BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Some interesting questions about judicial Police are discussed. From the point of view of the Law in the matter, it is exhaustively analysed the judicial Police's composition, the intervention's principles and its main functions. Likewise, it is searched for the response to the questions about its control and dependence, analysing the Constitution and the Organic Law of Judicial Power.

[fr] On débat quelques questions très intéressantes sur la Police judiciaire. Du point de vue de la législation à ce sujet, on analyse en profondeur sa composition, les principles de son activité ainsi que ses principales fonctions. De même, on cherche la réponse à les questions autant des fois posées sur son contrôle et dépendance, en analysant la Constitution et la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.
[en] Starting from a presentation of the social and legal situation of natives in Columbian, the human rights acknowledgement to these communities and their effective pledge's need are commented in this text. Their problem as passive subject of crime and discrimination on penal system is likewise commented.

[fr] En partant d'une présentation de la situation sociale et légale de l'indigène en Colombie, le texte parle à propos de la reconnaissance des droits de l'Homme à ces communautés et la nécessité de leur garantie effective. De même, on analyse leur problématique comme sujets passifs du délit ainsi que la discrimination subie à partir de leur contact avec le système pénal.
[en] Starting from the foreigner definition it is analysed his situation in France, likewise social control characteristics and social reaction to foreigners criminality are explained pointing out the necessity of respect for fundamental principles of dignity, freedom and proportionality in case of legal intervention.

[fr] En partant de la définition d'etranger on analyse la situation en France et on explique les caractéristiques du contrôle social et de la réaction sociale à la criminalité des étrangers en soulignant la nécesité du respect aux principes fondamentaux de dignité, liberté et proportionnalité en cas d'intervention légale.
[en] An analysis about parole and weekend arrest is presented, explaining their juridical nature and legal regulation. Likewise, a reflection about the controversy raised in relation to their performance is developed. The situation created is considered untenable taking as a basis the normative principle of hierarchy and the right to an adequate implementation of deprivation of liberty penalties.

[fr] On présent un analyse sur la liberté sous conditions et la peine d'arrêts de week-end, en expliquant sa nature juridique et sa régulation légale. De même, on mene un réflexion sur la controverse suscitée en rapport avec son exécution en considérant la situation crée comme insoutenable sur la base du principe de hiérarchie normative et le droit à l'exécution des peines privatives de la liberté.
[en] The different problems that have an effect on the penal justice are analysed: the increase of judicial interventions for the part of citizens, the increase of the lawsuits and, therefore, the impossibility to assume the surcharge of work. Opposite to this, some of the solutions in penal matter that could be performed are studied, pointing out, among others, the non-criminalization and the non-punishment, the specialized courts or the creation of a diversified system of penalties.

[fr] On analyse les différents problèmes qui touchent la justice pénale, tels que l'augmentation des interventions judiciaires de la part des citoyens, l'augmentation des litiges et, par conséquence, l'impossibilité d'assumer la surcharge de travail. Par rapport à tout ça, on étudie quelques solutions qui pourraient être appliquées en matière pénale, en signalant, au milieu des autres, la décriminalité et la dépénalité, les tribunaux spécialisés ou la création d'un système diversifié des peines.
[en] The principal objective of penal procedure is the research of material truth, and with this aim the Penal Procedure Code establishes the means of proof. The values set by jurisprudence must be adapted to the special work of the lay judges' intervention when they value the proofs and pronounce a veredict. After commenting the proving value of the Police report, and specialy in the procedures before the Jury, the particularities of the proof before the Jury are explained.

[fr] Le principal objectif de la procédure pénale est la recherche de la vérité matérielle, dans ce but le Code de Procédure pénale établit les moyens de preuve. Les valeurs façonnés par la jurisprudence doivent s'adapter à la mécanique spéciale que répresent l'intervention des juges lais dans l'évaluation de la preuve et l'élaboration du verdicte. Après commenter le valeur probatoire du attestation policier, et spécialement dans les procès devant le Jury, on explique les particularités de la preuve dans le procès devant les membres du jury.
[en] Conjugated linoleic acid (CLA) has many potential healthful properties, and beef is naturally enriched with CLA. Simple and rapid methods to measure total CLA were investigated to enable sorting of beef carcasses with potential enhanced economic value. Direct alcohol extraction combined with measuring absorbance was simple, accurate and perhaps the most viable method for rapid carcass sorting compared to methods using saponification or methylation followed by extraction.

[fr] L'acide linoléique conjugué (ALC) peut être bénéfique pour la santé à maints égards et le boeuf en possède naturellement une grande quantité. Les auteurs ont examiné des méthodes simples et rapides pour mesurer la concentration totale d'ALC afin de permettre le tri des carcasses susceptibles de rapporter davantage. L'extraction directe à l'alcool combinée à l'absorbance constitue une technique simple et précise, sans doute la plus viable pour identifier rapidement les carcasses. Elle est préférable aux techniques reposant sur la saponification ou la méthylation suivies d'extraction.
[en] The aim of this paper is to contribute to the theoretical and operational development of the phenomenon known in the scientific literature as the fear of crime. Specifically, a definition of the construct and operationalizations that could help solving methodological problems commonly present in this research area are proposed. Using a representative sample of the residents in Bilbao (Basque Country) the prevalence of fear of crime episodes in an objectively secure city, in a concrete geographic and cultural context is analyzed. The relevance of these fears and the usefulness of the proposed measures is discussed.

[fr] L'objectif de ce travail est de contribuer au développement théorique et opérationnel du phénomène connu, dans la littérature spécialisé, comme la peur au délit. L'auteur propose une définition de cette construction théorique et des opérationnalisations qui pourraient aider à surmonter les limitations méthodologiques caractéristiques de ce domaine d'étude. Sur la base d'un échantillon représentatif des résidents à Bilbao (Pays Basque), la prévalence des épisodes de peur au délit dans la vie quotidienne est analysée, dans une ville objectivement sûre et dans un contexte géographique et culturel concret. On examine aussi l'importance de cette peur et l'utilité des mensures opérationnelles proposées.
[en] On penal justice, in relation to punishment and to victim's treatment, it is necessary to surpass the classical scheme that answers to the damage of the offence with the hurt of the pain: the pain of prison is not solution neither for the delinquent, neither for the victim, neither for the society.. For that reason, it seems opportune to introduce imaginative solutions with regard to the delinquency, encouraging solutions of consensus and composition as the reparation and conciliation victim-delinquent, pains of education nature, and the mediation.

[fr] Au cadre de la Justice Pénal, en ce qui concerne la peine et le trataiment de la victime, il faut surpasser le schéma classique de réponse au tort du délit avec le tort de la peine, puisque la peine de prison n'est aucune solution ni pour le délinquant, ni pour la victime ni pour la société. Au cause de cela, il semble convenable d'introduire des solutions imaginatives face à la délinquance, en proposant des formules de consensus et composition, telle que la réparation et conciliation victime-délinquant, des peines de nature éducative et la médiation.
[en] Although the intrinsic importance in Basque literature of Axular's "Gero" (1643) means that any kind of problem whatsoever related to it is quick to awaken the interest of scholars, those concerning the originality of the work have always been, and still are, those to stir the greatest passions. The present article revises certain parallelisms, of both thematic and textural nature, with ascetic works by earlier authors foreign to the Euskara written tradition which can be ascertained throughout the Navarran writer's book. Similarities with texts by Fray Luis de Granada are particularly highlighted.

[fr] S'il est bien certain que l'importance même du "Gero" (1643) d'Axular dans la Littérature Basque fait que n'importe quel problème la concernant suscite immédiatement l'intérêt des spécialistes, les problèmes correspondant au domaine de l'originalité de l'oeuvre ont été et sont encore ceux qui traditionnellement soulèvent le plus de passion. L'article ci-présent révise des aspects de parallélisme thématique et textuel qui par rapport à des oeuvres ascétiques d'auteurs chronologiquement antérieurs n'appartenant pas à la tradition euskarienne écrite, ont été aperçus tout au long du livre de l'écrivain navarrais. On souligne la similitude avec des textes de Fray Luis de Granada.
[en] Historical evolution of the Free Teaching Institution, specially in Oviedo, is explained. It is pointed out how humanism and liberty were the bases of this Institution and how these coordenates can and must enrich our university teaching and investigation at the present time.

[fr] On expose l'évolution historique de l'Institution Libre d'Enseignement, notamment à Oviedo. On y signale comment l'humanisme et la liberté on été la base de cette Institution en comment ces coordonées peuvent et doivent, de nos jours, enrichir notre enseignement et notre recherche universitaires.
[en] There are numerous documents of the Council of Europe related to the violence in the sport spectacles problem, and these one are part of the sport in general documents. Thus, the Council of Europe actions in this field are detailed, enumerating the dispositions in this matter and commenting their content. Likewise, the most important aspects of the Polish legislation aimed to guarantee the security of the sport events in Poland are explained.

[fr] Les documents du Conseil de l'Europe en rapport avec le problème de la violence dans les spectacles sportifs sont nombreux et ils font partie des documents sur le sport en général. Ainsi, on détaille les activités du Conseil de l'Europe dans le cadre du sport, en énumérant les dispositions dans cette matière, et en commentant son contenu. De même, on explique les aspects plus importants de la législation polonaise visant à garantir la sécurité des événements sportifs en Pologne.
[en] This work starts making an analysis of the unity between science and practice in different subjects like Biology and Ecology, to analyse afterwards this relationship in penal and penitentiary Law, and in Criminology.

[fr] On commence ce travail en faisant un analye de l´union entre la science et la practique dans les différents domaines comme la Biologie et l´Écologie, pour finir avec létude de ce rapport dans le Droit penal, pénitentiaire et dans la Criminologie.
[en] Several decades have passed since the New Museology brought about a revolution in museums and cultural heritage. Cultural democracy, community, territory, awareness-raising, dialogue and multi-disciplinary approaches were concepts and principles that the theorists and ideologues of this new current in museology brought to this field. They criticised, highlighted or replaced the criteria that fed traditional museology and the historical-artistic heritage. Decades later these same revolutionaries are in turn the object of criticism as to their relationship and relevance in modern times. This book considers one of those new principles in particular: that of the participation of citizens in heritage and museum projects. Nowadays, there is unanimity in the fields of theory and discourse on the issue: communities and citizens must take part in the initiatives that give value to their cultural heritage. In practice, assuming and applying this principle is a more problematic matter. Even more so in these times of the encouragement of individualism, compulsive consumerism, spectacle, simplification and the ephemeral. Using specific cases, the authors of this book describe and analyse the limits, potentials, and possibilities for citizens' participation in museums and heritage.

[fr] Des décennies se sont écoulées depuis que la nouvelle Muséologie a bouleversé les domaines des musées et du patrimoine culturel. La démocratie culturelle, la communauté, le territoire, la prise de conscience, le dialogue ou le caractère pluridisciplinaire sont autant de concepts et de principes que les théoriciens et les idéologues de ce nouveau courant muséologique ont intégré dans ces domaines. Ainsi, ils critiquaient, nuançaient ou remplaçaient les critères à la base de la muséologie traditionnelle ou du patrimoine historico-artistique. Après plusieurs décennies, ces principes révolutionnaires font aujourd'hui l'objet de critiques quant à leur pertinence ou leur conformité avec l'époque actuelle. Cette publication aborde tout particulièrement un de ces nouveaux principes : celui de la participation citoyenne dans les projets muséistiques et patrimoniaux. De nos jours, il y a unanimité pour ce qui concerne la théorie et le récit : les communautés et les citoyens doivent prendre part aux initiatives mettant en valeur leur patrimoine culturel. Dans la pratique, en revanche, le fait d'assumer et de concrétiser ce principe pose des problèmes. Et pis encore, si faire se peut, à une époque où l'individualisme, la consommation compulsive, le spectaculaire, la simplicité et l'éphémère sont encouragés. S'appuyant sur des cas précis, les auteurs de cet ouvrage décrivent et analysent les limites, les potentiels et les possibilités de la participation citoyenne dans les domaines muséistiques et patrimoniaux. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[en] In the present article, the author explains the reasons why she completed a gender-based PhD in the field of Victimology, and her motivation and starting position, based on her personal and professional experience regarding Victimology and the victimal reality. She also explains the way in which she has developed the research, the methodology applied, as well as her research's goals. Furthermore, she presents some fundamental issues, concerning social organization and culture, for debate. Such issues affect, on the one hand, the human beings who are victimized, since they determine the social circumstances of greater or lesser vulnerability, or of the violation of their rights. On the other hand, they affect the capacity for social intervention in order to help those who have endured victimization out, to prevent further victimization and to mitigate their suffering –she unveils some of the consequences that neoliberal policies have had in terms of the management of Victim Assistance Services and Offices (which she analyses in depth in her thesis)–.

[fr] Cet article explique les raisons pour lesquelles l'autour a réalisé une thèse doctorale sur Victimologie, en suivant une approche de genre ; sa motivation et sa position de départ, la fondées sont sur l'expérience, personnelle et professionnelle, en matière de Victimologie et de la réalité des victimes. Elle expose aussi la façon dans laquelle elle a développé la recherche, la méthodologie qu'elle a utilisé dans son travail, et les objectifs de la recherche. Elle met sur la table pour le débat quelques questions essentielles d'organisation et culture sociale. Ces questions touchent, d'une part, les êtres humains qui ont été victimes, parce qu'ils déterminent les circonstances sociales de plus ou moins grande vulnérabilité, ou de vulnérationde ses droits. D'autre part, ils touchent la capacité d'intervention sociale pour aider ceux qui souffrent la victimisation à sortir de cette situation, éviter des nouvelles victimisations et pallier leurs souffrances – elle dévoile certains effets des politiques néolibérales dans la gestion des Services et Bureaux d'Aide aux Victimes (elle les analyse en détail dans sa thèse de doctorat) –.
[en] Such as it was possible to observe during the Symposium located in Amsterdam in august of 1997, the Worldwide Society of Victimology has reached a renovated impulse with the incorporation of new participants. During the passage of that international meeting, besides the classical questions of victimology, it has been promoted the realization of particular activities, through committees, such as the investigation in this field, showing the positives results of the accomplished works.

[fr] La Société Mondiale de Victimologie a reçu un renoué élan à travers l'incorporation de noveaux participants, tel que l'on a constaté au symposium d'Amsterdam en août 1997. Au cour de cette réunion internationale certaines questions classiques de Victimologie sont réapparues et l'on y a promu la réalisation de certaines activités à travers de differents comités, tel que la recherche dans ce terrain, en montrant les résultats possitifs des travaux réalisés.
[en] The problem of maltreatment is studied from the perspective of the Penal Code and the Procedural Law. Likewise, the regulations about crimes against sexual liberty are analysed centring the attention on sexual aggressions to children, and explaining also the attitude in the matter of the European Council. Finally, the assistance and compensation's possibilities to the victims of violent crimes and crimes against sexual liberty are stated, with a special interest in minors.

[fr] On étude d'abord le problème du mauvais traitement de la perspective du Code pénal et du Code de la procédure pénale. On analyse aussi la réglementation des délits contre la liberté sexuelle, particulierment les agressions sexuelles aux enfants, en expliquant aussi les possibilités d'aide et compensation aux victimes des délits violents et contre la liberté sexuelle, avec une spéciale attention aux mineurs victimes.
[en] it is explained the meaning of the Criminology and the legislative penal policy and it is brought out the difficulty and the importance of the criminological research and its role in the criminal policy praxis.

[fr] on explique la signification de la Criminologie et la politique législative pénale et on met en relief la difficulté et l'importance de la rechercehe criminologique et son rôle dans la praxis politique-criminelle.
[en] A brief analysis of the international instruments regarding criminal justice is followed by a proposal to use substitute measures to prison, not only as a simple penal reform, but as a deep and radical change reflecting a new ethical attitude towards the delinquent.

[fr] Après un bref analyse des instruments internationaux en matière de justice pénale, on propase l'application des mesures substitutives de la prison non seulement comme une simple réforme pénale mais comme un échange profond et radical que fasse montre d'une nouvelle attitude étique par-devant le délinquante.
[en] Only recently has International Law – i.e., the States – shown interest in victims, and that interest has taken the concrete form of a body of international norms with regard to the different categories of victims. Even so, although terrorism constitutes a grave violation of human rights and is an international crime, today, barring the Council of Europe, there is no international norm specifically conceived with the victims of terrorism in mind. This is a void that must be filled, and urgently so, within the UN, as well as the European Union. It is not a difficult task. We simply have to follow the steps laid down by the Council of Europe in its general guidelines on the protection of victims of terrorist acts, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on March 2, 2005.

[fr] Il n'y à que récemment que le Droit international –c'est-à-dire, les États– a montré son intérêt pour les victimes; un intérêt centré sur une série de normes internationales relatives aux différentes catégories de victimes. Cependant, et malgré que le terrorisme constitue une grave violation des droits de l'homme et un crime internationale, aujourd'hui, et sauf le Conseil de l'Europe, il n'y a aucune norme internationale qui est destiné aux victimes du terrorisme. Il s'agit d'une lacune qui doit être remplie de toute urgence tant au sein de l'ONU comme de l'Union européenne. Et ce n'est pas une tâche difficile. Il suffit de suivre les étapes signalées par le Conseil de l'Europe avec ses Lignes directrices sur la protection des victimes d'actes terroristes, adoptés par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, le 2 mars 2005
[en] The main objectives of this study are (1) to design a teaching unit that promotes relationships among peers; (2) to carry out the designed teaching unit; (3) and to describe the relationship among pupils after the workshop. To begin with, 20 pupils in a 5th grade class participated (9 boys and 11 girls). Participants are from a Primary school in Urruña, located in the province of Lapurdi. In regards to the results, (1) the teaching unit Harremanak sendotzen: elkar ezagutu, sentitu eta entzun [Strengthening relationships: to know, feel and listen to each other] was designed; (2) conflicting interactions were found among children, as well as difficulties in time management during the workshop; finally, (3) it was obvious the relationship dynamics among the group stayed the same. In this work, results are discussed and evaluated with suggestions for future improvement.

[fr] Cette recherche a trois objectifs principaux: (1) concevoir une unité d'enseignement basée sur l'enseignement mutuel; (2) réaliser l'unité didactique conçue; (3) et décrire la relation entre les élèves après l'atelier. Pour effectuer ce travail, 20 élèves du CM2 ont participé (9 garçons et 11 filles). Les participants viennent de l'Ikastola d'Urrugne, située dans la province de Lapurdi. En ce qui concerne les résultats, (1) l'unité d'enseignement Harremanak sendotzen: elkar ezagutu, sentitu eta entzun [Améliorer les relations: se connaître, se sentir, s'écouter] a été conçue; (2) À partir de là, on a constaté des interactions conflictuelles entre les élèves et des difficultés ont été rencontrées dans la gestion du temps pendant les ateliers; et pour conclure (3), il est évident que leur dynamique relationnelle est restée la même. Dans ce travail, les résultats ont également été évalués et des propositions d'amélioration ont été réalisées à l'avenir.
[en] Biology in now an effective aid to resolution of paternity conflicts. The technological advance registered in the last decade put into the hands of investigator methodologies that combine Molecular Biology and Genetics. This allows a very accurate report of biological paternity, to such an extent that it is possible to affirm in a precise way the exclusion of paternity or to reach probabilities close to certainty in affirming the paternity.

[fr] La Biologie est actuellement une aide efficace dans la résolution des conflits de paternité. Le progrès technologique de la dernière décennie offre aux rechercheurs des methodologies qui combinent la Biologie Moleculaire et Génétique. Ceci permet l'expertise de la partenité biologique avec une grande précision, jusqu'au point qu'il est possible d'affirmer catégoriquement l'exclusion d'une partenité ou de donner des probabilités proches à la certitude dans l'affirmation de cette paternité.