BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper five articles published between 2007 and 2015 in Palestine and Lebanon are translated from Arabic into Catalan. These articles deal with queerness, feminism and lesbianism, describing theoretical positions and thoughts, and the organization and practices of some groups of this region, as well as how they work. In addition, this paper includes a brief introduction to the texts and their authors; a translation report containing the main terminological difficulties as well as the decisions made during the translation process; and finally, a terminological compilation including the most relevant terms found in the articles, and suggesting a translation into Catalan, Spanish, and English

[es] Este trabajo consiste en la traducción del árabe al catalán de cinco artículos aparecidos entre el 2007 i el 2015 en Palestina y el Líbano que abordan la cuestión queer, el feminismo y el lesbianismo. Se trata de artículos que describen tanto posiciones y reflexiones teóricas como el funcionamiento, la organización y las prácticas de algunos grupos de estas zonas. Además, el trabajo incluye una breve presentación de los textos y las autores, un informe de traducción que recoge las principales dificultades terminológicas así como decisiones tomadas durante el proceso de traducción y, finalmente, un vaciado terminológico con los términos más relevantes que aparecen en los artículos, con una propuesta de traducción al catalán, al español y al inglés
[en] In the last years, the comprehension and understanding of leprosy and the social place of the leper as a rejected and stigmatized subject from society during the Middle Ages, have change. In this way, had come to light a new interpretation that detached the integration of those who suffer this disease. Similarly, the view of the leprosarium as spaces of social segregation was revised. Besides, new investigations about the treatment of this disease in the world of the Eastern Mediterranean started to appear. However, the analysis of the circulation of knowledge and practices between the East and the West were not frequent. Thus, our proposal, it is located into this space and tries to comprehend which was the social treatment of leprosy and lepers from the byzantine world that impacted in the Latin Kingdom of Jerusalem.

[es] En los últimos años, la historiografía fue redefiniendo el entendimiento de la lepra y del lugar social del leproso como un sujeto estigmatizado y rechazado por la sociedad medieval occidental. De tal modo, comenzó a surgir una lectura que destacaba la integración de los sujetos que padecían esta enfermedad. De igual manera, fue variando la interpretación de las leproserías como espacios de segregación social. Por otro lado, fueron apareciendo nuevos trabajos sobre el tratamiento de esta enfermedad en el mundo del Mediterráneo Oriental. Sin embargo, los análisis sobre la circulación de conocimientos y prácticas entre el mundo medieval de Oriente y el Occidente no fueron frecuentes. Nuestra propuesta, por lo tanto, se inserta en este espacio y busca comprender cuál fue el tratamiento social de la lepra y los leprosos en el mundo bizantino que impactaron en el Reino Latino de Jerusalén.
[en] This project presents the development of NL2API, a Natural Language to Structured API Data Processing System that enables intuitive human-machine communication by converting natural language (text and voice) commands into executable API calls. Leveraging advancements in Large Language Models (LLMs), the system detects user intent and translates it into structured workflows that operate across diverse APIs. A profiling framework provides an abstraction layer to accommodate heterogeneous API definitions, allowing straightforward integration into multiple domains. We evaluated several on-premises and cloud-based LLMs to identify optimal configurations for accuracy, multilingual capability, and performance. To illustrate its effectiveness, the system was deployed in a smart home environment, automating control of various IoT devices through natural language commands. By bridging the gap between human language and machine-oriented interfaces, this work demonstrates the transformative role of NLP in simplifying and broadening access to complex, API-driven systems.

[es] Este proyecto presenta el desarrollo de NL2API, un sistema de procesamiento de datos de API estructurados a partir de lenguaje natural que permite una comunicación intuitiva entre humanos y máquinas al convertir comandos de lenguaje natural (texto y voz) en llamadas de API ejecutables. Aprovechando los avances en Modelos de Lenguaje Grande (LLMs), el sistema detecta la intención del usuario y la traduce en flujos de trabajo estructurados que operan a través de diversas APIs. Un marco de perfilado proporciona una capa de abstracción para acomodar definiciones de API heterogéneas, permitiendo una integración sencilla en múltiples dominios. Evaluamos varios LLMs locales y basados en la nube para identificar configuraciones óptimas en cuanto a precisión, capacidad multilingüe y rendimiento. Para ilustrar su efectividad, el sistema se desplegó en un entorno de hogar inteligente, automatizando el control de varios dispositivos IoT mediante comandos de lenguaje natural. Al cerrar la brecha entre el lenguaje humano y las interfaces orientadas a máquinas, este trabajo demuestra el papel transformador del PLN en la simplificación y ampliación del acceso a sistemas complejos impulsados por API.
[en] Usually when we have a query to a database we face a blank page on which we write the query. So a person who is learning the SQL language must remember the structure of each type of query to program it. Therefore, the project involves designing a web application that allows users to do SQL queries on the database they wish using a graphic interface with Web elements. This application provides a web structure on which to build the query. So the user is no longer in front of a blank page. This is the reason why the application is being aimed at people who are starting to studyDatabase queries.

[es] Normalmente cuando se realiza una consulta a una base de datos nos encontramos delante de una hoja en blanco sobre la cual tenemos que escribir la consulta. De forma que una persona que está aprendiendo el lenguaje SQL tiene que recordar qué estrucutra tiene cada tipo de consulta para poder programarla. Por tanto, el proyecto consiste en diseñar una aplicación web que permita a los usuarios realizar consultas SQL sobre la base de datos que deseen mediante una interfaz gráfica creada utilizando elementos web. Con esta aplicación web se proporciona una estructura sobre la cual ir construyendo la consulta, es decir, el usuario ya no se encuentra delante de la página en blanco. Es por esta razón que la aplicación está orienta a personas que se estan iniciando en el mundo de la programación de consultas en bases de datos.
[en] The relations between historical heritage, civil society and the State in historical cities are of outstanding interest, and a multidisciplinary approach from social sciences is required to tackle them. There are contradictions between the cultural heritage public-destiny guaranteed by the State and the forms by which conservation and management have been carried out, due to the marginalization of initiatives from citizens, from social movements, whereas other initiatives fostering heritage thematization and marketization have been implemented. It is argued that these processes respond to private interests acting for their own benefit, and therefore in opposition to the socially based conceptualisation of cultural heritage. Given this situation, the capacity of radical movements and projects in the daily struggle against the neoliberalisation of the historical city is explored, focusing on the repercussions for urban heritage discourse and praxis through an example in the city of Cadiz.

[es] Las relaciones entre patrimonio histórico, sociedad civil y Estado en las ciudades históricas son de elevado interés y su estudio requiere de una visión multidisciplinar desde las ciencias sociales. Existen contradicciones entre el destino público del patrimonio garantizado por el Estado y las formas en las que la conservación y gestión del mismo se llevan a cabo, en tanto tienden a marginar iniciativas que provienen de la ciudadanía, de los movimientos sociales, y potencian aquellas orientadas a la tematización y mercantilización del mismo. Se argumenta que en estos procesos juegan un papel importante los intereses de sectores privados, que buscan su propio beneficio y se oponen al modelo social de patrimonio histórico o cultural. Frente a esta situación, se evalúa la capacidad de proyectos radicales ciudadanos en la lucha práctica frente a la neoliberalización de la ciudad histórica y sus repercusiones en el discurso teórico patrimonial a través de un ejemplo en Cádiz.
[en] The bone marrow biopsy is revealed as a important tool in some canine diseases. Clinical indications for the assesment of canine bone marrow samples are described A detailed technique to get the sample is also shown.

[es] La biopsia de médula ósea demuestra ser una técnica importante en el diagnóstico de algunos procesos caninos. Se describen las indicaciones para la evaluación de una muestra de médula ósea en el perro así como la técnica detallada para la obtención de la misma.
[en] In this article, I tackle the issue of the direction of causality: what distinguishes cause from effect. The approach shall exclusively focus on the compatibility of the theories of the direction of time with backwards causality, leaving aside many other issues that are important for theories of the direction of causality. Backwards causation (or retrocausation) takes place when an effect occurs before its cause. In this article, I examine several theories of causal direction and analyse which are compatible with backwards causality. I conclude that the considerations of the different types of backwards causality clearly support a local fork theory of the direction of causality.

[es] En este artículo abordo la cuestión de la dirección de la causalidad: qué distingue la causa del efecto. El enfoque se centrará exclusivamente en la compatibilidad de las teorías de la dirección del tiempo con la causalidad hacia atrás, dejando de lado muchos otros asuntos que son importantes para las teorías de la dirección de la causalidad. La causalidad hacia atrás (o retrocausación) se da cuando un efecto ocurre antes que su causa. En este artículo considero varias teorías de la dirección causal y analizo cuáles son compatibles con la causalidad hacia atrás. Concluyo que las consideraciones sobre los distintos tipos de causalidad hacia atrás apoyan claramente una teoría de "bifurcación local" ("local fork theory") de la dirección de la causalidad.
[en] We report new data that enhance the knowledge of the flora of the central Catalan Pre- Pyrenees, specially the Boumort massif. Aegilops cylindrica is reported for first time in Catalonia. We present new populations of two species considered Endangered (EN), Daphne alpina and Scrophularia pyrenaica; three species considered Data Deficient (DD), Carex praecox, Phelipanche camphorosmae and Ph. purpurea subsp. bohemica; and plants not indicated in Lleida province (Juncus tenageia subsp. sphaerocarpus and Veronica dillenii), in the Catalan central Pre-Pyrenees (Cardamine crassifolia) or with few localities (Carex umbrosa subsp. huetiana, Epilobium roseum subsp. roseum, Montia fontana subsp. fontana, Noccaea brachypetala, Sisymbrium macroloma, Viola palustris, etc.). Finally, we also report other data that fill the chorological gap for some species in this region.

[es] Este artículo incluye una selección de las citas que consideramos más interesantes y que ayudan a completar el conocimiento florístico de los Prepirineos centrales catalanes, especialmente el macizo de Boumort y sierras adyacentes. Destaca Aegilops cylindrica, novedad para la flora de Cataluña; el descubrimiento de nuevas poblaciones de Daphne alpina y Scrophularia pyrenaica, especies consideradas en peligro (EN); Carex praecox, Phelipanche camphorosmae y Ph. purpurea subsp. bohemica, consideradas insuficientmente conocidas (DD); o plantas no citadas de las comarcas de Lérida (Juncus tenageia subsp. sphaerocarpus y Veronica dillenii), de los Prepirineos catalanes (Cardamine crassifolia) o con escasas localidades en este territorio (Carex umbrosa subsp. huetiana, Epilobium roseum subsp. roseum, Montia fontana subsp. fontana, Noccaea brachypetala, Sisymbrium macroloma, Viola palustris, etc.). Finalmente, también se incluyen citas que llenan un importante vacío corológico de algunos taxones en este sector.
[en] In this project we propose and implement a new way to create Delay-Tolerant Networks (DTN) using mobile agents. These networks have the singularity of being tolerant to delays and disruptions, making them usable on environments where the current networks are not applicable. We have designed a routing mechanism able to make decisions at the application level, and an agent prioritization mechanism which uses high level information. These mechanisms improve Delay-Tolerant Networks by making them more flexible and efficient.

[es] En este proyecto se propone y se implementa una nueva forma de crear redes DTN (Delay-Tolerant Networks) usando agentes móviles. Estas redes tienen la peculiaridad de ser tolerantes a interrupciones y retrasos, pudiendo ser usadas en entornos donde las redes actuales no son aplicables. Hemos diseñado mecanismos que permiten tomar decisiones de encaminamiento a nivel de aplicación y mecanismos de priorización de agentes usando información de alto nivel. Estos mecanismos mejoran las DTN haciéndolas más flexibles y efectivas.
[en] In recent years, podcasting has established itself as a popular media and entertainment that offers practical and convenient audio content for a wide audience. This format allows users to interact with a variety of topics, from news and stories to interviews and technical information, all in a personalized and direct way. In Barcelona, podcasting is taking strength as a platform to promote local culture, offering content on history, gastronomy, arts and events. Barcelona Vibra is a podcast that captures the cultural essence of the city, exploring its most significant aspects and celebrating local diversity and creativity. With biweekly episodes, it offers an immersive experience for listeners, inviting them to discover and appreciate the cultural richness of Barcelona.

[es] En los últimos años, el podcasting se ha consolidado como un medio de comunicación popular y de entretenimiento que ofrece contenido de audio práctico y conveniente para una amplia audiencia. Este formato permite a los usuarios interactuar con una diversidad de temas, desde noticias e historias hasta entrevistas e información técnica, todo de manera personalizada y directa. En Barcelona, el podcasting está tomando bastante como plataforma para promover la cultura local, ofreciendo contenido sobre historia, gastronomía, artes y acontecimientos. Barcelona Vibra es un podcast que captura la esencia cultural de la ciudad, explorando sus aspectos más significativos y celebrando la diversidad y creatividad locales. Con episodios quincenales, ofrece una experiencia inmersiva para los oyentes, invitándolos a descubrir y apreciar la riqueza cultural de Barcelona.
[en] Víctor Venitien, teacher of gymnastics and disciple of Francisco Amorós, settled in Seville around 1840. In this city he became the precursor of Amorósʼ gymnastics method, through his professional involvement in the artistic, hygienic and educational fields. This characteristic established Venitien as one of the gymnasiarch pioneers and precursors of the physical education in Spain, especially in Seville

[es] Víctor Venitien, profesor de gimnástica y discípulo de Francisco Amorós se estableció en Sevilla hacia 1840. En esta ciudad se erigió como precursor del método gimnástico de Amorós, a través de su implicación profesional en el ámbito del espectáculo, educativo e higiénico. Esta singularidad consagra a Venitien como uno de los pioneros gimnasiarcas y precursores de la educación física en España y, especialmente, en Sevilla
[en] Instagram is the social network that grows most nowadays. In addition, it's de favorite among young people. Footballers have not been left out of this situation and the vast majority of them have an account in this application, which offers endless possibilities and can be used for many different purposes. The main objective of this study is to find how footballers use this social network.

[es] Instagram es la red social que más crece en el mundo actualmente y, además, es la preferida entre la juventud. Los futbolistas profesionales no se han quedado al margen de esta situación y la gran mayoría tiene una cuenta en esta aplicación, que ofrece infinitas posibilidades y puede ser utilizada con muchas finalidades distintas. El presente estudio tiene el objetivo de averiguar de qué manera los futbolistas utilizan esta red social.
[en] This project is about the development of a tool to support the reuse of programming code. The tool aims to increase the programmer productivity through reuse of code. To facilitate reuse the tool proposed hierarchical system where the programming code and the different information about the code is stored in notes, the notes are part of a page and the page sets are organized into projects.

[es] Este proyecto trata sobre el desarrollo de una herramienta de soporte a la reutilización de código de programación. La herramienta tiene como objetivo aumentar la productividad de los programadores mediante la reutilización de código. Para facilitar la reutilización la herramienta propone un sistema jerárquico donde el código de programación y la información sobre éste queda guardado en anotaciones, las anotaciones forman parte de una página y los conjuntos de páginas son organizados en proyectos.
[en] Spain constitutes a clear example of lowest low fertility in Southern European countries. Having experienced a sharp decrease during the 1970s, its fertility levels have remained constantly low until now. This article describes the evolution of fertility within the context of other spanish demographic changes during the final decades of XXth century. Theoretical work explaining low fertility is reviewed here and summarized into four basic approches centered on cycles, gender role transititon, growing life expectancy and geopolitics.

[es] La fecundidad española constituye un caso paradigmático entre los países del sur de Europa: tras un descenso brusco durante los años 70, los niveles de fecundidad se han mantenido de forma sostenida excepcionalmente bajos. Este artículo analiza la evolución de la fecundidad en el marco de las transformaciones demográficas experimentadas por la población española en los últimos decenios del siglo XX. El análisis se completa con la presentación de los distintos planteamientos teóricos surgidos para explicar la baja fecundidad y vinculados, respectivamente, al aumento de la esperanza de vida, a la transición de los roles de género, al efecto cíclico de la evolución económica y demográfica y, finalmente, a los condicionantes geopolíticos.
[en] This review presents a synthesis of the doctoral thesis defended with the title Leadership and local political strategies: the mayors of the Andalusian provincial capitals (1979-2011) by the author in September 2018. This work analyzes the process of construction, maintenance and loss of local power of the mayor of the mentioned cities between 1979 and 2015. The author uses a qualitative methodology based on two stages: a first, based on the historiographic method; and a second implementation of semi-structured interviews with these mayors and the subsequent production of biographical stories. Finally, the conclusion of this thesis emphasizes the importance of the power bases of the mayors and showing, two typologies differentiated according to whether their support comes more from the party structures, or from the local community.

[es] Esta recensión expone una síntesis de la tesis doctoral defendida por el autor bajo el título Liderazgo y estrategias políticas locales: los alcaldes de las capitales de provincia andaluzas (1979-2011) en septiembre de 2018. Dicha obra analiza el proceso de construcción, mantenimiento y pérdida del poder local de los regidores de las ciudades mencionadas entre 1979 y 2015. Desde el constructivismo estructralista de Bourdieau y el Nuevo Liderazgo, el autor recurre a una metodología cualitativa basada dos etapas: una primera, fundamentada en el método historiográfico; y una segunda consistente en la aplicación de entrevistas semi-estructuradas a estos alcaldes y la posterior elaboración de relatos biográficos. Finalmente, la reflexión de esta tesis destaca la importancia de las bases de poder de los alcaldes y mostrando, dos tipologías diferenciadas según si sus apoyos provienen en mayor medida de las estructuras partidistas o de la propia comunidad local.
[en] In this paper, contemporary Japanese artists in Catalonia are analysed through a sociological and an art history perspective. We take into account the context of the diaspora of Japanese masters around the world and the Spanish-Japanese political relations, as well as the general presence of Japanese people in Spain. As a result, we will analyse, among others, its general characteristics, its chronological evolution and the motivations that led those artists to leave Japan and settle in Catalonia. Moreover, we will focus on the training they received in Spain and how they merged it with their own tradition, the adaptation problems - both personal and professional - they have faced, the artistic circles in which they have been placed, or the appraisal their work has received.

[es] Los artistas japoneses contemporáneos en Cataluña son analizados con una perspectiva sociológica e histórico-artística, en el contexto de la diáspora de creadores nipones por el mundo y de las relaciones hispano-japonesas, así como de la presencia japonesa en España. De este modo, se abordan, entre otras, sus características generales; su evolución cronológica o las motivaciones que llevaron a estos artistas a salir de Japón y establecerse en Cataluña. Igualmente, se examina la formación recibida en España y la fusión con su propia tradición; los problemas de adaptación personal y profesional a los que se han enfrentado; los círculos artísticos donde se han insertado o la valoración que su trabajo ha obtenido.
[en] This article analyses theoretical thinking on, and the teaching of, opinion-based journalistic genres as discerned from the curricula of opinion journalism subjects and writing guides for journalism: teaching which has been based more on external and structural aspects than on producing persuasive arguments. The author believes and proposes that a sound theoretical grasp of argumentation -the key element of classical rhetoric- can help empower the teaching of journalistic writing in those aspects linked to the content of texts.

[es] Este artículo analiza cómo ha sido la reflexión teórica y la docencia en los géneros periodísticos de opinión según se desprende de los temarios de las asignaturas de periodismo de opinión y de los manuales de redacción periodística: una enseñanza que se ha centrado más en aspectos externos y estructurales que en la elaboración de argumentos con los que persuadir. El autor defiende y propone que una buena base teórica sobre argumentación -principal elemento de la retórica clásica- puede ayudar a potenciar la docencia de la redacción periodística en aquellos aspectos vinculados al contenido de los textos.