvement in the Comptoir national du logement. Then again two decades later in 1984, when he was hunted down by the Algerian government in somewhat of the same vigour which had welcomed him. His second exile led him back to Belcastel, where he stayed until his death in 1986. The paper examines the conditions of his two successive exiles, tracing the parallels between the reasoning that prevailed on both sides of the Mediterranean Sea. It sheds particular light on the second exile, which was less documented and much less mediatized than the first.

[fr] Figure éminente de l'architecture française du XXe siècle, Fernand Pouillon (1912-1986) a connu l'exil deux fois de suite. Une première fois de la France vers l'Algérie, entre 1965 et 1966, suite à son procès dans l'affaire du Comptoir National du Logement. Deux décennies plus tard en 1984, il se voit contraint de faire le chemin inverse, chassé par le pouvoir algérien avec la même énergie qui l'avait accueilli. Ce deuxième exil le verra revenir à Belcastel, où il finira ses jours en 1986. L'article s'intéresse aux conditions de ces deux exils successifs et trace des parallélismes entre les raisons y ayant prévalu des deux côtés de la Méditerranée, éclairant le deuxième exil, moins documenté et beaucoup moins médiatisé que le premier.
[en] Historiographical abuse. Approaches to the history of Russia from Herberstein to Custine. – Until the reign of Peter the Great, "specialists" of Muscovy relied on an obscure history of the country rife with legends and biblical references. Their intent was to marginalize Russians, even to leave them out of the system of European nations. Philosophers of the Age of Enlightenment took advantage of this lack of information and invented the myth of Russia as a model of Reason and Progress. In order to enhance Peter's achievements, they cut off modern Russia from its Muscovite roots. Historians such as Schlözer who called for classifying and exploiting new sources in order to write a "real" history of Russia went unheeded. Going to Russia after 1789 was a political statement: one was either seeking support against revolutionary ideals or trying to justify the French Terror by denouncing autocracy. Texts on Muscovy were rediscovered and used as a source of major arguments in favor of or against the country, and not for an objective study.

[fr] Jusqu'au règne de Pierre le Grand, les " spécialistes " de la Moscovie se référaient à une histoire aléatoire du pays, empreinte de références légendaires ou bibliques, pour marginaliser les Russes, voire les exclure du système des nations européennes. Les philosophes des Lumières profitèrent de ce manque d'informations pour inventer le mythe d'une Russie modèle du Progrès et de la Raison ; afin de rehausser l'oeuvre du grand homme, on coupa la Russie moderne de ses racines moscovites. L'appel d'historiens comme Schlözer, soucieux d'exploiter et de classer des sources nouvelles afin de rédiger une " vraie " histoire de Russie, tomba rapidement dans l'oubli. Après 1789, partir en Russie relevait d'une attitude politique (quête d'un appui contre les idéaux révolutionnaires ou justification de la Terreur par la dénonciation de l'autocratie) ; on redécouvrit les textes sur la Moscovie, on y puisa des arguments majeurs pour ou contre ce pays, mais jamais neutres.
[en] What connections can be made between appraisal as a cognitive process mixing emotions, cognition and discourse, and the learning of English as a Foreign Language? This corpus study explores the hypothesis that tasks involving affective and aesthetic appreciation contribute to building the spoken discourse competence of advanced learners of English to the same extent as training activities in rational argumentation, predominant in secondary schools and university learning practices.

[fr] Quels liens peut-on établir entre l'appréciation, processus cognitif qui mêle émotions, cognition et discours, et l'apprentissage de l'anglais langue étrangère ? Cette étude de corpus explore l'hypothèse que des tâches communicatives qui font appel à l'appréciation affective et esthétique contribuent à développer la compétence discursive d'apprenants d'anglais avancés au même titre que l'entraînement au discours argumentatif encore dominant dans les textes officiels français et les pratiques d'apprentissage de langue étrangère dans l'enseignement secondaire et supérieur.
[en] Throughout history, women have suffered specific forms of violence during wars, mainly sexual. With this in mind, my paper aims to show that the conflicts of the first half of the twentieth century were also an opportunity for women to play an active part in the collective military mobilisation of society. The Spanish war can be seen as 'a factor in the paradoxical progress' of women, which was revealed 'first and foremost by the pursuit of cultural and legislative advances fostered by the urgency' of the political situation. The war was one of the key moments in the history of Spanish women's emancipation, because it was then that some of them, belonging to the working class, became aware of their gender identity and the legal, economic, and sexual dependence that this identity implied in relation to men.

[fr] Tout au long de l'histoire, les femmes ont souffert de violences spécifiques durant les guerres, soit essentiellement de violences sexuelles. Tout en gardant ce constat à l'esprit, ce texte entend montrer que les conflits de la première moitié du XXe siècle furent aussi pour elles une opportunité de prendre une part active dans la mobilisation militaire collective de la société. La guerre d'Espagne peut être considérée comme " un facteur du progrès paradoxal " des femmes, qui s'est révélé " d'abord par la poursuite des avancées culturelles et législatives favorisées par l'urgence " de la situation politique. La guerre étant un des moments essentiels dans l'histoire de l'émancipation des femmes espagnoles, parce que c'est à ce moment-là que certaines d'entre elles, appartenant à la classe ouvrière, ont pris conscience de leur identité de genre et des dépendances juridique, économique et sexuelle que cette identité impliquait par rapport aux hommes.
[en] The digitalization of African media is not unified and even less an overall movement. It reveals and reflects a real gap in the media but as well the difference between countries of the same region. Most of all, it risks to create a real divide between media and their main audience. This article provides a progress report on associative and community radios mentioned here as local radio stations. First, it presents a description of the digitalization process. Secondly, it analyses the sociocultural consequences from an analytical perspective.

[fr] Le processus de numérisation des médias africains n'est pas uniforme et encore moins un mouvement d'ensemble. Il révèle et reflète une vraie fracture au sein du paysage médiatique mais également entre différents pays d'une même région. Surtout, il risque de créer une autre fracture entre les médias et leurs publics de référence et donc à la clé une dilution de leur identité première. Cet article propose un bilan d'étape concernant les radios associatives et communautaires nommées ici radios de proximité. Il propose dans un premier temps un état des lieux du processus d'un point de vue descriptif et dans un second temps ses conséquences socioculturelles à partir d'une perspective analytique.
[en] The present publication is a bilingual dictionary (Mwan-French), which contains the following information about Mwan lexical units: the phonological form of a word, its lexical meaning, valence, stylistic characteristics and usage peculiarities. It is followed by figurative expressions with the word in question; for some words synonyms and quasi-synonyms are also given. Many entries include illustrative examples in Mwan with a French translation.The spelling of Mwan words follows the 2009 orthography, where tones are marked with diacritics.The dictionary is based on the varieties of the villages of Bambalouma and Kongasso, with the data collected between 2003 and 2018. A separate dictionary of personal names is included, which contains toponyms and anthroponyms.The preface to the dictionary provides the necessary information on Mwan grammar.

[fr] Cette publication est un dictionnaire bilingue (mwan-français), qui contient les informations suivantes sur les unités lexicales de la langue mwan: la forme phonologique du mot, sa signification lexicale, la partie du discours, la valence, la caractéristique stylistique et les schémas d'utilisation. Les tournures idiomatiques dans lesquelles le mot est utilisé sont données à la fin de l'entrée. Certains mots sont dotés des synonymes et des quasi-synonymes. De nombreuses entrées comportent des exemples illustratifs.L'orthographe utilisée a été élaborée en 2009, les tons sont marqués avec des signes diacritiques.Le dictionnaire est basé sur les dialectes des villages Bambaluma et Kongasso, les données ont été collectées pendant la période de 2003 à 2018. Le dictionnaire des noms propres inclut des toponymes et des anthroponymes.La préface au dictionnaire fournit les informations nécessaires sur la grammaire de la langue mwan.
[en] The developer funded excavations carried out for 30 years in the middle valley of the Oise yield thirty or so rural dwellings of the middle to late La Tène period and the Late Antiquity. Despite the proliferation of excavations, the number of buildings does not grow exponentially. With the exception of granaries with 4 or 6 posts and scattered posts, traces of buildings (top plates, flashings) are rare and often poorly preserved. Therefore, to distinguish in particular the possible houses, we must resort to highlighting the preferential discharges in the ditches. Indeed, the mapping of the distribution of the deposits, their volumes, their associations and the presence of certain artefacts allow us to deduce the location and interpret the type of residence. This observation implies above all a rapid fossilization of deposits and a lack of cleaning. As a result, it is more complex to interpret Gallo-Roman sites which lifespan is much higher than that of Gallic sites. The use of architectures that are not well rooted in the ground, such as foundation trenches or bottom plates, also raises the question of trends, uses or status markers. In the same way cellars and other crawl spaces, which indicate the presence of houses, are they not a sign of hierarchical rank? Finally, the late transition into to the use of a light stone plinth also raises questions.

[fr] Les fouilles préventives menées depuis 30 ans dans la moyenne vallée de l'Oise, livrent une trentaine d'habitats ruraux de La Tène moyenne/finale et du Haut Empire. Or malgré la multiplication des sites, le nombre de bâtiments ne croît pas de manière exponentielle. À l'exception des greniers à 4/6 poteaux et des nuages de poteaux, les traces des édifices (sablières, solins) restent rares et souvent mal conservés. Il faut donc pour distinguer en particulier les éventuelles maisons, recourir à la mise en évidence de rejets préférentiels dans les fossés. En effet, la cartographie de la distribution des dépôts, leurs volumes, leurs associations, et la présence de certains mobiliers permet de déduire et d'interpréter les habitants. Ce constat implique surtout une fossilisation rapide des dépôts et une absence de curage. De ce fait, il est plus complexe d'interpréter les sites gallo-romains dont la durée de vie est nettement plus élevée que ceux gaulois. Le recours à des architectures peu ancrées dans le sol comme les tranchées de fondation ou sablières basses pose aussi la question sur une mode, un usage ou un marqueur de statut. De même les caves, celliers et autres vides sanitaires, qui traduisent la présence de maisons, ne sont-ils pas aussi un signe de rang hiérarchique ? Enfin le passage tardif à une architecture sur solin avec des pierres pose aussi des questions.
[en] Contrary to some received ideas, the industry-versus-environment problem preceded by a fair amount of time the ecologist movement of the 60s and 70s of the 20th century. From the very beginning of the 19th century the problem was raised against certain highly polluting industries, so as to become a major element of their relationship with the societies in which they were trying to develop. Such is the case with the soda factories of the Provençal coastline created under the Empire and the Restauration. As they were sharply questioned by local residents, regularly threatened to be set afire, penalized with fines, those industries gradually became the stakes of a balance of power between contractors, local residents, town councillors, scientific experts and civil servants, each main player having a language and an attitude we can more or less find nowadays about similar industries recognized as dangerous and yet deemed vital for the economic and social future of the nation.

[fr] Contrairement à certaines idées reçues, la problématique " industrie et environnement " est bien antérieure à la prise de conscience écologique des années 1960-1970. Dès le début du xixe siècle, elle apparaît même, pour certaines industries très polluantes, comme un des éléments majeurs de leur relation avec les sociétés dans lesquelles elles tentent de se développer. C'est le cas, notamment, des usines de soude du littoral provençal fondées sous l'Empire et la Restauration. Vivement contestées par les populations environnantes, régulièrement menacées d'être incendiées, condamnées à payer des amendes, elles deviennent peu à peu l'enjeu d'un rapport de force spécifique mettant aux prises entrepreneurs, riverains, conseillers municipaux, experts scientifiques et fonctionnaires de l'État, chaque protagoniste ayant un discours et une posture que l'on pourrait, à peu de choses près, et toute proportion gardée, retrouver de nos jours à propos de telle ou telle industrie reconnue dangereuse et néanmoins jugée vitale pour l'avenir économique et social de la nation.
[en] The events surrounding the bimillennial celebration of Ovid's birth in Romania constitute a rich example of the rediscovery, in the midst of the Proletkult era, of both a symbol of the cultural past and of universal culture under the sign of the heritage of classical Romanity. This event is also representative of another reality: at a time when the traditional Franco-Romanian relations are seriously affected since the deterioration of diplomatic exchanges between the two countries, this celebration gives a good opportunity to their intellectuals to re-establish certain contacts. Some unpublished sources preserved in the French National Archives and the reading of a part of the Romanian press of the time shed a new light on the importance of this episode.

[fr] Les manifestations autour de la célébration de bimillénaire de la naissance d'Ovide en Roumanie constituent un exemple riche d'enseignements pour la redécouverte, en pleine ère du Proletkult, à la fois d'un symbole du passé culturel et de la culture universelle, sous le signe de l'héritage de la romanité classique. Cet événement est également représentatif d'une autre réalité : au moment où les traditionnelles relations franco-roumaines sont gravement affectées depuis la détérioration des échanges diplomatiques entre les deux pays, cette célébration donne une bonne occasion aux intellectuels de rétablir certains contacts. Quelques sources inédites conservées aux Archives nationales de France et la lecture d'une partie de la presse roumaine de l'époque permettent d'apporter un nouvel éclairage sur cet épisode.
[en] In this paper we propose an analysis emphasizing the theme of the Sea at presence in one of the less known of Prévost's novels entitled Mémoires pour servir à l'Histoire de Malte, ou Histoire de la jeunesse du Commandeur (1741). In this barbaric adventure novel, the sea constitutes, on one hand, the spatial frame for adventure and love and, on the other, the place for reflection, misfortune, suffering, sea battles, as well as for the narrating hero's inner struggle, a Malta's chevalier who falls in love with a beautiful young girl, however unworthy of him. Here we can verify the development of themes such as the drift and dissolution of the self, the storms of wandering and love masked by an effervescent Romanesque. In the end, however, the young commendator leaves his mistress, disfigured by smallpox, which emphasizes Prévost's pessimistic conception of fatal love.

[fr] Nous proposons ici une lecture centrée sur la thématique de la mer à propos d'un roman moins connu de l'Abbé Prévost intitulé Mémoires pour servir à l'Histoire de Malte, ou Histoire de la jeunesse du Commandeur (1741). Dans ce roman d'aventures barbaresques, la mer constitue le cadre spatial de l'aventure et de l'amour, aussi bien que le lieu de la réflexion, de la mésaventure, de la souffrance et du combat à la fois guerrier et intérieur du héros-narrateur, un chevalier de Malte qui tombe amoureux d'une belle jeune fille, pourtant indigne de lui. On peut y observer le déploiement de la thématique de la dérive du moi et de la dissolution du sujet, aussi bien que les orages de l'errance et de la passion masqués d'un romanesque effervescent. Mais à la fin le jeune commandeur se sépare de sa maîtresse, devenue défigurée par la petite vérole, ce qui souligne la conception pessimiste prévostienne de l'amour maudit.
[en] In France, from the early 2000s, the number of minor offences that are punishable with a police-issued penalty notice has greatly increased. In order to reduce the burden on the local court system, the range of offences addressed outside the justice system have now expanded to numerous infractions and even certain misdemeanour offences. This article looks at the police power to impose penalties ("pouvoir contraventionnel"), analysing it in the light of the specificities of police fine within the criminal justice system. It examines the situations of individuals who have received multiple fines and studies the difficulties they had to face in having access to a trial in order to denounce illegal fines. It is based on a series of interviews with individuals who received a great number of fines, as well as youth professionals and lawyers. More than six hundred fine cases were also collected and analysed. Historically designed to punish mass offences without overloading the court system, the police fine has become a method of punishment that cannot be easily contested and therefore restricts the possibilities of legal mobilisation.

[fr] Au cours des années 2000, en France, le spectre des infractions pouvant être sanctionnées hors des palais de justice n'a cessé de s'élargir, jusqu'à couvrir désormais certaines infractions délictuelles. Dans un souci de désengorgement des tribunaux de proximité, l'amende forfaitaire – prononcée non pas par un juge, mais par un agent des forces de l'ordre – est devenue un outil de réponse pénale très répandu. Cet article s'intéresse au " pouvoir contraventionnel " des policiers, analysant ce dernier à l'aune des spécificités de l'amende forfaitaire au sein de la justice pénale. À partir de méthodes d'enquête qualitatives (entretiens, observations) et quantitatives (récolte et analyse de plus de six cents amendes), il examine les situations de personnes multi-verbalisées et étudie les conditions dans lesquelles ces dernières ont pu mobiliser le droit et saisir le juge lorsqu'elles dénonçaient des verbalisations illégales ou injustes. Diverses actions entreprises en ayant recours à " l'arme du droit " mettent en lumière les difficultés à accéder au juge en cas de litige se rapportant à une amende forfaitaire. Historiquement conçue pour réprimer des infractions de masse sans engorger les tribunaux et pensée de manière à réduire au minimum l'intervention du juge, l'amende forfaitaire se révèle être une modalité de sanction qui laisse peu de place à la mobilisation du droit.
[en] Though he never had the privilege of being Hasumi Shigehiko's student, Hamaguchi Ryūsuke was deeply influenced by two of his texts: Yasujirô Ozu and "The Power of Speech", which was dedicated to Mizoguchi Kenji. Through this analysis of these texts interspersed with personal memories, Hamaguchi revisits the uniqueness of the Hasumian approach and his vision of cinema and criticism.

[fr] S'il n'a pas bénéficié directement de l'enseignement universitaire de Hasumi Shiguéhiko, Hamaguchi Ryūsuke a été profondément marqué par la lecture de deux de ses textes : Yasujirô Ozu et " Puissance de la parole ", consacré à Mizoguchi Kenji. À travers leur analyse, mêlée de souvenirs personnels, Hamaguchi revient à la fois sur la spécificité de la démarche hasumienne, et sur sa vision du cinéma et de la critique.
[en] This paper discusses and illustrates the restricted meaning given to the notion of equality during the 18th and the 20th centuries. It brings to the fore its unitofmeaning which has always been linked to social relationships and their ability to regulate. On the other hand, the paper dismisses the thesis that portrays equalityas ambiguous and polysemous. The sociological approach carried out shows that equality rather embodies the descriptive unit of the " majority realm ". Both findings bear out the study of the notion of socialmajority which can lead to a prospective renewed study of the norm.

[fr] L'article fait état du sens restreint de la notion d'" égalité " au 18e et au 20e siècle. Il met en évidence son unité de sens toujours associée aux rapports sociaux de pouvoir et réfute la thèse du caractère ambigu ou polysémique de l'égalité. L'approche sociologique déployée montre plutôt que l'égalité constitue l'unité descriptive du " monde majoritaire ". Ces deux constats justifient l'étude de la notion de " majoritairesocial " dans l'optique d'une étude renouvelée de la norme.