[en] The term "New Poetry" (1966-1995) appeared in number 20 of the magazine Diagonal Cero (December 1966). In this issue Edgardo Antonio Vigo (1928-1997) published a set of visual poems which he called "New Platense Poetry". Focusing on the experimentation of conventional literary devices and the traditional poetic form, Vigo's visual poems are transformed into elements that dismantle the canonical reading parameter established by the hegemonic institutions: question what we commonly call "poetry". Later, these ideas were shared by both the Chilean artist Guillermo Deisler (1940-1995) and the Uruguayan writer Clemente Padín (1939); which generates an internal dialogue between these neo-avant-garde poets. This work analyzes some radical poems of Vigo, Deisler and Padín, which form a type of reader whose active participation is vital for the questioning of both the current literary canons and the totalitarian system in the sixties and seventies in Latin America. Consequently, we will focus not only on the radicalization of the poetic form, but also on the instructions left by the poets for the reader in turn. These discursive mechanisms allow the reader to become a fundamental piece for the process of dismantling "poetry"; which generates a break with the reading horizons imposed by tradition itself. Although the constitution of an "emancipated reader" ends up being a utopian ideal, its configuration allows the development of an increasingly active and conscious receiver both on the aesthetic plane and in the political dimension.

[es] El término de "Nueva Poesía" (1966-1995) fue acuñado por Edgardo Antonio Vigo (1928-1997) en el número 20 de la revista Diagonal Cero (diciembre de 1966). En dicho número el poeta argentino desarrolló todo un conjunto de poemas visuales a los que denominó con el título de "Nueva Poesía Platense". Al ser un proyecto artístico centrado en la experimentación de los dispositivos literarios convencionales y de la forma poética tradicional, las propuestas visuales de Vigo terminan por ser elementos que desarticulan el parámetro de lectura canónico establecido por las instituciones hegemónicas: cuestionar lo que comúnmente denominamos como "poesía". Con el correr del tiempo, estos planteamientos estéticos fueron compartidos tanto por el artista chileno Guillermo Deisler (1940-1995) como por el escritor uruguayo Clemente Padín (1939); generando así un diálogo interno entre los proyectos personales de estos poetas neovanguardistas, que va desde finales de los sesenta hasta mediados de los noventa. En consecuencia, este trabajo analiza algunas propuestas estéticas radicales de Vigo, Deisler y Padín con la finalidad de demostrar cómo el proyecto de la "Nueva Poesía" configura un tipo de lector cuya participación activa es vital para el cuestionamiento tanto de los cánones literarios vigentes como del sistema totalitario imperante en los años sesenta y setenta en Hispanoamérica. Para ello, nos centraremos no solo en la radicalización que hacen los autores de la propia forma poética, sino también en las instrucciones dejadas por los poetas para el lector en turno. Estos mecanismos discursivos nos dejan entrever cómo el receptor se convierte en una pieza fundamental para el proceso de desarticulación de lo que comúnmente denominamos como "poesía"; lo que propicia una ruptura con los horizontes de lectura impuestos por la tradición misma. Si bien la constitución de un "lector emancipado" termina por ser un ideal utópico de estos autores, su configuración dentro del proyecto de la "Nueva Poesía" permite el desarrollo de un receptor cada más activo y consciente tanto en el plano estético como en la dimensión política.