BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We propose here the translation of an excerpt of Alvar Gómez de Ciudad Real's Latin letter to Pope Clement VII, to whom he dedicated his Musa Paulina. In the letter, he claims that the transposition of saint Paul's letter into Latin lines which he has started is legitimate from both the literary and the theological points of view. Although he asserts his faithfulness to the Vulgate, Alvar Gómez is positive about the high literary value of his work, contrary to previous translators of profane classical works into the vernacular, who traditionally acknowledged the inferior quality of their transposition by comparison with the original text (which was usually due to the inherent limitations of the target language).Alvar Gómez attitude, which may look paradoxical in someone who, with a mind imbued with humanism, willing to reform the mentality of clergymen through reading, aims at a strict return to the original texts of the Catholic faith, can be accounted for by the influence of Erasmus' thought on him, and by his quite compatible support for a certain sacralisation of poetry. In the excerpt of the letter under study, the author, who is obviously very close to both the clerical circles and the humanist and Erasmist university of Alcalá de Henares, establishes the grounds for a Latin vernacular which can be seen as the controlled, original and lively product from a blend of the sacred prose of the Holy Scriptures and poetical invention.

[fr] Alvar Gómez de Ciudad Real, dans sa lettre latine à Clément VII (dont nous proposons ici la traduction française d'un passage inédit) où il dédie au Pape sa Musa Paulina, défend la légitimité, des points de vue littéraire et théologique, de la transposition des épîtres pauliniennes en vers latins qu'il a entreprise. Tout en restant fidèle à la Vulgate, Alvar Gómez a une haute opinion de la valeur littéraire de sa transposition, et manifeste ainsi l'attitude inverse de celle des traducteurs d'œuvres profanes en langue vernaculaire qui l'ont précédé, qui, traditionnellement, reconnaissaient l'infériorité de leur traduction (généralement à cause de défauts de la langue d'arrivée) par rapport au texte original. Cette attitude paradoxale, de la part de quelqu'un qui, par esprit imprégné d'humanisme et par souci de réformer la mentalité du clergé à travers ses lectures, a pour but le retour le plus fidèle aux texte-sources de la foi, s'explique par l'influence de l'érasmisme, et par la souscription, tout à fait compatible, de notre auteur à une certaine sacralisation de la poésie. Dans le petit passage de la lettre que nous étudions, cet auteur manifestement très proche à la fois du milieu clérical et du milieu universitaire humaniste et érasmiste d'Alcalá de Henares, établit les bases d'un latin qui est le produit très bien dominé, original et vivant du mariage entre copie de la prose sacrée des Saintes Écritures et création poétique.
[en] This paper stresses the importance of rigour, systematicity and transparency in collecting and interpreting data in research, with a particular focus on corpus linguistics and research syntheses. Following separate brief overviews of each area, the two are then brought together by looking at how a corpus approach has been used to complement other types of research synthesis in two case studies. The first specifically involves English for specific purposes through two recent HDR publications, both of which stop at the level of counting key items in journal articles. The second shows how the approach can be taken further in an adjacent field, data-driven learning (DDL), with a corpus analysis of research papers drawing on frequency lists of words and n-grams, concordances, and keywords / key n-grams in particular to address specific research questions.

[fr] Cet article souligne l'importance de la rigueur et de la transparence méthodologiques pour collecter et interpréter les données de recherche, notamment en linguistique de corpus et pour les synthèses de recherche. Après un bref survol de chaque domaine, les deux sont ensuite réunis pour explorer comment une approche inspirée par les outils et techniques de la linguistique de corpus peut compléter d'autres types de synthèse à travers deux études de cas. La première vise l'anglais de spécialité avec deux HDR récentes, les deux privilégiant la fréquence de termes clés dans des articles de revues. La deuxième vise à pousser plus loin dans un domaine voisin, l'apprentissage sur corpus (ASC), avec une analyse d'un corpus d'articles de recherche exploitant en particulier des listes de fréquence de mots et de 'n-grams', des concordances et des mots clés et n-grams clés afin de répondre à des questions de recherche précises.
[en] During the second semester of the year 2009, the French academic community went on an almost universal strike. Ten street demonstrations against the governmental reforms concerning academic research and the training of future school teachers - took place. We consider street demonstration as a particular situation of communication that can be perceived as a "place" of production and an exposition of oral and written enunciations. In this article, we analyze these enunciations as a type of discourse that emerged in a particular socio-political context. Thus we adapt the discourse analysis perspective in order to articulate linguistic functions and communication situations through different modi of enunciation.

[fr] Au cours du deuxième semestre 2009 l'université française connaît une grève quasi générale accompagnée par une série de manifestations. La manifestation est une situation de communication qu'on peut appréhender à la fois comme construction d'une communauté de conviction transitoire et comme espace de production et de " monstration " d'énoncés oraux et écrits. Dix manifestations contre les réformes de l'université et de la formation des maîtres, organisées dans la région parisienne, ont mis en scène ce que nous appelons le " discours universitaire manifestant ". Nous abordons ici ce discours comme une pratique inscrite dans une certaine conjoncture socio-politique. Ce travail se situe donc dans une perspective d'analyse du discours et vise à articuler fonctionnements linguistiques et situations de communication à travers les dispositifs d'énonciation.
[en] Our contribution proposes an interpretation on the evolution of the cultural dimension in didactology of French as a foreign language/français langue étrangère (FLE), by revisiting the workings of French-speaking researchers who, more particularly, marked the starting period of the institutionalization of this field of research (from approximately 1950-1960). Our thoughts are organized by questioning the chronological evolution of the positions on the teachings of cultural dimensions, mainly between utilitarian and patrimonial options, depending on the situations in which they have imposed themselves, to propose possible meanings of these evolutions and imagine, in fine, another direction likely to avoid a pendulum effect.

[fr] Notre contribution propose une interprétation de l'évolution de la dimension culturelle en didactologie du français langue étrangère (FLE), en revisitant quelques travaux de chercheurs francophones du domaine qui ont plus particulièrement marqué la période partant des débuts de l'institutionnalisation de ces recherches (approximativement, depuis les années 1950-1960). Notre réflexion s'organise en interrogeant les évolutions chronologiques des positionnements portant sur l'enseignement des dimensions culturelles entre, principalement, des options utilitaristes et " patrimonialisantes ", en fonction des situations dans lesquelles ils se sont imposés, pour proposer des significations possibles de ces évolutions et imaginer, in fine, une autre orientation susceptible d'éviter un effet de balancier.
[en] This chapter analyzes the tendencies towards ecclesiastical independence in Bulgaria from the end of the 9th century (arrival of the disciples of Method, the Apostle of the Slavs) to the recognition of autocephaly in 1235 under Patriarch Germain II of Constantinople. Special attention is given to the so-called Preslav synod of 893 and the events of 927.

[fr] Ce chapitre analyse les tendances à l'indépendance ecclésiastique en Bulgarie à partir de la fin du IXe siècle (arrivée des disciples de l'apôtre des Slaves Méthode) jusqu'à la reconnaissance de l'autocéphalie en 1235 sous le patriarche Germain II de Constantinople. Une attention spéciale est accordée au prétendu synode de Preslav de 893 et aux événements de l'année 927.
[en] By studying the Rejim Maatoug oasis in Southern Tunisia, close to the Algerian border, this work raises the global problematic of voluntary state politics, aiming at developing desert fringe regions, in order to settle the last nomads and to define territories. In the first part we give a precise outline about the stages for territorial formation by using artesian water from the northern aqueous system and new oasis creation. A socio economic and environmental evaluation of these arrangements are made, to disengage territorial limits by water in these desert regions and to put forward an alternative territorial project based on the necessity of adopting a more patrimonial counseled management for water resources, and a diversity for non agricultural activities, to reduce tensions concerning water resources.

[fr] A travers l'étude du cas des oasis de Réjim Maâtoug, situées dans l'extrême Sud,ouest tunisien, à proximité des frontières algériennes, ce travail pose la problématique globale des politiques volontaristes de l'Etat, visant le développement des régions désertiques et marginales, dans le but de fixation des derniers nomades et de marquage des territoires. Dans une première partie, il dresse un aperçu succinct sur les étapes de la construction des territoires par le biais de la mobilisation de l'eau fossile provenant du système aquifère du Sahara septentrional et la création de nouvelles oasis. Il dresse ensuite un bilan socio,économique et environnemental de ces aménagements, pour arriver enfin à dégager les limites de la construction des territoires par l'eau dans ces régions désertiques, et proposer l'alternative d'un projet territorial basé sur la nécessité d'adopter une gestion plus patrimoniale et concertée des ressources en eau, la diversification des activités non agricoles, dans le but d'alléger la pression sur les ressources en eau.
[en] This article discusses the changing world of disability in Canada. In particular, it presents the school experience of children living with hearing disabilities. It highlights the relevance of questioning this complex issue, as many children find themselves in a critical situation and suffer from social prejudice, interaction problems, difficulties of mutual comprehension among peers, etc. The article recalls the history hearing impairment expertise in a country where service provision has undergone a major transformation in line with other priorities in education, as well as in health and social. It provides keys to understanding the issues and challenges related to the inclusion and social participation of students. Finally, the article suggests ways of analysing the processes to support the development of pupils' skills.

[fr] Cet article aborde l'évolution de l'univers du handicap au Canada. Il présente en particulier l'expérience scolaire d'enfants vivant avec des incapacités auditives. Il montre l'intérêt d'aborder cette question complexe, car plusieurs enfants traversent une situation critique et souffrent de préjugés sociaux, de problèmes d'interaction, de difficultés d'intercompréhension parmi les pairs, etc. L'article rappelle l'histoire de l'expertise en déficience auditive dans un pays où les offres de services ont subi une transformation majeure en lien avec d'autres priorités dans l'éducation, comme dans la santé et les services sociaux. Il fournit des clés pour comprendre les enjeux et défis liés à l'inclusion et à la participation sociale de l'élève. Enfin, il propose des pistes pour analyser les processus de soutien au développement des compétences des élèves concernés.
[en] In late May 2022 Canada joined its four other partners in the intelligence-sharing community dubbed the "Five Eyes", and banned the Chinese telecommunications firm Huawei from participation in its 5G network. This article explains what has been at stake for Canada and other countries in this saga, doing so in a way that emphasizes the tightly intermeshed nature of internal and international security. The metaphors in the article's title draw our attention to the manner in which Canadian security policy interests have been increasingly affected negatively as a result of high-tech interdependence with China. This paper explores the reasons for, and implications of this surprising denouement of an "engagement" strategy that at one time possessed a great deal of allure in Ottawa, but is now regarded with increasing skepticism.

[fr] Fin mai 2022, le Canada a rejoint ses quatre autres partenaires de la communauté d'échange de renseignements surnommée les " Five Eyes " et a interdit à l'entreprise de télécommunications chinoise Huawei de participer à son réseau 5G. Cet article explique les enjeux de cette saga pour le Canada et d'autres pays, en mettant l'accent sur la nature étroitement imbriquée de la sécurité intérieure et internationale. Les métaphores dans le titre de l'article attirent notre attention sur la manière dont les intérêts de la politique de sécurité canadienne ont été de plus en plus affectés négativement en raison de l'interdépendance dans le domaine de la haute technologie avec la Chine. Cet article explore les raisons et les implications de ce dénouement surprenant d'une stratégie d'" engagement " qui, à un moment donné, a été jugée comme souhaitable par Ottawa, mais qui est maintenant considérée avec un scepticisme croissant.
[en] This article set out, through the study of workroom situated in Doué-la-Fontaine (Maine-et-Loire, France) during the first part of 20th century, one exemple of complex feminine micro-society in whom, every of them in her part, lady manager, factory girl from modest background and well-off clients, take part in the making and the show of feminine gender's outfit.

[fr] Cet article présente, à travers l'étude d'un atelier de couture de Doué-laFontaine durant la première moitié du XXe siècle, un exemple de micro-société féminine complexe dans laquelle, chacune dans leur rôle, patronne, ouvrières de condition modeste et clientes aisées contribuent à la confection et la mise en scène de la panoplie du genre féminin.
[en] Oh Tae-Suk's production of Romeo and Juliet has been touring internationally since 1999. If major changes have occurred since the premiere, some elements have remained the same : the Nurse addresses the characters on stage uttering animal names, and the actors wear animal masks during the ball scene. Together with several references to astrology, the use of animal imagery to identify and define characters is a Korean twist Oh Tae-Suk adds to the Shakespearean plot. However, this argument alone would not fully encapsulate the South-Korean director's aesthetic. Other crucial aspects contribute to the presentation of the story of the star-crossed lovers as a universal one, such as the absence of proper names and the presence of animal masks. On stage, sound and visual elements replace the names and words of the Shakespearian tragedy, thus showing that love gives wings to fly whatever the language spoken. This theatre performance review essay aims at showing how animal imagery in Oh Tae-Suk's 2018 production of Romeo and Juliet performed at the National Theatre of Craiova, Romania, is part and parcel of the South-Korean director's own aesthetic. Blending European dramaturgy and Korean cultural elements, he spreads a message of hope for a universal and international peace through this Shakespearean tragedy as his theatre company takes the show around the world.

[fr] Depuis 1999, la représentation du Roméo et Juliette d'Oh Tae-Suk a été interprétée dans plusieurs pays. Des changements importants sont survenus depuis la première, mais certains éléments ont perduré : la Nourrice s'adresse à son entourage avec des noms d'animaux et les acteurs portent des masques d'animaux lors de la scène du bal. L'imaginaire animal ainsi que la référence à l'astrologie (signes du zodiaque) permettent d'identifier et de caractériser les personnages sur scène, élément de la culture coréenne qu'Oh Tae-Suk ajoute à l'intrigue shakespearienne. Cependant, ce n'est pas suffisant pour résumer l'esthétique d'Oh Tae-Suk. D'autres aspects essentiels contribuent à faire de l'histoire des amants maudits un thème universel, comme l'absence de noms propres et la présence de masques animaliers. Les effets visuels et sonores sur scène remplacent les mots présents dans la tragédie shakespearienne, présentant ainsi l'amour entre deux êtres comme transcendant le langage. Ce compte rendu critique démontre comment l'imaginaire animal tel qu'utilisé dans la représentation du Roméo et Juliette d'Oh Tae-Suk, qui a eu lieu en 2018 au théâtre national de Craiova en Roumanie, fait partie intégrante de l'esthétique du metteur en scène sud-coréen. Grâce à l'alliance d'une dramaturgie " européenne " et d'éléments culturels coréens, Oh Tae-Suk répand un message d'espoir pour une paix universelle à l'échelle internationale adaptant une tragédie shakespearienne que sa troupe de théâtre expose aux quatre coins du monde.
[en] In the course of the oral jousting that accompanies Tamang marriages, riddling songs allude to the gods of the earth and the waters: male lu and female tsen. At one time, in Tibet, similar rhetorical contests were carried out in honour of the same divinities. During marriage ceremonies, with their encounter of two contrasting groups, two poets (Nepalese Kāvi or Tamang Tamba) ask each other more or less esoteric questions on cosmology and doctrine, each attempting to defeat the other.Although the cosmological context of these enigmas refers to traditional Tibet, their poetics, comprising linked questions, dérivés from India and a particular Vedic tradition – as does the poet's title.Taking into considération these two contexts, Indian and Tibetan, the present essay attempts to demonstrate the role of song in the dramatisation of social tensions. Song is much in evidence during ceremonies of alliance and exchange. As a vehicle for riddles, it is a necessary prelude to success in ail undertakings.

[fr] Parmi les joutes orales tamang célébrant le mariage, des chants à énigme évoquent les divinités de la terre et des eaux (lu males et tsen femelles) comme jadis, dans l'ancien Tibet, des duels étaient accomplis en l'honneur de ces même dieux. Le mariage est l'occasion d'un affrontement entre deux partis lors duquel deux poètes (népali kāvi, tamang tamba) se posent des questions plus ou moins ésotériques sur le monde et sur la doctrine cherchant à défaire l'adversaire.Tandis que le contexte cosmogonique de ces énigmes réfère à l'ancien Tibet, la rhétorique poétique faite d'enchaînements de questions parfois sans réponse et de connexions ou " liens du monde ", ainsi que la désignation du poète, renvoient à l'Inde et à un certain schéma de la liturgie védique.En se référant à ces contextes systématisés des pensées indienne et tibétaine, cet article s'attache a montrer l'importance du chant comme élément de la mise en scène dramatique de certaines tensions sociales (à l'occasion de l'alliance et de l'échange) et son rôle rituel à travers le déploiement des énigmes comme condition de la réussite de toute activité.
[en] This paper seeks to show the results of a Master degree research. Having analyzed discourses about stereotypes, it is been shown how the self-image is built so as other selves images in two different Brazilian discursive spaces in order to reveal that the stereotyped images shown so as the discourses are built among a homogeneous and dualist basis – even knowing that every discourse is built under polyphonic basis and consequently heterogeneous. This construction would intent to align the collectiveness self-image efforts to convince itself that the image changes applied in Brazil are important due to the actual ongoing economic growth, which would have brought the group self-valorization.

[fr] Ce travail a pour but de montrer le résultat d'un mémoire de recherche de Master 2. Travaillant sur des discours autour des stéréotypes, nous allons exposer comment se construisent l'image de soi et l'image de l'autre dans deux espaces discursifs brésiliens différents afin de révéler que les images stéréotypées montrées et les discours qui les présentent sont construits sur une base homogène et dualiste – même si nous savons que tout discours se construit sur des bases polyphoniques, donc hétérogènes. Cette construction aurait l'intention d'uniformiser l'image de la collectivité tout en essayant de la convaincre que le changement des images appliquées au Brésil est important en raison de l'actuel moment de croissance économique vécu par le pays, ce qui apporterait la valorisation du groupe.
[en] During the 2022 field season of the Berlin-Idalion-Project, a fragmented part of a live-size limestone statue was found on the eastern acropolis (Moutti tou Arvili) of ancient Idalion. In addition to the few elements giving information about the iconography of the statue, the most important aspect of this find is certainly the inscription in Greek alphabetic script that initially covered a good part of the front of the 'plinth'. In the present contribution we will briefly discuss the find context of the object, deal with the inscription, and try to understand the general setting of the statue in its original context, i.e. within the sanctuary of a female deity. From all objects, definitely or alledgedly found on the hill of Idalion-Moutti tou Arvili, this seems to be the first inscribed object, which therefore holds a particularly important place in the history of the site. The chronology of the statuary votive, undoubtedly dating to the Hellenistic period, is equally important, because it attests to the continuing functioning of the sanctuary until, at least, the Ptolemaic period of Cyprus.

[fr] Au cours de la campagne 2022 du Berlin-Idalion-Project, un fragment de statue en calcaire de taille naturelle a été trouvée sur l'acropole orientale (Moutti tou Arvili) de l'ancienne Idalion. Outre les quelques éléments donnant des informations sur l'iconographie de la statue, l'aspect le plus important de cette découverte est certainement l'inscription en caractères alphabétiques grecs, couvrant initialement une bonne partie de l'avant de la 'plinthe'. Dans la présente contribution, nous examinerons brièvement le contexte de l'objet, nous traiterons de l'inscription et nous tenterons de comprendre le cadre général de la statue dans son contexte d'origine, c'est‑à‑dire dans le sanctuaire d'une divinité féminine. De tous les objets certainement ou prétendument trouvés sur la colline d'Idalion-Moutti tou Arvili, celui‑ci semble être le premier objet inscrit, ce qui contribue à lui donner une place importante dans l'histoire du site.