BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This symposium is aimed to investigate the phenomenon of "monstration" of architecture over several centuries, in its material, event-driven and symbolic aspects; symbolic aspect, in particular when it involves a power struggle, whether in the context of the architectural profession, cross-professional relations or, above all, expressions of central political (i.e. whether monarchical, imperial, republican, institutional, religious) or competition power.

[fr] Ce colloque a pour ambition de questionner sur une échelle de plusieurs siècles le phénomène de " monstration " de l'architecture dans ses dimensions matérielle, événementielle et symbolique. Symbolique, notamment lorsqu'il revêt un enjeu de pouvoir, que ce soit dans le cadre de la profession d'architecte, de relations interprofessionnelles et surtout d'expressions d'un pouvoir politique central (monarchique, impérial, républicain, institutionnel, religieux) ou concurrentiel.
[en] This article publishes a letter kept in the Pouchkine Museum in Moscou, probably dating from the early 3rd/9th Century. The letter was sent by an unknown merchant to an another one, informing him about seven merchants who were probably partners in the same company. After leaving Alexandria for Tripoli, none of them had still return.

[fr] L'article publie une lettre du Musée Pouchkine à Moscou, adressée par un marchand inconnu à un autre marchand inconnu. Elle peut être datée du début du iiie/ixe siècle. L'expéditeur donne des nouvelles de sept marchands qui semblent faire partie d'une même compagnie. Embarqués d'Alexandrie pour Tripoli de Syrie, aucun n'est encore revenu.
[en] In this paper we investigate a specific type of protest against metropolises: cohousing and everyday practices in rural spaces, away from urban centers. We refer to an ethnographic study on several rural eco-cohousing places in order to show that they can exist both as refuges and contentious spaces for individuals who are discontent with their life in existing metropolises. We cannot immediately assign critical and political intentions to the inhabitants that we have met. Actually, they do not explicitly protest against metropolises or metropolisation, contrary to some contemporary urban social movements. However, their biographical trajectories as well as their everyday practices indicate a choice that go beyond a simple residential move. We explain that this peculiar style of protest corresponds to what has already been theorised as prefigurative politics. It implies both a depoliticisation of usual contentious politics and a politicisation of domestic spaces.

[fr] Cet article étudie une modalité particulière de la contestation des métropoles : la critique en actes dans des espaces ruraux, éloignés des centres urbains. Nous mobilisons une enquête ethnographique sur les habitats dits " alternatifs ", dans des espaces ruraux, afin de montrer qu'ils peuvent fonctionner comme des lieux de refuge et de contestation pour des individus insatisfaits de la vie telle qu'elle est organisée dans les espaces urbains métropolitains. L'attribution d'une intention critique et politique aux habitants qui composent notre échantillon ne va pas de soi, puisque la contestation de la métropole est assez peu explicitée par ces derniers. Néanmoins, au-delà des indicateurs discursifs, les trajectoires biographiques des habitants et les pratiques qu'ils développent sont les indices de choix qui dépassent la simple stratégie résidentielle. Ce registre d'action collective correspond à ce que la littérature anglophone a qualifié de " préfiguratif ". La préférence pour cette modalité d'action peut être comprise simultanément comme une dépolitisation de l'action protestataire ordinaire et une politisation des espaces et des pratiques domestiques.
[en] This article focuses on the editors and editorial pieceworkers (translators, adaptors, illustrators, correctors, and members of the reading committees) behind the production of two of France's most famous series for children, the Bibliothèque Rose and the Bibliothèque Verte. Hachette's cheap and luridly coloured cardboard-covered books for children that flooded the French market in the long sixties formed an important and yet overlooked component of what Sirinelli calls the 'rejuvenation' of French mass culture, when the young became an important new market. Using the extensive archives of Hachette's children's department, this essay analyses how the editors responded to the unprecedented growth and important structural changes that historians concur were taking place in the children's publishing industry across the West in the post-war period. This novel approach, which draws upon the methodologies of the sociology of publishing and book history, asks what can the editors' perspective teach us about this key period in children's publishing history? What was their role in these processes of change?

[fr] Cet article se focalise sur les éditeurs (editors) et les " petites mains " (traducteurs, adaptateurs, correcteurs, et membres du comité de lecture) de la maison Hachette œuvrant à la production des deux plus célèbres collections pour la jeunesse de France, la Bibliothèque Rose et la Bibliothèque Verte. Attractives, bon marché et cartonnées ces collections, qui inondèrent le marché français dans les années soixante, jouèrent un rôle important mais négligé dans ce que Sirinelli appelle " le coup de jeune " de la culture de masse française, lorsque les jeunes constituèrent un secteur important du marché. S'appuyant sur les nombreuses archives du département jeunesse de chez Hachette, cet essai analyse comment la maison répondit à la croissance sans précédent et aux changements structuraux importants qui eurent lieu au sein l'industrie du livre pour enfants dans la France de l'après-guerre. L'étude emprunte sa méthodologie à la sociologie de l'édition et à l'histoire du livre pour éclairer le rôle des différents acteurs éditoriaux dans ce processus de transformation.
[en] This article, written by a Swiss professor who teaches at a German university, focuses at the new aspects which the theory of the literary field, developed by Pierre Bourdieu, could add to the existing literary theories, which renounce the Lansonian positivism.The originality of Bourdieu's theory, in difference/opposition to those of the Geneva School, J.-P. Sartre and later the "Critique génétique" group, is based on the two following points: (a) he tries to include both the internal and external perspectives, (b) he sees the autonomization (process) as a mainly social phenomenon.From a German perspective, literary research in France was seen for a long time as not being on the international standard.These theories in connection with the social sciences now have found a wide recognition also outside of France.

[fr] Cet article, écrit par un professeur suisse qui enseigne dans une université allemande, vise à faire le point sur le renouvellement que la théorie du champ littéraire développée par Pierre Bourdieu a pu apporter aux études littéraires, telles qu'elles ont été conçues en France, par réaction au positivisme lansonien. En cherchant à intégrer la perspective interne et externe, et en posant l'autonomisation du champ littéraire comme un fait éminemment social, cette théorie marque son originalité par rapport à celles développées par l'École de Genève, puis par Jean-Paul Sartre, et plus tard par la critique génétique. Vues d'Allemagne, les études littéraires en France ont paru longtemps décalées. Leurs liens avec les sciences sociales leur permettent de trouver une grande résonance à l'étranger.
[en] Despite Africa's high fertility rates, sub-Saharan Africans suffer from high rates of infertility as well. May infertile couples have no access to health services and pursue solutions of many different kinds—from the consumption of plants to the performance of fertility rituals. In such an environment, the injunction to marry and have children retains its importance and sterile women may be suspected of witchcraft. Childless women may foster the school-age children of kin or the children of women who died in childbirth. A longstanding system of fostering through the circulation of children, studied by Suzanne Lallemand, has been called into question by relatively affluent urban women who turn instead towards medically assisted reproduction. This social shift redefines marital and familial relationships, maternal affection, the question of paternity and kinship, and the stakes in matrimonial alliances. In this context, the works of S. Lallemand offer a useful foundation for making sense of contemporary realities.

[fr] Malgré des taux de fécondité élevés, l'Afrique subsaharienne est confrontée à d'importants taux d'infécondité. De nombreux couples infertiles n'ont pas accès aux services de santé et sont à la recherche de solutions diverses (consommation de plantes ou pratiques rituelles de fécondité). Dans cet environnement, l'injonction à la procréation dans le mariage reste prégnante et les femmes stériles peuvent être soupçonnées de sorcellerie. La famille peut leur confier des enfants en âge d'être scolarisés ou nés d'une mère décédée lors de l'accouchement. Fondé sur des pratiques anciennes de déplacement d'enfants étudiées par Suzanne Lallemand, le confiage est aujourd'hui remis en cause par de jeunes femmes citadines plutôt aisées qui se dirigent vers des techniques médicales de procréation. Ces changements sociaux interrogent la nature des liens conjugaux et familiaux, le sentiment maternel, la question de la filiation et de la parentalité ainsi que les enjeux des alliances matrimoniales. Dans ce contexte, les textes de S. Lallemand apportent un socle de savoirs et de connaissances qui permet de traverser avec pertinence les réalités contemporaines.
[en] Proclus, in his theory of projection of the geometrical figures, is the first one to assimilate the phantasia (imagination) with the nous pathêtikos (passive intellect) evoked furtively by Aristote in De anima III, 5. While maintaining this assimilation, Ammonius will integrate the notion of epinoia into the process of abstraction, status of the thing abstracted from the sensitive world. The introduction of this notion will cause a certain confusion at the later commentators who, while keeping the assimilation of Proclus, will not hesitate to make of the phantasia the intellective faculty allowing to abstract the forms of the material in collaboration with the active intellect, to separate the accidents of a substratum and to make up beings and forms without substratum.

[fr] Dans le cadre de sa théorie de la production des figures géométriques par projection des raisons innées, Proclus est le premier à assimiler la phantasia (imagination) au nous pathetikos (intellect passif) évoqué furtivement par Aristote en De Anima III,5. Tout en maintenant cette assimilation, Ammonius (ré)intègrera la notion d' epinoia dans le processus d'abstraction, statut de la chose abstraite du monde sensible. L'introduction de cette notion provoquera une certaine confusion chez les commentateurs ultérieurs qui, tout en gardant l'assimilation de Proclus, n'hésiteront pas à faire de la phantasia la faculté intellective permettant d'abstraire les formes de la matière en étroite collaboration avec l'intellect actif, de séparer les accidents d'un substrat et de composer des êtres et formes sans substrat.
[en] Guiart has written so much by publishing himself that it is difficult to take into account all his publications. I will present here only two texts, one unpublished from 1953, the other self-published in 2015, both dealing with his method in social anthropology and how to lead the field, for the first one, in New Hebrides, and for the second one, in general and in New Caledonia. After having reproduced the first one, I make the second a critical reading with regard to my own field practice in New Caledonia. This was done in order to recontextualise some of Guiart's assertions and to affirm that, whatever he thought, he was not the only one applying certain methods, even if we don't do it quite the same way. This is an opportunity to look back at my own field practice.

[fr] Guiart a tellement écrit en se publiant lui-même qu'il est difficile de prendre en compte toutes ses publications. Je ne présenterai ici que deux textes, l'un inédit datant de 1953, l'autre auto-publié en 2015, tous deux traitant de sa méthode en anthropologie sociale et de sa manière de conduire le terrain aux ex-Nouvelles-Hébrides pour le premier, en général, et en Nouvelle-Calédonie pour le second. Après avoir reproduit le premier, je fais du second une lecture critique au regard de ma propre pratique de terrain en Nouvelle-Calédonie, cela dans le but de recontextualiser certaines affirmations de Guiart et de montrer que, quoi qu'il en pense, il n'était pas le seul à appliquer certaines méthodes, même si nous ne le faisons pas tous de la même façon. C'est l'occasion de revenir sur ma propre pratique de terrain.
[en] This paper is based upon doctoral research on the teaching of writing to a group of adults undergoing training for socio-professional integration at some adult education centers in Brussels. It first describes a writing workshop that was intended for a multicultural audience experiencing writing as well as identity difficulties. Then, it presents the theoretical and educational foundations which led to the setting-up of a new model of writing workshops that took into account the strengths and limitations of both the observed writing workshop and other existing models. The paper ends by reporting the main findings of the research.

[fr] Rédigé à partir d'une recherche doctorale en didactique de l'écriture, menée dans des centres bruxellois de formation d'adultes en processus d'insertion socioprofessionnelle, cet article analyse d'abord un atelier d'écriture destiné à un public multiculturel en difficulté scripturale et identitaire. Il présente ensuite les fondements théoriques et pédagogiques qui ont présidé à la mise en place d'un nouveau dispositif construit en tenant compte des forces et des limites tant de l'atelier observé que d'autres modèles existants. Il rend enfin compte des principaux résultats obtenus.
[en] The Wangara are a central element of a Soninke diaspora and go back for centuries in history, namely to the Soninke kingdom of Ghana. They were known as Wakoré, who probably obtained royal trade privileges. Certain groups holding the imamates in key settlements such as the Sa(gha)nogo, Kamaghaté, Diaba(gha)té, Timité, Cissé-Haidara, Fofana and Bagayogo are of Soninke origin, but other people identify themselves with them claiming "Wangara" status. Certain identity markers remain stable over the centuries: long-distance trade in precious commodities, Moslem, scholars and imams; the ethnic groups identified with them do shift and are often not Mande but assimilated to their group identity aspiring to integration in the trade network: Bambara, Bobo, Senoufo, Songhay, Hausa, Gonja and others.

[fr] Les Wangara, qui constituent l'élément central de la diaspora soninké ont une origine lointaine qui remonte en fait au royaume soninke du Ghana. Là, ils étaient nommés Wakoré et avaient obtenu apparemment du roi le privilège de faire le commerce de la poudre d'or. Certains groupes tels les Sa(gha)nogo, les Kamaghaté, les Diaba(gha)té, les Timité, les Cissé-Haidara, les Fofana et les Bagayogo qui détenaient l'imamat dans des centres commerciaux importants sont d'origine soninké, ce qui n'est pas le cas d'autres peuples qui s'assimilent à eux et qui revendiquent également une identité wangara. Certains marqueurs identitaires restent stables en longue durée : le commerce à longue distance de biens précieux, l'érudition musulmane ou l'imamat, mais certains groupes ethniques tels que les Bambara, les Bobo, les Senufo, les Songhay, les Hausa ou les Gonja entre autres s'identifient aux Wangara par le dyamu sans avoir une origine mande. Ils se sont assimilés aux Wangara afin de s'intégrer dans leur réseau commercial.
[en] Neurodegenerative diseases (NDDs) are an increasingly pressing public health concern. This study investigates spatiotemporal variations in NDD mortality, focusing on dementias and Parkinson's Disease (PD) in Belgium from 1970 to 2020. Age-standardized mortality rates for the population aged 45 or older were calculated using indirect standardization methods, referencing 1970 rates and averaging deaths over 3 year-periods for stability. Spatial representations were created using mapping techniques. Moran's I tests assessed spatial autocorrelation. The findings reveal shifts in dementia classifications, with Alzheimer's Disease (AD) superseding dementia from 1980 to 1993, and later, dementia-related deaths surpassing AD deaths. Spatially, dementia ICD-codes clustered in Flanders while AD codes clustered in the Walloon region. PD-related deaths doubled from 1997 to 2020, with a shift from higher female proportions before 2004 to increased male rates from 2004 to 2020. Spatial analysis shows a notable rise in PD mortality rates in the Walloon region by 2000, yet a contrasting pattern was found in 2019. More research is needed to explore other explanatory factors for spatial variations beyond registration practices.

[fr] Les maladies neurodégénératives constituent une préoccupation croissante en matière de santé publique. Cette étude examine les variations spatiotemporelles de la mortalité liée aux maladies neurodégénératives, en se concentrant sur les démences et la maladie de Parkinson (PD) en Belgique de 1970 à 2020. Les taux de mortalité standardisés par âge pour la population âgée de 45 ans ou plus ont été calculés à l'aide de méthodes de standardisation indirecte, en référence aux taux de 1970 et en faisant la moyenne les décès sur des périodes de 3 ans pour assurer la stabilité. Des représentations spatiales ont été créées à l'aide de techniques de cartographie. Les tests de l'indice de Moran ont évalué l'autocorrélation spatiale. Les résultats révèlent des changements dans les classifications des démences, l'Alzheimer prenant le pas sur la démence de 1980 à 1993, puis les décès liés à la démence dépassant ceux de l'Alzheimer. Spatialement, les codes ICD des démences étaient regroupés en Flandre, tandis que les codes de l'Alzheimer étaient regroupés dans la région wallonne. Les décès liés à la PD ont doublé de 1997 à 2020, avec un passage de proportions plus élevées chez les femmes avant 2004 à des taux accrus chez les hommes de 2004 à 2020. L'analyse spatiale montre une augmentation notable des taux de mortalité liés à la PD dans la région wallonne en 2000, mais un motif contrastant a été trouvé en 2019. Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour explorer d'autres facteurs explicatifs des variations spatiales au-delà des pratiques d'enregistrement.
[en] Through the analysis of arrangements made to the Law of Preferential School Subsidy (2008) by private schools subsidized by the Chilean state, this contribution focuses on the repertoires of action of the pro-equity policy. Indeed, the circumvention of the non-selection and free schooling measures concerning disadvantaged students that we observed (2012-2015) calls into question the contractual approach as a lever for the engagement of educational actors in the fight against school exclusion. The article attempts to highlight the implementation of a governance by "accommodation" favoring the acceptability of institutional constraints by private education providers in Chile.

[fr] À travers l'analyse d'arrangements apportés à la loi de subvention scolaire préférentielle (2008) par les établissements scolaires privés subventionnés par l'État chilien, cette contribution s'intéresse aux répertoires d'action de la politique pro-équité. En effet, le contournement des mesures de non-sélection et de gratuité concernant les élèves défavorisés que nous avons observé (2012-2015) remet en question l'approche contractuelle comme levier d'engagement des acteurs éducatifs dans la lutte contre l'exclusion scolaire. L'article tente de mettre en évidence la mise en place d'une gouvernance par "accommodement", favorisant l'acceptabilité des contraintes institutionnelles par les prestataires de l'enseignement privé au Chili.
[en] Vitré's textile trade grew rapidly in the second half of the sixteenth century. Exploiting a monopoly position on canvas, their flagship product, traders developed a very profitable commerce. Their powerful confraternity, founded in the fifteenth century, was a decisive tool in the implementation of export strategies to international markets. Close links were gradually woven with the shipping companies of Saint-Malo. This article looks at this intense partnership that provided the Vitréens with a maritime transport capacity, crucial for the success of their business. However, the Anglo-Spanish war and the League's civil war interrupted this lucrative business with two major events, in 1588 and 1589. The decade 1589-1598 was the vital stage in the process of rationalisation of Vitré's trading structures: the organisation of commerce moved away from the productive pole in favour of port areas, which were more dynamic and closer to international markets. In 1598, the peace treaty allowed the merchant community of Saint-Malo to make the most from their fruitful experience with Vitré.

[fr] Le commerce toilier de Vitré connaît un essor important dans la seconde moitié du xvie siècle. Exploitant un monopole sur le canevas, leur produit-phare, les négociants y développent une forte activité. Leur puissante confrérie, fondée au xve siècle, est un outil déterminant dans la mise en place de stratégies d'exportation vers les marchés internationaux. Progressivement, des liens étroits sont tissés avec les milieux de l'armement malouin. Cet article s'intéresse à ce partenariat d'une forte intensité qui dote les Vitréens d'une capacité de transport maritime cruciale pour le succès de leurs affaires. Toutefois les développements du conflit anglo-espagnol puis de la guerre de la Ligue y portent deux coups d'arrêt successifs, en 1588 et 1589. La décennie 1589-1598 est l'étape majeure d'un processus de rationalisation des structures commerciales vitréennes : l'organisation de la commercialisation s'éloigne du pôle productif au bénéfice des espaces portuaires, plus dynamiques vis-à-vis des marchés internationaux. En 1598, le retour de la paix permet au milieu marchand malouin de capter à son profit les retombées de cette fructueuse expérience vitréenne.
[en] In his celebrated letter to the king John II, Poliziano praised the Portuguese for their remarkable achievements: the (partial) conquest of Morocco and the exploration of the Atlantic Ocean and the African coasts. His reference to "new worlds" led some interpreters to see it as a premonition of the discovery of America, and Poliziano as the herald of a new conception of the world. Actually, he was primarily interested in the expansion of Christendom and in the confirmation of antique knowledge. A comparison with Poggio Bracciolini's, Flavio Biondo's and Vasco Fernandes de Lucena's discourses on the same topics shows that Poliziano didn't say anything new, and that his attitude towards modernity is more ambiguous than that of his predecessors.

[fr] Dans sa célèbre lettre au roi Jean II, Politien loue les Portugais pour leurs remarquables succès : la conquête (partielle) du Maroc et l'exploration de l'océan Atlantique et des côtes africaines. Sa référence à d'" autres mondes " a conduit certains interprètes à y voir une prémonition de la découverte de l'Amérique et à faire de Politien le héraut d'une nouvelle conception du monde. En réalité, il est surtout intéressé par l'expansion de la chrétienté et par la confirmation de la science antique. La comparaison avec les discours du Pogge, de Flavio Biondo et de Vasco Fernandes de Lucena sur les mêmes sujets montre que Politien ne dit rien de nouveau et que son attitude envers la modernité est plus ambiguë que celle de ses prédécesseurs.